ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Wood-poppy and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien du stylophore à deux feuilles et de l’ensemble de la société canadienne.
English: The 2007-2008 project to evaluate needs assessment guidance to develop national plans for domestic wastewater pollution reduction through implementation of sewerage needs assessment pilot projects in the wider Caribbean is a follow-up to the sewage collection and treatment project, which was designed to assist Contracting Parties to the Cartagena Convention and other Caribbean environment programme member States in meeting sewage-specific obligations contained in the protocol to that Convention.
French: Le projet pour 2007-2008 visant à évaluer les orientations en matière d'évaluation des besoins pour l'élaboration de plans nationaux pour la réduction de la pollution des eaux usées domestiques grâce à la mise en œuvre de projets pilotes d'évaluation des besoins de réseaux d'assainissement d'eau usées dans les Caraïbes, fait suite au projet de collecte et de traitement des eaux usées, qui était destiné à aider les Parties contractantes à la Convention de Cartagena et d'autres Etats membres du Programme pour l'environnement des Caraïbes à satisfaire à leurs obligations en la matière prévues par le Protocole à cette convention.
English: Official Records, 2004 Supplement No. 11
French: Documents officiels, 2004 Supplément no 11
English: As regards the composition of the Commission, it is important that all States have the right to a Commissioner with the same rights and obligations, particularly as in our opinion, the Commission must continue to enjoy the right of initiative.
French: En ce qui concerne la composition de la Commission, il est primordial que tous les pays aient le droit d'avoir un commissaire avec les mêmes droits et devoirs. Cela doit être notamment observé à la lumière de ce que la Commission, selon nous, doit continuer à jouir du droit d'initiative.
English: Recognizing significant progress achieved recently in the Islamic Republic of Afghanistan towards peace, democracy, human rights and nation-building, we remain committed to continued comprehensive assistance to the Government and people of Afghanistan to reinforce the ongoing reconstruction process.
French: Nous prenons acte des progrès notables accomplis récemment en République islamique d'Afghanistan sur la voie de la paix, de la démocratie, des droits de l'homme et de l'édification nationale et nous demeurons attachés à la poursuite de l'aide globale au Gouvernement et au peuple afghans afin de renforcer le processus actuel de reconstruction.
English: Data access and their re-dissemination will be made available in two ways: one free and the second, with more detailed information, for a fee.
French: L'accès aux données et leur rediffusion se feront de deux manières : la première étant gratuite et la seconde, avec accès à des informations plus détaillées, étant payante.
English: G. D'Aloisio reported on CIHR's financial status as of July 31, 2000.
French: G. D'Aloisio rend compte de la situation financière des IRSC en date du 31 juillet 2000.
English: (c) ETA/RTA negotiations between vessels and terminals
French: c) Les négociations des ETA/RTA entre bateaux et terminaux
English: Annex I, Chapter I, point 1(g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 5, 12 Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) 30.6.2005 40.
French: Annexe I, chapitre I, point 1g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, point 5, 12 Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) 30.6.2005 40.
English: Keep the Assembly informed about the development of national future soldier programmes and NATO and EU initiatives in this area.
French: Tenir l'Assemblée informée de l'évolution des programmes nationaux de soldat du futur et des initiatives de l'OTAN et de l'Union européenne dans ce domaine.
English: The level of disturbance to the local aquaculture and commercial fisheries is rated as Level I for the magnitude/geographic extent.
French: Le niveau de perturbation sur l'aquaculture locale et les pêches commerciales est estimé à un niveau 1 pour l’ampleur et l’étendue géographiques.
English: Bank and trade credit, including contingent obligations.
French: Crédit bancaire et crédit commercial, y compris les obligations conditionnelles.
English: The logic model for SDS 2007–2009 is supported by an internal action plan that identiﬁes targets, timelines, performance measures, and accountabilities for each of the Strategy’s commitments.
French: Le modèle logique pour la SDD 2007–2009 est soutenu par un plan d’action interne qui identiﬁe les cibles, les échéanciers et les mesures de rendement, de même que l’obligation de rendre compte pour chacun
English: In his opinion, they had been dragged into the conflict.
