ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently ArtHum works with WTE in HIV/AIDS education and the Emebet Education Program (school sponsorship).
French: Pour l’instant, ArtHum travaille avec WTE dans le domaine de l’éducation au sujet du SIDA et avec le programme d’éducation Emebet (parrainage d’écoles).
English: The programme will also prioritize coordination among United Nations agencies and completion of the recently initiated United Nations Development Assistance Framework process.
French: Le programme accordera également la priorité à la coordination entre les organismes des Nations Unies et à l'achèvement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement récemment entrepris.
English: Their cases will start as soon as the capacity of the Trial Chambers allows.
French: Leurs causes seront entendues par les chambres de première instance dès que possible.
English: They include a case arising from a complaint of sex-based discrimination in an industry dominated by men.
French: Il en est une notamment qui découle d'une plainte de discrimination fondée sur le sexe, dans une industrie dominée par les hommes.
English: There is a similar difference between these two educational groups in regards to the importance placed on wanting to leave so that they can earn more money.
French: Par opposition, les personnes qui possèdent un diplôme universitaire (69 %) sont moins susceptibles que celles qui possèdent un diplôme d=études secondaires ou collégiales (78 %) d=indiquer que la raison pour laquelle elles envisagent de partir tient à leur désir d=améliorer leurs chances d=avancement.
English: From 28th - 31st of March 2007, hostesses.de and stagehands.de - crew is our business- will be present at the prolight+sound with its international service portfolio in event support.
French: „Le point important de ce nouveau portail, en dehors de ce que son appellation signifie : c´est le marché international. L´inscription pour utiliser le service est simple et gratuite.” explique son manager Janos Kulger.
English: Legislative rules that are based on clearly stated principles and objectives would structure discretion to allow for the necessary degree of flexibility while ensuring the greatest possible degree of accountability.
French: Bien que les tribunaux jouent un rôle important en matière d’inspection et de contrôle externe, il ne faut compter sur l’intervention judiciaire qu’en dernier ressort et non y faire appel à la première occasion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villacampomaggio .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villacampomaggio .
English: The bilateral BC/First Nation Education Agreement will also be attached as a schedule to this framework agreement.
French: L'entente bilatérale sur l'éducation conclue entre la C.-B. et les Premières nations y sera aussi annexée.
English: His commitment to the protection of the resource has been invaluable," added Minister Thibault.
French: Son engagement envers la protection de la ressource a été d’une aide inestimable », a ajouté le ministre Thibault.
English: Very limited parking onsite, multistory next door is expensive.
French: On nous a expliqué que si nous garions notre voiture sur les places à côté de l'hotel, c'était à nos risques et périls vu que ce sont des places pour les commerçants. En bref, on risquait tous les jours de se faire enlever la voiture !
English: In 1768, the Duke of Uzès, Galiot de Genouillac's descendant, kept the still extant wing for agricultural purposes but sold most of the chateau to building material merchants.
French: En 1768, le duc d'Uzès, descendant de Galiot de Genouillac, réserve l'aile qui nous est parvenue à un usage agricole, et vend la majeure partie du château à des marchands de matériaux.
English: The Chinese Government and people have committed themselves more strongly than anyone else to a peaceful reunification.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois sont attachés bien plus que tous autres à une réunification pacifique.
English: Those projects included telecommunications infrastructure, sewage system, housing and road construction.
French: Ces projets concernent l'infrastructure des télécommunications, les réseaux d'égout et la construction de logements et de routes.
English: This agency distributes free of charge documentation and declarations of the United Nations and of the Council of Europe, as well as portrayals of the protection and support of human rights.
French: Elle diffuse gratuitement de la documentation et des déclarations de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe, ainsi que de brefs rapports sur la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: (DE) Madam President, I would also like to say that Mr Peterle has produced an excellent report.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi dire que M. Peterle a rédigé un excellent rapport.
English: • Be thoughtful with your use of water, especially hot water.
French: • Soyez vigilant quant à votre consommation d'eau, plus particulièrement l'eau chaude.
