ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A violent crime is defined as murder of Schedule I offence under the Criminal Code. 13 A three-year moving average is expected to provide a more robust indicator of the long-term trend.
French: Ainsi, la hausse du nombre de délinquants qui purgent des peines de moins de trois ans nécessite des interventions plus rapides qui sont axées sur leurs besoins propres et qui tiennent compte du fait que les délinquants sont moins longtemps sous surveillance dans la collectivité.
English: He is here because, at the Conference of Presidents, the Group of the Party of European Socialists asked him to come. May I remind you, Commissioner, that in October 1999, a month before the agreement expired, you said here that you "would do everything in your power to find a solution" and that you "would get your feet wet" .
French: Cette comparution a lieu à la demande du groupe du PSE lors de la Conférence des présidents et je lui rappelle qu' en octobre 1999, c' est-à-dire un mois avant l' expiration de l' accord, vous disiez ici que "vous feriez tout ce qui est en votre pouvoir pour trouver une solution" et que "vous vous mouilleriez".
English: The UV changes, in turn, affect stratospheric ozone concentration and distribution and hence atmospheric circulation100-110. [Previous Page] [Next Page]
French: Les changements des UV, à leur tour, influent sur la concentration et la distribution de l'ozone dans la stratosphère, et donc sur la circulation atmosphérique.100-110 [Précédant] [Suivant]
English: The demand for cheap cigarettes continues to support a contraband tobacco market.
French: La demande de cigarettes bon marché continue d’alimenter le marché du tabac de contrebande.
English: Resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council, and the High-level Committee have contributed to the adoption of a more systematic approach to TCDC within the United Nations development system.
French: Les résolutions et les décisions adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité de haut niveau ont favorisé l'adoption d'une démarche plus rigoureuse à l'égard de la CTPD au sein du système des Nations Unies pour le développement.
English: The closing of this transaction is subject to the completion of satisfactory due diligence, the negotiation of a definitive purchase and sale agreement, regulatory and Board approval.
French: La clôture de cette transaction est sujette à l'exécution d'une vérification au préalable satisfaisante, la négociation d'une convention d'achat et vente, l'approbation réglementaire appropriée et l'approbation du conseil d'administration.
English: The Delegation of the Republic of Korea said that regarding the concerns just raised by the Delegation of New Zealand, the Asian group had not yet decided on who should be nominated on the Advisory Board on its behalf.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré, en ce qui concerne les préoccupations que la délégation de la Nouvelle-Zélande venait d’exprimer, que le groupe des pays asiatiques n’avait pas encore décidé de la candidature à proposer en son nom à l’élection au Comité consultatif.
English: Appendix D Business Function Prioritization Approach 1.
French: Annexe D Méthode d’établissement de priorité des fonctions de gestion 1.
English: If learning takes place through relationships, then accountability systems should reflect this.
French: Si l’apprentissage se fait par le biais des relations avec autrui, les systèmes d’imputabilité devraient en tenir compte.
English: • priorities for appointment under the Public Service Employment Act, or under regulations made by the PSC;
French: • les priorités en matière de nomination établies en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou de règlements établis par la CFP;
English: The guidelines are available on the Committee's website.
French: Elles peuvent être consultées sur le site Web du Comité.
English: It was supplemented by a departmental website and a toll-free line, which allowed for producers to obtain more detailed program information.
French: Un site Web et une ligne téléphonique sans frais du Ministère, qui permettaient aux producteurs d’obtenir des renseignements plus détaillés sur le programme, complétaient la campagne.
English: Those who financed this monstrous attack deliberately sacrificed the lives of their own people with the sole objective of killing the largest number of innocent victims possible, in order to put terror firmly into their opponents' minds and to rekindle the flame of their supporters' fanaticism.
French: Ceux qui ont commandité ce monstrueux attentat ont délibérément sacrifié la vie de leurs propres hommes avec le seul objectif de tuer le plus grand nombre possible de victimes innocentes, afin de susciter la terreur dans l'esprit de leurs opposants et de relancer encore le fanatisme de leurs partisans.
