ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association Council was set up by the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed at Ankara on 12 September 1963 by the Republic of Turkey and by the Member States of the EEC and the Community, and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963 (hereinafter 'the Association Agreement‘).
French: Le conseil d'association a été institué par l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, qui a été signé, le 12 septembre 1963, à Ankara par la république de Turquie, d'une part, ainsi que par les États membres de la CEE et la Communauté, d'autre part, et qui a été conclu, approuvé et confirmé au nom de la Communauté par la décision 64/732/CEE du Conseil, du 23 décembre 1963 (ci-après l'«accord d'association»).
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed, without a vote, to recommend to the General Assembly to note that a balance of $31,200 remains in the contingency fund.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide, sans vote, de recommander à l'Assemblée générale de noter qu'il reste dans le fonds de réserve un solde de 31 200 dollars.
English: The EFCC, in conjunction with Western Union, are presently working on an elaborate scheme to effectively track down the use of Western Union facilities to launder funds obtained from fraud and other criminal activities.
French: La Commission de la délinquance économique et financière s'emploie actuellement, en collaboration avec la Western Union, à mettre sur pied un système permettant de repérer le recours aux services de cette société aux fins du blanchiment du produit d'opérations frauduleuses et d'autres activités criminelles.  Réseaux parabancaires
English: • There is a perception among students that universities produce Ph.D. graduates and neglect to take any responsibility for where they may end up afterwards.
French: La disponibilité des postes universitaires/de recherche :
English: A major downsizing as a result of program review (1995) and devolution of services to the provinces reduced staff by over seven thousand.
French: Par suite d'un examen des programmes, en 1995, le Ministère a subi des compressions importantes et a transféré aux provinces la responsabilité de certains de ses services . Ces mesures ont entraîné l'élimination de plus de sept mille emplois.
English: Moreover, the number of camels stolen during the attack was apparently inflated by the chief of the Arab nomads in the area of Al-Malam.85
French: Par ailleurs, le nombre de chameaux volés lors de l'attaque avait apparemment été gonflé par le chef des nomades arabes dans la région d'Al-Malam85.
English: HPFB has a responsibility to demonstrate that the highest levels of service are provided to fee payers as well as other Canadians who support the regulatory program through tax dollar contributions.
French: La DGPSA exerce la responsabilité de démontrer que les plus hauts niveaux de service sont offerts aux payeurs de frais ainsi qu'aux autres Canadiens qui appuient le programme de réglementation par leur contribution fiscale.
English: • (a) such of the deductions as the individual is entitled to under subsections 118(3) and (10) and sections 118.01, 118.02, 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62 and 118.7 as can reasonably be considered wholly applicable to the taxation year, and (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years.
French: • a) les déductions auxquelles il a droit aux termes des paragraphes 118(3) et (10) et des articles 118.01, 118.02, 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62 et 118.7 et qu’il est raisonnable de considérer comme étant entièrement applicables à l’année d’imposition; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: 1998-08-28 info@idrc.ca The IDRC-supported Conjunctive Use of Water Resources in Deccan Trap was one of 50 success stories chosen by the United Nation's Department of Social and Economic Affairs to highlight during the Sixth Session of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: 1998-08-28 info@idrc.ca Le projet du CRDI,Utilisation combinée des eaux souterraines et de surface dans le plateau de Deccan, a été désigné comme l'un des 50 exemples à suivre par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales internationales des Nations Unies lors de la Sixième session de la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: Article 108 Ensuring the safety of victims, the accused, witnesses, experts, specialists and other persons involved in a criminal trial
French: Les parties d'enregistrement qui ne se rapportent pas à l'affaire en question sont détruites une fois que le jugement a été mis à exécution.
English: The Fund was therefore a significant source of financing for the implementation of Millennium Development Goals 4, 5 and 6.
French: Le Fonds est donc une source majeure de financement pour la réalisation des Objectifs de développement 4, 5 et 6 du Millénaire.
