ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Today's Releases - October 25, 2007 Telecom Decision: 2007-100 The Commission grants Shaw Cablesystems Limited and any of its affiliated companies that is a Canadian carrier or a distribution undertaking, access to highways and other public places in the District of Maple Ridge, pursuant to subsection 43(4) of the Telecommunications Act.
French: > Nouvelles du jour - Le 25 octobre 2007 Décision de télécom : 2007-100 Le Conseil accorde à Shaw Cablesystems Limited et à ses entreprises affiliées ayant le statut d'entreprise canadienne ou d'entreprise de distribution l'accès aux voies publiques et aux autres lieux publics du district de Maple Ridge, et ce, en vertu du paragraphe 43(4) de la Loi sur les télécommunications.
English: Temperature Test Lighters numbered from 126 to 250 were subjected to the Temperature Test.
French: Essai de température Les briquets numérotés de 126 à 250 ont été soumis à l’essai de température.
English: (in 000's of pairs) (in 000's of pairs) (in 000's of pairs) Domestic Production (*) of Subject Goods 4,010 4,343 3,976 Change (from 2002) - 8.3% -0.9% Imports of Subject Goods Only from China 129 140 247 Change (from 2002) - 8.5% 91.5% (*) These domestic production figures are based on declared sales volume from domestic production.
French: (milliers de paires) (milliers de paires) (milliers de paires) Production nationale (*) de marchandises en cause 4 010 4 343 3 976 Variation (par rapport à 2002) - 8,3 % - 0,9 % Importations de marchandises en cause provenant de la Chine 129 140 247 Variation (par rapport à 2002) - 8,5 % 91,5 % (*) Ces données sur la production nationale sont fondées sur le volume des ventes de produits fabriqués au pays qui a été déclaré.
English: navigation period to deliver goods in wooden containers or crates or even in bundles such as building materials, and rolling equipment like trucks.
French: deux reprises au cours de la période de navigation pour y livrer des marchandises placées dans des conteneurs ou caisses de bois ou encore en ballots comme des matériaux de construction ainsi que des équipements roulants tels que des camions.
English: She testified that WO Beland told her that, in the two weeks from November 26 - December 17, she was on her own and did not have to report to her supervisors if she left work early.
French: Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que l'adjudant Béland lui avait dit que, dans les deux semaines comprises entre le 26 novembre et le 17 décembre, elle ne dépendait que d'elle-même et qu'elle n'avait pas à appeler ses superviseurs si elle quittait le travail plus tôt.
English: Point 1.4.84 The heading to read: `Visit to the Commission by Mr Aleksander Kwasniewski, President ...'.
French: Point 1.4.84 Dans l'intitulé, il faut lire: "[...] M. A. Kwaniewski, président de la République [...]".
English: • If you have a disability and you require testing accommodations, be sure to notify those in charge of the test administration well in advance of the testing date so that they can take the necessary steps to determine appropriate accommodations.
French: • Si vous avez une déficience et que vous avez besoin de dispositions particulières, veuillez aviser les responsables de l'administration de l'examen bien avant la séance d'examen afin que ceux-ci ou celles-ci fassent les démarches nécessaires pour déterminer les dispositions particulières à prendre.
English: We hand over a certificate of compliance with health regulations upon finishing installation.
French: Emission d´un document attestant le respect de toutes les normes sanitaires, lors de la remise de l´installation.
English: The idea behind European law is that through it we should deal with matters that the Member States cannot accomplish on their own, particularly in relation to criminal law, which means in this case the handling of the big criminal organisations.
French: La raison d'être du droit européen tient à ce qu'il nous permet de résoudre des problèmes que les États membres ne peuvent résoudre seuls, en ce qui concerne notamment le droit pénal, à savoir dans ce cas le sort à réserver aux grandes organisations criminelles.
English: Treasury 1 and 48.
