ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He claims that they are the victims of violations by Colombia of article 7, article 14, paragraph 3 (a), article 17, paragraphs 1 and 2, article 19, paragraph 3 (a), article 23 and article 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Toutes ces personnes auraient selon lui été victimes de violations par la Colombie des dispositions suivantes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques: article 7, paragraphe 3 a de l'article 14, paragraphes 1 et 2 de l'article 17, paragraphe 3 a de l'article 19, articles 23 et 24.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Sardine du Pacifique Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Sardine du Pacifique Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The biomass increased from about 300,000t in 1974 and peaked at about 603,000t in 1983. Thereafter, it steadily declined to only 26,000t by the time the moratorium was imposed in 1994.
French: La biomasse est passée de 300 000 t en 1974 à un sommet d’environ 603 000 t en 1983, puis elle a baissé constamment, n’atteignant que 26 000 t au moment de l’imposition du moratoire en 1994.
English: Unless you don't plan to remove the background layer, you should select a different Background color.
French: Il vous faudra donc changer la couleur d'arrière-plan pour voir cette ombre.
English: Through a progressive diversification program, Laurysen is able to meet the varied demands of international customers.
French: Par le biais d’un programme de diversification progressif, Laurysen est en mesure de répondre aux exigences variées des clients étrangers.
English: I believe that if you want to learn a language well you have to live or be immersed in a setting in which the language is used.
French: Pour moi, le plus important pour bien apprendre une langue, c’est d'être ou de plonger dans un milieu où l'on emploie cette langue.
English: How can I get my watch repaired, support topics for broken watches.
French: Comment faire réparer ma montre, problèmes techniques relatifs aux montres cassées.
English: Data from two separate experiments were used to estimate genetic parameters for different wood properties of Pinus radiata D. Don in New Zealand.
French: L'auteur a estimé les paramètres génétiques pour différentes propriétés du bois chez Pinus radiata D. Don en Nouvelle-Zélande à l'aide de données provenant de deux expériences distinctes.
English: Public sector reform is a fundamental challenge for Morocco.
French: La réforme du secteur public est un enjeu fondamental au Maroc.
English: No contribution from pensionable earnings is payable for income of less than NOK 23,000.
French: Aucune cotisation n'est due quand ces gains sont inférieurs à 23 000 couronnes.
English: The Most Recently Recognized Environmental Threats, Namely The Greenhouse Effect And Depletion Of The Ozone Layer, May Also Be Largely Due To Atmospheric Experimentation, Rocke! ! T Technology And Supersonic Flight, All Rooted In War Making.
French: Les menaces pour l'environnement ne cessent de se multiplier, notamment l'effet de serre et l'amincissement de la couche d'ozone, et pourraient être dues dans une large mesure aux expériences effectuées dans l'atmosphère, aux fusées et aux vols supersoniques, qui résultent tous de l'industrie de la guerre.
English: Normally instruction at home, unless no other education alternative is available at the outside Canada a posting location, will not be authorized for a student entering a home study program upon receipt of posting instruction for outside Canada.
French: En règle générale, sauf si aucune autre possibilité d’éducation n’est disponible au lieu d’affectation provisoire, l’enseignement à domicile ne sera pas autorisé à un étudiant qui s’y inscrit après avoir reçu les directives d’affectation à l’extérieur.
English: Business Line Service Line C:
French: Secteur d’activités Secteur de service B :
English: It seems to me that this has been somewhat confused in the previous speeches.
French: Il me semble que cet élément était quelque peu confus dans les interventions précédentes.
English: PWGSC > Home > News Room > Government of Canada Announces Public Tender for the New Government of Canada Building in Charlottetown Government of Canada Announces Public Tender for the New Government of Canada Building in Charlottetown AUGUST 10, 2004 - 15:48:17 ET  CHARLOTTETOWN, PRINCE EDWARD ISLAND--(CCNMatthews - Aug. 10, 2004) The public tender was announced for the construction of the new Government of Canada Building to be located on University Avenue, bordering Fitzroy and Euston Streets, in Charlottetown.
