ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To test this hypothesis, derivatives of pGSS15 that either lack the β-lactamase gene (pYH122) or in which a β-glucosidase gene was substituted for the β-lactamase gene (pYH124) were constructed and examined to see whether their presence also impaired the functioning of P. putida GR12-2.
French: Pour vérifier cette hypothèse, des dérivés de pGSS15 qui étaient soit dépourvus du gène de la β-lactamase ou chez lesquels un gène de la β-glucosidase (pYH122) a été substitué par le gène de la p-lactamase (pYH124) ont été produits et testés pour vérifier si leur présence altérait le fonctionnement de P. putida GR12-2.
English: Where it appears that the institution of the place of stay has wrongly refused to give effect to that provision and the institution of the place of residence, on being advised of that refusal, has declined to contribute, as it is obliged to, to facilitating the correct application of that provision, it is for the latter institution, without prejudice to the possible liability of the institution of the place of stay, to reimburse directly to the insured person the cost of the treatment he has had to bear, so as to guarantee him a level of funding equivalent to that which he would have enjoyed had the provisions of that article been complied with.
French: Lorsqu‘il apparaît que c‘est à tort que l‘institution du lieu de séjour a refusé de donner effet à cette dernière disposition et que l‘institution du lieu de résidence s‘est abstenue, après avoir été avisée de ce refus, de contribuer à faciliter, comme elle en a l‘obligation, l‘application correcte de cette disposition, il incombe à cette dernière institution, sans préjudice d‘une éventuelle responsabilité de l‘institution du lieu de séjour, de rembourser directement à l‘assuré le coût des soins qu‘il a dû supporter, de manière à garantir à ce dernier un niveau de prise en charge équivalent à celui dont il aurait bénéficié si les dispositions dudit article avaient été respectées.
English: Marriage before the age of 18 is another powerful disincentive to education.
French: Le mariage avant 18 ans est un autre obstacle puissant à l'éducation.
English: It follows that a trade mark proprietor can prohibit the transit through a Member State in which that mark is protected (the Federal Republic of Germany in the present case) of goods bearing the trade mark and placed under the external transit procedure having another Member State as their destination where the mark is not so protected (Ireland in the present case), only if those goods are subject to the act of a third party while they are placed under the external transit procedure which necessarily entails their being put on the market in the Member State of transit.
French: Il en résulte que le titulaire d’une marque ne peut interdire le transit dans un État membre dans lequel cette marque est protégée, en l’occurrence la République fédérale d’Allemagne, de produits revêtus de la marque et placés sous le régime du transit externe à destination d’un autre État membre dans lequel une telle protection n’existe pas, en l’occurrence l’Irlande, que lorsque ces produits font l’objet d’un acte d’un tiers effectué pendant qu’ils sont placés sous le régime du transit externe et qui implique nécessairement leur mise dans le commerce dans ledit État membre de transit.
English: In conclusion, he said that activities aimed at encouraging self-sufficiency of refugees had a positive impact on host countries and communities.
French: Le Haut Commissaire déclare en conclusion que les activités visant à encourager l'autosuffisance des réfugiés ont une incidence positive pour les pays et les communautés d'accueil.
English: The system consists of tanks, pumps, filter and hydraulic equipment.
French: Il comprend des réservoirs, des pompes, des filtres et de l’équipement hydraulique.
English: If he goes beyond this, he drops the mantle of judge and assumes the robe of an advocate, and the change does not become him well [...]
French: S'il va au-delà, il abandonne la toge du juge et joue le rôle d'un avocat; et le changement ne lui convient pas [...]
English: The existing regulation is under active review within DG Fin by DFPP.
French: Le DFPP de la Division des finances est en train d’examiner attentivement la réglementation en vigueur.
English: Regulations Under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs (as in force on January 1, 2002) TABLE OF CONTENTS Rule Preamble Rule 1:
French: Règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (texte en vigueur le 1er janvier 2002) TABLE DES MATIERES Règle Préambule Règle 1 :
English: The Committee reiterates that "Article 4§5 requires that deductions from wages must not deprive the worker of his very means of subsistence.
