ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States is, of course, mindful of the humanitarian needs of the Palestinian people, and we have substantially increased our direct assistance to the Palestinians to $468 million, in a package that includes $275 million in humanitarian aid.
French: Les États-Unis ont, bien entendu, à l'esprit les besoins humanitaires du peuple palestinien, et nous avons augmenté de façon significative notre assistance directe aux Palestiniens, en la portant à 468 millions de dollars, sous la forme d'une enveloppe comprenant 275 millions de dollars d'aide humanitaire.
English: • April 2005 *PDF
French: • Avril 2005 *PDF
English: An extended meeting was held with media personnel in the Sultanate in order to provide an introduction to the Convention and explore ways and means of communicating it to the public.
French: Une longue réunion a eu lieu avec du personnel des médias du Sultanat pour mettre au point une introduction à la Convention et explorer les moyens de la communiquer au public.
English: In its consideration of this item, the Committee had before it a note by the secretariat on the assignment of specific Harmonized System custom codes (UNEP/FAO/PIC/INC.7/11) and an information paper containing correspondence with the World Customs Organization (WCO) and reports from the secretariats of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and of the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF/3).
French: Pour examiner ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur l'attribution de codes déterminés relevant du Système harmonisé de codification (UNEP/FAO/PIC/INC.7/11), d'un document d'information contenant la correspondance échangée avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et les rapports émanant des secrétariats du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF/3).
English: 8.5 Closeness to sites to be regenerated People often tend to place too much importance on this criterion.
French: 8.5 Proximite des sites it regenerer On a souvent tendance a donner trop d'importance 11ce critere.
English: This clearly underscores Swiss Life’s expertise in real estate investment,” commented Ivo Furrer, CEO Switzerland at Swiss Life.
French: Swiss Life a ainsi fait une impressionnante démonstration de sa compétence dans le domaine des placements immobiliers» déclare Ivo Furrer, CEO Suisse de Swiss Life.
English: The Women in Education Committee of the NSTU hopes to organize a conference in 1994 to encourage dialogue between female and male students, teachers, and administrators on issues such as the impact of schools on the development of self-esteem in women, how schools can bolster adolescent and women's self-esteem, confronting sexism and gender inequities and sample programs that enhance self-esteem.
French: Le comité des femmes oeuvrant en éducation de ce syndicat compte organiser en 1994 une conférence pour encourager les étudiants, les professeurs et les administrateurs des deux sexes à dialoguer sur des thèmes comme l'influence de l'école sur l'estime de soi chez les femmes, la manière dont l'école peut renforcer l'estime de soi des adolescentes et des femmes, démasquer le sexisme et la discrimination sexuelle, déterminer les programmes qui font grandir l'estime de soi.
English: In the absence of such measures, efforts to strengthen national cohesion, mutual trust and national reconciliation might prove elusive.
French: En l'absence de telles mesures, les efforts faits pour renforcer la cohésion nationale, la confiance mutuelle et la réconciliation nationale pourraient s'avérer vains.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie »1;
English: Shell Oil Products US and its related companies are not sponsors or co-sponsors of this promotion.
French: Shell Oil Products US et ses filiales ne parrainent ni ne co-parrainent cette promotion.
English: During 2002-2004, UNICEF Jamaica earmarked $4,988,436 for programme implementation, excluding cross-sectoral costs, 98 per cent of which was spent by December 2004.
French: En 2002-2004, UNICEF Jamaïque a affecté 4 988 436 dollars à la mise en œuvre du programme, à l'exclusion des ressources intersectorielles, dont 98 % avaient été dépensés en décembre 2004.
English: At the end of this year, we may be able to conclude how fruitful these exercises have been.
French: À la fin de l'année, nous pourrons peut-être faire le bilan de l'utilité de cette façon de procéder.
English: If not have a blog, can directly create with easy and free.
French: Si ce n'est pas un blog, peut créer directement avec facile et gratuit.
