ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the areas covered by bilateral agreements (this refers mostly to the members of the Italian minority in the Istarska County in the cities of Buje and Umag, as well as in the municipalities of Brtonigla, Grožnjan, Novigrad) state administration authorities use either the Croatian or the Italian language, according to the choice of the party (on the basis of the Osimo Accords concluded between the Italy and the former Yugoslavia and afterwards adopted by the Republic of Croatia, as well as on the basis of the Agreement on Minority Rights concluded between the Republic of Croatia and the Republic of Italy). In other areas and with respect to other minorities, a party may participate in the proceedings using his/her own language, with the assistance of an interpreter, and receive answer in translation if he/she requests so.
French: Ces dispositions prévoient la pleine application des dispositions (de la charte) retenues quand un membre d’une minorité comparaît en tant que partie devant toute instance d’une commune ou d’une ville ayant introduit une langue minoritaire donnée en usage officiel.
English: Officially, 11 of FCC’s 100 offices are designated bilingual for language of work.
French: À l’heure actuelle, 11 des 100 bureaux de la SCA sont désignés bilingues pour ce qui est de la langue de travail.
English: The European Parliament must appeal not only to the European institutions to prepare people and SMEs for the euro - national governments and administrations also need to play their part.
French: Le Parlement européen doit appeler non seulement les institutions européennes à préparer les citoyens ainsi que les petites et moyennes entreprises, mais aussi les gouvernements nationaux et les administrations nationales à contribuer à cette préparation.
English: (1) The written statement of investment policies, standards and procedures in respect of the Board’s portfolio of investments, established under section 35 of the Act shall include (a) categories of investments; (b) the use of options, futures and other derivatives; (c) diversification of the investment portfolio; (d) asset mix and rate of return expectations; (e) policies for the management of credit, market and other financial risks; (f) liquidity of investments; (g) the lending of cash or securities; (h) the retention or delegation of voting rights acquired through investments; (i) the method of, and basis for, the valuation of investments that are not regularly traded at a public exchange; and (j) related party transactions permitted under section 16 and the criteria used to establish whether a transaction is nominal; having regard to all factors that may affect the funding of the Canada Pension Plan and the ability of the Canada Pension Plan to meet its financial obligations.
French: (1) L'énoncé des principes, normes et procédures relatifs aux placements de l'Office, établis conformément à l'article 35 de la Loi, porte notamment sur : a) les catégories de placements; b) l'utilisation des instruments dérivés, notamment les options et les contrats à terme sur marchandises; c) la diversification du portefeuille de placements; d) la composition de l'actif et le taux de rendement prévu; e) les principes de gestion des risques financiers, notamment les risques de crédit et du marché; f) la liquidité des placements; g) le prêt d'espèces ou de titres; h) le maintien ou la délégation des droits de vote acquis grâce aux placements; i) la méthode et la base d'évaluation des placements qui ne sont pas régulièrement négociés en bourse; j) les opérations avec apparentés qui sont autorisées en vertu de l'article 16 ainsi que les critères servant à déterminer si une opération est peu importante. compte tenu de tous les facteurs pouvant avoir une incidence sur la capitalisation du Régime de pensions du Canada et sur la capacité du Régime de s'acquitter de ses obligations financières.
English: On 12 March, the Commission adopted a proposal for a multiannual programme (1998-2002) for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener II) (Table II), the purpose of which is to continue and extend the actions undertaken under Altener I (20).
French: La Commission a adopté, le 12 mars, une proposition de programme pluriannuel (1998-2002) pour la promotion des sources d'énergie renouvelables Altener II (tab. II), qui vise à poursuivre et à étendre les actions entreprises dans le cadre du programme Altener I (20).
English: Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago the Committee on Development and Cooperation unanimously approved the recommendation which is today being considered by Parliament.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la commission du développement et de la coopération a approuvé il y a quelques jours, à l'unanimité, la recommandation que nous soumettons aujourd'hui au Parlement.
