ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TECHNICAL SUMMARY Salix chlorolepis green-scaled willow Range of occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Salix chlorolepis Saule à bractées vertes Répartition au Canada :
English: UNU International Network on Water, Environment and Health (INWEH) received assurance of three years of additional funding from the Canadian International Development Agency.
French: Le Réseau international de l'UNU concernant les ressources en eau, l'environnement et la santé a reçu de l'Agence canadienne pour le développement international l'assurance qu'elle lui verserait des fonds supplémentaires pendant trois ans.
English: Staff financed23 by art.
French: Dont le coût n'est PAS couvert par le montant de référence.
English: The September 1999 judgment In January 1998 the High Court of Justice scheduled a rare nine-judge hearing to review the legality of GSS interrogation methods under Israeli law.
French: 1.5 Le système international de protection des droits humains Les Nations unies et les organisations intergouvernementales régionales se sont dotées, au fil des ans, d’un certain nombre d’organismes compétents en matière de droits humains.
English: During that session, the Committee considered reports submitted by eight States parties to the Convention.
French: Au cours de cette session, il a examiné les rapports présentés par huit États parties à la Convention.
English: However, the capacity of the Business Advisory Council, and in particular its Secretariat, to act as an effective channel for this dialogue should be strengthened.
French: Cependant, il conviendrait de renforcer les capacités du Conseil consultatif des entreprises et, notamment, de son Secrétariat, lui permettant d’être l’axe de ce dialogue.
English: According to one participant: "One of the interesting ironies…is that de-regulation begets regulation, which we like to call the ‘regulation of de-regulation’.
French: D’après un participant : « Il est intéressant de constater que la déréglementation, paradoxalement, nécessite une réglementation, ce qu’on peut appeler le "règlement de la déréglementation".
English: Calculation– Officials and Temporary agents 108.000 €/year x 5 year
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires 108.000 €/année x 5 ans
English: © Parks Canada / Jean Mercier / 2002 Come and enjoy the historic atmosphere of Sainte-Anne-de-Bellevue.
French: © Parcs Canada / Jean Mercier / 2002 Venez goûter au cachet historique de Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III (Transport Law) and entrusted it with the task of preparing, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and transport documents.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a créé le Groupe de travail (droit des transports) et l'a chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, une convention législative sur des questions liées au transport international de marchandises telles que le champ d'application, les obligations et la responsabilité du transporteur, la durée de cette responsabilité, les obligations du chargeur et les documents de transport.
English: Each treaty settled with a different group of Native people in different parts of the west.  To find out more about the three treaties, use these links:
French: Chaque traité est établi en fonction de différents groupes autochtones, dans diverses régions de l’Ouest. Pour en savoir plus au sujet des trois traités, utilisez ces liens:
English: The meeting took place, according to Mr. Gagnon's testimony, in late October or early November 1991 in the presence of Lieutenant Pacher.
French: La rencontre a lieu, selon le témoignage de M. Gagnon, à la fin du mois d’octobre ou au début du mois de novembre 1991 en présence du Lieutenant Pacher.
English: The annual cost to operate the PMRA is $25 million on an annual basis and it is estimated that the cost to register in Canada is half of that charged in the U.S. (PMRA).
French: Le coût annuel de fonctionnement de l'ARLA est de 25 millions de dollars et on estime que le coût d'une homologation au Canada est deux fois moins élevé qu'aux États-Unis (ARLA).
English: Juveniles live completely buried in the sediment where they feed on similar food items obtained directly from the sediment or water column.
French: La villeuse irisée juvénile vit entièrement enfouie dans le substrat où elle se nourrit d’aliments similaires qu’elle prélève directement des sédiments ou de la colonne d’eau.
English: Are there any examples of "success" stories?
French: De quelle façon pourrait-on améliorer la mise en œuvre du CSA? 5.
English: Five teachers emphasise that the teacher is the guide of the learning process.
