ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Participants intend to include specific provisions reflecting these principles in the agreement, as appropriate, and provisions governing, among other things: the modalities under which cooperative activities will be conducted; the establishment of a joint decision-making body; the protection of proprietary information; the protection and allocation of intellectual property rights of the parties to the agreement and of their participating entities: the protection of information, goods, equipment, materials and technology provided under the agreement from unauthorized use or disclosure; dispute settlement; the relationship between the agreement and other international agreements.
French: Les participants comptent insérer dans l'accord, s'il y a lieu, des dispositions précises reflétant ces principes et des dispositions régissant notamment les modalités d'exercice des activités de coopération; la constitution d'un organisme décideur conjoint; la protection des renseignements exclusifs; la protection et l'attribution des droits de propriété intellectuelle des parties à l'accord et de leurs entités participantes; la protection des renseignements, des biens, de l'équipement et de la technologie fournis dans le cadre de l'accord, contre une utilisation ou d'une communication non autorisée; le règlement des différends; la relation entre l'accord et d'autres accords internationaux.
English: • to permit 'sub'- bids as part of larger contract packages; design construction contracts to suit smaller firms; and 
French: • permettre des propositions comportant des dispositions de sous-traitance pour les contrats d'envergure; établir les contrats de construction en fonction des petites entreprises;
English: • Planned giving Planned giving You can support the Lung Association through planned giving.
French: • Planification de don Planification de don Vous pouvez appuyer l’Association pulmonaire en faisant un don planifié.
English: In its field-level activities, the United Nations Office on Drugs and Crime cooperates with UNDP and the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Il coopère sur le terrain avec le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: The ongoing lack of accountability and justice further undermines the possibilities for a successful peace process aimed at finally bringing an end to this tragic, prolonged conflict by ending the Israeli occupation since 1967 of the Palestinian territory, including East Jerusalem, and ensuring that the Palestinian people realize their inalienable right to freedom and self-determination in their viable independent State.
French: Le manque actuel de responsabilité et de justice sape encore plus les possibilités de voir aboutir un processus de paix visant à faire cesser enfin ce conflit tragique et prolongé, en mettant fin à l'occupation israélienne, qui dure depuis 1967, du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, et en veillant à ce que les Palestiniens réalisent leur droit inaliénable à la liberté et à l'autodétermination dans un État viable et indépendant.
English: The composition of the new expert body should reflect the geographical distribution of regional groups in the Council.
French: La composition du nouvel organe devrait refléter la répartition géographique des groupes régionaux au Conseil.
English: In addition, there is a 400 m² banquet hall and 300 m² exhibition area.
French: De plus, une salle de banquet de 400 m² et un espace d'expositions de 300 m² sont disponibles.
English: 5.2 British Columbia Choices for Support in Independent Living (CSIL).
French: 5.2 Colombie-Britannique Choices for Support in Independent Living (CSIL).
English: A video game arcade, now in 3D, which will make you a true addict.
French: Magic DVD Copier se démarque par sa rapidité d'utilisation .
English: I feel D. Jacobs, Pauline Spence and Gwen Harry also made remarks  which are revealing about their feelings that Leonie is really not  one of them.
French: J'estime que D. Jacobs, Pauline Spence et Gwen Harry ont également fait des  remarques qui indiquent très bien leur pensée, soit que Leonie n'était pas  vraiment l'une des leurs.
English: 32003R1047 Commission Regulation (EC) No 1047/2003 of 18 June 2003 repealing Regulation (EC) No 1899/97 laying down rules for the application in the egg sector of the arrangements provided for by Council Regulations (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000 and (EC) No 2434/2000 and providing for transitional measures for the import licence arrangements introduced by that Regulation OJ L 151 19.06.2003 p.36
French: 32003R1047 Règlement (CE) n° 1047/2003 de la Commission du 18 juin 2003 abrogeant le règlement (CE) n° 1899/97 établissant les modalités d'application dans le secteur des Å"ufs du régime prévu par les règlements (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2433/2000 et (CE) n° 2434/2000 du Conseil et prévoyant certaines mesures transitoires relatives au régime des certificats à l'importation instauré par ce règlement JO L 151 19.06.2003 p.36
English: Cabinet Stalls on ID Cards, Blunkett Says He'll Win Anyway[42] UK Home Secretary, David Blunkett, is continuing with plans for an ID card, despite a current lack of cabinet support.