French: Le prochain rapport de la Moldova sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres1.
English: Where site resources have not been speciﬁcally recommended by the Board, their national historic signiﬁcance can be determined on the basis of their relationship to the commemorative intent of the site.
French: Les ressources du lieu qui ne sont pas spéciﬁquement visées par la recommandation de la Commission font l’objet d’une évaluation de leur importance historique nationale en fonction de leur rapport avec l’objectif de commémoration du lieu.
English: The commitment to establishing by law the Ombudsman institution was included in the “Government Programme for the 26th Legislature”, approved on 17 July 2006 by the political parties forming the current coalition.
French: L'engagement de créer par une loi l'institution du Médiateur figurait dans le «Programme de gouvernement pour la vingt-sixième législature», approuvé le 17 juillet 2006 par les partis politiques formant la coalition actuelle.
English: We are confident that, under your able guidance, the Committee will achieve optimum results.
French: Nous sommes certains que, sous votre direction avisée, la Commission obtiendra les meilleurs résultats possible.
English: • The purpose of the proposed Emergency Management Act is to strengthen the readiness posture of the Government of Canada to mitigate the impact of, prevent or prepare for, and respond to all hazards in Canada.
French: • Le but de la nouvelle Loi sur la gestion des urgences (LGU) est de mieux préparer le gouvernement du Canada à faire face à tous les dangers présents au Canada, à en limiter les répercussions et à intervenir rapidement.
English: We’d also like to take this opportunity to present ourselves — the three Prevention editors.
French: Enfin, nous aimerions profiter de l’occasion pour nous présenter, nous, les trois éditeurs de Prévention.
English: On December 21, 2001, the Bureau filed an application with the Tribunal to challenge the proposed acquisition by Astral Media Inc. of eight French-language radio stations owned and operated by Télémédia Radio Inc. in Quebec, and of the 50 percent interest held by Télémédia in Radiomédia.
French: Le 21 décembre 2001, le Bureau a déposé au Tribunal une demande visant à s’opposer à l’acquisition, par Astral Media Inc., de huit stations radiophoniques francophones détenues et exploitées par Télémédia Radio Inc., au Québec, et de la participation de 50 % détenue par Télémédia dans Radiomédia.
English: Working Party on Combined Transport 38th session TRANS/WP.24/97
French: Groupe de travail du transport combiné 38e session TRANS/WP.24/97
English: The cornerstone of our new relationship is our commitment to address the issues outlined in the letter to the Congress from the Prime Minister - thus it is my pleasure to announce that — at the request of Chief Brazeau — I have agreed to strike a new Working Group, made up of participants from the Congress, the Office of the Federal Interlocutor and my own Ministerial Office.
French: La pierre angulaire de notre nouvelle relation est notre engagement à répondre aux préoccupations soulevées dans la lettre que le premier ministre a adressée au Congrès. J’ai donc le plaisir d’annoncer que – à la demande du chef Brazeau – j’ai accepté de former un nouveau groupe de travail composé de membres du Congrès, du Bureau de l’interlocuteur fédéral et de ma propre équipe ministérielle.
English: The Government of Turkmenistan approved this joint project in March 2006 and project implementation started in June 2006.
French: Ce projet commun a été approuvé par le Gouvernement turkmène en mars 2006 et son exécution a commencé en juin de la même année.
English: Pest Managements Regulatory Agency's (PMRA) Role in Regulating Products with Public Health Claims Dr. Diana Somers, Director, Health Evaluation Division, Dr. Richard Aucoin, Acting Chief Registrar, Dr. Caje Rodrigues, Section Head, Environmental Re-evaluation (PMRA) Dr. Somers and her colleagues provided an overview of PMRA's role in regulating pesticides for public health use and the types of products it regulates.
French: Rôle de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) en ce qui a trait à la réglementation des produits par des demandes liées à la santé publique Mme Diana Somers, Ph.D., directrice, Division de l'évaluation sanitaire M. Richard Aucoin, Ph.D., registraire en chef intérimaire M. Caje Rodrigues, Ph.D., chef de section, Réévaluation environnementale, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Mme Somers et ses collègues présentent un aperçu du rôle de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) en ce qui a trait à la réglementation des pesticides liés à la santé publique et des types de produits qui sont réglementés par celle-ci.
