ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Stewart, British Columbia will be issued to William S. Ingles carrying on business as Raven Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Stewart (Colombie-Britannique) sera délivrée à William S. Ingles exerçant son activité sous le nom de Raven Air.
English: • Ethical, legal, social and economic consequences of tissue engineering in the context of circulatory, respiratory, neurological, visual, auditory, musculoskeletal, oral, and skin disorders, as well as the potential cost of such treatment protocols.
French: • répercussions éthiques, juridiques, sociales et économiques du génie tissulaire appliqué aux maladies circulatoires, respiratoires, neurologiques, visuelles, auditives, musculo-squelettiques, buccales et cutanées de même que coût potentiel de tels protocoles de traitement.
English: They require more input and commitment from the private sector angling community.
French: On attend d'autres commentaires des pêcheurs à la ligne et ils devraient s'engager davantage.
English: [1] Opinion on the Provisions on the Judiciary in the draft Constitution of the Republic of Serbia, documentCDL-AD(2005)023.
French: [1] Avis sur les dispositions relatives au pouvoir judiciaire du projet de Constitution de la République de Serbie, documentCDL-AD(2005)023.
English: (3) Pads or any other isolation means that is used must be non-absorbent or must be treated to prevent absorption of flammable fluids; and (4) No air or vapour can be trapped in any part of the system, except the coolant tank expansion space, during filling or during operation.
French: 523.1399 Riding Light (a) Each riding (anchor) light required for a seaplane or amphibian, must be installed so that it can: (1) Show a white light for at least two miles at night under clear atmospheric conditions; and (2) Show the maximum unbroken light practicable when the aeroplane is moored or drifting on the water.
English: Intervenes and directs industry personnel, when necessary, to ensure safe and proper transportation of dangerous goods.
French: This information can be reconstructed by at great expense and time.
English: The Special Rapporteur reiterates his readiness to undertake more substantive research, and plans to devote a substantive section on women's rights to housing, land and property in his report to the Commission in 2003.
French: Il rappelle qu'il est disposé à entreprendre des recherches plus approfondies et envisage de consacrer un long chapitre aux droits des femmes au logement, à la terre et à la propriété dans le rapport qu'il présentera à la Commission en 2003.
English: Please refer to "Competition Process" section of the NCE Letter of Intent Guide for more information.
French: Reportez-vous à la section « Processus de concours » du Guide sur la lettre d'intention pour avoir plus de renseignements.
English: into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes , have been received by the Director General from three-fourths of the Contracting Parties at the time it adopted the amendment.
French: mois après la réception par le directeur général des notifications écrites d’ acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des Parties contractantes qui étaient Parties contractantes au moment où la modification a été adoptée.
English: MWWEs are also significant sources of toxic substances, some of which are persistent and bioaccumulative (Table 6).
French: Les EEUM sont aussi des sources importantes de substances toxiques parmi lesquelles certaines sont persistantes et bioaccumulables (tableau 6).
English: In the event of resumption of work, it may be maintained in an amount and for a duration determined by the Fund (Ordinance No. 92 of 7 November 1949, art.
French: En cas de reprise de travail, elle peut être maintenue pour un montant et une durée déterminés par la CCSS (art. 26 de l'ordonnance no 92 du 7 novembre 1949).
English: In order for the cars in issue to qualify for the Rebate, they must meet all of the following requirements provided for in subsections 120(1) and 120(3) of the Act: (a) they must not have been previously written off in the accounting records of the appellant's business for purposes of the Income Tax Act; (b) they must be new goods that are unused; (c) they must have had federal sales tax paid on them that is not otherwise recoverable; (d) they must be described in the appellant's inventory as of January 1, 1991; (e) they must be held for taxable supply (within the meaning of subsection 123(1) of the Act) by way of sale, lease or rental to others in the ordinary course of business; and (f) they must not be capital property of the appellant.
