ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no operational, safety or dispute resolution provisions that one would expect to find if Parliament had intended for running rights to function as an access provision.
French: Il n'y a aucune disposition sur l'exploitation, la sécurité ou le règlement des différends à laquelle on aurait pu s'attendre si le Parlement avait voulu que les droits de circulation tiennent lieu de disposition en matière d'accès.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/2 and ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
French: de Réf. :ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/2 et ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
English: She was pleased to report that the number of honour killings in Jordan had decreased significantly.
French: L'orateur se félicite de pouvoir signaler que le nombre de crimes d'honneur commis en Jordanie a baissé sensiblement.
English: In short, I serve today as a Minster of Industry who has a personal awareness of the connection between economic and social policy.
French: Pour résumer, je suis aujourd'hui, dans mon rôle de ministre de l'Industrie, personnellement sensibilisé au rapport qui existe entre la politique économique et la politique sociale.
English: The following ideas and case examples are meant to stimulate thinking in marsh creation project ventures:
French: Les idées et les exemples de cas suivants sont présentés dans le but de stimuler la réflexion de ceux qui s'aventurent dans des projets de création de marais.
English: In order to avoid a disproportionate use, it is important that after some years, the data is moved to a dormant database and only accessible under very strict and more limited conditions.
French: Pour éviter toute utilisation disproportionnée, il convient de transférer les données après quelques années vers une base de données passive, qui ne serait accessible qu’à des conditions très strictes et plus limitées.
English: Investment of $5,060,000 in Saint-Urbain-Premier for Wastewater Collection and Treatment  [ 2006-11-20 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Investissement de 5 060 000 $ à Saint-Urbain-Premier pour la réalisation de travaux de collecte et de traitement des eaux usées  [ 2006-11-20 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: A human rights-based approach is a precondition for quality education and includes the following features:
French: Une politique fondée sur les droits de l'homme était un préalable à une éducation de qualité et passait par les éléments suivants:
English: Indeed, when the United Nations was established in San Francisco in 1945, only four African States were in a position to join this international Organization as independent countries.
French: En effet, lorsque l'ONU fut créée à San Francisco en 1945, seuls quatre pays africains furent en mesure d'adhérer à cette Organisation internationale en tant que pays indépendants.
English: 112-54-9 Dodecanal Low - LowHaz ComHaz Low
French: 112-54-9 Dodécanal Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-07-25 BELLORS 1221 Voice communications equipment $11,426.66
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-07-25 BELLORS 1221 Matériel de communications vocales 11 426,66 $
English: Settlement Rocky вЂ“ the centre Alminsky kareroupravlenija .
French: Le bourg Rocheux вЂ“ le centre Al'minsky kar'eroupravlenija .
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of the County of Inverness has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Inverness, at the Port Hood Courthouse, Nova Scotia, under deposit No. 85508035, a description of the site and plans of the proposed dredging and armour stone protection in Northumberland Strait, at Port Hood Island, in front of lot bearing PID 50037290.
French: La Municipality of the County of Inverness a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Inverness, au palais de justice de Port Hood (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 85508035, une description de l'emplacement et les plans des travaux de dragage que l'on propose d'effectuer et d'un enrochement de protection que l'on propose d'installer dans le détroit de Northumberland, à l'île de Port Hood, en face du lot portant le NIP 50037290.
English: Therefore the proposal put forward in the report of the Economic Committee sounds reasonable and penalizes countries like Bulgaria and Romania to a less extent.
French: C'est pourquoi la proposition avancée dans le rapport de la commission de l'économie semble raisonnable et pénalise des pays comme la Bulgarie et la Roumanie dans une moindre mesure.
English: Higher crude oil prices provide strong support for biofuel production which increases crush margins for other grains and oilseeds, such as canola, wheat and corn, relative to flaxseed.
French: Le prix élevé du pétrole brut favorise les initiatives de production de biocarburants, ce qui comporte une augmentation des marges de trituration des céréales et des oléagineux autres que la graine de lin, notamment le canola, le blé et le maïs.
