ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN/ ECE identified and worked closely with the consultant engaged for the work, and ICS-UNIDO paid his fees and made some editorial input.
French: La CEE avait choisi le consultant engagé pour les travaux et coopéré étroitement avec celui-ci, l'ICS-ONUDI ayant payé ses honoraires et apporté une contribution rédactionnelle.
English: "Not only will this funding encourage economic development in the Saguenay–Lac-Saint-Jean region, it will also save lives and increase the efficiency of Quebec’s road network and the road network across Canada as a whole."
French: Ce financement permettra non seulement de favoriser le développement économique de la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean, mais aussi de sauver des vies et d’accroître l’efficacité du réseau routier du Québec, ainsi que du réseau routier pan-canadien dans son ensemble.
English: What specific comments do you have on the lead content limits proposed by the Lead Risk Reduction Strategy for the five product groups included? Group 1 Products (products likely to be ingested in significant quantities)
French: Avez-vous des observations à faire sur les limites de la teneur en plomb proposées pour les cinq groupes de produits suivants dans le cadre de la stratégie de réduction des risques d'exposition au plomb? [ Produits du groupe 1 (produits susceptibles d'être ingérés en quantité importante)
English: We are awarded with the quality mark of the German Agrarian Company "Ausgezeichnetes Haus".
French: Les 23 chambres comprennent télévision, bureau et salle de bains séparée avec douche ainsi que balcon ou terrasse.
English: That is, you will set that course.
French: C'est-à-dire que vous allez fixer le cours des événements.
English: Any child who has to be deprived of liberty receives special treatment (articles 33 to 36 of Decree No. 69-189 of 14 May 1969 governing penal establishments and laying down the conditions for the enforcement of penalties).
French: Il bénéficie d'un régime spécial lorsqu'il doit être détenu (art. 33 à 36 du décret No 69-189 du 14 mai 1969 portant réglementation des établissements pénitentiaires et fixant les modalités d'exécution des peines.
English: Off label use can also result in adverse effects and subsequent removal of drugs from the market (e.g., Vioxx).
French: Ces utilisations peuvent avoir des effets indésirables et entraîner le retrait subséquent d'un médicament du marché (p. ex.
English: The report on New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies takes this debate towards a future co-operative project between countries of origin, transit and destination of migratory movements.
French: Le rapport sur le thème « Nouvelles tendances et enjeux des politiques euroméditerranéennes en matière de migrations » conduit ce débat vers un futur projet de coopération entre pays d’origine, de transit et de destination des mouvements migratoires.
English: The resulting settlements on vacant land are hard to dismantle and currently number approximately 300 in Managua and 528 in the rest of the country.
French: Dans la réalité, la croissance urbaine tend à être tentaculaire avec une prédominance de zones d'habitation et c'est dans cette dynamique effrénée que s'inscrivent les établissements humains qui persistent à occuper des terrains vagues: il en existe quelque 300 rien qu'à Managua et 528 dans le reste du pays.
English: Integrating Sustainable Development into the Department’s Strategic Planning and Reporting Frameworks ni
French: Promouvoir des cadres stratégiques innovateurs pour le développement durable.
English: The Armageddon of the Second World War was followed by over forty years of communist dictatorship in Central and Eastern Europe.
French: L'apocalypse de la seconde guerre mondiale a été suivie par plus de 40 ans de dictature communiste en Europe centrale et orientale.
English: Finland has bilateral transboundary watercourse agreements with all of its neighbouring countries, but the agreements cover only surface-water issues.
French: La Finlande est partie à des accords sur les cours d'eau transfrontières avec tous les pays limitrophes, mais uniquement pour ce qui concerne les eaux superficielles.
English: Average (1992-2003)
French: Moyenne (1992-2003)
English: THE ARMY On land, as in the First and Second World Wars, operations will likely cover great expanses of territory, reach high levels of intensity and produce high numbers of casualties.
