ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A friend told me that you aren't doing that fine!?
French: In most traditional versions, the melody is in a minor key. However, Bill Monroe's and some subsequent bluegrass versions use a major-key variation.
English: 3.3 The Commission may terminate the Agreement, without giving notice and without paying compensation of any kind, where the beneficiary: is declared bankrupt, is wound up or is the subject of any similar proceeding; fails to comply with Article 2 of this Annex; makes false or incomplete statements to obtain the grant provided for in the Agreement.
French: 3.3 La Commission est habilitée à mettre fin à la convention, sans préavis ni aucune indemnité de sa part, dès lors que le bénéficiaire : fait faillite ou fait l’objet d’une procédure de mise en liquidation ou de toute autre procédure analogue ; ne respecte pas les dispositions de l’Article 2 de la présente Annexe ; fait des déclarations fausses ou incomplètes pour obtenir la subvention prévue dans la convention.
English: The Board's decision reads in part:
French: La décision du conseil arbitral se lit en partie comme suit:
English: Isfield Trading Limited Reference Number: 45172898 Contract Date: 2006-03-03 Description of Work:
French: Isfield Trading Limited Numéro de référence : 45172898 Date du contrat : 2006-03-03 Devis descriptif :
English: partnership initiatives launched in the context of the World Summit on Sustainable Development.
French: Justification La stratégie de préservation du milieu marin devra être abordée dans une perspective mondiale.
English: In your view, do special projects and activities related to the action plan implemented in your province, contributed to maximizing the achievement of Program results?
French: À votre avis, les activités mises en oeuvre dans le cadre du plan d'action ou de projets spéciaux ont-elles permis de maximiser l'atteinte des résultats du Programme dans votre province/territoire?
English: Our Initiative is a collaborative effort.
French: Notre initiative se veut un effort de collaboration.
English: Drastic change is needed, in theory and practice, in economic assumptions and in the institutions of governance.
French: Il faut procéder à un changement radical, en théorie et en pratique, des hypothèses économiques et des institutions de gouvernance.
English: • to ensure that all environmental assessments are of superior quality and are comprehensive in terms of social, economic, cultural and environmental content.
French: • veiller à ce que toutes les évaluations environnementales soient de qualité supérieure et exhaustives sur le plan de leur contenu social, économique, culturel et écologique.
English: A new metabolite, isolated from cultures of a Cryptosporiopsis sp., is shown to be (1R,5S)-2-cyclopentene-1-carboxylic acid, 2-trans-allyl-3-chloro-1,5-dihydroxy-4-oxo methyl ester.
French: Un nouveau métabolite, isolé des cultures d'une espèce inconnue de Cryptosporiopsis, s'avéra l'acide (1R,5S)-2-cyclopentène-1-carboxylique, ester méthylique 2-trans-allyle-3-chloro-1,5-dihydroxy-4-oxo.
English: Yours is an industry that must be supported and a voice that must be heard.
French: Cependant, nous ne pouvons, pas, comme le font souvent les gouvernements, considérer seulement l'aspect financier de la contribution du secteur forestier.
English: Proposed methodology 37 - 9 Detailed guidelines based on the format provided by the
French: Aide fournie par les organisations sous-régionales et régionales 28 − 29 8
English: Q: I'm getting killed in Multiplayer on the EarthNet Server. After just a few seconds they attack and I lose.
French: Q: Je me fais tuer en mode multijoueur sur le serveur EarthNet : en quelques secondes, ils attaquent et je perds.
English: Notes with appreciation the report of the Executive Director on the loan from the Environment Fund financial reserve and the progress achieved in the implementation of the first phase of the construction project;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif concernant le prêt sur la réserve financière du Fonds pour l'environnement et les progrès accomplis dans la réalisation de la première phase du projet de construction;
English: This decision found that the prefect of police had contravened article 27 of the Order of 2 November 1945, which provides that “no alien may be sent to a country if they prove that their life or freedom would be in danger there or that they would be at risk of treatment contrary to article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms”.
