ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Describe three things you learned from the Town Hall Meeting exercise? 1)________________________________________________________________________________ 2)________________________________________________________________________________ 3)________________________________________________________________________________
French: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Nommez trois choses que vous avez apprises grâce à la simulation d’assemblée publique.
English: For this reason, Canada responded to the United Nations humanitarian appeal, adding further resources to the $160 million in aid that we had already provided over the last 10 years.
French: Pour cette raison, le Canada a répondu à l'appel humanitaire de l'ONU, ajoutant de nouvelles ressources aux 160 millions de dollars d'aide que nous avons déjà fournis au cours des 10 dernières années.
English: However, aside from a "To Do" list, there is an absence of any formal planning.
French: Toutefois, hormis la liste des « choses à faire », il n’y a pas de planification formelle.
English: What do they ask us about?
French: Sur quoi nous interrogent-ils?
English: The Description of Goods of tariff item No. 9937.00.00 is amended by (a) replacing the reference to "Costumes and parts thereof and accessories therefor, designed or decorated in a manner reflecting a specific ethno-cultural heritage when for the use of an ethno-cultural group that requires the costumes for the public manifestation of its ethno-cultural heritage." with a reference to "Costumes, and parts and accessories thereof, designed or decorated in a manner reflecting a specific ethno-cultural heritage when for the use of an ethno-cultural group that requires the costumes for the public manifestation of its heritage."; and (b) replacing the reference to "(b) whether the group is a voluntary non-profit group constituted for the purpose of preserving its ethno-cultural heritage and sharing that heritage with other Canadians; and" with a reference to "(b) whether the group is a voluntary, non-profit group constituted for the purpose of preserving its ethno-cultural heritage and sharing that heritage with Canadians; and".
French: » par « Costumes, leurs parties et accessoires, conçus ou décorés de façon à témoigner d'un héritage ethno-culturel particulier lorsqu'ils doivent servir à des groupes qui ont besoin de ces costumes pour manifester publiquement leur héritage. »; b) par remplacement de « b) il s'agit d'un groupe à but non lucratif constitué de bénévoles et ayant pour seule vocation de préserver son héritage ethno-culturel et de la partager avec d'autres Canadiens; et » par « b) il s'agit d'un groupe à but non lucratif constitué de bénévoles et ayant pour seule vocation de préserver son héritage ethno-culturel et de le partager avec des Canadiens; et ».
English: Early attempts at negotiated peace were made and the deployment of an observer mission to ensure compliance was authorized.
French: Des tentatives de paix négociée ont été faites au début et le déploiement d'une mission d'observation a été autorisé pour surveiller le respect des accords.
English: It is also important that you only create one file for yourself.
French: Il est également important de créer un seul dossier pour vous-même.
English: Phone: 416-686-6047 or 613-820-2179 E-mail: info@maskery.ca Website: http://www.maskery.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-686-6047 or 613-820-2179 Courriel : info@maskery.ca Site internet : http://www.maskery.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: They are not in this Chamber, but I ask him to convey our condolences to the families of those killed and to the injured.
French: Elles ne sont pas présentes dans cette salle, mais je demande au représentant de la Palestine de transmettre nos condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie ou qui ont été blessés.
English: Permanent full-time employees; permanent part-time employees; and temporary employees.
French: Employés actuels ou anciens de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Reservations for Future Measures
French: Réserves aux mesures ultérieures
English: The hotel is located 15 minutes from the centre of Rennes and just 45 minutes from Saint-Malo.
French: L'hôtel se situe à 15 minutes du centre de Rennes et à 45 minutes seulement de Saint-Malo.
English: Develop means for selling debt to Canadians electronically Canada Investment and Savings will enhance electronic access to CANADA SAVINGS BOND (CSB) payroll customers through on-line account enquiry and redemption capabilities, and plans to further streamline access for those who purchase through financial institutions.
French: Placements Épargne Canada améliorera l’accès électronique pour les clients qui achètent des OBLIGATIONS D’ÉPARGNE DU CANADA par retenues salariales au moyen de l’option de rachat et de demande d’information en ligne et prévoit rationaliser davantage l’accès pour ceux et celles qui achètent des obligations par l’entremise des institutions financières.
English: This definition bears similarities with paragraph 4(2)(h) of the Department of Health Act.
French: Cette définition s’apparente à l’alinéa 4(2)h) de la Loi sur le ministère de la Santé.
English: The retention periods shall be proportionate in view of the needs for such data for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting crime and criminal offences as against the intrusion into privacy that such retention will entail from disclosure of that retained data.
French: La durée de la période de rétention devra être proportionnées, à l'utilité de ces données pour la prévention, la recherche, la détection et la poursuite des délits et des infractions pénales, en regard de l'intrusion dans la vie privée qu'occasionnera la rétention en cas de communication des données retenues.
