ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree of participation of women in the distribution of food and non-food items improved markedly, but the challenge of participation in actual decision-making remains.
French: Leur participation à la distribution des produits alimentaires et non alimentaires s'était nettement accrue, mais leur participation au processus de prise de décisions en tant que tel continuait de poser problème.
English: Habitat loss, sediment loading and turbidity Habitat loss, sediment loading and turbidity
French: Les activités de rétablissement réalisées comprennent
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor (P.131).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (P.131).
English: The Department of Industry also signed MoUs with Lockheed Martin Aeronautics, Pratt & Whitney and the GE Rolls-Royce Fighter Engine Team to provide Canada's aerospace and defence industry with access to up to $8 billion in industrial participation opportunities in the JSF Program.
French: Le ministère de l’Industrie a lui aussi signé des PE avec Lockheed Martin Aeronautics, Pratt & Whitney et la GE Rolls-Royce Fighter Engine Team pour procurer à l’industrie canadienne de l’aérospatiale et de la défense un accès à des marchés d’une valeur maximale de 8 milliards de dollars dans le cadre du Programme JSF.
English: The statistics are intended to aid CNSC with future policy direction related to portable gauge users.
French: Les statistiques visent à aider la CCSN à orienter ses politiques à venir concernant les utilisateurs de jauges portatives.
English: Could the growing reliance on centralized procurement systems, fewer suppliers, long-term contracts and global procurement have an impact on particular developing country exports, potentially marginalizing them from important markets?
French: b) L'utilisation croissante de systèmes d'achats centralisés, la diminution du nombre de fournisseurs, les contrats à long terme et les achats mondiaux pourraient-ils avoir des incidences sur les exportations des pays en développement, en excluant ces pays de marchés importants?
English: The SCC subscribes to the principles of employment equity.
French: Le CCN souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.
English: In some cases we might add a word such as CULTURE or MILITARY and so forth.
French: Dans certains cas, nous pourrions ajouter un mot comme CULTURE ou MILITAIRE, et ainsi de suite.
English: Where the Structural Funds finance financial engineering instruments organised through holding funds, the Member State or managing authority shall conclude a funding agreement with the holding fund, setting out the funding arrangements and objectives.
French: Lorsque les Fonds structurels financent des instruments d’ingénierie financière organisés par le biais de fonds à participation, l’État membre ou l’autorité de gestion conclut avec le fonds à participation une convention de financement qui précise les modalités de financement et les résultats à atteindre.
English: In Opinion No. 222, adopted on 28 June 2000, the Assembly decided to monitor the situation in Azerbaijan from the time of accession, in accordance with its Resolution 1115 (1997).
French: Dans l’Avis n° 222 qu’elle a adopté le 28 juin 2000, l’Assemblée décidait de suivre dès son adhésion la situation en Azerbaïdjan dans le cadre de sa Résolution 1115 (1997).
English: Water-column chemical investigations will generally not be required, unless there is evidence of long-term resuspension or diffusion of contaminants.
French: Les études chimiques de la colonne d’eau ne sont généralement pas nécessaires, à moins qu’il y ait des indications de remise en suspension à long terme ou de diffusion des contaminants.
English: The Board of Referees and the Umpire are completely without jurisdiction to intervene in that respect.
French: Le conseil arbitral et le juge-arbitre n'ont aucune compétence en la matière.
English: An amount of $110,000 is proposed for a consultant to assist in the development of technical specifications and incorporate the prevailing best industrial standards and practices for the statements of requirement for 16 global vehicle system contracts (not to exceed $230 million) that require updating and renewal in 2009.
French: Il est demandé 110 000 dollars pour engager un consultant qui serait chargé de concourir à l'élaboration de spécifications techniques et d'incorporer les normes et pratiques de référence dans le cahier des charges de 16 contrats-cadres relatifs aux véhicules (avec un plafond de 230 millions de dollars) devant être actualisés et renouvelés en 2009.