French: Pour que les voitures en cause donnent droit au remboursement, elles doivent répondre à toutes les exigences suivantes, prévues aux paragraphes 120(1) et 120(3) de la Loi : a) elles ne doivent jamais avoir été radiées des livres comptables de l'entreprise de l'appelant pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu; b) elles doivent être neuves et n'avoir jamais servi; c) la taxe de vente fédérale applicable doit avoir été payée et ne serait pas autrement recouvrable; d) elles doivent être décrites dans l'inventaire de l'appelant au 1er janvier 1991; e) elles doivent être destinées à la fourniture taxable (au sens du paragraphe 123(1) de la Loi) par vente ou location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise; f) elles ne doivent pas être des immobilisations de l'appelant.
English: Work is being done in that project to incorporate an indicator for gender-disaggregated statistics in the initial reports on agriculture beginning in 2007 as a tool for updating the Registry of Agricultural Entities as it changes.
French: Dans le cadre de ce projet on a veillé à inclure un indicateur statistique ventilé par sexe dans le rapport de base sur l'agriculture à partir de 2007 en tant qu'instrument permettant d'actualiser le registre de statistiques agricoles en fonction de l'évolution de la situation.
English: We are deeply concerned that two international instances - instead of trying to reconcile their jurisprudence with one another - come to different conclusions when applying exactly the same provisions to the same facts.
French: Nous sommes très préoccupés par le fait que deux organes internationaux − au lieu d'essayer d'harmoniser leur jurisprudence − arrivent à des conclusions divergentes en appliquant exactement les mêmes dispositions aux mêmes faits.
English: Tired of typing in your address and credit card information every time you shop online?
French: Vous avez parfois besoin de traduire en Français des pages Web rédigées en anglais ?
English: The Commission further stated that it had to be recalled that, although the Staff Regulations did not compel it to do so, the Commission endeavoured to give a reasoned decision in all appeals lodged with it.
French: La Commission indique en outre que, bien que le Statut des fonctionnaires ne l’y contraigne pas, elle s’efforce d’apporter une décision motivée à toutes les réclamations dont elle est destinataire.
English: Existing equipment is often too valuable to retire, and simply maintaining the personnel skills necessary in complex military operations may result in decisions to keep old equipment in operation even when it is no longer very cost effective to do so.
French: Le matériel disponible est très souvent trop précieux pour le retirer de service, et maintenir tout simplement les compétences nécessaires du personnel dans des opérations militaires complexes peut entraîner des décisions visant à continuer à utiliser le vieil équipement même lorsque cela n’est plus très rentable.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed abolitions.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à ce que les suppressions proposées soient approuvées.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I would like to thank Ambassador Muñoz for his excellent presentation of the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and of the Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004).
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais remercier l'Ambassadeur Muñoz pour son excellente présentation des travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999), ainsi que de ceux de l'Équipe de surveillance créée en application de la résolution 1526 (2004).
English: See “Principles for enhancing the leadership role of the resident coordinator for United Nations operational activities for development and accountability framework of the resident coordinator system”.
French: Voir le document intitulé « Principles for enhancing the leadership role of the resident coordinator for United Nations operational activities for development and accountability framework of the resident coordinator system ».
English: • The Windsor Children's Respiratory Health Study and Detroit Children's Health Study are steps towards narrowing a key data gap, i.e., the long-term health effects of air pollution, particularly for children.
French: • L'Étude sur la santé respiratoire des enfants de Windsor et la Detroit Children's Health Study sont des étapes en vue de combler une grave lacune dans les données, c'est-à-dire les effets à long terme de la pollution atmosphérique sur la santé, particulièrement celle des enfants.
English: The Secretariat introduced a draft work plan for the Working Group for the period up to the Belgrade Conference (CEP/AC.10/2005/6).
French: Le secrétariat a présenté un projet de plan de travail du Groupe de travail pour la période allant jusqu'à la Conférence de Belgrade (CEP/AC.10/2005/6).
English: The introduction of some form of mandatory contributions for development, possibly through the imposition of a development-assistance tax on international commercial and financial transactions, could be discussed and examined as one of the possible innovative mechanisms.
