ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of human and financial resources is increasingly being decentralized to line managers, and this delegation of authority must be accompanied by clearer, simpler regulations and rules, and streamlined processes and procedures.
French: La tendance de plus en plus affirmée à confier aux cadres opérationnels de nombreux pans de la gestion des ressources humaines et financières doit s'accompagner d'une clarification et d'une simplification des règlements et règles en vigueur et d'une rationalisation des méthodes et procédures.
English: • Register on index cards–Search by title or name (1993 to present)
French: • Registre sur fiches – recherche à partir des titres ou des noms (1993 à présent)
English: Time Frame for Implementation Implementation of this policy is an on-going process.
French: Calendrier de mise en oeuvre La mise en oeuvre de la Politique se fera de façon continue.
English: Prices Canadian prices are largely determined in the international market because Canada exports most of its production.
French: Le prix du gros kabuli augmente selon les diamètres suivants : 7, 8, 9 et 10 mm.
English: In eastern Chad, various Chadian and Sudanese armed groups subjected civilians to killings, rapes, child recruitment and kidnappings for ransom.
French: Dans l’est du Tchad, différents groupes armés tchadiens et soudanais se sont rendus coupables d’exactions contre la population civile : homicides, viols, enrôlements de mineurs et enlèvements à des fins de rançon.
English: The Government is fully committed to adhering to the highest standards of human rights in its efforts to resolve the situation.
French: Mon gouvernement est pleinement déterminé à respecter les normes des droits de l'homme les plus élevées dans les efforts qu'il entreprend pour résoudre cette situation.
English: • recommended to the Assembly to hold this urgent debate and to refer the matter to the Monitoring Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for oral opinion;
French: ◦ Equité des procès dans les affaires d'espionnage ou de divulgation des secrets d'Etat, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport
English: Reporting on Progress: Ministers will receive reports on progress in achieving the CWS by jurisdictions in Spring 2004 and Spring 2008.
French: PARTIE 2 Production de rapports d'étape Les ministres recevront des rapports d'étape de chaque gouvernement sur les progrès accomplis par rapport aux SP [au printemps 2004 et au printemps 2008].
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Rymut Trucking Ltd. carrying on business as Lakeland Wilderness Adventures - Licence Nos. 890328 and 890329.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Rymut Trucking Ltd. exerçant son activité sous le nom de Lakeland Wilderness Adventures - Licences nos 890328 et 890329.
English: The full implementation of article 31 is therefore fundamental to the attainment of both article 6.2 and article 24.1.
French: La pleine application de l'article 31 de la Convention contribue donc directement à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 2 de l'article 6 et au paragraphe 1 de l'article 24.
English: Employee rights and benefits As indicated in this policy, departments must ensure that the rights and benefits of employees with HIV infection or AIDS are respected, as well as those of co-workers and clients.
French: Droits et avantages sociaux des employés Conformément à la présente politique, les ministères doivent veiller à ce que les droits et avantages sociaux des employés infectés par le VIH ou atteints du SIDA soient respectés ainsi que ceux de leurs collègues de travail et les clients.
English: Departments are expected, as part of their Regulatory Reviews to identify and act upon such problems. It is important to mention that the Government has a number of initiatives underway that should result in greater coordination.
French: L'accord de 1986 passé entre les sous-ministres dans le domaine de l'alimentation (Santé et Bien-être social, Agriculture, Consommation et Affaires commerciales, Pêches et Océans, Conseil du Trésor) afin d'assurer que les activités des programmes ne se chevauchent pas dans la loi ni sur le terrain et de régler les problèmes des consommateurs ou de l'industrie, illustre bien ce genre d'entente.
English: In total, 28 researchers - working in collaboration with 22 public, non-profit and private sector partners - were supported.
French: Au total, 28 chercheurs - travaillant en collaboration avec 22 partenaires du secteur public, du secteur privé et du secteur des organismes sans but lucratif - ont reçu une aide financière.
English: Additional information on Canada's social foundations Early childhood development Many examples on the joint work initiatives pertaining to young children can illustrate the strength of collaboration between the federal government, provinces, and territories to improve the well-being of young children and their families.
