ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisation for Economic Co-operation & Development (OECD) Conference in Mexico in April 2005 * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Conférence à Mexico en avril 2005 de l'Organisation de coopération et de développment économiques (OCDE) * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: UNAIDS Executive Director, Mr Michel Sidibé took part in a meeting earlier this week organized by the Netherlands Multi Party Initiative on HIV/AIDS in The Haag.
French: La riposte sud-africaine au sida a reçu une puissante impulsion grâce au discours historique que le Président de la République sud-africaine, Jacob Zuma, a prononcé devant le Conseil national des provinces le 29 octobre 2009.
English: derive from the application of ICTs are also made accessible to marginalized communities.
French: à la réalisation de sous-objectifs fixés dans les cadres de résultats stratégiques du PNUD au titre de l’élimination de la pauvreté et de la promotion de modes d’existence viables.
English: Emphasises that services of general economic interest are supplied in a European internal market and are therefore as a matter of principle subject to European internal market, public procurement, competition and State aid legislation, Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 100 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que le système de radiodiffusion publique doit être tenu hors du champ d'un instrument juridique européen relatif aux services d'intérêt général; Or. de
English: The following two components of this program contribute to these objectives.
French: La Direction générale atteint ces objectifs grâce à diverses initiatives.
English: • Preparation and communication of reports to the community leadership and others, as required
French: • La préparation et la diffusion de rapports à l'intention des dirigeants de la collectivité et d'autres personnes, au besoin;
English: One of the guidelines refers specifically to the need to pay close attention to ethnic and political minorities to ensure that they are assimilated into the job market.
French: Le financement a concerné notamment des projets à caractère transnational, ainsi que des projets et réseaux pilotes qui font preuve d’innovation, afin de promouvoir de nouvelles approches dans l’action de lutte contre le racisme à travers l’Union européenne, ainsi que pour l’intégration des minorités ethniques.
English: In relation to the closure of the Kassala office, one General Services Assistant (national General Service), one Property Control and Inventory Assistant (national General Service) and two Camp Management Assistants (national General Service staff) are proposed to move to the Port Sudan logistics base, and the posts of two General Services Assistants (1 Field Service and 1 national General Service), one interpreter/translator (National Professional Officer) and four Language Assistants (national General Service staff) are proposed for abolition.
French: Eu égard à la fermeture du bureau de Kassala, il est proposé de transférer à la base logistique de Port Soudan les postes d'un assistant des services généraux (agent des services généraux recruté sur le plan national), d'un assistant au Groupe de contrôle du matériel et des stocks (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de deux assistants à la gestion des camps (agent des services généraux recruté sur le plan national), et de supprimer les postes de deux assistants des services généraux (agent du Service mobile et agent des services généraux recruté sur le plan national), d'un interprète-traducteur (administrateur recruté sur le plan national) et de quatre assistants linguistiques (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: • Strong criticism by review agencies (e.g., OAG, PAC, etc.)
French: • Vives critiques d’organismes d’examen (Bureau du vérificateur général, Comité des comptes publics, etc.)
English: This postsecondary institution is provincially funded through an annual grant of $40,000 and an additional $15,000 paid annually for services15.
French: Cet établissement postsecondaire reçoit des crédits de la province à raison d'une subvention annuelle de 40 000 $ et de 15 000 $ supplémentaires versés annuellement au titre des services.
English: What is the opinion of Mr Seyidov?
French: – Quel est l'avis de la commission sur l'amendement n °14, sous-amendé?
English: On this basis, it is intended that a modified scheme be implemented during the 1996-1997 season.
French: Aucune trace de cet organisme n’a cependant été trouvée parmi des échantillons de graines et de pousses de radis et des prélèvements de sol et d’eau de la ferme concernée, ni dans les échantillons de selles recueillis chez les employés de cette ferme.
English: At the international level, new momentum is being created for the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which would enable the Committee to receive individual communications.
French: Au niveau international, un nouvel élan est actuellement apporté au projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui permettrait au Comité de recevoir des communications émanant de particuliers.
English: Ad Complaints Reports 4.
French: Rapports sur les plaintes concernant la publicité pour les années en question.
English: Finally, I invite the Government of Rwanda to help further in addressing the issue of the protection of children in a manner consistent with Security Council resolution 1612 (2005).
French: Enfin j'invite le Gouvernement rwandais à continuer d'apporter son aide au règlement de la question de la protection des enfants conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil.
English: • improve their quality of life (Dazord, Mino, Page and Broers, 1998, 235).
French: • améliorer leur qualité de vie (Dazord et coll., 1998, 235).
English: Grants and Contributions Management (Health Canada) 15.
French: Gestion des subventions et des subventions (Santé Canada) 15.
English: • a trustee of the estate of a bankrupt.
French: • le syndic de l'actif d'un failli.
