ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted in response to Economic and Social Council resolution 1999/24 of 28 July 1999, in which the Council requested the Secretary-General to collect information from Member States and relevant international organizations and other entities on their projects involving international technical assistance and training in the field of crime prevention and criminal justice; recommended that he explore the possibility of expanding that initiative as a standing activity; and requested him to report on the functioning of the pilot phase to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session.
French: Le présent rapport est présenté pour donner suite à la résolution 1999/24 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1999, dans laquelle celui-ci priait le Secrétaire général de recueillir, auprès des États Membres ainsi que des organisations internationales compétentes et d'autres instances, des renseignements sur les projets de formation et d'assistance technique qu'ils menaient en matière de prévention du crime et de justice pénale, lui recommandait d'étudier la possibilité de transformer cette initiative en activité permanente et le priait de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dixième session du fonctionnement du projet pilote.
English: This situation impacts human safety, the flow of goods, and safe, unimpeded wildlife movement.
French: Cette situation se répercute sur la sécurité des personnes, sur le transport des marchandises et sur le déplacement des animaux sauvages, qui sont moins en mesure de parcourir le territoire librement et sans danger.
English: (2) Subject to subsection (3), a lender must submit a claim for loss within 36 months after the expiration of the period specified in the notice referred to in subsection 37(1).
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le prêteur doit présenter sa réclamation pour perte dans les 36 mois suivant la date du délai prévu dans l'avis mentionné au paragraphe 37(1).
English: Departmental Management Assessment; DMA Évaluation de la gestion ministérielle (n.f.); EGM (n.f.) departmental objective; departmental goal; corporate objective objectif ministériel (n.m.) departmental operation; corporate activity; departmental activity activité ministérielle (n.f.)
French: Secure Channel Governance Authority; SCGA cryptographie à clés publiques (n.f.) public key cryptography cryptographie symétrique (n.f.) symmetric cryptography CSAG (n.m.); Conseil des syndicats des arts graphiques de la Fonction publique du Canada (n.m.)
English: Any laws which are ex facie discriminatory;
French: i) Toute loi discriminatoire par elle-même (ex facie);
English: Referring to the allegation of the source that Ms. Qiu is being persecuted because of her religious convictions, the Government argues that Falun Gong is not a religion, but rather an anti-social and anti-scientific sect.
French: Se référant à l'allégation de la source selon laquelle Mme Qiu est persécutée en raison de ses convictions religieuses, le Gouvernement fait valoir que le Falun Gong n'est pas une religion, mais une secte antisociale et antiscientifique.
English: The amount of the service charge for each activity is based on the average number of hours spent reviewing that activity, be it an approval or ruling, and the average salary (including overhead and benefits) of OSFI employees involved in reviewing each application for an approval or ruling.
French: Le montant du droit pour chaque activité est fondé sur le nombre moyen d'heures consacrées à l'examen de cette activité, que ce soit une demande d'agrément ou d'interprétation, et le salaire moyen (y compris les frais généraux et les avantages) des employés du BSIF qui participent à l'examen de chaque demande d'agrément ou de d'interprétation.
English: Take your time to rest at one of the numerous spectacular lookouts and enjoy the amazing views across the river valley.
French: Arrêtez-vous à l’un des nombreux points de vue spectaculaires et savourez le panorama sur l’Ahr.
English: Charade has come from the Australian outback to Boston, by way of Toronto, in search of the father she has never met.
French: Charade part de l'intérieur de l'Australie vers Boston en passant par Toronto à la recherche du père qu'elle n'a jamais rencontré.
English: 1) Group Dispute Resolution – Alternative Dispute Resolution process 2) Start Date: 1 Apr 05 3) End Date: 31 Mar 07 4) Description:
French: 1) Règlement collectif des conflits – Mode alternatif de règlement des conflits 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 2005 3) Date de clôture : 31 mars 2007 4) Description :
English: We must also remember to provide EU citizens with equal opportunities to access education at as high a level as possible, and this requires both organisational changes in the education system and appropriate financial outlay.
