ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAF takes the position that a mandatory retirement age of 55 is a necessary control to maintain organizational well-being.
French: Les FAC soutiennent que l'adoption d'un âge obligatoire de la retraite (55 ans) est une mesure de contrôle nécessaire pour assurer le bien-être de l'organisation.
English: Distribution in both the offshore and inshore areas is believed to be strongly influenced by environmental conditions, with water temperature being a major factor.
French: On croit que les conditions environnementales, dont la température de l'eau qui constitue un facteur important, influent fortement sur la distribution aussi bien dans les secteurs côtiers qu'hauturiers.
English: I agree with the rapporteur when she states that libraries represent one of the most important systems which afford access to knowledge and culture.
French: J'approuve le rapporteur lorsqu'elle dit que les bibliothèques représentent l'un des plus importants systèmes d'accès à la connaissance et à la culture.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development sponsors the award to honour individuals or a group of indigenous people for their past achievements and give prominence to the importance of scientific knowledge and its applications in the Canadian North.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien parraine le Prix afin de rendre hommage aux réalisations passées accomplies par des personnes ou un groupe de personnes autochtones et de souligner l'importance d'acquérir des connaissances scientifiques et de mettre en application de telles connaissances dans le Nord canadien.
English: This boutique hotel, set in a beautiful Haussmannian building, offers you luxurious accommodation in a quiet street in the lively La Motte Piquet district opposite the Village Suisse antique market.
French: Cet hôtel de charme vous accueille dans un superbe immeuble Haussmannien, dans une rue calme, au cœur du quartier de La Motte Piquet, face aux galeries du Village Suisse.
English: Calls upon all States to give support and rehabilitation to children and their families affected by human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to voluntary and confidential care, treatment and testing, including pharmaceutical products and medical technologies, affordable to all, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: Demande à tous les États d'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants et à leur famille touchés par le sida et d'associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé, aux efforts visant à prévenir efficacement la contamination par le virus du sida grâce à des informations correctes et à l'accès à des soins, traitements et tests, librement consentis et confidentiels et que chacun puisse se procurer, y compris des produits pharmaceutiques et des techniques médicales, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: At the same time, there would be less pressure to reduce PCT fees if there were not many separate reserve funds.
French: Toutefois, on serait moins enclin à réduire le montant des taxes du PCT s’il existait moins de fonds de réserve distincts.
English: • A clear set of federal policies and departmental guidelines is developed
French: • Élaboration d'un ensemble clair de politiques et fédérales et de directives ministérielles
English: General Recommendation No. 19
French: Recommandation générale No 19
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture
French: Adopte ce qui suit:  Décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture
English: Secretariat & Inter-Organization Service
French: Secrétariat & Service interorganisations
English:  Never try to refill cylinders to mix gases in a cylinder or transfill gas from one cylinder to another.
French: Ne jamais essayer de remplir des bouteilles, de mélanger des gaz dans une bouteille ou de transvaser du gaz d’une bouteille dans une autre.
English: The environment in which SSHRC operated in 2001-2002 was not significantly different from that of 2000-2001, when the Association of Universities and Colleges in Canada (AUCC) identified trends towards massive faculty retirements and substantial growth in student numbers.
French: Le contexte dans lequel le CRSH a exercé ses activités durant l'exercice 2001-2002 n'était guère différent de celui de 2000-2001, alors que l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) a noté que les départs à la retraite étaient très nombreux et que le nombre d'étudiants augmentait.
English: E. Minimum age for access to employment 82 - 83 29
French: Âge minimum d'accès à l'emploi 82 − 83 29
English: (c) The implementation of the national security sector strategy through an implementation matrix that is aligned with the national poverty reduction strategy across the entire country.
French: c) Mise en œuvre de la stratégie nationale de sécurité suivant une matrice d'exécution alignée sur la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté dans l'ensemble du pays.
English: It concluded that the ‘bottom-up’ approach in the selection of projects is very important for accurately reflecting the needs of countries.
