ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ An increase of $83.1 million in Canada Student Loans Program under the Canada Student Financial Assistance Act as a result of: ▪ an increase of $61.8 million related to Direct Financing under the Canada Student Financial Assistance Act as a result of increased net program costs ($45.3 million) due to enhancements to existing debt management measures and the increased volume of loans forgiven due to the removal of timing restrictions associated with permanent disability or death as well as an increase related to Canada Student Loans Program Direct Financing (Statutory Operating - $16.5 million).
French: ◦ Une augmentation de 83,1 millions de dollars dans le Programme canadien de prêts aux étudiants en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants découlant : ▪ d'une augmentation de 61,8 millions de dollars ayant trait au financement direct en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants à la suite d'une augmentation des coûts nets des programmes (45,3 millions de dollars) attribuable aux améliorations des mesures actuelles de gestion de la dette et d'une augmentation du volume de radiations de la dette découlant du retrait des restrictions en matière d'échéanciers associés à une invalidité permanente ou au décès, de même qu'une augmentation ayant trait au financement direct du Programme canadien de prêts aux étudiants (dépenses de fonctionnement législatives — 16,5 millions de dollars).
English: As previously indicated, the Mission was actively involved throughout the negotiation process surrounding police reform.
French: Comme indiqué précédemment, la Mission a activement pris part à toutes les négociations sur la réforme de la police.
English: In consequence, the federal government has pursued every opportunity to persuade the EU and individual Member States to maintain responsible-use policies instead of imposing bans.
French: Le gouvernement fédéral s'est donc efforcé, chaque fois qu'il en a eu l'occasion, de persuader l'UE et chaque État membre de maintenir des politiques d'utilisation responsable plutôt que d'imposer des interdictions.
English: (b) Placed in institutions (indicate the number of institutions in the country);
French: b) Placés en institution (indiquer le nombre d'institutions dans le pays);
English: They take current capacity into account Time:
French: Ils tiennent compte des capacités actuelles Temporels :
English: Education is typically deemed to be an elixir that can cure all diseases of society.
French: On pense généralement à l'éducation comme à une potion magique capable de guérir tous les maux de la société.
English: Also, your healthcare professional may give you recommendations to reduce the side effects.
French: De plus, votre professionnel de la santé pourrait vous faire des recommandations afin de réduire les effets secondaires.
English: The number of women in senior positions was certainly too low.
French: Le nombre de femmes occupant des postes de rang élevé est incontestablement trop faible.
English: As you know, the Socialists voted against Mr von Wogau's report in committee, not because of the work of the rapporteur, which was excellent, but because of certain amendments which were voted for in committee and which have weighed the issue down.
French: Comme on sait, les socialistes ont voté contre le rapport de M. von Wogau en commission, non pas à cause de l'excellent travail du rapporteur, mais à cause de certains amendements qui ont été votés en commission et qui ont chargé la barque.
English: The Commission is also involved in the working party set up to implement the framework for action set out in Dakar.
French: Par ailleurs, la Commission est membre du groupe de travail créé pour la mise en uvre du cadre d'action de Dakar.
English: The production and importation of chlorofluorocarbons (CFCs) and halons were banned in Canada in 1994-96 under the Ozone-Depleting Substances Regulations.
French: La production et l’importation des chlorofluorocarbures (CFC) et des Halons ont été interdites au Canada en 1994-1996 en vertu du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: This would correspond to the term “direct-use nuclear material” used in IAEA safeguards.
French: L'expression «matières fissiles» n'est pas utilisée pour l'application des accords de garanties de l'AIEA.
English: Yesterday, internal discussions were held between the three institutions to consider the progress achieved.
French: Hier, des discussions internes ont eu lieu entre les trois institutions pour définir les progrès accomplis.
English: Address by General Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic
French: Allocution du général Michel Sleiman, Président de la République libanaise
English: The new process, which is administered through the Dispute Resolution business line, introduces a number of important changes designed to make existing screening and appeal procedures simpler, more transparent and more effective.
