ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that the International Bureau would prepare and publish the new (ninth) edition of the Locarno Classification, in English and in French, in autumn 2008.
French: Le comité a noté que le Bureau international préparera et publiera la nouvelle (neuvième) édition de la classification de Locarno, en français et en anglais, à l’automne 2008.
English: Parties to the Convention were invited to designate experts to contribute to the assessment.
French: Les Parties à la Convention étaient invitées à désigner des experts chargés de contribuer à l'évaluation.
English: The SBI invited Parties to continue to submit views to the secretariat on their experiences with the GEF and its implementing agencies in relation to the preparation of their national communications, and requested the secretariat to compile this information and make it available to the SBI.
French: c) Le SBI a invité les Parties à continuer de faire savoir au secrétariat ce qu'elles pensaient de l'appui que leur avait apporté le FEM ou ses agents d'exécution pour l'établissement de leur communication nationale, et il a prié le secrétariat de rassembler ces renseignements et de les lui communiquer.
English: 182 16.0 17.0 EFFECTS OF THE PROJECT ON CAPACITY OF RENEWABLE RESOURCES 182 PEACE RIVER BRIDGE CROSSING AT FOX LAKE............................................ 183
French: poissons et habitat du poisson o o perturbation du passage des poissons; modification de la morphologie des cours d’eau;
English: (expressed as % of brake test Type-0 - see para. 9.12.1 above)
French: (exprimée en % de l'essai de frein de type O - voir par. 9.12.1)
English: AUGUST 24 - SEPT.
French: AOÛT 24 - SEPT.
English: As Judge Bossa's three-year period expires on 28 August 2006, a solution must be found for her as soon as is practically possible.
French: Le mandat de trois ans de la juge Bossa venant à expiration le 28 août 2006, une solution la concernant doit être trouvée dès que possible.
English: In addition, the two agencies have reached agreement on cooperation in the climate change field.
French: En outre, les deux organismes se sont mis d'accord sur leur coopération dans le domaine du changement climatique.
English: W.A. and J.R. Sauer.
French: La StratÃ©gie de surveillance des oiseaux terrestres de Partenaires d'envol.
English: “(ii) The client has voluntarily disclosed the content of the communication to a third party, and that third party then gives evidence of that disclosure”.
French: ii) Le client n'en ait volontairement divulgué le contenu à un tiers et que ce tiers n'en fasse état au procès. »
English: In heading No. 34.04, subject to the exclusions provided below, the expression "artificial waxes and prepared waxes" applies only to:
French: Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, les termes cires artificielles et cires préparées employés dans le libellé du no 34.04, s'appliquent seulement :
English: The Illiteracy Eradication and Adult Education Organization has implemented several activities recently, of which the most notable are:
French: Durant la période considérée, les services responsables de la lutte contre l'analphabétisme et de l'enseignement des adultes ont mené à bien un certain nombre d'activités dont les principales peuvent se résumer comme suit :
English: We are confident of a productive session under your leadership.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau.
English: Similar to the front shaded view, you can see the surface relief on the rear of the panel.
French: On peut distinguer les détails du relief de l'arrière du panneau sur cette image similaire à la vue ombragée de l'avant.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANADIAN ENVIRONMENTAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: On Stardate 50979, unknown aliens attacked Ensign Kim , The Doctor , and Ensign Jetal on an away mission. The Doctor had to decide between saving the life of either Jetal or Kim.
French: Un autre dilemme attend Janeway lorsque les détecteurs de Voyager repèrent des particules Omega .
English: My Delegation wishes to join the other delegations in supporting Dr. Idris and wishing him well in his endeavors at the helm of WIPO.
French: Ma délégation souhaite s’associer aux autres délégations pour apporter son soutien à M. Idris, en lui souhaitant plein succès dans ses activités à la direction de l’OMPI.
English: Top of Page Application Deadline The deadline for receipt of applications is Friday, December 15, 2006.
French: Haut de la page Date d'échéance La date d'échéance pour présenter les demandes est le vendredi 15 décembre 2006.
