ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also print such forms as Form A and Form B2, Canada Customs - Adjustment Request, and complete them by hand.
French: Vous pouvez également imprimer des formulaires tels que la Formule A et le formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, afin de les remplir à la main.
English: Dismisses the action; Orders ColArt/Americas, Inc. to pay the costs.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de l’OHMI.
English: • Offers undergraduate, graduate, and professional courses
French: • Cours au niveau de tous les cycles et cours professionnels
English: However, 42 per cent of reports discussed the issues and questions within
French: La moitié des rapports n’ont pas fait référence à un contexte d’élaboration des éléments et des questions d’évaluation.
English: • Continue to monitor closely and respond to key measures that may distort trade and investment decisions in the North American market.
French: • Continuer à observer attentivement les mesures importantes qui sont susceptibles de fausser les échanges et les décisions en matière d'investissement sur le marché nord-américain, et à réagir à ces mesures au besoin.
English: Improvements implemented as a result of the business transformation study will lead to more timely industry registration and inspections, contributing, in turn, to the government's ability to adequately protect Canadian and foreign sensitive information, assets and controlled goods.
French: En raison des améliorations apportées à la suite de l’étude sur la transformation des activités, les inspections et les inscriptions de l’industrie seront faites en temps plus opportun, ce qui contribuera à la capacité du gouvernement de protéger adéquatement les renseignements de nature délicate ainsi que les biens et les marchandises contrôlées du Canada et des pays étrangers.
English: The Triton departed in December 1762, anchored in the harbor of Port-au-Prince.
French: Le Triton partit en décembre 1762, mouillait dans la rade du Port au Prince.
English: If the failure to deliver on time were the fault of the railway, the railway could be responsible for all or part of the penalties assessed against the grain company.
French: Si, par contre, une compagnie de chemin de fer était à l’origine du non-respect du délai, celle-ci pourrait être obligée à payer une partie ou la totalité des pénalités infligées à la société céréalière.
English: Through his ongoing support for the Prud process, Tihic exposed himself to attacks from within and outside his party.
French: Tihic, en appuyant continuellement le processus de Prud, s'est exposé aux attaques venant de son parti et d'ailleurs.
English: Intolerance is bad, but tolerance is not good enough.
French: L’intolérance est une mauvaise chose mais si la tolérance est une bonne chose, elle ne suffit pas, néanmoins.
English: Generally, for both species, to bring standard errors to within ± 10% of the group mean, about 30 trees per stand should be sampled if analyses are restricted to N, P, K, Ca, Mg, and 40–70 trees per stand should be sampled if trace elements such as Mn are to be included.
French: En général, chez les deux essences, afin de ramener l'erreur type à moins de ± 10% de la moyenne du groupe, il faudrait échantillonner environ 30 arbres par peuplement si les dosages se limitent à N, P, K, Ca, Mg, et 40–70 arbres s'ils portent en plus sur des oligo-éléments tels que Mn.
English: Management Response to the HPI Formative Evaluation Effective Collaboration "The Historic Places Program (Parks Canada) and the Parks and Historic Places Directorate (Canadian Heritage) continue to collaborate regularly with their federal, provincial, and territorial partners to identify common issues that arise, to assist jurisdictions as needed, and to refer partners to other jurisdictions that have resolved similar difficulties."
French: Réponse de la direction à l'évaluation formative de l'IEH Collaboration efficace 1. Le Programme des lieux patrimoniaux (Parcs Canada) et la Direction des parcs et des endroits historiques (Patrimoine canadien) doivent continuer de collaborer avec leurs partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d'identifier les problèmes communs, d'aider les compétences le cas échéant et de référer les partenaires à d'autres compétences ayant connu des problèmes similaires.
English: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.  The maximum amount available for this initiative is $300,000 per year.
French: La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées. Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 300,000 $ par année.
English: If the second hydrometer meets all the requirements of Schedule III, LSSD approves the hydrometer as above.
French: Si le second aréomètre satisfait à toutes les exigences de l'annexe III, la DTSL l'approuve suivant la procédure susmentionnée.
English: In September, the 4th battalion will have its turn.
French: En septembre, ce sera le tour du quatrième bataillon.
English: Bruce will review the 2004-05 Work Plan to determine which projects will be available for screening using the Intervention Implementation Process.
French: Bruce examinera le plan de travail pour 2004-2005 afin de déterminer quels projets pourront être évalués à l'aide du processus de mise en œuvre du degré d'intervention.
English: Recent studies have indicated that tetanus and diphtheria booster doses given in a combination product with acellular pertussis and administered at intervals of less than 5 years do not result in increased local reactions in adolescents.
