ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 1 October 2001 - Public statement of the European Central Bank on its support for measures to prevent the use of the financial system in the funding of terrorist activities The Governing Council of the European Central Bank fully supports the measures taken in the aftermath of the horrific attacks on targets in the United States to intensify efforts to prevent the use of the financial system in the funding of terrorist activities.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 1 octobre 2001 - Communiqué de la Banque centrale européenne concernant son soutien aux mesures visant à prévenir l'utilisation du système financier à des fins de financement d'activités terroristes Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne soutient résolument les mesures prises à la suite des attentats horribles commis aux États-Unis, qui visent à renforcer la lutte contre l'utilisation du système financier à des fins de financement d'activités terroristes.
English: June 22 - Underwater volcano Mount Didicas erupts in the Philippines . There is a contradiction to this date from this website .
French: 23 mai : Jozsef Antall forme le premier gouvernement de l'après communisme en Hongrie .
English: Ms. Halperin-Kaddari said that, according to the information provided by the State party and the statement made by the head of its delegation, the law regarded men and women as equals in all respects.
French: Mme Halperin-Kaddari dit que, d'après les informations fournies par l'État partie et la déclaration faite par la chef de sa délégation, la loi considère les hommes et les femmes égaux à tous égards.
English: It benefits our community in so many ways.
French: Il profite à notre collectivité à de nombreux égards.
English: Additional disturbing news indicates that six seriously ill Gazans died in one 24-hour period while they were awaiting permission to travel.
French: Selon d'autres nouvelles inquiétantes, six habitants de Gaza gravement malades sont morts en 24 heures pendant qu'ils attendaient la permission de se déplacer.
English: CL N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: CL M Titre ATTELAGES SPÉCIALEMENT ADAPTÉS AUX VÉHICULES FERROVIAIRES; ORGANES DE TRACTION OU D'ABSORPTION DES CHOCS SPÉCIALEMENT ADAPTÉS AUX VÉHICULES FERROVIAIRES
English: Banknotes High-level meeting on the protection of the euro against counterfeiting (1) This list is not exhaustive. It includes only the most relevant institutions and fora.
French: Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements Billets Rencontre de haut niveau sur la protection de l’euro contre la contrefaçon (1) Cette liste n’est pas exhaustive dans la mesure où elle ne mentionne que les principales institutions et instances.
English: Education Levels Education Level 1 (B.A.)
French: Niveaux d'instruction Niveau d'instruction 1 (B.A.)
English: • 1997 - Little Salmon/Carmacks First Nation Final Agreement Implementation Plan
French: • 1997 - Plan de mise en oeuvre de l'entente définitive de la Première nation de Little Salmon/Carmacks
English: Anecdotal evidence obtained from cargo insurers suggested that they would in most cases absorb the cost of insurance claims without seeking recourse from the carrier's insurers because the amounts recoverable would be insignificant when compared to the payments made to the cargo owners.
French: Les renseignements obtenus auprès des assureurs de marchandises montraient que, dans la plupart des cas, ils prenaient à leur charge le coût des demandes d'indemnisation sans se retourner contre les assureurs du transporteur car les montants à recouvrer serait insignifiants par rapport aux paiements effectués aux propriétaires des marchandises.
English: PEOPLE WHO HAVE DREAMS PAIN RELIEF – A CASE OF NERVES Research on stimulation of the brain has been going on for more than 40 years and Canadian researchers have played a key role.
French: CEUX QUI ONT DES RÊVES LE SOULAGEMENT DE LA DOULEUR – UNE AFFAIRE DE NERFS La recherche sur la stimulation du cerveau a commencé il y a plus de 40 ans, et les chercheurs canadiens y ont joué un rôle clé.
English: Human rights and the status of women
French: Droits de l'homme et condition de la femme
English: · Amendment n° 16: (ESF support for disadvantaged groups); see recital 15;
French: · Amendement n° 16 (aide apportée par le FSE aux groupes défavorisés); voir le considérant 15;
English: Balance between work and personal lives is encouraged and managers model the personal workload management they expect from staff.
