ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B -- List of interviews conducted during the audit Headquarters
French: Annexe B -- Liste des entrevues effectués durant la vérification Administration centrale
English: Is there a time limit for filing an application for registration?
French: Q6 Existe-t-il un délai limite pour déposer une demande d'enregistrement?
English: It is now little remembered that India was amongst the initiators of the proposal for an international instrument to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: On se souvient maintenant peu que l'Inde était l'un des pays à l'origine de la proposition d'établissement d'un instrument international visant à empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: This succession of emperors finally gave way to another type of rulers, described here as «a vile person», without «the honor of the kingdom».
French: Cette succession d’empereurs céda finalement la place à une autre classe de dirigeants, décrite ici comme «un homme méprisé», qui n’est pas «revêtu de la dignité royale».
English: The creation and further strengthening of a WTO Parliamentary Assembly has our full support.
French: La création d’une Assemblée Parlementaire de l’OMC, et son renforcement par la suite, bénéficie de notre soutien sans réserve.
English: The primary objective of the task was to have an overview as to whether the service programme is in line with children and young people's need for a joint, comprehensive and coordinated offer.
French: Cela a pour objectif principal de donner un aperçu permettant de savoir si le programme de ces services correspond au besoin qu'ont les enfants et les adolescents d'un ensemble de prestations de grande ampleur conjuguées et coordonnées.
English: Agreed conclusions 470 (XLIX)
French: Conclusions concertées 470 (XLIX)
English: The Bureau The Congress Bureau comprises the members of the Bureaux of the two chambers (Chamber of Local Authorities and Chamber of Regions), and is chaired by the Congress President.
French: Le Bureau Le Bureau du Congrès est composé des membres des Bureaux des deux Chambres (la Chambre des pouvoirs locaux et la Chambre des régions). Il est présidé par le Président du Congrès.
English: In cases of States registering information in accordance with resolution 1721 B (XVI), there is no stipulation as to what information is required.
French: Dans le cas des États qui communiquent des renseignements conformément à la résolution 1721 B (XVI), rien n'indique quelles sont les informations nécessaires.
English: Prompting editor has syntax that works to put it mildly weird, live your life, sometimes works and sometimes not.
French: Incitation rédacteur syntaxe qui fonctionne pour le moins bizarre, vivez votre vie, parfois marche et parfois pas.
English: The purpose of the review is to examine and refine the objectives of co-production, ensure that they are properly aligned with other federal audio-visual policies and programs, and with overall government objectives.
French: Le but de cet examen est de faire le point sur les objectifs en matière de coproduction, de veiller à ce qu'ils s'harmonisent bien avec les autres politiques et programmes du gouvernement fédéral en matière d'audiovisuel ainsi qu'avec les objectifs globaux du gouvernement.
English: Don’t let the Tax Man get your savings down.
French: Ne laissez pas le Fisc s'emparer de votre épargne.
English: In other words, notification must be given at a relatively advanced stage in the negotiation of the inter se agreement but nevertheless sufficiently prior to its conclusion so as to enable a meaningful reaction.
French: En d'autres termes, la notification doit être donnée à un stade relativement avancé des négociations de l'accord inter se, mais néanmoins suffisamment longtemps avant sa conclusion de façon à permettre aux autres parties de réagir comme il se doit.
English:  - Voluntary financial contributions  - Financial contributions have been announced or were already received from Austria, Spain, Switzerland, and the United Kingdom.
French:  – Contributions nationales volontaires  Les pays suivants ont annoncé ou déjà versé des contributions volontaires : Autriche, Espagne, Suisse et Royaume-Uni.
English: • total number of AE reports
French: • Nombre total de déclarations d'EI
English: Communiqué Take a Walk on the Moon at the IMAX Theatre
French: Communiqué Le public pourra marcher sur la lune au Théâtre IMAX
English: Fujitsu offers government and corporate customers a wide range of strategic services, including entrerprise value management, enterprise application integration, business intelligence, as well as managed services.
