ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All sentenced prisoners will be expected to work, participate in programmes and adhere to sentence plans.
French: Tous les condamnés seront censés travailler, participer à des programmes et se conformer à un plan d'exécution de la peine.
English: 5.5 The complainant refers in this connection to the reasons why domestic remedies must be exhausted under article 22 of the Convention.
French: 5.5 Le requérant rappelle à ce sujet les raisons pour lesquelles les recours internes doivent être épuisés en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: There is an excellent opportunity to build a business case for new, long-term government funding to support the development of a national clinical research platform.
French: Il faut saisir cette occasion parfaite de bâtir un dossier d’appui pour un nouveau financement gouvernemental à long terme d’une plateforme nationale de recherche clinique.
English: of their income in order to finance a permanent rise in consumption.
French: nette de celles-ci sur le taux d’épargne mondial au cours des 25 dernières années.
English: I simply asked for a deadline to be set for the mission which our Parliament has agreed to send to the Spanish authorities.
French: J'ai simplement demandé qu'on fixe un délai pour l'envoi de la mission que notre Parlement a convenu d'envoyer auprès des autorités espagnoles.
English: The larva usually consumes over a half of the leaf, implying moderate foliar damage to an individual shoot.
French: La larve consomme habituellement plus de la moitié de la feuille, imposant un dommage foliaire modéré à une tige individuelle.
English: In this connection, the Opitciwan profile underscores the importance of keeping the program flexible in order to enable it to support changing community priorities.
French: Les répondants étaient d’avis que le fait de ne pas avoir eu recours à l’approche rigide préconisée par de nombreux programmes gouvernementaux constitue l’une des principales forces du PDEC.
English: Relevance of SDS 2000 to Mandate 1.
French: Pertinence de la SDD 2000 par rapport au mandat 1.
English: In addition, the Optional Protocol was ratified with the following declaration: “In recognizing the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals, it is the understanding of the Government of Chile that this competence applies in respect of acts occurring after the entry into force for that State of the Optional Protocol or, in any event, to acts which began after 11 March 1990.” The State party therefore understands that the competence of the Committee to receive and consider communications is applicable to acts that took place after 28 August 1992 or, in any event, to acts which began after 11 March 1990.
French: Or, au moment de la ratification, le Chili a fait la déclaration suivante: «Le Gouvernement chilien reconnaît la compétence du Comité des droits de l'homme pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers, étant entendu que cette compétence vaut pour des faits survenus après l'entrée en vigueur pour le Chili du Protocole facultatif ou, en tout cas, après le 11 mars 1990.».  Par conséquent, l'État partie considère que la compétence du Comité pour recevoir et examiner les communications vaut pour des faits survenus après le 28 août 1992 ou, en tout cas, s'applique à des actions engagées après le 11 mars 1990.
English: The tiny number of girls in school compared to boys is essentially attributable to sociocultural obstacles.
French: L'effectif minime des filles scolarisées par rapport aux garçons est essentiellement dû aux pesanteurs socioculturelles.
English: During the ensuing interactive dialogue, 40 delegations made statements, praising Benin for the quality of their presentation and their national report.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 40 délégations, qui ont félicité le Bénin pour la qualité de son exposé et de son rapport.
English: Case C-244/97 Rijksdienst voor Pensioenen and Gerdina Lustig Freedom of movement for persons
French: C-244/97 Rijksdienst voor Pensioenen et Gerdina Lustig Libre circulation des personnes
English: Third paragraph to be reviewed and updated if necessary.
French: Réviser et mettre à jour le troisième paragraphe le cas échéant.
English: The configuration of the new bond was alpha by its susceptibility to α-mannosidase; the amount of product was dependent on the concentration of enzyme, of GDP-mannose, and of acceptor.
French: La configuration de cette nouvelle liaison était de type alpha d'après sa sensibilité à l'α-mannosidase; la quantité de produit était dépendante de la concentration de l'enzyme, de GDP-mannose et de l'accepteur.
English: Between November and January, draft estimates and a national report are prepared by inventory experts.
