ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of the Assembly’s recent recommendations reflect this concern, as do the replies given by the Committee of Ministers to them, for example Recommendation 1504 (2001) on non-expulsion of long-term migrants and Recommendation 1591 (2003) on the challenges of social policy in Europe’s ageing societies.
French: Plusieurs recommandations récentes de l'Assemblée reflètent ce souci, de même que les réponses que le Comité des Ministres y a données, par exemple les Recommandations 1504 (2001) sur la non-expulsion des migrants de longue durée et 1591 (2003) sur les défis de la politique sociale dans nos sociétés vieillissantes d'Europe.
English: The following provides responses to frequently asked questions on the process for making the revisions and what these revisions are.
French: La série de « questions – réponses » ci-dessous résume la procédure de révision menée et les principaux changements apportés au Code.
English: Heterosexual transmission is the major challenge worldwide.
French: La transmission hétérosexuelle est le principal défi dans le monde.
English: One line of reasoning suggests that if new public resources will be committed to the issue in question, it may be less important to engage in a long process of collaboration.
French: Certains pensent d’autre part que si de nouvelles ressources publiques étaient affectées au problème en question, il serait peut-être moins important d’entreprendre un long processus de collaboration.
English: They need a lot of help handling their expansion: from reorganizing plant layouts to amending business strategies – things that can be hard to do on your own when you’re caught up in a rush of orders," explains Ashley.
French: Elles ont besoin d’aide pour gérer leur expansion, entre autres pour réaménager leurs usines ou revoir leurs stratégies, le genre de choses qu’il est difficile de faire seul quand on est inondé de commandes.
English: The help the front desk gave my wife when she located cousins but needed translation when talking to them on the phone as the elderly cousin did not speak English well and my wife does not speak Norwegian. In the end, we had a wonderful time the following afternoon with the cousin and her daughter and son in law.
French: We liked that it was walking distance to everything we wanted to see in Stavanger.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Schykulski Public Service Employment Act Section 21 Schykulski, 01-REH-00184 (Archibald) Date of decision: April 26, 2001 The appeal of Dennis Schykulski against the selection made for appointment in closed competition 2000-REH-CC-ALTA-ISP-487 (01) to the position of Technical Advisor (PM-02), Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Schykulski Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Schykulski, 01REH00184 (Archibald) Date de la décision : 26 avril 2001 Appel interjeté par Dennis Schykulski à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2000-REH-CC-ALTA-ISP-487 (01) en vue d'une nomination au poste de conseiller technique (PM-02), Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).
English: With AccèsD, you can pay your bills, view your accounts, transfer funds, apply for a loan and invest.
French: AccèsD vous permet de payer vos factures, consulter vos comptes, virer des fonds, demander un prêt et faire un placement.
English: EU-Norway agreement concerning additional trade preferences in agricultural products (
French: Accord UE-Norvège concernant l'octroi de préférences commerciales supplémentaires pour des produits agricoles (
English: The imperative is the shortest form of the verb.
French: L’impératif est la forme la plus courte du verbe.
English: The current membership of the Commission is contained in Annex II.
French: La liste des membres actuels de la Commission figure à l'annexe II.
English: Article 1 The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO, hereafter entitled "programme".
French: Article premier Le présent règlement établit les modalités de la contribution financière de la Communauté pour la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite Galileo, ci-après dénommé « programme ».
English: The Course dealt with the TRIPS Agreement.
French: En avril, l’OMPI a organisé ce cours en collaboration avec l’OEB et l’institut fédéral suisse susmentionné, qui s’est tenu à Vienne, Berne et Genève.
English: Canadian commercial services exports totalled $24 million and imports totalled $46 million in 2004 (the last year for which official data is available)1.
French: Les États-Unis représentent le principal concurrent du Canada sur le marché dominicain et l’entrée en vigueur du CAFTA-DR confère des conditions préférentielles d’accès au marché pour les exportations américaines.
