ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is noted that a Tolerable Intake derived on the basis of the Lowest-Observed-Adverse-Effect Level (LOAEL) for developmental toxicity of 25 mg/kg-bw per day in the study in rabbits conducted by Jones-Price et al.
French: Il convient toutefois de mentionner qu'une concentration tolérable dérivée à partir de la concentration minimale avec effet nocif observé (CMENO) pour la toxicité pour le développement de 25 mg/kg-m.c. par jour dans l'étude réalisée par Jones-Price et al.
English: Evolution of the Liner, the GRAVITY has been inspired by its big sister Discover, simplified but still as practical in all circumstances...
French: Evolution de la Liner, la GRAVITY s'inspire de sa grande sœur Discover, simplifiée mais toujours aussi pratique en toutes circonstances...
English: There are two types of sexual molestation: sexual molestation with rape or attempted rape against individuals of either sex, and sexual molestation without use of force.
French: Il y a deux sortes d'attentat à la pudeur : l'attentat à la pudeur consommé ou tenté avec viol contre des individus de l'un ou l'autre sexe et l'attentat à la pudeur sans violence.
English: The procurement is not subject to NAFTA or the Agreement on Government Procurement,7 as the requirement for the DFO with respect to Federal Supply Classification 70 (automatic data processing equipment, software supplies and support equipment) is exempt under Annex 1001.2b, General Notes, paragraph 1(e), and Annex 1 respectively.
French: Le marché n'est pas assujetti à l'ALÉNA ou à l'Accord sur les marchés publics7, étant donné que l'exigence pour le MPO relativement au groupe 70 de la Classification fédérale des approvisionnements (équipements pour le traitement automatique de l'information, à usage général, logiciels, fournitures et équipement de support) est exempté en vertu de l'annexe 1001.2b, Notes générales, alinéa 1e), et de l'annexe 1 respectivement.
English: Nevertheless, the Conference of the Parties should devote particular attention to the persistent problem of under-reporting encountered in the process of reviewing the provisions of the Protocol, as the rate of responses received from States parties to the Protocol during the second reporting cycle of the Conference was lower than that of the first reporting cycle, during which that particular problem had already been identified.
French: Il n'en reste pas moins que la Conférence des Parties devrait accorder une attention particulière au problème récurrent que constitue le faible taux de réponse aux questionnaires sur l'application des dispositions du Protocole, et ce d'autant que le nombre des États parties ayant répondu aux questionnaires du deuxième cycle d'établissement de rapports est moins élevé que pour le premier cycle, à l'occasion duquel ce problème avait déjà été signalé.
English: The various reforms of the EU Common Agricultural Policy have been aimed at preserving decent levels of income for farmers, but have also involved discussion of the criteria for obtaining financial support.
French: Les différentes réformes de la politique agricole commune de l’U.E., tout en ayant pour objectif de conserver des revenus décents aux agriculteurs, ont vu les débats qui les ont entourés se focaliser autour des critères donnant octroi aux soutiens financiers.
English: Such a policy would establish a coherent methodology for managing risk.
French: L'adoption d'une telle politique créerait un cadre cohérent pour la gestion des risques.
English: In February 2001, the strength of the civilian police component of MINURSO stood at 47 officers, under the command of Inspector General Om Prakash Rathor (India).
French: En février 2001, la composante police civile de la MINURSO comptait 47 membres, placés sous le commandement de l'inspecteur général Om Prakash Rathor (Inde).
English: • Evidence relating to goodness of fit between the locations of services for the homeless and the location of households at risk of homelessness.
French: • Indications de concordance entre l’emplacement des services pour les sans-abri et l’endroit où vivent les ménages à risque d’itinérance.
English: Diseases of the circulatory system (9.3)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (2,2) Maladies du système nerveux (2,1)
English: Recipient Information Civil Institution Regional, Municipal etc Government One or more entries related to this Recipient's emblems appear elsewhere in the Register:
French: Renseignements / demandeur Institution civile Gouvernement régional, municipal, etc Une ou plusieurs autres pages du Registre est dédiée aux emblèmes de ce récipiendaire :
English: 12A (A/60/12/Add.1)
French: Assemblée générale
English: (a) The increasing number of indictments and arrests.
French: a) Le nombre croissant des mises en accusation et des arrestations.
