ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall purpose of this study is to assess the impact of technological trends in the various sectors of the industry and to examine the adequacy of existing policy.
French: L'objectif d'ensemble de la présente étude est d'évaluer l'incidence des tendances technologiques dans les divers secteurs de l'industrie et d'examiner la pertinence de la politique en vigueur.
English: 2005-07 2003-05 Pilot Project (2002) Selected Artists – 2005-7 Name Art Form Bailey, Karen Painting Karen Bailey was born in Ottawa.
French: 2005-07 2003-05 Projet pilote (2002) Artistes sélectionnéss – 2005-7 Nom Domaine de spécialisation Bailey, Karen Peinture Karen Bailey est née à Ottawa.
English: As a last resort, the proposed Tribunal will make binding decisions on validity and compensate for claims under $ 7 million.  8.
French: En dernier recours, le tribunal pourra rendre des décisions à caractère contraignant sur la validité des revendications et donner des compensations pour des revendications de moins de sept millions de dollars.  8.
English: The rights of non-citizens, note 460 above, para.
French: Les droits des non-ressortissants, op.
English: Key Long-Term Results Commitments and Specific Targets
French: Tableau 3.1 Engagements à l’égard des résultats à long terme et cibles précises
English: The ships were to be delivered within 21 months of the respective dates of entry into effect of the contracts.
French: Les navires devaient être livrés dans un délai de 21 mois à compter des dates respectives de l'entrée en vigueur des contrats.
English: Of the 31,964 total outputs, 660, or 2 per cent, were postponed compared to 537 outputs, or 1.6 per cent, in 2004-2005 and 1.9 per cent (643 outputs) in 2002-2003.
French: Sur un total de 31 964 produits, 660, soit 2 %, ont été reportés, contre 537 (1,6 %) en 2004-2005 et 643 (1,9 %) en 2002-2003.
English: Transfers shall be made in the manner outlined in Chapter 22.
French: Les transferts se font selon les procédures décrites au chapitre 22.
English: As Nunavut, the Northwest Territories and Yukon constitute one electoral district each, they do not require commissions or boundary changes.
French: Puisque le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon ne comptent qu'une circonscription chacun, aucune commission n'est nécessaire dans leur cas.
English: They therefore began a phased withdrawal from Afghanistan in 1988, which was completed by 1989.
French: De ce fait, ils amorcent en 1988 un retrait progressif de lâ€™Afghanistan, qui prend fin en 1989."
English: CIC officials also make decisions as to whether or not foreign nationals should be detained pending a determination of their admissibility to Canada.
French: Dans le contexte de la sécurité nationale, CIC travaille en étroite collaboration avec la GRC et le SCRS.
English: It is characterised by a lasting disability to speak in some situations; whereas in other situations, speaking is possible.
French: It is a lasting inability to speak in some situations; as in other situations, the mutist can speak.
English: The decrease in the total requirements for 2010, as compared to the approved budget for 2009, is mainly due to the provision of one-way airfare for the repatriation of 73 arms monitors at the cost of $1,500 per person in 2010, as compared to the provision of round-trip air fare of $3,000 budgeted in 2009, as well as a reduction in the estimated flying hours of 332, versus the 486 hours estimated for 2009.
French: La diminution du montant total des prévisions de dépense pour 2010 par rapport au budget approuvé pour 2009 est principalement due au fait que l'on a prévu des billets d'avion simples pour le rapatriement de 73 contrôleurs des armements (1 500 dollars par personne) pour 2010, alors que des billets aller retour (3 000 dollars par personne) avaient été budgétisés en 2009, ainsi qu'à une réduction du nombre d'heures de vol prévues (332, contre 486 pour 2009).
English: Par contre, contrairement aux exemples cités, les renseignements sur l’état de santé ou sur l’exposition sont accessibles, mais jamais en même temps.
French: Because people can relate to many of them (e.g., indicators of mortality, disability), EHIs are often better understood than environmental indicators.
English: Today's announcements are very important for the future of Canada's environment, which is, of course, a high priority for our government.
