ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competing Resource Demands An ever-increasing diversity of users will emerge and overall demand for aquatic resources will increase.
French: Demandes concurrentielles de ressources Une diversité sans cesse croissante d’utilisateurs émergera en même temps que la demande générale en ressources aquatiques augmentera.
English: It is emphasized that the first and most crucial stage in the implementation of the Plan will be the translation of its broad and universal recommendations into concrete objectives for national action.
French: Il convient de souligner que la première étape, la plus importante pour la mise en oeuvre du Plan, sera la concrétisation sur le plan national de ses recommandations universelles et générales.
English: Most strains isolated from the fish at the later stages of storage, and notably the Bacteroidaceae, produced copious amounts of NH3.
French: La plupart des lignées isolées du poisson après entreposage de plus longue durée, surtout les Bacteroidaceae, produisent de grandes quantités de NH3.
English: Isobole mapping of response surfaces gave a useful overall picture of joint action for all concentrations tested, was favoured as a method of illustrating the results, and provided the interpretations given above.
French: La cartographie par isoboles des surfaces de réponse fournissait une image globale utile de l'action combinée pour toutes les concentrations testées; elle a été retenue pour illustrer les résultats, et a fourni les interprétations ci-dessus.
English: LEADING BY EXAMPLE In Leading by Example, AAFC committed "to strive to lead by example to reduce its ecological footprint" by reducing reliance on natural resources and minimizing the impact of AAFC's operations on the environment.
French: PRÊCHER PAR L'EXEMPLE La section Prêcher par l'exemple illustre la détermination d'AAC de « s'efforcer de prêcher par l'exemple afin de réduire son empreinte écologique » en diminuant son utilisation des ressources naturelles et en réduisant au minimum l'impact de ses activités sur l'environnement.
English: In 2001, cash assistance was reviewed in 25 field audits using the new guidelines.
French: En 2001, 25 bureaux extérieurs ont été concernés par la vérification de l'assistance en espèces selon les nouvelles directives en place.
English: A lack of forecasting, e.g. estimating “no change” for the forthcoming year, seriously reduces the value of the exercise and limits the success of the Market Discussions.
French: L'absence de prévisions − par exemple la mention «aucun changement» pour l'année suivante − dénature grandement un tel exercice: de ce fait, les discussions sur les marchés sont moins probantes.
English: • Creates an audit trail by tracking and storing document versions and publishing approvals.
French: • Crée une piste de vérification en faisant le suivi et en stockant des versions de documents et des approbations de publication.
English: The Commission intends to present a revised proposal along these lines before the end of 2007.
French: La Commission entend présenter une proposition révisée dans ce sens avant la fin de l'année 2007.
English: The electricity will be fed into the Maritime Electric power grid.
French: L'alimentation se fera au moyen du réseau de la Maritime Electric Company, Limited.
English: List of Psychosocial Factors Categorized by Type of Reaction Common Cognitive Reactions Common Emotional Reactions Common Behavioural Reactions
French: Liste des facteurs psychosociaux classés selon le type de réaction Réactions physiques courantes Réactions cognitives courantes Réactions émotives courantes Réactions comportementales courantes
English: ◦ Non-Proliferation and Disarmament (Non-Nuclear) ▪ Biological Weapons ▪ Chemical Weapons (CW) ▪ Missile Security ▪ Missile Technology Control Regime (MTCR) ▪ Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC) ▪ Space Security ▪ Remote Sensing ▪ Conventional Weapons
French: ◦ Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (non nuclÃ©aires) ▪ Les armes biologiques ▪ Les armes chimiques ▪ La sÃ©curitÃ© des missiles ▪ Le RÃ©gime de contrÃ´le de la technologie des missiles (MTCR) ▪ Le Code international de conduite contre la prolifÃ©ration des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye) ▪ SÃ©curitÃ© de lâ€™espace ▪ TÃ©lÃ©dÃ©tection ▪ Armes classiques
English: With other important elements, such as the Head Start program, we planned to pump in an additional $5 billion over five years to help build an early learning and child care initiative.
