ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kulyk (Ukraine) said that it was important for the Committee on Contributions to continue its work on refining the methodology for the apportionment of expenses, a fundamental element of which was the calculation of gross national product (GNP), or, according to the new concept, the gross national income (GNI), on the basis of exchange rates that allowed the conversion of national data into United States dollars.
French: M. Kulyk (Ukraine) estime important que le Comité des contributions continue à affiner la méthode d'établissement du barème dont l'un des éléments fondamentaux est le calcul du produit national brut (PNB), ou, concept nouveau, du revenu national brut (RNB), à l'aide de taux de change permettant de convertir en dollars des États-Unis les données nationales.
English: The amount of buybacks on a switch basis will be decreased by approximately $1 billion to roughly $4 billion, while cash buybacks will be increased by about $1 billion to nearly $7 billion.
French: Le montant des rachats d’obligations assortis d’une conversion de titres sera réduit d’environ 1 milliard pour être ramené à près de 4 milliards, tandis que les rachats d’obligations au comptant seront réduits d’environ 1 milliard de dollars pour passer à près de 7 milliards.
English: eith Vanderbeke contacted the Office complaining that the Royal Bank of Canada had denied him access to three documents pertaining to a com-
French: eith Vanderbeke a communiqué avec le Commissariat se plaignant que la Banque royale du Canada lui avait refusé l’accès à trois documents relatifs
English: Bonnie and her physician husband, Michael, immigrated to Canada in 1967 as Vietnam War resisters.
French: Bonnie et Michael, son mari, qui est médecin, immigrent au Canada en 1967 en tant qu'opposants à la guerre du Vietnam.
English: (c) The State party notes that the communication concerns the right to own property, which is not covered by the Covenant, and the communication is therefore inadmissible ratione materiae.
French: c) L'État partie note que la communication concerne le droit à la propriété qui n'est pas visé par le Pacte, et que la communication est donc irrecevable ratione materiae.
English: Peace talks between the Government and the Lord's Resistance Army led to a cessation of hostilities in northern Uganda, in August 2006.
French: L'aboutissement des pourparlers de paix entre le Gouvernement et l'Armée de résistance du Seigneur a permis de faire cesser les combats dans le nord de l'Ouganda en août 2006.
English: After all, the wave of protests was triggered by broken promises of political reform.
French: Après tout, la vague de protestations a été déclenchée par des promesses de réforme politique non tenues.
English: After his illegal return to Belarus, he allegedly continued his official activities.
French: Après être revenu illégalement dans son pays, il aurait poursuivi ses activités officielles.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Citizenship and Immigration Canada (CIC) currently manage the SAWP in conjunction with agricultural producers, Mexico and several Commonwealth Caribbean countries.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) gèrent actuellement le PTASA/M en collaboration avec des producteurs agricoles, le Mexique et plusieurs pays des Antilles du Commonwealth.
English: When peace operations are deployed, they must be resourced to undertake the demobilization and disarmament of combatants; this is a priority for successful peace implementation.
French: Or toute opération de maintien de la paix doit disposer des moyens de démobiliser et de désarmer les combattants; c'est incontournable.
English: • Vision, Strategy and Client Service Delivery
French: • Vision, stratégie et le service à la clientèle
English: Currently a new legislation The International Corporate Service Providers Act 2003 with the aim of regulating the activities of corporate service providers is being drafted.
French: Une nouvelle loi, la loi de 2003 sur les fournisseurs de services financiers internationaux, est en cours d'élaboration; elle vise à réglementer les activités des fournisseurs de services financiers.
English: This cross-sectoral and interdepartmental body of governmental and non-governmental organizations submitted Fiji's initial report to the Committee on the Rights of the Child and continues to monitor the domestic application of the Convention, despite its lack of a formal budget component and of a permanent secretariat.
French: Cet organe intersectoriel et interdépartemental de coordination des organisations gouvernementales et non gouvernementales a présenté le rapport initial de Fidji au Comité des droits de l'enfant et il continue d'assurer le suivi de l'application de la Convention à l'échelle nationale malgré l'absence de crédits officiels et d'un secrétariat permanent.
