ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the fund-raising efforts of the Executive Director of UN-Habitat, which realized an increase in the general-purpose contributions of the Foundation for the year 2003;
French: Salue les efforts déployés par la Directrice exécutive d'ONU-Habitat pour mobiliser des fonds, qui se sont traduits par une augmentation des contributions versées à des fins générales à la Fondation pour 2003;
English: Following a review of the mission staffing requirement, the Office of the Deputy Special Representative for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination has identified one redundant post in the section.
French: Ayant examiné la dotation en effectifs de la Mission, le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'appui à la gouvernance, le développement et la coordination des opérations humanitaires a constaté qu'un poste faisait double emploi dans le service.
English: It mainly concentrates on the sociodemographic characteristics of those who are involved in undeclared work as well as on their motives and the personal relationship between purchasers and providers of undeclared work.
French: Il se concentre principalement sur les caractéristiques sociodémographiques des personnes impliquées dans un travail non déclaré ainsi que leurs motivations et la relation personnelle entre les acheteurs et les fournisseurs de travail non déclaré.
English: Your comments and feedback are very important to us.
French: Vos commentaires et remarques sont très importants pour nous.
English: • Access to information is an issue.
French: • L’accès aux renseignements est une préoccupation.
English: However, there are significant uncertainties about the emission factors from wood-burning as reported in the literature.
French: Cependant, il existe d'importantes incertitudes sur les coefficients d'émission liés à la combustion du bois que l'on trouve dans les documents pertinents.
English: live music sports ( Add Tags ) Why?
French: live music sports ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: IRCAD is a world leader in this field, and the Centre will be the first of its kind in North America.
French: L'IRCAD est un leader mondial dans ce domaine, et le Centre sera le premier du genre en Amérique du Nord.
English: In Article 1 of the Convention the cultural heritage was considered to include architectural works, monumental sculptures or paintings, and elements or structures of an archeological nature.
French: Dans l’article premier de la Convention, le patrimoine culturel est considéré comme englobant les œuvres architecturales, les sculptures ou peintures de monuments ainsi que des éléments ou structures de nature archéologique.
English: Civil servants and their families receive a family allowance of 2,000 francs per child per month for up to six children, payable until the age of 18 for children serving apprenticeships and until 21 for children in full-time education.
French: Le fonctionnaire de l'État et sa famille bénéficient d'une allocation familiale d'un montant de 2 000 francs par enfant jusqu'à la limite de six enfants par mois jusqu'à 18 ans pour les enfants en apprentissage et 21 ans pour ceux qui sont scolarisés.
English: The services covered by this directive for towing, mooring, cargo-handling, including loading and unloading, do not warrant special attention.
French: Les services couverts par la présente directive relatifs au remorquage, à l'amarrage, aux opérations de manutention, y compris les chargements et déchargements, à l'estivage, au transbordement et aux services passagers, n'entraînent pas de remarques particulières.
English: This study was designed to concentrate upon two key system-level policy issues for telehealth services: the scope of services being offered by telehealth and how this matches existing arrangements for insured services; and how are telehealth services that allow barriers associated with geography to be minimized dealt with in a system organized and financed on provincial / regional boundaries.
French: La présente étude porte essentiellement sur deux importantes questions stratégiques relatives au système pour les services de télésanté : la portée des services offerts grâce à la télésanté, et la mesure dans laquelle elle correspond aux dispositions prises actuellement pour les services assurés; la manière dont on considère les services de télésanté, qui permettent de réduire les obstacles associés à la répartition géographique dans un système organisé et financé par province ou région.
English: The United Kingdom fully associates itself with the statement to be made by the Austrian Ambassador on behalf of the European Union.
French: Le Royaume-Uni s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée par l'Ambassadeur d'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: These sanctions may be implemented by regulation under the United Nations Act, R.S.C. 1985, c.
French: U-2 (ci-après appelée « LNU »), la Loi sur les mesures économiques spéciales, S.C. 1992, ch.
