ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, demonstrating respect, warmth and empathy will go a long way toward facilitating inter-cultural communication, and ensuring the fair assessment of all candidates.
French: Cependant, une approche fondée sur le respect, la cordialité et l’empathie facilite, dans une large mesure, les échanges interculturels et assure une évaluation juste de toutes les candidates et de tous les candidats.
English: Auto Rental Public Liability and Property Damage (PL&PD) Coverage
French: Assuranceresponsabilité civile et dommages matériels – voitures de location
English: "… I think that both SOLVIT Germany and SOLVIT Spain have done a great job.
French: Fatiguée de recevoir des lettres, de me sentir perdue, j'ai écrit, de guerre lasse, au Médiateur européen, et je remercie cet éminent monsieur de m'avoir indiqué votre centre SOLVIT.
English: How long can I keep an opened bottle of salad dressing in the fridge?
French: Pendant combien de temps est-ce que je peux conserver une bouteille de vinaigrette ouverte dans le réfrigérateur?
English: Article 52 of the Act provides that lawyers may pursue whatever course they deem appropriate in order to defend their clients.
French: L'article 52 dispose: «Les avocats peuvent suivre toutes les voies qu'ils jugent appropriées pour défendre leurs clients.
English: 63 creates an adverse effect upon women (or a sub-group) in comparison with men (or a sub-group, the initial s.
French: 63 créait un effet préjudiciable sur les femmes (ou un sous-groupe) par rapport aux hommes (ou un sous-groupe), l'étape initiale de l'analyse fondée sur le par.
English: Saturated and trans fatty acids are unhealthy fats because they tend to raise your risk of heart disease.
French: Les acides gras saturés et les acides gras trans sont des gras malsains, car ils ont pour effet d'augmenter les risques de maladie cardiaque.
English: Based on accomplishments to date, what directions are planned for the upcoming year (s)?
French: Compte tenu des réalisations à ce jour, quelles orientations sont prévues pour l’(les) exercice(s) à venir?
English: The Committee had before it General Assembly resolution 57/28, the report of the Committee on the work of its 2002 session,2 the report of the Secretary-General entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel” (A/55/637), as well as proposals submitted by New Zealand,3 Pakistan,4 and Greece on behalf of the European Union.5 The texts of these proposals are reproduced in the annex to the present report.
French: Le Comité spécial était saisi de la résolution 57/28 de l'Assemblée générale, du rapport du Comité sur les travaux de sa session de 2002, du rapport du Secrétaire général intitulé « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé » (A/55/637) et de propositions soumises par la Nouvelle-Zélande, le Pakistan et la Grèce (au nom de l'Union européenne).  Le texte de ces propositions est reproduit dans l'annexe au présent rapport.
English: "I don’t want a good General, I want a lucky one" the French Emperor Napoleon I used to quip.
French: "Je ne veux pas un bon général, j'en veux un qui ait de la chance", aimait à dire Napoléon.
English: Not surprising, Ontario and Quebec led other provinces.
French: L'Ontario et le Québec, on ne s'en étonnera pas, l'emportaient sur les autres provinces.
English: They bring an important contribution to the social and cultural life of the country and help in the implementation of the citizens' rights to preserve, develop and express their cultural, linguistic, religious and ethnic identity guaranteed by the Constitution.
French: Ces mouvements représentent un apport important à la vie sociale et culturelle du pays et aident les citoyens à exercer le droit de préserver, développer et exprimer leur identité culturelle, linguistique, religieuse et ethnique que leur garantit la Constitution.
English: Be sure to take notes describing the employee’s reasons for refusing the accommodation.
French: N’oubliez pas de prendre des notes décrivant les raisons du refus de l’employé.
English: The delegation referred to it as the only State in the territory of former Yugoslavia that succeeded in avoiding war and ethnic conflicts on its territory; this places an even greater responsibility on Montenegro to preserve this heritage.
French: La délégation a indiqué qu'il s'agissait du seul État de l'ex-Yougoslavie qui était parvenu à éviter la guerre et les conflits ethniques sur son territoire; la responsabilité de préserver cet héritage qui incombait au Monténégro en était d'autant plus grande.
English: The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport. It also seek to set out further sportrelated action at EU level.
French: L’initiative vise à attirer l’attention sur des questions telles que l’application du droit communautaire dans le domaine du sport et à définir les actions en rapport avec le sport qu’il conviendra de mener au niveau de l’UE.
English: It can be seen as a teacher’s internalized procedural knowledge of how particular topics, problems and issues can be organised, adapted and presented to learners with diverse interests and capabilities (Schulman 1987).
French: Il peut être considéré comme un savoir procédural intériorisé portant sur les différentes possibilités qui s’offrent à l’enseignant pour organiser, adapter et présenter les sujets, les questions et les problèmes à des apprenants ayant des aptitudes et des centres d’intérêt divers (Schulman, 1987).
