ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Incorporate in the ISR, salient elements of the voluntary Memorandum of Understanding (MOU) currently signed by air carriers, which include the following: (a) using the most up-to-date names of persons specified to the air carrier by the Minister for the purpose of the Passenger Protect Program and prohibiting the air carrier from using any name of a person specified to the air carrier by the Minister for any other purpose (e.g. their own corporate use); (b) removing any name no longer specified under the Passenger Protect Program from any air carrier system and prohibiting air carriers from using old names of persons specified to the air carrier by the Minister for any other purpose; (c) ensuring the names of persons specified to the air carrier by the Minister are not disclosed by air carriers and that the names of persons specified to the air carrier by the Minister are accessed only by those who need access to this information in order to carry out their duties; and (d) maintaining a list of airline personnel who have access to the names of persons specified to the air carriers by the Minister, and providing the list of personnel to Transport Canada, upon request.
French: (4) Intégrer les points saillants du Protocole d’entente (PE) signé sur une base volontaire par les transporteurs aériens dans le RCI, notamment : a) utiliser les noms les plus à jour précisés par le Ministre aux fins du Programme de protection des passagers et interdire aux transporteurs aériens d’utiliser à d’autres fins tout nom d’une personne qui est précisée par le Ministre (par exemple, pour leurs propres besoins opérationnels); b) retirer de tous les systèmes du transporteur aérien tout nom qui ne figure plus dans le Programme de protection des passagers et interdire aux transporteurs aériens d’utiliser à d’autres fins l’information désuète concernant les noms des personnes précisées par le Ministre; c) s’assurer que les transporteurs aériens ne divulguent pas les noms des personnes qui sont précisées par le Ministre et que le nom des personnes qui sont précisées par le Ministre ne soit accessible qu’à ceux qui en ont besoin dans l’exercice de leurs fonctions; d) tenir une liste des employés des compagnies aériennes qui ont accès aux noms des personnes précisées par le Ministre et, sur demande, fournir cette liste à Transports Canada.
English: Superannuation Deducted Note(s):
French: Retenues au titre des cotisations de pensions de retraite Note(s):
English: Deprivation of liberty and detention are performed in accordance with the applicable Criminal Procedure Code.
French: La privation de liberté et la détention sont exécutées conformément au Code de procédure pénale applicable.
English: You can create your devices, place them into rooms, create scenarios, launch scenarios automatically, send you email on home special events...
French: Il est prévu pour fonctionner en mode clients serveur, c'est-à-dire qu’il peut être utilisé depuis une seule machine ou plusieurs simultanément. ExDomus® Pro serveur se raccorde à votre installation KNX à l’aide d’un adaptateur via USB ou RS232.
English: [11] The appellants' representative produced Ms. Poirier's performance appraisal (Exhibit A-3), dated August 6, 2002, prepared by Gaétan Loiseau, who was her supervisor until June 2002.
French: [11] Le représentant des appelants a produit l'évaluation de rendement de Madame Poirier (Pièce A-3), datée du 6 août 2002, et effectuée par Gaétan Loiseau, son superviseur jusqu'au mois de juin 2002.
English: In fact, no international legal instrument defines the phrase “fundamental human rights”, and the concept underlying this phrase is usually referred to as “human rights and fundamental freedoms”.
French: En fait, il n'existe pas d'instrument juridique international dans lequel soit définie cette expression et l'on explicite habituellement le concept qu'elle recouvre comme signifiant « droits de l'homme et libertés fondamentales ».
English: 22, 37 (b), (d), 32 and 36)
French: Mesures de protection spéciales (art. 22, 37 b), d), 32 et 36)
English: The tripartite First Nation Community Policing Agreement from 1999 provided funds for "peacekeepers."
French: L'accord tripartite sur les services de police communautaires des Premières nations de 1999 prévoyait des fonds pour les « gardiens de la paix ».
English: Assessing Workplace Impacts The literature suggests three categories of workplace approaches:
French: Évaluation des incidences sur le milieu de travail Les auteurs suggèrent trois catégories d'approches en matière de santé au travail.
