ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal includes guidelines for the institution of a common mechanism for dealing with suspect vendors throughout the United Nations system.
French: Il s'agirait d'instituer un mécanisme commun à tous les organismes des Nations Unies pour la conduite à tenir face à ces fournisseurs.
English: As part of its comprehensive program to educate, recruit and retain physicians for rural Alberta medical practice, a new program of the Alberta Rural Physician Action Plan offered 10 bursaries to medical students from rural areas of Alberta.
French: Jusqu’à 10 bourses continueront d’être offertes chaque année à des étudiants de milieu rural de l’Alberta qui fréquentent des écoles de médecine de la province en échange d’un engagement de cinq ans à exercer dans une région rurale de l’Alberta après leurs études.
English: Meanwhile, it must be stressed once again that the Agency was facing what was perhaps the most challenging humanitarian situation of the past five decades, and that the solution could be found only through vigorous political efforts.
French: Cependant, il faut souligner encore une fois que l'Office fait face actuellement à la situation la plus difficile qu'il ait connue en 50 ans, et ce n'est que des efforts politiques énergiques qui lui permettront d'en sortir.
English: Tour of Quebec regions ▪ To evaluate the importance of facilitating communication and partnership among the organizations, in particular Quebec self-help groups.
French: Tournée des régions du Québec ▪ Évaluer la pertinence de faciliter la communication et le partenariat entre les organismes, notamment les groupes d'entraide du Québec.
English: Their main assets are committed, resourceful and talented staff, a strong field presence and the combination of normative, analytical and technical cooperation functions under one roof.
French: Leurs principaux atouts résident dans le dévouement, le dynamisme et le talent de leur personnel, la vigueur de leur présence sur le terrain et le fait qu'ils sont dotés à la fois de fonctions normatives, analytiques et de coopération technique.
English: Finally in 2000-2002 Moldova has managed to strengthen its economy.  Thus, in 2000 the increase of real GDP was of 2.1%, and 6.1% - in 2001.
French: Mais pour la période allant de 2000 à 2002, le Moldova est parvenu à redresser son économie, avec une augmentation de 2,1 % du PIB réel en 2000, et de 6,1 % en 2001.
English: • T4008-NB Payroll Deductions Supplementary Tables - New Brunswick - Effective January 1, 2007
French: • T4008-NB Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Nouveau-Brunswick - En vigueur le 1er janvier 2007
English: • Total personnel costs were higher in 2002 compared with 2001, primarily as a result of inflation.
French: • La SPFL examinera tous les plans liés aux risques menaçant les actifs de la Société.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Plans and priorities by Strategic Outcome  2.1.1 Strategic Outcome:
French: Retour à la Table des matières SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Plans et priorités par résultat stratégique  2.1.1 Résultat stratégique :
English: He says that Governments, international institutions, civil society and the private business sector all gain from cooperation, because each achieves through cooperation what none could achieve alone.
French: Il dit que les gouvernements, les institutions internationales, la société civile et le secteur privé profitent tous de la coopération car chacun arrive à obtenir par ce biais ce que nul ne parviendrait à réaliser seul.
English: Despite this new standard-setting framework, serious problems remain.  The main problems include the failure to separate convicted persons from pretrial detainees, overcrowding, inadequate basic services, the absence of rehabilitation programmes and acts of extreme violence in prisons (there were 9 killings in prisons in 2007, and 18 in 2006).
French: Dans la Communication conjointe 1, il est indiqué que malgré l'adoption de la loi sur le régime pénitentiaire en 2006 de graves problèmes subsistent au Guatemala, au mépris de ce nouveau cadre réglementaire, à savoir: le fait que les prévenus ne sont pas séparés des condamnés, la surpopulation carcérale, la carence en services essentiels, l'absence de programmes de réadaptation et la commission d'actes de violence extrême dans les prisons (9 personnes ont été tuées en prison en 2007 et 18 en 2006).
English: So, in the negotiations which are to start in Bali, we need to work towards a scheme for protecting the rainforests, as well as looking at how to encourage the planting of more forests on the Earth, not for palm oil for our transport, but for less CO2 emissions from transport as a whole.