French: Les services de consultation Fujitsu proposent aux secteurs publics et privés une vaste gamme de services stratégiques, dont des services de gestion par analyse de la valeur, d'intégration d'applications d'affaires, de renseignements commerciaux, ainsi que des services gérés.
English: The Government was planning to offer training in gender issues to the judiciary and law enforcement.
French: Le Gouvernement prévoit d'offrir une formation à la magistrature et aux forces de police en matière d'égalité entre les sexes.
English: There are also credible accounts of the destruction of at least one village in the locality.
French: Elle est également saisie de témoignages crédibles faisant état de la destruction d'au moins un village dans la localité.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 7 juillet 1998.
English: Quality control of service by the regulatory agency, the Nicaraguan Water and Sewage Institute (INAA).
French: Contrôle de la qualité du service par l'instance de contrôle et de réglementation, l'Instituto Nicaragüense de Acueductos y Alcantarillados.
English: These opportunities were created either directly or through Simon Ivanhoe, its affiliate in Europe.
French: Ces occasions d’investissement ont été décelées et mises à profit, soit directement, soit par l’entremise de Simon Ivanhoé, la filiale européenne d’Ivanhoé Cambridge.
English: General Notes The aggregate fees are rounded to the nearest dollar.
French: Notes générales Les droits cumulatifs sont arrondis au dollar le plus près.
English: • 5.6 target key audiences, in particular employers, young people and the media; deliver consistent, tested messages under a single brand; promote the positive contribution that people with mental health problems can make to society; have sustained funding to plan ahead; address issues of ethnicity and gender; provide a framework and materials to support local campaign work, targeting in particular issues facing deprived neighbourhoods; be clearly evaluated by a regular survey.
French: proposera des messages cohérents et éprouvés, sous une seule et même bannière; fera la promotion de la contribution que les personnes souffrant de problèmes de santé mentale peuvent apporter à la société; sera assurée par un financement suivi; traitera des questions d’ethnicité et de problématique hommes-femmes; proposera un cadre et des documents d’appui au travail local par l’accent placé sur les questions particulières auxquelles sont confrontées les communautés démunies; sera clairement évaluée à la faveur de sondages réguliers.
English: • Deep freeze  Environment Canada says that this year Canadians can expect a very cold winter.
French: • Froid intense  Environnement Canada a annoncé que les Canadiens et les Canadiennes doivent s'attendre à un hiver très froid cette année.
English: • Complete details are available from the Organic Solid Residues And Packaging Wastes chapter (No 30) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 30 « Déchets d'emballage et résidus organiques solides » de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: As a result, the tax environment is creating significant problems that may reverse the trend of growing foreign VC investment.
French: Par conséquent, le régime fiscal a un effet de dissuasion qui pourrait inverser la tendance à l'accroissement de l'investissement étranger de capital-risque.
English: Gratuit *Ces prix incluent les taxes Discounts:
French: Gratuit *Ces prix incluent les taxes Rabais :
English: Reports from Workshop Discussions Report of key themes by each discussion group
French: Comptes rendus des discussions en atelier Rapport sur les principaux thèmes par chacun des groupes de discussion Dîner
English: Brochure promoting War Savings Certificates, Front
French: Brochure de promotion des certificats d'épargne de guerre, recto
English: The approach recommended by the World Health Organization;
French: Il s'agit de l'approche recommandée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: The “capital” of the Bernese Oberland is located in the heart of Europe.
French: Interlaken est située entre les lacs de Thoune et de Brienz, dans le magnifique Oberland bernois, au cœur du paysage extraordinaire que constitue la région de la Jungfrau.
English: The authorities confirm that the renovation of the cell complex at Philipsburg Central Police Station has been completed and the very small (0.65 m²) holding cells taken out of service.
French: Les unités de détention de Triport, pour l’hébergement des personnes dont l’entrée sur le territoire a été refusée et des personnes soupçonnées d’un délit pénal, situées à l’Aéroport de Schiphol, ont maintenant été remplacées par de nouveaux locaux, conçus pour respecter toutes les normes pertinentes.
