ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When new references and complaints are filed, they go through a thorough screening to identify any trends that would permit the Board to administratively group matters to be heard together or at least to track them under one common element.
French: Au moment où de nouveaux renvois et plaintes sont déposés, ceux-ci sont passés au crible pour déceler toute tendance qui permettrait à la Commission de regrouper, d’un point de vue administratif, les affaires devant être entendues ensemble ou, du moins, pour en dégager un élément commun.
English: The family centre has approximately 60 trainers who operate all over Estonia.
French: Le centre familial dispose d'environ 60 formateurs qui travaillent partout en Estonie.
English: (c) Controlled delivery operations;
French: c) Les opérations de livraisons surveillées;
English: So as to limit the cost and maximise benefits, decisions must take into account these factors.
French: Afin de limiter les coûts et de maximiser les avantages, il importe d'intégrer ces facteurs dans les décisions.
English: Annex to the letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of Haiti to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent d'Haïti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Member States should use all available means to help the Agency fulfil its mandate until all of the Palestine refugees had returned to their land.
French: Les États Membres doivent utiliser tous les moyens disponibles pour aider l'Office à s'acquitter de son mandat en attendant que les réfugiés palestiniens puissent retourner dans leur pays.
English: Between 0600 and 0645 hours Israeli occupation forces and the Lahad collaborators' militia fired several 155-mm artillery shells and 120-mm mortar rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at the Zahrani River, Arabsalim, Habbush, Kafr Rumman and Nabatiyah from their positions at Suwayda, Tahrah, Rayhan, Zafatah and Shurayfah.
French: - Entre 6 heures et 6 h 45, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Souwayda, Tohra, Rayhane, Zifata et Chourayfa, tiré des obus d'artillerie de 155 mm, des obus de mortier de 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur les zones riveraines du Zahrani, Arab Salim, Habbouch, Kafr Rommane et Nabatiyé.
English: (d) After the completion of the statements by heads of delegations and round tables on the afternoon of Friday, 22 March, there will be a closing meeting at which the final document(s) will be adopted, followed by closing remarks by the Head of State of the host country and the Secretary-General of the United Nations.
French: d) Le vendredi 22 mars, à la séance de l'après-midi, à l'issue des déclarations des chefs de délégation et des travaux des tables rondes, le(s) document(s) final(s) sera (seront) adopté(s), et la Conférence achèvera ses travaux après avoir entendu le chef d'État du pays hôte et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was noted that "harmonizing" its tobacco product regulations with those of other countries would force Canada to throw out most of the Tobacco Act and its associated regulations.
French: On note que si le Canada harmonisait sa réglementation sur les produits du tabac avec celle des autres pays, il serait forcé d'éliminer la quasi totalité de sa Loi sur le tabac et des règlements d'application.
English: For more information on this type of transaction, see information sheet RC4092, Registered Education Savings Plans (RESPs) . Top of Page Q.8 What is the deadline for filing ESP applications for registration?
French: Pour en savoir plus sur ce type de transaction, veuillez consulter la publication RC4092, Les régimes enregistrés épargne-études (REEE) . Haut de la page Q.8 Quelle est la date limite pour déposer les demandes de régime d'épargne-études (REE) en vue de l'enregistrement?
English: Unlike the other networks, the SBS has no regulatory obligation of meeting certain broadcasting quotas[34].Ten Network is a private broadcaster whose majority shareholder is CanWest Global Communication, holding 57.5% of total ownership (Broadcasting & Cable Yearbook, 1999).
French: Dans l'industrie de la production télévisée, le Australian Commercial Television Production Fund offre des incitatifs semblables aux télédiffuseurs commerciaux et aux producteurs indépendants[39] . Enfin, des tarifs postaux réduits facilitent la distribution des périodiques d'origine australienne.
English: Letter dated 25 October (S/2004/858) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 4 October 2004 (S/2004/797) had been brought to the attention of the members of the Council and that they concurred with his recommendation to extend the mandate of UNOWA for three years, from 1 January 2005 to 31 December 2007, subject to a midterm review in July 2006, and stating that the members of the Council would be grateful to receive a copy of the intended mandate and functions of UNOWA for the next three-year period.
