ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replacing the exiting owner’s equity with the incoming owner’s debt drastically changes the financial picture of a firm.
French: En remplaçant les capitaux propres de l’ancien propriétaire par la dette du nouveau, on modifie radicalement la situation financière de l’entreprise.
English: All citizens of Russia and the CIS still require a Temporary Resident Visa.
French: Si vous n’avez pas besoin d’un accord du RHDCC, vous pouvez déposer votre demande de permis de travail.
English: Specifically the City of Winnipeg can enter into these agreements and register these caveats giving notice thereof where an application is made for adoption of, or amendment to, a zoning by-law or where an application is made for subdivision approval.
French: En particulier, la Ville de Winnipeg peut conclure de telles conventions et enregistrer des notifications d’opposition qui donnent avis de ces conventions lorsqu’on soumet une demande d’adoption ou de modification d’un règlement de zonage ou d’approbation de lotissement.
English: Some divisions conducted UST/AST Investigation and Risk Assessment and completed a storage tank removal and upgrade program.
French: Le processus d’inventaire des installations conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses a déjà démarré dans certains endroits.
English: It is possible to have a breakfast in bedroom.
French: Toutefois, vous aurez la possibilité de prendre un petit-déjeuner en chambre.
English: Logisticians are encouraged to submit additions to this listing to NDHQ:
French: Les logisticiens sont invités à suggérer des ajouts à cette liste à l'OEM Log/QGDN.
English: It is hoped that this survey will contribute to the generation of ideas on how best to approach identified areas of concern.
French: Nous espérons que ce rapport contribuera à engendrer des idées sur la meilleure façon de résoudre les préoccupations soulevées.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0056/1999), on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme (the Daphne Programme 2000-2003) concerning measures to prevent violence against children, young people and women [9150/1/1999-C5-0181/1999 - 1998/0192(COD)] (Rapporteur: Mrs Avilés Perea).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0056/1999), au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil relative à un programme d'action communautaire (Programme Daphne) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes (9150/1/1999-C5-0181/1999 - 1998/0192(COD)) (Rapporteur : Mme Avilés Perea).
English: Expresses its appreciation to all Member States that have supported the technical assistance activities of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, and invites all Member States to make voluntary and in-kind contributions;
French: Exprime sa gratitude à tous les États Membres qui ont soutenu les activités d'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les invite à apporter des contributions volontaires et en nature;
English: Agenda item 82: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued)
French: Point 82 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite)
English: See Cyril C. Ling, The Management of Personnel Relations:
French: Voir Cyril C. Ling, The Management of Personnel Relations:
English: In addition, its current air lifter, the CC-130 Hercules, is set to be replaced by the most recent variant of that venerable aircraft.
French: En outre, le vénérable avion de transport CC-130 Hercules sera bientôt remplacé par sa plus récente version.
English: For such a work the detainee shall be entitled to a fee ordered by the administrator of the prison.
French: En contrepartie d'un tel travail, le détenu a droit à une rémunération fixée par l'administration pénitentiaire.
English: To simplify the presentation, only the final amount that applies to each factor indicated below has been shown.
French: Pour simplifier l’exemple, seul le montant de chaque facteur ci-après est indiqué dans le calcul de l’impôt à retenir sur les 500 $.
English: Clinical judgement risk report post treatment for violent recidivism 1.
French: Risque de récidive violente d’après le jugement clinique (après le traitement) 1.
English: In case the service will involve the access to data provided by third party suppliers who requires a contract, the Customer agrees to send to the Company’s premises all the forms required in the named contract, filled in and signed as necessary.
French: Le Client s’engage, en cas le service demande l’accès à des données fournies part tiers externes à la Société qui demandent un contrat séparé, à envoyer à la Société tous les formulaires remplis et signés.
English: While some of these programs have in the past reflected a traditional conservative view of family life, most offer a program of study that mirrors the realities of family life in Canada today, with increasing emphasis on understanding family violence, the challenges that a wide variety of families face, and gender relations within families.
French: Certains parmi les anciens programmes renvoyaient à une image traditionnelle de la vie familiale. Aujourd'hui, ils reflètent fidèlement la réalité familiale contemporaine des Canadiens : ils insistent davantage sur la compréhension de la violence familiale, sur les défis auxquels sont confrontées un grand nombre de familles, et sur les relations entre hommes et femmes au sein de la famille.
English: Novelists Yehuda Elberg (b 1912) and Chava Rosenfarb (b 1923) are known worldwide for their description of Jewish life in Poland before and during WWII.
French: De même, les poèmes de Joseph Rogel (né en 1911) sur Auschwitz, paraissent en anglais, en français et en yiddish.
English: Although the second author was initially detained for a two-month period, all were subsequently granted bridging visas.
French: Le deuxième auteur a certes été placé en détention pendant deux mois mais tous ont reçu par la suite des visas temporaires.
English: • 83% of visitors agree it is important for the Mauricie region to have wolves, whether they have ever seen a wolf or not.
French: • Quatre-vingt-trois pour cent des visiteurs sont d’accord pour dire qu’il est important pour eux qu’il y ait des loups dans la région de la Mauricie, qu’il leur arrive ou non d’en voir un jour.
English: However, we need common European standards if we are to combat this form of crime.
French: Or, pour lutter contre cette forme de criminalité, il nous faut des normes européennes.
English: Having conducted the review of Barbados on 3 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de la Barbade le 3 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: ◦ Completeness of performance measures and performance information
French: ◦ Exhaustivité des mesures et de l'information relatives au rendement;
English: 97);  (b) Adopt measures to reduce the vulnerability of children to traffickers and establish crisis centres and telephone hotlines to give assistance and run rehabilitation and social reintegration programmes for child victims of trafficking and/or sexual exploitation;
French: b) Adopte des mesures visant à rendre les enfants moins vulnérables face aux trafiquants et établisse des cellules de crise et des lignes pour des appels d'urgence et de secours, ainsi que des programmes de réadaptation et de réinsertion sociale destinés aux enfants victimes de trafic et/ou d'exploitation sexuelle;
English: British Columbia Following a peak in growth in 1994 at 4.5 per cent, British Columbia's economy is expected to expand at an average annual rate of 2.7 per cent in the near term and 2.2 per cent in the long term.
French: Le piètre rendement du secteur du pétrole et du gaz naturel masquera la croissance supérieure à la moyenne de plusieurs autres secteurs, notamment ceux de l'agriculture, du bois et du papier, et des produits chimiques.
English: August 20, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [35-1-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 8, 1998, at 11:20 a.m., Montréal time, in Room 215, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 20 août 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [35-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L'ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 215, le mardi 8 septembre 1998, à 11 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: I would like to stress here, on behalf of my government, our determination to avoid watered-down compromises and to seek high-minded, noble solutions which are worthy of the democratic, open and transparent dialogue which took place in the Convention.
French: Je souhaite réitérer devant vous, au nom de mon gouvernement, notre détermination à éviter les compromis édulcorés et à rechercher des solutions droites, nobles et à la hauteur du dialogue démocratique, ouvert et transparent qui a eu lieu dans le cadre de la Convention.
English: According to a survey aiming to identify the reasons of this phenomenon, it seems that a large number of individuals solved their own unemployment situation, mostly through fixed-term contracts.
French: De telles mesures devraient être étroitement contrôlées et évaluées, afin d’y apporter les améliorations nécessaires.
English: There are various approaches to the disarmament of ex-combatants.
French: Il existe plusieurs façons de désarmer les anciens combattants.
English: They said that the latter were minimal.
French: Ils ont déclaré que ces coûts d’administration étaient minimaux.
English: In developing this measurement scale, the term, hunger, has been used to denote "the uneasy or painful sensation caused by lack of food", recognized as a possible but not necessary consequence of food insecurity (19).
French: Lors de l’élaboration de cette échelle, l’expression « faim » a été utilisée pour désigner « la sensation désagréable ou douloureuse causée par la privation alimentaire », reconnue comme étant une conséquence possible mais non nécessaire de l’insécurité alimentaire (19).
English: Contributing Business Line - Primary (P) or Secondary (S) Safety and Security (P) Programs and Divestiture (S) Policy (P) Programs and Divestiture (P) Safety and Security (S) Programs and Divestiture (P) Safety and Security (S) Departmental Administration contributes indirectly to all strategic objectives 1.
French: Contribution des secteurs d'activités -- Primaire (P) ou secondaire (S) Sécurité et Sûreté (P) Programmes et Cessions (S) Politiques (P) Programmes et Cessions (P) Sécurité et Sûreté (S) Programmes et Cessions (P) Sécurité et Sûreté (S) L'Administration ministérielle contribue indirectement à tous les objectifs stratégiques.
English: Evaluate status to determine whether species is declining in Canada.
French: Ã‰valuer la situation pour dÃ©terminer s'il y a dÃ©clin au Canada.
English: There's a heavy amount of dependency on teamwork and other classes which you won't find in COD4 TDM (which is a wildly popular playlist), and you'd never see ETQW FFA, because it simply wouldn't work.
French: The Ark me parait aussi bien fade :s .
English: Thirdly, we want to be a constructive Parliament.
French: Troisièmement, nous voulons être un Parlement constructif.
English: For men overall, and African American men specifically, the vast majority of HIV infections occur during injecting drug use and sex between men where high levels of risk behaviour are still being found.
French: Pour l’ensemble des hommes, et pour les Africains-Américains en particulier, la vaste majorité des infections au VIH se produisent au cours de la consommation de drogues injectables et des rapports sexuels entre hommes, où l’on continue d’observer des niveaux élevés de comportements à risque.
English: However if you desire to ship hazardous materials that are packaged like batteries or cleaning products for example we can provide you with the following equipment:
French: Toutefois, si vous le désirez pour expédier des matières dangereuses qui sont conditionnés comme les piles ou les produits de nettoyage par exemple, nous pouvons vous fournir les équipements suivants:
English: (b) The Dissemination and Training Subcommittee, which encourages acceptance of international humanitarian law at the State level and in other sectors of society.
French: b) Sous-Commission de la diffusion et de la formation: elle fait connaître le DIH, tant au niveau de l'État que des différents secteurs de la société.
English: Following that success, we organized, again together with UNICEF, a ministerial follow-up conference in October 2007, at which seven more countries joined the Paris Commitments.
French: Dans le prolongement de ce succès, nous avons organisé en octobre dernier, toujours avec l'UNICEF, une réunion ministérielle de suivi, qui a notamment permis de recueillir le soutien de sept nouveaux pays aux Engagements de Paris.
English: determine the circumstances under which the receipt of a communication by a branch or suboffice of an Office, by a national Office on behalf of an intergovernmental organization having the power to grant regional patents, by an entity, other than a branch or sub-office of an Office, specified by the Contracting Party, by a postal service, or by any other delivery service specified by the Contracting Party, shall be deemed to constitute receipt of the communication by the Office concerned.
French: les circonstances dans lesquelles la réception d’une communication par une agence ou un bureau subsidiaire d’un office, par un office national agissant pour le compte d’une organisation intergouvernementale ayant le pouvoir de délivrer des brevets régionaux, par une entité, autre qu’une agence ou un bureau subsidiaire d’un office, spécifiée par la Partie contractante, par un service postal ou par toute autre entreprise d’acheminement, autre qu’un service postal, spécifiée par la Partie contractante est réputée constituer la réception de la communication par l’office en question.
English: In accordance with the procedures specified by the Minister of Transport in his letter of November 13, 1990, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letter dated May 13, 1994, advised the Agency of its determination that there has been no change in the circumstances warranting a review of the November 13, 1990 decision of the Minister of Transport and that the licences should be renewed for a period of one year provided that the licence issuance requirements are met.
French: Conformément aux procédures mentionnées par le ministre des Transports dans sa lettre du 13 novembre 1990, le ministère des Transports, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, par lettre du 13 mai 1994, a avisé l'Office de sa détermination qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances justifiant un examen de la décision du 13 novembre 1990 du ministre des Transports et que les licences devraient être renouvelées pour une période d'un an à la condition que les exigences relatives à la délivrance d'une licence soient satisfaites.
English: The nuclear magnetic susceptibility, χ, of 3He is seen to nearly obey a pure Curie Law, χ = C/T, over the temperature range 0.5 mK < T < 2 K when contained in the 20 Å, multiply connected pores of Vycor glass at low external pressure.
French: On constate que la susceptibilité magnétique de 3He obéit à une loi proche de la loi de Curie exacte, χ = C/T, dans l'intervalle de température, 0,5 mK < T < 2 K, lorsque 3He est contenu dans les pores multiplement connectées du verre Vycor, sous une pression extérieure faible.
English: The rights enshrined in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as the acknowledged rights and freedoms of European Union citizens in the treaties of Maastricht and Amsterdam have now been adopted throughout the European Union.
French: Les droits consacrés dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’hommes et des libertés fondamentales, ainsi que les droits et libertés reconnus aux citoyens de l’Union européenne par les traités de Maastricht et d’Amsterdam sont d’ores et déjà acquis au niveau de l’Union européenne.
English: For a number of European countries the last decade has seen the abandonment of rigid regulation of all sectors of community life and a transition towards more liberal management methods.
French: Pour nombre de pays européens, la dernière décennie fut une période d’abandon d’une régulation rigide de tous les secteurs de la vie sociale et de transition vers une gestion libérale.
English: Nowadays the right to non-discrimination is firmly anchored in international law; in some aspects at least it is even considered to be an integral part of customary international law, and it is an established fact that some elements or aspects of this right cannot be derogated from in any circumstances.
French: Le droit à la non-discrimination est aujourd'hui bien ancré dans le droit international; il est même considéré, du moins dans certains de ses aspects, comme faisant partie intégrante du droit international coutumier et il est établi que certains éléments ou aspects du droit à la non-discrimination sont indérogeables, quelles que soient les circonstances.
English: The perceived benefits of this approach include regular consultation with the community and an arm's-length relationship with the political process.
French: Ce modèle présenterait notamment les avantages suivants : consultations régulières avec la collectivité et indépendance par rapport au processus politique.
English: Many questions were asked during the hearings about the VIAA, which was established by the Minister of Consumer and Corporate Affairs by Letters Patent dated January 23, 1990.
French: D’un autre c&5, ses obligations envers I’environnement sont enoncees clairement, et son president a promis que la VIAA sera ouverte et cooperative, et qu’elle repondra aux inquietudes communautaires.
English: Ms. Kenge Ngomba Tshilombayi (Democratic Republic of the Congo) said that the Government's activities, including its efforts to combat the stigmatization of victims of sexual violence, had resulted in a number of legal proceedings being instituted by both the victims themselves and NGOs.
French: Mme KENGE NGOMBA TSHILOMBAYI (République démocratique du Congo) dit que l'action du Gouvernement, notamment ses efforts de lutte contre la stigmatisation des victimes de violences sexuelles, a eu pour résultat que de nombreuses actions en justice ont été engagées, tant par les victimes elles-mêmes que par des ONG.
English: FCC is monitoring the discussions closely.
French: Les négociations progressent mais lentement.
English: Price undercutting occurs when an exporter offers to sell at a lower price than the price for the comparable Canadian product.
French: La sous-cotation des prix a lieu lorsqu'un exportateur vend son produit à un prix inférieur à celui des produits canadiens comparables.
English: The overall statistics cited above should not negate the fact that significant progress in overcoming hunger and poverty has been made in individual countries and regions and at local levels over the past two decades.
French: Les statistiques générales susmentionnées ne devraient pas faire oublier que la faim et la pauvreté ont sensiblement reculé dans certaines régions, certains pays et certaines zones au cours des 20 dernières années.
English: In 2003-2004, with funding from the Canadian government and the Nuclear Threat Initiative (a Ted Turner Foundation), a new multilingual Internet-based early warning tool was developed in collaboration with Nstein Technologies, Inc.
French: En 2003 2004, grâce à des fonds provenant du gouvernement canadien et de l’Initiative contre la menace nucléaire (un fonds de Ted Turner), un nouvel outil d’alerte rapide multilingue, fondé sur Internet, a été créé en collaboration avec Nstein Technologies, Inc.
English: The deputy returning officer (or another election officer), a friend, or a relative may accompany the elector behind the voting screen to help mark the ballot, with slight variations among jurisdictions.
French: Toutefois, sauf en Saskatchewan, l’échéance pour la réception du bulletin ne tombe jamais après le jour du scrutin et en aucun cas les bulletins de vote postaux qui sont reçus après l’échéance ne sont-ils comptés.
English: Afghan vet waves green flag at NASCAR Montreal MONTREAL, Québec — Major Richard Collin and other CF members participate in stock car race event (Video Story) Tuesday, November 20, 2007 Project Number: 07-718
French: Ex Bold Quest : identification au combat BASE AÉRIENNE DE NELLIS (Nevada) — De nouvelles technologies permettent de différencier l´ami de l´ennemi. (Document vidéo) mardi 20 novembre 2007 Numéro du projet :07-828
English: • Thirty Ontario First Nations currently rely on diesel generated power.
French: • En Ontario, 30 Premières nations dépendent actuellement de génératrices diesel comme source d'électricité.
English: The objective of the meeting was to contribute to a better understanding of the interplay between gender and the HIV/AIDS pandemic.
French: Il s'agissait de tenter de mieux comprendre à quel point les problèmes d'égalité des sexes et la pandémie du VIH/sida sont liés.
English: The Department of Immigration and Nationality Services is in charge of border control and of issuing nationality certificates.
French: Le Département des services de l'immigration et de la nationalité assure le contrôle des frontières et la délivrance des certificats de nationalité.
English: Therefore, it was necessary to focus the attention on the modalities of constituting that drafting committee so that the work plan and the work method could be finalized.
French: Il s’agissait donc de focaliser l’attention sur les modalités de la création de ce comité de rédaction, de façon à mettre au point le plan de travail et la méthode de travail.
English: He claims to be a victim of violations by the Republic of Ireland of article 2, paragraphs 3 (a) and (b), and 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par la République d'Irlande du paragraphe 3 a) et b) de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte.
English: 7.2 Only one registration or application is mentioned in item 2 and the license is only granted for some of the goods and/or services listed in that registration or application.
French: ___________________________________________________________________________ 8.
English: Our park of 96.000 square yard is laid out with several footpaths, benches, and niches, and invites you to relax in a wonderful green atmosphere.
French: Nous avons aménagé notre grand parc de 80.000m2 avec des chemins de promenades où bancs et tonnelles vous attendent et vous font admirer notre domaine situé dans un véritable écrin de verdure.