English: Photo: Cpl. Grant Rivalin, Canadian Forces Combat Camera
French: Cpl Grant Rivalin, Caméra de combat des Forces canadiennes
English: Save yourself some time and try the following:
French: Économisez du temps et essayez ce qui suit :
English: More recently, in June 2009, the Paid Domestic Work Act was adopted, amending the Labour Code, reducing maximum working hours from 12 to 8 a day and improving regulations governing wages and disability due to sickness.
French: Cette loi modifie le Code du travail, ramène à huit heures (au lieu de douze) la journée de travail maximale et améliore les règles applicables au salaire et à l'incapacité en cas de maladie, entre autres.
English: [BTEP] Feature (N) A prominent or distinctive quality, behaviour, or characteristic of the target business vision or of part of the target business vision.
French: [PTO] Caractéristique (N) Une qualité, une particularité ou un comportement prédominant ou distinct de la vision opérationnelle cible ou d'une partie de celle-ci.
English: Probably, there are still formidable barriers to the development of inland transport: the distances involved, the poor quality of the rail and road networks, the difficulties of crossing frontiers are such that some traffic prefers alternative solutions (including maritime transport) rather than taking the central European overland routes.
French: Il est probable que demeurent des obstacles considérables au développement des transports intérieurs : les distances en jeu, la piètre qualité des réseaux ferroviaires et routiers et les difficultés rencontrées au passage des frontières sont telles que certains transporteurs préfèrent recourir à d'autres solutions (y compris le transport maritime) plutôt que d'emprunter les itinéraires terrestres d'Europe centrale.
English: The report makes reference to two legal notices issued under the EIRA during the reference period, implementing the provisions of
French: Le rapport fait état de deux règlements administratifs adaptés durant la période de référence en vertu de la loi relative à l’emploi et aux relations industrielles, qui portent respectivement application des
English: The departments therefore developed their approaches independently, for the most part.
French: La plupart des ministères ont donc élaboré leurs approches indépendamment.
English: Many Canadian exporters consider the complexity of these requirements, much less their substance, to be a technical barrier to trade.
French: De nombreux exportateurs canadiens considèrent que c’est la complexité de ces exigences, beaucoup plus que leur substance, qui pose un obstacle technique au commerce.
English: Decides that the Ad Hoc Working Group, during the sixty-fourth session further consider options for more time-effective, efficient and secure balloting, reiterating the need to ascertain the credibility, reliability and confidentiality of the balloting process.
French: Décide que le Groupe de travail spécial examinera au cours de sa soixante-quatrième session les options qui permettraient de réduire le temps nécessaire pour les votes, et de donner à ces derniers un caractère plus efficace et plus sûr, réaffirmant la nécessité de garantir la crédibilité, la fiabilité et la confidentialité des votes.
English: Elimination has been achieved already in some areas for limited periods of time.
French: D’ailleurs, on est déjà parvenu à éliminer la maladie de certaines zones pendant des périodes de temps limitées.
English: For Honduras, the strategic axis of cooperation rests on human rights, freedom, developing capacity, fulfilling the Millennium Development Goals, combating AIDS, investing in human beings, education, health, world development and food security to provide successful and transparent democratic governance.
French: Pour le Honduras, l'axe stratégique de la coopération passait par les droits de l'homme, la liberté, le développement des capacités, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la lutte contre le sida, l'investissement dans les êtres humains, l'éducation, la santé, le développement mondial et la sécurité alimentaire afin d'assurer le succès d'une gouvernance transparente et démocratique.
English: Moreover, imperialist-reactionary forces and unfriendly outfits keep carrying out fallacious propaganda against the new regime with a view to overthrowing and eventually eliminating it.
French: De plus, des forces réactionnaires impérialistes et des marginaux hostiles ne cessent de diffuser une propagande fallacieuse contre le nouveau régime dans l'espoir de le renverser et de l'anéantir.
English: The decisions of the Court are available over the Internet in both official languages.
French: Les décisions de la Cour se trouvent sur Internet dans les deux langues officielles.