English: Once he/she knows the species, and given the stage of their life at which they were found, the entomologist can determine how many hours/days the body has been exposed.
French: Une fois qu'il a identifié les espèces et compte tenu du stade de vie des insectes lors du prélèvement, l'entomologiste est en mesure d'établir combien d'heures ou de jours le corps a été exposé.
English: La Tour de Nesle (1832) by Alexandre Dumas père, for example, is set in the Middle Ages and presents Queen Marguerite de Bourgogne alongside lower-class ruffians and rogues.
French: Par exemple, l’action de La Tour de Nesle (1832) d’Alexandre Dumas père se passe au Moyen Âge et mêle la reine Marguerite de Bourgogne à des gredins de bas étage.
English: We appreciate the positive efforts and sincerity of both parties, as well as the efforts made by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Nous apprécions beaucoup les efforts positifs consentis et la sincérité montrée par les deux parties, ainsi que les efforts faits par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: The retouching didn't take much time, but it required assiduity and eargeness to achieve the best possible result.
French: La retouche n'a pas requis beaucoup de temps, mais il devait être précis pour obtenir le meilleur résultat.
English: The paper argues that any development project set in a conflict-prone region may reduce, create or intensify violent conflicts by: changing access to individual or collective resources, especially nonrenewable ones; creating or exacerbating socioeconomic tensions; changing the material basis of economic sustenance or food security; or changing the content of, or control over, existing political, economic or social systems.
French: Le document de travail indique que tout projet de développement dans une zone sujette aux conflits peut créer ou atténuer un conflit, ou même en intensifier la violence : en modifiant l'accès des personnes ou des collectivités aux ressources naturelles, notamment aux ressources non renouvelables; en créant ou exacerbant des tensions socioéconomiques; en changeant des éléments fondamentaux de l'économie de subsistance ou de la sécurité alimentaire; ou encore en modifiant soit la structure des systèmes politiques, économiques ou sociaux, soit l'emprise sur ces systèmes.
English: “Gender equality is not a theme that should be treated by the school in isolation, or during the teaching of a particular subject.
French: « L'égalité est un thème que l'école ne doit pas aborder isolément ou dans le cadre de l'enseignement d'une matière particulière.
English: Report of the Secretary-General on recent developments in the debt situation of developing countries (A/55/422)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution récente de la situation des pays en développement au regard de la dette (A/55/422)
English: It has a track record of many multilateral agreements on arms control and disarmament.
French: Elle a à son actif de nombreux accords multilatéraux portant sur ces questions.
English: E/CN.5/2010/NGO/6 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration -- Statement submitted by the Dominican Leadership Conference and the Sisters of Notre Dame de Namur, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S] -- 4 pages
French: E/CN.5/2010/NGO/6 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : l'intégration sociale -- Déclaration présentée par Dominican Leadership Conference et les Soeurs de Notre-Dame de Namur, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R] -- 4 pages
English: For example, limited quantity amounts for paints and paint related products were increased from one litre to five litres.
French: Par exemple, les quantités limitées pour les peintures et les produits connexes ont été augmentées de un à cinq litres.
English: They finished reaffirming the importance of the exercise of autonomy in territory that belongs to them and offered this experience as a contribution to the National Plan of Struggle.
French: Ils ont terminé en réaffirmant l'importance de l'exercice de l'autonomie sur le territoire qui leur appartient et offrent cette expérience comme un apport pour un Plan National de Lutte.
English: The Road Safety Operation Centre headed by the Deputy Prime Minister was established in 2003 as the lead agency to oversee and coordinate the efforts of various sectors on road safety in an integrated manner to prevent and reduce road crashes and to raise road safety standards through the implementation of Thailand's national strategy on road safety.
French: Le Road Safety Operation Centre, créé en 2003 et dirigé par le Vice-Premier Ministre, est l'autorité chargée de superviser et de coordonner l'ensemble des efforts déployés dans les différents secteurs pour renforcer la sécurité routière.  Sa mission consiste à prévenir et à réduire les accidents de la route ainsi qu'à durcir les normes de sécurité dans le cadre de la mise en œuvre d'une stratégie nationale.
English: 60 % of all medical personnel shall have been informed of the
French: Tenue de séminaires ou d’ateliers lors des principales manifestations organisées par les fédérations nationales sportives.
English: A consultative process had been initiated to which the Secretary-General was giving high priority.
French: Le Secrétaire général considère comme hautement prioritaire le processus consultatif qui a été entamé.
English: • Open communications – Everyone involved in the project is kept aware of developments and given a say in making decisions. 
French: • Communications ouvertes – Tous participent au projet, sont mis au courant des développements et ont leur mot à dire au moment de la prise de décisions.