French: L’Agence travaille au renouvellement de l’effectif en embauchant des étudiants et des participants au programme Alternance travail-études au cours de certaines périodes de travail. o
English: The Committee members also interviewed three people who had been taken into detention a few hours earlier and were being held in judicial police cells in Reynosa.
French: Les membres du Comité ont également interviewé trois personnes qui avaient été placées en détention quelques heures auparavant seulement et étaient détenues dans des cellules de la police judiciaire de Reynosa.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of this order were requested to file written submissions containing relevant information, opinions and arguments with the Secretary of the Tribunal not later than May 26, 2004.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désiraient un réexamen relatif à l'expiration de cette ordonnance, ou qui s'y opposaient, devaient déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 26 mai 2004, leurs exposés écrits faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: There are 13 areas in Canada designated as Biosphere Reserves.
French: Le Centre d’inscription de l’entrée Est, l'un des points d'accès au PNCMR, a été construit en 1933-1934.
English: Mr President, I have taken the floor for personal reasons, to apologise for interrupting you.
French: Monsieur le Président, je demande la parole pour une raison personnelle, pour vous demander de bien vouloir m'excuser de vous avoir interrompu.
English: Taiga Plains At the centre of the Taiga Plains is Canada’s largest river, the Mackenzie, and its tributaries.
French: La Taïga des plaines Au coeur de la Taïga des plaines coule le plus grand cours d’eau du Canada, le fleuve Mackenzie et ses tributaires.
English: For systems that use CO2 or NOx concentration measurement for dilution ratio control, the CO2 or NOx content of the dilution air shall be measured at the beginning and at the end of each test.
French: Pour les systèmes qui utilisent la mesure de la concentration de CO2 ou de NOx pour le réglage du taux de dilution, la teneur en CO2 ou en NOx de l'air de dilution doit être mesurée au début et à la fin de chaque essai.
English: c The series shown here for this indicator, 1990-1998, are the same as those presented in last year's annex to the Secretary-General's annual report (A/57/270).
French: c La série mentionnée ici pour cet indicateur, 1990-1998, est la même que celle présentée à l'annexe du précédent rapport annuel du Secrétaire général (A/57/270).
English: Supreme Court of Guam justices sided with the Governor on the issue, but the matter is now in the federal appeals court at the Attorney General's request.10
French: Les juges de la cour suprême de Guam ont alors pris position en faveur du Gouverneur.
English: Representatives of the negotiators and of the authorities of the Caribbean countries stated unequivocally that they signed the Agreement of their own free will in the conviction that it is beneficial to all parties.
French: Les représentants des négociateurs et des autorités des pays des Caraïbes ont tous affirmé sans équivoque avoir signé l'accord de leur plein gré parce qu'ils étaient convaincus que cet accord serait avantageux pour toutes les parties.
English: European political leaders now all voice the same credo: pluralist democracy, the rule of law and human rights.
French: Les dirigeants politiques européens proclament tous à présent le même credo: démocratie pluraliste, primauté du droit et droits de l'homme.
English: Reporting by developed country Parties should focus on providing information on the extent to which the Convention has been mainstreamed into the countries' development cooperation strategies, the contribution to the achievement of the scope, strategies and objectives of the Convention, with specific reference to outcomes 2.4 and 5.2 of the operational objectives of The Strategy, and the actions undertaken to respond to the relevant requests of the COP.
French: Les rapports des pays parties développés devraient privilégier les informations concernant la place faite à la Convention dans leurs stratégies de coopération pour le développement, la contribution apportée au domaine d'application, aux stratégies et aux objectifs de la Convention, eu égard en particulier aux résultats 2.4 et 5.2 des objectifs opérationnels de la Stratégie, et les mesures prises en réponse aux demandes pertinentes de la Conférence des Parties.
