ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it will not be possible in this study to verify this hypothesis, which requires an accurate knowledge of exporting enterprises' markets and products. That is one of the limitations of this study.
French: Cette hypothèse, qui exige une connaissance précise des marchés et des produits des entreprises exportatrices, ne pourra toutefois être vérifiée dans cette étude, ce qui en constituera une des limites.
English: The RMES helps offset the loss of benefits under provincial social assistance programs by providing assistance for above-average medical and disability-related expenses to low-income working Canadians, therefore improving work incentives for Canadians with disabilities.
French: Le SRFM aide à compenser la perte de prestations subie aux termes de programmes d’aide sociale provinciaux en fournissant aux travailleurs canadiens à faible revenu une aide relative aux frais médicaux et aux frais liés à une invalidité supérieurs à la moyenne, améliorant ainsi l’incitation à travailler des Canadiens handicapés.
English: Many nations had achieved independence and had joined the ranks of the Member States of the Organization.
French: Elle souligne à cet égard que de nombreux pays ont accédé à l'indépendance et ont rejoint les rangs des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Proportion of States parties reporting full, partial or no implementation of article 23 of the Convention and percentage of States parties providing no information on the matter  (Percentage)
French: Proportion d'États parties ayant déclaré appliquer pleinement ou partiellement, ou ne pas appliquer l'article 23 de la Convention et pourcentage d'États parties n'ayant communiqué aucune information à ce sujet (pourcentage)
English: The river otter is a member of the weasel family which grows up to 1.4 m long and can weigh up to 13.5 kg.
French: La loutre de rivière appartient à la famille des belettes; elle peut atteindre 1,4 m de longueur et peser au maximum 13,5 kg.
English: At its informal consultations held on 17 October 2007, the Committee received a briefing from the Group of Experts in connection with its report of 21 September 2007 (see S/2007/611) and discussed the observations and recommendations contained therein.
French: Au cours des consultations officieuses qu'il a tenues le 17 octobre 2007, le Comité a entendu un exposé du Groupe d'experts lié à son rapport du 21 septembre 2007 (voir S/2007/611) et a examiné les observations et recommandations qui y étaient formulées.
English: H.R.P.), aff’d Alberta (Minister of Human Resources and Employment) v. Alberta (Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Commission) (2005), CHRR Doc.
French: H.R.P.), confirmé dans Alberta (Ministre des Ressources et de l’Emploi) c. Alberta (Commission des droits de la personne, de la citoyenneté et du multiculturalisme) (2005), CHRR Doc.
English: • Observations focusing on the administrative processes of the Office of the Registrar and Commissioner.
French: • Des observations sur les processus administratifs du Bureau du directeur et du commissaire.
English: [239] Jeanne-d'Arc Vollant expressed her grievances against Noëlla Bouchard as follows (Exhibit C-8, page 3):
French: [239] Jeanne-d'Arc Vollant exprime ainsi ses doléances à l'endroit de Noëlla Bouchard.
English: When the RCMP hounds them out, some gangsters seek refuge in other northern communities.
French: Lorsque la GRC les chasse, certains gangsters trouvent refuge dans d’autres collectivités du Nord.
English: Canadian licences are valid to drive for seven days, and then you must seek a Qatari licence.
French: Les permis canadiens ne sont valides que sept jours, après quoi il faut demander un permis qatarien.
English: E-text it442r-e.txt (25 KB) Braille it442r-e.brf (23 KB) Large print it-442r-lp-e.pdf (89 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1991-09-06 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it442r-f.txt (29 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1991-09-06 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: • Transnational corporations activities data (administrative data) manual (measuring activities of foreign affiliates and related macro data);
French: • Un manuel relatif aux activités des sociétés transnationales (activités des filiales étrangères et données macroéconomiques connexes);
English: This initiative means taking the security of ordinary people as a central point of reference, rather than simply the security of territory or governments.
French: Cela signifie que le point de référence en matière de sécurité s’articule autour des populations ordinaires et non des territoires ou des gouvernements.
English: The judge shall order the detainee to appear in court and also order a report from the public official or private agent who detained him or her, within 24 hours of the filing of the petition.
