ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6.2 Compare the current situation with previous months, seasons and years 1.
French: 3.6.2 Comparer la situation actuelle avec les mois, saisons et années antérieurs 1.
English: In addition, the female turnouts of the 11th National Assembly election reached 99.76% (that of the 10th National Assembly was 99.09%).
French: En outre, la participation électorale des femmes aux élections à l'Assemblée nationale (11e législature) a atteint 99,76 % (contre 99,09 % pour la législature précédente).
English: Her mother, Myrna, has tried to get local help for her daughter; but no one nearby knows how to help Mercedes reduce her anxiety about her disease and overcome her shame about having Crohn's.
French: Sa mère, Myrna, a essayé d'obtenir de l'aide localement, mais personne dans la région ne sait comment aider Mercedes à surmonter son anxiété par rapport à sa maladie ou à sa honte d'être atteinte de la maladie de Crohn.
English: • European Judicial Atlas in Civil Matters web site • judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters Last updated: 7.2.2006
French: • La coopération judiciaire entre États membres en matière civile et commerciale est une politique de la Communauté européenne liée à la libre circulation des personnes . Dernière modification le: 5.4.2007
English: Boxes 3-5 and 3-6 subsume the full range of formal sources of income into four broad groups, namely income derived from employment , government transfer payments, investments, or other sources.
French: Dans les encadrés 3-5 et 3-6, on a groupé les différentes sources de s revenu possibles en quatre grandes catégories, à savoir : revenu provenant d'un emploi, transfert s gouvernementaux, placements et autres sources.
English: Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007, présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: When I sit down at my desk and start writing, I physically feel that I am sinking into other worlds.
French: Parfois, quand je me sens triste, je m'assois sur le banc et regarde les enfants jouer sur le terrain de jeux pour enfants que j'ai construit tout au centre de Kiev.
English: We also object to the calls for alternatives to the decommissioning of fishing vessels, which is the single most important step towards allowing stocks to recover.
French: Nous nous opposons également aux demandes d'alternatives au déclassement des navires de pêche, qui représente la seule avancée importante permettant le rétablissement des stocks.
English: With regard to the proposal in paragraph 81 (b) of the report for 10 additional field security officers (6 P-4 and 4 P-3) and 20 additional Local level posts for the field for the biennium 2000-2001, the Advisory Committee is of the opinion that there is a lack of supporting detail for the request.
French: Pour ce qui est de la proposition énoncée au paragraphe 81 b), à savoir la création, au cours de l'exercice biennal 2000-2001, de 10 postes supplémentaires de responsable de la sécurité sur le terrain (6 P-4 et 4 P-3) et de 20 postes supplémentaires d'agent local hors siège, le Comité consultatif estime que la demande n'est pas suffisamment étayée.
English: A first approval of amendments to the Constitution Act and the Riksdag Act by Parliament was given on 4 March 1998 and a second approval is expected to be given in October 1998, when the Sveriges Riksbank Act is also expected to be adopted in accordance with the Constitution Act as amended.
French: La loi constitutionnelle, la loi sur le Parlement et la loi sur la banque centrale sont en cours d’adaptation afin de satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: Synthesis report on the results of each subject matter and the final workshop “Synthesis and Recommendations” based on the reports of workshop 1, 2 and 3.
French: c) Rapport de synthèse sur les résultats obtenus dans chacun des domaines et sur l'atelier final intitulé «Synthèse et recommandations», fondé sur les rapports des ateliers 1, 2 et 3;
English: Bilbao Air, the Promoting Corporation of Bilbao`s Airport was founded in October 2001 with the firm objective of increasing the use of Bilbao`s Airport, not only among Bilbao`s inhabitants, but also among all those living in the neighbouring provinces.
French: Bilbao Air, Société pour la Promotion de l´Aéroport de Bilbao, a été mise en place en octobre 2001 dans le but d´optimiser l´usage de l´aéropuerto de Bilbao, non seulement pour les habitants de la Biscaye, mais aussi pour tous ceux qui vivent dans les provinces limitrophes.
