ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change the setting to a fireplace in the home, or brush burning in the back yard.
French: Faites un feu dans le foyer de la maison ou brûlez un des broussailles dans la cour arrière.
English: Senate bills have already been printed when they are sent to the House of Commons.
French: Les projets de loi qui émanent du Sénat sont déjà imprimés lorsqu’ils sont transmis à la Chambre des communes.
English: (a) establish, where appropriate, the legislative, political and financial framework for the reform and further development of higher education, in keeping with the terms of the Universal Declaration of Human Rights, which establishes that higher education shall be accessible to all on the basis of merit.
French: (a) mettre en place, le cas échéant, le cadre législatif, politique et financier requis pour réformer et développer l'enseignement supérieur conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme qui dispose que l'accès aux études supérieures doit être ouvert en pleine égalité à tous en fonction de leur mérite.
English: Some countries have imposed fees on the sale of refrigeration equipment using ozone-depleting substances and used the resulting funds to cover the cost of collection, recovery and disposal of equipment and the ozone-depleting substances contained therein.
French: Certains pays ont imposé des taxes sur la vente du matériel de réfrigération contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone et utilisé les fonds ainsi récoltés pour couvrir les coûts de collecte, de récupération et d'élimination de l'équipement et des substances appauvrissant la couche d'ozone qu'il contient.
English: Awaken to the Mediterranean of your dreams at Amazones Village Suites. Set atop an ocean bluff, with majestic views over sparkling blue waters and neighbouring Hersonissos beyond, this lushly landscaped Cretan 4-star boutique hotel was once a rock.
French: Un décor extraordinaire et une tranquillité absolue sont les atouts majeurs de cette suberbe résidence sur les bateurs d’ Hersonissos, à la sortie du ravissant village de Piskopiano, à 1 km de la plage et 25km a l’ est d’ Heraklion .
English: Stretch breaks help to energize the group and the discussions that take place during coffee breaks are often an important part of the learning experience.
French: Étirer les pauses aide à dynamiser le groupe, et les discussions qui se tiennent pendant les pauses-café sont souvent une part importante de l’expérience d’apprentissage.
English: • the education credit, normally available only to full-time post-secondary students, is available to individuals who attend part-time because of a disability.
French: • Le crédit d'impôt pour études, accordé en temps normal uniquement aux étudiants à temps plein de niveau supérieur, est offert aux personnes qui fréquentent un établissement d'enseignement supérieur à temps partiel en raison d'une déficience.
English: Sanctions should be imposed only after all peaceful means of settling a dispute had been exhausted and the State concerned had refused to comply with General Assembly or Security Council resolutions.
French: Des sanctions ne doivent être imposées qu'après que tous les moyens pacifiques de règlement des différends sont épuisés et que l'État concerné a refusé de se conformer aux résolutions de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: The Tribunal observes that the average landed prices of plate imported from offshore suppliers is below the Canadian mill-gate price, and the addition of anti-dumping duties would make this plate uncompetitive.
French: Le Tribunal constate que les prix à quai moyens des tôles importées de fournisseurs d'outre-mer sont inférieurs aux prix départ usine des producteurs canadiens, et que l'addition de droits antidumping rendrait ces tôles non concurrentielles.
English: • Clear direction, collaboration, respect and support for employees' linguistic rights, diversity and personal circumstances in order to enable them to fulfill their mandate;
French: • l'orientation manifeste, la collaboration, le respect et le soutien aux droits linguistiques, à la diversité et aux situations propres des employés pour leur permettre de s'acquitter du mandat qui leur est confié;
English: • property from which property of the disposed foreign affiliate primarily derived its fair market value, or
French: • un bien dont des biens de la société affiliée cédée tirent principalement leur juste valeur marchande, ou
English: This period of exposure time represents about one third of the amount of time needed for tanning.
French: C’est environ le tiers du temps qu’il faut pour bronzer.
English: Ruptures, Interdisciplinary Health Journal, 2001.
French: Ruptures, revue transdisciplinaire en santé, 2001.
English: edifices such as Palaces (Obecný dom, Rudolfínum) and religious edifices (St.