French: Cependant, durant la guerre du Golfe, le 1er Hôpital de campagne du Canada a été déployé en Arabie saoudite pour appuyer l’armée britannique.
English: • The presence of ESL students is having an effect on the make-up of classes, particularly in large urban centres such as Vancouver and Toronto.
French: Le Conseil de l’Europe a mis en application le Portfolio européen des langues en l’an 2000.
English: 2/ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Section 23 of the current Regulations is intended to oblige the CRS vendor to accommodate its subscribers i.e. travel agents in respect of non-distribution services.
French: L'article 23 du règlement actuel vise à obliger le serveur de SIR à répondre aux besoins de ses abonnés, c'est-à-dire les agences de voyages, pour ce qui est des services autres que de distribution.
English: The objective for the transitional funding was as follows:
French: L'objectif auquel s'appliquait le financement transitoire était le suivant :
English: Charged Adulte: 5$ Étudiant, âge d'or , enfant, carte Accès-Montréal: 4$ 6 ans et moins: gratuit Tarif de groupe disponible sur demande.
French: Payante Adulte: 5$ Étudiant, âge d'or , enfant, carte Accès-Montréal: 4$ 6 ans et moins: gratuit Tarif de groupe disponible sur demande.
English: Each research and training programme shall specify its precise objectives on the lines of the scientific and technological objectives in Annex II, define the detailed rules for its implementation, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
French: Chaque programme de recherche et d’enseignement précise ses objectifs détaillés, en accord avec les objectifs scientifiques et technologiques figurant à l’annexe II, définit les modalités de sa réalisation, fixe sa durée et prévoit les moyens estimés nécessaires.
English: For students registered for 7 months or more of full-time classes, the 2008-09 cards expire on October 31, 2009 and 2009-10 cards are valid until October 31, 2010.
French: La date d'expiration des cartes d'étudiant 2008-2009 est le 31 octobre 2009 et les cartes 2009-2010 sont valides jusqu'au 31 octobre 2010 pour les étudiants inscrits à des études à temps plein d'une durée de sept mois ou plus.
English: All departments responsible for administering conditional grant agreements greater than $5 million must complete one template for each recipient, each year, for the duration of the funding agreement.
French: Ce qu'il faut envoyer Tous les ministères responsables de l'administration d'ententes de subventions conditionnelles de plus de cinq millions de dollars doivent remplir annuellement un gabarit pour chaque bénéficiaire et ce, pendant toute la durée de l'accord de financement.
English: Suomessa installment has spent quite a way and it will be widespread during 2009, when more and more online merchant more pages installment payment option.
French: Suomessa versement a passé pas mal de chemin et il sera généralisé en 2009, lorsque de plus en plus de marchands en ligne plus de pages acompte option.
English: The JISC indicated its intention to consider this issue in its forthcoming meetings, noting already that possible indicators may relate to the operationalizing of the Track 2 procedure, including the associated accreditation process, and highlighting that the JISC has made substantial progress in this regard.
French: Il a indiqué son intention d'examiner cette question lors de ses réunions ultérieures, en faisant déjà observer que des indicateurs pourraient avoir trait à la définition des modalités de mise en œuvre de la procédure de la deuxième filière, y compris le processus d'accréditation qui lui est lié, et en soulignant qu'il avait accompli des progrès importants à cet égard.
English: Industry Examines Government Role in Digital IDs In the U.S. nearly all of the identification forms citizens use on a regular basis -- driver's license, passport, Social Security number -- are created and managed by the government.
French: L'industrie examine le rôle du gouvernement dans les identifications numériques Aux États-Unis, le gouvernement crée et gère pratiquement la totalité des formes d'identification utilisées régulièrement par les citoyens — permis de conduire, passeport, numéro d'assurance-sociale. Lors d'une conférence organisée par la Information Technology Association of America (ITAA) et le Center for Strategic and International Studies (CSIS), à Washington en mars 2002, il a été question du rôle du gouvernement dans la création et l'authentification en direct de l'identité.
