ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 15 Paragraph 2 2. Calls for greater transparency when implementing the democracy clause and greater involvement of the European Parliament, a keystone in the EU’s external policy; points out that penalties cannot be imposed in relation to the countries where human rights violations have been recorded but in relation to the violation itself; Or. es
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 16 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime qu'il est de la responsabilité de l'Union, lorsqu'elle signe un accord international avec un pays tiers comprenant une clause relative aux droits de l'homme, de veiller à ce que le pays tiers en question respecte les normes internationales en matière de droits de l'homme lors de la signature de cet accord; Or. fr
English: They should stimulate conceptual thinking on good regulatory mechanisms and practices.
French: Ils devraient en outre stimuler la réflexion sur ce que sont de bons mécanismes et de bonnes pratiques en matière réglementaire.
English: It is worth noting that, when attacked in such circumstances, people fled wherever they could, some to the north, others to the south, and that the argument used by the Government that people move to the north - rather than towards the south - to look for peace is therefore groundless.
French: Lors de ces attaques, la population fuyait là où elle pouvait, certains en direction du nord, d'autres vers le sud, aussi l'argument que faisait valoir le Gouvernement, à savoir que les gens se dirigeaient vers le nord plutôt que vers le sud pour trouver la paix, était-il sans fondement.
English: None of the States provided information on attacks on schools or the designation of schools as peace zones.
French: Aucun État n'a donné de précisions sur les attaques dirigées contre des écoles ou le classement de ces établissements en zones de paix.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-25 to 01-31 Accompany the Minister on travel to New Brunswick for meeting with Community Leaders and media $3,125.38 01-25 to 01-31 Accompany the Minister for meetings with NB Federal Council $226.01 *Total: $3,351.39
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-25 à 01-31 Accompagner le Ministre à une réunion avec les chefs des communautés et des représentants des médias 3 125,38 $ 01-25 à 01-31 Pour accompagner le Ministre lors de réunions du Conseil fédéral du N.-B. 226,01 $ *Total : 3 351,39 $
English: To support resource mobilization at the country level, UNCDF will make technical experts available to participate in MDG and post-crisis needs assessments in LDCs that request its services.
French: Pour faciliter la mobilisation des ressources au niveau du pays, le FENU détachera des experts techniques qui seront chargés de participer aux évaluations des OMD et des besoins après une crise dans les PMA qui demanderaient ses services.
English: [Guide] This is a project management process guide.
French: [Guide] Ceci est la page d'introduction pour le guide de gestion de projets, Procédés du guide de gestion
English: It will also be reflecting and helping build our national character, just as it did in previous conflicts of a different nature.
French: Ils aideront également à bâtir un caractère national et en seront aussi un reflet, comme ce fut le cas antérieurement, lors de conflits de nature différente.
English: See also Allen and Wolkowitz (1987: 72ff).
French: Voir également Allen et Wolkowitz (1987 : 72 et suivantes).
English: The Department of Justice of Quebec also offers parent education seminars in English.
French: Le ministère de la Justice du Québec offre également des séminaires d'éducation parentale en anglais.
English: Taxation will be the downfall of our people, once land claims are settled".
French: La fiscalité causera la perte de notre peuple, une fois les revendications territoriales réglées.»
English: In Quebec, the Agency, through the CFP, supports 57 CFDCs which offer enterprises and communities support services geared to special local needs.
French: Gestion des programmes et des initiatives Durant l'exercice 2002-2003, entre autres examens, l'agence a porté une attention particulière au Programme de développement des collectivités en réalisant une évaluation ainsi qu'une vérification, aux Initiatives régionales stratégiques en effectuant une évaluation de son bienfondé, de sa mise en œuvre et de ses résultats sur le territoire québécois, et au Programme infrastructures Canada en procédant à deux vérifications afin d’assurer le respect des dispositions de l’entente Canada-Québec par les différentes parties signataires.
