ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians will take as given the integrated, inclusive decision-making processes promised in the Social Union Contract and embodied in Canada’s Ocean Act and various co-management initiatives.
French: Les Canadiens prendront pour acquis les processus décisionnels intégrés, inclusifs et consultatifs promis dans le contrat d’union sociale et enchâssés dans la Loi sur les océans et diverses initiatives de cogestion.
English: All this amounts to nothing less than a revolution.
French: Il s'agit tout simplement d'une révolution.
English: Table 3 Benchmark model Standard deviation (x 100) Aggregate income Employment Consumption Net foreign assets Fixed 3.24 1.63 1.15 24.89 Flexible 2.20 0.54 0.79 14.30
French: étrangers nets en régime de changes ﬁxes et en régime de changes ﬂottants avec cible d’inﬂation déﬁnie au moyen de l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: The bill provides that in corruption cases penal sanctions can be imposed independently from the criminalisation of natural persons and independently from the act or the negligence of a body of the corporation.
French: De même, on a entamé le processus permettant que les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni soient visés par la Convention. Cela implique des consultations bilatérales avec chaque territoire.
English: · National law reserving the activity of providing temporary labour to companies which have their registered office or a branch in Italy and which have lodged a guarantee with a bank having its registered office or a branch in Italy
French: 56 CE) - Loi nationale réservant l'exercice de l'activité de fournisseur de travail temporaire aux sociétés ayant leur siège ou une dépendance en Italie et ayant déposé une caution auprès d'une banque ayant son siège ou une succursale en Italie
English: Counsel suggested that this document should also be seen as corroborating Mr. Oze's testimony with respect to instructing the U.S. law firm.
French: Il a prétendu que ce document devrait également être considéré comme corroborant le témoignage de M. Oze en ce qui touche les instructions données au cabinet d'avocats des États-Unis.
English: The purpose of this note is to set out some considerations that might be of interest to the Commission.
French: La présente note a pour objectif d'apporter quelques réflexions pouvant intéresser la Commission.
English: PPB on a global scale The PROINPA project is just one of many funded through a small grants program administered by the Program on Participatory Research and Gender Analysis (PRGA), which is a systemwide program of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: À l'échelle mondiale Le projet PROINPA est un des nombreux projets financés grâce au programme de petites subventions administré par le programme-système Recherche participative et analyse du genre (RPAG) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR).
English: He also hoped to spend more time on his writing and poetry.
French: Il espère également consacrer plus de temps à l'écriture et à la poésie.
English: The Working Group also recommended further use of Rule 71, which allows non-controversial evidence in relation to the commission of specific crimes to be taken and presented in the form of depositions.
French: Le groupe de travail a également recommandé aux juges de s'appuyer davantage sur l'article 71 du Règlement en application duquel les témoignages peuvent être recueillis sous forme de dépositions hors audience à propos de faits non contestés destinés à prouver certains crimes.
English: In their southern range they are estuarine and anadromous but in the more northern regions they are freshwater amphidromous, residing in the estuary rather than the open sea (Kieffer and Kynard 1993).
French: Dans le sud de son aire de répartition, l’espèce est estuarienne et anadrome, mais vers le nord l’espèce est plutôt amphibiotique d’eau douce, résidant dans les estuaires plutôt qu’en haute mer (Kieffer et Kynard, 1993).
English: A detailed description of current ambient air monitoring in the United States, as well as future plans, can be found in the December 2005 draft National Ambient Air Monitoring Strategy (www.epa. gov/ttn/amtic/monitor.html). The primary purpose of the SLAMS/NAMS network is to determine compliance with the NAAQS for ozone, PM2.5, PM10, CO, SO2, NO2, and lead.
French: En outre, le gouvernement fédéral (EPA, Service national des parcs, National Oceanic and Atmospheric Administration), ainsi que l’industrie et les Conseils de bande s’occupent de la surveillance de la qualité de l’air ambiant.
English: O defaults on the obligation secured by the security right, and SC sets out to enforce its security right.
