ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application from the applicants, pursuant to section 18.1 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said Orders by reviewing the appropriateness of the current bargaining unit respecting the running trades employees, so as to divide the existing bargaining unit, represented by the Canadian Council of Railway Operations Unions, into two separate units; AND WHEREAS, following the consent of the parties with respect to this application and after consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears and by substituting therefor "United Transportation Union," and by replacing the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following:
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a été saisi d’une demande conjointe, fondée sur l’article 18.1 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail) dans laquelle les requérants sollicitent la modification desdites ordonnances au moyen d’un examen de l’habileté à négocier collectivement de l’unité de négociation actuelle des employés itinérants, en vue de scinder cette unité, représentée par le Conseil canadien des syndicats opérationnels de chemins de fer, et de créer deux unités distinctes; ET ATTENDU QUE, suite au consentement des parties concernant cette demande et après étude des observations des parties en cause, le Conseil a conclu qu’il y avait lieu d’accorder la demande; EN CONSÉQUENCE, il est ordonné par le Conseil canadien des relations industrielles que ladite ordonnance soit modifiée, et elle est modifiée par les présentes en substituant les «Travailleurs unis des transports» à titre d’agent négociateur accrédité chaque fois que le nom du syndicat antérieur apparaît, et en remplaçant la description de l’unité de négociation accréditée par la description suivante:
English: Intestinal perforations and/or peritonitis were frequently found in gross examinations of the animals that died.
French: On a souvent observé des perforations intestinales et/ou une péritonite dans l'examen macroscopique des animaux morts.
English: • All meals during the three days of the summer institute will be provided - starting with lunch on Sunday, June 22nd (if required) and ending with lunch on Wednesday, June 25th.
French: • Tous les repas pris durant les trois journées complètes de l'atelier - en commençant par un souper le dimanche 22 juin (si nécessaire) et en se terminant avec un dîner le 25 juin;
English: Up to four awards of $10,000 each will be offered to organizations in support of health research communications relevant to the Institute's priorities.
French: Jusqu'à quatre bourses de 10 000 $ chacune seront offertes à des organismes pour soutenir leurs communications sur la recherche en santé qui s'inscrivent dans les priorités de l'Institut.
English: "I view the exploratory discussion process as a very significant and sincere endeavour by Minister Nault to comprehend the expectations of the Mi'kmaq people of Newfoundland." said Mr. Sheppard.
French: « J'estime que ces discussions exploratoires sont très importantes et constituent une démarche sincère de la part du ministre Nault pour comprendre les aspirations des Mi'kmaqs à Terre-Neuve, a déclaré M. Sheppard.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-03-08 to 2006-03-08 Lunch - to discuss Canada's Marine Protected Areas.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-03-08 Ã 2006-03-08 DÃ©jeuner - pour discuter des aires marines protÃ©gÃ©es du Canada.
English: The report asserts that UK immigration and asylum policies are in general consistent with the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Le rapport affirme que les politiques d’immigration et d’asile britanniques sont conformes en général à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: The Constitution sets out clearly the respective responsibilities of the Commission and of the Minister for Foreign Affairs with respect to the opening of negotiations.
French: La Constitution délimite clairement la responsabilité de la Commission et celle du ministre des affaires étrangères en ce qui concerne l'ouverture de négociations.
English: The first fiscal quarter in a fiscal year has to start on the first day of the fiscal year and the last fiscal quarter has to end on the last day of that fiscal year.
French: Le premier trimestre de l'exercice doit commencer le premier jour de l'exercice, et le dernier trimestre doit prendre fin le dernier jour de l'exercice. Chaque trimestre d'exercice compte un maximum de 119 jours et, sauf pour le premier et le dernier trimestre de l'exercice, un minimum de 84 jours.
English: A request for review shall be considered received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat.
French: La date de réception de la demande de réexamen par le Conseil exécutif est la date à laquelle le secrétariat reçoit cette demande.
English: Also notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Prend note également du travail effectué par le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les trois secrétariats à coopérer entre eux pour renforcer la complémentarité de leurs activités, sans compromettre leur statut juridique indépendant;
English: (Signed) Dejan Šahović Permanent Representative of Federal Republic of Yugoslavia the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dejan Šahović
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Group *Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Groupe du Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) * Les chiffres ayant été arrondis, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: In the client assessments done during the Project, other issues affecting diabetes self care such as addictions, alcoholism or depression were identified.
French: L'évaluation des clients dans le cadre du projet a permis de relever d'autres questions touchant aux soins auto-administrés par les diabétiques, par exemple la toxicomanie, l'alcoolisme ou la dépression.
English: A glutamyl-tRNA synthetase has been purified to homogeneity from Rhizobium meliloti, using reversed-phase chromatography as the last step.
