ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elevation (Determination Method)* Location/Elevation Plan Plan View Sketch* Spatial Characteristics
French: GPS __ GPS différentiel__Station totale__ NAD 27__ NAD83__ Autre (préciser)__
English: Supervision A Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: Supervision Montrer à d'autres employés comment accomplir certaines tâches.
English: Method by which the transaction is conducted (in branch, ABM, armoured car, mail deposit, courier, other) PART C - Account Information (where applicable) 1.
French: La manière dont l'opération est effectuée (succursale, guichet automatique, véhicule blindé, poste, messager ou autre) PARTIE C - Renseignements sur le compte (le cas échéant) 1.
English: The following are descriptions of the principles:
French: Les principes sont décrits ci-après :
English: E-text nr73-04-e.txt (18 KB) Braille nr73-04e.brf (17 KB) Last update: 2005-02-04 Available in print: 2005-02-04 For more information, see our help file.
French: Braille nr73-04f.brf (18 ko) Mise à jour : 2005-02-04 Version imprimée disponible : 2005-02-04 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: This table provides the reader with a visual link to the 2008–09 Main Estimates that was tabled a few weeks before the RPP.
French: Ce tableau permet au lecteur d’établir un lien visuel avec le Budget principal des dépenses 2008-2009 qui a été déposé quelques semaines avant le RPP.
English: (2) In addition to the members who may be appointed under subsection (1), the Governor in Council may, whenever in the opinion of the Governor in Council the workload of the Tribunal so requires, appoint temporary members of the Tribunal on such terms and conditions as the Governor in Council may specify, but the number of temporary members holding office shall not at any time exceed five.
French: (2) Le gouverneur en conseil peut en outre, s’il l’estime nécessaire compte tenu de la charge de travail du Tribunal, y nommer des vacataires selon les modalités et aux conditions qu’il précise. Il ne peut toutefois y en avoir plus de cinq en fonctions.
English: The RCMP is currently involved in a broad range of activities in support of its national security mandate.
French: La GRC participe actuellement à une vaste gamme d’activités en vertu de son mandat en matière de sécurité nationale.
English: I direct the PSCAB to consider this staffingaction to be an appointment and consider the appointment on its merit alone.
French: J'ordonne au CACFP de considérer cette mesure de dotation en personnel comme une nomination et d'examiner seulement le bien-fondé de celle-ci.
English: Rapid growth of plywood imports from Brazil resulted in the rescission of its duty-free status in the US and the imposition of an 8% duty in mid-2005.
French: Leur croissance rapide a entraîné la suppression de la franchise de droits dont elles bénéficiaient aux États-Unis et l'imposition d'un droit de 8 % au milieu de 2005.
English: The Acting President: I would kindly like to remind delegations that, in accordance with the decision taken by the General Assembly at the 1st plenary meeting of its twenty-third special session, statements in the debate in plenary meeting should not exceed seven minutes, in order to accommodate every speaker on the list at each meeting.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je voudrais rappeler aux délégations que, conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à la première séance plénière de sa vingt-troisième session extraordinaire, les interventions faites au cours du débat en plénière ne doivent pas dépasser sept minutes afin de permettre à tous les orateurs inscrits sur la liste de chaque séance de s'exprimer.
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of eleven members of the Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008
French: Élection, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 11 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2008
English: (318-6) *Plan changes to, predict the effects of, and analyze the impact of external factors on an ecosystem.
French: : répertorier les coûts et les avantages dans une perspective sociale, culturelle ou environnementale; prévoir les conséquences d’une action ou de l’inaction; proposer des solutions possibles).
English: However, the spending authorities voted by Parliament remain on an expenditure basis, which uses only a partial accrual method of accounting.
French: Toutefois, les pouvoirs de dépenser votés par le Parlement sont encore en fonction d’une comptabilité axée sur les dépenses, qui n’utilise qu’une méthode de comptabilité d’exercice partielle.
English: The CCPR Committee has also been called to address the question of whether racist speech could enjoy the protection of article 19 of ICCPR.
