ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the rapporteur erroneously hopes to remedy its shortcomings by granting increased powers to the European Parliament and allowing qualified majority voting in the Council on the general guidelines for the Member States' economic policy.
French: Cependant, la solution à ce problème ne consiste pas à attribuer au Parlement européen des pouvoirs accrus, ni à permettre au Conseil de prendre des décisions à la majorité qualifiée sur les lignes directrices relatives à la politique économique de l'Union et des États membres, comme le souhaiterait le rapporteur.
English: • Campaigns will run from (date) to (date).
French: • Les candidats font campagne du (date) au (date).
English: The same went for “expected accomplishments”, a central concept at the operational level for all United Nations activities, which, according to the Secretary-General, would be indistinguishable from “expected results” but different from “outputs”.
French: Il en va de même pour la « réalisation escomptée », notion centrale au niveau opérationnel pour toutes les activités de l'Organisation, qui selon le Secrétaire général serait analogue au « résultat escompté », mais différente du « produit ».
English: To lose someone ~n those crcurnstances
French: Leadership et le pilote du CF-18 Hornet utre fi,rmatian de dcluze ~tppareils hrut;Rtisl 1'el :~ l~l l lhll' hr~ltlylll'nt,lnllr " llv ch~tyuc ahp~treil ,e tntus'e un hilr~tl~ hartaitl'ment ~ntraine ulr Ncu~net ; la plup~~ri d'entrr cu~ aorlt au mc~iu~ au~~i yualiticti yuu sous, le chef de f~atrcruille . Leur l'mr,tinentent et la di~~ihlinl' impcr,vnt yu'il~ .~ui~ent le hretfa~e yu'ils unr r~~u a la l~ttrr . P~nllant Il' vol, un~ ,ituaticm se hruliuit ytu heut ntcttre Itt tormati~nt rn lian~er.
English: The complainant in particular pointed out that the evaluation in 2000 was based on funding per partner instead of funding per user as stated in the IST Guide for Proposers.
French: En résumé, le plaignant a allégué un dysfonctionnement du programme IST ainsi que l’emploi de critères d’évaluation incorrects en 2000.
English: So what it means is that the mechanisms of cultural exchange need to be enhanced".
French: Mais les mécanismes des échanges doivent tout de même être améliorés ».
English: If we really want the law to apply to everyone, then we have here in Europe a brilliant opportunity to make it happen, and the Social Democrats are happy to take this road.
French: Si nous voulons réellement que le droit soit valable pour tous, nous avons ici en Europe une occasion fantastique de réaliser tous ensemble ce souhait. C'est là une voie sur laquelle les sociaux-démocrates désireraient volontiers s'engager.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2005/15/Add.37; S/2006/10/Add.11 and 37; and S/2007/10/Add.16)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2005/15/Add.37; S/2006/10/Add.11 et 37; et S/2007/10/Add.16)
English: Consultative Group:
French: Les mesures administratives afférentes aux réunions du Groupe directeur sera la responsabilité du DSG.
English: This will make an important contribution in substantially reducing childhood lead exposure in many developing countries.
French: Elle apportera une contribution importante à une réduction substantielle de l'exposition des enfants au plomb dans de nombreux pays en développement.
English: In October 2004, Texas Instruments introduced "Hollywood," a single-chip tuner, receiver and processor for mobile TV that supports both the DVB-H and ISDB-T standards. It can deliver up to eight hours of TV time on one standard battery charge.
French: En octobre 2004, Texas Instruments a lancé sur le marché « Hollywood », un syntoniseur, récepteur et processeur monopuce destiné à la télédiffusion mobile, qui accepte tant les normes DVB-H que ISDB-T et qui peut fournir jusqu’à huit heures de temps d’antenne avec une seule charge de batterie standard.
English: Our visa-issuing authorities have not identified any applicant whose name is on the List.
French: Les services chargés de délivrer les visas n'ont identifié chez les demandeurs de visas aucune des personnes répertoriées sur la liste.
