ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eastern European Group (briefing on the twelfth session of the Commission for Sustainable Development)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion d'information sur la douzième session de la Commission du développement durable)
English: Monitoring Unit Administration and Technology Services Division (EPC) Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station A Ottawa ON K1N 9K6 33.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Direction des services d'administration et de technologie (EPC) Section de la vérification Case postale 481, succursale A Ottawa ON K1N 9K6 33.
English: Ownership, governance, and the measurement of income for farms and farm households: evidence from national surveys, paper by James Johnson and others
French: Propriété, gouvernance et mesure du revenu des exploitations et des ménages agricoles : données probantes provenant d'enquêtes nationales, James Johnson (en collaboration)
English: On the other hand, is the focus of the monitoring right?
French: D'autre part, les priorités de ce contrôle sont-elles les bonnes?
English: These changes Changes resulted resulted from a decrease in the from a decrease in the proportion of cropland under conventional tillage, a decrease proportion of cropland in the area of summerfallow under conventional and increases in conservation tillage, a decrease in the tillage and no-till and in the area of summerfallow area of forage crops.
French: INTERPRÉTATION Comme il a été souligné antérieurement, les variations du degré de couverture des sols sont attribuables à deux facteurs liés aux pratiques culturales : les changements dans les méthodes de travail du sol, comme l’adoption du travail de conservation et de la méthode sans travail, et des changements dans les superficies couvertes par les cultures.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 21 Mar 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 21 Mar 2008.
English: The situation would be out of control and infection rates would rise considerably."
French: La situation deviendrait hors contrôle et les taux d’infection augmenteraient considérablement ».
English: It uses an analytic approach to help planners decide what health issues to address and how to address them.
French: Les auteurs ont recours à une démarche analytique pour aider le planificateur à déterminer quelles sont les questions de santé auxquelles il devrait s’attaquer et comment procéder.
English: China is pleased to note that the work of the 1540 Committee is proceeding smoothly.
French: La Chine note avec satisfaction que le travail du Comité créé par la résolution 1540 (2004) progresse sans heurt.
English: 5.3 With regard to the State party's argument that the authors are no victims within the meaning of the Optional Protocol, counsel recalls that the authors represent individuals who are members of specific religious denominations who receive no government funding from the Province of Ontario to educate their children in accordance with their religious beliefs.
French: 5.3 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel les auteurs de la communication ne sont pas victimes au sens du Protocole facultatif, le conseil rappelle que les auteurs représentent des personnes appartenant à des confessions religieuses spécifiques qui ne reçoivent aucun financement public de la province de l'Ontario pour pouvoir instruire leurs enfants conformément à leurs croyances religieuses.
English: OMI's claim for contract losses (severance payments, travel costs and other expenses)
French: Réclamation d'OMI pour pertes liées à des contrats (indemnités de départ, frais de voyage et autres dépenses)
English: To clarify the single market principles and provisions of the new regulatory framework relating to "must carry" rules, the Commission services plan to prepare further guidance on this subject in 2003.
French: Pour clarifier les principes du marché unique et les dispositions du nouveau cadre de réglementation relatives aux obligations de diffuser, les services de la Commission prévoient d'émettre d'autres orientations à ce sujet en 2003.
English: “This cherished landmark was the last covered bridge that spanned the Keswick River,” said Minister Landry.
French: « Cet ouvrage patrimonial était le dernier pont couvert qui traversait la rivière Keswick, a dit le ministre Landry.
English: The Tribunal notes that this point supports a reduction of the costs.
French: Le Tribunal note que ce point milite en faveur d’une réduction des frais.
English: This brings the total number of ratifications to 91.
French: Cela porte le nombre de ratifications à 91 au total.
English: A genetic linkage map of a blister rust resistance gene was constructed in western white pine, providing a molecular tool for marker-assisted selection in provincial (British Columbia) breeding programs.
French: Une carte des liaisons génétiques d'un gène résistant à la rouille vésiculeuse dans le pin argenté a été construite, fournissant aux programmes provinciaux (Colombie-Britannique) d'amélioration des espèces un outil moléculaire pour une sélection à l'aide de marqueurs.
English: KEY MANAGEMENT MEASURES Fisheries and Oceans Canada introduced a five-year management plan with a one-year total allowable catch, veterinary studies and continued work with veterinary experts on harvesting methods.
French: PRINCIPALES MESURES DE GESTION Pêches et Océans Canada a présenté un plan de gestion quinquennal prévoyant un TAC d'un an, des études vétérinaires et une collaboration continue avec des experts en médecine vétérinaire au sujet des méthodes d'abattage.
