ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other chronic diseases and health conditions, such as diabetes, obesity, tuberculosis and malaria, are also of major concern and require similarly coordinated and integrated solutions.
French: D'autres maladies et affections chroniques comme le diabète, l'obésité, la tuberculose et le paludisme constituent aussi de graves sujets de préoccupation et exigent également des solutions coordonnées et intégrées.
English: The Committee considered the second periodic report of Kyrgyzstan (CRC/C/104/Add.4) at its 987th and 988th meetings (see CRC/C/SR.987 and CRC/C/SR.988), held on 23 September 2004, and adopted at its 999th meeting (CRC/C/SR.999), held on 1 October 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Kirghizistan (CRC/C/104/Add.4) à ses 987e et 988e séances (voir CRC/C/SR.987 et 988), le 23 septembre 2004, et a adopté, à la 999e séance (CRC/C/SR.999), le 1er octobre 2004, les observations finales ci-après.
English: The issue of persistence is especially important from a policy perspective.
French: La question de la persistance revêt une importance particulière du point de vue des politiques.
English: • Department of Environment and Natural Resources Republic of Mauritius
French: • Department of Environment and Natural Resources République de Maurice
English: We have done so because, whilst we are in favour of animal welfare, certainly in the poultry sector, it is unacceptable that we should not prescribe the same requirements for imports.
French: Nous avons fait ce choix, parce que, bien que nous soyons favorables au bien-être animal, et ce sûrement dans le secteur de la volaille, il est inacceptable que nous n’imposions pas les mêmes exigences aux importations.
English: Termination shall take effect on the date on which a registered letter with acknowledgment of receipt terminating the Contract is received by the Contractor, or on any other date indicated in the letter of termination.
French: II.15.2 En cas de force majeure, notifiée conformément à l'article II.12, chaque partie contractante peut résilier le contrat si son exécution ne peut être assurée pendant une durée correspondant à au moins un cinquième de la durée visée à l'article I.2.3. II.15.3 Préalablement à toute résiliation en application des points e), h) ou k), le contractant aura la possibilité de soumettre ses observations.
English: The EU is campaigning worldwide to bolster opposition to the death penalty and urge those countries who still apply it to drop the practice.
French: L’action de l’Union à travers le monde vise à renforcer l’opposition à la peine capitale et à faire pression sur les pays qui y recourent pour qu'ils l’abandonnent.
English: • The impact of government travel-related security programs (e.g. the "no-fly list");
French: • les répercussions des programmes gouvernementaux de sécurité relatifs aux voyages (p. ex. la liste des personnes interdites de vol);
English: "Today, we are pleased to be moving forward quickly on this issue by appointing Mr. Brown, who will help us get answers into allegations surrounding the RCMP pension and insurance plans.
French: Aujourd’hui, nous sommes heureux d’intervenir rapidement dans ce dossier en nommant M. Brown, qui nous aidera à obtenir des réponses aux allégations concernant le régime de retraite et d’assurances de la GRC.
English: Since then disarmament has continued in Lunsar, where 249 RUF and 237 CDF ex-combatants disarmed.
French: Depuis lors, les activités de désarmement se sont poursuivies à Lunsar, où 249 ex-combattants du RUF et 237 de la Force de défense civile ont été désarmés.
English: Radical solutions capable of producing immediate results were needed in that area.
French: Des solutions radicales produisant des résultats immédiats sont nécessaires dans ce domaine.
English: We are determined to carry out our part.
French: Nous sommes résolus à faire notre part.
English: Ministerial round table B.3  Coherence for development
French: Table ronde B.3 au niveau ministériel Cohérence pour le développement
English: Males are slightly larger than females and have a broader head.
French: Les mâles sont légèrement plus gros et ont une tête plus large que les femelles.
English: These are the result of the efforts of professionals in the various sectors, the public in general, and even the Government, and enable us to identify a potential that needs to be reinforced as we search for solutions leading to sustainable human development.
French: C'est le résultat des efforts menés par les professionnels de divers secteurs, par le public en général, et par le Gouvernement lui-même.
English: The law does not control which method of competitive procurement is chosen.
French: Le droit ne dÃ©termine pas la mÃ©thode d'achat en rÃ©gime de concurrence qui sera choisie.
