ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMEE commented that the funds monitoring tool incorporated data from the Sun System and the Integrated Management Information System (IMIS), which meant that any data entered into those financial systems was automatically reflected in the funds monitoring tool.
French: La MINUEE a expliqué que le mécanisme de contrôle des fonds incorporait des données provenant du système Sun ainsi que du Système intégré de gestion (SIG), de sorte que toutes les données introduites dans ces systèmes financiers apparaissaient automatiquement dans le mécanisme.
English: Shall be at least 18 years of age, have passed an examination on completion of a full training course in on-board radio systems and have navigational experience as part of a vessel crew for a period determined by the competent body, or have completed an appropriate probationary period of at least two months' duration aboard inland navigation vessels.
French: Être âgé de 18 ans au moins et avoir réussi un examen sanctionnant un cycle de formation professionnelle sur les systèmes radio embarqués et avoir une expérience de la navigation en tant que membre d'équipage pour une période déterminée par l'autorité compétente, ou avoir achevé une période probatoire appropriée d'au moins deux mois à bord de bateaux de navigation intérieure.  19-3 MEMBRES DE L'ÉQUIPAGE − APTITUDE PHYSIQUE
English: Mr. McGraw was taken aback and visibly upset with this question.
French: M. McGraw était décontenancé et visiblement troublé par cette question.
English: My Party supports the report and its theme, the financing of the Common Foreign and Security Policy, constitutes a real interface between the first and the second pillar of the EU Treaty.
French: Mon groupe politique soutient ce rapport et son thème, le financement de la politique étrangère et de sécurité commune, se trouve précisément au point de jonction entre le premier et le deuxième pilier du traité de l'UE.
English: Earthcorps operates year-round, offering intensive, work-based, service-learning experiences for young people from all over the world.  Our participants, aged 20 to 25, learn skills in environmental restoration, teamwork and leadership.
French: Earthcorps s'emploie toute l'année à offrir à des jeunes du monde entier, âgés de 20 à 25 ans la chance d'acquérir une vaste expérience pratique dans les domaines de l'acquisition de techniques de restauration de l'environnement, du travail en équipe et de l'encadrement.
English: Illicit drugs are a problem for correctional organizations throughout the world.
French: En effet, les drogues illicites constituent un problème pour les autorités correctionnelles du monde entier.
English: Install the latest available versions by clicking on the green arrows (C).
French: Installez les dernières mises à jour en cliquant sur les flèches vertes (C).
English: Government: Government representatives were presented with a wealth of information, including the views of civil society and findings of academicians from around the world that will inform and enrich future negotiations involving family and family life.
French: État : les représentants de l'État ont reçu une masse d'informations, y compris les vues de la société civile et les résultats des travaux d'universitaires du monde entier, qui enrichiront les négociations futures concernant la famille et la vie familiale.
English: PC.DEC/383 26 November 2000 Attachment 4 to Annex
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 4 de l’Annexe OBSERVATIONS missions.
English: As with all aspects of the PMRA’s science-based activities, the Agency will continue to develop and refine risk assessment approaches in the light of new scientific knowledge.
French: Comme c’est le cas avec les activités scientifiques de l’ARLA sous toutes leurs facettes, l’Agence continuera d’élaborer et de perfectionner les approches de l’estimation des risques à mesure des progrès scientifiques.
English: The report highlights the need to observe intellectual property rights (IPR), especially for models and designs, sound recordings and other cultural goods, as well as the fight against the counterfeiting of drugs and medicines.
French: Le rapport souligne l'importance du respect des droits de propriété intellectuelle (DPI), en particulier pour les modèles et les dessins, les enregistrements sonores et autres biens culturels, ainsi que de la lutte contre la contrefaçon de médicaments.
English: Standards 2.21 Subject to section 2.22, every HVAC system installed on or after the day of the coming into force of this section shall meet the design requirements of ASHRAE Standard 62-1989, entitled Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality, as amended from time to time.
French: Normes 2.21 Sous réserve de l'article 2.22, tout système CVCA installé à la date d'entrée en vigueur du présent article ou après cette date doit être conforme aux exigences de conception de la norme ASHRAE 62-1989 intitulée Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality, avec ses modifications successives.
English: The Commission’s intention, therefore, is to establish an integrated European system that can monitor the area of the environment and health and intervene where necessary.
French: Dès lors, l’intention de la Commission est d’établir un système européen intégré pouvant contrôler les domaines de l’environnement et de la santé et intervenir si nécessaire.
English: Political Questions Use of experiences of "the truth commissions" Rapporteur of the Political Affairs Committee:
French: Déclaration de Mme Sinikka Bohlin, Présidente de la Commission permanente de la Conférence parlementaire de la mer Baltique (à confirmer) Discussion Vote sur un projet de résolution 15.
