ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National health staff capacity will be reinforced at central, provincial and district levels to implement MBB, and the capacity of health and social service staff at district levels will be reinforced in participatory communication strategies for behavioural change relating to maternal and child survival.
French: Les ressources humaines du pays pour le secteur de la santé seront développées aux niveaux national et provincial et au niveau des districts en vue de mettre en œuvre la budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement, et l'on aidera le personnel des services de santé et des services sociaux de chaque district à développer des stratégies de communication concertées favorables au changement des comportements à l'égard de la survie de la mère et de l'enfant.
English: University of British Columbia Press, Vancouver, 164 pp.
French: University of British Columbia Press, Vancouver, 164 p.
English: 164 CAPABILITIES COMMITMENT CONFERENCE BRUSSELS, 20-21 NOVEMBER 2000 OPENING SPEECH BY M. ALAIN RICHARD, FRENCH MINISTER OF DEFENCE
French: 176 CONFÉRENCE D’ENGAGEMENT DE CAPACITÉS BRUXELLES, 20 ET 21 NOVEMBRE 2000 DISCOURS D’OUVERTURE PRONONCÉ PAR M. ALAIN RICHARD, MINISTRE FRANÇAIS DE LA DÉFENSE
English: H.E. Mr. Lech Wałęsa, former President of Poland, Nobel Prize Laureate and founder of the “Solidarity” movement in Poland
French: M. Lech Wałęsa, ancien Président de la Pologne, lauréat du Prix Nobel et fondateur du mouvement polonais “Solidarité”
English: Take the service road drive for one tenth of a mile.
French: Prenez la voie d'accès pendant 150 mètres.
English: Stakeholder Consultation Fees are calculated on a purely cost recovery basis, there is no profit being generated for Environment Canada.
French: Toutes les consultations tenues de 1993 à 2003 ont donné lieu à des documents de discussion, à des réunions publiques et à des rapports finaux.
English: We must ask how we are going to deliver the skills we actually need in order to make our climate change targets practicable.
French: Nous devons nous demander comment nous allons fournir les compétences dont nous avons réellement besoin pour rendre nos objectifs en matière de changement climatique réalisables.
English: PSC political activities support initiatives Great importance given to communication/education.
French: • Une très grande importance sera accordée à la communication/éducation.
English: Secondly, in relation to Amendment 8 - which has been mentioned by more than one Member - it worries me more for the process by which it was agreed than for the substance that it contains.
French: Deuxièmement, concernant l'amendement 8 - qui a été mentionné par plusieurs députés - je suis plus inquiète du processus par lequel il a été accepté que par la substance qu'il couvre.
English: Because a lease is focused on the cash flow generated by the equipment, a lack of credit history is less important than in the case of a loan.
French: Comme le crédit-bail met surtout l'accent sur les flux de liquidités générés par le matériel, l'absence d'antécédents en matière de crédit importe moins que pour un prêt.
English: In 2005, 114 cases reached the DOJ, 67 of which are pending investigation, 29 are pending trial, 14 cases have been dismissed, and 2 cases were dropped.  There were 3 cases that reached conviction, bringing the total convictions to seven (7) as of March 2006.
French: En 2005, 114 cas sont parvenus au Ministère de la justice : 67 sont en instance dans l'attente d'enquêtes, 29 en instance d'instruction, 14 ont été rejetés et 2 ont été retirés; trois cas ont abouti à des condamnations, ce qui porte le total des condamnations à sept (7) en mars 2006.
English: And the introduction of a quota for oceanic redfish provides assurance that this previously unregulated stock will be managed sustainably in the NAFO Regulatory Area.
French: Enfin, l’introduction d’un quota pour le sébaste atlantique permettra une gestion durable de ce stock qui n’était pas réglementé jusqu’ici dans la zone de réglementation de l’OPANO.
English: Hutting politely but rather absent-mindedly listened to the obscure ins and outs of what was apparently an extremely old conflict, whose protagonists were unknown to him and which had apparently been caused by some trivial business about a letter, meanwhile awaiting the opportunity to flee without offending this talkative fellow, who then abruptly broke off his tale, stared deeply into the painter's eyes and, in a voice which drowned out the surrounding din, exclaimed: "But I know who you are!
