ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other researchers have concluded that successful implementation of telehealth projects requires addressing the challenges of technical and organizational issues by conducting a needs assessment; ensuring participant buy-in; establishing clear goals and organizational structure; communication; developing an implementation plan; assessing technology; and support.41-45 Charles46 postulates that prior to implementing telemedicine programs, health care providers should assess whether they would receive a reasonable return on investment by evaluating all associated costs and estimating the amount of payment they can expect.
French: D'autres chercheurs ont conclu que l'application fructueuse des projets de télésanté doit passer par les activités techniques et organisationnelles suivantes : cerner les besoins; garantir une bonne participation; établir une structure organisationnelle et des objectifs clairs; favoriser la communication; élaborer un plan d'application; évaluer la technologie; offrir un soutien41-45 Charles46 soutient que, avant d'exécuter des programmes de télémédecine, les fournisseurs de soins de santé devraient déterminer si cela se révélera suffisamment rentable; pour ce faire, ils devraient évaluer tous les coûts qui s'y rattachent et estimer le montant des paiements prévus.
English: Weighing Devices used for Direct Sales
French: Appareils de pesage utilisés pour la vente directe
English: Both PDCE lightning rods are lightning inhibitors and they rigorously comply with the laws for the prevention of working risks and Royal Decree regarding the electrical risk.
French: Les deux paratonnerres PDCE sont inhibiteurs de la foudre et respectent rigoureusement les Lois de prévention de risques au travail et les Décrets Royaux sur le risque électrique.
English: In erythrocytes from essential hypertensive patients and some of their normotensive offspring, the Na+,K+ co-transport system is unable to transport Na+ in an uphill direction against the electrochemical Na+ gradient.
French: Dans les érythrocytes de patients atteints d'hypertension essentielle et de plusieurs de leurs descendants dont la tension est normale, le système du co-transport du Na+ et du K+ est incapable de transporter du Na+ contre un gradient électrochimique de Na+.
English: The new legal standard and the implementation gap
French: Les nouvelles normes et les manquements aux obligations
English: • # of examinations resulting in contraband detention
French: • Nbre d'examens ayant permis la détection de contrebande
English: She served as volunteer member of a hospital research ethics board, founding member of a CLSC clinical ethics committee, and Board member of the Women's Centre in Montreal before moving to Ottawa.
French: Elle a également travaillé comme bénévole au sein d'un comité d'éthique de recherche dans un hôpital, a participé à la formation du comité d'éthique clinique d'un CLSC et a été membre du conseil d'administration du Centre des femmes de Montréal avant de venir s'établir à Ottawa.
English: • About 36% of cultivated land at high-to-severe inherent (bare soil) risk of wind erosion in Prairie Provinces combined (46% in Alberta, 27% in Saskatchewan, 45% in Manitoba)
French: • Sur environ 36 % des terres cultivées des provinces des Prairies, le risque inhérent (sol nu) d'érosion éolienne est élevé ou très élevé (46 % en Alberta, 27 % en Saskatchewan et 45 % au Manitoba).
English: The TRIPS Agreement, inter alia, aims to: (a) harmonize intellectual property rights protection by providing with the minimum standards that should be adopted by member states;11 (b) enhance and broaden the scope of protection of patents by:
French: L’Accord sur les ADPIC vise, entre autres, : a) à harmoniser la protection des droits de propriété intellectuelle en fixant les normes minimales à adopter par les États membres11 ; b) à augmenter et élargir la portée de la protection par brevet
English: For example, this policy ensures that reserve creation won't hinder access to private property.
French: À titre d'exemple, cette politique veille à ce que la création d'une réserve n'empêche pas l'accès à la propriété privée.
English: To prevent side-effects it's better to specify which arguments are passed by reference in function declaration only.
French: Pour éviter cet effet, il est préférable de spécifier le passage par référence dans le prototype de la fonction.
English: By its resolution 59/304 of 22 June 2005, the General Assembly appropriated an amount of $36,380,000 (gross), equivalent to $3,031,666 per month, for UNOMIG for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Par sa résolution 59/304 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour la MONUG au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 un crédit d'un montant brut de 36 380 000 dollars, équivalant à 3 031 666 dollars par mois.
