ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial competitiveness policy for the European Union The under-utilisation of commitment appropriations observed in 2003 (- €1.8 million) and expected in 2004 (- €1.5 million) has led to a reduced requirement for payment appropriations and means that €2 million in payment appropriations can be transferred from this line.
French: Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne La sous exécution des crédits d’engagement constatée en 2003 (-1,8 million €) et anticipée en 2004 (-1,5 million €) se traduit par des besoins en crédits de paiement moindres et permet de prélever un montant de 2 millions de crédits de paiement sur cette ligne.
English: Enzyme I has a pH optimum of pH 7.2, a Km for HPr of 9 ± 3 μM, a Km for phosphoenolpyruvate of 0.18 ± 0.04 mM, and kinetics that are consistent with a bi bi Ping-Pong mechanism.
French: L'enzyme I a un pH optimum de 7.2, un Km de 9 ± 3 μM pour de HPr, un Km de 0.18 ± 0.04 mM pour le phosphoénolpyruvate et une cinétique compatible avec un mécanisme bi bi Ping-Pong.
English: • certain irregularities of heart rhythm (discuss the specifics with your doctor) The reason for this restriction is that one potential side effect of ZELDOX is that it may change the way the electrical current in your heart works, more than some other anti-psychotic drugs do.
French: • certaines anomalies du rythme cardiaque (parlez-en au médecin) Cette interdiction de prendre ZELDOX est justifiée par un effet secondaire particulier qu’il peut causer : il risque de modifier l’activité électrique du cœur davantage que d’autres antipsychotiques.
English:  79. Improvements must be made in the documentation of maternal deaths. Death certificates should be revised to include information on any recent pregnancy prior to the time of death, as well as details concerning reproductive health. 80. Maternal mortality remains an important indicator of the status of health care in the modern world.
French: Il convient également d’insister sur les soins prénatals, l’information et les interventions appropriées. 79. Il convient d’améliorer l’information sur les décès des femmes enceintes, de revoir les certificats de décès afin d’y inclure les données relatives à une grossesse récente antérieure à la mort, ainsi que des détails sur la santé en matière de procréation. 80. La mortalité liée à la maternité demeure un indicateur important de l’état des soins de santé dans le monde moderne.
English: The manager, Andrew McAlister, Director, Cyber Protection, assessed her qualifications by completing a narrative assessment, commonly known as a "paper board", based on his personal knowledge of her qualifications.
French: Le gestionnaire, Andrew McAlister, directeur de Protection cybernétique, a évalué ses qualités en remplissant une évaluation descriptive, communément appelée « présélection sur titres », au moyen de ce qu'il savait personnellement sur celles-ci.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement of the Government of the Republic of Mali dated 22 October 2002 in response to the distressing events that have been taking place in the Republic of Côte d'Ivoire since 19 September 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la déclaration du Gouvernement de la République du Mali en date du 22 octobre 2002, suite aux douloureux événements qui prévalent en République de Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002 (voir annexe).
English: • Recommended contributions to a designated plan
French: • Transfert des prestations de survivant (partenaires de même sexe)
English: With real growth in these countries forecast to strengthen significantly in 2000, prospects are for European interest rates to rise somewhat over the next two years.
French: Étant donné qu’on s’attend à un renforcement notable de la croissance réelle dans ces pays en 2000, une certaine majoration des taux d’intérêt y est à prévoir au cours des deux prochaines années.
English: Such trials cannot be the basis of the formal proof of efficacy, although they may contribute to the total body of relevant evidence.
French: Enfin, la démonstration formelle de l’efficacité d’un médicament ne peut reposer sur des essais exploratoires, quoique ceux-ci puissent contribuer à la constitution du dossier.
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care will continue to monitor for cases and compile data from the outbreak. Source:
French: Communiqué de presse, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, le 14 décembre 2005.
English: The 2003 Meeting of States Parties approved the nomination by the Group of Non-aligned and Other States of Mr. Peter Goosen of South Africa as Chairman of the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2004.
