ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charter boat and eco-tourism businesses can play an important role in national marine conservation areas, by offering visitors unique experiences related to learning about the maritime or natural history of the region.
French: Les entreprises de bateau de louage et d'éco-tourisme peuvent jouer un rôle important dans les aires marines nationales de conservation en offrant aux visiteurs une expérience unique et en leur permettant d'accroître leurs connaissances sur l'histoire maritime ou naturelle de la région.
English: CMH PPU 125 Rural and Native Housing Program/Client Information Description: The bank is used to maintain files on homeowner clients of CMHC's Rural and Native Housing Program.
French: Dans les bureaux locaux, toute documentation concernant les prêts est conservée pour une période de six mois suivant l'émission du certificat d'assurance, (ne s'applique pas aux PAREL ni au PRU) et est ensuite transférée dans un centre commercial d'entreposage externe pour une période de sept ans, puis ils sont détruits.
English: The Network wished to pursue flexible approaches, and requested the Commission secretariat to further develop the ideas and initiatives stemming from the workshops on pay-for-performance held in New York and Vienna in January 2008 and those set out in the document entitled “Performance management and evaluation: innovative practices”.
French: Désireux d'étudier des solutions souples, le Réseau a demandé que celui-ci développe les idées avancées lors des ateliers sur la rémunération aux résultats, tenus à New York et à Vienne en janvier 2008, et les initiatives en découlant, ainsi que celles exposées dans le document relatif aux méthodes novatrices de gestion et d'évaluation des résultats.
English: Okanagan University College With a short history of focused research activities, OUC is at the early stages of its commercialization activities, but is heavily involved with many corporate and commercial partners as it advances its strategic research directions.
French: Okanagan University College (OUC) Ne poursuivant des activités consacrées à la recherche que depuis peu, l’OUC en est aux premiers stades de ses activités de commercialisation mais il s’emploie activement à progresser dans ses orientations en recherche avec plusieurs sociétés et partenaires commerciaux.
English: You do not need to send a Form T920, Application for Acceptance of an Amendment to a Registered Pension Plan, with changes we have requested.
French: Vous n'avez pas à joindre le formulaire T920, Demande d'acceptation d'une modification à un régime de pension agréé, aux modifications que nous vous avons demandées.
English: Many of the accused told the court that they had been subjected to torture and ill-treatment, though no action has been taken to bring those responsible to justice.
French: Un grand nombre d’accusés ont fait savoir au tribunal qu’ils avaient été soumis à des actes de torture et à d’autres formes de mauvais traitements, mais aucune action n’a été menée contre les responsables présumés de tels agissements.
English: Government repression in the Republic of Korea had taken the form of targeted crackdowns involving the pre-planned arrest of union leaders.
French: La répression gouvernementale en République de Corée se manifeste sous forme de mesures ciblées impliquant l'arrestation programmée des responsables syndicaux.
English: It follows that the Office did not infringe the obligation to state reasons laid down in Article 73 of Regulation No 40/94.
French: 40 Il y a lieu de conclure que le recours doit être rejeté.
English: The authors describe what they consider the most seven most offensive illustrations as follows: 1) a sinister-looking man with dark eyes and a dark beard wears a bomb-shaped turban with a lit fuse.
French: Les auteurs décrivent comme suit ce qu'ils estiment être les sept illustrations les plus offensantes: 1) un homme d'aspect sinistre avec des yeux noirs et une barbe sombre porte un turban en forme de bombe dont la mèche est allumée.
English: Section 128: Any person who destroys, damages or defiles any place of worship or any object which is held sacred by any class of persons with the intention of thereby insulting the religion of any class of persons or with the knowledge that any class of persons is likely to consider such destruction, damage or defilement as an insult to their religion, is guilty of a misdemeanour.
French: Article 128: Quiconque détruit, endommage ou profane un lieu de culte ou tout objet considéré comme sacré par tout groupe de personnes dans l'intention d'outrager la religion de tout groupe de personnes ou en sachant qu'un groupe de personnes est susceptible de considérer la destruction, l'endommagement ou la profanation en question comme un outrage à sa religion, commet un délit.