English: The Council heard statements by the representatives of the United States, France, Bangladesh, the Netherlands, Malaysia, the Russian Federation, Ukraine, Argentina, Jamaica, the United Kingdom, China, Canada, Tunisia and Mali, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Namibia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays ci-après : États-Unis, France, Bangladesh, Pays-Bas, Malaisie, Fédération de Russie, Ukraine, Argentine, Jamaïque, Royaume-Uni, Chine, Canada, Tunisie et Mali, ainsi que par le Président, parlant en qualité de représentant de la Namibie.
English: 5.1.3 If the sample unit received for analysis is less than the recommended analytical unit, analyze the entire amount and record the weight used.
French: 5.1.3 Si le volume de l’unité d’échantillonnage reçue est inférieur à l’unité analytique recommandée, analysez toute l’unité et enregistrez le poids utilisé.
English: The security situation was generally calm.
French: Sur le plan de la sécurité, la situation a été généralement calme.
English: The owner could be the state, a private landowner, or the occupiers if they have legal title that extends to the subsoil. Self-determination  'The claim of a group of people, having some degree of national consciousness, to form their own state and govern themselves" (Walker 1980).
French: Le propriétaire peut aussi bien être l’État, un propriétaire de terrain privé ou les occupants s’ils ont un titre légal englobant le sous-sol. registre des inventions  Un système proposé par le Third World Network comme une institution d’État, où les communautés pourraient enregistrer leurs innovations et les placer ainsi dans le domaine public. registre établi par la communauté  Un registre ou inventaire de toutes les plantes et de toutes les autres espèces connues de la communauté dressé par celle-ci, parfois avec l’aide de personnes de l’extérieur.
English: Supply bill read twice and referred to Committee of the Whole ..................................
French: Avis réputé retiré, question non abordée........
English: National Indicator Series 2003 Home Introduction Highlights Meter description Ecological life-support systems Human health and well-being Natural resources sustainability Human activities Conclusions Technical supplements PDF (2867kb) Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768  View in print format
French: La sÃ©rie nationale dâ€™indicateurs 2003 accueil Introduction Faits saillants Description des indices Les systÃ¨mes Ã©cologiques de soutien de la vie SantÃ© et bien-Ãªtre La durabilitÃ© des ressources naturelles ActivitÃ©s humaines Conclusions SupplÃ©ments techniques PDF (2897kb) RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768  Version pour imprimer
English: Should the General Assembly accept the request made by the Committee against Torture, additional resources estimated at 25,000 United States dollars for per diem costs for the members of the Committee in relation to the extension of its November session from 2007 would be required under section 24 of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Au cas où l'Assemblée générale accéderait à la demande du Comité contre la torture, des ressources supplémentaires estimées à 25 000 dollars des États-Unis, destinés à financer les indemnités de subsistance journalière à verser aux membres du Comité pour la prolongation de la session de novembre à compter de 2007, seraient nécessaires au titre du chapitre 24 du budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
English: Statement of Financial Position (unaudited) As at March 31, 2002 with comparative ﬁgures as at April 1, 2001
French: État de la situation ﬁnancière (non vériﬁé) Au 31 mars 2002 avec chiffres correspondants au 1er avril 2001
English: Rapid growth in the latter will allow for a gradual shift from low-productivity employment in rural areas.
French: La croissance rapide dans ce secteur permettra d'en finir progressivement avec un emploi à faible productivité en milieu rural.
English: They have been asking for this for years and it is high time for Europe to assert its ideals and its values at the highest level.
French: Ils le demandent depuis des années et il est plus que temps pour l'Europe de faire valoir au plus haut niveau ses idéaux et ses valeurs.
English: In many developing countries, like the Philippines, population growth and poor employment prospects in industry have led to increased pressure for further parcelization of cultivated land and a greater push toward the open-access, marginal, and public (usually deforested) uplands (Cruz et al.
French: Dans nombre de pays en développement comme les Philippines, cette croissance et les piètres perspectives d’emploi dans l’industrie ont intensifié les pressions en vue d’une parcellisation plus poussée des superficies cultivées et précipité le mouvement vers les terres hautes marginales et publiques ( souvent déboisées ) dont l’accès était libre ( Cruz et al., 1988 ; Cruz et Repetto, 1992 ).
English: • Provisional refusal of protection
French: • Notification de refus provisoire [PDF]
English: The formation of agricultural societies within these communities provided the administrative structure for regular competitions in plowing and horse racing.
French: La création d'associations agricoles au sein de ces communautés fournit la structure administrative nécessaire pour la tenue de compétitions régulières en labours et en courses de chevaux.
English: (d) Report of the Conference on Disarmament (resolution 56/26 B of 29 November 2001).