English: The McGuinty government is making Ontario’s economy more competitive, which will lead to job creation and ensure that, as prosperity returns, Ontario families and businesses benefit.
French: Le gouvernement McGuinty rend l’économie de l’Ontario plus compétitive, ce qui créera des emplois et fera en sorte que, à mesure que la prospérité reprendra, les familles et les entreprises ontariennes en bénéficieront.
English: Agency staff currently estimate that, for crop year 2007-08, before any adjustment is applied for hopper car maintenance, the level of contribution to constant costs - based on the projected Revenue Caps and estimates of underlying costs - will exceed 60%.
French: Selon les estimations actuelles du personnel de l'Office, avant tout ajustement des coûts d'entretien des wagons-trémies, le taux de contribution aux coûts constants - selon le revenu maximal prévu et les coûts estimatifs sous-jacents - sera de plus de 60 % pour la campagne 2007-2008.
English: Casino Del Rio will award all MyCitadel deposits with a 10% Bonus.
French: Le casino Casino Del Rio vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par MyCitadel.
English: • In April, 2003 the British Columbia government released draft legislation for consultation that will increase the maximum fines, provide the securities commission with the power to order that wrongdoers disgorge their ill-gained profits and provide increase rights for investors in the secondary market to file civil lawsuits against those who make public misrepresentations. http://www.bcsc.bc.ca/news/NR03_29.asp
French: • En avril 2003, le gouvernement de Colombie-Britannique a publié, aux fins de consultation, un avant-projet de loi qui prévoit le relèvement du plafond des amendes, autorise la commission des valeurs mobilières d’ordonner aux personnes coupables d’actes fautifs de restituer les gains mal acquis et renforce la capacité des investisseurs du marché secondaire d’intenter une poursuite civile contre les auteurs de fausses déclarations publiques. http://www.bcsc.bc.ca/news/NR03_29.asp
English: He set up a company called Daniel G. Hill & Associates.
French: Il établit une société appelée Daniel G. Hill & Associates.
English: M.B.606 Changes (a) In the case of direct approval of amendments of the maintenance organisation manual, the competent authority shall verify that the procedures specified in the manual are in compliance with Part-M before formally notifying the approved organisation of the approval. (b) In the case of indirect approval of amendments of the maintenance organisation manual, the competent authority shall ensure that it has an adequate control over the approval of all manual amendments.
French: M.B.606 Modifications a) En cas d'approbation directe des amendements du manuel de l'organisme de maintenance, l'autorité compétente doit vérifier que les procédures spécifiées dans le manuel sont conformes à la Partie-M avant d'informer officiellement l'organisme agréé de l'approbation. b) En cas d'approbation indirecte des amendements du manuel de l'organisme de maintenance, l'autorité compétente doit s'assurer qu'elle a un contrôle approprié sur l'approbation de tous les amendements du manuel. c) L'autorité compétente peut définir les conditions en vertu desquelles l'organisme de maintenance agréé de la souspartie F de la Partie-M.A. peut fonctionner pendant la mise en place de ces modifications, à moins qu'elle ne décide que l'agrément doit être suspendu.
English: In fact, today, the vegetation native to the island is not commonly found in the southern Vancouver Island and Gulf Islands area, especially in a condition where so few invasive species are found.
French: En fait, la végétation naturelle qui y prospère se fait rare aujourd'hui dans le sud de l'île de Vancouver et les îles du Golfe, surtout dans des étendues où l'on trouve si peu d'espèces envahissantes.
English: 1674, Civil Code).
French: 1 674 du Code civil).
English: [2] The Agency determined that the level of assistance that VIA provided to Mr. Benjamin, at various instances during his round trip, constituted an undue obstacle to his mobility.
French: [2] L'Office a déterminé que le niveau d'assistance fourni par VIA à M. Benjamin à divers moments au cours du voyage aller-retour a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: D13-4-1 Transaction Value Method of Valuation (Customs Act, Section 48) D13-4-2 Customs Valuation:
French: D13-4-1 Méthode de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, article 48) D13-4-2 Valeur en douane:
English: There is a growing number of national NGOs working on women's issues.
French: De plus en plus d'organisations non gouvernementales nationales se consacrent aux questions relatives aux femmes.
English: Reactivities of the different complexes Tl(III)–anions have been determined.
French: La réactivité des différents complexes de l'ion thallique avec les anions a été déterminée.
English: Once the reporting deadline has passed, no additional project(s) or expenditure(s) will be considered or allowed.
French: Une fois la date limite de production passée, aucun projet ou dépense supplémentaire ne sera pris en considération ou accepté.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention;
French: a) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;
English: Name Father’s Name Family Name Mother’s Name Date of Birth Family Connection Company’s Name Position Held
French: Si non, prière de justifier ………………… A-t-il (elle) des parents qui travaillent dans l’institution objet du questionnaire ou dans une autre institution du même groupe? ……… Si oui, prière de remplir le tableau ci-dessous:
English: Would you say this concept of Commemorative Integrity is very relevant, somewhat, not very or not at all relevant to your site?
French: Diriez-vous que ce concept d’intégrité commémorative est très pertinent, assez pertinent, pas très pertinent ou pas du tout pertinent en ce qui concerne votre lieu?
English: Moreover, kidney GSH levels were almost unchanged after 7 days on a protein-free diet or after 2 days of starvation, while liver showed significant changes in GSH levels.
French: De plus, ce dernier tissu maintint les taux de GSH presqu'inchangés après 7 jours de diète sans protéine ou après 2 jours d'inanition, alors que le tissu hépatique montra des variations importantes des taux de GSH.
English: Captain Jarvis to inform him that he was going to ask for a transfer.
French: Il demande alors d’avoir une deuxième rencontre avec le Capitaine Jarvis afin de l’aviser qu’il allait demander une mutation.
English: Contacts Mr. David McBain, New Substances Branch, Risk Assessment Directorate, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-4336 (telephone), (819) 953-7155 (facsimile), david.mcbain@ec.gc.ca (electronic mail), or Ms. Céline Labossière, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377 (telephone), (819) 997-2769 (facsimile), celine.labossiere@ec.gc.ca (electronic mail).
French: Personnes-ressources Monsieur David McBain, Direction des substances nouvelles, Direction générale de l'évaluation des risques, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-4336 (téléphone), (819) 953-7155 (télécopieur), david.mcbain@ec.gc.ca (courriel), ou Madame Céline Labossière, Direction des analyses réglementaires et économiques, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), celine.labossiere@ec.gc.ca (courriel).
English: The MOC Imbalance information appearing on this webpage is also available through vendor workstations connecting to TSX's real-time data feeds.
French: Les renseignements sur les déséquilibres de CDM apparaissant sur cette page Web sont également disponibles par le biais des postes de travail des fournisseurs se connectant aux flux de données en temps réel de la TSX.
English: Fleet Management has determined that fewer ships are required than the number recommended in the Base Fleet study.
French: La Gestion de la flotte a déterminé qu'elle avait besoin de moins de navires que ce qui est recommandé dans l'Étude de la flotte de base.
English: However, it is also true to say that the amendments to the regulation on the establishment of the European Environmental Agency essentially reflect the functional requirements that have since become apparent, and that only limited changes in its role are envisaged.
French: Mais il est aussi réaliste que les modifications prévues à présent pour le règlement relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement tiennent compte, pour l'essentiel, des nécessités objectives survenues entre-temps et que la modification des tâches reste modérée.
English: Machines and equipment for concrete work / Special construction machinery and equipment / Hoisting building machines and equipment ...
French: Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * / Les machines électriques, les électromoteurs* / Sources d'alimentation en courrant electrique permanent ...
English: (d) from 7:00 a.m. to 7:00 p.m., if the electoral district is in the Pacific time zone.