French: N'oublions pas non plus que nous devons également donner à tous les citoyens de l'UE des opportunités identiques d'accès à l'éducation à un niveau aussi élevé que possible, ce qui nécessite à la fois des changements organisationnels du système d'éducation et des engagements financiers adéquats.
English: Mr. Sivuyile H. Njikela Assistant Director, Defence Secretariat  Adviser
French: Sivuyile H. Njikela Assistant Director, Defence Secretariat Adviser
English: You must meet or overcome each objection raised by the examiner.
French: Votre agent de brevets doit alors adresser au commissaire aux brevets ce qu’on appelle une lettre de modifications.
English: WTO members had returned to the negotiating table in February, but there was still no sign of the breakthrough needed to bring the Round to a successful conclusion by the end of the year.
French: Les membres de l'OMC sont retournés à la table de négociations en février, mais il n'y a encore aucun signe d'avancée laissant entrevoir une conclusion honorable aux négociations d'ici à la fin de l'année.
English: Indeed, Alberta consumers are also reflecting similar sentiments as business leaders, with the Consumer Confidence Index attaining a steady value of 117 in July 2009 from 116 in May 2009 (a continual rise from 103 in January 2009).
French: En effet, l’indice de confiance des consommateurs s’est stabilisé à 117 points en juillet 2009 (116 points en mai 2009 – un résultat en hausse depuis janvier 2009 alors qu’il s’établissait à 103 points). Les consommateurs albertains semblent afficher le même degré d’optimisme que les dirigeants d’entreprise.
English: Masterfile Corporation www.masterfile.com Masterfile Corporation is a visual content provider a stock image agency/library in the
French: Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) www.nrdv.ca La Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) est une société sans but lucratif, créée en 1997, pour gérer les droits des artistes-interprètes et des producteurs.
English: Amendment 37 Article 4, title The contract Justification A clear distinction should be made between the main contract and ancillary contracts in order to avoid confusion.
French: Justification Afin d'éviter toute confusion, il conviendrait d'introduire une distinction entre le contrat principal et le contrat accessoire.
English: mandate Main results achieved by activity category Awareness The official languages champion has proved to have been active in promoting linguistic duality and best practices, and in the National Film Board’s (NFB) participation in events such as Rendez-vous de la Francophonie and film festivals taking place in the official-language minority communities.
French: À l’échelle nationale, le Ministère a dirigé l’organisation d’un festival de films sur la francophonie internationale, élaboré un plan d’action avec des partenaires en vue de la mise en œuvre des recommandations de la Commissaire aux langues officielles relativement à l’accès à des services en français pour les athlètes, et mis en place un cadre de coordination générale afin d’assurer le respect des obligations en matière de langues officielles aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver en 2010.
English: Once all hydrostatic tests and function tests are performed, the production wells will be opened for clean-up flow on the drilling rig.
French: Lorsque tous les essais hydrostatiques et les essais de fonctionnement auront été exécutés, le puits de production sera ouvert pour être purgé sur la plate-forme de forage.
English: Applicants who are considering submitting a Randomized Controlled Trial application in response to this Request for Applications MUST consult CIHR RCT staff listed in Contact Information and are advised to familiarize themselves with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in Randomized Controlled Trials.
French: Les candidats désireux de soumettre une demande pour un essai contrôlé randomisé en réponse à cet appel de demandes DOIVENT consulter le personnel des ECR des IRSC figurant dans les Coordonnées et auraient avantage à se familiariser avec les directives et lignes directrices particulières des ECR décrites entièrement dans les Essais contrôlés randomisés.
English: URGE increased access to financial and technical resources and the transfer of technology by States in a position to do so, in order to assist interested States, inter alia, in the creation and updating of databases for national small arms and light weapons registers;
French: Exhorter les États en mesure de le faire à améliorer l'accès aux ressources financières et techniques, et au transfert de technologie, pour aider les pays qui le souhaitent, notamment, à créer et mettre à jour des bases de données pour les registres nationaux d'armes légères;
English: ◦ Recipient identification number
French: ◦ Numéro d'identification du bénéficiaire
English: Scottish Symposium on Volunteering, Edinburgh, 2001
French: - Colloque écossais sur le bénévolat (Édimbourg, 2001)
English: Australia also strongly supported efforts to finalize the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: En outre, l'Australie est résolument favorable aux efforts faits en vue de mettre la dernière main au texte du projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: In 2006-2007, TEC Edmonton reported the creation of 4 new technology-based spin-offs, for a total of 73 active companies created by the University of Alberta.