English: On 5 December the US Secretary of State made a detailed statement on the matter, prior to her European visit, according to which the United States considered that international agreements were binding on its own actions and that the United States respected other countries’ sovereignty and that it did not transport detained persons to countries where they would be tortured, under interrogation or otherwise.
French: Le 5 décembre, la Secrétaire d’État américaine a prononcé une déclaration circonstanciée sur cette affaire, en préambule à sa visite européenne, selon laquelle les États-Unis estimaient que les accords internationaux étaient contraignants pour leurs propres actions, que les États-Unis respectaient la souveraineté des autres pays et qu’ils ne transportaient pas de détenus dans des pays où ils seraient torturés lors d’un interrogatoire ou dans toute autre circonstance.
English: These results confirm the observation that mating type genes are not located in the nuclei and suggest the presence of mating type genes in the cytoplasms of the recipient protoplasts.
French: Ces résultats confirment l'observation que les gènes de type sexuel ne se retrouvent pas dans le noyau et signale la présence de gènes de type sexuel dans les cytoplasmes des protoplastes receveurs.
English: The fact that works of folklore draw upon custom and tradition for their basis means that the works produced by later Aboriginal artists represent a unique continuation of their time-honoured myths and legends."9 In 1982, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)10 and the World Intellectual Property Organization (WIPO)11 collaborated on the development of the Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions.12 The Model Provisions state that for "the purposes of this [law], "expressions of folklore" means productions consisting of characteristic elements of the traditional artistic heritage developed and maintained by a community of [name of the country] or by individuals reflecting the traditional artistic expectations of such a community.
French: » [Traduction libre]9 En 1982, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)10 et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)11 ont uni leurs efforts pour élaborer les Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables.12 Selon ces Dispositions types, le terme « expressions du folklore » signifie « [p]roductions constituées d'éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel élaboré par une communauté de [nom du pays] ou des particuliers, et qui traduisent les attentes artistiques traditionnelles de cette communauté [...] »."13 Le document en question énumère quatre catégories d'expressions du folklore, en plus de fournir une liste non exhaustive d'exemples, soit :
English: The contribution of OHCHR in the elaboration of UNDAF and CCA, for example through the compilation of recommendations made by the treaty bodies, should be strengthened.
French: Renforcement de la contribution du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des bilans communs de pays, par exemple par le biais de la compilation des recommandations émises par les organes conventionnels.
English: We will perhaps have to provide less money for paving market places and have fewer bypasses, but instead, we will cofinance more energy efficiency.
French: Nous devrons peut-être donner moins d'argent pour paver les places du marché et construire moins de rocades, mais, à la place, nous cofinancerons plus d'efficacité énergétique.
English: However, publishers did not view the SEC application process as favourably.
French: Ils n'ont cependant pas une opinion aussi favorable de la procédure de demande de financement dans le cadre de ce volet.
English: There is no excuse to remain ignorant in the faith.
French: Il n’y a plus d’excuse aujourd’hui pour rester ignorant en matière de foi.
English: Mr. V.  GARCIA III (Philippines) welcomed UNIDO's increased level of technical cooperation delivery during the past biennium, and hoped that the trend would continue with the accelerated approval and implementation of programmes.
French: V. G. GARCIA III (Philippines) dit qu'il prend note avec satisfaction du renforcement des activités de coopération technique de l'ONUDI au cours du dernier exercice biennal et espère que cette tendance se poursuivra grâce à l'approbation et à l'exécution rapides des programmes.
English: In a large-scale survey questionnaire, this "social construction" (so called because of the influence of broad social norms on how we think about data) occurs largely at the moment of questionnaire design.
French: Dans le questionnaire d'un sondage à grande échelle, la « construction sociale » impliquée (c'est-à-dire l'influence de normes sociales très générales sur notre façon de penser aux données) a lieu essentiellement au moment de la conception du questionnaire.
English: I believe that we should now continue with the general approach to immigration, as the European Council in December said, to think, in view of the future French Presidency, about what the French Government intends to propose as a European pact on immigration, and I have already planned for the Commission to be fully available to work on this matter.
French: Je pense que nous devrions poursuivre l'approche générale concernant l'immigration, comme l'a indiqué le Conseil européen en décembre, pour réfléchir, en vue de la future présidence française, à ce que le gouvernement français compte proposer comme pacte européen sur l'immigration, et j'ai déjà prévu que la Commission soit pleinement disponible pour travailler sur la question.
English: Finally, the Union attaches great importance to the effective implementation of the provisions of the Convention and its protocols by all those States that will be parties to it, including in cases in which assistance is needed to bring their institutional and judicial systems up to standard.
