ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar example is the reward given by the Lawgiver to one who offers a single prayer in the Sanctuary of Makkah, and that he will have the reward of one hundred thousand prayers. Does anyone take this divine bounty to means that he does not have to pray for decades because he offered a single prayer in the Haram that is equivalent to one hundred thousand prayers?
French: Voici un exemple tiré de la loi musulmane : le législateur accorde à celui qui accomplit une seule prière dans le sanctuaire mecquois la récompense de 100 000 prières accomplies ailleurs… En a-t-on déduit que l’on peut s’abstenir de prier pendant des dizaines d’années puisqu’on a accompli dans le sanctuaire une prière qui équivaut à 100 000 prières ?Mieux, ceci concerne la récompense.
English: person skilled in the art from the application or nature of the claimed invention, the way or ways in which the claimed invention satisfies the requirement of being useful or industrially applicable.
French: pour une personne du métier de la demande ou de la nature de l’invention revendiquée, la ou les manières dont l’invention revendiquée remplit la condition d’utilité ou de possibilité d’application industrielle.
English: Reaffirming the inherent right to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, 10.
French: Également préoccupés par les répercussions potentielles de la pauvreté et du sousdéveloppement sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, 4.
English: Measures that were identified to address negative effects associated with climate change included the following:
French: Les mesures que l’on a cernées pour composer avec les effets négatifs associés aux changements climatiques comprennent :
English: The fight against the death penalty and torture are among the many fields covered by these instruments;
French: La lutte contre la peine de mort et la torture se trouvent parmi les nombreux domaines abordés par ces instruments.
English: Apparently, the product used to great success is a "manuka" honey produced from NZ's leptospermum plant, but we are not aware as to whether the healing properties cited are unique to this specific honey source.
French: Apparemment, le produit utilisé avec un franc succès est du miel « manuka » fabriqué à partir de la plante leptospermum de la NZ. En revanche, nous ne savons pas si les propriétés curatives citées sont propres à cette source de miel précise.
English: On September 8, 2000, Commerce published the preliminary results of its administrative review for the period from August 1998 to July 1999.
French: Le 13 du même mois, les requérants ont avisé le DOC qu’ils ne s’opposaient pas au réexamen demandé.
English: With regard to the Falkland Islands, such progress was possible, and it could be achieved within the competence of the Special Committee.
French: S'agissant des îles Falkland, de tels progrès sont possibles et on peut y parvenir dans le cadre du Comité spécial.
English: The health of the international order could well depend on the outcome of the second Rose Revolution.
French: De la suite de cette deuxième Révolution des roses pourrait bien dépendre la santé de l'ordre international.
English: Jazz Air LP withdraws Ontario Court claims against Porter Airlines Inc.
French: Jazz Air LP retire sa poursuite à la Cour de l’Ontario contre Porter Airlines Inc.
English: Marielle Beaulieu I completely agree we need to take snapshots like this at some point and try to use them, but always with many precautions.
French: Marielle Beaulieu Je suis tout à fait d’accord qu’à un moment donné je pense qu’il faut prendre des portraits de ce genre-là et évidemment tenter de toujours les utiliser avec beaucoup de précautions.
English: The current system is an effective blend of national and regional regulations tailored to the needs of each pilotage region.
French: Le système actuel est un mélange efficace de règlements nationaux et régionaux qui conviennent aux besoins de chaque région de pilotage.
English: Friday, November 30 TIME:  10:00 a.m. (local time) LOCATION:
French: Le vendredi 30 novembre HEURE :  10 h (heure locale) LIEU :
English: (2) This Act applies to works first made available to the public in a foreign State or not made available to the public but located in the territory of a foreign State, the author of which is a person whose permanent residence or registered office is in the foreign State and to which subsection (1)3 of this Section does not apply, only if this State guarantees similar protection for works of the authors of the Republic of Estonia and for works first published in the Republic of Estonia.
French: Champ d’application de la loi sur le droit d’auteur 3. — 1) La loi sur le droit d’auteur s’applique 1. aux œuvres dont l’auteur est ressortissant de la République d’Estonie ou y a sa résidence permanente; 2. aux œuvres publiées pour la première fois sur le territoire de la République d’Estonie ou, s’il s’agit d’œuvres non publiées, existant sur ledit territoire, quelle que soit la nationalité ou la résidence permanente du créateur de l’œuvre;
English: In Malawi, UNHCR engaged unaccompanied and separated children in sports activities in order to encourage self-sustaining activities.
