ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An essential element of this is the key role it should play in modern ‘advocacy’ at all levels, not least within government.
French: Il se doit essentiellement d’être un élément de sensibilisation à tous les niveaux, et notamment au sein du gouvernement.
English: The Union is already playing a key role in providing humanitarian aid and contributing to the political, economic and social reconstruction of that region.
French: L’Union joue déjà un rôle clé en apportant une aide humanitaire et en contribuant à la reconstruction politique, économique et sociale dans cette région.
English: Concentrations of ribonucleoside triphosphates increased approximately in proportion to the increase in cell size as cells moved from G1 to S phase.
French: Nous avons effectué des études quantitatives détaillées du métabolisme des purines et des pyrimidines dans les phases G1 et S des cellules synchronisées HeLa et des ovaires du hamster chinois.
English: You have selected your apartment and clicked on the "BOOK NOW" button. You will arrive at the reservation booking page.
French: Vous avez choisi votre appartement et cliqué sur "RESERVER MAINTENANT", vous êtes arrivé sur la page de réservation.
English: The results of that evaluation are presented in document E/ESCAP/64/28.
French: Les résultats de cette évaluation sont présentés dans le document E/ESCAP/64/34.
English: It is not clear to us why a Tribunal under the Act should not be able to issue an order for goals and timetables for hiring members of a group in a case where the systemic discrimination issue arises in a claim not based on statistics.
French: Il ne nous paraît pas clair pourquoi, en vertu de la Loi, le Tribunal ne pourrait pas ordonner de fixer des objectifs et un calendrier pour l'embauche de membres d'un groupe lorsqu'une question de discrimination systémique se pose dans une plainte qui n'est pas fondée sur des statistiques.
English: An outstanding success for the 24h of Tremblant!
French: Un franc succès au 24h de Tremblant !
English: In relation to attacks on human rights defenders, a body has been created and a process developed to deal with such offences in coordination with the OHCHR and organizations of human rights defenders.
French: À propos des agressions visant les défenseurs des droits de l'homme, un organe avait été créé et un processus mis en place pour faire face à ces infractions, en coordination avec le HCDH et les organisations de défenseurs des droits de l'homme.
English: Pressure from the cultural community can create an obstacle for women looking for shelter.
French: Les pressions exercées par la communauté d'origine peuvent donc agir comme barrière à la femme qui cherche un refuge.
English: The International Day for Safer Internet will be celebrated for the fourth time on February 6, 2007.
French: Ce résumé montre le rôle important des TIC dans le mouvement pour les droits des femmes en Bulgarie.
English: In 2003, NCJI was separated from the CPIC Renewal project.
French: En 2003, l'initiative INJP a été séparée du Projet de renouvellement du CIPC.
English: This culturally desiccated world is much more alien than the red desert of the Martian landscape that Tereshkova and her cosmonaut friends – including her husband – dreamed of in their youth.
French: Ce monde culturellement desséché est bien plus étranger que le désert rouge du paysage martien auquel Terechkova et ses amis cosmonautes, notamment son mari, rêvaient dans leur jeunesse.
English: In this new window, click the button beside where it says "As a new
French: À partir de cette nouvelle fenêtre, cliquer dans le bouton à côté de la mention « sur une nouvelle feuille ».
English: According to information before the Committee, international conventions are not self-executing in Indonesian law, but article 7 (2) of Law 39 of 1999 on Human Rights states that international human rights laws ratified by Indonesia become national law (CAT/C/47/Add.3, para.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, les conventions internationales ne seraient pas directement applicables en droit indonésien, alors que l'article 7, paragraphe 2, de la loi no 39 de 1999 sur les droits de l'homme dispose que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Indonésie font partie du droit interne (CAT/C/47/Add.3, par.
English: The large increase in the number of positions that occurred in 2002 is explained by the fact that, until that time, the only bilingual positions reported were those located in bilingual units.