French: Des études récentes ont montré que l'administration à moins de 5 ans d'intervalle de doses de rappel contre le tétanos et la diphtérie dans un produit combiné avec le vaccin acellulaire contre la coqueluche n'augmente pas la fréquence des réactions locales chez les adolescents.
English: We have just two possibilities: either to accept it or to reject it.
French: Nous n'avons que deux possibilités: l'accepter ou la rejeter.
English: © European Central Bank, 2004 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone +49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax +49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved. Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
French: © Banque centrale européenne, 2004 Adresse Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Allemagne Adresse postale Boîte postale 16 03 19 D-60066 Francfort-sur-le-Main Allemagne Téléphone +49 69 1344 0 Internet http://www.ecb.int Télécopie +49 69 1344 6000 Télex 411 144 ecb d Traduction effectuée par la Banque nationale de Belgique et la Banque de France Tous droits réservés Les reproductions à usage éducatif et non commercial sont cependant autorisées en citant la source.
English: zoals boven al gewaardeerd ,als prettig fijn ,goede lokatie .
French: Friendly comfortable with a good knowledge of the area and surrounds. The hotel itself was a 8 out of 10.
English: One view was that providing that such a security right might be made effective against third parties through delivery of possession of the goods (rather than the document) during the time the goods were covered by the document might undermine the reliability and negotiability of the document.
French: Selon un avis, prévoir qu'une telle sûreté puisse être rendue opposable par remise de la possession des biens (et non par celle du document) tant que les biens étaient couverts par le document risquait de nuire à la fiabilité et la négociabilité du document.
English: 242 RJR-MacDonald Inc. v. Canada (A.G.) [1995] 3 S.C.R. 199, La Forest J., para.
French: 241 RJR-MacDonald Inc. c. Canada (P.G.) [1995] 3 R.C.S. 199, M. le j.
English: Developers and suppliers not only help decision-makers in several important areas, but also gain the opportunity to export their technologies, knowledge, and data services abroad.
French: Non seulement les développeurs et les fournisseurs facilitent ils la prise des décisions dans plusieurs domaines importants, mais ils ont également la possibilité d'exporter leurs technologies, leurs connaissances et leur expertise à l'étranger.
English: A number of provisions of that document deal with the special problems of landlocked developing countries, as well as the related special problems and challenges faced by transit developing countries.
French: Un certain nombre de dispositions de ce document traitent des problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, ainsi que des difficultés et défis particuliers connexes auxquels se heurtent les pays en développement de transit.
English: We should try to find adequate answers to those questions.
French: Nous devons essayer d'y trouver une réponse adéquate.
English: The Rajput Regiment had arrived in June 1937 and the Punjab Regiment in November 1940.88 The Canadians, of course, landed only three weeks before war began.
French: Le Rajput Regiment débarquait en juin 1937 et le Punjab Regiment en novembre 194088. Par contre, les Canadiens n'arrivaient que trois semaines avant l'engagement.
English: • Second, the variety of program genres and content.
French: • deuxièmement, la variété des genres d'émissions et du contenu; et
English: The generation of land-use products using Earth surface classification methods, which today is an automated process, reaps many benefits from the use of SAR images.
French: Pour obtenir des produits rendant compte de l'utilisation des sols, qui font appel aux méthodes de classification des terres émergées, processus désormais automatisé, le recours aux images SAR peut être des plus utiles.
English: Canadian Comptrollership A Chronology of Key Events 1931 1951 1962 Government centralizes financial administration, creates Comptroller of Treasury to maintain commitment control, verify invoices Financial Administration Act (FAA) to promote prudence & probity in expenditures Royal Commission on Government Organization (Glassco) concludes that the methods found effective for the management of the relatively compact organization of the pre-war days cannot control without extensive alteration, the vast complex that has come into being in the last twenty years … It recommends that … Departments … be given the necessary financial authority and be held accountable for … effective management of the financial resources placed at their disposal.
French: Fonction de contrôleur au Canada Chronologie des événements marquants 1931 Le gouvernement centralise l’administration financière, crée le poste de Contrôleur du Trésor pour contrôler les engagements et pour vérifier les factures.
English: Director General, Corporate Services ($7.2 M) (49 FTE) Corporate Services
French: Directeur général, Services intégrés (7,2 millions de dollars) (49 ÉTP) Services intégrés
English: Nevertheless, he has been criticized important mentor to Barry Hunt’s ‘Sailor-Scholar’, for creating a one-dimensional ‘Mahanian’ navy: one designed strictly to fight the ‘decisive battle’. 10 Admiral Sir Herbert Richmond.
French: Au tournant du siècle, la Grande-Bretagne est la puissance Fisher ne réussit pas à mener à terme sa révolution des navale prédominante, responsable d’un empire mondial basé sur sa puissance maritime.
