ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to calculate HALE, life tables for the local areas are also required.
French: Pour parvenir à calculer l'EVAES, il faut également des tables de survie locales.
English: Security research needs specific implementation rules based on the recommendations of the European Advisory Council on Security Research to take into account its special nature.
French: La recherche dans le domaine de la sécurité requiert des modalités d'exécution spécifiques qui tiennent compte de sa nature particulière, conformément aux recommandations du Conseil consultatif européen pour la recherche dans le domaine de la sécurité.
English:   5.4 Awareness and Education Pre-trip information, information to help orient visitors, and interpretive information can all contribute to a satisfying park visit.
French: 5.4 Sensibilisation et éducation L’information préalable, les services destinés à orienter les gens qui visitent le parc et les renseignements sur le milieu peuvent contribuer à rendre les visites plus enrichissantes.
English: Home / Commentaries / The Borders of Liberalism Article available in:
French: Home / Commentaries / Les frontières du libéralisme Article available in:
English: The parts of the Vienna Convention which had to do, for example, with the preparation, implementation, legal effects, interpretation and duration of the act clearly provided a very useful model, although unilateral acts did, of course, have their own features.
French: Les parties de la Convention de Vienne qui avaient trait entre autres à l'élaboration, à l'application, aux effets juridiques, à l'interprétation et à la durée de l'acte offraient incontestablement un modèle très utile même si les actes unilatéraux présentaient bien entendu des caractéristiques propres.
English: The Jelix project doesn't use anymore Subversion to manage the source code.
French: Le projet jelix n'utilise maintenant plus Subversion.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/31.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/31.
English: A member of the Project KARE insurgence team speaks with a sex-trade worker.
French: Un membre de l’équipe spéciale du projet KARE parle à une travailleuse du sexe.
English: Area around the hotel is interessting.
French: Bien désservi par les transports en commun, y compris pour jfk.
English: Total 2005-2006 By 2012, the province will have maintained its ability to Increase curricula 2006-2007 administer an independent French-language education system.
French: Total 2005-2006 D’ici 2012, la province aura maintenu sa capacité d’administrer Augmentation des programmes d’études 2006-2007 un système d’enseignement autonome de langue française.
English: Building Code Restrictions 2.
French: Restriction du Code du bâtiment 2.
English: Giovanni Andrea Cornia (Italy)
French: Giovanni Andrea Cornia (Italie)
English: These four issues were emphasized not only to highlight the specifics of the experience of the three countries in responding to their unique social-development needs but also to gain a greater appreciation of the importance of the institutional and policy frameworks in developing effective reforms.
French: Ces quatre aspects ont été choisis non seulement pour faire ressortir les mesures prises par les trois pays pour répondre à leurs besoins particuliers en matière de développement social, mais également pour mieux saisir l’importance des cadres institutionnels et stratégiques dans l’élaboration de réformes efficaces.
English: This is true because violence and lust for power are likely to lead to some type of connection to mercenaries, or because third Powers, who do not wish to be seen as directly involved or to be accused of interventionism, chose this path to gain some type of advantage.
French: Il en est ainsi parce que la violence et la soif de puissance favorisent un quelconque lien instrumental avec les mercenaires; ou parce que des puissances tierces, qui ne veulent pas se compromettre directement ni se faire accuser d'interventionnisme, ont recours à cette voie en vue d'obtenir un avantage quelconque.
English: The EESC focuses on issues relating to citizenship in order to make Europe more concrete.
French: Ces deux années sont finalement très symboliques du visage de l'Europe que nous souhaitons dessiner ensemble.
English: Changing refugee trends According to the latest figures from the UN Refugee Agency, the number of claims for refugee protection lodged in industrialized nations declined in the first half of 2006; a continuation of the trend witnessed on a global scale for the past few years.
French: Évolution des tendances en matière de réfugiés D'après les tout derniers chiffres de l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés, le nombre de demandes d'asile présentées dans des pays industrialisés a diminué dans la première moitié de 2006, dans la continuation de la tendance observée à l'échelle mondiale depuis quelques années.
English: There has been no significant progress either in the area of women's rights.
French: La situation ne s'est pas non plus améliorée de façon significative en ce qui concerne les droits des femmes.
English: The original membership of 15 representatives of Member States was increased to 18 in 1951, to 21 in 1961 and to 32 in 1966.
French: Elle était initialement composée de 15 représentants d'États Membres mais ce nombre est passé à 18 en 1951, à 21 en 1961 et à 32 en 1966.
