ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, what my idea of family is having children before age 30, I do not want to look your grandmother when she is 18, hehe, well if I get time will be a complete family but because unmarried and have children in them who want them and I welcome it, i hope to fall in love and be happy like everyone else.
French: Oui, ce que mon idée de la famille est d'avoir des enfants avant l'âge de 30 ans, je ne veux pas regarder votre grand-mère quand elle est de 18, hehe, ben si je reçois de temps sera une famille complète, mais parce non mariés et ont des enfants à ceux qui les veulent et je m'en félicite, je l'espère, de tomber amoureux et être heureux comme tout le monde.
English: Some countries, such as Turkey, have launched mass campaigns of immunization against this disease, which kills 7000 children in the Region every year.
French: Certains pays, tels que la Turquie ont entrepris une vaste campagne de vaccination contre cette maladie qui tue chaque année 7 000 enfants dans la Région.
English: “Attacks against humanitarian personnel also took place during the reporting period.
French: « Le personnel humanitaire a également fait l'objet d'attaques pendant la période considérée.
English: A lot of care is taken to keep in mind the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background while rehabilitating him/her.
French: Les autorités veillent à ce que les origines ethniques, religieuses, culturelles et linguistiques de l'enfant soient prises en considération dans le cadre de sa réadaptation.
English: • key instruments of accountability;
French: • les instruments clés de reddition de comptes;
English: Here you will find opinions in the debate on the relationship of individual states and the EU to Russia, as well as analyses and general information.
French: Vous trouverez ici les points de vue exprimés dans les débats sur les relations de l'UE et de certains États membres avec la Russie, ainsi que des analyses et des informations d'ordre général.
English: Given the scope of the challenge of the international transition to IFRS, ISAR, in concluding its twenty-first session in October 2004, proposed to include this issue in its agenda and to review issues involved in implementing IFRS at its twenty-second session.
French: Étant donné l'ampleur de la tâche que constitue le passage aux IFRS sur le plan international, l'ISAR a proposé, à l'issue de sa vingt et unième session, en octobre 2004, d'inscrire la question à son ordre du jour et d'examiner à sa vingt-deuxième session les problèmes soulevés par la mise en œuvre des IFRS.
English: The role of Daphnia in sewage oxidation ponds is discussed.
French: La discussion porte sur le rôle de Daphnia dans les étangs d'oxydation des eaux usées.
English: Alberta Star Development Corp., in an option agreement with MAX Resource Corp., explored for unconformity-related uranium by flying a 951-line-km, 200-m line spacing, deep penetrating MEGATEM and GEOTEM airborne electromagnetic and magnetic survey over the MacInnis Lake claims.
French: Dans le cadre d’une convention d’option conclue avec MAX Resource Corp., Alberta Star Development Corp. a cherché de l’uranium lié à des discordances au moyen de levés magnétiques et électromagnétiques aériens à forte pénétration de types MEGATEM et GEOTEM exécutés sur une distance de 951 km linéaires et à espacement de 200 m au-dessus de claims situés aux environs du lac MacInnis; le levé MEGATEM a couvert les 40 % Sud des claims, dans le bassin de Nonacho, à 150 km au nord-est de Fort Smith.
English: A relationship of mutual respect grew from there and it soon became obvious to transform Neuromed into a biotech company.
French: Une relation fondée sur un respect mutuel s’est développée, et il est vite devenu évident qu’il fallait transformer Neuromed en entreprise de biotechnologie.
English: (a) Enable a potential secured creditor to determine, in an efficient manner and with a high degree of certainty prior to extending credit, the priority that the security rights would have relative to competing claimants; and
French: a) Permettre à un éventuel créancier garanti de déterminer, de manière efficace et avec un degré élevé de certitude avant de consentir un crédit, le rang de priorité qu'auraient les sûretés par rapport à des réclamants concurrents; et
English: When free primary education was introduced in 1994, the tuition for girls was shifted to secondary education.
