ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Proposal for the establishment of a Global Missile and Missile Technologies Non-Proliferation Control System.
French: - Proposition visant à établir le Système mondial de contrôle de la non-prolifération des missiles et des technologies missilières.
English: • Implement restorative justice approaches that foster conflict resolution and the healing of offenders, victims, their families and their communities; Program Development and Delivery
French: • Mettre en oeuvre des approches de justice réparatrice qui viennent en aide aux délinquants, aux victimes, à leurs familles et à leurs collectivités; Élaboration et prestation de programmes
English: Themortality rate, on the waiting list, for all patients, was 0.48%.
French: Le taux de mortalité sur les listes d’attente, toutes catégories de patients confondues, a été de 0,48 %.
English: We take note from the report of the various efforts and positions of a number of member states.
French: Dans le rapport qui nous a été soumis, nous relevons les divers efforts fournis par un certain nombre d’Etats membres ainsi que les positions qu’ils ont adoptées.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Cubana be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes que Cubana soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In August 2007, the Bulgarian government informed the Secretariat that there are no significant developments in the EIA procedures, as the EIA report is still under preparation.
French: En août 2007, le Gouvernement bulgare a informé le Secrétariat qu’il n’y avait pas de développement significatif dans les procédures de l’EIE dans la mesure où le rapport d’EIE est toujours en préparation.
English: Composed of 13 institutes, CIHR provide leadership and support to more than 8,000 researchers and research teams in every province.
French: Composé de 13 instituts, les IRSC apportent direction et appui à plus de 8 000 chercheurs et équipes de recherche dans chaque province au Canada.
English: The domain is situated on a hill and the three gîtes each have their own private terrace, orientated south and south-west. Leaning back in your chair in the shadow of an old willow or cherry tree, you will enjoy the beautiful view over the valley.
French: Les amateurs de la nature, de promenades par monts et par vaux, de baignades dans des lacs et des rivières, d'un patrimoine culturel qui remonte aux hommes de cavernes, d'une conversation animée avec les gens du coin, de la bonne cuisine périgourdine (les truffes, les noix, et de temps en temps une petite ‘prune’) retrouveront ici le temps de vivre.
English: Mr. Abelian (Armenia): I would like first to join those who from this rostrum have expressed their condolences to the Government and the people of the United States on the unprecedented loss of human life during the 11 September terrorist attacks in New York City and in Washington, D.C.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à ceux qui, de cette tribune, ont exprimé leurs condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis pour la perte sans précédent de vies humaines subie lors des attentats terroristes du 11 septembre à New York et à Washington.
English: Close cooperation and coordination between the two bodies appears necessary, particularly in discussing issues of vital importance to the Organization as a whole.
French: Une étroite coopération et une coordination entre les deux organes semblent nécessaires, surtout pour des discussions sur des questions très importantes pour l'Organisation dans son ensemble.
English: Demonstration of space-based moving target indicator (MTI) using Synthetic Aperture Radar (SAR) in a coalition environment fused with multiple air borne Radar sensors; Weather and Oceanographic Service (WOS): Complete Direct access to weather and meteorological information; and POLAR EPSILON:
French: Health Health and Nutrition By end-2010, in line with Afghanistan’s MDGs, the Basic Package of Health Services will be extended to cover at least 90% of the population; maternal mortality will be reduced by 15%; and full immunisation coverage for infants under-5 for vaccine-preventable diseases will be achieved and their mortality rates reduced by 20%.
English: This question remains unanswered because this issue has not been solved for current EU Member States either.
French: Cette question reste sans réponse dans la mesure où ce problème n’a pas non plus été résolu pour les États membres actuels de l’UE.