English: 18 The regional Bureau provided General Massu with all the propaganda in written forms (pamphlets or leaflets) and spoken forms (loud speakers and movie theatre announcements), thereby playing a prominent role in thawing the situation in the Kasbah, and in breaking up the general strike.
French: Le Bureau psychologique régional met à la disposition du général Massu tous les moyens de propagande écrite (tracts) et parlée (haut-parleurs et cinéma), prenant une part prépondérante au dégel de la Casbah et à la rupture de la grève générale.
English: Key words: dispersal, frugivore, germination, viability.
French: Mots clés : dispersion, frugivore, germination, viabilité.
English: The exhibit now includes an interactive computer program, a Moon rock and a replica of a biosphere experiment flown on board the International Space Station.
French: Cette exposition comprend à présent un programme informatique interactif, un fragment de roche lunaire et une version d'une expérimentation de la vie sur une biosphère embarquée sur la Station spatiale internationale.
English: Damaged Acrylic balls from alcohol cleaning will not be replaced.
French: Nous ne remplacent pas les bijoux stripped ou fissurés par la sur-serrage.
English: I wish them every success.
French: Je leur souhaite beaucoup de succès.
English: We were upgraded to the club part of the hotel which was nicer, but had lots of kids. The staff were friendly and efficient.
French: THe Hotel is located on the beach, within walking distance of Space and many other popular beach bars, including Ushuaia.
English: Her condition worsened, and she required intubation several hours after admission.
French: Son état s'est aggravé, et elle a dû être intubée plusieurs heures après son admission.
English: Furthermore, the agent should have been aware that Mrs. Hall should not have been left unattended for 50 minutes.
French: De plus, le préposé aurait dû savoir que Mme Hall ne devait pas être laissée seule pendant 50 minutes.
English: Children, who are abused or are faced with other problems and anxieties, and in some cases, are unable to find solutions to problems they may have.
French: Les enfants victimes de violence ou en proie à d'autres problèmes et à d'autres angoisses peuvent, dans certains cas être dans l'incapacité de trouver des solutions.
English: [138] I have concluded for all these reasons that the complainant, Mr. Eyerley, has made out a prima facie case of discrimination.
French: [138] Eu égard à ces motifs, j'ai conclu que le plaignant, M. Eyerley, a établi une preuve prima facie de discrimination.
English: 6.5 How Do Language Barriers Affect Health and Utilization?
French: 6.5 Comment les barrières linguistiques influent-elles sur la santé et l'utilisation des services?
English: Moving Forward — Rising to the Challenge Institutional links
French: Des défis qui nous forcent à agir Liens institutionnels
English: The Anticosti Aster is dependent on cyclic disturbances caused by spring high waters to keep shrubs and other competing species from taking over the habitat and gradually eliminating the aster.
French: Cet aster dÃ©pend des perturbations cycliques causÃ©es par les crues du printemps, qui empÃªchent les arbustes et les autres espÃ¨ces concurrentes d'envahir leur habitat, ce qui Ã©liminerait graduellement lâ€™aster.
English: These technologies are in early stages of development but have significant potential for the distributed production of hydrogen at the point of use.
French: Amélioration des technologies de dissociation thermique et de reformage adiabatique : ces technologies en sont à une étape préliminaire de développement, mais leur potentiel de production décentralisée d’hydrogène au point d’utilisation est important.
English: This is an initiative developed and funded by UNDP and implemented by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) in partnership with Governments, the private sector and civil society in 42 countries in Asia and the Pacific.
French: Il s'agit là d'une initiative conçue et financée par le PNUD et exécutée par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, en partenariat avec les gouvernements, le secteur privé et la société civile de 42 pays d'Asie et du Pacifique.
English: A logic model such as the one appended to this report would be helpful in guiding WD to determine key outcomes, performance indicators and targets.
French: Un modèle logique, comme celui présenté en annexe au présent rapport, permettrait d'orienter DEO dans la détermination de résultats clés, d'indicateurs de rendement et de cibles.
