ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must reflect the spirit of PS2000 and IMAA.
French: Elle devra refléter les principes de FP2000 et de l'APRM.
English: Assessment There is a remote code execution vulnerability in Server Service that could allow an attacker who successfully exploited this vulnerability to take complete control of the affected system.
French: Évaluation Il existe dans le service Serveur une vulnérabilité d'exécution de code à distance qui pourrait permettre à un attaquant qui parviendrait à l'exploiter de prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: Indeed the applicant accepts that the earlier trade mark, composed of the device element and the word ‘seat’, will be immediately perceived by the relevant consumer as describing the well-known Spanish car manufacturer Seat.
French: La requérante reconnaît d’ailleurs que la marque antérieure composée du logo et du terme « seat » sera immédiatement perçue par le consommateur pertinent comme désignant le célèbre constructeur automobile espagnol Seat.
English: What is more, I believe that the weapons inspections are working.
French: En outre, j'estime que les inspections en désarmement portent leurs fruits.
English: The older sill invaded unconsolidated, wet sediments at a depth of less than 1.6 km, and its emplacement is coeval with widespread soft-sediment folding, mud diapirism, and bathymetric collapse of the basin between members E and F of the Prichard Formation.
French: Le filon-couche le plus âgé a pénétré dans les sédiments encore humides et non consolidés, à une profondeur qui n'excédait pas 1,6 km, et dont la mise en place fut contemporaine de la déformation des sédiments mous répandus, du diapirisme de boue, et de l'affaissement bathymétrique du bassin entre les membres E et F de la Formation de Prichard.
English: The Army has not only supported the central strategic performance management initiative, it has also maintained an internal automated performance measurement system based on a modified balanced scorecard.
French: En plus de soutenir l’initiative de gestion stratégique du rendement centrale, l’Armée de terre a mis en place un système interne de mesure du rendement automatisé fondé sur un tableau de bord prospectif modifié.
English: One of the prerequisites to become a new member was a command of the English language.
French: Quand ils recrutaient de nouveaux membres, ils cherchaient des gens qui parlaient l’anglais.
English: (100 per cent) PSPIB-RE Direct Inc.
French: • Fiducie du Canada pour l’habitation (100 %) Ajoutée
English: A good question, asked of us often.
French: C’est une bonne question que l’on nous pose souvent.
English: Even though the cold war has ended, peace is always in peril.
French: En effet, malgré la fin de la guerre froide, la paix est toujours menacée.
English: ◦ Effective date of the appraisal
French: ◦ Date de l'évaluation
English: Head Optical Emission and NAA Section
French: Degré 3 - Le travail exige l'interprétation et l'application des lignes directrices relatives à l'administration et à la sécurité dans la section.
English: • The PROBE Mechanism: a new mechanism for identifying and prioritizing strategic issues in ethics.
French: • le processus du premier bilan de la bioéthique (PROBE) : nouveau mécanisme permettant de déterminer et prioriser les enjeux stratégiques en matière d'éthique;
English: You then have a terminal loss.
French: Dans chacun de ces cas, inscrivez « 0 » dans la colonne 10.
English: Le danseur-chorégraphe et musicien-compositeur Raghunath Manet nous fait découvrir tout un répertoire oublié de Tanjore : des danses somptueuses et des compositions lyriques tamoules.
French: La musique de jazz de Richard Galliano, mêlant la veena, le chant, les voix rythmiques de Raghunath et le tambour gwo ka de la Guadeloupe et la batterie de Sonny, permettent aux artistes de faire naître un nouveau concept : Jazz-India. Les onomatopées rythmiques viennent s'ajouter à tout cela pour faire danser le jazz.
English: The Section would deploy two United Nations Volunteers at each of the three of the four sectors (Monrovia Sector excluded) and nine national staff.
French: La Section déploiera deux Volontaires des Nations Unies dans chacun de trois des quatre secteurs (secteur de Monrovia exclu), ainsi que neuf agents recrutés dans le pays.
English: An immigration application from a person who participates in the financing, organization, preparation or perpetration of terrorist acts would be denied if the background check shows that there is reason to do so.