French: Le magistrat ordonnera, dans les 24 heures à dater de sa requête, la comparution devant lui du détenu accompagné d'un rapport de l'agent public ou privé qui l'a mis en détention.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-14197 Marriott No. 317 (SK) December 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-14197", as decided on December 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-14197 Marriott No. 317 (SK) Le 15 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-14197 » comme convenu le 15 décembre 2006.
English: Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights;
French: Réaffirme que réduire les écarts entre riches et pauvres, au sein des pays comme parmi eux, est aux niveaux national et international l'un des objectifs déclarés de l'action visant à créer des conditions favorables au plein exercice de tous les droits de l'homme;
English: This diary is yours, you can share your events just by clicking ont « suggest an event ».
French: Mais cet agenda, c'est avant tout le vôtre : vous avez la possibilité de nous faire part des rencontres qui se déroulent dans votre région en cliquant sur le bouton "Suggérer un évènement".
English: Finally, another reason for us to be satisfied is the fact that Parliament calls for guaranteed access, quality and affordability of services of general economic interest (SGEIs) and social services of general interest (SSGIs), and invites the Commission to take sectoral legislative initiatives in this area.
French: Enfin, un autre motif de satisfaction est le fait que le Parlement demande que soient garantis l'accessibilité, la qualité et le caractère abordable des SIEG et des SSIG et invite la Commission européenne à prendre des initiatives législatives sectorielles dans ce domaine.
English: Net Revenues Total gross revenues (from line 40) Deductions Total allowed capital costs (from Schedule III, line 435) Total allowed operating costs (from Schedule IV, line 456) Total Deductions (line 60 plus line 61) Net Revenues (line 50 minus line 62) (if negative go to line 80) 50
French: Revenus nets Total des revenus bruts (d'après la ligne 40) Déductions Total des coûts en capital déductibles (d'après la ligne 435 de l'annexe III) Total des frais d'exploitation déductibles (d'après la ligne 456 de l'annexe IV) Total des déductions (ligne 60 plus ligne 61) Revenus nets (ligne 50 moins ligne 62) (si le résultat est négatif, aller à la ligne 80) 50
English: Biologists recognized the need to reduce herd numbers in order to prevent over-grazing, and starvation, and to maintain a healthy herd.
French: Les biologistes ont reconnu la nécessité de réduire la population du troupeau afin d’éviter le surpâturage et la famine, et de maintenir la harde en bonne santé.
English: CEB members support, in principle, the idea of joint monitoring and evaluation of the contributions of United Nations system organizations, and the need for better communication and sharing of information among them, in regard to EFA and the Millennium Development Goals.
French: Les membres du CCS appuient, sur le principe, l'idée d'un suivi et d'une évaluation communs des contributions des organismes des Nations Unies, ainsi que la nécessité d'améliorer la communication et l'échange d'informations entre eux à propos de l'EPT et des OMD.
English: It started by carrying out a participatory community assessment of needs and potentials and then conducted a training workshop to teach women basic economic and business concepts and also to build up their confidence in themselves as women and as entrepreneurs.
French: Elle effectue tout d'abord une évaluation participative communautaire des besoins et des possibilités, puis, elle anime un atelier de formation qui vise à enseigner aux femmes les notions économiques et commerciales fondamentales, ainsi qu'à développer leur autonomie en tant que femmes et entrepreneurs.
English: A/57/L.37 Item 35 - Question of Palestine - Peaceful settlement of the question of Palestine - 26-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.37 Point 35 - Question de Palestine - Règlement pacifique de la question de Palestine - Projet de résolution (26 puissances) [A A C E F R]
English: The enhanced reliability of this machine contributes to its lifelong operating cost thanks to reliable product design and severe component selection.
French: La fiabilité améliorée de cette machine contribue à réduire son coût d'exploitation sur toute sa durée de vie, grâce à une conception fiable et à une sélection rigoureuse de ses composants.
English: On March 4, 2003, a proposal from the Working Group on External Participation was discussed by the Food Rulings Committee.
