ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The fees are for CAVCO issuance of a Canadian Film or Video Production Certificate and a Certificate of Completion once the production is complete and meets the Canadian content requirements, and is thus eligible for the Canadian Production Tax Credit. There are also fees for an amended certificate already issued and a certified copy of an already issued certificate.
French: Les frais permettent au BCPAC d’émettre un Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et un Certificat d’achèvement à une production complétée qui satisfait aux exigences de contenu canadien. Ces certificats rendent la société de production admissible au Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: I hope that Europe has learned a lesson from this crisis.
French: J'espère que l'Europe aura tiré une leçon de cette crise.
English: Stop the newer MySQL server and restart the older one.
French: Stoppez le nouveau serveur et relancez l'ancien.
English: To crown it all, Europe is subjected to Franco-German mini-summits where this strange couple Merkel and Sarkozy claim to be showing us the way.
French: Pour couronner le tout, l'Europe subit les mini-sommets franco-allemands où cet étrange couple Merkel-Sarkozy prétend nous montrer la voie.
English: In her background paper and presentation, Ms. Gannushkina held the view that migrants tended to be easy scapegoats when economic conditions were difficult.
French: Dans son document de référence et sa communication, Mme Gannushkina a fait valoir que les migrants sont facilement considérés comme des boucs émissaires lorsque les conditions économiques se dégradent.
English: Nicole Langile: (819) 997-7443 Social Development Canada Selection Board Member Training Session The session focusses on the major activities involved in the selection process:
French: Nicole Langile: (819) 997-7443 Développement social Canada Séance de formation pour les membres des comités de sélection La séance de formation porte sur les activités principales du processus de sélection :
English: It is intended to assist OC Advisors in their work, as well as promote discussion with their coach.
French: Ce cours complet combine une approche holistique interculturelle et une approche axée sur les principes aux enseignements traditionnels et à la sagesse des aînés, et ce en faisant appel aux dimensions intellectuelle, spirituelle, affective et physique de la croissance personnelle.
English: Treaty of Waitangi  The Treaty of Waitangi continues to be the founding document for the ongoing and evolving relationship between Maori and the Crown.
French: Traité de Waitangi Le Traité de Waitangi demeure le document fondamental régissant les relations entre les Maoris et la Couronne ainsi que leur évolution.
English: This is particularly relevant due to the growing labour shortages in a number of sectors.
French: Il s'agit là d'un point particulièrement crucial, étant donné les pénuries croissantes de main d'œuvre dans un certain nombre de secteurs.
English: Since very few have fullcountry distribution networks, distributors may instead sell to sub-distributors, adding to mark-ups. It is more effective to define the key markets and contract with a distributor in each of those (SOURCE:
French: Les exportateurs devraient s’attendre à devoir consacrer un certain temps à la surveillance du rendement et à devoir accepter un plus grand risque de non-paiement ou de paiement tardif que s’ils négociaient directement avec les utilisateurs finaux.
English: Henri III, feeling that his wound was mortal, wanted to designate his successor: "My brother, says it to Henri Bourbon, you are legitimates it heir to my crown, but make you catholic, if you want to reign on France; "then addressing itself to the lords who surrounded it: "I request from you, says it, I order to you, to recognize after my death my brother that here, and to lend oath my involved to him".
French: Henri III, sentant que sa blessure était mortelle, voulut désigner son successeur: « Mon frère, dit-il à Henri de Bourbon, vous êtes le légitime héritier de ma couronne, mais faites-vous catholique, si vous voulez régner sur la France; » puis s´adressant aux seigneurs qui l´entouraient : « Je vous prie, dit-il, je vous ordonne, de reconnaître après ma mort mon frère que voilà, et de lui prêter serment en ma présence ».
English: In ligandless Heck reactions the catalyst can be precipitated on carriers such as silica, dicalite, or celite. This material can be restored to its original activity by treatment with I2 or Br2.