English: Principle Display Panel (Support d’affichage principal) A label or other identification mark affixed to a food product that is intended to be predominantly viewed by the consumer under normal conditions.
French: e e Substance interdite (Prohibited Substance) Compos´ , intrant ou mesure dont l’utilisation dans n’importe quel aspect de la production, de la transformation, de e la fabrication ou de la manutention biologique est interdite ou ne figurant pas sur la Liste des substances permises des annexes A a D de la pr´ ` esente norme.
English: Stresses that the reform of the Department should be aimed at improving the quality of documents and their timely production and delivery and the quality of conference services provided to Member States, with a view to meeting their needs as efficiently and effectively as possible and in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Souligne que la réforme du Département doit viser à améliorer la qualité de la documentation et à assurer sa publication en temps voulu, ainsi qu'à améliorer la prestation et la qualité des services de conférence fournis aux États Membres, afin de répondre à leurs besoins de manière aussi efficace et rationnelle que possible et conformément à ses résolutions sur la question ;
English: In 2004, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe recommended to the authorities of Liechtenstein to persevere in efforts to improve equality between women and men as well as responses to violence against women, consider recruiting more women police officers and step up awareness raising among the police about the available means of dealing with domestic violence.
French: En 2004, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé aux autorités du Liechtenstein de persévérer dans leurs efforts pour améliorer l'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que pour réagir à la violence à l'encontre des femmes, d'envisager de recruter plus de femmes agents de police et de sensibiliser davantage la police aux moyens dont elle dispose pour lutter contre la violence domestique.
English: The evolving framework of international environmental law and the development of national law provide a sound basis for addressing the major environmental threats of the day.
French: L'évolution du cadre du droit de l'environnement international et l'élaboration de législations nationales sont de bonnes assises pour le traitement des graves menaces qui pèsent aujourd'hui sur l'environnement.
English: In other countries - such as Canada, China and India, where the local accountancy bodies also have responsibility for standard-setting - there may be a need for these bodies to shoulder the task of both converging the national standards with the ISAs and implementing the standards.
French: Dans d'autres pays − tels que le Canada, la Chine et l'Inde − où les organes comptables locaux sont aussi responsables de la normalisation, ces organes devront peut-être à la fois contribuer au rapprochement des normes nationales avec les ISA et appliquer ces normes.
English: (c) Legislation to protect children from sexual exploitation including sex tourism; and
French: c) La législation protégeant les enfants contre l'exploitation sexuelle, y compris le tourisme sexuel;
English: • those requiring only literacy or grade 8.
French: • celles qui exigent des capacités de lecture et d’écriture ou la huitième année (secondaire 1)
English: Although earlier I conveyed the condolences of the Council to the Government and the people of India and of Pakistan, I should also like to add our national condolences for the tragic loss of life resulting from the earthquake in the subcontinent.
French: Même si j'ai déjà présenté les condoléances du Conseil aux Gouvernements et peuples de l'Inde et du Pakistan, je voudrais ajouter nos condoléances nationales pour les pertes tragiques de vies enregistrées à la suite du tremblement de terre qui s'est produit dans le sous-continent.
English: However, while member states have delegated powers, they nevertheless subject that delegation to significant constraints and they retain a considerable amount of responsibility for policies which may affect the running of such an internal market.
French: Toutefois, bien que les États membres aient délégué des pouvoirs, l’exercice de ceux‑ci est soumis à d’importantes contraintes et les États membres conservent une grande part de responsabilité à l’égard des politiques pouvant déterminer le fonctionnement d’un tel marché intérieur.
English: The number of prisoners with mental health problems continued to increase, but without a proportionate increase in resources.
French: Le nombre de détenus souffrant de troubles mentaux continue d'augmenter, sans que les ressources augmentent en parallèle.
English: Lo agradable que son los apartamentos y en hotel en sí y su proximidad al funicamp.
French: Todo, es más de lo que me esperaba por experiencias anteriores en otros aparthoteles.
