ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We contribute to relief efforts for emergencies wherever they occur, but our highest priority is the Asia-Pacific region, a region that is often ravaged by natural disasters and that is not immune to conflict.
French: Nous contribuons aux efforts de secours à chaque fois qu'une situation d'urgence se présente, mais notre plus grande priorité reste la région Asie-Pacifique, région qui est souvent dévastée par des catastrophes naturelles et qui n'est pas à l'abri des conflits.
English: We can provide all inclusive package tours tailored on your needs and desires. In this remarkable natural environment there is a full network of cycle routes and if you wish your cycle rides can be combined with horse rides, boat tours, trekking tours... until you decide to stop to taste the Delta gourmet delights.
French: La nostra flotta è composta da imbarcazioni di diversa tipologia, di varie dimensioni e con capienze che vanno fino a trecento passeggeri, così da consentire ai visitatori di navigare in piccoli gruppi oppure di organizzare gruppi numerosi per eventi quali compleanni, matrimoni o per qualsiasi altra occasione a carattere familiare o aziendale.
English: The organizational shift to a "culture of performance" requires a stronger emphasis on substantive accountability and lessons-learning, and a continued emphasis on measurement and results, which must remain an organizational priority for some time to come.
French: Le passage de cette dernière à une « culture de l’efficacité » exige de renforcer les responsabilités de fond et l’utilisation des enseignements tirés de l’expérience, de même qu’une attention soutenue aux mesures et aux résultats, qui doivent rester pour quelque temps au nombre des priorités du Programme.
English: The 1999 survey from which these data comes did not ask sites about mortgage expenses in those sites that own their own building; this question was added to the 2000 survey. other costs were identified by sites, such as bank fees; property expenses (e.g. insurance, renovations, waste removal); travel (to participate in meetings, training or field trips); training; vehicle expenses (because many sites own and operate buses or minivans); administration (e.g. audits, honoraria for elders, professional fees, insurance, advertising); and equipment/supplies (e.g. books, toys, furniture, office and cleaning products).
French: Dans l'enquête de 1999, d'où sont tirées les présentes données, on ne posait pas de question sur les sommes engagées au paiement de l'hypothèque par les centres qui étaient propriétaires de l'immeuble où ils menaient leurs activités; cette question a été ajoutée dans l'enquête de 2000. Les centres détaillaient de nombreuses autres dépenses, notamment les frais bancaires, les frais d'exploitation d'immeubles (c.-à-d., assurance, rénovations, enlèvement des ordures), de déplacement (pour assister à des réunions, suivre de la formation ou faire des sorties éducatives), de formation, de véhicules (puisqu'un grand nombre de centres possèdent et utilisent des autobus ou des fourgonnettes), d'administration (c.-à-d., vérifications, honoraires versés à des aînés et à des spécialistes, assurances, publicité) et dépenses pour l'achat d'équipement et de fournitures (c.-à-d., livres, jouets, meubles, papeterie et produits de nettoyage).
English: Expected Accomplishment (d): Strengthened capacity of national statistical offices in the ESCAP region to produce, disseminate and analyse data in accordance with internationally agreed standards and good practices
French: i) Documentation technique: mécanismes de partage du savoir en ligne dans le cadre des projets, séminaires et ateliers régionaux de coopération technique organisés par la Division de statistique de la CESAP (1) (2010, 2011);
English: Report to the Economic and Social Council on the fifth special session.
French: Rapport au Conseil économique et social sur la cinquième session extraordinaire.
English: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, Israel, Palestinian Authority; Lebanon, Syria and Turkey. For the purpose of this course, this includes participants from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Montenegro, Romania, Serbia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey.
French: Maroc, Algérie, Tunisie, Égypte, Jordanie, Israël, Autorité palestinienne, Liban, Syrie et Turquie Pour ce stage, cela concerne les participants d’Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Bulgarie, de Croatie, de Grèce, du Monténégro, de Roumanie, de Serbie, de « L’ex-République yougoslave de Macédoine » et de Turquie.
English: OMCT-FIDH: Iran - Grant Mohamad Sadigh Kaboudvand immediate access to adequate medical treatment.
