ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven new General Service (Other level) posts are therefore proposed.
French: Il est donc proposé de créer sept postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: On receipt of the funds the Ministry of Finance would channel the income through the Central Bank of Liberia and would segregate the funds for infrastructure, social, health and welfare development and support programmes.
French: Dès la réception des fonds, le Ministère des finances virerait les sommes produites à la Banque centrale du Libéria, et placerait sur des comptes distincts les fonds consacrés aux investissements publics d'équipement, aux dépenses sociales et aux dépenses de santé publique et de protection.
English: Gestures, facial expressions, eye contact, body language, actions and movements all contribute to the precise meaning of a line of text—in addition to the emphasis and implied meaning a line receives because of how it is spoken.
French: Les gestes, les expressions du visage, le regard, le langage corporel, les déplacements et le mouvement contribuent tous à faire passer le sens des répliques-en plus des indices donnés par la façon dont la réplique est dite.
English: In testing of ITC activity, we identified some transactions (i.e., both retail purchases and cash withdrawals) made by Cardholders while not on travel status.
French: Toutefois nous avons appris que ces rapports ne ont pas utilisés afin de dépister les utilisations abusives ou d'informer la gestion de lacunes ou de risques liés au Programme des cartes de voyage.
English: It also followed political developments in Paraguay closely and in November reaffirmed its support for the democratic constitutional system (99).
French: L'Union européenne a par ailleurs suivi avec une grande attention l'évolution politique au Paraguay et renouvelé, en novembre (99), son appui à l'ordre démocratique constitutionnel.
English: It was prepared to examine any other proposal submitted by GNR, provided it was done outside the purview of the CTA and that CN was relieved of its obligations under the CTA.
French: Le CN s'est dit prêt à étudier toute autre proposition soumise par le GNR, sous réserve que cela se fasse en dehors du régime de la LTC et que le CN soit dégagé des obligations qui lui incombent en vertu de la LTC.
English: The Drafting Group on "skin and eye irritation/corrosion" finished the work in mid March 2001 by reaching full consensus on the classification criteria for the skin and eye hazards of mixtures.
French: Le Groupe de travail chargé du risque d'irritation et de corrosion de la peau et des yeux a terminé ses travaux à la mi-mars 2001 en parvenant à l'unanimité sur les critères de classification des risques des mélanges de substances chimiques pour la peau et les yeux.
English: In addition to Directive 88/378/EEC, the safety of toys is covered by Directive 2001/95/EC which sets out the market surveillance framework for consumer products.
French: La sécurité des jouets est couverte non seulement par la directive 88/378/CEE mais par la directive 2001/95/CE, qui définit le cadre de la surveillance du marché des produits de consommation.
English: If an HIV-positive women living in a violent situation seeks shelter, we respond to the latter need.
French: Si une femme vivant de la violence atteinte du VIH demande un hébergement, nous intervenons au niveau de son vécu de violence.
English: Furthermore, a National Environmental Health Action Plan (NEHAP) was adopted in 2001 and the State Programme on Poverty Reduction and Economic Development for 2003 – 2005 also contains a section on environmental issues.
French: De plus, un Plan national d'Action Environnement et Santé (NEHAP) a été adopté en 2001 et le Programme d'État pour la réduction de la pauvreté et le développement économique 2003 – 2005 contient également une section traitant des questions environnementales.
English: While CEB members appreciate the need to increase funding support for the implementation of the primary education goals of the Millennium Declaration, they are of the view that the international community, in exploring new funding sources and avenues, should do so in a manner that does not compromise the effectiveness and impact of the existing mechanisms for coordination of EFA, especially at regional, subregional and country levels, and should be wary of creating new mechanisms or structures that place additional burdens on the capacities of developing-country Governments.
French: Si les membres du CSS reconnaissent la nécessité d'allouer davantage de fonds à la réalisation des OMD en matière d'enseignement primaire, ils estiment que la recherche de nouvelles sources et de nouveaux moyens de financement, ne devrait pas compromettre l'efficacité et l'impact des mécanismes de coordination de l'EPT existants, en particulier aux niveaux régional, sous-régional et national, et ne pas grever davantage, avec les nouveaux mécanismes ou structures créés, les capacités des gouvernements des pays en développement.
