ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It suggested that UNCTAD continue to carry out such studies with relevant research partners from around the world.
French: Il a proposé que la CNUCED poursuive ce type d'étude en collaboration avec des organismes de recherche compétents dans le monde entier.
English: The tutor tried to start an affair with Peyara, but she refused.
French: Devant sa persévérance, elle s’est finalement plainte à son employeur.
English: Institute on Governance Phone: (613) 562-0090 Fax: (613) 562-0097 E-mail: info@iog.ca Website: www.iog.ca/publications.asp?strTextSite=false Aboriginal Social and Economic Development - Lessons Learned Summary Report, Human Resources Development Canada, March 1999.
French: : (613) 562-0090 Fax : (613) 562-0097 Courriel : info@iog.ca Site web : www.iog.ca/publications/devcapfr.pdf Le développement socio-économique des peuples autochtones - étude bilan, rapport de synthèse, Développement des ressources humaines Canada, mars 1999.
English: Commitments must be made to combat emissions from international air and sea transport.
French: Les engagements doivent viser à combattre les émissions des transports aériens et maritimes internationaux.
English: LITERARY AGENTS Industry insiders say passion and tenacity can often bring an unlikely story to the screen. This applies to books as well as scripts.
French: AGENTS LITTÉRAIRES Selon les initiés, il suffit souvent de passion et de ténacité pour obtenir qu’une histoire qui semble peu propice soit portée à l’écran, principe qui vaut autant pour les livres que les scénarios.
English: Recommendation for second reading (A4-0042/98) Bloch von Blottnitz
French: Recommandation pour la deuxième lecture Bloch von Blottnitz (A4-0042/98)
English: The EU as a Global Player Spreading peace, stability and prosperity beyond our borders EUR 6.8 billion Common Foreign and Security Policy Stability Instrument Humanitarian aid Other programmes and agencies European Neighbourhood Enlargement
French: L’UE en tant qu’Acteur Mondial Étendre la paix, la stabilité et la prospérité au-delà de nos frontières 6,8 milliards d’euros Politique étrangère et de sécurité commune Instrument de stabilité Aide humanitaire Autres programmes et agences Voisinage européen
English: The 4R fishery usually starts in late April to early May and continues on through December. The 2J3KLPs fishery occurs over two seasons, spring and fall.
French: La pêche du hareng dans 4R débute habituellement à la fin d'avril ou au début de mai et se poursuit jusqu'à décembre, tandis la pêche dans 2J3KLPs se déroule durant deux saisons, soit le printemps et l'automne.
English: European Commission, Directorate-General for Energy and Transports, Unit A2, EUFO II 4444, L-2530 Luxembourg.
French: Commission européenne, Direction générale de l’énergie et des transports, Unité A2, EUFO II 4444, L-2530 Luxembourg.
English: In two territories, it was noted that the action plans tend to be summaries or focussed on maintaining services.
French: Dans deux territoires, on note que les plans d'action sont plutôt sommaires ou axés sur le maintien des services.
English: The goal of this item is to assess the magnitude and direction of bias based on the pre-existing characteristics of the groups.
French: Toutefois, s’il y a des différences claires concernant les variables du risque, cet élément peut être évalué lorsque la recherche des différences préexistantes était minimale. Indicateurs :
English: (a) Information on the proposed activity, including any available information on its possible transboundary impact;”
French: a) Des renseignements sur l'activité proposée, y compris tout renseignement disponible sur son éventuel impact transfrontière;"
English: Mr. Ilapogu indicated that he was unable to assess Ms. Baptiste in this regard.
French: M. Ilapogu a indiqué qu'il n'était pas en mesure d'évaluer Mme Baptiste à cet égard.
English: Kidneyshells, like all freshwater mussels, feed on bacteria and algae that they filter from the water with their gills.
French: Comme toutes les mulettes, il se nourrit de bactÃ©ries et dâ€™algues en suspension dans lâ€™eau, quâ€™il filtre avec ses branchies.
