ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an international trade union organisation which has consultative status with the OECD and its various committees.
French: C'est une organisation syndicale internationale bénéficiant du statut consultatif auprès de l'OCDE et de ses divers comités.
English: If i have a 360 controller, i most likely have a 360 too. Then why would i choose to play it on a 19 inch computer monitor rather than a 42 inch plasma?
French: par contre pour le sonar tu fais flipper tout le monde, mais c'est pas un mode triche a lui tout seul !
English: 2007-03-12 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,063.00 NMSOE60PQ-030004/019/PQ 2007-03-12 JEAN-LUC FORTIER 811 Contracted building cleaning $21,306.00
French: 2007-03-12 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 063,00 $ NMSOE60PQ-030004/019/PQ 2007-03-12 JEAN-LUC FORTIER 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 21 306,00 $
English: THE INTERNET – A KEY TOOL FOR TERRORISTS Terrorist groups find the Internet to be highly resistant to counter-terrorist measures.
French: UN OUTIL CRUCIAL POUR LES TERRORISTES Les groupes terroristes ont constaté qu’Internet est très imperméable aux mesures antiterroristes.
English: Strategic Outcomes for Senate: Social Affairs, Science and Technology
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Sénat: des affaires sociales, des sciences et de la technologie
English: On 4 August 2006, the Joint Inspection Unit sent the draft report to the Secretariat for factual corrections and official comments.
French: Le 4 août 2006, le Corps commun d'inspection a envoyé le projet de rapport au Secrétariat pour que celui-ci y apporte des corrections factuelles et formule des commentaires officiels.
English: • Vegetation identification and mapping indicate that the number of species present and the timing of growth changes with aspect and substrate.
French: • L'identification et la cartographie de la végétation indiquent que le nombre d'espèces présentes et le moment de la croissance changent selon l'aspect et le substratum.
English: The Forum recommends that member States adopt legislation acknowledging that the traditional knowledge of indigenous peoples is their inalienable cultural heritage and embodies their cultural identity and that they make available such legislation and information in local indigenous languages.
French: L'Instance recommande aux États membres d'adopter des textes de loi reconnaissant que les savoirs traditionnels des peuples autochtones constituent leur patrimoine culturel et sont l'expression de leur identité culturelle et de diffuser ces textes de loi et l'information pertinente dans les langues autochtones locales.
English: By relaxing measures when enforcing detention measures, the persons who are kept detained pending their removal on the basis of aliens-law regulations, and who find themselves in a foreign country and - at least in subjective terms - face an uncertain future, will find themselves accommodated under overall conditions that comply with detention standards that are generally recognized today.
French: L'assouplissement du régime de détention permet aux personnes en attente de l'exécution d'un arrêté d'expulsion pris en application des dispositions de la législation applicable aux étrangers, qui se trouvent dans un pays étranger et sont confrontées à un avenir incertain − en termes subjectifs tout au moins − d'être hébergées dans des conditions répondant aux normes généralement admises aujourd'hui.
English: The construction of the new Canadian War Museum has been underway since November 2002.
French: La construction du nouveau Musée canadien de la guerre a débuté au mois de novembre 2002.
English: The tentative degree of each element in the position being rated is determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: On établit le degré provisoire de chaque élément dans le poste qui fait l'objet de l'évaluation en comparant les définitions des degrés qui sont données dans les échelles de notation.
English: Many Member States provide for confidentiality, i.e. legal privilege, between client and counsel.
French: Quantité d' États membres connaissent le rapport de confiance privilégié entre le client et le conseil juridique.
English: On a few occasions, Kosovo Albanian youth attempted to cause unrest, although there have been no major incidents to report.
French: En quelques rares occasions, des jeunes Albanais du Kosovo ont tenté de provoquer des troubles mais aucun incident majeur n'a été signalé.
English: (k) Training services: maintain high professional standards of instruction by ensuring that the security staff is well trained in basic security functions and is cross-trained in technical and specialized skills; provide training support services at Headquarters and other main locations, in conjunction with the Training and Development Section, to ensure system-wide consistency in training standards.
French: k) Services de formation : maintien d'un niveau de formation professionnelle élevé pour le personnel de sécurité en ce qui concerne les fonctions de sécurité de base, et formation interdisciplinaire dans des domaines techniques et spécialisés; fourniture de services d'appui à la formation au Siège et dans les autres grands lieux d'affectation, en collaboration avec la Section de la formation et du perfectionnement, de façon à garantir l'homogénéité des niveaux de formation dans l'ensemble du système.
