ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The systems also operate remotely, allowing maximum diesel fuel recovery while minimizing the pumping of ground water.
French: Ils peuvent aussi être télécommandés, ce qui permet de récupérer des quantités maximales de carburant diesel tout en réduisant au minimum le pompage de l’eau souterraine.
English: It was important to consider how an intelligent layman would read the text.
French: Il faut imaginer comment un profane intelligent interprèterait le texte.
English: One of the Secretary-General's proposals would require an exception to financial rule 103.7 so that surpluses from the operation of the United Nations Postal Administration could be retained to meet its contingent liabilities.
French: L'une des propositions du Secrétaire général consisterait à conserver l'excédent dégagé par les opérations de l'Administration postale pour couvrir le passif éventuel, ce qui supposerait d'autoriser une dérogation à la règle de gestion financière 103.7.
English: A DNS server keeps a database of host computers, their respective domain names, and IP addresses.
French: Un serveur DNS garde une base de donnée avec les ordinateurs hôtes, leurs noms de domaines respectifs et leurs adresses IP.
English: Soy milk is expected to show the highest growth rate with an increase of 79% in value in the coming years.
French: Au cours des prochaines années, la plus forte hausse sera enregistrée par le lait de soja (79 %).
English: Further, Section 255 of the Penal Code stipulates that any person who fraudulently takes, entices away, detains, receives or harbours a child enticed away is guilty of a felony and is liable to imprisonment for seven years.
French: De plus, l'article 255 du Code pénal dispose que quiconque enlève, éloigne, détient, ou abrite un enfant qui a été ainsi entraîné, est coupable d'un crime et encourt une peine de sept ans d'emprisonnement.
English: Ullanaq spent part of his childhood with his mother Nivisinaaq (Shoofly) and the whalers, more precisely, Captain Comer.
French: Ullanaq a passé une partie de son enfance avec sa mère Nivisinaaq (Shoofly) avec les baleiniers et plus précisément avec le Capitaine Comer. Il a reçu le nom de John L. d'après le nom du fameux boxeur John L. Sullivan.
English: 2.9 Since 1977, the Government has had a 3% target for the employment in the public sector of people with a disability.
French: 2.9 Depuis 1977, le Gouvernement s'est fixé comme objectif de compter parmi le personnel de la fonction publique 3 % de personnes handicapées.
English: And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the LORD. 22 So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.
French: C'�tait la responsabilit� du roi de s'assurer que les L�vites ne permettent pas � cela d'arriver.
English: 10/ This provision does apply until 5 years after the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 10/ Cette disposition ne s'applique que pendant 5 ans après la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements à ce Règlement.
English: Ninety-third session
French: Quatre-vingt-treizième-session
English: Fourth, we must implement measures in all areas to ensure security and access for humanitarian personnel to populations in need of assistance in conflict areas.
French: Quatrièmement, nous devons mettre en œuvre des mesures dans tous les domaines pour assurer la sécurité du personnel humanitaire et lui donner accès aux populations qui ont besoin d'une assistance dans les zones de conflit.
English: With respect to PWGSC’s claim that the RFSO and the SOW cannot be read to mean that installers had to have experience with the installation of all cabling products listed in Table 5-1, Marcomm alleged that this interpretation was made by comparing the "experience" requirements of article 3.2 a.iii of the SOW with the "familiarity" requirements of article 3.2 a.i. In effect, according to Marcomm, PWGSC stated that article 3.2 a.iii should be interpreted to mean that installers had to have experience with the installation of some, but not all, of the cabling products listed in Table 5-1.
French: En ce qui concerne l’affirmation de TPSGC selon laquelle la DOC et l’ÉT ne peuvent pas être interprétés comme signifiant que les installateurs devaient avoir une expérience de l’installation de tous les produits de câblage énumérés au tableau 5-1, Marcomm a allégué que cette interprétation était fondée sur une comparaison entre les exigences d’« expérience » de l’article 3.2 a.iii de l’ÉT et les exigences de « connaissance » de l’article 3.2 a.i. En fait, selon Marcomm, TPSGC a indiqué que l’article 3.2 a.iii devrait être interprété comme signifiant que les installateurs devaient avoir une expérience de l’installation de certains produits de câblage énumérés au tableau 5-1, mais pas de tous.
English: The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe COM (96) 601 Foreword by Neil Kinnock Full text [169 KB]
French: Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe COM (96) 601 Foreword by Neil Kinnock Texte intégral [169KB]
English: Medios de difusión y democracia El Consejo de Europa basa gran parte de sus actividades en el área de los medios de comunicación en torno al binomio « medios de difusión y democracia ».
French: Médias et démocratie Le Conseil de lEurope articule une large part de ses travaux sur les médias autour des relations du binôme « médias et démocratie ».
