ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Contract for ship construction - Action to terminate the contract for non-performance of his obligations by the person placing the order - Obligation in question - Obligation to pay the price - Place of performance to be determined according to the law governing the obligation under the conflict rules of the court seized - Italian law -Performance at place of creditor's domicile
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat d'entreprise ayant pour objet la construction de navires - Demande de l'entrepreneur de résiliation du contrat pour inexécution des obligations du maître de l'ouvrage - Obligation servant de base à la demande - Obligation de paiement de la rémunération - Lieu d'exécution à déterminer sur la base de la loi applicable au contrat d'après les règles de conflit du juge saisi - Droit italien - Obligation à exécuter au domicile du créancier
English: I have sent your correspondence to XXXXXXXXXX, the Appeals Officer at our XXXXXXXXXX Taxation Office, who is handling your appeal.
French: J'ai fait parvenir votre correspondance à XXXXXXXXXX, agent des appels à notre bureau d'impôt de XXXXXXXXXX, qui est chargé de votre appel.
English: • Regularly and widely used information technology systems, including software packages, acquired or produced by or on behalf of institutions after January 1, 1991, are available in both official languages.
French: • Les systèmes informatiques d'usage courant et généralisé, y compris les progiciels, acquis ou produits par l'institution ou pour son compte, à partir du 1er janvier 1991, sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: A rear and a side retro-reflector of a class IA approved in accordance with Regulation No. 3, 02 series of amendments;
French: un catadioptre arrière et latéral de la classe IA homologué conformément au Règlement No 3, série 02 d'amendements;
English: Section 2 Overview and Context of Agency Intervention The Canada Economic Development Agency for Quebec Regions, as a member of the Industry Portfolio, reports to the Minister of Industry.
French: L'agence Développement économique Canada pour les régions du Québec, en tant que membre du Portefeuille de l'Industrie, relève du ministre de l'Industrie.
English: • 149-A-2004 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines - Brazil and Argentina
French: • 149-A-2004 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de « Varig », S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines - Brésil et Argentine
English: See also E2(7) report, paragraph 102; E2(9) report, paragraph 173; and E2(11) report, paragraph 170.
French: Voir également le rapport E2(7), par.  102, le rapport E2(9), par. 173, et le rapport E2(11), par.
English: The number of inquiries completed is expected to increase to 4,500 in each of the following three years. In 1999-2000, the Adjudication Division expects to conclude 14,870 detention reviews, well in excess of the 8,500 detention reviews that had been projected in last year's RPP.
French: Dans ses prévisions pour 2000-2001, la Section d’arbitrage prévoit conclure 21 050 examens des motifs de détention.
English: • Effectiveness of support and guidance material offered to federal departments and agencies
French: • Efficacité du matériel d’appui et d’orientation offerts aux ministères et organismes fédéraux.
English: In 1992, the sector’s employment dropped to approximately 275,000. This indicates that more job losses in the forestry sector are probable.
French: En 1992, le nombre d’emplois dans le secteur a chuté à 275 000 environ, ce qui laisse présager que d’autres pertes d’emplois sont probables dans le secteur de la foresterie.
English: [keywords: presumption-centre of main interests (COMI); coordination; cooperation; foreign main proceeding-determination; interpretation-international origin]
French: [mots clefs: présomption-centre d'intérêts principaux; coordination; coopération; procédure étrangère principale-détermination; interprétation- origine internationale]
English: One provenance was an upland site with sandy soil, the second a lowland site with peaty soil.
French: Les premières semences provenaient d'un plateau avec un sol sablonneux contrairement à la deuxième source de graines qui venait d'une vallée tourbeuse.
English: Proposal for a Council directive adapting Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, by reason of the accession of the Republics of Bulgaria and Romania.
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de la directive 67/548/CEE concernant la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: Consequently, this legislative document does not prevent Member States from adopting shorter payment periods or harsher penalties.
French: De ce fait, ce document législatif n'empêche pas les États membres d'adopter des délais de paiement plus courts ou des sanctions plus sévères.
