ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anticonvulsant drug therapy has dramatically improved prospects for people with epilepsy.
French: L'épilepsie est un symptôme d'un trouble neurologique caractérisé par la production d'une décharge électrique excessive affectant le cerveau et se manifestant sous la forme de crises convulsives.
English: We are confident that reweaving the bonds of community and reinstating the ethic of communal responsibility will be enhanced by placing in Aboriginal hands authority for decisions about community services.
French: Nous sommes persuadés qu'il sera plus facile de resserrer les liens communautaires et de restaurer l'éthique de la responsabilité mutuelle lorsque les autochtones auront en main les pouvoirs de décision en matière de services communautaires.
English: The Agency shall evaluate the mandatory certification process implemented as a result of paragraph 6 by submitting a report to the Commission, no later than three years after the entry into force of the relevant measure.
French: Les certificats délivrés conformément au paragraphe 6 confirment le respect des exigences visées aux paragraphes 3 et 4 du présent article et sont valables dans toute la Communauté;
English: While intended to strengthen partnerships and dialogue, those guidelines confirmed the importance of a stronger sense of ownership on the part of civil society, social partners, regions and local authorities.
French: Tout en étant destinées à consolider les partenariats et le dialogue, ces directives réaffirment la nécessité d'accroître, tant au sein de la société civile que chez les partenaires sociaux et les administrations locales, le sentiment d'être parties prenantes.
English: In 1995, 53 million people - one out of every 115 people on earth - were uprooted from their homes, either being displaced within their countries or becoming refugees abroad.
French: En 1995, 53 millions de personnes - soit 1 sur 115 dans le monde - ont dû quitter leur domicile, soit pour être déplacées à l'intérieur même du pays, soit pour se réfugier dans des pays étrangers.
English: • Exercise Trident Fury 2006 Hailed as an International Success [ News Release - 18 May 2006 ]
French: • L'exercice &lt;i&gt;Furie Du Trident 2006&lt;/i&gt; qualifié de succès international [ Communiqué - le 18 mai 2006 ]
English: Canadians travelling near these volcanoes should monitor local news reports, pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas, follow the advice of local authorities and be prepared to leave the area or modify their travel arrangements if necessary.
French: Les Canadiens qui voyagent près de ces volcans devraient surveiller les bulletins de nouvelles locaux, rester attentifs aux avertissements publiés, éviter les zones à accès restreint, suivre les directives des autorités locales et se préparer à quitter ces régions ou modifier leurs déplacements si nécessaire.
English: The 55 youth from 14 nations identified problems related to racism and produced recommendations for the 2001 World Conference Against Racism.
French: Les 55 jeunes en provenance de 14 pays qui ont participé à ce forum ont circonscrit les problèmes associés au racisme et ont proposé des recommandations pour la Conférence mondiale contre le racisme, qui aura lieu en 2001.
English: The nominated property has been declared a monument of national importance under the Ancient Monument and Archaeological Sites and Remains Act, 1959.
French: Le bien proposé pour inscription a été classé monument d'importance nationale au titre de la loi de 1959 sur les monuments anciens, les sites archéologiques et les vestiges.
English: SLV was attractive to retirees due to its climate, attractive countryside and access to a lake.
French: L’institut technique local a joué un rôle central dans la grappe technologique axée sur l’automatisation et la commande du mouvement.
English: Industrial demand responds to the delivered prices of energy and macroeconomic variables representing the gross output for each industry.
French: La demande industrielle réagit aux prix de l’énergie au point de livraison et aux variables macroéconomiques représentant la production brute de chaque industrie.
English: To reach these goals, the Agency is implementing institutional, legislative, administrative and technological reforms.
French: Pour les atteindre, il a engagé des réformes d'ordre institutionnel, législatif, administratif et technologique.
English: Pursuant to the generous invitation of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud, a meeting on the issue of Darfur was held on the margins of the Riyadh Summit on 28 March 2007.
French: En réponse à la généreuse invitation du Serviteur des Deux Sanctuaires, le roi Abdallah bin Abdelaziz Al Saoud, une réunion sur la question du Darfour s'est tenue en marge du Sommet de Riyad le 28 mars 2007.
