ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also realized, (which I'm sure thousands did before me) that it's not easy being a husband, father, and a soldier.
French: Nous devons nous rappeler que notre travail permet de protéger les gens à la maison.
English: The Company believes that free cash flow is a useful measure of performance as it demonstrates the Company’s ability to generate cash after the payment of capital expenditures and dividends. calculated as follows:
French: La Compagnie estime que les flux de trésorerie disponibles constituent une mesure utile de la performance puisqu’ils démontrent la capacité de la Compagnie de générer des flux de trésorerie après paiement des dépenses en immobilisations et versement des dividendes.
English: A group of women business owners from Atlantic Canada are back from a trade mission to Boston with new contracts, business leads and valuable market experience.
French: Un groupe de femmes propriétaires d’entreprises du Canada atlantique revient tout juste d’une mission commerciale à Boston, avec en poche de nouveaux contrats, des possibilités d’affaires et une expérience commerciale instructive.
English: Advertising on ENF will allow you to overtake your competitors in gaining customers through the combination of our high volume of page visits, 8 language capabilities (extending global market reach) and product relevance!
French: Faire de la publicité sur ENF vous permettra de dépasser vos concurrents en gagnant des clients à travers la combinaison du gros volume de pages visitées, les 8 langues de notre site (ouverture du marché global) et l'adéquation produit.
English: Some of the sustainable development (SD) issues that this Plan attempts to address are:
French: Le Plan aborde certaines questions liées au développement durable (DD), notamment :
English: • The Canada wordmark and FIP signature may not form part of a headline, phrase, or sentence.
French: • Ils ne peuvent non plus faire partie d'un titre, d'une expression ou d'une phrase.
English: Similar to Question 1, these results can be translated to an average of 4.19, which indicates that the respondents generally Agreed.
French: À l’instar de la méthode utilisée à la Question 1, ces résultats donnent une moyenne de 4,19, ce qui signifie, que généralement, les répondants étaient D’accord.
English: The reasoning in Digital might be extended to imply, for example, term loans from the Bank of Montreal are a relevant market on the grounds that term loan customers of the Bank of Montreal are locked-in to a relationship with the Bank of Montreal and cannot readily go elsewhere, however much they may have shopped around beforehand.
French: Comme les spécialistes indépendants de l'entretien de matériel n'ont pas pris part aux négociations qui ont mené aux engagements, il est évident qu'ils sont convaincus de pouvoir exercer une concurrence efficace sur le marché des services d'entretien des systèmes informatiques Digital.
English: Information on memberships in national standards committees on telecommunications and information technology.
French: Il sert également à la gestion et au transfert des dossiers à un autre secteur.
English: A separate General Assembly resolution is neither necessary nor helpful — and certainly not an unbalanced one that is silent on the issue of Hamas rocket attacks.
French: Une résolution distincte de l'Assemblée générale n'est ni nécessaire ni utile, surtout pas une résolution déséquilibrée qui omet de mentionner les attaques à la roquette lancées par le Hamas.
English: Therefore we have chosen to abstain.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de nous abstenir.
English: The enjoyment of basic human rights was far from automatic, and poverty was one of the biggest obstacles to achieving the standards of living that would allow everyone to enjoy those rights.
French: La jouissance des droits de l'homme jusqu'à présent n'est pas automatique et la pauvreté constitue l'un des obstacles majeurs pour réaliser les niveaux de vie qui permettent à chacun de jouir de ces droits fondamentaux.
English: (24) David M. Paciocco and Julian Roberts, Sentencing in Cases of Impaired Driving Causing Bodily Harm or Impaired Driving Causing Death, Canada Safety Council, Ottawa, 25 February 2005.
French: 17 Étant donné l’existence relativement récente de la condamnation avec sursis, peu d’études scientifiques ont été menées sur ses conséquences pour le système de justice pénale.
English: ACC endorsed the broad thrust of recommendations emanating from that meeting, which aimed to promote more collaborative actions, reinforce synergies, avoid duplication and overlap and generally bring about greater coherence in the work of the United Nations system in Africa, with the Steering Committee on the Special Initiative providing a common framework for overseeing the overall effort.