French: À ce propos, la demande d'immigration de celui qui participe au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme serait refusée si son casier le signalait.
English: ExCo would provide the forum to discuss, direct and decide on TBS‑wide issue and strategies.
French: Le Comité exécutif servirait de tribune où discuter des questions et stratégies visant l'ensemble du SCT et où les diriger et prendre des décisions les concernant.
English: Being financially healthy isn't solely about saving and investing. The other side of the balance sheet includes borrowing money and managing debt.
French: La santé financière ne concerne pas seulement l'épargne et l'investissement, mais aussi les emprunts et la gestion des dettes.
English: However, the employee must be required to be away for a minimum of 12 hours from the municipality and the metropolitan area of the employer's location, in order for meal expenses to be deductible.
French: En vertu de l'article 67.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, les déductions relatives aux frais de repas se limitent à 80 p.
English: The D3X’s image sensor incorporates 14-bit A/D converters on the chip, delivering fast conversion, high signal-to-noise ratio and low power consumption.
French: Le capteur d’image du D3X comprend des convertisseurs A/D 14 bits intégrés sur la puce, qui fournissent une conversion rapide, un rapport signal sur bruit élevé et une consommation électrique faible.
English: Of the current 2,797 staff on posts subject to geographical distribution, 513 staff will retire between 2008 and 2012.
French: Sur les 2 797 fonctionnaires du Secrétariat qui occupent des postes soumis à la répartition géographique, 513 atteindront l'âge du départ à la retraite entre 2008 et 2012.
English: Requests for normal values and potential duty liabilities are to be made in writing and accompanied by a proof of purchase, proof that the goods are in-transit, or proof of the price offered by the exporter.
French: Les demandes de valeurs normales et les demandes pour savoir si des droits sont payables au prix offert par l'exportateur doivent être présentées par écrit et être accompagnées d'une preuve d'achat, d'une preuve que les marchandises sont en cours de transport ou une preuve du prix offert par l'exportateur.
English: Sheridan currently has four applied degree programs: the Bachelor of Arts (Animation), which builds on its worldwide reputation in the field, Bachelor of Applied Arts (Illustration), Bachelor of Applied Health Sciences (Athletic Therapy) and Bachelor of Applied Information Science (Information Systems Security).
French: Grâce à ses quelque 75 chaires et subventions à des professeurs invités dans des domaines comme les études américaines, la schizophrénie, la gestion de projet, l’oncologie et la robotisation assistée par ordinateur, l’Université de Calgary attire des universitaires de renom et des chercheurs de pointe du monde entier.
English: Method 2 Determine the capital gain on your land and your principal residence.
French: Vous pouvez, avec cette méthode, réduire un gain à néant.
English: Noting that the Federal Council considers that paternity leave should be provided under collective agreements, the Committee requested the Government to provide information as to the proportion of workers and sectors in which paternity leave is utilized under such agreements.
French: Notant que le Conseil fédéral estime que le congé de paternité devrait faire partie des conventions collectives, le Comité demande au gouvernement de continuer de fournir des informations sur la proportion des travailleurs et des secteurs pour lesquels le congé de paternité est utilisé en vertu de ces accords.
English: Also, during the war – the Second World War – Japanese Canadian families were removed from their homes, were forcibly made to sell their goods at rock-bottom prices to other people, not Japanese, and moved into internment camps in the interior of B.C., or worked agriculturally in Southern Alberta.
French: Également, durant la guerre -- la Deuxième Guerre mondiale -- les familles japonaises ont été forcées de quitter leurs maisons, de vendre leurs biens à des prix dérisoires à n'importe qui, sauf à des Japonais, et de déménager dans des camps d'internement dans les terres intérieures de la Colombie-Britannique ou de travailler comme main-d'oeuvre agricole dans le sud de l'Alberta.
English: For more career information, please see below.
French: Nous disposons actuellement de postes à combler dans les établissements correctionnels, les bureaux de libération conditionnelle et les maisons de transition ou, encore, dans les bureaux de nos administrations régionales ou de notre administration centrale.