French: Si les problèmes rencontrés au début sont trop nombreux, on pourra difficilement développer l’autonomie de l’apprenant.
English: At the 4th cross-road, directly after the bus stop Feldtal (look for the Hotel signboard), turn right into Fluelistrasse, then to the right into Oberfeldstrasse, over the small bridge, then the first house on the right.
French: Tournez dans la Flüelistrasse, puis à droite dans la Oberfeldstrasse, passez le petit pont. L¿hôtel est juste à droite.
English: He stated that agro-forestry has the potential to provide for household needs, contribute to income, allow time and resources for education, provide food and health remedies, and contribute to environmental sustainability.
French: Il a déclaré que l'agroforesterie peut répondre aux besoins des ménages, générer des revenus, dégager du temps et des ressources pour l'éducation, offrir des solutions d'ordre sanitaire et alimentaire et contribuer à la viabilité de l'environnement.
English: Once you reach the city of Marrakech , you can travel anywhere by taxi .
French: Une fois à Marrakech , déplacez vous en taxi .
English: Article 2 3 0 Stationery and office supplies 90
French: Article 2 3 0 Stationery and office supplies 91
English: In addition, it would ensure smooth implementation of the UNODC quality assurance programme and enable the immediate provision of the support required by laboratories to meet internationally recognized standards of performance.
French: De plus, cela garantirait la bonne exécution du programme d'assurance qualité de l'UNODC et permettrait de fournir immédiatement le soutien dont les laboratoires ont besoin pour satisfaire aux normes de performance reconnues au plan international.
English: The Explanatory Notes to heading No. 22.01 are also helpful. They provide that "sweetened or flavoured (orange, lemon, etc.) mineral waters (natural or artificial)" are excluded from that heading.
French: Les Notes explicatives sur la position no 22.01 sont également utiles, car elles prévoient que «[l]es eaux minérales (naturelles ou artificielles) additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées (à l'orange, au citron, etc.)» sont exclues de cette position.
English: However, accepting that there had been a victim of the Holocaust, by what right did Israel allow itself to become the torturer of the Palestinian people today?
French: En tout état de cause, en admettant que celui-ci avait fait une victime, de quel droit Israël se permettait-il de devenir aujourd'hui le bourreau du peuple palestinien?
English: His personality was completely different from that of his predecessor; Lévis, who always spoke in measured terms, had a calm temperament and a pragmatic bent.
French: &nbspD'une personnalité tout à fait différente de celle de son prédécesseur, n'usant que de propos mesurés, Lévis est doté d'un tempérament calme et d'un esprit pragmatique.
English: This finding is corroborated by the fact that the Commission Postal Notice explicitly stipulates that "postal operators should provide the universal service by affording non-discriminatory access to customers or intermediaries at appropriate public points of access, in accordance with the needs of those users.
French: Cette conclusion est corroborée par le fait que la communication postale dispose explicitement que «les opérateurs doivent fournir le service postal universel en donnant un accès non-discriminatoire aux clients ou aux intermédiaires à des points d’accès publics appropriés, conformément aux besoins de ces utilisateurs.
English: The clearing association pays the seller.
French: C’est C’est aussi la chambre de compensation qui paie le vendeur.
English: This is noted in the recitals which head the motion for a resolution which we are presenting on the occasion of this oral question.
French: Ainsi l'établissent les visas qui précèdent la proposition de résolution que nous présentons au motif de cette question orale.
English: The block at the top of each page contains numeric characters which identify the Chapter, Section and Subsection reference.
French: Dans l'angle supérieur de chacune des pages, un numéro sert à indiquer le chapitre, la section et la sous-section.
English: Provide any other information or documentation, which in your opinion is relevant to this proceeding, which you wish to have taken into consideration by the President.
French: Fournir tout autre renseignement ou document qui, à votre avis, est propre à cette procédure et dont vous désirez que le président tienne compte.
