ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The visitor will perceive the tales the old rafters from the old kitchen and dining-room have listened to during generations.
French: Le visiteur precevra des histoires qui ont eté écutées pendant generations par les vielles potres en bois qui conforment le plafond de l’antique cuisine et salle à mager de la maison.
English: Mr. Kerdoun welcomed the efforts of the Moroccan Government to improve the human rights protection system, and to establish the Equity and Reconciliation Commission to resolve the matter of disappeared persons.
French: M. Kerdoun salue les efforts mis en œuvre par le Maroc pour améliorer le système de protection des droits de l'homme ainsi que l'instauration de la Commission d'équité et de réconciliation sur les disparus.
English: A second compliance review must then take place.
French: Un deuxième examen de conformité est alors effectué.
English: In addition, the Government of Canada's Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels includes plans to regulate sulphur levels in off-road diesel fuel.
French: En outre, le Programme fédéral sur les véhicules, les moteurs et les carburants plus propres comporte une série de plans visant à réglementer les concentrations de soufre dans le carburant diesel destiné aux véhicules hors route.
English: For most FI Specialists in the past, when processing a scene or an exhibit with minor blood contamination, the choice had to be made between processing with a blood reagent to detect fingerprints/physical evidence or collecting swabs and submitting them to the Crime Lab for DNA analysis.
French: Dans le passé, au moment de traiter le lieu d’un crime ou une pièce à conviction légèrement maculés de sang, les spécialistes de l’identité judiciaire devaient choisir entre appliquer un réactif pour déceler des empreintes digitales ou des éléments de preuve matérielle, et prélever des échantillons à l’aide d’un coton-tige pour les soumettre au laboratoire judiciaire aux fins d’analyse génétique.
English: Following the experience of the surveys being undertaken this year, CARS intends to review its organization and business model to ensure that it remains responsive to the needs of the parties.
French: Forts de l’expérience des études entreprises cette année, les SARR comptent réévaluer leur organisation et leur modèle opérationnel afin qu’ils continuent de répondre aux besoins des parties.
English: Unless expressly authorized by a permit, no permittee shall (a) clear a new line, trail or right-of-way where an existing line, trail or right-of-way can be used; (b) clear a line, trail or right-of-way that is wider than 10 m; or (c) on clearing a line, trail or right-of-way, leave leaners or debris in standing timber.
French: Sauf autorisation expresse du permis, le titulaire de permis : a) ne peut déboiser une ligne de levé, un sentier ou une emprise là où il en existe déjà qui sont praticables; b) ne peut déboiser une ligne de levé, un sentier ou une emprise d'une largeur supérieure à 10 m; c) ne peut laisser, lors du déboisement d'une ligne de levé, d'un sentier ou d'une emprise, des débris ou des arbres inclinés parmi le bois sur pied.
English: In this and other regards, social services provided at the regional and local level tend to correspond well to relevant needs, from the viewpoint of availability and quality for service users as well as the potential to adopt a partnership approach with other service providers and also with users.
French: De ce point de vue, l’organisation des services sociaux aux niveaux local et régional tend à correspondre généralement bien aux besoins des usagers des services, que cela soit du point de vue de la disponibilité, de la qualité ou de la possibilité de développer des partenariats avec d’autres prestataires de services et avec les usagers.
English: Intellectual Property Rights Choreographer shall be sole author and owner in perpetuity of copyright and all other right, title, and interest in any copyrightable or proprietary contributions to the [Choreography] (and/or) [Project] created by Choreographer hereunder.
French: La compagnie ne sera pas obligée de faire de paiement en rapport avec l’utilisation qu’elle fera de telles contributions autre que les paiements mentionnés [aux présentes] (ou) [dans l’entente de ____________ , ci-jointe à l’annexe ______ ].
English: Monetary policy based on low and stable inflation helps consumers and businesses make the most efficient use of capital, and fiscal policy based on public debt reductions encourages investor confidence, which also improves efficiency.