English: Intergovernmental Oceanographic Commission, document IOC-XXII/2, annex 12 rev.
French: Organisation maritime internationale, document IOC-XXII/2, annexe 12 rev.
English: Mr. Zafar Hassan Mahmood (Pakistan) said that in implementing the Convention and coordinating work between the federal and provincial Governments, the Government followed a complex and well-established procedure.
French: M. Zafar Hassan Mahmood (Pakistan) dit que dans la mise en oeuvre de la Convention et la coordination des activités entre le gouvernement fédéral et les administrations provinciales, le gouvernement a appliqué une procédure complexe et bien établie.
English: The issue demonstrates how the state treats its citizens or residents. That is an important perception.
French: Mme BARGHOLTZ (Suède) (Interprétation), revenant sur l'intervention de M. Messerschmidt, souligne qu'il est temps de traiter de la véritable définition des droits de l'homme que le Conseil de l'Europe veut défendre.
English: Record any dilutions to be used in the final calculation.
French: Noter toutes les dilutions effectuées afin de les incorporer aux calculs finals.
English: Revenue from the issue of 186,573 permits totaled $4,155,659 in 2001.
French: Les revenus tirés de la délivrance de 186 573 licences en 2001 se sont élevés à 4 155 659 $.
English: ◦ Discipline, Guidelines for
French: ◦ rétrogradation ou le licenciement pour autres raisons (incapacité médicale), Lignes directrices sur la
English: Torture and other ill-treatment continued to be widespread and committed with impunity.
French: Le recours à la torture et aux mauvais traitements restait très répandu et les auteurs de tels agissements bénéficiaient de l’impunité.
English: • The Fall and Rise of Osprey Populations in the Great Lakes Basin PDF
French: • Le déclin et la reconstitution des populations de Balbuzards dans le bassin des Grands Lacs PDF
English: Its natural occurrence in fish foods and feedstuffs and ease of analysis make it preferable to added indicators, such as chromic oxide, in many circumstances.
French: Sa présence naturelle dans les aliments du poisson et des animaux domestiques et sa facilité d'analyse la rend souvent préférable aux indicateurs ajoutés, comme l'oxyde chromique.
English: I would now like to turn briefly to the future role of the Economic and Social Council, which is facing new challenges in the light of its new functions mandated by the Summit.
French: Je voudrais maintenant passer brièvement au rôle futur du Conseil économique et social, qui a de nouveaux défis à relever à la lumière des nouvelles fonctions qui lui ont été confiées par le Sommet.
English: ◦ in the province of Alberta, electoral district of Macleod, the name of the returning officer is Grace M. Kirkey.
French: ◦ dans la province de l'Alberta, circonscription de Macleod, le nom du directeur du scrutin est Grace M. Kirkey.
English: The new programme directions will focus on the following two pillars:
French: Les nouvelles orientations du programme reposeront sur les deux volets suivants :
English: He simply has attached the name given to the country by Cartier in 1535 to its Aboriginal inhabitants, without much consideration for their various nations and tribal identities.
French: Il se peut aussi que les Canadiens tiennent à se distinguer des Américains et à protéger leurs institutions démocratiques particulières et ce qu’ils voient comme leurs réalisations collectives, par exemple le régime public et universel d’assurance-maladie et la Charte canadienne des droits.
English: It would not be difficult for them to convince ordinary Russians, who have already been primed by today’s xenophobic propaganda, that Tbilisi, Sevastopol, Astana, and Tallinn belong to Russia and should be taken by force.
French: Il ne leur serait pas difficile de convaincre la population, déjà mise en condition par une propagande xénophobe, que Tbilissi, Sébastopol, Astana et Tallinn appartiennent à la Russie et doivent être pris par la force.
English: He has worked in the preparation and has participated in the defence of the reports presented by El Salvador, in fulfilment of the main International Agreements on Human Rights in the years 1999 to 2005 and he has participated in the regional courses on the elaboration of strategies for the promotion of the human rights and in the preparation of reports made in Buenos Aires 2001 and San Salvador 1998, under the sponsorship of the Office of the High Commissioner of Geneva, having also participated in several national and Central American courses and seminars on human rights and on social matters.
