ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoying such a central location many of Berlin’s famous sights are easily reached by foot, although the ultra modern and efficient U-Bahn is also just outside the apartment, giving easy access to the entirety of the city.
French: Tous les sites à visiter sont accessibles à pied de l’appartement, de plus le U-Bahn, pratique et propre, est presque à la porte et vous permettra de rejoindre n’importe quel point de la ville facilement.
English: That is why the second strategic outcome targeted by the Agency consists in Improvement of the environment for economic development of the regions.
French: Ainsi, le deuxième résultat stratégique visé par l’agence consiste en l’Amélioration de l’environnement du développement économique des régions.
English: In case of dissatisfaction related to the evolio.ca and Repentigny Toyota websites or the terms of use, rules, policies, instructions or practices of Evolio or Repentigny Toyota related to the use of the evolio.ca and Repentigny Toyota websites, your only recourse is to stop using the evolio.ca and Repentigny Toyota websites.
French: En cas d'insatisfaction liée aux sites Web evolio.ca et Repentigny Toyota ou aux modalités, règles, politiques, directives ou pratiques de Evolio et Repentigny Toyota liées à l'exploitation des sites Web evolio.ca et Repentigny Toyota, votre seul recours se borne à cesser d'utiliser les sites Web Evolio et Repentigny Toyota.
English: We can have faith in you, Mr President-in-Office of the Council.
French: Nous pouvons avoir confiance en vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.18: The occupied Syrian Golan
French: Projet de résolution A/AC.4/62/L.18 : Le Golan syrien occupé.
English: Addresses in the European Quarter bearing the postal code 1040 also belong to the commune of Brussels City.
French: Les adresses situées dans le quartier européen portant le code postal 1040 sont également rattachées au territoire de la commune de Ville de Bruxelles.
English: Transport infrastructures geared towards people's needs are a prerequisite for growth in trade, particularly between old and new Member States, and so the Commission's approach in its strategy paper is the right one.
French: Les infrastructures de transport orientées vers les besoins des citoyens sont la condition préalable à la croissance du commerce, notamment entre plus anciens et nouveaux États membres. L'approche de la Commission dans sa communication sur la stratégie politique annuelle est donc la bonne.
English: In 1997 the Council of Europe decided to increase its efforts in the Youth Information field even further by signing a Partnership agreement with ERYICA with the purpose to promote and develop European cooperation in youth information and counselling, in particular by organising training activities for persons involved in youth information and counselling.
French: Etapes marquantes du développement de l’information jeunesse en Europe En 1990, la Recommandation n° R (90) 7 du Comité des Ministres aux Etats membres concernant l’information et les conseils à donner aux jeunes en Europe a constitué un message fort pour les Etats membres et le secteur de l’information jeunesse.
English: Those two meetings also enabled the determination of the implementation modalities of Security Council resolution 1633 (2005) and of the International Working Group road map, and to create the climate and necessary political commitment for their implementation.
French: Ces deux réunions ont également permis de définir les modalités d'application de la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité et de la feuille de route du Groupe de travail international, et de créer le climat et l'engagement politiques nécessaires à leur exécution.
English: o Bill S-20, an Act to enable and assist the objective of preventing the use of tobacco products by young persons in Canada.
French: o Le projet de loi S-20, Loi visant à donner à l'industrie canadienne du tabac le moyen de réaliser son objectif de prévention de la consommation des produits du tabac chez les jeunes au Canada.
English: I even wonder at times where the glass is, when it comes to Bosnia.
French: Lorsqu'il s'agit de la Bosnie, je me demande même parfois où est le verre.
English: This is because the 2004-2005 award year began in May 2004 and ended in August 2005.
French: En effet, rappelons que l’année d’attribution 2004-2005 a commencé en mai 2004 et s’est terminée en août 2005.