French: La Réunion de 2003 des États parties a approuvé, sur la proposition du Groupe des États non alignés et autres États, la désignation du représentant de l'Afrique du Sud, M. Peter Goosen, comme Président de la Réunion d'experts et de la Réunion des États parties prévue pour 2004.
English: I am certain Mr. Facey is in error here.
French: Je suis certain que M. Facey se trompe dans ce cas.
English: "The film and television production industry is a highly promising economic sector for Canada, both domestically and internationally.
French: « L'industrie de la production cinématographique et télévisuelle est pour le Canada un secteur économique des plus prometteurs, tant sur les scènes nationale qu'internationale.
English: As the author of this report as well as the author of each of the adjudications, we believe it is relevant to ask the reader to appreciate the following elements.
French: Étant l'auteur de ce Rapport comme de chacune des décisions arbitrales, nous estimons pertinent d'inviter le lecteur à apprécier les éléments suivants.
English: Unlike the Scheduled Castes and Tribes, they have never been a clearly defined category.
French: À la différence des castes et tribus énumérées, ces classes n'ont jamais été une catégorie bien définie.
English: You will find here a lot of products of Viggo Mortensen.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Viggo Mortensen aux meilleurs prix.
English: The term mycotoxin comes from the Greek (mycos), which means fungus, and the Latin (toxicum), which means poison.
French: Le terme mycotoxine vient du grec «mycos» qui signifie champignon et du latin «toxicum» qui signifie poison.
English: Northern Kenya, referring to the areas located north of the Kitale-Samburu-Garissa line is considered particularly unsafe due to the ongoing threat posed by terrorism, in addition to the various regional conflicts.
French: Le nord du Kenya, soit les régions situées au nord de l’axe Kitale-Samburu-Garissa, est considéré dangereux en raison de la menace que représentent le terrorisme et divers conflits régionaux.
English: • the managers of the "permission files" should only have access to the files they are responsible for. EDPS opinion (FR) (pdf)
French: Le CEPD estime que l'opération n'est pas en violation du règlement n ° 45/2001 à condition que l'OLAF prenne en compte les recommandations suivantes:
English: Only Atlantic Canada and the Prairies did not suffer losses in the Illinois auto leisure market over the decade (Table 9).
French: Le Canada atlantique et les Prairies sont les seules régions à ne pas avoir encaissé de pertes du marché pour les voyages d’agrément en automobile de l’Illinois au cours de la décennie (Tableau 9).
English: • Risk is the probability that an adverse event will occur, along with its impact or consequences Scientists generally agree that antimicrobial drug use in food animals can select for resistant bacteria, and that some of these resistant bacteria can be transferred to humans and cause illness.
French: • Le risque est la probabilité qu’un événement indésirable se produise, avec ses effets et ses conséquences Les scientifiques conviennent généralement que l’utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation peut sélectionner des bactéries résistantes et que certaines d’entre elles peuvent être transférées aux humains et causer des maladies.
English: Guidelines are being developed to assist in the implementation of the Hong Kong Convention.
French: Des directives ayant pour objet d'aider à la mise en œuvre de la Convention de Hong Kong.
English: Let me conclude by expressing my gratitude to the 12 Presidents for 2006 and 2007 for the trust they have placed in me, to the Secretary-General and all his collaborators for the constant support I have received from them, as President, coordinator and head of delegation.
French: J'aimerais conclure en exprimant ma gratitude aux 12 Présidents de 2006 et 2007 pour la confiance qu'ils m'ont accordée, au Secrétaire général et à tous ses collaborateurs pour l'appui constant que j'ai reçu de leur part, que ce soit comme Président, comme coordonnateur ou comme chef de délégation.
English: The Strategy is premised on an egalitarian relationship between the user and the provider of services and recognizes women and men as equal partners in the development of policy, research and services.
French: La Stratégie pour la santé des femmes est fondée sur une relation égalitaire entre les utilisatrices et les fournisseurs de services et reconnaît les femmes comme des partenaires dans l'élaboration de politiques et de services et dans la recherche.