English: He underlined that less stringent values in the gtr could only be accepted, if there would be a clear political commitment by the Contracting Parties to assure that this loss in benefits would be minimized by other means or safety devices (such as brake assistance, collision avoidance systems, etc.).
French: Il a souligné que l'on ne pourrait accepter de fixer des valeurs moins strictes dans le RTM que si les Parties contractantes étaient politiquement clairement résolues à garantir que cette perte d'avantages serait compensée par d'autres moyens ou dispositifs de sécurité (tels que les systèmes d'assistance au freinage, les systèmes anticollision, etc.).
English: Innovation raises concerns about how best to govern privacy, free speech and personal safety on-line.
French: L'innovation soulève des préoccupations sur la meilleure façon de régir la protection des renseignements personnels, la liberté d'expression et la sécurité personnelle en ligne.
English: Through the Canadian Technical Cooperation Fund, Canada committed €1.82 million to finance projects in four countries of operations (Russia, Uzbekistan, Armenia and Lithuania) as well as two regional projects in a variety of sectors-municipal and environmental infrastructure, transport, energy, finance/business, community/social services, manufacturing and construction.
French: En outre, grâce au Fonds de coopération technique canadien, le Canada a engagé 1,82 million d’euros pour financer des projets dans quatre pays d’opérations de la Banque (Russie, Ouzbékistan, Arménie et Lituanie), de même que deux projets régionaux dans divers secteurs : infrastructure municipale et environnementale, transports, énergie, finances et commerce, services communautaires et sociaux, fabrication et construction.
English: Specific references were made and conveyed to the President of the Republic, the Speaker of the National Assembly and the Prime Minister.
French: On a fait précisément référence au Président de la République, au Président de l'Assemblée nationale et au Premier Ministre à cet égard.
English: An AECM has to be clinically solid and very proficient with their assessment skills.
French: « Un MEEA doit être solide du point de vue clinique et être très compétents en matière d'évaluation.
English: But it has to be noted that this is only one study and for one location (in England), and what is being observed may only be the net rather than the gross mortality effect.
French: Toutefois, il convient de noter qu'il ne s'agit que d'une seule étude qui ne concerne qu'un seul pays (l'Angleterre), et que les observations n'indiquent peut-être que l'effet net et non l'effet brut sur la mortalité.
English: Another amendment of the Old Age Security Act in 1966 established the income-tested Guaranteed Income Supplement.
French: Un autre amendement à la Loi sur la sécurité de la vieillesse en 1966 établit le Supplément de revenu garanti (SRG) fondé sur le revenu.
English: Urges Member States and regional, governmental and non-governmental organizations and foundations to continue to extend full assistance and cooperation to the Secretary-General and, in particular, to provide him with information and data, as well as other appropriate resources that could be useful in strengthening the coordination role of the United Nations in mine action;
French: Demande instamment aux États Membres, aux organisations régionales, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales et aux fondations de continuer à apporter sans réserve leur concours et leur coopération au Secrétaire général, en particulier de lui fournir les informations, données et autres ressources qui pourraient être utiles au renforcement du rôle de coordination de l'Organisation en matière d'action antimines;
English: The proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where parole was previously granted decreased from 9% in 2005/06 to 3% in 2006/07.
French: LIBÉRATIONS à l’EXPIRATION du MANDAT de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS qui ont ANTÉRIEUREMENT été en LIBERTÉ CONDITIONNELLE Année Atlantique % Nbre 6 21 3 10 1 6 2 7 0 0 Québec Nbre % 3 9 1 2 4 6 6 10 4 9 Ontario Nbre % 4 6 0 0 1 2 4 5 1 1 Prairies Nbre % 10 16 5 7 2 3 7 14 2 3 Pacifique Nbre % 2 6 2 6 1 4 2 12 0 0 Canada Nbre % 25 11 11 5 9 4 21 9 7 3
English: The coalition intends to deploy a provincial reconstruction team in Kandahar to provide the population with greater confidence in their security, which in turn would improve conditions for reconstruction, the establishment of the Government's administrative structures and disarmament, demobilization and reintegration.