English: In an effort to reinforce the responsibility of organizations for the participation of their representatives at sessions and to improve communications, NGOs have been requested to designate a contact point as the official channel for communication between the secretariat and the organization.
French: Pour que les représentants de ces organisations soient mieux à même de participer aux sessions et pour améliorer la communication, il a été demandé aux ONG de désigner un point de contact, entité qui ferait fonction de canal officiel de communication entre le secrétariat et l'organisation.
English: Dutch elm disease, which was brought to Canada in 1944, destroyed many of the stately ELM trees that once lined city streets throughout Ontario.
French: La maladie hollandaise de l'Orme, introduite au Canada en 1944, a détruit un grand nombre d'ORMES qui bordaient jadis les rues urbaines partout en Ontario.
English: While some field offices submitted returns for the biennium 1998-1999, they represented only a small proportion of the offices with ongoing projects.
French: Si certains bureaux extérieurs soumettaient des données pour l'exercice biennal 1998-1999, ils ne représentaient qu'un petit nombre des bureaux ayant des projets en cours d'exécution.
English: Decides that, in view of the critical importance of budgets for the effective functioning of missions, the submission of budget proposals from missions to Headquarters should constitute part of the leadership and accountability functions of the Head of Mission/Special Representative;
French: Décide qu'étant donné l'importance critique des budgets pour le bon fonctionnement des missions, la présentation des projets de budget des missions au Siège relèvera de l'autorité et de la responsabilité du chef de la mission ou représentant spécial;
English: I should first like to take the opportunity to thank you and your services very much for the prompt response that you referred to.
French: Je voudrais tout d’abord profiter de l’occasion pour remercier sincèrement vos services et vous-même pour avoir réagi rapidement, comme vous l’avez expliqué.
English: reinstate a bill (rétablir un projet de loi) To return a government bill to the Order Paper at the stage it had attained prior to prorogation (it is not necessary in the case of private Members' bills).
French: projet de loi (bill) Poposition de loi soumise à l'approbation du Parlement. Présentés par un membre du gouvernement, par un simple député ou par un comité, les projets de loi peuvent être d'intérêt public ou d'intérêt privé.
English: The above list demonstrates significant success in Angola's ability to convert plans into reality and the forecast is that we will achieve the goals set for the years 2005-2006.
French: La liste que nous venons de présenter démontre une capacité de concrétisation appréciable et l'on prévoit que les buts fixés pour les deux années 2005-2006 seront atteints.
English: Both units operate 24/7.
French: Les deux unités fonctionnent jour et nuit, à longueur de semaine.
English: Council members reiterated their commitment to the full implementation of resolution 1244 (1999) in its entirety.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur attachement à la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1244 (1999) dans leur intégralité.
English: Ambassador Vorontsov also met with Duaij Al-Anzi, Director-General of the National Committee for Kuwaiti missing and prisoner of war (POW) affairs, and Jean-Claude Aimé, Executive Secretary of the United Nations Compensation Commission (UNCC) in Geneva.
French: L'Ambassadeur Vorontsov a également rencontré M. Duaij Al-Anzi, Directeur général du Comité national des personnes portées disparues et des prisonniers de guerre koweïtiens, et M. Jean-Claude Aimé, Secrétaire exécutif de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à Genève.
English: The implementation of several of our human rights mechanisms is monitored by independent groups of experts who can ask and receive information from national authorities, institutions and NGOs.
French: Le fonctionnement de plusieurs de nos mécanismes en matière de droits de l'homme est suivi par des groupes d’experts indépendants qui peuvent demander et recevoir des informations auprès des autorités nationales, des institutions compétentes et des ONG.
English: See also Landgericht Duisburg, Germany, 17 April 1996, Unilex (doubts existence of international usage recognizing incorporation of standard terms into contract by letter of confirmation); Opinion of Advocate General Tesauro, EC Reports, 1997, I-911 ff.
