ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, China has an enormous demand for precious metals and gold on the one hand and on the other hand it is related to the housing crisis in the U.S.. We still get together other factors why the gold price is rising steadily.
French: En particulier, la Chine a une énorme demande pour les métaux précieux et d'or, d'une part et d'autre part elle est liée à la crise du logement aux États-Unis. Nous recevons toujours ensemble d'autres facteurs pourquoi le prix de l'or est en hausse constante.
English: We are nearing the end of our session and I would like to thank you for your attention and participation.
French: Nous approchons de la fin de la séance et je voudrais vous remercier de votre attention et de votre collaboration.
English: Each culture engages in practices that are based upon certain beliefs or ways of understanding the world.
French: Perceptions culturelles – Chaque culture prend part à des pratiques fondées sur des croyances ou une conception du monde.
English: Stability/Shelf Life Studies Real-time and accelerated sterility data submitted supports the proposed five-year shelf-life for dry heat packaging and satisfies Section 32 (4)(i)(i) of the Canadian Medical Devices Regulations.
French: Études sur la stabilité/le délai de péremption Les données sur la stérilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel appuient la durée de conservation proposée de cinq ans pour l'emballage stérilisé par la chaleur sèche et satisfont aux exigences du sous-alinéa 32 (4)(i)(i) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The applicants are the main beneficiaries of the work, because future maintenance of the renovated structure is considerably reduced.
French: Les demanderesses sont les principales bénéficiaires des travaux, car l'entretien futur de l'ouvrage rénové est considérablement réduit.
English: Under these circumstances, it sometimes makes more sense to examine the magnitude of the increase in relative terms, that is, how one quartile fared compared with another.
French: Dans ces circonstances, il est parfois plus logique d'examiner l'importance de l'augmentation en termes relatifs, c'estàdire de déterminer comment un quartile s'est comporté par rapport à un autre.
English: In 2005-06, he coordinated and participated in 17 SciHigh school visits, more than any other volunteer associated with the program.
French: En 2005-2006, il a coordonné 17 visites de SciHigh dans les écoles ou y a participé, soit un plus grand nombre que n'importe quel autre bénévole participant au programme.
English: An abundant striped bass population is an indicator that a river and its estuary are in good condition: the species requires high quality spawning and nursery habitat and abundant aquatic species for food.
French: La présence d’une population abondante de bar rayé constitue un indicateur du bon état d’une rivière et de son estuaire : l’espèce requiert des habitats de reproduction et d’alevinage en bonne condition et une faune aquatique abondante pour son alimentation.
English: • Canada Research Chairs Program, Third Year Review of the, 2002-2003, details, a Review
French: • Étude récapitulative de la troisième année du Programme des chaires de recherche du Canada, 2002-2003, détails, un examen
English: Despite some suggestions to the contrary,(63) the view taken here is that the traditional model would be the more appropriate one.
French: Bien que l'inverse ait été suggéré,(63) le modèle traditionnel serait, à notre avis, le plus approprié.
English: (1) The Notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating (a) the use of the substance; (b) the quantities of the substance being imported, sold, purchased, and used; and (c) the name and address of each person obtaining the substance.
French: (1) Le déclarant doit tenir des registres papier ou électroniques, accompagnés de toute documentation validant l'information qu'ils contiennent, et indiquant : a) l'utilisation de la substance; b) les quantités de la substance importée, vendue, achetée et utilisée; c) le nom et l'adresse de chaque personne qui obtient la substance.
English: Part of the stipulated DND mandate has been to consider the Canadian War Museum and the National Aviation Museum as part of the overall CF System for the purposes of artefact support.
French: D’après le mandat du ministère de la Défense, les forces canadiennes sont responsables de la collecte et de la préservation des objets exposés au Musée canadien de la guerre et au Musée national de l’aviation.
English: The indexes are available for Canada, by province and territory, and by major client group.
French: Volume 2 presents statistics for the smaller airports (i.e., those without air traffic control towers).