French: Lettre datée du 25 octobre (S/2004/858), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 4 octobre 2004 (S/2004/797) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et qu'ils approuvaient sa recommandation tendant à proroger le mandat du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest pour une période de trois ans, du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007, sous réserve des résultats d'un examen à mi-parcours à effectuer en juillet 2006, et déclarant que les membres du Conseil aimeraient recevoir le texte du mandat prévu du Bureau et de ses attributions pour les trois prochaines années.
English: Figure E-6 Canada-U.S. FDI Stocks $ Billions
French: Figure E-6 Stocks d'IED, Canada-États-Unis Milliards $
English: Other maps (OFS 1997a, pp. 214ff.) track the development of Romansh areas and the position of Romansh in Grisons communes in 1990.
French: D'autres cartes (OFS 1997a, pp. 214 s.) permettent de suivre l'évolution des zones romanches et la position du romanche dans les communes grisonnes en 1990.
English: Problems faced by street children
French: Problèmes rencontrés par les enfants des rues
English: Insert the names and respective date of birth for each of the deceased contributor's children (including natural, adopted or step-children), regardless of whether they are eligible to receive a child's allowance.
French: Inscrire les noms et les dates de naissance respectives de tous les enfants du cotisant décédé (y compris les enfants naturels ou adoptés ainsi que les beaux-fils et les belles-filles), qu'il soient ou non admissibles à recevoir une allocation à l'enfant.
English: WP.29 and the subsidiary Working Parties should opt for the quickest procedure to implementing any necessary amendments, with due consideration of the normal procedures to amend UNECE Regulations (TRANS/WP29/1044).
French: Le WP.29 et les groupes de travail subsidiaires devraient choisir la procédure la plus rapide pour mettre en œuvre tout amendement qui s'impose en tenant dûment compte des procédures normales d'amendement des Règlements de la CEE (TRANS/WP29/1044).
English: Competitors in the tied good market may also be disadvantaged as a result of network effects (if, for example, computers using Netscape could not communicate with computers using Explorer).
French: Les concurrents sur le marché du produit lié peuvent également être désavantagés à la suite des effets de réseau (si, par exemple, les ordinateurs utilisant Netscape ne pouvaient pas communiquer avec ceux employant Explorer).
English: Children continue to fall victim to the conflicts in Iraq and Afghanistan, where armed groups attack the peaceful population and engage in terrorist acts.
French: Les enfants continuent d'être victimes des conflits en Iraq et en Afghanistan, où des groupes armés s'en prennent à la population pacifique et commettent des attentats terroristes.
English: My handmade lures have high durability and resist a lot of time despite of being used frecuently.
French: Ce sont des leurres durables qui ne se dégradent pas dans le temps, même après un usage fréquent.
English: Finally, the CCF programmes also demonstrated that UNDP is an effective development partner at the upstream level, while still having a positive impact on down-stream activities.
French: Enfin, les programmes du CCP ont également démontré que le PNUD est en amont un partenaire efficace en matière de développement qui a quand même un effet positif sur les activités qui se déroulent en aval.
English: Several of the national HIV/AIDS programmes had reported reductions in the incidence of mother to child transmission of the disease.
French: Plusieurs des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida ont fait état de réduction du taux de transmission de cette maladie de la mère à l'enfant.
English: Hungary actively participated in the development of a “follow up process” to promote negotiations on the advancement of a verification process for the convention.
French: Elle a activement participé à la mise au point d'un « processus de suivi » pour promouvoir la tenue de négociations dans la perspective de l'adoption d'un mécanisme de vérification de l'application de la Convention.
English: Notes the commitments, initiatives and processes undertaken within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, as well as the Kyoto Protocol thereto13 for those which are parties to it, to meet the ultimate objective of the Convention;
French: Note les engagements pris, les initiatives lancées et les processus amorcés dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et du Protocole de Kyoto y relatif13 par ceux qui en sont parties, afin de réaliser l'objectif ultime de la Convention;
English: Figures 4.8 (a, b) show the volume of diesel fuel reported by region with or without cetane improver added for regular sulphur diesel fuel (>500 ppm) by region and season.