English: We developed the final recommendations after considering a broad range of initiatives and activities that met all the inclusion criteria and were viewed as most likely to foster a reduction in the level of violence within the South Asian youth community.
French: Nous avons mis au point les dernières recommandations après avoir pris en considération un vaste éventail d’initiatives et d’activités qui répondent à tous les critères d’inclusion et que nous considérions comme plus susceptibles de favoriser la réduction du degré de violence parmi les jeunes de la communauté sud-asiatique.
English: EC’s leadership in Federal House in Order is established.
French: Établissement du leadership d’EC dans De l’ordre dans la grande maison fédérale.
English: There is not necessarily a right or wrong style.
French: Il n’y a pas nécessairement de bon ou de mauvais style.
English: The lake has a variety of fish, including two special ones, the pygmy whitefish and kokanee or land-locked salmon.
French: Le lac sert d'habitat à diverses espèces de poissons, dont deux revêtent une valeur particulière, le ménomini pygmée et le saumon kokani, espèce de saumon d'eau douce.
English: 29 January: Non-Governmental Organization Committee of the Department of Public Information (New York)
French: 29 janvier : Comité exécutif ONG-DPI (New York)
English: The survey findings also inform individual banks and other institutions as to how they are serving the small business market.
French: Les résultats du sondage indiquent également aux banques et aux autres institutions en quoi elles servent bien ou mal le marché des petites entreprises.
English: As we have clarified time and again, the ultimate goal of the Democratic People's Republic of Korea with regard to the nuclear issue is the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Dans un contexte où les États-Unis, la seule superpuissance au monde, nous méprisent et nous menacent de recourir à l'arme nucléaire, la République populaire démocratique de Corée, pays disposant d'un petit territoire et faiblement peuplé, n'a d'autre choix que de posséder des moyens de défense forts et légitimes.
English: The Commission is politically accountable to the European Parliament with regard to policies and their management.
French: La Commission est responsable politiquement devant le Parlement européen en ce qui concerne les politiques et leur gestion.
English: In 1990 the CPC formed Canada Post Systems Management Ltd (CPSML) to market Canada Post systems and technology worldwide. Since its creation, CPSML has had 80 successful projects in 38 countries.
French: Elle traite plus de 10 milliards d'envois postaux par année, qu'elle livre à plus de 12 millions d'adresses, et ses recettes dépassent 4 milliards de dollars en 1994-1995.
English: Annual Non-delegated authorities administration systems and procedures are efficient and well managed Performance Indicator: Level of efficiency and management of non-delegated authorities administration systems and procedures (quality and accuracy of data entered in the Priority Management Information System) Target:
French: Activité de programme 1.2.0 – Surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique Description L'activité liée à la surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique veille à fournir un régime de responsabilisation pour la mise en oeuvre de la politique et du cadre réglementaire en matière de nomination dans le but d'assurer la protection de l'intégrité de la dotation dans la fonction publique et la neutralité politique.
English: Great Classical,Symphonic Music.. Just A Bit To Dramatic All The Time For Me.. To Take In Fully...
French: Great Classical,Symphonic Music.. Just A Bit To Dramatic All The Time For Me..
English: SCP/7/8 page 17 provision and noted that it was unclear whether the words "the inventor identified in the earlier application" were meant to refer to the true inventor.
French: La délégation du Japon a aussi appuyé cette disposition et fait observer que l’on ne sait pas très bien si les mots "l’inventeur qui y est désigné" renvoient au véritable inventeur.
English: WELCOMES the Commission’s intention to launch a monitoring activity namely with a view to:
French: (9) RAPPELANT le point 35 des conclusions du Conseil européen du 21 mars 2003, 1.
English: It further reported that social welfare facilities are nonexistent and therefore cannot cushion the effects of the poor remunerations and miserable living conditions in the country.
French: Il est précisé en outre qu'il n'existe pas de structures d'aide sociale susceptibles d'atténuer les effets des maigres rémunérations et des conditions de vie misérables dans le pays.
English: The Regulations, including section 8, have been and continue to be used for various regulatory purposes wherein the Agency and its predecessors have been called upon to calculate railway company costs.
