ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegate of France said her government would be glad to cover the full costs of element 8.6 of the programme (eradication of introduced species).
French: La représentante de la France dit que son gouvernement serait heureux de prendre en charge l’ intégralité des frais au titre de l’ élément 8.6 du programme (éradication des espèces introduites).
English: 3.1 The proposed development of a commercial ski area in a national park or national park reserve: (a) as set out in a long-range development plan that is to be submitted to the Minister of Canadian Heritage for approval; (b) that is not consistent with a long-range development plan approved by the Minister of Canadian Heritage; or (c) that is consistent with a long-range development plan approved before 1999 but that involves development of currently undeveloped, unskied or unserviced terrain.
French: 3.1 Projet d'aménagement d'un centre de ski commercial dans un parc national ou une réserve foncière qui, selon le cas : a) figure dans un plan d'aménagement à long terme qui sera soumis à l'approbation du ministre du Patrimoine canadien; b) n'est pas conforme au plan d'aménagement à long terme approuvé par le ministre du Patrimoine canadien; c) est conforme à un plan d'aménagement à long terme approuvé avant 1999, mais nécessite l'aménagement de terrains actuellement non aménagés, non entretenus pour la pratique du ski ou non encore viabilisés.
English: Finally, the anti-terrorism legislation currently under review will provide additional penalties and procedures for freezing and forfeiture of proceeds from criminal action, including violations of the anti-terrorism laws.
French: Enfin, la législation contre le terrorisme est actuellement en cours d'examen; elle devrait comporter des peines et des procédures complémentaires pour le gel et la saisie des recettes provenant d'activités criminelles, y compris les infractions aux lois contre le terrorisme.
English: I do not need to remind you that we have to find a solution quickly, especially due to the Visa Code which will be applicable from 5 April this year and will abolish the so-called D+C visas which were intended to partly remedy the situation of D visa holders. I believe that the final text on the draft regulation satisfied all the parties since the compromise text was agreed between all the institutions.
French: Je n'ai pas besoin de vous rappeler qu'il nous faut trouver une solution rapidement, notamment en raison du code des visas qui s'appliquera dès le 5 avril de cette année et supprimera les visas dits D+C, qui avaient pour fonction de remédier en partie à la situation des titulaires de visas D. Je crois que le texte final du projet de règlement a contenté toutes les parties, puisque toutes les institutions s'étaient accordées sur le texte de compromis.
English: These and other surveys prior to 1970 were conducted with seine nets and traps.
French: Avant 1970, on procédait aux relevés au moyen de sennes et de filets-trappes.
English: Following that, the student takes the trainings in the Personal Growth Program in the order shown below.
French: Puis ensuite, l'étudiant peut suivre les formations incluses dans le Programme de Croissance Personnelle, dans l'ordre montré ci-dessous.
English: We may use information that you give us to learn more about our customers so that we can develop better products and services.
French: L'information que vous nous transmettez peut être utilisée à plusieurs fins.
English: DEPARTMENTAL PERSONNEL OFFICE Insert the mailing address of the Public Service Corporation Personnel Office, including the postal code.
French: BUREAU DU PERSONNEL DU MINISTÈRE Inscrire l'adresse postale du bureau du personnel de la société d'État, y compris le code postal.
English: Such individuals are required to sign an agreement stating that they will not query SCIS for personal use or disseminate any information obtained from SCIS to outside agencies, including their home agencies.
French: Ces personnes sont tenues de signer un engagement précisant qu’elles ne feront pas de recherches dans le SRPC à des fins personnelles et ne communiqueront aucune information obtenue du SRPC à des organismes externes, y compris leur organisme d’attache.
English: An Anthrax Committee has since been established in the Cook Islands, chaired by the Police and including the Cook Islands Fire Service, the Customs Department, the Ministry of Health and the Postal Service.
