ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collapse of Russia's nuclear potential since the implosion of the former Soviet Union has been one of the main challenges the international non-proliferation regime has had to face.
French: L'effondrement du potentiel nucléaire de la Russie depuis l'implosion de l'ex-URSS constitue un des principaux défis lancés au régime international de non-prolifération.
English: RAC will place a notice on their Web site indicating that accredited examiners are required to use the most current exam format available.
French: RAC indiquera sur son site Web que les examinateurs accrédités sont tenus d’utiliser le format d’examen le plus à jour.
English: This Part, consisting of a single Article, is somewhat puzzling.
French: Ce titre, qui comprend un article unique, est plutôt surprenant.
English: The education at Deutsches Gymnasium is thus in principle identical with a Danish upper secondary school- leaving examination in terms of both contents and qualifications, apart from the fact that the pupils are more proficient in German. Deutsches Gymnasium is a private upper secondary school receiving a state subsidy.
French: Cette subvention est accordée par élève et par année ; elle était en 2002 de 8 700 DKK. c iii/iv) La disposition est appliquée au niveau de la fin de l'enseignement secondaire, au titre de l'enseignement de la langue allemande dans les écoles privées.
English: It is also important to ensure efficiency and effectiveness in using the limited available financial and human resources through better coordination and more coherent implementation at all levels.
French: Il est en outre important de veiller à l'efficience et à l'efficacité dans l'utilisation des ressources financières et humaines restreintes dont on dispose grâce à une meilleure coordination et à une mise en œuvre plus cohérente à tous les échelons.
English: In those circumstances, the first part of the second plea must be rejected as being unfounded.
French: De même, le Tribunal a motivé ses conclusions à cet égard à suffisance de droit.
English: • It is more difficult to measure the effectiveness of awareness and promotion efforts.
French: • En fin de compte, le taux de participation à des programmes d’apprentissage et, ce qui importe encore davantage, le taux de réussite aux examens des métiers et d’obtention des titres de compétence sont d’importants indicateurs.
English: Reaffirms its resolution 59/296 of 22 June 2005, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266 of 30 June 2006;
French: Réaffirme sa résolution 59/296 du 22 juin 2005, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ladite résolution et celles de sa résolution 60/266 du 30 juin 2006 soient intégralement appliquées ;
English: • 2004 contracting data for the Canada Environmental Assessment Agency shows 705 transactions worth $2,480K including amendments with 701 contracts (over 99%) being below $25k and all contracts being awarded by the Agency.
French: • Les données de 2004 sur les marchés à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale révèlent qu’on a effectué 705 transactions d’une valeur de 2 480 000 $, modifications comprises, dont 701 marchés (plus de 99 %) d’une valeur de moins de 25 000 $.
English: Number of inhabitants and their distribution by sex and age group
French: Nombre d'habitants et répartition, par sexe et par groupe d'âge
English: Soft rifts of a relief, possibility without special naprjaga in literal sense to open new horizons, climbing up the next hill.
French: Les bancs mous du relief, la possibilitГ© sans spГ©cial naprjaga ouvrir au pied de la lettre les nouveaux horizons, en gravissant la colline suivante.
English: [back] 61 Gateway Access Service and High Speed Access Service, Telecom Order CRTC 2005-62, 17 February 2005.
French: [retour] 61 Service d'accès par passerelle et service d'accès haute vitesse, Ordonnance de télécom CRTC 2005‑62, 17 février 2005.
English: http://www.army.gc.ca 9/11/2008 Training http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2938 9/11/2008 Training http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2942 9/8/2008 Training http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2932 9/8/2008 Training http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2933 9/8/2008 Training http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2934 9/8/2008 Training http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2936 9/3/2008 Training http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2920 8/25/2008 Training http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2905 8/25/2008 Training http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2913 8/21/2008 Training http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=289
French: http://www.armee.gc.ca 11/09/2008 Entraînement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2938 11/09/2008 Entraînement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2942 08/09/2008 Entraînement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2932 08/09/2008 Entraînement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2933 08/09/2008 Entraînement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2934 08/09/2008 Entraînement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2936 03/09/2008 Entraînement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2920 25/08/2008 Entraînement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2905 25/08/2008 Entraînement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2913 21/08/2008 Entraînement http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=289
English: The Saint-François River basin was used as a physical test area.
French: Le bassin de la rivière Saint-François a été retenu pour illustrer les résultats obtenus.
English: Brunsson, N. and Andersson K. Sahlin.
French: Brunsson, N. et Andersson K. Sahlin.
English: Daycare Provide band children with educational and recreational equipment to enhance their mental, physical and social skills in preparation for pre-school.
French: Garderie de jour Fournir aux enfants de la bande le matériel éducatif et récréatif nécessaire pour améliorer leurs compétences mentales, physiques et sociales en préparation pour le préscolaire.