French: Donc, lors des négociations qui doivent débuter à Bali, nous devons travailler à la mise sur pied d'un programme de protection des forêts tropicales et réfléchir à la meilleure façon d'encourager la plantation de forêts plus nombreuses sur la Terre, non pour l'huile de palme destinée à notre transport, mais pour réduire les émissions de CO2 produites par l'ensemble de notre transport.
English: Reporting Guide for Balance of Payments Questionnaires
French: Guide de déclaration des répondants des questionnaires de la balance des paiements
English: 43 We found but one study exploring this question from a quantitative perspective.
French: Nous n'avons trouvé qu'une seule étude qui s'intéresse à cette question d'un point de vue quantitatif.
English: • ŽUŽUL, Miomir / Lelić, Ruža Vacant seat /CY* ALSO PRESENT Representatives and Substitutes not authorised to vote:
French: • ŽUŽUL, Miomir / Lelić, Ruža Siège vacant / CY* ÉGALEMENT PRÉSENTS Représentants et Suppléants non autorisés à voter:
English: The Mids – The hours between 2330 and 0330 – is perhaps the strangest watch in the one in four rotation. The flats are dark, three quarters of the ship’s company is asleep and an eerie quiet settles throughout...
French: Le quart de nuit – entre 23 h 30 et 3 h 30 – est peut-être le quart le plus étrange de la rotation en quatre temps.
English: We add value to our products through inventory management and logistics, machining operations and customized services.
French: Nous donnons de la valeur ajoutée à nos produits par la gestion des stocks, la logistique, les parachèvements de matériaux et des prestations de services sur mesure.
English: The DSWD social worker shall obtain from the chairman of the concerned barangay a list of the children evacuated and to ascertain their whereabouts.
French: Le travailleur social du DSWD obtient du président du barangay concerné une liste des enfants évacués afin de vérifier leurs coordonnées.
English: Proliferation of microalgae in marine or brackish waters can cause massive fish kills, contaminate seafood with toxins and alter ecosystems in ways that humans perceive as harmful.
French: La prolifération de microalgues dans les eaux de mer ou les eaux saumâtres peut causer la mort d'un nombre énorme de poissons, contaminer les fruits de mer et causer aux écosystèmes des modifications que les êtres humains considèrent comme préjudiciables.
English: The unemployment rate in the region fell from 10.4% to 9.9% in 2006, its lowest level in over 30 years.
French: Le taux de chômage dans la région est passé de 10,4 % à 9,9 % en 2006, soit son niveau le plus bas depuis plus de 30 ans.
English: Forming part of Hong Kong’s spectacular skyline is this Marriott Hotel, which offers you a world of luxury within its contemporary interior furnished with a Chinese touch.
French: Cet hôtel Marriott fait partie du paysage spectaculaire de Hong Kong et vous offre un univers luxueux avec sa décoration contemporaine aux accents orientaux.
English: About 4,500 commercial customers of natural gas in 2001/2002 account for 25%-39% of natural gas consumption.
French: Environ 4 500 clients commerciaux du gaz naturel en 2001-2002 représentant de 25 % à 39 % de la consommation du gaz naturel.
English: In the field of international cooperation, Bulgaria was a party to the Organized Crime Convention, the Convention against Corruption and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, la Bulgarie était partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à la Convention des Nations Unies contre la corruption et à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du Conseil de l'Europe.
English: It will guide Community and Member State development cooperation activities in all developing countries (1), in a spirit of complementarity.
French: Elle guidera, dans un esprit de complémentarité, les activités de la Communauté et des États membres dans le domaine de la coopération au développement dans l'ensemble des pays en développement (1).
English: AFAs are an optional funding mechanism which First Nations may enter into, after successfully completing an AFA entry assessment of the recipient's accountability and management systems.
French: Les MOF sont un régime de financement que les Premières Nations ont le choix de conclure. Après évaluation initiale concluante des systèmes de rapport et de gestion du bénéficiaire.