English: The Government of Bangladesh is fully aware of this problem and, in partnership with other actors, is taking decisive and strong action.
French: Le Gouvernement bangladais est pleinement conscient du problème et, en partenariat avec d'autres acteurs, prend des mesures d'envergure décisives.
English: Since February 2006 Deputy Minister of Labour
French: Depuis février 2006 Sous-ministre du Travail
English: Canadians can advise on the use of new media, such as the Internet, just as they did previously in identifying techniques for the use of video and film in remote communities of Newfoundland, Saskatchewan, and the Canadian north.
French: Les Canadiens peuvent donner des conseils sur la manière d’utiliser de nouveaux médias tels qu’Internet, tout comme ils avaient proposé, par le passé, des façons d’utiliser le film et la vidéo dans les collectivités éloignées de Terre-Neuve, de la Saskatchewan et du Nord canadien.
English: • Health services use by Canadian seniors with major depression (Martin Cole, McGill University)
French: • Health services use by Canadian seniors with major depression (Martin Cole, Université McGill)
English: COMMUNITY ASSESSMENT OF NATURAL FOOD SOURCES OF VITAMIN A Guidelines for an Ethnographic Protocol L. Blum, P.J. Pelto, G.H. Pelto, and H.V. Kuhnlein IDRC/INFDC 1997
French: COMMUNITY ASSESSMENT OF NATURAL FOOD SOURCES OF VITAMIN A Guidelines for an Ethnographic Protocol L. Blum, P.J. Pelto, G.H. Pelto et H.V. Kuhnlein CRDI/INFDC 1997
English: This tradeoff presumes an attempt to generate lower inequality relative to the laissez faire efficient economy.
French: Ce compromis repose sur une tentative visant à réduire l'inégalité par rapport à une économie efficiente de laissez-faire.
English: Except as otherwise provided in this chapter, the provisions of chapters 12, 13 and 14 apply in any protected area established in the settlement area.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, les dispositions des chapitres 12, 13 et 14 s’appliquent dans toutes les zones protégées établies dans la région visée par le règlement.
English: Reoviruses can cause a wide range of respiratory and gastrointestinal problems, everything from diarrhea, to colds and pneumonia.
French: Les réovirus peuvent causer toute une gamme de troubles respiratoires et gastro-intestinaux, de la diarrhée à la pneumonie en passant par le rhume.
English: II-D-26 a-b Secwepemc Secwepemc Plateau Shuswap 07: distribution and transportation artifacts G140: land transportation, human powered Country - Canada, Province - British Columbia Country - no entry Height 8 cm, Length 67 cm, Width 30 cm
French: II-D-26 a-b secwepemc secwepemc Plateau shuswape 07 : objets de distribution et de transport G140 : transport terrestre, force humaine Pays - Canada, Province - Colombie-Britannique Pays - pas d'entrée Hauteur 8 cm, Longueur 67 cm, Largeur 30 cm
English: Tsingy Lodge is situated inside the national park L´Ankarana. Since my arrival in Madagascar, I've been personally involved in the protection of the environment.
French: J’ai formé mes collaborateurs et depuis 1995 je suis secondé par mon épouse malgache.
English: Raising prices in the residential sector would boost interest in using energy more efficiently.
French: Une hausse des tarifs ménagers inciterait le public à mieux utiliser l'énergie.
English: Balls and benefit events are a great way to obtain support from the business community in order to raise money for the Foundation.
French: Les bals et soirées sont une excellente façon d'obtenir la collaboration de la communauté d'affaires pour amasser des fonds.
English: One of the most common concerns about outsourcing centres around the quality of service.
French: La qualité du service fait partie des préoccupations les plus communes en ce qui concerne l’externalisation.
English: By acting at a tribal level and demonstrating the collective purchasing power of the Shuswap people, it has been possible to negotiate with off-reserve businesses for employment and business opportunities (for example, to establish a franchise travel agency).
