ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The force will deploy to the Democratic Republic of the Congo for a period ending four months after the holding of the first round of the presidential and national legislative elections.
French: La force sera déployée en République démocratique du Congo pendant quatre mois après le premier tour de l'élection présidentielle et des élections législatives nationales.
English: Applicants are invited to visit the Descriptions of Partners to find a list of partners and their respective mandates and/or strategic interests.
French: Les candidats sont invités à consulter la page Description des partenaires pour prendre connaissance de la liste des partenaires et de leur mandat respectif et/ou de leurs intérêts stratégiques.
English: Third stage (1 January 1999 - 1 July 2002) This stage itself extends over a period of several years in accordance with a process laid down by the Treaty and by the European Council. a.
French: Troisième étape (1er janvier 1999-1er juillet 2002) Elle s'étale elle-même sur une période de plusieurs années selon un processus défini par le traité et par le Conseil européen. a.
English: I will certainly bring that up in my own group tonight.
French: J’en parlerai certainement devant mon propre groupe ce soir.
English: Ruling Requested The payment by Bco to Aco in respect of the change of name is not subject to GST/HST.
French: Décision demandée Le paiement effectué par SocB à SocA relativement au changement de nom n'est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: Where a worker had been employed in France but retired in another Member State and was not covered by a compulsory health-care insurance scheme in France, the effect was to cut the retirement pension by the amount of the contribution without any health-care benefits being available in return, this being the kind of anomaly that would deter a worker from going to work in France.
French: Dans le cas précis des travailleurs ayant exercé une activité salariée en France, mais ayant pris leur retraite dans un autre État membre, et qui ne relèvent pas à titre obligatoire d’un régime d’assurance-maladie français, cette disposition aboutissait à amputer leur pension de retraite du montant de la cotisation exigée, alors même qu’aucune contrepartie ne leur était offerte au titre du régime d’assurance-maladie, anomalie propre à dissuader un travailleur de se rendre en France pour y exercer une activité salariée.
English: She stated that a holistic view of development sought progress on many different fronts, driven by institutions and sectors that reinforced one another and that inevitably had to include a wide range of actors.
French: Son Altesse Royale a affirmé qu'une politique globale de développement devait progresser sur plusieurs fronts, être animée par différents organismes et secteurs dont l'action était complémentaire et compter naturellement avec la participation de très nombreux acteurs.
English: The Office of the Registrar continues to focus on corporate learning and the development of individual learning plans, and has undertaken steps to implement competency profiling and Public Service modernization.
French: Il a également entrepris l'établissement des profils de compétence et la mise en uvre de la modernisation de la fonction publique.
English: Smoke going through an airway in a lung.
French: • Le tabagisme peut : causer la gingivite ulcéronécrotique, infection des gencives .
English: Recommendation for IGX 5.8.4 IGX should, in the context of this report, take action to fully implement the nine recommendations outlined above.
French: Recommandation à l'intention de IGX 5.8.4 Dans le contexte du présent rapport, IGX devrait prendre des mesures pour mettre entièrement en oeuvre les neuf recommandations formulées ci-dessus.
English: Family physicians who have expertise in evidence-based family medicine are available to provide direction.
French: Des médecins de famille ont acquis une expertise dans la médecine familiale basée sur des données probantes et sont disponibles pour vous venir en aide.
English: • List of files older than 30 years, 2006, pdf 122 kB, en
French: • List of files older than 30 years (en anglais), 2006, pdf 122 kB, en
English: In addition to internal program costs, health care costs external to the program need to be measured and valued.
French: En plus des coûts internes du programme, il faut mesurer et évaluer les coûts des soins de santé qui ne sont pas fournis dans le cadre du programme faisant l'objet de l'évaluation.
English: The Commission has agreed with Serbia to begin dialogue on the liberalisation of visas after the entry into force of these agreements.
French: La Commission a convenu avec la Serbie d'entamer un dialogue sur la libéralisation des visas après l'entrée en vigueur de ces accords.
English: For example, it supports Radio Okapi in the Democratic Republic of the Congo, a joint project by the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Swiss Fondation Hirondelle, which has made a major contribution to informing and raising awareness of the issue of child soldiers among the Congolese population.
