ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1987) GKS Graphics Kernel System GLOBE-TROTTER (système d'assistance à la planification de vols - Texas Instruments) GMAO Gestion de Maintenance Assistée par Ordinateur GOSSEYN (système de programmation logique - Fanet 1987) GPAO Gestion de Production Assistée par Ordinateur GPS General Problem Solver (Simon, Shaw, Newell-1958) GPSG generalized phrase-structure grammar GPSS general-purpose simulation system GUIDON (tutoriel intelligent pour étudiants en médecine - Clancey 1979) Top of page H HACKER (générateur de plans - Sussman 1975) HAM Human Associative Memory HAMEX (moteur d'inférence - Massotte et al.
French: 1987) GKS Graphics Kernel System GLOBE-TROTTER (système d'assistance à la planification de vols - Texas Instruments) GMAO Gestion de Maintenance Assistée par Ordinateur GOSSEYN (système de programmation logique - Fanet 1987) GPAO Gestion de Production Assistée par Ordinateur GPS General Problem Solver (Simon, Shaw, Newell-1958) GPSG generalized phrase-structure grammar GPSS general-purpose simulation system GUIDON (tutoriel intelligent pour étudiants en médecine - Clancey 1979) Haut de page H HACKER (générateur de plans - Sussman 1975) HAM Human Associative Memory HAMEX (moteur d'inférence - Massotte et al.
English: To reach more than 150.000 beauty professionals every month without any cost just by the insertion of your information in the distributors zone of our magazines (Tocado, Vida Estética and Cosmowellness) and in our website www.cosmobelleza.com.
French: ARRIVER GRATUITEMENT À 150 000 PROFESSIONNELS DE LA BEAUTÉ chaque mois, en enregistrant vos données dans la section de distributeurs de Tocado, Vida Estética, Cosmowellness et Cosmobelleza.com.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports McKinstry, Paul, EXEMPT STAFF 2004-2005 December 2, 2004 - March 1, 2005 2003-2004 September 2, 2004 - December 1, 2004 June 2, 2004 - September 1, 2004 March 2, 2004 - June 1, 2004 December 2, 2003 - March 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil McKinstry, Paul, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ 2004-2005 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 2003-2004 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 2 mars 2004 - 1 juin 2004 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004
English: Likewise, the framework’s proposals for clearer rules on food aid should ensure that food aid is used to assist those in genuine need and prevent countries from displacing commercial sales or from using food aid as a tool for market development.
French: De même, les propositions du cadre relatives à l'établissement de règles plus claires concernant l'aide alimentaire devraient permettre de s'assurer que cette aide est justifiée, et que les pays ne produisent pas d'effets de distorsion sur les échanges ni n'utilisent l'aide alimentaire comme outil de développement du marché.
English: Criminal proceedings shall not be subject to extinction by limitation in cases of torture, acts of terrorism, abduction, genocide, violation of the laws and customs of war, enforced disappearance of persons, and political, ideological, racial, gender-based or religious persecution, provided that the act in question commenced subsequent to the entry into force of this Code.  "
French: L'action pénale est imprescriptible dans les cas suivants : torture, actes de terrorisme, enlèvement, génocide, violation des lois ou des coutumes de la guerre, disparition forcée de personnes ou persécution pour des raisons politiques, idéologiques ou raciales ou pour des motifs de sexe ou de religion, s'il s'agit de faits dont le commencement d'exécution est postérieur à l'entrée en vigueur du présent Code".
English: It identifies the main economic challenges faced by the country and analyses policy options to meet them. You can find chapters on employment issues of the Surveys catalogued by country.
French: Conférence de l’OCDE sur la décentralisation et les politiques du marché du travail, Venise, Italie, 17 19 avril 2008 du 17-avr.-2008 au 19-avr.-2008 Le gouvernement central devrait-il confier le développement économique et de l’emploi aux décideurs locaux ?
English: Its aim was to make heads of SMEs better aware of the value of ICTs and to transform information-society concepts into mutually compatible business practices.
French: Son objectif était de faire prendre davantage conscience aux chefs de PME de l’intérêt des TIC, et de traduire les concepts de la société de l’information en pratiques commerciales compatibles entre elles.
