ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It increased the legal liability of downstream firms for the safety of all food which they sold—in effect making them liable for the practices of upstream firms.
French: Cette loi a accru la responsabilité légale des entreprises en aval à l’égard de la salubrité de tous les aliments qu’elles vendent (les rendant ainsi responsables des pratiques des entreprises situées en amont).
English: Given the imperative need for a genuine and balanced global partnership, her delegation welcomed the Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha in 2008.
French: Parce qu'il est impératif d'établir un partenariat mondial authentique et équilibré, la délégation indonésienne attend avec intérêt la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui doit se tenir à Doha en 2008.
English: Under this right, you could be liable if you use a photograph of someone without their consent to gain some commercial benefit.
French: En vertu de ce droit, vous pourriez être tenu responsable si vous utilisez la photographie d’une personne sans son consentement à des fins commerciales.
English: A consultative and transparent framework was needed for discussion of such norms among the affected parties, and UNCTAD could play this useful role.
French: Un cadre consultatif et transparent devait être mis en place pour que les parties concernées puissent discuter desdites normes, ce rôle précieux pouvant être joué par la CNUCED.
English: (a) “exploitation” means the recovery for commercial purposes of polymetallic sulphides in the Area and the extraction of minerals therefrom, including the construction and operation of mining, processing and transportation systems, for the production and marketing of metals;
French: a) « Exploitation » la collecte à des fins commerciales de sulfures polymétalliques dans la Zone et l'extraction des minéraux qu'ils contiennent, notamment la construction et l'exploitation de systèmes d'extraction minière, de traitement et de transport pour la production et la vente de minéraux;
English: The "substitution" issue, however, is broader, referring to the interchangeability of products described in different tariff headings, subheadings and even chapters of the Customs Tariff.
French: 100, les fils, de droits de 13 p.
English: It includes leading representatives from environmental groups, the private sector and the academic community, as well as former senior public servants.
French: • Le Groupe des conseillers en environnement conseille le commissaire sur ses travaux et sur les questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: The early postcolonial period was thus predominantly geared to the expansion of social and economic structures to incorporate indigenous interests and groups barred from the colonial system.
French: Le début de la période postcoloniale fut donc axé en grande partie sur l'expansion des structures sociales et économiques visant à intégrer les intérêts et les groupes autochtones qui avaient été exclus du système colonial.
English: The system would be updated on the basis of experience gained and technological progress. [ COM(2005) 662 ] Top
French: Le système sera mis à jour à la lumière de l'expérience acquise et des évolutions techniques. [ COM(2005) 662 ] Retour en haut
English: All study subjects gave written informed consent prior to participation in this study.
French: Tous les sujets ont fourni un consentement écrit en toute connaissance de cause avant leur participation à cette étude.
English: Introduction Policy development and implementation fail more often than not to allow for irony or for dialectical thinking.
French: Introduction Plus souvent qu’autrement, l’élaboration et la mise en œuvre des politiques ne fait aucune place aux nuances et à la réflexion dialectique.
English: On that basis, the opposing party must demonstrate that the sign in question falls within the scope of application of the law of the Member State relied on and that it confers the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
French: 93 Budvar invoque, pour la première fois devant le Tribunal, le fait que l’article L. 641-2 du code rural était inapplicable au cas d’espèce et que la chambre de recours aurait dû se référer à l’article L. 711-3, sous b) et c), et à l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle.
English: The Fort Garry Horse conducts live fire refresher training Soldiers have opportunity to use machine-guns, grenades and the Carl Gustav.
French: Les variantes de nouveaux véhicules répondent aux besoins opérationnels changeants Améliorations: le véhicule tactique mobile léger équipé d'un système d'arme télécommandé et le véhicule lourd de soutien du génie équipé d'un système de protection balistique.
English: The majority of respondents reported that children above and below the age of criminal responsibility could be admitted to closed institutions for a number of reasons such as for antisocial behaviour, if the child was a runaway or if he or she was living on the streets.