French: Pour lui, ces derniers ont été entraînés malgré eux dans ce conflit.
English: For more information, see Levies and returnable beverage containers.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez Les taxes payées sur les contenants à boisson consignés.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies
French: h) Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires
English: Its current use by the public for camping/parking is not officially authorized.
French: Il est recommandé que Goose Flats, Echo Beach, et la zone de camping au sud du pont soient améliorés comme sites récréatifs et dédiés comme souvenir pour usage récréatif du grand public.
English: You can only travel from one area to the other by riverboat or airplane.
French: Vous ne pouvez aller ´ ` d’une region a l’autre que par bateau fluvial ou par avion.
English: As regulator, the Directorate is not in the business of promoting particular products.
French: À titre d’organisme de réglementation, la Direction ne cherche pas à favoriser la vente de produits particuliers.
English: ◦ Single and Multiple Categories of Maltreatment
French: ◦ Catégories uniques et multiples de mauvais traitements
English: Since the weeks of eligibility and the length of the qualification period depend on the local unemployment rate, we use a national weighted average of the subsidy rates in each UI economic regions.
French: Comme les semaines et la longueur de la période d'admissibilité dépendent du taux de chômage local, nous avons utilisé une moyenne nationale pondérée des taux de subvention dans les diverses régions économiques de l'assurance-emploi.
English: Organic solvent-tolerant mutants of Pseudomonas aeruginosa selected in the presence of hexane exhibited increased resistance to a variety of structurally unrelated antimicrobial agents, including beta-lactams, fluoroquinolones, chloramphenicol, tetracycline, and novobiocin, a phenotype typical of nalB multidrug-resistant mutants.
French: Des mutants de Pseudomonas aeruginosa tolérants aux solvants organiques sélectionnés en présence d'hexane se sont montrés plus résistants à divers antibiotiques structurellement non apparentés dont les beta-lactamines, les fluoroquinolones, le chloramphénicol, la tétracycline et la novobiocine. Ce profil de résistance est un phénotype commun typique des mutants nalB multirésistants.
English: She returned home the next day and was taken to Bujumbura for medical treatment.
French: Elle serait revenue à son domicile le lendemain et aurait été conduite à Bujumbura pour des soins.
English: These are key public policy questions that require genuine democratic participation of all stakeholders and institutions in society with openness and transparency.
French: Il s'agit là de questions d'intérêt général essentielles pour lesquelles la recherche de solutions passe par la participation démocratique réelle de tous les intéressés et de toutes les institutions, dans un esprit d'ouverture et de transparence.
English: One final point, which is new, is the amendments on pirates.
French: Un dernier point, qui est nouveau, a trait aux amendements relatifs à la piraterie.
English: As a result of the CITT decision, DND and CF managers must show greater vigilance and implement measures to help prevent situations that could lead to the potential cancellation of contracts.
French: En conséquence de la décision du TCCE, les gestionnaires du MDN et des FC doivent maintenant se montrer plus vigilants et mettre en oeuvre des mesures de prévention de situations susceptibles de mener à l’annulation de contrats.
English: These elements were thought by some to be FAC special forces who had been trained in Angola.
French: Certains pensent que ces éléments étaient des forces spéciales des FAC entraînées en Angola.
English: 1 Ineligibility of Non-Canadians, SOR/97-192 (Inadmissibilité de non-Canadiens) Order Directing the CRTC to Issue a Notice to all Television Networks throughout Canada to Broadcast a Special Message from the Prime Minister, SOR/95-503 (Décret ordonnant au CRTC d'adresser à tous les réseaux de télévision au Canada un avis leur enjoignant de radiodiffuser un message particulier du premier ministre) General:
French: N-12] (NATIONAL LIBRARY ACT) Désignation du ministre des Communications comme ministre chargé de l'application de la Loi, TR/84-171 (Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of the Act) Envoi de documents à la Bibliothèque nationale (1995)—Règlement, DORS/95-199 (National Library Book Deposit Regulations, 1995) BIENS DE SURPLUS DE LA COURONNE (LOI) [LR 1985, ch. S-27] (SURPLUS CROWN ASSETS ACT) Pouvoirs de la Corporation de disposition des biens de la Couronne (vente du Sunshine Coast Queen)—Décret, DORS/77-1086 (Sunshine Coast Queen Order) BONIFICATION D'INTÉRÊTS AU PROFIT DES PETITES ENTREPRISES (LOI) [1980-81-82-83, ch.
