ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the option to pursue links to additional materials (such as the contact information or the homepage) through header links.
French: • des liens vers du matériel supplémentaire (comme les coordonnées de la personne?ressource ou la page d'accueil) situés dans l'en-t
English: In the 1970s, both the North Pacific and the North Atlantic climatic oscillations shifted from a negative to a positive regime with parallel but opposite shifts in SSTs.
French: Au cours des annÃ©es 1970, les oscillations climatiques du Pacifique Nord et de l'Atlantique Nord ont changÃ© d'un rÃ©gime nÃ©gatif Ã un rÃ©gime positif avec des changements parallÃ¨les mais opposÃ©s des TSM.
English: Justification The supply chain information flow from the producer to the downstream users demanded by REACH stops when a chemical enters an article.
French: Sur demande du consommateur, le distributeur d'un produit fournit des informations au sujet de la présence, dans ce produit, de substances visées à l'article 54, points a) à f).
English: These lists showed different classifications for the same concentrations of corrosive substances in solution.
French: Les listes en question ne classaient pas de la même façon des solutions concentrées de matières corrosives.
English: If a second call is made to fbsql_connect() with the same arguments, no new link will be established, but instead, the link identifier of the already opened link will be returned.
French: Si un deuxième appel est fait à fbsql_connect() avec les mêmes arguments, une nouvelle connexion ne sera pas générée, mais la connexion déjà ouverte sera réutilisée, et retournée.
English: See for example, EAGLE Project Annual Report 1995/96:
French: 1995. Implications du changement climatique mondial pour la santé humaine:
English: We have also been able better to take into account the particular situation of regions that have experienced the painful reality of this statistic and that will benefit from a transitional support mechanism.
French: Nous avons, par ailleurs, obtenu une meilleure prise en considération de la situation particulière des régions victimes de l’effet statistique et qui pourront bénéficier d’un mécanisme de soutien transitoire.
English: For products with proposed shelf-lives of greater than 1 year, the studies should be conducted every 3 months during the first year of storage, every 6 months during the second year, and annually thereafter.
French: Lorsque la période maximale d'entreposage proposée est supérieure à un an, la stabilité du produit doit être évaluée à tous les trois mois la première année, aux six mois la deuxième année, puis une fois l'an par la suite.
English: • The IMPAF has been published on Entre Nous (September 2004)
French: • Le CPRGI a été rendu public dans Entre Nous (septembre 2004)
English: UNMIT has a critical supporting role to play.
French: La MINUT a un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: Documents: TRANS/SC.1/2001/7; TRANS/SC.1/2002/1; TRANS/SC.1/2002/2  and Add.1 to Add.3; A/CN.9/WG.IV/WP.94
French: (Documents : TRANS/SC.1/2001/7, TRANS/SC.1/2002/1, TRANS/SC.1/2002/2 et Add.1 à Add .3; A/CN.9/WG.IV/WP.94)
English: She thanked the representative of the Russian Federation for paying tribute to the skills of UNHCR's staff and its representative in the Caucasus in particular.
French: Elle remercie le représentant de la Fédération de Russie, qui a rendu hommage à la compétence du personnel du HCR et, en particulier, de son représentant dans le Caucase.
English: This joint evaluation by UNDP and the Government of Japan was launched in January 2001 with the aim of reviewing progress achieved by Japan-funded, UNDP-administered projects in East Timor and Kosovo.
French: Cette évaluation conjointe par le PNUD et le Gouvernement japonais a commencé en janvier 2001, l’objectif étant de faire le point sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des projets financés par le Japon et administrés par le PNUD au Kosovo et au Timor oriental.
English: Participants underlined the need to integrate gender perspectives into national development policies, strategies and plans.
French: Les participants ont souligné la nécessité d’intégrer les perspectives sexospécifiques dans les politiques, stratégies et plans de développement nationaux.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Provincial Visit to Quebec « Previous 1 2 3 4 5 Next » Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul talk with Quebec Lieutenant Governor Lise Thibault following a ceremony to present Her Honour's coat of arms.
French: Photothèque « Photothèque Visite provinciale à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston s'entretiennent avec le Lieutenant-gouverneur du Québec Lise Thibault après une cérémonie de présentation des armoiries de Son Honneur.
English: It seems that there is a trend, and maybe an evaluation can be made by the Secretariat.
French: On dirait qu'il y a une tendance, et j'aimerais savoir ce qu'en pense le Secrétariat.
English: In Belarus, the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) continued to support the democratization process and the establishment of conditions for free and fair presidential elections in accordance with its mandate established in 1997.
French: - 49 que les deux pays ont accompli des progrès considérables en ce qui concerne la démocratisation, la naturalisation des non-citoyens, l’intégration et la compréhension mutuelle entre communautés ethniques.
English: Secondly, several speakers have invoked the question of international trade, which I did not bring up because it will be discussed in September.
French: Le second point a été rappelé par plusieurs intervenants, à savoir le commerce international, question que je n'avais pas soulevée parce que nous en parlerons en septembre.
English: later: Mr. MÉRORÈS (Haiti) (Vice-President)
French: puis : M. MÉMORÈS (Haïti) (Vice-Président)
English: Accurate records must be kept of all items volunteered.
French: • faciliter la localisation des personnes disparues ou des membres séparés d’une même famille;
English: In 2009, the centres held the Summer Institute on August 31 at McGill University in Montreal.
French: En 2009, les centres ont tenu l'Institut d'été le 31 août, à l'Université McGill (Montréal).
English: Louise Dennys (1948- ) Publisher Credit:
French: Louise Dennys (1948 - ) Éditrice Photo :
English: If access to any of these infrastructure elements is denied or is subject to onerous or restrictive conditions, competition will be impaired and customers may be denied a full choice of service providers and services.
French: Si l'accès à l'un de ces éléments d'infrastructure leur est refusé ou est soumis à des conditions onéreuses ou restrictives, la concurrence sera compromise et les clients n'auront peut-être pas un choix complet de fournisseurs et de services.
English: He claims that he and his family are victims of violations by Germany of articles 2, paragraphs 1 and 3, 14, paragraph 1, 16, 17, 23, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Il affirme que lui et sa famille sont victimes de violations par l'Allemagne des articles 2 (par.  1 et 3), 14 (par.
English: In 2001, identical strains of W-135 identified during the outbreaks in Saudi Arabia have been reported in Algeria, Burkina Faso, Democratic Republic of Congo, Niger, and Senegal.
French: En 2001, des souches de W-135 identiques à celles relevées lors des poussées de méningococcie en Arabie saoudite ont été signalées en Algérie, au Burkina Faso, en République démocratique du Congo, au Niger et au Sénégal.
English: Hari Raya Lebaran almost here, all the people cheered.
French: Hari Raya Lebaran presque là, tout le monde applaudit.
English: Subsequently, the Commission was requested to provide similar assistance for a further investigation (S/2006/915).
French: Ultérieurement, la Commission a été chargée d'apporter le même type d'appui à une nouvelle enquête (S/2006/915).
English: “At the end of 2005, there were 5,532 persons with HIV/AIDS in our country, of whom 1,450 are sick.
French: À la fin de l'année 2005, dans notre pays, 5 532 personnes vivaient avec le VIH/sida, parmi lesquelles 1 450 personnes en étaient malades.
English: To that end, all States parties to the Treaty should uphold the integrity of the Treaty and contribute to the success of the Review Conference.
French: Dans cet esprit, tous les États parties devraient préserver l'intégrité du TNP et contribuer à la réussite de la Conférence chargée d'examiner le Traité.
English: S. 2(1), definition of "live-in caregiver," Immigration Regulations, 1978, supra, note 21.
French: Art. 2 (1), définition d’ « aide familial résidant », Règlement sur l’immigration de 1978, supra, note 21.
English: • Fleet published its first Strategic Plan, which set the strategic framework for the national fleet as well as identified a roadmap of management strategies to reach our vision of Excellence at Sea.
French: • La Flotte a publié son premier plan stratégique, qui expose le cadre stratégique de la flotte nationale et présente les stratégies de gestion à suivre pour que se matérialise notre vision de l'excellence en mer.
English: That means that once we receive and accept your entry, you will not receive a refund if you cannot participate.
French: Cela veut dire qu’une fois que nous avons reçu et accepté votre inscription, vous ne recevrez pas de remboursement s’il vous est impossible de participer.
