ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 16 of annex VI to the rules of procedure, the election of the Vice-Presidents of the Assembly by secret ballot will be dispensed with when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled.
French: Conformément au paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, il n'est pas procédé à l'élection au scrutin secret des vice-présidents de l'Assemblée générale lorsque le nombre de candidats correspond au nombre des sièges à pourvoir.
English: Industry Canada is currently taking advantage of the Sault Ste.
French: Industrie Canada profite de l’essai de Sault Ste.
English: Amendment 7 Filip Kaczmarek Proposal for a regulation Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) The chief objective of EU development policy and, therefore, of the GSP scheme, is to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, eradication of poverty, promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
French: Amendement 7 Filip Kaczmarek Proposition de règlement Considérant 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) L'objectif principal de la politique de développement de l'Union européenne et, par conséquent, du système SPG, est de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de l'élimination de la pauvreté, de la promotion du développement durable et de la bonne gouvernance dans les pays en développement.
English: Continue current multi-faceted approach for the management of by-catch, discarding, etc. and implement additional measures when necessary to more effectively manage fishing mortality issues.
French: Continuer à appliquer l’approche polyvalente actuelle de gestion des prises accessoires, des rejets, etc., et mettre en oeuvre des mesures additionnelles lorsque cela est nécessaire pour gérer plus efficacement les problèmes de mortalité par pêche.
English: • Miramichi Crime Stoppers - Miramichi
French: • Échec au crime - N.B. - Nouveau-Brunswick
English: In other words, you have to be far more conscious than those of us who float along, lost in the illusion that we are OK and are therefore in control of our lives and therefore have little to examine.
French: En d'autres mots, il faut que vous soyez beaucoup plus conscient que ceux parmi nous qui nous laissons vivre, bercés par l'illusion que tout va bien pour nous et que nous contrôlons donc notre propre existence et avons par conséquent peu de choses en nous à examiner.
English: The revision of existing statistical standards and the introduction of new standards on economic statistics will increase the need for assistance to countries.
French: La révision des normes statistiques existantes et l'introduction de nouvelles normes sur les statistiques économiques vont peser sur le besoin d'assistance des pays.
English: Although the problem was recognized in the 990s, the Army only began categorizing brownouts as a major safety hazard in 2003.
French: Même si le problème a été reconnu au cours des années 90, ce n’est qu’en 2003 que l’armée a commencé à classer les voiles bruns dans la catégorie des dangers très menaçants pour la sécurité.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction the publication of Highlights in Space 2005, which had been compiled from a report prepared by IAF, in cooperation with the International Institute of Space Law.
French: Il a également pris note avec satisfaction de la publication de Highlights in Space 2005, ouvrage établi à partir d'un rapport de la FIA, en coopération avec l'Institut international de droit spatial.
English: Enhancing disaster reduction capability
French: Renforcement des moyens de prévention de catastrophes
English: EC general budget - Economic and Social Committee The rapporteur would in future like to see increased cooperation between the ESC and the Committee of the Regions.
French: Décharge: budget général CE – Comité des régions Le rapporteur souligne une amélioration par rapport aux problèmes du passé.
English: Class of Individuals: Employees and former employees of the institution. Purpose:
French: À la suite d'une plainte fondée, on peut divulguer au plaignant toute mesure corrective ou disciplinaire.
English: Preparation of the comprehensive reports of the Secretary-General on oceans and law of the sea, including information on: the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the status of the Convention and its implementing Agreements, declarations and statements made by States under the United Nations Convention on the Law of the Sea articles 287, 298 and 310 of the Convention, State practice regarding maritime space, developments within the bodies established by the Convention, settlement of disputes, and recent developments related to the law of the sea (including developments in international shipping activities, people at sea, maritime security, marine science and technology, conservation and management of marine living resources, marine biodiversity, protection and preservation of the marine environment, climate change and small island developing States); for the benefit of States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations (in particular, participants in meetings of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea).
French: Élaboration des rapports d'ensemble du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, notamment préparation des informations relatives à l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, au statut de la Convention et aux accords qui la mettent en application, aux déclarations faites par les États au titre des articles 287, 298 et 310 de la Convention, à la pratique des États en ce qui concerne l'espace maritime, aux faits nouveaux concernant les organes créés par la Convention, au règlement des différends et aux faits nouveaux dans le domaine du droit de la mer (notamment concernant les transports maritimes internationaux, les gens de mer, la sûreté maritime, les sciences et techniques de la mer, la conservation et la gestion des ressources biologiques marines, la biodiversité marine, la protection et la préservation du milieu marin, le changement climatique et les petits États insulaires en développement); à l'intention des États, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales (en particulier, les participants aux réunions du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer).
