ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament will be consulted on this matter but I should point out that the Commission's proposal, covering four grounds for discrimination, took account of the resolution which Parliament adopted last spring on the report by Elizabeth Lynne.
French: Dans ce dossier, le Parlement sera consulté mais je veux souligner que la proposition de la Commission, qui couvre quatre motifs de discrimination, a tenu compte de la résolution adoptée par le Parlement sur le rapport de Mme Elizabeth Lynne au printemps dernier.
English: In addition, on the subject of creating a mechanism where transnational companies are obliged to declare the profits they have made, I believe that this must be set up at international level.
French: En outre, en ce qui concerne la création d'un mécanisme obligeant les sociétés transnationales à déclarer les profits réalisés, j'estime que ce problème doit être réglé à l'échelon international.
English: What are the respective roles, in this regard, of that department and the Interministerial Council mentioned on page 4?
French: Quels sont à cet égard les rôles respectifs de ce service et du Conseil interministériel auquel il est fait mention en page 4?
English: After the cooling off period and when the counter statements had been submitted, the Office gave a preliminary view of the case indicating the likelihood of success in a letter to both parties.
French: Après le délai de réflexion et lorsque les déclarations contradictoires ont été soumises, l’office donnait un premier avis sur le dossier en indiquant la probabilité de succès dans une lettre adressée aux deux parties.
English: The Court of Justice has consistently ruled in its case law that recourse to derogations from Community law, including those covered by Article 296 of the Treaty, should be restricted to exceptional and clearly defined cases.
French: La Cour de justice a, par une jurisprudence constante, clairement statué que le recours à des dérogations au droit communautaire, y compris celle visée à l’article 296 du traité, doit se limiter à des hypothèses exceptionnelles et clairement définies.
English: They want accountability at all levels of their health care system.
French: Ils veulent des mécanismes de responsabilisation à tous les paliers du système de santé.
English: The success of such a process could lead to substantial reductions in nitrogen removal costs.
French: Le succès d'un tel processus pourrait conduire à des réductions substantielles dans les coûts d'enlèvement de l'azote.
English: Regional organizations such as the African Union and its subregional organizations are in a perfect position, having been given a mandate to intervene in conflicts — in conformity with the United Nations Charter.
French: Des organisations régionales, comme l'UA et ses organisations sous-régionales, se sont, tout à fait pertinemment, dotées d'un mandat d'intervention dans les conflits, conformément à la Charte de l'ONU.
English: One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
French: Après prélèvement conformément à la figure 1, un des systèmes de l'échantillon A est soumis aux essais conformément à la procédure prévue au paragraphe 2.1 de l'annexe 4 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l'annexe 4.
English: This button navigates you to the next page in the left bar menu.
French: Permet d’accéder à la page suivante dans le menu de gauche.
English: This institution regards international cooperation as the provision of technical, financial and political support by partner countries and specialized multilateral organizations, in order to promote sustainable economic, social, financial, commercial, administrative and environmental development, in the framework of participatory democracy.
French: Cette institution considère la coopération internationale comme étant la fourniture d'un soutien technique, financier et politique par des pays partenaires et des organisations multilatérales spécialisées pour promouvoir un développement économique, social, financier, commercial, administratif et environnemental durable, dans le cadre de la démocratie participative.
English: Language Skill (comprehension & expression) Level* English Reading Writing Oral French Reading Writing Oral
French: Profil linguistique Selon la description des tâches, les compétences et habiletés linguistiques requises sont les suivantes :
English: I'm guessing he meant a Naruto game that actually has an open world to explore and incorporates story arcs, and not JUST a fighting game.
French: Je le trouve carrément moins bluffant que Ultimate , surtout en mouvement. Les textures sont meilleurs mais la on parle quand même de Cell Shading , là j'ai presque l'impression de voir le mangas papier Coloré...je sais pas si vous avez la même impression que moi.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 15 February 2007, 16 February to 30 June 2007 and 1 July to 15 October 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 février, du 16 février au 30 juin et du 1er juillet au 15 octobre 2007.
