ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, behavioural trend data will enhance existing national surveillance data and national incidence and prevalence estimates in monitoring the course of the HIV epidemic among MSM.
French: De plus, les données sur les tendances comportementales amélioreront les données de la surveillance nationale et les estimations relatives à l'incidence et à la prévalence à l'échelle nationale pour le suivi de l'évolution des épidémies associées au VIH chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: A club, however, does not need to have qualified status to request Rotary Foundation District Grant funds from its district.
French: Les clubs n'ont cependant pas ? ?tre certifi?s pour recevoir des?subventions de district.
English: Mr. Kunwar S.  Singh (India) said that his country had always emphasized the importance of promoting and protecting human rights through dialogue, consultation and cooperation.
French: M. Kunwar S. Singh (Inde) dit que son pays a toujours souligné combien il était important de promouvoir et de protéger les droits de l'homme grâce au dialogue, à la consultation et à la coopération.
English: Mrs. Pino Rivero (Cuba) (spoke in Spanish): First of all, my delegation aligns itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Mme Pino Rivero (Cuba) (parle en espagnol) : Tout d'abord, ma délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: A combination of intense social networks, ideological and religious beliefs and preparedness explained this remarkable phenomenon.
French: phénomène remarquable s’expliquait à la fois par un état de préparation, des réseaux sociaux intenses et des croyances idéologiques et religieuses.
English: DISPOSITION OF REQUESTS COMPLETED Of the 104 requests completed during 2004-2005, the Agency granted access, in whole or in part, to the records on 91 occasions.
French: DISPOSITION À L’ÉGARD DES DEMANDES TRAITÉES Des 104 demandes traitées en 2004-2005, l’Agence a donné l’accès à des dossiers, en totalité ou en partie, à 91 occasions.
English: CCD submitted that this is not only a matter of independence but also one of safety.
French: Le CCD a fait valoir qu'il ne s'agit pas seulement d'une question d'indépendance, mais également de sécurité.
English: The Agency shall ensure that the system set up in paragraph 2 points (a) and (b) complies with Regulation (EC) No 45/2001.
French: L'Agence veille à ce que le système établi au paragraphe 2, points a) et b), soit conforme au règlement (CE) n° 45/2001.
English: Pursuant to these outcomes, the UNECE Steering Committee on ESD at its first meeting (December 2005) discussed a possible proposal on ESD for the Conference.
French: Suite à ces conclusions, le Comité directeur CEE pour l'éducation en vue du développement durable a, à sa première réunion (décembre 2005), examiné une proposition relative à l'éducation en vue du développement durable à soumettre à la Conférence.
English: $ 525 Multiplied by the number of weeks in 2003 that David was a full-time student
French: 525 $ Multiplié par le nombre de semaines en 2003 pendant lesquelles David a été un étudiant à temps plein
English: Here I refer to our letter of 8 September 2003.
French: Je renvoie ici les membres à notre lettre du 8 septembre 2003.
English: Our relationship with the public is of vital importance.
French: Nos rapports avec le public sont d'une importance capitale.
English: Some answers refer to responses to other questions or to other references: Belarus (EB.AIR/1998/3/Add.  1), Czech Republic (questions 19 and 29), Denmark (question 24), Germany (question 23), Netherlands (questions 19 to 29), Switzerland (question 30) and European Community (question 19).
French: Certaines renvoient à des réponses à d'autres questions ou à d'autres documents : Allemagne (question 23), Bélarus (EB.AIR/1998/3/Add.1), Danemark (question 24), Pays-Bas (questions 19 à 29), République tchèque (questions 19 et 29), Suisse (question 30) et Communauté européenne (question 19).
English: Arachis, A. batizocoi Krap. et Greg, has a unique karyotype while others have similar karyotypes.
French: Arachis, A. batizocoi Krap. et Greg, présente un caryotype unique, tandis que les autres ont des caryotypes similaires.
English: In its resolution 2002/24, the Commission also decided “to establish, at its fifty-ninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (para.