French: d) Rapport de la Conférence du désarmement (résolution 56/26 B du 29 novembre 2001).
English: Within this land withdrawal area, a block of land was later identified to become "Dogrib Lands" when the Dogrib Agreement comes into effect.
French: Dans ce territoire, une parcelle est ensuite sélectionnée pour devenir les « terres des Dogrib » au moment où l’Entente des Dogrib entrera en vigueur.
English: I spoke about that in this House last month, but many of the crime bosses are still at large and there is concern about how far their tentacles spread.
French: J’en ai parlé dans ce Parlement, le mois dernier, mais bon nombre des chefs de bandes criminelles sont toujours en liberté et l’on s’inquiète de l’ampleur de déploiement de leurs tentacules.
English: At Can Romaní you'll find yourself able to relax for sure, you will be able to rest and recharge your batteries, and moreover you will get the oportunity to find out about a region full of attractions of landscapes, culture, activities, excursions and architecture.
French: Chez Can Romaní, détente, repos et bonnes vibrations sont au rendez-vous, ainsi que l'opportunité de découvrir les nombreux attraits de la région : les paysages, la culture, les activités, les excursions et l'architecture.
English: The Permanent Mission of Chile requests the circulation of the annex as an official document .
French: La Mission permanente du Chili serait reconnaissante au Haut-Commissariat de bien vouloir faire distribuer les observations* du Gouvernement chilien en tant que document officiel de la soixantième session de la Commission .
English: Supervises one wildlife technician and up to six casual and seasonal support staff.
French: Superviser un technicien de la faune et jusqu'à six employés de soutien, temporaires ou saisonniers.
English: Forest Products Annual Market Review, 2004-2005 (ECE/TIM/BULL/2005/3) No 5:
French: Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2004-2005 (ECE/TIM/BULL/2005/3) A F R No 5:
English: Compliance message for Priority 3 natural health products - IMPORTANT NOTICE - PRIORITY 3 date for natural health products ( June 1, 2005 ) The Natural Health Products Regulations came into force on January 1, 2004 , and require all natural health products (NHPs) to possess a valid DIN, NPN, or DIN-HM in order to be sold in Canada . The purpose of this message is to remind industry stakeholders that the compliance date for Priority 3 NHPs is fast approaching ( June 1, 2005 ).
French: Message concernant la conformité des produits de santé naturels classés sous la priorité 3 - AVIS IMPORTANT - Date limite pour les produits de santé naturels de PRIORITÉ 3 (1er juin 2005) En vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, entré en vigueur le 1er janvier 2004, tous les produits de santé naturels (PSN) doivent être précédés d'une désignation DIN, NPN ou DIN-HM valide pour être vendus au Canada. Cet avis a pour objet de rappeler aux intervenants de l'industrie que la date limite pour la conformité des PSN de priorité 3 approche à grands pas (1er juin 2005).
English: To the extent that the amount so paid does not exceed a reasonable amount, it will normally be deductible to the employer as a business expense on account of the employee's wages or benefits.
French: L'employeur peut habituellement déduire ce montant comme dépense d'entreprise à titre de salaire et autres avantages de l'employé, dans la mesure où le montant est raisonnable.
English: All these elements are important, and one thing is clear: they do not come cheap.
French: Tous ces éléments sont importants et une chose est claire: ils ont un coût.
English: (from the Report of the Independent Review Panel on Modern Comptrollership in the Government of Canada) 1931 Government centralizes financial administration, creates Comptroller of Treasury to maintain commitment control, verify invoices 1951 Financial Administration Act (FAA) to promote prudence & probity in expenditures 1962 Royal Commission on Government Organization (Glassco) concludes that the methods found effective for the management of the relatively compact organization of the pre-war days cannot control without extensive alteration, the vast complex that has come into being in the last twenty years ...
French: 1969 Le Conseil du Trésor met en oeuvre le Système de rationalisation des choix budgétaires (RCB) afin d'établir un lien entre les dépenses et les résultats et entre les dépenses et les buts, d'instaurer un instrument de reddition de comptes dans les ministères et envers le Parlement et de créer un cadre de travail pour un cycle triennal de gestion des dépenses. 1976 Le Vérificateur général conclut que le Parlement, et donc le gouvernement, a perdu ou est en train de perdre le contrôle des finances publiques.
English: The most significant impediments by far were shortages of unskilled labour and skilled labour, reported by 36 per cent and 29 per cent of respondents, respectively.
French: Les chiffres de STR montrent que la demande d'hébergement n'est plus le principal moteur de croissance des recettes, mais que celle-ci est plutôt alimentée par la hausse des tarifs, ce qui amène plusieurs analystes à penser que le cycle de croissance de l'industrie hôtelière aux États-Unis entre dans une phase de maturité.
