ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among OECD countries, such an "arms length approach" is used by Spain, New Zealand and Norway that apply domestic sanctions to extra-territorial fishing activities by their nationals and/or national flagged vessels.
French: Parmi les pays membres de l’OCDE, l’Espagne, la Nouvelle-Zélande et la Norvège appliquent des sanctions nationales aux navires de leur État respectif, ou battant le pavillon de leur État, s’étant engagés dans des activités de pêche INDNR.
English: Mrs. Genevieve Feraud, Chief of the New Technologies, Training and Capacity-building Branch, Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency (SITE), made an oral progress report on the partnerships concerning information and communications technologies for development and the Virtual Institute.
French: Mme Geneviève Feraud, chef du Service des nouvelles technologies, de la formation et du renforcement des capacités à la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale (ISDEC), a fait un rapport oral sur l'état d'avancement du partenariat en matière de technologies de l'information et de la communication pour le développement et sur l'Institut virtuel.
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Tests Baccalaureate (IB) Fees, Advanced (SATS) Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs When a compulsory condition of the school, the mid-day meal FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day service reduced by an amount established and advised annually meal service by Treasury Board , which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education proposal FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – form supported by proof of cost.
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers.
English: Recent and Current Activities New Funding Opportunities for Injury Research at CIHR With building capacity as the Initiative's main medium-term objective, CIHR has increased the funding of injury-related research projects through open competitions and, additionally, has launched two (2) requests for applications (RFA) that have provided team-development opportunities in the injury research area.
French: Activités récentes et actuelles Nouveau financement pour la recherche sur les blessures aux IRSC Le renforcement de la capacité étant le principal objectif à moyen terme de l'initiative, les IRSC ont accru le financement de projets de recherche liés aux blessures au moyen de concours ouverts, en plus de lancer deux appels de demandes qui ont permis de mettre sur pied des équipes de recherche dans le domaine des blessures.
English: 2 of the Revised European Social Charter, and to the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: 2 de la Charte sociale européenne révisée, ainsi qu’à la Confédération européenne des syndicats (CES), à l’Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe (UNICE) et à l’Organisation internationale des Employeurs (OIE) en les invitant à lui soumettre des observations sur le bienfondé de la réclamation.
English: That is a starting point for action on raw materials.
French: C'est un point de départ pour agir sur les matières premières.
English: The topic was introduced by Ms. Racioppi.
French: Mme Racioppi a fait un exposé liminaire sur la question.
English: This study will follow the findings of Corrado et al.
French: Cette étude s'inscrira en droite ligne des constatations de Corrado et al.
English: During the period 1995-2000, public-sector investment dwindled in most Member States and is now 4.9 % of GDP in the EU.
French: Au cours de la période 1995-2000, l'effort public a diminué dans la plupart des États membres, se situant aujourd'hui à 4,9 % du PIB de l'Union.
English: Retrieved March 17, 2004 from http://www.ocfp.on.ca/local/files/CME/CMHCN/Denis%20Helm_Interim%20Re port3-feb%201803-n_b.pdf. O’Reilly, R.L., Karlinshy, H., Tempier, R. and Gray, J.E. (2003, October).
French: Extrait le 17 mars 2004 du site http://www.ocfp.on.ca/local/files/CME/CMHCN/Denis%20Helm_Interim%20Report3feb%201803-n_b.pdf. O’Reilly, R.L., Karlinsky, H., Tempier, R. et Gray, J.E. (2003, octobre).
English: On the basis of an analysis of major trends in their evolution, the issues note identifies implications and systemic challenges with regard to the future development of the international investment rules system, in particular for developing countries.
French: En se fondant sur l'analyse réalisée, elle traite des conséquences et des enjeux systémiques de l'élaboration future de règles internationales en matière d'investissement, en particulier pour les pays en développement.  TENDANCES RÉCENTES DES ACCORDS INTERNATIONAUX D'INVESTISSEMENT
English: The growing number of out-of-school children presents a particular challenge.
French: Le nombre croissant d'abandons scolaires constitue un problème particulier.
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Grain Sector
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des PSAF et des PEF dans le secteur des céréales
English: The terms need to ensure that the licence will not interfere with the eventual transfer for commercialization when the product or system is completed.
French: Les modalités doivent faire en sorte que la licence n'entravera pas le transfert possible, à des fins de commercialisation, une fois le produit ou le système achevé.
English: The decentralization of health services, the provision of insecticide-treated bednets and vitamin A and a vaccination campaign had helped to reduce deaths among children.
French: La décentralisation des services de santé et la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide, de vitamines A, alliées à une campagne de vaccination, ont permis de réduire les décès chez les enfants.