French: Les annonces qui ont été faites aujourd'hui sont très importantes pour l'avenir de l'environnement au Canada qui, il va de soi, constitue une priorité élevée pour notre gouvernement.
English: A "Copy Disk" window will appear.
French: Une fenêtre « Copier hdisquette» apparaîtra à l'écran.
English: However, it should be noted that the wording of Article 17(6) of the Sixth Directive makes it clear that the authorisation granted to Member States to retain their existing legislation in regard to exclusion from the right of deduction remains in force until such time as the Council has adopted the provisions envisaged by that article.
French: Toutefois, il convient de relever que le libellé de l'article 17, paragraphe 6, de la sixième directive fait clairement apparaître que l'autorisation accordée aux États membres de maintenir leur législation existante en matière d'exclusion du droit à déduction vaut jusqu'à ce que le Conseil arrête les dispositions prévues à cet article.
English: Our Investment On average, the CCRA collects $275 billion in total revenues every year.
French: Nos investissements L'ADRC recueille en moyenne 275 milliards de dollars de recettes chaque année.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Director of the Division for Social Policy and Development and the representative of United Nations Educational and Scientific and Cultural Organization, responded to questions posed by the representatives of the Sudan, Finland, Lebanon, Cuba, Philippines, Cameroon, Costa Rica, Turkey, Colombia and Benin.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social et le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture répondent aux questions posées par les représentants du Soudan, de la Finlande, du Liban, de Cuba, des Philippines, du Cameroun, du Costa Rica, de la Turquie, de la Colombie et du Bénin.
English: I welcome the vote on this report.
French: par écrit. - Je me réjouis du vote de ce rapport.
English: This aspect would assume greater importance given the very different levels of expertise in this area that global participation would entail.
French: Cette activité revêtirait une plus grande importance, vu la grande diversité des connaissances spécialisées dans ce domaine qu'entraînerait une participation à l'échelle mondiale.
English: Seven commercial banks are now licensed to operate in Kosovo.
French: Une licence a désormais été accordée à sept banques commerciales au Kosovo.
English: Finally, there is the revision of the Lisbon Strategy.
French: Enfin, la révision de la stratégie de Lisbonne.
English: There’s nothing like relaxing with a good book… Naville Livre bridges the gap between the creator and their audience via OLF.
French: Rien de tel qu’un bon livre pour se détendre… Naville Livre, au travers d’OLF assure le relais entre le créateur et son public.
English: Conclusion of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Clôture de la dix-septième session de la Commission du développement durable
English: Contact the Red Cross office nearest you for more information about landmines and for help in organizing school and community educational and fundraising projects.
French: Veuillez communiquer avec le bureau de la Croix-Rouge le plus proche pour obtenir de plus amples renseignements sur les mines antipersonnel et recevoir de l’aide en vue d’organiser des projets éducatifs et de collecte de fonds à l’école et dans la collectivité.
English: At the aggregate level, these trends resulted in a maximum of some 80,700 police and military personnel deployed in 2006/07, an increase of some 10 per cent compared to the 2005/06 level of 73,400.
French: Globalement, ces tendances ont eu pour effet de porter à un maximum de quelque 80 700 personnes les effectifs policiers et militaires déployés en 2006/07, soit une augmentation de 10 % environ par rapport aux effectifs de 73 400 personnes enregistrés en 2005/06.
English: In the exchange of views, the importance of national input in creating sound and useful international standards was stressed.
French: Lors des échanges de vues, on a souligné l'importance des apports nationaux pour la définition de normes internationales rationnelles et utiles.
English: Water erosion We assessed the risk of water erosion in the Prairie Provinces and Ontario, where 90% of Canada's cultivated land is found.
French: Érosion hydrique Nous avons évalué le risque d'érosion hydrique dans les provinces des Prairies et l'Ontario, où se trouvent 90% des terres cultivées au Canada.
