ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Anticipated dates of departure and return (or date of termination of portion of trip supported by a Faculty Research Award): ________________________________________________________________________________________ 3) Proposed program of visits in Canada, ensuring that access to relevant archives will be permitted:
French: Si le projet de recherche comprend un voyage au Canada, indiquer : 1) Les raisons qui le rendent nécessaire pour mener la recherche à terme.
English: Speaking to you as Deputy Prime Minister and Minister of Finance, I welcome this opportunity to honour the many contributions your community and your homeland have made and continue to make to Canada.
French: En ma qualité de vice-premier ministre et ministre des Finances, je profite de l’occasion pour souligner les nombreuses contributions de votre communauté et de votre pays d’origine à la société canadienne.
English: Can our spending on health care and health research also generate new industries, new jobs and economic growth?
French: Nos dépenses pour les soins de santé et la recherche en santé pourraient-elles aussi mener à de nouvelles industries, à de nouveaux emplois et à la croissance économique?
English: It pointed out that SMEs had been investing little in training and noted a need to offer tools for encouraging and supporting training in areas of major interest to SMEs.
French: IMPRA aide également les entrepreneurs à lever des fonds de capital risque pour des projets innovants, promeut les femmes entrepreneurs, encourage l’innovation, conduit des programmes réservés aux femmes et soutient la création d’entreprises.
English: This resulted in actual costs exceeding those appropriated16.
French: C’est ce qui explique que les coûts réels ont dépassé les montants affectés16.
English: As another example, SDC computer systems services will continue to enable SDC and HRSDC to process transactions, including benefit program payments to Canadians and responding to requests for services or information.
French: Autre exemple : les services de systèmes informatisés de DSC continueront de permettre à DSC et à RHDCC de traiter des transactions, notamment lorsqu'il s'agit de verser des prestations aux Canadiens et aux Canadiennes et de répondre à des demandes de services ou d'information.
English: Another focus will be to heighten youth participation and develop their leadership skills so that they will be able to represent the community.
French: Il vise à encourager la participation des Canadiennes d'origine polonaise à la société canadienne, ainsi qu'à accroître la participation des jeunes femmes en les incitant à améliorer leurs compétences en matière de leadership, afin d'être en mesure de représenter leur communauté.
English: Research report
French: Revue de la littérature sur la recherche canadienne
English: Half of these could serve in FLUs, and the rest in other units throughout Canada. Such a distribution would avoid segregation and favour bilingualism.
French: Par contre, le général s e déclare opposé à toute politique qui viserait à limiter, uniquement au Québec, les possibilités de carrière de ceux qui viendront se joindre aux unités de langue française au Québec.
English: Next Steps: Goals and the Employment Equity Plan Appendix A - List of Departments and Agencies under Public Service Staff Relations Act (PSSRA I-I) Downloadable Versions
French: Étape subséquente : objectifs et plan d'équité en matière d'emploi Appendice A - Liste des ministères et organismes assujetis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique fédérale (LRTFP I-I) Versions de Téléchargement
English: The report concludes with general recommendations including a possible process that would facilitate the elaboration of the final guidelines.
French: Le rapport s'achève par des recommandations générales, notamment quant à la démarche à suivre pour faciliter l'établissement de ces principes.
English: It is also for this reason that there will be many people demonstrating here tomorrow.
French: C'est aussi pour cette raison que de nombreuses personnes viendront manifester ici demain.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/680), which represented a proposed total of $34,740,700, he said that the sum concerned was $269,100, or 0.8 per cent, lower than the resources approved for 2007/08.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/680), d'un montant total de 34 740 700 dollars, M. Karia précise que celui-ci est inférieur de 269 100 dollars, ou 0,8 %, au crédit approuvé pour 2007/08.
English: This is not to say that the Canadian Forces must possess every component of military capability.
French: Cela ne veut pas dire que les Forces canadiennes doivent posséder toutes les composantes d’une capacité militaire.