French: Ce dernier n'exécute pas l'obligation garantie par la sûreté et C prend des mesures pour réaliser sa sûreté.
English: The Council of Europe was hereby condemning the use of torture against prisoners of war.
French: Cette nation, qui a symbolisé longtemps les droits de l’homme, recourt aujourd’hui à la loi du plus fort.
English: Sources of respendable and non-respendable revenue ($ thousands) Deliver inspection & testing service (RF)¹ Deliver weighing services (RF)¹ Protect producers rights (RF)¹ Total respendable revenue (RF) ¹ represents Revolving Fund Activities This table identifies all sources of Revenue generated, excluding Appropriation Forecast revenue 2004-2005 24 090 9 458 452 34 000 Planned revenue 2005-2006 32 077 8 757 1 061 41 895 Planned revenue 2006-2007 32 077 8 757 1 061 41 895 Planned revenue 2007-2008 32 077 8 757 1 061 41 895
French: Ce tableau montre toutes les sources de recettes générées, mais ne comprend pas le crédit parlementaire.
English: For patients, high quality health care means that their needs and expectations are being met.
French: Pour les patients, la qualité élevée des soins de santé signifie des soins qui correspondent à leurs besoins et à leurs attentes.
English: • your spouse or common-law partner; or
French: • votre époux ou conjoint de fait;
English: The lack of access to new technologies and digital illiteracy are increasingly developing into new forms of social exclusion from which women are directly at risk.
French: Le manque d’accès aux nouvelles technologies et l’analphabétisme numérique tendent de plus en plus à devenir de nouvelles formes d’exclusion sociale, une exclusion dont les femmes risquent d’être les premières victimes.
English: One thing that is paramount in this has also been clearly encapsulated in Mr Fava’s report, namely where he states that we can never win the battle against international terrorism if we sacrifice the very principles we seek to uphold in the fight against it.
French: Un aspect central de ce débat a aussi été clairement résumé dans le rapport Fava, lorsque ce dernier affirme que nous ne pourrons jamais gagner la bataille contre le terrorisme international si nous sacrifions les principes mêmes que nous entendons préserver dans le cadre de cette lutte.
English: Poverty mapping and monitoring has been identified by the Government as an important area for attention.
French: L'établissement de cartes de la pauvreté et le suivi de la pauvreté ont été définis par le Gouvernement comme une priorité.
English: The largest driver for conversions has historically been demand for agricultural land and timber, although infrastructure development, fragmentation, and climate change are predicted to become increasingly important.
French: Le modèle offre des estimations régionales pour la conversion des forêts naturelles en forêts exploitées et de l’agriculture extensive en agriculture intensive, ainsi que pour le déclin des zones naturelles qui en résulte.
English: As a result of the recommendations of Mme Dupuis, we will, for example, be undertaking additional training of investigators, developing information material for victims of sexual harassment and strengthening our settlement agreements.
French: À la suite des recommandations de Me Dupuis, la Commission entend, par exemple, parfaire la formation des enquêteurs, élaborer des documents d'information pour les victimes de harcèlement sexuel et renforcer ses ententes de règlement.
English: Thirty-nine levels have been observed in the 172Er nucleus, for which virtually no nuclear structure information was previously available.
French: On a observé 39 niveaux du noyau 172Er, sur la structure duquel on ne possédait auparavant aucune information.
English: I understand fully which of my work objectives are more important than others; I have a clear sense of priority on these goals.
French: J’ai un bon sens des priorités en ce qui concerne mes objectifs de travail.
English: For over 25 years, the Faloppa family has offered guests the “pleasure of a holiday ” by proposing its home as a reference point in Jesolo to those people and families who love: peace and quiet, hospitality and courtesy.
French: Depuis plus de 25 ans, la famille Faloppa offre à sa clientèle « le plaisir des vacances » en offrant sa propre demeure comme point de référence à Jesolo aux personnes et aux familles aimant : la tranquillité, l’hospitalité et la courtoisie.