English: In the exercise of its mandated powers, CICIG has also identified and provided to the competent authorities the names of those civil servants who have been derelict in their duty or have obstructed the work of CICIG, whether by action or by omission.
French: Dans l'exercice des fonctions qui lui sont imparties, la CICIG a, par ailleurs, identifié des fonctionnaires qui ont manqué à leur devoir ou ont entravé ses travaux, par action ou par omission, et elle a communiqué leurs noms aux autorités compétentes.
English: They fostered the economic development of partner countries through improved traffic/transportation flows or introducing less polluting sources of energy.
French: Ils ont stimulé le développement économique des pays partenaires par l’amélioration du trafic et du transport ou par la mise en œuvre de sources d’énergie moins polluantes.
English: In a single region alone, HIV/HCV co-infected prisoners, young offenders, marginalized inner-city populations and Aboriginal persons were involved in activities of this kind.
French: Dans une seule région, les détenus atteints du VIH et du VHC, les délinquants juvéniles, les populations marginales des quartiers défavorisés et les Autochtones ont participé à ces activités.
English: Some Canadian smokers choose light or mild cigarettes because they assume that this means there are lower levels of toxic materials in the cigarettes.
French: Certains fumeurs canadiens choisissent des cigarettes légères ou douces, pensant qu'elles renferment moins de matières toxiques.
English: The even better news is that those institutions that have not yet established UILO’s are moving rapidly in this direction.
French: Chose encore plus encourageante, les établissements qui ne disposent pas encore d’un BLEU progressent rapidement dans cette voie.
English: In Canada, registration with CANUTEC is free of charge.
French: Aucun frais n'est requis pour s'inscrire avec CANUTEC au Canada.
English: Clothes-friendly... Air drying is much less harmful to your garments than an ordinary electric dryer.
French: Doux pour les vêtements... Puisque le séchage à l'air est beaucoup moins dommageable pour vos tissus qu'une sécheuse électrique ordinaire.
English: • Medium - there are possible timing implications
French: • Moyen - il y a des répercussions possibles sur le calendrier
English: Marcel Lebel, Charles Simard, Paul Isenring and Micheal Baril.
French: Marcel Lebel, Charles Simard, Paul Isenring et Michael Baril.
English: Continued monitoring of ARs in the post-market phase - or adverse incidents in the case of medical devices - is thus essential for maintaining a comprehensive safety and effectiveness profile of health products available to Canadians.
French: La surveillance continue des effets indésirables après la mise sur le marché - ou des incidents indésirables dans le cas des matériels médicaux - est donc essentielle pour assurer l'innocuité et l'efficacité des produits de santé à la disposition des Canadiens.
English: "There is no sign that the central Pakistan government has prepared for the exodus of civilians," said Sam Zarifi, Amnesty International's Asia-Pacific director.
French: « Aucun signe ne laisse supposer que le gouvernement central du Pakistan s'est préparé à un exode de la population civile, a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: Factors affecting participation rates Urban youth The 2001 Census revealed that almost twothirds of youth aged 15 to 24 lived in Canada’s 20 largest urban areas and that those same cities accounted for all of the net growth in this cohort between 1991 and 2001. This is significant, as urban youth are more than twice as likely as their rural counterparts to enrol in university.
French: En revanche, cette proportion était de huit pour cent dans les petites villes, les villages et les régions rurales, qui comptent le quart de la population adulte du Canada 26.
English: Previous federal government assistance
French: Autres exigences Aide antérieure du gouvernement fédéral
English: The Italian Prof. Franco Stella was chosen as the first prize winner in an international architectural competition at the end of 2008.
French: Extérieurement ce nouveau château avec ses façades baroques et la cour de Schlüter sera aussi remarquable que le précédent.
English: In order to provide a clear overview of the legislation in this field, it is essential to rid the text of provisions which do not currently apply, and to adapt the structure accordingly.
French: Pour donner un clair aperçu de la législation dans cette matière, il est indispensable d’éliminer les dispositions qui ne sont pas actuellement d’application, et d’adapter la structure en conséquence.