French: d) de 7 h à 19 h si la circonscription est située dans le fuseau horaire du Pacifique.
English: In the temperate regions of North America, much of the remainder appears to be linked to increased precipitation, although this effect is highly variable from region to region.
French: Dans les rÃ©gions tempÃ©rÃ©es de l'AmÃ©rique du Nord, une grande partie du reste semble liÃ©e Ã l'augmentation des prÃ©cipitations, mais cet effet varie considÃ©rablement d'une rÃ©gion Ã l'autre.
English: As the diary clearly reveals, King saw himself as a man of destiny and his diary provides a narrative of the fulfilment of that destiny.
French: Comme le révèle clairement le journal, King se perçoit comme un homme au grand destin, et son journal fournit une description narrative de la réalisation de cette destinée.
English: He explained that he had not appeared at the hearing before the Umpire because he had not received a notice of hearing.
French: Il dit que s'il ne s'est pas présenté devant le juge-arbitre, c'est qu'il n'avait pas reçu l'avis d'audience.
English: revenues breakdown (%);
French: h) Décomposition des recettes (%);
English: Article 8 Employed women, in case of maternity, have the right to a special protection in their work 1.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleuses à la protection de la maternité, les Parties s'engagent à assurer aux travailleuses, avant et après l'accouchement, un repos d'une durée totale de quatorze semaines au
English: The effect of HIR training on lower leg maximal blood flow and minimum vascular resistance (Rmin) during reactive hyperemia were investigated in 7 healthy males.
French: Sept hommes en bonne santé participent à un programme d'entraînement HIR de leur jambe pour en évaluer les effets sur le débit sanguin maximal et la résistance vasculaire minimale (Rmin) en réponse à une hyperémie.
English: The landscape surrounding the falls is green and lush - and is absolutely stunning!
French: La végétation qui les entoure est d'une richesse époustouflante.
English: S.E. Sr.  Fernando de Mateo y Venturini, Embajador de Mexico ante la OMC, Geneva
French: M. Fernando de Mateo y Venturini, Ambassadeur du Mexique auprès de l'OMC, Genève
English: We encourage economies to pursue such capacity building initiatives.   5.
French: Nous incitons les économies à poursuivre la réalisation de telles initiatives axées sur la création de capacités.  5.
English: In addition, at the Women Employment Resource Centre, client requests are processed and services are provided in English only.
French: De plus, le traitement des demandes des clients et la prestation des services au Centre préparatoire à l'emploi pour les femmes se font en anglais seulement.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: They are export oriented and reported no domestic sales.
French: L'entreprise est axée sur les exportations et n'a déclaré aucune vente intérieure.
English: Reports of torture and cruel and inhuman treatment of the general public by Maoists have become a regular phenomenon.
French: Les informations faisant état de tortures et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à la population par des maoïstes sont devenues courantes.
English: It is also part of the Board’s duties to consider the relevance to the determination of rates of the information being requested via an interrogatory.
French: Il incombe également à la Commission d’évaluer la pertinence des renseignements que l’on recueille par l'entremise d'une demande de renseignements en ce qui a trait à la détermination des taux.
English: The duration of handling and rate of consumption of geophytes by 15 animals of various body sizes from three colonies were recorded.
French: Nous avons enregistré la durée de la manipulation et le taux de consommation de géophytes chez 15 animaux de tailles différentes appartenant à trois colonies.
English: Tenders may be submitted by both government securities distributors and by customers, provided that, in the case of a tender by a customer, the customer has obtained a bidder identiﬁcation number from the Bank of Canada prior to the tender.
French: Des soumissions peuvent être soumises à la fois par les distributeurs de titres d’État et par leurs clients, à la condition que, dans le cas d’une soumission présentée par un client, ce dernier ait obtenu au préalable un numéro d’identiﬁcation de soumissionnaire auprès de la Banque du Canada.
English: I'm here to announce funding in relation to some significant disasters that have taken place in the province.
French: Je suis ici pour annoncer l’octroi de financement à la suite de certaines catastrophes importantes ayant eu lieu dans la province.