English: Leviticus 23:32 �It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
French: Lévitique 23:32 Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes; dès le soir du neuvième jour jusqu'au soir suivant, vous célébrerez votre sabbat.
English: In these circumstances, I do not believe that it would be fair to penalize Ms. Nkwazi by reducing her compensation for lost wages.
French: Dans ces circonstances, je ne crois pas qu'il serait équitable de pénaliser Mme Nkwazi en réduisant son indemnité au titre de la perte de salaire.
English: C. “Oversight lacunae in the United Nations system” (JIU/REP/2006/2)
French: « Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies » (JIU/REP/2006/2)
English: Maintaining a capable and diverse workforce ensures the sustainability of HRDC’s commitment to provide Canadians with responsive policies, programs and services.
French: Comme le marché des employés qualifiés est compétitif et change rapidement, nous avons continué de mettre l'accent sur la formation et le perfectionnement.
English: These concretions have zoomorphic, or animal, designs of ribs, vertebrae and other animal-like features.
French: Ces concrétions portent des motifs zoomorphes, ou figurant un animal, rappelant des côtes, des vertèbres et d'autres motifs faisant référence à des animaux.
English: Work should consequently be organised both upstream and downstream from that meeting.
French: Il convient donc d'organiser les travaux tant en amont qu'en aval de cette réunion.
English: Minimum period of affiliation for entitlement None
French: Durée d'affiliation requise Néant.
English: The Delegation believed that there should be a free and open discussion including suggestions for change, and suggested that the International Bureau could reflect at the views expressed and produce a common view on the desirable way forward.
French: Cette délégation estime qu’il devrait y avoir un débat libre et ouvert faisant place à des suggestions de changement : le Bureau international pourrait considérer les vues exprimées et dégager une position commune sur la manière souhaitable d’aller de l’avant.
English: A $10* × the number of days for which interest was paid $
French: __________$ A 10 $* × le nombre de jours pendant lesquels des intérêts ont été payés
English: The atmosphere is very laid back during the afternoon, but at night there are various activities being organised.
French: Il s'agit de l'ancien départ des transatlantiques en direction de New-York. Ne pas rater le salon du barbier.
English: After we take care not to our large backpacks, we have had through the security zone, have eaten there for lunch and in the duty free shop for every bottle bought Australian Rum.
French: Après nous prenons soin de ne pas nos gros sacs à dos, nous avons eu à travers la zone de sécurité, ont mangé il ya pour le déjeuner et dans la boutique hors taxes pour chaque bouteille achetée en Australie Rum.
English: The respondent also paid a bonus of ten dollar a day to full-time drivers after one year of full service.
French: L'intimée versait également une prime de dix dollars par jour aux conducteurs à temps plein après une année complète de service.
English: The ability to bind calmodulin would suggest that the function of nbl4 protein may be potentially regulated via a calcium-calmodulin dependent mechanism.
French: La capacité de lier la calmoduline suggère que la fonction de la protéine nbl4 serait réglée par un mécanisme dépendant du calcium.
English: Yet, there clearly is a need for Member States to strengthen their efforts to facilitate access to complaint and redress procedures to LGBT persons.
French: Les États membres ont encore clairement besoin de conforter leurs efforts pour faciliter l’accès des personnes LGBT aux plaintes et aux procédures de redressement.
English: kde-functions.eclass defines functions called get-parent-package() and get-child-packages() which do the translation for you.
French: kde-functions.eclass définit des fonctions nommées get-parent-package() et get-child-packages() qui font la traduction pour vous.
English: On the basis of the impetus provided by the heads of agency, the Organizations rapidly initiated the establishment of the Desks and launched a process of dialogue at the country level that resulted in the formulation of new Joint Private Sector Development Programmes (JPSDPs).
French: Fortes de l'élan imprimé par leurs chefs, les deux organisations ont rapidement entrepris de mettre en place les comptoirs et ont lancé dans les pays un dialogue qui a permis de formuler de nouveaux programmes conjoints d'expansion du secteur privé.
