ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The permanent Fellows are selected by the Scientific advisory board after review of their scientific record and application.
French: Les résidents permanents sont désignés par le Conseil scientifique de l’institut après expertise de leur dossier de candidature.
English: (iv) Replace indicator of achievement (j) with the following:
French: iv) Dans la colonne « Indicateurs de succès », remplacer l'actuel texte de l'alinéa j) par le texte suivant :
English: Although only 15% of older adults were classified as active, 56% (3,201,000) reported regular participation in leisure-time physical activity (see Frequency of Physical Activity in Terminology); 15% reported occasional and 29% reported infrequent physical activity.
French: Même si seulement 15 % des adultes de 55 ans et plus étaient considérées actifs, 56 % (3 201 000) ont dit pratiquer des activités physiques de façon régulière dans leurs moments de loisir (voir Fréquence de l’activité physique dans la section Terminiologie), 15 % ont affirmé le faire de façon occasionnelle et 29 % de façon peu fréquente.
English: Evaluations and Internal Audits The following table lists internal audits and evaluations as outlined in Indian and Northern Affairs Risk-Based Audit Plan 2007–2008 to 2009–2010, and Evaluation Plan 2007–2008 to 2011–2012.
French: Cette évaluation a révélé certains problèmes d’inefficacité et a donné lieu à une série de recommandations en vue d’améliorer la façon dont la politique est conçue et appliquée.
English: The accelerated globalization process has brought enormous benefits to many hundreds of millions of people, not least in the emerging economies.
French: La mondialisation accélérée a procuré d'énormes bénéfices à des centaines de millions de personnes, parmi lesquelles il ne faut pas oublier les économies émergentes.
English: • The Honourable Raymond Chan Minister of State (Multiculturalism)   No speeches were posted during this period.
French: • L'honorable Raymond Chan Ministre d'État (Multiculturalisme)  Aucun discours n'a été affiché durant cette période.
English: Evaluatie (oktober 2002) De inspanningen om de voorzieningen aan de grensposten te verbeteren, worden voortgezet.
French: • versnelde uitwerking van een visserijbeleid en van een plan voor de herstructurering van de sector;
English: Following the Council’s mandate of November 1998, the Military Staff prepared a reply to the EU’s request for information on WEU’s ability to support the EU on its "Initial list of types of situations in which the EU may avail itself of WEU".
French: Conformément au mandat donné par le Conseil en novembre 1998, l’Etat-major militaire a élaboré une réponse à la demande d’information de l’UE concernant la capacité de l’UEO à lui fournir un soutien pour sa «Première liste des types de situations dans lesquelles l’Union européenne pourrait avoir recours à l’UEO».
English: All three steps were also supported by a review of internal databases, government documents and trade journals.
French: Ces trois étapes ont également été appuyées par l'examen de bases de données internes, de documents publics et de revues spécialisées.
English: Recently, an independent research firm (CanWin) tested a Web site rating system on the NP and RCL Web sites.
French: Récemment, une entreprise de recherche indépendante (CanWin) a mis à l’essai un système de notation des sites Web dans les sites du PN et du RCL.
English: Canada, and its allies in this important mission, are helping the people of Afghanistan rebuild their country after decades of war and turmoil.
French: Le Canada et ses alliés dans cette importante mission aident le peuple afghan à reconstruire son pays après des décennies de guerre et d’agitations.
English: In Africa, as part of the project on "Capacity building in FDI statistics in Africa", which aims at strengthening the capacity of African countries to collect and analyse FDI flows in Africa, and is funded by InWEnt Capacity Building International of Germany, a workshop on "Capacity Building for Promoting FDI in Africa: Trends, Data Compilation and Policy Implications" was jointly organized by UNCTAD, UNECA and InWEnt Capacity Building International of Germany in November 2004 in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Dans le cadre du projet sur le Renforcement des capacités en matière de statistiques de l'IED en Afrique, qui vise à renforcer la capacité des pays africains en matière de collecte et d'analyse des flux d'IED sur leur territoire, un atelier sur le Renforcement des capacités aux fins de la promotion de l'IED en Afrique: tendances, compilation des données et incidences sur les politiques, a été organisé conjointement par la CNUCED, la CEA et l'InWEnt en novembre 2004 à Addis-Abeba (Éthiopie).  Ce projet est financé par l'Internationale Weiterbildung und Entwicklung (InWEnt) du Gouvernement allemand.