English: The situation of children in penitentiaries is very precarious, with insufficient living space, no genuine educational programmes and insufficient qualified staff.
French: La situation des enfants dans les établissements pénitentiaires laisse beaucoup à désirer, étant donné l'insuffisance des locaux d'habitation, l'absence de programmes éducatifs véritables et le manque de personnel professionnel.
English: Tour operators can consult this database to obtain information to help them design their package tours.
French: Cette base de données est destinée aux tours opérateurs afin de leur permettre de fabriquer leurs tours organisés.
English: Mr Watson, as regards the figures you gave, I agree with your sentiment.
French: Monsieur Watson, concernant les chiffres que vous avez donnés, je partage votre sentiment.
English: The Secretary-General on 10 June 2009 drew the name of Cambodia among the Member States to occupy the first seat in the General Assembly Hall during the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le 10 juin 2009, la délégation du Cambodge a été choisie par tirage au sort, par le Secrétaire général, pour occuper le premier siège des délégations pendant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The economic crisis spread like wildfire through Indonesia, South Korea, Malaysia and the Philippines.
French: La crise économique s'est propagée à la vitesse de l'éclair en Indonésie, en Corée du Sud, en Malaisie et aux Philippines.
English: The pins may be removed quickly, permitting the collars to be repositioned over one of several holes along the length of the arms, thus reducing or increasing the force necessary to operate the exercise machine.
French: Les chevilles peuvent être enlevées facilement de façon à faire coïncider les trous dont sont percés les collets avec un des nombreux autres trous dont sont percées les rames, afin de réduire ou d'accroître la quantité de force nécessaire au fonctionnement de la machine d'exercice.
English: Both the time to rotation and the speed at rotation have been identified as critical factors for ensuring that adequate fluid removal occurs to a point that ensures non-hazardous aerodynamic degradation (see page 17).
French: Le document AMS 1428 de la SAE intitulé Fluid, Aircraft Deicing/Antiicing, Non-Newtonian (Pseudoplastic), SAE Types II, III, and IV est la spécification pertinente pour les liquides de Types II, III et IV.
English: The Board felt that, as outlined in the Process Description Document, the tools selected for this Greaves Assessment would ensure they had sufficient information to establish relative merit in this process.
French: Le jury de sélection croyait, comme il est indiqué dans le document "Description du processus", que grâce aux outils qu'il avait choisi d'utiliser dans le cadre de l'évaluation selon l'affaire Greaves, il disposerait de suffisamment de renseignements pour établir le mérite relatif des candidats et candidates au terme du processus de sélection.
English: It identifies the salary costs and the operations and maintenance (O&M) costs allocated to each project for both the Agency and the departments and agencies involved.
French: Il indique les coûts salariaux de même que les coûts liés au fonctionnement et à l’entretien (F et E) attribués à chacun des projets, pour l’Agence et les ministères et organismes
English: 1970-1975 Moscow State Institute of International Relations, summa cum laude
French: 1970-1975 Institut des relations internationales de Moscou (suma cum laude)
English: Full proposals will undergo a rigorous review including a full Expert panel review and consultation process, as well as being reviewed by the PSAB.
French: Les propositions complètes feront l’objet d’une évaluation rigoureuse, étant soumises à un processus d’examen et de consultation complet par un comité d’experts avant d’être revues par le CCSP.
English: It expressed concern vis-à-vis the fact that the WTO entertains very close relations with International Financial Institutions (IFIs) such as the World Bank and the International Monetary Fund, but very distant ones with other international entities like the International Labour Organisation (ILO), which is directly concerned with economic and social rights.
French: Ce groupe s’est montré préoccupé par le fait que l’OMC entretient d’étroites relations avec les institutions financières internationales (IFI) comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, mais qu’elle a des relations très distantes avec d’autres entités internationales comme l’Organisation internationale du travail (OIT), qui est directement concernée par les droits économiques et sociaux.
English: For some youth, volatile hydrocarbons like ethylbenzene can provide a "high", and gasoline sniffing is a problem in some communities in Canada.