English: B5-0152/2003, by Mr Belder, on behalf of the EDD group, on the situation in Kazakhstan.
French: B5-0152/2003, de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur la situation au Kazakhstan.
English: Digital regulatory framework proceedings  a) Licensing and distribution framework for Canadian pay and specialty services in HD format  b) Migration of pay and specialty services from analog to digital distribution  G. Specialty, pay, PPV and VOD services  1.
French: Cadre des délibérations pour la réglementation numérique  a) Cadre pour l'attribution des licences et la distribution de services canadiens payants et spécialisés en format haute définition  b) Passage des services payants et spécialisés analogiques à la distribution en mode numérique  G. Services spécialisés, payants, à la carte et de vidéo sur demande  1.
English: Looking at the history of the interpretation of the purpose clause in the Act is instructive in providing an insight into the development of the concept of discrimination over the past two decades.
French: Il est instructif de rappeler l'historique de l'interprétation de l'objet de la Loi pour bien comprendre l'évolution de la notion de discrimination ces vingt dernières années.
English: Greater uncertainty about inflation 4
French: Inflation: l'incertitude 4
English: staff are helpful, the room is so large and nice, kitchen with necessarities; 10 mins walk to city centre, convenience; will recommend this hotel to my friends when they visit Luxembourg.
French: Pas de service le dimanche. Entre autre pas de petit déjeuner...
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-289 September 9, 2005 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Office of the Governor General's Secretary Priority Regulations The Public Service Commission, pursuant to paragraph 35(2)(a) (see footnote a) of the Public Service Employment Act, hereby makes the annexed Office of the Governor General's Secretary Priority Entitlement Regulations.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-289 Le 9 septembre 2005 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement sur le droit de priorité de personnes employées par le Secrétariat du gouverneur général En vertu de l'alinéa 35(2)a) (voir référence a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique prend le Règlement sur le droit de priorité de personnes employées par le Secrétariat du gouverneur général, ci-après.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support  Status: in progress Priority: medium Target date: September 2009  In paragraph 139, the Board reiterated its previous recommendation that the Administration ensure that: (a) periodic physical verifications of non-expendable property at the various missions are carried out; (b) discrepancies are promptly investigated; and (c) corrective action is taken to avoid a recurrence.
French: Départements responsables : Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions État d'avancement : En cours Degré de priorité : Moyen Échéance : Septembre 2009 Au paragraphe 139, le Comité a réitéré ses recommandations antérieures selon lesquelles l'Administration devait s'assurer que : a) les biens durables étaient vérifiés physiquement de façon périodique dans les diverses missions; b) les écarts faisaient rapidement l'objet d'une analyse; et c) des mesures correctives étaient prises pour que de telles situations ne se reproduisent pas.
English: Appendix III Example of Training Certificate
French: Appendice III Exemple de certificat de formation
English: We want to propose a metamodel for an architecture with 5 layers and an UML profile.
French: Nous voulons proposer un métamodèle pour une architecture avec 5 couches et un profil UML.
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants
English: Finally, in relation to the provisions on risk management and pharmacovigilance, we must be careful to ensure they are properly implemented and, if necessary, be ready to amend our text.
French: Enfin, concernant les dispositions en matière de gestion des risques et de pharmacovigilance, nous devons être attentifs à leur bonne mise en œuvre et modifier, si besoin est, notre texte.
English: No information is provided on what, if any, further professional employment the remaining authors undertook.
French: Aucune précision n'est donnée sur les activités professionnelles dans lesquelles les autres auteurs auraient pu se lancer.
English: Specifically, this project addresses three different habitat priorities common to Piping Plover, Sage Grouse and Burrowing Owl Recovery Strategies: 1) habitat securement through stewardship and enhancement, 2) evaluation of breeding habitat quality and availability, and 3) communication of information to land managers, biologists, stakeholder organizations, and private landowners.