French: L'évaluation indiquait toutefois que l'impact et l'efficacité de la mise en œuvre du programme semblaient plus grandes dans les pays PHARE que dans les pays TACIS, alléguant la dépense de plus de fonds dans la région PHARE, la plus grande capacité des ONG locales dans cette région et les contraintes pesant sur la société civile dans les pays TACIS pour expliquer cette différence.
English: Look for mechanism to predict future ammonia emissions from industry sources.
French: Chercher un mécanisme de prédiction des futures émissions d'ammoniac de sources industrielles.
English: These estimates should not be regarded as final.
French: Il y a, tout d’abord, la question de la prévention.
English: Its contents are current up to end of February 2005.
French: Les renseignements prÃ©sentÃ©s reflÃ¨tent la situation Ã la fin de fÃ©vrier 2005.
English: - Development of guidelines for self-inspection of food establishments;
French: - Énonciation de directives concernant l'autocontrôle des commerces d'alimentation;
English: Right now, Canada is on a path to achieve absolute reductions in our annual greenhouse gas emissions of 20 percent by 2020 and cut industrial air pollution in half by 2015.
French: À l’heure actuelle, le Canada tend vers une réduction absolue de ses émissions de gaz à effet de serre annuelles de 20 p.
English: The expert team consulted information technology and facility management experts as well as security personnel at each location in the course of the comprehensive assessment.
French: Dans chaque bureau, les membres de l'équipe ont consulté des spécialistes de l'informatique et de la gestion des installations ainsi que le personnel de sécurité.
English: An Empirical Investigation (EIM, Research Report 9809/E).
French: An Empirical Investigation (Patrimoine économique et croissance économique: une recherche empirique, EIM, Research Report 9809/E).
English: It was underlined that ensuring the continuity of fishing activities required the implementation of a global resource preservation strategy that covered artisanal fisheries as well as local and international industrial operations.
French: On a souligné que la mise en œuvre d'une stratégie mondiale de conservation des ressources applicable à la pêche artisanale aussi bien qu'à la pêche industrielle locale et internationale était indispensable pour garantir la pérennité de la pêche.
English: It interferes with the digestion of hemoglobin within the red cell and leads to toxic metabolite formation within the parasite's food vacuole.
French: Elle entrave la digestion de l'hémoglobine dans les globules rouges et entraîne la formation d'un métabolite toxique dans la vacuole alimentaire du parasite.
English: Permitting authorities should be provided (in the legislation) with sufficient discretion to identify integrated permit conditions as there is no simple algorithm for determining BAT in any specific case, even in the presence of technical guidance.
French: Les autorités chargées de la délivrance des permis devraient se voir conférer (par la législation) un pouvoir d'appréciation suffisant pour définir les conditions de délivrance des permis intégrés, dans la mesure où il n'existe pas d'algorithme simple pour déterminer les MTD dans chaque cas particulier, même en présence d'orientations techniques.
English: « If I still had to look after my house, there is no way that I would have time for yoga, aquafitness and aerobic dance, all of which have given me a new lease on life.
French: « Nous ne pensons jamais plus á notre ancienne maison, nous nous sentons tellement chez nous ici!
English: This requires consideration of a number of other factors, which can be broadly classified under factors related to the supply of data and factors related to enterprise management, represented as a risk framework in figure 1.
French: Par conséquent, il est nécessaire d’examiner d’autres facteurs, qu’on peut essentiellement classer comme des facteurs relatifs à la transmission de données et à la gestion de l’organisation, c’est-à-dire le cadre de gestion du risque présenté à la figure 1.
English: Nonpharmacologic Interventions Client Education Counsel client about prevention of attacks: stressreduction strategies, avoidance of excessive salt intake, smoking cessation, avoidance of prolonged exposure to noise (client should use ear protectors), avoidance of ototoxic medications such as acetylsalicylic acid (ASA). Pharmacologic Interventions For acute attack, control nausea and vomiting: dimenhydrinate (Gravol) (A class drug), 50 mg IM or PO q4h prn
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL (TOUS LES TYPES) – Sinusite aiguë ou chronique – Abus de gouttes nasales – Abus de drogues ou de solvants (p. ex. cocaïne, essence, colle) – Présence d’un corps étranger dans les narines – Polypes nasaux – Déviation de la cloison nasale – Hypothyroïdie à l’origine de la congestion nasale – Congestion nasale causée par la grossesse ou l’utilisation de contraceptifs oraux
English: But perhaps this did not matter; if in the course of a dispute the political declaration could be cited as grounds for invoking the flexibility in the TRIPS agreement, as developing countries stated upon emerging from the ministerial discussions, the distinction was moot.
