ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the share of women in teaching positions has risen from 4% to 6% in this period; at the same time, though, there has been little change in the shares of women working in nursing and related occupations or in sales and service jobs.
French: Par contre, la proportion des femmes qui occupaient un emploi dans le domaine de l'éducation a augmenté de 4 % à 6 % durant cette période. Au même temps, néanmoins, la proportion des femmes travaillant dans le domaine des soins infirmiers ou qui occupaient un emploi dans le secteur de la vente et des services a peu fluctué durant la même période.
English: The implementation of a results-based measurement regime is a work in progress requiring at least five full years for completion.
French: L’ASC en est maintenant à la deuxième année du processus et la situation est la suivante : RÉSULTATS STRATÉGIQUES DE L’ASC :
English: It was time for the hangar flight and it was my turn to fly.
French: Il lui fallait surpasser l’instructeur, car après tout, nous sommes humains.
English: It offers a straightforward but generous 100% Match Bonus up to $100 Free.
French: Texas Holdem, Omaha, Omaha Hi/Lo, Soko, Stud à 7 cartes, Stud à 7 cartes Hi/Lo, poker fermé à 5 cartes, Nullo 7-2, Triple Draw.
English: • promotion of better health for all, including helping to reduce health inequalities.
French: • la protection contre les risques pour la santé publique, en améliorant la capacité de réaction en cas de menace transfrontière et en renforçant la sécurité des patients;
English: Major recommendations of the INMHA STIHR workshop
French: Principales recommandations de l’atelier sur les ISFRS de l’INSMT
English: Determining the appropriate pipe size for a given site involves estimation of expected flows and evaluation of the hydraulic performance of pipes of different sizes.
French: La détermination de la dimension appropriée des conduits en un endroit donné implique l'estimation de l'écoulement attendu et l'évaluation du fonctionnement des conduits de diverses dimensions.
English: At the time the driver was not located.
French: À ce moment, les policiers n’avaient pas retrouvé le conducteur.
English: We, as the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, welcome the Green Paper and are in favour of an integrated approach which, on the one hand, protects the environment and health, and, on the other, guarantees the smooth operation of the internal market, whilst also very much taking into account the interests of employment.
French: Le groupe PPE-DE salue le Livre vert et souligne la nécessité d' une approche intégrée protégeant l' environnement et la santé, d' une part, et garantissant le bon fonctionnement du marché intérieur, d' autre part, tout en tenant compte des intérêts de l' emploi.
English: PHAC’s roles and responsibilities with respect to the management and implementation of the NCCs will be clearly set out in the Contribution Agreements.
French: Les rôles et les responsabilités de l’ASPC dans le cadre de la gestion et de la mise en oeuvre des CNC seront clairement établis dans les accords de contribution.
English: Local-level Management IDRC Dossier:
French: L’eau : gérer localement Dossier du CRDI :
English: Draft chapters of the XMPI Manual are available from www.imf.org/external/np/sta/tegeipi/index.htm.
French: La version provisoire des chapitres du Manuel des indices des prix à l'exportation et à l'importation peut être consultée à l'adresse www.imf.org/external/np/sta/tegeipi/index.htm.
English: Revise Net Income Stabilization Account (NISA) to give it the flexibility to adapt to different levels of production and make it similar to RRSP carry forward.
French: Obtenir une révision du CSRN qui lui accorde la souplesse voulue pour s'adapter à divers niveaux de production, ainsi que l'intégration d'une disposition de report semblable à celle d'un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: First of all because, as Mr Amadeo said, the relevant technologies have been greatly improved and are now widely used.
French: D'abord, parce que, comme l'a dit M. Amadeo, les technologies en la matière se sont fortement améliorées et ont connu une large diffusion.
English: We appreciate the remarkable work that has already been done by the Special Representative of the Secretary-General and his entire team, and their determination to fulfil as effectively as possible the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Nous apprécions le travail remarquable déjà réalisé par le Représentant spécial du Secrétaire général et toute son équipe, et leur détermination à remplir de la façon la plus efficace possible le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Maximum 2 adults and 2 children below the age of 12.
