ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted that WIPO and Nepal were cooperating in modernizing the IP system in the country and it looked forward to receiving more robust, comprehensive and enhanced levels of activities in the future.
French: La délégation a signalé que l’OMPI et le Népal coopéraient à la modernisation du système de propriété intellectuelle du pays et qu’elle souhaitait que son pays bénéficie à l’avenir d’activités accrues, plus solides et plus complètes.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Manitoba Total Operators One Operator
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Manitoba Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e)
English: In a helpful annex on assessing progress, the most recent human development report illustrates the virtue of using diverse measurement perspectives (UNDP 2000).
French: Dans une annexe utile sur l’évaluation des progrès, le dernier rapport sur le développement humain illustre l’utilité de faire une évaluation selon différents angles (PNUD, 2000).
English: As King had done, he rejected neutrality, asking of his fellow countrymen "whether they seriously believe that this could be done without a civil war in Canada?"74 He denounced conscription, said that he would never support it, and he appealed to English Canadians to try to understand the views of French Canada on this issue.
French: À l’instar de King, il rejeta la neutralité en demandant à ses concitoyens « s’ils croyaient vraiment que celle-ci ne provoquerait pas inéluctablement une guerre civile au Canada74 ». Il déclara son opposition au service obligatoire, affirmant qu’il ne le soutiendrait jamais, et il conjura les Canadiens anglais de chercher à comprendre le point de vue du Canada français sur cette question.
English: On (date), at (time), I served (identify person served) with (identify the document served) leaving a copy with that person at (address where service was made).
French: Le (date), à (heure), j'ai signifié à (nom du destinataire) les (préciser les documents signifiés) en lui en remettant une copie à(au) (adresse où la signification a été effectuée).
English: Dare biomedical research and take part in a clinical study to develop new drugs.
French: Osez la recherche biomédicale, participez à une étude pour le développement de nouveaux médicaments.
English: Eight types of non-exhaustiveness were identified (T1-T8) linking the NOE problem areas with statistical problems encountered by national accountants.
French: Huit types de couverture insuffisante ont été recensés (T1-T8), montrant les liens entre les zones problématiques de l'ENO et les problèmes statistiques rencontrés par les comptables nationaux.
English: Agenda item 73 (t)
French: Point 73 t) de l'ordre du jour
English: Her first assignment had been to work with the Security Maintenance Officers (SMO's) on the Key Safe project, and the CCO supervised the SMO's.
French: Dans le cadre de sa première affectation, elle travaillait avec les responsables du maintien de la sécurité (RMS) au projet de coffre de sécurité à clés, et le COC supervisait les RMS.
English: Canada believes that there is no basis for the U.S. countervailing duty.
French: Le Canada croit que l’imposition de ces droits par les États-Unis n’est pas fondée.
English: For example, is an orchestra in control of a musician by determining which piece of music the artist is to play, or is the artist in control by playing the selected music with his or her own particular artistic application?
French: Par exemple, un orchestre exerce-t-il un contrÃ´le sur les musiciens dans la mesure oÃ¹ il impose les piÃ¨ces qui seront interprÃ©tÃ©es, ou est-ce l'artiste qui exerce un contrÃ´le sur ses propres activitÃ©s en interprÃ©tant les piÃ¨ces imposÃ©es Ã sa faÃ§on, suivant ses propres choix artistiques?
English: Abnormal transports should be subject to special traffic regulations on the road network, for example to the obligation to take special routes, to comply with special specific schedules and/or to observe special speed limits.
French: Les transports exceptionnels devraient être soumis à des règles de circulation particulières sur le réseau routier, comme par exemple l'obligation d'emprunter des itinéraires particuliers, l'obligation de respecter des horaires précis et/ou des limitations de vitesse spécifiques.
English: As we enter the 21st century we will undoubtedly continue to see further development and change in the pulp and paper industry.
French: À mesure que nous entrons dans le 21e siècle, nous continuerons sans doute d’assister à des changements supplémentaires dans l’industrie des pâtes et papiers.