English: Plants on ecological reserves are protected under the BC Parks Act and plants on the Canada Coast Guard site are protected under the Species at Risk Act.
French: Les plantes dans les réserves écologiques sont protégées par la Parks Act de la Colombie-Britannique, et celles dans le site de la Garde côtière canadienne, par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: By way of derogation from Article 12(1) and (2) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Malta the application of the stocking density shall be gradually phased in on a linear basis from 4,5 LU per hectare for the first year after accession to 1,8 LU per hectare five years after accession.
French: Par dérogation à l'article 12, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 1254/1999, l'application à Malte du facteur de densité est introduite progressivement de façon linéaire de manière à passer de 4,5 UGB par hectare la première année suivant l'adhésion à 1,8 UGB par hectare la cinquième année suivant l'adhésion.
English: However, the Union, through the presidency's visits to Jerusalem, Gaza, Cairo, Amman, Damascus and Beirut, and through the tireless efforts of its special envoy, Ambassador Moratinos, has unremittingly encouraged the parties to relaunch the process.
French: Pourtant, l'Union, par des visites de la présidence à Jérusalem, Gaza, Le Caire, Amman, Damas et Beyrouth, et par les efforts inlassables de son envoyé spécial, M. l'ambassadeur Moratinos, a sans relâche incité les parties à une relance dudit processus.
English: 17/98: sent on 13 February 1998 to the Attorney-General of the Republic and referring to the case of Mr. Alfonso Aviña Tavarez and Mr. José Luis del Real Rubio.
French: - Recommandation 17/98 adressée le 13 février 1998 au Procureur général de la République concernant le cas de MM.
English: I am pleased to see Thomas Hajnoczi, the father of the treaty text.
French: Je suis heureuse de voir ici Thomas Hajnoczi, le père du texte du traité.
English: Accordingly, reclamation costs are usually estimated to rise over the life of the mine.
French: La prise en considération des travaux de remise en état progressive doit s’effectuer de façon opportune, conformément aux pouvoirs établis dans les textes de loi pertinents.
English: But I think that government officials have to come down and take a look too.66 Service systems resistant to change
French: Rix Rogers est un ancien conseiller du gouvernement fédéral sur la question de l’exploitation sexuelle des enfants. Au cours d’une audience de la Commission,
English: R&V Decision 94-19 re-regulation of terminal equipment with respect to access by the blind
French: R&M de la décision 94-19 relative à la ré-insertion de la réglementation visant les terminaux permettant l’accès aux aveugles
English: The 2000 Review Conference welcomed, inter alia, the accession of all the Arab States to the Treaty, and called upon Israel, the only State in the Middle East which has not done so, to join the Treaty and to place all its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system.
French: Les participants à la Conférence de 2000 se sont félicités, entre autres, que tous les États arabes aient adhéré au Traité et ont engagé Israël, seul État du Moyen-Orient à ne pas l'avoir fait, à y adhérer à son tour et à soumettre toutes ses installations nucléaires au système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: They also benefit the Community.
French: Ils profitent également à l'industrie de pêche de la Communauté.
English: By letter dated May 25, 2000 to the parties to CSTAR's application, the Agency requested comments on CSTAR's letter and reminded the parties of regulatory requirements relating to the application of tariffs.
French: Par lettre du 25 mai 2000 adressée aux parties à la demande de CSTAR, l'Office a demandé à ces parties de formuler des commentaires sur la lettre de CSTAR et leur a rappelé les exigences réglementaires qui visent le dépôt des tarifs.
English: ◆ Private Brideau and Corporal Tremblay continue to serve at 19 Wing Comox.
French: ◆ Le Soldat Brideau et le Caporal Tremblay servent toujours à la 19e Escadre Comox.
English: • Stricter checks on the acquisition of movable and/or immovable property in the territory of any State that could serve as a cover or haven for terrorist attacks on the interests and security of any other State;
French: - Un contrôle plus strict sur l'acquisition de biens meubles et/ou immeubles sur le territoire de tout État susceptible de servir à couvrir et abriter des actes en relation avec le terrorisme, attentatoires aux intérêts et à la sécurité de tout autre État tiers;
English: The violence used by the governments of these countries against their own populations must have direct repercussions on their bilateral relations with the European Union.
French: La violence employée par les gouvernements de ces pays contre leur propre population doit avoir des répercussions directes sur les relations bilatérales avec l'Union européenne.
English: On November 13,1989, Canada made declarations under articles 21 and 22 of the Convention, recognizing the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications (complaints) whereby a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the Convention (article 21), and to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State Party of the provisions of the Convention (article 22).
French: Le 13 novembre 1989, le Canada a produit des déclarations en vertu des articles 21 et 22 de la Convention reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications (plaintes) dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la présente Convention (article 21) ainsi que pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation, par un État partie, des dispositions de la Convention (article 22).
