ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were also made by the observers for Croatia, Azerbaijan, Algeria, El Salvador, Morocco, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Syrian Arab Republic, Argentina, Turkey, Afghanistan, France, Australia, Sri Lanka and Sao Tome and Principe.
French: Des déclarations ont également été faites les observateurs des pays suivants: Croatie, Azerbaïdjan, Algérie, El Salvador, Maroc, République bolivarienne du Venezuela, République arabe syrienne, Argentine, Turquie, Afghanistan, France, Australie, Sri Lanka et Sao Tomé-et-Principe.
English: Last year, 2,300 runners participated, and KRW 57 million was raised.
French: L'an dernier, cette course a attiré 2300 coureurs et a permis de recueillir 57 millions de won coréens.
English: On October 2, 1991, the appellant served a notice of objection.
French: Le 2octobre1991, l'appelant a signifié un avis d'opposition.
English: Those expenditures were deferred, pending the decision of the General Assembly on the overall financing of the project, which was taken on 22 December 2006.
French: Il a fallu les différer en attendant que l'Assemblée générale se prononce sur le financement de l'ensemble du projet, ce qu'elle a fait le 22 décembre 2006.
English: However, before you file an appeal, you may want to call 1-800-959-5525 to discuss the matter.
French: Cependant, avant de présenter un appel en bonne et due forme, appelez le 1-800-959-7775 pour nous parler de votre cas.
English: Indicate if a proposed host institution has not yet completed a Facilities Report.  4.
French: Indiquer si un établissement participant n'a pas encore soumis ce rapport.  4.
English: New Brunswick, unlike most provinces, does not have gaming legislation that governs issues in charitable gaming such as introducing new gaming activities, eligibility, use of funds, terms and conditions for operation, restrictions on service providers and age restrictions.
French: Le Nouveau-Brunswick, contrairement à la plupart des provinces, ne dispose d'aucune législation sur le jeu qui régirait les questions relatives au jeu caritatif, telles que l'instauration de nouvelles activités de jeu, l'admissibilité, l'usage des fonds, les modalités et règlements, les restrictions concernant les fournisseurs de services et l'âge.
English: This report contains general recommendations for all the candidate countries as well as recommendations specific to individual countries.
French: Le rapport comprend des recommandations générales visant tous les pays candidats ainsi que les recommandations spécifiques à chaque pays.
English: Ask students to make a list of their feelings if they have ever experienced being away from home for an extended period.
French: Demandez aux élèves de dresser une liste des sentiments qu'ils ont ressentis lorsqu'ils ont été éloignés de la maison pendant un certain laps de temps, si tel a déjà été le cas.
English: • Cultural participation and engagement:
French: • Participation et engagement dans le domaine culturel :
English: (3) The number of Members of the European Parliament is limited to 751.
French: En introduisant une initiative citoyenne européenne, les citoyens pourront présenter des propositions sur des questions "pour lesquelles ils considèrent qu'un acte juridique de l'Union est nécessaire aux fins d'application des traités".
English: Aware of the rising incidence of HIV/AIDS, particularly among seamen, the Government was developing a plan to raise awareness among all citizens of the problem of sexually transmitted diseases, especially HIV/AIDS, and of risky behaviour.
French: Conscient de l'incidence croissante du VIH/sida, notamment parmi les marins, le Gouvernement élabore actuellement un programme visant à sensibiliser davantage tous les citoyens au problème des infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida et les comportements à risque.
English: "International Migration Policies and the Status of Female Migrants."
French: « International Migration Policies and the Status of Female Migrants », o International Migration Review, vol.
English: Note that this estimate of decline includes the unusually high 1994 datum; the 96.4% decline estimate for mature individuals can, thus, be considered an underestimate.
French: Relevés de la morue de 4VW effectués en mars à bord des navires de recherche (division 4VsW) Les relevés sont effectués depuis le printemps 1986.
English: Refresh your body and soul in Ceder Fallsâ€™ stress-free, adult-only environment.
French: Revigorez votre corps et votre esprit dans lenvironnement reposant et rÃ©servÃ© aux adultes de lhÃ´tel Cedar Falls.
English: This is an urgent matter.  The efforts of the international community should all be aimed to that end.
French: Telle est l'urgence : les efforts de la communauté internationale doivent tous porter dans cette même direction.
English:    12.5    0.5    2.5    2.5    2.5    4.5 Enter your organisation’s second Business Line title (if applicable)
French:    12,5    0,5    2,5    2,5    2,5    4,5 Inscrivez le titre du deuxième secteur d'activité (s'il y a lieu)
English: The wide range of activities is also seen as a strength of program design: CCO provides the possibility of using the funds for a broad range of activities that complement one another (i.e., to develop tools to facilitate Internet use, develop content mass, and/or research, etc.). Some gaps were identified relating to program objectives.
French: Le large éventail d’activités est aussi considéré comme un point fort de la conception du programme, CCEL permettant d’utiliser les fonds pour des activités très diverses qui se complètent mutuellement (p. ex. l’élaboration d’outils destinés à faciliter l’utilisation d’Internet, l’élaboration d’une masse critique de contenu et/ou la recherche, etc.). On a décelé certaines lacunes en ce qui concerne les objectifs du programme.
English: • Survival rate of ACOA-assisted firms versus non-assisted firms
French: • Taux de survie des entreprises appuyées par l’APECA par rapport aux autres entreprises.
English: … These added up, looming larger than the good I could ever have dreamed of accomplishing in my youthful striving."17 John Stone, a cardiologist-poet, wrote:
French: «Durant ma trentaine, j’ai commencé à me rendre compte de la mesure dans laquelle l’autorité qu’on m’avait conférée m’avait enlevé la capacité de l’utiliser sagement.
English: Mr Poettering has the floor.
French: M. Poettering a la parole.
English: I understand that visas have now been granted to those two ministers from Zanu-PF and they are due to arrive in Brussels tomorrow.
French: Il me semble avoir compris que les visas ont à présent été octroyés aux deux ministres du ZANU-PF et que leur arrivée à Bruxelles est prévue pour demain.
English: AOSIS was pleased that the Secretary-General, had identified implementation of the Barbados Programme of Action as one of the recommended strategies for implementation of the Millennium Declaration.
French: L'Alliance est satisfaite que le Secrétaire général ait choisi l'application du Programme d'action de la Barbade comme l'une des stratégies recommandées pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Location is great, reasonable price, comfortable room including nice breakfast and free Wi-Fi. Active housekeepers; they just keep knocking the door asking for cleaning.
French: Le calme la nuit, la propreté, la nourriture, le bar, rien à redire, excellent.
English: It will, however, improve enforcement.
French: Cependant, elle améliorera l'application du règlement.
English: I took up my duties in February 1999 and have been carrying out my functions efficiently and competently, and this is confirmed by many observers of the Court.
French: A pris ses fonctions en février 1999 et fait preuve d'efficacité et de compétence dans l'exercice de ses fonctions, ce que peuvent attester de nombreux observateurs du Tribunal.
English: Taking into account the comments submitted by Parties and others before and during the third session of the Open-ended Working Group,
French: Prenant en compte les observations soumises par les Parties et d'autres intéressés avant et durant la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée,
English: Boycott Exxon, Texaco and Chevron.
French: Boycottez Exxon, Texaco et Chevron.
English: I know that some who were due to be here have had their plans frustrated.
French: Je sais que certains n'ont pas pu être ici comme prévu.
English: The organization had considered photographs, but it was not considered as reliable.
French: L’organisation a envisagé la possibilité de prendre des photos des candidats, mais ce moyen n’a pas été jugé aussi fiable.
English: 2/ Preheat the grill to high and cook the salmon, skin side first for 7-8 minutes, turning after 5 minutes.
French: 2/ Préchauffer le four et mettez le saumon, premier coté 7-8 minutes, autre coté 5 minutes.
English: Gran Hotel is located in the Plaza de la Constitucion of Jaca, next to the historic city center where you will find a multitude of bars, cafeterias, shops, and restaurants.
French: Cet hôtel est situé à quelques mètres du centre commercial et économique d’Escaldes. Il dispose de 200 chambres équipées.
English: - In 2004 and 2005, respectively, some 110 and 102 seminars, training sessions and presentations on the PCT were provided to a total of about 8,700 and 6,976 participants, in 16 and 30 countries, in seven languages.
French: En 2004 et en 2005, respectivement, 110 et 102 séminaires, sessions de formation et exposés ont été organisés à l’intention de 8700 et de 6976 participants, dans 16 et 30 pays, en sept langues.
English: This is a huge legal scandal, at least in my view and that of many others.
French: De mon avis et de celui de beaucoup d'autres, c'est un gros scandale juridique.
English: Every morning until noon we are serving an indisputably delicious all-you-can-eat breakfast buffet for 100CZK, including freshly made pancakes, scrambled eggs, homemade granola, ... Grab your guide book, map and cup of coffee and plan your day over a good hot meal.
French: Le matin, un buffet de petit déjeuner à volonté est servi pour la somme de 100CZK par personne.
English: The goal of CIDA’s current gender equality policy is "to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development".
French: L’objectif de l’actuelle politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes est « d’appuyer la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes afin d'assurer un développement durable ».
English: Students from over 200 highschools were invited to develop a script demonstrating that it is "cool" not to use drugs.
French: Ces documentaires aident les parents à s’entretenir avec leurs enfants à propos de l’alcool et des autres drogues.
English: The benefits are granted in the event of permanent or temporary earning incapacity and to the survivors in the event of death, without requirement of a certain minimum insurance period.
French: Les prestations sont accordées en cas d'incapacité de travail permanente ou temporaire ainsi qu'aux survivants en cas de décès sans qu'une durée minimale d'affiliation soit nécessaire.
English: So: who is lying, the German Federal Government or Euratom?
French: Alors, qui a menti? Le gouvernement fédéral allemand ou Euratom?
English: Quotient = EEV ENEV = 93 mg/kg-bw per day 2 mg/kg-bw per day = 46.5 Because the hyperconservative quotient exceeds one, the environmental assessment for this scenario proceeded to a conservative assessment.
French: On a obtenu l’absorption journalière totale de phénol (VEE), par addition des doses journalières inhalées et ingérées, ce qui donne une VEE de 93 mg de phénol/kg de m.c..
English: Future EU membership could result in a return to more intensive agricultural practices unless agricultural policies are adapted to allow the mutual coexistence of farming with biodiversity, such as the adoption of agri-environment schemes under pre-accession programmes.
French: L'élargissement de l'UE pourrait entraîner un retour à des pratiques agricoles plus intensives si les politiques agricoles ne sont pas adaptées pour permettre la coexistence de l'exploitation agricole et de la biodiversité, par l'adoption, par exemple, de mesures agroenvironnementales dans le cadre des programmes de préadhésion.
English: Coasting Trade Application Guidelines August 15, 2003 Letter Recipients CATHERINE CALVERT ALGOMA TANKERS LIMITED REID SCHEIDT ALGOMA TANKERS LIMITED NICOLE TRÉPANIER ARMATEURS DU SAINT-LAURENT DAVID MCKAY ARCTIC SHIPPING LIMITED DEBBIE ELLIOTT ATLANTIC CUSTOMS BROKERS LTD.
French: Directives sur les demandes de cabotage Liste de distribution de la lettre du 15 août 2003 CATHERINE CALVERT ALGOMA TANKERS LIMITED REID SCHEIDT ALGOMA TANKERS LIMITED NICOLE TRÉPANIER ARMATEURS DU SAINT-LAURENT DAVID MCKAY ARCTIC SHIPPING LIMITED DEBBIE ELLIOTT ATLANTIC CUSTOMS BROKERS LTD.
English: 135 Investment in the growth and jobs strategy: the role of national policies .......................
French: tégorie d’investissement afﬁche de manière générale la plus forte augmentation par rapport à 2000–2006, puisqu’elle voit sa part multipliée par plus de deux au titre de l’objectif convergence, et par plus de trois au titre de l’objectif compétitivité et emploi — ce qui représente un investissement total de l’ordre de 50 milliards d’euros en R&D et innovation au cours de la période 2007–2013.
English: Once the Regulations are approved, the Department would provide these persons with application forms and process these forms as they are returned.
French: Une fois la modification approuvée, le Ministère enverrait à ces personnes des formulaires de demande, qu'il traiterait dès qu'ils lui seraient retournés.
English: The company is currently commercializing proven proprietary technology that can reduce or eradicate tumors using intensely focused microwave heat, based on a technology platform that originated at MIT.
French: La société commercialise présentement sa technologie brevetée et démontrée qui peut réduire ou éradiquer les tumeurs à l’aide de chaleur par micro-ondes focalisée. Cette technologie est basée sur une plateforme technologique conçue au MIT.
English: Naturally, one might claim that it would be better to do both, as a whole, and that sounds very good from a political perspective.
French: On pourrait bien entendu dire que l'idéal serait de faire les deux, ensemble, et que cela est très convenable politiquement.
English: ICRP(7) suggests that for the control of public exposure an appropriate value for the dose constraint is 0.3 mSv in a year.
French: La CIPR(7) recommande que pour le contrôle de l'exposition du public, une valeur appropriée pour la contrainte de dose soit de 0,3 mSv par an.
English: He has developed training programs for CASARA, the RCMP and SARTECHs, SAR specialists within the Canadian Forces.
French: Il a conçu des programmes de formation pour l'ACRSA, la Gendarmerie royale du Canada et le groupe de techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) - les spécialistes en recherche et sauvetage (R-S) des Forces canadiennes.
English: Read through assignment sheet with students to ensure full understanding.
French: Passez la fiche de travail en revue avec les élèves pour vous assurer qu’ils ont bien compris.
English: 248, 323, 481 and 483 of the Code of Penal Procedure.
French: 248, 323, 481 et 483 du Code de procédure pénale.  Art.
English: Moreover, reliance upon South-South as well as North-South cooperation is built into the very conception of UNESCO’s International Basic Sciences Programme (IBSP), which is focused on capacity-building in science and on the transfer and sharing of scientific information and excellence.
French: En outre, le recours à la coopération Sud-Sud ainsi que Nord-Sud est au cœur du Programme international relatif aux sciences fondamentales (PISF), qui est axé sur le renforcement des capacités scientifiques et sur le transfert et le partage de l’excellence et de l’information scientifiques.
English: The Contracting Authority shall ensure that the Treasury Policy on ownership of Intellectual Property is met.
French: L'autorité contractante doit veiller au respect de la Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État publiée par le CT.
English: It not only entails exposure to other political traditions but above all also accustoms Assembly members to a culture of co-operation.
French: Elle permet la découverte d’autres traditions politiques mais surtout elle habitue les membres de l’Assemblée à une culture de coopération.
English: As well, she still had trouble with highway travel because of her husband’s death on the highway.
French: De plus, elle avait toujours peur de rouler sur l’autoroute en raison du décès de son mari qui s’était produit sur l’autoroute.
English: I believe that much can be done to build on existing achievements to further advance Canadian interests and to ensure our continued economic prosperity within a secure North America.
French: J'estime que, en misant sur les réalisations acquises, nous pouvons accomplir beaucoup pour défendre les intérêts canadiens et préserver notre prospérité économique au sein d'une Amérique du Nord sécuritaire.
English: PLANS DEPOSITED Newfoundland Aqua Ventures Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Newfoundland Aqua Ventures Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: After all, we are all aiming for the same result - the elimination of visas for travelling to the US.
French: Après tout, nous recherchons tous un résultat identique - la suppression des visas pour se rendre outre-Atlantique.
English: Those complaints were rejected by the Secretary-General of the Court of Auditors as inadmissible.
French: Ces réclamations ont été rejetées par le secrétaire général de la Cour des comptes comme irrecevables.
English: This unit initiated the drafting of an operational handbook to build the capacity of staff in programme cycle management.
French: Ce groupe a entamé la rédaction d'un manuel des opérations afin de développer le potentiel du personnel en matière de gestion des cycles des programmes.
English: • maximize social and economic benefits and the opportunities for employment by Canadians while minimizing any adverse social and environmental effects; and
French: • maximiser les avantages sociaux et économiques ainsi que les possibilités d’emploi pour les Canadiennes et les Canadiens tout en réduisant au minimum les répercussions fâcheuses que pourrait avoir le gazoduc sur le milieu social et l’environnement;
English: New challenges are taking shape on the horizon, and each day they confirm the need for radical reform of the United Nations in order for it to become an effective tool in the service of peoples.
French: De nouveaux défis se profilent à l'horizon, qui confirment chaque jour la nécessité d'une réforme de l'ONU en profondeur afin d'en faire un outil efficace au service des peuples.
English: UAre these adequate for measuring project impacts?
French: U Ces mécanismes suffisent-ils pour mesurer les répercussions du projet?
English: are the contracted partners of the EUMC in the national context.
French: Les PFN sont les partenaires contractuels de l’EUMC au niveau national.
English: The selection of the most suitable area is often restricted to a few choices, namely those that contain the features to be represented or the habitat requiring protection.
French: La superficie du territoire canadien où la prospection et l’exploitation minières sont interdites a augmenté au cours des trente dernières années.
English: Mr. Zedan (Executive Secretary, Convention on Biological Diversity), replying to a question on the prospects for cooperation between the working group to be established on biological diversity in marine areas beyond the limits of national jurisdiction and the secretariat of the Convention on Biological Diversity, said that the Conference of Parties had recognized the need to improve conservation and sustainable use of the flora and fauna in such areas.
French: M. Zedan (Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique), répondant à la question posée sur les perspectives de coopération entre le groupe de travail qui sera mis en place pour examiner la question de la diversité biologique dans les zones marines ne relevant d'aucune juridiction nationale et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, dit que la Conférence des Parties a reconnu qu'il était nécessaire d'améliorer la conservation et l'utilisation durable de la faune et de la flore dans les aires marines ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: Isopleths were developed by the PFRA Hydrology Unit from monthly air temperature, dewpoint temperature and wind speed data at Environment Canada meteorological stations using the empirical Meyer formula.
French: Les isoplètes ont été élaborées par l’ Unité d’ hydrologie de l’ ARAP à partir des données d’ Environnement Canada.
English: Persons between 15 and 29 years of age represented more than 85% of the reported cases in 1995, with 10% in those between 30 and 39 years of age, 3.4% ≥ 40 years of age, and 1.5% ≤ 14 years of age.
French: En raison du taux élevé de co-infection et du fait que la cervicite gonococcique et la cervicite à Chlamydia sont difficiles à distinguer en clinique, les protocoles thérapeutiques actuels recommandent le double traitement de la gonorrhée et de la chlamydiose.
English: 61 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Martha Anne Robson, daughter of James Thomas Robson The Arms of James Thomas Robson debruised of a bordure charged with three hearts counterchanged;
French: 61 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Martha Anne Robson, fille de James Thomas Robson Les armoiries de James Thomas Robson brisées d'une bordure de l'un en l'autre chargée de trois coeurs de l'un à l'autre;
English: These are not merely policy measures, but administrative enforcement measures that use coercive faculties against the assets of persons in response to the claim made by the other State, and grounded in the reciprocity implied by signing an international convention.
French: Elles impliquent entre autres l'application de mesures administratives d'exécution et non simplement de police c'est-à-dire le recours à des moyens contraignants à l'encontre du patrimoine des particuliers comme suite à la demande d'un autre État acceptée en vertu du principe de réciprocité découlant de la signature d'une convention internationale.
English: On the legislative front, criminal liability for trafficking in human beings had been introduced into the Criminal Code in 1998.
French: Sur le plan législatif, la responsabilité pénale pour la traite des êtres humains est prévue par le Code pénal depuis 1998.
English: As there are only 31 inspection sights, including year over year comparisons, actual results could fluctuate greatly with only a few non-compliant inspections.
French: Puisqu’il n’y a que 31 installations qui font l’objet d’inspections, et que les données se comparent d’une année à l’autre, cela pourrait faire fluctuer de façon importante les résultats actuels, en raison du nombre peu élevé de nonconformité.
English: We will complete the form and forward it to your employer’s matching gift office for processing.
French: Nous complèterons le formulaire et le ferons parvenir au bureau du don équivalent de votre employeur pour traitement.
English: Storm drains often lead directly to local streams.
French: Les drains pluviaux débouchent souvent directement dans des cours d’eau locaux.
English: At the June meeting, council endorsed key recommendations from the Standing Committee on Governance, notably:
French: Au cours de la réunion de juin, le conseil a souscrit aux recommandations clés émises par le Comité permanent sur la gouvernance, notamment en ce qui concerne :
English: VERSION B: x compatible with paragraph 6.4.3.5.
French: VERSION B: x est compatible avec le paragraphe 6.4.3.5.»