French: La forte augmentation du nombre de postes qui s'est produite en 2002 s'explique par le fait que, jusqu'à ce moment, les seuls postes bilingues déclarés étaient ceux qui se trouvaient dans les unités bilingues.
English: Enhance communication to TPD users.
French: Améliorer les communications avec les clients de la DPT.
English: Here is some of the best "cordes" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cordes sur jamendo.
English: Spain's Institute for Women's Issues published the text of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in both Spanish and English, as well as a special information bulletin on its significance and scope.
French: L'Institut espagnol de la femme a publié en espagnol et en anglais le texte du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'un bulletin d'information spécial pour en expliquer le sens et la portée.
English: Expenditures to acquire land and leasehold interests in land are also excluded. Prescribed special-purpose buildings are defined in section 2903 of the Regulations.
French: Vous ne pouvez inclure dans votre compte de dépenses de RS&DE que les dépenses relatives au matériel, puisque le fonds de terre n’est pas un bien amortissable et que les bâtiments sont généralement exclus (lisez les explications ci-dessous).
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 350 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 148 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 0 Safety and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0 Less:
French: Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 350 Contributions couvrant la part des employés des primes d'assurance et des dépenses payées par le SCT 148 Couverture pour les accidents de travail fournie par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) 0 Dépenses relatives à la sécurité et aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 0 Moins :
English: The fact is that we have to get things right in this area too and at least come close to the standard achieved in agriculture.
French: Il est un fait que nous devons redresser la situation dans ce domaine également, et nous rapprocher au moins du niveau de performance atteint dans la politique agricole.
English: The use of a VOR or preferred suppliers list is a cost-effective procurement method when the open competitive process is not required or when specific suppliers are to be invited to a competitive process.
French: L’utilisation d’une liste des fournisseurs attitrés ou des fournisseurs privilégiés constitue une méthode d’approvisionnement efficiente et économique dans les cas où il n’est pas nécessaire de mettre en branle un processus concurrentiel ouvert ou lorsque des fournisseurs donnés sont invités à participer à un processus d’achat en régime de concurrence.
English: The first is the Parrot DRIVER HEADSET: the only Bluetooth headset designed for drivers.
French: La première est le Parrot DRIVER HEADSET : la seule oreillette Bluetooth conçue pour l’automobiliste.
English: All the accommodation facilities stand in quiet areas situated a short distance from shops, sports centres and restaurants.
French: Toutes les structures sont situées dans des zones tranquilles, mais non lointaines des magasins, centres sportifs et restaurants.
English: Page 4 of 9 18 OHIM takes the view that, by clearly establishing that information technology specialists are the potential purchasers common to the two marks, the Board of Appeal correctly identified the relevant public.
French: L’OHMI estime que, en établissant clairement que les spécialistes en informatique sont les acheteurs potentiels communs aux deux marques, la chambre de recours a correctement identifié le public pertinent.
English: For the purposes of the appendices, "departmental advice" means any written communication addressed directly to the importer or his agent representing a ruling, an advance ruling under NAFTA, or a decision of a departmental official responsible for tariff or origin administration.
French: Aux fins des annexes, un «avis ministériel» s'entend de toute communication écrite adressée directement à l'importateur ou à son mandataire et représentant une décision, une décision anticipée en vertu de l'ALÉNA, ou une décision d'un fonctionnaire du Ministère chargé du classement tarifaire ou de la détermination de l'origine.
English: Many Christians reading the Cana account continue to hear Mary instruct them, "Do whatever he tells you", and are confident that she draws the attention of her son to their needs: "they have no wine" (John 2:1-12).
French: Lisant le récit de Cana, beaucoup de chrétiens continuent d'entendre Marie leur enseignant : « Quoi qu'il vous dise, faites-le », et ils sont persuadés qu'elle attire l'attention de son Fils sur leurs besoins : « ils n'ont pas de vin » (Jean 2, 1-12).
