ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Preterm newborn infants Term newborn infants (0 to 27 days) Infants and toddlers (28 days to 23 months) Children (2 to 11 years) Adolescents (12 to 16-18 years (dependent on region)) 2.5.1 Preterm Newborn Infants
French: • Nouveau-nés prématurés Nouveau-nés à terme (de 0 à 27 jours) Nourrissons et tout-petits (de 28 jours à 23 mois) Enfants (de 2 à 11 ans) Adolescents (de 12 à 16-18 ans (selon la région)) 2.5.1 Nouveau-nés prématurés
English: He proposed that consideration be given to establishing both a procedure for the examination of reports by States parties to the Genocide Convention and a special rapporteur on the prevention of genocide, to be supported by the High Commissioner for Human Rights with a mandate to report directly to the Security Council.
French: Il a proposé que l'on envisage de mettre au point une procédure d'examen des rapports présentés par les États parties à la Convention sur le génocide et de désigner un rapporteur spécial sur la prévention du génocide, qui serait épaulé par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et qui ferait rapport directement au Conseil de sécurité.
English: The effects of an educational policy go beyond those of any other human activity, including activities intended to promote health, the environment, productivity, employment, or competitiveness.
French: La politique d’éducation d’un pays a des répercussions plus profondes que celles de toute autre activité humaine, qu’il s’agisse de promotion de la santé, d’environnement, de productivité, d’emploi ou de compétitivité.
English: We are happy that the General Assembly is planning to hold a debate on this growing menace shortly.
French: Nous nous félicitons du débat qui aura lieu sous peu à l'Assemblée générale sur cette menace croissante.
English: Parks Canada  Archaeological Site Inventory Form Guide This Guide is to be used in tandem with the "Parks Canada Archaeological Site Inventory Form" Mandatory Data Fields (if applicable/available) are indicated with an asterisk (*) Archaeological Services Branch, National Historic Sites Directorate, Parks Canada Agency CONTENTS INTRODUCTION
French: Parcs Canada  Inventaire des sites archéologiques Guide d’utilisation de la fiche Ce guide s’utilise conjointement avec la Fiche d’inventaire des sites archéologiques de  Parcs Canada Les champs de données obligatoires (s’il y a lieu /si disponibles) sont marqués  d’un astérisque (*) Direction des services archéologiques, Direction générales des lieux historiques nationaux, Agence Parcs Canada TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION
English: In order to broaden the coverage of monitoring and inspections and to increase the effectiveness of action to protect children and penalize employers, the Ministry of Labour and Social Security also designed and set up citizens' watch programmes that offer a way to detect, report and follow up on cases of child labour.
French: Toutefois afin que la surveillance et l'inspection soient plus généralisées et que les actions de protection des enfants et les sanctions à l'égard des employeurs soient plus efficaces, le Ministère du travail et de la sécurité sociale a lancé un programme de surveillance des citoyens qui donne les moyens de détecter les cas de travail des enfants, de les dénoncer et de suivre l'évolution.
English: Students were excluded because they are not considered to be fully integrated into the labour force.
French: Les services publics comprennent lenseignement; la santé et services sociaux; la religion; ladministration fédérale, provinciale et locale.
English: C. Richardson also introduced the End-of-Grant Reporting System (EGRS) that will be implemented at CIHR in the coming months.
French: C. Richardson présente également le système de rapports de fin de subvention (SRFS) qui sera mis en oeuvre aux IRSC au cours des prochains mois.
English: If paragraph 3 were to be deleted, Canada would not be able to bring into force an international convention unless every one of its provinces was prepared to endorse it.
French: Si le paragraphe 3 devait être supprimé, le Canada ne serait pas en mesure de donner effet à une convention internationale à moins que chacune de ses provinces ne soit prête à l'approuver.
English: The EU works on energy issues with the Russian Federation through the EU-Russia Energy Dialogue, with Ukraine on energy cooperation and transit issues, with Mediterranean countries through the Euro-Mediterranean Energy Forum, and in partnership with seven South-East European countries which have formed a single Energy Community anchored to the EU.
