ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: I can appreciate that Mr. Clavet is the departmental representative, however he was not a Selection Board member, and I would find it inappropriate to give more weight to his general comments than to the testimony provided by the appellant and the referees present at the hearing.
French: Je suis conscient que M. Clavet est le représentant du ministère; cependant, il n’était pas membre du jury de sélection. Par conséquent, j’estime qu’il serait incorrect d’accorder plus de poids à ses observations générales qu’aux témoignages de l’appelante et des répondants qui étaient présents à l’audience.
English: The new technologies are speeding up the rate and the range of spread of information.
French: Les nouvelles technologies accélèrent et élargissent la diffusion de l’information.
English: This new directive will give national authorities greater flexibility when they make sensitive procurements.
French: Cette nouvelle directive donnera une plus grande flexibilité aux autorités nationales lorsqu'elles feront des achats sensibles.
English: Routes Messages between GEM-Applications and Non-GEM-Programs ( Kernel 1.15.5 - 1.15.10 are including an older version).
French: Conduit les Messages entre les Applications GEM et les programmes Non-GEM (Les Noyaux 1.15.5 - 1.15.10 incluent une version plus ancienne).
English: They, especially environmental NGOs (ENGOs), often raise concerns that the TBT is limiting the ability of the Government to regulate in the public interest.
French: Les ONG, surtout celles vouées à la protection de l'environnement, craignent souvent que l'Accord OTC ne limite la capacité du gouvernement de réglementer dans l'intérêt public.
English: Poverty, injustice, exclusion and marginalization always result in creating total despair, thereby causing extremism to flourish.
French: La misère, l'injustice, l'exclusion et la marginalisation finissent toujours par produire le désespoir absolu qui fait fleurir les extrémismes.
English: With regard to the method of operation, I would remind you that our campaigns are based on two principles: partnership and decentralisation.
French: Sur le mode de fonctionnement, je vous rappelle que nos campagnes reposent sur deux principes: le partenariat et la décentralisation.
English: Among the United Nations agencies, UNICEF and UNFPA have been engaged in training their staff on a culturally sensitive approach to education and reproductive rights and have shared their experiences and good practices at both the country and regional levels in their annual reports to the Forum.
French: Parmi les organismes des Nations Unies, l'UNICEF et le FNUAP dispensent à l'intention de leur personnel une formation sur l'adoption d'approches soucieuses de la culture dans le domaine de l'éducation et des droits en matière de procréation et ont présenté dans leurs rapports annuels à l'Instance les données d'expérience et les pratiques optimales qu'ils ont dégagées aux niveaux national et régional.
English: Accelerate the retirement of the tracked vehicle fleet in line with Army transformation objectives.
French: Accélérer la mise hors service du parc de véhicules chenillés, conformément aux objectifs de transformation de l'Armée.
English: (j) Implementation of the recommendations of the Secretary-General's report on Africa (A/AC.258/CRP.3 and Add.1);
French: j) Application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur l'Afrique (A/AC.258/CRP.3 et Add.1);
English: 1 bathroom with bath and toilets + 1 shower room + 1 toilet.
French: Salle de bains avec baignoire + 2 toilettes + 1 salle de douche.
English: Allow for a ministerial approval to give effect to multiple fundamental changes in a transaction.
French: Prévoir l’approbation par le ministre pour entériner une modification de structures multiples lors d’une opération.
English: "It was a lot better than reading an SOP (Standard Operating Procedure) on it," agreed Cpl Matthew Proulx.
French: « C’était pas mal plus intéressant que la lecture d’une IPO (instruction permanente d’opérations) sur le sujet, » a poursuivi le Cpl Matthew Proulx.
English: It is hypothesized that (i) primary cytogenetic events during cotton cell culture give rise to breakage – fusion – bridge (BFB) cycles, (ii) BFB cycles accrue during culture, (iii) BFB cycles cause loss of chromatin, and (iv) BFB cycles are resolved by the formation of stable tertiary chromosomes with mono-centric activity.
French: L'hypothèse est avancée que (i) des événements cytogénétiques primaires durant la culture de cellules de coton sont à l'origine de cycles bris – fusions – ponts (BFP), (ii) les cycles de BFP deviennent nombreux au cours des cultures, (iii) les cycles de BFP causent la perte de chromatine, (iv) les cycles de BFP sont résolus par la formation de chromosomes tertiaires stables avec activité monocentrique.
English: To do this a number of administrative changes will have to be introduced, including the development of an informatics support system (Integrated Resources Management System), that are set out in Part II of this White Paper (Action Plan, Chapter III).
French: Pour ce faire, il faudra procéder à un certain nombre de changements administratifs - décrits dans la partie II du présent livre blanc (plan d’action, chapitre III) -, et notamment introduire un système de support informatique (système intégré de gestion des ressources).
