ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first draft of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) was produced in May 2001, and discussed among United Nations agencies.
French: Le premier projet de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a été établi en mai 2001, et examiné par les institutions du système de l'ONU.
English: For similar reasons, we also do not accept residue cars and empty cars containing dangerous goods or hazardous materials for storage agreements in the U.S.
French: Pour les mêmes raisons, nous n’acceptons pas non plus de wagons contenant des résidus de marchandises dangereuses ni de wagons vides ayant contenu des marchandises dangereuses pour un entreposage aux États-Unis.
English: The SAINTS of these shrines are now popularly believed to be effective intercessors, taking the pilgrim's message to God.
French: Les pèlerins considèrent les SAINTS patrons de ces sanctuaires comme des intercesseurs efficaces qui transmettent leurs messages à Dieu.
English: (5) Whereas the TIR Convention provides for the financing of the TIRExB and the TIR secretariat - until such time as alternative sources of funding are obtained through a levy on TIR Carnets distributed by the international organization; the amount of the levy and the procedure for its collection shall be determined by the TIR Administrative Committee (Annex 8, article 13);
French: 5) Considérant qu'en attendant que soient trouvées d'autres sources de financement la Convention TIR prévoit que la TIRExB et le secrétariat TIR seront financés pendant une période initiale de deux ans par prélèvement d'un droit sur les carnets TIR délivrés par l'organisation internationale et que le montant et les modalités de perception de ce droit seront déterminés par le Comité de gestion TIR (annexe 8, art. 13);
English: There are great opportunities for island-hopping between the 16 islands that currently offer accommodation.
French: Vous pouvez facilement combiner les Îles parmi les 16 Îles qui proposent actuellement de vous loger.
English: The thumbnail display shows up to 72 frames at a time, for quicker image search and select.
French: L'affichage des vignettes montre un maximum de 72 vues simultanément, pour pouvoir rechercher et sélectionner les images rapidement.
English: Barley Supply and Disposition November 15, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for barley [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Barley (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Orge 15 novembre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de l´orge [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : orge (fourragère n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Lethbridge) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 15 novembre 2007 Source :
English: Core decision-making competencies include capabilities to identify targets, formulate prioritized lists, establish target damage objectives, perform weapon to target and aircraft to weapon matching and confirm appropriate target designation and attack.
French: Les principales compétences décisionnelles comprennent les capacités d’identifier les objectifs, de dresser des listes de priorités, de définir le degré des dommages que l’on veut infliger aux objectifs, d’établir une correspondance entre l’arme et l’objectif et entre l’aéronef et l’arme, et de confirmer la désignation et l’attaque de l’objectif voulu.
English: There is no economic justification for cutting starch production by allocating lower production quotas.
French: Par conséquent, la réduction de la production de fécule à travers l'octroi de quotas de production plus faibles ne se justifie pas économiquement.
English: A legally valid decision on dismissing the inquiry due to the lack of data proving that the crime was really committed (article 17 (1) (1) of the Code of Penal Procedure) has been considered as legitimate.  Several times the District Police Headquarters seated in the town of X received by e-mail notifications of the promotion of the neo-fascist ideology in town by the activists of the radical national movement, i.e. of committing the act defined in article 256 of the Penal Code.
French: 17 1) 1) du Code de procédure pénale) a été jugée légitime; À plusieurs reprises, la Direction de la police du district à X, a été avisée par courrier électronique de l'apologie de l'idéologie néofasciste dans la ville par des activistes du mouvement radical national, à savoir de la perpétration de l'acte défini à l'article 256 du Code pénal.
English: ◦ the need for adequately-resourced, effective corporate support; and
French: • Qu'il faut bénéficier d'un soutien central efficace et doté des ressources nécessaires;
English: This has been achieved by introducing two genes into the yeast's genome, mae 1, which codes for a proton symport that permits the transport of malate, malonate and succinate into the yeast cell and mle A, coding for the malolactic enzyme that converts L-malate to L-lactate. By not using starter cultures, biogenic amines, which can have undesirable health effects, will not be formed.
