ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fourth session, in May 1999, the Commission recognized that the issue of coordination was a complicated task.
French: À sa quatrième session, en mai 1999, la Commission a reconnu que la question de la coordination était une tâche difficile.
English: But there are three things that we can mention:
French: Il y aurait cependant trois éléments supplémentaires à souligner :
English: Knowledge 542.5 (same) - pass mark 540 Abilities 1013 (higher) - pass mark 1414 (failed by 401 points) Personal Suitability 360 (same) - pass mark- 420(failed by 60 points) Sheila Stewart passed the Knowledge requirement.
French: Connaissances 542,5 (inchangé) - note de passage 540 Capacités 1013 (supérieur) - note de passage 1414 (il lui manque 401 points) Qualités personnelles 360 (inchangé) - note de passage - 420 (il lui manque 60 points) Sheila Stewart a réussi pour le facteur connaissances.
English: The new Western Economic Partnership Agreements respond to the 2002 Speech from the Throne commitment that "the government will target its regional development activities to better meet the needs of the knowledge economy and address the distinct challenges of Canada's urban, rural and northern communities."
French: En concluant de nouvelles Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest, le gouvernement donne suite à l'engagement qu'il a pris dans le discours du Trône 2002, suivant lequel « le gouvernement ciblera ses activités de développement économique régional pour mieux répondre aux besoins de l'économie du savoir et permettre aux communautés urbaines, rurales et nordiques de faire face à des difficultés qui leur sont propres.
English: Is a record kept of regulatory and workplace OSH training undertaken by all staff?
French: Est-ce que des dossiers de SST sont tenus selon les modalités réglementaires, et est-ce tout le personnel participe à de la formation en ce sens?
English: Occupational Safety and Health (12) (13) (14) (15) (16) (b) 51.04
French: Sécurité et santé au travail (12) (13) (14) (15) (16) b) 51.04
English: TARGETED TESTING Targeted testing specifies a combination of one or more assays, applied to all lots, for a particular biologic product.
French: ANALYSES CIBLÉES Les analyses ciblées portent sur une ou plusieurs épreuves applicables à tous les lots d'un produit biologique donné.
English: • Site remediation completed 2005; demobilization of heavy equipment 2006; long-term monitoring (25 years) commences 2007–08.
French: • Terminer les consultations publiques en 2004. longue portée qui vise l’assainissement complet la stratégie. d’importants lieux contaminés au Nunavut et
English: Comments on those proposed modifications should be sent to Mr. Claus Matthes, Acting Director, PCT International Cooperation Division, (e-mail: claus.matthes@wipo.int; fax: 41-22-338 7150).
French: Vos commentaires devront être envoyés à M. Claus Matthes, directeur par intérim de la Division de la coopération internationale du PCT (mél. : claus.matthes@wipo.int; tlcp : 41-22-338 7150).
English: The African Union and subregional organizations are providing institutional support through secondment of staff, capacity-building and technical advice in specific areas.
French: L'Union africaine et les organisations sous-régionales apportent un appui institutionnel en détachant du personnel, en renforçant les capacités et en fournissant des conseils techniques dans des domaines spécifiques.
English: In its latest ‘World energy Outlook’, the OECD’s International Energy Agency (IEA) suggests that we face a choice between a future that is ‘under-invested, vulnerable and dirty’ or one that is ‘clean, clever and competitive’.
French: Dans sa dernière publication, Perspectives de l'énergie mondiale, l'OCDE suggère que nous sommes face à un choix, entre un avenir «marqué par le sous-investissement, vulnérable et sale » et un avenir « propre, intelligent et compétitif ».
English: Figure 82 Estimated Number of Jobs Required to Maintain 1991 Employment Rate Among the Registered Indian Population 15+, Living On Reserve by Province/Region, 1995, 1996-2000 and 2001-2010 60 50 (Thousands)
French: Figure 82 Nombre estimé d’emplois devant être créés chez les Indiens inscrits de 15 ans ou plus vivant dans les réserves pour que le taux d’emploi y corresponde au taux enregistré dans cette population en 1991, selon la province/région, 1995, 1996-2000 et 2001-2010 60 50 40 (Milliers)
English: The city model structure on which work is a dynamic model and irreversible, a model in constant transformation where the facts urban (and not objects) set the time for criticism.