English: Meetings of States Parties which are considered as formal meetings should continue to be convened as some decisions can only be taken at a Meeting of the States Parties or a Review Conference.
French: Il faudrait continuer à convoquer des réunions formelles des États parties, certaines décisions ne pouvant être adoptées que lors d'une assemblée des États parties ou d'une conférence d'examen.
English: The user position error as measured by an IM, which shall not be exceeded for a specified interval without the broadcast of an alarm.
French: Partridge Island Pt. Escuminiac Fox Island Western Head Hartlen Point
English: Application guidelines issued by the Public Service Commission to assist with the interpretation of collective agreements deals with suspensions, discipline and union representation, performance management, etc.
French: Lignes directrices émises par la Commission de la fonction publique pour faciliter l'interprétation des conventions collectives. Traite des suspensions, des mesures disciplinaires, de la représentation syndicale et de la gestion du rendement, etc.
English: the report by Paolo Costa, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (PE-CONS 3724/2008 - -,
French: , de M. Costa, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs de passagers par mer en cas d'accident (PE-CONS 3724/2008 - -;
English: This does not provide the required guidance and support to managers or the Corporate Services staff concerning their respective roles and responsibilities, including the latter’s responsibility to ensure due diligence has been performed on the appropriateness of all Classification actions.
French: Les gestionnaires et le personnel des Services corporatifs sont privés de l’appui nécessaire pour exercer leurs rôles et responsabilités, y compris la responsabilité du personnel en question de vérifier, avec rigueur, la pertinence de toutes les mesures de classification.
English: It is a modern country with a culture of democracy and respect for minorities.
French: C'est un pays moderne de par sa culture démocratique et son respect des minorités.
English: For environmental assessments where there is more than one jurisdiction involved, the federal environmental assessment coordinator will be the Agency.
French: En cas d’évaluation environnementale impliquant plus d’une instance, c’est l’Agence qui en est le coordonnateur fédéral.
English: Such a flag is a keyword that embodies support and dependency-information for a certain concept.
French: Un tel paramètre est un mot-clé qui définit le support et les dépendances pour un concept donné.
English: Data indicate that acrolein is genotoxic and causes reproductive and developmental effects in animals.
French: Les données indiquent que l'acroléine est génotoxique et influe sur la reproduction et le développement des animaux.
English: Encourages States to cooperate with and support the United Nations system in its efforts to integrate the human rights of women and to take into full consideration the content of the present resolution;
French: Encourage les États à coopérer avec le système des Nations Unies, à l'aider dans ses efforts visant à intégrer les droits fondamentaux des femmes et à prendre pleinement en considération la teneur de la présente résolution;
English: In the context of personnel selection, the test user draws inferences about job or training performance from applicants' scores on a test.
French: Dans le contexte de la sélection du personnel, l'utilisateur du test tire des conclusions au sujet du rendement au travail des postulants à partir des résultats obtenus par ceux-ci à un test.
English: Reducing unnecessary consumption – by repairing leaks in the supply system and preventing wastage of all kinds – is a very important means of protecting drinking water reserves.
French: La réduction des consommations inutiles -lutte contre les fuites du réseau et gaspillages de toutes sortes- est très importante pour protéger les réserves d'eau potable.
English: They had noted with concern illicit arms flows to zones of conflict and areas covered by Security Council embargoes, as well as licit transfers to zones of conflict from States not participating in the Wassenaar Arrangement.
French: Ils ont noté avec préoccupation les mouvements illicites d'armes dans les zones de conflit ou les zones faisant l'objet d'un embargo appliqué par le Conseil de sécurité, ainsi que les transferts licites vers des zones de conflit en provenance de pays ne participant pas à l'Arrangement de Wassenaar.
English: 2.2 The Director believes that situations where persons with a security or debt interest in a CBCA corporation become holders of a similar interest in a non-CBCA entity (whether or not a body corporate) merit attention in the application of the disclosure and other requirements of the CBCA.
French: • Plusieurs autres opérations peuvent avoir un effet semblable; à titre d'exemple, mentionnons la liquidation de sociétés constituées sous le régime de la LCSA dont l'actif est surtout composé d'actions de personnes morales ou d'autres entités non considérées sous le régime de la LCSA.
