ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the key studies considered have been more clearly identified in the screening assessments.
French: Les études clés prises en considération sont présentées de façon plus détaillée dans les évaluations préalables.
English: In April 2003 the Parliamentary Assembly adopted a first report on "improving the lot of abandoned children in institutions" (Doc. 9692 and Recommendation 1601 (2003)) and Order No. 587 (2003), which mandated the Social, Health and Family Affairs Committee to "give appropriate follow-up to the issues raised … and to report by the end of 2004 to the Assembly on the progress made in the different member States".
French: L’Assemblée parlementaire a, en avril 2003, adopté un premier rapport sur l’« amélioration du sort des enfants abandonnés en institutions » (Doc 9692 et Recommandation 1601 (2003)) ainsi qu’une directive N° 587 (2003) qui donnait mandat à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille « de donner les suites qu’il conviendra aux questions soulevées et de faire rapport à l’Assemblée pour la fin 2004 des progrès réalisés dans les différents Etats membres.» 2.
English: It is often the key objective in mergers and acquisitions and knowledgeable companies are increasingly using licensing routes to transfer these assets to low tax jurisdictions.
French: Il est souvent l'objectif principal des fusions et des acquisitions et les entreprises avisées ont de plus en plus recours à la concession de licences pour transférer leurs actifs dans des pays où les charges sont faibles.
English: This large discrepancy, over and above differences in cost levels, may imply that in some cases maintenance may not be sustainable, whereas in other cases infrastructure managers may not have exploited cost reduction potentials in the same way all over Europe.
French: Près d'un tiers des gestionnaires d'infrastructure déclarent que les fonds dont ils disposent ne sont pas suffisants pour entretenir leur réseau13. Il y a d'énormes différences, entre les États membres14, en ce qui concerne les dépenses de maintenance par kilomètre de voie qui peuvent varier de 1 à 30.
English: Because the actual date of termination of the mandate was not set until 26 April, the Canadian Government considered that there was insufficient time to organize the mission and asked for it to be deferred to a later date.
French: Compte tenu de ce que le terme effectif du mandat n'a été fixé qu'au 26 avril, le Gouvernement canadien a estimé qu'il ne disposait pas d'un temps suffisant pour organiser la mission et a souhaité qu'elle soit reportée à une date ultérieure.
English: For the respondents, the motions raise important issues with respect to the practice before the Tribunal.
French: Les intimes estiment que les requtes soulvent d'importantes questions touchant la pratique devant le Tribunal.
English: Countries were asked whether they were able to provide emission inventories for this period.
French: Il a été demandé aux pays s'ils étaient en mesure de fournir des inventaires des émissions pour cette période.
English: Would you please correct my mistake?
French: Pourriez-vous corriger mon erreur?
English: Welcome to the Moselle, the Saar and Ruwer ... a landscape of superlatives is happy to meet you!
French: Bienvenue dans la région de la Moselle, de la Sarre et de la Ruwer ... un paysage de tous les superlatifs impatient de vous accueillir !
English: I would like to speak briefly about each of our prize-winners: the ‘Women in White’ are represented by Mrs Blanca Reyes, who has been a ‘Woman in White’ until she fortunately ceased to be one when her husband was set free, whom I had the pleasure to receive on your behalf in this Parliament immediately after he was released from prison.
French: Je voudrais parler brièvement de chacun de nos lauréats: les «Dames en blanc» sont représentées par Mme Blanca Reyes, qui a été une «Dame en blanc», mais qui, par bonheur, ne l’est plus depuis la libération de son mari. J’ai eu le plaisir de la recevoir en votre nom, dans ce Parlement, immédiatement après la sortie de prison de son époux.
English: Therefore, my delegation supports the proclamation of 2005 as the International Year of Sport and Physical Education, which advocates for the concept of “sport for all”, the integration of physical education into the educational curriculum and encourages the use of sport as a platform for intercultural, post-conflict, peace-building dialogue and the dissemination of information about the value of sport and physical education for development and peace.
French: Par conséquent, ma délégation se félicite que l'année 2005 ait été proclamée Année internationale du sport et de l'éducation physique pour promouvoir l'idée du « sport pour tous », l'intégration de l'éducation physique dans les programmes scolaires, et pour que le sport serve de cadre à un dialogue interculturel en faveur de la paix après les conflits et à la diffusion d'informations sur l'importance que revêtent le sport et l'éducation physique pour le développement et la paix.