French: Malgré les réticences du Cabinet quant à la carte d'identité, M. Blunkett affirme qu'il remportera tout de même le débat[42] Le secrétaire de l'Intérieur, M. David Blunkett, va de l'avant avec le plan de mise en œuvre d'une carte d'identité, malgré l'absence de soutien du Cabinet.
English: Two awards will be made available in this competition.
French: Deux bourses seront octroyées dans le cadre du présent concours.
English: They then circled between Beirut, Wata al-Jawz, Shikka and Ba`labakk.
French: Ils ont ensuite décrit des cercles entre Beyrouth, Wati al-Jawz, Chakka et Baalbek.
English: I believe the time has come to put an end, scientifically, to the common belief that agriculture is bad for the soil.
French: Je pense qu’il est temps de mettre un terme, d’un point de vue scientifique, à l’opinion commune selon laquelle l’agriculture est néfaste pour les sols.
English: Devinci manufactures frames and bicycles in Chicoutimi, Quebec.
French: Devinci fabrique des cadres et des bicyclettes à Chicoutimi (Québec).
English: Military personnel are screened for disease prior to entry and during their career and are excluded from service if they have serious diseases or illnesses.
French: Les FC sont très différentes de l’ensemble de la population canadienne puisqu’elles sont composées principalement de travailleurs en bonne santé (souvent des hommes), généralement plus jeunes que la population générale.
English: (c) Act No.  40/1964 Coll., the Civil Code as amended;
French: c) Loi No 40/1964, Recueil des lois : Code civil tel que modifié;
English: For managers Q1.What are the requirements that managers must perform throughout this process?
French: Gestionnaires Q1.Quelles tâches les gestionnaires devront-ils exécuter tout au long de ce processus?
English: Brain acetylcholinesterase (AChE) activity decreased as concentration, of fenitrothion increased. Recovery period was directly related to amount of depression, with recovery of AChE from exposure to 0.004 μL/L fenitrothion taking less than 1 wk.
French: L'activité de l'acétylcholnestérase cérébrale (AchE) diminuait à mesure que la concentration de fénitrothion augmentait La périodsde rétablissement était directemen liée à la baisse d'activité, le rétablissement de l'activité de l'AChE à la suite d'une exposition a 0,004 μL/L de fénitrothion s'effectuant en moins d'une semaine.
English:  -30- Constable Kathy Brousseau Media Relations Officer Communications Office 514-939-8308
French: -30- Gendarme Kathy Brousseau Relationniste Bureau des communications 514 939-8308
English: The project pilot, Burckhardt+Partner SA, was selected by the Selection Board in October 2006, following the preselection stage which had taken place in June 2006.
French: Le pilote du projet, Burckhardt + Partner SA, a été choisi par le jury en octobre 2006, suite à la procédure de présélection qui a eu lieu en juin 2006.
English: Programming Over the years, the Office of the Correctional Investigator has consistently received complaints from federally sentenced women (FSW) regarding programming provided by the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Les programmes Au fil des années, le Bureau de l’Enquêteur professionnel a régulièrement reçu des plaintes provenant de délinquantes sous responsabilité fédérale au sujet des programmes offerts par le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Some of the measures updated by the NAFO have already been incorporated into Community law via the yearly TAC and quota regulations.
French: 12-2002, point 1.3.111 Règlement (CE) no 1941/2006 du Conseil établissant, pour 2007, les possibilités de pêche et les conditions associées applicables en mer Baltique pour certains stocks halieutiques et groupes de 64
English: "He bought his two-year old daughter a drum set," laughs Karen.
French: à Todd de se joindre à l’équipe.
English: The fore leg is removed by a cut following the brisket removal line from the forequarter through the M. triceps and M. biceps brachii and the distal end of the humerus to include the (radius/ulna) and associated muscles.