French: Grâce à cette intervention au niveau tribal, qui a montré le pouvoir d’achat collectif du peuple shuswap, il a été possible de négocier, avec des entreprises hors réserve, la création d’emplois et d’entreprises (p. ex. la mise sur pied d’une franchise d’agence de voyages).
English: In this respect, while it was true that the Agreement on Trade-Related Investment Measures (the TRIMs Agreement) prohibited certain host country operational measures, most of the potential measures were still allowed.
French: À cet égard, l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) interdisait, certes, aux pays d'accueil certaines mesures d'ordre opérationnel, mais la plupart des mesures possibles restaient permises.
English: Left from the monitor the buttons for the digital settings are placed.
French: Sur la gauche de cet écran arrière sont situés les boutons de réglage numérique.
English: Sound Regulatory Policy Effective regulation of veterinary drugs is essential in protecting public health.
French: Des politiques réglementaires éclairées Il est essentiel de réglementer comme il faut l'usage des médicaments vétérinaires pour protéger efficacement la santé publique.
English: I would also add that, tomorrow after the vote, I will ask for the floor in order to deliver a special political statement, a common statement of Parliament and the Council, which strongly supports the abolition of the visa requirement for all the countries of the Western Balkans.
French: Je voudrais aussi ajouter que, demain, après le vote, je demanderai la parole afin de prononcer une déclaration politique spéciale, une déclaration conjointe du Parlement et du Conseil qui soutient sans aucune réserve l'abolition de l'obligation de visa pour tous les pays des Balkans occidentaux.
English: Mr President, I would like to ask this House's permission for a very simple oral amendment.
French: Monsieur le Président, je requiers l'approbation de cette Assemblée pour un amendement oral très simple.
English: Minister Toews added, "Canada's regulatory system is known around the world as one of the best and most inclusive.
French: Le ministre Toews a aussi déclaré ceci : « Le régime réglementaire en vigueur au Canada est reconnu comme étant l'un des plus efficaces et des plus ouverts au monde.
English: Providers, then, are ideally positioned to have ongoing, substantial input into the decisions patients make about their health-related behaviours.
French: Ainsi, les fournisseurs de soins de santé occupent une position privilégiée leur permettant d’exercer de façon continue une grande influence sur les décisions que prennent leurs patients par rapport à leurs comportements reliés à la santé.
English: How much SBA expertise/facilities are required in house and how should this process be linked to force development?
French: Quel niveau de compétences en AAS, combien d’installations sont nécessaires à l’interne et comment ce processus devrait-il être lié au développement des forces?
English: Top Canada's biotech companies are concentrated primarily in the areas of human health (52%) and agriculture and food processing (30%), and secondarily in the areas of environment, bioinformatics, aquaculture and natural resources.
French: Les sociétés de biotechnologie du Canada sont concentrées principalement dans les secteurs de la santé humaine (52 %) et de l'agriculture et de la transformation des aliments (30 %); on trouve des spécialisations secondaires dans les secteurs de l'environnement, de la bioinformatique, de l'aquaculture et des ressources naturelles.
English: "There are so many of them," explains Maj Barnett. "They have no real future or prospects."
French: « Il y en a tellement; ils n’ont ni avenir ni espoir », indique le Maj Barnett.
English: Notwithstanding the foregoing, Gifts may be accepted or offered provided that: (a) the Gift is not in the form of cash or cash equivalent; (b) the Gift is neither in such form nor of sufficient value that it could reasonably be construed to be a bribe or other improper payment; and (c) the Gift is of modest value and the acceptance of the Gift is in accordance with customary business practice.
French: Néanmoins, ils peuvent accepter ou offrir des cadeaux si ceux-ci : a) ne sont pas en espèces ou l'équivalent; b) ne sont pas de valeur importante et ne sont pas de nature à laisser planer des doutes quant à un pot-de-vin ou paiement illicite; c) sont d'une valeur peu importante et leur acceptation est conforme aux pratiques commerciales courantes.