French: Treasury 1 et 48.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the Strategy detailed under subprogramme 4 of programme 4 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Il sera exécuté conformément à la stratégie exposée au titre du sous-programme 4 du programme 4 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: 10-11.30 a.m. Informal consultations (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures à 11 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil économique et social
English: • Capital gains refund to a mutual fund trust or corporation Corporate investment tax credit Labour-sponsored venture capital corporation tax credit Low income tax reduction Tax Credits
French: • Crédits d’impôt Crédit d’impôt à l’investissement Réduction de l’impôt pour les personnes à faible revenu Crédit d’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie ou une société de fonds communs de placement
English: • pursue funding opportunities in the form of start-up grants and loans
French: • Chercher des possibilités de financement sous forme de subventions et de prêts de démarrage;
English: 3 ExSOC Services for Exploration Science Support ExSOC base costs are covered by the Canadian Space Agency, which covers much development work for support designs for field activities, but does not include the actual field deployments, or corresponding equipment base, themselves.
French: Il est pourvu de tous les équipements de communication et d’informatique sur le terrain et pour les missions à distance que l’on retrouve dans un camp de base de classe HMP (voir le site http://www.marsonearth.org/). Ce véhicule peut soutenir des expériences rapidement mises en place, en science des systèmes d’exploration et dans d’autres domaines scientifiques.
English: Yes, elections and multiparty democracy can be useful, but, as I have outlined, they cannot be the only considerations with regard to the issue of democracy.
French: Bien sûr, la tenue d'élections et la démocratie multipartite peuvent être utiles, mais, comme je l'ai souligné précédemment, elles ne sauraient être les seules considérations lorsqu'il est question de démocratie.
English: It is to be noted that in the absence of territorialisation, the 50% aid intensity criterion becomes irrelevant.
French: Il faut noter qu'en absence de territorialisation, le critère des 50 % devient inapplicable.
English: Emphasize, in this regard, the urgent need for identifying new sources of development financing and reiterate their support to all initiatives towards this goal.
French: Insistent, de la sorte, sur l'urgente nécessité d'identifier de nouvelles sources de financement du développement et réitèrent leur soutien à toute initiative en ce sens.
English: Progress data - This refers to the information which you are collecting as the program proceeds according to the action plan.
French: Données recueillies pendant l’exécution— Il s’agit de l’information obtenue dans le cours normal du programme.
English: However, the Panel finds that Atkins has not provided sufficient information and evidence to enable the Panel to determine which, if any, of the expenditures are restart costs and which are normal operating costs.
French: Cependant, le Comité estime qu'Atkins n'a pas fourni suffisamment de renseignements et d'éléments de preuve pour lui permettre de déterminer lesquelles de ces dépenses correspondent, le cas échéant, à des frais de redémarrage et lesquelles à des frais d'exploitation normaux.
English: In effective terms the depreciation was 2.4%, in line with the announced target.
French: Le taux de change effectif nominal a , perdu 2,4 %, ce qui est conforme à l'objectif annoncé.
English: SARA permitting M7.
French: Resserrer les conditions des permis délivrés en vertu de la LEP M7.
English: Organization of Economic Co-operation and Development (OECD) predominantly rural regions: individuals living in census divisions with more than 50 percent of the population living in OECD rural communities.
French: Régions essentiellement rurales de l'OCDE: Désigne les personnes vivant dans les divisions de recensement qui comprennent plus de 50 % de la population habitant dans les communautés rurales de l'OCDE.
English: It concludes that Vanuatu and Samoa now meet only one of the necessary criteria and, therefore, they are not recommended for graduation from the list of least developed countries at this time.
French: Il a conclu que Vanuatu et le Samoa ne répondent actuellement qu'à un seul des critères nécessaires et il n'est donc pas recommandé pour l'heure qu'ils soient retirés de la liste des pays les moins avancés.
English: The facilitator submitted a package, containing 13 preambular paragraphs (2-7, 9-12, 16-18) and 14 articles (arts.  4, 6, 9, 14, 16-18, 22, 33, 34, 40, 41, 44, 45) and proposed that it be set aside for final consideration at an appropriate time, in order to address the remaining outstanding issues in some of the articles.
