ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Both rivers and their tributaries present a challenge in terms of balancing the needs of agricultural production with the health of the environment," says Eric van Bochove, AAFC’s WEBs project lead in Quebec.
French: « Les deux rivières et leurs affluents constituent un défi lorsqu’il s’agit d’équilibrer les besoins de la production agricole et la santé de l’environnement, a déclaré Eric van Bochove, chef du projet EPB d’AAC au Québec.
English: The Technical category had the highest number of activities (322), followed by the Operational (302), Administrative and Foreign Service (219), Administrative Support (218), Scientific & professional (81) and Executive (20).
French: La catégorie technique est celle où il y a eu le plus grand nombre d’activités (322) sur ce plan, suivie des catégories de l’exploitation (302), de l’administration et du service extérieur (219), du soutien administratif (218), scientifique et professionnelle (81) et de la direction (20).
English: Here is some of the best "diaz" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique diaz sur jamendo.
English: I evaluated the requirement for protein for maintenance of a wild granivorous passerine, the White-crowned Sparrow (Zonotrichia leucophrys gambelii).
French: J'ai évalué dans cette étude les quantités de protéines nécessaires au maintien d'une bonne condition physique chez un passereau sauvage granivore, le Bruant à couronne blanche, (Zonotrichia leucophrys gambelii).
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided on budget implementation that considerable variations occurred in expenditures under several items.
French: D'après les renseignements supplémentaires qu'il a reçus concernant l'exécution du budget, le Comité consultatif constate qu'il existe des écarts considérables entre les dépenses prévues et les dépenses effectivement engagées au titre de plusieurs rubriques.
English: We share the view that such an analysis would benefit from the application of expert opinion, ideally in the form of an expert panel.
French: Nous partageons l’opinion qu’une telle analyse pourrait tirer profit de l’opinion d’experts, idéalement sous la forme d’une consultation d’experts.
English: The need for a concerted approach to meeting the challenges of rapid urbanization
French: Nécessité d'une démarche concertée face à l'urbanisation rapide
English: The site also sets out the guiding principles of Belgian foreign policy - including a special section on the European Union - and of policy on foreign trade and development co-operation. Another feature is a practical advice service both for foreigners resident in Belgium and for Belgian expatriates.  Site in French, Dutch and English.
French: Une rubrique "Actualités" en regroupe les communiqués de presse. Le site offre également une présentation des lignes directrices de la politique extérieure belge - avec une section spécifique consacrée à l'Union européenne - , ainsi qu'en matière de commerce extérieur et de coopération au développement. Les étrangers résidant en Belgique et les Belges établis à l'étranger y trouvent aussi des informations pratiques. L'information est fournie en français, néerlandais et anglais.
English: Part VII Commercial Air Services Part VII Commercial Air Services of the Canadian Aviation Regulations encompasses the operating and flight rules which apply specifically to aircraft operated commercially in aerial work or air transport operations.
French: Partie VII Services aériens commerciaux La partie VII, Services aériens commerciaux, du Règlement de l'aviation canadien englobe les règles d'utilisation et de vol qui s'appliquent spécifiquement aux aéronefs utilisés sur une base commerciale dans des opérations de travail aérien ou de transport aérien.
English: • recent proven ability to deal with the change management issues arising from new processes and systems
French: • Une capacité démontrée récemment de régler les questions de gestion du changement découlant de nouveaux processus et systèmes.
English: The Protocol on PRTRs, the first such international legally binding instrument, enables access to and information-sharing on chemicals; it enters into force on 8 October 2009.
French: Le Protocole sur les RRTP, premier instrument juridique contraignant au niveau international de la sorte, permet l'accès à l'information et l'échange de renseignements sur les produits chimiques; il entre en vigueur le 8 octobre 2009.
English: It is hoped that this volume will facilitate effective monitoring and evaluation of the implementation of the United Nations development agenda at the national and regional levels.
French: On espère que le présent rapport apportera un éclairage utile sur ce qui a été fait et ce qui reste à faire pour mettre en application l'Agenda des Nations Unies pour le développement, aux niveaux national et régional.
English: Once in the "Nintendo Wi-Fi Connection" menu, you can choose to play against random players anonymously in "Battle with Someone," or those you have exchanged Friend Codes with in "Battle with a Friend" mode.
French: Une fois rendu dans le menu "Nintendo Wi-Fi Connection", vous pouvez choisir de jouer contre des joueurs choisis au hasard dans le mode "Battle with Someone", ou ceux avec lesquels vous avez échangé vos Friend Codes en choisissant le mode "Battle with a Friend".
English: MVASIST from Volvo Trucks North America gives customers control over their service experience to improve vehicle uptime, reduce time fleets spend on the service process and increase customer satisfaction.
