ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migrations would therefore not be enough to counteract the ‘ageing high up the pyramid’ although, coupled with support for the desired fertility, they could partially compensate for the ‘ageing at the bottom’ or help to curb the reduction in the working population.
French: Les migrations ne permettront donc pas de contrecarrer le vieillissement par le haut, mais, couplées au soutien de la fécondité désirée, elles peuvent partiellement compenser le vieillissement par le bas ou permettre de stopper le déclin de la population active.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Statistics, Classifications and Nomenclature Issues Statistics for trade in services are not as well developed as trade in goods.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce des services Groupes sur les questions horizontales Statistiques, classifications et questions concernant la nomenclature Les statistiques sur le commerce des services ne sont pas aussi complÃ¨tes que celles sur le commerce des marchandises.
English: PEI, Sweet (67) Addiction treatment facilities, 1993-1995
French: Î.-P.-É. Sweet (67) Centres de traitement des toxicomanies, 1993-1995
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) welcomed the fact that the Special Rapporteur in his report (A/58/330) had begun to study the gender aspects of the right to food and took note of his intention to further examine that issue.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) se félicite que le Rapporteur spécial ait commencé à étudier les liens entre l'appartenance sexuelle et le droit à l'alimentation dans son rapport (A/58/330) et prend note de son intention d'approfondir cette question.
English: The ripeness and colouring of tomatoes in “Extra” Class and Class I must be practically uniform.
French: Les tomates classées dans les catégories «Extra» et I doivent être pratiquement homogènes en ce qui concerne la maturité et la coloration.
English: One of the basic objectives is to foster knowledge of these techniques so that future European legislation can be easily applied.
French: L’un des objectifs de base est d’encourager la connaissance de ces techniques afin que la future législation européenne puisse s’appliquer facilement.
English: H.D.M. Madill — Assistant Commissioner, Commanding Officer Manitoba Division Purpose:
French: H.D.M. Madill — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Manitoba But:
English: Concerning questions on human rights education, the delegation stressed that the Millennium Development Goals are being implemented and that the goal of achieving universal primary education has been achieved.
French: S'agissant des questions d'éducation dans le domaines de droits de l'homme, la délégation a souligné que les objectifs du Millénaire pour le développement sont en cours de réalisation et que l'objectif d'assurer l'enseignement primaire pour tous est atteint.
English: I still want OS X, but it’s bugging me more and more with its anti-power-users stance — I know, there’s BSD underneath, there’s AppleScript, there are the indispensables like Quicksilver, but Apple software annoys me with its “you’ll do things the way we designed, and no other” philosophy.
French: OS X me fait toujours envie, mais m’énerve de plus en plus dans le côté anti power users — je sais, il y a BSD dessous, il y a AppleScript, il y a les indispensables comme Quicksilver, mais les logiciels Apple m’ennuient avec leur philosophie “faites les choses de la façon qu’on a conçue et pas autrement”.
English: ◦ Proactive Disclosure 52242 - Interest on Other Non-Budgetary Accounts Number: 52242 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52242 - Intérêts sur d'autres comptes non budgétaires Numéro: 52242 Nom:
English: Air Canada is a large employer and must keep abreast of potentially changing social values and policies in anticipation of matters to be negotiated in collective bargaining.
French: Air Canada est un gros  employeur et il doit suivre de près les valeurs et les politiques sociales  susceptibles d'évoluer en prévision des questions qui feront l'objet de  négociations collectives.
English: This credit would be expanded to include additional qualifying production expenditures incurred in Ontario after June 30, 2009, including eligible service contracts as well as the purchase or rental of qualifying tangible properties, such as equipment and studios.
French: Ce crédit serait élargi de façon à s’appliquer aussi à des dépenses additionnelles de production admissibles engagées en Ontario après le 30 juin 2009, y compris les contrats de services admissibles ainsi que l’achat ou la location de biens corporels admissibles, comme la location de matériel et de studios.
