ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • despite overall declining crime rates in Canada, surge in drug trafficking and drug-related offences has important repercussions for youth To obtain an electronic copy (PDF) of this section or the complete report, please send a request by e-mail to the Strategic Policy and Planning Branch of the RCMP to
French: • malgré des taux de criminalité globalement à la baisse au Canada, la poussée subite du trafic de stupéfiants et des infractions liées à l’usage de drogues ont des répercussions importantes chez les jeunes Afin d'obtenir une copie électronique (PDF) de cette section ou du rapport complèt, veuillez envoyer votre demande par courriel à la de la GRC à
English: However, some jurists and bodies active in the field of child rights believe that the penalties for the perpetrators of crimes against children should be more severe than they are at the moment.
French: Mais certains juristes et organes actifs dans le domaine des droits de l'enfant pensent que les peines imposées aux auteurs de crimes contre des enfants devraient être plus sévères qu'elles ne le sont actuellement.
English: On the bases of these conventions and its domestic human rights legislations, the State has taken judicial and administrative measures to ensure the actual implementation of those rights.
French: S'appuyant sur ces Conventions et sur ses propres lois en matière de droits de l'homme, l'Etat éthiopien a adopté des mesures judiciaires et administratives en vue d'assurer la mise en œuvre concrète de ces droits.
English: The Constitution regulates economic relations in the society, ensures the right to property and disposes that no property may be used to encroach upon or damage the rights, liberty and dignity of people (art. 9).
French: La Constitution régit les questions relatives aux relations économiques au sein de la société, garantit le droit à la propriété et dispose que la propriété ne peut pas être utilisée au détriment des droits, des libertés et de la dignité de l'homme (article 9).
English: Also decides that the Ad Hoc Committee shall meet from 12 to 23 February 2001 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, that it shall keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and that the work shall continue during the fifty-sixth session of the General Assembly between 15 and 26 October 2001, within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 12 au 23 février 2001 pour poursuivre l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international et s'efforcer encore de résoudre les questions en suspens ayant trait à l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire7, qu'il maintiendra à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et que les travaux se poursuivront, pendant sa cinquante-sixième session entre le 15 et le 26 octobre 2001, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: In reality, a calculation of cost-effectiveness ratios at the ex ante stage and at the level of a programme or policy proposal may be difficult, or may require too many and too uncertain assumptions to be useful.
French: En réalité, le calcul des ratios de coût-efficacité au stade ex ante et au niveau d'un programme ou d'une proposition politique peut se révéler difficile ou exiger un trop grand nombre d'hypothèses, trop incertaines, pour être utile.
English: As for the 12 countries that first adopted the single currency five years ago, they are already used to its practical advantages.
French: En ce qui concerne les douze premiers pays à adopter la monnaie unique il y a cinq ans, ils sont déjà habitués à ses avantages pratiques.
English: The UV dose shall be based on the quality of the water to be disinfected, taking into account lamp aging and fouling. The minimum UV dose shall be 40 mJ/cm2 at maximum flow;  4.
French: La dose minimum d'UV doit être de 40 mJ/cm2 au débit maximum;  4. des instruments permettant de surveiller et d'enregistrer continuellement le rendement du système UV, y compris des capteurs UV et des débitmètres pour chaque unité, doivent être installés;  5. la conception doit permettre le remplacement périodique des lampes et des capteurs UV de même que la réparation de l'équipement.
English: Southern Harbour Pb, NF A0B 3H0 Phone: (709) 463-2634 Fax:
French: Southern Harbour Pb, NF A0B 3H0 Téléphone : (709) 463-2634 Télécopies :
English: In fact, the situation at this moment is unique, as far as assessing the need for the comparability of European qualifications is concerned.
French: En fait, la situation actuelle est unique pour ce qui est de l’évaluation de la comparabilité des qualifications européennes.
English: The department agreed with the AIAMC comment that the requirement was not entirely clear and has thus removed it.
