ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to receive information not included on the website to read, use the contact form.
French: Si vous souhaitez recevoir des informations ne figurant pas sur le site pour lire, utiliser le contact formulaire.
English: Somalia does not have a legal framework, technical expertise, security or operational central bank to regulate the working of any bank or financial institution.
French: La Somalie ne dispose pas d'un cadre juridique, de l'expertise technique et d'une banque centrale opérationnelle pour réglementer le fonctionnement des banques ou des institutions financières.
English: We know it helps put right these wrongs.
French: Nous savons qu'il aidera à remédier à ces problèmes.
English: In such cases, formal orders were issued by Screening Officers to bring about necessary corrections.
French: Les agents de contrôle ont dû émettre des ordres afin que les demandeurs y apportent les correctifs nécessaires.
English: What I do assert tonight is a more modes – yet significant – proposition: we have made a good beginning.
French: Je vais toutefois avancer la proposition suivante, modeste certes mais significative : nous sommes engagés sur la bonne voie.
English: • List of all Canadian Offices Abroad, including Embassies, Consulates, High Commissions and trade offices.
French: • Liste de tous les bureaux du Canada à l'étranger, incluant les ambassades, consulats, hauts-commissariats et bureaux commerciaux.
English: Order T-297/05 R IPK International - World Tourism Marketing Consultants v Commission Social policy
French: Ordonnance T-297/05 R IPK International - World Tourism Marketing Consultants / Commission Politique sociale
English: Preliminary Matters [5] On the first day of the hearing, both the appellant and the Department raised preliminary matters which were addressed by myself orally at the hearing.
French: Questions préliminaires [5] Le premier jour de l'audience, tant l'appelant que le ministère ont soulevé des questions préliminaires que j'ai abordées de vive voix au cours de l'audience.
English: With regard to exchange rate developments, the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 3.
French: En ce qui concerne l’évolution du taux de change, les dispositions du Traité et leur application par la BCE sont abordées dans l’encadré 3.
English: For this reason, OxyContin® is often referred to as "Hillbilly Heroin".
French: Pour cette raison, on qualifie souvent l'OxyContin® « d'héroïne des pauvres».
English: Since January 1, 2004, you can record a direct tranfer under subsection 146.3(14.1) from an annuitant's RRIF to a money purchase provision of an RPP for which the annuitant was a member before the transfer.
French: Depuis le 1 er janvier 2004, vous pouvez enregistrer un transfert direct selon le paragraphe 146.3(14.1) d'un FERR d'un rentier à une provision à cotisations déterminées d'un RPA auquel le rentier participait avant le transfert.
English: For the first time since 1999, internal excise tax was collected and produced €2 million from breweries, wineries and distilleries.
French: Une taxe d'accise interne a été imposée aux brasseries, aux producteurs de vin et aux distilleries, produisant 2 millions d'euros.
English: Prior to each meeting, the Committee Coordinator shall conduct a conflict of interest review specific to the subject(s) at hand.
French: Avant chaque réunion, le coordonnateur du Comité procédera à un examen des cas de conflit d'intérêts en fonction des sujets à traiter.
English: While current operations remained the number-one priority, the assignment of resources made available through program adjustments was done in accordance with current goals and priorities, and using the governance process of the department’s Program Management Board.
French: Ainsi, le Canada a prêté un analyste supérieur au gouvernement de la NouvelleZélande afin de fournir des conseils en matière de finances et de prévisions de coûts. Le ministère de la Défense de Singapour et d’autres groupes enverront des représentants au
English: Organisation of occupational risk prevention The Committee takes note of the role played by the Labour Inspectorate in the development of a culture of health and safety among employers and workers, namely via the launching of awareness raising campaigns, training of employers and workers on occupational health and safety, and the distribution of information materials.
French: Organisation de la prévention des risques professionnels Le Comité note le rôle que joue l’Inspection du travail pour développer chez les employeurs et les travailleurs une véritable culture de la santé et de la sécurité: campagnes de sensibilisation, formation des employeurs et des travailleurs aux questions de santé et de sécurité en milieu professionnel, diffusion de matériels d’information.