French: TPSGC > Accueil > Salle des nouvelles > Appel d'offres pour la Construction d'un Immeuble du Government du Canada à Charlottetown Appel d'offres pour la Construction d'un Immeuble du Government du Canada à Charlottetown LE 10 AOUT 2004 - 15:55 ET CHARLOTTETOWN, ILE-DU-PRINCE-EDOUARD--(CCNMatthews - 10 août 2004) Un appel d'offres a été annoncé pour la construction du nouvel immeuble du gouvernement du Canada qui sera situé sur l'avenue University, près des rues Fitzroy et Euston, à Charlottetown.
English: Should reviewers include the appropriate information required for the SBD, the drafting of the documents will be greatly facilitated with technical writers vetting for style, clarity and tone, appropriate for the intended audience.
French: Si les examinateurs incluaient l'information appropriée nécessaire au SMD, cela faciliterait la tâche des rédacteurs techniques qui rédigent les documents et qui s'assurent que le style, la clarté et le ton conviennent au public concerné.
English: Will it be achieved in 24 hours?
French: Y parviendra-t-on en 24 heures?
English: The joint committee continues to operate despite the fact that the Canadian government has completely untied its funding and various changes have been made.
French: Le suivi d’une partie de la contribution canadienne liée jusqu’en 2003 se faisait en étroite collaboration via un comité conjoint formé de représentants de GIF et de l’ACDI d’une part et de représentants de l’AIF d’autre part.
English: • Thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
French: • Programme thématique de coopération avec les pays tiers en matière de migrations et d’asile
English: Vice Chair’s Report Linda reported on her attendance at a federal Science and Technology (S&T) Forum in January called "Moving from Collaboration to Integration".
French: Rapport de la vice-présidente Linda mentionne qu’elle a participé au Forum national sur les sciences et la technologie en janvier, dont le thème était « De la collaboration à l’intégration ».
English: Its objectives are:
French: Les objectifs de la Société canadienne d'hypertension :
English: They conducted vapour-phase chromatography analyses together with mass spectroscopy of 125 samples of essential oils from Guinea, and also performed infrared analysis on some of these oils.
French: Ils ont fait des analyses par chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectroscopie de masse sur 125 échantillons d'huiles essentielles provenant de la Guinée, ainsi que des analyses infrarouges de certaines de ces huiles.
English: PROMOTING AND SUSTAINING THE ROLE OF YOUTH ORGANISATIONS IN THE DEVELOPMENT OF DEMOCRATIC PARTICIPATION; PROMOTING CITIZENSHIP EDUCATION AND PARTICIPATION OF AND BY YOUNG PEOPLE; PROMOTING ACCESS OF YOUNG PEOPLE TO DECISION-MAKING.
French: LA PROMOTION ET LE SOUTIEN DU RÔLE DES ORGANISATIONS DE JEUNESSE DANS LE DEVELOPPEMENT DE LA PARTICIPATION DEMOCRATIQUE ; L’EDUCATION A LA CITOYENNETE ET LA PARTICIPATION DES JEUNES ET PAR LES JEUNES ; L’ACCES DES JEUNES A LA PRISE DE DECISION.
English: After reading the Konrad report on vertical agreements in the motor vehicle industry and representations from car manufacturers, I must say, Madam President, that I have a dream: not 'I had' a dream, but 'I have' a dream.
French: Après avoir lu le rapport de M. Konrad sur les accords commerciaux de l'industrie automobile et de la représentation des constructeurs automobiles, je dois dire, Madame la Présidente, que j'ai un rêve : je n'ai pas fait un rêve, j'ai un rêve.
English: The herbicides aldicarb and atrazine were also detected in about 31% of the wells sampled in the ële dÕOrleans area but at concentrations well below the current safe limits.
French: On a également décelé de l'aldicarbe et de l'atrazine dans quelque 31 % des puits échantillonnés à l'Île d'Orléans, mais en teneurs bien inférieures aux actuelles concentrations maximales acceptables.
English: The text of resolution A/AC.109/2003/20, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 2 June 2003, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/58/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2003/20, adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 2 juin 2003, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/58/23 (Part III), chap. XII, sect. A).
English: These agreements may be the subject of an investigation by the Board if it receives a request to that effect from the Director of Investigation and Research appointed under the Competition Act.
French: Ces ententes peuvent faire l’objet d’une enquête par la Commission à la demande du Directeur des enquêtes et des recherches nommé en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: Cannabis continues to be the most widely abused and trafficked drug worldwide.
French: Le cannabis demeure la drogue la plus largement consommée et celle qui fait l'objet du plus vaste trafic dans le monde.
English: The attendance and participation of at least one representative from each institution is therefore strongly encouraged.
French: · le 23 mai 2003 – salle Sussex, de 9 h à 12 h.
English: In recent years, a significant part of the research and analysis carried out by UNCTAD has focused on policies and best practices that contribute to more development-oriented outcomes at the national level.
French: Ces dernières années, la CNUCED a axé une bonne partie de ses travaux de recherche et d'analyse sur les politiques et les meilleures pratiques qui favorisent le développement à l'échelon national.
English: Internal audit is conducted by a dedicated UNHCR Audit Service, which forms part of Internal Audit Division II that is headquartered at Geneva.
French: Les opérations sont menées par le Service d'audit du HCR, unité spécialisée qui fait partie de la Division d'audit interne II, à Genève.
English: The Council of Europe had to commit itself to the replacement of conflict with useful dialogue within Armenia.
French: A défaut, une décision devrait être prise quant à l’appartenance de l’Arménie au Conseil.
English:    – Mr President, since 1 January, hundreds of textile workers have found themselves thrown onto the streets, and tens of SMEs/SMIs have disappeared together with their know-how.
French:    - Monsieur le Président, depuis le 1er janvier, des centaines de salariés du textile se sont retrouvés jetés à la rue, des dizaines de PME/PMI ont disparu avec leur savoir-faire.
English: Requests the Secretary-General to present to it a report, no later than three months after the adoption of this resolution, on ways to ensure the long-term security of international navigation off the coast of Somalia, including the long-term security of WFP maritime deliveries to Somalia and a possible coordination and leadership role for the United Nations in this regard to rally Member States and regional organizations to counter piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, dans les trois mois suivant l'adoption de la présente résolution, un rapport sur les moyens de garantir durablement la sécurité de la navigation internationale au large des côtes somaliennes, y compris la sécurité à long terme des convois maritimes du PAM effectuant des livraisons en Somalie, et sur le rôle de coordination et de direction que pourrait éventuellement jouer l'Organisation des Nations Unies à cet égard pour mobiliser les États Membres et les organisations régionales dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes;
English: Friendly and helpful reception and cleaning staff. Nice clean, modern room.
French: Nous avons apprécié la disponibilité du personnel et le séjour en général.
English: There was therefore no need to request an international commission or agency to undertake additional inquiries, as recommended by the Special Rapporteur.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de demander à une commission internationale ou à un mécanisme international de mener des enquêtes supplémentaires, comme recommandé par le Rapporteur spécial.
English: They're dangerous, I hear. " This version of the scene implies that writer and series creator [[Gene Roddenberry]] originally conceived the Orions to have more varied colors of skin than just green.
French: Leur haute capacité à fabriquer des [[Phéromone]]s accéléraient le métabolisme des hommes de beaucoup d'espèces différentes.
English: It goes without saying that we support this call, and I believe that a democratic state requires an independent legal system.
French: Nous soutenons évidemment cet appel et je crois qu'un État démocratique a naturellement aussi besoin d'un ordre juridique indépendant.
English: Click on the Back button to return to the webpage you last viewed.
French: Cliquez sur le bouton Précédent pour revenir à la dernière page Web que vous avez affichée.
English: 4.1 Program relevance This section discusses the relevance of the UMAYC Initiative to federal government priorities, PCH objectives, and the priorities of Aboriginal organizations and youth.