English: Amending act(s) Entry into force Implementation in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2199/97 15.6.1997 - Official Journal L 303 of 6.11.1997 Regulation (EC) No 2701/1999 15.6.1999 - Official Journal L 327 of 21.12.1999 Regulation (EC) No 2699/2000 Year and beginning of the marketing year 2001/2002 - Official Journal L 311 of 12.12.2000 Regulation (EC) No 1239/2001 29.6.2001 - Official Journal L 171 of 26.6.2001 Regulation (EC) No 453/2002 1.1.2002 - Official Journal L 72 of 14.3.2002 Acts relating to the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the EU.
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2199/97 15.06.1997 - JO L 303 du 06.11.1997 Règlement (CE) n° 2701/1999 15.06.1999 - JO L 327 du 21.12.1999 Règlement (CE) n° 2699/2000 Année et début de campagne de commercialisation 2001/2002 - JO L 311 du 12.12.2000 Règlement (CE) n° 1239/2001 29.06.2001 - JO L 171 du 26.06.2001 Règlement (CE) n° 453/2002 01.01.2002 - JO L 72 du 14.03.2002 Actes relatifs à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'UE.
English: If this proposal is adopted by the European Parliament, it will, in practice, be impossible to engage in trapping in the Nordic countries.
French: Si cette proposition est adoptée par le Parlement européenne, il sera, dans la pratique, impossible d’avoir recours au piégeage dans les pays nordiques.
English: That Authority may likewise sign access contracts with third parties in regard to genetic resources of which the Member Country is the country of origin and which have been deposited at those centers, bearing in mind the rights and interests referred to in Article 34.
French: De la même manière, l’autorité nationale compétente peut signer avec des tiers, en tenant compte des droits et intérêts visés à l’article 34 ci-dessus, des contrats d’accès portant sur des ressources génétiques déposées dans de tels centres et dont l’État membre concerné est le pays d’origine.
English: Whether the substance is anticipated to be released to the aquatic environment in a quantity less than or equal to 3 kg per day, per site, the data substantiating the quantity released is required :
French: Que vous anticipiez ou non que la substance soit rejetée dans l'environnement aquatique dans une quantité égale ou inférieure à 3 kg par jour par site, les données qui permettent d'établir la quantité rejetée sont requises :
English: Since the Federal Government announced the formation of this task force, some 350 jobs have been lost in Yellowknife.
French: Depuis que le gouvernement fédéral a annoncé la formation de ce groupe de travail, on a enregistré la perte de quelque 350 emplois à Yellowknife.
English: The conditions for securing loan approval are identical for everyone, namely, the viability of the business proposal and the credibility of the individual submitting it.
French: Les conditions d’obtention de prêts sont identiques pour tous à savoir liées à la viabilité du projet et de l’homme qui le porte.
English: Advocate of the High Court of Kenya, August 1970
French: Avocat auprès de la Haute Cour du Kenya, août 1970
English: An effective plan of communication is particularly important because of the significant restructuring and budget reductions in DND over the last few years.
French: Il serait particulièrement important d’instituer un bon plan de communication, vu la restructuration et les compressions budgétaires importantes faites au MDN ces dernières années.
English: Intelligence was not collected and assessed at one location.
French: Les renseignements n'ont pas été recueillis et évalués au même endroit.
English: Disillusioned, he switched to the Conservatives and helped organize Robert STANFIELD's election as premier of NS in 1956.
French: Columbia et à la London School of Economics, Camp s'engage d'abord en politique étudiante en tant que Libéral.
English: Employees should be able to reveal information about themselves where they need to, as much as they need to-and no more.
French: Les employés devraient pouvoir révéler les renseignements les concernant lorsqu'ils le doivent, et dans la mesure où ils le doivent — et pas plus.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Caribbean Community, Commonwealth Secretariat, European Community, International Organization for Migration, International Organization of la Francophonie, Organization of African Unity, Organization of American States and Organization of the Islamic Conference.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs : Secrétariat du Commonwealth, Communauté européenne, Communauté des Caraïbes, Organisation internationale de la francophonie, Organisation internationale des migrations, Organisation de la Conférence islamique, Organisation de l'unité africaine et Organisation des États américains.
