ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Emergency preparedness > JEPP > JEPP manual > Terms and conditions Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Annex A – Terms and conditions ▪ The JEPP program 1.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection civile > PCPC > Manuel PCPC > Modalités de gestion Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe A – Modalités de gestion ▪ Le programme PCPC 1.
English: Police have the authority to detain persons for more than 48 hours without cause. If traveling by bus, you will be forced to deboard the bus and will have to wait at a police checkpoint in the middle of the desert for hours until the bus in the opposite direction picks you up.
French: Agadez est une ville du Niger .
English: I called for compromise to solve the Nagorno-Karabakh conflict, which may be painful but necessary to ensure the development of the region.
French: J’ai lancé un appel en faveur d’un compromis pour régler le conflit du Haut-Karabakh, ce qui peut être douloureux mais est nécessaire pour assurer le développement de la région.
English: While the Committee embraces the original mandate of 1996, this document places an increased emphasis on the Committee being more active as an advocate for the strategic and business applications of CBM and to contribute to the shaping of an effective federal Public Service approach to CBM.
French: Si le Comité adhère au mandat initial défini en 1996, le présent document l'appelle toutefois à promouvoir plus activement les applications stratégiques et administratives de la GAC et à participer à l'élaboration d'une façon de procéder qui donnera des résultats intéressants dans la fonction publique fédérale.
English: Anyone who has been involved in this procedure knows about the faxes, e-mails, telephone calls and the knocks on the door as attempts are made to lobby for anything that can be gained from this budget.
French: Toute personne impliquée dans cette procédure est au courant des télécopies, du courrier électronique, des coups de téléphone et des coups frappés à la porte, tentatives pour faire pression sur tout ce qui peut être obtenu de ce budget.
English: Improper use of this product will not improve results and is not advised.
French: CONSERVER HORS D'ATTEINTE DES ENFANTS. Avant de commencer un programme pour perdre du poids, consultez votre médecin.
English: hospitalizations as a tool to help plan for provision of extra support for such individuals.
French: Les constatations des recherches ne méritent cependant pas que l'on raye l'hospitalisation prolongée.
English: Socio-economic Policy and Regional Operations Healthy Northern Communities Lead Director General:
French: Politiques socio-économiques et Opérations régionales Communautés nordiques saines Directeur général responsable :
English: To this end, it welcomes that the process of Iraq’s WTO accession is underway and looks forward to the establishment of contractual trade and co-operation relations between the EU and Iraq.’
French: Il se félicite des travaux actuellement réalisés par la Commission en vue de contribuer au renforcement des capacités de l’administration et des institutions iraquiennes, ainsi que de la fourniture d’une assistance supplémentaire dans le domaine des services de base.
English: Six stories are chosen as finalists.
French: Six reportages sont choisis comme finalistes.
English: The overall purpose of the qualitative research was to explore potential links among taxpayer attitudes to compliance, the method of filing, and the use of computer software, as the previous quantitative study results were not able to do so.
French: La recherche qualitative avait comme objectif global d'analyser les liens potentiels entre les attitudes des contribuables adoptées envers l'observation, la méthode de production et l'utilisation d'un logiciel, ce que les résultats de l'étude quantitative antérieure n'avaient pas permis d'établir.
English: Combinations of medical management, behavioural strategies and psychotherapy, to effect change in the eating and substance abuse behaviour, must take place.
French: Une combinaison de surveillance médicale, de stratégies comportementales et de psychothérapie doit avoir lieu afin de modifier le comportement d'alcoolisme et de toxicomanie ou alimentaire.
English: Ratification of the Convention is on Transport Canada's 2006-08 regulatory agenda.
French: La ratification de la Convention s'inscrit dans le programme de réglementation de Transports Canada pour 2006-2008.
English: Concurrent publication of the science assessment on the CEPA Registry.
French: Publication simultanée de l'évaluation scientifique sur le Registre de la LCPE.
