ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: * Low income farms include those with family income under $35,000 (excl. retirement and lifestyle).
French: * Les exploitations agricoles à faible revenu comprennent celles dont le revenu familial est inférieur à 35 000 $ (excl. de retraite et d’agrément).
English: In Belarus, the Organization has been indispensable in bringing the government and opposition together to initiate and pursue a dialogue on issues relating to the building of democratic institutions and civil society.
French: En Biélorussie, l’Organisation a joué un rôle essentiel en amenant le gouvernement et l’opposition à engager et à poursuivre un dialogue sur des questions relatives au renforcement des institutions démocratiques et de la société civile.
English: The amount of accumulated sick leave entitlements which will become payable in future years cannot reasonably be determined and accordingly have not been recorded in the accompanying financial statements.
French: Le paiement des indemnités de congés de maladie est inclus dans les opérations en cours au moment où il est encouru.
English: One of the critical tasks for the Palliative/End of Life Secretariat was the development of a National Action Plan on Palliative/End of Life Care.
French: L ’une des tâches essentielles du Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie a été l’élaboration d’un plan d’action national sur les soins palliatifs et les soins en fin de vie.
English: As soon as he was made aware of that information, he resigned from his part-time job.
French: Dès qu'il l'a su, il a quitté cet emploi.
English: Since then, though, the exhibition has been removed, and so there has been.
French: Pourtant, entre-temps, l’exposition a été annulée et il y a donc eu censure.
English: In my view, Article 5(1)(b) of the regulation requires that the plaintiff be able to sue the defendant in the court of one of the places of delivery of the goods and that that court hear all the disputes relating to the same contract.
French: Ce que l’article 5, point 1, sous b), dudit règlement requiert est, selon nous, que le demandeur puisse attraire le défendeur devant le tribunal de l’un des lieux de livraison des marchandises et que ce tribunal connaisse de tous les litiges relatifs au même contrat.
English: Programs offered through the TI drop in centre include:
French: Parmi les programmes offerts par le centre d’accueil de TI, on peut mentionner les suivants :
English: It must certainly be committed to a foreign and internal policy not based on terrorism and thuggery and a Saddam-like quest for weapons of mass destruction.
French: Elle devra certainement être engagée dans une politique étrangère et nationale non basée sur le terrorisme, la violence et une quête telle que celle de Saddam pour les armes de destruction de masse.
English: Moreover, the principle of judiciary supervision over the disciplinary administration of justice has been strengthened.
French: De plus le principe du contrôle judiciaire du système disciplinaire de la justice a été renforcé.
English: The Committee agrees that in the period ahead the IMF should focus on supporting its members in promoting policies for: reducing global imbalances while sustaining global growth; addressing the impact of high oil prices, in particular on the most vulnerable countries; managing the likely transition to less generous liquidity conditions; and ensuring medium-term fiscal sustainability and financial stability.
French: Le Comité convient que le FMI devrait, dans la période à venir, s’appliquer à aider ses pays membres à promouvoir des mesures visant à réduire les déséquilibres mondiaux tout en soutenant la croissance dans le monde, à faire face aux retombées des cours élevés du pétrole, en particulier dans les pays les plus vulnérables, à gérer le passage probable à une situation caractérisée par des conditions de liquidité moins généreuses, et à assurer la viabilité des finances publiques et la stabilité financière à moyen terme.
English: Spending for the David Florida Laboratory 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 9.8 Authorities Received 9.6 Actual Spending 9.0 FTEs
French: Dépenses liées au Laboratoire David Florida 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 9,8 Autorisations reçues 9,6 Dépenses réelles 9,0 ETP
English: DFO is also mandated to lead the development and implementation of plans to integrate the management of activities with a view to achieving sustainable development.
French: On a aussi confié au MPO le mandat d'élaborer et de mettre en œuvre des plans visant à intégrer la gestion des activités dans le but de réaliser le développement durable.
English: This is the real issue at stake here today.
French: Voilà la véritable question sur la table aujourd'hui.