English: • 2.1 This supersedes special advice to Crown Corporations not serviced by the Regional Pay System 1997-001 dated June 19, 1997.  
French: • 2.1 Le présent document remplace l'avis spécial aux Sociétés d'État qui ne sont pas désservies par le Système Régional de Paye 1997-001 daté du 19 juin 1997.
English: schedule (annexe) An appendix to a bill that contains matters of detail not suitable for inclusion in a clause, or the text of an agreement that the bill brings into effect.
French: question (question) Le sujet dont la Chambre (ou l'un de ses comités) est saisie et sur lequel une décision doit être prise.
English: For a conservative estimate of the concentration of ozone above which effects on vegetation can be expected, the LOAEL ranges of 5900-7400 ppb-h (crops) and 4,400-6,600 ppb-h (trees) (3 month SUM60 values) identified in Section 6.2 above should be used. 10.3 Birds and Mammals
French: Il est donc impossible à ce jour d’établir une analyse quantitative en ce qui concerne l’exposition des oiseaux et des mammifères du Canada aux concentrations d’ozone retrouvées actuellement dans le milieu environnant.
English: Enforcement Blitz Nets Charges for Hunters and Anglers
French: Inculpation de chasseurs et de pêcheurs à la ligne dans une campagne-éclair d'application des lois
English: All these questions are of capital importance today.
French: Toutes ces questions sont aujourd'hui d'une importance accrue.
English: Intercultural Cities, Joint action of the Council of Europe and the European Commission
French: Cites interculturelles – programme conjoint du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne
English: A policy leveraging framework will also be used for the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Un cadre d’optimisation des politiques sera également utilisé pour le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: However, such efforts should not circumvent, diminish or otherwise compromise the system-wide efforts.
French: Ces efforts ne devraient toutefois pas contourner, diminuer ou compromettre de toute autre manière les efforts à l'échelle du système;
English: • excessive nutrients, such as phosphorus and nitrogen (including ammonia), can cause eutrophication, or over-fertilization of receiving waters, which can be toxic to aquatic organisms, promote excessive plant growth, reduce available oxygen, harm spawning grounds, alter habitat and lead to a decline in certain species;
French: • en quantités excessives, les éléments nutritifs, comme le phosphore et l'azote (incluant l'ammoniac), peuvent causer l'eutrophisation ou la surfertilisation des eaux réceptrices, qui peuvent devenir toxiques pour les organismes aquatiques, favoriser une croissance excessive des végétaux, réduire la quantité d'oxygène disponible, nuire aux frayères, altérer l'habitat et entraîner le déclin de certaines espèces;
English: APPLICATION by 2216914 Manitoba Ltd. carrying on business as Little Grand Rapids Air Service for suspension of Licence No. 890057 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group C for a period of nine months. DECISION:
French: DEMANDE présentée par 2216914 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Little Grand Rapids Air Service en vue de suspendre pour neuf mois la licence no 890057 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe C. DÉCISION :
English: • the wording of section 36 and its heading of the French version have been revised, where applicable, to change from singular to plural in order to harmonize with the English version of the section; and
French: • le libellé et le titre de l’article 36 de la version française ont été révisés, au besoin, de manière à utiliser le pluriel plutôt que le singulier, comme dans la version anglaise;
English: The autobiographical character of his short article about his love for books is deceptive. They seem like notes from a diary.
French: Le caractère autobiographique de son bref article (qui ressemble à des notes de journal intime) sur son amour des livres est trompeur.
English: I applaud the efforts of your committee.
French: Félicitations pour les efforts déployés par votre comité.
English: Montréal and surrounding areas, Quebec  Vidéotron ltée To renew the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving Montréal and surrounding areas expiring August 31, 1998; and to delete the condition of licence which states that Vidéotron ltée must devote to the community channel annual funding equal to at least 3.5 percent of its revenues from the base portion of basic monthly fees.