French: Au Malawi, le Haut Commissariat a fait participer des enfants non accompagnés et séparés de leur famille à des activités sportives, afin d'encourager les activités autonomes.
English: The main site contains 75,000 pages of information, with 6.8 million pages read per month.
French: Le site principal renferme 75 000 pages d’information, le nombre total de pages lues chaque mois s’élevant à 6,8 millions.
English: Whether the potential gains are larger or smaller than in the case of goods trade is difficult to assess.
French: Il est difficile d’évaluer si les gains seront plus importants ou moins importants que dans le cas du commerce des marchandises.
English: Such comparisons draw attention to the fact that the primary elevator system has improved its handling productivity by an estimated 29.7% over this same period.
French: Ces comparaisons témoignent du fait que le réseau des silos de collecte a relevé sa productivité d’environ 29,7 % au cours de cette même période.
English: Wash wells with EIA wash solution as before.
French: Laver les puits avec la solution de lavage pour EIA comme il est indiqué plus haut.
English: It may be necessary to cross some swollen creeks and streams.
French: Vous aurez peut-être à traverser des cours d'eau en crue.
English: This picturesque seaside resort, located on the Adriatic sea between Trieste and Venice, is an important tourist centre where the sea and the beach embrace the history and culture.
French: Cette pittoresque station balnéaire, située au Littoral Nord de la Mer Adriatique entre Trieste et Venise, c'est un important centre touristique où le mer et la plage se combinent avec l' histoire et la culture.
English: The independence of East Timor must not be derailed by a creeping sense of frustration or disillusionment.
French: L'indépendance du Timor oriental ne doit pas dérailler en raison d'un sentiment grandissant de désillusion ou de frustration.
English: Mr. R. Landriault had wide experience in staffing matters, being a Personnel Officer with the Department, whereas Mr. Freke occupied the position of Director of the Auditor Services Bureau in Toronto, under whom the incumbent of the positions to be filled would be working.
French: M. R. Landriault avait une grande expérience des questions de dotation en personnel, étant lui-même agent du personnel au sein du ministère, tandis que M. Freke, sous les ordres duquel les personnes nommées aux postes à pourvoir travailleraient, occupait la fonction de directeur du bureau des services de vérification à Toronto.
English: It is forecast that the total overnight visitors in Fredericton increased by 4% to 592,000 visitors, compared to 586,000 in 2007.
French: Pendant cette même période, 83 entreprises ont fait des réservations pour leur circuit en autocar; 40 d'entre elles ont organisé plus de un circuits à Fredericton.
English: Chapman AL, Munkanta M, Wilkinson KA, et al.
French: Lalvani A, Pathan AA, McShane H, et al.
English: Laboratory and Department of Health provided information without names to the researchers.
French: Le Laboratoire de santé publique et le ministère de la Santé ont fourni de l’information ne contenant aucun nom aux chercheurs.
English: Lead Automobile and other vehicle SLI (starting, lighting, ignition) Power storage - estimated that 99.2% recycled in the United States in 2004 (Battery Council International, June 2005) - RIS 1994 report estimates over 90% recycled (RIS, 1994)
French: Plomb Démarrage, éclairage et allumage dans les automobiles et autres véhicules Stockage d’énergie - On estime que 99,2 % de ces piles ont été recyclées aux États-Unis en 2004 (Battery Council International, juin 2005). - Un rapport de RIS (1994) chiffre le taux de recyclage à plus de 90 % (RIS, 1994).
English: This route is approximately 15-20 minutes and is uneven in some areas.
French: Le temps de marche est d'environ de 15 à 20 minutes et le chemin est inégal à certains endroits.
English: Explosives and powders require an import licence issued by the Department of External Trade on the recommendation of the technical department concerned, in this case the Ministry responsible for Mines.
French: S'agissant des explosifs et poudres, ils sont soumis à licence d'importation délivrée par le Département du commerce extérieur après avis favorable du Département technique, en l'occurrence le Ministère chargé des mines.
