ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guardian or adviser should have the necessary expertise in the field of childcare, so as to ensure that the interests of the child are safeguarded and that the child's legal, social, health, psychological, material and educational needs are appropriately covered by, inter alia, the guardian acting as a link between the child and existing specialist agencies/individuals who provide the continuum of care required by the child.
French: Le tuteur ou conseiller devrait posséder les compétences nécessaires dans le domaine de la prise en charge des enfants afin de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit préservé et que ses besoins d'ordre juridique, social, sanitaire, psychologique, matériel et éducatif soient satisfaits de manière appropriée − le tuteur assurant, entre autres, la liaison entre l'enfant et les organismes spécialisés/les spécialistes fournissant toute la gamme de soins dont l'intéressé a besoin.
English: Now Available : Vintage Bronze Die Cast Snare Drum!
French: Maintenant disponible : caisse claire tout en bronze vieilli!
English: We are accordingly prepared to dispense with any formalities and proceed as if a Notice of Motion had been presented to the Tribunal.
French: Nous sommes donc prêts à passer outre aux formalités et à faire comme si un avis de motion avait été présenté au Tribunal.
English: They should stop competing with vendors. Vendors are increasingly providing added value and outsourcing services.
French: Ils devraient cesser de faire concurrence aux fournisseurs, ces derniers offrant de plus en plus de services à valeur ajoutée et services d’externalisation.
English: Existing conservation measures aim at minimizing the negative impact of fishing practices on the stock, but the control measures are far from perfect and are heavily reliant on the goodwill of the fishers.
French: Les mesures de conservation actuelles visent à réduire au minimum les répercussions défavorables des pratiques de pêche sur le stock, mais les mesures de contrôle sont loin d'être parfaites et dépendent dans une large mesure de la bonne volonté des pêcheurs.
English: Halifax - Life Sciences With more than 50 core companies hard at work on life sciences R&D, and technology cluster champions pouring more than $100 million annually into research, Halifax is rapidly building its capacity to produce pioneering, lucrative life sciences products.
French: Avec son noyau de quelque 50 entreprises qui déploient d'importants efforts en R-D et sa grappe technologique qui génère des investissements annuels de plus de 100 millions de dollars dans la recherche, Halifax est rapidement en voie d'acquérir la capacité de commercialiser des produits d'avant- garde lucratifs dans le secteur des sciences de la vie.
English: Under the terms of operative paragraphs 11 and 12 of draft resolution A/C.2/56/L.30, the General Assembly would:
French: Selon les termes des paragraphes 11 et 12 du projet de résolution A/C.2/56/L.30, l'Assemblée générale :
English: In this instance, the service contracts concluded between EPSO and both the processors in charge of managing the tests and the processors responsible for storing EPSO data comply in full with Article 23 of Regulation (EC) No 45/2001. 3.12 Security
French: Les contrats de services conclus entre EPSO et les sous-traitants en charge d'une part de la gestion des tests et d'autre part du stockage des données d'EPSO respectent bien en l'espèce l'article 23 du règlement.
English: They hold the names of those who died in service during the South African War/Nile Expedition, First World War, Second World War, and Korean War, plus books holding the names of members of the merchant navy and Newfoundlanders who served before the province joined confederation.
French: Ils renferment les noms de ceux qui sont morts en service durant l'Expédition du Nil et la guerre des Boërs, la Première Guerre mondiale, la Deuxième Guerre mondiale et la guerre de Corée. Ils contiennent aussi les noms des membres de la marine marchande ainsi que des Terre-Neuviens morts au combat avant que la province ne fasse partie de la Confédération.
English: Substance is assessed and is to be subsequently added to the non-confidential portion of the DSL The resulting benefit is private, that EC and HC describe as an individual benefit until the substance is added to the DSL.
French: Dans le cadre de ce genre de déclaration, l'avantage qui en résulte est un avantage privé, décrit par EC et SC comme un avantage individuel jusqu'à ce que la substance soit ajoutée à la LIS.