English: By this, I am referring to the elimination of as many barriers as possible to trade in goods and services, as well as labour mobility, to reduce costs to the two customs administrations and to our clients.
French: En mentionnant ce terme, je fais allusion à l'élimination du plus grand nombre possible d'entraves à l'échange des produits et services de même qu'à la mobilité de la main-d'oeuvre, de façon à réduire les coûts supportés par les deux administrations douanières et par nos clients.
English: Hospitals struggle to control new drug-resistant infections.
French: Les hôpitaux font l’impossible pour lutter contre de nouvelles infections qui résistent aux médicaments.
English: Key words: calsequestrin, myotoxin α, Ca2+ release, Ca2+ release channels, sarcoplasmic reticulum.
French: Mots clés : calséquestrine, myotoxine α, libération de Ca2+, canaux de libération de Ca2+, réticulum sarcoplasmique.
English: It was based on consultations with internal and external stakeholders and an environmental scan of similar initiatives in Canada and around the world.
French: L’étude reposait sur diverses consultations auprès d’intervenants internes et externes ainsi que sur un relevé de projets semblables réalisés au Canada et ailleurs dans le monde.
English: In order to ensure equal access to basic services, the working group also suggested that States parties, NGOs and specialized agencies and programmes of the United Nations should work to improve the cultural sensitivity and appropriateness of existing services for children (social services, health, education, juvenile justice, alternative care).
French: Dans le souci d'assurer l'égalité d'accès aux services de base, le groupe de travail a en outre proposé que les États parties, les ONG ainsi que les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies s'emploient à rendre les services en place en faveur des enfants (services sociaux, santé, éducation, justice pour mineurs, protection de remplacement) plus sensibles et mieux adaptés aux spécificités culturelles.
English: • To keep up the good work, ask:
French: Pour continuer le bon travail, posez la question suivante :
English: "Although most of the countries in Latin America and the Caribbean are democracies, some are recently formed and still fragile," said Minister Minna.
French: « Bien que la plupart des pays d'Amérique latine et des Caraïbes soient des démocraties, certains le sont depuis peu et demeurent fragiles, a déclaré la ministre Minna.
English: Several draft provisions are also being considered to amend the current Mutual Assistance Act 2000 and detailed as follows:
French: Les projets de dispositions ci-après sont également à l'étude pour modifier la loi de 2000 sur l'assistance mutuelle actuellement en vigueur :
English: We should stand up and be counted on this issue in this House and make it clear that we are 'for life' and 'for the lives' of the 600 000 women who die every single year.
French: Nous devons nous mobiliser et nous compter sur cette question en cette Assemblée et affirmer haut et fort que nous sommes "pour la vie" et "pour les vies" des 600 000 femmes qui meurent chaque année.
English: In the last 5 years alone, the incidence has decreased from 1.4 per 100,000 population (370 cases) in 1991 to 0.2 per 100,000 (52 cases) in 1995; this represents an 86% reduction.
French: Au cours des 5 dernières années, le taux d'incidence est passé de 1,4 pour 100 000 personnes (370 cas) en 1991 à 0,2 pour 100 000 (52 cas) en 1995, ce qui représente une diminution de 86 %.
English: In the longer term, access to ancillary services is expected to become an important benefit.
French: Pour les abonnés au câble et aux services de diffusion directe par satellite, il existe un coût d’accès mensuel.
English: Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity building as an important element for developing countries in making trade an integral part of their national development policies and poverty reduction strategies, increase their commercial and export capacity, improve their ability to negotiate effectively, facilitate the application of WTO rules and enable them to adjust and diversify their 22/46 AM\561157EN.doc
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez Amendement 73 Paragraphe 9 9. invite la Commission à examiner la possibilité d'introduire une "boîte développement" dans les négociations sur l'agriculture afin de permettre aux PVD de s'attaquer aux problèmes de la sécurité alimentaire et de l'emploi en milieu rural, qui sont les questions essentielles en matière d'éradication de la pauvreté; Or. en
English: We also note that there is a great danger that the Council will decide to cut this proposal altogether.
