ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research Affiliate Program Providing effective recruitment and hiring tools to match qualified individuals with the right jobs Key Initiatives
French: • Programme des adjoints de recherche Faire en sorte que le recrutement soit efficace et fournir des outils d'embauche permettant de jumeler les personnes qualifiées avec l'emploi qui leur convient Initiatives clés
English: The number and intensity of calls to action have increased over the last decade, both within Canada and internationally.
French: Au pays, ils ont notamment été lancés par le Comité permanent des pêches et des océans et par la Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: i The Federal Republic of Yugoslavia was admitted to the United Nations by General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000.
French: i La République fédérale de Yougoslavie a été admise à l'Organisation des Nations Unies par la résolution 55/12 du 1er novembre 2000 de l'Assemblée générale.
English: In addition, 38 per cent of the global human population lives along a narrow fringe of coastal land, which constitutes only 7.6 per cent of the Earth's total land area.
French: Par ailleurs, 38 % de la population mondiale vit sur une bande côtière étroite, qui constitue seulement 7,6 % de la surface émergée de la planète.
English: Recalling the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance adopted by the General Assembly of the United Nations in its resolution 47/133 of 18 December 1992,
French: Rappelant également la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992,
English: Ratification by Parliament is the equivalent of ratification by referendum.
French: Une ratification parlementaire égale une ratification référendaire.
English: Jacques Le Blanc 613-941-8481 Contract Period: 2005–2011 Description:
French: Jacques Le Blanc 613-941-8481 Durée du contrat : 2005–2011 Description :
English: The progress that Iran has made with the IAEA addresses only one of those issues, and then only partially.
French: Les progrès que l'Iran a réalisés avec l'AIEA ne concernent qu'une seule de ces questions, et seulement partiellement.
English: The National Search and Rescue Program (NSP) encompasses a broad range of resources and activities related to the prevention of SAR incidents and the saving of lives of people at risk.
French: Le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) comprend un vaste éventail de ressources et d'activités liées à la prévention d'incidents SAR et au sauvetage de personnes en danger.
English: • Conduct workshops with industry representatives to explore opportunities
French: • Organiser des ateliers avec les représentants de l'industrie pour explorer les possibilités
English: Increasing drop-out rates, especially among boys, is causing great concern across the islands.
French: L'augmentation des taux d'abandon scolaire, surtout chez les garçons, est très préoccupante dans toutes les îles.
English: The hotel is within walking distance of the Peak tram station and the Hong Kong Zoological Park which is great and the area is nice and quiet. The room was spotlessly clean.
French: Great western breakfast, ideal for family with children.
English: 179/2001, 30 April 2002.
French: ), p. 333 à 335.
English: R750084, a description of the site and plans of the replacement of the Joe Kelley Pedestrian Bridge over the Holland River, at Lot 6, town of East Gwillimbury, approximately 0.4 km east of the 2nd Concession, on Green Lane (old alignment).
French: Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime seront considérés.
English: The view was expressed that procedures of spectrum/orbit allocation established by ITU could be detrimental to developing countries and established precedents when operators capable of launching their satellites were granted priority to occupy orbital slots over those applicants which did not have their own launch facilities.
French: Une délégation a exprimé l'avis que les procédures d'attribution des ressources spectre/orbite établies par l'UIT pourraient porter préjudice aux pays en développement et établissaient des précédents lorsque des exploitants capables de lancer leurs satellites avaient la priorité pour occuper des créneaux orbitaux par rapport à ceux qui ne disposaient pas de leurs propres installations de lancement.
English: National Railroad Passenger Corporation (AMTRAK) shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que National Railroad Passenger Corporation (AMTRAK), au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: Canadian export of organic products into these world markets is limited, because Canada does not have a nationally recognized organic standard or the accompanying certification processes.
French: Les exportations canadiennes de produits biologiques dans ces marchés étaient limitées parce que le Canada n'avait pas de norme biologique nationale, ni de mécanismes connexes de certification.
English: Many multi-engine helicopters, because of certified seating capacity for passengers of 10 or more, are not allowed to operate under Subpart 703 although their typical operational roles are the same as those performed by single-engine aircraft operating under Subpart 703.
French: L'utilisation de nombreux hélicoptères multimoteurs n'est pas autorisée en vertu de la sous-partie 703, laquelle ne permet pas à ces appareils le transport de 10 passagers ou plus, bien que leur rôle typique d'utilisation soit le même que celui des aéronefs monomoteurs soumis aux dispositions de la même sous-partie.
English: However, there is a widely held view that this commitment has not flowed down the management chain.
French: Toutefois, on croit généralement que cet engagement ne s’est pas transmis jusqu’au bas de la chaîne de gestion.
English: Decision No. 4 of 2006 adopted by the Federal Supreme Council had introduced a new form of political participation, whereby half of the members of the Federal National Council were elected directly by an electoral college.
