ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The Excise Act, 2001, an Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and the treatment of ships' stores received Royal Assent on June 13, 2002 (Bill C-47).
French: Description La Loi de 2001 sur l'accise, Loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et le traitement des provisions de bord, a reçu la sanction royale le 13 juin 2002 (projet de loi C-47).
English: They may be forced to reduce production or to even shut down the operation of a plant if they receive insufficient cars over an extended period.
French: L'Office n'a pas été en mesure de réconcilier les points de vue des parties quant au niveau de service reçu par NSG.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory News Conference with Deputy Chief of Defence Staff MA-05.041 - November 24, 2005 OTTAWA – Deputy Chief of Defence Staff, Lieutenant-General Marc Dumais, will be announcing details to media concerning an accident, which occurred in Afghanistan earlier today.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Conférence de presse avec le Sous-chef d’État-major MA-05.041 - le 24 novembre 2005 OTTAWA – Le Sous-chef d’État-major, le Lieutenant Général Marc Dumais, sera disponible pour répondre aux questions des médias concernant un accident survenu plus tôt aujourd’hui en Afghanistan.
English: On the basis of an International Telecommunications Union (ITU) decision designating radio frequency bands in the 2GHz region (1980 -2010 MHz earth to space and 2170-2200MHz space to earth) for use by systems providing mobile satellite services (MSS), the European Commission adopted in February 2007 a Decision that Member States should make these frequency bands available for a harmonised approach to MSS.
French: Dans le sillage d'une décision prise par l'Union internationale des télécommunications (UIT) prévoyant des bandes de fréquences radioélectriques dans la région de 2GHz (19802010 MHz Terre vers espace et 2170-2200 MHz espace vers Terre) pour les systèmes fournissant des services mobiles par satellite (MSS), la Commission européenne a adopté, en février 2007, une décision invitant les États membres à rendre ces bandes de fréquences disponibles en vue d'une approche harmonisée des MSS.
English: Most of those are objective 1, that is to say they are underdeveloped regions, with no alternative products and with a work-force dependent on the sector.
French: Il s'agit, pour la plupart, des régions de l'objectif 1, à savoir, les régions moins favorisées, sans productions de remplacement et dont la main-d'uvre travaille essentiellement dans le secteur oléicole.
English: Company relocations are not easily identifiable at macro-economic level.
French: Les délocalisations d’entreprises ne sont pas aisément identifiables au plan macroéconomique.
English: Finally, I agree with the paragraph in Mrs Klaß' report on the Community initiative that Parliament indicated to the Commission its guidelines on the financial envelope of the initiatives and the allocation of the reserve in March 1996, in particular in respect to the RECHAR, RETEX, KONVER and peace initiatives.
French: Enfin, concernant les initiatives communautaires, je suis d'accord avec le paragraphe du rapport de Mme Klaß qui dit que le Parlement a communiqué ses orientations en mars 1996 à la Commission, concernant l'enveloppe financière de ces initiatives communautaires et la répartition de la réserve, notamment par rapport aux initiatives Rechar, RETEX et Konver, et des initiatives de paix.
English: All the accessory pouches can be mounted on the Small Pack, Rucksack or TV by use of daisy chains.
French: Les sacs à accessoires peuvent être fixés en chaîne à la musette, au havresac ou à la veste tactique.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency (dollars) Supreme Court of Canada Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office (R.S., 1985, c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme (dollars) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Conseil de recherches en sciences humaines Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Statistique Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: It also includes packagings which differ from the design type only in their lesser design height.  Consequential amendments:
French: Il englobe également des emballages qui ne diffèrent du modèle type que par leur hauteur nominale réduite.
English: Searches can be conducted by alphabetically, by department, agency or province, and by research area.
French: Des recherches peuvent être effectuées en ordre alphabétique, par ministère, organisme ou province, et par domaine de recherche.
English: ChinaTen years after Ding Xiaoping's death . The Chinese woman very modern and independent.
French: L'échec de Carrefour sur le continent : illustration au travers des cas argentin et mexicain.
