ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private parking is possible on site and costs CAD 23.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 23,00 CAD par jour.
English: I have some information for you on local services and supports.
French: J'ai en main des documents d'information sur les services et le soutien offerts à l'échelle locale.
English: However, corrosion-resistant steel sheet products for use in unexposed automotive applications, such as inner door and tailgate panels, floors, inner trunk lids, etc., are included in the goods subject to this inquiry.
French: Toutefois, les produits de tôle d'acier résistant à la corrosion destinés à des applications non visibles dans l'industrie automobile, comme les panneaux de portes intérieures et de hayons, les planchers, les couvercles de coffres intérieurs, etc., sont inclus dans les marchandises faisant l'objet de la présente enquête.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2005-03-04 | Volume 18 Number 5 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Saudi Arabia Saudi Arabia is the world's largest importer of feed barley and during crop year 2003-04 it imported 560 thousand tonnes or about 90 million dollars worth of feed barley from Canada.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2005-03-04 | Volume 18 Numéro 5 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F L'Arabie saoudite L'Arabie saoudite est le plus important importateur d'orge fourragère au monde. Au cours de la campagne agricole 2003- 2004, elle a importé 560 mille tonnes d'orge fourragère du Canada d'une valeur de quelque 90 millions de dollars (M$).
English: A study in Toronto reported a signiﬁcant relationship between 1-hour maximum ozone concentrations and respiratory hospital admissions in children under the age of two.
French: Une étude effectuée à Toronto a fait ressortir une relation signiﬁcative entre la concentration horaire maximale d’ozone et les hospitalisations pour troubles respiratoires chez les enfants âgés de moins de deux ans.
English: TWN is on the list of non-governmental organisations in consultative status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC).
French: One area of focus has been on the review and implementation of Article 27.3(b) of to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
English: Floyd wanted a system to cover water, sewer, roads, buildings, fire protection equipment – everything that was being funded through Public Works.
French: On lui a conseillé de chercher quelqu’un qui avait des racines et des liens dans la région.
English: Nutritional and Health Status of the Population What is the prevalence of underweight, overweight and obesity in the population?
French: L'état nutritionnel et l'état de santé de la population Quelle est la prévalence de l'insuffisance pondérale, du surplus de poids et de l'obésité dans la population?
English: The report of Mr Perez Royo makes a cogent and convincing case for the introduction of the single currency.
French: Le rapport de M. Pérez Royo défend de façon convaincante et pertinente l'introduction de la monnaie unique.
English: This requires the identification, analysis and consideration of all potential causes no matter how improbable, to determine trends and take or recommend corrective action.
French: Cela exige l'identification, l'analyse et l'examen des toutes les causes possibles peu importe à quel point elles sont improbables afin de déterminer les tendances et de prendre ou de recommander des mesures correctives.
English: • Public engagement and responsiveness to diverse communities
French: • Engagement du public et réceptivité envers les diverses collectivités
English: BOX A: Estimated LoQ Values for Concentrations of Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB):
French: Encadré B – Base des codes d'estimation dans le GUICHET UNIQUE :
English: The International Strategy for Disaster Reduction, as a system, is being strengthened to ensure such proactivity and coherence.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en tant que système, est renforcée pour assurer ce volontarisme et cette cohérence.
English: This report will be probably the last one in the annual series of reports, as the EEA wishes to lower the frequency of TERM reporting.
French: Ce rapport sera probablement le dernier de la série de rapports annuels, parce que l'AEE souhaite en espacer la publication.
English: In conclusion, I should like to point out that the African continent continues to face numerous problems, including in the economic and social areas.
French: Pour terminer, je voudrais faire ressortir que le continent africain continue de se heurter à un grand nombre de problèmes, notamment dans les domaines économique et social.
English: He is trying to put all diseases of the brain under one umbrella.
French: Il essaie de regrouper toutes les maladies du cerveau au même endroit.