English: That's why, first of all, we retouched it with the plug-ins AKVIS Retoucher , AKVIS MultiBrush and the Adobe Photoshop tools.
French: Premièrement, on l'a retouchée avec les plug-ins AKVIS Retoucher , AKVIS MultiBrush et avec les outils de Adobe Photoshop.
English: The allocation of different source/sink categories should follow the split of the Revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, at the level of its summary and sectoral tables;
French: La répartition des différentes catégories de sources/puits devrait être conforme à celle prévue dans la version révisée de 1996 des Lignes directrices du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, au niveau des tableaux récapitulatifs et des tableaux sectoriels;
English: As well, the project will have been given some concept of shape and size by defining it in terms of time, cost, and quality objectives.
French: Ils ont aussi établi approximativement la forme et les dimensions de l'ouvrage en fixant les objectifs liés au délai d'exécution, au coût et à la qualité de l'ouvrage.
English: After three years of restoration and rehabilitation work, a symbolic building in the center of Seville has been recovered in order to offer its 16th century hotel services today, in the 20th century.
French: Il a fallu trois années de travaux de réhabilitation et de restauration pour récupérer cet édifice emblématique de la ville de Séville, pour transmettre et enseigner les fonctions hôtelières du XVIème siècle, aujourd’hui au XXème siècle.
English: Later she got a small part in the telefilm Kiss Me Licia, with Cristina Di avena.
French: Plus tard elle est arrivée une petite partie au téléfilm Embrassez-moi Licia, avec Cristina avena Di.
English: Measures taken to implement international human rights instruments
French: Mesures prises pour appliquer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: • Rationalisation of value and supply networks, including –where appropriate– outsourcing and offshoring
French: • rationalisation des réseaux de valeur et d’approvisionnement, y compris, le cas échéant, l’externalisation et la délocalisation;
English: He highlighted the importance of the issue to the WTO=s Committee on Trade and Development.
French: Il a souligné l’importance que représente cette question pour le Comité du commerce et du développement de l’OMC.
English: Decides that the plenary meetings and the round tables of the special session of the General Assembly on children shall be held according to the schedules set forth in the annex to the present resolution.
French: Décide que les séances plénières et les tables rondes de sa session extraordinaire consacrée aux enfants se tiendront conformément aux calendriers figurant dans l'annexe à la présente résolution.
English: One of the main problems here is a lack of amenities for training rescue personnel on site, since it is normally not possible to close tunnels in order to allow fire and rescue crews to carry out exercises.
French: L'une des principales difficultés dans ce domaine tient à l'absence de sites permettant de former le personnel de secours et d'incendie en conditions réelles, puisqu'il n'est normalement pas possible de fermer un tunnel pour leur permettre de procéder à des exercices.
English: The next step reviewed academic literature and studies from Canada, the United States, and Australia.
French: L’étape suivante a consisté à examiner les ouvrages publiés par des chercheurs et les études parues au Canada, aux États-Unis et en Australie.
English: The Romanian-speaking majority in the rest of the country would probably have joined Romania long ago if that country did not lag so far behind western Europe.
French: La majorité roumanophone du reste du pays se serait déjà probablement depuis longtemps rattachée à la Roumanie si ce pays ne présentait pas un tel retard par rapport à l’Europe de l’ouest.
English: The European Union needs new, tighter regulations in place of the first and still current directives concerning GMOs from 1991.
French: L'Union européenne a besoin de nouvelles règles, plus sévères que les premières, qui ont été édictées par la directive de 1991 sur les OGM et qui sont toujours en vigueur.
English: Through the Telefood Campaign, FAO has supported seven projects in Mozambique, focusing mainly on horticulture production and fisheries.
French: Dans le cadre de la campagne Telefood, la FAO a financé sept projets portant principalement sur l'horticulture et la pêche.
English: Date of report 1 April 2006.
French: Date du rapport : 1er avril 2006.
English: Myeloid bodies are large and numerous and very often have ribosomes on their outer border.