English: Our logistics partner moves into a new dispatch center of 500 square meters that is being utilised for storage, packaging and shipment of our supermagnets.
French: Notre partenaire logistique s'est installé dans un nouveau centre d'expédition de 500 mètres carrés pour le stockage, l'emballage et l'expédition de nos superaimants.
English: More recently, Mr. Arthur Kroeger has been appointed to work with industry and producer stakeholders to develop a practical implementation of Justice Estey's recommendations.
French: Dernièrement, M. Arthur Kroeger a été nommé pour travailler avec des intervenants de l'industrie et des producteurs afin de développer une méthode pratique de mise en œuvre des recommandations du juge Estey.
English: Subsidiary organs of the Commission on Narcotic Drugs
French: Organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants
English:    I would like to concentrate on an important amendment which has been mentioned in this debate, namely Amendment No 19 on the conformity and control of transitory contamination.
French:    - Je voudrais me concentrer sur un amendement important qui a été mentionné au cours de ce débat, à savoir, l’amendement 19 sur la conformité et le contrôle de la contamination temporaire.
English: Reports submitted by the JIU of direct interest to UNICEF
French: Rapports du Corps commun d'inspection présentant un intérêt direct pour l'UNICEF
English: • instructions to the official receivers not to appoint the trustees to administer any new estates 
French: • instructions aux séquestres officiels de ne plus nommer les syndics pour administrer de nouveaux dossiers
English: The commercial production and use of HCBD had been virtually eliminated in Europe, and in the United States and Canada, emissions from production and use were expected to be very low.
French: La production et l'utilisation commerciales de l'HCBD avaient quasiment disparu en Europe, et on prévoyait qu'aux États-Unis et au Canada les émissions résultant de la production et de l'emploi de ces substances seraient très faibles.
English: Finally, I should like to lend my support to the call for Constitutional Amendment 15 not to be adopted, because in my opinion this would make the situation in Pakistan even worse.
French: Je voudrais aussi terminer en déclarant toute mon opposition au quinzième amendement de la constitution: il ne faut pas qu'il soit adopté car, à mon sens, il ne pourra qu'aggraver la situation au Pakistan.
English: Like the other canals along the Ottawa River, the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal was used by vessels transporting timber and various types of merchandise, such as agricultural produce and manufactured goods.
French: À l’instar des autres canaux de l’Outaouais, le canal de Sainte-Anne servit au transport du bois et de diverses marchandises, dont des produits agricoles et manufacturés.
English: • Accessibility - Phase 1 (2001-642 Final Report), an Audit
French: • Vérification de l'accessibilité - Phase I (2001-642), une vérification
English: There is considerable ethnic and religious variety on the African continent.
French: La variété ethnique et religieuse du continent africain est considérable.
English: Achieving $40 billion in agri-food export sales will require major sector restructuring.
French: La réalisation de l'objectif de 40 milliards de dollars de ventes à l'exportation de produits agroalimentaires nécessitera une restructuration en profondeur du secteur.
English: The EU and the US are still suffering from the aftermath of the economic crisis.
French: L'UE et les États-Unis souffrent encore des conséquences de la crise économique.
English: However, owing to increased difficulties in access, there was a slight reduction in geographical coverage compared with that of the first NID held from 6 to 8 July, when 139 munícipios had been reached.
French: Cependant, les difficultés d'accès s'aggravant, on constate une légère réduction de la couverture géographique par rapport au premier cycle (6-8 juillet), qui avait touché 139 munícipios.
English: Ongoing discussions at the federal and provincial/territorial levels and with individual stakeholders in certain sectors with acute labour shortages have resulted in faster processing of the requests for the entry of foreign workers.
French: Des discussions continues avec des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, ainsi qu'avec des intervenants de certains secteurs confrontés à de graves pénuries de main-d'œuvre, ont eu pour effet d'accélérer le traitement des demandes d'admission de travailleurs étrangers.
English: It's important to guard against a too rapid pace of change.
French: Il est important de se protéger contre un changement trop rapide.