English: Line 43 - Additional tax on RESP accumulated income payments If you received an accumulated income payment from a registered education savings plan (RESP) in the year, you may have to pay an additional tax on all or part of the amount in box 40 of your T4A slip.
French: Ligne 43 - Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé d'un REEE Il se pourrait que vous ayez reçu dans l'année un montant de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE). Dans ce cas, vous aurez peut-être à payer un impôt supplémentaire sur une partie ou sur le plein montant inscrit à la case 40 de votre feuillet T4A.
English: Please do not hesitate to contact us if you are interested in our special deals.
French: Vous pouvez nous consulter pour ces offres sans obligation.
English: Lessons from the reporting system
French: Enseignements tirés du système de présentation des rapports
English: The Delegation of Canada proposed that paragraph (2) be subject to the Regulations which would provide the types of amendments and the scope of amendments allowed.
French: La délégation du Canada a proposé que l’alinéa 2) soit subordonné au règlement d’exécution, qui précisera les types de modification autorisés et la portée que pourront avoir ces modifications.
English: In any event, the analysis of the exact content and purpose of the Immissionsabwehrklage necessary to determine whether or not it amounts to an action in rem within the meaning of Article 16(1)(a) must seek an answer to what is the most central issue for this particular characterisation, that is, whether this action directly seeks to establish limits on ownership arising from relations between neighbouring estates.
French: En tout état de cause, l’examen du contenu et de la finalité exacts de l’«Immissionsabwehrklage», nécessaire pour déterminer si elle constitue ou non une action réelle au sens de l’article 16, point 1, sous a), doit apporter une réponse à la question centrale que soulève cette qualification particulière et qui vise à savoir si l’action en cause tend directement à établir des limitations au droit de propriété nées des relations entre fonds voisins.
English: That committee is said to have accepted only 5 applications for registration, and to have rejected 50.
French: Ce comité n'aurait accepté que cinq demandes d'enregistrement et en aurait rejeté 50.
English: Delegations may also contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs at United Nations Headquarters in New York for information on the above (room S-3200, tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693).
French: Pour de plus amples informations sur ce qui précède, les délégations peuvent également contacter la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, au siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693).
English: R. v. Warrant Officer G. Charest, 2007 CM 4010 Docket: 200703 STANDING COURT MARTIAL NAVAL RESERVE AREA SUPPORT UNIT VALCARTIER COURCELETTE, QUEBEC Date: 28 March 2007 PRESIDING: LIEUTENANT-COLONEL J-G PERRON, M.J. HER MAJESTY THE QUEEN v. WARRANT OFFICER G. CHAREST (Offender) SENTENCE (Rendered orally)
French: R. C. Adjudant G. Charest, 2007 CM 4010 Dossier : 200703 COUR MARTIALE PERMANENTE RÉSERVE NAVALE UNITÉ DE SOUTIEN DE SECTEUR VALCARTIER COURCELETTE, QUÉBEC Date : 28 mars 2007 SOUS LA PRÉSIDENCE DU LIEUTENANT-COLONEL J-G PERRON, J.M. SA MAJESTÉ LA REINE c.
English: Poverty rates are highest in the rural areas (15.3% in 2007, compared with 6.2% in the Kingston Metropolitan Region and 4% in Other Towns) and have shown the slowest rate of decline over time.
French: C'est dans les zones rurales que les taux de pauvreté sont les plus élevés (en 2007, 15,3 % contre 6,2 % dans la région métropolitaine de Kingston et 4 % dans les autres villes) et que ces taux ont été les plus lents à diminuer.
English: SCHEDULE 2 (Section 46) PROVINCIAL ACTS Alberta
French: ANNEXE 2 (article 46) LOIS PROVINCIALES Alberta
English: A number of parties that did not sign on that date subsequently did so, and the Security Council needs to congratulate and commend the political leadership of Burundi for this courageous step towards peace in their country.
French: Beaucoup des parties qui n'avaient pas signé l'accord ce jour-là l'ont fait par la suite.  Le Conseil de sécurité doit féliciter les dirigeants du Burundi de ce pas très important et courageux vers la paix au Burundi.
English: Needs of governments in developing successful PPP programmes;
French: a) Besoins des gouvernements pour la conception de programmes efficaces de partenariats public-privé;
English: That individual would receive 5 weeks of benefits for every week of employment.
