ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seaside Broadcasting Organization Eastern Passage, Nova Scotia To amend the licence of the English-language community Type B radio programming undertaking CFEP-FM Eastern Passage, Nova Scotia.
French: Seaside Broadcasting Organization  Eastern Passage (Nouvelle-Écosse) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue anglaise CFEP-FM Eastern Passage (Nouvelle-Écosse).
English: This process will continue until you finish the section, at which point the computer will have an accurate assessment of your ability level in that subject area.
French: Ce processus continuera jusqu'à ce que vous ayez terminé la section. À ce moment-là, l'ordinateur aura une évaluation précise de votre niveau de capacités dans le sujet passé.
English: The results of health technology policy analysis initiatives will be available to all jurisdictions.
French: Les résultats des initiatives d'analyse des politiques en matière de technologies de santé seront offerts à toutes les administrations.
English: Japan and the United States of America keep the death penalty on the statute books and carry out executions.
French: Le Japon et les Etats-Unis d'Amérique continuent à stipuler la peine de mort dans leurs lois et procèdent à des exécutions.
English: 28 coupons "Children and Bear" 40 x 160 cm each ...
French: 28 coupons "Enfants et ours" de 40 x 160 cm chacun...
English: • DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault
French: • Ligne secours du MDN/des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles
English: Investment Incentive Scheme for the Knowledge Infrastructure (Bsik).  The Investment Incentive Scheme for the Knowledge Infrastructure is part of the general funding scheme for strengthening the economic structure of the Netherlands.
French: Programme favorisant l'investissement dans l'infrastructure du savoir (Bsik) - Ce programme participe du plan général de financement destiné à renforcer la structure économique des Pays-Bas.
English: Sentralt, god service, hyggelig personale, fine rom. Gratis internett i resepsjon.
French: Die Lage des Hotels ist perfekt und das Personal super nett, aufgeschlossen und sehr hilfsbereit.
English: Carlos Carnero González 21.2.2006 12.7.2006 11.9.2006 11.9.2006 +: 9 –: 2 0: 0 James Hugh Allister, Carlos Carnero González, Andrew Duff, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Genowefa Grabowska, Daniel Hannan, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Rihards Pīks, Johannes Voggenhuber, Bernard Piotr Wojciechowski
French: James Hugh Allister, Carlos Carnero González, Andrew Duff, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Genowefa Grabowska, Daniel Hannan, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Rihards Pīks, Johannes Voggenhuber, Bernard Piotr Wojciechowski
English: These families tend to be directed to schools with lower performance expectations, often characterised by high shares of disadvantaged students and, in some countries, disruptive classroom conditions.
French: Ces familles ont tendance à être dirigées vers des écoles qui ont moins d'attentes en termes de performance, qui accueillent souvent de nombreux élèves défavorisés et qui sont caractérisées, dans certains pays, par des cours donnés dans des conditions perturbées.
English: Since the mid 1980’s the trade union has also developed important initiatives for the young unemployed and groups which experience particular difficulties in getting jobs.
French: M. ICKING a toutefois mis l’accent sur le fait que la concurrence économique ne doit pas avoir de conséquences négatives pour l’emploi dans le secteur caritatif, ce qui rend nécessaire une bonne représentation syndicale.