English: «If you will not listen to Me, and will not do all these commandments, (...) I also will do this to you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague.
French: «Si vous ne M’écoutez point et ne mettez point en pratique tous ces commandements, (...) voici alors ce que Je vous ferai. J’enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre.
English: • in a non-participating province 0% (and 2.5% credit) 0% (and 2.8% credit)
French: • dans une province non participante 0 % (et un crédit de 2,5 %) 0 % (et un crédit de 2,8 %)
English: Mr. SIV (United States of America), supported by Mr. SMITH (Australia), said that the draft decision sadly failed to reflect current realities, in view of the dramatic deterioration in the situation in Myanmar since the last session of the Commission on Human Rights.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique), appuyée par M. Smith (Australie), dit que le projet de décision est malheureusement très loin de la réalité, compte tenu de la détérioration de la situation au Myanmar depuis la dernière session de la Commission des droits de l'homme.
English: Thus many new chemicals are introduced in the production of new, competitive goods such as medicines, dyes, agricultural chemicals, clothes and others.
French: C'est ainsi que de nouveaux produits chimiques apparaissent régulièrement dans la production de nouveaux produits destinés à affronter la concurrence, par exemple de nouveaux médicaments, de nouveaux produits de teinture, de nouveaux produits chimiques agricoles, de nouveaux vêtements, etc.
English: A key aspect of WD's role was to work closely with the Government of British Columbia, and to initiate discussions with the provincial governments in the other three western provinces to identify short and long-term priorities.
French: La contribution principale de DEO a été de travailler en étroite collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et amorcer des discussions avec les gouvernements des trois autres provinces pour définir les priorités à long et à court termes.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Nunavut National
French: Terre-Neuve-et-Labarador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Sakskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut National
English: The collaboration of a horse trained in the American style helps us in many situations and the communication established is surprisingly good.
French: Tout crée une ambiance sereine et acceuillante, propice à la détente dans les décors grandiose des Lagorai. Vous aimerez cette vie de plein air, de liberté en symbiose avec la Nature.
English: The Commission agreed to consider the question further at its fifty-first session.
French: La Commission est convenue de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante et unième session.
English: Annex I to the present note provides information on the implementation by the Secretariat of the programme for the biennium 2007-2008.
French: L'annexe I de la présente note donne des informations au sujet de la mise en œuvre par le secrétariat du programme pour l'exercice 2007-2008.
English: Draft resolution A/63/L.16 was adopted (resolution 63/16).
French: Le projet de résolution A/63/L.16 est adopté (résolution 63/16).
English: We received funds from UNICEF for work on HIV and AIDS in Yemen 2007.
French: • Nous avons reçu des crédits de l'UNICEF pour travailler sur le VIH/sida au Yémen en 2007.
English: Contact Mr. R.F. Lemire  Chief Executive Officer  Great Lakes Pilotage Authority  P.O. Box 95  Cornwall, Ontario  K6H 5R9  Telephone: (613) 933-2991  FAX: (613) 932-3793 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource M. R.F. Lemire  Premier dirigeant  Administration de pilotage des Grands Lacs  C.P. 95  Cornwall (Ontario)  K6H 5R9  Téléphone : (613) 933-2991  TÉLÉCOPIEUR : (613) 932-3793 Référence a L.C. 1998, ch.
English: • If you entered into your lease agreement before January 1, 2006, and it did not end in 2006, use a GST rate of 6.5% or HST rate of 14.5% to complete the chart below.
French: • Si vous avez conclu un contrat de location avant le 1er janvier 2006 et qu'il n'a pas pris fin pendant l'année 2006, remplissez le tableau suivant en utilisant le taux de la TPS de 6,5 % ou celui de la TVH de 14,5 %.
English: (d) Additional monitoring and oversight costs; and
French: d) L'augmentation des coûts de suivi et de surveillance; et
English: An injured State or international organization may only take countermeasures against an international organization which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that organization to comply with its obligations under Part Two.