French: Seeing is believing, but kicking the tires is even better. Starting this May, customers will be able to do exactly that as Volvo Trucks North America takes its message of maximized efficiency and productivity on the road with the 2010 Driving Success Tour.
English: The study appears in the August 15 issue of Clinical Infectious Diseases.
French: L’étude est publiée dans le numéro du 15 août de la revue Clinical Infectious Diseases.
English: • by sending a letter to the Chief of Appeals at your tax services office or tax centre.
French: • en acheminant une lettre au chef des Appels du bureau des services fiscaux ou du centre fiscal de votre région.
English: How can we monitor and evaluate our programmes in feasible and effective way?
French: Comment est-ce possible et efficace ?
English: Article 55 of the Charter requires each Member State to “contribute to the maintenance of the Organization” by way of a quota established by the General Assembly.
French: Selon l'article 55 de la Charte, chaque État membre « doit contribuer au soutien de l'Organisation » en versant sa quote-part dont le montant est déterminé par l'Assemblée générale.
English: The mine at which the study was carried out was in a remote area of northeastern Ontario, was slated for closure and had a workforce that had already been significantly reduced.
French: La mine où l’on a mené l’étude était située dans une région éloignée du nord-est de l’Ontario, en voie d’être fermée et la main-d’œuvre y avait donc été considérablement réduite.
English: In Part II of the report (Programmes), strategic goals, global objectives and indicators of progress are given for 2004.
French: Dans la deuxième partie du rapport (programmes), les buts stratégiques, les objectifs globaux et les indicateurs de progrès sont donnés pour 2004.
English: The Department will ensure implementation of the Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector.
French: Le Ministère veillera à la mise en application de l'accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=236F2E11-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=236F2E11-1&accessible=off&meta=1
English: Responding to those comments and direct requests, the Government explained that those provisions had been included in the Act with the principal aim of protecting women in certain jobs.
French: Or, en réponse à ces observations et demandes directes, le Gouvernement a expliqué que ces dispositions avaient été insérées dans la loi essentiellement en vue d'assurer la protection des femmes dans certains travaux.
English: A unique country, a country built on immigration, on a foundation of centuries of Aboriginal presence.
French: Un pays unique, un pays qui s'est bâti grâce à l'immigration, dont les fondements reposent sur des siècles de présence autochtone.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (KCSM 2007-1) dated April 4, 2007, between Kansas City Southern de Mexico, S. de R.L. de C.V. and High Ridge Leasing LLC.
French: Résumé du contrat de location de matériel (KCSM 2007-1) en date du 4 avril 2007 entre la Kansas City Southern de Mexico, S. de R.L. de C.V. et la High Ridge Leasing LLC.
English: "While the MS Society recognizes the need to reform the current human rights complaint process, since it is often painfully slow, we have advised Attorney General Michael Bryant at every opportunity and the legislative committee that any change must provide complainants with legal counsel.
French: « Même si la Société canadienne de la SP reconnaît qu’il est nécessaire de réformer le processus de plainte actuel des droits de la personne puisque celui-ci est souvent particulièrement lent, nous avons avisé le procureur général Michael Bryant et le comité législatif que tout changement doit comprendre une assistance juridique pour les plaignants.
English: • Fact Sheet - Oregon Government of Canada 2007
French: • Fiche documentaire - Oregon Governement du Canada 2007
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Dénomination des marchandises - - -Présentés en ensembles complets
English: Source: The Ministry of Foreign Affairs, 2007
French: Source :  Ministère des affaires étrangères, 2007.
English: • Movement of chest (symmetry)
French: • Mouvements du thorax (symétrie)
English: The auto insurance and auto glass industries are competitive in Canada.
French: Les industries de l’assurance automobile et des vitres d’automobiles sont concurrentielles au Canada.
English: In March 2000, the U.S. government and the U.S. Sugar Beet Association filed an appeal with the U.S. Circuit Court of Appeals of the U.S. Court of International Trade's ruling.
French: En mars 2000, le gouvernement amÃ©ricain et la Sugar Beet Association des Ã‰tats-Unis ont saisi la Cour d'appel de la dÃ©cision du Tribunal de commerce international.
English: It is a pity that this service was left out of the Article 13 anti-discrimination directive by the Council.
French: Il est dommage que ce service ait été ignoré par l' article 13 de la directive anti-discrimination du Conseil.
English: Specifically, such assistance will take the form of providing sensitization training to members of the security forces and other members of the justice system.
French: Cette assistance prendra la forme d'un programme de sensibilisation destiné aux membres des forces de sécurité et à d'autres membres du système judiciaire.
English: Recommendation 871 (1979); Senator Dreyfus-Schmidt's report to the French Prime Minister (1985) on revitalisation of the Council of Europe, Recommendation 1103 (1989)).