English: In the euro area, the spillover effects to domestic demand from geopolitical uncertainties and the U.S. slowdown apparently dampened economic growth by more than anticipated.
French: Dans la zone euro, les retombées de l’incertitude géopolitique et de la baisse du régime de l’économie américaine sur la demande intérieure ont apparemment freiné la croissance économique de manière plus importante que prévu.
English: Vitamin A and micronutrient supplementation will continue to be a part of routine PHC services and supplementary immunization campaigns.
French: La supplémentation en vitamines et en oligo-éléments continuera d'être intégrée aux services de soins de santé primaire ordinaires et aux campagnes de vaccination supplémentaire.
English: oil and gas industry continued to provide major opportunities, as did the development of the Voisey’s Bay mine and the associated demonstration hydrometallurgical facility in Argentia.
French: Dans l’ensemble, les conditions du marché étaient positives pour les secteurs du crabe et de la crevette en 2004 puisque la demande a été élevée et les prix relativement élevés.
English: Observe that poverty is often closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that these practices aggravate the conditions of poverty, marginality and social exclusion of individuals, groups and communities;
French: Constatons que la pauvreté est souvent étroitement liée au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et que les individus, les groupes et les communautés victimes de ces pratiques se trouvent dans une situation de pauvreté, de marginalité et d'exclusion sociale accrues;
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 185 Article 20 b (new) Article 20b Notwithstanding Articles 3 and 5 of Directive 2002/46/EC, Member States may permit trade in and marketing in their territory of food supplement products containing levels of vitamins and minerals or forms of vitamins and minerals exceeding those which may be adopted under Article 5(4) of that Directive, provided that the product complies with this Regulation.
French: Dans le cadre de l'article 12, paragraphe 3, lorsqu'un État membre a d'importantes raisons d'estimer qu'une allégation n'est pas conforme au présent règlement ou que la justification scientifique prévue à l'article 6 n'est pas suffisante, ledit État membre peut demander à la Commission de s'enquérir de la validité de l'allégation apparaissant sur l'étiquetage, la présentation ou la publicité pour la denrée alimentaire en question.
English: Solid waste audits were conducted at various Transport Canada offices, and Public Works and Government Services Canada continued to assist its tenants in reducing waste.
French: Des vÃ©rifications des dÃ©chets solides ont Ã©tÃ© effectuÃ©es dans divers bureaux de Transports Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a continuÃ© d'aider ses locataires Ã rÃ©duire leurs dÃ©chets.
English: That initiative is in line with the consensus recognition of the importance for developing countries of considering reducing trade barriers among themselves.
French: Cette initiative est conforme au constat général sur l'intérêt, pour les pays en développement, d'envisager de réduire les obstacles commerciaux entre eux.
English: Counterfeiting Another form of fraud often involving organized crime is the counterfeiting of credit cards and large denomination currency like $50 and $100 bills.
French: La contrefaçon Une autre forme de fraude impliquant souvent le crime organisé est la contrefaçon de cartes de crédit et de billets de banque de 50 $ ou 100 $.
English: Nor, however, do we want Europe to stand aside on principle from a technique that may be the source of certain hopes for feeding humanity.
French: Mais nous ne voulons pas non plus qu'elle se tienne par principe à l'écart d'une technique qui peut être porteuse de certains espoirs pour l'alimentation de l'humanité.
English: However, this syntax is deprecated as of PHP 6.
French: Cependant, cette syntaxe est obsolète depuis PHP 6.
English: (US: delete the following paragraph) (Chair: Families are exposed to a multitude of social and economic changes and governments should offer a wide variety of individual-related and family-related programmes.
French: (États-Unis: Supprimer le paragraphe suivant) (Présidence: Étant donné que l'évolution sociale et économique prend des formes multiples, les gouvernements devraient proposer un large éventail de programmes individuels et familiaux.
English: The activities of craft industries may - and in many cases do - have characteristics of a cultural nature, the respect and transmission of traditions.
