ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an increasing involvement of the private sector in providing health facilities, especially in urban areas.
French: Le secteur privé participe de plus en plus à la fourniture de services de santé, surtout dans les zones urbaines.
English: The NEB Online Application System (OAS) for exports and imports has been developed to enable on-line applications for exporting of crude oil, electricity, natural gas and/or natural gas liquids as well as importing of natural gas.
French: L'ONÉ a développé le sytème de demande en ligne(SDL) - Exportations et importations afin de permettre le dépôt par voie électronique des demandes d'exportation de pétrole brut, d'électricité, de gaz naturel et de liquides de gaz naturel ainsi que d'importation de gaz naturel.
English: Switzerland, Sweden and Denmark have also used economic instruments to accelerate the reduction of sulphur in light and/or heavy fuel oil to less than 0.1% weight (Switzerland and Sweden) or less than 0.05% in Denmark.
French: La Suisse, la Suède et le Danemark ont également utilisé des instruments économiques afin d’accélérer la réduction du soufre dans le mazout léger et/ou dans le mazout lourd à moins de 0,1 % en poids (Suisse et Suède) ou à moins de 0,05 % (Danemark).
English: Median age at retirement, and length and sector of employment Many factors influence the timing of retirement.
French: Âge médian à la retraite, durée et secteur d’emploi Bon nombre de facteurs ont une incidence sur l’âge à la retraite; le genre et la durée d’occupation du dernier emploi 2 , notamment, comptent parmi les plus importants.
English: Table 1 Multi-Disciplinary Child Death Review Teams Across Canada
French: O ui Non O ui s /o O ui s /o Non s /o
English: These and a host of other questions are at issue whenever negotiation with a Bidder after closing but before award occurs.
French: Ces questions, et plusieurs autres, se posent dans tous les cas oÃ¹ il y a nÃ©gociations avec un soumissionnaire aprÃ¨s l'expiration du dÃ©lai pour prÃ©senter une offre, mais avant l'attribution du contrat en question.
English: Department of Fisheries and Oceans.
French: Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril.
English: By downloading the application from the Internet data traffic generation course that you pay your phone company, the costs are dependent on the operator used.
French: En téléchargeant l'application à partir des données du trafic Internet Course génération que vous payez votre compagnie de téléphone, les frais sont à charge de l'opérateur utilisé.
English: Chairman of Saudi Delegation to the General Conference of UNESCO, twenty-sixth session, November 1992, Paris.
French: Chef de la délégation saoudienne à la vingt-sixième session de la Conférence générale de l'UNESCO en novembre 1992, à Paris.
English: These incidences were verified by U.S. EPA (1996a) in a reexamination of the records of the data for individual animals.
French: Ces incidences ont été vérifiées par l'U.S. EPA (1996a), qui a examiné de nouveau les données enregistrées sur chaque sujet.
English: Bank topic index Economic models; International topics; Transmission of monetary policy JEL classification E52; E58 You may download the paper in the following format(s):
French: Interpreting Money-Supply and Interest-Rate Shocks as Monetary-Policy Shocks Does Inﬂation Uncertainty Vary with the Level of Inﬂation? Unit-Root Tests and Excess Returns Avoiding the Pitfalls:
English: • not disqualified by the Act or another Act for election to or from sitting in the House of Assembly; whether or not he or she is qualified to vote in the electoral district in which he or she is nominated.
French: • n’est frappé d’aucune interdiction, aux termes de la présente Loi ou d’une autre loi, d’être élu à la Chambre d’assemblée ou d’y siéger; qu’il soit ou non habilité à voter dans la circonscription où il se présente.
English: Emission data obtained via the AAC, which are included in this year's submission, are believed to be significantly more accurate than the estimates shown in the 1990-2001 inventory report.
French: On estime que les données sur les émissions qui proviennent directement de l'AAC et qui figurent dans la version de cette année sont nettement plus exactes que les estimations du rapport d'inventaire 1990-2001.
English: There are also 37 000 km of inland waterways in 20 of the 27 EU countries.
French: Il existe en outre 37 000 km de voies navigables réparties entre vingt États membres.
English: The meeting that we will hold in a moment will embody the opening of the Conference to the realities of our world.
