ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Schreyer, ladies and gentlemen, I should like to add my thanks to Carlos, Kathalijne, Francesco, Esko, Joane and Terry.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame Schreyer, Madame la Commissaire, chers collègues, moi aussi je voudrais remercier Carlos, Kathalijne, Francesco, Esko, Joane et Terry.
English: Philadelphia Of the three regions in Pennsylvania, Philadelphia's private biotech sector is the most advanced when it comes to biopharmaceuticals.
French: Philadelphie Lorsqu'il s'agit des biopharmaceutiques, l'industrie privée de la région de Philadelphie est la plus avancée des trois régions.
English: It is indeed bizarre when we as Parliament hear that a meeting of the Agriculture and Fisheries Council on 15 July - bringing together politicians specialising in agriculture, forestry and rural development - adopted a new EU list of terrorist organisations without debate, and without knowing what was on it.
French: Il est en effet curieux que le Parlement apprenne que le Conseil "Agriculture et pêche", lors de sa réunion du 15 juillet - qui réunissait des hommes politiques spécialisés dans l'agriculture, la sylviculture et le développement rural - a adopté une nouvelle liste européenne d'organisations terroristes en l'absence de tout débat et sans savoir qui figurait dessus.
English: To reduce Government’s corporate administrative system investment, the TBS sanctioned a number of corporate administrative systems for use in Government.
French: Tel que souligné dans le décret en conseil P.C. 2004-0100, la plupart des responsabilités émigrèrent vers la DGSIG, qui fait partie de TPSGC.
English: Pilot projects such as one in Weyburn, Saskatchewan, have shown that CCS is technically feasible and that it can also, under the right conditions, be cost-effective.
French: Des projets pilotes comme celui de Weyburn, en Saskatchewan, montrent que la chose est techniquement possible, voire économiquement efficace dans de bonnes conditions.
English: The ability of cetrimide, nitrofurantoin, TTC, and sodium arsenite to select for marine pseudomonads and eliminate non-pseudomonads was examined.
French: On a étudié la capacité de la cétrimide, de la nitrofurantoïne, du TTC et de l'arsenite de soude d'éliminer les non-pseudomonades et ainsi obtenir la culture sélective des pseudomonades marines.
English: Prime Minister Stephen Harper today welcomed closer cooperation with New Zealand on nuclear non-proliferation, ongoing scientific polar research and people-to-people exchanges, following meetings with New Zealand Prime Minister John Key in Ottawa today.
French: À la suite des rencontres qu’il a eues aujourd’hui à Ottawa avec son homologue de la Nouvelle-Zélande John Key, le Premier ministre Stephen Harper s’est félicité du renforcement de la coopération dans les domaines de la non-prolifération nucléaire, de la recherche polaire scientifique et des échanges interpersonnels.
English: Meanwhile, personnel from various other Air Force wings are continuing to support the CF mission in theatre as air and ground crew.
French: Pendant ce temps, des membres de diverses escadres de la Force aérienne continuent d’appuyer la mission des FC dans le théâtre, à titre de membre du personnel navigant et du personnel au sol.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 13 to the 02 series of amendments) are marked in bold or strikethrough characters.
French: 30 et 31).  Les modifications au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 13 à la série 02 d'amendements) sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: I reaffirm the steadfast commitment of my Government to the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Je réaffirme l'appui inconditionnel de mon gouvernement à la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida et à la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida.
English: Typically, support will be for up to three years for defined projects with milestones, a beginning, an end, and clear decision points.
French: Un soutien financier est généralement accordé jusqu'à concurrence de trois ans à des projets présentant un échéancier, avec un début et une fin, et des points de décision clairs.
English: On 19 May 2000, the Fifth Committee of the Assembly was informed that a major contribution from the United States of America had been received and an additional contribution was expected from Canada shortly, bringing the available funds to $13.2 million out of the anticipated $14.7 million.