French: Une politique monétaire fondée sur le maintien d'une inflation basse et stable permet aux consommateurs et aux entreprises d'employer avec un maximum d'efficience les capitaux dont ils disposent, tandis qu'une politique budgétaire axée sur la réduction de la dette publique stimule la confiance des investisseurs.
English: Tenure and funding systems do not easily allow for this and it will be vital that some of these systems be changed to foster these necessary interdisciplinary efforts.
French: Les systèmes de promotion et ceux de financement de la recherche ne les permettent pas facilement et il faudra absolument apporter des changements à certains de ces systèmes pour qu’ils donnent un meilleur appui à ces efforts interdisciplinaires si nécessaires.
English: If you have any difficulty using this site please send an email by clicking here . We are also interested to hear any comments, suggestions or your ideas for additions.
French: Nous sommes très intéressés par vos commentaires,suggestions et idées .
English: For example, while Figure 3 attributes a 44% market share to chain bookstores in Canada, this number will be as high as 60–65% for some large firms with more commercial lists, and often below 40% for many smaller firms, particularly those with more niche publishing programs.
French: 100 pour les grandes entreprises ayant davantage de listes commerciales, et souvent moins de 40 p. 100 pour les nombreuses petites entreprises, notamment celles ayant plus de programmes d'édition spécialisés dans un domaine.
English: We are also encouraging the Tunisian authorities to take back their nationals who are not in need of international protection.
French: Par ailleurs, nous encourageons les autorités tunisiennes à permettre aux ressortissants qui n'ont pas besoin d'une protection internationale de rentrer.
English: Publications in 2003 include:
French: Les publications de 2003 comprennent :
English: Work encompasses GHG reduction technologies, risk models related to changes in climate, and economic models of the impact of climate change on various sectors, including energy.
French: Le travail porte sur les technologies de réduction des GES, les modèles de risque reliés aux changements climatiques et les modèles économiques des répercussions des changements climatiques sur divers secteurs, notamment le secteur énergétique.
English: • Adjust the direction and map to significant changes in the environment.
French: • Rajuster l'orientation et la carte en fonction des grands changements de l'environnement.
English: However, the claim of a creditor may be constituted in accordance with a foreign law.
French: Normalement, elle tient compte, ce faisant, des créances qui existent en vertu du droit national.
English: When the overhead bridge has been opened for use by the public, the applicant shall remove the existing structure at its own expense.  8.
French: Dès que le passage supérieur aura été ouvert au public, le demandeur devra enlever la structure existante à ses frais.  8.
English: - Transport of flowers (for example: orchids) and cut flowers, it can be used as the only substratum (as a substitute for soil) for growing roots.
French: - Transporte de flor viva (orquídeas por ejemplo) y flor cortada, puede usarse como único sustrato para el crecimiento de las raíces.
English: On 1 November 2004 the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 903/1999.
French: Le 1er novembre, le Comité a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 903/1999 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) developed Pearls as a continuing medical education activity for practising family physicians.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a élaboré Perles dans le but d'offrir une activité de formation médicale continue aux praticiens de la médecine familiale.
English: It recommended that the United Kingdom do so in the next stages of review, including the outcome of the review.
French: Elle lui a recommandé de le faire aux prochaines étapes de l'examen, y compris le rapport.
English: Maintain self-sustaining populations of stickleback species pairs in Paxton Lake and the Vananda Creek watershed.
French: Maintenir des populations autosuffisantes de paires d’espèces d’épinoches dans le réseau hydrographique du lac Paxton et dans celui du ruisseau Vananda.
English: The Working Group requests that States support the activities of regional bodies or centres that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance where they exist in their region, and recommends the establishment of such bodies or centres in all regions where they do not exist;  “5.
French: Le Groupe de travail demande aux États de soutenir les activités des organismes ou des centres régionaux qui luttent contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée lorsqu'il en existe dans leur région, et recommande qu'il en soit créé dans toutes les régions où il n'en existe pas;
English: Staffing As mentioned, staffing at the Regional level varied significantly across the country.