English: In this regard, I would urge Member States to contribute generously to the Fund.
French: À cet égard, je prie instamment les États Membres de contribuer généreusement au Fonds.
English: The remaining price controls on non-prescription pharmaceuticals (products which may be sold without a prescription and for which, normally, no reimbursement is given) and, under certain conditions, out-of-patent products (products no longer protected by a patent) could be removed.
French:  Il serait possible de supprimer tous les contrôles qui subsistent sur les prix des médicaments en vente libre (médicaments qui peuvent être vendus sans ordonnance et qui ne sont, généralement, pas remboursables) ainsi que, sous quelques conditions, sur les prix des produits hors brevet (produits qui ne sont plus protégés par un brevet).
English: In the second week of January, Governor Calderón met with President Bush in Washington, D.C., and received a commitment from him that the Navy would leave Vieques by May 2003.
French: Au cours de la deuxième semaine de janvier, Mme Calderón s'est entretenue à Washington avec le Président Bush, qui lui a donné l'assurance que la marine quitterait l'île de Vieques d'ici à mai 2003.
English: This multimedia event was coordinated by Ball State University, PBS and NASA and is called Journey to the Space Station.
French: Cette activité multimédia est coordonnée par la Ball State University, PBS et la NASA et s’appelle Journey to the Space Station (Une aventure sur la Station spatiale).
English: Welcome, ladies and gentlemen.
French: Je vous souhaite la bienvenue.
English: Mr. Netzel stated again at page 626 of the Transcript:
French: A la page 626 de la transcription, M. Netzel dit encore:
English: To point 1, I want to say the problem that we have when there are two (2) different groups where their interests vary.
French: Quand il s'agit, par exemple, d'une personne qui vit de la terre ou alors qu'il s'agit d'un promoteur ou d'un développeur, les intérêts sont diamétralement opposés.
English: While there is no formal relationship between EMG and other existing formal or informal interagency groups, the group will ensure that its work is consistent with the work of other relevant bodies, in particular the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group.
French: Bien qu'il n'existe aucun rapport officiel entre le GGE et d'autres groupes interinstitutions formels ou informels, le Groupe veillera à ce que ses travaux soient compatibles avec ceux d'autres organismes compétents, en particulier le Comité de coordination des Chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In World War I, his battlefield service and application of scientific principles to artillery won him rapid advancement to Brigadier-General and also the professional respect of his allied peers, who often sought his advice.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, son service sur le champ de bataille et son application des principes scientifiques à l'artillerie lui ont vite valu une promotion au rang de brigadier-général ainsi que le respect professionnel de ses pairs alliés qui sollicitaient souvent ses conseils.
English: In paragraph 6, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 6, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: Males appeared to compensate for parasitism by being more likely to mate, and perhaps by increasing ejaculate size.
French: Les mâles semblaient compenser le parasitisme en étant plus enclins à s'accoupler et aussi peut-être en augmentant la quantité de leur éjaculat.
English: Priority was given under the plan for reorganization of the network of children's medical facilities to the outpatient and polyclinic services, while the number of hospital beds was reduced.
French: Dans le cadre du plan de réorganisation du réseau d'établissements pédiatriques, la priorité a été donnée aux consultations externes et aux polycliniques tandis que le nombre de lits hospitaliers était réduit.
English: The project will be developed by EHC Maroc SA (the "Developer"), a company owned by European Hotels Corporation Limited, Alliances Developpement Immobilier of Morocco and majority shareholder Kingdom Hotel Investments (KHI), who are one of the largest and most diversified hospitality investment companies in the Middle East and Africa.
French: Ce projet sera réalisé par EHC Maroc SA (le « Promoteur »), une société filiale de European Hotels Corporation Limited, Alliances Développement Immobilier du Maroc, et l'actionnaire majoritaire, Kingdom Hotel Investments (KHI), l'un des investisseurs dans le secteur de l'hôtellerie les plus importants et plus diversifiés du Moyen-Orient et d'Afrique.