English: • provide an important recreational resource for tourists and local residents,
French: • protègent les territoires côtiers contre l’action des vagues, en particulier pendant les ouragans
English: In Australia, Cabinet documents that would reveal deliberations or decisions of Cabinet are exempt from release, meaning that exemption decisions may be reviewed by the Administrative Appeals Tribunal; but Cabinet notebooks are excluded by definition from the operation of the Act.
French: En Australie, les documents du Cabinet qui révéleraient le contenu des délibérations ou des décisions du Cabinet font l’objet d’une exception, ce qui signifie que les décisions relatives à l’exception peuvent être révisées par l’Administrative Appeals Tribunal; toutefois, les cahiers du Cabinet sont exclus par définition du champ d’application de la FOIA-CA.
English: Who is a Nomination Contestant?
French: Qui sont les candidats à l'investiture?
English: The History of the 1st Canadian Parachute Battalion.
French: The Story of the Royal Canadian Army Service Corps, Toronto, McClelland and Stewart, 1961.
English: Amendment 290 Annex, 46.49.39 Wholesale trade services of miscellaneous consumer goods n.e.c. Wholesale trade services of other consumer goods n.e.c.
French: Amendement 297 Annexe, 49.32 Services de taxi (Ne concerne pas la version française.) Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: In addition, there are a large number of bi-weekly, tri-weekly, weekly, bi-monthly and monthly publications in Italian; while very few titles are published in other languages (there is one tri-weekly publication in German).
French: A ces publications s’ajoutent de nombreux bi- et trihebdomadaires, hebdomadaires, bimensuels et mensuels en langue italienne. En revanche, il n’y a que très peu de titres qui paraissent dans une autre langue (il y a un trihebdomadaire en langue allemande).
English: There is an outdoor patio and our lunch room is equipped with a vending machine, microwave ovens and fridge.
French: Il y a une terrasse extérieure. Notre cafétéria est dotée d'une distributrice, de fours à micro-ondes et d'un réfrigérateur.
English: The Commission underlines the importance of monitoring the progress of cases relating to April and May 2006.
French: La Commission souligne qu'il est important de suivre de près l'avancement des dossiers en rapport avec les événements d'avril et mai 2006.
English: Scallop locomotion was investigated on the basis of an analysis of fluid forces acting on the body and the balance of the forces during swimming.
French: La locomotion des pétoncles a été étudiée par analyse des forces des fluides sur le corps et l'équilibre de ces forces au cours de la nage.
English: , on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, this amendment refers to the fact that the government in Skopje has come forward with a draft anti-discrimination law deleting sexual orientation from that whole package.
French: Monsieur le Président, cet amendement fait référence au fait que le gouvernement de Skopje a proposé un projet de loi anti-discrimination dans lequel l'orientation sexuelle a été supprimée.
English: For the 2002-2003 biennium, 598 staff (279 Professional and 319 GS) are budgeted for UNIDO's major programmes, not counting the buildings management major programme, for which 114 staff are budgeted.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, 598 postes (279 postes d'administrateur et 319 postes d'agent des services généraux) ont été inscrits au budget de l'ONUDI au titre des grands programmes, compte non tenu du grand programme gestion des bâtiments, pour lequel 114 postes étaient prévus.
English: According to section 2 of the Royal Decree any contravention of the Royal Decree shall be punishable by fine or imprisonment for a maximum period of four years.
French: Ainsi qu'il est prévu à la section 2 de l'arrêté, toute infraction à celui-ci est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de quatre ans maximum.
English: Other legislation encouraging reform of the health sector was also adopted during this period.
French: D'autres actes législatifs ont été adoptés pour encourager la réforme du secteur de la santé durant cette même période.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Rehaili states that on June 23, 2000, the day they left Nice, she told Air Transat's personnel that her brother required assistance.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Rehaili affirme que le 23 juin 2000, jour du départ de Nice, elle a précisé au personnel d'Air Transat que son frère avait besoin d'assistance.
English: The Internet is rapidly becoming the number one resource for the travel consumer.