English: In this light, it seems that the majority has confused, on the one hand, the possibility to assume a (usually legislative) norm of general application concerning investigation and prosecution of acts of falling within article 5, paragraph 1 (c), with, on the other hand, the pursuit of each individual case.
French: Dans cette optique, il semble que la majorité ait fait une confusion entre la possibilité de prendre des mesures normatives de portée générale (en principe à travers un acte législatif) concernant la poursuite d'actes répondant aux critères de l'article 5, paragraphe 1 c) de la Convention, et les poursuites qui sont engagées dans chaque cas particulier.
English: Getting forms and publications You can download and print copies of our forms and publications for yourself, or you can order printed copies in one of the following ways:
French: Pour obtenir des formulaires et des publications Vous pouvez télécharger et imprimer des exemplaires de nos formulaires et publications, ou vous pouvez passer votre commande de différentes façons:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-12-07 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $162,747.00 Call-up against a standing offer - 46576-9-2915/009-ER 2004-12-07 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-12-07 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 162 747,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46576-9-2915/009-ER 2004-12-07 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: Subparagraph iv of c) of Paragraph 1 Secondary education is available for national minority communities in relevant languages, or within secondary education it provides the relevant minority language teaching as an inseparable part of the curriculum, at least for pupils who (or whose families) asked for that and whose number is considered sufficient.
French: Alinéa iv du c) du paragraphe 1 Un enseignement secondaire est assuré au profit des communautés des minorités nationales dans les langues concernées ou il est prévu, dans le cadre de l'enseignement primaire, que l'enseignement de la langue minoritaire concernée fasse partie intégrante du programme scolaire, au moins pour les élèves (ou les familles) qui le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant.
English: Several studies have shown that many rural areas lack inpatient mental health services.
French: Plusieurs études ont montré que de nombreuses régions rurales ne prévoient pas de services de santé mentale pour malades hospitalisés.
English: 45 P. ISBN 1896209173 AGES 8 TO 12 Copyright/Source These poems by Miles Smeeton were originally written on postcards to his granddaughters while the author and his wife were sailing around the world on their yacht.
French: 45 P. ISBN 1896209173 POUR LES 8 À 12 ANS Droit d'auteur/Source Ces poèmes, Miles Smeeton les a d'abord écrits sur des cartes postales adressées à ses petites-filles, tandis qu'avec son épouse, il faisait le tour du monde sur son yacht.
English: On the Murray River (Prince Edward Island), elvers were caught between the end of June and the end of August (Cairns et al., submitted).
French: Dans la rivière Murray (Île-du-Prince-Édouard), des civelles pigmentées ont été prises entre la fin de juin et la fin d’août (Cairns et al., soumis pour publication).
English: This consistency enables a reader to easily track activities over the reporting period, however assessing performance would be aided with clearly presented results data.
French: Grâce à cette uniformité, le lecteur peut facilement suivre les activités sur la période visée par le rapport, quoiqu’une présentation claire des données sur les résultats faciliterait l’évaluation du rendement.
English: Works on the governmental draft law on access to free legal aid provided to natural persons by the state are currently in progress.
French: Des travaux sont actuellement en cours sur un projet de loi prévoyant l'accès des personnes physiques à une aide juridictionnelle gratuite.
English: Currently, in June 2008, Our Roots has close to 5500 digital texts with 1.3 million pages of amazing facts about Canadians and Canada and it is still growing!
French: Grâce au site Nos Racines, il est maintenant possible d’avoir accès à des sources primaires et secondaires uniques sur le patrimoine culturel et social du pays.
English: In that regard, Chile had made efforts to respond to the High Commissioner's interest in updating the corpus of legal texts on the right of asylum.
French: Il s'est attaché dans ce cadre à répondre à l'intérêt du HCR pour un corps de textes juridiques actualisé sur le droit d'asile.
English: In the Council, economy measures of this kind are always more popular than the most well-intentioned programme, and the interest of the young people who have already registered as a result of the pilot projects shows that this programme could have had a major impact.