English: Heaven's own decree to renovate this earth, And make it brighter than 'twas at his birth, Will come to pass in spite of scoffers' tongue, The atheist riddle, and the gambler's song; For his great mind preside for evermore O'er every scene, through time, on every shore.
French: La décision des Cieux de rénover la terre, De la rendre plus brillante qu'elle ne le fut à l'origine, Se produira malgré les mauvaises langues, L'athéisme des mécréants et le doute des incrédules, Car l'esprit de Dieu régnera Veillant sur chaque scène, partout et toujours.
English: (PDF version)2005:  www.trustee.bc.ca/pdfs/STA/Consent_Health_Care_March_2005.pdf
French: (version PDF)2005:  www.trustee.bc.ca/pdfs/STA/Consent_Health_Care_March_2005.pdf
English: That is what gives them the real freedom to speak and to be heard.
French: Voilà ce qui leur donne la véritable liberté d'exprimer et d'être entendus.
English: In the tropics, many brilliantly coloured freshwater and marine fishes occur, but those in Canadian waters, as in other northern areas, are generally drab.
French: Dans les Tropiques, plusieurs espèces dulcicoles et marines sont très colorées, mais celles du Canada et d'autres régions nordiques sont généralement de couleur terne.
English: That was uncalled for and John  Belyea was justifiably offended and annoyed.
French: Cette remarque était gratuite et John Belyea a eu  raison d'être blessé et fâché.
English: The second would comprise a ministerial/high-level segment on Thursday, 19 October and Friday, 20 October 2006, to consider items 7 to 10 of the provisional agenda.
French: Le second, qui aurait lieu le jeudi 19 octobre et le vendredi 20 octobre, comprendrait un segment ministériel/de haut niveau chargé de l'examen des points 7 à 10 de l'ordre du jour provisoire.
English: How do I find out more information about Horticulture Surveys?
French: Comment puis-je obtenir plus de renseignements au sujet des enquêtes sur l’horticulture?
English: Outward mobility has not been common and job opportunities at home may well retain the workforce.
French: RÉSUMÉ NATIONAL Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016
English: In the category of enhancement of removal by sinks, reporting Parties mentioned the use of models (including COMAP and a statistical regression model), whereas others provided estimates of average CO2 uptake by measure.
French: Dans la catégorie de l'intensification des absorptions par les puits, les Parties déclarantes ont fait état de l'application de modèles (dont le modèle COMAP et un modèle de régression statistique), tandis que d'autres ont communiqué des estimations de l'absorption moyenne de CO2 par mesure.
English: The running battle with the Indians that quickly develops lasts until the Americans try to reverse their march at the foot of the slope.
French: La course pour échapper aux Indiens se poursuit jusqu’à ce que les Américains tentent de rebrousser chemin au bas de la pente.
English: If it has, the Tribunal determines the appropriate remedy and policy adjustments necessary to prevent future discrimination and to compensate the victim of the discriminatory practice.
French: Si c'est le cas, le Tribunal choisit la réparation adéquate pour indemniser la victime et les correctifs à apporter aux politiques afin d'éviter qu'il y ait de nouveau discrimination.
English: Some members of the Crucible Group consider that a public-benefit requirement should be added to the protection requirements discussed above.
French: Certains membres du groupe Crucible considèrent qu’une exigence en faveur du public devrait être ajoutée aux exigences de protection discutées précédemment.
English: Results were also analyzed by Institute and are presented throughout the report, but not in this executive summary.
French: Les résultats ont également été analysés par institut et ils sont présentés dans l’ensemble du rapport, mais pas dans ce résumé.
English: Are the transfer pricing rules being applied and administered in a balanced manner?
French: Les règles touchant les prix de transfert sont-elles appliquées et gérées de façon équilibrée?
English: This is because almost everyone receives transfer payments from the government.
French: Edmonton—A Comparative Profile Based on the 2001 Census
English: In this context, the greater the market shares of the merged entity's downstream operations, the greater the base of sales on which to enjoy increased margins67.
