ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • full accession negotiations with Turkey and Croatia and further steps towards the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia which was granted candidate status by the December 2005 European Council,
French: • les négociations menées avec la Turquie et la Croatie en vue de leur adhésion pleine et entière ainsi que les prochaines étapes vers l'ouverture des négociations d'adhésion avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine, qui s'est vue accorder le statut de pays candidat par le Conseil européen de décembre 2005,
English: In both of these fields of study, service occupations are the largest occupational categories, followed by data manipulation occupations and goods production occupations.32 Goods production workers predominate in two field of study categories—primary industries and engineering techniques.
French: Les travailleurs du domaine de la production de biens prédominent dans deux catégories de domaines d'études - industries primaires et techniques de génie.
English: • by Census Tracts, for Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations
French: • selon les secteurs de recensement, pour les régions métropolitaines de recensement et les agglomérations de recensement
English: 15 10 5 0 Lowest Lower-middle Middle Upper-middle Highest
French: 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Inférieur Moyen-inférieur Moyen Moyen-supérieur Supérieur
English: The further large-scale immigration you are advocating can only lead to large-scale problems.
French: La poursuite de l'immigration à grande échelle que vous préconisez ne peut qu'aboutir à des problèmes d'envergure.
English: Inclusion rate for the year to which the loss is applied Inclusion rate for the year in which the loss arose 50% 75% 66.6666%
French: Taux d'inclusion pour l'année à laquelle il appliquera la perte Taux d'inclusion pour l'année où il a subi la perte
English: 66 This conclusion is true irrespective of whether Canada's trading partners operate under a national treatment or a reciprocity rule for the years of protection beyond the 50 years mandated by the Berne Convention.
French: 66 Cette conclusion se vérifie, et ce peu importe si les partenaires commerciaux du Canada utilisent un traitement national ou une règle de réciprocité nationale au cours des années supplémentaires de protection qui vont au-delà des 50 ans exigés par la Convention de Berne.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie.
English: These residents become eligible for Manitoba Health coverage upon discharge from the Canadian Armed Forces; the RCMP; or an inmate of a penitentiary who has no resident dependants.
French: Sont exclus les résidents qui sont membres des Forces armées canadiennes, ceux qui sont membres de la Gendarmerie royale du Canada et ceux qui purgent une peine d’emprisonnement dans un pénitencier fédéral.
English: Here, the issue raised is indeed the operation of a sector in which state-owned enterprises and private enterprises exist alongside each other and whose development must work towards regulation by market mechanisms in order to avoid being a barrier to trade and to provide services at the least cost.
French: La question qui est ici posée est bien celle du fonctionnement d'un secteur où coexistent des entreprises publiques et des entreprises privées, secteur dont l'évolution doit aboutir à une régulation par les mécanismes du marché pour qu'il ne soit pas un obstacle aux échanges et pour que les prestations soient offertes au moindre coût.
English: In the first year of the programme, Tonga Offshore Mining proposes to undertake a compilation and detailed review of all existing data on the exploration area under contract, including detailed literature reviews of possible metallurgical flow paths.
French: Pendant la première année du programme, Tonga Offshore Mining se propose d'entreprendre une compilation et un examen détaillés de toutes les données existantes concernant le secteur d'exploration faisant l'objet du contrat, y compris des examens détaillés de la littérature sur les trajectoires possibles des flux métallurgiques.
English: What's new OECD adopts stronger environmental rules for export credits 13-Jun-2007 OECD countries have agreed to a Recommendation that calls for stronger environment-related requirements for export deals to qualify for export credit backing from their governments’ Export Credit Agencies (ECAs).
French: Le programme de l’OCDE sur la mondialisation et l’environnement vise à contribuer à la concrétisation de l’ensemble des avantages de la mondialisation économique par la mise à profit des synergies qui existent entre les politiques de libéralisation des échanges et de l’investissement et les politiques environnementales.
English: Traditional distribution occurs when small manufacturers sell directly to contractors and home owners.
French: Suivant les canaux de distribution habituels, le petit fabricant vend ses produits directement aux entrepreneurs en construction et aux propriétaires.
English: Through initial innovative partnerships developed between CIHR, non-governmental organizations and for-profit companies in the food, IT and health promotion sectors, INMD was able to launch and disseminate information about COTM in January 2004.
French: Grâce à des partenariats innovateurs entre les IRSC, des organisations non gouvernementales et des entreprises à but lucratif des secteurs de l’alimentation, des technologies de l’information et de la promotion de la santé, l’INMD a pu lancer le CMPE en janvier 2004.
English: As at 30 June 2008, Headquarters and four missions used a maximum of 37.5 days to compute the accrued annual leave liabilities of the 300 series staff, while other missions and UNLB used a maximum of 30 days to calculate the liabilities.
French: Au 30 juin 2008, le Siège et quatre missions comptaient un maximum de 37,5 jours pour le calcul des charges à payer au titre des reliquats de congés payés du personnel relevant de la série 300, alors que d'autres missions et la BSLB utilisaient un maximum de 30 jours.
English: Once having been fed and armed by the French, the local inhabitants prepared for battle at their sides.
French: Nourrie et armée par les Français, elle se prépare à livrer bataille avec eux.
English: The following provides examples of deemed supplies under the change-in-use rules.
French: Voici des exemples de fournitures réputées en vertu des règles relatives au changement d'utilisation.
English: Priority should be given to the control of risks that are well known, common, substantial and widespread, and for which effective and acceptable risk reduction strategies are available.
French: Il convient d’accorder la priorité à la lutte contre les risques qui sont bien connus, courants, importants et très répandus, et pour lesquels il existe des stratégies de réduction des risques qui soient efficaces et acceptables.
English: The exhibition continues until October 14, 2002.
French: L’exposition est en montre jusqu’au 14 octobre 2002.
English: Disputes must be resolved without delay.
French: Il faut régler les différends sans tarder.
English: The substantive offices continue to deploy throughout Sierra Leone and the Mission area continues to include Conakry.
French: Les bureaux fonctionnels resteront déployés dans l'ensemble du pays, et la zone de la Mission continue d'inclure Conakry.
English: While the 16:9 format is a decisive substantive argument for the durability of the audiovisual heritage, it is also an essential formal argument for audiovisual creators and professionals generally.
French:  Si le format 16/9 est un argument de fond déterminant pour la pérennisation du patrimoine audiovisuel, il est également un argument de forme essentiel pour les créateurs et les professionnels de l’audiovisuel en général.
English: This bilingualism makes it difficult to reply precisely to the question here.
French: Cette pratique bilingue rend difficile une réponse exacte à la question envisagée.
English: The contract with Aeritalia/ Finmeccanica also specified a - different - place of work, but the obligation to perform that work was suspended, practically from the outset and at least until 30 June 1998.
French: Le contrat conclu avec Aeritalia/Finmeccanica précise également un lieu de travail - différent - mais l'obligation d'exécuter ce travail a été suspendue pratiquement dès le début et au moins jusqu'au 30 juin 1998.
English: $1,247.33 2006-11-20 to 2006-11-22 To attend the Assets, Contracting & Environmental Management Directorate (ACEMD) Administration Seminar 2006.
French: 1 247,33 $ 2006-11-20 Ã 2006-11-22 Pour assister au sÃ©minaire d'administration 2006 de la Direction gÃ©nÃ©rale - Biens, approvisionnements et gestion environnementale (DGBAGE).
English: Member, Sociological Research Association (Honorary Society of American Sociological Association) since 1991.
French: Membre de la Sociological Research Association (société honoraire de l'American Sociological Association), depuis 1991
English: Accordingly, the Liechtenstein courts assert jurisdiction over crimes committed abroad by Liechtenstein nationals serving as United Nations officials or experts on mission.