English: By uncovering answers to these sorts of questions, the researchers aimed to lay the groundwork for finding concrete ways to make lasting improvements in human health.
French: En découvrant les réponses à ce genre de questions, les chercheurs espéraient préparer le terrain pour trouver des moyens concrets d'améliorer la santé humaine de façon durable.
English: ARTICLE 4 – TRANSPARENCY OF CHARGES Article 4 stipulates that customers have to receive prior information from the institution carrying out the payment as to what charges are applied for cross-border and domestic payments.
French: ARTICLE 4 – TRANSPARENCE CONCERNANT LES FRAIS L'article 4 dispose que les clients doivent être informés par l'établissement qui effectue les paiements des frais qu'il prélève pour les paiements transfrontaliers et nationaux.
English: The Working Group projected an increase of baseline global greenhouse gas emissions by 25 per cent to 90 per cent between 2000 and 2030, but observed that there was substantial potential for the mitigation of global emissions over the coming decades that could offset their projected growth or reduce them below current levels.
French: Selon les projections du groupe, les émissions mondiales de gaz à effet de serre de référence augmenteront de 25 % à 90 % entre 2000 et 2030, mais il existe de grandes possibilités d'atténuer ces émissions au cours des décennies à venir, ce qui pourrait compenser leur augmentation prévue ou les ramener en deçà des niveaux actuels.
English: 3) Single Alternative Inspection System Resume NEXUS pilot project, with appropriate security measures, for two-way movement of pre-approved travelers at Sarnia-Port Huron, complete pilot project evaluation and expand a single program to other areas along the land border.
French: 3) Système d'inspection de rechange unique Reprendre le projet pilote NEXUS, avec les mesures de sécurité nécessaires, à Sarnia-Port Huron pour le passage dans les deux sens des voyageurs ayant fait l'objet d'un précontrôle, terminer l'évaluation du projet pilote et étendre le programme à d'autres régions situées le long de la frontière terrestre.
English: For this purpose, efforts should be made to improve the safety of road and rail networks by making the public aware of the dangers and the rules and by applying these rules more effectively.
French: À cette fin, il faut améliorer la sécurité des réseaux routiers et ferroviaires en sensibilisant le public aux dangers et aux règlements et en appliquant ces règlements d'une manière plus scrupuleuse.
English: • improved ecological management of urban and surrounding areas;
French: • L'amélioration de la gestion écologique des zones urbaines et périurbaines;
English: Report of China on the implementation of Security Council resolution 1737 (2006)
French: Rapport de la Chine sur l'application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité
English: He said that 48 per cent of Sri Lankan migrant workers were women, and his delegation considered combating violence against women migrant workers, including especially vulnerable undocumented women workers, to be a priority.
French: L'intervenant dit que 48 % des travailleurs migrants de Sri Lanka sont des femmes, et sa délégation considère comme une priorité la lutte contre la violence faite aux travailleuses migrantes, surtout aux travailleuses sans papiers, particulièrement vulnérables.
English: If they don’t, then don’t show them your product.
French: S'il refuse, ne lui montrez pas votre produit.
English: Articles of the Convention: 3; 16
French: Articles de la Convention: 3, 16
English: This has not always been the case – but should become common practice for the enlarged EU.
French: Ce qui n’a pas toujours été le cas jusqu’ici – mais devrait devenir une pratique commune de l’Union élargie.
English: Fuel Taxes 1.1 Federal Excise Taxes Products Subject to Tax The Excise Tax Act imposes taxes on leaded, unleaded and aviation gasoline, and diesel and aviation fuels.
French: Taxes sur les carburants 1.1 Taxes fédérales d’accise Produits assujettis aux taxes La Loi sur la taxe d’accise impose des taxes sur l’essence avec plomb ou sans plomb, l’essence d’aviation, le carburant diesel et le carburant d’aviation.
English: Total PA 25.4 22.8 21.2 21.2 20.6 0.6 Comment on Variance The variance was primarily due to a slightly lower than expected number of clients receiving benefits.