English: Various government agencies are involved, for example, in activities run by national and island-based youth parliaments and youth summits.
French: Différents organismes gouvernementaux participent, par exemple, aux activités des parlements des jeunes et des sommets de la jeunesse qui se tiennent au niveau national et dans les îles.
English: The material assistance provided for in sub-paragraph a. is intended to give them the means of subsistence.
French: L’assistance matérielle prévue à l’alinéa (a) est destinée à leur fournir des moyens de subsistance.
English: Roundtable on Health and Climate Change Summary Proceedings FINAL REPORT
French: Table ronde sur la santé et le changement climatique Résumé des travaux RAPPORT FINAL
English: As pointed out by the Monaco expert, law students also seem to be showing more interest (human rights-related subjects are increasingly being chosen by students as specialist subjects, including thesis subjects).
French: Ce même intérêt semble se manifester également de la part des étudiants en droit, ainsi que l’expert de Monaco l’a signalé (des sujets liés aux droits de l’homme sont de plus en plus choisis en tant que matière de spécialisation, y compris comme sujet de thèse).
English: Outside, the walking trail brings you inside the first lock canal in North America. Finally, the Octagonal Blockhouse presents a thematic display, offering an unbelievable view of the St. Lawrence River.
French: Le blockhaus octogonal propose une exposition thématique, une présentation multimédias de même qu’un point de vue imprenable sur le site et le fleuve Saint-Laurent.
English: The pilot programme involved over 1,000 children, who at their respective facilities carried out collective projects on subjects of interest to them.
French: Plus d'un millier d'enfants ont participé au programme pilote, en réalisant dans chaque centre un projet collectif sur un thème d'intérêt commun.
English: FINTRAC staff members who make unauthorized disclosures can face penalties of up to five years in jail or a $500,000 fine, or both.374 From the time FINTRAC became operational in 2001 until the end of the first quarter of 2006, it received nine court orders to produce its full case analysis.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes prévoit du reste d’importantes sanctions en cas de communication non autorisée : les membres du personnel du CANAFE qui communiquent à tort une information sont passibles d’une amende maximale de 500 000 $ et d’un emprisonnement maximal de cinq ans374.
English: The point where this line (fig.
French: Le point où cette ligne (fig.
English: 2006-12-07 BBK00 Modify The French description was modified as per TBS.
French: 2006-12-06 AGS00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: It serves to build and maintain the membranes that surround the cells, is necessary to synthesise some hormones, especially sexual ones, contributes in producing biliary acids that play a role in digesting fat.
French: Il sert à la construction et à l’entretien des membranes qui enveloppent les cellules, est nécessaire à la synthèse de certaines hormones, notamment sexuelles, contribue à la production d’acides biliaires jouant un rôle dans la digestion des matières grasses.
English: Mediation services currently provided will be expanded through further training of professionals in the Ombudsman's Office and through the constitution of a roster of external mediators to be used on an ad hoc basis in different geographical and linguistic contexts.
French: Les services de médiation actuellement proposés seront développés grâce à la mise en place de nouveaux modules de formation à l'intention des administrateurs en poste au Bureau de l'Ombudsman et à la constitution d'un fichier de médiateurs externes auxquels on pourra faire appel ponctuellement selon la région et l'environnement linguistique.
English: The EIB and universities learn from each other University researchers want to learn more about the EIB’s activities and the Bank wants to learn from academic research in its areas of operation.
French: Les subventions aux centres de recherche universitaires peuvent atteindre un montant maximum de 100 000 EUR par an, sur une période de trois ans, et sont destinées à développer l’activité de recherche dans des domaines présentant un intérêt majeur pour la BEI.
English: As early as 1986 Parliament took up the question of women and violence in a special report.
French: En 1986 déjà, le Parlement a traité le problème des femmes et de la violence dans un rapport séparé.
English: • OCCI focuses on applied research and commercialization in the following areas:
French: • Le CICO fait de la recherche appliquée et de la commercialisation dans les domaines suivants :
English: The meeting adjourned at 18.00 and resumed on 22 July 2006 at 9.30 with Mr Gerardo Galeote in the chair.
French: La séance, interrompue à 18 heures, est reprise le 22 juin 2006 à 9 h 30, sous la présidence de Gerardo Galeote.
English: New Zealand was also pleased to promote a new resolution at the United Nations in 2007 with Chile, Nigeria, Sweden and Switzerland calling for action to lower the operational readiness of nuclear weapons systems.
French: À l'Assemblée générale des Nations Unies en 2007, la Nouvelle-Zélande a également eu le plaisir de promouvoir, avec le Chili, le Nigéria, la Suède et la Suisse, une nouvelle résolution dans laquelle l'Assemblée engageait à prendre des mesures concrètes pour réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires.
