ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CCPS/Re is structured such that the combination of rank, military occupation code (MOC) and incentive level determines rate of pay.
French: • Le SCCS-Re est structuré de telle façon que le taux de rémunération est fonction du grade, du code de groupe professionnel militaire (CGPM) et de l’échelon de rémunération.
English: Essaouira-Mogador, on the Morroccan coast, is a memory place. Between the two names of the town, lays the time marked by the Jews departure to the Promised Land during the fifties.
French: Le 9 septembre 44, 10 habitants de Marcourt sont brûlés vifs par les allemands.
English: He explains, "These include advocacy programs for street kids and children affected by war and violence, women's projects, support for agricultural co-operatives, and projects to get small businesses started."
French: « Nous exécutons, entre autres, des programmes de défense des droits des enfants de la rue et des enfants touchés par la guerre et la violence, des projets à l'intention des femmes, des programmes d'appui à des coopératives agricoles et des projets de démarrage de petites entreprises », explique-t-il.
English: The second day was devoted to consideration of socio-economic and transport scenarios used in the forecasts made and presentation of the results obtained.
French: La seconde journée a été consacrée à la réflexion sur les scénarios socio-économiques et de transport retenus dans les prévisions réalisées et à la présentation des résultats obtenus.
English: * A/55/150 and Corr.1 and 2.
French: Rapport du Secrétaire général**
English: About the PBRI Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) Partners PBRI Projects Resource Centre Public Sector Resources Provincial or Territorial Resources Private Sector Resources International Resources Related Government Initiatives
French: Au sujet de l'IAFP Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) Partenaires Projets de l'IAFP Centre de ressources Ressources du secteur public Ressources provinciales ou territoriales Ressources du secteur privé Ressources internationales Initiatives gouvernementales connexes
English: From the outset, the Governments of Indonesia and Timor-Leste have been consistent in their position, as clearly articulated by them at the Security Council meeting on 23 January 2006, that the question of justice and accountability must be considered within the context of the political realities of each country and with a view to forging a healthy bilateral relationship.
French: Depuis le début, les Gouvernements indonésien et timorais ont maintenu fermement leur position, qu'ils ont clairement exposée à la séance du 23 janvier 2006 du Conseil de sécurité, selon laquelle la question de la justice et de la responsabilité pénale doit être envisagée dans le contexte des réalités politiques de chaque pays et avec le dessein de forger une saine relation bilatérale.
English: It also calls on Israel to abstain from any punitive measures which are not in accordance with international law, including extra-judicial killings.
French: Elle appelle également Israël à s'abstenir de toute mesure punitive qui ne serait pas conforme au droit international, y compris des exécutions extrajudiciaires.
English: That provision shall not apply where a protective circuit-separation transformer is used, nor to appliances fitted with protective insulation (double insulation).
French: Cette prescription ne s'applique pas en cas d'utilisation d'un transformateur de séparation de circuit ni aux appareils pourvus d'une isolation de protection (double isolation).
English: Therefore, the appeal period began on August 9 and ended on Sunday, August 22.
French: Ainsi, la période d'appel débutait le 9 août et se terminait le 22 août, un dimanche.
English: In some cases these beatings were administered indiscriminately, while in other cases the authorities deliberately targeted individuals, chasing them down to beat them.
French: Dans certains cas, les passages à tabac se faisaient au hasard tandis que dans d'autres les autorités ciblaient délibérément certaines personnes, les pourchassant pour les rouer de coups.
English: • Developing adequate mechanisms for intellectual property protection of the Laikipia Maasai cultural heritage, particularly music, handicrafts and traditional medicine
French: • Mettre au point des mécanismes adéquats afin de protéger la propriété intellectuelle et le patrimoine culturel des Maasai, notamment leur musique, leur artisanat et leur médecine traditionnelle;
English: Most people are reasonable, if they know what is going on and are given the information they need in a speedy and helpful way.
French: La plupart du temps, les gens agissent de façon raisonnable s'ils connaissent la nature du problème et reçoivent rapidement les informations nécessaires.