English: The coolest years are listed in the ten coolest years table.
French: Les années plus fraîches sont répertoriées dans le tableau des dix années les plus fraîches.
English: Sporophytes of Cymathere triplicata appeared only in spring and density declined thereafter; overwinter mortality was 100%.
French: Les sporophytes de Cymathere triplicata sont apparus seulement au printemps et leur densité a baissé ensuite; la mortalité au cours de l'hiver a été de 100%.
English: The OPC subsequently made significant improvements to its staffing management framework, systems and practices, in consultation with central agencies and unions.
French: Par la suite, le CPVP a apporté des améliorations marquées à son cadre de gestion de la dotation en personnel, ainsi qu’à ses systèmes et pratiques connexes, de concert avec les syndicats et les organismes centraux.
English: ◦ Marketing Board ▪ Atlantic Provinces Hatchery Federation Tel: (902) 893-6532 Fax: (902) 893-6035
French: ◦ Office de commercialisation ▪ Atlantic Provinces Hatchery Federation Téléphone: (902) 893-6532 Télécopieur: (902) 893-6035
English: The indicators developed and the lessons learned will support us in our progress towards meeting the targets that have been set.
French: Les indicateurs établis et les enseignements tirés nous aideront dans notre marche vers la réalisation des objectifs fixés.
English: At a meeting of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy last week, Britain was accused of being a rogue state headed by a war criminal.
French: Lors d'une réunion de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense qui s'est tenue la semaine dernière, le Royaume-Uni a été accusé d'être un État voyou gouverné par un criminel de guerre.
English: A key aspect of our commitment to employees is a Department with a positive and healthy work environment that supports recruitment, career and professional development and continuous learning.
French: Un élément important de notre engagement envers les employés est un ministère dans lequel un milieu de travail positif et sain appuie le recrutement, la promotion de la carrière, le perfectionnement professionnel et l'apprentissage continu.
English: It believes that every child has the right to a safe, healthy, and bright future.
French: Il est convaincu que chaque enfant a droit à un brillant avenir, à la sécurité et à la santé.
English: The series was honoured by the Houston International Film Festival and received the Gold Award for best public affairs program.
French: La série reçoit les hommages du Houston International Film Festival et le Gold Award destiné à la meilleure émission d'affaires publiques.
English: Integrating the Concept of Sustainable Development into Departmental Planning Several plans were developed with a high degree of SD analysis to integrate the concept of sustainability into departmental planning and operations.
French: Intégration de la notion de développement durable à la planification ministérielle Dans le but d’intégrer la notion de développement durable à la planification et aux activités du Ministère, on a élaboré plusieurs plans d’action à la lumière des résultats d’une analyse minutieuse de la question.
English: The truck driver gets into Texas, the inspector walks in to look at the truck - there's no seal on there.
French: Le camionneur arrive au Texas, l'inspecteur s'approche de lui pour inspecter le contenu du camion et il n'y a plus de sceau.
English: Any questions arising in relation to the contents, activities, products and services included in this page will be subject to Spanish legislation and, likewise, to the competence of the Court House of Fuenlabrada (Madrid), and the user expressly renounces their right to resort to any other jurisdiction that may correspond.
French: Pour tout conflit qui puisse découler en relation avec les contenus, activités commerciales, produits et services inclus dans la présente page, la législation espagnole sera d'application, les Tribunaux de Fuenlabrada (Madrid) étant de même compétents, et l'utilisateur renonçant expressément à n'importe quelle loi qui pourrait lui correspondre.
English: (MTS), Maritime Tel & Tel Limited (MT&T), The New Brunswick Telephone Company Limited (NBTel) and NewTel Communications Inc.
French: (la MTS), la Maritime Tel & Tel Limited (la MT&T), The New Brunswick Telephone Company Limited (la NBTel) et la NewTel Communications Inc.
English: An evaluation plan provided an evaluation framework and an assessment of process, outputs and outcomes.
French: Un plan d’évaluation a permis de fournir un cadre d’évaluation ainsi qu’une évaluation du processus, des produits et des résultats.
English: To facilitate the work of UNCTs and allow better access to the policies and tools required to implement harmonized and simplified processes, the UNDG working group on programming policy developed and released the UNDG `Programming Reference Guide'.
French: Afin de faciliter la tâche des équipes de pays des Nations Unies et d'améliorer l'accès aux politiques et aux outils nécessaires pour mettre en place des processus harmonisés et simplifiés, le Groupe de travail du GNUD sur la politique de programmation a élaboré et publié un « Guide de référence sur la programmation ».
English: Eliminating all forms of discrimination and violence against the girl child is a critical component in improving quality of life for women of all ages.
