ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All bodies and entities need to be used to imbue society with democracy and freedom of expression.
French: Tous les organismes et entités doivent être mis à contribution afin d'inculquer aux sociétés les valeurs de la démocratie et de la liberté d'expression.
English: • The Host City, which usu ally include s ice competition ve nues and maj or noncompetition venue s like the stadium for the Ope ning and Closing Cere monie s, the M ain Pre ss Centre (M PC) and International Broadcast Centre (IBC)
French: • La ville hôte, qui comprend habituelleme nt les sites pou r le s sports de glace ainsi que les sites autres que de compétition comme le stade pour les céré monies d’ouve rture et de clôture, le Ce ntre Principal de P resse (CPP) et le Centre International de Radio et Té lévision (CIRTV ). • Les zones de montagne (sites extérieurs) pou r le s sports de ne ige.
English: Phase I of this project studied the literature on migration patterns in Togo over the last 25 years.
French: La Phase I du présent projet a étudié les données des tendances migratoires au Togo depuis les 25 dernières années.
English: b The Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, to be reconvened in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 60/99, will meet during the time allocated for the consideration of item 6.
French: b Le Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, qui sera convoqué de nouveau conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, se réunira pendant la période affectée à l'examen du point 6.
English: This assistance represents nearly 70 percent of Zambia's principal obligations to the IMF in 2002, and brings total assistance by the IMF under the Initiative to about US$301.5 million.
French: En conséquence, la Zambie pourra tirer immédiatement jusqu'à 64 millions de dollars EU auprès de cette facilité et disposera d'un accès potentiel à 159,8 millions de dollars EU lors des revues ultérieures du programme prévues jusqu'en février 2003, soit une augmentation voisine de 31 millions de dollars EU.
English: Time frame: ongoing Successes and achievements At first glance, the evaluation results show that PCH's section 42 role is interpreted in different ways.
French: Mesure continue Succès et réalisations De prime abord, les résultats d'évaluation démontrent que le rôle de PCH en vertu de l'article 42 est interprété de différentes façons.
English: The pattern of votes was important for four reasons.
French: Le schéma des votes était important pour quatre raisons.
English: Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-riven vehicles and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-brouillard arrière pour les véhicules à moteur et leurs remorques.
English: The Management Accountability Framework also requires departments to report on their program performance and link resources spent with the results achieved.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion exige également que les ministères rendent compte du rendement de leurs programmes et fassent le lien entre les ressources dépensées et les résultats obtenus.
English: Key Issues and Actions Taken or Recommended 9.
French: Principaux problèmes et mesures prises ou recommandées 9.
English: Industry & Research can monitor processes as well as maintaining security surveillance.
French: L'industrie et la recherche peuvent surveiller des processus aussi bien que la surveillance de maintien de sécurité.
English: Plewa, M.J., Kargalioglu,Y., Vankerk, D., Minear, R.A. and Wagner, E.D. 2002.
French: PISC (Programme international sur la sécurité des substances chimiques).
English: Very few survived the camps.
French: Très peu ont survécu aux camps.
English: That is why the Commission has submitted an official complaint to Finland for offending against Article 95 in the Basic Treaty, which ultimately can lead to Finland being brought before the European Court of Justice.
French: La Commission a déposé pour cette raison une plainte officielle à l'encontre de la Finlande, qui enfreint l'article 95 du traité sur l'Union. En dernier ressort, cette procédure pourrait avoir pour conséquence une comparution de la Finlande devant la Cour de justice européenne.
English: He has held director positions at BCP Stratégie-Créativité and Cossette Communications, two top communication agencies in Quebec, where he got the opportunity to work closely with managers of major national brands and Quebec organizations.
French: Il a occupé des postes de direction au sein de BCP Stratégie-Créativité et de Cossette Communications, deux grandes agences de communication québécoises où il a eu l'opportunité de travailler étroitement avec les dirigeants de grandes marques nationales ou de sociétés québécoises.
English: I also disagree with the powers given to the Commission to adopt certain technical specifications required for the application of the law by means of an 'executive act'.
French: Je suis également opposé à ce que la Commission dispose du pouvoir d'adopter certaines spécifications techniques nécessaires à l'application des textes législatifs au moyen d'actes d'exécution.
English: The Hague Agreement On 18 December 2006, the Council of the European Union adopted Decision No 2006/954/EC approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs and Regulation No 1891/2006 amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Le Centre de traduction des organes de l'Union européenne à Luxembourg a reçu 42 % du total des paiements effectués auprès des fournisseurs, le personnel informatique externe en a reçu 19 %, et 3 % sont allés à la société qui fournit le personnel intérimaire de l'Office.
English: Is that what they call solidarity?
French: Est-ce ce qu'on appelle la solidarité?
