ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VACCINE RISK AND BENEFIT COMMUNICATION Elements of Informed Consent Dr. Alison Bell, Vancouver, British Columbia Parental Perspectives on Vaccine Risk and Benefit Communication Mr. John Salamone, Washington, DC Immunization Monitoring Program, ACTive (IMPACT) Report Ms Candi Glover, Vancouver, British Columbia SESSION VI:
French: PROMOTION DE LA VACCINATION La promotion en période de compression des dépemses Dr Roy West, St John's, Terre-Neuve Tendances anti-immunisation Dr Ron Gold, Toronto, Ontario Gestion de crises concernant l'immunisation et les maladies pouvant être évitées par la vaccination Dr Yves Robert, Montréal, Québec SESSION VII :
English: We found significant relationships between the logarithm of sardine reproductive success (recruits per unit of spawning biomass) and average sea surface temperature (SST), as well as between sardine recruitment, spawning biomass, and average SST.
French: Nous avons trouvé des relations significatives entre le logarithme du succès de reproduction de la sardine (nombre de recrues par unité de biomasse reproductrice) et la température moyenne à la surface de la mer (SST), ainsi qu'entre le recrutement des sardines, la biomasse reproductrice et la SST moyenne.
English: Today there is a powerful President who stands above the organised clans and is in control of the drugs networks at the highest level of government and the Presidential family.
French: Un Président puissant aujourd’hui, au-dessus des clans organisés et maîtrisant les circuits de la drogue au plus haut niveau du gouvernement : telle est la situation momentanée.
English: It gave a useful summary of the way the law has developed and been applied, and then asked a series of questions of interested parties and required replies in by the end of November last year.
French: Il a fourni un excellent résumé de la manière dont la loi s'est développée et a été appliquée. Il a ensuite posé une série de questions provenant des parties intéressées et demandé des réponses pour la fin du mois de novembre dernier.
English: The general rule does not apply in all cases, however.
French: Toutefois, cette règle générale ne s'applique pas à toutes les situations.
English: ITNEWS-8 Income Tax - Technical News No.8 HTML itnews-8-e.html (20 KB) Last update: 1996-10-31 Available in print: 1996-10-31 For more information, see our help file.
French: ITNEWS-8 Impôt sur le revenu - Nouvelles Techniques No.8 HTML itnews-8-f.html (22 ko) Mise à jour : 1996-10-31 Version imprimée disponible : 1996-10-31 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: How could multilateral assistance help to improve South-South cooperation?
French: Comment l'assistance multilatérale peut-elle contribuer à intensifier la coopération entre pays du Sud?
English: The new flexibility formula should continue to allow for adjustments of the Madrid Union budget (upwards or downwards) within a given budget exercise (biennium) based on variations in demand.
French: La nouvelle formule de flexibilité doit continuer de permettre d’ajuster le budget de l’Union de Madrid (à la hausse ou à la baisse) au cours d’un exercice budgétaire (biennal) donné, en fonction des variations de la demande.
English: Libya has accepted responsibility; Libya has agreed to pay a substantial sum of compensation to the relatives of those who were murdered; and Libya has agreed to cooperate with any further Lockerbie investigation and has renounced
French: Elle a également accepté de coopérer avec toute enquête ultérieure sur Lockerbie et
English: The issue was whether Heirloom Clock Company (Heirloom) was a manufacturer of clocks and, if so, whether it should collect and remit excise tax on its sales of grandfather clocks.
French: La question en litige consistait à déterminer si Heirloom Clock Company (Heirloom) était réputée fabricant d’horloges et, le cas échéant, si elle devait percevoir et remettre la taxe d’accise sur ses ventes d’horloges de parquet.
English: From what we see, this coordination is good at a time of growth, but during a crisis it is not up to requirements.
French: D'après ce que nous pouvons voir, cette coordination est bonne en période de croissance, mais insuffisante en période de crise.
English: What to do if you get sick after you return to Canada .
French: Informez-vous sur les mesures à prendre si vous êtes malade à votre retour au Canada .
English: In order to assist with the application process, the Military Adviser conducted a briefing for all Member States on 12 January 2001 to explain the application and selection process.
