ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fertilisers produced by pyrogenic processes from phosphatic materials Organic phosphatic fertilisers (bone meal C05B 17/00) Other phosphatic fertilisers, e.g. soft rock phosphates, bone meal Granulation or pelletisation of phosphatic fertilisers other than slag (granulating slag C04B) Mixtures of phosphatic fertilisers covered by more than one of main groups C05B 1/00 to C05B 19/00
French: Engrais produits par traitement humide ou lixiviation des matières premières soit avec des acides en proportions et concentrations telles qu’elles donnent des solutions neutralisées ensuite, soit avec des lessives alcalines Engrais produits par grillage des matières phosphatées Engrais organiques phosphatés (os verts C05B 17/00) Autres engrais phosphatés, p.ex. phosphates naturels, os verts Granulation ou pastillage des engrais phosphatés autres que les scories (granulation des scories C04B) Mélanges d’engrais phosphatés couverts par plus d’un des groupes principaux C05B 1/00 à C05B 19/00
English: A participant emphasized the importance of access to essential drugs -- particularly for HIV and AIDS patients, asked about access to generic drugs in light of TRIPs (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) and called upon the Canadian government to apply pressure to allow for the provision of free medication.
French: Un participant a souligné l'importance de l'accès aux drogues essentielles -- en particulier pour les patients atteints du VIH/sida, et a posé des questions sur l'accès aux médicaments génériques à la lumière de l'ADPIC (Accord sur les aspects du droit de propriété intellectuelle qui touchent au commerce); il a également demandé au gouvernement du Canada d'exercer des pressions pour permettre la fourniture de médicaments gratuits.
English: This is an issue of utmost importance that requires urgent action.
French: La Commission nationale des droits de l'homme est maintenant pleinement opérationnelle.
English: However, the international community is well aware that the claim is groundless and it is Russia that has been supplying its proxy regimes with modern military equipment, even under peacekeeping cover.
French: Toutefois, la communauté internationale est bien consciente du fait que ces allégations sont infondées, et elle sait que c'est la Russie qui a fourni à ses supplétifs du matériel militaire moderne, y compris sous couvert de maintien de la paix.
English: There is no doubt that those Israeli practices — especially the building of the wall in the occupied Palestinian territories, including inside and around East Jerusalem, and the system involving this wall — run counter to international law.
French: Sans aucun doute, ces pratiques israéliennes - en particulier la construction du mur dans les territoires palestiniens occupés, y compris dans Jérusalem-Est et alentour, et le système lié à ce mur - vont à l'encontre du droit international.
English: The success of the Climate Change framework is being replicated for Water, Greening Government Operations, and Aboriginal files.
French: Le succès du cadre pour les changements climatiques est en voie d'être reproduit pour les dossiers sur l'eau, l'écologisation des opérations gouvernementales et les Autochtones.
English: Among the civilians being detained incommunicado are Chief Editor Musa Saydikhan, Managing Director Madi Ceesay and reporter Lamin Fatty of the bi-weekly newspaper, the Independent, being held at the NIA headquarters.
French: Parmi les civils détenus au secret figurent Musa Saydikhan, rédacteur en chef, Madi Ceesay, directeur de la rédaction et Lamin Fatty, journaliste du bi-hebdomadaire The Independent. Tous trois sont détenus au siège de la NIA.
English: The AHS National Office and the National AHS Council acknowledge the amount of effort and time-consuming nature of participating in evaluation activities.
French: Le Bureau national du PAPA et le Comité national du PAPA reconnaissent le travail et le temps investis par l'ensemble des répondants.
English: A global programme for stepped-up investment in the agro-industries sector, if it could be agreed upon, could therefore be a win-win situation for all countries, developing and industrialized, in view of the immediate positive impact it would have on the productivity and employment scenario in the former and, at the same time, by way of “green” economic demand stimulation in the global economy as a whole and environmental protection benefits for the world at large in the longer term.
