ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just talking helped calm them down.
French: Parler avec elles contribue à les calmer.
English: The new Nationality Code not only offers permanent foreign residents better opportunities for integration, but enables the German majority to realise that immigration is actually taking place in Germany.
French: Il traduit la volonté suivante : les immigrés ayant une résidence permanente en Allemagne et leurs enfants nés dans ce pays sont une partie intégrale de la société allemande avec tous les droits et les obligations qui en dérivent.
English: The author reviews Australian Aboriginal hunter-gatherer culture, and in doing so touches upon identity issues.
French: L'auteur examine la culture des peuples chasseurs-cueilleurs autochtones de l'Australie et dans le cadre de cette démarche, il aborde des questions d'identité.
English: Difference in status between the competent authorities of the Member States must not hinder their cooperation.
French: Les différences de statuts entre les autorités compétentes des États membres ne doivent pas entraver leur coopération.
English: Presenting over 400 objects selected primarily from public and private collections in Québec, Power and Planning:
French: Énergie et aménagement : Les villes industrielles planifiées du Québec, 1890-1950
English: Sensitivity Analysis and Comparison With Other Studies Sensitivity tests are implemented by performing the tax reduction simulations described in the section "Impacts of Taxation on Economic Efficiency" using alternative, yet equally plausible, values for important model parameters.
French: Analyse de sensibilité et comparaison avec d’autres études On procède à des analyses de sensibilité en simulant les réductions d’impôts et de taxes décrites à la section 4 : il suffit d’attribuer des valeurs différentes, mais tout aussi plausibles, aux principaux paramètres du modèle.
English: Services Received Without Charge The table provides information on services received without charge by a department.
French: Services reçus à titre gracieux Le tableau fournit des détails sur les services reçus à titre gracieux par le Ministère.
English: There is no place in Canada for the attitudes that inspired the Indian Residential Schools system to ever prevail again.
French: Il n’y a pas de place au Canada pour les attitudes qui ont inspiré le système de pensionnats indiens, pour qu’elles puissent prévaloir à nouveau.
English: Over the past three years, there was a net decrease of 5,213 historic objects in the collection.
French: Au cours des trois dernières années, on a relevé une diminution nette de 5 213 objets historiques dans la collection.
English: 2878  Fax: 506-422-1435 Email: downe.sb@forces.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-41756
French: 2878  Télécopieur : 506-422-1435 Courriel : downe.sb@forces.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-41756
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online Regional Clean Air Online (CAOL) Canadians face many different clean air challenges within the expansive borders of our country.
French: Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions Site Web régional de Branché sur l’air pur Dans leur vaste pays, les Canadiens doivent relever de nombreux défis en matière d’air pur.
English: ** 39.01 The duration of this Collective Agreement shall be from the
French: allant de la date à laquelle elle est signée jusqu’au 18 avril 2005.
English: We must adopt a zero tolerance policy against terrorism and redouble international cooperation in all fields in order to counter terrorism.
French: Nous devons adopter une politique de tolérance zéro contre le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans tous les domaines afin de lutter contre le terrorisme.
English: • Substantive preparation including drafting of National reports to the United Nations Human Rights Treaty Monitoring Bodies.
French: • Préparation technique, notamment rédaction de rapports nationaux aux organes de suivi des traités sur les droits de l'homme (ONU)
English: 33 The Ministry of Employment and Labour is conducting a project to provide vocational training for the school leavers for identified jobs in the job market.
French: Le Ministère de l'emploi et du travail conduit un projet destiné à impartir à des jeunes sortant de l'école une formation professionnelle axée sur des emplois identifiés sur le marché du travail.
English: • for contributors who have given aggregated contributions of more than $200, the date each contribution was received and the individual’s name and address
French: • dans le cas des donateurs qui ont apporté des contributions dont le montant total est supérieur à 200 $, la date à laquelle chaque contribution a été reçue ainsi que les nom et adresse du particulier;
English: What is your opinion about anti-doping today and where does it need to go in the future?