French: Ceci a été réalisé grâce à l'ajout de deux gènes dans le génome du vin, notamment le gène mae1 qui code un symport de proton afin de permettre le transport du malate, du malonate et du succinate dans la cellule de la levure et le gène mleA qui code pour l'enzyme malolactique afin de convertir L-malate à L-lactate. Le fait de ne pas utiliser de cultures d'amorçage prévient la formation d'amines biogènes qui peuvent avoir des effets néfastes sur la santé.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council adopted the draft resolution.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/cadre_EN.asp?"
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/cadre_FR.asp?"
English: It takes specific individuals with the right credentials and experience to guide a spinoff effectively through its early phases.
French: Il faut différentes personnes en particulier ayant les titres de compétences et l’expérience adéquates pour orienter efficacement une entreprise dérivée à ses débuts.
English: The EU has recently been very active in its trade relations with Latin America.
French: L’Union s’est récemment montrée très active dans ses relations commerciales A avec l’Amérique latine.
English: On Oct. 18, 2007, medical experts from the Congregation for Saints’ Causes examined the clinical documents.
French: J’invite les membres de l’Église de Montréal à prier pour les victimes du tremblement de terre d’hier.
English: Total Agency 28.71 28.7 28.3 1 Includes supplementary estimates of 2.9 million and transfers from Vote 5 of $0.7 million.
French: Total pour l'organisme 28,71 28,7 28,3 1 Inclut le Budget supplémentaire des dépenses de 2,9 millions et la somme de 0,7 million transférée du crédit 5.
English: The trademark is woven into shirts purchased by the importer from a vendor in Hong Kong. The vendor will provide 1,000 shirts per week to the importer over a twelve week period.
French: Cette marque est tissée dans les chemises que l’importateur achète à un vendeur de Hong Kong, et celui-ci lui en fournit 1 000 par semaine pendant douze semaines.
English: It will comprise the Special Representative of the Secretary-General (Assistant Secretary-General), the Deputy Special Representative of the Secretary-General (D-2), a Chief of Staff (D-1), a Senior Strategic Planning and Coordination Officer (P-5), a Special Assistant (P-4), a Gender Affairs Adviser (P-4), a Child Protection Officer (P-4), a Planning Officer (P-4), a Gender Affairs Officer (National Officer), four Administrative Assistants (Field Service) and a Driver (Local level);
French: Elle comprendra la Représentante spéciale du Secrétaire général (sous-secrétaire générale), le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (D-2), un chef du personnel (D-1), un spécialiste principal de la planification stratégique et de la coordination (P-5), un assistant spécial (P-4), un conseiller pour les questions d'égalité des sexes (P-4), un spécialiste de la protection de l'enfance (P-4), un spécialiste de la planification (P-4), un spécialiste des questions d'égalité des sexes (administrateur recruté sur le plan national), quatre assistants administratifs (Service mobile) et un chauffeur (agent local);
English: Although the country has not had to face internal civil emergency, the nearby conflict between the Papua New Guinea Defence Forces and the guerrilla movement (Bougainville Revolutionary Army) in Bougainville has resulted in some estimated 3,000 Bougainvilleans - some of whom are refugees - residing in Solomon Islands.
French: Bien que le pays n'ait pas subi de crise civile intérieure, le conflit voisin entre les forces de défense de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le mouvement de guérilla (Armée révolutionnaire de Bougainville) à Bougainville a fait qu'environ 3 000 Bougainvillois - dont des réfugiés - résident aux Îles Salomon.
English: Focus group participants reported that many young women in poor households do not receive the nutritious foods they need during pregnancy.
French: Selon les participants aux groupes de discussion dirigée, beaucoup de jeunes femmes dans les ménages pauvres ne consomment pas les aliments nutritifs dont elles ont besoin pendant la grossesse.
English: The United Nations will send a confirmation letter to accredited NGOs, once their representatives have completed the process of pre-registration.