English: • the name of the electoral district, the registered association and the registered party that the nomination contest concerns
French: • les noms de la circonscription, de l’association enregistrée et du parti enregistré
English: Unfortunately, military duty means some local families won't get the chance to unite over the holidays.  This year, many personnel from 19 Wing will be away from their homes, their families and their friends as they participate in peacekeeping operations worldwide during Christmas.  We hope that the personalized packages will bring them enough Comox Valley Christmas cheer to last until their return.  Interested media are to meet at the guardhouse at 8:45 a.m. on November 29 for escort to the event.
French: Malheureusement, certaines familles des environs n’auront pas cette chance pendant la période des fêtes puisque des proches seront en service militaire.  Cette année, plusieurs membres du personnel de la 19e escadre seront loin de chez eux, de leur famille et de leurs amis, étant donné qu’à Noël, ils participeront à des missions de maintien de la paix à l’échelle mondiale.  Nous espérons que les paquets-cadeaux personnalisés les entretiendront dans la joie de Noël de la vallée de Comox jusqu’à leur retour.  Les médias intéressés sont priés de se présenter au poste de garde à 8 h 45 le 29 novembre afin d’être accompagnés jusqu’au lieu où se dérouleront les activités.
English: This authoritative presentation of the existing system is a useful starting point for a fuller analysis.
French: Cette déclaration faisant autorité relativement au système existant peut servir avantageusement de point de départ à une analyse plus exhaustive.
English: Social cohesion establishes a link of cause and effect between integration and protection mechanisms on the one hand and the individual's sense of belonging to society on the other209.
French: La cohésion sociale établit un lien de cause à effet entre les mécanismes d’intégration et de protection et le sentiment d’appartenance des individus à la société209.
English: Once finalized, they are intended to provide practical guidance to health researchers and research ethics boards with respect to privacy, confidentiality and security issues in the design, conduct and evaluation of health research, and to inform the development of privacy laws and policies.
French: Une fois finalisées, elles devraient servir de guide pratique aux chercheurs en santé et aux comités d'éthique de la recherche relativement aux questions de protection de la vie privée, de confidentialité et de sécurité dans la conception, la conduite et l'évaluation de recherche en santé, ainsi qu'à éclairer les lois et les politiques de protection de la vie privée.
English: Neo-Keynesians argue that the experience of Israel, Argentina, Bolivia and Brazil in dealing with inflation and hyperinflation shows that government budget deficits are exogenous to money supply growth, and that therefore central banks which are accommodating them may not have the autonomy to constrict the money supply. Thus it is fiscal, not monetary policy, which is the main agent for driving inflation where governments use seigniorage as an active source of revenue where the market for money clears.
French: Toutefois, cette relation n'est pas robuste à la mise en place de contrats liant la progression du salaire à l'inflation, ou anticipant convenablement l'inflation.
English: Feedback was received that some of the industry associations have not improved their industry monitoring and analysis capacity, and tend to be reliant on outside consultants rather than building up their in-house capabilities.
French: Selon les renseignements obtenus, certaines associations n’ont pas pu améliorer leur capacité à suivre et à analyser les tendances du secteur, et elles ont tendance à faire appel à des consultants externes plutôt qu’à développer leurs capacités internes.
English: The preferred candidate should have extensive experience in auditing practices such as attest auditing, value for money and human resources management optimization.
French: La personne retenue devra avoir une vaste expérience des pratiques de vérification telles que l'attestation, l'optimisation des ressources et l'optimisation de la gestion des ressources humaines.
English: Questions D.1 to D.7: Follow where relevant, the structure proposed in the Application Form addressing all the points listed.
French: Questions D.1 à D.7: suivez le cas échéant la structure proposée dans le formulaire de candidature en traitant tous les points.
English: The working group would convene between 14 and 18 December 2009 in Geneva.
French: Le groupe de travail se réunira entre les 14 et 18 décembre 2009 à Genève.
English: The same questioning process may be repeated inside the chosen level of intervention, as part of its articulation and refinement.
French: Par exemple, si l’on a opté pour la restauration, l’échelle des interventions possibles peut aller de la réduction à l’ajout.
