ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there are many employment creation initiatives around the country, often targeting returnees in particular, but no study has ever compared the effectiveness and efficiency of the different approaches followed.
French: En outre, il y a de nombreuses initiatives de création d'emplois dans tout le pays, qui sont souvent orientées en particulier vers les rapatriés, mais aucune étude n'a été effectuée pour comparer l'efficacité des différentes approches suivies.
English: Program Activity:
French: • amélioration de l'efficacité, de la transparence et de la responsabilisation des organisations.
English: Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: Today, our country is preparing for new parliamentary elections.
French: Aujourd'hui notre pays se prépare à tenir de nouvelles élections législatives.
English: "These will be reflected in the US trade data for February, set for release next month," he said.
French: "Par principe je ne ne refuse aucune idée, et c'est toujours passionnant de débattre de tout ça", a remarqué M. Sarkozy, notant qu'il avait "expliqué à Gordon Brown que quand on était dans la zone euro, la solidarité devait se manifester entre ceux qui avaient la même monnaie". Le Royaume-Uni n'appartient pas à la zone euro.
English: Accordingly, I believe that the Rules Committee should examine the possibility of amending section 34 to provide that our Speaker be in effect elected by the Senate.
French: Par consequent, je crois que le Comite du Reglement devrait ´ ´ ` envisager la possibilite de modifier l’article 34 afin de faire en sorte ´ ´ ´ ´ ` que notre President soit elu par le Senat.
English: In order to reach out to its various research communities, CCHO established several networks of researchers, stakeholders, and policy makers to promote and support research, to exchange information and to provide advice on the health issues expected to be impacted by climate change.
French: Pour interagir avec les différents milieux de recherche, le BCCS a mis sur pied plusieurs réseaux de chercheurs, d’intervenants et de décideurs en vue de promouvoir et d’appuyer la recherche, d’échanger des renseignements et de donner des avis sur les risques que le changement climatique peut entraîner pour la santé.
English: • regulate the distribution of controlled drugs and substances by pharmacists, practitioners and hospitals and outline the records that must be kept to account for the distribution of these drugs.
French: • réglementent la distribution des drogues et substances contrôlées par les pharmaciens, les praticiens et les hôpitaux, et indiquent quels dossiers doivent être conservés pour rendre compte de la distribution de ces drogues.
English: At the same meeting, the representative of Finland made a statement and orally revised document E/CN.3/2008/L.3.
French: À la même séance, le représentant de la Finlande a fait une déclaration et révisé oralement le document E/CN.3/2008/L.3.
English: We are seeing the intensive search for greener production methods pay off in a new, cutting-edge form of entrepreneurship and a very dynamic market.
French: On se rend compte que la recherche intensive des méthodes de production plus environnementales fait naître un nouvel entrepreneurship de pointe et un marché très dynamique.
English: The target is to move from about 24% of CAS in common to 75%.
French: Nous nous sommes donné pour objectif de faire passer le pourcentage de services administratifs ministériels partagés de 24 % à environ 75 %.
English: "This significant infrastructure investment, in areas such as water and wastewater systems and community recreation, will make our communities vibrant and productive places to live and raise our families," said the Honourable Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque.
French: « Cet investissement substantiel dans l’infrastructure, dans des secteurs comme les réseaux d’aqueduc et d’égout ainsi que les loisirs communautaires, fera de nos collectivités des endroits dynamiques et productifs où il fait bon vivre et élever des familles en toute quiétude, explique M. Wayne Easter, député fédéral de Malpeque.
English: Reference to the C191 test standard and interest in harmonizing performance requirements to those expected in the U.S. when their standard was written, required that an equivalency be established between the performance levels as determined by the various test standards.
French: Le choix de la norme d'essai C191 et l'intérêt affiché pour l'harmonisation des exigences canadiennes sur les rendements énergétiques avec celles des États-Unis définis au moment de la rédaction de leur règlement, exigent l'établissement d'une équivalence entre les divers résultats obtenus par les différentes méthodes d'essai.
English: The Chief Electoral Officer invited the appointed commissioners and the commissions’ secretaries (hired by each commission) to attend a conference from March 13 to 15, 2002, in Ottawa.