French: Le modèle de la ville structure sur laquelle le travail est un modèle dynamique et irréversible, un modèle en constante mutation où les faits urbaine (et pas objets), le délai fixé pour la critique.
English: The current practice was either to use a security interest or to make an arrangement often called a “title transfer”, involving the sale and buyback of the relevant assets.
French: La pratique en vigueur consiste, soit à recourir à une sûreté, soit à conclure un arrangement souvent appelé “transfert de titre” qui se traduit par la vente et le rachat des actifs concernés.
English: This is in response to the June 14, 2006 letter filed by Mr. Ken Engelhart, Vice President - Regulatory, Rogers Cable Communications Inc. Document: 636598.pdf - 61KB 2006-06-14 - Roges Communications Inc. Description:
French: This is in response to the June 14, 2006 letter filed by Mr. Ken Engelhart, Vice President - Regulatory, Rogers Cable Communications Inc. Document: 636598.pdf - 61KO 2006-06-14 - Roges Communications Inc. Description:
English: Operation Upgrade’s key funding partners and sources are the National Lottery, OXFAM Australia, the Rotary Club of Umhlanga, the Rotary District Literacy Committee and ProLiteracy Worldwide (USA).
French: Les principaux partenaires et sources de financement d’Operation Upgrade sont la Loterie nationale, OXFAM Australia, le Rotary Club d’Umhlanga, le Comité d’alphabétisation de district Rotary et ProLiteracy Worldwide (États-Unis).
English: For behold, doth not my voice shake the earth?
French: Car voici, ma voix n'ébranle-t-elle pas la terre?
English: This would go against the spirit of the text.
French: Ceci irait à l’encontre de l’esprit du texte.
English: Federal & International Operations Raf Souccar Purpose:
French: Raf Souccar — Commissaire adjoint, Opérations fédérales et Internationales But:
English: "I thought there must be a better way."
French: « Je me demandais s'il n'existait pas une méthode plus efficace.
English: Reports forwarded to a senior immigration officer (3) A report that was forwarded to a senior immigration officer under the former Act and in respect of which a decision has not been made on the coming into force of this section is a report transmitted to the Minister.
French: (3) Le rapport transmis à un agent principal sous le régime de l'ancienne loi et au sujet duquel aucune décision n'a été prise à la date d'entrée en vigueur du présent article est réputé être un rapport transmis au ministre.
English: The shaft of the torch is covered in a rubberbased glaze, making it easier to hold.
French: Le manche de la torche est recouvert d’un vernis à base de caoutchouc, ce qui facilite la prise.
English: I am currently part of a project funded under the Global Health Research Initiative (GHRI) investigating Cuba's experience in managing health determinants in order to draw lessons for other developed and developing countries (after all, Cuba obtained the health status of a developed country while having a GDP of a LMIC.)
French: Je participe actuellement à un projet financé par l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) dans le cadre duquel on étudie l'expérience de Cuba en gestion des déterminants de la santé afin d'en tirer des leçons pour d'autres pays industrialisés et en développement (après tout, Cuba est parvenu à l'état de santé d'un pays industrialisé avec le PIB d'un PRMF).
English: Research relevance Provide input to systems designers on how humans react to simultaneous demands for attention.
French: Importance de la recherche Permettra aux concepteurs de systèmes de mieux comprendre la réaction de l'être humain face aux demandes simultanées d'attention.
English: The Court also stated that the Province was not under a duty to reach agreement with the First Nation and its failure to do so did not breach its duty of good faith consultations.
French: La Cour a aussi affirmé que la province n’avait pas l’obligation de se mettre d’accord avec la Première nation et le fait qu’elle n’y soit pas parvenue ne constitue pas un manquement à son obligation de mener des consultations de bonne foi.
English: • Established Vancouver BRP team and a backup site for computer operations.
French: • Création de l'équipe du PRA à Vancouver et d'un centre de sauvegarde pour les opérations informatiques.
English: This page was last modified 19:07, 14 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 août 2009 à 19:07 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Changes made to cargo data elements before the departure of the vessel from a foreign port of loading (for cargo loaded in a country other than the U.S.) will restart the 24-hour rule clock; that is to say the cargo cannot be loaded on the vessel for at least 24 hours from the time an acknowledgement for the change transmission is received by the client from the CBSA system.