English: ◦ to exclude persons and positions from application of the Act
French: ◦ soustraire certaines personnes et certains postes à l'application de la Loi
English: • Foreign tax and customs administrations, international associations
French: • Administrations fiscales et douanières étrangères, associations internationales
English: The Department of Culture is responsible for the promotion of cultural policies and programmes which respect the cultural diversity of Kosovo, for the formulation and implementation of cultural administration mechanisms, for conduct of a comprehensive survey of the culture sector, and for promotion of local initiatives that express a balanced political and social approach to cultural development.
French: Le Département de la culture est chargé de promouvoir des politiques et programmes culturels qui respectent la diversité culturelle du Kosovo, de formuler et d'utiliser des mécanismes d'administration culturelle, de conduire une enquête générale du secteur culturel, et de promouvoir des initiatives locales qui reflètent une approche politique et sociale équilibrée en matière de développement culturel.
English: Fish, Crustaceans and Molluscs Disease Reference National Centre.
French: Maladies de poisson, Crustacés, et Mollusques Centre National de Référence.
English: Joint political declaration by the European Community and its member States, together with Canada, Iceland, New Zealand, Norway and Switzerland and a statement by Japan.
French: Déclaration politique commune de la Communauté européenne et de ses États membres, à laquelle se sont associés le Canada, l'Islande, la Nouvelle-Zélande, la Norvège et la Suisse, et déclaration du Japon.
English: Some WG members expressed concern that this activity could delay action on deferred substances. As well, while the WG was agreeable to this path forward, ENGO members stressed the importance of moving this process along and preventing further delay.
French: Point de vue du GT Le GT estime avoir besoin de quelques études de cas qui illustreraient la question, ainsi que d’un contexte avec des exemples réels (c.-à-d. les substances) pour tenir une discussion fructueuse sur le sujet.
English: Acquisition; appraisals; deeds and title documents; expropriations; easements; heritage properties; title claims; marine; Harbour Commission properties; breakwaters; wharves; offers of sites and buildings; sale of lands; transfer and zoning of land. Format:
French: Renseignements sur une gamme complète d'installations et de services de télécommunications à l'intention des ministères et des organismes fédéraux, notamment les services partagés et personnalisés de téléphone et de transmission de données, les annuaires téléphoniques du gouvernement du Canada ainsi que les services professionnels et de consultation. Sujets :
English: The Department is active on many fronts to generate and sustain the elements required for Canada's success.
French: Le Ministère travaille sur plusieurs fronts afin de produire et de soutenir les éléments requis aux fins de la réussite du Canada.
English: The workplace is another focus of her attention, where she is using cortisol levels to assess, analyze and potentially predict burnout and depression.
French: Le milieu de travail retient également son attention. En examinant les concentrations de cortisol, elle évalue, analyse et prédit les risques d’épuisement professionnel et de dépression.
English: Tequila and Mezcal is the second largest category in the Chinese spirits market with a share of 6.6%.
French: Ces produits constituent le deuxième plus gros segment de la catégorie des spiritueux à l'échelle du marché chinois avec une part de 6,6 %.
English: Kite Flying for a Mine Free World Kites soared into the air with students crowded on the roof of Rato Bangala School in Kathmandu, Nepal to celebrate kite festival on September 27, which was aimed at sending a message of peace with the commencement of Dashain— an important Nepalese festival.
French: Des Cerfs-volants pour un monde sans mines Le 27 septembre les cerfs-volants s’élevèrent dans le ciel au dessus des élèves groupés sur le toit de l’école de Rato Bengala à Katmandu, au Népal. Le festival des cerfs-volants était l’occasion d’envoyer un message de paix pour marquer le début de Dashain, une fête népalaise.
English: The use of chemical weapons by terrorist groups is a real and present danger.
French: L'utilisation des armes chimiques par des groupes terroristes est un danger contemporain réel.
English: Related party transactions Audited Financial Statements - Agency Activities Notes to the Financial Statements - Agency Activities 10.
French: Opérations entre apparentés États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Notes complémentaires aux États financiers - Activités de l’Agence 10.
English: Cette maison / villa de 105,75 m², construite en 1948, avec un terrain de 432 m² comprend 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud-ouest cette maison / villa de 82 m², construite en 1988, avec un terrain de 261 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: (c) is specially sign-posted as a motorway and is reserved for specific categories of road motor vehicles.
French: c) est spécialement signalée comme étant une autoroute et est réservée à certaines catégories de véhicules routiers automobiles.
English: We must not forget that Afghanistan, which we are currently attacking with military force, is responsible for 80% of the world' s opium production.
French: N'oublions pas que l'Afghanistan, contre lequel nous menons aujourd'hui une intervention militaire, est le responsable de 80 % de la production mondiale d'opium.
English: These materials are commonly referred to as Unknown or Variable composition Complex reaction products and Biological materials (UVCBs) and are considered a single substance for notification purposes.
French: Ces matières sont communément appelées substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques (UVCB) et sont considérées aux fins de déclaration comme des substances simples.
English: We shall make proposals about this in the structural fund orders, and I am certain that we can discuss the individual criteria then.
French: Nous ferons des propositions à ce sujet dans les règlements sur les fonds structurels, et je suis certaine que nous pourrons, à ce moment, discuter des critères dans le détail.
English: In 2003, OSPAR created two new groups under the Biodiversity Committee: the Working Group on Marine Protected Areas, Species and Habitats and the Working Group on the Environmental Impact of Human Activities.
French: En 2003, OSPAR a créé deux nouveaux groupes sous l'égide du Comité biodiversité : le Groupe de travail zones, espèces et habitats marins et le Groupe de travail Impact environnemental des activités humaines.
English: 8.5.3.2 Schizophrenia It has been considered overall that marihuana use does not cause schizophrenia.
French: 8.5.3.2 Schizophrénie Dans l'ensemble, on a considéré que l'usage de la marihuana ne cause pas la schizophrénie.
English: Until the assignee or licensee (as the case may be) that acquires the rights upon a disposition by the enforcing creditor registers a notice (or other document) of its rights in the relevant registry (assuming the rights in question are registrable), the grantor will appear on the registry as the owner of the relevant intellectual property.
French: Tant que le cessionnaire ou le preneur de licence (selon le cas) qui acquiert les droits suite à la réalisation par disposition n'inscrit pas d'avis (ou autre document) relatif à ses droits sur le registre approprié (en supposant que ces droits puissent être inscrits), le constituant demeure, sur le registre, le propriétaire de la propriété intellectuelle en question.
English: While a considerable amount of this information is confidential, the Agency tries to disclose as much information as possible in order to comply with the spirit of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Bien qu’une grande partie de ces renseignements soit confidentielle, l’agence tente de fournir autant de renseignements que possible afin de respecter l’esprit des lois.
English: The main purpose of the FTF is to provide a source of funds for island development purposes.
French: Le but principal du FSP est de fournir de fonds pour le développement des îles.
English: • The Marco Polo Programme on intermodal transport
French: • Programme Marco Polo sur le transport intermodal
English: I voted in favour of this motion for a resolution because I believe it can strengthen the existing partnership and cooperation agreement with Russia.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution car j'estime qu'elle peut renforcer l'accord de partenariat et de coopération existant avec la Russie.
English: Our success and the growth we have enjoyed over the last few years are founded on three basic values that go to the core of our being: Precision.
French: Le succès et la croissance que nous avons connus au cours de ces dernières années reposent sur trois valeurs essentielles qui sont notre raison d’être : Precision.
English: Of late, we have evolved a National Urban Sector Strategy and National Shelter Policy to help orderly and efficient urban and shelter management.
French: Nous avons récemment mis au point une stratégie nationale pour le secteur urbain et une politique nationale de l'habitat afin de gérer rationnellement et efficacement l'urbanisation et l'habitat.
English: Definitions Employment income and earnings are used as synonyms in this study and consist of wages and salaries, net income from self-employment in a non-farm unincorporated business or professional practice, and net income from the operation of a farm in the calendar year preceding the census.
French: Elle exclut donc les familles où les conjoints sont des personnes âgées ainsi que les familles monoparentales ayant à leur tête un parent seul, en général une femme, avec de jeunes enfants; ces familles ont des régimes de travail qui leur sont propres.
English: With the Committee on Petitions, the European Ombudsman is the other pillar of the right of petition through which the citizens and residents of Europe are able to participate personally and directly in the construction of a Union which respects its own principles and its own laws.
French: Avec la commission des pétitions, le médiateur européen est l'autre pilier du droit de pétition grâce auquel les citoyens et les résidents européens ont la possibilité de participer personnellement et directement à la construction d'une Union respectueuse de ses propres principes et de ses propres lois.
English: Please call 5724-7900 ext. 3322 to ask for the exact amount in pesos.
French: Veuillez nous téléphoner au 5724-7900 poste 3322 pour connaître le montant exact en pesos.
English: However, the method for calculating average weekly earnings changed radically with the implementation of the Employment Insurance Act in 1996.
French: Toutefois, la méthode de calcul de la rémunération hebdomadaire moyenne a changé radicalement avec la mise en oeuvre de la Loi sur l'assurance emploi, en 1996.
English: The focus of an exchange with third countries might be put on final judgments (convictions and acquittals) with a view to strengthening the ne bis in idem principle.
French: Dans le cadre des échanges avec les pays tiers, l’accent pourrait être mis sur les jugements définitifs (condamnations et acquittements/relaxes) en vue de renforcer le principe ne bis in idem.
English: One group had significantly improved contracting processes in FY 2004/05 over FY 2003/04.
French: Observations Les grands contrats de biens sont traités par le biais des autorités compétentes.
English: The reality is that far from promoting the greater security Europe needs, the illiberal Blair-Aznar-Berlusconi trio risks creating greater threats for European citizens by their hysterical, populist and macho responses to current challenges.
French: La réalité est que, plutôt que de promouvoir la plus grande sécurité dont a besoin l'Europe, le trio peu libéral Blair-Aznar-Berlusconi risque, par ses réactions hystériques, populistes et machos aux défis d'aujourd'hui, de créer des menaces plus grandes pour les citoyens européens.
English: There are big problems to discuss with the Government of Bangladesh, notably its inefficiency: it performs as badly as the Commission, so the two of them have a lot to talk about, but we know that and we are clear about it saying "our delivery problems are clear and well-known, but please do not add to them by also being slow and unclear in your decision-taking process".
French: Il y a de sérieux problèmes à aborder avec le gouvernement du Bangladesh, notamment son inefficacité : il travaille aussi mal que la Commission, nous avons donc de nombreuses choses à nous dire, mais nous le savons et nous disons clairement que nos problèmes de fourniture d'aide sont évidents et bien connus et que le gouvernement ne doit pas les aggraver en faisant preuve de lenteur et d'opacité dans son processus de prise de décision.
English: REFUND APPLICATION FOR FOREIGN CONVENTIONS Use this form to claim a refund of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) and Quebec sales tax (TVQ) paid on certain accommodation and related convention supplies if you are:
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT POUR CONGRÈS ÉTRANGERS Utilisez ce formulaire pour demander un remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et de la taxe de vente du Québec (TVQ) payées sur certains logements et fournitures liées au congrès, si vous êtes l'une des personnes suivantes :
English: The NEB is required to meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) and the Mackenzie Valley Resource Management Act where the Board’s environmental responsibilities span three distinct phases: evaluating potential environmental effects of proposed projects; monitoring and enforcement of terms and conditions during and after construction; and monitoring and regulation of ongoing operations, including decommissioning and abandonment.
French: En outre, l’ONÉ assure l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, suivant lesquelles ses attributions en matière d’environnement comprennent trois étapes distinctes : évaluer les effets environnementaux éventuels des projets, suivre et faire appliquer les conditions d’approbation pendant et après la phase de construction, ainsi que surveiller et réglementer les activités de façon continue, y compris la désaffectation et la cessation d’exploitation des installations.