ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence from this and smaller-scale programs show significant increases in household consumption, reducing poverty in the short run, and that such programs improve school enrollment and attendance rates, although they do less for achievement levels.
French: Ce programme, ainsi que d'autres à plus petite échelle, se traduisent par une augmentation significative de la consommation des ménages, ce qui permet de réduire la pauvreté à court terme.
English: We must have a political commitment to convergence towards a floor of social rights common to all the European Union.
French: Nous devons avoir une volonté politique de convergence vers un socle de droits sociaux communs dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: A remarkable initiative in the recent past in the area of metadata is the IMF's Special Data Dissemination Standard (SDDS) and the General Data Dissemination System (GDDS).
French: Une initiative remarquable a récemment été prise en ce qui concerne les métadonnées.
English: But first I would like to express my appreciation to Tom Ridge for the work that he has done to date in a very complex environment, and for his cooperation and openness to new ideas and innovative approaches to strengthen the security and efficiency of our common border.
French: Mais je tiens d’abord à remercier Tom Ridge pour tout ce qu’il a accompli jusqu’à ce jour dans un contexte très complexe et pour son esprit de collaboration et d’ouverture aux idées nouvelles et novatrices visant à rehausser la sécurité et l’efficience de notre frontière commune.
English: Practical design aspects are also discussed.
French: Les aspects pratiques du design sont également discutés.
English: Yours truly, P.H. Graham, Captain Deputy Commanding Officer/Regular Support Staff Officer, 33 Field Engineer Squadron.
French: Capitaine P.H. Graham, Commandant adjoint/Officier du personnel de soutien (Force régulière), 33e Escadron du génie.
English: It shall also be obliged to co-operate in clarifying offences or irregularities found by the competent authorities at the ports of loading and unloading.
French: Par ailleurs, elle est obligée d'aider à éclaircir les infractions ou irrégularités constatées par les autorités douanières des ports de chargement et déchargement.
English: "We started the program to give back to the community," stated Warrant Officer Sherry Palma.
French: « Nous avons inauguré le programme pour témoigner notre gratitude à la collectivité », souligne l'Adjudant Sherry Palma.
English:  Attended the national convention of the Commission nationale des parents francophones (CNPF).
French:  Participé au Congrès national de la Commission nationale des parents francophones (CNPF).
English: Furthermore, in July 2003 the Council of Representative Bodies of Gibraltar had launched a petition that also asked the Special Committee to send a visiting mission to Gibraltar so that it could see for itself the economic, social, political and cultural realities of the Territory and the unique and separate identity of its people; assess the capacity of the people of Gibraltar to exercise their right to self-determination; and determine their wishes and aspirations with regard to the political future of their homeland.
French: En outre, en juillet 2003, le Conseil des organes représentatifs de Gibraltar a fait circuler une pétition dans laquelle il demandait au Comité spécial de dépêcher une mission de visite à Gibraltar afin d'apprécier par lui-même la situation économique, sociale, politique et culturelle du territoire, de se rendre compte de l'identité tout à fait à part de ses habitants, d'évaluer l'aptitude de la population à exercer son droit à l'autodétermination et de prendre note de ses souhaits et aspirations concernant l'avenir politique de son territoire.
English: These funds would either be refunded to the donors or transferred to other programmes, funds or projects on the basis of written approvals received from the donors.
French: Il s'agissait d'intérêts qui seraient soit versés aux donateurs soit transférés à d'autres programmes, fonds ou projets sur la base d'un accord écrit émanant des donateurs.
English: In other words, there will also be a positive spill-over effect for the Western Balkans.
French: En d’autres termes, il y aura aussi un effet positif de débordement vers les Balkans de l’Ouest.
English: We need to have a real evaluation of what success the past cuts have had and what information is available to be examined.
French: Nous avons besoin d'une véritable évaluation des résultats positifs engendrés par les réductions précédentes, et des informations qui sont disponibles pour être examinées.
English: Legal protection for the rights of indigenous peoples in development processes, planning and implementation of accessible water, sanitation, labour and other infrastructure projects for human settlements are outstanding obstacles, which must be addressed.
French: La protection juridique des droits des peuples autochtones dans le cadre des processus de développement, de la planification des projets concernant l'eau, l'assainissement, l'emploi et d'autres projets d'infrastructure pour les établissements humains est l'un des grands obstacles à surmonter.
English: The Working Group noted that, however, unlike the WTO, the NAFTA does not have a central secretariat to assume responsibility for this task.
French: Le groupe de travail a noté toutefois qu'à la différence de l'OMC, l'ALENA n'a pas de secrétariat central qui puisse assumer cette tâche.
English: Item 10: Informal document INF.5 (Sweden) - Limitation of tank volumes
French: Point 10 Document informel INF.5 (Suède) − Limitation du volume des citernes
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.1 MEN W HO HAVE SEX WITH M EN (MSM ) Province, Author & Population Study Design Vancouver Stre et-invo lved pers ons with bisexual behaviour as a risk factor - con ven ienc e vo luntary sampling
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COM PORTEM ENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.1 HOMMES QUI ONT DES RELATIONS SEXUELLES AVEC D’AUTRES HOMM ES (HRSH) Province, auteur et population Plan de l’étude Vancouver Pe rso nn es de la rue ayan t la bisexualité comme facteur de risque - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire
English: During 2004-2007, CCCS reviewed ECOSOC/UN reports on China's implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Pendant la période 2004-2007, la CCCS a examiné les rapports établis par le Conseil économique et social et l'Organisation des Nations Unies sur la mise en œuvre, par la Chine, des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With the possibility of an integrated and coordinated approach to the protection of children at European level - thanks, amongst other things, to the numerous interesting proposals by the Commission - the child must be regarded not as a victim, but as the holder of positive rights and obligations, who should grow up in a healthy family environment with the assurance that his or her material and non-material needs will be met.
French: Avec la possibilité d'une approche intégrée et coordonnée de la protection des enfants au niveau européen - grâce, entre autres, aux nombreuses propositions intéressantes de la Commission -, l'enfant doit être considéré, non comme une victime, mais comme le détenteur de droits positifs et d'obligations, qui devrait grandir dans un environnement familial sain, avec l'assurance que ses besoins matériels et non matériels seront rencontrés.
English: As well, 67% of the interns reported that, as a
French: 100 des stagiaires ont trouvé au moins un emploi après leur stage et, ce qui est remarquable, 23 p.
English: In model page No. 2 (inside of front cover), at the end of the second sentence of the first paragraph add the words: “upon presentation of the appropriate valid domestic driving permit”.
French: 5.1 Dans la page modèle no 2 (verso du premier feuillet de la couverture), à la fin de la première phrase du deuxième paragraphe, ajouter le texte: «sur présentation du permis de conduire national valide correspondant».
English: However, there is more work to be done on all of the issues of importance to Canada in the next stage of the negotiations, as WTO members work toward the establishment of specific rules and commitments.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire sur toutes les questions importantes pour le Canada au cours de la prochaine étape des négociations, au fur et à mesure que les membres de l'OMC se dirigeront vers l'établissement des règles et des engagements précis.
English: • develop the National Integrated Interagency Information System (NIII) to support broader information sharing among all law enforcement partners
French: • Instaurer le Système national intégré d'information interorganisme (N-III) afin d'appuyer un échange de renseignements élargi parmi les partenaires d'application de la loi.
English: Spontaneous swimming was never observed in situ nor in aquaria, but was elicited by mechanical stimulation or contact with potential predators.
French: La nage spontanée n'a jamais été observée in situ ou dans les aquariums, mais elle résulte généralement de la stimulation mécanique ou du contact avec un prédateur potentiel.
English: The breakdown of general government expenditure and revenue is defined by reference to Commission Regulation (EC) No 1500/2000 of 10 July 2000 implementing Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to general government expenditure and revenue (2).