English: Some examples of machinery and equipment include production equipment, machining tools and equipment, labelling equipment, packaging systems, metal forming equipment, plastics moulding or injection equipment, agricultural machinery and equipment used in the extractive industries.
French: Le secteur des machines et du matériel englobe, entre autres, le matériel de production, le matériel d'usinage et les machines-outils, le matériel d'étiquetage, les systèmes d'emballage, le matériel de profilage des métaux, le matériel d'injection ou de moulage de matières plastiques, les machines agricoles et le matériel utilisé dans les industries d'extraction.
English: The mountain, the river, the orchards and the forests have inspired countless people in turn and helped shape the culture of local residents.
French: La montagne, la rivière, les vergers et les boisés ont à leur tour inspiré bon nombre de personnes et donné une couleur particulière à la culture des gens qui habitent le territoire.
English: We are confident that, as such efforts deepen, the friendly cooperation between China and African countries will be further consolidated and developed.
French: Nous sommes convaincus que le renforcement de ces efforts permettra une véritable coopération amicale entre la Chine et l'Afrique.
English: In cooperation with the TV 25 Broadcasting, the MOESC developed 20 sessions on secondary school subjects and 80 science fictions and broadcasted nationwide.
French: En coopération avec la chaîne de télévision TV 25, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences a produit /réalisé 20 émissions sur des sujets intéressant les élèves des écoles secondaires et 80 fictions scientifiques qui ont été diffusées à l'échelle nationale.
English: The Indymedia volunteers also reach Warsaw from the other cities in Poland and abroad. We hope that the Indymedia editing room will soon be ready for writers, photographers and filmmakers.
French: Elle sera écoutable du mercredi 1er avril au matin jusq'au dimanche 5 avril au soir.
English: Provisional agenda for the 5069th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5069e séance du Conseil de sécurité
English: Recalling further that resolution 1551 (2004) took note of the European Union's intention to launch an EU mission to Bosnia and Herzegovina, including a military component, from December 2004, under the terms set out in the letter of 29 June 2004 from the Minister of Foreign Affairs of Ireland and President of the Council of the European Union to the President of the Security Council (S/2004/522*/Annex),
French: Rappelant également qu'il a pris note dans sa résolution 1551 (2004) de l'intention déclarée par l'Union européenne d'établir en Bosnie-Herzégovine, à compter de décembre 2004, une mission de l'Union, y compris une composante militaire, selon les termes de la lettre en date du 29 juin 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Irlande et Président du Conseil de l'Union européenne (S/2004/522*/Annexe),
English: The Nailloux project is equal in terms of quality to the major Italian, German and Spanish outlets.
French: Le projet de Nailloux rivalisera en qualité avec les grands sites italiens, allemands ou espagnols.
English: Bearing in mind Phase II of the State programme (disposal of collected UXO) the OSCE and the European Commission conducted a joint high level assessment visit to Novobohdanivka from 5 to 7 July 2006.
French: Ayant à l’esprit la phase II du programme d’Etat (destruction des munitions non explosées recueillies), l’OSCE et la Commission européenne ont effectué conjointement une visite d’évaluation de haut niveau à Novobohdanivka du 5 au 7 juillet 2006. Un rapport sur
English: 2 ‘Lynda’ , a single parent with no Leaving Certificate and some history of drug abuse took part in the work experience and training at the hospital, and was offered a part-time job there.
French: Ces partenaires souhaitaient identifier des approches permettant d’améliorer leurs méthodes de gestion des RH, et grâce à leur participation directe, ils ont appris comment le faire en pratique.
English: The notification shall be accompanied by available technical information on which the assessment is based.
French: Cette notification est accompagnée des informations techniques disponibles sur lesquelles l'évaluation est fondée.
English: Incorrect decisions on the type of battery at hand could also result in a reduced level of safety.
French: Par ailleurs, une décision erronée quant au type de batterie en cause risque de nuire à la sécurité.
English: When would you like to stay at the Rodney Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rodney Hotel ?
English: The implementation of more consistent and uniform charging practices is likely to generate increased income.
French: L'application de règles de facturation plus cohérentes et plus uniformes aurait probablement pour effet d'augmenter les recettes.
English: (g) This method shall not necessarily be used as a precedent for the conduct of future contingent-owned equipment deliberations.
French: g) Elle ne servirait pas nécessairement de précédent pour les futurs débats concernant le matériel appartenant aux contingents.
English: • in its fiscal period; or
French: • elle a vendu l’immobilisation admissible pendant l’exercice;
English: According to statistics from the Educational Centre for Research and Development, females accounted for 41.3 per cent of total students in technical and vocational education in 2003/04.
