ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the sale of the foods mentioned above that have been manufactured through the use of the phospholipase A2 enzyme derived from Aspergillus niger (PLA-54).
French: Les modifications proposées au Règlement seraient des mesures habilitantes permettant la vente des aliments mentionnés ci-dessus qui ont été fabriqués en utilisant l’enzyme phospholipase A2 dérivée de l’Aspergillus niger (PLA-54).
English: Adoption is governed by the following rules:
French: L'adoption est régie par les règles suivantes:
English: It applies to any defective consumer product, with the seller having a responsibility towards the consumer to make good any defect existing when the goods were supplied.
French: Elle s'applique à tout bien de consommation défectueux, le vendeur étant responsable vis-à-vis du consommateur pour tout défaut de conformité qui pourrait apparaître lors de la fourniture du bien au consommateur.
English: Source:
French: Les données relatives à la disparition des fruits et des légumes en 2004 ne sont pas disponibles.
English: Other groups he has appeared with as soloist include Thirteen Strings, the Honolulu Symphony and the Auckland Philharmonia.
French: Il a gravé aussi le Quintette avec clarinette de Mozart avec Pinchas Zukerman et les chefs de pupitre de l'Orchestre du CNA Donnie Deacon, Jane Logan et Amanda Forsyth, pour le CD double consacré à Mozart et publié par les Disques SRC, mis en nomination pour un prix Juno en 2004.
English: Invites the United States of America and the Russian Federation to keep other States Members of the United Nations duly informed of their strategic offensive reductions;
French: Invite les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à tenir les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies dûment informés des réductions d'armes stratégiques offensives auxquelles ils procéderont;
English: Census returns before 1851 are rarely complete for any geographical area and most list only the head of each household.
French: Les recensements faits avant 1851 sont rarement complets pour quelque région que ce soit, et plusieurs ne donnent que les noms des chefs de famille.
English: The OAS Social Development Unit became a partner in the newly launched UNESCO Global Alliance for Cultural Diversity.
French: L'Unité de développement social de l'OEA est devenue un partenaire de l'Alliance globale pour la diversité culturelle, récemment lancée par l'UNESCO.
English: Also important is Jordan's role in promoting the Initiative with neighbouring States, seeking by diplomatic means to persuade them to support it.
French: La Jordanie s'efforce par ailleurs de promouvoir cette initiative parmi ses voisins de la région et d'essayer par la diplomatie de les persuader d'y apporter leur soutien.
English: The OECD uses the term "security system reform" to refer to the whole system of actors working on security-related issues, avoiding any misconception that it concerns only armed forces ("security sector").
French: L’OCDE utilise l’expression « réforme des systèmes de sécurité » pour faire référence à l’ensemble du système des acteurs travaillant sur des questions relatives à la sécurité et éviter que l’on comprenne que seules les forces armées sont concernées (« secteur de la sécurité »).
English: They constitute 80 per cent of the world's poor.
French: Elles représentent 80 % des déshérités de la planète.
English: Signing all contracts on the same date is a strong indicator of contract splitting and/or contract rolling.
French: Les huit entrepreneurs étaient requis pour un projet en cours, mais la demande aurait dû être faite à l’origine dans le cadre d’un seul contrat; or, les fonds nécessaires à l’arrangement pertinent en matière d’approvisionnement avec ces entrepreneurs avaient été épuisés.
English: The third improvement proposed in the text of the Constitutional Treaty is designed to improve flexibility and responsiveness in the event of a crisis through what is called "permanent structured cooperation".
French: Troisième progrès proposé par le Traité : les coopérations permanentes structurées figurant à l’article I.41, paragraphe 6.
English: • A dossier, in which you can make the outcome of your self-assessment transparent, to provide evidence of progress and to record examples of work relevant to teaching;
French: • un dossier dans lequel vous pouvez rendre transparent le résultat de votre auto-évaluation, aﬁn de fournir des éléments de progrès probants et enregistrer des exemples de travaux en relation avec l’enseignement ;
English: Indicate how this person was chosen to be authorized to sign for the committee.