French: Elle recevait donc cinq semaines de prestations pour chaque semaine de travail.
English: The Turkish-Cypriot Administration should be invited to reconsider the legislation on naturalisation in force in the part of the island it controls, so that no changes in the demographic structure of the island result from the application of such legislation.
French: L'Administration chypriote turque devrait être invitée à reconsidèrer la loi de naturalisation en vigueur dans la partie de l'île qu'elle contrôle, afin que son application n'entraîne pas une altération de la structure démographique de l'île.
English: The recosting component ($54,400) has been estimated on the basis of projected inflation rates of 3.9 per cent annually and the progressive weakening of the Chilean peso from 570 pesos per United States dollar in 2001 to 700 pesos per United States dollar.
French: La réévaluation des coûts (54 400 dollars) a été effectuée en partant de l'hypothèse d'un taux d'inflation de 3,9 % par an et d'un affaiblissement progressif du peso chilien, qui passerait de 570 pesos par dollar en 2001 à 700 pesos par dollar des États-Unis.
English: The experimental, or computational, material must be sufficiently detailed to permit reproduction of the work, but must be concise and avoid lengthy descriptions of known procedures; the latter should be specified by appropriate references.
French: NW, Washington, DC 20055, E.-U.) et (ii) que ´ ´ ´ ´ l’utilisation d’animaux a ete examinee et approuvee par le co´ ´ ` mite des soins aux animaux de l’institution ou les experiences ´ ´ ´ ´ ont ete effectuees.
English: New Rule 1bis, paragraph (1), sets out the conditions under which a designation which, as a matter of principle, is governed by the treaty (Agreement or Protocol) under which it was made (in the international application or subsequent to the international registration) may become governed by the other of the two treaties.
French: L’alinéa 1) de la nouvelle règle 1bis énonce les conditions auxquelles une désignation qui, en principe, relève du traité (Arrangement ou Protocole) en vertu duquel elle a été faite (dans la demande internationale ou postérieurement à l’enregistrement international) peut par la suite relever de l’autre traité.
English: We must, however, be pleased with how the United Nations, its Member States and — allow me to add — the European Union have addressed a situation that only two months ago risked getting out of hand, but which today presents a series of opportunities for the Middle East as a whole.
French: Cependant, nous devons être satisfaits de la façon dont l'ONU, ses États Membres et, qu'on me permette de le dire, l'Union européenne, ont affronté une situation qui, il y a deux mois à peine risquait de nous échapper mais qui, aujourd'hui, offre une série de possibilités pour l'ensemble du Moyen-Orient.
English: The "Massif Central" has historically played a key role in French Presidential elections; but this is now changing, meaning that the pull ofFrench lobbies will be different.7 Some argued that it is also important to understand how the structure of trade preferences, including those afforded by the Generalized System of Preferences (GSP) and regional trade agreements, affects the positions of commodity exporters.
French: Le Massif central a toujours joué un rôle clé dans les élections présidentielles françaises, mais la situation est en train de changer, ce qui signifie que l'influence des lobbies français sera différente.7 Certains ont soutenu qu'il est également important de comprendre comment la structure des préférences commerciales, notamment celles qui sont accordées par le Système généralisé de préférences (SGP) et les accords commerciaux régionaux, influe sur les positions des exportateurs de produits de base.
English: • Advent (preparation for Christmas): begins four Sundays before Christmas Day.
French: • L'Avent (préparation pour Noël) : commence quatre dimanches avant Noël
English: For each substantive issue addressed at UNFF8, including among others climate change, biodiversity conservation, combating forest degradation and desertification, law enforcement, governance and trade, the statement provided background information, while depicting major policy commitments, main challenges and plans for future actions at the pan-European level.
French: Pour chaque question de fond examinée à la huitième session du Forum, notamment les changements climatiques, la préservation de la biodiversité, la lutte contre la dégradation des forêts et la désertification, le respect de la législation, la gouvernance et le commerce, la déclaration donne des informations générales et décrit les grands engagements en matière de politiques, les principaux défis et les projets concernant les activités à mener à l'avenir à l'échelle paneuropéenne.