English: After selecting English or French, click on "Search the Collections," then "Archives Descriptive Database." In Option 1:
French: Vous obtiendrez deux résultats; sélectionnez le premier et cliquez sur « John Macfie fonds ».
English: DATED at (location), this (date) day of (month), A.D., (year).
French: À ajouter à la lettre ci-dessus en cas de défendeurs multiples.
English: Mr President, pursuant to Rule 19 of our Rules of Procedure, I would like to inform you that the deadline for signing the written declaration 'Sign Against Crime' expires today.
French: Monsieur le Président, me référant à l'article 19 de notre règlement, je souhaiterais signaler que le délai de signature de la déclaration écrite «Sign against crime » arrive à échéance aujourd'hui.
English: Genuine implementation of irreversible, verifiable and transparent nuclear-weapon reductions, leading to their total elimination, serves to diminish the perceived utility of these weapons, and thus their desirability.
French: Les réductions véritables, irréversibles et transparentes des armes nucléaires, devant conduire à leur élimination totale, servent à atténuer le sentiment de leur utilité et, par conséquent, du besoin d'en posséder.
English: Pre-summit, it was evident that Turkey had attempted to link its accession negotiations to Cyprus’s entry and reunification of the island.
French: Avant le sommet, la Turquie avait manifestement tenté de lier ses négociations d’adhésion à l’entrée de Chypre et à la réunification de l’île.
English: The immediate outcomes can be anticipated and measured within the first two to three years.
French: Il est possible d’anticiper et de mesurer les résultats immédiats dans les deux ou trois premières années.
English: I would like to remind you that this current proposal for a Directive is actually the European Commission's second attempt.
French: Je souhaite rappeler que la présente proposition de directive constitue la seconde tentative de la Commission européenne.
English: Mr. Lacroix filed a benefit claim on March 27, 1997.
French: M. Lacroix a produit une demande de prestations le 27 mars 1997.
English: The moral high ground is a precarious location.
French: La position de supériorité morale reste précaire.
English: Protection of the family, mothers and children Protection and assistance for the family 1.
French: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant Protection et assistance accordées à la famille 1.
English: At the national level, at the United States Congressional hearings in July 2001, the Methane Hydrates Research and Development Act of 2000 (Public Law 106-193) was considered to be “a good first step that should prove very beneficial now and in the years to come for evaluating investments in the [United States] ocean and energy future”.99
French: Au niveau national, lors des auditions au Congrès des États-Unis en juillet 2001, le Methane Hydrates Research and Development Act de 2000 (loi 106-193) a été considéré comme « une première bonne mesure qui devrait être très utile actuellement et au cours des prochaines années pour évaluer les investissements futurs dans le domaine des océans et de l'énergie [aux États-Unis] ».
English: Has/Does your country adopted/envisage the adoption of measures to guarantee the interoperability and openness concerning access to digital broadcasting service (decoders, application programme interfaces (APIs), conditional access systems (CASs))?
French: L’introduction du système numérique et l’harmonisation de la législation dans l’audiovisuel avec la législation européenne.
English: d The former Yugoslavia had acceded to the Convention on 27 November 1978.
French: dL'ex-Yougoslavie avait adhéré à la Convention le 27 novembre 1978.
English: Emerging IM Governance Structure in the Government of Canada:
French: Ils discuteront aussi des défis et des questions auxquels ils ont été confrontés.
English: · as to the lack of labelling in French, first, that the bottles of Coca Cola had been bought in Great Britain, that it was a well-known product, and that consumers could not be inconvenienced by labelling in English, which could easily be understood by anybody; that, moreover, a display panel gave a translation of those labels, but a customer must have knocked it over so that it fell to the bottom of the display unit; and, secondly, that the suppliers of the Merry Down ciders and Red Raw ginger ales had made a mistake by failing to provide the adhesive stickers in French to be attached to the bottles, as they had been requested to do;
French: · quant au défaut d'étiquetage en langue française, d'une part, que les bouteilles de coca-cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; que, en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; d'autre part, que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les étiquettes autocollantes en langue française destinées à être apposées sur ces boissons, comme il leur avait été demandé;
English: Indirect tax rates Due to the acceptance of the EU tax legislation, indirect tax rates for specific products/services have to be raised in some candidate countries129, which may negatively affect consumer demand.
