ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 Benchmark concentrations (BMC05s and BMCL05s ) for acetaldehyde based on the incidence of degenerative changes in the nasal olfactory epithelium of Wistar rats (Appelman et al., 1982, 1986) Concentration, mg/m3 (ppm) Incidence of degenerative changes Benchmark concentration (without adjustment forcontinuous exposure) Parameter estimates Males 0 2/30 5% concentration: 357 mg/m3 95% confidence limit: 218 mg/m3 Chi-square goodness of fit: 1.3 × 10-8 Degrees of freedom: 0 p-value: 1.00 198 (110) 0/10 270 (150) 0/10 720 (400) 9/10 900 (500) 10/10 1 800 (1 000) 10/10 3 960 (2 200) 9/9 9 000 (5 000) 10/10 Females 0 0/10 5% concentration: 445 mg/m3 5% confidence limit: 17 mg/m3 Chi-square goodness of fit: 1.3 × 10-8 Degrees of freedom: 0 p-value: 1.00 198 (110) N.D. 1 270 (150) N.D. 720 (400) 7/10 900 (500) N.D. 1 800 (1 000) 10/10 3 960 (2 200) 10/10 9 000 (5 000) 10/10 1 N.D. = non disponible where:
French: Tableau 3 Concentrations admissibles (CACA05 et CAICA05 ) de l'acétaldéhyde fondées sur la fréquence des changements dégénératifs observés dans l'épithélium olfactif nasal des rats Wistar (Appelman et al., 1982, 1986) Concentration, mg/m3 (ppm) Fréquence des changements dégénératifs Concentration admissible (sans ajustement pour l'exposition continue) Estimations deparamètres Mâles 0 2/30 Concentration de 5 % :357 mg/m3 Limite de confiance de 95 % :218 mg/m3 Qualité d'adjustement de la distribution chi-carré : 1,3 X 10-8 Degrés de liberté : 0 Valeur de p : 1,00 198 (110) 0/10 270 (150) 0/10 720 (400) 9/10 900 (500) 10/10 1 800 (1 000) 10/10 3 960 (2 200) 9/9 9 000 (5 000) 10/10 Femelles 0 0/10 Concentration de 5 % :445 mg/m3 Limite de confiance de 95 % :17 mg/m3 Qualité d'ajustement de la distribution chi-carré : 1,3 X 10-8 Degrés de liberté : 0 Valeur de p : 1,00 198 (110) N.D.1 270 (150) N.D. 720 (400) 7/10 900 (500) N.D. 1 800 (1 000) 10/10 3 960 (2 200) 10/10 9 000 (5 000) 10/10 11 N.D. = non disponible où :
English: Acknowledgment You will be asked to complete the Aboriginal Declaration Acknowledgement (ADA) when you apply or before the initial screening takes place.
French: Attestation On demandera aux candidats de compléter l'Attestation de déclaration autochtone (ADA) au moment où ils déposent leur candidature ou avant la sélection initiale.
English: There has been relatively little effort to determine the boundary of these stocks in British Columbia.
French: Relativement peu d’efforts ont été consacrés à déterminer la frontière entre ces stocks en Colombie-Britannique.
English: A key fact that was noted by some respondents was that western grain movements not only originate from facilities operated by licensed operators, but also from facilities operated by unlicensed operators.
French: Un des arguments clés avancés par certains intervenants, c'est que les mouvements du grain de l'Ouest ne proviennent pas uniquement d'installations exploitées par des exploitants agréés, mais aussi d'installations exploitées par des exploitants non agréés.
English: Introduction in the long term of a stage II
French: Introduction à long terme d'une étape II
English: • ECS Requirements Organizations.