English: Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, Operational Funding Proposal, June 1, 1998.
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Rapport annuel 1998-1999.
English: The Security Council recognises the positive role played by local stakeholders and encourages dialogue between the United Nations and relevant national actors.
French: Il salue le rôle constructif que jouent les parties prenantes locales et encourage le dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et certains acteurs nationaux compétents.
English: • Internet: the technical and regulatory developments augur well for Internet penetration rates in Europe.
French: 4) MESURES D'APPLICATION --- 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Communication de la Commission, du 19 novembre 2003, intitulée:
English: The emergence of private operators has led to a steady increase in the use of cellular phones, local private radio stations are growing rapidly, and email use has increased as the number of telecentres has risen.
French: Cependant, il faut observer que la particularité du programme Acacia est d’avoir appuyé l’implantation de projets dans des zones marginalisées de ces pays, qui à l’instar de la plupart des villages et zones marginalisées d’Afrique, sont caractérisées par une défaillance dans le système de communication et d’accès aux TIC mais également par une défaillance des technologies et services les plus traditionnels: électricité, système de distribution d’eau courante, radiophonie, téléphonie, etc.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost December 10, 2005 Lunch - Briefing $35.00 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 10 décembre 2005 Déjeuner - séance d'information 35,00 $ Retour
English: Awareness therefore needs to be developed from a tender age, starting at home and at school so that the values of tolerance and respect for differences can become the norm in all spheres of society and for individuals of all ages.
French: Il faut donc mettre en œuvre une politique de sensibilisation dès le plus jeune âge, et d'abord à la maison et à l'école, afin que les valeurs de tolérance et de respect des différences puissent devenir la norme dans toutes les sphères de la société et pour les personnes de tout âge.
English: Q: If this problem is widely recognised, why are manufacturers not doing anything about it?
French: Q : Si ce problème est grandement reconnu, pourquoi les fabricants ne font-ils rien à ce sujet-là?
English: They call for both financial and technical support for the alignment of the action programmes with the objectives of The Strategy, and for better responsiveness by Convention institutions and bodies to the needs relating to the implementation of the NAPs to be reflected in the respective work plans of the Convention institutions.
French: Elles préconisent à la fois l'octroi d'un appui tant financier que technique pour que les programmes d'action puissent cadrer avec les objectifs de la Stratégie, et une meilleure prise en considération, par les institutions et organes de la Convention, des besoins liés à la mise en œuvre des PAN, dont il doit être tenu compte dans les plans de travail respectifs desdites institutions.
English: To this end, the Assembly invites member states, particularly Lithuania and Russia, to sign and/or ratify: § 11.1.
French: À cet effet, l’Assemblée invite les Etats membres, et en particulier la Lituanie et la Russie, à signer et/ou à ratifier :§ § 11.1.
English: It cannot be assumed that medical treatment is the only or best option for individuals.
French: On ne peut supposer que le traitement médical est la seule ou la meilleure option dont les gens disposent.
English: Sulzenko, A. "Technology and Innovation Policy for the KnowledgeBased Economy:
French: ———, « Wal-Mart Trumps Moore’s Law », Technology Review (mars 2002).
English: Madrid Hotel / The hotel Catalonia Centro is located in the heart of the Salamance Quarter, the commercial and business area...
French: Hotel Madrid / L´hôtel Carlton est au centre de Madrid, à proximité du musée du Prado, de la Galerie d´art Reina sofia....
English: In light of mitigation and compensation measures, the Proponent concluded that the Project is predicted to not have significant adverse effects on freshwater fish and fish habitat and will therefore not have a significant adverse effect on the capacity of the freshwater fisheries resource.
