ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Working Group looks forward to working with local representatives through organizations such as the Goose Bay Airport Marketing Committee, the Town, the Central Labrador Economic Development Board, the Labrador North Chamber of Commerce, local unions, the Goose Bay Airport Corporation and the M.P.’s Office." The Senior Officials Working Group engaged in a detailed discussion on areas in which efficiencies and effectiveness could be gained within the Training Program and will provide their report to the Steering Committee within the coming weeks.  -30-
French: Le Groupe de travail souhaite travailler avec des représentants locaux par l’entremise, notamment, du comité de mise en marché de l’aéroport, de la ville de Goose Bay, du Central Labrador Economic Development Board (conseil de développement économique), la Chambre de Commerce du nord Labrador, les syndicats locaux, la corporation de l aéroport de Goose Bay et du bureau du député ».  Le Groupe de travail de hauts fonctionnaires et d’officiers supérieurs a amorcé une analyse détaillée de domaines où le programme d’entraînement peut être plus efficace.
English: The EU and the Member States need to harmonise their efforts and to enact more legislation with a view to taking serious punitive action against those who are in default.
French: L'UE et les États membres doivent harmoniser leurs efforts et adopter davantage d'actes législatifs en vue d'entreprendre de sérieuses actions punitives à l'encontre des fautifs.
English: Don’t give out your social insurance or driver’s licence numbers on the phone or Internet.
French: Ne divulguez jamais votre numéro d’assurance sociale ou de permis de conduire par téléphone ou dans Internet.
English: She serves as the lead analyst on budgetary, administrative, and management issues for a number of key organizations, including the United Nations, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Elle y exerce les fonctions d'analyste principale des questions relatives au budget, à l'administration et à la gestion pour plusieurs grandes organisations, notamment l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: She would nevertheless like to know what specific measures Costa Rica intended to take with a view to facilitating women's access to resources, employment, markets and trade, and to promoting their participation in highly skilled jobs and senior management positions.
French: Mme Patten aimerait néanmoins connaître les mesures spécifiques que le Costa Rica a l'intention de prendre pour faciliter l'accès des femmes aux ressources, à l'emploi, au marché et au commerce, et pour promouvoir leur participation dans les métiers hautement qualifiés et leur nomination aux postes de direction.
English: The means of doing this are in our hands.
French: Les moyens de parvenir à ce but sont entre nos mains.
English: Where applicable, Practitioners should recommend relocation and redesign as possible options to reduce the level of risk.
French: Le cas échéant, le praticien devrait recommander un autre emplacement ou une nouvelle conception comme moyen possible de réduire le niveau de risque.
English: Our aim is to improve flight safety even further by placing simulators as close as possible to our customers so as to offer training programs that meet their specific needs at the most competitive price.
French: Notre objectif est en effet de renforcer la sécurité des vols en installant des simulateurs au plus près des clients afin de proposer des formations répondant à leurs besoins spécifiques au meilleur coût.
English: Indeed, most of the witnesses who know the Complainant attested as to how meticulous and organized she is, both in her work and her union activities.
French: La plupart des témoins qui connaissent la plaignante ont confirmé à quel point elle est méticuleuse et organisée, tant dans son travail que dans ses activités syndicales.
English: It was built around three defensive layers, two of which were spacebased and would intercept a missile in both the boost and mid-trajectory phases, and a third that would attack incoming warheads that had escaped the other two defensive phases.
French: Ce programme s’articulait autour de trois niveaux de défense, dont deux, basés dans l’espace, étaient capables d’intercepter un missile à la fois dans la phase de lancement et à mi-parcours, et le troisième censé attaquer les têtes de missiles ayant échappé aux deux autres phases défensives.
English: Chapter IV therefore displaces domestic sales law that allocates risk to the “owner” of the goods although the outcome may be the same in any particular case under both the Convention and the applicable domestic law.
French: Le chapitre IV prime donc le droit interne, qui fait peser le risque sur le « propriétaire » des marchandises, même si l'un et l'autre peuvent amener à la même conclusion dans une affaire donnée.