French: Elle peut accueillir 2 adultes et 2 enfants de moins de 12 ans.
English: Tap the "edit" icon for each setting you need to enter.
French: Touchez l'icône "éditer" pour chacun des paramètres qu'il vous faut entrer.
English: • How Your Trade-mark Application is Processed
French: • Traitement de votre demande de marque de commerce
English: AMR 13/001/2007 (Public) News Service No: 012 19 January 2007
French: La coopération espagnole est nécessaire pour protéger les droits humains
English: The secretariats of the functional commissions continue to play a pivotal role in facilitating cooperation among the functional commissions, through the joint preparation of reports, the circulating of relevant information to other commissions and the drawing of the attention of other commissions to work undertaken that could be of interest to them.
French: Les secrétariats des commissions techniques, dont le rôle demeure crucial, favorisent la coopération entre les commissions, en élaborant ensemble des rapports, en communiquant l'information pertinente aux commissions et en appelant l'attention de celles-ci sur les travaux qui pourraient présenter de l'intérêt pour elles.
English: Financial Sector Policy Development This fiscal year, OSFI devoted significant resources to the development and refinement of Bill C-8 and related regulations.
French: Élaboration de la politique du secteur financier Au cours du dernier exercice, le BSIF a consacré d'importantes ressources à l'élaboration et à l'amélioration du projet de loi C-8 et de la réglementation pertinente.
English: The standards used for the calibrations are of different designs and configurations and may or may not be traceable.
French: Les étalons utilisés pour l’étalonnage n’ont pas tous la même conception ni la même configuration et peuvent être ou non traçables.
English: Of course, China's economic foundation is not strong, and the fruit of its development must be shared by 1.3 billion people.
French: Bien entendu, les fondements économiques de la Chine ne sont pas solides et les fruits de son développement doivent être partagés entre 1,3 milliard d'habitants.
English: Dr. Roch Samson, PhD (history), is an anthropologist and historian who has been at Parks Canada for more than twenty years now.
French: Roch Samson, Ph. D. (histoire), est un anthropologue-historien rattaché à Parcs Canada depuis plus de vingt ans.
English: An Office would not need to take any action in respect of information presented both in one language accepted by the Office and in a second language, for example, where a bilingual form is used — a translation of the information in the second language which is already presented in the said one language would serve no purpose.
French: 5.22 En vertu du point ii), une Partie contractante serait en mesure d’exiger que lui soit fournie une traduction de la demande antérieure afin de déterminer si la demande revendiquant la priorité (la "demande ultérieure") peut être invoquée contre une autre demande (l’"autre demande"), en particulier lorsque la date (de priorité) de l’autre demande est postérieure à la date de priorité revendiquée dans la demande ultérieure mais antérieure à la date de dépôt de cette dernière.
English: Other scholars produced major studies of neglected figures, most notably J.M.S. CARELESS (Brown of The Globe, 2 vols, 1959-63) and Roger Graham (Arthur Meighen, 3 vols, 1960-65).
French: D'autres universitaires produisent des études majeures portant sur des personnages négligés, notamment J.M.S. CARELESS (Brown of the Globe, 2 vol., 1959-1963) et Roger Graham (Arthur Meighen, 3 vol., 1960-1965).
English: A regularly updated series of live recordings.
French: Comhaltas propose une excellente série d'enregistrements, mis à jour régulièrement.
English: Solar heating of the ground during clear weather can produce locally rising currents over which fair-weather cumulus clouds develop while sinking air motions between them surrounds the cumulus with blue skies.
French: Le chauffage solaire du sol durant des conditions météorologiques claires, peut produire des courants ascendants localement au-dessus desquels des nuages Cumulus de beau temps se développent alors que des mouvements d'abaissement progressif d'air entre eux entoure le Cumulus de ciels bleus.