French: Une glutamyl-tRNA synthétase de Rhizobium meliloti a été purifée à homogénéité par chromatographie en phase inverse comme dernière étape de purification.
English: While no detailed breakdown of the November HICP data is available as of yet, the lower annual HICP inflation rates recorded in the two previous months reflected mainly the significant declines in crude oil prices from August onwards, as well as base effects.
French: Bien qu’aucune ventilation détaillée des données de l’IPCH pour novembre ne soit encore disponible, le ralentissement de la progression annuelle de l’IPCH constaté au cours des deux mois précédents résulte essentiellement de la forte diminution des cours du pétrole brut depuis août ainsi que d’effets de base.
English: ECML Secretariat /Secrétariat du CELV) Project Website Activities coord The third medium-term programme (Coordination:
French: ECML Secretariat /Secrétariat du CELV) Site de projet Activités coord Le troisième programme à moyen terme (Coordination:
English: Ottawa, January 26, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS DEFINING "WIRELESS TRANSMISSION SYSTEM" FOR THE PURPOSES OF SECTION 68.1 OF THE COPYRIGHT ACT EXPRESSION DEFINED 1.
French: Ottawa, le 26 janvier 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT SUR LA DÉFINITION DE « SYSTÈME DE TRANSMISSION PAR ONDES RADIOÉLECTRIQUES » DÉFINITION 1.
English: Born in 1980 in Munich, lives in Munich After graduating from high school, he completed training at the School of Journalism and has since worked as permanent staff member and columnist of the editorial department of jetzt.de, the young people’s magazine of Süddeutsche Zeitung.
French: Né en 1980 à Munich, vit à Munich Après la fin de ses études il a été formé à l'École de journalisme et travaille depuis comme collaborateur et chroniqueur de la rédaction de « jetzt.de », le magazine des jeunes de la « Süddeutsche Zeitung ».
English: Bearing in mind the principles and obligations under the Charter of the United Nations, in particular the preamble and Articles 1, 2, 55, and 56, inter alia to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms,
French: Gardant à l'esprit les principes et obligations de la Charte des Nations Unies, en particulier le préambule et les Articles 1, 2, 55 et 56, notamment en ce qui concerne la promotion du respect universel et de l'observation des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: • 1995-R-81 — Reconstruction Stornoway Grid Road (CN) - Wallace No. 243
French: • 1995-R-81 — Reconstruction chemin de section Stornoway (CN) - Wallace no 243
English: The Kingdom of Swaziland believes that the commitments made at Copenhagen represent the best hope for improvement in social welfare standards around the world.
French: Le Royaume du Swaziland estime que les engagements pris à Copenhague représentent le meilleur espoir d'améliorer le niveau du bien-être social à travers le monde.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE COUNTRIES OF THE WESTERN BALKANS Annex BII-B VII 1 — Legal basis Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macrofinancial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p.
French: — GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D'EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L'OCTROI D'UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE EN FAVEUR DES PAYS DES BALKANS OCCIDENTAUX Annexe BII-B VII 1 — 1. — Base légale Décision 97/471/CE du Conseil du 22 juillet 1997 concernant l'octroi d'une aide macrofinancière à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 200 du 29.7.1997, p.
English: 4.6 Personal Insurance when using commercial transportation Additional premium costs for personal insurance purchased by a Director using commercial transportation while traveling on CATSA business shall be reimbursed unless such insurance is already provided by the Authority.
French: du même voyage, l’un d’eux peut soumettre l’addition couvrant le repas de tous les membres du groupe, en indiquant le nom des administrateurs présents. Les demandes de remboursement couvrant plusieurs invités doivent être faites conformément aux dispositions en matière d’accueil.
English: This scholarship allows young graduates to lead projects or complete an educational or training program in Germany
French: Ces bourses sont offertes à des professeurs d'espagnol canadiens pour leur permettre de passer 3 semaines dans une université espagnole pour apprendre de nouvelles méthodes d'enseignement
English: If the sensitivity were 90%, 1 case might occur in transfusion of 5000 donations; if it were 75 %,1 per 2000 might occur.
French: Si la sensibilité atteignait 90 %, 1 cas pourrait survenir pour 5 000 dons transfusés; si la sensibilité du test était de 75 %, il pourrait y avoir un cas pour 2 000 dons.
English: Web site (URL) http://www.fod.ac.cr/
French: Site Web (URL) http://www.fod.ac.cr/
English: Corresponding to each of these academic levels is a specific salary range, which allows for a meaningful progression of a student's pay on subsequent assignments.
French: On entend par « niveau scolaire actuel » le programme d'études postsecondaires que l'étudiant poursuit à l'heure actuelle (c.-à-d. études collégiales, universitaires de premier cycle, maîtrise, doctorat).
