ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, some attempt is made to relate the loss mechanisms considered to experimentally known facts.
French: Enfin on fait quelques essais pour relier les mécanismes considérés pour les pertes avec les faits expérimentaux connus.
English: You can certainly count on my total commitment.
French: Vous pouvez compter sur mon engagement en la matière.
English: (9) Forecast of the number of Pilot Assignments to be performed for the Authority as a whole and by sector for 1993 (up to 1997 if available).
French: (9) Une prévision du nombre d'affectations de pilotage à effectuer par l'Administration dans son ensemble et par secteur, pour l'année 1993 (et jusqu'à 1997, si elle est disponible).
English: Once inside, you discover that the product that was advertised, the "bait," is sold out or otherwise not available.
French: Une fois entré dans le magasin, vous constatez que le produit annoncé est épuisé ou qu'il n'est pas offert pour une raison ou pour une autre.
English: However, this practice is not reinforced by law and will be given consideration in the law reform now in progress.
French: Toutefois, cette pratique n'est pas encore inscrite dans la loi et sera envisagée dans la réforme juridique en cours.
English: Operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/61/L.38 was retained by 141 votes to none, with 22 abstentions.
French: Par 141 voix contre zéro, avec 22 abstentions, le paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/61/L.38 est maintenu.
English: • Provided NRC's Institute of Ocean Technologies with strong basis for identification and refinement of their research agenda
French: • Bases solides pour l'élaboration et l'amélioration du programme de recherche de l'Institut de technologie océanique du CNR
English: One witness testified on behalf of the respondent, Mr. Gary K. Corcoran, President of Highway Safety Concepts.
French: M. Gary K. Corcoran, président de la société Highway Safety Concepts, a témoigné en faveur de l'intimé.
English: The magnitude of the additional cost involved to provide these future requirements in this case is relatively insignificant compared to the overall cost of the project." 2) Town of Vermilion On June 14, 1989 the Town of Vermilion submitted its letter of support to the proposed grade separation and confirmed its commitment of $250,000 as a funding contribution towards this project.
French: Les frais additionnels que cela suppose sont minimes comparativement au coût global du projet." 2) Ville de Vermilion Le 14 juin 1989, la Ville de Vermilion a déposé une lettre dans laquelle elle dit appuyer le projet de construction du saut-de-mouton et réitère son intention d'y contribuer la somme de 250 000 $.
English: 246 Section 50(1)(f)(iv) of the Regulation respecting the selection of foreign nationals (supra, note 7) requires that a contract be signed.
French: 246 La signature d'un contrat est imposée par l'art. 50 1) f) iv) du Règlement sur la sélection des ressortissants étrangers, supra, note 7.
English: We *** will continue to address these situations head-on.
French: Dernièrement, nous *** et nous continuerons d'aborder de front ces problèmes.
English: That had a major impact in speeding up investigations.
French: Ces mesures ont permis d’accélérer considérablement les enquêtes.
English: Public meetings in the sense that the Council as a whole is publicly accountable, so that our citizens know who is responsible for what and so that the public interaction between the legislators, between Parliament and the Council, can take place in public, so that our citizens can understand who is responsible for what in Europe.
French: Des séances publiques dans le sens d'une responsabilité publique du Conseil dans son ensemble, pour que le citoyen sache qui est responsable de quoi et pour que l'interaction publique entre les législateurs, le Parlement et le Conseil s'opère publiquement, pour que le citoyen puisse définir les responsabilités en Europe.
English: In line with the Trade and Development Board's mandate, it aimed at facilitating an exchange of experiences on investment and development and at drawing lessons from such experiences, with a view to helping developing countries secure greater benefits from investment (TD/B/55/9, para.
French: Conformément au mandat que lui avait confié le Conseil, elle visait à faciliter un échange d'expériences sur l'investissement et le développement et à tirer des enseignements de ces expériences, en vue d'aider les pays en développement à profiter davantage encore de l'investissement (TD/B/55/9, par. 30).
English: Uganda National Council for Science & Technology Recipient Institution:
French: Uganda National Council for Science & Technology Institution bénéficiaire:
English: Departments may pre-print the appropriate maximum dollar limits on the face of the departmental bank account cheques.