French: Armes d’autres initiatives importantes ´ comme le programme Bon de part, nous comptions investir 5 milliards de dollars de plus en cinq dans la cre´ ation d’un ´ ´ ` programme de garderies et d’education prescolaire.
English: These improvements will directly benefit some 1,160 local residents.
French: Ces travaux bénéficieront à quelque 1 160 personnes.
English: Four additional Committees (Australia, Canada, France, New Zealand) will sign their agreements during the Annual National Committee meeting, 12-14 May 2003.
French: Quatre autres (Australie, Canada, France, Nouvelle-Zélande) en auront signé pendant la réunion annuelle des comités nationaux, tenue du 12 au 14 mai 2003.
English: Many internal improvements may be decided upon within the workteams and do not require management approval.
French: Nombre d'améliorations internes peuvent être décidées à l'intérieur même des groupes de travail, sans que la direction ait à donner son approbation.
English: ◦ Immunization, Vaccines and Biologicals (WHO)
French: ◦ Immunization, Vaccines and Biologicals (OMS) (disponible en anglais seulement)
English: This point is regulated in Sections 5 to 11 and Section 14 of Act No 21 of 29 April 1988 relating to holidays (the Holiday Act).
French: Ce point est régi par les articles 5 à 11 et par l’article 14 de la loi n° 21 du 29 avril 1988 concernant les vacances (loi sur les congés).
English: Yesterday a number of delegations had the opportunity to express their opinions on the organization of the next Preparatory Committee meeting.
French: Un certain nombre de délégations ont eu hier l'occasion d'exprimer leur avis sur l'organisation de la prochaine réunion du Comité préparatoire.
English: BODY OF WATER BY REGION Lakes, rivers, and swimming pools were the most frequent bodies of water for swimming drownings in Canada, with the exception of the Atlantic region where the ocean was more frequent than pools (Figure 17).
French: Les lacs, les rivières et les piscines ont été les endroits où l’on a enregistré le plus de noyades liées à la baignade au Canada, à l’exception de la région de l’Atlantique, où l’océan passait avant les piscines (ﬁgure 17).
English: UNMOVIC inspection team II set out from the Canal Hotel at 8.35 a.m.
French: Deuxième équipe d'inspection de la COCOVINU
English: Interest and investment in "white" biotechnology appear greatest in Europe, with the US, Japan and China as strong competitors.40 Where Canada fits into this picture is not very clear, unless one examines specific sectors in detail.
French: L’intérêt et les investissements pour la biotechnologie blanche semblent plus grands en Europe, avec une forte concurrence des États-Unis, du Japon et de la Chine40. La place du Canada sur cet échiquier n’est pas très claire, sauf si des secteurs spécifiques sont examinés en détail.
English: Decides to inscribe the item entitled “Administration of justice” in the provisional agenda of its fifty-sixth session;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Administration de la justice»;
English: - Measurements: Describe the expected consequences on the basis of computer monitoring systems (if available).
French: - Mesures : Description des conséquences attendues basée sur les systèmes informatiques de surveillance (s'il en existe).
English: The card will identify you as a CF member and will facilitate your access to the civilian health care system.
French: La carte vous identifie comme membre des FC et vous facilitera l'accès au système de soins de santé civil.