English: Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
French: 2 Total des autres dépenses de gestion (XX 01 02 11) 3 Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire) Total des dépenses administratives autres que ressources humaines et coûts connexes (NON incluses dans le montant de référence)
English: Tick the languages for which you wish to be informed:
French: Cochez les langues pour les quelles vous voulez être informés :
English: A permanent gamma value synchronization of the 48Bit data secures predictable and consistent brightness and color reproduction between SilverFast Ai IT8 Studio and SilverFast HDR Studio.
French: Une synchronisation du gamma permanente des données 48 bits garantit la reproduction fidèle et prévisible de la luminosité et des couleurs entre SilverFast Ai IT8 et SilverFast HDR Studio.
English: The tests were carried out on a voluntary basis at the request of applicants for a residence permit, and involved only the children's mothers, and not their fathers.
French: Les tests ADN sont pratiqués sur la base du volontariat à la demande des candidats à un permis de séjour, et concernent seulement les mères des enfants et non les pères.
English: Proposal of amendments to regulation No. 87 annexed to the Agreement: (3 April 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 87 annexé à l'Accord : (3 avril 20061)
English: The issue with regard to allegations one and two was whether the successful candidate had an unfair advantage owing to the fact that one of the selection board members was able to listen to the tape recording of her interview but could not do so for the appellant.
French: En ce qui concerne les deux premières allégations, la question était de savoir si la candidate reçue avait bénéficié d'un avantage indu compte tenu du fait qu'un des membres du jury de sélection a pu écouter l'enregistrement de son entrevue, mais non celui de l'entrevue de l'appelante.
English: He underlined the importance of the new standards provided for in the WCT and the WPPT in creating an environment to foster the future development of the Internet, electronic commerce and the culture and information industries.
French: Il a souligné l’importance des nouvelles règles énoncées dans le WCT et dans le WPPT, qui visent à créer un environnement favorable au développement de l’Internet, du commerce électronique et des industries culturelles et de l’information.
English: AVONEX (Interferon beta-1a) B E T AS E R O N (Interferon beta-1b) RE BIF (Inteferon beta-1a) Co m pa ny:
French: AVONEX (Interféron bêta-1a) B E T AS E R O N (Interféron bêta-1b) RE BIF (Interféron bêta-1a) Entreprise:
English: Support for the rehabilitation of children with disabilities was also provided through non-governmental organizations in Afghanistan and South Africa, while UNICEF assisted the development of teaching and learning materials and the sensitization and training of teachers and health workers for the assessment and integration of children with disabilities in Armenia, Azerbaijan, Egypt and Jordan.
French: Des organisations non gouvernementales ont également contribué à la réadaptation des enfants handicapés en Afghanistan et en Afrique du Sud, tandis que l'UNICEF a collaboré à la mise au point d'un matériel pédagogique et à la sensibilisation et à la formation d'enseignants et d'agents sanitaires en vue du recensement et de l'intégration des enfants handicapés en Arménie, en Azerbaïdjan, en Égypte et en Jordanie.
English: • Enhance management excellence by focusing on modern comptrollership and advancing modern management principles.
French: • maintenir notre excellence en gestion en mettant l'accent sur la fonction de contrôleur moderne et les principes de gestion moderne.
English: 18 October 2005 NEW WEBSITE PROMOTES INNOVATION FOR NEW BRUNSWICK ENTREPRENEURS Fredericton, New Brunswick
French: 18 octobre 2005 UN NOUVEAU SITE WEB FAIT LA PROMOTION DE L’INNOVATION AUPRÈS DES ENTREPRENEURS DU NOUVEAU-BRUNSWICK Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: However, new cultivation in the Khyber region was a cause for concern.
French: Toutefois, de nouvelles cultures dans la région de Khyber étaient une source de préoccupation.
English: FINAL APPROVAL of revisions to modify National Services Tariff Item 206, Advantage Toll-free Features.
French: APPROBATION FINALE des révisions visant à modifier l'article 206, Les fonctions du service avantage appel sans frais, de son Tarif des services nationaux.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Latvia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidence, la délégation de la Lettonie prend place à la table du Comité.
English: I believe that Mr Catania, as rapporteur, had very good intentions.
French: Je crois que M. Catania, en tant que rapporteur, avait de très bonnes intentions.
