ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for these positions.
French: Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des candidats qualifiés pour ces postes.
English: The European expenditure-to-GDP ratio in this domain would therefore lie somewhere between 0.09% and 1.01%.
French: Le ratio dépenses européennes/PIB dans ce domaine serait donc compris entre 0,09% et 1,01%.
English: • Accommodation spending declined slightly (down 0.9%), reflecting fewer overnight travelers.
French: • Les dépenses d’hébergement ont un peu diminué (- 0,9 %) en raison de la baisse des voyageurs d’une nuit ou plus.
English: The East Gate NHSC is in good condition but needs improved access and presentation.
French: Le LHNC du Centre-d'Inscription-de-l'Entrée-Est est en bon état, mais a besoin de meilleurs accès et d'une mise en valeur améliorée.
English: The Government of the Republic of Italy raises an objection to the reservations entered by the Government of the Arab Republic of Yemen to article 5 [(c) and (d) (iv), (vi) and (vii)] of the above-mentioned Convention.
French: Le Gouvernement de la République italienne fait objection aux réserves formulées par le Gouvernement de la République arabe du Yémen à l'égard de l'alinéa c et de l'alinéa d iv, vi et vii de l'article 5 de la Convention.
English: They can also use the results to assess client base and market share.
French: Les associations de l'industrie pourront utiliser les données pour suivre la croissance de l'industrie et informer leurs membres au sujet des tendances.
English: These activities included legislative advice, awareness building and human resource development, institution building and modernization of intellectual property and enforcement systems.
French: Elles ont notamment consisté en conseils dordre législatif, sensibilisation et mise en valeur des ressources humaines, aménagement ou renforcement dinstitutions et modernisation du système de la
English: They had been summoned to the examination.
French: À la fin du quatorzième siècle, il y a eu une persécution épouvantable en Styrie. Il y a eu une mission organisée en Italie en provenance de l'Autriche où les missionnaires ont voyagé comme des colporteurs (Adeney, ibid.).
English: This German team is one to watch for improvement over time, as it should be advancing up the learning curve quite quickly over the next year or so.
French: Il faut garder un œil sur cette équipe allemande dont la courbe de progression est importante.
English: Spokespersons for the Socialist Group (Mr Estrella Pedrola) the Convergència I Unió (Mr Guardans I Cambó, Member of the Assembly of WEU) and of the joint parliamentary group (Mrs Lasagabaster Olazabal) intervened in succession, acknowledging the importance and justification of the EU Security Strategy.
French: M. Martínez Casañ, porte-parole du Grupo Popular et président de la Commission politique de l’Assemblée de l’UEO, a noté qu’« un consensus semblait se dégager sur la défense – dont on ne peut que se féliciter, comme l’a observé Madame la ministre.
English: Amendment (6) The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
French: Amendement (6) L'Agence doit veiller à ce que les fonctions réglementaires remplies par les autorités nationales de régulation, conformément aux directives 2003/54/CE et 2003/55/CE, au niveau national soient correctement coordonnées et, si nécessaire, complétées au niveau communautaire.
English: However, more severe effects on mobility were precipitated as the larvae migrated and became established in the musculature.
French: Par ailleurs, la mobilité de l'hôte est nettement modifiée lorsque les larves du parasite migrent vers les muscles et s'y établissent.
English: The protections provided by FIPAs address a number of key issues facing Canadian firms when investing abroad.
French: Les protections qu’offrent les APIE touchent un certain nombre de questions fondamentales auxquelles doivent faire face les sociétés canadiennes lorsqu’elles investissent à l’étranger.
English: Professionals are not used to review or approve site investigations or remediation plans.
French: 17(7) - Il faut affecter des professionnels qualifiés pendant la désaffectation.
English: An organization that simply provides sports equipment, or opportunities for youth to play sports would be unlikely to qualify, without establishing how these activities accomplish a charitable purpose (for example, how the program contributes to delinquency prevention).