English: All respondents (n=2,603) Table 101: "What Else Could be Done" by HH Income Bracket Less than $20K $20K-$40K $40K-$80K $80K-$100K $100K or more More/ better advertising/ publicity 8% 6% 11% 10% 11% Less expensive/ more disposable income 16% 7% 6% 7% 4% Proximity/ location/ closer to my community 6% 8% 6% 7% 8% Hours of operation/ timing of events 2% 6% 5% 3% 5% More free time 4% 3% 4% 9% 5% Transportation 7% 4% 3% 1% 3% More varied/ interesting events 1% 1% 3% 2% 1% More performances/ events 2% 3% 1% 1% 1% Improved parking 1% 2% 1% 2% 2% More family/ child oriented 1% 1% 2% 2%
French: Tous les répondants (n=2 603) Tableau 101 : « Y a-t-il autre chose qui pourrait être fait », par catégorie de revenu du foyer Inférieur à 20 000 $ De 20 000 $ à 40 000 $ De 40 000 $ à 80 000 $ De 80 000 $ à 100 000 $ 100 000 $ ou supérieur Plus de publicité /meilleure publicité 8 % 6 % 11 % 10 % 11 % Moins coûteux/plus de revenu disponible 16 % 7 % 6 % 7 % 4 % Proximité/emplacement/plus près de ma localité 6 % 8 % 6 % 7 % 8 % Heures d'ouverture/calendrier des événements 2 % 6 % 5 % 3 % 5 % Plus de temps libre 4 % 3 % 4 % 9 % 5 % Moyens de transport 7 % 4 % 3 % 1 % 3 % Événements plus variés/plus intéressants 1 % 1 % 3 % 2 % 1 % Plus de spectacles/d'événements 2 % 3 % 1 % 1 % 1 % Meilleur stationnement 1 % 2 % 1 % 2 % 2 % Plus axé sur la famille/les enfants 1 % 1 % 2 % 2 %
English: 1 P-5, 1 P-3, 6 P-2 (1 P-2d),  40 FS (1 FSd), 10 SS, 19 NS (3 NSd)  Communications and
French: 2 P-3a, 5 FS (1 FSb, 4 FSa), 2 GS (AC)a , 9 VNU (1 VNUb, 8 VNUa), 5 NS (1 NSb, 4 NSa)
English: It is really how we use the research.
French: Cela correspond vraiment à la façon dont nous utilisons la recherche.
English: Map of other easily accessible places around Jugon available at the Tourist Office.
French: Découverte du patrimoine, accès aux services. Plan des lieux accessibles disponibles à l’Office de Tourisme.
English: Afterwards we will charge CHF 1.50 per paper bill.
French: Ensuite, nous facturerons CHF 1.50 par facture papier.
English: 'States and fisheries management organizations and arrangements should regulate fishing in such a way as to avoid the risk of conflict among fishers using different vessels, gear and fishing methods'.
French: Les États et les organisations et arrangements d'aménagement des pêcheries devraient réglementer la pêche de manière à éviter les risques de conflits entre les pêcheurs utilisant des bateaux, engins et méthodes de pêche de types différents ».
English: The University is a premier research university of international standing.
French: L’Université est une université de réputation internationale et de première catégorie en matière de recherche.
English: Should alternative methods for the purposes of reporting be allowed?
French: Faut-il autoriser d'autres méthodes aux fins de la production de rapports?
English: I think it would not live this down for many years.
French: Je pense qu’il ne pourra pas faire oublier son attitude avant de nombreuses années.
English: Inquiries are destroyed after five years; some of this information will be retained by Library and Archives Canada for archival purposes. RDA Number: 2001/027 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans, puis ils sont détruits selon les normes établies. No. ADD : 2001/027 Renvoi au dossier # :
English: He also stated that that secretary, who was experienced and whose work had not previously been called into question, had been faced with serious family problems at that time, of which her employers were unaware.
French: Il a aussi précisé que cette secrétaire, expérimentée et dont la performance n’avait pas été mise en cause auparavant, était confrontée à de graves soucis familiaux à l’époque, ce que ses employeurs ignoraient.
English: There are four steps in the calculation:
French: Ce calcul s’effectue en quatre étapes.
English: Assuming we get a majority this lunchtime, we will be assuming joint responsibility for a budget on which we have not made our mark.
French: En supposant que nous obtenions une majorité ce midi, nous assumerons une responsabilité conjointe pour un budget sur lequel nous n’avons pas pesé de notre poids.
English: Spillage is a major source of ground–level ozone, a major component of smog.
French: Le renversement de carburant est une source importante de pollution par l'ozone.
English: This Communication builds on the Partnership for Growth and Jobs7.
French: La présente Communication se fonde sur le partenariat pour la croissance et l’emploi7.
English: The Regulations are part of the transposition of the Council Directive on equal treatment in employment and occupation into national law.
French: En Allemagne, deux projets de loi antidiscrimination ont été prévus pour le début de 2003, une loi sur le travail et une loi civile.