French: Le 19 mai 2000, la Cinquième Commission de l'Assemblée a été informée que les États-Unis d'Amérique avaient versé une importante contribution et que sous peu le Canada devrait verser une autre contribution, portant le montant total des fonds disponibles à 13,2 millions de dollars des États-Unis pour un montant total escompté de 14,7 millions de dollars des États-Unis.
English: 3a) To adjust consumable inventory balance after an inventory count; inventory balance determined to be $5,000 (assume opening balance was $2,000) To adjust consumable inventory balance
French: 3a) Pour rajuster le solde des stocks matières consommables après un dénombrement des stocks; on détermine que le solde des stocks est de 5 000 $ (en supposant que le solde d'ouverture était de 2 000 $) Aucune écriture n'est passée
English: In many cases, however, the health professional is required to review epidemiological studies or earlier EA reports.
French: Assez souvent, le professionnel de la santé devra cependant s'en remettre à des études épidémiologiques ou à des rapports d'évaluation environnementale antérieurs.
English: Justification One of the current trends in society is the changing place and role of rural areas.
French: Justification La place et le rôle changeants des zones rurales constituent une grande tendance dans la société.
English: 2.2 The author appealed (casación) to the Second Chamber of the Supreme Court, alleging a violation of the principle of presumption of innocence, because he was convicted notwithstanding insufficient evidence against him.
French: 2.2 L'auteur s'est pourvu en cassation devant la deuxième chambre du Tribunal suprême, alléguant que le principe de la présomption d'innocence avait été violé car il avait été reconnu coupable malgré l'insuffisance des preuves apportées contre lui.
English: I think that we are on the right path to concluding the negotiations this year.
French: Je pense que nous sommes en bonne voie de parvenir à un accord cette année.
English: We often receive proposals sent by post where the postmark is not dated or where the date is not readable, or where the date is ulterior to the deadline date (for this call for proposals it is the 1/10/2008).
French: Nous recevons souvent des propositions envoyées par la poste où le cachet de la poste n'est pas daté ou où la date n'est pas lisible, ou où la date est postérieure à la date limite (pour cet appel à propositions, la date-limite est fixée au 1/10/2008).
English: About 46.5% of men are 45 years and above compared to only 34.2% for women (see Chart 3).
French: Quelque 46,5 % des hommes ont 45 ans et plus comparativement à 34,2 % des femmes seulement (voir le Graphique 3).
English: (iii) Promotion of universality of the Convention;
French: iii) Promotion de l'universalité de la Convention;
English: In September 1998, 197 aliens were accommodated at the centre.
French: En septembre 1998, 197 étrangers logeaient au centre.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN ALBERTA Limits Daily bags Possession (a) (b) (c) (d)
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER EN ALBERTA Maximums Prises par jour Oiseaux à posséder a) b) c) d)
English: A small drafting committee including relevant stakeholders will work on the basis of the revised outline to prepare a draft charter by early 2007.
French: Un petit comité de rédaction comprenant des partenaires intéressés travaillera sur la base du schéma révisé en vue d’élaborer un projet de charte d’ici début 2007.
English: One factor contributing to growth in profits has been a reduction in loan losses (see Chart 3), reflecting Canada's improved general economic performance, as well as changes in credit assessment procedures instituted following loan losses in commercial real estate, experienced in the early 1990s.
French: La réduction des pertes liées aux prêts (voir le graphique 3) sont un facteur qui a contribué à la croissance des profits, sous l'effet du redressement général de l'économie du Canada et en raison des méthodes d'évaluation du crédit révisées à la suite des pertes subies au début des années 90 dans l'immobilier commercial.
English: Policy guidance notes, tools for collaboration, outreach campaigns and procedures for engagement were developed and put in place.
French: Les notes d’orientation, outils de collaboration, campagnes de sensibilisation et procédures relatives à cet engagement ont été élaborés et mis en place.
