ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA is committed to building a skilled and diverse workforce reflective of Canadian society.
French: L'ACSTA s'engage à créer une main-d'ouvre qualifiée, diversifiée et qui représente bien la société canadienne.
English: Argentina, Australia, Bahamas, Barbados, Chile, Cuba, Egypt, Italy, Puerto Rico, Russia, United States  Contact: http://www.triodetic.com/
French: Argentine, Australie, Bahamas, Barbade, Chili, Cuba, Égypte, États-Unis, Italie, Porto Rico, Russie  Contact: www.triodetic.com
English: Polytechna's claim for contract losses
French: Réclamation de Polytechna pour pertes liées à des contrats
English: HMCS Buckingham, off Chebucto Head for mid-ocean helicopter trials on the frigate which had been specially fitted with a platform aft to receive a Sikorsky of HU 21’s Detachment 3.
French: Le Conseil canadien de la Marine était disposé à recommander que le navire soit placé dans la réserve de déshydratation, mais le gouvernement décida, en septembre 1956, de le remettre à la Marine royale.
English: By measuring forward angle (10° – 19°) light scatter (FALS) and log 90° light scatter (L90LS) several stages of microspore development were characterized in small (1.5 mm to 2.5 mm), medium (2.5 mm to 3.5 mm), and large (3.5 mm to 4.5 mm) buds.
French: En mesurant l'angle d'attaque (10° – 19°), la dispersion lumineuse (FALS) et le log 90° de la dispersion lumineuse (L90LS) il est devenu possible de caractériser plusieurs stades du développement des microspores en petits (1,5 mm à 2,5 mm), moyens (2,5 mm à 3,5 mm) et gros (3,5 mm à 4,5 mm) bourgeons.
English: The Conference On Forest Fire Management and International Cooperation in Fire Emergencies in the Eastern Mediterranean, Balkans and Adjoining Regions of the Near East and Central Asia was held from 30 March to 3 April 2004 in Antalya, Turkey, under the auspices of the Joint Committee and at the invitation of the Turkish Government.
French: La Conférence sur la gestion des incendies de forêt et la coopération internationale en cas d'incendie en Méditerranée orientale, dans les Balkans et dans les régions limitrophes du Proche-Orient et de l'Asie centrale s'est déroulée du 30 mars au 3 avril 2004, à Antalya (Turquie), sous les auspices du Comité mixte et à l'invitation du Gouvernement turc.
English: Policy options for competitiveness and their consistency with international commitments The experts' discussions concluded with consideration of the coherence between national strategies for technology development and international commitments.
French: Les experts ont clos leurs débats en examinant la cohérence des stratégies nationales de développement technologique avec les engagements internationaux.
English: That means that we operate facing considerable difficulties.
French: Autant dire que nous nous heurtons à des difficultés de fonctionnement considérables.
English: Shaker water bath capable of maintaining 60°C ± 1° with clamps to hold 250 mL Erlenmeyer flasks 4.
French: · ATP, levures et moisissures, énumération totale par plaque, E.coli général, énumération totale des coliformes, résidus protéiniques Allergènes Alimentaires
English: This is in addition to the $100 to $125 million provided annually by INAC to operate water and wastewater facilities in First Nations communities.
French: Cette somme vient s'ajouter au montant annuel de 100 à 125 M$ fourni par AINC pour l'exploitation des installations de traitement de l'eau potable et des eaux usées dans les collectivités des Premières nations.
English: Auditor Auditor General of Canada Constituent Act International Centre for Human Rights and Democratic Development Act, 1988 Federally Appointed Board Members 10/13
French: Vérificateur PricewaterhouseCoopers s.r.l. Loi constitutive Societies Act de la province de l’Alberta, 1979 Administrateurs nommés par le fédéral 1/20
English: In their replies several States reported that they were parties to all 12 universal legal instruments against terrorism or, in the case of the Czech Republic, Egypt and Indonesia, to some of them.
French: Dans leurs réponses, plusieurs États ont précisé qu'ils étaient parties à l'ensemble des 12 instruments juridiques universels relatifs au terrorisme ou, comme l'Égypte, l'Indonésie et la République tchèque, à certains d'entre eux.
English: • Out of fifty-eight non-respondents who were left messages asking them to: a) complete the survey and fax or mail it to SWC, b) call or e-mail the project leader if they had lost the survey, and c) call or e-mail the project leader with reasons why they would or would not be completing the survey:
French: • Sur les 58 non-répondants auxquels on a laissé des messages leur demandant : a) de remplir le questionnaire et de le faxer ou de l’envoyer par la poste à SWC, b) d’appeler le chef de projet s’ils avaient perdu le questionnaire ou de lui envoyer un courriel et c) d’appeler le chef de projet ou de lui envoyer un courriel en lui indiquant les raisons pour lesquelles ils rempliraient ou ne rempliraient pas le questionnaire :
English: The paper stresses the need for a clear federal commitment to polar science.
French: Elle y recommande l’adoption d’une politique pour la technologie et les sciences polaires.
English: The rate of immobilization increased as a function of A23187 concentration (0.5–16 μg/mL) and extracellular calcium concentration (0.016–4 mM), but decreased as a function of increasing extracellular pH.
French: Le taux d'immobilisation a augmenté en fonction de la concentration de l'ionophore (0,5 à 16 μg/mL), de la concentration en calcium extracellulaire (0,016 à 4 mM), mais il a diminué en fonction d'une augmentation du pH extracellulaire.
English: IN VEST Ltd, is a private company established within 90-ties, while the tradition ...
French: (s.a.r.l. ) est une société privée fondée dans les années 1990, mais la tradition ...
English: "It was my first time working with a US Naval Ship, the medical crew working with the patient was helpful and ready to go when we arrived.
French: C’était la première fois que j’avais à faire à un navire de guerre américain, l’équipe médicale qui s’occupait du patient a été très serviable et prête à partir dès notre arrivée.
English: In fact, you have an idea for a business and want to be your own boss —independent and in charge.
French: L’idée a du bon, mais devenir entrepreneur c’est bien plus que lancer une petite entreprise.
English: • Renata Wielgosz, Direction Foreign Affairs Canada – Inter-American Division
French: • Renata Wielgosz, Direction Affaires étrangère et commerce international – Direction des affaires interaméricaines
English: Provide to Canada evidence of the amounts paid by SFN pursuant to 14.9 for each calendar year.
French: Après rdceptiondes informations fourniespar la PNS sur les montantsqu’elle a payés.+chaque annéecivile, calculer le montant de l’aide fmaocike Blui verser.
English: This requires re-designing and updating of the registration system relevant to the eastern neighborhoods of Jerusalem, prior to the preparation of final urban plans, as well as resolution of some of the conflicting claims.
French: L'aménagement urbain se fait sur la base des données cadastrales, d'où la nécessité de remanier et mettre à jour le cadastre avant d'élaborer des plans d'aménagement urbain définitifs, comme de régler certains litiges.
English: Women are less likely to show up in unemployment statistics because they are more likely to be involved in temporary part- time jobs and the informal work force.
French: En règle générale, les femmes figurent moins dans les statistiques du chômage parce qu'elles travaillent habituellement à temps partiel et de façon temporaire et font partie de la population active informelle.
English: Several Quebec regions traditionally focussed on the harvesting of natural resources are going through difficult economic transitions, associated not only with the problem of resource sustainability, but also and above all with the move to a knowledge economy.
French: Plusieurs régions du Québec traditionnellement axées sur l'exploitation des ressources naturelles vivent des transitions économiques difficiles, liées non seulement au problème de pérennité des ressources, mais aussi et surtout au passage à une économie du savoir.
English: This will no doubt present an enormous challenge to a reconstituted Afghan army that is currently being formed, given the political realities of the country, which have been characterized by factionalism and warlordism.
French: Cela représentera donc une difficulté considérable pour une nouvelle armée afghane reconstituée qui est en cours de formation, compte tenu des réalités politiques du pays, qui se caractérisent par les luttes intestines et l'omniprésence des seigneurs de la guerre.
English: For us, the IS implies more than just using these technologies.
French: Pour nous, la SI implique beaucoup plus que la simple utilisation de ces technologies.