English: The Working Group received seven communications from the Government of the Russian Federation.
French: Le Groupe de travail a reçu sept communications du Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: The Committee agreed that the Secretariat would maintain that list as an SCT paper, adding material submitted by other delegations.
French: Le comité est convenu que le Secrétariat tiendrait à jour cette liste en tant que document du SCT, en y ajoutant les données communiquées par d’autres délégations.
English: This is an environmental tax levied on the commercial exploitation of rock, sand and gravel when used as aggregate for construction purposes.
French: Il s'agit d'une taxe environnementale prélevée sur l'exploitation commerciale de roches, sable et gravier lorsque ceux-ci sont utilisés comme agrégats à des fins de construction.
English: 10 This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
French: 9 Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, décriant devant la multitude la voie du Seigneur, il se retira d’eux, sépara les disciples, et enseigna chaque jour dans l’école d’un nommé Tyrannus.
English: Below are Volvo Large asphalt compactor publications to help you pick the right Compactor for your operation.
French: Vous trouverez ci-après les publications Volvo sur les compacteurs d'asphalte de grande dimension qui vous aideront à choisir le compacteur exactement adapté à l'application envisagée.
English: The President set 31 August 2005 as the deadline for the Government to present any supplementary observations.
French: Le Président a fixé au 31 août 2005 la date limite à laquelle le Gouvernement pouvait présenter des observations complémentaires.
English: 1.2 Please clarify the enactment of this Bill on S45 B (2) (d) of the Financial Institutions Act.
French: 1.2 Veuillez indiquer la portée de cette loi au regard de l'article 45 B 2 d) de la loi sur les institutions financières.
English: Yes, this church that we are celebrating today is the keeper of generation after generation of life stories.
French: Oui, elle en renferme des histoires de vie, de génération en génération, l’église que nous célébrons aujourd’hui.
English: Pursuant to that resolution, an environmental assessment mission led by OSCE to the fire-affected territories in and around the Nagorno-Karabakh region was conducted from 2 to 13 October 2006.
French: En application de cette résolution, une mission d'évaluation de l'environnement a été menée du 2 au 13 octobre 2006 dans les territoires dévastés par des incendies de la région du Haut-Karabakh et à proximité, sous la conduite de l'OSCE.
English: Total Canadian foreign direct investment in New Zealand was $1.5 billion in 1999.
French: On s’attend à ce que l’ébauche de l’analyse générale soit distribuée en 2003.
English: • Develop effective processes and tools for the DFAIT S&T program.
French: • Élaborer des processus et des mécanismes qui assureront l'efficacité du programme S-T du Ministère.
English: We must act, we must be better prepared and we must work together as one.
French: Nous devons agir, nous devons être mieux préparés et nous devons travailler de concert dans l'unité.
English: A) Which means of communications would you prefer using with your mentor?
French: A) Quel moyen de communication préférez-vous utiliser avec votre marraine?
English: John J. McCrea Consulting Reference Number:
French: John J. McCrea Consulting Numéro de référence :
English: The Delegation of Bangladesh congratulated WIPO on the excellent presentation and exposition of the development cooperation activities related to the protection of copyright and neighboring rights over the last decade.
French: La délégation du Bangladesh a félicité l’OMPI pour l’excellente présentation des activités de coopération pour le développement en rapport avec la protection du droit d’auteur et des droits voisins menées au cours de la dernière décennie.
English: Explanatory memorandum The report "Teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise" reviews current social changes and their consequences for young people in Europe.
French: Exposé des motifs Le rapport « Adolescence en détresse : une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes » passe en revue les changements sociaux en cours et leurs conséquences pour les jeunes en Europe.
English: • Working with the Canada Information Office, the Department organized cross-country speaking engagements for eight Canadian ambassadors in advance of the Summit of the Americas in Quebec City.
French: • En collaboration avec le Bureau d'information du Canada, le Ministère a organisé des conférences dans tout le pays pour huit ambassadeurs canadiens avant le Sommet des Amériques de Québec.
English: Our country is also fortunate to be home to majestic lakes and rivers, and ocean playgrounds.
French: Nous avons aussi la chance de pouvoir compter sur une multitude de rivières, de lacs et de littoraux majestueux.
English: German and Portuguese Presidency representatives appeared in the area of CFSP/ESDP on 146 occasions, the SG/HR on five, EUSRs on fourteen, senior Council Secretariat officials on twenty-five and other senior officials on four.
French: Dans le domaine de la PESC/PESD toujours, les représentants des présidences allemande et portugaise sont intervenus à cent quarante-six reprises, le Secrétaire général/Haut Représentant à cinq reprises, les RSUE à quatorze reprises, les hauts fonctionnaires du Secrétariat du Conseil à vingt-cinq reprises et d'autres hauts fonctionnaires à quatre reprises.