English: Exemption Information Kits - Overview Policy Statement 6.1 March 19, 2008
French: Recueils d'information concernant les dispenses - Aperçu Énoncé de politique 6.1 Le 19 mars 2008
English: If the record is kept at any place other than the person’s principal place of business, the person shall provide the Minister with the civic address of the place where it is kept.
French: Dans ce dernier cas, la personne informe le ministre de l’adresse municipale du lieu. Lieu de conservation ENTRÉE EN VIGUEUR
English: Accumulated Precipitation November 1, 2004 to December 1, 2004 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er novembre 2004 au 01 décembre 2004 (matin)
English: Trees can be reduced to matchwood.
French: La caméra descend en piqué sur le champ de bataille comme un hélicoptère.
English: Beyond the fact that the number of West African countries in conflict or with fragile security conditions is quite significant, the economies of four West African countries
French: Rompant avec les pratiques du passé et pour se conformer à une demande insistante de plus grande transpa-
English: The fact that appellant Lagacé chose not to consider his answers more carefully before providing them remains his responsibility and not that of the Selection Board.
French: Le fait que l'appelant Lagacé ait choisi de ne pas réfléchir plus longuement à ses réponses avant de les donner demeure sa responsabilité et non celle du jury de sélection.
English: Legal and technical expertise for policy making on the safety of services.
French: Il faut interdire que des hommes d'affaires soient protégés par le principe "pas de plainte, pas de juge".
English: The melt trend agrees with recorded increases in both surface temperature of the ice sheet and with increases in average daily maximum temperature at three coastal stations.
French: L'Ã©paisseur de la glace a lÃ©gÃ¨rement augmentÃ© dans quelques rÃ©gions adjacentes Ã l'archipel canadien ainsi qu'Ã l'est de la mer de Beaufort.
English: We believe we can continue to reduce per-barrel emissions from the oil sands, and market that technology, but not without a healthy revenue base.
French: Nous croyons être en mesure de continuer à réduire les émissions issues des sables bitumineux et à commercialiser cette technologie, mais il faudra pour ce faire dégager des fonds suffisants.
English: In adopting this draft resolution by consensus, as I encourage delegations to do, you will enable our respective leaders and States to be better prepared for the high-level plenary meeting of September 2005.
French: En adoptant ce projet de résolution par consensus, comme j'invite les délégations à le faire, les délégations permettront à leurs dirigeants et États respectifs de mieux se préparer pour la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
English:    . – In Africa today, there are no colonies, nor any remnants thereof; this, at least, is the theory often put forward in Parliament by certain conservative Members of the House.
French:    . - Aujourd’hui, en Afrique, il n’y a plus de colonies ni de réminiscences de l’époque coloniale; du moins, c’est la théorie souvent avancée en ce Parlement par certains députés conservateurs.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-fourth session 11-29 July 2005
French: 11-29 juillet 2005
English: Attachment 1-2- Schedule - Report on Moveable Assets Reserve (MAR) Schedule - Report on Moveable Assets Reserve (MAR)  Band: _________________________  Fiscal Year: 1999/200__ Balance at the beginning of Fiscal Year: $ ________ PLUS Amount provided in Agreement for MAR: $ ________ PLUS Revenues Generated: $ ________ MINUS Replacements during the Year: $ ________ Balance at the end of the Fiscal Year: $ ________ Attachment 2 - List of FNIHB Programs/Services NOTE:
French: Annexe 1-2- Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM) Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM) BANDE : ___________________________________  EXERCICE FINANCIER : 1999/200__ Solde au début de l'exercice financier __________$ PLUS Montant fourni dans le cadre de l'accord pour la RRBM __________$ PLUS Recettes produites __________$ MOINS Remplacements au cours de l'année __________$ Solde à la fin de l'exercice financier __________$ Annexe 2 - Liste des programmes et des services de la DGSPNI REMARQUE.
English: Priority actions for the future include the following:
French: Les actions prioritaires pour l'avenir sont en particulier les suivantes :
English: Popular with locals and tourists and having an outdoor seating area on The Royal Mile, The Bank Bar ensures that you absorb the buzz of this historical city and you won’t want to leave!