English: However, Saudi Arabia has been unclear with respect to its restrictions on Canadian exports of other products (i.e., bovine semen, live animals and beef other than veal), creating uncertainty for Canadian exports.
French: Toutefois, l’Arabie saoudite n’a pas été claire quant aux restrictions qu’elle envisageait d’appliquer à l’encontre des exportations canadiennes d’autres produits (c.-à-d. le sperme bovin, les animaux vivants et le bœuf), ce qui a entraîné une incertitude chez les exportateurs canadiens.
English: Canada does not accept recommendation 17 or the related recommendation from Ghana to develop a national strategy to eliminate poverty.
French: Le Canada n'accepte pas la recommandation 17 ni la recommandation connexe du Ghana visant l'élaboration d'une stratégie nationale pour éradiquer la pauvreté.
English: Accession: Guatemala (28 November 2000)*
French: Adhésion : Guatemala (28 novembre 2000*)
English: We look forward to participating and contributing to the forthcoming High-Level Tripartite Meeting to be organized in February 2003 by the United Nations Office in Geneva.
French: Nous attendons avec intérêt de participer et de contribuer à la prochaine Réunion tripartite de haut niveau organisée par le Bureau des Nations Unies à Genève en février 2003.
English: While it is recognized that oversight of clinical trials expands beyond the regulator (e.g., to REBs, DSMB, etc.), the summer 2006 consultation identified that Health Canada should play a primary role in patient safety, the development of national standards, compliance and enforcement activities, compassionate access and international harmonization.
French: Alors qu'on s'entend pour dire que la supervision des essais cliniques n'est pas uniquement la responsabilité de l'autorité chargée de la réglementation, la cyberconsultation de l'été 2006 a révélé que Santé Canada devait jouer un rôle prépondérant dans la sécurité des patients, l'élaboration des normes nationales, les activités liés à l'application et à la conformité, l'accès aux médicaments à titre humanitaire et l'harmonisation internationale.
English: Input from HC re: PAAB Code Review PAAB expressed thanks to the Advertising Working Group and others who provided comments; PAAB plans to present to PAAB Board members on July 14th to make recommendations for the revised draft version of the Code.
French: Commentaires de SC à propos de l'examen du Code du CCPP Le CCPP remercie le Groupe de travail sur la publicité et les autres personnes ayant formulé des commentaires; le 14 juillet, le CCPP prévoit demander aux membres du conseil d'administration de formuler des recommandations sur l'ébauche révisée du Code.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the North American Free Trade Agreement [4] and the Agreement on Internal Trade. [5] With respect to the claim that the Department failed to take into consideration all the requirements specified in the RFP, in particular the requirement for a 550/660-V, three-phase electric motor and the requirement for a clear floor design, the Tribunal finds that the Department did evaluate the proposals in a manner consistent with the RFP.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, entre autres, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’Accord de libre-échange nord-américain [4] et de l’Accord sur le commerce intérieur [5] . En ce qui a trait à l’allégation selon laquelle le Ministère n’a pas tenu compte de toutes les conditions requises dans la DP, particulièrement celle portant sur un moteur électrique triphasé de 550/660 V et celle portant sur une conception de plancher libre, le Tribunal conclut que le Ministère a évalué les propositions d’une manière conforme à la DP.
English: That is one of the fundamental principles of the United Nations.
French: Il s'agit là d'un des principes fondamentaux de l'ONU.
English: In the meantime, the Schengen evaluation of Romania and Bulgaria on all chapters was completed in March with a positive outcome.
French: En attendant, l'évaluation Schengen de la Roumanie et de la Bulgarie sur tous les chapitres s'est achevée en mars sur un résultat positif.
English: In assessing whether to impose the punishment of reduction in rank the presiding officer should weigh the financial impact of this type of punishment having regard to the seriousness of the offence committed and degree of blameworthiness.
French: Cette dernière et l'amende sont des peines concomitantes facultatives à la détention.32 Dans ce cas, le militaire reprendra le grade auquel il avait été rétrogradé.
English: The information may include the name of the employee; a synopsis of the achievements; the employee’s group, level and work location; and the type of award.
