ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Line 9601 - Agricultural contract work Enter the total of your incidental farming income from such things as custom or contract work, harvesting, combining, crop dusting or spraying, seeding, drying, packing, cleaning, and treating seeds.
French: Ligne 9601 - Travail agricole à contrat Indiquez toutes les sommes que vous avez reçues par suite de travaux agricoles occasionnels comme les travaux à contrat, le remorquage, le camionnage, la récolte, l'épandage et la vaporisation, l'ensemencement, le séchage, l'emballage, le nettoyage et le traitement de semences.
English: He also thanked the International Commission of Jurists for making the English-language version of the documents from that seminar available to the Sub-Commission.
French: Enfin, il remercie la Commission internationale de juristes d'avoir mis à la disposition des membres de la Sous-Commission la version anglaise des documents relatifs à ce séminaire.
English: According to a view expressed by the EU’s Institute for Security Studies, "the enlargement of the European Union is a security policy in itself (...).
French: Selon l’opinion exprimée par l’Institut d’études de sécurité de l’UE, « l’élargissement de l’Union européenne est une démarche qui relève en soi de la politique de sécurité (…).
English: Or. pt Justification Reference should be made to the fundamental role played by national authorities and particularly the port authorities in the timely identification and management of the various risks to maritime safety.
French: Or. pt Justification Sur le modèle de l'Agence européenne de sécurité aérienne, il apparaît indispensable d'envisager la nécessité d'une extension éventuelle des pouvoirs de l'AESM et, en cas d'extension effective de ces pouvoirs, de se demander la capacité de riposte de l'UE en cas d'accident maritime s'en trouverait renforcée.
English: I wish to congratulate you, Mr. President, and your delegation on the initiative of convening this important — even historic — meeting in Nairobi.
French: J'aimerais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, pour l'initiative que vous avez prise d'organiser la présente séance importante, et même historique, à Nairobi.
English: The Council welcomed the positive contribution of the force to the safe and secure environment in BiH.
French: Le Conseil s'est félicité de la contribution positive apportée par cette force à l'instauration d'un environnement sûr en Bosnie-Herzégovine.
English: • A pension under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) resulting from compulsory release for medical reasons, does not guarantee a disability pension under the Pension Act; the two are awarded under separate and distinct pieces of legislation.
French: Les prestations offertes aux membres de la Force régulière et de la Réserve sont énumérées et clairement décrites dans la brochure intitulée Prestations de décès et d’invalidité – Guide des programmes et services à l’intention des militaires actifs et des anciens militaires canadiens et de leurs familles.
English: I broadly share these concerns, and wish to reiterate my support for the Boundary Commission.
French: Je partage dans l'ensemble ces préoccupations et tiens à réaffirmer mon appui à la Commission.
English: I have the honour to refer to your letter of 25 January 2001 concurring with my proposal to appoint Mr. Mohamed El Habib Fassi Fihri as a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (see annex I).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 25 janvier 2001, dans laquelle vous me dites être d'accord avec ma proposition de nommer Mohamed El Habib Fassi Fihri juge permanent au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (voir annexe I).
English: There are two basic techniques to examine moldy surfaces by microscopy: tape samples and mounting scrapings of the mold-damaged area collected in small plastic bags or vials.
French: Il existe deux techniques de base pour l’examen au microscope de surfaces fongiques : les échantillons sur ruban et les frottis provenant de la zone contaminée et recueillies dans de petits sachets en plastique ou des flacons.
English: It is my pleasure to document these findings for your consideration and for that of the public, our provincial and professional colleagues.
French: Il me fait plaisir d'étayer ces conclusions et ce, afin qu'elles puissent être examinées par vous-même, par la population, par les provinces, territoires, de même que par les professionnels.
English: It is he who commissioned the apostles, he whom the prophets preached, and he whom we offer to the world.
French: C’est Lui qui a confié cette mission aux Apôtres, c’est de Lui que les prophètes ont parlé, et c’est Lui que nous offrons au monde.