French: Il est présidé par le Département de la police et comprend le Service de lutte contre les incendies, le Département de la douane, le Ministère de la santé et le Service postal.
English: For instance, she noted that we need evidence regarding what treatment is most effective for whom, and for what intensity and duration.
French: Par exemple, elle a fait remarquer que nous avions besoin de données probantes sur le choix du traitement à privilégier selon les besoins individuels et sur l'intensité et la durée de ce traitement.
English: This target population was invited to the workshop-seminars and makes up the network of outreach workers.
French: Cette population cible a été invitée aux séminaires/ateliers et compose le réseau des animateurs.
English: On the other hand, in pursuance of the themes identified in its interim report, the Commission HAS studied: q
French: En revanche, conformément aux thèmes identifiés dans son rapport intérimaire, la commission A étudié : q
English: 6.2 The State party stresses that all denominational schools in Ontario, regardless of denomination, have the right to preferentially hire on the basis of religion in order to preserve the denominational character of their schools, consistent with article 18, paragraph 4, and the values of the Covenant.
French: 6.2 L'État partie souligne que toutes les écoles confessionnelles en Ontario, indépendamment de leur confession, ont le droit de procéder à un recrutement préférentiel sur la base de la religion afin de préserver leur caractère confessionnel, conformément au paragraphe 4 de l'article 18 et aux valeurs du Pacte.
English: As for energy security, I would like to call on the Commission and the Council to take serious account of Parliament's position from last September on foreign energy security, which also offers some institutional improvements.
French: Quant à la sécurité énergétique, j'aimerais appeler la Commission et le Conseil à prendre sérieusement en compte la position du Parlement de septembre dernier sur la sécurité énergétique étrangère, qui apporte également des améliorations institutionnelles.
English: This is a living Treaty, as dynamic as the life sciences that are relevant to it, and we have to keep up with the times.
French: Il s'agit d'un document évolutif, au même titre que les sciences de la vie visées par ses dispositions, et nous devons, nous aussi, évoluer avec le temps.
English: Lastly, the Committee's attention was drawn to the need to relax and lighten the reporting requirements imposed on employers.
French: Enfin, le besoin d'assouplir et d'alléger les exigences de rapports imposées aux employeurs a retenu l'attention du Comité.
English: • The RSD manages and coordinates the processes for ensuring the quality (i.e. completeness, timeliness, and accuracy) of the catch, effort and price data.
French: • La DRS gère et coordonne les processus pour garantir la qualité (soit l’exhaustivité, l’opportunité et l’exactitude) des données sur les prises, l’effort et les prix.
English: The concept being that if anybody was at Camp Mirage they would be able to recognize some of the buildings and places that were around there and that would be a connection for the people from the ground crew, as well as the air crew that were flying the aircraft...It was just to try and come up with an image that was going to be more inclusive of everybody that was stationed there" Home Next Aurora Time
French: L'idée est que, si un spectateur a déjà été au camp Mirage, il sera capable de reconnaître certains bâtiments et endroits de ce camp et qu'il fera le rapport avec le personnel au sol ainsi qu'avec l'équipage à bord de l'aéronef... J'ai simplement essayé d'obtenir une image qui serait plus représentative de tous ceux qui étaient stationnés à cet endroit.
English: • Dates Open Français Old Crow/Rampart Old Crow The RCMP detachment at Old Crow was established in 1929, the same year the community itself was established.
French: • Dates d’ouverture English Old Crow/Rampart Old Crow Le détachement de la P.C.N.-O. à Old Crow a été établi en 1929, en même temps que la communauté elle-même.
English: In all areas, European institution policy is no more favourable to the interests of working women than Member State policy.
French: Dans tous ces domaines, il n'existe pas davantage de politique favorable aux intérêts des femmes travailleuses au niveau des institutions européennes qu'au niveau des États membres.
English: Notes to Raters The KNOWLEDGE factor consists of two elements, Experience and Education.