French: Un organisme qui fournit simplement du matériel de sport, ou qui donne à des jeunes des occasions de pratiquer des sports, ne serait sans doute pas admissible sans donner un aperçu des façons dont ces activités parviennent à une fin de bienfaisance (par exemple, la façon dont le programme contribue à la prévention de la délinquance).
English: In Creating Opportunity, the Government of Canada recognized that sustainable development should be integrated into how government defines its business and makes its decisions.
French: Dans le document Pour la création d'emplois – Pour la relance économique, le gouvernement du Canada reconnaît que le concept du développement durable devrait faire partie intégrante de la façon dont le gouvernement poursuit son activité et prend ses décisions.
English: The General Assembly took note of the twelfth annual report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'Assemblée générale prend note du douzième rapport annuel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Most variation in cones per tree and filled seeds per cone was due to differences between clones.
French: La majeure partie de la variation dans le nombre de cônes par arbre et de graines pleines par cône provenait des différences entre les clones.
English: The specific concern noted at the daily executive meeting that day was that Bossasso was considered a stable region in relation to the other humanitarian relief sectors, so that Canada might have only a diminished role to play in that area.
French: La préoccupation particulière exprimée à la réunion quotidienne de la direction ce jour-là était que Bosaso était considérée comme une région stable par rapport aux autres secteurs de secours humanitaire. Il s'ensuit que le Canada aurait pu n'avoir qu'un rôle réduit à jouer dans cette région.
English: A short discussion on source EFs follows, but project proponents must be guided by the program they participate in.
French: S'ensuit une courte analyse des CE par source. Cependant, les promoteurs de projet doivent être guidés par le programme auquel ils participent.
English: The session was attended by experts from the following Contracting Parties: Finland; Germany; Hungary; the Netherlands; Russian Federation and the European Community (EC).
French: Ont participé à la session des experts des Parties contractantes suivantes: Allemagne, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Pays-Bas et Communauté européenne (CE).
English: Amendment This Regulation shall enter into force 30 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement Le présent règlement entre en vigueur 30 jours après sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Mrs. Hines reminds us that Mr. Bradford helped 16 Wing and the Museum during the celebrations of the 75th anniversary of the RCAF.
French: » Mme Hines nous rappelle que M Bradford a déjà aidé la 16e escadre et le Musée à l’occasion du 75e anniversaire de l’ARC.
English: Example of RRSP Withdrawal John loses his job in 1999 and decides to take a one-year, full-time course in computer programming.
French: Example Jean perd son emploi en 1999 et décide de suivre un cours d'un an à temps plein en programmation.
English: By the time it is fully implemented on Dec. 31, 2007, the WHTI will require all travellers between the United States, Canada, Mexico, the Caribbean and Bermuda to carry passports.
French: Lorsqu’elle sera entièrement en vigueur le 31 décembre 2007, la WHTI exigera que tous les voyageurs se déplaçant entre les États-Unis et le Canada, le Mexique, les Caraïbes, les Bermudes, l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud soient munis d’un passeport.
English: Wood Turner Michael Hosaluk  29th recipient of Saidye Bronfman Award
French: Le tourneur de bois Michael Hosaluk nommé 29e lauréat du Prix Saidye-Bronfman
English: It was also noted that the lack of economic diversification in some oil-exporting countries adds to these countries' vulnerability to changes in demand and price of this key export commodity.
French: On a en outre fait observer que la diversification économique insuffisante dans certains pays exportateurs de pétrole rendait ces pays encore plus vulnérables aux fluctuations de la demande et des cours de ce produit d'exportation essentiel.
English: "It’s a network whose influence is incredible", according to another respondent, for whom TV5 has an "terrific impact".
French: « C’est un réseau d’influence incroyable », selon un autre répondant, pour qui TV5 a un « formidable impact ».
English: On sites with M. sylvaticum, the respective proportion of telia-bearing plants was significantly higher in young development classes and severely diseased stands than in older development classes and slightly damaged stands.
