ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, what Parliament voted in favour of and what it rejected are equally important.
French: Mais, ce que le Parlement a approuvé est aussi important que ce qu'il a rejeté.
English: I fully support my colleagues in calling for the Commission to take more action on this issue.
French: Je soutiens pleinement mes collègues qui plaident pour que la Commission agisse davantage sur cette question.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Climatologists & Meteorologists > Denison, Francis Napier Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Climatologistes > Denison, Francis Napier Pour imprimer
English: Mitigation incentives and resources must be sensitive to all federal, provincial, regional, and local concerns and flexible enough to fully support the necessary mitigation activities.
French: Les stimulants et les mécanismes de financement doivent être souples et globaux pour favoriser le soutien politique et financier nécessaire à l'établissement de programmes et d'activités d'atténuation des catastrophes.
English: Extremism in Europe can only be fought effectively if the political representatives and the media assume their responsibilities by giving visibility to crimes of this type and identifying them as direct and base attacks on the very essence of democracy, of Europe and of Humanity.
French: L'extrémisme en Europe ne peut être combattu efficacement que si les représentants politiques et les médias assument leurs responsabilités en attirant l'attention sur les délits de ce type et en les qualifiant d'attaques directes et de base contre l'essence même de la démocratie, de l'Europe et de l'Humanité.
English: "In pursuing these objectives, the EU shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the member states: a. implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities; b. promotion of cooperation in . EU research, technological development and demonstration with third countries and international organisations; c. dissemination and optimisation of the results of activities in EU research, technological development and demonstration; d. stimulation of the training and mobility of researchers in the EU. 3.
French: "Dans la poursuite de ces objectifs, l'UE mène les actions suivantes qui complètent les actions entreprises dans les États membres: a. mise en oeuvre de programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration en promouvant la coopération avec et entre les entreprises, les centres de recherche et les universités; b. promotion de la coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires avec les pays tiers et les organisations internationales; c. diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires; d. stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs de l'UE." 3.
English: Mr President, I would like to join our parliamentary delegation of observers which was sent out on the initiative of the President of our Parliament and under the excellent leadership of the Vice-President of our Parliament, Mr José Pacheco Pereira.
French: Monsieur le Président, j'ai eu l'occasion de faire partie de notre délégation parlementaire d'observateurs envoyée sur l'initiative de la Présidente de notre Parlement et excellemment dirigée par le vice-président de notre Parlement, José Pacheco Pereira.
English: Even if it were possible to determine a forest area that might preserve viable populations of these birds in the urban matrix, it would still be necessary to manage some of the stressors that a large human population will inevitably bring to bear on an attractive natural area.
French: Même s’il était possible de déterminer la superficie forestière susceptible d’assurer la viabilité des populations de ce type d’oiseaux dans la matrice urbaine, il faudrait quand même gérer certains des agents de stress indissociables d’une population humaine importante dans un milieu naturel attrayant.
English: Regarding capacity-building in gender-sensitive economic analysis, innovative measures have been taken recently to better integrate the gender perspective into economic analysis.
French: Pour ce qui est de développer les capacités d'analyse économique intégrant la dimension genre, ces dernières années ont vu prendre des mesures novatrices permettant de mieux l'intégrer à l'analyse économique.
English: in the allocation of financial resources set out below reflect the 2008 priorities.
French: Les modifications apportées à l'attribution des ressources financières, précisées ci-dessous, reflètent les priorités pour 2008.
English: (iii) Ad hoc expert groups: ad hoc expert group on promoting trade facilitation collaboration among the subregions (1); expert group meeting on enhancing a global partnership for development through enhanced regional trade and investment relations (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : groupe spécial d'experts sur la collaboration en matière de facilitation du commerce entre les sous-régions (1); réunion d'experts sur un partenariat mondial plus solide en faveur du développement grâce à des échanges et à des investissements régionaux accrus (1);
English: By decision of 27 January 2003, the Opposition Division partially upheld the opposition for the services regarded as identical or similar, namely ‘business management, business administration, office functions’ in Class 35; ‘insurance, financial affairs, monetary affairs, banking business, realestate affairs’ in Class 36; ‘telecommunications’ in Class 38; and ‘legal services, scientific and industrial research’ in Class 42, on the ground that there was a likelihood of confusion in respect of those services on the part of the Spanish public.
