ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) To take gender-sensitive measures to facilitate the participation at all stages of the Court proceedings of victims of sexual violence.
French: iii) Prendre toutes les mesures sexospécifiques pour faciliter la participation, à toutes les phases de la procédure, des victimes d'actes de violence sexuelle.
English: Pharmaceutical companies have prepared a number of effective creams for treating acne and you can get an effective cream for acne at any medical store.
French: La temporisation n'est pas seule un problème - les conséquences de la temporisation, cependant, peuvent être dévastatrices.
English: In particular, the three-month average of annual growth rates of M3 was slightly above the reference value.
French: En particulier, la moyenne sur trois mois des taux annuels de croissance de M3 était légèrement supérieure à la valeur de référence.
English: Costa Rica, of course, supports renewing the mandate of the Executive Directorate.
French: Bien entendu, le Costa Rica est favorable à la prorogation du mandat de la Direction exécutive.
English: The first type provides priority for employee salaries and benefits (social security and pension claims), an approach generally consistent with the special protection that is afforded to employees in other areas of insolvency law (see below).
French: La première correspond aux salaires et prestations (sécurité sociale et pensions) dus aux salariés, approche qui va dans le sens général de la protection spéciale accordée aux salariés dans d'autres domaines du droit de l'insolvabilité (voir ci-après).
English: The proposals to be implemented under this first round of funding will provide broadband services via satellite to over 50 remote communities in B.C., Manitoba, Ontario and Quebec, 41 of which are First Nations or Inuit communities.
French: Les propositions qui seront mises en œuvre dans le cadre de cette première série de financement fourniront des services à large bande par satellite à plus de 50 collectivités éloignées de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec, dont 41 sont des collectivités inuites ou des Premières nations.
English: 3) SUMMARY This report, the fourth of its kind, covers the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: SYNTHÈSE Le présent rapport, le quatrième du genre, couvre la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: The Ragdoll is a large, heavy boned cat, with a full chest.
French: Le Ragdoll est un grand chat d'ossature imposante avec une large poitrine.
English: Women bear the brunt of sexual assault and the tragedy of widowhood.
French: Les femmes sont les principales victimes des agressions sexuelles et vivent la tragédie du veuvage.
English: • However, the Government of Canada has reviewed information that indicates Pigment Red 251 is not currently in commerce in Canada in significant quantities. 
French: • Toutefois, le gouvernement du Canada a pris connaissance de données qui indiquent que le Pigment Red 251 n’est présentement pas disponible en quantités importantes sur le marché canadien.
English: E … waterway - upgrading of the Ternaaien Lock.
French: Goulets d'étranglement stratégiques
English: There are many day and weekend packages on offer on the official site, which combine several activities and themes.
French: De nombreux forfaits à la journée ou week end mélangeant plusieurs activités et thèmes sont proposés sur le site officiel.
English: The strategy should aim at establishing ESCWA as a source of knowledge on regional social and economic issues and the first point of call for diverse practitioners and stakeholders seeking such knowledge.
French: Cette stratégie devrait avoir pour objectif de faire de la CESAO une source de connaissances sur les questions sociales et économiques concernant la région et le premier centre de référence pour les professionnels et les parties intéressées par de telles connaissances.
English: The cooperative farmers are not supplied food by the State but put aside their annual amount of food needed after the year-end account settlement and income distribution, and sell the surplus to the State.
French: Les agriculteurs de coopératives ne sont pas approvisionnés par l'État mais peuvent mettre de côté la quantité d'aliments dont ils ont besoin pour l'année après l'établissement des comptes de fin d'année et la répartition des revenus et vendre le surplus à l'État.
English: In support of reproductive health, her Government had become self-reliant with regard to contraceptive procurement and approved the national population strategy prepared by the Commission.
French: En ce qui concerne l'appui à la santé en matière de procréation, le Gouvernement peut désormais compter sur ses propres ressources pour l'achat de contraceptifs, et il a approuvé la stratégie nationale en matière de population élaborée par la Commission syrienne des affaires familiales.