English: The Administrative Committee noted that the TIR secretariat, with the support of the UNECE secretariat, maintains a TIR web site which provides up-to-date information on the administration and application of the TIR Convention (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Le Comité de gestion a noté qu'avec l'appui du secrétariat de la CEE-ONU le secrétariat TIR gérait un site Web TIR où l'on pouvait obtenir des informations à jour sur l'administration et l'application de la Convention TIR (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: A corporation may not carry out a squeeze-out transaction unless, in addition to any approval by holders of shares required by or under this Act or the articles of the corporation, the transaction is approved by ordinary resolution of the holders of each class of shares that are affected by the transaction, voting separately, whether or not the shares otherwise carry the right to vote. However, the following do not have the right to vote on the resolution: (a) affiliates of the corporation; and (b) holders of shares that would, following the squeeze-out transaction, be entitled to consideration of greater value or to superior rights or privileges than those available to other holders of shares of the same class.
French: (1) Une opération d'éviction ne peut être effectuée que si, en plus de toute approbation exigée des détenteurs d'actions de la société par la présente loi et les statuts, l'opération est approuvée par les détenteurs d'actions de chaque catégorie visée par celle-ci par résolution ordinaire votée séparément, même si les actions de cette catégorie ne confèrent aucun droit de vote, à l'exception des détenteurs suivants : a) les personnes morales du même groupe que la société; b) ceux qui, à la suite de l'opération, auraient droit à une contrepartie ou à des droits ou privilèges supérieurs à ceux que pourraient recevoir les détenteurs des autres actions de la même catégorie.
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance or Québec Parental Insurance maternity benefits.
French: Des corrections seront faites lorsque l’employée fournira la preuve qu’elle reçoit des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale.
English: The focus of the audit was to assess whether selection processes for positions in the Industrial Security Program were in compliance with the PSEA and related Regulations, and the Staffing Delegation and Accountability Agreement between the PSC and PWGSC.
French: La vérification avait comme objectif de déterminer si les processus de sélection associés aux postes du Programme de la sécurité industrielle étaient conformes à la LEFP, au Règlement connexe ainsi qu'à l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue entre la CFP et TPSGC.
English: Exporter/Importer Counsel/Representatives
French: Exportateur/Importateur Conseillers/représentants
English: The plan promotes sustainable social and economic development, respect for environment and diversity, and includes protection of special zones such as national parks and cultural heritage sites.
French: Le plan appuie un développement social et économique durable, le respect de l'environnement et de la diversité biologique, et il prévoit la protection de zones spéciales telles que les parcs nationaux et les sites du patrimoine culturel.
English: Allow me also to thank the Special Representative once again for his readiness to assist in establishing such a framework in cooperation with all parties concerned.
French: Je voudrais une nouvelle fois remercier le Représentant spécial de son empressement à participer à la création d'un tel cadre de coopération avec toutes les parties concernées.
English: To date, there has been no comprehensive list generated of the CAHC schools and programs in Canada or of the leadership in this field of education.
French: Nous avons du palier au fait qu’il n’y avait aucune liste complète des écoles et des programmes de soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada ou des personnes significatives dans ce domaine d’éducation.
English: Mr. JAZAÏRY (Algeria) suggested that the secretariat of the Council could produce a transcript of the recording of the thirty-ninth meeting, in order to settle the dispute.
French: M. Jazaïry (Algérie) propose que le secrétariat du Conseil établisse une transcription de l'enregistrement de la trente-neuvième séance afin de régler ce différend.
English: Action must be taken to move Canada’s effective tax rate for 6
French: En outre, il a investi dans les géosciences et les technologies 7
English: Printed Matters Annual Report 2004.05
French: Question d’édition Rapport annuel 2004.2005
English: Sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy
French: Développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: Another new development at CATSA is our work bringing together international partners.