French: En fait, neuf ménages sur dix habitant dans les centres urbains ont déclaré que leur logement n'avait pas besoin de réparations majeures et qu'ils avaient un nombre de chambres suffisant comparativement au nombre de membres de la famille, selon les Normes nationales d'occupation.
English: The aim of the visit reportedly was to recruit combatants to join Nkunda's ranks.
French: Leur visite aurait eu pour objet de recruter des combattants pour le groupe de Nkunda.
English: Number of Documents Found for Lounder, Thomas and/or Eleanor: 3
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Lounder, Thomas et/ou Eleanor/strong> : 3
English: • pulse generators and recorders (mechanical and electronic)
French: • générateurs et enregistreurs d’impulsions (mécaniques et électroniques)
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/88 as corrected by TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1 and by WP.29 (see para.  55 above), by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/88 à l'unanimité, tel que corrigé par le document TRANS/WP.29/2003/87/Corr.1 et le WP.29 (voir par. 55 plus haut), le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: Integrated Watershed Planning Integrated watershed plans address both habitat management prevention and restoration priorities by providing solutions that have scientific merit and are environmentally, socially and economically sustainable.
French: Planification de la gestion intégrée (GI) de bassins hydrographiques Les plans de gestion intégrée de bassins hydrographiques prennent en compte tant la priorité de la prévention que celle de la restauration dans la gestion de l’habitat, en offrant des solutions qui ont une valeur scientifique et qui sont durables sur les plans environnemental, social et économique.
English: Instead of earmarking the financial contribution to one organisation, i.e. the Icelandic Human Rights Centre (IHRC), working in the field of human rights, it was decided at the time to have a general item in the national budget for human rights to enable all organisations, institutions and others to apply for financial support.
French: Au lieu de réserver le financement des activités en matière de droits de l'homme à une seule organisation (Centre islandais des droits de l'homme), il a été décidé à l'époque d'inscrire dans le budget national un chapitre général pour les droits de l'homme, ce qui permet à toutes les organisations, institutions et autres instances de solliciter une aide financière.
English: Occurrence Ontario Status history Designated Special Concern in May 2005.
French: Répartition Ontario Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en mai 2005.
English: In addition to around 150 people brought to trial for the May 2008 JEM attack on Ombdurman, up to 100 remain detained without charge or trial and the whereabouts of hundreds of people who were reportedly arrested remain unknown.
French: En plus des quelque 150 personnes qui ont été traduites en justice à la suite des attaques menées par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) contre Omdourman en mai 2008, jusqu'à 100 autres personnes sont encore incarcérées sans avoir été inculpées ou jugées et on ignore ce qu'il est advenu de centaines d'autres qui auraient été arrêtées.
English: Appendix 1 – Summary of Policies and Measures
French: Objectif ou activité touché(e)
English: The third part of this report examines possible distortions of competition within the internal market as a result of diverging legal standards, mainly affecting the cost of electricity generation.
French: Garantie de l’ équité sur le marché européen de l'électricité
English: Groups must also bear the labour costs of analysing the data, setting up web sites and web pages and updating these, overhead costs and public relations activities to raise awareness of the issues at stake.
French: Les associations doivent aussi financer les coûts de la main-d'œuvre pour analyser les données, créer les sites et les pages Web et assurer leur mise à jour, ainsi que les coûts d'exploitation et le coût des activités de relations publiques destinées à sensibiliser l'opinion.
English: • Important wildlife corridor along north and northeast sides of Sulphur Mountain; designated as an Environmentally Sensitive Site and closed to human use
French: • Corridor faunique important qui longe le mont Sulphur au nord et au nord-est; désigné site écologiquement fragile et accès interdit.
English: On 24 October, the unpopular and bellicose Mr. Bush announced an unprecedented escalation of the policy of the Government of the United States against Cuba.
French: Le 24 octobre dernier, l'impopulaire et belliqueux M. Bush a annoncé un durcissement sans précédent de la politique du Gouvernement des États-Unis contre Cuba.
