ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, at the United Nations' founding congress in San Francisco, in the spring of 1945, he suggested that it should be provided with a peacekeeping force which would ensure the application of proposals adopted by the General Assembly.
French: Aussi propose-t-il, lors de la conférence de fondation de l'ONU à San Francisco, au printemps 1945, que l'organisme soit pourvu d'une force pour le maintien de la paix. Une force qui veillerait à l'application de propositions soumises par l'Assemblée générale.
English: Organisational Components HUMAN RESOURCES MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM COORDINATION UNIT
French: Composantes organisationnelles UNITÉ DE COORDINATION, SYSTÈME DINFORMATION SUR LES RESSOURCES HUMAINES
English: The Committee requests the State party to provide detailed information in its next periodic report on the working conditions of persons employed as consultants and those on temporary contracts.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur les conditions de travail des travailleurs employés comme consultants et des travailleurs sous contrats temporaires.
English: Third and fourth sentences moved to 532A.
French: Déplacer la troisième phrase pour l'insérer au paragraphe 532A.
English: In addition to its medicinal uses, fireweed shoots can be eaten as a vegetable, while the young leaves can be added to salads.
French: On peut manger les jeunes pousses à la manière des asperges et ajouter les feuilles aux salades.
English: Without additional resources, the Department will be hard-pressed to implement a thorough strategic review, or implement the large number of innovative initiatives suggested in the report, such as the implementation of a monitoring and evaluation framework, a client feedback mechanism, a knowledge-management framework, or reviews of work processes.
French: Faute de ressources supplémentaires, le Département aura beaucoup de mal à réaliser un examen stratégique approfondi, ou à mettre en œuvre les nombreuses initiatives novatrices proposées dans le rapport, telles que la mise en place d'un cadre d'évaluation et de suivi, d'un mécanisme d'évaluation du degré de satisfaction des clients et d'un système de gestion des connaissances, ou la réalisation d'études sur l'organisation des tâches.
English: Mr. Zarkasi (Indonesia) pointed out that there was no reference in section III to the transfer of technology and proposed the incorporation in paragraph 3 of that section as part of the first sentence in section III, paragraph 2, of document NPT/CONF.1995/MC.III/1 which read: “The Conference acknowledges the importance of IAEA as the principal agent for technology transfer”.
French: M. Zarkasi (Indonésie) signale que la section III ne fait aucune mention du transfert de technologie; il propose d'insérer au paragraphe 3 de cette section la première phrase du paragraphe 2 de la section III du document NPT/CONF.1995/MC.III/1, ainsi libellée : « La Conférence est consciente du rôle important que joue l'AIEA en tant que principale responsable des transferts de technologie ».
English: The subject of economic coordination strikes me as equally important for the future.
French: La question de la coordination économique me semble importante pour l'avenir.
English: The spacious apartment, in which they are located in, along with our welcoming staff will make you feel like visiting your family in Warsaw.
French: Leur grand comfort et le personnel de service gentil er serviable font que nos hôtes s’y sentent comme s’ils etaient venus rendre visite à leur famille habitant Varsovie.
English: Do the investigators work permanently or temporarily for the Association?
French: Les enquêteurs travaillent-ils à titre permanent ou à titre temporaire pour l'Association?
English: The report proposes two amendments, both related to diesel spillage, which may be a serious hazard to motor cyclists, especially in combination with a wet road surface, as has been mentioned here.
French: Le rapport propose deux amendements, tous deux liés au déversement de carburant diesel qui peut constituer un danger grave pour les motocyclistes, surtout en combinaison avec des routes mouillées, comme on l'a mentionné.
English: On appear, boards for which in order to avoid concavity should be established by the convex party outside, and ladder platforms go boards to 24 mm.
French: Sur apparais, les planches pour qui pour Г©viter la concavitГ© doivent s'Г©tablir par la partie convexe Г l'extГ©rieur, et les paliers vont les planches dans 24 mm.
English: Cash used by capital investment activities 2,943 581
French: Encaisse utilisée par les activités d'investissements en immobilisations 2 943 581
English: Voluntary Standards vs. Self-Regulation There are clear differences between codes, guidelines, and voluntary standards on the one hand, and self-regulation on the other.