English: We will return to this in due course when we consider the question of cooperation between the United Nations and Africa, in particular NEPAD.
French: Nous y reviendrons le moment venu, lorsque nous allons examiner la question de la coopération entre l'ONU et l'Afrique, et en particulier du NEPAD.
English: New Learning, Training and Development requirements were assessed.
French: On a aussi évalué les nouvelles exigences liées à l’apprentissage, à la formation et au perfectionnement.
English: Once on top, she says it was likely the fastest 35 or 45—she can’t really remember—minutes of her life.
French: Rendue au sommet, elle affirme que c’était sans doute les 35 ou 45 minutes, elle ne s’en souvient plus, les plus rapides de sa vie.
English: Method ▪ presentations ▪ discussion ▪ exercises Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card). Dates Gatineau September 16, 2008 December 9, 2008 Number of participants 10 to 12
French: Méthode ▪ Exposés ▪ Discussions ▪ Exercices pratiques Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 16 septembre 2008 9 décembre 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: If an adjustable nozzle is tested, record the number of revolutions needed to create a mist or a spray.
French: Lors de l’analyse des buses réglables, noter le nombre de révolutions nécessaire pour créer un brouillard ou un jet.
English: 12 November 2002 KINGS COUNTY TOURISM ASSOCIATION RAISES FIRST $150,000 FOR YOUNGS COVE VISITOR INFORMATION CENTRE Kings County, New Brunswick
French: 12 novembre 2002 L'ASSOCIATION TOURISTIQUE DU COMTÉ DE KINGS RECUEILLE 150 000 $ POUR LE CENTRE D'INFORMATION AUX VISITEURS DE YOUNG'S COVE Comté de Kings, Nouveau-Brunswick
English: ALCOA Structure ALCOA encompasses the beliefs that no one member takes precedence over others and that all points of view are respected.
French: La structure de la CVAA La CVAA adhère aux principes selon lesquels aucun membre n'a préséance sur les autres et tous les points de vue sont respectés.
English: 1.1 fourdigit level (classes) and level 1 of the nomenclature of territorial units (NUTS).
French: 1.1 (classes) et selon le niveau 1 de la nomenclature des unités territoriales (NUTS).
English: Whilst there is reason to be very pleased about the release of political prisoners and the presidential decree calling for international laws to be enforced with regard to respect for citizens’ democratic rights, the events that took place in Baku in May – the ban on meetings held by opposition parties and the arrest and imprisonment of opposition activists – are not acceptable.
French: Si l’on peut se féliciter de la libération de prisonniers politiques et du décret présidentiel qui exige l’application des normes internationales en matière de respect des droits démocratiques des citoyens, les événements survenus à Bakou en mai - interdiction signifiée à l’opposition de tenir des meetings, arrestation et détention d’activistes de l’opposition - ne sont pas acceptables.
English: The Delegation of Belgium referred to the recent entering into force in its country of a new law on the protection of databases of August 1998 which had transposed the European Directive Databases.
French: La délégation de la Belgique a fait état de l'entrée en vigueur, dans son pays, de la loi d'août 1998 relative à la protection des bases de données.
English: Summary: ...provided the center with the necessary tools to be successful with TeleForm.
French: Summary: ...trial to evaluate promising new treatments. About 200 OSUCCC patients take part in these trials each year.
English: As Barbara Moses points out, what organizations say and what employees hear are two different things.
French: Comme le précise Barbara Moses, il y a une différence entre ce que disent les organisations et ce qu'entendent les employés.
English: [Answer] 4) This statement was included in error and should be disregarded.
French: [Réponse] 4) Cet énoncé a été inclus par erreur et il devrait être ignoré.
English: NCPC Regional offices are responsible for the provision of guidance and advice to local NCPC staff on matters of regional program delivery and for liaison with
French: Une mise en œuvre réussie du RSNPC repose aussi considérablement sur la participation d’un certain nombre d’intervenants clés, notamment le Groupe de travail interministériel, des tables rondes avec des parties concernées et des comités d’examen.
English: Give the total number of adult deaths and children deaths.
French: Pour chaque bien visé par ce rapport, inscrire son numéro du Répertoire des biens immobiliers (RBI).
