ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Kouchibouguac (unserviced), shoulder season $39.00 South Kouchibouguac (serviced), shoulder season $54.00 Public Campground — 7 Nights
French: Kouchibouguac Sud (non aménagé), saison intermédiaire 39,00 $ Kouchibouguac Sud (aménagé), saison intermédiaire 54,00 $ Terrain de camping public — 7 nuits
English: This idea of the flexibility of language – the capacity for language being what we share as human beings -- should indicate also a suppleness in cultural acceptance and understanding.
French: Cette flexibilité du langage – la capacité du langage étant de partager notre expérience humaine – doit également manifester une souplesse dans la tolérance culturelle et la compréhension.
English: The governments of Canada, British Columbia and Québec have played a critical role in fuel cell development in the past 20 years, collectively spending more than $150 million.
French: Les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et du Québec ont joué un rôle primordial dans le développement des piles à combustible au cours des 20 dernières années, y consacrant collectivement plus de 150 millions de dollars.
English: Celebrating its 30th anniversary this year, the Saidye Bronfman Award was established in 1977 by The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation to honour the 80th birthday of Saidye Bronfman, O.B.E., a long-time supporter of the arts, and to provide leadership in recognizing and honouring the high levels of excellence achieved by Canadian craftspeople.
French: Le Prix Saidye-Bronfman, dont c'est le 30e anniversaire cette année, a été créé en 1977 par La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman pour marquer le 80e anniversaire de la grande mécène, Saidye Bronfman, O.B.E. Le Prix vise à reconnaître le haut niveau d'excellence atteint par des artistes canadiens des métiers d'art et à leur rendre hommage.
English: Citizens need to know there is someone, a real human being, who will take their side if bureaucracy threatens to ignore the rights of the citizen.
French: Les citoyens doivent savoir qu'il existe quelqu'un, un être humain comme eux, pour se ranger de leur côté si la bureaucratie fait mine d'ignorer leurs droits.
English: “Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: «Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: Their fire-resistant and insulating properties make them ideally suited for use as cooling and insulating fluids in industrial transformers and capacitors; in hydraulic and heat transfer systems; and in products such as plasticizers, rubbers, inks, and waxes.
French: Leur faible volatilité et leurs propriétés ignifuges et isolantes uniques en font des fluides refroidissants et isolants idéaux pour les transformateurs et les condensateurs industriels; ils sont également utilisés comme fluides dans des systèmes hydrauliques et des échangéurs de chaleur, et on les retrouve dans des produits tels que les plastifiants, les caoutchoucs, les encres et les cires.
English: The Joint Meeting has already discussed this issue.
French: La Réunion commune a par ailleurs déjà débattu de cette question.
English: We will now proceed to consider draft resolution A/57/L.5.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/57/L.5.
English: South Australia Department of Human Services; Communicable Diseases Surveillance (Vol.
French: Ministère des Services à la personne d'Australie-Méridionale, Communicable Diseases Surveillance (Vol.
English: (a) Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973 and ratified by Iraq by law No. 3 of 1978;
French: a) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale le 14 septembre 1973 et ratifiée par l'Iraq (loi No 3 de 1978);
English: Harrington, P. 1939.
French: A quantitative analysis of winter distribution and habitats of Kirtland's Warblers in the Bahamas, Condor 100:201-217.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 55 Paragraph 13 a (new) 13a.
French: domaine de l'intégration des immigrants, de l'orientation des demandeurs d'asile et de la prise en charge des résidents sans papiers; Or. en
English: The Sustaining Leadership Program is also being designed to avoid duplicating leadership modules of the new Canada School of the Public Service.
French: Ce programme viserait également à éviter le dédoublement des modules sur le leadership de la nouvelle École de la fonction publique du Canada.
English: Encouraging news for Canadian tourism suppliers are recently released statistics from the Australian Bureau of Statistics that indicated more Australians travelled internationally and of those, the average length of trip increased.
French: 100. Parmi les nouvelles encourageantes pour les fournisseurs touristiques canadiens, mentionnons les statistiques publiées récemment par le bureau de la statistique d’Australie et indiquant que davantage d’Australiens ont visité des pays étrangers et que leurs voyages ont duré plus longtemps.
English: Letter dated 31 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: While it is apparent that future demand in Canada is inevitable, it is not likely to occur in the foreseeable future.
French: Bien qu'il soit évident que la demande au Canada dans l'avenir est inévitable, elle n'est pas susceptible de se faire dans un avenir prévisible.
English: Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada For information for which the Public Service Human Resources Management Agency is responsible:
French: Pour obtenir des renseignements qui sont du ressort de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: Charts, listing characteristics of each gas and toxic thresholds, should be posted in a prominent location for reference and emergency situations.