French: Les normes non obligatoires par rapport à l'autodiscipline Il y a des différences évidentes entre les codes, les lignes directrices et les normes non obligatoires d'une part, et l'autodiscipline d'autre part.
English: (2) The head shall ensure that the information made available is amended as required to ensure its accuracy.
French: (2) La personne responsable veille à ce que les renseignements rendus accessibles au public soient modifiés en cas de besoin afin d'en assurer l'exactitude.
English: Welcomes the recommendations that were made by the Committee during the intersessional period in accordance with paragraph 36 (b) of the annex to decision I/7 (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1, para.
French: Accueille avec satisfaction les recommandations formulées par le Comité pendant la période intersessions en application de l'alinéa b du paragraphe 36 de l'annexe de la décision I/7 (ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1, par.
English: We will ask you when we need information that personally identifies you ("Personal Information") or allows us to contact you.
French: Lorsqu’un utilisateur fournit des informations personnelles, elles sont conservées sur un serveur privé qui n’est pas accessible à partir d’Internet.
English: Die nächste Dreiländertägung von SVPW, DVPW und ÖGPW findet am 13./14. Januar 2011 an der Universität Basel statt und steht unter dem Oberthema „politische Integration“.
French: Le prochain congrès des trois pays de l'ASSP, DVPW, ÖGPW aura lieu les 13 et 14 janvier 2011 à l'Université de Bâle sur le thème de "l'intégration politique".
English: See the Committee's General comment No. 32 (article 14), document CCPR/C/GC/32, paragraph 50: “A system of supervisory review that only applies to sentences whose execution has commenced does not meet the requirements of article 14, paragraph 5, regardless of whether such review can be requested by the convicted person or is dependent on the discretionary power of a judge or prosecutor.”; and, for example, Communication No. 836 of 1998, Gelazauskas v Lithuania, Views adopted 17 March 2003.
French: Voir l'Observation générale no 32 du Comité concernant l'article 14 du Pacte (CCPR/C/GC/32, par. 50): «Un système de contrôle juridictionnel qui ne vise que les condamnations dont l'exécution a commencé ne satisfait pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 5 de l'article 14, que ce recours puisse être exercé par la personne qui a été condamnée ou que son exercice soit laissé à la discrétion d'un juge ou d'un procureur.»; et, par exemple, la communication no 836 de 1998, Gelazauskas c. Lituanie, constatations adoptées le 17 mars 2003.
English: Facts which need to be mentioned have to be credited to Tyson Gay, sparkling winner of the 200m Men that he dominated from the beginning to the end to establish a new stadium record in 19.72sec, Silas Kiplagat who revealed himself to the world thanks to his victory in 3:29.27 on the 1500m Men, personal best and world lead, and finally Carmelita Jeter, authoritative winner of the 100m Women ahead of Veronica Campbell-Brown.
French: Les faits marquants sont à mettre au crédit de Tyson Gay, étincelant vainqueur du 200m Hommes qu’il domina de bout en bout pour établir un nouveau record du stade en 19.72, Silas Kiplagat qui s’est révélé au monde grâce à sa victoire en 3:29.27 sur 1500m Hommes, record personnel et meilleure performance de l’année devant Amine Laalou et Augustine Choge, et enfin Carmelita Jeter, vainqueur autoritaire du 100m Femmes en 10.82 devant Veronica Campbell-Brown.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Kenderdine, Augustus Frederick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Kenderdine, Augustus Frederick Pour imprimer
English: When premium deductions for optional PSMIP coverages (Basic Life Insurance, Supplementary Life Insurance, Accidental Death and Dismemberment Insurance, Dependants' Insurance) are started, the DI/LTD Code (Field 47) should be amended to reflect eligibility status under the LTD.
French: Lorsque les primes pour la protection facultative RACGFP (assurance-vie de base, assurance-vie supplémentaire, assurance en cas de décès ou de mutilation par accident, assurance des personnes à charge) sont commencées, le code AI/AILD (zone 47) devrait être modifié pour montrer l'admissibilité en vertu de l'AILD.
English: The following lists refer to protected-areas legislation that should be consulted prior to initiating restoration projects in specific jurisdictions.
