ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was back in the 1990s, when Socialist governments were in power, that this development took root.
French: C'est dans les années 90, à l'époque où les socialistes étaient au pouvoir, que cette évolution a commencé.
English: With appropriate on-site signage, they become 127 one hour commercials.
French: With appropriate on-site signage, they become 127 one hour commercials."
English: In the living units sampled in Hungary and Poland, the majority of the residents were between the ages of 20 and 80.
French: Le tableau 11 montre pour chaque pays le nombre de résidents souffrant de handicaps différents.
English: It is these households that are the most vulnerable to falling deeper into poverty, a situation that shows a change for 2000-2001 inasmuch as 2 out of every 10 households are headed by women.
French: Ce sont ces ménages qui sont les plus exposés à une situation de dénuement, encore que cette situation ait changé pour 2000/2001, période pour laquelle on a dénombré deux ménages sur 10 dirigés par une femme.
English: The member must enter the additional credit for a perfect score in his/her profile.
French: Le membre doit entrer ce crédit additionnel dans son profil.
English: The registration process involves: i. a submission of (a) a filled-in registration form that requires details on various elements (e.g., the facility, x-ray equipment, trained personnel, maintenance provider , personnel dosimetr y services, radiation survey meters), and (b) supportive documentation on emergency, safety and disposal procedures; ii. an evaluation of the submitted material by the regulatory authority; and iii. the issuance by the regulatory authority of a confirmation of registration valid for 3 years.
French: Cet enregistrement comporte : i. le dépôt de (a) un formulaire complété comportant divers renseignements (notamment l'installation, l'appareil à rayons X, le personnel ayant reçu une formation, l'entreprise fournissant les services d'entretien, les services de dosimétrie personnels, les radiamètres) et (b) les documents en appui où sont décrites les procédures d'urgence, de sécurité et d'évacuation du matériel; ii. l'évaluation des documents déposés, par l'autorité réglementaire; iii. la délivrance par l'autorité réglementaire, d'une confirmation de l'enregistrement dont la validité s'étend sur trois années.
English: This paper summarizes some Canadian experimental results for duration of load effects in wood, and discusses the theoretical framework utilized for their interpretation and implementation in design guidelines.
French: Cet article présente certains résultats expérimentaux obtenus au Canada en ce qui a trait à la durée des effets de charge dans le bois et discute du cadre théorique utilisé pour leur interprétation et leur mise en oeuvre sous forme de lignes directrices de conception.
English: The problem of the Falkland Islands (Malvinas) could be resolved only through peaceful means involving compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, the principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the principle of territorial integrity.
French: Le problème des îles Falkland (Malvinas) peut être réglé uniquement par des moyens pacifiques en respectant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, les principes de la Charte des Nations unies, les normes du droit international et le principe de l'intégrité territoriale.
English: These are referred to below simply as “Points”.
French: Ceux-ci sont simplement appelés « points » par la suite.
English: Knowledge and surveillance of seized smuggled tobacco products can provide important insight for policymakers working in fighting the illicit trade in tobacco products.
French: La connaissance et la surveillance des produits du tabac de contrebande saisis peuvent fournir des indications précieuses aux dirigeants qui s'emploient à lutter contre le commerce illicite de produits du tabac.
English: Current debates concerning the Structural Funds method
French: Les débats actuels sur la méthode des fonds structurels
English: EVALUATION CRITERIA Identify the evaluation criteria and the selection method to be used with any bid solicitation, including pricing basis, point rating or mandatory/desirable criteria for the technical evaluation.
French: CRITÈRES D'ÉVALUATION Préciser les critères d'évaluation et la méthode de sélection qui seront utilisés pour chaque demande de soumissions, notamment le mode d'établissement des prix, la cotation numérique ou les critères d'évaluation technique obligatoires ou souhaitables.
English: Moreover, domestic consumption in Korea is only slowly recovering from two years of decline.
French: Par ailleurs en Corée, la consommation intérieure ne se rétablit que lentement après deux ans de baisse.