English: Save where a derogation is granted in accordance with the General Regulations for contracts or Article 22:
French: Sauf en cas de dérogation accordée conformément à la réglementation générale en matière de marchés ou à l'article 22:
English: 59.3 Transmittal of Demand to the Competent International Preliminary Examining Authority
French: 59.3 Transmission de la demande d’examen préliminaire international à l’administration compétente
English: • Section 3 - Sampling Methodology
French: • Section 3 - Méthode d’échantillonnage
English: The hotel has left the pleasant impression, only one remark these are small numbers, but - a problem of many European hotels.
French: Clean, comfortable room, right in the heart of city. Easily walked to many tourist sites.
English: It was at around this time that the first international treaties concerning human rights were adopted.
French: C'est à cette époque qu'ont été adoptés les premiers traités internationaux en matière de droits de l'homme.
English: Finally, in order to describe oneself as both artist and political being, or what Pier Paolo Pasolini termed a "citizen-poet," one must remain ill at ease with the neo-liberalism of post-cold war institutions, especially those that seem all too willing to embrace a prudent form of political dissent, including the unstated demand that curators be culturally inclusive and socially progressive.
French: Finalement en vue de se décrire soi-même comme artiste et en même temps comme un être politique ou ce que Pier Paolo Passolini appelait un "citoyen poète" on doit se sentir mal à l'aise avec le néo-libéralisme des institutions de la post-guerre froide, spécialement celles qui semblent trop désireuses d'embrasser une forme prudente de dissentiment politique, ce y compris la demande non formulée que les curateurs soient culturellement inclusionnistes et socialement progressistes.
English: A working group of young people was established with the task of analysing programme responses to the situation of adolescents and formulating recommendations.
French: Un groupe de travail composé de jeunes a été constitué avec comme mission d'analyser les réponses du programme à la situation des adolescents et de formuler des recommandations.
English: Remuneration shall comprise basic salary, family allowances and other allowances.
French: Il ne peut renoncer à ce droit.
English: Such data and information, which may be collected from third parties, will be updated regularly.
French: Les liens hypertextes établis en direction d'autres sites à partir de " http://www.axa-schengen.com " ne sauraient, en aucun cas, engager la responsabilité d'AXA.
English: • sets effective accountability systems to review activities
French: • met sur pied des systèmes efficaces de responsabilisation relativement à l'examen des activités
English: The pre-financing shall be regularised as soon as possible in the budget for the following financial year.
French: Le préfinancement est régularisé aussitôt que possible dans le cadre du budget de l’exercice suivant.
English: The impact of IPSAS adoption on WIPO’s accounting and financial reporting will include the following: (a) full recognition of liabilities for employee benefit obligations such as After-Service Health Insurance (ASHI), and other accruing compensatory benefits, e.g. annual leave and repatriation grants. (b) recognition and depreciation of capital assets such as buildings, vehicles, furniture and equipment, as a result of which capital assets will not be charged to expenditures at the cost of purchase (including the cost of bringing the asset into operation) in the year of purchase, but will be depreciated over their useful life; (c) recognition of expenses on the basis of the delivery principle, which is more restrictive than the current obligation principle required by UNSAS.
French: L’adoption des normes IPSAS sur la comptabilité et l’établissement des rapports financiers de l’OMPIaura notamment les incidences suivantes : a) comptabilisation intégrale des engagements liés aux prestations dues au personnel, tele s que l’assurance maladie après la cessation de service et les autres avantages l auxquels il a droit, comme les congés annuels et les primes de rapatriement; comptabilisation et amortissement des immobilisations tels que les bâtiments, les véhicules, le mobilier et le matériel, en conséquence de quoi les immobilisations ne seront pas imputées sur les dépenses au coût d’achat (y compris le coût lié à la mise en exploitation de l’immobilisation) pendant l’année d’achat, mais seront amortis sur la durée de leur vie utile; comptabilisation desdépenses sur la base du principe d’exécution, plus restrictif que l’actuel principe d’obligation en vertu des normes UNSAS (selon le principe d’exécution, les dépenses sont comptabilisées sur la base des biens et services fournis.
English: Subprogramme 2  Investment, enterprise and technology
French: Sous-programme 2 Investissement, entreprise et technologie
English: The program addresses the need to increase the recovery and diversion of used oil, containers and filters from improper disposal (e.g. landfills).