English: This page was last modified 21:29, 21 July 2006 by Michael McKinney . Based on work by Mustang Sally , Wikicars user(s) Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 juillet 2006 à 21:29 par Michael McKinney Based on work by Mustang Sally , Utilisateur(s) Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: … Developing new programming instruments:
French: … Élaboration de nouveaux outils de programme.
English: If your violation causes harm to others, you agree to indemnify and hold Ultimate Labs Company harmless from and against any and all loss, damage, or expense.
French: Si votre infraction cause un préjudice à d´autres, vous consentez à dédommager et à tenir Ultimate Labs Company à couvert de et contre toutes les pertes, dommages, ou dépenses.
English: General alphabetical surname index as well as an index of ministers officiating at weddings.
French: Index alphabétique général ainsi qu’index des prêtres célébrant les mariages.
English: Accordingly, the Committee requests more detailed information on the number and nature of relevant collective agreements, including information on the parties to these agreements.
French: Le Comité demande par conséquent des informations plus détaillées sur les conventions collectives en la matière, notamment sur les parties à ces conventions.
English: • Guidelines for the Prevention and Control of Meningococcal Disease:
French: • Lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les atteintes méningococciques :
English: The FNGST would apply in respect of that sale.
French: La TPSPN s’appliquerait relativement à cette vente.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Objective To provide electronic government infrastructure and on-line access to government information and services by connecting people and technology, in order to support government operations and enable the renewal of government programs and services.
French: Conseils et Vérification Canada Objectif Apporter un concours prépondérant, grâce à nos employés et aux services qu’ils offrent, à l’amélioration de la gestion et des opérations du secteur public au Canada et à l’étranger et harmoniser les coûts avec les recettes apportées par la facturation des services offerts aux clients.
English: This 3-star hotel offers a free Wi-Fi point in the lobby.
French: Vous pourrez découvrir Rome à pied. L'hôtel de gestion familiale propose un service professionnel et chaleureux.
English: All Ontario populations of Quadrula quadrula are isolated from one another and from other populations in Manitoba and the United States; thus, there is no chance of a healthy population of the species returning to Ontario if the population should become extirpated in Ontario.
French: Scaife et Janusz (1992) ont étudié la viabilité d’une récolte commerciale de coquilles dans la basse Assiniboine. Il s’agissait d’un recensement mené sur 21 km par quadrats de 1 m2 établis de façon aléatoire et à l’aide de plongeurs autonomes.
English: The Agency finds that Lufthansa's proposed approach is reasonable, and therefore grants the carrier's request.
French: L'Office conclut que la démarche que propose Lufthansa est raisonnable et, par conséquent, il approuve la demande du transporteur.
English: 2001 on ’eInclusion' – exploiting th opportunities of the information society for social inclusion, OJ 2001/C 292/02 http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/info_soc/esdis/is_01_18.pdf
French: 2001 sur l''e-Inclusion' – exploiter les possibilités qu'offre la société de l'information pour lutter contre l'exclusion sociale, JO 2001/C 292/02 47 http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/info_soc/esdis/is_01_18.pdf
English: Canada's national system also reflects multilaterally agreed lists of nuclear items and nuclear-related dual-use items.
French: Le système tient aussi compte des listes de produits nucléaires ou de produits à double usage qui ont été convenues sur le plan multilatéral.
English: Survivor clients are expected to decrease by 11% over the same time period.
French: La clientèle de survivants devrait aussi connaître une baisse de 11 % durant la même période.
English: In 2002 children - victims of violence were provided with the following assistance in the municipal territory: psychologist's consultations to children and their families, assistance provided by school social pedagogues, social work with families, delivery of social services (in day care centres) to children, placement of children into temporary care groups set up in municipalities and establishment of temporary guardianship (care) for children.