English: The Agreement and Canshare together will enhance the sharing of information on a broad range of consumer protection issues and in particular, will allow faster tracking of deceptive telemarketing and other kinds of scams, through better intergovernmental cooperation.
French: Ensemble, l'Accord et le réseau favoriseront le partage des renseignements sur toute une gamme de questions intéressant la protection des consommateurs et ils permettront notamment de repérer plus vite, grâce à la collaboration intergouvernementale, les pratiques trompeuses de télémarketing et d'autres genres d'escroqueries.
English: As at 22 June 2004, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 73 States and signed by 115 States and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 73 States and signed by 108 States.2
French: Au 22 juin 2004, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés avait été ratifié par 73 États et signé par 115 et le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avait été ratifié par 73 États et signé par 108.
English: Concerning possible improvements to the Moon Agreement, most members of the ILA Committee had in mind the sharp disagreement surrounding Part XI of the Convention on the Law of the Sea dealing with the seabed and ocean floor beyond the limits of national jurisdiction.
French: En ce qui concerne les améliorations qu'il serait possible d'y apporter, les membres du Comité avaient à l'esprit les violentes oppositions suscitées par la partie XI de la Convention sur le droit de la mer, qui traite du fond des océans au-delà de la juridiction des États.
English: The transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
French: Le passage des dispositions du règlement (CEE) n° 1576/89 à celles contenues dans le présent règlement est susceptible de créer des difficultés qui ne sont pas réglées par le présent règlement.
English: 3.9 With respect to the election not to count LWOP as pensionable, the employing Department or Agency will now receive the PWGSC-TPSGC 2480 (Election Not to Count LWOP as Pensionable Service) on behalf of the Minister of PWGSC.
French: 3.9 En ce qui concerne l'Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension, le ministère ou l'organisme employeur recevra dorénavant le PWGSC-TPSGC 480 (Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension) au nom du ministre de TPSGC.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Le premier volet, l’Outil de recherche intégré (ORI), est terminé et actuellement installé à titre d’essai pour un petit groupe d’utilisateurs.
English: SAICM/ICCM.2/10/Add.1.
French: Document SAICM/ICCM.2/10/Add.1.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 184 ARTICLE 5, POINT 1 B (new) Article 12, paragraph 1 (Directive 2006/48/EC) (1b) In Article 12(1), the following fourth sub-paragraph shall be added:
French: qu'elle ne serait pas tenue d'agréger ces participations en vertu de l'article 12, paragraphe 4 ou 5, ou de l'article 23, paragraphe 6, de la directive 2004/109/CE."
English: In the area of radio, are active 3 broadcasters at national level, 150 broadcasters at local level, 1 public radio broadcaster - Croatian Radio.
French: Dans le domaine de la radio, on compte trois radios à l'échelon national, 150 à l'échelon local outre la radio publique Radio croate.
English: The requirements of annex 4, appendix 4, paragraph 4.1.3. must be met.
French: Il doit être satisfait aux dispositions du paragraphe 4.1.3 de l'appendice 4 de l'annexe 4.
English: It will continue its consultations with national and international actors prior to submitting its final recommendations.
French: Elle poursuivra ses consultations avec des acteurs nationaux et internationaux avant de présenter ses recommandations finales.