French: L'UE travaille sur les questions énergétiques en coopération avec la Fédération de Russie dans le cadre du Dialogue énergétique UE-Russie, avec l'Ukraine sur les questions de coopération et de transit, avec les pays méditerranéens dans le cadre du Forum euroméditerranéen de l'énergie, et en partenariat avec plusieurs pays d'Europe du Sud-Est, qui se sont constitués en communauté de l'énergie ancrée à l'UE.
English: Underlines in particular the need for Member States, when bringing their bilateral agreements into line with Community law, to delete clauses exempting aviation fuel from taxation, or amend them to make such taxation possible for flights within the Community according to Directive 2003/96/EC; 22.
French: La Commission estime que ces accords bilatéraux, du moins certains éléments de ceux-ci, contreviennent au droit communautaire, dans la mesure où ils confèrent seulement des droits aux compagnies aériennes de l'État membre concerné et parce que certaines dispositions enfreignent la compétence exclusive de la Communauté.
English: An emissions factor is a representative value that relates the quantity of a pollutant released with an activity associated with the release.
French: Le coefficient d'émission désigne une valeur représentative qui associe l'émission d'une certaine quantité de polluants à une activité particulière.
English: But I shall check this information and will let you know immediately if it is correct.
French: Mais je vais vérifier cette information et je vous dirai immédiatement si elle vraie.
English: There is a special programme which targets migrants who are seeking training places or jobs but have not yet been successful.
French: • Un programme spécial s’adresse aux immigrés qui recherchent des formations ou des emplois, mais ont échoué jusqu’à présent.
English: Perhaps the most crucial aspect of MINUSTAH's work in the coming period is to build local capacity.
French: L'aspect des activités de la MINUSTAH qui sera peut-être le plus important au cours de la prochaine période sera le renforcement des capacités locales.
English: Leave of Absence - Priority pursuant to the PSE Act The priority entitlement refers to indeterminate employees on leave whose position has been backfilled behind them on an indeterminate basis, and to employees who have been appointed or deployed indeterminately to the position for which leave has been granted where the employee on leave is returning to the position.
French: Fonctionnaires mis en disponibilité - Priorité selon la LEFP Priorité d'employées et employés qui ont été mis en disponibilité en raison d'un manque de travail, de la suppression d'une fonction ou de la cession du travail ou d'une fonction à l'extérieur de la fonction publique (initiative de diversification des modes de prestation de services).
English: He welcomed the holding of the third session of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, which had met in October 2004.
French: Il y a lieu de se féliciter, à cet égard, de la convocation de la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, tenue en octobre 2004.
English: • No communication channels and contacts (14%)
French: • Aucun canal de communication et aucun contact (14%)
English: With regard to road sectors, the construction of 193 km of route No. 3 along the North-South Economic Corridor has begun.
French: Pour ce qui est des routes, la construction d'un tronçon de 193 kilomètres de la route 3, le long du couloir économique nord-sud, a démarré.
English: Finally, although it was decided to employ the Svensson model, there are other functional forms that could be more stable or better describe the underlying data.
French: En outre, bien qu'ils aient décidé d'utiliser le modèle de Svensson, il se peut que d'autres formes fonctionnelles se révèlent plus stables ou mieux en mesure d'expliquer les données sous-jacentes.
English: Under section 16 of the above law an accused may work when the condition in the establishment make it possible and the accused and criminal justice agencies agree.
French: En vertu de l'article 16, ils peuvent travailler si les conditions de l'établissement de la détention le permettent, cela étant soumis au consentement des détenus eux-mêmes et des instances de justice pénale.
English: Therefore, the acting appointment was not made according to merit, as required by the Act.
French: La nomination intérimaire ne respecte donc pas le principe du mérite prévu dans la Loi.
English: A great deal of criticism and also many expectations have been expressed by our Algerian counterparts, originating in particular from associations, independent trade unions, students and the Kabyle movement, regarding the lack of prior consultation in Algeria and also the content of the association agreement.
French: Mais de nombreuses critiques et attentes ont été émises par nos interlocuteurs algériens, provenant notamment des associations, des syndicats autonomes, des étudiants ou du mouvement kabyle quant au manque de concertation préalable en Algérie et au contenu, également, de l'accord d'association.