French: Le Règlement, notamment l'article 8, a été utilisé à diverses fins réglementaires et continue de l'être, et l'Office et les organismes qui l'ont précédé ont été appelés à calculer les frais d'une compagnie de chemin de fer.
English: 64 Taking these different aspects together should make it possible to cover each risk by adapting to the reality of it.
French: De même, les catastrophes donnent lieu, le plus
English: Develop special targeted funding for research and teaching in those priority areas as additional funding projects.
French: Concevoir un financement spécial ciblé pour la recherche et l’enseignement dans ces domaines prioritaires comme projets de financement supplémentaires.
English: ... that there is an ancient Roman fort partly underneath the village green at Piercebridge (pictured) in County Durham , England ?
French: 20 mars : l' équipe de France de rugby à XV remporte le grand chelem en battant, au stade de France , l' Angleterre 12 à 10.
English: If at any time they consider that such instructions threaten their independence, they must consult their supervisors.
French: S’il estime, à un moment quelconque, que ces instructions risquent de compromettre son indépendance, il doit consulter son supérieur hiérarchique.
English: This is the inevitable consequence of resistance of occupation.
French: Telle est la conséquence inévitable de la résistance à l'occupation ».
English: Notes Several factors affect how much money a community can expect to spend annually on energy.
French: Notes Plusieurs facteurs influencent la somme d'argent qu'une collectivité peut s'attendre à dépenser sur une base annuelle pour l'énergie.
English: "Holocaust denier", "revisionist", "negationist": everyone knows what these words of reprimand mean.
French: Négateur de l'Holocauste , révisionniste , négationniste , tout le monde sait ce que signifient de tels reproches.
English: Also during the implementation phase, steps will be taken to ensure incorporation of the interests of different groups, such as aboriginal people, women, youth, people with disabilities, people of colour, immigrants and other groups.
French: Des mesures particulières seront également prises au cours de la phase de mise en œuvre afin d’assurer la promotion des intérêts de différents groupes, dont les Autochtones, les femmes, les jeunes, les personnes handicapées, les minorités visibles et les immigrants.
English: Beneficiaries for 2009 will be determined by Folsom Europe e.V. by summer 2009.
French: Les projets bénéficiaires de subventions en 2009 seront choisis au cours de l'été lors de l'assemblée générale de l'association Folsom Europe.
English: Preliminary Risk Assessment High 1.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: CZECH REPUBLIC To reconcile the work and family life the state is paying great attention to supporting families, flexible working arrangements, supporting families which are taking care of disabled persons, equal sharing of responsibilities in a family and parental leave.
French: REPUBLIQUE TCHÈQUE Afin de concilier vie familiale et professionnelle, une grande attention est accordée à l’aide aux familles, aux conditions de travail flexibles, au soutien aux familles ayant en charge des personnes handicapées, au partage équitable des responsabilités familiales et au congé parental.
English: The Canadian Transportation Agency, 1996, replaced the National Transportation Agency of Canada and is responsible for the economic regulation of carriers and modes of TRANSPORTATION under federal jurisdiction.
French: Ce bureau est responsable de la réglementation économique des transporteurs et des modes de TRANSPORT qui relèvent de la compétence fédérale.
English: United Nations Truce Supervision Organization - Operation JADE The UN mandate is to observe and maintain the cease-fire and to assist the parties in supervising the application and observance of the General Armistice Agreement concluded separately between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan, and Syria.
French: Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) – opération Jade Le mandat de l’ONUST consiste à observer et à faire respecter le cessez-le-feu et à aider les parties à superviser l’application et le respect de la Convention d’armistice général conclue séparément entre Israël, l’Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: Far be it from me, however, to trespass on the competencies of the specific bodies of the European Parliament!
French: Loin de nous cependant l'idée d'empiéter sur les compétences des organes spécifiques du Parlement européen !
English: In addition, scores of other Palestinians were wounded by the Israeli gunfire.  By Wednesday, 8 January, in an apparently wilful killing, Israeli occupation forces opened fire at the family of Mowaffaq Ahmed Ajaj in Saida village, north of Tulkarm, killing his son Ahmed, 18, with a live bullet to the head.
