ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Beaufort Sea, Devon Canada began drilling the first offshore well in sixteen years at their Paktoa location, and in the central Mackenzie Valley Husky announced an oil and gas discovery at their Summit Creek B-44 well.
French: Devon Canada a entamé le premier forage extracôtier dans la mer de Beaufort depuis seize ans, à son site de Paktoa, et Husky a annoncé la découverte de pétrole et de gaz dans leur puits Summit Creek B-44, dans la vallée centrale du Mackenzie.
English: This amount was allocated to the Contingency Reserve.
French: Cette somme était affectée à la réserve pour éventualités.
English: Similarly there shall be a discussion on the characters in Tolstoy's "The Death of Ivan IIlych," focusing on personal values and vision.
French: De même, une discussion portera sur les personnages de l'oeuvre de Tolstoï, « La mort d'Ivan Illitch » , concentrée sur les valeurs et la vision personnelle.
English: The Household Statistics component of this business line provides information on the economic and social characteristics of individuals, families and households in Canada, and on the major factors which can contribute to their well-being.
French: Forts de la diversité de leurs langues, de leur patrimoine culturel, de leur origine ethnique et de leurs liens régionaux, ils ont une vision du Canada où chacun aide à bâtir une société fière et unie.
English: Booking.com: Hôtellerie du Couvent Royal, Saint Maximin la Sainte Baume, France - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtellerie du Couvent Royal, Saint Maximin la Sainte Baume, France - 49 Commentaires des Clients.
English: The Air Force will also create, in conjunction with broader Canadian Forces efforts, a distance and e-learning environment to facilitate the professional development of Air Force personnel who are unable to attend centralized training and educational programmes.
French: La Force aérienne créera également, de concert avec des initiatives plus larges des Forces canadiennes, un environnement d’apprentissage électronique et à distance qui facilitera le perfectionnement professionnel de son personnel qui ne peut actuellement pas suivre des programmes centralisés d’entraînement et de formation.
English: In the absence of good devices to measure the moisture content of material being dried, the alternative remains with perfecting remote systems.
French: À défaut d’instrument efficace pour mesurer l’humidité du bois au cours du séchage, la seule solution possible fait appel à la télémétrie.
English: This includes respiration, perspiration, shower and shaving water, and even urine.
French: Il s’agit de l’eau générée par la respiration et la transpiration, celle utilisée pour la douche ou le rasage, et même l’urine.
English: We would like this statement to be reflected in the report of the session.
French: Nous souhaitons que cette déclaration soit consignée dans le rapport de la présente session.
English: As a result, 70 per cent of all infections are among the rural population (despite lower prevalence rates), 15 per cent of all infections in Port Moresby and the remaining 15 per cent in the other urban areas.
French: De ce fait, 70 % de toutes les infections concernent la population rurale (malgré des taux de prévalence plus faibles), Port Moresby entrant pour 15 % de toutes les infections et les autres zones urbaines pour les 15 % qui restent.
English: There is evidence that cases of malaria have decreased in seven African countries.
French: Certaines données montrent que les cas de paludisme ont diminué dans 7 pays africains.
English: (i) the request is filed with the EPO (Art.
French: i) la requête est présentée auprès de l'OEB (art.
English: Under “Plenary meetings”, section I, “Organizational, administrative and other matters”, after agenda item 115, insert
French: Sous « Séances plénières », à la section I intitulée « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions », insérer, après le point 115 de l'ordre du jour
English: Besides routine services, an immunization campaign for measles, mumps and rubella for 600,000 children was planned in Gaza during the spring of 2006.
French: Outre les services habituellement fournis, il est prévu de mener à Gaza au printemps 2006 une campagne pour vacciner 600 000 enfants contre la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: In August 2003, a new agency was added to the list of designated institutions: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: En août 2003, un nouvel organisme s'est ajouté à la liste des institutions désignées : il s'agit du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: All cases that had been presented to this point were highly individual.
