ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued advisory, technical and secretariat support to the SECI Project Group for its activities, including a USAID supported project on teleinformation systems among national electric power dispatch centres in SECI countries, and a new on the Regional Electric Power Transmission and Expansion Planning in South-eastern Europe.
French: Le maintien de l'assistance consultative et technique et des services de secrétariat fournis au Groupe des projets de la SECI pour ses activités, notamment un projet financé par USAID sur la mise en place de systèmes d'information à distance reliant les centres nationaux de distribution d'électricité dans les pays participant à la SECI, et un nouveau projet consacré à la planification régionale du transport de l'énergie électrique et du développement des réseaux électriques dans l'Europe du Sud-Est.
English: The cultivation of a national character which believes in the values of human rights and is open to the global environment;
French: L'émergence d'un caractère national qui croie aux valeurs des droits de l'homme et soit ouvert à l'environnement mondial;
English: The report confirms the patchwork nature of the national provisions.
French: Le rapport confirme la nature disparate des dispositions nationales.
English: • estimated time frame of the illegal activity? 
French: • durée approximative de l’activité illégale :
English: Colour code your cutting boards - one for raw meat, poultry and seafood and the other board for washed produce and ready-to-eat foods.
French: Identifiez vos planches à découper au moyen d'un code de couleurs - une couleur pour la viande, la volaille, le poisson et les fruits de mer crus et l'autre pour les fruits et légumes frais lavés et les aliments prêts à manger.
English: Village Hurons Wendake, Quebec, Canada Date: 2006-04-03 Value: $7,658,814.00 Type:
French: Village Hurons Wendake, Québec, Canada Date : 2006-04-03 Valeur : 7 658 814,00 $ Type :
English: Products are now produced around the world with parts drawn from various regions and countries, further illustrating the deepening integration of Southern firms and private sectors.
French: Les produits sont désormais fabriqués partout dans le monde à partir d'éléments provenant de diverses régions et de divers pays, ce qui illustre l'intégration croissante des entreprises du Sud et du secteur privé.
English: As part of the international community, Canada is engaged in helping to find comprehensive solutions for protracted refugee situations, and supporting efforts to help emerging democracies look for ways to solve many of the problems that create refugee populations in the first place.
French: En tant que membre de la communauté internationale, le Canada s’engage à contribuer à la recherche de solutions d’ensemble pour les réfugiés en situation de crise prolongée et à soutenir les efforts des démocraties émergentes afin qu’elles trouvent des moyens de résoudre la multitude de problèmes qui sont responsables, à priori, de la création de groupes de réfugiés.
English: How can Canadian science and technology meet the challenge to protect Canadian air, soil, water and wildlife from the environmental impacts of terrorism?
French: Comment la science et la technologie canadiennes peuvent-elles relever le défi de protéger l’air, les sols, l’eau et la faune du Canada des impacts du terrorisme sur l’environnement?
English: Further, investors have the right to pursue actions in their own jurisdictions (and under that jurisdiction’s rules), i.e. registrants still face the possibility of having to deal with multiple jurisdictions.
French: De plus, les investisseurs ont le droit de prendre des mesures dans leur propre territoire de compétence (et en vertu des règles de ce dernier), c’est-à-dire que les inscrits font toujours face à la possibilité d’avoir à traiter avec plus d’un territoire de compétence.
English: However, for tax purposes the two terms have different meanings, a charity is constituted for charitable purposes at law.
French: Mais, aux fins de l'impôt, ces deux expressions ont un sens différent. Un organisme de bienfaisance est constitué à des fins de bienfaisance en droit.
English: In other words, the Albanians hope that annexe 11 will be implemented, which would achieve their geostrategic, military and security interests, and that certain great powers would agree to recognise unilaterally declared independence.
French: La Serbie s’est explicitement déclarée prête à accorder aux Albanais du Kosovo le statut de minorité privilégiée, statut garanti par l’autonomie substantielle octroyée à la province, au sein du territoire serbe.
