ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 3, 2002 [37-1-o] MACKENZIE VALLEY LAND AND WATER BOARD MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT Public Hearing The Mackenzie Valley Land and Water Board has proposed an amendment of the term of Type "A" Water License N3L20004 for Mining and Milling at Tungsten, Northwest Territories.
French: Le 3 septembre 2002 [37-1-o] OFFICE DES TERRES ET DES EAUX DE LA VALLÉE DU MACKENZIE LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE LOI SUR LES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Audience publique L'office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie a proposé un amendement visant à modifier le terme du permis d'utilisation des eaux de type « A » numéro N3L20004 pour exploitation minière et broyage à Tungsten (Territoires du Nord-Ouest).
English: • any other incident that is required to be reported by section 64 of the Canadian Aviation Security Regulations.
French: • tout autre incident qui doit être signalé en vertu de l'article 64 du Règlement canadien sur la sûreté aérienne.
English: 68. The Commission’s interest in using the GMES system in support of the CFSP makes it necessary to clarify the respective roles of the Council and Commission in this area.
French: La composante spatiale de cette architecture, telle qu’elle est souhaitée par le Comité directeur de GMES55, devrait comporter des satellites exploités aussi bien par l’ESA que par des agences nationales.
English: • attention to market access issues/sensitivities and The Mega Reg in US
French: • Réponses aux problèmes/frictions en matière d'accès aux marchés ainsi que des méga- règlements américains
English: 1.3.3 Availability of Education and Skill Training Programs Crafts methods have traditionally been handed down from one generation to the next through formal and informal apprenticeships.
French: 1.3.3 Disponibilité de programmes d'enseignement et de formation professionnelle Traditionnellement, les techniques artisanales étaient enseignées de génération en génération par un apprentissage structuré ou non.
English: Now that his firm is one of the giants, his lobbyists tell an entirely different story.
French: À présent que sa société compte parmi les géants, ses groupes de pression tiennent un tout autre discours.
English:   Canada Research Chair Gerard Van Herk is documenting, preserving, and analyzing evidence of linguistic diversity in Newfoundland and Labrador.
French:   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Gerard Van Herk recueille, sauvegarde et analyse des données attestant de la diversité linguistique de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Here is a simple function to make positives to negative and negatives to positive.
French: [EDIT by danbrown AT php DOT net: Merged two posts by the same author.
English: • The relevance of the SCM Agreement to the new economy:
French: • Pertinence de l’Accord sur les SMC pour l’économie nouvelle.
English: We urge you to set binding targets to cut greenhouse gases by 2020, in line with what scientists say is needed to avert a climate catastrophe.
French: Nous vous prions de mettre des objectifs contraignants pour réduire les gaz à effet de serre d'ici 2020, conformément à ce que les scientifiques estiment nécessaire pour éviter une catastrophe climatique.
English: Back to Top Reporter 3 The key issues which surfaced in the sessions related to privacy, implementation and harmonization.
French: Haut de la page Rapport 3 Les principales questions qui ont été soulevées lors des séances portaient sur la vie privée, la mise en œuvre et l'harmonisation.
English: Access to credit and secure land tenure is often denied to women because they are not officially recognized by government authorities as food producers or agricultural workers.
French: Les femmes se voient fréquemment refuser l'accès au crédit et la sécurité de jouissance des terres parce qu'elles ne sont pas officiellement reconnues par les autorités gouvernementales comme des productrices d'aliments ou des travailleuses agricoles.
English: START CONT SERV INSERT the start date of continuous service or date of initial appointment, as applicable, for employees subject to the Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: DEBUT SERV CONT INSCRIRE la date de début du service continu ou la date de nomination initiale, selon le cas, pour les employés assujettis au Règlement sur les conditions d'emploi.
English: In metropolitan USA, for instance, households spend 9-15% of their income on food, but the poorest 20% of the population spend 34% of their after-tax income on food (Ethelston 1992, p.
French: Dans les zones métropolitaines des États-Unis par exemple, les ménages dépensent de 9 à 15 % de leur revenu en nourriture, mais les 20 % d’Américains les plus pauvres réservent une tranche de 34 % de leur revenu après impôt à l’alimentation ( Ethelston, 1992, p.