English: If he did not, it must be ascertained whether he accepted that clause having regard to the requirements laid down in the first paragraph of Article 17 of the Convention.
French: Si tel n'est pas le cas, il convient de vérifier son consentement à ladite clause au regard des exigences de l'article 17, premier alinéa, de la convention.
English: by video camera and pattern recognition.
French: caméra vidéo et reconnaissance de formes.
English: The Secretary General stressed that the event was an indication of a growing trans-Mediterranean consensus on shared security interests and concerns, as well as of a widening of common values and principles.
French: Le Secrétaire général a souligné que cette réunion reflétait un consensus transméditerranéen croissant sur les intérêts et les préoccupations communes en matière de sécurité ainsi que sur l’élargissement des valeurs et des principes communs.
English: This recovery strategy is the recovery strategy of the Minister of the Environment of Canada for this species.
French: Le présent programme de rétablissement tient lieu de programme de rétablissement du ministre de l'Environnement du Canada pour cette espèce.
English: Second, the specific nature of Portuguese agriculture was not recognised, and the various kinds of production quotas were not extended, although Portugal is the country with the greatest deficit in the European Union, nor was any consideration given to increasing irrigation quotas, which would be invaluable given that in Portugal, which has the most backward agricultural sector in the European Union, irrigation has an essential part to play in modernising agriculture.
French: Deuxièmement, parce que la spécificité de l'agriculture portugaise n'a pas été reconnue et que les différents types de quotas de production n'ont pas été élargis, le Portugal étant le pays qui enregistre le plus grand déficit de l'Union européenne, on n'a pas non plus envisagé l'augmentation des quotas d'arrosage, indispensables dès lors que l'arrosage s'avère fondamental pour le Portugal afin de moderniser son agriculture, la plus retardée de l'Union européenne.
English: Attachment to the labour force will be enhanced through the availability of full-time work through most of the year on a long-term basis.
French: La participation à la population active sera améliorée par l’offre de travail à plein temps pendant la plus grande partie de l’année et à long terme.
English: The national memory, officially sanctioned and legitimized through its place in the national history books and transmitted through the national education system, is generally built on the basis of two principles: negation, dismissal or misrepresentation of the specific memories of minority groups or communities and the promotion of the memory construct of the group or dominant community.
French: La mémoire nationale, officialisée et légitimée par sa place dans les livres d'histoire nationale et transmise par l'éducation nationale, est en général construite autour de deux principes: la négation, l'oubli ou le travestissement des mémoires spécifiques des groupes ou communautés minoritaires et la promotion de la mémoire construite du groupe ou de la communauté dominant.
English: Identical indications concerning several claims may be grouped. Samples are given in the Notes to Form PCT/ISA/220, which the applicant receives together with the international search report.
French: iv) la revendication remplace une ou plusieurs revendications telles qu’elles ont été déposées; v) la revendication est le résultat de la division d’une revendication telle que déposée, etc.
English: This is, in essence, what the fourth form of valuation, the discounted cash flow method, involves.
French: C’est essentiellement ce en quoi consiste la quatrième méthode, celle de l’actualisation des flux de trésorerie.
English: Both assume that all interventions that centre on people's health and wellbeing are underpinned by three continua that run end to end, side to side and top to bottom, where end to end implies across life cycles, side to side indicates the influences across and between population groups and top to bottom refers to the macro and micro dimensions of policy and practice.
French: L'une et l'autre partent du principe que toute intervention visant à améliorer la santé et le bien-être d'une population repose sur trois continuums dont les extrémités se touchent (le cycle de la vie), qui sont parallèles (les sous-groupes de la population influant les uns sur les autres) et qui vont de haut en bas (dimensions macro et micro de la politique et des pratiques).
English: 2.2.42.3 In the list of collective entries, under the classification code SW, add the reference to note "d" to UN No. 3203, solid entry
French: 2.2.42.3 Dans la liste des rubriques collectives, sous le code de classification "SW", ajouter une référence à la nota "d" pour le No ONU 3203 (solide).