English: - Recognition that the right to health is subject to resource constraints and progressive realization, requiring the identification of indicators and benchmarks to measure progress (or the lack of it) over time;
French: - Prise en considération du fait que le droit à la santé est assujetti à des ressources limitées ainsi qu'à une mise en œuvre progressive, exigeant l'identification d'indicateurs et de critères afin de mesurer les progrès accomplis au fil du temps (ou l'absence de progrès);
English: This "universal" data was collected from a variety of sources including Statistics Canada, CCRA, the Canada Council for the Arts, and the Canadian Actors Equity Association.
French: Ces données « universelles » ont été recueillies auprès de diverses sources dont Statistique Canada, l’ADRC, le Conseil des Arts du Canada et l’Association canadienne des artistes de la scène.
English: The important prevailing aim is that youth organisations should take part.
French: Un objectif majeur est d'obtenir la participation des organisations de jeunesse.
English: Article 3 The phases of the Galileo programme The Galileo programme consists of the following phases: – a definition phase during which the structure of the system was designed and its components determined.
French: Article 2 Objet Le présent règlement établit les modalités de la poursuite de la mise en œuvre des programmes, y compris celles de la contribution financière de la Communauté européenne.
English: This is a very simple photo-sharing service, no need to register or log in, you only need to do is select a picture on after completion will be able to quickly share pictures to other social networks, ...
French: C'est une photo très simple service de partage, pas besoin de vous inscrire ou vous connecter, vous ne devez faire est de sélectionner une image à l'issue sera en mesure de partager rapidement des images à d'autres réseaux sociaux, ...
English: Even if Vioxx® was found to have no impact there were concerns that some of the potential benefits that ASA would provide re: decreasing risk of cardiac events would be lost with the use of Vioxx®. Further, there were concerns whether a true decrease in significant gastrointestinal bleeds would be seen with the use of Vioxx® once it was available on the market.
French: Même si ce genre d'incidence n'a pas été démontré, certaines préoccupations ont été exprimées à l'égard des éventuels avantages procurés par l'acide acétylsalicylique (AAS), notamment le fait que l'utilisation du Vioxx® éliminerait la diminution des risques d'événements cardiaques offerte par l'AAS, en plus des préoccupations relatives à la question à savoir si l'utilisation du Vioxx® produirait une réduction réelle et significative du taux de saignement du tractus gastro-intestinal.
English: In Organisation for Economic Cooperation and Development (1995).
French: Le progrès des enfants au Canada 1997, Ottawa, Conseil canadien de développement social, 1997.
English: Marketing The industry uses a number of methods of market promotion for certain refrigerators, dishwashers and dryers.
French: Commercialisation L'industrie a recours à diverses méthodes de promotion du marché de certains réfrigérateurs, certains lave-vaisselle et certaines sécheuses.
English: Article 5 of the Montreal Protocol
French: visés à l'article 5 du Protocole de Montréal
English: Some of Sparcrafts competitors use bigger mast sections, but with thinner wall sections to thereby reduce alloy costs. This also increases windage.
French: Quelques uns des concurrents de Sparcraft utilise des sections de mât plus importantes, mais, avec des parois plus fines pour ainsi réduire les coûts.
English: At the same time, there may be benefits in terms of realizing efficiencies resulting from domestic mergers.
French: Parallèlement, il pourrait être avantageux de bénéficier des gains d’efficacité pouvant découler de fusions au pays.
English: Allison, Jeff Armstrong, Colin Bakos, Jamie Cheh, Chris Connor, Denis Dalziel, Jane Daoust, Claude Desgagnes, Annie Doyon, Sabastien Fairlie, Matthew Fehr, Ray Fletcher, Dan Gilchrist, Steve Jacob Fletcher, Michal Kimmel, Terry Martin, David McGowan, Mike McIntyre, Vaughan Beck, Nick Pogorski, Stephen Potter, Ian Ostiguy, Eve Fry, Richard Rivard, Pierre Sacre, Chris Smith, G. Rymal Stuart, Andy Teichroeb, David Thompson, Alison Townson, Bruce Varmer, Vicrum Venter, Ron Wressel, Peter HTC Hydrogen Technologies Corp. Sacré-Davey Engineering Giffels Associates Limited Ontario Power Generation (Retired) QuestAir Technologies Inc. Hydrogenics Corporation EKA Chimie Canada Inc.