English: Respendable Revenue 2001-2002 Net cost of Program 0 2,017 Total
French: Recettes disponibles Coût net du programme pour 2001-2002 0 2 017 Total 1 710
English: "The goal shared by the CFPC and Scotiabank in this program is to encourage physicians in training to consider family practice as their career choice.
French: « Le but, que partagent le CMFC et la Banque Scotia dans ce programme, est d’encourager les médecins en formation à envisager la médecine familiale comme choix de carrière.
English: The Modified Mercalli (MM) Intensity Scale
French: Echelle d'intensité de Mercalli Modifiée (MM)
English: Funded by a contribution from CIDA's Civil Society Program, this centre was established by eminent labour rights specialist Prof. Dong Baohua, Director of the China Institute of Labour Law, in February 2001.
French: Financé grâce à une contribution du Programme pour la société civile de l'ACDI, le Centre a été mis sur pied en février 2001 par l'éminent spécialiste des droits dans le domaine du travail, le professeur Dong Baohua, directeur de l'Institut chinois du droit de travail.
English: AGENTS 39(1) Non-residents 39.– (1) Where a holder of plant breeder’s rights, in the case of an individual, is not resident in Canada or, in the case of a corporation, does not have its registered office in Canada, the holder shall have an agent in respect of those rights who is resident in Canada.
French: MANDATAIRES 39(1) Non-résidents 39.– (1) Le titulaire qui ne réside pas au Canada ou n’y a pas d’établissement, selon qu’il s’agit d’une personne physique ou d’une personne morale, doit être représenté, pour tout ce qui concerne le certificat, par un mandataire résidant au Canada.
English: Military Organization Function Term Regiment de la ChaudiÃ¨re Served in Canada and overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat RÃ©giment de la ChaudiÃ¨re A servi au Canada et outre-mer.
English: (b) Article 18 of ATP
French: b) Amendement à l'Article 18
English: Finally, organizations that are specified by name or by class in the regulation as investigative bodies should understand that the designation applies only to the part of the organization that requires the exception and only to the investigative activities conducted by that part of the organization.
French: Enfin, les organisations qui, selon le règlement, sont désignées par le nom ou la catégorie comme étant des organismes d'enquête doivent comprendre que la désignation s'applique uniquement à la partie de l'organisation qui nécessite l'exemption et seulement aux activités d'enquête menées par cette partie.
English: NIST SRM 1633b, Coal Fly Ash used as a control.
French: Matériau de référence normalisé (cendres volantes de charbon) 1633b du NIST, utilisé comme échantillon témoin.
English: Forging bonds of community and restoring the capacity of families to care for their members is a work of spiritual healing that can be accomplished only from the inside and with the help of relations who are standing on firm ground and who know the terrain that has to be traversed.
French: L’établissement de liens communautaires et le renouveau des compétences familiales sont un travail de guérison spirituelle qui ne peut être accompli que de l’intérieur et grâce à l’aide de personnes qui sont bien ancrées et qui connaissent le chemin à parcourir.
English: They agreed that future work should be undertaken on certain matters on which a common approach might be desirable, including quality standards, manuals and documentation, examiner skills and training, and quality metrics.
French: Elles sont convenues que des travaux devraient être entrepris sur certaines questions à propos desquelles une approche commune pourrait être souhaitable, y compris les normes de qualité, les manuels et la documentation, les compétences et la formation des examinateurs et l'évaluation de la qualité.
English: NBACY Application/Nomination Form An anticipation of upcoming vacancies, the New Brunswick Advisory Council on Youth is now accepting applications or nominations for appointment to the Council.
French: Formulaire de proposition de  candidature au CCJNB Le Conseil consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick accepte maintenant les propositions de candidatures pour les postes qui deviendront vacants.
English: They provide what they perceive to be socially desirable responses.
French: Les données obtenues de ce groupe servent de données de comparaison aux fins d’interprétation des résultats obtenus des participants dans le cadre de l’évaluation d’un programme ou d’une étude de recherche.