French: Le facilitateur a présenté un ensemble comprenant 13 alinéas du préambule (2 à 7, 9 à 12 et 16 à 18) et 14 articles (4, 6, 9, 14, 16 à 18, 22, 33, 34, 40, 41, 44 et 45), proposant qu'ils soient mis de côté en attendant qu'ils fassent l'objet d'un examen final à un moment approprié, de façon à résoudre les problèmes encore pendants dans certains articles.
English: Born out of the desire "to save succeeding generations from the scourge of war, which twice has brought untold sorrow to mankind" (Preamble of the Charter of the UN), the United Nations has ever since provided the framework for the nations of the world to strive for peace and security, prosperity and international cooperation based on respect of international law.
French: Nées de la volonté de « préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l’espace d’une vie humaine a infligé à l’humanité d’indicibles souffrances » (préambule de la Charte des Nations Unies), les Nations Unies ont constitué depuis lors pour les nations du monde le cadre dans lequel elles peuvent œuvrer en faveur de la paix et de la sécurité, de la prospérité et d’une coopération internationale fondée sur le respect du droit international.
English: The organization aims to promote knowledge and understanding related to the employment of reserve forces and to develop the interests of reserve officers in an international environment, while promoting solidarity and interoperability within the Atlantic Alliance.
French: Elle vise à promouvoir la connaissance et la compréhension en ce qui concerne l’emploi des forces de réserve et à développer les intérêts des officiers de réserve dans un environnement international, tout en favorisant la solidarité et l’interopérabilité au sein de l’Alliance atlantique.
English: 7 - World Trade Organization, Semi-Annual Report Under Article 16.4 of the Agreement, Exhibit 64, p.
French: 7 - Organisation mondiale du commerce, Semi-Annual Report Under Article 16.4 of the Agreement, pièce 64, p.
English: Actions are underway to address this organized criminal activity and to reduce smuggling.
French: Des mesures ont été prises pour contrer cette activité criminelle organisée et pour diminuer la contrebande.
English: Many "no-smoking" signs were posted in the nosmoking areas and smoke extraction systems were established in areas reserved for smokers.
French: De nombreux panneaux d’interdiction de fumer ont été apposés dans les zones non-fumeurs et des systèmes d’extraction de fumée ont été installés dans les zones réservées aux fumeurs.
English: Moreover, transporters are slow in passing on the benefits of lower fuel prices, and maintain relatively high fares.
French: En outre, les opérateurs du secteur des transports répercutent lentement les baisses de prix du carburant et maintiennent des tarifs relativement élevés.
English: If Yes, with whom are you sharing the newsletter? (check all that apply) 1c older adults 2c practitioners/leaders 3c other _____________________ 9.
French: (Cochez toutes les réponses qui s’appliquent) 1c aîné(e)s 2c professionnels/animateurs 3c autre(s)____________________ 9.
English: The EU has completed or is in the process of negotiating such agreements with a number of candidate countries in the form of Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECAs).
French: L'UE a passé de tels accords ou en négocie actuellement avec certains pays candidats, sous la forme de protocoles additionnels aux Accords européens sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (PECA).
English: By 1 January 2012 at the latest and every five years thereafter, the Commission will submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of the Regulation, based on information supplied by the Member States, accompanied by any proposed amendments.
French: Au plus tard le 1er janvier 2012, et ensuite tous les cinq ans, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen, sur la base des informations fournies par les États membres, un rapport relatif à l'application du présent règlement, accompagné le cas échéant de proposition visant à l'adapter.
English: The Committee further recommends the implementation of training for the judiciary and public officials, in particular law enforcement personnel and health-service providers, ensuring that they are sensitized to all forms of violence against women, in particular domestic violence, and can provide adequate support to victims.
French: Le Comité recommande en outre d'assurer la formation des magistrats et des fonctionnaires, notamment le personnel chargé de l'application des lois, ainsi que des agents des services de santé, de sorte qu'ils soient sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment la violence familiale, et qu'ils puissent apporter un appui approprié aux victimes.