English: (h) To continue to guarantee the safety and freedom of movement of the staff of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and associated personnel;
French: h) De continuer à garantir la sécurité et la liberté de déplacement du personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et de son personnel associé;
English: Many administering Powers did not regard Non-Self-Governing Territories as fully-fledged partners, but the cooperation between New Zealand and Tokelau was exemplary.
French: Les puissances administrantes ne considèrent pas les territoires non autonomes en tant que partenaires à part entière, mais la coopération entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou est exemplaire.
English: Such examples reﬂect the globalization of health problems that call for global solutions.
French: Ces exemples illustrent la mondialisation des problèmes de santé, qui exige de trouver des solutions à l’échelle mondiale.
English: Dofasco case arguments, paragraph 118; Exhibit 154: Algoma case arguments, paragraph 106.
French: Pièce justificative 158 : mémoire de Dofasco, paragraphe 118; pièce justificative 154 : mémoire d’Algoma, paragraphe 106.
English: Canadian foreign policy; I have mentioned the observation from Canada in the World that ‘Domestic policy is foreign policy...foreign policy is domestic policy.’
French: - la politique étrangère canadienne; Le rapport « Le Canada dans le monde » dit que « la politique intérieure est politique étrangère... la politique étrangère est politique intérieure ».
English: Perhaps we could ask the Speaker to rule on whether the rules provide that we can adjourn debate in the name of another senator.
French: Peut-etre ˆ ` ´ pourrions-nous demander a la presidence de trancher et de dire ´ ´ s’il est permis d’ajourner le debat au nom d’un autre senateur?
English: Accordingly, the Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 7, 9, 14, paragraph 3 (a), (b), (d) and (g), and article 2, paragraph 3 (a) and (b), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des articles 7, 9, 14, paragraphes 3 a), b), d) et g), et 2, paragraphe 3 a) et b), du Pacte.
English: Thirteen (13) Canadian organizations with ongoing management of risk initiatives were interviewed and Canadian literature on management of risk was reviewed.
French: Treize (13) organisations canadiennes ayant une politique établie en matière de gestion des risques ont été interviewées et la documentation canadienne portant sur cette question a été examinée.
English: If the contaminated site is near a residential area, parents may worry about younger children playing outside, putting soil in their mouths, drinking water or otherwise being exposed to the toxic substance.The community may be especially concerned about anything that poses a risk to pregnant women or mothers who are breastfeeding.
French: Si le site contaminé est situé à proximité d'un secteur résidentiel, les parents craignent que les jeunes enfants soient exposés à la substance toxique en jouant à l'extérieur, en portant de la terre à leur bouche, en buvant de l'eau ou par d'autres moyens.
English: In this context, we wish to see concrete actions being taken by all concerned in order to sustain and promote tangible, durable peace for sustained economic growth and development in Africa.
French: Dans ce contexte, nous souhaiterions voir tous les intéressés prendre des mesures concrètes pour soutenir et promouvoir une paix durable et tangible qui favorise la croissance économique et le développement durable en Afrique.
English: • A weapons-of-mass-destruction-free zone in the Middle East
French: • Une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient;
English: It also provides that lists can be accepted from the state which is a member at least of one of the abovementioned organizations or it is a memberstate of the International Convention on the Suppression of the Financing of terrorism, or it is member of the Egmont group.
French: Selon le Règlement, le Service de contrôle tient également compte des listes transmises par un État qui est membre d'au moins une de ces organisations susmentionnées ou qui est partie à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme ou qui est membre du groupe d'Egmont.
English: But we also look to others with influence to play their part.
French: Toutefois, nous attendons aussi des autres acteurs influents qu'ils s'acquittent de leur rôle.
English: Subsequent to the Commission proposal, the Marschall decision was given by the European Court of Justice which qualified the Kalanke decision and said that in certain circumstances positive discrimination could be lawful.
French: À la suite de la proposition de la Commission, la Cour européenne de justice a rendu l'arrêt Marschall qui a nuancé l'arrêt Kalanke en stipulant que, dans certaines circonstances, la discrimination positive pouvait être légale.