English: non-automatic initiation, e.g. by operator F02D 11/00
French: démarrage non automatique, p.ex. par l'opérateur F02D 11/00
English: Processing cod at sea PLACENTIA, NL – Martin C. Foley of St. Bride’s was fined $1,000 in Placentia Provincial Court on December 6, 2006, for processing cod at sea.
French: Transformation de morue en mer PLACENTIA (T.-N.-L.) – Martin C. Foley, de St. Bride’s, a été condamné à une amende de 1 000 $ par la cour provinciale de Placentia le 6 décembre 2006 pour avoir transformé de la morue en mer.
English: At Hicks' request, the Black Watch company was put ashore under the cliff to the west of the sea-wall, where the main body of survivors of the earlier waves were gathered.78 Virtually every man of the Black Watch who landed ultimately became a prisoner; one officer was killed.
French: A la demande de Hicks, la compagnie du Black Watch fut mise à terre au pied de la falaise située à l'ouest de la digue, où était réuni le 78 gros des survivants des premières vagues d'assaut . A peu près tous les hommes du Black Watch qui finirent par prendre terre furent faits prisonniers; il y eut un officier tué.
English: South-eastern Europe (PETC 4) - Turkey - Islamic Republic of Iran with two  branches to:
French: Europe du Sud-Est (corridor de transport paneuropéen 4) − Turquie − République islamique d'Iran, avec les deux liaisons suivantes:
English: Most participants did not feel that voluntary standards were trade restrictive and argued that the government should not interfere in issues related to competitiveness.
French: La plupart des participants ne trouvaient pas restrictives au plan commercial ces normes non obligatoires et ont affirmé que le gouvernement ne devait pas intervenir dans les questions ayant trait à la concurrence.
English: Efficient development of higher-value paper products Fraser Papers is an integrated specialty paper company which produces a broad range of technical and printing and writing papers.
French: Développement efficient de produits du papier de plus grande valeur Fraser Papers est une société intégrée de fabrication de papier de spécialité qui produit une large gamme de papiers techniques et de papiers d’impression et d’écriture.
English: Sulphur in Liquid Fuels 2003 | Previous | TOC | Next | Appendix 3 Volume Weighted Annual Sulphur Levels by Refiner for 1995 to 2003 Table A3.1a:
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2003 | Précédent | T des M | Suivant |  Annexe 3 Teneur annuelle en soufre pondérée en volume par  raffineur pour les années 1995 à 2003 Tableau A3.1a:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I intend to abstain from the vote on Mr Lehne's report on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai l'intention de m'abstenir de voter sur le rapport de M. Lehne concernant le livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante.
English: It is important to underscore the point made in the Message from the Chief Executive Officer about this large undertaking.
French: Ces négociations seront guidées par l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut;
English: Abatement Residues
French: Résidus de dépollution
English: Mr. Leitch explained that depending on the product and its history clinical data may be requested to support claims.
French: M. Leitch a expliqué que tout dépendant du produit et de son historique, on peut demander des données cliniques pour étoffer les demandes.
English: During that period, the work plan of the strategy had been carried out primarily by the WHO collaborating centre for telemedicine in Norway.
French: Pendant cette période, le plan de travail de la stratégie a été réalisé essentiellement par le centre collaborateur de l'OMS pour la télémédecine en Norvège.
English: During the course of this migration a shad from the St. John's River, Florida would travel 4,500 km in a single year.
French: Une alose partie de la rivière St. John's (Floride) parcourra ainsi 4 500 km au cours de sa migration annuelle.
English: A 2006 OECD report on public sector information (PSI) details the important economic and social benefits that arise from providing the broadest possible access to this information.
French: Dans un rapport paru en 2006, l’OCDE décrivait les importants avantages sociaux et économiques d’un accès aussi ouvert que possible à de telles ressources.