French: Afin de faciliter la présentation des candidatures, le conseiller militaire a organisé une réunion d'information à l'intention de tous les États Membres le 12 janvier 2001 pour expliquer les procédures de dépôt des candidatures et de sélection.
English: • Canada's New Government Invests in Initiatives to Increase Internationally Educated Health Professionals [2006-11-21]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit en vue d'intégrer un plus grand nombre de professionnels de la santé diplômés à l'étranger [2006-11-21]
English: Recent studies and reports from the Auditor General’s Office and the House of Commons have revealed that there is considerable gap between the current record keeping and information management practices of the GoC and those of other G8 nations.
French: Des études et rapports récents de la vérificatrice générale et de la Chambre des communes ont révélé un écart important entre les pratiques de tenue des documents et de GI actuelles du GC et celles d’autres pays du G8.
English: (8) “Terrorist organization” shall mean an organization established for the purpose of engaging in terrorist activities or which recognizes the possibility of the use of terrorism in its activities.
French: « Organisation terroriste » : organisation créée dans le but de commettre un acte de terrorisme ou prévoyant la possibilité de recourir au terrorisme dans ses activités.
English: Deaths, three-year periods: January 1, 1951 to December 31, 1992.
French: Décès, périodes de trois ans comprises entre le 1er janvier 1951 et le 31 décembre 1992.
English: 2 and 3) of the Criminal Code.
French: 2 et 3, du Code pénal.
English: As well, work continues on technical revisions to treatment protocols for viral hepatitis and for tuberculosis prevention and control, with publication of the revised protocols slated for the fall of 2006.
French: Par ailleurs, les travaux sur les révisions techniques des protocoles de traitement des hépatites virales et la prévention de la tuberculose en milieu correctionnel canadien se poursuivent, et les protocoles révisés devraient être publiés à l'automne de 2006.
English: Suffering from sexual violence does not end with the signing of a peace accord.
French: Les souffrances engendrées par les violences sexuelles ne s'arrêtent pas avec la signature d'un accord de paix.
English: "Due to a cave’s three-dimensional extent, the inability to look at it from a distant perspective and its potential to be greater in size than first imagined, accurate mapping of a large cave is critically important," says park warden Greg Horne.
French: « Une caverne a trois dimensions, et l’on ne peut l’observer depuis un point éloigné; en outre, elle risque d’être plus vaste qu’on ne l’a pensé à l’origine. Voilà autant de raisons pour lesquelles l’établissement de cartes précises revêt une importance critique dans le cas d’une vaste caverne », de dire Greg Home, gardien du parc.
English: To book a campsite in Jasper National Park, or a site in any of the other 42 national campgrounds click: www.pccamping.ca or dial the toll free 24 hour number 1-877-RESERVE.
French: Pour réserver un emplacement dans le parc national Jasper ou dans l’un des 42 autres terrains de camping des parcs nationaux, cliquez sur www.pccamping.ca ou composez le 1 877 737-3783 (numéro sans frais 24 h sur 24) Survol
English: In 2006 she created her own business Passion for Work where she specialised in career and outplacement assistance, burn-out coaching and personal branding.
French: Il a complété son Master en Traduction allemand/espagnol par une formation en RH. Nico est néerlandophone avec de bonnes connaissances en allemand, français, anglais, espagnol et des notions de suédois.
English: Where adoption is concerned, this reasoning should be applied mutatis mutandis to the definition of "couples" so as to include, without discrimination, persons of different sex who have entered into a registered partnership and also persons of different sex living together in a stable relationship.
French: Mutatis mutandis ce raisonnement devrait s’appliquer en matière d’adoption à la définition de « couples » en englobant de manière non discriminatoire les personnes de sexes différents ayant contracté un partenariat enregistré mais également les couples hétérosexuels qui vivent ensemble dans le cadre d’une relation stable.
English: Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate Health Canada's employees and/or senior managers about linguistic duality and the priorities of official language minority communities (OLMCs); senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d'information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM Résultat visé :
English: To this end, each new variety proposed will have to be analysed in the context of an individualised approval.