English: (2) Insert the words “prepared under the exclusive responsibility of the President following consultations with Council members” in the second sentence after the word “assessments”.
French: 2) À la quatrième ligne, après le mot « évaluations, » insérer « , établies sous la seule responsabilité du Président après consultations avec les membres du Conseil ».
English: Section 300.01 of the Canadian Aviation Regulations(see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "aircraft emergency" means a situation that could result in damage to an aircraft at an airport or aerodrome or injury to the persons on board the aircraft; (aéronef en état d'urgence) "movement", in respect of an aircraft, means a take-off or landing at an airport or aerodrome; (mouvement) 2.
French: L'article 300.01 du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « aéronef en état d'urgence » Situation qui pourrait entraîner des dommages à un aéronef qui se trouve à un aéroport ou à un aérodrome ou des blessures aux personnes à bord de cet aéronef. (aircraft emergency) « mouvement » À l'égard d'un aéronef, s'entend du décollage ou l'atterrissage à un aéroport ou à un aérodrome.
English: (a) A net increase of 13 posts for the Office of the Special Representative of the Secretary-General resulting from the increase of 17 posts (three D-2, seven P-3, one P-2, and six Local level), offset by the decrease of 4 posts (one D-1, two P-5 and one P-4);
French: a) Une augmentation nette de 13 postes au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, résultant de l'ajout de 17 postes (3 D-2, 7 P-3, 1 P-2 et 6 postes d'agent recruté localement) et de la suppression de 4 autres (1 D-1, 2 P-5 et 1 P-4);
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Family Health > It Takes a Community Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Santé familiale > Ça prend une communauté Liens institutionnels
English: And, some look for ways to control the zebra mussels and other non-native, invasive species that threaten the delicate biological balance.
French: D’autres encore cherchent des moyens d’éliminer les moules zébrées et les autres espèces exotiques envahissantes qui menacent un équilibre biologique délicat.
English: In spite of the interspecific variation, starvation generally increased predator giving-up time and thus increased the duration of patch visits.
French: Malgré la variation interspécifique observée, les individus privés de nourriture retardent généralement le moment de quitter le rassemblement de proies, augmentant ainsi la durée de leurs visites.
English: Corporate and Management Services This Business Line encompasses the provision of corporate services, including management advisory services and strategic communication products and services direction, human resources and corporate development services, financial, administrative and common services and fulfils the functions of the Ethics Counsellor.
French: Les dépenses comprises dans ce secteur d’activité sont les suivantes : services financiers et gestion du matériel; ressources humaines; services de sécurité; services de communication et d’information; gestion de la technologie de l’information; aménagement et entretien des locaux; services de poste, de messagerie et d’imprimerie; réparations, métiers et transports.
English: Information furnished by the parties within the framework of follow-up to the Committee's Views is not subject to confidentiality, unless the Committee decides otherwise.
French: Les renseignements fournis par les parties dans le cadre du suivi des constatations du Comité ne sont pas de caractère confidentiel, sauf si le Comité en décide autrement.
English: • Maintenance and Currency of CF Doctrine, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de la tenue à jour et de l'actualité de la doctrine des FC, une évaluation
English: Mrs. Cynthia Rosalind Hayford
French: Mme Cynthia Rosalind Hayford
English: However, many challenges remain: despite the stability and growth of the economy over the past decade, strong demographic growth driven increased poverty.
French: Cependant, de nombreux défis subsistent car, en dépit d'une économie stable et croissante depuis une décennie, la pauvreté a augmenté suite à la forte croissance démographique du pays.
English: With respect to the agenda item on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, my delegation supports the Chairman's proposal that the Commission continue its deliberations on the Chairman's consolidated working paper, as contained in the Commission's 2003 report (A/58/42).
French: Pour ce qui est du point de l'ordre du jour relatif aux mesures de confiance dans le domaines des armes classiques, ma délégation appuie la proposition du Président tendant à ce que la Commission poursuive ses débats sur le document de travail synthétique du Président, contenu dans le rapport de la Commission pour 2003 (A/58/42).
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of New Zealand for his kind words addressed to the Russian delegation.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de la Nouvelle-Zélande des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: (9) "Chief executive" refers to a deputy head within the core public service or a chief executive within the broader public sector.
French: (9) « Administrateur général » s’entend du premier dirigeant d’un élément de la fonction publique ou du chef de direction d’un organisme du secteur public.
English: Consultation Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: Consultation Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: The Inspector notes that efforts are underway to centralize and modernize ICT practices in ICAO.
French: L'Inspecteur a pris note des efforts en cours pour centraliser et moderniser les pratiques TIC à l'OACI.
English: Black et al(5) compared EIA, immunoblot, and IFA HHV-7 serologic methods and determined that immunoblot was the most specific and EIA was the most sensitive of these methods.