French: La patte avant est enlevée par une coupe qui suit la ligne d'enlèvement de la poitrine et qui, à partir du quartier avant, traverse les M. triceps et M. biceps brachii et l'extrémité distale de l'humérus pour inclure le radius/cubitus et ses muscles.
English: Individuals seeking accreditation towards a federal government professional designation as a
French: Les personnes désirant obtenir la reconnaissance en vue d’un titre professionnel au gouvernement fédéral comme
English: During the course of the investigation it was discovered that some of the crew had self-medicated with common cold remedies.
French: Au cours de l'enquête, on a découvert que certains membres de l'équipage avaient pris des médicaments sans préscription pour un rhume.
English: Ralf Walter (PSE) CONT – Alexander Stubb (EPP-ED)
French: Ralf Walter (PSE) CONT – Alexander Stubb (PPE-DE)
English: Every person who seduces and deflowers a young girl after promising to marry her shall be liable to a term of up to five years' imprisonment and/or a fine not exceeding LS 300, unless the act warrants a more severe penalty.
French: Quiconque séduit et déflore une jeune fille après lui avoir promis le mariage est passible d'une peine de cinq ans de prison maximum et/ou d'une amende qui ne peut être supérieure à 300 LS, pour autant que l'acte ne justifie pas une peine plus lourde.
English: Along with this reorganization, the TSB also implemented a new internal governance structure that strengthens decision making, devolves accountabilities and authorities, and accommodates input from middle management into key priority-setting processes.
French: Parallèlement à cette réorganisation, le BST a aussi mis en place une nouvelle structure de gouvernance qui vient renforcer le processus décisionnel, permet de déléguer des responsabilités et pouvoirs et fait en sorte que l'apport des cadres intermédiaires soit traduit dans des processus d'établissement des priorités clés.
English: An increase in governance frameworks at national, regional and international levels is also required; obstacles, however, remain – only 25 countries are actively pursuing TIP as a serious crime.
French: Il faut aussi accroître les cadres de gouvernance aux niveaux régional, national et international, mais des obstacles demeurent : seuls 25 pays considèrent le TP comme un crime grave et le répriment activement.
English: After building his own 8-metre long boat, aboard which he was to spend two years sailing around the world, he continued with the Icelimit challenge in a 54-foot boat, then signed up for the 2004-2005 Vendée Globe, which he did not complete due to the keel problem.
French: Après avoir construit lui-même un bateau de 8 mètres à bord duquel il part pour un tour du monde qui durera deux ans, il enchaîne avec le Défi Icelimit en 54 pieds, puis se lance dans le Vendée Globe 2004-2005 qu’il ne finira pas, trahi par sa quille.
English: sion, and declared that it has provisionally exercised its functions in this case, and that it will resume consideration of it at the end of 2005.
French: Au vu de ce qui précède, il a déclaré qu’il avait provisoirement rempli ses fonctions dans la présente affaire et qu’il en reprendrait l’examen à la fin de 2005.
English: The effectiveness and necessity of these programs were recognized by my provincial and territorial counterparts at our most recent meeting, 10 days ago in Halifax.
French: L'efficacité et la nécessité de ces programmes ont d'ailleurs été reconnues par mes homologues provinciaux et territoriaux lors de notre dernière rencontre, il y a dix jours à Halifax.
English: The most significant items in the Watson collection were found during major excavations at six archaeological sites, the most fruitful being the Wyght site in the Rideau Lakes area.
French: Les objets les plus importants de la collection Watson ont été trouvés au cours de fouilles approfondies de six sites archéologiques, le plus productif ayant été le site Wyght, dans la région des lacs Rideau.
English: Update on Measurement Canada’s Implementation of New Directions in the Regulation of Electricity and Gas Measurement in response to a Changing Marketplace
French: Bilan de la mise en oeuvre des nouvelles orientations de Mesures Canada visant la réglementation de la mesure de l’électricité et du gaz en réaction à un marché en évolution
English: This shall only apply to transactions involving payment cards when so provided in regulations laid down by the Ministry; persons and undertakings that, in return for remuneration, offer services corresponding to those referred to in items 1 to 8.”