French: Le directeur général des élections a invité les membres nommés et les secrétaires des commissions (un embauché par chaque commission) à assister à une conférence les 13, 14 et 15 mars 2002 à Ottawa.
English: The majority of the Metis were reduced to squatting on the fringes of Indian reserves and white settlements and on road allowances".25 The 'independent ones,' who had been the diplomats and brokers of the entire northwest were now being referred to as the 'road allowance people'.
French: La majorité des Métis en étaient réduits à l'état de squatters en bordure des réserves indiennes et des établissements blancs ainsi que sur les emprises routières25.» Les «indépendants» qui avaient été les intermédiaires dans tout le Nord-Ouest étaient maintenant parqués sur le bord des routes.
English: Biofuels are extracted through conversion technologies from wood, crops and waste material.
French: Les biocombustibles sont extraits du bois, des cultures et des déchets à travers des technologies de conversion.
English: Other participants in this event included Mr GALA, Provost of the University, Mr PIMENTEL, Portuguese Ombudsman, Mr ÁLVAREZ DE MIRANDA Y TORRES, Spanish Ombudsman, Mr CAÑELLAS, regional Ombudsman of Catalonia, and Mr CHAMIZO, regional Ombudsman of Andalusia.
French: Participent également à cet événement M. Gala, doyen de l'université, M. Pimentel, médiateur portugais, M. Chamizo, médiateur de la région d'Andalousie, et MM. Álvarez de Miranda y Torres et Cañellas.
English: One respondent noted that with increasing use of the TFW process, employers were becoming better at filtering out untrustworthy middle men, and more effective in selecting good prospects as TFWs.
French: D’après un répondant, une utilisation accrue du programme a permis aux employeurs d’écarter les intermédiaires auxquels on ne peut se fier et de faire une sélection plus efficace des candidats éventuels.
English: Management and financial update
French: Informations sur la gestion et mise à jour financière
English: • To call upon Arab States and civil society organizations to form pan-Arab committees concerned with intellectual dialogue and cultural renewal and contact;
French: • Demander aux États arabes et aux organisations de la société civile de constituer des comités panarabes s'occupant du dialogue intellectuel et de la renaissance et des contacts culturels;
English: This “massive movement of people” is resulting in countless cases of abuse and exploitation of these migrants, with many becoming victims of trafficking and sexual exploitation.
French: Ce « mouvement massif de population » est à l'origine d'innombrables cas de mauvais traitements et d'exploitation des migrants, dont beaucoup deviennent victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle.
English: Each different coloured ball represents one of the elements in air pollution (carbon dioxide, nitrogen oxide, acid rain etc.). The team that collects the most balls to clean the air, and make it to the finish line before the others, wins.
French: Vous pouvez utiliser la craie si vous organisez le jeu à l'extérieur et du ruban-cache (ordinaire ou le vert qu'utilisent les peintres et qui se décolle facilement du plancher), si vous organisez le jeu à l'intérieur.
English: force G6 mainly focuses on the administration of bandwidth, the assignment of HF/VHF communications and oversight of the architecture and resources.
French: Le bureau G6 de la force s'occupe essentiellement de la gestion de la bande passante, de l'allocation des communications sur ondes à haute fréquence et à très haute fréquence ainsi que du contrôle des dispositifs et des ressources.
English: The child, placed in a special educational institution, has the right to humane treatment, protection of health, general and professional training, meetings with parents, relatives and other interested persons, holidays and correspondence.
French: L'enfant qui est placé dans ce type d'établissement est traité humainement, a droit aux soins médicaux, suit un enseignement général et une formation professionnelle, a droit aux visites des parents et des membres de sa famille notamment, a droit aux jours de congé et a le droit d'écrire et de recevoir de la correspondance.
English: Trois-Rivières, QC; La voix de l'est.
French: Trois-Rivières, Qué.; La voix de l'est.
English: Click here for a complete list of the team.
French: Pour consulter la liste complète de l'équipe, cliquez ici.