English: Among the product developments being considered are microinsurance, natural catastrophe pools and schemes and alternative risk transfer products such as weather derivatives and catastrophe bonds.
French: Les développements de produits envisagés sont la micro-assurance, les fonds communs et collectifs pour les catastrophes naturelles et les produits de type « Alternative Risk Transfer » tels que les dérivés météorologiques et les obligations catastrophes.
English: Multiple myeloma among Danish women: employment history and workplace exposures.
French: Multiple myeloma among Danish women: employment history and workplace exposures, Cancer Causes Control 3: 427-432.
English: Revisions of substance are designated by vertical lines.
French: Les révisions d'importance sont indiquées par un trait vertical.
English: Methods of detecting B. burgdorferi in tick vectors and wildlife reservoirs
French: Méthodes de détection de B. burgdorferi dans les agents vecteurs de tiques et les réservoirs fauniques
English: This means that the longer the period examined, the less likely the group studied at the end of the period will be exactly the same as that studied at the beginning.
French: Ainsi, plus longue est la période examinée, plus le groupe observé risque d’être différent au début et à la fin de l’enquête.
English: You know, I am described as a Muslim scholar by others, but I am a Swiss scholar.
French: Vous savez, même si d'autres me décrivent comme un intellectuel musulman, je suis un lettré suisse.
English: We can observe that women either are not involved in weekend work at all or their work requires them to work weekends often.
French: On remarque soit que les femmes ne travaillent pas du tout en fin de semaine soit qu’elles travaillent souvent pendant cette période.
English: Aboriginal Law
French: Le Ministère continuera à évaluer l’incidence des nouvelles Règles de la Cour fédérale et la création d’un centre de développement des pratiques dans le but d’appuyer la pratique nationale au moyen des technologies appropriées, en partenariat avec les intervenants du gouvernement, dans les litiges ayant des incidences considérables.
English: The Standing Committee also recalled the changes to the Executive Committee's annual session introduced in 2000, and discussed suggestions for further enhancements to the format for the fifty-second session in 2001.
French: Le Comité permanent a également rappelé  les changements adoptés en 2000 à la session annuelle du Comité exécutif, et a discuté de suggestions visant à améliorer le déroulement des débats de la cinquante deuxième session en 2001.
English: Scope The scope of this policy framework covers drugs for human and veterinary use.
French: Portée Le présent cadre stratégique vise les médicaments à usage humain ou vétérinaire.
English: However, the Council has not yet fully accommodated the existence of the European Court of Human Rights in its institutional structure.
French: Pourtant, il n’a pas encore donné toute la place voulue à la Cour européenne des Droits de l’Homme dans sa structure institutionnelle.
English: For example, the mobility of the defendant may sometimes result in unforeseen delays: for example, in member states where the enforcement agent’s activities are restricted to a particular area, the defendant may remove the case from his or her jurisdiction simply by changing his or her address, necessitating transfer of the case, which will inevitably delay satisfaction of the claimant.
French: Par exemple, la mobilité du défendeur peut parfois entraîner des retards imprévus : ainsi, dans les Etats membres où l’agent d’exécution voit son activité circonscrite à un ressort territorial, le simple changement de domicile du défendeur peut faire sortir l’affaire de sa compétence, rendant nécessaire une transmission du dossier retardant inévitablement le désintéressement du demandeur.
English: Therefore, the EU strategy for the Black Sea should put in place a stronger policy framework and boost EU involvement in the Black Sea region.
French: Par conséquent, la stratégie de l'UE pour la mer Noire doit mettre en place un cadre politique plus fort et encourager la participation de l'UE dans la région de la mer Noire.
English: But allow me to convey to them a certain sense of bitterness which I cannot help but feel.
French: Permettez-moi toutefois de vous faire part d'une certaine d'amertume.
English: Every three years, the Commission has to draw up a report for Parliament and the Council on the operation of the national programmes and the use to which the European Community puts the data thus collected.
French: La Commission élabore tous les trois ans un rapport adressé au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement des programmes nationaux et l'utilisation par la Communauté européenne des données recueillies.
English: International humanitarian law was as relevant as ever and continued to provide protection to all victims of armed conflicts, but it had to contend with some major challenges such as terrorism, the legal framework for counter-terrorism, the use of cluster munitions and the larger role of non-State actors in armed conflicts.
French: Le droit international humanitaire conserve toute sa pertinence et continue d'assurer une protection à toutes les victimes des conflits armés, mais il est confronté à un certain nombre de défis importants notamment le terrorisme et la qualification juridique de la lutte engagée contre lui, l'emploi des armes à sous-munitions et le rôle croissant des acteurs non étatiques dans les conflits armés.