English: Even so, if the recommendations in this report are acted upon, many economic and industrial opportunities will be created.
French: Finalement, il sera essentiel de cerner et de satisfaire tous les besoins à l’échelle pancanadienne auxquels les initiatives d’infostructure de la santé provinciales ou territoriales ne peuvent répondre.
English: The fortunes of town and arsenal fluctuated, but the unit functioned for 260 years, until the arsenal was closed in 1926.
French: Naîtront de ces volontés et de leur talent un arsenal important, composé d'éléments architecturaux remarquables et une ville au tracé rigoureux.
English: LFWA This Regular Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 38 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Regina (Regina).
English: - a common language with a shared terminology for communicating policy decisions to others and thus promoting coherence and transparency within national education systems, as well as facilitating international cooperation.
French: ; - un langage commun, fait d’une terminologie partagée pour permettre la communication des décisions politiques, et, par conséquent, la promotion de la cohérence et de la transparence au sein des systèmes éducatifs nationaux, et, enfin, en vue de faciliter la coopération internationale.
English: Rather than just prohibit disclosure about and to a given individual, the provisions would have permitted the Attorney-General to issue certificates prohibiting the disclosure of any information under the privacy statutes.
French: Plutôt que de simplement interdire la divulgation à une personne donnée d'informations la concernant, ces dispositions auraient permis au procureur général d'émettre des certificats interdisant la divulgation de toute information en vertu de la législation sur la protection des renseignements personnels.
English: In accordance with rule 30 of the rules of procedure of the General Assembly, we shall now proceed to the election of the Vice-Presidents of the General Assembly for its sixty-second session.
French: Conformément à l'article 30 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous allons à présent procéder à l'élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour sa soixante-deuxième session.
English: It aims to provide training materials and inputs for developing countries' trainers, lecturers and government officials involved in training and research tasks on the issues of trade in textiles and clothing.
French: Il vise à fournir du matériel pédagogique et des éléments de réflexion aux formateurs, enseignants et responsables politiques des pays en développement qui participent à des activités de formation et de recherche dans le domaine du commerce des textiles et des vêtements.
English: “Ground turkey patties/burgers, 30% fat or less” is produced by grinding white meat, dark meat, trim meat, and skin from carcasses or parts.
French: Le produit «galette/steak haché de dinde, 30 % de matière grasse maximum» s'obtient en broyant de la viande blanche, de la viande rouge, des parures et des peaux provenant des carcasses ou des parties de dinde.
English: "The Commission on the Status of Women,
French: "La Commission de la condition de la femme,
English: This will improve the reliability of the information received, enhance the accuracy of the register and, in turn, improve the quality of the voters' lists.
French: Cela permettra d'améliorer la fiabilité de l'information reçue, de rendre le registre plus exact et d'améliorer par conséquent la qualité des listes d'électeurs.
English: Furthermore, programs, policies, mandates and initiatives refer to a common theme - the purpose and activities of the department.
French: En outre, les programmes, les politiques, les mandats et les initiatives font référence à un thème commun – l'objectif et les activités du ministère.
English: An updated table on the status of contributions including those from the host countries will be made available at the current meeting.
French: Un tableau actualisé de l'état des contributions, y compris celles des pays hôtes, sera distribué pendant la réunion.
English: He would welcome any additional information on the mechanisms envisaged to supervise establishments where children ran a high risk of exposure to forced labour or sexual violence.
French: Un complément d'information serait le bienvenu sur les mécanismes envisagés pour contrôler les établissements où les enfants courent un risque accru d'être soumis au travail forcé ou à des violences sexuelles.
English: 8.13 In this connection, the State party recalls that the restrictions imposed on the electorate are dictated by the very purpose of the referendums.
French: 8.13 À cet égard, l'État partie rappelle que les restrictions apportées au corps électoral sont dictées par l'objet même des consultations.
