ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the administrator allocates licences to a node-lock pool, those licences are always reserved for pool members and are unavailable for the rest of the users on your network.
French: Le nombre de licences disponibles pour le groupe peut être inférieur à celui des membres de celui-ci.
English: According to the information available in PCH files, projected and actual cash flow statements were not always provided in accordance with the timelines provided in the contribution agreements.
French: Selon les données contenues dans les dossiers de Patrimoine canadien, les états de l'évolution de la situation financière (actuelle et prévue) ne sont pas toujours fournis dans les délais prévus par les accords de contribution.
English: The Committee is made up of representatives of organizations of and for persons with disabilities, representatives of the transportation industry as well as other departments of the Government of Canada.
French: À cette époque, Transports Canada avait amorcé les consultations en vue de la préparation d’une norme d’aménagement pour accès facile aux aérogares.
English: COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
French: ANNEXE II PREMIÈRE ÉVALUATION DE LA MISE EN ŒUVRE DES ORIENTATIONS CONCERNANT LES DÉFENSEURS DES DROITS DE L'HOMME A. 1.
English: In the beginning of 2006 the application related work of the IT and Statistical Methods department was reorganised to support the practical implementation of the new production model.
French: Au début de 2006, les activités liées aux applications du département des méthodes informatiques et statistiques ont été réorganisées pour faciliter la mise en œuvre dans la pratique de ce modèle.
English: The health sector should enhance its collaboration with the Dominica Planned Parenthood Association on the provision of contraceptives.
French: Le secteur de la santé devrait collaborer plus étroitement avec l'Association dominiquaise de planification familiale pour ce qui est de la distribution de moyens de contraception.
English: It welcomed the fact that the EEA Agreement was functioning smoothly (5) and stressed the importance of making it more homogeneous, notably in light of the simultaneous enlargement of the EU and the EEA to the candidate countries.
French: Il s'est félicité du bon fonctionnement de l'accord sur l'EEE (5), tout en soulignant l'importance des efforts destinés à en améliorer l'homogénéité, notamment dans la perspective de l'élargissement simultané de l'Union européenne et de l'EEE aux pays candidats à l'adhésion.
English: Trend of child victims of violence in the family setting, Spain, 2000-2006
French: Évolution de l'effectif de mineurs victimes de violence familiale, Espagne, 2000-2006
English: So to put it simply, they're the chemists and we're the biologists," he says.
French: En résumé, ils ont les chimistes et nous, les biologistes », poursuit-il.
English: 2.2 In its opinion, the Commission informed the Ombudsman that the complainant had submitted similar claims in a request for access to documents under Regulation 1049/2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents, and in a complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: 2.2 Dans son avis, la Commission a informé le Médiateur que la plaignante avait émis des réclamations similaires dans une demande d’accès à des documents au titre du règlement 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission et dans une plainte introduite en application de l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires.
English: Urges Afghanistan to maintain illicit drug control among its highest priorities, as stipulated in its Constitution and the Counter-Narcotic Implementation Plan, with a view to enhancing its efforts to combat the illicit cultivation of opium poppy, the production of illicit drugs and trafficking in illicit drugs and precursors;
French: Exhorte l'Afghanistan à maintenir le contrôle des drogues illicites au nombre de ses principales priorités, comme le prévoient sa Constitution et le Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants, en vue de développer son action contre la culture illicite du pavot à opium, contre la production de drogues illicites et contre le trafic de drogues et précurseurs illicites;
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/f-15_01.pdf
French: Loi la liberté d’accès à l’information et la protection de la vie privée http://www.gov.pe.ca/law/statutes/pdf/f-15_01.pdf
English: The inclusion of nuclear safety within the present Regulation (rather than in the geographic policy-driven instruments) is necessary given that such support may be required in several regions (e.g. the countries of the former Soviet Union will now be covered by both European Neighbourhood and Partnership Instrument, for Russia through to the Caucasus, and Development Cooperation and Economic Cooperation
French: Ces mesures pourraient comprendre par exemple l’érection des infrastructures d’appui autour des installations de destruction d’armes nucléaires/chimiques : (routes d’accès ou chemins de fer, fourniture d’électricité/eau/gaz, mais pas le déclassement des armes proprement dit) ; soutien à la surveillance de l’environnement et l’information du public ; traitement des résidus toxiques résultant du déclassement ; reconversion
English: • Increase the number of visitors to the community, and the length and quality of stay of those visitors; 
French: • accroître le nombre de visiteurs dans la collectivité ainsi que la durée et la qualité de leur séjour;
English: [50] Mr. Bowman testified as to the rigorous assessment applied to candidates for
French: [50] M. Bowman a abordé la question de l’évaluation rigoureuse des candidats qui
English: • the Department has received two consecutive budget increases, in 1999 and 2000, totalling more than $2.5 billion in new funding;
French: • le Ministère a eu droit à deux augmentations budgétaires successives, en 1999 et 2000, pour un total de plus de 2,5 milliards de dollars d'argent frais;
English: Ibid., vol. 1917, No. 32724.
French: Ibid., vol.
English: There is no legal basis, in particular in Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de la communication modifiée et completée (French Broadcasting Act), for BVP’s ex ante control.
French: Il n’existe pas de base légale, en particulier dans la loi n°86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de la communication modifiée et complétée, au contrôle ex ante du BVP.
English: Having met in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002 at the invitation of the Government of Mexico,
French: Réunie à Monterrey, au Mexique, du 18 au 22 mars 2002 sur l'invitation du Gouvernement mexicain,
English: Israel welcomes international initiatives in this field and believes that the international community should build upon them.
French: Israël se félicite des initiatives internationales en ce domaine et estime que la communauté internationale devrait s'en inspirer.
English: 63 On 30 April 2004, BH signed the European Convention on extradion and its two Protocols, the European Convention on mutual assistance in criminal matters, the Convention on transfer of sentenced persons, the Convention on compensation of victims of violent crimes, the Convention on the transfer of proceedings in criminal matters and the outline Convention on transfrontier co-operation between territorial communities or authorities and its two Protocols.
French: 63 Le 30 avril 2004, la Bosnie-Herzégovine a signé la Convention européenne d’extradition et ses deux protocoles additionnels, la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale, la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, la Convention relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes, la Convention sur la transmission des procédures répressives et la Convention cadre sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales et ses deux protocoles.
English: Have you had problems obtaining treatment for HIV/AIDS or STD/STIs in SIERRA LEONE?
French: Avez-vous été victime de transphobie de la part de votre prestataire de santé ?
English: The Company recorded income tax expense of $120 million for the quarter ended March 31, 2008 compared to $153 million for the same period in 2007.
French: La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices de 120 M$ pour le trimestre terminé le 31 mars 2008, comparativement à 153 M$ pour le trimestre correspondant de 2007.
English: The Working Party took note of the excessive average border waiting times that had been reported for some border crossings and decided to revert to this issue should problems continue to be reported in the future.
French: Prenant note des temps d'attente moyens excessifs dont il avait été fait état pour certains passages de frontières, le Groupe de travail a décidé de revenir sur la question si d'autres problèmes devaient être signalés dans l'avenir.
English: • appliances to control harmful habits
French: • appareils de contrôle des mauvaises habitudes
English: • Download a printable PDF version of this handout including the rubric
French: • Téléchargez une version pdf imprimable du barème de correction
English: (b) Preparing legal arrangements for and providing advice on legal aspects of peacekeeping and other United Nations operations and activities;
French: b) Prendre les dispositions juridiques voulues pour les opérations de maintien de la paix et autres opérations et activités de l'Organisation des Nations Unies et donner des conseils sur leurs aspects juridiques;
English: What are our European objectives for our cities?
French: Quels sont nos objectifs européens dans nos villes?
English: Equitable Life is the world’s oldest assurance company; right up to the end of 1999, even Westminster MPs’ pension funds were still being invested in the company.
French: Equitable Life est la plus vieille compagnie d’assurances au monde; jusqu’à la fin 1999, même les fonds de pension des parlementaires de Westminster étaient encore investis dans cette compagnie.
English: Financial support is dependent upon available funding, Government of Canada priorities and necessary approvals, as applicable.
French: L’aide financière dépend des fonds accessibles à cet effet, des priorités du gouvernement du Canada et des approbations nécessaires, le cas échéant.
English: The Principality has, for many years, accorded special attention to microcredit, as part of our financing for development programme, in particular through its cooperation with UNDP.
French: Depuis plusieurs années déjà, dans le domaine du financement du développement, un effort soutenu a été porté par la Principauté envers la microfinance, notamment à travers sa coopération avec le PNUD.
English: To dispose of human waste, dig a hole 12 to 16 cm deep with a stick, the heel of your boot or a small trowel.
French: Creusez un trou d’une profondeur de 12 à 16 cm à l’aide d’une brindille, du talon de votre botte ou d’une petite truelle.
English: In the United States, 886 202 deaths would have been averted between 1991 and 2000 if mortality rates between white and African Americans were equalized. (This contrasts to 176 633 lives saved in the US by medical advances in the same period.
French: Aux États-Unis, 886 202 décès auraient été évités entre 1991 et 2000 si le taux de mortalité avait été le même chez les Américains d’origine africaine que chez les Blancs, alors qu’à titre de comparaison seules 176 633 vies ont pu être sauvées grâce aux progrès de la médecine au cours de la même période.
English: # # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details.
French: #!/bin/sh PATH=/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin test -x /usr/sbin/named || exit 0 start () { echo -n "Starting domain name service: named" start-stop-daemon --start --quiet \ --pidfile /var/run/named.pid --exec /usr/sbin/named echo ".
English: In the absence of a reply from the Parliament, the complainant lodged a complaint with the Ombudsman against his exclusion from the open competition.
French: Le plaignant a eu vent de problèmes au sein d’Eurostat, qui semblent avoir conduit au blocage de ses versements à CESD-Communautaire.
English: Client Care These policies focus on client rights, confidentiality and privacy of all client information, informed consent to treatment, and documentation to ensure that reliable, relevant information is collected.
French: Soins aux clients Ces politiques s'attachent aux droits des clients, au respect de leur anonymat et à la protection de leurs renseignements personnels, au consentement informé au traitement et à la documentation et visent à garantir que des informations pertinentes et fiables seront recueillies.
English: The undue influence of special interest groups and professional associations/groups was noted as a concern to be guarded against.
French: L’influence indue de groupes d’intérêt et de groupes ou associations professionnels a été relevée comme étant un phénomène dont il faut se méfier.
English: (k) Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2007 annual session: Decisions adopted by the Executive Board at its annual session of 2007 (E/2007/L.11).
French: k) Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2007 : décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2007 (E/2007/L.11).
English: Their implementation shall be the subject of periodic consultation.
French: Leur mise en œuvre fait l'objet d'une concertation périodique.
English: Has the EPR/EHR improved the patient ad carer experience of the NHS?
French: Le DEP et le DES ont-ils amélioré l'expérience des patients et des fournisseurs de soins du NHS?
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF.
English: 4 Referred to as “crossing-cutting reform areas” in A/58/70.
French: Désigné sous le nom de « domaine de réforme intersectoriel » dans le document A/58/70.
English: Again, I am speaking on behalf of the sponsors listed in that document.
French: Je m'exprime au nom des pays coauteurs mentionnés dans ce document.
English: Three strains belonging to the genus Pseudomonas were selected for study based on their disparate geographic origins and their capacity to consistently stimulate spruce seedling growth in screening trials.
French: Ils ont sélectionné trois souches appartenant au genre Pseudomonas pour une étude basée sur leurs provenances géographiques disparates, ainsi que leur capacité à stimuler la croissance des semis d'épinette de façon constante dans les essais d'évaluation.
English: The delegate of Slovakia spoke of the importance of environmental impact assessment and stressed that screening of the results of measures taken was important.
French: Le représentant de la Slovaquie a souligné l'importance des études d'impact sur l'environnement et de l'examen des résultats des mesures prises.
English: DFO met with NTL in March 2003 to further discuss the revised monitoring program.
French: Le MPO a rencontré NTL en mars 2003 pour discuter plus à fond du programme de suivi révisé.
English: How a virus attacks A virus is a tiny particle that can invade a healthy cell and alter that cell’s behaviour.
French: Comment un virus attaque Un virus est une minuscule particule qui peut envahir une cellule saine et altérer le comportement de cette dernière.
English: In order to attract more ethnic minority personnel the Armed Forces have been looking at ways to remove barriers to their recruitment so long as these do not affect operational capability.
French: Pour attirer davantage de membres des minorités ethniques, les forces armées étudient les moyens d'éliminer les obstacles à leur recrutement, à condition que la capacité opérationnelle de l'armée n'en soit pas affectée.
English: • Common Policy Vision/Objectives/Principles; Legislation/Policy; Role of Information; Glossary 15
French: CGI – Guides Guide de GI pour l’exécution des activités Exécution des activités
English: These activities were determined on immediately prepared adrenal microsomes following incubations with 3H-corticosterone and NAD+ or NADP+.
French: Ces activités ont été déterminées sur des microsomes des glandes préparées immédiatement après des incubations avec de la 3H-corticostérone et NAD+ ou NADP+.
English: Trade WTO compatible Wine quality
French: Compatibilité avec les règles de l’OMC Qualité des vins
English: The candidate said she responded to the statement, explaining what she meant by "modify" but she did not describe the detail to the selection board.
French: La candidate a indiqué qu’elle a répondu à la déclaration en expliquant ce qu’elle voulait dire par « modifier », sans toutefois décrire la situation en détail au jury de sélection.
English: If you need more information on First Nations taxes, see Booklet RC4365, First Nations Goods and Services Tax (FNGST), and Booklet RC4072, First Nations Tax (FNT).
French: Pour en savoir plus au sujet des taxes des Premières nations, consultez nos brochures RC4365, Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) et RC4072, Taxe des Premières nations (TPN).
English: The Spanish Constitution states that “Spaniards are equal”, whereas “aliens” in Spain shall enjoy public freedoms under terms laid down by treaties and the law.
French: La Constitution espagnole stipule que "les Espagnols sont égaux devant la loi", tandis que les "étrangers" jouissent des libertés publiques dans les termes établis par les traités et par la loi.
English: Brussels:
French: Institut Arbeit und Technik/European Trade Union Institute.
English: All these people have their hopes pinned on Europe.
French: Toutes ces personnes placent tous leurs espoirs dans l’Europe.
English: Strongly advocated enhanced and more effective role for UNCTAD with the UN SecretaryGeneral’s High Level Panel on System Wide Coherence led by the Prime Ministers of Pakistan, Norway and Mozambique.
French: Ai préconisé instamment un renforcement du rôle de la CNUCED auprès de Groupe de haut niveau sur la cohérence de l’action du système des Nations Unies institué par le secrétaire général de l’ONU et dirigé par les premiers ministres du Pakistan, de la Norvège et du Mozambique.
English: A second copy of that scoring grid was also sent by the department’s representative to the appellants’ representative on 01 February 2006.
French: La représentante du ministère a également envoyé une autre copie de cette grille de notation au représentant des appelantes le 1er février 2006.
English: (5) The primary supplier may use the temporary alternative limits under subsection (2) for the refinery, blending facility or province of importation identified under paragraph (3)(a) (a) during the period beginning on July 1, 1999 and ending on December 31, 1999, for the limits referred to in paragraph (2)(a); and (b) during the period beginning on July 1, 1999 and ending on the date established under paragraph (3)(f), for the limits referred to in paragraph (2)(b).
French: (5) Le fournisseur principal peut utiliser les limites de remplacement temporaires mentionnées au paragraphe (2) pour la raffinerie, l'installation de mélange ou la province d'importation visée à l'alinéa (3)a) : a) durant la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 1999, dans le cas des limites visées à l'alinéa (2)a); b) durant la période du 1er juillet 1999 à la date visée à l'alinéa (3)f), dans le cas des limites visées à l'alinéa (2)b).
English: • US EPA Clearinghouse for Inventories and Emission Factors (CHIEF)50  
French: • US EPA Clearinghouse for Inventories and Emission Factors (CHIEF)50
English: The nationally distributed Up Here and Above and Beyond magazines are published in Yellowknife, as well.
French: Les revues Up Here et Above and Beyond, distribuées dans tout le pays, sont aussi publiées à Yellowknife.
English: UNAMSIL reported that the Committee for the Release of Prisoners of War and Non-Combatants, which was established in July 1999 in accordance with the Lomé Peace Agreement, continued to meet on a biweekly basis despite the renewed instances of fighting in Sierra Leone.
French: La MINUSIL a indiqué que le Comité pour la libération des prisonniers de guerre et des non-combattants, qui avait été créé en juillet 1999 conformément à l'Accord de paix de Lomé, continuait de se réunir toutes les deux semaines malgré la reprise des combats en Sierra Leone.
English: This was confirmed by the Latvian Parliament in the December 1994 Defence Law, which laid down guidelines for the Defence Forces and the Home Guard: the Defence Forces were to become highly professional units capable of reacting effectively to crises; the Home Guard was to act as a territorial army.
French: Les forces de défense deviendraient des unités très professionnelles capables de réagir efficacement aux crises et la garde nationale jouerait le rôle d'armée territoriale.
English: Outcomes in 2001-02 included:
French: Principaux résultats en 2001-2002 :
English: ◦ What difficulties did you encounter? 2.
French: ◦ Quelles ont été les difficultés? 2.
English: Thus, no useful purpose is served by diverting the attention and efforts of the international community toward hypotheses when there are very grave and current threats to international security, such as terrorist acquisition and use of existing types of WMD.
French: Il ne sert donc à rien de détourner l'attention et les efforts de la communauté internationale vers des hypothèses alors même que la sécurité internationale est aujourd'hui exposée à de graves menaces, telles que l'acquisition et l'utilisation par des terroristes des types d'armes de destruction massive existants.
English: In particular, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the following recommendations:
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière aux recommandations suivantes:
English: Mr. Lama Joachim, Professor (Niger)
French: M. Lama Joachim, professeur, Niger
English: This results in a substantial jump in assessments for small companies just over the minimum assessment level.
French: Cela entraîne une nette augmentation de la cotisation des petites sociétés dont la cotisation établie au moyen de la formule dépasse à peine le seuil minimal.
English: 8 International Economic Situation Let me begin with the broader international picture.
French: 8 La situation économique internationale
English: Subsection 142(10) allows the corporation or a member to apply to the court to have a contract set aside, if a director or officer fails to disclose any interest they have or may have with respect to a contract with the corporation.
French: Le paragraphe 142(10) permet à l'organisation ou à un membre de s'adresser au tribunal pour faire annuler un contrat lorsqu'un administrateur ou un dirigeant n'a pas communiqué son intérêt dans un contrat avec l'organisation.
English: · the transmission to the public of programs, transmitted by cable; 
French: · la transmission au public de programmes par câble;
English: 3.2 As regards the conditions of his detention, the author argues that the Committee found violations of article 7 and/or article 10 of the Covenant in what he considers to be similar cases.
French: 3.2 En ce qui concerne ses conditions de détention, l'auteur fait valoir que le Comité a conclu à des violations de l'article 7 ou de l'article 10 du Pacte dans ce qu'il considère être des affaires semblables.
English: • Eight home care nurses completed the Case Management Program through Grant MacEwan College in Edmonton.
French: • Huit infirmières de soins à domicile ont suivi le programme de prise en charge des cas au Grant MacEwan College à Edmonton.
English: 3(1)] Refers only to 1991 Commission.
French: 3(1)] Fait seulement référence à la commission de 1991