English: These monitoring controls apply both to the equipment design phase and the equipment production phase.
French: Ce contrôle porte aussi bien sur la phase de conception que sur la phase de production des matériels.
English: TSH decreased more conspicuously the rate of [35S]-sulfate incorporation into Tg (by 57% without iodide, by 43% with iodide) than the concentration and SRA of cytosolic sulfate, while iodide altered these parameters to the same extent (15%).
French: La TSH diminue plus efficacement le taux d'incorporation de [35S]-sulfate dans la Tg (57 % sans iodure, 43 % avec iodure) que la concentration et la SRA du sulfate cytosolique, tandis que l'iodure modifie ces paramètres dans la même proportion (15 %).
English: This report has been prepared pursuant to paragraph 16 of resolution 2001/80 adopted by the Commission on Human Rights on 25 April 2001.  In the resolution the Commission, welcoming the rapidly growing interest worldwide in the creation and strengthening of independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, requested the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 16 de la résolution 2001/80 adoptée par la Commission des droits de l'homme le 25 avril 2001, dans laquelle celle-ci s'est félicitée de l'intérêt rapidement croissant manifesté partout dans le monde pour la création et le renforcement d'institutions nationales indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme et a prié le Secrétaire général de continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes et des disponibilités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance nécessaire aux réunions internationales et régionales des institutions nationales.
English: • Canada Site Home > Information for... > Homeowners and Renters > General Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > Généralités Liens ministériels
English: I think it would be just fine if LMS'en disappeared.
French: Je pense que ce serait très bien si LMS'en disparu.
English: ASEAN believed that the protection of IPRs was not an end in itself, but a means to promote public interest, innovation and technological progress, and that WIPO’s work should be responsive to emerging needs and take into account different levels of national development so as to ensure that the underlying objectives that IP sought to promote were ultimately met.
French: L’ANASE estimait que la protection des droits de propriété intellectuelle était, non pas une fin en soi, mais un moyen de promouvoir l’intérêt public, l’innovation et le progrès technique; qu’en outre les travaux de l’OMPI devraient tenir compte des besoins nouveaux, ainsi que des niveaux différents de développement national pour faire en sorte que soient finalement atteints les objectifs fondamentaux que la propriété intellectuelle cherchait à promouvoir.
English: Although the number who do so is quite small--1.5% of the 300,000 1995 Canadian graduands were living in the US in the summer of 1997--(Frank and Bélair 2000:23), they tend to be among the academically top performers.
French: Ces possibilités devraient cibler tout particulièrement les jeunes au capital humain limité, puisque, selon Betcherman et al., (1998:46), ceux qui possèdent un faible niveau de scolarité, ceux dont la durée d’occupation d’un emploi est limitée et les employés à temps partiel ont peu de chances de profiter d’une formation parrainée par l’employeur.
English: The European Union has also reiterated on many occasions the political plan to put an end to this conflict: full and immediate implementation of Security Council resolutions and, in particular, an end to Israeli military operations in the Palestinian territories, an immediate and meaningful ceasefire and the immediate and full withdrawal of Israeli troops from all cities and areas under the control of the Palestinian Authority.
French: L'Union européenne a aussi réitéré à maintes reprises le plan politique qui permettrait de mettre fin à ce conflit : la mise en oeuvre complète et immédiate des résolutions du Conseil de sécurité et, en particulier, la fin des opérations militaires israéliennes dans les territoires palestiniens, un cessez-le-feu immédiat et crédible, et le retrait total et immédiat des troupes israéliennes de toutes les villes et zones contrôlées par l'Autorité palestinienne.
English: AlignFactory is the result of 15 years of R&D. It will automate your document alignment process and dramatically speed up the verification of segments.