English: The representative of Germany said that he intended setting up a working group to discuss these questions.
French: Le représentant de l'Allemagne a annoncé son intention de constituer un groupe de travail pour examiner ces questions.
English: However, more efforts are needed for coordinating and facilitating lessons learned from electoral assistance.
French: Toutefois, davantage doit être fait pour coordonner et faciliter l'exploitation des enseignements tirés des activités d'assistance électorale.
English: This year, Universal brought its "JumpStart" price reduction program to Canada, reducing the wholesale price of CDs by up to 32%.
French: Dans le secteur de la vente au détail, les prix des CD ont baissé.
English: In regards to the possibility of filing a proposal, the Registrar explained that there was no reason why a proposal would not have succeeded under normal business circumstances.
French: En ce qui a trait à la possibilité de déposer une proposition, le registraire n'a trouvé aucune raison pour laquelle une proposition n'aurait pas réussi dans des circonstances d'affaires normales.
English: Application (3) Paragraph (1)(c) applies only if (a) the total register tonnage of all ships used to provide the resupply service exceeds fifty register tons; or (b) the resupply service originates from a point situated on the waters described in subsection (2).
French: Non-application de l'alinéa (1)c) (3) L'alinéa (1)c) ne s'applique : a) à l'exploitation d'un service d'approvisionnement que si le tonnage au registre total des navires utilisés pour celui-ci dépasse cinquante tonneaux; b) qu'aux services d'approvisionnement assurés en provenance d'un lieu situé dans les eaux visées au paragraphe (2).
English: (g) By cooperating with the United Nations system in the field of human rights and cooperating without restriction with the thematic procedures of the Commission on Human Rights relevant to the situation of the Democratic People's Republic of Korea, in particular with the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, as well as with international human rights organizations, including human rights defenders;
French: g) En coopérant avec les organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et en collaborant sans réserve avec les procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme en rapport avec la situation de la République populaire démocratique de Corée, en particulier avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, ainsi qu'avec les organisations internationales s'occupant des droits de l'homme et avec les défenseurs des droits de l'homme;
English: I don't need to spend a lot of time really going over what Ms. Rebecca Aizenman said, but I'm in full agreement with her presentation.
French: Je n’ai pas besoin de repasser ce que madame Rebecca Aizenman a dit, mais je suis complètement en accord avec sa présentation.
English: Ratification/implementation of the Explosive Remnants of War Protocol
French: Ratification/Application du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre
English: Reaffirming the role of the General Assembly and its relevant intergovernmental and expert bodies, within their respective mandates, in planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation,
French: Réaffirmant le rôle qui lui revient, ainsi qu'à ses organes intergouvernementaux et organes d'experts concernés, dans les limites de leurs mandats respectifs, dans la planification, la programmation, la budgétisation, le suivi et les évaluations,
English: Having said that, I would also refer to the question of the exclusive competence of the Commission with regard to marine resources, which is found in the Constitution and to which reference has been made.
French: Cela étant dit, j’en viens à la question de la compétence exclusive de la Commission en ce qui concerne les ressources halieutiques à laquelle il a été fait référence et qui est inscrite dans la Constitution.
English: In addition to retail Internet access services, some facilities-based service providers, including the ILECs, cable companies and competitors, also provide Internet transport services. d) Regulatory Framework In 1999, in its consideration of new media43, the CRTC found that while some Internet applications fell under the Broadcasting Act, they did not warrant regulation.
French: Outre les services d'accès Internet de détail, certains fournisseurs de services dotés d'installations, comme les ESLT, les câblodistributeurs et les concurrents, fournissent également des services de transport Internet. d) Cadre de réglementation En 1999, dans son examen des nouveaux médias43, le CRTC a conclu que même si certaines applications Internet étaient régies par la Loi sur la radiodiffusion, il n'était pas justifié de les réglementer.
English: The economy is based on agriculture, with women making up 81.47 per cent of the workforce.
French: La base de l'économie est l'agriculture, où le taux de participation des femmes est de 81,47 %.
English: It does not matter whether the service is supplied on a commercial basis or in competition with other services suppliers as required by Article I.3(c). In substitution for these requirements, it is provided that the exclusion is not available where Canada permits private financial services suppliers332 to conduct any otherwise excluded activities in competition with the public entity.
French: Le fait que le service soit fourni sur une base commerciale ou en concurrence avec d’autres fournisseurs de services, tel que requis par l’article I.3(c), n’intervient pas dans l’Annexe. En remplacement de ces exigences, l’Annexe stipule que l’exclusion ne s’applique pas lorsque le Canada permet à des fournisseurs privés de services financiers766 de mener des activités par ailleurs exclues en concurrence avec l’entité publique.