English: TIR Convention as a tool for both transport facilitation and Customs security.
French: Convention TIR: un instrument à la fois pour la facilitation des transports et pour la sécurité en matière douanière.
English: The neurologist commented on a "tic and marked asymmetry in (Gould's) face" (the tic we can seen in some of his films, especially the one he made with Yehudi Menuhin).
French: Le neurologue fit des observations sur « un tic nerveux et une asymétrie marquée du visage (de Gould) ». (On peut remarquer le tic dans certains de ses films, particulièrement dans celui qu'il tourna avec Yehudi Menuhin.)
English: You deduct these fees over a period of five years.
French: sportive, les gratifications, le coût de location de locaux pour fournir un divertissement (comme les salles de réception).
English: If, during the appraisal, either the form or instructions are changed, they shall be given to the employee.
French: si, pendant l’appréciation du rendement de l’employé, des modifications sont apportées à la formule ou aux instructions, ces modifications sont communiquées à l’employé.
English: Processing of data from the 2005 Follow-up Survey of Graduates (Class of 2000), collected during the summer of 2005, is almost complete and work on a release report is underway.
French: Le traitement des données de l'Enquête de suivi auprès des diplômés de 2005 (promotion de 2000), recueillies au cours de l'été 2005, est presque achevé et un rapport est en voie de rédaction.
English: Case C-379/97 Pharmacia & Upjohn SA, formerly Upjohn SA v Paranova A/S Free movement of goods
French: C-379/97 Pharmacia & Upjohn SA, anciennement Upjohn SA et Paranova A/S Libre circulation des marchandises
English: 1.4.2 Achievements with respect to key results commitments Regional development, for the Government of Canada, is a lever for promoting equality of opportunity for all Canadians, a fundamental value enshrined in the Constitution.
French: 1.4.2 Résultats obtenus par rapport aux principaux engagements Le développement régional constitue, pour le gouvernement du Canada, un levier pour promouvoir l'égalité des chances de tous les Canadiens et les Canadiennes, une valeur fondamentale faisant partie de la Constitution.
English: The aircraft returned on the same day to the FIR of Ankara;
French: Il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: The release of vasoactive substances from pulmonary mast cells or from the adrenal medulla might alter capillary permeability.
French: La libération de substances vasoactives par les mastocytes pulmonaires, ou par la médulla surrénalienne, pourrait modifier la perméabilité capillaire.
English: VEHICLES REQUIRED TO ENTER THE RIV PROGRAM Vehicles Manufactured for the United States Market 11.
French: VÉHICULES QUI DOIVENT ÊTRE INSCRITS AU PROGRAMME DU RVI Véhicules fabriqués pour le marché des États-Unis 11.
English: - International Convention against Torture and Other Forms of Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: - La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines et traitements inhumains ou dégradants
English: With the ratification of the Treaty of Amsterdam, mainstreaming will come to be one of the objectives of the Union and consequently there will be an enormous strengthening of opportunities for applying it.
French: Avec la ratification du Traité d'Amsterdam, la politique du mainstreaming sera un des objectifs de l'Union et il représentera, par conséquent, un énorme renfort pour les possibilités d'application.
English: Another subject reported for some countries regards the identification and abolition of ‘in built disincentives’ for take up of training or employment services.
French: Certains pays observent un autre problème : l'identification et l'élimination des facteurs dissuasifs intrinsèques, qui empêchent de participer aux actions de formation ou d'emploi.
English: The number of executions continues to be high.
French: Le nombre d'exécutions demeure élevé.
English: All were developed through cooperation among governments, business, labour and non-governmental organisations.
French: Tous ont été mis au point grâce à la coopération entre les gouvernements, les milieux d'affaires, les organisations du travail et non gouvernementales.
English: The Secretary-General has quite rightly drawn the Council's attention to the issue of guaranteeing access to populations requiring humanitarian assistance, as well as to the grave attacks against the physical safety of humanitarian assistance personnel.
French: À juste titre, le Secrétaire général a attiré l'attention du Conseil sur la question de la garantie de l'accès aux populations nécessitant une assistance humanitaire et sur les atteintes graves portées à l'intégrité physique du personnel de l'assistance humanitaire.