French: La décision no 4 de 2006 adoptée par le Conseil suprême fédéral a introduit une nouvelle forme de participation politique consistant dans l'élection directe de la moitié des membres du Conseil national fédéral par un collège électoral.
English: Or should banks focus on only operating strictly in Canada? −
French: Ou les banques devraient-elles concentrer leurs activités strictement au Canada?
English: Interests of the localities [34] The Agency notes that the construction of the railway line is a result of AIT highway construction to the west of the town.
French: Intérêts des localités [34] L'Office note que le déplacement de la ligne de chemin de fer résulte du projet du ministère visant la construction de la route à l'ouest de la ville.
English: The second category represents the issues where significant differences exist among stakeholder views.
French: La deuxième catégorie comprend les questions sur lesquelles les intervenants expriment des points de vue fort divergents.
English: The technologist should use the maximum focal spot to skin distance consistent with good radiographic loading.
French: Le technicien devrait utiliser la distance foyer-peau maximale avec une bonne charge radiographique.
English: Direct Toll (DT) and Network Access Tariff (NAT) Consultative Proceeding 2002/09/20 - CAPTS (Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems)  Description:
French: Instance consultative concernant l’interurbain direct (ID) et le tarif d'accès au réseau (TAR) 2002/09/20 - CAPTS (Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems)  Description:
English: Application for release with a projected release date of two years from the date of the early move to IPR does not constitute a known release date.
French: Le fait qu’un militaire présente une demande de déménagement anticipé en envisageant une date de libération deux ans plus tard ne valide pas cette date pour autant.
English: National measures for the enforcement of UN Security Council arms embargoes Area Administrative means In place since Enforcement of UNSC arms embargoes Short description of the procedures used to prevent/punish violations
French: vi) Veuillez donner des détails sur les informations soumises aux organismes régionaux et internationaux compétents sur les APLC confisquées ou détruites dans votre juridiction.
English: Experience and excellence Expérience et excellence
French: RSQ 001F Demande d’inscription et d’engagement Juil2004 Experience and excellence Expérience et excellence
English: I also welcome the report by Mrs Waddington, who addressed many other important issues.
French: Je salue également le rapport de Madame Waddington qui a le mérite d'aborder un grand nombre d'autres point importants.
English: Around the world, as many as one woman in every four is physically or sexually abused during pregnancy, usually by her partner (Heise et al., 1999).
French: À l'échelle mondiale, au moins une femme sur quatre est agressée physiquement ou sexuellement pendant la grossesse, habituellement par son conjoint (Heise et al., 1999). Au Canada, 21 p.
English: Consideration of draft resolution A/C.2/61/L.13 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.2/61/L.13 et Rev.1
English: We recognize that even those proposals which have not been successful have brought us useful information by moving us away from avenues not open to us.
French: Nous reconnaissons que même les propositions qui n'ont pas abouti nous ont fourni des informations utiles en nous éloignant de perspectives qui nous étaient fermées.
English: He has come to see you because he has noticed some decrease in endurance and this has affected his golf scores.
French: Il vous consulte parce qu'il a remarqué une baisse de son niveau d'endurance et ceci affecte son pointage au golf.
English: The plains of Alberta, Saskatchewan and Manitoba are among the richest grain-producing regions in the world. Yet, even here are surprises.
French: C'est que les plaines de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba comptent parmi les plus riches régions productrices de céréales au monde.
English: Some islands were rendered uninhabitable, and more than 10,000 people are internally displaced.
French: Certaines îles sont devenues inhabitables et plus de 10 000 personnes ont été déplacées.
English: Finally the oviduct wall is entirely devoid of any muscular network.
French: Enfin, l'épithélium oviductaire est dépourvu de tout élément musculaire.
English: Esse reserves the right to change these terms of use and confidentiality at any time. Such changes will be described on this page of the website at the time they are made.
French: Il importe de préciser que Esse respecte le droit de l’utilisateur à la protection des renseignements personnels, conformément aux lois du Québec et du Canada sur la protection de la vie privée.
English: We, the Participants at the Group of 77 South-South High-Level Conference on Science and Technology,
French: Nous, Participants à la Conférence Sud-Sud de haut niveau du Groupe des 77 sur la science et la technologie,
English: On 12 July 2004, the European Council issued its decision to replace the NATO mission with an EU-led peacekeeping force by the beginning of next year.
French: Le 12 juillet 2004, le Conseil européen a rendu publique sa décision de remplacer la mission de l'OTAN par une force de maintien de la paix dirigée par l'Union européenne vers le début de l'année prochaine.
English: States which participate in security arrangements involving nuclear weapons have a particular responsibility to diminish the role of nuclear weapons in security policies.