French: Mais cela n'a peut-être pas beaucoup d'importance. Si, lors d'un différend, la déclaration politique peut servir à invoquer la souplesse de l'Accord sur les ADPIC, comme les pays en développement l'ont affirmé au sortir des discussions ministérielles, la distinction n'a pas de portée en pratique.
English: This finding was confirmed by a concurrent airworthiness audit which stated that the Squadron was working at a level of risk that is normally unacceptable for a Canadian Forces maintenance organisation.
French: Cette conclusion a été confirmée par une vérification de navigabilité effectuée en même temps, qui a indiqué que l'escadron travaillait selon un niveau de risque normalement inacceptable pour un organisme de maintenance des Forces canadiennes.
English: • SCCR/4/4 ORIGINAL:English DATE:April 6, 2000
French: ◦  SCCR/4/4 ORIGINAL : anglais DATE : 6 avril 2000  ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Do not include in box 10 beer subject to a reduced rate of duty that is subsequently credited or refunded.
French: N'incluez pas la bière assujettie à un taux des droits d'accise réduit pour laquelle les droits seront crédités ou remboursés à la case 10.
English: • Management System Document Delivery Gets Even Better
French: • Le système de gestion de la Fourniture de documents encore meilleur
English: +33 3 88 17 25 63 Ioannis DIMITRAKOPOULOS Principal Legal Adviser Principal Supervisor Tel.
French: +33 3 88 17 25 63 Ioannis DIMITRAKOPOULOS Conseiller juridique principal Superviseur principal Tél.
English: Meeting on 18 October 2006,
French: Réuni le 18 octobre 2006,
English: University of Northern British Columbia Location:
French: University of Northern British Columbia Endroit:
English: All liability of Villars-Gryon Tourism (including liability for negligence) for direct, indirect or secondary damage suffered as a result of access to the elements of the villars-gryon.ch website or to use of that site or as a consequence of impossibility of access to or use thereof or links to other websites, is hereby declined.
French: Villars-Gryon Tourisme se dégage de toute responsabilité (également en cas de faute) pour les dommages directs, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l’accès aux éléments du site Internet villars-gryon.ch ou à leur utilisation, respectivement à l’impossibilité d’y accéder ou de les utiliser ou encore résultant de la connexion à d’autres sites Internet.
English: Having said that, I believe that another debate is now opening up which until recently we had not taken into account: the possibility is being proposed of the European Parliament acquiring more of a say in decision making, taking a step further by means of the codecision procedure, calling for a twin legal basis for this Regulation.
French: Ceci étant dit, je pense que s'ouvre aujourd'hui un autre débat qui avait été gardé sous le boisseau jusqu'il y a peu: le Parlement européen pourrait acquérir plus de pouvoir dans la prise de décision, d'où la possibilité de réaliser une avancée supplémentaire par le biais de la procédure de codécision et la nécessité d'établir une double base juridique pour ce règlement.
English: Romania stated in writing to the IAEA Director General its full support for “The IAEA Code of Conduct on Radioactive Sources” and is constantly pursuing, both at bilateral and multilateral level, the objective of strengthening international cooperation for the implementation of the Code.
French: Dans un courrier adressé au Directeur général de l'AIEA, la Roumanie a fait part du soutien sans réserve qu'elle apporte au code de conduite de l'AIEA relatif aux sources radioactives, et elle s'efforce sans relâche, aux niveaux bilatéral et multilatéral, de renforcer la coopération internationale pour que ce code soit suivi.
English: Their currency is the French franc, and French franc banknotes and coins have legal tender status on their territories.