English: Details are given on 11 excluded species:
French: On y donne des détails sur 11 espèces exclues :
English: If a seaman specifically took time off without pay prior to his actual lay-off and for the specific purposes of a vacation, then the Vacation Pay received at the time of lay-off can be allocated to the period in which the seaman actually took his holidays."
French: Si un marin a pris des congés non payés avant sa mise à pied et cela à la fin précise de prendre des vacances, alors la paye de vacances reçue à la mise à pied doit être répartie sur la période où il a effectivement pris ses congés.
English: "When I started at Desjardins Financial Security, I had great support from the management team in my sector.
French: « À mon arrivée chez Desjardins Sécurité financière, j'ai eu beaucoup de soutien de la part des gestionnaires de mon secteur.
English: While the decrease in AUA (American Urological Association) Symptom Score was consistent with that seen after other minimally invasive therapies there was no significant difference between treatment and sham-control groups.
French: Bien que la diminution du pointage symptomatique AUA (American Urological Association) ait été conforme à celui observé après d'autres thérapies minimalement invasives, aucune différence significative n'a été notée entre le groupe de traitement et le groupe de contrôle.
English: NRCan is a partner in Fluxnet-Canada, a research network project that will add to our current understanding of how carbon cycles through Canada's forests and peat land, relative to climate change.
French: RNCan fait partie de Fluxnet-Canada, réseau de recherche qui ajoutera à nos connaissances sur le cycle du carbone qui s'opère par les forêts et les tourbières du Canada, dans le contexte du changement climatique.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [laxlubri-eng.pdf] Pages: 2, Size: 25 K, Date: 1994-09-01 Laxatives:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [laxlubri-fra.pdf] pages : 2, taille : 29 K, date : 1994-09-01 Laxatifs:
English: • Red Yeast Rice, Red Yeast Rice/Policosonal Complex and Cholestrix [2007-10-25] Red Yeast Rice, Red Yeast Rice/Policosonal Complex and Cholestrix are promoted as dietary supplements for the treatment of high cholesterol.
French: • Red Yeast Rice, Red Yeast Rice/Policosonal Complex et Cholestrix [2007-10-25] Red Yeast Rice, Red Yeast Rice/Policosonal Complex et Cholestrix se vendent comme suppléments alimentaires pour diminuer le taux de cholestérol.
English: Only a reduction in abject poverty, accompanied by growth with equity, will help us put the genie of terrorism into the bottle.
French: Seule une réduction de la misère noire, assortie d'une croissance équitable, nous permettra de remettre dans sa bouteille le mauvais génie du terrorisme.
English: First, we wish to express our vigorous condemnation of the assassination of Lebanese Minister Pierre Gemayel and to reiterate our support for the process of sovereign and democratic affirmation in Lebanon.
French: Avant toute chose, nous tenons à dire que nous condamnons vigoureusement l'assassinat du Ministre libanais Pierre Gemayel et réitérons notre adhésion au processus actuellement engagé au Liban pour affirmer le caractère souverain et démocratique du pays.
English: If not, please click here: DNS Domain Management .
French: Sinon, veuillez cliquer ici: DNS Domain Management .
English: It is only the weak who are sectarian and who are turned in on themselves.
French: Il n'y a que les faibles qui sont sectaires et qui se replient sur eux-mêmes.
English: Cependant, il existe des rafales de pluie, de neige, de grêle, etc., ce qui justifie l'emploi de rafales de vents. wind load (n.) accumulation de neige transportée par le vent (n.f.); accumulation de neige ventée (n.f.); accumulation de neige soufflée2 (n.f.) The wind load on that slope is significant.
French: The avalanche danger is rated high in the alpine. zone chargée de neige transportée par le vent (n.f.); zone chargée de neige accumulée par le vent (n.f.); zone chargée de neige ventée (n.f.); zone chargée de neige soufflée (n.f.) wind-loaded pocket Méfiez-vous des avalanches isolées dans les secteurs chargés de neige transportée par le vent.
English: In recent years, the State of Israel has striven to increase equality and solve these problems.
French: Au cours des dernières années, l'État d'Israël a tenté d'améliorer l'égalité et de résoudre ces problèmes.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules), taking into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on juvenile justice held on 13 November 1995 (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour assurer la pleine application des normes en matière de justice pour mineurs, en particulier les dispositions des articles 37, 40 et 39 de la Convention et des autres normes internationales dans ce domaine, comme l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), en prenant en compte les recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général consacrée à l'administration de la justice pour mineurs, tenue le 13 novembre 1995 (CRC/C/46, par.  203 à 238).
English: In the case of the brain, a piece of the skull is removed along with the dura mater to reveal the underlying microvasculature.
French: Dans le cas du cerveau, on enlève une partie du crâne et la dure-mère pour découvrir le réseau microvasculaire sous-jacent.
English: On the contrary, I am rather teaching him to be ignorant of things than to know them.
French: Cest tout le contraire; je lui apprends bien plus à les ignorer quà les savoir.
English: Hydro CDN218_G_1 Hanna Chute: Generator 1 1926 ON Hydro 2 0
French: eau CDN218_G_1 Hanna Chute : génératrice 1 1926 ON hydroélectrique 2 0
English: Since 2001, the year that Demmeler Automatisierung & Roboter GmbH was founded, we have been making our mark in the world of automation technology: Our robot-assisted tool exchange systems and our hydrostatic rotary and moving rotary tables enjoy top demand as reference products across the industry.
French: Depuis 2001, l'année de la création de l'entreprise Demmeler Automatisierung & Roboter GmbH, nous marquons également un tournant qui reçoit beaucoup d'attention dans le marché de la technique de l'automatisation : nos échangeurs d'outil sur base robotique ainsi que nos tables rotatives et tables rotatives de positionnement hydrostatiques bénéficient en tant que produits de référence reconnus à travers la branche entière d'une très forte demande.
English: Fraudulent RRSP arrangements We would like to warn taxpayers as well as industry professionals about a type of registered retirement savings plan (RRSP) arrangement that continues to be a compliance concern.
French: Arrangements frauduleux liés aux REER Nous désirons prévenir les contribuables et les professionnels du secteur à propos d'un arrangement lié aux REER qui constitue toujours une préoccupation en matière d'observation.
English: Similarly, as the Hearing in this matter was held at the  home of the Respondent and she was unrepresented by counsel, no  order is hereby made for additional expenses incurred by Miss  Schaepsmeyer as a result of discriminatory practice.
French: De même, étant donné que l’audience a été tenue chez la plaignante et que celle- ci n’était pas représentée par un avocat, il n’y a pas lieu d’émettre une ordonnance de remboursement des dépenses additionnelles engagées par Mlle Schaepsmeyer par suite de cet acte discriminatoire.
English: Notes that the entry into force of this amendment to the list in Annex II to the Convention shall be subject to the same procedure as that for the entry into force of annexes to the Convention in accordance with Article 16, paragraph 3, of the Convention;
French: Note que l'entrée en vigueur de cette modification de la liste de l'annexe II à la Convention fera l'objet de la même procédure que celle applicable à l'entrée en vigueur des annexes de la Convention conformément au paragraphe 3 de l'article 16 de la Convention;
English: Sets standards for compliance and governance structures.
French: Établit des normes à l’égard de la conformité et des structures de régie.
English: Disclose the value of a lower bound for the dermal LD50 value for the controlled product; 4.
French: Divulguer une limite inférieure de la DL50 par voie cutanée pour le produit contrôlé; 4.
English: I have no criticisms to make of the Commission's behaviour throughout the process and I consider that the Commission should have no criticisms to make of the Council's behaviour, as managed by the previous German, current Portuguese and future Slovenian Presidencies and other future presidencies.
French: Je n'ai aucun critique à formuler vis-à-vis du comportement de la Commission tout au long de ce processus et j'estime que la Commission ne devrait pas en avoir non plus à l'égard du Conseil, tel que géré par la précédente présidence allemande, l'actuelle présidence portugaise et la future présidence slovène et celles à venir.
English: (d) creditors' loss of employment insurance,
French: e) assurance crédit pour stocks de véhicules;
English: Health Research: The foundation of a sustainable Canadian health care system
French: La recherche en santé, garante de la viabilité du système de santé canadien
English: The survey identified potential business opportunities resulting from the World Wide Web and web-enabled technologies, and examined ways to extend the benefits of ICTs to the LDCs.
French: Cette étude met en lumière les perspectives ouvertes par le Web et les techniques apparentées et traite des moyens d'étendre le bénéfice des technologies de l'information et de la communication aux pays les moins avancés.
English: We are also seeing the effect of water temperature changes in the ocean as a result of recent El Niño events.
French: Nous observons également l'effet des changements de température de l'océan par suite des récents phénomènes atmosphériques provoqués par El Niño.
English: This paper is an opportunity to bring together a number of themes that have been previously identified, to put them into context and, by taking a broader view, to try to synthesise a strategy for future development of income measurement.
French: Ce document offre l'occasion de regrouper un certain nombre de thèmes précédemment définis, de les replacer dans leur contexte et, en adoptant une perspective plus vaste, de synthétiser les éléments d'une stratégie pour le développement futur de la mesure des revenus.
English: It is the responsibility of the organisation coordinating the project (i.e. the applicant organisation) to ensure that all volunteers involved in a project receive pre-departure and onarrival training, as well as attend mid-term meetings, and possibly a final evaluation meeting, either on an individual basis or in group sessions.
French: Il appartient à l'organisation qui coordonne le projet (c'est-à-dire l'organisation candidate) de veiller à ce que tous les volontaires participant au projet reçoivent une formation avant le départ et à l'arrivée et assistent aux réunions à mi-parcours, et, si possible, à la réunion d'évaluation finale, soit individuellement, soit en sessions groupées.
English: • In cloud, measure pORG in the cloud droplets, pORG in the interstitial air and interstitial OVOCs.
French: • Dans le nuage, on mesurera les gouttelettes pORG dans le nuage, le pORG dans lâ€™air interstitiel, et les COV oxygÃ©nÃ©s interstitiels.
English: It is now high time for us, too, at last to do our duty and say clearly that we stand behind Grigory Pasko, journalist and defender of citizens' rights.
French: Il est à présent grand temps que nous fassions nous aussi notre devoir, et que nous disions très clairement : nous soutenons M. Pasko, journaliste et défenseur des droits civiques.
English: • Development, targeting and evaluation of specific nutrition and nutrition education policies and programs
French: • Élaboration, ciblage et évaluation de certaines politiques et de certains programmes de nutrition et d'éducation alimentaire
English: Undoubtedly that this request is a request advertizing, marketing, to fill of spaces, all the recesses, like a proof of the difficulty...
French: ! La musique sur laquelle nous dansons, les orchestres et ses interprétations, sont une partie fondamentale de...
English: The European Council decided to convene a bilateral Intergovernmental Conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations.
French: Le Conseil européen a décidé de convoquer une Conférence intergouvernementale bilatérale avec la Croatie au début de 2005 afin d'entamer les négociations.
English: Financial audits of Crown corporations, territories and other entities Are Crown corporations, territories and other entities presenting their financial information fairly in accordance with applicable standards?
French: Vérifications comptables des sociétés d'État, des territoires et d'autres entités Les sociétés d'État, les territoires et les autres entités présentent-ils fidèlement leur information financière conformément aux normes comptables applicables?
English: The Chair welcomed Mr. Yamil Bonduki, the new Coordinator of the NCSP, who was recently nominated as a CGE member.
French: La Présidente a souhaité la bienvenue à M. Yamil Bonduki, le nouveau coordonnateur du Programme d'aide à l'établissement des communications nationales, qui a récemment été nommé membre du Groupe consultatif d'experts.
English: Egypt remained active in brokering a ceasefire among Palestinian factions in the Gaza Strip.
French: L'Égypte a continué de négocier activement un cessez-le-feu entre les factions palestiniennes dans la bande de Gaza.
English: For the new term 2009 Children Action distributed 63'000 exercise books to 5'330 underprivileged pupils in Vietnam.
French: Pour la rentrée 2009, Children Action a distribué 63'000 cahiers à 5 330 élèves de familles défavorisées au Vietnam.
English: Believes that Member States are also responsible for improving their national insurance systems in relation to new EU legislation regarding the reasoned offer/reply procedure and legal expenses borne by victims,
French: Amendement 1. se félicite du rapport de la Commission et insiste pour que tous les acteurs, en particulier les consommateurs, soient associés pleinement et efficacement au processus de consultation lors de l'élaboration de la politique de l'UE dans ce domaine; Or. it
English: A/62/73-E/2007/52 Item 61 (b) of the preliminary list -- Operational activities for development: triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system -- Triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/73-E/2007/52 Point 61 b) de la liste préliminaire -- Activités opérationnelles de développement : examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The particular problems faced by some groups of women facing multiple discrimination are outlined below.
French: Les problèmes spécifiques rencontrés par certains groupes de femmes sujets à la discrimination multiple sont traités ci-après.
English: The Supreme Court has also organized an office to address the same issue.
French: La Cour suprême avait aussi mis en place un service pour tenter d'apporter une solution à ce problème.
English: Item 7: Election of Officers
French: Point 7: Élection du Bureau.
English: The constitutional reform which has now been decided is an important indication of this.
French: La réforme constitutionnelle qui a été décidée maintenant en est un signe important.
English: The excuse of the Japanese government are security reasons on anything electronical.
French: C’est d’ailleurs en ce moment même un gros problème pour beaucoup de petits magasins sur Akihabara.. Ah oui j’oubliais... C’est bien sûr en prétextant une volonté d’assurer la sécurité de tous que le gouvernement japonais a décidé d’appliquer cette loi qui touche tout ce qui est électronique.
English: Overfishing, which leads to smaller stocks, smaller landings and smaller incomes, is the main threat to the future of fish stocks and of the fishing industry itself.
French: La surpêche, qui entraîne la diminution des stocks, des débarquements et donc des revenus, constitue la principale menace pour l’avenir des stocks de poisson et de la filière «pêche» proprement dite.