French: Le ministère s'est rallié à ce commentaire de l'AIAMC à savoir que l'exigence n'était pas tout à fait claire et l'a donc supprimée.
English: The passing of an appropriate sentence is an essential part of the trial process, and often presents one of the greatest challenges to a presiding officer.
French: Il s'agit d'une étape ardue et délicate pour l'officier présidant un procès sommaire, puisque ce dernier doit tenter de rendre le verdict qui soit le plus approprié en l'espèce.
English: There must be fair and open competition in order, among other reasons, to put all appointments above the suspicion of patronage.
French: En fait, les concours doivent être justes et transparents, entre autres, pour veiller B ce que toutes les nominations soient B l’abri de tout soupçon de favoritisme.
English: Consequently, the adoption process usually begins in the Provincial Directorate of Social Action which gathers and records all the relevant basic information through interviews with the interested parties.
French: Le processus d'adoption commence donc généralement dans la direction provinciale de l'Action sociale, qui réunit et consigne toutes les informations essentielles nécessaires en s'entretenant avec les parties intéressées.
English: We already know that the reason is not based in our value-building processes, sinc e they have been shown to be performing above 90%.
French: Les schémas suivants sont des impressions d'écran de pbviews qui démontrent comment nous creusons dans les indicateurs et les mesures en vue d'isoler les problèmes de rendement.
English: • Minister Hearn Releases Details of Canada's New Government Investment in Coast Guard Fleet April 12, 2007 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le ministre Hearn annonce les détails de l'investissement du nouveau gouvernement du Canada dans la flotte de la Garde côtière Le 12 avril 2007 - St. John's (Terre-Neuve et Labrador)
English: Here is the games montage that Microsoft has shown at the end of their press conference a few hours ago.
French: Voici le montage qui présente brièvement bon nombre de jeux Xbox 360 qui a été diffusé lors de la conférence de presse il y a quelques heures.
English: • Demonstrate cost savings in the areas of sick leave, Workers' Compensation, and Long Term Disability at the pilot sites.
French: • Faire la démonstration d'économies de coûts au chapitre des congés de maladie, de l'indemnisation des travailleurs et de l'invalidité à long terme dans les établissements pilotes.
English: Where relevant, they have been taken into account in this framework.7 Thematic programmes are proposed in the areas set out below.
French: Le cas échéant, ils ont été pris en compte dans ce cadre.7 Des programmes thématiques sont proposés dans les domaines présentés ci-dessous.
English: In that sense, revitalizing multilateralism is critical to addressing our shared challenges.
French: À cet égard, relancer le multilatéralisme est indispensable pour relever nos défis communs.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Troisième élément de réclamation − Augmentation de la mortalité
English: Finally, if we drop the Manitoba office, there is a small increase in cost savings from $48.2 million to $49.4 million.
French: Enfin, si nous abandonnons le bureau du Manitoba, nous constatons une faible hausse des économies de coûts, de 48,2 millions de dollars à 49,4 millions de dollars.
English: An important goal was to provide equal opportunities for women.
French: L'égalité des chances pour les femmes est un objectif important.
English: On an exceptional basis and in accordance with article 54 of the Office of the Procurator-General (Organization) Act, the Procurator-General provides legal assistance for divorce proceedings, provided that the corresponding psycho-social investigation establishes that the marriage is causing genuine harm to the family entailing psychological, moral or physical deterioration with imminent consequences and that the marriage must therefore be dissolved.
French: Dans des cas exceptionnels, les Services du Procureur général de la République peuvent fournir une assistance juridique pour faciliter la procédure de divorce lorsqu'il est établi, à la suite d'examens psychosociaux, que l'union conjugale cause dans la famille un sérieux préjudice et des effets psychologiques, moraux ou physiques dont les conséquences imminentes rendent nécessaire la dissolution du lien matrimonial.  Cette procédure est réglementée par l'article 54 de la Loi organique relative au Procureur général de la République.