French: Pour que ces sociétés situées en amont non évincées puissent exercer une concurrence suffisante, il faut qu'elles ne soient pas confrontées à des entraves à l'expansion comme par exemple des contraintes de capacité ou la différenciation des produits69.
English: The secretariat of WP.15 explained that the first part of the proposal involved the use of an additional panel with the letters B, C or D with sign C,3h (No Entry for Vehicles Carrying Dangerous Goods for which Special Sign Plating is Prescribed).
French: Le secrétariat du WP.15 a expliqué que la première partie de la proposition concernait l'utilisation d'un panneau additionnel portant les lettres B, C ou D en plus du signal C, 3h (accès interdit aux véhicules transportant des marchandises dangereuses pour lesquelles une signalisation spéciale est prescrite).
English: • Publishing services for commissioning, marketing, distribution and sales of publications sponsored by the department, and for the acquisition of related government publications.
French: Services d’édition pour la passation de commandes, la mise en marché, la distribution et la vente de publications commanditées par le ministère, et pour l’achat de publications connexes de l’État.
English: [6.8.2.6 Add a new reference to standard EN 14595 under the title "For tanks intended for the carriage of liquid petroleum products and other dangerous substances of Class 3 which have a vapour pressure not exceeding 110 kPa at 50 °C and petrol, and which have no toxic or corrosive subsidiary hazard" as follows:
French: ".  [6.8.2.6 Sous le titre "Pour les citernes destinées au transport de produits pétroliers liquides et autres matières dangereuses de la classe 3 ayant une pression de vapeur n'excédant pas 110 kPa à 50 °C et d'essence, et n'ayant pas de risque subsidiaire de toxicité ou de corrosivité" ajouter une nouvelle référence à la norme EN 14595 comme suit:
English: Pursuant to paragraph 9 of Article 2 of the Montreal Protocol the Secretariat is circulating in the annex to the present note a joint proposal for adjustment of the Montreal Protocol submitted by Kenya and Mauritius.
French: Conformément au paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Montréal, le Secrétariat distribue en annexe à la présente note une proposition d'ajustement au Protocole de Montréal soumise conjointement par le Kenya et Maurice.
English: (b) 1 January-15 March 2005 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 15 mars 2005 (partie II et total)
English: This can provide protection from some of the more disruptive effects of globalization by reinforcing cultural identity and allowing both the costs and benefits of socio-economic change to be shared more equitably.
French: En renforçant l'identité culturelle et en facilitant une répartition plus équitable des coûts et des avantages de l'évolution socioéconomique, il apporte également une protection contre certains effets perturbateurs de la mondialisation.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, contested the reference to a possible dilution of the definition and stated that everyone has an interest in a better protection of geographical indications.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a contesté la possibilité d’affaiblissement de la définition en faisant observer que l’amélioration de la protection des indications géographiques est de l’intérêt de chacun.
English: • Ensure that an effective contingency plan is in place in order to be in a position to deal with a significant increase of complaints.
French: • Assurer qu'un plan de contingence efficace soit en place advenant une augmentation significative du nombre de plaintes.
English: Paragraphs (n) to (t) of the definition of financial service clarify the meaning of financial service by specifically excluding certain services of a financial nature from the definition.
French: Les alinéas n) à t) de la définition de service financier précisent le sens de service financier en excluant particulièrement de la définition certains services de nature financière.
English: • Transportation Appeal Tribunal Canada
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur
English: At the same time, the question of reforming the operation of both important European courts should be considered.
French: Parallèlement, il conviendrait d'examiner la nécessité de procéder à la réforme des activités de ces deux juridictions européennes importantes.