English: necessary to survive in the new environment. Among the obstacles to this change identified by participants were these:  accountability and rewards systems that do not encourage or recognize speed, alertness, risk taking, client-responsiveness and other behaviours appropriate for the new environment, or that separate accountability for design of a program from accountability for its effectiveness in serving clients; lack of appropriate leaders and management tools to manage the most significant change ever in the public service; scepticism and cynicism arising from previous $reform# exercises that had little lasting impact, resulting in lip-service to change, efforts to rewrap programs in new guises; lack of recognition that this time things really are different, that the approach to reforming government and the public service really is new, that the fiscal realities really are creating a different situation than has ever existed before; culture differences between different parts of organizations, for example, regional employees focused on managing for results or service to the customer and headquarters personnel focused on serving $the system.#
French: Parmi les obstacles au changement relevés par les participants, mentionnons les suivants :  utilisation de systèmes de responsabilisation et de rétribution qui ne valorisent pas et ne reconnaissent pas la vivacité d’esprit, la rapidité, la prise de risques, le souci du client et toute autre attitude appropriée au nouvel environnement; recours à des systèmes qui distinguent la responsabilité à l’égard de la conception d’un programme et la responsabilité en ce qui a trait à la capacité de ce programme à répondre aux besoins du client; absence de vrais leaders et d’outils appropriés pour gérer le plus important changement qu’ait connu la fonction publique; persistance du scepticisme et du cynisme engendrés par les réformes  antérieures, qui n’ont eu que très peu d’effets durables, qui n’ont été que des voeux pieux, des tentatives pour changer la forme, mais non le fond; difficulté de reconnaître que la situation actuelle est différente, que l’approche adoptée pour réformer le gouvernement et la fonction publique est vraiment nouvelle et qu’en raison des contraintes financières, on vit une situation inconnue jusqu’à présent; différences de culture entre les différentes parties de l’organisation; les régions, par exemple, axeront leur action sur les résultats ou le service à la clientèle, tandis que l’administration centrale orientera ses efforts en fonction du système .
English: YesNo Please provide additional comments (optional)
French: OuiNon Autres commentaires (facultatif)
English: In order to ensure greater ownership of the peacebuilding and development process, international support should be provided through direct budget support or via sector-wide multi-donor funding mechanisms.
French: Afin que la Sierra Leone soit davantage souveraine en matière de consolidation de la paix et de développement, l'aide internationale devrait prendre la forme d'un soutien budgétaire direct ou de mécanismes de financement multiples et plurisectoriels.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (D.63).
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (D.63).
English: Why, therefore, did it appear that the United States, and not Europe, was taking the lead on the questions of Kosovo and the Balkans?
French: Les Chefs d’État doivent prendre leurs responsabilités pour donner au Conseil de l’Europe les moyens d’un fonctionnement efficace.
English: The strategy is designed to create an entrepreneurial climate where entrepreneurship is widely perceived as a career option and business skills development is part of the business culture.
French: La stratégie a été conçue afin de créer un climat propice à l’esprit d’entreprise où l’entrepreneurship est un choix de carrière et le perfectionnement des compétences en affaires fait partie de la culture des entreprises.
English: By contrast, forecasting Canadian economic trends within a turbulent world economy over even a 10-month period is fraught with difficulties.
French: D'autre part, il est extrêmement difficile de dégager les tendances économiques canadiennes au milieu des turbulences de l'économie mondiale, même sur une période de dix mois.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of the nature of the duties and responsibilities as they relate to the characteristics of each factor.
French: Étudier la description du poste pour s'assurer qu'on comprend bien le poste dans son ensemble, de même que la nature des fonctions et des responsabilités en regard des caractéristiques de chaque facteur.
English: Hummingbirds are the smallest birds in the world; in French, they are sometimes referred to as « fly-birds ».
French: Le colibri est le plus petit oiseau du monde; il est aussi appelé « oiseau-mouche ».
English: Bench-mark Position Descriptions Page
French: Concierge Messager Messager de confiance Gardien
English: The mission is of the view that Timor-Leste will continue to need United Nations assistance in a number of areas in the foreseeable future.
French: La mission est d'avis que le Timor-Leste continuera d'avoir besoin de l'assistance de l'ONU dans divers domaines dans un avenir proche.
English: Anyone who claims that a complete stop can be put on immigration is blind to war and violence, does not see that there is hunger and exploitation in his world which drive people to flee.
French: Quiconque s'obstine à soutenir qu'il est possible de mettre totalement fin à l'immigration, est aveugle aux guerres et à la violence et ne voit pas que dans le monde, la faim et l'exploitation acculent les individus à la fuite.
English: Factors that affect the generation of chloroform in bleaching.
French: Factors that affect the generation of chloroform in bleaching, TAPPI (Tech.
English: Further consultations on Downy Brome have taken place.
French: D'autres consultations sur le brome des toits ont eu lieu.
English: 7 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30), part two, chap.  Chapter VIII
French: 7 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 10 (E/2001/30/Rev.1), deuxième partie, chap.