French: Les figures 4.8 (a, b) montrent les volumes de carburant diesel déclarés par région avec et sans ajout d'un amélioreur de cétane pour le carburant diesel à teneur régulière en soufre (* 500 ppm) par région et par saison.
English: Prosecutors may waive the prosecution or sentence of minors.
French: Jeunes délinquants Le Comité constate que l’âge de la responsabilité pénale, fixé à 15 ans, n'a pas changé.
English: Become a Recognized User Today!
French: Devenez un utilisateur reconnu dès maintenant !
English: Alternative Kilns Superheated steam/vacuum (SS/V) is a technique in which lumber is dried at low temperature (50 to 70°C), yet above the boiling point of water as the process takes place under a vacuum of approximately 20 kPa (200 mbar).
French: Autres types de séchoir Le séchage sous vide en présence de vapeur surchauffée (V/VS) est une technique selon laquelle on sèche le bois à basse température (50 à 70°C), mais pourtant au-dessus du point d'ébullition de l'eau car on applique en même temps une pression négative d'environ 20 kPa (200 mbar).
English: Given the wide range of technical, market, and legal barriers to overcome, it is extremely difficult for one organization to successfully manage all of them.
French: Vu les nombreux obstacles techniques, commerciaux et juridiques à vaincre, un seul organisme aurait beaucoup de mal à les surmonter tous.
English: For UN 3176 this requirement only applies when the substance reacts dangerously with water.
French: Pour le No ONU 3176, cette prescription ne s'applique que si la matière réagit dangereusement avec l'eau.
English: Right to maternity leave In accordance with Act No. 19/2000 on Public System Pensions and Other Social Insurance Rights, maternity leave lasts for eighteen weeks, half of which should be taken before the birth.
French: Droit au congé de maternité Conformément à la loi n° 19/2000 sur les pensions du régime public et autres droits en matière d’assurance sociale, le congé de maternité s’étend sur 18 semaines, dont la moitié doit être prise avant la naissance.
English: Sharing the personal information of others is prohibited.
French: Le partage des informations personnelles de d'autres est interdit.
English: Declaration on Part Three, Title XVI, of the Treaty establishing the European Community
French: Déclaration relative à la troisième partie, titre XVI, du traité instituant la Communauté européenne
English: The ray of the ellipse in the x direction.
French: Le rayon de l'ellipse dans la direction x.
English: BDBC FLS 020 and BDBC FLS 025 TBS Registration: 003753 Bank Number:
French: BDDC SFS 025, BDDC SFS 045 et BDDC SGC 055 Enregistrement (SCT) : 003746 Numéro de fichier :
English: Most of the military replacements were at the recruit level, and were 43 recruits equivalent to one colonel or general (the 437 on line 5 of column f of Table 54 divided by the 8 two lines below)?
French: Ces A-P supplémentaires jouent un rôle important, au moment de la tournée d’information, en désamorçant en partie les craintes souventes fois exprimées, comme on l’a vu, quant à l’impact sur les opérations qu’auront les cours de langue.345 Mais cet argument ne peut effacer toutes les inquiétudes, pour deux raisons majeures.
English: In establishments with 10 or more paid employees alone, the effect of shifting to an hourly wage on estimates of full-time jobs paid at or near the SMIC rate is noticeably greater in the Wage Survey than in the Yearly Statements.
French: Dans les seuls établissements de 10 salariés et plus, l'impact du passage au salaire horaire sur l'estimation des emplois à temps complet rémunérés au voisinage du SMIC est nettement plus sensible dans l'enquête Structure des Salaires que dans les DADS.
English: However, they are expected to do so when they fulfil the Maastricht convergence criteria (see question 4 below).
French: Non, mais ils ont vocation à adopter l’euro lorsqu’ils auront rempli les critères de convergence de Maastricht (voir question 4 ci-après).
English: The Executive Director of UNICEF gave a progress report on the UNDG Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) working group on transition issues, in her capacity as its chairperson.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a présenté un état d'avancement des travaux du groupe de travail du Comité exécutif pour les affaires humanitaires du GNUD chargé des questions de transition, en sa qualité de présidente.