English: Having considered the outlook for production capacity of gypsum board in the United States, the Tribunal will now address the anticipated capacity utilization rates over the period from 1998 to 2000.
French: Ayant examiné les perspectives de la capacité de production américaine de placoplâtre, le Tribunal se penche maintenant sur les taux prévus d’utilisation de la capacité pour la période de 1998 à 2000.
English: If recommendations are not received within 6 days of the adjournment, judges may proceed with the application.
French: Si ces recommandations ne sont pas reçues au terme des six jours d’ajournement, les juges peuvent procéder à la demande.
English: • ESCS Y was designed to assess the prevalence of sexually transmitted infections (STIs) and blood borne pathogens and examine associated risk behaviours and determinants in Canadian street youth
French: • L’ESCSY ou la surveillance accrue des jeunes de la ru e au Ca na da est c on çu pou r éva lue r la prévalence aux infections transmises sexuellement (ITS) et aux pathogènes à diffusion hématogène.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I naturally wish to thank all the speakers for an extremely enriching and interesting debate.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais évidemment remercier tous les intervenants pour ce débat très enrichissant et intéressant.
English: Has a refreshing taste, living up to the appearance of the semitransparent flesh.
French: La chair opaline trahit une saveur rafraîchissante.
English: • New Brunswick Volunteer Tax Preparation Clinics - New Brunswick There are no Volunteer tax preparation clinics offered in New Brunswick at this time.
French: • Nouveau-Brunswick Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Nouveau-Brunswick Présentement, il n'y a pas de comptoirs de préparation des déclarations dans la province du Nouveau-Brunswick
English: He has published widely on issues such as operational law, the law of armed conflict, discipline and human rights.
French: Il écrit de nombreux articles traitant de questions de droit opérationnel, de droit des conflits armés, de la discipline et des droits de la personne.
English: At the twelfth annual meeting of special procedures, they endorsed a statement expressing concern about the Guantanamo Bay detainees and referred to their 2004 request to the Government of the United States of America to visit those persons arrested, detained or tried on grounds of alleged terrorism or other violations in Iraq, Afghanistan or the Guantanamo Bay naval base (E/CN.4/2006/4, para.
French: À leur douzième réunion annuelle, ils ont approuvé une déclaration exprimant leur inquiétude au sujet des détenus de Guantánamo Bay et se sont référés à la demande qu'ils avaient adressée en 2004 au Gouvernement des États-Unis pour rendre visite aux personnes arrêtées, détenues ou jugées pour actes présumés de terrorisme ou d'autres délits en Iraq, en Afghanistan ou sur la base navale de Guantánamo Bay (E/CN.4/2006/4, par. 19).
English: Tournament Officials verify the all-in of Antoine.
French: Les deux hommes ont donc retourné leurs cartes Eric a montré AQ, alors qu'Antoine a fait un magnifique call avec AK en main.
English: Branch in the Department of National Revenue carried out responsibilities under a joint appointment as Chief Counsel.
French: de Revenu Canada et devait fournir des conseils stratégiques à l’ensemble du Ministère.
English: ▪ Wash the injured area well with soap and water, and apply an antiseptic (if available).
French: ▪ Laver soigneusement la zone blessée avec de l'eau et du savon et appliquer une solution antiseptique (si possible).
English: And rightly so — your businesses rely on a well-managed, orderly fishery.
French: Vous en avez suivi les développements pas à pas, cela se comprend : vos entreprises comptent sur des pêches bien gérées et ordonnées.
English: The country's humanitarian needs should be addressed urgently, and programmes for the recovery and revitalization of the economy should be speedily established.
French: Les besoins humanitaires du pays doivent être considérés d'urgence et des programmes visant à redresser et revitaliser l'économie doivent être rapidement lancés.
English: Also included are printing services for printing, duplicating, photocopying, text editing, design of graphics, art work, technical and advisory services such as computerized text processing and mass transmission of printed material.
French: Aussi sont compris les services d’impression, de duplication, de photocopie, de préparation des textes, de graphisme, de mise en pages et les services techniques et consultatifs tels que le traitement informatique des textes et la transmission en masse des imprimés.
English: As a party to the Statute, the United Kingdom is fully committed to the Court, and we have fully accepted its jurisdiction.