French: Tous les cas qui avaient été présentés jusqu’ici étaient des cas hautement individuels.
English: After all, we are not here to spend the surplus.
French: Après tout, le but n'est pas de dépenser l'excédent budgétaire.
English: The great con-ception of the prefabricated harbour owes something to the lessons learned at Dieppe concerning the difficulty of capturing a German-held port.
French: L’idée géniale des ports préfabriqués est en partie attribuable aux enseignements de Dieppe, vu la difficulté prévue de s’emparer d’un port occupé par les Allemands.
English: teacher InformatIon The Government of Canada and the courts understand treaties between the Crown and Aboriginal people to be solemn agreements that set out promises, obligations and benefits for both parties.
French: Pour conclure la recherche sur les revendications territoriales, les élèves pourraient créer une murale sur laquelle ils exposeront des articles de journaux sur les revendications territoriales actuelles des Premières nations.
English: All other compounds: 1985-2001 Road traffic: New method for estimating the fuel balance.
French: 152 Les données concernent les émissions dans la partie du territoire national, visée par l'EMEP uniquement.
English: If the items are labelled at all, they often carry confusing names such as Sobaki, Gae Wolf, Asian Jackal etc., aimed at baffling customers and disguising the true origin of the fur.
French: Si les articles sont dotés d'étiquettes, celles-ci portent souvent des noms qui prêtent à confusion, tels que "Sobaki", "Gae Wolf", "Asian Jackal", qui visent à tromper le consommateur et à dissimuler la véritable origine de la fourrure.
English: As our President has said, an agreement has not been reached because the Council's proposal has always been to move backwards, back beyond the 19th century, making employment law merely a bilateral relationship between the worker and the employer, without laws or regulations, without anything to respect beyond so-called 'free choice', forgetting that there is always an imbalance of power between the worker and the employer.
French: Ainsi que l'a déclaré notre présidente, il n'y a pas eu d'accord, car la proposition du Conseil n'a eu de cesse de nous ramener en arrière, au-delà du XIXe siècle, en faisant du droit du travail une simple relation bilatérale entre le travailleur et l'employeur, sans droits ni règlements, sans rien respecter en dehors du dit "libre choix" et en faisant fi du déséquilibre de pouvoir entre le travailleur et l'employeur.
English: Canada also has a highly sophisticated telecommunications equipment sector, which has seen its export opportunities increase in liberalized telecommunications services markets as these make the necessary infrastructure investments to introduce or expand service.
French: Le Canada possède en outre un secteur du matériel de télécommunication très évolué, qui a vu ses possibilités d'exportation se multiplier parce que les marchés libéralisés doivent effectuer des investissements dans les infrastructures pour instaurer de nouveaux services et étendre les services existants.
English: Regrettably, I must say to the Commissioner that the Commission should keep its Christmas break short.
French: Je dois dire au commissaire que la Commission devrait se contenter d’un bref congé de Noël.
English: Getting all your work done during the week plus feeling comfortable with your study progression then allows the weekend to be yours.
French: Si vous accomplissez tous vos travaux durant la semaine et que vous êtes satisfait de vos périodes d’étude, il vous restera du temps libre la fin de semaine.
English: On June 18, 2004, Mr. Matte wrote to me and stated, in part, as follows:
French: Elle en a conclu qu'il n'était pas obligatoire de les divulguer.
English: There is no denying that the issues raised above require substantive in-depth consideration, often involving entrenched approaches to national security based on doctrines of the cold war, complex issues of confidence building and verification, which would necessarily have to be addressed at a subsequent stage.
French: Il est indéniable que les questions soulevées ci-dessus doivent être examinées sur le fond de façon détaillée, en remettant souvent en cause des approches bien ancrées à l'égard de la sécurité nationale, qui sont basées sur des doctrines remontant à la guerre froide, questions complexes de renforcement de la confiance et de la vérification, questions qui devraient obligatoirement être abordées à une étape ultérieure.
