ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sadly, the debt problems of some of the poor countries will outlast this interval unless a viable strategy is put in place, moreover, it is true that existing resources will last for a few more years, we should also be aware that the longer we put off this decision regarding ESAF, the more we limit our options for financing.
French: Par ailleurs, il est vrai que les ressources existantes dureront encore quelques années. Nous ne devons pas perdre de vue que plus nous remettons notre décision à plus tard concernant la FASR, plus nous limitons nos options de financement.
English: As experience has shown that most people provisionally admitted to Switzerland remain in the country for several years or for good, improvements have been made to their situation as regards access to the labour market and to integration support measures.
French: La majorité des personnes admises à titre provisoire restant d'expérience plusieurs années voire définitivement en Suisse, leur statut a été amélioré pour ce qui est de l'accès au marché du travail et de la possibilité de bénéficier de mesures d'intégration.
English: Robert Perrin E-mail Address:
French: Robert Perrin Courriel :
English: An 84-year-old woman was prescribed clopidogrel (75 mg/d, orally) as adjunctive therapy to Aspirin to prevent further transient ischemic attacks. No other medications were reported.
French: Fluticasone et ritonavir Renseignements importants sur l’innocuité-interaction médicamenteuse entre le propionate de fluticasone (Flonase / Flovent / Advair) et le ritonavir (Norvir / Kaletra) — GlaxoSmithKline Inc.
English: And how do you uninstall the fucking extensions?
French: Et comment on fait pour désinstaller ces putains d’extensions ?
English: B. THE LEGITIMACY OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY’S CONCERNS From the outset in 1950 the European Convention on Human Rights has invested the Parliamentary Assembly with the power of electing the judges of the Court.
French: B. LÉGITIMITÉ DES PRÉOCCUPATIONS DE L’ASSEMBLÉE Dès le début, en 1950, la Convention européenne des Droits de l’Homme a investi l’Assemblée parlementaire du pouvoir d’élire les juges de la Cour.
English: Air transportation was another industry severely affected by the terrorist attacks, with more than 4,000 workers in this industry losing time during the same week.
French: En outre, les attaques terroristes ont durement ébranlé l'industrie du transport aérien, plus de 4 000 des travailleurs de ce secteur ayant perdu des heures de travail cette semaine-là.
English: Nicole Maddox Age: 16 Home: Bay Bulls, NL Aaron Taylor Age: 8 Home:
French: Nicole Maddox 16 ans Terre-Neuve-et-Labrador (Bay Bulls) Aaron Taylor 8 ans Terre-Neuve-et-Labrador (Raleigh) Jessica Cutler 11 ans Terre-Neuve-et-Labrador (St.
English: PECH F – Rosa Miguélez Ramos (PSE) Opinion: DEVE A – Luisa Morgantini (GUE/NGL) BUDG A 16.
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Présentation par la Commission * 2005/0206(CNS) COM(2005)0502 - C6-0353/2005 Fond :
English: Canola Due to canola's high oil content, compared to soybeans, it has been an attractive import for Mexico.
French: Canola En raison de la richesse en huile du canola comparativement au soja, le Mexique importe de préférence ce type d'oléagineux.
English: In the less than four years of its existence, the engagement of the Peacebuilding Commission with the countries on its agenda has continued to evolve.
French: Depuis moins de quatre ans que la Commission de consolidation de la paix existe, son engagement auprès des pays inscrits à son ordre du jour a continué à évoluer.
English: Drop-Off Rates by Occupational Category - 2000-2005 Category Appointments Members of Visible Minorities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A - R) Implied Appointments 1.
French: Taux de déclin par catégorie professionnelle - 2000 à 2005 Catégorie professionnelle Nominations Membres des minorités visibles Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites 1.
English: Serbia needs to strengthen administrative structures, particularly in some the areas such as taxation, state aid control, public procurement, intellectual property rights and consumer protection.
French: Elle doit renforcer ses structures administratives, notamment dans certains domaines tels que la fiscalité, le contrôle des aides d'État, les marchés publics, les droits de propriété intellectuelle et la protection des consommateurs.
English: • Parent Style and Knowledge
French: • Style parental et connaissances des parents
English: SME's could also counter the economic crime and corruption that seems to be associated with at least parts of Ukraine’s big industry.
French: Les PME pourraient également faire échec à la criminalité et à la corruption qui semblent associées avec au moins une partie des grands groupes industriels du pays.
English: Each Party shall designate an organization as its registry administrator to maintain the national registry of that Party.
French: Chaque Partie désigne un organisme chargé de tenir son registre national en tant qu'administrateur du registre.
English: My trouble shooting skills and my ability to deal with people were both enhanced by working on projects.
French: Ma capacité à cerner l'origine des problèmes et à é changer avec autrui a pu s'épanouir dans le cadre des projets auxquels je travaillais.
English: However, Mr. Martel considered that retaining a lawyer at that time would be pointless, as the SMI was still investigating, there were no charges, and there were no legal proceedings underway.
French: 5.3.5.3 L’embauche d’un avocat
English: For instance, examples are cited that clinical results obtained for primary care provided by nurse practitioners and family physicians were identical.
French: Les auteurs citent notamment des exemples où les résultats cliniques obtenus pour les soins de santé primaires assurés par les infirmières praticiennes et les médecins généralistes sont identiques.
English: While moving to Fiji may involve a temporary disruption of the normal pattern of family life, this is not “interference” within the meaning of article 17.
French: S'il est possible que le départ aux Fidji perturbe temporairement le déroulement normal de la vie familiale, il ne s'agit pas d'une «immixtion» au sens de l'article 17.
English: This is the resulting report.
French: Voici le rapport sur les résultats acquis.
English: In September 2006, a Safety and Security Management Systems Working Group was created with the mandate to foster a common understanding of SMS and SeMS and develop a consistent approach within all program activities of the Safety and Security Group in Transport Canada.
French: En septembre 2006, un Groupe de travail sur les systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté a été mis sur pied avec le mandat d'encourager une compréhension commune des SGS et des SGSu et d'élaborer une approche cohérente au sein de toutes les activités de programme du Groupe Sécurité et Sûreté de Transports Canada.
English: (a) further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: a) Opérer une nouvelle réduction des armes nucléaires non stratégiques sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: The Agency will continue to strengthen its partnerships with CIDA stakeholders, provincial government counterparts, and other federal departments located in the regions, in order to facilitate partnerships in development cooperation and to contribute to the overall coherence of Canadian government programs.
French: Principaux programmes En 2005-2006, l’ACDI continuera de mener des consultations concernant ses politiques, ses plans et ses programmes, comme celles tenues à Ottawa, Toronto et Vancouver relativement au cadre de programmation pour le Bangladesh en 2004.
English: Palestinian physicians also reported that in many cases, bullets had exploded inside the body, shattering organs and making it impossible to save the patient.
French: Les médecins palestiniens avaient également signalé que, dans un grand nombre de cas, des balles avaient éclaté à l'intérieur du corps, brisant des organes.
English: For the taxation of non-residents, pay offices should contact the Advisory Services Division, Pay Policies and Training Services Directorate, Compensation Sector, PWGSC.
French: Pour l'impôt applicable aux non-résidents, les bureaux de paye sont priés de communiquer avec la Division des services consultatifs, Direction des politiques de paie et des services de formation, Secteur de la rémunération, TPSGC.
English: International Organizations - UNITAR often conducts programmes upon the request of international organizations that have a substantive mandate and expertise in a particular area.
French: • Des organisations internationales - L'UNITAR mène souvent des programmes à la demande d'organisations internationales ayant un mandat de fond et une expérience dans un domaine particulier;
English: The Committee decided to authorize the Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning the Committee's participation at meetings, when invitations would be extended to it and to conduct consultations concerning the necessary preparations for the seminar.
French: Le Comité décide d'autoriser le Président à tenir des consultations, selon le cas, sur la participation du Comité à des réunions, quand des invitations lui seront adressées, ainsi que sur les préparatifs nécessaires pour le séminaire.
English: Upon receipt of payment, send the data to the client.
French: REMARQUE: En cas de dossiers ouverts est un coût facturé par le diagnostic.
English: ‘[A defendant domiciled in a Contracting State] may also be sued: (1) where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled; …’.
French: «[Le défendeur domicilié sur le territoire d’un État contractant] peut aussi être attrait: 1) s’il y a plusieurs défendeurs, devant le tribunal du domicile de l’un d’eux; […]».
English: China believed that, while alternative development was an important link in the international strategy for integrated drug control, the key lay in market access for alternative development products.
French: Elle considère que si les cultures alternatives sont un aspect important de la stratégie internationale globale, la clé réside dans l'accès aux marchés pour les produits de ce développement alternatif.
English: It is Iceland’s policy to increase the utilisation of renewable energy resources in harmony with the environment.
French: Il s’agit donc de préserver et de respecter leur volonté et leur dignité.
English: Overcoming Indigenous Disadvantage report, 2005.
French: Rapport sur les moyens de remédier aux désavantages dont sont victimes les peuples autochtones, 2005.
English: The following competitions are affected:
French: Les concours suivants sont affectés :
English: The Parliament confirmed that according to paragraph 3 of the relevant provision governing the reimbursement of travel expenses, the candidate’s place of residence is deemed to be the place to which Parliament sent the invitation to the competition, which, in the complainant’s case, was Uganda. It therefore issued instructions for the maximum payment of EUR 180 to the complainant.
French: Laissé ensuite sans nouvelles, l’intéressé s’est adressé de nouveau au Conseil en septembre 1999.
English: The main strength of the current system relies on the Integrated Presentation of statistical work programmes, the working groups created by the Conference, the opportunity provided by plenary sessions for informal interactions of chief statisticians, and the transfer of technology between national as well as international agencies.
French: Les principaux atouts du système actuel étaient la Présentation intégrée, les groupes de travail créés par la Conférence, la possibilité qu'offraient les réunions plénières de dialogues informels entre statisticiens en chef et le transfert de technologie entre organismes nationaux et internationaux.
English: Web site; Informal learning; Formal instruction/training; Includes parent section on the Web site (http://www.schoolnet.ca/alcohol).
French: Internet; apprentissage informel; formation/enseignement formels; le site http://www.schoolnet.ca/alcohol comprend une section à l’intention des parents.
English: All ten Czech LAGs published calls for tenders last year as part of their integrated development strategies, and six are already on a second round.
French: L’année dernière, dans le cadre de leurs stratégies de développement intégré, les 10 GALs tchèques ont publié leurs premiers appels d’offres, et six d’entre eux en sont déjà à leur deuxième publication.
English: Villeneuve used his earnings from snowmobile racing to enter Formula Ford competition, winning the 1973 Québec crown.
French: Grâce à l'argent que lui rapportent ces victoires, il se lance dans la course automobile (Formule Ford), pour devenir champion du Québec en 1973.
English: Would you like to find out more about professional translation and the high quality services we offer?
French: Vous savez ce qu’est la traduction professionnelle et connaissez les services de traduction de qualité que nous vous offrons?
English: • Upwards of $1B anticipated for Upwards of $1B anticipated for future administrative systems future administrative systems upgrades (including Pay upgrades (including Pay Modernization, Pension Modernization, Pension Modernization, GoC Modernization, GoC Marketplace, etc.)
French: • Des investissements de plus de 1 G$ Des investissements de plus de 1 G$ prévus pour la mise à niveau prévus pour la mise à niveau prochaine des systèmes prochaine des systèmes administratifs (dont la modernisation administratifs (dont la modernisation de la paie, la modernisation des de la paie, la modernisation des pensions, le marché du GdC, etc.) pensions, le marché du GdC, etc.)
English: both official languages for all equipment purchased or leased on a medium or long-term basis is included in all contracts.
French: Il n’est pas permis de disposer des marques dans une seule
English: The presidential elections in the Russian Federation will not result in change.
French: Les élections présidentielles en Fédération de Russie n'entraîneront aucun changement.
English: • Butterflies North and South - Game This website was produced by Museums and affiliated organizations in Canada and Peru, to give you a glimpse of the butterfly and moth wonders just waiting to be seen and appreciated.
French: Les photos, prises au 19e siècle par William Notman, côtoient celles du photographe contemporain, Andrzej Maciejewski, pour offrir aux visiteurs un coup d'œil unique sur les changements qui ont transformé la ville de Montréal au fil des ans.
English: Nonetheless, the disparity in electricity prices across the euro area suggests that there is significant scope for price reductions.
French: Néanmoins, l’existence de tels écarts entre les prix de l’électricité à travers la zone euro donne à penser qu’il reste un potentiel significatif de baisse des prix.
English: Montenegro has made progress in monitoring and treatment of position of women in society and contributing to true equality between men and women.
French: Le Monténégro a réalisé des progrès dans le suivi et le traitement de la position de la femme dans la société et dans la contribution à la réalisation d'une égalité réelle entre les hommes et les femmes.
English: Dispute Settlement May 16, 2000 H.E. Dr Geoff Raby  Ambassador and Permanent Representative  Permanent Mission of Australia to the WTO  Chemin des fins 2  1211 Geneva Dear Ambassador, Thank you for your letter of today's date which reads:
French: Règlement des différends Le 16 mai 2000 S.E. M. Geoff Raby  Ambassadeur et Représentant permanent  Mission permanente de l'Australie auprès  de l'Organisation mondiale du commerce  Chemin des fins 2  1211 Genève Monsieur l'Ambassadeur, Merci pour votre lettre de ce jour qui se lit comme suit:
English: I am not going to go into all the details.
French: Je n'entrerai pas dans les détails.
English: OECD Economic Outlook, No. 73 (June 2003) and Finance Canada, Fiscal Reference Tables (October 2003)
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 73 (juin 2003) et Finances Canada, Tableaux de référence financiers (octobre 2003)
English: HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: VIH/sida, paludisme et autres maladies
English: Uniformly distributed and concentrated loads as well as Ontario Highway Bridge Design truck loading can be accommodated.
French: Les charges uniformément réparties ou concentrées autant que le chargement des camions "Ontario Highway Bridge Design" peuvent être considérées.
English: In 1992, Quebec's share had fallen to 32% of the national total and that of the Atlantic had risen to 30%.
French: En 1992, la part du Québec est tombée à 32 % du total national tandis que celle des provinces de l'Atlantique augmentait pour atteindre 30 %.
English: For information on personal insect repellents.
French: Pour vous renseigner sur les insectifuges corporels.
English: The Archives of Ontario has prepared this guide to provide some background information about changes to Ontario's borders and political composition and includes maps and tables illustrating those changes.
French: Les Archives publiques de l'Ontario ont préparé le présent guide pour fournir des renseignements généraux sur les changements apportés aux limites et à la composition de l'Ontario.
English: We have, of course, shockingly too much and too many people who cannot deal with that.
French: Bien sûr, beaucoup trop de Canadiens ne peuvent répondre à ces besoins, et cela est inacceptable, surtout dans une société comme la nôtre.
English: It is nevertheless clear that more research of these courts need to be done, especially as they relate to methamphetamine abuse and the potential that they may have.
French: Des études plus approfondies de ces tribunaux devront cependant être menées, surtout sous le rapport de la consommation de méthamphétamine et de leur capacité d’intervention.
English: the Division will ensure that the training programme is reintroduced and that it covers other management personnel as soon as additional resources are available.
French: La Division veillera à ce que le programme de formation soit réintroduit et à ce qu'il soit étendu à d'autres responsables de la gestion dès que des ressources supplémentaires seront disponibles.
English: The population is limited and widely dispersed, but centers such as Grande Prairie with 29,242 people; Peace River with 6,696; Fairview with 3,262; High Prairie with 2,932; Valleyview with 2,039; Falher with 1,183 and High Level with 2,921, are the key trade/economic centers for the region.
French: La population est restreinte et grandement dispersée et les principaux centres commerciaux et économiques de la région sont Grande Prairie (29 242 personnes); Peace River (6 696 personnes); Fairview (3 262 personnes); High Prairie (2 932 personnes); Valleyview (2 039 personnes); Falher (1 183 personnes) et High Level (2 921 personnes).
English: Based on the information obtained, the report should be of assistance to planners, practitioners, researchers and policy makers regarding innovative best-practice models for continuing care for seniors.
French: Participation des patients et de la communauté au développement continu du programme : ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 15. D’après votre expérience en soins de longue durée, quels seraient les critères clés des modèles de meilleures pratiques?
English: Redness of the tympanic membrane in the absence of other signs may be due to crying agitation, a common cold, aggressive examination or manipulation of the external ear canal, or serous otitis media with effusion (see "Serous Otitis Media [Otitis Media with Effusion]," below, this chapter).
French: En l'absence d'autres signes cliniques, il se peut que la rougeur de la membrane tympanique soit due à l'agitation provoquée par les pleurs, à un rhume, à une manipulation ou à un examen vigoureux du conduit auditif externe ou à une otite moyenne séreuse avec épanchement (voir plus loin dans ce chapitre, la section « Otite moyenne séreuse [avec épanchement] »).
English: The balance of advantages and disadvantages needs to be considered.
French: Il y a donc lieu de mettre en balance les avantages et les inconvénients de cette formule.
English: He contended that he should have received additional marks for his answer to question 3, whereas some of the successful candidates should not have received marks for their answers.
French: Il prétendait qu'il aurait dû recevoir des points additionnels pour sa réponse à la question 3, alors que certains candidats et candidates retenus auraient dû ne pas obtenir de points pour leur réponse.
English: The Loop Brook, Hemlock Grove, Abandoned Rails and Bear Falls trails located along the Trans Canada Highway section of Glacier National Park, are opened as early in the year as the snowpack allows.
French: Les sentiers de la Prucheraie, des Voies-abandonnées, de Ruisseau Loop, et des Chutes Bear, situés le long du tronçon de la route Transcanadienne qui se trouve dans le parc national des Glaciers, sont ouverts dès que le permet la couche de neige qui recouvre le sol.
English: • This is a national fund, with parameters being developed What's the P3 Screen?
French: • Il s'agit d'un fonds national dont les paramètres sont en cours d'élaboration. Qu'est-ce que la présélection des PPP?
English: Added to this, many of our own members have appealed to us to help them respond to this catastrophe.
French: De même, beaucoup de nos membres nous ont demandé de les aider à intervenir face à cette catastrophe.
English: In cases in which the European Council or the Council of Ministers do not act on the basis of a proposal of the Commission or on the initiative of the Minister of Foreign Affairs , the qualified majority is achieved if the two-thirds of the Member States represent three-fifths of the population of the Union.
French: Dans les cas où le Conseil européen ou le Conseil des ministres ne statue pas sur une proposition de la Commission ou sur l'initiative du ministre des Affaires étrangères , la majorité qualifiée est atteinte si les deux tiers des États membres représentent les trois cinquièmes de la population de l'Union.
English: Suitable disposal must be provided for brine waste (see Part 9).
French: Un système d’élimination convenable doit être fourni pour les déchets de saumure (voir la partie 9).
English: Creating a Blueprint for WIPO," five members of the Commission made presentations, as follows:
French: RAPPORT DE LA PREMIÈRE RÉUNION GENÈVE. LE 15 AVRIL 1999
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Talking Points for the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation for the Funding Announcement to Support Development in Africa Ottawa, Ontario February 7, 2008  Your Excellencies, ladies and gentlemen, thank you for joining me here today to mark International Development Week.  This week is a time to celebrate Canada’s efforts in international development and global poverty reduction.
French:   J’y ai rencontré un vendeur de riz et une couturière qui, grâce à de petits prêts, ont pu faire prospérer leur entreprise et augmenter le revenu de leur famille.   Dans une école primaire, à Dar es Salaam, j’ai pu observer que notre appui au Programme de développement de l'enseignement primaire du gouvernement de la Tanzanie a entraîné une hausse marquée du taux d’inscriptions à l’école.