French: Un État ou une organisation internationale lésé ne peut prendre de contre-mesures à l'encontre d'une organisation internationale responsable d'un fait internationalement illicite que pour amener cette organisation à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie.
English: Official Journal of the European Communities
French: bbYPour le Président de L Rtpublique française a
English: This support will be accomplished in partnership with other levels of government and the private sector.
French: Ce soutien sera accordé en partenariat avec d'autres ordres de gouvernement et avec le secteur privé.
English: The alignment with the requirements of the World Organisation for Animal Health, namely the reduction of the five risk categories to three, is justified; provided, of course, that this does not result in the measures as a whole being watered down.
French: L’alignement sur les règles de l’Office international des épizooties, à savoir le passage de cinq à trois catégories de risque, est justifié, à condition, bien entendu, qu’il ne donne pas lieu à un ensevelissement de l’ensemble des mesures.
English: On 5 September 1997, the Government of the Argentine Republic promulgated Act No. 24,871, under which foreign legislation which is aimed, directly or indirectly, at restricting or impeding the free flow of trade and the movement of capital, goods or persons to the detriment of a given country or group of countries shall neither be applicable nor have legal effects of any kind within the national territory.
French: Le 5 septembre 1997, le Gouvernement de la République argentine a adopté la loi 24.871, en vertu de laquelle les lois étrangères qui, directement ou indirectement, ont pour objet de restreindre ou d'entraver le libre exercice du commerce et la circulation de capitaux, de biens ou de personnes au détriment d'un pays ou d'un groupe de pays ne seront pas applicables sur le territoire national et n'auront aucun effet juridique.
English: Handling of notices of parking violation issued before November 1, 2002 for diplomatic vehicles
French: Traitement des contraventions pour stationnement en infraction de véhicules diplomatiques dressées avant le 1er novembre 2002
English: For the pistols in issue to meet this definition, each pistol must fulfil three conditions: (1) it must be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm; (2) it must not itself be a firearm; and (3) it must not be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Pour satisfaire à cette définition, chacun des pistolets en cause doit remplir trois conditions : 1) il doit être un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence; 2) il ne doit pas être une arme à feu; 3) il ne doit pas être un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: This site contains links to other Web sites such as various government sites.
French: Ce site comporte des liens à d'autres sites Web tels que ceux des gouvernements.
English: Some have questioned the efficacy of all smoking education programs, especially those that address the long-term health consequences of smoking.8,12 However, given that most youth today do not smoke and that health concerns emerge as important reasons given by youth for not smoking,5 such disease-oriented education is likely important, but not sufficient to deter youth from smoking.
French: Certains intervenants ont remis en cause l'efficacité de tous les programmes éducatifs sur le tabagisme et plus particulièrement ceux portant sur les effets à long terme du tabagisme sur la santé8,12. Cependant, compte tenu du fait que la plupart des jeunes d'aujourd'hui ne fument pas et qu'une raison importante de leur abstinence est liée aux problèmes de santé5, ce type de programme est susceptible de jouer un rôle décisif sans toutefois dissuader les jeunes de fumer.
English: It is perhaps one of the most important committees, for it is here that the ordinary person within the EU system can come to raise matters.
French: Il s'agit peut-être d'une des commissions les plus importantes, car c'est à elle que le simple citoyen européen peut s'adresser pour soulever un problème.
English: Périmètres de protection autour des ouvrages de captage d’ souterraine (Les) (MEF, eau 1995).
French: Guide d’ évaluation environnementale pour les projets d’ entretien, de réfection et de démolition des ponts et des infrastructures routières (MPO, 1994).
English: Keywords: electron transfer kinetics, crown thioether complexes.
French: Mots Clés : cinétique de transferts d'électrons; complexes de thioéthers-couronnes.
English: On the program was a retrospective showing of all the ﬁlms of Egoyan. To attend this event, the ﬁlmmaker received support from the Arts and Cultural Industries Promotion Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade ().
