ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson (spoke in French): I now give the floor to delegations who wish to make a statement in explanation of position after the action taken on the draft resolutions in cluster 6.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration au titre des explications de position après les décisions prises sur les projets de résolution du groupe 6.
English: While previous efforts have resulted in progress, today’s announcement will result in full compliance by all regulatory bodies.
French: Quoique les efforts déployés antérieurement à cet égard aient abouti à des progrès, l’annonce d’aujourd’hui se traduira par une conformité totale de tous les organismes de réglementation.
English: Courts of all levels, particularly outside Monrovia, do not operate in accordance with the law.
French: Les tribunaux de tous les niveaux de juridiction, en particulier ceux siégeant hors de Monrovia, ne fonctionnent pas légalement.
English: The Council began its high-level policy dialogue and heard opening remarks by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le Conseil commence la concertation de haut niveau sur les politiques en entendant des observations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: Our 85 soundproof rooms feature contemporary design with extraordinary colours, soft lighting, floors with warm wood colours and a dynamic room layout.
French: Les 85 chambres insonorisées, au design moderne, séduisent par leurs couleurs extraordinaires, la lumière feutrée, leur plancher à teinte naturelle chaude et leur répartition dynamique.
English: The Bank keeps in regular contact with the relevant EU Commission services, either to keep them up-to-date of the mandate developments or when discussions are held on the new mandates.
French: La Banque maintient des contacts réguliers avec les services compétents de la Commission européenne, soit pour les tenir informés des faits nouveaux concernant les mandats, soit lors de discussions concernant les nouveaux mandats.
English: • Improve the health and well-being of New Brunswick’s Acadian population and community.
French: • améliorer la santé et le mieux-être de la population et de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick.
English: 3.3.7 The CRBs all function differently and their memberships vary.
French: 3.3.7 Les CRC fonctionnent tous différemment, et leur composition varie.
English: These centres will be designed to provide assistance for as long as there is a need, or until they can be integrated into long term national facilities as part of wider capacity building programmes.
French: Ces centres doivent être conçus pour offrir une assistance aussi longtemps que le besoin s'en fait sentir, ou jusqu'à ce qu'ils puissent être intégrés dans des installations nationales durables dans le cadre de programmes plus vastes de renforcement des capacités.
English: This is because of the continuously changing nature of the law, and of our reliance on outside sources of information.
French: Nous fournissons des liens comme une commodité pour les visiteurs de ce site.
English: This is another priority in the WTO agriculture negotiations.
French: L’ambassade du Canada, conjointement avec l’ambassade des États-Unis, entend porter la question à l’attention des autorités japonaises aﬁn d’en arriver à une entente.
English: The RCMP requested Navy assistance in April, needing an escort back to Canadian waters after seizing the illegal narcotics.
French: En avril, la GRC a demandé à la Marine de l’escorter dans les eaux canadiennes après qu’elle aurait saisi les stupéfiants.
English: Ruby WEBrick and XMLRPC servers are vulnerable to Denial of Service.
French: Les serveurs Ruby WEBrick et XMLRPC sont vulnérable au Déni de Service.
English: To provide additional capacity for the movement of personnel, casualties and medical evacuations, and transportation of cargo in an expanded area of operations, provision is made for the full deployment of a total of 30 aircraft approved for the 2008/09 period (8 fixed-wing passenger aircraft, 11 commercially contracted medium cargo/passenger helicopters and 11 military-type helicopters provided under letter-of-assist (LOA) arrangements with troop-contributing countries), as well as the phased deployment of an additional 7 helicopters (military-type helicopters under LOAs with troop-contributing countries).
French: Pour accroître la capacité disponible aux fins des déplacements du personnel et de l'évacuation des blessés et des malades, ainsi que du transport de marchandises dans une zone d'opérations élargie, des ressources ont été prévues pour couvrir le déploiement intégral de 30 avions approuvé pour l'exercice 2008/09 (8 avions de transport de passagers, 11 hélicoptères moyens de transport de passagers et de marchandises et 11 hélicoptères militaires fournis au titre de lettres d'attribution par des pays fournissant des contingents), ainsi que le déploiement progressif de 7 hélicoptères supplémentaires (hélicoptères militaires fournis au titre de lettres d'attribution par des pays fournissant des contingents).
English: • training for the legal community in cooperation with the Faculties of Law and Law Associations ;
French: • services de formation des juristes en collaboration avec les facultés de droit et les associations de juristes ;
English: No visible minorities were appointed to the EX group at ACOA in 2004-2005.
French: Aucun membre des minorités visibles n’a été nommé au groupe Direction en 2004‑2005.
English: On September 29, 2000, the Board issued a decision certifying the tariff for the use of the repertoire of the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) by CBC Radio, for the years 1998 to 2002.
French: Le 29 septembre 2000, la Commission rendait une décision homologuant le tarif pour l’utilisation du répertoire de la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) sur les ondes de la radio de la Société Radio-Canada pour les années 1998 à 2002.
English: When Fog Elemental attacks or blocks, sacrifice it at end of combat.
French: Quand l'Élémental de brouillard attaque ou bloque, sacrifiez-le à la fin du combat.
English: 1) OBJECTIVE To assess the measures aimed at filling the gap that exists between relief (short-term) and development aid (long-term).
French: 1) OBJECTIF Évaluer des mesures qui visent à combler le fossé existant entre l'aide humanitaire (caractérisée par le court terme) et l'aide au développement (caractérisée par le long terme).
English: www.getprepared.ca Public Health Agency of Canada
French: www.preparez-vous.ca Agence de santé publique du Canada
English: Yellow sticky traps can be used to monitor for whiteflies and may also be used to reduce the adult population at a rate of 1-2 traps per 2-5 plants.
French: Des pièges collants jaunes installés à raison de un à deux pièges par deux à cinq plants, peuvent servir à surveiller les aleurodes et à abaisser le nombre d’adultes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Gordon, Charles William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Gordon, Charles William Pour imprimer
English: It is for that reason that the primary objective of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as a central programme of the Organization of African Unity/African Union, is to eradicate poverty in Africa and to place African countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development, thus reversing the marginalization of Africa in the globalization process.
French: C'est pour cela que le principal objectif du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, programme central de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine, est d'éliminer la pauvreté en Afrique et de mettre les pays africains, individuellement et collectivement, sur la voie d'une croissance et d'un développement durables, annulant ainsi la marginalisation de l'Afrique dans le processus de mondialisation.
English: Statistical Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act ANNUAL STATISTICAL REPORTS These instructions are intended to assist in the preparation of the annual Statistical Reports on the operation of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Rapports statistiques sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels RAPPORTS STATISTIQUES ANNUELS Les présentes instructions ont pour objet d'aider à préparer les rapports statistiques annuels sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Vassell was the best player but fell out with the coach and didn't play in all the games so the next season he only scored 12.
French: Vassell a été le meilleur joueur, mais a diminué avec l'entraîneur et de ne pas jouer dans tous les jeux de la prochaine saison, il a marqué seulement 12.
English: • Programs, like the ones presented today, are being developed to help people to do this.
French: • Les programmes comme ceux présentés aujourd'hui visent à soutenir les patients dans cette voie.
English: In this case, the policy states that the maximum amount of the advance payment should have been limited to expenses the recipient expected to incur in the following quarter (December 2002 to February 2003).
French: Dans ce cas, la politique nous indique que le montant maximum du paiement anticipé aurait dû se limiter aux dépenses prévues par le bénéficiaire du trimestre suivant (décembre 2002 à février 2003).
English: A request for quotation (RFQ) is most frequently used for low dollar-value requirements (usually under $25,000), when the commodity is well defined and the bid evaluation depends on a supplier meeting all the mandatory requirements and on the price.
French: Un appel d’offres est une demande de soumissions utilisée quand plusieurs conditions sont réunies : il existe plus d’une source qualifiée, le besoin est bien défini, on peut présenter les soumissions sur une base d’établissement de prix commune et la soumission la plus basse sera acceptée sans négociation.
English: - - -Other: 8528.12.91 00 - - - -Having a single picture tube intended for direct viewing (non-projection type), with a video display diagonal not exceeding 35.56 cm NMB 5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8528.12.91 00 - - - -Dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran n'excède pas 35,56 cm NMB 5% TAU, TNZ, TPAC,TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Last night, there was insufficient time to discuss this letter, but the chairman promised me to take note of it and deal with it effectively.
French: Nous ne disposions pas de suffisamment de temps hier soir pour examiner le contenu de cette lettre, mais le président m’a promis d’en prendre note et de l’examiner comme il se doit.
English: The facility will have an annual capacity of 2.2m teu and is due to open in 2011.
French: L’infrastructure aura une capacité annuelle de 2,2 million d’evp et sera opérationnelle à partir de 2011.
English: Nevertheless, the Special Committee on the Charter, at its April 2003 session, recommended that the General Assembly encourage the Secretary-General to continue eliminating the backlog, commend him for his initiative to make Repertory studies available on the Internet, and request that he make all versions of the Repertory electronically available.4
French: Néanmoins, le Comité spécial de la Charte, à sa session d'avril 2003, a recommandé que l'Assemblée générale encourage le Secrétaire général à continuer d'éliminer l'arriéré, le loue de son initiative visant à placer sur Internet les études du Répertoire et le prie de faire en sorte que toutes les versions dudit Répertoire soient accessibles par voie électronique.
English: Small water treatment systems that used otherwise good-quality surface water of low turbidity seemed to be most commonly affected.
French: Les petites installations de traitement de l'eau utilisant une eau de surface de bonne qualité à faible turbidité semblaient être les plus touchées.
English: A separate issue was also raised in relation to the reference in paragraph 4 to Sign Language, which seems to be treated as an accommodation.
French: Un question distincte a surgi, portant sur la mention, dans le paragraphe 4, au langage gestuel qui semble être traité comme un accommodement.
English: The concept of general interest to which the Court referred in its judgments in Case C-185/91 Reiff and in Case C-153/93 Delta Schiffahrts- und Speditionsgesellschaft corresponds to the concept of public interest mentioned in its judgment in Case C-96/94 Centro Servizi Spediporto.
French: 2) La notion d'intérêt général à laquelle la Cour s'est référée dans les arrêts du 17 novembre 1993, Reiff (C-185/91), et du 9 juin 1994, Delta Schiffahrts- und Speditionsgesellschaft (C-153/93), correspond à la notion d'intérêt public mentionnée dans l'arrêt du 5 octobre 1995, Centro Servizi Spediporto (C-96/94).
English: Any such restrictions, however, should not prevent exercise of the right of freedom of expression, as stated in the above-mentioned Constitutional Decree.
French: Les restrictions éventuellement adoptées ne devraient cependant pas empêcher l'exercice du droit à la liberté d'expression, comme le prévoit le décret constitutionnel susmentionné.
English: The efforts of OCHA in Sierra Leone were commendable and typical of the sort of mission expected of it.
French: L'action menée par l'OCHA en Sierra Leone est louable et représentative du type de mission que l'on attend de lui.
English: 8) COMMISSION IMIPLEMENTING MEASURES Last updated: 10.10.2005
French: 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Dernière modification le: 10.10.2005
English: • Migratory Birds Convention (1916)
French: ◦ Plan canado-américain d’intervention en cas de déversement dans les eaux intérieures (1994)
English: According to the Commission, in 2005 expenditure on carry-over operations exceeded expenditure on withdrawals for the first time since 2000.
French: Le revenu et la contribution de l'OCM Le revenu est essentiel pour un secteur qui, outre les restrictions imposées en matière de PE 390.435v01-00 2/10 DT\669189FR.doc
English: H.E. Sr.  Luis Raúl Estévez-López
French: M. Luis Raúl Estévez-López
English: Is the information received as a result of these visits compared to reports submitted by recipients?
French: L'information recueillie lors de ces visites est-elle comparée aux rapports présentés par les bénéficiaires?
English: AIST is the largest public research institute for industrial technology in Japan.
French: L’AIST est le plus grand institut de recherche public en technologie industrielle du Japon.
English: That alcoholic turned out to be the Akron physician.
French: Cet alcoolique, il le trouva en la personne du médecin dAkron.
English: The Government's introduction of a competitive framework for cellular mobile telephone service in Canada has resulted in the development of a strong nation-wide competitive market.
French: En instituant un cadre concurrentiel pour le service radiotéléphonique mobile cellulaire au Canada, le gouvernement a créé, à l'échelle du pays, un solide marché concurrentiel.
English: There are two requirements: on the one hand, free movement of goods and the single market, and, on the other, environmental protection, road safety and public health - basically, what is meant by the catchphrase 'sustainable development'.
French: Il y a deux exigences : d'un côté, la libre circulation des marchandises, le marché unique et de l'autre, la protection de l'environnement, la sécurité routière, la santé publique. Il s'agit en substance de ce que l'on définit aujourd'hui par un terme un peu à la mode : le développement durable.
English: Its industry-leading products, MultiFonds Fund Accounting, MultiFonds Portfolio Accounting and Transfer Agent, are built on the latest technology and boast unparalleled functionality.
French: Ses produits phares, MultiFonds Fund Accounting, MultiFonds Portfolio Accounting et MultiFonds Transfer Agent, ont été développés sur les dernières technologies et proposent des fonctionnalités sans égales.
English: Am I going to make a special bar for the people who are working short hours because they are a parent?
French: Vais-je établir un régime spécial pour les gens qui travaillent peu d’heures parce qu’ils ont des responsabilités parentales?
English: Children's attitudes toward money develop very early.
French: Dès un très jeune âge, les enfants développent une certaine relation avec l'argent.
English: The fact that 59% of users believe that there are situations where the LPOA is the only tool available indicates that there is still a need for the LPOA in Environment Canada.
French: Le fait que 59% des utilisateurs croient qu’il y a des situations où l’AAL est le seul outil disponible montre qu’il existe effectivement un besoin pour l’AAL à Environnement Canada.
English: Accordingly, it introduced a direct payment system to support the transfer of farmland ownership in 1997.
French: C'est pourquoi en 1997, il a introduit un système de paiement direct destiné à faciliter le transfert de la propriété agricole.
English: Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women (1985);
French: Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme (1985);
English: This topic is quite fascinating and unusual.
French: Ce sujet est très intéressant et inhabituel.
English: Looking at it politically, burqas are like banners symbolising Islamic fundamentalist triumph: a highly offensive and provocative signal for any secular society.
French: D'un point de vue politique, les burqas sont comme des bannières symbolisant le triomphe du fondamentalisme islamique : un signal très offensif et provocateur pour toute société laïque.
English: • Continue to inform federal offenders and other Canadians of its mandate, role and services through all available media, inclusive of its own website.
French: • Continuer d'informer les délinquants fédéraux et tous les autres canadiens de son mandat, son rôle et ses services par tous les média disponible, incluant son propre site Internet.
English: She welcomes the Commission's new definition of an SME, slashing the top figure of 500 employees to 250.
French: Elle se réjouit de la nouvelle définition donnée par la Commission au concept de PME, qui abaisse le plafond de 500 employés à 250.
English: A number of surveys were returned within days of the initial mail out because of an incorrect address, or that the physician had moved.
French: Plusieurs sondages ont été retournés quelques jours après l'envoi postal initial pour cause de mauvaise adresse ou parce que le médecin avait déménagé.
English: Article 10 Right to life States Parties reaffirm that every human being has the inherent right to life and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others.
French: Article 10 Droit à la vie Les États parties réaffirment que le droit à la vie est inhérent à la personne humaine et prennent toutes les mesures nécessaires pour en assurer aux personnes handicapées la jouissance effective à égalité avec les autres.
English: Rather, the injury stems from a variety of other factors, including certain business, economic, market and operational imperatives, as elaborated above.
French: Plutôt, le dommage est imputable à divers autres facteurs, y compris certains impératifs d'affaires, économiques, de mise en marché et d'exploitation, ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus.
English: This paper describes a portable gas analysis system that was used to quantify stress-induced ethanol in black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Cet article présente un système portatif d'analyse des gaz qui peut être utilisé pour quantifier la production d'éthanol provoquée par un stress chez l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: These are issues that can only be resolved by civil courts.
French: Il appartient aux tribunaux civils de trancher ces questions.
English: Role 3 MMU provides best care to all patients To Recipient's name Recipient's email *
French: L’UMM de rôle 3 donne des soins exemplaires à tous ses patients À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is, therefore, reasonable and  justifiable to require that, as a prerequisite to granting Canadian  citizenship, it be established:   - 13 - (a) that the adoption was carried out in accordance  with local law; and (b) that the adoption created a true parent/child  relationship, and was not carried out for the purposes of gaining  admission to Canada.
French: Il est donc  raisonnable et justifiable d'exiger, comme condition préalable à l'octroi  de la citoyenneté canadienne, la preuve des faits suivants : a) l'adoption a été faite conformément au droit local;   b) l'adoption a créé un véritable lien de filiation entre le parent   et l'enfant et n'a pas été faite dans le but d'obtenir l'admission au   Canada.
English: 7 To illustrate my point, I would like to cite just a few of the examples from the "Eighth of March Group of Ciudad Juárez" on murders of women in the city 1993-2004, based on accounts in the "Diario de Juárez" newspaper:
French: 7 Pour illustrer mon point de vue, j'aimerais citer quelques exemples cités par le "Groupe du huit mars de Ciudad Juárez", des meurtres de femmes commis dans la ville de 1993 à 2004, tels que les a relatés le quotidien "Diario de Juárez":
English: 7, 9, 10).
French: 7, 9 et 10).
English: An evaluation of the age and gender mainstreaming pilot project would be discussed at the Steering Committee meeting in April.
French: Une évaluation du projet pilote d'intégration des critères de genre et d'âge sera discuté lors de la réunion du Comité directeur en avril.
English: Africa became particularly polarized in terms of fertility levels.
French: L'Afrique, en particulier, a vécu un clivage très net en termes de niveaux de fécondité.
English: Fact Sheet - Safety of Cells, Tissues and Organs (CTO) for Transplantation  [ 2008-01-29 ] Health Canada:
French: Feuillet de renseignements - Sécurité des cellules, tissus et organes (CTO) destinés à la transplantation  [ 2008-01-29 ] Santé Canada :
English: In this work, the Council has taken account of the European Parliament resolution from last year on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights.
French: Dans ce travail, le Conseil a tenu compte de la résolution du Parlement de l'année dernière, qui concernait l'évaluation des sanctions de l'UE dans le cadre des actions et politiques de l'Union dans le domaine des droits de l'homme.
English: The basic geometric shapes (square, round, triangular or rectangular) were the most obvious shapes for such tablets and there was nothing arbitrary or fanciful about selecting a square tablet for the manufacture of solid detergents.
French: Selon la chambre de recours, les formes géométriques de base (carrées, rondes, triangulaires ou rectangulaires) sont les formes les plus évidentes pour de telles tablettes et il n'y a aucun élément arbitraire ou de fantaisie dans le choix d'une tablette carrée pour la fabrication de détergents solides.
English: All of our rooms are air-conditionned with bath, hair-dryer, and satellite TV.
French: 88 chambres climatisées toutes équipées de baignoire, sèche-cheveux et télévision satellite.
English: New York, 19 September 2005
French: New York, le 19 septembre 2005
English: • Two letters of reference from suitably qualified referees attesting to the applicant's writing ability and interest
French: ◦ Deux lettres de référence de personnes qualifiées qui attestent les aptitudes pour la rédaction et l'intérêt du candidat
English: Moreover, the entire United Nations family, including the missions in the region, and the lead agencies of the Conference's four themes are participating fully in the process.
French: Par ailleurs, l'ensemble de la famille des Nations Unies, y compris les missions dans la région, les organismes chefs de file des quatre thèmes de la Conférence, participent pleinement à ce processus.