French: Veuillez préciser comment cette personne a été désignée signataire du comité.
English: The hotel enjoys a quiet position far away from traffic noise.
French: Vous y bénéficiez d’un emplacement paisible à l’écart de la circulation et du bruit.
English: They urge Governments to approach the issue of substance abuse among youth by working with them to identify the root causes and to instigate integrated responses.
French: Ils engagent instamment les gouvernements à s'attaquer au problème de la toxicomanie parmi les jeunes en collaborant avec ces derniers afin d'en déceler les causes profondes et d'adopter des mesures intégrées.
English: Lands and Trust Services Phone: 604-775-5100 (local) Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: (604) 666-6474
French: Pour plus de renseignements sur les ressources naturelles dans les réserves, consultez les liens ci-dessus ou appelez la réception et demandez à parler à un représentant, au service suivant :
English: Agenda items 82 to 97
French: Points 82 à 97 de l'ordre du jour
English: ◦ in November 1997 members of Parliament’s Subcommittee on Human Rights met the Algerian foreign minister and talked to a number of Algerians and human rights organisations,
French: ◦ en novembre 1997 la rencontre entre les membres de la sous-commission des droits de l'homme du PE et le ministre algérien des affaires étrangères ainsi que l'audition par cette sous-commission d'un certain nombre d'algériens et de diverses organisations de défense des droits de l'homme,
English: Principle #1: Programs should coordinate health promotion and assistance interventions by integrating primary, secondary and tertiary prevention policies and programs.
French: Les programmes visant à coordonner la promotion de la santé et les interventions d'aide devraient s'appuyer sur des politiques et des modèles de prévention primaire, secondaire et tertiaire.
English: Many factors therefore had to be taken into account.
French: Il y a là largement matière à réflexion.
English: To facilitate the analysis of Canada's international financial and economic position the classification puts more emphasis, for example, on whether the long-term investment is for the purpose of establishing management control or is of a portfolio nature.
French: Afin de faciliter l’analyse de la position financière et économique internationale du Canada, la classification s’attache davantage, par exemple, au fait que l’investissement à long terme est destiné au contrôle de gestion où est un placement de portefeuille.
English: 517.6 thousands inhabitants or 21% of the total number of the population have registered as users with these libraries.
French: Il y a 517 600 habitants, soit 21 % de la population totale, qui se sont inscrits comme lecteurs dans ces bibliothèques.
English: 3.3 Federal/Provincial/Territorial Government Issues Privacy issues are inter-related with jurisdictional issues in the health sector.
French: 3.3 Questions concernant les gouvernements f édéral/provinciaux/territoriaux Dans le secteur de la santé, les questions de protection des renseignements personnels sont liées aux questions de compétence.
English: Carnegie Endowment for International Peace
French: League of the Red Cross and Red Crescent Societies*
English: Decision 1/COP.5, containing in its annex the terms of reference of the CRIC;
French: a) Décision 1/COP.5, dont l'annexe contient le mandat du CRIC;
English: Instead, the packet continues on to the next rule, or the default chain policy is applied if the log rule is the last on the chain.
French: À la place, le paquet est confronté à la règle suivante, ou bien la règle par défaut est appliquée s'il n'y a pas de règle suivante.
English: Afghanistan, Angola, Belgium, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, European Community, Fiji, Ghana, Guinea, Haiti, Iraq, Kenya, Korea (Rep. of), Kuwait, Lao P. D. R., Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Micronesia, Moldova, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Panama, Paraguay, Qatar, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, The Former Yugoslav Rep. of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Venezuela.
French: de), Koweït, Ex-République yougoslave de Macédoine, Lao (R.d.p.  ), Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mexique, Micronésie, Moldova, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Panama, Paraguay, Qatar, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Timor oriental, Turquie, Venezuela.
English: School related reasons include the poor teaching standards and infrastructure, doubts about the usefulness of the curriculum taught, etc.
French: Les causes d'ordre scolaire comprennent la mauvaise qualité de l'enseignement et des infrastructures, la mise en doute de l'utilité des matières enseignées, etc.