English: The disciplinary experts helped in some of the estimation processes and, perhaps more important, in the preliminary analytical studies that were designed to provide an indication of the potential policy usefulness of ENRAP estimates.
French: Les spécialistes des disciplines ont contribué à certains des exercices d’estimation et, aspect peut-être plus important encore, aux premières études analytiques conçues pour indiquer l’utilité possible des estimations ENRAP sur le plan des politiques.
English: 62 "Review Function," Office of the CSE Commissioner, ibid.
French: 62 « Fonction d’examen », Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, ibid.
English: • BC also active actively participates in the local subcommittee and has used this forum to introduce the new partners, the FEDOs, to the sub-committees.
French: • La C.-B. participe également activement au sous-comité local et s'est servie de ce forum pour présenter aux sous-comités ses nouveaux partenaires, les OFVE.
English: Rooms feature balconies overlooking the garden and out to the Andaman Sea.
French: Les chambres disposent d'un balcon avec vue sur le jardin et la mer d'Andaman.
English: • 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Description:
French: • 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Description:
English: It made up vertebrae that are to support more their own weight.
French: Elle possède des Votre colonne vertébrale d’une centainevertèbresleur poids.
English: Through its strategic initiative in regenerative medicine and nanomedicine, CIHR and its partners are helping to build on these strengths by creating a critical mass of talent to accelerate research forward in these areas.
French: Par leur initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine, les IRSC et leurs partenaires aident à tirer parti de ces forces en créant une masse critique de talents aﬁn d’accélérer le processus de recherche dans ces domaines.
English: The chairman of the committee is appointed by the Minister of Social Affairs.
French: Son président est nommé par le Ministre des affaires sociales.
English: An increase of the number of reported cases was noted already in 2006, and since the beginning of 2007 the number has continued to rise.
French: On avait déjà remarqué une augmentation du nombre de cas déclaré en 2006, et depuis le début de 2007 ce nombre continue à grimper.
English: For example, the black lead of the 20 cm sensor should be connected on the terminal strip opposite the red wire of the 16-conductor cable etc.
French: Ainsi, le fil noir du dÃ©tecteur Ã 20 centimÃ¨tres se connecte en face du fil rouge du cÃ¢ble Ã 16 conducteurs, etc.
English: For example, reduction of air pollution is a clear and meaningful target for people to understand. (The Ontario Select Committee on Alternative Fuel Sources has been driven by the desire to reduce air pollution to mitigate health costs).
French: Ainsi, la lutte à la pollution atmosphérique est un objectif clair et significatif, que la population peut comprendre (l’Ontario Select Committee on Alternative Fuel Sources a été créé par suite de la volonté de réduire la pollution atmosphérique et les dépenses de santé).
English: Moreover, First Nations people are integral to the entire project, while five graduate students were hired to help develop its parametres.
French: De plus, les Premières Nations sont partie intégrante du projet, et cinq étudiants diplômés ont été embauchés pour aider à définir les paramètres.
English: Ileum The last portion of the small intestine.
French: Iléon Dernière portion de l'intestin grêle.
English: (a) suing or being sued; and
French: a) D'ester en justice; et
English: Mr Lehne mentioned that he was not 100% satisfied and Mrs Wallis too has said that it is better to have what might be an imperfect directive with a review rather than none at all.
French: M. Lehne a fait comprendre qu' il n' était pas tout à fait content et Mme Wallis a dit quant à elle qu' il valait mieux avoir une directive imparfaite que pas de directive du tout.
English: Telkom Kenya's commercial brand, Orange, has reintroduced nationwide code division multiple access (CDMA) services, after being restricted within regional zones for about a year.
French: La Mauritius Commercial Bank (MCB) offre quelque 600 000 options d'achat d'actions à son personnel au terme de son programme de participation des employés au capital de l'entreprise.
English: The Flats contain the most significant wetlands in the Yukon, which are used by up to half a million waterfowl annually.
French: Le tiers sud du parc englobe les terres humides et les lacs de la plaine Old Crow.
