ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. Reimer (chair), J. Jahmandas, A. Lesage, and M. Salter. Outstanding Research INMHA aims to be recognized as a worldwide leader in the support of outstanding trans-disciplinary research on topics covered by its broad mandate.
French: M. Reimer (présidente), J. Jahmandas, A. Lesage et M. Salter Rercherche exceptionnelle L'INSMT aspire à être reconnu comme un leader mondial dans le soutien des recherches transdisciplinaires de haut niveau portant sur des sujets relevant de son vaste mandat.
English: More details on the program are available through the CBCMRIF website, at http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information, contact:
French: On trouvera de plus amples informations en ligne à l'adresse suivante : http://www.canadabcmrif.ca/.  Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: We look forward to concrete follow-up measures from the Secretary-General.
French: Nous attendons avec intérêt les mesures de suivi concrètes que le Secrétaire général doit présenter.
English: The majority of complaints come from females, from rural communities, and the majority of abusers are husbands or reputed husbands.
French: La majorité des plaintes viennent de femmes de communautés rurales, et les auteurs de violence sont essentiellement les maris ou concubins.
English: Over the years, organisations had succeeded in developing constructive sectoral dialogue with the institutions but cross-sector dialogue was still inadequate.
French: Si ces organisations ont pu, au fil des années, développer un dialogue fructueux, sur un plan sectoriel, avec les institutions, il y en effet une carence en terme de dialogue horizontal.
English: Austria, Bulgaria, Cyprus, Hungary, Ireland, Moldova, Poland, Romania, Spain, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and the United Kingdom.
French: Autriche, Bulgarie, Chypre, Hongrie, Irlande, Moldova, Pologne, Roumanie, Espagne, «ex-République yougoslave de Macédoine», et Royaume-Uni.
English: Si fest: Savignano Image Festival, an exhibition dedicated to photography and videos which takes place every year in September and attracts important cultural and artistic exponents who want to take part in exhibitions, meetings, projections and laboratories.
French: Si fest: Savignano Immagini Festival, un rendez-vous qu’il ne faut pas perdre et qui est entièrement consacré à la photographie et au vidéo, qui réunit à Savignano chaque année en septembre les plus importants représentants de la culture et de l’art pour des expositions, rencontres, lectures, projections et laboratoires.
English: Also at the 27th meeting, the representative of the United States of America made a statement indicating that the United States would not participate in the decision on the draft resolution (see A/C.6/56/SR.27).
French: Également à la 27e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration indiquant que les États-Unis ne se prononceraient pas sur le projet de résolution (voir A/C.6/56/SR.27).
English: The agreement, signed last October, will fund municipal type infrastructure projects related to water, sewer or solid waste management.
French: Signée en octobre dernier, l'entente a pour objet de subventionner des projets d'infrastructure municipaux liés à l'approvisionnement en eau ainsi qu'à la gestion des eaux usées et des déchets solides.
English: In terms of institutions, the provision of global investment banking services is also becoming consolidated in the hands of a small number of global players.
French: Sur le plan des institutions, la prestation de services de banque d’investissement à l’échelle globale est en train également de se concentrer au proﬁt d’un nombre restreint d’institutions d’envergure mondiale.
English: A guiding question for the Task Force, and social policy more generally, is how the profound changes that are underway in Europe (and the world at large) are affecting social cohesion.
French: Pour la Task Force et, plus généralement, pour la politique sociale, l’une des questions fondamentales est la manière dont les profonds changements en cours en Europe (et dans le monde) influent sur la cohésion sociale.
English: A number of sub-committees and working groups were also established. These latter arrangements facilitated good inter-departmental cooperation on the technical aspects of a number of programs.
French: On a également mis sur pied un certain nombre de sous-comités et de groupes de travail, ce qui a favorisé la coopération interministérielle au regard des aspects techniques de divers programmes.
English: The Semanza trial commenced on 16 October 2000 and judgement was given on 16 May 2003.
French: Le procès Semanza s'est ouvert le 16 octobre 2000 et le jugement a été rendu le 16 mai 2003.
English: Lower mortality rates have been noted in men who have lung cancer, colorectal cancer and prostate cancer.