French: Le nouveau processus, géré par le secteur d’activité du Règlement des différends, introduit d’importants changements visant à simplifier les procédures actuelles de contrôle et d’appel, en les rendant également plus transparentes et efficaces.
English: So I think we have got targets ahead of us.
French: Donc, je pense qu'on a devant nous des objectifs.
English: (ii) Networking with professional library associations and active participation in the Global Legal Information Network (Library and Information Resources Division);
French: ii) Établissement d'un réseau avec les associations professionnelles de bibliothécaires et participation active au réseau mondial d'informations juridiques (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: I voted for this recommendation submitted by the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs because, with the entry into force of the Treaty of Lisbon and the changes to the legal foundations, the European Union is again obliged to review the rules applicable to the citizens of third countries.
French: J'ai voté pour cette recommandation présentée par la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen parce que, avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et les modifications apportées aux bases juridiques, l'Union européenne est à nouveau tenue de réviser les règles applicables aux citoyens des pays tiers.
English: attaining the target of US$ 18.5 billion by the year 2005 remains a challenge for the entire international community.
French: Toutefois, la viabilité financière à long terme des organisations non gouvernementales pose toujours un grave problème, alors que la collaboration avec le secteur privé est encore limitée.
English: The Chairman said that, as at previous sessions, the Committee would set up a working group of the whole, in order to prepare draft resolutions for submission under agenda item 28, entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”.
French: Le Président déclare que, comme cela fut le cas lors de précédentes sessions, la Commission va mettre en place un groupe de travail chargé d'examiner l'ensemble du programme, afin d'élaborer les projets de résolution devant être présentés dans le cadre du Point 28 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération internationale concernant les utilisations pacifiques de l'espace ».
English: She stressed the contribution of early marriage to high rates of maternal and infant mortality, and recommended that appropriate measures should be taken to raise the age of marriage and outlaw female genital mutilation as soon as possible.
French: Elle souligne encore le fait que les mariages précoces contribuent à des taux élevés de mortalité maternelle et infantile, et recommande, par conséquent, que des mesures appropriées soient prises en vue d'élever l'âge minimum officiel pour le mariage, et d'interdire, au niveau légal, dans les plus brefs délais, les mutilations génitales des femmes.
English: The Barista reserves the right not to serve alcohol to anyone in a state of drunkenness.
French: Le Barista se réserve le droit de ne pas servir d’alcool à toute personne en état d’ivresse.
English: This network is being constructed together with the 191 WHO Member States and other partners, including the European Union-United States Task Force on Emerging Communicable Diseases and the US-Japan Common Agenda; the network has also been cited as an area of collaboration by the G-7 and G-8 member countries at both the Lyon (1996) and the Denver (1997) Summit meetings.
French: Ce réseau est en train d’être construit avec les 191 États Membres de l’OMS et d’autres partenaires, dont le groupe spécial Union européenne-États-Unis sur les maladies transmissibles émergentes et le programme d'action commun États-Unis-Japon. Le réseau a également été cité comme un domaine de collaboration par les pays membres du G-7 et G-8 lors des Sommets de Lyon (1996) et de Denver (1997).
English: Institutions Receiving Infrastructure To be completed by eligible institutions that, if approved, would share CFI funding for this project. The following institutions agree that the general conditions governing the partner contributions and the use of CFI funds, as outlined in the Institutional Agreement and in the CFI Policy and Program Guide, apply to the infrastructure project outlined in this application and are hereby accepted by each institution.
French: Établissements bénéficiaires Les établissements admissibles doivent remplir cette section s'ils comptent se partager les fonds de la FCI à la suite de l'approbation de leur proposition Les établissements ci-dessous s'engagent à respecter, pour ce projet, les conditions générales régissant les contributions des partenaires et l'utilisation des fonds de la FCI telles qu'elles figurent dans la Déclaration d'adhésion (anciennement appelée « Entente institutionnelle ») et dans le Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: Does the group help your household get access to any of the following services?