English: Annulment of Commission Decision C (2007) 4645 of 4 October 2007, taken following an OLAF audit report, cancelling the assistance from the European Social Fund granted by Commission Decision C (1999) 2645 of 17 August 1999 to finance, by way of a global subsidy, a pilot project carried out by the applicant in Marseilles.
French: L'annulation de la décision de la Commission C (2007) 4645, du 4 octobre 2007, prise suite à un rapport d'audit de l'OLAF, supprimant le concours du Fonds social européen, octroyé par décision de la Commission C (1999) 2645, du 17 août 1999, pour le financement d'un projet-pilote sous forme d'une subvention globale, exécuté par la requérante à Marseille
English: On the evening of 7 September, the Quebec Ombudsman hosted a dinner, at which the European Ombudsman and his wife were among the guests of honour, along with Ms Monique GAGNON-TREMBLAY, Deputy Premier of Quebec, Minister of International Relations and Minister responsible for francophone issues.
French: Dans l’après-midi du 9 septembre, les régions de l’IIO (Afrique, Asie, Australasie et Paciﬁque, Europe, Amérique latine, Caraïbe et Amérique du Nord) tiennent leurs réunions respectives, durant lesquelles sont élus les nouveaux directeurs et vice-présidents régionaux de l’IIO.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. NEMYRYA (Ukraine) (Interprétation) veut dénoncer une pratique intolérable qui consiste à débaucher des députés pour les faire changer de bord sans justification.
English: The specific areas of focus for the Chair of Champagne Management is on organisational and financial management, marketing and consumer behaviour – including the development of export markets – logistics and distribution, and the administration of human resources.
French: Les domaines d’action de la Chaire en Management du Champagne sont le management organisationnel et financier, le marketing et le comportement du consommateur incluant le développement de l’export, la logistique et la distribution ainsi que la gestion des ressources humaines.
English: Section 8 (consent) regulations under the Assisted Human Reproduction (AHR) Act were published in Canada Gazette II on June 27, 2007 and will come into force on December 1, 2007.
French: Le règlement de l'article 8 (consentement) de la Loi sur la procréation assistée (LPA) a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada, le 27 juin 2007, et entrera en vigueur le 1er décembre 2007.
English: Recommendation #3a - Met Recommendation Management Response Actions taken It is recommended that the following improvements to the process be undertaken: a) Review project selection criteria and ensure alignment with the newly developed business plan for the Learning Fund; a) Management agreed to review the project selection criteria and to strengthen the alignment with departmental business planning using existing documentation and making adjustments to the role of the Decision Committee. a) See the response to recommendation 1.
French: Recommandation 3a - Mise en oeuvre Recommandation Réponse de la direction Mesures prises On recommande d’apporter les améliorations suivantes au processus: a) Revoir les critères de sélection de projets pour s'assurer qu'ils correspondent au nouveau plan d’activités du Fonds d'apprentissage; a) La direction a accepté de revoir les critères de sélection de projets et de les faire davantage correspondre aux plans du Ministère en utilisant les documents existants et en modifiant le rôle du comité décisionnel. a) Se reporter à la réponse à la recommandation 1.
English: This table reflects only those services in which the groups have a 50% or greater ownership interest.
French: Ce tableau reflète seulement les services dans lesquels ces groupes possèdent une participation de 50 % ou plus.
English: The wonderful landscape, the fantastic mountain panorama as well as Mediterranean climate will fascinate you.
French: Les somptueux paysages, la vue imprenable sur les montagnes environnantes ainsi que la douceur du climat méditerranéen vous fascineront.
English: Members of both houses serve a four-year term.
French: Les membres des deux chambres ont un mandat de quatre ans.
English: A new reliability model for planning the operation of a multipurpose reservoir for hydropower generation and flood control, which considers the stochastic nature of inflows, is presented.
French: Un nouveau modèle de fiabilité permettant de planifier l'exploitation d'un réservoir à buts multiples pour la production d'énergie hydraulique et la maîtrise des crues est présenté; ce modèle tient compte de la nature stochastique des débits entrants.
