ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of global climate for present and future generations of mankind: report of the Second Committee (A/63/414/Add.4) [49 (d)]
French: Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures : rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.4) [49 d)]
English: The rationale for the forfeiture of the surviving spouse's benefit when electing a partial deferred retirement benefit had been expressed by the Pension Review Group in 1960 as follows:
French: Le Secrétaire général a soulevé la question lors de ses entretiens à New York avec de hauts fonctionnaires de la Fédération de Russie.
English: These issue teams will report to the Management Subcommittee.
French: Ces équipes relèveront du sous-comité de gestion.
English: Over the next year, the Department will continue to provide strategic communications advice and support to departmental ministers and senior officials.
French: Au cours de l’année prochaine, le Ministère continuera à offrir des conseils et du soutien en matière de communications stratégiques aux ministres et aux hauts fonctionnaires du Ministère.
English: This pattern is replicated in schools: when water is needed, it is girls who are sent to fetch it, taking additional time away from their studies and play time.
French: Cette situation nuit aussi à l'enseignement : en effet, lorsque l'eau manque, c'est aux filles que l'on demande d'aller se réapprovisionner, au détriment de leur temps d'étude et de jeu.
English: Pantothenic acid is also a factor in tissue formation(1).
French: L’acide pantothénique est également un facteur contribuant à la formation des tissus(1).
English: The ban on inefficient light bulbs and the new labelling standards for bulbs build on the measures included in the Clean Air Regulatory Agenda, under which the government will set energy-efficiency standards and labelling requirements for an increased number of energy-using products.
French: L'interdiction des ampoules inefficaces et les nouvelles normes d'étiquetage des ampoules prennent appui sur les mesures énoncées dans le Programme de réglementation de la qualité de l'air, en vertu desquelles le gouvernement établira des normes d'efficacité énergétique et des exigences d'étiquetage pour un nombre croissant de produits énergivores.
English: The primary aim of this study is to identify the number of new cases of OI diagnosed over a one-year period through the Canadian Paediatric Surveillance Program.
French: Entre janvier 1996 et décembre 2003, grâce à la surveillance active en place, neuf nouveaux cas de nouveau-nés atteints du SRC ont été déclarés au Canada (tableau 22).
English: The ministries or non-governmental organizations distributed the report as they saw fit to government al and non-governmental institutions.
French: Le Ministère de l'intérieur a communiqué le rapport initial aux ministères intéressés et ces derniers, ou les organisations non gouvernementales intéressées, l'ont diffusé comme ils l'ont jugé bon aux institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: G1–PN7 Effects in offspring - decreased glutamate-induced proteolysis of microtubule associated protein-2 (MAP-2), disaggregation of microtubules and neuronal death in cerebellar neuron cultures - decreased nitric oxide synthase and guanylate cyclase, and increased calmodulin contents of whole cerebellum and cultured cerebellar neurons - increased brain myelin phospho- and galactolipid contents, and increased thiobarbituric acid reactive substances (TBARs) (lipid peroxidation) in myelin fraction operant tasks: - no effect on delayed spatial alternation test (D) - enhanced responses in the differential reinforcement of high rates test (motor learning and ability) (D or P) - enhanced performance on progressive ratio test (food motivation) (P) - delayed expression of phosphorylated high molecular weight neurofilament protein in tracts in diencephalon operant tasks: - increased cagemate aggression (D or D + P) (high exposure level) - enhanced attainment of training criteria for delayed spatial alternation and discrimination reversal testing, but no effect on actual performance (D or D + P) (both exposure levels) - decreased grip strength (forelimb and hindlimb) (D or D + P) (both exposure levels) - no effects on temperature sensitivity, negative geotaxis and auditory startle - decreased levels of iron in brain and spinal cord (D) (both exposure levels)
