ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The farm vehicle agriculture exemption in section 1.21 now requires compliance with Part 7, Emergency Response Assistance Plan and Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Reporting Requirements.
French: L'exemption en faveur des véhicules de ferme à l'article 1.21 exige dorénavant la conformité avec les parties suivantes : partie 7, Plan d'intervention d'urgence et partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent.
English: … check out our hints and tips.
French: … lisez nos astuces et nos conseils.
English: One the most recurrent questions stemming from these issues is what should be the EU’s role in assuring media pluralism.
French: L’une des interrogations les plus récurrentes découlant de ces questions est de savoir quel devrait être le rôle de l’UE dans la garantie du pluralisme des médias.
English: Subparagraphs (b) and (c) apply with the following addition.
French: Les points b) et c) s'appliquent, assortis des dispositions ci-après.
English: Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=DA464B03-E99D-4E4B-BED6-6A2D4F01BC63&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=DA464B03-E99D-4E4B-BED6-6A2D4F01BC63&accessible=off&printerversion=true
English: Yet it is true that progress has been slow in addressing the needs of the world's poor.
French: Mais il faut reconnaître que les progrès accomplis face aux besoins des pauvres du monde ont été lents.
English: At the same time, South-South trade and integration is intensifying and providing a means towards strengthening the trade of developing countries and their integration in the international trading system, facilitated by the rise of some developing countries including China, India and Brazil.
French: Parallèlement, le commerce et l'intégration Sud-Sud s'intensifient et fournissent un moyen de renforcer le commerce des pays en développement ainsi que leur intégration dans le système commercial international, grâce à l'émergence de certains pays en développement comme la Chine, l'Inde et le Brésil.
English: These are not radical proposals.
French: Ces propositions ne sont pas radicales.
English: Scope and Content The Gael Turnbull fonds, acquired as a donation from the author in 1993, consists of correspondence from Canadian writers received by Turnbull.
French: Portée et contenu Le fonds Gael-Turnbull, offert par l’auteur en 1993, contient de la correspondance envoyée à Gael Turnbull par des écrivains canadiens.
English: (1) No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: « publicité » ou « annonce » S'entend notamment de la présentation, par tout moyen, d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument en vue d'en stimuler directement ou indirectement l'aliénation, notamment par vente. Article 9 de la Loi sur les aliments et drogues 9.
English: Disabled persons had the right to go to court to demand their entitlements from the municipalities.
French: Les handicapés ont le droit d'engager une action en justice pour exiger des municipalités les prestations qui leur sont dues.
English: The team of Lueders and MacEachern split shortly after the 1998 Olympics so that MacEachern could pursue the sport as a driver.
French: L'équipe Lueders - MacEachern se sépare peu de temps après les Jeux Olympiques de 1998 afin que MacEachern puisse continuer de son côté en tant que pilote; mais il disparaît progressivement du circuit de la compétition internationale et finit par prendre sa retraite.
English: Mr Savary spoke of an autonomous European area of maritime safety.
French: M. Savary a parlé d'un espace de sécurité maritime européen autonome.
English: Interests of third parties - Generally, third parties are at an economic disadvantage when competitors pay less tax.
French: Les intérêts des tiers - En général, les tiers sont désavantagés, sur le plan économique, lorsque des concurrents paient moins d'impôt.
English: When the Minister allows the transfer of a consumption allowance under subsection 12(3), (a) the consumption allowance of the transferor for a group of controlled substances is the transferor's consumption allowance before the transfer less the portion of consumption allowance transferred; and (b) the consumption allowance of the transferee for a group of controlled substances is the sum of the transferee's consumption allowance, if any, before the transfer and the portion of the consumption allowance transferred.
French: Il est interdit à toute personne de céder la totalité ou une fraction de son allocation de consommation relativement à un groupe de substances contrôlées pour une année qui est supérieure à son allocation de consommation restante pour l'année.
English: Justification Now paragraph 1a (new), point (a) (see amendment 41).