English: Basic notions of the hierarchy of laws and the obligations of civil servants to conduct themselves in accordance with these concepts The legal, personal and moral consequences of infringement of the ethical and legal principles applicable to police bodies, whether or not trained in humanitarian principles, in the performance of official duties, pursuant to the Disciplinary Rules of the National Police (Executive Decree No. 204 of 3 September 1997) and in accordance with ordinary criminal law (the Criminal Code and Code of Criminal Procedure currently in force in Panama)
French: Les principes minimaux qui régissent la hiérarchie des lois et l'obligation, pour les fonctionnaires, de limiter leurs actions au domaine délimité par leurs obligations professionnelles.  Clarifier les conséquences juridico-légales, personnelles et morales de la violation des principes éthiques et juridiques applicables aux forces de police, ayant bénéficié ou non d'une formation humanitaire, durant l'exercice de leurs fonctions, dans le respect du règlement disciplinaire de la Police nationale (décret exécutif n° 204 du 3 septembre 1997) et en conformité avec le droit pénal ordinaire (Code pénal et Code de procédure pénale en vigueur au Panama).
English: Routes the package for approval and sign-off by: a) b) c) d) Director General, Lands and Environment Assistant Deputy Minister, Lands and Trust services Associate Deputy Minister, Indian Affairs and Northern Development Minister, Indian Affairs and Northern Development
French: Préparer une trousse de délégation finale comprenant : a) b) c) d) la lettre finale; la RCB décrite au paragraphe 08 de la Directive 11-02; un exemplaire de l’ordonnance octroyant les pouvoirs en vertu de l’article 69 de la Loi sur les Indiens; et une preuve indiquant que la Première nation a obtenu le consentement d’une majorité d’électeurs admissibles.
English: Learn more about Essential Skills and skill levels.
French: Renseignez-vous davantage au sujet des compétences essentielles et des niveaux de compétence.
English: Or. en Justification There is no justification for granting derogations for makers of high-emitting cars.
French: Or. en Justification Rien ne justifie l'octroi de dérogations aux constructeurs de voitures très polluantes.
English: • The OPP takes action against alcohol-related SAR 
French: • La PPO prend des mesures contre les incidents R-S liés à l'alcool
English: List of First Nations on this Reserve Tl'etinqox-t'in Government Office Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Tl'etinqox-t'in Government Office Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Whether it is availability, integrity or privacy, learn with us what security means and what you actually need.
French: Que ce soit la disponibilité, l'intégrité ou la confidentialité, déterminez avec nous ce dont vous avez besoin.
English: The Special Rapporteur endorses the proposal made by the International Save the Children Alliance, to the effect that two mechanisms should be created to guarantee the implementation of the right to education in emergencies: firstly a standing committee to take charge of emergency situations and secondly a process of monitoring within the framework of the universal periodic review process of the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial appuie la proposition de l'Alliance internationale Save the Children, qui suggère la mise en place de deux mécanismes visant à garantir la jouissance du droit à l'éducation en situation d'urgence, à savoir: la création d'un comité permanent qui serait chargé des situations d'urgence et un système de suivi assuré dans le cadre de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: In my opinion, there is no reason to question this finding.
French: À mon avis, il n'y a aucune raison de mettre en doute cette conclusion.
English: In aerology, the reference surface for all altitudes.
French: En aérologie, surface de référence pour toutes les altitudes.
English: Improving the financial environment for business, especially SMEs:
French: 4) Améliorer l'environnement financier des entreprises, en particulier pour les PME:
English: Often these projects took time to become established and it was difficult for them to obtain their own financial resources, which is why the effects will not be as long-lasting.)
French: Pour réaliser cette transition inédite entre l'aide de préadhésion et le soutien structurel, une stratégie spécifique a été adoptée par la Commission, le 6 septembre 2002, pour le retrait progressif du programme Phare241.
English: Top of Page Northwest Territories Risk analysis and management options for invasive alien species in the Northwest Territories Government of the Northwest Territories This project will increase the capacity of the NWT government to conduct IAS risk assessment and develop early-detection, surveillance, and monitoring activities.
French: Haut de page Territoires du Nord-Ouest Analyse des risques et des options pour gérer les espèces exotiques envahissantes dans les Territoires du Nord-Ouest Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ce projet permettra d'accroître la capacité du gouvernement des T.N.-O. à effectuer des évaluations des risques liés aux EEE et à développer des activités de détection précoce, de surveillance et de contrôle.
English: Particular attention has been given in this context to “North-South” accords with industrialized nations, e.g. in the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and with the European Union (EU).
French: Dans ce contexte, une attention particulière a été portée aux accords Nord-Sud avec les nations industrialisées, par exemple la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA) et l'Union européenne (UE).
English: Akki Plugs has announced the release of Virtual Bouzouki, a Greek bouzouki sample library virtual instrument.
French: Akki Plugs nous propose un instrument virtuel pour le moins atypique : Virtual Bouzouki.
English: More effective legal mechanisms in Member States for the protection of TK, TCEs and IP aspects of genetic resources for the benefit of the owners of TK/TCEs and custodians of genetic resources.
French: Des mécanismes juridiques plus efficaces dans les États membres pour assurer la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des éléments de propriété intellectuelle relatifs aux ressources génétiques, au bénéfice des détenteurs de savoirs traditionnels ou expressions culturelles traditionnelles et des gardiens de ressources génétiques.
English: Let us not be hypocritical, and let us ask ourselves what is the intellectual basis for excluding Turkey.
French: Ne soyons pas hypocrites et demandons-nous sur quelle prémisse intellectuelle nous pouvons exclure la Turquie.
English: The situation raised in question P3.3, was appropriate to measure effective interpersonal relationships in that it dealt with a conflict between an employee and a contractor.
French: Cela indiquait qu'il connaissait bien la tâche et valait un point. [7] Question no 13 Dans mon examen, ma réponse de 5 ppm.
English: Spain), New Application, Judgment, I.C.J. Reports 1970, p. 32, para.
French: Recueil 1970, p.  32, par. 33 et 34.
English: Microbiological composition Marine water quality could be affected by bacteriological and viral pathogens.
French: 44 notamment les activités agricoles, les égouts et les fosses septiques, les activités nautiques, etc.
English: Canada’s ports also handle a rapidly growing number of cruise ships.
French: Les ports du Canada accueillent un nombre de plus en plus grand de navires de croisière.
English: 74 This is not to suggest that the tensions that result from various levels of involvement in health care delivery can be reduced to only two visions.
French: 74 Cela ne veut pas dire que les conflits découlant des différents degrés de participation à la prestation des soins de santé peuvent être réduits en deux « visions ».
English: • 352-W-2007 — Coasting Trade Licence - Windward Isles Sailing Ship Co.
French: • 352-W-2007 — Licence de cabotage - Windward Isles Sailing Ship Co.
English: Some people use round mochi containing a sweet red bean paste inside.
French: Et certains même préféreront un mochi rondelet farci de pâte de fèves rouges sucrée.
English: Ms. Bowen (Jamaica) said that the draft resolution was highly contentious and its adoption had been no triumph.
French: Mme Bowen (Jamaïque) dit que le projet de résolution est très contestable et que son adoption n'est pas un triomphe.
English: Letter dated 26 July 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These reports may be accompanied by other information on additional outcomes, activities, research, or other issues relevant to the standards and/or the coal-fired electric power generation sector.
French: Ces rapports peuvent être accompagnés d’autres renseignements sur des résultats supplémentaires, des activités, des recherches ou d’autres questions en rapport avec les SP et/ou le secteur des centrales électriques au charbon.
English: Those issues should be dealt with in accordance with the periodic review mechanism in the appropriate forum, which was the Human Rights Council.
French: Ces questions devraient être examinées en respectant le mécanisme d'examen périodique dans le forum approprié, à savoir le Conseil des droits de l'homme.
English: The river receives treated wastewater effluents from five water pollution control plants (WPCP) in the study area, all located within the City of London.
French: La rivière reçoit les eaux usées provenant de cinq usines de traitement dans la région étudiée, toutes situées dans les limites de la ville de London.
English: << Archives Stewardship Stewardship of Canadian Waters means that Canadians - including landowners, private companies, voluntary organizations, Aboriginal communities and individual citizens - make conscious decisions every day to act responsibly in conserving, protecting and enhancing Canada's fish habitats and oceans.
French: << Archives Intendance Le principe d’intendance des eaux canadiennes veut que les Canadiens, notamment les propriétaires fonciers, les entreprises privées, les organisations bénévoles, les collectivités autochtones et les citoyens, prennent quotidiennement des décisions conscientes en vue d’assurer la conservation, la protection et la mise en valeur responsables des océans et de l’habitat du poisson du Canada.
English: It has been suggested that people who are at increased risk of toxoplasmosis, such as immunosuppressed individuals and pregnant women, receive T. gondii antibody-negative blood components for transfusion.
French: Certains ont proposé de transfuser aux personnes plus vulnérables à la toxoplasmose, telles que les personnes immunodéprimées et les femmes enceintes, des constituants de sang sans anticorps contre T. gondii.
English:  We introduced new control frameworks that strengthen accountability in the areas of grants and contributions, contracting and financial management.
French: Nous avons présenté de nouveaux cadres de contrôle qui renforcent la responsabilisation visant les subventions et contributions, l'attribution des contrats et la gestion financière.
English: Less than ideal monitoring programs can produce ambiguous results, which are cases in which the confidence interval includes both the null hypothesis and the effect size of interest.
French: Les programmes de surveillance imparfaits peuvent donner des résultats ambigus, dans le cas où les intervalles de confiance contiennent à la fois l'hypothèse nulle et l'amplitude des effets désirée.
English: Our Executive Search business unit offers you a number of outstanding services to attract the higher profiles, from middle management to top management level.
French: Notre business unit Executive Search vous propose une gamme complète de services pour attirer les candidats de haut niveau, des cadres moyens aux cadres supérieurs.
English: Presidential Decree No. 46 of 21 January 1998 approved the “Basic objectives of family policy in Belarus” (referred to below as “Basic Objectives”).
French: Le décret présidentiel no 46 du 21 janvier 1998 a défini les «Objectifs fondamentaux de la politique familiale au Bélarus» (ci-après dénommés les «Objectifs fondamentaux»).
English: The Delegation informed the Assemblies that Peru had undertaken a series of programs and adopted modern legislation to preserve and protect their natural and human resources.
French: Elle a informé les assemblées que le Pérou a exécuté une série de programmes et adopté une législation moderne pour préserver et protéger ses ressources naturelles et humaines.
English: It focuses on S&T, policies, programs, knowledge and international activities in the areas of energy efficiency, renewable energy, alternative transportation fuels, and conventional energy to further sustainable development.
French: Il prodigue des conseils en matière de politiques, exerce des activités de la S-T et fournit de l’information sur les produits de base ainsi que des données statistiques qui alimentent le processus décisionnel.
English: Full proceedings will be on the internet in the spring at www.dnd.ca/crs.
French: Le compte rendu intégral des délibérations sera mis sur Internet, au printemps, à l’adresse suivante : www.dnd.ca/crs.
English: Data Collection Workshops
French: Ateliers sur la collecte de données 40
English: 12 july 1906, Dreyfus's name is definitively cleared.
French: Le 12 juillet 1906, Dreyfus est définitivement innocenté.
English: Other factors that contributed to the serious injury were decisions made by domestic producers on allocating production between internal processing and market demand, and competition among domestic producers.
French: Les autres facteurs qui ont contribué au dommage grave ont été les décisions prises par les producteurs nationaux concernant la répartition de la production, entre la production destinée à la transformation ultérieure à l'interne et celle destinée à satisfaire la demande sur le marché, et la concurrence entre les producteurs nationaux.