French: À la lumière des mesures d'atténuation et de compensation, le promoteur a conclu que le projet n'est pas supposé avoir des effets négatifs importants sur les poissons d'eau douce et l'habitat des poissons et n'aura donc pas d'effets négatifs importants sur la capacité des ressources des pêches. Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006 137
English: • Gulf (parts of New Brunswick and Nova Scotia, as well as all of Prince Edward Island);
French: • Golfe (parties du Nouveau‑Brunswick et de la Nouvelle‑Écosse et Île‑du‑Prince‑Édouard);
English: Outlays and expenses – Outlays and expenses are costs you incurred to sell your property.
French: Les dépenses engagées lors de la vente comprennent les commissions, les frais d’arpentage, les taxes de transfert de propriété et les frais de publicité.
English: ◦ Specified Purpose Accounts and Vote Netted Revenue – to await results of the Financial Audit Plan scheduled for 2007-08.
French: ◦ Comptes à fins déterminées et Recettes nettes en vertu d'un crédit - attendre les résultats du plan de vérification financière prévu en 2007-2008.
English: Table 3 Post requirements of the Investigations Division for the biennium 2004-2005
French: Tableau 3 Postes nécessaires à la Division des enquêtes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Press Release Council of Europe Press Division Ref: 082a07 Tel: +33 (0)3 88 41 25 60 Fax:+33 (0)3 88 41 39 11 HYPERLINK "mailto:pressunit@coe.int" pressunit@coe.int internet: HYPERLINK "http://www.coe.int/press" www.coe.int/press
French: Communiqué de Presse Division de la Presse du Conseil de l’Europe Réf: 082f07 Tel: +33 (0)3 88 41 25 60 Fax:+33 (0)3 88 41 39 11 HYPERLINK mailto:Pressunit@coe.fr pressunit@coe.int internet: www.coe.int/press
English: As well, CanPass Air was first implemented at Vancouver International Airport.
French: De plus, le programme CANPASS Air a été mis en œuvre pour la première fois à l’aéroport international de Vancouver.
English: After the expiration of three months from the date of the above publication, the Office shall issue a decision on the grant and shall register of the respective right, provided that no opposition as described in the fourth paragraph of this Article is filed within the Office.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite publication, toute personne peut former par écrit auprès de l’office une opposition à la publication d’une décision portant reconnaissance du modèle, du dessin ou de la marque en question.
English: On the supply side, excess capacity in most oil-producing countries remains limited. As a result, oil prices have been highly sensitive to any perceptible risks of possible disruptions in oil production.
French: Après un redressement en 2005, le dollar a continué de perdre du terrain par rapport aux autres grandes monnaies en 2006, mais aussi par rapport aux monnaies de nombreux pays en développement.
English: You will understand that it is a delicate matter to invite children, including rather small children, to take part in those meetings, but that is the objective that has been decided and we will, therefore, fall in with that proposal from Parliament too.
French: Vous comprendrez qu'il est délicat d'inviter des enfants, notamment des petits enfants, à prendre part à ces réunions, mais c'est l'objectif qui a été décidé et nous accepterons dès lors également cette proposition du Parlement.
English: Karen Thomas, Faculty of Medicine, University of Calgary,  (403) 220-2945 Robyn Adelson, Cohn & Wolfe,  (416) 924-5700 Rebecca Galandy, Juvenile Diabetes Foundation,  (905) 944-8700
French: Karen Thomas, Faculté de médecine, Université de Calgary,  (403) 220-2945 Robyn Adelson, Cohn & Wolfe,  (416) 924-5700 Rebecca Galandy, Fondation des diabètes juvéniles,  (905) 944-8700
English: For facilities that have yet to estimate area sources, the majority of the PMT emissions from ESPs and/or baghouses are routed to the main stacks, which represent the major source of reported PMT emissions.
French: Dans les installations qui n’ont pas encore estimé les sources d’émissions diffuses, la majeure partie des émissions de PM captées par des dépoussiéreurs électriques et/ou à sacs filtrants sont évacuées par les cheminées principales, qui sont la principale source des émissions de PMT déclarées.
English: As the draft resolution illustrates, the challenges facing Afghanistan are intertwined and are yet to be resolved.
French: Comme le montre le projet de résolution, les difficultés auxquelles l'Afghanistan est confronté sont liées les unes les autres et n'ont toujours pas été surmontées.