French: Populaire auprès des clients locaux et des touristes, et doté d'une terrasse qui donne sur le Royal Mile, le Bank Bar vous permettra de profiter de l'animation de cette ville historique que vous ne voudrez plus quitter.
English: The training manual addresses the specific needs of the different role players and recognizes prior learning.
French: Le manuel de formation traite des besoins spécifiques des différents acteurs en tenant compte de leurs acquis préalables.
English: In that connection, UNCTAD must cooperate with other international organizations and avoid duplication.
French: À cet égard, la CNUCED devait coopérer avec d'autres organisations internationales et éviter les chevauchements d'activités.
English: The maximum permissible pipe slope is 2%.
French: La pente maximale admissible est de 2 %.
English: It may even be 'proved" that a population is not actually indigenous at all, but is a mix of traditional inhabitants and settlers.
French: Il pourrait même être « prouvé » qu'une population n'est pas réellement autochtone du tout mais résulte d'un mélange de résidents traditionnels et d'immigrants.
English: So, let us ask the question quite bluntly, is internationalisation a good thing or a bad thing?
French: Alors, posons vraiment et carrément la question : la mondialisation est-elle bonne ou mauvaise ?
English: On the contrary, for the smooth functioning of asset markets it is important that proper incentives are given to investors to assess the values and risks inherent in the underlying assets.
French: Au contraire, pour assurer un fonctionnement sans heurts des marchés des actifs, il importe que les investisseurs reçoivent des incitations appropriées à évaluer les prix et les risques inhérents aux actifs sous-jacents.
English: Only small number of women living in remote and thinly populated areas has not been able to enjoy cultural, art, radio and television programmes.
French: Seul un petit nombre de femmes vivant dans des zones isolées et faiblement peuplées n'avaient pas pu profiter des programmes culturels et artistiques ni des émissions de radio et de télévision.
English: The inequality and injustice of gender relations is a concern for human rights, and thus for sustainable development: the gender approach places the continuing subordination of women in context.
French: L'inégalité et l'injustice présentes dans les relations entre les sexes relèvent de la problématique des droits de l'homme, et donc du développement durable : le recours à la notion de « genre » remet en contexte la subordination continue des femmes.
English: Once again a family has been destroyed and a people struggling for freedom and wanting peace, as are the Basque people, have been attacked while carrying out their public duties.
French: À nouveau, une famille détruite et un peuple qui lutte pour sa liberté et pour la paix, comme le peuple basque, a perdu un de ces élus locaux.
English: The Platform for Action requires that all actors “review and amend laws and combat practices, as appropriate, that may contribute to women's susceptibility to HIV infection and other sexually transmitted diseases, including enacting legislation against those sociocultural practices that contribute to it, and implement legislation, policies and practices to protect women, adolescents and young girls from discrimination related to HIV/AIDS” (Beijing Platform for Action, para.
French: Le Programme d'action, à l'alinéa b) de son paragraphe 108, prie tous les acteurs de « Revoir et modifier comme il convient les lois et pratiques susceptibles de rendre les femmes plus vulnérables à l'infection par le VIH et aux maladies sexuellement transmissibles, lutter contre ces pratiques socioculturelles, notamment en légiférant, et protéger les femmes, les adolescentes et les fillettes contre toute discrimination liée au VIH/sida par une législation, des politiques et des attitudes appropriées ».
English: And about how many different types of [PRODUCT] have you taken in the past six months?
French: Annexe B - Grand Public Questionnaire Centre de recherche Décima Le 16 avril 2003 Santé Canada Sondage d’information sur la sécurité des médicaments après leur mise en marché
English: As a guest conductor, he has performed with several orchestras in Canada, France, Switzerland and the Czech Republic.
French: Il a fréquemment enregistré des émissions tant à la Radio qu'à la télévision de radio-Canada.
English: As far as the specific case mentioned by Mrs Oddy is concerned, it has not been made directly known to the Council.
French: En ce qui concerne le cas précis relaté par l'honorable député, il n'a pas été porté spécifiquement à la connaissance du Conseil.
English: Canadian Driver's Licenses Canadian driver's licences are issued by a provincial or territorial authority.
