ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.4 Rules for Acceptance and Non-acceptance (1) For the purposes of 4.1 of the standard (reference 3.1), the sample shall be drawn at random without replacement from the lot, using authorized random sampling software developed in accordance with S-S-01 (reference 3.4).
French:  A.4 Règles d’acceptation et de rejet 1) Aux fins de l’article 4.1 de la norme (par. 3.1), l’échantillon doit être prélevé de façon aléatoire sans remise à partir du lot, en utilisant un logiciel d’échantillonnage aléatoire autorisé, développé en fonction de la norme S-S-01 (par.
English: • Using Your Privacy Smarts What You Should Know if You Have a Privacy Complaint Provincial and federal Privacy Acts do not apply to private businesses or organizations, but the PIPED Act>/a> does.
French: • Tuyaux sur la protection de la vie privée Ce qu'il faut savoir en cas de plainte en matière de vie privée Contrairement à la LPRPDÉ, les lois provinciales et fédérales sur la protection des renseignements personnels ne s'appliquent ni aux entreprises privées ni aux organismes.
English:    .– The question that is being raised, in Portugal as in other countries, concerns the integration and coherence of high-speed links with the remainder of the rail network, forming a coherent web of access for populations, ensuring connections with the regions of the country and other countries, and contributing to economic, social and territorial cohesion.
French:    .- La question soulevée, au Portugal comme dans d’autres pays, concerne l’intégration et la cohérence des liaisons à grande vitesse avec le reste du réseau ferroviaire, afin qu’il forme une toile d’accès cohérente pour les populations, qu’il garantisse les connexions avec les régions du pays et d’autres États, et qu’il contribue à la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Our objective is to agree on recommendations for the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Notre objectif consiste à parvenir à un consensus sur les recommandations que nous ferons à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: (2) Pour toute province où la surfacturation n’est pas permise, il est réputé être satisfait à l’alinéa (1)c) si la province a choisi de conclure un accord et a effectivement conclu un accord avec ses médecins et dentistes prévoyant : a) la tenue de négociations sur la rémunération des services de santé assurés entre la province et les organisations provinciales représentant les médecins ou dentistes qui exercent dans la province; b) le règlement des différends concernant la rémunération par, au choix des organisations provinciales compétentes visées à l’alinéa a), soit la conciliation soit l’arbitrage obligatoire par un groupe représentant également les organisations provinciales et la province et ayant un président indépendant; c) l’impossibilité de modifier la décision du groupe visé à l’alinéa b), sauf par une loi de la province.
French: Conditions
English: By means of effective measures to settle the above-mentioned issues, the two States will be able to invigorate relations, overcome impediments and chart the course towards confluence based on mutual respect, peaceful neighbourly relations and compliance with universal human rights standards.
French: En prenant des mesures efficaces pour régler les problèmes mentionnés plus haut, les deux États pourront renforcer leurs relations, surmonter les obstacles et dessiner des perspectives de convergence sur la base du respect mutuel, des relations de voisinage pacifique et du respect des normes universelles en matière de droits de l'homme.
English: E/2007/21 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/21 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The accounting officer shall be responsible for managing the Office's assets, for authorizing transfers between bank accounts and for conducting currency conversion operations in such a way that none of these accounts is in debit.
French: Le comptable est chargé de gérer les liquidités de l'Office, d'ordonner les transferts entre comptes ouverts auprès d'organismes financiers et d'effectuer les opérations de conversion de devises, en faisant en sorte qu'aucun solde de ces comptes ne soit débiteur.
English: In Southeast Asia, women make up about 42 percent of the paid labour force.
French: Dans le Sud-Est asiatique, les femmes représentent environ 42 % de la main-d'œuvre payée.
English: New promises have been made, including today, with respect to the release of some, but not all prisoners.
French: De nouvelles promesses ont été faites aujourd'hui encore parlant de la libération de prisonniers, non pas de tous les prisonniers, mais de certains prisonniers.