English: 195 Statutory Instrument 2003 No. 1626, which came into force on 19 July 2003, available at: http://www.hmso.gov.uk/si/si2003/20031626.htm (10.09.2003).
French: 195 Statutory Instrument 2003 n° 1626 qui est entré en vigueur le 19 juillet 2003, disponible à l’adresse: http://www.hmso.gov.uk/si/si2003/20031626.htm (10.09.2003).
English: Miscellaneous Do you propose to investigate the impact of predation by marine mammals (whales and seals) on fish stocks?
French: Divers Comptez-vous faire étudier l'impact des prédations exercées par les mammifères marins (cétacées, phoques) sur les stocks de poissons?
English: • Site Map Migratory Birds Conservation
French: • Prises accessoires d'oiseaux migrateurs au Canada
English: Special Committee Appointed to Inquire into the Operation of Chapter 12, 8-9 George V, an Act Respecting the Civil Service of Canada.
French: Oui, et comme je l'ai souligné, le deuxième paragraphe précise que l'effectif, en ce qui a trait au nombre, aux rangs et aux salaires des employés permanents le 30 juillet 1932, doit être autorisé pour tous les autres services.
English: This person was sentenced to five years in jail and was fined over $147,000.
French: Cette personne a été condamnée à cinq ans d’emprisonnement et s’est vu imposer une amende de plus de 147 000 $.
English: This could undermine the returns programme and efforts to reintegrate the ethnic Serbs and other minorities into Kosovo society.
French: Ceci pourrait saper les programmes de retours et les efforts visant à intégrer les Serbes de souche et autres minorités dans la société kosovare.
English: An explanation of the results is given in terms of two processes of energy relaxation for conduction electrons: (i) the emission of longitudinal optical phonons, and (ii) inelastic scattering by neutral acceptors.
French: Une explication des résultats est donnée en termes de deux processus de relaxation d'énergie pour des électrons de conduction : (i) l'émission de phonons optiques longitudinaux, et (ii) une diffusion inélastique par les accepteurs neutres.
English: The fourth cooperation framework for South-South cooperation contains proposals on initiatives that the Special Unit seeks to support under the next cooperation framework in three areas: (a) promotion of South-South cooperation as a viable strategy for the South to pursue inclusive globalization; (b) mobilization of Southern expertise and Millennium Development Goals-based solutions for mutual learning; and (c) scaling up the impact of South-South cooperation on achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le quatrième cadre de coopération Sud-Sud propose des initiatives auxquelles le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud entend fournir un appui au titre du prochain cadre de coopération, dans trois domaines : a) promotion de la coopération Sud-Sud en tant que stratégie devant permettre au Sud de tirer parti de la mondialisation; b) mobilisation des connaissances du Sud et des solutions adoptées par le Sud pour favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, devant permettre aux pays d'apprendre les uns des autres; et c) renforcement des effets de la coopération Sud-Sud du point de vue de la réalisation des objectifs convenus au plan international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cree, Dene, English Radio TV 20% 90% 50+ Full-time Staff Total 26 Total Estimated Funding $1,825,000 NNBAP Funding $326,855
French: Cri, déné, anglais Radio Télé 20 % 90 % 50 et plus Employés à temps plein 26 Montant approximatif total du financement 1 825 000 $
English: Ethnocultural work can involve advocacy, and while advocacy is not necessarily a political activity, it sometimes can be.
French: Le travail auprès de communautés ethnoculturelles peut supposer une action sociale, et même si l'action sociale ne constitue pas nécessairement une activité politique, elle peut parfois en être une.
English: The increase over resources approved for the 2002/03 financial period is due mainly to requirements for resident auditors, which were not fully addressed in previous budget submissions.
French: L'augmentation enregistrée par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2002/03 est due essentiellement au fait que les besoins n'avaient pas été entièrement pris en compte dans les projets de budget antérieurs pour la formation des auditeurs résidents.
English: The main concern is to protect the worker of the industry.
French: La principale préoccupation est se protéger le travailleur de l'industrie.
