ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The registration fee of 250 Swiss francs will be settled by payment to account No. CH35 0425 1048 7080 8100 0, at the Swiss Credit Bank, 1211 Geneva 70 (Switzerland), Swift:
French: Les droits d’inscription de 250 francs suisses seront réglés par un transfert au compte de l’OMPI no CH35 0425 1048 7080 8100 0 auprès du Crédit Suisse, 1211 Genève 70 (Suisse), Swift :
English: Although not specifically addressing racial segregation and apartheid, the Constitution does prohibit the hindering of the free movement of any person, including the hindering of an individual's right to reside in any part of the Bahamas.
French: Bien que la Constitution des Bahamas ne mentionne pas explicitement la ségrégation raciale et l'apartheid, elle interdit expressément toute restriction de la liberté de mouvement et d'établissement sur l'ensemble du territoire des Bahamas.
English: Changes in deployment and improved technology are crucial to improving the protection of lives and livelihoods in the Pacific and particularly in the South Pacific.
French: Une meilleure protection des vies et des moyens d'existence dans le Pacifique et surtout dans le Pacifique Sud exige qu'on revoie le déploiement et que l'on perfectionne les techniques.
English: In their written submissions on the merits of the complaint, the complainant trade union organisations refer to Article 6§4 and G of the Revised Charter as well as the Appendix to the Revised Charter, Part II, Article 6§4, which read as follows:
French: Dans leur mémoire sur le bien-fondé de la réclamation, les organisations syndicales réclamantes font référence à l’article 6§4 et à l'article G de la Charte révisée, ainsi qu'à l'Annexe à la Charte révisée, Partie II, article 6§4, libellés comme suit.
English: Once the amendment was finalised, the Commission official responsible for the financial management of this file contacted the University of Nottingham on several occasions – through e-mails, faxes and letters – in order to clarify the costs submitted and to request missing documents and information for the final payment.
French: À cette occasion, ils se sont déclarés entièrement satisfaits du remboursement de leurs coûts marginaux.
English: Firstly that, despite all the tragedy, we continue with our efforts towards peace, and secondly, increase the internal dialogue in this House in order to ensure that the positions of the European Parliament are the result of a broad consensus, because that is the only way, through unity, that Parliament's voice can be heard and that it can contribute to the peace process we all want to see.
French: En premier lieu, un appel pour que, malgré les déboires, nous continuions à apporter nos efforts pour la paix et, en deuxième lieu, un appel à accroître le dialogue interne au sein de cette institution pour garantir que les positions du Parlement européen soient le résultat d'un large consensus ; parce que de cette façon seulement, en étant unis, le Parlement pourra faire entendre sa voix et contribuer au processus de paix que nous souhaitons tous.
English: However, this component conveys relevant information about the evolution of government assets and liabilities (e.g., as a result of privatisation operations) and the discrepancy between cash and accrual deficits.
French: En application de la nouvelle stratégie de Lisbonne et des lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi6, de nombreux pays ont mis en œuvre des réformes importantes qui visent à renforcer cette soutenabilité.
English: Accession to the European Union Accession to the EU has been an important factor underlying economic and political reform efforts in Central Europe.
French: Accession à l’Union européenne L’accession à l’UE a contribué dans une large mesure aux efforts sousjacents de réforme économique et politique en Europe centrale.
English: • Use of outdated documents or invalidated laboratory results or other critical information Personnel
French: • utilisation de documents périmés ou de résultats de laboratoire non valides ou autres informations critiques.
English: Where to find more information Safety information for CF aircraft is contained in the specific aircraft’s AOI (Aircraft Operating Instructions) or CFTOs.
French: Où trouver les renseignements Les renseignements concernant la sécurité des aéronefs des FC sont contenus dans les IEA (Instructions d’exploitation d’aéronef) ou les ITFCs spécifique à l’appareil en question.
English: The subsection is amended to reduce the charge for domestic air travel to $6 from $7 for one-way travel and to $12 from $14 for round-trip travel, for transborder air travel to $10 from $12 and for air travel from Canada to another international destination to $20 from $24.