French: Le Comité des droits de l'homme a aussi été appelé à examiner la question de savoir si un discours raciste pouvait bénéficier de la protection de l'article 19 du Pacte.
English: Similarly, the College has developed a monitoring and evaluation system to assess behaviour and results at various points in time after delivery of the learning services is completed.
French: En outre, l'École des cadres a mis au point un système de suivi et d'évaluation destiné à évaluer le comportement et les résultats à divers moments après la prestation des services de formation.
English: Recent government-to-government exploratory discussions have been productive, and consultations with Canadian stakeholders have revealed broad support for a Canada-Dominican Republic free trade agreement.
French: Les récents entretiens préliminaires entre gouvernements ont été fructueux tandis que les consultations avec des intervenants canadiens ont montré qu'ils appuyaient largement un accord de libre-échange entre le Canada et la République dominicaine.
English: The involvement of women's organisations in policy-making as well, has been quite marginal, although mechanisms have been established to that purpose.
French: L'implication des organisations de femmes dans la politique a été tout à fait marginale bien que des mécanismes aient été établis à cette fin.
English: The Fourth Board of Appeal composed of C. Hoffrichter-Daunicht (Chairperson and Rapporteur), C. Rusconi (Member) and F. López de Rego (Member) Registrar:
French: La quatrième chambre de recours composée de C. Hoffrichter-Daunicht (présidente et rapporteur), C. Rusconi (membre) et F. López de Rego (membre) greffier:
English: Third, unlike domestic courts, investor-state arbitration deals specifically with violations of Chapter 11.
French: TroisiÃ¨mement, Ã la diffÃ©rence des tribunaux nationaux, l’arbitrage entre l’investisseur et l’Ã‰tat traite expressÃ©ment des contraventions au chapitre 11.
English: C10 Determinants of HIV Infection Among IDUs TIME: 10:30-12:00 LOCATION:
French: SyE03 Vers une économie politique de l’accès HEURE : 10:30-12:00 LIEU :
English: Among them, the largest regional security organization in the world — the Organization for Security and Cooperation in Europe — holds a special place.
French: Parmi elles, la plus grande organisation régionale de la sécurité au monde - l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - occupe une place particulière.
English: FaceOnBody is a program that lets you do photographic retouching and montages. You can change the faces and put them on the body that you want.
French: Adobe Photoshop Lightroom est un logiciel grâce auquel vous pouvez exécuter toutes les tâches dont vous avez besoin pour la photo numérique, depuis le téléchargement et l’organisation du fichier jusqu&...
English: Indigenous peoples complain that if agreements are violated by the State, they have no impartial instance to demand redress.
French: Les peuples autochtones se plaignent de ne disposer d'aucune instance impartiale leur permettant de demander réparation en cas de violation des accords par l'État.
English: Amendment by Françoise Castex, Marc Tarabella and Jean Louis Cottigny Amendment 106 ARTICLE 1, POINT 4, POINT B Article 17, paragraph 2 (Directive 2003/88/EC) b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventy-two hours". b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest at times immediately following the periods of work concerned, save where otherwise provided by collective agreement or other appropriate forms of social dialogue.
French: Amendement déposé par Françoise Castex, Marc Tarabella et Jean Louis Cottigny Amendement 106 ARTICLE 1, POINT 4, B) Article 17, paragraphe 2 (directive 2003/88/CE) b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés dans un délai raisonnable qui ne peut être supérieur à 72 heures". b) Au paragraphe 2, les mots " à condition que les périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots " à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés à des moments qui succèdent immédiatement aux périodes de travail correspondantes sauf dispositions différentes prévues par la convention collective ou d'autres formes pertinentes de dialogue social.
English: 7.2.4 Amend special provision V7 to read as follows: "(Reserved)".  Chapter 7.3
French: 7.2.4 Modifier la disposition spéciale V7 comme suit: "(Réservé)".Chapitre 7.3
English: The center conducts research into children at risk.
French: Ce centre effectue des travaux de recherche sur les enfants à risque.
English: A notice of vacant posts is published in all the possible mass media, with the exception of the leadership posts and posts for promotion, which may be occupied from within the unit, and the regulations specify the contents of the notice, the procedure and term thereof (sect.