English: Recalling its resolution 2007/12 of 25 July 2007 on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, in which community-centred crime prevention was designated a result area,
French: Rappelant sa résolution 2007/12 du 25 juillet 2007 sur la “Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011”, dans laquelle la prévention axée sur la collectivité a été déclarée domaine de résultat,
English: Ratings of the inputs cost in current dollars at the S level of aggregation (KLEMS) Table J:
French: Cote du coût des intrants en dollars courants au niveau d'agrégation S (KLEMS) Tableau J :
English: Access to Information Act and Privacy Act Bulletin – Statistical Reports (no substantial changes) ▪ Call letter in March ▪ Input due back by end of May.
French: Bulletin de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels – Rapports statistiques (aucun changement important) ▪ Lettre d'appel en mars ▪ Les données doivent être transmises au plus tard à la fin de mai 3.
English: (b) (1) The owner of a mask work protected under this chapter, or the exclusive licensee of all rights under this chapter with respect to the mask work, shall, after a certificate of registration of a claim of protection in that mask work has been issued under section 908, be entitled to institute a civil action for any infringement with respect to the mask work which is committed after the commencement of protection of the mask work under section 904(a). (2) In any case in which an application for registration of a claim of protection in a mask work and the required deposit of identifying material and fee have been received in the Copyright Office in proper form and registration of the mask work has been refused, the applicant is entitled to institute a civil action for infringement under this chapter with respect to the mask work if notice of the action, together with a copy of the complaint, is served on the Register of Copyrights, in accordance with the Federal Rules of Civil Procedure.
French: Les États et les institutions, les fonctionnaires ou employés agissant ès qualités sont assujettis aux dispositions du présent chapitre de la même manière et dans la même mesure que toute entité privée. b) 1) Le propriétaire d’un moyen de masquage protégé en vertu du présent chapitre, ou le titulaire d’une licence exclusive portant sur tous les droits y relatifs en vertu du présent chapitre est en droit, après délivrance d’un certificat d’enregistrement d’une demande de protection de ce moyen conformément à l’article 908, d’intenter une action civile pour toute contrefaçon du moyen dont il s’agit commise après que celui-ci a commencé d’être protégé en vertu de l’article 904.a). 2) Lorsqu’une demande d’enregistrement d’une revendication de protection d’un moyen de masquage a été dûment déposée auprès du Bureau du droit d’auteur avec les pièces d’identification requises, que la taxe a été dûment acquittée et que l’enregistrement du moyen dont il s’agit a été refusé, le requérant est en droit d’intenter une action civile en contrefaçon au titre du présent chapitre si le préavis en est signifié au directeur de l’enregistrement des droits d’auteur, avec une copie de l’acte introductif d’instance, conformément aux règles fédérales de procédure civile.
English: A/57/481/Corr.1 Item 125 — Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 — First performance report of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003 — Report of the Secretary-General [English only]
French: A/57/481/Corr.1 Point 125 — Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 — Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003 — Rapport du Secrétaire général [anglais seulement]
English: Products and their values are changing.
French: Les produits et les valeurs auxquels ces produits s’associent évoluent également.
English: The Commission says that we need to hear evidence about Mr. Vaid's duties and responsibilities before we can determine whether the relationship between the Speaker and his chauffeur/personal assistant was such that it came within the protected core of parliamentary privilege.
French: Selon la Commission, nous devons entendre la preuve au sujet des fonctions et responsabilités de M. Vaid avant que nous puissions déterminer si la relation entre le président et son chauffeur/adjoint personnel était telle qu'elle s'inscrivait parmi les fonctions et responsabilités fondamentales protégées par le privilège parlementaire.
English: The Secretariat presented a memorandum on new issues which might warrant inclusion in the Convention, prepared at the Standing Committee’s request.
French: Le Secrétariat présente une note sur d'éventuelles nouvelles questions qui mériteraient d’être traitées dans la Convention, préparée suite à la demande du Comité permanent.
English: These six areas have since been the focus of much of ICR's efforts in the development and launch of strategic research initiatives. They are: ▪ Palliative and End-of-Life Care ▪ Molecular Profiling of Tumours ▪ Clinical Trials ▪ Early Detection of Cancer ▪ Risk Behaviour and Prevention ▪ Molecular and Functional Imaging During 2003/2004, ICR was active in all priority areas either through the development/funding of research initiatives or community/capacity building among researchers and various stakeholder organizations.