French: Quand l'enseignement primaire est devenu gratuit en 1994, l'exemption des frais de scolarité des filles a été étendue à l'enseignement secondaire.
English: • 2.1 Please ensure that effective immediately all pertinent documentation for the Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada is forwarded to the following new address:
French: • 2.1 Veuillez vous assurer qu'à compter de maintenant tous les documents destinés au Conseil des syndicats des Arts graphiques de la fonction publique du Canada soient envoyés à l'adresse suivante :
English: The structure verification and group creating (from an already existing theme) functions are also accessible from this window.
French: Les fonctions de vérifications de structures et création d'un groupe (à partir d'un thème existant) y sont également accessibles.
English: [26] Air Transat does not directly address Ms. Shumak-Dantowitz's point that Air Transat personnel failed to escort them through security even though, she states, "according to the Airport authorities in both US and Canada, any person travelling with oxygen MUST be escorted through security".
French: [26] Air Transat n'a pas répondu directement au point soulevé par Mme Shumak-Dantowitz voulant que le personnel d'Air Transat ait omis de les escorter au point de contrôle de sûreté même si, selon sa déclaration, « dans les administrations aéroportuaires tant aux É.-U. qu'au Canada, toute personne voyageant avec de l'oxygène DOIT être escortée au point de contrôle de sûreté » [traduction libre].
English: The emphasis is on support at the early stages of a research career.
French: L'accent est mis sur le financement des premiers stades d'une carrière en recherche.
English: • Up-to-date proof of legal status, such as not-for-profit incorporation papers, act of legislation or other documentation legally enacting the existence of the applicant organization, including by-laws and charters, as applicable; A motion of the board or council authorizing the organization to submit an application, and demonstrating signing authority for the individual who signs the General Application Form.
French: • une preuve à jour de la situation juridique, par exemple les documents d’organisme sans but lucratif constitué en personne morale, une loi ou un autre document promulguant légalement l’existence de l’organisme du demandeur, y compris les règlements et les chartes, le cas échéant; une motion du conseil d’administration autorisant l’organisme à présenter une demande et démontrant le pouvoir de signature de la personne qui signe le formulaire de demande générale.
English: Key Findings National Security
French: Principales constatations Sécurité nationale
English: On 22 March 2007, between 0600 and 0630 hours, the Israeli enemy engaged in light-weapons fire in the neighbourhood of its position across from the town of Blida.
French: Le 22 mars 2007, entre 6 heures et 6 h 30, les forces de l'ennemi israélien ont procédé à des exercices de tir aux armes légères à proximité de leur poste (face à la localité de Blida).
English: However, it is concerned that this general principle is not fully applied and duly integrated in the implementation of the legislation, policies and programmes of the State party as well as in administrative and judicial decisions.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que ce principe général n'est pas pleinement pris en compte et dûment intégré au stade de l'application de la législation, des politiques et des programmes de l'État partie ni dans les décisions administratives et judiciaires.
English: On July 16, 1877, Mr. Stewart transferred a portion of his property to the Hamilton & North Western Railway Company for the construction of a railway line.
French: Le 16 juillet 1877, M. Stewart a transféré une portion de sa propriété à la compagnie de chemin de fer Hamilton & North Western pour la construction d'une ligne de chemin de fer.
English: "Internet users here and abroad will be able to learn more about their traditions and aspirations."
French: Les internautes d'ici et d'ailleurs pourront en apprendre davantage sur leurs traditions et leurs aspirations.
English: At the upper end of the scale the rules are: after ten years residence expulsion is only permitted on the basis of a prison sentence of more than 60 months and solely in cases of serious violence or drug trafficking; after fifteen years only on the basis of a sentence of over 96 months.
French: À lus l'autre bout de l'échelle, les règles sont les suivantes : après dix ans de résidence, un étranger ne peut être éloigné que s'il a été condamné à une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à soixante mois et uniquement s'il a commis un acte particulièrement violent ou s'il a été condamné pour trafic de stupéfiants; après quinze années de résidence, il ne peut être éloigné que s'il a été condamné à une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à quatre-vingt-seize mois.