French: Les corpuscules myéloïdes sont gros et nombreux et comptent souvent des ribosomes sur leur bordure extérieure.
English: Women in Portugal need help and advice on abortion, sexual health and reproductive rights.
French: Les femmes au Portugal ont besoin d’aide et de conseils sur l’avortement, la santé sexuelle et les droits génésiques.
English: Des journalistes de l’Afrique de l’ouest francophone outillés News 11 of 18
French: Des journalistes de l’Afrique de l’ouest francophone outillés Nouvelle(s) 11 de 18
English: The acceptance of a third party beneficiary is particularly important since it renders the stipulation irrevocable according to article 1446 of the Civil Code of Quebec. "The stipulation may be revoked as long as the third person beneficiary has not advised the promisor or the stipulator of his will to accept it." 130
French: L’acceptation par le tiers bénéficiaire revêt une importance particulière puisqu’elle rend la stipulation irrévocable selon l’article 1446 du Code civil du Québec : « La stipulation pour autrui est révocable aussi longtemps que le tiers bénéficiaire n’a pas porté à la connaissance du stipulant ou du promettant sa volonté de l’accepter.
English: I particularly want to highlight the damage that strengthening free trade under Euro-Mediterranean cooperation will cause to the Union's agriculture and textile industry if we fail to recognize that the least favoured regions in the Union itself will be seriously prejudiced and face more difficulties than they already do in achieving the desired level of development. There is also the added risk that the security and stability of existing agreements with third countries in the Mediterranean basin will be seriously prejudiced.
French: Ces régions se trouvent pour la plupart dans le bassin méditerranéen, ont des industries similaires à celles des pays tiers et, en particulier, je tiens à souligner les dommages qu'impliquera pour des secteurs tels que l'agriculture et l'industrie textile le renforcement du libre échange dans la coopération euro-méditerranéenne, si nous ne tenons pas compte que les régions les plus défavorisées de la propre Union se verront sérieusement lésées et rencontreront de plus nombreuses difficultés qu'à l'heure actuelle pour atteindre le niveau de développement souhaité, avec le risque supplémentaire de porter gravement atteinte à la consolidation et à la stabilité des accords existants avec les pays tiers du bassin méditerranéen.
English: In the area of contingent-owned equipment, these include the lack of a forum for the exchange of best practices among contingent-owned equipment units in field missions and at Headquarters and the lack of a single focal point for the coordination of the logistical aspect of matters related to contingent-owned equipment at Headquarters.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, elle devra faire face à l'absence de lieu d'échange d'informations sur les pratiques optimales entre services responsables dans les missions hors siège et au Siège et de mécanisme de coordination de l'appui logistique fourni à ce matériel par le Siège.
English: A simple, well-organized event is always preferable to a lavish celebration that you are not able to afford.
French: Mieux vaut une manifestation simple mais bien organisée qu'une fête somptueuse qui dépasse vos moyens.
English: These final questions will help us better understand your institution.
French: _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Ces dernières questions vont nous aider à classer votre établissement.
English: Several strategies have already been identified to mitigate this risk. The main strategy is to develop an action plan to modernize public financial management.
French: Ce mécanisme permettra d’accroître la marge de manoeuvre du GdM en matière de programmation ainsi que sa responsabilisation à l’égard de la détermination des priorités d’investissement.
English: "The growing menace of climate change is one of the most important public policy challenges of our time," Prime Minister Harper said.
French: « La menace grandissante des changements climatiques est l’un des défis de politique publique les plus importants de notre époque, a dit le Premier ministre Harper.
English: "By creating new opportunities in the global marketplace, Canada Wood is helping secure the long-term competitiveness of Canada's wood products industry," said Minister Efford.
French: « En créant de nouveaux débouchés sur le marché mondial, Produits de bois canadien contribue à assurer la compétitivité à long terme de l'industrie canadienne des produits de bois, affirme le ministre Efford.
English: It lies just a few minutes from downtown, entering the Basse Corniche, a legendary route along the coast leading to the bay of Villefranche.