French: En 2006-2007, TEC Edmonton a signalé la création de quatre entreprises dérivées supplémentaires qui utilisent ses technologies; ce qui porte à 73 le nombre d’entreprises exploitées activement lancées par l’Université de l’Alberta.
English: • The SFO is on the Senior Management Committee, Planning and Resources Committee (PRC), and Ops Committee.
French: • L'AFP siège au Comité de la haute direction, au Comité de la planification et des ressources (CPR) et au Comité des opérations.
English: A major emphasis of the FCSAAP is to give priority for remediation or risk management to those sites and properties posing the greatest risks.
French: L’idée maîtresse du PAALCF est de donner la priorité pour l’assainissement ou la gestion du risque aux sites qui présentent les plus grands risques.
English: It is not known to what extent these disorders precede or follow the onset of Posttraumatic Stress Disorder.
French: On ne sait dans quelle mesure ces troubles précèdent ou suivent l’apparition du syndrome de stress post-traumatique.
English: Online gaming companies licensed and regulated in the EU have chosen to comply with the Third EU Directive for the prevention of money-laundering and, in addition, apply complementary codes of conduct.
French: Les opérateurs de jeux en ligne réglementés et titulaires de licence au sein de l’UE respectent la troisième directive européenne sur le blanchiment d’argent et appliquent en outre des codes de conduite complémentaires.
English: Herbivory of clonal populations: cattle browsing affects reproduction and population structure of Yucca elata.
French: Herbivory of clonal populations: cattle browsing affects reproduction and population structure of Yucca elata, Oecologia 93:12-17.
English: In addition, the Department of Public Information continued to maintain and periodically upgrade the permanent exhibition on the theme “Disarmament: peace through security”, which is part of the tour route at United Nations Headquarters.
French: En outre, le Département de l'information a continué d'entretenir et d'améliorer périodiquement l'exposition permanente sur le thème du désarmement et de la paix par la sécurité qui fait partie de la visite guidée offerte au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Derksen adds that this concern was what led him to ask CCD to book direct flights.
French: M. Derksen ajoute que cette préoccupation est ce qui l'a poussé à demander à CCD de réserver des vols directs.
English: Option 3 Vendors who have
French: Troisième option Si un vendeur remplit n'importe quelle des conditions suivantes :
English: Otherwise we would have to suspect the sincerity of statements that have been made at the highest political level concerning respect for the territorial integrity and sovereignty of Russia.
French: Dans le cas contraire, nous serions amenés à douter de la sincérité des affirmations, notamment à l'échelon politique le plus élevé, sur le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la Russie.
English: It is available from participating new-vehicle dealerships, most local, provincial and territorial motor vehicle licence agency offices, participating Credit Union offices across Canada, participating Caisses populaires et d’économie Desjardins in Quebec, and participating Canadian Automobile Association offices across Canada.
French: Le guide est disponible chez les concessionnaires de véhicules neufs participants, dans la plupart des bureaux locaux, provinciaux et territoriaux d’immatriculation des véhicules, dans les coopératives d’épargne et de crédit participantes au Canada et les Caisses populaires et d’économie Desjardins participantes au Québec ainsi que dans les bureaux participants de l’Association canadienne des automobilistes.
English: The global civil society community and other stakeholders have expressed their commitment to play their role as Global Information Society watchdog.
French: ItrainOnline est une initiative en partenariat de huit organisations possédant une expérience particulière en renforcement des capacités dans le contexte du développement. Il vise à aider les organisations de la société civile ( OSC ) et d’autres acteurs du développement des pays en développement à faire face aux défis que posent les nouvelles technologies de l’information et de la communication ( TIC ).