English: ◦ 553 persons are currently allowed to cultivate/produce marihuana for medical purposes ▪ 423 hold a Personal-Use Production Licence under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) ▪ 64 hold a Designated-Person Production Licence under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) ▪ 64 hold an Exemption for cultivation/production under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) ▪ 2 hold a designated person Exemption for cultivation/production under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) 
French: ◦ 553 personnes sont actuellement autorisées à cultiver/produire de la marihuana à des fins médicales ▪ 423 détiennent une Licence de production à des fins personnelles en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) ▪ 64 détiennent une Licence de production à titre de personne désignée en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) ▪ 64 détiennent une exemption de culture/production en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) ▪ 2 détiennent une exemption à titre de personne désignée de culture/production en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS)
English: The IECPCP initiative seeks to enhance interprofessional patient-centred practice by accomplish the following objectives:
French: L'initiative de FIPCCP cherche à améliorer la pratique interprofessionnelle centrée sur le patient en accomplissant les objectifs suivants :
English: Or will you, Commissioner, genuinely - as has just been said - attempt to restore confidence?
French: Ou vous-même, Monsieur le Commissaire, allez-vous vraiment - comme on vient de le dire - tenter de restaurer la confiance?
English: The 12 POPs under the Stockholm Convention would be classified as high-concern contaminants.
French: Selon le système, les 12 POP mentionnés dans la Convention de Stockholm seraient classés comme des contaminants très préoccupants.
English: ◦ estimates of institutional expenditures involved in upgrading or constructing laboratory facilities;
French: ◦ estimations des dépenses engagées par l'établissement pour moderniser ou construire des laboratoires;
English: An assessment of the benefits and costs of having a Canadian biotechnology industry needs to be completed.
French: Il faut évaluer les bienfaits et les coûts qui en découlent au Canada.
English: RADARSAT-1, Canada's first commercial remote sensing satellite, successfully completed its sixth year in space in November 2001, having captured more than 220,000 images.
French: RADARSAT-1, le premier satellite canadien de télédétection à vocation commerciale, a achevé avec succès, en novembre 2001, sa sixième année dans l'espace avec un total de plus de 220 000 images saisies à ce jour.
English: Following approval, CFIA establishes inspection procedures for inspecting the product, which are included in the national inspection guideline.
French: agréés par le fédéral. En effet, elles fournissent les outils et l’environnement nécessaires à l’inspection détaillée de ces établissements.
English: " Oh .. Kupikir craftsman can terjagal butcher with his jegalan. Huhuhu.
French: Leur revenu annuel, n'est pas l'équivalent du coût d'une université aux Etats-Unis.
English: To effectively manage its workload and resources, the Agency conducts an integrated resource allocation exercise each year.
French: Afin de gérer efficacement sa charge de travail et ses ressources, l’Office a effectué chaque année un exercice intégré d’affectation des ressources.
English: • the holder of Water Licence Y-AG-98-014 shall have a right, on the 15 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade the existing access trails shown approximately by a dashed line designated as Trail on Territorial Resource Base Map 105 E/3;
French: • le détenteur du permis d'eau Y-AG-98-014 possède un droit, à l'égard de l'emprise de 15 mètres, d'entretenir, de réparer et d'améliorer les sentiers d'accès existants indiqués de façon approximative par une ligne en tirets, désignée Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3;
English: Regular resources grew for the fourth consecutive year, reaching $842 million in 2004 (a 9.4 per cent increase over the level achieved in 2003).
French: Les ressources ordinaires ont augmenté pour la quatrième année consécutive, atteignant 842 millions de dollars en 2004 (soit une augmentation de 9,4 % par rapport à 2003).
English: Analysis of the proposed budget for 2009
French: Analyse du projet de budget pour 2009
English: the framework for environmental policy (e.g., the policy and legal framework; economic instruments; international cooperation); management of pollution and natural resources (e.g., air, water, waste and biodiversity) and sectoral environmental integration (e.g., industry, agriculture, energy, transport, tourism, and health).
French: Cadre de la politique environnementale (politique générale et cadre juridique, instruments économiques, coopération internationale, par exemple); Gestion de la pollution et des ressources naturelles (air, eau, déchets et diversité biologique, par exemple); Intégration sectorielle de l'environnement (industrie, agriculture, énergie, transports, tourisme, santé, par exemple).
