ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina reasserts its legitimate right of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: L'Argentine réaffirme ses droits légitimes de souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et sur les espaces maritimes les entourant.
English: Choosing Accept or Tentative adds the appointment to your calendar.
French: Le choix acceptent ou expérimental ajoute la nomination à votre calendrier.
English: Section 190.14 is amended by incorporating most of its content into a new subsection (1).
French: L'article 190.14 est modifié par intégration de la plus grande partie de son contenu dans un nouveau paragraphe (1).
English: There is a deep frustration within the entire membership with the fact that the Working Group of the General Assembly has been discussing this issue for almost eight years now, without concrete results.
French: L'ensemble des Membres est profondément frustré par le fait que le Groupe de travail de l'Assemblée générale débat de cette question depuis presque huit ans maintenant, sans résultats concrets.
English: This centre, set up in Saint-Hyacinthe, is actively involved in maple syrup production R&D and technology transfers.
French: • La région de la Montérégie compte aussi plusieurs centres de recherche et de transfert technologique.
English: Premiers noted that partnerships and the inclusion of aboriginal perspectives will be critical to success. Programs and Services to Persons with Disabilities:
French: Ils ont également souligné à cet égard que l'établissement de partenariats et la prise en compte des perspectives autochtones sont des conditions essentielles à la réussite du projet.
English: • Line 349, General Income Tax and Benefit Guide;
French: • Ligne 349, Guide général d'impôt et de prestations;
English: It then becomes essential to encounter and engage globalization while taking these factors into consideration.
French: On ne saurait donc traiter de la mondialisation sans prendre ces facteurs en considération.
English: In addition, the regional bureaux at headquarters monitor the performance of implementing partners on the basis of the financial and narrative reports received from field offices, as well as by undertaking monitoring missions to the field.
French: En outre, les bureaux régionaux du siège suivent l'activité des partenaires opérationnels sur la base des rapports financiers et autres qu'ils reçoivent des bureaux extérieurs, et en effectuant des missions sur le terrain.
English: For either LAD or LC subgroups, infarcts were larger in A than C dogs (49 ± 18 vs. 30 ± 19% OBS, p < 0.025), with greater slope of the linear regression between IS and OBS (p < 0.001) and less epicardial sparing on topographic mapping (p < 0.05).
French: Dans les sous-groupes LAD ou LC, les infarctus étaient plus forts chez les chiens A que chez les chiens C (49 ± 18 vs. 30 ± 19% OBS, p < 0,025), avec une pente de régression linéaire plus grande entre IS et OBS (p < 0,001) et moins épicardiques d'un point de vue de la distribution topographique (p < 0,05).
English: Just last week, in the pre-dawn hours of 27 November, in the Askar refugee camp near Nablus, Israeli occupying forces, also claiming to be imposing a curfew, shot and killed Bahaa' Mohammed Selim Al-Natour, a 24-year-old Palestinian, as he walked about the camp, banging a drum to announce the beginning of the Ramadan fast.
French: La semaine dernière, un peu avant l'aube du 27 novembre, dans le camp de réfugiés d'Askar près de Naplouse, les forces d'occupation israéliennes, prétendant également imposer un couvre-feu, ont ouvert le feu et tué Bahaa' Mohammed Selim Al-Natour, un Palestinien âgé de 24 ans, alors qu'il faisait le tour du camp en battant un tambour pour annoncer le début du jeûne du Ramadan.
English: (f) Recommendation in paragraph 59.
French: f) Recommandation figurant au paragraphe 59.
English: The proportion of women who did not require tissue biopsy and received resolution within fi ve weeks has been showing gradual annual improvement, however, the proportion of women requiring tissue biopsy who received resolution within seven weeks has been relatively stable over time (Table 6-8).
French: Le pourcentage des biopsies par forage est passé de 9,6 % (9 187 femmes) à 12,3 % (13 648 femmes) tandis que celui des biopsies ouvertes a chuté de 7,2 % (6 874) à 5,6 % (6 188) (tableau 4).
English: That brings us to the third test-proportionality.
French: Cela nous amène au troisième critère - la proportionnalité.
English: At the close of the reporting period, the Israeli authorities continued to refuse to allow building materials or UNRWA trucks carrying food aid to be brought into these areas.
