ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this discovery and the consequences that might have developed had this flaw gone unnoticed, a local special inspection (SI) was initiated which resulted in the finding of cracks as well as a cracked stringer on another aircraft at flight station 1117.
French: En raison de cette decouverte et des consequences qui auraient pu s'ensuivre si cette anomalie n'avait pas ete decelee, on a procede a une inspection speciale (IS) locale qui a permis de deceler des criques ainsi qu'une lisse criquee sur un autre appareil, a la reference fuselage 1117.
English: What segments of the English education industry have a strong business future?
French: Quels sont les secteurs de l’industrie de l’enseignement de l’anglais qui ont un avenir assuré?
English: At the last general elections, in 2006, the National Election Procedures Office took steps to make it easier for persons with disabilities to vote, including support from the official in charge of each polling station, adaptation of the polling booths to accommodate various types of disability, distribution of Braille ballot papers, availability of wheelchairs, use of special signs in polling stations and hiring of persons with disabilities for various jobs related to the electoral process, both in Lima and in polling stations around the country.
French: Lors des dernières élections générales de 2006, le Bureau électoral national a pris des mesures pour faciliter l'exercice par les personnes handicapées de leur droit de vote, grâce notamment à l'aide apportée par le personnel responsable dans chaque bureau de vote, à l'aménagement des installations de vote en fonction du type de handicap, à la distribution de bulletins en braille, à la mise à disposition de fauteuils roulants et à la mise en place d'une signalisation particulière dans les locaux; en outre, des personnes handicapées ont été engagées pour remplir diverses fonctions lors du scrutin, aussi bien à Lima que dans le reste du pays.
English: (c) Establishing a benchmark in disability research and statistics.
French: c) Établissement de critères en matière de recherche et de statistiques sur les handicapés.
English: Until recently, most of the trans fat found in a typical Canadian diet came from margarines (especially hard margarines), commercially fried foods and bakery products that are made with shortening, margarine or oils containing partially hydrogenated oils and fats.
French: Jusqu'à tout récemment, la plupart des gras trans d'un régime typiquement canadien provenaient de la margarine (la margarine dure surtout) des aliments frits du commerce et des produits de boulangerie contenant shortening, margarine, huiles ou gras partiellement hydrogénés.
English: The third colony, on Country Island, is neither productive nor stable due to heavy predation on eggs and chicks by corvids and gulls.
French: La troisième colonie, celle de l’île Country, n’est ni productive ni stable à cause de la forte prédation des œufs et des oisillons par les corvidés et les goélands.
English: 581-331600063 (telex – INMARSAT B – AOR East) 431699930 / 31 (telex – INMARSAT C) 016-4044 (telex)
French: 581-331600063 (télex - INMARSAT B on AOR East) 431699930 / 31 (télex – INMARSAT C)
English: Around the same time, we were getting over 600 radio echoes via meteors of signals from an FM station in Modesto, California.
French: À peu près en même temps, les météorites répercutaient plus de 600 échos d'une station MF de Modesto, en Californie.
English: The Director-General convened the first general meeting of UN-Energy under his chairmanship at UNIDO Headquarters from 25 to 26 February 2008.
French: Le Directeur général a convoqué et présidé la première réunion générale d'ONU-Énergie au siège de l'ONUDI les 25 et 26 février 2008.
English: The Department of Migration is authorized to cancel a visa in the event that Panamanian law is violated.
French: Ce visa ne doit pas être utilisé pour le trafic et l'exploitation sexuelle des migrants.
English: This report is also available on the Internet at www.psepc-sppcc.gc.ca
French: Le présent document se trouve également sur Internet, à www.psepc-sppcc.gc.ca
English: • Since the Home Buyers' Plan (HBP) was implemented in February 1992, more than 650,000 Canadians have withdrawn $6.2 billion from their registered retirement savings plans (RRSPs) to finance the purchase or construction of a home.
French: • Depuis l'entrée en vigueur du Régime d'accession à la propriété (RAP) en février 1992, plus de 650 000 Canadiens ont retiré 6,2 milliards de dollars de leurs régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) pour financer l'acquisition ou la construction d'une maison.
English: You are also preparing yourself to take on the responsibilities of the Commission President without learning the lessons from what has just happened.