French: Dans les sites où croissait M. sylvaticum, la proportion de plantes avec des télies était significativement plus élevée dans les jeunes classes de développement et les peuplements sévèrement affectés que dans les classes de développement plus âgées et les peuplements légèrement affectés.
English: As well as Dr Amie Labou, the Head Physician, there are two trained nurses and four carers.
French: Le Médecin Chef, Dr Amie Labou est assistée par 2 Infirmières Diplômées d’État et de 4 Aides Soignants qui accomplissent leur service à plein temps et apportent ainsi leur aide médicale à quelque 700 patients chaque mois.
English: UNPAN provides online information services, such as information on United Nations programmes and projects on public policies, public administration and finance, best practices and relevant experiences at the regional, national and local levels.
French: UNPAN fournit des services d'information en ligne, tels des renseignements sur les programmes et projets de l'ONU dans le domaine des politiques publiques, de l'administration et des finances publiques, des meilleures pratiques et des expériences pertinentes aux niveaux régional, national et local.
English: NLWIS is an investment in agri-environmental sustainability.
French: Le SNITE est un investissement pour la durabilité agroenvironnementale.
English: Appropriateness means that the time people wait is appropriate for their condition.
French: La pertinance signifie que la durée de l’attente convient à l’état de santé du patient.
English: Women and girls are affected in great numbers and often end in slavery-like working conditions, often in the sex-industry, without social or legal protection in the countries of destination.
French: Les femmes et les jeunes filles sont massivement touchées et finissent souvent par travailler dans des conditions quasi serviles, souvent dans l'industrie pornographique, sans protection juridique ou sociale dans les pays d'accueil.
English: Branch Risk profiles were developed and corporate risks were identified as part of the departmental business planning exercise.
French: Des profils de risque pour les directions générales ont été élaborés et les risques ministériels ont été définis dans le cadre de la planification ministérielle des activités.
English: In particular, employees should be aware of safety precautions when lifting or dragging heavy weights, when driving or walking around forklifts, or when using hoists and winches.
French: Plus particulièrement, les employés doivent être conscients des précautions à prendre lorsqu’ils lèvent ou prennent du matériel lourd, qu’ils conduisent des chariots élévateurs ou circulent autour de ces véhicules ou utilisent des palans et des treuils.
English: This second limit may not apply if an organization from another country sponsors the convention, and if the convention relates to your business or professional activity.  Sometimes, convention fees include the cost of food, beverages, or entertainment.
French: La deuxième restriction peut ne pas s'appliquer si le congrès est parrainé par un organisme d'un autre pays et est lié à votre entreprise ou profession libérale. Les frais de participation à un congrès comprennent parfois des aliments, des boissons ou des divertissements.
English: All of the principals were supported by their senior leaders, advisers and officials.
French: Tous les acteurs principaux étaient assistés par leurs hauts dirigeants, conseillers et responsables.
English: A new version of a cassette and song booklet of Romani songs for children (Romanilapset laulavat, 1997) will soon be published, entitled Behaven ta dzamben.
French: Une nouvelle version d'une cassette et d'un petit livre de chansons pour enfants en romani (Romanilapset laulavit, 1997) sera bientôt publiée sous le titre Behaven ta dzamben.
English: S/RES/1433(2002) on the Establishment of the UN Mission in Angola (UNMA)
French: S/RES/1433 (2002) sur la création de la Mission des Nations Unies en Angola (MINUA)
English: Helping others is central to who we are as Canadians.
French: L’entraide est au cœur même de notre identité canadienne.
English: • The French federation is very pleased with the fact that all colleges are associated to African colleges.
French: Louis Cooreman récite ce que Stephen Gatt a rapporté lors du Bureau de la Confédération à Zele (janvier 2002). Un des points importants à remarquer est le fait que même s’il y a eu peu de jeunes Maltais au Congrès de Malte, la fédération maltaise a organisé récemment une réunion à laquelle beaucoup de jeunes ont participé.