English: The Working Group may wish to note that its forty-sixth session is scheduled to be held in New York from 5 to 9 February 2007.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que sa quarante-sixième session est prévue à New York du 5 au 9 février 2007.
English: The first column contains the estimates submitted by the Secretary-General in the proposed programme budget and other estimates submitted in the context of statements of programme budget implications and revised estimates and recosting.
French: La première colonne fait apparaître les montants prévus par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme et dans les prévisions de dépenses soumises par lui dans le cadre d'états d'incidences sur le budget-programme, des prévisions révisées et de la réévaluation des coûts.
English: Second Lieutenant Tyler Park talks with local fans about the Pratt & Whitney PT6A-68 turboprop plant.
French: J'aime beaucoup être en uniforme à ces événements », a affirmé le Sergent Paul Parks des Saskatchewan Dragoons.
English: This new operating model took effect last month with the introduction of three new sector groups and will be complete before year end.
French: Ce nouveau modèle de fonctionnement est entré en vigueur le mois dernier, avec la création de trois nouveaux groupes sectoriels et il sera achevé avant la fin de l’année.
English: You can support this program by respecting the regulations and using low impact techniques on backcountry trips (see the section Please, Leave No Trace!).
French: Vous pouvez appuyer ce programme en respectant les règlements et en recourant à des techniques écologiques au cours de vos randonnées en arrière-pays (voir la section Partez sans laisser de trace!).
English: Political and social changes that happened in 1989 influenced marriage behaviour of the Slovak population in the essential way that manifested itself by lower marriage rate and increased marriage age.
French: Une attention insuffisante est accordée aux familles avec enfants qui sont en proie à une extrême pauvreté et à la désagrégation sociale : mauvaises conditions de vie, risque élevé de maltraitance et d’abandon, soutien familial insuffisant.
English: But where, as here, the effect of the change in the qualifications is to narrow the range of potential candidates, there is no adverse effect on the principle of merit, nor is there any prejudice to a candidate who is eliminated from further consideration on the ground that he lacks one of the additional qualifications.
French: Si toutefois, la modification des qualités requises a pour effet de réduire le nombre de candidats éventuels, comme en l'espèce, elle n'est pas contraire au principe du mérite et ne cause aucun préjudice à celui dont la candidature n'est pas retenue pour plus amples considération parce qu'il ne possède pas une des nouvelles qualités requises.
English: Cartwright Cartwright, Nfld, community, pop 629 (2001c), 628 (1996c), 611 (1991c), area 3.27 km2, inc 1956, is located at the mouth of Sandwich Bay on the south coast of Labrador.
French: 1991); superf. 3.27 km2; const. en 1956; situé dans l'estuaire de la baie de Sandwich, sur la côte sud du Labrador.
English: If we do, we will post appropriate information on this page.
French: Si nous le faisons, nous afficherons les renseignements pertinents sur cette page.
English: • Subsection 36(3) prohibits the deposit of a deleterious substance into waters frequented by fish, unless otherwise permitted by regulation.
French: • Le paragraphe 36(3) interdit le rejet de substances nocives dans des eaux où vivent des poissons, sauf dans les cas permis par règlement.
English: Sustainable Toronto has developed a set of ten complementary projects, ranging from the small-scale, such as a single new integrative sustainability course or a single student research paper, to the much larger task of exploring the "hidden curriculum" of university practices and procedures (Savan & Bell 2002, 309).
French: Toronto durable a établi un ensemble de dix projets complémentaires, allant du projet à petite échelle, comme un nouveau cours de durabilité intégrée ou le document de recherche d’un étudiant, aux tâches plus complexes d’exploration du « programme caché » des pratiques et procédures universitaires (Savan et Bell 2002, 309).
English: The year 2004 saw the holding of the Bolivian National Productive Dialogue, in which an active part was taken by indigenous women's organizations.  The results of the dialogue were published by the Department for Women's Affairs.
French: En 2004 s'est tenu le Dialogue national sur la productivité en Bolivie, auquel les organisations de femmes autochtones ont participé activement et dont le Vice-Ministère de la condition féminine a publié les résultats.