English: I wish to stress the following.
French: Je souhaite souligner les points suivants.
English: In the view of his Group, the strategy should take into account the real needs of beneficiaries and ensure their full involvement in the formulation, implementation and impact evaluation of programmes and projects; the extension to other countries of capacity development programmes initiated in partnership with other institutions and partner countries, such as the Integrated Framework, JITAP and the TrainForTrade programme; and the enhancement of local initiatives, with the creation of a mechanism for exchange of best practices.
French: Pour le Groupe des pays les moins avancés, cette stratégie devait viser les besoins réels des bénéficiaires, veiller à ce qu'ils participent pleinement à la formulation, à la réalisation et à l'évaluation des effets des programmes et des projets, prévoir l'extension à d'autres pays des programmes de développement des capacités lancés en partenariat avec d'autres institutions et certains pays, comme le Cadre intégré, le JITAP ou le programme TrainForTrade, et appuyer les initiatives locales grâce à la création d'un mécanisme d'échange d'informations sur les pratiques optimales.
English: • factors influencing their food choices, and
French: • les facteurs qui influencent leurs choix alimentaires;
English: Otherwise, the public domain as a source of inspiration would be unduly restricted.
French: Sans quoi, le domaine public serait indûment restreint comme source d’inspiration.
English: To improve the in-mission capacity, training cell budget lines are being introduced into the budget of each mission, as appropriate.
French: Afin d'améliorer la capacité des missions, le budget de chacune d'elles comportera désormais des lignes budgétaires concernant les cellules de formation.
English: Répercussion de la stratégie de placement élargie sur le fonds de l'AVS 02.3428
French: Répercussion de la stratégie de placement élargie sur le fonds de l'AVS
English: In that light, we call upon the States participating in the Article V negotiations to aim to conclude their work on the basis of the mandate as soon as possible and no later than by the next meeting of the OSCE Ministerial Council.
French: Dans cette optique, nous demandons aux Etats participant aux négociations au titre de l’Article V de viser à achever leurs travaux, comme prévu dans le mandat, dans les meilleurs délais et au plus tard avant la prochaine réunion du Conseil ministériel de l’OSCE.
English: In spite of the difficulties concerning market access and market entry conditions, there have been success stories about developing countries and individual exporters in many countries that have increased and diversified their exports.
French: En dépit des difficultés relatives à l'accès aux marchés et aux conditions d'entrée, il existait de nombreux exemples de réussite concernant des pays en développement et des exportateurs individuels qui avaient accru et diversifié leurs exportations.
English: The purpose of this Joint Strategy is to take the Africa-EU relationship to a new, strategic level with a strengthened political partnership and enhanced cooperation at all levels.
French: Vision commune L'objectif de la présente stratégie commune est de donner aux relations entre l'Afrique et l'UE une nouvelle dimension stratégique se caractérisant par un partenariat politique renforcé et un approfondissement de la coopération à tous les niveaux.
English: The strength of this Parliament's voice has grown as the Union has grown.
French: La force de la voix de ce Parlement s’est accrue au fur et à mesure que l’Union croissait.
English: Forestry With over 30% of the Earth's total land area covered in forests, it is no small feat to assess and monitor forest resources.
French: Foresterie Puisque plus de 30 p. 100 des terres immergées de la planète sont boisées, ce n'est pas une mince tâche que d'évaluer et de surveiller les ressources forestières.
English: It first involved identifying what activities undertaken by the Branch should be eligible for cost recovery.
French: Elle a consisté d'abord à déterminer quelles activités entreprises par la DGPSA devraient être admissibles au recouvrement des coûts.
English: The purpose of the proposal is to establish a sheltered link between the two Tracadie Rivers, allow fishing boats from the wharf of Tracadie-Sheila access to the Gulf of St-Lawrence through the Val Comeau Gully Channel and increase pleasure boating traffic on Petite Tracadie River and Grande Tracadie River.