French: En tant que partie au Statut, le Royaume-Uni est pleinement attaché à la Cour et nous avons pleinement accepté sa compétence.
English: $78,327 $7,500 Les Éditions des Intouchables inc.
French: 78 327 $ 7 500 $ Les Éditions des Intouchables inc.
English: on Monday, 30 September 2002, at 10 a.m.
French: le lundi 30 septembre 2002, à 10 heures
English: Are the lyrics written entirely by a Canadian?
French: Les paroles sont-elles entièrement écrites par un Canadien?
English: Annual licence for presenting organizations [NOTE:
French: Licence annuelle pour les diffuseurs [AVIS :
English: Dr. Stuart Martin Taylor is Vice-President (Research) and Professor of Geography at the University of Victoria as well as an Adjunct Professor at McMaster University and the University of Waterloo.
French: M. Stuart Martin Taylor est vice-recteur à la recherche et professeur de géographie à la University of Victoria et professeur adjoint à la McMaster University ainsi qu'à la University of Waterloo.
English: DG Hist, 90/444, file 160-8, DGBB report on a visit to Gagetown dated simply "March 1973".
French: F.L., dossier 1211-0 vol. II, instruction de Laubman à ses unités, le 16 septembre 1969.
English: The purpose of the audit was to provide senior management with assurance on the soundness of program processes; determine where the organization is most exposed to risk; and recommend remedial actions as appropriate.
French: Elle avait pour objet de donner à la haute direction l'assurance quant à la validité des processus du Programme; de déterminer où l'organisation est la plus exposée au risque; enfin, de recommander des mesures correctives au besoin.
English: If the military equipment is located outside Germany or outside the territory of the European Union, licensing is required pursuant to Section 40 paragraph 1 of the Foreign Trade and Payments Ordinance if a German acquires the equipment abroad from a non-German and resells it to a third party, unless the purchasing country and destination is an EU member state or listed in Annex II part 3 of Council Regulation (EC) No 1334/2000.
French: Si le matériel militaire est situé hors d'Allemagne ou du territoire de l'Union européenne, une licence doit être obtenue conformément au paragraphe 1 de la section 40 du décret sur le commerce extérieur et les paiements si un national allemand se procure le matériel à l'étranger auprès d'un étranger et le revend à un tiers, à moins que le pays d'achat et de destination soit un État membre de l'Union européenne ou figure sur la liste visée dans la troisième partie de l'annexe II au Règlement (CE) no 1334/2000.
English: Some of the activities implemented as part of this initiative include holding receptions after most ceremonies, encouraging candidates for
French: Plusieurs initiatives ont été
English: ISSUES PRESENTED BY PARTICIPANTS In assessing the public interest, the Agency carefully examined the proposed transactions and considered all objections and interventions filed with the Agency in the course of the review.
French: POINTS SOULEVÉS PAR LES PARTICIPANTS Dans l'étude du critère de l'intérêt public, l'Office a examiné avec attention les transactions proposées et a tenu compte de toutes les oppositions et interventions dont il a été saisi au cours de cet examen.
English: This sample clause is based on article 32 of the Model Law, which incorporates the hotchpot rule that assures fairness of distribution when a creditor has a valid claim in both proceedings.
French: Cet exemple de clause s'appuie sur l'article 32 de la Loi type énonçant la règle du “hotchpot” qui assure l'équité de la répartition lorsqu'une créance est valable dans les deux procédures.
English: - -Of unsaturated polyesters
French: Émis 2 juillet 2004
English: There are important additional criteria for determining the eligibility of organizations, e.g. support of and reflecting the community served, operating in accordance with democratic principles, and ongoing interest in issues related to multiculturalism.
French: D'autres critères importants serviront à déterminer l'admissibilité d'une organisation, notamment l'appui de la communauté qui reçoit le service, la mesure dans laquelle elle en est le reflet, un mode de fonctionnement conforme aux principes démocratiques et un intérêt soutenu à l'endroit des dossiers liés au multiculturalisme.
English: They were not the highest quality troops but their commander later acknowledged that "behind concrete these men could probably pull a trigger as well as another." 44 The 64th was a much higher quality formation, its officers and NCOs being combat veterans of the Eastern and Italian fronts.