French: Entre novembre et janvier, les experts de l’inventaire préparent des estimations et un rapport national préliminaires.
English: My delegation thanks Mr. De Mistura for his work and for his contribution and commitment to the development of political dialogue and national reconciliation in Iraq.
French: Ma délégation remercie M. De Mistura de son travail, de sa contribution et de son engagement en faveur de l'instauration d'un dialogue politique et de la réconciliation nationale en Iraq.
English: May 2, 2001  Published in English: 89 British Columbia Law Reports (3d) 359
French: Publiée en anglais: 89 British Columbia Law Reports (3d) 359
English: There are two key aspects to evaluating other regulatory models.
French: Il y a deux principaux aspects à l'évaluation d'autres modèles de réglementation.
English: Faculty unionization has tended to transform tenure into a seniority system; its relation to academic freedom is thus becoming less clear at a time when financial constraint is endangering that freedom in all its meanings.
French: La syndicalisation du corps professoral tend à transformer la permanence en un système d'ancienneté et rend de ce fait sa relation avec la liberté universitaire moins claire à une époque où les contraintes financières menacent cette liberté sous toutes ses formes.
English: It proved to be extremely popular and successful and was rated by Health Canada as one of the top three smoking prevention programs in the country.
French: Le programme est extrêmement populaire et a été classé par Santé Canada parmi les trois meilleurs programmes de prévention du tabagisme au pays.
English: The presence of these synonyms elsewhere in the Glossary takes into account their preferred usage among specialists of the field.
French: Dans le cas de online, nous avons ajouté les synonymes spécialisés cyber-, network-centred, virtual pour rendre en ligne, en réseau, cyber-, virtuel.
English: The Government of Canada has established Investment Partnerships Canada (IPC) to implement an investment strategy to attract strategic global investments to Canada.
French: Le gouvernement du Canada a créé Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC) afin de mettre en œuvre une stratégie qui attirera au Canada des investissements stratégiques du monde entier.
English: The home Member State may not authorise insurance undertakings to cover their technical provisions and equalisation reserves with any assets other than those in the following categories: ê 2002/83/EC and 92/49/EEC Art. 21 A. investments (a) debt securities, bonds and other money- and capital-market instruments; (b) loans; (c) shares and other variable-yield participations; (d) units in undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and other investment funds; (e) land, buildings and immovable-property rights; B. debts and claims ê 2005/68/EC Art. 58.3(b) and Art. 60.7(a) (f) debts owed by reinsurers, including reinsurers' shares of technical provisions, and by special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC; ê 2002/83/EC and 92/49/EEC Art. 21 (g) deposits with and debts owed by ceding undertakings; ê 2002/83/EC (h) debts owed by policy holders and intermediaries arising out of direct and reassurance operations; ê 92/49/EEC Art. 21 (h) debts owed by policyholders and intermediaries arising out of direct and reinsurance operations; (i) claims arising out of salvage and subrogation;
French: B. Créances ê 2005/68/CE Art. 58.3(b) et Art. 60.7(a) f) Créances sur les réassureurs, y compris la part des réassureurs dans les provisions techniques, et montants recouvrables au titre des opérations conclues avec des véhicules de titrisation visés à l'article 46 de la directive 2005/68/CE. ê 2002/83/CE et 92/49/CEE Art. 21 g) dépôts auprès des entreprises cédantes; créances sur ces entreprises;
English: Distribution of Age of Operators by Sector
French: Répartition de l'âge des exploitants selon le secteur
English: The authors argue that this situation violates the principle of equality between men and women.
French: Les auteurs font valoir que cette situation viole le principe d'égalité entre l'homme et la femme.
English: Employees have helped achieve policies in such areas as "greener" purchasing, environmental codes of practice, nonsmoking buildings, and conservation strategies for waste, water, and energy (see Box 2.1).
French: Ils apportent Ã©galement leur concours Ã la mise en oeuvre de politiques dans des domaines comme l'achat de produits Â«Â vertsÂ Â», les codes de pratiques Ã©cologiques, les bÃ¢timents non fumeurs et les stratÃ©gies de rÃ©duction des dÃ©chets et d'Ã©conomie de l'eau et de l'Ã©nergie (voir l' encadrÃ© 2.1).