English: To grant it its own legal framework will inevitably have the effect of fragmenting European policies and creating pointless complications for the beneficiaries.
French: Lui conférer un cadre juridique propre conduira inévitablement à une fragmentation des politiques européennes et à une complexification inutile pour les bénéficiaires.
English: case which is due to commence on 3 October 2005.”
French: dont le procès commence le 3 octobre 2005. »
English: Yet the Cuban Government asks that members vote to blame the United States for its failures.
French: Et pourtant, le Gouvernement cubain demande aux Membres de l'Assemblée un vote qui imputerait la responsabilité de ses échecs aux États-Unis.
English: As we close, I remark that the University of Florida Medical School has started giving PDAs to all its medical students and wonder if he has considered doing that at Makerere.
French: À la fin de notre rencontre, je fais remarquer que l’École de médecine de l’Université de Floride a commencé à distribuer des ANP à tous ses étudiants en médecine et je me demande s’il envisage de faire la même chose dans la sienne.
English: The Administration also attributed the delayed closure of projects to the introduction of IMIS in July 2001 and the subsequent year-end closure.
French: L'Administration a par ailleurs attribué les retards dans la clôture des projets à la mise en place, en juillet 2001, du Système intégré de gestion et à la clôture de fin d'année qui a suivi.
English: Mr. Emmett rejoined Environment Canada in 1989 as Director General, Policy and was promoted to Assistant Deputy Minister, Corporate Policy Group in 1991.
French: M. Emmett est revenu à Environnement Canada en 1989 à titre de directeur général des politiques et, en 1991, il a été promu sous-ministre adjoint au Service des politiques du Ministère.
English: The Assembly invites the Secretary General of the Council of Europe: 13.1.
French: L’Assemblée invite le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe : 13.1.
English: 1-2 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 13 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: - consumer information and health professional communication Dec 19 Implantable medical devices Update: interactions - notice to hospitals Dec 16 Bextra Health Canada prohibits sale of Bextra in Canada - consumer information Dec 15 Colleague pump Important safety information - Baxter Corporation - health professional communication Dec 7 Zevalin Severe mucocutaneous reactions - Berlex Canada Inc.
French: - Information aux consommateurs and avis destiné aux professionnels de la santé 19 déc Systèmes médicaux implantables Mise à jour: interactions - avis aux hôpitaux 16 déc Bextra Santé Canada interdit la vente du Bextra au Canada  - Information aux consommateurs 15 déc Pompe Colleague Renseignements importants de sécurité - Baxter Corporation - avis destiné aux professionnels de la santé 7 déc Zevalin Réactions cutanéo-muqueuses graves - Berlex Canada Inc.
English: Only one staff member out of nine at the D-2/L-7 level accepted, upon expiration of appointment, a field assignment at the L-6 level.
French: Seul un fonctionnaire sur neuf à la classe D-2/L-7 a accepté une affectation sur le terrain, à l'expiration de son contrat.
English: Press Release, Los Angeles County Department of Health Services, 1 June 2006 E. coli O157 Outbreaks:
French: Communiqué de presse, Los Angeles County Department of Health Services, le 1er juin 2006.
English: At the Noranda-CEZinc facility, a relatively high chronic risk quotient (2.6) is observed at one monitoring station located 1.3 km from the plant in what is frequently a downwind direction.
French: À l'installation de la CEZinc de la Noranda, on observe un quotient de risque chronique assez élevé (2,6) à un poste de surveillance situé à 1,3 km de l'usine dans une direction souvent sous le vent.
English: câble du filet net fault
French: system for reception ouverture dans le contre
English: 1 - snang ba gzugs kyi gzhi: The first point is concerned with form; it describes how forms appear.
French: 1 - snang ba gzugs kyi gzhi: Le premier point porte sur la forme et décrit le mode d'apparition des formes.
English: European Railway Agency EP and Council regulation establishing a European Railway Agency
French: A5-0243/04 COM(02)0023 - T07735 2002/0024(COD) - ID European Railway Agency EP and Council regulation establishing a European Railway Agency
English: We also appeal to both the political authorities and civil society to reject nuclear weapons.
French: Nous demandons également aux autorités politiques et à la société civile de rejeter les armes nucléaires.