French: Le CAC a approuvé dans leurs grandes lignes les recommandations émanant de cette réunion et qui visaient à promouvoir une collaboration plus poussée, à renforcer les synergies, à éviter les chevauchements et les doubles emplois et, d'une façon générale, à rendre plus cohérent le travail des organismes des Nations Unies en Afrique, sous la supervision globale du Comité directeur de l'Initiative spéciale.
English: Where are the registration centres located?
French: Où sont situés les bureaux d'inscription?
English: Withdrawal symptoms Suggestions for coping Tension, irritability Go for a walk, take deep breaths. Depression Use positive self-talk.
French: Symptômes de sevrage Suggestions pour l'affronter La nervosité, l'irritabilité Faites une promenade, inspirez profondément La dépression Utilisez le discours intérieur positif.
English: GST revenues were up 2.2 per cent, broadly in line with the increase in domestic demand, customs import duties were up 9.7 per cent and sales and excise taxes increased 5.2 per cent, the latter primarily reflecting the impact of higher tobacco excise taxes.
French: Les recettes de TPS ont progressé de 2,2 %, en grande partie en fonction de l’augmentation de la demande au pays, les droits de douane à l’importation ont grimpé de 9,7 %, et les taxes de vente et d’accise ont augmenté de 5,2 %, en raison principalement de la hausse des taxes d’accise sur le tabac.
English: Two other differences are a result of regulatory dimensions of the Canadian scene: periodic reassessment and updating of banking legislation as a legislative requirement; and the absence of any ceilings on interest rates on deposits or, since 1967, on loans.
French: Deux autres différences encore découlent du cadre réglementaire canadien : 1) la loi prescrit une réévaluation et mise à jour périodiques de la législation bancaire; 2) les taux d'intérêt applicables aux dépôts et, depuis 1967, aux prêts ne sont soumis à aucun plafond.
English: The amounts of the Voted and Statutory authorities are combined and distributed across each program activity.
French: 100) par rapport à l’exercice précédent.
English: Mbh Mr Dieter Horch Dr. Khaled El-Araby Mr Douglas Rasbash Mr Tim Schneiter EIB:
French: Mbh M. Dieter Horch Dr. Khaled El-Araby M. Douglas Rasbash M. Tim Schneiter BEI :
English: He refers to the findings of the judge and claims that her evaluation of the evidence in the case was partial, and that she overlooked serious inconsistencies in the police officers' testimonies, as well as her choice and interpretation of national jurisprudence, was arbitrary and not impartial.
French: Renvoyant aux conclusions de la juge, il affirme que cette dernière s'est montrée arbitraire, et non impartiale, dans son appréciation des éléments de preuve − ayant ignoré de graves incohérences dans les témoignages des policiers − ainsi que dans son choix et son interprétation de la jurisprudence nationale.
English: At its 45th meeting, on 31 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Ad hoc Panel on the world financial and economic crisis and its implications for development” (E/2009/L.41), submitted by the Sudan on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: À sa 45e séance, le 31 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Groupe spécial d'experts sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement » (E/2009/L.41) que le Soudan avait déposé au nom des États Membres de l'Organisation appartenant au Groupe des 77 et de la Chine.
English: As stated before, we think that the directions guiding current practice are obsolete, as the circumstances have changed substantially since the inception of the Tribunal, thereby justifying the serving of sentences in the country where the crimes were committed, as is already the case with the sentences delivered by the Rwanda Tribunal.
French: Comme nous l'avons déjà dit, nous estimons que les orientations qui guident la pratique actuelle sont obsolètes, dans la mesure où les circonstances ont profondément changé depuis la création du Tribunal.  Cette évolution rend légitime l'exécution des peines dans le pays où les crimes ont été commis, comme c'est déjà le cas des peines prononcées par le Tribunal pour le Rwanda.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 36 57 6 2 0 0 508 Trademark Branch; Trademark Opposition Board; Copyright and Industrial Design Branch 45 51 4 0 0 0 58
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 36 57 6 2 0 0 508 Direction des marques de commerce; Commission des oppositions des marques de commerce; Direction du droit d'auteur et des dessins industriels 45 51 4 0 0 0 58
English: SSHRC will use the information you provide on these forms to calculate your maximum grant.
French: Le CRSH utilisera les renseignements inscrits sur les formulaires pour calculer la subvention maximale que la revue pourrait recevoir.
English: Chrysophyte scales in a sediment core from Swan Lake, Sudbury, Ontario were studied to examine their sensitivity for inference of recent lakewater pH change.
French: On a étudié les fragments de chrysophyte dans une carotte de sédiment prélevée dans le lac Swan à Sudbury (Canada) pour examiner leur sensibilité permettant de déduire les récentes modifications du pH dans l'eau du lac.
English: 309-317 One respondent suggested that in selecting the membership of the Reconsideration Panel, the Sponsor should select a panel member based on nominees put forward by the Review Bureau and in turn, the Review Bureau would select a panel member based on nominees put forward by the Sponsor.
French: 353-361 Selon un répondant, le promoteur devrait choisir un membre du banc de révision à partir de la liste de personnes proposée par le bureau d'examen, et, à son tour, le bureau d'examen devait choisir un membre du banc à partir de la liste de personnes présentée par le promoteur.
English: It is possible that the Šešelj case will go into 2010.
French: Il est possible que le procès Šešelj se poursuive en 2010.
English: Measures to overcome barriers Technical aids The Committee wishes to know whether technical aids for the disabled are available, whether such aids are free of charge and what the conditions are for their receipt.
French: Selon le rapport, il n’existe pas moins de 103 associations qui s’occupent de ces questions et bénéficient de subventions de l’Etat pour couvrir leurs frais de fonctionnement.
English: We send our condolences to his loved ones in their hour of grief.
French: Nous adressons nos condoléances à ses proches en cette période de deuil.
English: The Special Rapporteur proposes to look at this theme in greater depth as he prepares his next report.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'approfondir cette question dans la perspective de son prochain rapport.
English: • Updated GST/HST forms and guides for completing GST/HST are currently available in electronic format on the CRA Web site.
French: • Des versions à jour de formulaires et de guides sur la TPS/TVH sont actuellement disponibles en format électronique dans le site Web de l'ARC.
English: Human Resource Management Team Meeting* Date(s):
French: Réunion de l'Équipe de gestion des ressources humaines* Date(s):
English: [translation] Henri Jacob Le regroupement écologiste Val d’Or et environs Val d’Or, Quebec, 30 November 1992
French: Henri Jacob Le regroupement écologiste Val-d'Or et environs Val-d'Or (Québec) 30 novembre 1992
English: The year 2000, for which emission estimates have been produced in this report, represents the midpoint between 1990 and 2010.
French: L’an 2000, pour lequel les estimations d’émissions ont été produites dans le présent rapport, représente le point médian entre les niveaux de 1990 et ceux de 2010.
English: There are no published guidelines that specify changes to the diagnostic criteria by age.
French: Il n’existe aucune ligne directrice publiée qui précise les changements aux critères diagnostiques par groupe d’âge.
English: These regulations are currently still in effect.
French: Ce règlement est toujours en vigueur à ce jour.
English: Such innovations promote equity by ensuring access to services, particularly by the vulnerable groups.
French: De telles innovations favorisent l'équité en assurant, aux groupes vulnérables en particulier, l'accès aux services.
English: The aim of this polarisation is growth, increased cooperation and to join forces in opposition to the strong economies.
French: International bodies and rules gained importance in regulating international economic relations.
English: CIP Data Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Treatment Systems This report presents the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) recommendations for the assessment, approval, and operation of mobile systems for the chemical treatment of PCB-contaminated mineral oil in Canada.
French: Données de catalogage Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des biphényles polychlorés (BPC) Ce rapport présente les recommandations du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) sur l'évaluation, l'approbation et l'exploitation des systèmes mobiles servant au traitement chimique de l'huile minérale contaminée par les BPC au Canada.
