ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, the United Kingdom remains committed to supporting Iraq through ad hoc forums such as the expanded neighbours' ministerial process and the European Union.
French: Au plan international, le Royaume-Uni reste déterminé à soutenir l'Iraq au sein des instances spéciales comme le groupe élargi des États voisins et l'Union européenne
English: As the launch date for the new service approaches, the free plug-in will be made available for download on the NRC-CISTI Web site.
French: En préparation au lancement de ce nouveau mode de transmission, le plugiciel gratuit sera offert sur le site Web de l'ICIST-CNRC.
English: The policy is results-based and considers equity as a means to achieving good development results, making the link to poverty reduction and bringing greater focus to the realization of the human rights of women and girls.
French: Cette politique est axée sur les résultats, et l'équité y est considérée comme un moyen d'obtenir de solides résultats de développement, d'établir un lien avec la réduction de la pauvreté et de centrer davantage les efforts sur la réalisation des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: The Complainant became involved in some of the UPCE's activities in 1994, and, in 1996, she was elected Vice-President of her local, UPCE 70180 ("Local").
French: La plaignante a commencé à s’intéresser à certaines activités du SEPC en 1994; en 1996, elle a été élue vice-présidente de sa section locale – no 70180 du SEPC (la « section locale »).
English: Gasoline All gasoline-type fuels for internal combustion engines including aviation gasoline.
French: Essence Tous les combustibles de type essence pour les moteurs à combustion interne incluant l'essence aviation.
English: Such mechanisms not only enable the effective management of a partnership, but also ensure accountability and facilitate effective learning from both successes and failures.
French: Ceux-ci permettent non seulement de gérer efficacement les partenariats, mais ils garantissent aussi leur fiabilité et facilitent l'analyse de leurs succès et de leurs échecs.
English: Driving at night should be avoided, even in the city.
French: Il est déconseillé de conduire la nuit, même en ville.
English: Pressure: 860 to 1060 mbar;  Relative humidity: 60 ± 20 per cent
French: Température: 20 ± 5 °C; Pression: entre 860 et 1 060 mbar; Humidité relative: 60 ± 20 %.
English: Recommendations for the prevention of these rare diseases are more rigorous than those for other bloodborne pathogens.
French: Les mesures de prévention recommandées sont plus strictes dans le cas de ces maladies rares que pour d'autres infections transmissibles par le sang.
English: The next item is the report (A4-0336/96) by Mr Filippi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) introducing specific measures for live plants and floricultural products (COM(96) 0261- C4-0390/96-96/0155 (CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0336/96) de M. Filippi, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (COM(96)0261 - C4-0390/96-96/0155(CNS)).
English: • Venice (Italy), 13-14 December 2007 (including a joint meeting with the Enlarged Bureau of the Venice Commission on 14 December) st
French: • Venise (Italie), 13-14 décembre 2007 (y compris réunion jointe avec le Bureau de la Commission de Venise le 14 décembre) ère
English: Hong Kong's Secretary for Security said in March 2002 at an international conference on cybersecurity in Singapore that the card will "capture the template of the cardholder's thumbprints."
French: Le secrétaire à la sécurité de Hong Kong a déclaré lors d'une conférence internationale sur la cybersécurité, se tenant à Singapour en mars 2002, que la carte pourra capter les empreintes du pouce du détenteur de la carte.
English: However, it is essential that a budget ceiling is put in place for the EU's contributions; that Member States hosting the schools give a greater contribution towards the local costs; that there is a realistic contribution from parents of Category III children.
French: Il est cependant essentiel de plafonner les contributions budgétaires de l’UE, d’exiger des États membres qui accueillent ces écoles une contribution plus importante aux coûts locaux et d’inviter les parents des enfants de catégorie III.
English: The Loyalist military coronet is a reference to Mr. Anderson’s United Empire Loyalist ancestors who served the Crown.
French: La couronne militaire des Loyalistes évoque les ancêtres loyalistes de l’Empire-Uni de M. Anderson qui ont servi la Couronne.
English: (e) Engagement with the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict (SRSG on CAAC);
French: e) L'engagement pris avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: Results from the report on review of the Gothenburg Protocol showed that the decrease in sulphur deposition has resulted in chemical recovery and biological recovery, but not yet in satisfying health of the ecosystems.
French: Les résultats du rapport sur l'examen du Protocole de Göteborg ont montré que la réduction des dépôts de soufre avait entraîné une régénération chimique et une régénération biologique, mais pas encore une amélioration satisfaisante de l'état de santé des écosystèmes.
English: (f) A request under paragraph (a) shall, where applicable, be accompanied by:
French: f) Une demande au sens de l’alinéa a) doit aussi, le cas échéant, être accompagnée
English: For each State that becomes a Contracting State to this Convention after the date of the deposit of the [twentieth] [third] instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of [one year] [six months] after the deposit of the appropriate instrument on behalf of that State.
French: Pour tout État qui deviendra État contractant à la présente Convention après la date du dépôt du [vingtième] [troisième] instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai [d'un an] [de six mois] à compter de la date du dépôt de l'instrument approprié au nom dudit État.
English: It is the application and commercialization of knowledge, scientific or otherwise, that leads to wealth creation.
French: C'est l'application et la commercialisation des connaissances, qu'elles soient scientifiques ou autres, qui aboutit à la création de richesses.
English: Madam President, Council Regulation No 1442/88 of 24 May 1988 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas was last amended by Regulation 1595/96 of 30 July 1996.
French: Madame le Président, le règlement no 1442/88 du Conseil du 24 mai 1988, relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988-1989 à 1997-1998, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles, a été modifié en dernier lieu par le règlement 1595/96 du 30 juillet 1996.
English: But if you have any questions about what's causing your vaginitis, talk to your doctor.
French: Par contre, si vous avez des doutes sur la cause de la vaginite, consultez votre médecin.
English: The period of time for taking a decision on a visa application may be extended up to 30 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed.
French: Le délai imparti pour prendre une décision sur une demande de visa peut être étendu à trente jours calendrier, notamment lorsqu’un examen complémentaire de la demande se révèle nécessaire.
English: However, as regrettable as this may seem, reservations do not have to be justified, and in fact, they seldom are.  In the absence of clear justification, therefore, it is impossible for the other contracting parties or for monitoring bodies to verify the validity of the reservation, and it is best to adopt the principle that any reservation to a provision which formulates a rule of jus cogens is null and void ipso jure.
French: Toutefois, aussi regrettables que cela puisse paraître, les réserves ne sont pas obligatoirement motivées et, dans les faits, elles le sont rarement; dès lors, en l'absence en tout cas de motivation claire, il est impossible pour les autres parties contractantes ou les organes de contrôle, de s'assurer de la validité de la réserve et il est préférable de poser en principe que toute réserve à une disposition formulant une norme de jus cogens est nulle ipso jure.
English: Tight and focused discussions will prevent the group from circling the topic aimlessly.
French: Les discussions serrées et ciblées empêchent le groupe de s’empêtrer dans un nombrilisme interminable.
English: I am confident that, despite the current crisis in the Holy Land, the spirit of cooperation between peoples and religions, reflected in our joint plans for the year 2000, will in the end prevail.
French: Je suis convaincu qu'en dépit de la crise actuelle en Terre sainte, l'esprit de coopération entre les peuples et les religions, reflété dans nos plans communs pour l'an 2000, prévaudra en fin de compte.
English: For example, the Mission followed the practice of soliciting bids from a short list of vendors, but the criteria for short-listing were often not transparent.
French: Par exemple, la Mission appliquait la pratique consistant à solliciter des appels d'offres auprès des fournisseurs figurant sur une liste restreinte, mais les critères d'établissement de la liste restreinte n'étaient pas toujours transparents.
English: For every job created in a hypermarket, five to eight are lost in the surrounding area.
French: Pour chaque emploi créé dans un hypermarché, cinq à huit emplois sont perdus dans les environs.
English: They are considered to be the top choices related to your search term or phrase.
French: Ces liens sont considérés comme les meilleurs choix correspondant au terme ou à l'expression de recherche.
English: We have committed to continue the operation in the eastern half of Canada, at least, which is all I can speak on behalf of.
French: Nous nous sommes ´ ` ´ ´ engages a poursuivre les operations dans la moitie est du Canada, au moins, mais je ne peux parler que de cette region.
English: In addition the mechanical refrigeration unit must be equipped with control devices to ensure an average temperature of -20°C in the deep frozen compartment.
French: En outre, le groupe de réfrigération mécanique doit être équipé de dispositifs de régulation afin d'assurer une température moyenne de -20 °C dans le compartiment de congélation.
English: The Commission proposal, which makes it possible to sell chocolate with vegetable fat in all 15 Member States instead of the present 7, is, in my view, to be commended, thus allowing the internal market to function properly.
French: La proposition de la Commission, qui autorise la vente de chocolat contenant des matières grasses végétales dans l'ensemble des 15 États membres au lieu des 7 actuellement, doit, à mon avis, être recommandée, pour permettre ainsi le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: I find it fascinating that when air stewardesses have colds and cannot travel on an airline there must be immediate backup to cover staff shortages in those circumstances.
French: Je trouve fascinant que les hôtesses de l’air enrhumées et dans l’impossibilité de prendre l’avion soient immédiatement remplacées par leurs collègues.
English: This is a photo of a Least Bittern, along with a photo of suitable habitat for this bird in the Rat River Swamp in southeastern Manitoba.
French: Voici la photo d’un Petit Blongios et celle de l’habitat qui convient à cet oiseau, en l’occurrence le marécage de la rivière aux Rats, dans le Sud-Est du Manitoba.
English: That constituted a failure to guarantee the equal rights of women, and contravened the terms of the Convention.
French: Cela constitue un manquement à l'obligation de garantir aux femmes des droits égaux à ceux des hommes et contrevient aux termes de la Convention.
English: (1) In this section, "legal proceeding" means an action or proceeding in the provincial court for the imposition of punishment by fine, penalty, or imprisonment to enforce an Act of the Legislature or to enforce a regulation made under an Act of the Legislature.
French: (1) Each year, after negotiating the cost of fire service from a fire brigade, the fire district committee shall call a meeting of the residents at which it shall propose a rate of taxation sufficient to defray the cost of the service and the expenses of the committee.
English: (k) Hilt Teuwen, Oxfam Solidarity, Belgium (A/C.4/57/3/Add.9);
French: k) Hilt Teuwen, Oxfam Solidarity (Belgique) (A/C.4/57/3/Add.9)
English: Strengthening the coordinating role of the national statistical office within the national statistical system.
French: Renforcement du rôle de coordination du bureau national de statistique dans le système statistique national.
English: As the Tribunals continue to carry out their tasks, the sentences that they are imposing indicate the urgent need for close cooperation, with regard to both the bringing to trial and the confinement of indictees.
French: À mesure que les Tribunaux avancent dans l'exécution de leur mission, les peines qu'ils prononcent mettent en évidence le besoin urgent d'une coopération étendue, tant en ce qui concerne la comparution que l'incarcération des condamnés.
English: Resources in biological investigations are limited.
French: Les moyens sont limités dans le domaine de la recherche biologique.
English: Section 11(g) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the right set forth in paragraph 2(a) of the Convention.
French: L'alinéa 11g) de la Charte canadienne des droits et libertés garantit le droit énoncé à l'alinéa 2a) de la Convention.
English: Although this knowledge warehouse was first developed for the Army, DRDC scientists are investigating the possibility of extending the Warehouse to cover the needs of the Canadian Forces as a whole - R&D at its best.
French: Bien que ce dépôt des renseignements ait été d'abord mis au point pour l'Armée de terre, les scientifiques de RDDC examinent la possibilité d'en étendre l'utilisation pour répondre aux besoins des Forces canadiennes dans leur ensemble - la R & D à son meilleur.
English:    . On Amendments 1 and 2 to the Blokland report on batteries and accumulators, I have decided to vote in favour of a single environmental legal base of Article 175 EC.
French:    Concernant les amendements 1 et 2 au rapport Blokland sur les piles, les accumulateurs et leurs déchets, j’ai décidé de voter en faveur d’une seule base juridique environnementale, à savoir l’article 175 CE.
English: 7/8-1994, point 1.2.42 Termination of proceedings:
French: 7/8-1994, point 1.2.42 Clôture de la procédure:
English: On the basis of reciprocity, participation can be opened to others.
French: La participation peut être élargie à d’autres sur la base de la réciprocité.
English: Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity.
French: Tant les donateurs que les bénéficiaires doivent veiller à la cohérence entre le financement et la capacité à l'utiliser.
English: The Representative of the Institute For Policy Innovation (IPI) started by saying that it had long been observed that strong economic growth was the single most important factor in improving the lives of people, which included improving education, human health and human economic activity.
French: Le représentant de l’Institute For Policy Innovation (IPI) a commencé par dire que l’on s’était rendu compte depuis longtemps qu’une croissance économique vigoureuse était le facteur le plus important d’amélioration de la vie humaine en permettant notamment les progrès dans les domaines de l’éducation, de la santé et de l’activité économique humaine.
English: For the first time in history, we are electing the European Commission as a co-equal legislator. This puts us under an obligation to work especially closely with the European Commission.
French: Pour la première fois de notre histoire, c'est en qualité de colégislateur que nous élisons la Commission européenne, ce qui nous oblige à travailler avec la Commission en étroite collaboration.
English: Lastly, I would like to offer you a thought which I developed in my recent Encyclical Letter Spe Salvi on Christian hope: the soul of education, as of the whole of life, can only be a dependable hope.
French: Je voudrais enfin vous soumettre une pensée que j'ai développée dans la récente Lettre encyclique Spe Salvi sur l'espérance chrétienne: seule une espérance fiable peut être l'âme de l'éducation, comme de la vie tout entière.
English: companies, and the mitigation of behavioural and organizational situations that contribute to human errors in the aviation industry.
French: Déployer des ressources en recourant à une approche axée sur les risques dans les domaines qui posent le plus de risques au chapitre des activités de réglementation.
English: The observers for CEOS and SIA also made statements.
French: Les observateurs du CEOS et de Spaceweek International Association ont également fait des déclarations.
English: Health Canada's Internal Audit Directorate (IAD) sends a call letter each year to the FNIHB Regional Directors requesting a prioritized list of organizations that they would like audited in the coming year.
French: Chaque année, la Direction de la vérification interne (DVI) de Santé Canada fait parvenir une lettre d'appel aux directeurs régionaux de la DGSPNI leur demandant d'établir une liste classée par ordre de priorité des organisations qu'ils aimeraient faire soumettre à une vérification au cours de la prochaine année.
English: Consider installing a cash register at the Forks location to facilitate ease in performing this daily reconciliation.
French: Penser à installer une caisse enregistreuse à La Fourche pour faciliter ce rapprochement quotidien.
English: Tablet Oral 80000727 Cal-C 625 Calcium Tablets 625 mg
French: Comprimé Orale 80000727 Cal-C 625 Calcium Comprimés 625 mg
English: • In 2005, Canada and India signed an Agreement for Scientific and Technological Cooperation that will enhance future trade and investment through the commercialization of research.
French: ▪ En 2005, le Canada et l’Inde ont signé un Accord de coopération scientifique et technologique qui contribuera à accroître les échanges commerciaux et les investissements bilatéraux dans l’avenir grâce à la commercialisation des résultats de recherches.
English: (ii) treatment of contracts, including labour contracts;
French: ii) le traitement des contrats, y compris les contrats de travail;
English: The project resulted in pride in the Corporation, the communities involved and the province.
French: Le projet a été source de fierté pour la Special Celebrations Corporation, les collectivités visées et la province.
English: If the Sector Studies were electronically accessible (i.e., the Internet), we would probably use them more often.
French: Si les études sectorielles étaient accessibles par voie électronique (c’est-à-dire sur Internet), nous les utiliserions sans doute plus souvent.
English: For this reason, ESP drew its participants from among unemployment insurance claimants in four sites in Eastern Canada:
French: C’est pour cette raison que le PSR a choisi ses participants parmi les prestataires dans quatre centres de l’est du Canada :
English: The diplomatic conference for the adoption of such a treaty will take place in 1997." 2.
French: La conférence diplomatique chargée de conclure ce traité aura lieu en 1997." 2.
English: Advisory Committee on Epidemiology, Division of Disease Surveillance, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Health Canada.
French: Comité consultatif sur l’épidémiologie, Division de la surveillance des maladies, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Santé Canada.
English: 139, No. 40 — October 1, 2005 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Grain corn from the United States of America — Decision On September 16, 2005, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of grain corn in all forms, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America.
French: 139, no 40 — Le 1er octobre 2005 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Maïs-grain des États-Unis d'Amérique — Décision Le 16 septembre 2005, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ouvrait une enquête sur les présumés dumping et subventionnement dommageables du maïs-grain sous toutes ses formes, à l'exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique.
English: 2008-02-04T05:26:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115216-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Access this "tool kit" of resources on environmental economics. 2008-01-31T15:01:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Third Global Knowledge Conference (GK3) brought together innovators, practitioners, and policymakers to talk about how the Internet and other information and communication technologies can foster human development.
French: 2008-02-04T05:26:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115216-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Accès à des ressources en matière d’économie de l’environnement 2008-01-31T15:01:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116738-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des innovateurs, des praticiens et des responsables des politiques s'étaient donné rendez-vous à la troisième Conférence sur le savoir mondial (conférence GK3) afin de discuter des diverses manières dont Internet et les autres technologies de l'information peuvent favoriser le développement humain.
English: The license fee payment is in respect of the imported goods, but it is not a condition of their sale for export to Canada as the consequences of the failure to make the fee payment are not explicitly identified.
French: Même s’il s’agit d’un paiement relatif aux marchandises importées, il n’est pas une condition de leur vente pour exportation au Canada puisque les conséquences du défaut de paiement ne sont pas mentionnées explicitement.
English: Any new allocation of the regular programme of technical cooperation presents the fundamental problem of developing criteria to guide the allocation process.
French: Pour chaque nouvelle allocation de ces ressources se pose le problème fondamental de l'élaboration des critères à retenir pour guider le processus d'affectation.
English: However, data released since the budget indicate that economic growth throughout 1999 was much stronger than anticipated by private sector economists at that time.
French: Toutefois, les données qui ont été rendues publiques depuis le budget indiquent que la croissance économique tout au long de 1999 a été beaucoup plus forte que ne l’avaient prévu les économistes du secteur privé.
English: We guarantee that our online reservation system follows strict booking procedures of security. Once the online reservation is concluded, you will instantly receive a confirmation by e-mail with all the details regarding your booking.
French: On ne peut lancer la demande que d'une seule chambre à la fois : quand votre première réservation sera terminée vous pourrez ajouter d'autres chambres.
English: The most recent mtDNA analysis by Dewey (unpublished data) indicates that only M. evotis, M. keenii, M. thysanodes and M. milleri form a monophyletic group.
French: Toutefois, les analyses de l’ADNmt les plus récentes, réalisées par Dewey (données inédites), montrent que seuls le M. evotis, le M. keeni, le M. thysanodes et le M. milleri forment un groupe monophylétique.