French: Les prochaines étapes consistent à rédiger les conditions de mandat ainsi que les critères de sélection en vue de la mise en oeuvre d’un projet pilote.
English: The Special Criminal Court on the Events in Darfur did not hear any cases during the year.In South Sudan death sentences were passed on many people who had been tried without defence counsel. However, no one was known to have been judicially executed during 2007.
French: Certains accusés qui n'avaient pas été assistés d'un avocat durant leur procès ont été condamnés à mort.
English: If any group or Member wants to take initiatives they will do so in accordance with the appropriate rules.
French: Si un député ou un groupe veut prendre l'initiative, ils devront le faire selon les moyens réglementaires qui sont à leur disposition.
English: In view of the fact that this proposal concerned Chapters 8.4 and 8.5 of ADR and not RID, the Government of Switzerland would submit a specific proposal to the Working Party on the Transport of Dangerous Goods.
French: Etant donné que cette proposition concernait les chapitres 8.4 et 8.5 de l'ADR et pas le RID, le Gouvernement de la Suisse présentera une proposition spécifique au Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses.
English: The national goals and directive principles continue to guide our long-term ambitions and plans.
French: Nos objectifs nationaux et nos principes directeurs continuent d'inspirer nos ambitions et nos plans à long terme.
English: Controversies will continue to arise, but broad application of principles such as inclusiveness, openness and transparency, excellence, and review, will contribute to enhanced confidence among government decision makers and the public that the best science is being used to guide government decisions.
French: Il continuera d'y avoir des controverses, mais une application étendue de principes comme l'inclusion, l'ouverture et la transparence, l'excellence et l'examen, contribueront à accroître la confiance des décideurs du gouvernement et du public, à l'égard de ce que la science meilleure sert à orienter les décisions du gouvernement.
English: Each course has 20 to 30 students.
French: Entre 20 et 30 personnes participent à chaque cours.
English: The Tindemans report on joint armed forces is serious and dangerous.
French: Le rapport Tindemans sur une armée unique est sérieux et dangereux.
English: There shall be displayed outside the official premises special plates bearing the name of the services and distinguishing national marks.
French: Les locaux de service doivent être désignés à l'extérieur par un écusson portant le nom du service et les signes distinctifs du pays.
English: UNEP/PERSGA 1997; and UNEP et al., op. cit.
French: PNUE/PERGSA 1997; et PNUE et al., op.  cit.
English: Visa facilitation agreement between the European Union and Ukraine: decision adopted (-> point 1.6.80).
French: Accord relatif à la simplification de la procédure d'obtention de visa entre l'UE et l'Ukraine: adoption d'une décision (-> point 1.6.80).
English: In the witness's view, it was therefore unnecessary to make a deduction under section 7.
French: De l'avis du témoin, la rectification par déduction prévue à l'article 7 n'était donc pas nécessaire.
English: As reflected in the chart above, of the total time that each of the two units currently spend on all levels of training and related travel in the baseline, the bulk of unit time is used for training (93%).
French: Tel qu’illustré dans le tableau ci-dessus, sur le temps total que chacune des deux unités dépense actuellement à tous les niveaux d’instruction et pour le déplacement associé dans le plan de référence, la majorité du temps-unité est utilisée pour l’instruction (93 %).
English: The residence is located near the quays of the Seine and the Library François Mitterrand.
French: La résidence est située à proximité des quais de Seine et de la Bibliothèque François Mitterrand.
English: ACE-FAC needs to place greater emphasis on the role that can be played internationally by Canadians who have international experience as well as those who are currently living abroad can play internationally.
French: Des mécanismes plus efficaces doivent être créés pour faire participer davantage les anciens boursiers aux projets des missions et aux activités bilatérales et multilatérales en vue de servir les intérêts canadiens tant au pays qu’à l’étranger.
English: Investment The Foreign Ownership of Land Regulations are made pursuant to the Citizenship Act and the Alberta Agricultural and Recreational Land Ownership Act.
French: Investissement Le Règlement sur la propriété de terres appartenant à des étrangers est établi en application de la Loi sur la citoyenneté et de l'Agricultural and Recreational Land Ownership Act de l'Alberta.
