ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining indications referred to in Rule 9(5)(g) (list of goods and services for which the earlier mark is registered and the indication of a second language) will not be recorded in the International Register or published in the Gazette.
French: Les autres indications mentionnées à la règle 9.5)g) (liste des produits et services pour lesquels la marque antérieure est enregistrée et indication d’une deuxième langue) ne sont pas inscrites au registre international ni publiées dans la Gazette.
English: MAF-based assessments were completed for all 54 departments and agencies targeted in Round IV (2006).
French: Des évaluations fondées sur le CRG ont été effectuées pour les 54 ministères et organismes visés dans la ronde IV (2006).
English: If child was born in the territory of a foreign state, then the citizenship of that child is to be settled upon written parental consent.
French: Si cet enfant est né sur le territoire d'un État étranger, sa nationalité est établie par consentement écrit de ses parents.
English: UNEP started engaging with workers and trade unions to raise awareness of the linkage between labour and the environment, and how embracing environmental protection measures and transition to cleaner production patterns could bring about new employment prospects.
French: Le PNUE a entamé une concertation avec les travailleurs et les syndicats pour mieux leur faire comprendre la corrélation entre la main-d'œuvre et l'environnement et comment l'adoption de mesures de protection de l'environnement et le passage à des modes de production propres sont de nature à ouvrir de nouvelles perspectives d'emploi.
English: 3.3 Construction While waiting for permit approval, operators can begin training staff and preparing for the initial construction phase.
French: 3.3 Construction En attendant que leur demande de permis soit approuvée, les promoteurs peuvent entreprendre la formation du personnel et se préparer pour la phase de construction initiale.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > CZECH REPUBLIC - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives The Czech Republic
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > RÉPUBLIQUE TCHÈQUE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives République tchèque
English: APC had been bribed by rich Hema with the aim of emptying Mongbwalu of its Lendu population.
French: L'APC avait été soudoyée par de riches Hema qui cherchaient à vider Mongbwalu de sa population lendu.
English: The choice of that passage from Holy Scripture was no accident; the founders of the Organization, at San Francisco, drew inspiration from it to create the United Nations, one of whose purposes is the maintenance of international peace and security.
French: Nous ne pouvons attribuer au hasard la mention de ce passage des Saintes Écritures, car les pères fondateurs de la Charte de San Francisco s'en sont inspirés pour créer l'Organisation des Nations Unies, dont l'un des buts est, je le rappelle, le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed concern that the structuring of the welfare system may affect older women more negatively than men (A/58/38, para.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est dit inquiet que la restructuration du régime de sécurité sociale ait des conséquences plus préjudiciables pour les femmes que pour les hommes (A/58/38, par. 263).
English: Finally, she made the decision to leave after carefully hiding her mother under a tree.
French: Finalement, elle décida de partir après avoir bien caché sa maman sous un arbre.
English: The purpose of the project was to determine the impact that the Canadian diamond industry will have on policing, and to work with diamond producers and other agencies in developing long-term strategic plans for delivering a police service.
French: Ce projet avait pour but de déterminer l’incidence qu’aura l’industrie canadienne du diamant sur le maintien de l’ordre et de travailler avec les producteurs de diamants et les autres organismes pour élaborer des plans stratégiques à long terme afin de fournir un service de police.
English: The Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects (Enhanced Framework) approved and published in May 1996.
French: Résumé Le présent document complète le Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information (le cadre amélioré), approuvé et publié en mai 1996.
English: The International Policy Institute for Counter-Terrorism  The ICT is a research institute and think tank dedicated to developing innovative public policy solutions to international terrorism.
French: Institut de Politique Internationale du Contre-terrorisme (ICT)  L’ICT est un institut de recherche et un laboratoire d’idées pour le développement de solutions politiques nouvelles face au terrorisme international.
English: The final discrepancy factors are RF = 0.056 and Rw = 0.058 for 1915 significant reflections.
French: Les facteurs finaux de convergence sont RF = 0,056 et Rw = 0,058 pour 1915 réflexions significatives.
English: It suggested that a European framework for animal welfare labelling would have to be based on sound scientific criteria and avoid any unnecessary administrative burden on producers and national authorities.
French: Il considère qu’un cadre européen pour un label relatif au bien-être animal devrait se fonder sur des critères scientifiques solides et épargner aux producteurs ainsi qu’aux autorités nationales toute charge administrative superflue.
English: • The financial statement must also set out all campaign expenses, paid and outstanding, incurred in a campaign period and a statement of all disputed claims; and setting out all the information required to be recorded for contributions over $100 that relates to the campaign period.
French: • L’état financier doit aussi indiquer toutes les dépenses, payées et échues, liées à la campagne électorale et engagées pendant cette campagne, de même qu’un relevé des demandes contestées et tous les renseignements relatifs à la période de campagne électorale qui doivent être consignés en ce qui a trait aux contributions de plus de 100 $ pour cette période.
English: • Provincial and Territorial Housing Ministers expressed concern about federal unilateralism in developing this new program in a letter to Minister Gagliano (January 2001) and in a joint communiqué (March 2001).
French: • Dans le discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement fédéral a signalé son intention de lancer une initiative de subventions d’ immobilisation à coûts partagés également afin de soutenir la construction d’ immeubles locatifs pour pallier à court terme le manque de logements sociaux.
English: 8, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New benefits coming for veterans Download article (PDF) Send to a friend The ‘New Veterans Charter’ legislation received Royal Assent on May 13.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 27 (le 27 juillet 2005) > Nouvelles prestations pour les ex-militaires le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Nouvelles prestations pour les ex-militaires Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La loi sur la nouvelle Charte des anciens combattants a reçu la sanction royale le 13 mai dernier.
English: It is important to note that this document pertains to retail fish only.
French: Il est important de préciser que ce document s’applique au poisson vendu au détail seulement.
English: Differences are likely attributable principally to inclusion in this proposal of additional lines of evidence (i.e., U and S). Criteria in this proposal are also applied to all of the various types of substances on the DSL, including inorganics and polymers, which were excluded from other programs.
French: Les différences sont probablement attribuables à l’inclusion de sources de données additionnelles (c.-à-d. U et S) dans le présent projet.
English: I therefore allow the appeal, reverse the decision of the Board of Referees with respect to the claimant’s income and reinstate the original decision of the Commission agent in this regard as reproduced at the outset of the present decision.
French: En conséquence, je fais droit à l'appel, j'annule la décision du conseil arbitral relativement à la rémunération du prestataire et je rétablis, à ce sujet, la première décision de l'agent de la Commission telle que reproduite au début de 1 a présente décision.
English: As stated above, among the factors and circumstances to be taken into account are also the personal circumstances of the person whose removal is at stake.
French: Ainsi qu'on l'a indiqué plus haut, parmi les facteurs et circonstances à prendre en compte, figurent les circonstances personnelles de la personne dont l'expulsion est envisagée.
English: While in Washington, Minister Clement also joined the Honourable Mike Leavitt, Secretary of Health and Human Services of the U.S.A and Dr. José Ángel Córdoba Villalobos, Health Minister of Mexico, in signing a trilateral Declaration of Mutual Assistance in the event of a public health emergency.
French: Durant son séjour à Washington, le ministre Clement s'est joint au secrétaire à la Santé et aux Services aux particuliers des États-Unis, Mike Leavitt, ainsi qu'au Dr José Ángel Córdoba Villalobos, ministre de la Santé du Mexique, pour signer une déclaration trilatérale d'assistance mutuelle en cas d'urgence menaçant la sécurité publique.
English: The contents of this website is intended for general information purposes only and does not constitute an offer to sell or a solicitation of offers to purchase securities.
French: Le contenu du présent site Web se destine à des fins d'information générale seulement et ne constitue nullement une offre de vente ou une sollicitation d'offre d'achat de valeurs mobilières.
English: A professional recruitment firm was to be engaged to assist nominating committees in the search for qualified candidates.
French: Les services d’une entreprise professionnelle de recrutement devaient être retenus pour aider ces comités de sélection à trouver des candidats méritants.
English: During the period under review, no new information was received from the Government concerning the 54 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, aucun élément d'information nouveau n'a été reçu du Gouvernement concernant les 54 cas non élucidés.
English: Third, compared to credit, there has been much less reflection on the impact and importance of savings for the poor and poor women in particular.
French: Alors que le débat sur les taux d'intérêt fait rage, les discussions concernant les taux d'intérêt sur l'argent épargné se déroulent au mieux à voix basse. Les moyens d'augmenter le rendement d'intérêt sur les comptes d'épargne ont fait l'objet de peu de discussions
English: In addition, the Act authorizes the Ombudsman to institute proceedings ex officio.
French: La loi habilite en outre le Défenseur du peuple à ouvrir d'office une enquête.
English: (b) The Americas and Caribbean Regional Office (TACRO): capacity strengthening; building a United Nations evaluation network; improved use of evaluation findings; preparation of management responses to those findings; partnerships with United Nations agencies and academic institutions;
French: b) Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes : renforcement des capacités; établissement d'un réseau d'évaluation des Nations Unies; meilleure utilisation des résultats des évaluations; élaboration des mesures de suivi devant être prises par l'administration; mise en place de partenariats avec les organismes des Nations Unies et les établissements universitaires;
English: Exports increase under the OFFS but consumers’ welfare remains also unchanged because the retail price remains unchanged.
French: Le fait est que les gains des agriculteurs et des entreprises de transformation sont moins élevés que lorsque la demande n’est pas parfaitement élastique.
English: It might make it clear that you are not bullying a particular person whom you do not like and who does not share your political views, but you really are supporting the freedom of the press in Europe.
French: Cela pourrait démontrer que vous ne persécutez pas une certaine personne que vous n'aimez pas et qui ne partage pas vos opinions politiques, et que vous soutenez réellement la liberté de la presse en Europe.
English: It is my opinion that the necessary next step in evolution of our species on this planet is one that requires us to choose, honor and discover the personal rewards such altruistic behaviors provide for those life styles.
French: Mon opinion est que le prochain pas de notre évolution sera celui qui implique le choix et la découverte de la récompense personnelle inhérente à un comportement altruiste. L'unité des êtres vivants est reconnue aux niveaux les plus profonds de la cosmologie.
English: On 17 July, in consultations of the whole, the Security Council received a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the situation in Afghanistan and a series of international initiatives, including the Rome Conference on the Rule of Law in Afghanistan 2 and 3 July, as well as the visit of the Secretary-General to Kabul.
French: Le 17 juillet, lors de consultations plénières, le Conseil de sécurité a été informé par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, de la situation en Afghanistan ainsi que du déroulement d'une série d'initiatives internationales, notamment la Conférence de Rome sur l'état de droit en Afghanistan, tenue les 2 et 3 juillet, et de la visite du Secrétaire général à Kaboul.
English: Oil and gas companies, for example, may be licensed to remove water from the river for activities related to well-drilling.
French: Utilisation de la plaine inondable par le bétail L’Alberta Riparian Habitat Management Society (« Cows and Fish ») participe activement à la gestion du bétail dans la plaine inondable de la rivière Milk.
English: They are to identify significant knowledge gaps and to explain their relevance.
French: Ils doivent de plus cerner les lacunes importantes en matière de connaissances et expliquer leur pertinence.
English: • Transportation of personnel and of sample materials necessary to attain project objectives;
French: • le transport d’employés et de matériel nécessaires à l’atteinte des objectifs du projet;
English: • Marketing/advertising skills/pricing skills
French: • Culture axée sur les ventes.
English: You had to create democratic institutions, stimulate the economy, re-institute the rule of law, and give rise to a civil society.
French: Il vous restait, en effet, à créer des institutions démocratiques, à stimuler l’économie, à faire régner la primauté du droit et à favoriser l’éclosion d’une société civile.
English: While industry must also deal with only one electricity supplier, it is able to negotiate special rates.
French: Même si l’industrie doit elle aussi traiter laplupart du temps avec un seul fournisseurd’électricité, elle est en mesure de négocierdes taux privilégiés.
English: The success of our competitiveness strategy depends on how our policy initiatives affect small and medium-sized enterprises.
French: Le succès de notre stratégie de compétitivité dépend du degré d'incidence de nos initiatives politiques sur les petites et moyennes entreprises.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There are no meeting with minority language associations.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas de rencontre avec les associations de langue minoritaire.
English: The said notifications of acceptance were received, in chronological order, from the following twelve States, the date of receipt being indicated after each State:
French: Lesdites notifications d'acceptation ont été reçues des douze États suivants, énumérés dans l'ordre chronologique, la date de réception des notifications étant indiquée après le nom de chaque État:
English: With that in mind, and on this special and historic occasion, we wish the Federal Republic of Yugoslavia all the best for successful participation in the work of the Organization.
French: Compte tenu de ces événements et de cette occasion historique sans précédent, nous souhaitons à la République fédérale de Yougoslavie les plus grands succès dans sa participation aux activités de l'Organi-sation.
English: The main changes concern:
French: Les principaux changements par rapport au premier document concernent les points suivants :
English: Delegates are therefore requested to complete one of the attached registration forms, also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division Home Page (http//www.unece.org/trans), and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41 22-917 0039) or by Email (Violet.Yee@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE: http://www.unece.org/trans) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (Violet.Yee@unece.org).
English: As the report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights states, Luis Posada Carriles, alias Ignacio Medina, is alleged to have recruited Otto Renée Rodríguez Llerena, a citizen of El Salvador;
French: Comme mentionné dans le rapport présenté par le Rapporteur spécial à la Commission des droits de l'homme, Luis Posada Carriles, alias Ignacio Medina, aurait recruté le ressortissant salvadorien Otto Renée Rodríguez Llerena;
English: - (NL) Mr President, once again we can congratulate ourselves that an agreement has been reached after so many attempts.
French: - (NL) Monsieur le Président, encore une fois, nous pouvons nous réjouir du fait qu'un accord ait été trouvé après de si nombreuses tentatives.
English: On the contrary, these have continued to increase very significantly.
French: Les programmes d’activités devraient viser également les pays tiers qui commencent à produire de l’huile d’olive.
English: Of course the availability starts in Korea where the "60 SMS per day" youngsters will hurry to go get one!
French: Samsung vient d'annoncer la disponibilité d'un nouveau téléphone HSDPA (3.5G) en Corée, le SPH-W2400 (ou SCH-W240 selon l'opérateur).
English: Expectations Two elements are key to the evaluation of cost-effectiveness: rationale and alternatives.
French: Attentes Les deux éléments fondamentaux sur lesquels repose l'évaluation de la rentabilité sont la raison d'être des programmes et leurs solutions de rechange.
English: At its substantive session, the Council postponed consideration of this application.
French: À sa session de fond, le Conseil a reporté l'examen de cette demande.
English: The 2001 National Overview was categorized in this manner to provide Canadians with more focused and concise summaries.
French: Le Compte rendu national de 2001 a été ventilé de cette façon afin de présenter aux Canadiens des sommaires plus explicites et plus concis.
English: (10) Participation should be open to acceding States, to non-Community countries of the European Economic Area and to the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the Community and those countries.
French: (10) La participation devrait être ouverte aux États adhérents, aux pays tiers de l'Espace économique européen et aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, conformément aux dispositions pertinentes qui figurent dans les instruments régissant les relations entre la Communauté et ces pays.
English: In today's vote, we saw support for the report on agriculture and international trade, which dealt, to a large extent, with imports of genetically modified foods and feeds into Europe.
French: Avec le vote d'aujourd'hui, nous avons vu un soutien en faveur du rapport sur l'agriculture et le commerce international qui traitait, dans une large mesure, des importations en Europe des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: A further challenge will be to develop clear service standards and to establish agreements with our colleague departments and agencies that spell out our mutual responsibilities, including our check and balance role.
French: TPSGC devra aussi relever un autre défi : élaborer des normes de service claires et établir, avec les ministères et organismes homologues, des ententes qui précisent nos responsabilités mutuelles, y compris l'exercice de notre fonction de contrôle.
English: I, for one, have never come across a situation so peculiar to itself.
French: Pour ma part, je n'ai jamais connu de situation aussi particulière en tant que telle.
English: Tom Todd’s sure-fire guide to morphological characteristics of ciscoes (Coregonus spp.) of the Great Lakes region.
French: Tom Todd’s sure-fire guide to morphological characteristics of ciscoes (Coregonus spp.) of the Great Lakes region, United States Geological Survey, Ann Arbor (Michigan), rapport inédit.
English: The candidates invited to express their interest were those that were eligible by virtue of their employment at a minimum security institution.
French: Les personnes invitées à déclarer leur intérêt étaient celles qui étaient admissibles du fait qu'elles travaillaient dans un établissement à sécurité minimum.
English: -Answers 5 questions regarding assigned energy somewhat correctly -Attempt at analysis on topic and issues associated with topic -Limited analysis evident Demonstrates thought & analysis
French: -Répond à 5 questions sur la source d’énergie attribuée assez correctement. -Essaie d’analyser le sujet et les questions liées au sujet.
English: Given that the mother has provided an authorization to the individual claimant to claim for her share of the company's losses, and has provided a general power of attorney to the individual claimant, the Panel recommends that a deduction be made for the award she has already received in category “C” from the amount to be paid to the individual claimant, in accordance with the general direction at paragraph 17.
French: Comme sa mère avait autorisé le requérant individuel à présenter une réclamation au titre de sa part des pertes de la société et lui avait donné une procuration générale, le Comité recommande de déduire le montant qu'elle a déjà reçu dans la catégorie «C» de l'indemnité qui sera accordée au requérant individuel, conformément aux principes généraux énoncés au paragraphe 17.  RÉVISIONS
English: • Address of the tax centre to mail your forms Address of the tax centre to mail your forms Please select your province or territory of residence:
French: • Adresse du centre fiscal où envoyer vos formulaires Adresse du centre fiscal où envoyer vos formulaires Veuillez sélectionner votre province ou votre territoire de résidence :
English: - Community members and organizations will increasingly ask police officers to become more involved in local issues where their expertise is unique, including identifying local crime and disorder problems and working with the community towards solutions.
French: - Les membres et les organisations de la collectivité demanderont de plus en plus aux policiers d'intervenir dans les questions locales où leurs compétences exclusives pourront servir par exemple, à dépister une criminalité locale ou à résoudre des problèmes de désordre et à collaborer avec la communauté à des solutions..