ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research, development and innovation In order for the shipbuilding sector to receive sufficient support from the Member States for its research activities, the Commission has adapted the rules governing innovation aid for the shipbuilding sector . Financing The shipbuilding sector needs substantial financing for both the construction phase (pre-delivery) and the operational phase (post-delivery) of the vessel.
French: Recherche, développement et innovation Afin que le secteur de la construction navale puisse recevoir des aides adéquates des États membres pour ses activités de recherche, la Commission a adapté les règles en matière d'aide à l'innovation pour le secteur de la construction navale . Financement Le secteur de la construction navale a besoin de financements conséquents, tant pour la phase de construction (prélivraison) que pour la phase opérationnelle du navire (postlivraison).
English: The expansion of health-care services and improvement of social, economic and environmental conditions had improved health indicators.
French: La généralisation des services de soins de santé et l'amélioration des conditions socioéconomiques et environnementales ont amélioré les indicateurs de santé.
English: • visits that promote cross-disciplinary perspective (e.g. a basic scientist in a clinical lab, clinician in a bioethics centre, etc.);
French: • stages qui offrent une perspective interdisciplinaire (p. ex. spécialiste des sciences fondamentales dans un laboratoire clinique, clinicien dans un centre de bioéthique, etc.);
English: As a result of the active role played by the extrajudicial protection bodies (National Centre for Human Rights, the Ombudsman and a number of NGOs), the Oliy Majlis adopted the Act of 29 August 1998 amending and updating selected statutes, whereby the death penalty was abolished for the following five types of offence: article 119, paragraph 4 (gratification of unnatural sexual desires by force); article 152 (violation of the laws and customs of war); article 158, paragraph 1 (attempt on the life of the President); article 242, paragraph 1 (organization of a criminal association); and article 246, paragraph 2 (smuggling).
French: Suite à l'action énergique des organes de protection extrajudiciaire (le Centre national pour les droits de l'homme, le Médiateur parlementaire et de nombreuses organisations non gouvernementales), l'Oliy Majlis a adopté le 29 août 1998 une loi modifiant et complétant certains textes législatifs de la République d'Ouzbékistan, qui abolissait la peine capitale pour les cinq crimes suivans: assouvissement par la force de passions sexuelles contre nature (art. 119, par. 4 du Code pénal); violation des lois et usages de la guerre (art. 152); attentat à la vie du Président de la République (art. 158); formation d'une association de malfaiteurs (art. 242, par. 1); contrebande (art. 246, par. 2).
English: The question of personal freedom and personal security, deprivation of liberty and its legitimacy, defense and right to appeal are regulated by the Constitution of Montenegro and FRY, as well as by Code on Criminal Procedure and Law on Internal Affairs.
French: Les questions de liberté et de sûreté de la personne, de la privation de la liberté, de la légitimité, de la défense et du droit d'interjeter appel sont régies par la Constitution du Monténégro et de la République fédérale de Yougoslavie ainsi que par le code de procédure pénale et la loi sur les affaires intérieures.
English: The newly amended text of article 10.03 of the Regulations for the Inspection of the Rhine Vessels (RVBR) “fire-fighting appliances” received from the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) has been circulated as TRANS/SC.3/WP.3/2002/7.
French: La version nouvellement amendée de l'article 10.03 du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) (moyens de lutte contre l'incendie) reçue de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) a été publiée sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2002/7.
English: The destruction of these results could also make it impossible to evaluate data derived from other individual participants and/or the participant group as a whole."107 For the CARTaGENE Project, the provisions of the Civil Code of Quebec contain a right of withdrawal.
French: La destruction des résultats en question pourrait aussi rendre impossible l'évaluation de données provenant d'autres participants individuels et-ou du groupe entier de participants107 ».
English: This phenomenon is attributable to a trend that has been observable for some time: increasingly, despite cultural and social resistance, girls have taken to enrolling in fields that have traditionally been regarded as the preserve of men.