French: La même année, à l'échelon municipal, les formes d'aide suivantes ont été apportées aux enfants victimes de violence: consultations psychologiques pour les enfants et leurs familles; accompagnement par des éducateurs sociaux dans le cadre scolaire; action sociale auprès des familles; fourniture de services sociaux aux enfants (dans les centres d'accueil de jour); placement des enfants dans des groupes d'accueil temporaire établis dans les municipalités; mise sous tutelle (protection) temporaire des enfants.
English: An open mortgage is short-term and can be paid back at any time, in whole or in part, without penalties. Because the interest rate is generally higher than the rate of a closed mortgage for the same term, it's good if you're expecting to repay a significant portion of your mortgage soon.
French: Montant des intérêts ou des dividendes perçus dans un espace de temps donné.
English: Ottawa, Friday, March 30, 1990 Appeal No. 2990 IN THE MATTER OF an appeal heard September 28, 1989, pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 30 mars 1990 Appel no 2990 EU ÉGARD À un appel entendu le 28 septembre 1989 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C 1985, chap.
English: Nuclear energy and the environment.
French: Effects of ionizing radiation on terrestrial plant communities.
English: There can be no free movement of persons without access to healthcare services.
French: Il ne peut y avoir de libre circulation des personnes sans accès aux services de soins de santé.
English: The Chair stated that there was already a supply of information on what kind of measures could be introduced and what were their effects and legal operations.
French: Le président a indiqué qu’il existait déjà un stock d’informations sur les types de mesures qui pourraient être instituées et sur leurs répercussions et modalités juridiques d’application.
English: • INAC’s Professional and Institutional Development program (P&ID) supports the enhancement of community governance decision-making as it relates to key governance functions such as financial and human resources codes, constitutions, codes of ethics, codes of conduct and custom leadership selection codes.
French: • Le Programme de développement professionnel et institutionnel d’AINC favorise le renforcement du processus communautaire de prise de décisions en rapport avec des fonctions de gouvernance clés, telles que les codes en matière de ressources financières et humaines, les constitutions, les codes d’éthique, les codes de conduite et les codes électoraux coutumiers.
English: Any payment by the Government of Canada under the Program is subject to: (a) there being an appropriation of funds by Parliament for the fiscal year in which any commitment thereunder would come in course of payment; and (b) cancellation or reduction of payment in the event that departmental funding levels are changed by Parliament.
French: Tout paiement effectué par le gouvernement du Canada dans le cadre du programme est assujetti aux conditions suivantes : a) une autorisation du Parlement pour l’exercice financier au cours duquel l’engagement viendra à échéance; b) l’annulation ou la réduction des paiements si les niveaux de financement du ministère sont modifiés par le Parlement.
English: The CF dispatched CF-18s from Cold Lake, a KCC-130 Hercules air-to-air refuelling aircraft from Winnipeg, and support personnel.
French: Les FC ont affecté à l'opération des CF-18 de Cold Lake, un ravitailleur en vol KCC130 Hercules de Winnipeg et du personnel de soutien.
English: Target Communes are Petite Rivière de Nippes, Paillant and Anse-à-Veau.
French: Les communes visées sont celles de Petite Rivière de Nippes, Paillant et Anse-à-Veau.
English: Falher Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Falher Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: To Top Departmental Decision Documents 3.3.3 R&D projects are funded from Vote 1 allocations to the ADM(S&T) operating budget.
French: • Programme de recherche industrielle pour la défense (RID) - Le programme RID permet de financer des projets de recherche proposés par l'industrie canadienne.
English: • Design data-collection systems that are always disaggregated by gender.
French: • concevoir des systèmes de collecte de données qui sont toujours ventilées selon le sexe ;
English: The most notable increased contributions have been from the Governments of the Netherlands, Norway and Sweden.
French: Les gouvernements de la Norvège, des Pays-Bas et de la Suède ont été ceux qui ont le plus augmenté leurs contributions.
English: - After your dentist has determined that your gums have sufficiently healed you’ll return to have your final permanent dentures placed.