English: The Division for the Advancement of Women had undertaken several technical-assistance activities aimed at strengthening the capacity of Governments to implement the Convention, notably including discussion with officials of the Government of Timor-Leste on capacity-building activities and a consultation mission to Sierra Leone.
French: La Division de la promotion de la femme a entrepris diverses activités d'assistance technique visant à renforcer la capacité des gouvernements à mettre en œuvre la Convention, parmi lesquelles on citera les entretiens qui ont eu lieu avec les représentants du Gouvernement de Timor-Leste concernant des activités de renforcement de capacité et l'envoi d'une mission de consultation dans la Sierra Leone.
English: • Life long development and learning
French: • Développement continu et apprentissage permanent
English: Qualitative information re: "success of educational assistance" Employee reports (as outlined in section 2 "Ensuring a Return on Investment) could provide the basis for annual reporting on educational assistance outcomes.
French: Données qualitatives sur les résultats de l'aide aux études Des rapports d'employés (tels que décrits à la section 2 – « Assurer le retour sur l'investissement ») peuvent servir de base à une évaluation annuelle des résultats de l'aide aux études.
English: As its name indicates, Video Editor is an application for editing video files.With Video Editor you can create high-quality video from personal videos, images, photos and audio.
French: VirtualDub est un outil puissant pour l’édition vidéo qui dépend des codecs qui sont installés sur votre système.
English: It thus protects the more vulnerable consumers, such as children, against advertising that directly encourages them to buy.
French: Elle protège ainsi les consommateurs les plus vulnérables, comme les enfants, face à la publicité qui les incite directement à l'achat.
English: CCRA would therefore be able to contract out or even perform the functions itself upon termination of the agreement with CPC.
French: L'ADRC pourrait donc confier l'exécution des tâches par contrat ou même les exécuter elle-même dès qu'il y aurait fin à l'entente avec la SCP.
English: • Contact with Aboriginal electors, meanwhile, was most successful on First Nations reserves and in friendship centres.
French: • Le contact avec les électeurs autochtones s’est fait le mieux dans les réserves des Premières nations et les centres d’amitié.
English: I am delighted to be here to discuss financial literacy and its growing importance in an ever-changing world of financial services.
French: Bonjour, Je suis enchanté de vous entretenir aujourd’hui des connaissances financières et de l’importance accrue que ce concept prend dans un monde de services financiers en perpétuelle évolution.
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1590 (2005).
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de la Mission dans sa résolution 1590 (2005).
English: Preparation of a general analysis of the child labour situation in the country and the National Action Plan for the gradual and progressive elimination of child labour, approving as well the regulation to section 4 of the Code of Childhood and Adolescence, relating to economic exploitation.
French: Formulation d'un diagnostic général de la situation du travail des enfants dans le pays et du Plan d'action national pour l'élimination progressive et effective du travail des enfants, et approbation du Règlement relatif à la section quatre du Code de l'enfance et de l'adolescence concernant l'exploitation économique.
English: It gives us a wide survey of the many activities in which the United Nations is engaged and illustrates its extended reach and coverage in promoting international cooperation.
French: Il présente une vaste vue d'ensemble des nombreuses activités dans lesquelles l'Organisation des Nations Unies est engagée et illustre la portée élargie et les domaines de compétence dans lesquels elle promeut la coopération internationale.
English: Certainly, there is no reason to oppose an exchange of literature, film, music and the like, but the expectations in respect of the Islamic world must not be overly inflated - you only need think of the ban on music, which stems from the Koran.
French: Bien entendu, il n'y a aucune raison de s'opposer à un échange dans les domaines de la littérature, du cinéma, de la musique et autres, mais les attentes en ce qui concerne le monde islamique ne doivent pas être exagérées - pensez simplement à l'interdiction de la musique qui découle du Coran.
English: The ultimate objective of the Convention [shall] be achieved through a long-term global goal for emissions reductions with a view to stabilizing atmospheric concentrations of greenhouse gases at [xxx ppm] by 20xx so as to reduce the probability of a rise in global temperature rise greater than [x °C].