English: The international community expected to see the application of fair and impartial justice in the trials of those accused.
French: La communauté internationale compte que les accusés seront jugés en toute équité et impartialité.
English: A preload of 1000N +/- 250 N may be applied; this preload shall be included in the total test load.”
French: Une précharge de 1 000 N ± 250 N peut être appliquée, auquel cas elle doit être incorporée dans la charge d'essai totale.»
English: The products under investigation were live cattle and calves for slaughter, as well as feeder cattle and calves.
French: Le champ de ces enquêtes comprenait les gros bovins et veaux d’abattage, ainsi que les gros bovins et veaux d’engraissement.
English: MEF coordinates the Interministerial Committee for Financing, Guarantee and Insurance, which analyses and approves the financing, guarantee and insurance operations undertaken by EximBank Romania on behalf of the State.
French: Il coordonne le Comité interministériel de financement, de garantie et d'assurance, qui analyse et approuve les opérations entreprises en ces matières par EximBank Romania pour le compte de l'État.
English: New media 1 New Media, Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84, 17 May 1999 (New Media report).
French: Nouveaux médias 1 Nouveaux médias, avis public de radiodiffusion CRTC 1999-84, 17 mai 1999 (le rapport sur les nouveaux médias).
English: However, management is very client oriented and staff report that it is difficult to say no to client requests that fall outside the six core services.
French: Cependant, la direction est très orientée sur le service au client et le personnel mentionne qu’il est difficile de refuser d’aider des clients dont les demandes débordent du cadre des six services essentiels.
English: What can I do to avoid this problem?
French: Que puis-je faire pour éviter ce problème ?
English: The Agency is indebted to its staff and acknowledges their dedication and loyalty in such difficult and often dangerous circumstances.
French: L'Office doit beaucoup à son personnel et est conscient de son dévouement et de sa loyauté dans les conditions très difficiles et souvent dangereuses dans lesquelles il opère.
English: Stacked filesystem stacks itself on top of an existing directory of a mounted filesystem.
French: Un système de fichiers empilables s'empile lui-même par dessus un répertoire existant d'un système de fichiers monté.
English: For identity and residence, the attestation of residence by the administrator of a local shelter is acceptable, if the shelter has provided food, lodging or other social services to the elector.
French: À titre de preuve d’identité et de résidence, une attestation de résidence signée par l’administrateur d’un refuge local l'ayant nourri, hébergé ou lui ayant fourni d'autres services sociaux est acceptée.
English: It was pointed out that there was an almost complete absence of CDM projects involving liquid biofuels in the transport sector or the replacement of non-renewable energy by renewable biofuels in the household sector.
French: Il n'existait quasiment aucun projet au titre du MDP concernant les biocombustibles liquides dans le secteur des transports, ou le remplacement des sources d'énergie non renouvelables par des biocombustibles renouvelables dans le secteur des ménages.
English: The General Assembly, in its resolution 63/194, acknowledged the work done by UNODC in the collection and analysis of data on trafficking in humans; called upon the Secretary-General to collect and present to the Assembly the views of all stakeholders on how to achieve the full and effective coordination of efforts against trafficking in persons and to ensure the full and effective implementation of all legal instruments relevant to trafficking in persons, particularly the Organized Crime Convention and the Trafficking in Persons Protocol; and invited all Member States to accelerate the consideration of the advisability of a global plan of action on preventing trafficking in persons, prosecuting traffickers and protecting and assisting victims of trafficking, which would achieve the full and effective coordination of efforts against trafficking in persons of all Member States, organizations, machineries, treaty bodies and all other partners within and outside the United Nations system, including civil society, and ensure the full and effective implementation of all legal instruments relevant to trafficking in persons, particularly the Organized Crime Convention and the Trafficking in Persons Protocol.
French: Dans sa résolution 63/194, l'Assemblée générale a salué le travail de collecte et d'analyse de données sur la traite des êtres humains accompli par l'UNODC; demandé au Secrétaire général de recueillir les vues de toutes les parties prenantes sur ce qu'il convient de faire pour parvenir à coordonner pleinement et efficacement le combat contre la traite et pour assurer l'application intégrale et effective de tous les instruments juridiques relatifs à la traite des personnes, en particulier la Convention contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole relatif à la traite des personnes, et de les présenter à l'Assemblée générale; et invité tous les États Membres à accélérer l'examen de l'opportunité d'élaborer un plan d'action mondial pour empêcher la traite des personnes, poursuivre les trafiquants et protéger et assister les victimes de la traite, ce qui permettrait de coordonner pleinement et efficacement le combat contre la traite engagé par tous les États Membres, les organisations, les mécanismes, les organes de surveillance des traités et tous les autres partenaires, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, y compris la société civile, et d'assurer l'application intégrale et effective de tous les instruments juridiques relatifs à la traite des personnes, en particulier la Convention contre la criminalité organisée et le Protocole relatif à la traite des personnes.