French: Quel est votre avis sur la lutte contre le dopage aujourd’hui?
English: (2) The ministers of the Crown who have concurred are set out in Schedule 2.
French: (2) La liste des ministres ayant donné leur assentiment figure à l'annexe 2.
English: Towards a safer, more secure Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) leads the Government of Canada's emergency and business continuity planning.
French: Vers un Canada plus sûr et plus sécuritaire Le Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), un organisme du ministère de la Défense nationale, est responsable de la planification d'urgence et de la continuité des opérations du gouvernement du Canada.
English: Women with high-risk cancers have a greater than 20% risk of the cancer returning and spreading.
French: Chez les femmes qui ont un cancer à risque élevé, le risque de récidive et de propagation du cancer dépasse 20 %.
English: 13 Border station in Democratic People's Republic of Korea.
French: Gare frontière en République populaire démocratique de Corée.
English: Figures are objective; they can be interpreted but cannot be disputed: the notable increase in infringement cases and failure to abide by rulings of the Court of Justice, or to transpose directives within the timeframe set, indicate that there is a need for greater monitoring of individual Member States by the Commission.
French: Les chiffres sont objectifs; ils peuvent être interprétés, mais pas contestés: l'augmentation notable des cas d'infraction et de non-respect des décisions de la Cour de justice, ou de défaut de transposition des directives dans les délais fixés, révèlent la nécessité d'un contrôle plus étroit de chaque État membre par la Commission.
English: The curtailment effect related to these terminations has been reflected in the accrued benefit obligation at the end of the measurement period.
French: L’effet de la compression relative à ces départs a été pris en compte dans le calcul de l’obligation au titre des prestations constituées à la fin de la période de mesure.
English: Cameras should be placed such that they can record who accessed the server and when, but not record any sensitive or protected information such as passwords.
French: Les caméras devraient être positionnées de manière à enregistrer les personnes qui accèdent au serveur, ainsi que la date et l’heure, mais pas d’information sensible ou protégée, tels les mots de passe.
English: There has been tremendous press speculation today about the reasons Prince Charles will not be attending the Beijing Olympics.
French: LONDRES - Les athlètes britanniques vont devoir s'engager à ne pas évoquer la situation politique ou les droits de l'homme en Chine pour participer aux Jeux olympiques de Pékin en août, annonce le comité olympique britannique (BOA).
English: Its reports have pointed out that data were not commonly available for a number of the key indicators, notably drug abuse prevalence among the general population and young people, as well as treatment demand, prevalence of injecting drug use and HIV among injecting drug users (IDUs).
French: Ses rapports ont souligné que l'on manquait généralement de données pour certains indicateurs clefs, notamment la prévalence de l'abus de drogues dans la population générale et parmi les jeunes, ainsi que la demande de traitements, la prévalence de la consommation de drogues par injection et du VIH parmi les usagers de drogues par injection.
English: With the support of multilateral and bilateral partners, Burundi has developed a number of strategies for peace and development, including the Peace Agreements (2000 Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, 2003 global ceasefire agreement with CNDD-FDD and 2006 comprehensive ceasefire agreement with Palipehutu-FNL), the Programme of the Government of Burundi (2005-2010) and the Poverty Reduction Strategy (2007-2009).
French: Il s'agit notamment des accords de paix (Accord de paix et de réconciliation d'Arusha en 2000, Accord global de cessez-le-feu avec le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) en 2003 et Accord global de cessez-le-feu avec le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) en 2006, du programme du Gouvernement burundais (2005-2010) et de la Stratégie pour la réduction de la pauvreté (2007-2009).
English: Artemis and its co-passenger will be placed in orbit between June and August and Stentor and its co-passenger between September and October.
French: 14 Cette année, Ariane 5 a été lancé le 8 mars 2001 (Vol V140 /AR509), avec une charge utile de 5 297 kg en orbite géostationnaire, constituée des satellites Eurobird et Bsat-2a.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Canadian research on the effects of UV-B radiation Research on the effects of ozone depletion includes a joint effort by the National Water Research Institute (NWRI) and the National Hydrology Research Institute (NHRI).