French: L'objectif ultime de la Convention [sera] réalisé en fixant un objectif global à long terme de réduction des émissions en vue de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à [xxx ppm] d'ici à 20xx de façon à réduire la probabilité d'une hausse de la température à l'échelle du globe supérieure à [x °C].
English: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
English: • Ms. G. Lim, Health Canada
French: • Mme G. Lim, Santé Canada
English: He thought that it was possible to make progress towards that goal.
French: Le Représentant spécial estime qu'il est possible de progresser dans cette voie.
English: The study found that for each dollar invested in care, $2.14 of benefits were derived in terms of improvement in functional status.
French: L'étude a révélé que chaque dollar investi dans les soins se soldait par des avantages de 2,14 $ au niveau de l'amélioration de l'état fonctionnel.
English: Overall for this indicator, the agency exhibits strong performance, notably in the areas related to the 2005 Public Service Employee Survey results reflecting employee perceptions of the presence of career development opportunities and organizational support for this (significantly exceeding the public service average).
French: Dans l'ensemble, l'organisation affiche un rendement fort à l'égard de cet indicateur, surtout pour ce qui a trait à certains éléments du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, soit la perception qu'ont les employés des possibilités de perfectionnement professionnel et du soutien offert par l'organisation à cet effet (résultat de beaucoup supérieur à la moyenne de la fonction publique).
English: Resolution 1518 (2003)
French: Résolution 1518 (2003)
English: In this regard, Air Transat submitted that it has been advised by a Mexican civil aviation official that its application to operate a series of fifth freedom round-trip charter flights this winter between the United States of America and Mexico will be denied.
French: À ce sujet, Air Transat affirme avoir été informée par un représentant de l'aviation civile mexicaine que sa demande en vue d'exploiter une série de vols de cinquième liberté cet hiver entre les États-Unis d'Amérique et le Mexique sera refusée.
English: Accordingly, the Working Group decided that there was no need to include the proposed text, though it noted that the Guide to Enactment might usefully address the issues raised, as set out in para.  34 above.
French: En conséquence, le Groupe de travail a décidé qu'il n'était pas nécessaire d'insérer le texte proposé, même s'il a noté que le Guide pour l'incorporation pourrait utilement aborder les questions soulevées, comme indiqué au paragraphe 34 ci-dessus.
English: The new law has also widened the Committee's range of contacts, adding to the ministers and directors in charge of the intelligence services, "people belonging to the organs and offices of public administration" who must provide whatever information and documents they have in their possession.
French: La nouvelle loi a aussi élargi le champ des interlocuteurs du Comité, en ajoutant aux ministres et directeurs responsables des services de renseignement, des «personnes appartenant aux organes et bureaux de l'administration publique » qui doivent fournir informations et documents en leur possession.
English: The underlying information would be made available on the Internet;
French: Les informations de base utilisées pour élaborer ce rapport pourraient être consultées sur l'Internet;
English: A board member's involvement should be evaluated so that decisions can be made about their future activity on the board.
French: À la fin d'un mandat, l'apport des membres devrait être évalué afin que des décisions soient prises au sujet de leurs activités futures au sein du conseil.
English: The section of the Act referring to Schedule A was introduced as Section 6A in 1934 C54).
French: L’article de la Loi qui fait référence à l’annexe A a été introduit sous l’article 6A en 1934 (C-54).
English: Canadian Journal of Civil Engineering (CJCE) (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_desc_e?cjce) Full-text from 1997 to present.
French: Computer Life Online  (http://www.zdnet.com/complife/)  Texte entier de derniers numéros, liens, téléchargements et collection de critiques.
English: In section X, paragraph 2, of its resolution 55/258, the General Assembly requested the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policymaking levels of the Secretariat, the equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels and unrepresented and underrepresented Member States, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the Assembly, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat.