English: For Colombia, it is important to know that this entire process can count on the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup, which provides a guarantee of success in the face of great challenges, as was demonstrated in earlier phases.
French: Pour la Colombie, il est important de savoir que l'ensemble de ce processus bénéficie de l'impulsion du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, qui représente une garantie de succès face à ces grands défis, comme on l'a vu dans les étapes précédentes.
English: Thus, the need for change was accompanied by a sense of urgency.
French: Il fallait donc non seulement procéder à des changements, mais il fallait le faire d'urgence.
English: Soldiers from Canada and the .. fought side by side in two world wars, in the Korean War and in recent conﬂicts, including the Gulf War, Kosovo, Haiti and Afghanistan.
French: C’est ainsi que des soldats canadiens et américains ont combattu côte à côte dans les deux guerres mondiales, pendant la guerre de Corée et lors de conﬂits récents, y compris pendant la guerre du Golfe, au Kosovo, en Haïti et en Afghanistan.
English: Being not only a consumer but also a provider of security, stability and democracy, Ukraine shares the knowledge it has acquired by further projecting the reach of democracy.
French: N'étant pas seulement un consommateur mais aussi un fournisseur de sécurité, de stabilité et de démocratie, l'Ukraine partage la connaissance qu'elle a acquise en élargissant la portée de la démocratie.
English: The Dental Care plan as contained in the Master Agreement between the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada, with an expiry date of June 30, 1988, and as subsequently amended from time to time, shall be deemed to form part of this Agreement.
French: Sont réputées faire partie de la présente convention les modalités du Régime de soins dentaires telles qu’énoncées dans la convention cadre signée entre le Conseil du Trésor et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, qui est venue à expiration le 30 juin 1988, et telles que modifiées de temps à autre.
English: Nevertheless, there is at the same time a lack of legislative measures that promote equality between women and men in employment opportunities.
French: Néanmoins, il importe de noter en même temps l'absence de toute mesure législative visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes en matière d'accès à l'emploi.
English: Cuba, Iran (Islamic Republic of), Nicaragua, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Cuba, Iran (République islamique d'), Nicaragua, République arabe syrienne, Venezuela (République bolivarienne du)
English: 1996, creation of the Sport and Environment Commission.
French: 1999 : adoption de l’Agenda 21 du Mouvement olympique. www.sport.env@olympic.org
English: Following a subsequent exchange of correspondence with Evergreen Trading Corporation and the Permanent Mission of Belgium, and after obtaining the views of the Legal Counsel of the United Nations, the Committee decided that the matter fell wholly within the competence of the Government of Belgium.
French: À la suite d'un échange de lettres avec cette société et la Mission permanente de Belgique, et après avoir obtenu les vues du Conseiller juridique de l'ONU, le Comité a conclu que la question relevait entièrement de la compétence du Gouvernement belge.
English: Chapter I General Provisions Article 1 Subject matter and scope 1.
French: Chapitre premier Dispositions générales Article premier Objet et champ d'application 1.
English: OPENING SESSION (agenda item 1) 10.
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION (point 1 de l’ordre du jour) 10.
English: At each locus, bud sizes, numbers of bud scales and preformed leaf primordia (basal and axial for long-shoot buds), and apical widths were positively related to parent-shoot length.
French: À chaque locus, la dimension des bourgeons, le nombre d'écaillés de bourgeons et de primordiums foliaires préformés (feuilles basales et axiales dans le cas des bourgeons de rameaux longs), et la largeur apicale montrent une relation positive avec la longueur de la pousse mère.
English: DECREASE a) Heading 40 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Item 01 04 09 01 - European Investment Fund - Provision of paid-up shares of subscribed capital
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 40 02 - RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES – Poste 01 04 09 01 - Fonds européen d'investissement - Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit
English: This is required from June 1, 2007 to June 1, 2010 since flexibility provisions allow small refiners and refiners using credits to produce high-sulphur off-road diesel which must be distinguished from heating oil.
French: Cette exigence couvre la période du 1er juin 2007 au 1er juin 2010, car les assouplissements autorisent les petits raffineurs et les raffineurs utilisant des crédits à produire du carburant diesel hors route à forte teneur en soufre, qu'il faut distinguer du mazout domestique.