English: From Sunday, 16th till Sunday, August 23rd, 2009, Secular Rock Tabernacle has had some great moments in the heavenly places in Christ with the special meetings organized for the revival.
French: Du Dimanche 16 au Dimanche 23 août 2009, Roc Séculaire Tabernacle a passé des moments glorieux dans les lieux célestes en Christ avec les réunions spéciales organisées pour le réveil.
English: There seemed little doubt that Field-Marshal Kesselring would attempt a firm stand behind the strong system of defences that he was known to be building along the Northern Apennines roughly from Pisa to Rimini ⎯ the "Gothic Line".
French: Elles seraient alors en mesure de déclencher une attaque au nord-est par les Apennins contre Bologne, dans la plaine de Lombardie. Le succès d’une telle attaque nous permettrait de prendre Turin et Gênes, qui serviraient de bases à une poussée dirigée contre le sud de la France ou contre la région de.
English: Program Objectives Indian and Inuit Affairs Program To support Indians and Inuit in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social, and community development needs and aspirations; to settle accepted native claims through negotiations; and to ensure fulfilment of Canada's constitutional and statutory obligations and responsibilities to Indian and Inuit people.
French: Objectifs des programmes Programme des affaires indiennes et inuites Aider les Indiens et les Inuits à répondre à leurs aspirations de même qu’à leurs besoins en ce qui a trait à l’autonomie gouvernementale, à l’économie, à la culture, à l’éducation, aux affaires sociales et au développement communautaire; régler les revendications indiennes reconnues au moyen de la négociation; et assurer le respect des obligations et des responsabilités constitutionnelles et législatives du Canada à l’égard des Indiens et des Inuits.
English: A wrecked car is like travelling in time, a fictitious travel, motionless, one you do with your mind.
French: L'épave a ce côté extraordinaire du voyage dans le temps, un voyage imaginaire, immobile, comme ceux que l'on fait dans sa tête.
English: • Has 100% oral bioavailability been assumed?
French: • Considère- t- on une biodisponibilité par voie orale de 100 %?
English: Although it is desirable to avoid a backward-looking approach which may act as a brake on change and innovation, it is also necessary to take into account the strength and vitality that collective initiative derives from an awareness of a real cultural identity when it is sustained by a regional development policy.
French: Pourtant il s'agit d'un concept de référence qui n'a cessé d'influencer de manière de plus en plus déterminante la manière de traiter chaque problème spécifique de l'éducation et du développement culturel.  C'est dans le cadre de leur 3e Conférence, tenue à Rome en 1962, que les Ministres européens de l'Éducation formulent pour la première fois de manière explicite une référence au concept d'éducation permanente lorsqu'ils :
English: Although a small number of people are currently employed in fisheries, everyone considers the sector to have tremendous and largely untapped economic potential.
French: Peu de personnes travaillent actuellement dans les pêches du Nunavut, mais tous pensent que ce secteur recèle un potentiel économique considérable.
English: The occupying Power has relentlessly continued to commit war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people under its occupation.
French: Il a continué avec acharnement de commettre des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien vivant sous son occupation.
English: For Rapidsped ZRt., it is essential that the articles of the customers be delivered to the respective destinations in a reliable manner, and therefore it is ensured that all the activities, delivered goods and the liabilities of the forwarder should be covered with proper insurance.
French: Pour Rapidsped SAS, il est indispensable que les marchandises de nos clients arriverons a la destination en tout sécurité, ainsi nous assurons tant l’activité que la marchandise transportée, en plus nous possèdons d’une assurance de tiers transporteur.
English: Issues related to growing T14- and T25derived corn in Canada and its use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in Agriculture & Agri-Food Canada.
French: Les processus réglementaires en vigueur à Agriculture et Agroalimentaire Canada ont été appliqués aux enjeux qui ont trait à la production de maïs dérivé des transformants T14 et T25 au Canada et à son utilisation comme provende.