French: Si un programme global visant à intensifier les investissements dans le secteur agro-industriel était convenu, il pourrait s'avérer bénéfique pour tous les pays, en développement comme industrialisés, car il aurait un impact positif immédiat sur la productivité et l'emploi des premiers, et en même temps, il stimulerait la demande d'économie verte dans l'ensemble de l'économie mondiale, et améliorerait, à plus long terme, la protection de l'environnement dans le monde entier.
English: The current biennium budget was approved with a specific budget line covering training.
French: Le budget approuvé de l'exercice biennal en cours comprend une rubrique budgétaire spécifique couvrant la formation.
English: Therefore, the rare clinical cases of extensive neuropathy, depriving the brain massively and permanently of its presumed main sources of dynamogenic information from skin and muscles, are of very special interest.
French: Aussi, les rares cas cliniques de neuropathie sévère, privant massivement et de façon permanente le cerveau de ses sources potentielles d'information dynamogénique cutanée et musculaire, présentent un intérêt certain.
English: Such a provision may pose a serious risk of (undesired) disclosure of the information obtained under article 26, as there might not be effective guarantee that the information disclosed to the oversight body will not be released to other parties, which, in principle, are not entitled to have access to such information.
French: Pareille disposition risque de créer un sérieux danger de divulgation (non souhaitée) des renseignements obtenus en application de l'article 26, du fait qu'il pourrait ne pas y avoir de garantie effective que les renseignements divulgués à l'organe de contrôle ne seront pas communiqués à d'autres parties qui, en principe, n'ont pas qualité pour avoir accès à ces renseignements.
English: Because no holdings records are available for these items, requests do not route automatically.
French: Puisqu'il n'y a aucune notice de fonds documentaire pour ces documents, l'acheminement automatique des demandes n'a pas lieu.
English: Once the indictment division is seized of the case, it opens an inquiry and may, without prejudice to such disciplinary sanctions as may be applied by the officer's hierarchical superiors, address its observations to the officer, decide his temporary suspension from his duties as an officer of the judicial police, or dismiss him definitively.
French: Une fois saisie, la chambre d'accusation fait procéder à une enquête et peut, sans préjudice des sanctions disciplinaires qui pourraient être infligées à l'officier de police judiciaire par ses supérieurs hiérarchiques, lui adresser des observations ou décider soit qu'il ne pourra temporairement exercer ses fonctions d'officier de police judiciaire, soit qu'il en sera définitivement déchu.
English: Bear in mind that the term "environment" is understood in the broad sense (biophysical and human).
French: N'oubliez pas que la notion d'environnement est prise au sens large (milieux biophysique et humain).
English: *some of the positive results correspond to several substances found in the same sample
French: *certains résultats positifs correspondent à la présence simultanée de plusieurs substances dans un même échantillon
English: Obstacles and challenges to strengthening women's participation in conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding
French: Renforcement de la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits, ainsi qu'à la consolidation de la paix : obstacles et difficultés
English: appropriate box, the total Canadian development expenses from: ■
French: dans la case appropriée, le montant total des frais d’aménagement au Canada.
English: In accordance with long-established case-law, in the field of administrative action any infringement of law constitutes illegality which may give rise to liability on the part of the Community.
French: Selon une jurisprudence longtemps bien établie, dans le domaine des actes administratifs, toute violation du droit constitue une illégalité de comportement susceptible d'engager la responsabilité de la Communauté.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Cargo and Release Division LEGISLATIVE REFERENCES - N/A HEADQUARTERS FILE - 7626-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D19-1-12, May 20, 1988 OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division du fret et de la mainlevée RÉFÉRENCES LÉGALES - s/o DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7626-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D19-1-12, 20 mai 1988 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: In the case of sending mail by a form, it can be useful to limit the customer (to only one sending for example) by recovering his IP, this one stored in database.
French: Dans le cas d'envoie de mail à la validation d'un formulaire, il peut être utile de limiter le client (à un seul envoie par exemple) en récupérant son IP, celle-ci stockée en base.
English: With regard to strengthening the EU Science Base: if we fail to support innovation we will pay a heavy economic, social and public health price.