English: • 87% of responding employees who use internal services are satisfied with the provision of these services in either official language.
French: • Quatre-vingt sept pour cent des employés ayant répondu au questionnaire qui utilisent les services internes sont satisfaits de la prestation de ces services dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Mrs Azevedo, Portugal, EPP/CD - Establishment of a European adoption Agency/Monitoring Centre (Doc.
French: Mme Azevedo, Portugal, PPE/DC  - Création d’une Agence/Observatoire européenne pour les adoptions (Doc.
English: Future activities will include the following:
French: Les activités suivantes sont prévues pour l'avenir :
English: We thank Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support, for their presentations.
French: Nous remercions de leurs exposés M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.
English: WHAT WE ACCOMPLISHED IN 2005–06
French: NOTRE RENDEMENT POUR 2005-2006 :
English: DFO reminds the public that under the Marine Mammals Regulations it is illegal to harass seals.
French: Le MPO rappelle le public qu’en vertu des Règlements sur les mammifères marins il est défendu de harceler les phoques.
English: Accelerate adoption and commercialization of science knowledge
French: Accélération de l'adoption et de la commercialisation des connaissances scientifiques
English: Based on the total funds available for this initiative, top-ranked applications that were below the cut-off of the regular RCT competition may be funded.
French: Selon la disponibilité de l'ensemble des fonds pour l'initiative, les demandes ayant reçu les meilleures cotes mais ayant été exclues lors du concours régulier des ECR pourront être financées.
English: The Commission held fifteen (15) public hearings in fourteen (14) different locations throughout the province of Quebec, including an unscheduled hearing in Baie-Comeau.
French: La Commission a tenu quinze (15) audiences publiques en quatorze (14) endroits différents de la province de Québec, dont une non planifiée à Baie-Comeau.
English: Commenting on specific provisions, Fiji noted that the guidelines and standards referred to in paragraph 11 should be required to be prescribed by law or regulation.
French: S'agissant de certaines dispositions, Fidji a fait observer qu'il faudrait exiger que les principes directeurs et les normes mentionnés au paragraphe 11 soient prescrits par la loi ou par une réglementation.
English: Unlike the typical objectives of a public sector organization public sector, this objective is unambiguous.
French: Contrairement aux objectifs habituels des organismes du secteur public, cet objectif n'est pas ambigu.
English: A/C.5/48/83, paras.
French: A/C.5/48/83, par.32.
English: The European Union strongly urges the Democratic People's Republic of Korea to announce immediately that it will refrain from any further tests of a nuclear device; publicly renounce nuclear weapons and return immediately and without preconditions to the Six-Party Talks, and work towards implementation of the Joint Statement of September 2005; and, in particular, to verifiably abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
French: L'Union européenne engage fermement la République populaire démocratique de Corée à annoncer immédiatement qu'elle s'abstiendra de tous nouveaux essais d'un engin nucléaire, à renoncer publiquement aux armes nucléaires et de revenir immédiatement et sans condition préalable aux Pourparlers des six et d'œuvrer à l'application de la Déclaration conjointe de septembre 2005, et, en particulier, de renoncer sur une base vérifiable à toutes les armes nucléaires et à tous les programmes nucléaires actuels.
English: For example, whenever some people drink coffee, they crave a smoke.
French: Par exemple, certaines personnes ressentent le besoin de fumer lorsqu’elles boivent du café.
English: Upon concurrence with the plan, the Minister shall approve those projects within the $60M threshold and subsequently forward the LTCP(C) under his signature to Treasury Board for consideration/approval of those projects over $60M.
French: On ajoute d'autres annexes au PILT(C) lorsque de nouvelles initiatives s'amorcent (c.-à-d. de nouvelles définitions). Vers le haut
English: The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
French: Le Fonds a pour objectif général de soutenir et d'encourager les efforts déployés par les États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil, par le cofinancement des actions prévues dans la présente décision, en tenant compte de la législation communautaire dans ces domaines.
English: A political organization has its statute, the main document of the organization, which among other things contains provisions regarding the goals of the political organization and ways and means of achieving them.
French: Les statuts sont le document principal d'une organisation politique, et ils contiennent notamment des dispositions concernant ses objectifs et les moyens de les atteindre.
English: His delegation supported the working paper on physical protection and illicit trafficking (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.8), and was prepared to consider a revision of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, given the many important events that had taken place since the time of its conclusion.
French: La délégation grecque approuve la teneur du document de travail sur la protection physique et le trafic (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.8) et est disposée à envisager une révision de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires en raison des nombreux évènements importants qui se sont produits depuis qu'elle a été élaborée.
English: Provision of child-care arrangements, or additional financial support for day care arrangements for parents who wish to further their education on a full-time basis are possibly warranted.
