ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monastic education schools played a vital role in the nation's education sector till the mid-twentieth century.
French: Les écoles d'enseignement monastique ont joué un rôle essentiel dans le secteur de l'éducation jusqu'au milieu du XXe siècle.
English: She is currently represented in Ottawa by the Dale Smith Gallery.
French: Elle est actuellement représentée par la Dale Smith Gallery d'Ottawa.
English: In this respect, it may be necessary to recognize the need for culturally appropriate rehabilitation programmes for the treatment of psycho-trauma inflicted upon the children who have been involved in situations of violence.
French: À cet égard, il faut sans doute reconnaître la nécessité de mettre en œuvre, dans le respect de la culture des intéressés, des programmes de réadaptation destinés à traiter les traumatismes psychologiques infligés aux enfants qui ont vécu des situations de violence.
English: The prices include cleaning at the end of your stay, one change of linen per week and heating.
French: Les prix comprennent l’entretien à la fin du séjour, un changement hebdomadaire du linge de maison et le chauffage.
English: Third, land represents educational experiences in country settings for First Nations youth who often participate in nation-gathering events, back-to-the-land rituals and survival training activities where they learn skills like responsible living, problem solving, team building and other traditional teachings, which may prevent suicide.
French: De même, les institutions de tradition canadienne, comme les écoles, collèges et universités, font participer les jeunes des Premières nations dans des cérémonies comme la remise des diplômes et des remises de prix malgré le haut taux d’abandon qui les caractérise.
English: Encourages Member States to include, as appropriate, in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies specific information on measures taken or initiated to eliminate all forms of violence and crimes against women;
French: Encourage les États Membres à inclure, le cas échéant, dans leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à d'autres organes créés en vertu des traités, des informations relatives aux mesures prises ou mises à exécution pour éliminer toutes les formes de violence et de crime contre les femmes;
English: We may also upgrade, change, or terminate the Content or game software or may discontinue offering Products without notice to you.
French: Nous nous réservons aussi le droit de faire une mise à jour, de changer ou d’ éliminer du contenu ou des logiciels de jeux ou de discontinuer des produits offerts sans préavis.
English: “(d) The extent of financial support, if any, expected from a public authority of [this State];
French: d) L'importance du soutien financier attendu, le cas échéant, d'une autorité publique du [présent État];
English: In the hospital emergency, doctors were unable to use an EpiPen injection to alleviate her symptoms for fear of hurting the fetus.
French: Aux urgences de l'hôpital, les médecins ont été incapables de lui injecter de l'épinéphrine (EpiPen) pour soulager ses symptômes, de crainte de faire du tort au fœtus.
English: There are not-for-profit organizations (NPO) operating gift shops and food concessions within the Louisbourg Fortress site, the Alexander Graham Bell Museum, and the Cape Breton Highlands National Park.
French: Les bandes des sauvegardes sont entreposées à l’extérieur des lieux. À des fins de sécurité, l’Administration de chaque lieu possèdent un coffre-fort où l’on range les chèques, la petite caisse et d’autres articles.
English: The former director resigned in February 2007 and the successor came on board in January 2008.
French: L'ancien Directeur a démissionné en février 2007 et son successeur a pris ses fonctions en janvier 2008.
English: 94) At the request of the Human Rights Commission Dr. Landrigan conducted two further examinations of Mr. DeJager in June of 1983 and July of 1984.
French: 94) A la demande de la Commission des droits de la personne, le Dr Landrigan a examiné de nouveau M. DeJager en juin 1983 et en juillet 1984.
English: The issues to be resolved for such activities are described in Appendix F.
French: Les points à clarifier concernant de telles activités sont énumérés à l'annexe F.
English: It appears that the burning of the National Library in Baghdad destroyed all documents dating from the period of Iraq's relations with the Ottoman Caliphate, all Iraq's correspondence with the Sherif Hussein of Mecca before the great Arab revolution, and all records relating to the time of the Iraqi monarchy.