French: Taux d'imposition indirecte En raison de l'application de la législation fiscale de l'UE, les taux d'imposition indirecte pour des pro129 duits/services spécifiques doivent être augmentés dans certains pays candidats , ce qui peut affecter négativement la demande des consommateurs.
English: What ought to be a celebration for the people has, to some extent, become a completely commercialised celebration.
French: Ce qui devrait être une fête populaire s'est peu ou prou transformé en une fête entièrement commerciale.
English: It was designed to determine the factors that influence youth sexual health, with regards to HIV/AIDS prevention and behaviours.
French: Elle a été conçue pour déterminer les facteurs qui influencent la santé sexuelle des jeunes à l'égard de la prévention du VIH/sida et des comportements connexes.
English: We hope, one day, once again to admire brilliant inventions which could be compared with the compass, paper and gunpowder, all of which were invented in China and have had an enormous impact on the history of mankind.
French: Espérons qu’un jour nous pourrons de nouveau admirer des inventions brillantes comparables au compas, au papier et à la poudre, qui ont été inventés en Chine et qui ont eu un impact énorme sur l’histoire de l’humanité.
English: After the analysis, a business panel consisting of a wide variety of enterprises that are likely to be affected by the draft law or regulatory act is set up to discuss their potential implications.
French: Si d’importants fardeaux sont identifiés lors du processus d’évaluation, le projet de loi ou d’acte réglementaire en question est analysé en profondeur afin de définir les démarches administratives qu’une entreprise devra exécuter pour se conformer à la nouvelle proposition législative ou réglementaire.
English: This unique cultural identity has remained intact after reunification and efforts have been made to strengthen it, encouraging the affirmation and assertion of its respective cultural values.
French: Cette identité culturelle exceptionnelle est demeurée intacte depuis la réunification.  Des efforts ont d'ailleurs été faits pour la renforcer, dans la défense et l'expression de ses différentes valeurs culturelles.
English: The Registry continued to support the judicial process by servicing the other organs of the Tribunal and the defence and by seeking support from States, international organizations and other stakeholders in the conduct of proceedings.
French: Le Greffe a continué d'apporter son concours aux activités judiciaires en assurant le service des autres organes du Tribunal et de la défense et en exhortant les États, des organisations internationales et d'autres parties intéressées à contribuer au bon déroulement des procès.
English: -2With respect to Chessen’s allegation concerning the evaluation of its proposal, the Tribunal is of the view that Chessen became aware of the basis of its complaint on May 2, 2006, when it received an explanation as to why its proposal was deemed non-compliant.
French: En ce qui concerne l’allégation de Chessen concernant l’évaluation de sa proposition, le Tribunal est d’avis que Chessen a découvert les faits à l’origine de sa plainte le 2 mai 2006 lorsqu’on lui a expliqué pourquoi sa proposition avait été déclarée non conforme.
English: As in the negotiation of the Convention, tobacco-control advocates in health professions, concerned non-governmental organizations and grass-roots groups have an important role on the international stage during the ratification process.
French: Tout comme pendant la négociation de son texte, les partisans de la lutte antitabac appartenant au milieu de la santé, les organisations non gouvernementales et les associations locales ont un rôle important à jouer au niveau international pendant le processus de ratification.
