ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("Rethinking the Information Highway," Ekos Research Associates, 2002)
French: (Rethinking the Information Highway, Associés de recherche Ekos, 2002)
English: It is necessary to continually replace those who leave with the best and the brightest people available in the relevant labour market.
French: Il est nécessaire de remplacer continuellement ceux qui partent par la meilleure main-d’œuvre disponible, les jeunes personnes les plus douées.
English: The jobWings Careers team is convinced that the future of online recruiting is based on efficiency and ethics.
French: L'équipe des Carrières jobWings est convaincue que l'avenir du recrutement en ligne repose sur l'efficacité et l'éthique.
English: In July 2000, the Government abolished the practice of Kamaiya, a system of debt-bondage widely practised mostly in the five districts of central and western development regions of Nepal.
French: En juillet 2000, le gouvernement népalais a aboli la pratique de Kamaiya, qui consiste à réduire le travailleur en esclavage jusqu'à ce qu'il ait payé sa dette, formule pratiquée très largement, principalement dans les cinq districts des régions centrale et occidentale de développement du pays.
English: • Identify data quality standards for primary mental health care and quality measures;
French: • d’établir des normes et des mesures de qualité des données sur les soins de santé mentale primaires;
English: A more detailed description of these promotional activities nationally as well as in the regions is presented in Section III under "Key Issues".
French: Pour une description plus détaillée de ces activités de promotion à l'échelle nationale aussi bien que dans les régions, voir la Section III à la rubrique «Dossiers principaux».
English: EVALUATION After the July 1997 Opinion there was an upsurge in unemployment, from 11.8% in 1997 to over 16% in 1999.
French: ÉVALUATION Depuis l'avis de juillet 1997, le chômage a sensiblement augmenté, passant de 11,8 % en 1997 à plus de 16% en 1999.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/102) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1462 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/102) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1462 (2003).
English: At 0930 hours on 2 September 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 2 septembre 2002, à 9 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The Memorandum to PMB may be used when the proposal is broadly understood, there are no outstanding issues and very little discussion is expected.
French: On a recours à la note de service à la CGP lorsque la proposition est généralement bien comprise, qu’il n’y a plus de questions à régler et qu’on prévoit une discussion limitée.
English: - Madam President, it is in my opinion seriously demeaning to the dignity of this House, and indeed to that of the Czech Presidency, that the formal visit of President Klaus should be undermined by allowing the occasion to be used to disseminate materials to influence the outcome of the Lisbon Treaty ratification process.
French: - (EN) Madame la Présidente, je pense qu'il est dégradant pour la dignité de cette Assemblée, et également pour celle de la présidence tchèque, que la visite officielle du président Klaus soit dévoyée en permettant que cette occasion soit utilisée pour diffuser des propos influençant le résultat du processus de ratification du traité de Lisbonne.
English: The regional division of the Department of Political Affairs or the Department of Peacekeeping Operations undertakes reviews of the implementation of the mandate in consultation with the mission and provides the mission with recommendations on areas that call for improvement and adjustment.
French: La division régionale du Département des affaires politiques ou du Département des opérations de maintien de la paix examine, en consultation avec la mission, la manière dont le mandat de celle-ci est exercé et formule à son intention des recommandations pour apporter les améliorations ou les aménagements nécessaires dans certains domaines.
English: The human casts In 1861, Giuseppe Fiorelli became the project's director.
French: Des plâtres humains En 1861, Giuseppe Fiorelli fut nommé directeur des fouilles.
English: For example, the discovery of information that might influence the risk-benefit assessment of an NHP, or that would be sufficient to consider changes in dose administered or in overall conduct of a CT, should be communicated rapidly.
French: Par exemple, la découverte de renseignements qui pourraient influer sur l'appréciation des risques et des avantages d'un PSN ou qui seraient insuffisants pour considérer des changements dans la dose administrée ou dans la conduite générale de l'EC, devrait être communiquée rapidement.
English: For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators, the contribution made by biofuels produced from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material shall be considered to be twice that made by other biofuels. deleted Amendment
French: Aux fins de démontrer le respect des obligations nationales imposées aux opérateurs en matière d'énergie renouvelable, la contribution apportée par les biocarburants produits à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières ligno-cellulosiques est considérée comme équivalant à deux fois celle des autres biocarburants. supprimé Amendement
English: • Evaluation of PCC initiatives:
French: • Le projet communautaire sur la santé dentaire :
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the AS-02 to the AS-01 salary.
French: Le taux de rémunération de l'employé est établi en additionnant la plus faible augmentation du poste AS-02 au traitement du poste AS-01.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | Print Version ENJOY!