English: Rather, Dr. Boer had relied on information which he had garnered from reference checks which had been conducted when Dr. Piche had initially been hired by the Department in the Pacific Region.
French: M. Boer s'est plutôt fié à l'information qu'il avait obtenue au cours des vérifications de références effectuées au moment où le Ministère, région du Pacifique, avait initialement recruté Mme Piche.
English: He is very grateful for the timely response of the United Kingdom.
French: Il est très reconnaissant au Royaume-Uni de lui avoir répondu rapidement.
English: This concept will not be grasped by this talking shop simply because, if this logic were pursued, then Euroland would be forced to admit what we have known for many years, which is that the EU is bad news for business.
French: Ce concept ne sera pas saisi par ce lieu de délibérations uniquement parce que, si cette logique se poursuivait, la zone euro serait contrainte de reconnaître ce que nous savons depuis plusieurs années: l'UE est synonyme de mauvaises nouvelles pour les entreprises.
English: Every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of information in this website.
French: Nous avons fait le maximum pour assurer l'accessibilité de l'information dans ce site.
English: (1) For the purposes of this Notice to Importers, persons are related to each other and are "related persons" if they are (a) individuals connected by blood relationship, marriage or adoption;  (b) a corporation and (i) a person who controls the corporation, if it is controlled by one person,  (ii) a person who is a member of a related group that controls the corporation, or  (iii) any person connected in the manner set out in paragraph (a) to a person described in subparagraph (i) or (ii); or (c) two corporations (i) controlled by the same person or group of persons,  (ii) each of which is controlled by one person and the person who controls one of the corporations is related to the person who controls the other corporation,  (iii) one of which is controlled by one person and that person is related to any member of a related group that controls the other corporation,  (iv) one of which is controlled by one person and that person is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation,  (v) one of which is controlled by a related group a member of which is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation, or  (vi) one of which is controlled by an unrelated group each member of which is related to at least one member of an unrelated group that controls the other corporation.
French: (1) Pour l'application du présent Avis aux importateurs, des personnes sont liées entre elles et constituent des «personnes liées» si elles sont : a) soit des particuliers unis par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption;  b) soit une personne morale et, selon le cas : (i) une personne qui contrôle la personne morale, si celle-ci est contrôlée par une seule personne,  (ii) une personne qui est un membre d'un groupe lié qui contrôle la personne morale,  (iii) toute personne unie de la manière indiquée à l'alinéa a) à une personne décrite au sous-alinéa (i) ou (ii); c) soit, selon le cas, deux personnes morales : (i) contrôlées par la même personne ou le même groupe de personnes,  (ii) dont chacune est contrôlée par une seule personne et si la personne qui contrôle l'une des personnes morales est liée à celle qui contrôle l'autre personne morale,  (iii) dont l'une est contrôlée par une seule personne et si cette personne est liée à un membre d'un groupe lié qui contrôle l'autre personne morale,  (iv) dont l'une est contrôlée par une seule personne et si cette personne est liée à chaque membre d'un groupe non lié qui contrôle l'autre personne morale,  (v) dont l'une est contrôlée par un groupe lié dont un membre est lié à chaque membre d'un groupe non lié qui contrôle l'autre personne morale,  (vi) dont l'une est contrôlée par un groupe non lié dont chaque membre est lié à au moins un membre du groupe non lié qui contrôle l'autre personne morale.
English: Noting that, by paragraph (c) of its decision 55/443, it decided to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium, in accordance with the decisions adopted by the Conference of the Parties,
French: Notant que, aux termes de l'alinéa c de sa décision 55/443, elle a décidé d'inscrire au calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires qui pourraient être convoquées durant cette période, conformément aux décisions approuvées par la Conférence des parties,
English: Recalling its resolutions 49/75 H of 15 December 1994, 50/70 C of 12 December 1995, 51/45 G of 10 December 1996, 52/38 K of 9 December 1997, 53/77 U of 4 December 1998, 54/54 D of 1 December 1999, 55/33 R of 20 November 2000 and 56/24 N of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 H du 15 décembre 1994, 50/70 C du 12 décembre 1995, 51/45 G du 10 décembre 1996, 52/38 K du 9 décembre 1997, 53/77 U du 4 décembre 1998, 54/54 D du 1er décembre 1999, 55/33 R du 20 novembre 2000 et 56/24 N du 29 novembre 2001,
English: To be eligible, the lease of the land must provide for continuous possession of at least 20 years or it must contain an option to purchase the land.