French: L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence contre les filles est un élément critique de l'amélioration de la qualité de vie des femmes à tous les stades de leur vie.
English: Federal funding for research activities was approximately $950 million in 2001-02 and is expected to grow to $1.33 billion by 2004-05.
French: Environ 950 millions de dollars ont été consacrés à des activités de recherche au niveau fédéral en 2001-2002, et cette somme devrait passer à 1,333 milliard de dollars d'ici à 2004-2005.
English: Areas in which the Board has made significant impact in recent years are summarized in Figure 11.
French: La figure 11 présente un résumé des domaines dans lesquels la souplesse de l’Office a eu des incidences sensibles ces dernières années.
English: Authority Codes > Summary > A362 - Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loan Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A362 - Obligations contractées dans la région de l'Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Liens institutionnels
English: The reservation entered by Great Britain to article 37 (d) of the Convention had never been applied to its Overseas Territories.
French: La réserve émise par le Royaume-Uni concernant l'article 37 d) de la Convention ne s'est jamais appliquée aux territoires d'outre-mer.
English: In the Letter of St. Paul to the Colossians, we read that Christ is "the first-born of all creation," and that "all things were created through him" and for him (1:15-16). In fact, "all things hold together in him," since "in him all the fullness of God was pleased to dwell, and through him to reconcile to himself all things" (v. 20).
French: L'approfondissement de ces paroles sévères pourra nous pousser à nous consacrer avec plus de détermination au devoir, urgent pour tous aujourd'hui, de collaborer au développement intégral des autres: «Développement de tout l'homme et de tous les hommes» 55 .
English: Perhaps we will achieve some sort of collaboration with all the players at the European level, something which is, at the end of the day, in the interests of all.
French: Peut-être pourrons-nous parvenir à une coopération avec tous les acteurs au niveau européen, qui servira enfin l'intérêt de tous.
English: Under an umbrella approach, we can subdivide the task into two broad strategies (themselves divided into a number of sub-strategies): building up a long-term career system and filling short-term needs to have tasks performed.
French: Si nous adoptons une approche d'ensemble, il est possible de diviser cette tâche en deux grandes stratégies (elles-mêmes divisées en plusieurs sous-stratégies) : établir un système de carrière à long terme et répondre aux besoins à court terme pour s'acquitter de certaines tâches.
English: Foreign Affairs and Defence.
French: Affaires extérieures et défense.
English: The most comprehensive antitrust reform ever undertaken since 1962 came into force on 1 May.
French: La plus vaste des réformes antitrust jamais élaborée depuis 1962 est entrée en vigueur le 1er mai.
English: MSC scientists have developed computer models capable of predicting the movement of sudden releases of air contaminants.
French: Les scientifiques du SMC ont élaboré des modèles informatiques capables de prédire le mouvement de rejets soudains de contaminants atmosphériques.
English: “The Council reiterates its support for the Regional Peace Initiative on Burundi, the South African Facilitation and other partners of Burundi, and encourages them to sustain their commitment to bring the parties to overcome the current crisis and implement the Programme of Action to Take Further the Peace Process in Burundi, adopted at the meeting held in Cape Town, South Africa, on 22 and 23 February 2008.
French: « Le Conseil réitère son soutien à l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, à la facilitation sud-africaine et aux autres partenaires du Burundi, et les encourage à poursuivre leur engagement en vue d'amener les parties à surmonter la crise actuelle et à mettre en œuvre le Programme d'action en faveur du processus de paix au Burundi, adopté à la réunion tenue au Cap (Afrique du Sud) les 22 et 23 février 2008.
English: Already the Manchester Regional Genetics Centre has received demands for royalty payments whenever it tests for the cystic fibrosis gene.
French: Le Manchester Regional Genetics Centre a d'ores et déjà reçu des demandes de paiement de droits lorsqu'il effectue des tests de recherche sur le gène de la mucoviscidose.
English: Fundamental structure of the State 3 8
French: − Structure fondamentale de l'État 3 8
English: Employment is one of the European Union's top priorities. It is good to set up a committee on employment which will be responsible for monitoring the employment policy of the Member States.
French: Il est dès lors utile de créer le comité chargé de la surveillance et de l'évaluation des politiques menées à cet égard dans les États membres.
English: • RTEmp Fluid (Natural) RTE Corporation 1900 East North Street Waukesha, Wisconsin USA 53186 
French: • Fluide RTEmp (naturel) RTE CORPORATION 1900 East North Street Waukesha, Wisconsin USA 53186
English: The Chairman invited the Committee to resume its consideration of the items relating to the financing of 13 United Nations peacekeeping operations and of the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi (UNLB) and the concept of strategic deployment stocks, which were submitted under agenda item 133.