English: (e) there is a clear definition of sectoral boundaries;
French: e) Le périmètre du secteur soit clairement défini;
English: The juveniles then return to the same areas where the parents originated, and mature in 2 to 3 years.
French: Les larves se métamorphosent en juvéniles, qui retournent à l’endroit d’où viennent leurs parents et atteignent la maturité en deux à trois ans.
English: The survey of CAPC/CPNP projects revealed that: # almost 90% of CAPC/CPNP projects rate the reduction of teen pregnancy as important or one of the most important things that can be done # Aboriginal CAPC/CPNP projects (all of which are off-reserve) placed a high priority on reducing the rate of teen pregnancy How do C APC/C PNP Program s Dea l with Controversy around Sexuality and Abortion?
French: Le cadre L’illustration 1 représente les sphères d’action qui sous-tendent le Cadre d’intervention pour réduire l’incidence des grossesses chez les adolescentes au Canada : anticiper, reporter et entourer. Le but premier est d’augmenter le nombre d’enfants épanouis, au Canada, et le nombre d’adolescents épanouis qui ont le temps de vivre leur jeunesse.
English: All clones studied had previously been ranked according to foliar sensitivity to short-term, high-dose ozone exposures.
French: Tous les clones étudiés avaient déjà été classés sur la base de leur sensibilité foliaire à des expositions de courte durée à de fortes doses d'ozone.
English: The CRE can sometimes give you legal help to take your case to court, so that you don’t have to pay a solicitor to do this for you.
French: Le CRE pourra parfois vous fournir une aide juridique pour saisir un tribunal, pour que vous n’ayez pas à payer d’avocat pour le faire à votre place.
English: (b) Combat and eliminate commercial sexual exploitation and trafficking of children, including through the enforcement of the National Plan of Action and the development of social integration programmes and policies and programmes for the rehabilitation and recovery of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: b) De combattre et d'éliminer l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et le trafic d'enfants, notamment par l'application du Plan national d'action et la mise en place de programmes d'intégration sociale ainsi que de politiques et de programmes de réadaptation des enfants victimes, conformément à la Déclaration et au Programme mondial ainsi qu'à l'Engagement mondial adoptés lors des Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1996 et de 2001.
English: Whitehorse's colourful past is preserved in the restored riverboat Klondike and the Anglican log church built in 1900.
French: Le Klondike, un bateau restauré datant de l'époque de la ruée vers l'or et l'église anglicane construite en bois rond en 1900, témoignent du riche passé de Whitehorse.
English: Gender Component has been incorporated in the training modules of different training programs of the medical professionals.
French: Une dimension sexospécifique a été intégrée dans les modules de formation des différents programmes à l'intention des professions médicales.
English: Ms. Rodsmoen (Norway), noting that development issues were now higher on the global agenda than ever before, said that it was essential to adjust the programme of work in order to support the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Mme Rodsmoen (Norvège), après avoir souligné que les questions de développement font désormais plus que jamais partie des préoccupations de la communauté internationale, dit qu'il est indispensable de revoir le programme de travail afin de prendre en compte les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Knowledge is also required of the growth characteristics of bacteria which are responsible for food poisoning.
French: Connaissance des caractéristiques de croissance des bactéries qui causent l'intoxication alimentaire.
English: I am all in favour of women’s organisations receiving funding, but as in all other sectors, we must guarantee and promote the plurality of specific interests and of a specific vision for women.
French: Je suis tout à fait favorable à ce que les organisations de femmes soient financées, mais il faut garantir et promouvoir le pluralisme des intérêts et d’une vision spécifiques pour les femmes, comme dans tous les autres secteurs.
English: Notarial Services Canadian consular officials have authority to perform a variety of notarial services.
French: Services notariaux Les agents consulaires canadiens ont le pouvoir de rendre certains services notariaux.
English: Analysis of gaseous batch sampling
French: 7.3.2.3 Analyse du prélèvement par lots gazeux
English: Performance targets should also be put in place which identify the specific, planned level of result to be achieved within an explicit timeframe.
French: Il faut aussi établir des objectifs de rendement qui définissent le niveau de résultat précis et prévu à atteindre dans un délai explicite.
English: The responses would be compiled by the secretariat for the meeting.
French: Les réponses seraient compilées par le secrétariat avant la réunion.
English: However, the changing international context may suggest that much export growth in the future will be situated in or around TNCs and global value chains.
French: Toutefois, l'évolution du contexte international donne à penser qu'à l'avenir la croissance des exportations proviendra directement ou indirectement des STN et des chaînes de valeur mondiales.
English: The Meeting unanimously adopted the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, which, it hoped, would prove to be an important tool for ensuring adequate and prompt compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary watercourses and for preventing industrial accidents.
French: Les participants ont adopté à l'unanimité le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières, un instrument appelé à leurs yeux à favoriser une indemnisation adéquate et rapide en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières ainsi que la prévention des accidents industriels.