French: La liste qui suit regroupe les textes législatifs sur les aires protégées à consulter avant de mettre en marche un projet de restauration dans un territoire donné.
English: Marine scientific research in the Area
French: Recherche océanographique dans la Zone
English: As well, I extend a cordial welcome to Ambassador Horacio Emilio Solari, who has assumed responsibility as the Permanent Representative of Argentina.
French: Je veux aussi accueillir cordialement l'Ambassadeur Horacio Emilio Solari, qui vient de prendre ses fonctions de Représentant permanent de l'Argentine.
English: Welcomes, in this context, the implementation of the 1993 Agreement concerning the Disposition of Highly Enriched Uranium Extracted from Nuclear Weapons, signed by the Governments of the Russian Federation and the United States of America, under which more than 216 metric tons of excess Russian highly enriched uranium have been down-blended for use as power reactor fuel, and the fact that, under the Agreement, 30 metric tons of highly enriched uranium from dismantled nuclear weapons will be down-blended per year until a total of 500 metric tons has been processed;
French: Se félicite, dans ce contexte, de la mise en œuvre de l'Accord de 1993 concernant l'élimination de l'uranium fortement enrichi extrait des armes nucléaires, signé par les Gouvernements de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, au titre duquel plus de 216 tonnes d'uranium russe fortement enrichi ont été transformées par dilution en combustible de réacteur de puissance, et du fait que 30 tonnes d'uranium fortement enrichi issu d'armes nucléaires démantelées seront diluées chaque année, en vertu de l'Accord, jusqu'à ce que 500 tonnes soient ainsi traitées ;
English: The simultaneous small elevation in PVR during angiotensin infusion was also attenuated to base-line value by pentoxifylline injection.
French: La faible élévation simultanée de RVP durant la perfusion d'angiotensine a aussi été réduite à la valeur basais par l'injection de pentoxifylline.
English: If the youth lived only with one parent, then the level of education attained by that parent is presented.
French: Si le jeune vivait avec un seul parent, c'est le niveau de scolarité de ce parent qui est indiqué.
English: Jumping to conclusions happens because people hear what they want to hear, rather than what was actually said.
French: Vous sautez aux conclusions lorsque vous entendez ce que vous voulez entendre plutôt que ce qui a vraiment été dit.
English: “Regional integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the present Convention.
French: Par « organisation d'intégration régionale » on entend toute organisation constituée par des États souverains d'une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences dans les domaines régis par la présente Convention.
English: To provide the context of an armed conflict, an appropriate reference has been added in the chapeau.
French: Une référence à l'existence d'un conflit armé a été ajoutée dans le chapeau.
English: Laurie M. Watson, is currently President of Merlin Edge Inc., a communications company specializing in marketing, investor relations and corporate communications.
French: Laurie M. Watson est actuellement présidente de Merlin Edge Inc., une entreprise de communication spécialisée en marketing, en relations avec les investisseurs et en communications d’entreprise.
English: The panel is currently chaired by a sitting Superior Court Judge with broad experience in the military justice system.
French: Le comité est actuellement présidé par un juge siégeant de la Cour supérieure qui a une grande expérience du système de justice militaire.
English: Reach your goal faster by means of engineering solutions from the productions specialist.
French: Atteindre vos objectifs plus rapidement grâce aux solutions proposées par les spécialistes en ingénierie.
English:  For centuries Europe was plagued by wars and divisions.
French:  Durant des siècles, l’Europe, divisée, a souffert de nombreuses guerres.
English: • Crown Assets Disposal Centres
French: • Publication de rapports, de cartes géographiques, d'études, de documents, etc.
English: Soon after that summit, the G-8 set up the Lyon Group specifically to tackle the problem.
French: Peu après ce sommet, le G8 établissait le Groupe Lyon dans l’optique le contexte de ce problème.
English: It was decided at the Stockholm Summit that the attempt should be made to incorporate environmental policy and social policy into the economic policy guidelines, with the aim of establishing a sustainable and social market economy in the European Union.
French: Il a été décidé au sommet de Stockholm d’essayer d’intégrer les politiques environnementales et sociales dans les grandes orientations des politiques économiques, dans le but d’établir une économie de marché durable et sociale dans l’UE.