English: These provisions could enable the right holder to receive information about the infringing goods as well as about persons involved in the infringements.
French: Ces dispositions permettraient aux titulaires de droits d’obtenir des informations sur les produits de contrefaçon aussi bien que sur les personnes associées aux actes incriminés.
English: There is a danger that the current unprecedented crises in the livestock sector - mainly BSE and foot-and-mouth - might be used to introduce far-reaching reforms to the common agricultural policy which would not otherwise have been contemplated.
French: Le danger est que la crise actuelle et sans précédent dans le secteur du bétail - principalement la maladie de la vache folle et de la fièvre aphteuse - soit l'occasion d'introduire des réformes à long terme de la politique agricole commune, réformes qui n' auraient pas été envisagées autrement.
English: There were also 15 undue obstacles to Ms. Lemieux-Brassard's mobility involving these carriers.
French: L'Office a aussi déterminé qu'il y avait 15 obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard mettant en cause ces transporteurs.
English: The Foreign Affairs Committee stressed that the security of civilian nuclear, biological and chemical materials, plants and laboratories should be improved in view of terrorist threats and that export and transit controls should be strengthened to prevent sensitive materials, equipment and technologies from falling into the wrong hands.
French: La commission des affaires étrangères souligne que la sécurité des matériels, des usines et des laboratoires chimiques, biologiques et nucléaires civils devrait être améliorée, eu égard aux menaces terroristes, et qu'il convient d'intensifier les contrôles des exportations et du transit commercial pour éviter que des matériels, équipements et technologies sensibles ne tombent dans de mauvaises mains.
English: There is, therefore, a need to review social protection schemes in order to extract lessons and knowledge to tackle these new challenges.
French: Il faut donc évaluer les systèmes de protection sociale pour en tirer les enseignements et les connaissances qui permettront de relever les nouveaux défis.
English: Consultation The Committee asks whether organisations representing the interests of people with disabilities are regularly consulted in the design, review and implementation of measures for persons with disabilities.
French: Consultation Le Comité demande si les associations de défense des intérêts des personnes handicapées sont régulièrement consultées pour l’élaboration, l’examen et la mise en œuvre des mesures déployées à leur intention.
English: On the questions about freedom of expression and the rights of human rights defenders, the delegation explained that the South African democracy has been founded on the struggle of human rights defenders.
French: Sur les questions de la liberté d'expression et des droits des défenseurs des droits de l'homme, la délégation a expliqué que la démocratie sud-africaine avait pour fondement la lutte menée par ces défenseurs.
English: We've seen it recently in terms of some of the media coverage that this committee has had.
French: Nous l'avons vu récemment dans la couverture médiatique dont le comité a fait l'objet.
English: Coyotes, for example, either dig or easily squeeze under the fences in search of food along the highway median and have a greater mortality rate in fenced areas compared to unfenced areas (33 vs. 17 over the April 2002 to March 2003 period).
French: Les coyotes, par exemple, creusent des trous ou se glissent facilement sous les clôtures à la recherche de nourriture sur les terres-pleins centraux; leur taux de mortalité est donc plus élevé dans les endroits clôturés que dans les endroits non clôturés (33 c. 17 pour la période d'avril 1998 à mars 2003).
English: She regretted that the request in the São Paulo Consensus for the Least Developed Countries Report to be published annually had not been acted on, and an explanation should be provided.
French: La représentante a déploré le fait qu'aucune suite n'avait été donnée à la demande formulée dans le Consensus de São Paulo tendant à ce que le Rapport sur les pays les moins avancés soit publié chaque année et souhaitait avoir une explication à ce sujet.
English: Add strong acids, strong bases and halogenated hydrocarbons to the list of incompatible materials; 6.
French: Ajouter les acides forts, les bases fortes et les hydrocarbures halogénés à la liste des matières incompatibles; 6.
English: His delegation agreed with the statement made by the observer for Egypt.
French: La délégation algérienne s'associe à la déclaration faite par l'observateur de l'Égypte.
English: The current discussion, which would clearly take a long time, was not constructive, given the unpropitious atmosphere in the Committee.