English: Current ISD provisions for supervisory cooperation were designed for a context in which linkages between national financial markets were less intensively employed. These mechanisms need to be substantially revamped:
French: Les dispositions de la DSI actuelle en matière de coopération prudentielle ont été conçues à une époque où les liens entre les marchés financiers nationaux étaient moins utilisés qu'aujourd'hui.
English: The Agency intends to monitor and assess the performance of its staffing program against the new framework, particularly since it delegated its managers with full staffing authority after providing extensive training.
French: L'Office a l'intention de surveiller et d'évaluer le rendement de son programme de dotation par rapport au nouveau cadre, en particulier parce qu'il a délégué aux gestionnaires les pleins pouvoirs de dotation après leur avoir offert une formation intensive.
English: Clinical and Experimental Research 11, 292-295.
French: Ressources ou services offerts aux clients qui, après leur traitement, ont besoin d’encouragements continus et d’autres services.
English: At the third session of the Conference of the Parties, one of the Vice-Presidents was requested by the President to conduct informal consultations on the amendment proposed but it proved impossible to reach a consensus.
French: À la troisième session de la Conférence des Parties, le Président a prié un des vice-présidents d'engager des consultations informelles sur l'amendement proposé, mais il a été impossible de dégager un consensus.
English: directive should be used for each specific IP:port pair.
French: doit être utilisée pour chaque couple IP:port donné.
English: As our report states, it should not be faint-hearted nor should it be open-ended.
French: Ainsi que nous l’écrivons dans notre rapport, le Canada ne doit pas s’engager de façon timorée ni sans balises.
English: • Substantial growth prospects thanks to the launch of a mobile telephony offer and the reinforcement of its network in France and in the bordering French-speaking countries.
French: • De nombreuses perspectives de croissance grâce au lancement d’une offre de téléphonie mobile et au renforcement de son réseau en France et dans les pays francophones limitrophes.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 100 Article 5, paragraph 1, point (a) a) promotion of demand management a) promotion of demand-side management and/or technologically advanced metering systems Or. en Justification It is important to promote investments in demand side management in order to assure security of electricity supply.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 104 Article 5, paragraphe 1, point c) c) obligations pour les fournisseurs et/ou les producteurs; c) obligations pour les fournisseurs et/ou les producteurs, sans préjudice de la pleine garantie de productivité de l’activité et de la stricte fonctionnalité des mêmes obligations pour protéger la sécurité du système; Or. it Justification PE 353.667v01-00 42/2 AM\555889FR.doc
English: In his view, informal remarks, in lieu of statements, should be used in informal consultations to foster a more interactive discussion.
French: Des propos libres, et non des déclarations officielles, doivent être la marque des consultations informelles, où ils provoquent des discussions plus animée.
English: A comparative trend can be observed in trade union involvement.
French: La tendance est comparable au niveau de la participation syndicale.
English: I will post the attackers' public statements here at Jihad Watch .
French: Je vais afficher les déclarations publiques des attaquants ici sur Jihad Watch .
English: $520,800 [a] All amounts are net of current year remissions.
French: 520 800 $ [a] Pour tous les montants, les remises pour l'année courante ont été défalquées.
English: It also underlines the importance of having a common approach to health infostructure investment so that duplication of effort and expenditures are minimized, and benefits to health service delivery and to the health of Canadians are maximized.
French: Il met aussi en lumière l'importance d'adopter une approche commune au regard des investissements dans l'Infostructure de la santé de façon à minimiser les chevauchements et les dépenses et à maximiser les avantages vis-à-vis de la prestation des services de santé et de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: MCYS, which oversees the adoption process, requires all adoptive parents to sign a statutory declaration that the child has not been obtained through child trafficking or other illegal means.
French: Le Ministère, qui surveille la procédure d'adoption, exige que tous les parents adoptifs signent une déclaration conformément à laquelle l'enfant n'a pas été obtenu au moyen de la traite des enfants ou par d'autres moyens illicites.
English: The defendant may further invoke the defences (other than the bankruptcy or winding up) which the carrier referred to in paragraph 1 would have been entitled to invoke in accordance with this Convention.
French: Le défendeur peut en outre se prévaloir des moyens de défense que le transporteur mentionné au paragraphe 1 serait fondé à invoquer conformément à la présente Convention (excepté ceux tirés de la faillite ou de la mise en liquidation).
English: For the lower Fraser River, DFO did not enter into any pilot sale agreements for 2003.
French: Dans le cas du bas Fraser, le Ministère n'a pas conclu d'ententes de ventes pilotes pour 2003.
English: Welcomes the standards of conduct as set out in annex II to the report of the Commission;1
French: Prend note avec satisfaction des normes de conduite énoncées à l'annexe II du rapport de la Commission1 ;