French: La majorité des pays ont déclaré qu'un enfant ayant atteint ou non l'âge de la responsabilité pénale pouvait être admis en établissement fermé pour un certain nombre de raisons telle qu'un comportement antisocial, si l'enfant était fugueur ou s'il vivait dans la rue.
English: It consists of operating and capital spending, a number of subsidies and transfer payments such as those to Aboriginal peoples, and funding for regional and industrial development, agriculture and international aid.
French: Elles comprennent les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ainsi qu'un certain nombre de subventions et de paiements de transfert, comme les paiements destinés aux Autochtones, au développement régional et industriel, ainsi qu'aux secteurs de l'agriculture et de l'aide internationale.
English: RIGHTS OF PUBLISHERS Right to remuneration Article 139.
French: Section 5 Droits des éditeurs Droit à rémunération Art. 139.
English: And it is all thanks to a network system called the Wide Area Network (WAN).
French: Et tout cela a été possible grâce à une technologie appelée réseau à distance (WAN).
English: From God, you came to be, it was God who formed you But then you came to me, and set my heart aflame; I had thought you were unreachable, lived only in the heavens But then, brighter than sunshine, you came to mortal man.
French: De Dieu tu es né; c'est Lui qui t'a fait grandir Et puis tu es venu à moi et tu as conquis mon coeur. Je t'avais cru intouchable, si pr&egraves du ciel Mais plus brillant que le Soleil, tu t'es penché sur les mortels.
English: I once had occasion to read a book published by Ediciones Carlos Lohle.  It was about a man who made love of the poor his very reason for living.
French: J'ai eu l'occasion de lire un livre paru aux éditions Carlos Lohlé qui était celui d'un homme qui a fait de l'amour des pauvres la mission de sa vie.
English: We are attempting once more to have the amendment adopted, for we want the Council to understand that it is a question of our credibility in the eyes of the young people to whom we are proposing this exciting adventure.
French: Nous revenons à la charge avec notre amendement, car nous souhaitons que le Conseil comprenne qu'il y va de notre crédibilité auprès des jeunes auxquels nous proposons cette aventure exaltante du service volontaire européen.
English: In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governing Council has adopted this opinion.
French: Conformément à l'article 17.5, première phase, du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, le présent avis a été adopté par le conseil des gouverneurs.
English: An operational review of the Board was subsequently undertaken for Revenue Canada in 1993.14 This report is based on research and analysis conducted by Nordicity Group Ltd. in association with Bytown Consulting and survey research conducted by R. A. Malatest and Associates Ltd.
French: Un examen du fonctionnement de la Commission a ensuite été entrepris pour Revenu Canada en 199314. Ce rapport est fondé sur la recherche et l’analyse effectuées par Nordicity Group Ltd. en association avec Bytown Consulting et sur les résultats des sondages effectués par R.A. Malatest and Associates Ltd.
English: A vocational rehabilitation claim management continuum; Standards for external agencies providing vocational services; A bank of employers who will provide training-on-the-job; and Standards for Work Capacity Evaluations to determine work restrictions.
French: • Plus tôt cette année, la CSSIAT a un continuum de gestion des effectué un examen de tous les clients réclamations en matière de adressés en vue d’une réadaptation réadaptation professionnelle; professionnelle sur une période de des normes pour les fournisseurs de 12 mois.
English: A bill for the removal of the reservation regarding article 16 of the Convention, connected with children's patronymic names, was before the Council of State.
French: Un projet de loi prévoyant la suppression de la réserve à l'égard de l'article 16 de la Convention, ayant trait au nom patronymique des enfants est en cours d'examen par le Conseil d'Etat.
English: Women International Space Simulation for Exploration If you can’t send people into space, putting them to bed is one of the alternatives.
French: WISE (Women International Space Simulation for Exploration) S’il est impossible d’envoyer des personnes dans l’espace, on peut toujours les envoyer au lit.
English: Program resources are commonly administered by First Nations which may allocate resources for the primary benefit of members living on reserve.
French: Les ressources sont généralement gérées par les Premières nations et ces dernières peuvent donner la préférence aux étudiants vivant dans la réserve.
English: The Member States may neither prohibit nor restrict the placing on the market of packaging with the EEC sign if the packaging complies with the Directive's requirements with regard to the indication of the volume or mass and the metrological methods used.
French: Les États membres ne peuvent interdire ni restreindre la mise sur le marché des emballages marqués « CEE » qui respectent les prescriptions et les contrôles de la directive concernant l'indication du volume ou de la masse et les méthodes métrologiques utilisées.
English: Thomas Ricketts was born in Middle Arm, White Bay, Newfoundland, and by 1917 was fighting in France and Flanders with the Royal Newfoundland Regiment.
French: Originaire de Middle Arm sur la baie Blanche à Terre-Neuve, Thomas Ricketts combattit en 1917 en France et dans les Flandres dans les rangs du Royal Newfoundland Regiment.
English: Have a checklist of questions to ask your travel agent or carrier concerning the rules governing a trip, including such areas as carry-on baggage allowances, security requirements, check-in times and reconfirmation requirements.
French: Ayez à portée de main une liste de questions à poser à l’agent de voyage ou au transporteur concernant les règlements qui s’appliquent au vol et qui touchent notamment les bagages de cabine, les exigences en matière de sécurité, l’heure d’enregistrement et les exigences de reconfirmation.
English: While some establishments may maintain good records of such transactions, not all do, and it was suggested that the administration that would be involved for amounts that are often individually quite small would be burdensome, perhaps to the point of discouraging trustees from accepting the file.
French: Bien que certaines entreprises tiennent des registres adéquats à l'égard de telles transactions, cette pratique n'est pas généralisée. On a aussi fait valoir que l'administration requise pour récupérer des sommes souvent minimes serait trop lourde pour que les syndics soient enclins à accepter de tels dossiers.
English: Promotion to Senior Officer Level Senior Officers are entitled to full employer-paid coverage at Level III under the PSHCP.
French: Voir modalités de paiement qui s’appliquent aux réservistes en service de classe A ou B. Promotion au grade d’officier supérieur Les officiers supérieurs ont droit à une protection de niveau III entièrement payée par l’employeur.
English: To read the Contributions to the Cultural Forum resulting from an informal meeting Culture Action Europe’s member organisations and of Portuguese cultural organisations and networks.
French: Lire une contribution au Forum Culturel (en anglais) résultant d'une réunion informelle de certains de nos membres et d'organisations et réseaux culturels portugais.
English: I am optimistic about the year to come. The underlying strength of the Canadian economy means we are well-positioned to beneﬁt as the global economy regains strength.
French: Je suis optimiste quant B l’année qui vient, notamment en raison de la force sous-jacente de l’économie canadienne qui nous permettra de proﬁter de la reprise de l’économie mondiale.
English: CKFTA Impact on Trade in Dairy Products Pre-FTA 2001 US$ millions 7.0 0.5 Post-FTA, 2001 US$ millions 93.1 121.8 Change in 2001 US$ millions 86.2 121.3 % Change 1,239.6% 22,888.7% Change scaled to 2005 in C$ millions 186.3 87.5
French: Pour tenir compte de l’incidence de cette dernière sur la présence des activités coréennes délocalisées en Amérique du Nord, nous avons donc réduit de 57,2 % le taux réel de protection dans la base de données GTAP, qui passe de 5,8 % à 2,5 %.
English: See Council resolution 2009/5.
French: Voir la résolution 2009/5 du Conseil.
English: At other times, the person is seeking a full-service relationship which goes beyond a single product or occasion.
French: Il contient des énoncés généraux comme « comprendre les besoins du client » et « proposer les produits et les services qui répondent à ses besoins »119.
English: Appointed director of the Norman Mackenzie Art Gallery Regina in 1958, he brought in important, progressive exhibitions, and he introduced his students at the School of Art (Regina College: later University of Saskatchewan) to the work of the American abstract expressionists.
French: Nommé directeur de la Norman Mackenzie Art Gallery de Regina en 1958, il y organise d'importantes expositions d'avant-garde et fait découvrir des expressionnistes abstraits américains à ses étudiants du School of Art du Regina College (qui deviendra plus tard l'U. de la Saskatchewan).
English: The implementation of the Oceans Act will help to strengthen and focus DFO's commitment.
French: L'adoption de la Loi sur les océans dynamisera et balisera davantage l'action de P&O.
English: At the same time, we give these countries an enormous amount of development aid.
French: Parallèlement, nous accordons à ces pays des montants très considérables au titre d' aides financières au développement.
English: This report only examines the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control, as defined in Protocol No 10, annexed to the 2003 Act of Accession, as has been done in all other relevant procedures (e.g. EDP, Lisbon, participation in ERM II).
French: Le présent rapport examine uniquement les zones sur lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif, conformément au protocole n° 10 annexé à l'acte d'adhésion de 2003, comme pour toutes les autres procédures applicables (PDE, Lisbonne, participation au MCE II, par exemple).
English: In light of this shortage, it is
French: L’académie s’attache à dispenser une formation spécialisée à des professionnels de pays en développement et de certains pays en transition vers une économie de marché.
English: The Council has stated that comparisons of this kind are already being carried out, but this begs the question of why no one noticed the discrepancies in the figures reported by Greece.
French: Le Conseil a prétendu que de telles comparaisons sont d’ores et déjà réalisées, mais cela soulève la question de savoir pourquoi personne n’a remarqué les discordances dans les chiffres transmis par la Grèce.
English: Where farming is the major economic activity, a smaller share of farm women may work in non-agricultural jobs relative to their representation in the population, likely because their labour is needed more on the farm.
French: Dans les régions où l'agriculture représente la principale activité économique, il est possible que les agricultrices exercent des emplois dans d'autres secteurs en proportion moindre que leur représentation dans la population, probablement parce qu'elles sont nécessaires à la bonne marche de la ferme.
English: This effort will help promote the territories as among the most unique places to visit in the world.
French: Ce travail permettra de promouvoir les territoires comme l'une des attractions touristiques les plus uniques au monde.
English: For information about proactive disclosure at all Government of Canada institutions, please visit the Treasury Board Secretariat’s proactive disclosure site.
French: Pour tout renseignement sur la divulgation proactive de tous les organismes du gouvernement du Canada, veuillez consulter le site de la divulgation proactive du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Eastern Europe, Northern and Central Asia Division presented conference room paper No. 3 to inform the session of the Russian Federation database of official name changes; the federal mandate for this work was explained.
French: La Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale a présenté le document de séance no 3 pour faire connaître aux participants la base de données relative aux changements de noms officiels, une initiative commandée par le Gouvernement fédéral.
English: Regulatory Amendments These amendments will improve the administration and enforcement of CITES in three areas: permit requirements, labelling provisions and administrative matters.
French: Modifications à la réglementation Ces modifications amélioreront l'administration et l'application de la CITES dans trois domaines : les exigences des permis, les dispositions d'étiquetage et les questions administratives.
English: All waiver applicants must provide clear, concise information and documentation that support the reasons for the waiver request, in order to establish that the required tax on the taxable income to be earned in Canada is less than the withholding otherwise required under the Income Tax Act.
French: Chaque demandeur doit fournir des renseignements et des documents clairs et concis à l'appui des motifs de sa demande, pour démontrer que l'impôt à payer sur le revenu imposable devant être gagné au Canada sera inférieur à la retenue que prévoit la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In these societies, the de facto withdrawal of the State from the provision of social protection has had a devastating effect on thousands of families with children manifested in the escalating number of so-called dysfunctional and broken families.
French: Dans ces sociétés, l'effacement de facto de l'État comme prestataire de protection sociale a eu des effets dévastateurs sur des milliers de familles avec enfants, ce qui s'est traduit par une hausse sans précédent du nombre de familles dites dysfonctionnelles ou éclatées.
English: § To assess the impact of the financial support of the European Youth Foundation on local pilot projects in HRE.
French: Entre 2001 et 2005, le Fonds européen pour la Jeunesse devrait avoir apporté un soutien financier à plus de 120 projets pilotes locaux consacrés à l’EDH.
English: ICT Supported Distance Teacher Education in Bhutan People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Technologies de l’information et de la communication (TIC) : soutien de la formation à distance des enseignants (Bhoutan) Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The reports by the high-level panel and by the Secretary-General, Kofi Annan, provide, I believe –– and here I agree with Mr Laschet –– an excellent starting point for analysis and debate, and I would therefore also urge the Commission and the Council to take them sufficiently into account.
French: Les rapports rédigés par le groupe de personnalités de haut niveau et par le secrétaire général Kofi Annan fournissent, à mon sens - et je rejoins ici M. Laschet -, un excellent point de départ pour l’analyse et le débat. Aussi inviterais-je la Commission et le Conseil à les prendre suffisamment en considération.
English: As, however, it is common ground that there was an "appeal" under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments of persons who were selected for appointment from within the Public Service by closed competition, it would seem that the following provisions of the Act are part, at least, of the statutory background, viz.: 2.
French: Toutefois, comme il est acquis qu'il s'agissait d'un "appel" interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique contre les nominations de personnes déjà membres de la Fonction publique et qui ont été choisies pour être nommées à un poste par suite d'un concours restreint, il semble à tout le moins que les dispositions suivantes de la Loi font partie de l'arrière-plan statutaire, savoir : 2.
English: The Group has also taken note of the recommendation made in the final communiqué of the Forum of Development Partners that in the meantime there is a need for an overall “road map” that will confirm the linkages between the various development programmes initiated (disarmament, demobilization and reintegration, resettlement, capacity-building, budgetary and balance-of-payments support etc.), set out what is required and when, and define a strategy for a rapid and coordinated response.
French: Le Groupe a également pris note de la recommandation formulée dans le communiqué final du Forum des partenaires du développement tendant à ce que, dans l'intervalle, il soit établi une « feuille de route » globale confirmant les liens entre les différents programmes de développement mis en route (démobilisation, désarmement et réinsertion, réinstallation, renforcement des capacités, aide budgétaire et appui à la balance des paiements, etc.), contenant un échéancier et définissant une stratégie en vue d'une réaction rapide et coordonnée.
English: The Foundation is also pleased to play a key partnership role in funding an innovative health initiative for Brome-Missisquoi women and children.
French: La Fondation est également fière de sa participation financière dans un tout nouveau programme de santé qui bénéficiera aux nouvelles mamans et leurs enfants dans tout Brome-Missisquoi.
English: Genealogical tree /concerns descendants of Bulgarians willing to establish contacts with their relatives/.
French: Arbre ge'ne'alogique (concerne les descendants de Bulgares de'sirant e'tablir le contact avec leurs parents).
English: 7:3) yet he was not the son of God who was another priest (Heb.
French: Hébreux semble avoir été écrit afin de corriger cette erreur, mais il a, lui aussi, été mal interprété.
English: The new syntax is more natural and less effort, and most of the removed virtual properties didn't make any sense in a PHP context in any case.
French: La nouvelle syntaxe est plus naturelle et demande moins d'efforts et la plupart des propriétés virtuelles supprimées n'ont plus aucun sens dans ce contexte.
English: Hotels - U.S. The U.S. hotel industry finished 2005 with strong growth in revenues and profitability, driven by accelerating business travel demand and continued strength in the leisure segment.
French: Hôtels - États-Unis L'industrie hôtelière aux États-Unis a enregistré une forte croissance en matière de revenus et de rentabilité pour l'année 2005, alimentée par une demande grandissante des voyages d'affaires et une vigueur soutenue dans le segment des voyages d'agrément.
English: We also believe that we should provide constructive assistance in order to avoid violating State sovereignty and respect the will of the parties concerned.
French: Nous pensons également que nous devons apporter une assistance constructive pour éviter d'enfreindre la souveraineté des États et respecter la volonté des parties concernées.