French: L'ACSTA travaille également en vue de réunir des partenaires internationaux.
English: Those events were held at the Ledra Palace Hotel in the buffer zone, which continues to be seen by both sides as an essential, neutral venue for hosting activities involving the two communities.
French: Ces manifestations se sont déroulées dans la zone tampon, à l'hôtel Ledra Palace, lieu qui continue d'être vu par les deux parties comme un endroit neutre essentiel pour le déroulement d'activités auxquelles participent les deux communautés.
English: • Safeguard Measures under the Agreement
French: • Mesures de sauvegarde prévues aux termes de l'Accord
English: review the structure of the decision making process of the WTO to ensure greater transparency of the WTO process and ensuring effective participation of WTO members in this process;  ix.
French: viii) DE REVOIR la structure du processus de prise de décisions de l'OMC pour assurer une plus grande transparence dudit processus et une participation effective des Etats membres;
English: The overall result of both rules and practice for the three categories of partners is that, out of the $123.8 million covered by certificates reviewed by the Board, $106 million lacked subproject monitoring report audit (86 per cent).
French: Du fait des règles en vigueur et de la façon dont elles sont appliquées pour les trois catégories de partenaires, sur les 123,8 millions de dollars sur lesquels portaient les attestations examinées par le Comité, 106 millions (soit 86 %) n'étaient pas couverts par des audits portant sur les rapports de contrôle correspondants.
English: As part of the reform programme, business centres were established in all governorates to assist investors in business start-up and promotion.
French: Dans le cadre du programme de réformes, des centres d’affaires ont été instaurés dans tous les gouvernorats afin d’aider les investisseurs à lancer ou à promouvoir des entreprises.
English: All ties are to be installed at right angles to the rail.
French: Utilisation et manutention du matériel de voie 5.3.1 Traverses en bois 5.3.1.1 Aligner l’extrémité des traverses sur un côté de la voie et sur toute la longueur de la voie.
English: Because the subsidy, s, depends on past production (Qbase period) it does not enter into the marginal decision.
French: Parce que la subvention, s, dépend de la production antérieure (Qpériode de référence), elle n'influe pas sur la décision à la marge.
English: Plenary sessions Energy Tackling climate change through energy efficiency 25-01-2008 - 09:01 The Industry Committee is backing the Commission's proposed Action Plan for Energy Efficiency in an own-initiative report.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Coopération policière : un cadre juridique pour les unités spéciales d'intervention 25-01-2008 - 11:01 Le PE va se prononcer au titre de la procédure de consultation sur un projet de décision qui formalise et donne un cadre légal aux opérations menées par les unités spéciales d'intervention envoyées en vue d'assister un Etat membre confronté à une situation de crise.
English: [2] Albeit successful before the Umpire, but duly authorized to do this by an order of Mr. Justice Décary dated January 8, 2003, the respondent is asking, through a procedure analogous to the cross-appeal in appeal proceedings, that the Umpire's decision be set aside on the ground that he erred in law in failing to adopt the aforementioned allegations of the respondent.
French: [2] Quoique vainqueur devant le juge-arbitre, mais dûment autorisé à ce faire par une ordonnance du juge Décary rendue le 8 janvier 2003, le défendeur, à l'instar de ce qui se fait par appel incident dans des procédures d'appel, demande que soit annulée la décision du juge-arbitre aux motifs que ce dernier a erré en droit en ne retenant pas les allégations du défendeur ci-auparavant mentionnées.
English: • Canada and the United States share the world’s largest and most comprehensive trading relationship, which supports more than two million jobs in both countries.
French: • Le Canada et les États-Unis entretiennent la relation commerciale la plus importante au monde; cette relation génère plus de deux millions d’emplois dans les deux pays.
English: In many service sectors, charities and for-profit entities operate side-by-side.
French: Dans bon nombre de secteurs de service, des organismes de bienfaisance et à but lucratif fonctionnent côte à côte.
