ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the formation of the Transitional Government in the Democratic Republic of the Congo, issued on 2 July 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration, publiée le 2 juillet 2003, de la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne (voir annexe) sur la formation du gouvernement de transition en République démocratique du Congo.
English: Report on UNICEF engagement in sector-wide approaches
French: 2006/8 Rapport sur la participation de l'UNICEF aux approches sectorielles
English: Transition economies that are WTO members could adopt a similar strategy for the next trade round: speaking as a united block to underline and defend shared concerns.
French: Les pays en transition qui sont membres de l'OMC pourraient adopter une stratégie analogue pour le prochain cycle de négociations commerciales et parler d'une seule voix pour mettre en avant et défendre leurs intérêts communs.
English: METAR will show IC when the visibility is 6 miles or less.
French: Les METAR présentent IC lorsque la visibilité est de 6 milles ou moins.
English: On re-exposure to air, a large overshoot in oxygen consumption occurred (in Thinopinus pictus), signifying a prior oxygen debt.
French: L'exposition à l'air libre après l'immersion provoque une montée spectaculaire de la consommation d'oxygène (chez Thinopinus pictus), ce qui indique l'existence d'un déficit d'oxygène.
English: It must be reiterated that economic development and diversification does not occur in a vacuum and is inseparably intertwined with community, social and human development.
French: Il faut insister sur le fait que le développement et la diversification économiques ne sortent pas du néant, mais sont intimement liés au développement humain, social et communautaire.
English: FRAME: 297 The diagrams below represent vertical cross sections of pressure areas.
French: SECTION: 297 Les schémas ci-dessous représentent des coupes verticales de zones de pression.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Assurer la sécurité des Canadiens ici comme à l´étranger Le Centre d´enlèvement des explosifs joue un rôle d´apprentissage et opérationnel essentiel.
English: It has therefore been contributing since the 1970s to funding the activities of more than 350 organizations representing, service, organizational and educational agencies in the community.
French: C'est ainsi qu'il contribue, depuis les années 1970, au financement des activités de plus de 350 organismes de représentation, de services, d'animation et d'éducation communautaires.
English: The purpose of this item is to balance income and payment appropriations.
French: Ce poste a pour objectif de réaliser l’équilibre entre les recettes et les crédits de paiement.
English: Booking.com: Beeches Hotel & Victorian Gardens, Norwich, United Kingdom - 431 Guest reviews.
French: Booking.com: Beeches Hotel & Victorian Gardens, Norwich, Royaume-Uni - 429 Commentaires des Clients.
English: * Attachments are on file with the Secretariat and are available for consultation.  Fifth report of Japan to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Cinquième rapport présenté par le Japon au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: • Montreal-based Carbone 14 is famous for its strong tradition of artistic creation combining theatre, dance, music and film. Many of its productions have been seen by audiences all over the world.
French: • La compagnie montréalaise Carbone 14 est bien connue pour sa forte tradition de création artistique associant théâtre, danse, musique et cinéma, et plus d'une de ses productions a fait le tour du monde.
English: As an example, the sustainable forest management project I/II put together a technical support team to bring African delegates together prior to the sixth and seventh sessions of the Forum to help African member States contribute to those sessions.
French: À titre d'exemple, une équipe d'appui technique visant à réunir les délégués africains avant les sixième et septième sessions du Forum pour aider les États membres africains à contribuer aux travaux de ces sessions a été constituée au titre des projets I et II de gestion écologiquement viable des forêts.
English: "Therefore, the vital supporting and sustaining roles that other CF squadrons played in support of this mission is also acknowledged.
French: « Par conséquent, les rôles essentiels de soutien et de maintien qu’ont joués les autres escadrons des FC en appuià cette mission sont également salués.
English: Concerned governmental structures, such as the Abidjan main detention centre (Maison d'arrêt et de correction d'Abidjan, MACA) and police stations were also visited.
French: Des structures gouvernementales, telles que la Maison d'arrêt et de correction d'Abidjan (MACA), et des postes de police ont également été visités.
English: Critical operational data and material are currently being kept at an off-site location and an inventory of such data and material is currently being maintained (Recommendation 35).
French: Les données opérationnelles et le matériel essentiels sont actuellement conservés à un endroit à l’extérieur des locaux et on est actuellement à faire l’inventaire de ces données et de ce matériel (recommandation 35).
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group wished to echo the statement of the representative of Mexico and to assure the Committee of its commitment to providing any necessary clarification of the matter in question and to engaging in informal consultations with a view to reaching an amicable solution.
French: M. Hussain (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que son groupe souhaite prendre à son compte la déclaration du représentant du Mexique et assurer la Commission de sa volonté de fournir toutes les précisions nécessaires sur la question et de procéder à des consultations officieuses afin de parvenir à un règlement amiable.
English: KAC also submitted that it was foreseeable that KAC would seek to replace such aircraft and that it suffered a real, one-off loss in relation to the early replacement.
French: Elle a également fait valoir qu'il était prévisible qu'elle chercherait à remplacer les avions en question et qu'elle avait subi une perte réelle et ponctuelle du fait de leur remplacement avant l'heure.
English: Innovation feeds economic growth, creates new opportunities and provides long-term improvement in our environmental performance.
French: L’innovation alimente la croissance économique, crée de nouvelles occasions d’affaires et permet des améliorations à long terme de notre performance environnementale.
English: Effective tourism strategies, policies, regulation and enforcement mechanisms were thus needed, not only to generate economic benefits, but also to help prevent negative environmental and social impacts.
French: Des stratégies, des politiques, des mécanismes de réglementation et de mise en œuvre efficaces dans le secteur du tourisme étaient donc nécessaires, non seulement pour obtenir des gains économiques, mais aussi pour empêcher des incidences environnementales et sociales préjudiciables.
English: As a result proposals have been drawn up to continue the network (annual conferences) and to carry out more detailed surveys using rapid assessment techniques and questionnaire-based investigation of demand reduction services and policy aspects.
French: Une enquête d’évaluation rapide et simple de la situation en matière de drogue dans la région méditerranéenne a été effectuée sur la base d’un questionnaire.
English: These indicative scales were prepared using a similar methodology to the one applied in the 2006-2007 programme budget.
French: Ces barèmes ont été établis au moyen d'une méthode analogue à celle qui avait été retenue pour le budget-programme de 2006-2007.
English: • Sanitary and Phytosanitary Measures(8):
French: • Mesures sanitaires et phytosanitaires(8) :
English: You will need to buy stove fuel in Resolute Bay and leave any unused fuel behind.
French: Vous devrez acheter du combustible à Resolute et y laisser tout le combustible que vous n'aurez pas utilisé.
English: Following the investigation, the Assistant Commissioner concluded the company requires the photo ID for purposes a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances, that is, to combat signal theft.
French: À la suite de l'enquête, la commissaire adjointe s'est dite d'avis que la compagnie exige la carte d'identité avec photo à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances, soit pour contrer le vol de signaux.
English: Are there similar products to yours?
French: S'agit-il des memes produits que les votres?
English: This is a new interpretation of the Rules of Procedure, a new innovation by Parliament.
French: Il s'agit d'une nouvelle interprétation du règlement et d'une innovation supplémentaire de la part du Parlement.
English: In the agricultural sector in Northern Ireland there is a high preponderance of conacre lettings, whereby an active farmer rents land for ten months each year from an inactive landowner.
French: Dans le secteur agricole d’Irlande du Nord, il y a une prépondérance du système d’affermage qui permet à un agriculteur actif de louer des terres, dix mois par an, à un propriétaire terrien inactif.
English: The requirement that they must be justified by new circumstances is an interference in the Member States’ legislative powers. It would also make a mockery of the purpose of the directive if a Member State wanted to replace a requirement with a less restrictive one.
French: Dans le rapport d'évaluation mutuelle prévu à l'article 41, les Etats membres indiquent: a) les exigences qu'ils envisagent de maintenir ainsi que les raisons pour lesquelles ils estiment qu'elles sont conformes aux conditions visées au paragraphe 3; b) les exigences qui ont été supprimées ou allégées.
English: Efforts have been made to renew, supplement and revitalize our human resources management approach in a way that will improve morale and build upon the existing dedication of EC employees to their work and the mandate of the Department.
French: Nous avons fait des efforts pour renouveler, compléter et revitaliser nos méthodes de gestion des ressources humaines, afin d'améliorer le moral des employés et de tirer parti du dévouement actuel des employés d'EC face à leur travail et au mandat du Ministère.
English: It gave the complainant no way of knowing how the company intended to handle her incoming e-mails during a suspension of her account.
French: La plaignante n'avait aucun moyen de savoir comment l'entreprise avait l'intention de traiter les messages électroniques qui lui étaient destinés en cas de suspension de son compte.
English: The group will complete a proof of concept this October "to enhance the maritime picture that exists between our two nations . . . and we're just trying to formalize the exchange of information" civil and military authorities will have, he said.
French: En octobre, il mettra au point une validation de principe visant « à améliorer la situation maritime qui existe entre nos deux pays [...] et nous tentons simplement de donner une forme officielle à l'échange d'informations « que les autorités civiles et militaires recevront.
English: China has also signed with India an Agreement on confidence-building measures in the military field along the line of actual control in the India-China border areas and the Agreement on Peace and Tranquillity along the Line of Actual Control in the India-China Border Areas.
French: La Chine a également signé avec l'Inde un Accord relatif aux mesures de confiance dans le domaine militaire, concernant le contrôle réel des zones frontalières sino-indiennes, ainsi qu'un Accord relatif à la paix et à la tranquillité le long de la ligne de contrôle effectif dans les zones frontalières sino-indiennes.
English: · Selecting instructors that have the required land-survival skills, as well as ensuring an appropriate mix of men and women supervisors.
French: • Choisir les instructeurs qui possèdent les aptitudes de survie nécessaires et s’assurer qu’il y a aussi bien des femmes que des hommes parmi les superviseurs.
English: • Comments Canadian Digital Information Strategy Papers Downloadable Formats Background Papers
French: • Commentaires Stratégie canadienne sur l'information numérique Les documents Télécharger les logiciels gratuits Documents de travail
English: This machine is classified under tariff item No. 8462.29.99 as flattening machines other than numerically-controlled.
French: Cette machine est classée au numéro tarifaire 8462.29.99 à titre de machine à planer autre qu’à commande numérique.
English: See how natural light is brought into a room using vertical light tubes.
French: Venez voir de quelle façon les tubes fluorescents verticaux laissent pénétrer la lumière du jour dans une pièce.
English: A crucial role of the action plans is to identify critical and challenging areas where DFS could deliver stronger support to the field.
French: Le plan d'action joue notamment le rôle, crucial, de déterminer les secteurs critiques et difficiles où le Département de l'appui aux missions serait en mesure d'apporter un soutien plus fort sur le terrain.
English: We welcome the Security Council's referral of the Darfur file to the Court, which we consider a significant step towards establishing the International Criminal Court as a custodian of international criminal justice.
French: Nous nous félicitons du renvoi à la Cour, par le Conseil de sécurité, de l'affaire du Darfour, que nous considérons comme une mesure importante dans le processus visant à faire de la Cour pénale internationale une gardienne de la justice pénale internationale.
English: It is a rare opportunity to meet leaders of the research community.
French: On a rarement l'occasion de rencontrer des chefs de file du milieu de la recherche.
English: Development of a toolkit
French: Mise au point d'une panoplie de mesures
English: The authors ask how governments can respond other than through new forms of protectionism or extreme competition to attract the global players into their own front yard.
French: Les auteures se demandent si les gouvernements ont d'autres moyens de réagir que de recourir à de nouvelles formes de protectionnisme ou de se disputer férocement la venue chez eux des grands acteurs de ce monde.
English: Consequently, and contrary to information previously reported in July 2008 (see S/2008/451, para.  2), the Group is of the opinion that there is no evidence of any transfers of revenue collection from the Forces nouvelles to the State in the northern part of the country.
French: En conséquence, et contrairement à l'information communiquée en juillet 2008 (voir S/2008/451, par. 2), le Groupe estime que rien n'indique que les recettes perçues dans le Nord par les Forces nouvelles soient transférées à l'État ivoirien.
English: Via the Internet (website, email, etc.). - 11 -
French: Par internet (site web, courrier électronique, etc.) - 12 -
English: Also the lens carries a ring that lets you manually adjust the focus. This enables operating the Fujifilm S9500 as if it were a common D-SLR camera.
French: Fuji a eu l'intelligence de l'équiper d'une bague manuelle de zooming ce qui est bien plus facile, précis et agréable à utiliser qu'une commande électrique.
English: • projects of government departments, agencies or organizations (such as municipalities).
French: • les projets des ministères ou départements gouvernementaux, d’agences or organisations gouvernementales (telles que les municipalités).
English: Indian band councils exercised limited, federally delegated power to govern a land base within reserves and the primary decision-making responsibility rested with the Minister of Indian Affairs and Northern Development or with the Department.
French: Les conseils de bande indienne exerçaient des pouvoirs limités, qui leur étaient délégués par le gouvernement fédéral, pour gouverner une assise territoriale dans une réserve et le pouvoir de décision appartenait principalement au ministre ou au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Although the letter of assist procedure was initially created to complement existing memorandums of understanding for requirements that were unforeseen during mission planning, it has evolved and become a standard mode of procurement for peacekeeping missions, which the Department justified by the inability to obtain competitive bids.
French: Bien que la procédure de la lettre d'attribution ait été créée à l'origine afin de compléter les mémorandums d'accord existants dans le cas de besoins qui n'avaient pas été prévus au stade de planification d'une mission, elle a évolué pour devenir le mode normal d'achat pour les missions de maintien de la paix, ce que le Département a justifié par l'impossibilité d'obtenir des offres concurrentielles.
English: Relevant bilateral, agreements were undertaken to foster the prevention of all forms of sexual abuse and exploitation and ensure protection of child victims:
French: Des accords bilatéraux ont été conclus afin de favoriser la prévention de toutes les formes de sévices et d'exploitation sexuels et d'assurer la protection des victimes :
English: By fuel injection (compression-ignition only): yes/no 1/
French: 4.2.4.2 Par dispositif d'injection (allumage par compression uniquement) oui/non: 1/
English: Mr. Lee Ho-jin (Republic of Korea) said that the traditional perception that problems relating to children were largely family matters had begun to change in his country with the ratification of the Convention on the Rights of the Child.
French: M. Ho-jin Lee (République de Corée) fait observer que la perception traditionnelle selon laquelle les problèmes relatifs aux enfants étaient pour une large part du ressort de la famille a évolué depuis la ratification par la Corée de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It proceeds in a linear fashion, is focused on the task at hand, and is most-productively utilized if there are agendas, schedules, and deadlines.
French: On se concentre sur la tâche. Les horaires, les ordres du jour et les échéances économisent le temps.
English: Clothing Boutique Brunetta di Penso Eliana e c.
French: Vêtement Boutique Brunetta di Penso Eliana e c.
English: This chapter will address the possibilities of issuing binding legislative measures within the existing legal framework, whereas Chapter VI will discuss, because it is a separate issue, the need for a new legislative instrument.
French: En outre, des mesures législatives contraignantes pourraient s'avérer nécessaires afin d'assurer le respect des droits des personnes à la protection de la vie privée et des données — et ce d'autant plus en cas d'échec de l'approche fondée sur l'autoréglementation.
English: “[(3) The provisions of paragraphs (1) and (2) of this article do not prevent a party from approaching an appointing authority requesting it to appoint an arbitrator.
French: 3) [Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article n'empêchent pas une partie de s'adresser à une autorité de nomination afin de lui demander de nommer un arbitre.
English: A number of books have been published to give hints on transferring from one line to another within this convenient yet complicated subway network.
French: Un certain nombre de guides pour voyager malin expliquent les bons trucs pour prendre ses correspondances dune ligne à lautre dans ce réseau très pratique, mais ayant tout de même ses petites tracasseries pour le néophyte.
English: The twin goals of the Habitat Agenda of “shelter for all” and “sustainable human settlements development in an urbanizing world” took on added significance in the course of 2008.
French: L'intérêt présenté par le double objectif du Programme pour l'Habitat, « un logement pour tous » et « le développement durable des établissement humains dans un monde en voie d'urbanisation », a augmenté durant l'année 2008.
English: An indirect impact on employment is a change in employment elsewhere in the work force as a result of the transaction.
French: Une fusion peut aussi avoir des conséquences indirectes si elle provoque des variations de l’emploi dans d’autres secteurs.
English: The European Union welcomes the holding of multiparty elections for the Palestinian Legislative Council, foreseen for 25 January 2006.
French: L'Union européenne se félicite également de la tenue d'élections multipartites pour le Conseil législatif palestinien, qui sont prévues pour le 25 janvier 2006.
English: Only relevant past history need be submitted whenever a temporary category is being assigned; d.
French: Seuls les antécédents pertinents doivent être présentés dans le cas d'un profil médical temporaire; d.
English: Remote Sensing and Wetlands The proceedings of a 1996 Remote Sensing Workshop are now available from the Federation of Ontario Naturalists (see Contacts).
French: Télédétection et terres humides Le compte rendu de l'Atelier sur la télédétection de 1996 est maintenant disponible auprès de la Federation of Ontario Naturalists (voir Ressources).
English: (e) SADC integrated land and water management;
French: e) Gestion intégrée des terres et de l'eau dans la région de la SADC;
English: The supporting analysis suggests that recycled and by-product Hg (along with reduced Hg mine production, as necessary) will be more than adequate to meet global Hg demand (Maxson, 2006).
French: L'analyse correspondante donne à penser que le mercure recyclé et le mercure obtenu en tant que produit dérivé (de même que la production minière réduite de mercure, au besoin) seront plus que suffisants pour répondre à la demande mondiale de mercure (Maxson, 2006).
English: It is also the NOC that is responsible for selecting the media to be accredited by the IOC for the Olympic Games.
French: C’est également le CNO qui est responsable de sélectionner les représentants des médias qui seront accrédités par le CIO pour couvrir les Jeux Olympiques.
English: Horses and sleighs loaded with goods from Paterson Brothers' store, at the corner of Danforth and Dawes Road, in the Village of Little York (now Toronto), [1900?]
French: Chevaux chargés de biens achetés au magasin des frères Paterson, au coin de la rue Danforth et de Dawes Road, dans le village of Little York (maintenant Toronto), [1900?]
English: Click the Revise icon to the right of an item on this page to modify the associated item.
French: Cliquez sur l'icone de révision à droite d'un article de cette page pour modifier l'article associé.
English: (f) Japan's enactment of a law on compensation for health damage caused by air pollution, which reduced sulphur dioxide emissions;
French: f) La promulgation d'une législation au Japon qui offre une indemnisation aux malades victimes de la pollution atmosphérique, ce qui a permis de réduire les émissions d'anhydride sulfureux;
English: We also fully support those who have called for the recognition of the State of Israel by all nations, as well as the creation and the recognition by all of a State of Palestine.
French: De même, nous appuyons pleinement ceux qui ont appelé à la reconnaissance de l'État d'Israël par tous les pays, ainsi qu'à la création de l'État de Palestine et à sa reconnaissance par tous.
English: The SBI noted that the review of the financial mechanism is to be conducted on the basis of the guidelines contained in the annex to decision 3/CP.4, which specifies the objectives, methodology and criteria to be used in assessing the effectiveness of the financial mechanism.
French: Le SBI a noté que l'examen du fonctionnement du mécanisme financier devait être effectué sur la base des directives figurant à l'annexe à la décision 3/CP.4, dans lesquelles étaient esquissés les objectifs fixés ainsi que la méthodologie et les critères à appliquer pour évaluer l'efficacité du mécanisme financier.