French: Le mercredi 8 janvier, les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu volontairement à l'évidence sur la famille de Mowaffaq Ahmed Ajaj dans le village de Saida, au nord de Tulkarm, tuant son fils Ahmed, 18 ans, d'une balle dans la tête.
English: • COMPLETION INSTRUCTIONS FOR DEPARTMENTAL USE ONLY
French: • DIRECTIVE SUR LA FAÇON REMPLIR LA PARTIE RÉSERVÉE À L'USAGE DU MINISTÈRE
English: RATIONALIZATION OF THE WORK OF THE COMMISSION (continued)
French: RATIONALISATION DES TRAVAUX DE LA COMMISSION (suite)
English: The European Union is the world’s biggest trader, accounting for 20% of global imports and exports.
French: Première puissance commerciale mondiale, l'Union européenne intervient pour 20 % dans le volume total des importations et des exportations dans le monde.
English: A whole list of its consequences could be compiled, but three, which are different in kind and complementary, will perhaps suffice to identify the new trends.
French: On pourrait en noter toute une liste, mais trois, de nature différente et complémentaires, suffiront peut-être à cerner ces changements de dynamique.
English: Notwithstanding this general statement, the Council does not share the honourable Member's view that it is the Stability and Growth Pact which is preventing Member States from achieving the Lisbon objective.
French: En dépit de cette déclaration générale, le Conseil ne partage pas l’avis de l’honorable député selon lequel c’est le pacte de stabilité et de croissance qui empêche les États membres d’atteindre l’objectif fixé à Lisbonne.
English: With respect to the Meat Inspection Regulations, 1990:
French: En ce qui a trait au Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes :
English: The CNSC is an RA for the project as defined under the CEAA.
French: Ces trois bâtiments sont, ou étaient, des installations nucléaires de catégorie 1B utilisées pour le -4-
English: Directives issued by the Council of Ministers on 17 July 1981 regarding child-rearing leave (Legislative Gazette of 1990, No. 76, item 454, as amended), which will remain in effect in relation to “acquired entitlements” until 31 December 1999.
French: - Les directives publiées par le Conseil des ministres le 17 juillet 1981 concernant le congé parental (Journal officiel de 1990, N° 76, point 454 modifié), qui resteront applicables au titre des «droits acquis» jusqu'au 31 décembre 1999.
English: The typical full- time employee can be expected to work 20 to 30 hours a week.
French: Un professeur engagé à temps plein travaille habituellement de 20 à 30 heures par semaine.
English: Also to be noted are studies by Duncan Ironmonger (Waring, 1997), and contributions by feminist and ecological economists, published regularly in the periodical Feminist Economics, etc.17 The Human Development Report (UNDP, 1995) even devoted an entire chapter to the theme of "Valuing Women's Work."
French: Mentionnons aussi les travaux de Duncan Ironmonger (Waring, 1997), et les contributions d'économistes féministes et écologistes que publient régulièrement la revue Feminist Economics, etc.17 Le Rapport mondial sur le développement humain (PNUD, 1995) a même consacré un chapitre complet au thème « Évaluer et valoriser le travail des femmes ».
English: 2.1.6 Effect of Temperature:
French: Une température supérieure à 800 0C favorise généralement la décomposition des dioxines et furannes.
English: The Associate Administrator of UNDP expressed his appreciation for the strong focus on implementation.
French: L'Administrateur associé du PNUD s'est félicité de l'importance accordée à la mise en œuvre.
English: In some cases a test may become available which is highly effective or of great predictive or diagnostic value but for which the numbers of individuals requiring the test is so limited that no single jurisdiction will rationally cover the test.
French: Il se peut qu’on découvre un test extrêmement efficace ou dont la valeur prédictive ou celle de diagnostic est excellente, mais qui ne s’applique qu’à un nombre de particuliers tellement réduit qu’aucune compétence ne pourra rationnellement, à elle seule, en assumer le coût.
English: Hier, Aujourd'hui pour Demain Contact Information:
French: Hier, Aujourd'hui pour Demain Personne-ressource :
English: The Syrian Arab Republic does not provide assistance to any party whatsoever for the purpose of carrying out any activities relating to the subject mentioned in paragraph 8 above.