English: 20(1)(b) of the ATIA? (6) Is information in the Final Report exempt from disclosure under para.
French: 20(1)b) de la LAI? (6) Les renseignements qui figurent dans le rapport final sont-ils protégés aux termes de l’al.
English: Additionally, the 2000 update to the OECD's longstanding Guidelines for Multinational Enterprises include new sections regarding social and environmental issues.
French: De plus, lorsqu'elle a mis à jour ses anciens principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales en 2000, elle y a incorporé de nouvelles sections consacrées aux questions sociales et d'environnement.
English: Loans carry a 2% interest rate which could be lowered to 1% (one) in the near future; maturity is 17 years with a grace period of 5 years.
French: Le taux d'intérêt exigé pour les prêts, de 2% actuellement, pourrait être ramené à 1% dans un avenir rapproché. L'échéance des prêts est de 17 ans et le différé d'amortissement est de 5 ans.
English: The criteria for selecting sampling sites are described in Section 3.1.2.
French: Les critères qui déterminent le choix des sites d'échantillonnage sont énumérés à la section 3.1.2.
English: But, at the same time, the fact that we have agreed on the agenda of the Disarmament Commission after two years' deadlock, might indicate willingness and readiness on the part of all Member States to at least come back to the table to grapple with the substantive issues and make efforts to narrow the gap in our views on them.
French: Mais en même temps, le fait que nous ayons convenu d'un ordre du jour pour la Commission du désarmement après une impasse de deux ans, semblerait indiquer que les États Membres sont tous disposés et prêts à reprendre au moins les travaux pour examiner les questions de fond et tenter de réduire nos divergences de vues en la matière.
English: The net cost increase of $73.8 million as shown in table 4 represents increases of $42 million and $31.8 million respectively for field offices and headquarters.  These increases are further detailed by appropriation line and location in summary table I by organizational unit and in summary table II by major expenditure category.
French: c) Ajustements des coûts liés aux postes de 54,9 millions de dollars, y compris les augmentations du barème des traitements des administrateurs recrutés sur le plan international, les changements apportés au coefficient d'ajustement de poste et aux prestations (37 millions de dollars), les augmentations d'échelon (17,2 millions de dollars) et le reclassement de postes locaux et internationaux (0,7 million de dollars).  Tableau 4
English: Prevention is integral to any strategy to combat and eliminate trafficking in women and girls and many States include prevention measures in their national plans of action and in their laws.
French: La prévention fait partie intégrante de toute stratégie visant à combattre et à éliminer la traite des femmes et des filles, et de nombreux États prévoient des mesures de prévention dans leurs plans d'action nationaux et dans leur législation.
English: In the Democratic Republic of the Congo, UNDP organized a seminar, in collaboration with UNIFEM, on the importance of gender mainstreaming.  Participants included representatives of the ministries, women's associations, human rights organizations, and donors.
French: En République démocratique du Congo, le PNUD a organisé, en collaboration avec UNIFEM, un séminaire sur l'importance de l'intégration transversale du genre auquel ont participé des représentants des ministères, d'associations de femmes, d'organisations de défense des droits de l'homme et de donateurs.
English: • “Criminalizing the law of armed conflict” (1999)
French: « La criminalisation du droit de la guerre » (1999)
English: Les fonctionnaires fédéraux affirment que six autres états ont emboîté le pas et que certains pourraient également établir une certification réciproque avec le gouvernement fédéral d’ici la fin de l’année.
French: Federal officials said about six other states have followed suit and some may also become cross-certified with the federal government before the year's end.
English: We also offer in the course of the year many activities that serve not only the regrouping of all parties in order to exchange and share information but also the occasion to meet with suppliers and partners in order to obtain from them concrete information regarding the latest novelties resulting from the most recent technologies.
French: Nous offrons également durant l'année plusieurs activités qui servent non seulement a nous regrouper tous ensemble afin d'échanger et de partager des informations mais aussi a rencontrer nos fournisseurs et partenaires et obtenir de ceux-ci les informations concrètes concernant les dernières nouveautés des plus récentes technologies.
English:   As is the case with so many of our environmental issues today, it is not the consumption of beef that is the problem, but rather its over-consumption.
French:   Comme pour beaucoup d’autres enjeux environnementaux actuels, ce n’est pas la consommation de bœuf qui pose problème, mais plutôt sa surconsommation.