English: The project involved an enormous amount of field work that was "piggybacked" on other work, mainly paleolimnological studies in the Canadian high Arctic and in sub- Arctic Québec, with "in kind" support from research grants of the collaborators and from National Water Research Institute.
French: Le projet a mis en oeuvre une énorme quantité de travaux sur le terrain, qui s'articulaient autour d'autres recherches, à savoir des études paléolimnologiques dans l'extrême Arctique canadien et dans le sub-Arctique du Québec, avec l'aide " en nature " provenant des subventions de recherche des divers collaborateurs et de l'Institut national de recherche sur les eaux.
English: The ranked positional weight method, which may be used for project scheduling and resource allocation for both constrained and unconstrained resource scheduling, is found to be relatively easy in application.
French: La méthode de portées classées par position (ranked positional weight method) fut jugée relativement facile d'application. Elle peut être utilisée pour la planification de projet et pour l'allocation des ressources, soit pour une planification à ressources contraintes ou à non contraintes.
English: The consolidation of peace must include putting an end to impunity for sexual violence and raising the political and economic costs for those who engage in it, ensuring that they are not given the rewards of power and high-profile jobs as part of negotiated peace.
French: Les efforts de consolidation de la paix doivent inclure des mesures visant à mettre fin à l'impunité en cas de violences sexuelles et à renforcer les sanctions politiques et économiques pour leurs auteurs, faisant ainsi en sorte qu'ils ne soient pas récompensés par un accès au pouvoir ou à des postes de haut niveau dans le cadre des accords de paix négociés.
English: Survey of Labour and Income Dynamics
French: Estimations du revenu dans les secteurs infraprovinciaux
English: The priority themes for programmes would be found among three new objectives of the cohesion policy: convergence, regional competitiveness and employment, and territorial cooperation.
French: Les thèmes prioritaires des programmes seront choisis parmi les trois nouveaux objectifs de la politique de cohésion: convergence, compétitivité régionale et emploi, et coopération territoriale.
English: Furthermore, since I have had the honour of working with him on previous annual reports on human rights, I know how difficult it is.
French: Par ailleurs, moi qui ai eu l' honneur de travailler avec lui sur les rapports annuels précédents relatifs aux droits de l' homme, je sais combien c' est difficile.
English: Together, they appealed to the Supreme Court of Canada, but lost.
French: Ensemble, elles ont fait appel à la Cour suprême du Canada, mais elles ont perdu.
English: One of our concerns is that the information gathered in the course of an audit cannot be used in a complaint under the Act.
French: L'une de nos préoccupations, c'est que les renseignements recueillis en cours de la vérification ne peuvent servir à une plainte en vertu de la Loi.
English: It supports Agency leadership in government-wide efforts to advance action on the determinants of health.
French: Elle soutient le rôle de chef de file de l'Agence dans ses efforts de promouvoir l'action sur les déterminants de la santé à l'échelle du gouvernement.
English: Recognizing the need for cooperation between States and private industry in combating the criminal misuse of information technologies,
French: Considérant que les États et l'industrie privée doivent coopérer pour lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles,
English: The Meeting called upon those States in a position to do so to contribute to the Sponsorship Programme.
French: Elle a appelé les États en mesure de le faire à contribuer au Programme de parrainage.
English: Collaboration between federal departments without transfer of funds This is a situation where there is no need or desire to transfer funds between departments to achieve the objectives of the collaborative venture.
French: Collaboration entre des ministères fédéraux, sans transfert de fonds Il s'agit d'une situation où il n'est pas nécessaire ou souhaitable de transférer des fonds entre les ministères pour atteindre les objectifs du partenariat.
English: This year we have one retiring member and would like to request that you forward the names and contact information for anyone you would like to nominate.
French: Cette année, un membre du conseil d’administration se retire. Nous aimerions donc que vous nous fassiez parvenir le nom et les coordonnés de toute personne dont vous aimeriez soumettre la candidature.
English: in writing. - (RO) I voted for this report because the progress made so far on waste management has been minimal.
French: J'ai voté pour ce rapport car les progrès réalisés jusqu'ici sur le plan de la gestion des déchets ont été minimes.
