ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Simon Ejua, Minister of State for Works and Transport of Uganda; H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Advisor in Charge of the Ministry for Foreign Affairs of Bangladesh; H.E.
French: M. Simon Ejua, Ministre d'État chargé des travaux et des transports de l'Ouganda; S.E.  M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Conseiller chargé du Ministère des affaires étrangères du Bangladesh; S.E.
English: This forward-looking approach broadens the management dimensions of leadership, innovation, probity, transparency and accountability at the Tribunal, which might otherwise be constrained by the nature of the Tribunal’s single program environment — conducting hearings.
French: Cette approche axée sur l’avenir élargit les dimensions de la gestion en matière de leadership, d’innovation, de probité, de transparence et de reddition de comptes du Tribunal, qui pourrait autrement être limitée compte tenu de l’unique activité de programme de l’organisme – l’audition des plaintes qui lui sont renvoyées.
English: Indulge in the therapeutic properties of naturally healing waters.
French: Appréciez les bienfaits thérapeutiques de ses eaux aux vertus curatives naturelles.
English: While great strides have been made in reducing trade barriers, Canada retains high rates of protection in some sensitive sectors, such as agriculture and textiles and clothing.
French: De grands pas ont été faits pour réduire les obstacles au commerce, mais le Canada maintient des tarifs élevés à des fins de protection dans des secteurs névralgiques comme l'agriculture, le textile et le vêtement.
English: They were asked to develop research questions relevant to optimal decision-making both before and after introduction of the HPV vaccine, as well as to identify infrastructure gaps (i.e. capacity, funding, networks) for the research.
French: On leur a demandé d’élaborer des questions de recherche adaptées à une prise de décisions optimale, tant avant qu’après le lancement du vaccin anti-VPH, et de cerner les lacunes dans les infrastructures (capacités, financement, réseaux) nécessaires à la recherche.
English: Our hotel features 13 comfortable double rooms, respectively apartments; the separated “Kavaliershaus” offers another 5 rooms.
French: Le centre de ville et la plage de sable de la mer Baltique ne sont qu’à quelques petites minutes à pieds de l’hôtel. Notre maison possède de 13 chambres doubles/appartements confortables, aussi que de 5 chambres séparées dans la maison des cavaliers.
English: A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence.
French: Une œuvre qui constitue une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence.
English: Indeed, over the past ten years, the export of goods has accounted for an increasing proportion of Canada’s GDP, reaching 40% in 2000.
French: En fait, dans les dix dernières années, l’exportation de marchandises a représenté une part grandissante du PIB du Canada, atteignant 40 % en 2000.
English: For countries such as Nicaragua, which have been beset by climatic disasters for decades, adapting to and mitigating climate change amount to fighting for the survival of a large part of our nation.
French: Pour des pays comme le Nicaragua, victime depuis des décennies de catastrophes climatiques, atténuer les effets des changements climatiques et s'adapter à ces phénomènes, c'est lutter pour la survie d'une grande partie de notre pays.
English: The strengthening of intellectual property, improvement of national capacities and the reinforcement of offices, however small they may be, must be part of WIPO’s focus, as they have been during Dr. Idris’ first term in office.
French: Le renforcement de la propriété intellectuelle, l’amélioration des capacités nationales et la consolidation des offices, même des plus petits, doivent être l’objet de l’attention de l’OMPI, comme ils l’ont été durant le premier mandat de M. Idris.
English: • the development of an active monitoring strategy; Official Languages – NRCan is committed to
French: • l’élaboration d’une stratégie de surveillance organisationnelle et surveiller les tendances. active; En outre, un modèle de planification des
English: Drinking Water Directive - PHA (Water Framework) Rules 2004.
French: Directive relative à l'eau potable − PHA (Water Framework) Rules 2004.
English: At the current session, the Committee had been allocated an additional agenda item: “Election of the officers of the Main Committees” (item 5).
French: Cette année, une nouvelle question intitulée « Élection des bureaux des grandes commissions » a été renvoyée à la Quatrième Commission.