French: édifices historiques comme les palais (Obecný dom, Rudolfínum) et les édifices religieux (cathédrale de st.
English: That was another important factor in their success, stresses Louis-Marie Bouchard.
French: « C’était là un autre facteur important de la réussite de l’entreprise, souligne Louis-Marie Bouchard.
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — EU countries (non-participating Member --x-y-z deposits, balances and other liabilities States):
French: Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro — dépôts, Pays de l’UE (États membres non partici- --x-y-z comptes et autres engagements pants):
English: • From repeatedly withdrawing individual doses.
French: • soit par le retrait répété de doses individuelles.
English: Biochemical observations over a period of 6 days following treatment indicated that ketoconazole had a temporal biphasic effect on the liver.
French: Des observations biochimiques receuillies au cours des 6 premiers jours suivant le traitement ont indiqué que ce composé avait un effet biphasique sur le métabolisme hépatique.
English: The IRB wants to discuss the possible inclusion of a women’s sevens co mpetition in the Olympic Programme beyond 2012.
French: L’IRB souhaite évoquer l’éventuelle inclusion d’un tournoi dames de rugby à 7 au programme olympique, après 2012.
English: Funding has been allowed to support transition activities completed prior to the stand up of the Canada School of Public Service on 1 April 2004 and its initial operations.
French: Ces fonds ont été octroyés dans le but de soutenir les activités de transition antérieures au lancement de l’École de la fonction publique du Canada, le 1er avril 2004, et son fonctionnement initial.
English: Shoot length (annual increment of extension growth) declined with increasing order of branching and 47% of the shoots were less than 30 mm.
French: La longueur des tiges (augmentation annuelle en longueur) diminue avec l'ordre croissant de ramification et 47% des tiges ont moins de 30 mm.
English: • identify, record and protect moveable resources (including those related to a Level I structure which no longer exists) and their records according to the Cultural Resource Management Policy.
French: • désigner, répertorier et protéger les ressources meubles (y compris les ressources meubles d'un ouvrage de niveau I qui n'existe plus) et les archives les concernant conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: Dr. Jumah's research has focused on targeted drug delivery technology for which she has been the recipient of many awards including a Natural Sciences and Engineering Research Council Undergraduate Research Award and a Rhodes Scholarship.
French: De plus, les recherches de Naana Jumah ont porté sur la technologie de relargage ciblé de médicaments qui lui a valu de nombreux prix, notamment : une bourse de recherche de premier cycle en milieu universitaire du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, et une bourse d'études du Rhodes Scholarship Trust.
English: Resources Telephone Office of the surgeon or family physician
French: Resources Telephone Bureau du chirurgien ou médecin de famille
English: But I assume that you meant certain Moroccan forces were lining their pockets.
French: Je suppose qu' il s' agit d' une quelconque autorité marocaine.
English: AAFC committed to a full consultation approximately two years before the initial agricultural position was to be tabled in August of 1999.
French: AAC s'est engagé à tenir des consultations complètes environ deux ans avant le dépôt prévu de la position agricole initiale du Canada en août 1999.
English: The reactions concerning the announcement as the successor to Alison Karima Adebibe have been several.
French: Depuis 2007 elle a été un modèle enregistré, représenté par support de consoles multiples.
English: The Forum met for the ﬁrst time all the Partners for Co-operation in the format of 66 countries united around one table, focusing on one theme, in this case, the illicit trade in small arms and light weapons. www.osce.org/fsc
French: Le Forum s’est réuni pour la première fois avec tous les partenaires pour la coopération avec la participation de 66 pays réunis autour d’une table sur un sujet, en l’occurrence, le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: We have already introduced it in our country, in Austria, and I would like to see it introduced as a possible solution throughout Europe.
French: Nous l'avons déjà introduit dans notre pays, en Autriche, et je me réjouirais si nous pouvions l'introduire comme choix possible dans toute l'Europe.
English: The Cabinet of Ministers determines the duties of the Deputy Prime Minister and the ministers for special assignments.
French: Les compétences de l’adjoint du Président du Conseil des ministres et des ministres chargés des affaires particulières sont définies par le Conseil des ministres.