English: Status of Women Canada has published (SWC, 1995) a six-point policy framework for addressing unpaid work and its importance to economic policy.
French: Condition féminine Canada a publié (CFC 1995) un cadre de politique en six points sur le travail non rémunéré et son importance pour la politique économique.
English: A financial reference amount, within the meaning of Point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure5 is inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
French: Un montant de référence financière, au sens du point 34 de l’accord interinstitutionnel entre le Parlement, le Conseil et la Commission du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire5, est inséré dans le présent règlement pour l’ensemble de la durée du programme, sans que cela affecte les compétences de l’autorité budgétaire définies par le traité.
English: Mathematically they are the weight of the portion as described divided by 100 (this is the divisor as the nutrient values are stored per 100 grams of the food).
French: D’un point de vue mathématique, ils représentent le poids de la portion décrite divisé par 100 (ce diviseur, de même que les valeurs nutritives, sont enregistrés par 100 g de poids de l’aliment).
English: We collect personal information about you only if you volunteer it in a survey and/or guest book and/or other "on site" registrations.
French: Nous ne recueillons vos informations personnelles que si vous les donnez en répondant à un sondage et/ou un registre visiteurs ou dans d’autres inscriptions en ligne.
English: The secretariat has addressed other regional commissions in respect of forest-related matters within the context of the Millennium Development Goals and other activities, including natural resource use, governance, renewable energy and sustainable development.
French: Avec les autres commissions régionales, ces questions s'inscrivent dans le cadre plus général de la réalisation des objectifs du Millénaire et d'autres activités, telles que l'utilisation des ressources naturelles, la gouvernance, les sources d'énergie renouvelable et le développement durable.
English: The release of DxO Optics Pro v5.2 software is accompanied by support for three new SLR camera bodies, various improvements including the DxO Optics Pro Import plug-in for Adobe Photoshop, and extension of the free DxO FilmPack offer.
French: DxO Optics Pro est un logiciel largement primé et récompensé dédié au traitement d'images numérique issues des reflex numériques et qui incorpore des corrections révolutionnaires en matière d'optique, de bruit et d'exposition sous une interface ergonomique et riche en fonctionnalités pour les utilisateurs de Mac et PC.
English: • | After the deductible is met, the member is reimbursed for 80% of the reasonable and customary charges for eligible expenses.
French: • | Une fois la franchise déduite, on rembourse au participant 80 % des dépenses admissibles raisonnables et habituelles.
English: He would also establish new trading posts, conduct land surveys and create maps.
French: David pourra enfin vivre la vie d’aventurier dont il a rêvé.
English: The anticipated cost efficiencies resulting from this very successful ASD initiative are expected to have a positive influence on the negotiations for the next MOU in 2006.
French: Nous nous attendons à ce que le rapport coûts efficacité prévu qui découle de cette initiative très réussie en matière de DMPS ait une influence positive sur les négociations en vue de la signature du prochain PE en 2006.
English: There is no provision for examining whether a claim is likely to mislead consumers.
French: Il n'est pas prévu d'examiner si une allégation est de nature à induire le consommateur en erreur.
English: • Components — Equipment, staff, owners, users, nonusers, and information suppliers; 
French: • Composantes – L’équipement, le personnel, les propriétaires, les utilisateurs, les non-utilisateurs et les fournisseurs d’information;
English: We have been told by two of our own senior people that they do not have the right to pursue such issues.
French: Deux de nos propres collègues haut placés nous ont dit qu’ils n’avaient pas le droit d’examiner ces questions.
