ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Standard 106, annual recognition of the liability requires expensing the service cost, interest cost and amortization amounts during the period — accrual basis of accounting is applied.
French: Il faut comptabiliser chaque année le coût des services rendus, le coût financier et la charge d'amortissement de l'exercice, selon la méthode de la comptabilité en droits constatés (ou d'exercice).
English: Development Canada’s Youth Employment Strategy).
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: The Court has already specifically recognised that Article 17(1) and (2) and Article 13B(d)(1) of the Sixth Directive have those characteristics.
French: La Cour a déjà explicitement reconnu un tel caractère aux articles 17, paragraphes 1 et 2, et 13, B, sous d), point 1, de la sixième directive.
English: In Ecuador, mobile surgery has been adopted as an innovative way to deliver high quality surgical services to underserved areas of the country.
French: En Équateur, on a adopté la chirurgie mobile, moyen innovant de fournir des services chirurgicaux de qualité dans les régions mal desservies du pays.
English: Consult with local organizations such as hunters and trappers committees, Renewable Resource Councils or your local Fisheries and Oceans Canada (DFO) office.
French: Consulter les ressources locales telles que les associations de chasseurs et trappeurs, les conseils des ressources renouvelables ou votre bureau local de Pêches et Océans (DFO).
English: At the end of this stage, a drafting committee consisting of representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Institute of Forensic Medicine and the Colombian Family Welfare Institute was established, initially to review the information and draft the various chapters of the report.
French: Un comité de rédaction, composé de délégués du Ministère des relations extérieures, de l'Institut de médecine légale et de l'ICBF initialement chargés de revoir les informations et de procéder à la rédaction préliminaire des chapitres, a été constitué pour mener cette phase à bien.
English: The evolution of firms that specialize in asset-based financing is also a significant development in the market for capital for SMEs.
French: L’essor des entreprises spécialisées dans le financement fondé sur l’actif constitue aussi une évolution importante du marché des capitaux pour les PME.
English: CEDOs must have the organizational development capacity with a proven record in business development and a record of regular and acceptable reporting.
French: Les ODÉC doivent avoir les capacités de développement organisationnel nécessaires et avoir fait leurs preuves en matière de création d’entreprises et d’obligation de rendre des comptes.
English: I also consider it very important that we have useful common standards regardless of the class of passenger ship.
French: Je considère comme tout aussi important que nous ayons des normes communes raisonnables, indépendamment des différentes classes de navires à passagers.
English: The vast majority of all the researchers the world has ever known were born within the last one hundred year.
French: Plus de chercheurs sont nés au cours du dernier siècle que l’Histoire n’en a comptés depuis le début de l’humanité.
English: Participatory Evaluation Resource Kit for Swayamsiddha (Last modified: 2004/03/15) Project number 101872 Total amount CAD$1,380 Duration 12 months 62.
French: Participatory Evaluation Resource Kit for Swayamsiddha (Modifié le : 2004/03/15) Numéro du projet 101872 Budget total CAD$1,380 Durée 12 mois 62.
English: If re-sharpened tools are also re-coated, they achieve the same performance as new, coated tools and a longer total service life.
French: Si les outils sont de nouveau revêtus après affûtage, ils auront les mêmes performances que des outils neufs revêtus et une durée de vie totale prolongée.
English: For more information, see Section 4.2 of Review of Policies in .AU Second Level Domains, Public Consultation Report, auDA Name Policy Advisory Panel (November 2000), available at http://www.auda.org.au/panel/name/papers/publicreport.html. Until November 15, 2000, .NL also restricted the registration of domain names corresponding to city and province names.
French: [211] Voir le paragraphe 34 du rapport concernant le premier processus de lOMPI, où il est dit que lobjectif du processus de consultations de lOMPI nest pas de créer de nouveaux droits de propriété intellectuelle, ni daccorder une plus grande protection à la propriété intellectuelle dans le cyberespace quailleurs.
English: Lessons Learned Conclusion 6.1 Study Conclusions 6.2 Areas for Further Research Evaluation Questions Interview Guides
French: LEÇONS TIRÉES DE L'EXPÉRIENCE CONCLUSION 6.1 CONCLUSIONS DE L'ÉTUDE 6.2 AUTRES DOMAINES À APPROFONDIR
English: Current smokers were defined as individuals who smoked any tobacco in the previous 12 months and included those who had quit within the past year.
