ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these children, 129 were sent to a child reception and placement centre, 28 were registered for remedial measures, 3 were sent to children's homes, 2 to colleges and 4 to boarding schools.
French: Sur ces enfants, 129 ont été envoyés dans un centre d'accueil et de placement, 28 ont été enregistrés pour qu'ils effectuent des travaux d'intérêt général, 3 ont été envoyés dans des foyers pour enfants, 2 dans des écoles professionnelles et 4 dans des pensionnats.
English: On just those points where it is important to be clear the text leaves you in the lurch.
French: Le texte vous livre à vous-même précisément sur les points les plus importants.
English: All of these sectors were developed considerably during the period 1990-1999.
French: Tous ces secteurs se sont considérablement développés au cours de la période 1990-1999.
English: There may be no need for managers to devise an exit strategy because they are committed to the achievement of a certain goal.
French: Il n’est par exemple pas nécessaire que les gestionnaires mettent au point une stratégie de retrait s’ils se sont engagés à réaliser un certain objectif.
English: Social impact assessment is being used in many industries to determine the possible social impacts of development, minimize risk and identify the best method s to mitigate negative impacts and maximize social opportunities.
French: Utilisée par de nombreuses industries, l’évaluation des incidences sociales permet de mesurer les effets sociaux de la mise en valeur d’une ressource, de réduire les risques au minimum, de déterminer les mesures optimales d’atténuation des répercussions et de maximiser les retombées sociales.
English: (c) Be equal to the diameter of the sampling probe over the entire length.
French: 5.2.3.13 Systèmes de traitement aval des gaz d'échappement
English: Appendix B Appendix B - Profile of Environmental Funds  OPIC Global Environment Emerging Markets Fund I and II Global Environment Emerging Markets Fund The Global Environment Emerging Markets Fund (GEEMF) makes equity investments in environment-oriented companies, projects and privitzations in emerging market countries, with a particular focus on environmental infrastructure and environmental municipal services such as clean energy (small hydro, natural gas-fired power, natural gas/LPG distribution), clean water (potable water treatment and delivery, wastewater treatment for municipalities and industry), and waste management.
French: Annexe B Annexe B - Profils des fonds environnementaux  Les fonds GEEMP I et II de l’OPIC Le Fonds GEEMP Le Fonds GEEMP (Global Environment Emerging Markets Fund) fait des placements de portefeuille dans les entreprises, les projets et les privatisations du secteur de l’environnement dans les pays à marchés naissants, en se concentrant sur l’infrastructure environnementale et les services municipaux environnementaux comme l’énergie propre (petites centrales hydroélectriques, production d’énergie à partir de gaz naturel, distribution de gaz naturel/GPL), l’eau propre (traitement et livraison d’eau potable, traitement des eaux usées pour les municipalités et l’industrie), et la gestion de déchets.
English: Write down the various /dev/ataraid/disc*/* device files that you use to install Gentoo on.
French: Notez les divers fichiers de périphériques /dev/ataraid/disc*/* sur lesquels vous installerez Gentoo.
English: Methods and procedures are normally well defined.
French: Les procédés et méthodes sont normalement bien précisés.
English: If I may, I should now like to touch on a number of areas where improvements would lead to an increase in the standard of education.
French: Si vous le permettez, je voudrais à présent évoquer différents domaines dans lesquels une amélioration renforcerait la qualité de l’enseignement.
English: However, an individual identiﬁer is sometimes necessary to link information about the same individual across databases (e.g. data on prescriptions with data on hospital admissions) or to link information on the same individual within a given database (e.g. to identify prescriptions written to the same patient in a prescription claims database).
French: Cependant, il a parfois besoin d’un identiﬁcateur personnel pour relier l’information sur la personne à partir de différentes bases de données (p. ex., pour couplage des données ﬁgurant sur les ordonnances avec les données continues dans les dossiers d’admission dans les hôpitaux) ou pour relier toutes les informations concernant cette personne dans une même base de données (p. ex., pour repérer des ordonnances rédigées à l’intention du même patient dans une base de données sur les demandes de remboursement de médicaments).