English: In its final comments of March 18, 1998, IBM submits that it is clear from the GIR that there is a notional difference between what the Department now indicates it wanted and what it asked for in the RFP.
French: Dans ses observations finales du 18 mars 1998, IBM avance qu’il est clair, au vu du RIF, qu’il existe une différence entre ce que le Ministère dit maintenant avoir voulu et ce qu’il a demandé dans la DP.
English: Her answer as a whole addressed many of the points included in the "Possible responses" on the answer key (on the rating sheet in Exhibit A30), and she deserved a higher rating for it.
French: Sa réponse dans son intégralité abordait plusieurs des points figurant dans les réponses possibles de la grille de réponses (voir la feuille de notation, à la pièce A30), et elle aurait dû obtenir une note plus élevée.
English: 4.10 Should any audit disclose that royalties paid were understated by more than 5 percent, the educational institution shall pay the costs of audit within 30 days of the demand by SODRAC of such payment.
French: 4.10 Dans le cas où une vérification démontre un écart de 5 pour cent ou plus entre les redevances payées et celles exigibles, les frais de vérification seront à la charge entière de l'établissement d'enseignement, qui les paiera dans les 30 jours d'une demande en ce sens de la SODRAC.
English: There are some examples of recognition and protection at the national level of the knowledge and traditional innovations, or of the indigenous communities themselves.
French: Il existe quelques exemples de reconnaissance et de protection des savoirs et innovations traditionnels ou des communautés autochtones au niveau national.
English: Efforts continued, however, through 2003-04 to promote learning, diversity, official languages, values and ethics throughout the Department's process of transition.
French: Tout au long de l'exercice 2003-2004, on a toutefois continué à s'appliquer à promouvoir l'apprentissage, la diversité, les langues officielles, ainsi que les valeurs et l'éthique pendant le processus de transition du Ministère.
English: Because of the time difference, I’m not too sure how long a flight that is but it sure seemed to take forever.
French: Compte tenu du décalage horaire, il m’est difficile de préciser la durée du vol, mais il m’a semblé interminable.
English: At the other end of the spectrum are societies that espouse inclusion and work to equalize opportunity and access.
French: Ces divisions nécessitent des mesures d’encadrement policières puisque le groupe hôte dominant cherche à préserver ses privilèges alors que les nouveaux arrivants, défavorisés, cherchent à s’intégrer.
English: For fiscal year 2005-06, the process for providing information on contaminated sites has significantly changed.
French: Pour l'exercice 2005-2006, le processus de prestation d'information au sujet des sites contaminés a été modifié en profondeur.
English: 2010 Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women
French: 2010 Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes
English: "Where a Claimant alleges intolerable working conditions or detrimental health effects as the reason for separation here is an onus on the claimant to prove their existence and an attempt to remedy them."
French: «Lorsqu'un prestataire allègue des conditions de travail intolérables ou nuisibles à la santé comme motif de départ, il est tenu de prouver leur existence et aussi qu'il a tenté de corriger la situation.»
English: Knowledge question 1 asked candidates, "What are the main purposes of Income Security Programs (ISP) Branch?" and the suggested answers were discrete in nature, such as "Administers CPP 7 points/Administers OAS 7 points/Administers ISSA 1 point/ and Negotiates ISSA 1 point."
French: La question 1 sur les connaissances demandait aux candidats « Quels sont les principaux objectifs de la Direction des programmes de sécurité du revenu (DPSR) »? Les réponses suggérées étaient de nature discrète, comme : « administrer le RPC, 7 points / administrer la SV, 7 points / administrer l'AISS, 1 point et négocier l'AISS, 1 point ».
English: Offering aerial hebertism activities in the Regional County Municipality (RCM) of Antoine-Labelle, Aventures O Parc Inc. designs recreational circuits through the forest that encourage respect for the surrounding flora and fauna.