French: Les fumeurs habituels ont été définis comme les personnes qui avaient fumé du tabac au cours des 12 derniers mois et incluaient les personnes qui avaient cessé de fumer au cours de la dernière année.
English: Finally, we noted your request to look into the IMF's trade integration mechanism as part of the EU aid for trade strategy.
French: Enfin, nous avons pris acte de votre demande de replacer le mécanisme d'intégration commerciale du FMI dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne d'aide au commerce.
English: Our Publishing Solutions group serves some of the best-known names in publishing and catalog retailing.
French: Notre Groupe de solutions de publication offre ses services à de grands noms dans le domaine de l’édition et de la vente par catalogue.
English: The Pope was Pius IX. He was succeeded by Pope Leo XIII in 1878.
French: Le pape est Pie IX, à qui succèdera, en 1878, Léon XIII.
English: • Canadian Military Prosecution Service — Relationship with Unit Legal Advisers;
French: • Les liens entre le Service canadien des poursuites militaires et les conseillers juridiques des unités;
English: In addition to language and vocational training programmes this includes an active commitment to removing obstacles hindering access by migrants and ethnic minorities to all areas of social and economic activity.
French: Pour ce faire, les autorités, outre qu'elles ont mis en place des programmes de formation linguistique et professionnelle, s'attachent à éliminer les obstacles à l'accès des migrants et des minorités ethniques à tous les domaines d'activité économique et sociale.
English: By mid-1999, the external debt stood at US$ 265 million and had become an intolerable burden, since at that level it represented 4 times the country's gross domestic product (GDP) and 40 times its total annual exports.
French: À la mi-1999, la dette extérieure était de 265 millions de dollars et constituait un fardeau insupportable, compte tenu du fait que la valeur actuelle de la dette représente près de quatre fois le PIB du pays et 40 fois le montant de ses exportations annuelles.
English: They exclude applicable taxes, actual out-of-pocket cost for recording media, their labelling and delivery charges, and any amount paid by the monitor to a commercial media monitor acting pursuant to a licence from the CBRA for any CBRA item; (« dépenses de veille CBRA ») "CBRA signal" means a communication signal broadcast by a CBRA broadcaster; (« signal CBRA ») "communication signal" has the meaning attributed to it in section 2 of the Copyright Act, which reads " 'communication signal' means radio waves transmitted through space without any artificial guide, for reception by the public."
French: Ces dépenses incluent notamment : (i) la rémunération du personnel et des cadres; (ii) les dépenses d'exploitation, notamment l'équipement, le loyer, la location, les fournitures de bureau, les frais d'utilisation de logiciels et les frais de téléphone et de réseau; (iii) les dépenses en capital, notamment les ordinateurs, les magnétoscopes et autre équipement. Elles excluent les taxes applicables, le coût réel des supports, leur étiquetage et leur livraison ainsi que les sommes versées pour un produit CBRA à une entreprise de veille médiatique agissant conformément à une licence de la CBRA.
English: Merenda Reale, or Royal Snack, is a series of "sweet" meetings held in reconstructed tearooms around Turin on selected weekends.
French: From November through to mid-January, Turin turns into an open-air gallery by night, with light sculptures and installations decorating streets and buildings.
English: What's new Modernising Canada’s agricultural policies 05-Aug-2008 The agricultural sector in Canada is relatively large, compared to those in most other G7 countries.
French: A la une Moderniser la politique agricole du Canada 05-août-2008 Le Canada dispose d’un secteur agricole relativement important, par rapport à la plupart des autres pays du G7.
English: The significance of these inefficiencies is unknown and needs to be examined by the department.
French: On ne connaît pas l'ampleur de ces inefficacités et il faut que le Ministère examine ce problème.
English: By making Canadian poetry for young people the focus of the 2004-2005 edition of Read Up On It, Library and Archives Canada is paying tribute to the important contribution made by Canadian poets who write for children and teenagers, and to the discernment of those who publish poetry for children and youth.
