ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Parties, any court other than the court first seized shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seized is established.
French: Lorsqu’une procédure mettant en jeu une action ayant le même objet et opposant les mêmes Parties est intentée devant les juridictions de différentes Parties, toute juridiction autre que celle qui a été saisie en premier peut d’office surseoir à statuer jusqu’à ce que la compétence de la juridiction saisie en premier lieu soit établie.
English: Chapter 20  Communications concerning the question of the Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa islands
French: Chapitre 20 Communications concernant la question des îles de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa
English: Goals Description Example Testimonials Goals 1.
French: Buts Description Exemple Témoignages Buts 1.
English: Principles governing the exchange of United Nations documents and publications (ST/AI/189/Add.4/Rev.1)
French: Principes régissant l'échange des documents et publications de l'Organisation des Nations Unies (ST/AI/189/Add.4/Rev.1)
English: The Procurement Division agreed with the OIOS views, but pointed out that in order to move that important contract forward, it had had to come up with an alternative form of guarantee based on its professional judgement.
French: La Division des achats s'est ralliée à l'avis du BSCI, mais a souligné que pour accélérer la conclusion de cet important contrat, elle avait dû envisager une autre forme de garantie en se fiant à son jugement basé sur son expérience professionnelle.
English: The room and the building were clean and the staff were nice.
French: Le personnel est très sympathique. Le petit dejeuner est très copieux et diversifié.
English: The President: I give the floor to the representative of Mexico.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Mexique.
English: It also sought to develop assistance and education services to support families, particularly for children up to the age of six.
French: Il a également cherché à développer les services d’assistance et d’éducation, en particulier en faveur des enfants de moins de 6 ans, destinés à soulager les familles.
English: Additional border crossings and long distances from major markets substantially increase the total expenses for transport services, eroding the competitive edge of landlocked developing countries.
French: À cela s'ajoutent le passage des frontières et l'éloignement des grands marchés qui contribuent à accroître sensiblement le coût total des transports et à réduire leur avantage concurrentiel.
English: Skip to content Français News Agriculture Food Rural Products Contact Us Search Search Submit Advanced Search In This Section
French: Sauter les passerelles suivantes English Communiqués Agriculture Aliments Rural Produits Pour nous joindre Recherche Recherche Submit Recherche Dans cette section
English: The two indents of former sub-rule (b) have been merged under present sub-rule 2.
French: N. B. : Le retour à la ligne a été supprimé.
English: For their part, Muslims have a responsibility to present to the world the true face of Islam.
French: De leur côté, les musulmans ont la responsabilité de présenter au monde le vrai visage de l'Islam.
English: There are major new prospects for oil sands development in the Northwest and for light oil production in the Southeast.
French: De grandes perspectives s’ouvrent pour l’exploration des sables bitumineux dans le Nord et l’exploitation de pétrole brut léger dans le sud est.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, the decision of the G20 summit to pour billions of dollars into the IMF to combat the crisis is in my opinion counterproductive and harmful.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, la décision du sommet du G20 d'injecter des milliards de dollars dans le FMI afin de combattre la crise est, à mes yeux, contre-productive et préjudiciable.
English: Along with the ongoing restructuring, this is expected to create a more capable, albeit smaller army.
French: Parallèlement à la restructuration en cours, ces mesures devraient permettre de constituer une armée plus compétente, même avec des effectifs réduits.
English: In the three years that followed, sales remained around $10 000.
French: Ensuite, le total des ventes se maintient autour de 10 000 $ pendant trois ans.
English: 3.1.2 Supervisory Status More than two-thirds of the survey respondents (70%) indicated that they do not supervise other employees.
French: 3.1.2 Supervision Plus des deux tiers (70 %) des répondants et des répondantes ont indiqué qu’ils ne supervisent pas d’autres personnes.
English: "There was a time in Canada when retirement often meant facing a new life of hardship.
French: Faire en sorte que ce régime demeure fort et efficace tout en étant abordable représente une priorité importante au chapitre des politiques publiques.
