ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in Afghanistan, in coordination with the Ministry for Women's Affairs, UNIFEM was conducting a project aimed at increasing the share of women in public office to 30%.
French: À titre d'exemple, UNIFEM réalise en Afghanistan, en concertation avec le Ministère des affaires féminines, un projet visant à faire passer à 30 % la proportion de femmes dans la fonction publique.
English: The results of the audit preclude us from providing assurance that:
French: Les résultats de la vérification nous empêchent de donner l’assurance que :
English: Even here in Canada, a country we consider progressive and egalitarian, the statistics about the number of female victims of violence, attacked in their own homes, in the street, at school, at work, humiliated, terrorized, continue to be alarming.
French: Même dans un pays comme le nôtre, que l’ont dit progressiste et égalitaire, les statistiques continuent d’être alarmantes quant au nombre de femmes victimes de violence, agressées chez elle, dans la rue, à l’école, au travail, humiliées, terrorisées.
English: Henk van Schaik (Dialogue on Water and Climate); Eileen Shea (East-West Center, Climate Project Coordinator); Charlotte Howard and Anna McGillivray (ERM); Saleemul Huq (IIED); John Drexhage (IISD); Roberto Lenton, Maxx Dilley, and Shiv Someshwar (IRI); Balakrishna Pisupati and Brett Orlando (IUCN); Kees Dorland, Michiel van Drunen, Marcel Kok, and Peter van der Werff (IVM); Richard Klein (PIK); and Madeleen Helmer (Red Cross Climate Centre).
French: Henk van Schaik (Dialogue on Water and Climate); Eileen Shea (East-West Center, coordinatrice du projet sur le climat); Charlotte Howard et Anna McGillivray (ERM); Saleemul Huq (IIED); John Drexhage (IISD); Roberto Lenton, Maxx Dilley et Shiv Someshwar (IRI); Balakrishna Pisupati et Brett Orlando (IUCN); Kees Dorland, Michiel van Drunen, Marcel Kok et Peter van der Werff (IVM); Richard Klein (PIK); et Madeleen Helmer (FICR - Centre sur le climat).
English: The activity of an enzyme in the tricarboxylic acid cycle, isocitrate dehydrogenase EC 1.1.1.42 (ICD), was followed during the production of a biosurfactant, surfactin, by Bacillus subtilis.
French: L'activité de l'enzyme isocitrate déshydrogénase EC 1.1.1.42 (ICD) du cycle de l'acide tricarboxylique a été suivie pendant la production de surfactine, un biosurfactant, par Bacillus subtilis.
English: [43] I will first address the allegation that this appeal ought to be allowed on the basis that the Selection Board members were no longer in possession of their notes showing their individual assessment of the candidates' written exams.
French: [43] Je commencerai par l'allégation selon laquelle l'appel devrait être accueilli parce que les membres du jury de sélection n'avaient plus en main leurs notes montrant leur évaluation individuelle des examens écrits des candidats et candidates.
English: Over the past few years, the Interdepartmental Framework for Coordination has become an increasingly important mechanism in support of United Nations country teams and Governments in capacity-building for conflict prevention and it has recently established an Expert Reference Group that is developing a body and community of practice in conflict prevention and providing country-specific technical support.
French: Le Cadre interdépartemental de coordination joue, depuis ces dernières années, un rôle de plus en plus important qui consiste à aider les équipes de pays des Nations Unies et les gouvernements à renforcer leurs capacités de prévention des conflits, et il a récemment donné jour à un groupe de référence dont les experts ont été chargés d'établir un ensemble de pratiques communes en matière de prévention des conflits et de fournir aux pays un appui technique adapté à leurs besoins.
English: The examining division only examines whether the amended claims constitute a limitation with respect to the claims as granted or amended and whether they are clear and concise and supported by the description and do not contain subject-matter which extends beyond the application as filed.
French: La division d'examen examine uniquement si les revendications modifiées représentent une limitation par rapport aux revendications du brevet tel que délivré ou tel que modifié et vérifie qu'elles sont formulées d'une manière claire et concise, se fondent sur la description et que leur objet ne s'étend pas au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée.
English: However, between 2002 and 2005, Western European BFY beverage sales grew 17%, with France experiencing a 26% rise alone.