French: Les fonds consentis ont permis à cette entreprise, qui offre des activités d'hébertisme aérien dans la municipalité régionale de comté (MRC) d'Antoine-Labelle, d'acquérir l'équipement nécessaire au démarrage de ses activités.
English: A related topic discussed by the Special Committee was the working paper submitted by the Russian Federation, entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures.” Turkey took note of the reference in the text to the effect that creating a situation in which the imposition of sanctions would inflict considerable material and financial harm on third States was not permissible.
French: Il y a aussi une question secondaire dont le Comité spécial est saisi, celle que soulève le document de travail de la Fédération de Russie intitulé « Déclaration aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition ».  La Turquie relève que la création de situations telles que des sanctions créeraient un préjudice grave, matériel ou financier, à des États tiers, y est qualifiée d'inacceptable.
English: In 1989 he was promoted to PO2 and from 1990-1992 he served in Fleet School Esquimalt as a QL3 instructor before being posted to HMCS Annapolis.
French: En 1989, il est promu au grade de maître de 2e classe et, de 1990 à 1992, il occupe les fonctions d’instructeur NQ3 à l’école navale d’Esquimalt.
English: Studies that have a cross-sectional design have their own respective limitations.
French: Les études transversales ont aussi leurs propres limites. Malgré ces difficultés, les données disponibles montrent que l’épidémie d’infection à VIH chez les UDI au Canada demeure un grave problème de santé.
English: Annotation of the differentially expressed cDNAs tentatively identified genes involved in lignin metabolism, starch biosynthesis and stress response, consistent with pathways likely to be active in the tissues under investigation.
French: Une annotation des ADNc exprimés de manière différentielle a permis d'identifier des gènes potentiellement impliqués dans le métabolisme de la lignine, la synthèse de l'amidon et la réponse aux stress; des sentiers qui sont sujets à induction dans les tissus à l'étude.
English: As from 1994, there is an "equality expert" working for almost every county administrative board.
French: The Court of Appeal* held that the council had unlawfully discriminated against her on grounds of sex.
English: Develop and implement a project entitled “Distance learning in secondary schools in mountain regions”;
French: Élaborer et exécuter un projet intitulé « L'enseignement à distance dans les écoles secondaires des montagnes ».
English:   Also excluded are positions that require the interpretation of regulations, the drafting of contracts, leases or other legal documents, or the conduct of studies and in which a comprehensive knowledge of law is desirable but not mandatory.
French:   Sont également exclus les postes où il faut interpréter des règlements, rédiger des contrats, des baux ou d'autres documents légaux, ou mener des études et pour lesquels une connaissance approfondie du droit est souhaitable, mais pas obligatoire.
English: • lack of attention to health care needs may include:
French: • transfert inopportun au sein d’un même établissement;
English: Mr. Schelstraete (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union renewed its support for the specialized agencies in their efforts to offer assistance to Non-Self-Governing Territories in the humanitarian, technical and educational fields.
French: M Schelstraete (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne renouvelle son soutien aux institutions spécialisées dans les efforts qu'elles accomplissent en vue d'offrir leur assistance aux territoires non autonomes dans les domaines humanitaire, technique et de l'éducation.
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.7 and A/C.2/61/L.56
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.7 et A/C.2/61/L.56
English: This issue was at the heart of the negotiations.
French: Cette question fut au centre des négociations.
English: Hunter (1993) describes the economic change that took place in the 1970s as very strong, with growth at more than 4 percent per year on average, but with marked variations from that average from one year to the next, ranging from 1.2 percent at a minimum to 7.5 percent at a maximum.
French: » Hunter (1993) décrit l'évolution de la conjoncture économique des années 1970 comme ayant été forte, soit plus de 4 pour cent par an en moyenne, mais avec des écarts annuels considérables de part et d'autres de cette moyenne, de 1,2 pour cent au minimum à 7,5 pour cent au maximum.
English: The authors would like to thank LieutenantColonel (ret’d) Mike McKeown for background information and Captain Laim McGarry for very helpful comments.
French: Les auteurs remercient le lieutenant-colonel (retraité) Mike McKeown de leur avoir fourni des données de base et le capitaine Laim McGarry de leur avoir fait des commentaires très utiles.
English: These projects all took place in rural settings, deal with rural populations, and/or have a distinct rural focus.
French: Tous ces projets ont été entrepris en milieu rural, portent sur les populations rurales et (ou) ont une dimension rurale bien distincte.
English: • A Regional Tourism Promotion Campaign:
French: • Une campagne régionale de promotion du tourisme :
English: • major business project funding, designed to provide financial assistance for start-up and expansion of First Nation and Inuit businesses in the form of equity gap funding - new funding allocation of $10.5 million; and
French: • Du financement pour d'importants projets commerciaux destiné à aider les entreprises des Premières nations et des Inuits à démarrer et à prospérer grâce à un financement complémentaire. Le nouveau financement alloué est de 10,5 millions de dollars.
English: Now if someone isn't registered we take the time to follow up with a letter and information on Safely Home.
French: Si la personne n'y est pas inscrite, nous prenons le temps d'envoyer une lettre de suivi, accompagnée de renseignements sur le programme Sécu-Retour.
English: He precised that he was a big fan of the series, and that he spent nights finishing the second episode during the shooting of King King.
French: Le réalisateur a également précisé qu'il était fan de la série, et qu'il avait passé des nuits blanches sur le deuxième épisode alors qu'il tournait son blockbuster à venir, King Kong. Pour une nouvelle !
English: Having said that, during the informal Council in Namur, we were given a clear signal that it is necessary to continue to support the current underprivileged regions in the European Union.
French: Cela dit, le conseil informel de Namur a donné un signal clair disant qu'il faut continuer de soutenir les régions de l'Union européenne qui sont actuellement en retard de développement.
English: The activities in this phase include programmes in learning disability, primary school education, library, Caribbean Examination Council Examinations, vocational subjects, trade, agriculture, sports, recreation, culture, counselling, health education, career enhancement, hobbies and art and craft.
French: Les activités de cette phase comprennent des programmes sur les handicaps de l'apprentissage, l'enseignement primaire, la bibliothèque, les examens du Conseil caribéen des examens, les matières professionnelles, le commerce, l'agriculture, les sports, les activités récréatives, la culture, les conseils, l'éducation à la santé, la promotion des carrières, les hobbies, les arts et l'artisanat.
English: While the exclusive economic zones of small island developing States are host to over 80 per cent of the world's biodiversity, small island developing States have very little control over that space.
French: Alors que les zones économiques exclusives des petits États insulaires en développement recèlent plus de 80 % de la diversité biologique mondiale, ces pays ne contrôlent guère cet espace.
English: Employees from these departments in the Ottawa area who use transit receive the equivalent of 15% off regular fares or one month's fare for free, depending on where they live.
French: Les employés de ces ministères dans la région d'Ottawa qui utilisent le transport en commun reçoivent l'équivalent de 15 % d'escompte du tarif régulier ou un mois gratuit, selon l'endroit où ils demeurent.
English: • Improved quality of life through increased productivity and new technology-based solutions in health, for industry, the environment, etc.
French: • La qualité de vie sera rehaussée grâce à une productivité accrue et à de nouvelles solutions technologiques en santé et en environnement, dans l'industrie, etc.
English: Delegations may also address other issues related to the main theme of our deliberations, that is, nuclear disarmament.
French: Les délégations sont libres d'aborder également d'autres questions liées au thème principal de nos délibérations, c'est-à-dire le désarmement nucléaire.
English: Those which contain recommendations specific to the Convention include:
French: Ceux dans lesquels figurent des recommandations concernant spécifiquement la Convention sont notamment:
English: Back Grande Prairie Museum presents exciting stories from the time of the dinosaurs to the Pioneer era of the early 1900's.
French: Précédent Grande Prairie Museum presents exciting stories from the time of the dinosaurs to the Pioneer era of the early 1900's.
English: The number of ambient standards also exceeded the administrative capacities of countries to monitor them.
French: Le nombre des normes de qualité du milieu était en outre excessif par rapport aux capacités des administrations chargées d'en surveiller le respect.
English: This project involves the recapitalization of mechanical, electrical and control systems, renovations to the structured wiring, and the upgrade of handicap access capabilities.
French: Le projet comporte la réfection des systèmes mécaniques, électriques et de commande, la rénovation du câblage structuré et la modernisation des aires accessibles aux personnes handicapées.
English: Why do women need specific HIV protection?
French: Pourquoi les femmes nécessitent-elles une protection spécifique contre le VIH ?
English: As soon as the latter entered into force, further bilateral discussions were held on the basis of a built-in requirement as regards the phasing out of certain EC wine names by Australia.
French: Dès l'entrée en vigueur de ce dernier, de nouvelles discussions bilatérales ont été engagées sur la base d'une exigence qui y était intégrée et qui portait sur l'abandon progressif par l'Australie de certaines dénominations de vins de la Communauté européenne (CE).
English: This is especially true for the connection of wind farms now being located in off-shore sites and for distributed generation.
French: Beaucoup de ces investissements devraient prendre la forme d'énergies renouvelables et de cogénération raccorder au réseau de distribution.
English: • Respondents stated that the program should include the possibility of supporting projects spanning two or three years, but felt that one year was sufficient for the majority of projects.
French: • Le programme devrait avoir la possibilité de soutenir des projets qui s'étendent sur deux ou trois ans. Un an suffit pour la majorité des projets.
English: Some of the effort, however, may not produce results that will effect reforms clearly reflective of the Minister's decisions.
French: Certains de ces efforts ne pourront cependant donner lieu à des réformes qui reflètent directement les décisions du Ministre.
English: His mother was a prostitute who would lock him up in a closet sometimes for days at a time, with little or no food, while she was out turning tricks and partying.
French: Sa mère était une prostituée qui l’enfermait dans un placard, à l’occasion pendant des jours, avec peu ou pas de nourriture, pendant qu’elle s’occupait de ses clients et faisait la fête.
English: We support the UNECE Working Group on Environmental Monitoring in its activities, particularly on strengthening environmental information and observation capacity in the twelve countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and we endorse the Recommendations on Strengthening National Environmental Monitoring and Information Systems, and the Guidelines on the Development of State-of-the-Environment Reports in these countries.
French: Nous appuyons les activités du Groupe de travail de la surveillance de l'environnement de la CEE, notamment celles qui concernent le renforcement des capacités d'information et d'observation concernant l'environnement dans les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et souscrivons aux Recommandations portant sur le renforcement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement ainsi qu'aux Principes directeurs relatifs à l'élaboration de rapports sur l'état de l'environnement dans ces pays.
English: The HR Committee and the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression recommended in 2003 that Equatorial Guinea amend Act No. 1 of 1999 to permit the registration and operation of non-governmental human rights organizations.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression ont recommandé à la Guinée équatoriale de modifier la loi n° 1 de 1999 afin de permettre aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme de s'enregistrer et de mener leurs activités.
English: Energetically support the Galileo system and, more particularly, define what services it is expected to provide for the ESDP, and set up the funding needed for the PRS (Public Regulated Service); 6.
French: De soutenir vigoureusement le système Galileo, et plus particulièrement de définir les services attendus de ce système dans le domaine de la PESD, et de mettre en place le financement du PRS (Public Regulated Service) ; 6.
English: However, no signiﬁcant concerns for ﬁnancial stability have been identiﬁed to date, as electronic channels are still of limited importance for the majority of banks.
French: établissements de crédit. Par ailleurs, les canaux de communication électronique se développent rapidement ; ils fournissent non seulement des services d’information et de transaction, mais sont également utilisés pour la promotion et la vente de produits bancaires.