French: Dans sa résolution 2002/24, la Commission a également décidé «de mettre en place, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» (par.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 31 Paragraph 9 Deleted Or. de
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 31 Paragraphe 9 supprimé Or. de
English: We did not manage to have this included in the Treaty of Amsterdam.
French: Nous n'avons pu faire en sorte que cela soit envisagé dans le traité d'Amsterdam.
English: The Delegation noted that copyright systems had several features which limited their application to folklore.
French: La délégation a fait observer que les systèmes de droit d’auteur possèdent plusieurs caractéristiques qui en limitent l’application au folklore.
English: When calling, have pen and paper and the International: following details ready: 250-387-1642
French: International Les réservations peuvent être faites jusqu'à deux jours avant la date 250-387-1642 de départ de la randonnée.
English: (Millions of dollars; number)
French: 1018 à1021; iv) Ministère du commerce, dans R.
English: The close-in nature of street fighting meant that the battle could not be controlled much above the section or squad level, and references to battalions or even companies are misleading.
French: La nature rapprochée des combats de rue a fait en sorte que la bataille ne pouvait être dirigée de plus haut qu’au niveau de la section ou de l’escadron, ce qui rendait trompeuse toute référence aux bataillons ou même aux compagnies.
English: 5) Strategic Outcomes:
French: 5) Résultats stratégiques :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rates of Pay RAP students are to be paid a stipend or an hourly rate of pay consistent with those of other paid student employment programs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Taux de rémunération Les étudiants et étudiantes qui participent au PAR doivent toucher une rémunération ou un taux horaire conformes aux taux de rémunération des autres programmes d'emploi pour étudiants.
English: 36.CZECH REPUBLIC — LUXEMBOURG None.
French: 36.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — LUXEMBOURG Néant.
English: • the quality levels of services and products.
French: • degré de satisfaction des clients; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 49
English: However, we need to ask ourselves hard questions.
French: Nous devons toutefois nous poser des ´ questions difficiles.
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS implementation reports for preparing such documents. ACOA met the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Cela consiste aussi à vérifier si l’institution a satisfait à des exigences particulières qui figuraient dans les rapports de mise en œuvre du SCT pour la préparation de tels documents L’APECA a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré.
English: Returned to work for 1.5 months; management felt I could not handle workload re: staff cutbacks.
French: Je suis retourné au travail pendant un mois et demi; la direction a jugé que je ne pouvais m'acquitter de ma charge de travail (réductions de personnel).
English: All the funds currently available will be fully committed by 2007, and so we would run the risk of running out of funds in 2008.
French: En effet, tous les fonds actuellement disponibles seront entièrement engagés d’ici 2007 et il y a donc un risque de rupture de financement en 2008.
English: It must be recognized that capacity varies among communities.
French: Il faut reconnaître que la capacité varie d’une collectivité à l’autre.
English: Reports - Article 10  FED | BC | PQ |
French: Rapports - Article 10  FED | BC | PQ |
English: I will begin by responding to the questions put by the representative of the Philippines.
French: Je commencerai par répondre aux questions posées par le représentant des Philippines.
English: • The Public Service Human Resources Management Agency of Canada plans to use various means to inform institutions of their responsibilities in this respect.
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la Fonction publique du Canada compte recourir à divers moyens pour informer les institutions des responsabilités qui leur incombent à cet égard.
English: If direct or indirect advice is given via the website regarding personal or business decisions, this advice is given without any guarantee whatsoever and without any liability on behalf of Brussels-Capital Health and Social Observatory.
French: Les informations, logiciels, produits et services ("informations") offerts sur le présent site web peuvent contenir des imperfections de quelque nature que ce soit. Observatoire de la Santé et du Social ne peut être tenue pour responsable du caractère adéquat, fiable, minutieux ou opportun de ces informations.
English: It was created in 1978 to recognize the positive role that private-sector investment can have on sustainable development and poverty reduction in developing countries.
French: L'ACDI l'a mis sur pied en 1978, parce qu'il devenait évident que le secteur privé pouvait contribuer, par ses investissements, au développement durable et à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: (This lake is located primarily in Nunavut, and a small portion of it is in Manitoba)   Library and Archives Canada will refer to information in the Querying Canadian Geographical Names WWW site to determine the correct territory for each feature or other entity.
