ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, see the relevant notes in A 61 K, C 07, C 08 G, C 10 M, G 07 D 5/00.
French: Voir, par exemple, les notes qui figurent en A 61 K, C 07, C 08 G, C 10 M, G 07 D 5/00.
English: It was also necessary to reinforce the mechanisms for internally displaced persons, who, as could now be seen in Afghanistan, were in many cases potential refugees.
French: Par ailleurs, il faudrait aussi renforcer les mécanismes applicables aux personnes déplacées dans leur propre pays qui, comme on le constate actuellement en Afghanistan, sont souvent des réfugiés potentiels.
English: In support of its plea alleging 'misuse of powers, the applicant argues that the Office authorised publication of certain applications for Community trade marks similar to its own in respect of products falling within the same sector or a related sector.
French: À l'appui du moyen tiré d'un «détournement de pouvoir», la requérante fait valoir que l'Office a autorisé la publication de certaines demandes de marques communautaires analogues à la sienne pour des produits relevant du même domaine ou d'un domaine voisin.
English: should be done the same way as for a nonaggregate UDF. See Section 21.2.2.4, “UDF Return Values and Error Handling” .
French: ici, mais retourner votre valeur, à partir des valeurs du sommaire interne.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests and the Plan of Action of the United Nations Forum on Forests
French: Application des propositions d'action du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: ICAO stated that the acceptable level of safety shall be established by the member country’s oversight authority, and it has provided examples of indicators and associated targets, such as major aircraft defect incidents, runway incursions, or airspace incidents.
French: Selon l’OACI, le niveau de sécurité acceptable doit être établi par l’autorité de surveillance du pays membre; l’Organisation a donné des exemples d’indicateurs et de cibles, comme les incidents graves attribuables à une défectuosité de l’aéronef, les incursions sur piste ou les incidents qui se produisent dans l’espace aérien.
English: Approach A needs assessment is viewed as a process used to validate precise information about a current situation requiring correction.
French: L’approche L’analyse de besoins est vue comme un processus qui permet de valider des informations précises sur une situation actuelle que l’on veut corriger.
English: Net cash reserves as of September 30, 2006, totaled US$990 million.
French: Les réserves de trésorerie nettes au 30 septembre 2006 ont atteint 990 millions de dollars US.
English: The Thomas Food Industry Register predicts that food and beverages promoted for their medicinal properties will also grow significantly.
French: Le Thomas Food Industry Register prédit que les aliments et boissons dont on fait la promotion en soulignant leurs propriétés médicinales augmenteront aussi de façon importante.
English: Of course, the programme financed by the Structural Funds is one of the most important instruments for promoting employment.
French: Naturellement, le programme des fonds structurels est l'instrument le plus important pour la promotion de l'emploi.
English: Other priorities are activities that prevent a weakening of the international protection regime, strengthen State and community protection capacities, and provide solutions to persons of concern.
French: Parmi les autres activités prioritaires, il convient de citer l'action visant à éviter un affaiblissement du régime de protection internationale, le renforcement des capacités de protection de l'Etat et de la communauté et la recherche de solutions aux personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat.
English: Strategically located at the junction of the Red and Assiniboine rivers, this place has witnessed many of the key events of Western Canada.
French: Stratégiquement situé au confluent des rivières Rouge et Assiniboine, il a été la scène de nombreux événements historiques importants pour l’Ouest canadien.
English: The Court of Justice, called to rule on the compatibility of national immigration legislation with the requirements of the three association agreements concerned, has thus set out the following principles: - a Member State cannot refuse entry or residence to a national of one of the States concerned, with a view to his establishment, on grounds of his nationality or his country of residence, or because a general limitation on immigration is provided for, not can it make the right to take up an activity as a self-employed person subject to economic considerations relating to the labour market; - it is necessary to determine whether the activity contemplated in the host Member State by persons entitled under the provisions of the association agreements is indeed an activity pursued in a self-employed capacity and not an activity carried out in an employed capacity.