French: On a remarque ´ une baisse du taux de mortalite des hommes touches par le cancer du ´ ´ poumon, le cancer colorectal et le cancer de la prostate.
English: In recognition of this risk, the Government of Canada indicated in its second report to Council that it would continue to be vigilant in monitoring the practices of its third party agents, and address any mobility issues as they may arise on a case-by-case basis.
French: Etant donné le grand nombre de marchés conclus avec des tiers, il est cependant toujours possible qu'il existe quelque part des obstacles fondés sur la résidence. Le gouvernement du Canada a indiqué dans son deuxième rapport qu'il continuera de surveiller étroitement les pratiques de ses tiers et de traiter de toutes les questions relatives à la mobilité à mesure qu'elles se présenteront.
English: So the task of supporting the emergence of a fully sovereign and independent Lebanon which can exercise its sovereignty and a monopoly on armed force throughout its territory must be completed; all regional players must make their contribution to this process.
French: De même, la tâche d'appuyer l'émergence d'un Liban pleinement souverain et indépendant, qui exerce sa souveraineté et le monopole de la force armée sur l'ensemble de son territoire, doit être menée à bien; tous les acteurs régionaux doivent contribuer à ce processus.
English: Industry Briefs NIR Diagnostics Inc. (Campbellville), a leading-edge developer of handheld spectroscopy based medical instruments, announced it has completed its financing agreement with Wolverton Securities Ltd.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE NIR Diagnostics Inc.(Campbellville), une entreprise de pointe dans le développement d'instruments médicaux portatifs à base de spectroscopie, a annoncé qu'elle a complété son accord de financement avec Wolverton Securities Ltd.
English: In 2001, UNHCR plans to introduce some review mechanisms on the quality of the reports received and to consider disqualifying those partners with qualified audit opinions.
French: En 2001, il prévoit d'établir des mécanismes de contrôle de la qualité des rapports reçus et envisage d'exclure les partenaires dont les comptes font l'objet d'opinions d'audit assorties de réserves.
English: Part I When are we going to get a pay raise?Why does it take so long to get a position classified?We are undergoing major changes, but, are we giving our people the necessary training to face these changes?Who is listening to my needs?
French: Comment se fait-il que la classification d'un poste prenne tant de temps? Nous connaissons d'énormes changements, mais offrons-nous à nos gens la formation dont ils ont besoin pour faire face à ces changements?Qui est à l'écoute de mes besoins?
English: What about long-term results?
French: Qu'en est-il des résultats à long terme?
English: The type of crime and personal factors should determine the treatment.
French: Le type de crime ainsi que les facteurs personnels devraient déterminer le traitement à entreprendre.
English: Many private insurance companies reimburse the costs (inquire beforehand), but it is still not covered by public drug insurance plans.
French: Plusieurs assurances privées le remboursent déjà (informez-vous avant), mais il n’est pas encore remboursé par le régime d’assurance-médicament public.
English: Hopefully they release a demo so I get to try it out my self before I buy it.
French: Bref encore une enième version ressemblant aux autres.
English: A new centre was established in Restigouche County, New Brunswick, and another new location is being considered to support First Nations' youth in Cape Breton.
French: Un nouveau centre a été créé dans le comté de Restigouche, au Nouveau Brunswick, et l'on envisage d'en ouvrir un autre au Cap Breton, à l'intention des jeunes des Premières nations.
English: (Like Quicksilver, Sokusei searches for letters, not words, so that typing “PS” will return Photoshop among the results, for instance.
French: (Comme Quicksilver, Sokusei cherche lettre par lettre, pas par mot, de sorte que si vous tapez “PS” les résultats inclueront Photoshop, par exemple.
English: Integrated risk management will engage review staff early consultation with experts or other regulators on safety issues.
French: La gestion intégrée des risques favorisera des consultations précoces entre, d’une part, le personnel des examens, et d’autre part, les experts ou autres agents chargés de la réglementation, au sujet des questions de sécurité.
English: For transporting bikes, it has an “easy fold” function to fold the rear bench down from the trunk.