French: Pour le Conseil, de telles actions d'économie sont aujourd'hui toujoursplus populaires que le programme le mieux intentionné et l'intérêt exprimé par les jeunes à l'issue des actions pilotes suffit à démontrer l'effet bénéfique de ce programme.
English: It has been factored into this document in the interest of reflecting the broadest possible range of stakeholder views.
French: Nous en avons tenu compte dans le présent document afin de refléter la plus vaste gamme possible d'opinions des intervenants.
English: (Cancom) To amend the broadcasting licence of the multiple-channel television and radio broadcasting relay distribution undertaking, by adding the signal of Euronews to the list of signals that it is authorized to distribute and to the list of Part II Eligible Satellite Services, Section A (Part II list, Section A) and the list of Part III Eligible Canadian Satellite Services (Part III Canadian list).
French: (la Cancom) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise à voies multiples de distribution par relais de services de télévision et de radio par l'ajout du signal Euronews dans la liste des signaux qu'elle est autorisée à distribuer et dans la liste des Services par satellite admissibles en vertu de la partie II, Section A et celle des Services par satellite canadien admissibles en vertu de la partie III.
English: In relation to the argument about a scientist's future activities generally, these were clearly identified in both Dr. Percy's and Dr. Thomson's promotion documents.
French: En ce qui concerne l'argument portant sur les activités à venir d'un travailleur scientifique, elles étaient généralement clairement définies tant dans le dossier de promotion de M. Percy que dans celui de M. Thomson.
English: The United States plan seems to have been to occupy Iraq, and to take no notice whatsoever of the fall-out, nonetheless predictable, of such occupation.
French: Encore une fois, les Etats-Unis ont privilégié des intérêts immédiats et une politique conjoncturelle au détriment de considérations à long terme.
English: Effective from January 1, 2000, the employee contribution rate is:
French: Voici les taux de cotisation qui entreront en vigueur le 1er janvier 2000 :
English: Given Domestic Air Passenger Traffic of 28.5 million trips, it was determined that Air Canada operated 17.1 million (28.5 million x 60 percent) domestic trips in 2005, and that WestJet operated 9.1 million (28.5 million x 32 percent) domestic trips in 2005.
French: Comme le trafic passagers intérieur s'élevait à 28,5 millions de voyages, il a été déterminé qu'Air Canada a réalisé 17,1 millions (28,5 millions x 60 pour cent) de voyages intérieurs en 2005 et que WestJet a réalisé 9,1 millions (28,5 millions x 32 pour cent) de voyages intérieurs en 2005.
English: When outside personnel who have not received such training (e.g., building or maintenance contractors) need to be brought in, particular care is taken with regard to their supervision.
French: Il faut surveiller attentivement le personnel extérieur non formé qui est amené à pénétrer dans ces locaux (par exemple le personnel de sociétés d'entretien ou de construction).
English: Is that not the same story of so many immigrants and refugees in Canada?
French: N’est-ce pas là un peu l’histoire de quantité d’immigrants et de réfugiés en cette terre d’Amérique?
English: Funeral grant In the case of death of pensioner lump sum beneﬁt is doubled (see above ’funeral grant’).
French: Allocation de funérailles Le montant de l’allocation est doublé lorsqu’elle concerne un retraité (voir plus haut «Allocation de funérailles»).
English: Failure to provide the translation within the specified time limit means that the EPO may disregard the document in question.
French: Si la traduction n'est pas produite dans le délai imparti, l'OEB peut ne pas tenir compte du document en quesiton.
English: The exemption of supplies made by charities and non-profit organizations recognizes the non-commercial character of the activities of the organization.
French: L’exonération des fournitures effectuées par les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif tient compte du caractère non commercial des activités de ces organisations.
English: Land rights: judges will become acquainted with customary law 1998-12-18 (SYFIA Mali) Malian justice, too often called upon to settle land rights disputes between farmers and cattle breeders, is seeking to reconcile written law with customary law.
