ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) in English or French where such communication is addressed to the International Bureau by the applicant or holder, or by an Office;
French: i) en français ou en anglais lorsque cette communication est adressée au Bureau international par le déposant ou le titulaire, ou par un office;
English: In consequence it included the abolition of capital punishment among the thematic priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights for the period 2002-2004 and allocated a specific budget of EUR 12 million to action in this area for the period 2000-2004.
French: Par la suite, elle a inscrit l’abolition de la peine capitale parmi les priorités thématiques de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’Homme pour la période 2002-2004 et a alloué un budget spécifique aux actions dans ce domaine, de 12 millions d’euros pour 2000-2004.
English: 71-73, 116 and 117).
French: 71-73, 116 et 117).
English: Implementation of the correspondent central banking model The correspondent central banking model (CCBM) was originally established as an interim means of facilitating the cross-border
French: L’évaluation des liens entre les systèmes de règlement de titres de l’UE Un lien entre systèmes de règlement de titres peut se définir comme étant l’ensemble des dispositions techniques, juridiques et
English: Despite this, participants felt that in all too many cases their recommendations have gone unheeded by governments and organizations. This was because the latter groups were intent on pursuing pre-determined agendas.
French: En dépit de ce fait, les participantes estiment qu’il est arrivé trop souvent que leurs recommandations aient été ignorées par les gouvernements et les organisations, celles-ci étant déterminées à aller de l’avant avec des programmes établis d’avance.
English: A claim for refund must be filed within five years of the date the goods were released from customs.
French: Une demande de remboursement doit être présentée dans les cinq ans qui suivent la date du dédouanement des marchandises.
English: "When you look at a map that shows the NORAD airspace, you will notice that the Canadian region comprises the largest area to cover and
French: « Par l’entremise de la RC NORAD, les Canadiens jouent un rôle important au sein du NORAD », souligne le Major Jason Proulx, officier adjoint aux Affaires publiques du
English: Draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.2 entitled “The situation of and assistance to Israeli children”, and amendments thereto in document A/C.3/58/L.81
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.30/Rev.2 intitulé « Situation des enfants israéliens et aide à leur apporter », et les amendements s'y rapportant, qui figurent dans le document
English: Fredericton - Jester’s Court TOTAL: $30.71 Back
French: Fredericton - Jester’s Court TOTAL : 30.71$ Retour
English: As to the means used by terrorists, there can be no doubt that large-scale and systematic terrorist acts qualify as crimes against humanity under international law.
French: Quant aux moyens utilisés par les terroristes, il ne fait aucun doute que les actes terroristes à grande échelle et systématiques peuvent être qualifiés de crimes contre l'humanité aux termes du droit international.
English: Just as different human communities respond to natural risks by adopting disaster prevention strategies, they should be keenly aware of the underlying tensions that threaten peace and should establish mechanisms to prevent conflict.
French: Tout comme les différentes communautés humaines répondent au risque de catastrophes naturelles en élaborant des stratégies pour prévenir ces catastrophes, elles devraient également être tout à fait conscientes des tensions latentes qui sont des menaces à la paix et mettre en place des mécanismes pour empêcher l'émergence de situations de conflit.
English: A/S-26/5, para.
French: A/S-26/5, par.
English: Participants will define requirements, evaluate products and services, identify the major eco-labeling organizations and learn to use life-cycle analysis and other tools when purchasing environmentally preferable products and services.
French: Ce cours fournit les outils et les pratiques exemplaires nécessaires à gérer les activités des quatre phases du processus d’acquisition. Les participants apprendront comment minimiser les risques associés au processus d’acquisition en se conformant aux règles et règlements.
English: Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary-General suggests in his memorandum that any second or subsequent balloting shall be unrestricted.
French: Comme il est d'usage pour l'élection des juges de la Cour internationale de Justice, le Secrétaire général propose dans son mémorandum que tout second tour de scrutin ou tour suivant soit libre.
English: The community members, who are often from urban areas, support the farm directly and pay regularly in advance for one season, receiving in return a share of the weekly harvest.
French: Les membres d'une association, vivant souvent en milieu urbain, soutiennent directement l'exploitation agricole et paient régulièrement à l'avance pour une saison, contre une part de la récolte de chaque semaine.
English: Burundi also calls for the support of its partners in the context of the pledges made at the Paris conference in December 2000 and reaffirmed at the Geneva conference in December 2001.
French: Le Burundi sollicite également un soutien de la part de ses partenaires, dans le cadre des promesses exprimées lors de la conférence de Paris en décembre 2000 et réaffirmées par celle de Genève en décembre 2001.
English: • Canada Hibernia Holding Corporation and its associate
French: Conseil canadien des normes 14.
English: The complaints and inquiries represent 0.0115 per cent of banks' personal customers.
