ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report first condemns the very low rate of consumption of the appropriations for objectives 1, 2 and 5b, which target the development and structural adjustment of the regions assisted, as well as their conversion.
French: Le rapport stigmatise en premier lieu le très faible taux de consommation des crédits pour les objectifs I, II et IVb, qui visent au développement et à l'ajustement structurel des régions aidées, ainsi qu'à leur reconversion.
English: The Tribunal can sympathize with the disappointment of the Complainant which was no doubt felt on being terminated after a successful start at his job and after having been told his job performance was satisfactory.
French: Le tribunal reconnaît que le plaignant a sans aucun doute été profondément déçu en apprenant qu’il perdait son emploi malgré des débuts prometteurs et après s’être fait dire que son rendement était satisfaisant.
English: Particular attention needs to be given to the access of disabled children to complaints procedures.
French: Il faut aussi accorder une attention particulière à la question de l'accès des enfants handicapés à ces procédures.
English: Cytology outcomes were measured as high grade or low grade lesions.
French: Les résultats cytologiques permettent de classer les lésions en lésions de bas grade et lésions de haut grade.
English: That coincided with the promotion in general of entrepreneurship: the "Québec Inc." model was getting full play in the province next door, and in 1987, New Brunswick’s then-new premier Frank McKenna made entrepreneurship the official mantra of the province.105
French: Cela coïncida avec la promotion généralisée de l’entrepreneurship : le modèle « Québec Inc. » battait son plein dans la province voisine […], et à compter de 1987, le nouveau premier ministre Frank McKenna allait faire de l’entrepreneurship le mantra officiel de la province105 . »
English: Nabil Fahmy (Chairman)a b Ambassador of the Arab Republic of Egypt to the United States of America Washington, D.C.
French: Nabil Fahmy (Président)a, b Ambassadeur de la République arabe d'Égypte aux États-Unis d'Amérique Washington
English: It is under the command of Commodore Khan Hasham bin Saddique, Pakistani Navy, which is composed of approximately 25 Pakistani Navy personnel.
French: « La période que j’ai passée au Bahreïn s’est révélée très enrichissante tant sur le plan opérationnel que culturel, a affirmé le Ltv French.
English: In image storage applications, the nonuniformity of light is shown to introduce nonlinearities in the recorded image at large exposures.
French: On montre que dans les applications au stockage des images, la non-uniformité de la lumière introduit des non-linéarités dans les images enregistrées sous de fortes expositions.
English: The imperatives of Security Council resolution 1644 (2005) to extend the Commission's mandate initially until 15 June 2006 and to expand it to incorporate the provision of technical assistance to the Lebanese authorities (in relation to the 14 cases that have occurred since 1 October 2004), and bearing in mind the possible establishment of a tribunal of an international character, presented a considerable challenge to the Commission in the early weeks of this reporting period.
French: Les premières semaines de la période considérée, la Commission s'est heurtée à des difficultés considérables en raison des impératifs découlant de la résolution 1644 (2005) du Conseil de sécurité, par laquelle son mandat avait été prorogé jusqu'au 15 juin 2006 et étendu à la fourniture d'une assistance technique aux autorités libanaises (en ce qui concerne les 14 affaires dont les faits se sont produits depuis le 1er octobre 2004), et aussi, compte tenu de l'éventualité de la création d'un tribunal à caractère international.
English: However, there is a grave risk that large amounts of money may go to finance vertical, prestige-driven programmes and questionable priorities.
French: Il y a toutefois de grands risques de voir des sommes importantes libérées à destination de programmes verticaux de prestige, et à des priorités contestables.
English: All spills were reported as required under the NWT Waters Act and no charges were laid.
French: Tous les déversements ont été rapportés conformément à la Loi sur /es eaux des Territoires du Nord-Ouest et aucune accusation n’a été portée.
English: Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with such transpositions.
French: En outre, le règlement s’applique directement et ne doit pas être transposé en droit national, ce qui évite les retards liés à la transposition et permet de légiférer mieux et plus rapidement.