English: It also promised that further failure to comply would result in termination of the contract.
French: Une fois l'enquête terminée, l'agence a attendu huit semaines avant d'aviser les plaignants des résultats.
English: Our new title happens to be the new slogan of the National Crime Prevention Strategy (which, in turn, is the new name for the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention).
French: Le nouveau titre est aussi le nouveau « slogan » de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (du présent bulletin qui, pour sa part, est le nouveau nom de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime).
English: Believes that a systemic approach for the identification of contaminated sites, based on monitoring objective parameters and a common list of activities, is needed to gather the necessary information and establish databases in order to manage the legacy of soil contamination, thus giving a signal to economic operators so that they take effective preventive measures to avoid future contamination; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 51 Paragraphe 18 18. estime qu'une démarche systématique pour le recensement des sites pollués, sur la base d'un monitoring, de paramètres objectifs et d'une liste commune d'activités, est nécessaire afin de recueillir les informations requises et de créer une base de données pour gérer les conséquences de la pollution des sols en donnant ainsi un signal aux opérateurs économiques, de telle sorte qu'ils puissent prendre des mesures efficaces de prévention afin d'éviter toute pollution; Or. pl
English: In 1998, there were 11 major conflicts, which affected 26 of the 48 sub-Saharan countries.
French: En 1998, il y avait en Afrique 11 grands conflits, qui touchaient 26 des 48 pays de l'Afrique subsaharienne.
English: > see activity "Why do we decide to change?"
French: > voir activité « Pourquoi décidonsnous de changer ? »
English: I wish to express my thanks to the Taoiseach, Bertie Ahern, and to President Cox for their work.
French: Je voudrais exprimer ici mes remerciements et mon admiration pour l'engagement exceptionnel dont ont fait preuve le Premier ministre Bertie Ahern et le Président Pat Cox.
English: Moreover, the Administrative Instructions would have to be modified to clarify that, where a single request for the recording of a change was filed in respect of multiple applications, the International Bureau would issue, if so desired by a designated or elected Office which was not yet bound by the Patent Law Treaty, separate notifications for each international application concerned by the change.]
French: En outre, il faudrait modifier les instructions administratives pour préciser que, lorsqu’il serait déposé une requête unique en inscription d’un changement se rapportant à plusieurs demandes, le Bureau international émettrait, si un office désigné ou élu non encore lié par le Traité sur le droit des brevets le souhaitait, des notifications distinctes pour chaque demande internationale concernée par le changement.]
English: Subject to 8.4, no one may explore for coal or stake for coal in, on or under the Area.
French: Sous réserve de l’article 8.4, il est interdit d’explorer à la recherche d’un gisement de houille ou de piqueter un emplacement en vue de l’extraction de la houille sur le secteur ou dans son sous-sol.
English: Stem Cell Network Annual General Meeting The Stem Cell Network has invited SCOC to attend its Annual General Meeting since its inception.
French: Assemblée générale annuelle du Réseau des cellules souches Le Réseau des cellules souches invite le CSRCS à assister à son assemblée générale annuelle depuis sa création.
English: 10.10 As admitted by the Government, the textbooks contain segments that may be conceived as professing Christianity.
French: 10.10 Comme le Gouvernement l'a reconnu, les manuels contiennent des textes qui peuvent être interprétés comme enseignant le christianisme.
English: The majority of hotels that respond try to position themselves in the white listed areas by offering favourable room rates in order to increase their volume of government business travellers.
French: La majorité des hôtels cherchent à se faire inscrire dans les sections blanches du répertoire en offrant des chambres à tarif préférentiel afin d'attirer un plus grand nombre de clients qui voyagent pour le compte de l'État.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 89 Paragraph 41 41.
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg Amendement 90 Paragraphe 43 43. est vivement préoccupé par le fait que la Corée du Nord a déclaré, le 10 février 2005, posséder des armes nucléaires (suppression); Or. en
English: The WG also accepted the definitions for Option 1, 2, and 3 as proposed by the sub-group, and approved the Terms of Reference for the sub-group (see Appendix C).