English: Safety officer For each tunnel, the Tunnel Manager, with the prior approval of the administrative authority, nominates a Safety Officer who coordinates all preventive and safeguarding measures to ensure the safety of users and operations staff.
French: L'agent de sécurité Pour chaque tunnel, le gestionnaire du tunnel désigne un agent de sécurité qui doit être préalablement accepté par l'autorité administrative et qui coordonne toutes les mesures de prévention et de sauvegarde visant à assurer la sécurité des usagers et du personnel d'exploitation.
English: Growth in take-up is very much at the level of the EU average both among households and enterprises.
French: En matière d’adoption par les ménages et les entreprises, la Slovénie est proche de la moyenne.
English: The quality of our service is guaranteed by the Quality Management Certification from 1997.
French: La qualité des services de Rapidsped est continuellement assurée á partir de 1997 par le Certificat de gestion de Qualité.
English: 9), the British Overseas Territories Act 2002 provided for the right to British citizenship of the citizens of all United Kingdom Territories, including the Turks and Caicos Islands.
French: 9), la loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer prévoyait l'octroi de la nationalité britannique aux citoyens de tous les territoires du Royaume-Uni, y compris les îles Turques et Caïques.
English: On 2nd February 2006, the President of the CD made the following statement:  “Preserving the agenda is crucially important, taking into account the lack of programme of work.
French: Le 2 février 2006, le Président de la Conférence a fait la déclaration suivante: «Il est primordial de préserver l'ordre du jour, compte tenu de l'absence de programme de travail.
English: The development and start-up of the MYFF had stimulated the Fund to consider its role in bringing about the goals of the ICPD.
French: L'élaboration et le lancement du PFP avaient amené le Fonds à analyser le rôle qu'il pourrait jouer pour promouvoir la réalisation des objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The first question is from Mr Mercan. Mr MERCAN (Turkey).
French: (Applaudissements prolongés) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Iouchtchenko et indique que plusieurs membres de l'Assemblée souhaitent lui poser des questions.
English: You cannot file this return at your financial institution. Write your Business Number, if you have one, on your cheque, and make it payable to the Receiver General.
French: Inscrivez votre numéro d'entreprise, si vous en avez un, sur votre chèque et faites-le au nom du receveur général en dollars canadiens.
English: The Assurance-stabilisation des revenus agricoles (ASRA), a Quebec program, stands out from other programs in awareness, use, and perceived importance.
French: Les producteurs estiment qu’il est nécessaire de financer la recherche et le développement des marchés ainsi que les programmes de protection du revenu agricole.
English: Alternatively, each accredited institution could, as under the UDRP, be authorized to apply its own schedule of fees.
French: L’on peut aussi envisager que chaque institution accréditée soit autorisée, comme dans le cadre UDRP, à appliquer son propre barème de taxes.
English: It is time to move ahead with the United States to reach a long-term agreement.
French: Il est temps de conclure un accord à long terme avec les États-Unis.
English: Application of Part IX and Tax Court of Canada Act (5) The provisions of this Part and of the Tax Court of Canada Act that apply to an appeal taken under section 302 apply, with such modifications as the circumstances require, to an appeal taken under subsection 67(1) of the Customs Act from a decision of the Commissioner made under section 60 or 61 of that Act in a determination of the tax status of goods as if the decision of the Commissioner were a confirmation of an assessment or a reassessment made by the Minister under subsection 301(3) or (4) as a consequence of a notice of objection filed under subsection 301(1.1) by the person to whom the Commissioner is required to give notice under section 60 or 61 of the Customs Act, as the case may be, of the decision.
French: Application de la partie IX et de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt (5) Les dispositions de la présente partie et de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt concernant les appels interjetés en vertu de l'article 302 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux appels interjetés en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes d'une décision du commissaire rendue conformément aux articles 60 ou 61 de cette loi quant au classement de produits, comme si cette décision était la confirmation d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation établie par le ministre en application des paragraphes 301(3) ou (4) par suite d'un avis d'opposition présenté aux termes du paragraphe 301(1.1) par la personne que le commissaire est tenu d'aviser de la décision selon les articles 60 ou 61 de la Loi sur les douanes.