English: • increases the understanding and use of family planning methods;
French: • accroît la compréhension et l'application des méthodes de planification familiale;
English: Also notes the thematic trust funds linked to agency-specific funding frameworks and strategies that have been established by the respective governing bodies as a funding modality complementary to core resources, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources and that unearmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of the operational activities for development;
French: Note également la création de fonds d'affectation spéciale thématiques liés aux cadres et stratégies de financement des organismes, mis en place par les organes directeurs de ceux-ci en tant que moyens de financement complémentaire en ressources de base, mais fait observer que les ressources extrabudgétaires ne constituent pas un substitut à ces ressources et que les contributions non affectées sont d'une importance cruciale pour la cohérence et l'harmonisation des activités opérationnelles de développement;
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n., 1891 Le curÃ© Labelle
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n., 1891 Le curÃ© Labelle
English:  Figure 14-4 Turbulent air in the landing area Mechanical turbulence can affect low-level flight almost anywhere, and is even present at altitudes higher than mountain tops.
French:  Figure 14-4 Air turbulent près des aires de manoeuvre Si la turbulence mécanique peut aussi affecter les vols à bas niveaux presque partout, elle est même présente à des altitudes supérieures au sommet des montagnes.
English: Actions constituting misconduct and disciplinary measures are clearly defined in resolution No. 00715.
French: La décision nº 00715 définit clairement les fautes et les mesures disciplinaires.
English: 11628 Addendum PERIODIC REPORT ON THE HONOURING OF STATUTORY OBLIGATIONS BY SPAIN CoE member State since 24 November 1977 Number of CoE Conventions ratified (as of 22 May 2008): 106 (out of 203) Number of CoE Conventions signed (as of 22 May 2008): 14 I. A. PLURALISTIC DEMOCRACY 31 FREE AND FAIR ELECTIONS
French: Doc.
English: The event ended with a special performance by Damilola Otepola, winner of the CIDA-sponsored Global Citizenship Award, singing her song, Move Your World.
French: La rencontre s’est terminée par une performance spéciale de la part de Damilola Otepola, récipiendaire du prix Citoyen du monde, parrainé par l’ACDI, avec sa chanson Move Your World.
English: The new frontier in this stuggle is combating computer hate on the Internet.
French: Aujourd'hui, le combat porte sur la propagande haineuse transmise sur l'Internet.
English: Performance Review Division Role:
French: Direction de l'examen du rendement Rôle :
English: This is achieved by extracting hydrogen from the natural gas and combining the hydrogen with nitrogen obtained from the air.
French: Ce processus consiste à extraire l'hydrogène du gaz naturel et à le combiner avec l'azote de l'air.
English: They provide a lounge and a private bath. Additionally, they are equipped with direct-dial telephone, internet access, air-condition, and leasable safe.
French: De plus, elles sont équipées de téléphone direct, connexion internet, climatisation et de coffre-fort.
English: | 71 INSERT coding, as required, for DEDENT Codes 077 and 127.
French: | 71 INSCRIRE le code selon les exigences des codes RET-VERS 077 et 127.
English: A nomination contestant may also contribute an additional $5,000* out of his or her own funds to his or her own nomination campaign.
French: Un candidat à l'investiture peut également faire une contribution supplémentaire de 5 000 $* à sa propre campagne à même ses propres fonds.
English: Public authority in Canada In order for an entity to claim the benefit of sub-paragraph 9(1)(n)(iii) of the Trade-marks Act, it must be a public authority in Canada [Canada Post Corporation v. United States Postal Service (2005), 47 C.P.R. (4th) 177 (F.C.T.D.); affirmed (2007), 54 C.P.R. (4th) 121 (F.C.A.)]. Test To Be Used To Evaluate Public Authority Status The Registrar of Trade-marks will apply the two-part test, adopted by the Federal Court of Appeal [Ontario Association of Architects v. Association of Architectural Technologists of Ontario, (2002), 19 C.P.R. (4th) 417 (F.C.A.); reversing (2000), 19 C.P.R. (4th) 417 (F.C.T.D.), hereinafter referred to as "Ontario Association of Architects"].
French: Wagon-Wheel Concessions Ltd., [1989] 3 CF 132 (C.F. 1re inst.)]. Autorité publique au Canada Pour qu'une entité puisse revendiquer le bénéfice du sous-alinéa 9(1)n)(iii) de la Loi sur les marques de commerce, elle doit être une autorité publique au Canada [Société canadienne des postes c. United States Postal Service (2005), 47 C.P.R. (4th) 177 (C.F.), confirmée par (2007), 54 C.P.R. (4th) 121 (C.A.F.)]. Critère d'évaluation du statut d'autorité publique Le registraire des marques de commerce se fonde sur le critère à deux volets adopté par la Cour d'appel fédérale [dans l'arrêt Ordre des architectes de l'Ontario c.