French: Notes à l'intention des évaluateurs Le facteur CONNAISSANCES se compose de deux éléments, l'expérience et l'instruction.
English: The Alliance was currently in Afghanistan The Rt. Hon. James Arbuthnot, MP, Chairman not to defend the North Atlantic, but possibly due to of the House of Commons Select Committee on the fact that it was a military organisation which, Defence, addressing the Seminar for purely historical reasons, worked.
French: L’Alliance est présente en Afghanistan, non pas pour défendre l’Atlantique nord : c’est une organisation militaire qui fonctionne pour des raisons historiques. Mais l’histoire ne suffit pas à justifier sa survie, il lui faut se trouver une cause qui lui fait défaut pour l’instant.
English: A number of revisions had been made to the draft resolution.
French: Certaines modifications ont été apportées au projet de résolution.
English: Ensure that legislation/policies required for boreal woodland caribou recovery are in place (Objectives A, C, D). i.
French: On instaurera des fermetures à la chasse à des fins de conservation, au besoin, à la suite d’une consultation des Premières nations affectées.
English: Each business and business owner will have to make decisions based on factors identified in Tutorial 2:
French: Chaque entreprise et propriétaire doit déterminer, en s’appuyant sur les facteurs décrits dans les sections 2.2 et 4.2, quelles sont les assurances nécessaires ou non.
English: Welcomes the progress that has been made in the prevention and settlement of disputes and the sustained efforts by African regional and subregional initiatives to mediate and resolve conflicts and the support given by the international community and the United Nations to those efforts;
French: Se félicite des avancées qui ont été réalisées dans la prévention et le règlement des conflits, des efforts soutenus qui ont été déployés dans le cadre d'initiatives africaines sous-régionales et régionales pour la médiation et le règlement des conflits et de l'appui fourni par la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies à ces initiatives;
English: I wonder why Washington does not see that these two issues are in some way interrelated.
French: Je me demande pourquoi l'on ne se rend pas compte, à Washington, que ces deux questions sont d'une certaine façon liées.
English: But the only effective way to prevent it is to prevent the proliferation of surveillance cameras in the first place.
French: Cependant, la seule façon efficace de la prévenir consiste tout d'abord à empêcher la prolifération des caméras de surveillance.
English: This should not take place at the expense of our farmers, who will find it difficult to hold their own in free competition.
French: Cette évolution ne doit pas se faire aux dépens des agriculteurs, qui auront des difficultés à s'en sortir dans le cadre d'une libre concurrence.
English: • Average number of working days to process Old Age Security applications.
French: • Revenu annuel total des prestataires provenant du versement de prestations d'invalidité du RPC exprimé en pourcentage du revenu total de toutes sources.
English: A person giving notice of intention to make a representation shall state in the notice at which of the places, named in the advertisement as a place of sitting, she or he wishes the representation to be heard.
French: Elle peut choisir de formuler ses observations par écrit seulement pourvu qu'elle en avise le secrétaire par écrit dans le délai prévu pour les avis d'intention de formuler des observations et qu'elle lui transmet ses observations écrites au même moment ou dans les 30 jours suivants.
English: Confirmation Confirmation involves a request, usually provided in writing, seeking corroboration of information obtained from the auditee's records or other less-reliable sources, e.g. anecdotal information from a client of the auditee.
French: Confirmation La confirmation implique une demande, qui est habituellement faite par écrit et qui vise la corroboration de l'information obtenue dans les dossiers des membres de l'entité vérifiée ou dans d'autres sources moins fiables, p. ex., de l'information anecdotique de la part d'un client de l'entité vérifiée.
English: The documentation for the proposed additional one-week session of the pre-session working group in each year and for the proposed seven days of parallel meetings that would be held in July 2006 (during the thirty-sixth session), January 2007 (during the thirty-seventh session) and July 2007 (during the thirty-ninth session) is included in the overall forecast.