English: According to the World Energy Outlook 2006 (WEO2006) of the International Energy Agency (IEA), world energy demand will increase by 53% over 2004 levels by 2030, with 70% of the increase coming from developing countries.
French: Selon les Perspectives énergétiques mondiale 2006 (WEO2006) de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), la demande énergétique mondiale augmentera de 53 % au-dessus des niveaux de 2004 d'ici 2030, 70 % de l'augmentation provenant des pays en développement.
English: Information technology projects are commented upon in paragraphs 160 to 172 of the budget report.
French: Les projets relatifs aux technologies de l'information sont commentés aux paragraphes 160 à 172 du budget-programme.
English: I would therefore urge the Dutch presidency to give particular attention to two issues arising from this disturbing and unwelcome side-effect of centralization.
French: Aussi je demande à la présidence néerlandaise d&#x02BC;accorder une attention toute particulière à deux points en rapport avec ce phénomène inquiétant qui constitue le revers d&#x02BC;une centralisation plus poussée.
English: However, the Code-share Agreement also provides that the terms and conditions of carriage established by MyTravel in its tariff on file with the Agency and in effect shall apply to the carriage of all traffic on flights operated by MyTravel.
French: Cependant, l'accord prévoit également que les conditions de transport établies par MyTravel dans son tarif, qui a été versé au dossier de l'Office et qui est en vigueur, s'appliquent à tout le trafic transporté à bord des vols effectués par MyTravel.
English: A. If the vehicles can be safely moved and there are no injuries or fatalities involved, remove the vehicles from the flow of traffic and contact the local police service for instructions on how to proceed.
French: A. A. S'il est possible de déplacer les véhicules en toute sécurité et qu'il n'y a eu aucune blessure ou décès, éloignez les véhicules du courant de circulation et communiquez avec le service de police local pour obtenir des directives sur la façon de procéder.
English: The IEC has adopted prefixes for binary powers in the international standard IEC 60027-2: 2005, third edition, Letter symbols to be used in electrical technology  Part 2: Telecommunications and electronics.
French: Les préfixes adoptés par la CEI pour les puissances binaires sont publiés dans la norme internationale CEI 60027-2 : 2005, 3e édition, Symboles littéraux à utiliser en électrotechnique  Partie 2 : Télécommunications et électronique.
English: However, for the fight against AIDS to be successful, it needs to be fully endorsed by African Governments.
French: Or, pour remporter la guerre contre le sida, il faut que cela soit pleinement approuvé par les Gouvernements africains.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche HUARD, Caroline
English: Therefore, no regulation exists today on lawyer's fees.
French: Par conséquent, aucune règlementation n’existe à ce jour concernant les honoraires d’avocat.
English: The EU continues to provide significant financial support to Bosnia and Herzegovina under the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilization assistance programme.
French: L'Union européenne continue de fournir une assistance financière significative à la Bosnie-Herzégovine dans le cadre du programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation.
English: The Applanix POS LV system provides stable, reliable and repeatable positioning and orientation through GPS outages.
French: Le système POS LV fabriqué par Applanix fournit des données d’orientation et de localisation stables, sûres et reproductibles durant les pannes du GPS.
English: Conclusion Chin Saik Yoon 2006
French: Conclusion La facilitation des processus de groupes participatifs: réflexions sur les expériences de communication participative pour le développement Chin Saik Yoon 2007
English: To give a precise answer first of all Bell's inequality is deduced from said ensemble point of view and with minimal requirements only.
French: Afin de donner une réponse précise, l'inégalité de Bell est d'abord déduite de ce point de vue d'ensemble avec un minimum de conditions.
English: metal detector, which cannot discriminate between a mine and scrap metal fragments.
French: international d’essai et d’évaluation destiné à tester un grand nombre de détecteurs de métal, qui a récemment abouti à un accord sur la création d’un atelier relevant du CEN.
English: However, it is to be observed that Judge Azevedo's basic view of the general law was that the right to sue `one only of the responsible parties, in solidum' was available to the injured party `in accordance with the choice which is always left to the discretion of the victim, in the purely economic field …' (emphasis added).