French: De 2002 à 2005, les ventes correspondantes se sont élevées de 17 % en Europe occidentale; le taux de croissance a été de 26 % en France seulement.
English: Its implementation, however, is subject to further observation as it defines the state responsibilities in rather general terms.
French: Cependant, son application fait l’objet d’un travail d’observation, car les compétences de l’État y sont définies en termes plutôt généraux.
English: As called for by the General Assembly, the midterm review will be held during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé, l'examen à mi-parcours aura lieu durant sa soixante-troisième session.
English: In the case of requests requiring proof of entitlement, the MSCL will provide requesting parties with copies of model request form BP/12 and/or request forms used by individual industrial property offices (where it has been supplied with such forms).
French: Nonobstant tout droit à recevoir des échantillons en vertu des dispositions en matière de brevets, une partie requérante doit prouver, par lettre à en-tête commerciale, au moyen d’une formule de demande ou par tout autre moyen, qu’elle a des compétences en microbiologie et peut disposer d’un laboratoire suffisamment équipé.
English: It will be perfect, sprinkled of a wine of the area like Marcillac or a wine of Entraygues.
French: Il se révèlera délicieusement, arrosé d'un vin de la région comme un Marcillac ou un vin d'Entraygues.
English: Section 2 of the Act lists the categories of persons who are "enforcement authorities" empowered to deliver tickets.
French: La Loi énumère, à son article 2, les catégories de personnes qui sont les «agents de l'autorité» ayant le pouvoir d'émettre des constats d'infraction.
English: Facilities include a sauna, Turkish bath and dynamic swimming pool (extra fees apply).
French: Il dispose d'un sauna, d'un hammam et d'une piscine active (en supplément).
English: However, those who possess a broad perception of entrepreneurship (acting on opportunities that may improve the quality of life for others) also have a more positive attitude toward the implementation of entrepreneurship across all disciplines.
French: Cependant, ceux qui envisagent le terme dans son sens large (saisir des occasions susceptibles d’améliorer la qualité de vie d’autres personnes) voient également d’un meilleur œil la mise en place d’un programme d’entrepreneurship dans l’ensemble des disciplines.
English: As well, we all remain in support of the members of Task Force Kabul, for the excellent work they have done and will do in a dangerous land so far from home.
French: Les membres du Royal Canadian Regiment, quoique accablés par la perte de ces soldats exceptionnels, résisteront et continueront d'aider les familles des victimes ainsi que leurs camarades et leurs familles.
English: Education and training of communities in the operation and maintenance of these systems could make them sustainable.
French: Les collectivités pourraient, en apprenant à exploiter et à entretenir ces réseaux, les rendre viables.
English: Helping to meet Canada's international commitments in key areas
French: Contribuer à l'atteinte des engagements internationaux pris par le Canada dans les secteurs prioritaires
English: Atlantic Atlantic Dorchester Nova Springhill Westmorland Ontario Bath Collins Bay Frontenac Joyceville Kingston Millhaven Pittsburgh Pacific Ferndale Kent KWIKWEXWELHP Matsqui Mission Mountain Pacific / Regional Health Centre William Head Prairies Bowden Drumheller Edmonton Edmonton Institution for Women Grande Cache Riverbend Regional Psychiatric Centre Rockwood Saskatchewan Stony Mountain Quebec Drummond Federal Training Centre Regional Reception Centre
French: Atlantique Atlantique Dorchester Nova Springhill Westmorland Ontario Bath Collins Bay Frontenac Joyceville Kingston Millhaven Pittsburgh Pacifique Ferndale Kent KWIKWEXWELHP Matsqui Mission Mountain Pacifique / Centre régional de santé William Head Prairies Bowden Drumheller Edmonton Établissement d'Edmonton pour femmes Grande Cache Riverbend Centre psychiatrique régional Rockwood Saskatchewan Stony Mountain Québec Drummond Centre fédéral de formation Centre régional de réception
English: CLARIFIED AMENDED MOTION TO INSTITUTE PROCEEDINGS #7 January 29, 2008 (ARTICLE 110 C.C.P.)
French: REQUÊTE INTRODUCTIVE D’INSTANCE AMENDÉE # 7 29 janvier 2008 (ARTICLE 110 C.p.C)
English: It is home to two federal laboratories (AAFC’s Research Centre and the NRC’s Plant Biotechnology Institute) plus the University of Saskatchewan’s College of Agriculture and the Western College of Veterinary Medicine.
French: Conseil national de recherches Canada On y trouve deux laboratoires fédéraux, à savoir le Centre de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et l’Institut de biotechnologie des plantes du CNRC, ainsi que deux établissements d’enseignement, le Collège agricole de l’Université de la Saskatchewan et le Collège de médecine vétérinaire de l’Ouest.
English: On instructions from my Government and with reference to the letter dated 20 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to you (S/2000/821) and to its annex, which concern the negotiations to be conducted by Kuwait and the Islamic Republic of Iran on the delimitation of the continental shelf, I have the honour to state as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, et en référence à la lettre datée du 20 août 2000 et à son annexe que vous a adressées le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/821) au sujet des négociations envisagées par l'État du Koweït et la République islamique d'Iran pour délimiter leur plateau continental commun, j'ai l'honneur de vous faire part de ce qui suit :
English: GTA (401/400/403/410/427) Burlington/Mississauga (QEW) Niagara (QEW/405/58) Ottawa (417) Sarnia (402) London (401) Niagara Cameras:
French: RGT (401/400/403/410/427) Burlington/Mississauga (QEW) Niagara (QEW/405/58) Ottawa (417) Sarnia (402) Caméras de Niagara :
English: Also stresses the need to continue considering the impact of the new format of the medium-term plan for 2002-2005 on the rest of the cycle;
French: Souligne également qu'il faut continuer d'étudier les incidences qu'aura la nouvelle présentation du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 sur le reste du cycle;
English: Working paper submitted by Belarus
French: Document de travail présenté par le Bélarus
English: Should the Parties determine that such a request required a decision of the Conference of the Parties, as was the case with the Vienna Convention trust fund, that decision would need to be adopted by the Conference at its forthcoming seventh meeting, to be held from 12 to 16 December 2005 in Dakar, Senegal.
French: Au cas où les Parties établiraient qu'une telle demande appelle une décision de la Conférence des Parties, comme ce fut le cas pour le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne, cette décision devrait être adoptée par la Conférence à sa septième réunion, qui se tiendra du 12 au 16 décembre 2005 à Dakar (Sénégal).
English: There is generally no difficulty establishing contact with unaccompanied minors hosted by families officially resident in Geneva.
French: Les MNA accueillis par des familles résidant officiellement à Genève entrent en général facilement en contact avec le SPJ.
English: – The original amendment was withdrawn after we voted unanimously on the sub-amendment.
French: M. LINDBLAD (Interprétation) signale que la commission a retiré l’amendement n° 5 après l’adoption du sous-amendement n° 1.
English: Insufficient information Request for Additional Information Low Risk Proposal not likely to result in impacts to fish and fish habitat.
French: Information insuffisante Demande d’information supplémentaire Faible risque La proposition n’aura vraisemblablement pas de répercussions défavorables sur le poisson et son habitat.
English: • Canadian banks have already reached minimum efficient scale in call centres
French: • Les banques canadiennes ont déjà atteint l’échelle minimale d’efficience dans les centres téléphoniques.
English: Such protection was introduced into the Australian Copyright Act (section 39A) a number of years ago following a law suit brought against an Australian educational institution for the provision of self-serve photocopying equipment upon which infringing copies had been made.
French: Cette protection a été incluse dans la loi sur le droit d'auteur d'Australie (article 39A) il y a un certain nombre d'années, après qu'une poursuite ait été intentée contre un établissement d'enseignement australien qui fournissait du matériel de photocopie à maniement individuel à partir duquel des copies, violant la loi, avaient été faites.
English: Turn right at Clair Rd. W. and you are there.
French: Tournez à droite sur Clair Road West, et vous y voilà.
English: The children's drawings, film and photographs documenting the trip give great insight into the different perspectives of adults and children.
French: Les dessins des enfants, le film et les photos du voyage donnent une bonne idée des points de vue des adultes et des enfants.