English: 5.2.3 On-line Showroom Nygård has adopted a partnership approach in dealing with its customers.
French: 5.2.3 Salon de présentation en ligne Nygård a adopté une approche de partenariat dans ses relations avec la clientèle.
English: The 3rd West Asian Games took place in Doha from 1 to 10 December.
French: Les 3 es Jeux de l’Asie de l’Ouest se sont déroulés à Doha du 1er au 10 décembre.
English: I also wish that her father’s MS will continue to open her heart to others.
French: Qu’elles aient du sérieux dans leurs travaux scolaires tout en s’amusant dans leurs loisirs.
English: The result is consistent with strategies for devel-
French: Trente-sept pour cent des établissements innovateurs ont indiqué qu’eux-mêmes ou
English: These forums have played a key role in motivating communities to play an effective role in improving physical and learning environments in the schools.
French: Ces forums ont fortement contribué à motiver les collectivités et à les pousser à participer activement à l'amélioration du milieu scolaire tant du point de vue matériel que du point de vue pédagogique.
English: To do so, it is working closely with the Treasury Board Secretariat, Public Works and Government Services Canada and the new Public Service Human Resources Management Agency to implement the Government of Canada’s management frameworks and initiatives (e.g., Results for Canadians Management Framework, Management and Accountability Framework, Modern Comptrollership, and Government On-Line).
French: Pour ce faire, il travaille étroitement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique pour mettre en œuvre les cadres de gestion et les initiatives du gouvernement du Canada (p. ex. Résultats pour les Canadiennes et les Canadiens : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, cadre de gestion et de responsabilisation, fonction de contrôleur moderne et Gouvernement en direct).
English: OBD-2 (or also OBD-II and/or OBD2/OBDII) stands for On Board diagnosis of the second development step.
French: OBD-2 (ou aussi OBD-II et/ou OBD2/OBDII) représente Sur la diagnose de conseil(planche) du deuxième pas de développement.
English: In contrast, there is some association between quitting history and belief about the health benefits of quitting, among specific age and sex groups.
French: Cependant, il existe un certain lien entre les antécédents d'abandon du tabac et les opinions concernant les bienfaits du renoncement pour la santé et ce, chez des groupes d'âges précis et aussi en fonction du sexe.
English: 18 See for example, Advisory Council on Adjustment (1989), Ontario (1990), and Canadian Labour Force Development Board (1993).
French: 18 Voir, par exemple, Conseil consultatif sur l’adaptation (1989), Ontario (1990), et Commission canadienne de mise en valeur de la main-d’œuvre (1993).
English: Furthermore, the content of the Framework and accompanying Appendices are not intended to serve as legal advice.
French: De plus, le contenu du cadre ainsi que les annexes ne constituent pas des avis juridiques.
English: 4.Reactine, cetirizine hydrochloride tablets, syrup [product monograph].
French: Reactine, chlorhydrate de cétirizine, comprimés, sirop [monographie du produit].
English: It could also be met by work experience (provided it was properly documented).
French: Par ailleurs, on peut aussi satisfaire aux exigences de ce bloc en faisant la preuve d'une expérience professionnelle pertinente.
English: It is important to provide funding for the machinery -- such as the training of local-level professional trainers -- so that the benefits of a promising project will extend both nationally and internationally.
French:  Il est important de financer les rouages du système -- comme la formation de formateurs professionnels locaux -- afin que les avantages d'un projet prometteur se fassent sentir à l'échelle nationale et internationale.
English: On-lending conditions Sustainability of the projects financed Limited info. (1) Too limited info. to judge
French: Conditions de rétrocession Viabilité à long terme des projets financés Info. trop limitées pour émettre un avis Insatisfaisant
English: ($ thousands) 2005-2006 Vote or statutory item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 40 Operating Expenditures 4 813 4 813 5 185 5 143 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 743 743 748 748 Total * 5 556 5 556 5 933 5 891
French: (en milliers de dollars) 2005-2006 Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 40 Dépenses de fonctionnement 4 813 4 813 5 185 5 143 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 743 743 748 748 Total * 5 556 5 556 5 933 5 891
English: Of course, alliances between political and religious powers inevitably lead to intolerance and persecution.