English: Where public funding is provided in support of seminars, workshops and conferences:
French: Lorsque le financement public sert à organiser des séminaires, des ateliers et des conférences :
English: Although members indicated that they had not yet had time to study the report in detail, they expressed their gratitude to the members of the Monitoring Mechanism for their professionalism and the thoroughness of the document.
French: Les membres du Comité ont indiqué qu'ils n'avaient pas encore eu le temps de l'étudier en détail mais ils ont remercié les membres de l'Instance du professionnalisme et de l'exhaustivité dont ils avaient fait preuve en rédigeant ce document.
English: Bars and discotheques are concentrated in the towns and major tourist resorts.
French: Une traduction des essentiels de la cuisine grecque. Tzatziki (salade de concombre yaourt et ail).
English: Default value is defined by mysql.default_user .
French: La valeur par défaut est définie par l'option mysql.default_user .
English: Saccharomyces cerevisiae and a riboflavin assay strain of Lactobacillus casei have been propagated anaerobically in mixed culture.
French: On a propagé anaérobiquement en culture mixte Saccharomyces cerevisiae et une lignée de Lactobacillus casei utilisée pour l'essai de la riboflavine.
English: A collective desire that we have for our country is made meaningful by the fact that it is collective.
French: Une vision collective qu'on développe pour son pays acquiert sa pleine signification justement parce qu'elle est collective.
English: An example of the note places on the register in a recent case was "Security Agreement Placed on File - Jan.
French: Voici un exemple de note inscrite dans le registre lors d'une récente affaire : « Accord de garantie versé au dossier janvier 1987 ».
English: This program affects the paying or crediting of rebates in respect of foreign conventions, as explained below.
French: Comme il est expliqué ci-dessous, ce programme a des répercussions sur le versement, ou l'inscription au crédit, de remboursements à l'égard de congrès étrangers.
English: The other two made a circle above Gudauri.
French: Les deux autres ont fait un tour au-dessus de Gudauri.
English: Bosnia and Herzegovina is a state of three constituent peoples (Bosniaks, Croats and Serbs) residing in two entities - the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska, with one district, Brčko, under international administration, as agreed in the Dayton Peace Agreement of 1995.
French: La Bosnie-Herzégovine est un État constitué de trois peuples (Bosniaques, Croates et Serbes) vivant dans deux entités - la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska.  Un district, celui de Brčko, est sous administration internationale, tel que convenu dans l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine de 1995.
English: The department will also encourage the use of alternative dispute resolution mechanisms, such as mediation, by the affected parties.
French: Il incitera les parties concernées à avoir recours à des mécanismes de résolution de conflits comme la médiation.
English: - Participation in the World Women's Forum 2004, 29 - 31 July, Barcelona (Spain).
French: - Participation au Forum mondial des femmes en 2004, 29 au 31 juillet, Barcelone (Espagne).
English: Although only a stone�s throw from the New Town Hall and within easy reach of the railway station, it provides an oasis of tranquillity and privacy.
French: A quelques pas seulement du nouvel Hôtel de ville et à proximité de la gare, notre hôtel offre un espace de calme et de quiétude.
English: Then you have a fair system where the money goes to the EU and where we can achieve our own objectives.
French: Il s'agirait d'un système équitable où l'argent va à l'UE et grâce auquel nous sommes en mesure d'atteindre nos propres objectifs.
English: As Consulting Producer, Ceremonies and Festivals for the Vancouver 2010 Olympic Bid, he developed concepts and plans for the 2010 Games’ ceremonies and related programs, producing both the Evaluation Commission Visit and Prague Final Presentation.
French: À titre de producteur-conseil, Cérémonies et festivals, de la Société de la candidature de Vancouver 2010, il a notamment élaboré des concepts et des plans pour les cérémonies et les programmes connexes des Jeux de 2010.
English: Gas filters, Self-locking nut, Filter cloth, Hose filters, Filtering equipment, other, Fork-lift truck, Fire-resistant chamotte products, Elements of conduits (outlets, passages, tees), Catches, steel, Gates, valves, cranes, latches.