French: Les débats actuels, qui de toute évidence vont s'éterniser, ne sont pas fructueux, étant donné le mauvais climat qui règne au sein de la Commission.
English: Flightexec Corp. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Flightexec Corp. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: • The software must be capable of commanding rover motions: forward and backward travel, left and right turns.
French: • Le logiciel doit être capable de commander les mouvements du rover : déplacements avant et arrière, virages à gauche et à droite.
English: Changes to Canada key policy-making and regulatory institutions to strengthen the policy-making capacity of Industry Canada, and to streamline and enhance the professional capacity of the CRTC.
French: Modifier les principales institutions canadiennes d'élaboration de politique et de réglementation pour renforcer la capacité d'élaboration de politique d'Industrie Canada, en plus de rationaliser et d'améliorer la capacité professionnelle du CRTC.
English: These products require complex adjustment and calibration operations and benefit from the LEM technology and manufacturing know-how to achieve the highest performance and quality level of the market.
French: Ces produits nécessitent des opérations d’ajustement et de calibrage complexes. Ils bénéficient de la technologie et du savoir-faire de LEM leur permettant ainsi d’atteindre les plus hautes performances et le plus haut niveau de qualité du marché.
English: In Carty et al. v. Canada (Attorney General) et al.1 Snider J., after considering the decisions rendered in Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186, and Nelson et al. v. Canada (Attorney General) et al., [2001] 204 F.T.R. 287, concluded at paragraph 14 that "...each discrete qualification must be evaluated.
French: Canada (Procureur général) et al1, la juge Snider, après avoir pris en considération les décisions rendues dans les affaires Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186 et Nelson et al. v. Canada (Attorney General) et al., [2001] 204 F.T.R. 287, a conclu au paragraphe 14 que « chacune des qualités doit être évaluée.
English: In November 2006, his team participated at a seminar on “Human rights in the fight against extreme poverty”, held in Barcelona and organized by the Fundación la Caixa and the Centre of International Studies of the University of Barcelona.
French: En novembre 2006, son équipe a participé à un séminaire sur les droits de l'homme dans la lutte contre l'extrême pauvreté, organisé à Barcelone, par la « Fundaciòn la Caixa » et le Centre d'études internationales de l'Université de Barcelone.
English: According to the same source, the Hungarian Constitutional Court has set aside a decree on social housing by the Budapest 3rd district local authority on the grounds that it is illegal, and has other cases pending.
French: Il relève aussi que, selon la même source, la Cour constitutionnelle hongroise annulé un décret du gouvernement local du 3ème district de Budapest relatif aux logements sociaux et que d’autres recours étaient pendants.
English: These requirements include movement of personnel, ammo, fuel and miscellaneous stock re-supply around the Area of Operations (AO) and attack helicopter support during deliberate operations.
French: Ces besoins comprennent les déplacements du personnel, les munitions, le réapprovisionnement en carburant et diverses marchandises autour de la zone d’opérations ainsi que le soutien lors d’attaques d’hélicoptères dans le cadre d’opérations délibérées.
English: Results from the BDJV plots in Stratum 2, which approximates the breeding range of the NAP shows an increasing number of pairs (Figure 34).
French: Les résultats des parcelles du PCCN dans la strate 2, qui équivaut approximativement à l’aire de reproduction de la population de l’Atlantique Nord, montrent une augmentation du nombre de couples (figure 34).
English: To this should be added the weight of prejudice and of a patriarchal culture based on inequality of the sexes and superiority of men over women.
French: A cela s'ajoute le poids des préjugés et d'une culture patriarcale basée sur l'inégalité entre les sexes et sur la supériorité des hommes sur les femmes.
English: Under the heading “Gold exports, imports and production in tons as per permits issued”, the Group received the following data:
French: Sous la rubrique « Exportations, importations et production d'or, en tonnes, en fonction des certificats délivrés », le Groupe a reçu les informations suivantes :
English: Is it meant to mean competition within ports, among the ports themselves or something that involves both the ports and the traffic that they share in their hinterland?
French: A-t-elle pour objectif la concurrence dans les ports, entre les ports eux-mêmes ou quelque chose impliquant à la fois les ports et le trafic qu’ils partagent avec l’arrière-pays?