French: En fin de période, les autorités israéliennes continuaient d'interdire l'entrée dans ces zones de matériaux de construction ou de camions de l'Office transportant une aide alimentaire.
English: Financial Table 4 Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 1999-2000 (RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions) Business Lines Organization Policy and Programs Planned Spending total authorities Actuals Finance and Corporate Services Planned Spending total authorities Actuals Legal Services Planned Spending total authorities Actuals Human Resources Planned Spending total authorities Actuals Regions Planned Spending total authorities Actuals Development 14.0 12.1 10.9 Corporate Administration 2.2 2.1 2.1 TOTALS 16.2 14.2 13.0
French: Tableau financier 4 Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Comparaison des dépenses prévues et du total des autorisations (RPP) pour 1999-2000 aux dépenses réelles par organisation et secteur d’activité (en millions de dollars) Secteurs d’activité Organisation Politiques et Programmes Dépenses prévues total des autorisations Dépenses réelles Finances et Services corporatifs Dépenses prévues total des autorisations Dépenses réelles Services juridiques Dépenses prévues total des autorisations Dépenses réelles Ressources humaines Dépenses prévues total des autorisations Dépenses réelles Régions Dépenses prévues total des autorisations Dépenses réelles Développement 14,0 12,1 10,9 Administration générale 2,2 2,1 2,1 TOTAUX 16,2 14,2 13,0
English: This is by far the most cost-effective way for member States to proceed if they wish to avoid delays due to the lack of external funding.
French: Cette méthode est de loin la moins coûteuse que les États membres peuvent envisager d'entreprendre sans un grand risque de blocage lié à l'obtention préalable de financement extérieur.
English: The creation of an on-line NOC database addresses each of the above concerns.
French: La création d'une base de données en ligne des AC aborde chacune des préoccupations ci-dessus.
English: The challenge that small arms and light weapons pose for us is complex.
French: Le défi que les armes légères nous posent est complexe.
English: • they must have been paid directly to third parties on behalf of a non-resident or reimbursed to a non-resident; and
French: • ces frais doivent avoir été payés directement à un tiers pour le compte du non résident ou remboursés au non-résident;
English: Canada’s Productivity Challenge To address our changing demographics and seize global opportunities, Canada needs to focus on improving productivity.
French: Le défi du Canada en matière de productivité Pour tenir compte de son évolution démographique et profiter des possibilités qui se présentent à l’échelle mondiale, le Canada doit centrer ses efforts sur l’amélioration de la productivité.
English: On September 21, 1984, CN filed an amendment to its application; CN sought the abandonment of trackage between Mile 4.34 near East Bathurst and Mile 72.04 at Tracadie, including the Shippigan Spur.
French: Le 21 septembre 1984, le CN déposait une modification à cette demande afin d'abandonner plutôt le tronçon de voie compris entre le point milliaire 4,34, près de East Bathurst, et le point milliaire 72,04, à Tracadie, y compris l'épi Shippigan.
English: Repayment Terms Non repayable (grant).
French: Conditions de remboursement Non remboursable (subvention).
English: • obtain a collective agreement to invest a certain percentage of the yearly allocation to a replacement pool of resources.
French: • la conclusion d’une convention collective en vue d’investir un certain pourcentage des fonds alloués annuellement au remplacement de ressources en commun.
English: These are:  a. Facilitation of lawful traffic (provide facilities for fluent traffic) b. Protection of rights (human rights and right to international protection) c. Security (border management and other law enforcement). 82. The EU has long recognised that the development of the single market without internal frontiers in which there is free movement of goods, persons, services and capital would require a commensurate increase in effectiveness of controls at the external EU border in addition to development of common asylum, immigration and visa policies.
French: 82. L’Union européenne a reconnu depuis longtemps que la mise en place d’un marché unique sans frontières intérieures, avec libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux, exigeait une augmentation correspondante de l’efficacité des contrôles à ses frontières extérieures, ainsi que le développement d’une politique commune en matière d’asile, d’immigration et de visas.
English: Monitoring and evaluation will conclude with an end-of-cycle review in 2005.
French: Les activités de suivi et d'évaluation s'achèveront par un examen de fin de cycle en 2005.