English: James--Assiniboia Halifax West Halton Oshawa Alfred-Pellan Papineau Barrie Kamloops--Thompson--Cariboo Kitchener--Conestoga Fredericton Cumberland--Colchester--Musquodoboit Valley Ottawa West--Nepean Lethbridge
French: Margaret's Hull--Aylmer Hamilton Mountain Notre-Dame-de-Grâce--Lachine Westlock--St. Paul Fleetwood--Port Kells
English: CIDA will continue its effort to "put developing country governments in the driver’s seat", said Mr. Bassett.
French: L’ACDI continuera à s’efforcer de « donner les commandes aux gouvernements des pays en développement » a indiqué M. Bassett.
English: But only the larger departments have the internal resources to negotiate and manage their own telecommunications services. Over the past five years, our brokering services have generated cumulative annual savings of approximately $93 million, all of which have been passed on to client departments.
French: Bien que nous ayons atteint notre objectif, les recettes apportées par les contrats attribués à des PME ont diminué de 2 % par rapport à l’exercice financier 2001-2002; toutefois, elles ont augmenté de 18 % au cours des cinq derniers exercices, pour passer de 56 millions de dollars en 1998-1999 à 66 millions de dollars en 2002-2003.
English: Information Holdings Program Records Directorate Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau de la direction Description :
English: His grandson UlughBeg ruled the country for 40 years. In Samarkand, Ulugh Beg created a scientific school that united outstanding astronomers and mathematicians.
French: Samarkand, connue alors sous le nom de Marakanda, a vu Alexandre le Grand (329 av.
English: Either the termolecular(2 + 2 + 2 ) or bimolecular(4 + 2 ) cycloadditions are thermally allowed.
French: Les cycloadditions thermoléculaires (2+2+2) ou bimoléculaire (4 + 2) sont thermiquement permises.
English: Mr Romualdo Coviello – Italy Firstly I would like to thank Director General Supachai for his speech and point out that we were also at that most valuable meeting in Cancún where, at the end, he tried to mediate, and we produced a supporting resolution to get greater ﬂexibility on cotton.
French: PAR LIAM E NTARY CO NFE R E NC E O N W TO
English: Subsequently, $1M was approved to deploy the seventh site for operational reasons.
French: Pour des raisons opérationnelles, on a ensuite approuvé la somme d'un (1) M$ en vue du déploiement du septième site.
English: The agreement promises more effective co-operation with the United States on managing stocks and monitoring the size and health of salmon runs.
French: L’accord promet une collaboration plus efficace avec les États-Unis concernant la gestion des stocks et la surveillance de la taille et de la santé des saumons en remonte.
English: • Governance and Nominations Committee Selection Committees Selection committees, made up of university-based researchers with some non-academic members, adjudicate all SSHRC applications.
French: • Comité sur la gouvernance et les nominations Comités de sélection Les comités de sélection, composés de chercheurs universitaires et de membres extérieurs au milieu universitaire, évaluent toutes les demandes soumises au CRSH.
English: IPSCO markets its plate predominantly in Western Canada and Ontario.
French: IPSCO vend surtout ses tôles dans l'Ouest canadien et en Ontario.
English: Countries must take active measures to promote equality in practice.
French: Nos pays doivent prendre des mesures actives pour promouvoir l'égalité des chances dans la pratique.
English: Subsection 252(2) extends the usual meaning of "parent." A parent of a child includes an individual: (a) who is a natural parent, a step-parent or an adoptive parent of the child; (b) who is a natural parent, a step-parent or an adoptive parent of the child's spouse; or (c) of whom the child is or was considered to be a child.
French: Selon le paragraphe 252(2), le sens habituel du terme parent (père ou mère) est élargi pour qu'il désigne également une personne qui remplit l'une des conditions suivantes : a) elle est le père ou la mère naturels, le beau-père ou la belle-mère ou le père ou la mère adoptifs de l'enfant; b) elle est le père ou la mère naturels, le beau-père ou la belle-mère ou le père ou la mère adoptifs du conjoint de l'enfant; c) l'enfant en question est ou est réputé être son enfant (voir le point g) de la définition du terme « enfant » ci-dessus).