French: Les montants maximums pertinents doivent être préimprimés au recto des chèques tirés sur le compte bancaire ministériel.
English: A schematics of diversions is available for viewing on the following website, courtesy of the Alberta Irrigation Projects Association [PDF format | PDF-Help].
French: Un diagramme d'un schéma d'irrigation [Document en format PDF | Aide-PDF] est retrouvé à ce lien.
English: The Definition of Consumer Debtors
French: Définition de débiteur-consommateur
English: The paradigm underlying the maternal-infant model was centred on the concept of the woman as mother and on attention to the mother-child pair (López Gómez, A. et al. 2003).
French: Le paradigme à la base du modèle de santé maternelle et infantile se centrait sur la vision de la femme en tant que mère et sur la prise en charge du binôme mère - enfant (López Gómez, A.  et al., 2003).
English: This book depicts Los Angeles in all its glory and grit, via hundreds of freshly discovered images including those of Julius Shulman, Garry Winogrand, William Claxton and many other superb photographers, culled from major historical archives, museums, private collectors, and universities.
French: Ce livre révèle une nouvelle dimension de l’histoire visuelle d’une des cités les plus connues et les plus photographiées au monde, avec des centaines d’images récemment découvertes signées Julius Shulman, Garry Winogrand, William Claxton parmi beaucoup d’autres.
English: It is necessary that foreigners who might acquire property disposed of by the Germany authorities should understand that France considers such disposals void; the invalidity of the disposal necessarily applies also to all subsequent alienations” (Kiss, op.cit., vol. I, p. 24).
French: Il est nécessaire, en effet, que les étrangers qui pourraient se rendre acquéreurs de biens liquidés par les autorités allemandes sachent que la France considère comme non avenues ces liquidations, la nullité de la liquidation devant entraîner celle de toutes les aliénations subséquentes. » (Kiss, op.
English: Having met in Almaty for the 2nd CICA Summit at a time when the current situation all over the world, including Asia, requires close cooperation, continuous dialogue, comprehensive exchange of views, addressing new challenges and threats, facilitating prevention of conflicts, peaceful settlement of disputes and developing feasible Confidence Building Measures (CBMs);
French: Réunis à Almaty dans le cadre du deuxième Sommet de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, alors que la situation actuelle dans le monde, y compris en Asie, nécessite une coopération étroite, un dialogue constant, un échange de vues approfondi, une prise en main des menaces et défis nouveaux, des initiatives visant à favoriser la prévention des conflits, un règlement pacifique des différends et l'élaboration de mesures de confiance réalistes,
English: In doing so, the Office aims to assure the Canadian public that significant areas of concern, related to Corrections, are being addressed.
French: Le rapport annuel de cette année, que l’on trouvera sur notre site Web (www.oci-bec.gc.ca) dès son dépôt au Parlement, contient des observations et des recommandations précises relativement à questions telles que la situation des délinquantes, les délinquants autochtones, les services de santé mentale, l’examen des griefs des détenus, les allégations de harcèlement et d’inconduite du personnel.
English: Pirates are also increasingly resorting to the use of “mother ships” in order to extend the range and endurance of their operations.
French: Les pirates se servent de plus en plus de navires « porte-vedettes » pour accroître la portée et la durée de leurs opérations.
English: EU aid to that continent was expected to increase by two thirds by 2010.
French: L'aide de l'UE au continent devrait en principe augmenter de deux tiers avant 2010.
English: As best as I can construe the words, they do not envisage the introduction of new evidence before the second Board of Referees.
French: Selon la meilleure interprétation que je puisse en donner, cette formulation n'envisage pas la présentation d'une nouvelle preuve devant le second conseil arbitral.
English: The weekly rates shall be used for computing an employee’s pay.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire est utilisé pour calculer la rémunération de l’employé-e.
English: The median time to the diagnosis of hepatitis was approximately 4 months after the initiation of RITUXAN and approximately one month after the last dose.