French: Le recours à une certaine forme de contribution obligatoire pour le développement, éventuellement au moyen d’une taxe sur les transactions commerciales et financières internationales, pourrait faire l’objet d’un examen et de débats comme l’un des mécanismes novateurs possibles.
English: The NMS has access to the full ASCII Character Set (ie.
French: Le logiciel dont on se sert pour la préparation du DDN permet d'accéder à l'ensemble des caractères du code ASCII (p. ex.
English: A question on the `type of central heating' will, however, continue to provide a useful indicator of basic housing standards; the information will be used by central government, local authorities and other users to facilitate work on fuel poverty and deprivation.
French: Une question sur le «type de chauffage» continuera cependant à fournir un indicateur utile des normes de logement de base et les renseignements seront utilisés par l'administration centrale, les autorités locales et d'autres utilisateurs pour faciliter les travaux relatifs à la précarité et au dénuement énergétiques.
English: Additional Information APPENDIX 1 - Licence Application APPENDIX 2 - Affidavit APPENDIX 3 - Declaration of Continuance of Qualifications ATTACHMENT - Notes on Preparing a Certificate of Insurance ATTACHMENT - Certificate of Insurance - (To obtain a copy of the Certificates of Insurance and Endorsement, please contact either Chantal Beauparlant at 819-953-9788, Stephanie Boutet at 819-997-6227 or Guy Boudreault at 819-953-8950) PART 1 GENERAL INFORMATION A. Relevant Acts and Regulations The issuance of a licence by the Canadian Transportation Agency (the Agency) and the operation of air services are governed by the following: i. the Canada Transportation Act (the Act); ii. the Air Transportation Regulations (the ATR); iii. the National Transportation Agency General Rules (General Rules); and iv. the Aeronautics Act and associated regulations.
French: Renseignements supplémentaires ANNEXE 1 - Demande de licence ANNEXE 2 - Affidavit ANNEXE 3 - Déclaration PIÈCE JOINTE - Notes sur la préparation d'un certificat d'assurance PIÈCE JOINTE - Certificat d'assurance - (Pour obtenir une copie des certificats d'assurance et d'avenant, veuillez contacter soit Chantal Beauparlant au 819-953-9788, Stephanie Boutet au 819-997-6227 ou Guy Boudreault au 819-953-8950.) PARTIE I RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX A. Lois et Règlements applicables La délivrance d'une licence par l'Office des transports du Canada (l'Office) et l'exploitation des services aériens sont régies par les documents suivants: a. la Loi sur les transports au Canada (ci-après la Loi), b. le Règlement sur les transports aériens (ci-après le Règlement), c. les Règles générales de l'Office national des transports, et d. la Loi sur l'aéronautique et les règlements connexes.
English: UNAMSIL, UNDP, DFID and other agencies are working assiduously to help the Government of Sierra Leone introduce the necessary changes in the penitentiary system.
French: La MINUSIL, le PNUD, le DFID et d'autres organismes fournissent des efforts soutenus pour aider le Gouvernement sierra-léonais à opérer les changements nécessaires dans le système pénitentiaire.
English: On 28 July 2005, the Secretary-General appointed John Ruggie as his Special Representative.
French: Le 28 juillet 2005, le Secrétaire général a nommé M. John Ruggie Représentant spécial.
English: Strongly condemns the barbaric acts committed by the Armenian aggressors in the Republic of Azerbaijan with the aim of working the total annihilation of the Islamic heritage in the occupied Azerbaijani territories;
French: Condamne vigoureusement les actes barbares commis par les agresseurs arméniens dans les territoires de la République d'Azerbaïdjan, dans le but de détruire tout le patrimoine islamique en Azerbaïdjan occupée;
English: This parameter sets the opacity color, by which a line is drawn: at lower values, the color of the line is paler and its interaction with the color of the background increases.