French: G1–PN7 Effets sur les petits - réduction de la protéolyse des MAP-2 induite par le glutamate, désagrégation des microtubules et mort des neurones en cultures de neurones cérébelleux - réduction de la teneur en synthétase de l’oxyde nitrique et en guanylate cyclase, et hausse de la teneur en calmoduline des neurones du cervelet entier et des cultures cérébelleuses - hausse des teneurs en phospho- et galactolipides de la myéline du cerveau, et hausse des teneurs en substances réactives à l’ATB (peroxidation des lipides) dans la fraction myélinique Conditionnement opérant : - pas d’effet sur le test d’alternation spatiale différée (D) - réactions accrues aux tests de renforcement différentiel des taux élevés (apprentissage moteur et habileté motrice) (D ou P) - performance améliorée aux test à taux progressif (motivation par la nourriture (P) - expression retardée des protéines phosphorylées à poids moléculaire élevé des neurofilaments du diencéphale Conditionnement opérant : - agressivité accrue envers les congénères (D ou D + P) (exposition élevée) - respect amélioré des critères d’apprentissage pour l’alternation spatiale différée et le test de discrimination inverse, mais pas d’effet sur la performance réelle (D ou D + P) (deux niveaux d’exposition) - baisse de la force de préhension (membres antérieurs et postérieurs) (D ou D + P) (deux niveaux d’exposition) - pas d’effet sur la sensibilité à la température, la géotaxie négative et l’effet de surprise du bruit - teneurs réduites en fer du cerveau et de la moelle épinière (D) (deux niveaux d’exposition) - réduction de l’effet de surprise du bruit (D ou D + P)
English: The Working Group was briefed by the secretariat on the practice of other treaty bodies relating to the examination of communications, in particular the criteria used to decide whether the admissibility of a communication should be examined prior to the submission of observations on the merits by the State party concerned.
French: Le Groupe de travail a entendu un exposé du secrétariat sur la pratique d'autres organes de traités relativement à l'examen des communications, notamment les critères utilisés pour décider s'il convenait d'examiner la recevabilité d'une communication avant que l'État partie concerné présente des observations sur le fond.
English: By 1976 that number dropped to a little under a half a million.
French: En 1976, ce chiffre était tombé à un peu moins d'un demi-million.
English: Federal childcare benefits had increased but federal funding for provincial programmes had diminished; she wondered whether the overall childcare benefit had actually increased.
French: La Prestation fédérale pour enfants a certes augmenté, mais le financement fédéral de programmes provinciaux a diminué ; Mme Schöpp-Schilling se demande donc si les prestations pour enfants ont réellement augmenté.
English: ◦ Non-governmental or not-for-profit organizations (including community organizations, regional health authorities, and national voluntary organizations) with a research dissemination/promotion mandate;
French: ◦ des organisations non gouvernementales ou sans but lucratif (y compris les organisations communautaires, les autorités sanitaires régionales et les organismes bénévoles nationaux) dont le mandat est de promouvoir ou de disséminer la recherche;
English: Dr. Tritsch described vitamin D3 type 100CWS (D3 formulation) as a powder that consists of vitamin D331 stabilized in a matrix of hydrogenated soybean oil, hydrolyzed bovine gelatin, sucrose, starch and "dl-alpha tocopherol".
French: M. Tritsch a décrit la vitamine D3 de type 100 CWS (préparation D3) comme étant une poudre constituée de vitamine D331 stabilisée dans une matrice d’huile de soja hydrogénée, de gélatine bovine hydrolysée, de saccharose, d’amidon et de « dl-alpha tocophérol ».
English: It is even possible to perform a variety of processes in the country of origin such as sawing, shortening, profiling, sanding, bonding, drilling, etc.
French: Nous pouvons faire exécuter toutes les manipulations du bois, telles que scier, raccourcir, raboter, profiler, poncer, coller, perforer, etc., dans le pays même d'origine.
English: Most frequent and most serious ADRs precede larger listing.
French: Les suggestions suivantes concernent la mise en oeuvre.
English: Amendment 81 Emilio Menéndez del Valle, Luis Yañez-Barnuevo García, Véronique De Keyser Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point x a (new) Proposal for a recommendation Amendment (xa) calls on the UN General Assembly to hold discussions highlighting the importance, in 2008 and thereafter, of advancing the Alliance of Civilisations – an initiative officially sponsored by the AM\726593EN.doc 41/53 PE407.704v01-00
French: Amendement 81 Emilio Menéndez del Valle, Luis Yañez-Barnuevo García et Véronique De Keyser Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point x bis (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (x bis) appelle l'Assemblée générale des Nations unies à engager des discussions mettant en lumière l'importance, en 2008 et au delà, de la promotion de l'Alliance des civilisations, une initiative officiellement parrainée par les Nations unies, en particulier en examinant des mesures telles que la PE407.704v01-00 44/57 AM\726593FR.doc
English: Finally we would like to see the internal procedures for competition policy within the Commission being amended in order to take greater account of social factors. We know that Mrs Diamantopoulou is not completely averse to this idea.
French: Nous voulons enfin - et nous savons que Mme Diamantopoulou n'est pas totalement hostile à cette idée - le "totalement" étant inspiré par une prudente courtoisie, car je suis plus sûr que cela - que les procédures internes de la politique de concurrence au sein de la Commission soient modifiées pour prendre en compte les aspects sociaux.
English: By letter of 21 February 1997 the BTMO informed Libertel that it was provisionally refusing registration of the sign.
French: Par lettre du 21 février 1997, le BBM a informé Libertel qu'il refusait provisoirement l'enregistrement de ce signe.
English: (f) Land cover/use classifications, such as cropland, pasture, woodland, forests, desert, urban or built-up areas;
French: f) Classifications relatives à l'occupation/utilisation des sols tels que les terres cultivées, les pâturages, les régions boisées, les forêts, les déserts, les zones urbaines ou les agglomérations;
English: Because of the conditions of underdevelopment and exclusion, protecting children is extremely difficult in many of the countries covered by the Secretary-General's report and by the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Étant donné les conditions de sous-développement et d'exclusion, la question de la protection de l'enfance dans beaucoup des pays dont traitent le rapport du Secrétaire général et le Groupe de travail du Conseil de sécurité est en soi très grave.
English: The Act also declares that programming should serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of all Canadians.
French: La Loi prévoit aussi que la programmation doit répondre aux besoins et aux intérêts et refléter la situation et les aspirations de tous les Canadiens.
English: It is recognized by the Government that these private schools are not wealthy establishments, and so need a helping hand to become established and to function efficiently.
French: Les pouvoirs publics reconnaissent que ces établissements privés ne sont pas riches et ont besoin d'aide pour être créés et pour fonctionner efficacement.
English: While CIHR will not be the primary responder in an infectious disease outbreak, a mechanism to rapidly activate a research network around emerging infections is required.
French: Même si les IRSC ne seront pas les principaux répondants dans l'éventualité d'une épidémie liée à une maladie infectieuse, il est nécessaire de pouvoir compter sur un mécanisme permettant d'activer rapidement un réseau de recherche concernant les nouvelles infections.
English: Planning for the End of Sprawl Washington DC:
French: Planning for the End of Sprawl Washington DC, Island Press, 2001.
English: Legal fees will be considered if they are necessary/relevant to the success of the project.
French: Les frais juridiques seront pris en considération s'ils sont nécessaires/pertinents au succès du projet.
English: August 2008. 9 Based on data contained in "Preliminary Cost-Risk-Benefit Analysis of the Proposed National Lung Health Framework – Final Report". Prepared for the Public Health Agency of Canada by HDR/HLB Decision Economics Inc., February 2008
French: Le coût national des maladies attribuables à la pollution atmosphérique, Association médicale canadienne, août 2008. 9 Données tirées de « Preliminary Cost-Risk-Benefit Analysis of the Proposed National Lung Health Framework – Final Report », préparé pour l’Agence de la santé publique du Canada par HDR/HLB Decision Economics Inc., février 2008.
English: My parents and my teachers strongly emphasized that good education is beginning to show with a greeting and a personal presentation that made them feel welcome to the person who had just met.
French: Mes parents et mes professeurs fortement souligné qu'une bonne éducation commence à montrer avec un accueil et une présentation personnelle qui a fait qu'ils se sentent bienvenus à la personne qui venait de rencontrer.
English: Not paying off high-cost, high-interest debts first: Think about consolidating your debts.
French: Ne pas rembourser en priorité les dettes à intérêts élevés. Regroupez vos dettes.
English: The component emphasizes the need to enable the various development partners, whether they are organizations in the communities themselves, provincial and territorial governments, or federal departments and agencies, to organize their actions so as to obtain long-term impacts.
French: Programme du multiculturalisme La cohésion du Canada repose sur la diversité. Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien représente un moyen important permettant au gouvernement de réaliser les objectifs de la politique canadienne du multiculturalisme en ce qui a trait à l'identité, à la justice sociale et à la participation civique.
English: The objective is that just one form and one contact with the authorities will be necessary.
French: • Il sera plus facile d’enregistrer les entreprises, l’objectif étant de n’avoir besoin que d’un seul formulaire et d’un seul contact avec les autorités.
English: With regard to the particular situation in Somalia, let us not forget that it would be possible to consider temporarily reassigning the traditional quantities not imported.
French: En ce qui concerne la situation particulière de la Somalie, je rappelle qu'une nouvelle répartition provisoire des quantités traditionnelles non importées pourrait être envisagée.
English: If we want competition and liberalisation, then the industry must not be structured vertically, with everything, from extraction to the last distributor, being in the same pair of hands.
French: Si nous voulons la concurrence et la libéralisation, l’industrie ne doit pas être structurée verticalement, tous les aspects, de l’extraction au dernier distributeur, se retrouvant entre les mêmes mains.
English: - Missing births: decomposing the declining number of births in Europe into tempo, quantum, and age structure effects (Tomas Sobotka, Wolfgang Lutz, Dimiter Philipov - Vienna Institute of Demography)  - Cohort process toward the lowest fertility in Japan: application of an empirically adjusted Coale-McNeil model to estimation and projection of lifetime measures of first marriage and birth (Ryuichi Kaneko - National Institute of Population and Social Security Research)
French: Naissantes manquantes: décomposition de la baisse des naissances en Europe en fonction de l'âge, du nombre de naissances et de la structure des âges (Tomas Sobotka, Wolfgang Lutz et Dimiter Philipov − Vienna Institute of Demography); Analyse longitudinale et baisse de la fécondité au Japon: application du modèle de Coale-McNeil ajusté de façon empirique à l'estimation et à la projection de la mesure du premier mariage et du premier enfant (Ryuichi Kaneko − Institut national des recherches en matière de population et de sécurité sociale); Des sociétés sans enfants?
English: Commander Dark informed the team that he was under the order of Commander Germain Katanga, the officer in charge of military operations in the south of Bunia.
French: Le commandant Dark a informé les membres de l'équipe qu'il était lui-même sous les ordres du commandant Germain Katanga, responsable des opérations militaires au sud de Bunia.
English: Most of the wives fulfilled roles and responsibilities similar to their husbands in isolated and sometimes dangerous circumstances.
French: Plusieurs des épouses ont joué des rôles et accompli des tâches semblables à celles de leur mari, dans des circonstances isolées et souvent dangereuses.
English: Industrial Sector Oil and Gas Extraction Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction Alumina and Aluminum Production and Processing Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Basic Chemical Manufacturing
French: Activités de soutien à l’extraction minière et à l’extraction de pétrole et de gaz Production et transformation d’alumine et d’aluminium Usines sidérurgiques et fabrication de ferro-alliage Fabrication de produits chimiques de base
English: And, long awaited and finally available: sorting the collection by composer.
French: Longtemps attendu et enfin disponible: le tri de la collection par compositeur!
English: Box 2.1 Summary of the Function of Values Values serve one of two functions:
French: Encadré 2.1 Résumé des fonctions de valeurs Les valeurs remplissent une des fonctions suivantes :
English: Even his country could benefit from some of its attainments, but they would not permit it.
French: Même son pays pourrait bénéficier de certains de ces progrès, s'il ne s'y refusait pas.
English: These monitors are mostly located close to emission sources.
French: La première démarche était fondée sur les retombées plus éloignées des sources, là où les matières particulaires plus grossières ne représentent qu'une faible partie des PST.
English: The term "pure chemical product" is considered to be 99.999% plus impurities.
French: Par conséquent, un contenant sous pression qui libère un produit sous forme de mousse ou de cordon n’est pas un contenant pulvérisateur.
English: • GDP growth of 3.3 per cent in 2002, best among all our G-7 counterparts.
French: • Notre PIB a progressé de 3,3 % en 2002, ce qui nous place en tête des pays du G-7.
English: - Safe repatriation for children and adolescents as migrants, with human transportation.
French: - Rapatriement des enfants et des adolescents migrants en toute sécurité et dans de bonnes conditions de transport.
English: You have to be very careful when   interpreting the results because you have to keep in mind that if   somebody came with an alternative explanation for the data and the   explanation was that this had nothing to do with gender, that this   was high score/low score effects, you have collected your data in   such a way that most of the high scores are males and most of the   low scores are females.
French: Vous devez faire très attention en   interprétant les résultats parce que vous ne devez pas oublier que   si quelqu'un arrive avec une autre explication pour les données,   par exemple, que cela n'a rien à voir avec le fait d'être un homme   172 ou une femme, mais que c'était plutôt l'effet de la valeur élevée   ou faible des cotes, que vous avez recueilli vos données de telle   sorte que la plupart des cotes élevées sont celles d'hommes et que   la plupart des cotes faibles sont celles de femmes.
English: In Germany and the Netherlands, racist and xenophobic crimes fall into ten different crime categories, such as incitement to racial hatred; racist harassment; racist assault; racist vandalism; racist graffiti etc.
French: À l’instar de l’Allemagne et des Pays-Bas, les crimes racistes et xénophobes sont classés dans dix catégories de crimes différentes, telles que l’incitation à la haine raciale, le harcèlement raciste, les attaques racistes, le vandalisme raciste, les graffitis racistes, etc.
English: Exhibition of FEKO at the European Microwave Week (EuMW 2003) in Munich.
French: Manifestation FEKO lors de l’European Microwave Week (EuMW 2003) à Munich.
English: "If the required number (5 or 10 participants) cannot be achieved within the DG, the number of participants shall be reduced accordingly") (see point 6.2.). On page 11/29:
French: Si le nombre requis (de 5 ou 10 participants) ne peut être atteint dans la même DG, le nombre de participants est réduit à due concurrence") (cf. point 6.2.) page 11/2 :
English: However, the draft regulation has not yet been approved by the Council.
French: Toutefois, le projet de règlement n’a pas encore été approuvé par le Conseil.
English: While the Comthe year, we believe the results that were achieved validated the the immense contribution of Tullio Cedraschi, former President and Chief Executive Officer of the CN Investment Division who retired in January 2008. Tullio had been the Chief Executive Officer of the CN Investment Division since I am pleased to acknowledge on behalf of the Board
French: Si le rendement financier de la Compagnie n’a pas été à la hauteur de nos attentes pour cet exercice, nous sommes convaincus que les résultats atteints valident la solidité des atouts du CN, le caractère unique de son modèle d’exploitation et de son approche, et le savoir-faire et le dévouement de son personnel.
English: Sudan had shown strong political commitment to the implementation of the Brussels Programme of Action, including by the establishment of a high-level commission to study and report on its implementation.
French: Le Soudan a manifesté un engagement politique très fort en vue de l'application du programme d'action de Bruxelles, y compris la création d'une commission de haut niveau pour étudier et faire rapport sur son application.
English: clubnino.com is the first fully functional online community geared towards the worldwide Cape Verdean population.
French: Association Cap Vers Nos Racines. Elle a pour but de promouvoir un pays, une culture, riche, dense et varié le Cap-Vert.
English: The ballot for electing a judge to the European Court of Human Rights is now closed.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie les auteurs des amendements, les rapporteurs, et les membres des commissions (Applaudissements) 6.
English: The country programme will be reviewed and evaluated within the framework of the UNDAF.
French: Le programme de pays sera réexaminé et évalué dans le cadre du PNUAD.
English: Effective stockpile management is an issue requiring serious attention in many countries.
French: La gestion efficace des stocks est une question qui demande une attention sérieuse dans de nombreux pays.