English: Neither special sessions nor UPR will be an adequate replacement for either type of mandate, in cases where more urgent, in-depth, frequent or ongoing reporting, consideration, and dialogue and cooperation are needed.
French: Ni des sessions extraordinaires ni l’EPU ne parviendront à remplacer ce type de mandats, notamment lorsqu’il faut rendre compte ou examiner une situation de toute urgence, en profondeur, fréquemment ou en permanence, et lorsque la nécessité d’un dialogue ou d’une coopération s’impose.
English: are, to date, few Canadian cases on point. Despite numerous headline grabbing stories about possible liability concerns (Priest 2000) and oft cited cases, such as the Law Estate v. Simice, Canadian courts have yet to grapple with many of the issues raised in this paper.
French: En dépit de nombreux reportages qui font les manchettes et portent sur les préoccupations liées à une responsabilité civile possible (Priest 2000) et des cas souvent cités, comme l’affaire Law Estate v. Simice, les tribunaux du Canada ne se sont pas encore penchés sur un grand nombre des enjeux soulevés dans le présent document.
English: Read the assignment before class.
French: Lisez la matière avant le cours.
English: Cargill Communications Reference Number: 05-0137 Contract Date: 2005/01/29 Description of Work: 341 Communications research services Contract Period: 2005/01/29 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $10 689,30 Comments:
French: Cargill Communications Numéro de référence : 05-0137 Date du contrat : 2005/01/29 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2005/01/29 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 10 689,30 $ Commentaires :
English: (iii) Observing that as very few European Union countries have autonomous intelligence-gathering and communication systems, they now intend to make a far more substantial effort to acquire such systems;
French: (iii) Constatant que très peu de pays de l’Union européenne sont pourvus en moyens autonomes de recueil du renseignement et de communications, ce qui les conduit à envisager de faire un effort beaucoup plus soutenu dans ce domaine ;
English: Many participants learn of competitions through various list servers rather than searching the CIHR website.
French: Beaucoup de chercheurs prennent conscience de l'existence des concours en consultant divers serveurs de listes plutôt que le site Web des IRSC.
English: A higher proportion of women survey respondents disagreed that religious freedom or economic freedom are the most important types of freedom.
French: Une proportion plus élevée des répondantes à l’enquête n’était pas d’accord pour dire que la liberté de religion ou la liberté économique étaient les types les plus importants de la liberté.
English: The Office of the Judge Advocate General
French: Le cabinet du juge-avocat général
English: Only a few of the proposals regarding innovative financing mechanisms had been debated at the intergovernmental level.
French: Seulement quelques propositions relatives aux mécanismes de financement innovants ont fait l'objet d'un débat à l'échelon intergouvernemental.
English: In draft resolution A/C.4/63/L.18 on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, she underscored the applicable international legal provisions cited in the preamble, highlighting the seventeenth and nineteenth paragraphs detailing the systematic human rights violations by Israel and the deteriorating situation in the Gaza Strip, and referred particularly to paragraphs 1 to 3 and 9.
French: Dans le projet de résolution A/C.4/63/L.18 sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est, elle souligne les dispositions juridiques internationales applicables dans le préambule, faisant ressortir les paragraphes 17 et 19 qui détaillent les violations systématiques des droits de l'homme par Israël et la détérioration de la situation dans la bande de Gaza ; elle fait allusion en particulier aux paragraphes 1 à 3 et 9.
English: The focus of Wireless Number Portability is that any Canadian wireless customer will be able to move their account from any carrier to the other and retain their present cell number.
French: La société devait trouver les ressources capables de les aider à livrer la TNSF sans compromettre leurs activités actuelles. La société I4C a su trouver les meilleures ressources au monde qui se sont intégrées uniformément au sein de leur environnement afin de respecter l’échéancier du projet, soit mars 2007.
English: Results for the Industrial Security Sector (ISS)
French: Résultats pour le Secteur de la sécurité industrielle (SSI)