English: Copy 2 (Yellow) - attached to the DSR in support of the labour entry and forwarded to the NPFAO; and c. Copy 3 (Pink) - retained by the outlet.
French: La remise des rapports et des états doit se faire au moins aussi souvent qu'il est indiqué ci-après. Lorsque le volume des transactions est tel qu'il est nécessaire de présenter des rapports plus fréquents, on peut le faire avec l'approbation de la gestion CANEX et de l'OCFNP : a.
English: • "Life Competence": the first global picture on the EU-funded health research Sent by :
French: • "Life Competence": the first global picture on the EU-funded health research Envoyé par :
English: • To establish and maintain productive lines of communications and exchange of policy, research, and program delivery information between First Nations and Inuit, health care delivery agencies, and other levels of governments.
French: • Établir et maintenir des voies de communication et des échanges d'information productifs sur les politiques, la recherche et la prestation de programmes entre les Premières nations et les Inuits, les organismes de prestation de soins de santé et les autres ordres de gouvernement.
English: • a decrease of $2.0 million in accordance with approved cash flows, representing an adjustment to the transfer from Canada Economic Development-Québec (CED-Q) for the Aluminum Technology Centre Initiative located in Chicoutimi, Québec;
French: • réduction de 2,0 millions de dollars conformément aux mouvements de trésorerie approuvés, pour refléter un rajustement au transfert de Développement économique Canada pour les régions du Québec à l'appui du Centre de la technologie de l'aluminium à Chicoutimi, au Québec;
English: 10661 9 September 2005 Election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights Communication from the Committee of Ministers Letter from the Chairman of the Ministers’ Deputies to the President of the Assembly, dated 8 September 2005 TRANSLATION Mr President, Pursuant to Article 9 of Resolution (99) 50 on the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and the rules adopted for drawing up a list of three candidates in conformity with that Article, the Ministers’ Deputies, at their 936th meeting (7 September 2005) adopted a decision, copies of which I enclose in English and in French, designating the three persons whose candidature has been accepted.
French:  Doc. 10661 9 septembre 2005 Election du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe Communication par le Comité des Ministres Lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l’Assemblée, en date du 8 septembre 2005 Monsieur le Président, Conformément à l’Article 9 de la Résolution (99) 50 relative au Commissaire des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe et aux règles adoptées en vue de l’élaboration d’une liste de trois candidats en conformité avec cet Article, les Délégués des Ministres, lors de leur 936e réunion (7 septembre 2005) ont adopté une décision, dont je joins copie dans les deux langues officielles, désignant les trois personnes dont les candidatures ont été retenues.
English: The PSC would be conducting a regular review of threat analysis and translating it into various regional policies including technical counter-terrorist assistance to third countries.
French: En tant que parlementaires, les membres de l’Assemblée ont le pouvoir de décider au niveau national des dates et du lieu de déploiement des troupes.
English: (a) To reduce the burden of living costs on low-income earners and the poor;
French: a) Réduire le coût de la vie pour les personnes à faible revenu et les démunis;
English: The waterways channel the water down slope into permanently vegetated areas where it is dispersed.
French: Les voies d’eau permettent à l’eau de s’écouler sur la pente et de se disperser vers des endroits couverts d’une végétation permanente.
English: Some sites in the Arctic are huge, like the Queen Maud Gulf MBS (6.3 million hectares), while others in southern Canada can be as small as a tiny 1-ha seabird nesting island in Ontario.
French: Certains sites de l'Arctique sont immenses, comme le ROM du golfe Reine-Maud (6,3 millions d'hectares), tandis que d'autres dans le Sud du Canada sont tout petits, comme une minuscule Ã®le d'un hectare oÃ¹ nichent des oiseaux de mer en Ontario.
English: This resemblance enables researchers at the National Research Council Canada (NRC) to use rubidium-87 in cardiac studies.