English: The Income Tax Act sets down a number of tests and requirements.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu établit plusieurs critères et exigences.
English: The appraisal took place on 21-23 July 1997 and was made by Prof. Lescure (France) and the Secretariat.
French: L'évaluation a eu lieu du 21 au 23 juillet ; elle a été réalisée par le professeur Lescure (France) et par le Secrétariat.
English: He further informed the Commission that the Subcommission had decided, in accordance with section 10, paragraph 2, of annex III to the rules of procedure, to seek the assistance of another member of the Commission, Mr. Carrera.
French: Il a précisé que la Sous-Commission avait décidé, conformément au paragraphe 2 de la section 10 de l'annexe III du Règlement intérieur, de solliciter l'aide d'un autre membre de la Commission, M. Carrera.
English: • provides grants that are perceived as having the EU's political backing, which can at times help protect potentially vulnerable civil society organisations vis-à-vis repressive governments;
French: • peut servir à prendre de plus grands risques politiques que le soutien apporté par un État membre ayant des intérêts commerciaux ou politiques;
English: Recent production data were not available.
French: On ne dispose pas de données récentes relatives à la production.
English: Equally necessary are institutions that mediate the goals of social equity and environmental sustainability.
French: Il faut aussi que les institutions parviennent à inclure les objectifs de justice sociale et de durabilité écologique.
English: The October 24th date marks the day when a sufficient number of ratifications had been obtained to launch the new United Nations officially.
French: Le 24 octobre marque le jour où un nombre suffisant de ratifications ont été réunies pour lancer officiellement la nouvelle organisation.
English: The Criminal Code of the Republic of Hungary gives regulation for the crime of pandering among Crimes Against Sexual Morals as well (art.
French: Le proxénétisme à caractère professionnel emporte une peine d'emprisonnement de un à cinq ans.
English: The Committee heard addresses by Mr Claude CAHN, Mr Panayote DIMITRAS, Ms Savelina DANOVA-RUSSINOVA, and Mr Malcolm LANGFORD and by Mrs Louiza KIRIAKAKI, Mrs Lenousa ILOLEVA, Mrs Paraskevi KAKARA and Mrs Despina KOUKOULOPOULOU and replies to questions put by members of the Committee.
French: Le Comité a entendu les interventions de M. Claude CAHN, M. Panayote DIMITRAS, Mme Savelina DANOVA-RUSSINOVA et M. Malcolm LANGFORD, de Mme Louiza KIRIAKAKI, Mme Lenousa ILOLEVA, Mme Paraskevi KAKARA et Mme Despina KOUKOULOPOULOU, ainsi que les réponses aux questions posées par les membres du Comité.
English: “The statements reiterated the importance of a coherent approach to stabilization processes through improved cooperation and collaboration, including increased and timely exchange of information between United Nations and regional organizations, in accordance with the provisions of Article 54 of the United Nations Charter.
French: Les déclarations ont réaffirmé l'importance d'une approche cohérente des processus de stabilisation favorisée par le renforcement de la coopération et de la collaboration, en particulier l'échange accru d'informations, en temps utile, entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, conformément aux dispositions de l'Article 54 de la Charte des Nations Unies.
English: One case that demonstrates the frequency and severity of violence against women occurred north of Al Hamadiya camp in Zalingei.
French: Un cas qui démontre la fréquence et la gravité des actes de violence commis contre des femmes s'est produit au nord du camp d'Al Hamadiya, à Zalingei.
English: European social legislation EU social regulations make provision for a number of exclusions or derogations affecting workers in maritime professions.
French: La législation européenne sociale La réglementation sociale dans l'UE prévoit un certain nombre d'exclusions ou de dérogations concernant les professions maritimes.
English: Many allegations have been made.
French: De nombreuses allégations ont été faites.
English: As mentioned by the Ambassador of Angola, we should also not neglect the Kimberley Process Certification Scheme's deterrent effect, although it is, of course, harder to measure.
French: Comme l'a indiqué l'Ambassadeur de l'Angola, nous ne devons pas non plus négliger l'aspect dissuasif du Système de certification du Processus de Kimberley même si, comme il va de soi, cet effet est plus difficile à mesurer.
English: (1) Due to the change in reporting structure, the amounts by Program Activity were calculated based on our departmental crosswalk.