French: Il est à quelques minutes du centre-ville à l'entrée de la Basse Corniche, route légendaire qui longe la côte pour rejoindre la rade de Villefranche.
English: The Ombudsman deals with complaints from citizens relating to their dealings with the State bureaucracy, local authorities, public institutions and other bodies providing a public service.
French: Après étude des réclamations qui lui sont soumises, le Médiateur de la République élabore un rapport écrit, non public, à l'intention du Président de la République contenant les recommandations susceptibles de régler les différends.
English: As such, national distribution is nearly impossible.
French: Résultat, une distribution nationale est presque impossible.
English: Installing an anti spyware is a good security measure, but as always, it has to be updated and well configured.
French: Installer un antispyware est une bonne mesure de sécurité, mais, comme toujours, il faut le maintenir actualisé et bien configuré.
English: It is in fact possible, to obtain the documents and the necessary data for the statistics from other spheres.
French: En effet, il est possible de collecter les documents et les données indispensables aux statistiques dans d'autres domaines.
English: • failure to ensure that estate trust funds are not subjected to unreasonable charges and fees;
French: • vérifications d'usage afin de s'assurer que les fonds en fiducie de l'actif ne sont pas grevés de droits et de frais déraisonnables;
English: Biotechnology networks: alliances with the Organization of American States and FAO enhance UNU-BIOLAC's effectiveness in covering Central American and Caribbean countries with its Regional Network on Biosafety and biosafety activities.
French: Réseaux de biotechnologies : grâce aux alliances qui ont été formées avec l'Organisation des États américains et la FAO, le Programme d'activités biotechnologiques en Amérique latine et dans les Caraïbes (BIOLAC) de l'UNU est plus à même d'étendre son réseau régional chargé de la prévention des risques biotechnologiques et ses activités connexes aux pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: This is not what I would regard as a modern solution.
French: Je ne qualifierais pas cette solution de moderne.
English: Addressing regulatory issues and making efforts to solve them with a cross-sectoral approach will contribute to the promotion of bilateral trade.
French: 6.3.1.2 Dialogue sur la réforme réglementaire La réglementation peut avoir une incidence sur le commerce et les activités commerciales de nombreuses façons.
English: Before answering a question, determine what is being asked.
French: Avant de répondre, assurez-vous d'avoir compris ce qui est demandé.
English: ◦ costs resulting from an overlap of departing and new employees; and
French: ◦ les coûts découlant d'un chevauchement d'anciens et de nouveaux employés; et
English: (Now dental visits) It was reported earlier that you have "seen" or "talked to" a dentist in the past 12 months.
French: (Maintenant les visites chez le dentiste) Vous avez rapporté, plus tôt, que vous avez «vu» ou «parlé à» un dentiste au cours des 12 derniers mois.
English: In contrast, Buddhists and Hindus do not eat beef.
French: Au contraire, les bouddhistes et les hindous ne consomment pas de viande de boeuf.
English: We have therefore voted in favour of the report.
French: Nous avons donc voté pour le rapport.
English: TNCs have benefited enormously from deregulation, privatization, trade and investment liberalization and in return should demonstrate their corporate social responsibility.
French: Les sociétés transnationales avaient considérablement profité de la déréglementation, de la privatisation et de la libéralisation du commerce et de l'investissement, et elles devaient en retour faire preuve de leur responsabilité sociale d'entreprise.
English: BMCI observed that in the awarding of both non-competitive and competitive contracts, the source lists developed consisted primarily of western-based contractors.
French: Nous avons constaté que, pour l'octroi des marchés non concurrentiels et concurrentiels, les responsables utilisent des listes de fournisseurs qui se composent principalement d'entrepreneurs de l'Ouest.
English: The purpose of this amalgamation was to "foster the involvement of seniors and their partners in action to improve the health, well-being and independence of seniors in situations of risk or prevent situations which put seniors at risk."4
French: En avril 1995, le Programme d'autonomie des aîné(e)s et le programme Alliances pour l'autonomie ont été intégrés au programme Nouveaux Horizons pour former un seul programme de financement appelé Nouveaux Horizons - Partenaires des aînés.