French: À cette fin, chaque nouvelle variété proposée devra être analysée dans le cadre d’une procédure d’approbation individualisée.
English: Kao Hsing Chang Iron & Steel Corporation:
French: KaHsing Chang Iron et Steel Corporation :
English: HOLIDAY TIPS FOR PBS OFFICERS
French: conseils aux agents de CPE pour les fêtes site Web de l’ACSTA.
English: And I fully support this plan for joint action; I believe that it represents a positive and innovative move.
French: Et je soutiens complètement cette notion d'action conjointe; je pense qu'il s'agit d'une innovation positive.
English: • Official Languages Proficiency The Generic Standards for Selection and Assessment define each type of qualification and prescribe standards of selection applicable to all selection processes.
French: • Compétences en matière de langues officielles Les Normes génériques de sélection et d'évaluation définissent chaque type de qualités et prescrivent des normes de sélection applicables à tous les processus de sélection.
English: FSS proponents supported the implementation of satellite services anywhere and with any size of antenna under first-come first-served rules; while FS comments supported the retention of the application of domestic footnote C16A for the bands.
French: Les promoteurs du SFS se sont dits favorables à la mise en place de services par satellite n'importe où avec des antennes de n'importe quel diamètre, selon le principe du premier arrivé, premier servi, tandis que les promoteurs du SF se sont prononcés en faveur du maintien de l'application du renvoi canadien C16A pour les bandes.
English: capture Registration, classification, addition of metadata and storage of a record in a system that manages records. class (in this specification only) The portion of a hierarchy represented by a line running from any point in the classification scheme hierarchy to all the files below it.
French: capture Enregistrement, classement, ajout de métadonnées et stockage d’un document dans un système d’archivage. classement Identification et ordonnancement systématiques des activités et/ou des documents à archiver dans des catégories selon une organisation logique, des méthodes et des règles exposées dans un plan de classement.
English: [15] The bridgehead thesis is found, in part, in Araeen's manifesto, when he refers to the dominant role of western values in the urban milieus of the Third World and stresses the divided loyalties of the indigenous elite, who show an interest in the "mishmash of western techniques and local images", which he calls "neocolonial art".
French: [15] La thèse des têtes de pont apparaît également dans ses grandes lignes dans l'exposé de Araeen, lorsqu'il renvoie au rôle dominant que jouent les valeurs occidentales dans les milieux urbains du tiers-monde et qu'il met en avant la loyauté partagée de ces élites indigènes, qui portent un intérêt au "mélange des techniques occidentales avec les images locales"; images qualifiées par l'artiste comme "art néocolonialiste".
English: This situation, the Committee also notes, has been particularly aggravated by severe economic constraints, due in particular to the implementation of structural adjustment programmes and external debt.
French: Il note également que cette situation a été en particulier aggravée par de grandes difficultés économiques dues notamment à l'application de programmes d'ajustement structurel et à la dette extérieure.
English: (i), (iv): In The Netherlands, all military personnel receive instruction and training in the basic rules of IHL at a number of key moments in their career.
French: 4. i), iv): Aux Pays-Bas, tous les membres du personnel militaire reçoivent, à plusieurs moments clefs de leur carrière, une instruction dans les règles fondamentales du droit international humanitaire et une formation à l'application de ces règles.
English: Part of this transfer process involves staff training at the plant floor level.
French: Une partie de ce processus de transfert comprend la formation du personnel à l’étage de fabrication.
English: It is the responsibility of the applicator to inform the employer who will in turn provide information to other workers where the applicator is not the employer.
French: C'est la responsabilité de l'utilisateur d'informer l'employeur qui, à son tour, transmettra l'information aux autres travailleurs lorsque l'utilisateur ne sera pas l'employeur.
English: 2.4.1 Effects on terrestrial plants The toxicity of atmospheric ammonia to plants is a very active research area, with the wide-scale importance of the problem being recognized only in the late 1980s and early 1990s.
French: 2.4.1 Effets sur les végétaux terrestres La toxicité de l'ammoniac atmosphérique pour les végétaux est un domaine de recherche très dynamique qui s'explique du fait que l'importance de ce problème à grande échelle n'est reconnue que depuis la fin des années 80 et le début des années 90.