French: Le projet vise à établir un lien sécuritaire entre les deux Rivières Tracadie, à permettre aux bateaux de pêche du quai de Tracadie-Sheila l'accès au Golfe St-Laurent par le goulet de Val-Comeau et à encourager la circulation touriste-marine sur la Rivière Petite Tracadie et la Rivière Grande Tracadie.
English: Canada Self-reported Health By sex (age standardized), Canada, 1994-95 to 2003 Percent of population with very good or excellent self-reported health Year
French: Canada Auto-évaluation de la santé Selon le sexe (standardisé selon l'âge), Canada, 1994-1995 à 2003 Pourcentage de la population qui évalue son état de santé comme étant très bon ou excellent Année
English: 6.4.8.7 Rearrange the text as follows:
French: 6.4.8.7 Arranger le texte comme suit:
English: "This is a significant step for our two countries.
French: « C'est une étape importante pour nos deux pays.
English: Key dates 4 to 7 July 2007 Call for contributions for the 2009 Congress
French: Les dates clés 4 au 7 juillet 2007 Appel à contribution pour le Congrès 2009
English: The top two policies in terms of the large number of wrong answers relate first of all to the active offer of both languages by public servants.
French: Les deux énoncés qui ont suscité le plus grand nombre de mauvaises réponses se rapportent avant tout à l’offre active de services bilingues par les fonctionnaires.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (Continued) Respendable Revenue (Continued) ($ thousands) Forecast Revenue 2005-20061 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Policies and Programs in support of sustainable development
French: 313 675 323 349 313 738 297 987 Politiques et programmes en appui au transport durable
English: From 1932 to 1933 he was chairman of the music department at New York University.
French: Il est nommé, de 1932 à 1933, président du département de musique à l'Université de New York.
English: Sage Grouse are extirpated in Nebraska, New Mexico, Oklahoma and British Columbia.
French: Le Tétras des armoises a maintenant disparu du Nebraska, du Nouveau-Mexique, de l'Oklahoma et de la Colombie-Britannique.
English: There is very little that can go wrong on a high quality piece of strength training equipment assuming that it is purchased from a specialty retailer and assembled properly.
French: Un équipement de musculation de haute qualité, acheté auprès d’un revendeur spécialisé et correctement assemblé, vous posera très vraisemblablement peu de problèmes.
English: Session 3: Case studies
French: Troisième partie: Études de cas particuliers
English: UNCTAD should be strengthened so that it could continue to play a central role in capacity-building to enable developing countries to deal with trade problems.
French: La CNUCED devrait être renforcée pour pouvoir continuer à jouer un rôle central dans l'édification de capacités et, ainsi, permettre aux pays en développement de faire face aux problèmes commerciaux.
English: The bill is also intended to amend various articles of the Act of 12 March 1984 on compensation for certain victims of bodily injury resulting from an offence and the punishment of fraudulent insolvency.
French: Il a, en outre, pour objet de modifier certains articles de la loi du 12 mars 1984 relative à l'indemnisation de certaines victimes de dommages corporels résultant d'une infraction et à la répression de l'insolvabilité frauduleuse.
English: • civic engagement (participation in community or political activities); and
French: • l'engagement civique (participation aux activités communautaires ou politiques);
English: As a result, the consideration for the taxable supply equals 2/3 of the difference between the actual tax refund and the amount paid by the discounter to the client, to a maximum of $30.
French: Par conséquent, la contrepartie de la fourniture taxable est égale aux 2/3 de la différence entre le remboursement d'impôt réel et le montant versé par l'escompteur au client, jusqu'à concurrence de 30 $.
English: Double standards, of course, exist in the work of the Security Council, but the specific example cited by my colleague from Singapore is, it seems to me, not quite correct.
French: Cette pratique existe naturellement dans les travaux du Conseil de sécurité, mais les cas précis mentionnés par mon collègue de Singapour, ne me semblent pas appropriés.
English: • have a responsibility to work collaboratively with each other and with the public and health care providers, as appropriate, to foster innovation and ensure the system remains responsive and sustainable.