French: Selon cette décision, le préfet de police a méconnu les dispositions de l'article 27 de l'Ordonnance du 2 novembre 1945 selon lequel « un étranger ne peut être éloigné à destination d'un pays s'il établit que sa vie ou sa liberté y sont menacées ou qu'il est exposé à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales… ».
English: It should be seen as an aim in itself.
French: Elle doit être envisagée comme un but en soi.
English: • Accurately portrays the department’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organisation. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2001S2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001S2002 (RPP) du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The natural beauty and diversity of the country's rural, remote and northern regions contribute to Canada's distinct image.
French: La beauté naturelle et la diversité des régions rurales, éloignées et nordiques du pays contribuent à l'image distinctive du Canada.
English: 13.46 The principle of family reunion is recognized in Portuguese asylum law.
French: 13.46 Le principe de l'unité familiale est consacré dans la loi d'asile portugaise.
English: These tools and protocols will allow for the compilation of interaction data from 5 to 10 samples per day, and for analysis of three dimensional structures of protein families that are not easily studied by conventional techniques.
French: Ces outils et protocoles permettront de compiler les données sur l’interaction de cinq à dix échantillons par jour, de même que l’analyse de structures tridimensionnelles de familles protéiques que les techniques traditionnelles ne permettent pas d’étudier facilement.
English: The Ontario Child Care Supplement for Working Families (OCCS) is a tax-free monthly payment to help with the costs of raising children under the age of seven, born prior to July 1, 2009.
French: Le Supplément de revenu de l'Ontario pour les familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants est un versement mensuel non imposable destiné à couvrir une partie des frais de garde dans le cas d'enfants de moins de sept ans, nés avant le 1er juillet 2009.
English: In this regard we can name the following:
French: On peut notamment citer les activités ci-après:
English: Certain practices there had revealed that judges required advanced training to improve comprehension of intellectual property's importance.
French: Certaines pratiques ont révélé que les juges ont besoin de recevoir une formation plus poussée, pour améliorer leur compréhension de l'importance de la propriété intellectuelle.
English: The working languages are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les langues de travail sont l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français et le russe.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, call upon all States that have signed the Rome Statute of the International Criminal Court to ratify or accede to that agreement without delay and would encourage efforts aimed at promoting the results of the Rome Conference and the provisions of the Rome Statute.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale demanderait, entre autres, à tous les États ayant signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale de le ratifier ou d'y adhérer sans retard, et encouragerait les efforts visant à faire connaître les résultats de la Conférence de Rome et les dispositions du Statut de Rome.
English: Three ShelterBox response team members are in Chengdu, the capital of Sichuan, to help distribute the aid.
French: Trois membres d'équipe de secours ShelterBox se sont rendus à Chengdu, la capitale du Sichuan, pour aider à distribuer l'aide d'urgence.
English: If the normal value is based on sales to the third country, the authorities must base the SG&A on actual data relating to sales of like products to a third country.
French: Si la valeur normale est fondée sur les ventes à un pays tiers, les autorités doivent fonder les frais ACG sur des données réelles concernant les ventes de produits similaires à un pays tiers.
English: If you have contamination of conventional farms or organic farms, there is basically no free option for the consumer.
French: Si les fermes conventionnelles ou biologiques sont contaminées, cela signifie que les consommateurs ne sont plus en mesure de choisir.
English: Likewise, three of the Respondent countries (United States of America, United Kingdom and Republic of Korea) are among the Center’s top five Respondent countries under the UDRP.
French: De même, trois des pays cités dans la colonne intitulée "Domicile du défendeur" (États-Unis d’Amérique, Royaume-Uni et République de Corée) figurent parmi les cinq pays apparaissant le plus fréquemment comme pays du défendeur dans les procédures UDRP.
English: A Challenge to Impunity, Ashgate, Aldershot, 2001, p. 179 ffThe Notion of Crimes against Humanity in the ICTY and ICTR Practice, in International and National Prosecution of Crimes Under International Law: Current Developments, Berlin Verlag Arno Spitz, 2001.