French: Les activités artisanales peuvent revêtir (et revêtent souvent) un caractère de nature culturelle, de respect et de transmission des traditions.
English: Tin waste and scrap; other articles of tin Other base metals; cermets; articles thereof: - Other base metals, wrought; articles thereof
French: Déchets et débris d'étain; autres articles en étain
English: Many studies indicate that people with a relative (parent, brother or sister) with Alzheimer's disease have a greater chance of developing the disease than those with no family history.
French: De nombreuses études indiquent que les personnes dont un parent (père, mère, frère ou soeur) est atteint de la maladie d'Alzheimer courent un risque plus grand de développer la maladie que ceux qui n'ont aucun antécédent familial.
English: Fort Henry redoubt, watercolour, George St. Vincent Whitmore, Royal Engineer, 1836, Library and Archives Canada.
French: Le fort Henry (redoute), aquarelle, George St. Vincent Whitmore, Royal Engineers, 1836, Bibliothèque et Archives Canada.
English: Home Victory Bonds The Canadian Patriotic Fund Increasing Production Recruitment Poster Gallery
French: Page d'accueil L'emprunt de la victoire Le fonds patriotique canadien Accroissement de la production Recrutement Galerie des affiches
English: As a state, Macedonia has had a big influence of GTF on the area of gender equality, and especially on the participation of women in the decision making processes.
French: Comme État, la Macédoine a été fortement influencée par le Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'égalité des sexes et en particulier en ce qui concerne l'intégration des femmes aux processus de prise de décisions.
English: Military tasks related to support for humanitarian, reconstruction and development activities, including the securing of aid, the return of refugees and internally displaced persons and the protection of civilians, require further review.
French: L'appui militaire aux activités menées dans le cadre de l'aide humanitaire, de la reconstruction et du développement (acheminement de l'aide, retour des réfugiés et des déplacés, protection des civils) nécessite un examen plus approfondi.
English: If a person who has not yet completed his eighteenth year engages in prostitution in the brothel or prostitution is promoted as part of a criminal organization the activity constitutes an aggravated crime and shall be punishable with a more serious penalty (with imprisonment from 2 to 8 years).
French: Le proxénétisme tombe sous le coup de l'article 207 du Code pénal, réprimant les atteintes à la morale sexuelle, qui dispose: «Quiconque incite autrui à avoir des rapports sexuels ou à forniquer avec une tierce personne à des fins lucratives commet une infraction passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.».
English: It is regrettable that the heaviest cuts to the current negotiating box fall on precisely that heading which most supports Lisbon-related policies.
French: Il est regrettable que les réductions les plus lourdes du cadre de négociation actuel affectent précisément les rubriques soutenant le plus les politiques liées à Lisbonne.
English: From 1986 until 1996, he served as Executive Secretary of CODESRIA, the Council for the Development of Social Research in Africa in Dakar, Senegal.
French: De 1986 à 1996, il a été secrétaire général du CODESRIA, le Conseil pour le développement de la recherche en sciences socialse en Afrique, à Dakar, au Sénégal.
English: He enjoyed a distinguished career of teaching and research in soil science. He was among the first generation of Canadian scientists to offer their scientific knowledge and skills to the developing regions of the world.
French: Il a fait partie de la première génération de scientifiques canadiens qui ont mis leurs connaissances et leurs compétences au service des pays en développement, une action confortée par de multiples affectations au Sri Lanka, en Thaïlande, en Chine, en Inde et dans plus d’une douzaine de pays africains.
English: New appointment to Part I Service Continuous employment date (Note:
French: 3 du RCEFP Nouvelle nomination à un service prévu à la partie I Date d'emploi continu (Remarque :
English: These include our NAFTA partner, Mexico, whose security is vital to ours and where new initiatives between defence forces are greatly needed; Brazil because of its size, economic and political importance as well as its frightful inequalities; Argentina because of its potential as a partner in so many ways for Canada; and Colombia.
