English: At the 37th series of meetings held in Geneva on September 23 to October 1, 2002, the Assemblies of the Member States of WIPO approved the following (see paragraph 262 of document A/37/14): (a) the construction of an administrative building with a budget of Sfr157,500,000 as proposed in document A/37/2, modified to maximize the number of working places, as well as to optimize the technical design in accordance with recommendations to achieve cost savings and efficiency gains; (b) the construction of a conference hall with a budget of Sfr33,000,000 as proposed in document A/37/2, taking into account the need to coordinate with UNOG in order to maximize the utilization of conference facilities; (c) the appointment, in accordance with WIPO procurement procedures, of an external consultancy firm to participate in project management; (d) the further study by the International Bureau with a view to providing for additional parking spaces and necessary consultations with Geneva authorities; (e) the entrusting of the Program and Budget Committee with overseeing the construction project, in particular with regard to the finalization of the technical design, receiving regular reports from the International Bureau, and the establishment of a consultation process, within the framework of the Program and Budget Committee, between interested delegations and the Secretariat in order to validate financial projections and underlying assumptions; (f) the revision of sub-program 18.4 (New Construction) of the program and budget for the 2002-2003 biennium as proposed in document A/37/2, including a decrease in the budget allocation from Sfr52,338,000 by Sfr2,514,000 to Sfr49,824,000.
French: Pendant leur trente-septième série de réunion tenue à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002, les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé d’approuver ce qui suit (voir le paragraphe 262 du document A/37/14) : a) la construction d’un bâtiment administratif, selon un budget de 157 500 000 francs suisses, conformément à la proposition figurant dans le document A/37/2, avec les modifications voulues pour maximiser le nombre de places de travail, ainsi que pour optimiser la conception technique conformément aux recommandations visant la réalisation d’économies sur les coûts et de gains d’efficacité; b) la construction d’une salle de conférence, selon un budget de 33 millions de francs suisses, conformément à la proposition figurant dans le document A/37/2, en prenant en considération la nécessité d’une coordination avec l’ONUG pour une utilisation maximale des locaux de conférence; c) la désignation, conformément aux procédures de passation de contrats de l’OMPI, d’un cabinet de consultants extérieur qui sera chargé de participer à la gestion du projet; d) l’étude complémentaire, à réaliser par le Bureau international, concernant la fourniture de places de stationnement supplémentaires et les consultations nécessaires avec les autorités genevoises; e) un mandat donné au Comité du programme et budget de superviser le projet de construction, en particulier en ce qui concerne la finalisation de la conception technique, en recevant des rapports réguliers du Bureau international, et l’instauration d’un processus de consultation, dans le cadre du Comité du programme et budget, entre les délégations intéressées et le Secrétariat afin de valider les projections financières et les hypothèses qui les fondent; f) la révision du sous-programme 18.4 (Nouvelle construction) du programme et budget de l’exercice biennal 2002-2003, conformément à la proposition figurant dans le document A/37/2, prévoyant notamment une diminution de 2 514 000 francs suisses de l’allocation budgétaire, qui est ramenée de 52 338 000 à 49 824 000 francs suisses.