English: Work is also underway with provinces and territories on the other components of the innovations initiative.
French: Des travaux ont également été entrepris en collaboration avec les provinces et les territoires dans les autres volets de l'initiative, notamment pour :
English: The 2002 evaluation of the NCE program can be consulted on the NCE Web site (http://www.nce.gc.ca/pubs_e.htm). 6 Evaluation of the Networks of Centres of Excellence, Final Report, KPMG Consulting LP, June 26, 2002.
French: On peut consulter l'évaluation 2002 du programme des RCE sur le site Web des RCE (http://www.nce.gc.ca/pubs_f.htm). 6 Évaluation des Réseaux des centres d'excellence, Rapport final, KPMG Consulting LP, 26 juin 2002.
English: An individual’s capacity to identify and understand the role that mathematics plays in the world, to make wellfounded judgements and to use and engage with mathematics in ways that meet the needs of that individual’s life as a constructive, concerned and reflective citizen.
French: Capacité d’identifier et de comprendre le rôle joué par les mathématiques dans le monde, de porter des jugements fondés à leur propos, et de s’engager dans des activités mathématiques, en fonction des exigences de sa vie en tant que citoyen constructif, impliqué et réfléchi.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/189) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/189), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: They have indeed voted for peace.
French: Ils ont en fait voté pour la paix.
English: For simplicity, it will be referred to throughout this report as a metal.
French: Pour plus de simplicité, il sera traité comme un métal dans le présent rapport.
English: "Her remarkable entry has enthusiastically showed that Canadian youth from all over Canada, including the Yukon, are not just the leaders of tomorrow, they are also the leaders of today."
French: Ce concours, qu'organise l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à l'intention des jeunes Canadiens, en est à sa quatrième édition.
English: He explained that such treaties differed from foreign treaties since, under the law, Indian tribes were “domestic dependent nations” of the United States.
French: Il explique que ces traités diffèrent de ceux conclus avec des puissances étrangères car, aux termes de la loi, les tribus indiennes sont des «nations internes dépendantes» des États-Unis.
English: For more information on EMS, see our annual report at www.tc.gc.ca/programs/environment/ems/menu.htm Transport Canada's target for its vehicle fleet is to ensure that 50 per cent of vehicles purchased between 2001 and 2003 are low-emission vehicles.
French: Pour d'autres précisions sur le SGE, nous vous renvoyons au rapport annuel à l'adresse www.tc.gc.ca/programmes/environnement/sge/menu.htm Transports Canada s'est fixé une cible pour son parc de véhicules : 50 % des véhicules achetés entre 2001 et 2003 doivent être des véhicules peu polluants.
English: One legal reality concerning the theme of our conference, present in the minds of the international community, is the legitimacy of the transfer by the occupation authority of their citizens to the occupied territories in contradiction of the 1949 Geneva Convention.
French: En dépit de la complexité politique de la situation actuelle des territoires arabes occupés, un fait juridique ayant trait au thème de notre conférence, et que n'oublie pas la communauté internationale, consiste dans l'illégalité du transfert, par les autorités d'occupation, de leurs citoyens vers les territoires occupés en violation de la Convention de Genève de 1949.
English: International Investment Agreements : Flexibility for Development (Geneva : United Nations), United Nations publication, Sales No.
French: International Investment Agreements: Flexibility for Development (Genève, Organisation des Nations Unies, publication des Nations Unies numéro de vente E.00.II.D.6; document UNCTAD/ITE/IIT/18.
English: 13.8.7 Procedures to deal with the accidental discovery of Heritage Resources on Settlement Land shall be provided in each Yukon First Nation's Final Agreement.
French: 13.8.7 L'entente définitive conclue par chacune des Premières nations du Yukon doit indiquer les règles à suivre en cas de découverte accidentelle de ressources patrimoniales sur des terres visées par le règlement.
English: The Committee thus concludes that this part of the communication is also inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut donc que cette partie de la communication est également irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Citizenship and Immigration Canada
French: • Bureau fédéral du développement régional (Québec)
English: Registration The Registration package consists of pages of the CIHR Research Module, in addition to pages 1 & 2 of the CIHR Common CV.
French: Inscription Le dossier d'inscription contient des pages du module de Recherche des IRSC en plus des pages 1 et 2 du CV commun des IRSC.
English: Furthermore, the State of Qatar is currently studying other conventions and treaties with a view to signing or acceding to them.