English: (a) from the time of receipt of the goods by the carrier or a performing party to the time of their loading on to the vessel;
French: a) entre le moment de réception des marchandises par le transporteur ou une partie exécutante et le moment de leur chargement sur le navire;
English: CH4 emissions were calculated by multiplying the emission factors by the population of the respective province (Statistics Canada, 2006) and by the fraction of wastewater that is treated anaerobically.
French: Pour calculer les émissions de CH4, on multiplie les coefficients d'émission par la population de chaque province (Statistique Canada, 2004b) et par la fraction des eaux usées qui fait l'objet d'un traitement anaérobie.
English: Globalization therefore imposes local empowerment, regional integration, inter-regional cooperation and, more generally, subsidiarity.
French: La mondialisation exige donc le renforcement du pouvoir d'action au niveau local, l'intégration régionale, la coopération interrégionale et, d'une façon générale, l'application du principe de la subsidiarité.
English: 8.1 Investigate the registration of DNA products (Edge, trifluralin) Regulatory
French: Lutte contre les mauvaises herbes
English: (CID) The Integrated Immigration Enforcement Team (IIET) program is an integral part of the RCMP and the Government of Canada's commitment to address national security concerns through an integrated, multi-agency approach that provides Canadians with a high level of comfort and security.
French: (DRC) Le programme des EIELI fait partie intégrante de l'engagement de la GRC et du gouvernement du Canada à donner suite aux préoccupations en matière de sécurité nationale au moyen d'une approche intégrée et multi-organismes qui a assuré aux Canadiens un niveau élevé de sécurité et d'aisance.
English: The Committee calls upon the State party to begin designing a system of data collection, including the use of measurable indicators to assess trends in the situation of women and of progress towards women's de facto equality, and to allocate sufficient budgetary resources for that purpose.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en place un système de collecte de données avec des indicateurs mesurables pour suivre l'évolution de la situation des femmes et les progrès réalisés dans l'instauration d'une égalité de fait pour les femmes, et d'allouer les ressources nécessaires à cet effet.
English: Not all departments and agencies have established sufficient internal capacity to provide the full range of staffing services.
French: Ce ne sont pas tous les ministères ni tous les organismes qui disposent d'une capacité interne suffisante pour fournir l'éventail complet des services de dotation.
English: Strongly Agree Somewhat Agree Neutral Somewhat Disagree Strongly Disagree Academic 40% 43% 8% 5% 3% Media 34% 49% 11% 6% 1% Government 47% 43% 5% 2% 2% Business 37% 39% 12% 12% 5% Total 44% 36% 3% 3% 5% Back to document
French: Entièrement d'accord Plutôt d'accord Neutre Plutôt en désaccord Pas du tout d'accord Total 40% 43% 8% 6% 3% Entreprises 34% 49% 11% 6% 1% Gouvernement 47% 43% 5% 2% 2% Médias 37% 39% 7% 12% 5% Universités 44% 36% 10% 3% 5% Retour au document
English: Further comments on the issue were requested.
French: Dautres commentaires sur cette question ont été demandés.
English: M.LITHUANIA Dealings with Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom: direct payment; Dealings with Estonia and Latvia: payment through the liaison bodies (joint implementing of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation).’ ;
French: M.LITUANIE Relations avec la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, Chypre, le Luxembourg, la Hongrie, Malte, les Pays-Bas, l'Autriche, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni: paiement direct; Relations avec l'Estonie et la Lettonie: paiement par l'intermédiaire des organismes de liaison (application conjointe des articles 53 à 58 du règlement d'application).»;
English: First, while "most countries have implemented anti-money laundering measures alongside already existing law enforcement systems," certain countries, due to their size and perhaps the inherent difficulty in investigating money laundering, felt the need to provide a "clearinghouse" for financial information.
French: Non seulement dote-t-il les organismes publics d’une capacité accrue de dévoiler des preuves d’irrégularités en mettant sur pied un dépôt central de renseignements financiers capable de déceler le produit de la criminalité et ses sources, mais il fait également en sorte que les registres pertinents sont en place pour faciliter la tenue d’enquêtes pénales.
English: Relax at our Hotel Zur Hahnmühle in a quiet, idyllic location close to the city centre of Hanover.