French: Permis de conduire du Canada Les permis de conduire canadiens sont émis par l'autorité provinciale ou territoriale responsable de votre province de résidence.
English: Option 2: Funding for CDM project activities shall be provided by the participating Party included in Annex I to the participating Party not included in Annex I on the basis of the CERs to be acquired from the project activities as sole return for the participating Party included in Annex I for meeting part of its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 of the Protocol.
French: Option 2 : La Partie participante visée à l'annexe I fournit à la Partie participante non visée à l'annexe I un financement pour les activités de projets relevant du MDP en fonction des URCE qui seront acquises dans le cadre de ces activités, ce qui n'est pour la Partie participante visée à l'annexe I qu'un moyen de remplir une partie de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions.
English: While some Council members emphasized the need for respect for the sovereignty of Member States, others stressed the responsibility of the international community to prevent humanitarian catastrophes.
French: Certains membres du Conseil ont souligné qu'il convenait de respecter la souveraineté des États Membres tandis que d'autres ont insisté sur le fait qu'il incombait à la communauté internationale de prévenir les catastrophes humanitaires.
English: The Government intends to amend the relevant legislation so that licence fees now payable to the Government will, in the future, be paid directly to the BMA, allowing it a further degree of independence from the Government in accordance with the IMF recommendations.11 In further anti-money-laundering efforts, in 2004, the Government expanded Bermuda's Financial Investigation Unit from 5 posts to 13, following the recommendations made by the Foreign and Commonwealth Office upon examination of the Klynveld Peat Marwick and Goerdeler review of the system.12
French: Le Gouvernement envisage d'apporter des amendements à la législation pertinente afin que les droits de licence, actuellement acquittés au Gouvernement, soient désormais versés directement à la BMA, la rendant ainsi encore plus indépendante du Gouvernement, en application des recommandations du FMI.  Toujours dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de l'argent, le Gouvernement a étoffé en 2004 les effectifs de son Groupe chargé des enquêtes financières qui sont passés de 5 à 13 postes comme suite aux recommandations formulées par le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth lors de l'examen du système Klynveld Peat Marwick et Goerdeler.
English: The Committee urges you, in your capacity as Special Representative of the Secretary-General for Iraq and as High Commissioner for Human Rights, to ensure that the responsible authorities, including the transitional administration, take all necessary measures for implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in order to allow Iraqi women the full enjoyment of all rights set forth in the Convention.
French: Le Comité vous demande instamment, en votre capacité de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq et de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de veiller à ce que les autorités responsables, notamment l'administration transitoire, prennent toutes les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en vue de permettre aux Iraquiennes de jouir pleinement de tous les droits énoncés dans la Convention.
English: Public Involvement and Support, which was based on data from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP).2 The current report compares the 2000 and 1997 data to give an indication of trends in giving and volunteering to voluntary health organizations in Canada.
French: Public Involvement and Support, qui se fondait sur les données de l’Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) 5 . Le rapport actuel compare les données de 2000 et de 1997 afin de donner une indication des tendances en matière de dons et de bénévolat dans le secteur bénévole de la santé au Canada.
English: • Audit of Moveable Assets
French: • Vérification de la gestion des biens meubles
English: Vehicle Efficiency Initiative
French: Initiative des véhicules écoénergétiques
English: The United States believes that the international community should focus on lending full support to the efforts of the Special Adviser.
French: Les États-Unis estiment que la communauté internationale devrait surtout s'employer à appuyer pleinement les efforts du Conseiller spécial.
English: This character is discerned by perceiving an analogy with those purposes already found to be charitable at common law, and which are classified for convenience in Pemsel.
French: On peut discerner la présence de ce caractère en établissant une analogie avec les fins déjà reconnues comme des fins de bienfaisance en common law et qui ont été commodément classifiées dans Pemsel.
English: Sawn softwood consumption continues to drop in Russia, falling nearly 12% in 2004 to a low of 6.7 million m3.
French: La consommation de sciages résineux continue à décroître dans la Fédération de Russie: de près de 12 % en 2004 pour tomber à 6,7 millions de m3.