French: Voir également Landgericht Duisburg, Allemagne, 17 avril 1996, Unilex (qui met en doute l'existence d'un usage international reconnaissant l'inclusion de conditions types dans un contrat par une lettre de confirmation) ; Opinion de l'avocat général Tesauro, Rapports de la CE, 1997, I-911 ff.
English: With regard to the enjoyment and use of the site, the Commission must ensure a balance between the Park's historic and urban roles.
French: D’autre part, en ce qui concerne la jouissance et l’utilisation du site, la Commission doit assurer l’équilibre entre la vocation historique et urbaine du site.
English: Perspectives on Strategic Environmental Assessment.
French: Environmental Impact Assessment Review 20 (2000): 647-663.
English: In order to give Canadians smart, efficient regulation, the Government will clarify the roles and responsibilities of CDIC and OSFI and eliminate unnecessary overlap and duplication between the two agencies.
French: Afin de doter les Canadiens d’une réglementation intelligente et efficiente, le gouvernement précisera les rôles et les responsabilités de la SADC et du BSIF, en plus d’éliminer le chevauchement et le dédoublement inutile entre ces deux organismes.
English: One is that they should actually spend this money properly and in accordance with up-to-date knowledge, and the other is that, in the debate on the 2007-2013 Financial Perspective, they take that into account and budget accordingly for cohesion policy in future.
French: Par conséquent, je soumets deux requêtes aux États membres: premièrement, qu’ils dépensent réellement ces ressources de manière appropriée et conforme aux connaissances mises à jour et, deuxièmement, lors du débat sur les perspectives financières de 2007-2013, qu’ils prennent en considération cette augmentation et qu’à l’avenir, ils incluent en conséquence la politique de cohésion dans le budget.
English: Reilly spent most of 2006 and 2007 in Central America, partially supported by an IDRC Doctoral Research Award.
French: Mme Reilly a passé presque la totalité des années 2006 et 2007 en Amérique centrale, en partie grâce à la bourse aux chercheurs candidats au doctorat que lui a décernée le CRDI.
English: For the pilot, we have randomly selected 50 individuals, as we need researcher feedback on the system before we finalize the questions in the report.
French: Pour ce test, nous avons sélectionné 50 personnes de manière aléatoire, car nous avons besoin du feedback des chercheurs sur le système avant de finaliser les questions dans le rapport.
English: "Subsection II Flax and hemp grown for fibre" (2) Article 91 is amended as follows: (a) The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following subparagraphs:
French: «Sous-section II Lin et chanvre destinés à la production de fibres» 2) L'article 91 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par les alinéas suivants:
English: Chairman, Chiefs of Staff Committee, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le président du Comité des chefs d'état-major au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Eventually, its choice as provincial capital in 1905 ensured for it the development of a public service and of an increasingly significant services sector.
French: Finalement, son choix comme capitale provinciale, en 1905, lui assure le développement d'une fonction publique et d'un secteur des services de plus en plus importants.
English: The decrease in gross expenditures is mainly due to reduced banking fee expenditures, as well as an imposed spending restraint.
French: La diminution des dépenses brutes est principalement attribuable à la réduction des frais bancaires ainsi qu’à la restriction des dépenses qui a été imposée.
English: Advances in crop biotechnology promise major benefits for our environment and consumers.
French: Les avancées liées au maïs génétiquement modifié promettent des bénéfices importants pour notre environnement et les consommateurs.
English: Requests are sent to:
French: La demande d’évaluation doit être adressée à :
English: So in case you missed it, it's now available here. Amazing, simply amazing.
French: Je vous propose donc de la decouvrir ici même si vous ne l'avez pas encore vue, ça vaut le coup d'oeil !