English: 28/04/2004 Resolution 1373 Strengthening of the United Nations
French: 28/04/2004 Résolution 1373 Renforcement des Nations Unies
English: Although pharmacare is a national initiative, the term is apt to be used by Canadians in the same sense that they use medicare to refer to a system of provincial/territorial plans that are subject to certain restrictions defined in the Canada Health Act.
French: Bien qu’il s’agisse d’un programme national, nous employons le terme « assurance-médicaments » au sens où les Canadiens parlent d’« assurance-maladie », c’est-à-dire un ensemble de régimes provinciaux soumis à certaines restrictions stipulées dans la Loi canadienne sur la santé.
English: EU system on security of information that would allow exchange of sensitive information between Member States and European companies.
French: Dès 2008, la Commission étudiera, en étroite coopération avec les États membres, les possibilités d’élaborer un système européen en matière de sécurité de l’information, en vue de permettre l’échange d’informations sensibles entre les États membres et les entreprises européennes.
English: As before, the minister could impose the elective system on a band (now with two-year terms for chief and council).
French: La partie de la Loi sur les Indiens qui incorporait l'ancienne Loi de l'avancement des Sauvages a été supprimée, mais certains de ses éléments ont été intégrés aux dispositions sur les pouvoirs des conseils de bande.
English: Consequently, reports must strike a balance in describing the formal legal situation and the situation in practice.
French: Il faut donc que ces rapports donnent une description équilibrée de la situation juridique formelle et de la situation pratique.
English: Nonetheless, the policy decisions of Governments are ultimately primarily responsible for increases or decreases in inequality.
French: En dernière analyse, les décisions de principe prises par les gouvernements n'en déterminent pas moins l'aggravation ou l'atténuation des inégalités.
English: It may be necessary, however, to go beyond these measures and consider standstill mechanisms.
French: Toutefois, il y aurait peut-être lieu d'aller au-delà de ces mesures et d'envisager des mécanismes moratoires.
English: Hizbullah terrorists also attempted to breach an Israeli position near Mount Dov, approaching the post under cover of light weapons and missile fire, but were repelled by Israeli troops.
French: Les terroristes du Hezbollah se sont également attaqués à une position israélienne près du mont Dov, sous le couvert de tirs à l'arme légère et de tirs de missile, mais ont été repoussés par les troupes israéliennes.
English: A workshop is also needed on how to create these materials as well as something which will prepare instructors on how to use data effectively.
French: On a aussi besoin d'un atelier sur la façon de créer ces matériels; de plus, il faudrait préparer les instructeurs sur la façon d'utiliser efficacement les données.
English: Transfer of non-eligible retiring allowance amounts and of "outside income tax limits" of the transfer value payments A tax waiver letter is not necessary to transfer non-eligible retiring allowances and "outside income tax limits" of the transfer value payments directly to an RRSP account.
French: Transfert des montants non admissibles des allocations de retraite et de la partie « en sus des limites » selon la valeur de transfert Une lettre de dispense d'impôt n'est pas nécessaire pour transférer les montants non admissibles des allocations de retraite et la partie « en sus des limites » selon la valeur de transfert directement à un compte REER.
English: The success of other regional campaigns and the collection of materials produced has led to the current planning for an end-violence campaign in the Central and Eastern Europe (CEE)/ Commonwealth of Independent States (CIS) region in 2001, to be coordinated by the Government of Kazakhstan.
French: Compte tenu des bons résultats des autres campagnes régionales et de la qualité du matériel produit, une campagne régionale « Non à la violence » sera lancée en 2001 dans la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et dans la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The review was announced on 7 March 2002 to evaluate the UK's position on international human rights instruments in the light of experience of the operation of the HRA, the availability of existing remedies within the UK, and law and practice in other EU Member States.
French: Il a été annoncé, le 7 mars 2002, que cette revue donnerait une évaluation de la position du Royaume-Uni au sujet des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à la lumière de l'expérience acquise du fait de l'application de la loi sur les droits de l'homme, de la disponibilité des voies de recours au Royaume-Uni, ainsi que du droit et de la pratique dans d'autres États membres de l'Union européenne.