French: La ventilation des dØpenses et des recettes des administrations publiques est Øtablie par rØfØrence au rŁglement (CE) no 1500/2000 de la Commission du 10 juillet 2000 portant application du rŁglement (CE) no 2223/96 du Conseil en ce qui concerne le dØpenses et recettes des administrations publiques (2).
English: A third is studying how to optimize CO2 storage in oil reservoirs [Proj 11.10].
French: Un troisième a pour objet l’optimisation du stockage du CO2 dans les gisements pétroliers [Proj 11.10].
English: My response is that they got all the largest salary increases, and the long service contracts lasting 25, 30 and 35 years.
French: Je rétorque qu'ils ont profité des augmentations de salaires au maximum et de longs contrats de service de 25, 30 et 35 ans.
English: However, it is a question of fact whether an individual who is not resident in Canada is "sojourning" in Canada.
French: Toutefois, la question de savoir si le particulier qui n'est pas résident du Canada y « séjourne » en est une de fait.
English: Headed by the Chief of Operations, responsibility is delegated for the management, leadership and direction of the vast majority of staff in the UNJSPF who work in Operations in accordance with the goals set out in the management charter, while adhering to the Fund's quality management, internal control and communications policies.
French: Sous la direction du chef des opérations, ces services sont chargés de gérer et de diriger le personnel de la Caisse, dont la plus grande partie travaille dans ce secteur, dans la perspective des objectifs définis dans la charte de management et en se conformant aux politiques établies par la Caisse en matière de gestion de la qualité, de contrôle interne et de communications.
English: The International Maize and Wheat Improvement Centre is one of the Future Harvest research institutes established by the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Le Centre international d'amélioration du maïs et du blé est un des instituts de recherche sur les «récoltes du futur» mis en place par le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: How many Credits do I win when my friends sing up and where can I see them?
French: Combien de crédits est-ce que je gagne quand mes amis s`enregistrent et où pourrais-je les voir ?
English: Four cities (Berlin, London, Marseilles, France, and Milan, Italy) have been selected so far, but the project will be open to participation from other modelling groups.
French: Quatre villes (Berlin, Londres, Marseille et Milan) ont été retenues jusqu'ici, mais le projet sera ouvert à la participation d'autres groupes de modélisation.
English: -Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal: 7113.11 - -Of silver, whether or not plated or clad with other precious metal 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The direct cost of the embargo in the poultry production sector is estimated at $59.6 million.
French: Le coût direct du blocus sur la production avicole s'élève à 59,6 millions de dollars par an.
English: Soldiers exercising the function of a superior must always set an example in their attitude and in the performance of their duties.
French: Les membres gradés de l'armée doivent toujours donner l'exemple par leur attitude et leur manière d'accomplir leur devoir.
English: In fact, the words "purchaser in Canada" were added to the Act by statutory amendment subsequent to the importation at issue in Mattel.
French: En fait, l'expression « acheteur au Canada » a été ajoutée à la Loi par modification législative après l'importation en cause dans Mattel.
English: Making the partnership deliver on growth and jobs While some progress has been made towards reaching the targets set at the Lisbon European Council in 2000, the overall picture is very mixed.
French: Rendre le partenariat opérant pour la croissance et l'emploi Alors que des progrès ont été réalisés pour atteindre les objectifs fixés en l'an 2000 au Conseil européen de Lisbonne, le bilan général est très inégal.
English: tual Property Department, Ministry of Economy and Finance, Turkmenistan.
French: M. Gift Sabanda, haut fonctionnaire de l’Office de la propriété industrielle (ARIPO), et M. Gurbanyaz Hommadov, chef du Département de la propriété intellectuelle du Ministère de l’économie et des finances (Turkménistan).
English: Further, there would be controls to prevent and limit certain risks that frameworks presented in practice, including risks to effective competition in the longer term, risks of collusion between suppliers and difficulties in monitoring the operation of framework agreements.
French: Des dispositions seraient en outre prévues pour prévenir et limiter certains risques posés par les accords-cadres dans la pratique, comme le risque d'empêcher une véritable concurrence sur le long terme, le risque de collusion entre fournisseurs et les difficultés à suivre l'application des accords.