French: Ainsi, elle soutient en République démocratique du Congo la Radio Okapi - projet commun de la MONUC et de la Fondation Hirondelle (suisse) - qui a grandement contribué à informer et à sensibiliser la population congolaise sur le phénomène des enfants soldats.
English: Given the information we have, however, we believe that this is an accurate picture of the state of the epidemic in Canada.
French: Toutefois, compte tenu des renseignements dont nous disposons, nous croyons avoir brossé un tableau plausible de l’épidémie au Canada.
English: • the efficiency of Community committees and expert groups should be improved.
French: • l'efficacité des comités et des groupes d'experts communautaires devrait être améliorée.
English: Business visitors should travel to the Republic of Congo only if they have assistance from their hosts and/or local authorities.
French: Les gens d'affaires ne doivent se rendre en République du Congo que si leurs hôtes et/ou des autorités locales leur prêtent assistance.
English: If not continue through >= 1 recycles.  ▪ 5.2.10 Finally, drain oil-water interface to 250 mL mark and drain remaining contents into original beaker.
French: Si elle en contient encore, répéter l'opération au moins une fois.  ▪ 5.2.10 Pour finir, laisser écouler l'interface huile-eau jusqu'à ce que le percolateur ne contienne plus que 250 ml et vider le liquide qui reste dans le bécher initial.
English: • Verelst Tsjechië ensures the development of the industrial projects in the Eastern bloc.
French: • Verelst Tsjechië réalise les projets industriels en Europe de l’Est.
English: I'm talking about a two-pronged approach-the long arm of the law, which is the enforcement side, and the open arms of the community.
French: Cette approche comporte deux volets – la portée des mesures législatives, soit le volet application de la loi, et l'ouverture de la collectivité.
English: Approximately 20 events are held, 70% of them professional, including performances and workshops.
French: Nous présentons environ 20 événements, 70 % de spectacles professionnels, notamment des performances et des ateliers.
English: Only 39 per cent of the United Nations Emergency Appeal has been financed.
French: Seuls 39 % de l'appel d'urgence des Nations Unies ont été financés.
English: Methadone maintenance treatment has the potential to benefit, not only people receiving treatment, but also those who are involved in delivering treatment, as well as the wider community and society as a whole.
French: Ø la santé physique et mentale; Ø la vie en société; Ø la qualité de vie; Ø le bon déroulement de la grossesse. Le traitement d’entretien à la méthadone est également associé à une meilleure rétention en traitement.
English: Members of the Trade Union Congress in Santander Department, northeastern Colombia, received a written death threat from the paramilitary group, the New Generation ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 34/015/2007 – ÉFAI.
English: It is widely acknowledged here that the Conference on Disarmament should not live in isolation from the outside world.
French: Vous pouvez être assuré de l'appui et de la coopération entière de ma délégation dans vos efforts pour mener à bien nos débats.
English: Epidemiologic and statistical models will be used to compare use of health services between those that have and have not been diagnosed with diabetes.
French: Des modèles épidémiologiques et statistiques seront utilisés pour comparer l'utilisation des services de santé par les personnes chez qui le diagnostic de diabète a été posé et celles dont ce n'est pas le cas.
English: WriterÕs Guide, Treasury Board Secretariat, November, 1992.
French: S-0.5. Loi sur le Conseil canadien des normes, L.R., 1985, ch.
English: The Oversight Committee shall be supported by a secretariat.
French: 3.1 Le Comité de contrôle dispose d'un secrétariat.
English: "The onus will be on industry to demonstrate that these chemicals are used in ways that do not pose a hazard to human health or the environment," explained Minister Clement.
French: « L’industrie devra démontrer qu’elle utilise ces produits chimiques sans nuire à la santé humaine ou à l’environnement.
English: Canada also shares the OSCE’s security objectives, specifically in combating terrorism and traffic in persons, curbing the proliferation of light weapons, and reducing the vulnerability of border and policing infrastructures.
French: Le Canada partage de plus les objectifs de l’OSCE en matière de sécurité, en particulier concernant la lutte contre le terrorisme, le trafic des êtres humains, la prolifération des armes légères et la vulnérabilité des infrastructures frontalières et policières.