English: Shlomo Avineri, former director-general of Israel's Ministry of Foreign Affairs, is currently visiting scholar at the Carnegie Endowment for International Peace in Washington.
French: Shlomo Avineri, ancien directeur-général du Ministère des Affaires Etrangères d'Israël, est actuellement savant invité à la Carnegie Endowment for International Peace à Washington.
English: Country/region of origin of hotel guests for July 2000 and 2001 (Ottawa region) Sources of occupants Number of hotel rooms (person-nights) sold
French: Origines des occupants de chambres d'hôtel pour juillet 2000 et 2001 (région d'Ottawa) Origine des occupants Nombre de chambres d'hôtel (nuitées) vendues
English: Forecasting the future energy needs of our cities and regions and changing our energy culture constitute a major challenge for local and regional authorities for the coming years.
French: La Commission a étudié des possibilités de travail La comptabilité environnementale est un outil d’infor- en commun sur les processus de gouvernance. mation qui permet de répertorier, organiser, gérer et fournir des données sur l’environnement sous forme d’unités physiques et monétaires.
English: Canadian Heritage Contact the Aboriginal Affairs Branch at (819) 994-3835 Aboriginal Friendship Centres Program; Northern Native Broadcast Access Program; Aboriginal Representative Organizations Program; Aboriginal Women's Program; Aboriginal Language Initiative; Canadian/Territorial Co-operation Agreements for Aboriginal Languages; Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative; and Young Canada Works for Urban Aboriginal Youth.
French: Patrimoine canadien Communiquer avec la Direction générale des affaires autochtones au (819) 994-3835 Programme des centres d'amitié autochtones; Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radio télédiffusion; Programme des organisations autochtones représentatives; Programme pour les femmes autochtones; Programme des langues autochtones; Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones; Programme des centres polyvalents pour les jeunes autochtones en milieu urbain; Jeunesse Canada au travail à l'intention des jeunes autochtones en milieu urbain.
English: Secondary Group (14-17) French/English French English 16 9 4 3 8 4
French: Groupe secondaire (14 à 17 ans) francophones anglophones 16 9 4 3 8 4
English: He hoped that NGOs would be included as active partners in all future United Nations events and processes.
French: Il espère que les ONG seront mises au nombre des partenaires actifs dans toutes les autres manifestations et processus des Nations Unies.
English: There are fewer facilities available in secondary schools for females.  (MHMS, SWO, March 1997, p. 3).
French: Ces moyens sont moindres dans les écoles secondaires pour les filles (MHMS, Division de la protection sociale, mars 1997, p.
English: Background As announced in its Strategy for the internal market 2003-2006 , the European Commission has published the Green Paper on public-private partnerships (PPPs).
French: Contexte Comme elle l'avait annoncé dans sa stratégie pour le marché intérieur 2003-2006 , la Commission européenne publie le livre vert sur les partenariats public-privé (PPP).
English: Favour of businessmen, athletes, artists and tourists, ARIANE HOTEL is one of thebest lodgings in the town.
French: Les voyageurs d'affaires, les sportifs,les artistes et les touristes en font leur lieu privilégié de séjour. C'est une des meilleures adresses de la ville !
English: Canada is also providing close to $40 million to support programs that will improve sexual and reproductive health in Bangladesh and Nigeria, strengthening national health systems in the process.  These new initiatives reflect Canada's ongoing commitment to achieving the Millennium Development Goals, a set of international goals which aim to reduce poverty, hunger, and child mortality, improve maternal health, promote gender equality, achieve universal primary education, ensure environmental sustainability, and fight diseases like HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria — all by 2015.
French: Le Canada accordera également près de 40 millions de dollars pour soutenir des programmes de santé sexuelle et génésique au Bangladesh et au Nigéria, renforçant ainsi les systèmes nationaux de santé. Ces nouveaux projets soulignent l'engagement soutenu du Canada à l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire — objectifs internationaux qui visent à réduire la pauvreté, la faim et la mortalité infantile, à améliorer la santé maternelle, à promouvoir l'égalité entre les sexes, à encourager l'éducation primaire universelle, à assurer le développement durable de l'environnement, et à combattre des maladies comme le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, d'ici 2015.