English: Social inclusion and active labour market measures developed by many countries with ESF support, particularly to deal with long-term unemployment, have a clear LLL dimension, and some "learning regions" have also received substantial structural fund support.
French: Les mesures en faveur de l'insertion sociale et les politiques actives du marché du travail élaborées par de nombreux pays avec le concours du FSE, en particulier pour lutter contre le chômage de longue durée, présentent clairement une dimension d'éducation et de formation tout au long de la vie; certaines "régions apprenantes" ont en outre bénéficié d'une aide financière substantielle des fonds structurels.
English: Development, Evaluation, and Application of In Vitro/In Vivo Correlations internal, 1 EMEA (CPMP/CVMP) Note for Guidance on the Use of Near Infrared Spectroscopy by the Pharmaceutical Industry and the Data Requirements for New Submissions and Variations (2003-08) internal EMEA (CPMP) Note for Guidance on Maximum Shelf-Life for Sterile Products for Human Use After First Opening or Following Reconstitution (1998-07) internal EMEA (CPMP) Note for Guidance on Quality of Modified Release Products:
French: Development, Evaluation, and Application of In Vitro/In Vivo Correlations interne, 1 *EMEA (CPMP/CVMP) Note for Guidance on the Use of Near Infrared Spectroscopy by the Pharmaceutical Industry and the Data Requirements for New Submissions and Variations (2003-08) interne *EMEA (CPMP) Note for Guidance on Maximum Shelf-Life for Sterile Products for Human Use After First Opening or Following Reconstitution (1998-07) interne *EMEA (CPMP) Note for Guidance on Quality of Modified Release Products:
English: (a) Advising the Under-Secretary-General and High Representative on issues and problems of policy and management;
French: a) Conseiller le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant sur les questions et problèmes touchant aux politiques et à la gestion;
English: Product life cycle approach Issue:
French: Approche du cycle de vie des produits Enjeu :
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted by December 31, 2008 and upon expiry of this permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les DÃ©cembre 31, 2008 et au moment l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit.
English: Value Added by Informal Investors: Findings from a Preliminary Study  Alternative Sources of Angels' Contributions As a point of comparison, the CEOs of 90 technology-based firms that were not financed by private investors were canvassed to learn about ways in which they availed themselves of contacts, guidance, and other contributions associated with so-called angel investors.
French: Valeur ajoutée par les investisseurs individuels : résultats d'une étude préliminaire  Contributions équivalentes provenant d'autres sources Pour permettre une comparaison, on a demandé aux chefs de la direction de 90 entreprises technologiques n'ayant pas reçu d'investissement individuel d'indiquer de quelle façon ils procèdent pour obtenir des contacts, conseils et autres contributions équivalant à l'apport des investisseurs individuels.
English: However, the Commissioner observed that the exempted information was relatively innocuous and the complainant probably already knew its substance.
French: Neanmoins, le Commissaire a declare que les renseignements en question etaient relativement anodins, et que le plaignant en connaissait probablement deja la teneur.
English: REAFFIRMING ALSO the contents of the Brasilia Declaration adopted by consensus on 24 November 2000 by the Latin American and Caribbean States, at the Itamaraty Palace in Brazil, with the objective of providing the regional perspective to the work of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, convened in New York from 9-20 July 2001;
French: Réaffirmant également le contenu de la Déclaration de Brasilia adoptée par consensus le 24 novembre 2000 au Palais d'Itamaratí par les États d'Amérique latine et des Caraïbes afin d'apporter la perspective régionale aux travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu du 9 au 20 juillet 2001 à New York;
English: Or Programs should encourage the use and development of private sector risk management tools.
French: Ou Les programmes devraient favoriser l’utilisation et la mise au point d’outils de gestion des risques du secteur privé.
English: Those employees for whom the deputy head cannot provide the guarantee will have access to transitional employment arrangements (as per Part VI and VII).