English: We identified three strategic goals each with a series of strategies, actions and outcomes.
French: Publié au printemps 2002, le plan stratégique complet de l’INMD est accessible à l’adresse http://www.irsc-cihr.gc.ca/institutes/inmd/ about_inmd/strategic_plan_f.pdf.
English: Secondly, grant assistance would be utilized for advocacy and advice from outside, which is not a welcome development and which could, at times, blur the borderline between advice and decision-making.
French: Deuxièmement, l'assistance sous forme de dons serait utilisée pour la défense de certaines idées et pour transmettre des conseils de l'extérieur, ce qui n'est pas une évolution positive et qui pourrait brouiller la limite entre le conseil et le processus de décision.
English: One Country. The artist of A Shared Heritage:
French: » – Loi sur le multiculturalisme canadien Un patrimoine commun : plusieurs visages, plusieurs lieux, un seul pays.
English: Through its normative functions and technical cooperation, UN-Habitat will support developing countries and countries with economies in transition in achieving adequate shelter for all and in the development of sustainable human settlements.
French: Grâce à son action normative et à ses programmes de coopération technique, ONU-Habitat aidera les pays en développement et les pays en transition à assurer un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains.
English: Completed cost model for real property products and services by April 2005.
French: Élaboration d’un modèle de coûts pour les produits et les services immobiliers.
English: The officials of the National Gallery consider that broadcasts and films on art undertaken at national expense are a legitimate and essential [79] part of the Gallery's responsibilities.
French: Les fonctionnaires de la Galerie nationale estiment que la réalisation, aux frais de l'État, d'émissions radiophoniques et de films relatifs aux beaux-arts est une des fonctions légitimes et essentielles de la Galerie.
English: Emmanuel Chabot Health Canada (613) 957-1803 Farah Mohamed  Office of Anne McLellan  Minister of Health (613) 957-1694 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2002-11-29 Important Notices
French: Emmanuel Chabot  Santé Canada  (613) 957-1803 Farah Mohamed  Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-11-29 Avis importants
English: Original Message: bev lalonde - 6/4/2007 [15:10]   To all the troops wherever they are protecting us and the rest of the world.
French: Message original: bev lalonde - 6/4/2007 [15:10]   To all the troops wherever they are protecting us and the rest of the world.
English: In conclusion, these results demonstrate a significant role for the kidney in the plasma removal of [125I]GLP-1 and [125I]GLP-2 by a mechanism that involves glomerular filtration and tubular catabolism.
French: En conclusion, ces résultats démontrent que le rein joue rôle significatif dans l'élimination plasmatique de [I25I]GLP-1 et de [125I]GLP-2 et ceci, par un mécanisme qui implique le filtration glomérulaire et le catabolisme tabulaire.
English: During this year, you have come up with a series of different proposals that have improved the situation, and that is something that we should all acknowledge.
French: Au cours de cette année, vous avez présenté un ensemble de propositions qui ont amélioré la situation et c'est quelque chose que nous devrions tous reconnaître.
English: Answer of Australia Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Anti-doping controls are carried out directly by the Government All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Australie Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: - "The doctrines laid down at Trent and by the Reformers are at one in maintaining that original sin, and also the concupiscence that remains, are in contradiction to God ..object of the lifelong struggle against sin ..[A]fter baptism, concupiscence in the person justified no longer cuts that person off from God; in Tridentine language, it is 'no longer sin in the real sense'; in Lutheran phraseology, it is peccatum regnatum, 'controlled sin'" (LV:E 46).
French: – « Aussi justes et saints qu’ils soient [= les justifiés], ils tombent de temps en temps dans les péchés qui sont de tous les jours… Bien plus, l’action de l’Esprit n’exempte pas les croyants de lutter tout au long de leur vie contre les tendances au péché. La concupiscence et d’autres effets du péché personnel et originel, selon la doctrine catholique, demeurent dans les justifiés, qui doivent donc prier Dieu tous les jours pour demander pardon » (USA, 102).
English: One strategy is for poor people, their sustainable livelihood, and their vital rights.
French: La première stratégie concerne les pauvres, la durabilité de leur mode de subsistance et leurs droits fondamentaux.
English: Ensuring tenure to land for local communities is an important step in improving livelihoods, but tenure alone has been found to be insufficient.
French: La garantie des droits fonciers des collectivités locales est une étape importante de l'amélioration de leurs conditions de vie, mais ces droits ne sont pas suffisants.
English: Ydinturvallisuuden ja säteilysuojan alalla yhdenmukaistamistoimet edistyivät hieman.
French: Romanisyntyisten poliisien määrää lisättiin.
English: The department’s role is to support First Nations in developing healthy, sustainable communities and achieving their socio-economic aspirations.
French: Le rôle du Ministère est d’aider les Premières nations à se doter de collectivités durables, où il fait bon vivre, et capables de réaliser leurs aspirations socio-économiques.
English: By virtue of that decision, any person may request access to any unpublished Commission document, and is not required to give a reason for the request.
French: En vertu de cette décision, toute personne peut demander à avoir accès à n'importe quel document de la Commission non publié, sans qu'il soit nécessaire de motiver la demande.
English: The Chair observed that the Assemblies had taken note of document WO/GA/27/5, expressed no objections against it and encouraged WIPO to continue its work with the ccTLDs.
French: Il a constaté que les assemblées ont pris note du document WO/GA/27/5, n'ont émis aucune objection à son sujet et ont encouragé l'OMPI à poursuivre ses travaux sur les ccTLD.
English: • Inventory has many unseen costs, including the cost of warehouse or storage space; the cost of capital tied up in inventory, loss of value or effectiveness while in storage, etc.
French: • Le stock comporte de nombreux coûts dissimulés, dont le coût de l'entreposage ou de l'espace d'entreposage, le coût des capitaux mobilisés dans le stock, la perte de valeur ou d'efficacité des articles pendant leur entreposage, etc.
English: If we continue to turn a blind eye to the glaring inequalities that still persist in education, then the goals set by the international community will not be met, and, in some cases, on a spectacular scale, according to the 2009 Global Monitoring Report on Education for All, which was presented in Geneva (Switzerland) on 25 November.
French: Leur dénominateur commun : inégalité des chances. Si nous continuons de fermer les yeux devant les profondes inégalités qui persistent dans l’éducation, les cibles fixées par la communauté internationale seront manquées, et parfois dans des proportions spectaculaires, selon le Rapport mondial de suivi sur l’éducation pour tous 2009, présenté le 25 novembre à Genève (Suisse).
English: Prosperity, Solidarity and Security.
French: Principaux aspects de la rubrique 3 Le budget proposé pour la rubrique 3, concentré sur les mesures clés déterminées par la stratégie de Lisbonne, couvre notamment trois des quatre priorités politiques proposées par la Commission pour 2006: prospérité, solidarité et sécurité.
English: He presented the progress made by the group on tyre pressure monitoring systems (TPMS) and highlighted three corrigenda that had been submitted to WP.29, for consideration and adoption at their November 2009 sessions, to correct the proposal for the 02 series of amendments to Regulation No. 64 under agenda item 4.2.38 (see also paras.  45 and 46 below).
French: Il a présenté les progrès accomplis par le groupe des systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS) et a souligné que trois rectificatifs avaient été soumis au WP.29, pour examen et adoption à sa session de novembre 2009, concernant la proposition de série 02 d'amendements au Règlement no 64, au titre du point 4.2.38 de l'ordre du jour (voir également les paragraphes 45 et 46 ci-après).
English: Childbirth and bringing up a child are still seen as a necessary evil.
French: Le fait d'accoucher et d'élever un enfant continue d'être vu comme un mal nécessaire.
