ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After full consideration of any information submitted pursuant to this Protocol and any recommendations made through procedures or mechanisms established under paragraph 1, the Meeting of Contracting Parties may offer advice, assistance or co-operation to Contracting Parties and non-Contracting Parties. 
French: 2 Après avoir pleinement examiné tous les renseignements soumis en application du présent Protocole et toutes les recommandations faites par l'intermédiaire des procédures et mécanismes établis en vertu du paragraphe 1, la Réunion des Parties contractantes peut fournir les avis, l'assistance ou la coopération nécessaires aux Parties contractantes et aux Parties non contractantes.
English: The magazine is sent free of charge to subscribers and copies are distributed at many conferences, seminars and exhibitions relating to the
French: Le reste est adéquate et qui donne envie de regarder le monde sous un angle différent. diffusé dans un grand nombre de conférences, Barbara Gessler, chef de la représentation régionale de la Commission européenne à Bonn (DE)
English: The grant is awarded with due respect for the body’s independence in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
French: La subvention est accordée dans le respect de l'indépendance de l'organisme quant à la sélection de ses membres et à la définition détaillée de ses activités.
English: The main sources of fat in the diet (78%) were fats and oils; meat, poultry and fish; milk, creams, yogurts and cheeses.
French: Les principales sources alimentaires de lipides (78 %) étaient les graisses et les huiles, suivies de la viande, la volaille et le poisson, le lait, la crème, le yogourt et le fromage.
English: Northwest Territories Lena (Elizabeth Magdalena) Pedersen Nellie J. Cournoyea
French: Territoires du Nord-Ouest Lena (Elizabeth Magdalena) Pedersen Nellie J. Cournoyea
English: For further information on AquaNet, access the AquaNet website at www.aquanet.ca.
French: Plus de plus amples renseignements sur AquaNet, consulter son site Web au www.aquanet.ca.
English: I'm really very pleased that the pisani have so reacted.
French: Je suis vraiment très heureux que le Pisani ont donc réagi.
English: • When stored outside, the dust suppressant should have polyethylene or vinyl tarp covering the entire area.
French: • S'ils sont entreposés à l'extérieur, les abat-poussières doivent être entièrement recouverts d'une toile de vinyle ou de polyéthylène.
English: This will allow people to draw a reduced pension from the age of 63 years.
French: Il permettra à ceux qui le souhaitent de toucher une pension réduite à partir de l'âge de 63 ans.
English: The improved stage distribution accounted for part, but not all, of the improved survival observed in the trials.
French: L’amélioration de la distribution des stades expliquait en partie, mais non totalement, l’amélioration de la survie observée dans les essais.
English: Partnerships A large part of SWC’s mandate is horizontal, i.e. it requires the involvement of other federal departments.
French: Les réalisations liées à ces secteurs sont présentées plus loin dans les sections sur les attentes en matière de rendement les plus pertinentes.
English: Article B Nothing in the present Convention shall be construed as limiting or derogating from any of the human rights and fundamental freedoms which may be ensured under the laws of any Contracting Party or under any other agreement to which it is a Party.
French: Article B Aucune des dispositions de la présente Convention ne sera interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales qui pourraient être reconnus conformément aux lois de toute Partie ou de toute autre Convention à laquelle cette Partie contractante est partie.
English: There are approximately 34 employment locations where offenders can obtain services in preparation for employment.
French: Il y a environ 34 centres d'emploi où les délinquants peuvent obtenir des services de préparation à l'emploi.
English: Renewable energy sources gain importance as well as low energy consuming technologies.
French: Les sources d'énergie renouvelables tout comme les techniques d'économie d'énergie gagnent en importance.
English: Specific program priorities we will pursue over the planning period, in furtherance of our program strategies to enhance service delivery, are listed in the table below.
French: Les priorités de programme particulières que nous poursuivrons au cours de la période de planification, à l’appui de nos stratégies de programme visant à renforcer la prestation de services, sont énumérées dans le tableau ci-dessous.