French: Au paragraphe 2 de la section X de sa résolution 55/258, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer, aux échelons supérieurs et directeurs du Secrétariat, la représentation équitable des États Membres, en particulier de ceux qui n'étaient pas suffisamment représentés à ces échelons, qui n'étaient pas représentés ou étaient sous-représentés, en particulier les pays en développement, conformément à ses résolutions pertinentes, et de continuer de faire figurer des renseignements à ce sujet dans tous ses futurs rapports sur la composition du Secrétariat.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the Russian Federation and Georgia.
French: Les représentants de la Fédération de Russie et de la Géorgie exercent le droit de réponse.
English: NATIONAL QUOTIENT PROVINCIAL SEAT ALLOCATION TOTAL PROVINCIAL SEATS
French: QUOTIENT NATIONAL NOMBRE DE SIÈGES ATTRIBUÉS À LA PROVINCE NOMBRE TOTAL DE SIÈGES ATTRIBUÉS À LA PROVINCE
English: It was cute, clean, newly remodeled and within walking distance of everything! Great location!
French: la proximité des transports en commun, l'amabilité du personnel, la propreté de la chambre.
English: • It situated violence against women squarely within the discourse on human rights.
French: • Premièrement, il place la violence à l'endroit des femmes au coeur même du discours sur les droits de la personne.
English: Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer are available for control by the customs authorities.
French: Les déclarations qui répondent aux conditions fixées à l'article 113 sont immédiatement acceptées par les autorités douanières, dès l'instant où les marchandises auxquelles elles se rapportent peuvent être contrôlées par ces autorités.
English: On 12 October 2001 the Commission published a proposal for a new Regulation (COM(2001) 573 final).
French: Le 12 octobre 2001, la Commission a publié une proposition de nouveau règlement (COM (2001) 573 final).
English: • the presentation by the Commission, in the spring of 2003, of a proposal for the introduction of a pan-European health insurance card, which will replace the paper forms currently needed to obtain care in another Member State;
French: • au printemps 2003, la présentation par la Commission d'une proposition visant à l'introduction d'une carte européenne d'assurance maladie. Cette carte sera destinée à remplacer les formulaires actuellement nécessaires pour bénéficier de soins dans un autre État membre;
English: Progress with Other Governments  Through the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization, overseen by the Canadian Council of Ministers of the Environment, federal, provincial and territorial governments and agencies work collaboratively to achieve national standards for the prevention and control of toxic substances.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec d’ autres gouvernements  En vertu de l’ Accord pancanadien sur l’ harmonisation environnementale, supervisÃ© par le Conseil canadien des ministres de l’ Environnement, les gouvernements et les organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux collaborent Ã l’ Ã©tablissement de normes nationales pour la prÃ©vention et la rÃ©duction des substances toxiques.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.59
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.59
English: I feel the element of drama would increase if we were being televised.
French: Je crois que l'élément spectaculaire augmenterait si nous étions télédiffusés.
English: Depending on the local situation in each programme country, national execution might entail cash advances to national authorities or NGOs, alternatively reimbursing actual expenditures in other cases.
French: L'exécution nationale varie en fonction de la situation locale dans chaque pays de programme; elle peut consister à verser des avances de trésorerie à des entités nationales ou à des organisations non gouvernementales ou à rembourser des dépenses déjà effectuées.
English: After a survey of the various philosophies of program evaluation, and following an analysis of CAPC/CPNP initiative goals, it was proposed that:
French: Parmi les solutions envisageables pour mener une bonne évaluation des programmes et compte tenu de la nature des objectifs visés par les programmes PACE/PCNP, il est proposé que :
English: Our team is at your disposal to study, with you, the solutions that best correspond to your projects on a technical, economic and aesthetic level.
French: Notre équipe est à votre disposition pour étudier avec vous les solutions répondant à votre projet, au niveau technique, économique et esthétique.
English: 10 > No. 32 (24 October 2007) > PSTC training top notch 24 October 2007 Vol.
French: Cependant, lorsque peu de gens sont affectés à une petite mission des Nations Unies, le Centre de formation pour le soutien de la paix entre en jeu.