English: However, there is no alternative to harmonising the constitution of the country with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, which takes precedence over domestic legislation and with the European Charter of Local Self-Government.
French: S’étant intéressé à la situation des médias en Bosnie‑Herzégovine, il rappelle que ceux‑ci opèrent à la fois sous le couvert de la communauté internationale et des autorités locales et exprime l’espoir que soit votée une législation créant un service public de l’audiovisuel.
English: More information will be posted as it becomes available.
French: Des renseignements supplémentaires seront affichés dès qu'ils seront disponibles.
English: » As for the internal structure, this was made by the Italian yard, Refrashini, while the deck was built at CDK.
French: » La structure interne a quant à elle été réalisée par le chantier italien Refrashini, et le pont construit chez CDK.
English: Such agents are included in the definition "specified Crown agent" under new subparagraph (b)(i) of the definition.
French: Sont actuellement énumérées le pétrole, le gaz naturel et les hydrocarbures connexes de même que le sable et le gravier.
English: (B038642/Spain) SCHIRREN C.A. Nefazodone-Induced Acute Liver Failure.
French: Digestive Diseases and Sciences 1999; 44 (12): 2577-2579.
English: Experts Relais Bois is a network created to inform every wood professional.
French: Experts Relais Bois est un réseau créé pour tenir informé les professionnels de la filière bois.
English: The HIV/AIDS epidemic is worsening, not only in Africa but also in parts of Asia and Latin America.
French: L'épidémie du VIH/sida s'aggrave, non seulement en Afrique, mais également dans certaines régions d'Asie et d'Amérique latine.
English: Next, we compared the definition of trade-vocational education in the NGS to those used in three other surveys: the trade-vocational survey, the Census and the LFS.
French: Un point qui nous intéresse plus particulièrement est la différence entre le niveau professionnel et le niveau de cours techniques des collèges communautaires.
English: The year 2005 was a time of potentially great change for the United Nations due to proposals for large scale structural and operational reform.
French: L’année 2005 est le moment d’un changement qui peut s’avérer important pour les Nations Unies en raison de propositions de réforme structurelle et opérationnelle de grande envergure.
English: Israeli army incursions have seriously damaged water, sewage and power networks.
French: Les incursions menées par l'armée israélienne ont gravement endommagé le réseau de distribution d'eau, le réseau d'égouts et le réseau électrique.
English: Original Amount of First Instalment - Amount of Assistance Received ÷ 2 = Revised First Instalment + Original Amount of Second Instalment - Amount of Assistance Received ÷ 2 = Revised Second Instalment = Total RA - Total Assistance Received = Total Revised RA 1.
French: Montant initial du premier versement - Montant de l’aide reçue ÷ 2 = Premier versement révisé + Montant initial du second versement - Montant de l’aide reçue ÷ 2 = Deuxième versement révisé = IR globale - Aide totale reçue = IR globale révisée 1.
English: The Consortium began work on the project on 10 March 1980.
French: Le Consortium les a commencés le 10 mars 1980.
English: As of April 2007, Policy Support Instrument arrangements had been approved for four countries: Cape Verde, Nigeria, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: En avril 2007, des arrangements de ce type avaient été approuvés pour quatre pays : Cap-Vert, Nigéria, Ouganda et République-Unie de Tanzanie.
English: The lowest unblocking temperature (TUB) component is attributed to the present Earth's field, whereas the second lowest TUB component is due to overprinting during the late stages of the Grenvillian Orogeny (~900 Ma).
French: La composante ayant la plus faible température de déblocage (TDB) est attribuée au champ magnétique terrestre actuel, tandis que la composante correspondant à la deuxième plus faible TDB est due à une surimpression acquise durant les derniers stages de l'orogenèse du Grenvillien (~900 Ma).
English: In 2005, with the cooperation of practically all the United Nations agencies, a project entitled "the Promotion of Human Rights Culture in Schools" took shape in the Islamic Republic of Iran.