French: Il semble que l'incendie de la Bibliothèque nationale à Bagdad ait détruit tous les documents de la période des relations entre l'Iraq et le caliphat ottoman, toute la correspondance entre l'Iraq et le Chérif Hussein de la Mecque pendant la grande révolution arabe, ainsi que tous les registres relatifs à l'époque de la monarchie iraquienne.
English: In this respect, it refers to the Committee's jurisprudence.
French: À cet égard, il renvoie à la jurisprudence du Comité.
English: I must therefore ask, as you did, Commissioner, that we know exactly who these NGOs are, what their purpose is and how they are funded before we hold another conference.
French: Cela m'amène, Madame la Commissaire, effectivement, comme vous, à demander que, pour une prochaine conférence, nous sachions exactement quelles sont ces ONG, leur objet et leur mode de financement.
English: United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions -- Report of the Secretary-General [R S (only)]
French: Bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix, bureaux intégrés des Nations Unies et commissions -- Rapport du Secrétaire général [E R (seulement)]
English: After the École Polytechnique de Montréal massacre in 1989, in which her own daughter was one of the fourteen young women killed, she joined forces with a number of like-minded women in the December 6 Victims Foundation Against Violence to achieve tighter gun control in Canada.
French: À la suite de la tuerie de 1989 à l'École Polytechnique de Montréal, où sa fille figurait parmi les quatorze jeunes femmes assassinées, son implication, combinée à celle d'autres membres aussi déterminés qu'elle, au sein de la Fondation des victimes du 6 décembre, a mené à un resserrement du contrôle des armes à feu au Canada.
English: or at 0.2 ± 0.2 m behind the vertical centerline of the vehicle's front wheel (point D in figure 2 of Appendix 1 to this annex) in the case of two-wheeled vehicles.
French: soit à 0,2 ± 0,2 m derrière l'axe vertical de la roue avant (point D dans la figure 2 de l'appendice 1 à la présente annexe), dans le cas des véhicules à deux roues.
English: While the Charter of the United Nations eloquently expresses, in both letter and spirit, the ideals, noble aims and lofty principles of the union of peoples and nations aimed at establishing and maintaining peace, achieving international cooperation and guaranteeing coexistence and harmony, the celebration of the International Day of Peace over the past few years at the request of the United Nations General Assembly confirms the striving of human beings everywhere in the world in their development and their journey towards security and peace.
French: La Charte des Nations Unies, dans sa lettre et son esprit, traduit parfaitement les grandes valeurs, les nobles objectifs et les intérêts supérieurs de la fédération des peuples et des nations, le but étant d'instaurer et de préserver la paix, de promouvoir la coopération internationale et d'assurer une coexistence pacifique.
English: Two representatives expressed support for the proposal.
French: Deux représentants se sont déclarés favorables à la proposition.
English: However, if travel is essential, it should be identified as a condition of employment, not an operational requirement.
French: Cependant, si les déplacements sont essentiels au travail, ils doivent être présentés comme une condition d’emploi et non comme une exigence opérationnelle.
English: The recruitment of new staff was therefore fully justified.
French: L’engagement de nouveaux collaborateurs était donc pleinement justifié.
English: Before a national court, a natural or legal person will probably invoke the organization's responsibility or liability under one or the other municipal law.
French: Devant une juridiction nationale, une personne physique ou morale invoquera probablement la responsabilité, avec ou sans faute, de l'organisation sur le fondement de tel ou tel autre droit interne.
English: During this year, reforms have been implemented to put the KP on a more solid footing, inter alia through a compilation of its rules and procedures and a new, more transparent website, and the formalisation of working groups of artisanal alluvial diamond producers, and rules and procedures, respectively.
French: Cette année, des réformes ont été menées afin de consolider les bases sur lesquelles repose le PK : ainsi, ses règles et procédures ont fait l'objet d'une compilation, un nouveau site Web plus transparent a été créé et les groupes de travail « production artisanale de diamants alluvionnaires » et « règles et procédures » ont été officialisés.
English: Use of information [E.A., s.
French: Utilisation des renseignements [E.A., art.
English: The deadline for transmission of official documents to be translated is 19 July 2002.
French: La date limite pour la soumission des documents officiels devant être traduits a été fixée au 19 juillet 2002.
English: They have continued to defy our call to respects schools as zones of peace.
French: Ils sont restés insensibles à nos appels demandant que les écoles soient considérées comme des zones de paix.
English: But I think we can solve these questions quickly."
French: Toutefois, je crois que nous pouvons résoudre ces questions rapidement.
English: Most of them, in particular WEAG, WEAO, OCCAR and the LoI, developed outside the EU framework, but the EU has also gained some competences in areas that are at least indirectly related to armaments (dual-use items, civil hi-tech research, arms exports, military capability needs).
French: Un système d’acquisition européen est donc nécessaire afin de renforcer les coopérations, tant quantitativement que qualitativement. Cela ne sera possible que si l’harmonisation des besoins militaires progresse et que les programmes sont mieux gérés.
English: T2SCH43 Calculation of Parts IV.1 and VI.1 Taxes You can view this form in:
French: T2SCH43 Calcul de l'impôt des parties IV.1 et VI.1 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Using a neutral term, as suggested by the International Bureau, might be a way to achieve that, even though the Delegation preferred the phrase "patentable difference over the state of the art."
French: L’utilisation d’un terme neutre, comme l’a suggéré le Bureau international, pourrait être une façon d’y parvenir, mais la délégation préfère l’expression "différence brevetable par rapport à l’état de la technique".
English: This $93,000 project is funded by CIDA's Global Classroom Initiative.
French: Ce projet de 93 000 dollars est financé par l'Initiative le monde en classe de l'ACDI.
English: products in a local office/store, in your local currency, and under local purchasing law.
French: peuvent également être achetés par le biais de notre réseau de Revendeurs et Distributeurs situés dans plus de 90 pays à travers le monde. Ce réseau vous permet d'acheter les produits avast!
English: ERO dietitians use the latest evidence to help people better understand their nutrition issues and help them make healthy choices.
French: Les diététistes de SAO utilisent les données probantes les plus récentes pour aider les gens à mieux comprendre leur nutrition et à faire des choix alimentaires sains.
English: •BX3 (X = NCS, NCO).
French: Les complexes symétriques D
English: In parallel, there is a gradual shift towards the other three Pillars, e.g. in Austria, France, Greece, Luxembourg and Portugal.
French: Cf. également la COM(2001) 16 final du 23 janvier 2001 concernant le soutien du Fonds social européen à la stratégie européenne pour l’emploi.
English: LIFT had carried out a study for the Ontario government assessing the potential of community economic development (CED) in the low-income sector.
French: L’organisme a donc entrepris une étude pour le gouvernement de l’Ontario afin d’évaluer le potentiel du développement économique des collectivités dans le secteur à faible revenu.
English: They include the following:
French: Voici quelques-unes de ces initiatives :
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 154 Annex XI, table, section on "PM10" Commission proposal PM10 1 day Calendar year 50 µg/ m3, not to be exceeded more than 35times a calendar year 40 µg/m3 50 % 20 %
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten et Jules Maaten Amendement 156 Annexe XI, tableau, section "PM10" Texte de la Commission Période de calcul de la moyenne PM10 1 jour Année civile 50 µg/m3, à ne pas dépasser plus de 35 fois par année civile 40 µg/m3 50 % 20 % Valeur limite Marge de dépassement Date à laquelle la valeur limite doit être atteinte
English: Secondly, there already exist several legally binding or hortatory international agreements and cooperation frameworks in the field of arms control which are accepted by States Members of the United Nations.
French: Deuxièmement, il existe déjà, en matière de maîtrise des armements, plusieurs accords internationaux juridiquement contraignants ou cadres de coopération exhortatifs qui sont acceptés par les États Membres des Nations Unies.
English: This value ranged from 5.6 for those in Calgary to 6.0 for those in the north.
French: La cote moyenne, sur une échelle de 7 points, est de 5,8, valeur qui varie de 5,6 pour la plus élevée, à Calgary, à 6 dans le Nord.
English: In contrast to NAA, IAA was totally ineffective at counteracting the deleterious effects of advanced tuber age on plant growth, whereas the effect of IAA on overall growth of plants from 6-month-old seed cores remained slightly inhibitory.
French: Contrairement au traitement à la NAA, demeure complètement innefficace à contrebalancer les effets négatifs du vieillissement sur la croissance de la plante, alors que l’IAA inhibe légèrement la croissance générale des plants, chez des cylindres de semence âgés de 6 mois.
English: We also acknowledge and welcome the participation, among others, of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah.
French: Nous reconnaissons et saluons la participation, également, du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould-Abdallah.
English: It took nearly a decade to revive the trade, but the traders eventually occupied the previous French territory.
French: L'application de la loi britannique et la création d'une Assemblée sont au coeur de la dispute (avec la permission de la Galerie nationale de portraits).
English: • concordances and dictionaries (refer to SSHRC Research Data Archiving Policy);
French: • les concordances et les dictionnaires (voir la Politique du CRSH sur l'archivage des données de recherche);
English: Once the investigation is completed a report is drafted and submitted to the Commissioner and her Deputy for a determination on the matter.
French: À l’issue de l’enquête, un rapport est rédigé et présenté à la commissaire et au souscommissaire pour qu’ils puissent se prononcer sur la question.
English: The Canadian delegation noted that the current investigations by the U.S. government into the practices of the Canadian Wheat Board were viewed as a costly and divisive exercise.
French: La délégation canadienne fait remarquer que les enquêtes menées actuellement par le gouvernement américain sur les pratiques de la Commission canadienne du blé sont considérées comme des initiatives coûteuses et qui sèment la discorde.
English: Respondents also note that this environment of collaboration between institutions can only exist if the program remains non-competitive.
French: Aux yeux de répondants, cet esprit de collaboration entre les établissements ne saurait exister que si le Programme demeure non concurrentiel.
English: I've never heard anyone say they weren't going to go; it was just give them more time to get things organized.
French: Je n'ai jamais entendu personne dire qu'il ou elle ne partirait pas; il faut simplement leur donner plus de temps pour s'organiser.
English: Proceedings of the seminar The seminar topic will be discussed in conference-type meetings during which selected papers will be presented in plenary sittings, in a poster session, in small working groups, and during field visits.
French: Travaux du séminaire Le thème du séminaire fera l'objet d'exposés en séances plénières, de présentations d'affiches, de débats au sein de groupes de travail restreints et de visites d'étude.
English: The Administrative Committee was informed by the secretariat that the full required funds for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat, according to Annex 8, Article 13 of the Convention, for the year 2006 had been transmitted by the IRU to the TIR Trust Fund on 9 December 2005.
French: Le Comité de gestion a rappelé qu'il avait, à sa trente-neuvième session, approuvé le projet de budget et le plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2006 sur la base d'une proposition établie par le Secrétaire TIR.
English: Contact Sandra Chisholm, Director, Standards and Insurance, Insurance and Risk Assessment, Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5, (613) 943-1976 (telephone), (613) 992-8219 (facsimile), schisholm@cdic.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Sandra Chisholm, Directrice, Normes et assurance, Assurance et évaluation des risques, Société d'assurance-dépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5, (613) 943-1976 (téléphone), (613) 992-8219 (télécopieur), schisholm@ sadc.ca (courriel).
English: It was a matter for concern that, according to the Secretary-General's report on peacekeeping operations, there would be a further increase in the near future in the already unprecedented number of such operations.
French: Il s'inquiète du fait que, conformément au rapport du Secrétaire général sur la question des opérations de maintien de la paix, on peut s'attendre dans un proche avenir à une nouvelle augmentation du nombre de ces opérations, qui a déjà atteint un niveau sans précédent.
English: Paragraph 12 (Ad Article 13 of the Convention)
French: Paragraphe 12 (Ad art. 13 de la Convention)
English: Articles 1 to 7 These articles contain the general requirements, which are further detailed in the Annexes.
French: Articles 1er à 7 Ces articles contiennent les exigences générales, qui sont détaillées en profondeur dans les annexes.
English: Settlement legislation for the Inuvialuit Final Agreement was passed in 1984 and for the Nunavut Land Claims Agreement in 1993 ( Box 9.6).
French: La Convention dÃ©finitive des Inuvialuit et l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut ont Ã©tÃ© adoptÃ©s respectivement en 1984 et 1993 ( encadrÃ© 9.6).
English: Unauthorized use of ING DIRECT's logos and/or name or trade names is prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser les logos et les noms ou appellations commerciales d'ING DIRECT sans autorisation.
English: Concealed storage places shall be clearly marked.
French: Les emplacements de rangement cachés doivent être clairement signalés.
English: (régime supplémentaire de retraite de Postes Canada) Application 41.81 This Division applies in respect of the benefits accrued under this Part to persons who, by virtue of the coming into force of section 227 of the Public Sector Pension Investment Board Act, ceased to be employed in the Public Service for the purposes of the Public Service Superannuation Act on October 1, 2000 and (a) were employed by Canada Post and were contributors under the Public Service Superannuation Act on September 30, 2000, and (b) remains employed by Canada Post for at least one day following September 30, 2000.
French: Évaluation 41.82 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la valeur actuarielle des prestations acquises au titre de la présente partie au profit de la personne visée à l'article 41.81 est calculée au 30 septembre 2000, selon les méthodes et hypothèses actuarielles contenues dans le Rapport actuariel en date du 31 mars 1996 sur le régime de pensions de la fonction publique du Canada et déposé devant le Parlement le 18 mars 1998 par le président du Conseil du Trésor.
English: For example: conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures, because enforcement is important from the point of view of aquaculture and aquacultural products.
French: Exemple: mesures de conservation, de gestion, d'exploitation, de contrôle, de commercialisation et d'exécution, car l'exécution est importante pour l'aquaculture et les produits de l'aquaculture.
English: Among these condition are well articulated community housing policy, good project management, involvement of the owners in the process, including financial commitment, and the purchase of outside expertise.
French: Au nombre de ceux-ci figurent une politique de logement communautaire bien articulée, une saine gestion des projets, la participation des propriétaires au processus (notamment par des engagements financiers) de même que le recours à une expertise externe.
English: Service-related aspects and functional as well as legal aspects such as patient charters will be considered.
French: Seront pris en considération les aspects relatifs aux services, les aspects fonctionnels, ainsi que les aspects juridiques tels que les chartes concernant les patients.
English: No acetaldehyde was detected (0.9 µg/L) on seven sampling dates between May 11 and July 21, 1994, in the Grand River.
French: On n’a pas détecté d’acétaldéhyde (0,9 µg/L) dans les sept échantillons prélevés entre le 11 mai et le 21 juillet 1994 dans la rivière Grand.
English: If the council cannot or does not enforce the order within a reasonable period of time, a court may require payment of the specified amount into the court directly.
French: Si le conseil n’exécute pas ou ne peut pas exécuter l’ordonnance dans un délai raisonnable, un tribunal peut exiger le paiement d’un montant précis directement au tribunal.
English: Research knowledge makes an essential contribution to Canadians’ well-being.
French: Ces connaissances constituent une contribution essentielle au bien-être des Canadiens.
English: Racism and xenophobia continued to spread in western countries, especially at the instigation of far-right political parties.
French: Force est de constater que le racisme et la xénophobie ne cessent de s'étendre dans les pays occidentaux, à l'instigation notamment des partis politiques d'extrême droite.
English: Interpretation In this Policy, expressions have the same meanings as in the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada or as defined below: (1) "Beneficiary" means a person enrolled as a beneficiary under the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Interprétation Les expressions utilisées dans la présente politique ont la même signification que celles utilisées dans la Politique d'émission de permis pour la pêche commerciale dans l'est du Canada ou qui suivent: (1) "Bénéficiaire" désigne une personne inscrite comme bénéficiaire aux termes de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: Vice-Chairman of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (1994).
French: Vice-Président du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (1994).
English: Internet access could help promote African industry and exports and, conversely, help open Africa as a market for exports from other regions.
French: L'accès à l'Internet pourrait aider à promouvoir l'industrie et les exportations africaines et, en retour, contribuer à ouvrir le marché africain aux exportations des autres régions.