French: Pour donner droit au remboursement, le bail du terrain doit prévoir la possession continue du terrain pendant au moins 20 ans ou une option d'achat du terrain. Vous êtes dans l'une des deux situations suivantes :
English: The effects of the average ring width of sapwood, bole length, and stand density on the relationship between foliage biomass and sapwood area at four different stem positions were studied in a data set comprising 20 ca. 35-year-old Scots pine (Pinussylvestris L.) trees in southern Finland.
French: Les effets de la largeur moyenne des cernes annuels dans l'aubier, de la longueur de la tige et de la densité du peuplement sur la relation entre la biomasse foliaire et la surface d'aubier mesurées à quatre endroits différents sur la tige ont été étudiés à partir d'un ensemble de données comprenant 20 pins sylvestres (Pinussylvestris L.) âgés d'environ 35 ans et provenant du sud de la Finlande.
English: The Fondation Marrakech also works with a group of pharmacists to provide medical assistance to out-of-reach districts.
French: La Fondation Marrakech travaille également avec un groupe de pharmaciens pour apporter une assistance médicale dans des districts reculés.
English: Calculate emissions for each month and add the total at the end of the year.
French: Les registres de l'installation indiquent le fonctionnement mensuel de la source (en heures) et la concentration moyenne des TPM provenant de la cheminée.
English: The result is that the tissues and organs of the body cannot function properly.
French: Les tissus et les organes ne peuvent donc plus fonctionner normalement.
English: (3) A licensee shall issue an authorization to enter an inner area subject to the condition that the authorized person must be escorted within the inner area at all times by a person who has the recorded authorization of the Commission to enter that area.
French: (3) Le titulaire de permis assortit l'autorisation de la condition que la personne visée soit escortée en tout temps dans la zone intérieure par une personne à laquelle la Commission a délivré l'autorisation consignée d'entrer dans cette zone.
English: Short-period oscillations of pressure, such as those associated with the passage of sound waves or shock waves through the atmosphere.
French: Oscillations de courte durée de la pression telles que celles associées au passage d'ondes sonores ou d'ondes de choc à travers l'atmosphère.
English: Its purpose is to offer regional creators a market-driven program that encourages creation in French outside Montreal,â€ explained Michel Pradier, Director, French Operations and Quebec Office at Telefilm Canada. â€œIn point of fact,â€ continued Pradier, â€œÃ‰crire au long marks the first step in a new support strategy for regional production.
French: Elle vise à offrir aux créateurs des régions un programme qui encourage la création francophone à l'extérieur de Montréal et qui répond aux besoins du marché », explique Michel Pradier, directeur - bureau du Québec et des opérations en français à Téléfilm Canada.
English: During the separation of Serbia and Montenegro, the political leadership in Serbia used the same vocabulary as Milošević. What is the difference between Milošević’s approach and the current Serbian approach to Kosovo?
French: Maintenant, il est en prison, mais l’on retrouve son vocabulaire dans certaines bouches, et M. Nasufi n’entend guère de différence entre le langage tenu par Milojević et celui des actuels dirigeants serbes en ce qui concerne le Kosovo.
English: In this context, the Group places great importance on the universalization of the Treaty, and encourages those States that have not acceded to the Treaty to do so as soon as possible.
French: Dans ce contexte, le Groupe attache une grande importance à l'universalisation du Traité et tient à encourager les États qui n'ont pas encore adhéré au Traité à le faire dès que possible.