English: “The report emphasizes the critical role of sound economic policies for promoting post-conflict recovery and consolidating peace,’ notes AfDB Group President, Donald Kaberuka in his foreword on the publication.
French: « Le rapport souligne le rôle critique que jouent l’adoption de saines politiques économiques pour promouvoir la croissance en situation post-conflit et la consolidation de la paix, » mentionne le président de la BAD, M. Donald Kaberuka, dans l’avant-propos de la publication.
English: The Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002-2005 outlines priorities that the governments intend to implement in the three years from 2002 to 2005 and opens a new chapter in federalprovincial/ territorial government cooperation in sport.
French: Le document Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux - pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 décrit les mesures prioritaires qu'entendent mettre en oeuvre les gouvernements au cours des trois années de la période 2002- 2005 et s'inscrit dans un renouveau en matière de coopération intergouvernementale en sport.
English: Results from the 2006 survey should be released in 2008, and those from the 2005 survey were released on March 26, 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2006 devraient être diffusés en mars 2008.
English: By Michelle Pentz Glave  Ah, the great outdoors! A sharp rock digs into your back.
French: Couché sur un nid de cailloux, le bourdonnement des moustiques dans vos oreilles, vous essayez désespérément de dormir lorsque vous ressentez soudainement l’urgent besoin de vous lever.
English: We have cloned an anther-specific tomato gene encoding a serine proteinase that is expressed during meiosis and late microsporogenesis.
French: Ce gène code pour une sérine protéase et s'exprime lors de la méiose et lors des dernières étape de la microsporogenèse.
English: But it was also an indication that there was no point in insisting on reparation if it simply beggared the State which had to pay it.
French: Mais cela voulait dire aussi qu'il était inutile d'insister pour obtenir des réparations si celles-ci devaient avoir pour effet de réduire l'État qui devait les payer à la mendicité.
English: The dynamics of evaluation and adjustment Evaluation Design of a system to evaluate how closely enterprises comply with the plan’s standards: devising action to control and improve the quality of what is on offer.
French: Dynamique d’évaluation et de redéfinition Evaluation Conception d’un système d’évaluation de l’adéquation des entreprises aux standards du plan: définition des actions nécessaires pour le contrôle et l’amélioration de la qualité de l’offre.
English:  Region Bilingual Positions Unilingual Positions Incomplete Records  Total
French: Région Postes bilingues Postes unilingues Dossiers incomplets Total
English: Capital Assets, Financial Administration Control Framework (Role 29).
French: Immobilisations (rôle 29) du Volume de l'administration financière.
English: One hundred per cent of the persons taken in by the CEMs received counselling and assistance with recovery.
French: Toutes les personnes dont les CEM se sont occupés ont bénéficié de conseils et d'une aide à la réadaptation.
English: • CHR does not have a VP Research.
French: • La CHR (RSC) n'a pas de vice-président à la recherche.
English: CAPC/CPNP projects and Boards give participants the opportunity to be socially included.
French: traditionnellement exclus de toute activité sociale et politique.
English: However, schools are already allowed to admit these so-called “hidden children” on a voluntary basis.
French: Toutefois, les écoles sont d'ores et déjà autorisées à inscrire ces «enfants cachés» si elles le souhaitent.
English: These measures have increased women's self-reliance and independence, whilst also strengthening the family as a unit.
French: Ces mesures ont accru l'autonomie et l'indépendance des femmes tout en renforçant la famille en tant qu'unité.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 1999 > November 25 On the retirement of the Honourable Derek Lewis Senator Dan Hays wishes Senator Derek Lewis a long and happy retirement.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 1999 > 25 Novembre Retraite de l'honorable Derek Lewis Le sénateur Dan Hays souhaite au sénateur Derek Lewis une retraite longue et heureuse
English: Access to composite unit record data resulting from data integration, but not containing any identifiers, should generally be limited to authorized staff of the NSO.