English: It reaffirmed that poverty reduction is the overarching development goal and recognized the linkages between extreme poverty and human rights.
French: La lutte contre la pauvreté est un objectif prioritaire de la Déclaration du Millénaire, qui réaffirme que celle-ci est l'objectif premier du développement et souligne les liens existants entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme.
English: “11.  The Assembly of States Parties shall review the procedure for the election of judges on the occasion of future elections with a view to making any improvements as may be necessary.”
French: L'Assemblée des États Parties réexaminera les modalités de l'élection des juges à l'occasion des élections futures afin d'y apporter les modifications qu'elle pourra juger nécessaires. »
English: This will help us to build interesting and more productive bridges between our societies.
French: Nous parvenons ainsi à établir des passerelles intéressantes et des plus fructueuses entre nos sociétés.
English: You will also need to pick up your race kits at our Pfizer Health and Fitness Expo.
French: Il vous faudra aussi ramasser votre trousse de course à l’Expo Sports Santé Pfizer.
English: The paper outlines a study that compared gene expression profiles observed in brain tissue of patients with schizophrenia and controls, and related these changes in the brain to gene expression changes observed using ChondroGene's Sentinel Principle in blood.
French: L'article présente une étude ayant comparé les profils d'expression génique observés dans les tissus cérébraux de patients atteints de schizophrénie et de sujets de contrôle, et lié ces changements du cerveau à des modifications de l'expression génique observées en utilisant le principe Sentinel de ChondroGene dans le sang.
English: Did the massacres of Deir Yassin and elsewhere persuade the Palestinians to abandon their legitimate rights or to surrender to the precepts of certain Israelis based on a culture of murder, colonization, occupation and expulsion?
French: Les massacres de Deir Yassin et d'ailleurs ont-ils incité les Palestiniens à renoncer à leurs droits légitimes ou à se soumettre aux diktats de certains Israéliens, fondés sur une culture de meurtre, de colonisation, d'expulsion et d'occupation?
English: I have quite deliberately sought not to get involved in this debate, believing as I do that it is very important – including in political terms – to clarify what we want for Europe, where we want to take it, and what we need in order to achieve that end.
French: J’ai délibérément cherché à ne pas m’impliquer dans ce débat, car je crois qu’il est très important, y compris sur le plan politique, de préciser ce que nous voulons pour l’Europe, la voie que nous souhaitons qu’elle prenne ainsi que nos besoins pour atteindre ce but.
English: No orphan's pension shall be payable where a natural parent who has been replaced by an adoptive parent dies.
French: REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS celui au cours duquel il atteint l'âge de 63 ans, les enfants reconnus à sa charge au sens de l'article 2 de l'annexe VII du statut ont droit à une pension d'orphelin aux mêmes conditions que celles respectivement prévues aux paragraphes précédents.
English: • Manufacturing seems to have adjusted rather fast to the recent recessionary conditions that have depressed demand for its products.
French: • L'industrie manufacturière semble s'être adaptée assez rapidement à la récente récession, responsable de la diminution de la demande pour ses produits.
English: The assessment of the merit of candidates then becomes a matter of opinion and it is not for the Appeal Board to reassess the candidates in accordance with its own judgment(3).
French: Le comité d'appel constitué conformément à l'article 21 doit voir à ce que le processus de sélection respecte l'article 10.(2) L'appréciation des qualités des candidats devient alors une question d'opinion, et il n'appartient par au comité d'appel d'apprécier de nouveau les candidats conformément à son propre jugement(3).
English: The latter benefit is moreover completed by a series of other support measures concerning housing, tax, etc.
French: Cette dernière prestation est en outre complétée par divers autres dispositifs d’aide en matière de logement, de fiscalité, etc..
English: In 2003 the Commission will present a directive on minimum rules on return policy, above all in order to guarantee the mutual recognition of return decisions taken by a Member State.
French: En 2003, la Commission présentera une directive sur les règles minimales en matière de politique de retour, et ce surtout afin de garantir la reconnaissance mutuelle des décisions de retour prises par un État membre.
