ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [127] It also appears from the evidence that, according to the CF promotion system, a points ceiling was established for each unit, thus limiting the number of individuals who could be recommended for a promotion.
French: [127] Il appert, par ailleurs, de la preuve que, suivant le système de promotion en vigueur au sein des Forces armées, un plafond de points est fixé pour chaque unité de sorte qu'il existe au sein d'une unité un quota de personnes pouvant être recommandées pour une promotion.
English: The research programmes of WARDA, which is made up of 17 West and Central African Member States, are directed towards providing appropriate responses to the challenges of the African environment since agricultural development constitutes the backbone of economic development.
French: Les programmes de recherche de l'ADRAO - constituée de 17 pays membres d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale - sont orientés vers la recherche de solutions adéquates aux problèmes de l'environnement en Afrique, étant donné que le développement agricole constitue la pierre de touche du développement économique.
English: (vi) Committee on Statistics;
French: vi) Comité des statistiques ;
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and  Commercial (1956) Road Vehicles.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application des Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956), ainsi que le nombre de Parties contractantes à ces conventions.
English: The current text would unfortunately prompt a repetition of the discussion on the mandate of the Advisory Committee, which was conducted during the last session of the Assembly.
French: De fait, il y a fort à craindre que l’énoncé actuel provoque une discussion similaire à celle qui a eu lieu au cours de la dernière session des assemblées des États membres à propos du mandat du comité consultatif.
English: Some 20 000 projects are expected to be spawned by 5 million students as a result of this program. 3.2.3 People:
French: En tout, on s'attend à ce que l'initiative encourage 5 millions d'élèves à produire environ 20 000 projets.
English: 32 **APPENDIX "A" PY - PHOTOGRAPHY GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) PY-1 Effective June 22, 2000 Effective June 22, 2001 Effective June 22, 2002
French: 32 **APPENDICE « A » PY - GROUPE PHOTOGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) PY-1 En vigueur à compter du 22 juin 2000 En vigueur à compter du 22 juin 2001 En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: While welcoming the numerous measures taken to combat bullying at school, including the Educational Environment Act, the Committee remains concerned at the persistence of this phenomenon in schools and the insufficient involvement/inclusion of children and young people.
French: Tout en se félicitant des nombreuses mesures prises pour lutter contre les brimades à l'école, y compris l'adoption de la loi sur le milieu scolaire, le Comité demeure préoccupé par la persistance de ce phénomène dans les écoles et le peu d'implication ou de participation des enfants et des jeunes gens.
English: Proponents should contact DFO before irrevocable commitments (such as contracts for equipment/services) are made, in order to avoid any unnecessary delays in the application and review process.
French: Les promoteurs devraient communiquer avec le MPO avant de prendre des engagements irrévocables (comme des contrats pour l'équipement ou les services), afin d'éviter des retards inutiles dans le processus de présentation des demandes et d'examen.
English: The test administrator encourages the person to keep thinking aloud if they pause.
French: L'animateur de la séance d'évaluation encourage les participants à continuer de réfléchir à voix haute s'ils s'interrompent.
English: Five aspects of this stage of the BHP process warrant particular emphasis.
French: Il serait utile de mettre en lumière cinq éléments de cette étape du processus de la BHP.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has determined that a total of 352 species are at risk of imminent or eventual extinction (i.e., endangered, threatened, or of special concern) in Canada as of May 2001.
French: En mai 2000, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a établi qu'un total de 352 espèces risquaient l'extinction imminente ou éventuelle (c.-à-d. qu'elles sont en voie de disparition, menacées ou préoccupantes) au Canada.
English: The report section, dealing with potential environmental and social impacts, describes the potential environmental and social hazards of the oil sector in West Siberia and the environmental and social sensitivities in West Siberia.
French: Le volet du rapport traitant des impacts potentiels environnementaux et sociaux décrit les risques pour l'environnement et la vie sociale dans la région de la Sibérie occidentale ainsi que la sensibilité sociale et environnementale particulière à la région.
English: 2008 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
French: Décharge 2008: Observatoire des drogues et des toxicomanies
English: The threat to regional peace posed by the armed groups, in particular the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), has been considerably reduced, and there has been a notable warming in regional relationships.
French: Les groupes armés, en particulier les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), ne représentent pratiquement plus de menace, et les relations régionales se sont considérablement améliorées.
English: The complaining party may request a panel during the 60-day period if the consulting parties jointly consider that consultations have failed to settle the dispute.
French: Elle peut faire cette demande dans le délai de 60 jours si les parties ayant pris part aux consultations considèrent toutes qu'elles n'ont pas réussi à régler le différend.
English: • To provide an overview of the magnitude of the impact of arthritis on the health services, health and social outcomes in the Canadian population.