French: Recommandation 871 (1979); rapport du Sénateur Dreyfus-Schmidt au Premier Ministre français (1985) pour une relance durable du Conseil de l'Europe; Recommandation 1103 (1989)).
English: Alberta sold Californians $404.2 million worth of agricultural products in 2005, followed by B.C. and Ontario.
French: En 2005, l’Alberta a livré des produits agricoles aux Californiens pour une valeur de 404,2 millions de dollars, suivie par la C. B. et l’Ontario.
English: If we wish to ensure Timor-Leste's development, it is obvious that bilateral and multilateral donors, as well as the actors of the United Nations system, will have to remain present in some form or another and work together.
French: Si nous voulons assurer le développement du Timor oriental, il est certain que les donateurs bilatéraux et multilatéraux, ainsi que les opérateurs du système des Nations Unies, devront rester présents d'une façon ou d'une autre et travailler ensemble.
English: (Please tick as appropriate) 1.11.
French: (Veuillez cocher la case qui convient) 1.11.
English: In addition to my basic science research at CORD, my clinical appointment involves active participation in a number of clinical and biomechanical spine research.
French: Outre la recherche scientifique fondamentale que j'ai menée à CORD, mes fonctions cliniques me permettent de participer activement à un certain nombre de recherches cliniques et biomécaniques sur la colonne vertébrale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Narval 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Narval Nom scientifiqueÂ :Â Monodon monoceros Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â La population de la baie de Baffin semble grande (environ 45Â 000Â individus), bien qu'il y ait des incertitudes quant au nombre d'individus, aux tendances et Ã certains paramÃ¨tres du cycle biologique, ainsi qu'au nombre de prises pour assurer une chasse Ã des niveaux durables.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Narval 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Narval Nom scientifiqueÂ :Â Monodon monoceros Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â La population de la baie de Baffin semble grande (environ 45Â 000Â individus), bien qu'il y ait des incertitudes quant au nombre d'individus, aux tendances et Ã certains paramÃ¨tres du cycle biologique, ainsi qu'au nombre de prises pour assurer une chasse Ã des niveaux durables.
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 15 JANUARY 2010 .
French: Les Palestiniens dans les Territoires palestiniens occupés se voient refuser par Israël l'accès à l'eau dont ils ont besoin.
English: ◦ Will use them to support the organization; or
French: ◦ s’en servira pour renforcer l’organisation ;
English: POSITIONS OF THE PARTIES The complainant submits that, for the past five years, the average fare he paid for round-trip travel between Calgary and Kamloops with Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) was approximately $180.
French: POSITIONS DES PARTIES Le plaignant affirme qu'au cours des cinq dernières années, le prix moyen qu'il a payé pour un voyage aller-retour entre Calgary et Kamloops assuré par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) était d'environ 180 $.
English: Mr. Kazemi Kamyab (Islamic Republic of Iran): Let me express first and foremost our deep appreciation for the President's active and engaged stewardship of the work of the General Assembly.
French: M. Kazemi Kamyab (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je souhaiterais avant tout exprimer notre profonde reconnaissance pour la façon active et résolue dont le Président a dirigé les travaux de l'Assemblée générale.
English: Following the move, an inventory of the complete book and journal collection was carried out.
French: À la suite de ce déménagement, il a été procédé à un inventaire de l’ensemble de la collection de livres et de revues.
English: For instance, records for the program’s first year of operation were not readily accessible or easily retrievable.
French: Par exemple, les dossiers constitués lors de la première année de fonctionnement du Programme ne sont pas faciles d'accès.
English: This will enhance service to clients while maintaining the integrity of the system, improving public perceptions regarding the system, and ensuring that Canada continues to be an attractive destination for talented immigrants.
French: CIC pourra ainsi mieux servir les clients tout en maintenant l’intégrité du système, en améliorant la façon dont il est perçu par la population, et en garantissant que le Canada demeure une destination attrayante pour les immigrants de talent.
English: Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment
French: Examen des faits nouveaux concernant le projet de protocole sur les questions particulières aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles
English: Promising new applications for zinc are in the manufacture of zinc-air batteries and in galvanized steel studs as an alternative to wood in residential construction.
French: Blue Note Mining Inc. a démarré la production commerciale à sa mine de plomb-zinc souterraine Caribou et à sa mine de plomb-zinc à ciel ouvert Restigouche situées à proximité de Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: It also helps to kill the bacteria that cause acne and rosacea.
French: Il aide aussi à éliminer les bactéries qui causent l'acné et la rosacée.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Garden July 29 12:34 COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Garden 29 juil.
English: • Georgia Basin QUEST model developed (deployed 2003).
French: • Le modèle QUEST du bassin de Georgia est élaboré (utilisé en 2003).