English: We therefore urgently advise the parties to take an active role in the UN peace process, and have reiterated this in point 2 of the resolution in which we call for adherence to the 1994 Moscow Agreement on a cease-fire and separation of forces and the 1998 cease-fire protocol, as well as to the obligation to refrain from all use of force.
French: Nous en appelons donc aux parties pour qu'elles participent activement au processus de paix de l'ONU, et nous répétons à l'alinéa 2 de la résolution que les parties se doivent d'observer l'accord de Moscou de 1994 sur un cessez-le-feu et la séparation des forces ainsi que le protocole de cessez-le-feu signé en 1998, de même que les obligations qui leur incombent de s'abstenir d'un recours à la force.
English: Cash advances Under the Agricultural Marketing Programs Act, you may be able to get cash advances for crops that someone stores in your name.
French: Région frappée de sécheresse visée par règlement Vous pouvez peut-être reporter à un exercice suivant les montants que vous avez reçus pendant votre exercice 2006 par suite de la vente d’animaux de reproduction.
English: –Aminah, Canadian youth campaigner
French: –Aminah, jeune activiste canadienne
English: 24/04/2007 Doc.11270 | Motion for a Resolution Potential conflict of interests
French: 24/04/2007 Doc.11270 | Proposition de résolution Conflit d'intérêts potentiel
English: Several of his best recordings were re-released in 1982 by Folkways Records, on the fourth record of a set entitled "Masters of French Canadian Music".
French: Plusieurs de ces meilleurs enregistrements sont repris en 1982 par Folkways Records sur le quatrième album d'une compilation intitulée « Masters of French Canadian Music ».
English: Now in addition to the running nose and cough a new disaster is upon him.
French: Prie Dieu que ta femme ne demande pas la divorce et ne te prive de droits. Regardez ce bienfaiteur!
English: Diversity and cohesion: new challenges
French: Acteurs étatiques et non étatiques
English: Planning, in detail, of the work to be done by both the business and infrastructure sides is still ongoing, and thus the viability picture is still somewhat blurred.
French: Les secteurs de la gestion et de l’infrastructure poursuivent la planification détaillée du travail à accomplir – l’image de la viabilité du projet demeure, de ce fait, encore floue.
English: This is declared when files installed by this package replace files in the listed packages.
French: Ceci est déclaré lorsque les fichiers installés par ce paquet remplacent des fichiers des paquets cités.
English: But at the same time we are concerned about the measures the authorities are adopting to eradicate this terrorism.
French: Mais, en même temps, les mesures qu'adoptent les autorités pour éradiquer ce terrorisme nous préoccupent.
English: Establishments that manufacture paperboard in combination with pulp manufacture or paperboard converting, are included.
French: Sont inclus les établissements qui fabriquent du carton en combinaison avec la fabrication de pâte ou la transformation de carton.
English: The AEPA prohibits, except in accordance with a permit, Canadians or Canadian expedition members from interfering with Antarctic wildlife.
French: Sauf en conformité avec un permis, la LPEA interdit aux Canadiens ou aux membres d'expéditions canadiennes de perturber la faune et la flore de l'Antarctique.
English: That is not important, as long as there is a permanent structure where statistics can be pooled and studies from all Member States can be compared, and that is something e welcome.
French: Celle-ci sera chargée de rassembler les statistiques et les études de tous les pays membres, ce dont nous ne pouvons que nous féliciter.
English: All the countries that responded highlighted the importance of equal protection and non-discrimination on the basis of religion.
French: Tous les pays qui ont répondu soulignent l'importance d'une protection égale et de la lutte contre la discrimination fondée sur la religion.
English: • A single phone number, regardless of your location
French: • un numéro de téléphone unique, où que vous soyez;
English: The Minister of Citizenship and Immigration held a joint press conference with Minister Facal on October 25 to discuss their meeting.
French: Le 25 octobre, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et M. Facal a tenu une conférence de presse pour discuter de leur réunion.
English: Anti free radicals, protective, emollient, prevents drying of the skin, absorbs UV rays.
French: Apaisante, adoucissante, hydratante et restructurante, idéale pour préserver la jeunesse et l’éclat de la peau.
