ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area C – Details of building additions in the year List the details of all buildings you acquired or improved in 2006.
French: Vous avez peut-être reçu en 2005 un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur une voiture de tourisme que vous utilisez moins de 90 % du temps pour votre entreprise.
English: Many refugees and IDPs left for fear of aerial bombardments and attacks by the armed forces and Janjaweed.
French: De nombreux réfugiés et personnes déplacées sont partis par crainte des bombardements aériens et des attaques par les forces armées et les Djandjawids.
English: The Council recalls that the criteria laid down in Article 2 of Decision 1999/468/EC are legally non-binding and of an illustrative nature.
French: Le Conseil rappelle que les critères énoncés à l‘article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil ne sont pas juridiquement contraignants et ont un caractère indicatif.
English: Also at the 40th meeting, the Council approved the draft resolution, as revised and corrected, for adoption by the General Assembly.
French: Toujours à la 40e séance, le Conseil a adopté le projet de résolution tel que révisé et corrigé aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.
English: We have attempted to test all the different upgrade steps described in this document and we have also tried to anticipate all the possible issues our users might encounter.
French: Nous avons tenté de tester toutes les différentes étapes de mise à jour décrites dans ce document et nous avons essayé d'anticiper tous les problèmes potentiels que peuvent rencontrer nos utilisateurs.
English: The Second Article XIV Conference on the Entry into Force of the CTBT The second "Article XIV Conference", chaired by Mexico, was held in New York from 11-13 November 2001.
French: La deuxième Conférence sur l'entrée en vigueur du TICEN La deuxième Conférence en vertu de l’Article XIV, présidée par le Mexique, a eu lieu à New York du 11 au 13 novembre 2001.
English: The supply and pricing pressures are compounded in Chinese Taipei because China has traditionally been a major buying source for suppliers in Chinese Taipei and much of this sales output is being displaced by rising internal steel capacity in China.
French: Les pressions exercées sur l'offre et l'établissement des prix sont plus graves au Taïpei chinois, car la Chine est historiquement une source d'approvisionnement importante pour les fournisseurs du Taïpei chinois, et une grande partie de ces ventes est perdue en raison de la capacité de production interne croissante d'acier en Chine.
English: H-3.2 - Potable Water on Common Carriers, C.R.C. 1105 - Human Pathogens Importation Regulations, SOR/94-558 Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: 1105 - Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes, DORS/94-558 Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.
English: The Federal Perspective The federal government has an uncomfortable role in imposing an imprecise set of criteria that affect provincial flexibility and create, at times, serious irritants that affect other aspects of government relations.
French: Le point de vue du gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral joue un rôle désagréable en imposant un ensemble imprécis de critères qui nuisent à la marge de manoeuvre des provinces et créent parfois de sérieux sujets de discorde qui se répercutent sur d'autres aspects des relations gouvernementales.
English: Update on the time frame for implementation of the project
French: Calendrier révisé de la mise en œuvre du projet
English: ‘Fortress Europe’ will not help European defence.
French: Cela exige non seulement 69
English: The number of media pieces generated has remained fairly steady, averaging 190 pieces per year.
French: Le nombre de reportages dans les médias est resté assez stable, s’élevant en moyenne à 190 reportages par an.
English: However, the training of teachers whose responsibility would be to train other teachers and learners in their schools and develop collaborative web-based projects for the school, also raised concerns.
French: Toutefois, la formation des enseignants qui étaient appelés à former d'autres d'enseignants et apprenants dans leur école et à concevoir des projets web collaboratifs a été un autre sujet de préoccupation.
English: By creating new products, processes and markets research and technology provide one of the principal driving forces of economic growth, competitiveness and employment.
French: Par la création de nouveaux produits et procédés, et de nouveaux marchés, la recherche et la technologie sont l'un des principaux moteurs de la croissance économique et de la compétitivité.
English: In all cases in Canada, the religion has the right to perform whatever rites of marriage it chooses, but the ceremony by itself has no legal consequences unless the marriage also meets the requirements of federal law and provincial or territorial law.