French: 1-9 et A/56/902)  Le Président invite la Commission à reprendre son examen des points de l'ordre du jour relatifs au financement des 13 missions de maintien de la paix des Nations Unies et des rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et sur le concept de stocks de matériel stratégique, soumis au titre du point 133 de l'ordre du jour.
English: Longer term, it is envisaged that visiting scholars will be brought to the centre to enrich its curriculum and research activities.
French: À plus long terme, il est envisagé de faire venir des universitaires invités au Centre pour en enrichir le programme et les activités de recherche.
English: However, this one does not yet do that.
French: Or, celle-ci ne le fait pas encore.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/8; TRANS/WP.29/GRE/2002/14; informal documents Nos. 15, 20 and 31 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/8, TRANS/WP.29/GRE/2002/14; documents informels nos 15, 20 et 31 (voir l'annexe 1 au présent rapport)
English: The delays in getting replies sometimes resulted even in the lapsing of the unliquidated obligations.
French: Il arrivait même que les réponses à ces demandes d'informations parviennent à leurs auteurs après la date de liquidation des engagements non réglés.
English: The critical micelle concentrations (cmc's) and apparent degrees of counterion binding (β′ values) of these surfactants indicate that the addition of the second headgroup has a profound effect on the micelles formed by the disulfates when compared to their monosulfate analogues.
French: Les concentrations micellaires critiques (cmc) et les degrés apparents de liaison du contre-ion (valeurs β) de ces agents de surface indiquent que, par comparaison avec leurs analogues monosulfates, l'addition d'une deuxième tête a un effet important sur les micelles formées par les disulfates.
English: Civic records are created, kept and managed because they contain information about decision-making, daily operations and service delivery. Tour will be approximately an hour and a half, and include a power point/video demonstration and a tour of the facilities. *Transportation will be provided.
French: Des dossiers municipaux sont créés, conservés et gérés parce qu’ils contiennent des renseignements sur la prise de décisions, les activités quotidiennes et la prestation de services. La visite durera environ une heure trente et comprend la présentation d’un diaporama PowerPoint/d’une vidéo ainsi qu’une visite des installations. *Le transport est offert.
English: GREENÂ â€" Global Rivers Environmental Education Network
French: • University of Minnesota-Duluth:
English: In spite of significant organizational change, the Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada 2005-2006 reports continue to be largely relevant, and map into the revised organizational structure.
French: Malgré le changement organisationnel important, les rapports de 2005-2006 de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada continuent d'être pertinents dans une large mesure et de cadrer dans la structure organisationnelle révisée.
English: It includes water, electricity, and waste disposal services if accessed by means of an outlet or hook-up at the campsite and if supplied with the campsite.
French: Les observations contenues dans le présent document ne doivent pas être considérées comme une déclaration de l'Agence du revenu du Canada (ARC) que ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: There is thus a presumed risk to humans from the agents that cause disease in these three species and possibly all the captive wild species affected with TSE.
French: On présume donc qu’il existe un risque pour les humains associé aux agents responsables de maladies dans ces trois espèces et peut-être dans toutes les espèces sauvages en captivité souffrant d’EST.
English: For many years now, the creation of truth commissions and other mechanisms of peace and reconciliation, and the possibility of amnesty and pardon in a number of States have generated heated debate.
French: Depuis de nombreuses années déjà, la création de commissions pour la manifestation de la vérité et d'autres mécanismes de paix et de réconciliation et la possibilité d'une amnistie et d'un pardon dans de nombreux États nourrissent un débat animé.
English: The remaining milestone will see publication of a pamphlet as a guide to Referral Authorities.
French: Le prochain jalon sera la publication d'une brochure qui servira de guide aux autorités de renvoi.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of the amylase and protease enzymes, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate des enzymes amylase et protéase, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: Because of the prominent role of fire in Canada's forest ecosystems and its substantial year-to-year variability, problems with fire data also add uncertainty to estimates.
French: En raison du rôle primordial des incendies dans les écosystèmes forestiers canadiens, et leur variabilité annuelle substantielle, les lacunes qui marquent les données sur les feux ajoutent une part d'incertitude aux estimations.
English: It also addresses compensation for material and psychological harm, including the cost of any medical treatment needed as a result of the offence to restore the victim to health.
French: De même, le code pénal fédéral prévoit d'indemniser le dommage matériel et moral causé, y compris de payer les traitements curatifs dont la victime pourrait avoir besoin à la suite du délit pour recouvrer la santé.
English: Detention in custody can be extended for up to 12 days:
French: b) Sur la possibilité de prolonger la garde à vue à 12 jours: