ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I post this information near the copier.
French: Placer près du photocopieur une affiche présentant aussi ces renseignements.
English: Complaints lodged internally were handled by the supervising officer, who could either investigate the allegations himself or transfer the case to the district supervision and control unit.
French: Les plaintes déposées à l'intérieur d'un établissement sont examinées par son directeur, qui peut soit procéder lui-même à des enquêtes soit confier l'affaire à l'unité de contrôle et de supervision du district.
English: Thus, archives not subject to the Act for whatever reason stand a strong prospect of being included in the broad sweep of equivalent provincial or territorial legislation for data protection in the private sector within four years.
French: Par conséquent, les centres d’archives qui ne sont pas soumis à la Loi pour une raison ou une autre seront fort vraisemblablement englobés dans la vague de lois provinciales ou territoriales équivalentes qui seront adoptées en matière de protection des données dans le secteur privé au cours des quatre prochaines années.
English: Time of year for holding the Games The Games of the XXIX Olympiad will be held in the last week of July and the first week of August 2008.
French: Epoque de l'année pour la tenue des Jeux Les Jeux de la XXIXe Olympiade se dérouleront pendant la dernière semaine de juillet et la première semaine d’août 2008.
English: Movement restrictions imposed in response to last autumn's foot-and-mouth scare and the arrival of the disease bluetongue are adding further pressure.'
French: Les restrictions des mouvements imposées en réponse aux risques de fièvre aphteuse de l'automne passé et de l'arrivée de la maladie de la langue bleue s'ajoutent à ces pressions."
English: Security of the Food System Results Achieved:
French: De ces 16 organisations, 10 ont terminé la première partie d'un processus de reconnaissance en trois volets de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA); deux ont terminé la deuxième partie du processus. Tous les projets (17), d'une valeur de 5,2 millions de dollars, ont été approuvés.
English: Australia is committed to the universalization of the CCW and calls on all those countries which have yet to accede to the Convention and its protocols to take the opportunity of the Review Conference to do so.
French: L'Australie s'est engagée en faveur de l'universalisation de la Convention sur certaines armes classiques, et elle invite tous les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention et à ses protocoles à le faire à l'occasion de la Conférence d'examen.
English: The amount of the pension is usually 20 per cent of the base figure calculated in the same way as the widow's pension.
French: Le montant de la pension est en règle générale de 20% de la rémunération de référence calculée de la même manière que la pension de veuvage.
English: The Group furthermore agreed that the question of their representation in judicial proceedings, when there is a clear conflict of interest between the child's interests and the holders of parental responsibility or legal guardians, should be considered and the possibility in such cases of having a special legal representative appointed examined.
French: Le Groupe est, en outre, convenu qu’il fallait étudier la question de leur représentation dans les procédures judiciaires, lorsque le conflit est manifeste entre les intérêts de l’enfant et ceux des détenteurs de l’autorité parentale ou tuteurs légaux, et examiner, dans ces cas-là, la possibilité de désigner un représentant légal spécial.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Sixth Committee in paragraph 13 of its report (A/61/455) (resolutions 61/37 and 61/38).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/61/455) (résolutions 61/37 et 61/38).
English: Less then two kilometers: Convention center, Casino, top of Mont-Royal, Gilles Villeneuve race track (Formula 1), departements stores, Museums, shopping mall and the best tables in town.
French: À moins de 2 kilomètres: le sommet du Mont-Royal, le Centre des Congrès, du Casino et le circuit Gilles-Villeneuve (Formule 1), les grand magasins et les meilleurs tables en ville.
English: In view of this, the provisions of Article 3(1)(b) to (d) did not take precedence.
French: M. Ruiz-Jarabo, premier Avocat général à la Cour de justice des Communautés européennes, souligne que les marques tridimensionnelles, constituées par la forme du produit imposée par la nature même du produit ou par la forme du produit nécessaire à l'obtention d'un résultat technique, sont visées à l'article 3, paragraphe 1, sous e) de la directive sur les marques.
English: The respondent argued that being required to take retirement leave does not constitute an adverse consequence or lost opportunity; therefore it cannot be viewed as a discriminatory practice.
French: Ils avaient été, en effet, éliminés du milieu de travail à cause de leur âge.
English: The provisions of the TIM are derived from the national immigration requirements of the various states and jurisdictions listed in it.
French: Les dispositions du TIM proviennent des exigences nationales en matière d'immigration des divers états et territoires qui y sont répertoriés.
English: To determine the size of the specimen, use the black (30 cm, or 1 foot) and blue (5 cm, or 2 inches) scales next to the silhouette of the bird.
French: En ce qui a trait à la taille de l'oiseau, l'échelle noire (30 cm ou 1 pi) ou bleue (5 cm ou 2 po), juxtaposée à la silhouette de l'oiseau, vous permettra de vérifier les dimensions de votre spécimen.
English: An assessment of the existing 31 ex-AMIS camps is ongoing to determine their overall condition and the requirements to bring them up to United Nations standards.
French: Une évaluation des 31 camps existants de l'ex-MUAS est en cours afin de déterminer leur état général et les besoins à satisfaire pour les porter aux normes de l'ONU.
English: Keith had registered the business in her name even while she was under the LCP, as his previous business had shut down because of tax evasion charges levied against him by Revenue Canada (now known as the Canada Customs and Revenue Agency).
French: Keith l’avait enregistrée lorsque Perlita était encore liée au PAFR, car son entreprise précédente avait fermé ses portes en raison d’accusations de fraude fiscale portées contre lui par Revenu Canada (maintenant l’Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: The Court went on to cite the Chorzów Factory dictum: ibid.
French: La Cour poursuit en citant le dictum de l'Usine de Chorzów (ibid.).
English: That foxes maintain a constant territory size is in accordance with both the "contractor" and "obstinate" strategies.
French: Le maintien de la dimension du domaine vital en dépit des modifications du milieu s'accorde avec les stratégies dites obstinée et « contractionniste ».
English: The main problems identified are the lack of properly trained professionals and equipment and the weakness of the coordination between the different networks working in the school system and under the employment services.
French: Les principaux problèmes identifiés sont le manque d'équipement et de professionnels bien formés et la faiblesse de la coordination entre les différents réseaux travaillant au sein du système scolaire et des services de l'emploi.
English: The sponsors would clearly go to any lengths to discredit Myanmar.
French: À l'évidence, les auteurs du projet de résolution sont prêts à tout pour porter atteinte à la réputation du Myanmar.
English: Eternal vitality and generosity <LI>The Cedar : symbol of Lebanon: in all circumstances,it remains green and at the top for good <LI>The Flaming torch : Symbol of sacrifice and martyr </ul></TD> </TR> <TR> <TD><BR><p dir="ltr"><a name="mission" class="title">Missions of C.S.C</A> <ul><LI>It prepares officers of different arms to exercise command over tactical or logistic units or administrative services.
French: Immeuble ind√©pendant √† Yarz√© <LI>18/3/1983 : dans un immeuble de la localit√© de Rihanieh (actuellement) </OL> </TD> </TR> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <TR><TD> <BR><p dir="ltr"><a name="embleme" class="title">L‚ÄôEmbl√®me de l‚ÄôE.C.E.M</a></p> <p align="center"> <img src="../../images/pics/arkan/shiaar.jpg" align="middle"> <ul><B>Sur l‚Äôembl√®me de l‚ÄôE.C.E.M on peut distinguer: </B> <LI>Deux Sabres crois√©s : symbole du commandement de l‚Äôofficier.
English: The Rooms, Provincial Museum P.O. Box 1800, Station C , St. John's , Newfoundland and Labrador A1C 5P9
French: The Rooms, Provincial Museum P.O. Box 1800, Station C, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 5P9
English: The present report has been prepared in accordance with Economic and Social Council decision 1996/306 and resolution 1999/49.
French: Le présent rapport a été établi en application de la décision 1996/306 et de la résolution 1999/49 du Conseil économique et social.
English: On the other hand, the relative advantage that we found in the growth of rural regions between 1985 and 2000, when we considered average total income and average employment income, does not seem to be present.
French: Par ailleurs, on ne semble pas retrouver l’avantage relatif que présentent les régions rurales quant à la croissance du revenu total moyen et du revenu moyen d’emploi entre 1985 et 2000.
English: However, there is a waiting list and the centre cannot take more than 1 out of 10 children who need to be housed there.
French: Il existe toutefois une liste d'attente et le centre ne peut satisfaire qu'une demande sur dix.
English: McPhail, Kim and Anastasia Vakos 2003-35 Real Exchange Rate Persistence in Dynamic General-Equilibrium Sticky-Price Models:
French: McPhail, Kim et Anastasia Vakos 2003-35 Real Exchange Rate Persistence in Dynamic General-Equilibrium Sticky-Price Models:
English: Within this internal market, of course, it is consumption which is perhaps the most important driver that we need to support in the very short term.
French: Dans ce marché intérieur, évidemment, c'est la consommation qui est peut-être le moteur le plus important qu'il faut soutenir à très court terme.
English: They pay $9.95 for one meal and get the second meal free. Therefore, you charge GST/HST on $9.95.
French: Un exemple de ce genre de bon est un bon permettant au client d’obtenir un article gratuit à l’achat d’un autre article (comme les bons « deux pour un »).
English: Maintain the national historic site plaque at its existing pull-off beside the Miette River; consider future relocation to the Summit pull-off near Portal Lake in Mt.
French: Actualiser les sites Web en y intégrant des textes dynamiques et des images pour sensibiliser le public à l’existence du lieu historique.
English: However, it is important to note that not all respondents answered all questions.
French: Cependant, il est important de souligner que tous les répondants n'ont pas répondu à toutes les questions.
English: Formal feedback on our progress and successes are reported yearly in the business plan, and every second year through Parliament in the State of the Parks Report.  During 1997, the Park underwent a thorough review of its management practices culminating in a workshop in August.
French: La même démarche est répétée aux deux ans dans le Rapport sur l'état des parcs, qui est déposé au Parlement.  En 1997, le parc a entamé un examen rigoureux de ses pratiques de gestion, lequel a abouti à un atelier en août.
English: There is no conference fee for this Conference.
French: La participation à cette conférence est gratuite.
English: Thank you for you attention; Kenneth Lem (address removed)
French: Thank you for you attention; Kenneth Lem (Adresse enlevée)
English: It's of little cuntfort, but we're not alune with this problem . In France, for example Sc11 homb dispusal (sic) e~perts have been killed and 85U persons injured since 1945 in a wide vuriety ofran g e and fonnerbuttlcfield-related incidents.
French: D'une part, certains hommes publics et groupes organises exercent des pressions de plus en plus fortes pour que la Defense nationale abandonne la totalite ou une partie de ccs proprietcs ou, du moins, en permette 1'acces a des fins recreativcs ou economiyues.
English: The project sponsor's principal aim is to prove the financial viability of the project.
French: Le promoteur de projet a pour objectif principal de montrer que son projet est financièrement viable.
English: The Department's financial system has the capability to link the commitment to actual expenditures.
French: Le système financier du Ministère a la capacité de lier les engagements aux dépenses réelles.
English: The new system is to be in place by January 2006.1 Voice Recognition Radio-Canada's captioning unit has been using Dragon Naturally Speaking since 2002.
French: L’échéance pour l’installation du nouveau système est janvier 20062. La reconnaissance vocale Le service de sous-titrage de Radio-Canada utilise depuis 2002 le logiciel Dragon Naturally Speaking.
English: You wanted to inform us that there have been lots of studies, there has been a lot of information flow over the problems, the shortcomings, relating to personnel and DND.
French: Vous vouliez nous dire qu'il y a eu quantité d'études, quantité d'échanges d'information sur les problèmes, les lacunes concernant le personnel et le MDN.
English: The Report recommends salary range increases of 8.7 % by April 1, 2001.
French: Plus précisément, le rapport recommande des augmentations de 8,7 % au 1er avril 2001.