French: Quoi qu'il en soit, au Canada, le célébrant a le droit de suivre les rites du mariage de son choix, mais la cérémonie n'aura de conséquences juridiques que si elle répond aux exigences des lois fédérales et provinciales ou territoriales.
English: Of these, 11 were donor countries, half of them from the DAC group, and 16 were programme countries.
French: Onze d'entre eux étaient des pays donateurs, la moitié faisant partie du Comité d'aide au développement, et 16 autres étaient bénéficiaires de programmes.
English: We should not make NATO and the cooperation between NATO and the European Union into an instrument for use in a dispute with a Member State of the European Union which is not a member of NATO.
French: Nous ne devons pas faire de l'OTAN et de la coopération entre l'OTAN et l'Union européenne un instrument à utiliser lors d'un conflit avec un État membre de l'Union européenne qui n'est pas membre de l'OTAN.
English: Moreover it is supporting developing countries and countries in transition in the accession process.
French: Elle appuie en outre les pays en développement et les pays en transition dans le processus d'accession.
English: Alien species that spread from plantations to natural and semi-natural areas, and also into areas set aside for conservation and water production, have considerable impacts on ecosystem properties and functions.
French: Les espèces exotiques qui se propagent hors des plantations pour infester les zones naturelles ou semi-naturelles et les aires réservées à la conservation et la production d’eau, exercent des impacts considérables sur les propriétés et les fonctions de l’écosystème.
English: In other words, the longer the delay for our authorisations, the greater the risk to farming needs in Europe.
French: En d'autres termes, plus le délai pour nos homologations est long, plus le risque pour les besoins agricoles en Europe est grand.
English: I believe that this solution will guarantee the creation of stable and fair pension systems which will, at the same time, remain flexible enough to adapt to the social and economic changes we are experiencing.
French: Je pense que cette solution garantira la création de systèmes de retraite stables et équitables, qui resteront en même temps suffisamment souples pour s'adapter aux changements sociaux et économiques que nous connaissons.
English:  atn-riae.agr.ca/seafood/home-e.htm Fisheries and Oceans Canada is the federal department that regulates and manages the Canadian fishery. www.dfo-mpo.gc.ca
French: Également un répertoire promotionnel prestigieux diffusé dans le monde et sur Internet www.groupexport.ca
English: The Canadian Wildlife Service The Canadian Wildlife Service of Environment Canada handles wildlife matters that are the responsibility of the Canadian government. These include protection and management of migratory birds as well as nationally significant wildlife habitat.
French: Le Service canadien de la faune Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada est chargé des questions de compétence fédérale touchant les espèces sauvages, notamment de protéger et de gérer les oiseaux migrateurs et les habitats canadiens d’importance nationale.
English: Proposal regarding the scope of work of the Working Party on Combined Transport
French: c) Proposition relative à la portée des travaux du Groupe de travail du transport combiné
English: If an observer, after taking note of these positive facts, began to dig a little beyond them, he would perceive another, equally important, reality.
French: Le Comité mixte sur les langues officielles qui se réunit en novembre 1981 voit toutes ses craintes et questions être détournées vers les progrès accomplis jusque-là et ceux à venir (puisque l’application du
English: • If the Court concludes that the exemption does not apply, the court may order the head of the institution to release the record.
French: • si la Cour juge que l'exception ne s'applique pas, la Cour ordonnera au responsable de l'institution de divulguer le document.
English: Comex than on the Federal Review Panel.
French: d'examen de la Commission fédérale.
English: "Through our work it became painfully evident that information is required to plan and make decisions.
French: À cause de cela, je me suis engagé dans le projet PSTRA...
English: RCMP Intellectual Property An intellectual property (IP) assets audit and IP policy review classified and inventoried RCMP IP assets and examined IP asset management policies and structures used in the protection, management and commercialization of Agency IP assets.
French: Gestion du rendement des ressources humaines Un examen a été mené sur l'efficacité des processus et politiques de gestion du rendement des ressources humaines de la GRC prévus à la partie V de la Loi sur la GRC.