English: Labour expenditure in the tax year (lines 501 to 509 and 601 to 609) The CLE you enter on lines 501 to 509 (601 to 609) must be: ■ ■
French: Dépense de main-d’œuvre pour l’année d’imposition (lignes 501 à 509 et 601 à 609) La DMC que vous inscrivez aux lignes 501 à 509 (601 à 609) doit répondre aux critères suivants : ■ ■
English: He explained that initial work on this topic had been done by Bruce McManus, who had created a national taskforce to study the issue.
French: Il explique que Bruce McManus, qui avait créé un groupe de travail national pour étudier la question, a effectué le travail initial sur ce sujet.
English: The Importance of Health The people of Canada continue to say that health is the most important concern of the day.
French: L’importance de la santé Pour les citoyens du Canada, la santé continue d’être la question la plus préoccupante de nos jours.
English: ◦ Requires strong leadership, significant resources and commitment from senior management in order to succeed
French: ◦ Nécessite un leadership solide, des ressources considérables et un engagement de la part de la haute direction pour en assurer le succès
English: ICP Funding Allocated to Projects, by Investment Category as of March 31, 2007 (%) Green 54.2%
French: Fonds octroyés aux projets autorisés aux termes du PIC par catégorie d’investissement au 31 mars 2007 (%) Projets verts 54,2 %
English: The answer is not clear but the work needed to provide an answer is set out in a recent report published by the Industrial Performance Centre at MIT.3 It concludes that in the case of the US, there is an absence of adequate data on services traded internationally; a similar absence of data on domestic trade in services; and a lack of adequate data on employment by occupation and industry.
French: À défaut de pouvoir répondre clairement, nous savons que le travail nécessaire pour y parvenir est précisé dans un rapport récent publié par l’Industrial Performance Centre (centre de rendement industriel) du MIT3. Les auteurs concluent que, dans le cas des États-Unis, on manque de données adéquates sur les services échangés à l’échelle internationale, une absence analogue de données sur le commerce intérieur des services et un manque de données adéquates sur l’emploi par professions et industries.
English: In the area of energy and water, the Government of Ghana was encouraged to find win-win solutions in infrastructure development involving the private sector and all stakeholders in project design and implementation.
French: Pour ce qui était des secteurs de l'énergie et de l'eau, le Gouvernement ghanéen était invité à trouver des solutions bénéfiques pour tous en matière de développement des infrastructures, avec la participation du secteur privé et de toutes les parties intéressées à la conception et à l'exécution des projets.
English: My Government supports initiatives to develop a mechanism to provide reliable and equitable access to nuclear technologies and fuel while limiting proliferation risks.
French: Mon gouvernement appuie les initiatives visant à créer un mécanisme pour fournir un accès fiable et équitable au combustible et aux technologies nucléaires tout en limitant les risques de prolifération.
English: June 1, 2007 CH-149 Cormorant from 103 Sqn hovering over rescue site.
French: Le 1 juin 2007 Le Cormorant CH-149 du 103e Escadron au-dessus du site de sauvetage.
English: Table 16 shows the final number of seats won by each party after election day, compared with standings in the House of Commons at the dissolution of Parliament on May 23, 2004.
French: Le tableau 16 montre la répartition définitive des sièges après l'élection ainsi qu'à la dissolution du Parlement le 23 mai 2004.
English: (1) Assistance to Commonwealth countries in improving financial statistics, including the formulation of proposals for the enhancement of statistical reporting and the adaptation of inter-State standards (especially in government finance statistics) to national circumstances in the organization of statistics in these countries, as well as recommendations for the application of new methods and standards in statistics relating to money in circulation and credit;
French: 1) Fourniture aux pays de la CEI d'une assistance pour l'amélioration de leurs statistiques financières, notamment par l'élaboration de propositions visant à optimiser la communication d'informations statistiques et à adapter les règles interétatiques (s'agissant en particulier des statistiques des finances publiques) en fonction de la situation nationale pour l'organisation des statistiques dans ces pays, ainsi que de recommandations concernant l'application de méthodes et règles nouvelles dans le domaine des statistiques relatives à la monnaie en circulation et au crédit;
English: In El Salvador, the preparatory stage of an empowerment programme for adolescent women was completed in 2002 under the coordination of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Pan-American Health Organization (PAHO), UNICEF, UNFPA and UNDP; the programme will promote a strategy of gender equity.