French: Le logiciel AlignFactory, résultat de plus de quinze ans de R&D, permet d’automatiser l’alignement de documents déjà traduits, accélérant de façon spectaculaire le processus de validation de segments.
English: Background Document - Poverty and Telephony Access in LAC Hernán Galperín and Judith Mariscal - DIRSI 2007-11-10 Background document for the presentation of Hernán Galperín Open file
French: Background Document - Poverty and Telephony Access in LAC Hernán Galperín and Judith Mariscal - DIRSI 2007-11-10 Background document for the presentation of Hernán Galperín ouvrir le fichier
English: Hospitalization days for age over 60 6
French: Ulcères Bronchite/emphysème
English: Effective performance is possible only where troop- and police-contributing countries enjoy sound logistical and managerial support.
French: Sans un appui solide sur le plan de la logistique et de la gestion, les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police ne sauraient s'acquitter efficacement de leur mandat.
English: PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: PORT EDWARD HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: It is hoped that current efforts to reform NEC will result in important improvements.
French: On a bon espoir que la volonté actuelle de réformer la CEN débouche sur une amélioration tangible de la situation.
English: LUXUARY PRESTIGIOUS HOME Luxury property situated in countryside in a quiet location beside a river and street dead end private.
French: DEMEURE PRESTIGE LUXE Propriété de luxe située en campagne dans un endroit calme au bord d'une rivière et rue en cul de sac privée.
English: The appropriation proposed for official travel is $90,700, as in the previous year.
French: Comme pour les exercices précédents, le crédit proposé au titre des voyages autorisés est de 90 700 dollars.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank the Secretary-General for his report as well as Assistant Secretary-General Annabi for his additional briefing.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier le Secrétaire général pour son rapport ainsi que le Sous-Secrétaire général Annabi pour son exposé complémentaire.
English:   In addition, Dr. Buchanan's research offers important data for other researchers who are developing models of how people read which, in turn, may lead to better approaches to teaching.  "But the application of my research which is most important to me," she concludes, "is in the area of speech therapy for stroke victims and others who suffer from language disorders."
French: Ces nouvelles connaissances pourront ensuite contribuer à améliorer les méthodes pédagogiques.   « Personnellement, précise-t-elle, je crois que l'aspect majeur de ma recherche tient à ses possibles applications dans le domaine de l'orthophonie pour les victimes d'accident vasculaire cérébral et d'autres personnes atteintes de troubles du langage.
English: By electing the non-permanent members of the Council, the General Assembly entrusts those States with handling issues related to international peace and security on its behalf and accepts the relevant decisions as legally binding.
French: En élisant les membres non permanents du Conseil, l'Assemblée générale confie à ces États la responsabilité de traiter de questions relatives à la paix et à la sécurité internationales en son nom et accepte les décisions pertinentes comme étant juridiquement contraignantes.
English: Economically, pricing mechanisms and taxation might be adjusted in order, for example, to move demand away from the source in question.
French: Sur le plan économique, les mécanismes de fixation des prix et la fiscalité pourraient être adaptés de manière, par exemple, à déplacer la demande portant sur la source d'énergie concernée.
English: Find out how to get up and running with Windows 7.
French: Découvrez le fonctionnement de Windows 7.
English: In cases where children's work continues to be exploited despite the social action taken, the National Council will take the necessary measures of protection to prevent the situation from continuing further, either by court order or by exercising its own powers to protect children at risk.
French: Si, en dépit des mesures sociales mises en œuvre, les enfants continuent d'être exploités, le Conseil prendra les mesures de protection nécessaires pour empêcher qu'une telle situation se perpétue, en agissant soit par la voie judiciaire, soit dans l'exercice de ses fonctions propres de protection des mineurs en danger.
English: The European Union should also be able to use the general budget to fund the EU's intervention programmes to prevent recidivism for sex offenders.
French: Il faudrait également pouvoir utiliser des fonds issus du budget général de l'Union européenne pour financer des programmes d'intervention communautaires visant à prévenir le risque de récidive chez les délinquants sexuels.