English: Political groups will devote most of the week to preparations for the Strasbourg plenary of 21-24 May 2007.
French: Les groupes politiques consacreront l'essentiel de la semaine à la préparation de la session de Strasbourg (21-24 mai).
English: After six months of such therapy Mr. Stevenson should be reassessed as to fitness for full employment with no limitations." [43] While Dr. Fibiger's second letter seems clear enough, Ms. Dodd wrote to Dr. Fibiger on December 17, 1997 and asked the following question:
French: Une fois qu'il aura suivi une telle thérapie durant six mois, on devrait réévaluer son état pour déterminer s'il est apte à exercer pleinement un emploi sans restrictions. » [43] Bien que la deuxième lettre du Dr Fibiger semble suffisamment claire, Mme Dodd lui a écrit le 17 décembre 1997 pour lui poser la question suivante :
English: Detailed indepth evaluations are already under way separately and others are being launched, designed to identify the main strengths and weaknesses of each programme and to propose improvements in the way they are run.
French: Des évaluations approfondies et détaillées sont déjà menées séparément et d'autres vont être engagées afin d'identifier les grandes forces et les principales faiblesses de chaque programme et de proposer des améliorations pour leur gestion.
English: The Special Rapporteur also transmitted a series of allegations concerning the following persons: Josefa Lamberga, a journalist with Voice of America, who was assaulted by a soldier on 28 April 1999; Isidoro Natalicío, a journalist based in N'Dalatando, who was subpoenaed on 7 November 2000 by the DNIC in connection with a report issued on Radio Ecclesia about a public rally, and who also has an appeal pending in the provincial court against an eviction order to leave his home, issued on 20 June 2000, allegedly because of his journalistic activities; Jose Paulo, director of information for Radio Ecclesia, who was reportedly kidnapped by four unidentified armed men on 25 June 2000 in Luanda, allegedly in connection with earlier broadcasts on Radio Ecclesia about government corruption and acts of intimidations committed by the authorities; Isaias Soares, a journalist for Voice of America and Radio Ecclesia, who was banned on 2 August 2000 from covering official events and reporting on military issues in Malanje.
French: Le Rapporteur spécial a également transmis une série d'accusations concernant les personnes suivantes : Josefa Lamberga, journaliste travaillant pour Voice of America, agressée par un soldat le 28 avril 1999; Isidoro Natalicío, journaliste basé à N'Dalatando cité à comparaître le 7 novembre 2000 par le DNIC pour un rapport diffusé sur Rádio Ecclesia concernant une réunion publique, et qui est déjà en attente d'un jugement en appel au tribunal régional à propos d'une décision d'expulsion de son domicile prononcée le 20 juin 2000, en raison semble-t-il de ses activités de journaliste; Jose Paulo, directeur de l'information de Rádio Ecclesia, qui aurait été enlevé par quatre hommes armés non identifiés le 25 juin 2000 à Luanda, pour des programmes qu'il aurait diffusés précédemment sur Rádio Ecclesia concernant la corruption du Gouvernement et les actes d'intimidation commis par les autorités; Isaias Soares, journaliste travaillant pour Voice of America et Rádio Ecclesia qui a été empêché le 2 août 2000 d'assurer la couverture d'évènements officiels et de faire un reportage sur des questions militaires à Malanje.
English: Optimum inclusivity and responsiveness !
French: Inclusivité et réceptivité optimales !
English: Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1, appel de note 1 et note de bas de page 1, renuméroter 2 et modifier comme suit:
English: According to the provisional statement of accounts for the period ending 30 June 2008, the fund balance was estimated to be $12,090.
French: Les comptes provisoires du fonds pour la période s'achevant le 30 juin 2008 font apparaître un solde de 12 090 dollars.
English: Allow governments to provide direct credit as well as guarantees and insurance.
French: habiliter les gouvernements à accorder un crédit direct ainsi que des garanties et de l'assurance.
English: Serbia and Montenegro requested the Court to adjudge and declare inter alia that the States referred to above were “responsible for the violation of the above[-mentioned] international obligations” and that they were “obliged to provide compensation for the damage done”.
French: La Serbie et Monténégro a entre autres demandé à la Cour de dire et juger que les Etats susmentionnés portaient «la responsabilité de la violation [de leurs] obligations internationales» et qu'ils devaient «réparation pour les préjudices causés».
English: Il Bayview offre camere con aria condizionata e appartamenti con angolo cottura siti nelle vicinanze. La fermata dell'autobus si trova davanti all'hotel.
French: Le Bayview Hotel offre des chambres climatisées ainsi que des appartements indépendants situés à proximité.
English: It's obviously a celebration of a rich and remarkable culture.
French: Est évidemment la célébration d’une riche et remarquable culture.
English: • Where are the Children? (www.wherearethechildren.ca), a project of the Legacy of Hope Foundation aimed at presenting the untold stories of Aboriginal boys and girls who attended residential schools in Canada from 1831 to the 1990's.
French: • Que sont devenus les enfants? (www.wherearethechildren.ca/) est un projet de la Fondation autochtone de l’espoir qui présente les récits jamais racontés de garçons et de filles autochtones qui ont fréquenté des pensionnats au Canada, à partir de 1831 jusque dans les années 1990.
English: The application of marker-assisted selection for the genes involved would greatly simplify the identification of desirable oat genotypes.
French: L'emploi de la sélection assistée permettrait de simplifier grandement l'identification des génotypes d'avoine souhaités.
English: I support the Commission's initiative to establish the Global Climate Change Alliance.
French: Je soutiens l'initiative de la Commission concernant la construction d'une alliance mondiale contre le changement climatique.
English: He was appointed Professor of Public International Law at the University of Extremadura in 1982 and the University of Granada in 1983.
French: Il s'est vu confier la chaire de droit international public de l'université d'Extremadure en 1982 et de Grenade en 1983.
English: Calls upon States and the international community to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all of these levels, in order to ensure that all the development and poverty reduction goals, as set out in the United Nations Millennium Declaration,5 are realized within their time framework, and to promote the enjoyment of the rights of the child;
French: Invite les États et la communauté internationale à coopérer, à apporter leur soutien et à participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources à tous ces niveaux et les allouer de façon efficace pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et de réduction de la pauvreté fixés dans la Déclaration du Millénaire - adoptée par l'Assemblée générale - soient atteints dans les délais fixés et pour promouvoir la jouissance des droits de l'enfant;
English: Debt sustainability indicators are now well below the thresholds defined by international financial institutions and foreign debt does not currently appear to threaten the capacity of Burkina Faso to comply with its human rights obligations.
French: Les indicateurs de viabilité du niveau d'endettement sont désormais bien inférieurs aux seuils définis par les institutions financières internationales et la dette extérieure ne paraît pas menacer actuellement la capacité du Burkina Faso de s'acquitter de ses obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: For example, in the case of a sale of Bulgarian children, an investigation was initiated on 9 July 2004 by the prosecutor with the regional court of Bobigny.
French: À titre d'exemple, suite à la vente d'enfants bulgares, une information judiciaire a été ouverte le 9 juillet 2004 par le procureur près le tribunal de grande instance de Bobigny.
English: • On terrestrial flora and fauna [A-1]
French: • Sur la flore et la faune terrestres [A-1]
English: However, they could be excluded without loss of accuracy if variables describing dimensions of the tree were used as independent variables.
French: Elles pouvaient cependant être exclues sans perte de précision si les variables décrivant les dimensions de l'arbre étaient utilisées comme variables indépendantes.
English: Is it right that young people are the best placed to draw up regulations and laws that concern them?
French: Sommes-nous certains que les jeunes sont les mieux placés pour décider des réglementations et des lois qui s’appliquent à eux?
English: Certain structurally alerting molecular entities are recognized as being causally related to the carcinogenic and /or mutagenic potential of chemicals.
French: On a déterminé l'existence d'une relation causale entre certains groupements à structure indicatrice et le potentiel cancérogène et (ou) mutagène des produits chimiques dont ils font partie.
English: Among the measures taken to address that problem, she highlighted the recent information campaign in the mass media aimed at raising awareness of the legislative norms designed to protect women, children and minors from sexual exploitation; the potential risks of travelling abroad to seek work; and the institutions offering assistance to victims of violence.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour remédier à ce problème, avec notamment le lancement dans les médias d'une campagne d'information sur un certain nombre de questions : protection juridique des femmes, des enfants et des mineures contre l'exploitation sexuelle; ce que peuvent cacher les « offres de travail » à l'étranger; organismes d'aide aux victimes de violences.
English: Against: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Burkina Faso, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Burkina Faso, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Swaziland, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: If the unit is to deliver first-class medical care in a military setting, those in authority need to respect their junior ranks as well.
French: En effet, pour qu’une unité puisse offrir des soins de santé de première classe dans un cadre militaire, les supérieurs doivent également faire preuve de respect à l’égard de leurs subordonnés.
English: I’d like to conclude by mentioning two that are close to my heart, if I may.
French: Permettez-moi toutefois de conclure avec deux dossiers qui me tiennent à cœur.
English: In general, a process to produce, or which utilizes, these organisms is patentable.
French: En général, un procédé pour produire ou qui utilise ces organismes est brevetable.
English: The Act contains both civil and marketing law provisions.
French: On y trouve des dispositions de droit civil et de droit commercial.
English: Here are some examples: with the directive on employment, the Commission’s aim is to achieve full employment of people with disabilities, which would be a step towards eliminating discrimination.
French: Voici quelques exemples: avec la directive sur le travail, la Commission recherche le plein emploi des personnes handicapées, ce qui contribuerait à l’élimination de la discrimination.
English: Without complete records any possible disputes or claims may be difficult and very time consuming to sort out.
French: Si les dossiers ne sont pas complets, il se peut que les différends contractuels ou les demandes d'indemnités soient difficiles et très laborieux à résoudre.
English: Ensure that financial and staff resources correspond to the nature and scope of the public participation.
French: S’assurer que les ressources humaines et financières disponibles correspondent à la nature et à la portée de l’exercice de participation du public.
English: Take Action Potential retrofits and continual improvement approaches identified through previously completed studies, such as the 2002 Multi-pollutant Emission Reduction Analysis Foundation (MERAF) Report for the Iron and Steel Sector are either in-place at steel mills, or may be adopted in the near-term in response to ongoing and planned environmental performance requirements.
French: Passons à l’action Les modernisations et les améliorations continues proposées dans les études réalisées, telles que le Fondement de l’analyse de la réduction des émissions de plusieurs polluants (FARÉPP) pour le secteur de la sidérurgie (disponible en anglais seulement), publié en 2002 (en anglais seulement; rapport sommaire en français) ont été apportées par les aciéries ou pourraient l’être à court terme, conformément aux exigences de performance environnementale permanentes et projetées.
English: It continued its Assisting Communities Together (ACT) project to support grass-roots initiatives for the promotion and protection of human rights by means of small grant projects provided jointly by the Office and UNDP.
French: Il a poursuivi son projet Droits de l'homme ACT (Aider les communautés ensemble) pour appuyer les initiatives locales de promotion et de défense des droits de l'homme, grâce à des petites subventions du Haut Commissariat et du PNUD.
English: A medical graduate owing $60,000 is being concretely encouraged to support two tier health care.
French: Un médecin qui vient d'obtenir son diplôme et qui a 60 000 $ de dettes est en fait encouragé à appuyer une médecine à deux vitesses.
English: WO/GA/24/12 Document Code WO/GA/24/12 Meeting Code WO/GA/24 Publication Date Sep 29, 1999
French: WO/GA/24/12 Code du document WO/GA/24/12 Code de la réunion WO/GA/24 Date de publication 29 sept.
English: Mr. Aljuwaied (United Arab Emirates) said that the positive results of economic development and technological progress had reached only a small part of the world's population.
French: M. Aljuwaied (Émirats arabes unis) déclare que les résultats satisfaisants auxquels ont abouti le développement économique et le progrès de la technique n'ont atteint qu'une part infime de la population mondiale.
English: Decides that the Commission on Sustainable Development at its tenth session shall meet as an open-ended Preparatory Committee that will provide for the full and effective participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, as well as other participants in the Commission on Sustainable Development, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and the supplementary arrangements established for the Commission on Sustainable Development by the Council in its decisions 1993/215 of 12 February 1993 and 1995/201 of 8 February 1995;
French: Décide que la Commission du développement durable, à sa dixième session, assumera les fonctions de Comité préparatoire à composition non limitée ouvert à la participation pleine et effective de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées ainsi qu'aux autres participants aux travaux de la Commission, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et aux dispositions complémentaires énoncées par le Conseil pour la Commission dans ses décisions 1993/215 du 12 février 1993 et 1995/201 du 8 février 1995;
English: I must remind you that this corrigendum in French replaces the expression "European public prosecutor' with the expression "European judicial authority' .
French: Car ce corrigendum, je vous le rappelle, remplace, en français, l'expression «ministère public européen» par l'expression «autorité judiciaire européenne».
English:   G. Knesch, "Assessing Inventive Step in Examination and Opposition Proceedings in the EPO" (1994) 3 EPI Information 95.
French: G. Knesch, « Assessing Inventive Step in Examination and Opposition Proceedings in the EPO » (1994) 3 EPI Information 95.
English: If previous records spanning over several years are available, they shall be included in the study.
French: Inclure dans l’étude tout document antérieur qui s’échelonne sur plusieurs années.
English: Where the Commission requests additional information from applicants on matters concerning risk management, it shall determine, together with the applicant, a period within which that information can be provided.
French: Lorsque la Commission sollicite du demandeur des informations complémentaires sur des aspects relatifs à la gestion des risques, elle fixe en concertation avec le demandeur un délai dans lequel ces informations peuvent être fournies.
English: It is the most recent example of that.
French: C'est le dernier exemple en date.
English: The company, including the parent company, ceased operations in early 1990.
French: L'entreprise, y compris la société mère, a mis un terme à ses activités au début de 1990.
English: Accounts payable and accrued liabilities for the current year ending March 31, 2007, are expected to increase by approximately 31% and to decrease by 8% in the year ending March 31, 2008.
French: Évolution de la situation financière Cette annexe décrit en détail les sources et les utilisations de l’encaisse ainsi que la variation nette des soldes de caisse de la Société d’un exercice à l’autre.
English: Close your eyes and imagine you're in a calm place, e.g. by the sea or in the mountains.
French: Assis ou allongé, les bras le long du corps, fermez les yeux et imaginez-vous dans un endroit calme, au bord de la mer ou à la montagne par exemple.
English: In 2002, direct investment had amounted to about US$ 30 million, primarily in textiles, chemicals, confectionery, noble metals, industrial construction and pharmaceutical products.
French: En 2002, l'investissement direct s'est élevé à environ 30 millions de dollars, essentiellement dans les secteurs des textiles, des produits chimiques, de la confiserie, des métaux nobles, de la construction industrielle et des produits pharmaceutiques.
English: Additional samples must be taken from a location close to the down-gradient of the tank, to determine if the soil has been contaminated.
French: Des échantillons supplémentaires doivent être prélevés d’un point situé près du bas de la pente du terrain où se trouve le réservoir pour déterminer si le sol a été contaminé.
English: 1994 M.Sc. in Economics (Diplom-Volkswirt), Bonn Graduate School of Economics.
French: 1994 Maîtrise d'économie (Diplom-Volkswirt), Bonn Graduate School of Economics