English: In addition, the Division provides training to requisitioners on the procurement process.
French: En outre, la Division des achats assure aux services requérants une formation aux procédures d'achat.
English: The Commission has made sure that economic and trade relations have not been affected by the crisis, and has also insisted on the need to halt the violence.
French: La Commission s’est assurée que les rapports économiques et commerciaux ne seraient pas endommagés par la crise et elle a, elle aussi, insisté sur la nécessité de stopper la violence.
English: No one doubts that the share of fossil fuels, which accounted for 79% of gross domestic fuel consumption in the European Union in 2004, will remain high in the foreseeable future.
French: Personne ne doute que la part des carburants fossiles, qui comptaient pour 79 % de la consommation brute de carburants au sein de l'Union européenne en 2004, restera importante dans un futur proche.
English: Winters later ran for the leadership of the Liberal Party but lost to Pierre Trudeau.
French: Il s’est plus tard porté candidat à la direction du Parti libéral mais s’est fait évincer par Pierre Trudeau.
English: The refusal to grant access to certain areas was not mentioned in the report and she wondered whether an addendum could be produced on that issue.
French: Pour ce qui est du refus d'accès à certaines zones, la question n'est pas mentionnée dans le rapport et l'oratrice demande s'il serait possible d'établir un additif sur ce point.
English: In connection with the second special topic, “Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups”, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of draft resolutions entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing” and “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities”.
French: En ce qui concerne le deuxième thème spécial, intitulé « Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux », la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter les projets de résolution intitulés « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » et « Poursuite de l'action menée par les handicapés en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances ».
English: The following topics of interest were identified: 1. general policy considerations with regard to university research;  2. relations between university research and publicly funded external research institutes;  3. the structure and organisation of research within higher education;  4. the link between teaching and research;  5. the training and recruitment of university researchers;  6. working conditions of university researchers;  7. ethical issues in research;  8. the transparency of research results;  10. the funding of research in higher education. Observers from UNESCO, OECD, the European Association of Universities (CRE), the Confederation of EU Rectors’ Conferences (these two organisations merged in 2001 to form the European University Association) and the European Science Foundation were also involved.
French: • les considérations de politique générale en matière de recherche universitaire ; les relations entre la recherche universitaire et les établissements de recherche extérieurs subventionnés par les pouvoirs publics ; la structure et l’organisation de la recherche au niveau de l’enseignement supérieur ; le lien entre enseignement et recherche ; la formation et le recrutement des chercheurs universitaires ; les conditions de travail des chercheurs universitaires ; les questions d’éthique dans le domaine de la recherche ; la transparence des résultats de la recherche ; le financement de la recherche dans l’enseignement supérieur.
English: On 21 March, the Israel Defense Forces issued a military order to seize 81.6 dunums of Palestinian land in Beituniya in the West Bank for construction of the wall.
French: Les Forces de défense israéliennes (FDI) ont donné l'ordre, le 21 mars, de saisir 81,6 dounams de terre palestinienne à Betuniya en Cisjordanie pour y construire le mur.
English: That was the key question outstanding in the Chechen context.
French: Telle est la question fondamentale qui se pose en Tchétchénie.
English: Unamortized Discounts for Loans to Private Sector for Develppment of Export Trade(Contra) Department(s) Specific:
French: Provisions pour paiements versés au secteur privé au titre du développement des exportations (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: Subjects relating to the contract proposal, contracts awarded, types of services rendered, length of contracts, money expended. Topics:
French: Ce fichier contient des renseignements sur les propositions de contrat, les contrats impartis, la nature des services rendus, la durée des contrats, le montant dépensé et les contrats proprement dits accompagnés des documents à l'appui de ceux-ci. Sujets :
English: Laws and administrative provisions confirm this in both these sectors.
French: Des lois et des dispositions administratives le confirment pour ces deux secteurs.
English: | However, when an employee terminates employment and attains age 69 in the same year, i.e. 2004, the "normal" indexing provisions apply whereby the indexation is calculated from the date of termination of employment.
French: Ceci veut dire que pour les employés qui cessent de cotiser à la CRFP en raison des dispositions concernant l'âge 69, l'indexation sera calculée à compter du 1er janvier de l'année où ils ont cessé de cotiser au lieu de la date de cessation d'emploi.
English: In the cold war, export controls existed to prevent one's adversary from gaining access to technology and thus military advantage.
French: Pendant la guerre froide, les contrôles des exportations avaient lieu pour empêcher l'adversaire d'accéder à la technologie et d'acquérir ainsi un avantage militaire.