English: whereby “AAA” represents a 3-letter code of the country where the persons utilizing TIR Carnets are authorized in line with the classification system of the International Organization for Standardization (ISO) (Appendix 1),
French: "AAA" représente un code de trois lettres désignant le pays où le titulaire du carnet TIR est habilité, suivant le système de classification de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) (Appendice 1);
English: The knowledge management component was directed towards the active generation, transfer and utilization of IP related knowledge within KIPO, as well as the intensive nationwide dissemination of the knowledge.
French: La gestion du savoir est un élément qui vise à créer, transférer et utiliser activement au sein de l’office les connaissances en matière de propriété intellectuelle et également à assurer une dissémination intensive de ces connaissances à l’échelon national.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: The restrictions encourage the setting up of networks that exploit the desire to migrate.
French: Ces restrictions favorisent la création de filières exploitant la volonté d’immigration.
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 42 recommended by the Commission,43 entitled “Situation of human rights in East Timor”.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 42 recommandé par la Commission43, intitulé « Situation des droits de l'homme au Timor oriental ».
English: Results are consistent with SAE principles and CIDA's priorities.
French: Ils sont conformes aux principes de l’Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace et aux priorités de l’ACDI.
English: Continuing the presentation, the Senior Programme Management Officer said that a total of 132 Parties had provided information on regulatory measures; 92 per cent of those Parties had operational licensing systems and 79 per cent had quota systems in place.
French: Poursuivant son exposé, le Responsable de la gestion des programmes a relevé que 132 Parties au total avaient communiqué des informations sur les mesures de réglementation; 92 % de ces Parties disposaient de systèmes d'octroi de licences opérationnels et 79 % avaient mis en place des systèmes de quotas.
English: Answers to questions QUES282, QUES303 and QUES311 in document DQ82, 3 pages and appendix.
French: Réponses aux questions QUES282, QUES303 et QUES311 du document DQ82, 3 pages et annexe.
English: The Committee notes with concern the high unemployment rate among women and the gender wage gap.
French: Il note avec préoccupation le taux élevé de chômage féminin et les écarts de rémunération entre les sexes.
English: Singh, Ajit.  “Competition and Competition Policy in Emerging Markets: International and Developmental Dimensions.” In G-24 Discussion Paper Series: United Nations Conference on Trade and Development, 2002.
French: Singh, Ajit, «Competition and Competition Policy in Emerging Markets: International and Developmental Dimensions».  Dans Documents de travail − Série G-24: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, 2002.
English: UNDOF local staff have had open dialogue with the UNDOF Administration and all outstanding issues that resulted from the relocation of UNDOF headquarters from Damascus to Camp Faouar have been satisfactorily resolved.  Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Un dialogue transparent s'est instauré entre le personnel local et l'administration de la Force, et toutes les questions soulevées par le transfert du siège de la FNUOD de Damas au camp Faouar qui demeuraient en suspens ont été réglées de manière satisfaisante.
English: The Stephen Leacock Museum is operated by the City of Orillia in recognition of one of Canada's outstanding literary figures.
French: La ville d'Orillia exploite le musée Stephen Leacock en hommage à l'une des plus grandes personnalité du monde littéraire de la ville et du Canada.
English: To produce New Business Models for Small and Medium-Sized Manufacturing Enterprises: An Exploratory Study, the Observatory mandated the Research Institute for SMEs of the University of Quebec at Trois-Rivières.
French: Pour la réalisation du document « Les nouveaux modèles d’affaires des PME manufacturières : une étude exploratoire », l’Observatoire a mandaté l’Institut de recherche sur les PME de l’Université du Québec à Trois-Rivières.
English: The attainment of concrete and effective progress in standards implementation is one of the determining factors impacting on the pace and productivity of the negotiating process to determine the future status of Kosovo.
French: La réalisation de progrès concrets et effectifs dans l'application des normes est l'un des principaux facteurs qui détermineront le rythme et la productivité du processus de négociations relatives au statut futur du Kosovo.