French: Les États qui participent à des arrangements de sécurité faisant intervenir des armes nucléaires ont une responsabilité particulière à assumer pour diminuer le rôle de ces armes dans leur politique en matière de sécurité.
English: Rule one: Strive to use bioproducts produced from wastes wherever possible.
French: Première règle : viser l’utilisation des bioproduits fabriqués à partir de déchets aussi souvent que possible.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 (E/2005/27-E/CN.6/2005/11), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 (E/2005/27-E/CN.6/2005/11), chap. I, par. 2.
English: The Government Decree of the Russian Federation No. 514 of 6 July 2001 on “Situation on the accreditation of organizations, providing activities concerning conformity assessment of products, production processes and services concerning quality and safety requirements” can be considered as the first official normative act in this field.
French: Le décret gouvernemental no 514 du 6 juillet 2001 sur la situation concernant l'accréditation des organisations qui exercent des activités dans le domaine de l'évaluation de la conformité des produits, des processus de production et des services en matière de qualité et de sécurité peut être considéré comme le premier texte normatif officiel en la matière.
English: Law No. 20 of 24 February 2000
French: Loi no 20 du 24 février 2000
English: Jurisprudence is also emerging that demonstrates that it is possible to hold corporations responsible for violations of human rights, including the right to food.
French: On voit apparaître également une jurisprudence qui montre qu'il est possible de rendre des sociétés responsables de violations des droits de l'homme, y compris le droit à l'alimentation.
English: Poverty-reduction programmes could be encouraged and supported by providing interest-free loans, or loans at reduced rates.
French: Les programmes d'élimination de la pauvreté pourraient être encouragés et appuyés par des prêts sans intérêt ou à taux d'intérêt réduits.
English: Non-profit organizations, such as Creative Time, have been commissioning and presenting adventurous public arts projects of all disciplines for 30 years.
French: Des organisations sans but lucratif, telles que Creative Time, organisent et présentent des projets d’art publics audacieux dans toutes les disciplines depuis 30 ans.
English: Please indicate whether, under the National Plan for Sexual and Reproductive Health, information campaigns are being conducted on sexual education and family planning in accordance with the recommendations made in the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Indiquer si le Plan national en matière de santé sexuelle et génésique prévoit de mener des campagnes d'information des jeunes, d'éducation sexuelle et de planification familiale, conformément aux recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: ◦ the non-allowable expenses specific for partnerships from lines 150 to 159 (line I);
French: ◦ les dépenses non admissibles (spécifiques aux sociétés de personnes des lignes 150 à 159 (ligne I);
English: ◦ 5.0 A Framework for Action ▪ 5.1 Goals for a Renewed Tobacco Control Strategy ▪ 5.2 Strategic Directions ▪ 5.3 Priorities for Action Under Each Strategic Direction
French: ◦ 5.0 Un cadre d'action ▪ 5.1 Buts d'une Stratégie renouvelée de contrôle du tabac ▪ 5.2 Orientations stratégiques ▪ 5.3 Priorités d'action sous chaque orientation stratégique
English: The case, which was resolved through the entry of a consent decree, focused on the city's use of a mathematics examination as a selection device for choosing new police officer hires.
French: L'affaire, qui a été réglée par la voie d'un jugement d'expédient, concernait l'emploi par la ville d'une épreuve de mathématiques aux fins de la sélection des candidats à de nouveaux postes de fonctionnaire de police.
English: Aims and purpose of Cohort for Research on Environment, Urban Management and Human Settlements (CREUMHS).
French: But et objet de la Cohort for Research on Environment, Urban Management and Human Settlements
English: James M. Stanford Chairman Sustainable Development Technology Canada 2002 Annual Report 3
French: James M. Stanford Président du Conseil d’administration
English: In effect, this allows those EU countries that surpass their GHG reductions (e.g. Germany and the UK) to compensate for member states that are not achieving their targets (e.g. Denmark, Ireland, Italy and Spain).
French: En réalité, cela permet aux pays de l’Union qui dépassent leurs objectifs de réduction des émissions de GES (comme l’Allemagne et le Royaume-Uni) de venir en aide à d’autres pays membres qui n’atteignent pas leurs objectifs (comme le Danemark, l’Irlande, l’Italie et l’Espagne).
English: Examples of formal training included activities such as attending business courses, seminars, and workshops, or taking night classes or correspondence courses on marketing, bookkeeping, and computer training (HRDC, 2000).
French: Parmi les exemples de formation informelle qui ont été donnés dans le cadre de l’enquête ou des groupes témoins, on compte la lecture et la
English: CH3O, −80.29 ± 0.70; CH3, −48.10 ± 1.46; NO2, −47.70 ± 0.87), methyl benzoate esters (4-X-C6H4-COOCH3, X, DHf:
French: CH3O, −80,29 ± 0,70; CH3, −48,10 ± 1,46; NO2, −47,70 ± 0,87), des benzoates de méthyle (4-X-C6H4-COOCH3, X, DHf:
English: One of the possibilities we see for improving prices is to put the emphasis on food quality rather than quantity.