French: - Lorsque vos gencives ont suffisamment cicatrisé, comme établi par le dentiste, vous retournez pour la mise en place finale de vos prothèses définitives.
English: “4.  Encourages the further promotion of an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, in accordance with the recommendations contained in resolution 54/225, as well as the provisions of Agenda 21, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Johannesburg Plan of Implementation and the work of the Commission on Sustainable Development, and in conformity with relevant international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Encourage l'adoption d'autres mesures visant à promouvoir une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable, conformément aux recommandations figurant dans sa résolution 54/225, ainsi qu'aux dispositions d'Action 21, au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, aux conclusions de sa vingt-deuxième session extraordinaire, à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et au Plan d'application de Johannesburg, ainsi qu'aux travaux de la Commission du développement durable, et en conformité avec les dispositions pertinentes du droit international, notamment de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Yet the agency's commitment to ECI makes the case that leadership, not necessarily special funding, is key to reaching ECI goals.
French: Pourtant, l'engagement de l'agence à l'égard de l'IFPC montre que le leadership, et pas nécessairement un financement spécial, est essentiel pour atteindre les buts de l'IFPC.
English: In most jurisdictions government information is subject to limited copyright protection, and since the originality requirement of copyright often is not satisfied as regards comprehensive information databases, there are reduced incentives for private companies to distribute and archive government information in accessible manner.
French: Dans la plupart des pays, l’information gérée par les pouvoirs publics fait l’objet d’une protection limitée au titre du droit d’auteur, et étant donné que ce type de grandes bases de données satisfait rarement au critère d’originalité requis par le droit d’auteur, la diffusion et l’archivage de ces informations de manière accessible pour le public ne représentent qu’un faible intérêt pour les entreprises privées.
English: Managing knowledge To the Top The managers In the CDA headquarters, the Directorate of Professional Development consults with CF stakeholders to determine professional development requirements or "the what."
French: La gestion de la connaissance Les gestionnaires Au quartier général de l’ACD, la Direction du perfectionnement professionnel consulte les intervenants des FC pour définir les besoins en matière de perfectionnement professionnel, c’est-à-dire « la matière ».
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: TARIF DES DOUANES – ANNEXE 28 - ii
English: Musée Amérindien de Mahteuiatsh Mrs. Florent Bégin, Export Contact 1787 Amishk Street Mashteuiatsh, Québec G0W 2H0 (418) 275-4842 (418) 275-4842 Export-ready Cultural and educational tourism organization, highlighting the cultural history of the American Indian.
French: Musée Amérindien de Mahteuiatsh  Mme Florent Bégin, contact à l'exportation  1787, rue Amishk  Mashteuiatsh (Québec)  G0W 2H0  (418) 275-4842  (418) 275-4842 Entreprise prête à exporter Organisation de tourisme culturel et éducatif, qui met l'accent sur l'histoire culturelle des Indiens d'Amérique.
English: This Alliance represents a platform involving representatives of politics, business, the labour market, the media and science.
French: Il s'agit d'une plateforme réunissant des représentants du monde politique, des milieux d'affaires, du marché du travail, des médias et de la science.
English: The guidelines, which are attached as annex III to the present note, include in many cases the elements that were circulated to the bureaux of the subsidiary bodies of the Economic and Social Council and take into account already existing legislation as well as some practical and technical suggestions that would facilitate the processing of documentation.
French: Ces directives, figurant dans l'annexe III, décrivent dans de nombreux cas les éléments qui ont été communiqués aux bureaux des organes subsidiaires du Conseil économique et social et tiennent compte de dispositions existantes ainsi que de suggestions techniques et concrètes qui favoriseraient le traitement de la documentation.
English: • Alberta - Alberta Municipal Affairs, Emergency Management Branch http://www.municipalaffairs.gov.ab.ca/ema/;
French: • Alberta -- Affaires municipales de l'Alberta, Direction de la gestion des mesures d'urgence http://www.municipalaffairs.gov.ab.ca/ema_index.htm;