English: • Key outcomes for HR planning are identified and linked to the MAF.
French: • Il faut définir les principaux résultats de la planification des RH et les rattacher au CRG.
English: • On-board weighing scales Volumetric Before any liquid measuring device may be verified for accurate measurement, the type or pattern to which it belongs must receive approval from the Approval and Calibration Services Laboratory (ACSL) located in Ottawa.
French: • Balances embarquées Volumétrie Avant qu'un appareil de mesure du volume puisse être vérifié en vue de déterminer sa précision, le Laboratoire des services d'approbation et d'étalonnage (LSAE), situé à Ottawa, doit au préalable en approuver le type ou le modèle.
English: These measures should include the commercialization and liberalization of transport services and efforts to improve institutional, procedural, regulatory and managerial systems and reduce excessive paperwork and red tape requirements.
French: Ces mesures devraient viser notamment la libéralisation commerciale des services de transport et une amélioration des systèmes administratifs, juridiques et réglementaires et de la gestion, et une réduction des formalités administratives parfois excessives.
English: Both indices of moth abundance and density (ovipositions per fruit and larvae per fruit) include fruit without ovipositions and larvae.
French: Les fruits exempts de pontes et de chenilles ont été pris en compte dans le calcul des indices d’abondance et de densité et des nombres de pontes et de chenilles par fruit.
English: Security Management in WIPO 10.
French: Gestion de la sécurité au sein de l’OMPI 10.
English: The lack of progress was compounded by the overall tense political climate in the region.
French: L'absence de progrès a été aggravée par le climat politique généralement tendu dans la région.
English: The Nordic countries urged the Commission to address those issues in its future work and to narrow the scope of its treatment of the topic rather than attempting to draft additional articles on which it might be difficult to reach agreement.
French: Les pays nordiques engagent la CDI à étudier ces questions lors de ses travaux futurs et à réduire le champ de l'étude du sujet au lieu de tenter d'élaborer de nouveaux articles sur lesquels il risque d'être difficile de parvenir à un accord.
English: Information on the extent to which various types of vehicles use different sections of the E-Roads enables improved land use management and better integration of road traffic in the planning processes of the country itself and also at the international level, allowing for adequate maintenance, renewal and improvement programmes.
French: Les données sur l'utilisation par les divers types de véhicules des diverses sections de routes E permettent de mieux gérer l'aménagement foncier, de mieux intégrer la circulation routière dans le processus de planification du pays considéré, ainsi qu'au niveau international et, en même temps, de dresser des programmes satisfaisants d'entretien, de réfection et d'amélioration.
English: Given that, up until now, the actions taken by the EU have not been clarified sufficiently and the Black Sea Synergy has not achieved its expected potential, I sincerely hope that the European External Action Service will have available the human and material resources required to complete the implementation of the three partnerships: environment, transport and energy.
French: Vu que jusqu'ici les mesures prises par l'UE n'ont pas été suffisamment précisées et que la synergie de la mer Noire n'a pas encore atteint le potentiel escompté, j'espère sincèrement que le service européen pour l'action extérieure disposera des ressources humaines et matérielles nécessaires pour pouvoir achever la mise en œuvre des trois partenariats: environnement, transport et énergie.
English: Lisbon Hotel / The Janelas Verdes Boutique Hotel is a small 16th century palace, located in the city centre...
French: Hotel Lisbonne / L'Hotel Boutique Janelas Verdes est un petit palais du 16 siècle situé en centre ville...
English: As an example, in Bosnia and Herzegovina Medica-Zenica has established an education centre for traumatised women and girls whose education was interrupted during the war.
French: Ainsi, en Bosnie-Herzégovine, Medica-Zenica a mis en place un centre d'éducation pour les femmes traumatisées et les jeunes filles dont la scolarité a été interrompue par la guerre.
English: The responsibility to supervise the implementation of directives by member states belonged to Commission officials and could not be delegated.
French: Les conditions de travail contractuelles étaient de nature extra-muros.