English: Technical cooperation was an important function of UNCTAD, and the Plan of Action adopted by UNCTAD X had made specific recommendations in that regard which needed to be implemented.
French: La coopération technique était une importante fonction de la CNUCED, et le Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session contenait des recommandations spécifiques à cet égard qui devaient être mises en œuvre.
English: The bulk of your manuscript begins on page 3.
French: La communication proprement dite commence à la page 3.
English: On the other hand, unfavourable drying conditions could reduce grass growth and it could be difficult to get the target yield.
French: Par ailleurs, une secheresse defavorable limiterait la croissance de I'herbe et il serait alors difficile d'obtenir Ie rendement souhaite.
English: (k) The Government should increase the budget for National Assembly committees, including the committee on human rights.
French: k) Le Gouvernement devrait augmenter le budget des commissions de l'Assemblée nationale, y compris celle qui est chargée des droits de l'homme.
English: • Act as a support for research entrepreneurs in commercialization
French: • Soutien aux entrepreneurs en recherche au chapitre de la commercialisation
English: Protest Has Its Place But Development Demands Knowledge 2000-12-07 The October 2000 meeting of the G-20 in Montreal, as well as recent meetings of the World Bank and the International Monetary Fund in Prague, have once again inspired high-minded protest and the stupidest of vandalism.
French: Il faut plus que des manifestations pour assurer l'avenir des pays en développement 2000-12-07 La réunion du G-20 qui s'est déroulée en octobre 2000 à Montréal, et celles de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international plus tôt cette année à Prague, ont de nouveau soulevé des protestations sans doute animées de nobles intentions.
English: Teamwork is critical (...). When not conversing with their teammates, symbolic analysts sit before their computer terminals examining words and numbers, moving them, altering them, trying out new words and numbers, formulating and testing hypotheses, designing or strategizing.9
French: Le travail en équipe est souvent crucial (...) . Quand ils ne sont pas en train de parler avec les autres membres de leur équipe, les manipulateurs de symboles sont assis devant des terminaux d'ordinateur; ils examinent des mots et des nombres, les déplacent, les modifient, essayent d'en sortir de nouveaux mots et de nouveaux nombres, formulent et testent des hypothèses, conçoivent, jouent leur rôle de stratèges..
English: • Canada-U.S. Relations (Formerly NEBS)
French: • Site Internation Canada-é.-U. (Autrefois NEéF)
English: Professional activities a) Details of judicial activities 1993 - 1999: member, European Commission of Human Rights (till 31 October 1998:
French: ◦ 1993-1999: membre de la Commission européenne des Droits de l’Homme (jusqu’au 31 octobre 1998: vice président de la seconde Chambre), Strasbourg. b.
English: However, at the time of the audit there was an issue of non-compliance.
French: Au moment de la vérification, cela n'était pas conforme avec les politiques.
English: Hyperspectral imagers typically collect data in contiguous narrow bands (up to several hundred bands) in the electromagnetic spectrum.
French: • Traits de côtes et hauts-fonds, plages, algues marines, milieux humides;
English: Neuraminidase inhibitors - to identify three influenze compounds and to test their efficacy in the sialidase assay. 4.
French: Le CDRD représente une démarche coopérative ayant pour but d’aider à la commercialisation de travaux de R-D portant sur les médicaments thérapeutiques qui sont réalisés dans les universités et les hôpitaux et les établissements de recherche de la Colombie-Britannique.
English: The questionnaire was designed to gather information on the lines of inquiry through open and closed questions: -
French: Le questionnaire visait à recueillir des renseignements sur les champs d’enquête au moyen de questions ouvertes et fermées.
English: Some functional L1s are now required to serve four entities, rather than one.
French: Ils sont généralement d’avis qu’un certain chevauchement est possible, mais que les choses évoluent à cet égard.
English: Criminal Procedural Code; Ireland: expertise on the Irish law on terrorism (mission to Dublin); Lithuania: criminal code (mission to Vilnius); Moldova: criminal code (missions to Chisinau); expertise on the opportunity of introducing a penal responsibility for juridical entities (mission to Strasbourg); Serbia:
French: Expérience professionnelle a.