English: The Special Court was set up in 2002 to try those most responsible for war crimes and crimes against humanity committed during Sierra Leone’s armed conflict.
French: Ce Tribunal a été institué en 2002 dans le but de juger les personnes portant la responsabilité la plus lourde dans les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité commis dans le cadre du conflit armé en Sierra Leone.
English: • The content of the proposal including the definition of expected results at the output, outcome and impact levels;
French: • le contenu de la proposition, y compris la définition des résultats escomptés au niveau des extrants, des effets et de l’impact;
English: A Framework for Immigration, Discussion Paper, Province of Nova Scotia, August 2004 2.
French: OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
English: The earnings of the AGBIOSC graduates lagged behind the Non-NSE group about as much as in the earlier period.
French: Les gains des diplômés en AGRBIO demeuraient inférieurs à ceux du groupe non SNG, dans à peu près la même proportion qu'auparavant.
English: With respect to the aging population, he noted that it is likely that there will be an increased need for skills in 2017 and thus there will be an ample supply of good jobs for both seniors and immigrants.
French: En ce qui a trait à la population vieillissante, il précise qu’il est probable qu’il y ait une augmentation des besoins de compétences en 2017 et qu’il y aura alors suffisamment de bons emplois pour les personnes âgées et les immigrants.
English: All clients must fill out the new request for insertion form for federal government clients in the Request for insertion forms section on the Canada Gazette Web site.
French: Tous les clients doivent remplir le nouveau formulaire de demande d’insertion destiné à la clientèle fédérale et situé dans la section Formulaires de demande d’insertion du site Web de la Gazette du Canada.
English: In most designs, the movement of the working structure is powered by human force only. JOMY offers two types of rail structures: round and I-shaped.
French: Dans la plupart de nos solutions, la translation de la structure de travail se fait manuellement par poussée, par manivelle ou par chaîne de manoeuvre (sans moteur).
English: The 200 school clusters established in different regions provided an organizational framework for undertaking area-based initiatives to improve girls' education and the teaching/learning process.
French: Les 200 groupements d'écoles constitués dans différentes régions ont fourni un cadre organisationnel au lancement d'initiatives de portée locale visant à améliorer l'éducation des filles ainsi que le processus de transmission/acquisition du savoir.
English: Funding for these customs credits could be raised on a forward stock market.
French: Ces crédits douaniers pourraient être mobilisés sur un marché à terme boursier.
English: It had also taken comprehensive measures to combat trafficking in persons, including an amendment to its Penal Code, cooperating in international action to that end with other countries and faith-based organizations and through the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: Il a également pris des mesures globales destinées à combattre la traite des personnes, en particulier en modifiant son code pénal, en coopérant avec d'autres pays et des organisations religieuses à cet effet par le biais du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, represent-atives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et des organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: It would be a pleasure for me to spoil you.
French: Je fonctionne surtout au feeling, mes prestations sont classiques mais de qualité, que ce soit pour un bref moment ou une soirée, adaptées à la demande d'une clientèle exigeante et sélective. Je ne suis pas toujours disponible au dernier moment, par conséquent, je vous remercie de me prévenir quelques jours à l'avance afin de connaitre mes disponibilités.
English: Committed to promoting human rights, women's rights and peace among nations, Hadassah's projects in Israel - encompassing hospitals, nursing and medical schools, children's centres and educational institutions—serve the people of the region regardless of race or religion.
French: Elle s'attache à promouvoir les droits fondamentaux, les droits de la femme et la paix entre les nations.  Ses projets en Israël concernent les hôpitaux, les instituts de formation en soins infirmiers et les facultés de médecine, les centres de l'enfance et la religion.
English: How will proposals be reviewed?
French: Comment se fera l'examen des demandes?
English: RECIPROCAL TRANSFER CONDITIONS
French: CONDITIONS LIÉES AUX ACCORDS RÉCIPROQUES DE TRANSFERT
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2005 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis… Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/1/20052/28/2005 Top 10 Myths Surrounding Treatment in Arthritis… Multiple sites NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: The year of its publication, the Commission distributed a copy to every middle school in the province.