French: • Donner un aperçu de l'incidence globale de l'arthrite sur les services de santé et de ses conséquences sanitaires et sociales au sein de la population canadienne.
English: The Naval Mutinies of 1949 Reconsidered," Vanguard (Vol 4, No 4), pp. 2022; and, "Too Many Chiefs and Not Enough Seamen":
French: 4, No 4, p. 20-22; et « Too Many Chiefs and Not Enough Seamen:
English: Each Program has received a portion of the overtime budget to cover their needs throughout the year with a Mission reserve set aside for unforeseen operational needs, thus allowing "managers to manage".
French: Une fraction du budget des heures supplémentaires a été allouée à chaque programme pour couvrir ses besoins dans l’année, la mission se ménageant une marge de réserve pour les besoins imprévus, ce qui permet aux « gestionnaires de gérer ».
English: The ability of mammalian cells in tissue culture to protect against oxygen toxicity for Treponema pallidum was examined.
French: On a étudié la capacité de cellules de mammifères en culture de tissus à protéger Treponema pallidum contre l'effet toxique de l'oxygène.
English: ANNEX V Definitions to be used in submission of aquaculture data.
French: ANNEXE V Définitions à utiliser pour la communication des données relatives à l’aquaculture
English: Having acted on 13 of those recommendations during this fiscal year, DND has so far implemented 68 of the 89 recommendations contained in the SCONDVA report.
French: Après avoir mis en œuvre 13 autres recommandations au cours de ladite année financière, le MDN en a mis en œuvre, jusqu'ici, 68 sur les 89 contenues dans le rapport du CPDNAC.
English: the differing cultures and procedures of its three legacy organizations;
French: intégrer les différentes cultures et méthodes des trois organismes d’origine;
English: This move would have the advantage of providing senior management with the opportunity to use and practice their French. A similar move might be envisaged in a western city for Francophone executives.
French: Outils Dans le monde des affaires, les années 90 ont vu l’établissement et la prolifération de « spécialistes du redressement » , des PDG embauchés spécialement pour leur capacité à améliorer la situation financière d’une entreprise défaillante.
English: Low-end printers cannot handle large Adobe Acrobat documents. Send the document to the printer in sections to avoid printer memory overload.
French: Les imprimantes bas de gamme ne pouvant pas traiter les gros documents d'Adobe Reader, envoyez le document à l'imprimante par tranches afin d'éviter d'en surcharger la mémoire.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites du cadre financier.
English: Salvation comes through grace—it is a gift from God.
French: Le salut s'obtient par la grâce  c'est un libre don de Dieu.
English: Traditional media, such as television and radio, are reported on in terms of hours of usage in a typical week.
French: Pour tout ce qui concerne les médias traditionnels, la télévision et la radio, les rapports font généralement référence au nombre d'heures d'utilisation au cours d'une semaine normale.
English: The Strategic Framework 2002-2006 was based on three priority strategic lines of action:
French: Le CSLP I 2002-2006 se fondait sur trois axes stratégiques prioritaires :
English: STC PPU 080 National Apprenticed Trades Survey Description:
French: STC PPU 016 Projet d'autosuffisance Description :
English: • changes to the practices or procedures used in the manufacture of an NHP, if these changes are expected to affect compliance with the appropriate GMPs; and 
French: • les changements aux usages ou processus utilisés pour fabriquer un PSN, si ces changements sont susceptibles d'affecter la conformité aux normes de BPF; et
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us About the Surveillance and Risk Assessment Division Routine Surveillance  Enhanced Surveillance  Tracks  Field Surveillance  Strain and drug Resistance  Modelling & Projection  Notifiable Diseases  Publications  Links   Who to Contact Site Map HIV/AIDS:
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Au sujet de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Surveillance de routine  Surveillance améliorée  Tracks  Surveillance sur le terrain  Souches et pharmaco-résistance  Modélisation et projection  Maladies à déclaration obligatoire  Publications  Liens  Qui consulter Plan du site VIH/sida :
English: Two earlier mortality studies of the cohort have contributed to the understanding of the relationship between radon-progeny exposure and lung cancer risk.
French: Deux études antérieures de la mortalité de la cohorte ont fourni des éclaircissements sur la relation entre l'exposition aux produits de filiation du radon et le risque de cancer du poumon.
English: (iv) Writing the draft manual;
French: iv) Rédaction du projet de manuel;
English: By way of derogation from point 4, Member States may (a) for red wine raise the upper limit of total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 to 12% vol. in wine-growing zone A and 12.5% vol. in wine-growing zone B in accordance with Annex IX; raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 for the production of wines with a designation of origin in wine-growing zones A and B to a level to be determined by Member States.