English: IDRC Partner Wins Women of the Earth Award (An image was removed.)
French: Une partenaire du CRDI remporte un Trophée Terre de Femmes (An image was removed.)
English: • TD1AB 2006 Alberta Personal Tax Credits Return
French: • TD1AB Déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Alberta pour 2006
English: • Contraventions Regulations Updated to July 29, 2007 
French: • Règlement sur les contraventions À jour jusqu'au 29 juillet 2007
English: Worldwide, the management and governance of small-scale fisheries is in urgent need of reform.
French: Il est urgent de réformer la gestion et la gouvernance des pêches à petite échelle dans le monde entier.
English: The report states on page 53 that “the main obstacles facing rural inhabitants are remoteness of rural offices from the central rayon hospital, the small assortment of contraceptives in the pharmacy network and the low level of awareness and lack of attentiveness of the people with regard to their health”.
French: Le rapport indique que « les principales difficultés que rencontrent les habitants des campagnes sont dues à ce que les antennes rurales sont éloignées des hôpitaux centraux de région, que le réseau de pharmacies a un choix restreint de contraceptifs à proposer et que les gens ne sont pas assez informés et ne font pas assez attention à leur santé ».
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 18 Recital 10 a (new) (10a) The system of injury surveillance should incorporate the existing programmes on injuries and the injury databases and networks which have already been extensively funded by the Commission.
French: (10) Il semble en conséquence qu’il convienne d’élaborer un système de surveillance et de notification des blessures grâce auquel les États membres pourront définir et mettre en place ensemble des dispositions nationales en matière de prévention, cette coordination devant s’étendre à l’échange des bonnes pratiques.
English: How the policy applies to specific areas of government management – human resources, information technology, policy development, program and service delivery, for example – is the focus of each brief.
French: Chacune des fiches explique comment la politique s’applique à des domaines précis de la gestion du gouvernement, notamment les ressources humaines, les technologies de l’information, l’élaboration des politiques, et la prestation des programmes et des services.
English: In the Centre's pilgrim's progress there are possibly requirements still to be explored.
French: Il y a, dans la démarche de pèlerin du Centre, la recherche de gisements de besoins qui restent à explorer.
English: Governments and industry are reviewing the technical merits of each alternative for different types of reservoirs and deposits with the aim of developing appropriate programs.
French: Les gouvernements et l'industrie procèdent actuellement à l'examen des avantages techniques de chacune de ces possibilités pour les différents types de réservoirs et de gisements, en vue de la mise en oeuvre de programmes appropriés.
English: 1.3 This policy replaces the Management of Information Technology Policy dated January 17, 1994.
French: 1.3 La présente Politique remplace la Politique sur la gestion des technologies de l'information du 17 janvier 1994.
English: Among risk factors, tobacco, and hypertension are the most important, followed by obesity, sedentarism, alcohol and diabetes.
French: Parmi les facteurs de risque, le tabagisme et l'hypertension sont les plus importants, suivis de l'obésité, du sédentarisme, de l'alcool et du diabète.
English: It was recognized that LDCs deserve special attention and assistance to help them face the problems they encounter in this area.
French: Il a été reconnu que les PMA méritaient une attention spéciale et une aide face aux problèmes qu'ils rencontraient dans ce domaine.
English: Note We do not consider a disposition to have occurred if two corporations or a parent corporation and its subsidiary have amalgamated and there is no consideration for the redemption of shares.
French: Remarque Nous ne considérons pas qu'une disposition a eu lieu si deux sociétés ou une société-mère ou sa filiale fusionnent et qu'il n'y a aucune contrepartie pour le rachat d'actions.
English: I would like to remind the Commission, however, that the United States devotes nothing more and nothing less than 67% of its agricultural budget to food programmes for the most disadvantaged, which also has the add-on benefit of preferentially helping its farmers and cattlemen.