English: This was the first Act under which the assets of any terrorist organization could be frozen.
French: C'est là la première loi qui autorise le gel des avoirs d'organisations terroristes.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, China, the Islamic Republic of Iran, the United States, Chile, Germany, Pakistan and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Chine, de la République islamique d'Iran, des États-Unis, du Chili, de l'Allemagne, du Pakistan et de l'Inde.
English: General Debate Phase In any calendar year, 22 days, designated as "allotted days", are divided among three Supply periods under Standing Order 81(10)(a) for consideration of the Business of Supply.
French: Débat général Dans une même année civile, le Règlement (alinéa 81(10)(a)) réserve 22 jours aux travaux des subsides, divisés entre les trois périodes de crédits.
English: Resolve to undertake an initial effort to destroy banks of ozone-depleting substances in order urgently to address their ozone and climate impact, and through a process that is consistent with the requirements of other international legal regimes;
French: Décidons d'entreprendre un effort initial pour détruire les banques de substances qui appauvrissent la couche d'ozone afin de résoudre d'urgence le problème de leur impact sur la couche d'ozone et le climat, en utilisant un procédé conforme aux exigences d'autres régimes juridiques internationaux;
English: I regret, however, that, in spite of everything, it recommends that EU labelling should be the dominant form of labelling.
French: Je déplore en revanche qu'il recommande malgré tout d'accorder la priorité à l'étiquetage européen.
English: That is why we must overcome this problem.
French: Nous devons par conséquent surmonter ce problème.
English: Patterns of health in Canadian neighbourhoods Analyses of health-related behaviours and outcomes for neighbourhoods in five cities (Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal , Halifax), have shown that patterns of health behaviours and outcomes vary, depending on where people live.
French: Structures de santé dans les quartiers canadiens L'analyse des comportements et des résultats de santé des résidants de quartiers situés dans cinq villes canadiennes (Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal, Halifax) a révélé que les comportements et résultats de santé types varient selon l'endroit où vivent les gens.
English: It contains a half-and-half mixture of fine lavender and hybrid lavender and you only need to press it to release the fragrance of lavender so as...
French: Composé pour moitié de fleurs de lavande fine et pour moitié de fleur de lavandin, une simple pression sur le sachet suffit...
English: • In all regions except Ontario and Quebec, INAC makes the reinvestment calculation based on the NCB Supplement increases and income assistance (IA) rates. 
French: • Dans toutes les régions, exception faite de l’Ontario et du Québec, AINC calcule les fonds de réinvestissement en se basant sur la hausse du Supplément de la PNE et le taux d’aide au revenu.
English: Therefore, ladies and gentlemen, there is no need for long laments of pity such as I heard just now.
French: Il n'est donc pas opportun de s'abandonner, chers collègues, à des jérémiades, comme je viens d'en entendre.
English: Dr. Ian Stiell, a CIHR Distinguished Investigator at the University of Ottawa, has provided emergency room physicians with guidance on when and how to order radiographs for these injuries.
French: Ce programme a quatre orientations stratégiques, dont la poursuite permettra l’acquisition de nouvelles connaissances, stimulera la croissance économique et procurera des avantages pour la santé des Canadiennes et des Canadiens: 1.
English: The slow economic growth in 2001 and 2002 raises the domestic pressure for increased protectionism in all countries.
French: La faible croissance enregistrée en 2001-2002 suscite des pressions en faveur du renforcement du protectionnisme dans tous les pays.
English: Whereas the Court of First Instance is to establish its rules of procedure in agreement with the Court of Justice and with the unanimous approval of the Council and to adopt them immediately upon its constitution;
French: considérant qu'il incombe au Tribunal de première instance d'établir son règlement de procédure en accord avec la Cour de justice et avec l'approbation unanime du Conseil et de l'arrêter immédiatement après sa constitution;
English: Project Manager's Communiqué
French: Communiqué de l’ administrateur du projet
English: Small firms, however, find it more difficult to obtain bank loans than do large firms (Orser, Riding and Swift, 1994).