French: • ont la responsabilité de collaborer les uns avec les autres et, suivant les nécessités du moment, avec le public et les professionnels de la santé pour favoriser l’innovation, et de s’assurer que le système de santé demeure adapté à la situation et viable;
English: The FDA considers the review of a proprietary name to be an important part of the review of any new application19.
French: La FDA considère que l’examen d’un nom de marque déposée est un aspect important de l’examen de toute présentation de drogue nouvelle19.
English: • the development of a Policy on a Respectful Learning and Working Environment (1999) 1.
French: • l'élaboration d'une politique relative à un cadre d'apprentissage et de travail respectueux (1999).
English: Pithoragarh town is a historical landmark. It was a major center of power during the region of the chand king in kumaon.
French: Pithoragarh est une ville historique ; elle a en effet été un centre de pouvoir important sous le roi Chand de Kumaon.
English: Extension of the Lancefield classification for group A streptococci by addition of 22 new M protein gene sequence types for clinical isolates: emm 103 to emm 124.
French: J Med Microbiol 1998;47:893-8.
English: How do I contact the President of the sixty-first General Assembly?
French: Quelles sont les coordonnées du Président de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session?
English: Cross country skiing, snowshoeing, camping, lake skating and wildlife watching are among the many ways to enjoy Prince Albert National Park in the quieter season.
French: Le ski de fond, la raquette, le camping, le patinage sur lac et l'observation de la faune sont autant d'activités qui vous permettront de profiter du parc national de Prince Albert durant la saison tranquille.
English: Recognizing and Avoiding Error in Complex Situations (New York:
French: Recognizing and Avoiding Error in Complex Situations, New York, Metropolitan Books, 1996, p.
English: Back Aquaculture licences,1 2004
French: Retour Permis d’aquaculture1, 2004
English: As noted by the Board, UNDP made significant progress in 2006-2007 in ensuring monthly bank reconciliation for its 67 active bank accounts managed at headquarters and 553 accounts managed by UNDP country offices in response to the Board's “emphasis of matter” paragraphs in 2004-2005.
French: Il estime que les rapprochements entre la trésorerie et les comptes en banque, qui constituent en eux-mêmes un outil de contrôle interne crucial, continueront à faire partie intégrante des éléments vérifiés par le Comité, mais considère que les conditions ayant motivé la recommandation pendant les exercices 2002-2003 et 2004-2005 ont changé et que les problèmes ont été réglés;
English: He deplored the fact that humanitarian workers were being directly targeted by armed groups in Afghanistan.
French: Il déplore que les travailleurs humanitaires soient directement pris pour cible par des groupes armés en Afghanistan.
English: The Palestinian people had shown their good will by participating in the peace process in order to put an end to the occupation.
French: À propos du processus de paix, l'intervenante souligne que le peuple palestinien y a pris part, faisant acte de bonne volonté, avec pour objectif de mettre fin à l'occupation.
English: Montreal, City of Glass : A Tale of Innovation will burst into an explosion of colour at the Musée des beaux-arts de Montréal as the Louis C. Tiffany exhibit opens, displaying close to 160 works including a wide range of unique glass vases, a collection of lamps, a few paintings, mosaics, ceramics and jewellery.
French: La programmation de Montréal Ville de verre, l'histoire d'une innovation commencera avec une explosion de couleurs au Musée des beaux-arts de Montréal avec l'exposition Louis C. Tiffany où l’on retrouvera près de 160 œuvres dont un large éventail de vases en verre uniques, une série de lampes, quelques exemples de tableaux, de mosaïques, d'émaux et de bijoux.
English: • Youth Service Canada * LMDA = Labour Market Development Agreement
French: • Stratégie de développement des ressources humaines autochtones *EDMT = Entente sur le développement du marché du travail
English: A growing number of language in education and early literacy professionals on the African continent agree that there are two related and urgent challenges for literacy development:
French: De plus en plus de professionnels de l'enseignement des langues et de l'alphabétisation précoce sur le continent africain conviennent qu'il existe deux défis liés et urgents concernant le développement de l'alphabétisation: