ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal to replace the “two and one-half times” found in square brackets in draft article 63 with the amount “three times” in order to place the provision more in line with the similar provision of CIM-COTIF was not supported.
French: Une proposition visant à remplacer les mots “deux fois et demie” figurant entre crochets au projet d'article 63 par “trois fois” afin de rapprocher davantage ce dernier d'une disposition semblable de la CIM-COTIF n'a pas été appuyée.
English: Consequently, the Zambian Government would be grateful if the Secretary-General of the United Nations could take the required measures to enlarge the membership of the Executive Committee.
French: En conséquence, le Gouvernement zambien serait reconnaissant au Secrétaire général de l'ONU de bien vouloir prendre les dispositions voulues afin d'élargir la composition du Comité exécutif.
English: I have received five motions for resolutions to wind up the debate
French: J'ai reçu cinq propositions de résolution pour conclure le débat
English: It has been compared to a detective hunt, or like putting together the pieces of the puzzle.
French: On les compare souvent à des détectives traquant un criminel et leur travail à un cassetête.
English: Stresses that public funding for farming must be linked to the performance in the fields of environment, nature and animal welfare and must be conditional on respect for essential environmental legislation in these fields (Cross-Compliance); urges the Commission not to weaken the existing cross-compliance provisions through so-called simplification, and to examine whether these requirements are sufficient to tackle the environmental impact of current farming systems; (deletion) Or. en Amendment by Anne Ferreira Amendment 10 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 9 Paragraphe 2 2. souligne que les financements publics alloués au secteur agricole doivent être liés aux résultats obtenus dans les domaines de la protection de l'environnement, de la nature et du bien-être des animaux, et subordonnés au respect des éléments essentiels de la législation environnementale dans ces domaines (conditionnalité); invite instamment la Commission à ne pas affaiblir les dispositions existantes en matière de conditionnalité dans le cadre de ce qu'on appelle la simplification, et à déterminer si ces exigences sont suffisantes pour réduire l'impact environnemental des systèmes d'élevage actuels; (suppression) Or. en
English: States Parties expressed their appreciation to the GICHD for the manner in which the ISU is making a positive contribution in support of the States Parties' efforts to implement the Convention.
French: Les États parties ont exprimé leur reconnaissance au Centre pour l'appui constructif apporté par l'Unité aux efforts déployés par les États parties pour mettre en œuvre la Convention.
English: Rhea and ostrich muscles contain high quantities of ATP (adenosine triphosphate) and have been used in treating auto-immune disorders such as Crohn's, fibromyalgia, lupus etc.
French: Les muscles de nandou et d’autruche contiennent de grandes quantités d’ATP (adénosine triphosphate) et ont déjà servi à traiter des maladies auto-immunes, comme la maladie de Crohn, la fibromyalgie, le lupus, etc.
English: All references to A/CN.9/WG.III/WP.81 in the following paragraphs include reference to the corrections set forth in A/CN.9/WG.III/WP.81/Corr.1.
French: 9 à 280 ci-dessous).  Toutes les références au document A/CN.9/WG.III/WP.81 dans les paragraphes suivants renvoient également aux rectifications apportées dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81/Corr.1.
English: Pursuant to the Code of Crimes against International Law and in accordance with the Rome Statute, Germany exerted extraterritorial jurisdiction over the war crime of recruiting children under 15, even if the offence was committed abroad and had no connection with Germany.
French: Conformément au Code des crimes contre le droit international et en conformité avec le Statut de Rome, l'Allemagne exerce la compétence extraterritoriale concernant le crime de guerre qu'est le recrutement d'enfants de moins de 15 ans, même si l'infraction a été commise à l'étranger et n'entretient aucun lien avec l'Allemagne.
English: The MI shall not be used for any other purpose except to indicate emergency start-up or limp-home routines to the driver.
French: Le MI n'est utilisé à aucune autre fin, sauf comme signal de démarrage d'urgence ou de mode dégradé.
English: It was not therefore crucial to find specific examples of a given point and he had used bilateral treaties, or treaties which had not yet been adopted, as examples simply in order to show that the issue in question could arise and should therefore be dealt with in the Guide.
French: Ainsi, le fait qu'on ne trouve pas d'exemples concrets sur un point donné n'est pas fondamental, et le Rapporteur spécial indique qu'il a pris comme exemple des traités bilatéraux ou un traité qui n'a pas été adopté simplement pour montrer que le problème peut se poser, et donc qu'il est légitime d'en traiter dans le Guide.  Deuxièmement, les observations faites par MM.
English: The Pay Office will recover the amount to be refunded by a Source 50 Journal Voucher entry to Treasury Board.
French: Le bureau de paye recouvrera le montant à rembourser par une pièce de Journal de source 50 enregistrée au Conseil du Trésor.
English: The United Nations Education, Science and Cultural Organisation (Unesco) has raised concern over increased human activities in the Serengeti National Park (Senapa), one of the heritage sites listed under it.
French: La République démocratique du Congo et la Tanzanie signeront, dans les tout prochains jours, des accords de partenariat devant permettre aux gestionnaires des parcs nationaux congolais de bénéficier de l'expérience de leurs homologues tanzaniens en la matière.
English: 803 Coastal Fisheries Protection Regulations, C.R.C., c.
French: 803 Règlement sur la protection des pêcheries côtières, C.R.C., ch.
English: By 4 weeks, the neuromotor alterations progressed to the point where there were reductions in grip strength of the hind limbs and forelimbs (Moser et al., 1998).
French: Après quatre semaines, les changements neuromoteurs avaient progressé au point de provoquer une baisse de la force de préhension des membres postérieurs et antérieurs (Moser et al., 1998).
English: How is stratospheric ozone formed? 4.
French: Comment se forme l'ozone stratosphérique? 4.
English: Transfer of lands and buildings for the development of the Vieux-Port de Québec in favour of the Department of Public Works of Canada by Order in Council P.C. 1981-892 of March 31, 1981, as amended by Order in Council P.C. 1984-7/92 of January 11, 1984.
French: Cession de terrains et bâtisses pour l'aménagement du Vieux-Port de Québec en faveur du ministère des Travaux publics du Canada, effectuée par le décret CP 1981-892 datée du 31 mars 1981, modifiée par le décret CP 1984-7/92 daté du 11 janvier 1984.
English: Although proper disinfection practices in the hospital environment are considered to be important in the prevention and control of such outbreaks, very little information has been available on the rotavirus-inactivating capacity of chemical disinfectants and antiseptics commonly used in hospitals.
French: Dans un environnement hospitalier, même si l'on admet l'importance de mesures adéquates de désinfection dans la prévention et le contrôle de telles épidémies, on possède peu d'information sur la capacité d'inactivation des rotavirus des désinfectants chimiques et des antiseptiques utilisés couramment dans les hôpitaux.
English: Speciation of mercury in water and in the air above the water was studied.
French: On a étudié la transformation du mercure dans l'eau et dans l'air au-dessus de l'eau.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/39, as amended (TRANS/WP.29/861, para. 158).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/39, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/861, par.
English: B. Mainstreaming of T countries
French: B. Incorporation des pays en transition (groupe T)
English: The activities of the Office would include ongoing support for peacekeeping in the areas of logistics, communications and information technology, and procurement.
French: Ces activités consisteront notamment à soutenir les opérations de paix dans les domaines de la logistique, de l'informatique et des achats.
English: Admission Donations accepted in lieu of an admission fee.