English: is carried in a closed-type vessel, if this vessel
French: ou si la matière est transportée dans un bateau-citerne du type fermé, si ce
English: The Department of National Defence has set up a SCONDVA Support Team to help the committee do its work.
French: Le ministère de la Défense nationale a mis sur pied une équipe de soutien du CPDNAC qui aide le comité dans ses travaux.
English: - strengthening and harmonizing WIPO’s cooperation strategy in the region; - reinforcing the dialogue between WIPO and its stakeholders; - facilitating horizontal cooperation in the region; - adding drive to the efforts made by the national IP Offices and WIPO to bridge the gaps between the different levels of development of the national IP Offices.
French: renforcer et harmoniser la stratégie de coopération de l’OMPI dans la région; renforcer le dialogue entre l’OMPI et ses parties prenantes; faciliter la coopération horizontale dans la région; donner une impulsion aux efforts déployés par les offices nationaux de propriété industrielle et l’OMPI pour combler les disparités dans le niveau de développement des différents offices.
English: ◦ Cooperation Agreement Signed for Future Planning of Grand-PrÃ© National Historic Site
French: ◦ Signature d'une entente de coopÃ©ration sur l'avenir du lieu historique national de Grand-PrÃ©
English: It noted that the work of the Task Force in the coming years would focus on data quality and accepted the offer by Sweden to host a workshop on emission data verification and validation in autumn 2002.
French: Il a relevé que les travaux de l'Équipe spéciale se concentreraient dans les années à venir sur la qualité des données et a accepté l'offre de la Suède d'accueillir à l'automne 2002 un atelier sur la vérification et la validation des données d'émission.
English: Detailed Method – You must keep your receipts and claim the actual amount that you spent.
French: Étape 2 – Colonne 3); chaque membre de la famille peut demander pour des voyages ■ le total des frais de déplacement payés pour le voyage pour soins médicaux.
English: Furthermore, no small progress has been registered, following the ratification by Poland of international agreements, in the availability of international juristic bodies before which to defend women's rights and freedoms.
French: Par ailleurs, des progrès nullement négligeables ont été enregistrés, à la suite de la ratification d'accords internationaux par la Pologne, dans la possibilité d'accès à des instances juridiques internationales devant lesquelles défendre les droits et les libertés des femmes.
English: • http://publiservice.gc.ca – the government’s intranet site for the Public Service When use of these services is formally approved as part of an advertising initiative, for implementation, please refer to the Procedures for 1 800 O-Canada, the Canada Site, Consultation Postings, and Publiservice.
French: • http://publiservice.gc.ca – site intranet du gouvernement pour la fonction publique Lorsque vous aurez officiellement obtenu l’autorisation d’utiliser ces services dans le cadre d’un projet de publicité, veuillez consulter la Procédure d’inscription au service 1 800 O‑Canada, au Site du Canada, à l’affichage des consultations et à Publiservice pour la mise en oeuvre du projet.
English: In follow-up to the work initiated at the meeting in September 2005, the secretariat proposes that the participation in the meeting of regional experts or a limited number of designated national authorities from representative member countries should be sponsored in order to promote the inclusion of the Rotterdam Convention in the APPPC work programme.
French: Pour donner suite aux travaux amorcés lors de la réunion de septembre 2005, le secrétariat propose que la participation à la réunion des experts régionaux ou d'un nombre restreint d'autorités nationales désignées venant de pays membres représentatifs soit prise en charge, pour encourager l'intégration de la Convention de Rotterdam au programme de travail de l'APPPC.
English: “14.1 The carrier is discharged from all liability in respect of the goods if judicial or arbitral proceedings have not been instituted within a period of one year.
French: “14.1 Le transporteur est dégagé de toute responsabilité à l'égard des marchandises si une procédure judiciaire ou arbitrale n'a pas été introduite dans un délai d'un an.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Lugano Art. 2 Art. 18
English: The vaccination of children against six serious but preventable diseases (tuberculosis, diphtheria, pertussis, tetanus, poliomylitis and measles) has been a cornerstone of the child health care system in India.