French: C'est cette similitude qui a incité les scientifiques du Conseil national de recherches Canada (CNRC) à utiliser le rubidium-87 dans leurs études sur le coeur.
English: The Agency is of the opinion that for a statutory right to a crossing to exist, someone had to have received a legal patent from the Crown for the property prior to the construction of the railway.
French: L'Office est d'avis que pour que la loi concède un droit de franchissement, il faut que quelqu'un ait reçu de la Couronne un acte juridique de concession de la propriété avant la construction du chemin de fer.
English: Capacity-building would remain a potent vehicle for ensuring ownership and enhancing the implementation of effective poverty reduction.
French: Le renforcement des capacités demeure un outil précieux pour s'assurer que les pays maîtrisent bien les politiques mises en oeuvre et améliorer l'application des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: We must share with them this political need for effort and dare to tell them the truth about what is missing.
French: Nous devons partager avec eux cette nécessité politique de la mobilisation et oser leur dire la vérité sur ce qui nous manque.
English: (i) Abolition of the WIPO Conference - WIPO Convention - Paris Convention - Berne Convention - Madrid Agreement - Hague Agreement - Nice Agreement - Lisbon Agreement - Locarno Agreement - Strasbourg Agreement - Vienna Agreement
French: i) Dissolution de la Conférence de l’OMPI - Convention instituant l’OMPI - Convention de Paris - Convention de Berne - Arrangement de Madrid - Arrangement de La Haye - Arrangement de Nice - Arrangement de Lisbonne - Arrangement de Locarno - Arrangement de Strasbourg - Arrangement de Vienne
English: In the dominant discourse of some countries emigrants may for instance be rejected as traitors to their home state, while in others immigrants are seen as a threat to national identity."
French: Dans certains pays, les émigrants peuvent par exemple apparaître comme des traîtres à leur patrie et être rejetés en tant que tels ; dans d’autres, les immigrés sont perçus comme une menace pour l'identité nationale ».
English: The Agency will enhance its intelligence training, and intelligence research capacity, promote information sharing and data quality, and improve communication within and across its intelligence network.
French: En maintenant un flux régulier de renseignements, nous pouvons améliorer l'intégrité de notre programme d'immigration et nous prévoyons un taux d'interception encore plus élevé en 2004.
English: Additionally, the Director General of the Police must in accordance with Art.16 appoint at least two police officers who will work for USKOK, with the task to improve and facilitate communication with the Police (liaison officers).
French: L’EEG s’est vu indiquer à plusieurs reprises au cours de sa visite que les liens et la répartition des attributions entre les autorités exerçant des compétences dans le cadre de la phase préliminaire de l’action pénale sont complexes et que le niveau de coopération entre elles laissent parfois à désirer.
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/48.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/48.
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force CC-177 delivers its first load to Afghanistan by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The first CC-177 Globemaster to enter service in the CF delivered its first load of supplies into Afghanistan on August 30.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Le CC-177 effectue sa première livraison en Afghanistan le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Le CC-177 effectue sa première livraison en Afghanistan par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le premier CC-177 Globemaster des FC a livré son tout premier chargement en Afghanistan, le 30 août.
English: In 2003, we issued a written statement, E/CN.4/2002/NGO/5, distributed during the discussion of item 17 (b): the role of good governance in the promotion of human rights.
French: Nous avons déposé en 2003 une intervention écrite portant le numéro de référence E/CN.4/2002/NGO/5, qui a été distribuée lors des débats concernant le point 17 b) : Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme.
English: The report is the eighth in the series of comprehensive reviews of administration and management of United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le rapport correspondant sera le huitième d'une série d'études approfondies sur la gestion et l'administration des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: There have been five CEOs since the creation of the position; Jean-Pierre Kingsley, the current 3 CEO, was appointed in 1990.
French: Le DGE actuel, Jean-Pierre Kingsley, a été 3 nommé en 1990 .
