ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SXI has estimated that approximately half the current resources, operating for a full year, would be required to clean up the backlog.
French: SXI estime qu'environ la moitié des ressources actuelles serait nécessaire pendant toute une année pour éliminer l'arriéré.
English: It is a Macromedia Flash application which may enable your students to watch a demonstration on reducing energy consumption, CO2 emissions and heating costs.
French: Il s’agit d’une application Macromedia Flash qui permettra à vos élèves de visualiser une démonstration sur la réduction de la consommation de l’énergie, des émissions de CO2 et des coûts de chauffage.
English: With regard to outputs under indicator of achievement (d) (v), implementation will become the focus of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme and other partners rather than UNAMA itself, while the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will remain part of the United Nations country team and report to the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Regional Coordinator/Humanitarian Coordinator.
French: En ce qui concerne la réalisation des produits énoncés pour l'indicateur de succès d) v), celle-ci sera désormais du ressort du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres partenaires plutôt que de la MANUA, bien que le Bureau continue de faire partie de l'équipe de pays des Nations Unies et de faire rapport au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, Coordonnateur résident et Coordonnateur des opérations humanitaires.
English: The rapporteur has already listed the main points of this conciliation.
French: Les principaux points de cette conciliation ont été exposés par le rapporteur.
English: Twelve of the 18 registers relate entirely or preponderantly to Toronto or the immediate surroundings.
French: Douze des 18 registres portent entièrement ou de façon prédominante sur Toronto ou les environs immédiats.
English: Both were potential sites of national landmarks.
French: Parcelles de terre des Inuvialuit utilisées par le gouvernement fédéral.
English: Action plan for organic food and farming [Not published in the Official Journal]  The report analyses the replies to the Commission's 12 online questions and presents the results expressed as percentages, together with the main ideas on organic food and farming received online or by letter.
French: Règlement (CE) n°834/2007 du Conseil du 28 juin 2007 relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques et abrogeant le règlement (CEE) n° 2092/91 [Journal officiel L 189 du 20.7.2007]. Le présent règlement fixe un nouveau cadre juridique pour les produits biologiques.
English: In relation to the ERDF, Finland reported the entry into force in 2003 of an Act and a Decree on the financing of regional development measures.
French: Une loi espagnole portant adoption de mesures fiscales, administratives et sociales modifie les infractions et les sanctions applicables en ce qui concerne le régime des quotas laitiers. 5.4.
English: [allegation 15] [31] Appellant 19 Under this heading, it would appear that the appellant is arguing that there was bad faith on the part of selection board.
French: [Allégation 15] [31] Appelante 19 Dans ce cas, il semblerait que l'appelante prétend que les membres du jury de sélection ont fait preuve de mauvaise foi.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Manufactures and logging › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Manufactures et exploitation forestière › Questions souvent posées
English: Article 3, paragraph 7, of the Aarhus Convention requires each Party to promote the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment.
French: En vertu du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention d'Aarhus, chaque Partie œuvre en faveur de l'application des principes énoncés dans la Convention dans les processus décisionnels internationaux touchant l'environnement ainsi que dans le cadre des organisations internationales lorsqu'il est question d'environnement.
English: This plea therefore, like the preceding one, seeks merely to have the facts re-examined, without setting forth any legal arguments.
French: Le moyen vise donc, comme le précédent, un simple réexamen des données factuelles, sans indiquer d'arguments juridiques.
English: The report on NEPAD, which coincides with the fifth birthday of the Partnership, conceived by Africans for Africans, reveals that we are living at a time of great political will and commitment at all levels towards achieving Africa's renewal through sustained economic growth and sustainable development.
French: Ce rapport sur le NEPAD, qui coïncide avec le cinquième anniversaire du Partenariat conçu par les Africains pour les Africains, montre que nous traversons une époque marquée par une forte volonté et un grand engagement politiques à tous les niveaux en vue d'assurer le renouveau de l'Afrique par le biais d'une croissance économique et d'un développement durables.
English: In that respect, the Council urges the responsible Belarusian authorities: to allow the OSCE/ODIHR election observation mission to operate unimpeded in Belarus; to ensure that all eligible candidates are allowed to register for the elections, to campaign freely and to enjoy equal access to state-controlled media; to allow domestic and international media to report freely on the electoral process; to fully implement recommendations of the OSCE/ODIHR report on the 17 October 2004 parliamentary elections in time for the Presidential elections of 2006.
French: À cet égard, le Conseil invite instamment les autorités biélorusses compétentes à : permettre à la mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH de travailler sans entrave dans le pays; veiller à ce que tous les candidats éligibles puissent enregistrer leur candidature aux élections, faire campagne librement et avoir accès aux médias contrôlés par l’État dans des conditions d’égalité; permettre aux médias nationaux et internationaux de rendre compte librement du processus électoral; mettre pleinement en œuvre, en temps voulu pour l’élection présidentielle de 2006, les recommandations que l’OSCE/BIDDH a formulées dans son rapport sur les élections législatives du 17 octobre 2004.
English: In some cases a number of revisions may have taken place, some of which are not fully documented on the provincial project file.
French: Quelques révisions peuvent parfois avoir été effectuées, dont certaines ne sont pas complètement décrites dans le dossier de projet provincial.
English: The marine CSZ for the Marine Terminal and associated works includes an area of approximately 500 m X 1 000m at the wharf and jetty site and, smaller areas of shorter duration around the intake and outfall locations (approximately 100 m X 1 000 m and 100 m X 250 m respectively).
French: On s’attend à ce que les activités de construction aient principalement des effets sur les oiseaux terrestres étant donné que les oiseaux de mer ne s’engagent généralement pas jusqu’au fond de la baie de Plaisance, emplacement du terminal portuaire.
English: • The development, attraction and retention of the best possible health researchers for Canada.
French: • la production, le recrutement et la rétention des meilleurs chercheurs en santé qui soient pour le Canada;
English: Suriname's Firearms legislation has established a system of strict national control over the import, export and possession of firearms and explosives.
French: La législation relative aux armes à feu a institué un système de contrôle national strict sur l'importation, l'exportation et la possession d'armes à feu et d'explosifs.
English: The purpose of these databases is to comply with France’s decree 2005-1516 of 8 December 2005 on the subject of electronic exchanges between users and administrative authorities, intended in part to simplify current law.
French: ces référentiels ont pour objectif de répondre à l'ordonnance n° 2005-1516 du 8 décembre 2005 relative aux échanges électroniques entre les usagers et les autorités administratives et entre les autorités administratives dont le but de la simplification du droit.
English: Given the isolated nature of homework in most instances, such a mechanism is of limited use to homeworkers.
French: Compte tenu de la nature isolée du travail à domicile dans la plupart des cas, ce mécanisme est peu utile aux travailleuses et aux travailleurs à domicile.
English: Dinner out and accommodation in a 3* hotel.
French: Installation dans un appart - hôtel 3*, dîner à l’extérieur et nuit.
English: International Radiation Protection Agency (IRPA 84) Adapted from (Ma 85)
French: Association internationale de radioprotection (AIRP 84) Adaptation de (Ma 85)
English: The problem is how to force this man to accept a solution, a reasonable solution, after ten years have gone by.
French: La question qui se pose est de savoir comment, après dix ans, contraindre cet homme à une solution, à une situation raisonnable.
English: Head of A.F.U Thomas Wollersen
French: Espèces ornementales Urzsula Braun Registre Anne Gardener
English: Les ménages composés d'immigrants récents comptant des personnes âgées ont reçu en moyenne à peu près le même montant, mais les ménages constitués uniquement d'immigrants très récents ont reçu beaucoup moins.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: eliminate import duties of goods contained in the personal luggage of travellers coming from third countries provided that such imports are exempt from VAT under provisions of national law. [ OJ L 85, 27.3.2008 ] Top
French: d'exclure des droits à l'importation les marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs venant de pays tiers, à condition que celles-ci soient exemptes de TVA en vertu des dispositions du droit interne. [ JO L 85 du 27.3.2008 ] Retour en haut
English: In Paraguay, UNIFEM provided financial support to the National Coordination of Labour Organizations of Rural and Indigenous Women.  With this support, two national meetings were organized in which 400 women participated.
French: Au Paraguay, UNIFEM a fourni à la Coordination nationale des syndicats de travailleuses rurales et autochtones un appui financier à l'aide duquel elle a pu organiser deux réunions nationales auxquelles 400 femmes ont participé.
English: Art History Grades: 11-12 (5 sec.*) http://www.artexte.ca/publicart/a_base.htm Collection of public works of art created in Canada since 1964, and information about the artists that produced them.
French: Histoire d'art Années d'études : 11e - 12e année (5e sec.*) http://www.artexte.ca/artpublic/base.htm Collection de chefs d'oeuvre publics créés au Canada depuis 1964 y compris des renseignements sur les artistes.
English: The key tasks ahead involve raising awareness of intellectual property rights, among users and providers of technology, fostering the further professionalization of enforcement personnel, and ensuring that these rights are adequately pursued.
French: Les principales tâches à venir consisteront à sensibiliser davantage les utilisateurs et fournisseurs de technologie aux droits de propriété intellectuelle, à renforcer le professionnalisme du personnel d'exécution de la loi et à s'assurer du respect de ces droits.
English: Apache's parent and children communicate with each other through something called the scoreboard.
French: Les processus parent et enfants d'Apache communiquent entre eux à l'aide d'un objet appelé "Tableau de bord" (Scoreboard).