French: Le temps médian nécessaire pour poser le diagnostic d'hépatite était d'environ 4 mois après l'instauration du traitement par RITUXAN et d'environ un mois après la prise de la dernière dose.
English: Improvements will be made based on client feedback.
French: Les améliorations sont effectuées en fonction des commentaires des clients.
English: Proposal to Streamline the Authorization Process for the Amateur Radio Service PDF Format, 56 KB Help to Access Documents The objective of this proposal is to streamline the authorization process by removing the requirement to hold a radio licence thereby making the Amateur Radio Operator Certificate the sole authorization document.
French: Rationalisation du processus d'autorisation pour le service de radioamateur Format PDF, 61 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente proposition a pour objectif de rationaliser le processus d’autorisation par l’abolition de l’exigence de détenir une licence radio, ce qui ferait du certificat d’opérateur radioamateur le seul document d’autorisation.
English: Be that as it may, we can only rejoice wholeheartedly at the outcome.
French: Si tout se passe bien, nous pouvons nous réjouir de tout cœur du résultat.
English: The United Nations needs to provide more coherent support to assist countries in managing the wide range of gender equality plans of action and agreements that countries are asked to implement and report on (from the Beijing Platform for Action to the Convention, Security Council resolution 1325 and the MDGs).
French: Il faut que les Nations Unies apportent un appui plus cohérent pour aider les pays à gérer la vaste gamme de plans d'action et d'accords sur l'égalité des sexes que les pays sont censés appliquer et sur lesquels il leur est demandé de rendre compte aux termes, notamment, du Programme d'action de Beijing, de la Convention, de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Guidelines for the Assessment and Management of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (Canadian Thoracic Society Workshop Group 1992) Causes
French: Guidelines for the Assessment and Management of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (Canadian Thoracic Society Workshop Group, 1992) Causes
English: Corrections Canada is required to provide essential health care to inmates.
French: Le Service correctionnel du Canada est tenu de fournir aux détenus les soins de santé essentiels.
English: The Implementation of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement Office of the Federal Interlocutor’s Management Control Framework for Contribution Programs and Operations
French: • Fournir une assurance de la pertinence et de l’efficacité des contrôles internes régissant le Système d’inscription des Indiens modernisé et la délivrance des Certificats du statut d’Indien (cartes d’identité)
English: In 1996, approximately 4000 tonnes of acetone were reportedly released into the atmosphere (NPRI, 1996), which is about 266 times greater than the total volume of DMF released to the atmosphere (see Section 2.2.1).
French: L'étude réalisée par Dann et Summers (1997) sur les 117 espèces d'hydrocarbures et de carbonyles les plus abondantes mesurées au Canada (DMF excepté) a montré que le propane et l'acétone viennent au 3e et au 11e rang des substances chimiques urbaines les plus abondantes dans l'air.
English: It should not be forgotten that the principal obligation in this area falls to the Member States; they collect their own traditional resources (i.e. the budget revenues of the EU) on behalf of the Community and manage almost 80% of the expenditure of the Community budget.
French: N'oublions pas que la principale obligation en la matière, incombe aux Etats membres, car ils collectent les ressources propres traditionnelles (c'est à dire les recettes du budget de l'UE) pour le compte de la Communauté et administrent près de 80% des dépenses du budget communautaire.
English: It is important for all European citizens, because it is public money that indirectly finances these financial incentives in the form of the extension of market exclusivity.
French: Elle l’est pour tous les citoyens européens, car c’est l’argent public qui finance indirectement ces incitations financières sous forme d’extension de l’exclusivité commerciale.
English: When Maj Blizzard graduated in 1963 and finished his medical internship at the Ottawa Civic Hospital, he went back to the NDMC and became the first resident in surgery there.
French: Une fois que le Maj Blizzard a obtenu son diplôme en 1963 et terminé son internat à l'Hôpital Civic d'Ottawa, il est retourné au CMDN pour y devenir le premier résident en chirurgie.
English: Governments have formed partnerships with NGOs.
French: Les gouvernements ont établi des partenariats avec les ONG.