French: Ce groupe a-t-il aidé votre ménage à accéder à l’un des domaines de services ci-dessous?
English: I think it is time we dispelled this perception because Europe, in fact, is now the main contributor to both of these programmes.
French: Je pense qu'il est temps que nous dissipions cette impression parce qu'en fait l'Europe est aujourd'hui le principal bailleur de fonds de ces deux programmes.
English: It is important to note that 36 of the projects supported by the NCPC have helped Anglophone and Francophone minority communities by providing grants during fiscal 2002-2003.
French: Il est important de souligner que 36 des projets auxquels le CNPC a donné son appui ont aidé les communautés minoritaires francophones et anglophones par le biais de subventions reçues au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: • Projects involving nuclear technologies and facilities;
French: • Les projets impliquant le nucléaire ou ses technologies dérivées;
English: He also commended the efforts of OHCHR to make the process of selecting special rapporteurs more transparent and consistent, and pledged support for ongoing action to secure further improvements.
French: M. Caughley se félicite également des efforts du HCDH pour rendre plus transparent et plus cohérent le choix des rapporteurs spéciaux et il promet d'appuyer les actions en cours qui visent à améliorer davantage encore la situation.
English: Furthermore, it is essential to guarantee proper representation for SMEs, especially in national technical committees, where they do not face linguistic or cost-related obstacles.
French: Il est par ailleurs essentiel de garantir une représentation adéquate des PME, en particulier au sein des commissions techniques nationales, où elles ne sont pas confrontées à des obstacles linguistiques ou liés aux coûts.
English: The exercise was coordinated by the Ministry of Planning and the country office with support from the UNICEF Evaluation Office and the regional office.
French: Ce processus a été coordonné par le Ministère de la planification et le bureau de pays de l'UNICEF, avec le soutien du Bureau de l'évaluation et du bureau régional du Fonds.
English: First, what the United Nations, representing the international community, can contribute in a post-conflict situation, is, first, the ability to establish the legitimacy that is essential to restoring the social fabric of a country whose structure has been damaged by conflict and, secondly, to ensure that country's reintegration into the regional and international community.
French: Première conclusion : ce que l'Organisation des Nations Unies, qui représente la communauté internationale, apporte dans une situation d'après conflit, c'est d'abord une capacité de faire émerger et d'établir cette légitimité qui est essentielle pour renouer des liens sociaux au sein d'un pays déstructuré par un conflit et assurer sa bonne réinsertion dans la société régionale et internationale.
English: The site’s surface area is entered in hectares.
French: Indiquer la superficie de la zone en hectares.
English: In Pukaskwa the survival of a small woodland caribou herd is of particular concern.
French: À Pukaskwa, la survie de la petite harde de caribous des bois constitue une préoccupation majeure.
English: Reforming the financing of political parties On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Réformer le financement des partis politiques Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur l’imputabilité et le Plan d’action en réponse à son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: Causing or inducing a person to use narcotic drugs or similar substances for the purpose of acts of prostitution, under such conditions will be punishable by 10-20 years imprisonment and a fine of BGN 100 000-300 000 (previously 5-15 years and BGN 10 000-35 000).
French: Amener ou inciter une personne à consommer des stupéfiants ou des substances semblables aux fins d’actes de prostitution sera sanctionné, dans ces conditions, d’une peine de dix à vingt ans d’emprisonnement et d’une amende de 100 000 à 300 000 BGN (contre cinq à quinze ans et 10 000 à 35 000 BGN précédemment).
English: Among its tasks, it will consider a strategy for the Autonomous Regions of the Caribbean coast, in order to determine the mechanisms for implementation of the treaties that promote indigenous peoples.
French: Parmi ses tâches, il examinera une stratégie au niveau des régions autonomes de la côte caraïbe pour définir les mécanismes de mise en œuvre des traités signés en faveur des peuples autochtones.
English: • Eliminate corruption through initiatives to strengthen local government.