French: Les Nations unies enverront une lettre de confirmation aux ONG accréditées une fois que leurs représentants auront terminé la procédure de pré-inscription.
English: Therefore, the arms embargo cannot stand alone as an obligation upon each State, but has to be coupled to enhanced international collaboration.
French: En conséquence, l'embargo sur les armes ne saurait constituer une obligation indépendante pour chaque État et il doit s'accompagner d'une collaboration internationale renforcée.
English: Yadis Oasis Kebili offers you a different and original setting for the organisation from your congress, seminars and special groups.
French: Le Yadis Oasis Kébili avec son architecture typique, son propre oasis et sa décoration, offre un cadre tout à fait original et différent pour l’organisation des congrès, séminaires et groupes spéciaux. Comme dans nos autres hôtels en Tunisie tel que le Yadis Tozeur , notre hôtel à Kebili est l'une des destinations les plus appréciées par nos clients qui souhaitent réserver un séjour incentive en Tunisie.
English: Throughout its history, the Treaty had faced challenges, from the cold war to the arms race to the limits of the system of safeguards, which the international community had risen to meet.
French: Tout au long de son histoire, le Traité s'est heurté à des difficultés que la communauté internationale s'est attachée à résoudre, de la guerre froide à la course aux armements en passant par les limites du système des garanties.
English: Individuals who have more of these characteristics are more likely to become entrepreneurs than those who have fewer.
French: Ceux qui en possèdent un grand nombre sont plus susceptibles de devenir des entrepreneurs que ceux qui en ont moins.
English: It is quite an undertaking these days.
French: Aujourd’hui, cette gestion est une entreprise importante.
English: Line 4840 – Office supplies and expenses.
French: Ligne 4840 - Fournitures et frais de bureau.
English: The first file contained the names of employers who were registered with the WHSCC but did not appear to be registered for CRA programs.
French: Le premier contenait les noms des employeurs qui étaient inscrits à la CSSIAT mais ne semblaient pas inscrits aux programmes de l'ARC.
English: Increase of temperature from 360 °C to higher values decreases the ratio of cymenes over chromia but does not affect the ratio over chromia–alumina.
French: Une augmentation de la température de 360 °C vers des valeurs plus élevées provoque une diminution du rapport des cymènes sur le sesquioxyde de chrome mais n'affecte pas le rapport sur le sesquioxyde de chrome–alumine.
English: The recent war coupled with drought greatly reduced agricultural production, making almost all the rural population dependent on food aid.
French: La guerre récente, associée à la sécheresse, a fait chuter la production agricole, rendant la quasi-totalité de la population rurale dépendante de l'aide alimentaire.
English: Recent examples have included proposed bills regarding taxation, traffic, intensive fishfarming, the use of energy-consuming products, and Bulgaria’s and Romania’s membership of the EU.
French: Ainsi, récemment, des projets de loi concernant la fiscalité, la circulation, la pisciculture intensive et l’utilisation de produits consommateurs d’énergie, ainsi que les répercussions de l’adhésion à l’UE de la Bulgarie et de la Roumanie avaient été soumis à une évaluation.
English: By its resolution 56/16 of 29 November 2001, the General Assembly, after taking note of the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean,1 requested the Chairman of the Committee to continue his informal consultations with the members of the Ad Hoc Committee and to report through the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 56/16 du 29 novembre 2001, l'Assemblée générale, après avoir pris acte du rapport du Comité spécial de l'océan Indien, a prié le Président du Comité de poursuivre le dialogue qu'il avait engagé avec les membres du Comité spécial et de lui faire rapport, par l'intermédiaire du Comité spécial, à sa cinquante-huitième session.
English: Recently, the Cochrane Ecological Research Institute has been working with the Blood Tribe on a Swift Fox reintroduction in SW Alberta.
French: Le Cochrane Ecological Research Institute travaille depuis peu avec la tribu des Gens du Sang Ã la rÃ©introduction du renard vÃ©loce dans le sud ouest de l?Alberta.
English: In many developing countries the Government is often the major, if not the sole, actor when it comes to setting policies, enacting legislation and delivering programmes.