English: Government of Canada Names Two Special Ambassadors to Support Canada's Bid to Host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games OTTAWA, June 5, 2002
French: Le gouvernement du Canada nomme deux ambassadeurs spéciaux pour soutenir la candidature du Canada aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 OTTAWA, le 5 juin 2002
English: Eligibility for public old-age pension is based on time of residence in Denmark.
French: Le droit à une prestation sociale de vieillesse dépend de la durée de résidence au Danemark.
English: Select a city to get a list of air, inter-city bus, rail and ferry companies servicing that location or view the entire list of carriers.
French: Sélectionnez une ville afin d'obtenir la liste des entreprises de transport par avion, par autobus interurbain, par train et par traversier qui desservent cette région ou encore, obtenez la liste complète des transporteurs.
English: This unplanned exploitation first began to change when one of the main characters in the first act came on stage.
French: Cette exploitation non planifiée commença à changer lorsque l'un des principaux personnages du premier acte arriva sur la scène.
English: […] considers the access to natural gas to be a major economic advantage to develop its industrial park.
French: En outre, la Ville de Rivière-du-Loup : […] considère que l’accès au gaz naturel est un avantage économique important pour le développement de son parc industriel.
English: This, then, is the task of the Truth and Reconciliation Commission that has been set up and is broadly representative of the Timorese society.
French: C'est là la mission de la Commission pour la vérité et la réconciliation qui a été créée et qui est largement représentative de la société timoraise.
English: 6751 and addendum (4th part of the 44th Session); Doc.
French: 6751 et addendum (4ème partie de la 44e session); Doc.
English: The Working Party agreed that, in view of the nature and importance of the issues at stake, it was appropriate, until further notice, that they be considered by the Working Party itself.
French: Il a décidé que, compte tenu de la nature et de l'importance des questions en jeu, il était approprié que, jusqu'à nouvel ordre, ces questions soient examinées par le Groupe de travail lui-même.
English: What problem are you having with Lexmark Toolbar?
French: Quel problème éprouvez-vous avec la barre d'outils Lexmark?
English: decision since, in accordance with national administrative rules, there was no basis for review in a statute or regulation ( ).
French: contestation, puisque, conform ment aux r gles administratives nationales, un tel recours n’est pas pr vu par une loi ou une r glementation nationale ( ).
English: Mucosal cells were incubated with [14C]histamine.
French: Les cellules ont été incubées avec de l'histamine marquée au 14C.
English: (a) Efforts to abolish sex discrimination in the Criminal Code have resulted in the enactment of the Criminal Code (Amendment No. 4) Law, 2002 (L.
French: b) L'action menée pour éliminer les discriminations sexuelles existantes du Code pénal a abouti à la promulgation de la Loi de 2002 relative au Code pénal (Modification No 4) (L.
English: Annual Report 2006-2007 Touching Lives Health researchers generally measure their success by indicators such as papers published, conferences and workshop papers presented, prizes awarded, patents filed.
French: Rapport annuel 2006-2007 Un visage humain Les chercheurs en santé mesurent généralement leurs succès par des indicateurs comme le nombre d'articles publiés, de communications présentées à des conférences et à des ateliers, de prix remportés et de demandes de brevet déposées.
English: Prior to his election, Mr. Clement was counsel to a national law firm, a Visiting Fellow at the University of Toronto Faculty Of Law and was a small business owner.
French: Avant son élection, M. Clement était avocat au sein d'un cabinet national, chercheur invité à la faculté de droit de l'Université de Toronto et propriétaire d'une petite entreprise.
English: He was arrested in May 2002 and transferred to The Hague, where he initially entered a plea of not guilty in June 2002.
French: Arrêté en mai 2002, il a été transféré à La Haye où il a initialement plaidé non coupable en juin 2002.
English: For more information on Rezidor and its portfolio of brands, visit www.rezidor.com .
French: Pour de plus amples informations sur Rezidor et son portefeuille de marques, veuillez consulter www.rezidor.com .
English: In addition to its efforts with the subject matter experts and knowledge transfer plans, the Department continued its active use of the National R/I Recruitment inventory.
French: En plus de ses efforts avec les experts critiques et les plans de transfert des connaissances, le Ministère a poursuivi son utilisation active du répertoire national des candidatures en R/I.
English: Starting in June -- as part of Canada's IYO celebrations -- the Canadian Coast Guard icebreaker Louis S. St-Laurent will visit four ports in northern Europe to market Canadian ocean technology products, and to demonstrate the capabilities of our largest icebreaker.
French: À compter de juin prochain, dans le cadre des célébrations canadiennes de l’AIO, le navire de la Garde côtière canadienne Louis S. Saint-Laurent se rendra dans quatre ports d’Europe du Nord, pour faire la promotion de produits de la technologie océanique canadienne et pour montrer les capacités de notre plus grand brise-glace.
English: Such contributions shall be subject to the terms and conditions agreed to by the contributing party and the Corporation, and this Agreement.
French: Celles-ci seront assujetties aux modalités et conditions convenues entre la partie contribuante et la Commission et aux dispositions du présent accord.
English: The appellant contended that each of his other two answers - "Sinad" and "Quieting" - and their associated values were also correct answers, thus deserved credit.
French: L'appelant soutient que chacune de ses deux autres réponses – « SINAD » et « Atténuation » – et leurs valeurs respectives sont aussi des réponses correctes.
English: In contrast, when little background information was provided, willingness-to-pay amounts were inconsistent and showed significantly more variability and greater signs of embedding.
French: Par contre, quand peu d'informations étaient disponibles, les montants que les personnes étaient prêtes à payer ou à recevoir étaient incompatibles et significativement plus variables, et montraient des signes plus importants d'enchâssement.
English: Some efforts to mobilize public resources have stemmed and will continue to stem from the work of the Provincial Consultative Committee.
French: Des efforts de mobilisation des ressources publiques ont découlé et continueront de découler des travaux du Comité de concertation provinciale.
English: Canada notes are issued in denominations of US$1,000 and integral multiples thereof.
French: Il s’agit d’un instrument à escompte qui arrive à échéance au plus tard 270 jours après la date d’émission.
English: A genuine campaign of advocacy for girls' education has been organized: delegations consisting of education, health-care and local government workers have made multiple visits to each of the country's villages to inform and raise awareness among community and religious leaders, mothers, local councillors and civil society representatives of the benefits of children's education, which is an indisputable factor in national development and family well-being.
French: − Une véritable campagne de sensibilisation a été orchestrée pour la scolarisation des filles: des délégations composées du personnel de l'éducation, de la santé, des districts se sont rendues à des multiples reprises dans toutes les localités du pays, pour informer et sensibiliser les notables, les religieux, les mères, les élus locaux et les représentants de la société civile, du bienfait de l'éducation des enfants, facteur incontestable du développement du pays et du bien-être familial.
English: The Administrator will seek to introduce new measures, such as promoting synthesis reports of regional and sectoral evaluations, organizing workshops on lessons learned, promoting the application of these findings and developing Internet distribution and interaction.
French: L’Administrateur tentera d’introduire de nouvelles mesures comme la rédaction de rapports de synthèse sur les évaluations régionales et sectorielles, l’organisation d’ateliers sur l’expérience acquise, l’application des résultats et le développement de la diffusion et de l’utilisation interactive d’Internet.
English: In the 19th century, Bollwiller developed in a significant way and was renowned for tree cultivation. Bollwiller became a train station on the railway line Strasbourg-Mulhouse in 1840, which also contribulted to its economical development.
French: A l'heure actuelle, il ne reste plus que le château, propriété depuis 1961 de l'Association des Parents et Amis de l'Enfance inadaptée.
English: The production of goods and services is increasingly taking place across regions and globally.
French: La production de biens et services se situe de plus en plus au niveau des régions et à l'échelle internationale.
English: Cooperation in military crisis management is separable from collective defence commitments.
French: La coopération en matière de gestion des crises militaires est à distinguer des engagements de défense collective.
English: It also ensures that this forested land of exceptional quality remains in the hands of Québec interests.
French: En vertu de l’entente conclue entre la SGF et Bowater, le terrain conservera la même vocation.