French: • Éliminer la corruption par des initiatives visant à renforcer l'administration locale;
English: A good case exists for adjusting reporting requirements to the size of award within an integrated risk framework.
French: Il serait donc logique de rajuster les exigences de rapport en
English: More than a million Canadians have received the CES Grant on their RESP contributions since 1998.
French: Depuis 1998, plus d'un million de Canadiens et de Canadiennes ont reçu cette subvention en plus des versements du REEE.
English: The chromium electroplating, anodizing and reverse etching sector in Canada represents the largest use of PFOS fume suppressants in Canada.
French: L'industrie de l'électrodéposition du chrome, de l'anodisation au chrome et de la gravure inversée au Canada représente l'utilisation la plus importante de suppresseurs de fumée contenant des SPFO au Canada.
English: We thank all the authors and reviewers for their contribution to this objective.
French: Les auteures et auteurs ont tenté, dans le corps des rapports présentés ici (excluant les citations directes) et selon la logique du contexte, d'employer systématiquement le féminin et le masculin.
English: The contractor's staff should use chemicals that have been tested and approved for listing in the Qualified Products List of the Canadian General Standards Board (CGSB), or equivalent products.
French: Ceux qu'utilise le personnel de l'entrepreneur doivent être choisis parmi ceux qui ont été éprouvés et approuvés pour faire partie de la liste de produits agréés de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) ou parmi les produits équivalents.
English: Documents for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2004/5 (United States)(English only)  TRADE/WP.7/GE.11/2004/6 (United States)(English only)
French: Documents pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2004/5 (États-Unis) (en anglais seulement) TRADE/WP.7/GE.11/2004/6 (États-Unis) (en anglais seulement)
English: Reference the following weblink for guidance: www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfcfr/showCFR.cfm?CFRPart=58 Institutions and accreditations of these institutions where the animal testing is carried out along with the principle investigators and their qualifications, must be documented.
French: Consulter le site Web suivant à titre de référence : www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfcfr/CFRSearch.cfm?CFRPart=58 Les établissements où les études sont réalisées, et leur certification ainsi que les principaux chercheurs et leurs qualifications doivent être indiqués.
English: Terry Fox personified this message with his "Marathon of Hope".
French: Terry Fox a personnifié ce message par son « Marathon de l'espoir ».
English: Who Was Where / Annuaires canadiens :
French: Qui habitait où ? / Canadian Directories:
English: At the national level, the awareness among SMEs of the important role of IP in enhancing competitiveness had been substantially improved due to WIPO’s efforts.
French: Au niveau national, la sensibilisation des PME au rôle important de la propriété intellectuelle dans le renforcement de la compétitivité s’est considérablement accrue grâce aux efforts déployés par l’OMPI.
English: For more information on corporations and filing options, see our T2 Corporation - Income Tax Guide.
French: Pour en savoir plus sur les sociétés et les options de déclaration, consultez le Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: Furthermore, we examined the time sheets of Tim Webb, president of Lookfar Solutions Inc., to determine if the time allocated to the project was reasonable.
French: En outre, nous avons examiné les feuilles de temps de Tim Webb, président de Lookfar Solutions Inc., pour déterminer si le temps alloué au projet avait été raisonnable.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1997 Expansion of the Pakua Shipi Nursing Station (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1997 Agrandissement du poste de soins infirmiers dans l'établissement indien de Pakua Shipi (Québec) Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: Finally, to give greater coherence to Chapter 2, the Rapporteur considers it advisable to bring the text of Article 5 into line with the content of Article 4, and to include the current text of 1
French: Les décisions devraient également impliquer une vérification appropriée des niveaux de protection (en comparant la protection fournie par les règles nationales de l’État membre où le produit est commercialisé avec le niveau de protection exigé dans l’État membre «destinataire»).
English: In this respect, the importance of general key indicators and State obligations as well as indicators for the measurement of the obligations to respect, to protect and to fulfil was stressed.
French: Il a examiné le rapport initial du Kenya (E/1990/5/Add.17) à sa dixième session (12e séance) en demandant à l'État partie de présenter un nouveau rapport complet avant la fin de 1994.