English: ◦ MusicMatch MX, and a new Sympatico service — June 2004
French: ◦ MusicMatch MX, et un nouveau service Sympatico – juin 2004
English: Title and nature of the event The first European Conference of regional authorities involved in protection /promotion of minority languages European launch Event
French: Titre et nature de la manifestation La première Conférence européenne des autorités régionales impliquées dans la protection / promotion des langues minoritaires Lancement européen
English: Stresses that tourism is the world's largest industry and acts as a lever for economic growth; calls on the Commission to focus its attention on projects in the Mercosur countries aimed at developing tourism, benefiting as many people as possible; Or. fr
French: Souligne que le tourisme est la première activité mondiale et est un levier de développement économique; demande à la Commission d'avoir une attention soutenue sur les projets de développement du tourisme dans les pays du Mercosur qui par sa diffusion touche un maximum de population; Or. fr
English: In common with WIPO practice for other key subsidiary bodies (such as WIPO standing committees), funds have been earmarked to support the participation in the Committee of delegations from developing countries and countries comprising the group of Central European and Baltic States, and the Caucasian, Central Asian and Eastern European countries.
French: Du fait de leur intérêt accru pour les travaux du comité, les communautés locales et autochtones sont de plus en plus nombreuses à demander une accréditation. Ainsi, on compte aujourd’hui 72 observateurs ad hoc accrédités, dont beaucoup représentent des communautés locales et autochtones.
English: It is our experience that it is useful to provide for an amendment procedure in order to avoid problems of implementation among the States parties in the event of a need to modify the Convention.
French: D'après notre expérience, il est utile d'en prévoir une afin d'éviter les problèmes d'application dans les États parties au cas il devient nécessaire de modifier la Convention.
English: There is even reason to ask whether they are not "schizophrenic". Since the processes for designing and marketing medical innovations directly affect the nature, cost, usefulness and relevance of these technologies, it seems increasingly urgent to co-ordinate provincial and federal technology development policies with those aimed at rationalizing health services.
French: Puisque les processus de conception et de mise en marché des innovations médicales influent directement sur la nature, le coût, l’utilité et la pertinence de ces technologies, il apparaît de plus en plus urgent d’arrimer, aux niveaux fédéral et provincial, les politiques de développement technologique à celles visant à rationaliser les services de santé.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Marc Quintyn and Michael Taylor are economists at the IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Marc Quintyn et Michael Taylor sont économistes au FMI.
English: The verification issue with regard to a new outer space treaty is very complex, involving numerous factors and elements.
French: La question de la vérification à prévoir dans le cas d'un nouveau traité sur l'espace est très complexe et fait intervenir de nombreux facteurs et éléments.
English: Through the Foundation for Community Development, training in HIV/AIDS prevention, targeting 800 people, including United Nations staff, NGO partners, Government authorities and private sector partners, such as truck drivers contracted to deliver food aid, was carried out in the seven drought-affected provinces (UNICEF, WFP, Save the Children-UK, World Vision);
French: Par l'intermédiaire de la Fondation pour le développement communautaire, une formation aux méthodes de prévention du VIH/sida destinée à 800 personnes dont des fonctionnaires des Nations Unies, des représentants d'organisations non gouvernementales et du Gouvernement et des membres du secteur privé, tels que les camionneurs acheminant l'aide alimentaire, a été assurée dans les sept provinces touchées par la sécheresse (UNICEF, PAM, Save the Children-Royaume-Uni et Organisation internationale de perspective mondiale);
English: The number of cases reported and prosecuted appears to be significantly lower than the number of real cases.
French: Le nombre de cas rapportés et poursuivis paraît être beaucoup plus faible que le nombre de cas réels.
English: Field No. 25 – Previous transaction line Leave this field blank.
French: Zone numéro 25 - Ligne de la transaction antérieure Laissez cette zone vide.
English: Rule 507 Where the time for doing any act or taking any proceeding expires on a holiday, Saturday, Sunday or any other day on which the court offices are closed, the act or proceeding shall, insofar as the time of doing or taking it be held to be duly done or taken if done or taken on the day which the court offices shall next be open.
French: Règle 507 Lorsque le délai prescrit pour l'accomplissement de tout acte ou formalité expire un jour férié, un samedi, un dimanche ou tout autre jour où les bureaux de la Cour sont fermés, l'acte ou la formalité est réputé dûment accompli s'il a lieu le premier jour ouvrable suivant.