French: Ainsi, la Cour de justice, appelée à se prononcer sur la compatibilité d'une législation nationale en matière d'immigration avec les stipulations des trois accords d'association concernés, a dégagé les principes suivants: - un Etat membre ne peut pas refuser l'admission et le séjour à un ressortissant d'un des Etats concernés en vue de son établissement en raison de sa nationalité ou de son pays de résidence, parce qu' une limitation de l'immigration est prévue ou faire dépendre son droit d'entreprendre une activité non salariée de considérations économiques afférentes au marché du travail; - il est nécessaire de déterminer si l'activité envisagée dans l'Etat membre d'accueil par les bénéficiaires des dispositions des accords d'association est une activité indépendante et non pas une activité salariée.
English: One, with the Property Assistant, was verified and balanced and the other, with the Material and Audiovisual Clerk, was verified and balanced after replenishing a small shortfall.
French: L'avance de l'adjoint aux biens immobiliers a été vérifiée et soldée, tandis que l'autre, celle du commis au matériel et à l'audiovisuel, a été vérifiée et soldée après le règlement d'un petit manque.
English: The new Commander announced his priorities as implementation of standard 8, continued professionalization and preparation for future change.
French: Le nouveau commandant a annoncé que ses priorités étaient l'application de la norme 8, la poursuite de la professionnalisation et la préparation des changements à venir.
English: It would also encourage fishermen and businesses to use eco-labelling more widely, foster greater competition amongst them in the use of more selective fishing techniques, given the advantages that obtaining the eco-label would bring in the market, and do more to convince consumers that they are in fact contributing to the recovery of the marine environment by parting with their money.
French: Elle exercerait en outre un attrait plus fort sur les pêcheurs et sur les entreprises en faveur de l'étiquetage écologique, encouragerait une plus grande concurrence entre ces dernières concernant le recours à des techniques de pêche plus sélectives et convaincrait plus efficacement les consommateurs de participer à l'amélioration de l'environnement marin en échange de leur argent. La Commission suggère trois options concernant la création d'un système d'étiquetage écologique communautaire:
English: This dismissal violates article 14, paragraph 2, which establishes that everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent.
French: Obliger une personne poursuivie à consigner préalablement le montant de l'amende encourue, sous peine de refuser d'examiner ses moyens de défense, porte atteinte au principe d'innocence.
English: It is within NRC’s mandate to manage national astronomy observatories and to facilitate Canadian academic access to international facilities including the Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT), the James Clerk Maxwell Telescope (JCMT) and the Gemini Telescopes.
French: Il fait partie du mandat du CNRC de gérer les observatoires astronomiques nationaux et de faciliter l’accès des universitaires canadiens aux installations internationales dans ce domaine, y compris au Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH), au Télescope James Clerk Maxwell (TJCM) et aux télescopes Gemini.
English: In that case they will be taken into account in the overall evaluation of the organisation.
French: Dans ce cas, elles seront prises en compte dans l’évaluation globale de l’organisme.
English: Moreover, the Commission wants to restrict the marketing of non-electrical or electronic measuring and control equipment containing mercury (for example thermometers) by amending Directive 76/769/EEC , and evaluate the impact of residual mercury use (in particular dental amalgams).
French: Par ailleurs, la Commission souhaite restreindre la commercialisation des équipements de mesure et de contrôle non électriques ou électroniques contenant du mercure (par exemple les thermomètres), en modifiant la directive 76/769/CEE , et évaluer l'impact des utilisations résiduelles de mercure (notamment dans les amalgames dentaires).
English: 1977-present Honorary Legal Adviser to the TISI Sangam.
French: Depuis 1977 Conseiller juridique honoraire du TISI Sangam.
English: •6ÊE=¿.uöÔ’<-Ýq}º§6²Û\ŽHÑ9Ów¡[ ¥AtìÉˆƒ -{š¿ººF€jAWL«º^…¨o¯çÒö0ÎžþÆÇ£ä}"4wWIEND®B`
French: •.*íX ÿ­Î-T3™"f÷T"}L:¤‰b…ú3üÏÔ»§3jªdÏkÍiô$‘<ŸÙb¡tŽiKz^m:%¸ê;\"ƒØï+eºèD3æ@¿"‹þí‡ö £©q(+åIEND®B`
English: For example, such surveys tend to over-represent those with higher education and under-represent those with lower education.