English: Using a printed copy of Student worksheet B, record in the appropriate columns the percentages of 15-year-olds from each country making each food choice (Eating fruit, Eating french fries and Drinking soft drinks) more than once a day and once a day.
French: Au moyen d'une copie imprimée de la Feuille d'activités B de l'élève, inscrivez dans les colonnes appropriées les pourcentages des jeunes de 15 ans de chaque pays en fonction des choix alimentaires qu'ils ont faits (Mangent des fruits, Mangent des frites et Boivent des colas) plus d'une fois par jour ou une fois par jour.
English:  The CF expects that its members will relocate their families when posted to a new location.
French: Toutefois, les FC reconnaissent que dans certaines circonstances, les membres peuvent décider de se séparer provisoirement de leur famille.
English: As to the cultural property, the delegation informed us that Russia had returned part of the archives of the Latvian Ministry of Foreign Affairs and some of the KGB files on Latvian citizens.
French: Pour ce qui concerne les biens culturels, la délégation nous a indiqué que la Russie avait restitué une partie des archives du ministère letton des Affaires étrangères et certains dossiers du KGB sur des citoyens lettons.
English: The Company used the net proceeds of U.S.$643 million to repay a portion of its commercial paper outstanding, and to reduce its account receivable securitization program.
French: La Compagnie a affecté le produit net de l’émission, qui s’est établi à 643 M$ US, au remboursement partiel de son papier commercial en circulation et à la réduction de son programme de titrisation des débiteurs.
English: CEDRES, Centre d'Études, de Documentation, de Recherches Économiques et Sociales.
French: CEDRES, Centre d'études, de documentation, de recherches économiques et sociales.
English: (a) Identification of assets subject to the proceedings
French: a) Identification des actifs qui font l'objet de la procédure d'insolvabilité
English: (2) Extrabudgetary
French: 2) Ressources extrabudgétaires
English: The Committee appreciates the opportunity to renew the dialogue with the State party and expresses its gratitude for the open and frank dialogue with the delegation and the extensive and detailed responses provided, orally and in writing, both to the list of issues and to the questions posed orally by the members.
French: Il apprécie cette occasion de renouer le dialogue avec l'État partie et lui exprime sa reconnaissance pour les échanges ouverts et sincères qu'il a eus avec la délégation et pour les réponses étoffées et détaillées que celle-ci a apportées, tant oralement que par écrit, à la liste de points et aux questions orales des membres.
English: • 6.10.1 successful completion of an introductory course in organization and classification approved by the Treasury Board Secretariat and a subsequent articling period of not less than six months OR the provision of evidence of an equivalent combination of training and experience; and 6.10.2 demonstrated knowledge of departmental organization and program structures to provide effective advice and assistance in the achievement of departmental objectives in job evaluation. 
French: • 6.10.1 avoir terminé avec succès un cours d'introduction à l'organisation et à la classification approuvé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et un stage subséquent d'au moins six mois OU fournir la preuve d'un agencement équivalent de formation et d'expérience;  6.10.2 posséder une connaissance confirmée de l'organisation et des structures de programmes du ministère pour être en mesure de donner une aide et des conseils utiles à la réalisation des objectifs ministériels lors de l'évaluation des emplois.
English: This programme will be implemented by UNIDO in cooperation with the Union for the Mediterranean (UfM) in the context of the Mediterranean Business initiative.
French: Ce programme sera mis en œuvre par l'ONUDI en coopération avec l'Union pour la Méditerranée (UPM) dans le cadre de l'Initiative méditerranéenne de développement des entreprises.
English: STATUS OF WOMEN – OFFICE OF THE CO-ORDINATOR 110a 115a Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures...................
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions........... 721 000 34 255 000 34 976 000
English: Establishments may decide to use microfiche, microfilm or other means of retaining permanent records.
French: Les établissements peuvent décider d'utiliser des microfiches, des microfilms ou tout autre moyen de conserver des dossiers permanents.
English: Total domestic bond purchases during the war exceeded $2 billion, ten times the amount of money raised abroad.