French: Pour certaines infractions particulièrement graves, énumérées à l'article 64 du même code, la double incrimination n'était pas nécessaire et les tribunaux du Liechtenstein avaient compétence pour connaître des infractions commises à l'étranger par des nationaux du Liechtenstein ayant qualité de fonctionnaires ou d'experts en mission des Nations Unies.
English: I should also like to refer to an exchange of letters between the United Nations Secretariat and the Permanent Mission of Iraq to the United Nations dated 21 June 2000 (S/2000/618) extending, in the light of Council resolution 1302 (2000) of 8 June 2000, the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq on the implementation of Council resolution 986 (1995) for a period of 180 days, effective 9 June 2000.
French: Je me référerai également à un échange de lettres entre le Secrétariat de l'ONU et la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation daté du 21 juin 2000 (S/2000/618), prorogeant, compte tenu de la résolution 1302 (2000) du Conseil, en date du 8 juin 2000, les dispositions du Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement iraquien sur l'application de la résolution 986 (1995) du Conseil pour une période de 180 jours, à compter du 9 juin 2000.
English: “The following public authorities have the power to enter into concession agreements4 for the implementation of infrastructure projects falling within their respective spheres of competence: [the enacting State lists the relevant public authorities of the host country that may enter into concession agreements by way of an exhaustive or indicative list of public authorities, a list of types or categories of public authorities or a combination thereof].5”
French: “Les autorités publiques ci-après ont le pouvoir de conclure des accords de concession4 pour l'exécution de projets d'infrastructure relevant de leur compétence respective: [l'État adoptant indique les autorités publiques du pays hôte qui sont habilitées à conclure des accords de concession en insérant soit une liste exhaustive ou indicative de ces autorités, soit une liste des types d'autorités concernés soit encore une combinaison des deux]5.
English: 4 . C H A R A C T E R I S T I C S O F A VA L I D F R A M E W O R K O F R E F E R E N C E F O R L A N G UA G E S A number of frameworks of reference for languages exist in the public domain.
French: 4 . C A R AC T É R I S T I Q U E S D ’UN C A D R E D E R É F É R E N C E VA L I D E P O U R L E S L A N G U E S Il existe un certain nombre de cadres de référence pour les langues du domaine public.
English: During the civil war, more than 300,000 people had been killed and more than 850,000 had been displaced.
French: La guerre civile a fait plus de 300 000 morts et déplacé plus de 850 000 personnes.
English: It was considered that the Secretariat should, after the first meeting of the Conference of the Parties, report to the Parties.
French: Il a été estimé que le secrétariat devrait faire rapport aux Parties à l'issue de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: It should be noted that the employment office did not carry out the formal hiring of applicants.
French: Par exemple, on a affiché aux murs du bureau des photos de femmes exerçant un emploi non- traditionnel.
English: Pages 127153 in J. Mann, R.C. Connor, P.L. Tyack, and H. Whitehead (editors).
French: 127-153 dans J. Mann, R.C. Connor, P.L. Tyack, et H. Whitehead (éditeurs), Cetacean societies: field studies of dolphins and whales, University of Chicago Press, Chicago, Illinois.
English: After Bill C-26 was passed, the Agency began monitoring fares offered by carriers on routes where there is no or limited competition to determine whether they were broadly comparable in level and range to those on similar competitive routes.
French: Après l’adoption du projet de loi C-26, l’Office a entrepris de surveiller les prix pratiqués par les transporteurs sur les liaisons où la concurrence est limitée ou inexistante, pour déterminer s’ils sont globalement comparables à ceux de liaisons similaires assujetties à la concurrence.
English: The rooms have all modern comfort, partly with balcony or terrace.
French: Wiltz fut au début du siècle un centre important de l'industrie du cuir.
English: Unlike in comparable projects, all configuration is done on the server-side.
French: À la différence d'un grand nombre de projets, toute la configuration se situe au niveau du serveur.