French: Dotation Tel que mentionné, la dotation à l'échelle régionale variait considérablement dans l'ensemble du pays.
English: size (0.3 µm mean diameter).
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The General Conference of UNESCO, recognizing the importance of promoting multilingualism and equitable access to information and knowledge, especially in the public domain, and reiterating its conviction that UNESCO should have a leading role in encouraging access to information for all, multilingualism and cultural diversity on the global information networks, adopted the Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace at its 32nd session (30 September – 17 October 2003).
French: La Conférence générale de l'UNESCO, reconnaissant l'importance de promouvoir le multilinguisme et l'accès équitable à l'information et à la connaissance, en particulier celles appartenant au domaine public, et réaffirmant sa conviction que l'UNESCO devrait jouer un rôle moteur pour ce qui est d'encourager l'accès à l'information pour tous, le multilinguisme et la diversité culturelle sur les réseaux d'information mondiaux, a adopté la Recommandation sur la promotion et l'usage du multilinguisme et l'accès universel au cyberespace à sa 32e session (30 septembre – 17 octobre 2003).
English: Half of the sex offenses were one-time incidents.
French: La moitié des délits sexuels étaient des incidents isolés.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: Tableau 1 - Sommaire des crédit approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit
English: It was also found that extending the scope of the charging schemes for the transEuropean network to other interurban roads may avoid the problem of potential traffic diversion from toll motorways to non-toll interurban roads.
French: La perception d'une redevance ou d'une taxe spécifique sur le CO2 qui viendrait s'ajouter aux redevances liées à la pollution de l'air et au bruit a également été envisagée.
English: The amount of the appropriation shall be shown separately on the food services statement. d. NPF Function Revenue.
French: Elles sont portées au compte approprié des services d'alimentation et indiquées séparément dans l'état des résultats.
English: Acknowledges the role the Temporary International Mechanism has played in assisting the Palestinian people directly;
French: Salue le rôle que le Mécanisme international temporaire a joué dans la fourniture d'une aide directe au peuple palestinien;
English: Preliminary research on some products has shown that one class of potential skin and respiratory sensitizers (isocyanates) may be present in some spray-in foam products as an unreacted monomer (polyurethane prepolymer) that reacts (within the spray can) to form the polymer (spray in foam insulation) product.
French: Des recherches préliminaires effectuées sur certains produits ont montré qu'une certaine catégorie de sensibilisants potentiels des voies respiratoires et de la peau (isocyanates) peuvent se trouver dans certains produits aérosols en mousse comme un monomère inaltéré (prépolymère de polyuréthane) qui réagit (dans la bombe aérosol) pour former le produit de polymère (aérosol en mousse isolante).
English: [6] On April 23, 2007 a further letter of directives was sent by the Tribunal
French: [6] Le 23 avril 2007, le greffier du Tribunal a fait parvenir une lettre de
English: • Food Security and Cross-Border Trade in the Kano-Katsina-Maradi (K²M) Corridor, joint mission report, July 2006
French: • Sécurité alimentaire et échanges transfrontaliers dans la zone de Kano-Katsina-Maradi (K²M), rapport de mission conjoint, juillet 2006
English: The States parties to the NPT are committed to the elimination of nuclear weapons through, on the one hand, renunciation by the non-nuclear-weapon States of any intention to develop nuclear weapons and, on the other hand, the reduction and eventual elimination by nuclear-weapon States of their nuclear weapons.
French: Les États parties au TNP se sont engagés à éliminer les armes nucléaires de deux manières, d'une part pour les États non dotés d'armes nucléaires, en renonçant à mettre au point de telles armes; d'autre part, pour les États dotés d'armes nucléaires, en procédant à la réduction et à l'élimination de leurs stocks.
English: • MP DEAN ALLISON TO ANNOUNCE FUNDING FOR THE CANADIAN VINTNERS ASSOCIATION OTTAWA, Ontario, May 8, 2007 – Dean Allison, Member of Parliament for Niagara West—Glanbrook, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will announce Canadian Agriculture and Food International program funding for the Canadian Vintners Association on Wednesday, May 9.