English: Governor Reviews Past Adjustments and Future Trends in the Canadian Economy LONDON, ONTARIO—Bank of Canada Governor David Dodge today reviewed the economic adjustments that Canadians made through the 1990s and talked about the adjustments that will be necessary in coming decades.
French: Le gouverneur passe en revue les ajustements passés et les tendances futures au sein de l'économie canadienne LONDON, ONTARIO — Dans une allocution prononcée aujourd'hui, le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a passé en revue les ajustements qui se sont opérés dans l'économie canadienne au cours des années 1990 et évoqué ceux auxquels il faudra procéder durant les prochaines décennies.
English: Use of these practices could reduce N excretion by up to 25% in cattle, pig, and broiler poultry operations.
French: •cher les animaux dÕexcrŽter de lÕazote, mais les fermiers peuvent rŽduire la teneur en N du fumier en utilisant des rations alimentaires mieux ŽquilibrŽes en N, en sÕassurant que la nourriture ne contient pas une quantitŽ excessive dÕazote ou encore, si possible, en ajoutant ˆ la nourriture des bactŽries favorisant la conversion de lÕacide urique (un prŽcurseur de lÕurŽe) en nitrate.
English: I cannot find an answer to my grammar question on the Language Portal site.
French: Je n'arrive pas à trouver réponse à une question de grammaire dans le site du Portail linguistique.
English: Pat Armstrong joined Shipley in 1976 as co-director of the (then-called) Belfry Cultural Centre, which initially served as an alternative booking facility for touring performances by Tamahnous Theatre, The Mummers, CODCO, THEATRE PASSE MURAILLE, Lawrence Ferlinghetti, and the Kronos Quartet.
French: Pat Armstrong se joint à Shipley en 1976 pour codiriger ce qui s'appelle alors le Belfry Cultural Centre, lequel sert initialement de scène secondaire pour des spectacles présentés en tournée par le Tamahnous Theatre, la troupe The Mummers, la compagnie théâtrale CODCO, le THEATRE PASSE MURAILLE, Lawrence Ferlinghetti et le Kronos Quartet.
English: Evaluation Criteria Criteria Number of Organizations Percentage Hours of volunteer service 11 27.5 Number of clients served 31 77.5 Staying within budget 20 50.0 Fundraising targets or objectives 13 32.5 Specifically established criteria 13 32.5 Population health statistics or indicators 5 12.5 Volunteer retention/turnover 8 20.0 Other 11 27.5 Type of Services and Service Delivery These results reflect the nature of the organizations as identified through the questions about the basis for organizing.
French: Critères d'évaluation Critère Nombre d'organismes Pourcentage Heures de bénévolat 11 27.5 Nombre de clients servis 31 77.5 Budget non déficitaire 20 50.0 Objectifs de financement 13 32.5 Critères précis 13 32.5 Données ou indicateurs (santé de la population) 5 12.5 Maintien en poste et roulement des bénévoles 8 20.0 Autres 11 27.5 Types de services et modes de prestation Ces résultats reflètent la nature des organismes qu'ont permis de déterminer les questions sur la base d'organisation.
English: These effects were seen when the skins were preincubated with ANF 99–126 for 10 min or less before the addition of AII Longer preincubation appeared to inactivate ANF 99–126 through proteolysis.
French: Ces effets ont été observés lorsque les peaux ont été pré-incubées pendant 10 min ou moins avec le FNA 99–126 avant l'addition d'AII. Une pré-incubation plus longue a semblé inactiver le FNA 99–126 par voie de protéolyse.
English: If the refunded amount has already been written-back, a new allotment is needed.
French: Si le montant remboursé a déjà été repris, une nouvelle allocation est nécessaire.
English: A view was expressed that the right to development and research and analysis should have been proposed as two separate subprogrammes.
French: Selon un membre du Comité, le droit au développement, d'une part, et la recherche et l'analyse, d'autre part, auraient dû constituer deux sous-programmes distincts.
English: We will continue to meet our public interest responsibilities, safeguard consumers, and ensure that the objectives of the Broadcasting Act and Telecommunications Act are met.