French: Ces six priorités, qui ont depuis été au centre de bon nombre des efforts de l'IC pour élaborer et lancer des initiatives de recherche stratégiques, sont les suivantes : ▪ Soins palliatifs et soins de fin de vie ▪ Profil moléculaire des tumeurs ▪ Essais cliniques ▪ Détection précoce des cancers ▪ Comportement à risque et prévention ▪ Imagerie moléculaire et fonctionnelle En 2003-2004, l'IC a été actif dans tous les domaines prioritaires, soit en élaborant ou en finançant des initiatives de recherche, soit en renforçant la communauté ou la capacité parmi les chercheurs et diverses organisations d'intervenants.
English: (c) Please provide information on the existence of any laws affecting the realization of the right to housing, including:
French: c) Prière de donner des renseignements sur l'existence de toute loi qui influe sur la réalisation du droit au logement, à savoir :
English: We do not know where or how an ESN would be set which, in itself, is an unreasonable state of affairs.
French: Nous ne savons pas où ni comment un filet de sécurité européen serait élaboré, ce qui, en soi, est une situation peu raisonnable.
English: Continuous culture chambers containing and receiving raw lake water as an inflow were incubated in the laboratory and in situ.
French: Des chambres de culture continue contenant et recevant, comme entrée, de l'eau de lac non traitée ont été incubées en laboratoire et in situ.
English: Have any such options been included in the costing?
French: A-t-on tenu compte de ce genre d'option lors de l'établissement des coûts?
English: Such a financing structure clearly limits the ability of UNODC to follow the strategic directions established by its boards.
French: À l'évidence, une telle structure financière limite la capacité de l'ONUDC de suivre les directives stratégiques établies par ses conseils d'administration.
English: Accordingly, Indonesia passed Law No. 10 of 2004 on lawmaking and concluded work on draft guidelines on the harmonization of the local by-laws with human rights standards.
French: À cette fin, elle a promulgué la loi no 10 de 2004 sur l'activité législative et a établi la dernière version de ses projets de directives sur l'harmonisation des règlements locaux avec les normes en matière de droits de l'homme.
English: Having implemented TOPdesk over 3000 times we know that every service desk requires a different approach.
French: L'expérience prouve que chaque centre de services requiert uneapproche différente.
English: and dissemination of results and experiences in order to be able to inform policy at all levels.
French: il importe que les projets financés dans le domaine de l’inclusion sociale ne soient pas des initiatives autonomes fonctionnant isolément de l’environnement politique mais qu’ils représentent la fonctionnalisation de la politique.
English: MONTREAL – Lucienne Robillard, President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, today announced on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, the signing of a grant agreement with the municipality of Champlain.
French: MONTRÉAL – Lucienne Robillard, Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, a annoncé aujourd’hui au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, la signature d’une entente de subvention avec la municipalité de Champlain.
English: It is also on that basis that Jamaica decided to sponsor the current draft resolution, circulated as document A/63/L.51.
French: C'est également sur cette base que la Jamaïque a décidé de se porter coauteur de l'actuel projet de résolution, publié sous la cote A/63/L.51.
English: (b) Agreed with the revised Action Plan for EECCA set out in ECE/EB.AIR/WG.5/2007/17, and recommended it to the Executive Body for adoption;
French: b) A approuvé le Plan d'action pour les pays de l'EOCAC contenu dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/17, et a recommandé que ce plan d'action soit soumis à l'Organe exécutif pour adoption;
English: The Fréjus division has just laid a 700 m² NOxer® pavement in the ramp under the roundabout at the RN7/RD4 intersection in the Fréjus city centre.
French: L'agence de Fréjus vient de réaliser 700 m² de chaussée NOxer® dans la trémie sous le giratoire du carrefour RN7/RD4, en centre-ville de Fréjus.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The second session of the Committee was held in Geneva from July 1 to 5, 2002.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Le comité a tenu sa deuxième session à Genève du 1er au 5 juillet 2002.