English: The Administrative Committee was informed of a regional seminar, which, at the invitation of the Ministry of Transport and in cooperation with the State Customs Committee, of the Russian Federation, had taken place on 2 and 3 October 2003 in Moscow and which had been attended by representatives from Customs and national associations of 18 countries in the region.
French: Le Comité a été informé d'un séminaire régional qui s'était tenu, à l'invitation du Ministère des transports et conjointement avec le Comité national des douanes de la Fédération de Russie, les 2 et 3 octobre 2003 à Moscou, et auquel avaient participé les représentants d'autorités douanières et d'associations nationales garantes de 18 pays de la région.
English: The CFIA’s Plant Biosafety Office and the Feed Section publish decision documents which include information regarding: the nature of the product, newly-expressed proteins and results of studies that address toxicology, allergenicity and environmental fate of the product.
French: Le Bureau de la biosécurité végétale et la Section des aliments du bétail de l’ACIA continuent de publier des documents de décision qui fournissent des renseignements sur les caractéristiques des produits, les protéines nouvellement exprimées et les résultats d’études portant sur la toxicologie, l’allergénicité et l’impact environnemental des produits qu’ils ont approuvés.
English: Telecentres have been described as a location which facilitates and encourages the provision of a wide variety of public and private information-based goods and services, and which supports local economic or social development.
French: [ trad. ] des endroits qui facilitent et encouragent la fourniture d’une large gamme de biens et de services d’information par les secteurs public et privé, et qui appuient le développement économique et social local.
English: The amount was invoiced to the employer after work was completed, but remains unpaid.
French: Ce montant a été facturé au maître de l'ouvrage après l'achèvement des travaux, mais n'a toujours pas été réglé.
English: The CA or LRA must also verify the identity and authority of the individual acting on behalf of the prospective Subscriber and their authority to receive the keys on behalf of that organization.
French: Si la technologie ne permet pas de produire indépendamment des biclés de signature numérique et de confidentialité, on ne doit pas utiliser la biclé de signature numérique.
English: According to statistics, 8 million people will be affected in the European Union in the year 2000, which represents some 2 % of the population over 65.
French: Les statistiques prévoient 8 millions de personnes atteintes en l'an 2000 dans l'Union européenne, ce qui représente environ 2 % de la population de plus de 65 ans.
English: Veuillez retourner par télécopieur à Christiane Desautels au (613) 947-1500.
French: Please return by fax to Christiane Desautels at (613) 947-1500.
English: In Case C-171/98 the Commission sent the Kingdom of Belgium a reasoned opinion by letter of 11 October 1993, and a supplementary reasoned opinion on 26 January 1996.
French: Dans l'affaire C-171/98, la Commission a, par lettre du 11 octobre 1993, adressé un avis motivé au royaume de Belgique et lui a notifié un avis motivé complémentaire le 26 janvier 1996.
English: Pollock, Sidney, Alternate Representative, Delegation to United Nations General Assembly.
French: Pollock, Sidney, représentant suppléant, délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 6 % city/tourist tax per stay is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 6 % par séjour, n'est pas comprise.
English: The applicant claims that the Court should:
French: Le requérant conclut à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: When the discussion is complete, the ruling is "revealed."
French: Une fois la discussion terminée, la décision est « révélée ».
English: Enforced committal may then be extended for up to 21 days if the Ministry of Justice so allows at the request of the doctor who originally requested the committal, or at the request of the senior psychiatrist of the relevant ward.
French: L'hospitalisation involontaire peut être alors prorogée jusqu'à 21 jours si le Ministère de la justice l'autorise à la demande du médecin qui a demandé initialement l'internement ou à la demande du psychiatre responsable du service compétent.
English: The comptrollership pilot departments are:
French: Les ministères qui participent au projet-pilote sont :
English: The spin–spin coupling over six bonds between borane and ring protons in the borane complexes of pyridine and 2,6-lutidine has the same magnitude as in toluene.
French: La constante de couplage spin–spin à travers six liaisons entre le borane et les protons du cycle dans les complexes du borane avec la pyridine et la lutidine-2,6 est du même ordre de grandeur que dans le toluène.
English: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications technologies.
French: De concert avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l’information et des communications, soient accordés à tous.