French: De 1999 à 2005, collaboration à l'élaboration et à la justification des rapports présentés par El Salvador en application des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et participation aux cours régionaux sur l'élaboration de stratégies de promotion des droits de l'homme, ainsi qu'à la rédaction des rapports établis à Buenos Aires en 2001 et à San Salvador en 1998, sous l'égide du Haut-Commissariat de Genève, à la suite d'une participation à plusieurs cours et séminaires nationaux et centraméricains consacrés aux droits de l'homme et aux questions sociales.
English: The public sector (or NGOs and donors) might subsidize this type of project and promote the intervention (see also Chapter 4).
French: Le secteur public (ou les ONG et les donateurs) pourrait subventionner ce type de projet et en faire la promotion (voir aussi le chapitre 4).
English: Many AMVs already have certified equipment and trained people.
French: Bon nombre de VCA ont déjà certifié de l'équipement et formé des gens.
English: Accordingly, international search and examination is required.
French: Par conséquent, la recherche et l’examen préliminaire international sont exigés.
English: These criteria are similar to those set out in Regulation (EC) No 1658/98 on NGO financing which was subsequently adopted in 1998;
French: Ces critères sont semblables à ceux établis dans le règlement relatif au financement des ONG ;
English: • Ecuadorian Confederation of Free Union Organizations (CEOSL)
French: • Confédération équatorienne des organisations syndicales libres (CEOSL)
English: Gendarmerie royale du Canada
French: Liaisons de remplacement micro-ondes codées, par voies de sécurité.
English: The structure of this model will drive the stakeholders to ensure that their partners deliver to the best of their abilities because of the link effect of success through the entire range of revenues.
French: La structure de ce modèle amènera les intervenants à vérifier que leurs partenaires offrent le meilleur de leurs capacités en raison du lien entre les résultats atteints et les revenus obtenus.
English: At the Bauer´s Restaurant you can experience the rural, fresh cuisine which is highly praised by different travel guides. All rooms are non-smoking-rooms equipped with shower/WC, hairdryer, cosmetic-mirror, iron, safe, telephone with automatically wake-up facility, radio, satellite TV and soundproofing windows.
French: hôtel à Traben-Trarbach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: Strengthening the capacity of national partners remains a central challenge for emergency response.
French: Le renforcement des capacités des partenaires nationaux demeure un défi majeur pour ce qui est des interventions d'urgence.
English: The gradual implementation of anti-dumping rights, from a low starting point, may lead to an immediate increase in advance imports from China and Vietnam, which would make the current situation much worse.
French: La mise en œuvre progressive de droits antidumping, en partant d’un niveau peu élevé, pourrait se traduire par une hausse immédiate des importations souscrites à l’avance en provenance de Chine et du Vietnam, ce qui ne ferait qu’aggraver la situation actuelle.
English: There must be better representation for small and medium-size States as well as developing countries.
French: Les petits États et les États de taille moyenne, ainsi que les pays en développement, doivent être mieux représentés.
English: “An individual's defence and rights are inviolable.
French: «Le droit de l'individu de se défendre et de défendre ses droits est intangible.
English: They can also be said to others.
French: Reprenez la discussion quand tous se seront « calmés ».
English: (d) To promote the development and improve the performance of the agri-foodstuffs industry where many of the poor are concentrated;
French: d) Promouvoir le développement et améliorer les performances des filières agroalimentaires dans lesquelles sont concentrés les pauvres;
English: "Cartier Wind Energy is proud to contribute to the development of wind energy potential in Quebec.
French: « Cartier énergie éolienne est fière de contribuer au développement du potentiel énergétique éolien au Québec.
English: In additional to historical links, we share Christian roots, principles, values and many interests, and so we must continue to elaborate on the bi-regional strategic association already announced at the four Summits of Heads of State and Government preceding the Lima Summit we are discussing today.