English: (a) The need to establish a voluntary international Protocol providing for a consistent and internationally harmonized approach to monitoring and response procedures;
French: a) Il est nécessaire d'établir un protocole international facultatif offrant une approche cohérente et harmonisée au niveau international des procédures de surveillance et d'intervention;
English: Father Horacio Brito was born in Tucuman, Argentina, in 1948, ordaned to prieshood in 1974.
French: SALVATORE MARTINEZ, président du renouveau italien, né à Enna, épousé avec Luciana Leone.
English: Those charged are usually entitled to reasonable notice of the case against them, the right to contest the case and the right to appeal an adverse decision to a court or other independent body.
French: Les accusés ont en général le droit d'être informés dans des limites raisonnables des charges qui pèsent sur eux, le droit de se défendre et le droit de faire appel d'une décision contraire auprès d'un tribunal ou d'un autre organisme indépendant.
English: e. Equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits in 3.A.1.a.5;
French: Des algorithmes de détection et de correction d'erreur dans « la mémoire centrale »;
English: With the forthcoming review of internationally agreed development goals in 2005, it is vital that UNEP and other agencies, including UNDP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and others, highlight the need to ensure the fuller better integratione of environmental sustainability in the implementation of the goals and submit specific concrete proposals to wards achieving that end It will be important to include cactual oncrete examples of the link between environmental sustainability and economic development, including poverty reduction.
French: Parce qu'il va être procédé, en 2005, à un examen des objectifs de développement convenus, il importe au plus haut point que le PNUE et d'autres organismes, dont le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ainsi que d'autres, soulignent la nécessité d'une meilleure prise en compte de la viabilité de l'environnement lors de la réalisation des objectifs, et qu'ils présentent des propositions concrètes tendant à cette fin.  Il conviendra de présenter des exemples concrets des rapports entre la viabilité de l'environnement et le développement économique, y compris l'atténuation de la pauvreté.
English: • China is now the third-largest consumer of bottled water in the world, behind only the United States and Mexico.
French: • La Chine est actuellement le troisième consommateur mondial en importance d'eau embouteillée, derrière les États-Unis et le Mexique.
English: A man or woman of marriageable age who has never had sexual intercourse.
French: Connaissance des choses telles qu'elles sont, telles qu'elles étaient et telles qu'elles sont à venir ( D&A 93:24 ).
English: Back to HR News list Chase is on for high-skill talent Denise Deveau, Financial Post  Published:
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Chase is on for high-skill talent Denise Deveau, Financial Post  Published:
English: So back and then stop by in the direction of "Little River" across.
French: Alors stop arrière et puis par la direction de "Little River" de diamètre.
English: The issue of the appropriateness and adequacy of the qualified person criteria was reviewed and subsequent discussions resulted in three options being put forward for consideration regarding the elimination of the qualified person.
French: La question du caractère approprié et de la suffisance des critères de personne qualifiée a été examinée, et une série de discussions subséquentes ont débouché sur trois options quant à l'élimination de l'exigence de la personne qualifiée.
English: In most cases the instruments adopted by Unidroit deal only marginally with requirements as to the form of a contract or agreement (in most instances merely to exclude any such requirement).
French: La plupart du temps, les instruments adoptés par Unidroit ne traitent que de façon accessoire des exigences relatives à la forme des contrats, accords ou conventions (généralement pour exclure purement et simplement ce type d'exigences).
English: Environmental assessment of the potential effects of dust on vegetation VECs, Wood Buffalo National Park and the Province of Alberta Potential Effects:
French: Construction Construction, usage Construction
English: • The study revealed that, on a yearly basis, one in 10 persons employed in a minister's office became a public servant.
French: • L'étude a révélé que, chaque année, une personne sur 10 travaillant dans un cabinet de ministre devenait fonctionnaire, et que, pour ce faire, la moitié d'entre elles se prévalaient de leur droit de priorité10.
English: 2005-03-16 Authorities A258 Modified The definition was modified as per the department.
French: 2005-03-16 Autorisations A258 Modifié La définition a été modifiée selon les directives du ministère.