French: Responsabilité et reddition de comptes
English: Table 1 - Content of a quality system certificate a) b) c) d) e) f) g) h) i) Certificate number Effective date and term of quality system registration Manufacturer’s name and address Medical devices covered by scope of certificate Name of person with signing authority Name of registrar Quality system standard audited against Record of registrars CMDCAS recognition, marks and logos Location(s) under control of registered quality system
French: Tableau 1 - Contenu du certificat de système qualité a) b) c) d) e) f) g) h) i) Numéro du certificat Date d’entrée en vigueur et durée de validité de l’enregistrement du système qualité Nom et adresse du fabricant Instruments médicaux visés par le certificat Nom de la personne ayant pouvoir de signature Nom du registraire Norme de système qualité ayant servi à l’audit Mention, par le registraire, de sa reconnaissance par le SCECIM et utilisation de marques ou d’emblèmes Emplacement(s) visé(s) par un système qualité enregistré
English: That was the only time that anyone “burst into a local government building”.
French: C'était la seule fois où quelqu'un «avait fait irruption dans un immeuble de l'administration locale».
English: In the United States, growth has been particularly evident in mid-week figures.
French: Aux États-Unis, la croissance a été particulièrement notable dans les statistiques de mi-semaine.
English: Technical groups and a steering committee will be established and meet regularly for monitoring and evaluation.
French: Des groupes techniques ainsi qu'un comité directeur se réuniront régulièrement aux fins du suivi et de l'évaluation.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/446, and adopted it unanimously as resolution 1766 (2007) (for the text, see S/RES/1766 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/446 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1766 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1766 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Jason Kenney Secretary of State Kenney celebrating Asian Heritage Month with dancers in Richmond Hill, May 31, 2008.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable Jason Kenney Le secrétaire d'État Kenney célèbre le Mois du patrimoine asiatique en compagnie des membres d'une troupe de danse à Richmond Hill, le 31 mai 2008.
English: “All these elements are present in the case at hand.
French: Tous ces éléments sont réunis en l'espèce.
English: Notifications under articles 6 (3), 44 (6), 46 (13) and 46 (14): Mongolia (7 August 2008)1
French: Notifications en vertu des articles 6 3), 44 6), 46 13) et 46 14) : Mongolie (7 août 20081)
English: Since mid-2005, more than 30,000 victims of sexual violence have been reported nationwide.
French: Depuis le milieu de l'année 2005, plus de 30 000 victimes de sévices sexuels ont été recensées sur l'ensemble du territoire national.
English: Speaking with an Amnesty International researcher who visited her in jail, Jacinta said: "The first night in my cell it was raining and it was very cold with the bars open onto the main courtyard and at that moment I felt bad because I knew that I hadn't done anything wrong and I was in prison.
French: Jacinta Marcial a tenu les propos suivants à la personne chargée de recherche à Amnesty International venue lui rendre visite en prison : « La première nuit dans ma cellule, il pleuvait et il faisait très froid avec les barreaux donnant sur la cour principale, et à ce moment je me suis sentie mal car je savais que je n'avais rien fait de mal et j'étais en prison.
English: Consequently, no follow-up has been done.
French: Par conséquent, aucun suivi n'a été fait.
English: • Payments & Markets Monetary policy instruments Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Instruments de politique monétaire Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: • Timing of course offerings; and "The training schedule is not conducive to managers' schedules, there is a need for one on one training"
French: • Opportunité des cours offerts : « Le calendrier de formation n'est pas favorable aux horaires des gestionnaires, il faut de la formation personnalisée.»
English: Sunquest adds that it is at the discretion of a tour operator to sell a seat from its allotment of seats to another tour operator.
French: Sunquest ajoute que l'autre voyagiste est en droit d'accepter ou non de lui vendre un siège.
English: The nation-to-nation image and a colonial analysis both lead in the same direction – to a relative delegitimation of Parliament as presently constituted, to antipathy for pan-Canadian citizenship, to a stress on difference and otherness, and to separate goals for Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
French: Il met l’accent sur la plus une thèse que l’on entend à l’occasion grande autonomie gouvernementale et selon laquelle l’autonomie gouverpossible pour les nations autochtones nementale peut entrer en conflit avec et détourne l’attention de la dimension une participation entière à la vie du gouvernement partagé du fédéracivique du Canada, y compris aux lisme; il mène à une conception faible élections.
English: Our vote in favour of the resolution was announced in the Canadian statement to the plenary of the General Assembly in the debate on agenda item 37, “Question of Palestine”, on 30 November.