French: Outre les liens historiques, nous partageons des racines chrétiennes, des principes, des valeurs et de nombreux intérêts. Nous devons par conséquent continuer à développer l'association birégionale stratégique précédemment annoncée lors des quatre sommets des chefs d'État et de gouvernement précédant le sommet de Lima dont nous discutons aujourd'hui.
English: Since the Hospital already uses AMMIS for procurement purposes, this step has been completed.
French: Le plan d’ action mentionnait également d’ utiliser le volet acquisition du SAIGM.
English: The court, for example, required Musharraf to present alleged terror suspects – some of whome were likely "rendered" to Pakistan by the CIA – detained for years without government acknowledgment.
French: Elle exigeait par exemple qu'il traduise en justice les personnes suspectées de terrorisme et emprisonnées depuis des années - certaines ont été "données" au Pakistan par la CIA.
English: 11 to 13 September 2006, New York
French: 11 au 13 septembre 2006, New York
English: • International Association of Plumbing & Mechanical Officials (http://www.iapmo.org).
French: (http://www.ul.com); Quality Auditing Institute (http://www.qai.org); International Association of Plumbing & Mechanical Officials (http://www.iapmo.org).
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular the reference to the theme “Learning to live with risk”, on the need to focus on education and awareness, linked with the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, of the World Conference on Disaster Reduction, to be held in January 2005,
French: Prenant note également du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, en particulier l'analyse du thème intitulé « Apprendre à vivre avec le risque » de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui se tiendra en janvier 2005, thème qui traite de la nécessité d'une action éducative et d'une prise de conscience dans l'optique de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable,
English: The Assembly had not, however, considered the Secretary-General's report and had taken no specific decision on the matter.
French: Cependant, l'Assemblée n'a pas examiné le rapport du Secrétaire général ni pris de décision.
English: It is one of the first stages of the farm management process that sets up the key points for financial analysis in the determination of which crops and which cropping practices provide the best return.
French: Il s’agit d’une des premières étapes du processus de gestion agricole qui établit les points clés d’une analyse financière visant à déterminer quelles cultures ou pratiques fournissent le meilleur rendement.
English: They are more accustomed to entertaining their audience with music or carrying live round-table discussions because they do not have the means to produce programmes in partnership with the communities.
French: Faute de moyens, celles-ci sont plus habituées à animer des concerts des auditeurs et des tables rondes en direct qu'à réaliser des émissions en partenariat avec les communautés.
English: Cultures shall be performed for both aerobic and anaerobic organisms, according to approved protocols, so that both rapid- and slow-growing organisms will be detected.  4.
French: Les cultures doivent être ensemencées pour vérifier la présence de microorganismes aérobies et anaérobies, conformément aux protocoles approuvés, de manière à pouvoir détecter les microorganismes à croissance lente et à croissance rapide.  4.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Family > PCD Image PCD Image Sorry, the PCD format of the image is not available on-line.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Famille > Image PCD Image PCD Désolé, le format PCD de l'image n'est pas disponible en-ligne.
English: Long lead times and a lack of really striking success stories made venture capitalists and other investors more cautious.
French: Les grands délais de mise en production et le fait qu'il n'y a pas eu de succès notoires ont rendu les sociétés de capital de risque et autres investisseurs plus méfiants.
English: In paragraph 9 attention is drawn to the fact that economic, social and cultural exclusion can be a contributing factor to violence.
French: L'attention est attirée, au paragraphe 9, sur le fait que l'exclusion économique, sociale et culturelle peut contribuer à la violence.
English: Discussion Summary of Results All elements of mobility were found to be significantly related to decreased survival, both before and after adjustment for other covariates.
French: Discussion Résumé des résultats Tous les facteurs de mobilité sont fortement corrélés à une réduction de l'espérance de vie, aussi bien avant qu'après l'ajustement pour tenir compte d'autres covariables.
English: Our laws need to serve the public interest by including an educational amendment that permits reasonable access to, and use of, Internet materials for the purposes of education, teaching, research and innovation, and the dissemination of knowledge.
French: Nos lois doivent servir l’intérêt du public en permettant un accès raisonnable et l’utilisation de ressources Internet à des fins pédagogiques, de recherche, d’innovation et de diffusion du savoir.