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable BON APPETIT!
English: A PCR screen with two primer pairs in the rRNA region indicated that seven of the legume species were exclusively associated with strains having markers resembling Bradyrhizobium elkanii, while the remaining six host species harbored strains related to both B. elkanii and Bradyrhizobium japonicum.
French: Un criblage par PCR avec deux paires d'amorces dans la région de l'ARNr a indiqué que sept des espèces de légumineuses étaient associées exclusivement avec des souches comportant des marqueurs ressemblant à Bradyrhizobium elkanii, alors que les six espèces restantes renfermaient des souches apparentées à B. elkanii et Brady rhizobium japonicum.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.24, as corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.24, tel que modifié?
English: Florence Shakes v. Rex Pak Limited (1982) 3 CHRR D/ 1001 at D/ 1002 Julius Israeli v. Canadian Human Rights Commission and Public Service Commission (1983) 4 CHRR D/ 1616 There is no question that Mr. Basi is of East Indian descent and that he was not hired.
French: Rex Pak Limited (1982) 3 CHRR D/ 1001 à D/ 1002 Julius Israeli c. la Commission canadienne des droits de la personne et la Commission de la fonction publique (1983) 4 CHRR D/ 1616 Il est incontestable que M. Basi est de descendance indo- pakistanais. e et qu’il n’a pas été embauché.
English: An analysis of CSC's legislative and government-wide obligations was completed in 2003.
French: Une analyse des obligations législatives du SCC et des obligations à la grandeur du gouvernement a été effectuée en 2003.
English: • product quality and standards.
French: • la qualité et les normes des produits.
English: Puccinia graminis f.sp. tritici); 5.
French: Armes antichars 2-2.
English: In addition, it must be so clear and precise that the Office is able to undertake the examination for absolute and relative grounds for refusal, publish the trade mark in the Community Trade Marks Bulletin and register it in the Register of Community Trade Marks.
French: 5 Pour le reste, la chambre renvoie au contenu du dossier et, notamment, à l’exposé des faits de la demanderesse, dont elle a tenu compte, et sur lequel elle a fondé sa décision.
English: Other matters (E/CN.18/2005/12)
French: Questions diverses (E/CN.18/2005/12)
English: This is in this perspective by which DCV and Associates offers professional services and innovative portfolio and project management tools.
French: C'est dans cette perspective, que nous offrons à nos clients des services professionnels et des outils innovateurs en matière de gestion de portefeuille et de projet.
English: Operation Smile provides books to children in Bosnia MONTREAL, Quebec – Schools collected $1,200 for children in Bosnia-Herzegovina.
French: Centre d´instr sup en GT des FC, Trenton : Partie 2 Trenton, Ont - Le Lcol Marco Rancourt discute des avantages du parachutisme au « Centre d´excellence ».
English: All of the Local’s documents, including its financial records, were kept at the office.
French: Tous les documents, y compris les documents financiers, étaient conservés au bureau de la section locale.
English: The mobility of health care providers should be improved, and there should be a standard European card stating their various professional qualifications, with a view to better organised transnational systems of continuing training, which is highly recommended to keep pace with continuing developments in technologies and research.
French: La mobilité des prestataires de soins doit être améliorée, et une carte européenne portant mention de la diversité de leurs qualifications professionnelles généralisée, afin de mieux organiser des systèmes transnationaux de formation continue vivement recommandée pour suivre les évolutions permanentes des technologies et de la recherche.
English: • Instruments that contain plastic or electronic devices, such as bronchoscopes, cannot tolerate CJD decontamination.
French: • Les instruments contenant du plastique ou des dispositifs électroniques, tels que les bronchoscopes, ne peuvent tolérer la décontamination pour la MCJ.
English: On 25 April, with the same purpose in mind, the Commission presented a proposal for a regulation (259) amending Regulation (EC) No 1653/2004 (260) on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
French: La Commission y engage une vaste consultation des parties intéressées aux niveaux local, régional et national, ainsi qu’au niveau européen, afin de susciter un débat ouvert sur les futurs défis de l’Union et les moyens de focaliser les dépenses de l’Union sur les domaines susceptibles de générer le plus de bénéfices.
English: In the meantime the Committee reserves its position on this point.
French: Entre-temps, il réserve sa position sur ce point.
English: APPLICATION by Dash Airlines, Inc. of Chantilly, Virginia, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Dash Airlines, Inc. de Chantilly (Virginie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: This must remain the focus of the international community.
French: Cela doit donc rester la préoccupation essentielle de la communauté internationale.