English: In order for Tokelau to assume responsibility for its public service (however that may be structured in future), a further formal step is needed by New Zealand: the repeal of the relevant legislation (the Tokelau Amendment Act 1967 Part I).
French: Pour que les Tokélaou puissent prendre la direction de leurs services publics (quelle que soit la structure qui sera choisie à l'avenir), une nouvelle décision officielle est indispensable de la part de la Nouvelle-Zélande: l'abrogation de la législation pertinente (le Tokelau Amendment Act de 1967, première partie).
English: Spring 2006 CALIBRE Volume 11, Number 1 Previous Table of Contents Next The Way Forward The Way Forward is a wide-ranging strategy led by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to find innovative ways to deliver services smarter, faster and at a reduced cost, and to improve how the Government of Canada does business.
French: Printemps 2006 CALIBRE Volume 11, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine Les prochaines étapes L'initiative Les prochaines étapes est une stratégie de grande envergure de Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui vise à trouver des moyens novateurs d'offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique et à améliorer la façon dont le gouvernement du Canada mène ses activités.
English: To consult the preliminary program and register, go to: http://www.csih.org/what/conferences2003.html
French: Pour consulter le programme prélimnaire et vous inscrire, veuillez visiter: http://www.csih.org/what/conferences_f2003.html
English: Accordingly, the Advisory Committee authorizes you to enter into commitments not exceeding $15 million, as a lump sum, in order to initiate the advance preparations referred to in the Controller's letter.
French: En conséquence, le Comité consultatif vous autorise à engager des dépenses d'un montant forfaitaire ne dépassant pas 15 millions de dollars, afin d'entreprendre les premiers préparatifs visés dans la lettre du Contrôleur.
English: The stakes are such that we should explore these questions together with imagination and a strong political will".
French: Les enjeux sont tels qu’il importe d’examiner ensemble ces questions en faisant preuve d’imagination et d’une solide volonté politique".
English: A Descriptive Guide. It also revised, further to consultations with stakeholders, the Procurement Cost Guidelines that have been re-issued under the title Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Il a également modifié, à la suite de consultations avec des parties intéressées, les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public qui ont été publiées à nouveau sous le titre de Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public.
English: Conversely, the evidence regarding the stock market wealth effect is weak.
French: Lise Pichette et Dominique Tremblay Les auteurs étudient le lien entre la consommation et les composantes de la richesse au Canada.
English: Congratulates Bulgaria on its continued economic improvement, which has delivered 6.1% GDP growth, higher real wages, falling unemployment (8.7%) and excellent foreign direct investment; and stresses the importance of prudent macroeconomic policies and structural reforms in order to maintain stability and further reduce the trade and current account deficits, and to stimulate growth and employment; Or. en
French: Amendement déposé par Viktória Mohácsi, Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček, Katalin Lévai, Joost Lagendijk et Cem Özdemir Amendement 23 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. demande à la Commission de contrôler attentivement, avant et après l'adhésion, le respect par la Bulgarie de ses engagements en ce qui concerne la protection des minorités et à inclure dès lors cette question dans le mécanisme de coopération et de vérification après l'adhésion qui vient d'être mis en place; Or. en
English: As the representative of the Netherlands will make a statement on behalf of the European Union, with which Spain fully associates itself, I shall confine myself to making some brief observations.
French: Le représentant des Pays-Bas va faire une intervention au nom de l'Union européenne à laquelle l'Espagne souscrit totalement, aussi je me bornerai ici à faire quelques brèves observations.
English: At its 3rd meeting, on 6 November, having considered the outcome of the informal consultations, the SBI decided to postpone further the consideration of this sub-item until its sixteenth session with a view to recommending a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session (see annex I below).
French: À sa 3e séance, le 6 novembre, le SBI, après avoir examiné les résultats des consultations officieuses, a décidé de reporter à sa seizième session l'examen de ce point, en vue de recommander à la Conférence des Parties un projet de décision pour adoption à sa huitième session (voir annexe I ci-dessous).