English: A roster of experts to undertake needs assessment and to provide advice should also be compiled;
French: Il conviendrait également d'établir une liste d'experts qui seraient chargés d'évaluer les besoins et de donner des conseils;
English: With regard to the "contractual environment," the clue constituted by "acceptance of a standard-form contract governed by a specific legal system"185 or by "reference to provisions of a given law without this law being designated in the aggregate is often mentioned."186 The 179 180 181 182
French: Mais, pour éviter les incertitudes liées à un "système de localisation qui s’apparente à celui de la proper law"191, l’article 4.2 de la convention a "prolongé le principe général de proximité"192 par une présomption générale qui énonce que "le contrat présente les liens les plus étroits avec 182
English: The NESP is a surveillance system that is co-managed by the Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases and the NLEP.
French: De plus amples détails sur ces données sont fournis dans les sommaires annuels (Entéropathogènes identifiés au Canada, sommaire annuel).
English: Δ9-Tetrahydrocannabinol (20 mg/kg i.p.) had no effect on isoprenaline-induced hyperthermia.
French: Le Δ9-tétrahydrocannabinol (20 mg/kg i.p.) n'a pas eu d'effet sur l'hyperthermie induite par l'isoprénaline.
English: Retired Supreme Court Justice John Major has been appointed as Commissioner.  General enquiries:
French: Le juge à la retraite de la Cour suprême du Canada, John Major, a été nommé à titre de commissaire.  Renseignements généraux :
English: Amnesty International has documented many cases of prisoners sentenced to death and - sometimes - executed, particularly in the USA, who were of extremely limited mental ability.
French: Amnesty International a recensé de nombreux cas de prisonniers, en particulier aux États-Unis, ayant été condamnés à mort – et parfois exécutés – alors que leurs capacités mentales étaient extrêmement limitées.
English: Zoroastrian Women's Organization (2003)
French: Southern Diaspora Research and Development Center (2003)
English: At this rate, the Commission will have difficulty obtaining sound projects because innovative companies will no longer wish to take part.
French: De la sorte, la Commission aura du mal à attirer de bons projets car les entreprises innovantes ne veulent plus participer.
English: Community members deepen their knowledge by interacting on an ongoing basis.
French: Les membres d’une communauté de praticiens approfondissent leurs connaissances par une interaction constante.
English: The information must have "substantial" as opposed to "nominal" value now, or must be reasonably likely to have such value in the future.
French: Les renseignements doivent avoir une valeur «réelle» par opposition à une valeur «nominale» à l'heure actuelle ou doivent vraisemblablement être susceptibles d'acquérir une telle valeur à l'avenir.
English: The track must be as clean and dry as possible (e.g. free of gravel, leaves, snow, etc.). Slopes and irregularities are acceptable only if the variations in noise level caused by them lie within the error tolerances of the measuring equipment; 2.5. the surface of the track must be such as not to cause excessive tyre noise; 2.6. the weather must be fine and dry with little or no wind.
French: Dans la mesure du possible, la piste doit être propre et sèche (par exemple sans gravier, feuillage, neige, etc.). Des pentes et inégalités ne sont admissibles que si les variations du niveau sonore causées par elles se trouvent comprises dans les limites d'erreur des appareils de mesure; 2.5. le revêtement de la piste de roulement doit être de nature telle que les pneumatiques n'engendrent pas un bruit excessif; 2.6. le temps doit être clair et le vent faible.
English: Most of the knowledge about structural dynamics of high-rise reinforced concrete buildings is based on uniform structures.
French: La plupart des connaissances sur la dynamique de structure des tours en béton armé sont basées sur des structures uniformes.
English: A churrasqueira pertence às casas de ferias como o chafariz, a pracinha debaixo das mangueiras, o jardim de sombra para ler com o bambuzal, as lagoinhas artificiais com suas pontinhas japonesas e as muitas coisas que ainda faltam... A Casa de chá, o forno, a casa dos apartamentos.
French: La « churrasqueria » appartient à la maison de vacances comme le …, la petite place sous le manguier, le jardin ombragé pour lire dans la cabane de bambou, les bassins et leurs petits ponts japonais et toutes les choses qui manquent encore… le salon de thé, le four, l’immeuble.