English: On 5 November, Russians robbed the house of Nino Tsinamdzgvrishvili, resident of v. Kanchabeti, Akhalgori District.
French: Le 5 novembre, des Russes ont cambriolé le domicile de Nino Tsinamdzgvrishvili, qui habite le village de Kanchaveti (district d'Akhalgori).
English: The hazard data provided in the notification included references to unspecified publications of the World Health Organization and the Pan American Health Organization.
French: Les données de dangerosité fournies dans la notification faisaient référence à des publications de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation Panaméricaine de la santé sans plus de précision.
English: Countering this trend is the recent joint announcement by International Paper, Georgia-Pacific Corp. and Weyerhaeuser Co. of their intent to develop a global, industry-backed business- to-business vertical portal (vortal) to provide procurement and sales functions to the forest and paper industry.
French: Pour contrer cette tendance, International Paper, Georgia-Pacific Corp. et Weyerhaeuser Co. ont récemment annoncé collectivement leur intention de créer un portail d'accès vertical inter-entreprises contrôlé par l'industrie qui offrirait des fonctions d'achat et de vente à l'industrie forestière et papetière.
English: Applying the so-called "golden-rule" of construction and keeping in mind the ordinary common sense dictionary meaning of the words, I have no difficulty whatsoever in understanding the meaning of Section 18 (2) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Si l'on applique cette règle par excellence et que l'on garde présent à l'esprit la signification ordinairement donnée aux mots dans le dictionnaire, je n'ai absolument aucune difficulté à comprendre la signification du paragraphe 18(2) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: By the sixteenth century most European armies adopted the fife, the rope tension tenor snare drum and bugle horn.
French: Au 16e siècle, la plupart des armées européennes ont adopté le fifre, le tambour militaire ténor à cordes tendues et le clairon.
English: I wish to request the honour of addressing the Fourth Committee on the issue of Western Sahara.  (Signed) Denis Ducarme Member Parliament of Belgium
French: Le député à la Chambre des représentants de Belgique (Signé) Denis Ducarme
English: Alain Berinstain (Photo:
French: La serre martienne Arthur-Clarke (Photo :
English: Percentage choosing "4" and "5" on a scale of 1 to 5, where 1 = "Not Satisfied at All" and 5 = "Very Satisfied."
French: Pourcentage ayant choisi « 4 » et « 5 » sur une échelle de 1 à 5 où 1 = « Pas satisfait du tout » et 5 = « Très satisfait ».
English: Philly steak, green peppers and Spanish onions, a double helping of our signature cheese blend and a zesty white sauce, wrapped in a pocket of fresh made dough and oven-baked until golden brown.
French: Panzerotti au Philly steak et fromage Philly steak, poivrons verts et oignons espagnols, une mesure additionnelle de notre mélange exclusif de fromages et notre sauce blanche piquante, le tout enveloppé dans notre pâte à pizza fraîche et cuit au four.
English: I. the complainant's own administrative position; II. the alleged infringement of radiation protection legislation or dangerous goods legislation by the ITU staff; III. the allegations related to what the complainant called "the Sellafield case".
French: I. la position administrative de la plaignante; II. l’allégation d’infraction à la législation sur la radioprotection ou à la législation sur le transport de marchandises dangereuses par le personnel d’ITU; III. les allégations relatives à ce que la plaignante nomme «l’affaire Sellafield».
English: The expected time line for submission of the report is early 2004.
French: Le début de l'année 2004 est le délai d'exécution prévu pour soumettre le rapport.
English: It is now an open secret that their sole objective in the negotiations has always been to impose and then prolong and perpetuate the suspension of Iran's rights, in line with their arbitrary and fluctuating red lines.  Finding solutions has never even been among the objectives.
French: C'est maintenant un secret de polichinelle que leur seul objectif dans les négociations a toujours été d'imposer, puis de prolonger et de perpétuer, la suspension des droits de l'Iran, conformément à leurs lignes jaunes arbitraires et changeantes.