French: Organisation et responsabilités de l’organisme À l’externe, le CRTC rend compte selon ses deux secteurs d’activité, « la pluralité des voix canadiennes » et « des choix variés pour les Canadiens ».
English: However, rice markets weakened further over the period.
French: Toutefois, les marchés du riz ont encore perdu du terrain durant la période.
English: An example would be a situation in which four credit union centrals each have a 12 percent minority holding in an investment, with the remaining 52 percent owned by a private entity.
French: Par exemple, quatre centrales de coopératives de crédit pourraient avoir chacune une participation de 12 % dans une entité, les 52 % restants appartenant à une société privée.
English: This Regulation was endorsed by the European Council at its Dublin meeting in December 1996 (see Section 9.1), with a view to giving early guidance to financial markets so as to ensure a smooth changeover to the single currency.
French: C e règlement a été entériné par le Conseil européen lors de sa séance de décembre 1996 à Dublin (voir la partie 9.1) afin de donner rapidement une orientation aux marchés financiers propre à assurer un bon déroulement du basculement vers la monnaie unique.
English: The process is thus designed to maximize the likelihood that the research funded as a result of the "listening" process produces timely and relevant evidence and information that is likely to be used by those responsible for developing policy and managing the healthcare system.
French: Le processus est donc conçu pour maximiser les probabilités que la recherche financée produise des résultats opportuns et pertinents, que les responsables de politiques et les gestionnaires du système de santé pourront utiliser.
English: Although Mr. Fecteau was told that he would be entering the aircraft on an Air Canada stretcher, he boarded the aircraft in a Washington chair.
French: Alors qu'on avait affirmé à M. Fecteau qu'il monterait à bord de l'aéronef sur une civière d'Air Canada, c'est à l'aide d'un fauteuil Washington que l'embarquement s'est effectué.
English: In most cases, therefore, you should insert your name and address in the relevant section of the copyright application.
French: Par conséquent, dans la plupart des cas, vous devez inscrire votre nom et votre adresse dans la section pertinente du formulaire de demande de droit d'auteur.
English: and concluding at 12.30 a.m. on Friday, 9 october 2009
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: At its sixty-third session, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its sixty-fourth session (decision 63/519).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session (décision 63/519).
English: The Turkish Government deserved recognition for the progress made.
French: De plus, c’est principalement un espace de liberté de circulation où règne l’économie de marché.
English: (e) To be transmitted to GRPE as an informal document
French: (e) À transmettre au GRPE, en tant que document informel.
English: Although certain tissues are currently regulated as drugs or as medical devices under the Food and Drug Regulations and the Medical Devices Regulations respectively, other tissues and organs are not specifically regulated.
French: Bien que certains tissus soient actuellement réglementés en tant que médicament ou matériel médical en vertu du Réglement sur les aliments et drogues et du Réglement sur les instruments médicaux, d'autres tissus et organes ne sont pas réglementés.
English: Counter-terrorism and indigenous peoples
French: Les peuples autochtones et la lutte contre le terrorisme
English: It was FIAN, WANAHR and the International Jacques Maritain Institute that produced the excellent International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food (September 1997), which has since been countersigned by over 800 NGOs from around the world.
French: Le FIAN, la WANAHR et l'Institut international Jacques-Maritain sont notamment à l'origine du remarquable Code international de conduite sur le droit à une alimentation suffisante, de septembre 1997; ce code a, entre-temps, été contresigné par plus de 800 ONG à travers le monde.
English: Japan has been making utmost efforts to break the current stalemate at the Conference on Disarmament and has redoubled its endeavours to that end during its Presidency of the Conference on Disarmament from 18 August to 31 December 2003.
French: Il a fait tout ce qu'il pouvait pour sortir la Conférence de l'impasse où elle se trouve actuellement et redoublé ses efforts en ce sens lorsqu'il l'a présidée, du 18 août au 31 décembre 2003.
English: Different packages are available according to the length of your ride.
French: Différents forfaits de location vous sont proposés en fonction de la durée de balade choisie.
English: Obviously, the experience of Canada’s health systems and organizations varies widely when it comes to enacting change.
French: L’expérience des systèmes et des organisations de santé au Canada dans l’implantation de changements est évidemment très variée.