English: (I) the number single filers with an adjusted net income of more than $19,000, (II) 80% of the number of single filers with an adjusted net income of more than $17,000 but less than or equal to $19,000, (III) 60% of the number of single filers with an adjusted net income of more than $15,000 but less than or equal to $17,000, (IV) 40% of the number of single filers with an adjusted net income of more than $13,000 but less than or equal to $15,000, and (V) 20% of the number of single filers with an adjusted net income of more than $11,000 but less than or equal to $13,000; (l) in the case of forestry revenues, (i) if the revenues are from the province's Crown land referred to in subparagraph 5(1)(l)(i), the value of production from logging on that Crown land in the calendar year that ends in the fiscal year, as calculated by the aggregate of the following products, for each of which the net marketable volume is determined by the Canadian Forest Service for the purpose of its publication entitled the Compendium of Canadian Forestry Statistics:
French: (I) le nombre de ces déclarants ayant un revenu net rajusté de plus de 19 000 $, (II) 80 % du nombre de ces déclarants ayant un revenu net rajusté de plus de 17 000 $ mais d'au plus 19 000 $, (III) 60 % du nombre de ces déclarants ayant un revenu net rajusté de plus de 15 000 $ mais d'au plus 17 000 $, (IV) 40 % du nombre de ces déclarants ayant un revenu net rajusté de plus de 13 000 $ mais d'au plus 15 000 $, (V) 20 % du nombre de ces déclarants ayant un revenu net rajusté de plus de 11 000 $ mais d'au plus 13 000 $; l) dans le cas des revenus provenant des exploitations forestières : (i) si ces revenus sont tirés des terres domaniales visées au sous-alinéa 5(1)l)(i), la valeur de la production forestière sur les terres domaniales au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice, laquelle correspond à la somme des produits ci-après, les volumes marchands nets étant déterminés selon les données établies par le Service canadien des forêts pour sa publication intitulée Abrégé de statistiques forestières canadiennes :
English: Erik Andersen, its author, explains more ways to save space on our boot-floppies.
French: Erik Andersen, son auteur, explique différentes façons de sauver de l'espace sur nos disquettes de démarrage.
English: Tailored shorts or trousers and collared shirts are the accepted course standard.
French: Tailored shorts and collared shirts are the accepted "summer" standard.
English: The new rules specify, among other things, that children's programmes lasting a half hour or less may not be interrupted for advertising.
French: La nouvelle réglementation dispose, entre autres, que les programmes pour enfants durant une demi-heure ou moins de 30 minutes ne peuvent être interrompus par des messages publicitaires.
English: The IFC-TOR has made these available on the web site (www.ifc-tor.org) so that your Communities may also share in the experience that was energizing for the whole Assembly.
French: Elles pourront vous servir pour la méditation et la réflexion de vos Assemblées futures.
English: Mr President, as a member of the Czech-German coordination council set up in Pilsen a fortnight ago and as rapporteur on the additional protocol to the association agreement on which the Elchlepp report is based, I would like to congratulate Mr Elchlepp most warmly on his report and give him my full support.
French: Monsieur le Président, en tant que membre du conseil de coordination germano-tchèque, constitué il y a deux semaines à Pilsen, et en tant que rapporteur du protocole additionnel à l'accord européen, qui sont à la base du rapport Elchlepp, je voudrais chaleureusement féliciter M. Elchlepp pour son rapport et l'assurer de mon soutien complet.
English: UNFPA should seek to amend the financial regulations to require exchange losses arising other than from voluntary contributions to be charged as expenditure, in line with practice adopted by the United Nations Headquarters.
French: Le FNUAP devrait tâcher de modifier son règlement financier pour que les pertes de change autres que celles qui correspondent aux contributions soient obligatoirement comptabilisées en dépenses, suivant la pratique adoptée par le Siège de l'ONU.
English: One fraction of mannoprotein has been very less important in the mutant strain.
French: Une fraction de mannoprotéines précipitable par le sulfate d'ammonium se trouve en quantité beaucoup plus faible dans la souche mutante.
English: The company reminded the employee who responded to the complainant of the importance of providing all information requested by a customer within 30 days.
French: L'entreprise a rappelé à l'employé qui a répondu au plaignant l'importance de fournir toute l'information demandée par un client dans un délai de 30 jours.