English: Its charter was endorsed by the Information Management Steering Committee (IMSC), which acts as the Senior Review Board.
French: Sa charte a été entérinée par le Comité directeur de la gestion de l’information (CDGI), qui agit à titre de Comité supérieur de révision.
English: • CF personnel caught in the crossfire: more than 1000 civilians evacuated during clash in the Congo
French: • Des membres des FC pris entre deux feux : plus de 1000 civils ont été évacués pendant des hostilités au Congo
English: ' (John 15: 20) Furthermore, Jesus said that this same class of men would cause his true followers to be wrongfully charged before the ruling powers, his language being: `But take heed to yourselves: for they [false religious teachers] shall deliver you up to councils [police power]; and in the synagogues ye shall be beaten; and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
French: En outre, Jésus déclara que cette même classe d'hommes était à l'origine d'accusations mensongères portées à l'encontre de ses disciples fidèles : "Prenez garde à vous-mêmes. On vous livrera aux tribunaux et vous serez battus de verges dans les synagogues ; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois à cause de moi, pour servir de témoignage" (Marc 13 : 9).
English: In its written and oral representations, Liberia pointed to the fact that the lifting of the embargo on timber in the second half of 2006 and that on diamonds in April 2007 would assist the development of the economy and contribute to a better infrastructure in the country.
French: Dans ses observations écrites et orales, le Libéria a fait observer que la levée de l'embargo sur le bois d'œuvre au second semestre de 2006 et sur les diamants en avril 2007 contribuerait à l'amélioration de la situation économique et de l'infrastructure du pays.
English: Promotion of appropriate legal instruments, including development of guidelines and principles (1);
French: Promotion des instruments juridiques pertinents, y compris l'établissement de directives et de normes (1);
English: In particular, it is of prime importance that testing and treatment are done as early as possible, and that anti-retroviral drugs are made available at an affordable price.
French: Il est notamment primordial d'améliorer la précocité du dépistage et du traitement ainsi que la mise à disposition de thérapeutiques antirétrovirales à un coût abordable.
English: They have done so by waiving participation in the paid labour market.
French: Elles l'ont assumé en modulant leur participation au marché de l'emploi rémunéré.
English: There is no standard unit with which to measure NeXT, unlike weight (kilogram), electrical potential (volt) or length (metre).
French: Il n'y a pas d'unité standard de mesure de la paradiaphonie contrairement à celles qui existent pour les poids (kilogramme), le potentiel électrique (volt) ou la distance (mètre).
English: • ADK00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • ADK00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Colombia, Germany, Hungary, Kenya, Luxembourg, Malawi, Mauritania, the Netherlands, Republic of Korea, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Colombie, Hongrie, Kenya, Luxembourg, Malawi, Mauritanie, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Soudan et Suisse.
English: The library executes the TEACH and INVENTORY procedures.
French: La bibliothèque exécute les procédures TEACH et INVENTORY.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl chloroform and methyl bromide (that is, the subjects of non-compliance) is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en méthyle chloroforme et en bromure de méthyle (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: In the same way, if Department A represents 25% of sales/profits, it should receive 25% of the marketing dollars.
French: Dans la même veine, si le Rayon A attire 25 pour cent des ventes et des profits, on devrait lui allouer 25 pour cent du budget de marketing.
English: (E) where applicable, the code set out in the schedule identifying non-Canadian programming, and 4.
French: (E) le cas échéant, le code prévu à l'annexe indiquant que l'émission est non canadienne, 4.
English: Following these consultations, which included measures to mitigate concerns, stakeholders and the public were supportive of the proposed regulatory adjustments as they allow a continuation of recreational fishing while maintaining healthy, sustainable fisheries.
French: Dans le sillage de ces consultations, qui incluaient des mesures d'atténuation des préoccupations, il a été déterminé que les intervenants et le public étaient ouverts aux modifications réglementaires proposées parce qu'elles permettent la poursuite de la pêche sportive tout en assurant le maintien de pêches viables et durables.