English: Providing the CPHO with authority to speak out on public health matters and ensuring that the CPHO has qualifications in the field of public health will confirm this credibility with stakeholders and with Canadians.
French: En lui donnant le pouvoir de s'exprimer sur les questions de santé publique et en veillant à ce qu'il soit qualifié dans ce domaine, on établit cette crédibilité auprès des intervenants et de la population canadienne.
English: Questions relating to information (resolutions 60/109 A and B of 8 December 2005).
French: Questions relatives à l'information (résolutions 60/109 A et B du 8 décembre 2005).
English: It would be useful if the two Committees continued to exchange information on selected issues and jointly identified how best to proceed in integrating policies that targeted both social and economic goals.
French: Il serait utile que l'une et l'autre commissions continuent à échanger des informations sur certaines questions et à déterminer ensemble la meilleure façon d'intégrer des politiques qui visent des objectifs à la fois sociaux et économiques.
English: The use of detailed census information is to ensure that there is an equality of services provided by government wherever people might live in Australia.
French: Elle utilise les données détaillées pour faire en sorte que tout le monde en Australie bénéficie des mêmes services publics.
English: Your message could be intercepted in transit or be read by someone else.
French: Votre message pourrait être intercepté en cours de transmission ou être lu par un autre utilisateur.
English: In 1991, the Secretary of State Department drafted a component profile of the Program for evaluation purposes, however there is no evidence that an evaluation was conducted.
French: En 1991, le Secrétariat d’État a produit une ébauche du profil des composantes du programme aux fins de l’évaluation; toutefois, rien n’indique qu’une évaluation ait été réalisée.
English: Generalized oscillator strengths have been determined for the 7.4 e V excitation in H2O at initial electron kinetic energies from 300 to 600 eV and squared momentum changes (of the colliding electron) to 4.5 a.u. These data are employed, in an approximate formula developed by Lassettre and Dillon, to calculate the excitation energy of the lowest 3B1 state of H2O.
French: On a déterminé les forces d'oscillateur généralisées pour l'excitation de 7.4 eV dans H2O, avec des énergies cinétiques initiales des électrons variant de 300 à 600 eV et des carrés de variation d'impulsion (de l'électron incident) allant jusqu'à 4.5 unités atomiques. Ces données sont utilisées pour le calcul, au moyen d'une formule approximative développée par Lassettre et Dillon, de l'énergie d'excitation du plus bas état 3B1, de H2O.
English: These are crucial pieces of information that will help with critical decision-making during initial injury assessment, surgery, or post-operative recovery.
French: L’Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) a participé activement au développement d’OLED (dispositifs organiques électroluminescents) en collaboration avec des partenaires canadiens et internationaux.
English: Standard devices include DWDM Fiber Grating Filters, Gain Flattening Filters for both C- and L- Bands, Fiber Lasers Resonator Gratings, and Fiber Gratings for Sensors.
French: Les appareils standards incluent les filtres de fibres DWDM, les filtres aplanisseurs de gain des bandes C et L, des résonateurs de réseaux de Bragg pour les lasers à fibre ainsi que les capteurs de réseaux de Bragg.
English: True ownership of debt reduction strategies and their connected poverty eradication programmes by the recipient countries was also considered a key element of success.
French: Autre йlйment essentiel du succиs de cette initiative : les pays bйnйficiaires doivent кtre les vйritables parties prenantes des stratйgies de rйduction de l'endettement et des programmes connexes de lutte contre la pauvretй.
English: In other words, countries complying with the Pact would now pay the bill for the lack of fiscal discipline in France and Germany.
French: En d'autres termes, les pays se conformant au Pacte paieraient maintenant la facture pour le manque de discipline de la France et de l'Allemagne.
English: United Nations resolutions and reports
French: LISTE DES DOCUMENTS PRÉSENTÉS EN VUE DU SÉMINAIRE*