French: En El Salvador, la phase préparatoire du programme d'autonomisation des adolescentes s'est achevée en 2002.  Coordonné par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'UNICEF, le FNUAP et le PNUD, ce projet servira à promouvoir la stratégie d'égalité des sexes.
English: Through notification of any new F&DA substance entering Canada , Health Canada will be able to respond appropriately to concerns which may arise in the future.
French:   Par la notification de toutes les nouvelles substances visées par la LAD qui entrent au Canada, Santé Canada pourra réagir de façon appropriée aux préoccupations pouvant survenir à l'avenir.
English: A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified 2006-2007 Planning Years Forecast Revenue (000 $) Actual Revenue (000 $) Full Cost (000 $) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue (000 $) Estimated Full Cost (000 $) Souvenir shop ** (O) Ministerial authority to set fees for provision of products and services Before March 31, 2004
French: A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Date de la dernière modification 2006-2007 Années de planification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Boutique souvenirs ** (A) Pouvoir ministériel de fixer le prix pour les produits et services Avant le 31 mars 2004
English: Please, keep somewhere and under seals (bank, safe,...), a copy of the passwords you used to encrypt your files.
French: Conservez quelque part (en lieu sûr, banque, coffre) et sous scellés une copie de vos mot de passe utilisés pour encrypter vos données.
English: NRC is a catalyst for innovation principally through:
French: Le rôle de moteur de l'innovation du CNRC se concrétise essentiellement de la façon suivante :
English: Limited and controlled tourism, sometimes in the form of village cooperatives, has led to job and income creation. The draft fisheries agreement makes provision for a million euros a year for the park.
French: Par ailleurs, un tourisme limité et contrôlé, parfois sous forme de coopératives villageoises, a permis de générer revenus et emplois. le projet d'accord de pêche prévoit un million d'euros par an au profit du PNBA.
English: In the first, entitled “Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS” (E/CN.4/2002/L.48), the Commission recognized that access to medication was a fundamental element for achieving progressively the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Dans la première résolution, intitulée «Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida» (E/CN.4/2002/L.48), la Commission a estimé que l'accès aux médicaments est un des éléments essentiels pour la réalisation progressive du droit de chacun de jouir pleinement du droit au meilleur état de santé physique et mentale qu'il est capable d'atteindre.
English: What ecological receptors should be protected?
French: Quels récepteurs écologiques devraient être protégés?
English: Although its per capita income had fallen below the world average, South Africa was still in group B, where it had been placed in 1973.
French: Bien que son revenu par habitant soit tombé au-dessous de la moyenne mondiale, l'Afrique du Sud appartient encore au groupe B dans lequel elle a été classée en 1973.
English: With respect to the financial community, the objective is to correct misinformation and misconceptions about the industry that are inhibiting the flow of capital to textile manufacturers.
French: En ce qui a trait au milieu financier, l’objectif consiste à corriger la mauvaise information et les idées fausses au sujet de l’industrie, qui nuisent au flux des capitaux vers les fabricants de textiles.
English: Signature of the Requestor Work Telephone (Include country code/regional code) Date YYYY/MM/DD
French: Signature du candidat Téléphone au travail (inscrire le code régional) Date A/M/J
English: Current situation It seems that whatever the political environment, the Israeli economy continues to develop and display resilience.
French: 100. La très forte augmentation de son taux de croissance constitue la plus remarquable réussite d’Israël sur le plan économique.
English: Through them, and through co-operation, our two countries have built a strong foundation for growth in trade and in mutual prosperity.