English: Transitional periods may be agreed.
French: Des périodes transitoires peuvent être agréées.
English: At its fifty-fifth session, under the items entitled “Strengthening of the United Nations system” and “Revitalization of the work of the General Assembly”, the Assembly decided that the item would be considered by the Third Committee, starting at the fifty-sixth session (resolution 55/285).
French: À sa cinquante-cinquième session, au titre des points intitulés « Renforcement du système des Nations Unies » et « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », l'Assemblée a décidé que le point intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » serait examiné par la Troisième Commission à partir de la cinquante-sixième session (résolution 55/285).
English: Justification A new Article 7 specifies the method of selecting vessels for inspection.
French: Justification Un nouvel article 7 précise le mode de sélection des navires soumis à inspection.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Ventilation par secteur des dépenses engagées en 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: a lack of suitable counselling, academic support, and an understanding about future pathways to academic success and employment
French: l'absence d'une prise en charge psychologique adéquate, de soutien scolaire et un défaut de l'orientation nécessaire pour réussir dans les études et trouver un emploi
English: Article 2 (2): Non-discrimination
French: Article 2.2) : Non-discrimination
English: • The program's annual progress will be included in TPC's Year In Review.
French: • Les progrès annuels réalisés dans le cadre du programme seront inclus dans le Rapport Annuel de PTC.
English: In effect, this is a measure of the actual number of EI benefit recipients, as reported monthly in administrative statistics, divided by the number of unemployed reported monthly by Statistics Canada in its monthly Labour Force Survey.
French: En effet, il s'agit d'une mesure du nombre réel de prestataires d'AE, tel que rapporté mensuellement dans les statistiques administratives, divisé par le nombre de sans-emploi rapporté par Statistique Canada dans son Enquête (mensuelle) sur la population active.
English: It considers that the texts which grant amnesty to persons who have committed serious crimes make it impossible to ensure respect for the obligations undertaken by the Republic of the Congo under the Covenant, especially under article 2, paragraph 3, which requires that any person whose rights or freedoms recognized by the Covenant are violated shall have an effective remedy.
French: Il considère que les textes, en vertu desquels sont amnistiées des personnes ayant commis des crimes graves, ne permettent pas d'assurer le respect des obligations souscrites par la République du Congo au titre du Pacte et spécialement du paragraphe 3 de l'article 2 qui exige un recours utile à toute personne dont les droits et libertés reconnus par le Pacte ont été violés.
English: The European Commission Annual Policy Strategy for 2008 COSAC stresses the importance for national parliaments of being informed at an early stage about the Commission´s policy projects.
French: La Stratégie politique annuelle de la Commission européenne pour 2008 La COSAC souligne combien il est important pour les parlements nationaux d’être informés à un stade précoce des projets politiques de la Commission.
English: The Officer will be responsible for developing, monitoring and where appropriate, managing the contracts.
French: L’agent participera à l’organisation d’ateliers de formation dans les domaines scientifiques et techniques.
English: Regression Results in Volunteering Decisions Now that volunteering has been placed into the context of the paid health sector, and established as a major provider of health services, we turn to the examination of the personal characteristics that influence an individual’s decision to volunteer and his or her choice of volunteer hours.
French: Résultats de régression dans les décisions relatives au bénévolat Maintenant que le bénévolat a été situé dans le contexte du secteur rémunéré de la santé, et qu’il a été établi comme un des grands fournisseurs de services de santé, nous allons examiner les caractéristiques personnelles qui influencent la décision d’un individu de faire du bénévolat et le nombre d’heures qu’il y consacrera.
English: ◦ Improve service delivery to SSHRC’s client community through the implementation of integrated business processes and new technology New
French: ◦ Améliorer la prestation des services à la communauté du CRSH par la mise en œuvre de processus administratifs intégrés et de nouvelles technologies.
English: Its jurisdiction seems to extend even into the European Union, because the problem here is that although the vast majority of the internet-based companies we are talking about are based in the US, many of the users are based in the European Union.
French: Elle semble même s'étendre jusque dans l'Union européenne, car, bien que la grande majorité des entreprises présentes sur l'internet dont nous parlons soient installées aux États-Unis, de nombreux utilisateurs se trouvent dans l'Union européenne.
English: 3DJH  ² *XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV
French: 3DJH  ² /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH 
English: Overall variance of $0.2M is as follows:
French: L’écart total de 1,7 million de dollars s’explique comme suit :
English: protect and restore Wetland protection, restoration and research efforts are increasing as people realize the essential functions and values wetlands provide.
French: protéger et restaurer À mesure que les gens se rendent compte des fonctions et des avantages essentiels des terres humides, les initiatives de protection, de restauration et de recherche prennent de l’essor.
English: expected to result in close to $8 billion in rent relief for airport authorities over the course of their existing leases and will address inequities in the system and among airports of similar size.
French: Examen de l’espace occupé par les ministères et organismes fédéraux dans les aéroports Les ministères fédéraux sont tenus d’occuper de l’espace dans les aéroports internationaux et nationaux pour recevoir les passagers internationaux et s’acquitter de leurs rôles en matière de sûreté.
English: Canada Corporations Blair Jewer Act, Part II, 1996
French: 1000, avenue Émile-Journeault Montréal QC H2M 2E7 (514) 872-1999 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 1997 Gosselin et associés s.r.l. 1/10
English: Grant of Arms to the Most Reverend Richard William Smith, Pembroke, Ontario, September 15, 2004.
French: Concession d'armoiries à monseigneur Richard William Smith, Pembroke (Ontario), le 15 septembre 2004.
English: MySQL 3.19 is quite old now, and should be avoided if possible.
French: La version 3.19 est plutÃ´t vieille, et doit Ãªtre Ã©vitÃ©e si possible.
English: The youngest child was 8 years old at the time of enlistment and the oldest 17 (unpublished report).
French: Il est à préciser que le plus jeune avait l'âge de 8 ans et le plus âgé 17 ans au moment de leur enrôlement (rapport inédit).
English: RNPE led to a reinterpretation of the goals and objectives of basic education into aims from which subject aims and curricula could be developed.
French: La Politique nationale révisée a conduit à réinterpréter les buts et objectifs de l''éducation de base de façon à s''en servir pour déterminer la finalité des disciplines et élaborer les programmes d''études.
English: Common carp can be produced in extensive, natural food and supplementary feed-based monocultural production systems, in stagnant water ponds.
French: Les productions intensives en monoculture basées sur l’aliment artificiel peuvent être entreprises dans des cages, réservoirs d’irrigation, étangs d’eau courante et bassins, ou dans des systèmes de re-circulation. La carpe commune est alors en culture avec la carpe chinoise, et/ou la carpe indienne, la tilapia, le mulet, etc., dans un système de polyculture, avec une nourriture naturelle et un apport supplémentaire, de nourriture.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Definition of Graphics and Display Components Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Définition de Composantes graphiques et d'affichage Liens institutionnels
English: The capacity of the Office of Human Resources Management to organize and conduct competitive language examinations and to handle the related recruitment workload at a time of substantial staff turnover is also a key factor.
French: La capacité du Bureau de la gestion des ressources humaines à organiser et tenir des concours de recrutement de personnels linguistiques et à absorber la charge de travail associée à ces recrutements dans un contexte de rotation importante du personnel constitue elle aussi un facteur externe important.
English: The African biosciences initiative has registered further progress in its implementation.
French: L'initiative biosciences Afrique a encore progressé dans son application.
English: The role of this quantity in perturbation theory is discussed from the point of view of the "Principle of Minimal Sensitivity" criterion of Stevenson.
French: Le rôle de cette quantité en théorie des perturbations est discuté du point de vue du critère du "principe de sensibilité minimale" de Stevenson.