French: Montréal et les régions avoisinantes (Québec)  Vidéotron ltée En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution (câble) desservant Montréal et les régions avoisinantes qui expire le 31 août 1998; et de supprimer la condition de licence qui stipule que Vidéotron ltée doit consacrer annuellement au canal communautaire un niveau de financement équivalant à au moins 3,5 p. 100 des recettes provenant des frais de base du tarif mensuel de base.
English: I also support a united Ukraine, a country that is both our partner and a powerful neighbour.
French: Je suis également favorable à une Ukraine unie, un pays qui soit à la fois notre partenaire et un voisin puissant.
English: 15 Adapted from Burton, 1996.
French: 15 Adapté de Burton, 1996.
English: The Sixth Committee adopted the 11 draft resolutions without a vote, and it is my hope that the General Assembly will be in a position to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté 11 projets de résolution sans les mettre aux voix, et j'espère que l'Assemblée générale sera en mesure de faire de même.
English: Patients were examined at the time of presentation to the emergency room and 10-20 days later by a pediatric resident or pediatrician.
French: Les patients ont été examinés lors de leur visite à la salle d'urgence et de nouveau entre 10 et 20 jours plus tard par un résident en pédiatrie ou un pédiatre.
English: During this comprehensive review, there has been a gradual shift in the preparedness of the interlocutors for a future status process.
French: Au cours de l'examen global dont il est rendu compte ici, les interlocuteurs ont changé d'attitude vis-à-vis de ce processus.
English: There is no doubt that there is a fierce struggle underway for the soul of Islam, and that struggle must be resolved within Islam.
French: Bien que son adjoint ait été capturé, le pirate amiral Shap-ng-tsai, lui, finira ses jours dans la fonction publique chinoise.
English: It is not in dispute - indeed the claimant testified - that his restaurant encountered financial problems and his accountant advised him to lay off some staff.
French: Il n'est pas mis en doute ¾ en fait, il l'a lui-même mentionné dans son témoignage ─ que son restaurant connaissait des difficultés financières et que son comptable lui avait conseillé de remercier une partie de ses employés.
English: General Company for Electrical Projects “ELEJECT” (“Eleject”) is a corporation organised according to the laws of Egypt operating in the construction industry.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Eleject a demandé une indemnité d'un montant de US$ 5 415 091 au titre de pertes liées aux contrats et le versement de 10 % d'intérêts.
English: This competitive positioning will be revisited in the light of actual experience in recruiting qualified candidates for these CEO positions and following a review of competitiveness based on total compensation.
French: Premiers dirigeants de sociétés d’État : 10 taux normaux de rémunération plus une rémunération à risque comportant des plafonds de 10 % à 25 %, versée chaque année en fonction des résultats (hormis le gouverneur de la Banque du Canada).
English: Double glazing windows and the most sophisticated comforts are an asset: the electronic card, the control of sat Tv from the bed panel as well as of radio, shutters, air condition, lights ,informative messages, the red light of DO NOT DISTURB.
French: Vous apprécierez le confort moderne de ses chambres insonorisées, parfaitement équipées et accessibles par carte magnétique. A la tęte du lit, vous disposez de commandes électroniques pour la TV satellite, la radio, les stores, l'air conditionné, l'éclairage, le signal lumineux rouge "Ne Pas Deranger".
English: She wondered whether career counsellors were trained to be gender sensitive and whether improvements were being made to career guidance materials.
French: L'oratrice demande si les conseillers professionnels sont formés dans le souci de l'égalité des sexes et si des améliorations sont apportées aux matériels d'orientation des carrières.
English: Involve the official-language minority communities in activities related to major sporting events such as the Canada Winter Games (Corner Brook, Newfoundland, February 1999), the Pan-American Games (Winnipeg, 1999) and the 2001 Games of La Francophonie (Ottawa-Hull).
French: Faire participer les communautés minoritaires de langue officielle à de grandes manifestations sportives telles que les Jeux d’hiver du Canada (à Corner Brook, Terre-Neuve, en février 1999), les Jeux panaméricains (à Winnipeg, en 1999) et les Jeux de la Francophonie (à Ottawa-Hull, en 2001).
English: Screens should be located away from natural or man-made structures that may attract fish that are migrating, spawning, or in rearing habitat.