French: • LE DÉPUTÉ DEAN ALLISON ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR L’ASSOCIATION DES VIGNERONS DU CANADA OTTAWA (Ontario), le 8 mai 2007 – Dean Allison, député de Niagara West—Glanbrook, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera le mercredi 9 mai l’octroi d’une aide financière à l’Association des vignerons du Canada, dans le cadre du Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation.
English: In collaboration with OHCHR, the UNAMSIL Human Rights Section has continued to promote women's rights through its monitoring and capacity-building activities.
French: En collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a continué de promouvoir les droits des femmes grâce à ses activités de contrôle et de renforcement des capacités.
English: For the second time Zurich will be hosting the BNP Paribas Zurich Open from 8-12 March 2011.Two generations of players hit the courts in a joint event.
French: Du 8 au 12 mars 2011, Zurich vivra la deuxième édition du BNP Paribas Zurich Open.
English: As appropriate, meetings or technical groups may be organized.
French: Elle organisera éventuellement des réunions ou des groupes techniques.
English: 13, and Council resolution 2009/1, para.
French: 20 de la résolution 2009/1 du Conseil)
English: These and other plans and projects represent a major challenge for Uruguay.
French: Ces plans ou projets et d'autres représentent un grand défi pour l'Uruguay.
English: It replaced the Employment Equality Agency and has a greatly expanded role and functions to combat discrimination and promote equality of opportunity in areas covered by the Employment Equality Act, 1998 and the Equal Status Act, 2000.
French: Elle s'est substituée à l'Agence pour l'égalité dans l'emploi, et son rôle ainsi que ses fonctions se sont considérablement développés afin de lutter contre la discrimination et de promouvoir l'égalité des chances dans des domaines qui relèvent de la loi de 1998 sur l'égalité dans l'emploi et de la loi de 2000 sur l'égalité de traitement.
English: Thompson, W., Burns, D., Mao, Y., et al.
French: Thompson, W., Burns, D., Mao, Y. et coll.
English: Decisions : 1998 Decision No. 280-W-1998 June 9, 1998 APPLICATIONS by British Columbia Ferry Corporation, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 280-W-1998 le 9 juin 1998 DEMANDES présentées par British Columbia Ferry Corporation, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Initial analysis seems to indicate that due to the knowledge and experience required we have been acquiring staff members who are on the verge of advancing in their careers and this will have to be taken into consideration when creating new permanent positions.
French: Selon les résultats d'une première analyse, il semble qu'en raison des compétences et des connaissances exigées, nous avons recruté des employés susceptibles d'obtenir de l'avancement à très court terme. Il faudra tenir compte de ce fait lorsque nous créerons des nouveaux postes permanents.
English: We must insist that international law is upheld, including territorial integrity, non-intervention in the internal affairs of another state, no exertion of influence and adherence to the agreements of August and September.
French: Nous devons insister pour que le droit international soit respecté, y compris l'intégrité territoriale, la non-intervention dans les affaires intérieures d'un autre État, pas d'exercice d'influence et respect des accords d'août et de septembre.
English: They stole 1,100 camels and abducted 38 civilians — whose whereabouts remain unknown.
French: Ils ont volé 1 100 chameaux et enlevé 38 civils, dont on est toujours sans nouvelles.
English: By means of press statements, presidential statements and resolutions, the Council expressed its concern about continued violence and instability in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par le biais de déclarations faites à la presse, de déclarations du Président et de résolutions, le Conseil a exprimé sa préoccupation au sujet de la persistance de la violence et de l'instabilité dans la République démocratique du Congo.
English: Aircraft noise could possibly disturb trumpeter swan nesting behaviours within the Porcupine River valley and at the confluence of the Porcupine and Stikine rivers.
French: Compte tenu de l’application de mesures d’atténuation, le potentiel de mortalité directe pour l’arlequin plongeur imputable à ces sources devrait être négligeable.