English: The Commission may, where it deems appropriate, appoint independent and highly qualified experts to assist with support and preparatory actions.
French: La Commission peut, lorsqu’elle le considère adéquat, nommer des experts indépendants hautement qualifiés afin qu’ils collaborent aux actions préparatoires.
English: Process designed to increase openness and accountability
French: Processus destiné à rehausser l’ouverture et l’imputabilité
English: 11th (11e) . The bars and restaurants of Rue Oberkampf, Bastille, Nation, New Jewish Quarter, Cirque d'Hiver, and Église Saint-Ambroise can be found here.
French: 10ème : Le canal Saint-Martin avec ses écluses, ses ponts et l'hôtel du Nord ("Atmosphère, atmosphère ..."), Gare du Nord, Gare de l'Est.
English: Presumably, if the reasonable expectations of the individual would not include a particular use of personal information, then express consent would be appropriate.
French: » [traduction libre] 291 Modèle de code de l’Association des banquiers canadiens, 1996, supra, note 284, Principe 3.
English: Please check our rules and tactics pages to find out new tips to help you surpass her.
French: N'hésitez pas à visiter nos pages règles et tactiques pour trouver de nouvelles pistes pour la surpasser.
English: The import of ware potatoes was allowed if they conformed to the directive on quarantine requirements (DIR 2000/29/EC).
French: L'importation de pommes de terre de conservation était autorisée dans la mesure où les dispositions de la directive sur les prescriptions en matière de quarantaine (DIR 2000/29/CE), étaient respectées.
English: In their study of the vegetable export chain in Senegal, Johan F.M. Swinnen and Miet Maertens conclude that tightening standards led to a shift from smallholder contract farming to integrated estate production.
French: M. Swinnen et Miet Maertens parviennent à la conclusion que le durcissement des normes a entraîné un passage de l'agriculture contractuelle dans de petites exploitations à la production intégrée dans des plantations.
English: Further negotiations with the Council are needed so we can get a final agreement before summer in order to have a strong foundation for the euro.
French: D'autres négociations avec le Conseil sont nécessaires afin d'aboutir à un accord final avant l'été et de disposer ainsi d'une base solide pour l'euro.
English: Official Journal of the European Union Article 38 Application
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 38 Application
English: The MOU identifies several areas of cooperation in operational ice mapping, climate extremes monitoring, volcanic ash advisory centres, telecommunications, data archive and research and development.
French: Le protocole d'entente précise plusieurs domaines de coopération, dont la cartographie opérationnelle des glaces, l'observation des extrêmes climatiques, les centres consultatifs sur les cendres volcaniques, les télécommunications, les archives de données et la recherche-développement.
English: The Privacy Commissioner has the power to investigate complaints from individuals who believe that their rights have been violated under:
French: Il a le pouvoir d'enquêter sur les plaintes déposées par des particuliers qui estiment que leurs droits ont été violés en vertu de :
English: In the countries of origin women's emigration directly affects attitudes and has repercussions on various demographic factors such as fertility and marriage rate.
French: Les femmes migrent souvent afin d’aider la famille qu’elles ont laissée dans leur pays d’origine ou de préparer un regroupement familial ultérieur251.
English: The project is now examining why the cells choose these different mechanisms, if one can be used as a back- up if the other is impaired, and how to target these mechanisms as a basis for a cure for this devastating infection.
French: On examine actuellement, dans le cadre du projet, les raisons pour lesquelles les cellules choisissent ces différents mécanismes, la possibilité que l'un de ces mécanismes se substitue à l'autre en cas de déficience, et la manière d'exploiter ces mécanismes en vue de guérir cette infection dévastatrice.
English: For its part, the Committee routinely scrutinizes these Service requests to CSE for information to ensure that they are appropriate and comply with existing law and policy.
French: Quant à lui, le Comité scrute d'office ces demandes du SCRS au CST pour en vérifier la légitimité et la conformité aux lois et politiques existantes.
English: · Article 85(3) of the EC Treaty (now Article 81(3) EC)) (Third Chamber)
French: · Article 85, paragraphe 3, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 3, CE)» (Troisième chambre)