ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, it is the responsibility of each university or college's admissions office to decide whether to accept a degree from a Nigerian institution as being equivalent to a Canadian degree.
French: Au Canada, il revient à chaque université de décider si elle accepte, ou non, un diplôme nigérian comme étant l'équivalent d'un diplôme canadien.
English: Then I ask myself what are Forum Objectives: it is essential to state clearly what the Planning Forum is attempting to accomplish and this is stated in the objectives as "To set the context for the management plan review".
French: Je me demande ensuite ce que sont les objectifs du forum : il est essentiel d’établir clairement ce que le forum de planification veut accomplir et c’est ce qui est dit dans les objectifs à : « établir le contexte de l’examen du plan directeur ».
English: My Constellation Now it’s your turn to find a recognisable pattern of stars, and to create a myth around them.
French: Ma constellation C’est maintenant à ton tour de trouver un regroupement d’étoiles et de créer un mythe autour de lui.
English: In preparing this resolution, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has made gains from the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and the Christian Democrats and Liberals have been able to largely impose their will on the Social Democrats and the Greens.
French: Lors de la préparation de cette résolution, la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a remporté une victoire sur la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, et les démocrates-chrétiens et libéraux ont pu largement imposer leur volonté aux sociaux démocrates et aux verts.
English: In fulfilling these functions, Directors expect to communicate primarily with senior management but have direct access to all officers and employees of the Company.
French: Dans l’exercice de ces fonctions, les administrateurs s’attendent à communiquer principalement avec la haute direction, mais ils ont un accès direct à tous les dirigeants et employés de la Société.
English: La magie et la beauté de l' endroit, la situation, la gentillesse et l' efficacité du personnel, le confort des chambres, les conseils avisés du concierge etc...Nous etions en famille ( 4 chambres) avec un bébé, (très bien acceuilli.. Lit, jouets, nourriture..)ce fut un très beau séjour pour tous.
French: Äußerst zuvorkommender Service von der Ankunft bis zur Abreise. Wir haben unseren Aufenthalt sehr genossen, schließlich wohnt man in einem solchen Hotel nicht alle Tage.
English: In 1970, economist Milton Friedmann outlined his view that the social responsibility of corporations is to make profits within the boundaries of societal morals and laws (but cautioned that socially responsible initiatives by corporations could lead to unfocused management directions, misallocations of resources, and reduced market competition, opportunity and choice).
French: En 1970, l'économiste Milton Friedmann a fait valoir son point de vue à l'effet que la responsabilité sociale de l'entreprise est de faire des profits à l'intérieur des frontières de l'éthique et des lois sociétales (mais a fait une mise en garde à l'effet que les initiatives socialement responsables des entreprises pourraient conduire à des orientations de gestion non centrées, de mauvaises affectations de ressources et à une compétitivité, des possibilités et des choix réduits sur le marché).
English: Dr. Guérin said he has twenty years' experience in interviews and assessments of the kind he had with Beauregard.
French: Le docteur Guérin dit avoir vingt années d'expérience dans les entrevues ou l'expertise du genre de celui qu'il a eues avec Beauregard.
English: The Barcelona Summit decided on a study of what are termed the Basle II effects on small and medium-sized enterprises and banks.
French: Lors du sommet de Barcelone, une étude portant sur les "conséquences de Bâle II" sur les petites et moyennes entreprises et les banques a été décidée.
English: After SECO closed, I became a Classification Officer and was the PSAC Universal Classification System (UCS) project leader from 1997 to 2000.
French: Après la fermeture du SECO, je suis devenue agent de classification et j’ai dirigé le projet de la norme générale de classification (NGC) à l’AFPC de 1997 à 2000 (ou jusqu’à l’abandon de la NGC).
English:   () If filing a CTA/CTA-A, the QOS should also summarise the impurity levels in batches of the drug substance produced to-date and used both in the non-clinical studies and/or in the clinical trials, if available.
French:   () Dans le cas d'une DEC/ DEC-M, le SGQ doit également résumer les taux d'impuretés dans les lots de la substance médicamenteuse produits à ce jour et utilisés dans les études non cliniques et dans les essais cliniques, le cas échéant.