French: Nouveau partenariat entre le CRDI et la Banque interaméricaine de développement 1998-12-18 Mme Maureen O'Neil, présidente du CRDI, a signé le 18 septembre 2000 à Washington, D.C., un protocole d'accord (PA) conjointement avec M. Enrique V. Iglesias, président de la Banque interaméricaine de développement.
English: • E-Government Context Enterprise Architecture Information Architecture activities Corporate Information Models Interjurisdictional XML activities Other Information Management initiatives Lessons Learned
French: • Contexte des services gouvernementaux en direct Architecture d’entreprise Activités relatives à l’architecture de l’information Modèles d’information de l’entreprise Activités intergouvernementales quant au XML Autres initiatives de gestion de l’information Leçons tirées
English: • where spirits or wine in the possession of the licensed user are unaccounted for;
French: • les spiritueux ou le vin que l'utilisateur agréé a en sa possession n'ont pas été comptabilisés;
English: the person in whose name the vehicle is registered in a public register or, in the absence of such registration, the owner of the vehicle shall be presumed to control the use of the vehicle unless he proves that another person controls the use of the vehicle and he discloses the identity of that person or, if he is unable to disclose the identity of such person, he proves that such other person has taken control of the vehicle without his consent and in such circumstances that he could not reasonably have prevented such use.
French: la personne au nom de laquelle est immatriculé le véhicule dans un registre public ou, à défaut d'immatriculation, le propriétaire du véhicule est présumé disposer de l'emploi de ce véhicule.  Il en est autrement s'il prouve qu'une autre personne dispose de l'emploi du véhicule et s'il révèle l'identité de cette personne ou, s'il n'est pas en mesure de révéler l'identité de cette personne, s'il prouve que celle-ci a pris le contrôle du véhicule sans son consentement et dans des circonstances telles qu'il n'aurait pas pu raisonnablement empêcher cet emploi.
English: (c) Undertake effective measures to reduce school-related stress and the competitiveness of the school system and strengthen efforts to promote the development of children's personality, talents and abilities to their fullest potential, including through the promotion of cultural life and the arts and play and recreational activities in schools;
French: c) De prendre des mesures efficaces en vue de réduire le stress à l'école et la compétitivité du système scolaire et d'intensifier ses efforts en vue de promouvoir le plein épanouissement de la personnalité, des talents et des aptitudes des enfants, notamment en encourageant la vie culturelle et artistique ainsi que les activités récréatives dans les écoles;
English: The applicant argues that the Commission simply adopted the appeal board's decision rather than exercising its own discretion.
French: Le requérant soumet que la Commission a simplement adopté la décision du comité d'appel au lieu d'exercer son propre pouvoir discrétionnaire.
English: A. MENTZELOPOULOS Environmental Protection Pacific and Yukon Region [3-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Ballance, Sandra K. 2002-2163 Supreme Court of British Columbia
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon A. MENTZELOPOULOS [3-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Ballance, Sandra K. 2002-2163 Cour suprême de la Colombie-Britannique
English: Today’s youth have heard the message from parents and potential employers about the importance of education.
French: Les jeunes ont pris au sérieux ce que leur ont dit leurs parents et leurs employeurs éventuels au sujet de l’importance d’être instruit.
English: The National Energy Board is created as a result of the passage of the National Energy Board Act.
French: L'Office national de l'énergie est créé à la suite de la proclamation de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: During the year, UNFPA undertook several management reviews, the development of the new strategic plan, 2008-2011, and the strengthening of country-level operations to improve the Fund's effectiveness and efficiency, especially at the country level.
French: Au cours de l'année, le Fonds a procédé à plusieurs examens de gestion, mis au point le nouveau plan stratégique pour 2008-2011 et renforcé les opérations au niveau des pays dans le sens de l'efficacité et de l'efficience.