English: Caregiver and Inﬁrm Dependant Tax Credits (7) That the amount on which the caregiver tax credit and the inﬁrm dependant tax credit are calculated be increased from $2,386 for 2000 to $3,500 for 2001 (indexed after 2001).
French: Cotisations au RPC/RRQ sur le revenu d’un travail indépendant (8) En ce qui concerne les exercices se terminant après 2000 : a) la moitié de la cotisation payable par un particulier aux termes du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec au titre de son revenu tiré d’un travail indépendant pour l’exercice sera déductible dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition au cours de laquelle l’exercice prend ﬁn; b) le reste de la cotisation continuera de donner droit au crédit d’impôt prévu à
English: This can be used by notebook users that have a WIFI and a static NIC, and only wants one up at any given time to have the net service seen as up.
French: Cela peut être utile pour les utilisateurs de portables qui ont une interface wifi et une statique car une seule interface active à la fois suffit.
English: S The term "extremities" of the distribution system needs to be clarified/defined.
French: S Le terme « extrémités » appliqué au réseau de distribution doit être plus clairement défini.
English: In today's international environment, distinctions between a country's domestic economy and the broader global economy are artificial, and global supply chains are playing an increasingly important role in international business decisions.
French: Dans l'environnement international actuel, les distinctions que l'on fait entre l'économie nationale et l'économie mondiale sont artificielles, et les chaînes d'approvisionnement mondiales jouent un rôle de plus en plus important dans les décisions d'affaires internationales.
English: Formaldehyde formed in fish reacts with protein and subsequently causes muscle toughness (Yasuhara and Shibamoto, 1995), which suggests that fish containing the highest levels of formaldehyde (e.g., 10-20 mg/kg) may not be considered palatable as a human food source.
French: Le formaldéhyde qui se forme dans le poisson réagit avec les protéines et rend ensuite les muscles coriaces (Yasuhara et Shibamoto, 1995), ce qui porte à croire que le poisson dont la teneur en formaldéhyde est la plus élevée (p. ex., 10 à 20 mg/kg) est une source de nourriture humaine qui n'est pas agréable au goût.
English: Its outward tilting limestone walls and 2-storey glass entrance occupies one of Toronto's major architectural sites at Bloor and St George streets.
French: Les murs en calcaire érigé en porte-à-faux et l'entrée de verre à deux niveaux occupent un des principaux sites architecturaux, à l'angle des rues Bloor et St. George.
English: With the passage of time the request for visits will need to be reprioritized and in the coming year the Special Rapporteur will be communicating with Governments where requests for visits are pending.
French: Avec le temps, les demandes de visite devront être de nouveau classées par ordre de priorité et la Rapporteuse spéciale prendra contact l'année prochaine avec les gouvernements dont elle attend encore une réponse.
English: While adoption is a provincial/territorial responsibility, Citizenship and Immigration Canada (CIC) is responsible for allowing an adopted child entry into Canada.
French: Cependant, c’est Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) qui autorise l’entrée au pays d’un enfant adopté.
English: Deputy heads will set essential and asset qualifications that conform to standards set by the employer.
French: Ces derniers établiront les qualifications essentielles et les atouts conformément aux normes que détermine l'employeur.
English: Free REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: 2 Enterprises contacted for the Agency's annual survey whose commercialization and export project is completed stating that they did not export before they received assistance from the Agency (67 respondents out of 117; 57.3%).
French: 2 Entreprises jointes dans le cadre de l'enquête annuelle de l'agence dont le projet en commercialisation et en exportation est complété ayant déclaré qu'elles n'exportaient pas avant l'aide reçue par l'agence (67 répondants sur 117 ; 57,3 %).
English: Action plans for all high-risk ranges will be completed within four years.
French: On formulera les plans d’action visant tous les secteurs à risque élevé dans les quatre ans à venir.
English: The SBSTA requested the secretariat to update the draft tables of the CRF for LULUCF activities under the Kyoto Protocol, taking into account submissions by Parties, to facilitate the further consideration of this topic by the SBSTA at its twentieth session.