French: Il convient toutefois de faire observer que, selon la conception de M. Azevedo en matière de droit commun, le droit d'intenter une action « contre un seul des responsables in solidum » est ouvert à la partie lésée « d'après un choix qui est toujours laissé à [la] discrétion [de la victime] dans le domaine purement économique … » (les italiques sont de moi).
English: At the same time, we are confident that these rules will provide the necessary protections throughout the process of deliberations.
French: Parallèlement, nous sommes convaincus que ce Règlement offrira la protection requise tout au long du processus de délibération.
English: Flavins of the particulate and supernatant fractions from nitrogen-fixing Azotobacter vinelandii cells were examined by fluorescence spectroscopy for reduction by NAD(P)H in the absence and presence of the low potential electron acceptor metronidazole.
French: Les flavines des fractions contenant des particules de cellules d'Azotobacter vinelandii, une bactérie fixatrice d'azote, de même que celles des surnageants, ont été examinées par spectroscopie de fluorescence relativement à leur réduction par le NAD(P)H, en absence et en présence de métronidazole, un accepteur d'électrons de faible potentiel.
English: The "champion" would also promote respect for sport.  National - Secondary
French: Le « champion » ferait également la promotion du respect pour le sport.  Intérêt national - recommandations secondaires
English: A more positive assessment of Canada was obtained in the last self-evaluation (2002/03).
French: La dernière autoévaluation, en 2002-2003, a donné de meilleurs résultats.
English: The Council shall decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for a period of 3 years for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
French: Le Conseil décide, à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, des totaux admissibles des captures (TAC) qui s’appliqueront aux stocks de plie et de sole en mer du Nord pour une période de 3 ans.
English: In a comparison review of metabolism studies in rats, dogs and humans, Timchalk (2004) showed that dogs had a longer plasma half-life and slower elimination than rats and humans, which resulted in a substantially higher body burden of MCPA, at comparable doses, than in other species.
French: Dans une recension comparative des études métaboliques chez les rats, les chiens et les humains, Timchalk (2004) a montré que la demi-vie plasmatique était plus longue et l’élimination plus lente chez les chiens que chez les rats et les humains, ce qui entraînait, pour des doses comparables, une charge corporelle de MCPA beaucoup plus grande chez les chiens que chez les autres espèces.
English: (However, this figure was slightly lower than that for the previous year - 32.3 per cent.)
French: (T outefois, ce chiffre était légèrement inférieur que celui de l’année précédente – 32,3 pour cent.)
English: XIII guarantees working women the right to safe and healthy working conditions, taking into account their maternal functions.
French: L'article XIII (sect. 14) garantit aussi aux femmes qui travaillent le droit à des conditions de travail propices à la sécurité et à la santé, compte tenu de leur fonction de mère.
English: For Mac OS users, my site shows an image optimized for a gamma value of 1.8 (darker image).
French: Pour les utilisateurs de Mac OS, mon site affiche une image optimisée pour une valeur gamma de 1,8 (image plus sombre).
English: Navy, Army and Air Force Highlights In addition to meeting the very high operational tempo related to Operation APOLLO, our naval, land and air force made significant progress in key areas that will improve the capabilities to carry out their missions.
French: Faits saillants de la Marine, de l'Armée de terre et de la Force aérienne Malgré le rythme très élevé des activités liées à l'opération Apollo, les forces maritimes, terrestres et aériennes du Canada ont réalisé des progrès substantiels dans des secteurs déterminants pour améliorer les moyens nécessaires à la réalisation de leurs missions.
English: During the reporting period, the Agency completed the construction of eight school buildings, 80 additional classrooms (to avoid triple shifting and to replace unsafe/dilapidated classrooms), nine rooms equipped for specialized activities, three water tanks and three canteens.
French: Durant la période considérée, l'Office a achevé la construction de 8 bâtiments scolaires, de 80 salles de classe supplémentaires (pour éviter que les locaux disponibles accueillent une troisième classe par roulement et pour remplacer les salles de classe devenues insalubres ou dégradées), de 9 salles à usage spécialisé, de 3 citernes d'eau et de 3 cantines.