English: The country has adopted the Holy Koran, revealed by the Lord of all creation, and the Sunna of His Messenger, Muhammad (may the peace and blessings of God be upon him), as its constitution;
French: Le pays a adopté le Saint Coran, révélé par le Dieu de tout l'Univers et la Sunna de son Prophète Mohammad (qu'Allah le bénisse et le salue), comme constitution;
English: What particularly makes our agencies in Vienna, Lisbon and the Hague very important to us is the fact that we will soon have ten new Member States, which will make more work for the agencies in the areas of combating racism, drug crime, criminal activities and terrorism.
French: Si nos agences à Vienne, Lisbonne et La Haye sont si importantes pour nous, c'est principalement dans la perspective des dix nouveaux États membres qui nous rejoindront sous peu. Les agences auront donc un surcroît de travail pour lutter contre le racisme, le trafic de stupéfiants, les activités criminelles et le terrorisme.
English: Further, for various values of ε0, the impurity-concentration dependence of the zero temperature order parameter, the transition temperature, the zero temperature critical field, and the jump in specific heat at Tc are computed.
French: De plus, pour plusieurs valeurs de ε0, on calcule le paramètre d'ordre à la température nulle, la température de transition, le champ critique à la température nulle et le saut de chaleur spécifique à Tc en fonction de la concentration d'impuretés.
English: It may be possible to perform the real-time functions using newer, faster processors such as Alpha, Power PC, Pentium III and higher speed/wider bus architectures.
French: Il est aussi possible d’exécuter les fonctions en temps réel à l’aide des plus récents processeurs rapides tels que Alpha, Power PC, Pentium III et d’autres architectures encore plus rapides et étendues.
English: Bern, 8-11 September 2009 and  Geneva, 14-18 September 2009  Item 7 (a) of the provisional agenda
French: Berne, 8-11 septembre 2009 et Genève, 14-18 septembre 2009 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire
English: • Performance Against Priorities Section II - Analysis of Performance By Strategic Outcome
French: • Rendement obtenu par rapport aux priorités Section II - Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Clearing teams are to be established to support the integration of disabled school graduates into working life.
French: Des équipes d'orientation doivent être créées pour aider à l'insertion dans la vie active des handicapés titulaires d'un diplôme scolaire.
English: Redeploying Staff to the Re-Engineered Process The normal processes such as deployment, assignment, secondment and competition should be used.
French: Réaffectation du personnel au processus après la réingénierie Il faudrait avoir recours aux méthodes habituelles comme la réaffectation, l'affectation, le détachement et le concours.
English: Click on the map to enlarge.
French: Cliquez sur la carte pour l’agrandir.
English: I avail myself of this opportunity to wish the Pakistani delegation and you personally every success in fulfilling the highly responsible duties of the Security Council presidency.
French: Je saisis cette occasion pour vous adresser à vous-même et à la délégation pakistanaise nos vœux de plein succès dans l'exercice de vos importantes fonctions à la présidence du Conseil de sécurité.
English: The stability studies should be signed by the professional in charge of the study. It is important to provide additional studies on the stability of the vaccine in intermediate stages in the manufacturing method that require different temperatures from the storage temperature, studies of challenge temperatures, photosensitivity or other specifications, depending on the type of vaccine, evaluated for at least three lots.
French: Les études de stabilité doivent être contresignées par le professionnel responsable de l'étude.  Il est important de pouvoir disposer d'études additionnelles qui permettent de connaître la stabilité du vaccin aux étapes intermédiaires de la méthode de fabrication qui nécessitent des températures distinctes de la température de la conservation, des études à des températures extrêmes, de photosensibilité ou autres selon le type de vaccin, études qui testent au moins trois lots.
English: "India is ready to take over," he says.
French: « L’Inde est prête à prendre la relève.
English: Results of studies in laboratory animals have indicated that formaldehyde may enhance their sensitization to inhaled allergens.
French: Les résultats d’études sur des animaux de laboratoire ont indiqué que le formaldéhyde peut accroître la sensibilisation aux allergènes inhalés.