French: S’il y a consentement des individus en question, l’information découlant de cette déclaration volontaire peut aussi être utilisée aux fins de la gestion des ressources humaines relativement aux obligations de l’employeur en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: National Public Service Week - Employee Recognition event Date(s):
French: Semaine nationale de la fonction publique - événement de reconnaissance d'employés Date(s):
English: The Committee noted that the final regulatory action was not based on concerns about intentional misuse of CHEMICAL XXX.
French: Le Comité a noté que la mesure de réglementation finale n'avait pas été prise en raison de préoccupations suscitées par des usages abusifs à caractère intentionnel de PRODUIT XXX.
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the four inch hydrogen pipeline crossings as shown on all Plans.  3.
French: La demanderesse est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, les passages du conduit d'hydrogène d'un diamètre de quatre pouces comme il est indiqué sur tous les plans.  3.
English: The 190 Agency schools in Jordan accommodated 137,415 pupils in the six-year elementary cycle and four-year preparatory cycle in 2000/01, a decrease of 2,388 pupils (1.7 per cent) in 2000/01, compared to the previous school year.
French: En 2000/01, les 190 écoles de l'Office en Jordanie ont accueilli 137 415 élèves de l'enseignement primaire (six années de scolarité) et primaire supérieur (quatre années), soit une diminution de 2 388 élèves (1,7%) par rapport à l'année précédente.
English: The meeting rooms and the spacious and creatively decorated conference room under the 400-year-old oak truss feature the latest technology, including conference equipment and Wi-Fi. After work you can enjoy a glass of excellent wine in the 440-year-old wine cellar or simply relax at the Solling spa, which includes a sauna, counter current system, jacuzzi tub, chill-out room and solarium as well as several treatments.
French: hôtel à Uslar: L'établissement 4 étoiles avec ses 40 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: BC AB SK MB ON QC AT Totals Target number of interviews 8 5 6 6 10 3 4 42 Completed interviews 8 5 6 6 10 3 4 42 INAC Manager Interviews were conducted in two phases.
French: Atl. Total Nombre cible d'entrevues 8 5 6 6 10 3 4 42 Entrevues complétées 8 5 6 6 10 3 4 42 Les entrevues auprès des gestionnaires d'AINC ont été réalisées en deux phases.
English: As kids, he would pass the school, and some of the windows were right on the swimming pool, and he recalls that they used to swim naked in the swimming pool.
French: Lorsqu'ils étaient enfants, ils passaient souvent devant l'école dont des fenêtres donnaient sur la piscine et il se souvient que les élèves nageaient tout nus dans la piscine.
English: The only sustainable solution to insecurity created by the Chadian armed opposition groups is for these groups to give up their quest to take power by force and to engage in constructive dialogue with the Government to peacefully address their underlying grievances.
French: Face au climat d'insécurité créée par les groupes d'opposition armés tchadiens, la seule solution durable est que ces groupes renoncent à s'emparer du pouvoir et engagent avec le Gouvernement un dialogue constructif pour trouver une réponse pacifique aux revendications sous-jacentes.
English: Accountability and the Source of Authority
French: EXAMEN DE LA LITTÉRATURE SUR LES RELATIONS FINANCIÈRES
English: Each card showed the name and address of the registered elector, the location, dates and hours of voting at the advance polls and on election day (polling stations with level access were marked with a wheelchair symbol), and the address, telephone number and office hours for the office of the riding’s returning officer.
French: Ils mettent l’accent sur les nouveaux quartiers résidentiels, les secteurs à haute mobilité, notamment les groupes d’immeubles d’habitation et les résidences d’étudiants, ainsi que les établissements comme les foyers pour personnes âgées et les hôpitaux de soins de longue durée.
English: It made a submission in support of amending the orders.
French: Elle a présenté des observations à l'appui d'une modification des ordonnances.
English: Silver decided to patent this special glue in 1970, even though he was not sure what to do with it.
French: Silver décida de breveter cette colle spéciale en 1970, bien que ne sachant pas trop qu'en faire.