English: C. Warheads for rockets
French: C. Têtes de roquettes
English: A recent report discusses the influence of weather information on driver behaviour and examines published estimates of safety benefits associated with winter maintenance.
French: Un récent rapport discute de l'influence des renseignements météorologiques sur le comportement des conducteurs et examine les estimations publiées des avantages pour la sécurité que comporte l'entretien des routes pendant l'hiver.
English: The Committee of Ministers communicates all its working documents to the Parliamentary Assembly after their declassification.
French: Le Comité des Ministres transmet tous ses documents de travail à l'Assemblée parlementaire après leur déclassification.
English: Deliveries were complete by the following February.49 Modern fire-control equipment for the gun batteries came to hand more gradually; on both coasts it built up in efficiency and completeness throughout the war, as the supply position improved and technical progress continued.
French: Une autre batterie, petite et rudimentaire, était installée en octobre 1939; on monta, près de Steveston, deux canons de campagne qui devaient barrer le passage aux navires remontant sans autorisation le cours du Fraser, en direction de NewWestminster46.
English: Legal descriptions of the lands selected in accordance with this agreement are set out in schedules I to III, appendix F. b. Locations of specific sites of Gwich’in lands are set out in schedule IV of appendix F. c.
French: Les cartes qui font partie des descriptions légales visées à l'alinéa a) sont consignées dans les Archives d'arpentage des terres du Canada, du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources à Ottawa, sous le numéro 74198 AATC.
English: To be held on Tuesday, 28 October 2008, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 28 octobre 2008, à 15 heures
English: In paragraph 48, the Panel alleges that, contrary to evidence, the Uganda Government has denied transit of timber from the Democratic Republic of the Congo through Uganda since 1998.
French: Au paragraphe 48, le Groupe d'experts allègue que, contrairement aux preuves apportées, le Gouvernement ougandais aurait refusé depuis 1998 le transit de bois d'oeuvre depuis la République démocratique du Congo et à travers l'Ouganda.
English: The Agency is therefore not satisfied that the applicant meets the requirement of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas satisfait que la demanderesse répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(i)de la LTC.
English: The thought is that it may no longer be necessary to offer a dedicated course to our community.
French: L'idée sous-jacente à cet examen est qu'il n'est peut-être plus nécessaire d'offrir un cours spécifique à notre collectivité.
English: However, real GDP data for the most current years are based on a Laspeyres index formula.
French: Cependant, les données du PIB réel pour les années les plus récentes sont des estimations basées sur un indice Laspeyres.
English: It is hard to make a definite assessment of the percentage of complaints which have been the subject of legal proceedings.
French: Il est difficile d’évaluer de façon certaine le pourcentage de plaintes qui ont fait l’objet de poursuites.
English: The third group not included in the evaluation is led by the Department of Peacekeeping Operations but managed by the Department of Political Affairs, and will be the subject of a separate in-depth evaluation.
French: Les missions du troisième groupe, qui n'ont pas été incluses dans la présente évaluation, sont dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix, mais gérées par le Département des affaires politiques.
English: • Urging States to act on the recommendations made in the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict;14  • Strengthening national capacities for addressing structural risk factors by providing United Nations advisory services and technical assistance;
French: • Demander instamment aux États de donner suite aux recommandations faites dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés14• Renforcer la capacité qu'ont les pays de lutter contre les risques structurels, en leur offrant des services consultatifs et une assistance technique des Nations Unies.
English: A/60/339 Item 73 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms -- Human rights defenders -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/339 Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus -- Défenseurs des droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A series of 11 Euro 2002 Information Campaign conferences, hosted by the NCBs of the euro area in their respective countries, brought together over 5,000 key players prior to the cash changeover.
French: L’affiche, ainsi que la section destinée aux enfants sur le site Internet de la BCE consacré à l’euro,
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Manitoba will remain the lesser of $750 and 15% of the approved shares purchase. www.ccra.gc.ca 11
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour le Manitoba demeurera le moindre des deux montants suivants : 750 $ et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: Contact Address E-Mail: gmuend@bfinoe.at Web: bfinoe.at Phone: +43 285254535
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gmuend@bfinoe.at Adresse Internet: bfinoe.at Téléphone: +43 285254535
English: Each ‘campus’ was seen as having a particular and individual area of expertise, such as modern comptrollership, communication, leadership, etc., so that participants in campus programming would be drawn from the national base.
French: Chaque « campus » était vu comme possédant son propre domaine d’expertise comme la fonction de contrôleur moderne, la communication, le leadership, etc., de sorte que les participants aux programmes offerts par les campus proviendraient d’un bassin national.
English: This demonstrated a significantly greater number of patients achieving a response to I 131 tositumomab compared to their last chemotherapy.
French: Cette comparaison a révélé qu'un nombre considérablement plus élevé de patients ont réagi au 131 I tositumomab par rapport à leur dernier traitement de chimiothérapie.
English: Carrying Advice
French: 5.2.11 Avis d'expédition
English: (20) The wide jurisdiction of the military courts to hear all cases involving the trial of military personnel and their powers to decide cases that belong to the ordinary courts contribute to the impunity enjoyed by such personnel and prevent their punishment for serious human rights violations, as the State party recognized when including the amendments not adopted in the 1999 referendum.
French: 20) La compétence étendue des tribunaux militaires qui connaissent de toutes les affaires impliquant des membres des forces armées et leur capacité d'être saisis d'affaires qui relèvent des tribunaux de droit commun favorisent l'impunité des membres des forces armées et empêchent qu'ils soient punis en cas de violations graves des droits de l'homme, comme l'État partie l'a admis en prévoyant des réformes qui n'ont pas été approuvées lors du référendum de 1999.
English: The problem with this is that the number of unemployed might not be very high, but the infrastructure and the number of skilled jobs might not be adequate either, and young people who are well qualified then move away from the area or commute.
French: Le problème de toute cette histoire est que l'on peut certes avoir moins de chômeurs mais que les infrastructures et les emplois qualifiés peuvent malgré tout être moins nombreux et que les jeunes ayant une bonne formation émigrent ailleurs ou font la navette.
English: • Maintains Canada’s competitiveness through:
French: • Préserver la compétitivité du Canada au moyen des mesures suivantes :
English: Number (Refer to Map ) Description Distance 1 Mersey Meadow 0.3 km loop 2 Mill Falls 1 km return 3 Beech Grove 2.2 km loop 4 Flowing Waters 1 km loop 5 Hemlocks and Hardwoods 6 km loop 6 Farmlands 1.1 km loop 7 Rogers Brook 1 km loop 8 Grafton Woods two 1.6 km loops 9 Grafton Lake 0.4 km return 10 Peter Point 3 km return 11 Snake Lake 3 km return 12 Gold Mines 3 km return 13 Mersey River 3.5 km one way 14 Slapfoot Trail 3.2 km one way 15 Jakes Landing to Merrymakedge Beach 3 km one way
French: Numéro (se référer à la carte ) Description Distance 1 Pré Mersey 0,3 km (boucle) 2 Chutes Mill 1 km (aller-retour) 3 La Hêtraie 2,2 km (boucle) 4 Au fil du courant 1 km (boucle) 5 Pruches et Feuillus 6 km (boucle) 6 Cultures 1,1 km (boucle) 7 Ruisseau Rogers 1 km (boucle) 8 Bois Grafton 1,6 km (deux boucles) 9 Lac Grafton 0,4 km (aller-retour) 10 Pointe Peter 3 km (aller-retour) 11 Lac Snake 3 km (aller-retour) 12 Mines d'or 3 km (aller-retour) 13 Rivière Mersey 3,5 km (aller) 14 Sentier Slapfoot 3,2 km (aller) 15 De Jakes Landing à la plage Merrymakedge 3 km (aller)
English: - The organisation of external monitoring In order to achieve the twofold objective of efficiency and respect for the autonomy of local authorities, external monitoring must be independent in two respects: independent of the authority being monitored and independent of the central authorities.
French: - L’organisation du contrôle externe Pour atteindre le double objectif d’efficacité et de respect de l’autonomie des collectivités locales le contrôle externe doit être doublement indépendant : indépendant à l’égard de la collectivité contrôlée et indépendant à l’égard des autorités centrales.
English: : set multiple callbacks for a given context.
French: : affecte plusieurs fonctions de rappel pour un contexte.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe recalls that membership of the Council of Europe requires the commitment of a state to strive for greater European unity based on the common values shared by the family of democratic nations in Europe and enshrined in the European Convention on Human Rights and the other Conventions and Recommendations of the Council of Europe.
French: La communauté internationale des nations démocratiques ne peut plus tolérer ceci et doit prendre des mesures adéquates en faveur du peuple du Bélarus. I. Projet de résolution   1. L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe rappelle que l'appartenance à l'Organisation est subordonnée à l'engagement d'un Etat d’oeuvrer à une unité européenne plus grande, fondée sur les valeurs communes qui sont celles de la famille de nations démocratiques d'Europe et qu'énoncent la Convention européenne des droits de l'homme et les autres Conventions et Recommandations du Conseil de l'Europe.
English: For this reason, their situation as victims elicits some compassion or simple understanding which could pave the way for entry into a host State.
French: Pour cette raison, sa situation de victime inspire une certaine compassion ou simplement de la compréhension pouvant lui ouvrir l'entrée d'un État d'accueil.
English: All that is needed is for us to make an effort, together, to communicate.
French: Simplement, ce qu'il faudrait, c'est que nous fassions tous ensemble un effort de communication.
English: Prior to the statement by the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission of 30 November 2007 affirming the demarcation of the border by coordinates, I addressed identical letters dated 20 November 2007 to the President of Eritrea and the Prime Minister of Ethiopia, expressing my deep concern about the increasing tension on the ground and the continued military build-up by both countries.
French: Avant la déclaration de la Commission du tracé de la frontière en date du 30 novembre 2007, établissant la démarcation de la frontière à l'aide des coordonnées, j'ai adressé des lettres identiques, datées du 20 novembre 2007, au Président érythréen et au Premier Ministre éthiopien pour leur exprimer la préoccupation profonde que m'inspiraient l'aggravation de la tension sur le terrain et le renforcement continu du potentiel militaire des deux pays.
English: However, this additional space is reduced in width in the front because the front corner posts would have to follow the 13600 mm length concept.
French: Ce volume supplémentaire est cependant réduit en largeur à l'avant, du fait que les montants latéraux frontaux devront être conformes à la norme de 13600 mm de long.
English: Winding-Up of a Corporation The meaning of substituted property in proposed paragraph 88(1)(c.3) for the purpose of the definition "ineligible property" in proposed subparagraph 88(1)(c)(vi) has been amended to exclude, among other things, certain debt of a parent corporation and shares of certain grandparent corporations.
French: Liquidation d'une société Le sens de « bien de remplacement », énoncé à l'alinéa 88(1)c.3) de la Loi pour l'application de la définition de « bien non admissible » au sous-alinéa 88(1)c)(vi), a été modifié en vue d'exclure, entre autres, certaines dettes d'une société mère et les actions de certaines sociétés « grands-mères ».
English: 2005-2006 Departmental Performance Report increased use of temporary resources, students and staff in term, contract and casual positions.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 publication ainsi que les services de courrier et de messagerie.
English: Highlights Research infrastructure leads to social and economic benefits For projects funded since 2002, the availability of the infrastructure led to the:
French: Faits saillants L’infrastructure de recherche produit des retombées socioéconomiques L’infrastructure de recherche des projets financés depuis 2002 a mené à :
English: Increase the level of quality of raw aluminum and semi-finished and  finished products 6.
French: Augmenter le niveau de qualité de l'aluminium brut et des produits semi-finis et finis; 6.