French: Les vacances de postes sont publiées dans tous les médias, à l'exception des postes de direction et des postes impliquant une promotion, qui peuvent être pourvus de l'intérieur de l'unité; le contenu de l'avis de vacance de poste, la procédure à suivre et la date limite pour les candidatures sont réglementés (art. 19 de la loi).
English: (a) Social action intended, inter alia, to assist and educate the minor and strengthen family ties;
French: a) L'action sociale qui tend, entre autres, à assister le mineur, à l'éduquer et à renforcer ses liens familiaux;
English: Yes G No G < A formally defined and publicly available benefits schedule specifying rates, conditions and criteria for eligibility.
French: Un barème des prestations, précisant les tarifs, les conditions et les critères d’admissibilité, est formellement offert et mis à la disposition du public.
English: Revise/Finalize:
French: Exigences particulières aux matériels médicaux:
English: The same cations, as well as the corresponding BFCl+ and BFBr+ cations, can also be prepared by displacement of the donor molecule (D = pyridine or isoxazole) and the heavy halide ion (Cl- or Br-) from the neutral D
French: On peut préparer ces mêmes cations, ainsi que les cations correspondants BFCl+ et BFBr+, en déplaçant la molécule donneur (D = pyridine ou isoxazole) et l'ion halogénure lourd (Cl- ou Br-) des adduits neutres D
English: The coolest thing about Olympic and Paralympic athletes is: a.
French: La chose la plus impressionnante au sujet des athlètes olympiques et  paralympiques est : a. leur vitesse.
English: All farmers have to pay an annual fee to remain in good standing and to continue to be eligible for tax reimbursements.
French: Tous les agriculteurs doivent payer des droits annuels pour maintenir leur adhésion et demeure admissibles aux remboursements d’impôt.
English: (g) Committee on Social Development;
French: g) Comité du développement social;
English: Assistance will take the form of a contribution for projects with financial support above $25,000.
French: Le financement prendra la forme d'une contribution pour toute approbation de financement de plus de 25 000 $.
English: Grasiela Gerutti  Leilá Leonardos
French: COLLABORATEURS - À TITRE INDIVIDUEL
English: The change of regime as practice for overthrowing governments that that are not to their liking, and in the name of `democracy' and `human rights' impose regimes that guarantee the interests of the occupying power.
French: Le changement de régime, une pratique destinée à renverser les gouvernements qui ne sont pas de leur goût et à imposer au nom de la « démocratie » et des « droits de l'homme » des régimes chargés de garantir les intérêts de la puissance occupante.
English: This is a normal reaction to the drug.
French: Ceci est une réaction normale au médicament.
English: Without such a measure, the agricultural funds would become a source of useless bureaucracy and an unjust form of redistribution.
French: Sans une telle mesure, les fonds agricoles risquent de devenir une source de bureaucratie inutile et une forme injuste de redistribution.
English: Such an ambassador could ensure that Canada has the capacity to undertake elevated diplomatic initiatives and fully evolve into its bridge-builder role on the Council. The ambassador could essentially play the role of focal point within the Canadian government to concentrate on human rights as part of Canadian foreign policy.
French: RECOMMANDATION 5 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada cherche à accroître son rôle et son efficacité au sein du Conseil des droits de l’homme en faisant davantage office de médiateur et en cherchant à négocier des alliances avec des pays du monde entier et pas seulement avec ses alliés traditionnels.
English: Researchers are assessing whether this increase was due to habitat restoration work or simply a fluctuation of the population.
French: Des chercheurs sâ€™emploient Ã dÃ©terminer si pareille augmentation dÃ©coule des travaux de remise en Ã©tat de lâ€™habitat ou sâ€™il sâ€™agit de simples fluctuations du nombre dâ€™individus dans la population.
English: In paragraph 1, the Government of the Republic of Korea prefers the phrase “if and to the extent that” to the phrase “insofar as”, without wishing to alter the substance of the provision.