French: Pour les ballades en vélos, Koleos bénéficie de la fonction « easy break » qui permet de rabattre la banquette arrière directement depuis le coffre.
English: C claire magnifique et encore le mot est faible !!! !
French: Subilme, jamais un album ne m'avait blefé a ce point a sa sortie, magnéfique.....amaizing.
English: Teleshopping is defined similarly the same as in the Directive TVWF.
French: Télé-achat: définition similaire à celle énoncée dans la directive TVSF.
English: Article 25 of this Act provides that an alien who has committed a crime or an administrative or other offence in the territory of Kazakhstan incurs liability on the same terms as citizens of Kazakhstan, except in the cases specified in the international treaties ratified by Kazakhstan.
French: Conformément à l'article 25 de la loi, la responsabilité des étrangers coupables d'une infraction pénale, administrative ou autre sur le territoire du Kazakhstan est engagée au même titre que celle des ressortissants kazakhs, sauf dans les cas prévus par les traités internationaux auxquels le Kazakhstan est partie.
English: Believes that clarifying the legal system of obligations of service providers in the EU will bring more competition and more choice to the consumers, at the same time it should not create unjustifiable obstacles to the free movement of services in the internal market; Or. en
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 18 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime qu'une clarification du système juridique des obligations dévolues aux fournisseurs de services dans l'UE ne pourra que renforcer la concurrence et élargir le choix au bénéfice des consommateurs, sans pour autant créer des obstacles injustifiables à la libre circulation des services dans le marché intérieur; Or. en
English: The Hungarian Presidency is strongly convinced that the newly adopted - not revised - Hungarian constitution is fully in line with the basic values and principles on which the Union is founded.
French: La Présidence hongroise est fermement convaincue que la nouvelle Constitution hongroise - qui n'est pas une Constitution révisée - est parfaitement conforme aux valeurs et aux principes fondamentaux de l'Union.
English: Technology Integration Not included Portfolio Management Not included Project Management Not included Relationship Management
French: Intégration de la technologie Non inclus Gestion de portefeuille Non inclus Gestion de projet Non inclus Gestion des relations
English:  A woman doctor, never : unmarried on top of that.
French:  Une femme médecin, jamais. Et pas mariée en plus.
English: Justification Wines, aromatised wines and spirit drinks are already subject to specific Community provisions governing their labelling, designation and presentation, as well as promotion and information.
French: Or. xm Justification Les vins, les vins aromatisés et les boissons spiritueuses sont déjà soumis à des dispositions communautaires spécifiques, qui réglementent l’étiquetage, la désignation, la présentation, ainsi que la promotion et l’information.
English: What is a Regional Environmental Emergencies Team?
French: Qu'est-ce qu'une équipe régionale d'interventions d'urgence?
English: Large Establishments Dominate Mining and oil and gas are dominated by large multinationals.
French: Figure 5 Les grands établissements prédominent Les grandes multinationales dominent dans le secteur de l’extraction minière, pétrolière et gazière.
English: In a few instances where client safety or inappropriate use of the system is a concern, the NIHB program will seek the express consent of clients to share their personal information with health care providers.
French: Dans les quelques cas où la sécurité du bénéficiaire pourrait être en jeu ou l'utilisation du système pourrait être inappropriée, le Programme des SSNA demandera le consentement exprès des bénéficiaires pour transmettre leurs renseignements personnels aux fournisseurs des soins.
English: [556] In this regard, the Tribunal has already noted the importance of examining the evidence provided by a number of expert witnesses in a systematic manner.
French: [556] À cet égard, le Tribunal a déjà souligné l'importance de l'examen systématique des témoignages fournis par un certain nombre de témoins experts.
English: • not prejudice the commercial or legal interests of the flag State;
French: • ne pas porter préjudice aux intérêts commerciaux et aux droits de l'État pavillon;
English: Written responses to HRC in conformity with the above-mentioned guidelines (para.
French: Les réponses écrites soumises au Comité des droits de l'homme en application des directives susmentionnées (par.
English: Speakers announced the intention of their Government to ratify the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) in time to take an active part in the first Conference of the States Parties, while urging other Member States to follow their example to ensure the speedy ratification and implementation of the Convention.