English: The TBS should also review the role of the Office of the Privacy Commissioner in the PIA process, and seek to strengthen the PIA and privacy reporting requirements of federal institutions.
French: Le SCT devrait également revoir le rôle du Commissariat à la protection de la vie privée dans le processus d’ÉFVP et tenter de renforcer les obligations de divulgation des organismes fédéraux en matière d’ÉFVP et de protection de la vie privée.
English: 3.3 Ministers are accountable for the management of materiel to support the delivery of programs according to their departmental mandates.
French: 3.3 Conformément à leurs mandats ministériels, les ministres sont responsables de la gestion du matériel nécessaire à l’exécution des programmes.
English: Since the Community Tobacco Fund involves a deduction at source of a percentage of the premium granted to producers, any rise in that percentage means a corresponding reduction in the actual amount of the premium.
French: Le Fonds communautaire du tabac étant constitué à partir d'une retenue à la source d'un pourcentage de la prime qui doit être versée aux producteurs, toute augmentation de ce prélèvement se traduit par une réduction équivalente du montant des primes.
English: It is envisaged that such support will be made available within the framework of the "convergence" objective and the detailed provisions of the draft Regulation allow for this.
French: Un RTE-T efficace constitue un préalable indispensable pour la réalisation des agendas de Lisbonne et de Göteborg, un marché intérieur qui fonctionne correctement, une convergence régionale et la réalisation des objectifs de l'Union européenne en matière d'environnement.
English: None of the larger Canadian-based companies reported exploration programs for the Caribbean.
French: Toutefois, comme ce fut le cas en Amérique centrale, ce sont les petites sociétés canadiennes qui s’attendaient à effectuer le plus d’exploration minérale dans cette partie du monde, en 2002.
English: Thanks to prudent policies implemented during the past five years, many middle-income countries are endowed with large war chests of reserves.
French: Grâce aux politiques prudentes appliquées durant les cinq dernières années, beaucoup de pays à revenu intermédiaire se sont constitué d'importants trésors de guerre.
English: Concerning the efforts of the international community to stop abuse of informal banking networks, second-tier banks are formulating and adopting internal documents regulating the internal monitoring system, which will cover such questions.
French: S'agissant des mesures que prend la communauté internationale pour faire cesser les utilisations illicites des réseaux bancaires parallèles, les banques de second rang ont élaboré et sont en train d'examiner, en vue de les approuver, une réglementation du contrôle interne, où ces questions seront traitées.
English: SPORT SUPPORT PROGRAM (SSP)
French: PROGRAMME DE SOUTIEN AU SPORT (PSS)
English: So it was certainly not a mobilisation summit, as the press described it.
French: Il ne s'agissait donc certainement pas, comme on a pu le lire dans la presse, d'un sommet de la mobilisation.
English: They were also similar to, and probably indistinguishable from, a subset of spontaneously occurring rat-brain tumours that have been generally classified as astrocytomas or anaplastic astrocytomas by light-microscopic evaluation of H&Estained slides.
French: Elles étaient également semblables à un sous-ensemble de tumeurs spontanées que l'on a généralement classées comme étant des astrocytomes ou des astrocytomes anaplasiques, par évaluation au microscope photonique de lamelles colorées à l'hémalun-éosine. Ces tumeurs étaient probablement impossibles à distinguer du sousensemble susmentionné.
English: ▪ Development of improved hail/log system (electronic logbook).
French: ▪ Mise au point d'un système perfectionné de rapport radio des prises/journal de bord (journal électronique).
English: When Dene go out to the bush for long periods of time they add local plants to their tobacco to extend their supply.
French: Lorsque les Dénés partent dans la forêt pendant de longues périodes de temps, ils utilisent des plantes locales qu'ils ajoutent à leur tabac pour en prolonger l'utilisation.
English: Annulment of the Commission decision of 14 October 1998 relating to a proceeding under Article 86 of the EC Treaty (IV/F-3/33.708
French: Annulation de la décision de la Commission, du 14 octobre 1998, relative à une procédure d'application de l'article 86 du traité CE (IV/F-3/33.708 - British Sugar plc, IV/F-3/33.709 - Tate & Lyle plc, IV/F-3/33.710 - Napier Brown & Co.