English: Coordination and liaison Telefilm actively participated in the work of the Joint Working Group on Media Arts whose members include key federal stakeholders and the Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC).
French: Coordination et liaison Téléfilm a participé activement aux travaux du Groupe de travail sur les arts médiatiques, qui réunit plusieurs intervenants fédéraux clés et l'Alliance des producteurs francophones du Canada (APFC).
English: It has been proven that the death penalty not only does not prevent crime, but also feeds hatred and violence.
French: Il a été démontré que l'application de la peine capitale, non seulement ne constituait pas une mesure dissuasive, mais exacerbait au contraire la haine et la violence.
English: The aim is to ensure that all companies are subject to the same level of monitoring and to avoid situations where some are not monitored by the authorities in the Member States in which they are established.
French: L'objectif est que toutes les entreprises soient soumises au même niveau de surveillance et d'éviter que certaines échappent à la surveillance par les autorités de leurs Etats membres d'établissement.
English: They did succeed in breaking a free-fall that was horrendous and tragic.
French: Ils ont réussi à mettre fin à une situation à la fois horrible et tragique où leur économie était en chute libre.
English: Metal-rolling mills and rolls therefor.
French: -Autres laminoirs : 8455.21.00 00 - -Laminoirs à chaud et laminoirs combinés à chaud et à froid NMB En fr.
English: A specific objective will be to encourage innovative, short-term, high risk projects exploring truly novel alternatives to traditional antibiotics that have practical applications.
French: Un objectif spécifique est d'encourager les projets à risque élevé, à court terme et novateurs qui explorent des solutions de rechange vraiment nouvelles aux antibiotiques classiques.
English: From 1770, the Metropolitans of Moscow were abbots of the monastery.
French: Dans cette église reposent les reliques de saint Maxime le Grec († 1556) et saint Antoine de Radonèje († 1877). Saint Maxime le Grec est venu en Russie du mont d`Athos en 1518 pour faire la traduction des livres liturgiques.
English: ·ÑvN;¾—òoV—la‰†þŽ³Ï×1»¶¤§F‡%gú½SÚv;ÄN¾Ìþ
French: •–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶
English: The Commission therefore maintains its position that, pending the investigation, no part of the report can be disclosed to the public on the basis of Regulation 1049/2001.
French: Par conséquent, la Commission maintient son point de vue selon lequel, avant la fin de l’enquête, aucun élément du rapport ne peut être divulgué au public sur la base du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: If you have not been able to find the information you are looking for, please "click here (airforcehistorian@mts.net)" to send your inquiry to the Air Force Historian.
French: Si vous ne trouvez pas les renseignements que vous cherchez, veuillez « cliquer ici (airforcehistorian@mts.net) » pour contacter l’historien de la Force aérienne. Celui-ci tentera de répondre à votre question dès que possible.
English: The report of the Honourable Bob Rae Lessons to be learned
French: Rapport de l’honorable Bob Rae Leçons à retenir
English: Resolution 20/6: Best practices, good policies and enabling legislation in support of sustainable urbanization and the attainment of internationally agreed development goals
French: La qualité, l'objectivité, l'exhaustivité et la validité du dossier d'EIE sont importantes pour la préparation de la conclusion de l'EEE sur le dossier de projet.
English: These files contained both position and personnel information.
French: Ils contenaient à la fois des renseignements sur les postes et sur le personnel.
English: • TME-NPEs - A notice was published that outlines proposed requirements to prepare and implement a P2 plan for Nonylphenol (NP) and Its Ethoxylates (NPEs) Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents from Textile Mills That Use Wet Processing (TMEs).
French: • Effluents des usines de textile - Nonylphénol et ses éthoxylats (EUT - NPE) - le ministre de l'Environnement a publié un projet d'avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard de l'utilisation du nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) dans des procédés de traitement au mouillé au sein de l'industrie textile. http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/fr/P2cons.cfm.
English: A. Waste or unused dielectric fluids containing PCBs should not be sold or otherwise given to waste oil collectors for reuse or recycling.