English: Every person accused of a felony must have a lawyer to defend him.
French: Toute personne accusée d'un crime doit être assistée d'un avocat pour assurer sa défense.
English: 6.1.2 In the case of the CPF Project, management sought to overcome these risks by assigning clear responsibility to the contractor for the delivery of the capability, cost and schedule.
French: 6.1.1 Les leçons tirées d’autres projets d’acquisition d’équipement où ont été dépassés les coûts et/ou les délais fixés font ressortir combien il est important de clairement attribuer la responsabilité finale du respect des critères de rendement particuliers d’un projet.
English: Your Royal Highness’s numerous initiatives to promote inter-religious and inter-cultural dialogue and exchanges are appreciated by the people of the Hashemite Kingdom and they are widely respected by the international community.
French: Les nombreuses initiatives de Votre Altesse Royale en vue de promouvoir le dialogue interreligieux et interculturel sont appréciées par le peuple du Royaume hachémite et sont très largement reconnues par la communauté internationale.
English: Not one final disposal site has been set up in the more than fifty years of existence of the nuclear industry and at present radioactive waste is held provisionally in interim storage facilities.
French: Aucun site de stockage définitif n'a pu être réalisé en plus d'un demi-siècle d'existence de l'industrie nucléaire et à l'heure actuelle, les déchets radioactifs sont entreposés dans des centres de stockage intermédiaires et provisoires.
English: This Treaty also takes account of the messages delivered by the French and Dutch people who rejected the old Treaty, in that it does not retain the character of a constitution, which the original text had, and it does not set in stone in the Treaties of the European Union a collection of European public policies that instead come under the current functioning of European democracy.
French: Ce traité tient compte, également, des messages des peuples français et néerlandais qui ont rejeté l'ancien traité, en ne retenant plus le caractère constitutionnel du texte initial et en ne figeant pas, au niveau des traités de l'Union, un ensemble de politiques publiques européennes qui relèveront du fonctionnement courant de la démocratie européenne.
English: Steps have also been taken to enhance dialogues on other important issues, including food safety and double-taxation.
French: Des mesures ont également été prises pour intensifier le dialogue sur d’autres questions importantes, dont la sécurité des aliments et la double imposition.
English: (ix) Income relating to future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred credits as referred to in paragraph (m) (iii) below;
French: ix) Les recettes se rapportant à un exercice ultérieur ne sont pas comptabilisées en tant que recettes de l'exercice mais en tant que recettes comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe m) iii) ci-après;
English: Gaining community trust At the early stages of the project, Aboriginal community buy-in and trust were extremely low and these relationships required a large investment in time and commitment to affirm and build.
French: Gagner la confiance de la communauté Au début du projet, comme l'intérêt et la confiance de la communauté autochtone étaient très faibles, il a fallu beaucoup de temps et de détermination pour établir ces relations.
English: 115 (d) (e) ensuring that they can be easily contacted by the PSC and appointing departments, and attending appointments related to referrals; seriously considering job opportunities presented to them (referrals within the home department, referrals from the PSC, and job offers made by departments), including retraining and relocation possibilities, specified period appointments and lower-level appointments.
French: 120 d) de s’assurer que la CFP et les ministères d’accueil peuvent les joindre facilement, et de se présenter à tout rendez-vous découlant d’une présentation; d’étudier sérieusement les possibilités d’emploi qui leur sont offertes (c.-à-d. les présentations au sein du ministère d’attache, les présentations de la CFP et les offres d’emploi faites par des ministères), y compris celles qui prévoient un recyclage ou une réinstallation, ainsi que les nominations pour une période déterminée et les nominations à un niveau inférieur.
English: As I said, we were assured that there was such agreement from the United States, and it is important to keep that in mind.
French: Comme je l’ai dit, nous avons reçu l’assurance que les Etats-Unis étaient d’accord – ne l’oublions pas.
English: An honest dialogue can, however, only take place when it is eye to eye, on equal ground, in openness towards that which is new.
French: Or, un dialogue sincère ne peut être mené que dans des conditions d’égalité et dans un esprit d’ouverture à des idées nouvelles.
English: • M.Giddings to try to find an update on the US EPA progress on their review of the
French: • D’ici le 1er juin 2003, M. Giddings verra à obtenir l’étude de la US EPA sur l’efficacité
English: When looking at the different spa types, day spas offer the greatest variety of facials (6.3) while resort/hotel spas offer the largest selection of massage (6).
French: Ce sont les spas de jour qui offrent la plus grande variété de traitements faciaux (6,3) et les spas en centre de villégiature ou en hôtel, le plus vaste choix de massages (6).
English: It is therefore important to understand developments in the consumer demand for agriculture and agri-food products.
French: Il est important, par conséquent, de comprendre comment évolue la demande des consommateurs à l’égard des produits agricoles et agroalimentaires.
English: It is important to recognize that reasonable differences of opinion exist as to the definition of the benchmark tax system, and hence what constitutes a tax expenditure.
French: Il importe de souligner que des différences d'opinion valables existent quant à la définition du régime fiscal de référence et, donc, sur les dispositions qui constituent des dépenses fiscales.
English: Relax on the attractive garden terrace or in the 24-hour lobby bar.
French: La terrasse du jardin ou le bar du hall ouvert 24h/24 sont des lieux propices à la détente.
English: These drugs, which are therefore called orphan medicinal products, are also the subject of a proposal for a regulation that I would like to see adopted as soon as possible.
French: Ceux-ci, appelés de ce fait médicaments orphelins, font d'ailleurs l'objet d'une proposition de règlement que je voulais voir adoptée au plus vite.
English: Different situations where resources are being used for Civil Protection purposes in crisis management operations should be carefully distinguished.
French: Une fois établi, le système d’exercices devra être intégré dans la politique et dans le programme de l’UE en matière d’exercices.
English: This report reaffirms our commitment to employment equity.
French: Ce rapport réaffirme notre engagement dans le domaine de l'équité en matière d'emploi.
English: In any event, in the present case the national court, which is responsible for analysing the nature of the relationship between PFA and the Netherlands State, has referred in the questions which it has submitted to the Court for a preliminary ruling only to a 'guarantee' contract.
French: En tout état de cause, il y a lieu de constater que, dans la présente affaire, la juridiction de renvoi, à qui il incombe d'analyser la nature de la relation qui lie PFA à l'État néerlandais, s'est uniquement référée, dans les questions préjudicielles qu'elle a soumises à la Cour, à un contrat de «cautionnement».
English: - The offence is committed with the aim of coercing a State to take or to refrain from taking a particular action: the criminal acts in question normally correspond to one of the above-mentioned offences, whether committed directly or as an act of complicity.
French: - L'infraction est commise avec pour objectif de contraindre cet État à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir : les faits criminels ou délictueux en cause correspondent normalement à l'une des incriminations précitées, directement ou par la voie de la complicité.
English: Universal Copyright Convention;  Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights - TRIPS (simultaneously, with Poland's access on 1 July 1995 to the World Trade Organization).
French: - Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (auquel la Pologne est devenue partie lors de son entrée à l'Organisation mondiale du commerce, le 1er juillet 1995).
English: In the Magdalen Islands, several committees worked on the history of the uses and resources of the lagoons and produced informative maps.
French: Dans les îles de la Madeleine, plusieurs comités ont travaillé à l’historique des utilisations et des ressources des lagunes et ont produit des cartes informatives.
English: The complaint hinges on the wording and interpretation of the following elements of article 3.2 of the SOW, found in Annex A to the RFSO, which reads, in part, as follows:
French: La plainte porte sur le libellé et l’interprétation des éléments suivants de l’article 3.2 de l’ÉT qui figure à l’annexe A de la DOC et qui prévoit en partie ce qui suit :
English: The exception in paragraph 15(2.4)(c), relating to the acquisition of shares, also applies to loans made to an employee of a corporation related to the lender.
French: L'exception prévue à l'alinéa 15(2.4)c) concernant l'acquisition d'actions s'applique également aux prêts consentis aux employés d'une société liée au prêteur.
English: • Definition of habitat associations and critical habitat (wolffish utilization of various habitat features including, temperature preferences, bottom type, depth etc.;
French: • la détermination des lacunes dans les connaissances actuelles;
English: For the purpose of this rule, the word “proposal” shall be regarded as including amendments.
French: Aux fins du présent article, le terme « proposition » s'entend également des amendements.
English: Children and women are especially affected and suffer disproportionately from poor access to social services, illiteracy and food insecurity.
French: Les enfants et les femmes sont particulièrement touchés et souffrent de manière disproportionnée de l'accès limité aux services sociaux, ainsi que de l'analphabétisme et de l'insécurité alimentaire.
English: We have also accepted a series of amendments.
French: Nous avons également accepté beaucoup d'amendements.
English: "Paris" the first single will be released on May 5th followed by summer concerts and the release of the "l'intranquille" album, directed by Thierry Lacroix (ex-Dolly), on September 8th.
French: Le premier single "Paris" sortira le 5 mai suivit de concerts dès l'été et de la sortie de l'album "l'intranquille", réalisé par Thierry Lacroix (ex-Dolly), le 8 septembre.
English: Still, I would persist in describing this as a critical moment.
French: Néanmoins, je ne puis faire autrement que de qualifier ce moment de critique.
English: That part of Pigeon Lake lying between an unnamed island and the north shore of Snake Island, a distance of approximately 150 m 44°34′ 78°26′ 44°27′ 78°30′ 9 6.
French: La partie du lac Pigeon comprise entre une île sans nom et la rive nord de l’île Snake sur une distance d’environ 150 m 44°34′ 78°26′ 44°27′ 78°30′ 9 6.
English: Section 108 is therefore being amended so that fog lamps that meet SAE J583 or ECE Regulation 19 may be used as independent DRL and need not meet SAE J2087.
French: L'article 108 est donc modifié pour que les feux-brouillard conformes à la norme J583 de la SAE ou au Règlement no 19 de la CEE puissent servir de feux de jour autonomes et n'aient pas à se conformer à la pratique J2087 de la SAE.
English: We could see a lot of detail on the Moon through telescopes, but the other planets were just shimmering discs, yielding only occasional flashes of detail.
French: Nous pouvions voir beaucoup de détails sur la Lune à travers les télescopes, mais les autres planètes n'étaient que des disques aux lueurs tremblotantes, qui livraient seulement des flashs occasionnels sur des détails.
English: 4.6 Peer Review Peer review is the keystone for this architecture, which is at once fragile and robust.
French: 4.6 L'examen par les pairs L'évaluation par les pairs constitue la clé de voûte de cette architecture à la fois fragile et robuste.
English: Table 6.1 Estimates of expenditure
French: Tableau 6.1 Prévisions de dépenses
English: "Like a family firm, Europe must value not just short term profits, but long term sustainability and growth.
French: Elle ne doit pas se contenter de bénéfices à court terme, mais rechercher la croissance et la viabilité à long terme.
English: There was general consensus that the IGF presented all stakeholders with a unique opportunity to exchange views on those themes.
French: Il y a eu consensus général sur le fait que le Forum offrait à toutes les parties prenantes une occasion unique d'échanger leurs vues sur ces thèmes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Undiluted Truth About Drinking Water The Undiluted Truth About Drinking Water From: The Undiluted Truth About Drinking Water 1993 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Toute la lumière sur l'eau potable Toute la lumière sur l'eau potable de : toute la lumière sur l'eau potable 1993 Page précédente Table des matières Page suivante
English: If we in this Parliament presume to legislate for the nation states, what is the point of them?
French: Si, dans ce Parlement, nous nous permettons de légiférer pour les États-nations, à quoi servent ces derniers?
English: • The French Fund for World Environment (FFWM) to finance assistance programs to protect the environment.
French: Le Fonds Français pour l’Environnement Mondial (FFEM) destiné à financer des opérations d’assistance aux programmes de protection de l’environnement.
English: Effectively rising to the challenge of HIV/AIDS is a key test for governments, multilateral organisations, the private sector and civil society in the 21st century.
French: Se montrer réellement à la hauteur du défi que représente le VIH/SIDA est une épreuve cruciale pour les gouvernements, les organisations multilatérales, le secteur privé et la société civile du XXIème siècle.
English: We regret that we can not honor any request for returns after this two week period.
French: Nous regrettons de ne pouvoir honorer toute demande de retour après cette période d'une semaine après réception.