French: Par décision du 27 janvier 2003, la division d’opposition a en partie accueilli l’opposition pour les services considérés comme identiques ou similaires, à savoir les services « Gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau » relevant de la classe 35 ; « Assurances, affaires financières, affaires monétaires, affaires bancaires, affaires immobilières » relevant de la classe 36 ; « Télécommunications » relevant de la classe 38 ; « Services juridiques, recherche scientifique et industrielle » relevant de la classe 42, au motif qu’il existait un risque de confusion pour ces services dans l’esprit du public espagnol.
English: Canadian advances in health research are facilitated through open competitions sponsored by CIHR that provide opportunities for researchers to conduct creative and signiﬁcant projects across the full spectrum of health research, including HIV/AIDS.
French: d’effectuer des projets créatifs et importants dans tous les domaines de la recherche sur la santé, notamment le VIH/sida.
English: ◦ was ordinarily resident in Saskatchewan for at least six months immediately preceding the day on which the writ of election was issued and is ordinarily resident in the constituency in which he or she seeks to vote.
French: ◦   ◦ a résidé ordinairement en Saskatchewan pendant au moins six mois précédant immédiatement l'émission du bref d'élection et réside ordinairement dans la circonscription où elle veut voter.
English: Oppenheimer, Lawrence Wen Shi Wu, Joseph KS, Kramer Michael S, Demissie Kitaw, Oppenheimer Lawrence, Liston Robert, Allen Alexander, for the Fetal and Infant Mortality Study Group, Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Oppenheimer, Lawrence Wen Shi Wu, Joseph KS, Kramer Michael S, Demissie Kitaw, Oppenheimer Lawrence, Liston Robert, Allen Alexander, pour le Groupe d’étude de la mortalité foetale et infantile, Système canadien de surveillance périnatale.
English: Decision and Reasons I am not convinced I lack jurisdiction with respect to this appeal simply because the appellant submitted his allegations one day after the 45 day disclosure period.
French: Décision et motifs Je ne suis pas convaincue que je n'ai pas la compétence requise pour rendre une décision dans cet appel simplement parce que l'appelant a remis ses allégations une journée après la période de divulgation de 45 jours.
English: Vol. 1: Core Techniques and Cross Cutting Issues, The World Bank, Washington, D.C. 2002.
French: Vol.  1: Core Techniques and Cross Cutting Issues, Banque mondiale, Washington, 2002.
English: We, the United Nations, can determine to recognize the scale of this modern global epidemic of road deaths and injuries, and we can decide that the time has come to act to stop it.
French: Nous, les Nations Unies, pouvons décider de ne pas rester insensible à l'ampleur de cette épidémie mondiale moderne, qui fait des morts et des blessés sur les routes, et nous pouvons décider que le temps est venu d'agir pour l'arrêter.
English: The presentation on “Regulatory initiatives in countries with economies in transition” by Mr. Grigory Elkin, Chairman, Commonwealth of Independent States (CIS) Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology, enlightened delegates about the reform process in the field of normative regulation in the CIS region.
French: L'exposé de M. Grigory Elkin, Président du Conseil inter-États de la Communauté d'États indépendants (CEI) pour la normalisation, la certification et la métrologie, qui portait sur «les initiatives réglementaires dans les pays en transition», a renseigné les délégations sur le processus de réforme dans le domaine des règlements normatifs dans la région de la CEI.
English: Hotel in Hanover (Hannover): Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The traditional Hotel Kronsberger Hof is located in the South-East of Hanover between the districts Bemerode and Wülferode on the Kronsberg hill.