French: De telles enquêtes tendent à surreprésenter les répondants les plus instruits et à sous représenter les moins instruits.
English: In terms of inequality, the country has consistently had high levels of it.
French: Or aux Philippines, la répartition des revenus a toujours été très inégale.
English: PND on loans in arrears as % of enterprise PND 2.9 3.1 3.0 3.7 4.5 0.7
French: CNÉ des prêts en souffrance en % du CNÉ par secteur 2,9 3,1 3,0 3,7 4,5 0,7
English: This edition focuses on the privatization of security functions.
French: Ce numéro porte sur la privatisation des fonctions de sécurité.
English: Royalties from licences to universities amounted to $47.6 million in 2001, an increase of more than 126 percent.
French: À elles seules, les huit principales sociétés dérivées représentent un capital boursier de plus d’un milliard de dollars.
English: By the year of 2005-2006, there were students of primary and secondary ethnic boarding schools as follows: the number of primary school pupils (grade 1 to 5) were 711, of which 156 were girls; secondary school students were 6.035, of which 1.873 were girls and 4.162 were boys; There were 490 teaching and other staff, of which 257 were women and 233 were men; There were 395 teachers, of which 201 were women and 194 were men.
French: Pendant l'année scolaire 2005-2006 les pensionnaires des établissements du primaire et du secondaire se répartissaient comme suit : 711 élèves dans le primaire (niveaux 1 à 5), dont 156 filles, 6 035 dans le secondaire dont 1 873 filles et 4162 garçons; on dénombrait 490 enseignants et autres membres du personnel de l'éducation dont 257 femmes et 233 hommes et sur ces 490 agents 395 étaient des enseignants dont 201 femmes et 194 hommes.
English: Chemotherapy is also often combined with other types of treatment e.g. monoclonal antibodies.
French: La chimiothérapie est souvent accompagnée de traitements adjuvants tels que les anticorps monoclonaux.
English: VSAT_e.pdf 2007-07 News 3 of 15
French: VSAT_f.pdf 2007-07 Nouvelle(s) 3 de 15
English: In June 2004, OIOS completed an investigation substantiating the allegation of fraud against a United Nations Volunteers staff member who had falsified a total of 34 separate travel claims, thus defrauding MONUC of some $68,000.
French: En juin 2004, le BSCI a mené à bien une enquête qui a confirmé les accusations de fraude portées contre un Volontaire des Nations Unies.  Celui-ci avait falsifié un total de 34 bordereaux de remboursement de frais de voyage, subtilisant ainsi à la MONUC quelque 68 000 dollars des États-Unis.
English: Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly.
French: Tout citoyen de l'Union, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, a le droit de présenter, à titre individuel ou en association avec d'autres citoyens ou personnes, une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d'activité de la Communauté et qui le ou la concerne directement.
English: ◦ No correlation between type/size of organization and quality of report
French: ◦ Aucune corrélation entre le type et la taille de l'organisation et la qualité des rapports
English: July 26, 2006 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period : July 30, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Pearson Canada Solutions Limited Numéro de référence : 76170-06-0026 Date du contrat : 26 juillet 2006 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 30 juillet 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 17 293,90 $ Commentaires :
English: Let’s look at some of the ways we have affected the quality of our water.
French: Examinons certaines des façons selon lesquelles nous avons affecté la qualité de notre eau.
English: one hundred million Europeans are living below the poverty line;
French: cent millions d'Européens vivent au-dessous du seuil de pauvreté;
English: Section 103, which states:
French: Les dispositions de l'article 103 ci-après :
English: The total duration of the DIT shall not normally exceed 5 days (4 nights) total, including traveling time.