French: Ceci s'explique par l'accès des filles depuis quelque temps à des filières dites « masculines », et ce, en dépit des résistances culturelles et sociales.
English: In April, the Director General attended the yearly meeting of
French: participé à la réunion annuelle du conseil d’administration de l’institut qui s’est tenue à Munich.
English: During the period 1994-2000 it was ratified by a further five countries, namely, Uruguay (1994), Brazil (1996), Costa Rica and Ecuador (1998) and Nicaragua (1999)—making seven countries in all.
French: Pendant la période 1994-2000, il a été ratifié par cinq autres pays, à savoir l'Uruguay (1994), le Brésil (1996), le Costa Rica et l'Équateur (1998) et le Nicaragua (1999).  Il a donc été ratifié par un total de sept pays.
English: It concerns the Treaty of Lisbon and the new relations between the European Parliament and the Council.
French: Cela concerne le traité de Lisbonne et les nouvelles relations entre le Parlement européen et le Conseil.
English: The photo ID security badges will be issued at the Registration Counter in the Exhibition Pavilion upon presentation of two identification papers (passport, official national press pass, work ID, etc.) and a copy of the letter of assignment.
French: Les plaquettes d'identité munies d'une photographie seront délivrées au Bureau d'inscription situé dans le Pavillon des expositions, sur présentation de deux documents d'identité (passeport, carte officielle nationale de presse, carte d'identité professionnelle, etc.) ainsi que d'une copie de l'ordre de mission.
English: It is developed based on the principles of the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Son élaboration est fidèle aux principes de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide (2005).
English: The Forum played an important role in advancing the self-help movement by enabling indigenous peoples to have a network for self-help in the most challenging areas of health, political access and empowerment.
French: Les traités internationaux doivent confirmer le droit au développement des peuples autochtones, a-t-il insisté, en ajoutant que les États Membres devaient assurer à ces peuples la possibilité de participer à la prise des décisions les concernant.
English: Rowley, G.W., Secretary to Advisory Committee on Northern Development.
French: Rowley, G.W., secrétaire, Comité consultatif sur le développement du Nord.
English: The tax burden, he says, has always been a primary obstacle for immigrants and Israelis wishing to return to Israel.
French: Les charges fiscales a-t-il déclaré, ont toujours constitué un obstacle majeur pour les immigrants et les Israéliens résidant à l’étranger.
English: The informal consultative groups had worked actively on those areas in close consultation with Member States.
French: Les groupes consultatifs informels ont activement exploré ces thèmes en étroite collaboration avec les États Membres.
English: Although a relatively detailed Warning Order was issued by the JTF Headquarters in late November 2001, detailed security planning and a clearer definition of the role that the JTF was to have on the ground was not achieved until the Spring of 2002.
French: Le rythme des réunions de coordination et des séances de planification de tous les organismes s’est considérablement accéléré au début de 2002, et le commandant de la FOI a fini par présenter au sous-chef et au chef d’état-major de la Défense sa conception des opérations.
English: Country programme outputs are accordingly defined based on UNDAF outcomes, and linked to the corresponding outcome in the development results framework.
French: Les produits à réaliser au niveau national sont en conséquence définis selon les réalisations visées dans le Plan-cadre, et rattachés à la réalisation correspondante visée dans le cadre de résultats.
English: • Use the current versions of the T5 slip and T5 Summary.
French: • Utilisez les versions les plus récentes du feuillet T5 et du formulaire T5 Sommaire.
English: Yet another problem, which should be qualified, as a matter of fact, as cultural genocide — the issue of banning instruction in the Georgian language in Gali schools — remains unresolved.
French: Autre problème encore, ce qu'il faut bien appeler génocide culturel - la question de l'interdiction de l'enseignement du géorgien dans les établissements scolaires de Gali -, question qui reste sans solution.