French: La Syrie n'offre aucune aide à aucune partie désireuse de mener une des activités visées au paragraphe 8 ci-dessus.
English: The intent of the program was to have each person in the DND/CF (approximately 100,000 people) attend a
French: Le programme vise à amener tous les membres du personnel du MDN et des FC (environ 100 000 personnes) à assister à une séance de formation d’une journée dans le cadre des cours de sensibilisation ou de leadership.
English: We expect our partners in the Western capitals involved in the Kosovo settlement to draw serious conclusions from what has happened and to focus attention on a just solution of this key problem for Europe, avoiding double standards in the assessment of the state of affairs in different regions of our continent.
French: Nous comptons que nos partenaires des capitales européennes qui participent au règlement de la situation au Kosovo tireront les conclusions sérieuses que dictent les événements, fixant l'attention sur un règlement équitable du problème du Kosovo, essentiel pour l'Europe, en évitant de pratiquer deux poids deux mesures lorsqu'ils évaluent la situation qui prévaut dans différentes régions de notre continent.
English: Given that overdependence on such resources could jeopardize programme implementation, the commissions' core mandates must be funded primarily through assured resources.
French: Comme une dépendance excessive à l'égard de telles ressources risque de compromettre l'exécution des programmes, les missions fondamentales confiées aux commissions doivent être financées en majeure partie au moyen de ressources garanties.
English: Zins Beauchesne and Associates is proud to announce the nomination of Dave Caissy as Associate. His professional reputation and his success in the development of our Innovation practice, as well as his generous efficiency in different corporate files and near his colleagues, make an important asset for our firm.
French: Josée Courville a donné une conférence en planification stratégique marketing le 16 juin 2010 à Lévis pour La Fédération des Coopératives de services à domicile du Québec.
English: 42.— (1) The examination fees (Article 36(1)(b) of the Law) payable for each full or partial examination year shall be laid down in the Annex to this Ordinance.
French: Le Département fédéral de l’économie publique peut ordonner la perception de taxes pour d’autres prestations du bureau telles que présentation des registres,
English: Growth and development of the larvae were seriously impaired by exposure to three of the five drilling fluids at concentrations of 50 and 100 mg/L.
French: La croissance et le développement des larves étaient grandement diminués par l'exposition à trois des cinq fluides de forage à des concentrations de 50 et 100 mg/L.
English: It was important for Governments, international organizations and non-governmental organizations to uphold the concept of the sustainable use of wildlife and to put it into practice for the protection of biological diversity, especially endangered species.
French: Les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales doivent défendre le principe d'une exploitation viable des espèces sauvages et mettre ce principe en pratique afin de protéger la diversité biologique et, en particulier, les espèces menacées d'extinction.
English: Recognizing the unique and increasing risks faced by women and girls, the Division of Gender Relations has produced a booklet on Women and Sexually Transmitted Diseases, which has been widely disseminated throughout the island.
French: Consciente du risque unique et croissant que le VIH/sida pose pour les femmes et les filles, la Division des relations entre les sexes a produit une brochure intitulée « Les femmes et les maladies transmissibles sexuellement » qui a été largement diffusée sur l'ensemble de l'île.
English: Any biofuel that meets these conditions should be acceptable.
French: Tout biocarburant qui satisfait à ces conditions devrait être admissible.
English: There was a need for a broader approach to the concept of torture, to include also inhumane and degrading treatment, rape and sexual abuse as well as poor prison conditions exposing prisoners to hunger and disease.
French: Il fallait envisager la notion de torture dans un contexte plus général de manière à y englober également les traitements inhumains et dégradants, le viol et les violences sexuelles de même que les mauvaises conditions de détention exposant les prisonniers à la famine et à la maladie.
English: In the view of the adoption of resolution 2002/66, no action was taken on draft decisions 8 and 9 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
French: En raison de l'adoption de la résolution 2002/66, la Commission n'a pas donné suite aux projets de décision 8 et 9 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap. I).
English: • Other scenarios?
French: • Existe-t-il d’autres types de combinaisons?