French: Vous vous apprêtez également à accepter la responsabilité de la présidence de la Commission sans tirer les leçons de ce qui s'est passé.
English: Regular updates for decision makers on the progress of an assessment will allow course corrections to be made and a full discussion between experts and decision makers will help to clarify assessment findings and any assumptions, risks and uncertainties.
French: Des mises à jour régulières à l'intention des décideurs concernant l'état d'avancement de l'évaluation permettraient de prendre des mesures correctives, et un débat véritable entre les experts et les décideurs permettrait de préciser les conclusions de l'évaluation ainsi que les hypothèses, risques et incertitudes éventuels.
English: Dentist D.D.S., D.M.D., Doctor en Odontologia or Doctor en Cirugia Dental or Licenciatura en Odontologia; or state/provincial licence Dietitian Baccalaureate or Licenciatura Degree or Dietista Nutricional (University Title); or state/provincial licence Medical Laboratory Technologist (Canada)/Medical Technologist (Chile, Mexico and the United States of America)8 Baccalaureate or Licenciatura Degree; or Post-Secondary Diploma or Post-Secondary Certificate, and three years experience Nutritionist Baccalaureate or Licenciatura Degree or Nutricionista/Dietista Nutricional (University Title) Occupational Therapist Baccalaureate or Licenciatura Degree or Terapeuta Ocupacional (University Title); or state/provincial licence Pharmacist Baccalaureate or Licenciatura Degree; or state/provincial licence Physician (teaching or research only) M.D. or Doctor en Medicina or Médico Cirujano/ Médico (University Title); or state/provincial licence Physiotherapist/Physical Therapist Baccalaureate or Licenciatura Degree or KinesiÃ³logo/Kinesioterapeuta (University Title); or state/provincial licence Psychologist State/provincial licence; or Licenciatura Degree
French: Agronome Baccalauréat ou Licenciatura Apiculteur Baccalauréat ou Licenciatura Astronome Baccalauréat ou Licenciatura Biochimiste Baccalauréat ou Licenciatura Biologiste Baccalauréat ou Licenciatura Chimiste Baccalauréat ou Licenciatura Ã‰leveur Baccalauréat ou Licenciatura Entomologiste Baccalauréat ou Licenciatura Ã‰pidémiologiste Baccalauréat ou Licenciatura Généticien Baccalauréat ou Licenciatura Géochimiste Baccalauréat ou Licenciatura Géologue Baccalauréat ou Licenciatura ou GeÃ³logo (titre universitaire) Géophysicien (y compris les océanographes au Mexique et aux Ã‰tats-Unis d'Amérique) Baccalauréat ou Licenciatura Horticulteur Baccalauréat ou Licenciatura Météorologue Baccalauréat ou Licenciatura Obtenteur de végétaux Baccalauréat ou Licenciatura Pédologue Baccalauréat ou Licenciatura Pharmacologiste Baccalauréat ou Licenciatura Physicien (y compris les océanographes au Canada et au Chili) Baccalauréat ou Licenciatura pour les physiciens; OceanÃ³grafo (titre universitaire) pour les océanographes Spécialiste des sciences animales Baccalauréat ou Licenciatura Spécialiste des sciences avicoles Baccalauréat ou Licenciatura Spécialiste des sciences laitières Baccalauréat ou Licenciatura Zoologiste Baccalauréat ou Licenciatura
English: We must be extremely vigilant over these 10 years and show great solidarity with the democratic forces at work in that country.
French: Nous devrons faire preuve, au cours de ces dix années, d'une vigilance extrême et d'une grande solidarité avec les forces démocratiques qui sont au travail dans ce pays.
English: The wavy white and blue vertical stripes in the lower part of the shield represent the Yukon River and gold-bearing creeks of the Klondike.
French: Les bandes verticales ondulées bleues et blanches de la partie inférieure représentent le fleuve Yukon et les cours d’eau du Klondike, où l’on a découvert des pépites d’or.
English: And, come on, you know he’s just the epitome of the Mac-using cool kid — and a young Steve Jobs’ slightly cuter, fitter alter ego.
French: Et puis c’est la représentation, pour ne pas dire cliché, du jeune et cool utilisateur de Mac — et aussi l’alter ego un peu plus mignon et sexy d’un jeune Steve Jobs.