French: Le programme répond à la nécessité d’accroître la récupération et le détournement des huiles usées et des contenants et filtres à huile usagés de l’élimination inadéquate (p. ex. sites d’enfouissement).
English: Should any change take place, the State Party concerned shall immediately notify the Secretary-General.
French: En cas de modification, l'État Partie concerné en avise immédiatement le Secrétaire général.
English: Courts Martial By Type Standing Court Martial Disciplinary Court Martial General Court Martial Special General Court Martial Total 2001–2002 # % 65 96% 1 2% 1 2% 0 0% 67 100% 2002–2003 # % 73 100% 0 0% 0 0% 0 0% 73 100%
French: Types de cours martiales Cours martiales permanentes Cours martiales disciplinaires Cours martiales générales Cours martiales générales spéciales Total 2001–2002 # % 65 96% 1 2% 1 2% 0 0% 67 100% 2002–2003 # % 73 100% 0 0% 0 0% 0 0% 73 100%
English: The Brahimi-proposed judicial unit would also greatly assist in this regard.
French: La structure judiciaire proposée par Brahimi seraient fort utile à cet égard.
English: Even if this position was eminently unfair to the Indian petitioners, there was nothing to be gained by needlessly antagonizing the provincial government.
French: Cette situation était très injuste pour les Indiens qui présentaient des requêtes; d'un autre côté, il n'y avait rien à gagner à susciter sans raison l'hostilité du gouvernement provincial.
English: Vauxhall area, Alberta - Transportation | Vauxhall area, Alberta - Dwellings | Surveying and survey personalities | Grand Trunk Pacific Railway - Personalities | Grand Trunk Pacific Railway - Employees | Surveyors Description:
French: Vauxhall area, Alberta - Transportation | Vauxhall area, Alberta - Dwellings | Surveying and survey personalities | Grand Trunk Pacific Railway - Personalities | Grand Trunk Pacific Railway - Employees | Surveyors Description :
English: Many developing and least developed countries feel that these provisions have not been properly implemented.
French: Bon nombre de pays en développement et moins développés estiment que les dispositions précédentes n'ont pas été convenablement mises en oeuvre.
English: The two audited programs have been in existence for a number of years, but this is the first time that they have been audited.
French: Les deux programmes vérifiés existent depuis plusieurs années, mais c'est la première fois qu'ils font l'objet d'une vérification et ils n'ont jamais été évalués.
English: A Working Group composed of DND, VAC, HRDC and SISIP are examining methods of reducing duplication of medical examinations by developing a medical examination information package for use when a CF member is being released.
French: Un groupe de travail composé de représentants du MDN, d’ACC, de DRHC et du RARM se penchent sur différentes façons de réduire les doublements d’examens médicaux au moyen d’une trousse d’information sur les examens médicaux qui serait utilisée lorsqu’un militaire est libéré.
English: B. Authorization – complete this area if a person or firm other than the trustee is preparing this request Name and address of person or firm preparing this request Letter of authorization (or Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative) for the year under review was submitted is attached
French: B. Autorisation – Remplissez cette section si une personne ou une firme autre que le fiduciaire prépare la demande Nom et adresse de la personne ou de la firme qui prépare la demande La lettre d'autorisation (ou le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant) pour l'année d'imposition visée a été présentée auparavant est annexée
English: GUILLEVIN INTERNATIONAL INC Reference Number:
French: GUILLEVIN INTERNATIONAL INC Numéro de référence:
English: Our Organization must become the framework that brings about diversity — including political, ideological and cultural diversity — and that makes a decisive contribution to changing the unfair, unequal and exclusive order.
French: L'Organisation doit devenir le cadre qui facilite la diversité - y compris la diversité politique, idéologique et culturelle - et qui contribue de manière décisive à changer l'ordre injuste, inégal et exclusif.
English: To promote the equal treatment of imported and domestic tobacco, deferral of GST on imported tobacco will not be available under the proposed system.
French: Pour favoriser le traitement équitable du tabac importé et du tabac canadien, le report de la TPS sur le tabac importé ne sera plus permis en vertu du régime proposé.
English: • This technology is more labour intensive than conventional technology.
French: • la technologie appropriée fait davantage appel à la main-d’œuvre que la technologie classique ;