English: The airline associations got cold comfort at the Court of Justice, which ruled that "passengers whose flights are cancelled or subject to a long delay are in an objectively different situation from that of the passengers on the other means of transport in the event of incidents of the same nature."
French: Les associations de compagnies aériennes ont obtenu une piètre consolation devant la Cour de Justice qui a décidé que « les passagers dont les vols ont été annulés ou subis des retards prolongés sont dans une situation objectivement différente de celle des passagers des autres moyens de transport, en cas de survenance d’incidents de même nature.
English: However, on the scale of the Universe, the presence of man is rather insignificant.
French: Pourtant, à l'échelle du temps, la présence de l'homme y est tout à fait insignifiante.
English: • Engaging a new senior management team: a) new heads of the Production Program (English and French); b) new head of the distribution branch; c) new head of technical services.
French: • Embauche d'une nouvelle équipe de direction : a) nouveaux directeurs généraux (Programme français et Programme anglais); b) nouvelle directrice générale de la Distribution; c) nouveau directeur des Services techniques;
English: My Greek interlocutors seem to favour a fresh start of the process of negotiations.
French: Mes interlocuteurs grecs sont pour prendre un nouveau départ dans le processus de négociation.
English: We do of course need to take account of the most recent developments: on-line selling and electronic auctions have profoundly changed our distribution methods, as well as conditions of competition.
French: Il faut tenir compte, bien sûr, des évolutions les plus récentes: ventes en ligne et enchères électroniques ont profondément modifié nos modes de distribution et les conditions de la concurrence.
English: III- The most important document to be submitted to the leaders is the "Draft Makkah Al Mukarramah Declaration".
French: Le troisième point que nous devons examiner à cette conférence concerne la coopération dans tous les domaines. L’accent devra cependant être mis sur les questions économiques.
English: While recognizing the efforts of the State party, including the establishment in 1998 of a children's parliament, the Committee is still concerned that the participatory rights of children, as enshrined in the Convention, are not yet taken into account by the society at large.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris par l'État partie, notamment de la création en 1998 du Parlement des enfants, mais il reste préoccupé par le fait que les droits des enfants à la participation, tels qu'ils sont consacrés dans la Convention, ne sont toujours pas pris en considération dans la société en général.
English: He was the author of La Crise d'Octobre (1971), Les Années d'impatience (1983) and Les Temps des choix (1986, trans 1987 as Years of Choice).
French: En 1984, il devient président du conseil d'administration des Musées nationaux du Canada, poste qu'il occupe jusqu'à son retrait de la vie publique en 1987.
English: Amendment by Bornito de Sousa (Angola) and Filip Kaczmarek Amendment 27 Paragraph 15 15. calls on the EU and the ACP Group to step up their support for the parliamentary structures of regional organisations; stresses that direct election of representatives of Member States in regional institutions contributes greatly to the legitimacy of the integration process; Or. en
French: Amendement déposé par Bornito de Sousa (Angola), Filip Kaczmarek Amendement 28 Paragraphe 17 17. demande à l'UE et aux pays ACP de veiller à la consultation des instances parlementaires des organisations régionales sur les documents de stratégie régionale dans le cadre du FED et leur application; Or. en
English: If the Council does not follow the guidelines of Parliament and the original proposal from the Commission, there is a serious fear of the termination of new programmes that are now still included in the seventh framework programme.
French: Si le Conseil ne suit pas les lignes directrices du Parlement et la proposition initiale de la Commission, le risque est grand d’assister à la fin de nouveaux programmes qui sont jusqu’à présent toujours inclus dans le septième programme-cadre.
English: However, this election was the first to be held since a series of amendments to the Canada Elections Act were passed on December 18, 1996.
French: Cependant, cette élection est le premier scrutin à être organisé depuis la sanction, le 18 décembre 1996, d'une série de modifications à la Loi électorale du Canada.
English: Actual results will vary according to the treatment.
French: Les résultats réels varieront en fonction du traitement.