English: BCM00 2006-06-16 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: BAG00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: That brings me to a special section of the draft resolution, which states that the spread of HIV/AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society.
French: Cela m'amène à une section spéciale du projet de résolution où il est indiqué que la propagation du VIH/sida peut avoir des effets dévastateurs exceptionnels sur toutes les composantes de la société.
English: However, the Terms of Reference require that the final report of the Panel advise if an optimum size of the seal population can be identified, and, if so, provide advice on management strategies to attain such an optimum population.
French: Cependant, il devait indiquer dans son rapport final s’il était possible d’établir une taille optimale pour la population de phoques et, le cas échéant, donner des conseils sur les stratégies de gestion pour l’atteindre.
English: Knowledge of new developments will help improve effectiveness in conducting, managing, directing and supporting peacekeeping operations.
French: La connaissance de ces innovations leur permettra de mieux conduire, diriger et appuyer les opérations de maintien de la paix.
English: Through this initiative, the programme will strengthen UNIDO's capabilities for enhancing the quality of its programme and project delivery.
French: Dans le cadre de cette initiative, le programme va renforcer les capacités de l'ONUDI à améliorer la qualité de son programme et l'exécution des projets qui en relèvent.
English: This information is based on current legal opinion regarding the provisions of the UFA.
French: Indiquer à l’aide d’une mesure particulière les résultats obtenus par rapport à la norme de rendement établie au préalable.
English: Therefore, it is considered that there are insufficient reliable data available to determine whether bis(2-ethylhexyl) phthalate is harmful to aquatic organisms in Canada.
French: Aucune donnée n'a cependant été trouvée sur les emplacements voisins des manufactures canadiennes de phtalate de bis(2-éthylhexyle).
English: The Art Matters forums, were initiated by His Excellency Jean-Daniel Lafond, to encourage dialogue and to provide a space for reflection on the creative process and how it is received by society.
French: Le Point des arts, une initiative de Son Excellence Jean-Daniel Lafond, vise à instaurer le dialogue et à construire un espace de réflexion, tant sur la création que sur sa réception par la société.
English: These activities are being carried out by civil society organization specialized in those areas as well as by the National Institute of Social Action (INAS).
French: Ces activités seront menées par les organisations de la société civile spécialisées dans ce domaine ainsi que par l'Institut national pour l'action sociale.
English: The ISPM's Registry and Supervision Division reviews the operating conditions and the quality of care offered by 39 NGOs, which provide residential services for children and adolescents throughout the country.
French: L'ISPM, par l'intermédiaire de la Division de l'enregistrement et de la supervision, contrôle les conditions de vie des enfants et adolescents placés dans les centres gérés par 39 organisations non gouvernementales.
English: Hundreds of people have been injured, some of them severely, while hundreds have been imprisoned.
French: Des centaines de personnes ont été blessées, certaines grièvement, tandis que des centaines d’autres ont été emprisonnées.
English: 7.1.2 Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Have ready the Reveal 8 hour broth kept at 42 oC, see 9.1.
French: Effectuer l’analyse conformément aux instructions suivantes : 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l’analyse, garder les unités réfrigérées (0-5 oC) ou congelées selon la nature du produit.
English: Finally, click the Import button to commence the import operation.
French: Cliquez ensuite sur Importer pour lancer l’importation.
English: The Commission delivers its services in accordance with service areas (also known as business lines) approved by the Commissioners.
French: La Commission assure la prestation de ses services en fonction des services particuliers (aussi appelés secteurs d’activité) approuvés par les Commissaires.
English: The following information refers to paragraph 2 of Article 2.
French: Les renseignements suivants concernent le paragraphe 2 de l'article 2.
English: 155 106-87-6 7-Oxabicyclo[4.1.0]heptane, 3-oxiranyl- High - LPE Other High Health Priority X
French: 155 106-87-6 7-Oxa-3-oxiranylbicyclo[4.1.0]heptane Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: The expected roll-out of the Federal S&T Strategy is Spring 2007.
French: La mise en œuvre de la stratégie fédérale en matière de S&T est prévue pour le printemps 2007.