French: Notre vote en faveur de cette résolution a été annoncé dans la déclaration canadienne lors du débat consacré au point 37 de l'ordre du jour « Question de Palestine », à la séance plénière de l'Assemblée générale, le 30 novembre.
English: At the informal consultations of the whole held on 6 June 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the Democratic Republic of the Congo, in particular the military situation and the deployment of MONUC, as well as the fighting between Uganda and Rwandan forces in Kisangani.
French: Lors des consultations plénières tenues le 6 juin 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation en République démocratique du Congo, en particulier sur la situation militaire et le déploiement de la MONUC, ainsi que sur les affrontements entre les forces ougandaises et rwandaises à Kisangani.
English: Promoting eAccessibility in relation to independent living Mainstreaming of accessibility issues in consumer goods/services, including public services through applied research project support and development of advanced technologies.
French: Un guide présentant les meilleures pratiques sera ensuite publié: http://www.polisubd.net/ Un autre projet couvre l’identification des bonnes pratiques en matière de mise à disposition d’un accès raisonnable («REASONABLE ACCESS») à l’environnement bâti en vue d’obtenir une définition commune et normalisée du concept technique de «l’accessibilité et des aménagements raisonnables».
English: The following regional staff and partners were the proud recipients:
French: Les membres du personnel du bureau régional et les partenaires suivants sont les fiers récipiendaires des prix susmentionnés :
English: Infrastructure is the second-largest area of activity for the IF – and by far the largest in East and Central Africa – with signed commitments equivalent to around 28% of the overall IF portfolio.
French: La Banque est donc bien placée pour apporter une importante valeur ajoutée dans la préparation de projets d’infrastructure dans les pays ACP, y compris en ce qui concerne leurs aspects sociaux et environnementaux.
English: A consumer with a complaint is asked to opt for a binding decision, or for a judgment according to disciplinary rules.
French: On demande au consommateur qui se plaint d’opter soit pour une décision exécutoire soit pour un jugement rendu suivant des règles disciplinaires.
English: MATTERS RELATING TO THE RECOGNITION OF CLASSIFICATION SOCIETIES (agenda item 5)
French: QUESTIONS RELATIVES À L'AGRÉMENT DES SOCIÉTÉS DE CLASSIFICATION (Point 5 de l'ordre du jour)
English: In the mid-1980s, Pierre Desrosiers undertook the task of assessing the state of archaeological sites in the Lower St. Lawrence as part of Quebec’s public land use plan.
French: Au milieu des années 1980, Pierre Desrosiers avait le mandat d’évaluer l’état des sites archéologiques du Bas-Saint-Laurent dans le cadre du plan d’affectation des terres publiques.
English: We found that the allegations were without foundation.
French: Nous avons conclu que les allégations contenues dans ces reportages étaient dénuées de fondement.
English: Tobacco Control Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.24 The Mutagenic Activity of High-Energy Explosives, Contaminants of Concern at Military Training Sites 1.
French: Programme de lutte au tabagisme, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.24 L'activité mutagène des explosifs à haute énergie : des contaminants préoccupants dans les sites d'entraînement militaire 1.
English: Consistency of the draft directive with existing and forthcoming Community legislation and with rules of international private law Since the Services Directive in its present form proposes a horizontal approach to a large number of services of the most disparate kinds, many activities are inevitably affected by its scope, even when they are already the subject of sector-specific measures.
French: La conformité de la proposition de directive avec des actes législatifs communautaires existants et à venir et des dispositions du droit privé international Étant donné que, sous sa forme actuelle, la directive sur les services propose une approche horizontale en ce qui concerne un grand nombre de services les plus divers, plusieurs activités relèvent inexorablement de son champ d'application, même si elles font déjà l'objet de directives sectorielles.
English: The Commission must take account of the lists drawn up pursuant to Regulation (EC) No 854/2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
French: La Commission doit tenir compte des listes établies en vertu du règlement (CE) n° 854/2004 fixant les exigences spécifiques d'organisation des contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine.
English: This will be followed by workshops to discuss status rankings and the production and distribution of status reports and website information to partners, clients, and the public.