English: EXCERPTS FROM THE REPORT OF THE EXPERT MEETING ON THE HUMANITARIAN, MILITARY, TECHNICAL AND LEGAL CHALLENGES OF CLUSTER MUNITIONS
French: EXTRAITS DU RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LES PROBLÈMES HUMANITAIRES, MILITAIRES, TECHNIQUES ET JURIDIQUES POSÉS PAR LES MUNITIONS EN GRAPPE, QUI S'EST
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Media Advisory Privacy Advocates to Express Concern About Child Privacy Online Regina, June 3, 2008 – Canada’s privacy commissioners and ombudsmen representing federal, provincial and territorial jurisdictions will host a press conference to announce a joint resolution about child privacy online.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Avis aux médias Les défenseurs de la vie privée expriment leurs préoccupations au sujet de la protection de la vie privée des jeunes en ligne Regina, le 3 juin 2008 – Les commissaires à la vie privée et les ombudsmans du Canada représentant les instances fédérales, provinciales et territoriales tiendront une conférence de presse pour annoncer une résolution conjointe au sujet de la protection de la vie privée des jeunes en ligne.
English: Activity-Based Management The introduction of an activity-based costing model last year enabled strategic and operational decisions that increased cost effectiveness and streamlined processes.
French: Dans le cadre de notre examen constant des politiques en matière d’admissibilité afin de nous assurer qu’elles sont à jour et efficaces, nous avons participé à une vérification de nos politiques et procédures sur l’admissibilité effectuée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: I will mention another matter we are particularly concerned with and where I think we have made a major contribution.  That is the question of the integrated follow-up and implementation of commitments undertaken at major United Nations conferences since the Millennium Declaration was adopted in 2000, including the United Nations Conference on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, as well as the World Trade Organization (WTO) conference in Doha on international trade.
French: Je voudrais maintenant évoquer une autre question qui nous tient particulièrement à coeur et à laquelle nous avons, je pense, apporté une contribution importante, à savoir la question du suivi intégré et de la mise en oeuvre des engagements pris lors des grandes conférences des Nations Unies depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire en l'an 2000, à savoir essentiellement la Conférence sur le développement durable, la Conférence internationale sur le financement du développement, mais aussi la Conférence de l'Organisation mondiale du commerce de Doha sur le commerce international.
English: 2-1725 Matheson Blvd E Mississauga L4W 1Z1 0497 4229 Capital Movers & Storage Co.
French: 2-1725 Boul Matheson E Mississauga L4W 1Z1 0497 4229 Capital Movers & Storage Co.
English: We developed a customized statutory declaration that could be accepted in lieu of a death certificate for the families of the victims of September 11, 2001 and dedicated a specific service delivery agent to provide assistance to these families.
French: Enfin, pour connaître le point de vue des personnes handicapées sur le versement des prestations d’invalidité du RPC, nous avons créé une table ronde de consultation dont les membres ne sont pas des fonctionnaires. Ce groupe s’est réuni pour la première fois en décembre 2001.
English: The measures referred to in paragraph 1 shall not be brand-oriented or encourage the consumption of any product on grounds of its specific origins.
French: Les actions visées au paragraphe 1 ne doivent pas être orientées en fonction des marques commerciales ni inciter à la consommation d'un produit en raison de son origine particulière.
English: Any Contracting Party which individualized a Model International Form, could, of course, also individualize the Notes so that they relate expressly to the individualized Form.
French: Toute Partie contractante qui adapte un formulaire international type peut, bien entendu, aussi adapter les notes qui renverront expressément au formulaire individualisé.
English: Reporters Without Borders (RSF) indicated that even though scores of newspapers appear in Dakar, no serious tools exist to handle the regulation of the media and no legislation exists to sanction fairly the journalists responsible for libel or publication of false news.
French: Reporters sans frontières (RSF) indique que, même si des dizaines de journaux paraissent à Dakar, il n'existe aucun outil sérieux de régulation des médias, ni aucune législation pour sanctionner équitablement les journalistes responsables de diffamation et de publication de fausses nouvelles.