French: Pour ce qui est du renforcement des bases scientifiques de l'Union européenne, si nous ne soutenons pas l'innovation, nous paierons un prix très élevé sur le plan économique, social et de la santé publique.
English: Or silice de corne (quartz of horn), is complimentary and acts in a polar way to the preparation of bouse de corne (dung of the horn), 500.
French: Ou silice de corne, est complémentaire et agit en polarité avec la préparation bouse de corne, 500.
English: All the reports we are jointly debating today show that the European Parliament is fully committed to the Commission's policy on the information society.
French: Tous les rapports examinés en discussion commune aujourd'hui démontrent que le Parlement européen soutient avec beaucoup de motivation la politique de la Commission dans le domaine de la société de l'information et du savoir.
English: The United Kingdom in its document had assessed the hazards and proposed that explosives of Class 1, Divisions 1.1, 1.2 and 1.3 of compatibility group C and 1.5, toxic gases with a value of LC50 < 400 ml/m3 (classification codes T, TF, TC, TO, TFC and TOC, excluding aerosols) and toxic substances of Class 6.1 of packing group I with a value of LC50 < 400 ml/m3 should be transferred to transport category 0 in the table 1.1.3.6.3.
French: Dans son document, le Royaume Uni avait procédé à une évaluation des risques et proposé que les explosifs de la classe 1, divisions 1.1, 1.2, 1.3 du groupe de compatibilité C, et 1.5, les gaz toxiques ayant une valeur de LC50 ≤ 400 ml/m3 (codes de classification T, TF, TC, TO, TFC et TOC à l'exclusion des aérosols) et les substances toxiques de la classe 6.1 du GE I ayant une valeur LC50 ≤ 400 ml/m3 soient, de fait, transférées à la catégorie de transport 0 dans le tableau 1.1.3.6.3.
English: Due to changes in methodology following the 2001 Census, these availability estimates are no longer available.
French: Comme la méthodologie changé la suite du recensement de 2001, ces estimations ne sont plus disponibles.
English: Some rural residents migrate to urban areas to escape tribal violence in their home communities.
French: Certains habitants des zones rurales migrent vers des zones urbaines pour échapper à des violences tribales.
English: Hats and Helmets March Break Drama Camp Canadian Museum of Civilization March, 1996
French: Chapeaux et casques Atelier de théâtre pour le congé d'hiver Musée canadien des civilisations Mars 1996
English: Cancellation of an Industrial Design 62.– (1) The Office shall cancel an industrial design if it ascertains, after registration, that the conditions for registering an industrial design laid down by this Law were not met.
French: Annulation du dessin ou modèle industriel 62.– 1) L’office annule un dessin ou modèle industriel s’il constate, après son enregistrement, que les conditions d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel prévues par la présente loi n’étaient pas remplies.
English: The central activities of the Initiative include providing information and updates on sexual violence research and research methods through its website and e-mail discussion group; identifying gaps in the knowledge base; and promoting research on sexual violence by providing information on funders, helping to link researchers from different parts of the world and supporting requests for proposals on key areas that will advance knowledge about sexual violence and inform interventions.
French: Les activités relatives à l'Initiative consistent essentiellement à : fournir en ligne et au moyen d'échanges par courrier électronique, des informations et des mises à jour sur les recherches et les méthodes de recherche en matière de violence sexuelle; identifier les lacunes dans les connaissances de base; et promouvoir la recherche sur la violence sexuelle en fournissant des informations sur les bailleurs de fonds, en facilitant les contacts entre les chercheurs de différentes contrées du globe et en appuyant les demandes de proposition concernant des domaines clefs de recherche susceptibles de faire avancer les connaissances sur la violence sexuelle et d'éclairer les interventions.
English: Indoor dust represents a potentially significant source of dermal and ingestion exposure to both inorganic and organic contaminants, particularly for infants and small children.
French: La poussière interne représente une source potentielle importante d'exposition par voie cutanée et orale des contaminants inorganiques et organiques particulièrement pour les bébés et les petits enfants.
English: • Do not allow dogs to run at large or chase wildlife.
French: • Ne laissez pas les chiens courir en liberté ou pourchasser des animaux sauvages.