English: Such obligations had to take place in Malaysia.
French: Ces obligations devaient être exécutées en Malaisie.
English: In addition, external factors, including drought, forced a reallocation of planned resources in Niger, from longer-term investments in natural resource management to emergency programmes in food security.
French: En outre, des facteurs externes, notamment la sécheresse, a entraîné une redistribution forcée des ressources prévues au Niger où des investissements à plus long terme dans la gestion des ressources naturelles ont dû laisser la place au financement de programmes d'urgence dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: The Government will pursue a broad approach over the coming year— building on the targeted measures proposed in this budget—to develop a strong, results-focused agenda to promote a more competitive, productive Canada for the benefit of all Canadians.
French: Le gouvernement va adopter une approche générale pour l’année à venir – en s’appuyant sur les mesures ciblées proposées dans le budget – afin de mettre au point un programme solide et axé sur les résultats visant à promouvoir un Canada plus concurrentiel et plus productif au profit de tous les Canadiens.
English: • an overview of the industries within the sector including the type of companies and current employment levels;
French: • un aperçu des branches d’activité du secteur, y compris le genre d’entreprises et les niveaux d’emploi actuels;
English: Report from Sweden National Institute of Public Health.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida et Société canadienne du sida.
English: 33 FIELD ENGINEER SQUADRON 1227 38 AVE NE CALGARY AB T2E 6M2
French: 33e ESCADRON DE GÉNIE DE CAMPAGNE 1227 38 AV NE CALGARY AB T2E 6M2
English: Annex I. Introduction Regulatory Framework
French: Annexe I. Introduction Cadre législatif et réglementaire
English: However, it is worth asking what proportion of these not insignificant sums has reached those most affected by the crisis or those most in need in this difficult situation.
French: Néanmoins, il convient de se demander quelle proportion de ces sommes non négligeables est parvenue aux personnes les plus touchées par la crise ou les plus nécessiteuses dans cette situation difficile.
English: Research reports, studies, data and correspondence. Topics:
French: Les rapports de recherche et les études, les données et la correspondance. Sujets :
English: Student of Madeleine Chassang and Roger Bourdin (First Prize and Honour’s Prize at the Conservatoire National de Region de Versailles), he is in 1987 one of the 6 prize winners of the Culture Ministry / Fnapec National Competition (with the Ysaye, Ludwig and Simon string quartets, as well as the flutist Gilles de Talhouet), and after a series of second prizes, in 1989 he finally won the Berlin International Competition (chamber music) with his brother Eric.
French: Élève de Madeleine Chassang et Roger Bourdin (1er Prix et Prix d'Honneur au Conservatoire National de Région de Versailles, il est en 1987 l'un des 6 lauréats du Concours National du Ministère de la Culture/Fnapec (avec les quatuors à cordes Ysaye, Ludwig et Simon, ainsi que le flûtiste Gilles de Talhouët), et s'abonne aux seconds prix de Concours Internationaux avant de remporter celui de Berlin (musique de chambre) avec son frère Éric en 1989.
English: Last year, we complained that CSIS had begun classifying data according to ``National Requirements'' — broad classifications of threat such as ``foreign interference.''
French: L'an dernier, nous avions déploré le fait que le SCRS avait commencé à regrouper ses données suivant des *Exigences nationales,+ c'est-à-dire des catégories générales de menaces, telle l'ingérence étrangère.
English: These structural changes were reflected in a corresponding differentiation of the above-mentioned sectors regarding their contribution to GDP and gainful unemployment.
French: Ces modifications structurelles sont reflétées par une différenciation correspondante dans la part respective des secteurs en question dans le PIB et dans l'emploi rémunéré.
English: You will find below all the information you need in order to submit your project to Fondation Ensemble .
French: Vous trouverez ci-dessous toutes les informations nécessaires afin de proposer votre projet à la Fondation Ensemble : formulaire et fiches de synthèse à remplir.
English: Be looking on the CAD website for information as to how to register and attend this conference. We hope to see you there!