French: Ces plaintes et demandes de renseignements représentent 0,0115 % des particuliers qui font affaire avec les banques.
English: • Multichannel subscription radio services are required to contribute at least 5% of the gross annual revenues to CTD initiatives.
French: • Les services de radio à canaux multiples par abonnement sont tenus de verser l'équivalent d'au moins 5 % de leur revenu annuel brut à des projets de promotion.
English: 4.185 Even assuming that the Commission made the analysis and came to the conclusion now attributed to it by the United States, the Commission would have had to explain how it could justify relying on these projections of Canadian producers to find that they would increase production, but then disregard the very same projections on the likely destination of such increased production.
French: 4.185 Même en supposant que la Commission ait procédé à l'analyse et qu'elle soit parvenue à la conclusion que les États-Unis lui attribuent maintenant, elle aurait dû expliquer comment elle pouvait se fonder sur ces projections des producteurs canadiens pour constater qu'ils augmenteraient leur production, pour ensuite rejeter ces mêmes projections concernant la destination probable de cet accroissement de la production. Afin de satisfaire aux prescriptions des Accords de l'OMC,
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 3 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We should hang our heads in shame that we have more legislation on the books of the European Union relating to animal welfare than we have relating to the welfare of children.
French: Nous devrions être honteux que la législation de l' Union européenne contienne davantage de textes sur le bien-être des animaux que sur celui des enfants.
English: The Department of HRDC, Fundy District participated in a joint Disclosure/Early Intervention meeting on Friday, March 22, 2002.
French: Le ministère de Développement des ressources humaines Canada (district de Fundy) a participé à une séance de divulgation/d'intervention précoce le vendredi 22 mars 2002.
English: These actions stand in flagrant contradiction of the protections afforded to human rights defenders by the Declaration on the Protection of Human Rights Defenders, adopted by the UN General Assembly on 9 December 1998.
French: De telles actions sont en contradiction flagrante avec les protections accordées aux défenseurs des droits de l'homme par la Déclaration sur la protection des défenseurs de droits de l'homme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1998.
English: Burning of the coke produces flue gases that can contain D-F along with other combustion products.
French: La combustion du coke produit des effluents gazeux susceptibles de contenir notamment des dioxines et des furannes.
English: The High Commissioner's report testified to the activities carried out by the Colombian Government to consolidate democracy, protect human rights and open up to civil society and the international community.
French: Le rapport du Haut-Commissariat atteste de l'action menée par le Gouvernement colombien en faveur de la consolidation de la démocratie, de la protection des droits de l'homme et de l'ouverture sur la société civile et sur la communauté internationale.
English: Following the plenary meeting in Slovenia from 18 to 20 November 2009, and after small formal modifications, the final version of Opinion No. 12 on relations between prosecutors and judges , jointly worked out by CCJE and CCPE is available.
French: Suite à la réunion plénière qui s’est tenue en Slovénie du 18 au 20 novembre 2009, et après quelques modifications de forme, la version finale de l’Avis N° 12 sur les relations entre les procureurs et les juges , conjointement élaborée par le CCJE et le CCPE est disponible.
English: The Bureau therefore examined whether the merger was likely to lead to a substantial prevention of competition by eliminating CAREX as a competitive entrant.
French: Il a donc tenté de déterminer si la fusion aurait comme effet probable d’empêcher sensiblement la concurrence en éliminant CAREX en tant que nouveau concurrent.
English: Before being filled and offered for transport each bulk container shall be inspected and cleaned to ensure that it does not contain any residue on the interior or exterior of the bulk container that could
French: 4.3.1.10 Tout conteneur de vrac, avant d'être rempli et présenté au transport, doit être inspecté et nettoyé de manière qu'il ne subsiste plus à l'intérieur ou à l'extérieur du conteneur de résidu de chargement qui puisse:
English: The Fund was particularly active during the 1999/2000 fiscal year and has remained active since the beginning of the 2000/01 fiscal year.
French: Pour sa part, Sodémex II a engagé 1,25 million de dollars, dont 84 % auprès de sociétés d’exploration.
English: During this period the public prosecutor shall determine whether the conditions of pre-trial detention are met and whether pre-trial detention is to be motioned.
French: 3, de la loi).  Dans ce délai, le procureur détermine si les conditions sont réunies pour demander la mise en détention.
English: Cyprus and Malta join the euro area, thereby increasing the number of Member States to 15.
French: Chypre et Malte rejoignent la zone euro, ce qui porte à 15 le nombre des États membres qui en font partie.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap.
English: Cereals, off-road dump trucks, newsprint, leguminous vegetables and copper wire are the most exported items.
French: Les céréales, les camions-bennes tout-terrain, le papier journal, les légumes à cosse et le fil de cuivre constituent les principales exportations.