English: In Sweden, insurance companies were reported to be raising premiums for high-speed machines to encourage purchase of low speed snowmobiles.
French: En Suède, il semble que les compagnies d’assurance ont augmenté les primes pour les machines à haute vitesse aﬁn d’encourager l’achat de motoneiges à basse vitesse.
English: Both venues are open to the general public and both Coast Guard Auxiliaries will have center stage.
French: Le grand public est invité aux deux manifestations qui mettront en vedette les gardes côtières auxiliaires américaine et canadienne.
English: Dr. Geoffrey Hicks University of Manitoba
French: Dr Geoffrey Hicks Université du Manitoba
English: It cannot be thrust on an unwilling or unprepared society.
French: Elle ne doit pas être imposée à une société qui ne le désire pas ou qui n'est pas préparée.
English: Berkman, Lisa, and Leonard Syme. Social networks, host resistance, and mortality: a nine-year follow-up study of Alameda County residents.
French: « Social networks, host resistance, and mortality : a nine-year follow-up study of Alameda County residents », American Journal of Epidemiology, vol.
English: At $3.5 million, land access expenditures, on the other hand, continue to be quite stable over the 1997-2001 period.
French: 5 Le forage inclut le forage au diamant et les autres types de forage. Remarques :
English: Worryingly, ambulances and medical teams operating in the occupied Palestinian territory continue to be delayed and subjected to searches — and sometimes even physical assault — by Israeli forces.
French: Il est préoccupant de voir que les ambulances et les équipes médicales opérant dans le territoire palestinien occupé continuent d'être retardées et soumises à des fouilles, et parfois même à des attaques physiques, de la part des forces israéliennes.
English: A Questionnaire on Quality Models, Awards and Practices for SMEs, which will allow the collection of information for the comparative analysis of excellent quality models and practices.
French: Un questionnaire sur les modèles, les prix et les bonnes pratiques relatifs à la qualité pour les PME a été établi en vue de recueillir des informations destinées à permettre l'analyse comparative des modèles et pratiques d'excellence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Clearwater River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Clearwater, rivière Pour imprimer
English: The revised PAA structure will contribute to more accurate reporting on the School’s activities by providing the framework by which planned resource allocations are linked to activities at all levels and against which results and outcomes at all levels will be reported.
French: La structure révisée de l'AAP contribuera à rendre compte avec plus d'exactitude des activités de l'École en offrant le cadre en vertu duquel la répartition des ressources prévues sera reliée aux activités à tous les niveaux et en fonction duquel les résultats et les extrants seront présentés à tous les niveaux.
English: The proper time period to consider when assessing damages for lost wages suffered as a result of discrimination was reviewed by a Tribunal in the case of Carter and the Canadian Human Rights Commission v. Canadian Armed Forces.75 The discrimination in question, which was not in dispute, concerned mandatory retirement policies of the Armed Forces.
French: Dans l'affaire Robert Carter et Commission canadienne des droits dela personne c. Forces armées canadiennes75, un Tribunal a examinéla période qu'il convient de retenir dans l'évaluation de dommages-intérêts pour perte de salaire subie par suite d'une discrimination.
English: As I speak, the ministry in my capital with responsibility for sports is quite close to completing the first draft of what is intended to be a dynamic and effective sports policy for Jamaica.
French: À l'heure où je parle, le Ministère chargé des sports dans ma capitale est sur le point d'achever la première mouture de ce qui devrait devenir une politique des sports dynamique et efficace pour la Jamaïque.
English: One of the most significant constraints on the assessment of vulnerability and adaptation in non-Annex I Parties was the lack of data available to meet the demands of the methodologies for these assessments, as well as Parties' inability to conduct the type of vulnerability and adaptation assessments that would generate results reliable enough to be incorporated into national planning processes.
French: L'une des difficultés les plus importantes pour évaluer la vulnérabilité et les mesures d'adaptation tenait, pour les Parties non visées à l'annexe I, à l'absence de données disponibles pour répondre aux exigences des méthodes appliquées à cette fin, ainsi qu'à l'incapacité des Parties de mener le type d'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation qui produirait des résultats suffisamment fiables pour être intégrés dans les processus nationaux de planification.
English: Compliance and Enforcement Once the amendments are put into place, the public along with tourist and angling associations are informed of the regulatory changes by press releases and announcements in local media.
French: Respect et exécution Une fois les modifications mises en œuvre, le public ainsi que les associations de touristes et de pêcheurs sont informés des changements à la réglementation par des communiqués et des annonces dans les médias locaux.
English: Second, the Start menu detects which programs you use the most, and it places them in the left pane for quick access.
French: Ensuite, le menu Démarrer détecte les programmes les plus utilisés et les place dans le volet gauche pour un accès rapide.