French: On doit installer les grillages à distance des structures naturelles ou artificielles qui pourraient attirer les poissons en migration, en période de frai ou en zone d’élevage.
English: Revenues Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Recettes Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: What the competition doesn't want you to know.
French: Ce que nos concurrents ne veulent pas que vous sachiez.
English: Tasks That Med Tech (M) QL4 (Trained at CFMSS after 2005) could perform in a clinical setting Annex B:
French: Tâches que le Tech méd NQ4 (formé à l’ESSFC après 2005) peut accomplir en milieu clinique Annexe B :
English: SUMMARY RECORD OF THE 1938th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1938e séance
English: On sheets containing drawings, the surface usable shall not exceed 26.2 cm x 17.0 cm.
French: Sur les feuilles contenant des dessins, la surface utilisable ne doit pas excéder 26,2 cm x 17,0 cm.
English: Please note that all persons who assist in the preparation of Permanent Resident Travel Document (PRTD) applications must be identified in the questionnaire.
French: Veuillez noter que l'identité de toutes les personnes qui vous ont aidé à préparer votre demande de titre de voyage pour résident permanent (TVRP) doit figurer dans le questionnaire.
English: In many ways, its work helped to advance the practical follow-up on those commitments.
French: À de nombreux égards, ses activités ont permis de faire progresser les activités concrètes de suivi de ces engagements.
English: Somalia may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule, a ban on imports of ozone-depleting-substances-using equipment, and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: La Somalie souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation visant à geler ses importations aux niveaux de référence pour soutenir le calendrier d'élimination, l'interdiction d'importer du matériel utilisant des substances réglementées, et l'adoption de politiques et de règlements propres à faire progresser l'élimination;
English: [200] Based on excess production capacity in Russia, export dependency and continuing pressure to export to maintain high capacity utilization rates in light of insufficient domestic demand, the apparent inability to compete in Canada at undumped prices, the tendency of Russian producers to dump into their export markets and the significant number of anti-dumping and other related trade measures currently in place in respect of Russian origin hot-rolled steel sheet, the President determined that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain hot-rolled steel sheet originating in or exported from Russia.
French: [198] À la lumière de la capacité excédentaire de production de la Russie, de sa dépendance sur les exportations et de la pression constante en vue d'exporter pour maintenir des taux élevés d'utilisation de la capacité vu l'insuffisance de la demande intérieure, de son incapacité apparente à livrer concurrence au Canada à d'autres prix qu'à des prix de dumping, de la tendance des producteurs russes à vendre à des prix de dumping sur leurs marchés à l'exportation et du nombre considérable de mesures antidumping et d'autres mesures de protection commerciale présentement appliquées contre les tôles en acier laminées à chaud originaires de la Russie, le président a décidé que l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportées de la Russie.
English: In the presence of our mediators, an agreement was signed by the parties and was to be submitted for ratification by the employees of Canadian National.
French: A partir du moment ´ ou vous, le Senat, aurez ratifie cette loi, ils devront retourner au ` ´ ´ travail, sous peine d’amendes, les amendes usuelles dans ce type de situation.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item with statements by the representatives of the United States, Ukraine and Brazil.
French: Le Sous-Comité termine l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de l'Ukraine et du Brésil.
English: Vulnerability is in fact the human component of disasters (entropic aspects).
French: La vulnérabilité est en fait la composante humaine des catastrophes (aspects entropiques).
English: 2:50 p.m. – 3:05 p.m. IM Solutions on the desktop Gale Blank 6.
French: 14:50 – 15:05 Solutions informatisées de GI Gale Blank 6.
English: Have ready sterile peptone water ( PW) or peptone/tween 80 (PT) diluent, nutrient agar (NA) plates (if necessary), m-FC agar plates and enzyme solutions needed for food product category if required (see Appendix E of Volume 2).
French: Préparation pour l’analyse 7.2.1 Avoir à portée de la main du diluant stérile à l’eau peptonée (EP) ou du diluant peptone/tween 80 (PT), des boîtes de gélose nutritive (GN) (si nécessaire), des boîtes de gélose m-FC et, au besoin, les solutions enzymatiques requises selon la catégorie de produits alimentaires (voir l’Annexe E du volume 2).