English: During the year, the Organization's contribution to the scheme amounted to €2,024,479.
French: Pendant l'année, la part de l'Organisation à ce régime s'est élevée à 2 024 479 euros.
English: The Ministry of Education, in collaboration with the Ministry of Health, has made a national survey of all cases of pupils with serious illnesses requiring hospitalization.
French: Le Ministère de l'éducation, en collaboration avec le Ministère de la santé, a recensé, à l'échelle nationale, toutes les situations d'élèves atteints d'une maladie grave menant à l'hospitalisation.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2007/6/Add.1, decision 5/CP.13.
French: On en trouvera le texte, tel qu'il a été adopté, dans le document FCCC/CP/2007/6/Add.1, décision 5/CP.13.
English: At ages 10, 15, and 22 years from seed, large differences in survival, growth, and hardiness were found.
French: Aux âges de 10, 15 et 22 ans à partir de la graine, on a observé de grandes différences dans la survie, la croissance et la rusticité.
English: Financing arrangements should also provide incentives for the efficient organization and delivery of health services, link the allocation of resources to providers on the basis of their performance and the needs of the population, and promote accountability and transparency in the use of funds.
French: Les modes de financement devraient également comporter des mesures incitatives pour l’organisation efficiente et la fourniture des services de santé, lier le financement des prestataires de services à leur performance et aux besoins de la population et promouvoir la responsabilisation et la transparence dans l’utilisation des fonds.
English: The case was included in a work on property law written by a British scholar, but some thought it was a case of damaging or violating obligatory right.
French: L’affaire a été citée dans un ouvrage sur le droit patrimonial rédigé par un chercheur britannique, mais certains ont estimé qu’il s’agissait d’un cas d’atteinte au droit des obligations.
English: Often, risks are classified according to the valued entity at risk, such as:
French: Les risques sont souvent regroupés suivant l'entité à risque, par exemple :
English: Budapest Notification No. 233 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Regarding the Change in the Address, Requirements and Fees of the National Collections of Industrial Food and Marine Bacteria (NCIMB) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on May 13, 2005, of the communication of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated May 11, 2005, regarding the change in the address, requirements and fees of the National Collections of Industrial Food and Marine Bacteria (NCIMB), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 226 of December 15, 2004 and No. 169 of September 23, 1998).
French: Notification Budapest n° 233 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative à des changements apportés à l’adresse, aux exigences et aux taxes des National Collections of Industrial Food and Marine Bacteria (NCIMB) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 13 mai 2005, de la communication, en date du 11 mai 2005, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relative à des changements apportés à l’adresse, aux exigences et aux taxes des National Collections of Industrial Food and Marine Bacteria (NCIMB), autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir les Notifications Budapest n° 226 du 15 décembre 2004 et n° 169 du 23 septembre 1998).
English: Serre Chevalier offers 250km of skiing on 115 pistes stretching some 17 km down the valley from Briancon to Monetier. Serre Chevalier boasts a superb snow record, you will find that Serre Chevalier doubles in size after a good fall of snow with a huge areas of off-piste.
French: Cet appartement est idéal pour une famille de 4 personnes, 2 adultes et 2 enfants.
English: Moreover, “state security” must be grounded in human security, based on protection of women's human rights as outlined in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and the International Bill of Rights, including the rights to food, housing, health care, education and decent work.
French: En outre, «la sécurité de l'État» doit être fondée sur la sécurité humaine de même que sur la protection des droits fondamentaux des femmes tels que décrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH) et la Charte internationale des droits de l'homme, y compris les droits à la nourriture, au logement, aux soins de santé, à l'éducation et au travail décent.
English: One approach is to refer those matters to the law of the State in which the branch maintaining the account is located.
French: Dans certains systèmes, ces questions relèvent de la loi de l'État où se trouve la succursale qui tient le compte.
English: "The amount of method switching due to side effects among women in these two studies was surprising and underscores the importance of providers fully informing clients about possible effects," says Dr. Karen Hardee, who was FHI's monitor of the two Indonesian studies and is currently with The Futures Group International.
French: "Dans ces deux études, la fréquence avec laquelle les femmes changeaient de méthode à la suite d'effets secondaires était surprenante et elle fait ressortir l'importance qu'il y a pour les prestataires d'informer pleinement leurs clientes sur les effets possibles", déclare Mme Karen Hardee, qui assurait pour FHI le suivi des deux études faites en Indonésie et qui travaille maintenant pour le Futures Group International.
English: Clicking on the links you? ll be able to see the apartments available to hire.
French: Cliquez sur les liens pour découvrir les appartements à louer que nous vous proposons.
English: The cyan dotted line corresponds to the minimum expected radio noise only.
French: La courbe cyan pointill�e correspond au seul bruit radio�lectrique minimal.