English: “The Security Council reiterates its call to all parties to armed conflict, including non-State parties, to comply fully with the provisions of the Charter of the United Nations and with rules and principles of international law, in particular international humanitarian law and, as applicable, human rights and refugee law, and to implement fully the relevant decisions of the Security Council.
French: Le Conseil lance un nouvel appel à toutes les parties à un conflit armé, y compris les parties autres que des États, pour qu'elles respectent pleinement les dispositions de la Charte des Nations Unies et les règles et principes du droit international, en particulier ceux du droit international humanitaire et, s'ils s'appliquent, ceux du droit relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés, et qu'elles mettent pleinement en œuvre ses décisions.
English: To satisfy certain reliability criteria for the key mental disorders for specified sub-populations, a total sample size is 30,000 responding sample units established.
French: Afin de respecter certains critères de fiabilité relatifs aux principaux troubles mentaux des sous-populations visées, on a établi la taille totale de l'échantillon à 30 000 unités répondantes.
English: The international community, with the Quartet in the lead, must do everything in its power to encourage renewed political dialogue and a return to negotiations.
French: La communauté internationale, avec à sa tête le Quatuor, doit tout mettre en œuvre pour susciter une reprise du dialogue politique et un retour aux négociations.
English: The partnerships between HRDC and provincial/local officials and community agencies serving SARs offers potential benefits, namely: HRDC’s superior expertise in counselling skills and access to information, and the other parties’ superior understanding of the needs and readiness of the client population; one major strength of the Community Skills Centres in British Columbia was the extensive expertise of their staff in business, training, and community economic development.
French: Les partenariats entre DRHC et les représentants provinciaux / locaux et les organismes communautaires au service des assistés sociaux peuvent offrir des avantages étant donné l’expertise supérieure de DRHC dans le domaine des compétences en counselling et de l’accès à l’information et la compréhension supérieure des besoins et de l’aptitude au travail de la population cliente par les autres parties; un point fort important des Centres communautaires de formation de la Colombie-Britannique est la vaste expertise des membres du personnel en affaires, formation et développement économique communautaire.
English: • 429 not previously taken up with carriers were referred for resolution between complainants and carriers; 525 complaints were received from individuals who had already approached carriers directly and were dissatisﬁed with their responses.
French: • 429 plaintes qui n’avaient pas auparavant été soumises aux transporteurs aériens ont été transmises aﬁn que les transporteurs aériens et les plaignants parviennent à un règlement; 525 plaintes ont été déposées par des particuliers qui s’étaient déjà adressés directement aux transporteurs aériens et qui étaient insatisfaits de leur réponse.
English: This new publication provides valuable, practical guidance on how to improve the performance of Regulatory Impact Analysis (RIA) systems to promote economic welfare through better quality regulation. The publication brings together recent OECD research and analysis concerning methodological issues and country experiences with RIA.
French: Ce rapport étudie les multiples défis pour la politique de développement régional en Pologne, et formule des recommandations, en s’attachant en particulier aux problèmes de gouvernance.
English: Moreover, we are witnesses to many conflict areas in which the situation does not permit national Governments to assume their responsibility to ensure the security and well-being of their people, and therefore unnecessarily prolongs a sometimes seemingly endless international military or other presence.
French: Nous voyons en outre que, dans de nombreuses zones de conflits, la situation ne permet pas aux gouvernements nationaux d'assumer leur responsabilité en matière de sécurité et de bien-être de leur population, ce qui contribue donc à prolonger sans raison une présence militaire internationale apparemment interminable ou toute autre présence.
English: Of interest is the place of HIA at the recent Pan American Health Organization Session of the Executive Committee.
French: Il est intéressant de constater la place que l'ÉIS a occupée lors de la séance du comité exécutif de l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: An integral element of the federal government's response is the Strategic Initiatives Program — an innovative mechanism that enables governments to initiate and evaluate various strategies for making social programs more joboriented and responsive to participants needs.