English: 7KH DSSOLFDQW ILOHV RQO\ RQH DSSOLFDWLRQ ZLWKLQ WKH SULRULW\ \HDU LH ZLWKLQ  PRQWKV IURP ILOLQJ WKH QDWLRQDO DSSOLFDWLRQ  7KH DSSOLFDWLRQ KDV HIIHFW LQ DOO 3&7 &RQWUDFWLQJ 6WDWHV 7KH DSSOLFDWLRQ PD\ EH LGHQWLFDO DV WR ERWK ODQJXDJH DQG IRUP ZLWK WKH DSSOLFDQW
French: La liste des membres du PCT est donnée en appendice IV. Pour des informations sur les systèmes de protection régionaux, voir la question 61.
English: I call Mr Chaklein to support amendment No. 25. Mr CHAKLEIN (Russia) said that the stress in the report on the lack of progress was unobjective.
French: M. CHAKLEIN (Russie) (Interprétation) s'étonne qu'on puisse déplorer l'absence de progrès dans les enquêtes en Tchétchénie alors que même dans les pays prospères certaines enquêtes ne parviennent pas à aboutir.
English: The Agency is not empowered to award compensatory or exemplary damages in relation to proceedings before it.
French: L'Office n'est pas habilité à attribuer des dommages-intérêts compensatoires ou exemplaires à l'égard de la procédure prise devant lui.
English: I also welcome the General Block Exemption Regulation (GBERS) which allows Member States to authorise aid in favour of SMEs, regional development, training, employment and risk capital.
French: Je salue également le règlement général d'exemption par catégorie, qui permet aux États membres d'autoriser l'aide en faveur des PME, du développement régional, de la formation, de l'emploi et du capital à risque.
English: While this cow was traced back to Canada, the US has since confirmed native cases in Texas and Alabama.
French: On a pu déterminer que cette vache provenait du Canada, pourtant les autorités américaines ont confirmé deux cas indigènes au Texas et en Alabama depuis ce temps.
English: • Remind participants that other label information is important to the management of their condition, including Calories, sodium, saturated fat and trans fat.
French: • Rappelez aux participants qu'ils doivent vérifier certains autres renseignements sur les étiquettes tels que les Calories, le sodium et les graisses saturées et trans pour stabiliser leur diabète.
English: The effectiveness of this supervision was also limited by minimal use of on the spot verification.
French: L’efficacité de cette surveillance était également limitée par un recours restreint aux contrôles sur place.
English: “Equivalence of a retention-of-title and a financial lessor's right to an acquisition security right
French: “Équivalence entre un droit de réserve de propriété ou un droit du crédit-bailleur et une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition
English: In the text of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) the following formula is used: “Member States of the Economic Commission for Europe whose territory contains international waterways … of international importance as defined in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) may become Contracting Parties to this Agreement”.
French: ∗/ Diffusé par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sous la cote CMNI/CONF.  / Dans le texte de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) la formule suivante est utilisée : «Les Etats membres de la Commission économique pour l'Europe sur le territoire desquels se trouvent des voies navigables d'importance internationale tel que défini dans l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) peuvent devenir Parties contractantes au présent Accord. »
English: Donating and fundraising criteria Eligible donations Additional information for registered charitable organizations Information for organizations interested in submitting proposals Chinese version
French: Critères régissant les dons et la collecte de fonds Dons admissibles Informations supplémentaires pour les organismes de bienfaisance enregistrés Informations supplémentaires pour les organismes qui songent à soumettre des propositions Version chinoise
English: When I myself had the privilege of becoming a member of this Parliament several years ago, the first question I asked Commissioner Kinnock concerned this very issue of obligatory passenger lists.
French: Lorsque je suis devenu membre de ce Parlement, il y a quelques années, la première question que j'ai eu à poser au Commissaire Kinnock concernait précisément ces listes obligatoires de passagers.
English:  Eligible CCA on motor vehicles, musical instruments, and aircraft for which you paid HST (from box D of Chart 2 on the back of this form)   7.
French:  DPA admissibles pour les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs sur lesquels vous avez payé de la TVH (Case D du tableau 2 au verso de ce formulaire)  7.