French: Le sous-groupe a aussi recommandé d’effectuer des recherches dans certains domaines et de préparer un projet de mandat pour que le GT l’examine.
English: The information relates to the product or service you are registering to and how you are paying for it.
French: Le présent énoncé explique sa raison d'être et la façon dont vos renseignements personnels seront utilisés et divulgués.
English: l1!1'. f~rcilrrtl7tJirrl ~1'tllll ilNd >110r1') 11Nr1 ~ltlrl(1>-
French: Ca p oral-chef Real Dela 9 e et Ca p oral Ste p hane RoY
English: The START process is being held up by the Russian Duma’s failure to
French: Mais ni les négociations bilatérales américano-russes, ni les négociations multilatérales ne permettent un tel optimisme.
English: E-Voting Calendar Election time line for the 2008 NCAFE executive committee This is the time line for the Executive Committee Election, which specifies all of the important dates and periods for the election.
French: Procédure d'élection au comité exécutif Plan chronologique d'élection du comité exécutif CNEFA 2008 Il s'agit d'un plan chronologique des élections du comité exécutif. Cette image mentionne toutes les dates et périodes importantes du calendrier d'élection.
English: A report on child sex abuse drawn up by a group of collaborating institutions that deal with the sexual abuse, ill-treatment and neglect of children was presented to the Cabinet on 10 December 1999.
French: Un rapport sur les abus sexuels dont les enfants sont victimes, établi par un groupe d'organismes collaborateurs qui s'occupent des problèmes des abus sexuels, des mauvais traitements et de la négligence à l'égard des enfants, a été présenté au Conseil des ministres le 10 décembre 1999.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 November 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 novembre 2003.
English: Under Yugoslav Criminal Code (article 141) the crime of genocide is punishable by 5 to 20 years imprisonment.
French: D'après le Code pénal yougoslave (article 41), le crime de génocide est passible de 5 à 20 ans d'emprisonnement.
English: Portage developer Jason Stubbs let us know, that the portage-dev-team does not accept or include any new feature requests until further notice.
French: Jason Stubbs , développeur de Portage, nous fait savoir que l'équipe de développement Portage n'accepte plus les nouvelles demandes de fonctionnalités jusqu'à nouvel ordre.
English: If this were not to be the case, then, in exactly 17 days, European citizens resident in Sweden would find themselves on an equal footing with citizens in the majority of Member States, who can purchase alcohol and tobacco in another Member State up to a value of EUR 175, which is considered a reasonable amount if you have to prove that the goods are for personal use.
French: Si tel n'était pas le cas, les citoyens résidant en Suède seraient dans exactement 17 jours mis sur un pied d'égalité avec les citoyens de la majorité des États membres qui peuvent acheter de l'alcool et du tabac dans un autre État membre pour une valeur de 175 euros, ce qui est considéré comme un montant raisonnable lorsque l'on doit prouver qu'il s'agit d'une marchandise pour son propre usage.
English: • Seek the assistance of the UN to enhance its protection capacity, for example through the deployment in northern CAR of an international force, as may be necessary for the protection of civilians, including children and the internally displaced persons;
French: • Solliciter l'assistance des Nations unies afin d'accroître ses capacités de protection, par exemple par le biais du déploiement dans le nord de la RCA d'une force internationale, si cela s'avère nécessaire pour assurer la protection des civils, notamment des enfants et des personnes déplacées ;
English: The latest draft is guided especially by the comments and specific suggestions for wording made at the Committee’s seventh session and during the commentary and review process since then.
French: Le projet est essentiellement inspiré des observations et suggestions de formulation qui ont été faites à la septième session du comité et au cours du processus de commentaire et d’analyse qui a suivi.