French: Des intervenants ont annoncé l'intention de leur gouvernement de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) dans les délais voulus pour prendre une part active à la première Conférence des États Parties, et demandé instamment à d'autres États Membres de suivre leur exemple pour assurer la ratification et la mise en œuvre rapides de ladite Convention.
English: "WHS offers what are currently the best trading platforms on the market. They know their stuff.
French: Tous les types d'ordres, stop, stop limite, et ‘orders-cancels-other’.
English: • resolves complaints and orders remedial actions as required; promulgates regulations, and develops codes of practice and standards concerning the level of accessibility in modes of transportation under federal jurisdiction; monitors and assesses industry compliance with accessibility regulations and adherence with its Codes of Practice; and communicates with the transportation industry and the community to ensure that all modes of federal transportation are accessible to persons with disabilities by removing undue obstacles to their mobility, and to increase awareness about industry and consumer rights and obligations.
French: • résoudre les plaintes et ordonner la prise de mesures correctives; adopter des règlements, élaborer des codes de pratiques et des normes relatifs au niveau d’accessibilité des modes de transport de compétence fédérale; surveiller et évaluer le niveau de conformité aux règlements en matière d’accessibilité et le respect de ses codes de pratiques; et communiquer avec l’industrie des transports et la communauté afin que tous les modes de transport de compétence fédérale soient accessibles aux personnes ayant une déficience en éliminant les obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement et en accroissant la sensibilisation des consommateurs et de l’industrie en ce qui a trait à leurs droits et leurs obligations.
English: This result is based essentially on PM reduction only.
French: Ce résultat est basé essentiellement sur la réduction des MP seulement.
English: If those are not followed, the specialised prevention adviser will inform the Labour Inspectorate, which is empowered to caution the employer or report him to the "auditorat du travail", resulting in a possible indictment for breach of the Act of 4 August 1996; - Protection of the victims: in this respect, the proposed provisions are inspired by the Act of 7 May 1999, with some improvements.
French: La victime aura le droit d'intenter une action en dommages-intérêts contre l'employeur et/ou l'auteur et de demander une injonction de mettre un terme au harcèlement ou à la violence.
English: Photodegradation of wastes and pollutants in aquatic environment.
French: Oliver, B.G. et M.N. Charlton, « Chlorinated organic contaminants on settling particulates in the Niagara River vicinity of Lake Ontario », Environ.
English: Project TE 109 (chemical) – The Task Force approved the Rapporteur proposal contained in Annex 10 to the project file.
French: Projet TE 109 (chimie) – l’équipe d’experts a approuvé la proposition du rapporteur figurant dans l’annexe 10 du dossier de projet.
English: The hotel is situated 5 minutes from the centre of Montpellier and 10 minutes from the close beach.
French: L'hôtel se trouve à cinq minutes du centre-ville de Montpellier et à dix minutes de la plage.
English: The personal touch also drew people to volunteering.
French: Le contact personnel a aussi incité les gens à faire du bénévolat.
English: The appellant filed his appeal brief on 30 June 2004.
French: L'appelant a déposé son mémoire d'appel le 30 juin 2004.
English: In these demanding days for both Serbia and Kosovo, and in the spirit of what I said earlier, I would like to welcome the words and actions of all those who have expressed their commitment to peace, moderation, openness and the future.
French: En ces jours sensibles à la fois pour la Serbie et pour le Kosovo, et dans l'esprit de mes précédentes paroles, je voudrais saluer les discours et les actions de ceux qui ont exprimé leur engagement en faveur de la paix, de la modération, de l'ouverture, et de l'avenir.
English: Funds received for UNDP in its capacity as administrative agent were $599 million ($607 million in 2006).
French: Le montant des fonds reçus par le PNUD en sa qualité d'agent d'administration a atteint 599 millions de dollars (607 millions en 2006).
English: The system was a mid-elevation grassland of low to medium productivity (about 0.9 kg m-2 a-1) containing 53 species of vascular plants.
French: Il s'agissait d'un système de prairie de moyenne altitude à productivité faible à moyenne (environ 0,9 kg m-2 a-1) comprenant 53 espèces de plantes vasculaires.