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Molecular Biology of Lyme Disease University of Calgary Tier 1 - September 1, 2003 Health 403-210-9692 chaconas@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie moléculaire de la maladie de Lyme University of Calgary Niveau 1 - 1 septembre 2003 Santé 403-210-9692 chaconas@ucalgary.ca
English: As part of its industrial policy, the Commission continued to implement the concept of sustainable industrial development by promoting eco-efficiency strategies and developing tools and indicators for environmental performance and management in industry.
French: Dans le cadre de sa politique industrielle, la Commission a poursuivi en 1998, la mise en oeuvre des concepts de développement industriel durable par la promotion des stratégies d'écoefficacité et le développement d'outils et d'indicateurs pour la performance et la gestion environnementale dans l'industrie.
English: The next item is the debate on the statement by the Commission on the dumping of Norwegian salmon.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission concernant le problème du dumping du saumon d'origine norvégienne.
English: Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) is responsible for assessing and collecting a broad range of taxes on behalf of the federal, provincial, and territorial governments.
French: Introduction L'Agence du revenu du Canada (ARC) est responsable de la cotisation et de la perception d'un vaste éventail de taxes pour le compte des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • Refer to local, city and provincial publications.
French: • Consulter les publications locales, municipales et provinciales.
English: Mr. Paulsen (Norway) said that his delegation wished to underline the importance of the principles and objectives adopted at the 1995 Review and Extension Conference and to reaffirm the relevance of the concrete, systematic steps agreed at the 2000 Review Conference.
French: M. Paulsen (Norvège) déclare que sa délégation souhaite souligner l'importance des principes et des objectifs adoptés durant la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et réaffirmer la pertinence des dispositions concrètes et systématiques convenues durant la Conférence d'examen de 2000.
English: THE FUTURE OF THE SPECIAL BILATERAL RELATIONSHIP This study has sought to present the major determinants and identifiable convergences and divergences with regard to fundamental changes in security policy in France and Germany in order to arrive at a foundation for the potential for development in this bilateral relationship.
French: L'AVENIR DE LA RELATION PRIVILEGIEE ENTRE LA FRANCE ET L'ALLEMAGNE Nous nous sommes efforcés de définir les principales caractéristiques ainsi que les convergences et incompatibilités concernant l'évolution des politiques de sécurité de la France et de l'Allemagne, afin de jeter les bases sur lesquelles pourrait se fonder à l'avenir leur relation bilatérale.
English: Professional documentation will usually not be needed.
French: Une documentation professionnelle ne sera habituellement pas requise.
English: • Heba El Naggar, Arab Office for Youth and Environment (AOYE), Non-Governmental Organization, Egypt
French: • Heba El Naggar, Arab Office for Youth and Environment (organisation non gouvernementale) (Égypte)
English: The commemorative intent of Fort Beauséjour National Historic Site of Canada is to commemorate the role of the Fort in the struggle between France and Britain, and subsequently between Britain and the American colonies, for North America, 1751-1783.
French: La visée commémorative de ce lieu historique national du Canada est de commémorer le rôle du fort Beauséjour dans les luttes entre la France et l'Angleterre, puis entre l'Angleterre et ses colonies américaines, pour l'hégémonie en Amérique du Nord entre 1751 et 1783.
English: Most of the 12 refugee camps in eastern Chad are between 60 and 80 kilometres from the Chad-Sudan border, which has made these locations susceptible to cross-border attacks.
French: La plupart des 12 camps de réfugiés dans l'est du Tchad se trouvent à 60 ou 80 kilomètres de la frontière tchado-soudanaise, ce qui les expose aux attaques transfrontières.
English: Section I Overview President's Message Management Representation Statement Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Context Summary Information Commission Plans and Priorities Section II Analysis by Program Activity Priorities Section III Supplementary Information Organizational Information Table 1:
French: Section I Survol Message du directeur général Déclaration de la direction Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (APP) Contexte Aperçu Plans et priorités du Conseil Section II Analyse par activité du programme Priorités Section III Information additionnelle Information organisationnelle Tableau 1 :
English: For further information see http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/English/aud_ch_oag_2005_2_e_14940.html.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site : http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/Francais/aud_ch_oag_2005_2_f_14940.html
English: Trading in stocks and bonds is also at your fingertips.
French: Vous avez également accès au commerce de fonds et d'obligations.
English: The hardware required for teleradiology remained in place, although upgrades and improvements were needed.
French: Le matériel nécessaire à la téléradiologie est resté en place, bien qu'il faille le mettre à jour.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > NPRI Consultations | Previous | TOC | Next | REPORT OF THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY MULTI-STAKEHOLDER WORK GROUP ON SUBSTANCES 3.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations de l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Rapport du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants 3.
English: On the other hand, if the individual works out of, or reports to, a permanent establishment of a registrant supplier located in a non-participating province or outside Canada, the 7-per-cent GST rate will apply, again, subject to the override rule.
French: Par contre, si le particulier travaille dans un établissement stable ou relève d'un établissement stable d'un fournisseur inscrit qui est situé dans une province non participante ou à l'extérieur du Canada, la TPS au taux de 7 p.
English: In this case, the Agency finds that the City shall pay all maintenance costs of the substructure, superstructure and retaining walls of the overhead bridge, and that CN and CP shall pay all other maintenance costs of the overhead bridge, including the cost of maintaining the railway approaches, track structure, railway drainage and communication facilities.
French: Ainsi, à la suite de son examen de la présente affaire, l'Office juge indiqué que la Ville soit tenue de payer tous les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de soutènement du passage supérieur et que tous les autres frais d'entretien du passage supérieur, y compris les frais d'entretien des approches ferroviaires, de la structure des voies et des installations de drainage et de communication du chemin de fer, soient portés à la charge de CN et de CP.
English: Centre for Substance Abuse Treatment.
French: B.S. McCrady et E.E. Epstein (éd.), Addictions:
English: Lunch - Meeting with a senior official from the Tax Court of Canada Date(s): 2007-04-30 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de la Cour canadienne de l'impôt Date(s) : 2007-04-30 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Services Received Without Charge ($ Thousands)
French: Coût net pour le Ministère au cours de l'année budgétaire (en milliers de dollars)
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the City of Calgary and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Calgary et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: It also examines the skills they had to master to command and the primacy of the foundation of leadership to effective command.
French: Ce document étudie aussi les qualités nécessaires au commandement et l’importance du leadership pour un commandement efficace.
English: A model of gillnet selection is developed to accommodate the possibility that some catch observations will be known more precisely than others and allow for nonlinear relationships between the selection parameters and mesh size.
French: Un nouveau modèle de sélection des filets maillants permet de tenir compte de la possibilité que certaines observations de captures soient plus précises que d'autres et qu'il y ait des relations non-linéaires entre les paramètres de sélection et la dimension de la maille du filet.
English: These management and scientific components are then integrated into a problem statement and goals for a remediation strategy.
French: Ces éléments de gestion et d'activités scientifiques sont ensuite intégrés en un énoncé du problème et en objectifs pour une stratégie d'assainissement.
English: 48 CO2 resulting from the use of biomass is not included in inventory totals (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: 48 Le CO2 résultant de la combustion de biomasse ne figure pas dans les totaux d'inventaire (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board".
French: Le lendemain, soit le 22 février 2002, l'avis de concours a été diffusé en dépit du fait que le ministère avait reçu la documentation pertinente le 4 février 2002.
English: [30] There are differences in the versions of events submitted by Mr. Abdellah and Robert Q regarding the discussions on the day of travel with respect to Mr. Abdellah's need for wheelchair or baggage assistance at the curb of the Toronto airport and the extent to which Robert Q facilitated such assistance.
French: [30] Les versions des faits de M. Abdellah et de Robert Q diffèrent au sujet des discussions le jour du voyage en ce qui a trait au besoin de M. Abdellah d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages au débarcadère de l'aéroport de Toronto et la mesure dans laquelle Robert Q a fourni cette assistance.
English: This year, a total of 51 domestic violence projects of women's municipal offices and civil society organizations were incorporated into the Programme to Strengthen the Family and Build Social Capital (PROFAM) of the CNM, to be launched in 18 provinces in 2004.
French: Au cours de l'année on a approuvé au total dans le cadre du Programme du Conseil national de la femme (PROFAM) 51 projets de services municipaux de la femme et organisations de la société civile s'occupant de violence familiale qui seront mis en oeuvre en 2004 dans 18 provinces.
English: This would result in those candidates who had pre-knowledge of the various scenarios having an unfair advantage over other candidates.
French: Ainsi, les candidats et candidates qui connaissaient déjà les divers scénarios auraient été injustement avantagés par rapport aux autres.
English: In addition, my region encourages sporting activities by arranging financial awards for the best young sports people.
French: En outre, ma région encourage la pratique d'activités sportives en accordant une reconnaisance à caractère financier aux meilleurs jeunes sportifs.
English: (37) Noting that the increasing interdependence of energy-producing, -consuming and transit countries creates a need for dialogue in a spirit of cooperation and solidarity, which will enable these countries to benefit fully from their mutual dependence and promote global energy security with due regard for the interests of all stakeholders (Kyiv Declaration of the OSCE Parliamentary Assembly — 2007),
French: 37) Notant qu'en matière énergétique l'interdépendance croissante des pays producteurs, consommateurs et de transit crée un besoin de dialogue dans un esprit de coopération et de solidarité, pour permettre à ces pays de tirer pleinement profit de leur dépendance mutuelle et promouvoir la sécurité énergétique mondiale compte dûment tenu des intérêts de toutes les parties prenantes (Déclaration de Kiev de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, 2007),
English: B. A. JONAH  Director Motor Vehicle Standards and Research For the Minister of Transport [10-1-o] Footnote a Correction Footnote 1 "Pilot Study to Develop a Methodology for Observations of Infant and Child Restraint Use", prepared by RONA Kinetics and Associates Limited, North Vancouver, Canada, 1999.