English: Nevertheless, certain key elements should be included in all training programmes, including:
French: Certains éléments clefs devraient toutefois figurer dans tous les programmes de formation, en particulier les suivants:
English: The amount of income tax deducted is based on the form TD1 (Personal Tax Credits Return) which would have been forwarded to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector along with all other necessary retirement documents prior to your date of termination.
French: Le montant de la retenue d'impôt est fondé sur le formulaire TD1 (Déclaration des crédits d'impôt personnel) qui a été envoyé, avant votre cessation d'emploi, au Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle, accompagné de tous les autres documents de retraite requis.
English: * For the discussion, see chap.  II, paras.
French: * Pour les débats sur ce point, voir chap. II, par. 4 à 7.
English: Gender advisers and gender units are resources to support the top management of the Department of Peacekeeping Operations in carrying out their leadership role in gender mainstreaming.
French: Pour régler l'allure dans ce domaine, les hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix peuvent compter sur l'expérience des conseillers pour l'égalité des sexes et des groupes responsables des questions d'égalité entre les sexes.
English: In December 2007, 15 years after the adoption of the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forest (Forest Principles) at the United Nations Conference on Environment and Development and subsequent discussions on a global approach to protect the world's forests, the United Nations General Assembly adopted this landmark instrument (resolution 62/98, annex).  This was the culmination of nearly three years of intense negotiation.
French: En décembre 2007, 15 ans après l'adoption de la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (principes forestiers) lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et des débats ultérieurs sur une approche mondiale de la protection des forêts, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté cet instrument historique (voir résolution 62/98, annexe), qui marquait l'aboutissement de près de trois ans de négociations intensives.
English: In other words, one has to think of a spiral of exclusion from social rights.
French: Dans la pratique, ils sont naturellement interdépendants et se recoupent, de sorte qu’il convient de les envisager plutôt comme une spirale d’exclusion des droits sociaux.
English: Outreach and some peer.
French: Travail d'approche et un peu de formation par les pairs.
English: • Environmental compliance costs are estimated to be minor compared to overall costs with only a few industries likely to receive a cost saving from lower environmental regulations.
French: • Les coÃ»ts qu’entraÃ®ne le respect des normes environnementales seraient trÃ¨s infÃ©rieurs Ã l’ensemble des coÃ»ts; et le relÃ¢chement des rÃ¨glements environnementaux ne saurait profiter qu’Ã un petit nombre d’entreprises.
English: Two sources of heat are considered to explain the level of heat flow observed: a discrete thermal event in the Eocene, and a steady-state supply of heat maintained in the back-arc location by asthenospheric flow caused by nearby subduction.
French: Deux sources de chaleur sont invoquées pour expliquer le niveau du flux thermique observé : un événement thermique distinct durant l'Eocène et un régime continu de chaleur émanant de l'arrière-arc dû à la circulation asthénosphérique près de la zone de subduction.
English: • Experts predict that each week during the peak pandemic period, there could be 30,000 new cases, 16,000 people seeking medical help, 350 people needing to be in a hospital and 80 deaths in Ottawa1.
French: • Les experts prédisent que, chaque semaine durant le pic d'activité pandémique, il pourrait y avoir à Ottawa 30 000 nouveaux cas, 16 000 personnes ayant besoin d'aide médicale et 350 autres devant être hospitalisées, ainsi que 80 morts1.
English: • el acceso de banda ancha a Internet, de aquí a 2005, de todos los centros de enseñanza y universidades;
French: • difundir las mejores prácticas y evaluar los progresos conseguidos.
English: accommodation services industry grew strongly and is now very high relative to revenues.
French: À l’échelle nationale, le taux d’occupation des hôtels était de 65 % à la fin de 2007, le même que celui de l’année précédente, selon PKF Consulting.
English: In regard to the website or it’s content.
French: Solensis une propriété du Groupe Atis ne peut être tenu responsable des dommages pouvant découler de la reproduction ou de l'utilisation non autorisée des renseignements de ce site.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/habitat_policy/enforcing_the_act_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Non-Prescription (OTC) Drug Manufacturers’ Association of Canada (NDMAC) (www.ndmac.ca) is the national association representing manufacturers, marketers and distributors of self-care (OTC) products including nonprescription medications, herbal remedies/natural health products, nutritional supplements, home diagnostic kits and other personal care products.