French: Dans les réactions de Heck sans ligand, il est possible de précipiter le catalyseur sur des porteurs, comme la silice, la dicalite ou la célite; ce matériel peut être ramené à son activité originale par traitement avec du I2 ou du Br2.
English: (This is facilitated by "pre-registration" at age 17 and necessitated by relatively strict post-writ registration rules.)
French: Enfin, le programme de recherche de la commission est impressionnant.
English: It detects Malware using a completely new behavior analysis technology (behavior blocker), which detects and blocks malicious actions of programs immediately.
French: Il détecte les logiciels malveillants en utilisant une toute nouvelle technologie d'analyse de comportement (Behavior Blocker, on pourrait traduire cela en français comme inhibiteur de comportement), qui détecte et bloque des actions malveillantes instantanément.
English: DETERMINED to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe,
French: DÉTERMINÉS à établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens,
English: If a speaker is irrelevant, the President shall call him or her to order.
French: Si un orateur s’écarte du sujet, le Président l’y rappelle.
English: Canada's Voices and Choices for Canadians are business lines. Good governance is a management strategy that applies to the business lines and to the organization as a whole.
French: MISSION Veiller à ce que le secteur des communications canadiennes contribue de façon équitable à la prospérité économique, sociale et culturelle du pays, en ayant recours à la réglementation, à la supervision et à un dialogue ouvert avec le public.
English: Despite our efforts to make sure that all mailing addresses in the Register were valid, we knew that some cards would probably be returned by Canada Post as undeliverable. Some addresses in New Brunswick required special attention, because the province had converted rural route addresses to numbered civic addresses for the 911 emergency telephone system.
French: La carte porte le nom et l’adresse de l’électeur inscrit, le lieu, les dates et les heures du vote par anticipation et du vote le jour du scrutin (les bureaux de scrutin accessibles de plain-pied sont identifiés par l’image d’un fauteuil roulant) et l’adresse, le numéro de téléphone et les heures d’ouverture du bureau du directeur du scrutin de la circonscription.
English: Après pas mal de positions et une bonne baise bien méritée le latino décharge tout son foutre sur le jeune minet qui étale la semence avant de se finir à son tour.
French: Il est au bord de l’orgasme et c’est dans un dernier gémissement qu’il balancera son sperme sur son ventre. La précieuse semence dégouline encore et il étale une bonne partie avant de la gouter.
English: Data from Image:Perserkriege.jpg by Captain Blood , which uses the dtv-Atlas Weltgeschichte.
French: Données basées sur Image:Perserkriege.jpg par Captain Blood , qui reprend le dtv-Atlas Weltgeschichte.
English: ** 15.05 Provision for Vacation Leave (a) Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: ** 15.06 L'Employeur avise l'employé, le plus longtemps à l'avance possible, qu'une demande de congé annuel ou de congé d'ancienneté a été approuvée, refusée, modifiée ou annulée.
English: For additional details relating to the development of hyperlink practices and procedures consult the Best Practice on Hyperlinking.
French: Pour plus d'information au sujet de l'établissement des hyperliens, veuillez vous reporter à la pratique exemplaire sur l'établissement d'hyperliens.
English: To agree to make all efforts to ensure that the second Assessment is recognized within the “Environment for Europe” process as the key document on transboundary waters for the ministers' consideration;
French: f) Décider de mettre tout en œuvre pour garantir que la deuxième évaluation soit reconnue dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» en tant que document principal sur les eaux transfrontières pour examen par les ministres;
English: The broad range of therapeutic options and lack of consensus on what works best for soft-tissue injuries often leads to unwarranted medical care, premature tests, and excessive treatment.
French: La vaste gamme d'options thérapeutiques et le manque de consensus sur ce qui fonctionne le mieux en ce qui a trait aux blessures des tissus mous donnent souvent lieu à des soins médicaux injustifiés, à des tests prématurés et à des traitements excessifs.