French: Les services de garderie ou l'aide financière supplémentaire pour ces services à l'intention des parents qui souhaitent poursuivre leurs études à temps plein seraient peut-être des mesures judicieuses.
English: An area-wide Sterile Insect Release program in the British Columbia interior, developed by AAFC staff and implemented since 1994, claims a 65% reduction in the use of key pesticides.
French: Dans l'intérieur de la Colombie-Britannique, un programme de lâchers d'insectes stériles à l'échelle de la région, élaboré par le personnel d'AAC et mis en œuvre depuis 1994, déclare avoir réduit de 65 p.
English: 472 Information Technology Consultants $189,925.00 2004-05-13 MANITOBA CROP INSURANCE CORP.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 189 925,00 $ 2004-05-13 MANITOBA CROP INSURANCE CORP.
English: Acknowledging the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination from the employment of women migrant workers,
French: Reconnaissant les bénéfices économiques que les pays d'origine comme les pays de destination retirent de l'emploi de travailleuses migrantes,
English: These five statutes also protect some habitats that are crucial to the survival of species at risk.
French: Ajoutons que ces cinq lois protègent aussi certains habitats qui sont essentiels à la survie d’espèces en péril.
English: They do not immediately return to their place of origin, but stop in the locality of the country of reference on their way to a different destination.
French: Il existe des demandes d’information au niveau régional, pour des zones administratives locales, pour des centres touristiques particuliers et pour les décisions des entreprises privées en matière d’investissement ».
English: 10058 27 January 2004 Political crisis in Ukraine Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteurs:
French: 10058 27 janvier 2004 Crise politique en Ukraine Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Rapporteurs :
English: Specialized databases were also established in 2007 in countries in Africa in the areas of justice for children, birth registration and OVC.
French: Dans certains pays africains, en 2007, ont également été établies des bases de données spécialisées dans les domaines de la justice pour les mineurs, de l'enregistrement des naissances et des orphelins et enfants vulnérables.
English: This puts the responsibility on the wrong party.
French: C'est mettre la responsabilité à la mauvaise place.
English: CIPPREC/BOMA argued that the ILECs' dominant market position allowed them to refuse to sign access agreements with building owners and that building owners had little leverage and no recourse against ILECs since they could not be forced out of the building given their obligation to provide telephone service and the tenants' need for service.
French: ICCIPP/BOMA ont fait valoir que la position dominante des ESLT dans le marché leur permet de refuser de signer des ententes d'accès avec les propriétaires d'immeubles et que les propriétaires d'immeubles ont peu de marge de manouvre et aucun recours contre les ESLT puisque celles-ci ne peuvent être expulsées de l'immeuble, compte tenu de leur obligation de fournir un service téléphonique et du fait que les locataires ont besoin de ce service.
English: But there is growing evidence that with increased awareness, commercial activity and competition, agricultural information can be bought and sold.
French: Cependant, il est de plus en plus évident qu’avec plus de sensibilisation, d’activité économique et de concurrence, l’information agricole pourra s’acheter et se vendre.
English: The Restrictive Trade Practices, Monopolies and Price Control Act should be repealed and replaced with a modern competition law.
French: La loi sur les pratiques commerciales restrictives, les monopoles et le contrôle des prix devrait être abrogée et remplacée par une loi plus moderne.
English: At the same time, it notes that the adoption of the law has aroused concerns and negative reactions by Romania and Slovakia.
French: En même temps, elle note que l’adoption de cette loi a suscité des inquiétudes et des réactions négatives de la part de la Roumanie et de la Slovaquie.
English: On Chart IV, indicate the exact travel distances (in km) and journey times (in minutes by bus) from the Olympic Village(s) to the sites.
French: Dans le tableau IV, indiquez les distances (en km) et temps de déplacement exacts (en minutes en autobus) entre le(s) village(s) olympique(s) et les sites.
English: Besides B.C. Garment, no user registered as an interested party responded to the CTI’s submission.
French: Outre B.C. Garment, aucun utilisateur inscrit comme partie intéressée n’a répondu à l’exposé de l’ICT.
English: President-in-Office, welcome and congratulations on your speech here this afternoon.
French: Monsieur le Président en exercice, toutes mes félicitations pour le discours que vous avez prononcé ici cet aprèsmidi.
English: Potential nominators should also be aware that the extent of future surface operations in the Kendall Island Migratory Bird Sanctuary may be subject to limitations, to be determined.
French: Les soumissionnaires susceptibles d'être retenus sont informés que certaines restrictions (à être déterminées) sur les activités de surface, peuvent être imposées à l'intérieur du refuge d'oiseaux migrateurs de l'île Kendall.