English: Standards for a Collaborative Future Toronto Eaton Centre Marriott Hotel October 27 & 28, 2003 Tuesday, October 28 Day II Roundtable Discussions 0900 0915 – 1045 Welcome Day 2 and Housekeeping Roundtable #2:
French: Harmonisation de la recherche et de la vie privée : les normes en vue d’un avenir commun Hôtel Marriott, Centre Eaton de Toronto Les 27 et 28 octobre 2003 Mardi 28 octobre Jour II Discussions en table ronde 9h Bienvenue et questions administratives 9 h 15 – 10 h 45 Table ronde no 2 :
English: Actions taken to verify eligibility to vote 2006 % 1-800 number of Elections Canada in Ottawa Addressed at polling station on election day Telephone number indicated on voter information card Went to/phoned government office/Elections Canada office Office of the returning officer in electoral district Elections Canada Web site Registered elsewhere Asked someone (general) Family member arranged to correct/get info Advance polling station Changed address/name Other DK/NA Subsample:
French: Il n’est pas exclu qu’un électeur puisse s’être servi du numéro apparaissant sur la carte adressée à un autre électeur du ménage. Le nombre de personnes ayant vérifié leur admissibilité (n = 125) est trop petit pour permettre une analyse statistiquement fiable des résultats selon les sous-groupes (y compris les électeurs autochtones et les jeunes électeurs).
English: • based on assumption of need or partial investigation of circumstances in the early phases of a disaster. b) Coordination and cooperation A lack of coordination and cooperation among agencies is a common problem in the post-disaster delivery of services.
French: Si tel est le cas, quel pourcentage de leurs pertes devrait être protégé? Quelle sera la situation pour les gens qui ont des assurances sur leurs maisons et leur contenu mais non sur les aménagements paysagers ou les clôtures; seront-ils admissibles?
English: The proposal to include in PIPEDA a further provision designed to require organizations to disclose personal information would be difficult to implement, given that the purpose of PIPEDA is not well-suited to such a requirement.
French: La proposition d'inclure, dans la LPRPDE, une autre disposition conçue pour obliger les organisations à communiquer des renseignements personnels serait difficile à mettre en œuvre, car l'objet de la LPRPDE ne convient pas à une telle exigence.
English: As you mentioned, Mr. Chair, I have with me Morrie Evans, who is on exchange assignment with my agency from the Defence Housing Authority in Australia.
French: Comme vous l'avez dit, monsieur le président, M. Morrie Evans, qui est en affectation à l'Agence dans le cadre d'un programme d'échange avec la Defence Housing Authority de l'Australie, m'accompagne.
English: The failure to do this could lead to extremism.
French: Les hommes politiques doivent faire preuve de responsabilité.
English: Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC); non-governmental organizations:
French: Agence de coopération et d’information pour le commerce international (ACICI); organisations non gouvernementales :
English: Again, this would not infringe on the harmonisation ban (Article 150 IV).
French: Cependant, une telle appréciation ne serait peut-être pas appropriée au cas où, au sein du système d’éducation, les unités partielles devraient être or32 33
English: However, there was some debate over this among the workshop participants since one could argue that the success of a specific programme is contingent.
French: Toutefois, cette question a donné lieu à un débat parmi les participants, car il est possible de faire valoir que le succès d’un programme spécifique est contingent.
English: Their role will remain essentially the same, that is, to continue to promote the program, to receive the candidate files, etc.
French: À la base, leur rôle demeurera essentiellement le même, à savoir de continuer à faire la promotion du programme, recevoir les dossiers de candidatures, etc.
English: Will the Canada Revenue Agency (CRA) allow such additional contributions to increase the benefit security for plan members to be tax deductible?
French: L'ARC permettra-t-elle que ces cotisations supplémentaires, qui augmentent la garantie des prestations pour les participants au régime, soient déductibles?
English: Special skill is particularly required to produce, within the close precision tolerance limits allowed and at the degree of quality requested, black-and-white imagery enlargements in various sizes, (sometimes exceeding 40" x 60") and reproduced on a diversity of sensitized emulsions such as: papers, films and translucent materials of various types; and to operate and calibrate highly specialized equipment such as used in the work.
French: Bonne connaissance pratique des processus, des systèmes, des procédures, des questions de chimie, de la sensitométrie, des émulsions et de leurs propriétés, ainsi que de la sensibilité spectrale des émulsions, et des procédures de contrôle des processus liées au traitement et à la reproduction d'une vaste gamme de films spéciaux de photographie aérienne en noir et blanc.