French: Même lorsque la capacité de l’ enfant à utiliser la représentation des signes sur DVD est faible, les enseignants et les parents se sont inspirés des représentations picturales et verbales montrées sur le DVD pour présenter des signes en personne aux enfants.
English: In this regard, the potential of modern information and communications technology was under-exploited.
French: À ce propos, le potentiel des technologies modernes de l'information et des communications était sous-exploité.
English: Rental, hire-purchase and long-term rental: ask BODO for your customized solution.
French: BODO fournit une garantie de rachat de 4 ans pour les nouveaux vhicules/nouvelles machines SANY achets chez BODO GLOBAL.
English: • In a March 13 article on new technologies, The Times of India cited IDRC’s Crucible project as an example of how conflict resolution structures have been applied to controversial issues. 
French: • Dans un article portant sur les nouvelles technologies paru le 13 mars dans le Times of India, le projet Crucible du CRDI est cité comme un exemple d’utilisation de structures de résolution de conflits pour régler des questions controversées.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Significant construction is being undertaken in England.
French: D’importants travaux de construction sont en cours en Angleterre.
English: Local volunteer organizations are acknowledged sources of support In all three communities, participants testified to the role played by volunteer organizations in providing support of many kinds.
French: Les organismes bénévoles locaux sont des sources de soutien reconnues Dans les trois communautés, les participants ont témoigné du rôle que jouent les organismes bénévoles quand il s'agit de fournir bien des formes de soutien.
English: Factors affecting future growth In Canada, over the past 5-10 years a number of companies have invested in specialty-trait canolas, such as igh-oleic, low-lin varieties, suitable for rans-fat free margarines, salad oils and baking products.
French: Le Canada : les facteurs ayant une incidence sur la croissance à venir Au cours des cinq à dix dernières années, un certain nombre d'entreprises canadiennes ont investi de l'argent dans le canola à caractéristiques spécialisées, comme les variétés « à haute teneur en acide oléique et à faible teneur en acide linoléique », qui conviennent pour les margarines, les huiles à salade et les produits de boulangerie « sans gras trans ».
English: We have carried out 'everything but arms'; this is laudable, but entirely insufficient.
French: Nous avons créé "tout sauf les armes", ce qui est louable mais absolument insuffisant.
English: At 10:52AM on 8 July 2009, DILIP DESAI Indiawrote: Dear RI President, Wish you all the best in your Presidential Year.
French: At 10:52 on 8 juillet 2009, DILIP DESAI Indiawrote: Dear RI President, Wish you all the best in your Presidential Year.
English: Each province has a supply agency for educational apparatus and materials, and each city or county a supply centre.
French: Chaque province est dotée d'une agence de fourniture de matériel et chaque ville ou département dispose d'un centre d'approvisionnement.
English: Mr AGRAMUNT (Spain) said the amendment was designed to bring private actors into the development of security systems.
French: M. AGRAMUNT (Espagne) (Interprétation) indique que cet amendement vise à souligner la participation nécessaire des acteurs privés et notamment dans les domaines des systèmes de sécurité.
English: Laws were designed to encourage local industry, and a patent could be obtained on imported foreign technology without actually having invented it.
French: Il était question d’encourager l’industrie locale et l’on pouvait obtenir un brevet pour une technologie importée sans l’avoir vraiment inventée.
English: ECMA proposed that such matters should be discussed in an informal working group, which it would organize.
French: L'ECMA a proposé que ces questions soient débattues au sein d'un groupe de travail informel qu'elle organiserait.
English: There are three different types of cumulation schemes which are explained in the box below.
French: Il existe trois types de dispositifs de cumul, qui sont présentés dans l'encadré ci-après.
English: (c) The marking of all the successful candidates' and the appellant's answers to question 7 have to be reviewed, given that they all deserved either 1 mark, or 2 marks, for their answers.
French: (c) Il faut réexaminer les notes attribuées aux réponses de toutes les personnes retenues et de l'appelant à la question 7, étant donné que tous méritaient un ou deux points pour leurs réponses.