French: L'accès aux données composites obtenues par intégration, à l'exclusion des identifiants, doit, d'une façon générale, être restreint au personnel habilité du service national de statistique.
English: Law-Decree 12/1970 on Hungary's ratification of the NPT.
French: - Décret-loi 12/1970 sur la ratification du TNP par la Hongrie.
English: Amendment C. whereas experience shows that the unrestricted concentration of ownership jeopardises pluralism and cultural diversity and whereas a system purely based on free market competition alone is not able to guarantee media pluralism,
French: Amendement 24 Helga Trüpel Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que la concentration sans restriction de la propriété peut menacer le PE404.709v01-00 12/105
English: Public consultation and outreach activities were also intensified, with a series of cross-country seminars held in early 2001 and Canada's first-ever participation with the U.S. Department of State in export control seminars in the United States.
French: Les consultations publiques et les activités d'information se sont également multipliées. Ainsi, une série de colloques a été donnée dans tout le pays au début de 2001 et le Canada a participé pour la toute première fois à des colloques organisés aux États-Unis avec le Département d'État américain.
English: It provides the framework within which we can peacefully settle our differences.
French: Elle fournit le cadre dans lequel nous pouvons régler pacifiquement nos différends.
English: It is also established that the presence of small boats near the breeding beaches constitutes a source of danger to the life and physical well-being of the turtles.
French: Ensuite, il est avéré que la présence d'embarcations à proximité des plages de reproduction constitue une source de danger pour la vie et l'intégrité physique des spécimens.
English: I always say "get mad."
French: Je dis toujours « si vous n’êtes pas content, dites-le! »
English: Andean  Community Improving measures to prevent or prepare for  natural disasters   Cooperation between the European Union and  the Andean Community in the field of statistics  9 450 000     5 000 000
French: Communaut é andine Renforcer la préparation et la prévention des  catastrophes naturelles   Coopération Union européenne-Communauté  andine dans le domaine des statistiques  9 450 000     5 000 000
English: Funds for the Voluntary Sector Initiative, Understanding the Early Years and Official Language Minority Communities are administered through the SDPP Terms and Conditions.
French: Les fonds de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, de Comprendre la petite enfance et des Collectivités de langue officielle en situation minoritaire sont administrés en vertu des modalités d'application du PPDS.
English: The Commission considers a United Kingdom pilot licence may be considered equivalent to a comparable licence issued in Belgium if it includes a pilot-in-command rating for multi-engined aircraft of more than 5 700 kg (JAR 25).
French: La Commission estime que les licences de pilote de transport aérien délivrées au Royaume-Uni peuvent être considérées comme complètement équivalentes à une licence comparable délivrée en Belgique, sous réserve que le titulaire possède également une qualification de commandant de bord sur un avion de type JAR 25 (avion multimoteur de plus de 5 700 kg).
English: Representatives of the Department of Justice have visited detention facilities in Serbia where Kosovo Albanians are held, and have consulted with representatives of the Serbian judiciary regarding the handover to UNMIK of relevant case-file information.
French: Des représentants du Département de la justice se sont rendus dans les prisons de Serbie où des Albanais du Kosovo sont détenus et se sont entretenus avec des représentants du système judiciaire serbe au sujet du transfert des dossiers à la MINUK.
English: The number of federal admissions for murder has varied between 184 and 204 per year, with last year seeing 184, the fewest in the last five years.
French: En 2003-2004, la plus forte proportion d’admissions pour meurtre (3,1 %) a été enregistrée en Ontario. Par contre, c’est dans les Prairies qu’on trouvait la plus grande proportion d’admissions pour une infraction sexuelle mentionnée à l’annexe I (9,9 %), et dans la région du Pacifique la plus importante proportion d’admissions pour une infraction non sexuelle visée à l’annexe I (49,l %).
English: Critics of the Tribunal who claim that investigations by the Prosecutor are conducted too slowly often overlook this fact.