English: The Government of Malawi realizes that there are challenges in the implementation of the Convention on the Rights of the Child; however it undertakes to continue in the promotion and protection of children's rights as it recognizes the importance of children in the country's future.
French: Le Gouvernement malawien reconnaît être confronté à divers obstacles dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, mais continue à promouvoir et protéger les droits de l'enfant, dont il sait à quel point ils sont importants pour l'avenir du pays.
English: In its reply, the applicant stated that CP unilaterally and arbitrarily discontinued rail service to its factory at Grand Falls on April 19, 1996 and that CP had no concern that the applicant failed to receive adequate rail service.
French: Dans sa réplique, la demanderesse a déclaré que le CP a mis fin unilatéralement et arbitrairement au service ferroviaire à son usine de Grand-Sault le 19 avril 1996 et qu'il ne s'est pas préoccupé du fait que la demanderesse ne recevrait pas de services ferroviaires convenables.
English: The inclusion of cities where training has taken place and the incorporation of cities associated with UN-HABITAT global programmes has enlarged the network considerably.
French: L'inclusion des villes où une formation a eu lieu et de celles associées aux programmes mondiaux de ONU-HABITAT a considérablement élargi le réseau.
English: • Release time payments to enable employees of community partners to participate in the research program, limited to 50% of salary costs, and an overall maximum of $100,000 per year;
French: • Les coûts de détachement supportés par les partenaires communautaires pour permettre à leurs employés de participer au programme de recherche; ces coûts doivent être limités à 50 % du salaire et ne pas dépasser 100 000 $ annuellement;
English: (Shaw) submitted responses to interrogatories received from the Commission on September 1, 2006  Document: 673004.doc - 30KB 2006-09-26 - Quebecor Media on behalf of Videotron Ltd. Description:
French: (Shaw) submitted responses to interrogatories received from the Commission on September 1, 2006  Document: 673004.doc - 30KO 2006-09-26 - Quebecor Media on behalf of Videotron Ltd. Description:
English: According to the Committee, the proposal remains very vague about two highly relevant aspects: the funding of the Year and the reference to support or participation from other EU policies and programmes outside the field of lifelong learning.
French: Selon le Comité, la proposition de décision reste très vague sur deux aspects extrêmement importants, qui devraient être clarifiés et précisés dans le texte de la proposition: le financement de l'Année européenne et la mention relative au soutien ou à la participation d'autres programmes et politiques de l'UE ne relevant pas du domaine de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Tribunals should be grouped under one umbrella.
French: Il faut regrouper les tribunaux sous un seul toit.
English: In 2004, a dedicated team was established with responsibility for providing assistance to soldiers’ families.
French: En 2004, une équipe spéciale chargée de l’assistance aux familles a été mise en place.
English: Specialized services closely allied to construction, transportation, etc. are covered in the appropriate sectors.
French: Les services spécialisés étroitement liés à la construction, au transport, etc. sont classés au secteur pertinent.
English: The adverse effects of climate change will be felt most acutely by those segments of the population who are already in vulnerable situations owing to factors such as geography, poverty, gender, age, indigenous or minority status and disability.
French: Les effets néfastes des changements climatiques seront particulièrement dramatiques pour les groupes de population qui se trouvent déjà dans une situation vulnérable en raison de facteurs tels que la géographie, la pauvreté, les rapports sociaux entre les deux sexes, l'âge, le statut d'autochtone ou de minorité et le handicap.
English: The name of the program of the federal partner supporting the initiative.
French: 6.7 Le nom du programme du partenaire fédéral qui appuie cette initiative.
English: Press release Highlights of the plenary session in Strasbourg 16-19 June 2008 Institutions - 16-06-2008 - 05:06 Selected highlights of the Strasbourg plenary session include:
French: Communiqué de presse La session en bref Institutions - 16-06-2008 - 06:06 Le PE examinera les conséquences du non irlandais dans le cadre de l'agenda du prochain Conseil européen ainsi que la directive retour sur les migrants illégaux.