English: • to identify, process and assess the current state of evidence related to NHP-drug interactions to explore the implications for biomedical research; clinical research; research related to health systems, policy and legislation; and research related to communication and knowledge transfer to identify priorities, facilitate dialogue and foster collaboration between all relevant stakeholders to promote interest in research in this area 4
French: Les objectifs de la conférence étaient les suivants : 1. noter, traiter et évaluer les renseignements présentement disponibles au sujet des interactions PSN-médicaments; 2. en examiner les répercussions sur la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche reliée au systèmes de santé, la politique, les lois et la recherche dans les domaines de la communication et du transfert d’expertise; 3. déterminer les priorités, faciliter le dialogue, et favoriser la collaboration entre les 4
English: The development of the RADARSAT-2 satellite has progressed, though at a slower pace than planned.
French: Le développement du satellite RADARSAT-2 s'est poursuivi, mais à un rythme plus lent que prévu.
English: In both examples, convergence to the reference solution is found.
French: Dans les deux cas, on obtient la convergence à la solution de référence.
English: services using advanced communications, navigation and information technology which have the capacity to improve the efficiency and safety of marine operations, therefore increasing the security of Canadians.
French: produits et services qui font appel à la technologie de communication, de navigation et d’information de pointe pour rehausser l’efficacité et la sécurité des opérations maritimes et, par conséquent, la sécurité de tous les Canadiens.
English: Periodic review of placement of children in institutions (art.
French: Examen périodique du placement des enfants en institution (art.
English: The parties are also exploring the feasibility of pursuing an incremental treaty agreement on marine resources, which promises to provide more immediate benefits for the First Nation.
French: Les parties étudient également la possibilité d'établir un traité progressif sur les ressources marines, qui pourrait procurer à la Première nation des avantages immédiats.
English: Carbon Transfers between Pools at Each Annual Time Step as Modelled in CBM-CFS3
French: Transferts de carbone entre les bassins à chaque intervalle de temps annuel tels qu'ils sont modélisés dans le CBM-CFS3
English: An example of progress in this area is mine victim assistance offered by the World Bank War Victims Rehabilitation Fund in Bosnia.
French: L'Aide aux victimes offerte en vertu du Fonds de réadaptation des victimes de la guerre, de la Banque mondiale, en Bosnie est un exemple de progrès dans ce domaine.
English: Federal and provincial regulations mandate special in-plant handling procedures and specific treatment and disposal methods for, toxic wastes.
French: Économie de l'espace de stockage, donc plus d'espace pour la production.
English: XAMPP will be started after an upgrade even if it was not running before.
French: XAMPP sera aussi démarré même si il n'était pas activé avant.
English: The conditions relating to obligatory referral that imply an obligation on the courts to take into account the case law of judicial organs of other states would clearly however require revision, due to difficulties that domestic courts would experience in taking foreign case-law into account.
French: Les conditions de renvoi obligatoire, qui impliquent une obligation des tribunaux de tenir compte de la jurisprudence des organes judiciaires des autres Etats, mériteraient néanmoins d’être revues.
English: Through this project, Canada has provided training to 33 Indian scientists in Canada and has supplied monitoring equipment, which has resulted in improved capacity to monitor criteria air pollutants such as CO, CO2 and NOX as well as hazardous air pollutants (Persistent Organic Pollutants, Volatile and Semi-volatile Organic Compounds and Particulate Matter less than 10 micrograms) and hazardous wastes imports including used oil and scrap metals such as Zinc ingots and skimming, governed by the Basel Convention on Transboundary Movement of Hazardous Wastes.
French: Il en a résulté une capacité accrue de surveiller les principaux polluants atmosphériques tels que le CO, le CO2 et les oxydes d’azote ainsi que les polluants atmosphériques dangereux (les polluants organiques persistants, les composés organiques volatils et semi-volatils et les particules de moins de 10 microgrammes) et les importations de déchets dangereux, dont les huiles usées et les déchets métalliques tels que les lingots et écumes de zinc, régis par la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: Although US, UK, Dutch, and Swedish coal companies have mined in the past, the only companies still mining are Norwegian and Russian.