French: Évidemment, toute alliance entre pouvoirs politique et religieux conduit immanquablement à l’intolérance et à la persécution.
English: Endorses the recommendation of the Working Group that the revised commentary prepared by its Chairman be published as part of a manual containing the Declaration and an overview of relevant procedures and mechanisms of regional and international organizations; 5.
French: Fait sienne la recommandation du Groupe de travail tendant à ce que le Commentaire révisé rédigé par son Président soit publié dans un manuel contenant la Déclaration ainsi qu'une vue d'ensemble des procédures et mécanismes pertinents des organisations régionales et internationales;
English: The Council and the Secretariat have been exploring ways to tackle regional problems more coherently.
French: Le Conseil et le Secrétariat ont envisagé les moyens de s'attaquer aux problèmes régionaux de façon plus cohérente.
English: PPM convened an Expert Panel consisting of cluster experts both from within NRC and from academia to provide feedback on the methodology and the reports for this project.
French: Le groupe PGR a aussi rassemblé un groupe de spécialistes des grappes technologiques venant du CNRC et des milieux universitaires afin qu'ils formulent des commentaires sur la méthodologie adoptée et sur les rapports produits dans le cadre de ce projet.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum (annex I) in support of the above request and a draft resolution (annex II) are attached.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif (annexe I) est joint à l'appui de la demande susmentionnée, ainsi qu'un projet de résolution (annexe II).
English: This page provides notification of requirements being proposed for national implementation and stakeholder input.
French: Cette page fournit une notification des exigences proposées en vue de la mise en œuvre à l’échelle nationale et les commentaires des intervenants.
English: Our audiovisual library has archives of about 7000 hours of film footage dating back to the start of the 1980s, as well as 8000 hours of recordings of plenary debates.
French: Le fonds d'archives de notre médiathèque est composé d'environ 7000 heures d'images d'illustrations, du début des années 80 à nos jours, et de 8000 heures de séances plénières.
English: The aggrieved party on the other hand has to prove that the breach deprived it substantially of what it was entitled to expect under the contract.
French: La partie lésée, quant à elle, doit apporter la preuve que la contravention au contrat l'a privée substantiellement de ce qu'elle était en droit d'attendre du contrat.
English: (v) The staff member does not have permanent resident status in the country of the duty station at the time of separation.
French: v) L'intéressé n'a pas le statut de résident permanent dans le pays où il est en poste au moment de sa cessation de service.
English: As an example, if your business is a sporting goods store, then your products and services might include shoe sales, equipment repair, and uniform design and stitching.
French: Ainsi, si votre entreprise est un magasin d'articles de sport, vos produits et services pourraient comprendre ce qui suit : chaussures à vendre, matériel à réparer, uniformes à concevoir et à confectionner.
English: Members of this group in English Canada use marijuana; in French Canada, they report using a wider range of drugs, including cocaine, uppers and inhalants.
French: Tant les anglophones que les francophones de ce groupe fument et boivent, mais ne conduisent pas lorsque leurs facultés sont affaiblies.
English: • National Strategies and Policies for Innovation Conferences, Meetings and Seminars
French: • Stratégies nationales et politiques générales en faveur de l'innovation Conférences, réunions et séminaires
English: Solving the murder of Alisher Saipov would probably be the best way of honouring freedom of expression.
French: Élucider l’assassinat d’Alicher Saïpov serait sans doute le meilleur service à rendre au respect de la liberté d’expression.
English: As part of the training activities organized in the fall of 2001, we dealt with results-based management and each aspect of processing an application for funding (complexity analysis, financial statement analysis, application budget analysis, activity report analysis, documentation pertaining to analyses and funding decisions, etc.). These training activities allow us to respond to the report recommendations pertaining to areas such as receiving and evaluating activity reports.
