ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of mobility and top sport has gained prominence over the past few years.
French: La question de la mobilité et de l’élite des sports s’est imposée au cours des dernières années.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Ecohealth > Case Studies > 3.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Écosanté > Études de cas > 3.
English: They also tried to personalize the information they provided.
French: La troupe s'efforce également de personnaliser l'information.
English: A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries PECH/6/48617 2007/2112(INI)
French: Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes PECH/6/48617 2007/2112(INI)
English: This evidence was not contested by Mr. Wong, and the Tribunal’s own examination of the gun in issue revealed that it has a modern-looking design.
French: M. Wong n’a pas contesté cet élément de preuve et, dans son propre examen du fusil en cause, le Tribunal a constaté qu’il s’agit d’un fusil de conception apparemment moderne.
English: The movie was a hopeful candidate for the 2009 Cannes Film Festival lineup; unfortunately it did not make the final list.
French: Malheureusement, le film n’a pas été retenu pour la liste finale.
English: [513:] The indifference of children towards meat is one proof that the taste for meat is unnatural; their preference is for vegetable foods, such as milk, pastry, fruit, etc.
French: [513:] Une des preuves que le goût de la viande nest pas naturel à lhomme, est lindifférence que les enfants ont pour ce mets-là, et la préférence quils donnent tous à des nourritures végétales, telles que le laitage, la pâtisserie, les fruits, etc.
English: Longitudinal micro data provides a better opportunity for researching the self-employment decision because it provides information on the changes in employment status.
French: Des microdonnées longitudinales sont plus utiles pour étudier la décision de devenir travailleur indépendant, car on y trouve de l'information sur l'évolution de la situation d'emploi.
English: When one out of two high school graduates can speak both our official languages, and in fact some of them will master a third or even a fourth language, Canada will be even more open to the world, more competitive and better positioned to ensure its prosperity.
French: Lorsquâ€™un de ces diplÃ´mÃ©s sur deux parlera nos deux langues officielles, et compte tenu du fait quâ€™un certain nombre dâ€™entre eux maÃ®triseront une troisiÃ¨me ou mÃªme une quatriÃ¨me langue, le Canada sera encore plus ouvert sur le monde, plus compÃ©titif et plus Ã mÃªme dâ€™assurer sa prospÃ©ritÃ©.
English: Looking at the responses to the questions that were posed, two points on which a degree of consensus was reached stand out:
French: Des réponses aux questions posées ressortent, à mon avis, deux éléments de consensus :
English: Some of the recommendations were conflicting; this delayed the implementation of a new consultation process.
French: Certaines recommandations étaient contradictoires, ce qui a retardé la mise en place d'un nouveau processus de consultation.
English: The delegation also stressed the need to increase the financing of national experts to participate in the meetings of the various WIPO committees, in order to enhance their involvement in the decision-making process in these committees.
French: La délégation a aussi souligné la nécessité d'accroître le financement de la participation d'experts nationaux aux réunions des différents comités de l'OMPI afin de mieux impliquer ces fonctionnaires dans le processus de décision au sein de ces comités.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C having a maximum certificated capacity of eight passengers.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C d'une capacité maximale homologuée de huit passagers.
English: Specimens aged at over 20 years have been captured off Iceland.
French: Des exemplaires de plus de 20 ans ont été capturés au large de l'Islande.
English: However, in clearcuts, the size of red spruce seedlings established in skidding trails seemed to be negatively affected by the considerable quantity of woody debris strewn over them.
French: Cependant, dans les coupes totales, la taille des semis d’épinette rouge établis dans les sentiers de débardage semblait négativement affectée par la quantité considérable de débris ligneux répandus sur et autour d’eux.
English: He has extracted the best out of the situation.
French: Il a tiré tout le meilleur de la situation.
English: York, Regional Municipality of, bridge over the East Humber River, Ont.
French: York, Regional Municipality of, pont au-dessus de la rivière East Humber (Ont.)
English: • • Foods high in iron
French: Voir la liste des aliments riches en fer ci-dessous.