English: Academy Students win Gold, Silver and Bronze at Skills Canada!
French: Des étudiants inscrits au programme Cisco Networking Academy remportent les médailles d'or, d'argent et de bronze durant les Olympiades canadiennes de la formation professionnelle et technique!
English: On June 13, 2006, PWGSC submitted the Government Institution Report (GIR).
French: Le 13 juin 2006, TPSGC a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: Parliament stripped the author of his function as vice-chairman of the parliamentary committee on human and ethnic rights.
French: Le Parlement l'a alors démis de ses fonctions de Vice-Président de la Commission parlementaire des droits fondamentaux de l'homme et des groupes ethniques.
English: Although several epidemiological studies were conducted on the reproductive and developmental outcomes of pesticides, only a few included MCPA and are reported below.
French: Bien que plusieurs études épidémiologiques aient été effectuées sur les effets des pesticides sur la reproduction et le développement, seules quelques-unes ont porté sur le MCPA et sont décrites ci-dessous.
English: Top Policy formulation DG Development also contributes significantly to policy formulation in other policy areas such as environment, trade, fisheries etc., which fall under the responsibility of other Commission services.
French: Haut Élaboration des politiques La DG Développement contribue aussi largement à l'élaboration de politiques dans des domaines relevant de la responsabilité d'autres services de la Commission, tels que l'environnement, le commerce ou la pêche.
English: We all share the view - and I hope I speak here not just for Parliament but also for the Commission and the Council - that the internal market is not an end in itself.
French: Nous partageons tous la vue - et j'espère ne pas parler ici uniquement pour le Parlement, mais aussi pour la Commission et le Conseil - selon laquelle le marché intérieur n'est pas une fin en soi.
English: The general pattern is that children and young persons go to Stuðlar for diagnosis, and thereafter to a long-term treatment centre when appropriate.
French: De façon générale, les enfants et les jeunes se rendent à Stuðlar pour un diagnostic avant d'aller, si besoin est, dans un centre pour un traitement de longue durée.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution by modifying the title, the third and the sixth preambular paragraphs, paragraphs 2, 6, 10 and 11, and deleting paragraph 7.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le titre, les troisième et sixième alinéas du préambule et les paragraphes 2, 6, 10 et 11 et en supprimant le paragraphe 7.
English: To what extent are developing countries directing more FDI to other developing countries?
French: Dans quelle mesure les pays en développement investissent-ils davantage dans d'autres pays en développement?
English: Details For more information please call 204-983-3688.
French: Détails Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez composer le 204-983-3688.
English: The use of vehicles impacts the environment through emissions, infrastructure, land use and disposal processes; 
French: L’utilisation de ces véhicules a une incidence sur l’environnement en raison des émissions de gaz, de l’infrastructure, de l’utilisation des terres et des processus d’élimination;
English: By mitigating risk, producers can also focus on seeking out new opportunities to strengthen their ability to produce safe food and agri-products for Canadians and consumers around the world.
French: En atténuant les risques, les producteurs peuvent concentrer leurs efforts sur les nouvelles possibilités qui s'offrent à eux en vue de renforcer leur capacité d'offrir des aliments et des produits agroalimentaires sains aux consommateurs canadiens et étrangers.
English: This is one of the reasons because the area around the „Lautenfelsen“ is a nature reserve. There you can watch also seldom found animal species.
French: D’après la légende c’est le diable qui de colère aurait jeté autrefois depuis son moulin les grands blocs de granit du coteau.
English: The Turbo-Compressor Turboméca Palouste IV with 240 PS (179 kW) was used.
French: Le "Djinn", de construction très simple, se composa d'un fuselage-carcasse avec une cabine.
English: It calls on all parties to sign such a peace agreement without delay in order to allow the return of peace and stability to the country and the end of more than 13 years of conflict, which have caused immense suffering to the Liberian people.
French: Elle invite toutes les parties à signer sans tarder cet accord de paix afin de permettre le rétablissement de la paix et de la stabilité dans le pays et de mettre fin à plus de 13 ans de conflit qui ont causé d'immenses souffrances au peuple libérien.