English: Sedge roots were the dominant peat component, often mixed with remains of Phragmites australis, Sphagnum spp., and Polytrichum juniperinum var. strictum.
French: Les racines de carex sont le constituant principal de la tourbe, souvent mélangées avec des restes du Phragmites australis et du Sphagnum spp. ainsi que du Polytrichum juniperinum var. strictum.
English: Although the author does not specifically invoke this provision, her claim that in order to put her son under more pressure, the investigators had brought her husband to the detention centre where he was beaten to death in front of his son, appears to also raise issues under article7 of the Covenant, in her son's respect.
French: 3.2 Même si l'auteur n'invoque pas expressément cette disposition, le fait qu'elle déclare que, pour accentuer la pression exercée sur son fils, les enquêteurs ont conduit son mari au centre de détention et l'ont battu à mort devant son fils, semble également soulever des questions au titre de l'article 7 du Pacte, à l'égard de son fils.
English: Broadband Community Access, 2.5 ghz (Nunavut Broadband Development Corporation) $466,027 Investment in Broadband Community Access Program sites (Nunavut Community Access Program or N-CAP) $100,000 Fisheries (Offshore) Training (Nunavut Fisheries Training Consortium) $207,000 Labour Market Analysis - $100,000 (Education, GN) $100,000 Carving Stone Geographic Information System (Economic Development and Transportation, GN) $40,000 Landsat 7 (Satellite Mapping) (NTI) $99,457 Mineral Assessment Scanning (NTI) $80,000 Mineral Exploration and Mining Strategy (Economic Development and Transportation, GN) $65,600 Community-based Economic Development Officer Computer Hardware Upgrades (Nunavut Economic Developers Association) $85,542 Financial Institutions Feasibility Study (NTI/Atuqtuarvik) $31,450 Fuel Positioning Support for Geoscience Mapping Projects:
French: Accès communautaire aux services à large bande, 2,5 GHz (Nunavut Broadband Development Corporation) $466,027 Investissement dans les sites du Programme d'accès communautaire, services à large bande (Programme d'accès communautaire [PAC] au Nunavut) $100,000 Formation des pêcheurs (en haute mer) (Nunavut Fisheries Training Consortium) $207,000 Analyse du marché du travail (Éducation, gouvernement du Nunavut) $100,000 Détermination de sources de pierre à sculpter au moyen d'un système d'information géographique (Développement économique et Transports, gouvernement du Nunavut) $40,000 Landsat 7 (cartographie par satellite) (NTI) $99,457 Évaluation de gisements miniers à l'aide de systèmes de détection (NTI) $80,000 Stratégie en matière d'exploration et d'exploitation minières (Economic Development and Transportation, GN) $65,600 Agent de développement économique communautaire, mise à niveau du matériel informatique (Nunavut Economic Developers Association) $85,542 Étude de faisabilité d'institutions financières (NTI/Atuqtuarvik) $31,450 Mise en place de caches à carburant en appui des projets de cartographie géoscientifique :
English: Using direct deposit also avoids problems like lost, stolen, or damaged cheques.
French: De plus, le dépôt direct vous protège contre la perte, le vol et les chèques endommagés.
English: In civil cases, some aid is available to meet costs.
French: Dans les affaires civiles, une aide est disponible pour couvrir les coûts.
English: (3) The Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of Spain and the Commission of the European Communities are to bear their own costs.
French: 3) Le royaume de Belgique, la République française, le royaume d'Espagne et la Commission des Communautés européennes supporteront leurs propres dépens.» ————————————————————————
English: Air transportation using Finnair's code on British Airways' flights between London, United Kingdom and points in Canada shall not be sold separately and shall only be available to Finnair's traffic carried on a continuous journey between Finland and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Finnair sur les vols de British Airways entre Londres au Royaume-Uni et des points situés au Canada ne peuvent pas être vendus séparément et ne peuvent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de Finnair de façon continue entre la Finlande et le Canada.
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution  22.
French: Service des poursuites pénales du Canada (SPPC)  9.