French: Inter-parliamentary Union: le sort boulversant du peuple pakistanais: le Président de l'UIP lance un appel à une assistance d'urgence.
English: • a log (including date and time) must be kept of all people entering the quarantine facility. Visits by the supervising veterinarians must be logged.
French: • on doit conserver un registre (y compris la date et l’heure) de toutes les personnes qui ont pénétré dans le poste de quarantaine et consigné les visites des vétérinaires surveillants.
English: The Evaluation and Analysis Branch mandate is to support CIHR leadership and management in implementing sound performance measurement, evaluation and analysis practices to support CIHR's mandate, strategic objectives and to meet the organization's legislative requirements.
French: Le mandat de la Direction de l'évaluation et de l'analyse est de seconder la direction et les gestionnaires des IRSC dans la mise en oeuvre de saines pratiques de mesure, d'évaluation et d'analyse visant à appuyer le mandat et les objectifs stratégiques des IRSC, et à répondre aux exigences législatives auxquelles l'organisation est assujettie.
English: Mr. Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The Chairperson is the chief executive officer of the Tribunal and has supervision over and direction of the work and staff of the Tribunal including:
French: La présidente est la première dirigeante du Tribunal; à ce titre, elle en assure la direction et contrôle la gestion de son personnel. Elle est notamment chargée :
English: In connection with the last-named topic, he said that during the session, the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation had organized a symposium on the theme "Space commercialization: an era of new opportunities".  In recognition of the contribution made by those two institutions, the Committee had adopted a recommendation to invite them to arrange a symposium on the theme "Terrestrial hazards from outer space objects and phenomena" during the Subcommittee's next session.
French: Pour ce qui est de la dernière question, le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique ont organisé, au cours de la session du Sous-Comité, un colloque sur le thème « Commercialisation des applications des techniques spatiales : nouveaux débouchés », et compte tenu de la contribution apportée par ces deux organisations, le Comité a décidé de leur demander d'organiser à la session suivante du Sous-Comité un colloque sur « les risques que comportent les objets et les phénomènes spatiaux pour la Terre ».
English: The UNESCO World Heritage Centre indicates that the Rules of Procedure of the World Heritage Committee, available at www.whc.unesco.org, govern access to meetings and decisionmaking documents.
French: du Comité du patrimoine mondial (www.whc.unesco.org) régissait l’accès aux réunions et aux documents sur lesquels se fondaient les décisions.
English: i) In extreme temperatures, feel your cheeks and nose with your fingers for sensation.
French: f) Il doit y voir suffisamment d'espace à l’intérieur les gants pour assurer le maintien de la circulation. g) Les capuchons et les chapeaux doivent être portés avec les oreilles recouvertes.
English: One element of this programme was the conduct, in August 1997, of the first AIDS information campaign, with contributions from non-governmental organizations and the media.
French: L'une des actions concrètes prévues dans ce programme a été, en août 1997, la première campagne d'information contre le sida, à laquelle ont contribué les organisations non gouvernementales et les médias.
English: The LFS is designed to count the number of people who are employed, unemployed, or not in the labour force and provides some of the best Canadian information on agricultural employment.
French: L'EPA est conçue pour calculer le nombre de personnes occupées, de chômeurs et d'inactifs et fournit des informations comptant parmi les meilleures données canadiennes sur l'emploi dans l'agriculture.
English: •Íœ–?bQif}×¿ˆmcò6}ËXÉÊI©sßÿ$; ¡ EÁÃ—Ý÷¥ñ™ºýÍ´ZV«l'‰å—QóQRE;‘°ÀŒqžÚ­©'Ío°râ$£ ««ºœÅ­#_Óôø4#4©„Žê9 Z3!Y€åk:"¥'?ûtÖŽ"TîÿŸ›û¼Åoi–Þké.¯­[Î´š8‚J¬_8!½³
French: •šÕOÿJ"¥>hÉÚt¿›ù'ïþ ž/µÜYÊá>Ùk-²;p¡Ÿr}Êí®ŒJÑ>Ï˜âÁ5ÌàþÜ%¶Ô¦¾×ÉoÍ+®ÕD³n?/NœüÔç‰ŒUÓæ x9ÊVšq_jF
English: The Committee is concerned that the offences contained in article 3 of the Optional Protocol are not all adequately covered under the State party's legislation.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les infractions visées à l'article 3 du Protocole facultatif ne sont pas couvertes de façon satisfaisante par la législation de l'État partie.