English: 1993 Canadian motor vehicle traffic collision statistics.
French: The empire strikes back, Tobacco Access Law News, no 25, juillet 1994.
English: The most dangerous witches and wizards are those who got their power before being born, so they were born “bad”.
French: Les sorciers et sorcières les plus dangereux sont ceux qui ont acquis leur pouvoir avant leur naissance et naissent “mauvais”.
English: In Uzbekistan “everyone has the right to freedom of thought, speech and opinion.
French: Dans la République d'Ouzbékistan «chacun a droit à la liberté de pensée, de parole et d'opinion.
English: The visits to mill facilities by agents of the federal government are undertaken to verify the compliance of the mills with federal regulations.
French: Les visites de sites effectuées par les agents du gouvernement fédéral visent à vérifier l'observation des règlements fédéraux.
English: •
French: Veiller à ce que les MNA demandeurs d’asile ou non disposent des moyens pratiques pour le faire, sans aucune entrave de la part des autorités ?
English: 5.4.7 Cost savings "There are significant potential savings from the inorganic resist process, and probable beneficial impacts on the environment.
French: 5.4.7 Diminution des coûts "There are significant potential savings from the inorganic resist process, and probable beneficial impacts on the environment.
English: Residential developments are more disruptive because the human presence is virtually continuous and permanent.
French: L’expansion domiciliaire crée davantage de perturbations du fait que la présence humaine est continue et permanente, à toutes fins pratiques.
English: DND submitted that the airline industry works 24 hours a day, seven days a week and that brokers and agents, like those on DND’s permanent list of suppliers, know the industry, the owners and the operators of the aircraft.
French: Le MDN a soutenu que l’industrie du transport aérien travaille 24 heures par jour, sept jours par semaine, et que les courtiers et agents, comme ceux qui figurent sur la liste permanente des fournisseurs du MDN, connaissent l’industrie, les propriétaires et les exploitants des aéronefs.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Malaysia for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de la Malaisie pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Departmental Workforce Adjustment Program - Findings The Business Plan for 1995 to 1997/98 identified in broad terms the core activities that would form the basis of the Secretariat's operations.
French: Constatations sur le Programme de réaménagement de l'effectif du Secrétariat Le plan d'activités pour la période de 1995 à 1997-1998 évoquait en termes généraux les principales activités de base du Secrétariat.
English: If the limits are set too low it could even become a licence to pollute or cause injury to others and externalize the real costs of the operator.
French: Si les plafonds sont trop bas, cela pourrait même constituer un blanc-seing pour polluer ou causer un préjudice à des tiers et externaliser des coûts qu'il se sera épargné.
English: A list of policies, related directives and standards, and regulations is provided in Appendix C. Treasury Board has delegated to the Comptroller General the authority to establish and amend financial management directives and standards.
French: On trouvera à l'annexe C une liste de politiques, directives, normes et règlements connexes. Le Conseil du Trésor a délégué au contrôleur général le pouvoir d'établir et de modifier des directives et des normes en matière de gestion financière.
English: • to provide a systematic approach for community and municipal involvement.
French: • fournir une démarche systématique de participation à l'échelon communautaire et municipal.
English: • 1994-R-450 — Construction of Secondary Highway 901 (CP) - Alberta Transportation and Utilities
French: • 1994-R-450 — Construction de la route secondaire 901 (CP) - Ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta
English: ____________________________________ Monique Collette, President Atlantic Canada Opportunities Agency
French: ____________________________________ Monique Collette, présidente Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: It is critical to coordinate capitals' preparation of their 2009 to 2013 assistance plans with the Government of Afghanistan as well as among donors.
French: Il est essentiel de coordonner les préparatifs de chaque capitale pour ce qui est de leurs programmes d'assistance 2009-2013 avec le Gouvernement afghan et entre les donateurs.
English: From here, we will be doing our best to follow up with all MPs, both those who showed an interest in the cause, as well as those who were absent from the event.
French: Nous ferons de notre mieux pour assurer un suivi auprès de tous les députés, ceux qui ont manifesté de l'intérêt pour notre cause tout autant que ceux qui n'étaient pas présents à la Pause café.
English: (c) The first Children Conference was organized on 8 February 2004, which highlighted a number of themes including issues related to the child development and the rights of the child.
French: c) L'organisation, le 8 février 2004, de la première Conférence des enfants axée sur un certain nombre de thèmes, en rapport en particulier avec le développement de l'enfant et les droits de l'enfant.
English: The Bynars are shorter in height than most humanoids and have lilac skin and enlarged skulls .