French: Le directeur  Normes et recherches relatives aux véhicules automobiles  B. A. JONAH Au nom du ministre des Transports [10-1-o] Référence a Correction Référence 1 « Pilot Study to Develop a Methodology for Observations of Infant and Child Restraint Use », préparé par RONA Kinetics and Associates Limited, North Vancouver, Canada, 1999.
English: The participants also had a chance to exchange information and share experiences with one another, allowing veteran property officers to help coach newcomers to the field.
French: Les participants ont également eu la chance d'échanger de l'information entre eux et de partager leur expérience, et les agents immobiliers chevronnés ont pu aider les nouveaux venus en leur fournissant de l'encadrement.
English: Sum of maximum levels of 1,2,3-, 1,2,4- and 1,3,5-trichlorobenzene in water recently collected from the Niagara River at Niagara-on-the-Lake (NRDIG, 1990), and in lake trout from Lake Ontario at the mouth of the Niagara River (Oliver and Nicol, 1982); maximum level of 1,2,4-trichlorobenzene in air in 1989/90 at Hamilton, Ontario (Dann, 1992).
French: Somme des concentrations maximales des 1,2,3- ,1,2,4- et 1,3,5-trichlorobenzènes dans de l'eau récemment prélevée dans la rivière Niagara à Niagara-on-the-Lake (NRDIG, 1990) et dans la truite de lac provenant du lac Ontario à l'embouchure de la rivière Niagara (Oliver et Nicol, 1982); concentration maximale de 1,2,4-trichlorohenzène dans l'air en 1989 et 1990 à Hamilton (Ontario) [Dann, 1992].
English: A bill encapsulating the rules and regulations is currently being considered by the “Somaliland” Parliament.
French: Un projet de loi incorporant lesdites règles est actuellement à l'examen au Parlement du « Somaliland ».
English: Halkos."Evaluation of the Direct Cost of Sulphur Abatement Under the Main Desulphurization Technologies"Energy Sources, Vol.
French: "Evaluation of the Direct Cost of Sulphur Abatement Under the Main Desulphurization Technologies."
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: (Signé) Le Directeur général
English: We remain committed to full implementation of the Convention.
French: Nous restons déterminés à appliquer pleinement la Convention.
English: About 90% of hogs are sold using marketing contracts and 10% through the spot market.
French: Environ 90 % des porcs sont vendus en vertu d’un contrat de commercialisation et 10 % d’entre eux sont vendus au marché au comptant.
English: 1.5 Occupations with indications of current pressures In addition to providing an assessment of current labour market conditions, the use of labour market indicators also makes it possible to identify all occupations currently under pressure — that is, occupations where the supply of labour cannot meet the demand.
French: 1.5 Professions montrant des signes de déséquilibre entre l'offre et la demande Le recours aux indicateurs du marché du travail, en plus de permettre d'évaluer la conjoncture actuelle, aide aussi à déterminer quelles professions sont soumises à des pressions du fait que l'offre de travail est incapable de répondre à la demande.
English: With respect to investigation reports, although they are recognized as a means to summarize and compile information, QR&O provide that such documents are not evidence in their own right and are not to be received as evidence at summary trials.129 118.
French: Pour s’assurer qu’un objet déposé en preuve soit véritablement le même que celui qui est relié à l’infraction alléguée, un témoin sera normalement appelé à présenter l’objet et informer le tribunal de l’endroit où l’objet a été trouvé.
English: Qualitative modelling refers to methods wherein descriptive information is used to address the linkages between various actions and resultant changes in environmental components.
French: La modélisation qualitative, s'entend des méthodes qui font appel à des données descriptives pour identifier les liens qui existent entre les différentes interventions et les effets qu'elles auraient sur les composantes environnementales.
English: The Nigerian delegation believes that fissile materials ought to be addressed in a comprehensive way to speed up nuclear disarmament and non-proliferation objectives, with a view to enhancing international security.
French: La délégation nigériane est d'avis que la question des matières fissiles doit être abordée dans un contexte global afin de hâter la réalisation des objectifs de désarmement et de non-prolifération et de renforcer la sécurité internationale.
English: It would appear to that stranger that Hamas' violent coup in Gaza, its enormous smuggling of weapons, its constant missile attacks on Israeli towns and cities are not a problem.
French: Cet étranger aurait l'impression que le coup d'état violent du Hamas à Gaza, l'énorme contrebande d'armes, les constantes attaques de missiles contre les villages et les villes d'Israël ne sont pas un problème.