English: This reversed the traditional approach whereby individual departments or intergovernmental bodies were asked to submit their requests for biennial sessional dates, which were incorporated into the draft calendar and accommodated as much as possible.
French: Jusque-là, les départements ou organes intergouvernementaux avaient toujours été invités à indiquer les dates auxquelles ils souhaitaient se réunir au cours de l'exercice biennal; les dates proposées étaient inscrites dans le projet de calendrier et, dans la mesure du possible, les demandes étaient satisfaites.
English: However, the call, in operative paragraph 6 of the draft resolution, for the creation of a nuclear-weapon-free zone in South Asia fails to acknowledge the realities on the ground.
French: Toutefois, l'appel, figurant au paragraphe 6 du projet de résolution, en faveur de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud ignore les réalités sur le terrain.
English: In Budget 2006, we made reductions in every way the federal government taxes Canadians.
French: Dans le budget de 2006, nous avons réduit toutes les charges fiscales imposées aux Canadiens.
English: • granting access to provider's premises, during the provider's normal business hours, to inspect, review and reproduce any vision records maintained by the provider pertaining to NIHB claims
French: • donner accès à ses locaux, pendant ses heures d'affaires normales, afin de permettre l'inspection, l'examen et la reproduction des dossiers sur la vue liés aux demandes de remboursement des SSNA;
English: The APS communication identified that 255 of these new posts will fit in the first priority, 92 in the second priority and six posts in the third priority.
French: Ces nouveaux postes sont exigés pour l’extension des activités dans une Union européenne élargie.
English: (d) Sport: Using Sport for Drug Abuse Prevention, 2002 (available in all official languages of the United Nations);
French: d) Sport: le sport au service de la prévention de l'abus de drogues, 2002 (disponible dans toutes les langues officielles de l'ONU);
English: Clearing will be undertaken in the winter outside of the migratory bird nesting period.
French: Le déboisement s’effectuera en hiver hors de la période de nidification des oiseaux migrateurs.
English: However, there was almost 100 net per cent enrolment for both sexes.
French: Toutefois on enregistre l'inscription de quasiment 100 % des deux sexes.
English: Or. de Justification The Council and the European Parliament should receive reports every five years, hence the need for this stipulation.
French: De plus l’évaluation des programmes d’action nationaux par la Commission et la possibilité de proposer des modifications est nécessaire.
English: Public health must review detailed information provided by the Designated Officer.
French: Les responsables de la santé publique doivent vérifier les données détaillées transmises par l’agent désigné.
English: These fossils show that pollen cones anatomically similar to those of extant Metasequoia glyptostroboides were present as early as Middle Eocene time.
French: Ces fossiles montrent que des cônes polliniques anatomiquement semblables à ceux du Metasequoia glyptostroboides, une espèce vivante, existaient aussi tôt que l'Eocène Moyen.
English: The RETT Committee (report Rolf Berend - PPE-DE / DE) tabled a number of amendments intended : to propose a broader definition of 'major disaster' instead of confining the Fund to 'natural, technological and environmental disasters'; to concentrate the Fund on immediate restoration to working order of buildings, infrastructure and plant and on immediate cleaning-up of disaster-stricken natural zones; to extend the period within which a State may submit an application for assistance from the Fund to the Commission from two to three months after the first damage caused by the disaster.
French: La commission RETT a déposé une série d'amendements visant à élargir la définition de la "catastrophe majeure" au lieu de confiner le fonds aux seuls désastres "naturels, technologiques et environnementaux"; à concentrer le fonds sur la remise en fonction immédiate des bâtiments, des infrastructures et des équipements dans les domaines de l'énergie, de l'eau et des eaux usées, des télécommunications, des transports, de la santé et de l'enseignement ainsi que sur le nettoyage immédiat des zones naturelles sinistrées; à étendre à trois mois suivant la date à laquelle est survenu le premier dommage lié à la catastrophe, le délai durant lequel l'État peut adresser une demande d'intervention du fonds à la Commission (rapport Rolf Berend – PPE-DE, Allemagne).