English: BT31-4/30-2004 ISBN: 0-660-62625-X Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Space Agency Previous Table of Contents
French: BT31-4/30-2004 ISBN : 0-660-62625-X Version imprimable RMR 2003 - 2004 Agence spatiale canadienne Précédent Table des matières
English: We reiterate our commitment to the efforts being exerted to reduce the impact of the challenges facing our world today, particularly those dealing with the environment.
French: Nous réaffirmons notre engagement de déployer des efforts en vue de réduire l'incidence des dangers auxquels le monde d'aujourd'hui fait face, en particulier ceux qui concernent l'environnement.
English: Prohibition orders aren't an answer," conceded Gilles Panné, director of the Tourist Office representing Sète Town Hall.
French: Les arrêtés d’interdiction ne sont pas une solution » a concédé Gilles Panné, directeur de l’Office du tourisme qui représentait la mairie de Sète.
English: Despite the actions taken by UNOCI to prevent infiltration through the zone of confidence, on 6 November, large numbers of FANCI troops moved across the zone and clashed with military elements of the Forces nouvelles in Sakassou, south of Bouaké, and in the north-east of Bouaké.
French: Malgré les mesures prises par l'ONUCI pour empêcher les infiltrations à travers la zone de confiance, le 6 novembre, de nombreuses troupes des FANCI ont traversé la zone et ont eu des affrontements avec des éléments militaires des Forces nouvelles à Sakassou, au sud de Bouaké, et au nord-est de Bouaké.
English: Key indicators of success are the milestones that will tell you that you are on the right track to achieving your objectives.
French: Les principaux indicateurs de succès sont les événements marquants qui vous diront si vous êtes sur la bonne voie dans l’atteinte de vos objectifs.
English: Investment in railway infrastructure and rolling stock:
French: Investissements dans l'infrastructure ferroviaire et le matériel roulant:
English: So far he has visited the Prison for Women in Kingston and the medium security institution at Springhill, Nova Scotia.
French: Elle dispose de toute la gamme des services de bibliothèque, y compris les prêts interbibliothèques, les systèmes de référence automatisés et la recherche documentaire.
English: BN Brant County CK Municipality of Chatham-Kent (formerly Kent County) DF Dufferin County DR Durham County EL Elgin County ES Essex County HL Regional Municipality of Halton HN Regional Municipality of Haldimand-Norfolk HS Hastings County HU Huron County HW Regional Municipality of Hamilton-Wentworth
French: BN CK DF DR EL ES HL HN HS HU HW LA MI NI Comté de Brant Municipalité de Chatham-Kent (ancien comté de Kent) Comté de Dufferin Comté de Durham Comté d’Elgin Comté d’Essex Municipalité régionale de Halton Municipalité régionale de Haldimand-Norfolk Comté de Hastings Comté de Huron Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth Comté de Lambton Comté de Middlesex Municipalité régionale de Niagara
English: Probably influenced by the kinds of Lambchop, High Llamas, Jim ORourke, Elliott Smith, Beatles, Stereolab or J.J. Cale, Major Deluxe reveals a unique sound, a huge sense of space and freedom, brings a feeling of pleasure and happiness.
French: Sous ses airs cool (Calexico meets Burt Baccarach), Major Deluxe offre un trip frondeur dont chaque écoute vient enrichir l'amour du beau geste.
English: The monthly TV Magazine provides information on programme content.
French: Le magazine TV mensuel renseigne quant à lui sur les contenus.
English: Nationalist and leftist political discourses did leave an imprint on the Iraqi value system, but they are not its sole components.
French: Les discours politiques nationalistes et progressistes ont laissé leur empreinte sur le système de valeurs irakien mais ne sont pas son unique composant.
English: To claim this rebate, if you incurred the expenses as an employee, use Guide T4044, Employment Expenses.
French: Pour demander ce remboursement, si vous avez effectué les dépenses à titre d'employé, consultez le guide T4044, Dépenses d'emploi.
English: Bring to EAC-BR Working Group to discuss. (An update has been provided to the Committee.)
French: Soumettre la question au Groupe de travail du CCE-RS pour discussion.
English: Body lengths of adult female Pseudocalanus are approximately proportional to the cube root of DNA/nucleus.
French: La longueur du corps des femelles adultes de Pseudocalanus est approximativement proportionnelle à la racine cubique de rapport ADN/nucléus.
English: The maintenance of international peace and security also depends on the strengthening of regional and subregional cooperation.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales passe aussi par le renforcement de la coopération régionale et sous-régionale.
English: The requested regulation shall be considered to be listed by the Secretary-General on the date on which it is supported by an affirmative vote under paragraph 5.2.2. of this Article.
French: 5.2.3 Le Secrétaire général considère le règlement ayant fait l'objet d'une demande comme étant inscrit à la date à laquelle il a fait l'objet d'un vote favorable conformément au paragraphe 5.2.2 du présent article.
English: The first is in connection with collective security.
French: Je veux d’abord parler de la sécurité collective.
English: Students and staff are educated on issues related to youth crime and the consequences of becoming involved in violent activity.
French: Les élèves et le personnel reçoivent des informations sur la criminalité chez les jeunes et sur les conséquences des actes de violence.
English: Similarly, funding to other departments may have been more, or less, than the amount they would receive had allocations been based on an average across more years.
French: De la même façon, les autres ministères auraient pu obtenir un montant inférieur ou supérieur à celui qu’ils ont reçu si l’on avait tenu compte des moyennes établies sur un plus grand nombre d’années.
English: Rescue dive operations are demanding, since they involve seeking and processing information and closely monitoring a continuously developing high-risk situation.
French: Les opérations de plongée de sauvetage sont exigeantes, puisqu'elles supposent la recherche et l'analyse d'information ainsi que la surveillance étroite d'une situation à haut risque qui ne cesse d'évoluer.
English: Indigenous peoples and poverty
French: Les peuples autochtones et la pauvreté
English: The time limit begins upon receipt of this instruction.
French: Le délai démarre à partir de la réception de ces informations.
English: I would like for you to tell me of your ideas for fighting the scourge of violence against women, of your strategies for dealing with violent behaviour.
French: J’aimerais que vous me disiez comment vous allez lutter contre ce problème de la violence faite aux femmes et quelles sont vos stratégies face aux comportements violents.
English: Black Duck Harvest Strategy A Canada / United States Black Duck Harvest Strategy Working Group has been established to make recommendations on how the two countries should approach future regulations for hunting of American Black Ducks. The group is co-chaired by the Chief of the Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, and the Chief of the Surveys and Assessment Branch, Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Parmi les éléments clés que le groupe de travail considère importants se trouvent notamment les suivants : la division de la population de Canards noirs en unités de gestion fondées sur les aires de reproduction, d’hivernage et de prise; le regroupement de plusieurs sources de données telles que les parcelles de relevé effectué en hélicoptère et les transects de relevés linéaires effectués en avion; la recherche des meilleurs moyens d’éventuellement intégrer les renseignements relatifs à l’habitat et l’intégration de données relatives à la population de Canards colverts de l’Est.
English: The fierce Islamic tribal Bedouins with centuries long experience of ruthless and cruel tribal warfare proved to be the worthwhile shock troops of Islam.
French: Les farouches bédouins tribaux islamisés, avec des siècles d'expérience de luttes tribales cruelles et sans merci, se révélèrent d'excellentes troupes de choc pour l'Islam.
English: The OSCE Mission and its Head had an active role in supporting the withdrawal and the negotiation mechanism.
French: La Mission de l’OSCE et son chef ont joué un rôle actif en appuyant le retrait et le mécanisme de négociation.
English: Though small in size, it reflects the faith and reverence shared by millions of Indians all over.
French: Petit, il reflète néanmoins la foi et le respect de millions d'Indiens.
English: In addition, we believe that the Provisional Institutions must take visible measures to facilitate the return of displaced persons.
French: Nous estimons par ailleurs que les Institutions provisoires doivent prendre des mesures à forte visibilité pour faciliter le retour des personnes déplacées.
English: Reaffirming the principles of equality and non-discrimination in the Universal Declaration of Human Rights and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Réaffirmant les principes d'égalité et de non-discrimination consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chacun sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: In both cases - formal and non-formal marriage - the spouses have equal rights and responsibilities in respect of one another and of their children.
French: Que le mariage soit officiellement contracté ou non, les conjoints ont les mêmes droits et les mêmes devoirs l'un envers l'autre ainsi qu'envers leurs enfants.
English: Dental care refers to dental services and orthodontic and periodontal procedures such as examinations, cleanings, regular maintenance, root canal surgery, and dentures.
French: Par soins dentaires, on entend les soins dentaires, ainsi que les traitements orthodontiques et périodontiques, comme les examens, les détartrages, les soins réguliers d’entretien, les interventions chirurgicales de traitement radiculaire et les prothèses dentaires.
English: That is why my delegation supports your intention, Mr. President, to be transparent, responsive and proactive in your work.
French: C'est pourquoi ma délégation appuie votre intention, Monsieur le Président, d'être transparent, ouvert et proactif dans vos travaux.
English: It means looking at the causes of what makes us sick, and then going a step further and looking at the underlying causes of the causes, as Sir Michael Marmot would describe it, towards working across all segments of society to bring about the real changes that are needed.
French: Pour trouver réponse à ces questions, nous devons examiner les causes des maladies et poursuivre notre investigation en analysant les causes sous-jacentes des causes, comme le dirait Sir Michael Marmot, et procéder de la sorte pour tous les segments de la société en vue d’apporter les changements nécessaires.
English: Teneur / Amount Lipides / Fat Glucides / Carbohydrate Protéines / Protein 0g 16 g 0g
French: Amount / Teneur Fat / Lipides Carbohydrate / Glucides Protein / Protéines 0g 16 g 0g
English: The number of children taking dietary supplements and turning professional before they even reach school age is out of all proportion.
French: Car les compléments alimentaires et le professionnalisme chez les très jeunes enfants d'âge préscolaire ont d'ores et déjà revêtu une ampleur démesurée.
English: All persons receiving income from work, income substitutions such as unemployment benefits, or other earnings mainly derived from work are entitled to cash benefit in the event of illness.
French: Traitement hospitalier Si vous avez besoin d’un traitement hospitalier, ´ vous pouvez choisir un etablissement parmi tous ˆ les hopitaux publics du pays ou le traitement ` ´ requis est dispense. Le traitement est gratuit.
English: Refined System The air force has a proud responsibility for search and rescue in Canada, yet it never goes alone in this important task.
French: Un système raffiné La Force aérienne assume avec fierté la responsabilité de la recherche et du sauvetage au Canada, quoiqu'elle n'est jamais seule à s'acquitter de cette importante tâche.
English: Consumer demand for fish is largely determined by price.
French: La demande des consommateurs est déterminée en grande partie par le prix.
English: Following elections in January, Serbia remained without a government until May, when Prime Minister Vojislav Koštunica of the Democratic Party of Serbia and President Boris Tadić of the Democratic Party formed a coalition government.
French: Au lendemain des élections de janvier, la Serbie a dû attendre le mois de mai pour que se mette enfin en place un nouveau gouvernement, fruit d'une coalition entre le Parti démocrate de Serbie (DSS) du Premier ministre Vojislav Koštunica et le Parti démocrate (DS) du président de la République Boris Tadić.
English: Slightly more than four of every ten dollars of EU direct investment holding in Canada ($39.9 billion, or 43.8 per cent) were in miscellaneous industries.
French: Un peu plus des quatre dixièmes du portefeuille d’investissement direct au Canada (39,9 milliards $, soit 43,8 pour cent) ont été placés dans le secteur des industries diverses.
English: The presentations made at the training course are available on the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).
French: Les exposés présentés durant le stage sont disponibles sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.unoosa.org).
English: "You can have a design that looks beautiful, but if you can't manufacture it cost-effectively or if it takes too long to build, then it won't work," says Dennis.
French: « Parfois, un modèle semble superbe, mais si on ne peut fabriquer l'article de manière rentable ou si la fabrication prend trop de temps, ça ne marchera pas », explique Dennis.