ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approach A three-phase process was implemented in order to identify training needs, gaps and recommendations to close the gaps Phase 1:
French: Introduction Après avoir élaboré la charte de compétences professionnelles, le CRHSC a demandé à la firme Delvinia d’effectuer une analyse des lacunes et des besoins de formation pour les créateurs de contenu dans les nouveaux médias.
English: This electronic publication details the contributions received and the election expenses incurred by candidates in the 1997 general election, and will incorporate the amounts for this general election as well.
French: On y trouve le détail des contributions reçues et des dépenses engagées par les candidats à l'élection générale de 1997 et nous y intégrerons les données pour l'élection générale de 2000.
English: establish a baseline measure of the compliance costs imposed on small businesses against which government can benchmark its progress in lessening the burden.
French: établir une mesure de référence des coûts de la conformité pour la petite entreprise, sur laquelle le gouvernement s'appuiera pour évaluer ses progrès dans l'allégement du fardeau.
English: These are critical points for us as a regional neighbour — and those other regional neighbours that have also spoken — and also as a troop contributor and Member State of the United Nations, as well as for the new nation of East Timor.
French: Ce sont des questions essentielles pour nous, en tant que voisins de la région - et pour les autres voisins de la région qui se sont également exprimés -, et également en tant que pays qui fournit des contingents et en tant qu'État Membre de l'ONU, ainsi que pour la nouvelle nation du Timor oriental.
English: Cultural heritages are resources from which to develop dialogue, democratic debate and openness between cultures
French: Les patrimoines culturels constituent une ressource sur la base de laquelle peuvent s’instaurer le dialogue, le débat démocratique et l’ouverture entre cultures.
English: The reporting of French New World ancestries 9 (Canadien, Quebecois, and French-Canadian) is concentrated in the 4 th+ generations; 79% of FrenchCanadian, 88% of Canadien and 90% of Quebecois are in the 4 th+ generations category.
French: Les ancêtres francophones 9 originaires du Nouveau Monde (origines canadienne, québécoise et canadienne française) sont concentrés dans la quatrième génération et plus, à savoir 79 % des ancêtres d’origine canadienne française, 88 % des ancêtres d’origine canadienne et 90 % des ancêtres d’origine québécoise font partie de la quatrième génération et plus.
English: During the past decade the role of government has been steadily changing, with increasing emphasis being placed on setting overall direction through policy and planning, on engaging stakeholders and citizens, and sometimes on empowering stakeholders or partners to deliver programs and services.
French: De plus en plus, l'accent est mis sur l'établissement de directives globales par le biais de l'élaboration de politiques et de la planification, sur l'engagement des intervenants et des citoyens et parfois sur l'habilitation des intervenants ou des partenaires afin qu'ils puissent offrir des programmes et des services.
English: Another way of financing the presence of the army in the Democratic Republic of the Congo was to purchase military supplies on credit.
French: Un autre moyen de financer la présence de l'armée en République démocratique du Congo consiste à acheter des fournitures militaires à crédit.
English: Purge the water profoundly and efficiently, liberating the pool of hair, refuse and even bacterial contamination.
French: nettoient l’eau efficacement en profondeur et la libèrent des cheveux, des saletés et même des pollutions bactériennes.
English: Since the Titanic sank on April 14th, 1912, the cities of Halifax and Belfast have been inextricably intertwined.
French: Suite au naufrage du Titanic le 14 avril 1912, les villes d’Halifax et de Belfast sont devenus étroitement liées.
English: • Translates vision and policy into concrete work activities
French: • Traduire la vision et les politiques en activités de travail concrètes.
English: To what extent does telehealth shift curative care into the community and shift community resources away from prevention programs? 4.
French: Opinions des professionnels de la santé sur la qualité et l’accessibilité des liens avec les spécialistes. Coûts éludés : coûts des transferts évités.
English: In focusing its attention on the fairness of financial contributions and the mechanisms for profit and burden sharing amongst Member States, the EESC questions the logic of retaining the VAT levy as an EU own resource and wonders whether it is appropriate to continue to include amongst the EU’s own resources the revenue, now in constant decline, from traditional own resources rather than to replace it, contrary to the Commission’s approach, by adjusting the gross national income rate.
French: En concentrant son attention sur les aspects liés à l'équité des contributions ainsi qu'aux mécanismes de contribution et de distribution des coûts et des bénéfices entre les États membres, le Comité s'interroge sur la rationalité du maintien du prélèvement TVA parmi les ressources propres de l'Union et se demande s'il est opportun de maintenir parmi ces dernières le revenu, désormais en déclin continu, provenant des ressources propres traditionnelles, au lieu de le remplacer, contrairement à l'orientation suivie par la Commission, par un ajustement du taux sur le revenu national brut.