French: A Challenge to Impunity, Ashgate, Aldershot, 2001, p. 179 et suiv.  « The Notion of Crimes against Humanity in the ICTY and ICTR Practice », dans International and National Prosecution of Crimes Under International Law: Current Developments, Berlin Verlag Arno Spitz, 2001.
English: Poor performance could usually be attributed to a lack of commitment on the part of policy-makers and the general public towards prioritising reading fluency and comprehension in the local language as a bridge to literacy in English.
French: Les résultats médiocres pouvaient habituellement être attribués à un manque d’engagement de la part des décideurs politiques et du grand public quant à la priorité à donner à la maîtrise de la lecture et à la compréhension dans la langue locale comme passerelle vers la maîtrise de la lecture et de l’écriture en anglais.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo, which recently acceded to the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines, has requested the Centre to also coordinate the provision of external support for mine action programmes throughout the country.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo, qui a récemment adhéré à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, a demandé au Centre de coordonner également l'aide extérieure fournie pour l'exécution de programmes de lutte antimines dans tout le pays.
English: Once the project started, the experts in charge discovered that the scope of the works needed to be extended.
French: La BEI et la Banque mondiale ont été informées des changements nécessaires et ont donné leur accord, tout en gardant un contrôle rigoureux sur l’utilisation des fonds.
English: As a result of the CS collective agreement, a signing bonus in the amount of $300 is payable to all employees in the bargaining unit on July 24, 2006.
French: La convention collective prévoit le versement d'une prime à la signature de 300 $ à tous les employés qui faisaient partie de l'unité de négociation le 24 juillet 2006.
English: Methods for accumulating evidence particularly relevant to identify bribes: 46.
French: Parmi ces méthodes, on retiendra :
English: I must ask what planet the WEU Council is on, as it is not on this one in the light of that negative and complacent response to that report.
French: Je me demande sur quelle planète se trouve le Conseil de l’UEO, car au vu de cette réaction négative et fort peu intéressée, il ne semble pas que ce soit sur la nôtre.
English: If the vehicle is of Class I, II or A the number of seated passengers seating places on each deck shall be at least equal to the number of square metres of floor on that deck available for passengers and crew (if any) rounded down to the nearest whole number; this number may, in vehicles of Class I, excluding the upper deck, be reduced by 10 per cent.  "
French: Si le véhicule est de la classe I, II ou A, le nombre de places assises places de voyageurs assis à chaque étage doit être au moins égal au nombre de mètres carrés de la surface du plancher de l'étage mis à la disposition des voyageurs et de l'équipage, (le cas échéant) arrondi à l'unité inférieure la plus proche; ce nombre peut être réduit de 10 % pour l'étage inférieur sur les véhicules de la classe I.».
English: The other two gateways have also adopted this approach.
French: Les deux autres passerelles ont également adopté cette approche.
English: But before I do so, let me note that we have had an exceptionally rich exchange of views.
French: Mais, avant cela, permettez-moi de noter que nous avons eu un échange de vues exceptionnellement riche.
English: The work also requires knowledge of the objectives and functions of the NGC as they related to historic European Art.
French: Le travail exige aussi une connaissance des buts et responsabilités de la CNC se rattachant à l'histoire de l'art européen.
English: The designer supposes how the image will look.
French: Le graphiste suppose ce à quoi ressemblera l’image finale.
English: One example is the study on “knowledge, attitude and practices relating to women's rights, violence against women and the use of legal services in the West and South-West regions” carried out in the German project PSV/DHTE/GTZ/DED in 2006.
French: On peut citer l'exemple de l'étude sur « les connaissances, attitudes et pratiques en matière de droits des femmes, des violences faites aux femmes et le recours aux services juridiques dans les régions de l'est et du sud-ouest » par le projet allemand PSV/DHTE/GTZ/DED en 2006
English: Events that take place far from Canada can have a powerful impact, both adverse and beneficial, on Canada's economy.
French: Des événements qui surviennent loin du Canada peuvent avoir une forte incidence, tant positive que négative, sur l'économie canadienne.
