ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Significance of arsenic speciation [As(V) vs. As(III)] in expression of arsenic toxicity in aquatic organisms: implications for Canadian water quality guidelines
French: ◦ Importance de la spéciation de l'arsenic pour exprimer la toxicité de cet élément dans les organismes aquatiques : implications pour les recommandations pour la qualité des eaux au Canada
English: On close evaluation of these studies, it was clear that the problem was not the sample type but specificity of the primers used for PCR.
French: Après un examen minutieux de ces études, il était évident que le problème n’était pas le type d’échantillon, mais plutôt la spécificité des amorces utilisées pour la PCR.
English: See also the reports of the Working Group established at the fifty-fifth to sixtieth sessions of the General Assembly (A/C.6/55/L.2, A/C.6/56/L.9, A/C.6/57/L.9, A/C.6/58/L.10, A/C.6/59/L.10 and A/C.6/60/L.6).
French: Voir aussi les rapports du Groupe de travail établi entre la cinquante-cinquième et la soixantième session de l'Assemblée générale (A/C.6/55/L.2, A/C.6/56/L.9, A/C.6/57/L.9, A/C.6/58/L.10, A/C.6/59/L.10 et A/C.6/60/L.6).
English: • 4 Criminal Intelligence Operations ($62.5M)
French: • 4 Opérations relatives aux renseignements criminels (62,5 M$)
English: Care is provided to children aged from 6 months to 5 years.
French: Sont pris en charge des enfants âgés de 6 mois à 5 ans.
English: Repayments of loans to foreign parent companies and the transformation of some transition countries into FDI source countries are also believed to have contributed to the reduction.
French: Les remboursements des prêts aux entreprises mères étrangères et la transformation de certains pays en transition en pays d’origine des IDE semblent aussi, selon certains, avoir contribué à la réduction des flux entrants.
English: The application judge (2003 FCT 250) concluded that certain records or parts thereof which fell within subs.
French: 20(1) de la LAI ou de retrancher des passages de ceux-ci; cette question ne fait pas l'objet de l'appel.
English: 35 Expenditure reductions
French: 35 Réductions des dépenses
English: The key is to sensitise others as to what you think.
French: L’essentiel est de sensibiliser les autres à ce que vous pensez.
English: To facilitate automation of translation and service delivery, expressions like "Wind chill as cold as" or "Maximum wind chill" are not used.
French: Pour faciliter l’automatisation de la traduction et de la prestation des services, des expressions telles que « Refroidissement éolien pouvant atteindre » ou « Refroidissement éolien maximum de » ne sont pas utilisées
English: In 2005, revise and reorganize Treasury Board policies in critical areas of internal audit, procurement, project management, investment planning, real property, materiel management, and transfer payments In 2006, revise policies in financial management, compensation, learning, people management, values and ethics, security, information and service improvement, Crown corporation guidelines, alternative service delivery, institutional governance, privacy, financial management accountability, and access to information In 2007, complete training for and implementation of revised policies
French: Examiner et restructurer les politiques du Conseil du Trésor visant des domaines clés – vérification interne, approvisionnements, gestion de projet, planification des investissements, biens immobiliers, gestion du matériel et paiements de transfert (2005) Revoir les politiques sur la gestion financière, la rémunération, l'apprentissage, la gestion des ressources humaines, les valeurs et l'éthique, la sécurité, l'amélioration de l’information et du service, les lignes directrices applicables aux sociétés d’État, la diversification des modes de prestation des services, la gouvernance institutionnelle, la protection des renseignements personnels, la responsabilisation en matière de gestion financière et l'accès à l’information (2006).
English: This schedule is linked to statement 1.2 under co-financing.
French: Il est lié à l'état 1.2 (colonne « Cofinancement »).
English: The percentage of exposure through water is 2.7%, while exposure through air is 97.3%.
French: Le pourcentage dâ€™exposition par lâ€™eau sâ€™Ã©lÃ¨ve Ã 2,7%, par lâ€™air il sâ€™Ã©lÃ¨ve Ã 97,3%.
English: The dissenting Referee found that the claimant had experienced a stoppage of work and an interruption of earnings for seven consecutive days (December 26 to January 3).
French: L'arbitre dissident jugea que la prestataire avait subi un arrêt de travail et de rémunération pour sept jours consécutifs (26 décembre au 3 janvier).