French: Ne sont visés ici que les transactions effectuées au moyen de cartes de paiement lorsqu'il en est ainsi disposé dans les règlements énoncés par le Ministère;  Personnes et entreprises qui, moyennant rémunération, offrent des services assimilés à ceux visés aux points 1 à 8. »
English: A central public-service pay system for all departments and agencies, the central banking system, and the federal pension-payments system are examples of the PWGSC services supported by GTIS.
French: Le système central de paye de la fonction publique, qui s’adresse à tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral, le système central de gestion bancaire et le système fédéral des paiements de pensions sont autant d’exemples des services de TPSGC pris en charge par les SGTI.
English: Justification Amendment focuses on ensuring all data necessary for the switching process is directly available to the new supplier, rather than on requiring systems to give the customer such data.
French: Justification Le présent amendement consiste à veiller à ce que toutes les informations nécessaires au processus de transfert soient directement accessibles au nouveau fournisseur, au lieu de systèmes par lesquels les informations sont communiquées au client à la demande de ce dernier.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 2 Recital A A. whereas the goal of regional development policy is to encourage the development of all the regions of the European Union (deletion), Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 2 Considérant A A. considérant que la politique de développement régional a pour objectif de favoriser le développement de l'ensemble des régions de l'Union européenne (suppression), Or. pl
English: Images generated by the garnitures often inspire two-dimensional vase decoration and vice versa.
French: Les images produites par les ornements inspirent souvent le décor du vase bidimensionnel et vice versa.
English: • The F&UD levels of a number of locations have been revised, but the rates remain the same.
French: • Les niveaux d'ICSP d'un certain nombre d'endroits ont été révisés, mais les taux demeurent inchangés.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou Amendment 695 ARTICLE 80 A (new) Article 80a Community aid for the restructuring of vineyards Community aid shall be laid down for the restructuring of vineyards, production control and quality promotion, to be allocated using regionalised criteria, with the aid being subject to 'modulation' and a 'ceiling' in line with the areas and the financial capacity of producers or undertakings applying, paying particular attention to cooperative wine producers and other organisations of small and mediumsized wine growers.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo et Diamanto Manolakou Amendement 695 ARTICLE 80 BIS (nouveau) Article 80 bis Aides communautaires à la restructuration de la vigne Des aides communautaires à la restructuration de la vigne, au contrôle de la production et à la promotion de la qualité seront établies et attribuées en fonction de critères régionalisés, en appliquant une "modulation" et un "plafonnement" de ces aides, en fonction des régions et de la capacité financière des producteurs ou entreprises candidats, avec une attention particulière pour les caves coopératives et autres organisations de petits et moyens vitiviniculteurs.
English: employees (a taxable benefit), including their families’ travel expenses; to verify appointment data; to monitor attendance and travel expenses; to conduct mailings of unique interest to Northern Services employees; and, to respond to enquiries.
French: Ce fichier a pour but de tenir à jour l’évolution des étudiants sur ce Programme basé sur le principe de réussite ou échec et sert de référence pour évaluer le rendement des étudiants et faciliter la planification des carrières ainsi que les affectations futures.
English: 1.4 The Secretariat will support departments in developing means for improving management of and accountability for sustainable development.
French: 1.4 Le SCT aidera les ministères à concevoir des moyens pour améliorer la gestion et la responsabilisation en matière de développement durable.
English: • NetFemmes, electronic women's network (training in information technologies): http://netfemmes.cdeacf.ca
French: • NetFemmes, réseau électronique des femmes (formation sur le plan des technologies de l'information... ) : http://netfemmes.cdeacf.ca
English: In order to solve cross-border problems in West Africa, the help of the international community, especially that of the United Nations, is essential.
French: Pour résoudre les problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest, l'aide de la communauté internationale et notamment celle de l'ONU sont essentielles.
English: Thus, the results calculated for one basin cannot be assumed to hold true for another basin.
French: Par conséquent, les résultats calculés pour un bassin ne sont pas nécessairement valables pour un autre.
English: The availability of abundant spectrum allows for ‘must carry’ provision, though regulators should note the ludicrous suggestion that United States digital satellite operators carry all terrestrial public service channels within their ‘footprint’, a total of approximately 1600 across the continental United States.