French: En 2005, un projet visant à promouvoir une culture de respect des droits de l'homme dans les écoles a été mis en place en République islamique d'Iran, avec la coopération de nombreux organismes des Nations Unies.
English: The results o f extensive radiation surveys performed by the Bureau of Radiation and Medical Devices have shown that when baggage x-ray systems comply with the RED Regulations (Schedule II, Part IV) and are maintained and operated by competent personnel, there is no detectable radiation exposure above natural background to the operator.
French: Les résultats d'études approfondies effectuées par le Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux ont démontré que lorsque les dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages répondent aux normes prescrites dans le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (Annexe II, Partie IV) et qu'ils sont entretenus et utilisés par du personnel compétent, l'exposition aux rayons X subie par les opérateurs reste négligeable et ne dépasse pas le taux d'exposition subi dans le milieu naturel.
English: The Moderating and Statementing Panel, set up in 1988, is currently the only recognized and competent authority that determines the kind of educational support (be it the provision of a facilitator or otherwise) and facilities which are required by a child in State and church schools.
French: Le Groupe d'analyse et de diagnostic éducatif officiel des besoins spéciaux, créé en 1988, est actuellement la seule autorité reconnue et compétente qui dit de quel type de soutien éducatif (nomination d'un assistant, par exemple, ou autre formule) et de quel type d'équipement l'enfant handicapé a besoin dans un établissement public ou un établissement confessionnel.
English: In the Council's view, the settlement policy threatened to make a solution based on the coexistence of two States physically impossible.
French: Selon le Conseil, la politique de colonisation menace de rendre matériellement impossible la solution fondée sur la coexistence de deux États.
English: One of the issues for Ministers to decide could be strategic direction for the continuation of the process.
French: Une des décisions que les ministres pourraient prendre pourrait concerner l'orientation stratégique à donner par la suite à ce processus.
English:    . Mr President, I should first of all like to thank and congratulate Mrs Ries. She has done important work in fleshing out the Environment and Health Action Plan more effectively.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier et féliciter Mme Ries, qui a réalisé un travail important en développant plus efficacement le Plan d’action européen en faveur de l’environnement et de la santé.
English: These products shall bear a special health mark, irrespective of the date of marketing.
French: Ces produits doivent porter une marque de salubrité spéciale, quelle que soit la date de commercialisation.
English: The Section works closely with the communications teams of other United Nations agencies to ensure consistency and maximum reach of information and messages.
French: La Section travaille en étroite collaboration avec les équipes spécialisées d'autres institutions des Nations Unies afin d'assurer la cohérence et la diffusion la plus large possible des messages et des informations.
English: INFANTRY SCHOOL DEMONSTRATES "FIT TO FIGHT" CAPABILITY [Media Advisory - 23 June 2008]
French: L’ÉCOLE D’INFANTERIE PROUVE QU’ELLE EST « APTE À COMBATTRE » [Avis au médias - 23 juin 2008]
English: • they had previously ordered the products offered for sale by CED.
French: • qu'elles avaient préalablement commandé les produits offerts en vente par CED.
English: On 10 May 2005 the European Central Bank (ECB) received requests from the Council of the European Union for opinions on two proposed measures: a proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (hereinafter the ‘proposal’); and a proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (hereinafter the ‘parallel proposal’) (1).
French: Le 10 mai 2005, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu des demandes de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne, portant sur deux mesures proposées: une proposition de décision du Conseil modifiant et prorogeant la décision du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «Pericles») (ci-après la «proposition»), et une proposition de décision du Conseil élargissant aux États membres non participants l'application de la décision du Conseil modifiant et prorogeant la décision du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «Pericles») (ci-après la «proposition parallèle») (1).
English: At the same time, it is estimated that counterpart (earmarked) contributions to conventions, regional seas programmes and protocols will increase from $3.4 million in 2000-2001 to $5.5 million in 2002-2003 and $8.4 million in 2004-2005.