English: (c) That the Government of Myanmar has failed to cease its widespread and systematic use of forced labour of its own people and to meet all three recommendations of the International Labour Organization on that issue; this failure has compelled the International Labour Organization strictly to limit further cooperation with the Government and has prompted the International Labour Conference to adopt a resolution recommending that international organizations reconsider any cooperation with Myanmar and that Governments, employers and workers take appropriate measures to ensure that the Government of Myanmar cannot take advantage of such relations to perpetuate or extend the system of forced or compulsory labour referred to by the Commission of Inquiry established to examine the observance of the Convention concerning forced or compulsory labour (No. 29);
French: c) Par le fait que le Gouvernement du Myanmar n''a pas mis fin à la pratique généralisée et systématique du travail forcé, à laquelle il recourt à l''encontre de son propre peuple, et qu''il n''a donné suite à aucune des trois recommandations de l''Organisation internationale du Travail sur la question - ce qui a contraint celle-ci à restreindre strictement la poursuite de sa coopération avec le gouvernement et a conduit la Conférence internationale du Travail à adopter une résolution recommandant que les organisations internationales reconsidèrent leur coopération éventuelle avec le Myanmar et que les gouvernements, les employeurs et les travailleurs prennent les mesures voulues pour que le Gouvernement du Myanmar ne puisse pas profiter de telles relations pour perpétuer ou développer le système de travail forcé ou obligatoire visé par la Commission d''enquête créée pour examiner la mise en œuvre de la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (n° 29);
English: Only very rarely had the committees taken a formal position to declare a reservation invalid.
French: Les comités n'ont d'ailleurs que très rarement pris une position formelle sur la non-validité d'une réserve.
English: Civil aviation cooperation, including the possible removal of restrictions on United States and European manufacturers in regard to the export of civil aircraft to Iran, thereby widening the prospect of Iran renewing its fleet of civil airliners.
French: Coopérer dans le domaine de l'aviation civile, y compris en levant éventuellement les restrictions imposées aux fabricants des États-Unis et aux fabricants européens en ce qui concerne l'exportation d'avions civils en Iran, ce qui donnerait davantage de chances à l'Iran de renouveler sa flotte d'avions de ligne.
English: In other words, it would be "a commitment" to do this.
French: Il serait donc question, en d' autres termes, d' un "engagement" en faveur de tout cela.
English: The Court does not possess the institutional competence to deal with issues of this complexity, which presumably will require Parliament to engage in public debate, a balancing of competing social interests and intricate legislative drafting.
French: La Cour n'a pas la compétence institutionnelle nécessaire pour examiner des questions aussi compliquées, qui obligeront vraisemblablement le législateur à engager un débat public, à soupeser des intérêts sociétaux opposés et à rédiger des dispositions législatives complexes.
English: • registration, recognition and obtaining of professional qualifications, and;
French: • l’enregistrement, la reconnaissance et l’obtention des qualifications professionnelles; et
English: Group of 77 (on general and high-level segments of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (débat général et débat de haut niveau du Conseil économique et social)
English: It is very encouraging and praiseworthy to note that, despite all these odds, and under very difficult conditions, Cuba has managed to develop world-class health and educational systems, which it has generously shared with other developing countries.
French: Il est très encourageant et digne d'éloges de constater qu'en dépit de tous ces éléments négatifs et dans des conditions très difficiles, Cuba a réussi à développer d'excellents systèmes de santé et d'éducation qu'il a généreusement partagés avec les autres pays en développement.
English: This should not only cover administrative issues but should also entail joint planning in the areas of legacy and residual issues, in which Rwanda is the logical partner.
French: Cela non seulement doit concerner les questions administratives, mais se traduire également par une planification commune dans les domaines du legs et des questions résiduelles, dans lesquels le Rwanda est le partenaire logique.
English: On the date of the signature of the contract:
French: À la date de la signature du contrat:
English: A combination of high demand/low control and high effort/low reward conditions are implicated, along with other more general workplace stressors, in the precipitation of colorectal cancer.
French: On associe l’effet combiné de fortes exigences/faible contrôle et de grands efforts/ faibles récompenses, et de divers autres stresseurs plus généraux en milieu de travail, à une précipitation du cancer colorectal.