French: L’année où il a été publié, la Commission en a remis un exemplaire à toutes les écoles intermédiaires de la province.
English: You guys don't know what to do with it.
French: Vous ne savez même pas ce que vous devez faire avec.
English: • Establish/implement business continuity and DR guidelines & Stds
French: • Stipulation/implantation de directives et de normes sur la continuité des activités et la RAS
English: Chain Lakes, as indicated by signs
French: Lacs Chain, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Further, the Canadian provinces which, under the constitution have jurisdiction over charities, adopted divergent attitudes in this regard.
French: Par ailleurs, les provinces canadiennes qui, en vertu de la constitution possèdent juridiction sur les organismes de charité, ont adopté des attitudes divergentes à cet égard.
English: She currently is the Department Education Coordinator at McMaster, and until this past year, was the Assistant Dean for Faculty Development at McMaster.
French: Elle est présentement coordonnatrice de l’éducation dans le département à McMaster et, jusqu’à l’an dernier, elle était vice-doyenne à la Formation professorale à McMaster.
English: We have tried to offer the global perspective that often seems to be missing in the debates about what is happening to work.
French: Nous avons essayé d’offrir la perspective mondiale qui fait souvent défaut dans les débats sur l’évolution du travail.
English: Tendons with pre-existing degeneration, how differently do they heal?
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The costs were limited to those related to the preparation of the Government Institution Report (GIR) and excluded those related to the request for additional information from the Colterman Marketing Group Canada (CMG) and Alliance Group.
French: Ces frais se limitaient aux frais liés à la préparation du rapport de l'institution fédérale (RIF) et excluaient les frais liés à la demande de renseignements supplémentaires de Colterman Marketing Group Canada (CMG) et Alliance Group.
English: • the Jean Monnet action, in which institutions from third countries can also participate, accounts for at least 16% of the budget for this programme;
French: • l'action Jean Monnet, à laquelle des établissements de pays tiers peuvent également participer, représente au moins 16 % du budget de ce programme ;
English: It was consumed on only 31% of interview days.
French: Aussi, les aliments traditionnels n’ont été consommés que pendant 31 % des jours visés par l’enquête.
English: The increased requirements for electronic data processing equipment are for servers, switches and related components as well as for replacement of computers, most of which were received from closed missions and which are now either obsolete or damaged owing to excessive wear and tear.
French: Les dépenses supplémentaires prévues au titre du matériel informatique doivent permettre d'acheter des serveurs, des commutateurs et des éléments divers, et de remplacer les ordinateurs, dont la plupart ont été transférés de missions achevées et qui sont maintenant obsolètes ou usés.
English: Looking to the future, EPAU hopes to experiment with the presentation of evaluation findings in audio-visual formats.
French: A l'avenir, le Groupe a l'intention d'expérimenter la présentation des conclusions d'évaluation sous forme audiovisuelle.
English: Standard industry documents for building consultant services and construction contracts will clarify the roles, responsibilities, and obligations of each party and assist in mitigating associated project risks. Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2007 9
French: Des documents uniformisés, qui seront utilisés pour retenir les services d’experts-conseils en construction et pour établir les contrats de construction, aideront à clarifier les rôles, responsabilités et obligations de chaque partie et contribueront à atténuer les risques associés au projet.
English: Services Received Without Charge This table is designed to show the services received without charge by a department.
French: Services reçus sans frais Ce tableau présente les services reçus sans frais par un ministère.
English: The categories of information to be included in the annual reports of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) are set out in the following documents:
French: Les textes définissant les catégories d'informations devant figurer dans les rapports annuels du Bureau des services de contrôle interne sont récapitulés ci-après :
English: Subsequent action would depend on the outcome of that process.
French: L'étape suivante dépendra des résultats de cet examen.