English: • The day fixed for polling day shall be not later than 10 days after the close of nominations.
French: • Le jour fixé pour le scrutin doit survenir au plus tard 10 jours après la clôture des présentations.
English: Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of persons, in particular of workers and consumers and, where appropriate, of domestic animals and goods, notably in relation to the risks arising out of the use of machinery.
French: Il incombe aux États membres d'assurer, sur leur territoire, la sécurité et la santé des personnes, notamment des travailleurs et des consommateurs et, le cas échéant, des animaux domestiques et des biens entre autres vis-à-vis des risques découlant de l'utilisation des machines.
English: We have seen a lot of marches in many of our countries, especially in Pakistan, in relation to that.
French: Si nous ne sommes pas capables de nous pencher sur les souffrances du peuple palestinien, c’est le peuple juif qui en subira les conséquences.
English: In the Tribunal’s opinion, the complaint does not provide a reasonable indication that PWGSC has breached the AIT in its efforts to ensure that essential services will continue, with flexibility to allow a competitive carrier to assume responsibility of the service, in a manner that is "cost-neutral" to the Crown, regardless of whomever is providing the service.
French: De l’avis du Tribunal, la plainte n’indique pas, de façon raisonnable, que TPSGC a enfreint l’ACI en essayant d’assurer la continuité des services essentiels, tout en permettant une entreprise de télécommunications concurrente de prendre la relève eu égard au service, de façon à ne pas entraîner de coûts pour la Couronne, peu importe le fournisseur du service.
English: Data for all countries are available through IPUMS- International.  The Minnesota Population Center invited more countries to add data to their data base.
French: Le Population Center de l'Université du Minnesota a invité un plus grand nombre de pays à fournir des données qui viendront s'ajouter à sa base de données.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Cuba, Djibouti, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Marshall Islands, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of aid granted to Neptun Industry Rostok GmbH (NIR) and Dieselmotorenwerk Vulkan GmbH in order to enable them to survive an acute liquidity crisis.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides dont ont bénéficié les sociétés Neptun Industrie Rostok GmbH (NIR) et Dieselmotorenwerk Vulkan GmbH en vue de faire face à une crise aiguë de leurs liquidités.
English: On-site promotion and information The CMC produces and updates printed materials to help visitors orient themselves, and give them useful information on the various activities and services that the Museum offers.
French: Promotion et renseignements sur place Le MCC réalise et met à jour des produits imprimés pour faciliter l’orientation des visiteurs et leur donner tous les renseignements utiles sur les diverses activités et les services offerts au Musée.
English: Office of the Information Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: 613-995-2410 or 1-800-267-0441 Fax: 613-947-7294 Website: http://www.infocom.gc.ca/menu-e.asp If you believe that a government institution has not respected your privacy rights, you may submit a complaint in writing to:
French: Commissariat à l'information du Canada Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : 613-995-2410 ou 1-800-267-0441 Télécopieur : 613-947-7294 Site Web : http://www.infocom.gc.ca/menu-f.asp Si vous croyez qu'une institution du gouvernement n'a pas respecté votre droit à la vie privée, vous pouvez porter plainte par écrit à l'adresse suivante :
English: Regions at the heart of European maritime policy: discover the latest issue of the Inforegio Panorama magazine! (03 January 2008) The latest issue of the Panorama magazine places the spotlight on the common objectives of maritime policy and cohesion policy.
French: Les régions au cœur de la politique maritime européenne: découvrez le dernier numéro du magazine Inforegio-Panorama! (03 janvier 2008) Le dernier numéro du magazine Panorama met en lumière les objectifs communs de la politique maritime et de la politique de cohésion.
English: For example, while traditional medicine pouches and bundles have been protected under the Indian Arts and Crafts Act (1990) of the United States of America, this national sui generis legislation is primarily focused on TCEs.
French: Par exemple, alors que les sacs et les ballots de remèdes traditionnels sont protégés par la loi sur les arts et l’artisanat indiens (1990) des États-Unis d’Amérique, cette législation nationale sui generis vise principalement les expressions culturelles traditionnelles.
English: Environment Canada supplies the software required for reporting and strongly recommends that this be used to submit an NPRI report.
French: La substance récupérée nous est ensuite renvoyée pour que nous puissions la réutiliser.
English: • We now have a Chief Financial Officer Model, which was inspired both by the private sector and by public sector models in the U.S, the U.K., Australia and New Zealand.
French: • Le modèle d'agent financier en chef (AFC) que nous avons présentement nous a été inspiré, en grande partie, des modèles du secteur privé et du secteur public aux É.-U., au R.-U., en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: The Cabin cannot be opened without a custodian.
French: Les refuges ne peuvent être ouvert sans la présence d'un gardien.