French: Le projet vise à sensibiliser davantage les gestionnaires des terres et des ressources du Yukon à la question des espèces en péril, y compris les gouvernements des Inuvialuit et des Premières nations du Yukon.
English: In the past two years, business operators have shown an increasing interest in calibration, which could be attributed to the actions undertaken by the DGMC to increase awareness of market operators about metrology and calibration.
French: Au cours des deux dernières années, les opérateurs économiques ont montré un intérêt croissant pour l'étalonnage qu’il faut sans doute mettre au crédit des actions de la DGME visant à sensibiliser les opérateurs aux questions de métrologie et d’étalonnage.
English: International support could be a key asset in this sector.
French: Les capacités générales d’élaboration et de mise en œuvre des politiques demeurent faibles.
English: As a result it has taken a hard line on certain points in its negotiations with the West, leading to the criticism that the EU is being held hostage by Serbia.
French: Dans leurs négociations avec l’Occident, ils ont donc adopté, sur certains points, une ligne dure qui a prêté le flanc à des critiques, donnant à entendre que l’Union serait l’otage de la Serbie.
English: This added participation should be considered in particular when family members are estranged from one another.
French: Cette possibilité devrait être envisagée surtout lorsque les membres de la famille n’ont pas de contact entre eux.
English: Call Sign 9B2, part of the commanding officer’s tactical head-quarters, was one of the only vehicles available to do the job.
French: Le véhicule 9B2, du quartier général tactique du commandant, était l’un des seuls véhicules disponibles pour accomplir cette mission.
English: We hope that this Council decision, in addition to its resolution 1483 (2003), will give added impetus to increasing the real participation of the United Nations in the Iraqi post-war process, leading to the solid settlement of the Iraqi problem in keeping with international law.
French: Nous espérons qu'outre la résolution 1483 (2003), la présente décision du Conseil contribuera à dynamiser la participation réelle croissante de l'Organisation des Nations Unies au processus d'après-guerre en Iraq et mènera au règlement durable du problème iraquien conformément au droit international.
English: UNICEF Financial Circular 19 (10 (d) (i)) states that it is the responsibility of a contracts review committee to ensure that … at least three bids have been obtained or in cases where ICT was not able to obtain three bids, the reasons are recorded in detailed file notes as part of the Contract Review Committee submission.
French: La circulaire financière 19 de l'UNICEF dispose qu'il entre dans les attributions d'un comité de contrôle des marchés de s'assurer que trois soumissions au moins ont été obtenues, ou, dans les cas où la Division de l'informatique n'a pas été en mesure d'en obtenir trois, que les motifs en sont enregistrés dans les notes détaillées du dossier présenté au Comité de contrôle des marchés.
English: Even the sudden appearance on the stage of the Zapatistas in Mexico illustrated the persistence of the issues.
French: Il n'est jusqu'à l'apparition soudaine sur scène des zapatistes au Mexique qui témoigne de la persistance de ces questions.
English: For the purposes of this paper, the Public works function will be defined quite broadly as follows: the planning, design, financing, construction, maintenance, research and related regulatory and redress regimes pertaining to
French: Aux fins du présent document, les travaux publics désignent, de façon générale : La planification, la conception, le financement, l'entretien, la recherche et les régimes de réglementation et de recours visant.
English: The differences are reconciled in the following tables: a. Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used (in dollars) b.
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants :  a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours : (en dollars)  4.
English: 8.2 Concerning the State party's assertion that the author was indeed a member of an organized criminal group, the author takes strong exception, observing that this is the first occasion the State party has ever made such an assertion.
French: 8.2 L'auteur s'élève fermement contre l'affirmation de l'État partie selon laquelle il était bien membre d'une bande organisée de malfaiteurs, faisant remarquer que c'est la première fois que l'État partie fait une telle déclaration.
English: The „Puszta program” includes performances of the horsemen, chance to ride and dinner in the restaurant with wine and gipsy music.
French: Les clients peuvent choisir parmi les programmes de visiter la ville avec le guide, la visite dans la ferme typique hongroise ou l’excursion en auto.
English: A/37/145, A/38/450, A/40/358 and Add.1 and 2, A/41/472, A/43/734 and Add.1, A/45/524, A/47/352, A/49/577 and Corr.1, A/51/454, A/53/486 and A/55/545.