English: "We thought that we could use the same equipment and procedures that we had always used to spread the new chemical, but we were wrong.
French: «Nous pensions pouvoir utiliser le même équipement et les mêmes procédures qu'auparavant pour répandre le nouveau produit chimique, mais nous étions dans l'erreur.
English: Brent Wilson, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 694-2394 Fax: (613) 759-7506 E-mail: wilsonb@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca Canadian Food Exporters Association (CFEA) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills, ON M2C 1V9 Tel.: (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Fax: (416) 510-8044/3 E-mail: info@cfea.com Internet: www.cfea.com Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6125 E-mail: cfiamaster@inspection.gc.ca Internet: www.cfia-acia.agr.ca Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue, Room 737 Ottawa, ON K1A 0C5 Agri-Food Trade Service regional contacts:
French: Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : (613) 225-2342 Télécopieur : (613) 228-6125 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Internet: www.cfia-acia.agr.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, av. Carling, bureau 737 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contacts régionaux du Service d'exportation agroalimentaire Brenda McIntyre Agente principale des marchés et du commerce Sciences de la vie, produits de santé naturels, politique commerciale, investissement, États-Unis Téléphone : (780) 495-4143 Courriel : mcintyreb@agr.gc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, prom.
English: He noted with satisfaction that draft article 2 referred to the right to exercise diplomatic protection, not to any obligation or duty to do so.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni accueille à cet égard avec satisfaction l'article 2, qui évoque le droit d'exercer la protection diplomatique et non une obligation ni un devoir quelconque en la matière.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed annual data on the incidence and depth of poverty, disaggregated by gender, caste, ethnicity and by region.
French: Il lui demande de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données annuelles détaillées sur l'ampleur et l'acuité du problème de la pauvreté, ventilées par sexe, caste, appartenance ethnique et région.
English: While there was general agreement on the underlying principles of article 10, a number of States believed that the purpose of the article should be clarified.
French: S'il y avait accord général sur les principes qui sous-tendaient l'article 10, un certain nombre d'États étaient d'avis que l'objectif de cet article devrait être précisé.
English: A second survey was conducted in November 1995 (Statistics Canada 1998a) to see if any changes had occurred to work arrangements over the years.
French: Une deuxième enquête a été effectuée en novembre 1995 (Statistique Canada 1998a) afin de déterminer si les horaires et les conditions de travail avaient changé au fil des ans.
English: The site should give users an opportunity to provide suggestions and feedback to the CVH's administrators.
French: Le site devrait aussi donner aux utilisateurs la possibilité de faire part de leurs suggestions et commentaires aux administrateurs du CVCSP.
English: • To provide an overview to policymakers of trends in ICTs and their current and potential social, economic, political, and cultural impacts on development, and to elucidate the positive and negative aspects of these trends and impacts, and the corresponding opportunities and challenges.
French: • Fournir aux décideurs une synthèse des tendances dans le domaine des TIC et de leur impact actuel et potentiel, social, économique, politique et culturel, sur le développement, et jeter un éclairage sur les aspects positifs et négatifs de ces tendances et de ces impacts, de même que sur les occasions et les défis connexes.
English: Madam President, the House is certainly considering an important piece of legislation here on the maritime transport of dangerous goods.
French: Madame le Président, le transport maritime de marchandises dangereuses constitue certainement un problème législatif important pour l'Assemblée.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending
French: Coût des services reçus sans frais Coût net de l’organisation
English: As far as internationally mandatory rules are concerned, the function of Community preference compared to market factors for products coming from third states is the most disputable from the point of view of the human right to equality of treatment. Case law of the Court of justice in the matter of international exhaustion compared to European exhaustion of brands, is an instructive example in this respect.
French: L’on rencontre des cas où l’applicabilité extraterritoriale est reconnue dans l’UE à des mesures de sauvegarde appliquées aux ressortissants des pays tiers pour que ceux-ci se gardent d’activités considérées comme nuisibles pour le marché intérieur et pour les intérêts communautaires (par exemple en matière de publicité des produits du tabac) et à l’encontre des Etats tiers (la directive 95/46 du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données).
English: • Communications and training on the Intervention Policy is expected to be completed by the fall of 2003.
French: • On prévoit exécuter d'ici l'automne 2003 les volets communications et formation de la politique d'intervention.
English: Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (following editorial and legal adjustments by the Working Party of Legal Experts)
French: Projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (après adaptations rédactionnelles et juridiques du groupe des experts juridiques)
English: Lack of impartial investigation/impunity
French: Absence d'enquête impartiale; impunité
English: She campaigned for domestic science (home economics) in the schools and advised the provincial department of education on this subject.
French: Elle fait campagne pour instaurer l'enseignement ménager (économie domestique) dans les écoles et présente des recommandations au ministère de l'Éducation provincial à ce sujet.