English: • Calgary Fire Department - urban search and rescue and aquatic rescue teams
French: • Le Service des incendies de Calgary - équipes de recherche et de sauvetage en milieu urbain et de sauvetage aquatique
English: The Commissioner notified the couple.
French: II etait malheureusement trop tard pour y repondre, puisque les renseignements avaient deja ete communiques.
English: This is something that foreign investors must understand.
French: C’est là un fait que les investisseurs étrangers ne doivent pas oublier.
English: The Government of National Unity and Reconciliation, acting through the Ministry of Family Affairs and advancement of Women, has developed a project to assist underprivileged women, especially rural women, who are among those most victimized by the situation of poverty in this country.
French: Le Gouvernement d'unité et de réconciliation nationales, par l'entremise du Ministère des affaires familiales et de la promotion de la femme, a conçu un projet visant à venir en aide aux femmes désavantagées, en particulier rurales, qui comptent parmi les premières victimes de la pauvreté qui règne dans ce pays.
English: The following documents were submitted to the Conference on the items allocated to the Committee:
French: Les documents ci-après ont été soumis à la Conférence sur les questions renvoyées à la Commission :
English: • a culture that values information
French: • Une culture qui attache une valeur à l’information
English: (VE 45) 176 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided by Tianyi.
French: (VE 45) 176 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Tianyi.
English: More information Additional details can be obtained from the designated political activities representative in your organization.
French: Pour en savoir davantage Le représentant désigné en matière d'activités politiques au sein de votre organisation peut vous fournir tout renseignement supplémentaire.
English: The portion of your income that you get to spend after paying taxes and covering expenses.
French: C'est la partie de votre revenu dont vous disposez réellement, une fois les taxes payées et les dépenses engagées.
English: Situations in which Close Monitoring is Needed – – – – Client has depression Client has epilepsy Family history of hyperlipidemia Family history of death of a parent or sibling due to myocardial infarction before the age of 50 years
French: Contre-indications relatives Antécédents familiaux importants de diabète sucré Antécédents de cholestase durant la grossesse Hyperbilirubinémie congénitale (maladie de Gilbert) Insuffisance hépatique au moment où la cliente consulte ou au cours de la dernière année Manque de fiabilité connu (cliente peu susceptible de prendre la pilule correctement).
English: The concrete was crushed to 150 millimetres minus and used as backfill and all steel was recycled. A temporary holding facility for petroleum impacted soil was constructed on the Northside.
French: On a retiré tout le carburant et l'eau des réservoirs avant de les nettoyer. On a concassé le béton a en granulats de 150mm et moins puis on l'a utilisé comme remblai, et on a recyclé tout l'acier. On a construit un entrepôt temporaire dans le secteur nord pour le sol contaminé au pétrole.
English: In principle, split-screen advertising could be tolerated in certain special sports events, which do not have natural breaks, and sport activities that last for relatively long periods of time (vg. Formula1 racing, cycling competitions, marathon races, etc.). Such cases must first be legally examined under the relevant provisions in the Act.
French: Le Conseil de la radiodiffusion considère que, en théorie, la publicité sur écran partagé pourrait être tolérée lors de certains événements sportifs spéciaux qui ne contiennent pas pauses naturelles, et lors d’activités sportives qui durent longtemps (ex. les compétitions de F1, de cyclisme, les marathons, etc.). De tels cas doivent être en principe considérés du point de vue juridique au regard des dispositions pertinentes de la loi.
English: A. The Appellant’s comments [32] In the name of the appellant, Mr. Pedneault argued that she had not been considered because of the five-year requirement.
French: Commentaires de l’appelante [32] Au nom de l’appelante, M. Pedneault a soutenu que ce qui empêchait l’appelante de pouvoir être considérée c’était le fait qu’elle ne rencontrait pas le critère des cinq (5) ans.
English: Further progress with the SAP will be dependent on both parties, the EU and the countries of the Western Balkans, being determined to discharge their obligations.
French: Les futurs progrès du PSA dépendent de la détermination des deux parties, l’UE et les pays des Balkans occidentaux, à assumer leurs responsabilités.