English: Bernardo Stadelmann
French: Bernardo Stadelmann Sous-directeur de l'Office fédéral de la justice de la Suisse
English: In 1998, some 700 minors gave birth in Israel, most of them Arabs.
French: En 1998, environ 700 mineures, pour la plupart arabes, ont eu un enfant en Israël.
English: • Awardees opinion on the effectiveness of the program to foster multidisciplinary and cross-theme research To train and establish new investigators in identified areas of focus
French: • Opinions des boursiers quant à l'efficacité du programme à stimuler la recherche multidisciplinaire et transectorielle • Assurer la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs dans les domaines d'intérêt particulier qui ont été identifiés
English: Egypt acceded to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime in 2005 and ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention.
French: L'Égypte a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et en 2005, elle a ratifié le Protocole additionnel à cette Convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes.
English: EDC Export Financing Services :
French: Services de financement des exportations d’EDC :
English: • Diffusing Crises When Dealing with Difficult Clients (T024)
French: • Désamorçage des crises face à des clients difficiles (T024)
English: 2.3.2.1 Right side menu To install the XHTML code in the right side menu, simply paste the initiative-specific XHTML code between <div id="right"> and the associated </div>.
French: 2.3.2.1 Menu de droite Pour installer le code XHTML dans le menu de droite, il suffit de coller le code XHTML propre à l'initiative entre la balise <div id="right"> et sa balise fermante </div>.
English: The seventy-first session would meet from 5 to 9 November 2001 and would discuss the following questions:
French: La soixante et onzième session se réunira du 5 au 9 novembre 2001 et traitera des questions ci-après:
English: Cyclic sulfate (thiosulfate or sulfite) reduction to sulfide and reoxidation of sulfide by the oxygen in air are proposed to maintain the viability of the bacteria by providing substrates for energy production and by reducing oxygen tension.
French: La réduction cyclique des sulfates (thiosulfates ou sulfites) en sulfures et la réoxydation des sulfures par l'oxygène de l'air sont proposées comme nécessaires au maintien de la viabilité des bactéries, en assurant des substrats générateurs d'énergie et une réduction de la tension en oxygène.
English: In these cases, the following procedure must be adhered to in every instance.
French: Le travail de vérification accompli par le Bureau du contrôleur varie selon la nature de l’entité vérifiée.
English: This would continue until such time as Health Canada develops consistency in drafting the summary documents, after which an approach similar to that of the FDA could be explored for feasibility and appropriateness, in consultation with stakeholders.
French: Cette approche serait en vigueur jusqu'à ce que Santé Canada crée une certaine uniformité dans la rédaction des résumés, après laquelle Santé Canada pourrait envisager une approche semblable à celle de la FDA en ce qui concerne la faisabilité et la pertinence, en consultation avec les intervenants.
English: Plenty of Hot water and the shower was good the shower room itself was small as it was a Pod, the room size was reasonable.
French: La possibilité de laisser ses bagages en consigne avant et après l'heure d'accès aux chambres, le jour d'arrivée et du départ.
English: The Corps will be required to provide the Contracting Authority at Public Works and Government Services Canada an annual attest audit, commencing June 30, 2006, validating the requirement that a minimum of 70 per cent of the hours worked by each Corps Division on contracts awarded in each fiscal year under the right of first refusal is performed by veterans, allowing for the transition period mentioned below.
French: Le Corps sera tenu de fournir à l'autorité contractante à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada une vérification d'attestation annuelle, à compter du 30 juin 2006, pour valider le respect de l'exigence selon laquelle au moins 70 pour cent des heures travaillées par chaque division du Corps dans le cadre de marchés adjugés à chaque exercice aux termes du droit de préemption sont effectuées par des anciens combattants, compte tenu de la période de transition sous mentionnée.
English: Other expected deliverables, such as a transboundary draft agreement and an interim action plan, did not materialize.
French: D'autres produits escomptés, tels qu'un projet d'accord transfrontière et un plan d'action provisoire, n'ont pas vu le jour.
English: A successful example is the EU’s policy in the Balkans region.
French: Un exemple d’une politique qui porte ses fruits est celle menée par l’UE dans la région des Balkans.
English: The Committee is concerned about the high rate of early marriages, which creates a serious health risk for girls and prevents them from completing their education.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le nombre important de mariages précoces, qui mettent gravement en danger la santé des jeunes filles et les empêchent de terminer leurs études.
English: Projects currently cover also other welfare topics as an active life of seniors in retirements homes.
French: La fondation cible également son attention sur les activités destinées aux seniors dans les foyers.
English: Europeans will have to decide the future direction their economy is to take, bearing in mind the progress to be made by integrating ICTs into the sustainable economy and modern society.
French: Les Européens devront décider des orientations et des choix futurs de leur économie sur la base des progrès à réaliser à partir de l’intégration des TIC dans l’économie durable et la société moderne.
English: Gaps in information and analysis will be addressed through studies on emerging issues, such as migration, and possible remittance reduction linked to economic trends.
French: Les lacunes présentes dans les informations et l'analyse seront comblées par des études sur les questions émergentes, telles que les migrations et l'éventuelle diminution des transferts de fonds de l'étranger due à la conjoncture économique.
English: [414] During cross-examination, Professor Lazar agreed with counsel for the applicants that if persons with disabilities who require an Attendant experience a higher than average number of obstacles within the group of persons with disabilities travelling by air, they would probably travel less on average, and that the particular subset of persons with disabilities defined in the tariff is a very small group that probably has a lower propensity to travel than the general population of persons with disabilities.
French: [414] Au cours du contre-interrogatoire, le professeur Lazar était d'accord avec l'avocat des demandeurs pour affirmer que si les obstacles étaient plus élevés que la moyenne pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur au sein du groupe des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion, celles-ci voyageraient probablement moins que la moyenne, et que ce sous-groupe de personnes ayant une déficience qui est défini dans le tarif est très restreint et affiche probablement une propension à voyager moins élevée que la population générale des personnes ayant une déficience.
English: Children's Programs aim to ensure that First Nation children receive the best possible opportunity to fully develop their potential as healthy, active and contributing members of First Nation communities.
French: AIN PAN 202 Examen de la réglementation applicable au Nord Description : On consigne les rapports, les articles et la correspondance sur les processus de réglementation et d'approbation applicables au nord du 60e parallèle. Sujets :
English: • In 2005, the agricultural sector contributed 35% of GDP, industry 25% and services 40%.
French: • En 2005, le secteur agricole représentait 35 % du PIB, l'industrie 25 % et les services 40 %.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Letter from Prime Minister Harper to Commissioner Zaccardelli 6 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Lettre du Premier ministre Harper au Commissaire Zaccardelli 6 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: The paper outlined a number of actions that could be taken in order to create the above noted results:  Identify the status of Entrepreneurship Education in the universities of Atlantic Canada  Initiate activities designed to create an environment within universities that exposes learners to the opportunities and challenges of starting a business  Encourage faculties outside of the faculty of Business to offer courses in entrepreneurship  Prompt non-business students to consider venture creation as a career option  Identify levels of entrepreneurship programming and levels of entrepreneurship awareness and advocacy activities  Create an inventory of entrepreneurial resources
French: Le document dressait une liste de mesures qui pourraient être prises pour obtenir les résultats susmentionnés :  établir ce qu’il en est de l’enseignement entrepreneurial dans les universités du Canada atlantique;  entreprendre des activités susceptibles de créer, dans les universités, un environnement qui permet aux étudiants de se familiariser avec les possibilités et défis associés au démarrage d’une entreprise;  encourager les facultés autres que la Faculté du commerce à offrir des cours en entrepreneurship; 1.
English: Santa Passes Tests with Flying Colours  [ 2007-12-21 ] Transport Canada:
French: Le Père Noël réussit ses tests haut la main  [ 2007-12-21 ] Transports Canada :
English: In December 2003, the Sub-Committee discussed a document from the Netherlands concerning the classification of substances hazardous to the aquatic environment (ST/SG/AC.10/C.3/2003/58).
French: En décembre 2003, le Sous-Comité a examiné un document présenté par les Pays-Bas concernant le classement des matières dangereuses pour le milieu aquatique (ST/SG/AC.10/C.3/2003/58).
English: - integration barriers and facilitators - cost savings
French: - obstacles à l’intégration et éléments qui la facilitent
English: This point is clarified by the phrase “circumstances of the act”.
French: C'est ce que précise l'expression «circonstances du fait».
English: In addition, any provision which allowed any Contracting Party accepting the electronic filing of applications to exclude the filing of applications in paper form should require unanimous consent.
French: En outre, toute disposition autorisant une partie contractante acceptant le dépôt électronique des demandes à exclure le dépôt de demandes sur papier ne devrait pouvoir être adoptée qu’à l’unanimité. Une autre
English: There is the mysterious category X, which sounds like something menacing out of the X-Files or some such science fiction.
French: On trouve ainsi une rubrique X des plus suspectes - cela fait penser aux "X Files", à une sorte de sombre histoire de science-fiction.
English: The ideas and priorities that have been identified during this workshop will be important to help move forward on e-health for home and community settings.
French: Les idées et les priorités définies au cours de l’atelier sont importantes pour faire avancer les cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire.
English: Finally, it provides some background information on the alternative texts contained in Article 12(4) of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) (see document SCP/9/2).
French: Enfin, il rappelle les variantes proposées pour l’article 12.4) du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) (voir le document SCP/9/2).