French: Les modifications apportées aux éléments de données sur le fret, avant que le navire quitte le port de chargement étranger pour le fret chargé dans un pays autre que les États-Unis, remettent à zéro le délai de 24 heures; c’est-à-dire que le fret ne peut être chargé à bord du navire moins de 24 heures après que le client a reçu du système du système de l’ASFC un accusé de réception concernant l’envoi d’une modification.
English: · Provision of certificates for each means of transport
French: · Fourniture des certificats pour chaque moyen de transport
English: Having regard to the conditions relating to HCFCs and halons and to Hi-Tech's arguments, the national court, considering that the outcome of the proceedings before it depends on the validity of the Regulation, has stayed proceedings pending a preliminary ruling on four questions:
French: Eu égard au régime relatif aux HCFC et aux halons ainsi qu'aux arguments de Safety, la juridiction de renvoi, estimant que l'issue du litige dépendait de l'interprétation ainsi que de la validité du règlement, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour quatre questions préjudicielles.
English: a) On a cultural level, the Foundation supports the Princess Grace Classical Dance Academy, both directly and through scholarships awarded to young talented dancers as well as to students of the Prince Rainier III Academy of Music.
French: Sur le plan culturel, la Fondation soutient l'Académie de Danse classique, Princesse Grace » par une action directe, mais aussi par des bourses attribuées à de jeunes danseurs talentueux ainsi qu'à des élèves de l'Académie de Musique Prince Rainier III.
English: Alain Bryar Tourism and Parks for New Brunswick 506-444-4454
French: Don Cudmore Secrétariat Partenariat du tourisme du Canada atlantique (902) 566 1096
English: I would like to highlight what I believe are some of the key elements in the reform of state-owned and private enterprises in developing countries.
French: Je voudrais mettre en évidence certains éléments que je considère comme essentiels dans la réforme des entreprises publiques et privées dans les pays en développement.
English: All five officers implicated in the enforced disappearance of Somchai Neelapaijit, including the only one convicted in 2006, were allowed to return to work.
French: Les cinq policiers impliqués dans la disparition forcée de Somchai Neelapaijit ont été autorisés à reprendre leurs fonctions. Un seul de ces cinq hommes avait été condamné, en 2006.
English: Not available for the above positions?
French: Vous ne correspondez pas aux profils recherchés ?
English: The consultant for the Emerald Programme, Mr Marc Roekaerts, presented the criteria potentially applicable to this procedure, following the principles adopted for the Natura 2000 sites.
French: L’expert consultant du programme Emeraude, M. Marc Roekaerts, présente les critères qui pourraient s’appliquer à cette procédure, qui suivra les principes adoptés pour les sites Natura 2000.
English: Others had maintained it was the Committee's responsibility to address the issues raised in the Secretary-General's six reports, particularly the reorientation of public information activities, in order to give the Department guidance as it proceeded to conduct its comprehensive review.
French: D'autres ont été d'avis qu'il incombait au Comité d'examiner les questions soulevées par le Secrétaire général dans ses six rapports, particulièrement au sujet de la réorientation des activités d'information, pour donner au Département des indications concernant sa conduite de l'étude d'ensemble.
English: Combustion consumes oxygen, and canproduce dangerous levels of carbon monoxide that could lead to serious consequences.
French: Si le tissu reste en contact prolongé avec une flamme, il risque de prendre feu. L’application d’une substance étrangère sur le tissu de la tente peut annuler les propriétés de résistance aux flammes du tissu.
English: Market Access - Predictable access to foreign markets is critical to any firm's export and foreign investment strategy.
French: Accès aux marchés - L'accès prévisible aux marchés étrangers est crucial pour la stratégie d'exportation et d'investissement étranger de toute entreprise.
English: It is therefore an opportunity for my country to welcome the success of the Fifth Meeting of States Parties, which was held in Bangkok in September 2003.
French: C'est ici l'occasion pour mon pays de se féliciter du succès de la cinquième Réunion des États parties, qui s'est tenue à Bangkok en septembre 2003.
English: The boat will be involved in search and rescue, law enforcement, maritime homeland security and fisheries/marine sanctuary patrols, as well as illegal drug and alien migrant interdiction duties off the Islands and Puerto Rico.5 On 20 February 2009, the first United States Army Reserve unit was established in the Territory.