French: La séance de tout à l'heure constituera une ouverture de la Conférence aux réalités de notre monde.
English: Space is now recognized by industrialized nations as an essential and strategic tool to meet social and economic objectives.
French: Les pays industrialisés reconnaissent maintenant que l'espace représente un outil stratégique et essentiel pour atteindre leurs objectifs sociaux et économiques.
English: Contract negotiations, which began in October 2002, will result in amendments to the fee schedule in 2003.
French: L’augmentation des coûts continue d’exercer de fortes pressions sur le système.
English: To date, various agencies have done studies on the secondary effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium on the health of the population and on the environment.
French: À ce jour, divers organismes ont fait des études sur les effets secondaires de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri sur la santé de la population et sur l'environnement.
English: Andorra, Armenia, Belgium, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Montenegro, Netherlands, Poland, Portugal, San Marino, Serbia, Slovenia, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine and United Kingdom.
French: Andorre, Arménie, Belgique, Finlande, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Saint-Marin, Serbie, Slovénie, Suède, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», Ukraine et Royaume-Uni.
English: We must be prepared for emerging perturbations in the young Ukrainian democracy as these are quasi natural.
French: La jeune démocratie ukrainienne va être aux prises avec des turbulences (elles sont en quelque sorte dans la nature des choses): nous devons y être préparés.
English: General Information A) Contacts For information on issues related to cost recovery contact the Cost Recovery Office.
French: Information générale A) Liste des personnes-ressources Pour obtenir de l'information sur les questions se rattachant au recouvrement des coûts, veuillez communiquer avec le Bureau du recouvrement des coûts.
English: (4) The hearing shall be conducted as a voir dire, and may be conducted in camera if the presiding judge considers it necessary in the interests of justice to do so.
French: (4) L'audience se déroule comme un voir-dire et peut avoir lieu à huis clos si le juge qui préside estime que l'intérêt de la justice l'exige.
English: In addition, it was suggested that modalities were needed to engage such regional bodies as the African Development Bank, the New Partnership for Africa's Development and the African Union, who were not represented at the current meeting.
French: On a estimé en outre qu'il fallait définir des modalités pour faire participer des organismes régionaux comme la Banque africaine de développement, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et l'Union africaine, qui n'étaient pas représentés à la réunion en cours.
English: 6.3 The EICB is pleased to provide advance rulings on samples submitted where there is uncertainty with respect to the appropriate classification of any clothing or textile items being imported.
French: 6.3 Tout importateur qui n'est pas certain de la classification appropriée de certains vêtements ou de certains textiles peut demander à la DGCEI de déterminer à l'avance la classification de ces vêtements en leur faisant parvenir un échantillon pour examen.
English: If we do not receive the CAQ within three months of receipt of your application, your file will be closed.
French: Si nous n'avons pas reçu le CAQ trois mois après avoir reçu votre demande, votre dossier sera fermé.
English: Comments of the Dean of Graduate Studies or designated person fully satisfactory report unsatisfactory report (indicate what measures have been or will be taken to redress the situation)
French: Commentaires du doyen des études supérieures ou de son substitut rapport pleinement satisfaisant rapport insatisfaisant (indiquez quelle action a été ou sera prise afin de remédier à la situation)
English: Loto-Québec is concerned about the accessibility of its sites.
French: Loto-Québec souhaite rendre accessible le contenu de ses sites au plus grand nombre d’internautes possible.
English: I was gentle on him; instead of putting 'finishing line' I just said we have crossed a 'starting line' , because I realise that Commissioner Monti is moving towards harmonisation in the field of indirect taxation, and I wish him all the best.
French: J'ai été assez conciliant; au lieu de parler de «ligne d'arrivée», j'ai simplement employé le terme «ligne de départ», car je sais que le commissaire Monti travaille à l'harmonisation de la fiscalité indirecte et je lui souhaite d'y parvenir.
English: The preamble to the Constitution also cites the preamble to the Constitution of 27 October 1946, according to which "all human beings, without reference to race, religion or creed, posses inalienable and sacred rights".
French: Il se réfère, par ailleurs, au préambule de la Constitution du 27 octobre 1946 selon lequel "tout être humain, sans distinction de race, de religion, ni de croyance, possède des droits inaliénables et sacrés".