French: Black et al5 ont comparé les méthodes sérologiques EIA, immunoblotting et IFA pour le HHV-7 et ont déterminé que l’immunoblotting était la méthode la plus spécifique alors l’EIA était la plus sensible.
English: 7.1.19 Total Country Belgium - Flemish Community Netherlands Denmark Norway Belarus Spain Lithuania Finland Iceland Poland Belgium - French Community Number of controls 0 91136 53120 98944 13728 0 1600 59008 3840 59552 35008 Number of confirmed offenses 0 (Non Numérique) 62 (0,07 %) 0 (0,00 %) 20 (0,02 %) 0 (0,00 %) 176 (+Infini) 4 (0,25 %) 16 (0,03 %) 6 (0,16 %) 96 (0,16 %) 258 (0,74 %)
French: 113 Country Etats Unis d'Amérique Bélarus Géorgie Serbie-Monténégro Pays-Bas Royaume Uni Danemark Australie Croatie Norvège Azerbaïdjan Espagne Irlande Slovaquie Bulgarie Pologne Lituanie Suède Lettonie Belgique - Communauté flamande République tchèque Number of controls 257632 13728 0 0 91136 192800 53120 211680 0 98944 3136 0 24608 13888 10912 59552 1600 137760 0 0 0 Number of confirmed offenses 82 (0,03 %) 0 (0,00 %) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 62 (0,07 %) 278 (0,14 %) 0 (0,00 %) 0 (0,00 %) 0 (Non Numérique) 20 (0,02 %) 4 (0,13 %) 176 (+Infini) 10 (0,04 %) 30 (0,22 %) 2 (0,02 %) 96 (0,16 %) 4 (0,25 %) 42 (0,03 %) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 46 (+Infini)
English: • Enhancement to the Excellence of the Research Program
French: • Apport à l'excellence du programme de recherche
English: Cut off as it was from older and more sophisticated centres of learning and culture in eastern Canada, Victoria was an unlikely place to spawn an artist, let alone a woman artist of Emily's strength and commitment.
French: Ainsi isolée des centres de l'est du Canada, qui étaient plus anciens et développés sur le plan de la culture et de la formation, Victoria ne semble pas être un lieu propice à la naissance d'une artiste, à plus forte raison d'une artiste de la trempe et de l'engagement d'Emily.
English: On behalf of all senators, I welcome you to the Senate of Canada.
French: ` ´ ´ Au nom des senateurs, je vous souhaite la bienvenue au Senat du Canada.
English: The requirement for periodic review should be included in regulations to ensure that the reviews take place.
French: La révision périodique serait inscrite dans les règlements, pour en garantir la tenue.
English: Hetzler opened a second gallery in the new gallery centre Jannowitzbrücke under the arches of the urban railway.
French: Un des centres d’intérêt de cet établissement est la musique et la culture pop.
English: 5 Yr(s)
French: BENNETT, Hugh P Université McGill Multi-user maintenance:
English: Enhancing the safety and accessibility of transport systems takes on particular importance against the background of the 90 000 people killed and two million persons injured annually in road accidents in the ECMT area.
French: Alors que les pays membres de la CEMT paient un lourd tribut en matière de sécurité routière – les accidents de la route font plus de 90 000 tués et plus de deux millions de blessés chaque année – il est particulièrement important de renforcer la sécurité et l’accessibilité des systèmes de transport.
English: I find that Mr Hum was the subject of adverse differentiation under section 5( b) of the Canadian Human Rights Act.
French: J’estime que M. Hum a été défavorisé sujet à une distinction illicite selon les termes du paragraphe 5 b) de la Loi Canadienne sur les Droits de la Personne."
English: Just to give you an example of our I guess humane compassion for animals, some years ago, there is a moose that came out in the community, walked around the ice flow which wasn’t strong enough for it, which fell through the ice and a group of us, sealers, got together made a slid and put a mattress on it and went out and pulled the moose out, laid him on the mattress, pulled him ashore and we notified the wild life and they in turn came with a chopper and lifted the moose off back in the woods.
French: Juste pour vous donner un exemple de notre compassion pour les animaux, il y a quelques années, un orignal est sorti du bois et est arrivé dans la localité; il a commencé à se promener autour de la banquise qui n’était pas assez solide pour lui et la glace a cédé. Nous étions un groupe de chasseurs et nous avons confectionné une glissoire et y avons mis un matelas.
English: The urban particulate cloud may contain up to millions of nanometre-sized particles per millilitre, with a gravimetric concentration of only 100-200 µg/m3.
French: Le nuage urbain peut contenir, par millilitre, jusqu'à des millions de particules de l'ordre du nanomètre et dont la concentration gravimétrique est seulement de 100 à 200 µg/m3.