English: In any event, it should publicly disclose how much it contributes to and invests in research and development for neglected diseases.
French: Quoi qu'il en soit, elle devrait publier le montant de ses contributions à la recherche-développement sur les maladies orphelines et le montant de ses investissements dans ce domaine.
English: * Dr. Denis Loiselle, Dr. Lyne Judd Magna Santé-voyage 4205, 4ième avenue Chalesbourg, Québec G1H 7A6 (418) 624-3224 (418) 624-0991 * Dr. Yvon Doyon CSSS Rocher-Percé 633, ave Daigneault Chandler, QC G0C 1K0 (418) 689-2572
French: * Dr Denis Loiselle, Dr Lyne Judd Magna Santé-voyage 4205, 4ième avenue Chalesbourg, Québec G1H 7A6 (418) 624-3224 (418) 624-0991 * Dr Yvon Doyon CSSS Rocher-Percé 633, ave Daigneault Chandler, QC G0C 1K0 (418) 689-2572
English: Life History Eels are classed as catadromous fishes, which means that on attaining sexual maturity, adult eels migrate downstream to the sea where ultimately they spawn.
French: Cycle de vie L’anguille est un poisson catadrome, ce qui signifie que l’anguille qui atteint la maturité sexuelle migre vers la mer où elle se reproduit.
English: Yet, ZDF with approximately 10,000 troops engaged in the Democratic Republic of the Congo spent on average about $3 million per month, a total of $36 million in a year.
French: Or, les forces de défense zimbabwéennes comptent environ 10 000 hommes en République démocratique du Congo, pour lesquelles les dépenses s'élèvent à environ 3 millions de dollars des États-Unis par mois, soit 36 millions de dollars par an.
English: Figure 28 Number of sessions attended and satisfaction with program length 3.1.2 Length of program sessions The majority of both student participants (80%) and facilitators (75%) felt that the length of each session was just right.
French: Figure 28 Nombre de séances auxquelles les étudiants ont participé et satisfaction à l'égard de la durée du programme 3.1.2 Durée des séances du programme La majorité des étudiants participants (80 %) et des animateurs (75 %) jugent que la durée de chacune des séances était parfaite.
English: Or they could be years of endless penny pinching and never having enough money to make ends meet.
French: Mais vous pourriez aussi vivre d’interminables années de vaches maigres, toujours à court d’argent pour joindre les deux bouts.
English: ◦ Cross Cultural Communication Series – The Vietnamese Figure 5.
French: ◦ Série sur la communication entre les cultures – Les Vietnamiens.
English: While putting raw numbers against complex diversity questions may seem simplistic, managers are finding tracking tools increasingly important in managing the multiculturalism agenda.
French: Même si l'alignement de statistiques peut sembler une façon un peu simpliste d'évaluer les enjeux complexes de la diversité, les gestionnaires reconnaissent de plus en plus l'importance des instruments de suivi et de mesure dans la gestion de leur plan d'action en matière de multiculturalisme.
English: IT training in FORWARD
French: L'aptitude à l'emploi pour tous: des formations pour les jeunes demandeurs d'emploi Une formation aux TI dans le projet FORWARD
English: Although these incidents are not subject to a formal internal investigation, prison managers are required to review these incidents as soon as possible after they have occurred.
French: Bien que ces incidents ne fassent pas l'objet d'une enquête interne officielle, les directeurs d'établissements sont tenus de s'en occuper dès que possible.
English: But is it accurate and is it telling the whole truth?
French: Mais est- il exact et donne-t-il toute la vérité?
English: Efforts to promote such cooperation — such as the strategies and action programmes announced at the Asian-African Summit 2005, the second South Summit and the fourteenth Non-Aligned Movement Summit — would mitigate the adverse effects of the global economic environment and better equip developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les efforts destinés à promouvoir cette coopération - par exemple les stratégies et les programmes d'action annoncés lors du Sommet Asie-Afrique de 2005, du deuxième Sommet du Sud et du quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés - atténueraient les aspects préjudiciables de la situation économique mondiale et créeraient de meilleures conditions pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • When and under what conditions do the “Satellite” tournaments take place?
French: • Quand et à quelles conditions se déroulent les tournois « satellites » ?