English: 1 The Economic Commission for Latin America was established pursuant to Economic and Social Council resolution 106 (VI) of 25 February 1948 and began operations the same year.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine a été établie conformément à la résolution 106 (VI) du Conseil économique et social en date du 25 février 1948 et elle est entrée en activité la même année.
English: The activities carried out by the TPP meet the criteria for charging appropriate rates for the rights and privileges afforded to the drug industry which directly benefit from these services.
French: Les activités du PTT répondent aux critères régissant le prix à faire payer pour les droits et privilèges octroyés aux entreprises pharmaceutiques qui bénéficient directement de ses services.
English: Naturally, I acknowledge that privacy is not an absolute right.
French: Naturellement, je reconnais que le droit à la vie privée n'est pas un droit absolu.
English: Second language The absence of a constitutional guarantee in this area makes the federal intervention as relevant as it was when the OLEP was first created.
French: Langue seconde L'absence de garantie constitutionnelle dans ce domaine donne à l'intervention fédérale une pertinence de même nature que celle que l'on retrouvait au moment où le PLOE a vu le jour.
English: Commission Members The Commission on the broadcasting side consists of a maximum of 19 appointed members, of which a maximum of 13 are designated as "full-time" members and a maximum of 6 are designated as "part-time" members.
French: Membres du Conseil Le Conseil en radiodiffusion se compose d'un maximum de 19 membres nommés dont au plus 13 sont désignés membres à « temps plein » et au plus 6 sont désignés membres à « temps partiel ».
English: The Movement reaffirms that all measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, which purport to alter the legal, physical and demographic condition and institutional structure of the occupied Syrian Golan, as well as the Israeli measures to impose jurisdiction and administration there, are null, void and without legal effect.
French: Le Mouvement réaffirme une fois encore que toute mesure qu'Israël, la puissance occupante, a prise ou est sur le point de prendre afin de modifier les aspects juridiques, physiques et démographiques ainsi que la structure institutionnelle du Golan syrien occupé, ainsi que celles prises pour imposer sa juridiction et son administration sur ce territoire, sont nulles et non avenues et sans effet juridique.
English: 5.6 Institutional Structures of Cooperation and System Management The Danish intergovernmental financial system would not work as well as it does without a system of formal and informal coordination arrangements.
French: 5.6 Structures institutionnelles de coopération et de gestion du régime Le régime financier intergouvernemental danois ne fonctionnerait pas aussi bien qu’il le fait sans un système d’ententes formelles et informelles de coordination.
English: Realism was a key objective in the design process, enabling the simulator to produce special effects of unrivaled quality for training sequences. Satellite images with resolution down to 12.5 cm in urban areas were included in the database to achieve the desired effects.
French: Le réalisme a été un objectif majeur afin d’obtenir des effets de qualité inégalée lors des séquences d’entraînement, rendu possible par l’utilisation d’images satellites d’un niveau de résolution allant jusqu’à 12,5 cm en zone urbaine pour la base de données visuelle.
English: Attend Leadership Network Assistant Deputy Minister / Deputy Minister Learning Event Date(s) : 2005-03-29 to 2005-03-30 Destination(s) :
French: Activité d'apprentissage du Réseau du leadership pour les sous-ministres et les sous-ministres adjoints Date(s) : 2005-03-29 à 2005-03-30 Destination(s) :
English: ▪ The Centre for Literacy of Quebec has undertaken a number of activities including: workshops, newsletter articles, and other means of identifying the health and literacy connection; collaborating with a seniors' agency and a hospital to identify how communications helps or hinders seniors in accessing hospital services; and a recent annotated bibliography on literacy and health.
French: ▪ Le Centre d'alphabétisation du Québec a entrepris diverses activités pour établir le lien entre la santé et l'alphabétisme : ateliers, publication d'articles dans un bulletin et autres moyens. Il a collaboré avec un organisme s'occupant des personnes âgées et un hôpital pour déterminer comment les communications facilitent ou entravent l'accès aux services offerts dans les hôpitaux pour les personnes âgées.
English: The HR Committee requested Benin to provide the relevant information on its response to the Committee's recommendations, related to the persistence of FGM, conditions of detention and abuse of the system of police custody, torture and cruel, inhuman or degrading treatment, and that law enforcement officials who perpetrate such violations appear to enjoy widespread impunity.