English: MERCOSUR considered it indispensable to use outer space exploration technologies to combat desertification, which was a growing problem, in some regions.
French: Le MERCOSUR considère qu'il est indispensable d'utiliser les techniques d'exploration de l'espace pour combattre la désertification, qui est dans certaines régions un problème grandissant.
English: Internal Financial Administration Regulation 10.1.
French: Organisation financière interne Article 10.1.
English: In our communities and among family, friends and neighbours, Canadians recognize symbols, values and ideals that link us together.
French: Dans nos milieux, dans nos familles, chez nos amis comme chez nos voisins, il existe des symboles, des valeurs et des idéaux qui nous rassemblent.
English: Decade for a Culture of Peace and Non-Violence, UNESCO: BKWSU continues its support through conferences, dialogues, seminars and workshops on peace, conflict prevention and non-violence.
French: Décennie pour une culture de paix et de non-violence, UNESCO: l'USIBK continue d'apporter son appui à cette initiative par le biais de conférences, de dialogues, de séminaires et d'ateliers consacrés à la paix, à la prévention des conflits et à la non-violence.
English: 3-5 p.m. 835th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 835e séance Salle de conférence 2
English: This registry will minimize the need to generate large numbers of cell lines, which should decrease the need for donation of large numbers of embryos.
French: Ce registre minimisera le besoin de produire de grands nombres de lignées cellulaires, ce qui devrait réduire le besoin de donner de grands nombres d'embryons.
English: This is not to say that the model must be fully formed at the start of the evaluation effort.
French: Cela ne signifie toutefois pas que les modèles doivent être complètement structurés dès le début du travail d'évaluation.
English: To address the question of cross-border insecurity in the longer term, the United Nations will continue to cooperate with the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) to provide support for the tripartite process initiated by the Central African Republic, Cameroon and Chad since 2005 to carry out joint operations to combat cross-border insecurity along their common borders.
French: Pour régler à plus long terme la question de l'insécurité transfrontière, l'ONU continuera, en coopération avec la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), d'appuyer le processus tripartite lancé par le Cameroun, la République centrafricaine et le Tchad en 2005 pour mener des opérations conjointes de lutte contre l'insécurité le long de leurs frontières communes.
English: “Party not included in Annex I” means a Party to the Convention which is not a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended.
French: On entend par «Partie non visée à l'annexe I» toute Partie à la Convention qui n'est pas une Partie figurant à l'annexe I de la Convention, compte tenu des modifications susceptibles d'être apportées à ladite annexe.
English: Europol shall make every effort to ensure that its data processing systems are interoperable with the data processing systems in the Member States, and in particular with the data processing systems in use by the Community and Union related bodies with which Europol may establish relations in accordance with Article 22, through following best practice and using open standards.
French: Europol fait tout son possible pour assurer l'interopérabilité de ses systèmes de traitement de données avec ceux des États membres, et en particulier ceux utilisés par les organismes de la Communauté et de l'Union avec lesquels Europol est susceptible d'établir des relations conformément à l'article 22, en appliquant les bonnes pratiques et en utilisant des normes ouvertes.
English: As a foreign exchange dealer, you have to keep the following records:
French: En qualité de personne ou d’entité qui se livre à des opérations de change, vous devez tenir les documents suivants :
English: Products within the RESTRICTED class are subject to specific limitations respecting their display, distribution, use or operator qualifications, due to high inherent toxicity or intended use in environmentally sensitive areas.
French: Les produits à usage RESTREINT sont assujettis à des restrictions particulières relatives à la présentation, à la distribution, à l’utilisation ou aux qualifications des utilisateurs du produit en raison de leur toxicité inhérente élevée ou de leur utilisation dans des milieux environnementaux sensibles.
English: I am attempting to fill large boots.
French: J'ai de bien grands souliers à chausser.
English: Mr President, human rights have to be secured not on the moon, but on this somewhat dark earth.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas sur la lune qu'il faut mettre en uvre les droits de l'homme, mais sur cette planète plus sombre encore.
English: She will receive the award next month.
French: Ce dernier lui sera officiellement présenté le mois prochain.