French: En consacrant Lisez sur le sujet 2004-2005 à la poésie canadienne pour la jeunesse, Bibliothèque et Archives Canada veut souligner l'apport important des poètes canadiens qui écrivent à l'intention des enfants et des adolescents, ainsi que la perspicacité des éditeurs qui publient des œuvres poétiques pour la jeunesse.
English: Medicine(s) The medicinal ingredients included in the specific drug product for which an NOC has been issued or is being sought.
French: Médicament(s) Ingrédients médicinaux contenus dans la drogue donnée, pour laquelle un avis de conformité a été délivré ou est demandé.
English: An organic law has been promulgated to govern all legal matters pertaining to the referral of cases to Rwanda.
French: Une loi organique a été promulguée pour régir toutes les questions juridiques concernant le renvoi des affaires au Rwanda.
English: SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Appeal of Neelam Prakash against appointments to the position of Subject-Matter Manager at the SI-05 group and level following selection process 05-STC-CC-YD-SUJECT MATTER STREAM, with Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Neelam Prakash à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection 05-STC-CC-YD-SUJECT MATTER STREAM, au poste de gestionnaire spécialisé, groupe et niveau SI-05, au sein de Statistique Canada, à Ottawa (Ontario).
English: This included: 82 acute care hospitals (community hospitals, large tertiary care and teaching hospitals); 19 chronic care hospitals; 4 rehabilitation hospitals; and 32 other hospitals (including diagnostic and treatment centres, free-standing abortion clinics, cancer clinics, etc.)
French: Les services hospitaliers sont assurés lorsqu’ils sont fournis à un bénéficiaire, dans un hôpital public, et sont jugés médicalement nécessaires par le médecin, l’infirmière praticienne ou la sage-femme de service.
English: The State party maintains that it complies with its obligations under the Convention concerning legislation and implementation and that there has been no discrimination against Şahide Goekce as a woman.
French: Enfin, l’État partie estime qu’on ne pouvait déduire des rapports de police et autres pièces du dossier qu’il y avait un risque que Mustafa Goekce commette effectivement le crime qu’il a commis.
English: The functions of detection, analysis, investigation, response, feedback and evaluation are interdependent and should always be linked.
French: Les fonctions de détection, d’analyse, d’enquête, de riposte, d’échange d’information et d’évaluation sont interdépendantes et doivent toujours être liées.
English: • November 19, 1999 - News Release - Public comment invited on draft agreement for the joint public review of the proposed Highwood storage and diversion plan
French: • Le 19 novembre 1999 - Communiqué - Le public est invité à commenter l'ébauche d'entente visant l'examen conjoint public du plan proposé d'accumulation et de dérivation des eaux de la rivière Highwood
English: If you’d like to be part of the Suncor picture, search our career openings .
French: Si vous aimeriez faire partie de l’équipe Suncor, consultez nos offres d’emplois .
English: Gender is also a key factor as women fall more often than men and sustain more injuries when they fall.
French: Le sexe est aussi un facteur puisque les femmes font plus de chutes que les hommes et subissent plus de blessures lorsqu'elles tombent.
English: A separate report on that subject is before the Assembly, but I shall not go into the details of Mr Terry Davis’s findings.
French: Lord Russell‑Johnston n’est pas un farouche défenseur des Témoins de Jéhovah, mais il pense que la liberté de religion doit bénéficier à tous et que l’église apostolique d’Arménie a peut‑être une trop forte emprise sur l’Etat et sur la population d’Arménie.
English: In general at the community level, most of the NNADAP funds are allocated to community-based programs and to residential treatment, with lesser funds directed to out-patient treatment and training.
French: Généralement, au niveau de la communauté, la plupart des fonds du PNLAADA sont affectés aux programmes communautaires et au traitement en établissement (ou à demeure), et moins de fonds sont alloués au traitement externe et à la formation.
English: When we look at East Timor, I guess that the traditional thing is to say that we can look at it as a glass half full or as a glass half empty.
French: Lorsqu'on regarde le Timor oriental, je suppose que la chose traditionnelle est de dire que nous pouvons le voir comme un verre à moitié plein ou à moitié vide.
English: Paul cannot claim CCA of more than $1,100 because he cannot use his CCA to create a rental loss (see "Limits on CCA" on page 14).
French: Son revenu de location net avant la DPA est donc de 1 100 $ (6 000 $ – 4 900 $). Paul veut demander la DPA maximale.