French: Au paragraphe 1, il serait préférable de remplacer les mots « dans la mesure où » par « si et pour autant que », ce qui n'altérerait en aucune façon la teneur de la disposition.
English: Training sessions, workshops and seminars are held regularly right across the country for different target groups (including magistrates, law enforcement officers, trade unionists, town councillors, civil society organizations and journalists), in order to improve their capacities in terms of human rights.
French: Les différentes formations, ateliers et séminaires sont organisés régulièrement sur toute l'étendue du territoire au profit de différentes cibles (magistrats, agents des forces de l'ordre, syndicats, élus locaux, organisations de la société civile, journalistes etc.), afin de renforcer les capacités de ceux-ci en matière de respect des droits de l'Homme.
English: Besides the two water sector projects mentioned (see box p.
French: Ils comprennent 11 projets menés au Burkina Faso, au Cameroun, en Éthiopie, au Ghana,
English: The established Zionists did not like the competition of another group and formed their own organization called the Canadian Jewish Conference, with the same goals of organizing the community.
French: Les sionistes établis, n’appréciant pas la présence d’une autre association, décident de créer la leur, la Canadian Jewish Conference (conférence des Juifs canadiens), qui a elle aussi pour but d’organiser la communauté juive.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) hosts individuals working on surveillance for human enteric illness, sexually-transmitted diseases, respiratory, bloodborne and nosocomial infections.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) accueille des personnes qui travaillent à la surveillance des maladies entériques humaines, des maladies transmissibles sexuellement, des infections respiratoires, à diffusion hématogène et nosocomiales.
English: The amount subject to the 25 % tax is that portion of the gross rent that is determined to be applicable to the time during which the ship or aircraft is used in Canada (see 5 below).
French: Le montant assujetti à l'impôt de 25 % est la partie du loyer brut qui se rapporte à la période où le navire ou l'aéronef était utilisé au Canada (voir le no 5 ci-dessous).
English: Other participants felt that, because of its broad experience, UNAIDS should be the lead management agency of the fund, while yet others felt that it should be managed by an intergovernmental body of the General Assembly.
French: D'autres participants ont estimé qu'à cause de sa vaste expérience, ONUSIDA devrait être l'institution principale chargée de gérer le fonds, tandis que d'autres encore ont estimé qu'il devrait être géré par un organe intergouvernemental de l'Assemblée générale.
English: • Thibault Announces Agreement-in-Principle with Burnt Church NR-HQ-02-96E - August 1, 2002
French: • Le ministre Thibault annonce une entente de principe avec Burnt Church C-AC-02-96F - le 1 août 2002
English: Meeting the Challenges of the St.Lawrence
French: Le centre d’accueil déjouez les caprices du Saint-Laurent !
English: Streissguth AP, Barr HM, Sampson PD, Bookstein FL. Prenatal alcohol and offspring development: the first fourteen years.
French: Streissguth, A.P., Barr, H.M., Sampson, P.D. et Bookstein, F.L. Prenatal alcohol and offspring development: the first fourteen years.
English: The stakeholder organization may be requested to provide additional information.
French: L’organisme d’intervenants devra peut-être fournir des renseignements supplémentaires.
English: WIPO’s technical contribution is designed to provide useful background information to buttress the efforts of health policymakers as they set future directions for a global response that may help pre-empt and contain a potential public health crisis.
French: La contribution technique de l’OMPI a pour objet d’appuyer, par des informations générales utiles, les efforts déployés par les décideurs sanitaires pour déterminer l’orientation future d’une action mondiale pouvant prévenir et contenir une éventuelle crise de santé publique.
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions 1,266.0 804.0 451.5 1,068.7 1,068.7 (617.1) Total Transfer Payment Program 1,266.0 804.0 451.5 1,068.7 1,068.7 (617.1) Comment(s) on Variance(s) CAIS is a demand driven program with funding allocated based on program requirements.
French: Conclusions des vérifications et des évaluations prévues :
English: The rapporteur rightly says that red tape must be cut through but is sceptical about the European Union's ability to do so.
French: Le rapporteur demande, à juste titre, de réduire la bureaucratie, mais doute de la capacité de l’Union à agir de la sorte.