English: Acceptable Values: 02395 - In-Home Care Services 02396 - Institutional Care Type I 02397 - Institutional Care Type II 02398 - Foster Care Homemaking and personal care services (non-professional and nonmedical) provided to an individual who still resides at home.
French: Glossaire des Termes Le type de soins par code : 02395 - Soins à domicile 02396 - Soins en établissement 02397 - Soins en établissement Type I 02398 - Famille d’accueil- Type II Les soins personnels et les services ménagers (non professionnels et non médicaux) sont fournis à une personne qui demeure encore à la maison.
English: The basic principle for sickness cash benefits is a tax-financed system with flat-rate benefits for all actively employed persons who do not receive salaries during sickness.
French: Ce système financé par l'impôt garantit le versement d'une indemnité forfaitaire à toute personne devant interrompre son activité professionnelle pour cause de maladie.
English: just my kind of game.. i love the new streaming video function.
French: Je l'ai fini en version japonaise (j'avais deja eu l'occasion de donner mon opinion sur ce jeu dans d'autres postes), j'y ai passe environ 35h sans trop m'ennuyer, je n'avais pas touche a un rpg depuis FFVII je dois dire que je me suis bien amuse. Alors ok il est super classique (rien de neuf sur les combats, j'aime bien la grille mais pour la plupart on finit par activer le combat automatique) et relativement dirigiste (c'est pour ca qu'il est faisable en japonais en fait, pas comme un dragon quest ou faut plus s'accrocher) mais le design est pas mal, je le trouve plutot beau et il a un ton "adulte" appreciable : dans la version japonaise ca "bache" pas mal et les allusions a l'homosexualite presume des persos effemine volent dans tous les sens.
English: The first Teachers’ concert of the year 2008-2009 will take place on Sunday, Nov. 2 at 5pm. in the Chelsea United Church, on Mill Road.
French: Le premier concert des profs de la Petite Fanfare de l’année 2008 - 2009 aura lieu le dimanche 2 novembre à 17h à l’Église Unie de Chelsea, sur le chemin Mill.
English: Member States shall as a minimum establish threshold values for any pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this Directive which are so identified.
French: Les États membres établissent au minimum des valeurs seuils pour tous les polluants visés aux parties A.1 et A.2 de l'annexe III de la présente directive qui sont ainsi identifiés.
English: It is not known at this time if the decision will be appealed.
French: On ne sait pas pour l’instant si cette décision sera portée en appel.
English: There was not one solution, but rather several (“A” Abstinence; “B” Be Faithful; “C” Condoms for those who were sexually active) that needed to be reflective of local values and support family- and community- based strategies, with particular attention to the vulnerability of girls.
French: Il n'y avait pas qu'une solution, mais plusieurs (abstinence, fidélité, l'emploi de préservatifs par les personnes sexuellement actives) qui devaient être conçues en fonction des valeurs communautaires et renforcer les stratégies axées sur la famille ou la collectivité, une attention particulière devant être accordée à la vulnérabilité des jeunes filles.
English: But specific reasons will be given for a number of individual provisions either because of their importance or because they are not inherent in the general philosophy.
French: Néanmoins, un certain nombre de dispositions particulières seront spécifiquement motivées soit en raison de leur importance, soit parce qu’elles ne s’insèrent pas dans la ligne générale précitée.
English: There are linkages between the internal and external auditors and there are good working relationships between them.
French: Il existe des liens et une bonne relation de travail entre les vérificateurs internes et externes.
English: • The creation of a nominating committee consisting of contributing members;
French: • former un comité des candidatures constitué de membres contributeurs;
English: I commend the proposals in Mr Cornelissen's report to the House and hope that it will get full support.
French: C'est pourquoi je recommande à l'Assemblée les propositions contenues dans le rapport de M. Cornelissen et ne puis qu'espérer qu'elles obtiendront un total soutien.