French: 4.1 Pertinence du programme Cette section aborde la pertinence de l’Initiative des CUPJA dans le contexte des priorités du gouvernement fédéral, des objectifs de PCH et des priorités des organismes autochtones et des jeunes Autochtones.
English: This is a heavy and difficult agenda to pursue, but it is essential if we wish to promote political and economic changes in Cuba.
French: Voilà un programme lourd et difficile à mettre en ?uvre, mais essentiel si nous voulons promouvoir les changements politiques et économiques à Cuba.
English: The distribution of health gains is still not equal in even the richest countries, and solidarity ensures that the funding burden is distributed fairly and equitably.
French: Les améliorations obtenues sur le plan de la santé ne sont toujours pas équitablement distribuées, même dans les pays les plus riches, et c’est la solidarité qui garantit que la charge du financement soit répartie avec justice et équité.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to express my gratitude to Mr. ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his valuable efforts and for the insightful report to the General Assembly on the main activities of the Agency during the year 2007.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Avant tout, je voudrais exprimer ma reconnaissance à M. ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), pour ses précieux efforts et le rapport exhaustif qu'il a présenté à l'Assemblée générale sur les principales activités de l'Agence en 2007.
English: National Standard CAN/CGSB-32.310 - Organic Agriculture:
French: Norme nationale CAN/CGSB-32.310 - Agriculture biologique :
English: Wednesday, 28 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7;
French: Mercredi 28 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7;
English: This information also contributes to finding solutions to the problems raised by traffic congestion and facilitates the study of environmental issues, road safety and energy consumption.
French: Elles contribuent aussi à la solution des problèmes de l'encombrement de la circulation et facilitent l'étude des problèmes d'environnement, de sécurité routière et de consommation d'énergie.
English: Those who claim that current legislation is good enough, should read up on the accidents, especially accidents involving buses.
French: Ceux qui prétendent que la réglementation actuelle est suffisante doivent prendre connaissance des accidents, notamment ceux impliquant des autocars.
English: (g) Employ persons with disabilities in the public sector;
French: g) Employer des personnes handicapées dans le secteur public ;
English: Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (short presentation)
French: Gouvernance et partenariat aux niveaux national et régional, et base pour des projets dans le domaine de la politique régionale (brève présentation)
English: This includes resources of: (i) Sfr927,000 for 180 staff missions, (ii) Sfr568,000 for 100 third party travel in connection with the holding of the Standing Committee on Patents, the Committee on the PCT reform, and the provision of training on the PCT.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 927 000 francs suisses pour 180 missions effectuées par des fonctionnaires, ii) 568 000 francs suisses affectés à 100 voyages réalisés par des tiers en relation avec les sessions du Comité permanent du droit des brevets et du Comité sur la réforme du PCT, et la formation concernant le PCT.
English: Sustainability checklists will provide consumers and seafood buyers with a clear understanding of Canada's sustainable fisheries framework for all commercial fisheries.
French: Les listes de contrôle de durabilité offriront aux consommateurs et aux acheteurs de poisson et de fruits de mer une idée claire du cadre de gestion durable des pêches commerciales au Canada.
English: Advance care planning is an important process of reflection and communication. It involves an individual making decision about future health care wishes in the event that the individual becomes incapable of giving informed consent.
French: La planification préalable des soins s'entend d'un processus de réflexion et de communication dans le cadre duquel une personne apte décide d'avance quels soins elle désire recevoir advenant qu'elle ne soit plus en mesure de donner un consentement éclairé.
English: Attention should be focused on the following issues: a. the creation of a European Oversight Board b. auditor independence c. increasing competition in the auditing Industry a. Creation of a European Oversight Board 40. Following the example of the Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) recently set up in the U.S., thought should be given to the creation of a new Board to oversee the activity of the audit companies operating in Europe.