French: Les Binaires sont uniques dans la Fédération. Ils ont un implant informatique dans leur tête qui facilite leur lien avec leur alter-ego ; il garde aussi un contact permanent avec le computer central sur leur planète natale, Bynaus.
English: It considered that this could usefully be the subject of a seminar which could be financed in the context of TFACT if funds were allocated.
French: Il a enfin considéré que ce sujet pourrait utilement faire l'objet d'un séminaire qui pourrait être financé dans le cadre du TFACT si des fonds lui étaient alloués.
English: [70] Prior to the acceptance of the undertaking, CTC Tube's policy had been one of matching a competitor's selling price to ensure that they kept the customer and did not lose the sale. 21 Having said this, CTC Tube's policy of matching the competitor's price in order to retain the account did not help them, in some cases, from losing sales or entire accounts.
French: [70] Avant l'acceptation de l'engagement, la politique de CTC Tube était une politique qui consistait à pratiquer le même prix de vente que le concurrent afin de conserver le client et ne pas perdre la vente.21 Ceci étant dit, cette politique de CTC Tube visant à retenir le client ne lui a pas permis, dans certains cas, de ne pas perdre de ventes ou des comptes clients complets.
English: In Monrovia, on 10 September, activities were temporarily disrupted as workers at the Freeport protested over a pay dispute.
French: À Monrovia, le 10 septembre, l'activité a été temporairement perturbée par une manifestation du personnel du port franc occasionnée par un conflit salarial.
English: • EFTs of $10,000 or more that are received from outside of Canada at the request of a client
French: • les télévirements expédiés à l’extérieur du Canada de 10 000 $ et plus
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that complaints lodged against its troops abroad are resolved expeditiously, in order to avoid any possible inference of impunity.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires afin de veiller à ce que les plaintes déposées contre ses troupes à l'étranger soient traitées diligemment pour éviter toute inférence d'impunité.
English: Again, it was stated that education is fundamental and the regulations need to be easy to understand.
French: Une fois de plus, on accorde un rôle fondamental à l'éducation et on recommande que le règlement soit facile à comprendre.
English: • the Act should be amended to allow a specific right for on-demand communication; •
French: • La Loi doit-elle être modifiée pour permettre un droit spécifique pour les communications à demande?
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel suppliers, Canadian receptive agent bookings and U.S. tour operators—for U.S. business travel in spring 2002 is for a 3 per cent decline compared to last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs de destinations et des agents de voyages récepteurs – Analyse des perspectives du marché (APM) Les perspectives – telles que révélées par les réservations auprès des fournisseurs canadiens de destinations, des agents canadiens de voyages récepteurs et des forfaitistes américains – indiquent que les voyages d’affaires en provenance des États-Unis baisseraient de 3 p.
English: This warming, driven by CH4, may have induced the release of CO2 from the oceans to the biosphere, stabilizing the interglacial carbon cycle.
French: Ce réchauffement, alimenté par le CH4, a pu provoquer le relâchement du CO2 des océans dans la biosphère et stabiliser le cycle du carbone interglaciaire.
English: The Steering Body considered the report on its thirty-second session (EB.AIR/GE.1/2008/2).
French: L'Organe directeur a examiné le rapport sur les travaux de sa trente-deuxième session (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/2).
English: The present document was prepared by the Secretariat on the basis of information received by 26 January 2009 from China, the Czech Republic, Germany, Mongolia, the Republic of Korea and Turkey.
French: Le présent document a été élaboré par le Secrétariat à partir des informations reçues au 26 janvier 2009 des États Membres suivants: Allemagne, Chine, Mongolie, République de Corée, République tchèque et Turquie.
English: • Sub-objective 4 – Develop tourism in official language minority communities.
French: • Sous-objectif 4 – Développer l'industrie touristique dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Finally, the claimant alleged that if the assignment agreement had been executed, his indebtedness under the loan agreement would have been reduced from approximately USD 301 million to USD 21 million.
French: Enfin, il déclare que si l'accord avait été mis à exécution, sa dette aux termes de l'accord de prêt aurait été réduite de USD 301 millions environ à USD 21 millions.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter ce projet de décision.
English: A first dividing line separates those who emphasize a need for continuity between hard and soft security (i.e., seeing them as closely linked) from those emphasizing a need for discontinuity (i.e., seeing them as alternatives).
French: Il existe deux grandes écoles : celle qui met l'accent sur le besoin de continuité entre les deux volets (militaire et non militaire) étroitement liés de la sécurité et celle qui insiste sur le besoin d'une discontinuité (en les considérant comme les deux propositions d'une même alternative).