French: (La majeure partie de ce lac se trouve au Nunavut avec une petite portion au Manitoba)   Bibliothèque et Archives Canada s'en remettra à l'information contenue dans le site Web des noms géographiques officiels du Canada pour déterminer le territoire approprié de chaque accident géographique ou autre entité.
English: (2) In the case of a protected firearm that does not bear either a serial number sufficient to distinguish it from other firearms or a firearm identification number, the Registrar shall issue a sticker that bears the firearm identification number assigned to the firearm.
French: (2) Lorsqu'une arme à feu protégée ne porte ni numéro de série permettant de la distinguer des autres armes à feu ni numéro d'enregistrement, le directeur délivre une étiquette portant le numéro d'enregistrement attribué à l'arme à feu.
English: 2.9 Women's Coulee Ms. Dawn Giles represented the Women's Coulee group and posed a number of questions to Alberta Environment concerning the operation of the PAC and its reporting responsibilities.
French: 2.9 Women's Coulee Mme Dawn Giles représentait le groupe de Women's Coulee et a posé plusieurs questions à Environnement Alberta concernant les activités du CCP et ses responsabilités relatives aux comptes rendus.
English: This measure, which is a requirement under other regulations within the CDSA, will be beneficial to Canadians as it will minimize the risk of diversion of narcotics, controlled and restricted drugs to the illicit market, and therefore decrease public health risks and increase community security.
French: Cette mesure, qui est exigée pour l'obtention d'une autorisation dans le cadre d'autres règlements de la LRDS, constituera un avantage pour les Canadiens en réduisant au minimum les risques de détournement de stupéfiants, de drogues contrôlées ou de drogues d'usage restreint vers les marchés clandestins.
English: EVALUATION REPORT ON THE USE, COST-EFFECTIVENESS AND POSSIBLE FUTURE DEVELOPMENTS
French: RAPPORT D'ÉVALUATION TRAITANT DE L'UTILISATION DE LA BASE DE DONNÉES, DE SON COÛT-EFFICACITÉ ET DES OPTIONS POUR L'AVENIR
English: Hank Intven is a partner in the Toronto office of McCarthy Tétrault LLP, a leading Canadian law firm.
French: Hank Intven est associé dans le bureau de McCarthy Tétrault LLP, à Toronto, cabinet d’avocats réputé au Canada.
English: The rationale behind having mixed terms is to avoid the changeover of all members at one time, and to ensure consistency within the committee.
French: Le fondement de cette décision vise à éviter le remplacement de tous les membres en une seule fois et à maintenir une certaine conformité au sein du comité.
English: Key words: hydraulic fracture, earth and rock-fill dams, finite element method.
French: Mots clés : fracturation hydraulique, barrage en terre et enrochement, méthode aux éléments finis.
English: A meeting was also held with a representative of the provincial Ministry of Fisheries and Agriculture to obtain supplementary information.
French: Ils ont également organisé une rencontre avec un représentant du Ministry of Fisheries and Agriculture de la province pour obtenir d'autres renseignements.
English:    Mr President, I should like to thank Mr Graefe zu Baringdorf for a very good report and the Commissioner for being here at such a late hour.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Graefe zu Baringdorf pour son excellent rapport, de même que la commissaire pour sa présence à cette heure tardive.
English: Professional Development to support the guide is intended to take place in the Fall 2007.
French: Des séances de perfectionnement professionnel pour appuyer l'utilisation du guide doivent avoir lieu à l'automne 2007.
English: Traffic police can be contacted at 688-888.
French: Pour communiquer avec la police de la circulation, faites le 688-888.
English: 99999 999 99999 99 Account number Financial institution number (3 digits) Branch number (5 digits) Cheque number (do not enter this number)
French: 99999 999 99999 99 Numéro de compte Numéro de l’institution financière (trois chiffres) Numéro de la succursale (cinq chiffres) Numéro du chèque (ne pas inscrire ce numéro)
English: A. Call to Order, Introductions, Rules of Engagement, Declaration of Conflict of Interest (J.
French: A. Ouverture, présentation, règles d'engagement et déclaration de conflit d'intérêts (J.
English: ◦ Performance pay for represented employees in the Administrative and Foreign Service Category
French: ◦ Rémunération au rendement pour les employés représentés de la catégorie de l'administration et du service extérieur
English: While people buy a flat screen because "it looks so fancy and classy once hung on the wall", most of the installations end up in a table set up once back home… Why ?
French: L’écran plat peut être fixé sur le mur et les câbles sont aisément dissimulés dans le guide câble.
English: The Ministry of the Interior gave its account of the issue to the Parliamentary Ombudsman in December 2002.
French: Le Ministère de l'intérieur a rendu compte de la question à l'ombudsman parlementaire en décembre 2002.
English: See the first national report at http://www.accessalliance.ca/media/MASSPRapportNational.pdf. 14.
French: Voir le premier rapport national à : www.accessalliance.ca/media/MASSPRapportNational.pdf. 14.
English: Established in 1937, the weekly newspaper Le Courrier de la NouvelleÉcosse serves the entire province.
French: Fondé en 1937, le journal hebdomadaire Le Courrier de la Nouvelle-Écosse dessert toute la province.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representatives of Australia and the United States of America.
French: Les représentants de l'Australie et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: In lateral roots, into which main root syncytia extended, xylem differentiation was disturbed by strong hypertrophy of xylem parenchyma cells.
French: Chez les racines latérales que les syncytia principaux envahissent, la différenciation du xylème est perturbée par une forte hypertrophie des cellules du parenchyme du xylème.
English: Roads with traffic speeds greater than 50 km / hour probably pose the greatest risk, although large highways with wide cleared areas tend to kill fewer odonates (P.
French: Les routes où la vitesse de circulation est supérieure à 50 km/h constituent probablement le risque le plus important, quoique les grandes routes construites dans de larges zones déboisées ont tendance à causer moins de morts chez les odonates (P.
English: "Quarry" means a pit, excavation, or other place made by any means for the purpose of removing Construction Materials or a site identified for such purposes, and includes works, machinery, plants, and buildings below or above ground belonging to or used in connection with a Quarry.
French: Disposition spécifique « parc naturel de Asi Keyi » Le parc créé en vertu de l'annexe B – Parc naturel de Asi Keyi, qui est jointe au Chapitre 10 – Zones spéciales de gestion.
English: For details, see the PCT Applicant’s Guide, Volume I, Annexes B1 and B2.
French: La case "les États indiqués dans le cadre supplémentaire" doit être cochée lorsque aucune des trois autres cases ne convient; en pareil cas, le nom de la personne doit être repris dans le cadre supplémentaire et assorti de l’indication des États pour lesquels cette personne est déposant (voir le point 1.ii) de ce cadre).
English: • the requirement that all organizations covered by the legislation establish their own codes of conduct; and
French: • obligation pour toutes les organisations assujetties à la Loi de se doter d’un code de conduite;
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that end after December 20, 2002.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition se terminant après le 20 décembre 2002.
English: In all marinas there will be some kind of market. The most interesting towns for shopping: Marmaris, Bodrum, Antalya, Fethiye and Ka.
French: Il est très important d’emmener de bons produits de soleil et de ne pas rester en plein soleil les premiers jours.
English: She put together a portfolio of information on her accomplishments and goals and approached the territorial government.
French: Elle prépare donc un dossier sur ses réalisations et ses objectifs qu'elle présente au gouvernement territorial.
English: I would like to conclude by stating that DPKO has the full support of my delegation in its further efforts.
French: Je voudrais terminer en disant que le Département des opérations de maintien de la paix bénéficie du plein soutien de ma délégation à l'appui de ses efforts.
English: It is a fundamental human fact, the combined play of symbolism and imagination.
French: Elle est un fait humain fondamental, par le jeu combiné du symbolisme et de la fabrication.