French: Bien que des compagnies minières américaines, britanniques, hollandaises et suédoises aient exploité des mines dans le passé, les seules compagnies minières restantes sont norvégiennes et russes.
English: After elementary school, my parents sent me to St. Mary's College Aboke, a high school for girls in northern Uganda.
French: Après l'école élémentaire, mes parents m'ont envoyée à St. Mary's College Aboke, un lycée de filles dans le nord de l'Ouganda.
English: In addition, the number and types of adverse reactions reported with human and animal insulin were similar, based on the number of patients using each product.
French: Par ailleurs, la fréquence et le type des réactions indésirables signalées chez les personnes qui prennent des insulines humaines et animales étaient semblables compte tenu du nombre d'utilisateurs de chacun de ces produits.
English: • Level of commitment to identify and address needs, gaps and priorities related to gender and social equity in research and interventions.
French: • Le niveau d'engagement à cerner et à aborder les besoins, les lacunes et les priorités relatifs à l'égalité des sexes et à l'égalité sociale dans la recherche et les interventions.
English: Although those eligible for AIDA are not required to participate in NISA, the federal share of AIDA will include a deduction of the current year's government contribution to NISA for all NISA-eligible AIDA participants.
French: Bien que les agriculteurs admissibles au programme ACRA ne soient pas tenus de participer au CSRN, la part du gouvernement fédéral de l'ACRA sera calculée en déduisant la contribution gouvernementale de l'année en cours au CSRN pour tous les participants à l'ACRA admissibles au CSRN.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 British Columbia / Yukon 55 45 472 Others 23 77 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Colombie-Britannique / Yukon 55 45 472 Autres 23 77 12
English: The PCT procedure has significant advantages, including 18 months more time (than under the traditional patent system) for applicants to come up with the significant amounts of money required to internationalize a patent application, value-added information contained the various search reports and patentability opinions on which to base the decisions about proceeding with the pursuit of patents, harmonization as to formality requirements which must be accepted in the national phase, international publication thus putting the world on notice of the application, and publication as well of the international search report, thus putting third parties in a better position to formulate a well-founded opinion about the potential patentability of the invention.
French: La procédure PCT présente des avantages importants, qui sont notamment les suivants : l’octroi au déposant de 18 mois de plus (que le système des brevets classique) pour trouver les importantes sommes d’argent nécessaires pour internationaliser une demande de brevet; des informations à forte valeur ajoutée contenues dans les divers rapports de recherche et opinions sur la brevetabilité sur lesquels fonder les décisions à prendre au sujet de la poursuite de la procédure; l’harmonisation concernant les conditions de forme qui doivent être acceptées lors de la phase nationale; la publication internationale, qui informe le monde entier d’une demande de brevet; et la publication simultanée de la demande internationale et du rapport de recherche internationale, qui permet aux tiers d’être mieux à même de formuler une opinion fondée quant à la brevetabilité potentielle de l’invention.
English: ◦ EC makes no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting EC sites
French: ◦ EC ne cherche aucunement à établir un lien entre une adresse donnée et une personne qui visite les sites d'EC.
English: The exclusively personal copying of works published in graphic form or in the form of sound or audiovisual recordings shall be lawful where the compensatory remuneration referred to in Chapter IV of Title IV of this Law has been paid.
French: En ce qui concerne les œuvres anonymes et pseudonymes, la durée de la protection est de 70 ans à compter de l’année de la divulgation de l’œuvre, sauf si l’auteur révèle son identité avant le terme de cette période, auquel cas les dispositions de l’article précédent s’appliquent.
English: • Auditor General reports. (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/menue.html) - Table of Contents - Previous - Next -
French: • Rapports du vérificateur général. (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/menuf.html) - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: Application for A Class A Basic International telecommunications Service Provider License 8190-A50-01/99 1999/07/30 Bell Canada Tariff Notice No. 6375 - General Tariff - To modify the Winback Promotion.
