ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep all products with hazard symbols locked away…Out of Reach and Out of Sight.
French: Mettez sous clé tous les produits portant un symbole de danger… rangez-les hors de portée et hors de vue.
English: Vera Wabegijic  National Youth Representative  National Association of Friendship Centres Ottawa, Ontario, 5 November 1993 Four key themes emerged from what youth told the Commission regarding culture:
French: Vera Wabegijic  Représentante nationale des jeunes  Association nationale des centres d'amitié Ottawa (Ontario), 5 novembre 1993 Quatre grands thèmes émergent de ce que les jeunes ont dit à la Commission concernant la culture:
English: However, the United Nations, including the Security Council, has not resorted to the use of force against such countries.
French: L'ONU, y compris le Conseil de sécurité, n'a pas pour autant recouru à la force contre ces pays.
English: Subsection 14(2) This regulation sets out when an interruption of earnings occurs in order to establish a claim for EI benefits.
French: Paragraphe 14(2) Ce règlement établit quand un arrêt de rémunération se produit afin d'établir une demande de prestation d'AE.
English: The three reports on the internal market do not excite us because, along with items that we could support, we find others with which we disagree.
French: Les trois rapports relatifs au marché intérieur ne nous enthousiasment pas parce que, aux côtés des points auxquels nous pouvons apporter notre soutien, nous en trouvons d'autres avec lesquels nous ne sommes pas d'accord.
English: Budapest Notification No. 45 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Ratification by the Republic of Finland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Finland, on June 1, 1985, of its instrument of ratification of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 45 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Ratification par la République de Finlande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Finlande, le 1er juin 1985, de son instrument de ratification du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: Drafts(wo)man PPE 6. Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast) COM(2007)0844 2007/0286(COD) Decision:
French: Proposition de règlement du parlement européen et du conseil concernant la mise sur le marché et l'utilisation des aliments pour animaux AGRI/6/33695 COM(2008) 124 final 2008/0050 (COD) Décision:
English: The "Third World" War The objectives of fighting the tobacco "war" are similar to those of most general wars: to protect countries from being invaded and overpowered, to save people from being disabled and killed, to return land to growing food, to improve the economy, and to protect the environment.
French: La guerre du «tiers-monde» La «guerre» du tabac vise des objectifs similaires à ceux de la plupart des guerres entre États: protéger un pays contre l'invasion et la domination, éviter que des populations ne soient handicapées ou tuées, réaffecter les terres aux cultures vivrières, améliorer l'économie et protéger l'environnement.
English: Four cases were contacted 6 months later to verify if they still had any symptoms.
French: Quatre clients ont pu être contactés à nouveau 6 mois après leur intoxication alimentaire afin de vérifier s’ils présentaient toujours des symptômes.
English: Concern was voiced that its useful elements might be lost in a focus on its conclusion.
French: Il était à craindre que ces éléments utiles ne soient perdus si l'on se focalisait sur sa conclusion.
English: In 11 of 34 cases, the women have lived in more than four different places.
French: Dans 11 cas sur 34, ces femmes ont même accumulé plus de quatre lieux de résidence.
English: The first microcomputer, called the PDP-9, is built by Digital Equipment.
French: Digital Equipment construit le premier micro-ordinateur, appelé le PDP-9.
English: With these revised thresholds the potential eligibility of disasters for the assistance of the Fund is significantly increased.
French: Avec ces seuils révisés l’éligibilité potentielle des désastres est considérablement élargie.
English: Industry consolidation was expected to give mills the opportunity to exercise greater production and supply restraint which would then result in less volatile pricing.55 However, according to the Tribunal’s expert witness, the impact of consolidation on global pricing has not been felt yet due to the lack of consolidation within Asia or other emerging markets where most of the growth in steel production occurred in the last three years.56 Changes in Domestic Market Conditions Position of the Domestic Producers 85.