French: La vaccination des enfants contre six maladies graves, mais évitables (tuberculose, diphtérie, coqueluche, tétanos, poliomyélite et rougeole) a été la pierre d'angle du système de soins de santé en Inde.
English: Positive results include an interest in nature and a love of learning in children between the ages of 4 and 12.
French: En ce qui concerne les résultats, on relève l'attrait de la nature et le goût d'apprendre chez les enfants âgés de quatre à 12 ans.
English: (b) Where it is impossible to put all the applicable label elements on the immediate container itself, other methods of providing the full hazard information should be used in accordance with the definition of “Label” in the GHS.
French: b) Lorsqu'il n'est pas possible de placer tous les éléments d'étiquette requis sur le récipient lui-même, il convient d'employer d'autres méthodes de communication complète des dangers, conformément à la définition de l'“étiquette” figurant dans le SGH.
English: A substance may be found toxic under Section 64(b) if it is contributing significantly to atmospheric effects such as the formation of photochemical ozone, PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Une substance peut se révéler toxique au sens du paragraphe 64(b) si elle contribue de façon significative aux effets atmosphériques comme la formation d’ozone photochimique, l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique ou les changements climatiques.
English: "lot number" means any combination of letters, figures, or both, by which a natural health product can be traced in manufacture and identified in distribution.
French: « étiquette extérieure » L'étiquette sur l'extérieur de l'emballage d'un produit de santé naturel, ou y apposée.
English: Multipurpose dams surely stimulate economic activity and have the potential for bringing benefits to large sectors of the population.
French: Il est certain que les barrages multifonctionnels stimulent l'activité économique et peuvent avoir des retombées bénéfiques pour de larges secteurs de la population.
English: In short, it reflected a social order that most Canadians who came of age before the late 1960s would recognize.
French: Somme toute, il était le reflet d’un ordre social que la plupart des Canadiens qui ont atteint l’âge adulte avant la fin des années 1960 connaissent bien.
English: It was a specific requirement when a mechanical register was interfaced with a console. It came about because the technology employed at that time often led to disagreement between the indications.
French: Il s'agissait d'une exigence spécifique visant les indicateurs mécaniques reliés à des consoles qui a fait son apparition parce que la technologie employée à cette époque menait souvent à des désaccords entre les indications.
English: This is especially clear with respect to competitors like the US and Japan, but also China, India and Brazil.
French: C'est particulièrement clair par rapport à des concurrents comme les USA et le Japon, mais aussi la Chine, l'Inde et le Brésil.
English: The real estate site VendereAgliInglesi.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier VendereAgliInglesi.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés
English: NTSC — 1 hour, 40 minutes.
French: Une bande NTSC Durée : 1 heure 40 minutes
English: Reaffirms its oversight role, as well as the role of the Fifth Committee on administrative and budgetary matters;
French: Réaffirme le rôle qui lui revient en matière de contrôle et celui qui revient à la Cinquième Commission en matière administrative et budgétaire;
English: During the week before the 1996 Census, 63% provided some unpaid childcare, compared with 52% of all other farm women.
French: Au cours de la semaine précédant le Recensement de 1996, 63 % d'entre elles élevaient de jeunes enfants sans toucher de rémunération, comparativement à 52 % des autres agricultrices.
English: Following the discussion, GRPE agreed that the draft definitions of the emission technologies should be coordinated between the concerned GRPE working groups.
French: À l'issue du débat, le GRPE a décidé que les projets de définitions des technologies relatives aux émissions feraient l'objet d'une coordination entre les groupes de travail concernés du GRPE.
English: It is anticipated that these guidelines will apply at this time, to biological products, on an as needed basis.
French: Il est prévu que ces lignes directrices s’appliqueront, pour l’heure, aux produits biologiques, en fonction des besoins.
English: Gross Expenditures in Research & Development (GERD) have grown from 0.86% in 1990 to 1.89% of GDP in 2000, with the private sector accounting for approximately 62% of that amount.
