ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration of economic statistics also depends upon legal, institutional, organizational and statistical conditions, all of which differ widely across countries.
French: L'intégration des statistiques économiques dépend aussi des contextes juridique, institutionnel, organisationnel et statistique, qui varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: MEPs stressed that the use of the Russian language for these broadcast ran the risk of being misinterpreted as an endorsement of the "Russification" policy in Belarus.
French: Certains députés ont souligné que l'utilisation de la langue russe pour ces émissions risquait d'être interprétée comme une approbation de la "politique de russification" en Biélorussie.
English: Provincial rankings
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1997
English: Consultations A consultation refers to the situation where a physician in light of his/her professional knowledge of the patient, or when recently asked to do so by the patient or person acting on the patient’s behalf, specifically requests the opinion of another physician competent to give advise in this field, because of the complexity, obscurity or seriousness of the case.
French: Dans les cas où le médecin référant doit être présent dans l’intérêt du patient sans participer effectivement à l’intervention chirurgicale, il peut facturer ce service à titre de visite. c) *Pour les services dispensés après une opération, le médecin référant peut facturer les soins de soutien et/ou les soins de convalescence aux tarifs prévus dans le cahier (voir pages 4/5 – 4/6).
English: This is a generally accepted principle, which dominates political and institutional life in democratic countries.
French: C’est un principe généralement admis et qui domine la vie politique et institutionnelle dans les pays démocratiques.
English: 59 In August of 1999, a German oil industry association (MWV) spokesperson said the industry had undertaken to make all grades of 50 ppm sulphur diesel available country-wide by January 2001, approximately ten months before required.60 4.4.4a Degree of Market Penetration The Ministry of Environment notes that they expect the market to fully shift within a few weeks of the introduction of the measure.
French: 4.4.4b Niveau de sensibilisation du public En août 1999, un regroupement de l'industrie automobile allemande, des organisations d'automobilistes et des ONG a demandé l'introduction de carburants dont la teneur en soufre serait inférieure à celle requise par la législation européenne. Ils ont recommandé des incitatifs fiscaux supérieurs à ceux prévus par le gouvernement allemand62.
English: He is currently working with the Nature Conservancy of Canada.
French: Il travaille actuellement pour Conservation de la nature Canada.
English: North Africa programme budget for 2002-2003
French: Programme pour l'Afrique du Nord: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: X and supplement with paragraph 8.1, as follows.
French: / Voir les points 8 à 8.4 du Règlement No X et compléter par le paragraphe 8.1 suivant.
English: As a general rule, the hearings will be opened to the public.
French: En règle générale, les auditions seront publiques.
English: The last comprehensive reviews of ecology and natural history of ascidians were included in the excellent 1971 publication by Millar on the biology of ascidians and the 1991 treatise on New Caledonia ascidians by Monniot, Monniot, and Laboute.
French: La dernière rétrospective importante sur l'écologie et l'histoire naturelle des ascidies remonte à l'excellente publication de 1971 de Millar sur la biologie des ascidies et à la monographie de 1991 sur les ascidies de la Nouvelle-Calédonie de Monniot, Monniot et Laboute.
English: However, if there are any activities with the potential to disrupt spawning fish and incubating eggs (e.g., crossing of watercourse by machinery), these should adhere to the following timing windows: between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles.
French: Cependant, si une quelconque activité risque de perturber la fraye des poissons ou l’incubation des œufs (p. ex., la traversée du cours d’eau par de la machinerie), il importe de respecter les dates établies par la province pour protéger les poissons (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu’il ne soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes).
English: Joint Inspection Unit (D. 128).
French: Corps commun d'inspection (D.128).
English: Thus there appears to be a shift from heritage attractions to arts attractions.
French: Il semble donc y avoir un glissement des attractions patrimoniales vers les attractions artistiques.
English: By the end of 2010, the legal framework required under the Constitution, including civil, criminal, and commercial law, will be put in place, distributed to all judicial and legislative institutions, and made available to the public.
French: D'ici à la fin de 2010, le cadre juridique requis en vertu de la Constitution, notamment la législation civile, pénale et commerciale, sera mis en place, diffusé auprès de toutes les institutions judiciaires et législatives et publié.
English: The funds set aside to finance the activities of the employment service are transferred from the central budget to the regional ( oivodship) budgets.
French: Les crédits budgétaires destinés à financer leurs activités sont transférés de l’Etat aux régions (voïvodies).
English: These studies may be extended to 12 months.
French: Les études peuvent se prolonger sur 12 mois.
English: 6.4.1.3 Panel Observations and Conclusions While most of the proposed mitigation and monitoring measures have merit, they are often not described or lyzed in sufficient detail to enable the Panel to feel confident that impacts will be adequately mitigated.
French: 6.4.1.3 Observations et conclusions de la Commission Bien que la plupart des mesures datténuation et de contrôle proposées par la SBDA comportent des avantages, elles ne sont pas souvent décrites ou analysées avec assez de précision pour que la Commission soit convaincue que les impacts seront atténués adéquatement.
English: Listen to Victorian carollers and sample some traditional Christmas treats.
French: Écoutez une chorale entonner des chants de Noël et régalez-vous de gâteries traditionnelles de Noël.
English: The Bentley Cropping Systems Fellowship
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116854-201-1-DO_TOPIC
English: The second tool is the investigative hearing whereby a peace officer may apply ex parte to a provincial or superior court judge to compel an individual to answer questions for the purpose of gathering information about terrorism offences.
French: Le deuxième outil est l'investigation, qui permet à un agent de la paix de demander à un juge de la cour provinciale ou à un juge d'une cour supérieure, en l'absence de toute autre partie, d'ordonner à une personne de répondre à des questions aux fins de recueillir des renseignements au sujet d'infractions en matière de terrorisme.
English: I think it is a very serious matter that we act in this way.
French: Je pense que c' est très grave d' agir ainsi.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2005
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2005
English: The Long Road to Effective HIV Vaccines' Minister Clement to provide opening and closing remarks Location:
French: The Long Road to Effective HIV Vaccines' Allocution d'ouverture et mot de la fin par le ministre Clement Lieu :
English: Reality has shown that we have yet to adequately meet needs for decent standards of living, food, housing, literacy and education, health and employment for our societies.
French: La réalité a montré que nous ne répondons toujours pas aux besoins de nos sociétés en matière de conditions de vie décentes, d'alimentation, de logement, d'analphabétisme et d'éducation, de santé et d'emploi.
English: A strategy to embed science and technology into development processes Document(s) 3 of 9 Judith Sutz and Rodrigo Arocena
French: A strategy to embed science and technology into development processes Document(s) 3 de 9 Judith Sutz and Rodrigo Arocena
English: Appendix L provides a sample generic occupancy agreement and related terms and conditions.
French: L'appendice L présente un modèle générique de convention stipulant les conditions de location.
English: The first phase dealt with preliminary legal matters.
French: La première portait sur des questions préliminaires d’ordre juridique.
English: Both species were active all night and foraged primarily in the lee of a narrow forested ridge.
French: Les deux espèces se sont avérées actives toute la nuit et elles recherchaient leur nourriture dans la zone sous le vent d'une crête étroite et boisée.
English: (a) Flood monitoring and damage assessment
French: a) Surveillance des crues et évaluation des dommages
English: As emphasized above, such solutions are not in themselves sufficient.
French: Comme nous l'avons souligné plus haut, ces solutions ne suffisent pas.
English: As a measure designed to combat tax fraud and tax avoidance, I am certain that Parliament will want to support it.
French: C’est une mesure conçue pour lutter contre la fraude et l’évasion fiscales et je suis certain que le Parlement voudra la soutenir.
English: • Life expectancy at birth increased from 43.5 for men and 46.0 for women at the turn of last century to 75.4 and 81.4 at the turn of this.
French: Plus récemment, nous avons assisté à un fort recul des décès prématurés dus aux crises cardiaques, aux accidents vasculaires cérébraux et aux cancers.
English: Preparing financial returns The official agent must record all financial information for the preparation of the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) 8, and for examination by the candidate's auditor. [451, 453(1)]
French: Établissement des rapports financiers L'agent officiel doit consigner tous les renseignements financiers nécessaires à la préparation du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) et à l'examen du vérificateur du candidat. [451, 453(1)]
English: Generally, foreign students are not allowed to work while studying in Canada.
French: Généralement, les étudiants étrangers ne sont pas autorisés à travailler au Canada pendant qu'ils y étudient.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.36
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.36
English: In my view, Parliament did not intend that the Account accumulate a surplus beyond what could reasonably be spent for employment insurance purposes given the existing benefit structure, while also providing for an economic downturn.
French: À mon avis, le Parlement n’avait pas l’intention de laisser accumuler dans le Compte un excédent au-delà de ce qu’il pouvait être raisonnable de dépenser aux fins de l’assurance-emploi, étant donné la structure actuelle des prestations et compte tenu aussi d’un éventuel ralentissement économique.
English: In view of the United Nations rules prohibiting the re-publication of material that has already been issued under general distribution, it has been decided to make such a compilation available on the web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.ch).
French: Compte tenu des règles de l'Organisation des Nations Unies interdisant de publier une nouvelle fois des documents ayant déjà fait l'objet d'une distribution générale, il a été décidé de publier cette compilation sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.ohchr.ch).
English: This amendment applies to requests made after 2004.
French: Cette modification s'applique aux demandes faites après 2004.
English: ** The days of rest provisions of this agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and thirty-seven decimal five (37.5) hours.
French: ** Les dispositions de la présente convention concernant les jours de repos s’appliquent seulement pendant une semaine où une fonctionnaire à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et trente-sept virgule cinq (37,5) heures.
English: I would value the words even more if I was assured that the effort made by the Council at high ministerial level for the recommendations of discharge equalled as that made in the Budgetary Control Committee.
French: Ces mots me seraient encore plus précieux si je pouvais être certain que les efforts consentis par le Conseil à un niveau ministériel élevé en ce qui concerne les recommandations de la décharge sont à la mesure de ceux déployés par la commission du contrôle budgétaire.
English: • monitoring, researching and reporting on diseases, injuries, health risks and the general state of public health in Canada and internationally; and
French: • exercer une surveillance, mener des enquêtes et présenter des rapports sur les maladies, les blessures, les risques pour la santé et l’état général de la santé publique au Canada et à l’échelle internationale; • appuyer le développement des connaissances, la collaboration intersectorielle et internationale ainsi que l’élaboration de politiques et de programmes visant la prévention, le contrôle et l’atténuation de l’incidence des maladies et des blessures.
English: This article and the previous one allow broadcasting organizations to codify the conditions for use of a broadcast and avoid someone not satisfying the conditions established by the broadcaster.
French: Cet article et l’article précédent permettent aux organismes de radiodiffusion de codifier les conditions d’utilisation d’une émission et d’éviter que celles-ci ne soient pas respectées.
English: Strategies identified include presenting current, factual information to counter anti-vaccine messages, having references available, and involving credible experts.
French: Les stratégies retenues comprennent la présentation d’informations complètes disponibles présentement et basées sur des faits afin de contrebalancer les anti-vaccinalistes, en fournissant les références disponibles, et en assurant la participation d’experts crédibles.
English: With Finale 2007 you can create your own music scores, and make them available online .
French: Les langues ne sont pas votre fort ? Pas de problème.
English: Food banks and public policy People should not have to regularly forgo food because they are unemployed or on welfare.
French: Banques alimentaires et politiques gouvernementales Personne ne devrait être contraint de se priver régulièrement de nourriture parce qu’il est chômeur ou bénéficiaire d’aide sociale.
English: In 2006 and the early months of 2007, there has been a marked shift in the context of grave violations from intermittent, isolated inter-clan confrontations to more systematic conflict of a political nature, resulting in more pronounced effects on children.
French: En 2006 et pendant les premiers mois de 2007, il y a eu une évolution très nette du tableau des violations graves, passant des conflits interclaniques isolés et intermittents aux hostilités politiques plus systématiques et de plus grande conséquence pour le sort des enfants.
English: However, the text of the first volume was not published in accordance with UNMIK Regulation 2005/25 and needs to be corrected and re-published.
French: Cependant, le texte du premier volume n'a pas été publié conformément au Règlement 2005/25 de la MINUK; il doit être corrigé et publié à nouveau.
English: Additional resources, coordination, rational planning and prioritization are necessary.
French: Des ressources supplémentaires, des efforts de coordination et une planification rationnelle sont nécessaires.
English: In 2003, Lithuania adopted a complementary action plan in order to further reduce the detention rate of Lithuanian flagged ships.
French: En 2003, la Lituanie a adopté un plan d'action complémentaire afin de parvenir à une diminution supplémentaire des immobilisations de navires battant pavillon lituanien.
English: Ladies and gentlemen, the first thing we must bear in mind at the outset of this evening' s useful and necessary debate on the monitoring of the BSE crisis is the confusion, the distress, the suffering and the fury of farmers, whose possibilities, prices and morale have all been struck by a veritable earthquake that has shaken their world, ruined years of work on breeding and good practices and has caused them to be distrusted by consumers, which they feel is particularly unfair.
French: Chers collègues, la première chose que nous devons avoir présente à l'esprit au moment où nous ouvrons ce soir ce débat utile et nécessaire sur le suivi de la crise bovine déclenchée par la maladie de l'ESB, c'est le désarroi, la détresse, les souffrances, la colère des éleveurs, atteints à la fois dans leurs débouchés, dans les prix et dans leur moral face à un véritable séisme qui a bouleversé leur univers, ruiné de longs efforts de sélection, de bonnes pratiques et suscité à leur égard une méfiance des consommateurs qu'ils ressentent comme particulièrement injuste.
English: The U.S. sells considerable volumes of corn and soybeans, along with housing equipment, to Canada.
French: Elles permettent aux usines de conditionnement et de transformation américaines de fonctionner à pleine capacité, ce qui contribue à réduire les coûts moyens d’abattage et à maintenir les emplois du secteur américain de la transformation des porcs.
English: A New Regime Under CEPA 1999 7.3 Option C:
French: Un nouveau régime en vertu de la LCPE 1999 7.3 Option C :
English: A. Channelling private investments in ports
French: Favoriser les investissements du secteur privé dans les ports
English: Details on the name of the authority, its geographical responsibility, its official website and other communication possibilities shall be given and shall be accessible on this website.
French: Le nom de l'autorité et sa compétence géographique, son site Internet officiel ainsi que d'autres moyens de communication doivent être indiqués et doivent pouvoir être consultés sur ce site Internet.
English: We can put an end to the erosion of our lands and the destruction of our environment by using and distributing our water in a sustainable manner and by promoting reforestation with a preference for native species.
French: Nous devons également mettre fin à l'érosion de nos terres et à la dégradation de la nature, utiliser et distribuer notre eau de manière rationnelle et encourager le reboisement, la préférence étant donnée aux espèces autochtones.
English: There are four different types of plants: sweet plants, sour plants that ﬂare waste gas, sour plants that extract elemental sulphur, and straddle plants.
French: Pratiquement tout le gaz naturel produit au Canada est transporté par pipeline, de l’usine de transformation à la porte des systèmes de distribution locaux.
English: Job-ready or self-sufficient clients have access to self-serve products in the employment resource centres.
French: Les clients aptes au travail ou autonomes ont accès à des produits libre-service dans les centres de ressources d’emploi.
English: They will be involved in the identification and characterization of compounds with nutritional and health benefits as well as the targeted exploration of the genetic basis of differences in nutritional and health effects.
French: Ils participeront à l'identification et à la caractérisation des composés ayant des avantages nutritionnels ou autres sur la santé ainsi qu'à l'exploration ciblée de la base génétique susceptible d'expliquer les différences constatées dans les effets nutritionnels et les effets sur la santé.
English: CIPA Lumber Products, Delta, British Columbia, at approximately 49°10.62' N, 122°56.65' W. 5.
French: CIPA Lumber Products, Delta (Colombie-Britannique), à environ 49°10,62' N., 122°56,65' O. 5.
English: • Work with internal learning specialists to explore in house training options
French: • Examiner, de concert avec les spécialistes en apprentissage de l’organisation, les possibilités de formation interne
English: National Contaminated Sites Classification Category Region Class 1 (Action Required) Class 2 (Action Likely Required) Class 3 (Action May Be Required) Class N (Action Not Likely Required) Class I (Insufficient Information) Total
French: Catégories du classement national des sites contaminés Région Classe 1 (Action requise) Classe 2 (Action probablement requise) Classe 3 (Action peut-être requise) Classe N (Probablement aucune action requise) Classe I (Information insuffisante Total
English: It was also submitted that the "M/V NORTHERN RANGER" is carrying only passengers, and the "M/V ASTRON" is a container vessel only.
French: La demanderesse a fait valoir que le « M/V NORTHERN RANGER » ne transporte que des passagers et que le « M/V ASTRON » est strictement un porte-conteneurs.
English: • PSOLEAO – Public Service Official Language Exclusion Approval Order
French: • PE – Groupe gestion du personnel
English: This item remains also on the agenda of the fifty-seventh session (see A/57/PV.85).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session (voir A/57/PV.85).
English: • maintain a liaison with the Treasury Board's GoL Office, seeking approvals when required, staying conversant with current site development policies, procedures and best practices and ensure new RCMP GoL initiatives adhere to same Service Improvement Initiative We remain committed to citizen-centered service delivery and a culture of continuous improvement.
French: • rester en communication avec le Bureau GED du Conseil du Trésor pour obtenir toute approbation nécessaire, demeurer au fait des dernières politiques, méthodes et meilleures pratiques en matière de développement de sites, et s'assurer que les nouvelles initiatives GED de la GRC sont conformes à celles-ci Initiative d'amélioration des services Nous poursuivons notre engagement à l'égard non seulement de la prestation de services axés sur les citoyens, mais aussi d'une culture d'amélioration continue.
English: "Losing my arm made me look at opportunities that I likely wouldn't have pursued.
French: « La perte de mon bras m'a fait considérer des options auxquelles je n'aurais pas songé.
English: The "-C" allows the Marketed Health Products Directorate to track PSURs as a submission type and relate them to a NOC/c product.
French: Le « C » permet à la Direction des produits de santé commercialisés de marquer les MJPI en type de présentations et de les lier à un produit d'un AC-C.
English: In fact, at the end of 1998, the Minister of Health was able to announce the definitive closing of psychiatric hospitals in Italy.
French: De fait, fin 1998, le Ministre de la Santé put annoncer la fermeture définitive des hôpitaux psychiatriques en Italie.
English: The testing methods used to approve meters do not take into consideration all conditions that could contribute to differences in results obtained from the various VA calculation methods under actual in-service load conditions.
French: Les méthodes d’essai utilisées pour approuver des compteurs ne tiennent pas compte de toutes les conditions pouvant contribuer à des différences dans les résultats obtenus des diverses méthodes de calcul des VA dans les conditions actuelles de charge en service.
English: A "think tank" had been convened in Barcelona the previous week, to review the values inherent in the HEALTH21 policy framework (the second section).
French: Un groupe de réflexion avait été réuni à Barcelone, la semaine précédente, afin de passer en revue les valeurs inhérentes à la politique-cadre de la SANTE 21 (la deuxième section).
English: Nevertheless, I have tabled four amendments which I hope the House and the Commission will support, in particular Amendment No 2.
French: J'ai néanmoins présenté quatre propositions d'amendements que j'espère voir soutenues par l'Assemblée et la Commission, en particulier l'amendement 2.