English: It has set up an inter-agency group to combat trafficking in persons, which is coordinated by the Guatemalan foreign ministry;
French: Il a créé un groupe interinstitutionnel pour lutter contre le trafic de personnes, dont les activités sont coordonnées par le Ministère des relations extérieures.
English: This is the great enlightenment of the Tathagata.
French: Le don pratiqué dans un but peut donner le bonheur de renaître dans le ciel, mais c'est comme décocher une flèche vers le ciel.
English: HAMPTON, VIRGINIA -- Civil aeronautics is in the midst of becoming a "mature" industry, with all the drawbacks that this entails.
French: HAMPTON, VIRGINIE – L’aéronautique civile est en train de devenir une industrie "mature", avec tous les inconvénients que cela suppose.
English: In Johanna Smith’s project, one pupil even did not know why he was choosing a particular strategy.
French: Dans le projet de Johanna Smith, l’un des élèves était d’ailleurs incapable de dire pourquoi il choisissait telle stratégie.
English: (c) Where the opening mechanism is power operated the end shall remain securely closed in the event of a power failure;
French: (c) Lorsque le mécanisme d'ouverture est à servocommande, le fond doit rester hermétiquement fermé en cas de panne d'alimentation;
English: 2.02 Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: (a) if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, and (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: 2.02 Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées : a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans ladite Loi, et b) si elles sont définies dans la Loi d'interprétation, mais non dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d'interprétation.
English: The Workplace Health System needs assessment shows that having more than one such practice exacerbates the situation.
French: L’évaluation des besoins du Système de promotion de la santé en milieu de travail démontre que le fait d’avoir plus d’une de ces habitudes aggrave la situation.
English: These results are consistent with a short-range, curve-crossing mechanism that efficiently channels energy into the O2+(a4Πu) state.
French: Ces résultats sont en accord avec un mécanisme à courte distance, avec croisement de courbe, qui oriente efficacement l'énergie dans l'état O2+(a4Πu).
English:    . Child labour is a consequence of the social injustice engendered by the capitalist system under which we live and by the inequality of wealth distribution and of development levels arising from that system.
French:    Le travail des enfants est une conséquence de l’injustice sociale engendrée par le système capitaliste dans lequel nous vivons et la distribution inégale de la richesse ainsi que des niveaux de développement découlant de ce système.
English: Polaris was also notified that the inclusion of the word "Western" in the sourcing strategy clause was a typographical error that had been amended that same day to ensure that the requirement was not limited to suppliers based in Western Canada.
French: Polaris a aussi été avisée que l'inclusion du mot « Ouest » dans la disposition sur la stratégie de sélection des fournisseurs était une erreur typographique qui avait été redressée le même jour pour faire en sorte que la réquisition ne soit pas limitée aux fournisseurs situés dans l'Ouest canadien.
English: Although these projects illustrate the breadth of support that IDRC provides and the achievements of those – mostly mostly in the South – who have received such support, they represent only a small portion of the Centre's contribution to research for sustainable and equitable development in the decade since Rio.
French: Même si ces projets illustrent l'envergure de l'appui que le CRDI offre et les réalisations des bénéficiaires de cette aide - qui se trouvent pour la plupart dans le Sud - ils ne représentent qu'une faible partie de la contribution que le Centre a apportée à la recherche au service du développement durable et équitable au cours de la décennie qui s'est écoulée depuis Rio.
English: Britten and Glasford 2002 report collecting the Dakota skipper at the Tall Grass Prairie Preserve in 2000 although based on their report they found skippers to be scarce and for this reason did not keep any specimens.
French: L’hespérie du Dakota était considérée comme une espèce hypothétique ou potentielle en Saskatchewan avant 2001 (Hooper, 1973). Sa présence a été confirmée dans trois sites entre 2001 et 2003 (Hooper, 2003).
English: In connection with paragraph 28, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the sixty-first session.
French: Concernant le paragraphe 28, le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la soixante et unième session.