French: Des critiques du Tribunal affirmant que des enquêtes du Procureur sont trop lentes négligent trop souvent ce fait.
English: Here the review involves the transformations in (a) the inter-organizational relationships, that is, the inter-institutional relationships or the relationships between institutions and agencies, private or public, (b) inter-professional relationships, and (c) the patient's relationships with professionals, institutions and agencies.
French: L'examen porte ici sur les transformations dans (a) les relations inter-organisationnelles, c'est-à-dire les relations inter-établissements ou entre établissements et organismes, privés ou publics, (b) les relations inter-professionnelles et (c) les relations du patient avec les professionnels et les établissements ou organismes.
English: Modern design, high quality and functional technology combined with an intelligent energy saving system and an increase of the pump pressure of more than 30 % compared to the Class A make the heating and cooling thermostats a perfect instrument for routine applications in the laboratory.
French: Une conception moderne, une technologie de haute qualité et fonctionnelle associée à un système intelligent de gain d’énergie, de même qu’une pompe plus puissante de 30 % par rapport à la Classe A en font le thermostat/cryothermostat parfait pour les utilisations de routine au laboratoire.
English: Global action Global warming requires global action, and the EU has already played a key role in developing two major treaties on the subject - the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, agreed in 1997.
French: Agir au niveau mondial Le réchauffement planétaire demande une action mondiale. L'UE a déjà joué un rôle majeur dans l'élaboration de deux traités importants: la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, adoptée en 1992, et le protocole de Kyoto qui lui a été annexé en 1997.
English: It is now a condition that both spouses must have attained the age of 24 years and that the spouses' aggregate ties with Denmark must be stronger than with any other country.
French: Une des conditions actuellement en vigueur est que les deux conjoints doivent avoir atteint l'âge de 24 ans et que l'ensemble de leurs liens avec le Danemark soient plus solides que ceux noués avec tout autre pays.
English: Accordingly, notwithstanding that others held somewhat divergent views, there was no reason that the selection board could not rely on the supervisor's reference check.
French: Par conséquent, même si d'autres personnes avaient des opinions quelque peu différentes au sujet de l'appelante, il n'y avait rien qui empêchait le jury de sélection de se fier aux références fournies par son superviseur actuel.
English: Voices and Choices, a school-based planning tool developed by Health Canada and available on Health Canada's website, can also be of significant benefit to schools across Canada in promoting healthy living among youth and in developing strategies to improve student health.
French: Les ressources et la base de données de S'exprimer et s'engager, un instrument de planification en milieu scolaire conçu par Santé Canada et disponible sur Internet, peut être très utile aux écoles dans tout le pays pour promouvoir des modes de vie sains chez les jeunes et développer des stratégies pour améliorer leur santé.
English: Mortality rates for planted spruce varied from 0.1% to 0.8% per year for juvenile stands and from 1.7% to 3.3% per year for mature stands.
French: Le taux annuel de mortalité des épinettes plantées variait de 0,1 % à 0,8 % dans les peuplements juvéniles et de 1,7 % à 3,3 % dans les peuplements matures.
English: Defining the information and consultation inputs: ensure that the data gathered is broken down by gender and that women’s groups participate in this regard.
French: LE CLASSEMENT DES ENTREPRISES VISÉES PAR LA LOI SUR L’ÉQUITÉ EN EMPLOI DE RHDCC Les six indicateurs reposent sur les données numériques remises annuellement par les employeurs dans le cadre de leur rapport à RHDCC.
English: E-mail: seniors@hc-sc.gc.ca Internet: DAS: www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines NACA: www.naca.ca The Seniors Policies and Programs Database (SPPD) is an Internet-based tool that provides information about seniors policies and programs across Canada.
French: Courriel : seniors@hc-sc.gc.ca Internet : www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines (DVA) www.ccnta.ca (CCNTA) La Banque de données sur les politiques et les programmes touchant les aînés (BDPPA) est un outil Internet présentant un répertoire des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux destinés aux aînés.