English: On 10 January 2008, at 1904 hours, an Israeli patrol consisting of three Hummer vehicles directed a searchlight for 30 seconds towards the plain of Marun al-Ra`s, then for 5 seconds towards the 11th Brigade position.
French: Le 10 janvier 2008, à 19 h 4, une patrouille israélienne composée de trois véhicules Hummer a braqué un projecteur pendant 30 secondes en direction de la plaine de Maroun ar-Ras, puis pendant cinq secondes en direction du poste de la 11e brigade.
English: The Syrian Arab Republic, in cooperation with the League of Arab States and the Arab Federation of Organizations for the Deaf, is working on the design of a unified signing dictionary for the Arab world and is currently preparing a workshop for that purpose.
French: La République arabe syrienne procède actuellement, en coopération avec la Ligue des États arabes et la Fédération arabe des Organisations pour les sourds, à l'élaboration d'un dictionnaire de signes unifié pour le monde arabe et la préparation d'un atelier à cette fin.
English: The prices of commodities in general, and food in particular, have escalated dramatically within the past few years, exacerbating hunger in the world's poorest countries, and posing serious economic and social risks.
French: Les prix des produits de base en général, et des prix des denrées alimentaires en particulier, sont montés en flèche ces dernières années, aggravant la faim dans les pays les plus pauvres et posant de graves risques économiques et sociaux.
English: Recommendation: The United Nations should deliver as one by establishing, by 2007, five One Country Programmes as pilots.
French: Recommandation : Les Nations Unies devraient agir dans l'unité en mettant en place d'ici à 2007 cinq programmes uniques de pays, à titre expérimental.
English: Encourage international co-operation and legal instruments: member states should give their full political support to the International Convention on Climate Change which is to be signed at the United Nations Conference on the Environment and Development (Earth Summit) to be held in Brazil in June 1992.
French: Encourager la coopération internationale et les instruments juridiques : les Etats membres devraient accorder leur plein soutien politique à la convention internationale sur le climat qui doit être signée lors de la Conférence mondiale sur l'environnement et le développement (Sommet de la Terre) qui se tiendra au Brésil en juin 1992.
English: Preparations have commenced for the elaboration of baselines for the areas of Huehuetenango, Cobán, Quiché, Ixcán and Ixil in relation to themes of gender, mental health and violence.
French: On a commencé les activités préparatoires en vue du tracé de la ligne de base des secteurs de Huehuetenango, de Cobán, de Quiché, d'Ixcán et d'Ixil relative à la thématique sur le sexe, la santé mentale et la violence.
English: The Delegation further mentioned that its statement would not be complete if it did not make a reference to certain matters of principles that were of vital concern and wished to expand the parameters of the discussion by introducing elements, that it felt were germane to the issues.
French: En outre, la délégation a indiqué que sa déclaration ne serait pas complète si elle n’évoquait pas certaines questions de principe qui la préoccupent au premier chef, et elle a souhaité élargir le débat en y introduisant des éléments qui, à son avis, ont trait aux questions à l’étude.
English: (c) Emerging issues: “The global crises and their impact on social development” (E/CN.5/2009/CRP.2)
French: c) Questions nouvelles : “Les crises mondiales et leurs incidences sur le développement social ” (E/CN.5/2009/CRP.2)
English: HIV/AIDS first appeared in Canada as a disease in the gay male population and in people infected through the blood supply.
French: Lorsqu'il est apparu au Canada, le VIH/sida touchait les hommes homosexuels et les personnes infectées par des produits sanguins.
English: The Stabilisation and Association Agreement was signed in October 2001 and an Interim Agreement (IA) is in force since March 2002.
French: L'accord de stabilisation et d'association a été signé en octobre 2001 et un accord intérimaire est en vigueur depuis mars 2002.
English: In addition to teaching makeup for about 20 years in various theatre schools, including the National Circus School in Montreal, Florence Cornet has worked in film and television, notably as head makeup artist on the TV series Hommes en quarantaine.
French: En plus d'enseigner le maquillage depuis une vingtaine d'années, dans diverses écoles de théâtre ainsi qu'à l'École nationale de cirque de Montréal, Florence Cornet a œuvré en cinéma et en télévision, notamment en tant que chef maquilleuse dans la télésérie Hommes en quarantaine.