English: If the offence is committed on a habitual basis, or with abuse of authority or trust or deception, the penalty shall be a term of rigorous imprisonment within any range and a fine of 31 to 35 monthly tax units.”
French: S'il s'y ajoutent un comportement habituel de l'auteur, un abus d'autorité ou de confiance, ou une fraude, elle est passible de la réclusion criminelle (quelle que soit la durée) et d'une amende de 31 à 35 unités de contribution mensuelle.
English: Following a statement by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management in response to questions raised during the course of the discussion of the item, follow-up comments were then made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, India, Egypt, Morocco, Pakistan and Saudi Arabia.
French: Après avoir entendu une déclaration de la Sous-Secré-taire générale aux ressources humaines qui répond aux questions qui ont été posées au cours du débat sur la question, la Commission entend des observations des représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Fédération de Russie, Inde, Égypte, Maroc, Pakistan et Arabie saoudite.
English: The federal government is responsible for all funding from this component.
French: La conception, l’organisation, la promotion et la diffusion d’activités d’information et de séminaires destinés aux conseillers agricoles.
English: As well as evaluating the project’s impact, the structure and risk sharing mechanisms involved in the PPPs were put at the heart of the evaluation.
French: EV s’est quelque peu écarté de son approche habituelle : en plus de mesurer l’impact du projet, l’évaluation a surtout porté sur la structure et les mécanismes de partage des risques du PPP.
English: I would reiterate that how fast and how far these negotiations can be taken ultimately depends on the progress made by the candidate countries themselves.
French: Je répète que la rapidité et la profondeur de ces négociations dépendent en dernière analyse des progrès réalisés par les pays candidats eux-mêmes.
English: 20.) on the founding of a coordinating working party for the development of youth tourism; 5.
French: 20.) sur la fondation d’une commission de coordination en matière de développement du tourisme pour jeunes; 5.
English: It was further reported that administrative measures were used for the return of the illegal migrants to the countries of origin.
French: Ils appliquaient en outre des mesures administratives prévoyant le retour des migrants dans leur pays d'origine.
English: ◦ (vi) except for the purpose of this subparagraph, ▪ (A) where the amount designated by the taxpayer’s legal representative under subclause (ii)(B)(I) is less than the lesser of the amounts determined under sub-subclauses (ii)(B)(I)1 and 2 in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the lesser of those amounts, and (B) where the amount designated by the taxpayer’s legal representative under subclause (ii)(B)(II) is less than the lesser of the amounts determined under sub-subclauses (ii)(B)(II)1 and 2 in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the lesser of those amounts.
French: ◦ (vi) sauf pour l’application du présent sous-alinéa : ▪ (A) si la somme désignée par le représentant légal du contribuable selon la subdivision (ii)(B)(I) est inférieure à la moins élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(B)(I)1 et 2 relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la moins élevée de ces sommes, (B) si la somme désignée par le représentant légal du contribuable selon la subdivision (ii)(B)(II) est inférieure à la moins élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(B)(II)1 et 2 relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la moins élevée de ces sommes.
English: Fruits averages and vyshesrednie, roundish, slightly heart-shaped, dark red.
French: Les fruits moyen et vyshesrednie, arrondi, un peu cordiforme, rouge foncГ©.
English: Chief Totomenai surrenders Gros Cap, a peninsula jutting into Lake Superior, together with enough land at its base to make one square mile.
French: Le chef Totomenai cède Gros Cap, une péninsule qui s'avance dans le lac Supérieur, ainsi qu'un nombre suffisant de terres à sa base pour constituer une superficie d'environ 259 hectares (un mille carré).
English: The Committee recognizes that the Secretary-General should have authority to manage the staffing of the Mission with flexibility, as indicated in paragraph 13 above.
French: Le Comité admet que le Secrétaire général doit avoir une certaine marge de manoeuvre pour gérer les effectifs de la Mission, comme indiqué plus haut au paragraphe 13.