French: Le total des achats d’obligations au pays pendant la guerre dépassa 2 milliards de dollars, dix fois la somme recueillie à l’étranger.
English: The Kingdom of Spain deposited its instrument of ratification on 1 March 2002.
French: Le Royaume d'Espagne a déposé son instrument de ratification le 1er mars 2002.
English: Solemnly proclaims these Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights and urges that every effort be made so that they become generally known and respected.
French: Proclame solennellement les présentes normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, en demandant instamment qu'aucun effort ne soit ménagé pour les faire largement connaître et respecter.
English: ALIGNING WITH THE US EPA NATIONAL RULE ON CONSUMER PRODUCTS Stakeholders' comments:
French: HARMONISATION AVEC LA NORME NATIONALE POUR LES PRODUITS DE CONSOMMATION DE L'Environmental Protection Agency DES ÉTATS-UNIS Commentaires des parties intéressées :
English: This is where our Office comes in.
French: Et c’est là qu’intervient le Commissariat.
English: Another aspect is fund management, with administrative managers and investment managers: this is another very sensitive point which we have investigated jointly with workers and under their supervision, ensuring equal representation of men and women; this aspect has been stressed repeatedly here, in opinions from the Committees on Social Affairs and Women's Rights which we have taken on board.
French: Il s'agit là aussi d'un point très délicat que nous avons abordé avec la participation et le contrôle des travailleurs, en assurant l'égalité entre les hommes et les femmes. Nous avons insisté là dessus à maintes reprises, de même que la commission de l'emploi et des affaires sociales et la commission des droits de la femme, par le biais des avis que nous avons retenus.
English: The NWA designation will secure a block of prairie habitat sufficient to support the full spectrum of prairie flora and fauna endemic to the region, which includes over 1,100 wildlife species, 14 of which are listed nationally as species at risk.
French: La désignation de RNF assurera la protection d'une portion d'habitats des prairies suffisante pour subvenir aux besoins de l'éventail entier de flore et de faune des prairies endémiques à la région, qui comptent plus de 1 100 espèces sauvages, dont 14 sont inscrites en tant qu'espèces en péril au niveau national.
English: Demand reduction strategies should be an integral part of drug law enforcement training curricula.
French: Les stratégies de réduction de la demande devraient faire partie intégrante des programmes de formation en matière de détection et de répression.
English: Last year, Lindt won a suit in the German Federal Supreme Court against the chocolate manufacturer Hans Riegelein & Sohn GmbH & Co KG for marketing a chocolate similar to the Lindt Goldhase
French: Lindt avait eu plus de chances à cet égard dans une autre affaire jugée au mois de juin. Le tribunal avait en effet accepté l’enregistrement en tant que marque tridimensionnelle de son renne en chocolat.
English: Is it right that the financial status, including income, capital and so on, should be monitored before, during and after the term of office?
French: – L’amendement n° 26, présenté par MM. Malins, Greenway, Evans, Boswell, Walter, Clappison, Baroness Knight of Collingtree, tend à supprimer le paragraphe 12.3.2.
English: All children from 4 to 12 years are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 12 ans sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Nonetheless, any reservations which anyone had are no longer very important, because this text has been amended a great deal by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament and I think that it will be amended even more by plenary the day after tomorrow.
French: Néanmoins, toutes les réserves émises par qui que ce soit ne sont plus très importantes puisque ce texte a été fortement amendé par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs du Parlement européen, et je pense qu’il sera encore amendé davantage par la plénière d’après-demain.
English: • What is the most feasible policy, plan, or program?
French: • Quelle politique, quel plan ou quel programme est la meilleure option réalisable ?
English: [5] Hardt/Negri's criticism of postmodern and postcolonial theory - and thus also their criticism of the hybridity concept - particularly emphasizes this point: "Power has evacuated the bastion they are attacking and has circled around to their rear to join them in the assault in the name of difference.