French: Filtres gazeuses, Les écroux autofreinés, Les tissus à filtrer, Filtres à manches, Installations de filtrage d'épuration des eaux, Les produits ignifuge , Les chariots élévateurs, Les éléments des tuyauteries (les embranchements, les passages, les pièces en T), Les vannes en acier, Les dégagements voûtés.
English: Yes, 19 out of the approximately 2,200 banks are closed. All are listed in the Index with descriptions of their contents.
French: Le Repertoire explique ce que fait chaque institution, comment et a qui adresser votre demande d’acces a des renseignements personnels et Bnumere les fichiers detenus par chaque institution gouvernementale.
English: Correlations between the scale and selected variables in the HBSC survey reflect how students’ relationships with their parents are linked to other issues in their lives (Table 3.1).
French: Les corrélations entre cette échelle et certaines variables de l’enquête HBSC indiquent la mesure dans laquelle les relations des élèves avec leurs parents sont liées à d’autres aspects de la vie des élèves (tableau 3.1).
English: Currrently, fewer than one-quarter of one percent of personnel - or 30 to 50 people per year - leave the military at age 55 or older on an annual basis.
French: À l'heure actuelle, moins d'un quart d'un pour cent des militaires quittent les forces à 55 ans ou plus annuellement, soit de 30 à 50 personnes chaque année.
English: In order to reduce this discrepancy and duplication, both federal and provincial governments recognize that co-operation is desirable to allow each to better exercise their respective authorities.
French: Pour limiter ces différences et dédoublements, les deux gouvernements reconnaissent qu'une collaboration est souhaitable si l'on veut permettre à chacun de mieux exercer ses pouvoirs respectifs.
English: Several partnerships were launched and are currently under way.
French: Plusieurs partenariats ont été lancés et sont actuellement en cours.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of the United States of America (see A/C.3/57/SR.40).
French: Avant le vote, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/57/SR.40).
English: The TAC for this fishery has remained unchanged since 2000.
French: Le TAC attribué à cette pêcherie n’a pas changé depuis cinq ans (année 2000).
English: Realizing that conventional plant breeding poorly served small farmers, these innovators stressed the value of maintaining biodiversity.
French: Même avant que la FAO ne tire la sonnette d'alarme, quelques chercheurs comme Ceccarelli avaient commencé à agir différemment.
English: In other words, in the case in point, owing to the award of the contract on the basis of an apparently disproportionate combination of technical and economic elements, and not exclusively on the basis of price, the public procurement procedure might not be able to choose for certain the candidate capable of providing the services at the least cost (2).
French: Ces nouvelles aides s’ajoutaient à une aide octroyée sous la forme d’une garantie couvrant 50 % d’un prêt de 90 millions de dollars (environ 85 millions d’euros), accordée par le gouvernement fédéral allemand et le Land de Bavière, garantie qui avait été approuvée par la Commission en juin.
English: In its conclusions, the Committee “felt that a clear definition of the concept of security in
French: Dans ses conclusions, le Comité «a jugé qu'il était nécessaire de définir clairement le concept de sécurité dans les transports afin d'évaluer si et comment il conviendrait de donner suite à la question dans le cadre de la CEE-ONU».
English: Rarities are bonus items or Action goodies created by the artists, that you can buy or give to friends.
French: Les Collectors sont de petits bonus crées par les artistes et que vous pouvez acheter ou offrir à vos amis.
English: (6) A representative of the applicant appointed for the original application shall be deemed to be also the applicant’s representative for the divisional application.
French: 6) Le mandataire constitué par le déposant pour la demande initiale est réputé être le mandataire du déposant également pour la demande divisionnaire.
English: From one-on-one assistance to developing nations to supporting high-end clients such as NASA, the WOUDC continues to blossom in its applications.
French: De l’assistance individualisée aux pays en développement à l’appui fourni à des clients comme la NASA qui exigent des produits et des services haut de gamme, le WOUDC ne cesse de se surpasser dans ses applications.
English: “Encomienda de Número de la Orden del Mérito Civil de Su Majestad el Rey Juan Carlos de España,” Madrid, 1980
French: Citation à l'ordre du Mérite civil de S.  M. le Roi Juan Carlos d'Espagne (Madrid, 1980)
English: RésEau This online demonstration is an important step forward in the complex task of providing timely access to credible water information, data and tools to water stakeholders in all levels of government, non-governmental organizations and community groups, across jurisdictions and partners.
French: Les soins de santé au Canada 2005 Les soins de santé au Canada 2005, qui constitue le sixième rapport annuel de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) sur le système de santé du Canada, expose sous divers angles les liens entre les volumes hospitaliers et les résultats au niveau des patients.
English: It is, therefore, likely that some airborne pollutants from the oil fires reached the ground in Iran, mainly through wet deposition.
French: Il est donc tout à fait possible que certains polluants atmosphériques provenant de ces puits aient atteint le sol iranien, principalement par le biais des dépôts humides.
English: But don't worry, the dolphins never touch the mines!
French: Le dauphin signale, par un mouvement appris, la position de la mine.
English: The problem lies, Mr Berlusconi, in the fact that we have heard so many contradictions from Italy in recent months.
French: Toutefois, le problème provient du fait, Monsieur Berlusconi, que nous avons entendu, ces derniers mois, maintes déclarations contradictoires en provenance de l'Italie.
English: Ars Nova (Barcelona), graduating with a First Degree from the Academy of Music of Barcelona.
French: Diplôme de professeur superieur de piano du Conservatoire Supérieur de Musique de Barcelone.
English: Overall, appropriate BIDS Program plans and schedules have been established.
French: Sur l'ensemble, de bons plans et calendriers de programme des RE/AD ont été établis.
English: As it is well known, the difficulties of formal recognition in Italy of the gypsy community as an ethnic and cultural minority, due to the various structures of cultures and citizenship which make up the world of the gypsy communities, make it particularly difficult to analyze the situation and to intervene directly in order to favour the integration of Roma students.
French: Comme on le sait, du fait de l'absence en Italie de reconnaissance officielle des Tsiganes en tant que minorité ethnique et culturelle, en raison des diverses cultures et nationalités dont sont constituées les communautés tsiganes, il est particulièrement difficile d'analyser la situation et d'intervenir directement en faveur de l'intégration des élèves roms en juin 1998, par l'organisation italienne Opéra Nomadi.
English: (a) To invite the Special Representative to visit the country and to resume its full cooperation with him, particularly so that he can study the evolution of the human rights situation in the country, including through direct contacts with all sectors of society, and to make full use of technical cooperation programmes in the field of human rights;
French: a) À inviter le Représentant spécial à se rendre dans le pays et l'engage à coopérer de nouveau pleinement avec lui, en particulier afin que celui-ci puisse évaluer l'évolution de la situation des droits de l'homme dans le pays, notamment par le moyen de contacts directs avec tous les groupes de la société, et l'engage à tirer pleinement parti des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: According to Eurobarometer, 90% of the public believe that fighting unemployment should be a priority for the EU.
French: Selon Eurobaromètre, 90% des personnes sondées estiment que la lutte contre le chômage massif devrait être une priorité pour l'Union européenne.
English: If these violations happen on a large scale or as a matter of policy, they constitute a crime against humanity.
French: Si ces violations sont commises à grande échelle ou si elles sont érigées en politique, elles constituent un crime contre l'humanité.
English: The Acting President: I give the floor to the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, Mr. Wolfgang Hoffmann, to present the report of the Preparatory Commission.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, M. Wolfgang Hoffman, pour qu'il présente le rapport de la Commission préparatoire.
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that all verification reports are submitted by the missions in a timely manner to facilitate prompt processing of reimbursements to Member States for contingent-owned equipment.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que les missions soumettent les rapports d'inspection dans les meilleurs délais afin de faciliter l'accomplissement des formalités relatives au remboursement des montants dus aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents.