English: return to search The origin and meaning of place names in Canada The origin and meaning of place names in Canada
French: Retour Ã la page de recherche The origin and meaning of place names in Canada The origin and meaning of place names in Canada
English: Formulas for calculating the coercivities in rocks with more than one magnetization are given.
French: On donne formules pour calculer les coercivités dans les roches ayant plus d'une magnétisation.
English: The Committee recommends that improvements be made to conditions in places of detention and imprisonment in which children are held.
French: Le Comité recommande d'améliorer les conditions de détention des enfants.
English: That plea was expressly based on infringement of Articles 172 of the Treaty and 17 of Regulation No 17, in conjunction with Article 87(2)(d) of the Treaty.
French: Ce moyen était expressément fondé sur une violation des articles 172 du traité et 17 du règlement n° 17, lus en combinaison avec l'article 87, paragraphe 2, sous d), du traité.
English: Actually, I probably cannot convince members politically and I come back to the problems of scheduling meetings and resourcing.
French: En fait, je ne peux probablement pas convaincre les membres au plan politique et j'en reviens aux problèmes du calendrier des séances et des ressources.
English: Children in Armed Conflict The exploitation of child soldiers includes the many boys and girls who serve in armies and rebel groups as cooks, porters, messengers, spies, labourers and sexual slaves.
French: Les enfants touchés par la guerre L'exploitation d'enfants-soldats englobe le grand nombre de garçons et de filles qui servent dans des armées et des groupes rebelles comme cuisiniers, porteurs, messagers, espions, manoeuvres et esclaves sexuels.
English: What remains is fly ash – chemical mixtures containing soluble heavy metals mixed with several mineral crystalline and amorphous (non-crystalline) phases.
French: Le résidu (cendres volantes) est un mélange chimique de métaux lourds solubles et de plusieurs minéraux en phase cristalline ou amorphe (non cristalline).
English: Other Information Keeping your Company and/or Contact Information Up-to-Date Product and site licence applicants and licensees are responsible for ensuring that the company and contact information the Natural Health Products Directorate (NHPD) has on file is accurate and up-to-date.
French: Importance de tenir à jour les renseignements sur votre entreprise et vos personnes-ressources Il incombe aux demandeurs et aux détenteurs de licences de mise en marché et de licences d'exploitation de veiller à ce que les renseignements que possède dans ses dossiers la Direction des produits de santé naturels (DPSN) sur leur entreprise et leurs personnes-ressources soient fiables et à jour.
English: It is not appropriate or consistent with Australian and international law to adopt a generalised approach to determine whether women are a particular social group or whether specific claims of gender based discrimination necessarily constitute grounds for refugee status.
French: Il ne serait ni approprié, ni compatible avec le droit australien ou le droit international d'adopter une méthode générale pour déterminer si les femmes constituent un groupe social particulier ou si des plaintes spécifiques de discrimination sexuelle constituent obligatoirement des motifs pour leur accorder le statut de réfugiées.
English: You’ll receive a $10 Canadian Tire gift certificate just for registering.
French: Inscrivez-vous à Vision et recevez un chèque-cadeau de Canadian Tire d’une valeur de 10 $.
English: Within the framework of the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa, the Centre held a workshop on 30 and 31 July 2001 to develop a curriculum for the control of small arms.
French: Dans le cadre de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, le Centre a organisé un atelier les 30 et 31 juillet 2001 afin d'élaborer un programme d'enseignement sur le contrôle des armes légères.
English: This enables the EIDHR and the present Strategy Paper to focus on sensitive political issues and innovative approaches and to cooperate directly with local civil society organisations that need to preserve independence from public authorities, as well as to be active in countries that may be described as "difficult partnerships".