English: In an effort to strengthen its partnership with the private sector, the Commission is also inviting representatives of industry, including the Union of Industrial and Employers Confederations of Europe (UNICE), to strengthen their response to the epidemic and to play their part in implementing the EU's HIV/AIDS prevention strategy.
French: Soucieuse de renforcer son partenariat avec le secteur privé, elle invite également les acteurs du monde des entreprises, dont l'Union des industries de la Communauté européenne (UNICE), à réagir avec plus de force à l'épidémie et à jouer leur rôle dans la mise en œuvre de la stratégie de l'Union contre le VIH/sida.
English: Mohri Mamoru discussing what the National Museum of Emerging Science and Innovation can achieve.
French: Le Directeur Mohri Mamoru esquissant les grandes perspectives que le Musée National du Japon pour les Sciences de lAvenir et lInnovation est capable de réaliser.
English: Eligible small business corporation shares Eligibile small business corporation shares have the following characteristics:
French: Actions déterminées de petite entreprise Les actions déterminées de petite entreprise possèdent les caractéristiques suivantes :
English: 3.15 Annual accounts are prepared on the basis that the company will continue as a going concern.
French: 3.15. L'élaboration des comptes annuels repose sur l'hypothèse de la continuité de l'exploitation de l'entreprise.
English: The African Group pays a well-deserved tribute to the memory of that great man and to his country, the Federal Republic of Germany, which he worthily represented for more than a decade in New York.
French: Le Groupe africain rend ici, du haut de cette tribune, un hommage mérité à la mémoire de l'illustre disparu et à son pays, la République fédérale allemande, qu'il a dignement représenté pendant près d'une décennie à New York.
English: Case C-383/97 Staatsanwaltschaft Osnabrück, Landkreis Grafschaft Bentheim v Arnoldus van der Laan
French: C-383/97 Staatsanwaltschaft Osnabrück, Landkreis Grafschaft Bentheim / Arnoldus van der Laan
English: at 7.4%, than feel "very positive" (6.5%), and slightly over one-fifth (21.9%) feel that the impact has been "fairly negative".
French: Le taux de réponses pour « n ‘a aucun effet » (15,9%) récolte le plus de réponses et « NSP » (22,8%) arrive en deuxième position des scores les plus élevés.
English: Please also include your postal address.
French: Les lecteurs sont priés d’indiquer leur adresse postale.
English: Total Landings: 34,849 kg (12%), Total Value: $14,927 (12%) Statistical Areas:
French: Principaux types d’engin : palangre (94 %), filet maillant (4 %), palangrotte (2 %).
English: For nature conservation to be a success in Canada, we need to broaden our focus from simply protecting areas of land and water to managing the full continuum of ecosystems from wilderness, parks and working landscapes, to urban centres.
French: Ils devront identifier et évaluer les principales voies d’introduction, les questions politiques prioritaires et élaborer des plans d’action connexes pour évaluer ces questions et ces voies.
English: I consider the issue of the bond market, as referred to by Mr Verhofstadt, to be an important one, and I would like to state that the Hungarian Presidency believes that the formation of a bond market is necessary and inevitable in the long term.
French: Je considère que la question du marché obligataire, évoquée par M. Verhofstadt, est importante et je voudrais dire que la Présidence hongroise croit que la création d'un marché obligataire est à long terme nécessaire et inévitable.
English: In the western part of Canada, PM2.5 levels varied (Figure 1) from 17 to 23 µg/m3 in Yukon and the Northwest Territories, 10 to 34 µg/m3 in British Columbia, 11 to 22 µg/m3 in Alberta, and 9 to 15 µg/m3 in Saskatchewan and Manitoba.
French: Dans l'ouest du Canada, les niveaux des PM2,5 ont varié (voir la figure 1) entre 17 et 23 µg/m3 au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, entre 10 et 34 µg/m3 en Colombie-Britannique, entre 11 et 22 µg/m3 en Alberta, et entre 9 et 15 µg/m3 au Manitoba et en Saskatchewan.