English: Interactive Roles and Responsibilities in Transition Planning Manitoba Transition Support System Transition planning for students who will require government supports when they move from school to life in the community is necessary to ensure co-ordinated service delivery.
French: Responsabilités et rôles interactifs dans la planiﬁcation de la transition Système de soutien de la transition au Manitoba Il est nécessaire de planiﬁer la transition des élèves qui auront besoin de soutiens du gouvernement quand ils passeront de l’école à la vie dans la communauté aﬁn d’assurer la prestation coordonnée des services.
English: Talk to us a little bit about what was involved there.
French: Et là, les gens commençaient à s'emballer, s'intéresser.
English: Work also continued on the establishment of the HIV/AIDS Research Advisory Committee, whose role will be to identify priorities for HIV/AIDS research in consultation with CIHR, Health Canada, HIV researchers and community groups.
French: On continue également de structurer le Conseil consultatif de la recherche sur le VIH/SIDA dont le rôle sera d'identifier les priorités de recherche sur le VIH/SIDA en consultation avec l'IRSC, Santé Canada, les chercheurs du domaine et les groupes communautaires.
English: With the providers commitment the Guidelines will serve parents and children well.
French: Si les fournisseurs de soins jouent leur rôle, elles seront un outil précieux pour les parents et les enfants.
English: The Board is an administrative tribunal that has exclusive authority under the CCRA to grant, deny or revoke parole or, under certain circumstances, to order the detention of offenders subject to statutory release.
French: La Commission est un tribunal administratif à qui la LSCMLC donne le pouvoir exclusif d’accorder, de refuser ou de révoquer la libération conditionnelle et, dans certains cas, d’ordonner le maintien en incarcération de détenus qui, autrement, obtiendraient une libération d’office.
English: Equal availability of vocational secondary education to both sexes was also guaranteed.
French: L'égalité d'accès à l'enseignement secondaire de type professionnel est également garantie aux deux sexes.
English: The largest part of the claimant's asserted losses relates to KWD 4,772,030 (USD 16,512,214) for Kuwaiti dinars that the claimant says that he received in trading his stock during the invasion and occupation period.
French: La plus grande partie des pertes déclarées par le requérant concerne un montant de KWD 4 772 030 (USD 16 512 214) en billets que le requérant dit avoir reçu en contrepartie de son stock de marchandises pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
English: A transit advice note was lodged here on |__|__|__| D M Y 2.
French: Ni l’envoi ni le document y relatif n’ont été présentés ici et " aucun renseignement quant à leur sort n’a pu être obtenu.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D1A.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D1A.
English: Three space missions on the agenda In December 2005, CSA Astronaut Steve MacLean and other STS-115 Mission crewmembers will travel into space to complete another phase in the assembly of the International Space Station.
French: Trois missions spatiales au menu En décembre 2005, l’astronaute de l’ASC Steve MacLean et les autres membres de l'équipage de la mission STS-115 s’envoleront avec l’objectif de compléter une autre phase de l'assemblage de la Station spatiale internationale.
English: Therefore, we need to invest more in innovation and research and less in largely unskilled manual labour, as our costs will never be competitive with those of the new economic powers.
French: C'est pourquoi il nous faut investir davantage dans l'innovation et la recherche et moins dans une main-d'œuvre en général non qualifiée, étant donné que nos coûts ne pourront jamais rivaliser avec ceux des nouvelles puissances économiques.
English: A number of representatives spoke in favour of funding such research, several of them describing the research work being pursued in their own countries.
French: Un certain nombre de représentants se sont déclarés en faveur du financement de ces recherches, plusieurs d'entre eux décrivant les travaux menés dans leurs propres pays.