French: Justification Devenu paragraphe 1 bis (nouveau), point (a) (cf. amendement 41).
English: 0.10 PAHs Option 1 Ph. 1 Average steel price ($/tonne) (1) 682
French: 0,10 HAP Option 1 Phase 1 Prix moyen de l'acier ($/tonne) (1) 682
English: In this case, in response to an increasing number of requests through the British Columbia Union of Municipalities, Regional Districts, and other stakeholders, the Canadian Coast Guard is proposing the Regulations be amended to: 1. establish a province-wide shoreline speed restriction for inland waters of British Columbia (Universal Shoreline Speed Restriction); and 2. replace speed restrictions and permit requirement to hold a marine parade in the False Creek inlet under the Vancouver Port Authority.
French: Dans le présent cas, compte tenu de l'augmentation des demandes provenant de l'Union of Municipalities de la Colombie-Britannique, des districts régionaux et d'autres intervenants, la Garde côtière canadienne propose de modifier la réglementation comme suit : 1. établir une restriction de vitesse riveraine pour les eaux intérieures de la province de la Colombie-Britannique (limitation de vitesse riveraine universelle); 2. remplacer les restrictions de vitesse et l'obligation d'obtenir un permis pour les exercices nautiques, dans le passage False Creek relevant de l'Administration portuaire de Vancouver.
English: The assessment should, in other words, not only be numeric, but have a narrative component, particularly in reference to any potential which the examiner can detect which could lead to "the possibilities for effecting change in ... functioning".
French: En d'autres termes, l'évaluation ne devrait pas seulement être numérique, mais elle devrait aussi comporter une composante narrative, particulièrement en ce qui a trait à tout potentiel que l'examinateur pourrait déceler et qui pourrait conduire à «la possibilité d'apporter des changements au ... fonctionnements.»
English: Correctional Service of Canada, Manitoba Corrections Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, Services correctionnels du Manitoba Critères d'admission :
English: • Lead and provide expertise to project teams and working groups on library strategies and initiatives; prepare analyses, briefings and reports; deliver presentations; represent the library on committees and in meetings; determine budget requirements and manage service contracts
French: • diriger des équipes de projet et des groupes de travail et leur fournir une expertise au sujet des stratégies et des initiatives des bibliothèques, préparer des analyses, des séances d'information et des rapports, effectuer des présentations, représenter la bibliothèque dans des comités et des réunions, déterminer les exigences budgétaires et gérer les contrats de services;
English: (e) educational services for children under three (20 billion in 2000, 50 billion in 2001 and 100 billion in 2002);
French: e) des services éducatifs pour enfants de moins de 3 ans (20 milliards en 2000, 50 milliards en 2001 et 100 milliards en 2002) ;
English: The same social and cultural forces that support the relationship between early literacy and family background also influence the distribution of educational attainment in the population. but also subsequently in education and training decisions taken in adulthood ...
French: Les mêmes forces culturelles et sociales qui appuient la relation entre l'acquisition hâtive de compétences en lecture et en écriture et les antécédents familiaux influencent également la répartition des niveaux de scolarité dans la population. ... mais aussi par la suite pour les décisions en matière d'éducation et de formation prises à l'âge adulte...
English: The Commission also notes that asylum is an unlikely route for terrorists and increased security safeguards must therefore strike the proper balance with the refugee protection principles at stake.
French: Document de travail de la Commission : rapport entre la sauvegarde de la sécurité intérieure et le respect des obligations et des instruments internationaux en matière de protection COM(2001) 743 final – CESE 519/2002 – Avril 2002 DG JAI - M. Vitorino Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Dans l'introduction du document de travail, la Commission définit comme principe fondamental le fait que les réfugiés et les demandeurs d'asile ne doivent pas être les victimes des activités terroristes.
English: The most important challenge is that information that would allow some discrimination among programs and components did not emerge simply because respondents usually had no relevant details and refused to speculate.