English: Clearly, the activities in the Knowledge Translation stream will generate activity for the Knowledge Gap Identification stream, as the synthesis of existing knowledge identifies gaps.
French: Les activités du volet de l’application des connaissances entraîneront manifestement des activités dans le cadre du volet de la détermination des lacunes sur le plan des connaissances, car la synthèse des connaissances existantes permettra de définir ces lacunes.
English: It has become clear that we must do something about this.
French: Il est devenu clair que nous devons faire quelque chose à ce sujet.
English: For the first year of the new financial perspective period (2000-06), the Commission took into account the Agenda 2000 priorities and the conclusions of the Berlin European Council, as well as the need to conduct a tight budgetary policy.
French: Pour ce premier exercice couvert par la nouvelle période (2000-2006) des perspectives financières, la Commission a tenu compte des priorités de l'Agenda 2000 et des conclusions du Conseil européen de Berlin ainsi que de la nécessité de conduire une politique budgétaire rigoureuse.
English: Neutral standing posture:
French: Position de départ Le bon alignement de toutes les articulations.
English: Action is needed on several fronts, requiring the implementation of recommendations stemming from the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and subsequent conferences.
French: Il faut intervenir sur plusieurs fronts, et notamment mettre en application les recommandations issues de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et d'autres conférences postérieures.
English: Tunisia has made good progress on climate change by setting up national bodies, adopting Clean Development Mechanism (CDM) procedures and working on a number of CDM projects.
French: La Tunisie publie régulièrement des rapports sur la situation de l’environnement et a développé un programme national pour accroitre la sensibilisation aux problématiques environnementales.
English: OLA /UNITAR seminar on the undertaking of treaty actions and the registration of treaties
French: Séminaire de l'UNITAR avec le Bureau des affaires juridiques sur les formalités conventionnelles accomplies et l'inscription des traités
English: It may be a small part, but we certainly have a responsibility as a Parliament to play some part in bringing this regime and its inhumane policies to an end.
French: Mais, une chose est sûre : aussi minime soit notre rôle, nous avons une responsabilité en tant que Parlement européen de mettre fin au régime taliban et à ses politiques inhumaines en Afghanistan.
English: To discuss claims in Ontario and Manitoba Date(s):
French: Pour discuter des revendications de l'Ontario et du Manitoba Date(s) :
English: According to the data of the Police Department under the Ministry of the Interior of Lithuania, 42 investigations relating to trafficking in persons had been initiated in 1999-2002.
French: Selon les données du Département de la police du Ministère de l'intérieur lituanien, 42 enquêtes relatives à la traite des personnes avaient été ouvertes entre 1999 et 2002.
English: T-32/89 Judgment of 22/06/1990, Marcopoulos / Court of Justice (Rec.1990,p.II-281) T-33/89 Judgment of 16/03/1993, Blackman / Parliament (Rec.1993,p.II-249) T-33/89 Order of 15/07/1993, Blackman / Parliament (Rec.1993,p.II-837) T-34/89 Judgment of 13/03/1990, Costacurta / Commission (Rec.1990,p.II-93) APPEAL :
French: T-32/89 Arrêt du 22/06/1990, Marcopoulos / Cour de justice (Rec.1990,p.II-281) T-33/89 Arrêt du 16/03/1993, Blackman / Parlement (Rec.1993,p.II-249) T-33/89 Ordonnance du 15/07/1993, Blackman / Parlement (Rec.1993,p.II-837) T-34/89 Arrêt du 13/03/1990, Costacurta / Commission (Rec.1990,p.II-93) POURVOI :
English: It supports programs that meets everyone’s basic life needs, self esteem and seeks to reduce inequities in wealth, income and life chances.
French: Elle appuie les programmes qui répondent aux besoins essentiels de chacun, qui encouragent l’estime de soi et qui cherchent à réduire les inéquités quant à la richesse, aux revenus et aux chances d’épanouissement.