English: This figure includes 22, mostly national, museums funded directly by the Government, 600 which receive support from local authorities, and about 850 independent museums.
French: Ce chiffre inclut les 22 musées, pour la plupart nationaux, financés directement par le gouvernement, et les 600 qui reçoivent l'appui des autorités locales, et environ 850 musées indépendants.
English: He has served in a diverse range of positions over the past two decades including:
French: Il a occupé divers postes au sein de l’organisation au cours des deux dernières décennies, notamment ceux de conseiller en financement, agent d’administration des prêts, agent des communications, directeur de la RPA, directeur de district, vice-président adjoint, Agri-entreprise de l’Ouest, et viceprésident adjoint, Services commerciaux.
English: Water quality monitoring should be enhanced.
French: Le suivi de la qualité de l'eau doit être renforcé.
English: Other investment (STA/WG/BOP/OTH95) Definition:
French: Autres investissements (STA/WG/BOP/OTH95) DØfinition:
English: • Will it directly breach international or regional obligations?
French: • Constituera-t-il une violation directe d'engagements internationaux ou régionaux?
English: There are no passenger airports in the BAT and no scheduled shipping services, but two research vessels supply and restaff the British scientific stations.
French: Dans le TBA, il n'existe pas d'aéroports publics ni de services maritimes prévus mais deux navires de recherche approvisionnent et renouvellent le personnel des stations scientifiques britanniques.
English: Field 9 Marbling = 0 (Not Specified)
French: Domaine 9 Persillage = 0 (Non spécifié)
English: (Provisions 4-7 of the working paper related to the legal status of the geostationary satellite orbit.
French: (Dispositions 4 à 7 du document de travail concernant le statut juridique de l'orbite des satellites géostationnaires.
English: Do you have any special needs or requirements (e.g. dietary, disability, etc.) ?
French: Besoins particuliers Avez-vous des besoins particuliers (par exemple en matière de régime alimentaire, de handicap ou autre) ?
English: It also aims to rectify a serious problem, since a mere 4% of the venture capital in Quebec is currently invested outside Montréal, Québec and Gatineau.
French: Il vise à corriger un problème important, puisque seulement 4 % du capital de risque investi au Québec l’est actuellement à l’extérieur de Montréal, de Québec et de Gatineau.
English: Despite the lack of valid studies of BCFs, medium chain chlorinated paraffins have been found to have significant potential to bioaccumulate in aquatic food webs: field BAFs for medium chain chlorinated paraffins in some Lake Ontario fish were calculated to be approximately 5 450 wet weight.
French: Les paraffines chlorées à chaîne courte et à chaîne moyenne présentaient des facteurs de bioamplification supérieurs à un dans divers réseaux trophiques et ceux des paraffines chlorées à chaîne longue étaient aussi supérieurs à un.
English: India's leading agricultural products are wheat, rice, cotton, oilseed, tea, sugarcane, potatoes and livestock such as sheep, goats, cattle, and poultry, as well as fish.
French: Les principaux produits agricoles en Inde sont le blé, le riz, le coton, les oléagineux, le thé, la canne à sucre et la pomme de terre, ainsi que le bétail comme les ovins, les caprins, les bovins, la volaille et le poisson.
English: I should like to mention, based on my own personal experience, that, on the eve of Spain and Portugal joining the EU, similar fears were raised, which turned out to be completely unfounded.
French: Je voudrais mentionner, sur la base de mon expérience personnelle, qu’à la veille de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal à l’UE certains ont exprimé des craintes similaires qui se sont avérées sans aucun fondement.
English: Fiftieth session, 11-13 March 2002
French: Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales Cinquantième session, 11-13 mars 2002
English: Examples include a cookbook with recipes which promote that manufacturer's products.
French: Les livres de recettes qui poussent les produits du fabricant sont des exemples de tels livres.
English: Mr. Grossman had referred to the use of chains as a coercive measure.
French: M. Grossman a fait référence à l'utilisation de chaînes comme moyen de contrainte.
English: Includes a large desk with a generous working area and floor to ceiling tiled bathrooms equipped with bath or shower with luxury bodycare products from French L’Occitane.
French: Elles proposent une vaste aire de travail ainsi qu'une salle de bains toute carrelée offrant une baignoire ou une douche et des produits pour le corps L'Occitane.