English: However, the Agreement also confirmed the commitment of the United States and Canada to consult on, and develop, the means to address other transboundary air pollution issues, including particulate matter.
French: Il a toutefois confirmé l'engagement des États-Unis et du Canada à se consulter au sujet des moyens à trouver pour régler d'autres problèmes de pollution atmosphérique transfrontalière, dont celui des particules.
English: The right to healthy food in sufficient quantity is also a common good of humanity.
French: Le droit de se nourrir suffisamment et de manière saine est aussi un bien commun de l'humanité.
English: This threatens the competitiveness of the firms outside VAT Group.
French: Ceci menacerait la compétitivité des entreprises ne faisant pas partie du PE 371.927v01-00 2/2 AM\609241FR.doc
English: NSA BAI, Donglin University of Western Ontario Cross-talk between AMPA and NMDA receptors in hippocampus NSA CAMPENOT, Robert B University of Alberta Mechanisms of local and retrograde signaling by NGF in compartmented cultures of rat sympathetic neurons NSA COORSSEN, Jens R University of Calgary The protein machinery of calcium-triggered membrane fusion NSA DEMCHUK, Andrew M University of Calgary VISION - vascular imaging of acute stroke for identifying predictors of clinical outcome and recurrent ischemic events NSA FOURNIER, Alyson Elise McGill University Molecular mechanisms of growth cone collapse and neurite outgrowth inhibition
French: NSA BAI, Donglin University of Western Ontario Cross-talk between AMPA and NMDA receptors in hippocampus NSA CAMPENOT, Robert B University of Alberta Mechanisms of local and retrograde signaling by NGF in compartmented cultures of rat sympathetic neurons NSA COORSSEN, Jens R University of Calgary The protein machinery of calcium-triggered membrane fusion NSA DEMCHUK, Andrew M University of Calgary VISION - vascular imaging of acute stroke for identifying predictors of clinical outcome and recurrent ischemic events NSA FOURNIER, Alyson Elise Université McGill Molecular mechanisms of growth cone collapse and neurite outgrowth inhibition
English: Whether through the removal of barriers that inhibit aspiring firms, or through the refinement of policies that are the foundation of economic activity, the government has a significant role to play in establishing the conditions that will assure Canada's position as an attractive destination for investment, both by Canadians and those from abroad.
French: Qu'il s'agisse de faire disparaître les barrières qui freinent les entreprises ou de peaufiner des politiques sur lesquelles repose l'activité économique, le gouvernement a un rôle important à jouer en mettant en place les conditions qui feront du Canada un lieu où les Canadiens et les étrangers voudront investir.
English: Any budget surplus in a given year must be reinvested in the activities of the following year.
French: Tout profit doit être immédiatement réinvesti pour l'année qui suit.
English: (a) In the Pacific region, in particular Tokelau;
French: a) Dans le Pacifique, notamment dans les Tokélaou;
English: A discussion on the draft programme has been included in the Committee on EU Affairs' work programme.
French: La discussion du projet de programme est prévue dans le plan de travail de la commission des affaires de l’UE.
English: Licence retirement formed part of earlier Atlantic groundfish restructuring programming. There were licence retirement components in both the Northern Cod Adjustment and Recovery Program (NCARP) and The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS).
French: La formule du retrait de permis faisait partie des programmes précédents de restructuration de la pêche de poisson de fond de l'Atlantique puisque le Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord (PARPMN) et la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA) renfermaient tous deux un volet retrait de permis.
English: The Committee welcomes a number of positive developments in the reporting period, including:
French: Le Comité se félicite d'un certain nombre de faits positifs survenus au cours de la période examinée, notamment:
English: Intervention/Exception Codes Intervention/Exception codes are used by providers to override DUR (Drug Utilization Review) messages, after consulting the prescriber, the client, or other sources.
French: Codes d'intervention/ except Les codes d'intervention permettent aux fournisseurs de services de répondre aux messages transmis par le système RUM (ACM au Québec), et ce, après avoir consulté le prescripteur, le bénéficiaire ou d'autres sources de renseignements.
English: The destabilized national government soon canceled the contract and promised open, consultative debate on water issues.