English: Safety: developed and implemented on-farm and post-farm food safety funding programs, and furthered implementation of GMPs and HACCP in some provincial establishments Quality: facilitated marketing based on quality Advanced work on developing traceability
French: Salubrité : élaboré et mis en œuvre des programmes de financement pour la salubrité des aliments à la ferme et post-ferme; aidé à la mise en place de bonnes pratiques de fabrication (BPF) et de maîtrise des points critiques (HACCP) dans les installations.
English: I would also like to commend the Secretariat for its efforts in producing the report.
French: Je voudrais également remercier le Secrétariat pour les efforts qu'il a déployés pour préparer ce rapport.
English: Previous measurements of the aspect sensitivity of radio aurora at VHF have yielded two distinctly different values, namely, 10 dB/deg and 1 to 2 dB/deg.
French: Les mesures antérieures de la sensibilité des radio-aurores aux très hautes fréquences en fonction de l'angle d'orientation des ondes radio par rapport au champ magnétique terrestre ont donné deux types de valeurs, à savoir : 10 dB par degré et de 1 à 2 dB par degré.
English: • Noted the widespread support for examining the potential for new multilateral Pacific regional arrangements patterned on the Niue Treaty Subsidiary Agreement model for exchange of fisheries law enforcement data, cross-vesting of enforcement powers, and use of fisheries data for other law enforcement activities, and endorsed the Forum Secretariat and FFA working on modalities to take this issue forward;
French: • Ont noté l'appui général donné à l'examen de la possibilité de conclure de nouveaux arrangements régionaux multilatéraux pour le Pacifique calqués sur l'avenant au Traité de Nioué concernant l'échange de données sur l'application des lois sur la pêche, l'octroi de compétences conjointes pour appliquer la loi et utiliser les données relatives à la pêche pour d'autres activités et ont accepté que le Secrétariat du Forum et l'Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique examinent les moyens d'aller de l'avant à cet égard;
English: Dr. Branton will represent ICR as a member of the NCIC planning committee.
French: Le Dr Branton représentera l'IC comme membre du comité de planification de l'INCC.
English: Operated by Walter Britt, the first millwright, the sawmill was located on the riverbank at the bottom of what became known as Stanley Hill.
French: Walter Britt est le premier directeur de la scierie, situÃ©e sur la rive, au pied de ce qu'on appellera la colline Stanley.
English: The Council postponed the election of five members to the Board of Trustees and extended the terms of office of the existing members pending the outcome of the Council's consideration on the future operations of the Institute at its substantive session in July 2003.
French: Le Conseil a reporté à une séance ultérieure l'élection de cinq membres du Conseil d'administration et prorogé le mandat des membres actuels en attendant l'issue de l'examen par le Conseil des activités futures de l'Institut à sa session de fond en juillet 2003.
English: Thanks to OSMOS, no structure will surprise!
French: " Avec OSMOS, aucun ouvrage ne peut surprendre !
English: This programme for the domain of military policy poses particular problems for a neutral country.
French: Les dispositions de ce programme pour la politique militaire posent certains problèmes pour un pays neutre.
English: The resulting unspent balance of $25,084,200 gross ($24,404,500 net) represents in gross terms, some 13 per cent of the resources provided.
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 25 084 200 dollars (montant net : 24 404 500 dollars) correspond, en chiffres bruts, à environ 13 % du crédit ouvert.
English: In 2005 the secretariat will again seek the participation of experts from Parties which have not previously participated in the review process, in order to further increase the number and the geographical representation of non-Annex I experts in the inventory reviews (see chapter III below on inventory review training).
French: Il en sollicitera d'autres en 2005, afin d'accroître la participation d'experts de Parties non visées à l'annexe I aux examens des inventaires et d'améliorer la représentation géographique au sein des équipes (voir la section III ci-après sur la formation à l'examen des inventaires).
English: In Afghanistan, levels of opium and heroin abuse have increased substantially in recent years.
French: En Afghanistan, les niveaux d'abus d'opium et d'héroïne ont fortement augmenté ces dernières années.
English: The final results were published in the Federal Register, on December 1, 2000 [65 Fed.
French: Les résultats finals ont été publiés dans le Federal Register le 1er décembre 2000 [65 Fed.
English: The tactic is to bury the eggs and hatching grasshoppers deep enough so that the young hoppers cannot make it to the surface.
French: La tactique consiste à enterrer les oeufs et les jeunes sauterelles à une profondeur suffisante pour empêcher celles-ci d'atteindre la surface.
English: Of these, nine are marine mammals covered under the Cetacean Protection Regulations of the Fisheries Act, which prohibits hunting (including harming, killing and harassing) the mammals without a license, and no licenses have been issued.
French: Parmi celles-ci, on retrouve des mammifères marins protégés en vertu du Règlement sur la protection des cétacés de la Loi sur les pêches qui interdit de chasser (et ainsi d'abattre, de harceler les mammifères ou de leur nuire) sans permis, et aucun permis n'a été délivré.
English: Weather forecast was favorable, plus free Wednesday equals Tribo Fuego!
French: Prévisions météo était favorable, plus libre Mercredi égale Tribo Fuego!
English: The government has applied for judicial review of this decision.
French: L’Alliance de la fonction publique avait demandé l’indemnité maximale de 5 000 $ pour chaque membre.
English: An alternative could have been no exemptions.
French: Une solution de rechange n'aurait pas nécessairement constitué une exemption.
English: The preliminary auditions will take place over two days at the Savoy in the Métropolis before a public audience.
French: Les auditions préliminaires s’échelonneront sur deux jours, devant public au Savoy du Métropolis.
English: The American government then sold the surplus land, usually to white settlers.
French: Le gouvernement américain vendait ensuite les terres excédentaires, habituellement à des colons blancs.
English: The service is offered for all countries.
French: L'inscription consulaire est offerte dans tous les pays et est gratuite.
English: • Sound financial standing – hauliers and passenger transport operators must be able to guarantee the viability of their businesses.
French: • situation financière saine — les transporteurs de marchandises et de voyageurs doivent être en mesure de garantir la viabilité de leur entreprise;
English: The second plasmid contained a copy of the bar gene from the soil bacterium Streptomyces hygroscopicus which encodes the phosphinothricin N-acetyl transferase (PAT ) enzyme.
French: Le deuxième plasmide contenait une copie du gène bar provenant de Streptomyces hygroscopicus, bactérie contenue dans le sol qui code l’enzyme phosphinothricine N-acétyle transférase (PAT).
English: Treasury Board of Canada Secretariat Guide to Preparing the 2004-2005 Report on Plans and Priorities
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005
English: The response was jointly prepared by Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Préparée conjointement par Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, elle abordait les questions suivantes : la sécurité des patients et la prévention de l’abus de médicaments sur ordonnance; la lutte contre la moisissure dans les logements des réserves; l’élimination des rapports non nécessaires exigés des collectivités des Premières nations; l’évaluation du processus de mise en œuvre des revendications territoriales globales, y compris l’établissement d’indicateurs de rendement et d’objectifs à atteindre; l’élaboration d’un plan pour mettre fin à la gestion par des tiers; la prolongation de la période d’affectation des administrateurs généraux.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has just described the ways in which industry, especially the motor industry, must constantly be modernising its plant.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission vient de décrire de quelle manière l’industrie, particulièrement l’industrie automobile, doit constamment moderniser ses installations.
English: With the unabated continuation of the construction of the wall, ignoring the 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice, the occupied territories are increasingly being fragmented into smaller parts.
French: La construction du mur se poursuivant sans relâche, au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en 2004, les territoires occupés sont de plus en plus fragmentés en petites parties.
English: Cat 4 - "Hybrid computer" Equipment which can perform all of the following: a.
French: Les sources de données comprennent des cartes bathymétriques, des cartes stellaires, des cartes sur le champs gravitationnel, des cartes magnétiques ou des cartes digitales de terrain 3-D.)
English: The delegation of Cuba reminded the Committee that it had suspended the International Lesbian and Gay Association in 1994.
French: La délégation cubaine a rappelé au Comité que celui-ci avait, en 1994, suspendu le statut d'International Lesbian and Gay Association.