English: Including additional Japanese relief received at the Paris Club, the ratio of Bolivia's end-1997 NPV debt to exports was reduced from 252% to 198%.
French: En ajoutant l'allégement additionnel accordé par le Japon au Club de Paris, le ratio de la dette de la Bolivie en valeur actualisée nette à la fin de 1997 par rapport aux exportations est passé de 252 % à 198 %.
English: For more information on the First Nations Policing Policy and application procedures, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la Politique sur la police des Premières nations et de la façon de présenter une demande, communiquer avec :
English: Metropolitan Hotel Sofia offers a conference centre with 8 multifunctional halls with a total capacity of up to 450 people, a fully equipped business centre and a relax centre with gym, sauna, steam bath, Jacuzzi and massages.
French: L'hôtel Metropolitan de Sofia vous propose un centre de conférence, dont les 8 salles multifonctions peuvent accueillir jusqu'à 450 personnes, un centre d'affaires entièrement équipé, des restaurants, un parking souterrain et un parking extérieur (80 places au total) et un centre de détente avec salle de sport, sauna, bain de vapeur, jacuzzi et salon de massage.
English: This has resulted in misidentifications and muddled taxonomy.
French: Ce manque de clarté, qui a donné lieu à des identifications erronées, se traduit par une taxinomie embrouillée.
English: The fund balance must never be permitted to drop below the amount of the grant provided by Canada.
French: En aucun temps le solde du fonds ne doit être inférieur au montant de la subvention versée par le Canada.
English: The applicant, Dieckmann & Hansen GmbH, was a German company which had imported caviar for the last 130 years.
French: La requérante, Dieckmann & Hansen GmbH, était une société allemande active dans l'importation de caviar depuis 130 ans.
English: B&B Happy is located just off the A8 motorway in Rho. It offers a shuttle service to FieraMilano convention centre, from which you can easily reach the centre of Milan.
French: Cet hôtel est idéalement situé, à proximité du nouveau parc des expositions de Milan (Rho-Pero) et des aéroports de Malpensa et de Linate, et à seulement trente minutes du centre-ville.
English: The approach taken in CPLAN 99 is to begin experimentation from the "bottom up" by first experimenting with Capabilities and Employment Concepts followed by building to Functional and Integrating Concepts.
French: La démarche adoptée dans le cadre du Plan de campagne 1999 consiste à entreprendre l’expérimentation selon la voie « ascendante » en examinant d’abord les capacités et les concepts d’emploi, à partir desquels sont construits des concepts fonctionnels et intégrateurs.
English: 1.4 In relation to sub-paragraph 1(d) of the Resolution, the supplementary report mentions that Brazil intends to introduce more specific legal provisions in its domestic law in order to give full effect to the provisions of the Convention for the Suppression of Financing of Terrorism.
French: 1.4 Par rapport à l'alinéa 1 d) de la résolution, le Brésil entend, tel qu'il ressort de son rapport complémentaire, introduire dans son droit interne des dispositions juridiques plus spécifiques lui permettant de donner pleinement effet à celles de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Achieving sustained economic development throughout the APEC region depends on pursuing actions in each of these areas vigorously.
French: La réalisation d'un développement économique soutenu dans toute la région de l'APEC dépendra de la vigueur avec laquelle les actions seront entreprises dans chacun de ces domaines.
English: Workflow is concerned with the automation of procedures where documents, information or tasks are passed between participants according to a defined set of rules to achieve, or contribute to, an overall business goal.
French: Le déroulement du travail s'intéresse à l'automatisation des procédures, où les documents, l'information ou les tâches sont transmis entre les participants selon un ensemble défini de règles, afin d'atteindre un objectif opérationnel global, ou y contribuer.
English: The UNECE Executive Secretary will open the meeting.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE ouvrira la réunion.