English: The draft decision was introduced by the representative of Germany at the 14th meeting on 23 October 2003.
French: Le projet de décision a été présenté par le représentant de l'Allemagne à la 14e séance de la Commission, le 23 octobre 2003.
English: I should like to highlight three main results of this Conciliation.
French: Je voudrais souligner trois résultats principaux de cette conciliation.
English: Mr. Jeff Dayton Johnson, Senior Economist, Coordinator of the OECD Development Centre's Research Activities on Policy Coherence
French: M. Jeff Dayton Johnson, Économiste principal, Coordonnateur des activités des recherches du Centre de développement de l'OCDE sur la concordance des politiques
English: Purchase orders are a key control in order to ensure the validity of expenses and to help track commitments against the budget.
French: • Dans les quinze opérations de paiement révisées, quatre factures n’étaient pas datées au moment de leur réception.
English: Accordingly, an organization would be conducting a charitable activity when it supported the establishment of such a cooperative and provided services and supplies essential to its continued operation—assuming of course that the members of the cooperative are persons in need of charitable assistance.
French: Par conséquent, un organisme exercerait une activité de bienfaisance lorsqu'il appuie la création d'une coopérative de ce type et fournit les services et les fournitures essentiels à son fonctionnement continu, en supposant bien sûr que les membres de la coopérative sont des personnes qui ont besoin de l'aide de l'organisme de bienfaisance.
English: Documentation: ECE/TRADE/241
French: Document : ECE/TRADE/241
English: What exactly can I do with My Account?
French: Que me permet de faire myAccount ?
English: For young girls, work is portrayed as one of many roles they will undertake as adults (Farmer, 1992; Hollinger, 1992; Hughes-Bond, 1998).
French: Le travail pour les jeunes filles est dépeint comme l'une des nombreuses activités qu'elles entreprendront à l'âge adulte (Farmer, 1992; Hollinger, 1992; Hughes-Bond, 1998).
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 19 May at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 19 mai à 10 heures.
English: Distance from the point of impact or incidence: _______________________ 5.
French: Distance à partir du point d'impact : ____________________________ 5.
English: (3) If the copyright holder dies or, as the case may be, is dissolved without completing the work, the contract shall be terminated for the unfinished part of the work, unless the publisher and the rightful claimants of the holder reach an agreement.
French: Chapitre IV Du contrat de production audiovisuelle 50. Le contrat de production audiovisuelle est la convention par laquelle une ou plusieurs personnes physiques s’engagent, moyennant rémunération, à créer une œuvre audiovisuelle pour une personne physique ou morale dénommée producteur.
English: Tariffs on frozen pork cuts and pork products (including hams and carcasses) will be cut from 30% to 15% over five years.
French: Les tarifs douaniers sur les coupes de porc congelés (y compris les jambons et les carcasses) seront portés de 30 % à 15 % au cours des cinq prochaines années.
English: I’d like to know what psychopath had the brilliant idea, one day, to put a 100-bhp engine on a bicycle.
French: J’aimerais bien savoir quel est le psychopathe qui a eu l’idée, un jour, de mettre un moteur de cent chevaux sur une bicyclette.
English: A sample letter of invitation is included in the Application Guidelines (available for download from the HYPERLINK "http://www.aucc.ca/ptp-ppa/apply_e.html" How to Apply page of this Web site).
French: Les voyageurs doivent avoir l'appui d'un entrepreneur canadien et leur proposition doit être accompagnée d'une lettre d'entente signée avec l'entrepreneur, qui peut être envoyée par télécopieur ou par courrier à l'AUCC.
English: • $115M – federal Budget 2001 + RCMP funding Planned Results
French: • 115 M$ du budget fédéral de 2001 + financement de la GRC Résultats
English: Sharon Baxter, Executive Director, Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA), Ottawa, Ontario.