French: C'est grâce à eux et grâce à la coopération que nos deux pays ont établi une assise solide pour l'intensification de nos échanges commerciaux et la croissance de notre prospérité réciproque.
English: There are significant costs associated with university capacity, which in many instances cannot reasonably be covered by student fees.
French: La capacité d’accueil des universités génère des coûts considérables qui, souvent, ne peuvent raisonnablement être couverts par les frais de scolarité.
English: A Third Party Penalty Review Committee meets after the completion of the audit and must agree that a situation warrants a penalty before the penalty may be assessed.
French: Un Comité d'examen des pénalités imposées à des tiers se réunit une fois la vérification achevée, et il doit convenir que la situation justifie une pénalité avant que la pénalité puisse être calculée sur le compte.
English: Several LEG members played an active role in the stocktaking meeting, by providing inputs through the preparation of a background paper, by making presentations on various issues during the meeting and by chairing sessions and serving as rapporteurs to the discussions.
French: Plusieurs membres du Groupe d'experts ont pris une part active à la réunion d'évaluation, élaborant un document de base pour alimenter les débats, faisant des communications sur diverses questions et assumant la présidence de séances ainsi que les fonctions de rapporteur.
English: However, the outsourcing of services activities in the oil sector seems to have been beneficial mainly to foreign providers, while it has not been conducive to the development of a domestic services industry.
French: La sous-traitance des activités de services dans le secteur pétrolier semble cependant avoir principalement bénéficié aux prestataires étrangers et ne pas avoir favorisé le développement d'un secteur local des services.
English: A total of 1112 representatives from among each of the stakeholder groups in the three geographic areas were selected from FOCAL’s database of over 6300 contacts.
French: Au total, 1 112 représentants de chaque groupe d’intervenants des trois régions géographiques ont été sélectionnés à partir de la base de données de la FOCAL qui compte plus de 6 300 contacts.
English: Marriage between people of the same sex is prohibited”.  Article 30 of the Constitution protects the family by stipulating that: “The family is the natural and fundamental group unit of society.
French: Le mariage entre deux personnes de même sexe est interdit. » L'article 30 de cette même constitution protège la famille en édictant que : « La famille est la cellule de base naturelle de la société.
English: The opposition of González Cabello was directed against some of the goods covered by the application for a Community trade mark, namely the following goods within Class 2 of the Nice Classification: 'Paints, varnishes, lacquers; preservatives against rust and against deterioration of wood; colorants; mordants; raw natural resins; metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists.'
French: L'opposition de González Cabello était dirigée contre une partie des produits vis és par la demande de marque communautaire, à savoir les produits suivants, compris dans la classe 2 de l'arrangement de Nice, précité: «couleurs, vernis, laques; préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois; matières tinctoriales; mordants; résines naturelles à l'état brut, m étaux en feuilles et en poudre pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes».
English: Mr. GNESA (Switzerland) said that his country was following the decentralization process with interest and intended to provide staff to contribute to the regionalization of UNHCR, particularly in technical areas.
French: M. GNESA (Suisse) dit que son pays suit avec attention la mise en œuvre du processus de décentralisation et propose de mettre à disposition du personnel afin de contribuer au processus de régionalisation du HCR, particulièrement dans le domaine technique.
English: Groundwater Quality and Quantity
French: Qualité et quantité des eaux souterraines
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2001/1079).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2001/1079).
English: 1689 (August 4-5) One thousand five hundred Iroquois attacked Lachine, killing 24 and taking about 80 prisoners.
French: 1689 (4-5 août) Mille cinq cents Iroquois attaquent Lachine, tuent 24 personnes et ramènent environ 80 prisonniers.
English: Upon hearing gunfire from the attack, Government of the Sudan soldiers went to the location of the attack and assisted the Arab nomads in the engagement.