French: Total des activités de programmes 25,4 22,8 21,2 21,2 20,6 0,6 Commentaires sur les écarts L’écart a été principalement causé par un nombre légèrement inférieur de clients qui reçoivent des allocations.
English: • Proper program and accounting records and other relevant documents are maintained to provide documentary evidence of decisions made and results achieved and to enable disclosure of the contribution amounts paid to recipients.
French: • des dossiers comptables et de programme appropriés et les autres documents pertinents sont tenus à jour pour fournir une preuve documentaire des décisions prises et des résultats obtenus et pour permettre la divulgation des contributions versées aux bénéficiaires.
English: Public funding for research remains necessary in sensitive sectors such as health, energy and the environment, and I believe there is considerable agreement on that in Parliament.
French: Le financement public de la recherche reste nécessaire dans les secteurs sensibles tels que la santé, l’énergie et l’environnement, et je crois qu’il existe un large consensus sur ce point au Parlement.
English: These are generally printed, signed and retained.
French: Ces enregistrements sont généralement imprimés, signés et conservés.
English: That is why I shall vote for the excellent report prepared by Mr Andreas Gross, who deserves our gratitude and congratulations.
French: La résolution contenue dans le rapport vise à condamner l’emploi de la force sans mandat de l’Onu mais ne tient aucun compte de la menace que représente Saddam Hussein.
English: Capacity-building for project development is a key component needed to access new markets for investment financing.
French: Le renforcement des capacités pour l'élaboration des projets est l'un des éléments essentiels de l'accès à de nouveaux marchés pour le financement des investissements.
English: Based on their relevance, Africa's traditional value systems of social control and administration of criminal justice have been systematically incorporated into effective practices for crime prevention and criminal justice.
French: En fonction de leur pertinence, les systèmes traditionnels de valeurs africaines de contrôle social et d'administration de la justice pénale ont été systématiquement incorporés dans des pratiques efficaces de prévention de la criminalité et de justice pénale.
English: It also noted the widely shared acknowledgement that the human rights and humanitarian situation in Colombia remained serious, as it remained in the midst of an armed conflict and paramilitary groups continued to operate despite the Government's stated efforts to demobilize them.
French: Elle a également pris note du constat largement partagé selon lequel la situation humanitaire et des droits de l'homme en Colombie restait préoccupante car elle se trouvait encore en plein conflit armé et des groupes paramilitaires continuaient à opérer malgré les efforts déclarés du Gouvernement pour les démobiliser.
English: (Signed) Ivan Šimonović Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Ivan Šimonović
English: Contact Address E-Mail: js@uhermanu.cz Web: www.jsj.cz Phone: +420567304658
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: js@uhermanu.cz Adresse Internet: www.jsj.cz Téléphone: +420567304658
English: Feb. 17th, 2007.This was also the debut of Mr. Niebla in AAA and as the Viper.
French: 17th, 2007.This was also the debut of Mr. Niebla in AAA and as the Viper.
English: It is designed for use in vehicles and boats, where it is plugged into the cigarette lighter and powered by the vehicle or boat battery.
French: Conçu pour usage dans les véhicules et les bateaux, il est branché dans l'allumeur à cigarettes et alimenté grâce à la batterie du véhicule ou du bateau.
English: In the recent past, Canada has sponsored a workshop on clean energy.
French: Des cours de formation sur la CSC en vue du stockage du CO2 produit par les centrales alimentées au charbon en Inde sont en préparation.
English: As of October 2004, Youth Forums Canada (YFC) has begun having all of its paper questionnaires scanned so that the electronic data can be entered into the database.
French: Depuis octobre 2004, Forums Jeunesse Canada a commencé à faire scanner tous ses questionnaires en format papier, afin de pouvoir intégrer les données électroniques dans la base de données.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-494 July 30, 1997 IN THE MATTER OF an application by Saskatchewan Telecommunications (hereinafter the applicant) for: 1. an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-494 le 30 juillet 1997 RELATIF à une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir : 1. un arrêté conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: - The search-engine company, based in Mountain View, Ca., has a software product called Google Search Appliance for conducting corporate searches of up to 3 million documents.