English: Chapter 4, Evidence-based best practices for the prevention of falls, summarizes the evidence for a broad range of best practices for the prevention of falls and fall-related injuries, plus some recent findings on addressing fear of falling, selecting the best approaches for specific settings, and recovery from a fall.
French: Chapitre 4, Les meilleures pratiques de prévention des chutes – basées sur l’expérience clinique, résume les données concernant un large éventail de bonnes pratiques pour la prévention des chutes, plus certaines données et informations récentes sur le traitement de la peur de tomber, la sélection des meilleures approches en fonction des environnements spécifiques et le rétablissement après une chute.
English: As a result, annual NRC patent applications have grown more than 50 percent over the past five years, and licensing of these discoveries has continued apace.
French: En conséquence, le nombre annuel de demandes de brevet déposées par le CNRC a augmenté de plus de 50 p. 100 au cours des cinq dernières années, et l'octroi de licences d'utilisation de ces découvertes a crû au même rythme.
English: A group of Filipino children from the Community of Learners Foundation School for Children submitted a 7-point “wishlist” for the media, which served as guidelines in continuously making the principles and provisions of CRC known, more specifically in respecting the views presented by the children, as follows:
French: Un groupe d'enfants philippins de la Community of Learners Foundation School for Children a soumis une liste de vœux en sept points destinée aux médias, lesquels points ont servi de lignes directrices pour vulgariser de façon continue les principes et les dispositions de la CDE, et plus particulièrement en respectant les opinions présentées par les enfants.  Voici cette liste :
English: How to balance the public and private sectors?
French: Le groupe public doit être réorganisé. - Dépendance politique de l'autorité de régulation ? - Sous-financement publicitaire.
English: 10 a.m.-1 p.m. 9th meeting Conference Room 1
French: 10 heures à 13 heures 9e séance Salle de conférence 1
English: A very large percentage of the memorandums submitted to the parliamentary commission raised substantive objections to the bill (Centre for Bioethics, 2002 – see Web Site, p.
French: Une très grande proportion des Mémoires présentés en Commission parlementaire a présenté des objections de fond quant au projet (Centre de bioéthique, 2002 – voir Sites Web, p.
English: The divestiture of Berliner Bank will reduce BGB’s market share in the individual segments of the Berlin retail business by roughly one third to one sixth as a result of the sale.
French: Globalement, les mesures de cession, de fermeture, etc., décrites ci-dessus ramèneront le total du bilan de BGB d'environ 189 milliards d'euros en 2001 à environ 124 milliards d'euros en 2006/2007, au terme de la période de restructuration et des mesures de cession.
English: • The signature of parent/ guardian must be provided for children under the age of consent or an NIHB DENT-29 form must be completed with "Signature on File" in the case of children under the age of consent, attending subsequent dental appointments without a parent or guardian.
French: • Pour les enfants qui n'ont pas encore atteint l'âge de consentement et qui vont à leurs prochains rendez- vous chez le dentiste sans être accompagnés de leur mère, de leur père ou de leur tuteur, les mots SIGNATURE AU DOSSIER doivent apparaître au champ SIGNATURE DU BÉNÉFICIAIRE/TUTEUR du formulaire DENT-29 du programme des SSNA.
English: Tomorrow will be the first anniversary of the state of emergency.
French: Cela fera un an demain que l’état d’urgence a été instauré dans le pays.
English: • 'La boîte à outils de la créativité', de Edward de Bono (Éditions d'Organisation, 2004);
French: • La boîte à outils de la créativité, Edward de Bono (Éditions d'Organisation, 2004);
English: And here we know that more progress will have to be made in the technical measures of selectivity and protection of juvenile fish, as I have been saying again and again for a number of years now.