English: Without adequate reports on performance information, Agency management is not able to determine the extent to which the goals and objectives have been achieved or if business needs have been met.
French: Sans rapports adéquats pour couvrir l'information relative au rendement, la direction de l'Agence n'est pas capable de déterminer à quel degré les buts et objectifs ont été atteints ou si l'on a répondu aux besoins opérationnels.
English: The negotiation of negative security assurances within the NPT context — as opposed to the suggestions contained in draft resolution A/C.1/63/L.7* — would, in our view, provide a significant benefit to the NPT States parties and could serve as an incentive to those that remain outside the Treaty.
French: Les négociations sur les garanties de sécurité négatives dans le cadre du TNP, contrairement aux suggestions qui figurent dans le projet de résolution A/C.1/63/L.7*, pourraient avoir un effet bénéfique important pour les États parties au TNP et encourager ceux qui n'y ont pas encore accédé.
English: Acknowledging also that extending invitations regarding international electoral assistance and/or observation is the sovereign right of Member States, and welcoming the decisions of those States which have requested such assistance and/or observation,
French: Reconnaissant que la décision d'inviter la communauté internationale à fournir une assistance électorale ou des observateurs internationaux relève du droit souverain des États Membres, et se félicitant que des États aient demandé à bénéficier d'une telle assistance ou de la présence d'observateurs internationaux,
English: Chromatogram of a Typical Phenol Calibration Standard
French: (mL) Diluer à sol. prim. vol.
English: The production of xylanase and endoglucanase in Clostridium stercorarium has been studied in different conditions.
French: La production de xylanase et d'endoglucanase par Clostridium stercorarium a été étudiée dans différentes conditions.
English: However, when a coma develops, dust reflects still more sunlight, and gas in the coma absorbs ultraviolet radiation and begins to fluoresce.
French: Cependant, lorsque la chevelure se développe, la poussière réfléchit encore plus de lumière et le gaz dans la chevelure absorbe les radiations ultraviolettes et devient fluorescente.
English: • 2.2 The standard applies to all Government of Canada projects as defined in Section 4 of the Policy on the Management of Projects.
French: • 2.2 La présente norme s'applique à tous les projets du gouvernement du Canada au sens de la partie 4 de la Politique sur la gestion des projets.
English: • The role of the Secretary-General pursuant to Article 99 of the Charter of the United Nations is critical.
French: • Le rôle conféré au Secrétaire général par l'Article 99 de la Charte des Nations Unies est capital.
English: Lifelong Learning programme The level of payment appropriations requested for the LLL programme in 2007 was relatively modest in order to avoid any possible risks during the first year of its implementation.
French: The national agencies are now operational and additional payments will have to be made before the end of the year to cover measures such as mobility grants or partnerships between schools and between training establishments.
English: Purpose of Change The purpose of this change is to harmonize the CBCA with other federal statutes, to clarify the language of the Act and to reduce ambiguity.
French: Buts des modifications Le but de cette modification est d'harmoniser la LCSA avec les autres lois fédérales, de clarifier le libellé de la Loi et de réduire l'ambiguïté.
English: In the event that an individual cannot be located, disclosure of the information must be balanced with the privacy rights of the individual.
French: Si c'est impossible, il faut soupeser la communication de l'information, d'une part, et les droits de la personne à la protection des renseignements personnels la concernant, d'autre part.
English: Manitoba will be joining British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland as a partner province.
French: Le Manitoba se joindra aux autres provinces partenaires : la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-neuve.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the lands of the divine revelation of the Decalogue and the Gospel have rarely known peace, even more rarely have they known respect for dignity and the rights of all communities who have lived together there for centuries.
French: Madame le Président, mes chers collègues, les terres de la révélation divine du décalogue et de l'évangile ont rarement connu la paix, plus rarement encore le respect de la dignité et des droits de toutes les communautés qui s'y côtoient depuis des siècles.
English: Another example of a pirated ship is that of the merchant vessel Feisty Gas, a liquefied petroleum gas tanker.
French: Autre exemple d'acte de piraterie : le 10 avril 2005, le méthanier Feisty Gas a été capturé par des pirates, avec son équipage.