French: On devrait afficher dans un endroit bien en vue les tableaux énumérant les caractéristiques de chaque gaz et les seuils de toxicité, pour fins de consultation et en cas d'urgence.
English: As the council was assembled for significant treaty purposes, wampum belts (colourful beads made from shells worked into a belt).were exchanged to commemorate the event in a meaningful way to the Indian nations present.
French: Comme le conseil était réuni à des fins importantes de traité, des ceintures wampum (perles colorées faites de coquillages et assemblées en une ceinture) ont été échangées pour commémorer l'événement d'une façon significative pour les nations indiennes présentes.
English: Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director, Institute of Infection and Immunology, Canadian Institutes of Health Research, Professor, Department of Microbiology and Immunology, the University of Western Ontario.
French: M. Bhagirath Singh, directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, Instituts de recherche en santé du Canada, professeur, Département de microbiologie, Université Western Ontario.
English: , where "x" depends on the exact OS version.
French: , où "x" dépend de la version exacte du système opératoire.
English: Preliminary ruling (Sixth VAT Directive — Cross-frontier passenger transport — The place of supply and the taxable amount in relation to transport services)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Sixième directive TVA — Transport international de personnes — Lieu et base d'imposition de la prestation de transport»  (Cinquième chambre)
English: This compares with 69.8% in 2000.
French: En 2000, la conformité était de 69,8 %.
English: You have referred to the fact that prices are falling because of the large supplies of unconventional gas coming from the USA.
French: Vous avez fait référence au fait que les prix chutaient grâce aux fournitures importantes de gaz non conventionnelles provenant des États-Unis.
English: As with conventional theft, the harm of reading, copying or taking data without authorization consists in the loss of value to the victim and an improper gain of value on the part of the offender.
French: Comme dans le cas d'un vol classique, le préjudice causé par la lecture, la copie ou l'appropriation de données sans autorisation réside dans la perte subie par la victime et le gain abusif réalisé par le délinquant.
English: 16 CFSA); b) having completed an Intermediate Engagement (IE) with at least 20 years of service, not having reached retirement age and not serving on an Indefinite Period of Service (IPS) (ss.
French: 16 de la LPRFC); b) avoir terminé un engagement de durée intermédiaire (ED Int) d’au moins 20 ans de service, ne pas avoir atteint l’âge de la retraite et ne pas être engagé pour une période indéterminée de service (ED Ind) [par.
English: Terminology Research Tools Once the base lis relating to a vocabulary research project has been established, the terminologist finds, in the inventoried documentation, explanations of the concepts to be defined and observes the usage of the terms that designate them.
French: HAUT DE LA PAGE Outils de recherche terminologique Une fois déterminée la nomenclature terminologique d'une recherche thématique, le terminologue repère, dans la documentation répertoriée, les renseignements éclairant les concepts à définir et l'emploi des termes qui les désignent.
English: Any typing errors and other errors cannot therefore be corrected any more on the draft, but must be corrected during the reading of the text by Parliament. The name of the record, the ‘visiting card’ of the person who entered the draft in the notice board and the date and time when it was actually entered remain visible on the notice board; and - indicates, at the time of transmission of the paper version of the draft, in which record the electronic version of the documents concerned is stored and the date and time when it was uploaded.
French: Le principe de base est qu’au terme de chaque phase, une personne autorisée introduit dans le tableau d’affichage un texte qui ne peut être retiré que par une autre personne autorisée, ce retrait constituant le point de départ de la phase suivante.
English: 1998. FinCEN’s Law Enforcement Support, Regulatory, and International Roles.
French: General Accounting Office, FinCEN’s Law Enforcement Support, Regulatory, and International Roles.
English: By 2020 freight transport is forecast to be more than 50% higher than today.
French: D'ici 2020, le transport de marchandises devrait encore augmenter de 50%.
English: Common Bacterial Organisms – – – – – – Branhamella catarrhalis Hemophilus influenzae Pseudomonas aeruginosa Staphylococcus aureus Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
French: Le choix du médicament doit reposer sur son efficacité, son coût et son acceptation par l’enfant.
English: However, other inducers, such as meprobamate and chlorcyclizine, failed to alter the reactivity of the preparation.
French: Toutefois, d'autres inducteurs connus, tels le méprobamate et la chlorcyclizine, n'ont modifié en rien la réponse de la vésicule séminale.
English:   These two ministers report to the Minister of Youth, National Education and Research.
French: ◦ Le Ministre délégué au commerce extérieur, et
English: ,T and that’s a less expensive component of the diet.
French: Nous recueillons des échantillons de muscles aux fins d’analyses en laboratoire.
English: And about one in eleven left due to illness.
French: Environ une personne sur onze a quitté en raison de la maladie.
English: MSO also revised its investment plans and notified the new plans to the Commission for approval, which was recently confirmed8.