English: Quebec stands out for the opposite reason, having relatively weak linkages to the U.S. for both exports and imports.
French: Pour sa part, le Québec se distingue pour la raison opposée : il a des liens relativement modestes avec les États-Unis sur le plan tant des exportations que des importations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco Ã museau court Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco Ã museau court Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: The closing chapter contains a short description of the ECB’s monetary policy.
French: Le dernier chapitre présente une brève description de la politique monétaire de la BCE.
English: Under Licence No. 890374, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, from a base at Sioux Lookout, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 890374, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario).
English: An Analysis", research study prepared for RCAP (1993).
French: An Analysis», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: [9 February 2005] [Original: Arabic]
French: [9 février 2005] [Original: Arabe]
English: Deputy Prime Minister, The Honorable Anne McLellan, talks to Canadian soldiers before they leave the Provincial Reconstruction Team Camp for a patrol in Kandahar, Afghanistan.
French: La vice-première ministre, l’honorable Anne McLellan, s’entretient avec des soldats canadiens avant qu’ils quittent le camp de l’Équipe de reconstruction provinciale pour effectuer une patrouille à Kandahar, en Afghanistan.
English: It is not an issue that we can deal with now.
French: Mais ce problème ne peut être résolu dans cette Assemblée !
English: Non-Aligned Movement: Working Group on the United Nations Reform and Revitalization of the General Assembly
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale
English: The report on the analysis to the consultation was published in December 2002 and the Scottish Executive is now considering whether legislative changes should be made in this area.
French: Le rapport sur les résultats obtenus a été publié en décembre 2002 et le Gouvernement délégué examine actuellement la possibilité de procéder à des réformes législatives dans ce domaine.
English: (2001) study might have masked the effects in the TCE treatment groups.
French: (2001) pourrait avoir masqué les effets chez les sujets des groupes traités au TCE.
English: The U.S. delegation acknowledged appreciation of Canada's work toward the harmonization of nutritional labeling rules and policies to accord substantially with those of the U.S. Both delegations discussed the mutual benefits that can be achieved through harmonization, and agreed to continue discussions in the NAFTA Technical Working Group Meeting which will be held in April 2001 in Washington, D.C. The U.S. delegation raised the issue of Canadian export licenses for sugar containing products and informed the Canadian delegation that U.S. companies remain concerned about Canada's export licensing scheme for these products.
French: Les représentants des États-Unis disent apprécier les efforts déployés par le Canada pour harmoniser le plus possible ses règles et ses politiques sur l'étiquetage nutritionnel avec les exigences américaines. Les deux parties discutent des avantages mutuels qu'elles pourraient tirer de l'harmonisation et conviennent de poursuivre les pourparlers à la réunion du groupe de travail technique de l'ALENA, qui aura lieu en avril 2001 à Washington (D.C.). Les représentants américains soulèvent la question des permis d'exportation canadiens visant les produits contenant du sucre et informent leurs homologues canadiens que les entreprises américaines demeurent inquiètes face au programme canadien d'octroi de permis d'exportation pour ces produits.
English: (Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, 1948, article 2)
French: (Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, 1948, art. 2)
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Textile Product Mills  (NAICS 314)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Usines de produits textiles  (SCIAN 314)
English: (a) Promote and facilitate respect for the views of children and their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly at the local levels and in traditional communities, in accordance with article 12 of the Convention; and
French: a) De favoriser et de faciliter le respect des opinions de l'enfant et de garantir que les enfants puissent exprimer leurs opinions sur toute question les intéressant dans tous les secteurs de la société, en particulier au niveau local et au sein des communautés traditionnelles, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: A Europe whose citizens have confidence for the future. A Europe with a voice that is heard worldwide.
French: Une Europe, enfin, dont la population est confiante en l’avenir, une Europe qui fasse entendre sa voix sur la scène internationale.
