ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore agreed that the proposal should not be proceeded with at this stage.
French: Il a donc été convenu de ne pas poursuivre l’examen de la proposition à ce stade.
English: United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No.  00-10922BRL (April 2000), the High Court of Justice of the British Virgin Islands, (19 April 2000), and the Supreme Court of Bermuda, Case No.  2000/37 (April 2000).
French: United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 00-10922BRL (April 2000), the High Court of Justice of the British Virgin Islands (19 April 2000), and the Supreme Court of Bermuda, Case No. 2000/37 (April 2000).
English: While the CF and its members would merit the primary attention of this new office, the close ties between the CF and DND, and public servants in DND, especially at NDHQ, requires that the Inspector General must act in and for members of both institutions.
French: Bien que le travail de ce nouveau bureau serait principalement axé sur les FC et ses membres, l'inspecteur général devrait agir également au nom des membres du MDN, en raison des liens étroits qui existent entre les FC et le MDN et les fonctionnaires de celui-ci, en particulier au QGDN.
English: and A/61/852/Add.17),)
French: Note du Secrétaire général
English: • A recent large, randomized study (SAFE) indicates that albumin neither increases nor decreases mortality in hypovolaemic patients. 
French: • Selon une récente étude randomisée de grande envergure (SAFE), l'utilisation d'albumine n'entraîne aucune augmentation ni aucune diminution du taux de mortalité chez les patients hypovolémiques.
English: Myocardial fructose levels were significantly increased in the diabetic vehicle-treated animals after 12 weeks of the study, suggesting an increment in the myocardial polyol pathway activity.
French: Les taux de fructose myocardique ont augmenté de manière significative chez les animaux traités avec le véhicule diabétique après 12 semaines, donnant à penser à une augmentation de l'activité de la voie des polyols dans le myocarde.
English: Globalization, although seen by some as a threat to national cultures and societies, was itself a multifaceted phenomenon and offered opportunities in that regard provided it was properly directed.
French: La mondialisation est perçue par certains comme une menace pour les cultures nationales et les sociétés mais elle est elle-même un phénomène multidimensionnel qui offre des possibilités à cet égard, s'il est convenablement orienté.
English: European Parliament resolution on Public Finances in the EMU 2006
French: Résolution du Parlement européen sur les finances publiques dans l'Union économique et monétaire (UEM) 2006.
English: These institutions support sustainable and accountable First Nations through the provision of services and capacity development in property taxation, financial management, access to private capital and the use of statistical information.
French: Ces institutions assurent la viabilité et la responsabilisation des Premières nations en offrant des services et en contribuant au perfectionnement des compétences aux chapitres de la gestion financière, des impôts fonciers, de l’accès aux capitaux privés et de l’utilisation des données statistiques.
English: In order for the General Assembly to consider the above-mentioned matter, the Secretary-General has the honour, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, to request the inclusion, in the agenda of the sixty-second session, of an additional item of an important and urgent character entitled “Extension of the term of the ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: Pour permettre à l'Assemblée d'examiner la question susmentionnée, le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session d'une question additionnelle cruciale et pressante intitulée « Prorogation du mandat des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: Personal services, which include tourism, show a below-average affect with respect to all types of impact.
French: Les services personnels, qui incluent le tourisme, révèlent un effet inférieur à la moyenne, quelle que soit la nature de l'impact.
English: The program gives employees the opportunity to learn more about the legislative process and about how their work supports the work of parliamentarians in their duties representing Canadians. 
French: Le programme leur donne la possibilité d'en apprendre davantage sur le processus législatif et sur la façon dont leur travail est complémentaire de celui des parlementaires dans leur fonction de représentants des Canadiens.
English: Informal “informals” consultations on the 2010 high-level plenary meeting of the General Assembly will be held today, 1 December 2009, at 3 p.m., and on Wednesday, 2 December, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur la réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2009 à 15 heures, et le mercredi 2 décembre à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: 5J and corrigenda (A/57/5/Add.10 and Corr.1 and 2), chap.
French: Ibid., Supplément No 5J et rectificatif (A/57/5/Add.10 et Corr.1 et 2), chap. II.
English: Do not seal the lid of the tank.
French: Ne pas sceller le couvercle du réservoir.
English: The rapporteur has a number of objections as regards incorporating internationally agreed MRLs (Codex Alimentarius).
French: Le rapporteur a des objections en ce qui concerne la reprise de limites maximales de résidus établies dans un contexte international (Codex Alimentarius).
English: It has now been completely rebuilt, and so wonderfully that you would not know that it is new.
French: Depuis, elle a été reconstruite si magnifiquement qu'on a peine à croire qu'elle est neuve.
English: It also urged all Parties that had not yet done so to consider providing voluntary contributions to the Trust Fund for financing core activities without undue delay.
French: Il a, par ailleurs, prié instamment toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale afin de financer les activités de base sans retard excessif.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: 1992 92-5 92-6 92-7 An Introduction to Multilateral Foreign Exchange Netting Inﬂation and Macroeconomic Performance: Some Cross-Country Evidence Unit Root Tests and the Burden of Proof W. Engert B. Cozier and J. Selody
English: This pilot and evaluation project is designed to reduce the number of visits to emergency departments by high-risk asthmatic patients through front-line intervention and educational services offered at the Asthma Education Centres.
French: Ce projet pilote et d'évaluation vise à diminuer les visites à l'urgence de la clientèle asthmatique à risque élevé par des interventions de première ligne et par des services éducatifs dispensés aux Centres d'enseignement sur l'asthme.
English: Cautioning that restructuring of these provisions could prove to be a time-consuming exercise, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of articles 17 and 17 bis taking account of these comments and agreed to consider that presentation at its next session.
French: Tout en exprimant la crainte que la restructuration des dispositions prenne beaucoup de temps, le Groupe de travail a prié le secrétariat de préparer une version révisée des projets d'articles 17 et 17 bis tenant compte de ces commentaires et il est convenu d'examiner cette présentation à sa prochaine session.
English: However, in Boughanemi, C. v.  Belgium, Bouchelkia and Boujlifa, following a proportionality test between the interests of the family and the interests of the expelling State with respect to public order and security, the Court appears to have given decisive weight to offences committed by the applicants in assessing the decision to expel.
French: En revanche, dans les affaires Boughanemi, C. c. Belgique, Bouchelkia et Boujlifa, la Cour, en faisant le test de proportionnalité entre intérêts de la famille et intérêts de l'État expulsant en matière de l'ordre public et de la sécurité, semble avoir donné un poids décisif aux crimes commis par les requérants dans l'appréciation de la décision d'expulsion.
English: None of these points will affect fundamentally the direction which the Bank has taken since we approved its medium-term strategy two years ago.
French: Aucun de ces éléments n'influera de manière fondamentale sur les orientations prises par la Banque depuis que nous avons approuvé sa stratégie à moyen terme voici deux ans.
English: They carried out 40 missions, 24 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 16 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Salman, Lasaf, Diwaniyah, Najaf, Amarah, Hayy, Nasiriyah and Ali al-Gharbi areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 24 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 16 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Salmane, Lassaf, Diwaniya, Najaf, Imara, Hay, Nassiriya et Ali al-Gharbi.
English: I like where this is going!
French: Décidement, le jeu à beau être à la ramasse sur certains aspects (graphique notamment) mais put*** qu'elle ambiance! Je ne tiens plus !
English: The security screening is sponsored by C.L.A.
French: L’enquête de sécurité est parainé par C.L.A.
English: The Office of Legal Affairs has recognized that the speedy entry into force of the Agreement, with 27 out of 32 potential signatures (84 per cent) within six months of the opening for signature, signifies the importance that member States attach to it.
French: Le Bureau des affaires juridiques a reconnu que la rapidité de l'entrée en vigueur de l'Accord, avec 27 signatures (84 %) sur les 32 signatures potentielles intervenant dans un délai de six mois après l'ouverture à signature, témoigne de l'importance que les États membres attachent à l'Accord.
English: 1124 Diesel fuel $9,375.19 2005-09-15 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $96,984.00 2005-09-15 CONSERVATION COUNCIL OF NEW BRUNSWICK 0351 Communications professional services not elsewhere specified $9,850.00 2005-09-15 GAGE BABCOCK ASSOCIATES LTD.
French: $56,970.00 2005-09-16 DELOITTE & TOUCHE 0491 Services de conseillers en gestion $21,214.95 2005-09-16 KELLY SERVICES (CANADA) LTD 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: • In 1998, 24.8% of young children with disabilities lived in families with incomes below the low-income cut-off (using pre-tax LICO).
French: • En 1998, 24,8 % des jeunes enfants ayant une incapacité vivaient dans une famille touchant un revenu inférieur au seuil de faible revenu (avant impôt).
English: We hope that those payments will commence before independence.
French: Nous espérons que ces paiements se feront avant la date de l'indépendance.
English: The stylish bedrooms at the Novotel London City South feature satellite LCD TV, air cooling, sound proofing and double glazing.
French: Les chambres élégantes sont dotées de la télévision LCD et du système de refroidissement par air. Insonorisées, elles sont également équipées de fenêtres à double vitrage.
English: Maccarese won in the last minute against the ASUB Slashers with 6 try’s against 5 while Leuven knocked Dendermonde out in the finale after extra time (sudden death).
French: Les dames de Louvain ont battu Dendermonde en finale après prolongation.
English: Do I need to name heirs when I claim?
French: Puis-je recevoir un paiement en liquide et pouvoir encore retirer mes Livres ou exclure mes Livres et Hors-textes ?
English: This boutique hotel faces Barcelona’s Cathedral in the heart of the Gothic District – ideal for exploring the cultural Catalan capital.
French: Cet hôtel contemporain bénéficie d'un emplacement au calme mais pratique, entre le beau parc de la Ciutadella et les plages et restaurants du Port Olympique.
English: A range of programme support cost rates are being applied by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to different categories of extrabudgetary projects.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) applique des taux de recouvrement spécifiques aux différentes catégories de projets financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: (c) Any equipment, materials or software or related technology that significantly contributes to the design, manufacture or delivery of a biological, chemical or nuclear weapon, with the intention that it will be used for such purpose.
French: c) Des équipements, matières ou logiciels ou des technologies connexes qui contribuent de manière significative à la conception, à la fabrication ou au lancement d'une arme biologique, chimique ou nucléaire, en ayant l'intention de les utiliser à cette fin.
English: Exploitation authorized by the Government to counter anti-competitive practices subject to remuneration.
French: Exploitation autorisée par le Gouvernement pour contrer les pratiques anticoncurrentielles, sous réserve de rémunération.
English: It follows that there must be a certain degree of trust here.
French: Il doit donc y avoir, évidemment, une certaine confiance.
English: An Independent 5 Year Review (the Review), indicates how it was conducted, provides the context for the Review, and previews the structure of the report.
French: Une étude indépendante après 5 ans de parcours - de 1993 à 1998, décrit la méthode d’ évaluation, défini le cadre de l’ étude et fait état de la structure de ce rapport.
English: Child restraints refer to a separate seat or device, used in concert with the vehicle, that secures the child, generally using the vehicle's seat belt devices, e.g., infant seats, booster seats, etc.
French: Par «dispositif de retenue pour enfants», on entend un siège distinct ou un dispositif, utilisé sur le véhicule, qui retient l'enfant, généralement au moyen des ceintures de sécurité du véhicule (sièges pour enfants ou sièges rehausseurs par exemple).
English: This regulation will ensure that the borders with neighbours of the European Union are not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
French: Ce règlement fera en sorte que les frontières avec les voisins de l’Union européenne ne soient pas une barrière aux échanges commerciaux, sociaux et culturels ni à la coopération régionale.
English: There is much to applaud in this process.
French: Il s'agit-là d'un effort louable à bien des égards.
English: SHR FEL 220, STR 115, RES 060 Joint Initiatives Description:
French: RSH BOU 220, STR 115, REC 060 Initiatives conjointes Description :
English: All services of the Deluxe rooms are obviously included. You will also find a LCD colour TV.
French: Elle bénéficie évidemment des services valables pour la chambre Deluxe et TV couleur LCD.
English: Repayment is not limited to the face amount of the contribution.
French: Le remboursement ne se limite pas aux sommes investies au départ.
English: This is especially true in cases where a Canadian company goes public in U.S. markets, as management has to deal with two regulatory systems, two teams of advisors and extra travel time during the process.
French: Cela vaut surtout lorsqu'une entreprise canadienne s'inscrit en bourse aux États-Unis, parce que sa direction doit composer avec deux systèmes réglementaires, deux équipes de conseillers et plus de temps de déplacement durant le processus.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his valuable briefing on the current situation in Kosovo.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno de son utile exposé sur la situation actuelle au Kosovo.
English: It may be useful to point out that Article 49 (2) of the Draft Constitutional Treaty became Article 50 (2) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and was slightly reworded.
French: Il est peut-être utile de signaler que l'article 49, paragraphe 2, du projet de traité constitutionnel est devenu l'article 50, paragraphe 2, du traité établissant une Constitution pour l'Europe et a été légèrement reformulé.
English: Justification The specific situation of the outermost regions, above all the small size of the markets and their dependence on only a few economic sectors, means that the sectors covered by this programme are highly interdependent. In order to guarantee the desired effectiveness, and in keeping with the aim of simplifying the management of the relevant instruments, the greatest possible degree of budgetary flexibility should be provided among the measures contained in the same programme, throughout the period concerned, so that these sectors can reach their development objectives.
French: Justification La restructuration de la culture de la vigne est une opération difficile et forcément onéreuse dans les conditions orographiques de Madère (88% du territoire présentent une déclivité supérieure à 16%) et compte tenu du régime foncier difficile des exploitations agricoles dont les superficies sont inférieures à 0,4 hectares et sont réparties en parcelles de dimensions plus petites encore . Compte tenu de l'importance socio-économique de cette culture à Madère et aux Açores, il est fondamental de prolonger le délai visé dans cette mesure.
English: In line with the mandate, the present report focuses on providing a comparative analysis of the competition policy principles and rules relating to intellectual property rights (IPRs) contained in the legislation, case law or enforcement guidelines applicable in some jurisdictions, mainly those in some advanced countries or regions which have the most detailed rules and extensive enforcement practice in this area (other developed countries apply broadly similar rules).
French: Conformément à cette demande, le présent rapport s'attache essentiellement à faire une analyse comparative des principes et des règles de la politique de concurrence concernant les DPI, qui figurent dans la législation, la jurisprudence ou les directives concernant l'exécution établies dans certaines juridictions, principalement des pays ou régions avancés qui possèdent les textes les plus complets et une expérience importante en matière d'exécution (les autres pays développés appliquent globalement les mêmes règles).
English: However, the time accrued (if applicable) while in receipt of the PDA is transferable to any time incentives of these environmental allowances D. E. F. The PDA is to be adjusted iaw Ref C para 239 for members who are serving at a hardship post and are deployed on a temporary basis on international operations G. H. 1.
French: Par contre, on peut transférer le temps accumulé (s il y a lieu) pendant qu'on reçoit la PDP à n'importe quelle période de temps liée à ces indemnités environnementales O. La PDP doit être ajustée selon la Réf C, para 239 pour les militaires en service dans un poste de difficulté qui sont deployés sur une base temporaire à une opération internationale 1.
English: Ask students what the consequences would have been if Jim had drunk alcohol.
French: Demandez-leur quelles auraient pu être les conséquences si Frédéric avait pris de l'alcool.
English: extended its application to these public authorities, Article 8 of the Regulation has to be taken into account.
French: • Transfert aux autorités de pays tiers et/ou à des organisations internationales
English: "It’s another step in improving our proficiency in doing the job," he says.
French: « C’est une étape visant à améliorer nos compétences », ajoute-t-il.
English: The Commission' s proposal will not, therefore, change these differences in national legislation in the areas in which drug trafficking for the purposes of personal consumption is considered not to incur punishment.
French: Cette proposition de la Commission n' influe donc pas sur ces différences de législations nationales dans les domaines où le trafic de drogue à des fins de consommation personnelle n' est pas couvert par les sanctions pénales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Opportunity to contribute to the development of a new second official language evaluation oral interaction test (06-19) 2006-09-26 Contact person:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Occasion de contribuer à l'élaboration d'un nouveau test d'interaction orale pour l'évaluation de la seconde langue officielle  (06-19) 2006-09-26 Personne-ressource :
English: • The Civilian Human Resources Committee, chaired by the DM, sets the departmental civilian HR strategy and policy direction, provides cohesive input to public service-wide issues, and reviews departmental performance and career development issues.
French: • Le Comité des ressources humaines civiles, présidé par le Sous-ministre, établit la stratégie et l’orientation générale concernant les RH civiles du Ministère, fournit un apport cohésif aux questions intéressant l’ensemble de la fonction publique et examine les questions relatives au rendement et au développement professionnel intéressant le Ministère.
English: Pork and fish have also shown a decline in price responsiveness.
French: De plus, cette réaction a elle-même évolué avec le temps.
English: Located in a peaceful part of Tremezzina, with panoramic views over Lake Como, the hotel offers unique views and comfortable accommodation with easy access to the main sights of Milan.
French: Situé dans un quartier paisible de Tremezzina, avec des vues panoramiques sur le Lac de Côme, l'hôtel propose des panoramas uniques et un hébergement confortable avec un accès facile aux principales attractions de Milan.
English: Where possible, access to thermal spring habitats is via human-made structures.
French: Si possible, on empruntera des structures artificielles afin d'accÃ©der Ã l'habitat des sources thermiques lors de ces opÃ©rations.
English: Today, this small, but significant market still has interesting prospects.
French: Aujourd’hui, ce petit marché, qui n’en n’est pas moins important, continue d’offrir d’intéressantes perspectives.
English: • 12 mg/kg-bw per day is the NOAEL for histopathological effects in the kidney in available studies of adequate, although suboptimal (i.e., small group sizes), design (Berman et al.,., 1995); this value is less than identified NOELs for developmental toxicity for which dose-response is relatively well characterized and less than NOELs in longer-term studies of repeated-dose toxicity,
French: • 12 mg/(kg de m.c./j) est la CSENO correspondant aux effets histopathologiques observés sur le rein dans les études disponibles, dont le plan d'expérience était convenable bien que suboptimal (c'est-à-dire groupe de petites tailles) [Berman et al., 1995]; cette valeur est inférieure aux CSEO déterminées pour la toxicité pour le développement, dont la relation dose/réponse est relativement bien caractérisée, et inférieure aux CSEO d'études à plus long terme de la toxicité attribuable à des doses répétées;