French: La Coalition compte déployer une équipe de reconstruction de province à Kandahar pour permettre à la population d'avoir un plus grand sentiment de sécurité, ce qui créerait de meilleures conditions pour la reconstruction, l'installation des structures administratives gouvernementales et les opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The cost will be a priority criterion, but the system selected must also enable the Corporation to increase the quantity and quality of its real-time captioning, make signal transmission faster and more reliable, and improve overall system flexibility.
French: Le coût sera l’un des critères prioritaires, mais le système choisi devra également permettre d’augmenter la quantité et la qualité du sous-titrage en temps réel, d’améliorer la rapidité et la fiabilité du transport du signal et d’améliorer la flexibilité globale du système.
English: For instances where a person, who is not a broker, acts as one on behalf of a client, see C011.
French: Lorsqu’une personne n’est pas un courtier mais qu’elle agit comme si elle en était un pour le compte d’un client, veuillez consulter C011.
English: Ms. Kang further noted that on the question of missing persons, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and, most recently, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances (ICED) provide for a clear legal framework.
French: Mme Kang a noté en outre que, sur la question des personnes disparues, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et, plus récemment, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées offraient un cadre juridique clair.
English: * [[18 July]] - Working draft of ''Star Trek II'' is completed under the now-working title of ''Star Trek: The Worlds That Never Were''. === August === * [[17 August]] - [[Barry Trivers]] dies.
French: ]]"'' (#11) de [[Martin Pasko]], [[Joe Brozowski]] & [[Tom Palmer]] chez [[Marvel Comics]] * '''Mars''' - Publication de ''"[[Eclipse of Reason (Marvel Comics)|Eclipse of Reason]]"'' (#12) de [[Alan Bremmert]], [[Martin Pasko]], [[Luke McDonnell]] & [[Tom Palmer]] chez [[Marvel Comics]] * '''Avril''' - Publication de ''"[[All the Infinite Ways (Marvel Comics)|All the Infinite Ways]]"'' (#13) de [[Martin Pasko]], [[Joe Brozowski]] & [[Tom Palmer]] chez [[Marvel Comics]] * '''Juin''' - Publication de ''"[[We are Dying, Egypt, Dying!
English: However, this has not been the only measure for producing reliable records on cases of violence and abuse committed within penal establishments and by the police and security forces.
French: Toutefois, cette mesure n'a pas été la seule prise pour établir des registres fiables concernant les violences et abus commis, au sein des établissements de détention, par les forces de police et de sécurité.
English: CIDA agreed with the recommendation and reinforced the role of the FCU in ensuring adequate supporting documentation is on file.
French: L’ACDI a accepté cette recommandation et a renforcé le rôle de l’UCF, lui demandant de veiller à ce que les pièces justificatives requises soient versées au dossier.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations University (UNU) for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946 and article IX of the charter of UNU.
French: Conformément à la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946, et à l'article IX de la charte de l'Université des Nations Unies (UNU), le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les comptes de l'Université pour l'exercice allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001.
English: “Technical guidelines for the stockpile management of conventional ammunition, which would be available for States to use on a voluntary basis, should be developed within the United Nations” (A/63/182, para.
French: « Il faudrait formuler, au sein du système des Nations Unies, des directives techniques en matière de gestion des stocks de munitions classiques, et les mettre à la disposition des États qui pourraient les utiliser à titre volontaire » (A/63/182, par. 72).
English: A key challenge for the Canadian Heritage Portfolio is to find more effective means to utilize the resources and public programming potential of the national collections and the national parks and historic sites as a means of promoting greater knowledge and understanding of Canada's geography, history and heritage, particularly among young people.
French: L'un des principaux défis du portefeuille du Patrimoine canadien est d'identifier des façons plus efficaces d'exploiter les ressources des collections nationales, des parcs nationaux et des lieux historiques, et leur potentiel au plan des programmes publics, comme outil de promotion d'une meilleure connaissance et d'une plus grande compréhension de la géographie, de l'histoire et du patrimoine du Canada, surtout auprès des jeunes.