English: Business Integration - Performance Management (Note 2) 5.7 5.7 5.7 5.7
French: Intégration des affaires : gestion du rendement (Note 2) 5,7 5,7 5,7 5,7
English: The equivalent of one semester university course, its completion is required by all Canadian Forces commissioned officers as a pre-requisite for promotion to senior officer rank (Major/Lieutenant Commander or above).
French: Il équivaut à un cours universitaire d'un semestre et doit obligatoirement être suivi par tous les officiers avant leur promotion à un grade supérieur (à partir de celui de commandant ou de capitaine de corvette).
English: Gwen Harry testified that she found that Richard Band to be  very well-spoken and very calm.
French: Gwen Harry a témoigné qu'elle avait jugé que Richard Band  s'exprimait très bien et était très calme.
English: The States parties shall unite efforts and take measures aimed at improving cooperation on issues relating to border security, carriage of goods and travel documents.
French: Les États parties coordonneront leurs efforts et prendront des mesures destinées à améliorer la coopération en ce qui concerne la sécurité des frontières, des transports et des titres de voyage.
English: It is this manner of proceeding which is prescribed by the general rule of international law, and an indication has been given of the way in which this and more detailed rules control the discretion which States may otherwise enjoy in their treatment of aliens.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 87 (citation omitted).
French: Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, op.
English: The latter does not set thresholds in terms of number of employees, and negotiation (or subsidiary application of the Annex) is not dependent on the expressed will of those with rights under the Directive.
French: Celle-ci ne prévoit pas de seuils de travailleurs employés et la négociation (ou l’application à titre subsidiaire de l’annexe) ne dépend pas d’une manifestation de volonté de la part des bénéficiaires de droits conférés.
English: International migration has always been a part of the history of peoples.
French: Ce qui est nouveau, par contre, c'est l'ampleur et les formes actuelles de l'émigration clandestine.
English: Public agencies In general, not-for-profit social assistance agencies promoting awareness of poverty, disease, etc.
French: Organisme public Organismes à but non lucratif d’aide sociale en général, de sensibilisation à la pauvreté, aux maladies, etc.
English: Treaties should remain in force during armed conflicts unless insuperable circumstances made it impossible to perform them.
French: Les traités devraient rester en vigueur durant les conflits armés si des circonstances insurmontables n'en rendent pas l'exécution impossible.
English: For a long time we will pay a huge cost for this while certain capitalist countries will earn huge profits.
French: Pendant longtemps, nous en paierons un prix très élevé alors que certains pays capitalistes en tireront d'énormes bénéfices.
English: Computerisation in process - Interdepartmental database under examination - Selftraining systems available for enterprises at the "Chambres des métiers"
French: Informatisation en cours - Base de données interministérielle à l'étude - Système d'autoformation informatisé, disponible pour les entreprises à la Chambre des métiers
English: Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
French: Lorsque la constatation visØe au paragraphe 2 a ØtØ faite, le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe, peut dØcider de suspendre certains des droits dØcoulant de l’application du prØsent traitØ à l’État membre en question, y compris les droits de vote du reprØsentant du gouvernement de cet État membre au sein du Conseil.
English: Survey results are classified by type and location of training, employer involvement in the training process, and barriers to training and education, as well as self-training.
French: Les résultats de l'enquête sont classés selon le type de formation et l'endroit où elle se donne, la participation des employeurs au processus de formation et les obstacles en matière de formation et d'éducation, ainsi que la formation autonome.
English: The findings of the review suggest that the plan's principle of mainstreaming emergency operations may have assisted UNICEF to some extent in increasing the consistency of its cooperation.
French: Les résultats de l'étude portent à croire que le principe d'une intégration des opérations d'urgence adopté dans le plan pourrait avoir aidé dans une certaine mesure l'UNICEF à renforcer la cohérence de sa coopération.
English: (These services are not provided by the hospital.)