English: For the purposes of this Treaty and without prejudice to any other treaty, it is understood that, considering the nature of audiovisual fixations and their production and distribution, modifications of a performance that are made in the normal course of exploitation of the performance, such as editing, compression, dubbing, or formatting, in existing or new media or formats, and that are made in the course of a use authorized by the performer, would not in themselves amount to modifications within the meaning of Article 5(1)(ii). Rights under Article 5(1)(ii) are concerned only with changes that are objectively prejudicial to the performer’s reputation in a substantial way.
French: Aux fins du présent traité et sans préjudice de tout autre traité, il est entendu que, compte tenu de la nature des fixations audiovisuelles et de leur production et distribution, les modifications apportées à une interprétation ou exécution dans le cadre de l’exploitation normale de celle‑ci, telles que édition, compression, doublage et formatage, avec ou sans changement de support ou de format, et qui s’inscrivent dans le cadre d’un usage autorisé par l’artiste interprète ou exécutant ne constitueraient pas des modifications au sens de l’article 5.1)ii). Les droits visés à l’article 5.1)ii) ne concernent que les modifications qui, objectivement, sont gravement préjudiciables à la réputation de l’artiste interprète ou exécutant.
English: Do you think we could test these biometric data out in the European institutions in order to see whether such a system would actually be a practical proposition?
French: Pensez-vous que nous pourrions faire des essais dans les institutions européennes, afin de tester la faisabilité réelle de ce système?
English: The plan indicates that AES’s role is to ensure compliance in the following areas:
French: Le plan indique que le rôle d’AES consiste à assurer la conformité dans les domaines suivants :
English: Procuratorial departments responsible for investigating and handling dereliction of duty and rights violations involving crimes of torture organize special training each year, to adapt to the needs of case-handling.
French: Les services du parquet, chargés des affaires de manquement au devoir et de violation des droits liées à des actes de torture, organisent chaque année une session de formation spéciale pour s'adapter à l'évolution des besoins en la matière.
English: This well-established survey is establishment-based and covers almost all public and private sector industries.
French: Cette dernière est une enquête bien établie auprès des établissements qui couvre presque toutes les branches d'activité des secteurs public et privé.
English: Building on the success of this mission, ACOA organized a second Team Atlantic mission to Connecticut, Rhode Island and Southern Massachusetts.
French: Tablant sur le succès de cette mission, l'APECA a organisé une deuxième mission d'Équipe Atlantique au Connecticut, au Rhode Island et dans le sud du Massachusetts.
English: The response from interviews, questionnaires, etc., indicate that all target groups consider the programme relevant to their activities, although there is an almost unison complaint that the programme needs updating and modernization.
French: Les entretiens, les réponses au questionnaire, etc., montrent que tous les groupes ciblés jugent le programme pertinent, même si presque tous réclament une mise à jour et une modernisation des cours.
English: Main argued that, should tariff relief be terminated, it would lose approximately $2 million in revenues yearly and would seriously consider moving additional production offshore, which would represent 75 percent of its total production capacity being located outside Canada.
French: Main a soutenu que, si l'allégement tarifaire était supprimé, elle perdrait 2 millions de dollars de recettes par année et songerait sérieusement à déménager à l'étranger une autre partie de sa production, si bien que 75 p. 100 de sa capacité totale de production serait située à l'extérieur du Canada.
English: The European Commission is currently working to develop a strategy for children’s rights.
French: La Commission européenne travaille actuellement à élaborer une stratégie pour les droits des enfants.
English: Support for the establishment of the National Commission on the Rights of the Child and its local offices has been forthcoming from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the national budget.
French: L'installation de la CNDE et de ses démembrements a été soutenue par l'UNICEF et le budget national.
English: Working paper No. 42, presented by the Dutch- and German-Speaking Division, was a status report on the promotion of minority group names in the Federal Republic of Germany.
French: Dans le document de travail no 42, la Division des langues allemande et néerlandaise faisait le point de la promotion des noms de groupes minoritaires en Allemagne.
English: These will be transferred to our headquarters at national and/or international level.
French: Celles-ci seront transférées à notre siège en Belgique ainsi qu’au niveau mondial.
English: The financial compensation will be paid by 31 January 2005 at the latest.
French: Le montant de la compensation financière doit être versé au plus tard le 31 janvier 2005.
English: This study noted that the selection process was increasingly "working to the exclusion of lower wage, less well educated, and traditionally more difficult to employ clientele…"18 This focus is also the likely cause of the rise in the "deadweight" factor from an estimate of 25 per cent19 in the CLFDB study to 50 per cent in this evaluation.
French: Il n'arrive pas souvent en effet qu'on refuse un requérant au motif qu'il est en mesure de créer son entreprise sans l'aide du programme.
English: • ensures availability of necessary equipment and supplies (see Appendix E); and
French: • fournir un service de sécurité dans le centre d’hébergement collectif.
English: Amendment 150 Hanna Foltyn-Kubicka Motion for a resolution Paragraph 68 b (new) Motion for a resolution Amendment 68b. If the International Olympic Committee does not comply with the call made in the previous paragraph, urges the Member States of the European Union to boycott the Olympic Games due to be held in China this year; Or. pl
French: de nature institutionnelle ou constitutionnelle, d'assurer la pérennité de ces réformes et de consolider l'implication de tous les défenseurs des droits de l'homme iraniens et de représentants de la société civile dans les processus d'élaboration des politiques, en mettant en valeur le rôle qu'ils jouent dans le débat politique général; condamne la nouvelle campagne moralisatrice lancée par les autorités iraniennes depuis le début d'avril 2007, au cours de laquelle hommes et femmes ont été arrêtés par milliers sous prétexte de comportements "immoraux"; dénonce le recours accru du régime iranien aux exécutions capitales;
English: Bilateral Relations with Northern Neighbours While Canada seeks to advance its regional interests through the Arctic Council and other multilateral bodies, those bodies are not appropriate for pursuing "all" of Canada's Arctic interests.
French: Relations bilatÃ©rales avec ses voisins du nord Le Canada cherche Ã promouvoir ses intÃ©rÃªts dans l'Arctique dans le cadre du Conseil de l'Arctique et d'autres organisations multilatÃ©rales, organismes qui, toutefois, ne se prÃªtent pas forcÃ©ment Ã la poursuite de tous les intÃ©rÃªts du Canada dans cette rÃ©gion.
English: Nuclear energy only amounts to 2.4% of global energy use.
French: Le nucléaire ne représente que 2,4 % de l’énergie consommée dans le monde.
English:  Review The EC will present an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
French:  Réexamen La CE présentera un rapport annuel sur l’avancement des travaux de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène.
English: Lastly, he was convinced that if all parties exercised positive political will and took a constructive approach, it would be possible to make further progress towards the eradication of colonialism.
French: En conclusion, M. Mekdad se dit convaincu que les progrès sont possibles s'agissant d'éliminer le colonialisme pour autant que toutes les parties manifestent la volonté politique nécessaire et travaillent dans un esprit constructif.
English: MyMAILBOX. The date on which the document was placed shall be mentioned in MyMAILBOX and shall be recorded by the Office.
French: (3) L’accès à MyMAILBOX requiert l’utilisation d’un mot de passe, lequel sera communiqué par l’Office au titulaire de MYPAGE.
English: (a) to continue the tasks outlined in paragraphs 3 (a) to (c) of resolution 1587 (2005);
French: a) De poursuivre les tâches visées aux alinéas a) à c) de la résolution 1587 (2005);
English: Our Government respects his decision not to seek another term and congratulates Governor Dodge on his distinguished career in Canada’s public service." ____________________________________ For further information, media may contact:
French: Notre gouvernement respecte sa décision de ne pas chercher un renouvellement de son mandat, et nous tenons à le féliciter pour sa carrière distinguée dans la fonction publique du Canada.