English: 1.1 The Regulations required to implement the Transfer Value provision were passed recently and will come into effect April 30, 1997.
French: 1.1 Le règlement nécessaire à la mise en oeuvre de la disposition relative à la valeur de transfert a récemment été adopté et entrera en vigueur le 30 avril 1997.
English: Section 7  Action against the person who engaged in retaliation
French: Section 7 Mesures contre l'auteur des représailles
English: While the Committee notes the “comprehensive Roma settlements development programme”, as well as the “programme of support for the construction of communal rental housing of a different standard”, it expresses concern about the isolation of the Roma community in ghetto-like neighbourhoods and their critical situation in respect of housing conditions, especially in the eastern part of the country, where most of the Roma community is concentrated.
French: Tout en prenant note du «Programme complet de développement des hameaux roms» ainsi que du «Programme de soutien à la construction de logements locatifs communaux de standard différent», le Comité est préoccupé par l'isolement de la communauté rom dans des quartiers semblables à des ghettos et par leur situation critique quant aux conditions de logement, notamment dans l'est du pays où est concentrée la majorité de la communauté rom.
English: The presentation contained a mix of observations in numerous trials, deductions and implications.  The work included results from pure ammonium nitrate, ammonium nitrate emulsions, chemically sensitized emulsions and chemically sensitized suspensions.
French: Son exposé comportait diverses observations concernant de nombreux essais, déductions et implications, et rendait compte de résultats obtenus à partir de nitrate d'ammonium pur, d'émulsions de nitrate d'ammonium, d'émulsions chimiquement sensibilisées et de suspensions chimiquement sensibilisées.
English: Thus, all of our partners know what the European Parliament wants and they can incorporate that into their ideas as far as possible.
French: Tous nos partenaires savent par conséquent ce que veut le Parlement européen et ils peuvent l'inclure autant que faire se peut dans leurs idées.
English: Environmental groups also use the Internet and the Web as tools for advocacy.
French: Les associations écologiques utilisent également Internet et le Web comme instrument de communication pour soutenir leurs causes.
English: With regard to Shepody, the government of New Brunswick was consulted and local stakeholder groups notified of the proposed changes to the NWA boundary.
French: Pour ce qui est de Shepody, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a été consulté et des groupes d'intervenants locaux ont été avisés des changements proposés aux frontières de la RNF.
English: Your linking to any other off-site pages or other sites is at your own risk.
French: Les engagements pris par nos agents ou nos représentants ne sont pas valables qu'après confirmation écrite de notre part.
English: Successful negotiations also resulted in the maintenance of rent at previous levels for some premises and plots for repeater sites.
French: Les négociations qu'elle a menées lui ont également permis d'éviter une augmentation des loyers pour certains locaux et pour les sites des répéteurs.
English: The Committee believes that the Collision Regulations, the existing marine traffic organization and communication systems and the compulsory pilotage area are sufficient tools for ensuring navigational safety.
French: Le Comité considère que le Règlement pour prévenir les abordages en mer, les systèmes existants d’organisation et de communication de trafic maritime et la zone de pilotage obligatoire sont des instruments suffisants pour assurer la sécurité de la navigation.
English: 28 beneficiary Income earned in the RRSP after the annuitant dies that the estate receives.
French: 28 Bénéficiaire La succession peut recevoir de tels revenus.
English: There is little evidence on the impact of various economic instruments on healthy eating and physical activity or on their effectiveness in preventing and controlling obesity.
French: Il y a peu de données sur l’incidence de diverses mesures économiques sur une alimentation saine et l’activité physique ou sur leur efficacité pour ce qui est de prévenir et de contrôler l’obésité.
English: These facilities are crucial to ensure universities’ commercialization success.
French: De telles entités sont indispensables à la réussite des activités de valorisation lancées par les universités.
English: Pest type Diseases Weeds Weeds diseases insects Diseases Disease
French: Organisme nuisible Flétrissure fusarienne Faux gaillet gratteron
English: The Commission has presented a 'Community Lisbon Programme', proposing measures that should be taken at Community level.
French: La Commission a présenté un «programme communautaire de Lisbonne» proposant des mesures à prendre à l’échelon de la Communauté.