English: • Services of a consultant(s), as required
French: • Services de consultant(s) au besoin
English: • # of adaptations publically made available
French: • nombre d’adaptations accessibles au public
English: In general, the St. Lawrence wetlands, despite the proximity to point sources of Hg, actually had lower sediment Hg, likely because of the lower organic matter.
French: En général, les sédiments des milieux humides du Saint-Laurent renfermaient moins de Hg, malgré la proximité de sources ponctuelles de Hg, probablement à cause de leur plus faible teneur en MO.
English: In simplest terms, this may range from a pure roll in the case of a vessel lying with her beam to the elements, to a true pitching motion in the case of a vessel lying with her bow or stern to the wind and seas.
French: En clair, cela pourrait aller d'un simple roulis, dans le cas d'un bateau dont le travers est exposé aux éléments, à un vrai mouvement de culbute dans le cas d'un bateau dont l'avant ou l'arrière est exposé au vent et à la vague.
English: To avoid excessive administrative burden it is appropriate for Member States to refrain from granting direct payments where the payment would be lower than the Community average support for one hectare or the eligible area of the holding for which support is claimed would relate to less than one hectare. Special provision should be made for those Member States whose farm structure differs significantly from the average Community one.
French: Ce système de conseil agricole doit contribuer à sensibiliser davantage les agriculteurs aux rapports existant entre, d’une part, les flux de matières et les processus agricoles, et, d’autre part, les normes relatives à l’environnement, à la sécurité des aliments, à la santé et au bien-être des animaux, sans influer de quelque manière que ce soit sur leurs obligations et responsabilités en ce qui concerne le respect de ces normes.
English: As for Lucie Tarras, he was not aware of the situation she described but he did not have any reason to believe that she was describing an hypothetical situation, She worked for him for a long time.
French: Quant à Lucie Tarras, il n'était pas au courant de la situation décrite, mais il n'avait aucune raison de croire qu'elle décrivait une situation hypothétique. Elle a longtemps travaillé pour lui.
English: (...) the temporary nature of the provision of services, envisaged in the third paragraph of Article 60 of the EC Treaty, is to be determined in the light of its duration, regularity, periodicity and continuity.
French: (...) le caractère temporaire de la prestation de services, prévu par l'article 60, troisième alinéa, du traité CE, est à apprécier en fonction de sa durée, de sa fréquence, de sa périodicité et de sa continuité.
English: These and other costs will have to be borne, it is true.
French: Ceci impliquera certes des coûts.
English: With funding from the European Commission, a group of ten nations are in the process of designing a multilingual, virtual resource centre on the Internet to support the teaching of foreign languages.
French: Avec une aide financière de la Commission européenne, un groupe formé de dix pays est en train de concevoir un centre de documentation multilingue et virtuel sur Internet visant à appuyer l'enseignement des langues étrangères.
English: It funded six projects to develop mass sensitization programmes on domestic violence and the death penalty and a study on FGM.
French: Il a financé six programmes de sensibilisation du public à la violence familiale et à la peine de mort ainsi qu'une étude sur les mutilations génitales féminines.
English: Our group helped organize and facilitate projects, like English lessons for the community, coffee houses for local youth, fund-raisers, dinners, and things like that.
French: Les membres de mon groupe devaient aider les gens à mettre sur pied et à réaliser des projets et des activités de toutes sortes : des leçons d’anglais pour la population, des lieux de rencontre pour les jeunes de l’endroit, des collectes de fonds, des repas et des choses de ce genre.
English: Note that all the pages have a Print button which remove the navigation zones and set-up the page for a correct printing.
French: Notez que toutes les pages présentent un bouton Imprimer qui affiche la page sans les éléments de navigation, pour une meilleure mise en page.
English: • The Learning Path - 1991 INDIAN TREATIES Treaty 7 Nations , the official web site of the Treaty 7 First Nations.
French: • The Learning Path - 1991 LES TRAITÉS DES INDIENS Treaty 7 Nations , site Web officiel des Premières nations signataires du Traité no 7 (non disponible en français) Le site Information sur les traités historiques (site bilingue) Office national du film du Canada