English: Increased labour mobility has become an indispensable feature of the global economy, and all countries have an obligation realistically to assess their demographic situation and labour market needs;
French: La mobilité de la main-d'œuvre est devenue indispensable dans l'économie mondiale et tous les pays doivent désormais évaluer objectivement leur situation démographique ainsi que les besoins de leur marché du travail;
English: More information relating to 2006-2007 is reported in the Canada Pension Plan financial statements which can be found in the 2007 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6
French: Pour de plus amples renseignements sur l'exercice 2006-2007, on peut consulter les états financiers du Régime de pensions du Canada qui apparaissent dans les Comptes publics du Canada de 2007, volume 1, section 6.
English: I hope that in the near future, we shall be able to work out solutions to overcome the regulatory barriers between the EU and the US.
French: J'espère que dans un avenir proche, nous pourrons définir des solutions pour éliminer les obstacles réglementaires entre l'UE et les États-Unis.
English: After all, it is mainly those crimes that jeopardize international peace and security.
French: En effet, ce sont ces crimes qui mettent principalement en danger la paix et la sécurité internationales.
English: • Little is known on the impact of scallop fishing on the benthic environment of the St. Lawrence.
French: Les résultats indiquent que les échanges d’eau de ballast sont partiellement efficaces pour réduire les risques associés à l’introduction de planctons.
English: Industrial development remained relevant to Myanmar's development strategy.
French: Le développement industriel est un autre point fort de la stratégie de développement du Myanmar.
English: Registry of the Competition Tribunal Minister of Industry 57.
French: Service correctionnel du Canada Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile 57.
English: Curricula for gender education have been developed for pre-schools (children aged 6 or 7), grades 1−4, and higher education institution students, and next year they will be developed for grades 5−11.
French: Des programmes d'enseignement concernant l'égalité des sexes ont été conçus pour l'enseignement préscolaire (enfants âgés de 6 à 7 ans), les classes 1 à 4 et les étudiants de l'enseignement supérieur et, l'année prochaine, ils le seront pour les classes 5 à 11.
English: The People's Gospel Choir of Montreal was created in 1992 out of love for gospel music and a desire to transcend differences through the power of the good news in song.
French: La People's Gospel Choir de Montréal a été fondée en 1992, fruit de l'amour de la musique gospel et du désir de transcender les différences en diffusant par le chant un message d'espoir.
English: Moreover, you will discover the new ultra-light industrial footwear developed in our new manufacture.
French: De plus, vous y découvrirez les nouvelles chaussures industrielles ultralégères développées dans notre nouvelle manufacture.
English: (list on a separate sheet if necessary) 2.
French: (Au besoin, dressez la liste de ces régimes sur une feuille distincte.) 2.
English: Also, the recruitment of this young aspen cohort is presumably the result of a stand breakup that occurred when the initial aspen-dominated stand was between 90 and 110 years old.
French: Le recrutement de cette jeune cohorte de peuplier est présumé être le résultat d'une ouverture assez soudaine du peuplement mature de peuplier entre les années 90 et 110 ans.
English: The rest of the written test, she added, dealt with the ability to analyze, the ability to solve problems and the ability to communicate effectively in writing.
French: Le reste de l'examen écrit, a-t-elle ajouté, portait sur la capacité d'analyser, la capacité de résoudre des problèmes et la capacité de communiquer avec efficacité par écrit.
English: CLOUT case No. 364 [Landgericht Köln, Germany, 30 November 1999].
French: Décision No. 364 [Landgericht Köln, Allemagne, 30 novembre 1999].
English: Multi-Heritage Area Permits Archaeological, natural or social science research proposed to be conducted in more than one Heritage Area may be conducted under the authority of a single permit; however, the applicant must address issues or concerns that may be unique to each Heritage Area affected by the research.
French: Permis d'accès à plusieurs Aires Patrimoniales Les projets de recherche archéologique, en sciences naturelles ou en sciences sociales visant plus d'une aire patrimoniale peuvent être réalisés en vertu d'un seul permis; toutefois, le demandeur doit régler les questions ou sujets de préoccupation propres à chaque aire patrimoniale visée par la recherche.
English: There is no absolute truth that can be ultimately identified, but rather decisions will have to be made from estimates or probabilities of risk-benefit assessment.