English: • however, some export industries continue to post impressive growth, most notably metals and energy
French: • cependant, certains secteurs exportateurs continuent d’afficher une croissance impressionnante, notamment ceux des métaux et de l’énergie
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: coordinated implementation of the Habitat Agenda (resolution 56/206).
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'Habitat (résolution 56/206)
English: However, when the data is needed to assess trends rather than the exact magnitude, as for instance often is the case with certain short-term data used by the media and the government, then timeliness is clearly more important than reliability.
French: Par contre, lorsque les données servaient à indiquer une tendance plutôt qu'un ordre de grandeur exact, ce qui était souvent le cas, par exemple, de certaines données conjoncturelles utilisées par les médias et les pouvoirs publics, l'actualité revêtait clairement plus d'importance que la fiabilité.
English: There are two ways to set up PHP to work with Apache 1.3.x on Windows.
French: Il y a deux méthodes pour faire fonctionner PHP avec Apache 1.3.x sous Windows.
English: All documents must be sent to:
French: Tous les documents doivent être envoyés à la personne suivante :
English: I made salsa from a fresh salsa recipe, which did not require cooking or vinegar.
French: J’ai fait de la salsa fraîche en suivant une recette sans cuisson et sans vinaigre. Mon ami m’a suggéré de mettre cette sauce en conserve, une opération que je n’avais encore jamais accomplie.
English: At the request of a Party, the courses will also be made available to others interested in the review process, provided that this does not require additional resources.
French: Si une Partie le demande, les cours seront également mis à la disposition d'autres personnes intéressées par le processus d'examen, à condition que cela ne requière pas de ressources supplémentaires.
English: In this 21st century information age, our communications policy, in particular the website, is of the utmost importance.
French: En ce XXIe siècle, ère de l’information, notre politique de communication, et en particulier notre site Internet, est de la plus haute importance.
English: The Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs represented 4 HIV/AIDS AND THE HUMANITARIAN CATASTROPHE IN SUB-SAHARAN AFRICA
French: 4 L E VIH/S ID A E T LA C A T A ST R O P H E H U M A N I TA I R E E N
English: However, it decided to take up the matter when dealing with communication ACCC/C/2004/05, which covered the same topic, rather than pursuing it on the basis of a referral by the secretariat.
French: Il a toutefois décidé de se saisir de la question lorsqu'il examinerait la communication ACCC/C/2004/05, qui portait sur le même problème, plutôt que de l'examiner sur la base d'un renvoi par le secrétariat.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Korea > Public-Sector Customers Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Corée > Consommateurs du secteur public Liens institutionnels
English: Strategic partnerships with more than 25 national IP Offices and regional organizations have also given the Academy a unique opportunity to provide practical, customized training on IP.
French: L’établissement de partenariats stratégiques avec plus de 25 offices nationaux de propriété intellectuelle et d’organisations régionales a aussi donné à l’Académie la possibilité unique de proposer une formation pratique personnalisée.
English: He wished for more recognition for Health Canada's scientific community, an indispensable part of the department.
French: Il souhaite que la collectivité scientifique de Santé Canada soit mieux reconnue entant qu'un élément indispensable du ministère.
English: Of the total population of 14.005 aliens residing in Nicaragua, 7,873 are men and 6,132 are women.
French: La population totale étrangère résidant au Nicaragua s'élève à 14 005, avec une prédominance des hommes (7 873) par rapport aux femmes (6 132).
English: • audiences for English language and French language drama and comedy programs between 1993 and 2002.
French: • de l'auditoire des dramatiques et des comédies en langues anglaise et française, entre 1993 et 2002.
English: 6.0 Sex Workers
French: 6.0 Les travailleurs du sexe
English: By contrast, findings from Dunn and Dyck's (2000) analysis of 1994-95 NPHS data differed from those of Chen et al.
French: Les conclusions tirées par Dunn et Dyck (2000) de leur analyse des données de l'ENSP de 1994 - 1995 diffèrent de celles de Chen et coll.
English: In April the Québec Superior Court of Appeal, in a 4-1 decision, also supported Ottawa.
French: En avril, la Cour d'appel du Québec, dans une décision de quatre voix contre une, donne également raison à Ottawa.