English: • Canadian Standards Association (CSA)
French: • Association canadienne de normalisation (CSA)
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 4 octobre 2004 à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 8 octobre 2004 à 12 h 30
English: The Council continued to devote most of its efforts to the African region, including through debates, many of them in open meetings, on several conflict situations in the continent, such as those in Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Somalia and the Central African Republic, and best exemplified its concern in the holding of two missions, to Central and West Africa, in June and July 2003.
French: Il a continué à consacrer l'essentiel de ses efforts à cette région, notamment en organisant des débats, nombre d'entre eux dans le cadre de séances publiques, sur les conflits qui déchirent le continent, notamment au Libéria, en République démocratique du Congo, au Burundi, en Somalie et en République centrafricaine et manifesté concrètement ses préoccupations en envoyant deux missions en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest en juin et en juillet 2003 respectivement.
English: The decline in revenues was experienced in all market sectors, except Other, and is reflected in Table 4.6 below.
French: Cette diminution des revenus, qui est reflétée dans tous les secteurs du marché, à l'exception de la catégorie Autres, est présentée au tableau 4.6 ci-dessous.
English: During the year, mainstream political groups of the Strasbourg and Brussels-based European Parliament, both right and left, recognize the ICLS as possessing a true potential for resolving communal conflicts and promoting European values through active citizenship.
French: Pendant cette même année, les groupes politiques principaux du Parlement Européen à Strasbourg et à Bruxelles, de droite comme de gauche, reconnaissent le potentiel de l'ICLS pour résoudre les conflits de la communauté et pour promouvoir les valeurs européennes par une citoyenneté active.
English: • A high-impact regulatory initiative has a very high impact on the environment, economy, government, society and ethics, security, human health and safety, international affairs, or regions of Canada.
French: • Une initiative de réglementation à incidence élevée entraîne de très importantes répercussions sur l'environnement, l'économie, le gouvernement, la société et l'éthique, la sécurité, la santé et la sécurité des personnes, les affaires internationales et/ou les régions du Canada.
English: During the next five years, the Board and Parks Canada will however, monitor and address the need for shelters/infrastructure at specific locations in the Park on a case-by-case basis.
French: Au cours des cinq prochaines années, le Conseil de gestion et Parcs Canada entendent toutefois déterminer s’il y a lieu de mettre en place des refuges ou des infrastructures en des endroits précis du parc et, le cas échéant, procéder au cas par cas.
English: The first five teams were sent to Mazar, Gardez, Jalalabad, Kunduz and Bamyan on 10 June.
French: Les cinq premières équipes ont été envoyées le 10 juin à Mazar, Gardez, Jalalabad, Kunduz et Bamyan.
English: The Township of Chamberlain will contribute the balance of the total eligible costs of up to $144,900 for the project.
French: Le canton de Chamberlain fournira le reste des coûts admissibles, jusqu’à concurrence de 144 900 $.
English: They perform viability analyses on behalf of financial institutions or creditors, to examine the viability and future profitability of their customers.
French: Elle effectue, pour le compte d’institutions financières ou de créanciers, des analyses de viabilité portant sur la viabilité et la rentabilité future de leurs clients.
English: Values-based Leadership and Organizational Culture - While PWGSC's degree of participation in Public Service Employee Survey (PSES) remains below the public service average, the results indicate that the department’s efforts are producing positive outcomes.
French: Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs - Si le taux de participation aux sondages auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) à TPSGC demeure inférieur à la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique, les résultats indiquent que les efforts du Ministère à cet égard portent leurs fruits . 2.
English: Set up similar mixtures with a portion of culture that has been heated for 30 min at 56°C.
French: Préparer des mélanges similaires avec une portion de culture qui a été chauffée pendant 30 minutes à 56°C.
English: However, most participants also agreed that, if a thermometer were left outside on both days, the reading would indicate -5C on day one, and -15C on day two (using the temperatures of the Ottawa and Moncton scenarios) a view which was unanimously held by those in the Moncton groups.
French: Cependant, la plupart des répondants étaient également d'accord pour dire qu'un thermomètre extérieur indiquerait -5 °C le premier jour et -15 °C le deuxième jour (selon les températures des scénarios d'Ottawa et de Moncton), opinion partagée par tous les participants des groupes de Moncton.
English: The Tribunal finds that the complaint is not valid.