French: hôtel à Hanovre (Hannover): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuit L’Hotel Kronsberger Hof est un établissement géré de manière familiale dégageant une ambiance exceptionnelle. Il est situé au sud-est de Hanovre, entre les quartiers de Bemerode et de Wülferode, sur le Kronsberg.
English:    . In the report before us, I welcome the proposed amendments calling for a more satisfactory oil classification system; for the prohibition of blends of olive oil with other oils or fats; for compulsory indication on labels of the origin of the olives, with origin being determined on the basis of the tree and the place of harvesting, and not the place of pressing and processing (which gives rise to misrepresentation and trademark piracy); for greater transparency in the TPA in order to ensure that this mechanism cannot be used to brand and sell olives and oils imported from non-Community countries as Community oils; and for an increase in the threshold price which automatically triggers the private storage procedure.
French:    .- Dans ce rapport, je me réjouis des amendements proposés qui demandent une meilleure classification des huiles, l’interdiction d’assembler des huiles avec d’autres huiles ou matières grasses, le caractère obligatoire de l’indication sur l’étiquette de la provenance des olives, avec désignation de l’origine de l’huile en fonction de la localisation de la culture et du lieu de récolte, et non du lieu de pressage et d’élaboration (qui entraîne des phénomènes d’usurpation d’image et de piratage du marché), une plus grande transparence du TPA pour éviter que l’on en arrive par ce mécanisme à dénommer et à vendre comme huile communautaire des huiles obtenues avec des olives ou des huiles importées de pays extracommunautaires et l’augmentation du prix de base établi pour le déclenchement automatique du stockage privé.
English: ECOLOGICAL AND HEALTH CONCERNS Urban Food, Health, and the Environment:
French: SANTÉ ET ENVIRONNEMENT Alimentation, santé et environnement en milieu urbain : l’exemple de la haute Silésie, en Pologne
English: Some practical points for consideration in relation to developing an anti-racist policy. In dealing with racial harassment and racist incidents, a whole school (organisation) approach to policy development and implementation is required.
French: On peut citer les plaisanteries racistes et l'emploi de vocabulaire raciste, le fait d'arborer des insignes, des badges ou des T-shirts portant des inscriptions racistes, la distribution de littérature ou d'affiches racistes, la présence d'organisations racistes ou fascistes à proximité de l'école, ou encore les stéréotypes d'adultes pouvant conduire à la discrimination.
English: “Achieve food security by ensuring a safe and nutritionally adequate food supply at both the national and international levels.
French: « Assurer la sécurité alimentaire en garantissant un approvisionnement alimentaire sain et suffisant du point de vue nutritionnel aux niveaux national et international.
English: • Dentist D.D.S., D.M.D., Doctor en Odontologia or Doctor en Cirugia Dental or 2
French: Les MÉDECINS ne peuvent pas être admis aux États-Unis ou au Mexique dans le but de fournir des soins directs à des patients.
English: Stimulants are effective in treating ADHD because they block the reuptake of dopamine and norepinephrine although to different extents, (...) Read more...
French: Les psychostimulants sont efficaces dans le traitement du TDAH parce qu’ils bloquent le recaptage de la dopamine et de la (...) Read more...
English: (b) Conducting a week-long session beginning in June at United Nations Headquarters, during which the representatives of the territorial Governments and non-governmental organizations have the opportunity to address the Committee.  I look forward to seeing more of the Caribbean Territories than in past years participating in our review process in New York so that the entire Special Committee can benefit from your knowledge;
French: b) En tenant une session d'une semaine au début de juin, au Siège de l'ONU, au cours de laquelle les représentants des gouvernements des territoires et des organisations non gouvernementales peuvent s'adresser au Comité - je me réjouirai au demeurant si les territoires de la région des Caraïbes participent plus nombreux que ces dernières années à nos travaux à New York, afin que le Comité spécial dans son ensemble puisse bénéficier de leur savoir;
English: It’s only the documents of prosecutor reaction that is the way to return children their property.