English: The revised framework reflects the involvement of the public and specific stakeholders.
French: Bien que le cadre précédent se soit révélé utile, il a fallu le réviser pour tenir compte de l’environnement actuel et des nouvelles approches de la gestion des risques. Le cadre révisé reflète la participation du public et d’intervenants particuliers.
English: They are already facilitators, working with United Nations secretariats to coordinate the engagement of their constituencies on a specific issue.
French: Ils font déjà office d'intermédiaire en coopérant avec les secrétariats de l'ONU pour coordonner l'engagement de leurs parties prenantes sur une question particulière.
English: If the Minister makes an application for leave to commence an application for judicial review of a decision of the Immigration Appeal Division with respect to a permanent resident or a foreign national, an examination of the permanent resident or the foreign national under this Act is suspended until the final determination of the application.
French: Malgré les paragraphes (1) à (3), si le ministre conclut, sur la base des éléments mentionnés à l'article 97 de la Loi, que le demandeur n'est pas visé par cet article : a) il n'est pas nécessaire de faire d'évaluation au regard des éléments mentionnés aux sous-alinéas 113d)(i) ou (ii) de la Loi; b) la demande de protection est rejetée.
English: These steps represent a mature, prudent response to the failure of the RIIP Project and to experience in other IM/IT projects whose outcomes were not entirely satisfactory.
French: Ces mesures constituent une réaction prudente et réfléchie face à l'insuccès du PIIR et à l'expérience d'autres projets de GI/TI dont les résultats n'ont pas été entièrement satisfaisants.
English: Aggregated data compiled with respect to the profits within a particular industry rarely satisfy the standards of comparability required to implement the TNMM.
French: Les statistiques financières par industrie sur les profits, provenant de bases de données commerciales ou de publications de l'industrie, respectent rarement les normes de comparabilité requises pour appliquer la MTMN.
English: But as a restatement of customary law, the articles and related commentaries would remain the authoritative text until superseded by future international developments, as customs changed to reflect new principles and priorities.
French: Mais en tant qu'exposé du droit coutumier, le projet d'articles et les commentaires y relatifs continueront de faire autorité jusqu'à ce que la situation internationale se soit modifiée, tout comme les coutumes changent pour refléter de nouveaux principes et de nouvelles priorités.
English: There is agreement within the United Nations system to develop the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework within a human rights approach, though neither is yet completed.
French: Le système des Nations Unies s'est accordé à établir un bilan commun de pays et le Plan-cadre pour l'aide au développement selon une démarche centrée sur les droits de l'homme : aucun de ces deux documents n'est achevé.
English: Building on the foundation of the Learning Group and to strengthen the link between poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals, ECA designed a project entitled “Enhancing knowledge-sharing to support the poverty reduction process in Africa”.
French: Se fondant sur les travaux du Groupe de réflexion, la CEA a conçu un projet, visant à renforcer le lien entre les stratégies de réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Because we know that our artists and creators are the lifeblood of our evolving culture.
French: Nous savons que nos artistes et nos créateurs sont la source de l'évolution de notre culture.
English: Of course, we schedule office visits with First Nations and Aboriginal leaders when we can, and I get some sense of the issues - both opportunities and problems - in those communities.
French: Toutefois, nous organisons des rencontres avec les dirigeants autochtones et des Premières nations lorsque nous le pouvons, et j’ai alors une idée des questions qui intéressent les collectivités, qu’il s’agisse de perspectives favorables ou de difficultés.
English: Fusion energy research Nuclear Fission and radiation protection 2 159 394
French: Recherche sur l'énergie de fusion Fission nucléaire et radioprotection 2 159 394
English: Withholding by the Portuguese Government of the right of collective bargaining from the Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública, a member of the General Confederation of Portuguese Workers, FCSAP/CGTP-IN, and refusal of participation by the corresponding workers.
French: OBJET : Déni par le Gouvernement portugais du droit de négociation collective au Front commun des syndicats de l’administration publique, affilié à la Confédération générale des travailleurs portugais, FCSAP/CGTP-IN, et du droit de participation des travailleurs concernés.