French: On estime par ailleurs que les contributions de contrepartie (réservées) pour les conventions, les programmes pour les mers régionales et les protocoles augmenteront pour passer de 3,4 millions de dollars en 2000-2001 à 5,5 millions de dollars en 2002-2003 et à 8,4 millions de dollars en 2004-2005.
English: To cope with the needs of repair, replacement of equipment and upgrading of buildings, the report recommended, inter alia, the establishment of buildings funds supported by fixed regular contributions.
French: Pour financer les réparations, le renouvellement du matériel et la modernisation des bâtiments, le rapport du Corps commun d'inspection avait notamment recommandé la création de fonds affectés à l'entretien des bâtiments qui seraient financés par des contributions régulières fixes.
English: This can be a one time single or monthly deduction.
French: Il peut s'agir d'une retenue unique (paiement complet) ou d'une retenue mensuelle.
English: A maintenanct' tvurker mav be requir~d tu perch high above thc K ruund ~l~erha 1~s in r~lin ~tnd darkness > communicatin 8 by hand signals through deafening noise.
French: humains yui intluencent la qtralite de l~encher `ur les f;tcteurs ,, des lignes aericnnes, il t~tvirnl evicient la ntaintenance au sein face a des detis particuliers . yue la maintenance tait ,qux l~remirrs jours dr l'ariation, les pilotes enduraient le hruit, le vent et les tem I ~erattu~es extrentcs en considerant ytt'ils faisaient l~artie de 1'aviatiun . l.e~ technieiens de maint~nance
English: This group proposed a dedicated structure that provides focus, is flexible and is built to foster independence within the CIHR.
French: Ce groupe a proposé une structure spécialisée souple qui assure l’orientation et favorise l’indépendance au sein des IRSC.
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada Plan - Read the Plan Building a Better Canada « Back
French: • canada.gc.ca Accueil > Le plan Chantiers Canada - Aperçu Bâtir un Canada meilleur « Retour
English: Article 3 Amendments to Directive 88/407/EEC Directive 88/407/EEC is hereby amended as follows: (1) In Article 5, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Les modalités nécessaires à l’application uniforme du présent article peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l’article 8, paragraphe 2.»
English: • Supporting science and technology by providing $350 million over three years, starting this year, to strengthen the operations of centres of excellence in commercialization and research, including $15 million in 2007-08 for the Montreal Neurological Institute at McGill University and $15 million in 2007-08 for the National Optics Institute in Québec.
French: • L'appui à la science et à la technologie grâce à un financement de 350 millions de dollars au cours du présent exercice et des deux prochains afin d'appuyer les activités menées au sein des centres d'excellence en commercialisation et en recherche, dont 15 millions en 2007-2008 pour l'Institut neurologique de l'Université McGill de Montréal et 15 millions pour la même année pour l'Institut national d'optique à Québec.
English: While advocates again raised some allegations of voting rights violations, investigation by the Department of Justice found no evidence to support these claims.
French: Si d'aucuns ont à nouveau émis des allégations de violations du droit de vote, les investigations du ministère de la justice n'ont trouvé aucun élément de preuve à l'appui de ces protestations.
English: Failure to provide a progress report within three months after the first year of funding, will result in all further funding being withheld pending receipt of this information.
French: On interrompra temporairement le versement du solde des fonds lorsque le rapport d’avancement des travaux n'est pas soumis dans les trois mois qui suivent la première année de financement, et ce, jusqu’à réception de cette information.
English: The campaign will promote Western Canada as a tourist destination in key target markets across the United States, Europe and Asia.
French: La campagne vise à faire connaître l’Ouest canadien en tant que destination touristique sur les principaux marchés aux États-Unis, en Europe et en Asie.
English: Mr President, after the discharge was refused, I did not think there was any real prospect of a motion of censure.
French: Monsieur le Président, après le refus de la décharge, je donnais tout d'abord peu de chances à une motion de censure.
English: This brownish mouse has a faint dark dorsal stripe which runs the length of its body from head to tail, and has whitish fur on its belly.
French: Cette souris brunâtre a une bande dorsale longitudinale légèrement foncée qui s’étend de sa tête jusqu’à sa queue et son pelage est blanchâtre sur le ventre.