French: Les hommes qui composent la 70e, la division du pain blanc, ou division des estomacs, ainsi qu’on l’a surnommée, ont été déclassés à cause de diverses maladies et suivent des régimes particuliers exigeant une abondance de légumes frais, d’œufs, de lait et de pain blanc que leur procure Walcheren.
English: Representative to the United Nations Conference on Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts (Vienna, 1983).
French: Représentant à la Conférence des Nations Unies sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État (Vienne, 1983).
English: The RCMP is committed to maintaining this balance of serving to protect citizens within the law and without political interference, yet working with government where approvals and policy direction are required.
French: La GRC compte bien maintenir cet équilibre en protégeant les citoyens dans les limites de la loi et sans ingérence politique, tout en collaborant avec le gouvernement dans les cas où il est nécessaire d’obtenir une autorisation ou des directives.
English: • Why work for Marine Atlantic
French: • Pourquoi travailler à Marine Atlantique
English: eLearning portal: http://www.elearningeuropa.info
French: Portail eLearning: http://www.elearningeuropa.info
English: The evidence adduced during lengthy cross-examination of Atlantic, Dometic, Sylcraft and a witness from the hotel industry leads the Tribunal to conclude that, although a large number of units sold to hotels are incorporated into furniture pieces such as armoires or custom-designed cabinets, all of these could be used as stand-alone units.
French: D'après les éléments de preuve soumis lors du long contre-interrogatoire des témoins d'Atlantic, de Dometic, de Sylcraft et d'un représentant de l'industrie hôtelière, le Tribunal doit conclure que même si un grand nombre des appareils vendus aux hôtels sont incorporés dans des armoires ou des meubles faits sur mesure, tous ces appareils peuvent servir comme réfrigérateur autonome.
English: Ambassador Hamer said the decision to send national forces into an EU crisis management operation would continue to be taken at national level with the involvement of national parliaments.
French: L’Ambassadeur Hamer a déclaré que la décision d’envoyer des forces nationales pour participer à une opération de gestion de crise menée par l’UE continuera d’être prise au niveau national avec l’implication des parlements nationaux.
English: Step 6 Total federal and provincial tax deductions for the year:
French: [(0,11 × (P × C, max.
English: At the same time milk production increased and daily feed consumption decreased, indicating an increased efficiency in feed usage.
French: En même temps, la production de lait a augmenté et la consommation journalière a diminué, indiquant une utilisation plus efficace de la nourriture.
English: These include revenues from the Canadian International Development Agency for international assistance; revenues from provinces for which OSFI does supervision of their financial institutions on a contract basis; and revenues from other federal agencies for which OSFI provides administrative support.
French: Cela comprend les sommes que lui verse l'Agence canadienne de développement international au titre de son programme d'aide internationale, celles qu'il reçoit des provinces dont il surveille les institutions financières aux termes d'un marché, et les revenus provenant d'autres organismes fédéraux auxquels il fournit un soutien administratif.
English: Tones on the stones 2010 The new edition of “Tones on the Stones” comes back to amaze its audience with four exceptional events: the Ossola quarries...
French: Exposition de dahlias 2010 À Verbania, Villa Taranto Le jardin botanique de la Villa Taranto accueille cette année encore la traditionnelle...
English: In June 2000, The Livestock Stewardship Panel was appointed by the Government of Manitoba and was given the mandate to seek the views of Manitobans on the expansion of the livestock industry in Manitoba, and to present these views to government to guide future policy 4
French: En juin 2000, le gouvernement du Manitoba a nommé les membres du Livestock Stewardship Panel (groupe spécial sur la gestion du bétail) et leur a confié le mandat de sonder l’opinion des Manitobains et des Manitobaines sur l’expansion de cette industrie dans la province et de lui soumettre les résultats de cette enquête, afin qu’il puisse en tenir compte dans l’orientation future de ses politiques.
English: Cross-reference: Ad Hoc publication on Gender Statistics prepared by the ECE Statistical Division and published in June 2000 (See programme element 4.10, CES/2000/26/Add.4).
French: Renvoi: Publication spéciale sur les statistiques différenciées en fonction du sexe qui a été élaborée par la Division de statistique de la CEE et publiée en juin 2000 (voir l'élément de programme 4.10, CES/2000/26/Add.4).