English: The primary objective of the RCMP is to contribute to safe homes and safe communities across Canada while the secondary objectives include: helping to foster a sense of safety and security, responding to the needs of crime victims, and promoting crime prevention and alternatives to the criminal justice system.
French: La GRC a pour objectif premier d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités partout au Canada, et pour objectifs secondaires, de susciter un sentiment de sécurité, de répondre aux besoins des victimes de crimes, de favoriser activement la prévention du crime et de trouver des solutions de rechange au système de justice pénale traditionnel.
English: go to CHAR-Q24, otherwise go to CHAR-Q24A.
French: COMBIEN D'HEURES PAR SEMAINE É TAITIL(ELLE) HABITUELLEMENT PAYÉ (E)?
English: 127 Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters 25/1/1988 1/4/1995 X X
French: 127 Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale 25/1/1988 1/4/1995 X X
English: Table 2 Results of the Final Determination of Subsidizing (July 1, 1998, to June 30, 1999) Country/Exporter Quantity of Goods Subsidized Amount of Subsidy
French: Tableau 2 Résultats de la décision définitive de subventionnement (du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999) Pays d'origine et exportateur Quantité de marchandises subventionnées Montant de la subvention
English: This will avoid unnecessary fears about the disease and its transmission which could result in discrimination.
French: Ils éviteront ainsi de propager des craintes inutiles au sujet de la maladie et de sa transmission, sources possibles d'actes discriminatoires.
English: Providing funding support for public education and consultation, survivor conferences, etc. related to the impact of Indian Residential Schools.
French: Fournir du financement pour la consultation et la sensibilisation du public, l'organisation de conférences d'anciens élèves et d'autres activités liées aux séquelles des pensionnats indiens.
English: – The Political Affairs Committee has also presented a draft recommendation, to which 6 amendments have been tabled.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient aux six amendements déposés sur le projet de recommandation contenu dans le document 11623.
English: United States Since its licensure in 1995, the extensive use of varicella vaccine and close surveillance of the associated anecdotal reports of suspected adverse effects provide the opportunity to detect potential risks not observed before licensure because of the relatively small sample size and other limitations of clinical trials.
French: États-Unis Depuis son approbation en 1995, l'utilisation étendue du vaccin contre la varicelle et la surveillance étroite des rapports isolés associés aux réactions indésirables permettent de détecter les risques potentiels non observés avant l'approbation du vaccin en raison de la taille relativement petite de l'échantillon et d'autres limites des essais cliniques.
English: A licence agreement could be such a contract, if it has not been fully performed by both parties and the term of the licence agreement is not completed (so that there is remaining performance by the licensor).
French: Un accord de licence pourrait entrer dans cette catégorie de contrats s'il n'a pas été pleinement exécuté par les deux parties et s'il n'est pas venu à échéance (de sorte que le donneur est encore redevable d'obligations).
English: This is the area where more effort should be made to carry out an adequate budget analysis to determine the proportions spent on children and ensure the effective use of resources.
French: L'éducation est le domaine par excellence où l'on devrait s'efforcer de bien analyser le budget pour déterminer les montants consacrés aux enfants et assurer une utilisation judicieuse des ressources.
English: Foods that contain agricultural chemicals above a certain level will be prohibited from import.
French: Après cette date, il sera interdit d’importer des aliments qui contiennent des résidus agrochimiques au-delà d’une certaine quantité.
English: Toilet spaces 10 L/s per m2 of floor area.
French: Lieux d'aisances 10 L/s par m2 d'aire de plancher.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees certain rights and fundamental freedoms, including the freedoms of opinion, expression and peaceful assembly. Section 2 of the Charter states: 2.Everyone has the following fundamental freedoms: a) freedom of conscience and religion; b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication; c) freedom of peaceful assembly ; d) freedom of association.
French: L’article 2 prévoit que : 2. Chacun a les libertés fondamentales suivantes : a) liberté de conscience et de religion; b) liberté de pensée, de croyance, d’opinion et d’expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication; c) liberté de réunion pacifique; d) liberté d’association.
English: The employee complained to the Privacy Commissioner.