French: - La société de Mountain View (Californie) qui nous a apporté le moteur de recherche Google offre également Google Search Appliance. Cette solution pour entreprises permet d'exploiter des corpus allant jusqu'à trois millions de documents.
English: At its 60th meeting, on 28 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/58/L.29/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.29 and Australia, China, Indonesia and Timor-Leste.
French: À sa 60e séance, le 28 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/58/L.29/Rev.1), déposé par les auteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.29, ainsi que l'Australie, la Chine, l'Indonésie et le Timor-Leste.
English: Rapporteur: Mr. Fouad A. Rajeh (Saudi Arabia)
French: Rapporteur : M. Fouad A. Rajeh (Arabie saoudite)
English: MAKING A DIFFERENCE FOR CANADIANS
French: Pleins feux sur les prestations :
English: • Return to Nova Scotia Nova Scotia energy tax credit This is a non-refundable tax credit equal to 25% of eligible capital investments in Nova Scotia on renewable energy sources or energy efficiency investments made by a corporation in any given year, after June 30, 2006.
French: • Retour à Nouvelle-Écosse Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour l'énergie Il s'agit d'un crédit d'impôt non remboursable égal à 25 % des dépenses en immobilisation dans les sources d'énergie renouvelable ou des investissements dans l'efficacité énergétique effectués par une société pour une année donnée après le 30 juin 2006.
English: 39.6 Subject to subsection 52(1), every real estate developer who, when engaging in an activity described in section 39.5, receives an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction shall report the transaction to the Centre, together with the information set out in Schedule 1, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: 39.6 Sous réserve du paragraphe 52(1), tout promoteur immobilier qui, dans l’exercice d’une activité visée à l’article 39.5, reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d’une seule opération doit déclarer cette opération au Centre et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l’annexe 1, à moins que la somme ne soit reçue d’une entité financière ou d’un organisme public.
English: The Corporation is, however, examining various options for the future since its self-generated revenue - although expected to rise - will cover only part of the total budget.
French: De nombreuses priorités ont déjà été reconnues. La Société a fait état de ses réalisations pendant l'exercice à l'étude, notamment les suivantes :
English: This would represent a distance of approximately 7 m.
French: Ce déplacement représente une distance d'environ 7 m.
English: Further information on routine monitoring can be found in section 8.0, Sampling for Total Coliforms
French: La section 8.0, Échantillonnage pour la détection des coliformes totaux, contient de plus amples renseignements sur la surveillance régulière.
English: In 1948, in the face of the enormous challenges, world leaders turned to the Universal Declaration as the affirmation of their common humanity and the blue print for their collective security.
French: En 1948, face à d’énormes difficultés économiques, les dirigeants mondiaux se sont tournés vers ce texte pour réaffirmer leur appartenance commune à l’humanité et jeter les bases d’une sécurité collective.
English: The representatives of the Commission informed the Advisory Committee of the results of the previous evaluation, which had included expertise from the Office of Internal Oversight Services.
French: Les représentants de la Commission ont informé le Comité consultatif des résultats de l'évaluation précédente, qui avait bénéficié des compétences du Bureau des services de contrôle interne.
English: An effective migration management strategy should create organized opportunities for regular and legal migration, while recognizing that many bona fide refugees will continue to arrive in countries in an “irregular”, “illegal” and “spontaneous” manner.
French: Pour être efficace, toute stratégie en matière de gestion des courants migratoires doit créer et organiser des possibilités de migration régulières et licites et tenir compte du fait que les pays continueront de voir affluer des réfugiés de bonne foi venus sur leur territoire de façon « irrégulière », « illicite » et « spontanée ».
English: These Guidelines will be published on the ECE website on 1 January 2011, as set forth in the annex to document ECE/TRANS/WP.15/2008/6, with one amendment in the last paragraph of Chapter 1.1 (Background) where the last sentence should read "The subject of this guideline is rather the scope of application for transport restrictions according to 1.9.3 (a), (b) and (d) of ADR.