French: Dans le cadre des activités de formation organisées à l'automne 2001, nous avons traité de la gestion par résultats et de tout aspect du traitement d'une demande de financement (analyse de la complexité, analyse d'états financiers, analyse budgétaire d'une demande, analyse de rapports d'activités, documentation des analyses et des décisions de financement, etc.). Ces activités de formation nous permettent de répondre aux recommandations du rapport portant, entre autres, sur la réception et l'évaluation des rapports d'activités.
English: Nevertheless, as these crimes are heavily under-reported by the victims, NGOs claim that the police figures should be doubled.
French: Néanmoins, ces crimes étant très souvent passés sous silence par les victimes, les ONG réclame que les chiffres émis par la police soient doublés.
English: The same problem arose on the delicate issue of budget votes.
French: La balance des pouvoirs entre Commission et Conseil, ou, plus précisément, le nombre de décisions dévolues à l’une ou à l’autre, penche toujours plus vers le second, ce qui ne peut qu’amoindrir la capacité de contrôle de l’Assemblée, devant laquelle les ministres ne sont pas responsables.
English: Where a mark has not been genuinely used for more than five years before the publication date, the fact that there may be remaining goodwill or knowledge of the mark in the mind of the trade or customers does not "save" the mark.
French: Lorsqu’une marque n’a pas fait l’objet d’un usage sérieux pendant plus de cinq ans avant la date de publication, le fait qu’il puisse subsister une certaine notoriété ou connaissance résiduelle de la marque dans l’esprit des professionnels ou des clients ne change rien.
English: The letter U denotes a utility model.
French: Les deux premiers chiffres du numéro correspondent aux deux derniers chiffres de l’année de dépôt de la demande.
English: The costs following this effort are constituted of US$ 5 per retort and US$ 100 per person for education (based on EU experience cited above), which gives a final rough estimate of US$ 15 / kg mercury captured in the retorts during the first year of use.
French: Les coûts d'un tel effort sont de 5 dollars par cornue et de 100 dollars par personne pour la formation (sur la base de l'expérience de l'UE citée plus haut), ce qui donne une estimation totale d'environ 15 dollars par kilogramme de mercure capturé dans les cornues au cours de la première année de leur utilisation.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: He welcomed the participation during the current session of a large number of representatives of African American populations from different parts of the American continent and stressed that the report had, for the first time, given prominence to issues relating to such populations.
French: M. Eide se félicite de la participation cette année d'un grand nombre de représentants des populations afro-américaines originaires des diverses parties du continent américain et souligne que le rapport a, pour la première fois, fait une large place aux questions ayant trait à ces populations.
English: I am pleased to report that there is now general and greater awareness among Council members of the African Union's activities with respect to conflicts in Africa.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que l'ensemble des membres du Conseil sont désormais mieux au fait des activités de l'Union africaine qui sont liées aux conflits en Afrique.
English: The federal signatories to the COA are the Ministers of Agriculture and Agri-Food, Environment (including Parks Canada Agency), Fisheries and Oceans, Health, Natural Resources, Public Works and Government Services, and Transport, Infrastructure and Communities.
French: Les signataires fédéraux de l'ACO sont les ministres de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, de l'Environnement (y compris l'Agence Parcs Canada), des Pêches et des Océans, de la Santé, des Ressources naturelles, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi que des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: CRTC announces new rules for wholesale telecommunications services Telecom decision: 2008-17 Regulatory policy Revised regulatory framework for wholesale services and definition of essential service Reference: 8663-C12-200614439 Broadcasting decisions: 2008-51 Radio CHNC ltée New Carlisle, Gaspé, Carleton, Chandler and Percé, Quebec APPROVED – French-language commercial FM radio programming undertaking in New Carlisle and addition of new FM transmitters in Carleton, Chandler, Gaspé and Percé.
French: Le CRTC annonce de nouvelles règles sur les services de télécommunications de gros Décision de télécom : 2008-17 Politique de réglementation Cadre de réglementation révisé concernant les services de gros et la définition de service essentiel Référence : 8663-C12-200614439 Décisions de radiodiffusion : 2008-51 Radio CHNC ltée New Carlisle, Gaspé, Carleton, Chandler et Percé (Québec) APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à New Carlisle et ajout de nouveaux émetteurs FM à Carleton, Chandler, Gaspé et Percé.