English: Mr. Rajabi (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that the Islamic Republic of Iran was on the main transit route for drug trafficking.
French: M. Rajabi (Observateur pour la République islamique d'Iran) déclare que la République islamique d'Iran se trouve sur la principale route de transit pour le trafic de drogues.
English: We must craft for ourselves a United Nations which is task-oriented, representative, focused and coordinated.
French: Nous devons nous doter d'une Organisation des Nations Unies qui soit pragmatique et représentative, et dont l'action soit ciblée et coordonnée.
English: On economic policy too, your debate reflected the magnitude of what is at stake at tomorrow's European Council and I trust that the messages sent from here will be heard and listened to in all capitals of Europe.
French: Concernant la politique économique également, votre débat a montré l'ampleur de l'enjeu lors du Conseil européen de demain et je suis certain que les messages qu'a envoyés cette Assemblée seront entendus et écoutés dans toutes les capitales d'Europe.
English: With SAM Know How you will find the person possessing exactly those qualifications and personal qualities that will match the DNA of the company.
French: Avec SAM Know How, vous trouverez la personne qui possède exactement les qualifications et qualités personnelles qui correspondent à « l’ADN » de votre société.
English: Two principal types of data have been used to assess the degree of nominal-wage rigidity.
French: Essentiellement deux catégories de données ont servi à évaluer la rigidité des salaires nominaux.
English: Optional protocols to the Convention on the Rights of the Child
French: Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Add up the points for each investor.
French: Additionnez les points pour chaque investisseur.
English: The upshot of all this is that Cuban firms not only must pay higher prices to intermediaries in order to acquire these products, but also cannot access licences from the domain “cu”, the country code that identifies them on the Internet and results in the denial of the services and products being sought.
French: Par conséquent, outre qu'elles paient des prix plus élevés à des sociétés intermédiaires pour acquérir les produits recherchés, les entreprises cubaines ne peuvent accéder aux licences depuis leur domaine « .Cu », code de pays qui permet de les identifier sur Internet, les services et produits qu'elles veulent obtenir leur étant refusés.
English: • An advance poll shall be open between the hours of 12:00 noon and 8:00 p.m. on Thursday the 11th day before polling day, and shall not be open at any other time.
French: • Les bureaux spéciaux de scrutin doivent être ouverts de midi à 20 h, le jeudi 11e jour avant le jour du scrutin. Ils ne peuvent être ouverts à aucun autre moment.
English: Archaeological resources can be as large as entire communities, or as small as a single object.
French: Une ressource archéologique peut aussi bien avoir la taille d'une agglomération entière que celle d'un petit objet.
English: You will be served tasty dishes in the restaurant which seats up to 120 people or on the 2 terraces which seat up to 200 people, offering a great sea view.
French: Vous pourrez y déguster de savoureux plats, dans une salle qui peut accueillir jusqu'à 120 personnes, ou sur les deux terrasses qui ont une capacité de 200 personnes, avec de superbes vues sur la mer.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > On-line applications Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Candidature en ligne Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne
English: The elements listed in the present section include measures that Governments might wish to implement to increase the likelihood that their efforts to address the challenges posed by mercury under any framework that is adopted are effective.
French: Les éléments énoncés dans la présente section incluent les mesures que les gouvernements souhaiteront peut-être appliquer pour augmenter l'efficacité des efforts qu'ils déploient pour relever les défis posés par le mercure, conformément à un cadre adopté, quelque soit sa nature.
English: The Council should prepare its resolutions after listening to those States in open formal meetings despite obstacles posed by certain States to reaching consensus on these procedures, which should be institutionalized.
French: Le Conseil doit établir ses résolutions après avoir entendu ces États à des séances officielles publiques  Malgré les obstacles posés par certains États à la réalisation d'un consensus sur ces procédures et à leur institutionnalisation,
English: The claims have been settled to the extent that they are no longer considered to be a reason to maintain the suspension and the Yugoslav bureau has accepted its responsibility to settle the claims against Kosovo insurers.
French: Les créances ont été réglées dans une mesure telle qu'il n'y a plus de raison à maintenir cette suspension et le Bureau Yougoslave a accepté d'être responsable du règlement des réclamations adressées aux assureurs du Kosovo.
English: HPFB's long-term objective is to provide the Branch and its stakeholders with options appropriate to the nature of each dispute, while enhancing consistency and transparency across the Branch.
French: L'objectif à long terme de Santé Canada est de fournir à la Direction générale et aux intervenants des options adaptées à la nature de chaque différend tout en améliorant l'uniformité et la transparence au sein de la Direction générale.
English: The Notice of Application must be served personally on the respondent, and Federal Courts Rules 128 to 137 describe the process for personal service which will vary according to whether the respondent is an individual, a corporation, a partnership, etc.