English: 37/ 00 Solid balls; Marbles (heavy throwing-balls A 63 B 65/06) 37/ 02 . Special cores 37/ 04 . . Rigid cores 37/ 06 . . Elastic cores 37/ 08 . . Liquid cores; Plastic cores 37/ 10 . . with eccentric centre of gravity 37/ 12 . Special coverings 37/ 14 . Special surfaces
French: 37/ 00 Balles pleines; Billes (poids A 63 B 65/06) 37/ 02 . Noyaux particuliers 37/ 04 . . Noyaux rigides 37/ 06 . . Noyaux élastiques 37/ 08 . . Noyaux liquides; Noyaux plastiques 37/ 10 . . à centre de gravité excentré 37/ 12 . Revêtements particuliers 37/ 14 . Surfaces particulières
English: Evaluations showed that the majority of complainants and respondents felt that mediation had been worthwhile whether or not a settlement was reached.
French: Les évaluations réalisées ont montré que la majorité des plaignants et des mis en cause ont trouvé que la médiation valait la peine d'être tentée, même si elle n'aboutissait pas à un règlement.
English: Follow-up campaigns have been carried out in 14 of the 19 countries.
French: Des campagnes de revaccination ont été lancées dans 14 des 19 pays, cinq ne l’ayant donc pas encore débuté.
English: The outcomes of these investigations will provide the empirical basis for effective HCV transmission, prevention, and treatment interventions for both existing and increasingly marginalized risk groups.
French: Le résultat de ces enquêtes fournira la base empirique pour une prévention efficace de la transmission du VHC et pour les traitements des groupes à risque actuels et de plus en plus marginalisés.
English: This $195,000 investment, combined with projects previously announced this year by Canada’s new government, brings the investment for the Small Craft Harbours program in Quebec to $6.6 million.
French: Cet investissement de 195 000 $ combiné aux projets déjà annoncés cette année par le nouveau gouvernement canadien représente un apport de 6,6 millions de dollars aux ports pour petits bateaux du Québec.
English: Claim for dependent spouse
French: Demande d'indemnité pour conjoint à charge
English: The carrier shall during the period of its responsibility as defined in article 11, and subject to article 26, properly and carefully receive, load, handle, stow, carry, keep, care for, discharge and deliver the goods.
French: Le transporteur, pendant la durée de sa responsabilité telle qu'elle est définie à l'article 11 et sous réserve de l'article 26, assure de façon appropriée et soigneuse la réception, le chargement, la manutention, l'arrimage, le transport, la garde, le soin, le déchargement et la livraison des marchandises.
English: Beneficiaries include the ethnic relations commission in Guyana, the political parties' registration commission in Sierra Leone, the newly established national peace council in Ghana and similar initiatives in Kenya, Nigeria and Zimbabwe.
French: Les bénéficiaires sont notamment la Commission des relations ethniques du Guyana, la Commission d'enregistrement des partis politiques en Sierra Leone, le Conseil national pour la paix nouvellement créé au Ghana et des initiatives analogues au Kenya, au Nigéria et au Zimbabwe;
English: The meeting should also establish a Task Force with appropriate technical and managerial representatives of key agencies in order to carry out the organisational and implementation work required for the project.
French: Ils devraient également constituer une équipe spéciale composée de techniciens et de gestionnaires représentant les principaux organismes concernés, qui serait chargée de l'organisation et de la préparation nécessaires aux fins du projet.
English: This commitment on the part of the Mexican authorities is attested to by the fact that at this meeting the delegation of Mexico includes the Governor of the state of Michoacán, Mr. Lázaro Cárdenas Batel, and the Governor of the state of Oaxaca, Mr. José Murat, who are here to observe the Committee's work.
French: Cet engagement des autorités mexicaines s'illustre par le fait qu'à la présente séance, la délégation mexicaine comprend le Gouverneur de l'État de Michoacán, M. Lázaro Cárdenas Batel, et le Gouverneur de l'État d'Oaxaca, M. José Murat, venus prendre connaissance du travail du Comité.
English: Participated in the course on bathymetric charting in the Western Indian Ocean held at Nosy-Be, Madagascar, organized by the Centre National de la Recherche Oceanographique.
French: Participation au cours sur l'établissement des cartes bathymétriques de l'océan Indien occidental, Nosy-Be, Madagascar, organisé par le Centre national de la recherche océanographique.
English: In this context, it is important, therefore, that we continue to put programmes into place that will ensure that our people can withstand temporary setbacks so that the benefits of economic growth are widely shared by our people.