French: Poli, mais médiocrement intéressé par les péripéties obscures d’un conflit visiblement fort ancien, dont les protagonistes lui etaient inconnus, et qui de plus semblait n’avoir d’autre origine qu’une banale histoire de lettre, Hutting guettait le moment où il pourrait s’esquiver sans désobliger son bavard interlocuteur, lorsque tout d’un coup celui-ci, s’interrompant, planta son regard dans celui du peintre et d’une voix qui couvrit le brouhaha ambiant, s’exclama “Mais je vous connais !
English: This will be achieved progressively and as quickly as possible with due regard to the interests of both language groups.
French: les francophones destinés au secteur de langue française ne devraient suivre des cours d’anglais qu’au bout d’un certain temps et non plus au tout début de leur carrière militaire, et seulement si ces cours sont considérés comme indispensables à leur avancement professionnel.
English: New technologies such as fuel cells, and electric and hybrid vehicles are at various stages of development but will need some time before they impact urban air quality and regulations governing trans-boundary air pollutants.
French: De nouvelles technologies ont été développées à divers degrés, comme les piles à combustible ainsi que les véhicules électriques et hybrides, mais il faudra un certain temps avant que leurs effets bénéfiques ne se fassent sentir sur la qualité de l’air en milieu urbain et sur la réglementation du transport transfrontalier des polluants atmosphériques.
English: They are northerly neighbors to Jedediah Island, purchased as part of the PMHL in 1995.
French: Au nord de ces îles se trouve l'Ile Jedediah, achetée dans le cadre de l'initiative en 1995.
English: • …Could you make your strategies more home-grown and easily digested?
French: • … Essayez de faire en sorte que vos stratégies soient plus adaptées et faciles à comprendre.
English: I will wait and see what the MRI shows, which I hope is something!
French: Je veux un MRI pour voir ce qui se passe vraiment.
English: oerhaul of the management of text-align.
French: refonte totale de la gestion de text-align.
English: Facilitate Delivery of a Broader Conservation Agenda Intermediate Outcome(s) Ongoing and enhanced partnerships with provinces/territories, non-government organizations and our international partners are critical to the delivery of results under this broader agenda.
French: Mise en œuvre du Programme d’intendance du Canada.
English: The frustrations among all promoters due to the late signature of the contract are now overcome and they envisage concluding their work with short delays.
French: Le sentiment de frustration que tous les promoteurs ont connu en raison de la signature tardive du contrat appartient désormais au passé et ils envisagent d’achever leurs travaux avec de légers retards.
English: Australia, 1958 Act, articles 223(14)-(20), 224.
French: Ibid., art. 223 14) à 20), 224.
English: The evaluation questionnaire was made up of nine (9) multiple choice questions and four (4) open-ended questions.
French: Le questionnaire dâ€™Ã©valuation des sÃ©ances comportait neuf (9) questions Ã choix multiples et quatre (4) questions ouvertes.
English: This will not only be highly beneficial for the Community level policy makers, but allows for trans-boundary access for policy-makers on national, regional and local level.
French: Cela serait non seulement hautement bénéfique aux décideurs communautaires, mais cela permettrait aussi un accès transfrontalier aux décideurs de rang national, régional ou local.
English: This includes the settlement of an advance by converting it into a loan or an investment.
French: Comprend le remboursement d'une avance au moyen de sa conversion en un prêt ou un placement.
English: As members are aware, in accordance with General Assembly decision 52/492 of September 1998, both working group Chairpersons were elected for three years.
French: Les membres savent que, conformément à la décision 52/492 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 1998, les présidents des deux groupes de travail ont été élus pour trois ans.
English: However, as DMP I am committed to dedicating the maximum efforts and resources possible (including contracting with external prosecution experts to assist us) in the upcoming year to identifying those factors within the purview of DMP that are contributing to the delay problem.
French: En tant que DPM, je m’engage à consacrer, au cours de l’année à venir, le maximum d’efforts et de ressources disponibles (y compris la consultation à l’externe auprès d’experts en matière de poursuites) dans le but d’identifier les facteurs qui sont du ressort de la DPM et qui contribuent au problème des délais.