English: Over the past six years, several parties, including SOEI and M&NP, have developed a plant and infrastructure at Goldboro on lands in proximity to the proposed pipeline corridor.
French: Au cours des dernières six années, plusieurs parties, notamment SOEI et M&NP, ont construit une usine et développé les infrastructures à Goldboro sur des terres situées à proximité du couloir prévu du pipeline.
English: NADs’ discussions mainly focused on the tasking by Ministers established at their meeting on 16 May in Rome.
French: Leurs discussions ont surtout porté sur les missions confiées par les ministres lors de la réunion tenue à Rome le 16 mai 2002.
English: There is no assurance that open-source software will ever be allowed to implement any of those patented ideas.
French: Rien ne garantit que des logiciels libres seront même autorisés à mettre en œuvre ces idées brevetées.
English: In 2002, to facilitate access to the courts and reduce backlog in the judicial system, the National Assembly adopted the Act to reform the Code of Civil Procedure, (S.Q. 2002, c.
French: En 2002, afin de faciliter l'accès aux tribunaux et désengorger le système judiciaire, l'Assemblée nationale a adopté la Loi portant réforme du Code de procédure civile, (L.Q. 2002, c.
English: The transition to decentralization can be supported through the existence of national and sub-national forest policies, transparency, the presence of stable, democratic institutions, and broad-based agreements through transparent, stable and coherent committees or stakeholder processes.
French: L'existence de politiques forestières nationales et régionales, la transparence, l'existence d'institutions démocratiques et stables et la négociation de larges accords dans le cadre de consultations ou de délibérations transparentes, stables et cohérentes entre les différentes parties prenantes sont autant de facteurs qui facilitent la décentralisation.
English: Annual session  5 June 2008
French: Session annuelle 5 juin 2008
English: BEST HOLLYWOOD (Hungary) The Pianist - Roman Polanski (Polish) BUDAPEST FILM (Hungary) Lundi matin - Otar Iosseliani (French-Georgian) Sur mes lèvres - Jacques Audiard (French) MASKEPP FOUNDATION (Hungary) Fausto 5.0 - Alex Ollé, Izidoro Ortiz & Carlos Padrissa (Spanish) Irréversible - Gaspard Noe (French) MOKEP (Hungary) I am Dina - Ole Bornedal (Danish) INDEPENDENTA FILM (Romania) L'auberge espagnole - Cédric Klapisch (French) Le peuple migrateur - Jacques Perrin, Gérard Vienne & Michel Debats (French)
French: BEST HOLLYWOOD (Hongrie) The Pianist - Roman Polanski (polonais) BUDAPEST FILM (Hongrie) Lundi matin - Otar Iosseliani (français-géorgien) Sur mes lèvres - Jacques Audiard (français) MASKEPP FOUNDATION (Hongrie) Fausto 5.0 - Alex Ollé, Izidoro Ortiz & Carlos Padrissa (espagnols) Irréversible - Gaspard Noe (français) MOKEP (Hongrie) I am Dina - Ole Bornedal (danois) INDEPENDENTA FILM (Roumanie) L' auberge espagnole - Cédric Klapisch (français) Le peuple migrateur - Jacques Perrin, Gérard Vienne & Michel Debats (français)
English: In addition to strong economic fundamentals - budget surpluses, low inflation, low unemployment - Canada boasts a highly skilled workforce, premier education institutions, and a superior quality of life.
French: Non seulement le Canada possède-t-il un fondement économique solide - excédant budgétaire, faible taux d'inflation, faible taux de chômage - il s'appuie aussi sur une main-d'oeuvre hautement qualifiée et des établissements d'enseignement de choix et offre une qualité de vie supérieure.
English: The deadline for submitting proposals was 1 May 1991.
French: Le Bureau de régie interne avait fixé le 1er mai comme délai pour le dépôt des propositions.
English: The Law and Application of the Bona Fide Occupational Requirement (BFOR) Sections 3, 7, 10 and 14( a) of the Canadian Human Rights Act set out the statutory provisions relevant to this case, which deals with age and an age of hire policy as a prohibited ground of discrimination and whether a bona fide occupational requirement can be established in relation to that age.
French: > - 8 La Loi et l’application des exigences professionnelles justifiées Les articles 3, 7 et 10, de même que l’alinéa 14a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne contiennent les dispositions se rapportant à la présente cause qui traite de l’âge et d’une politique relative à l’âge d’embauchage en tant que motif de distinction illicite ainsi que de la possibilité de démontrer l’existence d’une exigence professionnelle justifiée au regard de cet âge.
English: Find out if the show fits your image and budget.
French: Vérifiez si le salon correspond à votre image et à votre budget.
English: Speakers included the SecretaryGeneral of the Conference, Mr. Rubens Ricupero, the Minister of Information, Culture and Communication of Madagascar, Mr. Fredo Betsimifira, the Minister of Science and Technology of Brazil, Mr. Ronaldo Sandenberg and WIPO Deputy Director General Mr. Roberto Castelo.
French: L’OMPI a présenté un programme concret d’assistance, dans le cadre de ses activités, qui met l’accent sur des objectifs tangibles, mesurables et réalisables, destinés à améliorer la capacité de production des pays les moins avancés et leur compétitivité dans un environnement mondial en évolution rapide.
English: A call from Geneva to many parts of Africa, however, costs more than $1 per minute — 20 times as much.
French: Un appel de Genève vers de nombreuses régions d'Afrique coûte cependant plus de 1 dollar par minute - 20 fois plus.
English: It does not generate great wealth, but it does provide a living if combined with other sources of income.
French: Si elle n’offre pas de revenus considérables, elle représente néanmoins un moyen de subsistance quand viennent s’y ajouter d’autres sources de revenus.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Ressources naturelles Canada Administration du pipe-line du Nord Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Office national de l’énergie
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 29 Article 4, paragraph 1, point (d) (d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission; (d) formulate recommendations and opinions on general subjects and on international agreements, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission; Or. es Justification If the Agency is genuinely to provide added value, it has to be allowed to draw up recommendations, including on international agreements.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 29 Article 4, paragraphe 1, point d) d) formule, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, des conclusions et des avis, sur des sujets d'ordre général, qu'elle adresse aux institutions de l'Union, ainsi qu'aux États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire; d) formule, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, des recommandations et des avis, sur des sujets d'ordre général et sur des accords internationaux, qu'elle adresse aux institutions de l'Union, ainsi qu'aux États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit
English: That commitment is reflected in the text of the matrix drawn up by the Committee.
French: Le texte de ces amendements est en cours de ratification par le Parlement;
English: ES Centro para Políticas Comerciales y Ley (n.m.)
French: PT Conferência Interamericana de Ministros do Trabalho (n.f.); CIMT (n.f.)
English: Regulation and the use of "negative" results from human reproductive studies:
French: Exposure factors for assessing total daily intake of priority substances by the general population of Canada.
English: • Describe who will be responsible for what and to whom
French: • Décrire qui sera responsable de quoi et relèvera de quelle personne.
English: Within cities, public transit tends to be good by North American standards, though showing the signs of funding cuts in recent years.
French: Pour ceux qui veulent visiter la très belle région de Charlevoix, il y a la microbrasserie de Chalevoix à Baie St-Paul. (modifié par un Montréalais de 46 ans: le Québec est l'endroit en Amérique du Nord où la consommation du vin est la plus élevé per capita.
English: The Task Force on Integrated Assessment Modelling might need to hold two meetings in 2005 to develop the baseline scenarios and prepare for the review of the Gothenburg Protocol.
French: L'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée devrait sans doute se réunir à deux reprises en 2005 pour élaborer les scénarios de référence et préparer l'examen du Protocole de Göteborg.
English: His statistical methods were so completely done that they were used to describe geologic facts for a long time.
French: Seine statistischen Methoden waren so umfassend, dass sie lange Zeit bei der Beschreibung geologischer Sachverhalte angewandt wurden.
English: Any such suspension that has become effective may be rescinded immediately upon an exchange of written correspondence to that effect by the Parties.
French: Toute suspension devenue effective peut être annulée avec effet immédiat par un échange de correspondance écrite entre les Parties.
English: Major new players like China and India are emerging with the national will and the tools, the technology and the people to compete with the best in the world.
French: D’importants nouveaux acteurs, notamment la Chine et l’Inde, font leur apparition et sont dotés de la volonté et des outils, de la technologie et des personnes qu’il faut pour concurrencer les meilleurs au monde.
English: As “new Yangjiacun villagers”, we hope you will positively act in concordance with our work.
French: En tant que “nouveaux villageois de Yangjiacun”, nous espérons que vous allez collaborer de façon positive avec notre travail.
English: The Government of Chad knows very well that the Sudan led a mediation initiative to address the problems that arose between Chadian President Idriss Déby and his former Defence Minister Abbas Koty.
French: Le Gouvernement tchadien sait très bien que le Soudan a pris l'initiative d'une médiation visant à remédier aux problèmes qui avaient surgi entre le Président tchadien Idriss Déby et son ex-Ministre de la défense Abbas Koty.
English: Do you feel that P/Ts are satisfied with the OE program? 18.
French: Croyez-vous que les P/T sont satisfaits de l’ENP? 18.
English: Historic sites in the area include: Cork City Gaol, St. Finbarres Cathedral, University College Cork, Fota House including wildlife park and St Anns Church at Shandon where you can ring the bells from the Belfry. Things to do locally: Wide range of golf courses within a short drive, tennis and swimming pool at the Bishopstown Complex, snooker/bowling at the Leisureplex just 100 m from the hotel.
French: L'hôtel Isaacs Cork possède le Greenes, un restaurant réputé dans toute le pays pour les produits frais de la région et les excellents menus de saison qu'il propose.
English: The line of these political organizers of this third parallel RSF having its base in Bucharest goes beyond infatuated ignorance, being in fact a strategy of action in force typical of the Mutant Capitalism. By this they attempt to create artificial social partners ‘from above’ and a faked dialogue with them.
French: La ligne adoptée par les organisiteurs politique de ce troisième FSR – parallèle-fantôme bucarestois passe au-delà de l’ignorance infatuée, êtant en réalité une strategie d’action, en force, typique pour le Capitalisme Mutant, par lequel on essaie la création des partenaires sociaux, artificiel " d’en haut – en bas", et d’un faux dialogue avec ceux-ci.
English: The language-friendly school It is important that schools and training institutions adopt a holistic approach to the teaching of language, which makes appropriate connections between the teaching of 'mother tongue', 'foreign' languages, the language of instruction, and the languages of migrant communities.
French: École favorable aux langues Il est important que les écoles et les établissements de formation adoptent une approche holistique de l'enseignement des langues établissant des liens appropriés entre l'enseignement de la langue "maternelle", des langues "étrangères", de la langue dans laquelle l'instruction est dispensée et des langues des communautés migrantes.
English: "NOTE: For waste lighters collected separately see Chapter 3.3, special provision 654.
French: « NOTA: S'agissant des briquets mis au rebut, recueillis séparément, voir le chapitre 3.3, disposition spéciale 654. ».
English: Maxwell Meighan - Salvation Army Address: 135 Sherbourne Street, Toronto, Ontario, M4X 1K2 Phone: (416) 366-2733 ext 231 Fax: (416) 366-9717 E-mail Address: ghastings@maxwellmeighen.ca Contact:
French: Maxwell Meighan - Armée du Salut Adresse: 135, rue Sherbourne, Toronto (Ontario) M4X 1K2 Téléphone : (416) 366-2733 ext. 231 Télécopieur : (416) 366-9717 Courriel : ghastings@maxwellmeighen.ca Personne responsable :
English: For reasons of time, it has in the meantime not been possible to coordinate the proposals with the Dutch delegation.
French: Faute de temps, la délégation de l'Allemagne n'a pu se concerter avec la délégation des Pays-Bas.
English: The proportion of women involved in high-level decision-making had not increased and, in some cases, had even decreased.
French: Ainsi, le pourcentage de femmes prenant part aux décisions de haut niveau n'a pas augmenté, et a même baissé dans certains cas.
English: But this view is in conflict with the facts.
French: Or cette image ne correspond pas à la réalité.
English: Delivering as One, as a United Nations strategy, should be applied where economically feasible.
French: L'initiative Unité d'action des Nations Unies devrait être appliquée quand cela était économiquement faisable.
English: A registered party which fails to meet the requirements for registered status, but meets the requirements for eligible status, becomes an eligible party.
French: Un parti enregistré qui ne répond plus aux exigences d’enregistrement, mais qui satisfait toujours aux exigences d’admissibilité, devient un parti admissible.
English: A total of 150 people from 30 countries participated in these 6 courses.
French: Au total, ce sont 150 personnes de 30 pays qui ont participé à ces 6 cours.
English: I find Amendment No 25 to be particularly welcome and well-justified.
French: L' amendement 25, en particulier, me paraît extrêmement bien conçu et justifié.
English: Immediate Crisis Management The initial assessment process is often preceded by a need for immediate crisis management.
French: Intervention immédiate en temps de crise Le processus d’évaluation initial est souvent précédé d’un besoin d’intervention immédiate en temps de crise.
English: It is the Tribunal's finding as a fact that Mr. Lucas discussed with Mr.  Hedman in full and complete detail a wide range of possibilities that  existed to accommodate the Complainant in her request for straight day  shift because of her medical condition.
French: Le Tribunal en conclut que M. Lucas a discuté de  façon complète et détaillée avec M. Hedman de la gamme variée de  possibilités qui pouvaient convenir à la plaignante et lui permettre d'être  affectée à une équipe de jour régulière en raison de son état de santé.
English: 20 Henry Milner, "Civic Literacy in Comparative Context:
French: 20 Henry Milner, « Civic Literacy in Comparative Context:
English: On foot of the recommendations of the Working Group, the Maternity Protection (Extension of Periods of Leave) Order, 2001 was signed into law on 8th February, 2001.
French: À la suite des recommandations du Groupe de travail, l'arrêté relatif à la protection de la maternité (Prolongation de la durée des congés) de 2001 a été signé le 8 février 2001.
English: The Court of Appeal in O’Donohue referred to the decision of Lucas-Astley v. Barrie, [1995] O.J. No. 255 (Gen.Div.)
French: Dans O’Donohue, la Cour d’appel a fait référence à la décision rendue dans Lucas-Astley v. Barrie, [1995] O.J. No. 255 (Div.Gén.)
English: Prison of Grass; Canada from the Native Point of View, Toronto:
French: Prison of Grass: Canada from the Native Point of View.
English: Requests the Secretary-General to submit an updated report on the status of the Convention to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport mis à jour sur l'état de la Convention ;
English: Develop and support research in search of exit process discovery.
French: Élaborer et appuyer des projets d'étude en vue de mieux comprendre le processus de sortie.
English: Best buy have publish in weekly flyers a picture and price of the Rogers Motorola ROKR E8.
French: BestBuy a publié dans sa circulaire de cette semaine des images et les prix du nouveau Motorola ROKR E8.
English: Table 25.5 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 25.5 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Without a specific confirmation after the test period, you will not be charged for anything - there's no need to cancel anything.
French: Si vous souhaitez vous inscrire au BOATSHOP24 à l'issue de la période d'essai - veuillez nous contacter.
English: If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 8.1.8.5.8.
French: Si l'échantillon doit passer par un sécheur pendant l'essai, la température du récipient doit être maintenue sous contrôle pour produire un niveau de H2O au moins aussi élevé que le niveau déterminé au paragraphe 8.1.8.5.8.
English: At prescribed doses (typically equivalent to 100 to 200 mg testosterone monthly), anabolic steroids produce muscle development, physical vigour and feelings of well-being.
French: Les doses prescrites de stéroïdes anabolisants (de 100 à 200 mg par mois) accélèrent le développement des muscles, augmentent la vigueur physique et procurent une sensation de bien-être.
English: Technological innovation gives rise to distinct patters of criminal innovation.
French: La cybercriminalité pose des défis jusqu’ici inconnus du système judiciaire.
English: Country Code AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW BY BZ CA CC CD CF CG CH CI
French: Albanie Armenie Antilles Neerlandaises Angola Antartique Argentine Samoa Americaines Autriche Australie Aruba Azerbaijan Bosnie et Hercegovine Barbade Bangladesh Belgique Burkina Faso Bulgarie Bahrein Burundi Benin Bermudes Brunei Darussalam Bolivie Brazil Bahamas Bhutan Bouvet, Île Botswana Belarus Belize Canada Coco (Keeling) Iles des République démocratique de Congo République centrafricaine Congo Suisse
English: It must be a place of safety, for which secure funding, specialist staff, as well as safe movement for residents are required.
French: Ce doit être un lieu où elles sont en sécurité, un lieu disposant d’un financement assuré et d’un personnel compétent, où les résidentes peuvent être libres de leurs mouvements en toute tranquillité.