French: L'Union européenne attache enfin une grande importance à une mise en oeuvre effective des dispositions de la convention et de ses protocoles par tous les États qui y seront partie, y compris lorsque cela implique une aide à la mise à niveau de leur système institutionnel et juridictionnel.
English: The relevant resolutions are Council resolutions 1999/1 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, 1999/8 on the functioning of the Statistical Commission, 1999/17 on the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action, 1999/35 on the implementation of agreed conclusions 1998/2 of the Economic and Social Council on the coordinated follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, 1999/51 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, 1999/55 on the integrated and coordinated implementation of the follow-up to major United Nations conferences and summits, 1999/57 on the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its thirty-ninth session and 1999/223 on the report of the Statistical Commission on its thirtieth session and provisional agenda and documentation for the thirty-first session of the Commission.
French: Les résolutions pertinentes du Conseil sont les suivantes : 1999/1 concernant la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes; 1999/8 concernant le fonctionnement de la Commission de statistique; 1999/17 concernant les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur les domaines critiques identifiés dans le Programme d'action de Beijing; 1999/35 concernant l'application des conclusions concertées; 1998/2 adoptées par le Conseil économique et social sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne; 1999/51 concernant la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods; 1999/55 concernant l'intégration et la coordination de l'application et du suivi des résultats de grandes conférences et des sommets des Nations Unies; 1999/57 concernant le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa trente-neuvième session; et 1999/223 concernant le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trentième session et l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa trente et unième session.
English: Efforts are also being made to maintain, and improve on, the achievements of further education programmes such as the University for All; the Audiovisual Programme for children, adolescents and youth enrolled in schools; community video and computer centres for students and the population in general; large-scale training of social workers and art teachers to work in schools and communities; and many others, who help to raise the quality of teaching in Cuba.
French: Cuba maintient et cultive les acquis des programmes éducatifs de perfectionnement, comme l'Université pour tous, le Programme audiovisuel pour les enfants, les adolescents et les jeunes inscrits dans les écoles, développe les centres de vidéo et les centres d'informatique communautaires pour les enfants d'âge scolaire et la population en général et la formation massive de travailleurs sociaux et d'animateurs culturels qui travaillent dans les écoles et les communautés, sans parler de bien d'autres programmes qui permettent d'améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Every canvas celebrates life, encounters, and daily chores, in a picture script that evokes harmony.
French: Chaque toile célèbre la vie, les rencontres, le quotidien, dans une écriture picturale très évocatrice d'harmonie.
English: England The Health Protection Agency (HPA) in England has been investigating an outbreak of measles in the Irish Traveller community.
French: Angleterre La Health Protection Agency (HPA) en Angleterre étudie une éclosion de rougeole au sein de la communauté irlandaise des gens du voyage.
English: Cases in which the Commission considered, subject to certain reservations, that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a conditional ﬁnal decision France C 25/2003 16.12.2003 CR68/02 — Aid meas. in favour of Electr. de France — Ruling-out of insolvency and bankruptcy proceedings under EPIC
French: Cas d’aides pour lesquels la Commission a considéré que l’aide était compatible avec le marché commun sous certaines réserves et a clos par une décision ﬁnale conditionnelle la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE France C 25/2003 16.12.2003 CR68/02 — Mesures d’aide en faveur d’EDF — Inapplicabilité des procédures d’insolvabilité et de faillite en vertu du statut d’EPIC
English: This early action evolved into the Georgia Basin / Puget Sound Airshed Characterization report, which was completed and released by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency in September of 2004.
French: Cette intervention rapide a donné lieu au rapport Caractérisation du bassin atmosphérique du bassin de Georgia [sic]/Puget Sound, qu’Environnement Canada et l’Environmental Protection Agency des États­ Unis ont publié en septembre 2004.
English: • Component Integration Concepts.
French: • les concepts d'intégration des composants.
English: Decisions: No decisions are expected from the Committee under this item.
French: Décision: le Comité n'est pas appelé à prendre de décision sous ce point.
English: 821-0273 Mr. Mikael Raivio First Secretary Deputy Military Adviser Mrs. Kirsti Pohjankukka
French: 821-0273 M. Mikael Raivio Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint Mme Kirsti Pohjankukka
English: Usually, all cases occurring in the population of interest are included in the study, while only a small fraction of the potential controls is selected.
French: Généralement, tous les cas se manifestant dans la population visée sont compris dans l'étude, tandis qu'une petite fraction des témoins potentiels est choisie.
English: In accordance with the EC collective agreement, the employee was not entitled to the payment of severance pay given that the termination of employment was at the end of a specified term appointment.