French: Les petites entreprises ont cependant plus de difficulté que les grandes à obtenir des prêts bancaires (Orser, Riding et Swift, 1994).
English: The focus is also on the need to introduce the Information Society in schools;
French: L'introduction de la société de l'information dans les écoles y est également visée ;
English: Rather than depending on private sector involvement and market-driven approaches, the Commission on Sustainable Development and Governments should adopt rights-based strategies designed to directly benefit those most affected by energy poverty and the impacts of climate change.
French: Plutôt que de s'en remettre à l'initiative privée et au libre jeu du marché, la Commission du développement durable et les pouvoirs publics devraient se placer dans une logique de défense des droits de manière à venir en aide directement à ceux qui sont les plus touchés par les problèmes liés à l'énergie et les changements climatiques.
English: It also observes that the author has not raised the issues under this provision before the State party's authorities, that the author admits that human/woman trafficking can be a basis to obtain a resident permit and that the author has not taken advantage of that possibility by reporting her case to the police.
French: Il note également que l'auteur n'a saisi les autorités de l'État partie d'aucune question relevant de cette disposition et que, sachant que le trafic des êtres humains peut motiver l'octroi d'un permis de séjour, elle n'a pas profité de cette possibilité en s'adressant à la police.
English: For bidirectional applications, a separate volume output shall be provided for each direction.  5.1.7 Multipath meters shall be capable of indicating the speed of sound in gas for each path.  5.1.8 The malfunction of any transducer pair in a multipath meter shall not cause the meter to cease functioning but shall cause an alarm to be generated.  5.1.9 Provisions for sealing shall be made pursuant to subsection 6.2.  5.1.10 The meter shall use the standard communication protocol set out in ANSI C12.18-1996 and IEEE P1377/ANSI C12.19-1996, or the manufacturer shall provide, free of charge, software which is executable on a recent release of the Microsoft disk operating system (MS-DOS) platform or Microsoft Windows, or compatible, to interrogate, control, and verify the meter.
French: Dans le cas d'une application bi-directionnelle, une sortie de volume distincte doit être prévue pour chaque direction.  5.1.7 Le compteur à trajets multiples doit pouvoir indiquer la vitesse du son dans le gaz sur chaque trajet.   5.1.8 Le mauvais fonctionnement de toute paire de transducteurs dans un compteur à trajets multiples ne doit pas interrompre le fonctionnement du compteur, mais doit déclencher une alarme.  5.1.9 Les moyens de scellage doivent être prévus selon l’article 6.2.  5.1.10 Le compteur doit utiliser le protocole de communication standard énoncé dans les normes ANSI C12.18-1996 et IEEE P1377/ANSI C12.19-1996, ou le fabricant doit fournir, sans frais, un logiciel qui est exécutable sur une version récente du système d'exploitation Microsoft (MS-DOS) ou Microsoft Windows, ou compatible, pour interroger, contrôler et vérifier le compteur.
English: COSEWIC would like to acknowledge Iain J. Stenhouse, Grant Gilchrist, Mark L. Mallory and Gregory J. Robertson for writing the update status report on the Ivory Gull Pagophila eburnea in Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Iain. J. Stenhouse, Grant Gilchrist, Mark L. Mallory et Gregory J. Robertson qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la Mouette blanche (Pagophila eburnea) au Canada.
English: I have to get a gizmo account?
French: Je dois obtenir un compte Gizmo?
English: Research and Development The Research and Development (R&D) Program funds research projects that further the practice of environmental assessment and/or improve the level of understanding of environmental assessment issues in support of sustainable development.
French: Recherche et développement Le Programme de recherche et développement (R-D) vise à financer des projets de recherche qui font progresser la pratique de l’évaluation environnementale et qui améliorent le degré de compréhension des questions relatives à l’évaluation environnementale concourant au développement durable.
English: Keeping an eye on the future. A Pan-Atlantic Economic Coordination and Research Initiative was first approved in 1992, and has been extended through 1999-2000.
French: Le projet panatlantique de coordination et de recherche économiques a d'abord été approuvé en 1992; il a ensuite été prolongé jusqu'en 1999-2000.