English: Major Programme I (Indirect Costs) presents all UNIDO costs related to inter-agency common and joint services such as the United Nations Chief Executives Board, International Civil Service Commission, Joint Inspection Unit and the Administrative Tribunal that are shared by organizations of the United Nations system, and those housed at the Vienna International Centre, such as those for buildings management, medical, security and safety, language and documentation services, language training and garage administration.
French: Le grand programme I (Coûts indirects) présente toutes les dépenses liées aux services communs et conjoints interorganisations tels que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), le Corps commun d'inspection (CCI) et le Tribunal administratif qui sont partagés par les organismes des Nations Unies, et aux services qui sont fournis au CIV, tels que la gestion des bâtiments, le service médical, le service de la sécurité et de la sûreté, la prestation de services de langues et de documentation, les cours de langues et l'administration du garage.
English: A plan was soon formed with the local Op Connection group in Toronto and it was decided to use local CF members as parade marshals as well as putting a marching contingent, flag party, Juno the Bear and a band into the parade itself.
French: Un plan a été rapidement élaboré avec le groupe de l'Op Connection à Toronto, et on a décidé d'utiliser des membres locaux des FC comme organisateurs du défilé et d'inclure un contingent, une escorte du drapeau, l'ours Juno et une musique dans le défilé.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency is of the opinion that there is a requirement for the proposed service which is not being met, that there is no evidence that the service will have adverse effects on existing licensees and that the applicant has the ability and resources to institute and to continue to provide the proposed service meeting the public need therefor.
French: Après étude de la preuve, l'Office estime qu'il existe, pour le service proposé, un besoin qui n'est pas comble, que rien ne prouve que le service aura des effets néfastes sur les licenciés en place, et que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir le service proposé qui répondrait aux besoins du public.
English: Unemployment insurance consists in the allocation of an accumulated amount for persons who have made at least 24 payments and who are forced to leave their jobs or who do so of their own accord, and are unemployed for a period exceeding 60 days.
French: L'assurance chômage correspond au versement de fonds cumulés pour celui qui, ayant totalisé au minimum vingt-quatre mois de cotisations, quitte son travail de manière contrainte ou volontairement et reste inactif pendant plus de soixante jours.
English: This was quickly followed by the Council's common position.
French: Très vite, le Conseil a fixé sa position commune.
English: Savanna areas are located in the central and east.
French: Savanna zones sont situées dans la centrale et orientale.
English: Section 11 — Requirement of dual punishability (1) If the offence has been committed in the territory of a foreign State, the application of Finnish law may be based on sections 5, 6 and 8 only if the offence is punishable also under the law of the p lace of commission and a sentence could have been passed for it also by a court of that foreign State.
French: Section 11 — Requirement of dual punishability (1) If the offence has been committed in the territory of a foreign State, the application of Finnish law may be based on sections 5, 6 and 8 only if the offence is punishable also under the law of the place of commission and a sentence could have been passed for it also by a court of that foreign State.
English: Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register.
French: Sans préjudice des articles 4 et 9, les documents sont rendus accessibles au public soit à la suite d'une demande écrite, soit directement sous forme électronique ou par l'intermédiaire d'un registre.
English: Without this information, it is difficult to assess the vulnerability of country foods to contamination and the potential for exposure of human receptors to contaminated country foods during normal operations, or in the event of accidents or malfunctions., e.g., breech of the tailings impoundment dam.
French: Sans ces renseignements, il est difficile d'évaluer la vulnérabilité de la nourriture traditionnelle à la contamination et à l'exposition possible des récepteurs humains à la nourriture contaminée pendant les activités courantes d'exploitation ou en cas d'accident ou de défaillance, p. ex. une rupture de la digue du bassin de résidus.
English: It will be especially difficult for steel mills struggling in the global market that have plans for expansion and have already done a lot to reduce emissions.
French: Il sera particulièrement difficile pour les aciéries peinant sur le marché mondial, qui ont des projets d'expansion et ont déjà fait beaucoup pour réduire les émissions.
English: The corresponding teaching should be seen both as variable according to educational situations and speakers, and as the expression of a common principle.