French: En vertu de la convention collective du groupe EC, l'employé n'était pas admissible à l'indemnité de départ puisque la cessation d'emploi correspondait à la fin d'une nomination pour une période déterminée.
English: Similarly, migration routes, nursery areas, and feeding areas may also constitute specific and measurable areas which are crucial to the life-history of the species or marine communities in question.
French: De manière similaire, les routes migratoires et les aires de croissance et d'alimentation peuvent correspondre à des zones spécifiques et mesurables qui sont essentielles au cycle biologique de l'espèce ou de la communauté marine en question.
English: Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS Government of Canada 2002 Report to the Secretary General of the United Nations on the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS Canadian Participation at the XIV International AIDS Conference (Barcelona, Spain July 7-12, 2002) This calendar has been prepared by the International Affairs Directorate, Health Canada to provide information on the participation of Canadian individuals and organizations in the XIV International AIDS Conference, Barcelona, Spain, July 7-12, 2002, and its satellite events.
French: Accroître l'engagement des entreprises canadiennes à la réponse internationale face au VIH/SIDA dans le monde Rapport 2002 du gouvernement du Canada au secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement issue de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida Participation canadienne à la XIVe Conférence internationale sur le sida (Barcelone, Espagne 7 au 12 juillet 2002) Le présent programme a été préparé par la Direction des affaires internationales de Santé Canada dans le but d'illustrer la participation de personnes et d'organismes canadiens à la XIVe Conférence internationale sur le sida, qui aura lieu à Barcelone, en Espagne, du 7 au 12 juillet 2002, et à ses événements satellites.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development (2001).
French: Ottawa, Centre canadien de gestion, 2001.
English: (ii) The appellant no longer held a valid Part B score at the time of the competitions, failed when reassessed, and was properly screened from the CO-I competition.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Paragraphes 10(1) et 21(1), Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, article 3 et paragraphe 25(1) Affaires citées :
English: Quest Vitamins Tablet Oral 80001244 Arthrobase Plus
French: Quest Vitamins Comprimé Orale 80001244 Arthrobase Plus
English: The head of delegation may designate an alternate or adviser to act in his or her place.
French: Le chef de délégation peut désigner un représentant suppléant ou un conseiller pour le remplacer dans ses fonctions.
English: (DE) Madam President, the fact that the European Union has such a poor public image unfortunately has a great deal to do with OLAF.
French: (DE) Madame la Présidente, le fait que l'Union européenne a une aussi mauvaise image de marque est malheureusement lié en grande partie à l'OLAF.
English: Likewise, sustained energy should focus on better integrating HIV with tuberculosis, sexual and reproductive health and other relevant services.
French: Il faut de même s'employer sans relâche à mieux intégrer les services anti-VIH, les services antituberculeux, les services de santé sexuelle et procréative et les autres services pertinents.
English: Cyclospora is considered to be primarily a waterborne pathogen as it is largely transmitted by means of faecally contaminated water used for drinking.
French: produit un nombre important de mérozoïtes qui quittent la cellule et envahissent d’autres cellules hôtes. Certains mérozoïtes évoluent en gamètes mâles et femelles qui se reproduisent de façon sexuée pour produire des oocystes non sporulés.
English: Xelors can, with difficulty, remove large amounts of AP/MP over the first few turns, but can still remove massive amounts of AP thanks to their spells that remove resistance to AP loss, if they employ (over an average of 4 turns) a tactic based on removing the AP and resistance to loss of AP of their target.
French: Ce type de comportement plus simple permettrait par exemple à l'invocateur de mieux prévoir et contrôler quelles cibles vont attaquer ses invocations. Une personne spécialisée en IA va rejoindre notre équipe de développement dans quelques jours, l'équipe de game design travaillera avec cette personne pour déterminer quels sont les comportements génériques que nous devrons revoir et quels sont les bugs d'intelligence artificielle à corriger en priorité.
English: It is becoming clear however that having the right suite of reusable services is best achieved when the services are informed by and mapped to the business.
French: Il est toutefois de plus en plus évident que pour obtenir une gamme de services réutilisables qui convient parfaitement bien, il faut que ces derniers correspondent au secteur d’activités.
English: SPRINGDALE, NL – Faron Huxter of South Brook, Hall’s Bay has been sentenced to two months in jail for netting salmon in inland waters.
French: SPRINGDALE (T.-N.-L.) – Faron Huxter, de South Brook, dans la baie Halls, a été condamné à deux mois d’emprisonnement pour avoir pêché du saumon au filet dans des eaux intérieures.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Niger authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d'entrée et de sortie auprès des autorités du Niger.