English: 5.5 The Secretary of the Commission, or his designate, will act as Secretary to the JRP and as co-manager of the Secretariat.
French: 5.5 Le secrétaire de la Commission, ou son représentant, agit en tant que secrétaire de la CEC et cogestionnaire du secrétariat.
English: Births to girls aged 10-17 as a percentage of all births have also declined from 1.4% in 2001 to 1.1% in 2004.
French: La proportion de naissances chez les filles âgées de 10 à 17 ans par rapport à l'ensemble des naissances a également diminué, passant de 1,4 % en 2001 à 1,1 % en 2004.
English: I think that should definitely be mentioned to Iran's credit.
French: Je crois qu'il convient de le mentionner expressément de manière positive.
English: It is made available by Adobe Systems Incorporated.
French: Il est offert par la société Adobe Systems Incorporated.
English: In 2001, pursuant to General Assembly resolution 55/33 E of 20 November 2000, I appointed a group of governmental experts from different regions and educational systems to carry out this task.
French: En 2001, en application de la résolution 55/33 E de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2000, j'ai nommé un groupe d'experts gouvernementaux originaires de différentes régions et issus de divers systèmes éducatifs, et je leur ai confié cette mission.
English: This initiative can also be a vehicle for coalition advocacy and strategic partnering.
French: Cette initiative pourrait également être une excellente vitrine en faveur de la coalition et des partenariats stratégiques.
English: Next cycle The Tripartite Council does not have contacts with other organizations dealing directly with the Lisbon Strategy and the four priority areas.
French: Il est très important de partager des expériences, et tous les moyens disponibles devraient être utilisés à cet égard: conférences, vidéoconférence et autres possibilités de communication. La Confédération lituanienne des industriels et d'autres organisations d'orientation similaire coopèrent lorsque le gouvernement ne peut pas aider ces organisations à atteindre leurs objectifs.
English: Cooperation with the United Nations and its specialized agencies
French: Coopération avec l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées
English: For example, the commander of the first, Francophone, battalion was Lieutenant-Colonel Joseph-Dominique-Emmanuel Le Moyne de Longueuil, who had begun his military career as an officer in the Compagnies franches de la Marine in 1750 and who had been in many battles during the Seven Years' War and the American War of Independence.
French: Ainsi, le commandement du premier bataillon francophone est confié au lieutenant-colonel Joseph-Dominique-Emmanuel Le Moyne de Longueuil, qui avait commencé sa carrière militaire comme officier dans les Compagnies franches de la Marine, dès 1750, et participé à de nombreux combats durant la guerre de Sept Ans et celle de la révolution américaine.
English: "With this funding, more First Nations and Inuit across the country will be able to access treatment services, and the services will be better than ever to help them overcome drug addictions.
French: Grâce à cet investissement, un plus grand nombre de toxicomanes des communautés des Premières nations et des Inuits auront accès à des services de traitement, des services plus efficaces que jamais qui les aideront encore mieux à combattre leurs dépendances.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) covers the period from 1 January to 31 December 2005.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) couvre la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: He can also kill by poisoning or slow someone down.
French: Ainsi, il peut rendre ses compagnons plus forts, les soigner et parfois même les ramener à la vie.
English: They are often the target of discrimination and scorn prompted by their appearance or difficulty in speaking English or French.
French: Ainsi, elles sont souvent la cible de discrimination et de mépris à cause de leur apparence ou de leur difficulté à s’exprimer en français ou en anglais.
English: To avoid problems associated with dose averaging, this document proposed a dose limit of 20 mSv/year for workers in the nuclear energy industries.
French: Pour éviter les problèmes liés à l'utilisation d'une dose moyenne, ce document préconisait un maximum de 20 mSv par année pour le travailleur des industries utilisant l'énergie nucléaire.
English: If there is no evidence on which the overall apportionment can be established, then the carrier is liable for one half of the loss, damage, or delay in delivery.