French: R. Aucun déchet ou huile isolante non utilisée, contenant des BPC, ne doit être vendu ni attribué de quelque façon que ce soit à des compagnies ramassant les huiles usées en vue de leur réutilisation ou de leur recyclage.
English: The stained-glass, Art Deco windows created by the sculptor Grüber and the club-style lounge will delight businessmen and tourists from around the world.
French: La salle de petits-déjeuners de style art-déco et ses vitraux signés Grüber ravissent les hommes d’affaires et les touristes du monde entier.
English: In January 2006, in a decision upheld by the Higher Regional Court of Düsseldorf, the Bundeskartellamt (German competition authority) barred E.ON Ruhrgas from entering into long-term contracts covering more than 80 per cent of its present gas requirements with distributors.  Existing contracts are to be terminated by the end of September 2006 (Bundeskartellamt, 2007).
French: En janvier 2006, en application d'une décision confirmée par la Haute Cour régionale de Düsseldorf, la Bundeskartellamt (Office allemand de la concurrence) a interdit à EON Ruhrgas de conclure avec des distributeurs des contrats à long terme couvrant plus de 80 % de ses besoins actuels en gaz et lui a imposé de mettre fin aux contrats existants à la fin de septembre 2006 au plus tard (Bundeskartellamt, 2007).
English: Crimes against minors have increased since 1994.
French: Les atteintes aux mineurs ont progressé depuis 1994.
English: • Distribution of Slaughter Activity Table 32
French: • Moutons et agneaux:
English: Key words: electron transfer, kinetics, Marcus theory, inner-sphere contribution.
French: Mots clés : transfert d'électron, cinétiques, théorie de Marcus, contribution de la sphère interne.
English: Section 4 - Income For CAIS program purposes, farming income results from the sale of a commodity that is an agricultural product, either plant or animal, produced in a farming business.
French: Section 4 - Revenus Aux fins du PCSRA, un revenu d'agriculture provient de la vente de tout produit agricole, qu'il soit végétal ou animal, que vous produisez dans une entreprise agricole. Exemple Vous avez vendu 50 000 $ de pommes de terre de semence.
English: As the FUR TRADE grew, the natives could no longer supply all the canoes needed, and around 1750 the French set up a factory at Trois-Rivières.
French: À mesure que la TRAITE DES FOURRURES prend de l'importance, les Amérindiens n'arrivent plus à répondre aux demandes de canots de sorte que les Français installent vers 1750 une usine de canots à Trois-Rivières.
English: • Central agency policies and procedures are continually evolving and more demanding.
French: • Les politiques et procédures de l'organisme central évoluent constamment et sont plus exigeantes.
English: Bold text is read, as worded, by the interviewer.
French: Le texte en gras est lu, tel quel, par l’intervieweur.
English: Paragraph 54 of the proposed report states that the EU will develop close links with Russia through the partnership and cooperation agreement, but also emphasizes that Russia cannot be a Member State in view of its size and its Euro-Asian interests, and in view of the EU's highly integrated nature.
French: Il est dit au point 54 de la proposition de rapport que l'UE doit développer avec la Russie des liens privilégiés dépassant le cadre de l'Accord de partenariat et de coopération, mais que l'adhésion de la Russie à l'Union européenne ne semble pas être la formule appropriée, compte tenu des dimensions de la Russie, de ses intérêts euro-asiatiques et de la nature fortement intégrée de l'Union européenne.
English: Factors such as our overall government budget surplus; low inflation and interest rates; geographical location and NAFTA (which provide easy access to the world’s most prosperous nation); and ready supply of skilled workers make Canada a good investment choice.
French: Des éléments tels que l’excédent budgétaire global du gouvernement, le faible taux d’inflation et les taux d’intérêt peu élevés, la situation géographique du pays et l’ALENA (qui facilitent l’accès au pays le plus prospère du monde) ainsi que la disponibilité d’une main-d’œuvre qualifiée font du Canada un lieu de prédilection pour l’investissement.
English: -Steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines
French: -Machines et appareils à jet de sable, à jet de vapeur et appareils à jet similaires