French: J’entends par là les fonctionnaires des bureaux et organismes s’occupant d’enfants.
English: Aquaculture is a decidedly rural industry.
French: L'aquaculture est décidément une activité rurale.
English: Gravely concerned at the persistence of tension and violence along the Blue Line, including the hostilities initiated by Hizbullah on 21 November 2005 and those triggered by the firing of rockets from Lebanon into Israel on 27 December 2005, which demonstrated once more that the situation remains volatile and fragile and underlined yet again the urgent need for the Lebanese Government to fully extend its authority and exert control and monopoly over the use of force throughout its territory, as outlined in the Secretary-General's report of 18 January 2006 (S/2006/26), and concerned also by the continuing Israeli violations of Lebanese air space,
French: Gravement préoccupé par les tensions et la violence qui persistent le long de la Ligne bleue, y compris les hostilités dont le Hezbollah a pris l'initiative le 21 novembre 2005 et celles déclenchées par le lancement de roquettes en Israël à partir du Liban le 27 décembre 2005, qui ont démontré une fois de plus que la situation demeure instable et précaire et ont de nouveau souligné qu'il est urgent que le Gouvernement libanais étende pleinement son autorité et exerce pleinement son contrôle sur l'emploi de la force dont il a le monopole, dans tout le territoire, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport du 18 janvier 2006 (S/2006/26), et préoccupé également par les violations israéliennes continues de l'espace aérien libanais,
English: This proposed approach to improve reclamation and encourage the use of alternative refrigerants is expected to yield the best environmental benefits while reducing direct economic costs to users of commercial refrigeration equipment.
French: Cette approche proposée pour accroître la régénération et encourager l’utilisation de frigorigènes de remplacement devrait être la plus bénéfique pour l’environnement et réduire en même temps les coûts directs pour les utilisateurs d’équipements commerciaux de réfrigération.
English: The net amount of bonds issued in 2006–07 (gross issuance net of buybacks) was approximately $23.6 billion, in line with the amount originally planned in the 2006–07 Debt Management Strategy (see Table 4).
French: Le montant net des obligations émises en 2006-2007 (émissions brutes moins les rachats) a avoisiné 23,6 milliards, ce qui est conforme au montant initialement prévu dans la Stratégie de gestion de la dette – 2006-2007 (tableau 4).
English: There is therefore a need to open new spaces for women to effectively participate in decision-making on, and implementation of, development policies and strategies.
French: Il est donc nécessaire de trouver de nouveaux espaces pour associer véritablement les femmes aux décisions concernant les politiques et les stratégies de développement, ainsi qu'à leur mise en œuvre.
English: Among the most important international policies are those that ensure unobstructed market access to the exports of developing countries.
French: L'accès sans entrave des exportations des pays en développement aux marchés compte parmi les principales mesures politiques à l'ordre du jour international.
English: In cooperation with the United Nations Development Programme, the commission had formulated a human rights action plan.
French: En coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la Commission a formulé un plan d'action en faveur des droits de l'homme.
English: Today the computer hardware, and even more so, the software industry is dominated by the US owned firms.
French: Aujourd'hui l'industrie du matériel informatique et encore plus des logiciels est dominée par des compagnies américaines.
English: State of the Environment Uzbekistan Report, 2000.
French: State of the Environment Uzbekistan Report 2000.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: The requirement to assess the quality of the work of others, ranging - from reviewing the work of support staff in progress and on completion; - to evaluating analyses of complex problems and proposed departure from accepted practice.
French: De la nécessité d'évaluer la qualité du travail d'autrui: - depuis l'examen du travail des employés de soutien, en cours de réalisation et une fois achevé; - à l'évaluation des analyses portant sur des problèmes complexes et des nouvelles voies proposées à la place des pratiques établies.
English: The regional workshops organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, including the recent one held in Mexico for the Latin American and Caribbean region, have contributed to disseminating information related to this issue.