French: Il ressort de l’évaluation indépendante menée suivant cette approche que la société intégrée MSO dispose d’une marge d’exploitation très solide et est parfaitement viable.
English: Passo Gries, Exit Point F, plus regional distribution on rete gas network, no local distribution.
French: Le tarif minimum suppose un point d'entrée à Passo Gries, un point de sortie en zone F et des frais de distribution régionale sur le réseau Rete Gas; pas de frais de distribution locale.
English: In fact, other archetypes — the frontline worker, the expert, and the cluster manager, for example — feel they are becoming caseworkers, but they are not sure what this means.
French: En fait, d'autres archétypes – comme l'agent de première ligne, le spécialiste et le gestionnaire de grappe – estiment qu'ils deviennent des chargés de cas, mais sans trop savoir ce que cela signifie.
English: Organizations must gather the following data on their stafﬁng activities, at a minimum:
French: Les organisations doivent au moins recueillir les données suivantes sur leurs activités de dotation :
English: With regard to paragraph 21 of the report, the participation of indigenous communities in decision-making is currently the cornerstone of INAI operations.
French: En ce qui concerne le paragraphe 21 du rapport sur la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, la participation des communautés autochtones aux décisions constitue à l'heure actuelle le pilier de l'action de l'Institut national des affaires autochtones.
English: The potatoes are normally in storage for six to seven months, until they are released for the actual production during the subsequent months of May, June and July.
French: L'entreposage dure normalement de six à sept mois, après quoi les pommes de terre sont utilisées pour la production proprement dite pendant les mois subséquents de mai, juin et juillet.
English: Once the research is completed, all documentation must be submitted to Indian and Northern Affairs Canada, the department responsible for evaluating it and determining the status of the person in question.
French: Une fois la recherche complétée, il faut soumettre toute la documentation à AINC qui a la responsabilité de l’évaluer afin de déterminer le statut de la personne en question.
English: There is no doubt that the efforts of the ACTP and its marketing campaign has been an integral part of contributing to tourism’s successful return on investment," said Judy MacDonald, President of the Tourism Industry Association of Prince Edward Island.
French: Il est clair que les efforts du PTCA ont été un facteur clé des projets ayant contribué au rendement exceptionnel de l’industrie touristique », précise Judy MacDonald, présidente de l’Association de l’industrie touristique de l’Île du Prince Édouard.
English: Breakdown of sales of goods and services to and purchases from internal parties by FRA As part of IS processing requirements, departments are required to
French: Consolidated Specified Purpose Accounts - opening balances Mandatory to input opening balances for Consolidated Specified Purpose Accounts
English: In addition, the Government does not believe that legislative changes are needed at this time to meet the needs of the broadcasting system.
French: De plus, le gouvernement ne croit pas qu'il soit nécessaire pour le moment de modifier les lois pour répondre aux besoins du système de radiodiffusion.
English: Also decides that the review process of the implementation of the development goals contained in the Millennium Declaration will be considered within the framework of the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, while taking into account the need to attach more importance, coherence and visibility to the implementation of the Millennium Declaration and its review process;
French: Décide également que le processus d'examen de l'application des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire sera envisagé au regard du suivi intégré et coordonné des textes issus des grandes conférences et sommets organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, tout en tenant compte de la nécessité d'accorder une plus grande importance et d'apporter une plus grande cohérence et un plus grand rayonnement à l'application de la Déclaration du Millénaire et à son processus d'examen ;
English: MiFID, UCITS & UCITS III, Investment Funds, Hedge Funds, Trading Transparency, Anti-Money Laundering, Structured Finance, Capital Adequacy & Risk Management.
French: The initial focus of EuroTermBank is on the “new Europe”, including Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, and Polish terms and their equivalents in English, German, French, Russian and other languages (overall, more than 25 languages are involved). As a single point of service, the EuroTermBank portal provides a consolidated search interface to its central database as well as other national and international terminology banks.
English: This two-track approach recommended by the Commission was endorsed by the June European Council.
French: Cette double démarche préconisée par la Commission a été favorablement accueillie par le Conseil européen de juin.
English: The famous Rogers Pass is located in the center of Glacier National Park. The Pass was named for its discoverer, Major A.B. Rogers, Engineer-in-Chief for the railway.
French: Situé au centre du parc national des Glaciers, le célèbre col Rogers a été nommé ainsi en l'honneur de son découvreur, le Major A.B. Rogers, ingénieur en chef pour le chemin de fer.
English: With the Legislative Decree 734/1971 (Official Gazette 33,15/2/71), the 14-9-1963 Convention signed in Tokyo, “concerning offences and other similar acts taking place on airplanes”.
French: - Par le décret-loi 734/1971 (Gazette officielle 33, 15/2/71), la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs du 14 septembre 1963;
English: Similarly, the intersectoral project, “Caribbean people: tapestry of the past, fabric for the future: special project on human development for sustainable living in the Caribbean”, submitted by the Caribbean subregion at the launch of “Focus on the Caribbean”, has been incorporated.
French: De la même façon, on y a incorporé le projet intersectoriel intitulé « Caribbean people: tapestry of the past, fabric for the future - special project on human development for sustainable living in the Caribbean », présenté par la sous-région des Caraïbes lors du lancement du dispositif « Focus on the Caribbean ».
English: I-17.3. (RSC 1985 (fourth supplement) c.
French: • Loi sur la Corporation commerciale canadienne, L.R.C. 1985, ch.
English: Cooperation with other ministries
French: Coopération avec d'autres ministères
English: 11625) Statement by Mr Jan Niessen, Director of the Migration Policy Group Joint debate.
French: 11625) Intervention de M. Jan Niessen, directeur du groupe des politiques de migration. Discussion commune.
English: In each year, composition of the terpene mix varied significantly (P 0.05) for all sites and dates, with some significant site and date interactions.
French: À chaque année, la composition du mélange de terpènes était significativement différente (P 0,05) pour chaque date et chaque site avec quelques interactions significatives entre les dates et les sites.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Mission in the Sudan
French: Mission des Nations Unies au Soudan : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Treatment should begin as soon as possible following exposure as it is most effective during the acute stage of the infection.
French: On devrait commencer le traitement le plus rapidement possible après l'infection car il est le plus efficace pendant la phase aiguë de la maladie.
English: \"We\'ve been helping Atlantic Canadians get online with the latest computers for over three years now.
French: \"Nous aidons les Canadiens de l\'Atlantique à accéder à Internet à l\'aide des plus récents ordinateurs depuis plus de trois ans maintenant.
English: Distributed across Europe, these will be the EIT’s operational level, performing and integrating innovation, research and education activities.
French: Réparties à l’échelle européenne, elles constitueront le niveau opérationnel de l’IET en développant et en intégrant des activités d’innovation, de recherche et d’enseignement.
English: The world has gone through many troubled times in the past � the current worries plaguing financial markets today are no different.
French: Les marchés ont déjà traversé des périodes de baisse; la conjoncture actuelle ne s'écarte en rien des situations passées.
English: • help to mitigate the situation on the fictitious vessel; 
French: • contenir la situation sur le navire fictif;
English: I am now curious to listen to your debate on the proposal and the proposed amendments, and will make further comments, on behalf of the Commission, in my closing remarks.
French: C'est avec beaucoup d'intérêt que je vais écouter votre débat sur la proposition et sur les amendements proposés et je ferai d'autres commentaires, au nom de la Commission lors de ma conclusion.
English: • Degree 2 - Results of the work are used by other scientists in the Department to monitor and evaluate the effects of pollutants on inland waters and can directly affect these studies.
French: A. Degré 2 - Les résultats des travaux servent à d'autres scientifiques du ministère pour contrôler et évaluer les effets des polluants sur les eaux intérieures et peuvent avoir une incidence directe sur ces études.
English: The allusion to the US is enlightening if compared to the state of the EU nowadays.
French: La référence aux Etats Unis est éclairant pour la comparaison avec l’UE d’aujourd’hui.
English: Prime Ministerial Decree No. 29 of 2004 established a legal committee to study domestic laws and legislation in order to determine how far they complied with the international treaties to which our country is a party.
French: En vertu du décret no 29 de 2004 du Premier Ministre, il a été créé un comité juridique chargé d'étudier les lois internes afin de déterminer dans quelle mesure elles sont conformes aux traités internationaux auxquels le Yémen est partie.
English: Decisions of policymaking organs
French: Dépenses découlant de décisions d'organes directeurs
English: Canadian Transportation Agency.
French: [FRA] chiropractic; chiropraxis chiropraxie (n.f.)
English: Although this way of dying takes the lives of more than 600,000 people around the world every year, there are still many questions about the role played by genetics.
French: Bien que cette dernière cause plus de 600 000 décès par année dans le monde entier, le rôle qu'y joue la génétique suscite encore de nombreuses questions.
English: In their replies to the questionnaire, countries were requested to refer to the right in respect of which the Paris Convention afforded a six-month priority period.
French: Dans leurs réponses au questionnaire, les pays étaient invités à se référer au droit pour lequel la Convention de Paris accordait un délai de priorité de six mois.
English: The Biodôme is a unique environmental museum recreating four ecosystems complete with their vegetation, wildlife and climate.
French: Le Biodôme est un musée environne-mental unique en son genre où sont recréés quatre écosystèmes avec leur flore, leur faune et leur climat.
English: Electoral District Name Newfoundland and Labrador Avalon Bonavista—Exploits Humber—St.
French: Nom de la circonscription électorale Terre-Neuve-et-Labrador Avalon Bonavista—Exploits Humber—St.