French: L’objectif serait de superviser ceux d’entre eux qui auditent des sociétés publiques soumises à la législation sur les activités boursières et autres activités de nature similaire, afin de protéger les intérêts des investisseurs et de sensibiliser le public à l’intérêt de préparer des rapports d’audit éclairants, précis et indépendants sur des sociétés dont les titres sont vendus aux investisseurs publics et détenus par et pour ceux-ci.
English: The report was adopted with 603 votes in favour, 21 against and 12 abstentions. Lessons from these programmes could help elsewhere, within and beyond EU borders.
French: Les députés mettent l'accent sur les défis encore à relever et suggèrent d'appliquer les enseignements tirés de cette expérience à d'autres situations d'après-guerre, à l'intérieur ou en dehors des frontières de l'UE.
English: The Canada Elections Act was amended in June 2001 to allow the political affiliation of candidates who do not belong to registered parties to be indicated on the ballot, provided the group nominates at least 12 candidates.
French: La Loi électorale du Canada a été modifiée en juin 2001 pour permettre d’indiquer sur le bulletin de vote l’appartenance politique des candidats qui n’appartiennent pas à un parti enregistré, à condition que le groupe présente au moins 12 candidats.
English: Development in Haiti also depends on economic actors.
French: Le développement en Haïti dépend également des acteurs économiques.
English: Consistent with the international agenda, initiatives related to external debt should also be extended to medium-low-income countries.
French: Conformément aux priorités de l'action internationale, les initiatives se rapportant à la dette extérieure devraient s'étendre aux pays à revenu moyen bas.
English: The website was the one of the University of Guam, an island of Micronesia.
French: Le site était celui de l'Université de Guam, une île de Micronésie.
English: "The Kensington Train Station is one the Island’s National Historic Sites.
French: « La gare de Kensington est l’un des Lieux historiques nationaux de l’Île.
English: Detention conditions for women should be included in the European Commission's annual report on human rights in the EU.
French: Les conditions de détention des femmes devraient être incluses dans le rapport annuel de la Commission européenne sur les droits de l'homme dans l'UE.
English: We have not taken these steps.
French: Nous n’avons pas suivi cette démarche.
English: But again, was that appropriately a reservation to that article?
French: Mais, ici encore, peut-on parler d'une réserve sur cet article?
English: Until 1 January 1998 the accreditation bureau operated under the Lithuanian Standardization Department.
French: Jusqu'au 1er janvier 1998, le Bureau relevait du Département de normalisation.
English: This process must have some clout and give the public a fair opportunity to review and overturn decisions.
French: Ce processus doit avoir une certaine influence et donner au public une occasion d’examiner et de renverser les décisions.
English: Among such actions, mention must be made to the education of young people and adults, education for rural populations, universal and specific policies to promote diversity in education and stimulus to the relationship school-community.
French: Il convient de mentionner notamment l'éducation dispensée aux jeunes et aux adultes, aux populations rurales, l'adoption de mesure universelles ou spéciales visant à favoriser la diversité dans ce domaine, ainsi que les relations entre école et communauté.
English: There is also no change in the intent of the regulations nor any impact on stakeholders.
French: Il n’y a pas non plus de changement dans l’esprit de la réglementation ni d’impact sur les intervenants.
English: While we welcome the coordinated and comprehensive approach taken by the Secretariat in support of the West African region, we would like to reaffirm the need to respect the delicate balance among the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and other United Nations bodies, in terms of their original mandates, their spheres of competence and their legislative mandates, in monitoring and supervising any activity carried out by the United Nations in implementation of the recommendations of the mission.
French: Nous nous félicitons de l'approche coordonnée et globale adoptée par le Secrétariat afin d'aider la région de l'Afrique de l'Ouest, mais nous tenons à réaffirmer qu'il est nécessaire de respecter l'équilibre délicat qui existe entre le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et d'autres organes de l'ONU, eu égard à leurs mandats initiaux, leurs domaines de compétences et leurs mandats législatifs dans la surveillance et la supervision de toute activité entreprise par l'ONU afin de mettre en oeuvre les recommandations de la mission.