French: En premier lieu, Baosteel a soutenu que les ventes et les prix des marchandises de production nationale ont été stables, et ont peut-être même augmenté, tandis que les importations en provenance des États-Unis et des pays non visés ont augmenté durant toute la période visée par le présent réexamen. Deuxièmement, le marché apparent total a affiché une croissance en 2004 et affichera encore une croissance en 2006.
English: The floor pan shall be designed so that the surface hardness should not be below 120 HB, according to EN ISO 6506-1:1999.
French: 3.3.1.2 Le plateau doit être conçu de manière que la dureté de la surface ne soit pas inférieure à 120 HB, conformément à la norme européenne ISO 6506-1:1999.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 31 (a) copyright and related rights
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 37 a) droit d’auteur et droits connexes
English: In developing countries, the majority of children are poor and, what is worse, the majority of the poor are children.
French: Dans les pays en développement, la majorité des enfants sont pauvres et, ce qui est pire encore, la majorité des pauvres sont des enfants.
English: A day in the life According to the 1994-1995 Transition Home Survey, on May 31, 1995, the 365 facilities that provided such data had 4,578 residents: 2,361 women and 2,217 accompanying children (see Data source and definitions).
French: Une journée ordinaire Selon l’ Enquête sur les maisons d’ hébergement pour femmes violentées de 1994-1995, le 31 mai 1995, les 365 installations qui ont fourni des données comptaient au total 4 578 résidents : 2 361 femmes et 2 217 enfants les accompagnant (voir Source des données et définitions).
English: However Ms Baird filed the appeal, and she had to know that the hearing would focus on her apparent weaknesses.
French: Toutefois, Mme Baird a interjeté appel et elle devait savoir que l'audition porterait principalement sur ses faiblesses apparentes.
English: Unpaid care work within the household economy is completely omitted (Razavi and Staab, 2008).
French: Les soins donnés à domicile par certains membres de la famille et qui font partie de l'économie domestique sont complètement passés sous silence (Razavi et Staab, 2008).
English: The representative of Cambodia said his country remained optimistic that WTO Members would ultimately find a convergence of positions on issues hindering free trade and development.
French: Le représentant du Cambodge a dit que son pays restait optimiste quant aux possibilités pour les membres de l'OMC de faire finalement converger leurs positions sur les questions faisant obstacle au libre-échange et au développement.
English: Malefemale language: balgarski (bg) cestina (cs) dansk (da) Deutsch (de) eesti keel (et) ellinika (el) English (en) español (es) français (fr) italiano (it) latviesu valoda (lv) lietuvių kalba (lt) magyar (hu) malti (mt) Nederlands (nl) Norwegian (no) polski (pl) português (pt) româna (ro) slovencina (sk) slovenscina (sl) suomi (fi) svenska (sv) türkçe (tr) íslenska (is)
French: MasculinFéminin langue: balgarski (bg) cestina (cs) dansk (da) Deutsch (de) eesti keel (et) ellinika (el) English (en) español (es) français (fr) italiano (it) latviesu valoda (lv) lietuvių kalba (lt) magyar (hu) malti (mt) Nederlands (nl) Norwegian (no) polski (pl) português (pt) româna (ro) slovencina (sk) slovenscina (sl) suomi (fi) svenska (sv) türkçe (tr) íslenska (is)
English: Diplomatic negotiation is the best way to solve the Iranian nuclear issue and serves the common interests of the international community.
French: La négociation diplomatique est la meilleure façon de régler la question nucléaire iranienne et sert les intérêts communs de la communauté internationale.
English: Ecclesiastical Insurance Office Public Limited Company 2300 Yonge St., Suite 502 Toronto, Ontario M4P 1E4 Stephen Oxley, Chief Agent.
French: Compagnie canadienne d'assurances générales Lombard 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Byron G. Messier, Président et chef de la direction.
English: Twenty-one states have mandatory serious incident reporting systems, 6 have patient safety centers and 12 have patient safety coalitions.
French: Vingt -et-un États ont mis en place des systèmes de déclaration obligatoire des incidents graves; six possèdent des centres pour la sécurité des patients et 12 possèdent des coalitions pour la sécurité des patients.