English: The on-island prison has been staffed by prison officers on contract from the New Zealand Department of Corrections since it began operating at the end of 2006.
French: Depuis qu'elle a commencé à fonctionner en 2006, la prison est dotée d'un personnel constitué d'agents pénitentiaires détachés par le Département des affaires pénitentiaires de la Nouvelle-Zélande.
English: The rapporteur has done an excellent job of recognising this and, in the amendments, at least improves upon these defects.
French: Le rapporteur l'a très clairement reconnu et a corrigé quelque peu la situation par des amendements.
English: In addressing the likelihood of a resumption of dumping, in the absence of an anti-dumping finding, counsel for the CCI advanced three general arguments.
French: En ce qui concerne la probabilité d’une reprise du dumping si les conclusions instituant des droits antidumping étaient annulées, les conseillers de l’ICT ont avancé trois arguments généraux.
English: S handles all public petitions received by the Commissioner; S issues the Commissioner’s annual ‘‘green" report to the House of Commons;
French: S donne suite à toutes les pétitions du public qu’il a reçues; S publie le rapport «vert » annuel du commissaire à la Chambre des communes;
English: An alliance the like of which you rarely come across, and I think that you, Commissioner, should be afraid of them.
French: Une alliance rare, Monsieur le Commissaire, dont je pense que vous feriez mieux de vous méfier.
English: MEPs and MPs debate - 8-9 May Future of Europe/European integration - United Kingdom - 30-05-2006 - 04:05 MEPs and MPs debate the future of Europe Members of the European Parliament will meet in Brussels with members of national parliaments on Monday and Tuesday, 8-9 May to discuss the "Future of Europe".
French: Info Les députés nationaux et européens planchent ensemble sur le "Futur de l'Europe" Avenir de l'Europe/Intégration européenne - France - 30-05-2006 - 04:05 Parlementaires nationaux et parlementaires européens seront réunis à Bruxelles dans les locaux du Parlement pour débattre du "Futur de l'Europe", les 8 et 9 mai prochains.
English: Medium-to Heavy-lift Helicopters The Government of Canada recognizes the vital need for medium-to heavy-lift helicopters and will deliver an aircraft to the Canadian Forces that meets their operational needs.
French: Hélicoptères de transport moyen à lourd Le gouvernement du Canada sait pertinemment qu’il est essentiel de disposer d’une flotte d’hélicoptères de transport moyen à lourd. C’est pourquoi il fera l’acquisition d’un hélicoptère qui répond aux besoins opérationnels des Forces canadiennes.
English: • Over 60% of hospitalizations occur between the ages of 45 and 64 years when most people are in the productive working phases of their lives.
French: Certaines des caractéristiques des personnes hospitalisées dans des hôpitaux généraux et dans des hôpitaux psychiatriques sont présentées dans le tableau 11-1.
English: Women continued to suffer various kinds of discrimination and violence, and in that connection she welcomed the initiative of Ms. Calmy-Rey which had led to adoption of a declaration on joint action on the promotion of women's rights.
French: Les femmes continuent de subir de multiples discriminations et violences, et Mme Ilboudo salue à cet égard l'initiative de Mme Calmy-Rey qui a abouti à l'adoption d'une déclaration sur l'action commune en vue de promouvoir les droits des femmes.
English: Directive 2001/12/EC as amended by the Directives set out in Annex XIII, part A, is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives listed in Annex XIII, part B. Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
French: La directive 2000/12/CE telle que modifiée par les directives figurant à l'annexe XIII, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres concernant les délais de transposition et d'application desdites directives figurant à l'annexe XIII, partie B. Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
English: Septic complications are the second cause of mortality.
French: Les complications septiques sont la deuxième cause de mortalité.
English: According to the MSP, it currently has 163 units offering contraception services throughout the country.
French: Le Ministère de la santé compte actuellement, selon ses propres informations, 163 organismes qui offrent des services de contraception à travers le pays.