English: Pearl Broadcasting International, surrender of charter PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Eligibility for registration of a political party Merger of registered parties (Published as Extra Vol. 137, No. 7, dated Thursday, December 11, 2003) House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Human Resources Development, Dept. of Canada Student Financial Assistance Act Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations Canada Student Loans Act Regulations Amending the Canada Student Loans Regulations Justice, Dept. of Criminal Code Order Approving Blood Sample Containers Veterans Affairs, Dept. of War Veterans Allowance Act Regulations Amending the Veterans Allowance Regulations
French: 137, no 7, en date du jeudi 11 décembre 2003) RÈGLEMENTS PROJETÉS Anciens Combattants, min. des Loi sur les allocations aux anciens combattants Règlement modifiant les Règlement sur les allocations aux anciens combattants Développement des ressources humaines, min. du Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Règlement modifiant le Règlement sur l'aide financière aux étudiants Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Règlement modifiant le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants Justice, min. de la Code criminel Arrêté approuvant des contenants (échantillons de sang) RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Autorité héraldique du Canada (L') — Concessions et enregistrements Autorité héraldique du Canada (L') — Concessions et enregistrements (Addenda) Autorité héraldique du Canada (L') — Concessions et enregistrements (Erratum) Autorité héraldique du Canada (L') — Révocation d'enregistrement Décorations à des Canadiens
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 47 (A/56/47).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 47 (A/56/47).
English: Until recently, privacy really was protected mainly by default.
French: Jusqu'à maintenant, la vie privée n'était protégée que par défaut.
English: This expansion of the Act’s coverage is sure to result in a greater number of complaints which, in turn, result in an increase in the OIC’s workload.
French: Cette mesure entraînera nécessairement le dépôt d’un plus grand nombre de plaintes, ce qui aura comme pour corollaire une augmentation de la charge de travail au CIC.
English: Promotion of Intercultural Understanding, Sub Activity 5.3:
French: Promotion de la compréhension interculturelle et la sous-activité 5.3 :
English: (1) An assessment review board shall be composed of at least three members, one of whom shall be designated as the chairperson of the review board.
French: (1) Le comité de révision est composé d'au moins trois membres dont un est désigné à titre de président.
English: In addition, EC will develop a risk‑based approach with respect to alleged violations of the Fisheries Act in the agricultural industry.
French: De plus, EC élaborera une approche axée sur le risque concernant les infractions alléguées de l'industrie agricole à la Loi sur les pêches.
English: The University Vice-Chancellor, Professor Magoha, who has long been a personal contributor to Kenyan-Canadian academic partnerships, received the books on behalf of the University of Nairobi.
French: Le président de l'Université de Nairobi, M. Magoha, qui a personnellement et longtemps contribué à des partenariats universitaires entre le Canada et le Kenya, a reçu les livres au nom de l'institution kényane.
English: See Bundesgerichtshof, Case No.  XII ZR 51/99, 14 March 2001, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 167/2001 (available at www.jurpc.de/rechtspr/20010167.htm, accessed on 9 September 2003).
French: Voir Bundesgerichtshof, affaire n° XII ZR 51/99, 14 mars 2001, JurPC-Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 167/2001 (disponible à la page www.jurpc.de/rechtspr/ 20010167.htm, consultée le 9 septembre 2003).
English: Fast, easy with a simple gesture, add your preferred items to favorites, locate your store, browse our interactive catalogs and discover our latest products.
French: Rapide, facile d'un simple geste, ajoutez vos articles préférés aux favoris, localisez votre magasin, feuilletez nos catalogues interactifs et découvrez toutes nos nouveautés.
English: Since the objectives of the action to be taken, namely the establishment of harmonised procedural rules and assessment criteria throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Dans la mesure où les objectifs de l’action envisagée, à savoir la mise en place de règles de procédure et de critères d’évaluation harmonisés dans l’ensemble de la Communauté, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres JO L 177 du 30.6.2006, p.1. JO L 184 du 17.7.1999, p.23.