French: Et là il faudra avancer davantage dans les mesures techniques, nous le savons: la sélectivité, la protection des juvéniles, comme je ne cesse de le répéter ces dernières années.
English: The Group expressed satisfaction with the increased use of the “Remarks” column, indicating designations, models or types of transferred equipment, and concluded that the reports containing such information added qualitatively to the data contained in the Register, thus enhancing its value as a confidence-building measure.
French: Le Groupe a constaté avec satisfaction que les États se servaient de plus en plus de la colonne « Observations », dans laquelle ils portaient des renseignements sur le type de matériel transféré, les modèles et les désignations.  Les rapports dans lesquels figurait ce type de renseignements permettaient d'améliorer la qualité des données figurant dans le Registre et par conséquent d'augmenter son intérêt en tant que mesure visant à instaurer un climat de confiance.
English: There are good years and not-so-good years.
French: Il y a de bonnes années et il y en a de moins bonnes.
English: Such requests are evaluated and a decision is made on the merits of each individual case.
French: Les demandes reçues seront évaluées et une décision sera prise selon les mérites de chaque cas.
English: Nearby attractions include the Hemlo Gold Fields and White Lake, Ouimet Canyon and Lake Superior Provincial Parks.
French: D'autres attractions se trouvent à proximité, dont les Hemlo Gold Fields et les parcs provinciaux du lac White, de Ouimet Canyon et du lac Supérieur.
English: The strategy is based on a business model whereby GOS and BCMS increasingly deliver services directly to users at their desktops or other end point (e.g. Canadians' bank accounts).
French: La stratégie est basée sur un modèle de gestion par lequel le SOG et le SGBT offrent de plus en plus les services directement aux usagers, soit par le biais d'ordinateurs de bureau, soit à partir d'autres points de réception (ex., les comptes bancaires des Canadiens).
English: Because buffalograss appears to be limited to areas with little shade and reduced competition from taller species, invasion by taller exotics, such as crested wheatgrass (Agropyron cristatum), Kentucky bluegrass (Poa pratensis) and smooth brome (Bromus inermis), would pose a threat (Wu and Harivandi 1995, Harms in press).
French: Parce que la buchloé faux-dactyle semble limitée aux endroits peu ombragés et une compétition réduite par des espèces plus hautes, l’envahissement par de plantes exotiques de grande taille, comme l’agropyre à crête (Agropyron cristatum), le pâturin des prés (Poa pratensis) et le brome inerme (Bromus inermis), représenterait une menace pour l’espèce (Wu et Harivandi, 1995; Harms, sous presse).
English: The claimant filed an initial claim for benefit effective September 16, 1990.
French: La prestataire a déposé une demande initiale de prestations prenant effet à compter du 16 septembre 1990.
English: We urge States parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention and Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons to fully implement their respective obligations.
French: Nous engageons par ailleurs instamment les États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et au Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur certaines armes classiques à remplir pleinement leurs obligations respectives.
English: PBDE = polybrominated diphenyl ethers The "PBDEs" are a group of fire-retardant chemicals that contain the chemical bromine.
French: PBDE = polybromodiphényléthers Les PBDE forment un groupe de produits chimiques ignifuges contenant du brome.
English: Consultation Early notice was provided through the 1993, 1994 and 1995 publication of the federal government's regulatory plan, in anticipation of the coming into force of the Status of the Artist Act.
French: Consultations Un préavis a été donné dans les projets de réglementation du gouvernement fédéral pour 1993, 1994, 1995, qui ont précédé l'entrée en vigueur de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: APPROVED – Authority to acquire the assets of the national English-language Category 1 specialty television service, PrideVision and for a broadcasting licence to operate the undertaking.
French: APPROUVÉ – Autorisation d’acquérir l’actif du service spécialisé national de télévision de langue anglaise de catégorie 1 PrideVision et d’obtenir une licence de radiodiffusion pour exploiter cette entreprise.
English: Criminal legislation should also address related crimes not as a substitute for, but in addition to, the separate crime of trafficking.