French: [4] Ce n'est pas tout le monde qui peut s'identifier avec les promesses émancipatrices de l'hybridation. Pour Jonathan Friedman, par exemple, la différence entre une compréhension hybride et une compréhension essentialiste des identités est primairement une différence de positions sociales.
English: This paper provides an analysis of trends and main lessons identified from the GPs.
French: Le présent document fournit une analyse des tendances et des principaux enseignements tirés des bonnes pratiques.
English: Obviously, it is equally important to increase the Community' s commitment to scientific research to find cures for all types of disease.
French: Il va sans dire qu'il est tout aussi important que la Communauté soit davantage impliquée dans la recherche scientifique afin qu'un remède soit trouvé pour toutes les maladies sans distinction.
English: Are there other criteria that should be considered?
French: Y a-t-il d'autres critères que nous devrions considérer?
English: Unless the Eligible Recipient can provide satisfactory assurances of its ability to complete the project within a period that is acceptable to Natural Resources Canada, the Department will issue a Notice of Termination of the Agreement.
French: À moins que le bénéficiaire admissible ne puisse donner des assurances satisfaisantes de sa capacité de terminer le projet dans des délais acceptables à Ressources naturelles Canada, le ministère émettra un Avis de résiliation de l’accord.
English: We discuss processes that would create the observed metapopulation structure in seasonal landscapes.
French: Nous examinons les processus qui pourraient être responsables de la structure observée dans les paysages saisonniers.
English: 1. The Agreement shall provide support for macroeconomic and sectoral reforms implemented by the ACP States.
French: Le présent accord apporte un appui aux réformes macro-économiques et sectorielles mises en œuvre par les États ACP.
English: In particular, the suggestion that mainstream agencies should themselves work with refugees and immigrants while retaining Menedék as a ‘resource centre’ was not taken up.
French: Un des objectifs de cette organisation a été de faire reconnaître son importance et son expertise au niveau politique.
English: The Minister for Foreign Affairs stated on 28 August that the decision to send the ships was, in the first place, “a consequence of the measures expressly called for under successive United Nations resolutions, in a context of European cooperation In the second place, the Government of Spain was under no obligation, either legal or political, to take this decision by virtue of its membership in NATO, the European Community or the WEU.
French: Le Ministre des affaires étrangères déclarait le 28 août que la décision était « premièrement, la conséquence des mesures dictées par des résolutions successives des Nations Unies où était lancé un appel exprès et s'inscrivait dans le cadre de la coopération européenne … Deuxièmement, que le Gouvernement espagnol n'était nullement tenu juridiquement ou politiquement d'adopter cette décision de par sa qualité de membre de l'OTAN, de la Communauté européenne ou de l'Union de l'Europe occidentale.
English: The JEAN MONNET programme covers study, research and teaching about European integration and support for European institutions and associations in education and training.
French: Le programme JEAN MONNET porte sur les questions d'intégration européenne dans les études, la recherche et l'enseignement et sur le soutien à apporter aux établissements et associations agissant dans le domaine de l'éducation et de la formation sur le plan européen.
English: • Prepare boundary options and preliminary zoning concepts
French: • Préparer des options de limites et élaborer des concepts de zonage préliminaires
English: Between March 2007 and March 2008, the Canadian dollar appreciated 21.3 per cent against the Korean won.
French: Entre les mois de mars 2007 et mars 2008, le dollar canadien s'est apprécié de 21,3 pour cent par rapport au won coréen.
English: Alternative patterns occur principally in couple households without children.
French: C'est principalement au sein des ménages sans enfant que l'on constate des tendances nouvelles.
English: (SchoolPLUS envisions schools as improving student outcomes through the delivery of a strong learning program and serving as centres for social, health and other services for children and their families.)
French: (SchoolPLUS envisage les écoles comme des lieux où on améliore les résultats des étudiants grâce à un solide programme d’apprentissage et comme des centres de services sociaux, de services de santé et autres pour les enfants et leurs familles.)
English: This number represents the most lab seizures ever reported in Canada.
French: Il s’agit du plus grand nombre de saisies de laboratoires jamais réalisées au Canada.