English: The programme of the 1st Winter Youth Olympic Games will be established on the basis of the seven sports included in the Vancouver 2010 programme (Biathlon, Bobsleigh, Curling, Ice Hockey, Luge, Skating and Skiing), provided that the venues allow for it.
French: Le programme des premiers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver sera établi sur la base des sept sports inscrits au programme de Vancouver 2010 (biathlon, bobsleigh, curling, hockey sur glace, luge, patinage et ski), pour autant que les sites proposés le permettent.
English: I am also sorry that in its statement in plenary the European Commission felt it appropriate to state that its commitment to transmit to the European Parliament the necessary information relating to the draft annual work programmes was an exceptional measure.
French: Par ailleurs, je regrette que la Commission européenne, dans sa déclaration en séance plénière, ait cru bon de donner un caractère exceptionnel à ses engagements de transmettre au Parlement européen les informations nécessaires relatives aux projets de programme de travail annuel.
English: The PSAB has a project under way that looks at the issue of government transfers.
French: Ce projet porte sur la question de savoir s'il faudrait, selon la méthode de la comptabilité d'exercice, comptabiliser les subventions versées plusieurs années en avance comme des charges payées d'avance.
English: At the beginning of the 9th century important refurbishments took place in a pre-existent historical residence. The original structure of the building was fully transformed from a one floor private house with a loft, used as a lodging for the servants, to a high-class residence.
French: valeur historique, ont eu lieu d'importants travaux de rénovation.
English: Investigation continues to be the primary mechanism for complaint resolution.
French: L'enquête demeure le principal mécanisme de règlement des plaintes.
English: Our objective was to evaluate stand attributes at three spatial scales: streamside (site), drainage network (stream order), and basin (subregion).
French: Leur objectif était d'évaluer les attributs du peuplement à trois échelles spatiales : celle du bord du cours d'eau (site), celle du réseau de drainage (ordre du cours d'eau) et celle du bassin (sous-région).
English: Appointments of limited duration were not used in established missions such as UNTSO, UNMOGIP, UNFICYP, UNDOF, UNIFIL, UNSCO and UNLB, as these were seen as long-term, established operations.
French: On n'a pas eu recours aux engagements de durée limitée pour des missions établies comme l'ONUST, l'UNMOGIP, l'UNFICYP, la FNUOD, la FINUL, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés et la Base de soutien logistique, qui étaient considérées comme des missions de longue durée.
English: The priority concerns identified all aim to address the departmental priority #3:
French: Les questions prioritaires identifiées visent à aborder la troisième priorité ministérielle : « Conserver notre environnement naturel ».
English: Efforts to undermine the Court gave encouragement to the forces of impunity and were therefore inimical to the interests of the whole international community.
French: Tout effort tendant à compromettre l'autorité de la Cour est un encouragement donné aux forces de l'impunité et, à ce titre, une marque d'inimitié à l'égard de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The measures presented under this strand were defined with a view to stay within a reasonable budgetary envelope and be as cost effective as possible: all these measures are to be implemented within a transnational framework and are targeted in order to get specific outcomes : comparability of statistics through a co-operation process between EuroStat and the national statistical offices, agreed methodologies for benchmarking and evaluation, production of annual reports etc.
French: Les actions présentées au titre de ce volet ont été définies de manière à rester dans des limites budgétaires raisonnables et à obtenir le meilleur rapport coût/efficacité possible: elles doivent toutes être mises en œuvre dans un cadre transnational et sont ciblées de façon à atteindre des résultats spécifiques: comparabilité des statistiques par un processus de coopération entre Eurostat et les instituts nationaux de statistique, méthodes d'étalonnage et d'évaluation fixées de commun accord, production de rapports annuels, etc.
English: In 2005 loans worth EUR 10.7 billion were signed in the three areas covered by the initiative: innovation, research and development (6.2 billion), education and training (2.3 billion) and information and communications technology (1.9 billion).