French: Application for A Class A Basic International telecommunications Service Provider License 8190-A50-01/99 1999/07/30 Bell Canada Avis de modification tarifaire No. 6375 - General Tariff - To modify the Winback Promotion.
English: and responsible 3 communication is open and
French: pensés et responsables; 3 les communications sont franches et
English: 48 range from formal public meetings chaired by the Proponent or representative with presentations followed by questions and answers, to a less formal open house forum where the public may discuss the proposal with the Proponent or representatives.
French: Il peut s’agir de réunions publiques formelles présidées par le promoteur ou son représentant avec exposés suivis d’une période de questions ou d’une réunion moins formelle où le public discute de la proposition avec le promoteur ou son représentant.
English: Located not far from Moguilev railway station. 13 floors.
French: Situe non loin de la gare ferroviaire Moguilev, 13 etages.
English: The Group welcomed the External Auditor's suggestions on results-based management, including the establishment of reliable performance indicators, and regarding staff learning and the general information technology control environment.
French: Le Groupe fait siennes les suggestions du Commissaire aux comptes relatives à la gestion axée sur les résultats, y compris l'élaboration d'indicateurs de performance fiables, à la formation du personnel et à l'environnement général de contrôle informatique.
English: 2), the Body of Principles for the Treatment of Prisoners (principle 28) and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 40).
French: 2); l'Ensemble de principes pour le traitement des détenus (principe 28); et l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règle 40).
English: (EFTA) EFTA country For the purpose of transit, the following are classified as EFTA countries:
French: Formulaire à plusieurs feuillets qui est utilisé dans la Communauté et les pays de l'AELE pour le contrôle des importations, des exportations et des marchandises en transit.
English: • Production segment with sales decrease mainly due to order cancellations anda change in product mix.
French: • Ventes du segment Montres , en recul de -5.5% à taux de change constants,largement supérieures aux chiffres à l’exportation 2009 publiées par la Fédérationde l’industrie horlogère suisse; gains de parts de marché pour le Groupe danspratiquement tous les segments de prix et de marché.
English: SELECTED REGULAR FORCE (REG F) CANDIDATES MUST TRANS TO THE SUPP RES AND THEN BE ATTACH POSTED TO AR FLT FOR THE DURATION OF THE EMPLOYMENT PERIOD.
French: SI LE CANDIDAT RETENU EST UN MEMBRE DE LA FORCE REGULIERE (F REG) IL DOIT TRANSFERER DE LA F REG A LA RES SUPP ET IL SERA AFFECTER TEMPORAIREMENT A ERA OTTAWA POUR LA DUREE DE LA PERIODE D EMPLOI.
English: Another approach to perinatal involvement of men is beginning in Mexico.
French: Si les hommes déclarèrent vouloir s'impliquer après l'accouchement, en fait un nombre relativement réduit d'entre eux participa aux séances offertes et le service téléphonique fut peu sollicité.
English: ALL NEW FOR THE BLACKHAWK IS THE INTEGRATED EVA BASE CANTING TO ELIMINATE PRESSURE ON THE JOINTS FOR MORE TIME RIDING AND EASIER BOARD CONTROL.
French: LA GROSSE NOUVEAUTÉ RÉSIDE DANS L'AMORTI EVA PLACÉ SUR LE BASE COVER (QUI RECOUVRE TOUTE L'EMBASE) QUI RÉDUIT AU MAXIMUM LES POINTS DE FRICTION SOUS LES PIEDS, POUR DES SESSIONS DE RIDE TOUJOURS PLUS LONGUES.
English: Paragraph 95(2)(m) is of no assistance in this regard.
French: L'alinéa 95(2)m) n'est d'aucune aide à cet égard.
English: (A) If agent privilege is created, do you see a need to circumscribe certain aspects of the protection granted (for example, should privilege be restricted to communications made between a registered agent and the client in IP matters)? i.e., would the type of communications covered include:
French: (A) Si la protection du secret professionnel est accordée, estimez-vous nécessaire de circonscrire certains aspects de cette protection (par exemple, la protection devrait-elle être restreinte aux communications entre un agent inscrit et le client sur des questions de propriété intellectuelle)?