English: This same problem confronts Namibia and Swaziland that belong to SACU, COMESA and SADC, each of which has its own CET.
French: Il en est de même pour la Namibie et le Swaziland qui appartiennent à la SACU, au COMESA et à la CDAA, lesquels ont chacun leur propre tarif extérieur commun.
English: June 26, 2008  Asteroid-hunting satellite a world first  Canada's NEOSSat space telescope to discover  near-Earth objects and track high-altitude satellites
French: Le 26 juin 2008  Première mondiale : un satellite chasseur d’astéroïdes  Le télescope spatial canadien NEOSSat part à la découverte d’objets circumterrestres et effectuera le suivi de satellites à haute altitude  (disponible en anglais seulement)
English: In all three CMAs, the number of manufacturing workers was actually higher in 1981 than in 1971, but by 1991 the figures had fallen.
French: Dans chacune des trois régions métropolitaines, le nombre d'emplois manufacturiers s'est accru entre 1971 et 1981, mais il a diminué au cours des 10 années suivantes.
English: Railway names were abbreviated as follows:
French: Les noms de compagnies de chemin de fer s’abrégeaient comme suit :
English: 5.5.1.6 National Historic Sites A few property owners, especially the not-for-profit corporations that own heritage buildings, believed that CHPIF has taken funds away from other programs, notably the Cost-Sharing Program for national historic sites.
French: 5.5.1.6 Lieux historiques nationaux Quelques propriétaires, surtout des organismes sans but lucratif propriétaires d'édifices du patrimoine, croient que les fonds consacrés au FFPPC ont été enlevés à d'autres programmes, notamment le Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux.
English: Health and Welfare Canada, Ottawa, ON, ISBN: 0-660-14239-2.
French: House, M.A., J.B. Ellis, E.E. Herricks, T. Hvitved-Jacobsen, J. Seager, L. Lijklema, H. Aalderink et I.T. Clifforde.
English: The use of Concanavalin A as a coupling agent for sensitization of sheep erythrocytes with an alkaline extract of Neisseria gonorrhoeae organisms is described in this paper.
French: Cet article décrit l'utilisation de la Concanavaline A comme agent de couplage pour la sensibilisation d'érthrocytes de mouton par un extrait alcalin de Neisseria gonorrhoeae.
English: . Hepatitis C incidence rates range from 4.2
French: . Dans plusieurs régions urbaines et rurales,
English: National and regional round table discussions, as well as a European round table, were held in all the member States in order to promote awareness of this initiative in a wide variety of organisations and to receive their support. Some two hundred and fifty participants representing a large number of NGOs involved in the preparatory work met again from October 8-10, 1998 for the conference held to set up the Network.
French: 74 - un programme d’action « anti-discrimination », qui aura pour but de renforcer la coopération entre les Etats membres et la société civile à tous les niveaux, en mettant l’accent sur la construction de partenariats et de réseaux permettant d’approfondir nos connaissances dans les différents domaines de la discrimination visés par l’article 13.
English: In response to the audit, the Professional Development and Training Division took the following action:
French: En réponse à la vérification, la Division du perfectionnement professionnel et de la formation a :
English: Yet, how often do we hear about the rights of children?
French: Par contre, combien de fois entendons-nous parler des droits des enfants?
English: Statistics Canada Management Services Field Finance, Planning, Audit and Evaluation Operational Planning and Programming Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion Finances, planification, vérification et évaluation Planification et programmation opérationnelles Table des matières 1.
English: The PAA defines departmental strategic outcomes, program activities, and program results and provides explicit linkages between these elements.
French: L'AAP définit les résultats stratégiques ministériels, les activités de programme et les résultats de programme, et elle les articule de façon à faire clairement ressortir les liens entre ces différents éléments.
English: In some cases, Parks Canada is in the process of building performance measurement systems and does not yet have sufficient information to make a judgement on the status of progress against the planned result.
French: Dans certains cas, Parcs Canada est en voie d'instaurer des systèmes de mesure du rendement et ne possède pas suffisamment de renseignements pour évaluer l'état d'avancement par rapport aux résultats prévus.