French: En 2006, 10,9 milliards de prêts ont été signés dans les 3 domaines concernés par l'initiative: l'innovation et la recherche-développement (6,7 milliards), l'éducation et la formation (2 milliards), la création et la diffusion des Technologies de l'Information et de la Communication (1,7 milliard).
English: (a) Took note of the report on the progress of ICP Integrated Monitoring (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex V);
French: a) A pris note du rapport d'activité du PIC-Surveillance intégrée (EB.AIR/WG.1/2003/3, annexe V);
English: Product Coding The Parties agree that, in the interest of reducing burdens, investigating authorities should, where practicable, accept the product coding systems used by the companies under investigation.
French: Codage des produits Les Parties reconnaissent que, pour simplifier les choses, les autoritÃ©s chargÃ©es de l'enquÃªte devraient, dans les cas oÃ¹ cela sera matÃ©riellement possible, accepter les systÃ¨mes de codage des produits qui sont utilisÃ©s par les sociÃ©tÃ©s faisant l'objet de l'enquÃªte.
English: Principal Applicant Grant title Anick Bérard Hôpital Sainte-Justine (Montreal) Inappropriate management of women on isotretinoin therapy and its effect on pregnancy and congenital malformation outcomes, and health care cost Robert F. Bertolo Memorial University of Newfoundland Sulfur amino acid metabolism and compensatory growth Johanne Renaud Hôpital Sainte-Justine (Montreal) Comparative trajectories of utilisation of services and unmet needs: Suicide, suicide attempts and community controls Hugo Théorêt Université de Montréal Visual-auditory interactions in the brain of normal and sensory-deprived human subjects
French: Chercheur Principal Titre de la subvention Anick Bérard Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Prise en charge inappropriée des femmes sous isotrétinoïne et ses effets sur les résultats de la grossesse, les anomalies congénitales et le coût des soins de santé Robert F. Bertolo Memorial University of Newfoundland Métabolisme de l'acide aminé soufré et croissance compensatoire Johanne Renaud Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Trajectoires comparatives d'utilisation des services et besoins non satisfaits : suicide, tentatives de suicide et témoins dans la collectivité Hugo Théorêt Université de Montréal Interactions visuelles et auditives dans le cerveau de sujets humains normaux et privés de sensations
English: Therefore data provided here may not be reliable.
French: En conséquence, les données communiquées ici ne sont pas nécessairement fiables.
English: He is currently responsible for Insect Production, Quality Control, Quaraintine and GLP programs, and is also engaged in activities supporting the commercialization of baculoviruses as pest control agents.
French: Il est actuellement responsable des programmes de production d’insectes, de contrôle de la qualité, de quarantaine ainsi que de BPL et participe également à des activités à l’appui de la commercialisation de baculovirus comme agents de lutte biologique.
English: 3 To be held following the adjournment of the 5456th meeting.
French: 3 À l'issue de la 5456e séance.
English: In this report, the Eurosystem expressed strong support for the 2 For further details on the EFMLG see www.efmlg.org.
French: Le groupe a également abordé la suppression des obstacles juridiques à l’utilisation transfrontière des garanties, les aspects juridiques des dispositifs de compensation dans l’UE, l’harmonisation du
English: It engaged hundreds of stakeholders inside NRC, as well as from government, industry, academia and key interest groups.
French: Il a notamment sollicité le point de vue de centaines de parties intéressées au sein du CNRC, de l’administration publique, de l’industrie, des milieux universitaires et de groupes d’intérêts spéciaux clés.
English: During the two-month period January-February 2006 a total of 154 cases were reported.
French: L'enregistrement des données a débuté en janvier 2006.
English: ◦ National hepatitis B vaccination guidelines and a blood safety program;
French: ◦ les lignes directrices nationales sur la vaccination contre l'hépatite B et un programme d'hémovigilance;
English: In this way we will also be able to speed up matters in surrounding rural areas; it is often forgotten that urban and rural problems in fact go hand in hand.
French: Nous pourrons ainsi également donner un élan supplémentaire aux zones rurales environnantes. On oublie souvent que les problèmes des villes et ceux de la campagne vont en fait de pair.