English: (a) Review the current United Nations information centre reporting requirements against operation mandates, objectives and strategies and determine whether any changes are required in report contents and the frequency of reporting;
French: a) De passer en revue les obligations actuelles des centres d'information en matière de présentation de rapports au regard de leurs mandats, objectifs et stratégies opérationnels et de déterminer si des changements doivent être apportés au contenu des rapports et à la fréquence de leur présentation;
English: The arms broker has to apply for an export licence in the case of the equipment being located in Sweden and he has the right of disposal over it.
French: Si le matériel visé se trouve en Suède, le marchand doit solliciter une autorisation d'exporter pour avoir le droit d'en disposer.
English: (9) During the examination of any negative circumstance, which may influence a person who is under legal age, then the court, on the basis of a proposal by the defendant's advocate, legal representative and prosecutor's review, shall order that person to leave the court room;
French: (9) Lors de l'examen de circonstances susceptibles d'avoir des effets négatifs sur le mineur, le tribunal, sur la proposition de l'avocat de la défense ou du représentant légal et après examen par le procureur, peut ordonner que le mineur quitte la salle d'audience;
English: The resulting synergy means the likelihood of successful treatment is greatly increased (Note that it may also be suitable for a preventative or prophylactic vaccine - more blue sky).
French: L’effet de synergie ainsi créé permet d’augmenter grandement l’efficacité du traitement (il est à noter qu’elle pourrait aussi être aussi mise en œuvre dans un vaccin préventif ou prophylactique – un atout supplémentaire).
English: First of all, it will extend the rights of passengers who are denied boarding to all passengers whose flights are cancelled.
French: Premièrement, elle étendra l'application des droits des passagers victimes du refus d'embarquement à tous les passagers dont les vols sont annulés.
English: The tests passed, the infant has gained strength, and as soon as he can make use of his life its principle becomes more secure.
French: On peut donc rendre un enfant robuste sans exposer sa vie et sa santé; et quand il y aurait quelque risque, encore ne faudrait-il pas balancer. Puisque ce sont des risques inséparables de la vie humaine, peut-on mieux faire que de les rejeter sur le temps de sa durée où ils sont le moins désavantageux?
English: These methods are, however, the most prevalent approach to the clearing of snow from roadways in non-urban areas.
French: variance (ANOVA); comme ces données ne correspondaient pas à une distribution normale, une analyse a aussi été faite au moyen de la méthode non paramétrique à deux voies de Friedman, par rang.
English: The Council's interaction with the proposed Human Rights Council — or with a reformed Commission on Human Rights — with a Peacebuilding Commission and with the Economic and Social Council will define a new structural balance and new rules.
French: Son interaction avec le Conseil des droits de l'homme proposé - ou bien avec une Commission des droits de l'homme réformée -, avec la Commission de la consolidation de la paix et avec le Conseil économique et social définira un nouvel équilibre structurel et de nouvelles règles.
English: Because I firmly believe that violence in our homes, our schools, our communities, our society is the result of words that were never shared, dialogues that never took place and never-launched debates about ideas.
French: Car je crois profondément que la violence dans nos foyers, nos écoles, nos communautés, notre société, est le résultat de paroles qui n’ont pas été échangées, de dialogues qui n’ont pas eu lieu et de débats d’idées qui sont restés lettres mortes.
English: 1Annual income twenty pounds, annual expenditure nineteen nineteen six, result happiness. Annual income twenty pounds, annual expenditure twenty pounds ought and six, result misery.
French: 12, Dickens fait dire à un des personnages du roman que la ligne de démarcation entre le bien-être et la misère est aussi ténue que la différence entre arriver et ne pas arriver financièrement
English: Paul Miller, Manager Once received, one of our client representatives will contact you to discuss testing.
French: Paul Miller, gestionnaire Dès que nous aurons reçu votre demande, un agent du Ministère communiquera avec vous pour discuter de la mise à l'essai du système.