French: Tendances touristiques émergentes Entre la première recherche et l’achat d’un voyage, les citoyens britanniques mettent près d’un mois à se décider.
English: For instance, if a woman with certain qualification is promoted and transferred to another area (region) she will probably reject the promotion wanting to stay with her kids.
French: Par exemple, si une femme ayant certaines qualifications est promue et mutée dans une autre zone ou région, elle refusera probablement cette promotion pour rester avec ses enfants.
English:   37. Belarusian parliamentarians sit in the OSCE Parliamentary Assembly.
French:  37. Les parlementaires bélarusses siègent à l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: Compliance and Enforcement Once amendments are approved, the public, a variety of tourist and angling associations, along with the various partners of the Société will be informed of the regulatory changes by the press releases and advertisements in a variety of local and regional media.
French: Respect et exécution Une fois que les modifications auront été approuvées, le public, les diverses associations de tourisme et de pêche à la ligne ainsi que l'ensemble des partenaires de la Société seront informés des changements apportés au règlement au moyen de communiqués et d'annonces dans différents médias locaux et régionaux.
English: Do not serve or sell alcohol to those under legal drinking age.
French: Ne servez ni ne vendez de l'alcool aux personnes qui n'ont pas l'âge légal pour consommer de l'alcool.
English: Deputy heads must ensure that the Comptroller General is provided:
French: Les administrateurs généraux doivent veiller à ce que l'on remette au contrôleur général :
English: Given their understanding that the government was postponing, for 1997, the imposition of fees for services under the Seed Potato Certification Program (SPCP), potato producers expressed their concern that fee increases were being proposed.
French: Secteur de la pomme de terre Ayant compris que le gouvernement retardait, pour 1997, l'imposition de droits pour les services prévus par le Programme de certification des pommes de terre de semence (PCPTS), les producteurs de pomme de terre ont montré leur inquiétude devant la hausse proposée.
English: The Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on Peaceful Uses of Outer Space also made a statement.
French: Le Président du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique prend également la parole.
English: (1) For the purpose of subsection (2), the actuarial valuation report is the actuarial valuation report most recently laid before Parliament, under section 56 of the Act, before the date of the option or, if that report was laid before Parliament in the month in which the option was made or in the preceding month, the preceding report that was laid before Parliament, in each case with any terminological modifications that the circumstances require.
French: (1) Pour l'application du paragraphe (2), le rapport d'évaluation actuarielle est le dernier rapport déposé devant le Parlement conformément à l'article 56 de la Loi avant la date d'exercice du droit d'option ou, si ce rapport a été déposé au cours du mois pendant lequel le droit d'option est exercé ou du mois précédent, l'avant-dernier rapport déposé devant le Parlement avec, dans chaque cas, les adaptations terminologiques nécessaires.
English: (gg) The forms and records to be used for any of the purposes of this Act;
French: gg) Formulaires et documents utilisés aux fins de l'application de toutes les dispositions de la présente loi;
English: Although post-bronchodilator FEV1 was determined to be a more specific indicator of inflammatory response, the overall consensus was that the decision is not vital and that pre-bronchodilator FEV1 has been more commonly used.
French: Bien que l'on ait déterminé que le VEMS après utilisation du bronchodilatateur était un indicateur plus spécifique de la réaction inflammatoire, de l'avis général, la décision n'est pas vitale et le VEMS avant utilisation du bronchodilatateur a été plus couramment utilisé.
English: Declaration under articles 21 and 22: Andorra (22 November 2006)1
French: Déclaration en vertu des articles 21 et 22 : Andorre (22 novembre 20061)
English: Standardized Motor Vehicle Accident Mortality Ratios, by Sex, Age Group and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Groupe d’âge 0 à 4 ans 5 à 19 ans 20 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus Total Groupe d’âge 0 à 4 ans 5 à 19 ans 20 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus Total
English: The IWG, during its meeting on 25 and 26 November 2004 in Paris, suggested to introduce this new classification of navigable inland waterways as an update of the Glossary for Transport Statistics.