English: Give relevant web site addresses, if available:
French: Indiquer le cas échéant, les adresses de sites Web utiles:
English: See ECB "Fair value accounting in the banking sector:
French: Deux dispositifs multilatéraux importants ont été arrêtés début 2003, sous les auspices du CSB.
English: An analysis will be prepared to help identify such trends as shifting employer issues, changes in the awareness of CTHRC products and programs, and changes in HR practices by employers.
French: Une analyse sera également préparée afin de cerner les tendances ayant trait, notamment, à l’évolution des enjeux auxquels sont confrontés les employeurs, aux changements dans la notoriété des produits et programmes du CCRHT, et aux modifications dans les pratiques des employeurs en matière de ressources humaines.
English: Nisga’a Lisims Government may make laws in respect of non-timber forest resources on Nisga’a Lands, including establishing standards to regulate harvesting and conservation of non-timber forest resources, provided that the standards meet or exceed any federal or provincial standards established under legislation to regulate, on private land, the harvesting and conservation of non-timber forest resources.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant les ressources forestières non ligneuses sur les Terres Nisga’a, y compris l’établissement de normes pour réglementer la récolte et la conservation des ressources forestières non ligneuses, pourvu que ces normes répondent à toute norme fédérale ou provinciale établie en vertu de la législation pour réglementer la récolte et la conservation, sur les terres privées, des ressources forestières non ligneuses, ou la dépassent.
English: Mr. Al-Rubaie (Iraq), speaking in exercise of the right of reply, said that it was his understanding that at the previous meeting, the representative of Kuwait had stated that there were 650 Kuwaiti prisoners in Iraq and had urged Iraq to cooperate with the Special Rapporteur with a view to their release.
French: M. Al-Rubaie (Iraq), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, se réfère à la déclaration du représentant du Koweït qui a affirmé à la séance précédente qu'il y avait 650 prisonniers koweïtiens en Iraq et a pressé l'Iraq de collaborer avec le Rapporteur spécial pour les faire libérer.
English: The United Nations will do all it can to help the people of Somalia heal the wounds of conflict, including through the deployment of a post-conflict peace-building mission as soon as security conditions permit.
French: L'ONU fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider le peuple somalien à guérir les blessures de la guerre, y compris par le biais du déploiement d'une mission de consolidation de la paix après le conflit, dès que les conditions de sécurité le permettront.
English: 29 votes | 16310 views | 12 com.
French: 29 votes | 16312 views | 12 com.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-23 to 2004-11-25 To accompany the Minister at the Arctic Council meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-23 Ã 2004-11-25 Accompagnement du ministre Ã la rÃ©union du Conseil de l'Arctique.
English: • ORGANIZATION DESIGN & CLASSIFICATION PACIFIC REGION (1)
French: • RESSOURCES HUMAINES RÉGION DU PACIFIQUE (1)
English: We have made progress and there have been successes.
French: Il faut cependant se garder de négativisme.
English: Shane B. Brown, for the appellant Alain Préfontaine and Laura Thornhill, for the respondent
French: Shane B. Brown, pour l'appelant Alain Préfontaine et Laura Thornhill, pour l'intimé
English: "You're a Jack or Jane of all trades here.
French: Ou, comme le dit Donna : « Ici, vous êtes un homme ou une femme à tout faire.
English: These are no longer active and therefore not mentioned in this table..
French: Le tableau 3 donne quelques exemples de moteurs spécifiquement nationaux et provinciaux du marché de l’assainissement des sols au Canada.
English: DISCUSSION & RECOMMENDATIONS REFERENCES
French: DISCUSSION ET RECOMMANDATIONS RÉFÉRENCES
English: Rapporteur: Mr. Gonzalo Bonifaz (Peru)
French: Rapporteur : M. Gonzalo Bonifaz (Pérou)
English: When analysis of a sample indicates that a product does not meet the standards, the inspector follows up with the establishment that produced the blend.
French: 100 de l'an dernier. Quand l'analyse d'un échantillon révèle qu'un produit ne respecte pas les normes, l'inspecteur assure le suivi en prenant contact avec l'établissement qui a produit le mélange.