English: The opening of the Leamy Lake Park waterway was undertaken to
French: On a entrepris d'ouvrir la voie navigable du parc du Lac-Leamy afin
English: We believe in the right of each person to human dignity, which means people's right to live on their feet and not on their knees, and the right to think and speak and worship freely.
French: Nous croyons dans le droit de toute personne à la dignité humaine, autrement dit dans le droit des gens à vivre la tête haute et non sur les genoux, et au droit de penser, de s'exprimer et s'adonner à un culte en toute liberté.
English: Then, it was up to the courts to decide whether the designation applied for was a geographical indication or not, and since there was the possibility of judicial review, it was not appropriate to say that many geographical indications were abusively registered.
French: Il appartient alors aux tribunaux de décider si la désignation faisant l’objet de la demande est ou non une indication géographique et, compte tenu de cette possibilité de contrôle judiciaire, il n’est pas exact de dire que de nombreuses indications géographiques sont enregistrées abusivement.
English: [67] On the basis of information provided in the complaint and information available through public documents and/or received during previous subsidy investigations involving India, the CBSA forwarded Requests for Information on the subsidy programs to the four identified Indian exporters, as well as to the Government of India (GOI) and the Government of the State of Maharashtra, where all the exporters are located.
French: [67] Vu les renseignements fournis dans la plainte et les renseignements disponibles dans des documents publics et (ou) reçus pendant les enquêtes sur le subventionnement visant Inde, l'ASFC a envoyé une DDR sur les programmes de subventionnement aux quatre exportateurs recensés en Inde, ainsi qu'au gouvernement de l'Inde et au gouvernement de l'État du Maharashtra, où tous les exportateurs sont situés.
English: What role will be assigned to the European Parliament in this process?
French: Quel sera le rôle dévolu au Parlement européen dans ce processus ?
English: The CES Bureau approved the proposal to set up a Joint Intersectoral Task Force on Environmental Indicators.
French: Le Bureau a approuvé la décision tendant à créer une équipe spéciale intersectorielle commune sur les indicateurs environnementaux.
English: Exchange of views with Mr. Michael Prada, Chairman of the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) Speakers:
French: Échange de vues avec M. Michael Prada, président du comité technique de l’Organisation internationale des commissions des valeurs (OICV) Interviennent:
English: • Assess lung cancer mortality in 55,750 trucking company workers 1985-2000
French: • Évaluation de la mortalité par cancer du poumon chez 55 750 employés d'entreprises de camionnage entre 1985 et 2000
English: Finally, I am not persuaded that the Board's assessment of Mr. Popovski's personal suitability qualifications of Respect and Integrity was flawed.
French: Enfin, je ne suis pas convaincue que l'évaluation par le jury des qualités personnelles « respect » et « intégrité » de M. Popovski a été irrégulière.
English: In fact, projects which preceded this plan have already proved that this type of plan meets a real need.
French: Les prédécesseurs de ce programme ont, soit dit en passant, prouvé que ce genre de programme répond à une nécessité réellement existante.
English: List of Reserves KELLY CREEK 3 WHISPERING PINES 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves KELLY CREEK 3 WHISPERING PINES 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Agency staff worked with air carriers to ensure that training needs were addressed.
French: L’Ofﬁce a renouvelé ses efforts aﬁn de sensibiliser les transporteurs et les exploitants de gares à la nécessité d’assurer des services de base uniformes aux voyageurs ayant une déficience.
English: Projects will first use approaches such as Participatory Rural Appraisal and Sentinel Community Surveillance to gauge the level of interest and understanding among potential communities.
French: Les projets font d’abord appel à des démarches comme l’évaluation rurale participative et la surveillance communautaire par sentinelles, pour établir le degré d’intérêt et de compréhension des collectivités pressenties.
English: He must make sure that the record label with which he deals respects the conditions stipulated in the present contract and the exclusivity agreement.
French: (6-7.01) 6-7.02 L’Artiste vedette a l’obligation de remettre au Producteur ses notes biographiques.
English: Social Pensions effectively target aid at minimum cost
French: Les pensions de protection sociale ciblent effectivement l'aide à un coût minimum.
English: I pull my tourtieres (veal, pork, beef and millet) out of the oven and I let them cool down for 4 hours before freezing them.
French: J'ai sortie mes tourtières (veau, porc, boeuf et millet) du four et je les ai laissées refroidir pendant 4 heures avant de les congelées.
English: On that date, the Kingdom of Nepal will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, le Royaume du Népal deviendra membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Australia, Austria, Botswana, Canada, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, India, Ireland, Israel, Japan, Lesotho, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Angola, de l'Australie, de l'Autriche, du Botswana, du Canada, de Cuba, du Danemark, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Irlande, d'Israël, du Japon, du Lesotho, du Maroc, de Maurice, du Mozambique, de la Namibie, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Portugal, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Swaziland, de la Zambie et du Zimbabwe, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Breast Before & After Implantation
French: De plus, des implants mammaires trop
English: Within the framework of the global programme, assistance is being provided in establishing an independent anti-corruption agency, introducing codes of conduct for ministers and public servants and strengthening integrity in the judiciary.
French: Une assistance est fournie dans le cadre du Programme mondial en vue de la création d'un organisme anticorruption indépendant, de l'introduction de codes de conduite pour les ministres et les fonctionnaires et du renforcement de l'intégrité dans le système judiciaire.
English: Ultimately, political participation through political parties may entail working through a combination of minority-focused and mainstream parties.
French: Enfin, la participation politique par l'intermédiaire des partis politiques peut nécessiter une combinaison de partis axés sur les minorités et de partis dominants.
English: Subsequent to that, in the 1960s, companies hired on Italians and Greeks.
French: À la suite de ces dernières, dans les années 60, les Italiens et les Grecs ont été acceptés dans les entreprises.
English: • Can the use of the technology be sustained in the current environment or be disseminated more widely to foster economic growth?
French: • L'utilisation de la technologie peut-elle être soutenue dans le contexte actuel ou diffusée à une plus grande échelle afin de stimuler la croissance économique ?
English: Still, Canada and France have a dynamic history By organizing this second International Consortium on Antivirals, the ministries of Health and Research and the Pasteur Institute are once again confirming the vitality of the partnership between our two countries.
French: Il existe tout de même une histoire dynamique entre le Canada et la France En organisant ce deuxième symposium international sur les thérapies antivirales, les Ministères de la Santé, de la Recherche, et l’Institut Pasteur confirment encore une fois la vitalité du partenariat qui existe entre nos deux pays.
English: Projects This section describes the projects that are underway to support the aims of the emergency telecommunications community on a national and international level.
French: Projets Cette section décrit les projets courants qui supportent les objectifs de la communauté des télécommunications d'urgence à un niveau national et un niveau international.
English: Y Giardia Y Y Y Y Norovirus Y
French: √ Giardia √ √ √ √ Norovirus √
English: Due to the different regulations and tax rules, companies may have to consider alternative strategies for the extension of their plan across Europe and world-wide; this can be a costly and time consuming exercise for multinational companies seeking to apply a common compensation and benefits policy for all their employees.
French: Du fait des réglementations et des législations fiscales différentes, les entreprises doivent parfois envisager des stratégies diversifiées pour étendre leur régime de participation à l'ensemble de l'UE et au niveau international. Cet exercice peut se révéler coûteux en temps et en ressources pour les multinationales désireuses d'appliquer une politique commune de compensation et d'avantages à l'ensemble de leur personnel.
English: Resources Publications Reports Remedies In 1996 a human rights tribunal held, in the case Akerstrom and Moore v. Treasury Board, that the federal government must extend employee medical and dental benefits to cover same-sex partners.
French: Ressources Publications Rapports Mesures de redressement En 1996, un tribunal des droits de la personne a conclu, dans la cause Akerstrom et Moore c. Conseil du Trésor, que le gouvernement fédéral devait étendre l'application de ses régimes de soins de santé et de soins dentaires aux conjoints de même sexe.
English: ARPMHR and FDRP stated that grave crimes, torture and murders are committed in penal institutions, including by the so-called “activists” affiliated with the “sections of discipline and order” and dozens of special “torture zones” operate.
French: ARPMHR et FDRP indiquent que des crimes graves, des actes de torture et des meurtres sont commis dans des établissements pénitentiaires, notamment par des «activistes» faisant partie des «sections de l'ordre et de la discipline», et que des dizaines de «zones de torture» spéciales sont en activité.
English: Time is of the essence for police when locating sexual predators and investigating crimes committed by these offenders.
French: Le délai d’intervention est d’une importance capitale pour la police lorsqu’elle tente de repérer les prédateurs sexuels et qu’elle enquête sur les crimes commis par ces derniers.
English: The benefits of the freight strategy will be to identify and remove barriers to the smooth and efficient transportation of freight.
French: Les avantages de la stratégie relative au fret seront de cerner et d’éliminer les obstacles au transport bien ordonné et efficace des marchandises.
English: The period from the 1860s onward was the period when the construction of the railways linked communities together and made it possible for mine owners to have a more efficient means of shipping their products to the markets – mostly to the south.
French: À partir des années 1860, le chemin de fer relie les collectivités et offre aux propriétaires miniers un moyen plus efficace d’expédier leurs produits sur les marchés, vers le sud la plupart du temps.
English: Most least developed countries had demonstrated a sincere willingness, by putting in place national development strategies, improving governance and so on, but those undertakings had not been sufficient to bring about the socio-economic structural transformation that was required in order substantially to reduce poverty levels.
French: Les pays les moins avancés ont fait montre d'une volonté sincère, en mettant en place des stratégies nationales de développement et en améliorant la gouvernance, entre autres, mais ces actions ne sont pas suffisantes pour susciter la transformation structurelle socioéconomique requise pour réduire sensiblement les niveaux de pauvreté.
English: Organizations will need to invest in training personnel on the system.
French: Il lui sera essentiel d’investir dans la formation de personnel.
English: Under Licence No. 883486, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Victoria International Airport, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n° 883486, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à l'aéroport international de Victoria (Colombie-Britannique).
English: Land Force Central Area Training Centre Detachment Ottawa Also known as:
French: Quartier général du 33e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: These instruments are available to police to protect the public before a criminal offence has been committed.
French: Les services de police ont accès à ces outils en vue de protéger le public avant qu’une infraction criminelle ne soit commise.
English: All of the organisms in a biological community and the non biological environmental factors that interact with them Environmental Assessment:
French: Plante unicellulaire qui flotte souvent près de la surface de l'eau.
English: Under direction of the Supervisor of the Property, Buildings and Equipment section of the Property and Finance Division, analyses proposals and makes recommendations concerning building and property matters; keeps, develops and modifies a building and land inventory records system of departmental holdings; writes letters, reports and memoranda to obtain and provide information; drafts submissions to Treasury Board and reports to Privy Council in support of recommendations concerning departmental buildings and property; and performs related administrative duties.
French: Résumé Sous la direction du surveillant de la section des immeubles et de l'équipement, Division des finances et des immeubles, analyser des propositions et faire des recommandations en matière de propriétés et de bâtiments; tenir, élaborer et modifier le système de dossiers relatifs aux bâtiments et aux terrains faisant partie de l'avoir du ministère; écrire des lettres, des rapports et des mémoires pour recueillir et fournir des renseignements; ébaucher des projets de soumission destinés au Conseil du Trésor et des rapports destinés au Conseil privé pour appuyer des recommandations relatives aux immeubles du ministère; remplir des fonctions administratives connexes.
English: The Commission also held an interactive panel discussion on follow-up to the Secretary-General's in-depth study on violence against women (A/61/122 and Add.1 and Add.1/Corr.1) at national and international levels, under its agenda item on emerging issues.
French: La Commission a également organisé une réunion-débat interactive, consacrée au suivi de l'étude approfondie par le Secrétaire général de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1 et Add.1/Corr.1) aux niveaux national et international, au titre de son point de l'ordre du jour consacré aux questions nouvelles.
English: The prospect for enhancement is great and will be fed by the genuine desire to learn and share that exists in the CAPC, CPNP and AHS networks.
French: Les perspectives d’amélioration sont grandes et seront amplifiées par l’authentique désir d’apprendre et de partager qui caractérise les réseaux PACE, PCNP et PAPA.
English: In September 2005, he made an even greater donation when he gave one of his kidneys to a friend who is also a CN employee.
French: Toutefois, en septembre 2005, il a fait un don encore plus grand : il a donné un rein à l’un de ses amis qui est aussi membre du personnel du CN.
English: The letter must be on the letterhead of the distributor and must confirm the exact amounts of the net sales and the distribution fee deducted for the reference year.
French: La lettre doit être imprimée sur le papier à en-tête officiel du distributeur et doit confirmer les montants exacts des ventes nettes et des remises au distributeur déduites pour l'exercice de référence.
English: I support the financial transparency which the report recommends and the stability that contractual aid will provide for partner countries to better plan budgets in advance.
French: Je suis favorable à la transparence financière recommandée par ce rapport et à la stabilité que l'aide contractuelle impliquera pour les pays partenaires, qui pourront ainsi mieux planifier leurs budgets.
English: Key words: prostate cancer, metastasis, morphology, phospholipids, cytogenetic.
French: Mots clés : cancer de la prostate, métastase, morphologie, phospholipides, cytogénétique.
English: A) Plenary meetings and Second Committee]
French: A) : séances plénières et Deuxième Commission.
English: Comparable fresh and fresh-frozen plasmas had similar prorenin–renin values, but lower values were observed in plasmas that had been repeatedly frozen and thawed.
French: Des échantillons comparables de plasma frais-congelé et de plasma frais ont eu des valeurs de prorénine–rénine similaires, mais de plus faibles valeurs ont été observées dans les échantillons plasmatiques ayant été gelés et dégelés à maintes reprises.
English: Innovation is one of our core values; innovation gave birth to commonIT and continues to influence how we approach the...
French: Un peu plus d’un an après la version 1.0, et après 4 versions intermédiaires, la version 2.0 de Virtual Browser...