French: Enseignement technique et professionnel Selon les statistiques du Centre de recherche et de perfectionnement pédagogiques, les filles représentaient 41,3 % du nombre total d’élèves de l’enseignement technique et professionnel en 2003/04.
English: assisting in ensuring that the roles and functions of program evaluation and the responsibilities of all personnel involved in the evaluation are communicated and understood in the Department; advising the Deputy Minister of the implications of issues raised by central agencies and other governmental organizations in relation to program evaluation; examining the Department's Program Evaluation Policy periodically and, recommending proposals for change; reviewing and recommending approval of the Triennial Evaluation Plan on an annual basis; reviewing and approving evaluation reports including recommendations and management responses and where appropriate bringing issues to the Deputy Minister’s attention; receiving reports periodically prepared by the Evaluation Division concerning the status of actions taken by managers in response to evaluation reports and problems encountered by managers in implementing recommendations; following up with Direct Reports for action plans in cases where there are serious issues requiring follow-up; and, informing Executive Council periodically of its activities and submitting the Triennial Program Evaluation Plan to the Council for review and ratification.
French: • fournir des conseils visant à aider le sous-ministre à s’acquitter de ses responsabilités en matière d’évaluation des programmes ; aider à veiller à ce que les rôles et les fonctions d’évaluation des programmes et les responsabilités de tous les membres du personnel chargés de l’évaluation soient communiqués et compris dans l’ensemble du Ministère ; conseiller le sous-ministre relativement à l’incidence des questions soulevées par les organismes centraux et d’autres organisations gouvernementales relativement à l’évaluation des programmes ; examiner la politique ministérielle d’évaluation des programmes de façon périodique et recommander des propositions de modifications ; examiner et recommander l’approbation chaque année du plan triennal d’évaluation des programmes ; examiner et approuver les rapports d’évaluation comprenant les recommandations et la réponse de la direction à ces recommandations et, si opportun, porter certaines questions à l’attention du sous-ministre ; recevoir périodiquement des rapports préparés par la Division de l’évaluation concernant la situation des mesures prises par les gestionnaires en réponse aux rapports d’évaluation et aux problèmes relevés par les gestionnaires dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations ; assurer auprès des responsables de secteur le suivi des plans d’action quand des questions graves l’exigent ; informer périodiquement le Conseil exécutif de ses activités et lui présenter le plan triennal d’évaluation des programmes pour examen et ratification.
English: The fuel cell industry is demanding increased government investment in fundamental R&D aimed at delivering the breakthroughs that companies need to reduce costs and improve reliability/durability.
French: Le secteur des piles à combustible revendique des investissements publics accrus dans la R-D fondamentale afin de permettre les percées dont les entreprises ont besoin pour réduire les coûts de ces dispositifs et en accroître la fiabilité et la durabilité.
English: Based in Sydney, Nova Scotia, Enterprise Cape Breton Corporation is responsible for delivering most of ACOA's programs on Cape Breton Island.
French: Établie à Sydney, Nouvelle-Écosse, la Société d'expansion du Cap-Breton est chargée de mettre en œuvre la plupart des programmes de l'APECA dans l'Île du Cap‑Breton.
English: However, some were concerned that it would be unfeasible to define objectively what was meant by "same".
French: Certains se disaient toutefois préoccupés par le fait qu'il ne serait pas possible de définir objectivement ce que l'on entendait par «mêmes».
English: The COP, by the same decision 22/CP.8, also requested the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twentieth session, to forward to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) a draft decision to incorporate into the sections of the guidelines mentioned above, any elements needed to reflect decisions of the COP or COP/MOP relating to definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a prié l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) d'adresser, à sa vingtième session, un projet de décision à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), en vue de l'incorporation dans les sections des lignes directrices susmentionnées de tous les éléments nécessaires pour tenir compte des décisions de la Conférence des Parties ou de la COP/MOP qui se rapportent aux définitions et aux modalités applicables aux fins de la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre pendant la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto.
English: Further reaffirming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the decisions of the Commission on Sustainable Development at its ninth session, the Hyogo Framework for Action, 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters;
French: Réaffirmant en outre le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, les décisions prises par la Commission du développement durable à sa neuvième session, le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes;
English: 4.7.13 Aboriginal youth be closely involved in the design, development and delivery of youth services.