French: La documentation pour la réunion supplémentaire d'une semaine du groupe de travail de présession envisagée chaque année et pour les réunions parallèles de sept jours proposées qui auraient lieu en juillet 2006 (pendant la trente-sixième session), janvier 2007 (pendant la trente-septième session) et juillet 2007 (pendant la trente-neuvième session) est comprise dans les prévisions générales.
English: The next item is the Council and the Commission statements on the conclusions of the United Nations Conference on Racism (Durban II - Geneva).
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les conclusions de la conférence des Nations unies sur le racisme (Durban II - Genève).
English: A typical soil profile is described for each major forest type.
French: Un profil de sol typique est décrit pour chaque type majeur de forêt.
English: 2.5 Define Quality Assurance and Acceptance requirements
French: 2.5 Définir les besoins en assurance de la qualité et en acceptation
English: Facilitating better health, education and balanced child-rearing;
French: • Renforcement des conditions propres à améliorer la santé, l'éducation harmonieuse et l'instruction des enfants;
English: The Committee recalled its jurisprudence, according to which the notion of “arbitrariness” was not to be equated with “against the law”, but had to be interpreted more broadly to include elements of inappropriateness, injustice, lack of predictability and due process of law.
French: Il a rappelé sa jurisprudence et réaffirmé qu'il ne fallait pas donner au mot «arbitraire» le sens de «contraire à la loi», mais plutôt l'interpréter plus largement du point de vue de ce qui était inapproprié, injuste, non prévisible et non conforme à la légalité.
English: Many of such requests come from NGOs.
French: Bon nombre de ces requêtes proviennent d’ONG.
English: In a time interval (the smallest interval possible is 30 minutes).
French: Dans un intervalle de temps (le plus petit intervalle est de 30 Minutes).
English: 2 Summary of significant accounting policies A. Basis of presentation These consolidated financial statements are prepared on a market value basis, in accordance with generally accepted accounting principles in Canada for pension plans, which require management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts at the date of the financial statements.
French: 2 Énoncé des conventions comptables importantes A. Mode de présentation Les présents états financiers consolidés sont établis selon la méthode de comptabilisation à la valeur marchande, conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada relatifs aux régimes de retraite, en vertu desquels la direction est tenue d’effectuer des estimations et des hypothèses qui ont une incidence sur les montants déclarés à la date de publication des états financiers.
English: On 17 March 2006, the Standing Committee: - held an exchange of views with Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, on the draft report on the relations between the Council of Europe and the European Union; - ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegation of Finland, Greece and Iceland; - ratified the changes in the composition of general Assembly committees in respect of the delegations of Finland, Greece, Iceland and the Netherlands; - held a current affairs debate on freedom of expression and respect for religious beliefs, introduced by Mr Legendre, Chairperson of the Committee on Culture, Science and Education; - held an exchange of views on the report on the observation of the elections to the Palestinian Legislative Council (25 January 2006) on the basis of the report by the Ad Hoc Committee of the Bureau, presented by Lord Russell-Johnston.
French: Le 17 mars 2006, la Commission Permanente : • - tenu un échange de vues avec M. Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg, sur son projet de rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ; - ratifié les pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée soumis par les délégations de la Finlande, de la Grèce et de l’Islande ; - ratifié les changements dans la composition des commissions générales de l’Assemblée en ce qui concerne les délégations de la Finlande, de la Grèce, de l’Islande et des Pays-Bas ; - tenu un débat d’actualité sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses, introduit par M. Legendre, Président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation ; - tenu un échange de vues sur l’observation des élections au Conseil législatif palestinien (25 janvier 2006) sur la base du rapport de la commission ad hoc du Bureau, présenté par Lord Russell-Johnston.
English: Ideal for those who want the best location and the highest comfort.
French: Idéal pour les personnes qui recherchent le confort et la meilleure situation géographique.
English: Our farmers' benefit payments should therefore be increased along these lines.
