English: Respendable Revenue Total Main Estimates4 Adjustments5 Supplementary Estimates: Funding for the implementation of Enhanced Animal Feed Restrictions to mitigate public health risks associated with Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Funding to relieve pressures due to a one-time retroactive payment for costs arising from the reclassification of meat inspector positions Funding related to government advertising programs (horizontal item) Transfer from Public Works and Government Services Canada – To return funding for the relocation of the agency’s activities and programs to other custodial facilities Funding to increase the tender fruit sector’s viability and profitability by eradicating the Plum Pox Virus in Canada (horizontal item) Transfer from National Defence – For public security initiatives (horizontal item) Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007–2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (horizontal item) Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board Secretariat of Canada (horizontal item) Transfer to Western Economic Diversification – For the design and construction of the International Vaccine Centre’s (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility in Saskatoon Transfer to Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) – To provide support to staff located at missions abroad Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To support the National Managers’ Community 21.9 16.6 3.1 0.6 0.3 0.3 0.2 0.1 4.0 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Forecast Spending 2007–08 278.8 123.8 76.5 81.3 15.1 23.3 43.6 642.4 55.0 587.4 Planned Spending 2008–09 268.9 124.3 75.6 81.0 14.9 23.0 42.9 630.6 55.0 575.6 Planned Spending 2009–10 263.6 100.7 72.2 79.7 14.1 22.0 41.4 593.7 55.0 538.7 Planned Spending 2010–11 264.1 101.1 72.4 65.4 14.2 22.0 41.5 580.7 55.0 525.7
French: (millions de dollars) Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition Risques liés aux zoonoses Risques liés à la santé des amimaux et systèmes de production Risques liés à la protection des végétaux et systèmes de production Protection de la biodiversité Cadre de réglementation intégré Accès aux marchés intérieurs et internationaux Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) Moins : revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses4 Rajustments5 Budget supplémentaire des dépenses Fonds pour la mise en œuvre de nouvelles restrictions sur les aliments pour les animaux afin d’atténuer les risques pour la santé publique associés à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Fonds pour atténuer les pressions attribuables à un paiement rétroactif unique au titre des coûts découlant de la reclassification des postes d’inspecteur des viandes Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal) Transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – Pour renvoyer les fonds en vue du déménagement des activités et des programmes de l’Agence dans d’autres installations dont il a la garde Fonds pour accroître la viabilité et la rentabilité du secteur des fruits à chair tendre en éradiquant le virus de la sharka du prunier au Canada (poste horizontal) Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives liées à la sécurité publique (poste horizontal) Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique (poste horizontal) Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action visant à renforcer le système de réglementation du Canada et à mettre sur pied un centre d’expertise en réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor (poste horizontal) Transfert à Diversification de l’économie de l’Ouest Canada – Fonds pour la conception et la construction de l’installation de confinement, de niveau de biosécurité 3, de l’International Vaccine Centre (InterVac) de Saskatoon Transfert à Affaires étrangères et Commerce international Canada (Affaires étrangères) – Pour fournir un soutien administratif au personnel de l’Agence canadienne d’inspection des aliments travaillant dans les missions à l’étranger Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires