ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may include, but not be limited to, alterations to the female and male reproductive system, adverse effects on onset of puberty, gamete production and transport, reproductive cycle normality, sexual behaviour, fertility, parturition, premature reproductive senescence, or modifications in other functions that are dependent on the integrity of the reproductive systems.
French: Ceci englobe notamment les altérations du système reproducteur mâle ou femelle, les effets néfastes sur le commencement de la puberté, sur la production et le transport de gamètes, sur le déroulement normal du cycle reproducteur, sur le comportement sexuel, la fertilité et la parturition, la sénescence reproductive prématurée, ou des modifications d'autres fonctions qui dépendent de l'intégrité du système reproducteur.
English: Manual for personnel officers and managers, academic work by Infratest Burke Sozialforschung GmbH & Co. Eva Bujok, Harald Bielenski
French: Eva Bujok, Harald Bielenski
English: CFIA inspectors conducted marketplace inspections targeting establishments with poor compliance or those that had been subject to complaints.
French: Les inspecteurs de l'ACIA ont effectué des inspections visant les établissements ayant déjà eu de piètres résultats sur le plan de la conformité ou ayant fait l'objet de plaintes dans le passé.
English: Nick White chairs the Wellcome Trust’s South East Asian Research Units, and is a professor of tropical medicine at the University of Oxford (United Kingdom) and Mahidol University, Bangkok.
French: Fred Binka est professeur agrégé d'épidémiologie à l'Université du Ghana.
English: Website: 1-866-900-0001 (toll free) 1-819-997-3123 1-819-994-8360 ccop-pcce@pch.gc.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/
French: 1-866-900-0001 (toll free) 1-819-997-3123 1-819-994-8360 ccop-pcce@pch.gc.ca http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/
English: I believe that a secular state, by virtue of its structure, is the greatest guarantee of the space required for a diversity of beliefs.
French: Selon moi, un État laïc, dans sa structure, est la meilleure garantie de l'espace nécessaire à la diversité des convictions de chacun.
English: • Construction contract awarded to applicant
French: • Adjudication d’un contrat de construction à la requérante
English: Rather late in the season they may be able to start, but productivity is likely to be reduced if there is any at all.
French: Ils peuvent peut-être commencer plutôt tard dans la saison, mais il est probable que la productivité soit réduite, sinon nulle.
English: • Growth of the Department’s workload will require ongoing attention to prudent and effective resource management.
French: • Face à un volume de travail croissant, le Ministère devra s’efforcer de gérer ses ressources d’une façon prudente et efficace
English: The reminders were indeed standard letters, which were sent either with or without the letter accompanying the concluding observations, as well as with a list of the specific issues on which the Committee requested information.
French: Les lettres de rappel sont effectivement des lettres types, accompagnées ou non de la lettre envoyée avec les observations finales, ainsi que d'une liste des points précis sur lesquels le Comité demande des renseignements.
English: Senior management participation adds value TRMs that included more participation from senior company managers were seen to more successful at actively transferring knowledge and establishing linkages.
French: La participation de la haute direction ajoute de la valeur On considère que les CRT ayant bénéficié d'une grande participation des cadres supérieurs des entreprises ont mieux réussi à transférer activement les connaissances et à établir des liens.
English: Pursuant to the May 1, 1997 amendments, the Provincial and Territorial Maintenance Enforcement Programs are now permitted to electronically access the FOAEA enforcement services.
French: En vertu d'amendements apportés à la Loi le 1er mai 1997, les responsables des programmes provinciaux et territoriaux d'application des pensions alimentaires disposent maintenant d'un droit d'accès électronique aux services d'exécution de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales.
English: For example, as mentioned above, the Trust Fund received in 2006 slightly over 20 per cent of its contributions for use in 2007 (or approx. $184,000 out of a total of approximately $906,000).
French: Par exemple, comme il a été mentionné plus haut, un peu plus de 20 % des contributions reçues par le Fonds d'affectation spéciale en 2006 étaient réservées pour une utilisation en 2007 (soit environ 184 000 dollars sur un total d'environ 906 000 dollars).
English: Revelation given to Joseph Smith the Prophet and Sidney Rigdon, at or near Fayette, New York, December 1830.
French: Révélation donnée en décembre 1830, à Joseph Smith, le prophète, et à Sidney Rigdon, à ou près de Fayette (New York) (History of the Church, vol.
English: The Board is chaired by SSHRC's President, who, as Chief Executive Officer, manages day-to-day affairs, has a direct relationship with stakeholders and the public, and is accountable for the administration of public funds and for delivering on the Council's mandate.
French: Le Conseil est dirigé par le président du CRSH qui, en tant que premier dirigeant, en gère les affaires quotidiennes, entretient une relation directe avec les intervenants et le public et est responsable de l'administration des fonds publics et de la réalisation du mandat du CRSH.
English: He reiterated the commitment of the Turkish Cypriot side to a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
French: Il a réaffirmé la volonté de la partie chypriote turque de parvenir à un règlement global sous les auspices de l'ONU.
English: The following table details capital expenditures for 2004 and 2003.
French: En millions Infrastructure ferroviaire Matériel roulant Technologie informatique et autres Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 769÷$ 253÷÷ 210÷÷ 1«232÷÷ Moins : contrats de location-acquisition Dépenses nettes en immobilisations 160÷÷ 1«072÷$ 2003÷÷ 762÷$ 168÷÷ 160÷÷ 1«090÷÷ 47÷÷ 1«043÷$
English: The picture on the back of Meir's Israeli Shekel banknote is that of the crowd in Moscow surrounding her and lifting her in happiness. She then entered the Knesset (Israeli Parliament) where she served continuously until 1974.
French: À son retour, elle devient la première ambassadrice israélienne en Union soviétique , poste qu'elle quitte en 1949 pour rejoindre la Knesset , le parlement israélien ou elle siégera jusqu'en 1974 .
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations was able to use funds from the Central Emergency Response Fund to provide immediate agricultural assistance to internally displaced persons in Chad.
French: La FAO a utilisé les affectations du Fonds pour fournir une aide agricole immédiate aux personnes déplacées au Tchad.
English: Audit of Accounts Receivable February 7, 2003 Report Summary - Authority for the Project In accordance with the 2001-2002 fiscal-year audit plan approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee, an audit of accounts receivable in the Vote Net Revenue (VNR) programs in Health Products and Food Branch (HPFB), Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) and Pest Management Regulatory Agency (PMRA) was completed by the Audit and Accountability Bureau (AAB).
French: Vérification des comptes débiteurs 7 février 2003 Sommaire du rapport - Autorisation du projet Conformément au plan de vérification approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation pour l'année financière 2001-2002, le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) a réalisé une vérification des comptes débiteurs dans les programmes de recettes sur les crédits (RC) au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) et de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: Regulation as amended by regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: 1, tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: Consultations in a clinical field should be related to the candidate's research and be undertaken with the agreement of the Head of the Department and the Dean of Faculty or Research Director.
French: Les consultations dans le domaine clinique doivent être liées à la recherche du boursier et effectuées avec l'accord du directeur de département et du doyen de la faculté ou du directeur de recherche.
English: We are ready and willing to work with you for the achievement of that objective.
French: Nous sommes prêts et disposés à collaborer avec vous à la réalisation de cet objectif.
English: Combined with the active board, the blower engages automatically as soon as the iron is handled.
French: Combinée avec la table active, la soufflerie s’enclenche automatiquement dès la prise en main du fer.
English: In the economic and social fields, the idea was to integrate the country into free-trade areas, to create new sources of wealth and jobs, and to strengthen social cohesion.
French: Dans le domaine économique et social, il s'agissait d'intégrer le pays dans les espaces de libre-échange, de créer de nouvelles richesses et des emplois et de renforcer la cohésion sociale.
English: The European currency will become a currency in its own right.
French: La monnaie européenne sera une monnaie à part entière.
English: • Anticipating, preparing for, responding to and recovering from threats to public health; Carrying out surveillance of, monitoring, researching, investigating and reporting on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants, and the general state of public health in Canada and internationally; Using the best available evidence and tools to advise and support public health stakeholders nationally and internationally as they work to enhance the health of their communities; Providing public health information, advice and leadership to Canadians and stakeholders; and Building and sustaining a public health network with stakeholders.
French: • surveille, observe et étudie les maladies, les blessures et les risques pour la santé évitables et leurs déterminants, ainsi que l’état global de la santé publique au Canada et dans le monde, et réalise des enquêtes et produit des rapports à cet égard; • utilise les meilleures données et ressources disponibles pour conseiller et appuyer les intervenants en santé publique qui travaillent à améliorer la santé dans leurs collectivités, au Canada et dans le monde;
English: Every little flap counts, and you never know where it may take you!
French: Chaque battement d'ailes compte … et peut vous mener loin!
English: What kinds of processes and mechanisms have contributed to the formulation of policies that have resulted in sustained improvement in the living conditions of the poor?
French: Quels types de processus et de mécanismes ont contribué à la définition des politiques qui se sont traduites par une amélioration durable des conditions de vie des pauvres?
English: Agreement by carrier not to include qualification in exchange for guarantee from shipper and the notion of “good faith”
French: Acceptation par le transporteur de ne pas faire de réserves en échange de la garantie du chargeur et notion de “bonne foi”
English: Given this, the Red Team opted towards what it believes is the most conservative approach possible at this critical time.
French: Par conséquent, l'équipe a opté pour ce qu'on estime être l'approche la plus prudente possible à ce moment critique.
English: In 1994, the EU committed itself to the GHG reductions set forth by the Kyoto Protocol and ratified it in 2002.
French: En matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, elle s'est engagée en 1994 à respecter les objectifs du Protocole de Kyoto qu'elle a ratifié en 2002.
English: Enteric coated, repeat action Oral Capsule, extended release A capsule formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Pilule, comprimé-capsule Orale, sublinguale, vaginale Comprimé, à croquer Comprimé préparé ou fabriqué de façon à être croqué, produisant dans la cavité orale un résidu au goût agréable; il est facile à avaler et ne laisse par d'arrière-goût amer ou désagréable.
English: • Monday to Thursday, 8:00 A.M. to 5:00 P.M.
French: • Du lundi au jeudi : de 8 h à 17 h.
English: • Northern Settlement of Descharme Lake Descharme Lake, Saskatchewan The Commission revokes the licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Descharme Lake.
French: • Northern Settlement of Descharme Lake Descharme Lake (Saskatchewan) Le Conseil révoque la licence relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Descharme Lake.
English: Following these requests, negotiations between Switzerland and the European Union resulted in a package of sectoral agreements.
French: Suite à ces demandes, des négociations entre la Suisse et l' Union européenne ont abouti à un paquet d' accords sectoriels.
English: Financing basic health care would require an additional $15 billion a year until 2015 (estimate based on CMH 2001; UNDP and others 1998; and Devarajan, Miller, and Swanson 2002).
French: Le financement ´ ´ des soins de sante de base necessiterait 15 milliards de dollars supplementaires par an jusqu’en ´ ´ ´ 2015 (estimations etablies a partir du rapport de la Commission Macroeconomie et Sante ´ ` ´ ´ 2001; PNUD et autres 1998; et Devarajan Miller et Swanson 2002).
English: Application of the recently drawn up Custody Regulations, which relate inter alia to material conditions of detention, must also be vigorously pursued throughout the whole of Turkey.
French: La mise en œuvre de la récente réglementation relative aux conditions matérielles de détention doit aussi être poursuivie de manière vigoureuse dans toute la Turquie.
English: Close by you will find the historic town of Montpellier bordering the Mediterranean and Nîmes with its famous Arena, steeped in Roman history.
French: Le Camping La Corconne est situé en bordure du Parc National des Cévennes - le deuxième plus grand en France -, qui s'étend sur 3 départements - La Lozère, le Gard et l'Ardèche - et offre de multiples opportunités de communier avec la nature et d'explorer tout ce que la région a à offrir.
English: Prepare a handbook for teachers which outlines how best to use monitors in the classroom (i.e. a guide to the types of activities/tasks monitors could do that don't require a lot of preparation by the teacher but help students most effectively).  4.
French: Préparer un manuel pour les enseignants qui décrit brièvement les meilleures façons d'employer les moniteurs en salle de classe (c.-à-d. un guide pour les genres d'activités/tâches que les moniteurs pourraient faire sans beaucoup de préparation de la part de l'enseignant, mais qui aident les élèves de façon efficace).  4.
English: Ms. Corti, commenting on implementation of article 7 of the Convention, said that practical achievements seemed to have been few.
French: Mme Corti, commentant l'application de l'article 7 de la Convention, dit que les réalisations pratiques paraissent peu nombreuses.
English: The front foglamp shall be adjusted so that the cut-off on the screen is 1° below the line h according to the requirements in paragraph 2. of Annex 9.
French: 6.4.2.4 Le feu de brouillard avant doit être réglé de telle façon que, sur l'écran, la coupure se trouve 1° en dessous de la ligne h conformément aux prescriptions du paragraphe 2 de l'annexe 9.
English: Consolidated proposals for amendments to the Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: Récapitulation des propositions d'amendement concernant  la Convention de Vienne sur la signalisation routière
English: I want a specific answer.
French: Je veux une réponse spécifique.
English: It was recognized that forms used by the Bulletin must be retained in the working group country names list, but divergent forms used nationally should also be included.
French: Si l'on a admis qu'il fallait conserver ces dernières désignations dans la liste des noms de pays établie par le groupe de travail, l'on a toutefois estimé que les autres désignations utilisées au niveau national devaient elles aussi figurer sur cette liste.
English: We are also grateful to Eddy Cavé and Madeleine Renaud for their help writing this document.
French: Nous remercions aussi Eddy Cavé pour sa contribution au travail de rédaction.
English: SECTION 3- PARAMETERS AND GUIDELINES ASSOICATED WITH UNACCOMPANIED FAMILY REUNION TRAVEL.
French: SECTION 3 — PARAMÈTRES ET LIGNES DIRECTRICES LIÉS AUX DÉPLACEMENTS POUR RÉUNION DE FAMILLE NON ACCOMPAGNÉS 3.1 (Conseil du Trésor) Paramètres d'âge :
English: Invites all Member States to periodically commemorate the Decade by arranging appropriate activities;
French: Invite tous les États Membres à célébrer la Décennie en organisant des activités sur ce thème;
English: Key between-group differences are highlighted in the section below.
French: Les prochaines sous-sections présentent les principales différences entre les groupes.
English: The operation more closely resembles a communications facility.
French: Le fonctionnement ressemble énormément à une installation de communication.
English: Ten men undertook continuous treadmill walking at 4.8 km • h−1 at 35 °C and 50% relative humidity, wearing NBC clothing while euhydrated (EU) or dehydrated (D) by 2.3% of body weight.
French: Dix hommes, euhydratés (EU) ou déshydratés (D) de l'équivalent de 2,3% de leur masse corporelle et portant un vêtement NBC, marchent sur un tapis roulant à une vitesse de 4.8 km/h dans les conditions climatiques suivantes: 35 °C, 50% d'humidité relative.
English: The Agency finds that when weighed against the significant structural implications and associated costs of widening the exterior doors, the exterior doors in the service car at the end closest to the "accessible suite" do not constitute an undue obstacle to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: L'Office conclut que, compte tenu des importantes conséquences sur le plan structural et des coûts reliés à l'élargissement des portes extérieures, les portes extérieures de la voiture de service à l'extrémité la plus rapprochée de la « suite accessible » ne constituent pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: • cleaning up contaminated sites.
French: • la dépollution de sites contaminés.
English: • Generally, Sikhs do not use or consume tobacco, alcohol, intoxicants or illicit drugs.
French: • En général, les sikhs ne fument pas et ne consomment pas d'alcool, de substances intoxicantes ou de drogues illégales.
English: With regard to internal audit services, the High-Level Committee on Management approved the conceptual framework and modus operandi of a partnership arrangement with the representatives of internal audit services, recognizing the mutual benefit of working together to promote coherent, efficient and cost-effective oversight and management of the organizations of the United Nations system.