French: Le bateau assurera des activités de recherche- secours, de police, de sécurité du territoire et de surveillance des zones de pêche et de sanctuaire marin, et il sera chargé de pourchasser les trafiquants de drogues illégales et les migrants étrangers en situation illégale au large des Iles et de Porto Rico.
English: It will have considerable financial resources behind it, as well as a need to be sure that the ultimate phasing out of marginal users from YVR takes place in an orderly and cooperative fashion.
French: L’aeroport lui-meme devrait etre equipe de maniere appropriee, des raccordements de route devraient etre construits et peut-etre meme un systeme de transport rapide.
English: On February 6, 2006, she was appointed Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: Le 6 février 2006, elle a été nommée ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: The intention is to use the Guide as a basis for future training activities.
French: Il est prévu de se servir du guide comme base pour des activités de formation futures.
English: Overview A characteristic of the world economy in recent years has been the somewhat uneven nature of the global economic recovery.
French: Aperçu Une caractéristique de l’économie mondiale au cours des dernières années a été la nature quelque peu inégale de la reprise économique.
English: Check Web site for complete application details at: http://www.bunac.org/uk/workcanada/default.aspx
French: Pour tous les détails, consulter le site Web: http://www.bunac.org/uk/workcanada/default.aspx
English: Functional properties of synapses are extremely dynamic and able to undergo long term plastic changes.
French: Les propriétés fonctionnelles des synapses sont extrêmement dynamiques et peuvent résister à des changements plastiques durables.
English: The privatization of nationalized industries has begun;
French: La privatisation des industries nationalisées a commencé.
English: The new Protocol allows only tuna fishing, and fishing licences have been cut from 117 to 84 European fishing vessels.
French: Ce nouveau protocole porte uniquement sur la pêche au thon et ramène de 117 à 84 le nombre des licences pour les pêcheurs européens.
English: Also, SARs are less likely to work in a high literacy job.
French: En outre, les BAS sont moins susceptibles d'occuper un emploi exigeant de fortes capacités de lecture.
English: Please explain the reasons for your choice?
French: Inversement, celles qui n’ont rien vendu à des gouvernements étrangers sont plus susceptibles d’indiquer que la concurrence mondiale donne lieu à de meilleurs produits et services (47 % c.
English: 6.4 Establish anonymous HIV testing centres throughout Canada.
French: 6.4 Établir des centres de dépistage anonymes du VIH partout au Canada.
English: • by the name of your Member of Parliament  Members of the Senate
French: • du nom de votre député  Membres du Sénat du Canada
English: Then they leave the launch dates of the new iPhone 3G S, remember that this new Apple maraviila comes with everything!, So prepare your pocket to buy it.
French: Ensuite, ils quittent les dates de lancement du nouvel iPhone 3G S, rappelez-vous que cette nouvelle maraviila Apple vient avec tout!, Donc de préparer votre poche pour l'acheter.
English: Growth Council, a 19-member body appointed by the Minister for Economy and Trade.
French: Gouvernance et partenariat en politique régionale
English: To reduce this risk, the Amendments prohibit the use of live yellow perch and alewife as bait throughout the province.
French: Les modifications rendent illégales l'usage de perchaudes et de gaspareaux vivants comme appâts dans l'ensemble de la province, ce qui devrait diminuer les risques.
English: Table 26  Net enrolment ratio in schools by year and gender
French: Tableau 26 Scolarisation nette dans le primaire et le secondaire, par année et par sexe
English: 6.1.6 Public key parameters generation Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA that utilises the DSA must generate parameters in accordance with FIPS 186.
French: 6.1.6 Production des paramètres des clés publiques Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Une AC qui utilise l'algorithme DSA doit produire des paramètres conformément à la norme FIPS 186.
English: The other difference is a new text section (Reason for update) inside the package description area.
French: L'autre différence est la zone de texte supplémentaire (Raison de la mise à jour) sous la description du paquetage.