English: If you are the one exhibiting jealousy:
French: Si vous êtes la personne qui manifeste de la jalousie :
English: THE LESSER OF 50 PERCENT OF THE SALARY IN EFFECT AT THE TIME OF THE LOAN OR 32,986  6. CROWN LEASE AUTOMOBILES - RATES FOR PERSONAL USE (MFSI 10.18.03).
French: LE MOINDRE DE 50 POURCENT DE LA SOLDE EN VIGUEUR AU MOMENT DU PRÊT OU 32,986   6. VÉHICULES LOUÉS DE LA COURONNE - LES TAUX SONT POUR USAGE PERSONNEL (DSME 10.18.03).
English: These studies, however, should be regarded as preliminary, particularly in relation to the situation in developing countries, where there is a need for more detailed studies and surveys that would focus on the experiences in those countries.
French: Leurs conclusions devraient néanmoins être considérées comme préliminaires, notamment concernant la situation des pays en développement, car des études et enquêtes plus détaillées portant sur l'expérience de ces pays sont nécessaires.
English: Weiss, W., "Epidemic Curve of Respiratory Cancer due to Chloromethyl Ethers", J. Natl.
French: Weiss, W., «Epidemic Curve of Respiratory Cancer due to Chloromethyl Ethers», J. Natl.
English: Thirty-nine years after the adoption of this resolution, the Palestinian people continue to be deprived of their inherent right to self-determination and of their entitlement to live in an independent State with Arab Jerusalem as its capital.
French: Trente-neuf ans après l'adoption de cette résolution, le peuple palestinien continue de se voir refuser son droit inhérent à l'autodétermination et son droit à vivre dans un État indépendant ayant Jérusalem arabe pour capitale.
English: Office of the Chief Electoral Officer 2005-2006
French: Bureau du Directeur général des élections 2005-2006
English: i-qbox e-Testing gives you all the tools you need to easily create, securely deliver and quickly analyze online quizzes, tests and exams.
French: i-qbox e-Testing vous donne tous les outils nécessaires pour facilement créer, présenter de manière sécurisée et analyser rapidement des questions, des tests et des examens on-line.
English: * Offers exceptional stability and is virtually maintenance free.
French: * Il offre une stabilité exceptionnelle et est d'un entretien facile.
English: The production of other publications shall be reviewed by the Conference of the European Statisticians which will submit proposals to the Executive Committee;
French: La production des autres publications sera réexaminée par la Conférence des statisticiens européens qui soumettra des propositions à ce sujet au Comité exécutif;
English: I am delighted to return to Women Building Futures on behalf of the Government of Canada and Western Economic Diversification Canada.
French: Je suis ravie de revenir chez Women Building Futures, au nom du gouvernement du Canada et de Diversification économique de l'Ouest Canada.
English: The work, required by poverty and solidarity, and a means of support. In summer, students can help us and share in our life of prayer.
French: Le travail, exigence de pauvreté, de solidarité et moyen de subsistance : l'été, des étudiantes peuvent nous aider et partager notre vie de prière.
English: In its letter dated November 5, 2002, the Canadian Pacific Railway Company informed the Agency that it had sold its Owen Sound Subdivision north of mileage 2.4 and that it is now under provincial jurisdiction.
French: Dans sa lettre du 5 novembre 2002, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique indique qu'elle a vendu la subdivision Owen Sound au nord du point milliaire 2,4 et que cette dernière est maintenant de compétence provinciale.
English: The war on terrorism should remain a war on terrorist groups with global scope and a war against religious extremism.
French: La lutte contre le terrorisme doit rester une lutte contre les groupes terroristes menant des actions mondiales, et une guerre contre l'extrémisme religieux.
English: The strategy is rooted domestically in concerns about overfishing on the continental shelf outside Canada’s 200 mile Exclusive Economic Zone, and internationally in alarm over global overfishing and threats to the sustainability of the high seas biodiversity.
French: Cette stratégie prend racine au niveau national où est grande l’inquiétude face à la surpêche sur le plateau continental au-delà de la zone économique des 200 milles marins et par l’émoi créé au sein de la population canadienne par la surpêche à l’échelle mondiale qui menace la pérennité de la biodiversité en haute mer.