English: CERTIFICATE OF TRANSFER in respect of registration(s) and/or application(s) for registration of mark(s) submitted to the Office of ........……………….
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE N° 5 CERTIFICAT DE CESSION en ce qui concerne des enregistrements de marques ou des demandes d’enregistrement de marques présenté à l’office de ........……………….
English: Innovation Policy Branch Development of science, technology and innovation policies that enhance Canada’s innovation capacity through promotion of investments in R&D infrastructure and skills development, and by ensuring the technology adoption capacity of the marketplace Expected Result Promotion of investment in R&D infrastructure and skills development, and promotion of the development of policies and programs supporting R&D, innovation and commercialization in the private sector Performance Indicator Reports and consultation papers published, and Memoranda to Cabinet, policy documents, statistical reports, consultation papers and Treasury Board submissions
French: Direction générale de la politique d’innovation Élaboration de politiques en matière de sciences, de technologie et d’innovation qui renforcent la capacité du Canada en matière d’innovation en faisant la promotion des investissements dans l’infrastructure et le développement des compétences en R-D, et en assurant la capacité d’adoption des technologies sur le marché Résultat prévu Promotion de l’investissement dans l’infrastructure et le développement des compétences en R-D; et promotion de l’élaboration des politiques et programmes appuyant la R-D, l’innovation et la commercialisation dans le secteur privé Indicateur Rapports et documents de consultation publiés, et nombre de mémoires au Cabinet, de documents de politique, de rapports statistiques, de documents de consultation et de présentations au Conseil du Trésor
English: On l�a r�-amplifi� mais on pas du tout touch� � la performance.
French: On l’a ré-amplifié mais on pas du tout touché à la performance.
English: 2 Dir IM Secur 2 is responsible for the C&A program—certifying and accrediting information systems (IS) and performing verification and oversight.
French: Le Dir Sécur GI 2 est chargé du programme de C&A, son travail consistant à certifier et à accréditer les systèmes d’information (SI), à effectuer des vérifications et à exercer une surveillance.
English: Total Part I 13 207 25 842 51.1% Part II Intellectual Property Systems and Global Issues
French: Total Ire partie 13 207 25 842 51,1% IIe partie Systèmes et questions mondiales de propriété intellectuelle
English: There were seven licensed elevators located outside the provinces of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta as at 31 July 2006.
French: Au 31 juillet 2006, il y avait sept silos agréés se trouvant à l’extérieur du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: Environment and Natural Resources Ministers Launch Clean Energy Software NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Les ministres de l'environnement et des ressources naturelles lancent un logiciel d'analyse de projets d'énergie propre Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: Indeed, as the Commissioner was right to point out, looking at Eurobarometer, we notice that the citizens know very well that a number of cross-border problems require a European response and ‘more Europe’.
French: En effet, comme la commissaire a eu raison de le signaler, lorsqu’on regarde l’Eurobaromètre, on constate que les citoyens savent très bien que plusieurs problèmes transfrontaliers nécessitent une réponse européenne et plus d’Europe.
English: Social security number………………………………………………………………………………………………………… Is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that Member State to carry out road transport operations in that State:
French: Nature et numéro de la pièce d'identité: ………………………………………………………………………………………... délivrée le ……………………………………………… à …………………………………………………………………… Numéro du permis de conduire………………………………………………………………………………………………… délivré le ……………………………………………… à …………………………………………………………………… Numéro de sécurité sociale…………………………………………………………………………………………………… est employé, conformément aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives et, le cas échéant, aux conventions collectives, selon les règles applicables dans l'État membre suivant, relatives aux conditions d'emploi et de
English: The general employment rate has been slightly decreasing since the previous conclusion (from 60,9 % in 2000 to 60,1 % in 2001) and remains below the European Union average.
French: Le taux global d’emploi a légèrement baissé depuis la dernière conclusion (60,1 % en 2001, contre 60,9 % en 2000) et demeure en deçà de la moyenne de l’Union européenne.