English: The benefit of the lumpsum allowance remains, however, for the group as a whole.
French: Cet abattement reste toutefois applicable au groupe dans son ensemble.
English: The United Nations played a fundamental role in providing policy and technical support under the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and helping to coordinate the division of labour and cooperation under the JAS process.
French: Le système des Nations Unies joue un rôle fondamental en fournissant un appui à la formulation des politiques et un appui technique dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et en aidant à coordonner la répartition des tâches et la coopération, comme prévu par les processus qui sous-tendent la stratégie conjointe d'assistance.
English: Response rates (i.e., the percentage of visitors approached to participate in the survey who returned surveys) varied from 10% to 83% in the seven national parks (average 46%) and
French: Le taux de réponse (c’est-à-dire, le pourcentage de visiteurs approchés pour participer au sondage et qui l’ont remis) allait de 10 p. 100 à 83 p.
English: As evidenced by the national population census in 2001, Ukraine is a multi-ethnic State, in which there are 10.9 million representatives of 134 different nationalities alongside 37.5 million Ukrainians.
French: Comme le montre le recensement national de la population ukrainienne de 2001, l'Ukraine est un État à la population multiethnique où vivent, à côté de 37,5 millions d'Ukrainiens, 10 900 000 habitants appartenant à d'autres nationalités.
English: To address inequality and insecure labour markets, Heads of State endorsed a people-centered development perspective that views human needs, human rights, social benefits, and quality of life and the development of national and global markets as mutually reinforcing.
French: Pour lutter contre l’inégalité et l’insécurité sur les marchés du travail, les chefs d’État ont appuyé une conception du développement axée sur la personne, conception dans laquelle les besoins et les droits humains, les avantages sociaux et la qualité de la vie ainsi que le développement des marchés nationaux et mondiaux se renforcent mutuellement.
English: The seignorial system was to survive for many years under British rule.
French: Le système de seigneurie demeura longtemps sous le régime anglais.
English: In summary, ESP failed to reduce the amount of unemployment benefits received or the number of weeks in which benefits were received by the end of the 15th month after random assignment.
French: En somme, le PSR n’a pas entraîné de réduction du montant des prestations d’assurance-chômage que les participants ont reçues, ni du nombre de semaines pendant lesquelles ils avaient touché ces prestations, à la fin du 15e mois suivant la répartition au hasard de l’échantillon.
English: The Commission needs to carry out a thorough investigation of all these issues to put a stop to these practices. And I mean an investigation by the Commission itself, not one under the aegis of the European banking associations.
French: Ce sont des problèmes et des questions qui nécessitent une enquête rigoureuse de la Commission; une enquête personnelle, pas par l'intermédiaire des associations bancaires européennes, afin que nous puissions modifier ces comportements.
English: Furthermore, the State party should consider acceding to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and undertake the legislative and administrative reform necessary to bring its laws and procedures in line with these standards.
French: En outre, il devrait envisager d'adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie et procéder aux réformes législatives et administratives nécessaires pour mettre ses lois et procédures en conformité avec ces normes.
English: To this end, participants are offered one of two possibilities: the Executive Masters in Sports Organisation Management (MEMOS) or scholarships for high-level training in sports administration.
French: Afin d’atteindre cet objectif, les prestations offertes dans le cadre de ce programme couvrent deux domaines principaux: le Master Exécutif en Management des Organisations Sportives (MEMOS) et les bourses de haut niveau pour dirigeants sportifs.
English: Tender documentation provided to suppliers shall contain all information necessary to permit them to submit responsive tenders, including . . . (h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders and the cost elements to be included in evaluating tender prices, such as transport, insurance and inspection costs, and in the case of products or services of other Parties, customs duties and other import charges, taxes and currency of payment . . . . 16.
French: La documentation relative à l’appel d’offres remise aux fournisseurs contiendra tous les renseignements nécessaires pour qu’ils puissent présenter des soumissions valables, notamment [...] : [...] h) les critères d’adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions, et les éléments des coûts à prendre en compte pour l’évaluation des prix de soumission, tels que frais de transport, d’assurance et d’inspection et, dans le cas de produits ou services d’autres Parties, droits de douane et autres impositions à l’importation, taxes et monnaie du paiement; [...] 16.