French: Droits d'entrée Donations accepted in lieu of an admission fee.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 28 125 000 13 686 600 16 473 922,32 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 9 954 000 5 230 000 4 599 880,32 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 4 883 100 1 787 500 1 741 109,04 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 2 523 000 1 254 000 1 224 903,02 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 1 191 000 714 000 584 608,52 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 431 000 325 000 322 404,79 2 6 STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS p.m. p.m. 0,— 2 7 PUBLISHING AND INFORMATION 4 030 000 2 546 000 2 536 989,21 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 365 000 325 000 293 565,02
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 28 125 000 13 686 600 16 473 922,32 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 9 954 000 5 230 000 4 599 880,32 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 4 883 100 1 787 500 1 741 109,04 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 2 523 000 1 254 000 1 224 903,02 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 1 191 000 714 000 584 608,52 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 431 000 325 000 322 404,79 2 6 ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS p.m. p.m. 0,— 2 7 PUBLICATION ET INFORMATION 4 030 000 2 546 000 2 536 989,21 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 365 000 325 000 293 565,02
English: Avoid placing a TST on an area of skin that has anything which would interfere with reading the TST.
French: Éviter d’effectuer le test sur une zone où la lecture du résultat pourrait être difficile.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 11 June 2001 by the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Mauritius, stating that Mrs. Vimla Devi Huree-Agarwal has been appointed alternate representative of Mauritius on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 11 juin 2001 par le Ministre des affaires étrangères de Maurice, attestant que Mme Vimla Devi Huree-Agarwal avait été nommée représentante suppléante de Maurice au Conseil de sécurité.
English: Real imports surged 16.8%, with particular strength in machinery and equipment, cars and automotive parts.
French: Les importations réelles ont bondi de 16,8 %, les gains les plus notables ayant été observés au chapitre des machines et du matériel, des automobiles et de leurs pièces.
English: • to ensure the information used in making decisions is credible and understood;
French: • veiller à ce que l’information utilisée pour la prise de décisions soit crédible et comprise;
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Claire Dansereau - Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic policies December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-06 to 2007-12-08 Meeting with British Columbia Leadership Council and First Nations Education Steering Commitee $3,214.14 2007-12-12 to 2007-12-14 Socio-Economic Policy and Regional Operations Management Meeting $1,951.17
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Claire Dansereau - Sous-ministre adjointe principale des Politiques Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-06 au 2007-12-08 Réunion avec le Conseil des Chefs des Premières nations de la Colombie Britannique et le Comité de coordination de l'éducation des Premières nations 3 214,14 $ 2007-12-12 au 2007-12-14 Comite de gestion du secteur des Politiques Socio-économiques et des Operations Régionales 1 951,17 $
English: To further enhance the staff's knowledge of human rights standards, more specialised human rights seminars with external lecturers are held twice a year.
French: Afin de développer encore davantage les connaissances du personnel dans ce domaine, des séminaires plus spécialisés sont organisés deux fois par an avec la participation de conférenciers extérieurs.
English: It is natural and normal, given the experiences of the 89-94 and 94-99 plans, to reconsider the criteria and conditions of application of these structural funds and I agree with the demands for more transparency, coherence, decentralization and precision.
French: Il est naturel et normal, compte tenu de l'expérience des plans 89/94 et 94/99, de réexaminer les critères et modalités d'application de ces fonds structurels et je suis d'accord avec les demandes qui visent à assurer davantage de transparence, de cohérence, de décentralisation et de rigueur.
English: (a) Strengthening civil society and civil courage
French: a) Renforcement de la société civile et du courage civil
English: The National HIV and Retrovirology Laboratories provide laboratory support for HIV and STD surveillance programs in the estimation of national incidence and prevalence rates.
French: Les Laboratoires nationaux de rétrovirologie (VIH) fournissent des services de laboratoire en appui aux programmes de surveillance du VIH et des MTS pour l’estimation des taux nationaux d’incidence et de prévalence.
English: Data on outputs reflect the total number, which is the sum of initially programmed, carried forward, additions by legislation and the Secretariat.
French: Les indices I1 et I2 qui sont, dans la plupart des cas, relativement proches, mesurent l'exécution des engagements au titre des programmes.