French: L’employe a depose une plainte aupres du Commissaire a la protection de la vie privee.
English: He reiterated Atlantic Promotions' intention not to seek a refund on taxes paid in error on the promotional offer portion.
French: Il a réitéré l'intention de Promotions Atlantiques de ne pas réclamer le remboursement de taxes payées par erreur sur la partie des allocations promotionnelles.
English: (f) "Member" means a person who is a member of the Canadian Teachers Association in Europe (CTAE).
French: Sauf indication contraire dans la présente notice, sont exclus les hôpitaux privés.
English: Influenza in travelers to Alaska, the Yukon Territory, and west coast cruise ships, summer of 1999.
French: Grippe chez des voyageurs à destination de l'Alaska et du Yukon et à bord de paquebots de croisière sur la côte ouest, été 1999.
English: • Number and dollar value of loan from leveraged loan funds Outcome measures:
French: • nombre et valeur monétaire des prêts consentis sur des fonds d’emprunt avec effet de levier Mesures des résultats :
English: Table 1.1  Life expectancy at birth, by sex, residence and province, 1980-2000
French: Espérance de vie à la naissance (par sexe, par lieu de résidence et par province) 1980-2000
English: The NPHS surveyed a sample of 20,000 households with a provincial minimum of 1 200 households to ensure reliability of estimates by sex and age groups.
French: Dans le cadre de cette enquête, on a interrogé 20 000 foyers, dont un minimum de 1 200 foyers par province, afin de garantir la fiabilité des estimations selon le sexe et le groupe d'âge.
English: 7-bedded rooms What about taking ZE BUS to get to Anglet?
French: Chambres de 7 personnes Et si pour rejoindre Anglet, vous preniez ZE BUS?
English: (Signed) Yashar Aliyev Chargé d'affaires a.i. of the Mission of Azerbaijan to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yashar Aliyev
English: These results suggest that Ets transcription factors play a role in mediating synapse-specific and neuregulin-mediated motor neuron control of nAChR gene expression.
French: Ces observations permettent de proposer une fonction aux facteurs de transcription Ets: médiateur de l'expression de gène de nAchR selon la spécificité de la synapse et l'activité neurégulino-dépendante du neurone moteur.
English: He took it that the Council wished to grant observer status to the Helsinki Commission.
French: Il considérera que le Conseil souhaite accorder ce statut à la Commission d'Helsinki.
English: Since the time in which the Obradoiro de Gaitas Seivane was based in Ribeira de Piquín (Lugo), it has been a place of pilgrimage for gaita enthusiasts.
French: Déjà lorsqu’il était situé à Ribeira de Piquín (Lugo), l’Obradoiro de Gaitas Seivane a toujours été un lieu de pèlerinage pour les amoureux du monde de la gaita.
English: ORPIA, a cooperative indigenous organization, hopes to bring a sustainable flow of tourists to the Amazonas region, home to the fabled Orinoco and Rio Negro rivers.
French: L'ORPIA, organisme coopératif autochtone, espère favoriser un afflux touristique durable en Amazonie, où coulent le légendaire Orénoque et le río Negro.
English: Amendment 8 Recital (13) (13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours. Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
French: Amendement 6 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Il convient aussi d’exclure du champ d’application de la présente directive les services audiovisuels, quel que soit leur mode de transmission, notamment les services de radiodiffusion télévisuelle définis par la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 19891 sur la télévision sans frontières, les services de radio, les services de cinéma et les services de presse.
English: Implications The application of informed consent law in this context has the potential to create a number of policy dilemmas.
French: Répercussions Dans ce contexte, l’application du droit sur le consentement éclairé pourrait donner naissance à de nombreux dilemmes sur le plan stratégique.
English: A methodology for harmonization of indicators, data collection and validation is to be established prior to COP 9.
French: Une méthode permettant d'harmoniser les indicateurs, la collecte des données et leur validation doit être mise en place avant la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Venezuela’s Choice by Charles Tannock and Fernando Gerbasi Venezuela’s democratic opposition has finally united behind a single candidate, Manuel Rosales, to challenge the incumbent populist maverick Hugo Chávez in the presidential election scheduled for December 3rd.