English: LAST DOLLAR INDEX (CATASTROPHIC COSTS) In contrast to the First Dollar Index, levels of reimbursement for the Last Dollar Index are concentrated at relatively few values.
French: INDICE DE L'ASSURANCE JUSQU'AU DERNIER DOLLAR (DÉPENSES CATASTROPHIQUES) Par opposition à l'indice de l'assurance à partir du premier dollar, les niveaux de remboursement pour l'indice de l'assurance jusqu'au dernier dollar se résument à relativement peu de valeurs.
English: Darfur peace process
French: Le processus de paix au Darfour
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102139 Kenya Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102139 Kenya! Table Personnes Marje Aksli
English: Examples for the combination of the elements of the above named codes 11 to 14 are given in Annex 4.3
French: Des exemples de combinaisons d'éléments de codes susmentionnés 11 à 14 sont donnés à l'annexe 4.3.
English: The cars were supposed to be used to transfer bulky loads of mail between Union Station and Terminal A, the city’s largest sorting facility at the time.
French: Les automobiles devaient servir au transfert des charges volumineuses de courrier entre la station Union et le terminal A, la plus grande installation de tri de Toronto à l’époque.
English: The "Add Contribution Returns" Button
French: Le bouton Ajouter une contribution retournée
English: Poverty eradication is the first objective on the list of international development goals, as most recently embodied in the Millennium Declaration, and cities are formidable engines of growth and of income generation.
French: L'élimination de la pauvreté est en tête de liste des objectifs de développement international, très récemment consacrés dans la Déclaration du Millénaire, et les villes sont des moteurs formidables de croissance et de revenus.
English: Cape Verde is of the view that, in line with the principles enshrined in the Charter of the United Nations, the question under examination was definitely resolved with the adoption of resolution 2758 (XXVI), of 25 October 1971.
French: Le Cap-Vert est d'avis que, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la question à l'examen a été définitivement réglée par l'adoption de la résolution 2758 (XXVI) en date du 25 octobre 1971.
English: A suggestion qualifying the above provision with the inclusion of the expression “if he is habitually resident in the latter state” was rejected by the majority.
French: La proposition qui tendait à préciser la disposition susmentionnée en y ajoutant l'expression « s'il réside habituellement dans ce dernier État » a été rejetée par la majorité des participants.
English: Consumers are also burdened with disproportionately high banking fees for services and for the issue of credit cards.
French: Les consommateurs sont aussi confrontés à des frais bancaires démesurés pour les différents services et pour l'émission de cartes de crédit.
English: The Division would bring in the existing informal mediation in the Secretariat within the auspices of the Office of the Ombudsman, while also establishing formal mediation as an option available to staff members.
French: Sa création a pour effet de placer le mécanisme de médiation non formelle du Secrétariat sous la responsabilité du Bureau de l'Ombudsman, tout en donnant aux fonctionnaires la possibilité de recourir à la voie de la médiation formelle.
English: The Amours Est wharf, located in Rivière au Renard, has greatly exceeded its service life and poses a danger to inshore fishers who use it.
French: Le quai d’Amours Est situé à Rivière au Renard a largement dépassé sa vie utile et constitue un danger pour les pêcheurs côtiers qui l’utilisent.
English: dune and dune 2 rocked i agree. which game is this.
French: Dawn of War aussi au passage.
English: (b) It has been acquired in violation of standards for obtaining free, prior and informed consent, for example, if misleading information was presented in order to obtain consent; or
French: b) Elle s'est faite en violation des normes relatives à l'obtention du consentement libre, préalable et éclairé, par exemple, si des informations trompeuses ont été présentées en vue d'obtenir ce consentement;
English: • Work with community groups to identify appropriate projects for funding.
French: Le World Business Council for Sustainable Development décrit l’écoefficacité comme une politique de gestion consistant à faire plus avec moins.
English: Recent efforts to increase involvement by business are promising and need to have the highest priority for the organization.
French: Les démarches récentes effectuées dans le but d’accroître la participation des entreprises sont prometteuses, et l’organisation devrait porter une attention particulière à cet objectif.
English: (Cape Breton is a predominately rural area of Nova Scotia.)
French: Le programme améliorera les connaissances, les compétences et la pratique des infirmières autorisées dans la collectivité.
English: Under no circumstances must we Europeans let this opportunity pass us by!