English: Also, three is the Lobby Bar, the main hotel bar, and Sport Aventura juice bar in the Fitness Centre.
French: Le bar du hall d'accueil, le bar de l'hôtel et le bar à fruits de la salle de fitness complètent les prestations.
English: Both mechanisms for dealing with Maori land-related issues are reviewed here in turn.
French: La procédure suivie au NNTT n’a rien à voir avec les modes autochtones de règlement des litiges.
English: Function-based Records Classification To support Canadian federal government institutions intending to arrange their records by function, Library and Archives Canada has developed a design methodology for constructing function-based records classification systems.
French: Classification des documents selon les fonctions Pour assurer un soutien aux institutions gouvernementales canadiennes dans l'organisation de leurs documents selon les fonctions, Bibliothèque et Archives Canada a créé une méthodologie pour élaborer un système de classification fondé sur les fonctions.
English: Source: Calculated by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, based on data in table B-3 (annex III) for various years.
French: Source : OCDE et DAES, des données pour diverses années, figurant au tableau B-3 (annexe III).
English: The British still seem intimidated by the success of the EU and have sought, at the IGC, to reduce the scope and force of common policies in the area of fundamental rights, freedom, security and justice, and in the common foreign security and defence policies.
French: Les Britanniques, qui semblent encore intimidés par le succès de l'UE, ont cherché, lors de la CIG, à réduire le champ d'application et la force des politiques communes dans les domaines des droits fondamentaux, de la liberté, de la sécurité et de la justice ainsi que des politiques étrangères, de sécurité et de défense communes.
English: SCT/1/6 Annexe II/Annex II, page 8
French: ITALIE/ITALY Pasquale IANNANTUONO, conseiller juridique, Office des accords de propriété intellectuelle, Ministère des affaires étrangères, Rome
English: To that end, the CRTC intends to hold a public process to develop an appropriate regulatory framework.
French: Le Conseil entend d’ailleurs lancer un appel d’observations sur cette question afin de pouvoir établir une réglementation appropriée.
English: It is feared that in the face of increasing price competition due to allegedly dumped and subsidized imports the producers will not be able to continue increasing discounts and will have difficulty in maintaining market share.
French: On craint que les raffineurs, face à la dégringolade des prix due à ces importations, ne puissent continuer d'augmenter leurs escomptes et aient du mal à conserver leur part du marché.
English: One hundred and eight candidates used a prior score while fifteen candidates wrote the Part A Exam. Two of those fifteen candidates were found to be unqualified and were not considered further in the competition.
French: Pour 108 personnes, on a utilisé une note déjà obtenue, et 15 candidates et candidats ont fait l'Examen — Partie A. On a déterminé que deux de ces 15 candidates et candidats n'étaient pas qualifiés, et on a n'a pas retenu leur candidature au concours.
English: The adoption of resolution 1762 (2007) was preceded by a debate with briefings from the Acting Executive Chairman of UNMOVIC, Demetrius Perricos, and the representative of the Director General of IAEA, Gustavo Zlauvinen, as well as an intervention by the Permanent Representative of Iraq.
French: L'adoption de cette résolution a été précédée d'un débat au cours duquel le Conseil a entendu les exposés du Président exécutif par intérim de la COCOVINU, Demetrius Perricos, et du Représentant du Directeur général de l'AIEA auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, Gustavo Zlauvinen, ainsi qu'une intervention du Représentant permanent de l'Iraq.
English: What does concern me is that the inspection and supervision systems are not working, and that some Member States continue to breach the regulations.
French: Ce qui me préoccupe en revanche, c'est l'inefficacité des systèmes de contrôle et de supervision, ainsi que les infractions continues de la part de certains États membres.
English: Mrs Schreyer, I am, of course, in favour of reorganising and redistributing.
French: Madame Schreyer, il va de soi que je suis favorable au regroupement et à la redistribution.
English: I am wholly in agreement with the report as regards the importance of basic labour rights legislation.
French: Je suis entièrement d'accord sur le fait qu'il est important, au fond, qu'il existe une législation en matière de droit du travail.
English: I trust it will not wait for an official statement that our economies are in difficulty before taking action.
French: Faut-il attendre le constat officiel de la déconfiture de nos économies avant de passer à l'action ?
English: The Minister of Finance also sought advice from his Economic Advisory Council and Members of Parliament from all parties.
French: Le ministre des Finances a également demandé l’avis de son Conseil consultatif sur l’économie et des députés de tous les partis.
English: May 10 The Supervising Mining Recorder delivered her decision and reasons.
French: 10 mai Le Registraire minière en chef rend sa décision et en explique les raisons.
English: Geological Survey of Canada, Department of Energy, Mines and Resources.
French: « Detection and classification of muskox habitat on Banks Island, Northwest Territories, Canada, using Landsat Thematic Mapper data », Arctic 44 (Suppl.
English: When insufficient space on one side of an abstract card is available, the creation of trailer cards should be given preference over the continuation of information on the reverse side of the first abstract card.
French: Lorsque la place disponible au recto de la fiche n’est pas suffisante, il convient d’établir des fiches-suites plutôt que de placer la suite des informations au verso de la première fiche.
English: In order to be able to decide on this issue, the Committee asks the Albanian authorities how domestic courts interpret Article 153§1 of the Labour Code with regard to accumulation of less serious breaches.
French: Absence des travailleurs pour rechercher un nouvel emploi Le Comité demande également à l’Albanie si les travailleurs ont le droit de s’absenter de leur lieu de travail pendant leur période de préavis afin de pouvoir rechercher un nouvel emploi.
English: All candidates participating in the test were so informed.
French: Tous les candidats et candidates qui ont participé à l'examen en ont été informés.
English: It is absolutely necessary in any meeting with the media.
French: Il sera indispensable lors de rencontres avec la presse.
English: Royal Winnipeg Rifles, The: 79, Appx.
French: Irish Fusiliers (Vancouver Regiment): 74, Appendice "E".
English: Perhaps the most important is the ability to create “bookmarks” for folders that you use often.
French: La plus importante est peut-être la possibilité de créer des « Marque-pages » pour les dossiers que vous utilisez souvent.
English: Support was expressed for defining nationality in a formal sense, since the Nottebohm requirement complicated the exercise of diplomatic protection in an increasingly globalized world where for economic, political or other reasons, millions of people who lived and worked outside their States of origin did not possess the nationality of their host States.
French: Il a été proposé de donner une définition formelle de la nationalité, étant donné que l'exigence posée dans l'affaire Nottebohm compliquait l'exercice de la protection diplomatique dans un contexte de mondialisation croissante où, pour des raisons économiques, politiques ou autres, des millions de personnes vivaient et travaillaient en dehors de leur État d'origine et n'avaient pas la nationalité de l'État d'accueil.
English: The project aimed to improve parenting by increasing parents’ knowledge and use of community support and by assisting them in improving their personal development.
French: On estime que les services de télésanté sont utiles parce qu’ils peuvent rehausser la continuité, la quantité, la disponibilité et l’accessibilité des soins dans les collectivités isolées.
English: This recommendation corresponds to one put forward by Group H of the "Education & Training 2010" programme (see Part I, point 4.1.8), particularly in terms of promoting flexibility in formal education and training institutions and systems.
French: Cette recommandation correspond à celle formulée par le groupe H du programme "Éducation & Formation 2010" (voir partie I, point 4.1.8), notamment en termes de promotion de la flexibilité dans les établissements et systèmes formels d'enseignement et de formation.
English: Example In the example presented earlier, the same electroplating facility operates a vapour degreaser.
French: Exemple La même installation de galvanoplastie dont il a été question plus haut utilise un dégraisseur à la vapeur.
English: Justification Member States should make adequate efforts to prepare for a pandemic, mainly by assuring sufficient stocks of antivirals and by increasing their production capacity for vaccines.
French: Une communication et une coopération véritables sont essentielles pour garantir que la législation préserve la santé publique, y compris chez les salariés de l'aviculture.
English: In line with my proposal, the Government of the Republika Srpska adopted on 15 December a draft decision establishing the Srebrenica Commission, mandated among other duties with investigating and reporting on missing persons.
French: Suivant ma proposition, le Gouvernement de la Republika Srpska a adopté, le 15 décembre, un projet de décision portant sur la création de la Commission de Srebrenica, qui aurait notamment pour tâche d'enquêter et de faire rapport au sujet des personnes disparues.
English: IV) (March 31, 2008) ▪ Addition of new symbolism information (Vol.
French: IV) (le 31 mars 2008) ▪ Ajout de symbolismes (Vol.
English: Mr. Aboutahir (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that education, training and access to information and communications technologies were pivotal for the development of human resources and that the donor community must increase its cooperation in that area.
French: M. Aboutahir (Maroc), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'éducation, la formation et l'accès aux technologies de l'information et des communications sont les éléments fondamentaux de la mise en valeur des ressources humaines et que la communauté des donateurs doit mobiliser davantage de ressources et accroître la coopération dans ce domaine.
English: It's uncertain at this time if the injury will result in permanent ear damage.
French: Nous ne savons toujours pas si cette blessure laissera des séquelles permanentes.
English: The researchers were, however, somewhat surprised by the low level of public awareness of the program, in rural areas more than in urban ones, and concluded that there was a need for new communication strategies.
French: Par contre, les chercheurs ont été quelque peu étonnés de la faible sensibilisation du public au programme qui était encore plus faible dans les milieux ruraux et en ont conclu qu'il fallait introduire de nouvelles stratégies de communication.
English: Well connected: there is a Metro station situated close to the apartment as well as a bus stop.
French: Bien relié: il ya une station de métro située à proximité de l'appartement ainsi qu’un arrêt de bus.
English: My focus is on finding a solution where everyone's voice can be heard." 
French: Il est essentiel de trouver une solution qui convienne à tous."
English: Maintain and extend the case study gallery (explore also non-Internet based examples)
French: Mettre à jour et étoffer les collections d'études de cas (sans négliger les exemples qui ne sont pas liés à l'Internet).
English: You may use the template for writing your GIAHS proposal or you may view existing pilot systems .
French: Vous pouvez utiliser le modèle proposé pour développer votre proposition de SIPAM ou vous pouvez vous inspirer de l’un des systèmes pilotes déjà décrits.
English: In addition, nine countries and territories that had appeared to be moving towards abolition by refraining from carrying out executions for at least 10 years reverted to capital punishment.
French: De plus, neuf pays et régions qui semblaient se diriger vers l'abolition, étant donné qu'aucune exécution n'avait eu lieu depuis 10 ans au moins, sont revenus à la peine de mort.
English: Inclusiveness will ensure that the Principles reflect the stories that federal public servants have to tell on their important contributions to Canadian society.
French: Cela fera en sorte que les Principes reflètent ce que les fonctionnaires fédéraux ont à dire à propos de leur importante contribution à la société canadienne.
English: Lily rides Cabalaero, a pick-up horse.
French: Lily monte Cabalaero, un cheval utilisé pour ramener les cavaliers tombés.
English: (d) Exits from schools or their grounds shall be planned in such a way as to lead on to roads which present the least possible traffic hazards for children.
French: d) Les plans des établissements et terrains scolaires doivent être conçus de façon que leurs sorties débouchent sur des routes présentant, pour les enfants, des dangers de circulation aussi réduits que possible.
English: The nature of the displacement crisis also is different in that the affected areas were on the sidelines rather than in the centre of the area of conflict (which has been concentrated outside of the territory of Armenia) and are not under occupation.
French: La nature de la crise est différente aussi, en ce sens que les zones touchées se trouvent à la périphérie et non au centre de la zone de conflit (qui est concentrée en dehors du territoire de l'Arménie) et ne sont pas sous occupation étrangère.
English: It was established to cover the unexpected and we said from the beginning that if it was not required it would not be spent.
French: Elle a été établie pour faire face aux imprévus, et nous avons clairement affirmé, au moment de constituer cette réserve, que si elle n'était pas nécessaire, elle ne serait pas dépensée.