French: Comme il s’agit d’une évaluation formative, qui met l’accent sur la conception et l’exécution des programmes, l’étude ne comprend pas d’entrevues auprès d’experts à qui l’on aurait pu demander d’examiner le bien-fondé et la nécessité des programmes.
English: ALSO DECIDES to endorse the following candidatures:
French: Décide également d'appuyer les candidatures suivantes:
English: Last of all, strengthening the Council of the Network of Official Languages Champions is described as an initiative that has contributed to promoting the exchange of information on the enforcement of the Official Languages Act.
French: Finalement, le renforcement du Conseil du réseau des champions sur les LO est, selon les propos recueillis, une initiative ayant contribué à favoriser l’échange d’information sur l’application de la Loi sur les langues officielles.
English: For her graduate research, Leah investigated the burden of illness associated with antimicrobial resistant Salmonella typhimurium infections using data from several Canadian provinces.
French: Dans le cadre de ses recherches de maîtrise, Leah a étudié le fardeau des maladies associées aux infections à Salmonella typhimurium résistante aux antibiotiques en utilisant des données provenant de plusieurs provinces canadiennes.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that there is a single class of goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il n’existe qu’une seule catégorie de marchandises.
English: The official symbols of the Government of Canada, including the "Canada" wordmark, the Arms of Canada and the flag symbol, may not be reproduced for commercial or non-commercial purposes without written authorization.
French: Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans permission écrite, les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot-symbole « Canada », les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than and/or in a different manner than that provided for in paragraphs 18.02(a) and 18.02(b). If, during a period of paid leave, an employee is bereaved in circumstances under which he would have been eligible for bereavement leave under this clause, he shall be granted bereavement leave and his paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave granted.
French: Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long et/ou d’une manière différente que celui qui est prévu aux alinéas 18.02a) et 18.02b). Si, au cours d’une période de congé payé, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l’employé admissible à un congé de deuil aux termes du présent paragraphe, il bénéficie d’un congé de deuil et ses crédits de congé payé sont reconstitués dans la limite de tout congé de deuil accordé parallèlement.
English: In 2000, the Commission issued ten directions to employers when follow-up audits showed that they had failed to implement their undertakings.
French: En 2000, des ordres ont été notifiés à 10 employeurs lorsque les vérifications de suivi ont établi qu'ils n'avaient pas respecté les engagements pris.
English: Reid, David NPH 2002-8 2002-0145-0 Licence to carry on a Class 2 broadcasting distribution 2003-5 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd..
French: Reid, David AAP 2002-8 2002-0145-0 Licence d'une entreprise de classe 2 2003-5 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd.
English: I am an italian food technologist with some years of experience in different food sectors as corporate advisor.
French: Création d’événements destinés aux entreprises, incentives,.. Au Domaine de Chevetogne et au domaine de Ronchinne.
English: This will involve enforcing the need-to-reside policy and building housing before, or at the same time as commercial development.
French: Pour y arriver, Parcs Canada devra faire observer la politique d’obligation de résidence et exiger la construction de logements avant ou pendant l’aménagement des installations commerciales.
English: The most recent resolutions adopted by the General Assembly on this question are resolutions 58/105, 59/130, 60/113, 61/124 and 62/115.
French: Les résolutions les plus récentes sur cette question sont les résolutions 58/105, 59/130, 60/113, 61/124 et 62/115.
English: The appellant alleged that the selection board had failed to award her any marks for that part of her response identifying 'health care' as an economic factor, thus had assessed her improperly.
French: L'appelante alléguait que le jury ne lui avait attribué aucun point pour la partie de sa réponse dans laquelle elle désignait les « soins de santé » comme un facteur économique et que donc il l'avait évaluée de manière incorrecte.
English: APPENDIX "B" Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts The Commission recommends that the seven (7) electoral districts of the Province of Newfoundland and Labrador be named and described as follows.
French: La commission recommande que les sept circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador soient décrites et nommées comme suit.