French: SW. (*S1) Malaxis unifolié (**S2) Habénaire de Hooker (**S2) Habénaire papillon (*S1) Habénaire lacérée (**S2) Pogonie langue-de-serpent (*S1) Contribution du PIH : 20 000 $ *S1 - très rare dans l'ensemble de son aire de répartition ou dans la province **S2 - rare dans l'ensemble de son aire de répartition ou dans la province Ruisseau Sturgeon Partenaire :
English: The report provides a useful account and details concerning activities and developments in relation to Antarctica undertaken by the Antarctic Treaty Consultative Parties, the Antarctic Treaty system and various international parties since this item was last discussed by the General Assembly, at its fifty-seventh session, in 2002.
French: Ce rapport est un compte rendu utile et détaillé des faits nouveaux relatifs à l'Antarctique et des activités entreprises dans l'Antarctique par les Parties au Traité sur l'Antarctique, le système du Traité sur l'Antarctique et les diverses parties internationales depuis que cette question a été examinée la dernière fois par l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, en 2002.
English: G 04 D APPARATUS OR TOOLS SPECIALLY DESIGNED FOR MAKING OR MAINTAINING CLOCKS OR WATCHES (machine tools in general B 23, B 24; hand tools in general B 25)
French: G 04 D MACHINES OU OUTILLAGES CONÇUS SPECIALEMENT POUR LA FABRICATION OU L'ENTRETIEN DES MONTRES OU HORLOGES (machines-outils en général B 23, B 24; outils à main en général B 25)
English: Also on 5 December 2001, the Prime Minister signed a landmark accord between the Government of Canada and the voluntary sector — a blueprint to guide the relationship between the federal Government and the voluntary sector.
French: Également le 5 septembre 2001, le Premier Ministre a signé l'important accord entre le Gouvernement et le secteur bénévole, un plan qui guidera la relation entre le Gouvernement fédéral et le secteur bénévole.
English: The Minister has asked his officials to work with the fishing industry to come to an agreement on the long-term sharing of turbot between the Quebec and Newfoundland fixed gear fleets by the end of 1999.
French: Le Ministre a demandé à ses fonctionnaires de travailler avec l’industrie afin d’amener les intervenants à conclure, d’ici la fin de 1999, un accord à long terme pour le partage du flétan noir entre les flottilles de pêche aux engins fixes du Québec et de Terre-Neuve.
English: • KT Research Excellence: an increased understanding of the theory and practice of knowledge translation (KT);
French: • Excellence de la recherche en matière d'application des connaissances : Accroître la compréhension de la théorie et de la pratique de l'application des connaissances;
English: Other schools have adopted the Chinese model i.e. six years of primary and six years of secondary while others, mainly English medium schools, have adopted the Hong Kong model which features seven years of secondary school.
French: D’autres écoles ont adopté le modèle chinois de six années d’études primaires et six années d’études secondaires, alors que d’autres, principalement les écoles dont la langue d’enseignement est l’anglais, ont adopté le modèle de Hong Kong qui compte sept années d’études secondaires.
English: • laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism (ETS No. 198);  
French: • le blanchiment d’argent, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime et sur le financement du terrorisme (STE n° 198) ;
English: Source: Multi-year policy plan on gender equality, 2002.
French: Source :: Plan d'orientation pluriannuel relatif à l'égalité des sexes, 2002.
English: The situation in Burma is particularly dangerous as the government's actions not only oppress its own people, but also bring substantial transnational destabilizing effects which threaten peace and security in the entire region and undermine freedom, democracy, human rights and the rule of law.
French: À ce titre, la situation menace la paix et la sécurité dans toute la région et est préjudiciable à la liberté, à la démocratie, au respect des droits humains ainsi qu'à la primauté du droit.
English: The agent, a registrant, sells the used car for $6,000 plus HST.
French: Les mandataires doivent également inclure la taxe dans leur déclaration de TPS/TVH.
English: It was an issue that required further attention.
French: Cette question exige un surcroît d'attention.
English: The complainant's observations on EPSO's detailed opinion No observations were received from the complainant.
French: Les observations du plaignant sur l'avis circonstancié de l'EPSO Le plaignant n'a pas présenté d'observations.