English: The Mudpuppy Mussel and Rayed Bean historically only occurred in the Sydenham and Thames rivers.
French: En outre, la mulette du Necturus et la villeuse haricot ont déjà occupé les rivières Sydenham et Thames.
English: I trust that the report I have just introduced will be of assistance to the General Assembly in facilitating its deliberations on this important issue.
French: Je suis sûr que le rapport que je viens de vous présenter facilitera les travaux de l'Assemblée générale sur cette question importante.
English: The lipid bilayer plays an important role in Pgp function, and may regulate both the binding and transport of drugs.
French: La bicouche lipidique joue un rôle important dans la fonction de la Pgp et elle pourrait réguler tant la liaison que le transport des médicaments.
English: You know that the shift in
French: Vous savez, la différence de population serait minime ; bien sûr,
English: The Committee recalls that by becoming a State party to the Optional Protocol, the Libyan Arab Jamahiriya has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to ensure an effective and enforceable remedy when a violation has been disclosed.
French: Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif la Jamahiriya arabe libyenne a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, elle s'est engagée à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: You have to remit GST/HST on the fair market value of each of these properties just before you close your account.
French: Vous devez verser la TPS/TVH sur la juste valeur marchande de chaque bien immédiatement avant le moment où vous annulez votre inscription.
English: We are not concerned here with the question of how or whether these needs should be satisfied, but with their effect on the group as a whole.
French: Nous ne nous inquiétons pas ici de savoir si les besoins doivent être satisfaits et comment, mais de comprendre leurs effets sur l’ensemble du groupe.
English: Didelphis marsupialis has three chromosome pairs with telomeric Ag-NORs. In D. albiventris the Ag-NORs are terminal and located in both arms of one pair and in the long arm of two pairs of chromosomes.
French: Didelphis marsupialis avait trois paires de chromosomes avec Ag-NORs télomériques alors que chez D. albiventris les Ag-NORs étaient terminaux et localisés dans les deux bras chez une paire de chromosomes et seulement dans le bras long chez deux autres paires.
English: Pakistan stresses once again that issues of peace and security and disarmament are inextricably linked.
French: Le Pakistan souligne une fois de plus que les questions afférentes à la paix, à la sécurité et au désarmement sont inextricablement liées.
English: Shortly before the mercenary invasion of the Bay of Pigs, Radio Swan was equipped with an additional transmitter in the international 49-meter shortwave band, which operated at 6,000 kHz and was also directed towards Cuba.
French: Peu avant l'invasion mercenaire de la baie des Cochons en avril 1961, Radio Swan fut équipée d'un émetteur supplémentaire sur la bande internationale à ondes courtes de 49 mètres, fonctionnant sur une fréquence de 6 000 kHz et braqué bien entendu sur Cuba.
English: The main ingredients of quality of life are surely health, a safe and pleasant place to live, work and a variety of cultural experiences.
French: Les principaux ingrédients de la qualité de la vie sont certainement la santé, un cadre de vie sûr et agréable, un travail et un éventail d'expériences culturelles.
English: The project will set out the consumer brief in WSIS Action Plan issues by isolating and summarizing consumer views in the key areas chosen.
French: Le projet fera état du mémoire des consommateurs dans le plan d'action du SMSI en définissant et en résumant les points de vue des consommateurs dans les domaines clés choisis.
English: However, in the marine environment such precise boundaries are rare.
French: Toutefois, dans l’environnement marin, des frontières précises sont rares.
English: NOTES TO THE MODEL INTERNATIONAL REQUEST FORMS UNDER THE PLT CERTIFICATE OF TRANSFER
French: NOTES RELATIVES AUX FORMULAIRES INTERNATIONAUX TYPES DE REQUÊTE SELON LE PLT CERTIFICAT DE CESSION