French: Les ateliers régionaux organisés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, notamment celui qui a eu lieu récemment au Mexique pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, contribuent à la diffusion de l'information relative à cette question.
English: This number is a preliminary estimation only.
French: Ce n’est là qu’une estimation préliminaire.
English: The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation of Directive 68/193/EEC and the instruments amending it and was carried out by the Office for Official Publications of the European Communities by means of a data-processing system.
French: La proposition vise à modifier vingt directives et une décision et à garantir une procédure simplifiée qui permettra un allégement de la charge de travail et des contraintes administratives pour les autorités compétentes des États membres, l’industrie agroalimentaire, les opérateurs économiques et la Commission.
English: In that connection, attention should be paid to balance in regional representation among the members of the Conference.
French: Dans ce contexte, il convient d'appeler l'attention sur l'équilibre de la représentation régionale parmi les membres de la Conférence.
English: It also suggested that the provisions of the Superannuation Act apply to them and that they be eligible for pension at whatever age they retire.
French: Elle suggéra en outre que les dispositions de la loi concernant la retraite s’appliquent à eux et qu’ils aient droit à une pension, quel que soit ’âge auquel ils prendraient leur l retraite.
English: Queue time for in person service - 15 minutes
French: Temps d'attente en file pour le service en personne - moins de 15 minutes
English: The Public Health Agency of Canada supports national and front-line communications and social marketing activities to improve Canadians' knowledge of HIV, to address community and societal attitudes, and to reduce the stigma and discrimination that fuel the epidemic.
French: L'Agence de santé publique du Canada appuie les activités de marketing social et les communications nationales et de première ligne afin d'améliorer les connaissances des Canadiens sur le VIH, de faire face aux attitudes de la communauté et de la société et de réduire les stigmates et la discrimination qui alimentent l'épidémie.
English: (c) compensation for running rights.
French: c) les indemnités pour les droits de circulation.
English: • a substantially renovated house;
French: • unemaison rénovée en grande partie;
English: This will not be a process of evaluation of individual teams and will not be used for the Mid-term Progress Report.
French: Les équipes individuelles ne seront pas évaluées et les résultats ne seront pas utilisés pour le rapport à mi parcours.
English: In accordance with the provisions of the administrative instruction on the system of daily subsistence allowance (ST/AI/1998/3), the applicable rate shall be subject to reduction after 30 days in New York, and after 60 and 120 days at all other duty stations.
French: Conformément aux dispositions de l'instruction administrative relative au régime de l'indemnité journalière de subsistance (ST/AI/1998/3), le taux applicable est minoré après 30 jours à New York et après 60 et 120 jours dans tous les autres lieux d'affectation.
English: Artificial watering of crops by various methods.
French: Arrosage artificiel des cultures par diverses méthodes.
English: Below are examples of information received from States regarding the extradition of their nationals.
French: L'on trouvera ci-après quelques exemples des informations reçues des États touchant l'extradition de leurs nationaux.
English: Hardwood provides a place to sit.
French: Le bois de feuillus permet également de s’asseoir.
English: The types of problems experienced are quite disparate – different organisations experience different problems.
French: Les types de problèmes rencontrés sont assez disparates – des organisations différentes rencontrent des problèmes différents.
English: EN
French: Le pneumatique doit être vulcanisé pendant le temps, aux températures et à la pression appropriés et spécifiés pour les matériaux et le matériel utilisés.
English: Calls on China to develop a solid investment climate for foreign trade and industry and to give absolute priority to (deletion) legal security for foreign companies; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 39 Paragraphe 6 6. invite la Chine à créer un climat propice à l'investissement pour le commerce et les entreprises étrangères et à donner priorité absolue à (suppression) la sécurité juridique des entreprises étrangères; Or. en
English: HMCS Charlottetown, which had successfully escorted 11 Quebec–Sydney convoys, fell victim to U-517 on September 11.
French: Le NCSM Charlottetown, qui avait réussi à escorter onze convois entre Québec et Sydney, fut victime du U-517 le 11 septembre.