French: Sharon Baxter, directrice générale, Association canadienne des soins palliatifs (ACSP), Ottawa, Ontario.
English: It should be pointed out that the situation in South Serbia continues to be unstable and there are some tensions in Montenegro on its position in the States Union. d.
French: Il devrait être fait mention de la situation en Serbie du sud, qui continue d'être instable, et des tensions au Monténégro quant à sa position dans l'Etat fédéral. d.
English: Bank of Canada Review (Summer): 51–56.
French: QPM, Rapport technique no 75, Ottawa, Banque du Canada.
English: Alternatively, some pollutants can be transformed and transported great distances by the wind, even across political boundaries, before falling back to the ground, water or within our communities.
French: Air pur Les problèmes entourant l’air pur, comme le smog et les pluies acides, touchent principalement la couche inférieure de l’atmosphère, qui est aussi la zone d’air que nous respirons.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 57 Paragraph 10 a (new) (before title) 10a. Considers that the European Union should demonstrate, in the course of multilateral rounds of various multilateral negotiations such as those of the WTO, the common view which really shares the interests of every single Member State; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 57 Paragraphe 10 bis (nouveau) (avant le titre) 10 bis. considère que l'Union européenne devrait faire preuve, lors des cycles multilatéraux de différentes négociations multilatérales comme celles de l'OMC, d'une unité de vue qui corresponde réellement aux intérêts de chacun des États membres; Or. en
English: We want it to be said, when the Council speaks on behalf of suffering people: Those words will be followed by action.
French: Lorsque le Conseil parle au nom de ceux qui souffrent, nous voulons que l'on dise : ces paroles seront suivies d'effet.
English: With civilians accounting for the vast majority of victims in armed conflicts in many regions of the world, we need to persevere in our efforts to push forward this vital agenda.
French: Les civils constituent la vaste majorité des victimes des conflits armés dans de nombreuses régions du monde et nous devons persévérer dans nos efforts pour progresser sur cette question capitale.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Vendor Name Description Value 2007-06-13 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 14,341.80 2007-06-13 SAHTU HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 79,500.00 2007-06-14 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 69,536.00 2007-06-14 PUBLIC HISTORY INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,459.50 2007-06-14 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,417.68 2007-06-14 HICKLING ARTHURS LOW CORPORATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,367.24 2007-06-14 LJ CONSULTING SERVICES 0812 - COMPUTER SERVICES $ 42,400.00 2007-06-14 DPB FRENCH LANGUAGE TRAINING INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Date Nom du vendeur Description Montant 2007-06-13 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 341,80 $ 2007-06-13 SAHTU HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 79 500,00 $ 2007-06-14 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 69 536,00 $ 2007-06-14 PUBLIC HISTORY INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 459.50 $ 2007-06-14 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 10 417,68 $ 2007-06-14 HICKLING ARTHURS LOW CORPORATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 367,24 $ 2007-06-14 LJ CONSULTING SERVICES 814 - SERVICES D'ORDINATEURS 42 400,00 $ 2007-06-14 DPB FRENCH LANGUAGE TRAINING INC.
English: Since 1994, with the assistance of international organizations, steps have been taken to enhance the National Statistical Service's technical facilities and increase the number of personal computers.
French: Depuis 1994, grâce à l'aide apportée par des organisations internationales, la dotation en matériel s'améliore et le nombre d'ordinateurs individuels augmente au Service statistique national.
English: Data from a spacing trial of loblolly pine (Pinus taeda L.) were used to make the comparisons. By shrinking the effective size of experimental plots, measurements of "off-plot" data were made available to compare with the results of edge-bias compensation models.
French: Nous avons effectué les comparaisons à partir de données tirées d'un essai d'espacement de pin à encens (Pinus taeda L.). En réduisant la taille effective des parcelles expérimentales, nous avons eu accès à des mesures provenant de l'extérieur des nouvelles parcelles, permettant ainsi la comparaison des résultats des techniques de compensation du biais de bordure.