French: Les employé-e-s pour lesquels l'administrateur général ne peut fournir de garantie pourront bénéficier des arrangements d'emploi, ou formules de transition (parties VI et VII).
English: This epidemic spread to other countries in Asia but not outside the region.
French: Cette épidémie s'est propagée à d'autres pays en Asie, mais n'a pas franchi les limites de la région.
English: The foregoing does not imply that educational and vocational information and guidance is not available.
French: Ce qui précède ne signifie pas que l'information et l'orientation scolaires et professionnelles ne sont pas accessibles.
English: The record of C. hillii from this study is believed to be erroneous, as there was apparently no collection made, and no specimen was ever verified by Joe Johnson, who was acting in that capacity for the project (Johnson, pers. comm.
French: Penskar ajoute une mise en garde : « Bien qu’il n’y ait pas lieu de recommander que le chardon de Hill soit protégé à l’échelle du pays, l’espèce est vulnérable et risque de connaître un déclin dans plusieurs secteurs de son aire si on ne s’attache pas à définir des stratégies de gestion appropriées.
English: Lithuania was the first country of the Soviet bloc to declare independence from the USSR.
French: Ce pays a été le premier du bloc soviétique à proclamer son indépendance vis-à-vis de l'URSS.
English: This will happen if the Agency possesses the necessary capacities, flexibilities and knowledge.
French: Pour ce faire, l’ADRC devra faire preuve de souplesse et disposer des ressources et des connaissances voulues.
English: In addition to protecting fish and fish habitat, Fishery Officers promote compliance and conservation, stewardship and sustainability of fisheries for future generations.
French: En plus de protéger les poissons et leur habitat, les agents des pêches font la promotion du respect des règlements et favorisent la conservation ainsi que l’intendance et la durabilité des pêches pour les générations à venir.
English: As previously mentioned, the Aboriginal Supplier Inventory will be transferred to Industry Canada's web site as part of Strategis but we will continue to maintain a PSAB website for information updates, such as the bi-monthly newsletter, PSAB evaluation report, upcoming events and other relevant material.
French: Comme on l'a mentionné, le RFA sera transféré dans le site Web d'Industrie Canada appelé Strategis, mais nous allons continuer à tenir un site Web sur la SAEA pour y faire des mises à jour de l'information pertinente (bulletin bimensuel, rapport d'évaluation de la SAEA, événements à venir, etc.). Nous maintiendrons le service téléphonique sans frais en vue de fournir une aide à tous les groupes d'intervenants.
English: For all its disadvantages, the principle does go beyond the requirement that States meet a minimum standard of effectiveness in the availability of remedies for transboundary claimants, in providing access to information, and in ensuring appropriate cooperation between the relevant courts and national authorities across national boundaries.
French: Malgré tous ses inconvénients, le principe ne se borne pas à exiger des États qu'ils satisfassent à un standard minimal d'effectivité des recours ouverts aux demandeurs d'autres pays, mais aussi qu'ils donnent à ces demandeurs accès à l'information et veillent à ce que leurs juridictions et autorités nationales compétentes respectives coopèrent comme il convient.
English: At its 31st meeting, on 27 November 2006, the Human Rights Council, recalling Commission on Human Rights resolution 2005/30 of 19 April 2005, decided, without a vote, to request the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to take full account of the aforementioned resolution and the relevant resolutions and decisions on the issue of administration of justice through military tribunals of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in the discharge of his mandate and in his report to the Council at its fourth session (March/April 2007).
French: À sa 31e séance, le 27 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/30 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, a décidé, sans vote, de prier le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de tenir pleinement compte de la résolution susmentionnée et des résolutions et décisions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme consacrées à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, dans l'exercice de son mandat et dans le rapport qu'il soumettra au Conseil à sa quatrième session (mars/avril 2007).
English: Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
French: Les ressources de toute autre personne vivant habituellement au foyer (enfant ou personne à charge).