French: Il a prié le secrétariat d'actualiser les projets de tableaux du CUP pour les activités du secteur UTCATF au titre du Protocole de Kyoto, en tenant compte des observations communiquées par les Parties, afin de faciliter la poursuite de l'examen de cette question à sa vingtième question.
English: In filing his income tax return for the 2007 taxation year, Galen claims the Family WITB and the WITB Supplement.
French: Lorsqu’il produit sa déclaration de revenu pour l’année d’imposition 2007, Galen demande la PFRT familiale et le supplément de la PFRT.
English: • Blended and Online Learning Organizational Leadership and Innovation
French: • Apprentissage hybride et apprentissage en ligne Leadership organisationnel et innovation
English: Regular exchanges of information, periodicals and historical literature should also become a norm of bilateral cooperation.
French: Des échanges d'information réguliers, des périodiques et une littérature historique devraient également constituer un axe de coopération bilatérale.
English: [26] A person is regarded as a "party to the proceeding" if the person has a direct interest in the outcome of the proceeding and actively participates in the proceeding.
French: [26] Une personne est considérée comme « partie aux procédures » si elle a un intérêt direct dans le résultat des procédures et participe activement à ces procédures.
English: The following is inserted between Belgium and the Czech Republic: "for Bulgaria ‘Населени места (Naseleni mesta)’," 1.
French: Le texte suivant est inséré entre la mention relative à la Belgique et celle relative à la République tchèque: «pour la Bulgarie:
English: Includes $15k for design, $20k for a pilot study and $20k for pre and post-soil sampling. (c):
French: Y compris 15 k$ pour la conception, 20 k$ pour la réalisation d'une étude pilote et 20 K$ pour l'échantillonnage du sol avant et après les travaux. (c):
English: How can we best ensure sufficient capacity within the United Nations?
French: Comment peut-on au mieux doter l'Organisation des Nations Unies d'une capacité suffisante en la matière?
English: It is, however, perfectly correct that, when it comes, for example, to chemicals, we must ensure that we obtain a reversed burden of proof.
French: Il est cependant absolument exact que nous devons, par exemple, lorsqu'il est question de produits chimiques, veiller à obtenir un renversement de la charge de la preuve.
English: P. Giving consent to a change of identity/having access to information concerning the biological family 59 23
French: Consentement pour un changement d'identité/accès aux informations concernant la famille biologique 59 18
English: Noting that according to section 16, the prohibition of discrimination does not apply to personal-status laws and to foreigners, the HR Committee stated that Mauritius should prohibit all forms of discrimination.
French: Notant qu'en vertu de cet article l'interdiction de la discrimination ne s'appliquait pas aux lois relatives au statut personnel et aux étrangers, le Comité des droits de l'homme a indiqué que Maurice devait interdire toute forme de discrimination.
English: Here are just some of the possibilities:
French: Voici quelques possibilités :
English: • to stimulate the production of cultural content and diversity of choices for Canadians;
French: • stimuler la production de contenu culturel et la diversité des choix pour la population canadienne;
English: It is, however, of little use or comfort merely to reiterate that important processes have been reversed and that the active disarmament agenda has been paralysed.
French: Il n'est toutefois guère utile ni réconfortant de se contenter de rappeler que d'importants processus ont fait marche arrière et que le programme actif de désarmement a été paralysé.
English: Since the report was issued, one positive development has emerged with the release by the Justice and Equality Movement of over 60 prisoners through the mediation of the International Committee of the Red Cross.
French: Depuis la publication du rapport, un événement positif est intervenu avec la libération par le Mouvement pour la justice et l'égalité de plus de 60 prisonniers grâce à la médiation du Comité international de la Croix-Rouge.
English: During the transition period and until March 31st 2008, the Simulation 857 may be made available under special circumstances.
French: Durant la période de transition et jusqu'au 31 mars 2008, la simulation 857 peut être disponible dans certaines situations particulières.
English: You can complete as many courses as you wish, but in order of difficulty: from the easiest to the most difficult!