English: The report followed a previous report entitled “Older women and support systems: new challenges” (E/CN.6/1998/4) and the Expert Group Meeting on Caregiving and Older Persons: Gender Dimensions, which was jointly organized by the Division for the Advancement of Women and the Division on Social Policy and Development and held in Malta from 30 November to 2 December 1997.
French: Ce rapport faisait suite à un rapport antérieur intitulé « Les nouveaux problèmes relatifs aux femmes âgées et aux systèmes de protection » (E/CN.6/1998/4) et à la réunion du Groupe d'experts sur les dimensions sexospécifiques des soins et les personnes âgées, qui avait été organisée conjointement par la Division de la promotion de la femme et la Division des politiques sociales et du développement social et s'était tenue à Malte du 30 novembre au 2 décembre 1997.
English: School bus rides have been indicated as a potentially important source of exposures to diesel emissions.
French: Dans ce contexte, les trajets en autobus scolaire ont été identifiés comme étant une source potentielle d’exposition significative aux émissions de moteur diesel.
English: The Ombudsman Act was amended in 1993 to ensure that it is an offense to discriminate against anyone who makes a complaint, gives evidence, or assists the Ombudsman in an investigation.
French: En 1993, la Loi sur l'Ombudsman (Ombudsman Act) a été modifiée de manière à ce que le fait d'exercer une discrimination contre quiconque porte plainte, témoigne ou aide l'Ombudsman dans le cadre d'une enquête constitue une infraction.
English: Discussion on possibility of employee assigments and/or transfer- Lunch Date(s): 2004-01-09 Attendee(s): 3 Government employees Location :
French: Discussion de possiblité d'affectation et/ou de transfert d'employés(es)-Dîner Date(s) : 2004-01-09 Présence(s) : 3 Fonctionnaires Location :
English: Improving the Law The pay equity provisions of the Canadian Human Rights Act were crafted at a time when complaints were the instrument of choice for protecting human rights.
French: Améliorer la loi Les dispositions relatives à la parité salariale dans la Loi canadienne sur les droits de la personne ont été établies à une époque où le dépôt de plaintes était le moyen par excellence de protéger les droits de la personne.
English: • Refurbishment of urban areas and recovery of natural landscape
French: • Actions de responsabilisation du personnel
English: There were three more sub-groups yet to be determined: the Laboratory Committee, the TUE Committee and the List Committee.
French: Trois autres sous-groupes restent à déterminer : le comité des laboratoires, le comité pour l’AUT et le comité de la Liste.
English: In Bligny v Commission and Zangerl-Posselt v Commission, the President of the Tribunal recalled the settled case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance according Annual Report 2007
French: En effet, lorsque, dans le cadre d’un concours organisé pour la constitution d’une réserve de recrutement, une épreuve est annulée, les droits d’un candidat sont adéquatement protégés si le jury et l'AIPN reconsidèrent leurs décisions et cherchent une solution équitable à son cas.
English: We badly need to have this information and understanding. We all know why.
French: Nous avons un grand besoin de cette information et de cette compréhension.
English: More information on the official site .
French: Il sera aussi question de créer de nouveaux films... Plus d'information sur le site de SnowCon .
English: I know I don't come off as prince charming when I am confronted, even if I do think I have the chin for it.
French: He'd try to make people tow the line by calling out to hang on little tomato. It's supposed to be from some japanimation show I guess where some farmer called little kids tomatoes and later those kids were supposed to turn into future soldiers or something like that.
English: My recent visit to Pristina strengthened my conviction that the OSCE Mission remains a stabilizing factor in Kosovo, ensuring the continuity of the international presence and maintaining good working relationships with all communities.
French: La visite que j'ai effectuée récemment à Pristina a renforcé ma conviction que la Mission de l'OSCE reste un facteur de stabilisation au Kosovo, car elle garantit la continuité de la présence internationale et maintient de bonnes relations de travail avec toutes les communautés.
English: The chief means of communicating and sharing information are by newspaper, mail and word of mouth.
French: Les communications et le partage de l’information s’effectuent surtout par les journaux, le courrier et de bouche à oreille.