English: • University of Manitoba, Winnipeg, Alberta
French: • University of Manitoba, Winnipeg (Alberta)
English: Today the international community firmly expects to be able to face the gravest challenges of the present times through a multilateral effort, founded on respect among nations and with the strong platform of international organizations.
French: La communauté internationale a la conviction qu'il est possible de surmonter les plus grandes difficultés actuelles en consentant un effort au niveau multilatéral, fondé sur le respect entre les nations et en s'appuyant sur le rôle important que jouent les organisations internationales.
English: There are two extant locations: Willow Point in Burlington and Woodland Cemetery in Hamilton.
French: Au Canada, l’espèce n’est actuellement présente que dans deux endroits : la pointe Willow, à Burlington, et le cimetière Woodland, à Hamilton.
English: UNOCHA United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Les notes ci-après font partie intégrante du présent état et il convient de s'y reporter.
English: Samples are saponified to convert retinol esters to retinol and to destroy interfering substances.
French: Les échantillons sont saponifiés pour transformer les esters du rétinol en rétinol et pour détruire les substances parasites.
English: There are a number of areas which illustrate how, over the past year, Environment Canada has been contributing to the economy, the environment and well-being of citizens.
French: • Opération LANCASTER – Cette opération menée par le ministère de la Défense nationale (MDN) a été fortement touchée par les conditions météorologiques et a été conçue pour contribuer à la souveraineté du Canada dans l'Arctique.
English: There needs to be only one set of rules that governs all of Canada but that can be administered locally on the basis of uniform standards with a view to ensuring their effectiveness.
French: Il est nécessaire de n'avoir qu'un ensemble de règles qui gouverne tout l'ensemble du Canada mais qui peut être administré localement selon des barèmes uniformes de façon à en assurer l'efficacité.
English: This indicates a reduction in IT&E expenditure of approximately $400 million although total student days were reported to be greater in 2003 than in 1998 (2,162,382 vs. 1,567,089).
French: Les ressources limitées et l’utilisation non systématique, par toutes les AG, des codes internes du Système d’information financière (SIF) pour consigner les coûts de l’II et E ont été citées comme principales raisons de l’élaboration du modèle proposé. On s’attend à ce que le modèle de calcul des coûts solutionne de 70 à 80 p.
English: It could also be useful to consider the possibility of designating focal points in the Secretariat and in all United Nations funds, programmes and specialized agencies, particularly with regard to very large initiatives and projects.
French: Il pourrait être utile, également, d'envisager de désigner des interlocuteurs au Secrétariat et dans tous les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, surtout pour ce qui est des initiatives et des projets de grande ampleur.
English: Ahr, Hessische Bergstraße, Quality wine psr Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau Liebfrau(en)milch Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau Mosel-Saar-Ruwer AUSTRIA Schilcher Steiermark Quality wine psr and table wine with GI SPAIN Amontillado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Chacoli de Bizkaia DO Chacoli de Getaria DO Chacoli de Alava DO Montilla Moriles DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Alicante DO Málaga Quality liqueur wine psr Spanish German Quality wine psr German
French: Ahr, Hessische Bergstraße, v.q.p.r.d. Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau Liebfrau(en)milch Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau Mosel-Saar-Ruwer AUTRICHE Schilcher Steiermark ESPAGNE Amontillado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Chacoli de Bizkaia DO Chacoli de Getaria DO Chacoli de Alava DO Montilla Moriles DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Alicante DO Málaga v.l.q.p.r.d. espagnol v.q.p.r.d. et vin de table avec IG allemand v.q.p.r.d. allemand
English: It was recognized that all actors had a key role to play in social and economic progress and that Governments needed to enhance their understanding of how to create synergies and bring about greater coordination among the undertakings of the public sector, the private sector and civil society.
French: Il a été réaffirmé que toutes les parties prenantes avaient un rôle essentiel à jouer dans le développement économique et social et que les gouvernements devaient apprendre à créer des synergies et à favoriser des actions concertées entre le secteur public, le secteur privé et la société civile.