ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to services - In the health sector, CIDA has built human resources capacities, with 45 graduates from a health services management program.
French: Dans le secteur de l’éducation, l’ACDI a financé la construction ou la remise en état de l’infrastructure et du matériel à l’échelle du pays.
English: Women as well as men should be able to participate fully and equally in policy formulation and decision-making and be given full and equal access to economic opportunity, including land ownership and inheritance.
French: Les femmes doivent, au même titre que les hommes, être en mesure de participer pleinement et sur un pied d'égalité à la formulation des politiques et à la prise de décisions et bénéficier d'un accès complet aux opportunités économiques, y compris à la propriété foncière et à l'héritage.
English: With its classic matte aluminium finish and amazingly compact size, EyeTV Diversity looks great with a Mac.
French: Avec sa finition classique aluminium mat et sa surprenante petite taille, EyeTV Diversity est un complément parfait du Mac.
English: Adam Yacub Shant (Sudanese Liberation Army Commander)
French: Adam Yacub Shant (commandant de l'Armée de libération du Soudan)
English: This can include the use of surprise in all of its operational and strategic dimensions, as well as the use of weapons in ways not expected by a military force.
French: Elle dépend en général de la structure des forces (organisation et matériel), renforcée de l'instruction et du soutien logistique. Elle englobe également la disponibilité du personnel et du matériel ainsi qu'une évaluation quantitative et qualitative.
English: The aim was to raise the average level to over 50% by the end of 2002.
French: L'objectif était de faire passer ce taux à plus de 50 % d'ici la fin 2002.
English: • Forest Engineering Research Institute $ 1.75M
French: • Institut canadien de recherches en génie forestier 1,75 M$
English: Therefore, education of parents and family members about the role of good hand washing and prompt disposal of diapers and soiled garments in the prevention of VRE transmission is of utmost importance(78).
French: Il est donc primordial de sensibiliser les parents et les membres de la famille à l'importance de bien se laver les mains et d'éliminer rapidement les couches et les vêtements souillés afin de prévenir la transmission des ERV(78).
English: In 2005, in close collaboration with UNESCO, the Tunisian government hosted the second half of the ground-breaking World Summit on the Information Society (WSIS).
French: En 2005, en étroite collaboration avec l’UNESCO, le gouvernement tunisien a accueilli la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI).
English: (3) Subject to subsection (4), the owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of section 1 that has single-walled underground piping and which piping leaks a liquid must, without delay, (a) temporarily withdraw that system from service in accordance with section 38, permanently withdraw that piping from service in accordance with section 39, remove it in accordance with section 40 and replace it; or (b) permanently withdraw that system from service in accordance with section 39 and, within two years after the later of the day on which section 1 comes into force and the day on which the owner or operator becomes aware of the leak, (i) in the case of a storage tank system that has underground tanks, other than vertically-oriented underground tanks, or shop-fabricated aboveground tanks, remove the system in accordance with section 40, and (ii) in the case of a storage tank system that has field-erected aboveground tanks or vertically-oriented underground tanks, remove all piping and other components that are outside the tanks in accordance with section 40.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage installé avant la date de l'entrée en vigueur de l'article 1 et pourvu de raccordements souterrains à paroi simple à partir desquels des liquides fuient prend, sans délai, l'une ou l'autre des mesures suivantes : a) il met le système temporairement hors service conformément à l'article 38, met les raccordements hors service de manière permanente conformément à l'article 39, les enlève conformément à l'article 40 et les remplace; b) il met le système hors service de manière permanente conformément à l'article 39 et, dans les deux ans suivant cette date d'entrée en vigueur ou la date où il a connaissance de la fuite, selon celle de ces dates qui est postérieure à l'autre : (i) il enlève, conformément à l'article 40, le système de stockage, si celui-ci comporte des réservoirs hors sol fabriqués en atelier ou des réservoirs souterrains, autre que des réservoirs souterrains verticaux, (ii) il enlève, conformément à l'article 40, les raccordements et autres composants situés à l'extérieur des réservoirs, si le système comporte des réservoirs hors sol construits sur place ou des réservoirs souterrains verticaux.