French: La législation stipule aussi que tous les services auxquels une personne est admissible et a droit, en vertu de toute autre Loi, ne sont pas assurés.
English: Mr. TEXIER expressed great concern about the situation of workers in the State party, 80 per cent of whom, according to the statistics, were employed in the informal sector, in other words in unstable jobs without social protection.
French: M. TEXIER se dit très préoccupé par le sort des travailleurs dans l'État partie, dont 80 %, d'après les statistiques, sont employés dans le secteur informel, synonyme d'emplois précaires et d'absence de protection sociale.
English: The State party refers to the Committee's constant jurisprudence that the Committee is not competent to re-evaluate the facts and evidence considered by the Court, and concludes that the author's claim should be rejected.
French: L'État partie se réfère à la jurisprudence constante du Comité selon laquelle le Comité n'est pas compétent pour apprécier les faits et les éléments de preuve examinés par un tribunal et conclut que la plainte de l'auteur devrait être rejetée.
English: The insertion of link on the Situated Web does not involve the approval or the adhesion of these to the situated ones connects to you and to relati to you contents, neither s'intende in some way to promote and to offer to the products that is the services of third parts for through of sayings link.
French: L'insertion du lien sur le Web situé n'implique pas l'approbation ou l'adhérence de ces derniers à située se relie à toi et au relati à toi contenu, ni l'un ni l'autre s'intende d'une manière quelconque pour favoriser et offrir aux produits qui est les services des troisième pièces pour traversant du lien d'énonciations.
English: Employees may be reimbursed the cost of MDI.
French: L'employé peut avoir droit au remboursement de la prime.
English: Number of fish >50 cm is also decreasing.
French: Cette figure est la figure 14 de Harris et al.
English: The women, many of them widowed by the December 2004 tsunami, received training and funding from CIDA to start their business.
French: Les femmes, veuves pour la plupart depuis le tsunami de décembre 2004, ont reçu une formation et du financement de l’ACDI pour démarrer leur entreprise.
English: Each issue of the journal has a Guest Editor who solicits appropriate papers from a variety of perspectives.
French: Pour chaque édition du journal, un rédacteur invité sollicite des textes pertinents qui proposent des points de vue différents.
English: Birdwatching is a delight on Bylot Island, with its amazing diversity of birds, including waterfowl and seabirds.
French: Véritable paradis pour les amateurs d'observation des oiseaux, l'île Bylot sert d'habitat à des communautés aviaires d'une étonnante diversité, notamment des espèces de la sauvagine et des oiseaux marins.
English: Finally, significant improvement in the management of projects may result from e-business initiatives in the construction industry.
French: Enfin, le commerce et les affaires électroniques permettent des améliorations significatives sur le plan de la gestion de projets.
English: The May/June issue of Paediatrics and Child Health includes various articles on childhood injury and child injury prevention.
French: Le numéro de mai-juin de Paediatrics and Child Health publie divers articles sur les traumatismes chez les enfants et leur prévention.
English: We hope that the circumstances of this operation will be seriously investigated and the results made public.3 31.aradzic is still considered by some people in the RS as a national hero and allegedly benefits from support, including from the financial point of view.
French: Nous espérons que les circonstances de cette opération feront l’objet d’une enquête approfondie et que les résultats en seront rendus publics. 31. Karadzic est encore considéré par certains en Republika Srpska comme un héros national et bénéficierait d’un soutien, y compris sur le plan financier.
English: There were no net government operations during the reporting period.
French: Il n’y a eu aucune opération nette du gouvernement au cours de la période visée.
English: Equal rights The Committee recalls its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Egalité de droits Le Comité rappelle avoir, dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: • few new security mechanisms available yet
French: • À l’heure actuelle, peu de nouveaux mécanismes de sécurité sont disponibles.
English: • Palliative Care (Dr.
French: INRC - la grande initiative.