English: In 2001 alone, seven major government reports on patient safety were published.
French: En 2001 seulement, il a fait paraître sept importants rapports gouvernementaux traitant de la sécurité du patient.
English: Overall community structure in the two Sudbury lakes, however, had not truly recovered relative to Dorset lakes (Figure 7.13).
French: Dans l'ensemble, la structure communautaire des deux lacs de Sudbury ne s'est cependant pas complètement rétablie comparativement aux lacs de Dorset (figure 7.13).
English: • What private benefit issues might arise when a charity collaborates with a private entity to fund or conduct research as a charitable activity?
French: • Quelles questions liées au bienfait d'intérêt privé pourraient survenir lorsqu'un organisme de bienfaisance collabore avec une entité privée afin de financer ou de mener une recherche en tant qu'activité de bienfaisance?
English: Skin diseases are still the most commonly reported occupational diseases.
French: Les maladies de la peau sont de façon constante à la pointe des maladies professionnelles déclarées.
English: 2000-878 The Commission approves on an interim basis co-location link rates for MTS that are consistent with the rates approved for other major incumbent telephone companies.
French: 2000-878 Le Conseil approuve provisoirement les tarifs de MTS relatifs aux liaisons de co-implantation qui sont conformes aux tarifs approuvés pour d'autres grandes compagnies de téléphone titulaires.
English: The problem of competition - as we have witnessed - between food production, feed production and fuel, is obviously a key concern.
French: Le problème de la concurrence - comme nous avons pu l'observer - entre la production alimentaire, la production de bétail et les combustibles est manifestement une préoccupation essentielle.
English: 2) Be offered in an inclusive manner, respectful of, and sensitive to, diversity.
French: Le développement d’une relation de confiance peut aussi être plus difficile lorsque le patient et le prestateur ne parlent pas une langue commune (Bowen, 2000; Davies et Yoshida, 1981, p.
English: In this dynamic consumer market, successful products will meet the current demands of consumers and be able to adapt as incomes grow and food preferences evolve.
French: En plus des préférences en évolution des consommateurs, le secteur de la vente au détail a également vécu des bouleversements au cours des cinq dernières années.
English: Within that pillar, the Council has no legal obligations towards the European Parliament.
French: Le Conseil n’a aucune obligation juridique, au sein de ce pilier, vis-à-vis du Parlement européen.
English: Footnotes Back to the beginning of Annex 401 1 The new tariff items created for purposes of Chapter Four are shown in the table following Section B. 7 If the good is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.
French: Notes en bas de page Retour au dÃ©but de l'annexe 401 1. Les nouveaux numÃ©ros tarifaires crÃ©Ã©s aux fins du chapitre 4 sont listÃ©s au tableau qui suit la Section B. 7.
English: We use them to construct new families of graceful graphs as well as to determine the gracefulness of some non graceful disconnected graphs; for example, using this technique we determine the gracefulness of forests whose components admit á-labelings.
French: Nous les utiliser pour construire de nouvelles familles de graphes gracieux ainsi que de déterminer la grâce de certains pays non gracieux déconnecté graphiques, par exemple, en utilisant cette technique, nous déterminons la grâce de forêts dont les composantes admettre á - labelings.
English: Instead they offered an SES score derived from a linear regression involving the Pineo-Porter prestige scores described below, thus, in their words, making "minimal use of occupational prestige."
French: C'est pourquoi ils ont proposé un score de SSE obtenu par une régression linéaire fondée sur les scores de prestige de Pineo-Porter décrits ci-dessous; en procédant de cette façon, ils se trouvaient, selon leurs propres mots, à «utiliser le moins possible le prestige professionnel».
English: Tamil refugees live in different camps and are given small monthly stipends and food rations such as rice, sugar and kerosene by the Government of Tamil Nadu.
French: Les réfugiés tamouls vivent dans des différents camps et reçoivent une petite allocation mensuelle et des rations alimentaires (riz, sucre) et du pétrole du Gouvernement du Tamil Nadu.