English: Over the past several decades, Canadian universities have established internationally recognized research groups in fields related to photonics.
French: Au cours des dernières décennies, les universités canadiennes ont mis sur pied des groupes de recherche reconnus mondialement dans les domaines connexes à la photonique.
English: ), Case No. 8, pp. 18-19.
French: García Amador, F.
English: Other obstacles include corruption, accountability, increased taxes and levies, and failure to honour contracts concluded under the previous Government.
French: D'autres éléments faisaient problème, dont la corruption, le manque d'esprit de responsabilité, le niveau des taxes et des prélèvements, et le non-respect des contrats conclus avec le précédent Gouvernement.
English: The...system monitors rates of toxic use and waste genera­ tion...avoiding distortion of pro­ duction performance due to changes in overall volume of production.
French: Les variations quantitatives sont relativement faciles à calculer s'il existe des données. Il faut toutefois rectifier les données brutes pour isoler les facteurs extrinsèques aux efforts de prévention, qui influent sur la quantité des déchets produits.
English: The Society publishes a refereed journal, The Journal, Atmosphere-Ocean and a bimonthly bulletin, CMOS Bulletin SCMO.
French: La Société publie une revue scientifique spécialisée, Atmosphère-Océan, et un bulletin bimestriel, CMOS Bulletin SCMO.
English: Hickling stated that the economic analysis shows that "...new runway capacity is economically long overdue", and that an immediate start would maximize the net present value of the project.
French: Hickling a egalement affirme que I’analyse economique montre que cc... la capacitb de la nouvelle piste est hconomiquement ntkessaire depuis longtempsu et qu’un demarrage immediat optimiserait la valeur actuelle nette du projet.
English: While the Committee agrees in principle with the proposal to charge a certain percentage of salary costs as a means of building a fund for after-service health insurance payments, it is of the view that further and more detailed analysis should be undertaken before it can recommend a specific percentage.
French: Tout en approuvant le principe du prélèvement d'un certain pourcentage de la masse salariale pour alimenter un fonds qui servira à couvrir les charges à payer au titre de l'assurance maladie à la cessation de service, le Comité estime qu'une analyse plus approfondie et plus détaillée devra être réalisée avant qu'il soit en mesure de recommander tel ou tel pourcentage.
English: (c) Conservation and Sustainable Management of Below-Ground Biodiversity (Phase 1);
French: Conservation et gestion viables de la biodiversité souterraine (phase 1);
English: 6.5.4.13.2 Preparation of the IBC for testing: A sample IBC shall be selected at random and shall be filled and closed as for transport.
French: 6.5.4.13.2 Préparation du GRV pour l'épreuve: Un GRV-échantillon est choisi au hasard, puis rempli et fermé comme pour l'expédition.
English: Analysts have often overlooked that fact.
French: Les analystes négligent trop souvent ce fait.
English: Copies of the letters were sent to the European Commission Vice President Mr Frattini and to Mr Cavada, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament.
French: Des copies du courrier ont été envoyées au Vice-président de la Commission européenne, M. Frattini et à M. Cavada, Président de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen.
English: Available at www.ccdonline.ca. Movement for Canadian Literacy.
French: La participation électorale des personnes ayant des besoins spéciaux
English: ◦ Canada's New Government Announces Funding for the 2009 Canada Summer Games
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce un appui aux Jeux d'été du Canada de 2009
English: Finally, concerning article 1 of the Covenant, he wondered what control was exercised by the State over the exploitation of the gold mines by foreign companies.
French: Enfin, concernant l'article premier du Pacte, M. Texier demande quel contrôle exerce l'État sur l'exploitation des mines d'or par des compagnies étrangères.
English: Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs (INL): http://www.state.gov/g/inl/
French: Le Ministère de l'intérieur, la Direction générale des douanes et la Commission sont notifiés
English: In the first decade after achieving independence from the former Soviet Union in 1991, Ukraine had to overcome serious economic problems.