English: His Government attached particular importance to its involvement in regional projects, such as the foresight study on the productive chain of the fisheries industry in the South American Pacific coast region, carried out jointly with Chile, Colombia and Peru, and the project concerned with alpaca breeding and improving wool production for the textile industry, in which Bolivia and Peru also participated.
French: Pour le Gouvernement équatorien, il importe particulièrement de participer à des projets régionaux tels que l'étude prospective sur la chaîne de production de l'industrie de la pêche dans la région côtière du Pacifique sud-américain, menée en collaboration avec le Chili, la Colombie et le Pérou, et le projet d'élevage de l'alpaga et d'amélioration de la production lainière pour l'industrie textile, auquel sont associés la Bolivie et le Pérou.
English: Australia You Can Lead a Government To XML 11 (Interoperability) In 2002, the Australian Prudential Regulatory Authority (APRA) as the government body responsible for supervision of Australia's financial services and insurance industries announced that it would be among the first such bodies in the world to support eXtensible Business Reporting Language (XBRL), built around the eXtensible Markup Language (XML) standard.
French: Le projet de carte d’identité nationale comporte un risque pour la protection des renseignements personnels12 (biométrie et protection des renseignements personnels) L’identité des Australiens pourrait être soumise à un examen minutieux sans précédent dans le cadre du plus important projet touchant la sécurité depuis l’échec de l’Australia Card.
English: These programmes have to reinforce the principle that girls and boys have equal rights to express their views.
French: Ces programmes doivent réaffirmer le principe selon lequel filles et garçons ont les mêmes droits d'exprimer leurs opinions.
English: How do they contribute to build a democratic society ?
French: Comment contribuent-elles à la construction démocratique ?
English: • to achieve as soon as reasonably achievable, a rate of 60 percent northern participation in the northern mines by the year 2000; and, 
French: • réaliser le plus tôt possible et au plus tard en l'an 2000 un taux de participation de 60 p. 100 des populations du nord dans les mines du nord;
English: A new Constitution came into effect in Turks and Caicos on 9 August 2006.
French: Une nouvelle Constitution est entrée en vigueur dans les îles Turques et Caïques le 9 août 2006.
English: The proposed co-chair of the Chemicals Technical Options Committee, Mr. Masaaki Yamabe, said that the new Committee had begun recruiting its membership and was expected to complete the process by the end of 2004.
French: M. Masaaki Yamabe qui était proposé au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques, a indiqué que le nouveau Comité avait entrepris de recruter ses membres et devrait avoir mené à bien cette tâche à la fin de 2004.
English: Saving fillable forms Downloading blank forms Using the free Adobe Acrobat Reader, version 6.0 or higher, you can download a blank fillable form for future use:
French: Comment sauvegarder les formulaires à remplir en direct Téléchargement de formulaires vierges À l'aide d'une copie gratuite d'Adobe Acrobat Reader 6.0 ou d'une version plus récente de ce logiciel, vous pouvez télécharger un formulaire vierge pour usage ultérieur :
English: In view of the Hungarian delegate’s statement, it wishes the next report to provide further information on what are the functions carried out by those excluded from the right to strike, like e.g. whether the exclusion is limited to heads of departments and senior civil servants.
French: En cas de différend entre les parties sur ce point, l'accord prévoit que le droit commun régissant la grève – la loi VII de 1989 – s'applique.
English: translation has just been received with only the layout left to be completed.
French: des sections, mais qu’on pourrait aborder le sujet à la prochaine séance de formation intensive à Wolfville pour voir s’il y a des suggestions.
English: I indicated then my strong reservations about working either CTC panels.
French: J'ai mentionné que j'hésitais beaucoup à m'occuper seul de l'un ou l'autre des tableaux de la CCC.
English: Issuers covered by the Prepaid Card Law must deposit funds with the Depository Office of not less than 50% of unused balances of cards issued.
French: Les émetteurs soumis à la loi sur les cartes prépayées doivent déposer auprès du bureau des dépôts des fonds correspondant à 50 % au moins des soldes inutilisés des cartes émises.