English: The additional usable space varies from 3% to 6% depending upon the design.
French: Suivant la conception architecturale, cet espace supplémentaire peut varier entre 3% à 6%.
English: Health Canada's Role In Tobacco Control Health Canada's Tobacco Control Programme (TCP) plays a leadership role in the implementation of the Strategy; and Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) assumes particular responsibility for First Nations and Inuit tobacco control programmes.
French: Rôle de Santé Canada dans la lutte contre le tabagisme Le Programme de la lutte au tabagisme (PLT) constitue le principal tremplin de la Stratégie et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) assume la responsabilité des programmes de lutte au tabagisme des Premières nations et des Inuits.
English: Watatu Textil HB imports its kangas directly from Tanzania.
French: Sa mission est de réconcilier le corps et la nature, le passé et le futur.
English: One accomplishment of note is a comprehensive policy research study of the drivers, challenges and best practice applications of eco-efficiency across industry, which was led by NRCan under the Sustainability Project of the Government-wide Policy Research Initiative.
French: Une réalisation à souligner est l'étude approfondie de recherche sur les politiques qui porte sur les moteurs, les défis et les meilleures pratiques d'efficacité énergétique dans l'ensemble de l'industrie. RNCan dirigeait cette étude dans le cadre du Projet de développement durable, qui s'inscrit dans l'Initiative de recherche sur les politiques lancée à l'échelle du gouvernement.
English: We have seen good results so far and we can reinforce these.
French: Nous avons obtenu de bons résultats jusqu'ici, et nous pouvons faire mieux encore.
English: Group the equipment or other property into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Pour connaître les exceptions à cette règle, lisez les sections « Catégorie 3 (5 %) » et « Catégorie 6 (10 %) », à la page 19.
English: Aside from the above-mentioned surveys, the only other regular national household survey is the Living in Ireland Survey undertaken by the Economic and Social Research Institute with the support of Eurostat.
French: À part les enquêtes susmentionnées, la seule autre enquête nationale régulière sur les ménages est l'enquête "Living in Ireland" réalisée par l'Institut de recherche économique et sociale, avec le soutien d'Eurostat.
English: The Hotel Representative told the auditors that safety and security announcements in the hotel, such as during a fire alarm, are in English only.
French: Le porte-parole de l'hôtel a indiqué aux vérificateurs que les annonces ayant trait à la santé et à la sécurité à l'hôtel, comme celles sur les alertes incendie, se faisaient uniquement en anglais.
English: The Commission is a forum for interaction and collaboration among sectors in order to facilitate and promote concrete measures to bring about progress in the area of equality of opportunities and treatment between men and women in the workplace.
French: Elle est un cadre d'interaction et de collaboration intersectorielle et vise à faciliter et à promouvoir la formulation de mesures concrètes permettant de progresser sur le plan de l'égalité des chances et de traitement entre hommes et femmes dans le monde du travail.
English: Organizations are also giving people greater freedom and control over when, where, and how they conduct their work.
French: De plus, les organismes accordent plus de liberté et un droit de regard plus grand à leurs employés en ce qui concerne le moment et l'endroit où ils travaillent, ainsi que les méthodes utilisées.
English: Brady's most recent CD features the Nouvel Ensemble Moderne with its enviable international reputation. This too is undoubtedly a step in the right direction.
French: Tim Brady a fait paraître chez Ambiances Magnétiques en 2002 le disque Twenty Quarter Inch Jacks, sur lequel se trouve l'œuvre du même titre, pour 20 guitaristes, qui a remporté le Prix Opus de la création de l'année pour jeune public (le Conseil québécois de la musique a également remis à Tim Brady lors de la même cérémonie le Prix Opus du compositeur de l'année).
English: In actual fact, therefore, the applicant did not lose his employment "by reason" of the strike: he actually lost it because he foresaw that the strike would occur.
French: En réalité, le requérant n'a donc pas perdu son emploi "du fait" de la grève; il l'a perdu, plutôt, parce qu'il prévoyait que la grève aurait lieu.
English: Applied research that generates breakthrough ideas and technologies must be encouraged and prioritized as well.
French: Il faut stimuler la recherche appliquée qui génère des idées inédites et des technologies et y accorder la priorité.