French: Le gouvernement fédéral a réagi en adoptant un programme d'initiatives stratégiques, soit un mécanisme innovateur qui permet aux administrations publiques de mettre en oeuvre et d'évaluer diverses stratégies visant à axer davantage les programmes sociaux sur l'emploi et la satisfaction des besoins des participants.
English: Nicola Mainville builds instruments out of wood and glass and will hold a demonstration and presentation of his pieces of art.
French: Nicola Mainville, qui fabrique des instruments de musique à partir de bois et de verre, fera une présentation et une démonstration de ses créations artistiques.
English: ▪ General immunization issues, such as the need for booster doses and waning immunity, should be addressed.
French: ▪ Investiguer les questions générales concernant la vaccination, comme le besoin de doses de rappel et la baisse de l'immunité avec le temps.
English: • At the beginning of each year decide which charities you can afford to donate to - send your checks directly to their head office, and feel good about giving.
French: • Au début de chaque année, décidez des œuvres de bienfaisance auxquelles vous ferez un don; envoyez vos chèques directement au siège social et sentez-vous bien à propos de votre geste.
English: Industry recommends that the replacement of placards and decals take place in concert with the five-year rigorous external inspection schedule for nurse and highway tanks.
French: L'industrie recommande que le remplacement des plaques et des autocollants soit effectué pendant le cycle de l'inspection externe quinquennale rigoureuse des réservoirs ravitailleurs et des citernes routières.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) RSWR Links
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Liens d'ARAR
English: In its capacity as Chair of the organization, Russia is seeking to do everything in its power to enhance its effectiveness and the practical results for member States.
French: En présidant l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, la Russie s'efforce d'accroître l'efficacité de ses activités et les bénéfices concrets qu'en retirent les États membres.
English: CRA employees applying for a parking space. Purpose:
French: Employés de l'Agence du revenu du Canada qui souhaitent réserver un espace de stationnement. But :
English: While the Council of Ministers has approved the detailed programme and timelines for implementation of the judiciary reform plan, there has been no accompanying approval for funding.
French: Quelque 10 juges y ont participé.  Le Conseil des ministres a approuvé le programme détaillé et le calendrier du plan de réforme judiciaire, mais il n'en va pas de même du financement.
English: However, that does not mean that an appellation of origin may not benefit from more extensive protection under the national law of the country in which the acquired right is enforced. Recalling the wording of the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, OHIM submits that the protection granted by that provision is twofold.
French: La confusion de Budvar proviendrait du fait que la notion de « notoriété du produit », qui est requise par l’article 2, paragraphe 2, de l’arrangement de Lisbonne pour l’enregistrement dans le pays d’origine, ne s’étend pas automatiquement aux autres pays membres dans lesquels la protection est recherchée.
English: Studies with deuterated and 14C-labeled substrates revealed that in the presence of putrescine spermidine is a substrate of HSS.
French: Des études avec des substrats deutérés et marqués au 14C ont révélé que, en présence de putrescine, la spermidine est un substrat de la SHS.
English: Country: Saint Lucia Fiscal year: 2003-2004
French: Pays : Sainte-Lucie Exercice budgétaire : 2003-2004
English: ▪ Supports the Minister in the implementation and management of policies related to national security legislation.
French: Les analystes de SP consultent à cet effet les organismes du portefeuille, d'autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes internationaux.
English: If several cultures are tested at the same time, mark several test areas T1, T2, T3, etc. b.
French: (c) D'un milieu biochimique (de la pente et non du culot) ou encore d'une gélose nutritive inclinée, prélever une quantité suffisante de culture pour préparer une suspension dense dans les zones d'essai et dans la zone du témoin négatif.
English: In faith and in the teaching of morality, God Himself made the Church a partaker of His divine authority, and through His heavenly gift she cannot be deceived. She is therefore the greatest and most reliable teacher of mankind, and in her swells an inviolable right to teach them.
French: Ce qui en résulte finalement, surtout dans les sociétés humaines, il est facile de le voir.