French: Dans de nombreux pays en développement, le gouvernement est souvent le principal, et parfois l'unique, acteur lorsqu'il s'agit de mettre au point des politiques, de promulguer la législation et d'exécuter les programmes.
English: Limited Partnerships Limited partnerships investing in venture capital are generally treated as FTEs with flow-through tax treatment.
French: Sociétés de personnes en commandite Les sociétés de personnes en commandite qui investissent dans le capital de risque sont généralement traitées comme des entités intermédiaires aux fins de l’impôt.
English: In line with the Commission Communication on better monitoring of the application of Community law, the Commission services are considering what would be the most appropriate means for achieving this.
French: Dans l'esprit de la Communication de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire, les services de la Commission réfléchissent aux moyens les plus appropriés pour y parvenir.
English: A statutory duty has been placed on key public sector organisations in Scotland, by means of the Local Government in Scotland Act 2003, to initiate and facilitate a Community Planning process for their area.
French: Les principales organisations du secteur public d'Écosse sont désormais tenues, en vertu de la loi de 2003 sur l'administration locale en Écosse, d'engager et de faciliter un processus de planification communautaire pour leur secteur.
English: 1.5.3 Case Studies To gain a better understanding of the projects and provide examples of SDN achievements, six (6) case studies of SDN projects were conducted.
French: 1.5.3 Études de cas Pour arriver à mieux comprendre les projets et à trouver des exemples de réalisations du RPS, on a mené six études de cas de projets du RPS.
English: It`s good for travellers with back-pack but not so good for families with children. You can left your lugage in hotel after your check-out, if you need it.
French: Hôtel très bien , situé en plein centre de Lisbonne.Les transports en commun ne sont pas très loin,bus et métro ainsi que le bus direct de l'aéroport, bien pratique.ainsi que les supermarchés autour , et les banques.Petit déjeuner correct....Bref, à recommander...
English: The concept of a case has changed from previous editions of this report to more closely reflect court processing.
French: Nota Le concept de « cause » a changé comparativement aux éditions précédentes du présent rapport afin de refléter plus fidèlement le traitement judiciaire.
English: The FAO programmes of South-South cooperation and for the development of agro-processing are also very important.
French: Les programmes de coopération Sud-Sud et de développement agro-industriel de la FAO sont aussi très importants.
English: The selection board concluded that the appellant did not clearly demonstrate that he met those two experience criteria.
French: Le jury de sélection a conclu que l'appelant n'a pas démontré clairement qu'il rencontrait ces deux critères d'expérience.
English: 2 Broken down as follows: $480,000 under consultants and experts for an advisory panel of experts for the report and for the commissioning of 12 to 15 resource papers; $800,000 under contractual services for printing, translation, editing, layout and graphic design of report; and $100,000 for materials for the launching of the report.
French: Ce montant se répartit comme suit : 480 000 dollars au titre des consultants et experts pour un groupe consultatif d'experts chargé d'établir le rapport et de faire établir 12 des 15 documents de base; 800 000 dollars au titre des services contractuels pour l'impression, la traduction, l'édition, la mise en page et la présentation graphique du rapport; et 100 000 dollars pour des supports publicitaires à l'occasion de la présentation officielle du rapport.
English: Subject to rule 19, any motion calling for a decision on the competence of the Conference to consider any matter, or to adopt a proposal, or an amendment submitted to it, shall be put to the vote before the matter is considered or a vote is taken on the proposal or amendment in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 19, toute motion tendant à ce qu'il soit décidé si la Conférence a compétence pour examiner une question quelconque, ou adopter une proposition, ou un amendement qui lui est soumis, est mise aux voix avant l'examen de la question ou le vote sur la proposition ou l'amendement en cause.
English: These estimates do not include headquarters or regional administration costs.
French: Ces estimations ne comprennent pas les frais d'administration de l'administration centrale ni les régions.
English: This concept of the environment is broad and it includes the effects of human activities on the environment, life, health, safety, well-being, and comfort of the population, as well as other matters of interest to the communities.
French: Cette large notion comprend entre autres les conséquences des activités humaines sur le milieu ambiant, la vie, la santé, la sécurité, le bien-être et le confort des populations, de même que d’autres questions d’intérêt pour les communautés.
English: Hold a meeting of members to approve the by-laws amendments, the draft "Articles of Continuance (Transition)" and the formal transition of the corporation to the NFPC.
French: Tenir une réunion de membres en vue d'approuver les modifications aux règlements administratifs, l'ébauche des « Clauses de prorogation (transitoires) » et la transition officielle de la société à l'OBNL.
English: Douglas fir, Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les graines du sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: With respect to trade remedies, Chapter 19 replaces judicial review of a final anti-dumping or countervailing duty determination with review by a binational panel.
French: En ce qui concerne les recours commerciaux, le chapitre 19 permet de soumettre à un groupe spécial binational plutôt qu'à un tribunal toute mesure relative aux droits antidumping ou compensatoires.
English: During 1999, a number of issues were resolved, including the possibility of the major contributor falling under Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Au cours de 1999, un certain nombre de problèmes ont été résolus, y compris la question de l'éventualité pour l'État redevable de la contribution la plus élevée de tomber sous le coup de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The progress being made on Saint Helena's airport was welcomed.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction les progrès réalisés concernant l'aéroport de Sainte-Hélène.
English: Freedom of worship in education
French: La liberté de culte dans l'enseignement
English: Formal meetings with members of the internal Official Languages Committee are organized as necessary.
French: Des rencontres formelles avec les membres du comité interne de langues officielles sont organisées lorsque jugées nécessaires.
English: These guidelines may be updated as new information becomes available regarding space activities and their influence on the space environment.
French: Les présentes directives pourront être actualisées à mesure que de nouvelles informations seront réunies concernant les activités spatiales et leurs incidences sur l'environnement spatial.
English: Baptist Convention of Ontario and Quebec Table of Contents
French: Baptist Convention of Ontario and Quebec Table des MatiÃ¨res
English: However, some other delegations and several representatives of users felt that a simple standardized form which could optionally be used to enter the national phase before a number of designated Offices, while noting that further details would have to be provided later to certain Offices, would be useful for applicants and for at least some Offices.
French: Toutefois, quelques autres délégations et plusieurs représentants d’utilisateurs ont estimé qu’un simple formulaire standard, qui pourrait être utilisé à titre facultatif pour l’ouverture de la phase nationale devant plusieurs offices désignés, étant entendu que des renseignements complémentaires devraient être fournis ultérieurement à certains offices, serait utile pour les déposants et au moins pour quelques offices.
English: International expositions are unique forums where Canadians share the stage with the world's best and showcase to the world what the Canadian model of society can achieve.
French: Les expositions internationales constituent des forums privilégiés où les Canadiens et Canadiennes partagent la scène avec les meilleurs pays au monde pour mettre en valeur, sur la scène internationale, les réalisations de la société canadienne.
English: It asked for additional information on the coordination mechanisms of programmes to combat poverty that make it easier for low-income people to access decent housing through various programmes of subsidies and infrastructure fees and recommended to Mauritius to continue to implement its policy in combating poverty.
French: Elle a demandé des informations supplémentaires sur les mécanismes de coordination des programmes de lutte contre la pauvreté destinés à aider les personnes à revenus modestes à accéder à un logement décent par l'intermédiaire de divers programmes de subventions et de taxes sur les infrastructures, et lui a recommandé de continuer à appliquer sa politique de lutte contre la pauvreté.
English: Progress has been made in the deployment of the Joint Integrated Police Units, albeit at a slow pace.
French: Le déploiement des unités mixtes de police a progressé, bien que lentement.
English: Only about 30 percent of the countries that are Party to the VCCR have chosen to be a Party to the Optional Protocol.
French: Seuls quelque trente pour cent des pays parties à la Convention ont adhéré au protocole de signature facultative.