French: Ag West Bio Inc.
English: Implementation of secondary programs in the English sector * 1.
French: La mise en œuvre des programmes du secondaire au secteur anglophone * 1.
English: Nevertheless, at this same meeting Senator Guay attacked Defence for not having a French-language school at CFB Shilo, Manitoba, which he said had "a great many French speakers from Quebec".52 The DGOL tried to dispute that, stating that only 4 percent of those at Shilo were Francophones. Guay quickly dismissed that assertion.
French: Souvenons-nous que le Conseil de la Défense avait accordé aux membres des Forces le libre choix de la langue d’instruction pour leurs enfants et le ministre avait approuvé ce principe lors de la 193e réunion du Conseil de la Défense, tenue le 9 août 1966.
English: The extent to which price increases will be passed on to the health care system is unknown at this time, but in certain cases this may pose a challenge to health care facilities operating within tightening budgets.
French: Il est impossible de déterminer, pour l'instant, la proportion de cette majoration qui sera répercutée sur le système de soins de santé, mais dans certains cas des difficultés pourraient se poser à des établissements qui doivent resserrer leurs dépenses de fonctionnement.
English: Legislative, judicial and policy making bodies, e.g., Philippine National Police, National Bureau of Investigation, Videogram Regulatory Board, Bureau of Customs, National Telecommunication Commission, Department of Justice for prosecutors, Supreme Court of the Philippines for judges and justices, Department of Science and Technology and its R & D Institutes and Councils, Department of Education, National Economic Development Authority, Civil Service Commission, among others.
French: WIPO/ACE/2/7 page 13
English: • The Independent Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions Programs of the Government of Canada [ Previous Page | Table of Contents ]
French: • Site Web du Groupe d'experts indépendant - Examen des programmes de subventions et de contributions du Canada [ Page précédente | Table des matières ]
English: Joey’s Limousine provides attentive and personalized service with your safety and comfort as our primary goal.
French: Leur premier objectif est de vous conduire confortablement et en tout sécurité là où vous souhaitez vous rendre et de répondre au mieux à tous vos besoins.
English: Furthermore, the second and third syllables are pronounced in a very similar way, and indeed identically in the case of the third syllable.
French: Par ailleurs, les deuxième et troisième syllabes se prononcent de façon très similaire, voire de façon identique pour la troisième.
English: - Only 141 people were injured in terrorist acts; of these, international terorism was accountable for 129 (with the Kelkal group and the PKK heading the list with, respectively, 103 and 20 victims).
French: - 141 personnes seulement ont été blessées lors d'actes terroristes, dont 129 dans le cadre du terrorisme international (groupe Kelkal et PKK surtout, respectivement 103 et 20 victimes).
English: Contact GST/HST Rulings if you need more information about the new health care rebate.
French: Pour plus de détails sur le nouveau remboursement des services de soins de santé, contactez les Décisions de la TPS/TVH.
English: • possess a valid Canadian driver’s licence
French: • avoir un permis de conduire canadien valide
English: Royalty Assurance These recommendations strive to ensure that all appropriate project revenues and costs are accurately included in the computation of royalties.
French: Certitude en matière de redevances Ces recommandations visent à faire en sorte que tous les revenus et coûts appropriés d'un projet soient inclus avec exactitude dans le calcul des redevances.
English: The need to reform financial sector regulation The CBA is of the opinion that is important to encourage an approach that will establish a balance between a simplified regulatory structure that respects the jurisdictions of each legislature and the operational flexibility required to ensure Quebec's financial system can function efficiently.
French: Nécessité d'une réforme de l'encadrement du secteur financier L'ABC est d'avis qu'il importe d'encourager une approche qui permettra d'établir un juste équilibre entre une structure réglementaire simplifiée qui respecte les champs de juridiction de chaque législature et les besoins de flexibilité opérationnelle nécessaire au fonctionnement efficace du système financier québécois.
English: Some candidates had an unfair advantage as information was provided following telephone requests.
French: Certains candidats ont été indûment avantagés, ayant obtenus des renseignements à la suite d'appels téléphoniques.
English: DFAIT’s level of performance against each criterion was assessed at one of four possible levels:
French: Le niveau de performance du MAECI pour chacun des critères a été classé en quatre catégories :
English: Educational Material  Sponsors must prepare educational material8 in the form of Dear Health Care Professional Letters and Product-Specific Fact Sheets, as well as additional materials as appropriate, clearly stating the nature of the authorization granted and the need to conduct further studies to confirm the clinical benefit of the drug.  3.
French: Documents d'information  Les promoteurs doivent préparer des documents d'information8 sous la forme de lettres adressées aux professionnels de la santé, de fiches techniques par produit et tout document complémentaire jugé nécessaire, qui indiquent clairement le caractère de l'autorisation de commercialisation et la nécessité d'effectuer des études pour confirmer le bénéfice clinique du produit.  3.
English: Reflecting the practical, hands-on nature of the PHCTF, such events will typically consist of 30-50 participants.
French: Ces rencontres devront refléter le côté pratique et convivial du FASSP et ne pas compter plus de 30 à 50 participants.
English: When Goossen came to Canada, she explains that Chinatown was at Dundas and Bay where the bus stop was.
French: Lorsque Goossen est arrivée au Canada, elle explique que la ville chinoise se trouvait à Dundas et Bay, au même endroit que l'arrêt de bus.
English: The Agency shall grant access to the other data on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance.
French: L'amendement vise à assurer la cohérence avec les modifications proposées aux dispositions à l'examen et à éliminer les répétitions.
English: A plan of action was established for the different education authorities throughout the country, with a strategic focus on promoting, raising awareness of and providing training on the human rights of children and adolescents.
French: De la même façon, un plan d'action à mettre en œuvre dans les diverses zones éducatives du pays a été élaboré, dont la stratégie repose sur la promotion des droits de l'homme des enfants et adolescents, ainsi que sur la sensibilisation et la formation dans ce domaine.
English: In the light of recent work on adaptation to climate change in the water sector and payments for ecosystems services, the Working Group may consider that pilot projects might focus on these two issues, with the monitoring and assessment as an integral component.
French: D'après les travaux récents sur l'adaptation aux changements climatiques dans le secteur de l'eau et sur les paiements pour les services rendus par les écosystèmes, le Groupe de travail souhaitera peut-être que les projets pilotes soient axés sur ces deux questions, dont la surveillance et l'évaluation font intégralement partie.
English: Best Practices Media Attribute CSS2 allows you to write different style sheets for different kinds of Web devices.
French: Pratiques exemplaires Attribut concernant le support La feuille de style CSS 2 vous permet de rédiger différentes feuilles de style pour divers instruments de visualisation de pages Web.
English: The respondents are of the view that this matter should not proceed to hearing, given Ms. Murphy's desire to withdraw her complaints.
French: Les intimés sont d'avis que cette affaire ne devrait pas être entendue, compte tenu du souhait de Mme Murphy de retirer ses plaintes.
English: We report herein the first kinetic study of a P=S containing organophosphorus pesticide, Diazinon (1), in the moderately concentrated acid region.
French: Dans ce travail, on présente les résultats de la première étude cinétique d'un pesticide organophosphoreux contenant une liaison P=S, le Diazinon (1), dans la région acide modérément concentrée.
English: On the basis of the overall results of the examination, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion in the roster.
French: Sur la base des résultats d'ensemble obtenus par chaque candidat, le Jury soumettra à la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines les noms des candidats jugés aptes à figurer sur la liste de lauréats.
English: Using longitudinal data from the SLID, the study looked at variations in working hours over a six-year period from 1996 to 2001.
French: Recourant aux données longitudinales des EDTR, l'étude a examiné les variations des heures de travail sur une période de six ans, de 1996 à 2001.
English: Adobe also provides a FLV files checker .
French: Adobe fournit également un vérificateur de fichier FLV .
English: Some of the factors contributing to the rapid growth in both private consumption and investment were the significant expansion of bank credit to the private sector, thanks to higher domestic-market liquidity, and the maintenance of low lending rates.
French: Ce dynamisme, observé tant dans la consommation que dans l'investissement, s'explique par l'importante expansion du crédit consenti au secteur privé par les banques due à des liquidités plus abondantes sur le marché financier intérieur, ainsi qu'au maintien de taux d'intérêt faibles.
English: The purpose of the Workshop was to identify and discuss trade-related difficulties and problems encountered by authorities and companies in different countries when implementing and applying various conformity assessment procedures.
French: Cet atelier a eu pour but de recenser et d'examiner les difficultés et problèmes liés au commerce auxquels se heurtent les autorités et les entreprises dans différents pays pour l'application et l'utilisation de diverses procédures d'évaluation de la conformité.
English: Examples of donations include:
French: À titre d’exemple, on peut citer les donations suivantes :
English: After privatization of these systems, he continued in the same vein with the RCMP.
French: Lorsque ces systèmes ont été privatisés, Keith a continué de gérer des systèmes semblables à la GRC.
English: On the contrary, it is potentially in conflict with privacy in either of its meanings as distinguished.
French: Au contraire, elle peut entrer en conflit avec la vie privée dans l’un ou l’autre des sens dont il est question ici.
English: However, some changes in the law now make the functioning of this institution more effective and more transparent.
French: make the functioning of this institution more effective and more transparent.
English: The site documents Canada's proud amateur and professional athletic tradition which spans at least two centuries.
French: Le site documente la noble tradition du sport amateur et professionnel au Canada au cours des deux derniers siècles.
English: Indeed, time and again, before the eyes of the Jewish people and the rest of the world, the Rebbe has accurately predicted the future. The Rebbe foresaw with incredible precision the unfolding and outcome of such events as the Six Day War,the Gulf War, and numerous other events.
French: Jusqu'à (émettre) la prophétie principale- celle disant « la gueoula est pour tout de suite » - et immédiatement « le voici (machia’h) qui vient » (fin de citation).
English: Nation wide meetings within the Network were held on 6 and 18 November 2003.
French: Des réunions du réseau se sont tenues à l’échelle nationale les 6 et 18 novembre 2003.
English: • # of collaborations in community development planning and implementation
French: • Nombre de collaborations dans la planification et la mise en œuvre du développement des collectivités
English: Published in Science, Vol. 310, 7 October 2005, pp. 77-80; and Characterization of the 1918 influenza virus polymerase genes, by Jeffery K. Taubenberger, Ann H. Reid, Raina M. Lourens, Ruixue Wang, Guozhong Jin and Thomas G. Fanning.
French: iv) Characterization of the 1918 influenza virus polymerase genes, de Jeffery K. Taubenberger, Ann H. Reid, Raina M. Lourens, Ruixue Wang, Guozhong Jin et Thomas G. Fanning.
English: We must say that, in this process, it will help more than hurt if the methodological principle of learning by doing is taken into consideration by UNMIK.
French: Il nous faut signaler que ce ne serait pas si mal, tout au long de ce processus, si la MINUK envisageait le principe méthodologique de l'apprentissage constant.
English: The WatchList is another facet of CISC’s Strategic Early Warning System launched in 2004
French: L’établissement de cette liste est une autre facette du système de veille stratégique lancé en 2004
English: Beginning with this huge dump of snow, westerners can't be faulted for believing that they somehow missed spring completely and that summer lasted maybe a day or two at most.
French: Ayant goûté à un hiver aussi tardif, il est normal que les gens de l'Ouest estiment avoir complètement raté le printemps et croient que l'été a sans doute duré une journée, deux tout au plus.