English: (picture 2 & 3) This hollow space is however not hermetic.
French: (photo 2 & 3) Cette cavité n'est cependant pas hermétique.
English: Evaluation of the agency effectiveness of UNDP will be ascertained independently, based on its performance in reaching country programme outcomes.
French: L'efficacité du PNUD en tant qu'intervenant sera évaluée de manière indépendante sur la base des prestations qu'il aura fournies et qui auront permis de concrétiser les résultats escomptés du programme de pays.
English: Place small cones on either side along the edges of the rectangle at intervals of 1.5 m, parallel to those in the centre.
French: Placez des petits cônes de chaque côté du rectangle à des intervalles de 1,5 m, parallèles à ceux qui se trouvent au centre.
English: Although in a number of the MS provision was made for the imposition of sanctions or for holding the offender liable for the cost of destruction, in most cases this was not applied either due to the low value of the individual seizures or the administrative burden of implementing such a system.
French: Bien que dans un certain nombre d’EM, des dispositions aient été établies pour l’imposition de sanctions ou l’imputation des frais de destruction au contrevenant, dans la plupart des cas, ces règles n’étaient pas appliquées soit en raison de la faible valeur des saisies individuelles soit en raison du fardeau administratif de la mise en œuvre d’un tel système.
English: The role of the European political parties could naturally form a very important part of this process and also make a positive contribution towards citizenship.
French: A ce propos, la fonction des partis politiques européens peut naturellement constituer un élément très important de cette médiation et être aussi un élément concret de citoyenneté.
English: My country is continuing to implement its commitments under relevant treaties pertaining to weapons of mass destruction.
French: Mon pays continue de respecter ses engagements au titre des traités pertinents relatifs aux armes de destruction massive.
English: Additionally E / EEOC activity has been noted in major metropolitan areas where there is a significant Eurasian / Eastern European population.
French: De plus, des activités criminelles attribuées à ces groupes ont été signalées dans les grandes régions métropolitaines où l’on retrouve une forte concentration de personnes d’origine eurasienne et est-européenne.
English: Analog TV Transmitters – CBC, by language for regular class stations
French: Émetteurs de télé analogique de la SRC, par langue, pour les stations de classe régulière
English: New Zealand encourages the Afghan Government to continue to address areas of human rights concern, in particular women's rights.
French: La Nouvelle-Zélande encourage le Gouvernement afghan à continuer d'œuvrer dans les domaines des droits de l'homme encore problématiques, tels que les droits de la femme en particulier.
English: 3.3.2 Cost of Appeal While costs for the appeal will have to be subject to further consultation, any cost structureput in place should not form a barrier to appeal for small and medium sized enterprises andshould be equitable to all appellants.
French: 3.3.2 Coût des appels Bien que les coûts relatifs aux appels devront faire l'objet de consultations plus approfondies, la structure des coûts mise en place ne devrait pas constituer un obstacle quant aux appels de petites et de moyennes entreprises et devrait être équitable pour tous les appelants.
English: Introduction of the second and the third periodic reports of Slovenia (CEDAW/C/SVN/2 and CEDAW/C/SVN/3)
French: Présentation des deuxième et troisième rapports périodiques de la Slovénie (CEDAW/C/SVN/2 et CEDAW/C/SVN/3)
English: This text is far from satisfactory.
French: Ce texte est très loin d’être satisfaisant.
English: Fundamental rights and freedoms are protected by the Constitution in the Slovak Republic.
French: Les droits et libertés fondamentaux sont protégés par la Constitution de la République slovaque.
English: The launch is scheduled for 2010.
French: Le lancement est prévu en 2010.
English: Images sent by the Hubble Telescope, which orbits about 600 km above the Earth, are being used by astronomers to look at events in our universe such as the birth and death of stars.
French: Des images envoyées par le télescope Hubble, qui est en orbite à environ 600 kilomètres au-dessus de la Terre, sont utilisées par les astronomes pour regarder des événements de notre univers comme la naissance et la mort d’étoiles.