French: L'octroi de prestations à nos agriculteurs devrait donc être augmenté en ce sens.
English: Strasbourg Notification No. 66 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Republic of Armenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Armenia, on December 6, 2004, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 66 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République d’Arménie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Arménie, le 6 décembre 2004, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: In 2005-2006, LAC will prepare detailed work plans for the five priority areas identified below, and begin work on the development of specific collection policies and of an acquisitions strategy in the context of collaborative partnerships with other Canadian heritage institutions.
French: En 2005 2006, BAC préparera des plans de travail détaillés pour les cinq secteurs prioritaires mentionnés ci après, et entreprendra l'élaboration de politiques particulières concernant la collection et d'une stratégie d'acquisition dans un contexte de partenariats de collaboration avec d'autres institutions du patrimoine canadien.
English: Each Party will include the other Party's information needs in the advice that it provides to proponents regarding any subsequent submission.
French: Chaque partie inclut les exigences de l'autre partie en matière d'information requise qu'elle communique aux promoteurs éventuels en ce qui a trait aux soumissions ultérieures.
English: These principles can be broadly divided into two categories: those that pertain to the substantive or content aspects of the SEA, and those that pertain to the procedural aspects of the SEA.
French: En gros, ces principes peuvent se diviser en deux catégories : i) ceux qui concernent le fond (ou le contenu) de l'EES; ii) ceux qui portent sur les modalités de l'EES.
English: It generally supports the use of other instruments by providing for their administration. Examples of organizational instruments include:
French: Pour plus d’information concernant les structures organisationnelles, consulter les Modes d’exécution des programmes – politiques et programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor, à :
English: Age of consent is regulated by law.
French: L'âge de consentement est déterminé par la loi.
English: Our interest in scholarships, therefore, does not stem from a desire to improve educational institutions or their [145] programmes, though naturally we are interested in these matters. Our care is rather for the Canadian citizen and for his right to the opportunity to develop fully his intellectual possibilities.
French: Ce n'est pas en fonction des études, des systèmes, ni des institutions d'enseignement ou des programmes que nous nous intéressons aux bourses d'études à quelque niveau que ce soit, mais en fonction du citoyen canadien, de son droit fondamental aux moyens financiers qui lui permettront d'exploiter, sur le plan éducatif, ses possibilités individuelles.
English: Night skyscapes are unpolluted by streetlights, and the air is still fresh and clean.
French: Le ciel étoilé n'est pas pollué par la lumiere des villes et l'air est toujours frais et pur.
English: It is part of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB ) of the federal department of Health Canada.
French: Il fait partie de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) du ministère fédéral de Santé Canada.
English: The particulars of each person excluded from the operation of the Convention in accordance with Article 38 (Deadline: within one week).
French: c) Les renseignements concernant toute personne exclue du bénéfice des dispositions de la Convention conformément à l'article 38 (délai: une semaine).
English: The society is still not free and the rule of law is still not recognised.
French: C’est un chemin long et tortueux, qui ne pourrait se concrétiser qu’à très long terme.
English: The setup and the organisation including the service, the management and presentation of your items, and the advertising are guaranteed free.
French: Laménagement et linstallation ainsi que la gestion courante et administrative de vos logements, leur présentation et la candidature à la plate-formetout cela est pour vous parfaitement gratuit.
English: When Quebec residents reach the age of 65 they are automatically covered under the drug insurance plan of the Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ) .
French: Un résident du Québec qui atteint l'âge de 65 ans est automatiquement protégé par le régime public d'assurance médicaments de la Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ) , sans avoir à communiquer avec celle-ci pour s'inscrire.
English: The measures eligible for Community financing shall be defined in accordance with the same procedure.
French: Les mesures éligibles au financement communautaire sont définies selon la même procédure.
English: The benefits of this project will be seen in many ways, such as:
French: Les avantages de ce projet se manifesteront de diverses façons, permettant notamment :