English: Brown Dark Brown Black Gray Wooded
French: sol brun sol brun- foncé sol noir sol gris boisé
English: 12 $480,000 Qualified Data & Audio-Visual Enterprises Wireless Inc.
French: 12 480 000 $ Qualifié Data & Audio-Visual Enterprises Wireless Inc.
English: Accordingly, the claimant's appeal is dismissed.
French: En conséquence, l'appel du prestataire est rejeté.
English: 702-4986 Mrs. Anne Gueguen First Secretary
French: M. Aleksandr A. Kislov Premier Secrétaire Mme Oksana V. Kislova
English: Food security programs may help to combat the impact of poverty and change in environment.
French: En fait, les immigrants récents semblent moins recourir aux approches de MCP que les immigrants de longue date.
English: Finally, they ensure proper training of any potential users and staff.
French: Enfin, ils assurent la formation adéquate des utilisateurs éventuels et du personnel.
English: • Management: additional inputs and outputs  The variance of $165,700 under this heading is attributable to a requirement for consultancy services of a military adviser to assist the Special Envoy of the Secretary-General for the Inter-Congolese Dialogue for a period of five months; specialist engineering services for a period of four months to certify the installation of the global positioning system-based navigational aids under the Inter-Agency Airport Rehabilitation Project in the Democratic Republic of the Congo and medical specialist services on an as-needed basis for specialist assistance in Kinshasa in the areas of cardiology, gynaecology, dermatology and radiology in respect of which no expertise is available in MONUC.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation de 165 700 dollars représente le montant à prévoir pour s'assurer pendant cinq mois les services d'un conseiller militaire qui sera chargé d'aider l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le dialogue intercongolais, pendant quatre mois les services de techniciens chargés de certifier les équipements d'aide à la navigation s'appuyant sur le système de positionnement universel qui seront installés dans le cadre du projet interinstitutions de remise en état des aéroports de la République démocratique du Congo, et les services ponctuels de spécialistes (cardiologues, gynécologues, dermatologues et radiologues) qui pourraient être nécessaires à Kinshasa et que la MONUC ne compte pas dans ses rangs.
English: Appointment to IDRC's Board of Governors News 1 of 5
French: Nomination au Conseil des gouverneurs du CRDI Nouvelle(s) 5 de 22
English: DAEB will have overall responsibility to manage the project.
French: La DGEVI assumera la responsabilité générale de la gestion du projet.
English: In these cases, the Tribunal should be able to extend the time for filing for a reasonable period to enable the claimant to file his or her claim.
French: En l'occurrence, le Tribunal devrait pouvoir prolonger raisonnablement le délai pour permettre au demandeur de déposer sa demande.
English: III.1.2. On the face of it, this law did not directly single out ‘Gypsies’.
French: De plus, le carnet incluait des cases réservées aux empreintes digitales et à deux photographies (de face et de profil)42.
English: Progress reports and results of the work of the joint expert group will be submitted to the Subcommittee in the official languages of the United Nations.
French: Des rapports sur l'état d'avancement des travaux du groupe d'experts commun et les résultats obtenus seront communiqués au Sous-Comité dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: OF FAMILIES LIVING OFF BASE
French: Q# 12 NOMBRE DE MILITAIRES DE LA FORCE RÉGULIÈRE DANS LE SECTEUR SERVI PAR VOTRE CENTRE
English: It should be seen for what it is.
French: Nous devons la voir pour ce qu'elle est.
English: Such problems include definition of the circumstances
French: Il faut notamment définir dans quelles circonstances lutilisation dun signe sur lInternet porte atteinte à
English: Richard is the only First Nations athlete on Canada’s Paralympic Team in Beijing.
French: Il a gagné sa deuxième médaille d'or paralympique aux Jeux paralympiques d'été 2004, à Athènes.
English: Several countries, including Indonesia, the Philippines and Vietnam had growth rates exceeding 30% during that period.
French: Plusieurs pays, dont l’Indonésie, les Philippines et le Viêt-Nam ont affiché des taux de croissance supérieurs à 30 % durant cette période.
English: Thessalon, Ontario  Northern Cable Holdings Limited 186.
French: Thessalon (Ontario)  Northern Cable Holdings Limited 186.