French: Cette chance, les Européens ne peuvent en aucun cas la laisser passer.
English: When testing at the intermediate storage condition is called for as a result of significant change at the accelerated storage condition, a minimum of four time points, including the initial and final time points (e.g., 0, 6, 9, 12 months), from a 12-month study is recommended.
French:   Lorsque les essais réalisés dans des conditions intermédiaires s'imposent parce qu'un changement significatif a été constaté dans le cadre des essais de dégradation accélérée, il est recommandé d'effectuer des mesures à au moins quatre points dans le temps, y compris le premier et le dernier point de la période (p. ex. 0, 6, 9 et 12 mois, dans le cas d'une étude de 12 mois).
English: • Canadian Meteorological Centre-Climate and Water Information
French: • Fonds d'action pour le changement climatique
English: The presentation can be downloaded at http://www.unece.org/trans/main/sc1/pres103.html.
French: Cet exposé peut être téléchargé à l'adresse http://www.unece.org/trans/main/ sc1/pres103.html.
English: In 2005 the Cook Islands hosted the World Golden Oldies Netball tournament.
French: En 2005, les Îles Cook ont accueilli le tournoi « Netball World Golden Oldies ».
English: (1) Includes apartments or flats in a detached duplex, apartments in a building that has fewer than five storeys and apartments in a building that has five or more storeys.
French: (1) Comprend les appartements ou plains-pieds dans un duplex non attenant, les appartements dans un immeuble de moins de cinq étages et les appartements dans un immeuble de cinq étages ou plus.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/62/L.27 (A/C.5/62/16).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.27 (A/C.5/62/16), que le Secrétaire général a présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: In 2006, the actor is paid $100 in residuals from the services provided in 2004.
French: En 2006, il touche 100 $ de droits de suite pour les services offerts en 2004.
English: Second, DEMAND to see the references when a supervisor shows you how to do a job.
French: Premièrement, en tant qu’apprenti, vous devez savoir que chaque tâche effectuée sur un aéronef doit être faite selon les procédures approuvées.
English: Maynard, Alan, 1990, The political dynamics of physician manpower policy:
French: Centre for the Health Professions, 1997, California Needs Better Medicine:
English: The alternative gathered support during the EIA public consultation activities and when public hearings were held.
French: À mesure que l’évaluation se déroule, de nouveaux problèmes et de nouveaux impacts ne manqueront pas d’apparaître.
English: The body mass and size of newborn hares varied by 5–33% among years.
French: La masse et la taille des nouveau-nés variaient de 5–33 % d'une année à l'autre.
English: Les Produits Bariatrix International Inc. v. CCRA AP-2000-052  Decision:
French: Les Produits Bariatrix International Inc. c. ADRC AP-2000-052  Décision :
English: As a result, many commercial woodlot owners are subject to income tax on intergenerational transfers of their woodlots.
French: Ainsi, bon nombre de propriétaires de terres à bois commerciales sont actuellement assujettis à l'impôt sur le revenu au titre du transfert entre générations de leur terre à bois.
English: • Creating a dynamic network of different interest groups within the educational system;
French: • renforçant une stratégie à stimuler l'innovation et la qualité dans européenne d’éducation au l’éducation ; développement durable ;
English: • The Family Coalition Party of British Coalition British Columbia Columbia Communist Party of B.C.
French: • The Family Coalition Party of British Columbia Coalition British Columbia
English: Longer-term projections would provide for flexibility to respond to changing circumstances.
French: Des projections à plus long terme apporteraient la souplesse nécessaire pour réagir aux changements éventuels.
English: OIOS surveyed Member States serving on the Human Rights Council, special procedure mandate holders and treaty body members about the support that they receive from OHCHR.
French: Le BSCI a enquêté auprès des États Membres siégeant au Conseil des droits de l'homme, des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et des membres des organes de surveillance des traités au sujet de l'appui qu'ils reçoivent du Haut-Commissariat.
English: It is a matter of record that Reservists constituted an average of 20% of Canadian land forces in the Balkans and even as much as 50% of the PPCLI battalion that fought a battle in the Medak Pocket, 31
French: Ainsi, il est facile de comprendre pourquoi de nombreux réservistes en sont venus à qualifier de pillage de la Réserve de l’Armée de terre cette pratique d’utiliser les budgets de la Milice pour combler des postes de la Force régulière 31
English: Korte films: Shadows, Penguin's Christmas en Hard Boiled Chicken.