French: Par dérogation au point 4, les États membres peuvent: a) pour le vin rouge, porter la limite maximale du titre alcoométrique volumique total des produits visés au point 4 à 12 % vol dans la zone viticole A et à 12,5 % vol dans la zone viticole B prévues à l’annexe IX; porter le titre alcoométrique volumique total des produits visés au point 4 pour la production de vins bénéficiant d'une appellation d'origine dans les zones viticoles A et B à un niveau qu'ils doivent déterminer.
English: I am taking the floor on the Cappato report because of the amendment proposed by the rapporteur himself; namely, the first amendment in which the rapporteur all of a sudden begins to philosophize on the adequacy of the modern national state and national sovereignty in modern times.
French: Si j'interviens au sujet du rapport Cappato, c'est en raison de l'amendement proposé par le rapporteur lui-même, c'est-à-dire le premier amendement dans lequel le rapporteur se met soudainement à philosopher sur l'adéquation de l'État moderne et de la souveraineté nationale à l'époque moderne.
English: The managing of impacts of urbanization and industrialization on the coastal zone ecology has become a high priority for many nations and, hence, the need to develop better methods for monitoring and predicting change in coastal systems.
French: De nombreux pays accordent aujourd'hui la priorité à la gestion des impacts de l'urbanisation et de l'industrialisation sur l'environnement littoral et, par conséquent, sur la nécessité de mettre au point de meilleures méthodes de surveillance et de prévision des changements dans les systèmes côtiers.
English: The latest meeting of the JWG was held in the spring of 2006.
French: Mission de développement des affaires en Inde :
English: 2007/12 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2007 The Executive Board Recalls that during its first regular session 2007, it:
French: 2007/12 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d’administration à sa première session ordinaire de 2007 Le Conseil d’administration Rappelle qu’à sa première session ordinaire de 2007, il a :
English: The Regional Model Forest Network for Latin America and the Caribbean (LAC-Net), established in 2002 and headquartered at CATIE in Costa Rica, represents the largest cluster of model forests in the IMFN, with 12 sites in six countries.
French: Le Réseau régional de forêts modèles pour l’Amérique latine et les Caraïbes (LAC-Net), dont le siège social a été établi en 2002 dans les locaux de CATIE, au Costa Rica, représente le plus important regroupement de forêts modèles du RIFM; il compte une douzaine de sites répartis dans six pays.
English: Mr. Rice remains an active member of the Canadian Association of Insurance and Financial Advisors and the Conference for Advanced Life Underwriting, and recently has taken an active membership in the Institute of Corporate Directors.
French: Toujours membre actif de l'Association canadienne des conseillers en assurance et en finance et de la Conference for Advanced Life Underwriting, M. Rice s'est récemment joint à l'Institut des administrateurs de sociétés.
English: No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the EUR/USD exchange rate on the revaluation date.
French: Il n'est fait aucune distinction entre les différences de réévaluation de prix et de change pour l'or: la différence de réévaluation unique pour l'or est comptabilisée, sur la base du prix en euros par unité définie de poids d'or déterminé à partir du taux de change euro/dollar des États-Unis à la date de réévaluation.
English: Many members of the opposition did not take part in the television debates if they were not live because they were afraid that they would be either edited or censored.
French: Monsieur le Président, chers membres de l’Assemblée, après trente-trois années de service au Conseil de l’Europe, dont quinze à l’Assemblée, j’aurais beaucoup à dire.
English: The stakes in this game almost there, you can just bet among themselves who will have bingo as the first.
French: L'enjeu dans ce jeu de près de là, il vous suffit de parier entre eux qui auront bingo que la première.
English: Minister of State (Environment)  Vice President's Office
French: Ambassade de Tunisie en République démocratique du Congo
English: The Chair informed participants that in May 2003, Health Canada issued a letter to establishments involved in handling Cells, Tissues and Organs (CTOs) for transplantation, advising them to test their donors for WNV where operational feasible and provided guidance on various options, which included Investigational Testing Applications and Special Access Authorization for commercial or in-house tests.
French: La présidente informe les participants que Santé Canada a transmis en mai 2003 une lettre aux établissements prenant part à la gestion des cellules, des tissus et des organes (CTO) destinés à la transplantation afin de les informer qu’ils doivent procéder à un dépistage du virus du Nil occidental (VNO) auprès de leurs donneurs si cela est possible d’un point de vue opérationnel.
English: There are several indicators which bear out this fact and an analysis of the main indicators relating to per capita income, life expectancy, child mortality rate, information society, vehicle density and households are provided here.
French: Plusieurs indicateurs le confirment et on trouvera ci-dessous une analyse des principaux indicateurs qui portent sur le revenu par habitant, l'espérance de vie, le taux de mortalité infantile, la société de l'information, la densité des véhicules et les ménages.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > POKHEITSK 10 POKHEITSK 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > POKHEITSK 10 POKHEITSK 10 Réserve :
English: • articles in appropriate newsletters such as Intracom, Focus on HR, branch and regional newsletters
French: • Publier des articles dans des bulletins comme Intracom et Cap sur les RH, et dans les bulletins des directions générales et des régions
English: This form is available in PDF format and comes with instructions, also available in PDF format.