English: Further microarray designs of this type should allow the establishment of a standardized global surveillance system. 1.36 Understanding Bioaccessibility:
French: La mise au point d'autres puces de ce type devrait permettre d'établir un système standardisé universel de surveillance.
English: He felt that it was in the interest of modern societies and international cooperation to foster private investments in production and dissemination of non-original databases.
French: Il a émis l’avis qu’il est dans l’intérêt des sociétés modernes et de la coopération internationale d’encourager les investissements privés dans la production et la diffusion de bases de données non originales.
English: This can either be done with the Subversion command line client or with TortoiseSVN.
French: Cela peut être fait soit avec le client de ligne de commande de Subversion soit avec TortoiseSVN.
English: It is also a time for dialogue and consensus among a wide range of partners who share a common concern for children's rights and human development.
French: C'est également le moment d'établir un dialogue et un consensus parmi une vaste gamme de partenaires qui partagent une préoccupation commune en ce qui concerne les droits des enfants et le développement humain.
English: Sun développe la sécurité axée sur la biométrie pour les banques Sun Microsystems visent à créer un système d’entrée en communication hautement protégé, combinant la biométrie à la technologie des cartes à puces, pour le secteur bancaire et des soins de santé27.
French: MasterCard to deploy PKI technology MasterCard International will be deploying public-key infrastructure technology from Baltimore Technologies for the card-processor association's SecureCode cardholder authentication29.
English: The Constitutional Court has referred to equal opportunities in education as:
French: Pour ce qui est de l'égalité des chances en matière d'éducation, la Cour constitutionnelle elle-même a défini celle-ci comme:
English: Despite the myriad activities undertaken since the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002, the fundamental challenges that had been identified remained and, in some cases, had worsened.
French: Malgré les multiples activités entreprises depuis la Conférence des Nations Unies sur l'''''environnement et le développement réunie à Rio de Janeiro en 1992 et le Sommet mondial pour le développement durable qui s'''''est tenu à Johannesburg en 2002, les défis fondamentaux à relever qui ont été identifiés persistent quand ils n'''''ont pas empiré.
English: The previous record for the number of open meetings was set in November 2001, under the Jamaican presidency.
French: Le record antérieur pour le nombre de séances publiques avait été établi en novembre 2001, sous la présidence jamaïcaine.
English: A supportive school environment can also act as a buffer against potentially harmful conditions in the home and in other non-school environments (Dubois et al., 1992).
French: Un environnement scolaire favorable peut aussi agir comme tampon dans les situations qui pourraient être nuisibles à la maison et dans les autres milieux à l’extérieur de l’école (Dubois et coll., 1992).
English: "Test A" means a frontal impact strength test intended to evaluate the resistance of a cab in frontal impact accident.
French: 2.16 par «essai A», un essai de résistance à un choc frontal, destiné à évaluer la résistance d'une cabine lors d'un tel accident;
English: The Report by the Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada stated that Modern comptrollership is about ensuring (amongst others) that: "a mature risk management environment is created and sustained"; and, that "control systems are appropriate to management needs and risks".
French: Le rapport du groupe sur la modernisation de la fonction de contrôleur au gouvernement du Canada stipule que « la fonction de contrôleur moderne consiste à assurer (entre autres) que soit créé et soutenu un environnement bien établi de gestion des risques et que les systèmes de contrôle répondent aux besoins et aux risques inhérents à la gestion ».
English: First, apprentices have been entitled to receive regular EI while away from the workplace for the classroom portion of their training over several years of the required time to gain certified trade status.
French: Premièrement, les apprenties et les apprentis ont eu droit de toucher des prestations ordinaires d'AE alors qu'elles et ils se trouvaient hors du milieu de travail pour prendre des cours dans le cadre de leur formation étalée sur plusieurs années du temps nécessaire pour obtenir une accréditation professionnelle.
English: The number of candidates invited to take part must be sufficient to ensure genuine competition.
French: Le nombre des candidats invités à participer doit permettre d'assurer une concurrence réelle.