French: Une rétrospective complète de ses ﬁlms était au programme de la manifestation, à laquelle le cinéaste a pu assister grâce à une subvention de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ().
English: General contact ETF - European Training Foundation Villa Gualino Viale Settimio Severo 65 I - 10133 Torino - Italy E: info@etf.europa.eu T: +39.011.630.2222 F: +39.011.630.2200 Individual members The general formula for an ETF email address is firstname.surname@etf.europa.eu. You can use the list of staff and the list of country managers to find contact details of individual ETF staff members.
French: Contact gÃ©nÃ©ral  ETF - Fondation europÃ©enne pour la formation Villa Gualino Viale Settimio Severo 65 I - 10133 Torino - Italie Courriel: info@etf.europa.eu TÃ©l.: +39.011.630.2222 TÃ©lÃ©c.: +39.011.630.2200 Membres individuels  Toute adresse e-mail au sein de lâ€™ETF obÃ©it Ã la formule gÃ©nÃ©rale suivante: prÃ©nom.nom@etf.europa.eu. Vous retrouverez les coordonnÃ©es des membres individuels du personnel de lâ€™ETF dans la liste des membres du personnel et la liste des responsables pour les pays.
English: It is in the environment that they find the herbs, medicines and foods that make them healthy.
French: C'est dans l'environnement qu'ils trouvent les herbes, les produits médicinaux et les aliments qui leur procurent une bonne santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Harry's Home Linz .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Harry's Home Linz .
English: In accordance with SFOR direction for the reduction of military forces in early 2004, TFBH was reduced to approximately 625 personnel by May 2004.
French: Conformément à la décision de la SFOR de réduire le nombre de militaires au début de 2004, la taille de la FOBH a été réduite à environ 625 militaires en mai 2004.
English: For example, Pope John Paul II spoke out against racism and xenophobia many times, and he saw the task of religion as serving truth, peace among men, forgiveness, life and love: in other words, all the values that these radical groups do not represent, or only in an extreme sense.
French: Par exemple, le Pape Jean-Paul II s'est à maintes reprises exprimé contre le racisme et la xénophobie et il considérait que le rôle de la religion était de servir la vérité, la paix entre les hommes, le pardon, la vie et l'amour: en d'autres termes, toutes les valeurs que ces groupes radicaux ne représentent pas, ou seulement dans un sens extrême.
English: The fact that many of them still require long-term data collection points to one of the main weaknesses in the development of forest policies and forestry development programmes; however, very few funding sources are prepared to finance projects oriented towards long-term data collection.
French: Nombre d'entre elles exigent encore la collecte de données sur le long terme, ce qui met en évidence l'une des principales difficultés de l'élaboration des politiques forestières et des programmes de développement de la foresterie; très peu de sources de financement sont toutefois disposées à appuyer des projets axés sur la collecte de données à long terme.
English: At this moment, Indonesia is undergoing significant political, economic and social changes.
French: Actuellement, l'Indonésie subit des changements politiques, économiques et sociaux importants.
English: (c) (i) Once a proposal for an increase in the number of judges has been adopted under subparagraph (b), the election of the additional judges shall take place at the next session of the Assembly of States Parties in accordance with paragraphs 3 to 8, and article 37, paragraph 2; (ii) Once a proposal for an increase in the number of judges has been adopted and brought into effect under subparagraphs (b) and (c) (i), it shall be open to the Presidency at any time thereafter, if the workload of the Court justifies it, to propose a reduction in the number of judges, provided that the number of judges shall not be reduced below that specified in paragraph 1.
French: Elle devient effective à la date que fixe l'Assemblée des États Parties. c) i) Quand la proposition d'augmenter le nombre des juges a été adoptée conformément à l'alinéa b), l'élection des juges supplémentaires a lieu à la réunion suivante de l'Assemblée des États Parties, conformément aux paragraphes 3 à 8, et à l'article 37, paragraphe 2 ; Quand la proposition d'augmenter le nombre des juges a été adoptée et est devenue effective conformément aux alinéas b) et c), sous-alinéa i), la Présidence peut proposer à tout moment par la suite, si le travail de la Cour le justifie, de réduire le nombre des juges, mais pas en deçà du nombre fixé au paragraphe 1.