English: Promote comprehensive programmes to counter the use of children, including adolescents, in the production and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Promouvoir de vastes programmes visant à combattre l'utilisation des enfants, y compris les adolescents, dans le cadre de la production illicite et du trafic de drogues et de substances psychotropes.
English: I process every RAW file with individual parameters to correspond to my initial vision.
French: Je développe chaque fichier RAW avec des paramètres individuels pour qu’il corresponde à ma vision initiale.
English: The Transport Canada methodology was used and completed in November, 1995. Negotiations are ongoing with Transport Canada to institute appropriate fees in support of these medical acts.
French: Il faut donc consacrer plus de ressources aux préparatifs et aux comparutions devant le Tribunal de l’aviation civile.
English: There is a danger that no agreement will be reached at all.
French: Nous courons également le risque de ne parvenir à aucun accord du tout.
English: Your bonded warehouse licence is now considered dormant until you choose to reactivate it with a new event.
French: Votre agrément d’entrepôt de stockage est alors considéré comme étant inactif jusqu’à ce que vous choisissiez de le réactiver lors d’un nouvel événement.
English: Control measures or strategies that have been reviewed in this report range from regulation and legalization to tools available to prosecutors, law enforcement, and other public and private sector agencies.
French: Les définitions tant scientifiques que juridiques varient considérablement quant à leur portée. Certaines définitions insistent sur l'aspect « entreprise » du crime organisé, tandis que d'autres se fondent plutôt sur les activités habituellement attribuées aux organisations criminelles.
English: QIT-Fer et Titane plans to suspend its production for two weeks in July and September for renovations.17
French: En termes de trafic, 71 navires ont transité au port au cours du premier semestre 2005, soit 2 de moins qu’à la même période l’an dernier.12
English: UNMIS, MINUSTAH, ONUB and UNOCI all provide their own challenges, such as the correct recording of strategic deployment stocks, and the correct setting up and recording of expenditures.
French: La MINUS, la MINUSTAH, l'ONUB et l'ONUCI posent également des problèmes spécifiques, notamment en ce qui concerne le respect des règles régissant la comptabilisation des stocks stratégiques pour déploiement rapide, et l'ouverture et la tenue des comptes de charges.
English: • develops, coordinates and represents Canadian telecommunications and trade policies, strategies and interests abroad in treaty-based organizations (e.g. ITU, INTELSAT, etc.), in multilateral fora (e.g. OECD, la Francophonie, APEC, CITEL, etc.) as well as bilaterally with key trading partners.
French: • élabore, coordonne et présente les politiques, les stratégies et les intérêts du Canada en matière de télécommunications et de commerce auprès d'organismes créés dans le cadre de traités (p. ex. l'UIT et l'INTELSAT), auprès de tribunes multilatérales (p. ex. l'OCDE, la Francophonie, l'APEC et la CITEL), ainsi que sur une base bilatérale avec des partenaires commerciaux clés.
English: The kinds of digital information typically generated in communications functions supported in all three levels of government are as follows:
French: Voici certains types d’information électronique habituellement issue d’activités de communication appuyées par les trois ordres de gouvernement :
English: BACKGROUND The Government of Canada, the provinces and producer groups have supported improved environmental practices on farms through a range of programs. Since the early 1990s this has included environmental farm planning programs (EFPs).
French: CONTEXTE Le gouvernement du Canada, les provinces et les groupes de producteurs ont appuyé l'amélioration des pratiques environnementales en adoptant divers programmes dont, depuis le début des années 1990, des programmes de plans agroenvironnementaux.
English: We hope that the upcoming meetings of the Working Group on Council reform will give priority to the key objectives of the Charter of the United Nations in order further to democratize the Council and its work.
French: Nous espérons que les prochaines réunions du Groupe de travail sur la réforme du Conseil seront animées par le respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies et le désir de rendre le Conseil plus représentatif, plus transparent dans son action et plus démocratique dans ses prises de décisions.
English: The basic rule in Canada is that an applicant must at the time of filing an application either state that it has already used the trademark in Canada since a specified date or make a declaration that it intends to use the trademark in Canada; in the latter case, after the allowance of the application but before the application is permitted to proceed to registration, the applicant must file a declaration stating that use has commenced in Canada.