English: Welcomes the fact that the High Commissioner recently submitted a comprehensive proposal to the Office of Human Resources Management that will effectively discontinue the practice of hiring temporary staff for regular functions of the Office of the High Commissioner through the regularization of all core posts at headquarters and in the field to align the recruitment policy of the Office with that of the United Nations Secretariat;
French: Se félicite que la Haut-Commissaire ait récemment soumis au Bureau de la gestion des ressources humaines une proposition détaillée qui devrait permettre de mettre fin à la pratique consistant à recruter du personnel temporaire pour exercer des fonctions permanentes au Haut-Commissariat, par la régularisation de tous les postes essentiels au siège et dans les bureaux extérieurs, ce qui alignerait la politique de recrutement du Haut-Commissariat sur celle du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: The proposals, which are based on measures the Minister announced in Parliament on October 2, 1996, would apply to departures from Canada and distributions on or after that date.
French: Les propositions, qui sont fondées sur des mesures annoncées au Parlement par le ministre le 2 octobre 1996, s'appliqueraient aux départs du Canada et aux distributions effectuées à cette date ou après.
English: 813 Temporary help services $11,135.17 Call-up against a standing offer - EN514-8-4015/070-ZJ 2005-12-22 THE BANFF ACADEMY FOR BUSINESS 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $11,770.00
French: 813 Services d'aide temporaire 11 135,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN514-8-4015/070-ZJ 2005-12-22 THE BANFF ACADEMY FOR BUSINESS 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 770,00 $
English: table, this can be done only if the columns are part of the same index.
French: , ce qui précède n'est valable que si les colonnes font partie du même index.
English: • The offer of the Federal Government respecting old age security
French: • Offre du gouvernement fédéral concernant la sécurité de la vieillesse
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.7a
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe [S.1]7a.
English: Wide opened ass holes, snikers and footsmelling, auto-fellatio, well hung hunks and beautifull young studs, college jocks, pals cumloads, hard sodomies all is in there!
French: Anus bien écartés,cho7 et lechages de rondelles, auto-fellations... beaux minets initiés à la sodomies et filmés, corvées des armées...porno hardcore gay!
English: The problem of holding is one of the hardest things to fix.
French: Tenir une note est l’une des choses les plus difficiles à maîtriser.
English: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party 4
French: Activités des organes de la CEE intéressant le Groupe de travail 4
English: Safeguards must be incorporated into operational and service delivery plans, programs and processes.
French: Les mesures de protection doivent être intégrées aux plans opérationnels et aux plans de prestation des services, ainsi qu'aux programmes et aux processus.
English: With the "Linear extraction" intelligent filter, you can filter in four dimensions (time, potential, current and coulombs).
French: Ce filtre permet de filtrer dans quatre dimensions simultanément (temps, potentiel, courant et quantité de coulombs). Imaginez un fichier de 100000 points.
English: Although the dollar has dropped from its recent peaks, it has persisted in the 79-81 cent range in the past few months, and it remains a major preoccupation for exporting companies.
French: Le dollar est redescendu de ses sommets, mais il se maintient depuis quelques mois dans la fourchette des 79 à 81 cents, et il reste un des principaux sujets de préoccupation des entreprises exportatrices.
English: • This standard is effective November 1, 2006.
French: • La présente norme entre en vigueur le 1er novembre 2006.
English: These studies should be performed as described below (Section VI).
French: Ces études seront effectuées de la manière décrite ci-après (section VI).
English: Women farmers attended 221 talks on artificial insemination and livestock feed.
French: Les productrices du secteur agricole ont participé à 221 conférences consacrées à l'insémination artificielle et à l'alimentation des animaux.
English: • Conduct of daily intelligence briefing.
French: • Communication quotidienne de renseignements;
English: Nevertheless, operators will stop having ecopoints from 1 January 2004 and it is therefore necessary to adopt a decision with regard to the immediate application of the future provisional points system and allow the circulation of lorries in transit through Austria in a clear and decisive manner, with those limitations which, once again, I am pointing out.
French: Toutefois, les opérateurs cesseront de recevoir des écopoints � partir du 1er janvier 2004 et il est dès lors nécessaire d’adopter une décision concernant l’application immédiate du futur système intérimaire de points et de permettre la circulation des poids lourds transitant par l’Autriche de manière claire et décisive, avec les restrictions que je souligne une fois de plus.