French: En ce qui concerne les services d'audit interne, le Comité de haut niveau sur la gestion a approuvé le cadre conceptuel et le mode d'opération d'un accord d'association avec les représentants des services d'audit interne, reconnaissant l'avantage mutuel d'une collaboration visant à promouvoir un contrôle et une gestion cohérents, efficaces et rationnels des organismes des Nations Unies.
English: 1 Coopers & Lybrand, "Final Report Environment Scan", prepared for the Canadian Association of Broadcasters, June 30, 1998, page II-35.
French: 1 Coopers & Lybrand, "Final Report Environment Scan", préparé pour l'Association canadienne des radiodiffuseurs, 30 juin 1998, page II-35.
English: In 1947, the United States Supreme Court held, in Clark v.  Allen, that the Second World War did not abrogate the Treaty of 8 December 1923 granting certain reciprocal inheritance rights to American and German nationals regarding property situated in the other country.
French: En 1947, dans l'affaire Clark c. Allen, la Cour suprême des États-Unis a jugé que la Seconde Guerre mondiale n'avait pas éteint le traité du 8 décembre 1923, qui accordait certains droits successoraux réciproques aux ressortissants américains et allemands à l'égard de biens situés dans l'autre pays.
English: The Subcommittee recommended approval of the following programme of training courses, workshops and symposiums, to be organized jointly by the Office for Outer Space Affairs, host Governments and other entities in 2004:
French: Le Sous-Comité a recommandé l'approbation du programme de stages de formation, d'ateliers et de colloques suivant, à organiser conjointement par le Bureau des affaires spatiales, les gouvernements hôtes et d'autres organismes en 2004:
English: It is administered with the pump, through a tube directly into the upper intestine as shown in the diagram below.
French: Il est administré à travers une sonde directement dans la partie supérieure de l’intestin grêle , à l’aide d’une pompe, comme le montre le diagramme ci-dessous.
English: To that end, she called on the Assembly to adopt a resolution promoting a total ban on the use and commercialization of asbestos in Africa and globally.
French: A cet effet, Mme Lomosi a demandé à l'Assemblée d'adopter une résolution visant à interdire complètement l'utilisation et la commercialisation de l'amiante en Afrique et partout dans le monde.
English: There are many types of benefits and allowances that you may have to include in an employee's income.
French: Il existe différents genres d'avantages et d'allocations que vous pourriez être tenu d'inclure dans le revenu d'un employé.
English: In its decision 2002/2, the Executive Body requested the Committee to review Norway's progress and timetable.
French: Dans sa décision 2002/2, l'Organe exécutif a prié le Comité d'examiner les progrès accomplis par la Norvège et le calendrier présenté par celle-ci.
English: Experts clearly acknowledge the authenticity and regularly try them out such as Bill Robertie who plays 50 games against the software and wins more than he loses.
French: Les experts reconnaissent clairement l'authenticité et les jugent régulièrement dehors comme la facture Robertie qui joue 50 jeux contre le logiciel et gagne plus qu'il perd.
English: The evidence might however establish that a discriminatory conduct occurred which was not perceived at first as such by the complainant.
French: Cependant, la preuve pourrait démontrer qu'il y a eu un comportement discriminatoire que la partie plaignante n'a pas perçu initialement comme tel.
English: Basic Education for adults includes one or more of the following components: basic literacy, traditional academic studies, English as a Second Language, and life skills and employability skills training.
French: L'éducation de base des adultes comporte un ou plusieurs des éléments suivants : alphabétisation de base, culture générale traditionnelle, anglais langue seconde, dynamique de la vie et employabilité.
English: • 40 Sources of Inspiration: 20 Members of the Order of Canada to Mentor 20 Young Canadians February 21, 2008 - News Release
French: • 40 sources d’inspiration : 20 membres de l’Ordre du Canada deviennent les mentors de 20 jeunes Canadiennes et Canadiens le 21 février 2008 - Communiqués
English: Comedian extraordinaire Mike MacDonald will emcee the Persian Gulf Show Tour, presented by the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: L'excellent humoriste Mike MacDonald sera l'animateur de cette tournée présentée par l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).