English: It was suggested that the draft Commentary might rely upon the wording of the report (that is, paragraphs 30 and 31 may replace the wording in paragraphs 72 and 73 of the proposed Commentary) on automatic exchange of information;
French: Il a été suggéré que le projet de Commentaire pourrait s'inspirer du libellé utilisé dans le rapport (autrement dit, les paragraphes 30 et 31 pourraient remplacer les paragraphes 72 et 73 du Commentaire proposé) au sujet de l'automaticité de l'échange de renseignements;
English: Further studies, preferably involving experimental manipulations, are needed to adequately address the full array of hypotheses.
French: Il faudrait des études supplémentaires, préférablement avec manipulations expérimentales, pour pouvoir examiner adéquatement toutes les hypothèses.
English: EnCana's flaring procedures will ensure that such potential effects will be reduced.
French: Les procédures de torchage que préconise EnCana assureront des effets potentiels réduits.
English: Glossary of terms Definite TB case A patient with a positive culture for the Mycobacterium tuberculosis complex.
French: Cas de tuberculose confirmé Malade qui présente une culture positive de bactérie Mycobacterium tuberculosis.
English: The proposed plan for downsizing the military component of the Mission is based on an evaluation of a series of possible security scenarios.
French: Le plan proposé en ce qui concerne la réduction des effectifs de la composante militaire de la Mission repose sur une évaluation de divers scénarios possibles en matière de sécurité.
English: Currently, more than 100 individuals are active members of LACLO.
French: Actuellement, plus de cent individus sont des membres actifs de LACLO.
English: That has been clear from the first contact between President Saakashvili and the Russian President right to this very moment.
French: Cela a été dit dès la première rencontre entre le Président Saakashvili et le Président russe.
English: In addition, as acknowledged by the Court in its Judgment in the Frontier Dispute case, “to assess the intentions of the author of a unilateral act, account must be taken of all the circumstances in which the act occurred”, which constitutes an application by analogy of article 31, paragraph 2, of the 1969 Vienna Convention.
French: De surcroît, comme la Cour l'a reconnu dans son arrêt sur le Différend frontalier, «[p]our apprécier les intentions de l'auteur d'un acte unilatéral, il faut tenir compte de toutes les circonstances de fait dans lesquelles cet acte est intervenu», ce qui constitue une application par analogie de l'article 31, paragraphe 2, de la Convention de Vienne de 1969.
English: Message to include pay policies and procedures – bridging the gap between formal training and on-thejob training.
French: Le DPDS a récemment fait une série de visites d’aide d’état-major; ces visites deviendront cycliques.
English: [It is highly recommended that an ftp program be used to download the file.]
French: [Il est vivement recommandé d'utiliser un programme ftp pour télécharger ces fichiers.]
English: It also recommends that the State party review section 4 of the Immigration and Asylum Act 1999 on support and provision regulating essential services to rejected asylum-seekers, and undocumented migrants, including the availability of HIV/AIDS treatment, when necessary.
French: Il lui recommande aussi de revoir la section 4 de la loi de 1999 relative à l'immigration et à l'asile sur l'aide et les prestations, qui réglemente les services essentiels aux requérants d'asile déboutés et aux migrants sans papiers, prévoyant notamment la possibilité de suivre un traitement contre le VIH/sida, en cas de besoin.
English: In 1974, under the guidance of the American physicist (and future Nobel Laureate) Charles Hard Townes at the University Columbia in New York City, students Michael Allan Johnson, Albert L. Betz and Edmund Charles Sutton constructed the first infrared interferometer.
French: En 1974, sous la direction du physicien américain (et futur prix Nobel) Charles Hard Townes de l’Université Columbia à New York, les étudiants Michael Allan Johnson, Albert L. Betz et Edmund Charles Sutton construisent le premier interféromètre sensible à l’infrarouge.
English: This is an enhanced alternative dispute resolution process that will become the mechanism for former students to pursue claims of sexual and serious physical abuse and other wrongful acts which are proven to have caused serious psychological consequences, unless they have formally opted out of the Settlement Agreement;
French: Ce mode alternatif de règlement des conflits bonifié sera le mécanisme dont les anciens élèves pourront se prévaloir pour présenter des réclamations pour violences physiques graves et abus sexuels et d'autres actes injustifiés qui sont prouvés avoir provoqué des conséquences psychologiques sérieuses, à moins qu'ils ne se soient officiellement exclus de la Convention de règlement;
English: A `certified emission reduction' (CER) shall be equal to one tonne of carbon dioxide equivalent emissions reduced [or sequestered] through a CDM project, calculated using the global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: 2 Une "unité de réduction certifiée des émissions" (URCE) est égale à une tonne d'émissions réduites [ou piégées] grâce à un projet entrepris au titre du MDP, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète, tels que définis dans la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément à l'article 5.
English: (e) Providing support to the Economic and Social Council and the General Assembly in assessing progress and in conducting annual reviews of the implementation of the Programme of Action, and supporting, as appropriate, the coordinated follow-up of the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the donor community and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: e) Apporter un appui au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale lorsqu'il s'agira de déterminer les progrès accomplis et d'effectuer des examens annuels de l'application du Programme d'action, et aider, selon qu'il conviendra, à coordonner le suivi de l'application du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, ainsi que du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Table 7 clarifies roles and responsibilities of key players, along with any actions required.
French: Le Tableau 7 définit les rôles et les responsabilités des principaux intervenants ainsi que les mesures requises.
English: (a) To reduce the transmission of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases;
French: a) À réduire la propagation du VIH/SIDA et des MST;
English: The Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation.
French: How are employees affected? », Hosp. Health Serv.
English: - "The century’s best?" - Athletics.
French: - «The century's best?» - Athletics.
English: The OECD has been a pioneer in solving ICT-related problems.
French: L'OCDE est un pionnier de la résolution des problèmes liés aux TIC.
English: Information obtained at an interrogation has to be recorded in the minutes of the interrogation.
French: Les renseignements obtenus lors d'un interrogatoire doivent être consignés au procès-verbal.
English: Article 30 of the Constitution obliges State authorities, voluntary associations and officials to grant citizens access to documents, decisions and other materials that pertain to their rights and interests.
French: En vertu de l'article 30, tous les organismes publics, associations et fonctionnaires de République d'Ouzbékistan sont tenus d'assurer l'accès des citoyens aux documents, décisions et autres données concernant leurs droits et intérêts.
English: So it is a gradual process, but a clearer and faster process than that planned by the Council.
French: Il s'agit donc de mettre un uvre un processus progressif mais avec des paliers plus clairs et plus rapides que ne le prévoit le Conseil.
English: The other five were convicted by a jury in United States Federal Court in 2001.
French: Les cinq autres ont été condamnées par un jury devant un tribunal fédéral des États-Unis en 2001.
English: Observatories in other areas, i.e. oceanography, have been successful in collecting, organizing and updating data for researchers, practitioners and policymakers in a specific field.
French: D’autres observatoires, notamment dans le domaine de l’océanographie, ont réussi à collecter, à organiser et à mettre à jour des données utiles aux chercheurs, aux praticiens et aux décideurs dans un secteur particulier.
English: For some people, this might be the first step back to full employment; others might be able to work only occasionally.
French: Pour certains, cela peut constituer un premier pas vers l'emploi à plein temps, pour d'autres, vers un travail occasionnel seulement.
English: Lead organisation:
French: Managing Diversity in Public and Social Care in the interest of all citizens.
English: In my experience the international menace of the drugs trade is undoubtedly one of those issues of greatest concern to the people of Europe and I for one warmly welcome your commitment, Foreign Secretary, to take up this fight in earnest.
French: D'après mon expérience, la menace internationale que représente le commerce de la drogue fait sans aucun doute partie des sujets de préoccupation essentiels des Européens et je voudrais vous dire, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, que j'apprécie énormément votre engagement à vouloir vous attaquer sérieusement à ce fléau.
English: I am not just talking about CFSP and official development assistance.
French: Je ne parle pas seulement de la PESC et de l’aide publique au développement.