English: Here, the claimant had no mistaken belief about his factual situation.
French: En l’espèce, le prestataire n’avait aucune croyance erronée au sujet des faits.
English: In the wide-open spaces of Saint-Jeannet, Evelyne and Jean Tonelli have produced a delicious calletier variety olive oil with more...
French: La légende familiale veut qu'un aieul ait initié la tradition pastorale en 1420.Depuis, on est berger de père en suite...
English: The architect of Elections Canada's international program, Mr. Gould has taken part in electoral missions in at least 34 countries and areas, and in electoral consulting and planning in more than a dozen others.
French: Architecte du programme international d'Élections Canada, M. Gould a participé à des missions électorales dans au moins 34 pays et à des activités de consultation et de planification électorales dans une dizaine d'autres.
English: Growth in industrial goods exports was fuelled by the continued strength in both demand and prices for metal ores and alloys, driving up the value and volume of sales.
French: 100, à 60,2 milliards de dollars, tandis que les importations augmentaient de 6,4 p. 100, à 91,1 milliards de dollars.
English: Unfortunately, until now, the European Union has had no concept for a policy on Pakistan.
French: Malheureusement, jusqu'ici, l'Union européenne n'a aucune idée de la politique à mettre en œuvre concernant le Pakistan.
English: 4. http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/stand_selec/generic-eng.htm#3 5.
French: 4. http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/stand_select/generic-eng.htm#3 5.
English: Fuel treatments intended to minimize tree mortality will be most effective if both ladder and surface fuels are treated.
French: Le traitement des combustibles visant à minimiser la mortalité des arbres aura le maximum d'efficacité si les combustibles étagés et de surface sont traités.
English: Their tendency is to construe bilingualism as a normal and obvious requirement for finding work in the public service.
French: Ils ont tendance à considérer le fait d’être bilingue comme une condition normale et évidente à l’obtention d’un emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Following criticisms that flowed from women and men alike, one candidate withdrew.
French: À la suite de critiques proférées tant par les femmes que par les hommes, une des deux candidates s'est retirée.
English: • 3.1.10 If the original ROC was paid by one Pay Office, and the employee is now paid through a different Pay Office, the original Pay Office should make the appropriate adjustments to the employee's account.
French: • 3.1.10 Si le RC a été effectué par un bureau de paye et que l'employé est maintenant payé par un autre bureau payeur, c'est l'ancien bureau de paye qui doit effectuer au compte de l'employé les modifications qui s'imposent.
English: Thailand, Myanmar, Nepal, Indonesia, Tajikistan, Chechnya, Sahrawi refugees, Somalia and Uganda.
French: Thaïlande, Myanmar, Népal, Indonésie, Tadjikistan, Tchétchénie, réfugiés sahraouis, Somalie et Ouganda.
English: Leadership is described in many ways.
French: Environnement où les personnes travaillent.
English: • Population: 14,071,193
French: • Population: 14 071 193
English: This will enable us to move closer to our common objectives — namely, the elimination of nuclear weapons and general, comprehensive disarmament under strict and effective international control.
French: La réduction des arsenaux, qui est de la responsabilité première des États dotés de l'arme nucléaire, doit aussi se poursuivre afin de nous rapprocher de nos objectifs communs : l'élimination des armes nucléaires et le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: 1.1 Checks at the airport To ensure efficient border checks at the airport, border guards must gather all necessary information about the air traffic schedule in order to deploy sufficient staff in accordance with the flow of passengers and taking into account that priority should be given to arriving passengers.
French: 1.1 Aéroports Afin de garantir des vérifications aux frontières efficaces dans l’aéroport, les gardefrontières doivent rassembler toutes les informations nécessaires sur l’ensemble du trafic aérien prévu, afin de déployer un personnel suffisant correspondant au flux de passagers, en tenant compte du fait que les passagers qui arrivent doivent être prioritaires.