French: La modification apportée au paragraphe 12(1) consiste à réduire de droit applicable aux vols intérieurs de 7 $ à 6 $ pour un aller simple, et de 14 $ à 12 $ pour un aller-retour. Le droit applicable aux vols transfrontaliers passera de 12 $ à 10 $ et celui des vols partant du Canada vers une autre destination à l'étranger passera de 24 $ à 20 $.
English: 12:15 p.m. Questions to Novartis from Panel 12:45 p.m. Lunch break 1:45 p.m. Public presentations 3:00 p.m. Summary of input provided in writing to Health Canada, Office of Consumer and Public Involvement, Health Canada 3:15 p.m. Health break 3:30 p.m. Presentation - Cardiovascular risk - Dr. Colin Baigent, Clinical Trial Service Unit, Nuffield Department of Clinical Medicine of the Medical Services Division, Oxford University, United Kingdom 4:15 p.m. Presentation - Systematic Review of the Gastrointestinal effects of COX-2 Inhibitors - Catherine Dube, Clinical Associate, Associate Professor, Division of Gastroentorology, Ottawa Hospital 5:00 p.m. Health Canada Selective COX -2 NSAIDS Science Working Group Presentation - Dr. Maurica Maher and Dr. Dominique Heon 5:40 p.m. Closing remarks from the Chair June 10, 2005 8:00 a.m. Panel deliberations (in camera) 5:00 p.m. Adjournment
French: 12 h 15 Questions à Novartis de la part du Groupe consultatif d'experts 12 h 45 Pause pour le lunch 13 h 45 Présentations du public 15 h 00 Résumé des commentaires fournis par écrit au Bureau de la participation des consommateurs et du public de Santé Canada 15 h 15 Pause santé 15 h 30 Présentation - Risque cardiovasculaire - Dr Colin Baigent, Clinical Trial Service Unit, Nuffield Department of Clinical Medicine of the Medical Services Division, Oxford University, Royaume-Uni 16 h 15 Présentation - Étude méthodique des effets gastro-intestinaux des inhibiteurs de la COX-2 - Catherine Dube, clinicienne adjointe, professeure agrégée, Divison de la gastro-entérologie, Hôpital d'Ottawa. 17 h 00 Présentation - Groupe de travail scientifique de Santé Canada sur les AINS inhibiteurs de la COX-2 - Dr Maurica Maher et Dr Dominique Héon 17 h 40 Mot de la fin du président Le 10 juin 2005 8 h 00 Délibérations du Groupe consultatif d'experts (huit clos) 17 h 00 Ajournement
English: Vacant language posts at the United Nations Office at Nairobi should be filled without delay and adequate funding should be ensured for other duty stations, in particular the United Nations Office at Vienna, which was in obvious financial difficulty.
French: Les postes vacants dans les services linguistiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi devraient être pourvus sans retard et des ressources appropriées devraient être prévues pour les autres lieux d'affectation, en particulier l'Office des Nations Unies à Vienne, qui connaît de toute évidence des difficultés financières.
English: The Israeli government for its part had not dismantled settlements established since March 2001 and had not frozen further settlement activity.
French: Pour sa part, le gouvernement israélien n’a pas démantelé les colonies érigées depuis mars 2001 et n’a pas imposé un gel des implantations.
English: From birth all the way to adulthood, our children must be properly nourished, protected from danger and disease, cared for in illness, educated to become economically productive, and infused with a system of values that ensures social stability.
French: Nos enfants, depuis leur naissance jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge adulte, ont besoin d'une nourriture appropriée; il faut les protéger contre les dangers et les maladies, s'occuper d'eux quand ils sont malades, assurer leur instruction pour qu'ils puissent devenir productifs sur le plan économique et leur inculquer un système de valeurs garantissant la stabilité sociale.
English: In the choice of products they offer their clients, distributors are guided more by the degree of retrocession than by maximum client benefits.
French: Pour fixer la gamme de produits qu'ils offrent à leurs clients, les distributeurs se fondent plus sur l'ampleur de la rétrocession que sur le rendement maximal pour le client.
English: Resort by the Bank to exceptional transactions is distinct from, and does not take the place of, the Bank’s power under paragraph 18(g)(ii) to buy and sell any securities and other financial instruments where the Governor is of the opinion that there is severe and unusual stress on a financial market or the financial system.