French: Elles ont pour monnaie le franc français et, les pièces et billets français ont cours légal sur leur territoire.
English: - make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42;
French: - arrête des règlements dans la mesure nécessaire à l'accomplissement des missions définies à l'article 3.1 premier tiret, aux articles 19.1, 22 ou 25.2 des statuts du SEBC, ainsi que dans les cas qui sont prévus dans les actes du Conseil visés à l'article 42;
English: This program was developed in recognition that members and their partners can and do have many stresses in their lives that impact on their overall health and well-being.
French: Le programme a été mis au point en fonction du fait que les militaires et leurs partenaires éprouvent généralement beaucoup de tensions dans leur vie, ce qui affecte leur santé et leur bien-être.
English: As with all research, a major obstacle to achieving research and development breakthroughs is financial, and ensuring that means of implementation, including financial mechanisms, are in place is crucial for achieving Agenda 21 and Johannesburg Plan of Implementation “energy for sustainable development” goals.
French: Comme pour toute recherche, l'un des principaux obstacles au progrès est de nature financière; il faut s'assurer que les moyens d'application, notamment financiers, existent bien si l'on espère atteindre vraiment les objectifs énergétiques pour le développement durable consignés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Commission decision on Sicilian regional law No 25/93 providing for an aid scheme for public contracts.
French: Décision de la Commission relative à la loi régionale sicilienne 25/93 prévoyant un régime d'aides aux commandes publiques.
English: Works derived from or based on traditional knowledge can be protected as intellectual property according to IP standards if they meet requirements for protection provided for in these laws.
French: Les œuvres basés sur des savoirs traditionnels ou qui en tirent leur inspiration peuvent être protégées au titre de la propriété intellectuelle conformément aux normes applicables pour autant qu’elles remplissent les critères ouvrant droit à la protection aux termes de la législation.
English: Taking into account the results of the two rounds of tests of the System performed by Italy and the Russian Federation in 2005 and by Austria and Bulgaria in 2006 (ECE/CP.TEIA/2006/7),
French: Tenant compte des résultats des séries d'essais du Système réalisés par l'Italie et la Fédération de Russie en 2005 ainsi que par l'Autriche et la Bulgarie en 2006 (ECE/CP.TEIA/2006/7).
English: I have been instructed by my Government to advise that four grenades were fired from southern Kosovska Mitrovica into the refugee camp housing 300 Roma in northern Kosovska Mitrovica in the night of 7 July 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, dans la nuit du 7 juillet 2000, quatre grenades ont été tirées du sud de la ville de Kosovska Mitrovica sur le camp de réfugiés abritant 300 Rom dans la partie nord de Kosovska Mitrovica.
English: Northern GCOS Surface Network (GSN): 2001 initial 72 GSN stations new GSN stations in 2002/2003 new GSN stations in 2003/2004 new stations in 2004/2005
French: Système mondial d’observation du climat (SMOC) : 2001 72 stations actuelles Nouvelles stations, 2002/2003 Nouvelles stations, 2003/2004 Nouvelles stations, 2004/2005
English: Health care practitioners will have a large body of easily accessible information which will support clinical decision making, as well as their continuing education.
French: Les professionnels de la santé auront accès à une importante masse d'information facilement accessible sur laquelle fonder leurs décisions cliniques et enrichir leurs connaissances.
English: Article 64 The Commission delegate shall comply with this Financial Regulation in the performance of his duties, as provided for in Articles 316, 317 and 318 of the Convention.
French: Article 64 Dans l'exercice de ses fonctions, telles que prévues aux articles 316, 317 et 318 de la convention, le délégué est tenu de se conformer au présent règlement financier.
English: A persistent revisionism manifests itself in the traditional platforms of extreme right-wing parties and even some States, going so far as to deny the Holocaust.
French: Un révisionnisme persistant, allant jusqu'à la négation de l'Holocauste, se retrouve dans les plates-formes traditionnelles de partis d'extrême droite et même dans la politique de certains États.
English: Further, the selection board chairperson who supplied a reference for her, ought to have recognized that illness had influenced her performance and the information he supplied.
French: De plus, le président du jury de sélection, qui a agi comme répondant, aurait dû reconnaître que sa maladie avait influencé son rendement et l'information qu'il a fournie.
English: One-third of women in developing countries give birth by the age of 20; their babies are 1.5 times more likely to die within the first year of life compared to babies born to older mothers.
French: Un tiers des femmes des pays en développement sont mères de famille à l'âge de 20 ans; leurs enfants sont une fois et demie plus susceptibles de mourir au cours de la première année que ceux de mères plus âgées.
English: As stated in the 2004 Report of the Auditor General of Canada, more effective mechanisms are needed for coordinating efforts both within the federal government and among all stakeholders.
French: Comme le précise le rapport de 2004 de la vérificatrice générale du Canada, des mécanismes plus efficaces de coordination des efforts sont requis au sein de l'administration fédérale et parmi tous les intervenants.
English: A method is described for the isolation of secondary lysosomes from homogenates of rabbit liver.
French: Description d'une méthode pour isoler les lysosomes secondaires des homogénats du foie de lapin.
English: (f) The fifteenth preambular paragraph, which read:
French: f) Le quinzième alinéa, ainsi libellé :
English: Appendix A Canada's national security system The national security system was established by the Canadian Security Intelligence Service Act (CSIS Act) and the Security Offences Act, and embodies a set of interlocking principles.
French: Annexe A L'appareil de sécurité nationale du Canada L'appareil de sécurité nationale a été créé par la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (Loi sur le SCRS) et par la Loi sur les infractions en matière de sécurité, dans lesquelles figurent un ensemble de principes interdépendants.
English: Canada is not unique in this regard.
French: Le Canada n’est pas un cas d’exception à cet égard.
English: Telosome 4L possesses breaks in the centromere and in an interstitial location in the long arm, while acrosome 4L4S possesses interstitial breaks in both long and short arms.
French: Le télosome 4L présente des bris dans le centromère et dans un site interstitiel, alors que l'acrosome 4L4s présente des bris interstitiels à la fois dans les bras court et long.
English: Removal of these predators from the entire Haida Gwaii archipelago is not likely feasible, so it is imperative that they be prevented from gaining access to the offshore islands that support nesting seabirds.
French: L'élimination de ces prédateurs de l'archipel de Haida Gwaii n'est pas réalisable. Il est donc urgent que ceux-ci soient empêchés d'avoir accès aux îles extra-côtières qui accueillent les oiseaux marins nicheurs.
English: When would you like to stay at the Old Town Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Old Town Apartments ?
English: Counts on the winter grounds provided an index of SGPP Canada geese in 2007 of 190 500, 19% lower than in 2006 (USFWS 2007a).
French: Les dénombrements dans les aires d'hivernage ont fourni un indice sur la population des prairies d'herbes courtes de Bernaches du Canada de 190 500 en 2007, soit 19 % inférieur à la situation en 2006 (USFWS, 2007a).
English: (8) For the purposes of this section-
French: Aux fins de la présente section :
English: By placing these principles in a recital, we are signalling a strong intent on Parliament's part but nonetheless it should not create any operational difficulty for the Council in the next few weeks to sort out this exemptions question.
French: En énonçant ces principes dans un considérant, nous manifestons la ferme intention du Parlement sans pour autant créer de difficulté opérationnelles à la mise en oeuvre de ces exonérations par le Conseil au cours des prochaines semaines.
English: Examples of such regional agreements are: (i) the European Patent Convention (34 member States); (ii) the Eurasian Patent Convention (9 member States); (iii) the Harare Protocol (African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO)) (16 member States); (iv) the Bangui Agreement (African Intellectual Property Organization (OAPI)) (16 member States); (v) the Patent Regulation of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (Gulf Cooperation Council (GCC)) (6 member States); (vi) Decision 486, a common intellectual property regime of the Andean Community; and (vii) legislations by the European Community.
French: Il convient de noter qu’en sus des instruments internationaux susvisés, un certain nombre d’accords régionaux ont contribué au développement du système international des brevets par le biais de l’harmonisation et de la simplification des législations régionales en matière de brevets.