English: Eleven years on hydrographic and oceanographic ships, first as officer and later as commander.
French: Officier puis commandant à bord de navires hydrographiques et océanographiques pendant 11 ans.
English: Inefficient, ineffective and irrelevant are often the adjectives in a description of the General Assembly.
French: Inefficace, incompétente et inutile sont les qualificatifs régulièrement employés pour décrire cette Assemblée.
English: A child, brother, sister or grandchild who is under 18 years of age (or who is under 24 years of age and is a student enrolled in daytime study at an upper secondary school or vocational educational institution or a student enrolled in full-time study at a university or institution of applied higher education), or who is older if he or she was declared permanently incapacitated for work before he or she attained 18 years of age (or in the case of a student enrolled in daytime or full-time study, before he or she attained 24 years of age).
French: i) l'enfant, le frère, la sœur ou le petit-enfant âgé de moins de 18 ans (ou de moins de 24 ans et qui est inscrit pour les cours du jour dans une école secondaire du deuxième cycle ou dans un établissement d'enseignement professionnel ou qui est inscrit pour des études à plein temps dans une université ou un établissement d'enseignement supérieur appliqué) ou qui a dépassé cet âge, à condition d'être déclaré atteint d'une incapacité permanente de travail avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans (ou, dans le cas d'un étudiant inscrit à des cours du jour ou pour des études à temps plein, avant qu'il n'ait atteint l'âge de 24 ans).
English: Assets that may not be encumbered are, for example, wages, pensions and essential household goods (except as security for obligations to pay their purchase price).
French: Les biens qui ne peuvent être grevés sont, par exemple, les salaires, les retraites et les biens d'équipement ménager essentiels (à l'exception des sûretés portant sur l'obligation de payer leur prix d'achat).
English: Decisions : 2003 Decision No. 328-R-2003 June 6, 2003 APPLICATION by Manitoba Transportation and Government Services, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 328-R-2003 le 6 juin 2003 DEMANDE présentée par Manitoba Transportation and Government Services en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Advisory Committee points out that, while the Secretary-General's proposal reflects a provision of $6.4 million for the 92 new posts on the basis of a 75 per cent delayed deployment factor for 2008/09, the actual full cost of the strengthening is $18.9 million (assuming the 4.9 and 1.5 per cent vacancy rates applied to continuing and new Professional and General Service and related posts).
French: Le Comité consultatif fait observer que, si le projet du Secrétaire général comporte un montant de 6,4 millions de dollars après abattement de 75 % pour délais de recrutement en 2008/09, le coût réel du renforcement est 18,9 millions (en appliquant des taux de vacance de 4,9 et 1,5 % aux postes existants et aux nouveaux postes d'administrateur ou d'agent de la catégorie des agents des services généraux ou d'une catégorie apparentée).
English: Applying GISH (genomic in situ hybridization) to mitotic chromosomes of Z. luxurians we found that DAPI (4', 6-diamidino-2-phenylindole) positive bands located in all telomeric regions of this species did not hybridize with either Z. perennis or Z. diploperennis genomic probe.
French: En utilisant la technique GISH sur des chromosomes mitotiques du Z. luxurians, les auteurs ont observé que des bandes positives au DAPI (4', 6-diamidino-2-phenylindole) étaient situées au niveau de toutes les régions télomériques de cette espèce mais n'hybridaient ni à une sonde génomique du Z. perennis ni avec une sonde du Z. diploperennis.
English: The quantity of organic solvents or their quantity in preparations purchased that are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.
French: La quantité de solvants organiques purs ou contenus dans les préparations du commerce qui est utilisée pour effectuer une opération au cours de la période prise en considération pour le calcul du bilan massique.
English: The success of Luxembourg's most recent experience in the presidency (July to December 1997) was notable: the Declaration of Luxembourg set the wheels in motion to expand the EU to take in the countries of Eastern Europe, and considerable progress was made toward introducing the euro, the common currency used by 12 of the EU's member states.