French: Il ne peut y avoir de vérité absolue, mais on pourra prendre des décisions à la suite des estimations ou des probabilités de l’évaluation des risques et des avantages.
English: The MMER impose limits on releases of cyanide, metals, and suspended solids, and prohibit the discharge of effluent that is acutely lethal to fish.
French: Le REMM impose des limites aux rejets de cyanure, de métaux, de solides en suspension, et interdit le rejet d’un effluent qui est mortel pour le poisson.
English: The same year, just before the departure of Chad Allan, singer and pianist Burton Cummings joined the group.
French: Cette même année, juste avant le départ de Chad Allan, le chanteur et pianiste Burton Cummings se joint au groupe.
English: Much of the effort with STIs involves education and health promotion directed at youth to influence individuals’ sexual health practices, encouraging the use of appropriate protection against infection.
French: Les efforts axés sur les ITS consistent en grande partie en des activités d’éducation et de promotion de la santé auprès des jeunes et visent à encourager de saines pratiques sexuelles, notamment l’emploi de mesures de protection efficaces contre les infections.
English: During February 2004, MASOP representatives briefed the two Depots (25 CFSD and 7 CFSD) and two Regional Support Facilities (CFB Halifax and CFB Esquimalt), on the success of CFB Halifax’s pilot project, and proposed the way ahead for processing the backlogged assets held at their sites.
French: En février 2004, des représentants du POASM ont informé les deux dépôts (25 DAFC et 7 DAFC) et deux installations de soutien régionales (BFC Halifax et BFC Esquimalt) au sujet de la réussite du projet pilote de la BFC Halifax et ils ont proposé la marche à suivre pour le traitement des biens accumulés qui se trouvent à leurs sites.
English: The resolution also sets forth a number of parameters in relation to UNICPO.
French: La résolution a fixé aussi un certain nombre de paramètres dans lesquels doit s'inscrire le déroulement du processus consultatif.
English: One hundred and four accused war criminals have appeared in proceedings before the ICTY.
French: Cent quatre accusés de crimes de guerre ont comparu au cours des procédures devant le TPIY.
English: A final estimate shall be provided upon completion of the 2004 Olympic Games.
French: Les athlètes et officiels des équipes logent au village olympique.
English: We worked closely with the clients project team, including without limitation, project management, planning, architectural and internal legal resources, in dealings with the municipal authorities, the prime contractor, the owners and their lenders.
French: Nous avons travaillé de près avec l'équipe du client : nous avons vu notamment à la bonne gestion du projet et à la planification, avons soutenu les ressources en matière d'architecture et les ressources juridiques internes et avons pris part aux négociations qui ont eu lieu avec le pouvoir municipal, l'entrepreneur principal, les propriétaires et leurs bailleurs de fonds.
English: The legal basis of this system is the European Patent Convention (EPC) of 1973 which began operation in 1978, and now has 14 member states.
French: Le fondement juridique de ce système est la Convention sur le brevet européen (CBE) de 1973, qui a pris effet en 1978 et compte maintenant 14 adhérents.
English: The relative population of the ν′ = 0 levels of the A3Πg, b1Πu and A′ 3∑g− states are 10:400:1000 with the total rate of formation into all three states being approximately equal.
French: La population relative des niveaux v′ = 0 de chacun des états A3Πg, b1Πu, et A′ 3∑g− est 10:400:1000, la vitesse totale de formation dans les trois états étant à peu près la même.
English: Although the creation of CIHR has been encouraging, the situation is still very unstable and we are not out of a crisis.
French: Même si la création des IRSC a constitué une nouvelle encourageante, la situation est toujours très instable et nous ne sommes pas à l'abri d'une crise.
English: The success of complete PSEA implementation will depend in large part on ensuring managers are able to play the role expected of them.
French: Le succès d'une pleine mise en oeuvre de la LEFP dépendra en grande partie de la réponse que nous obtiendrons des gestionnaires quant au rôle qu'on attend d'eux.
English: Preliminary price collection is scheduled to start for property/casualty insurance and retailing services in 2007.
French: La collecte de données provisoires sur les prix devrait être entreprise en 2007 pour les services d’assurance de biens et d’assurance dommages et de vente au détail.