English: ‫اﻟﻨﻤﻮ ﰲ اﳌﻮارد‬ ‫ا‪‬ﻤــﻮع ﻗﺒـــﻞ ﻓـــﺮق إﻋـــــﺎدة‬ ‫اﻟﻨﺴﺒـــــــــﺔ إﻋــﺎدة ﺗﻘﺪﻳـــﺮ ﺗﻘﺪﻳــــــــــــــــــﺮ ﺗﻘﺪﻳــــــــــــــــــﺮات‬ ‫ﻧﻔﻘــــــــــــــــــــــﺎت اﻋﺘﻤــــــــــــــــﺎدات‬ ‫٢٠٠٢-٣٠٠٢‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‬ ‫اﳌﺌﻮﻳﺔ‬ ‫٨٩٩١-٩٩٩١ ٠٠٠٢-١٠٠٢ اﳌﺒﻠــــــــﻎ‬ ‫٨,٦٢٦‬ ‫٥,٣٣٦ ٧١‬ ‫٥,٧٠٦ ٠١‬ ‫٨,٣٢٣ ٦٥‬ ‫٦,١٩١ ٥٨‬ ‫١,٣١‬ ‫١,٦٨٢‬ ‫٣,٨٢١‬ ‫٥,٨٠٨‬ ‫٠,٦٣٢ ١‬ ‫٧,٣١٦‬ ‫٤,٧٤٣ ٧١‬ ‫٢,٩٧٤ ٠١‬ ‫٣,٥١٥ ٥٥‬ ‫٦,٥٥٩ ٣٨‬ ‫)٢,٨٣(‬ ‫)٥,٩٧٣(‬
French: ‫اﻟﻨﻤﻮ ﰲ اﳌﻮارد‬ ‫ا‪‬ﻤـــﻮع ﻗﺒـــــﻞ ﻓﺮق إﻋﺎدة‬ ‫اﻟﻨﺴﺒـــــــــﺔ إﻋــــﺎدة ﺗﻘﺪﻳـــــﺮ ﺗﻘﺪﻳـــــــــــﺮ ﺗﻘﺪﻳــــــــــــــــــﺮات‬ ‫ﻧﻔﻘــــــــــــــــــــــﺎت اﻋﺘﻤــــــــــــــــﺎدات‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ٢٠٠٢-٣٠٠٢‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‬ ‫اﳌﺌﻮﻳﺔ‬ ‫٨٩٩١-٩٩٩١ ٠٠٠٢-١٠٠٢ اﳌﺒﻠــــــــﻎ‬ ‫٥,٨٥٤‬ ‫٣,٨٢٢ ٢‬ ‫٧,٢٥٠ ٣‬ ‫٦.٣٣١ ٨١‬ ‫١,٣٧٨ ٣٢‬ ‫٨,٦‬ ‫٣,٧٢‬ ‫٤,٧٢‬ ‫٣,٨٤‬ ‫٨,٩٠١‬ ‫٧,١٥٤‬ ‫٠,١٠٢ ٢‬ ‫٣,٥٢٠ ٣‬ ‫٣,٥٨٠ ٨١‬ ‫٣,٣٦٧ ٣٢‬ ‫‬‫٨,٦‬ ‫)٥,٢(‬ ‫٨,٠‬ ‫٨,٠‬ ‫‬‫٠,٢٤١‬ ‫)٨,٧٧(‬ ‫٦,٥٤١‬ ‫٨,٩٠٢‬ ‫٧,١٥٤‬ ‫٠,٩٥٠ ٢‬ ‫١,٣٠١ ٣‬ ‫٧,٩٣٩ ٧١‬ ‫٥,٣٥٥ ٣٢‬ ‫٤,٥٠٨‬
English: Both forces reported having observed no major violations.
French: Les deux forces ont indiqué qu'elles n'ont pas observé de violations majeures.
English: AVEENO® BABY™ - A line of baby skin care products, enriched with natural ingredients, to cleanse and moisturize your baby’s delicate skin.
French: AVEENO® BABY™ - Une gamme de produits de soins pour bébés qui sont enrichis d’ingrédients naturels et qui nettoient et hydratent la peau delicate des bébés.
English: The list will also be posted on the web site of the Office of the Iraq Programme, together with the distribution plan, in order to provide information to all concerned, including potential suppliers.
French: La liste figure déjà sur le site Internet du Bureau chargé du Programme Iraq, avec le plan de distribution, pour que toutes les parties intéressées, et notamment les fournisseurs potentiels, soient informées.
English: Alternately, those personnel who are working in an understrength trade could be overworked to make up for the lack of trained people.
French: Par ailleurs, les personnes qui oeuvrent dans ces métiers risquent d'être surchargées afin de combler le manque de travailleurs.