English: What are the criteria used to assess an EVS project?
French: Quels sont les critères d’évaluation des projets SVE?
English: Elaboration of national reports
French: Processus d'élaboration des rapports nationaux
English: We believe that good governance at the international level is as essential as at the national level.
French: Nous pensons que la bonne gouvernance est aussi essentielle à l'échelon international qu'à l'échelon national.
English: This report fulfills the Department of Fisheries and Oceans’ (DFO) obligation as a Responsible Authority established under the CEAA, to conduct an assessment of the project’s environmental effects in consultation with other Federal Authorities who have the appropriate expertise.
French: Ce rapport répond à l’obligation du MPO, à titre d’autorité responsable en vertu de la LCÉE, de réaliser une évaluation des effets environnementaux du projet en consultation avec d’autres autorités fédérales disposant d’une expertise appropriée.
English: By drawing general conclusions from the work that is already underway at the local level, it recommends a general sustainable development planning approach.
French: En tirant des conclusions générales des travaux déjà en cours sur la scène locale, on recommande une stratégie générale de planification du développement durable.
English: Among these, the Ultramar refinery is the major local source of atmospheric emissions.
French: Parmi celles-ci, la raffinerie Ultramar est la plus importante source locale d’émissions atmosphériques.
English: The expression vector which contains the coding sequence of the recombinant protein and the elements necessary for its expression.
French: Vecteur renfermant la séquence codant pour la protéine recombinante et les éléments nécessaires à son expression.
English: Commissioner’s Findings (Issued August , ) J:
French: Conclusions du Commissaire (rendues le  août ) C :
English: These video tutorials provide an introduction to LayOut, one of the best new features of SketchUp Pro 7.
French: Ces didacticiels vidéo vous présentent LayOut, une des nouveautés les plus importantes de SketchUp Pro 7.
English: For example, relying on business plans for implied authorities is not, in our opinion, a good substitute for specific authority requests, discussions and approval by the Legislative Assembly.
French: Par exemple, les autorisations implicites dans des plans d’entreprise ne remplacent pas de façon satisfaisante, à notre avis, les demandes d’autorisation expresses, les débats et leur approbation par l’Assemblée législative.
English: The following is a breakdown of today's initiatives and previous announcements:
French: Les initiatives annoncées aujourd'hui s'ajoutent à une série d'autres, annoncées au cours des derniers mois.
English: Different tests may be developed to facilitate that determination, such as focussing upon the nature of the activity being undertaken, the level of debt and the connection between the debt and the commercial activity.
French: On peut se fonder sur différents critères pour faciliter la distinction, par exemple sur la nature de l'activité exercée, le montant des dettes et le lien entre ces derniers et l'activité commerciale.
English: Currently, management is overseeing the elaboration of this framework.
French: La direction supervise présentement l’élaboration de ce cadre.
English: All means of transportation, materials and properties, which are used during such offences, shall be confiscated as State's property.
French: Tous les moyens, équipements et propriétés utilisés pour commettre ces crimes sont confisqués par l'État.
English: Although emergency relief for natural disasters is essential, preparedness is also crucial.
French: Bien que les secours d'urgence en cas de catastrophes naturelles soient essentiels, il faut également être bien préparé.
English: Not only are more people surviving to reach old age, but those who attain old age are living longer than ever before.
French: On a plus de gens qui parviennent à la vieillesse, et de plus ceux qui y parviennent vivent plus longtemps que jamais auparavant.
English: The EAS team in Luxembourg has moved.
French: L'antenne de l'EAS à Luxembourg a déménagé.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-63 February 8, 2005 IN THE MATTER OF a security surcharge applied by Aerovias de Mexico S.A. de C.V. carrying on business as Aeromexico for carriage between points in Canada and points outside Canada.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-63 le 8 février 2005 RELATIF à un supplément relatif aux services de sécurité imposé par Aerovias de Mexico S.A. de C.V., exerçant son activité sous le nom d'Aeromexico, pour le transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada.