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999, 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, and recalling also its resolution 58/205 of 23 December 2003 on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002, ainsi que sa résolution 58/205 du 22 décembre 2003 sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution de ces avoirs aux pays d'origine,
English: It noted challenges faced by the Portuguese penitentiary system, asking whether investigations of cases of abuses and ill-treatment of prisoners had been carried out and those responsible for the abuses had been brought to justice.
French: Elle a pris note des difficultés rencontrées par le système pénitentiaire portugais, et demandé si des enquêtes sur les cas de sévices et de mauvais traitements infligés à des prisonniers avaient été ouvertes, et si les responsables avaient été traduits en justice.
English: • increasing carbon sequestration in plants
French: • en accroissant le piégeage du carbone dans les végétaux
English: Find environmental ways to deal with the waste from economical farm practices.
French: Trouver des façons écologiques d’aborder le problème des déchets résultant de pratiques agricoles économiques.
English: However, we obtained no information on the analytical processes that led to this significant allocation of funds to big science and were given no information on the relative emphasis that China is likely to place in the years ahead on investments in national big-science facilities in comparison with financing Chinese participation in international projects.
French: Cependant, nous n'avons obtenu aucun renseignement sur les processus d'analyse au terme desquels des montants de cette envergure ont été affectés à de grands projets scientifiques et aucun renseignement ne nous a été donné non plus concernant l'importance relative que la Chine pourrait accorder, dans les années à venir, aux investissements dans les installations nationales de grands projets scientifiques comparativement aux montants affectés au financement de la participation chinoise à des projets internationaux.
English: In this context, it was important to remember, as emphasized by a number of participants, that irregular migrants also have fundamental rights.
French: Dans ce contexte, il ne faut pas oublier, comme l’ont souligné un certain nombre de participants, que les migrants irréguliers ont eux aussi des droits fondamentaux.
English: A bold, innovative and responsible approach was needed, based on massive investment, in an attractive fiscal and legal environment, with particular attention to infrastructure, education and health, agriculture, the environment, new technologies and market access.
French: Il convient d'adopter une démarche audacieuse, novatrice et responsable, fondée sur des investissements massifs, bénéficiant de mesures législatives et fiscales attractives, qui prennent tout particulièrement en compte les infrastructures, l'éducation et la santé, l'agriculture, l'environnement, les nouvelles technologies et l'accès aux marchés.
English: The first focus is the city's Downtown Eastside because of the serious economic, social and public safety challenges found in the community, which is one of Canada's poorest neighbourhood.
French: Le Downtown Eastside, l'un des quartiers les plus pauvres du Canada, constitue la priorité de l'Accord en raison de ses sérieux problèmes sociaux-économiques et de sécurité publique.
English: In addition, the Minister of the Environment and the Minister of Indian Affairs and Northern Development jointly confirm the appointment of the Board's nomination for Chair.
French: De plus, le Ministre de l'Environnement et le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien confirment conjointement la candidature au poste de président du Conseil.
English: Certificates to be provided to the examiner (a) MED with respect to STCW basic safety; (b) MED training with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; (c) MED in advanced fire fighting; (d) MED for senior officers; (e) marine advanced first aid; and (f) ship management practices taught using a propulsive plant simulator.
French: Certificats à fournir à l'examinateur Les certificats suivants : a) FUM sur la sécurité de base STCW; b) FUM relatives à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; c) FUM sur les techniques avancées de lutte contre l'incendie; d) FUM destinées aux officiers supérieurs; e) secourisme avancé en mer; f) pratiques de gestion des navires enseignées au moyen d'un simulateur d'appareil de propulsion.
English: Small-scale Initiatives Large-scale Initiatives Large-scale Initiatives Involving Technological Innovations or Strong Public Interest Economic sectors that have a strong impact on the environment Average Significant Very significant Economic sectors that have a more moderate impact on the environment Low Average Significant Note:
French: Initiatives de faible envergure Initiatives de grande envergure Initiatives de grande envergure avec innovation technologique ou grand intérêt public Secteurs économiques à fort impact environnemental moyenne majeure massive Secteurs économiques à faible impact environnemental mineure moyenne majeure Nota : pour la définition du degré d'intervention (mineure, moyenne, majeure, massive), voir l'encadré A-1 ci-après.