French: L’avis de demande doit être signifié personnellement au défendeur, et les Règles 128 à 137 des Cours fédérales décrivent le processus de la signification à personne, lequel varie selon que le défendeur est une personne, une société, un partenariat, etc.
English: Entry type approved for CADEX:
French: ENREGISTREMENT D'ENTRÉE DE LA LIGNE DE CLASSEMENT 2 KI40
English: Cardinalidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Cardinalidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: Bull. 6-2005, point 1.4.22 Green Paper on a European programme for critical infrastructure protection: COM(2005) 576; Bull.
French: 12-2006, point 1.19.49 Communication de la Commission intitulée "Balkans occidentaux: renforcer la perspective européenne" - COM(2008) 127 et Bull.
English: Our eyes have been opened very late to the acute danger that the North Korean regime poses - to the international community as well.
French: Madame la Présidente, nous n'avons ouvert que très tard les yeux au danger énorme que le régime nord-coréen représente aussi à l'échelle internationale.
English: Lastly, it set the deadline of December 2005 for the adoption of common security standards for ID cards.
French: Enfin, il fixe à décembre 2005 l'échéance pour adopter des normes communes de sécurité applicables aux cartes d'identité.
English: Tests with freshwater benthic and pelagic invertebrates demonstrated the applicability of the procedure to samples as small as several milligrams wet weight with a mean coefficient of variation of 11.6%.
French: Des expériences avec des invertébrés benthiques et pélagiques dulçaquicoles ont démontré l'applicabilité de la procédure, avec un coefficient moyen de variation de 11,6%, à des échantillons dont le poids humide ne totalisait que quelques milligrammes.
English: Extruded alkorPLAN® PVC-P profiles, hot air welded to the roofing membrane.
French: Profilés extrudés en PVC-P pouvant être soudés à l'air chaud sur les membranes alkorPLAN®.
English: Having concluded its consideration of communication No.  794/1998, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Samba Jalloh under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 794/1998 présentée par M. Samba Jalloh en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Recommendation 1.1 - While the Program is generally addressing all three objectives, Sport Canada should (1) review the balance of funding among the three objectives, and (2) assess the inconsistency between the HP and the A&E objectives, with the goal of mitigating the concerns expressed.
French: Recommandation 1.2.2 - En supposant l’adoption de la recommandation 1.2 et aucune augmentation budgétaire importante, Sport Canada devrait inciter les partenaires (d’autres ministères, les gouvernements provinciaux, les municipalités, les établissements d’enseignement, les clubs sportifs) à tenter d’accroître la participation et l’accès aux installations sportives (p. ex., gymnases dans les écoles).
English: In order to make coordination in the social field more operational, the Commission has proposed to gradually streamline the coordination processes into a single entity by the year 2006.
French: Afin d'améliorer le fonctionnement de la coordination dans le domaine sociale, la Commission a proposé de rationaliser progressivement les processus de coordination et de les regrouper au sein d'une seule entité avant 2006.
English: This is the first time specific reduction targets have been set by both countries.
French: C'est la première fois que des cibles spécifiques de réduction ont été établies par les deux pays.
English: To this end, the CEC decided to focus on three areas of intervention: research, establishing a suitable environment for development, and establishing common health standards.
French: Pour ce faire, la CCE décidait de privilégier trois domaines d'intervention : la recherche, l'établissement d'un environnement approprié pour le développement et l'établissement de normes sanitaires communes.
English: Through its “Life and Service” department, the Council provides assistance in the field of human development, training, development of human resources, studies and data exchange, advisory courses, talks on refugee-related issues aimed at local groups, development of awareness of society in general on issues relating to emigrants and promotion of change in positions and mentalities.
French: Par l'intermédiaire de son département «Vie et service», le Conseil fournit une assistance dans les domaines suivants: développement humain, formation, mise en valeur des ressources humaines, études et échanges de données, stages d'orientation, débats sur les questions relatives aux réfugiés avec les populations locales, sensibilisation de la société en général aux questions relatives aux migrants et action visant à faire évoluer les attitudes et les mentalités.
English: This apartment of 70 m² (about 752 ft²) comprises 3 rooms including 2 bedrooms...
French: Appartement en bon état. 2 chambres, 2 salons/séjours, cuisine aménagée,...
English: Any other methods listed in the Compendium for E. coli O157:H7. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html Salmonella spp.: 1.
French: Ou toute autre méthode précisée dans le Compendium pour E. coli O157:H7.  http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html Salmonella spp.: 1.
English: The consumer stakeholders indicated through their research that the role of MC was not well known.
French: Les intervenants représentant les consommateurs ont indiqué que, selon leurs recherches, le rôle de MC n’est pas bien connu.
English: • Further develop the Smart Card Pilot Project.
French: • Développement du projet pilote des cartes à puce intelligente.