French: Egalement, la législation en matière pénale devrait traiter les crimes connexes à titre de complément et non de substitut au crime spécifique qu'est le trafic d'êtres humains.
English: Phone: 416-489-6690 Fax: 416-489-6693 Toll-free: 1-888-480-0000 E-mail: sales@frontiercomputing.on.ca Website: http://www.frontiercomputing.on.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-489-6690 Téléc : 416-489-6693 Sans frais : 1-888-480-0000 Courriel : sales@frontiercomputing.on.ca Site internet : http://www.frontiercomputing.on.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: • Government (federal, provincial, regional, or municipal) departments and agencies are ineligible to apply for funding through the Canadian Studies Program's funding components.
French: • Les ministères et organismes gouvernementaux (fédéraux, provinciaux, régionaux ou municipaux) ne sont pas admissibles à l’obtention d’un financement dans le cadre des volets de financement du Programme des études canadiennes.
English: To forward for consideration by the Nineteenth Meeting of the Parties the draft decision contained in annex I (section D) to the present report, which would approve the request of Turkmenistan to revise its baseline consumption data for 1998 for the Annex E controlled substance (methyl bromide) from zero to 14.3 ODP-tonnes.
French: De transmettre pour qu'il puisse être examiné à la dix-neuvième Réunion des Parties, le projet de décision figurant à l'annexe I (section D) du présent rapport, qui approuverait la demande du Turkménistan de réviser de zéro à 14,3 tonnes PDO ses données de référence relatives à sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle).
English: Information must not be allowed to mislead consumers concerning the content of the products or their origin or their actual nature.
French: Les informations ne peuvent tromper les consommateurs sur le contenu des produits, leur origine, ou leur véritable nature.
English: Driving force behind the resurrection of the Gentoo/ALT project -- and taking over the role as its new lead from Pieter van den Abeele -- is Diego Pettenò .
French: Le moteur derrière la résurrection du projet Gentoo/ALT - et reprenant le poste de nouveau directeur à Pieter van den Abeele - est Diego Pettenò .
English: Align the quality of the educational system with European standards.
French: Aligner la qualité du système éducatif sur les normes européennes.
English: Turning to the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), she welcomed the Commission's decision to establish a working group on the topic.
French: Se référant à la question de l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare), Mme Tezikova se félicite de la décision qu'a prise la Commission du droit international de constituer un groupe de travail sur cette question.
English: "Canada has much to offer in these fields, and if I can somehow be a part of building active relationships toward the resolution of these issues, that’s something I would like to do."
French: Le Canada a beaucoup à apporter dans ces domaines et si je peux aider à la poursuite d’une collaboration active à la résolution de ces problèmes, j’aurai réalisé l’un de mes objectifs.
English: Many areas of the NHPD contribute content for the NHPD Monthly Communiqué, and each unit is encouraged to submit information that they feel will assist stakeholders in complying with their various requirements of the Regulations.
French: Renseignements sur les licences d'exploitation De nombreux secteurs de la Direction contribuent au contenu du Communiqué mensuel de la DPSN, et chaque unité est invitée à soumettre les informations qui, selon elle, aideront les intéressés à se conformer plus facilement aux diverses exigences du Règlement.
English: However, at a disaggregated level, substantial increases in growth were registered in a number of countries: Cape Verde (4.4 to 6.6 per cent), Liberia (from 2.4 to 8 per cent), Mali (from 2.2 to 6 per cent) and Niger (from 0 to 4.5 per cent).
French: Toutefois, les données ventilées montrent que la progression a été importante dans un certain nombre de pays, à savoir le Cap-Vert (de 4,4 % à 6, 6 %), le Libéria (de 2,4 % à 8 %), le Mali (de 2,2 % à 6 %) et le Niger (de 0 % à 4,5 %).
English: In terms of freight transportation, it is critical to use effective price signals.
French: Pour ce qui est du transport des marchandises, il est primordial de recourir à des signaux de marché efficaces.
English: Bulletin No. 6, The Aeolian-Vocalion Records, 1918
French: Bulletin nº 6 du The Aeolian-Vocalion Records, 1918