English: - Restrictions on the issuance of Burkina Faso residence permits to persons of certain nationalities.
French: - La restriction de la délivrance des visas de séjour au Burkina Faso à l'endroit de certaines nationalités.
English: We play an important role in greening government operations by assisting colleague departments to identify and adopt green alternatives, encouraging them to buy green products and providing them with tools designed to help them meet their green procurement commitments.
French: Il joue un rôle important dans l'écologisation des activités du gouvernement en aidant ses ministères homologues à trouver et à adopter des solutions de rechange écologiques, en les encourageant à acheter des produits verts et en leur fournissant des outils conçus pour les aider à remplir leurs engagements en matière d'approvisionnement écologique.
English: publishing the report in 2008; or publishing the report in 2009
French: a) Publier le rapport en 2008; ou  b) Publier le rapport en 2009.
English: As an example, we give here some figures and cases registered with the Court of Bosnia and Herzegovina regarding settlements in cases concerning human rights, specifically non-citizens' movements, residence and asylum.
French: À titre d'exemple, nous présentons ci-après quelques chiffres et des affaires enregistrées par la Cour de Bosnie-Herzégovine concernant les règlements obtenus dans les affaires ayant trait aux droits de l'homme et, en particulier, à la circulation, au séjour des étrangers et à l'asile.
English: EPAU has commissioned an independent evaluation of UNHCR's role in meeting the rights and protection needs of refugee children.
French: Le Groupe a mandaté une évaluation du rôle du HCR dans la couverture des droits et des besoins de protection des enfants réfugiés.
English: Who is the Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities?
French: Qui est le sous-ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités?
English: The Committee notes with concern that despite the efforts made by the State party, corruption and nepotism continue to be widespread, preventing the equal enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en dépit des efforts déployés par l'État partie, la corruption et le népotisme continuent d'être très répandus, au détriment de l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Results of the impact analysis will be communicated to the JWG to consider when developing the implementation strategy for 200/400 series meters - link to Key Deliverable #13
French: Les résultats de l'analyse d'impact seront communiqués au GTM pour étude lors de l'élaboration de la stratégie de mise en œuvre pour les compteurs des séries 200/400 - Ce point est relié au résultat clé no 13
English: But, on the contrary, it had agreed to the sale of the flat to T. during the judicial proceedings without informing the District Court.
French: Dans ces circonstances, la Cour avoue sa difficulté à entrevoir, en l’espèce, le fonctionnement du contrôle d’Etat dans le domaine du fonds de logements, tel que décrit dans le Code de logement de l’Ukraine.
English: Imperial Orthodox Palestine Society (2005)
French: Forum européen de secours aux victimes (1995)
English: 10.1.9 ICMS is in place (Unrated) 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) The Labour Management Consultation Committee is in place.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Non évalué) 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Le Comité de consultation patronale-syndicale est formé.
English: The opportunity to care for, comfort and support families affected by cancer can be very meaningful.
French: S'occuper des membres de familles frappées par le cancer, (les réconforter et les soutenir) peut être très valorisant.
English: A regional meeting on curriculum development in the countries of South-Eastern Europe will take place at Ljubljana, Slovenia, in January 2002.
French: Ce thème (élargi à tous les pays d'Europe du Sud-Est) sera l'objet d'une autre réunion régionale à Ljubljana (Slovénie), en janvier 2002.
English: (Note: Parties may wish to consider whether and how existing national legislation and regulation should be reflected in the determination of baselines.
French: (Note: les Parties voudront peut-être réfléchir à la question de savoir s'il faudrait tenir compte de la législation et de la réglementation nationales pour déterminer les niveaux de référence et, éventuellement, comment procéder à cet égard.
English: Bending test
French: 1.5.4 Essai de pliage
English: It is important to apply a life cycle perspective to changing production processes and at the same time to enable consumers to make informed and ethical choices.
French: Il est important de considérer l'évolution des processus de production sous l'angle du cycle de vie et de permettre dans le même temps aux consommateurs de faire des choix éthiques en toute connaissance de cause.
English: 8654, lines 8 - 14:   78 I have mentioned that there was an interesting contradiction.
French: Il a déclaré ce qui suit à ce  propos (volume 69, à la p.
English: It is therefore appropriate to analyse them in the context of the examination of the second plea.
French: II-411, points 61 et 62, confirmé sur pourvoi par l’ordonnance de la Cour du 5 octobre 2004, Alcon/OHMI, C-192/03 P, Rec. p.
English: We were not able to ﬁnd comparable data for Canada.
French: Nous n’avons pu trouver de données comparables au Canada.
English: Managers are also expected to direct employees to the program.
French: Un vaste éventail d’employés de l’ACDI participent à la mise en œuvre du programme d’orientation.
English: Thus, the customs services of the Member States lost their responsibility for collecting excise duties, VAT and statistical data.
French: Ainsi, les services des douanes des États membres ont perdu leur rôle de perception des accises, de la TVA ainsi que de collecte des données statistiques.
English: Based on work by sixzilly , Colin Jensen and Mark Jaroski , Wikitravel user(s) Morph and W66LinkBot and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Lynda Metref , Utilisateur(s) Meylans et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Above all, Courchevel owes its great success to its ski domain.
French: Son succès, Courchevel le doit avant tout à son domaine skiable.
English: We, the peoples, have enough knowledge and resources to act as responsible citizens of the world.
French: Nous, les peuples, avons suffisamment de connaissances et de ressources pour agir en tant que citoyens responsables du monde.
English: Waste Management 1982 Review of PCB Substitutes 1982 Review of Substitutes for Polychlorinated Biphenyls in Transformers Comments and Recommendations
French: Gestion des déchets Revue des substituts des BPC (1982) Revue des substituts des BPC dans les transformateurs (1982) Commentaires et recommandations
English: States parties emphasized that the commencement of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the Shannon report and the mandate contained therein, was the next logical step in the process of nuclear disarmament.
French: Les États parties ont souligné que le lancement des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable concernant l'interdiction de la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport Shannon et au mandat qu'il contenait, constituait la prochaine mesure logique dans le processus de désarmement nucléaire.
English: The agency head, a deputy minister or an individual delegated authority under section 6(c) may dismiss an employee for just cause (s.22(2)) !
French: ! Le dirigeant d’un organisme, un sous-ministre ou une personne autorisée en vertu de l’article 6 c) peut congédier un employé pour un motif valable (paragraphe 22(2)).
English: 20 - - - - -Electrical bird-scaring devices which produce sounds simulating natural alarm cries of birds, not including recorders or reproducers using magnetic tape .........................................................................................
French: 20 - - - - -Dispositifs électriques pour épouvanter les oiseaux, non compris les enregistreurs ou les reproducteurs utilisant un ruban magnétisable comme moyen d'enregistrement, devant servir exclusivement à effrayer les oiseaux par la production de sons imitant leurs cris d'alarme ..........
English: Paragraph 5.7.5.8., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.5.8, modifier comme suit:
English: In its previous conclusion, the Committee concluded that the situation was not in conformity with Article 6§2 of the Charter because according to the guidelines on general applicability of collective agreements promulgated by the Minister of Social Affairs (Toetsingkader algemeen verbindend verklaring CAO-bepalingen) employers who have concluded an agreement at company level are permitted to be exempted, "following a unilateral statement of intention", from applying a sector collective agreement which is extended by administrative decision.
French: Le Comité a considéré que cette possibilité portait atteinte aux fondements mêmes du droit de négociation collective (Conclusions XVI-1, vol.
English: On this latter occasion, Republika Srpska (RS) also suspended participation on the basis of solidarity with FRY and their assertion that the Florence Agreement could not be implemented unless all Parties were actively participating.
French: A cette occasion, la Republika Srpska (RS) a elle-aussi suspendu sa participation pour marquer sa solidarité avec la RFY, affirmant que l’Accord de Florence ne pouvait être appliqué tant que toutes les Parties n’y participaient pas activement.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Meubles, embases et couvercles pour machines à coudre et leurs parties 9% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: At its sixtieth session, the General Assembly reaffirmed the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community, in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/204).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle décisif dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et les efforts visant à assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des buts et mesures convenus par la communauté internationale, afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et le développement durable, et a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 60/204).
English: The variation of the positron annihilation rate λa in noble gases He, Ne, and Ar has been studied in the presence of an external applied magnetic field, when the electric field is kept constant.
French: On a étudié la variation du taux λa d'annihilation des positrons dans les gaz rares He, Ne et Ar en présence d'un champ magnétique extérieur, le champ électrique étant maintenu constant.
English: Pilot projects to replace the first and second years of study in primary education by a three-year continuous learning cycle will be introduced.
French: Des projets pilotes destinés à remplacer la première et la deuxième année d'études de l'enseignement primaire par un cycle d'apprentissage continu de trois années seront mis en place.
English: The evaluation also noted that there are indicators of progress, as groups noted by pointing out that the emphasis on results is pushing them to be more strategic in their funding proposals.
French: L'évaluation a également noté des indicateurs de progrès, comme certains groupes l'ont fait remarquer en soulignant que l'accent mis sur les résultats les obligeait à se montrer plus stratégiques dans leurs propositions de financement.
English: Where the parties have agreed to submit any disputes to an ad hoc arbitration by one or more arbitrators and the arbitration agreement contains no indication regarding the organization of the arbitration, as mentioned in paragraph 1 of this article, the necessary steps shall be taken by the arbitrator(s) already appointed, unless the parties are able to agree thereon and without prejudice to the case referred to in paragraph 2 above.
French: Si les parties ont entendu soumettre le règlement de leurs litiges à un arbitrage ad hoc par un ou plusieurs arbitres sans que la Convention d'arbitrage contienne d'indications sur les mesures nécessaires à l'organisation de l'arbitrage telles que celles qui sont visées au paragraphe 1 du présent article, ces mesures seront prises, si les parties ne s'entendent pas à ce sujet et sous réserve du cas visé au paragraphe 2 ci-dessus, par le ou les arbitres déjà désignés.
English: "The Atlantic Canada Opportunities Agency recognizes the importance of immigration in the economic development of our region," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « L’Agence de promotion économique du Canada atlantique reconnaît l’importance de l’immigration pour le développement économique de notre région, explique le ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire.
English: No GST/HST is paid when the holdback is released.
French: On ne paie pas de TPS/TVH lorsque la retenue de garantie est levée.
English: No one person (Canadian or foreign) may own more than 10 per cent of any class of shares of a Schedule I bank Canadian Bank with over $1 billion in equity.
French: Il est interdit à toute personne (canadienne ou étrangère) de détenir plus de 10 pour cent de toute catégorie d'actions d'une banque de l'annexe I canadienne dont les capitaux propres dépassent 1 milliard de dollars.
English: People may occasionally forget their obligations, but their values dictate their decisions and actions.
French: Une personne peut quelquefois oublier ses obligations, mais les décisions qu’elle prend et les gestes qu’elle pose sont dictés par ses valeurs.
English: The Brazilian authorities have indicated that they do not intend to draw on the additional funds unless needed for balance of payments purposes.
French: Les autorités brésiliennes ont indiqué qu’elles n’avaient pas l’intention d’utiliser les fonds supplémentaires, sauf pour les appliquer à la balance des paiements, au besoin.
English: However, it is precisely these professional capabilities, which he has put at the disposal of the Prime Minister of Italy to draw up a law on conflict of interest in a truly partisan way, that make us uneasy.
French: Ce sont néanmoins ces mêmes capacités qu’il a mises à la disposition du Premier ministre italien pour rédiger une loi vraiment partisane concernant le conflit d’intérêts, et qui nous met mal à l’aise.
English: Powerpoint presentation, giving a brief introduction to Irish music.
French: Un bref survol de la musique irlandaise, en forme de présentation Powerpoint en anglais.
English: Much more attention also needs to be focused on the situation of older LRA escapees, who often may be key in facilitating the escape of others, particularly women and their small children.
French: Il faudrait également accorder une attention beaucoup plus grande à la situation des personnes plus âgées qui ont échappé à la LRA et qui jouent souvent un rôle primordial pour faciliter l'évasion des autres, en particulier des femmes et des jeunes enfants.
English: Non-Respendable Revenue: is the equivalent to revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Projet portant précisément sur l’acquisition ou l’amélioration d’une immobilisation.
English: This study examines inter alia the perspectives of coal demand to 2030 and beyond, of which the following is an excerpt.
French: Dans cette étude, sont examinées notamment les perspectives de la demande de charbon jusqu'en 2030 et au-delà, dont on trouvera un extrait ci-après.
English: Prairie Provinces Water Board, the Qu’Appelle Basin
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: TeCBs and QCB are found as contaminants in certain pesticides and are produced inadvertently in some processes, such as incineration and certain metal production processes.
French: Les TeCB et le QCB sont toutefois présents, à l'état de contaminants, dans certains pesticides et ils sont produits de façon fortuite durant certains procédés, notamment durant l'incinération et certains procédés métallurgiques.
English: The crossparty Pre-electoral delegation consisted of:
French: La délégation préélectorale multipartite se composait des personnalités suivantes :
English: The list of offences entailing administrative removal, as well as the procedure of assigning responsibility and execution of punishment, are clearly governed by the Russian Code of Administrative Offences.
French: La liste des délits pouvant entraîner un renvoi administratif, ainsi que la procédure de l'établissement de la responsabilité et de l'exécution de la sanction sont régies par le Code russe des délits administratifs.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention  (Agenda item 7)
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (Point 7 de l'ordre du jour)
English: Similarly, revenue forecasts are indicated on the budget input sheet.
French: De même, les prévisions des recettes sont indiquées sur les feuilles d'intrants budgétaires.
English: There are, in fact, numerous markets where two or three large banks compete with hundreds of smaller institutions.
French: Il y a, dans les faits, de nombreux marchés où deux ou trois grandes banques sont en concurrence avec des centaines de petites institutions.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sat, 16/08/2008 - 16:18.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le sam, 16/08/2008 - 16:18.