French: Les enfants peuvent venir non accompagnés et seront suivis par l'un de nos moniteurs tout au long du parcours. Ils ne sont pas surveillés en dehors des parcours.
English: If the economic situation in Mexico stays positive, Mexico is anticipated to become a first world nation and a new global voice to the world community.
French: Si la situation économique du pays demeure favorable, il est prévu que le Mexique deviendra un pays industrialisé et une nouvelle voix mondiale pour la communauté internationale.
English: Brookings Review (Spring 2000), pp. 44-46, p.
French: Comptes publics du Canada, Volume 1, années choisies1.
English: Private parking is possible on site and costs PLN 30.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 30,00 PLN par jour.
English: Major Milestones Major Milestones Date [List milestones relating to the progress of the project] [List the dates the milestones occurred] 6.
French: Principaux jalons Principaux jalons Date [Énumérez les jalons qui marquent l'avancement du projet] [Indiquez la date à laquelle on a atteint ce jalon] 6.
English: Dye translocation studies confirmed that crown tissues of these wheat relatives also restrict water movement, thus suggesting that they are more complex structurally than is the crown tissue of T. aestivum and the Agrotriticum.
French: Des études portant sur le transport de colorant confirment que les tissus du collet des espèces apparentées au blé restreint également le mouvement de l'eau, ce qui suggère qu'ils sont structurellement plus complexes que deux du collet du T. aestivum et de l'Agrotriticum.
English: In accordance with its general recommendation 19, the Committee reiterates its recommendation that the State party give high priority to putting in place comprehensive measures to address all forms of violence against women and girls, including through the speedy adoption of the law on domestic violence.
French: Conformément à sa recommandation générale no 19, le Comité rappelle sa recommandation par laquelle il a demandé à l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé à l'adoption d'un ensemble complet de mesures concernant la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment l'adoption rapide de la loi sur la violence familiale.
English: Elsewhere, European films available in digital are still too rare, although they are increasing in German film theatres.
French: Ailleurs, les films européens disponibles en numérique sont encore trop rares, même si les salles allemandes frémissent.
English: Department of Citizenship and Immigration and Department of Citizenship and Immigration Departmental Secretariat Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Secrétariat du Ministère Table des matières 1.
English: 2.1.4.1 The decision logic and guidance, which follow, are not part of the harmonized classification system, but have been provided here as additional guidance.
French: La procédure de décision et les commentaires qui suivent ne font pas partie du système général harmonisé de classification mais sont fournies ici à titre d'aide à la décision.
English: In addition to its investigative, conciliation and enforcement functions, the Commission has various educational and promotional duties in connection with the elimination of discrimination and also has a general duty to encourage an understanding of the fundamental rights and freedoms of the individual guaranteed by chapter I of the Constitution.
French: Outre ses fonctions d'enquête, de conciliation et de répression, la commission a un rôle d'information et de promotion et a aussi mission d'encourager une meilleure compréhension des droits de l'homme et des libertés fondamentales garantis par le chapitre premier de la Constitution.
English: The National Government publishes on its web page (www.derechoshumanos.gov.co) both national and international human rights legislation, including the Covenant.
French: Sur son site Internet (www.derechoshumanos.gov.co), le gouvernement diffuse des informations sur les législations nationales et internationales concernant les droits de l'homme, y compris le Pacte.
English: Contributors need to identify what plants, from a comprehensive list, survive at their location.
French: Chaque participant devra indiquer, à partir d'une liste exhaustive, quelles espèces végétales peuvent survivre dans sa localité.
English: Creative new arrangements are needed urgently to allow governments, other organizations, both public and private, and individuals around the world to work together to address pressing global problems as they arise.
French: De nouvelles ententes créatives doivent être conclues d'urgence pour permettre aux gouvernements, aux autres organisations, aux secteurs public et privé, ainsi qu'à des particuliers du monde entier, de travailler de concert à la résolution de problèmes mondiaux pressants au fur et à mesure de leur apparition.