English: •HOCH2Me2pz. Crystals of (μ-hydroxy)(μ-3,5-dimethylpyrazolyl)bis(dimethylgallium) 1-hydroxymethyl-3,5-dimethylpyrazole solvate are monoclinic, a = 33.105(2), b = 7.3048(7), c = 8.8336(6) Å, β = 97.474(7)°, Z = 4, space group P21/n, and those of bis[dimethyl(pyrazol-1-yl)(1-oxymethylpyrazolyl)gallato-N2,N2′,O]nickel(II) are monoclinic, a = 9.6345(3), b = 14.2731(6), c = 18.6356(7) Å, β = 99,660(3)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux du (μ-hydroxy)(μ-diméthyl-3,5 pyrazolyl)bis(diméthylgallium) solvaté par de l'hydroxyméthyl-1 diméthyl-3,5 pyrazole sont monocliniques avec a = 33,105(2), b = 7,3048(7) et c = 8,8336(6)], β = 97,474(7)°, Z = 4 et groupe d'espace P21/n alors que ceux du bis [diméthyl(pyrazolyl-1)(oxyméthyl-1 pyrazolyl) gallato-N2,N2′,O] nickel(II) sont monocliniques avec a = 9,6345(3), b = 14,2731(6) et c = 18,6356(7) Å, β = 99,660(3)°, Z = 4 et groupe d'espace P21/c.
English: • Immunization & Vaccines • Emergency Preparedness & Response
French: Les voyageurs doivent prendre des précautions particulières pour réduire leur risque de contracter la fièvre de la vallée du Rift.
English: In short, he was of the view that these tools are simply referred to based on their "carbide" component.
French: En somme, il était d’avis que ces outils sont désignés tout simplement suivant leur composante « carbure ».
English: • The logistics platoon is responsible for virtually all DART support services, such as maintenance, transport, and supply.
French: • un peloton de logistique est chargé d'assurer pratiquement tous les services de soutien de la DART, tels que la maintenance, le transport et l'approvisionnement.
English: Australia and Greece indicated full compliance with article 17 by citing measures adopted to establish embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official as criminal offences.
French: L'Australie et la Grèce déclarent appliquer intégralement l'article 17 de la Convention et citent les mesures adoptées afin de conférer le caractère d'infraction pénale aux actes de soustraction, de détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public.
English: Numerous petitioners had also been heard, and had provided direct information on the situation in the Territory.
French: De nombreux pétitionnaires ont également été entendus et ont fourni des informations directes sur la situation dans le territoire.
English: There are, however, disparities between the amount of aid for health received by countries  — Zambia receives $20 per person for health, Chad just $1.59.
French: On a toutefois observé des disparités entre les pays; ainsi la Zambie a reçu 20 dollars par personne et le Tchad seulement 1,59 dollar.
English: Todo Español offers you a wide range of different Spanish courses, which are designed to correspond your individual needs and which will provide you a succesful as well as comfortable time in Madrid.
French: Nos cours sont conçus de façon à ce que vous tiriez le meilleur profit de votre séjour à Madrid.
English: In view of this attitude of rejection by families and society, the Government allows these women to remain in prison on humanitarian grounds: it is the State's duty to protect them from a situation in which their lives might be in endanger or they might be impelled to reoffend as a result of their rejection.
French: Face à pareille attitude de rejet par la famille et la société, le Gouvernement autorise ces femmes à rester en prison pour des raisons humanitaires : c'est le devoir de l'Etat de les protéger dans une situation dans laquelle leur vie peut être en danger ou qui peut les inciter à la récidive du fait de ce rejet.
English: Utilizing Data from Existing Services and Programs Much useful information can be gained from data gathered by service organizations about their clients.
French: Utiliser des données provenant de programmes et de services existants Les données que recueillent les organisations et les services sociaux sur leurs clients peuvent fournir un grand nombre de renseignements utiles (ex.
English: Letter dated 16 September 2008 from Carmelo Vidalín, Mayor of Durazno, Uruguay, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 16 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Camelo Vidalín, maire de Durazno (Uruguay)*
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: • out-of-province medical care costs
French: • le coût des soins médicaux dispensés à l'extérieur de la province
English: 942 Number of Previous Earnings Lines Two-character numeric -- To indicate the number of earnings lines present in the previous year's earnings portion.
French: 942 Nombre de lignes de gains précédents Deux caractères numériques -- Indique le nombre de lignes de gains qui se trouvent dans la portion gains de l'année précédente.