English: While he agreed that the practice raised issues of budgetary transparency, it might also indicate that the current system of contractual arrangements was too rigid, complicated and out of step with current needs.
French: Il reconnaît que cette pratique manque de transparence, mais elle est aussi le symptôme de défauts de l'actuel système, qui est trop rigide, complexe et inadapté aux besoins actuels.
English: After 1900, Laurier led his country forcefully.
French: Cette conciliation lui occasionnera les réprimandes de plusieurs Canadiens français opposés farouchement à toute participation.
English: Groundwater is an "invisible" resource, making its use difficult to monitor and manage.
French: L’eau souterraine est une ressource « invisible », ce qui rend difficile son contrôle et sa gestion.
English: Let us hope that it will be during your second term that the latest UN Member State, also one with Portuguese as its official language and a member of the CPLP, becomes a member of WIPO.
French: Nous espérons qu’au cours de votre deuxième mandat l’État membre le plus récent des Nations Unies, également de langue officielle portugaise et membre de la CPLP, deviendra membre de l’OMPI.
English: As is the case with negotiations taking place across the country, an experienced federal negotiation team is in place to conclude a negotiated settlement with the Caldwell First Nation.
French: Comme c'est le cas avec les négociations qui ont lieu partout au pays, une équipe de négociateurs chevronnés représentant le gouvernement fédéral a été formée pour conclure un règlement négocié avec la Première nation de Caldwell.
English: The lack of political power, together with a mentality of dependency, was a major impediment.
French: Le manque de volonté politique, aggravé par une mentalité de dépendance, est un obstacle majeur.
English: The United States Bird Banding Laboratory continues to search for ways to make this easier for us all.
French: Le United States Bird Banding Laboratory cherche encore comment rendre les choses plus faciles pour tout le monde.
English: Increased water availability Hours of service of mechanized systems after rehabilitation Community Operator Records ongoing - Semi-Annual Report CEA ongoing Volume of production at rehabilitated systems - ditto - - ditto - . . # of compounds with access to potable water* Social Data from Phase I Surveys FMPs - Phase II Baseline study - Baseline report - External Monitoring Report External Monitor verification annually.
French: Temps que passent les femmes à aller chercher de l'eau Interviews de l'échantillon Sondage S&E ou étude d'action- recherche - Rapport de S&E internes - Rapport d'action-recherche ou - Rapport de suivi externe À déterminer - Suivi interne par l'AEC, étude d'action- recherche ou vérification par l'agent de suivi externe G. Santé Effet : mise en oeuvre, par les collectivités, d'activités liées à la santé et à l'hygiène Nombre de ménages faisant une saine utilisation de l'eau potable Nombre de ménages utilisant l'eau du puits pour la consommation et la cuisson (surtout pendant la saison des pluies) Interviews de l'échantillon Sondage S&E ou étude d'action- recherche - Rapport de S&E internes - Rapport d'action-recherche ou - Rapport de suivi externe À déterminer - Suivi interne par l'AEC, étude d'action- recherche ou vérification par l'agent de suivi externe
English: The Working Group approved its deletion.
French: Le Groupe de travail a approuvé la suppression de cet article.
English: A complete kitchen, to not abdicate the intimacy of a supper at home, also when you travel.
French: Une cuisine complète pour ne renoncer jamais à l'intimité de dîner à la maison, même pendant un voyage.
English: To keep purchasing power constant between two countries, the country with a higher domestic rate of inflation experiences a depreciation in its nominal exchange rate.
French: Pour que le pouvoir d'achat demeure constant entre deux pays, le pays où le taux d'inflation intérieur est le plus élevé subit une dévalorisation du taux de change nominal.
English: The Department is responsible for policy development with respect to the National Child Benefit, and its Minister represents the Government of Canada in this federal/provincial/territorial initiative. http://www.nationalchildbenefit.ca Through the Early Childhood Development Agreement, federal, provincial and territorial governments have committed to improving and expanding early childhood development supports for young children—prenatal to age six—and their parents.