English: It undertook to present a specific initiative and is now giving thought to this subject5.
French: Elle s'est engagée à présenter une initiative spécifique et a entamé une réflexion à cet égard5.
English: Advertising greatly facilitates competition by informing consumers of the characteristics, availability and prices of services.
French: La publicité favorise grandement la concurrence en renseignant les consommateurs sur les services offerts, leurs caractéristiques et leurs prix.
English: The concept of provider should thus not be limited solely to cross-border service provision within the framework of the free movement of services but should also cover cases in which an operator establishes itself in a Member State in order to develop its service activities there.
French: Ainsi la notion de prestataire ne devrait pas se limiter uniquement au cas où le service est fourni à travers les frontières dans le cadre de la libre circulation des services mais devrait couvrir également le cas où un opérateur s'établit dans un État membre pour y développer des activités de services.
English: The Special Representative of the Secretary-General has publicly and in letters warned both Mr. Bryant and his predecessor, President Blah, against amnesty for war crimes, crimes against humanity and serious violations of human rights and humanitarian law.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a mis en garde M. Bryant et son prédécesseur, le Président Blah, publiquement et dans des lettres qu'il leur a adressées, contre l'amnistie pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: or Where this "the evening hours" have meaning at ?
French: Ou bien est-ce que « la soirée » a du sens ?
English: The food safety messages, also distributed on fridge magnets to consumers that could be at high risk, focus primarily on the need to use a thermometer when cooking ground beef, and promote the slogan "Your Burger’s Done at 71".
French: Les messages sur la sécurité alimentaire, également distribués aux consommateurs sous forme d’aimants de réfrigérateur, visent principalement le besoin d’utiliser un thermomètre lors de la cuisson de la viande hachée, et font la promotion du slogan « Votre hamburger est bien cuit à 710 C ».
English: It was premiered during the radio festival Journées Électro-Radio Days broadcast live in Montréal, Toronto and Vancouver on December 10, 1993.
French: Elle a été créée au cours du festival radiophonique Journées Électro-Radio Days simultanément à Montréal, Toronto et Vancouver le 10 décembre 1993.
English: Cultural Tourism at the BIENVENUE QUÉBEC-2002 Marketplace: an Innovative Networking Event
French: la thématique culturelle 2002 permettra-t-elle aux organismes culturels de développer de nouvelles initiatives en tourisme pour de nouvelles clientèles?
English: XSM handles Binary as well as Packed Decimal in fixed or variable length records.
French: XSM supporte les enregistrements de longueur fixe/variable contenant du binaire et du "Décimal Packé".
English: Since then, the network has been expanded to offer a range of telehealth and social services, including telemental health.
French: Depuis, on a élargi le réseau afin de fournir divers services sociaux et de télésanté, y compris des services de télésanté mentale.
English: The assessment of Verna's flower moth is being referred back to COSEWIC for further consideration given the paucity of information on this species.
French: L'évaluation de l'héliotin de Verna est retournée au COSEPAC pour considération supplémentaire compte tenu du manque d'information sur l'espèce.
English: Juma is held by his grandmother. When Juma's grandmother brought him to the therapeutic feeding centre run by Tearfund—a not-for-profit organization working in Korr, northern Kenya—no one expected him to live through the day.
French: Juma et sa grand-mère Lorsque la grand-mère de Juma l'a amené au centre d'alimentation thérapeutique dirigé par Tearfund — une organisation locale sans but lucratif située à Korr, dans le district de Marsabit au Kenya —, personne ne s'attendait à ce qu'il survive un jour de plus.
English: The Erasmus Mundus programme should - finance permitting - be extended to the PhD level both at the level of courses and in respect of scholarships.
French: Recommandation 4 : le programme Erasmus Mundus devrait, en fonction de ses possibilités financières, être élargi au niveau doctorat tant pour les cours que dans le cadre des bourses.