English: [109] However, as the other competencies were treated as being eliminatory and as the board had set a pass mark for each, I will deal with the allegations relating to them.
French: [109] Toutefois, comme les autres compétences ont été traitées comme étant éliminatoires et que le jury a fixé une note de passage pour chacune, je traiterai des allégations qui s'y rapportent.
English: The electronic certification will occur in conjunction with the electronic submission of your report.
French: L'attestation électronique se fait avec la présentation électronique de la déclaration.
English: These projects were: — "Excluding" which ignored small weeks (less than $150) from the averaging process used to calculate a weekly benefit rate; and — "Bundling" which consolidated small weeks into other weeks with higher earnings attributed to them before the averaging process.
French: Ces projets étaient les suivants : — L'exclusion des petites semaines (moins de 150 $) de la formule d'établissement de la moyenne utilisée pour le calcul d'un taux de prestations hebdomadaires; — Le regroupement des petites semaines avec les autres semaines durant lesquelles l'assuré a obtenu une rémunération supérieure avant le processus d'établissement de la moyenne.
English: Although some resistance-trained athletes and body builders consume protein intake in excess of 2-3 g/kg BM, there is no evidence that such dietary patterns enhance the response to training or increase the gains in muscle mass and strength.
French: Bien que certains athlètes qui suivent un entraînement de résistance et certains culturistes ingèrent des rations de protéines dépassant 2-3 g/kg du poids corporel, rien ne prouve qu’un régime de ce type améliore les résultats de l’entraînement ou favorise les gains de masse et de force musculaires.
English: Relationships between actors in the commodity chain would facilitate financial flows either directly (from one supply chain actor to another or indirectly (by making the potential client more attractive to financiers).
French: L'établissement de relations entre les acteurs de la chaîne de produits de base favoriserait les flux financiers de manière directe (entre acteurs de la chaîne) ou indirecte (en rendant le client potentiel plus attrayant pour les financiers).
English: - The Trade in Controlled Goods (Embargoed Destinations) Order 2004.
French: - Le décret sur le commerce de marchandises soumises à un contrôle (destinations faisant l'objet d'un embargo) de 2004.
English: "The idea that countering terrorism somehow requires removing or eroding basic guarantees of individual liberty and physical safety is a dangerous and discredited one; the government should reject it once and for all.
French: L’idée, dangereuse, selon laquelle il est impossible de lutter contre le terrorisme sans porter atteinte aux garanties élémentaires en matière de libertés individuelles et de sécurité de la personne est tombée dans le discrédit ; le gouvernement doit y renoncer définitivement.
English: countries, which certainly do contribute to the emigration flows depicted in our previous table.
French: tantes: comment faut-il faire face à ces différences de salaires et d’avantages dans le domaine des activités créatives; quel rôle jouent-elles dans le développement culturel et dans le développement en général?
English: The newsletter had to be sent regularly (eg. three or four times per year), in a light and compact format, and above all had to be efficiently targeted and thus entirely relevant to national judges.
French: Celle-ci doit être envoyée régulièrement (par ex. trois ou quatre fois par an), présentée dans un format léger et compact, et avant tout ciblée de manière efficace et donc intéressante pour les juges nationaux.
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: In response to decision 7/CP.8, the LEG also formulated a submission on activities, programmes and measures to be funded by the Special Climate Change Fund (SCCF) in relation to the LEG mandate.  The group's submission emphasized that this fund should allow for support for NAPA activities (e.g. those relating to capacity-building for adaptation), which should be considered as among the earliest areas for support from both the SCCF and the LDC Fund, given that activities proposed through NAPAs follow a rigorous assessment and evaluation process in accordance with paragraph 2 of decision 5/CP.7.