English: In Tamil Nadu the creation of a state-level coordination and resource centre, together with a network of district-level centres was necessary for the enhancement of partnerships between government and civil society organizations in aid coordination.
French: Au Tamil Nadu, il a fallu créer un centre national de coordination et de documentation et un réseau provincial de centres pour renforcer les partenariats que le Gouvernement et les organisations de la société civile ont constitués pour coordonner l'aide.
English: The aim of the INN system is to provide health professionals with a unique and universally available designated name to identify each pharmaceutical substance1.
French: Les conflits trouvent généralement leur origine dans le fait que les fabricants proposent de nouvelles marques qui contiennent des "syllabes communes ou groupes de syllabes communes (segments clés)", c’est-à-dire des éléments verbaux établis
English: Separating road infrastructure from the general government budget and allocating to road -- just like any other basic service -- the resources raised from road, would seem to be one major change which should be promoted.
French: Isoler les infrastructures routières du budget général pour leur allouer, au même titre qu'un service de base, les ressources que l'on en extrait paraît être un changement majeur à favoriser.
English: Several subregional meetings are taking place within the UNECE region in preparation of the regional meetings and the World Summit.
French: Plusieurs réunions sous-régionales sont organisées dans la région de la CEE en préparation des réunions régionales et du Sommet mondial.
English: Italy and Spain have opted for different sampling approaches because of the financial implications of screening households and the lack of appropriate sampling frames.
French: L'Italie et l'Espagne ont opté pour des méthodes d'échantillonnage différentes en raison du coût de la sélection des ménages et du manque de bases de sondage appropriés.
English: The adoption of the Constitution Act of 2005, which contains a number of provisions which cover everyone as well as protecting and promoting the rights of the child.
French: b) La loi sur la Constitution de 2005 comprend un certain nombre de dispositions qui s'appliquent à tous tout en permettant de protéger et de promouvoir les droits de l'enfant.
English: (iv) Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
French: iv) Services auxiliaires de l'assurance, tels que services de conseil, d'actuariat, d'évaluation de risques et de règlement de sinistres
English: She explained that she had several candidates to assess and that she had met the three members of the Selection Board at the Leclerc Institution.
French: Elle explique qu’elle avait plusieurs candidats a évaluer et qu’elle a rencontré les trois personnes du comité de sélection à l’établissement Leclerc.
English: 56) 19 Moreover, a different construction cannot be entertained where the application of Article 27(3) of the Convention is concerned.
French: 19 Il convient d' ajouter qu' une interprétation différente ne saurait être consacrée pour les besoins de l' application de l' article 27, point 3, de la convention.
English: Furthermore, it is evident that a democratic parliamentary election is of limited value if the elected institution enjoys no significant powers and is dominated by the executive.
French: Il est en outre évident qu'une élection parlementaire démocratique a une valeur limitée si l'institution élue ne jouit d'aucun pouvoir et est dominée par l'exécutif.
English: A common understanding started to emerge that, in view of the evolving nature of new risks and challenges in a changing security environment, an all-inclusive definition is probably neither possible nor desirable.
French: Les nouvelles méthodes mises au point par le BIDDH en matière d’assistance et d’observation électorales, qui comprennent l’observation du processus électoral tout entier, se sont révélées efficaces et fiables pour évaluer le respect des engagements pris au sein de l’OSCE.
English: • There are "secondary entities" involved - may want to consider identifying these.
French: • Il y a des « entités secondaires » - il serait peut être bon de songer à les identifier.
English: I understand that, in his proposals for 2007, the Secretary General has included some efficiency gains found by the Assembly.
French: Je crois comprendre que le Secrétaire Général a inclus, dans ses propositions pour 2007, certains gains d’efficacité identifiés par l’Assemblée.
English: Most of us have experienced a few restroom frustrations at one time or another…and usually at the worst possible moment.
French: La plupart d’entre nous avons vécu des frustrations dans les toilettes à un moment ou à un autre… et la plupart du temps, au pire moment.