French: Le Tribunal conclut que la plainte n’est pas fondée.
English: Various forms of training were organised from time to time, both at national and provincial levels, with most of the national training sessions taking place in Maputo.
French: Différents types de formation étaient organisés de temps à autre, tant à l'échelle nationale qu'au niveau provincial, la plupart des sessions au niveau national se tenant à Maputo.
English: As per its 2004-05 RPP commitment, SSHRC conducted mid-term reviews of the first cohort of INE Collaborative Research Initiatives (INE-CRI) and INE Research Alliances (INE-RA) grants in 2004.
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris dans son RPP de 2004-2005, le CRSH a effectué des évaluations d'étape du premier groupe de subventions des Initiatives de recherche concertée de l'INÉ (IRC-INÉ) et des Alliances de recherche de l'INÉ (AR-INÉ) en 2004.
English: While many avenues are pursued to achieve this goal, restricting sales of tobacco products to underage youth is critical.
French: Parmi les initiatives lancées en vue de cet objectif, les restrictions appliquées à la vente de produits du tabac aux mineurs occupent une place critique.
English: As regards to the hormone oestradiol 17-B, the scientific committee found that it has to be considered a complete carcinogen insofar as it has both tumour and tumour initiating affects.
French: En ce qui concerne l'hormone stradiol 17-â, le comité scientifique a établi qu'elle doit être considérée comme totalement cancérogène, en ce sens qu'elle exerce des effets de formation et d'activation de tumeurs.
English: However, while there is nothing to suggest that First Nations will not continue to improve, the decline in progress relative to other Canadian communities between 1996 and 2001 suggests that the well-being gap may persist.
French: • la consommation de drogues injectables a plus que doublé ENSEMBLE DES TROUBLES CAUSÉS PAR L’ALCOOLISATION FŒTALE (ETCAF) On estime que le taux d’ETCAF au Canada s’élève à neuf par mille naissances; on croit qu’environ 280 000 Canadiens en sont actuellement affectés.
English: What does this really mean?
French: Qu’est-ce que cela signifie réellement ?
English: Under its international operational work, which is an extension of the CBSA's domestic mandate, the Agency verifies that goods are eligible for preferential tariff treatment pursuant to the rules established under the Free Trade Agreements.
French: Pour son rôle opérationnel international, qui s'ajoute au mandat national de l'Agence, celle-ci veille à ce que les marchandises soient admissibles au traitement tarifaire préférentiel conformément aux règles établies dans les accords de libre-échange.
English: What should I do if I get a support deduction notice for an employee, but the employee already has a garnishment in place?
French: Que dois-je faire si je reçois un avis d'ordonnance de retenue des aliments concernant un membre de mon personnel qui est déjà visé par une saisie-arrêt?
English: • Enhance the payable benefit level to 70 to 75 percent. 
French: • faire passer le niveau des prestations de 70 à 75 p.
English: Violence towards Catholic nuns
French: Violences à l'encontre de religieuses catholiques
English: • The reduction in the amount of tax withheld does not apply to non-acting income (i.e., income from producing or directing).
French: • La réduction de la retenue d'impôt ne s'applique pas aux autres revenus gagnés au Canada, par exemple à titre de producteur ou de réalisateur.
English: * For the discussion, see chap.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: The required actions included: the issuance of retroactive salary and pension adjustments back to April 1, 2004; changes to our internal computer system to incorporate the administrative changes contained in the Act; and changes to our processes to allow for the changes to the process for judges electing supernumerary status; The department undertook a survey of judges to determine the level of satisfaction with the services offered by the judges communication network, JUDICOM.
French: Les mesures requises comprenaient les suivantes : le rajustement des traitements et pensions avec effet rétroactif au 1er avril 2004; l'apport de changements à notre système informatique interne pour incorporer les changements administratifs prévus dans la Loi; et la modification de nos procédures pour tenir compte des changements au processus pour les juges qui choisissent le statut de juge surnuméraire. Le CMF a effectué un sondage auprès des juges pour déterminer leur niveau de satisfaction face aux services offerts par le réseau de communication des juges, JUDICOM.