English: The Committee, while noting significant efforts to address the non-registration of children, including those placed in special protection, through periodic inspection of facilities, notes the rise in recent years of undocumented children.
French: Le Comité, tout en notant les efforts non négligeables accomplis pour traiter le problème du non-enregistrement des naissances, notamment celles des enfants placés sous protection spéciale, en procédant à l'inspection périodique des établissements, relève l'augmentation ces dernières années du nombre d'enfants dépourvus de pièces d'identité.
English: In this regard, Mauritius supports the position of the Non-Aligned Movement and the Organization of African Unity (OAU) on the expansion and representativity of the Security Council, and we look forward to an early conclusion of the work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council.
French: À cet égard, Maurice appuie la position du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élargissement du Conseil de sécurité et l'amélioration de sa représentativité, et nous attendons avec intérêt une conclusion rapide des travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les questions de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: These resource centres were designed to assist people in meeting their career planning objectives, primarily by enabling users to access Career Services information from a variety of locations with the use of an on-line computer.
French: Ces centres de ressources aident les clients à atteindre leurs objectifs de planification de carrière, essentiellement en leur permettant d’accéder à de l’information sur les services d’orientation professionnelle à partir de divers emplacements dotés d’un ordinateur de traitement direct.
English: The revenues from the action should not be transferred to the EU as proposed by Amendment 14.
French: Le produit de la mise aux enchères ne devrait pas être transféré à l'UE comme proposé dans l'amendement 14.
English: • consistency and continuity in service through regular communications between a company and an account executive; and
French: • l'uniformité et la continuité du service grâce à des communications périodiques entre l'entreprise et le chargé de compte;
English: By absorbing light, its ceramic is enriched with deep grey-brown tones.
French: La matière absorbe alors la lumière, s’enrichit d’une profondeur aux tons gris-bruns.
English: In March, Allan's host family took him on a visit the Bloomington North club, during which he traded smiles and laughs with Zinman and other club members.
French: Accompagné de sa famille d’accueil, Allan a rencontré en mars dernier les membres du club de Bloomington North qui avaient donné 5 000 USD pour couvrir les frais de déplacement et autres dépenses associées à son traitement.
English: Ontario's legislative reforms include the Substitute Decisions Act and the Consent to Treatment Act.
French: Parmi les réformes législatives de l'Ontario, mentionnons la Loi sur la prise de décisions au nom d'autrui et la Loi sur le consentement au traitement.
English: The policy gives farmers little incentive to invest in immovable improvements such as planting trees or constructing better homes.
French: Les politiques en vigueur n'incitent guère les agriculteurs à investir dans des améliorations et des biens immeubles.
English: "Biodiversity is a huge part of our economy and this is why it is even more surprising that the EU 2020 strategy does not pay proper attention to it," Long said.
French: Pour la première fois depuis douze ans, Bruxelles a donné mardi son feu vert à la culture dans l'UE d'un produit génétiquement modifié.
English: Initially, she was paid a wage as chief executive office.
French: Au départ, elle recevait un traitement pour son poste.
English: The same can apply to cases that involve threats of violence or suicide.
French: Ceci peut s'appliquer également pour les cas comportant des menaces de violence ou suicide.
English: Public Safety
French: Dans le budget principal des dépenses pour 2001-2002, le Parlement a accordé 1 372 126 000 $ au Service correctionnel du Canada. Le budget du SCC comporte les grands postes suivants (y compris CORCAN) :
English: Key words For definitions refer to "Appendix 8: Glossary". Basic: salt water, fresh water, smolt, ocean, logs, dams, dyke Advanced: hazard, polluted, estuary, factory top of page
French: Mots clés Pour trouver la définition de ces termes, veuillez consulter l'annexe intitulée « Glossaire ». Vocabulaire de base : eau salée, eau douce, saumoneau, smolt, océan, tronc d'arbre, barrage, digue Vocabulaire avancé : danger, pollué(e), estuaire, usine début
English: To concretize the list of people, organizations, and groups that are the program's boundary partners, the facilitator asks the group to do a small profile of each boundary partner.
French: Pour compléter la liste des personnes, des organisations et des groupes qui sont les partenaires limitrophes du programme, l'animateur demande au groupe de tracer un bref profil de chacun de ses partenaires.
English: It is therefore I am convinced that a seminar like this, a meeting-place for experts in a specific subject, an opportunity to exchange experience and best practice will in the long run show substantial results.
French: C’est pour cette raison que je suis convaincue qu’un séminaire comme celui-ci, lieu de rencontre d’experts en sujets spécifiques, occasion d’échanges d’expériences et de pratiques les plus réussies, donnera à long terme des résultats substantiels.
English: • identification and authentication of PKI roles and associated identities; • object re-use or separation for CA random access memory;
French: 6.5 Mécanismes de sécurité informatique 6.5.1 Sécurité informatique – Exigences techniques spécifiques Le serveur de chaque AC doit offrir les fonctions suivantes :
English: Draft guideline 3.6, as revised, read as follows:
French: Le projet de directive 3.6, tel que révisé, était ainsi conçu:
English: Secondly, as I have said on other occasions, the monitoring of international and multinational institutions such as the EBRD is a unique part of our duties as members of the Parliamentary Assembly. I believe that the report, and today’s debate, have once again proved this to be a worthwhile exercise.
French: Nous nous engageons davantage qu’auparavant dans le secteur des infrastructures en essayant de mobiliser les fonds d’origine privée notamment au travers d’un partenariat entre le public et le privé et en travaillant avec nos collègues de la Banque européenne d’investissement grâce aux décisions prises par le Conseil européen de novembre dernier d’étendre les mandats externes de l’Union européenne aux pays de la CEI, comme la Russie, l’Ukraine, la Moldavie, les pays du Caucase et ceux de l’Asie centrale.
English: There was no dispute between the appellants and the department that candidates had been allowed to bring reference materials into the test session.
French: Les appelantes et le ministère ne contestent pas le fait que les candidats ont été autorisés à apporter des documents de référence à la simulation.
English: Health Protection Unit, Health and Social Services, Government of the Northwest Territories  Meningococcal Infection:
French: Unité de protection de la santé, Santé et services sociaux, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: In its decision 1994/103, the Commission requested the Sub-Commission to reconsider its decisions to recommend new studies and related efforts, including the appointment of a special rapporteur on child labour.
French: Dans sa décision 1994/103, la Commission a prié la Sous-Commission de reconsidérer ses décisions tendant à recommander de nouvelles études et des efforts connexes, y compris en ce qui concerne la nomination d'un rapporteur spécial sur le travail des enfants.
English: Oversees the development of the Site Master Plan and submits the final plan for senior management approval; suggests land uses, reviews leasing proposals, maintains an awareness of new initiatives and developments in airport operations and in other marketing sectors, arranges for market research, and negotiates lease terms and conditions to optimize real estate and concession revenues.
French: Surveiller l'élaboration du plan directeur de l'emplacement et soumettre le plan définitif aux gestionnaires supérieurs pour approbation; suggérer des utilisations de terrain, examiner les propositions de location, se tenir au fait des nouvelles initiatives et des progrès accomplis dans les opérations d'aéroport et dans les autres secteurs commerciaux; veiller à la tenue de recherches sur les débouchés et négocier des conditions et modalités de baux de location en vue d'optimiser les recettes provenant de l'immobilier et des concessionnaires.
English: The RCAF was separated into three components: an Active (permanent) Air Force, an Auxiliary (part-time) Air Force and a non-active Reserve.
French: L'ARC fut scindée en trois volets, soit la Force aérienne active (permanente), la Force aérienne auxiliaire (à temps partiel) et une réserve non active.
English: NSERC is acting to address issues that have been identified in the way that research in science and engineering is dealt with in Canada.
French: Le CRSNG commence à agir pour combler les lacunes relevées dans la façon dont la recherche en sciences et en génie est envisagée au Canada.