English: Note 4 The cash flow summary
French: Note 4 État des flux de trésorerie
English: Symbols valid for all types of brakes (see Figure 1 of appendix 1 to this annex)
French: Symboles valables pour tous les types de freins (voir figure 1 de l'Appendice 1 de la présente annexe).
English: For further details on the above initiatives and other safety regimes under the Marine Safety Program, visit http://www.tc.gc.ca/marinesafety/menu.htm. Delivery of Pleasure Craft Licensing In April 1, 2006, Service Canada began delivering Pleasure Craft Licensing at all of their 320 offices across Canada on behalf of Transport Canada.
French: Pour d’autres précisions sur les initiatives ci-dessus et d’autres régimes de sécurité en vertu du Programme de sécurité maritime, visiter le site http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/menu.htm. Délivrance de permis aux embarcations de plaisance Le 1er avril, Service Canada a commencé de délivrer des permis aux embarcations de plaisance dans ses 320 bureaux disséminés à travers le Canada pour le compte de Transports Canada.
English: Monitoring of disease levels in Kokanee salmon, water chemistry of the Dezadeash River and fish harvest levels in Kathleen Lake are examples of some of the aquatic ecosystem work currently taking place in the park.
French: Ces milieux doivent faire l’objet de travaux de recherche et de surveillance plus poussés qui permettront de maintenir des limites de capture prudentes.
English: Both as Minister for European Affairs and former Member of the European Parliament, I am very pleased to note that the budget procedure for 2003 has so far been characterised by sound cooperation between the Council and the European Parliament.
French: En tant que ministre des Affaires européennes et ancien membre de ce Parlement, je suis très heureux de constater que la procédure budgétaire concernant l'exercice 2003 a jusqu'ici été marquée par une bonne coopération entre le Conseil et le Parlement européen.
English: The consultation component of the divestiture process is designed to ensure that all parties involved, including those using the harbours, are satisfied with the final negotiated result.
French: Le volet consultation du processus de cession vise à assurer que toutes les parties concernées, dont celles qui utilisent les ports, sont satisfaites du résultat final de la négociation.
English: Click on the red i beside each indicator to obtain the unit of measure, a definition of the indicator and a list of references. To compare with other OECD countries, tables and charts are provided at the end of each row.
French: • OECD Statistical Profile of Slovenia 2008 (Anglais ) Profil statistique d'Israël 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information ...
English: Germany has been integrated once and for all, and that is something for which we all jointly bear the responsibility and the burden.
French: L'Allemagne est intégrée une fois pour toutes et nous sommes solidairement responsables, y compris du coût financier. C'est un défi mais aussi l'illustration de la force interne de l'Europe.
English: As every specialist knows, ownership by a passive disinterested user can be extremely harmful.
French: On ne trouve pas d'acheteur portentiel pour chaque bâtiment historique non occupé.
English: This hotel combines tasteful design with elegant interior and a pleasant atmosphere.
French: Elle unit design avec équipement élégant et réussi en même temps à créer une atmosphère agréable.
English: Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005–06 Report on Plans and Priorities ( RPP ) for Indian and Northern Affairs Canada, the Canadian Polar Commission and the Indian Specific Claims Commission.  This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the preparation of Part III of the Estimates:
French: Information additionnelle Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005–2006 d'Affaires indiennes et du Nord Canada, de la Commission canadienne des affaires polaires et de la Commission des revendications particulières des Indiens.  Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: Formaldehyde can be used in a variety of industries, including the medical, detergent, cosmetic, food, rubber, fertilizer, metal, wood, leather, petroleum and agricultural industries (WHO, 1989), and as a hydrogen sulfide scavenger in oil operations (Tiemstra, 1989).
French: Le formaldéhyde peut être utilisé dans diverses industries (produits médicaux, détergents, cosmétiques, aliments, caoutchouc, engrais, métaux, bois, cuir et pétrole) ainsi que dans les industries agricoles (OMS, 1989), et il peut servir d'entraîneur du sulfure d'hydrogène dans les opérations pétrolières (Tiemstra, 1989).
English: This project stimulated a lot of interest from our Inuvialuit co‑management partners as it has the potential to disrupt beluga movements and subsistence hunting.
French: Ce projet a suscité beaucoup d’intérêt de nos partenaires de co‑gestion inuvialuits, car il pourrait nuire aux mouvements des bélugas et à la chasse de subsistance.
English: Affirms that the relevant United Nations bodies, including the General Assembly and the Human Rights Council, shall endeavour to undertake coordinated measures to promote universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity and to prevent instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against members of any community or adherents of any religion or belief;
French: Affirme que les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, dont elle-même et le Conseil des droits de l'homme, s'attacheront à prendre des mesures coordonnées pour promouvoir le respect universel de la liberté de religion ou de conviction et de la diversité culturelle et prévenir les cas d'intolérance, de discrimination et d'incitation à la haine contre les membres de certains groupes ou contre les personnes qui professent telle ou telle religion ou conviction ;
English: In order to ensure that the highest standards of quality are consistently met, each Division of OIOS has developed quality assurance programmes and initiated quality reviews.
French: Afin de garantir le respect systématique des normes de qualité les plus strictes, chaque division du BSCI s'est dotée d'un programme d'assurance qualité et a procédé à des études de qualité.
English: For instance, the Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions continued to help integrate under-represented groups into Canada’s entrepreneurial economy.
French: Par exemple, Développement économique Canada pour les régions du Québec a continué d’aider les groupes sous-représentés à intégrer l’activité de l’économie d’entreprises du Canada.
English: Available evidence from the evaluation suggests that participation in "Celebrate Canada!" works to increase Canadians’ sense of belonging.
French: Selon la recherche antérieure sur l’opinion publique dont on a pu disposer, il y a un besoin et une volonté pour que les Canadiens connaissent mieux leur pays et son histoire.
English: Parents have the prime responsibility for the upbringing and development of the child.
French: La responsabilité d'élever l'enfant et d'assurer son développement incombe au premier chef aux parents.
English: The three officials were pleasant and extremely professional.
French: Les trois fonctionnaires furent aimables et professionnellement très corrects.
English: The capital cost limitation is $30,000 for 2003, 2004, 2005, and 2006, and does not include GST/HST and provincial sales tax.
French: Vous devez ajouter dans votre calcul de la taxe nette la TPS selon la teneur en taxe du tracteur, comme suit :
English: It is responsible for an estimated $5.2 billion in damage to Ontario’s people, economy and environment.
French: On estime qu'elle cause 5,2 milliards de dollars en dégâts à la population, à l'économie et à l'environnement de l'Ontario.
English: Any person designated as an inspector for the purpose of the enforcement of the Food and Drugs Act under subsection 22(1) or the Controlled Drugs and Substances Act under section 30.
French: La direction de la DGPSA qui a pour rôle principal de mettre en oeuvre un programme national de conformité et d'application de la Loi à l'égard de tous les produits visés par le mandat de la DGPSA, à l'exception des denrées alimentaires.
English: MPA Management Plan The MPA Management Plan will elaborate on the Regulations and be used to implement a comprehensive set of conservation and management strategies.
French: Plan de gestion de la ZPM Le plan de gestion de la ZPM précisera le Règlement et servira à mettre en œuvre un ensemble complet de stratégies de conservation et de gestion.
English: The Committee reiterates its concerns about the definition of racial discrimination given in article 26 of the Constitution, which is not completely consistent with article 1 of the Convention.
French: Le Comité réitère ses préoccupations relatives à la définition de la discrimination raciale énoncée à l'article 26 de la Constitution, qui n'est pas en pleine conformité avec l'article premier de la Convention.
English: ◦ Orders in Council Northern Pipeline Agency http://infosource.gc.ca/inst/npa/fed04_e.asp Mandate The Agency's mandate is twofold.
French: ◦ Décrets en conseil Administration du Pipe-line du Nord http://infosource.gc.ca/inst/npa/fed04_f.asp Mandat Le mandat de l'Administration comporte deux volets.