English: Gender equality implies that the interests, needs and priorities of both women and men are taken into consideration - recognizing the diversity of different groups of women and men.
French: L'égalité des sexes suppose que l'on prenne en considération les intérêts, les besoins et les priorités des femmes et des hommes et que l'on reconnaisse la diversité des divers groupes de femmes et d'hommes.
English: In my view the military people were being made to pay for policies that go back probably many years; let me put it that way.
French: À mon avis, on demandait aux militaires de faire les frais de politiques qui remontaient probablement à de nombreuses années; c'est comme ça que je vois les choses.
English: With respect to this type of service, projects based on collaboration were thought to be the most feasible, with the Caribbean being of interest for design services.
French: On a notamment cité à cet égard la possibilité de projets menés en collaboration, les Antilles présentant un certain intérêt pour ce qui est des services de conception technique.
English: China regulated against content that is degrading to women.
French: La Chine a édicté des règles interdisant les messages au contenu dégradant pour les femmes.
English: We cannot accept this situation. It also cannot be justified on historical grounds or in terms of a 'gentlemen's agreement’.
French: Nous ne pouvons accepter une telle situation, qui ne peut par ailleurs être justifiée par des raisons historiques ou par un "accord reposant sur l’honneur".
English: Consequently, I find that the results of appellant Kirkpatrick's BEI were not influenced by any irregularity.
French: Par conséquent, j'estime que les résultats de l'EAC de l'appelant Kirkpatrick n'ont pas été affectés par une irrégularité.
English: Similarly, to ship goods into the United States using FAST privileges, companies had to belong to PIP’s counterpart in the United States, the Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT), managed by U.S. Customs and Border Protection (CBP).
French: Pareillement, pour expédier des marchandises aux États‑Unis en ayant recours aux privilèges EXPRES, les entreprises devaient faire partie de l’équivalent américain du programme PEP, soit le Customs‑Trade Partnership Against Terrorism (C‑TPAT) administré par le Service des douanes et de la protection des frontières (Customs and Border Protection – CBP) des États-Unis.
English: • Health Canada advises consumers not to use unauthorized products containing anabolic steroids [2006-04-21]
French: • Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits non autorisés contenant des stéroïdes anabolisants [2006-04-21]
English: Such a request should be sent to the Agency's Finance Division.
French: Une telle demande devrait être acheminée à la division des finances de l'organisme.
English: Environmental quality is in this case primarily related to noise and air pollution, and in some cases also to water pollution.
French: La qualité environnementale est d'abord liée au bruit et aux pollutions de l'air d'abord, de l'eau parfois.
English: Safety net programmes allow those affected to be employed in labour intensive public work so that they can earn their living.
French: Ces programmes permettent à ceux qui sont touchés d'être employés dans les travaux publics, secteur à forte intensité de main-d'œuvre, afin qu'ils puissent gagner leur vie.
English: Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p.
French: Décision 2001/777/CE du Conseil du 6 novembre 2001 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant d'une action spéciale de prêt pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés dans la partie russe du bassin de la mer Baltique relevant de la "dimension septentrionale" (JO L 292 du 9.11.2001, p.
English: Not surprisingly, certain groups slept less than others; overall men slept less than women, and Canadians with children in the household slept less than those without children.
French: Le quart de la population adulte en général, 40 % des personnes fortement stressées par le manque de temps et environ 30 % des travailleurs de postes éprouvent de la difficulté à s’endormir ou à rester endormis.
English: Dr. (Name), (Institution where research is being conducted), (Phone no.).
French: Il s’agit d’un modèle qui indique les principaux éléments qui devraient y figurer.
English: The Incidence of Cost Recovery Introduction Only a small portion of the cost recovery fees that affect agriculture are levied directly on farmers or agri-food producers.
French: Répercussions du recouvrement des coûts Introduction Seulement une petite partie des droits de recouvrement des coûts qui touchent l’agriculture est imposée directement aux agriculteurs et aux producteurs agroalimentaires.
English: Teoría y evidencia" [Are debt and taxes equivalent?
French: Teoría y evidencia" (La dette et la fiscalité sont-elles équivalentes?