English: In light of the understanding of the dynamics of school leaving presented above, it will be very important to monitor how this is being implemented (factors such as child care facilities) and the effects of this decision on school performance among the older teenagers.
French: Compte tenu de la dynamique de l’abandon scolaire présentée ci-dessus, il sera très important de surveiller la mise en application de ce changement (par exemple, des éléments tels que les services de garderie) et le rendement scolaire des adolescents plus âgés.
English: Regardless of the status of Estonian as the official state language, there are Russians (slightly more than a quarter) who do not use Estonian at all or only do it in isolated cases.
French: Indépendamment du statut de l'estonien en tant que langue officielle de l'Etat, il y a des Russes (un peu plus d'un quart) qui n'utilisent jamais l'estonien ou ne l'utilisent que très rarement.
English: This may sound familiar to my fellow Eastern and Central European Members.
French: Voilà qui doit sembler familier à mes collègues députés d’Europe centrale et orientale.
English: Photographs of the Mayan Indians of Guatemala by Vince Heptig
French: Photographs of the Mayan Indians of Guatemala par Vince Heptig
English: Report (A5-0355/2001) by Gérard Caudron, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (COM(2001) 94 - C5-0171/2001 - 2001/0054(CNS)).
French: Rapport (A5-0355/2001) de M. Caudron, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil relative au programme-cadre pluriannuel 2002-2006 de la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) pour des activités de recherche et d'enseignement visant à aider à la réalisation de l'Espace européen de la recherche (COM(2001) 94 - C5-0171/2001 - 2001/0054(CNS)).
English: (3) [Mandatory Contents of the International Application] The international application shall contain or indicate (i) the name of the applicant, given in accordance with the Administrative Instructions; (ii) the address of the applicant, given in accordance with the Administrative Instructions;
French: 3) [Contenu obligatoire de la demande internationale] La demande internationale doit contenir ou indiquer i) le nom du déposant, indiqué conformément aux instructions administratives; ii) l’adresse du déposant, indiquée conformément aux instructions administratives;
English: • Do you enjoy working with the public?
French: • Aimez-vous le travail d'équipe et avec le public?
English: Steps by all States that hold nuclear weapons
French: Mesures à prendre par tous les États qui détiennent des armes nucléaires
English: Accordingly, based on the planned rotations, incoming troops from the Namibian contingent were reduced by 250 personnel in March.
French: Par conséquent, à l'occasion des relèves déjà prévues, les effectifs du contingent namibien ont été réduits de 250 personnes en mars.
English: Larvae do not tunnel into the fruit, but rather cause serious injury by webbing a nearby leaf to the surface of the fruit and eating the skin of the fruit.
French: Les larves ne creusent pas de galeries dans le fruit, mais causent plutôt des dégâts graves en attachant par une toile une feuille proche à la surface du fruit et en dévorant la peau du fruit.
English: The left picture shows Papeete with its airport.
French: La photo de droite montre la submersion d’une partie de la ville suite à une hausse de 88 cm24.25
English: I am not forgetting that the Member States wish to keep control of their legislation in these areas and that for more than ten years they held out against a Community proposal on harmonisation of the maximum permitted blood alcohol content, which remained a dead letter.
French: Je n’oublie pas que les Etats membres souhaitent garder la maîtrise de leur législation dans ce domaine et qu’ils se sont opposés pendant plus d’une décennie à une proposition communautaire d’harmonisation des taux maximum d’alcoolémie qui est restée lettre morte.
English: Unless and until the Israeli Government is convinced of that fact and complies accordingly, the lives of innocent civilians in Palestine and Israel will remain the targets of violence and the impulse for revenge.
French: Tant que le Gouvernement israélien ne sera pas convaincu de ce fait et n'agira pas en conséquence, les civils innocents en Palestine et en Israël demeureront la cible de la violence et du désir de vengeance.
English: To enable United Nations private sector focal points to develop their full potential, their position within the system needs to be strengthened.
French: Si l'on veut que les agents de liaison avec le secteur privé donnent la pleine mesure de leurs capacités, il faut consolider leur place au sein du système.