French: Moins grande est la valeur, plus pâle est la ligne, plus elle réagit avec l'arrière-plan.
English: The 15-member coalition was originally expected to recruit additional members, launch 40 business seminars, train 50 business network advisors and form 30 demonstration networks.
French: La Coalition canadienne de réseaux d'entreprises, qui comptait 15 membres à l'origine, avait pour mandat d'en recruter d'autres, d'organiser 40 colloques pour les entreprises, de former 50 conseillers des réseaux d'entreprises et de constituer 30 réseaux pilotes.
English: Over a six-day period, freezing rain resulted in 5 to 10 centimetres of ice accumulating on everything.
French: En six jours, la pluie verglaçante a provoqué une accumulation de cinq à dix centimètres de glace sur tous les objets.
English: Kep is a small romantic City, a little bit forgotten, nested between the ocean and a natural Park.
French: Kep est une ville romantique un peu oubliée où les grands arbres se jettent dans la mer.
English: Fee 8.1 Currency and amount of the fee paid in connection with the present request for correction:
French: Taxe 8.1 Monnaie et montant de la taxe payée en relation avec la présente requête en rectification :
English: Back Established in 1999, the Orillia Museum of Art & History is a registered non-profit charitable organization.
French: Précédent Established in 1999, the Orillia Museum of Art & History is a registered non-profit charitable organization.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) Securing Publicly Available Information Effective Date:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor CGI :
English: At this time you can obtain consular assistance and further consular information at the following address:
French: En ce moment, vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements consulaires à l'adresse suivante :
English: Language Requirement This factor is applicable to all positions in this sub-Group.
French: Exigences linguistiques Ce facteur est applicable à tous les postes du présent sous-groupe.
English: Fiorito et al., 1997 0.1-7 ppm personal sampling no effect 207 workers some workers were also exposed to toluene Cai et al., 1992 up to 2.3 ppm personal sampling no effect 126 workers
French: Fiorito et al., 1997 0,1-7 ppm échantillonnage individuel pas d'effet 207 travailleurs certains travailleurs ont également été exposés au toluène Cai et al., 1992 Jusqu'à 2,3 ppm échantillonnage individuel pas d'effet 126 travailleurs
English: Enhanced competitiveness and the building of trade infrastructure were urgent priorities for CARICOM.
French: L'amélioration de la compétitivité et l'édification de l'infrastructure commerciale sont des priorités urgentes pour la CARICOM.
English: Morocco had recently proposed an autonomy statute for the Saharan region that offered a flexible basis for the ongoing negotiations and showed that Morocco was ready to seek a mutually acceptable final political solution in conformity with international standards.
French: Le Maroc a récemment proposé d'accorder à la région sahraouie un statut d'autonomie qui offre une base souple pour les négociations engagées et montre que le Maroc est prêt à rechercher une solution politique définitive qui soit mutuellement acceptable et conforme aux normes internationales.
English: Ebola-Marburg (filoviruses), Lassa fever, Rift Valley fever (RVF), Congo-Crimean hemorrhagic fever (CCHF), and dengue hemorrhagic fever (DHF).
French: En Afrique, elle est causée par le protozoaire Trypanosoma brucei rhodesiense et T.b gambiense, qui sont transmis par la piqûre de mouches tsetse (ou glossines) infectées.
English: The focus groups should take approximately 2 hours.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, nous tiendrons de 16 à 18 groupes de discussion à l’échelle du Nunavut et à Ottawa.
English: Peer Exchanges Perhaps the most useful learning takes place between teams of peers.
French: Échanges entre pairs L’apprentissage le plus utile advient peut-être chez les équipes de pairs.
English: New and revised publications are developed each year to meet the needs of Canadian workers.
French: Chaque année, on élabore de nouvelles publications et on révise celles existantes pour répondre aux besoins des travailleurs canadiens.
English: • the constipation is not resolving with appropriate treatment.
French: • la constipation ne disparaît pas malgré un traitement approprié.