English: In May 2007, Ecover opened its second ecological factory in Boulogne sur Mer, Northern France.
French: En mai 2007, Ecover a inauguré une deuxième usine écologique à Boulogne-sur-mer dans le nord de la France.
English: • Functional Communities (design and development)
French: Collectivités fonctionnelles (design et conception de programmes) 3.
English: Informal consultations on agenda item 135 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/63/536, A/63/693 and A/63/746/Add.9))
French: Consultations officieuses sur le point 135 de l'ordre du jour (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/63/536, A/63/693 et A/63/746/Add.9))
English: Although not funded by any provincial agency, the RCMP does extend refractive surgery to members with visual acuity "below the acceptable acuity for operational police work".
French: Bien que cette intervention ne soit financée par aucun organisme provincial, la GRC offre la chirurgie réfractive à ses membres ayant une acuité visuelle « inférieure à l’acuité acceptable pour s’acquitter normalement des tâches policières ».
English: The Act also stipulates that the ad hoc administrator shall represent the minor in all administrative and judicial procedures related to the child's entry into French territory.
French: La loi prévoit également que l'administrateur ad hoc représente le mineur dans toutes les procédures administratives et juridictionnelles afférentes à son entrée sur le territoire national.
English: Annex I, Chapter I, point 1(e), (f) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(a), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(c), (d), (e), (l) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a) 31.12.2007 242.
French: Annexe I, chapitre I, point 1e), f), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4a), c), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14c), d), e), l) Annexe I, chapitre III, point 15a), 15b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a) 31.12.2007 242.
English: Should it be national, provincial or regional?
French: Devraient-ils être offerts à l'échelle nationale, provinciale ou régionale?
English: Nothing was seen but the affair gave the pilots added zest in their patrols.
French: Cette affaire n’eut aucun résultat, mais apporta plus d’intérêt au travail des pilotes.
English: Serrano, Iberian and acorn-fed hams, pork shoulders and cold meats from Guijuelo D.O., Dehesa (Extremadura), Jabugo (Huelva), Los Pedroches (Cordoba), etc.
French: Jambons, palettes et charcuterie serrano, jambons ibériques de porcs nourris aux glands de Guijuelo Appellation d'Origine, de porcs élevés en plein air en Estrémadure, de Jabugo (Huelva), de Los Pedroches (Cordoue), etc.
English:    . I welcome this resolution drawing attention to the problem of doping in sport.
French:    Je salue cette résolution qui attire l’attention sur le problème du dopage dans le sport.
English: I can assure the honourable Member that I take them very seriously indeed and that the Commission takes them very seriously.
French: Je peux assurer à l'honorable députée que je prends ces questions très au sérieux et qu'il en va de même de la Commission.
English: Update 7: Since some people have claimed that the retail PS3 version ran far better than the review one, I went and bought it to make sure I didn't unfairly compare both versions.
French: MAJ 7: Comme certains ont affirmés que la version de review du jeu sur PS3 tournait moins bien que la version du commerce, je suis allé l'acheter tout à l'heure.
English: It troubles the people in our countries.
French: Elle trouble la population de nos pays.
English: Subsequent to the audit work being carried out in the Maritimes region, the audit team was informed that some information relating to the licence retirements were maintained at the business premises of the broker used by the region.
French: Une fois la vérification terminée, l’équipe de vérification a appris que les dossiers de retrait de permis étaient conservés dans les locaux commerciaux du courtier dont la Région avait retenu les services.
English: NaCl did not activate and was instead a mixed-type inhibitor towards NH4Cl or KCl.
French: Le NaCl, loin d'entraîner une activation, agissait plutôt comme un inhibiteur mixte envers le NH4Cl ou le KCl.
English: What also struck me were the ‘air’ around instruments and voices, as well as the presentation of details.