French: Nombre de Boliviens sont morts, le pays a été paralysé et le gouvernement national, ébranlé, n’a pas tardé à rompre le contrat passé avec l’entreprise privée et à promettre des consultations publiques sur les questions de l’eau.
English: The use and transfer of existing technology and the promotion of new technologies should go hand-in-hand and are complementary.
French: Complémentaires, l'application et le transfert des techniques existantes doivent aller de pair avec la promotion de nouvelles technologies.
English: Subsection 3(1), Part III, Schedule III to the Act reads, in part, as follows: (a) college and school annuals; unbound literary papers regularly issued at stated intervals not less frequently than four times yearly; sheet music; manuscripts; national manufacturing, industrial or trade directories; printed books that contain no advertising and are solely for educational, technical, cultural or literary purposes; articles and materials for use exclusively in the manufacture or production of the foregoing; but excluding albums, biographical, financial or statistical surveys and reports, books for writing or drawing on, catalogues, colouring books, directories of all kinds not mentioned in this section, fashion books, guide books, periodic reports, price lists, rate books, timetables, year books, any other similar printed matter and any printed matter or part thereof or class of printed matter as may be designated by the Governor in Council.
French: Le paragraphe 3(1) de la partie III de l'annexe III de la Loi prévoit, entre autres, ce qui suit : a) annuaires d'écoles et de collèges; documents littéraires non reliés, régulièrement publiés à des intervalles définis, au moins quatre fois par année; musique en feuilles; manuscrits; annuaires nationaux portant sur l'industrie ou le commerce; livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires; articles et matières destinés exclusivement à la fabrication ou production de ce qui précède; à l'exclusion des albums, des relevés et rapports biographiques, financiers ou statistiques, des livres servant à écrire ou à dessiner, des catalogues, des livres à colorier, des annuaires de toutes sortes non mentionnés au présent article, des livres de mode, des guides, des rapports périodiques, des bordereaux de prix, des livres de taux, des horaires, des annuaires, des autres imprimés de même nature et des imprimés — en tout ou en partie — ou catégories d'imprimés désignés par le gouverneur en conseil.
English: Leadership in new and emerging research domains Excellence in R&D and innovation Stewardship of large-scale S&T infrastructure (covered under Global Reach) Contribution to federal strategies and initiatives (covered in this section and Appendix B) Research that benefits Canadians
French: Leadership dans des domaines de recherche nouveaux et émergents Excellence en R-D et en innovation Gestion d’une infrastructure en S-T de grande envergure (point abordé à la rubrique Rayonnement mondial) Contribution aux stratégies et initiatives fédérales (point abordé dans cette section et à l’Annexe B) Recherche engendrant des retombées pour les Canadiens
English: As indicated in paragraph 21 above, the proposed operational costs for UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of $1,066,794,100 constitute 72 per cent of the budget.
French: Comme l'indique le paragraphe 21 ci-dessus, les dépenses opérationnelles envisagées pour l'exercice 1er juillet 2007-30 juin 2008 s'élèvent à 1 066 794 100 dollars, soit 72 % du budget de la mission.
English: The rules also provide for sharing the burden of proof in civil and administrative cases. This will make it easier for people who have experienced discrimination to prove it.
French: La législation prévoit également le partage de la charge de la preuve dans les affaires civiles et administratives, ce qui permettra aux personnes victimes de discrimination d’apporter plus facilement la preuve de leurs assertions.
English: Review notiCe This performance summary of metal mines subject to the Metal Mining Effluent Regulations (MMER) has been reviewed by officials of the Mining Section, Environment Canada, and approved for public release.
French: avis ConCernant l’évaluation La présente évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) a été revue par des représentants officiels de la Section des mines d’Environnement Canada.
English: 1983 was the year of Cercando l’oro, album born of the desire to play and to sing and whose only thread driver is the pleasure to leave in search of something, just for the pleasure to share it with others.
French: 1983 est l'année de Cercando l’oro, album né du désir de jouer et de chanter dont le seul fil conducteur est le plaisir de partir à la recherche de quelque chose, juste pour le plaisir de le partager avec d'autres.