English: Anyway, to summarise as quickly as possible, important progress was made in recognising women' s rights as human rights. Very positive political statements were made in terms of rejecting any violations of these human rights, eradicating all practices which violate human rights, referring to the Commission on the Status of Women and the optional protocol and combating racism and violence based on racial grounds.
French: Quoi qu' il en soit et pour résumer le plus vite possible, nous pouvons dire qu' il y a eu des avancées significatives sur : la reconnaissance des droits des femmes comme droits humains, avec des affirmations politiques très fortes visant à ne pas accepter que ces droits humains soient violés ; l' éradication de toutes les pratiques enfreignant les droits humains ; la référence à la commission du statut des femmes, au protocole optionnel et au combat contre le racisme et la violence raciale.
English: Aulavik is an Inuvialuktun word that means "the place where people travel", and the area has indeed seen some significant voyages.
French: Aulavik, mot inuvialuktun, signifie « l'endroit où les gens voyagent », et la région a effectivement été témoin de quelques expéditions importantes.
English: Another area of confusion is whether or not we are killing the patient with these drugs.
French: Une autre question qui prête à confusion est de savoir si nous tuons ou non le patient avec ces médicaments.
English: issued in three other currencies from this region:
French: Dans cette monnaie, la Banque a levé l’équivalent de 1,1 milliard d’EUR et a continué de développer sa liquidité et sa courbe de rendements.
English: The major exploration projects in New Brunswick in 2005 are shown in Figure 23.
French: Les principaux projets d’exploration au Nouveau-Brunswick sont affichés à la figure 23.
English: As equipment we suggest a pair of trekking shoes, an anti wind and anti rain jacket, a hat, telescopic sticks (if available), and in general an appropriate dress to counter possible varying temperatures during the excursion.
French: Equipement conseillé: chaussures de trekking, veste antivent et antipluie, chapeau, bâtonnets telescopiques (si disponibles), et en général un habillement à des couches pour les différentes températures qu'on peut trouver pendant l'excursion.
English: He added that the position of inspector needed to be filled by "someone who is competent and autonomous from A to Z." [17] The Department's representative concluded by submitting that the Board acted in good faith and that its assessment and its interpretation of the requirements were reasonable and didn't justify the involvement of the Appeal Board.
French: Il ajoute qu'il a besoin pour ce poste d'inspecteur «de quelqu'un de compétent et autonome de A à Z». [17] Le représentant du Ministère a conclu en soumettant que le Comité a agi de bonne foi et que son évaluation et son interprétation des exigences étaient raisonnables et ne justifiaient pas l'intervention du Comité d'appel.
English: St. John’s military police officer to receive Medal of Bravery
French: Un policier militaire de St. John’s recevra une Médaille de la bravoure
English: Vampire: A 'mythical' creature when it takes the form of 'Dracula' or ''Nosferatu', the vampire is a kind of black hole, a predator, a soulless individual who needs the psychic and vital energy of others in order to survive.
French: Vampire : Créature " mythique " sous sa forme de Dracula et autre Nosferatu, le vampire est une sorte de trou noir, de prédateur, d'individu sans âme qui a besoin de l'énergie psychique et vitale des autres pour survivre.
English: It however stated that it would not stand in the way of consensus.
French: Elle a toutefois dit qu’elle ne fera pas obstacle au consensus.
English: (i) 53.034 per cent to finance the export to Iraq of medicine, health supplies, food, and materials and supplies for essential civilian needs.
French: i) 53,034 % pour financer l'exportation à l'Iraq de médicaments, de fournitures médicales, de denrées alimentaires et de produits et fournitures de première nécessité pour la population civile.
English: 1.6 Our Operating Environment 1.6.1 Internal and External Factors and Associated Challenges Given the unprecedented pace of change in the international environment, the department must carefully monitor and analyze trends and developments that affect its operations.
French: 1.6 Notre environnement opérationnel 1.6.1 Facteurs internes et externes et défis connexes Compte tenu du rythme sans précédent des changements au niveau international, le Ministère doit contrôler et analyser avec rigueur les tendances et les événements qui ont une incidence sur ses activités.