English: Advancement of women (resolutions 34/180 of 18 December 1979, 39/125 of 14 December 1984, 54/133, 54/135 and 54/138 of 17 December 1999, 55/69 and 55/70 of 4 December 2000 and 55/219 of 23 December 2000).
French: Promotion de la femme (résolutions 34/180 du 18 décembre 1979, 39/125 du 14 décembre 1984, 54/133, 54/135 et 54/138 du 17 décembre 1999, 55/69 et 55/70 du 4 décembre 2000 et 55/219 du 23 décembre 2000).
English: Jordan, for its part, was committed to providing full support for the Palestinian people and had opened its hospitals to Palestinian victims, placing all available medical and humanitarian resources at their disposal; it was also preparing a field hospital for deployment in the Gaza Strip.
French: La Jordanie pour sa part, s'engage à prêter pleinement son appui au peuple palestinien et à ouvrir ses hôpitaux aux victimes palestiniennes, en mettant toutes les ressources humanitaires et médicales disponibles à sa disposition; elle prépare également la mise en place d'un hôpital sur le terrain dans la Bande de Gaza.
English: Participants were also asked whether they would be willing to fill out an additional form to reap the benefits of a computerized immunization registry.
French: On a également demandé aux participants s'ils accepteraient de remplir une formule supplémentaire pour prôner les avantages d'un registre d'immunisation informatisé.
English: Greater than 90% of toxics, PM and SO2 of smelter releases Noranda Horne Increasing percentage of matte processed through the Noranda continuous converter Cost: $20 to 50 million Reduction:
French: Plus de 90 % de toxiques, de particules et de SO2des rejets de la fonderie Noranda Horne Augmentation du pourcentage de traitement des mattes par convertisseur continu Noranda Coût : 20 à 50 millions de dollars Diminution :
English: I resolution 1, annex II.
French: I, résolution 1, annexe II.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chenier Public Service Commission of Canada File number : 02-EXT-00282 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chénier et al Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-EXT-00282 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL
English: With respect to the complaint of sexual discrimination, the Committee found that the complainants had failed to make a prima facie case that CSIS had discriminated against them based on gender.
French: En ce qui a trait à la plainte de discrimination sexuelle, le Comité a trouvé que les plaignants n'avaient pas établi de présomption légale de discrimination fondée sur le sexe, que le SCRS aurait exercée à leur endroit.
English: Specifically, Mr. Horchower filed submissions on:
French: Les deux parties ont déposé d'autres documents, dont certains ont été demandés par l'Office, d'autres non.
English: Council noted that the appropriate combination of policies in the three-pronged strategy will depend on the reasons behind the sustainability challenges and Member States’ policy priorities.
French: Par conséquent, les réformes structurelles et/ou les efforts d’assainissement des finances publiques doivent être poursuivis, conformément à la stratégie en trois volets visant à assurer la viabilité qui a été arrêtée par le Conseil européen de Stockholm en 2001.
English: The first reading in May 2005 has at least specified that this could only be done on the basis of a "court judgment".
French: Après la première lecture, en mai 2005, il a du moins été précisé que cela ne pouvait être fait que sur la base de la «décision d'un tribunal».
English: No, it actually thought it was something of which to be proud.
French: Pas du tout, il pensait en fait que c’était un sujet de fierté.
English: This process involves extensive manual processing and numerous reconciliations.
French: Ce processus demande beaucoup de calculs manuels et de rapprochements.
English: Five oil paintings by Cornelius Krieghoff were loaned to the Art Gallery of Ontario, in Toronto, for its exhibition Krieghoff:
French: • Cinq huiles sur toile de Cornelius Krieghoff ont été prêtées à la Art Gallery of Ontario, à Toronto, à l’intérieur de son exposition Krieghoff :
English: Ao Nang Cozy Place offers guests excellent value with a selection of guestrooms available at low prices, free wireless internet access and a convenient location.
French: Duangjai Resort is a beautifully landscaped retreat in Krabi, offering traditional charm, bright and cool interiors and a peaceful atmosphere, just 500 metres from the amazing Ao Nang beach.