English: The functions from the colorCONTROL range that are actually used depend on the application.
French: En association avec la technique éprouvée du processeur d’images Baumer FEX® pour une évaluation stable des images, l’utilisation d’un capteur de vision VeriSens® est encore plus sûre et plus stable.
English: The Monitoring Team would be pleased to answer any comments or questions which you or other members of the Security Council Committee may have in this regard.
French: L'Équipe de surveillance répondra volontiers à toute observation ou question que vous-même ou les membres du Comité pourriez formuler à cet égard.
English: However, I abstained on the resolution because I do not think we have yet sorted out the objectives, management and finances of the Institute to a satisfactory level.
French: Toutefois, je me suis abstenu sur la résolution, car je ne pense pas que nous ayons réglé les problèmes d'objectifs, de gestion et de financement de l'Institut de manière satisfaisante.
English: This document has not been translated yet it should be posted on the web soon.
French: Ce document n'est pas encore traduit; il devrait être bientôt affiché dans le Web.
English: Client Services Income Statistics Division Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 ((613) 951-7355; (888) 297-7355; income@statcan.ca) or to the Statistics Canada Regional Reference Centre in:
French: Services aux clients, Division de la statistique du revenu, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 ((613) 951-7355; (888) 297-7355; revenu@statcan.ca) ou à l’un des centres de consultation régionaux de Statistique Canada :
English: Recruitment of Policy Leaders (RPL) Program
French: Programme Recrutement de leaders en politiques (RLP)
English: "But if new migrants to cities aren’t integrated, there will be conflicts and ultimately violence between them and the established residents.
French: Mais si on n’intègre pas les nouveaux arrivants, il y aura des conflits, voire de la violence, entre eux et les citadins de longue date.
English: CANADIAN SCALE COMPANY LIMITED Toronto, Ontario Certificate number:
French: CANADIAN SCALE COMPANY LIMITED Toronto (Ontario) Numéro de certificat :
English: Once the Prosecutor is elected, it would be necessary to set up an Immediate Office of the Prosecutor, consisting of the Prosecutor, one Deputy Prosecutor, a Special Assistant to the Prosecutor (P-5), a Special Assistant to the Deputy Prosecutor (P-4) and a Spokesperson (P-4).
French: Une fois le Procureur élu, il faudrait mettre en place un Cabinet du Procureur composé du Procureur, d'un Procureur adjoint, d'un assistant spécial du Procureur (P-5), d'un assistant spécial du Procureur adjoint (P-4) et d'un porte-parole (P-4).
English: UNDP will continue to utilize core resources to attract funding from the Government and donors in the form of cost-sharing and/or co-financing for priority projects and programmes.
French: Le PNUD continuera d'utiliser des ressources de base pour attirer le financement du Gouvernement et des donateurs sous forme de partage des coûts ou de cofinancement pour des projets et des programmes prioritaires.
English: Younger students, for example, can listen to a story and then respond to questions by playing imaginary roles with or without hand puppets; in doing so students can act out alternative ways of interpreting a scene, a situation, or a character.
French: Les étudiants plus jeunes, par exemple, peuvent écouter une histoire et ensuite répondre aux questions en jouant des rôles imaginaires avec ou sans marionnettes ; de cette façon les étudiants peuvent exprimer, mimer d’autres façons d’interpréter une scène, une situation ou un personnage.
English: Amendment 23 Vittorio Agnoletto Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. urges the Commission and the Member States not to propose association agreements - even with human rights clauses - to governments of countries where massive human rights violations are being committed, according to reports by the Office of the High Commissioner for Human Rights of the United Nations; Or. en
French: Amendement 22 Vural Öger Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. souligne que le système des préférences tarifaires généralisées de l'UE prévoit soit des préférences tarifaires additionnelles pour les pays qui ont ratifié et appliqué différentes conventions sur les droits de l'homme et du travail, sur la protection de l'environnement et sur la bonne gouvernance, soit la suspension des préférences pour les pays qui n'appliquent pas ces conventions; Amendement 6. se félicite de ce que le système généralisé des préférences tarifaires de l'UE (SGP) prévoie des préférences tarifaires additionnelles pour les pays qui ont ratifié et appliqué différentes conventions sur les droits de l'homme et du travail, sur la protection de l'environnement et sur la bonne gouvernance; souligne également que le SGP prévoit la suspension des préférences pour les pays qui n'appliquent pas ces conventions; Or. en
English: Ontario has 62% of grain corn area in Canada.