French: Courts métrages : Shadows, Penguin's Christmas et Hard Boiled Chicken.
English: Canada provided medical assistance and water purification facilities to refugees as part of a non-UN mission during 1994. This mission was known as OP PASSAGE.
French: En 1994, le Canada a aussi fourni un soutien médical et des installations de purification de l’eau aux réfugiés, dans le cadre d’une mission appelée l’opération PASSAGE qui ne relevait pas de l’ONU.
English: Imprisonment, arrest and placement in correctional boarding school are viewed as measures of last resort.
French: L'incarcération, la mise en détention et le placement en internat de rééducation sont considérés comme des mesures de dernier ressort.
English: Users do not produce texts in both official languages.
French: Les usagers ne produisent pas de textes dans les deux langues officielles.
English: I would only like to stress the importance for the committee of experts on the charter of the contacts with NGOs, and to emphasise the role of NGOs vis-à-vis the states as well, providing the necessary input of information in co-operation with the government.
French: J’aimerais donc seulement insister sur l’importance des contacts avec les ONG pour le comité d’experts de la Charte, ainsi que sur le rôle des ONG vis-à-vis des Etats, notamment en ce qui concerne l’apport d’informations en coopération avec le gouvernement.
English: Symptoms of alcoholism are summed up in 12 questions most A.A.s had to answer to identify themselves as alcoholics.
French: Un dépliant décrivant les symptômes de l’alcoolisme sous forme de 12 questions que se sont posées la plupart des membres des A.A. pour savoir s’ils étaient alcooliques.
English: • streamlining of funding schemes and a more limited choice of instruments for more coherent funding;
French: • la rationalisation des systèmes de financement avec un choix réduit d'instruments pour plus de cohérence dans le financement ;
English: These targets address timeliness as far as it is in our control; they cannot address any delays we experience in getting necessary information from clients.
French: Ces objectifs visent la rapidité dans la mesure où nous en avons le contrôle; ils ne peuvent pas avoir d’effet sur le retard que nous subissons au moment d’obtenir les renseignements nécessaires des clients.
English: • Does the entrepreneur understand my needs?
French: • Est-ce que l'entrepreneur comprend bien mes besoins?
English: The Prime Minister’s overall responsibility is to provide leadership to create and sustain the unity of the Ministry required to maintain the confidence of Parliament.
French: La responsabilité globale du Premier ministre consiste à créer et à maintenir l’unité requise au sein du conseil des ministres afin de s’assurer la confiance du Parlement, ce qu’il peut faire de deux façons :
English: In subparagraphs (c), (d), (e) and (f), after the words “the number”, insert the words “and impact”.
French: À la fin des alinéas c), d), e) et f), insérer les mots « et leur impact ».
English: Full-time: 5 Part-time: 5 Seasonal/temporary: 200 Turnover 2002:
French: À temps plein: 5; à temps partiel: 5; saisonnier/temporaire: 200 CA 2002: 3,6 millions d’euros
English: PREVENTION OF DISCRIMINATION ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: Canada Council for the Arts FORMTEXT      
French: Conseil des Arts du Canada FORMTEXT
English: Since that time, the Queen’s Printer has been an officer of the Department appointed by the Minister of Public Works and Government Services.
French: Depuis ce temps-là, l’imprimeur de la Reine est un haut fonctionnaire, nommé par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: It consists of a tip buckle and a reinforced plastic tail hook, easily adjustable thanks to a highly resistant synthetic strap.
French: Il se compose d'un étrier à l'avant et d'un crochet plastique renforcé à l'arrière, facilement ajustable grâce à sa lanière syhthétique très résistante.
English: The Department will also develop options for introducing new legislation to make it more difficult for spammers to operate in Canada, to address other related online threats, and to strengthen enforcement.
French: Il élaborera aussi diverses options en vue de proposer une nouvelle loi visant à restreindre les activités de pollupostage au Canada, à lutter contre d'autres menaces similaires en ligne et à renforcer les mesures d'exécution.