English: The absence of fire, combined with a spread of extensive plantations of conifer species, has led to a significant build-up of volatile fuels.
French: La pente du terrain, de modérée dans les aires développées à forte dans la zone adjacente à la limite sud du parc, ne dépasse jamais 30 p. cent d’inclinaison.
English: The lack of security of the civilian population is one of the obstacles to ensuring human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'insécurité de la population civile est un des obstacles à la réalisation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Urges all States to respect and promote the right of girls and boys to express themselves freely, to ensure that their views are given due weight, in accordance with their age and maturity, in all matters affecting them and to involve children, including children with special needs, in decision-making processes, taking into account the evolving capacities of children and the importance of involving children's organizations and child-led initiatives;
French: Prie instamment tous les États de respecter et de promouvoir le droit des filles et des garçons de s'exprimer librement, de veiller à ce que soit donné le poids voulu à leurs opinions, selon leur âge et leur degré de maturité, au sujet de toutes les questions les concernant et de les associer, surtout s'ils ont des besoins spéciaux, aux processus de décision, en tenant compte de leurs capacités qui ne cessent d'évoluer et du fait qu'il importe de faire intervenir les organisations d'enfants et d'intégrer les initiatives menées par des enfants ;
English: The draft resolution contains proposals for a number of activities to be carried out by the Bureau of the Preparatory Committee.
French: Le projet de résolution contient des propositions concernant un certain nombre d'activités qui seront menées par le Bureau du Comité préparatoire.
English: The social inclusion of the Roma is one of the most serious challenges in Europe today and, at the same time, one of the most promising opportunities for our ageing societies.
French: L'inclusion sociale des Roms représente actuellement l'un des problèmes les plus graves en Europe et aussi l'une des opportunités les plus prometteuses pour nos sociétés vieillissantes.
English: Nor was there systematic information-gathering, analysis, and reporting on program results by departmental staff.
French: En outre, le personnel du Ministère ne semble ni recueillir systématiquement de l’information sur les résultats des programmes, ni analyser cette information ni en faire rapport.
English: The following minimum crew strengths for inland navigation vessels are acceptable to Ukraine when equipment does not meet the requirements of article 9, paragraph 1 (a), (b) and (c); footnotes (5), (9) and (14); and article 13 and footnote (17).
French: En outre, l'Ukraine considère acceptable la variante prévoyant un équipage minimal sur les bateaux de navigation intérieure dans le cas où l'équipement ne répondrait pas aux exigences des alinéas a), b), c) du paragraphe 1 de l'article 9; des notes en bas de page 5, 9 et 14; et de l'article 13 et de la note 17 s'y rapportant.
English: The Canadian Coast Guard consulted them while preparing its discussion paper on the issues involved in consolidating management of the system.
French: Ils ont été consultés par la GCC au moment de l'élaboration de son document de travail sur les questions de gestion visant à consolider la gestion du régime.
English: Nonetheless, major improvements are still required in relation to road haulage (particularly market access, safety standards and taxation) and rail transport, where the effective adaptation of legislation needs to be monitored.
French: Cependant, d'importantes améliorations restent à faire en matière de transport routier (accès au marché, normes de sécurité et de fiscalité) et des transport ferroviaire, où il convient de surveiller étroitement l'alignement effectif de la législation.
English: He theorized that a radio circuit could be designed on a more efficient microchip to greatly extend battery life.
French: Les partenariats deviennent de plus en plus essentiels pour créer et appliquer les connaissances qui sous-tendent une réglementation et un développement économique sains.
English: Actual Expenditures for 2002-03 In 2002-03, $299.9 million or 30 percent of the total actual expenditures ($991.2 million) were spent towards the regulation and development of the offshore oil industry.
French: Dépenses réelles pour 2002-2003 En 2002-2003, 299,9 millions de dollars, ou 30 p. 100 des dépenses réelles totales (991,2 millions de dollars), ont été dépensés pour la réglementation et le développement de l'industrie du pétrole extracôtier.
English: The rooms will be released on a first-come, first-served basis.
French: Les chambres seront attribuées dans l'ordre de réception des demandes.