French: Nous constatons également qu’il y a un grand risque que le Conseil décide de restreindre purement et simplement cette proposition.
English: A major priority for Belarus would be to facilitate, in the spirit of cooperation, the consideration of the human rights agenda.
French: L'une des grandes priorités pour le pays serait de faciliter l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, dans un esprit de coopération.
English: In mid-November, the Directorate held an Extended Management Committee session to evaluate and validate this Plan; further details are published in this issue.
French: À la mi-novembre, le Comité de gestion élargi de la DMV a tenu une réunion pour évaluer et valider le plan stratégique; plus de détails sont fournis dans le présent numéro.
English: Directors of Personnel Chiefs of Staff Relations Compensation Managers Senior Financial Officers SUBJECT:
French: Directeurs du personnel Chefs des relations de travail Gestionnaires de la rémunération Agents financiers supérieurs OBJET :
English: This is a very carefully calibrated practical series of proposals from this Parliament and I think that they are a very fitting response to the challenge.
French: Il s'agit là d'une série de propositions pratiques de ce Parlement, très soigneusement calibrées, et je pense qu'elles répondent parfaitement au défi.
English: • Implementation of the Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada (Environment Canada lead).
French: • Espèces en péril (menée par Environnement Canada)
English: He stated that as a principal organ for international peace and security, the Security Council could take the lead in mobilizing resources for conflict prevention.
French: À son avis, en tant qu'organe principal chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité pourrait montrer la voie en mobilisant les ressources nécessaires à la prévention des conflits.
English: Security Council resolution 1325 (2000) is, in many ways, a milestone in the recognition of the role of women in peace consolidation and has been welcomed by women all over the world.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité représente à bien des égards un jalon majeur dans la reconnaissance du rôle des femmes dans la consolidation de la paix, et elle a été saluée par des femmes du monde entier.
English: Rejected suggestions and nominations are destroyed 2 years after last administrative use.
French: Les dossiers sont conservés pendant sept ans suivant la demande et sont ensuite détruits.
English: Reducing violence in our communities requires a comprehensive network of community support, common goals and objectives among stakeholders, honest communication between victims and community caregivers, community awareness, consistent enforcement of laws and appropriate sentencing for offenders.
French: Pour réduire la violence dans nos collectivités, il faut un réseau exhaustif d’appui communautaire, des intervenants qui ont des buts et des objectifs communs et des communications honnêtes entre les victimes et les fournisseurs de soins, mais il faut aussi sensibiliser la collectivité, voir à l’application uniforme des lois, ainsi qu'imposer les peines appropriées aux contrevenants.
English: Additionally, we will attempt to recover L'Acadien II.
French: De plus, nous continuons nos tentatives en vue de renflouer L'Acadien II.
English: Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement 26.
French: Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments 26.
English: (Geneva, 17-18 November 2003)
French: EXAMEN DE L'ADMINISTRATION DES BIENS FONCIERS
English: (k) To bring the actions of its police and security forces into conformity with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights as well as other relevant international standards;
French: k) À veiller à ce que ses forces de police et de sécurité ne commettent pas d'actes incompatibles avec les obligations que lui imposent le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les autres normes internationales applicables;
English: • (a) a non-profit institution licensed or recognized by or under an Act of Parliament or the legislature of a province to provide pre-school, elementary, secondary or post-secondary education,
French: • a) Établissement sans but lucratif agréé aux termes des lois fédérales ou provinciales pour dispenser de l'enseignement aux niveaux préscolaire, élémentaire, secondaire ou postsecondaire, ou reconnu comme tel;
English: Moreover, while the Solemn Declaration commits States to include the participation and representation of women in peacekeeping processes, implementation of the commitment has been rather limited.
French: Qui plus est, alors que la Déclaration solennelle engage les États à inclure la participation et la représentation des femmes dans les processus de maintien de la paix, cette promesse a été très peu tenue.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Graham Dallas (604) 589-6512  Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick Julie Senécal (514) 399-4048
French: Pour connaître l’horaire des campagnes éclair de sécurité qui auront lieu dans votre région, veuillez consulter le document ci-joint ou communiquer avec les personnes suivantes :
English: It provides that, where the applicant prepared the abstract, the disclosure in the abstract on the filing date [may][shall] be taken into account when amending or correcting the description, the claims and any drawings under draft Article 7(3).
French: Il prévoit que, lorsque le déposant a établi l’abrégé, la divulgation contenue dans l’abrégé à la date de dépôt [peut] [doit] être prise en considération lors de la modification ou de la correction de la description, des revendications et des dessins éventuels en vertu du projet d’article 7.3).
English: In his conclusions, the Secretary-General expressed his determination to implement those recommendations without delay (para. 68).
French: Dans ses conclusions, le Secrétaire général s'est déclaré résolu à donner suite sans retard à ces recommandations (par. 68).
English: In 1967, the school board of Saint-Léonard (Montréal) had insisted that children of immigrants within its jurisdiction receive unilingual French education.
French: En 1967, la commission scolaire de Saint-Léonard, sur l'Île de Montréal, statue que les enfants d'immigrants tombant sous son autorité n'ont accès qu'à l'enseignement en français.
English: The indicators included in the table are directly related to domestic trade facilitation measures, i.e., the number of documents necessary for imports and exports, and the average time and cost of moving a container from factory gate to a ship ready for departure at the port of exit.
French: 20 Les indicateurs figurant dans le tableau sont directement liés aux mesures nationales pour la facilitation du commerce : le nombre de documents nécessaires pour importer et exporter des marchandises, ainsi que le temps et le coût que requiert en moyenne le transport d'un conteneur depuis l'usine jusqu'à un bateau prêt au départ dans le port de sortie.
English: The signing of the ceasefire agreement between RUF and the Government of Sierra Leone constitutes a first step towards creating an environment conducive to the reactivation of the peace process.
French: La signature de l'accord de cessez-le-feu entre le RUF et le Gouvernement sierra-léonais est une première étape dans la création d'un environnement propice à la relance du processus de paix.
English: If there belongs to it the football-size model of a buoy which, put out on rivers, exact data about water level and high water danger delivers.
French: Le modèle grand de football d'une bouée qui, abandonné sur des rivières, les données exactes sur le niveau des eaux et danger de crue livre en fait partie.
English: IP laws provide incentives for innovation and technological diffusion by establishing enforceable property rights for the creators of new and useful products, technologies and original works of expression.
French: Les lois sur la PI encouragent l'innovation et la diffusion technologique, en conférant des droits de propriété exécutoires aux créateurs de produits nouveaux et utiles, de technologies et d'uvres originales.
English: The female costume included a skirt, a short cape or mantelet, a neck kerchief and a bonnet usually covered by a black veil.
French: Le costume féminin se composait principalement d’une cotte (jupe), d’un mantelet, d’un mouchoir de cou et d’un bonnet le plus souvent recouvert d’un voile noir.
English: Hedge funds and private equity funds ensure the capital required in order to meet the demand for the funding of long-term investments and of innovative, often highly risky projects.
French: Les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement fournissent le capital permettant de répondre à la demande de financement d'investissements à long terme et de projets innovants, souvent extrêmement risqués.
English: During stage one, he brought the helicopter to a point where it was at 60 knots and 15 feet over a post supporting these industrial wires east of the landing zone.
French: Bien que « Tree Tops » fût loin d’être un endroit idéal pour faire une approche sur un seul moteur, l’équipage a néanmoins estimé que, dans les circonstances, il s’agissait de la meilleure solution envisageable.
English: CIC intends to amend the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) or Regulations to address the concerns of the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations regarding the discrepancy between IRPA and the Regulations concerning a visa officer’s discretion in requesting a medical examination.
French: CIC entend modifier la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) ou le Règlement afin de répondre aux préoccupations soulevées par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation concernant l’incohérence entre la LIPR et le Règlement quant au pouvoir discrétionnaire d’un agent des visas de demander un examen médical.
English: A decade ago, when most model experiments only included the climatic effects of rising greenhouse gas concentrations, the warming rates simulated for the past century often exceeded those observed.
French: Il y a une décennie, lorsque la plupart des modèles ne tenaient compte que des effets climatiques de l’augmentation des concentrations des gaz à effet de serre, les taux de réchauffement simulés pour le dernier siècle étaient souvent supérieurs aux valeurs observées.
English: In the European Union, the number of employees in fixed-term employment has increased from 14 million to 17.5 million in the last three years alone.
French: Au cours des trois dernières années, le travail à durée déterminée est passé de 14 à 17, 5 millions d'employés au sein de l'Union européenne.
English: Finally, we must consider the fact that giving CF members a bigger say or more opportunity to express their views in affairs which affect them is clearly a democratic and egalitarian idea, which may articulate well with fundamental values of the Canadian polity, but which is patently at odds with the traditional military ethos of obedience and deferential loyalty.
French: Enfin, nous devons tenir compte du fait que permettre aux membres des FC d’avoir davantage voix au chapitre ou davantage d’occasions d’exprimer leurs opinions sur les sujets qui les touchent constitue de toute évidence une idée démocratique et égalitaire, qui s’harmonise peut-être avec les valeurs fondamentales de la politie canadienne, mais qui va manifestement à l’encontre des principes militaires traditionnels d’obéissance et de loyauté respectueuse.
English: They are also released to the environment by human activities.
French: IMMUNOLOGIQUE Qui se rapporte à l'étude du système immunitaire.
English: India was invited by treaty bodies to review the reservations or declarations it made to articles 1, 9, 13, 12, 19, paragraph 3, 21 and 22 of ICCPR and to articles 5 (a) and 16 (1) of CEDAW with a view to withdrawing them; and to consider withdrawing its reservation to article 16 (2) of CEDAW and its declaration to article 32 of the CRC.
French: Les organes conventionnels ont invité l'Inde à revoir les réserves ou déclarations qu'elle a faites au sujet des articles premier, 9, 12, 13, 19 3), 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des articles 5 a) et 16 1) de la CEDAW, en vue de les retirer, et à envisager de retirer sa réserve à l'article 16 2) de la CEDAW et sa déclaration concernant l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Accurate information must not be given in the form of advertising.
French: L'information impartiale et sérieuse ne doit pas se faire sous forme de publicité.
English: Conditions for charging excise duty on the goods covered by Directive 92/12/EEC, hereinafter "excise goods", need to remain harmonised in order to ensure the proper functioning of the internal market.
French: Les conditions relatives à la perception de l'accise sur les produits relevant de la directive 92/12/CEE, ci-après dénommés «produits soumis à accise», doivent rester harmonisées afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: on Thursday, 29 March 2001, at 10 a.m.
French: le jeudi 29 mars 2001, à 10 heures
English: • Home Internet Use to Search for Medical or Health Information, by Age, 1998-2000
French: • Utilisation d'Internet à domicile pour obtenir des informations sur la santé, selon l'âge, 1998-2000
English: The present report contains an analysis of the replies received from States and from competent entities of the United Nations system and other organizations.
French: Le présent rapport contient une analyse des réponses reçues des États, des organes et organismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations.
English: - the potential of the aerosol spray being ignited by a flame source during use,
French: - inflammation éventuelle du jet d'aérosol par une flamme pendant l'emploi,
English: Overall, 80% of all respondents reported having ever seen a patient who had been diagnosed with ADHD.
French: Dans l'ensemble, 80 % des répondants ont dit avoir déjà rencontré des patients où le THADA avait été diagnostiqué.