English: Therefore, restoring the global imbalances solely through major exchangerate realignment seems neither an adequate nor an eﬃcient path.
French: Le passif extérieur net des États-Unis a augmenté à plus de 3 000 milliards de dollars, soit quelque 25 % du PIB.
English: They recounted desperate efforts to build defensive structures in Sector South, frequent shelling and small arms fire, the constant threats posed by landmines, the horrors of recovering the bodies of victims of ethnic cleansing and weeks of living and operating in dire circumstances without a break.
French: Ils ont raconté les efforts acharnés déployés pour construire des structures défensives dans le Secteur Sud, les bombardements fréquents et les tirs des armes légères, les menaces constantes que constituaient les mines terrestres, les horreurs liées à la récupération des corps des victimes du nettoyage ethnique et les semaines passées à vivre et à travailler sans interruption dans des circonstances désespérées.
English: This is because we have never strayed from the principle of enhancing friendship, treating each other as equals, extending mutual support and promoting common development in building our ties.
French: Si cette amitié a résisté à l'épreuve du temps et des aléas internationaux, c'est que nous sommes de part et d'autre toujours restés fidèles, dans le développement de nos relations, aux justes principes de l'amitié sincère, du traitement d'égal à égal, du soutien mutuel et du développement commun.
English: If you would like to arrange to meet with Institute staff while we are in Montreal, please contact III Assistant Director Bruce Moor (bmoor@uwo.ca). Conference on Behavioural and Social Science Aspects of Hepatitis C Research-A joint Institute of Infection and Immunity and Health Canada-sponsored conference on hepatitis C will take place in the spring of 2003 in Toronto, Ont.
French: Pour rencontrer le personnel de l'Institut lors de sa visite à Montréal, veuillez communiquer avec le directeur adjoint de l'IMII, Bruce Moor (bmoor@uwo.ca). Conférence sur l'aspect comportemental et social de la recherche sur l'hépatite C Une conférence conjointe parrainée par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et Santé Canada aura lieu au printemps 2003, à Toronto, Ontario.
English: Are you concerned that there might be repercussions?
French: Êtes-vous inquiet qu'il puisse y avoir des répercussions?
English: Black-throated Green Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline Ã gorge noire Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: I must also ask the House not to think that what is adopted here today can be implemented tomorrow.
French: Je dois également demander à l'Assemblée de ne pas s'imaginer que ce qui sera adopté ici aujourd'hui pourra être mis en application demain.
English: EP resolution of 27 September 2007 on ESDP operation in Chad and the Central African and EP resolution of 13 December 2007 on Eastern Chad Republic.
French: Résolution du PE du 27 septembre 2007 sur l'opération PESD au Tchad et en République centrafricaine et résolution du PE du 13 décembre 2007 sur le Tchad oriental.
English: Diversification took place in the latest Pliensbachian (Spinatum Zone) and early Toarcian (Tenuicostatum Zone), whereas diversity decrease occurred in the middle early Toarcian (Strangewaysi Subzone, Serpentinus Zone).
French: Des diversifications se sont produites au Pliensbachien final (zone à Spinatum) et au Toarcien précoce (zone à Tenuicostatum), alors quune diminution de la diversité a eu lieu au milieu du Toarcien précoce (sous-zone à Strangewaysi, zone à Serpentinus).
English: Hotel in Künzell: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 2:30 p.m. from 05:00 p.m. to midnight Hotel Landgasthof Reith in the Künzell municipality is known for its lavish hospitality and hearty cuisine.
French: hôtel à Künzell: Horaires d’ouverture de la réception: de 9h00 à 14h30 de 17h00 à minuit Situè à Künzell, le Landgasthof Reith est un hôtel connu pour son hospitalité et son excellente cuisine.Nos 24 chambres individuelles et doubles comprennent douche, WC, téléphone, télévision par câble.
English: Recent economic developments in Canada have been more favourable than in other advanced economies.
French: L'évolution récente de l'économie canadienne a été avantagée par rapport à celle d'autres économies avancées.