French: L'existence d'un large spectre de fréquences autorise la mise en place d'une telle obligation - les organismes de régulation noteront au passage la proposition saugrenue formulée aux Etats-Unis, voulant que les opérateurs de télévision numérique par satellite transportent dans leur "empreinte" toutes les chaînes terrestres de service public, soit 1600 en tout environ pour l'ensemble de la zone continentale des Etats-Unis.
English: A fourth initiative is what brings us to this impressive National Research Council facility today.
French: Il a y eu trop de fanfaronnades et de discours vides de sens.
English: Therefore, the Panel finds that the evidence submitted by NIOC demonstrates that the difference between NIOC's no-invasion revenues of USD 12,698,806,250 and actual revenues of USD 17,777,737,960 from increased crude export sales volume and prices resulted in increased revenues to NIOC of approximately USD 5,078,931,710 in the 21 July 1990 to 20 July 1991 accounting period.
French: Par conséquent, le Comité estime que les éléments de preuve fournis par la NIOC montrent que l'écart entre les recettes hors invasion de la NIOC (US$ 12 698 806 250) et les recettes effectivement tirées de la hausse des volumes des exportations et des cours du brut représentait un bénéfice de US$ 5 078 931 710 pour la NIOC au titre de l'exercice comptable allant du 21 juillet 1990 au 20 juillet 1991.
English: • Town of Brigus Receives $5,000 in Fines April 11, 2005 - Harbour Grace, Newfoundland and Labrador 
French: • Un résident de Masset condamné à une amende de 9 600 $ pour récolte illégale de morue charbonnière Le 19 avril 2005 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: Justification The communications means one-way relation.
French: Justification Communiquer implique une relation à sens unique.
English: They usually develop mild disease only; however, they pose a significant problem because they are a reservoir of infection for susceptible younger children.
French: Les adolescents et les adultes posent néanmoins un problème non négligeable, puisqu'ils constituent un réservoir d'infection pour les jeunes enfants réceptifs.
English: Any episode that may result or has resulted in untoward consequences from blood, blood component, or plasma derivative administration should trigger the completion of this form.
French: Chaque fois que l'administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés du plasma pourrait entraîner ou a effectivement entraîné des conséquences fâcheuses, il faut remplir le formulaire.
English: Stories of public health initiatives that have used a method or tool will illustrate the importance of sharing what works.
French: Les récits de projets qui utilisent une méthode ou un outil serviront à illustrer l’importance de partager ce qui fonctionne en santé publique.
English: However, it is known that approximately 43 000 people attended the family reunions and that slightly more than half of them, i.e. 21 461, were from outside the province.
French: On sait toutefois qu’environ 43 000 personnes ont pris part aux rencontres familiales et qu’un peu plus de la moitié de ces personnes, soit 21 461, provenait de l’extérieur de la province.
English: Moose Jaw, Saskatchewan - PN 2005-49 (16 January 2006 Non-Appearing PH - 3 applications considered) Moose Jaw, Golden West Broadcasting 2006-190 e C MF, FM
French: Moose Jaw, Saskatchewan – AP 2005-49 (Audience publique du 16 janvier 2006 – Examen de 3 demandes) Moose Jaw, Golden West Broadcasting 2006-190 A C MF, FM
English: The LENTIC , Research center on new technologies, innovation and change of the ULg (University of Liège), Liège.
French: Le LENTIC , Laboratoire d'Etudes sur les nouvelles Technologies, l'Innovation et le Changement de l' ULg (Université de Liège) à Liège.
English: The seller negotiated with the buyer who was accompanied by another Italian cattle-dealer, X.
French: Le vendeur a négocié avec l'acheteur, qui était accompagné de X, un autre marchand italien de bestiaux.
English: in order to ensure that card processing meets users' instructions and to detect key-punching errors in columns.
French: pour assurer que le traitement des cartes se conforme aux instructions des usagers et déceler les erreurs de perforation dans les colonnes.
English: Progress in the implementation of article VI of the Treaty had been very slow.
French: Les progrès dans l'application de l'article VI du Traité sont très lents.