English: I am well aware that there is talk on the other side of the Atlantic of the United States re-opening the debate on the Farm Bill, because this crisis is also hitting American producers and calls for aid measures at the same time as measures relating to loans and financial guarantees. That could alter the rules of the game at international level and undermine European Union producers.
French: Je sais bien que des rumeurs nous arrivent de l'autre côté de l'océan Atlantique, rumeurs qui parlent d'une remise en cause de la Farm Bill de la part des États-Unis, parce que des mesures d'aide sont prises pour faire face à cette crise, qui frappe aussi les producteurs américains, des mesures improvisées sur les prêts, sur les garanties financières, qui peuvent altérer les règles du jeu au niveau international et qui peuvent désorienter les producteurs de l'Union européenne.
English: Recommendation for the Mission 3.4.9 The Commercial Section should contact PSU for clarification about the use of the Business Mission Agreement.
French: Recommandation à la mission 3.4.9 La Section commerciale devrait contacter l’UAP pour clarifier l’utilisation de l’entente relative aux missions d’affaires.
English: 0% FY 2000 Results FY 2001 Results FY 2002 Results FY 2003 Results FY 2004 Results
French: 0% AF 2000 Résultats AF 2001 Résultats AF 2002 Résultats AF 2003 Résultats AF 2004 Résultats
English: A shoreline stewardship manual developed for the southeast shore of Lake Huron and promoted through workshops and outreach programs encourages sustainable practices to improve and maintain the quality of groundwater and surface water and the natural landscape features that support them.
French: Dans un manuel sur la gérance du littoral, élaboré pour la côte sudest du lac Huron et dont on a fait la promotion au moyen d’ateliers et de programmes de liaison, on encourage des pratiques durables pour améliorer et maintenir la qualité de l’eau souterraine et de surface et les caractéristiques du paysage naturel qui l’appuient.
English: We want to get to know your country better, and I am particularly happy to have that opportunity during your stay here at Rideau Hall.
French: Nous voulons mieux connaître votre pays et je suis particulièrement heureuse d'avoir cette possibilité pendant votre séjour ici à Rideau Hall.
English: Contact Information Name of Supporting Organization:
French: Informations Nom de l’organisme ou de l’entreprise commanditaire :
English: Where the request for the advance ruling involves the application of a rule of origin that requires an assessment of whether materials used in the production of the foods undergo an applicable change in tariff classification, the request shall include; (a) a listing of each material that is used in the production of the good; (b) with respect to each material referred to in paragraph (a) that is claimed to be an originating material, a complete description of the material, including the basis on which it is considered that the material originates; (c) with respect to each material referred to in paragraph (a) that is a non-originating material or the origin of which is unknown, a complete description of the material, including its tariff classification, if known; and (d) a description of all processing operations employed in the production of the good, the location of each operation, and the sequence in which the operations occur.
French: Si la demande de décision anticipée porte sur l'application d'une règle d'origine exigeant qu'on évalue si les matières utilisées pour produire la marchandise font l'objet d'un changement de classement tarifaire, la demande doit comporter ce qui suit : a) la liste de toutes les matières utilisées pour la production des marchandises; b) pour chaque matière énumérée en a) qui est déclarée matière originaire, une description complète de la matière, en précisant ce qui permet d'affirmer qu'il s'agit d'une matière originaire; c) pour chaque matière énumérée en a) qui n'est pas originaire ou dont l'origine n'est pas connue, une description complète de la matière, incluant son classement tarifaire s'il est connu; d) une description des opérations de production des marchandises, leur séquence et le lieu de chacune.
English: Can I trade outfit elements with other players?
French: Est-ce que je peux échanger des éléments de panoplie avec d’autres joueurs ?
English: States are obliged in accordance with such duties to allow hazardous activities with a risk of significant transboundary harm only upon prior authorization, utilizing environmental and transboundary impact assessments, as appropriate, to evaluate applications for authorization and determine appropriate monitoring arrangements to monitor the same.
French: Conformément à ces obligations, les États sont tenus de n'autoriser les activités dangereuses comportant un risque significatif de dommage transfrontière qu'après une procédure d'agrément préalable, mettant en œuvre des évaluations d'impact environnemental et transfrontière, selon que de besoin, d'évaluer les demandes d'agrément et de déterminer les arrangements appropriés pour les contrôler.
English: 9.8.1 Replicate Samples In general, single-sample analysis will suffice.
French: 9.8.1 Échantillons analysés en double En règle générale, l'analyse d'un seul échantillon est suffisante.
English: Front-loading clothes washers cost a little more than conventional washing machines, but they use roughly half the water per load, and are more effective at squeezing the water out of the clothes - which lowers the electricity costs for drying them!
French: Vérifiez toujours l'étiquette ÉnerGuide lorsque vous achetez des électroménagers.