English: The European Union still insists on parallel dismantling of trade tariffs in certain key sectors.
French: L'Union européenne insiste encore sur un démantèlement parallèle des tarifs douaniers commerciaux dans certains secteurs clés.
English: This claim is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette plainte est donc irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Finally, another difference between the prescribed rules set out in the draft Regulations and the Income Tax Regulations is the treatment of wages and salaries paid to employees of a partnership.
French: Enfin, une autre différence entre les dispositions réglementaires énoncées dans l'avant-projet de règlement et le Règlement de l'impôt sur le revenu est la façon dont sont traités les traitements et salaires des employés d'une société de personnes.
English: Simply put, the QuickMask allows you to paint a selection instead of just tracing its outline.
French: En gros, il permet de peindre une sélection au lieu d'en tracer le contour.
English: For this purpose, developing countries will need additional international support.
French: À cette fin, les pays en développement doivent obtenir une aide internationale supplémentaire.
English: Furthermore, rule 110 of the rules of procedure provides that congratulations to the officers of a Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session — or, in his absence, by a member of his delegation — after all the officers of the Committee have been elected.
French: En outre, l'article 110 du règlement intérieur prévoit que les félicitations adressées aux membres du Bureau d'une grande commission ne sont présentées que par le Président de la session précédente ou, en son absence, par un membre de sa délégation, après que tous les membres du Bureau de ladite commission ont été élus.
English: It's a little plugin for the today's page who do a space between two other plugins.
French: C'est un petit plugin Today permettant d'insérer un espace de taille réglable entre deux autres plugin.
English: According to them, white male doctors stereotype black women as being strong and having a high pain threshold.
French: D'après elles, ces médecins entretiennent le stéréotype selon les femmes noires sont fortes et ont un seuil de douleur élevé.
English: In November, I traveled to Rome and Brussels to meet with my counterparts from countries such as the U.S., India, Japan, and the European Union.
French: En novembre, je me suis rendu à Rome et à Bruxelles pour rencontrer mes homologues des États Unis, de l'Inde, du Japon et de l'Union européenne, pour n'en nommer que quelques uns.
English: At its sixty-second session, the General Assembly stressed the importance of cooperation and coordination in mine action, emphasized the primary responsibility of national authorities in that regard, and underlined the need for continuous assessment of the role of the United Nations in mine action; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution and on follow-up to previous resolutions on assistance in mine clearance and on assistance in mine action, including on relevant United Nations policies and activities (resolution 62/99).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a souligné l'importance de la coopération et de la coordination dans le domaine de la lutte antimines et la responsabilité incombant au premier chef aux autorités nationales à cet égard, souligné également le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations compétentes à l'appui de ces activités, ainsi que la nécessité de procéder à une évaluation continue du rôle de l'Organisation dans le domaine de la lutte antimines; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution et sur la suite donnée aux précédentes résolutions relatives à l'assistance au déminage et à la lutte antimines, notamment sur les politiques et activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine (résolution 62/99).
English: Note When completing Area C and Area D (see below), in the column called "Personal part," enter the part of the property that you use personally, separately from the part you use for business.
French: Par exemple, si vous utilisez 25 % de votre résidence pour l’entreprise agricole, votre partie personnelle est de 75 %.
English: Those efforts had been hindered by institutional constraints such as insufficient cooperation between, and insufficient staffing of, non-governmental organizations and the Government.
French: Ces efforts se sont heurtés à des difficultés institutionnelles - insuffisance de coopération entre les organisations non gouvernementales et les pouvoirs publics et insuffisance de personnel dans les deux cas.
English: Heynh. in decreasing oxygen partial pressures revealed a linear decrease in seed production below 15 kPa, with a complete absence of seed production at 2.5 kPa oxygen.
French: Heynh., sous des pressions partielles d'oxygène décroissantes, s'accompagne d'une diminution linéaire de la production des graines, en dessous de 15 kPa, avec une absence totale de graines avec 2,5 kPa d'oxygène.
English: His Government considered it an essential matter of policy always to cooperate in good faith with such mechanisms, and did not consider that specific invitations were required to allow them to do their work.
French: Le Gouvernement danois juge essentiel de collaborer de bonne foi avec ces mécanismes et estime qu'aucune invitation spécifique n'est nécessaire pour leur permettre de réaliser leur travail.
English: An airport collection service is available at an additional cost.
French: l'hôtel propose également en supplément un service de transfert depuis l'aéroport.
English: The four major EU arms suppliers have dramatically increased their share of arms sales to the developing world in the last year.
French: Les quatre principaux fournisseurs d’armements de l’UE ont considérablement augmenté leur volume de ventes d’armes aux pays en développement l’année passée.