English: Mr VEVER (Empl./FR) DG REGIO – Ms HÜBNER Commission Position The sequence of events foreseen under Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, is such that it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, and taking into account the Opinion of the European Parliament, Community strategic guidelines for cohesion policy to "give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development". Thus, it is only after the adoption of the regulations, that
French: Des orientations ne peuvent donc être adoptées qu’après l’adoption du règlement.
English: Its provisions will enable a more efficient process to be introduced for improving intercountry adoption.
French: Les dispositions de la loi permettront le recours à des modalités plus efficaces en matière d'adoption à l'étranger.
English: For example, in the CR4 segment, more than 82% of all male observations contained within the comparator segment have job values higher than the average job value for the CR4 level (i.e. 170 Willis points).
French: Par exemple, au niveau CR04, plus de 82 % des observations masculines qui s'inscrivent dans le segment de comparaison concernent des fonctions de valeur supérieure à la valeur moyenne de ce niveau (soit 170 points Willis).
English: Electronic Commerce and Domain Names Member States recognized the significance and stressed the importance of the issues examined in WIPO’s Second Process Report (SPR), The Recognition of Rights and the Use of Names in the Internet Domain Name System, of the Second Domain Name Process (for more information see WIPO Magazine October 2001).
French: Commerce électronique et noms de domaine Les États membres ont souligné l’importance des questions examinées dans le Rapport final concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, intitulé " La reconnaissance des droits et l’utilisation des noms dans le système des noms de domaine de l’Internet" (pour plus de précisions, voir la Revue de l’OMPI d’octobre 2001).
English: The objectives of the task force would be: to contribute to research; to provide expert knowledge on how to deal with the topic in order to enhance the work of the Special Rapporteur; to collect and transmit systematically the data and information available on the situation of migrants in various countries; to facilitate the contacts the Special Rapporteur needs to make in order to fulfil her duties; and to help in the preparation of her reports to the Commission;
French: Le groupe spécial aurait pour tâche : de participer à l'étude; de faire profiter de ses connaissances spécialisées de la question à la Rapporteuse spéciale; de recueillir et de transmettre systématiquement les données et renseignements disponibles sur la situation des migrants dans les divers pays; de faciliter les contacts nécessaires à la Rapporteuse spéciale dans l'accomplissement de son mandat et d'aider à l'élaboration des rapports destinés à la Commission;
English: APPENDIX 1 Strasbourg, le 3 décembre 1999 [19th meeting 1999\partlist.doc] CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS / CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L'EUROPE 19th Meeting Standing Committee of the Bern Convention / 19e réunion Comité permanent de la Convention de Berne Strasbourg, 29 November – 3 December 1999, Room 9 Strasbourg, 29 novembre – 3 décembre 1999, Salle 9 [n° 11-48-002]
French: ANNEXE 1 Strasbourg, le 3 décembre 1999 [19th meeting 1999\partlist.doc] CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS / CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L'EUROPE 19th Meeting Standing Committee of the Bern Convention / e 19 réunion Comité permanent de la Convention de Berne Strasbourg, 29 November – 3 December 1999, Room 9 Strasbourg, 29 novembre – 3 décembre 1999, Salle 9 [n° 11-48-002]
English: As cultural industry entrepreneurs have noted, obtaining financing can be difficult, particularly for smaller companies, our research examined the underlying industry conditions or causes of the difficulties in accessing financing.
French: Ainsi que l'ont noté les entrepreneurs des industries culturelles, obtenir du financement peut s'avérer difficile, en particulier pour les entreprises plus petites. Dans le cadre de notre recherche, nous avons examiné les conditions sous-jacentes ou les causes qui rendent difficiles l'accès au financement.
English: Incomes arising from these activities are subject to Canada's income tax laws.
French: Les revenus découlant de ces activités sont assujettis aux lois de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: Further, two-room buildings are needed for 24,750 shelterless schools and another 20,000 one-room schools also need improvement.
French: En outre, on a besoin de construire des bâtiments de deux salles pour 24 750 écoles sans toit et, par ailleurs, 20 000 autres écoles qui ne comportent qu'une salle de classe doivent également être aménagées.