French: L'Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre (ACIMVL) (www.ndmac.ca) est l'association nationale qui représente les fabricants, les spécialistes du marketing et les distributeurs de produits auto-administrés, dont les médicaments en vente libre, les remèdes à base de plantes médicinales (ou produits naturels), les suppléments nutritionnels, les trousses de diagnostic à domicile et autres produits de soins personnels.
English: These main groups are: vehicle manufacturers (including car and motorcycle manufacturers, represented by ACEA, ACEM, UNICE), suppliers (CLEPA), independent component producers (ECAR), insurance companies (CEA), and consumer organisations (AIT/FIA, BEUC, and FEMA).
French: Si le dessin d’un pare-choc n’est pas protégé parce qu’il ne remplit pas l’exigence de nouveauté, cela ne veut pas nécessairement dire que ce pare-choc est moins sûr qu’un autre pare-choc protégé. Ce raisonnement vaut d’autant plus si le même fabricant produit les pièces à la fois pour le constructeur automobile et pour le réparateur ou le vendeur indépendant.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed and considered the application and the interventions filed by Air Canada, Air Transat and Moncton Airport.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a étudié la demande et les interventions déposées par Air Canada, Air Transat et Moncton Airport.
English: Organization:
French: Les jeunes ont aussi été appelés à participer activement à des ateliers de simulation d’arrestation policière et de procès qui ont permis de démontrer qu’ils peuvent se retrouver devant les tribunaux s’ils ont des démêlés avec la justice.
English: The local and regional authorities, and the young people themselves, will also benefit from the multiplier effect that the act of participation by young people in such structures can bring, particularly in terms of encouraging young people in the exercise of their civic rights, such as participation in elections and other forms of polling including referenda.
French: Les collectivités locales et régionales, ainsi que les jeunes eux-mêmes, devraient également tirer profit de l’effet multiplicateur que peut produire la participation de ces derniers à ces structures, effet notable en ce qu’il encourage les jeunes à exercer leurs droits civiques, et en particulier à participer aux élections et à d’autres scrutins, tels que les référendums.
English: The project moved into the detail design and construction documentation phases in January 2008, and the United Nations Office at Nairobi expects to be in a position to proceed to tender for the construction by May 2008.
French: En janvier 2008, le projet est entré dans la phase des plans détaillés et des documents de construction et l'ONUN compte pouvoir lancer un appel d'offres pour les travaux de construction d'ici à mai 2008. le calendrier de réalisation des travaux de construction est indiqué au tableau 3.
English: Avenida das Nações Unidas, 12901 - 16th floor - Torre Norte - Brooklin - São Paulo - SP -Brazil - 04578-000
French: Coordonnées Adresse Avenida das Nações Unidas, 12901 - 16.andar - Torre Norte - Brooklin - São Paulo - SP - Brésil - 04578-000.
English: 76 Manitoba, Saskatchewan and Atlantic Canada did not receive any foreign VC investment in 2002.
French: 76 Le Manitoba, la Saskatchewan et les provinces du Canada atlantique n'ont reçu aucun investissement étranger en CR en 2002.
English: This model will serve as a tool for identifying general and transnational needs of the new skills and competencies that trade union trainers need.
French: Ce modèle servira d’outil pour identifier les besoins généraux et transnationaux des nouvelles compétences nécessaires pour les formateurs syndicaux.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy - Detailed Report Return to expense reports for Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Suzanne Vinet, Sous-ministre adjointe, Politiques stratégiques - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: Hudd, pers. comm.). Ontario The Canadian Shield north of road or rail access has been little affected by direct human activity (Cadman et al., 1987).
French: Hudd, comm. pers.). Ontario Le Bouclier canadien, au nord de tout accès par route ou par rail, n’a guère connu de perturbations directes liées aux activités humaines (Cadman et al., 1987).