French: Les succès de sa dernière expérience a été notable : La Déclaration de Luxembourg a mis en route les premières étapes de l'élargissement de l'UE aux pays d'Europe de l'Est, et il y a eu un progrès important dans la mise en place de l'euro, la monnaie commune utilisée par 12 pays-membres de l'Union.
English: In recent years, agriculture has had to cope with profound structural change, and that is not yet over.
French: Ces dernières années, l’agriculture a été confrontée à des changements structurels profonds, et ce n’est pas encore terminé.
English: Ratification is expected to take place in the first half of the year 2000The Hungarian Criminal Code appropriately regulates the active and passive bribing of national public officials and the active corruption of foreign public servants.
French: La ratification doit avoir lieu au cours du premier semestre 2000Le Code pénal hongrois réglemente de façon appropriée la corruption active et passive d'agents publics nationaux et la corruption active d'agents publics étrangers.
English: For example, where principle 39 addresses the need to repeal emergency laws insofar as they imperil fundamental rights, revised principle 38 recognizes the importance of broader legislative reform, with a view towards safeguarding human rights and democratic institutions, during periods of transition to democracy and/or peace.
French: Ainsi, par exemple, alors que le principe 39 traite de la nécessité d'abroger les législations d'exception dans leurs dispositions portant atteinte aux droits fondamentaux, on reconnaît dans le principe 38 révisé l'importance d'une réforme législative étendue visant à préserver les droits de l'homme et les institutions démocratiques en période de transition vers la démocratie et/ou la paix.
English: They provide an opportunity to reduce the effects of economic stratification on the marginalised members of society, provide honourable work, and with their various forms ranging from self-employment to social cooperatives, they are able to reapply the fruits of their labours to the benefit of the community.
French: Elles donnent l'occasion de réduire les effets que la stratification économique a produits sur les membres marginalisés de la société, elles offrent un travail honorable et, de par leurs formes variées allant du travail indépendant aux coopératives sociales, elles peuvent réutiliser les fruits de leur travail, au bénéfice de la communauté.
English: The afternoon worked from the common ground arrived at in the morning's session to explore possible NDMS goals, principles, key elements, measures of success, types of participation, assets and governance models.
French: Dans l'après-midi, les participants ont basé leurs discussions sur les points d'entente convenus le matin et ont cherché à déterminer les buts, les principes, les éléments clés, les conditions de réussite, les modes de participation, les ressources et les modèles de gouvernance qui pourraient être intégrés à la SNAC.
English: ECAPAPA Case Study Document(s) 2 of 4 Chris Ackello-Ogutu
French: ECAPAPA Case Study Document(s) 4 de 6 Chris Ackello-Ogutu
English: Whereas a company's 2004 TRQ allocation would otherwise be based on its throughput of non-NAFTA beef during the period November 1, 2002 to October 31, 2003, in view of the disruption to normal market conditions and import activity since May 20 due to the BSE situation the committee proposed that the base period be changed to January 1, 2002 to April 30, 2003.
French: Considérant que l'allocation du CT d'une entreprise pour 2004 serait fondée sur sa production de boeuf pour les pays non membres de l'ALENA pendant la période du 1er novembre 2002 au 31 octobre 2003, vu la perturbation des conditions du marché et des activités d'importation normales depuis le 20 mai en raison de la situation de l'ESB, le comité a proposé que la période de base soit changée du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003.
English: The Canadian Forces Personnel and Family Support Services (CFPSA) is responsible to coordinate donations to Canadian Forces deployed troops.
French: L’Agence de soutien au personnel et aux familles des Forces canadiennes (ASPFC) est responsable de coordonner les dons aux troupes des Forces canadiennes déployées.
English: Financial education is the process by which individuals improve their understanding of financial products and concepts, and develop the necessary skills to make informed financial decisions.
French: L'éducation financière est un processus qui permet de mieux comprendre les produits et concepts financiers et de développer les compétences nécessaires pour prendre des décisions financières en connaissance de cause.