French: Nos chambres décorées de façon individuelle sauront répondre aux exigences de nos hôtes.
English: Regional Partnership Fund The Regional Partnership Fund is intended to help federal regional councils fund innovative projects that are adapted to regional conditions in order to improve service to the public, language of work in regions designated as bilingual, and equitable participation of Francophones and Anglophones in the Public Service of Canada.
French: Fonds régional pour les partenariats Le Fonds régional pour les partenariats vise à aider les conseils fédéraux régionaux à financer des projets novateurs, adaptés à leurs réalités régionales, pour améliorer le service au public, la langue de travail dans les régions désignées bilingues et la participation équitable des francophones et des anglophones dans la fonction publique du Canada.
English: (a) Appropriate actions should be taken against the persons implicated in negligence and fuel embezzlement;
French: Cela pourrait faciliter de nouveaux accords sur une approche plus globale consacrée dans un mémorandum d'accord ou d'autres arrangements.
English: Apportionment: $374,900; expenditure: $259,900; variance: $115,000
French: Montant réparti : 374 900 dollars; dépenses : 259 900 dollars; écart : 115 000 dollars
English: In the ERW process, cold strips of sheet are passed through a series of rollers to form a tubular shape, and the edges of the strip are heated electrically and welded together under heat and pressure.
French: Les tubes normalisés sont normalement produits en usine soit par soudage en continu (SC) ou bout à bout, soit par soudage par résistance électrique (SRE).
English: There has been a working acceptance in the debate so far that the basic principles mean that a reverse charge type mechanism will apply to business to business transactions
French: Celles-ci comprennent l'achat de nouveaux moyens de transport et des transactions de vente par correspondance en général. DG XXI référence du document de travail :
English: This debate on the Secretary-General's report on the Jenin incident is not merely an attempt to set the historical record straight on the events surrounding the attack on a densely populated refugee camp.
French: Ce débat sur le rapport du Secrétaire général sur l'affaire de Djénine n'est pas qu'une tentative de préciser, pour l'histoire, les événements liés à l'attaque d'un camp de réfugiés densément peuplé.
English: This is because the demand for gypsum board is a "derived demand" that is driven by the level of residential housing and commercial building activity.
French: La raison en est que la demande de plaques de plâtre est une «demande dérivée», tributaire du degré d'activité de la construction résidentielle et commerciale.
English: It had handled 38 cases in 2005 and 20 in the first half of 2006.
French: Il a jugé 38 affaires en 2005 et 20 dans les six premiers mois 2006.
English: 11 > No. 9 (5 March 2008) > The dinosaur hunter 5 March 2008 Vol.
French: Mais, pourquoi? « Je suis paléontologue amateur, explique le Cplc Ball.
English: To that end, her Government would continue to work closely with civil society, the private sector and international organizations to improve the situation of all children at the national level.
French: À cette fin, son gouvernement continuera de collaborer étroitement avec la société civile, le secteur privé et les organisations internationales afin d'améliorer au niveau national la situation de tous les enfants.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/56/840, A/56/862 and A/56/ 887/Add.9)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/56/840, A/56/862 et A/56/887/Add.9)
English: For example, your group could encompass both the radiology department and the nuclear medicine department at a hospital, or be a university physics department that uses both radioisotope sources and x-ray producing equipment. *** If you are unsure of whether or not your group will receive more than 1 mSv in one year for your job classification, please refer to the National Dose Registry at http://www.hc-sc.gc.ca/ndr to review the latest Annual Report on Occupational Radiation Exposures in Canada.
French: Votre groupe, par exemple, pourrait comprendre le service de radiologie et le service de médecine nucléaire dans un hôpital, ou un département de physique d'une université qui utilise des radio-isotopes et un équipement produisant des rayons X. *** Si vous n'êtes pas certain que les membres de votre groupe recevront plus de 1 mSv en une année pour la classification de votre poste, veuillez consulter le Fichier dosimétrique national, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ndr pour examiner le plus récent rapport annuel sur les radioexpositions professionnelles au Canada.