French: Comme suite à la décision 7/CP.8, le Groupe de travail a établi également un rapport sur les activités, programmes et mesures qui devraient être financés par le Fonds spécial pour les changements climatiques dans les domaines relevant de son mandat, faisant valoir que ce fonds devrait permettre d'appuyer les activités proposées au titre des PANA (par exemple les activités de renforcement des capacités aux fins de l'adaptation), qui devraient être parmi les premières à bénéficier de l'aide du Fonds spécial pour les changements climatiques et du Fonds pour les PMA vu qu'elles feraient l'objet d'une analyse et d'une évaluation rigoureuses conformément au paragraphe 2 de la décision 5/CP.7.
English: Comparison with population models Yet another way to assess DSS data is to compare the actual percentage distribution of the population by age with an expected age distribution corresponding to a population model, such as that of the "stable population."
French: Comparaison avec les schémas démographiques On peut aussi évaluer les données du SSD en comparant le pourcentage actuel de distribution de la population par âge avec une distribution prévue de l’âge qui correspond à un schéma démographique, comme celui de la population stable.
English: OIOS noted that there was no uniform control over the flow of projects or their readiness for fund-raising.
French: Le BSCI a noté qu'il n'existait pas de contrôle uniforme concernant le flux des projets ou leur état de préparation en vue d'un appel de fonds.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) pointed out that corporal punishment is lawful at home.
French: L'Initiative mondiale pour mettre fin à tous les châtiments corporels à l'égard des enfants (Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children) (GIEACPC) a souligné que les châtiments corporels sont licites au domicile.
English: (b) The programme will also promote more use, and fewer refusals, of casework requests relating to mutual legal assistance, asset forfeiture and extradition under the conventions.
French: b) Le programme encouragera également le recours accru aux demandes d'entraide judiciaire, de confiscation d'avoirs et d'extradition présentées en vertu des conventions et une réduction du nombre de refus.
English: As donors we need to remind ourselves of the connection between financial support and political results.
French: En tant que donateurs, nous devons garder à l'esprit le lien entre soutien financier et résultats politiques.
English: For the 15 remaining beta keys I'll think about doing something so the people who actually go to xboxyde every day since a long time have more chances to win, you guys deserve it!
French: Il me reste donc 15 places à distribuer, mais je ne pense pas que je vais réouvrir le topic, mais plutôt réfléchir à quelquechose pour récompenser les véritables habitués de xboxyde.
English: The courts can also order parties to go to mediation or arbitration instead of resorting to a trial.
French: Les tribunaux peuvent aussi imposer aux parties d'aller en médiation ou en arbitrage plutôt que de recourir au procès.
English: The use of HMG–CoA reductase inhibitors has been associated with severe myopathy, including rhabdomyolysis.1-6 The statins approved for sale in Canada include atorvastatin (Lipitor), cerivastatin (Baycol), fluvastatin (Lescol), lovastatin (Mevacor, Apo-Lovastatin, Gen-Lovastatin), pravastatin (Pravachol, ApoPravastatin, Bio Pravastatin, Lin-Pravastatin) and simvastatin (Zocor).
French: On a établi un lien entre l’utilisation d’inhibiteurs de la HMG–CoA-réductase et une myopathie grave, y compris la rhabdomyolyse1–6. Les statines dont la vente est approuvée au Canada comprennent l’atorvastatine (Lipitor), la cérivastatine (Baycol), la fluvastatine (Lescol), la lovastatine (Mevacor, Apo-Lovastatin, GenLovastatin), la pravastatine (Pravachol, Apo-Pravastatin, Bio Pravastatin, Lin-Pravastatin) et la simvastatine (Zocor).
English: The purpose of this bank is to support the resolution of grievances related to the interpretation and application of collective agreements. Consistent Uses:
French: Le présent fichier porte sur les fonctions de dotation interne et de recrutement externe de Postes Canada. Usages compatibles : Les demandes d'emploi sont examinées lorsqu'un poste devient vacant.
English: CREW HELMET  The Army is currently in the process of procuring new crew helmets for personnel who operate combat vehicles.
French: CASQUE MODULAIRE POUR ÉQUIPAGE DE VÉHICULE DE COMBAT  L'Armée de terre a entrepris l'acquisition de nouveaux casques modulaires pour l'équipage des véhicules de combat.