ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fill gaps in the delivery of technical assistance
French: • Combler les lacunes en matière de prestation d'assistance technique;
English: (c) Total C3H8 mass based on the CVS and HC data shall be calculated as described in Annexes A.7-A.8, using the molar mass of C3H8, MC3H8, instead the effective molar mass of HC, MHC.
French: Les données HC doivent être calculées comme indiqué dans les annexes A.7-A.8 au moyen de la masse molaire de C3H8, MC3H8, à la place de la masse molaire effective de HC, MHC;
English: This material contains a 4-cumulene ligand that bridges the three late-metal centers.
French: Ce matériel comporte un coordinat 4-cumulène qui sert de pont aux trois atomes des métaux de transition.
English: As a result of these calls, meetings were held with Oneida Nation of the Thames Councillor for environmental issues, Chief and council of Kettle and Stoney Point First Nation, the environment committee from Aamjiwnaang First Nation, Wapole Island First Nation – Heritage Centre Staff, and a Council meeting of the Metis of Nation of Ontario.
French: Par suite de ces appels, des réunions ont été tenues avec le conseiller de la Oneida First Nation of the Thames pour les questions environnementales, le chef et le conseil de la Kettle and Stoney Point First Nation, le comité de l’environnement de la Aamjiwnaang First Nation, le personnel de la Wapole Island First Nation – Heritage Centre et une réunion du conseil de Métis Nation of Ontario.
English: Also agreed in Berlin was a strong framework for regional cooperation in countering narcotics by Afghanistan and its neighbours.
French: Un cadre solide de coopération régionale pour la lute contre les stupéfiants a également été approuvé à Berlin par l'Afghanistan et ses voisins.
English: Our links to the oceans are broad and the impact of our actions there is diverse.
French: Nos liens avec les océans sont vastes et nos actions y produisent des répercussions très diverses.
English: An estimator was derived to examine the sensitivity of recapture rate estimates to assumed differences in natural and tagging mortality, tag loss, and incomplete reporting of tag recoveries.
French: Un estimateur a été établi pour évaluer dans quelle mesure la mortalité supposée due au marquage, la perte d'étiquettes et le signalement incomplet des recaptures peuvent influer sur les estimations des taux de recapture.
English: NOx emissions in the eastern U.S. increased by 3.2% from 1990-94 to 1995-98 and then decreased 9.5% (relative to the 1995-98 level) in 1999-2001 due to Phase 2 implementation.
French: Les émissions de NOx dans l'est des États-Unis ont augmenté de 3,2 % entre 1990-1994 et 1995-1998, puis diminué de 9,5 % (comparativement au taux moyen de 1995-1998) en 1999-2001, suite à la mise en Å"uvre de la phase 2.
English: If the example illustrates a category which is useful only in the advanced level, this should be indicated at the beginning of the example, next to the category to which it applies.
French: Le texte de l’explication relative au niveau de base ne doit pas faire mention du niveau élevé.
English: We arrived at the port of Honfleur at 6:15 p.m. Thanks be to God and the Blessed Virgin Mary.
French: Vers les 4 heures et demie de l'après-midi, nous avons fait servir. Nous sommes arrivés au port de Honfleur sur les 6 heures un quart du soir.
English: Opinion polls show that the British people, if given the chance, would reject this Constitution.
French: Des sondages révèlent que, s’ils en ont l’occasion, les Britanniques rejetteraient cette Constitution.
English: The present addendum describes regulations and practices with the use of official and working languages in the United Nations system.
French: Le présent additif décrit les règlements et pratiques concernant l'emploi des langues officielles et des langues de travail dans le système des Nations Unies.
English: (j) Make the necessary arrangements for securing established and continuous contact with and support from the Department of Economic and Social Affairs United Nations Headquarters;
French: j) De prendre les dispositions nécessaires pour établir une liaison avec le Département des affaires économiques et sociales Siège de l'Organisation des Nations Unies et obtenir son appui sur une base permanente et assurée;
English: • any provincial or territorial workers' compensation board or similar body that pays an amount or determines a claim for compensation under a federal, provincial, or territorial employees' or workers' compensation law for injury, disability, or death.
French: • une commission des accidents du travail provinciale ou territoriale ou tout organisme semblable qui, en vertu d'une loi fédérale, provinciale ou territoriale sur les accidents du travail, verse une somme ou statue sur une demande d'octroi d'une indemnité pour blessure, invalidité ou décès.
English: Lum.kwai@ic.gc.ca; telephone: (613) 990-4699/fax: (613) 990-3158.
French: Lum.kwai@ic.gc.ca; téléphone : (613) 990-4699/ télécopieur : (613) 990-3158.
English: Significant Impact Medium Impact Low Impact No Impact 66.
French: ConsÃ©quence considÃ©rable ConsÃ©quence moyenne ConsÃ©quence faible Aucune consÃ©quence 66.
English: Or we go off to see the whales at Tadoussac, or the dinosaurs in the Bad Lands of Alberta.
French: Ou enfin nous allons contempler les baleines à Tadoussac, ou les dinosaures dans les Bad-Lands d'Alberta.
English: • Statement by the Government of Canada in the aftermath of Hurricane Katrina (2005-08-30) Federal news releases
French: • Déclaration du gouvernement du Canada suite à l'ouragan Katrina (2005-08-30) Communiqués fédéraux
English: When recruiting Professional staff members, the Department is therefore required to give due regard to the adequate representation of unrepresented and underrepresented countries and troop-contributing countries.
French: En conséquence, lorsque le Département recrute des administrateurs, il doit veiller à assurer une juste représentation des pays non représentés ou sous-représentés et des pays qui fournissent des contingents.
English: EVIDENCE OF DUMPING The complainant alleges that certain stainless steel round bar from India is being injuriously dumped into Canada.
French: PREUVE DU DUMPING La plaignante prétend que certaines barres rondes en acier inoxydable importées de l'Inde font l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: Aboriginal Community Crime Prevention (PSEPC) $260K National Crime Prevention Strategy - Aboriginal Pillar:
French: Services correctionnels communautaires et prévention du crime destinés aux Autochtones (SPPCC) 260 K$ Stratégie nationale pour la prévention du crime – Pilier autochtone :
English: In any future trade arrangements, Palestinians should not be totally dependent on Israeli interests.
French: La nécessité de diversifier les échanges commerciaux constituait un autre sujet de préoccupation.
English: CELI integrates semantic technologies into the DocDigger search engine.
French: CELI intègre les technologies sémantiques dans le moteur de recherche DocDigger.
English: The potential deferred tax liability in the hands of the transferee does not reduce the fair market value of the transferred property.
French: Le montant d'impôt que devra subséquemment payer le cessionnaire lorsqu'il disposera du bien ne vient pas réduire la juste valeur marchande du bien transféré.
English: At the same time, I am fully aware of the fact that the credibility and efficient functioning of the European Court of Human Rights depend on the conduct adopted by us, as member states, in providing all persons with the necessary conditions fully to exercise the rights and freedoms afforded by the Convention.
French: Je sais aussi que la crédibilité et le fonctionnement efficace de la Cour européenne des Droits de l’Homme dépendent de l’attitude que nous adoptons, en tant qu’États membres, pour permettre à tous d’exercer pleinement les droits et libertés consacrés par la Convention.
English: In 2007-08, the Department will conduct an internal review with the aim of improving the questionnaire used for conducting Strategic Environmental Assessments (SEAs).
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, le ministère procédera à une révision interne visant à améliorer le questionnaire utilisé pour les évaluations environnementales stratégiques.
English: Swedish national youth policy has been greatly inspired by, and is very much in line with, the Programme, with regard to both the cross-sectoral way of considering youth issues and to the prioritized areas.
French: La politique suédoise de la jeunesse concorde à bien des égards avec le Programme, dont elle s'est largement inspirée, en ce qui concerne l'approche transsectorielle des questions spécifiques à la jeunesse et les domaines prioritaires.
English: A peculiar case', in The Global Expansion of Judicial Power, C. N. Tate and T. Vallinder (eds), New York University Press, New York 1995, pp.233-242 31 M. Velicogna and G. Y. Ng, 'Legitimacy and Internet in the judiciary:
French: A peculiar case », dans The Global Expansion of Judicial Power, C. N. Tate et T. Vallinder (dir.), New York University Press, New York 1995, pp.233-242 31 M. Velicogna et G. Y. Ng, « Legitimacy and Internet in the judiciary:
English: Options: principles and objectives 29.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 19 Options : principes et objectifs 30.
English: Consultation participants indicated their support for the Fund to address both long-term emerging policy issues as well as urgent issues, and recommended that a small, non-governmental external committee would play a key role in identifying priorities, selecting research proposals for funding, and exercising quality control over the final research papers.
French: Les participantes et participants aux consultations ont exprimé leur appui pour le Fonds, qui doit se pencher sur des enjeux à long terme et nouveaux, ainsi que sur des enjeux urgents, et ont recommandé qu'un petit comité externe non gouvernemental joue un rôle clé dans la détermination des priorités, le choix des propositions de recherche à financer et le contrôle de la qualité des rapports de recherche finaux.
English: Last Updated: 2005-03-17 Last Reviewed: 2005-03-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/contact_us_e.asp
French: Mise à jour le : 2005-03-17 Contenu revu le : 2005-03-17 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/home/contact_us_f.asp
English: Under clause 97(1), every person who contravened clauses 32(1) or (2), 33, 36(1), 58(1), 60(1), 61(1),
French: Toute autre personne ou un organisme à but non lucratif trouvé coupable d’une infraction par procédure sommaire encourrait une amende maximale de 50 000 $ ou une peine maximale
English: PFOS should be identified as a priority hazardous substance.
French: Or. en Justification Le quinoxyfen est un fongicide utilisé en grandes cultures en cas de rotation courte.
English: Or. en Justification The most important part of any monitoring plan is to determine whether there have been significant changes in the storage patterns of the CO2 (in particular whether there has been migration that might lead to leakage), and whether action needs to be taken to address them.
French: Or. en Justification L'aspect le plus important d'un plan de surveillance est de déterminer si des changements importants ont eu lieu dans les modèles de stockage du CO2 (en particulier d'éventuelles migrations qui pourraient entraîner des fuites) et si des mesures correctives doivent être prises.
English: We have been told that the Syrian president Hafez-el-Assad is to arrive in France in July.
French: On annonce la venue, au mois de juillet, en France, du président syrien Hafez el-Assad.
English: What then is the place, if any, of mental health promotion for this population?
French: Quelle est donc la place, si place il y a, de la promotion de la santé mentale pour cette population?
English: Suzanne Osborne Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 Fax: 613- 957-0941 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca For information on the joint panel review process, please contact:
French: Suzanne Osborne Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 Fax : 613-957-0941 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Pour obtenir des renseignements sur le processus d'examen conjoint par une commission, veuillez communiquer avec :
English: The quality of samples retrieved from great depths has been evaluated based on the indices calculated from the volumetric strain or the void ratio changes in the recompression process.
French: La qualité des échantillons prélevés à de grandes profondeurs a été évaluée sur la base des indices calculés en partant de la déformation volumétrique ou des changements d'indice de vide durant le processus de recompression.
English: It was on one of these expeditions he first encountered the Lok brothers.
French: C'est d'ailleurs au cours de l'une de ces expéditions qu'il fit la connaissance des frères Lok.
English: Both as a means of providing central policy focus for the CDF, and of increasing the link between heavily indebted poor country (HIPC) debt relief and poverty reduction, the Bank proposed, with strong support from Canada, that country-specific poverty frameworks be developed and articulated via new Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Selon des principes clés qui sous-tendent le cadre, les stratégies de réduction de la pauvreté devraient émaner des pays eux-mêmes, viser des résultats concrets en matière de réduction de la pauvreté, aborder l’ensemble des déterminants plurisectoriels des conséquences de la pauvreté, reposer sur une perspective à long terme et encadrer la coordination des mesures lancées par les partenaires du développement.
English: • 10.3 (1) The Retroactive Remuneration Directives apply to participants.
French: • 10.3 (1) La Directive sur la rémunération rétroactive s'applique aux participants aux programmes.
English: In considering this matter, the Committee had before it the report of the Secretary-General on multi-year payment plans2 that responded to these requests.
French: Pour l'examen de cette question, le Comité était saisi du rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels demandé par l'Assemblée.
English: Efficient Renewable Energy Generation Equipment The capital cost allowance (CCA) system determines how much of the cost of a capital asset a business may deduct in a particular year.
French: Matériel de production d’énergie efficiente et renouvelable Le régime de la déduction pour amortissement détermine la part du coût d'une immobilisation qu'une entreprise peut déduire pour une année donnée.
English: Early decades of family medicine research THE CURIOUS FAMILY DOCTOR.
French: Early decades of family medicine research (Available only in English) THE CURIOUS FAMILY DOCTOR.
English: The use of interferon alpha 2a or other interferons in combination with ribavirin has not been reported.
French: On n'a pas signalé l'utilisation de l'interféron alpha 2a ou d'autres interférons combinés à la ribavirine.
English: Also, visitors can test their knowledge by trying an educational game. http://www.collectionscanada.ca/05/0517_e.html Real Stories - A Past in Miniatures  The miniature collection of the National Archives is one of the largest and most important in Canada.
French:  http://www.collectionscanada.ca/primeministers/index-f.html Susanna Moodie et Catharine Parr Trail  Susanna Moodie et Catharine Parr Traill comptent parmi les écrivains canadiens les plus importants du dix-neuviÃ¨me siÃ¨cle.
English: These printers are simply the best price versus performance printers available.
French: Ces imprimantes représentent tout simplement le meilleur rapport/qualité du marché.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED This report is based on a report prepared by Daniel F. Brunton under a contract to Brunton Consulting Services funded by Parks Canada.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Le présent rapport est fondé sur un rapport préparé par Daniel F. Brunton en vertu d’un contrat conclu avec Brunton Consulting Services et a été financé par Parcs Canada.
English: This is the first discovery of an AXP bursting, but it can now be linked to another class of neutron stars known as Soft Gamma-ray Repeaters (SGR).
French: Il s'agit de la première découverte concernant l'explosion de ces pulsars, mais ce phénomène peut être maintenant lié à une autre catégorie d'étoiles à neutrons connues sous le nom de répéteurs de rayons gamma mous (SGR).
English: The Armed Forces Council recognized that if ADR worked at a hierarchical, command-and-control organization like the RCMP, it could also have applications in DND/CF.
French: Une série d’articles à la une du magazine Maclean’s a ensuite soulevé des problèmes tels que la faible rémunération, l’hébergement sordide et les abus sexuels, ce qui a terni un peu plus l’image des FC.
English: • Post approved Offset System Quantification Protocols on the Offset System website so that they are available for use by any interested party.
French: • Afficher les protocoles de quantification du système de crédits compensatoires approuvés sur le site Web pour les rendre accessibles aux parties intéressées.
English: In Tokyo, in January 2000, the University organized a conference on the key challenges of the new millennium.  The conference papers provided valued inputs for “We the Peoples”, my report to the Millennium Assembly (A/54/2000).
French: En janvier 2000, l'Université a organisé à Tokyo une conférence sur les grands défis du nouveau millénaire dont la documentation m'a été d'une aide précieuse lors de la rédaction de « Nous, les peuples », le rapport que j'ai présenté à l'Assemblée du Millénaire (A/54/2000).
English: The State should also step up its efforts to raise women's awareness of their rights and promote their participation in political affairs and their access to education and employment.
French: L'État partie a également été invité à renforcer ses efforts en vue de sensibiliser les femmes à leurs droits, promouvoir leur participation à la vie politique, et garantir leur accès à l'éducation et à l'emploi.
English: The profile can be found at the following Web site: http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/klc-ccl/intro_e.asp. As additional tools are developed, they will also be added to this site.
French: Comme plusieurs d'entre vous l'ont signalé, le défi réel consistera à utiliser ces compétences pour s'assurer que la fonction publique dispose d'un effectif de gestion bien outillé et prêt à faire face aux défis actuels et futurs.
English: The study had a number of recommendations for improving the situation of women working in the informal sector:
French: L'étude recommande au profit des femmes dans l'activité informelle :
English: A career diplomat and member of the Parliament of the Republic of Bulgaria, she has served as Deputy Minister for Foreign Affairs and Minister of Foreign Affairs.
French: Diplomate de carrière, députée à l’Assemblée nationale de la République de Bulgarie, elle a occupé les postes de vice-ministre des Affaires étrangères et ministre des Affaires étrangères.
English: Requests more comprehensive information and analysis based, inter alia, on the results of the actuarial valuation of the after-service health insurance plan as at 31 December 2007, on the following:
French: Demande que lui soient présentés sur la base, notamment, de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2007 des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des renseignements et une analyse plus approfondis portant sur les éléments suivants :
English: “Accepts the credentials of the representatives of the States concerned.”
French: Accepte les pouvoirs des représentants des États concernés. » Le projet de résolution proposé par le Président a été adopté sans être mis aux voix.
English: • The flat amount used in work chart 6 to calculate the deduction for residents of designated remote areas or deductible support payments will be increased to $2,625 from $2,515.
French: • Le montant forfaitaire utilisé dans la grille de calcul 6 servant au calcul de la déduction pour les résidents d'une région éloignée reconnue ou au calcul de la déduction pour la pension alimentaire passera de 2 515 $ à 2 625 $.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Hardware Manufacturing Industry Group (NAICS 3325) Measure of Production Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 993.5 2152.5 9.0% 0.4% Manufacturing Value-Added 496.2 1065.6 8.9% -0.8%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) Mesure de la production Valeur en millions de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 993,5 2152,5 9,0% 0,4% Valeur manufacturière ajoutée 496,2 1065,6 8,9% -0,8%
English: Domestic legislation may permit the use of daytime running lamps instead of passing lamps.
French: La législation nationale peut autoriser l’utilisation de feux de jour au lieu de feux-croisement.
English: In addition, the Act and Regulations also address the issues of composition, safety, and advertising.
French: La Loi et le Règlement portent aussi sur la composition, l'innocuité et la publicité du produit.
English: The majority of the members of the committee will be external to the federal government.
French: La plupart des membres de ce comité ne proviendront pas du gouvernement fédéral.
English: Women’s organizations better able to provide evidence that can be used by truth and reconciliation commissions, special courts and international and national courts, including the International Criminal Court.
French: Facilité accrue pour les organisations féminines de fournir des preuves utilisables par les commissions Vérité et réconciliation, les juridictions spéciales et les tribunaux internationaux et nationaux, y compris la Cour pénale internationale.
English: (16) The designations of origin and geographical indications protected on AM\599976EN.doc
French: annulé ne peut être à nouveau accordé qu'à l'issue d'une période de cinq ans.
English: I’ll update you when I return.
French: Je vous en donnerai des nouvelles à mon retour.
English: 3) and in general what the probability of exposure if I want to be settled on the shaft of technology?
French: A; cours Certificats nous n'avons pas, uniquement des certificats de iternatury achèvement. Pouvez-vous offrir un diplôme d'une université ou un collège.
English: Nor should he carry out any body searches or examinations requested by an authority, except in an emergency when no other doctor can be called in.
French: Il ne doit pas non plus procéder à des fouilles ou à des examens corporels demandés par une autorité, sauf urgence lorsqu'un autre médecin ne peut être requis.
English: Tax holidays and allowances are granted for certain projects or for new businesses.
French: Une société peut bénéficier d'une exonération fiscale pour une période allant jusqu'à 5 ans, pour autant que cette mesure serve globalement les intérêts de l'île, soit nécessaire à l'établissement ou au développement d'une entreprise industrielle dans l'île et crée de l'emploi.
English: For these reasons and more, in November 2004, Defence Research and Development Canada (DRDC) in Valcartier walked away with the Diamond Award of Excellence for the year’s best information technology project in Canada.
French: Pour ces raisons parmi tant d’autres, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) – Valcartier a remporté en novembre 2004 le Diamond Award of Excellence pour le meilleur projet de technologie de l’information de l’année, au Canada.
English: 1995); Prestressed Concrete Inc. Bladholm Bros. Culvert Co., 1993-1 Trade Cas.
French: ¶ 71,074 (C.A.N.J., 1995); Prestressed Concrete Inc. Bladholm Bros. Culvert Co., 1993-1 Trade Cas.