English: Amendment by André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 177 Article 5 a (new), paragraph 3 3.
French: Les organismes nationaux d'accréditation sont toutefois autorisés à exercer leurs activités au-delà de leurs frontières sur le territoire d'un autre État membre, à la demande d'un organisme d'évaluation de la conformité pour l'accréditation d'une activité obligatoire d'évaluation de la conformité, dans les conditions visées à l'article 6, paragraphe 1, ou s'ils y sont invités par un organisme national d'accréditation, conformément à l'article 6, paragraphe 3, en coopération avec l'organisme national d'accréditation de l'État membre en question.
English: Whales troll the estuaries, bays and open waters.
French: Les baleines parcourent les estuaires, les baies et les 15
English: Besides, we can guarantee with our new and actual camp system a higher availability of the products.
French: En outre nous pouvons assurer une disponibilité plus haute des produits avec notre système de camp nouveau et effectif.
English: In 9- to 11-cm (full-grown) mid-May leaves, lamina prismatics are numerous and conspicuous, but small druses have extended into smaller veins.
French: Dans les feuilles de 9 à 11 cm (pleinement épanouies) au milieu de mai, les structures prismatiques sont nombreuses et évidentes, mais de petites druses se sont étendues aux petites nervures.
English: Tempus will also be a tool for regional cross-border cooperation between the present applicant countries and the non-associated countries.
French: Ce programme Tempus est également un moyen de coopération régionale entre les actuels pays candidats et les pays non associés et il dépasse les frontières.
English: Speak on behalf of additional resources, beyond the Study, to gather more refined data and statistics on the prevalence and extent and reality of all forms of violence against women, including prostitution.
French: • De préconiser l'octroi de ressources supplémentaires qui, en sus de l'étude, permettront de recueillir davantage de données et de statistiques affinées sur la prévalence, l'étendue et la réalité de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris la prostitution;
English: Mr Bowe and I, as British Members of the European Parliament, were faced with lobbies from Britain basically saying that if we adopted the Parliament's amendments, the British coal mines which are still in production would all have to close down.
French: M. Bowe et moi-même, en tant que députés britannique du Parlement européen, avons été confrontés à des groupes de pression de Grande-Bretagne, qui nous ont déclaré en substance que si nous adoptions les amendements du Parlement, les mines de charbon britanniques encore en activité devraient toutes fermer.
English: In order to create and promote a culture of peace, Governments have a responsibility to ensure that there are peaceful mechanisms for the settlement of disputes and for conflict prevention.
French: Afin de créer et de promouvoir une culture de paix, les gouvernements portent la responsabilité de veiller à ce que des mécanismes pacifiques soient prévus pour le règlement des différends et la prévention des conflits.
English: Safety: the proposed measure will affect safety positively.
French: Sécurité: La mesure proposée aura un impact positif sur la sécurité.
English: The report of the Secretary-General contained in document A/56/656 contains detailed information on activities aimed at enhancing multilingualism.
French: Le rapport du Secrétaire général contenu dans le document A/56/656 contient des informations détaillées sur les activités visant à accroître le multilinguisme.
English: The analysis of change is vital to understand- decent work for all ing what is driving the process so that it can be shaped to yield more and better jobs for working women and men everywhere.
French: Dans cette perspective, il est essentiel l’objectif du travail d’analyser les changements en cours afin d’en comprendre les mécanismes et décent pour tous de se donner ainsi les moyens de les orienter dans le sens d’une amélioration, CHANGEMENTS DANS LE MONDE DU TRAVAIL
English: At the same session, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study, initially limited to natural disasters, on the topic.
French: À la même session, la Commission a demandé au secrétariat d'établir une étude sur le sujet, limitée dans un premier temps aux catastrophes naturelles.
English: Any views presented at these meetings will, in addition to the comments on the RFCs, serve as the basis for the recommendations to the New Organization.
French: Tous les avis exprimés au cours de ces réunions seront, avec les commentaires sur les RFC, utilisés comme fondement pour la formulation des recommandations destinées au nouvel organisme.
English: Discharges to land amounted to 0.01% of all emissions. This release was too small to be shown in Figure 4.
French: Les rejets par épandage se sont chiffrés à 0,01 % du total, taux trop modeste pour être représenté dans la figure 4.