English: • private companies in health care industry
French: • les entreprises privées de l'industrie des services de santé;
English: ‘Maternity’ covers the period from conception to weaning.
French: Le terme de maternité recouvre la période allant de la conception à l'allaitement.
English: Encourages those members of the Committee that have official representation in Nairobi, where feasible, to be represented at the session by their officials in Nairobi;
French: Encourage les membres du Comité qui ont une représentation officielle à Nairobi à se faire représenter à la session, dans la mesure du possible, par leurs représentants à Nairobi;
English: In 1670 Pierre-Esprit RADISSON founded what later became YORK FACTORY at the mouth of the Nelson River, and the trading rights to the entire watershed of the bay were granted to the HUDSON'S BAY COMPANY (HBC).
French: En 1670, Pierre-Esprit RADISSON fonde ce qui deviendra plus tard YORK FACTORY, à l'embouchure de la rivière Nelson, et les droits commerciaux de toute la ligne de partage des eaux de la baie sont accordés à la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON.
English: Our website has been designed to provide you with different ways to find information.
French: Notre site web a été conçu de manière à vous présenter différentes façons de trouver de l'information.
English: The fabric of Kosovar society is still very fragile and susceptible to provocation and a chain of reprisals and counter-reprisals.
French: Le tissu de la société kosovare demeure très fragile et prompte à la provocation et aux représailles en chaîne qui peuvent en découler.
English: It does not mean that we are passive, apathetic or negligent in what we do, but rather that we have trust in life’s processes.
French: Il est l’origine de l’individualité là où la conscience individuelle se sépare de l’absolu, de la Conscience suprême.
English: Management of the Program 5.5.1 The Informatics Section is run by the MCO with the help of a good LES Systems Administrator (SA).
French: Gestion du programme 5.5.1 La section de l’informatique est dirigée pas l’AGC avec l’aide d’un administrateur de système (AS) qualifié recruté sur place.
English: These Regulations are also available on the Internet at http:// www.cta-otc.gc.ca. Compliance and Enforcement The compliance mechanisms are contained in the CTA and may include administrative or criminal sanctions.
French: Le Règlement est également disponible sur Internet à l'adresse http://www.cta-otc.gc.ca. Respect et exécution Les mécanismes de conformité sont énoncés dans la LTC et peuvent englober des sanctions administratives ou pénales.
English: Today, out of 13,650 eligible people, 3,716 receive antiretroviral treatment, from a countrywide population of HIV-positive people estimated at 91,000.
French: Aujourd'hui, plus de 3 716 personnes sont sous traitement antirétroviral, sur 13 650 éligibles, avec une population de personnes séropositives estimée à 91 000 sur le territoire national.
English: Fourthly, working with the African Union and subregional organizations is a necessity, not a privilege, in our efforts to prevent and resolve African conflict.
French: Quatrièmement, dans le cadre de nos efforts destinés à prévenir et à régler les conflits en Afrique, travailler avec l'Union africaine et avec des organisations sous-régionales est une nécessité, et non pas un privilège.
English: The proposal requests that CIHR provide $1.7 million per year ($8.3 million over 5 years) to match support from PHAC and Health Canada.
French: Dans la proposition, un financement de 1,7 million de dollars par année (8,3 millions de dollars sur cinq ans) est exigé de la part des IRSC, soit un montant équivalent au financement accordé par l'ASPC et Santé Canada.
English: In this regard, they called on the relevant possessor States Parties to intensify the rate of destruction of their chemical weapons stockpiles by taking every necessary measure to meet their final extended deadlines for the destruction of their chemical weapons in accordance with the provisions of the Convention.
French: À cet égard, ils ont lancé un appel aux États parties détenteurs concernés pour qu'ils accélèrent le rythme de destruction de leurs stocks d'armes chimiques en prenant toutes les mesures nécessaires pour tenir l'échéance finale pour la destruction de ces armes conformément aux dispositions de la Convention.