French: L'une des possibilités que nous envisageons pour obtenir de meilleurs prix serait de jouer la carte, non plus de la quantité, mais bien de la qualité de la nourriture.
English: It was important for that initiative to be extended to other parts of the world in order to promote effective cooperation and protect vulnerable children.
French: Il importe que des initiatives comme celles-ci soient prises dans d'autres parties du monde pour promouvoir une coopération efficace et protéger ces enfants vulnérables.
English: These targets will set the Agency on track toward its strategic outcome of healthier Canadians, reduced health disparities and a stronger public health capacity.
French: Ces objectifs mettront l'Agence sur la voie de l'atteinte de ses résultats stratégiques d'une meilleure santé pour les Canadiens, d'une réduction des disparités en matière de santé et d'une plus grande capacité en matière de santé publique.
English: EQUIPMENT 271 Locomotives - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 171 - Locomotives.
French: MATÉRIEL 271 Locomotives - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 171 - Locomotives.
English: If you do not have the Adobe Acrobat reader application installed on your computer, you can download it free from the Adobe Acrobat Web Page .
French: S'il ne l'est pas, vous pouvez le t�l�charger gratuitement de la page Web d'Adobe Acrobat .
English: I want to thank him for this report.
French: Je tiens à le remercier pour ce rapport.
English: USE OF WIPO STANDARDS AND OF CODES 4.
French: UTILISATION DE NORMES DE L’OMPI ET DE CODES 4.
English: However, they can fragment borders, contribute to the erosion of natural habitats, increase ecosystem fragility and take away some of the wildness of certain sections of the park.
French: Cependant, elles ´ ´ peuvent fragmenter les frontieres, contribuer a l’erosion des habitats ` ` ´ naturels, accroıˆ tre la fragilite de l’ecosysteme et, enfin, attenuer le ´ ´ ` ´ caractere sauvage de certaines sections du parc.
English: Regarding German law enforcement officials' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) operations in the Mediterranean Sea, AI and JS2 noted the Federal Ministry of Interior's assertion that the principle of non-refoulement does not apply to persons claiming persecution if they are beyond the 12 mile zone, and urged Germany to review and revise its position and accept the extra-territorial application of human rights obligations, wherever it exercises its jurisdiction or effective control.
French: En ce qui concerne la participation des responsables de l'application des lois allemands aux opérations de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (FRONTEX) en mer Méditerranée, Amnesty International et JS2 relèvent que le Ministère fédéral de l'intérieur affirme que le principe du non-refoulement ne s'applique pas aux personnes invoquant des persécutions si elles se trouvent au-delà de la limite des 12 milles, et engagent instamment l'Allemagne à reconsidérer et réviser sa position et à accepter l'application extraterritoriale de ses obligations en matière de droits de l'homme, où qu'elle exerce sa juridiction ou son contrôle effectif.
English: On 5 September the Under-Secretary-General reported to Council members on the rapidly deteriorating security situation in East Timor leading to the suspension of operations of most of the regional UNAMET offices and the concentration of staff and East Timorese refugees in the main headquarters compound in Dili.
French: Le 5 septembre, le Secrétaire général adjoint a informé les membres du Conseil de la rapide dégradation des conditions de sécurité au Timor oriental, laquelle avait entraîné la suspension des activités de la plupart des bureaux régionaux de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) et le regroupement du personnel, ainsi que de réfugiés timorais, dans les locaux du siège de la Mission à Dili.
English: In many instances, countries call on the United Nations to help them manage their responses to mine and UXO contamination over the long term.
French: Toutefois, de nombreux pays demandent aux Nations Unies de les aider à gérer dans le long terme leur lutte contre la pollution par les mines et les engins non explosés.
English: Concerning paragraph 2 it can be said that the lack of an Investment Act adapted to the present does not benefit the economy, since all foreign investors want to know (before they invest) the statutory conditions in the State prior to any investment.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, on peut dire que l'absence de loi relative aux investissements adaptée à la situation actuelle n'est pas bénéfique pour l'économie, étant donné que tous les investisseurs étrangers souhaitent savoir, avant d'investir, quelles sont les règles en vigueur dans l'État.
English: The joint meeting also identified key priorities and concrete actions to be taken in meeting the Goals, particularly in such areas as industry, climate change mitigation, infrastructure development and financing for development.
French: Les Ministres ont défini les grandes priorités et les actions concrètes à engager pour atteindre les OMD, en particulier dans des domaines comme l'industrie, l'adaptation au changement climatique, le développement des infrastructures et le financement du développement.
English: Total Estimates (net cash requirement)
French: Total des prévisions (besoins de trésorerie nets)