French: Les dépenses brutes en recherche et développement (DIBRD) sont passées de 0,86 % du PIB en 1990 à 1,89 % du PIB en 2000, les dépenses du secteur privé représentant environ 62 % de l'ensemble de ces dépenses.
English: The panel in US – Offset Act (Byrd Amendment) described the object and purpose of Article 11.4 as requiring an authority to examine the degree of support which exists for an application and to determine whether the application was thus filed by or on behalf of the domestic industry.
French: Le Groupe spécial États-Unis – Loi sur la compensation (Amendement Byrd) a dit que l'objet et le but de l'article 11.4 étaient d'obliger les autorités à examiner le degré de soutien qui existait pour une demande et à déterminer si la demande avait été déposée par la branche de production nationale ou en son nom.
English: We begin by thanking all participants for allowing us to spread his track and all visitors who supported the work of MC's.
French: On commence par remercier tous les participants de nous avoir permis de diffuser sa voie et tous les visiteurs qui ont soutenu le travail de MC's.
English: During forthcoming discussions this fall, the United States will be prepared to discuss its proposed amendment and related issues, as together we prepare for the 2006 organizational session of the Commission later this year.
French: Au cours des prochains débats prévus cet automne, les États-Unis se tiendront prêts à débattre de l'amendement qu'ils ont proposé et de questions connexes, au moment où nous nous préparerons ensemble pour la session d'organisation de 2006 de la Commission dans le courant de cette année.
English: Resources do not have to add to the Business Line total (displayed in sub-section 3.1 or table 2.6) as only key or major Planned Results are to be reported.
French: activité donnée ne devraient être comptabilisées qu’une seule fois même si ladite activité peut contribuer à l’atteinte de plus d’un résultat escompté.
English: (iii) Reference number 65 is added in accordance with the following table: a b c d e f
French: iii) Le numéro d'ordre 65 est ajouté conformément au tableau suivant: a b c d e f
English: The multi-speed model has many critics, but even its supporters acknowledge those implications which are the most troubling for Central Europe.
French: "Mais cette conception n'est-elle pas trop étroite ?
English: Becoming Canadian Holocaust The mass murder of nearly 6 million European Jews by the Nazis and their collaborators during World War II.
French: Devenir canadien Holocauste L'assassinat collectif de près de six millions de Juifs européens par les Nazis et leurs collaborateurs au cours de la seconde guerre mondiale.
English: Like other infrastructure programs, the MRIF seeks to ensure that the projects it funds support the goals of the federal government, encourages new and innovative approaches and favours partnerships, including an emphasis on ‘green’ projects which are sustainable and reduce greenhouse gasses.
French: Comme les autres programmes d’infrastructure, le FIMR vise à garantir que les projets financés appuient les objectifs du gouvernement fédéral, encouragent des pratiques nouvelles et innovatrices et favorisent les partenariats, en mettant particulièrement l’accent sur les projets « écologiques » qui sont durables et qui permettent de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In applying this methodology we note there would be no adjustments to the complainant groups with the lowest paid male comparator group.
French: Si l'on appliquait cette méthode, nous remarquons qu'il n'y aurait aucun rajustement du salaire des groupes plaignants en fonction du groupe de comparaison masculin qui touche le plus faible salaire.
English: A trustee in bankruptcy is an individual that obtained a trustee licence issued by the Office of the Superintendent of Bankruptcy to administer bankruptcies and proposals.
French: Un syndic de faillite est une personne qui détient une licence de syndic émise par le bureau du surintendant des faillites pour administrer des faillites et des propositions.
English: Trade and development policies can be powerful tools for promoting reform.
French: Les politiques commerciales et les politiques de développement peuvent constituer des outils puissants de promotion des réformes.
English: All women, regardless of their race, religion or social class, should be able to benefit from the progress made.
French: Toutes les femmes, indépendamment de leur race, de leur religion ou de leur classe sociale, doivent pouvoir bénéficier des progrès accomplis.
English: This does not impose disproportionate costs upon manufacturers. Far from it.
French: Il n'y a pas de coûts disproportionnés qui pèsent sur les constructeurs, loin s'en faut.