English: (MTS Allstream) hereby files the following response requested by Commissioner Cram at transcript volume 2, paragraph 2995 Document: 051005.zip - 3194KB 2005-10-05 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (MTS Allstream) hereby files the following response requested by Commissioner Cram at transcript volume 2, paragraph 2995 Document: 051005.zip - 3194KO 2005-10-05 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Car hire Service Partners offer service benefits and Mileage to Members worldwide if the Member quotes his/her Membership number when hiring a car (on eligible rates) and presents his/her Card or Membership Number when picking up the car.
French: Les partenaires de location de voitures proposent de par le monde des privilèges et des miles aux membres qui communiquent leur numéro de membre lors de la réservation de leur véhicule (pour les tarifs qualifiants) et qui présentent leur carte ou leur numéro d'adhérent au moment de récupérer leur véhicule.
English: An interesting article comparing respective advantages of film and digital photography from the point of view of image quality.
French: un intéressant article (en anglais) qui compare les intérêts relatifs du film et du numérique du point de vue de la qualité des images.
English: The application of the precautionary principle recognizes that the absence of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing decisions where there is a risk of serious or irreversible harm.
French: L’application du principe de précaution admet que l’absence de certitude scientifique absolue ne saurait servir de prétexte au report d’une prise de décisions quand une menace de dégâts ou de risque irréversibles existe.
English: Then, with regard to the guidelines, we will certainly be able to comply with your request to operate a clearer distinction between the guidelines for horizontal agreements and those for vertical agreements, and to be clearer in our handling of industrial supply agreements.
French: En ce qui concerne les lignes directrices, nous pourrons certainement répondre à votre demande d'opérer une distinction plus nette entre les lignes directrices relatives aux accords horizontaux et verticaux et de faire plus de clarté sur le traitement des accords de fourniture industrielle.
English: The auditors are mainly composed of regional enforcement personnel and perform the audits on a part-time basis as the audits are scheduled.
French: Les vérificateurs proviennent surtout du personnel régional de l'exécution et font les vérifications à temps partiel à mesure que des vérifications sont prévues.
English: However, at its tenth meeting, prior to the fourth meeting of the Task Force, it noted with some concern that some parts of the draft text were incoherent and did not correctly account for the autonomy of treaty bodies.
French: Cependant, à sa dixième réunion, avant la quatrième réunion de l'Équipe spéciale, il a été préoccupé de constater que certains éléments du projet de principes directeurs étaient incohérents et ne tenaient pas correctement compte de l'autonomie des organes créés en vertu de traités.
English: Countries of Asia and Europe should highlight and expand common ground, enhance understanding and friendship, and promote and deepen cooperation.
French: Les pays asiatiques et européens devraient mettre en évidence et élargir leurs terrains d'entente, renforcer la compréhension et l'amitié, promouvoir et approfondir la coopération.
English: A confirmed case is defined as laboratory confirmation of infection - detection of C. trachomatis by appropriate laboratory techniques in genitourinary specimens.
French: On parle de cas confirmé lorsque l'infection est confirmée par analyse de laboratoire : isolation de C. trachomatis dans les prélèvements génito-urinaires à l'aide des techniques de laboratoire appropriées.
English: Table 3 – Arrivals of minors in 2004 by gender National total Numbers 8,147 970 9,117
French: Tableau 3.- Prises en charge par sexe en 2004 Total national En chiffres absolus 8 147 970 9 117
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 24)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 24 de l'ordre du jour)
English: When you look up at the sky, what do you see?
French: Lorsque tu regardes le ciel, que vois-tu?
English: Developing an Ongoing Engagement Strategy The purpose of this session is to get input from participants about essential elements and best practices for ongoing interactive engagement and consultation processes between the Institute of Aging and seniors, seniors’ organizations, and service providers.
French: Séance en sous-groupes no 2 - Élaboration d’une stratégie d’engagement à long terme L’objectif de cette séance est d’obtenir la rétroaction des participants sur les éléments essentiels et les meilleures pratiques pour assurer une collaboration et un processus de consultation à long terme entre l’IV et les aînés, les organisations d’aînés, et les fournisseurs de services de santé.
English: Charming furnished apartment, on the 5th floor with lift, in Paris 16th, next to Eiffel Tower.
French: Charmant Studio de 37m2 pour 2 personnes, au 5ème étage avec ascenseur dans le 16ème arrondissement, près de la célèbrissime Tour Eiffel.
English: The State party points out that the Court found that the complainant could not be returned to Tunisia by virtue of the subsidiary protection he enjoyed and of the compulsory residence order issued on 11 February 2005.
French: L'Etat partie fait valoir que le tribunal a considéré que le requérant ne pouvait pas être reconduit en Tunisie en raison de la protection subsidiaire dont il bénéficie et de l'arrêté d'assignation à la résidence pris à son égard le 11 février 2005.
English: Please make sure you have all updates installed.
French: Assurez-vous d'avoir installé toutes les mises à jour.
English: 92 The contribution is considered to be made at the time of the other transfer or loan.
French: 95 mesure où il a également été un non-résident (ou n’a pas existé) tout au long de la période ayant commencé 60 mois avant ce moment et se terminant 60 mois après ce moment.
English: The Lead Acid Battery Regulations of Prince Edward Island (PEI) require retailers to charge $5 on new battery purchases, unless an old battery is returned within 30 days.
French: Le Lead Acid Battery Regulations of Prince Edward Island exige que les détaillants facturent 5 $ à l’achat de tout nouvel accumulateur, à moins qu’un ancien accumulateur ne soit retourné dans un délai de 30 jours.
English: The Military Ordinary and the candidate agree to the duration of the appointment.
French: L’Ordinaire militaire et le candidat s’entendent sur la durée de la nomination.
English: This was done in the third paragraph of Article 24 of the joint position of the Council.
French: C’est ce qui a été fait au troisième paragraphe de l’article 24 de la position commune du Conseil.
English: In addition, the First Nations and Inuit health system has additional challenges in program delivery and increasing costs due to a rapidly growing population with a higher rate of injuries, disease burden and populations living largely in remote and rural areas of the country.
French: De plus, le système de santé des Premières nations et des Inuits fait face à des défis particuliers sur les plans de l'exécution du programme et de l'escalade des coûts du fait que la population croît rapidement, que le taux de blessures et le fardeau des maladies sont supérieurs et que les populations vivent en grande partie dans des régions éloignées et rurales du pays.
English: Dr. Berthiaume's research interests are focused on the role of sodium transport in the pathophysiology of cystic fibrosis and ARDS.
French: Les intérêts de recherche du Dr Berthiaume sont axés sur le rôle du transport du sodium dans la pathophysiologie de la fibrose kystique et du SDRA.
English: The Foundation will invest under conditions that are attractive to private sector co-financiers.
French: La Fondation investirait dans des conditions intéressantes pour les cobailleurs de fonds du secteur privé.
English: Reducing emissions from motor vehicles is an important component of an overall strategy for reducing air pollution.
French: La réduction des émissions des véhicules à moteur est un composant important d'une stratégie globale pour la réduction de la pollution atmosphérique.
English: 98 On the other hand, it is less clear that it could also be classified as ‘pastry’.
French: 98 En revanche, il est moins évident qu’elle puisse également être qualifiée de « pâtisserie ».
English: Support a life-cycle approach in research on intra-household inequality and time-use surveys as well as improve and disseminate data on women's (and men's) work and private life situations.
French: - Encourager la prise en compte du cycle de vie complet pour effectuer des recherches sur l'inégalité au niveau du ménage et des enquêtes sur les budgets-temps, et améliorer et diffuser les données sur le travail des femmes (et des hommes) et leur situation dans la vie privée.
English: 28/04/2004 Recommendation 1657 Disappeared persons in Belarus Reply from the Committee of Ministers
French: 28/04/2004 Recommandation 1657 Personnes disparues au Bélarus Réponse du Comité des Ministres
English: to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte, celui-ci s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: In response, the Administrator and the Senior Adviser to the Administrator and Director of the ICT for Development programme argued that UNDP had a definite role to play and that the main niche for UNDP lay in assisting developing country Governments to address the ICT development “policy challenge” - determining strategic areas of action and implementation for national e-strategies to deploy ICT and to use it to impact the achievement of development goals.
French: En réponse, l'Administrateur, le Conseiller principal de l'Administrateur et le Directeur du Programme des TIC au service du développement ont fait valoir que le PNUD avait incontestablement un rôle à jouer et que son principal créneau consistait à aider les pays en développement à relever «le défi politique» que représentait le développement des TIC, à repenser les demandes d'activités stratégiques, à mettre en œuvre leurs stratégies nationales de déploiement des TIC et à utiliser ces technologies pour faciliter la réalisation des objectifs de développement.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Real Property Services Revolving Fund as at March 31, 2006 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the basis of accounting as disclosed in Note 2 to the financial statements.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique au 31 mars 2006, ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables présentés dans la note 2.
English: We will need to work to reduce disparities within and among societies.
French: Nous devrons travailler pour réduire les disparités au sein des sociétés et entre les sociétés.
English: Did they override domestic law in alluding to the provisions of the Convention?
French: Ont-ils déjà outrepassé la législation nationale en invoquant les dispositions de la Convention ?
English: Based on our preliminary survey, it was decided that detailed audit work would focus on two areas:
French: En nous basant sur les résultats de notre enquête préliminaire, il a été décidé que les travaux de vérification approfondie porteraient principalement sur deux sujets :
English: • full and open reporting on its performance to the public, Parliament, the research communities and other stakeholders
French: • une présentation complète et ouverte des rapports sur ses résultats au public, au Parlement, aux milieux de la recherche et aux autres intervenants;
English: The “50 Years Together in Diversity” school competition is being run by European Schoolnet on behalf of the Museum of Europe .
French: Le concours inter-écoles « 50 ans d’unité dans la diversité » est géré par European Schoolnet au nom du Musée de l’Europe .
English: It also appointed Kalmay Khalilzad, another former Unocal consultant --indeed, Karzai's boss--as special US envoy.
French: Ils ont également introduit M. Kalmay Khalilzad, un autre ancien consultant d'Unocal--en fait, le patron de M. Karzai--en qualité d'émissaire américain spécial.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out, at the request of Member States, training programmes to support the adoption of sound methods and to harmonize indicators used for statistics on drug use, which have already been considered by the Statistical Commission, in order to collect and analyse comparable data on drug abuse;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mettre en œuvre, à la demande des États Membres, les programmes de formation, déjà examinés par la Commission de statistique, qui sont destinés à appuyer l'adoption de méthodes rationnelles et d'indicateurs harmonisés pour les statistiques sur la consommation de drogues, en vue de recueillir et d'analyser des données comparables sur l'abus des drogues;
English: In fact, after pressure from certain associations and following a petition presented by the International League for the Protection of Horses, the 1991 directive had already been modified in 1995.
French: En effet, sous la pression de certaines associations, à la suite d'une pétition présentée par la Ligue internationale de la protection des chevaux, la directive de 1991 a déjà été modifiée en 1995.
English: Such privileges can of course be granted to private as well as public undertakings. a.
French: Ces privilèges peuvent bien sûr être donnés aussi bien à des entreprises privées qu'à des entreprises publiques. a.
English: In British Columbia, Ontario and Quebec (Tier II) the minimum investment is $350,000.
French: En Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec (niveau II), l'investissement minimal est de 350 000 $.
English: The declaration was widely distributed.
French: Cette déclaration a été largement diffusée.
English: Council members noted that the second round of elections would be held on 16 January.
French: Ils ont noté que le deuxième tour aurait lieu le 16 janvier et engagé toutes les parties à faire en sorte que celui-ci se passe dans un climat aussi ouvert et de façon aussi régulière.