English: Specific training might be needed during these transitions.
French: C’est lors de ces transitions qu’il peut avoir besoin de formation spécifique.
English: Environmental Control, Bayer-Rubber Division, Sarnia, Ontario. Letter to J. Buccini, Director, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, dated July 30, 1999.
French: Communication personnelle, Contrôle de l'environnement, Division du caoutchouc-Bayer, Sarnia (Ont.), lettre du 30 juillet 1999 à J. Buccini, Directeur, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada.
English: The chief executive of a medical institute or medical research agency where the information is required for scientific purposes only.
French: Le directeur général d’un institut médical ou d’un organisme de recherche médicale, lorsque les renseignements sont nécessaires à des fins scientifiques seulement.
English: It was therefore suggested that the phrase “early warning and prevention and” be inserted after the word “Emphasizing”.
French: On a donc suggéré que les termes « alerte rapide et prévention » figurent dans le libellé de l'alinéa.
English: Lectures on human rights and their protection are also included in the curriculum of the apprenticeship for legal advisers.
French: Des cours sur les droits de l'homme et leur protection sont également inclus dans le programme d'apprentissage des conseillers juridiques.
English: "The measures contained in Bill C-8 will meet the needs of consumers and the financial services sector," Secretary of State Peterson said.
French: « Les mesures prévues dans le projet de loi C-8 combleront les besoins des consommateurs et du secteur des services financiers, a déclaré M. Peterson.
English: Some patients in compulsory psychiatric treatment complained that they had been roughly, sometimes violently, treated by police officers, before they were admitted into the hospital.
French: Les deux catégories de foyers dépendent du ministère du Travail et de la Politique sociale. [Ce rapport repose sur les visites mentionnées ci-dessus.
English: The replies to this request are contained in the report of the Committee for Development Policy on its fourth session.
French: Les réponses à ces demandes figurent dans le rapport du Comité des politiques de développement sur sa quatrième session.
English: Ministère des Affaires Culturelles, Quebec. top UPPER BORDEN:
French: Ministère des Affaires Culturelles, Quebec. haut de page MAJUSCULES BORDEN:
English: - Under the proposed Drug Licensing Framework, some Orphan Drugs may be eligible for market approval in Canada through conditional licensing.
French: Cependant, il est possible que l'indication pour laquelle le médicament est indiqué ne corresponde pas à l'indication pour laquelle le médicament a reçu sa désignation de médicament orphelin au États-Unis. La plupart des médicaments qui restent sont disponibles par l'entremise du PMU.
English: The new policy, which supersedes both the 1991 and 2000 policies, articulates the roles and responsibilities of governments and the sport communities in eradicating doping from sport.
French: La nouvelle politique, qui remplace les politiques de 1991 et de 2000, précise les rôles et les responsabilités des gouvernements et des communautés sportives à l'égard de l'éradication du dopage dans le sport.
English: [Reference:
French: 100 des militaires quittent les Forces au cours de leurs cinq premières années de service, nous nous demandons s'il est rentable d'inscrire les recrues [à des cours de langue seconde] si tôt en début de carrière.
English: The first four weeks of vocational training allowance earned are also exempted.
French: C'est également le cas des quatre premières semaines où est versée une allocation de formation professionnelle.
English: Includes "Le Chandail" by Sheldon Cohen (Dir.); Marrin Carell, David Verrall, Derek Lamb (Prod.). Call number:
French: Inclus "Le Chandail" par Sheldon Cohen (Réal.); Marrin Carell, David Verrall, Derek Lamb (Prod.). Cote :
English: Finally, I think I can make a brief reference to the recommendations of the Committee on Social Affairs and Employment and the Committee on Petitions.
French: Enfin, je pense pouvoir encore faire brièvement référence aux avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales et de la commission des pétitions.
English: These are described below:
French: Ces trois paramètres sont décrits ci-dessous :
English: The research project report has been distributed to all police districts in Denmark.
French: Le rapport sur ce travail a été diffusé à tous les services de police de district du Danemark.