French: La possibilité pour la Banque de recourir à des opérations exceptionnelles se distingue, sans la remplacer, de celle d’acheter et de vendre, en vertu du sous-alinéa 18g)(ii), tous titres et autres instruments financiers si le gouverneur estime qu’une tension grave et exceptionnelle s’exerce sur un marché financier ou le système financier (voir référence 1).
English: And while the VBCs will primarily increase connections between companies in Canada and Latin America, if links are made between Argentina and Chile, "all the better," he concludes.
French: Il est vrai que c'est principalement entre des entreprises du Canada et d'Amérique latine que les VBC vont accroître les connexions, mais si des liens venaient à être tissés entre l'Argentine et le Chili, par exemple, alors, tant mieux !, ajoute-t-il en conclusion.
English: Between March 3, 2001 and August 21, 2001, another three correctional officers with the Arkansas Department of Corrections pled guilty to assaulting an inmate while his hands were handcuffed behind his back.
French: Du 3 mars au 21 août 2001, trois autres agents du service correctionnel de l'Arkansas ont avoué avoir tabassé un détenu dont les mains étaient menottées derrière le dos.
English: Key words: historical, techniques, muscle.
French: Mots clés : historique, techniques, muscle.
English: Since 1995, world merchandise trade has been growing at an annual average rate of 7.5 per cent.
French: Depuis 1995, le commerce mondial de marchandises croît à un taux moyen annuel de 7,5 %.
English: Furthermore, it must take place at the same time as finding additional support to help Serbia and Bosnia draw closer to the EU.
French: En outre, celui-ci doit pouvoir être mis en œuvre tout en trouvant un soutien supplémentaire afin d'aider la Serbie et la Bosnie à se rapprocher de l'Union européenne.
English: This serves several purposes, for example reducing duplication and integrating efforts designed to achieve a common purpose.
French: Cette mesure sert à plusieurs ﬁns, par exemple la réduction du dédoublement et l’intégration des efforts visant un but commun.
English: The Organization has begun a process of reform in order to better respond to global challenges.
French: Pour mieux répondre aux enjeux globaux, notre Organisation s'est engagée dans un processus de réforme.
English: A further concern of the Special Rapporteur is the lack of contact between detainees awaiting a decision on their case and their consular authorities.
French: La Rapporteuse spéciale constate avec préoccupation que les détenus qui attendent que leur cas soit réglé n'ont aucun contact avec les autorités consulaires.
English: Click the Redisplay As: button to view these results as a table.  See Help with this page.
French: Cliquez sur le bouton Réafficher pour visualiser ces résultats sous forme de tableau.  Voir Aide avec cette page.
English: While noting the mandate of coordination given to the National Committee for the Promotion and Protection of Children's Rights (CNE) and to the Direction Ggénérale de la Pprotection de l'Eenfance, the Committee is concerned at the lack of a clear structures and mechanisms for the effective coordination of measures of implementation of the Convention.
French: Tout en notant le mandat de coordination confié au Comité national de protection et de promotion de l'enfant et à la Direction générale de la protection de l'enfance, le Comité est préoccupé par l'absence de structures et de mécanismes ayant clairement pour mission d'assurer une coordination effective des mesures d'application de la Convention.
English: This can be explained in a number of ways.
French: Cette situation peut s’expliquer par différents facteurs.
English: Average number of individuals per room: 1.2 persons in 1996.
French: Nombre moyen de personnes par pièce: 1,2 en 1996.
English: Diefenbunker, Canada’s Cold War Museum Box 466 , Carp , Ontario K0A 1L0
French: Diefenbunker, Musée canadien de la guerre froide Box 466, Carp (Ontario) K0A 1L0
English: In particular, a legal representative, like defence counsel, has the right of appeal and the right to participate in court proceedings held to check the lawfulness of a remand in custody or to extend a period of custody.
French: En particulier, à l'instar du conseil, un représentant légal peut contester la légalité du placement en détention provisoire ou de la prolongation de la détention provisoire et participer à la procédure judiciaire visant à s'assurer de la légalité de ces mesures.
English: Is that comparison necessary?
French: Est-il nécessaire de faire cette comparaison?
English: Best Boating Safety Initiative conducted in Canada in 2005
French: Le vice-amiral Yves Forcier, le premier commandant de l'organisation récemment créée Commandement Canada, prendra sa retraite des Forces canadiennes au cours de l'été.
English: The Council rejected the application, by note of 29 November 1996, on the ground that the provisions of the Staff Regulations could not be construed as allowing a 'registered partnership‘ to be treated as being equivalent to marriage.
French: Le Conseil a rejeté la demande par une note du 29 novembre 1996 au motif que les dispositions du statut ne permettaient pas d'assimiler, par voie d'interprétation, l'état de «partenariat enregistré» à celui de mariage.
English: Sound fiscal policies are fundamental to the success of economic and monetary union (EMU).
French: Des politiques budgétaires saines sont fondamentales pour le succès de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: However, even this figure is not a true reflection of the refugees' needs if measured against the indicators and standards that the field offices were asked to apply.
French: Ce chiffre n'est cependant pas le reflet authentique des besoins des réfugiés si on les mesure en regard des indicateurs et des normes que les bureaux extérieurs ont été invités à appliquer.
English: These guidelines set out principles for evaluating the necessity of resorting to video surveillance and for ensuring that, if it is conducted, it is done so in a way that minimizes the impact on privacy.
French: Ils devraient être utilisés pendant des périodes limitées et ne devraient pas capter d’images dans des lieux tels que l’intérieur d’un bureau ou d’un appartement, endroits où les gens s’attendent encore plus à ce que soit protégé leur droit à la vie privée.
English: Canada Post Corporation and subsidiaries Transport Canada Infrastructure Canada
French: Société canadienne des postes et ses filiales Transports Canada Infrastructure Canada
English: This was the first, and to date remains the only, audit of a foundation.
French: Il s’agit de la première vérification d’une fondation et, jusqu’à présent, la seule.
English: However, the implementation of HACCP has highlighted the need for microbial guidelines or standards to objectively quantify the critical limits or pass/fail criteria for use in HACCP plans as part of the verification activities at applicable CCP’s (Critical Control Point) to demonstrate ongoing process control over e.g. evisceration and chilling operations.
French: Or, la mise en oeuvre des systèmes HACCP a fait ressortir la nécessité d’édicter des normes ou des lignes directrices en matière de contamination microbienne pour chiffrer objectivement les limites critiques ou les critères de conformité/non-conformité à appliquer dans les activités de vérification exercées aux points de contrôle critiques (PPC) pour assurer la continuité du contrôle des procédés, par exemple, dans les ateliers d’éviscération et de refroidissement.
English: • B2.7. Coordination with Other Health Care Plans
French: • B2.7. Coordination avec d'autres régimes de soins de santé
English: Having a project charter will provide the following benefits:
French: La charte de projet procure les avantages suivants :
English: The Commission approves TCI's request to increase residential rates to recover a portion of its local competition start-up and local number portability costs as permitted by Order CRTC 2000-143 dated 23 February 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à augmenter les tarifs de résidence afin de recouvrer une partie des coûts d'établissement de la concurrence locale et de la transférabilité des numéros locaux tel que permis par l'ordonnance CRTC 2000-143 du 23 février 2000.
English: This is emphasized by the fact that increasing inventory levels increases carrying costs which ultimately has a negative impact on TLC.
French: Cela s'explique par le fait que l'augmentation du niveau des stocks accroît les frais d'entreposage qui, au final, se répercutent sur le coût total livré 1.
English: The products will support remote users and library staff by facilitating access to user guides, manuals, bibliographies and catalogues.
French: Les produits aideront les utilisateurs distants et le personnel des bibliothèques en facilitant l'accès aux guides des services, aux manuels, aux bibliographies et aux catalogues.
English: Last year, Rick's enthusiasm for modelling led him to team up with a few others who share the same passion.
French: L'année dernière, l'enthousiasme que Rick a pour ses maquettes l'a mené à se joindre à d'autres gens qui partagent la même passion.
English: Peerless submitted that the CCRA laboratory reports established that the samples provided by Consoltex Inc.
French: Selon Peerless, le rapport de laboratoire de l’ADRC établit que les échantillons soumis par Consoltex Inc.
English: Delegations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) and representatives of the International Red Cross may visit detainees upon approval of the investigating judge.
French: Les délégations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et les représentants du Comité international de la Croix-Rouge peuvent rendre visite aux détenus avec l'accord du juge d'instruction.
English: The morphology, cultural characteristics, and mycoparasitic habit of T. oligocladum indicated that it was similar in many respects to the mycoparasite, Sporidesmium sclerotivorum, and that it is a potentially useful agent for the biological control of sclerotial plant pathogens.
French: La morphologie, les caractéristiques culturales et le comportement du mycoparasite T. oligocladum ressemblent sous plusieurs aspects au mycoparasite Sporidesmium sclerotivorum et serait un agent potentiellement utile pour le contrôle biologique des pathogènes végétaux formant des sclérotes.
English: Underlying Premises and Evidence Table KEY DETERMINANT -- 1.
French: Prémisses et données probantes LES PRINCIPAUX DÉTERMINANTS -- 1.
English:  Community Care Facility Act - applies to licensing of community residential Alta.
French:  Community Care Facility Act - régit l'émission de permis aux établissements de soins communautaires.
English: Our British system has worked extremely well for decades, so why should British ports be disrupted when, clearly, this form of legislation is aimed at certain ports on the continent?
French: Puisque notre système britannique fonctionne extrêmement bien depuis des décennies, pourquoi les ports britanniques devraient-ils subir des perturbations, alors qu’il est évident que ce type de législation est destiné à certains ports du continent?
English: Respect for minorities' rights is guaranteed by the Romanian constitution.
French: Le respect des droits des minorités est garanti par la constitution roumaine.
English: This puts pressure on the OSB to increase registration fees so that it can meet these requirements and better match revenue inflow with workload.
French: Cela exerce une pression sur le BSF pour qu'il augmente les frais d'enregistrement de manière à pouvoir respecter ces exigences et à mieux faire concorder les entrées de fonds avec la charge de travail.
English: In the agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women, adopted in 2008, the Commission on the Status of Women noted the growing body of evidence that demonstrated that investing in women and girls had a multiplier effect on productivity, efficiency and sustained economic growth, and that increasing women's economic empowerment was central to the achievement of the Millennium Development Goals and to the eradication of poverty.
French: Dans les conclusions concertées sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes qu'elle a adoptées en 2008, la Commission de la condition de la femme a constaté que de plus en plus d'éléments permettent d'établir qu'investir dans les femmes et les filles a un effet multiplicateur sur la productivité et l'efficacité et favorise une croissance économique soutenue, et que le renforcement du pouvoir économique des femmes est essentiel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: Amendment by Gianluca Susta Amendment 49 Paragraph 12 a (new) 12a. Considers that, until such time as consensus is reached between the EU Member States, the proposed Euro-Mediterranean Development Bank could be launched with the involvement, in the initial phase, of any European or southern Mediterranean countries interested in the project; Or. it
French: Amendement déposé par Gianluca Susta Amendement 49 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. est d'avis que, dans l'attente d'un consensus entre les pays membres de l'Union européenne, le projet de banque euro-méditerranéenne de développement peut déjà être lancé et qu'il y a lieu d'y associer, dans une première phase, les pays intéressés, tant européens que ceux de la rive sud; Or. it
English: Building the capabilities of Afghanistan’s national security forces, with the help of ISAF, non-governmental organizations and the international community, is a crucial aspect of ensuring the security of Afghanistan.
French: Bâtir les capacités des forces de sécurité nationale afghanes, avec l’aide de la FIAS, d’organisations non gouvernementales et de la communauté internationale, est un aspect crucial pour assurer la sécurité de l’Afghanistan.
English: It seems that the Russian-led peacekeeping operation has, in fact, exhausted its potential and the only effective way is to have a full-scale international, I would underline — truly international — United Nations-led peacekeeping operation.
French: Il semble que l'opération de maintien de la paix dirigée par la Russie ait atteint ses limites et que le seul moyen de régler le problème soit une opération de maintien de la paix à grande échelle, réellement internationale, mais dirigée par l'ONU.
English: These figures illustrate the burden put on the local economy.
French: Ces chiffres illustrent la lourde charge qui pèse sur l'économie locale.
English: Pré-gripping Prop
French: Throw-forward Peel-off