French: Venezuela : l’heure du choix by Charles Tannock and Fernando Gerbasi L’opposition démocratique du Venezuela s’est enfin ralliée derrière un candidat unique à l’élection présidentielle du 3 décembre, Manuel Rosales, face au président en exercice, le populiste factieux Hugo Chavez.
English: Post hoc power calculations revealed that if all subjects were considered as one group, sample size would have to increase to 40 to increase the power to 0.8.
French: Une analyse post hoc de la puissance du test indique que, si les sujets étaient réunis dans un seul groupe, il faudrait augmenter la taille de l échantillon à 40 pour obtenir une puissance de 0,8.
English: “When the obstacle may cause danger to navigation, if possible, he shall also place a marker on the spot”.
French: «Lorsque l'obstacle peut constituer un danger pour la navigation, il doit, dans la mesure du possible, marquer cet endroit d'un repère».
English: Technology and Innovation Initiative (Hydrogen Economy)
French: Initiative en matière de technologie et d'innovation (économie de l'hydrogène)
English: The NRC’s Interactive Language Technologies Group was created in 2003 after receipt of funding through the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, to increase research and development in language technologies and thus to support the LTRC’s objectives.
French: Son Groupe de technologies langagières interactives a été créé en 2003 à la suite de l’obtention d’un financement dans le cadre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, afin d’accroître le niveau de recherche-développement en technologies langagières, de façon à soutenir les objectifs du CRTL.
English: In recent years, there has been growing emphasis on the need to enhance cooperation and coordination within the international development community in support of the outcome of the major global conferences.
French: Ces dernières années, les milieux du développement international ont de plus en plus affirmé la nécessité d'améliorer la coopération et la coordination pour mieux réaliser les objectifs des grandes conférences mondiales.
English: • Assist communities in providing nutrition labelling education through the Prevention and Promotion Contribution Program of the Diabetes Strategy.
French: • Aider les communautés à offrir de la formation sur l'étiquetage nutritionnel au moyen du programme de contribution à la prévention et à la promotion de la Stratégie du diabète.
English: The Canadian economy from the 1960s to the 1970s, Fourth annual review, September 1967.
French: L'économie canadienne des années 1960 aux années 1970, Quatrième exposé annuel, 1967, Ottawa.
English: As a Canadian national and a citizen of another country, what concerns should I have when travelling abroad?
French: En tant que ressortissant canadien et citoyen d’un autre pays, de quoi devrais-je me préoccuper lorsque je voyage à l’étranger?
English: Mrs Paulsen has showed us the way and it is up to us to follow.
French: Mme Paulsen nous a montré la voie ; à nous de la suivre.
English: 1 9 1 Change from programme Fostering Democratization of Media in Tajikistan 7
French: 1 9 1 Transfert du programme Encouragement de la démocratisation des médias au Tadjikistan 7 1 Transfert du programme Encouragement de la démocratisation des médias au Tadjikistan
English: Because the joint visits can place a considerable burden on the host Governments, this will be taken into account in deciding on the destinations and duration of the joint visits.
French: Le fait que les missions de visite communes peuvent représenter une charge non négligeable pour les gouvernements hôtes est pris en compte au moment de déterminer la destination et la durée des missions.
English: Gaps in infrastructure (e.g., connectivity, roads and ports), science and technology, and skills and capacities among governments, communities and individuals pose challenges for the sustainable economic growth of each territory.
French: L’infrastructure déficiente (p. ex., l’accès à Internet, les routes et les ports), le décalage scientifique et technologique et les compétences limitées des gouvernements, des collectivités et des particuliers rendent difficile une croissance économique viable dans les territoires.
English: b Reclassified to conform to current presentation.
French: b Compilé selon la nouvelle présentation.
English: Madam President, Commissioner Reding, ladies and gentlemen, it is rare for a liberal to promote intervention in the market through regulating prices, even if it only involves setting a maximum limit.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire Reding, Mesdames et Messieurs, il est rare qu'un responsable politique libéral plaide en faveur d'une intervention sur le marché consistant à réglementer les prix, même s'il ne s'agit que de fixer un plafond maximal.