French: Le Comité des droits de l'homme a demandé au Bénin de lui communiquer les renseignements adéquats sur la suite donnée à ses recommandations concernant: la persistance des mutilations génitales féminines, les conditions de détention et l'utilisation abusive du système de garde à vue, la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants, et sur le fait que les responsables de l'application des lois auteurs de ces violations semblent jouir d'une large impunité.
English: The more sophisticated technology reflected in UNMO responses includes the following:
French: Les technologies plus avancées mentionnées par les observateurs militaires sont notamment les suivantes :
English: Instead of a path to decline, we must pave the path to growth for Europe, a path to industrial and technological revolution, which is the leading innovation area.
French: Au lieu de la laisser péricliter, nous devons ramener l'Europe sur le chemin de la croissance, un chemin menant à une révolution industrielle et technologique passant par l'innovation.
English: • the sources of multicultural e-content available on the Web; • the issues, problems and solutions related to evaluating, providing access to and using Web-based multicultural resources; and
French: Offrir de la formation professionnelle dans les domaines suivants : ♣ l’édition et la distribution de documents publiés dans d’autres langues au Canada; ♣ les sources de contenu multiculturel disponible en ligne; ♣ les questions, les problèmes et les solutions liés à l’évaluation des ressources multiculturelles sur le Web, à leur accès et à leur utilisation, ainsi qu’à la création de telles ressources sur le Web; ♣ les communications interculturelles.
English: Although claimant says he was laid off he also advanced reasons which in his submission gave him just cause for leaving.
French: Même si le prestataire affirme qu'il a été mis à pied, il formule dans sa déclaration des motifs valables pour son départ.
English: The five remaining cases referred to four men and one woman who allegedly disappeared after having been taken by paramilitary members.
French: Les cinq cas restants concernent quatre hommes et une femme qui auraient disparu après avoir été enlevés par des paramilitaires.
English: While it is true that Europeans have taken a lead, Canada also has a large pool of well-educated engineers and scientists that lack only WTG-specific knowledge and experience.
French: Pourtant, même s'il est vrai que les Européens ont une longueur d'avance, le Canada dispose d'un large bassin d'ingénieurs et de scientifiques compétents, même si ceux-ci ne possèdent pas des connaissances et une expérience approfondies des aérogénérateurs.
English: • Closed Areas for Shellfish Fishing Eastern New Brunswick May 23, 2008 - Moncton, New Brunswick 
French: • Zones fermées à la pêche des mollusques - est du Nouveau-Brunswick  Le 23 mai 2008 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: This decision consists of a set of three regulatory instruments, namely the directive on the procedure for licensing the import (export) of specific goods (labour, services), the directive on the procedure for determining the requirements relating to the use of specific imported goods (labour, services) and the directive on the procedure for monitoring the fulfilment of the requirements relating to the use of specific imported (exported) goods (labour, services) for declared purposes.
French: Ce décret réunit trois textes réglementaires, à savoir le Règlement régissant la délivrance de licences d'importation (et d'exportation) de certaines marchandises (et de certains services ou types de travaux), le Règlement régissant l'accomplissement des formalités obligatoires en vue de l'utilisation de certaines marchandises importées (et de certains services ou types de travaux) et le Règlement régissant le contrôle du respect de l'obligation d'utiliser aux fins prévues certaines marchandises importées (et certains services ou types de travaux).
English: The Department stated that the interpretation of section 8, Part XVII, Schedule III of the Act restricted the exemption to parts, equipment and accessories required in the normal operation of trucks.
French: Le Ministère précise que l'interprétation de l'article 8, partie XVII, annexe III de la Loi limite l'exemption aux pièces, au matériel et aux accessoires requis pour assurer le bon fonctionnement des camions.
English: The second type of war was limited war, or, as we could label it today, a policy of conflict and conflict resolution, where the political objectives are achieved using a bi-polar strategy of a non-battle pole and/or a battle pole.
French: Le second type est la guerre limitée ou, pour utiliser une expression moderne, une politique de résolution de conflits, qui permet d’atteindre les objectifs grâce à une stratégie comportant un pôle sans combat et un pôle de combat.