English: • Multiple access methods to the information should be allowed in order to ensure balanced and equal access to health information.
French: • On devrait permettre la multiplicité des méthodes d'accès à l'information pour garantir un accès équilibré et égal à l'information sur la santé.
English: The surveys should be carried out on the following basis:
French: Les enquêtes sont effectuées selon les modalités qui suivent.
English: Three reports were published in 2004 and three more in 2005.
French: Trois rapports sur la question ont été publiés en 2004, et trois autres en 2005.
English: Trans-[IrClCO{(CH3)2C6H5P}2] undergoes oxidative addition with 3,5-dinitrobenzoyl chloride in benzene, ether, and benzene–ether mixtures to yield two isomeric Ir(III) complexes containing the 3,5-dinitrobenzoyl group σ-bonded to the metal via the acyl carbon atom.
French: Le composé [IrClCO{(CH3)2C6H5P}2]-trans, subit une addition oxydative en présence du chlorure de dinitro-3,5 benzoyle dans le benzène, l'éther et des mélanges benzène–éther, pour conduire à deux complexes isomériques de Ir(III) contenant le groupe dinitro-3,5 benzoyle lié au métal par un lien σ via l'atome de carbone du groupe acyle.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Seventh Session Geneva, September 8 to 10, 2003 REPORT adopted by the Committee
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Septième session Genève, 8 – 10 septembre 2003 RAPPORT adopté par le comité
English: Neither have tax administrations indicated any problems in verifying the correctness of VAT returns submitted under the special scheme.
French: Les administrations fiscales n’ont pas non plus fait état de problèmes relatifs à la vérification des déclarations de TVA soumises au titre du régime spécial.
English: To try a-squared Anti-Malware before you buy, download and install the free 30 day trial version.
French: Pour tester a-squared Anti-Malware abondamment avant l'achat, téléchargez et installez la version d'évaluation gratuite de 30 jours.
English: The tapping cap fits over the end, of the insertion rod.
French: Le chapeau-poussoir s'ajuste à l’extrémité de la tige d’implantation.
English: However, given that the letter sent to the Tribunal on behalf of Ready John is dated April 16, 2007, the Tribunal will not reject the complaint on the basis that it was filed beyond the time limit established by subsection 6(1) of the Regulations and will proceed to examine whether the complaint can be accepted for inquiry.
French: Toutefois, étant donnée que la lettre expédiée au Tribunal au nom de Ready John est datée du 16 avril 2007, le Tribunal ne rejettera pas la plainte pour le motif que cette dernière n’a pas été produite dans le délai réglementaire selon le paragraphe 6(1) du Règlement et étudiera la plainte afin de déterminer s’il y a lieu d’ouvrir une enquête.
English: • Tables: there are several tables in the template.
French: • Tableaux : le modèle d'évaluation contient plusieurs tableaux.
English: A second aspect, which is not unimportant either, Commissioner, is democratic control.
French: Le deuxième aspect, qui n'est pas négligeable non plus, Monsieur le Commissaire, c'est le contrôle démocratique.
English: The true significance of Security Council action off the coast of Somalia is seen when we consider the Council's comprehensive strategy for that country.
French: L'action du Conseil de sécurité contre la piraterie au large de la Somalie prend tout son sens lorsqu'on examine en même temps la stratégie d'ensemble du Conseil de sécurité dans ce pays.
English: We also welcome the declaration by the leaders of the Group of Eight in Hokkaido, Japan, that they are firmly committed to working to fulfil their commitments made at Gleneagles, Scotland, including increasing, compared to 2004, with other donors, ODA to Africa by 25 billion United States dollars a year by 2010.
French: Nous nous félicitons également de ce qu'à Hokkaido (Japon), les dirigeants des pays du Groupe des Huit aient affirmé leur ferme détermination à s'efforcer d'honorer les engagements qu'ils avaient contractés à Gleneagles, en Écosse, notamment à augmenter par rapport à 2004, conjointement avec d'autres donateurs, l'APD versée à l'Afrique de 25 milliards de dollars des États-Unis d'Amérique par an d'ici à 2010.