French: (1) En raison des modifications à la structure des rapports, les montants par activité de programme ont été calculés selon notre tableau de concordance ministériel.
English: For the first half of 2005, operating expenses increased by $172 million, or 8%, to $2,305 million, primarily due to increased
French: Les résultats du deuxième trimestre et du premier semestre de 2004 comprenaient les résultats d’exploitation de la GLT à compter du 10 mai 2004. Au cours du deuxième trimestre de 2005, l’appréciation continue du dollar canadien par rapport au dollar US, qui a eu un effet sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US, a diminué le bénéfice net d’environ 15 M$ pour le deuxième trimestre et de 30 M$ pour le premier semestre de 2005.
English: Each year, CIC receives approximately 500,000 immigration applications and grants citizenship to 160,000 new Canadians.
French: Il reçoit chaque année environ 500 000 demandes d'immigration et accorde la citoyenneté à 160 000 nouveaux Canadiens.
English: In fact, by choosing Mr Maroni, the government made a decision not to allow any more migrants to leave Lampedusa.
French: En fait, en choisissant M. Maroni, le gouvernement a pris la décision de ne plus autoriser aucun migrant à quitter Lampedusa.
English: The carpentry of doors and windows is also very simple.
French: Les menuiseries des portes et des fenêtres sont également fort simples.
English: This would compensate women for the economic costs of childbearing while encouraging a more equitable division of labour among couples.
French: Cette formule indemniserait les femmes du coût matériel associé à la naissance d'un enfant, tout en encourageant une division plus équitable du travail entre les conjoints.
English: Modern medicine recognizes that the mind and body are intimately interconnected in the "biopsychosocial model" for health care.
French: La médecine moderne reconnaît, dans le « modèle biopsychosocial » des soins de santé, que le corps et l’esprit sont intimement liés.
English: As we have stated before, volunteerism is no stranger to South African people.
French: Comme nous l'avons dit, le volontariat n'est pas un acte étranger au peuple sud-africain.
English: Results The average number of visits to family physicians between 1996 and 1999 equaled 3.83 visits and ranged from 3.12 to 4.48 visits (see Appendix).
French: Méthodes statistiques Nous avons illustré la variation géographique de l’utilisation des services de santé par des cartes géographiques montrant le
English: Compulsory licensing schemes already exist in Member States’ legislation.
French: La législation des États membres prévoit déjà des régimes de licences obligatoires.
English: In the Commission's view, the simplest procedure is where two Member States are involved, while above three Member States the system becomes extremely difficult to manage both from the point of view of the companies concerned and from the point of view of the regulatory authorities involved.
French: Selon la Commission, la procédure la plus simple est celle où deux Etats membres sont concernés alors qu'avec plus de trois États membres, le système devient extrêmement difficile à gérer, tant pour les entreprises concernées que pour les autorités compétentes en cause.
English: The Grammy award-nominated artist has sold over 30 million copies of her three albums, Let Go (2002), Under My Skin (2004) and The Best Damn Thing (2007).
French: Cette artiste en nomination aux prix Grammy a vendu plus de 30 millions de copies de ses trois albums, Let Go (2002), Under My Skin (2004) et The Best Damn Thing (2007).
English: Metabolism of Cd and Zn was altered in fish exposed to the metal mixture compared with fish exposed to Cd or Zn alone.
French: À comparer aux sujets exposés au Cd ou au Zn uniquement, le métabolisme du Cd et du Zn chez les sujets exposés aux deux métaux à la fois a été modifié.
English: In it you will find general information about intellectual property, grant agreements and minimum consortium requirements.
French: Vous y trouverez des renseignements généraux sur la propriété intellectuelle, les accords de subvention et les exigences minimales relatives aux consortiums.
English: • P = average daily passengers D and ND = dominant and non-dominant airlines f = one-way fare PI = personal income Density = population density per sq. miles Interactions = intensity of economic activities are represented by interactions between population and income Distance = distance traveled between O&D markets Market Power = share of passenger demand by airlines in total O&D market Southwest = presence of Southwest Airlines in O&D market Season = adverse spring and summer weather Take log for those independent variables for which interpretations are meaningful. Leave out hub status, Southwest presence and season as dummy variables.