English: The adoption of twenty-four Second Round Evaluation Reports is foreseen; a number of these reports will have to be drawn up and examined by GRECO during the first half of 2006.
French: L’adoption de vingt-quatre rapports d’évaluation du deuxième cycle est prévue ; un certain nombre de ces rapports devra être élaboré et examiné par le GRECO au courant du premier semestre de 2006.
English: It reduces costs, generates local employment, and ensures the housing is adapted to the environmental conditions of the indigenous area.
French: Elle permet de réduire les coûts, de créer des emplois locaux, et de veiller à ce que les logements soient adaptés aux conditions du milieu de la zone autochtone.
English: An importer or broker must post security with the CCRA to obtain release of commercial goods before paying duty and taxes (account security). This can be in the form of a bond acceptable to the CCRA, cash, money order, or certified cheque.
French: Pour obtenir la mainlevée de marchandises commerciales avant le paiement des droits et des taxes (compte-garantie), un importateur ou un courtier doit déposer une garantie auprès de l'ADRC sous forme de cautionnement acceptable pour celle-ci, de versement en espèces, de mandat poste ou de chèque certifié.
English: Venue Delivery Photos Glass curtain wall Exterior view Full view Five ceiling lighting fixtures Advertisement on the seatback Long-span steel roof truss
French: L'achèvement du Palais national omnisports[2008-04-25] • Une camionnette de la poste au Palais national omnisports[2007-11-29]
English: It was recommended that this issue be taken up at the Working Party's thirty-fifth session.
French: Il a été recommandé d'aborder cette question à la trente-cinquième session du Groupe de travail.
English: The energy situation was assessed at Juventud Island, where specific solutions will be adopted to achieve a sustainable energy mix.
French: La situation énergétique a été évaluée à l'île de la Jeunesse, où des solutions spécifiques seront adoptées pour réaliser un dosage durable des différentes formes d'énergie.
English: In that context, it was important to recognize that government agencies alone could not solve the problem and that they needed to turn to non-governmental organizations, the private sector and the community at large to achieve better results.
French: À cet égard, force était de constater que les organismes publics ne pouvaient à eux seuls les résoudre et qu'ils avaient besoin de l'aide des organisations non gouvernementales, du secteur privé et de la société civile pour obtenir de meilleurs résultats.
English: The administrative monetary penalties (AMPs) ranging from $600 to $5,000 will generally be applied in cases where non-compliance occurs.
French: Des sanctions administratives pécuniaires (SAP) allant de 600 $ à 5 000 $ seront généralement appliquées dans les cas de non-conformité.
English: just to support what they say ..
French: la vérité de très bonnes imajo ..
English: This statement may have been previously issued to PSC staff shortly after the 1996 SEIT review was completed.
French: Il se peut qu’un tel énoncé ait été diffusé antérieurement au personnel de la CFP peu de temps après l’examen fait en 1996 par l’EIES.
English: He is a Departmental Associate in the Centre for Biodiversity and Conservation Biology at the Royal Ontario Museum, in Toronto. He has a broad interest in mammals.
French: Actuellement collaborateur départemental au Centre de la biodiversité et de la biologie de la conservation du Musée royal de l’Ontario, il s’intéresse à un large éventail de sujets liés aux mammifères.
English: Recommendation 4 - An integrated approach should be favoured over the conduct of isolated activities in the design of capacity building programmes.
French: Recommandation 4 − Il y a lieu d'adopter une approche intégrée plutôt que de procéder par activités isolées, en ce qui concerne la conception des programmes de renforcement des capacités.
English: Diving is your hobby, so subjects related to diving are interesting and enriching.
French: La plongée est votre passe-temps, donc les sujets reliés à la plongée sont intéressants et enrichissants.
English: • Provide advice and guidance to the project team during all phases
French: • Donner des conseils et des orientations aux équipes de projet pendant toutes les phases du projet
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de pertes liées aux contrats.