French: La règle de base du droit canadien est qu'un requérant doit, au moment de la production de sa demande d'enregistrement, déclarer qu'il a déjà employé la marque au Canada et indiquer à compter de quelle date il l'a ainsi employée, ou déclarer qu'il a l'intention d'employer la marque au Canada. Dans ce dernier cas, il doit, après que sa demande a été admise mais avant que sa marque puisse être enregistrée, produire une déclaration portant que la marque a commencé à être employée au Canada.
English: I say "specifically" because when someone is found guilty of one of the four offences currently listed in the Criminal Code, namely, criminal negligence causing death, dangerous operation of a motor vehicle causing death, criminal negligence causing bodily harm, and dangerous operation of a motor vehicle causing bodily harm, the court in imposing a sentence must take the fact that the individual was involved in street racing into account as an aggravating factor in the commission of the offence.
French: Je dis « surtout », car maintenant, pour une personne reconnue coupable de l'une des quatre infractions mentionnées actuellement dans le Code criminel, c'est-à-dire la négligence criminelle causant la mort, la conduite dangereuse d'un véhicule à moteur causant la mort, la négligence criminelle causant des lésions corporelles et enfin la conduite dangereuse d'un véhicule à moteur causant des lésions corporelles, le tribunal doit, au moment de déterminer la peine, tenir compte, à titre de circonstance aggravante, du fait que la personne participait à une course de rue lors de l'exécution d'une infraction.
English: Repeating the positions of the Reflection Group, the Spanish government stresses that the priorities for Spain's position at the IGC should concern three main areas of negotiation: ensuring that Europe serves its citizens better; improving the workings of the Union and preparing it for enlargement; and bolstering the Union's capacity for external action.
French: Reprenant les propositions contenues dans le rapport du groupe de réflexion, le document espagnol met en exergue le fait que les priorités de la position espagnole lors de la Conférence doivent se concentrer sur trois grands chapitres de négociation: faire en sorte que l'Europe serve mieux ses citoyens, améliorer le fonctionnement de l'Union et la préparer à son élargissement, et donner à l'Union une plus grande capacité d'action extérieure.
English: The International Labour Organization states that 70 per cent of the world's absolute poor are women.
French: L'Organisation internationale du Travail précise que 70 % des victimes de la pauvreté absolue sont des femmes.
English: Article 9(1)(c)
French: Article 9-1 c)
English: EEA informed that Tacis funds would be made available to support two meetings of the Working Group and the preparation of the indicator manual.
French: L'AEE a fait savoir que des ressources seraient fournies au titre du programme Tacis en vue de financer deux réunions du Groupe de travail et l'élaboration du manuel sur les indicateurs.
English: Campaigns have been developed by youth and were very successful; the most effective ads are those that break through the clutter, give graphic information, get people talking, and create social denormalization and social pressure.
French: Des campagnes ont été organisées par des jeunes et ont connu beaucoup de succès. Les messages publicitaires les plus efficaces sont ceux qui se démarquent, donnent de l'information graphique, font réagir les gens, éliminent la dénormalisation sociale et engendrent une pression sociale.
English: This Act will become effective January 1, 2004 and will impact every Canadian business.
French: Article intéressant et informatif sur l'importance de protéger les renseignements personnels des consommateurs contre des pratiques de marketing abusives.
English: The High-level Dialogue on Financing for Development will be held on 23 and 24 October 2007.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement se tiendra les 23 et 24 octobre 2007.
English: The CFFF, by providing funding only to feature films with at least eight CAVCO points or those that are treaty co-productions, has contributed to the increase in Canadian creative content.
French: n’appuyant financièrement que les longs métrages d’au moins huit points sur l’échelle du BCPAC ou les coproductions découlant d’accords internationaux, a contribué à l’augmentation du contenu créatif canadien.
English: • a Pre-Registration Questionnaire to assess the top-of-mind responses of participants to key issues (i.e., the appropriate focus of pandemic preparedness efforts; the 3 approaches; priority group rankings)
French: • Un questionnaire préalable à l’inscription destiné à déterminer les réactions spontanées des participants aux questions clés (soit l’orientation à donner aux efforts de préparation à une pandémie, les trois approches, le classement des groupes prioritaires)
English: Please also provide information on the implementation of the National Plan for the Eradication of Slave Labour.
French: Donner également des informations sur l'application du Plan national d'éradication du travail servile.
English: For some courses, United Nations official holidays may affect the total number of hours.