French: À sa réunion tenue à Paris les 25 et 26 novembre 2004, l'IWG a proposé d'incorporer cette nouvelle classification dans une mise à jour du Glossaire des statistiques des transports.
English: It will focus on three strategic areas: (a) enhancing environmental management of biodiversity and natural resources, including water resource management; (b) climate change mitigation and adaptive initiatives; and (c) incorporating environmental considerations into the planning and development of non-environmental agencies.
French: Il portera essentiellement sur les trois domaines stratégiques suivants : a) la gestion écologique de la diversité biologique et des ressources naturelles, y compris la gestion des ressources en eau; b) l'atténuation des effets des changements climatiques et des initiatives pour l'adaptation à ces changements; et c) l'incorporation de considérations écologiques dans la planification et la création d'institutions non écologiques.
English: (iii) Notice to parties other than creditors
French: iii) Notification de parties autres que les créanciers
English: Ben F. Koop (UVic) and William S. Davidson (SFU).
French: Ben F. Koop (UVictoria) et William S. Davidson (USF).
English: Very divergent views were expressed on the use of ITQs in our panel discussion.
French: Les participants à notre discussion ont exprimé des avis très divergents sur le recours aux QIT.
English: • Are there other more cost-effective ways of achieving the same results? If so, what are they? (11e) 11.
French: PCH nous a transmis votre nom en tant que personne qu’il nous serait possible d’interroger, compte tenu de votre engagement à l’égard du PNFSA ou de votre connaissance des programmes de formation dans le secteur des arts.
English: While there is still no comprehensive international mechanism to deal with the complex linkages between international migration and development, the growing recognition that international migration is of key relevance to the global agenda has led the international community to take a new look at how the United Nations can support and promote efforts to address existing global migration challenges.
French: Bien qu'il n'existe toujours pas de mécanisme international global permettant de traiter des liens complexes entre les migrations internationales et le développement, la prise de conscience de plus en plus nette du fait que les migrations internationales ont une importance majeure pour les politiques mondiales a conduit la communauté internationale à poser un regard neuf sur la façon dont l'Organisation des Nations Unies peut appuyer et promouvoir les efforts déployés pour relever les défis actuels en matière de migrations mondiales.
English: I would also like to add that I do not know who talks to which members of the public in the EU.
French: Je voudrais également ajouter que j'ignore qui s'adresse à quels membres du public au sein de l'UE.
English: I’m sure that specialist will say that I over-simplify things (an may want to add comments to complement this), but I got the feeling that it is merelyÂ a hierarchical organisation of ideas insisting on easy re-organisation (more a technique for managing ideas than a theory of idea organisation, but this is secondary).
French: Je simplifie certainement abusivement, mais il me semble que cela repose surtout sur une organisation des idées sous une forme hiérarchisée et insistant sur une ré-organisation facile (cela semble un peu plus une technique de traitement qu’une méthodologie d’organisation des idées, mais cela est secondaire).
English: Again, this question should never of been asked. Reply:
French: Une fois encore, cette question n'aurait jamais dû être posée. Réponse :
English: In short-term sexual relationships condom use is advised. Unprotected sex during menstruation should be avoided.
French: Il est conseillé d'utiliser le condom avec les partenaires sexuels occasionnels et d'éviter d'avoir des relations sexuelles non protégées pendant les menstruations.
English: Therefore it is very important for the retiring owner to be aware of their concerns and to maintain their support.
French: Par conséquent, il est très important que le propriétaire qui part à la retraite soit conscient de leurs préoccupations et s’assure de leur soutien.
English: "We continue to be humbled by the generosity of Canadians, and I would like to say a special thank you to everyone who will make a donation to Alzheimer Society today.
French: « Nous ne pouvons qu'admirer la générosité des Canadiens et j'aimerais remercier sincèrement tous ceux et celles qui ont fait un don à la Société Alzheimer aujourd'hui.
English: Greater incentives to invest in training and to facilitate access to training are key requirements for the development of a lifelong learning strategy.
French: Des incitations plus fortes à investir dans la formation et à en faciliter l'accès sont essentielles pour le développement d'une stratégie d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The consultation process is culminating in a conference in November 2002, from which the federal government will launch an Innovation Action Plan.
French: Le processus de consultation débouche sur une conférence qui se tiendra en novembre 2002, à la suite de laquelle le gouvernement fédéral lancera son Plan d’action pour l’innovation.
English: Gender wage gaps persist in all parts of the world and are estimated to range from 3 to 51 per cent, with a global average of 17 per cent.
French: Les écarts de salaire entre hommes et femmes persistent partout dans le monde et varient entre 3 % et 51 %, la moyenne mondiale étant de 17 %.
English: The contribution of Nain and Voisey's Bay stocks (as identified in fig. 2.12 of the EIS) to the total abundance of char in northern Labrador between approximately Saglek Bay and Voisey's Bay.
French: Afin d'évaluer l'importance régionale des effets négatifs potentiels sur les espèces et les habitats dans le secteur d'incidence, le promoteur doit fournir autant d'information que possible concernant les directives susmentionnées, à partir des données et des méthodes d'estimation les plus récentes, en respectant les éléments suivants.
English: As regards English-language minority education in Quebec, the Department will put the accent on developing distance education and improving the quality of programs, including French as a Second Language.
French: Au Québec, en ce qui a trait à l'enseignement en anglais langue de la minorité, le Ministère mettra l'accent sur le développement de l'enseignement à distance, l'amélioration de la qualité des programmes, y compris l'enseignement du français langue seconde.
English: The Working Party was informed about the activities undertaken by the UNECE Working Party on Rail Transport (SC.3).
French: Le Groupe de travail a été informé des activités entreprises par le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) de la CEE.
English: Trade Commissioner Assistant Email: tamanh.nguyen@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : crcas-td@international.gc.ca
English: Integrated Management to Engage Citizens and Build Consensus 3. Provide Special Protection making use of Marine Protected Areas 1.
French: Grâce à ces programmes, la Stratégie sur les océans du Canada permettra de réglementer les activités dans les zones qui requièrent une protection spéciale et de surveiller les initiatives de gestion.
English: The solidarity fund cannot engage in preventive health care, nor is it meant to; health policy remains a matter for the nation states, and by that is meant specifically the deployment of vaccines and medicines in the initial response to disasters, medical and psychological emergency care and measures to deal with the risk of contagious disease, for example as a consequence of flooding.
French: Le Fonds de solidarité ne peut s’engager dans les soins de santé préventifs. La politique sanitaire reste du ressort des États membres; par là, on entend en particulier la distribution de vaccins et de médicaments dans la réponse initiale aux catastrophes, les soins médicaux et l’assistance psychologique d’urgence et les mesures visant à lutter contre les risques de contagion, par exemple à la suite d’une inondation.
English: On-time delivery, short lead time fulfillment and capability to propose customized orders/products are also key strategic supply chain priorities.1 Origin and Type of Products Sourced China is the main location of LCCS of goods with more than 90 percent of Canadian retailers and 80 percent of CPG manufacturers sourcing from that country.
French: Selon les prévisions, elle devrait consolider sa prédominance au cours des cinq prochaines années1. L'Amérique du Sud et l'Amérique centrale constituent également une région stratégique pour les fabricants de produits de consommation, car le prix des matières premières y est avantageux.
English: At the initiative of both parties, a joint meeting of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815, annex) in the Democratic Republic of the Congo took place in Lusaka, Zambia, on 22 May 2001, at the closing of the eleventh meeting of the Political Committee.
French: À l'initiative des deux parties, une réunion du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en République démocratique du Congo (S/1999/815, annexe) a eu lieu à Lusaka (Zambie), le 22 mai 2001 lors de la clôture de la onzième réunion du Comité politique.
English: In Canadian labour law, the latter responsibility normally rests with the applicable labour board.
French: La législation canadienne du travail attribue normalement cette dernière responsabilité à la commission des relations de travail compétente.
English: Official Journal of the European Communities, L 13/12, 19 January 2000.
French: Journal Officiel des Communautés européennes, n° L 13/12, 19 janvier 2000.
English: Causes of Spills WHAT went wrong ?
French: Cause des déversements QU'EST-CE qui n'a pas marché?