English: The normative framework under criminal law was completed with the adoption of Organization Act No.  6/2000 of 4 October, authorizing the ratification by Spain of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Ce cadre législatif pénal a été complété par l'adoption de la loi organique 6/2000, du 4 octobre 2000, qui autorise la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale par l'Espagne.
English: Participate in Francophone Affairs Coordinators’ meetings.
French: Participe aux réunions des coordonnateurs des affaires francophones.
English: Health Policy and Management is an applied discipline, which draws from a variety of social science approaches to understand and improve the workings of the health-care system. teams, and often involves close partnerships with the decision/policy-making community; considerable attention is paid to knowledge transfer among those who might use the research results.
French: De manière générale, la recherche en politique et en gestion de la santé est le fait d’équipes multidisciplinaires, et elle suppose souvent une collaboration étroite avec les décideurs et les responsables de politiques. Une attention particulière est accordée au transfert des connaissances vers les utilisateurs potentiels des résultats de la recherche.
English: Italian version (IT) L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.
French: Version italienne (IT) L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.
English: • Hospitality employees Secondary
French: • Travailleurs des services d’hébergement Secondaires
English: Janice McClanaghan of the Rhode Island State Energy Office has assumed the role of New England co-chair of the committee.
French: Janice McClanaghan, du Rhode Island State Energy Office, est la nouvelle coprésidente du comité pour la Nouvelle-Angleterre.
English: The effects of climate change are also increasingly being felt in Canada's North and elsewhere.
French: Les effets des changements climatiques se font aussi de plus en plus sentir dans le Nord du Canada et ailleurs.
English: A4.3.1.3 Recommended use of the chemical and restrictions on use
French: A4.3.1.3 Usage recommandé et restrictions d'utilisation du produit chimique
English: The task of judicial renewal may be approached in different ways, but in all cases with due regard for the Basic Principles on the independence of the judiciary.
French: Les processus de réforme judiciaire peuvent suivre plusieurs voies, mais dans tous les cas les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature doivent être respectés.
English: It is therefore necessary to adopt and apply a gender mainstreaming strategy incorporating specific targets in all Community policies which fall within the purview of parliamentary committees and delegations.
French: Il est dès lors nécessaire d'adopter et d'appliquer une stratégie d'intégration du genre comprenant des objectifs spécifiques dans toutes les politiques communautaires qui relèvent des compétences des commissions et des délégations.
English: Research should be carried out into future police investigation and prosecution of these offences.
French: En outre, la Commission électorale a un fort degré d’indépendance, mais elle devrait adopter une attitude plus proactive.
English: bandie worm is likely a virus and as such, presents a serious vulnerability which should be fixed immediately!
French: irc.aladinz.b trojan is likely a Trojan and as such, presents a serious vulnerability which should be fixed immediately!
English: Patterns of genetic variation among lake trout (Salvelinus namaycush) of eastern Lake Superior were examined using starch gel electrophoresis.
French: L'électrophorèse sur gel d'amidon a été utilisée pour étudier les caractéristiques de la variation génétique chez les touladis (Salvelinus namaycush) de l'est du lac Supérieur.
English: In addition, support will be provided to CMOs to ensure that rights management systems are compatible with international systems.
French: La coopération avec la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) et la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) sera renforcée, y compris par la consolidation des comités de travail mixtes.
English: On Valentine's Day, show your love for Free Software!
French: Pour la Saint-Valentin, montrez votre amour pour le Logiciel Libre !
English: You may be able to treat yourself at home following a visit to the pharmacist.
French: Vous pouvez peut-être vous soigner chez vous après une visite chez le pharmacien.
English: Benefits and Costs The establishment of an MRL for glyphosate in corn will provide benefits to consumers and importers of agricultural products because of higher crop yields and improved crop quality which contribute to a safe, abundant and affordable food supply.
French: Avantages et coûts L'établissement d'une LMR pour le glyphosate dans le maïs sera avantageuse tant pour les consommateurs que pour les importateurs de produits agricoles, car cette limite fera augmenter les rendements agricoles et améliorera la qualité des cultures, ce qui contribuera à assurer la sûreté, l'abondance et le faible coût des approvisionnements alimentaires.