English: • Participants gain an appreciation of community service and citizen engagement; and
French: • Les participants comprennent mieux ce que signifie le service communautaire et l’engagement civique;
English: Jay Hartling Head, Consultation Secretariat, Pacific Region Fisheries and Oceans Canada (604) 666-7013
French: Jay Hartling Chef, Secrétariat des consultations, Région du Pacifique Pêches et Océans Canada (604) 666-7013
English: Assistance in resolving contractual and real property disputes;
French: Le règlement des différends portant sur des contrats ou des biens immobiliers;
English: Description of job boards and directories. • Results:
French: À quoi faut-il vous attendre en faisant appel à des fournisseurs ou en automatisant la fonction de recrutement?
English: REGULATIONS AMENDING THE CREWING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ARMEMENT EN ÉQUIPAGE DES NAVIRES MODIFICATIONS 1.
English: Approaches to Stimulate Adverse Reaction Reporting To prompt the reporting of adverse reactions, a monthly Health Canada journal advertisement has been published in the CMAJ since April 2002 to promote Health Canada toll-free telephone and fax lines specifically established for adverse reaction reporting.
French: Approches pour stimuler la déclaration des effets indésirables Afin de stimuler la notification des effets indésirables, une annonce mensuelle de Santé Canada est dorénavant publiée dans le JAMC depuis avril 2002 pour promouvoir l’utilisation des lignes de téléphone et de télécopieur sans frais de Santé Canada établies spécifiquement pour la notification des effets indésirables.
English: For example, becoming physically active is a guaranteed way to improve your general level of health and help you feel more energetic.Regular activity can also help cut down on your chances of having a fall or other home injury by helping you to maintain or improve your balance, strength and flexibility.
French: L'exercice est un moyen sûr de développer ses muscles et ses os, et d'augmenter sa vitalité. L'activité physique régulière est aussi un facteur qui diminue le risque de subir un accident à la maison, car elle aide à conserver ou à améliorer son équilibre, sa force et sa souplesse.
English: • Less effective for some halogenated volatiles.
French: • Moins efficace pour certains composés volatils halogénés.
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 83 RECITAL 17 (17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 84 CONSIDÉRANT 17 (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d'un domaine réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: Contact us for current information.
French:   Veuillez communiquer avec nous pour obtenir des renseignements à jour.
English: Reserve base: the sum of the eligible balance sheet items (in particular liabilities) that constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
French: Union économique et monétaire (UEM) [Economic and Monetary Union (EMU)] : processus qui a conduit à la monnaie unique, l’euro, à la politique monétaire unique de la zone euro et à la coordination des politiques économiques des États membres de l’UE.
English: The CHAIRMAN recalled that the Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission had adopted its report (E/CN.4/2000/112) by consensus in February 2000 and had recommended that the report be considered at the earliest appropriate time at the fifty-sixth session of the Commission and, if acceptable, approved in its entirety through a single decision.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme a adopté son rapport (E/CN.4/2000/112) par consensus en février 2000.  Le Groupe recommande que ce rapport soit examiné le plus rapidement possible par la Commission à sa cinquante-sixième session et, le cas échéant, approuvé dans son ensemble par une décision unique.
English: They noted that while Canada's jurisdictions engage in different energy activities and face unique challenges and opportunities, they share many common issues and interests, and that collaboration between governments in key areas could generate superior approaches to shared issues and lead to significant benefits.
French: Ils ont mentionné que les diverses sphères de compétence du Canada poursuivent de nombreuses activités énergétiques et font face à des défis et possibilités uniques, mais qu'elles partagent les mêmes préoccupations et intérêts et que la collaboration entre les gouvernements dans des domaines clés pourrait mener à l'adoption d'approches supérieures pour les préoccupations partagées et entraîner d'importants avantages.
English: The gun got jammed in the down position and obstructed both his vision and his freedom of movement.
French: Selon lui, Bishop lui aurait dit s’être perdu et avoir atterri dans le secteur français pour demander son chemin à des ouvriers agricoles16.
English: On 19 July, following a communication on reducing the statistical burden on businesses ( 2 ), the Commission adopted a proposal for a programme to modernise European enterprise and trade statistics (MEETS) ( 3 ).