French: Le Ministère est chargé de l'élaboration des politiques relativement à la Prestation nationale pour enfants et le ministre représente le gouvernement du Canada dans cette initiative fédérale-provinciale-territoriale. http://www.nationalchildbenefit.ca Par la voie de l'Entente sur le développement de la petite enfance, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux se sont engagés à améliorer et à élargir les mesures de soutien pour le développement de la petite enfance à l'intention des jeunes enfants - avant la naissance jusqu'à six ans - et de leurs parents.
English: 4.10 The State party explains that the ideology and the political platform of the “movement” of which the complainant was an active member are based exclusively on religious principles, promoting an extremist view of religion which negates democratic rights and the rights of women.
French: 4.10 L'État partie explique que l'idéologie et le programme politique du «mouvement» dont le requérant était un membre actif se fondent exclusivement sur des principes religieux, épousant une vue extrémiste de la religion négatrice des droits démocratiques et des droits de la femme.
English: • (a) withdraw the designation, or (b) submit to the Tribunal an explanation or further explanation as to why the information was designated as confidential and, where the person does neither of those things within those fifteen days, that information shall not thereafter be taken into account by the Tribunal in the proceedings for the purposes for which it was provided, unless the Tribunal obtains that information from a source other than that person.
French: • a) soit renoncer à la désignation; b) soit fournir au Tribunal des explications ou des explications plus poussées sur les raisons de la désignation. Si elle fait défaut d'agir dans le délai, le Tribunal ne peut tenir compte des renseignements désignés comme confidentiels dans le cadre de la procédure pour laquelle ils ont été fournis ou de toute procédure en découlant, sauf s'il les obtient d'une autre source.
English: With a view to coordinating policies, it engaged in a continuous dialogue with the Department of Environment and Natural Resources, the Department of Agriculture, the Department of Agrarian Reform, local government units and other entities.
French: Afin de coordonner les politiques mises en place, la Commission nationale est en contact permanent avec le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, le Ministère de l'agriculture, le Ministère de la réforme agraire, les services municipaux et d'autres entités.
English: The fact sheets that were drafted during this reporting period are:
French: On prévoit que ces fiches techniques seront mises au point, approuvées et offertes au public au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Between December 1997 and March 1998, six new transfer agreements were signed.
French: Entre décembre 1997 et mars 1998, six nouveaux accords de transfert ont été signés.
English: Monitored safety right along the production chain, Commissioner, is our third objective in further development of the common agricultural policy, and it is an indispensable one.
French: Le contrôle de la sécurité d'un bout à l'autre de la chaîne de production, tel est, Monsieur le Commissaire, notre troisième mais indispensable objectif en matière d'évolution de la politique agricole commune.
English: Booking.com: Buttermilk Lodge Guesthouse, Clifden , Ireland - 100 Guest reviews.
French: Booking.com: Buttermilk Lodge Guesthouse, Clifden , Irlande - 98 Commentaires des Clients.
English: A result handle returned by mssql_query() on SELECT queries.
French: Une ressource de résultat, retourné par mssql_query() avec une requête SELECT.
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Roundtable Discussion on Risk Information Communication (Section 2.21) June 28, 2006 Ann Sztuke-Fournier, B.Pharm
French: Lignes directrices sur la Title here publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Table ronde sur la communication des renseignements sur les risques (Section 2.21) Le 28 juin 2006 Ann Sztuke-Fournier, B. Pharm
English: • PERSONS WITH NO OTHER HOME: persons staying here on May 15, 2001, who have no usual home elsewhere.
French: • PERSONNES SANS AUTRE DOMICILE : les personnes qui demeurent ici le 15 mai 2001 et qui n’ont pas de résidence habituelle ailleurs.
English: The Commission did not provide such an explanation.
French: La Commission n'a pas fourni une telle explication 50.
English: Canada supports and is actively involved in these initiatives.
French: Le Canada appuie ces initiatives auxquelles il collabore activement.