French: Ce qu’il m’a également frappé c’est l’air autour des instruments et les voix, ainsi que la présentation des détails.
English: Although the Department intended to manage its resources wisely, it could not enhance the quality of its services without an appropriate strengthening of its staffing table.
French: Bien que le Département entende gérer ses ressources de façon avisée, il ne pouvait améliorer les qualités de ses services sans un renforcement approprié de son tableau d'effectifs.
English: Because of the current global crisis, many Philippine migrant workers would be returned from their host countries for lack of job opportunities, often in violation of the terms and time frames outlined in their contracts.
French: Du fait de la crise mondiale actuelle, de nombreux travailleurs migrants philippins vont être renvoyés de leurs pays d'accueil, faute d'emplois en nombre suffisant, souvent sans qu'on respecte les conditions et les délais énoncés dans leurs contrats.
English: In recent months inflation has been driven mainly by higher beverage, tobacco, transport, hotel and restaurant prices.
French: Ces derniers mois, l’inflation a été principalement alimentée par le renchérissement des boissons, du tabac, des transports, de l’hôtellerie et de la restauration.
English: "The word ‘upgrade’ is a misnomer," says LCol Claude Lareau.
French: Le Lcol Claude Lareau affirme qu’il est erroné de parler d’une « amélioration » du système d’approvisionnement.
English: Our new monthly subscription service administered by Asurion , a trusted leader in technology protection, gives you peace of mind for only a few dollars a month.
French: Notre nouveau service d'abonnement mensuel vous permet d'avoir l'esprit en paix, pour quelques dollars par mois. Ce service est géré par Asurion , un chef de file de confiance en matière de protection dans l'industrie technologique.
English: The President adjourned the meeting.
French: Le Président ajourne la réunion.
English: However, the world's least developed countries would continue to rely on donated commodities.
French: Le PNUD avait tout lieu d'être fier de son action dans les situations de crise et d'après-conflit.
English: KOAN-IT Reference Number: 20-08-0013 Contract Date: 07/05/2008 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 01/05/2008 - 31/05/2008 Delivery Date:
French: KOAN-IT Numéro de référence : 20-08-0013 Date du contrat : 07/05/2008 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN Durée du contrat : 01/05/2008 - 31/05/2008 Date de livraison :
English: The project is up and running and is expected to point the way to a clean alternative to the conventional generators that must now be put to use during power outages.
French: Le projet est en bonne voie et devrait parvenir à définir une option non polluante aux génératrices traditionnelles utilisées en pareille circonstance.
English: The simulated rock temperature matched the measured data quite well; however the simulated bulkhead temperatures were greater than the measured temperatures.
French: La température simulée de la roche concordait bien avec les données des mesures, cependant, les températures simulées des cloisons étaient plus grandes que les températures mesurées.
English: Consequently, the level of performance in the national context shows a strong urban-rural divide, urban areas having a relatively higher level of development than the most rural ones.
French: Par conséquent, le niveau de performance dans le contexte national présente une fracture profonde entre les zones urbaines et les zones rurales, les premières présentant un niveau de développement relativement supérieur à celui de la plupart des secondes.
English: The molecular geometry is very similar to that in the corresponding tetra- and trisulfides with a fairly short sulfur–sulfur bond length of 2.033(2) Å and a fairly long sulphur–nitrogen bond length of 1.690(3) Å.
French: La géométrie moléculaire est très similaire à celles des tétra- et trisulfures correspondants; la longueur de liaison soufre–soufre, 2.033(2) Å, est toutefois assez courte alors que la longueur de liaison soufre–azote, 1.690(3) Å, est assez longue.
English: So this evening I would like to tell you about the major project that we have launched to help us chart our course.
French: Donc ce soir, j'aimerais vous entretenir du grand projet que nous avons lancé pour orienter notre parcours.
English: The potential for conflicts of interest, both obvious and subtle, is thereby enormously increased.
French: Le potentiel de conflits d'intérêts, aussi bien flagrants que subtils, s'en trouve énormément accru.