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Recherches canadiennes sur les effets des UV-B Les recherches sur les effets de l'appauvrissement de la couche d'ozone sont notamment un effort conjoint de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) et de l'Institut national de recherches hydrologiques (INRH).
English: (b) Outside its territory by a national of that State; or
French: b) Soit en dehors de son territoire par un sujet de cet État;
English: particularly in terms of safety, depends above all on the performance of its "weakest" links.
French: des aéronefs, pour lequel se cantonner à un choix technologique purement national a peu de sens.
English: This has encouraged research on gender equity within the media themselves, in order to measure the impact of media outputs.
French: Cette évolution a incité les médias à mener des enquêtes internes afin de mesurer l'impact de leurs produits.
English: This could involve, for instance, submission of security by the creditor, the right to object, limiting the amount liable or even a requirement for the creditor to submit an application for court proceedings to be brought regarding the main action.
French: Cela pourrait se traduire, par exemple, par la constitution d'une garantie par le créancier, par le droit de contester l'ordonnance, par la limitation du montant dû ou même par l'obligation pour le créancier de présenter une demande en vue d'intenter une procédure judiciaire concernant l'action principale.
English: Williams WW, Hickson MA, Kane MA et al.
French: Williams WW, Hickson MA, Kane MA et coll.
English: (8) Its object is to prevent parties from relitigating issues that have already been decided in other proceedings.
French: Elle a pour objet d'empêcher des parties de débattre à nouveau de questions qui ont déjà été tranchées dans d'autres instances.
English: Yea, though I walk through death's dark vale, Yet will I fear no ill; For thou art with me, and thy rod And staff me comfort still.
French: Je ne craindrai donc aucun mal, quand au bout du voyage il me faudra, du sombre val, franchir le noir passage!
English: Treasury Board Secretariat (TBS) recognizes this change agenda is particularly challenging for the Agency, given it must respond quickly and effectively to significant external pressures while it is maturing as an organization and engendering a unique culture among its diverse workforce.
French: Le SCT reconnaît que ce programme de changement s'avère particulièrement exigeant pour l'Agence, du fait qu'elle doit répondre rapidement et de manière efficace à d'importantes pressions externes, alors qu'elle est en voie de se transformer en tant qu'organisation et de conférer à son effectif, au caractère diversifié, une culture unique.
English: Food safety and food quality as motivators for traceability A series of high profile food safety incidences has heightened public awareness of food safety over the past decade.
French: Salubrité et qualité des aliments en tant qu’éléments de motivation pour la traçabilité Au cours de la dernière décennie, une série d’incidents hautement médiatisés ont sensibilisé davantage le public à la salubrité des aliments.
English: The delegation of Bangladesh (representing the Asia and the Pacific group of countries) and the delegation of Guatemala (representing Latin America and the Caribbean) cautioned against the Board's becoming partisan, and voiced strong support for a neutral, non-political forum.
French: La délégation du Bangladesh (représentant le Groupe des États d'Asie et du Pacifique) et celle du Guatemala (représentant le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) ont mis le Conseil en garde contre toute attitude partisane et appelé de leurs vœux un forum neutre et apolitique.
English: The Faroe Islands 33 - 48 15
French: Les Îles Féroé 33-48 17
English: Indeed, the fight against violence should be placed within the context of the protection of fundamental rights as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
French: En effet, la lutte contre la violence devrait être placée dans le cadre de la protection des droits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: One amendment has been tabled to the draft resolution proposed by the Committee on Economic Affairs and Development in Document 10458, and two amendments have been tabled to the draft resolution proposed by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs in Document 10486.
French: Etant donné que la plupart des pays européens ont des ressources énergétiques indigènes qui sont limitées, il est vital pour l’Europe qu’elle intensifie son dialogue énergétique avec ses partenaires les plus proches afin de réduire le plus possible les risques physiques, économiques et politiques en matière de sécurité de l’approvisionnement en énergie, tant pour les pays importateurs que pour les pays exportateurs.
English: (d) measures aimed at the perpetrators and their environment.
French: d) Des mesures visant les auteurs et leur environnement.
English: • Search Result numbers, e.g., 11-20 indicates the screen is showing the 11th to 20th most relevant results onscreen.
French: • Classement des résultats de la recherche, p. ex. 11-20 signifie que l’écran montre les résultats les plus pertinents classés de la onzième à la vingtième place.
English: Indicators at the strategic outcome level are general societal indicators.
French: Les indicateurs au niveau des résultats stratégiques sont des indicateurs sociétaux généraux.
English: With regard to the topic of shared natural resources, his delegation could support the Commission's work on the issue of groundwater as a complement to its past work on transboundary watercourses; however, other areas of transboundary resources were not ripe for its consideration.
French: Pour ce qui est enfin du sujet des ressources naturelles partagées, la délégation américaine est en mesure de soutenir ce que fait la CDI à propos des eaux souterraines, qui vient compléter ce qu'elle a fait auparavant sur les cours d'eau internationaux.  Cependant, d'autres questions relevant des ressources transfrontières ne sont pas encore « mûres ».
English: The situation began to improve in mid-1993, and production rose by 4.5 percent in 1994.
French: En 1992, les entreprises pâtirent de la faiblesse des ventes et de leur lourd endettement.
English: Standing on the city's main boulevard in a prestigious historical building built in the early 20th century in Belle Époque style, this 5 star luxury hotel has just been inaugurated after being wonderfully restored.
French: Les chambres sont confortables et comprennent climatisation, salle de bains avec sèche-cheveux, télévision par satellite, minibar, pour ne citer que ces quelques agréments-là.
English: HEAD, WORD PROCESSING UNIT Level: 5 Point Rating: 672
French: CHEF, SOUS-SECTION DU TRAITEMENT DES MOTS Niveau: 5 Cote numérique: 672
English: Address of recipient Enter the full address of the recipient, including ▪ street number, name and street type ▪ apartment number or PO Box, if applicable ▪ city ▪ province ▪ postal code  f.
French: Adresse du transfusé Inscrire l'adresse complète du transfusé : ▪ numéro civique de la rue ainsi que son nom et son type ▪ numéro d'appartement ou boîte postale, s'il y a lieu ▪ ville ▪ province ▪ code postal   f.
English: Société du musée d'archéologie M National Enhanced et d'histoire de Montréal 4.
French: Société du musée d’archéologie M nationale amélioré Non et d’histoire de Montréal 4.
English: It seems to me, Commissioner, that the European Union will not always be able to exclude the issue of the CIS from the debate it wants on the European Common Area, but will have to face up to it.
French: Il me semble, Monsieur le Commissaire, que l’Union européenne ne sera pas toujours en mesure d’écarter la question de la CEI du débat qu’elle souhaite sur l’espace européen commun, mais qu’elle devra y faire face.
English: Dass es keine Klimaanlage gibt. Man kann das Fenster offen lassen, aberzum Wochenende war es lärmig.....
French: The rooms look a bit old, but are very clean.
English: (125) The members of the team and, if applicable, auxiliary personnel will be granted during their mission the privileges and immunities in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Dès son arrivée sur les lieux de la formation ou de l'unité visitée, l'équipe d'évaluation montrera ce matériel aux représentants de l'Etat d'accueil.
English: Any future plans for Somalia, including continued monitoring of the arms embargo, should include the participation of the Somali business community.
French: Tout projet futur en faveur de la Somalie, y compris la poursuite du contrôle de l'embargo sur les armes, doit prévoir la participation du milieu des affaires somalien.
English: Imitating German helmelts, they were covered with dark blue cloth, featuring a spike on top and a large badge in front. Canadian soldiers and volunteer militiamen started wearing the British helmet in the 1880s, but preferred the white cloth covered tropical version.
French: À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, principalement à cause de l’immigration écossaise et de la renaissance populaire des traditions de l’Écosse, un certain nombre d’unités highland furent formées au sein de la milice canadienne, et un grand nombre d’entre elles existent toujours.
English: Concerning his having told the loadmaster that he had some dangerous material with him, he indicated that he had been referring to an aerosol can that he had in his luggage.
French: Lorsqu’il a dit à l’arrimeur qu’il transportait des matières dangereuses, il faisait référence à une bombe aérosol qu’il transportait dans ses bagages.
English: [5] At his post board interview the appellant questioned the validity of Mr. Weatherbee’s certification.
French: [5] Lors de son entrevue postérieure à la sélection, l’appelant a remis en question la validité de l’accréditation de M. Weatherbee.
English: • This will promote the process of modernisation, efficiency increase and CO2 reduction in CEEC and other third countries.
French: - Cela encouragera le processus d'harmonisation, d'accroissement de l'efficacité et de réduction du CO2 dans les PECO et autres pays tiers.
English: Shake well before use, apply to cotton pad and gently cleanse the eye area.
French: Bien agiter, ensuite imbiber un disque démaquillant du produit et nettoyer en douceur le contour des yeux.
English: The goals and strategies agreed upon at recent major United Nations conferences and their follow-ups, in particular the Millennium Summit, provide a helpful international framework for national strategies for poverty reduction to fulfil and protect the rights and promote the well-being of children.
French: Les objectifs et stratégies arrêtés lors des récentes grandes conférences des Nations Unies et leur suivi, en particulier lors du Sommet du Millénaire, constituent un cadre international utile pour permettre que les stratégies nationales de réduction de la pauvreté aboutissent à la réalisation et à la défense des droits et à la promotion du bien-être des enfants.
English: A dissident as president is bound to be unorthodox.
French: Un président dissident ne peut pas être un président orthodoxe.
English: Here, I think the process is going well, but I hope that it will be possible to take further steps to address some of the problems that have occurred so far, particularly in the area of recruiting senior government servants.
French: Sur ce point, je crois que le processus est en bonne voie mais j'espère qu'il sera possible de prendre d'autres mesures pour remédier à certains problèmes qui se sont posés jusqu'à maintenant, particulièrement en matière de recrutement des fonctionnaires de haut niveau.
English: ILO Convention no 29 concerning Forced or Compulsory Labour came into force on 7 February 1997 and ILO Convention no 105 concerning the Abolition of Forced labour came into force also on 7 February
French: La Convention n° 29 de l'OIT relative au travail forcé ou obligatoire est entrée en vigueur le 7 février 1997 ainsi que la Convention n° 105 concernant l'abolition du travail forcé.
English: 2006 Policies and protocols finalized by 2010 Public information package finalized by 2010
French: Empêcher le lancement de neige et délimiter une zone où le déversement de neige est interdit au voisinage de la source Vermilion Cool.
English: It was noted that certain important provisions of the Vienna Convention on Consular Relations, such as those under article 36, were triggered by the nationality of the individual.
French: On a noté que certaines dispositions importantes de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, comme celle de l'article 36, découlaient de la nationalité de la personne.
English: “Justice and logic dictate that all parties must make every possible effort to fulfil their obligations and commitments.
French: Justice et logique imposent à toutes les parties de déployer tous les efforts possibles pour remplir leurs obligations et engagements.
English: Exchange of views on the President's draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005 (A/59/HLPM/CRP.1)
French: Échange de vues sur le projet de document du Président de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 (A/59/HLPM/CRP.1)
English: 3.19 "Contributions in respect to programs relating to the use of official language in areas of provincial and territorial competence; including programs of summer language bursaries and assistance to independent schools and to associations of independent schools."
French: 17.20. Contributions à l'égard de programmes relatifs à l'emploi des langues officielles dans des domaines de compétence provinciale et territoriale, y compris les programmes de bourses pour les cours d'été de langue seconde et les programmes d'aide aux écoles indépendantes et aux associations d'écoles indépendantes, p.