French: Délai de route Le délai de route ne doit pas dépasser deux jours, sauf si les distances ou les correspondances sont telles que le voyage aller et retour ne peut s'accomplir dans ce laps de temps.
English: Department of Citizenship and Immigration and Department of Citizenship and Immigration National Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Administration centrale Table des matières 1.
English: Approximately 60 percent of the MCO's time has been devoted to physical resources since her arrival.
French: Depuis qu’elle est arrivée, 60 % environ du temps de l’AGC a été consacré aux ressources matérielles.
English: Active pursuit and promotion of Atlantic Canada's interests in respect of national policies, programs, issues and procurement.
French: • Promotion active des intérêts du Canada atlantique liés aux politiques, aux programmes, aux enjeux et aux marchés d'approvisionnement au niveau national.
English: Please send your comments to:
French: Le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise est publié par le Bureau de l'entrepreneurship et de la petite entreprise d'Industrie Canada.
English: Screening criteria 1. Area of Selection Persons residing in Canada and Canadians citizens residing abroad.
French: Critères de présélection 1. Zone de sélection Personnes qui résident au Canada et citoyens canadiens qui résident à l’étranger.
English: Human rights training session for media practitioners, in the second semester of 2002;
French: Session de formation aux droits de l'homme à l'intention des professionnels des médias (second semestre de 2002);
English: The Chairman declared April 26 as the World Intellectual Property Day which would be celebrated for the first time on that day in 2001, and noted the General Assembly also approved all proposals outlined in paragraph 4 in WO/GA/26/2.
French: Le président a déclaré le 26 avril Journée mondiale de la propriété intellectuelle, laquelle sera célébrée pour la première fois en 2001, et il a noté que l’Assemblée générale a également approuvé toutes les propositions figurant dans le paragraphe 4 du document WO/GA/26/2.
English: HIV/AIDS is overwhelmingly transmitted by unprotected sex, particularly in the poorest countries.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le commissaire pour son intervention très utile.
English: Advancing public engagement in Canada’s policy process 2003-10-09 President's speech at Queen's on October 9, 2003
French: Observations préliminaires lors d'une causerie-midi ayant pour thème La démocratie éclairée : promotion de la participation du public au processus politique au Canada 2003-10-09 Allocution prononcée par la présidente du CRDI à l'Université Queen's le 9 octobre 2003
English: It was proposed and rejected during the creation of the CMF program in 1999.
French: On l’a proposée, puis rejetée au moment de la création du FCM en 1999.
English: As part of the security measures in place and in order to prevent diversions, a hospital may choose to increase this regulatory requirement.  5.
French: Dans le cadre des mesures de sécurité établies, et afin de prévenir les détournements, un hôpital peut décider de renforcer cette exigence réglementaire.  4.
English: • Scientiﬁc and regulatory advice to industry
French: • Conseils scientiﬁques et en matière de réglementation pour l'industrie
English: Det Saskatoon, 16 Svc Bn Area of operation:
French: Dét Montréal, 55 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: • training, technical and scientific support to impaired driving investigations Our Goals:
French: • Soutien technique et scientifique et soutien à la formation dans le cadre d’enquêtes sur la conduite avec facultés affaiblies.
English: During the 1920s and 1930s and even into the 1940s, when the French Catholic elite in Quebec strongly resisted any changes in the traditional role of women, Idola Saint-Jean stood alongside Marie Gérin-Lajoie and Thérèse Casgrain in the battle to achieve political equality for women and improve women’s legal and economic status.
French: Durant les années 20 et 30, voire 40, alors que les élites francophones et catholiques du Québec se montrent toujours aussi réticentes à l’égard de toute modification du rôle traditionnel de la femme, Idola Saint-Jean est, aux côtés des Marie Gérin-Lajoie et Thérèse Casgrain, de toutes les luttes visant à obtenir l’égalité politique pour les femmes et à améliorer leur condition sur les plans tant juridique qu’économique.
English: And it is your health which depends on it.
French: Et c'est votre santé qui en dépend.
English: Compounding this is the high percentage (75%) of service sector businesses that these youth tend to start.
French: À cela s'ajoute le haut pourcentage (75 %) d'entreprises du secteur des services que ces jeunes tendent à lancer.
English: The entire economic recovery, the entire economic growth of those countries (we cannot even talk of economic development) passes through the receipts of the World Bank and the IMF, which has been tested on many occasions already, with the results we are now faced with that have led to the proposal to increase the doses.
French: Toute la récupération économique, toute la croissance économique de ces pays (on ne peut parler de développement économique) passe par les recettes de la Banque mondiale et du FMI, déjà expérimentées à de nombreuses occasions avec les résultats que l'on connaît aujourd'hui et qui aboutissent à la proposition d'augmenter les doses.
English: I am also mindful of the new rules for state support.
French: Je n’oublie pas non plus les nouvelles règles relatives aux aides d’État.
English: The respondent classified the toys in five different headings.
French: L'intimé a classé les jouets dans cinq positions différentes.
English: The magazine takes you inside Canada's universities with the latest news, people on the move, book reviews, provocative opinion, research highlights and in-depth articles on a wide range of topics of interest to faculty, administrators and graduate students.
French: Affaires universitaires vous fait découvrir les universités canadiennes : des nouvelles, des chroniques sur les gens qui font l'événement, des critiques de livres, des opinions controversées, des faits saillants en recherche et des articles de fond sur une variété de sujets d'intérêt pour les profs, les gestionnaires et les étudiants.
English:   Article 4 Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods  The finding of numerous studies that doping is increasingly spreading from the environment of organized sport in the area of recreational sport, particularly in fitness centres, thus affecting young people who are not covered by the testing programmes of sport organizations applies fully also to the Czech Republic.
French: Article 4 Mesures destinées à limiter la disponibilité et l’utilisation d’agents de dopage et de méthodes de dopage interdits Il ressort de nombreuses études que les pratiques de dopage s’étendent de plus en plus du milieu sportif organisé à celui des sports de loisirs, en particulier aux centres de remise en forme, et qu’elles touchent de ce fait les jeunes qui échappent aux contrôles antidopage des organisations sportives.
English: This is perhaps also the most important context which is missing for any text if it is to be acceptable to everyone.
French: Il s’agit peut-être aussi du contexte le plus important qui manque à tout texte pour qu’il soit acceptable aux yeux de tous.
English: Mr. Serio (Italy) said his Government was of course fully aware of its responsibility for implementation of the Convention and was actively engaged with the regions and provinces to ensure its obligations were met.
French: M. Serio (Italie) dit que son gouvernement est tout à fait conscient du fait qu'il est responsable de l'application de la Convention et qu'il intervient au niveau des régions et des provinces pour s'assurer qu'il est satisfait à ses obligations.
English: The past report of the Joint Inspection Unit on the management of buildings in the United Nations system (A/50/753) provided early warning that negligence in systematic maintenance of properties of the organizations, due to chronic underfunding, was both dangerous and expensive in the medium and long term.
French: Le précédent rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion des bâtiments dans le système des Nations Unies (A/50/753) a déjà signalé que l'absence d'entretien régulier, dû au manque chronique de moyens, des bâtiments des organismes du système des Nations Unies était à la fois dangereuse et coûteuse à moyen et long termes.
English: We are constantly identifying how to achieve the best results possible.
French: • devenir une fenêtre sur la démocratie canadienne
English: Mr. Biaboroh-Iboro (Congo) (spoke in French): Mr. President, my delegation would like to thank you for having organized today's debate on the situation in Iraq, in the light of recent developments and of the activities undertaken by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the Multinational Force (MNF).
French: M. Biaboroh-Iboro (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir organisé ce débat sur la situation en Iraq à la lumière de son évolution récente et des activités qu'y mènent la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et la Force multinationale.
English: Twelvemonth average long-term interest rates have been below the reference value since November 1996.
French: Les taux à long terme ont observé une tendance globale à la baisse depuis le début des années quatre-vingt-dix (voir graphique 6a).