French: Autres commentaires où P = nombre moyen de passagers par jour D et ND = lignes aériennes dominantes et non dominantes f = coût du billet aller simple PI = revenu personnel Densité = densité de population au mille carré Interactions = intensité des activités économiques représentées par les interactions entre la population et le revenu Distance = distance parcourue entre marchés O-D Position dominante sur le marché = part du marché total O-D de la demande de transport aérien de passagers des compagnies aériennes Southwest = présence de Southwest Airlines sur le marché O-D Saison = mauvaises conditions météo au printemps et à l’été Compte tenu des variables indépendantes pour lesquelles les interprétations sont significatives et non tenu des aéroports privés ou non, de la présence de Southwest et de la saison en tant que variables nominales.
English: They made comments such as, "I felt safe – like a little kid – could go here and there and sleep and no one will come in", "The fear of walking outside left – [it] took three months to get rid of the fear – not able to enjoy life earlier" and "Less stress; not being always afraid of his addictions – whether he would come home high or drunk".
French: Trois participantes (10 %) ont mentionné que le fait d’avoir décroché un emploi constituait un changement positif important, les aidant à rehausser leur estime d’ellesmêmes : « acquérir des compétences pratiques et une certaine estime en tant que travailleuse ».
English: Targets for improving coverage and currency were met.
French: Résultats Les objectifs de couverture et de fiabilité ont été atteints.
English: Where a nomination has been approved on the basis of the economic infeasibility of an alternative, the exemption holder should report any significant changes to the underlying economics.
French: Lorsqu'une demande a été approuvée parce qu'une solution de rechange n'était pas économiquement viable, le titulaire de la dérogation devrait indiquer les changements importants qui sont intervenus, le cas échéant, dans les conditions économiques sous-jacentes.
English: The per capita income of these tracts was estimated at Tk 14,400 in 1992/93 against the national average of Tk 8,368.
French: Le revenu par habitant dans les Chittagong Hill Tracts a été estimé à 14 400 taka pendant la période 1992-1993 contre une moyenne nationale de 8 368 taka.
English: In Haiti, almost all of the indigenous population, nearly I million people, was exterminated in less than 50 years.
French: En Haïti, la quasi-totalité de la population indigène de près de 1 million de personnes a été exterminée en moins de 50 ans.
English: The number of countries that embarked on the process of formulating and implementing information and communications technology plans during the biennium increased to 11.
French: Onze pays se sont ajoutés à ceux qui se sont engagés dans la formulation et l'exécution de politiques concernant les technologies de l'information et des communications pendant l'exercice biennal.
English: Can I send these with my application instead of the original receipts?
French: Haut de la page Étudiants Vous avez étudié au Canada au cours des six derniers mois.
English: It seeks compensation in the amount of USD 750,000 for unpaid retention monies.
French: Elle demande une indemnité d'un montant de USD 750 000 pour non-versement de retenues de garantie.
English: What point is there in asking certain under-developed countries to comply with minimum standards if the European Union for its part does not set an example?
French: À quoi bon demander à certains pays sous-développés de respecter certaines normes minimales si, de son côté, l'Union européenne ne montre pas l'exemple?
French: En échange de quoi, nous sommes prêts - pour l’instant - à accepter les pratiques viticoles américaines.
English: • Pesticides must be used in accordance with the manufacturer's instructions, be registered under the Pest Management Regulatory Agency, Pest Control Products Act and Regulations and be listed in the "Reference Listing of Accepted Construction, Packaging Materials and Non-Food Chemical Agents" published by CFIA.
French: • Les pesticides doivent être utilisés conformément à leur mode d’emploi, homologués en vertu de la Loi et du Règlement sur les produits antiparasitaires de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et énumérés dans la Liste de référence pour les pièces de matériaux de construction, les matériaux d’emballage et les produits chimiques non alimentaires acceptés, publiée par l’ ACIA.
English: • defining the roles and responsibilities of managers and auditors
French: • définir les rôles et les responsabilités des gestionnaires et des vérificateurs
English: schedule O 171 Locomotives A locomotive unit.
French: tableau O 171 Locomotives Locomotive.
English: The Committee approved an opinion on this item.
French: Le Comité a accueilli le forum «Planète bleue».