English: Not only has the program had an immediate impact on employment, but the projects will make an ongoing contribution to job creation and economic growth across Canada.
French: Non seulement le programme a-t-il eu un effet immédiat sur l'emploi, mais les projets contribueront de façon durable à la création d'emplois et à la croissance économique dans toutes les régions du Canada.
English: Ministry of Industry, Energy and Mining, National Regulatory Authority for Protection against Radiation, which is the authority responsible for controlling the activities referred to in paragraph 4 of the resolution;
French: - Organisme national de réglementation de la radioprotection relevant du Ministère de l'industrie, de l'énergie et des mines (chargé de contrôler les activités évoquées au paragraphe 4 de la résolution);
English: • How much, if anything, does it cost to use the health centre?
French: • Faut-il payer pour utiliser le centre de santé et, dans l'affirmative, combien ?
English: 7.0 Special Considerations The following should be reviewed by the physician with the patient at least a few days prior to surgery: the package insert for the device she is to have implanted; any specific patient labeling information; the Informed Consent, which must be signed prior to surgery; and any additional information related to the device such as lifetime replacement and reimbursement policy information.
French: 7.0 Considérations spéciales Au moins quelques jours avant l'intervention, le médecin doit revoir avec sa patiente les points suivants : le feuillet d'information de la prothèse qu'elle doit se faire implanter; toute information de l'étiquette la concernant en propre; la formule de consentement éclairé, qu'elle doit signer avant l'intervention; et tout renseignement supplémentaire concernant la prothèse, comme sa durée de vie et son remplacement, ainsi que les information sur les politiques de remboursement.
English: October 2002 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: PME = moins de 250 employés.
English: The Group agreed that Member States should enhance the coordination of their positions in international organisations and conferences with a view to agreeing on EU positions and a strategy to promote them.
French: Le groupe est convenu que les Etats membres devraient améliorer la coordination de leurs positions au sein des organisations et des conférences internationales en vue de se mettre d’accord sur des positions de l’UE et sur une stratégie permettant de promouvoir celles-ci.
English: Contact For more information on the services provided by FLS, please contact:
French: Personne‑ressource Pour de plus amples renseignements sur les services fournis par le SLJ, veuillez communiquer avec :
English: A style is defined as a particular graded set of pattern pieces used in the production of an article of apparel for commercial sale.
French: Un style est défini comme un ensemble calibré particulier de patrons utilisés dans la production d'un article de vêtement destiné à la vente commerciale.
English: Economic indicators 9 10
French: − Indicateurs économiques 9 10
English: As a key research arm of Natural Resources Canada (NRCan) and as part of NRCan's Energy Sector, CETC works with private and other public sector partners to develop and deploy leading-edge energy products and processes for virtually all sectors of the Canadian economy.
French: En tant qu'organisme clé de recherche à Ressources naturelles Canada (RNCan), et partie intégrante du Secteur de l'énergie au sein de ce même ministère, le CTEC oeuvre en collaboration avec des partenaires du secteur privé et du secteur public afin de développer et de mettre au point des produits et des procédés énergétiques à la fine pointe de la technologie pour presque tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: The use of these strategies is the major difference that distinguishes workshops from symposia.
French: L’utilisation de ces stratégies est la principale différence distinguant les ateliers des symposiums.
English: As Minister of the Environment, I am pleased to present the 2006-2007 Departmental Performance Report for the period ending March 31st, 2007.
French: À titre de ministre de l'Environnement j'ai l'honneur de présenter le Rapport ministériel sur le rendement pour la période prenant fin le 31 mars 2007.
English: Booking.com: hotel Quinta Splendida Wellness & Botanical Garden, Caniço (Madeira), Portugal - 83 Guest reviews.
French: Booking.com: Quinta Splendida Wellness & Botanical Garden, Caniço (Madeira), Portugal - 85 Commentaires des Clients.
English: Regulations relating to the circulation of financial resources
French: Réglementation de la circulation des espèces