French: L’Ontario détient 62 % de la superficie de maïs-grain au Canada.
English: You will find here a lot of products of Shia LaBeouf.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Shia LaBeouf aux meilleurs prix.
English: Engineering marvels such as a stone arch bridge, stone trestle pillars and wooden snowshed ruins can be seen up close at the trails and picnic areas.
French: Ils ont aussi l'occasion de voir de près des merveilles d'ingénierie comme un pont de pierres en arc, des piliers sur chevalets en pierres et des vestiges de pare-avalanches en bois depuis les sentiers et les aires de pique-nique.
English: - Police forces will become more involved with the policing of selected public morals, such as violent pornography consumption.
French: - Les forces de police s'occuperont davantage du contrôle de certains éléments de moralité publique, comme la consommation de pornographie violente.
English: • Improved offerings and sup port for FS L programs.
French: • Meilleur choix de cours et appui aux programmes de FLS.
English: Support to Initial Primary Teacher Education (IPTE) Project Number:
French: Soutien a la formation initiale des enseignants du primaire Numéro de projet :
English: Statements were also made by the Chief of the Human Security Branch of the Division for Operations of UNODC on sub-items (a) (Establishing priorities) and (b) (Taking stock); and by the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC on sub-items (c) (Mobilizing resources) and (d) (Evaluation).
French: Des déclarations ont également été faites par le Chef du Service de la sécurité humaine de la Division des opérations de l'ONUDC sur les thèmes subsidiaires a) (Définition des priorités) et b) (Bilan), et par le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'ONUDC sur les thèmes subsidiaires c) (Mobilisation de ressources) et d) (évaluation).
English: Moreover, it seems to me that the present case is one where the Commission should give favourable consideration to writing off the penalty in its entirety.
French: En outre, il me semble que dans la présente affaire, la Commission devrait songer à radier la pénalité au complet.
English: The M5650 Lindy TFT resistive touch screen has a 3G connection with HSDPA and Wi-Fi Internet connection.
French: Le M5650 Lindy TFT écran tactile résistif a une connexion 3G avec HSDPA et Wi-Fi à Internet.
English: In this budget, the Government is meeting its commitment to help combat the pine beetle infestation, strengthen the long-term competitiveness of the industry, and support worker adjustment, with an investment of $400 million over the next two years.
French: Dans le présent budget, le gouvernement respecte son engagement d’aider à combattre l’infestation par le dendroctone du pin, d’accroître la compétitivité à long terme de l’industrie et d’appuyer l’adaptation des travailleurs en investissant 400 millions de dollars sur deux ans.
English: Twenty-nine percent of participants strongly agreed and 40% agreed that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: Enfin, 29 % des participants étaient tout à fait d’accord et 40 % étaient d’accord pour dire que la mise en œuvre de cet élément aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: In the case, say, of deposits abroad, a single figure records the value of the change in the balance between the opening and closing period, rather than recording total deposits and total withdrawals during the period.
French: Dans le cas, par exemple, des dépôts à l’étranger, un chiffre unique va retracer la valeur de la variation du solde entre l’ouverture et la clôture de la période, plutôt que le total des dépôts et le total des retraits au cours de cette période.
English: Article 08 05 01 Food quality and safety Amend remarks and figures as follows: 08 05 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 186 200 000 Payments 49 000 000 PDB 2006 Commitments 202 199 000 Payments 218 800 000 DB 2006 Commitments 202 199 000 Payments 190 356 000 AMENDMENT Commitments 10 000 000 Payments 10 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 212 199 000 Payments 200 356 000
French: Article 08 05 01 Qualité et sûreté alimentaires Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 08 05 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 186 200 000 Paiements 49 000 000 APB 2006 Engagements 202 199 000 Paiements 218 800 000 PB 2006 Engagements 202 199 000 Paiements 190 356 000 AMENDEMENT Engagements 10 000 000 Paiements 10 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 212 199 000 Paiements 200 356 000