French: Entendant les coups de feu, des soldats gouvernementaux se sont rendus sur les lieux de l'attaque et ont prêté main forte aux Arabes.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Ukraine on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants par intérim de l'Ukraine au Conseil de sécurité
English: Dr. Rob Powell Natural Resources Conservation Board Tel: (403) 422-1977 (toll-free in Alberta: 310-0000) Fax: (403) 427-0607 E-mail: mailroom@nrcb.gov.ab.ca http://www.gov.ab.ca/~nrcb Mike Lascelles Canadian Environmental Assessment Agency  Tel: (819) 997-2217  Fax: (819) 994-1469  E-mail: info@ceaa-acee.gc.ca
French: Rob Powell, Ph.D. Natural Resources Conservation Board Téléphone : (403) 422-1977 (sans frais en Alberta : 310-0000) Télécopieur : (403) 427-0607 Courrier électronique : mailroom@nrcb.gov.ab.ca http://www.gov.ab.ca/~nrcb Mike Lascelles Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (819) 997-2217 Télécopieur : (819) 994-1469 Courrier électronique : mike.lascelles@ceaa-acee.gc.ca
English: CDMC(2005)007; the CDMC (then still called the Steering Committee on the Mass Media [CDMM]) was charged by a Committee of Ministers decision of 24.11.2004 to examine "the alignment of the laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation"; also see the reply of the CDMC to the Committee of Ministers, CDMC(2006)028.
French: CDMC(2005)007 ; le CDMC (alors encore appelé CDMM, Comité directeur sur les moyens de communication de masse) a été chargé par une décision du 24.11.2004 par le Comité des Ministres d’examiner « l’adaptation des lois relatives à la diffamation avec la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme, y compris la question de la dépénalisation de la diffamation » ; lire également la réponse du CDMC au Comité des ministres CDMC(2006)028.
English: Thankfully we have done away with that.
French: Heureusement, c'en est fini.
English: In Ethiopia, high national drop-out (22 per cent) and repetition (about 37 per cent) rates lower the quality of primary education, and student performance is not up to par as judged by the Second National Learning Assessment.
French: En Éthiopie, la proportion élevée au niveau national d'élèves qui abandonnent leurs études (22 %) ou redoublent (environ 37 %) nuit à la qualité de l'enseignement primaire, et les résultats scolaires sont loin d'être satisfaisants, à en juger par le second contrôle national d'acquisition des connaissances.
English: The minor flaw in the euphonical conceptual buzzwords: cultural diversity is played out here primarily at the representationist levels of the cultural spectacle, while the diversity of the local autonomous and occupied houses in Barcelona was decimated just prior to the Forum; sustainability consists in the gentrification of an entire city district in a huge construction endeavor that involves driving out thousands of people living there; and peace is celebrated under the flags of several sponsors that make their money with military technologies. Whereas the Social Forums are precarious attempts to make another world more than just possible, the Forum in Barcelona is an attempt to rewrite the current reality of difference capitalism as a grand success story of cultures in conjunction.
French: Selon lui, c'était formidable que les idées de paix et de conciliation se répandent dans le monde entier.
English: In Europe, we know that nothing can be done without Paris and Berlin, but was it really necessary to put on such a show of strength to deliver a rebuff to all those who warn of a Franco-German directorate?
French: Nous savons que rien ne peut se faire en Europe sans Paris et Berlin, mais était-il vraiment nécessaire d’envoyer, dans une telle démonstration de force, une rebuffade à ceux qui préviennent du danger d’un directorat franco-allemand?
English: Contrary to what strident feminists say, in my country women are generally respected; they do not have complexes but rather an awareness of their own value and strength, in the knowledge that, in cooperating with men, they are playing an important role in all areas of life, while, however, placing the highest value on defending life, protecting marriage and the family and other supreme values.
French: Elles n'ont pas de complexe, et elles ont au contraire conscience de leur valeur et de leur force. Elles savent qu'en travaillant la main dans la main avec les hommes, elles jouent un rôle important dans tous les domaines de la vie tout en mettant au centre de leurs préoccupations la défense de la vie, la protection du mariage, la famille et d'autres valeurs suprêmes.