French: Dans ce contexte, il est donc important de continuer à mettre en place des programmes qui permettent aux individus de faire face à des reculs temporaires de manière à ce que les fruits de la croissance économique profitent largement à tous.
English: In that spirit, First Ministers and National Aboriginal Leaders have launched a 10-year dedicated effort to closing the gap in the quality of life that now exists between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Dans cette optique, les premiers ministres et les dirigeants autochtones nationaux ont lancé un effort réparti sur 10ans qui consiste à éliminer l’écart entre la qualité de vie des Autochtones et celle des autres Canadiens.
English: Following the prudent advice of the Board of Auditors to formalize its relationship with the consulting actuary, the Fund had entered into a two-year renewable contract, effective 1 January 2002.
French: Suivant le judicieux conseil du Comité des commissaires aux comptes, qui lui recommandait d'officialiser ses rapports avec l'Actuaire-conseil, la Caisse avait souscrit un contrat biennal renouvelable à compter du 1er janvier 2002.
English: Chapter VII Quality Assurance (Article 29) Article 29 introduces the requirement for all statutory auditors and audit firms to be subject to a system of quality assurance.
French: Chapitre VII Assurance qualité (article 29) L’article 29 fait obligation aux contrôleurs légaux et cabinets d’audit d’être soumis à un système d’assurance qualité.
English: 2001 240 kW pressure-atomized burner in a water-cooled laboratory furnace Waste oil 0.94 6.8 21 ppmv @ 3 % O2 6.3 17 ppmv @ 3 % O2 6.2 25 ppmv @ 3 % O2 5.2 11 ppmv @ 3 % O2 4.8 12 ppmv @ 3 % O2 Whaley et al.
French: 1995 Brûleur à pulvérisation par air de configuration spéciale alimenté en mazout n° 6 et en émulsions mazout-eau dans un four expérimental à une allure de chauffe de ~ 1600 MJ/h Mazout n° 6 1,36 3,2 47 ppm/v
English: Further more the ORF Act prohibits the so-called "theme sponsoring" which means that someone who pays for the programme must not set any requirements regarding the theme on which a broadcast is based.
French: La loi sur l'ORF interdit, en outre, le "parrainage thématique"; autrement dit, celui qui finance le programme ne peut imposer aucune exigence quant au thème de l'émission.
English: If he heard no objection, he would take it that the Board accepted the recommendations of the Bureau.
French: En l'absence d'objection, il considérera que le Conseil approuve les recommandations du Bureau.
English: During the dry season it's even further away and one has to wake up at 3 AM, to stay in line and receive maximum 10 liters of water for one family.
French: Pendant la saison sèche, il faut aller encore plus loin : il faut se lever à 3h du matin, faire la queue, et recueillir au maximum 10 litres pour toute la famille.
English: There have been 21,349 accesses, 2,057 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 21 345 consultations, dont 2 055 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: S/2003/181 Identical letters dated 12 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/181 Lettres identiques datées du 12 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 26 See Olson Mancur, “Power and Prosperity.
French: Voir Olson Mancur, « Power and Prosperity.
English: • Note interne à l’intention des analystes, Examen des mémoires au Cabinet et autres documents discutés aux comités du Cabinet, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé 
French: • Note interne concernant les commentaires généraux sur le cadre horizontal de mesure du rendement, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 2004-2005
English: Her Honour addressed the assembly and congratulated League members on their work to promote the ideals of the Monarchy through their charitable activities in the community.
French: Son Honneur s’adresse à l’assemblée et félicite les membres de la ligue de leur travail en vue de défendre les idéaux de la monarchie grâce à leurs activités caritatives dans la communauté.
English: Burolis Directory of Government of Canada offices and service points.  2.
French: Ambassades, consulats, hauts-commissariats et bureaux commerciaux canadiens
English: The Working Party asked the secretariat to continue providing the relevant information about new progress in the project at its next session.
French: Il a demandé au secrétariat de continuer à lui fournir, à sa prochaine session, des renseignements pertinents sur l'état d'avancement du projet sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: The kinds, quality and quantity of data they report vary widely.
French: malgré les efforts en cours pour améliorer les pratiques dans ce domaine.