French: la prise de conscience par un locuteur de son répertoire plurilingue peut impliquer qu'il soit amené à accorder une valeur égale à chacune des variétés utilisées par lui-même et par les autres locuteurs, même si celles-ci n'ont pas les mêmes fonctions (dans la communication, pour le sentiment d’appartenance…)
English: We felt that options and solutions had to emerge from consensus among Aboriginal people if our eventual recommendations were to command broad support and acceptance.
French: Nous étions persuadés que les options et les solutions devaient naître d'un consensus parmi les autochtones eux-mêmes pour que nos futures recommandations soient largement appuyées et acceptées.
English: In addition to its role as product regulator, the NHPD is committed to supporting NHP research.
French: En plus d'agir à titre d'organisme de réglementation, la DPSN s'engage à soutenir la recherche sur les PSN.
English: 2.5 PM and its precursors can be transported long distances PM can remain in the atmosphere for days to a few weeks, depending on the size and rate at which it is removed from the atmosphere (e.g., by precipitation).
French: 2.5 Les particules et leurs précurseurs peuvent être transportés sur de longues distances. Les particules peuvent demeurer dans l'atmosphère pendant des jours et même quelques semaines, selon leur taille et la vitesse à laquelle elles sont éliminées de l'atmosphère (p. ex. par les précipitations).
English: We shall now suspend the sitting.
French: La séance est à présent suspendue1.
English: He deplored the signing, in 2005, of a fishing agreement between the European Union and Morocco because it included Western Saharan waters, thereby illegally conferring on Morocco the status of administering Power, with the right to exploit the area's resources.
French: L'orateur déplore la signature, en 2005, d'un accord de pêche entre l'Union européenne et le Maroc parce qu'il porte également sur les eaux du Sahara occidental, conférant ainsi illégalement au Maroc le statut de Puissance administrante, assorti du droit d'exploiter les ressources de la région.
English: • Strengthening the internal audit capacity across government in terms of staffing and skills;
French: • Le renforcement de la capacité de vérification interne à l'échelle du gouvernement en termes d'effectif et de compétences;
English: what people can expect when they seek help.
French: ce à quoi les gens peuvent s'attendre quand ils demandent de l'aide.
English: In Canada, Telefilm Canada is responsible for the day-to-day administration of the agreements and for certifying co-production projects, while the Department of Canadian Heritage retains responsibility for negotiating agreements and organizing meetings of the Joint Commissions.Canada-Italy Film Co-Production Agreement
French: Au Canada, Téléfilm Canada est chargé de l'application quotidienne des ententes et de la certification des projets de coproduction, alors que le ministère du Patrimoine canadien conserve la responsabilité de négocier les ententes et d'organiser les rencontres des Commissions conjointes.
English: Promising pathways:
French: Les aides fonctionnelles à votre service!
English: The Council, in its resolution 2001/27, invited its functional commissions to provide concise, action-oriented input to its annual high-level and/or coordination segments.
French: Dans sa résolution 2001/27, le Conseil économique et social a invité ses commissions techniques à contribuer de façon concise et pragmatique à son débat annuel de haut niveau et/ou à celui consacré aux questions de coordination.
English: Results Overall trends in primary drug resistance From 1992-2002, 11% of all foreign-born cases were resistant to one or more first line anti- tuberculosis drugs and foreign-born cases were three times more likely to be drug resistant than are Canadian born non-aboriginal cases.
French: Résultats Tendances générales de la pharmacorésistance primaire Entre 1992 et 2002, 11 % de tous les cas nés à l'étranger affichaient une résistance à un ou plusieurs antituberculeux majeurs et les cas nés à l'étranger étaient trois fois plus nombreux à présenter une résistance aux médicaments que les cas non autochtones nés au Canada.
English: Two-fifths (40%) of EU citizens consider that discrimination based on age while trying to buy insurance policies is very or fairly widespread.
French: Maintenant, pensez à votre propre expérience. Vous-même, ou quelqu’un qui est proche de vous a-t-il déjà été victime de discrimination?