French: A/37/145, A/38/450, A/40/358 et Add.1 et 2, A/41/472, A/43/734 et Add.1, A/45/524, A/47/352, A/49/577, A/51/454, A/53/486 et A/55/545.
English: Movement Document The notice number and line-item number of the hazardous waste or hazardous recyclable material must appear on the movement document.
French: L'exportateur canadien et tous les transporteurs agréés doivent garder une copie du document de mouvement à leur principal lieu d'affaires pendant une période de trois jours après la date d'exportation.
English: • ETSL52 Changes to the List of Airports Where the Air Travellers Security Charge is Levied
French: • ETSL52 Modifications à la liste des aéroports qui prélèvent le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: Jean-Pierre Audy, Erika Mann, Helmuth Markov, Sajjad Karim, Antolín Sánchez Presedo, Panagiotis Beglitis, Robert Sturdy, Christofer Fjellner and Georgios Papastamkos.
French: Jean-Pierre Audy, Erika Mann, Helmuth Markov, Sajjad Karim, Antolín Sánchez Presedo, Panagiotis Beglitis, Robert Sturdy, Christofer Fjellner et Georgios Papastamkos.
English: • Point Separation mile 913 to Kittigazuit Bay mile 1081
French: • Pointe Séparation mille 913 à la baie Kittigazuit mille 1081
English: Their diagnoses include, for example, schizophrenia, manic depression and mental retardation.
French: Il peut s'agir de schizophrènes, de maniaco-dépressifs et de retardés mentaux.
English: The MTR recommended that UNICEF: (a) adopt country programme objectives and strategies as reformulated for 2003, and revise its education strategies in accordance with the Government's policy letter; (b) regionalize local supply to facilitate disposal and control by concerned structures and apply microplanning as a programming and management tool; (c) continue and reinforce support to government efforts in the areas of social mobilization, implementation of the National Communication Policy for Development, resource mobilization, decentralization and the adaptation of laws in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women; (d) strengthen advocacy as a tool to convince other partners to supplement the funding and implementation of community plans of action in IBS zones; and (e) reinforce knowledge of children in difficult situations in order to advocate relevant strategies, and initiate a child protection programme component.
French: Il a été recommandé à l'UNICEF : a) d'adopter les objectifs et les stratégies du programme de pays tels que reformulés pour 2003, et de revoir ses stratégies en matière d'éducation conformément à la lettre d'intention politique du Gouvernement; b) de régionaliser l'approvisionnement local pour aider les structures concernées à écouler et à surveiller les stocks et appliquer la microplanification en tant qu'instrument de programmation et de gestion; c) d'appuyer davantage l'action du Gouvernement dans les domaines ci-après : mobilisation sociale, mise en oeuvre de la politique nationale relative à la communication axée sur le développement, mobilisation des ressources, décentralisation et alignement des lois sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; d) de renforcer les activités de plaidoyer afin de convaincre les autres partenaires de contribuer au financement et à la mise en oeuvre des plans d'action communautaire dans les zones visées par le programme relatif au développement des services de base intégrés; et e) de faire mieux connaître la question des enfants en situation difficile pour préconiser des stratégies pertinentes et lancer un élément de programme axé sur la protection de l'enfant.
English: A feedback loop is supported through the evaluation recommendations tracking component of the centre.
French: Une rétroinformation est rendue possible grâce à une composante du Centre qui permet de connaître les suites données aux recommandations faites par les évaluations.
English: According to Bambrough a Selection Board may change the qualifications for a position even after a selection process had begun.
French: Selon la décision Bambrough, un jury de sélection peut modifier les qualités exigées pour un poste même après que le début du processus de sélection.
English: ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300 Slater Street, Unit 101A Ottawa, Ontario K1P 6A6 613-234-8826 sales@bypressprinting.ca. Reasonable costs of duplication will be charged.
French: ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300, rue Slater, pièce 101A Ottawa (Ontario) K1P 6A6 613-234-8826 sales@bypressprinting.ca. Des frais raisonnables de reprographie seront exigés.