English: It focused on three key issues on the agenda of the ninth meeting of the United Nations Commission on Sustainable Development, (CSD-9), as well as on women's participation, strategies and activities towards and at the 2002 Summit.
French: Le débat s'est axé sur trois questions clefs de l'ordre du jour de la neuvième réunion de la Commission du développement durable de l'ONU, ainsi que sur la participation des femmes, les stratégies et les activités à mettre en œuvre en vue et lors du Sommet de 2002.
English: -- P. 32-35, 48-50, 59, 70, 72 -- -- . -- "Behind the scenes with Karsh : part two." -- Mayfair.
French: -- P. 32-35, 48-50, 59, 70, 72 -- -- . -- « Behind the scenes with Karsh : part two.
English: Please check all the effects that apply.
French: Veuillez cocher toutes les répercussions pertinentes.
English: Buffetaut  Rapporteur : -  Members :
French: Buffetaut  Rapporteur : -  Membres :
English: Thus, it rarely distinguishes between new cases of a health problem and repeat visits for the same condition.
French: • bien que la plupart des pays disposent de statistiques sur la santé, on manque souvent d'information sur l'état de santé et les déter-minants de la santé dans une collectivité donnée.
English: The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: It is expected that the Department of Public Information will continue its practice of undertaking public information activities prior to and during the Congress itself.
French: Comme il est d'usage, le Département de l'information devrait mener des activités d'information avant et pendant le Congrès.
English: The key question is whether the SME policy reflects the new holistic approach to internationalisation.
French: La question centrale est de savoir si la politique en faveur des PME reflète la nouvelle approche holistique de l'internationalisation.
English: The social dialogue is an effective tool which should be built upon with a view to creating and further developing economic and social cohesion in the EU.
French: Le dialogue social est un instrument efficace qui doit être développé afin d'instaurer et de renforcer la cohésion économique et sociale au sein de l'UE.
English: Since the events in question predated substantially similar status, and the investigation was completed, the Office issued a report of findings.
French: Mais puisque la plainte a été déposée avant que la loi de l’Ontario ne soit jugée essentiellement similaire à la loi fédérale et que l’enquête a été effectuée avant ce changement, le Commissariat a publié un rapport des conclusions rendues.
English: OHCHR therefore calls on the Government to pay key consideration to the reparations programme recommended by TRC.
French: Le HCDH demande donc au Gouvernement d'accorder une attention particulière au programme de réparation recommandé par la Commission Vérité et Réconciliation.
English: You specifically agree that this limitation on asserting claims under this Agreement is reasonable.
French: Vous convenez expressément que la limite de défense de réclamations de cet Accord est raisonnable.
English: Armed conflicts taking place in the territory of the Democratic Republic of the Congo
French: Conflits armés qui se déroulent sur le territoire de la République démocratique du Congo
English: I hope that all Members will support the wise, necessary and urgent proposals which we adopted unanimously in the Committee on Agriculture.
French: J'espère que l'ensemble des députés suivra les sages, nécessaires, urgentes propositions unanimes de notre commission de l'agriculture.
English: Enhance mass transit infrastructure, intermodal connections, optimizing existing services and, where feasible, boosting ridership.
French: Élargir l’infrastructure des transports en commun et les liaisons intermodales en optimisant les services existants et, quand la chose est possible, en augmentant le nombre des usagers.
English: The toolbox for 2005 includes the following:
French: La boîte à outils 2005 comprend :
English: For this reason, we will mainly focus on publicity, promotional events and our regular activities, with an emphasis on the Presidency.
French: Pour les jeunes sans emploi, nous avons organisé une présentation des programmes EURES et SVE, qui a connu une participation importante, de même qu’une soirée-spectacle comédie, autre événement promotionnel de loisir.
English: Pan Am Sports Association President Mario Vazquez Rana described the event as "the best Games ever."
French: Le président de l'Association des sports Pan Am, Mario Vasquez Rana, a affirmé qu'il s'agissait des « meilleurs jeux jamais tenus ».