English: Some of these considerations include integrated versus sequential training,22 graduate versus non-graduate training, length and rigor of research training, streams (i.e., disease-oriented basic research versus clinical investigation in patients versus health services research) and uni-disciplinary versus multi-disciplinary research training. top of page
French: Parmi ceux-ci, nous trouvons la formation intégrée versus la formation progressive,22 la formation des diplômés versus la formation des non-diplômés, la durée et la rigueur de la formation en recherche, les courants (c'est-à-dire la recherche fondamentale axée sur la maladie versus l'investigation clinique chez les malades versus la recherche sur les services de santé) et la formation en recherche monodisciplinaire versus la formation en recherche pluridisciplinaire. haut de page
English: In order to improve their competitiveness, UNIDO will emphasize the establishment or enhancement of the standards and conformity infrastructure, institutional capacities for supply chain management, information networking and technology development.
French: Pour améliorer la compétitivité des pays à faibles revenus et des pays à revenus intermédiaires de la tranche inférieure, l'ONUDI va axer son action sur la création ou le renforcement des normes et de l'infrastructure relative à la conformité, les capacités institutionnelles dans le domaine de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, la création de réseaux d'information et le développement de la technologie.
English: It is therefore necessary to refer to alternate rates being set in the work programmes, subject to Commission guidelines.
French: Il faut donc prévoir que d'autres taux peuvent être définis dans les programmes de travail, sous réserve des orientations fournies par la Commission.
English: The Committee urges the Government to take measures to prevent the practice of polygamy in accordance with the provisions of the Convention and the Committee's general recommendation 21.9
French: Le Comité engage le Gouvernement à prendre des mesures visant à empêcher la pratique de la polygamie, conformément aux dispositions de la Convention et à la recommandation générale 21 du Comité.
English: Phaseollin and maackiain were moderately inhibitory (ED50 (mean effective dose) = 30–100 μg/mL), and medicarpin and kievitone were strongly inhibitory (ED50 = 10–60 μg/mL) towards slow-growing R. japonicum and R. lupini and also towards two fast-growing Lotus rhizobia.
French: La phaséolline et la maackiaine sont modérément inhibitrices (ED50 = 30–100 μg/mL) et la médicarpine et la kiévitone sont fortement inhibitrices (ED50 = 10–60 μg/mL) pour les souches à croissance lente R. japonicum et R. lupini ainsi que pour les deux souches de Rhizobium de Lotus à croissance rapide.
English: The establishment of transparent and publicly accountable mechanisms to investigate and address complaints against the police and the military, and the access of human rights defenders to such mechanisms, has brought about improvements.
French: La création de mécanismes transparents qui rendent publiquement des comptes et visent à enquêter sur les plaintes déposées contre la police et l'armée et à y remédier, ainsi que l'accès des défenseurs des droits de l'homme à ces entités, ont engendré des progrès.
English: ANNEX II EARMARKABLE ASSETS A. Earmarkable assets shall include, with the exclusion of any other item: 1. lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro (asset item 5 of the harmonised balance sheet (HBS)); 2. intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute (part of asset item 9.2 of the HBS); 3. net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET transactions (part of asset item 9.4 of the HBS); 4. net intra Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision; 5. gold, including claims in respect of gold transferred to the ECB, in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs. (asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS).
French: ANNEXE II ACTIFS IDENTIFIABLES A. Les actifs identifiables comprennent, à l'exclusion de tout autre poste: 1) les concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire [poste d'actif 5 du bilan harmonisé (BH)]; 2) les créances intra-Eurosystème sur la BCE au titre des avoirs de réserves transférés à la BCE autres que l'or, en vertu de l'article 30 des statuts (partie du poste d'actif 9.2 du BH); 3) les créances intra-Eurosystème nettes résultant des opérations de TARGET (partie du poste d'actif 9.4 du BH); 4) les créances intra-Eurosystème nettes relatives aux billets en euros en circulation, dont celles résultant de l'application de l'article 4 de la présente décision; 5) l'or, dont les créances au titre de l'or transféré à la BCE, pour un montant permettant à chaque BCN d'identifier une proportion de son or qui corresponde à l'application de sa part dans la clé de répartition du capital souscrit au montant total d'or identifié par toutes les BCN (poste d'actif 1 et partie du poste d'actif 9.2 du BH).