English: The Convention requires developed countries to report on actions with the aim of returning their emissions of greenhouse gases to 1990 levels by the end of the decade.
French: Cette convention exige des pays signataires qu'ils fassent part des mesures qu'ils prennent pour que les émissions de gaz à effet de serre soient ramenées, d'ici la fin de la décennie, à leurs niveaux de 1990.
English: The respondent submits that the material pertaining to the communications between the IC and the Department is relevant because one of the issues raised by the applicant is the degree to which the recommendations of the IC were followed by the respondent.
French: Le défendeur prétend que les documents relatifs aux communications entre le CI et le ministère sont pertinents parce qu’une des questions soulevées par le demandeur est de savoir jusqu’à quel point le défendeur a suivi les recommandations du CI.
English: Both infant and maternal mortality rates are higher in western regions than along the eastern seaboard, and a similar difference can be noted between cities and rural communities.
French: Les taux de mortalité maternelle et infantile sont plus élevés dans les régions occidentales que sur la côte orientale et on observe une différence du même ordre entre les villes et les villages.
English: Or, we are going to undertake a war on terrorism, as if that could be done in isolation from all the rest.
French: Ou nous allons entreprendre une guerre contre le terrorisme comme si cela pouvait se faire isolément de tout le reste.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to the assessment of potential effects on the environment (prior to May 1998) and on human health (prior to April 1998) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: Les stratégies de recherche employées pour localiser les données utiles à l'évaluation des effets potentiels sur l'environnement (antérieures mars 1998) et sur la santé humaine (antérieures avril 1998) sont présentées dans l'annexe A. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: In today’s fast changing and demanding library world, figuring out the value of such investment in time can be an onerous task.
French: numéro1), m’a donné l’assurance que le temps et les efforts que j’avais consacrés en valaient effectivement la peine.
English: Canada's experience in developing northern institutions, community building, and working with Aboriginal peoples and other Northerners, an acknowledged expertise in northern science and environmental and information technology, and finally, an innovative approach to governance and natural resource management in the North are of enormous interest to our host countries.
French: L'expérience du Canada en matière d'établissement d'institutions nordiques, de renforcement des collectivités et de coopération avec les peuples autochtones et d'autres résidents du Nord, son savoir-faire reconnu dans les sciences nordiques et les technologies environnementales et de l'information, et enfin, son approche novatrice de la gouvernance et la gestion des ressources naturelles dans le Nord suscitent énormément d'intérêt dans les pays visités.
English: The Agreement recognizes the importance of access to the fishery, particularly the importance of adjacency as a criterion, for economic development in Nunavut.
French: Le Nunavut représente presque le cinquième de la superficie totale du Canada et compte environ 28 000 habitants, dont 85 p.
English: Travel-related    
French: 5 to 19 20 to 39 5 à 19 20 à 39 Age (years) Âge (années)
English: Furthermore, under the current rules, some students or their parents cannot take advantage of these tuition and education credits because they do not have sufficient income in a particular year to utilize them.
French: En outre, d'après les règles actuelles, certains étudiants ou leurs parents ne peuvent profiter de ces crédits pour frais de scolarité et pour études parce qu'ils n'ont pas, au cours d'une année, un revenu suffisant pour utiliser ces crédits.
English: In order to achieve this, the selected candidates have the opportunity to spend a period of time in Romania in order to maintain direct contact with the Romanian literary and cultural milieu.
French: Afin de réaliser ceci, l'Institut Culturel Roumain donne aux candidats choisis l'occasion de passer une période en Roumanie afin de maintenir le contact direct avec le milieu littéraire et culturel roumain.
English: The second day of rest shall be the twenty-four (24) hour period commencing at 00:00 on Sunday.
French: Le deuxième jour de repos est la période de vingt-quatre (24) heures qui commence à zéro (0) heure le dimanche.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AITCHELITCH 9 AITCHELITCH 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AITCHELITCH 9 AITCHELITCH 9 Réserve :