English: VICTORIA COMPOST EDUCATION CENTRE Location :
French: VICTORIA COMPOST EDUCATION CENTRE Endroit :
English: Quote from the European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mariann Fischer Boel ‘The CAP reforms represent a major contribution to the Lisbon strategy.
French: Citation de Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural «La réforme de la PAC apporte une contribution importante à la stratégie de Lisbonne.Il nous faut un secteur agricole innovant qui puisse envisager l’avenir avec confiance.
English: Dress and discipline are always being scrutinized at the school but every once in a while, Mother Nature lends a hand to give the students a break on inspections.
French: L'École a toujours accordé une très haute importance à la tenue et à la discipline, mais de temps à autre, dame nature donne un coup de main aux stagiaires pour leur éviter une inspection.
English: These ranges reflect the corresponding uncertainties in the CRFs employed, with each range roughly indicating a 95% confidence interval.
French: Ces intervalles de variation reflètent les incertitudes correspondantes dans les FCR utilisées, chaque intervalle indiquant grosso modo un intervalle de confiance à 95 %.
English: She was Special Advisor to the Commonwealth of Learning in 1990-1991, Chair of the International Development Research Centre from 1992 to 1997, and a member of the Advisory Council of the Canadian Council for Refugees.
French: Elle a été conseillère spéciale auprès du Commonwealth of Learning en 1990-1991, présidente du Centre de recherches pour le développement international de 1992 à 1997 et membre du Conseil consultatif du Conseil canadien des réfugiés.
English: The National Research Council (NRC) supports scientific research, development and innovation in every region of Canada. Through S&T knowledge and information infrastructure of the Canada Institute for Science and Technical Information (CISTI).
French: Le CNRC compte aussi des laboratoires, des installations et des bureaux dans la plupart des grands centres urbains du Canada et est présent dans plus de 90 localités du pays par l'entremise des représentants du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: At the 53rd meeting, on 9 November, the representative of Norway orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 53e séance, le 9 novembre, le représentant de la Norvège a modifié oralement le projet de résolution, comme suit :
English: In the fourth column, we normalize by the Canadian product with the largest market share, while in the fifth column the estimation procedure is identical, only now we normalize by the Canadian product with lowest market share.
French: Dans la quatrième colonne, nous normalisons selon le produit canadien qui détient la plus importante part de marché, tandis que dans cinquième colonne, la procédure d’estimation est identique, mais la normalisation est faite en fonction du produit canadien ayant la plus petite part de marché.
English:    .   Mr President, Commissioner, it would seem that the many Members who are absent consider today’s presentation to be merely a routine procedure.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il semblerait que de nombreux députés qui sont absents considèrent la présentation d’aujourd’hui comme une procédure de routine.
English: The commitmen­t to partn­erships was mutual, as in­dicated by the Service Can­ada pilot project in­ Man­itoba to cost-share resources with Parks Can­ada to provide year-roun­d services in­ Churchill an­d season­al services in­ Ridin­g Moun­tain­ Nation­al Park.
French: L’empressement à conclure des partenariats a été réciproque, comme l’indique le projet pilote de Service Canada au Manitoba visant à partager les ressources avec Parcs Canada pour offrir des services à longueur d’année à Churchill et des services saisonniers dans le parc national Riding Mountain.
English: I should also like to thank your delegation for taking the initiative to consider the role of the Security Council in humanitarian crises, which is indeed an important issue of concern to all.
French: Je voudrais également remercier votre délégation d'avoir pris l'initiative d'examiner le rôle du Conseil de sécurité dans les crises humanitaires, ce qui est en effet un problème important qui nous concerne tous.
English: OECD countries still use diverging approaches to regulate the retailing sector, with countries such as Belgium and Spain imposing a large number of regulatory restrictions, and countries such as France, Japan, the United Kingdom and Turkey having relaxed a number of them.
French: Les pays de l'OCDE réglementent encore de manière différente le secteur du commerce de détail, des pays comme la Belgique et l'Espagne imposant un grand nombre de restrictions et d'autres comme la France, le Japon, le Royaume-Uni et la Turquie ayant assoupli de nombreuses règles.
English: The Commission calls on the Council and Parliament to endorse this common vision of development, considering that a tripartite statement would contribute significantly to the aims of coherence and effectiveness in the area of EU external action. [ COM(2005) 311 ] Top
French: La Commission invite le Conseil et le Parlement à s'associer à cette vision commune du développement, considérant qu'une déclaration tripartite contribuera grandement aux objectifs de cohérence et d'efficacité recherchés dans le domaine de l'action extérieure de l'Union. [ COM(2005) 311 ] Retour en haut
English: · St. Lawrence has its Ups and Downs
French: · Le Saint-Laurent connâit des hauts et des bas
English: Until recently, there were no women SRSGs in a peacekeeping mission.
French: Jusqu'à récemment, il n'y avait pas de femme représentante spéciale du Secrétaire général dans une mission de maintien de la paix.
English: Stow (1995) looked at 20 years of PCB concentrations from fish in Lake Michigan, applying corrections for the effects of species, location, and size.
French: Stow (1995) a examiné 20 années de concentrations de BPCs dans le poisson du lac Michigan, appliquant des corrections pour les effets des espèces, de la localisation, et de la taille.
English: • Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health - Ecohealth Research  
French: • Communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine - Subventions d'élaboration de programmes
English: To avoid completing the form twice for one account, print out both versions at the onset, but retain the pay office form until the employee's account has been finalized. 
French: Pour éviter de remplir le formulaire deux fois pour le même compte, imprimez les deux versions dès le départ, et conservez le formulaire destiné au bureau de paye jusqu'à ce que le compte de l'employé ait été fermé.
English: For each woman screened, information is collected on risk factors for breast cancer, medical screening history, screening results, referral status, diagnostic tests, and final diagnosis (for women referred for diagnostic follow-up).
French: Pour chaque femme soumise à un dépistage, on recueille de l’information sur les facteurs de risque liés au cancer du sein, les antécédents en matière de dépistage, les résultats des examens de dépistage, l’aiguillage de la patiente, les épreuves diagnostiques et le diagnostic final (dans le cas des femmes envoyées pour un suivi de diagnostic).
English: The person can make representations before the Secretary of State orders extradition.
French: L'intéressé peut présenter ses observations avant que le secrétaire d'État n'ordonne l'extradition.
English: However with chronic use, benzodiazepines are associated with tolerance and addiction and in the elderly, cognitive impairment and falls.3 The efficacy of benzodiazepines for long term treatment of anxiety or insomnia is controversial.
French: Mais si elles sont utilisées de façon chronique, elles sont associées à la tolérance et à la dépendance et, chez les personnes âgées, à des déficiences cognitives et à des chutes.3 L'efficacité des benzodiazépines pour le traitement prolongé de l'anxiété ou de l'insomnie est controversé.
English: (21 posts)  1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 5 FS, 8 NS, 4 UNV  Supply Section  (54 posts)
French: Section de l'aviation (21 postes) 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 5 SM, 8 AL, 4 VNU
English: The Committee noted that this process is not harmonized with the FDA's equivalent system, despite the clear opportunity to save time.
French: Nous pouvons seulement conclure que la distinction actuelle repose sur une réduction de la demande pour les ressources.
English: I suggest the creation of a new institutional post of Special Representative on foreign energy policy, which would facilitate the coordination of all policies related to the external aspects of energy security.
French: Je propose la création d’un nouveau poste institutionnel de Représentant spécial sur la politique énergétique extérieure, qui permettrait de faciliter la coordination de toutes les politiques liées aux aspects extérieurs de la sécurité énergétique.
English: Boxershorts are the most popular type of mens underwear, so check back soon!
French: La nouvelle collection sera bientôt en ligne.
English: This is a marked increase over a decade earlier when only 49.0 per cent of people in that age category had any education past high school, with 18 per cent having a university education and 17 per cent holding a college diploma.
French: C'est donc une nette amélioration par rapport à la décennie antérieure, pour laquelle seulement 49 p. 100 des Canadiens de cette tranche d'âge avaient fait des études après le niveau secondaire alors que 18 p.
English: A graded system, like the one that existed originally, would probably cause more hassle than it would be worth in terms of additional information provided.
French: Un système graduel du type de celui que nous avons utilisé dès le début aurait vraisemblablement pour effet de donner aux consommateurs plus de soucis que d'informations.
English: He emphasized that children under the age of 18 years were not under any obligation to do military service, and that such participation was outlawed.
French: Il souligne que les enfants de moins de 18 ans n'étaient soumis à aucune obligation militaire, et que cela était interdit par la loi.
English: The Bureau of the Conference of European Statisticians (CES) reviews each year 4-5 statistical areas in depth.
French: i. introduction  Le Bureau de la Conférence des statisticiens européens procède chaque année à un examen approfondi de quatre ou cinq domaines de la statistique.
English: The SCPLS library is always under improvement (Contact Alexis Scheuer to have information).
French: La librairie SCPLS est toujours en cours d'amélioration (Contactez Alexis Scheuer pour avoir des information).
English: Concerns were also expressed about the disconnection of most family physicians from the care team, and how this has implications for early identification of and assistance to pregnant women who are using substances.
French: [Traduction] Des inquiétudes ont été soulevées au sujet de l'absence de contacts entre la plupart des médecins de famille et l'équipe de soins et des conséquences de cette situation par rapport à une identification précoce des femmes enceintes toxicomanes et de l'aide à apporter à ces femmes.
English: Because of the small size of the Canadian market, its two distinct language markets and our appetite for books from both home and abroad, Canada has one of the most competitive book markets in the world.
French: En raison de la petite taille du marché canadien, de la présence de deux marchés distincts du point de vue linguistique et de notre appétit pour les livres canadiens et étrangers, le marché canadien du livre est l’un des plus compétitifs au monde.
English: * The data in this report reflect the situation as of 31 December 2006.
French: Les informations contenues dans le présent rapport reflètent la situation au 31 décembre 2006.
English: Today I wish to clarify my position on the most important points, without going into details of the undertakings I have already given, and provide you with the additional steps I am ready to take.
French: Aujourd’hui, je souhaiterais préciser ma position sur les principaux points, sans entrer dans le détail des engagements déjà contractés, et vous informer des mesures supplémentaires que je m’apprête à prendre.
English: National Council of Visible Minorities PE:
French: Île du Prince Édouard RRU :
English: The National Police Board and the Swedish Prosecution Authority have produced manuals to provide guidance and support in combating hate crimes.
French: Depuis le milieu des années 90, les organes judiciaires portent une attention prioritaire à cette catégorie de crimes.
English: (Little Red River Cree Nation) " The services weren’t delivered properly before the Project.
French: (Nation crie de Little Red River) « Avant le Projet, les services n’étaient pas convenablement offerts.
English: (n) in respect of the one-year period ending on the sixteenth anniversary of the filing date of the application,
French: n) à l'égard de la période d'un an se terminant au 16e anniversaire du dépôt de la demande :
English: Hadeed also referred to the fact that, in making the negligibility calculation, the volume of dumped goods from each country is expressed as a percentage of the total volume of goods of that description that are released into Canada from all countries.
French: Hadeed a aussi invoqué le fait que, aux fins du calcul de la négligeabilité, le volume des marchandises sous-évaluées en provenance de chaque pays est exprimé en pourcentage du volume total des marchandises de cette description qui sont dédouanées au Canada en provenance de tous les pays.
English: I have travelled to the Far North for extended periods of time during this, my first year as Governor General, and have met and lived among many of our First Nations and Inuit people.
French: J'ai effectué cette année plusieurs longs séjours dans le Grand nord, en cette première année de mon mandat comme Gouverneure générale. J'y ai rencontré bon nombre d'Inuits de gens des Premières nations, et j'ai vécu parmi eux.
English: Mr. ASOMANI (UNHCR Inspector General) said that his office would endeavour to maintain close contact with individual States members to ensure that the concerns they had raised were properly addressed.
French: M. ASOMANI (Inspecteur général du HCR) dit que son bureau s'efforcera de maintenir des contacts étroits avec les États membres, afin que les préoccupations qu'ils expriment soient dûment prises en compte.
English: World War II Cases1 :
French: Cas liés à la Seconde Guerre mondiale1 :
English: In urban areas, the percentage of women in secondary level II is generally higher (49%) than in rural areas (41%).
French: Dans les régions urbaines, le pourcentage de femmes au niveau secondaire II est en général plus élevé (49%) que dans les zones rurales (41%).
English: Mandatory consultation of the European Economic and Social Committee.
French: Consultation obligatoire du Comité économique et social européen.
English: IFAD has been concentrating its efforts on introducing the rural dimension in poverty reduction strategies and in building the capacity of the rural poor, including, organizations of indigenous peoples, to participate in the poverty reduction strategy paper processes.
French: Le FIDA s'attache à introduire la dimension rurale dans les stratégies de réduction de la pauvreté et à donner aux populations rurales démunies, y compris aux organisations de peuples autochtones, les moyens de participer à l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: "This field represents an intersection of self-interest and altruism," Secretary of State Owen said.
French: « Ce secteur est situé à la rencontre de l’intérêt personnel et de l’altruisme », explique le secrétaire d’État.
English: In any event, buyers generally do not lock themselves into binding, long-term exclusive arrangements.
French: De toute façon, en général, les acheteurs ne se lient pas par des ententes à long terme ayant force obligatoire.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that building a world fit for children was high on the list of her country's national priorities.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que le souci d'édifier «Un monde digne des enfants» figure en très bonne place sur la liste des priorités nationales de son pays.
English: These are often within a dense granitic cobble bed but occur on open, relatively rock-free river sediment as well.
French: On retrouve souvent ces matières dans des couches de galets granitiques, mais aussi sur des surfaces ouvertes de sédiments des rivières présentant peu de pierres.
English: In this study, it is proposed to use the porcine (pig) and rat models to determine the toxic effects of POPs on human reproductive development.
French: Dans le cadre de la présente étude, il a été proposé d’utiliser des porcs et des rats pour déterminer les effets toxiques des POP sur le développement du système reproducteur humain.
English: In order ensure consistency with the new Cohesion Policy, areas covered by the regional competitiveness and employment objective and for which the Member States will have submitted a programme to be co-financed by the ERDF should also have the possibility to benefit from State aids.
French: Le rapporteur apprécie le fait que la proposition de la Commission concentre les aides d'État sur les régions de convergence, c'est-à-dire les régions les plus nécessiteuses. En même temps, plus de différenciation et de flexibilité devraient être introduites dans l'attribution des aides d'État dans les régions les plus défavorisées au dessus d'un PIB communautaire moyen de 75 % par habitant, et une révision de la catégorisation devrait être effectuée tous les deux ans pour toutes les catégories.
English: See, for example: Re Puretex Knitting Co.
French: Rosedale Transport Ltd., [2003] C.L.A.D. no 237; Re Canadian Pacific Ltd. et Brotherhood of Maintenance of Way Employees (1996), 59 L.A.C. (4e) 111.
English: In accordance with those provisions, it is for either a Trial Chamber or the Appeals Chamber, as appropriate, to decide whether to grant such an application for review and, if it is granted, to conduct a review of the original judgement.
French: Selon ces dispositions, c'est soit la Chambre de première instance soit la Chambre d'appel, selon le cas, qui décide de recevoir la demande en révision et, si celle-ci est reçue, de procéder à la révision du jugement d'origine.
English: Surface facility development in support of the underground program will follow with construction of a temporary camp; a headframe; mine water and sewage treatment facilities; waste rock storage sites; an air strip; a 1 O-km electrical transmission line connecting to a main transmission line; and other auxiliary facilities.
French: Suivra l’aménagement d’installations de surface à l’appui du projet : camp temporaire; chevalement; installations de traitement des eaux d’exhaure et autres eaux usées; lieux d’entreposage des stériles; piste d’atterrissage; ligne de transport d’électricité de 10 km reliée à une ligne principale; autres installations auxiliaires.