English: Many stampeders reached Sheep Camp and, upon viewing the human spectacle on the mountain, gave up and sold their outfits, returning home.
French: De nombreux chercheurs d’or qui sont parvenus à atteindre le camp Sheep ont été pris de découragement à la vue du spectacle que leur offrait la montagne : ils ont vendu leur matériel et sont retournés chez eux.
English: Further consultations on specific size measurements will be undertaken later this year.
French: D'autres consultations auront lieu sur les mesures précises de la grandeur plus tard cette année.
English: Read more LEARNING FROM THOSE WHO WERE FORCED TO ENDURE... The Art of Extremity - a new course offered at the Royal Military College (RMC) discusses the horrors of the Holocaust from a literary perspective, and is of particular relevance to those who could potentially be asked to serve in climates of fear, ethnic hatred and even genocide.
French: Lire plus UN SOLDAT CANADIEN TUÉ ET TROIS AUTRES SOLDATS BLESSÉS LORS DE TIRS DE COMBAT Le 28 mars, un soldat canadien a été tué et trois autres soldats blessés lors d’une attaque par des insurgés au tir de mortiers, de grenades propulsées par fusée et d’armes légères, dans le nord de la province de Helmand, à environ 110 km au nord-ouest de Kandahar.
English: The Committee and its secretariat accumulated the valuable knowledge and experience in administering a very complex and time-limited sanctions regime, accompanied by a monitoring mechanism.
French: Le Comité et son secrétariat ont acquis un précieux capital de connaissances et d'expérience en administrant un régime de sanctions fort complexe, limité dans le temps et assorti d'un mécanisme de suivi.
English: Complete the information boxes located on the first three lines of Part A , with the exception of:  i.
French: Remplissez les cases d'information des trois premières lignes de la partie A, à l'exception des cases suivantes :  i.
English: The government has defended its decision by arguing that it forms part of the President’s promised reforms decentralising and granting more power to local authorities7.
French: Le gouvernement s’est défendu en soutenant que sa décision fait partie des promesses réformatrices faites par le Président de décentraliser et d’accorder davantage de pouvoirs aux autorités locales7.
English: or States which issued the denial(s).
French: membre ou les Etats membres ayant refusé l’exportation, en fournissant une argumentation détaillée.
English: In its reply received on 1 June 2005, the Government of Liechtenstein expressed the view that the draft articles proposed by the former Special Rapporteur added confusion to the question of the definition of a mercenary by using a number of unclear terms and by broadening the definition to an extent that appeared to include any person who expected to receive money for one of the crimes listed, as well as any person who provided contractual services to armed forces.
French: Dans sa réponse, reçue le 1er juin 2005, le Gouvernement du Liechtenstein explique que les articles proposés par le précédent Rapporteur spécial jettent la confusion au sujet de la définition du terme « mercenaire » en raison de l'emploi d'un certain nombre de termes ambigus et de l'élargissement de la définition de telle sorte qu'elle semble s'appliquer à toute personne s'attendant à recevoir de l'argent pour l'une des infractions citées, ainsi qu'à toute personne ayant rendu des services à des forces armées dans le cadre d'un contrat.
English: In short, the Government of Afghanistan is making progress on many fronts.
French: Pour résumer, le Gouvernement afghan progresse dans de nombreux domaines.
English: In view of the positive developments in the cooperation that exists between the United Nations and SELA and given that we will continue to work along these lines, the draft resolution reiterates its request to the Secretary-General of the United Nations and the Permanent Secretary of the Latin American Economic System, to assess, at the appropriate time, the implementation of the Agreement between the two entities, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Au vu de l'évolution positive des relations de coopération qui existent entre l'ONU et le SELA et étant donné que nous continuerons de travailler de la sorte, ce projet de résolution prie de nouveau le Secrétaire général de l'ONU et le Secrétaire permanent du Système économique latino-américain de faire en temps opportun le point de l'application de l'Accord entre les deux entités et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session.