French: Pendant les 10 années qui ont suivi l'obtention de l'indépendance de l'Union soviétique en 1991, l'Ukraine a dû surmonter d'importants problèmes économiques.
English: In 1967, the Executive Order was amended to add gender as a prohibited basis of discrimination.
French: En 1967, l'ordonnance présidentielle a été modifiée de manière à inclure les considérations liées au sexe parmi les motifs de discrimination visés par l'interdiction.
English: This centre of expertise will expand the range of services available to departments and will enable classification advisors to provide more strategic advice on organizational design to their respective managers, resulting in more effectively designed organizations that optimize the available resources.
French: Le centre d'expertise améliorera la gamme de services offerts aux ministères et permettra aux conseillers en classification de fournir davantage de conseils stratégiques à leurs gestionnaires respectifs.
English: A second element is undoubtedly the successful experiences and the failures reported in the collective experimentation that sustainable development has undergone since Rio.
French: Un second élément est sans doute représenté par les expériences réussies et les échecs observés dans l’expérimentation collective qu’a suscité le développement durable depuis Rio.
English: World AIDS Day allows me some time to reflect on where we are with health research, and what new research possibilities lay before us.
French: La Journée mondiale du sida me permet de faire le point sur la recherche en santé et de voir quelles nouvelles possibilités de recherche s'offrent à nous.
English: Every interjurisdictional transporter must apply for and obtain a certificate of registration from the Minister of Revenue.
French: Chaque agent interterritorial doit demander et obtenir un certificat d'inscription auprès du ministre du Revenu.
English: As was stated in the commentary to article 19, this term “refers to matters `addressed by international law rules outside the framework of State responsibility', such as whether the agent or person who gave the consent was authorized to do so on behalf of the State or international organization, or whether the consent was vitiated by coercion or some other factor”.
French: Comme cela a été dit dans le commentaire relatif à l'article 19, ce terme «renvoie à des questions qui “relèvent de règles du droit international qui sont extérieures au cadre de la responsabilité des États”, tel le point de savoir si l'organe ou la personne qui a donné le consentement était habilité à le faire au nom de l'État ou de l'organisation internationale, ou si le consentement a été vicié par la contrainte ou quelque autre facteur».
English: On sustainable development, we look forward to participating in the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in September next year to undertake a 10-year review of the progress made in the implementation of Agenda 21.
French: S'agissant du développement durable, nous attendons avec intérêt de participer au Sommet mondial sur le développement durable, prévu à Johannesburg en septembre prochain, pour procéder à l'examen, après 10 ans, des progrès faits dans la mise en oeuvre d'Action 21.
English: • IP Day Archives: [ 2004] [ 2003] [ 2002] [ 2001] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Activités des années passées [ 2004] [ 2003] [ 2002] [ 2001] RSS | Contact | Avertissement
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): As you requested, Mr. President, I shall confine myself to some brief comments.
French: M. Duclos (France) : Comme vous nous y avez invités, Monsieur le Président, je me contenterai de faire quelques brèves réflexions.
English: Inventory all copies (backups, all subsets, all media) PKI - Certificate Policy, Certificate Practice Statement Trust Management - through PKI as above 7.
French: Consigner, tenir et gérer les enregistrements devant être conservés pendant longtemps ICP - politiques de certificat, énoncé des pratiques de certification, services de notaire Gestion de la confiance - par l'ICP comme ci-dessus 6.
English: I have not yet read any document on the subject.
French: Je n'ai encore lu aucun document à ce sujet.
English: It follows that, from a conceptual viewpoint, the first syllable BUD must be viewed as the dominant element of the mark claimed.
French: Il en découle que, du point de vue conceptuel, il y a lieu de considérer la première syllabe «bud» comme l'élément dominant de la marque demandée.
English: "I am confident in the procurement strategy.
French: « J'ai confiance dans la stratégie d'acquisition.
English: I wish to address two situations that are of great concern to us.
French: Je voudrais simplement évoquer deux situations qui nous préoccupent particulièrement.