French: 4.7.13 Que les jeunes autochtones participent activement à la conception, à l'élaboration et à la prestation de services aux jeunes.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the generalised system of preferences, by means of which reduced import tariffs are granted to developing countries for the export of their products to Europe, is the most concrete application of the ‘development by trade’ principle.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le système de préférences généralisées, qui permet aux pays en développement exportant leurs produits vers l’Europe de bénéficier de tarifs à l’importation réduits, constitue l’application la plus concrète du principe de «développement par le commerce».
English: Maj English last day of work will be 19 Nov 06.
French: Quant au Maj English, sa dernière journée de travail sera le 19 novembre 2006.
English: • Drawing up of a quasi-constitutional document based on the model of a 'federal state' and the subsidiarity principle, which should describe clearly the division of powers between the European Union, the Member States and the regions and define the Union's fundamental values.
French: ◦ Élaborer un document à caractère quasi constitutionnel, basé sur le modèle de "l'État fédéral" et le principe de subsidiarité, qui délimite clairement les compétences de l'Union européenne, de ses États membres et celles des régions tout en définissant les idées fondamentales sur lesquelles repose l'Union.
English: The 2009 annual conference will launch the theme "European vocational training policy and social integration".
French: La conférence annuelle de 2009 abordera la question de la «Politique européenne de formation professionnelle et d’intégration sociale».
English: (c) Security personnel shall not violate the rights of individuals while exercising the rights to freedom of association and peaceful assembly, to engage in collective bargaining, or to enjoy other related rights of workers and employers, such as are recognized by the International Bill of Human Rights and the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the ILO.
French: c) Le personnel de sécurité ne porte pas atteinte aux droits des personnes qui exercent leurs droits à la liberté d'association et de réunion pacifique et à la négociation collective ou tout autre droit connexe des travailleurs et des employeurs, tels que reconnus par la Charte internationale des droits de l'homme et la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: The Ministry’s annual report documents key activities of the health care system including the Alberta Health Care Insurance Plan and provides consolidated financial statements for the previous fiscal year.
French: Pour déterminer les produits, services ou appareils médicaux qui seront assurés par le régime, le ministère de la Santé et du Mieux-être examine la documentation scientifique, consulte des experts-conseils et évalue les politiques, la formation et le financement requis.
English: He saw many practical proposals about Debian improvements, but rarely saw them backed with an analysis identifying the needs and the goals that they are supposed to address.
French: Il a vu plusieurs propositions pratiques sur des améliorations de Debian, mais il les a rarement vues soutenues par une analyse identifiant les besoins et les buts que ces améliorations sont censées atteindre.
English: It was, therefore, seen as critical that the valves were given the maximum protection possible.
French: On a donc considéré qu'il était essentiel de prévoir la plus forte protection possible.
English: Kuwait had signed a Headquarters Agreement supporting the humanitarian and political activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), and it hoped that elections would be conducted on schedule and result in an elected constitutional Government as envisioned by the Security Council in its resolution 1546 (2004).
French: Le Koweït a signé un accord de siège à l'appui des activités humanitaires et politiques de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MINUK), et espère que les élections auront lieu aux dates prévues et aboutiront à l'élection d'un gouvernement constitutionnel comme cela est prévu dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In January 2001 the "Report to Congress: The Anticybersquatting Consumer Protection Act of 1999, section 3006 concerning the abusive registration of domain names" was released.
French: En janvier 2001 est paru le rapport fait devant le congrès sur larticle 3006 de la loi de 1999 visant à protéger le consommateur contre le cybersquattage, qui concerne lenregistrement abusif des noms de domaine [117].
English: Our green procurement targets for 2008-09 will contribute to environmental objectives by:
French: Nos objectifs en matière d'achats écologiques pour 2008‑2009 contribueront aux objectifs environnementaux :
English: News Releases and Media Advisories : 1999 News Release Canadian Transportation Agency to hold a public hearing to determine the impact of Rehabilitation Agreements on the value of rail lines Ottawa, August 4, 1999 -- The Canadian Transportation Agency will hold a public hearing in Saskatoon in mid-November to decide whether it needs to exclude the value of assets funded through various Branch Line Rehabilitation Agreements when determining the net salvage value of rail lines.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1999 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique afin de déterminer l'impact des ententes de remise en état sur la valeur des lignes de chemin de fer Ottawa, le 4 août 1999 - L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique à Saskatoon à la mi-novembre dans le but de déterminer si, dans le processus de détermination de la valeur nette de récupération des lignes de chemin de fer, il doit exclure la valeur des éléments d'actif financés par les diverses ententes de remise en état des embranchements.
English: The Panel finds that Techcorp is an agency of the State of Iraq.
French: Le Comité constate que Techcorp est un organisme de l'État d'Iraq.