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law at the 2005 Pledging Conference  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions volontaires annoncées ou versées au Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, lors de la Conférence de 2005 pour les annonces de contributions
English: For the above reasons, the Tribunal considers that, should the order be rescinded, Korean exporters are unlikely to sell standard pipe on the Canadian market at low Chinese price levels and are likely to sell standard pipe at price levels, even if dumped, that are closer to those of the domestic producers.
French: 69. Pour les raisons données ci-dessus, le Tribunal estime que, si l'ordonnance devait être annulée, les exportateurs coréens ne vendraient probablement pas des tubes normalisés sur le marché canadien aux faibles niveaux de prix chinois, et ils les vendraient vraisemblablement à des niveaux de prix, même s'il y a dumping, qui se rapprochent davantage de ceux des producteurs nationaux.
English: The existence in German-speaking countries of a considerable number of marks registered for goods in Class 30 and including the word Mozart also confirms that that word, taken in isolation, is not regarded as descriptive of such products in those countries.
French: La requ érante estime que ces r ésultats sont également valables pour l’autre pays germanophone de l’Union européenne, l’Autriche, ce qui expliquerait l’enregistrement, dans ce dernier pays, de la marque verbale Mozart, pour des produits relevant de la classe 30.
English: The Youth Justice Services also work and foster the development of community partnerships in developing programs in the communities with indigenous organisations.
French: Leurs services élaborent et encouragent la création de partenariats collectifs avec des organisations d'autochtones pour l'établissement de programmes.
English: The rooftops of the buildings in the compound have the letters “UN” written on them in very large black writing on a white background.
French: Sur les toits des bâtiments situés dans le complexe figure en grandes lettres noires sur fond blanc l'inscription « UN » (ONU).
English: The new technology must be adapted to the needs of older people, such as so-called "smart homes", but at the same time, services must respect their privacy and dignity.
French: Pour qu'ils puissent mieux vivre et garder leur autonomie plus longtemps, tout en réduisant le coût des soins de santé.
English: Contributions The Plan is funded from both plan member and government contributions which relate to both current and past service.
French: Contributions Le Plan est financé par les membres du Plan et par les contributions du gouvernement liées aux services courants et passés.
English: We know from the Balkans and Sierra Leone that the particular vulnerability of girls, especially their vulnerability to sexual abuse and to other forms of violence and abuse, must be addressed.
French: Nous savons, d'après l'expérience des Balkans et de la Sierra Leone, que la vulnérabilité particulière des filles, surtout face à la violence sexuelle ou à d'autres formes de violence, et aux mauvais traitements, doit être prise en considération.
English: GnuPG is vulnerable to an integer overflow that could lead to the execution of arbitrary code.
French: GnuPG souffre d'une vulnérabilité de type dépassement d'entier qui peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: The school will have four language sections:
French: À terme, la structure devrait accueillir environ 130 enfants de moins de 6 ans.
English: The first report a Hard Bed to Lie in:
French: Le premier rapport, intitulé Un toit précaire :
English: Unicom was a communications agency that, during the periods mentioned herein, acted as a subcontractor of Gosselin Communications and Groupaction Gosselin for sponsorship contracts with the Government of Canada; 3.
French: Unicom était une agence de communication qui a agi, aux époques mentionnées aux présentes, comme sous-traitant de Gosselin Communications et de Groupaction Gosselin dans le cadre de contrats de commandites avec le gouvernement du Canada; 3.
English: CSA administers four grant/contribution programs.
French: L'ASC administre quatre programmes de subventions/contributions.
English: The Delegation felt that the report by PricewaterhouseCoopers was a very useful tool for improving the effectiveness and the productivity of WIPO, as indeed all UN agencies needed to review periodically and systematically identify ways of improving their management.
French: Elle a estimé que le rapport de PricewaterhouseCoopers constituait un élément très utile pour améliorer l’efficacité et la productivité de l’OMPI, toutes les institutions de l’ONU devant périodiquement et systématiquement déterminer les façons d’améliorer leur gestion.