French: A partir du 1er janvier 2011, ce document sera publié sur le site de la CEE-ONU tel qu'il est présenté en annexe du document ECE/TRANS/WP.15/2008/6 avec une modification de la dernière phrase du dernier paragraphe sous Chapitre 1.1 (Rappel des faits), pour lire comme suit: "La présente ligne directrice a quant à elle pour objet le champ d'application des restrictions visées aux alinéas a, b et d du paragraphe 1.9.3 de l'ADR."E.
English: This data is used solely for statistical and improvement purposes and therefore do not allow for any personal identification.
French: Ces données sont utilisées exclusivement à des fins statistiques et d'optimisation.
English: Treatment effects were evaluated through the collection of surface samples before and after exposures.
French: Les effets des traitements ont été évalués par la collecte d’échantillons de surface avant et après les expositions.
English: One of the legs is McDonald's, a second leg is our franchisee partners and the third leg is our supplier partners.
French: Cette philosophie est souvent dÃ©crite comme un tabouret Ã trois pattes. L'une des pattes reprÃ©sente McDonald's, la seconde, nos franchisÃ©s partenaires et la troisiÃ¨me, nos fournisseurs.
English: Representatives of these groups have also expressed the need for this work to the UNECE Committee on Sustainable Energy, UNECE Committee on Environmental Policy, UNDP and GEF consultative meetings, the Environment for Europe process, the Commonwealth of Independent States Inter-State Economic Committee and other international meetings.
French: Les représentants des différents groupes ont également évoqué ce besoin dans divers autres cadres − Comité de l'énergie durable et Comité des politiques de l'environnement de la CEE, réunions consultatives du PNUD et du FEM, processus «Un environnement pour l'Europe», Comité économique inter-États de la Communauté d'États indépendants, etc.
English: With the approval of the Chair/Co-Chairs of the conference, CICS will send out an administrative note to all delegations which informs delegates of the conference arrangements.
French: Avec l’autorisation du président ou des coprésidents de la conférence, le SCIC transmet une note administrative à toutes les délégations pour mettre les délégués au courant des dispositions prises en vue de la conférence.
English: I don't think there is a good understanding at that level regarding what food safety is about and things that need to be done to ensure food safety.
French: Je ne crois pas que l'on comprenne bien, à ce niveau, ce à quoi renvoie la notion de salubrité des aliments et ce qui doit être fait pour assurer la salubrité des aliments.
English: Since participation in the Committee’s work is restricted by its rules of procedure to its members and accredited observers, and in order to ensure their capacity to participate fully in the Committee’s work, the funded representatives should only be the nominated representatives of observers which are duly and previously accredited to the Committee, either as ad hoc observers accredited by the Committee itself, or as observers accredited to WIPO.
French: Étant donné que le règlement intérieur du comité limite la participation à ses travaux à ses membres et aux observateurs accrédités, et afin de leur permettre de participer pleinement aux travaux du Comité, seuls les représentants désignés par des observateurs qui ont été dûment et préalablement accrédités auprès du Comité, soit à titre d’observateurs ad hoc auprès du Comité, soit à titre d’observateurs accrédités auprès de l’OMPI, devraient bénéficier d’une prise en charge.
English: In other words, this part applies to any information obtained by Health Canada, no matter the source.
French: En d’autres termes, cette partie s’applique à toute information obtenue par Santé Canada, quelle qu’en soit la source.
English: Teachers’ attitudes were found to be the primary obstacle to girls’ learning.
French: Les recherches montrent que l'attitude des enseignants constitue l'obstacle principal à leur apprentissage.
English: dual intention of increasing our operational capability as well as enhancing the safety of our crews and passengers.
French: givrantes (IOSC), avec le double objectif d’augmenter notre capacité opérationnelle et d’améliorer la sécurité de nos équipages et de nos passagers.