English: As that Decision stated (point 11 of the Reasons), the practice to date has largely been concurred with and has also been accepted by those applicants affected, so that any possibility of claiming back the fees concerned has passed.
French: Dans cette décision, la Chambre a fait observer que l'interprétation donnée jusqu'ici a reçu une large approbation et a été également acceptée par les demandeurs concernés. Les taxes acquittées dans les différents cas sont donc définitivement acquises à l'Office (cf. point 11 des motifs de la décision).
English: The Convention on the Rights of the Child (CRC), the Geneva Conventions, ILO Convention No. 182, the entry into force of the Optional Protocol, the Rome Statute of the International Criminal Court, as well as Security Council resolutions 1261 (1999), 1314 (2000) and 1379 (2001), including the latest Council resolution 1460 (2003), constitute a comprehensive framework of norms and standards for the protection of children affected by armed conflict.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, les Conventions de Genève, la Convention no 182 de l'OIT, le Protocole facultatif sur la participation des enfants aux conflits armés, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ainsi que les résolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001) et, la dernière en date, 1460 (2003) du Conseil de sécurité constituent le cadre normatif pour assurer la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: The Revised Strategy especially underlines the need to integrate the social dimension into economic life, emphasising that sustainable economic development depends on sustainable social development as well as a sustainable environment.
French: La Stratégie révisée insiste tout particulièrement sur la nécessité d’intégrer la dimension sociale dans la vie économique ; en effet, un développement économique durable dépend d’un développement social et d’un environnement également durables.
English: Co-management Plan Implementation Document(s) 15 of 18
French: Co-management Plan Implementation Document(s) 15 de 18
English: Even so, it is not expected that cougars will have a great impact on the GNP bison population.
French: Et même si cela se produisait, on ne s’attend pas à ce que les couguars aient un grand impact sur la population de bisons du parc des Prairies.
English: Le Cambodge et la démocratie directe (1970)
French: - Le Cambodge et la démocratie directe (1970)
English: • Ongoing coordination among the three systems with regard to the statistical variables that will make it possible to provide the general public with official figures on the number of women who have died gender- in a particular motivated violent deaths.
French: • Harmonisation en cours des trois systèmes en matière de variables statistiques qui permettra d'informer officiellement le grand public du nombre de morts violentes de femmes dues à leur condition de femme.
English: In a letter to the editor of a newspaper, he criticized the president of the country.
French: Dans une lettre adressée au rédacteur en chef d'un journal, il a critiqué le Président du pays.
English: But I must admit that I opened my eyes wide when, on Ms. Espersen's list of 39 organizations, I saw the following: the Danish-Somali Association […], the Council for Ethnic Minorities […], the Danish Centre for Human Rights […], the National Organization for Ethnic Minorities […] and the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination […].
French: Mais je dois avouer que j'ai ouvert grand les yeux quand j'ai lu sur la liste des 39 organisations choisies par Mme Espersen l'Association danoise-somalienne […], le Conseil des minorités ethniques […], le Centre danois pour les droits de l'homme […], l'Organisation nationale pour les minorités ethniques […] et le Centre de documentation et de consultation en matière de discrimination raciale […].
English: Afterwards, I worked in Oshawa, Ontario for a glass manufacturer.
French: Après, j'ai travaillé à Oshawa (Ontario), pour un fabricant de verre.
English: China-Brazil Earth Resources Satellite images
French: Images satellite des ressources terrestres Chine-Brésil
English: We believe that in the United Kingdom this change in the emphasis of fire safety legislation from mandatory to "performance" has not only proved realistic but has enabled the results of many years of fire safety research and development to be considered in maintaining the historic fabric of our heritage, while recognising that such buildings may be required to perform new uses and adapt to new social demands.
French: Nous avons donc toujours, au Royaume-Uni, une dualité de contrôle législatif, les règlements de construction étant administrés par les collectivités locales, et la législation sur la sécuritéincendie dépendant du service-incendie du comté.