French: À la suite d’une communication relative aux efforts d’allégement des contraintes pesant sur les entreprises du fait des besoins statistiques ( 2 ), la Commission a adopté, le 19 juillet, une proposition relative à un programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) ( 3 ).
English: While agreeing that peacekeeping elements should be incorporated into new multidisciplinary peacekeeping operations from the outset to ensure a seamless transition, he cautioned against the tendency to confuse peacekeeping with peacebuilding; the latter was best left to the agencies, funds and commissions of the United Nations system and must be locally owned.
French: Tout en acceptant le principe selon lequel des éléments de maintien de la paix devraient être intégrés dès le début aux nouvelles opérations multidisciplinaires de maintien de la paix pour garantir une transition homogène, il fait une mise en garde contre la tendance qui consiste à confondre le maintien de la paix et la consolidation de la paix; il vaut mieux laisser cette dernière aux organismes, aux fonds et aux commissions du système des Nations Unies et elle doit relever des autorités locales.
English: It boils down to whether public media should only be considered as a means of rectifying market failure and of providing content that is not commercially viable.
French: Au bout du compte, la question centrale est la suivante : les médias publics doivent-ils, oui ou non, être considérés uniquement comme un correctif du marché et offrir des programmes que le secteur privé n’est pas en mesure de proposer ?
English: the discrimination suffered by foreign nationals in the access to certain categories of employment, in particular as captains and first officers of merchant vessels and flight crew staff in the civil aviation industry.
French: des discriminations frappent les étrangers dans l’accès à certaines professions, dont celles de capitaine et de premier officier de la marine marchande ainsi qu’à celles du personnel navigant de l’aviation civile.
English: Will your government fulfil its promise and not just encourage and offer tax credits? Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: Votre gouvernement tiendra-t-il sa ´ promesse ou se bornera-t-il a offrir des incitatifs et des credits ` ´ d’impot? ˆ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: The appellant also argued in her letter that she had experienced difficulty contacting the individuals in charge of the selection process.
French: L'appelante atteste aussi dans sa lettre avoir eu de la difficulté à communiquer avec les responsables du processus de sélection.
English: When it comes to the performance of her works, however, she prefers to sit back and let outstanding musicians play her works.
French: Pour ce qui est de l’interprétation de ses œuvres, toutefois, elle préfère laisser des musiciens exceptionnels jouer ses œuvres.
English: Over the last number of years, only a few cases have been reported, and of these, approximately half were associated with tampon use.
French: Au cours des dernières années, seulement quelques cas ont été déclarés, dont environ la moitié ont été associés à l’utilisation des tampons.
English: He has also identified by name some of the individuals, who allegedly participated in his beatings.
French: Il a aussi nommément identifié certains des hommes qui l'auraient battu.
English: 5.1.5 Revenues Revenues ($ in millions) Respendable Revenues 2001-2002 Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Revenues Total Authorities Actual
French: 5.1.5 Recettes Recettes (en millions de dollars) Recettes disponibles 2001-2002 Recettes réelles 1999-2000 Recettes réelles 2000-2001 Recettes prévues Total des autorisations Recettes réelles
English: For the purposes of this Section, the expression "impregnated" includes "dipped".
French: Dans le présente Section, le terme imprégnés s'entend également des adhérisés.
English: OJ C 337, 28.11.2000, p.to be phased out by until 14 October 2006 and for the rest of the uses the Commission was to present a report in October 2005.
French: Quant aux autres utilisations, la Commission devait présenter un rapport à ce sujet en octobre 2005. Ledit rapport a été présenté au Conseil et au Parlement le 11 octobre 2005.
English: It will suffice to highlight, simply for indicative purposes, certain climactic points in the evolution of this relationship in modern Greece.
French: Pour comprendre cela, il suffit de mettre en lumière – uniquement à titre d'exemple – certains points cruciaux de cette relation dans la Grèce moderne.
English: Stampede Park, pancake breakfasts, and the world famous chuckwagon races are highlights of the Calgary Stampede festivities.
French: Le Stampede Park, les petits déjeuners aux crêpes et les célèbres courses de charrettes figurent au programme du Stampede de Calgary.
English: Letter dated 10 July 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général