English: Complementary activities and monitoring 374 - 386 68
French: Activités complémentaires et suivi 374-386 70
English: Tier 2 begins where basic training ends and is designed to incorporate the practice and feedback of human performance skills in an operational training environment.
French: Le niveau 2 a pour but de permettre l’application des principes et des habiletés PHAM dans un milieu d’instruction opérationnelle et de fournir de la rétroaction à ce sujet.
English: On 30 August 2002 former officers of the Forces armées zairoises (FAZ), Zairian Armed Forces, who served under former President Mobutu Sese Seko, wrote to the UNHCR expressing concern about an alleged meeting in July between officials of the refugee agency, those of the International Organization for Migration (IOM) and those of the DRC and Congolese governments to forcibly return them to the DRC.
French: Au gouvernement de la République du Congo • Le gouvernement doit condamner sans réserve toutes les atteintes aux droits humains commises par ses forces comme par les groupes politiques armés, y compris les exécutions extrajudiciaires et autres homicides illégaux, les «disparitions», et les enlèvements, les actes de torture (y compris les viols), les arrestations arbitraires et les détentions illégales ;
English: Even though minor use products have relatively poor profitability, tie-up limited space, frequently must be inventoried for long periods of time, and often require more detailed technical support, retailers felt it was necessary to handle these products.
French: Bien que les produits à emploi limité aient une profitabilité relativement faible, qu'ils occupent un espace précieux et pendant longtemps, et que souvent ils exigent un soutien technique plus détaillé, les détaillants estiment qu'il est indispensable pour eux de tenir ces produits à la disposition de leurs clients.
English: HHI with its background, experience and technical/managerial prowess would be willing to assume leadership of such a committee.
French: Avec ses acquis, son expérience, ses prouesses techniques et ses compétences d'encadrement, Aide internationale pour les handicapés serait disposée à en prendre la tête.
English: </P> <P CLASS="intro"> Finally, we see how artists adorn and create &#147;real life&#148; landscapes to impose a kind of esthetic order that trumpets their existence upon the land.</P></TD></TR> </TABLE></TD>
French: </P> <P CLASS="intro">Enfin, il y a des artistes qui agr&eacute;mentent les paysages r&eacute;els ou leur surimposent une r&eacute;alit&eacute; cr&eacute;&eacute;e de toutes pi&egrave;ces dans le dessein de leur imposer une sorte d'ordre esth&eacute;tique qui proclamera bien haut leur existence sur le territoire.
English: The provisions of the present law shall, with regard to the requesting or the granting of extradition or judicial assistance, apply to unlawful acts enumerated in article 154 where they involve plants or substances referred to in article 155.
French: Les dispositions de la présente loi, qu'il s'agisse de demander ou d'accorder l'extradition ou l'entraide judiciaire, s'appliquent aux actes illicites énumérés à l'article 154 lorsqu'ils concernent les plantes et substances spécifiées à l'article 155.
English: Indian Movement `Tupay Amaru
French: Indian Movement 'Tupay Amaru
English: SPR Associates Inc., An Examination of the 1995 Statistics Canada Survey of Beneficiaries, Working Report for the CPPD Evaluation, March 1996.
French: SPR Associates Inc., An Examination of the 1995 Statistics Canada Survey of Beneficiaries, document de travail pour l'évaluation du PPIRPC, mars 1996.
English: Where the application is a European application not derived from an International application, the applicant cannot amend his application before the search report has been communicated to him.
French: Lorsque la demande est une demande de brevet européen qui n'est pas issue d'une demande internationale, le demandeur ne peut modifier sa demande avant d'avoir reçu le rapport de recherche.
English: The issuance of an authorisation for drugs via the EDR program64 and the issuance of an ESC by HC represents an authorization of sale of an unapproved drug to a licensed practitioner and/or qualified investigator.