French: Ce formulaire est disponible en format PDF et s'accompagne de son mode d'emploi, également disponible en format PDF.
English: Each smelter has created an Energy Committee whose mandate is to increase energy efficiency through various measures, from simple changes in work processes all the way to technology innovations.
French: Chacune des alumineries a crÃ©Ã© un comitÃ© Ã©nergie dont lâ€™objectif consiste Ã accroÃ®tre lâ€™efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique par lâ€™implantation de diverses mesures, allant de la simple modification des faÃ§ons de faire jusquâ€™Ã lâ€™innovation technologique.
English: Moreover, if a request requires a lengthy search or involves a large number of records, a requester can be asked to pay additional fees to help cover the processing costs.
French: En outre, si une demande nécessite des recherches fastidieuses ou touche un grand nombre de dossiers, on peut demander au requérant de payer un montant additionnel.
English: The rates of H-transfer parallel the magnitudes of the donor–acceptor redox potential differences (ΔE0′); ΔE0′ values may therefore be used as qualitative guides in formulating and selecting redox couples of NAD/H recycling value.
French: Les vitesses de transferts d'hydrogène sont parallèles aux grandeurs des différences de potentiel redox donneur–accepteur (ΔE0′); les valeurs de ΔE0′ peuvent donc être utilisées comme des guides qualitatifs pour formuler et choisir des couples de redox qui sont efficaces pour le recyclage du NAD/H.
English: Two categories of directives would be identified and to each of them a specific cooling-off period would be attached (e.g. 10 calendar days for door-todoor and distance contracts as opposed to 14 calendar days for timeshare).
French: Option 2 : deux catégories de directives seraient définies et un délai de réflexion spécifique serait associé à chacune d'elles (10 jours calendrier pour les contrats conclus par démarchage et les contrats à distance contre 14 jours calendrier pour les contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers, par exemple).
English: Here you find the basic documentation, starting from the latest news and a short overview.
French: Vous trouverez ci-dessous la documentation sur le débat actuel, commençant par une courte introduction et l'actualité.
English: First off, thank you for hosting lunch for the participants of our recent training seminar in Bruges.
French: Avant tout, merci d’avoir accueilli le déjeuner des participants au dernier séminaire de formation à Bruges.
English: Similarly, among the Naval Blockade Second Rotation respondents (422), only 46% reported exposure to oil well smoke, one reported exposure to nerve gas, and none to mustard gas.
French: De même, au sein des répondants du second roulement du Blocus naval (422), seulement 46 % ont signalé une exposition à la fumée des feux de puits de pétrole, un répondant a signalé une exposition aux gaz neurotoxiques et aucun au gaz moutarde.
English: Audit of IT Project Management provides Trade Officers abroad with access to information and service requests anytime, anywhere via laptops, cell phones, and mobile personal digital assistants (PDAs).
French: Vérification de la gestion des projets TI Fournit de l’information commerciale intersectorielle à jour pour appuyer la prise de décision et traiter de façon efficace et responsable les questions d’imputabilité et d’intendance des ressources.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity RESP.CN.GRQ..EHZ.19960712.1852 SACPZ.GRQ.EHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité RESP.CN.GRQ..EHZ.19960712.1852 SACPZ.GRQ.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: Next to the Eiffel Tower and the Seine, this hotel...
French: À côté de la Tour Eiffel et de la Seine, retrouvez...
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that the results of the evaluation of all rated requirements of the RFP, in relation to the consequence of failure factor for the three proposals received, be set aside.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que les résultats de l'évaluation de toutes les exigences cotées énoncées dans la DP, en ce qui a trait au facteur « conséquence de manquer aux exigences » pour les trois propositions reçues, soient annulés.
English: In adopting laws that protect civil liberties and secure freedom of information, or in drafting rules that protect those who denounce corruption, parliamentarians can create a context within which corruption cannot develop.
French: En adoptant des lois qui protègent les libertés civiles et garantissent la liberté de l'information, ou en élaborant des règles qui protègent quiconque dénonce la corruption, les parlementaires ont les moyens de mettre en place un environnement dans lequel la corruption ne peut pas se développer.
English: However, the issue is not one that can stand apart from the quality of what is being presented and the modernization of facilities of itself is not a priority area for government support.
French: Cependant, cette question est indissociable de la qualité du spectacle, et la modernisation d'un établissement n'est pas considérée en soi comme une priorité en ce qui a trait à l'aide financière du gouvernement.