French: Si aucune preuve ne permet de répartir le préjudice, le transporteur est responsable de la moitié de la perte, du dommage ou du retard de livraison.
English: Where there is a clear conflict, the public interest should be paramount to the private interest.
French: Si on fait face à un conflit évident, il faut favoriser l’intérêt public plutôt que l’intérêt personnel.
English: Departments must also make ‘best efforts’ to arrange for appropriate alternative uses for designated buildings, first within the federal government and then outside the federal government.
French: Les ministères doivent également faire « tout en leur pouvoir » pour trouver une nouvelle vocation aux édifices désignés, d’abord au sein du gouvernement fédéral, puis à l’extérieur de celui-ci.
English: These are acceptable quality marks which can be applied to any article which meets the gold filled requirements except that the amount of gold comprises less than 1/20 of the gross weight of the entire article.
French: Il s'agit des marques de qualité qui peuvent être appliquées à tout article respectant les exigences du doublé d'or mais comprenant une quantité d'or inférieure à 1/20e de son poids brut total.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Bosnia and Herzegovina, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Bosnie-Herzégovine, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Ratification: Mali (5 September 2003)1
French: Ratification : Mali (5 septembre 20031)
English: The first, and the most important, is the country in the situation of fragility itself.
French: Le premier, et le plus important, est le pays qui fait face à une situation de fragilité.
English: Report of the Committee against Torture (article 24 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, resolution 39/46, annex)
French: Rapport du Comité contre la torture (art.  24 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, résolution 39/46, annexe)
English: Some examples of Orders in Council include:
French: Voici une liste de divers types de décrets :
English: - Which elements are to be taken into account in order to establish whether a conduct inconsistent with a rule is to be treated as a breach of that rule or as an instance of practice creative of a new rule?
French: - Un comportement qui est en contraste avec les normes sur l’emploi de la force, représente-t-il une violation de ces dernières, ou bien peut-il être considéré comme un élément d’une pratique donnant lieu à de nouvelles normes coutumières ? - Quels éléments faut-il prendre en considération pour établir la valeur d’un comportement semblable ?
English: Those causes included poverty and denial of economic, social and political justice, especially the right to self-determination.
French: Ces dernières comprennent notamment la pauvreté et le déni de justice économique, sociale et politique, notamment le droit à l'autodétermination.
English: Business angels (also known as angel investors, informal investors, and private investors) are increasingly making a strong impact both in terms of value and volume of investment.
French: Les anges financiers (aussi appelés investisseurs providentiels, investisseurs informels et investisseurs privés) exercent une incidence de plus en plus grande pour ce qui est tant de la valeur que du volume des investissements.
English: The forty-seventh session of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), comprised of representatives from the Permanent Missions of Estonia (Chair), Jordan, Mexico, Norway and the Sudan, will continue today, 15 February 2007.
French: La quarante-septième session du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui est composé de représentants des missions permanente de l'Estonie (présidence), de la Jordanie, du Mexique, de la Norvège et du Soudan, se poursuivra aujourd'hui 15 février 2007.
English: Wurtz RM, Kocka FE, Peters CS et al.
French: Wurtz RM, Kocka FE, Peters CS et coll.
English: • Lessors of non-residential buildings (except mini-warehouses) - 531120
French: • Bailleurs d'immeubles non résidentiels (sauf mini-entrepôts) - 531120
English: This short, easy route is ideal for all the family and very interesting as there is plenty to see.
French: Ce parcours bref et simple est idéal pour toute la famille et ne laisse aucune place à l’ennui, puisque les découvertes y sont nombreuses.
English: Nevertheless, when pairs of different species nested in close proximity their reproductive success declined significantly, suggesting interspecific competion for space.
French: Cependant, lorsque des couples de différentes espèces font leurs nids à proximité l'un de l'autre, on constate une diminution significative de leur succès reproducteur, ce qui semble indiquer qu'il y a compétition interspécifique pour l'espace.