French: L’octroi d’une autorisation de vente de médicaments dans le cadre du programme de DMU64 ou la délivrance d’un CEE par SC reviennent à approuver la vente d’un médicament non homologué à un praticien certifié ou à un chercheur qualifié.
English: - National control measures;
French: - Mesures de contrôle nationales;
English: However, management does not believe that the Delegation of Signing Authorities needs to be amended in order to clarify these authorities and related procedures.
French: Toutefois, la direction ne croit pas qu'il soit nécessaire de modifier la Délégation des pouvoirs de signature pour clarifier ces pouvoirs et les procédures connexes.   3.0 Conformité et caractère raisonnable des demandes de remboursement
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) countries: a new partnership agreement (2000-20) between the ACP States and the European Community and its Member States is signed (-> point 1.6.83).
French: États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP): signature du nouvel accord de partenariat entre les États ACP, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part (2000-2020) (-> point 1.6.83).
English: We greatly value the effective control and monitoring of EU arms exports.
French: Nous apprécions grandement le contrôle et la surveillance efficaces des exportations d'armes de l'UE.
English: IT Sector staff meeting Date: 2006-05-26 Attendee(s): 115 (115 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion avec le secteur des technologies informatiques Date : 2006-05-26 Présence : 115 (115 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: 15 01 04 02 Socrates — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 15 01 04 02 Socrates— Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The presentation also explained how United Nations human rights mechanisms, including the treaty body system, the special procedures and independent experts, have focused on the elimination of poverty in their work.
French: L'orateur a souligné que les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies, y compris les organes conventionnels, les procédures spéciales et les experts indépendants, avaient mis l'accent sur l'élimination de la pauvreté dans leur travail.
English: I could not conclude my statement without congratulating the President, as well as the entire Bureau, for the way in which our debate has been guided.
French: Je ne saurais terminer mon propos sans féliciter le Président, ainsi que l'ensemble du Bureau, pour la manière dont sont dirigés nos débats.
English: Pursuant to article 27 of law no. 7939 of 25.05.1995 “On Migration”, it is prohibited the return and expulsion of aliens to the frontiers of territories where there is a grounded fear that they may be subjected to torture, inhuman and degrading treatment or the death penalty.
French: Conformément à l'article 27 de la loi No 7939 du 25 mai 1995 relative aux migrations, il est interdit d'expulser des étrangers et de les renvoyer aux frontières de territoire où il est permis de penser qu'ils seront soumis à la torture ou à des traitements inhumains et dégradants ou à la peine capitale.
English: (c) To consolidate respect for human rights and the rule of law and to abide by its freely undertaken obligations under the International Covenants on Human Rights21 and under other international human rights instruments;
French: c) De consolider le respect des droits de l'homme et de la légalité et d'honorer les obligations qu'il a librement contractées en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme21 et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: I think it is worth stressing the point that everyone is aware of the responsibility and stands by the commitment to finance the reconstruction of Kosovo.
French: J'estime qu'il est utile de souligner que nous sommes tous conscients de nos responsabilités et que nous sommes tous favorables à l'engagement de financer la reconstruction du Kosovo.
English: In its resolution 56/168, the General Assembly decided to establish the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, based on the holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: Dans sa résolution 56/168, l’Assemblée générale a décidé de créer un comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de l’approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la nondiscrimination, et des recommandations de la Commission des droits de l’homme et de la Commission du développement social.
English: It was recommended, however, that the MAO provide monthly confirmation to the Immigration Program Manager of the revenues recorded in IMS.
French: Cependant, on a recommandé que l'AAM fournisse la confirmation mensuelle des recettes enregistrées dans le SGI au gestionnaire du programme d'immigration.
English: The member States of the European Union have chosen two closely interrelated sub-themes for this debate, relating to the economic and technological dimensions of globalization.
French: En ce qui concerne notre réunion d'aujourd'hui, les États membres de l'Union européenne ont choisi deux sous-thèmes riches d'interactions réciproques, touchant aux dimensions économique et technologique de la mondialisation.