French: Par contre, en ce qui concerne les mécanismes ad hoc de justice pénale consécutifs aux conflits, notamment les tribunaux spéciaux, l’Instrument de stabilité et les programmes géographiques devraient se partager les compétences pour toute aide opérationnelle susceptible d’être requise, même si l’IEDDH peut jouer un rôle secondaire.
English: Research and/or evaluation Policy development Educational activities Program planning Public awareness activities For information only Will not use Other (please specify) 1.
French: (Veuillez cocher tout qui s'applique) Recherche et/ou évaluation Élaboration de politiques Activités éducatives Planification de programmes Sensibilisation du public Information seulement Je n'utiliserai pas l'information  Autre (précisez) 1.
English: The programs of these state visits to Argentina and Chile in May and to Germany in October, organized with substantive support from the Department, showcased Canadian artists.
French: Les programmes de ces visites d'État en Argentine et au Chili en mai, et en Allemagne en octobre, qui ont été organisées avec le soutien substantiel du Ministère, ont servi de vitrine pour les artistes canadiens.
English: A greater number of health providers from multiple sites now have timely access to clinical information and, as a result, care can be provided in the most suitable setting.
French: Un nombre plus élevé de fournisseurs de soins de santé de plusieurs régions ont désormais un accès au moment opportun à des renseignements cliniques. Par conséquent, ils peuvent donner des soins dans les conditions les plus convenables.
English: Often this takes place outside the commercial fishing season.
French: Cette pêche a souvent lieu en dehors de la saison de pêche commerciale.
English: Hosting Program* Start Date: 1967 End Date: N/A Description:
French: Programme de soutien au sport* Date de mise en Suvre : 1961 Date de clôture : s/o Description :
English: Some state laws that restrict smoking prevent municipalities from taking further action.
French: Certaines lois d’État limitant l’usage du tabac empêchent les municipalités de prendre d’autres mesures.
English: The observer for the International Institute for Non-Aligned Studies said that terrorist threats are increasing and referred to a recent foiled terrorist act involving a number of planes.
French: L'observateur de l'International Institute for Non-Aligned Studies a relevé que les menaces terroristes se multipliaient et a mentionné une tentative d'attentat visant plusieurs avions qui avait récemment échoué.
English: Along with these activities, the Cancer Society continued to offer the cessation programs and the smoking rate declined and stayed down.
French: Faites connaître ces principes aux membres de votre milieu scolaire afin de susciter leur appui envers le processus de planification de la santé à l'école.
English: A relationship exists between the orientation of height contours and horizontal wind direction on 500-hPa maps, especially at higher wind speeds.
French: Il existe une relation entre l'orientation des contours de hauteur et la direction horizontale des vents sur les cartes 500 hPa, surtout à des vitesses de vent plus élevées.
English: Consequently, further communications to the focal point, detailing the specific information required, were sent but met with no response.
French: D'autres communications ont donc été adressées au point focal pour préciser les informations demandées, mais elles sont restées sans réponse.
English: Complaint Valid (November 12, 2003) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Goodfellow Cleaners (Goodfellow) concerning a procurement by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Department of National Defence (DND), for the provision of dry cleaning and laundry services.
French: Plainte fondée (12 novembre 2003) Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par Goodfellow Cleaners (Goodfellow) à l'égard d'un marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du ministère de la Défense nationale (MDN), pour la fourniture de services de blanchisserie et de nettoyage à sec.
English: L'accès aux fonctions d'administration de la boutique et à la boutique en elle même se fait via un navigateur web,logiciel qui existe dans la plupart des systèmes d'exploitation.
French: L'accès aux fonctions d'administration de la boutique ainsi qu'à la boutique elle même se fait via un navigateur web,logiciel qui existe dans la plupart des systèmes d'exploitation.
English: These new outlets will feature a "European" format targeting that specific expat segment, and include sandwich bars and hot meals in what they term "a different scenario".
French: Ces nouveaux magasins seront conçus selon un modèle « européen » visant ce segment des expatriés; les magasins comprendront des bars à sandwiches et offriront des repas chauds dans le cadre de ce qu'il appelle « un scénario différent ».
English: 26 Ms. Remedios G. Roxas Attaché  Ext.