English: How is it possible that the Proba Koala was not stopped from causing so much pollution?
French: Comment est-il possible que le Probo Koala n'ait pas été empêché de causer une telle pollution?
English: Mr. Amil (Pakistan): I have just a small editorial comment on paragraph 6 — unless this matter is very clearly stipulated in a document of the United Nations or elsewhere.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais simplement faire une petite remarque d'ordre éditorial sur le paragraphe 6 - à moins que cette question ne soit très clairement stipulée dans un document de l'ONU ou ailleurs.
English: Strategic Objectives (A) Advanced techniques and architectures for more effective sharing of information and knowledge:
French: Objectifs stratégiques (A) Architecture et techniques de pointe pour un partage plus efficace de l'information et des connaissances :
English: I should like to pay tribute to my colleagues from the G-21, Ambassador Amina Mohamed of Kenya, Ambassador Rajmah Hussain of Malaysia, Ambassador Pablo Macedo of Mexico, Ambassador Khasbazaryn Bekhbat of Mongolia and Ambassador Omar Hilale of Morocco, for the able leadership and diplomatic skills with which they have conducted the proceedings of the CD during their tenures.
French: Je voudrais rendre hommage à mes collègues de ce groupe, l'Ambassadrice du Kenya, Mme Amina Mohamed, l'Ambassadrice de Malaisie, Mme Rajmah Hussain, l'Ambassadeur du Mexique, M. Pablo Macedo, l'Ambassadeur de Mongolie, M. Khasbazaryn Bekhbat, et l'Ambassadeur du Maroc, M. Omar Hilale, pour le dynamisme et les compétences dont ils ont fait preuve dans la conduite des travaux de la Conférence durant leurs présidences respectives.
English: If a "Sit Out" disc was in front of your seat, it will disappear and when the hand in progress has concluded, you will be dealt in on the next hand.
French: Si un cercle "Sit Out" était placé devant votre siège, il disparaîtrait quand la partie en cours serait conclue, vous seriez servi à la prochaine main.
English: In operational terms, the programme will not fundamentally alter the combat readiness of the Georgian armed forces.
French: L’Azerbaïdjan a participé aux exercices navals à grande échelle organisés par la Russie dans la mer Caspienne en août 2002.
English: Innovation is undoubtedly the product of knowledge; the prosperity of nations, enterprises and individuals depends on their capacity to navigate the realms of knowledge.
French: C'est clair, l'innovation est incontestablement le produit du savoir; or, la prospérité des nati ns, des ,entreprises, et des personnes dépend de leur capacité à naviguer dans l'espace du o savoir.
English: We will have to see how we can continue to demonstrate our rejection of the human rights situation in Burma and help to bring about improvements there, without allowing the situation to blight our entire relationship with ASEAN.
French: Il nous faut voir comment maintenir, hors de la relation avec l'ANASE, une pression continue et demeurer un tant soit peu opérationnels vis-à-vis de la Birmanie afin de marquer clairement notre désapprobation envers la situation des droits de l'homme dans ce pays et de coopérer à l'amélioration de la situation sur place.
English: The NS Program ensures that no new substance (chemical, biochemical, polymer, biopolymer, or living organism) is imported into, or manufactured in Canada before a formal assessment of its potential risks to the environment and human health has been completed, and any appropriate risk management measures have been implemented (see footnote 1).
French: Le Programme garantit qu'aucune substance nouvelle (substance chimique ou biochimique, polymère, biopolymère ou organisme vivant) ne sera importée ou fabriquée au Canada avant qu'une évaluation complète des risques potentiels pour l'environnement et la santé humaine n'ait été effectuée et que toutes les mesures de gestion des risques appropriées n'aient été prises (voir référence 1).
English: Used on router, they allow to limit network traffic, to control traffic flow, to secure access, to filter access type transferred or stopped on interfaces.
French: Liste de contrôle d'accès. Utilisées sur les routeurs, elles permettent de limiter le trafic réseau, de contrôler le flux du trafic, sécuriser l'accès, filtrer le type de trafic acheminé ou bloqué sur les interfaces.