English: Everyone has a right to live without fear.
French: Nous avons tous le droit de vivre sans connaître la peur.
English: (a) to prevent an infringement of any right covered by this Treaty from occurring, and in particular to prevent the entry into the channels of commerce in their jurisdiction of goods, including imported goods immediately after customs clearance;
French: a) pour empêcher qu’un acte portant atteinte à un droit couvert par le présent traité ne soit commis et, en particulier, pour empêcher l’introduction, dans les circuits commerciaux relevant de leur compétence, de marchandises, y compris des marchandises importées immédiatement après leur dédouanement;  b) pour sauvegarder les éléments de preuve pertinents relatifs à cette atteinte alléguée.
English: The Committee notes from another source1 that in 2003, 52 % of workers participated in some form of continuing vocational training.
French: Le Comité note dans une autre source1 que, en 2003, 52 % des salariés suivaient l’un ou l’autre type de formation professionnelle continue.
English: The Olympic Movement’s Internet site www.olympic.org and the various Olympic Solidarity publications are accessible to members of the public, the media and academics wishing to learn more about the role played by the IOC and its affiliated organisations in the development of world sport.
French: Le site Internet du Mouvement olympique www.olympic.org et les diverses publications de la Solidarité Olympique sont à la disposition du public, des médias ou encore du monde universitaire qui désirent mieux connaître le rôle du CIO et des organisations qui lui sont affiliées en matière de développement du sport mondial.
English: (a) the lease transfers ownership of the asset to the lessee by the end of the lease term.
French: a) le contrat transfère la propriété de l'actif au locataire à la fin de la durée du contrat.
English: Memorandum from Director of Immigration, Department of Mines and Resources, to Minister of Mines and Resources and Secretary of State for External Affairs
French: Note du directeur de l'Immigration du ministère des Mines et des Ressources pour le ministre des Mines et des Ressources et le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: From the song by «Cat Stevens» A. The urgent need for a de-institutionalisation policy 1.
French: Extrait de la chanson de «Cat Stevens» A. Une urgence: désinstitutionnaliser 1.
English: For additional information, please write the Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Address Locator 0602E2, Tunney’s Pasture, Ottawa, ON, K1A 0L2 or visit our website at www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bc. Également disponible en français.
French: Selon la norme canadienne, on utilise l’IMC pour classer les répondants dans l’une des catégories suivantes : poids insuffisant : < 20 kg/m2; poids acceptable : entre 20,0 et 24,9 kg/m2; excédent de poids : entre 25,0 et 27,0 kg/m2; embonpoint : entre 27,1 et 29,9 kg/m2 et obésité : 30 kg/m2 et plus.
English: • Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection  or consult a public health professional.
French: • Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection ou consultez un professionnel de la santé publique.
English: Special events METHODS This form of fundraising involves selling the event and not the cause.
French: Les événements spéciaux MÉTHODE Dans cette forme de financement, c’est l’événement qui est vendu et non la cause.
English: The ethical content of the document is captured almost entirely in Appendix B, where an introduction is followed by a discussion of evaluation standards.
French: Le corps de la politique en vigueur approfondit l’objectif de la politique, indiqué précédemment, qui consiste à appuyer l’évaluation des politiques et des programmes du gouvernement de manière à fournir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: "It is important that future generations be aware of their origins and of Canada's rich and diverse heritage," said Mr. Benoit.
French: « Il importe que les nouvelles générations de Canadiens comprennent d'où ils viennent, en plus de bien connaître le riche patrimoine diversifié du Canada, a ajouté M. Benoit.
English: "Tech cable", made for underground use, is laid in the trench and covered with a layer of clay.
French: Un câble destiné à une utilisation souterraine est ensuite posé dans la tranchée et couvert d’une couche d’argile.
English: I have some basic knowledge of Italian and Spanish since they both have the same roots as the French language but Greeks have their own alphabet and it would have been impossible to decipher the road signs.
French: Cependant, il s’est révélé tout de même fort utile pour faire le tri initial et identifier les incontournables.
English: Examples include the South Asia tsunami in 2004; the earthquake in Pakistan in 2005; and the avian influenza pandemic threat in the same year.
French: Citons, à titre d'exemple, le tsunami qui a frappé l'Asie du Sud en 2004; le séisme au Pakistan en 2005 et la menace de pandémie de grippe aviaire en 2005 également.
English: The same applies to the addition of the words 'rules for clearing balances in connection with settlement' in Amendment No 10, since such a wording could detract from the clarity of our definition of a payment system.
French: Il en va de même pour l'adjonction des mots «prévoyant des règles pour la compensation des déséquilibres relativement au règlement» prévu à l'amendement 10, car ces mots rendraient moins claire notre définition de système de paiement.