French: Poste 26 Mme Remedios G. Roxas Attaché
English: Europol was involved via Eurojust in the co-ordination of police and customs co-operation.
French: Cette demande d’assistance a également été élargie à la Slovénie, la République tchèque et la
English: Output 2: Enhanced capacity to integrate population dynamics, reproductive health and gender equality concerns into development planning and monitoring processes at national and state levels.
French: Produit 2 : renforcement des capacités d'intégration de la dynamique démographique, des préoccupations en matière de santé procréative et d'égalité des sexes dans la planification et le suivi du développement aux niveaux national et des États.
English: Other legal and practical difficulties also remain, although most States have adopted laws and entered into bilateral and multilateral treaties providing for the extradition of accused drug offenders; and many have revised their legislation since the twentieth special session of the General Assembly.
French: D'autres problèmes d'ordre juridique et pratique subsistent également, même si la plupart des États ont adopté une législation et conclu des traités bilatéraux et multilatéraux prévoyant l'extradition des personnes accusées d'infractions liées aux drogues et si beaucoup ont révisé leur législation depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The greatest seasonal rise in temperature occurs in the winter and spring.
French: La plus forte hausse saisonnière de la température survient en hiver et au printemps.
English: 6.4 Role of the administration in the provision of services The role of the Commission in the provision of services for SMEs is mainly in learning from experiences of the Member States, identifying good practices and disseminating them.
French: Notre idée pour faciliter ce travail est d'ouvrir d'ici fin 1999 un site Internet en ligne qui disséminerait les meilleures pratiques.
English: • Air Travellers Security Charge Review.
French: • Examen du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: While P.E.I. is succeeding in increasing the value-added component of these products prior to export, the primary resource industries are still characterized as providers of lower skilled and lower paying jobs.
French: Les entreprises de la province réussissent à valoriser ces produits avant de les exporter, mais les industries primaires se caractérisent toujours par des emplois peu spécialisés et faiblement rémunérés.
English: Whilst this strategy is intended to improve nutrition across all sectors of the Welsh population, specific consideration of the problems experienced by those on low income in accessing a healthy balanced diet is vital.
French: Cette stratégie vise à améliorer la nutrition dans tous les secteurs de la population galloise, mais une prise en compte spécifique des problèmes que connaissent les groupes à faible revenu pour avoir accès à un régime équilibré et sain est essentielle.
English: The last edition of Landmine Monitor cites evidence of only four governments laying new anti-personnel mines in recent years.
French: Dans son dernier numéro, l'Observatoire des mines rapporte que quatre États seulement auraient continué à poser des mines antipersonnel au cours des dernières années.
English: Secretary Evans and myself agreed on the importance of intellectual property as a tool for development in today?s increasingly knowledge-based economy," the Director General said after the meeting.
French: M. Evans et moi-même sommes convaincus de l’importance de la propriété intellectuelle en tant qu'outil de développement, dans une économie de plus en plus fondée sur le savoir", a déclaré le directeur général après la réunion.
English: Consensus must be achieved on the mobilization of resources for the attainment of international development targets; the Conference on Financing for Development was a valuable opportunity to do so.
French: Il faut obtenir un consensus au sujet de la mobilisation de ressources pour atteindre les objectifs internationaux de développement; la Conférence sur le financement du développement est une occasion intéressante de le faire.
English: Not only does the upgrade of the landfill site emphasize the City's commitment to sound environmental stewardship, it also means improved service to our customers," said Mayor Don Atchison.
French: « Les améliorations apportées à la décharge renforceront l'engagement de la ville à assurer une gestion efficace de l'environnement et elles nous permettront aussi d'offrir un meilleur service à nos clients », a indiqué le maire Don Atchison.
English: • Revised reinvestigation schedule - 2005-04-11
French: • Calendrier du réexamen révisé - 2005-04-11
English: • Township of Nipigon
French: • Township of Nipigon (en anglais seulement)
English: This had yielded 400 tonnes of heroin but only 467 kilos of heroin had been seized.
French: La protection et la définition des frontières sont nécessaires, car ces pays sont totalement imbriqués.
English: Right to Social Security Canada Pension Plan 74.
French: Dans l'affaire Law c.