English: The Executive Board may seek assistance in performing the functions in paragraph 20 above, in accordance with the provisions of paragraph 18 above.
French: Le Conseil exécutif peut solliciter une aide pour s'acquitter des fonctions prévues au paragraphe 20, conformément aux dispositions du paragraphe 18 ci-dessus.
English: One of the eagerly anticipated features of Wrath of the Lich King is the new Death Knight hero class.
French: Une des nouveautés les plus attendues de la prochaine extension Wrath of the Lich King est la nouvelle classe de héros : le chevalier de la mort.
English: Increases in income are expected on the basis of positive results achieved during 1998-1999 and their continuation in 2000-2001.
French: Au vu des bons résultats enregistrés au cours de l'exercice biennal 1998-1999 et escomptés également pour 2000-2001, les recettes devraient augmenter.
English: Furthermore, the decrease reflects the revised presentation of requirements for fuel delivery and dispensing charges from this heading to miscellaneous services, as well as reduced requirements for vehicle insurance based on mission experience.
French: Cette baisse tient également au fait que les frais de livraison et de distribution du carburant relèvent désormais de la catégorie des services divers, ainsi qu'à la diminution du montant demandé pour l'assurance des véhicules par rapport aux années passées.
English: As the data above illustrate, efforts to meet the goal of 50/50 gender representation in the Secretariat have not been successful under the current staff selection system (ST/AI/2002/4).
French: Comme l'illustrent les données ci-dessus, les efforts déployés pour atteindre l'objectif de la représentation paritaire des hommes et des femmes au Secrétariat n'ont pas été fructueux dans le cadre du système de sélection du personnel en vigueur (ST/AI/2002/4).
English: Since 1977, the irrigated land base has been continuously expanded to meet the increased wastewater flows.
French: Depuis cette date, les terres irriguées se sont élargies continuellement pour absorber les quantités grandissantes d'eaux usées.
English: Transferee flies on Monday, inspects home and arrange repairs, etc., on Tuesday and Wednesday, and returns to Winnipeg on Thursday.
French: Elle prend un vol le lundi, fait l'inspection de son domicile et organise les réparations, etc. les mardi et mercredi pour revenir à Winnipeg le jeudi.
English: This idea of a fundamentally non-monolithic model for the nation-state was an astonishing intellectual breakthrough by this miserable, little colony lost up in the north.
French: Cette idée d'un modèle d'état-nation fondamentalement non monolithique a été une trouvaille intellectuelle étonnante de cette pauvre petite colonie perdue dans le nord.
English: As with the establishment of the Special Tribunal, under Security Council resolution 1757 (2007), to try those responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and others, the United States strongly supports the full implementation of these resolutions.
French: Comme en atteste la création d'un Tribunal spécial, en vertu de la résolution 1757 (2007), pour traduire en justice les auteurs de l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri et d'autres, les États-Unis appuient vigoureusement la pleine mise en œuvre de ces résolutions.
English: 19th GRECO Plenary Meeting (Strasbourg, 28 June – 2 July 2004)
French: 19ème Réunion Plénière du GRECO (Strasbourg, 28 juin – 2 juillet 2004)
English: United Nations, “World Economic Situation and Prospects, Monthly briefing No.  14” (10 November 2009).
French: Organisation des Nations Unies, Situation et perspectives de l'économie mondiale, bulletin mensuel no 14 (10 novembre 2009).
English: ◦ COSEWIC Assessment - Williamson's Sapsucker (2005) Designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Raie tachetÃ©e (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: We recommend that you upgrade your phpgedview package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet phpgedview.
English: Z-11.1 Winches shall be designed in such a way as to enable work to be carried out safely in complete safety.
French: Z-11.1 Les treuils doivent être conçus de façon à permettre un travail sans danger en toute sécurité.
English: So in our case, just find a single number which is not the sum of two primes.
French: Donc, dans notre cas, il suffit de trouver un numéro unique qui n'est pas la somme de deux nombres premiers.