French: De plus amples renseignements? On peut obtenir de plus amples renseignements à l’adresse suivante : www.substanceschimiques.gc.ca
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change estimates that average global temperatures could increase by between 1.5 to 5.8 degrees Celsius over the next century.
French: Selon le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, les températures mondiales moyennes devraient monter de 1,5 à 5,8 degrés Celsius au cours du siècle prochain.
English: • Lemmings and other small mammals are a key source of food for many predators.
French: • Les lemmings et d’autres petits mammifères sont à la base de la chaîne alimentaire de nombreux mammifères.
English: Umbrella and direct service agencies are variously supported and often rely on government funds to some extent.
French: Les organisations ombrelles et celles qui offrent directement des services reçoivent un soutien varié et doivent souvent compter sur des fonds gouvernementaux pour une partie de leurs activités.
English: On Friday morning, the Armenian Ambassador to the European Union, Mr Chitechian, invited me to attend the funerals last week of those murdered in the Armenian Parliament.
French: Vendredi matin, M. l' ambassadeur d' Arménie auprès de l' Union européenne, M. Tchitetchian, m' a invitée à participer aux funérailles des personnes assassinées au parlement d' Arménie la semaine passée.
English: Frank, R., Ripley, B., Braun, N., Clegg, B.S., Johnston, R. and O'Neill, T. Survey of farm wells for pesticide residues, Southern Ontario, Canada, 1981–1982, 1984.
French: Frank, R., Ripley, B., Braun, N., Clegg, B.S., Johnston, R. et O'Neill, T. Survey of farm wells for pesticide residues, Southern Ontario, Canada, 1981–1982, 1984.
English: • Relative to non-immigrants, immigrants to Canada had superior health in terms of chronic conditions, even when accounting for age, education and income.
French: • Comparativement aux nonimmigrants, les immigrants au Canada étaient en meilleure santé du point de vue des maladies chroniques, même lorsque l'âge, le niveau de scolarité et le revenu étaient pris en compte.
English: Figure 1 shows the distribution of additions and corrections by each method of registration.
French: La figure 1 montre le pourcentage d’ajouts et de corrections selon chaque méthode.
English: The right to inviolability of domicile and to be guaranteed  secrecy of correspondence (art.
French: Le droit à l'inviolabilité du domicile et au secret de la correspondance (art. 17)
English: Western Barley Growers Association * Albert J. Wagner, Past President Alberta Grain Commission * Eugene Dextrase, Chairman Alberta Barley Commission Leo Meyer, Director at Large Leo Meyer Grain Production Ltd.
French: Western Barley Growers Association * Albert J. Wagner, président sortant Alberta Grain Commission * Eugene Dextrase, président Alberta Barley Commission Leo Meyer, directeur par mandat spécial Leo Meyer Grain Production Ltd.
English: The Appendix provides some examples for better understanding.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The {\i Canadian Human Rights Act} provides every person in the workplace the right to freedom from harassment based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and pardoned conviction.
French: L'annexe fournit des exemples de harcèlement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La {\i Loi canadienne sur les droits de la personne} précise que toute personne en milieu de travail a le droit de ne pas subir de harcèlement en raison de sa race, son origine nationale ou ethnique, sa couleur, sa religion, son âge, son sexe, son orientation sexuelle, son état matrimonial, sa situation de famille, sa déficience et son état de personne graciée.
English: However, since it is not possible to identify and list all potential goods that could be used directly or indirectly in the proliferation of WMD, most countries that participate in these fora also maintain controls over these unlisted goods through an end-use control mechanism.
French: Cependant, comme il est impossible de déterminer et d'énumérer toutes les marchandises qui pourraient servir, directement ou indirectement, dans la prolifération des ADM, la plupart des pays qui participent à ces groupes exercent aussi des contrôles sur des marchandises non inscrites sur la liste grâce à un mécanisme de contrôle d'utilisation finale.
English: Imports are forecast at about 1.65 Mt, with 1.20 Mt for eastern Canada and 0.45 Mt for western Canada, as high barley supplies are expected to reduce corn imports from the record highs in the last two years.
French: Selon les prévisions, les importations totaliseraient quelque 1,65 Mt, dont 1,20 Mt pour l’Est canadien et 0,45 Mt pour l’ouest du pays; les fortes disponibilités en orge entraîneront en effet une réduction des importations de maïs qui ont atteint des volumes records au cours des deux dernières années.
English: Analysis It is generally accepted that a tribunal is the master of its own procedure, subject of course to any limitations expressed in its creating statute.
French: Analyse Il est communément admis qu'un tribunal est maître de sa procédure, sous réserve, bien sûr, des restrictions qui peuvent être prévues par sa loi constitutive.
English: There is now an urgent need to collate the various provisions and texts on this subject to establish a genuine body of rules applicable to all migrants - an international legal framework setting out their rights and obligations and those of states, which would protect these migrants, whether considered as foreigners or expatriates.
French: Il devient indispensable et urgent de s'atteler au collationnement des diverses données et textes épars pour bâtir un véritable corpus de règles applicables à tous ces migrants, un cadre juridique international énumérant leurs droits et obligations ainsi que ceux des États et qui puisse protéger ces migrants qu'ils soient étrangers ou expatriés.
English: These OSI protocols give users access to standardized applications which can operate over diverse reliably interconnected subnetworks.
French: Ces protocoles permettent aux utilisateurs d'avoir accès à des applications normalisées qui peuvent fonctionner sur divers sous-réseaux interconnectés de façon fiable.
English: The information to be contained in a Declaration of Implementation includes facility information, information on inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents, as well as specific information on the P2 plan that has been implemented.
French: L'information devant figurer dans une déclaration d'exécution comprend des renseignements sur l'installation, sur les chloramines inorganiques et eaux usées chlorées, ainsi que des renseignements spécifiques sur le plan P2 qui a été exécuté.
English: Item 67 (o) of the preliminary list*
French: Point 67 o) de la liste préliminaire*
English: Bank (Sociale Verzekeringsbank, Kantoor Verzekeringen, Afdeling Vrijwillige Verzekering, Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen, Tel.
French: ´ ´ Si vous residez dans un autre Etat membre
English: 4.1.2 Digital Business Models – Streaming/Download This brings us to an examination of the emerging business models for the coming digital platforms.
French: 4.1.2 Modèles d'entreprise numérique – Webdiffusion / téléchargement Voilà qui nous amène à examiner les nouveaux modèles d'entreprise pour les prochaines plates-formes numériques.
English: Often, in parallel with the elementary principles and the principal elements which give it its special nature, the interprofessional and sectoral dialogues consist of committees and working groups.
French: Il arrive souvent que, parallèlement aux principes élémentaires et aux principaux éléments qui le distinguent, le dialogue interprofessionnel et le dialogue sectoriel soient formés de commissions et de groupes d'étude.
English: In addition, there have been regional forums on children's rights.
French: Par ailleurs, des forums régionaux sur les droits de l'enfant ont été organisés.
English: Furthermore, NRCan has not shared performance measures for their strategic outcome.
French: De plus, RNCan n'a encore fourni aucune mesure de rendement.
English: Regular two-day orientation sessions offered three times per year in English and French. These courses are open to all CIDA employees (up to a maximum of 30 participants per session).
French: Des séances d'orientation ordinaires, qui durent deux jours et sont offertes trois fois l'an en français et en anglais – ces cours sont ouverts à tous les employés de l'ACDI (jusqu'à un maximum de 30 participants par cours).
English: It was designed to ensure that supervisors have an overview of the procedures, policies, laws and other statutory instruments that govern their activities and behaviours.
French: Vous aurez l’occasion de participer à des activités de rédaction simulées en plus de travailler à partir de notes de breffage que vous aurez apportées.
English: Although Celanese, by acquiring Acetex, would enhance its position on the global markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride, the Commission concluded that the transaction would not lead to competition concerns.
French: 305. Bien que, par l’acquisition d’Acetex, Celanese renforce sa position sur les marchés mondiaux de l’acide acétique, du VAM et de l’anhydride acétique, la Commission a conclu que l’opération n’entraînerait pas de problèmes de concurrence.
English: In that regard, the Chairman of our Committee on the Prevention of the Recruitment of Child Soldiers recently received the United Nations Children's Fund (UNICEF) representative in Myanmar to explore ways and means to enhance cooperation.
French: À cet égard, le Président de notre Comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats a récemment reçu le représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au Myanmar afin d'explorer des moyens de renforcer la coopération.
English: • For ICTs to have positive development impact, the various social groups must have equal access to them, particularly disadvantaged groups such as the poor, children, and indigenous peoples.
French: • pour que les TIC aient des retombées positives sur le plan du développement, l’accès à cellesci doit être équitable à tous les paliers de la société, particulièrement pour les groupes défavorisés comme les pauvres, les enfants et les peuples autochtones.
English: And here the reader would have no difficulty in seeing that the two are very different products, offering completely different benefits to the prospective reader.
French: Et là, le lecteur n'aurait aucune difficulté à voir que ces deux produits étaient très différents et qu'ils présentaient des avantages totalement différents pour le lecteur éventuel.
English: The Government of Canada is committed to working in partnership with the industry to ensure that Canada's voices of experience continue to contribute to shaping public policies for the sound recording sector.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler en partenariat avec l'industrie afin que les Canadiens et Canadiennes d'expérience continuent de contribuer à l'élaboration des politiques publiques en matière d'enregistrement sonore.
English: One delegation stated that, since Article 2(1)(a) referred to any circumstance, the
French: Une délégation a indiqué que, compte tenu du fait que l’article 2.1)a) fait état de "toute
English: If NGO's/NVOs are to work collaboratively, they will need to develop a formal or informal process to define priorities based on need.
French: Si les ONG et les ONV doivent travailler en collaboration, il sera nécessaire d'élaborer un processus formel ou informel pour définir les priorités fondées sur le besoin.
English: Personal information is obtained solely for the purpose of determining whether an employee's objections to membership in a trade union are based on true religious convictions. Consistent Uses:
French: Les dossiers comprennent les demandes dûment remplies, les lettres et les curriculum vitæ des personnes intéressées à travailler au Ministère. Catégorie de personnes :
English: Located on the edge of Barcelona, but very near important business and commercial areas of the city, this is a smart and stylish hotel with great access to the airport.
French: Situé en bordure de Barcelone, à proximité d'importants quartiers d'affaires et quartiers commerciaux de la ville, cet hôtel élégant permet de gagner l'aéroport facilement.
English: 8 T c F c All ATM transactions cost the same, no matter what financial institution you use.
French: 8 V c F c Les mêmes frais s'appliquent à toute transaction au guichet automatique, peu importe à quelle institution financière appartient le guichet.
English: Non ho letto tutti i post, per� diciamocelo� il mondo del fumetto e di alcuni wannabe che vi gravitano attorno mi lascia sempre pi� sconfortato.
French: Non ho letto tutti i post, però diciamocelo… il mondo del fumetto e di alcuni wannabe che vi gravitano attorno mi lascia sempre più sconfortato.
English: Kuwait is one of the countries that have been the target of numerous terrorist attacks over the past two decades.
French: Le Koweït, comme d'autres pays, a été victime de nombreuses attaques terroristes au cours des 20 dernières années.
English: EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY Extension of European Union Police Mission PROXIMA in FYROM - Council Conclusions
French: POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE
English: The Czech Republic would also be affected by certain llicit financial activities (credit/loan services, money remittance particularly in connection with the Asian community, and illegal foreign exchange business – taking place blatently on certain streets of the capital city).
French: La République tchèque serait également affectée par certaines activités financières illégales (services de crédit/prêt, remise de fonds en particulier en relation avec la communauté asiatique, et des échanges illégaux ...– ayant lieu ouvertement dans certaines rues).