French: Les jours fériés à l'ONU peuvent avoir une incidence sur le nombre total d'heures de certains cours.
English: Immigrant screening and follow-up.
French: Aliments génétiquement modifiés : peut-on les identifier?
English: The EU is also an important player in international forestry cooperation.
French: L'UE est aussi un acteur important de la coopération internationale en matière forestière.
English: • be available on the agreed time with the carrier and at all "time" during pre-packing and/or packing and servicing/certification;
French: • placer les articles de grande valeur dans une pièce et se débarrasser des articles non admissibles que la réglementation et les lois interdisent, c’est-à-dire les matières inflammables, corrosives ou toxiques;
English: Conditions attached The Luxembourg Shipping Register was set up by the Law of 9 November 1990 and amended, inter alia, following a judgement by the Court of Justice, by the Law of 17 June 1994.
French: Conditions Le registre maritime luxembourgeois a été créé par la loi du 9 novembre 1990 et modifié, entre autres, à la suite d'un arrêt de la Cour de Justice, par la loi du 17 juin 1994.
English: Still, any contribution or partnership stemming from other provinces and territories will have to be perceived as a win-win situation.
French: Quoi qu’il en soit, toute contribution ou tout partenariat offerts s par d’autres provinces ou territoires devra prendre la forme d’une solution gagnante pour tout le monde.
English: Some inferential information about domestic youth-related and communications activities tends to point towards the possibility that PDP funding had
French: Toutefois, il n’existe pas de données définitives, voire même une masse d’observations suffisantes pour étayer les arguments énoncés précédemment en ce qui a trait aux programmes de Promotion des arts et de Relations académiques.
English: Non-deadly devices such as stun guns and chemical agents should be considered as alternatives to the use of firearms to assist in the prevention of escapes.
French: L’utilisation d’armes non meurtrières comme les fusils incapacitants et les produits chimiques offre des solutions de rechange à l’utilisation des armes à feu pour aider à prévenir les évasions.
English: The completed Importer’s Information Report shall be submitted by the Importer to the Chief Inspector of Explosives, Explosives Regulatory Division, Natural Resources Canada, Ottawa, within 30 days of the shipment.
French: Ce rapport (formulaire 16) doit ensuite être soumis à l’inspecteur en chef des explosifs, Division de la réglementation des explosifs, Ressources naturelles Canada, Ottawa, dans les 30 jours suivant l'importation.
English: Some delegations expressed the view that the establishment of such an international organization for the space-based coordination of disaster management should be supported and that the organization should function within the United Nations system.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il fallait oeuvrer en faveur de la création d'une telle organisation internationale de coordination, et que celle-ci devrait faire partie du système des Nations Unies.
English: Transfer of data According to the notification received from the DPO, information contained in the medical files can be disclosed to medical officers and nurses; the Medical committee; the Invalidity committee; the legal counsel of the Court and the Court of First Instance.
French: Selon les informations reçues, cette question a été posée par le collège médical au collège des chefs d'administration (CA-D 1975/00). Toutefois, aucune réponse n'a été donnée jusqu'à présent.
English: When Outlook is synchronizing your mailbox, it will display your newest mail first.
French: Lorsqu'Outlook synchronise votre boîte aux lettres, il affiche les messages les plus récents en premier.
English: • 218 million children are in work defined as child labour.
French: • 218 millions est le nombre des enfants qui sont concernés par la définition que donne l'OIT du travail des enfants.
English: UNRWA informed the Board that an improved, electronic, competency-based performance appraisal system had been developed and was currently being rolled out for international staff and senior area staff.
French: c) Veille, en coordination avec l'ONU, à ce que le montant des prestations dues au titre de l'assurance maladie après la cessation de service soit déterminé et comptabilisé avec exactitude (par. 46);
English: Training is focused on trends and patterns of firearms crime, existing or new firearms technology and resources, legal requirements, regional perspectives and investigative techniques.
French: Formation spécialisée sur les armes à feu Chaque année, l'ENSALA est l'hôte d'une école internationale sur le trafic des armes à feu dans un centre urbain majeur canadien à l'ouest et à l'est.
English: People taking statins have been able to lower their risk of heart attack and stroke.
French: Chez certaines personnes, les statines ont réduit le risque de crise cardiaque et d’AVC.