French: Je voudrais néanmoins rappeler à la Commission que les États-Unis allouent pas moins de 67 % de leur budget agricole à des programmes alimentaires destinés aux plus défavorisés, ce qui présente également l'avantage supplémentaire d'aider leurs agriculteurs et éleveurs de manière préférentielle.
English: The organization also intends to capitalize on the drawing power of Gatineau as a major urban hub through promotional activities targeting U.S. and European clienteles.
French: Les efforts déployés visent, d'une part, la promotion sur le marché national, principalement en Ontario, d'attraits touristiques champêtres et d'activités qui prennent de plus en plus d'importance dans la région.
English: Program officials should bring plans to contract out the handling of personal information to the attention of procurement officials and, when necessary, consultations should be undertaken with the institution’s privacy and legal officials.
French: Politique sur les marchés http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/siglist_f.asp. Lorsque des renseignements personnels peuvent être traités aux termes d’un marché, les institutions devraient envisager d’inclure des clauses suffisantes pour protéger les renseignements personnels en tant que responsabilité partagée.
English: As well, even the unavailability of non-emergency nuclear medicine procedures present a risk to the public in the form of undiagnosed disease, delayed medical procedures, and substitute medical treatments.
French: De même, la non-disponibilité des actes non urgents en médecine nucléaire pose elle aussi des risques sous la forme de troubles non diagnostiqués, de traitements médicaux de remplacement et de reports d’actes médicaux.
English: The webcast includes presentations on the Inuit Health Survey, Circumpolar Flaw Lead System Study, Inuit Sea Ice Use and Occupancy, and Students on Ice.
French: La webémission comprend des présentations sur l’Étude sur la santé des Inuit, l’Étude sur le chenal de séparation circumpolaire, le Projet d’utilisation et d’occupation des glaces marines par les Inuit et le programme Students on Ice.
English: Available at http://postconflict.unep.ch/publications/uranium.pdf.
French: postconflict.unep.ch/publications/uranium.pdf.
English: The review found a general lack of clarity and consistency in how SGI objectives, activities, and intended results are presented, as well as limitations in reporting.
French: L’examen a révélé une absence généralisée de clarté et d’uniformité dans la façon dont les objectifs, les activités et les résultats prévus de l’Initiative d’autodétermination sont présentés, de même que des lacunes au niveau de la production des rapports.
English: It is also important that media professionals among the migrants and asylum seekers represent their communities in the media, and that their views, and issues of interest to them and concerning them, be reflected in the media.” (paragraph 5)
French: Il est aussi important que les migrants et les demandeurs d'asile soient représentés au sein des médias et parmi les professionnels de ce secteur, et que leurs positions et les questions qui les intéressent ou les concernent figurent dans les médias. » (paragraphe 5)
English: Transfers Between Affiliated Political Entities.
French: L’exercice modifié correspond à l’année civile30.
English: This is what is known as the imitation effect between individuals, groups and communities.
French: Il s’agit là de ce qu’on peut appeler l’effet d’imitation : entre individus, groupes et communautés.
English: Registered parties are given greater participation rights under the Act than other parties (e.g. the right to party name on the ballot, access to information respecting electors, ability to put forward nominees to work as revising officers, the ability of their candidates to put forward nominees to work as deputy returning officers and poll clerks, the right to maintain a party name from election to election, the right to receive finance surpluses from candidates at the end of a campaign, etc.). Registered parties also receive public funding, which other parties do not, and have greater reporting obligations.
French: La Loi donne aux partis enregistrés des droits de participation plus importants qu’aux autres partis (le droit de figurer sur le bulletin de vote, l’accès à l’information sur les électeurs, la possibilité de proposer des agents réviseurs, la possibilité pour leurs candidats de proposer des scrutateurs et des greffiers du scrutin, le droit de conserver leur nom de parti entre les élections, le droit de recevoir les excédents financiers des candidats à la fin de la campagne, etc.). Les partis enregistrés reçoivent également des fonds publics, ce qui n’est pas le cas des autres, et ont des obligations plus importantes en matière de rapports.