French: Le Canada serait bien avisé d’observer et d’appuyer certains pays clés.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > Research Projects > Sub-Saharan Africa > Sexual violence and HIV risk in South Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Projets financés par GES et projets de soutien à la recherche par région : > Afrique sub-saharienne > Violence sexuelle et risque d'infection par le VIH en Afrique du Sud English - Español
English: The labour market is an important arena for efforts to promote gender equality and generally improve the position of women.
French: Le marché du travail est un domaine important où il convient de s'efforcer de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'améliorer d'une façon générale la situation des femmes.
English: Google SketchUp also allows you to add your designs once finished in Google Earth or in your Galeria 3, so that you can share them with anyone .
French: Une fois que vous aurez terminé vos créations, Google SketchUp vous permettra de les mettre sur Google Earth ou sur Galeria 3 pour pouvoir ainsi les partager avec les autres.
English: Despite the high number of volunteer teachers, however, the deployment of qualified teachers and the reopening of schools remain priorities.
French: Toutefois, bien que les enseignants bénévoles soient nombreux, l'envoi d'enseignants qualifiés et la réouverture des écoles demeurent la priorité.
English: The country has a total area of 603,700 km2 and consists of 24 oblasts and the Autonomous Republic of Crimea with its administrative centre at Simferopol.
French: L'Ukraine a une superficie totale de 603 700 km2.
English: CENTRE FOR NATIVE POLICY AND RESEARCH Location:
French: CENTRE FOR NATIVE POLICY AND RESEARCH Endroit :
English: Policy on Accounting for Inventories Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Politique sur la comptabilité des stocks Outils et Ressources Table des matières 1.
English: The sandbar shark (Carcharhinus plumbeus) is heavily harvested around the world and is the dominant species in the main commercial fishery for large coastal sharks in the United States.
French: Le requin gris (Carcharhinus plumbeus) est intensément pêché à l'échelle mondiale et constitue l'espèce dominante dans la principale pêche commerciale de grands requins côtiers aux États-Unis.
English: The TBS would review and comment on Plans and would recommend which departments should be invited to present individually. Recommended Practice:
French: Le SCT examinerait les plans, ferait des commentaires, puis recommanderait les ministères qu'il conviendrait d'inviter à présenter leurs plans en personne.
English: Whether there are synonyms, or other, even more usual ways of expressing the descriptive meaning, is irrelevant.
French: Est également sans pertinence, l'argument de l'existence de synonymes ou d'autres manières, même plus courantes, d'exprimer la signification descriptive d'un signe.
English: We need your help to build a safer community.
French: Nous avons besoin de votre aide pour améliorer la sécurité de notre communauté.
English: Simply fill out the participant's entry form and send it along with your original piece of writing or artwork to the following address:
French: Tu n'as qu'à remplir le formulaire de participation et l'envoyer, accompagné de ta composition ou de ton dessin, à l'adresse suivante :
English: But we must also not over-dramatise the risks: CO2 is not a toxic product. It is naturally present in abundance in the atmosphere and below-ground.
French: Il ne faut en outre pas dramatiser les risques: le CO2 n’est pas un produit toxique, il est naturellement abondant dans l’atmosphère et le sous-sol.
English: These indicators will provide a better basis for assessing the interactions between the economy and the environment and will improve Canada's ability to measure progress in these areas.
French: Ces indicateurs offriront une meilleure base d'évaluation des interactions entre l'économie et l'environnement, et permettront au Canada de mieux mesurer les progrès dans ces domaines.
English: Limousines "autorisés" instead of "autorisées".
French: Limousines «autorisés» au lieu de «autorisées».
English: They were based on the amount of the revised budget for the 2004-2005 biennium and took into account the recommendations of the United Nations Joint Inspection Unit, in its report entitled "Review of Management and Administration in WIPO - Budget, Oversight and Related Issues", as well as observations on the comments made by member countries at the informal session of the Program and Budget Committee in February 2005.
French: Il puise son fondement sur le montant du budget révisé pour l’exercice biennal 2004-2005 et prend en compte les recommandations du Corps commun des Nations Unies, dans son rapport intitulé "Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI — Budget, supervision et question connexes" ainsi que des observations des commentaires des pays membres communiqués lors de la session informelle du Comité du programme et budget de février 2005.
English: La Capitelle was born out of love at first sight between an artist André Lhôte,and a medieval village, Mirmande.
French: La Capitelle est née d’un coup de foudre entre un artiste, André Lhote et un village médiéval coiffé d’une rare église du XII siècle. Sous le charme, le peintre élut domicile à Mirmande.
English: This incident is not admitted by the respondent but there is some corroboration for it in the evidence of Mr. Coffin.
French: L'intimé ne reconnait pas cet incident, mais il est corroboré dans une certaine mesure par le témoignage de M. Coffin.
English: Electric fences reduce mammalian predation on Piping Plover nests and chicks.
French: Electric fences reduce mammalian predation on Piping Plover nests and chicks, Wildlife Society Bulletin 19:59-63.
English: The major advantage of the CRD Program is that an academic partner can leverage the support of an industrial partner to attract additional NSERC support.
French: Le principal avantage du Programme RDC réside dans le fait qu’un partenaire universitaire peut tirer profit de l’appui d’un partenaire industriel pour obtenir un appui supplémentaire du CRSNG.
English: The explanation for the 75 per cent potential level of funding provided in the Program's Terms and Conditions was: "We are dealing with SMEs who cannot bear the high risk associated with new market entry or expansion, who is not a mature trading industry yet, and who compete internationally against entrepreneurs who are provided aggressive trade support in the arts and culture sectors."
French: L'explication du niveau potentiel de financement de 75 % est formulée dans les conditions du programme : « Nous avons affaire à des PME qui ne peuvent pas assumer les risques élevés qui sont associés à la pénétration d'un nouveau marché ou à l'expansion commerciale, qui ne sont pas encore parvenues à maturité et qui concurrencent, à l'échelle internationale, des entreprises artistiques et culturelles activement soutenues.
English: This cannot be said about Hungary, where the Slovak minority was brutally assimilated.
French: On ne peut pas en dire autant de la Hongrie, où la minorité slovaque a été brutalement assimilée.
English: • DATE OF BIRTH Insert your date of birth in YYYYMMDD format.
French: • DATE DE NAISSANCE Inscrire votre date de naissance dans le format AAAAMMJJ.
English: We encourage parents and guardians to take an active role in their children’s online activities and interests.
French: Nous encourageons les parents et les tuteurs légaux à prendre part activement aux activités en ligne et aux intérêts des enfants sous leur responsabilité.
English: During the autumn, animals made 1-8 day long excursions from the Churchill River haul-out site to offshore areas.
French: Pendant l’automne, les individus effectuaient de longues excursions d’une durée de un à huit jours de l’échouerie de la rivière Churchill jusqu’à des zones au large.
English: Joint statement of the Ministers for Foreign Affairs of the Convening Group of the Community of Democracies
French: Déclaration conjointe des Ministres des affaires étrangères du Groupe d'organisation de la Communauté de démocraties
English: Additional reporting requirements
French: Obligations complémentaires en matière de présentation de rapports
English: December 20, 2007 -- The document entitled "Response to letter dated December 13, 2007" is available.
French: Le 20 décembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse à la lettre du 13 décembre 2007 » est disponible.
English: I therefore ask the European Union for greater commitment.
French: Je demande par conséquent à l'Union européenne de faire preuve de plus d'engagement.
English: A United Nations Volunteers tool kit describing the procedures to be followed to measure volunteering was made available online on the day of the panel.
French: Un dossier sur les Volontaires des Nations Unies décrivant les procédures à suivre pour mesurer leur action a été affiché sur le Web pendant la journée où s'est réuni le groupe.