English: Tofino Scenic Tours Contact:
French: Tofino Scenic Tours Contact d'affaires :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of Jaak Vandemeulebroucke whom I have succeeded as rapporteur for the Committee on Regional Policy, I should like to stress a number of points made in the committee, including how difficult it is to implement uniform measures in an area where there is so much diversity in terms of organisation and ownership structure.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au nom de Jaak Vandemeulebroucke, qui était rapporteur de la commission de la politique régionale et dont j'ai pris la succession, je veux souligner un certain nombre de points abordés en commission, entre autres la difficulté à laquelle vous êtes confrontés d'appliquer des mesures uniformes dans un domaine qui présente une telle diversité en matière d'organisation et de régime de propriété.
English: Or. pt Justification As usual practice may vary between Member States, it appears desirable to define it clearly by stating the connection with practice in the Member State concerned.
French: Or. pt Justification La pratique habituelle pouvant différer d'un État membre à l'autre, il semble opportun de préciser cette notion de pratique, en affirmant qu'il s'agit de la pratique en vigueur dans l'État membre concerné.
English: -627. Those who stress the importance of accountability are usually concerned first and foremost about the possibility of getting rid of a government, which makes sense if we assume that most of the actual legislative power resides with the executive.
French: Ceux qui insistent sur l’importance de l’obligation de rendre compte tiennent d’abord et avant tout à la possibilité de se débarrasser d’un gouvernement, ce qui est sensé si l’on suppose que l’organe exécutif détient le gros du pouvoir législatif.
English: • Severstal urges action on strip imports June 5, 2003
French: • Severstal urges action on strip imports Juin 5, 2003
English: The CRA will propose a neutral third party to facilitate the meeting.
French: L'ARC va proposer la nomination d'une tierce partie neutre pour jouer le rôle de facilitateur de la réunion.
English: • Develop State-level “Education for sustainability” strategies to coordinate and consolidate efforts.
French: • Élaborer, au niveau de l'État, des stratégies « d'éducation pour l'environnement » destinées à consolider et coordonner les efforts.
English: Perform other manual duties to clean and maintain landscaped environments.
French: exécuter d'autres tâches manuelles pour nettoyer et entretenir l'environnement paysager.
English: The new online registration system has been designed to facilitate accurate and timely transfer of information into the database.
French: Le nouveau système d'inscription en ligne a été conçu pour faciliter un transfert précis et rapide des informations dans la base de données.
English: Watches - Jewellery Toys and games Other goods (medicines, car parts etc.)
French: Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers (médicaments, pièces détachées de véhicules automobiles etc.)
English: While the mining may not have been done on their titled land it was upstream and the effects were considerable.
French: Il n'y a pas eu d'activités d'extraction sur leurs terres mais en amont et les effets ont été considérables.
English: Pursuing Other Consultative Processes This option would involve discontinuing the Council, and recognizing that the Minister and the Department might be served more cost-effectively by other less formal forms of communication and dialogue with the industry.
French: Poursuivre d'autres moyens de consultation Cette option se traduirait par la dissolution du Conseil et par la reconnaissance du fait que la ministre et le Ministère seraient servis de façon plus rentable par l'entremise de formes de communication et de dialogue moins officielles avec l'industrie.
English: We agree with your approach with regard to the global approach and relations with third countries, which we believe to be crucial to the future of the whole issue of European transport.
French: Nous souscrivons à votre démarche en ce qui concerne l'approche globale et les relations avec les pays tiers, qui constituent à nos yeux la pierre angulaire de l'avenir des transports européens dans leur ensemble.
English: This work served as a major input to the African Regional Preparatory meeting held in Addis Ababa in May 2003.
French: Ce travail a été l'une des principales contributions à la réunion régionale africaine tenue en mai 2003 à Addis-abeba.
English: In addition to the intrinsic interest of the text, its adoption was necessary for ratification of the protocols to the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: Outre l'intérêt intrinsèque de ce texte législatif, son adoption est nécessaire pour la ratification des protocoles se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.