French: En outre, l'État du Qatar examine actuellement d'autres conventions et traités en vue de les signer ou d'y adhérer.
English: Forbid not the good things which Allah hath made lawful for you , and transgress not . Lo!
French: Ne vous interdisez pas les bonnes choses que Dieu a rendues licites pour vous, en évitant cependant tout excès, car Dieu n’aime pas ceux qui dépassent les limites permises !
English: Over three quarters of reporting States (78 per cent in the period 2004-2006) had shared information with other States on criminal investigation techniques, and 74 per cent had established specialized units for investigating cases involving drug trafficking.
French: Plus des trois quarts des États ayant fourni des informations (78 %) pour 2004-2006 échangeaient avec d'autres États des informations sur les techniques d'enquête criminelle, et 74 % avaient créé des unités spécialisées pour les enquêtes sur les affaires de trafic de drogues.
English: • It is also very important to consider whether there is any 'data matching' when disclosing information to other jurisdictions or government institutions.
French: • Il est aussi très important de considérer le "couplage des données" lorsque vous êtes potentiellement impliqué dans des initiatives interjuridictionnelles ou entre deux ministères gouvernementaux.
English: Dave realized that the team was in need of some mountain rescue training.
French: Dave a alors compris qu'on ne s'improvise pas sauveteur en montagne et que son équipe avait besoin de formation.
English: The number consists of the letters TR (topografiregistrering), a four-digit serial number given to the application and a four-digit indication of the year of filing of the application.
French: Le numéro se compose des lettres TR (topografiregistrering), d’un numéro d’ordre à quatre chiffres attribué à la demande et de quatre chiffres indiquant l’année de dépôt de la demande.
English: (c) To reduce drug taking and its attendant harm among vulnerable or social risk groups;
French: c) Réduire la consommation de drogues et les dommages connexes parmi les groupes vulnérables ou socialement exposés;
English: In Budget 2004, the Government recognized that "Canada’s communities need reliable, predictable and long-term revenue sources in order to plan for long-term infrastructure investments."
French: Dans le Budget de 2004, le gouvernement du Canada a reconnu que les collectivités canadiennes ont besoin de sources de revenus à long terme fiables et prévisibles afin de planifier leurs investissements à long terme dans l’infrastructure.
English: Equal opportunities for young people The Lisbon Strategy objectives relevant to the EU’s Education, Youth and Culture policy sector were reviewed by the Council of Ministers on 24-25 May.
French: Égalité des chances pour les jeunes Le Conseil des ministres des 24-25 mai 2007 a passé en revue les objectifs de la stratégie de Lisbonne intéressant la politique de l’éducation, de la jeunesse et de la culture.
English: Context Tourism Benefits to Canadians Spending by leisure and business travellers totalled $62.7 billion in 2005;2 Tourism GDP reached $26 billion in 2005, a 7% increase over 2004.
French: Contexte Avantages du tourisme pour les Canadiens En 2005, les voyageurs – agrément et affaires – ont dépensé un total de 62,7 milliards de dollars2.
English: 2007-12-10 AMP00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-10 AMP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The invitation for both events can be read here .
French: L' invitation pour les deux évenements est disponible ici .
English: These were the establishment of a manual of all national legislation on JITs, and the organisation of the first meeting of the informal network of national experts on JITs (see Chapter 2).
French: Il entretient également d’excellentes relations avec Europol et ses homologues, relations renforcées par un travail sur deux projets relatifs aux équipes communes d’enquête (ECE), dans lesquels les services juridiques des deux organisations
English: Patents (Employees Inventions), Act (Consolidation), 29/04/1955 (18/03/1986), No. 142 (No.
French: Brevets (Dessins Marques), Loi (Amendement), 23/12/1987, n° 854 Est compris dans la codification:
English: I believe that we are neither predictable nor consistent enough, and it is for this reason that I abstained from voting.
French: J’estime que nous ne sommes pas suffisamment prévisibles ni consistants. C’est pourquoi je me suis abstenu.
English: According to Canada, the CFIA is modifying and developing new programs while industry continues to work on how best to implement the programs in a cost effective manner.
French: Selon le Canada, l’ACIA est en train de modifier ses programmes et d’en élaborer de nouveaux alors que l’industrie étudie toujours le meilleur moyen de rentabiliser la mise en œuvre des programmes.
English: Today, some 12 000 members belong to the various societies, divisions and branches that form the CIM.
French: L’ICM compte aujourd’hui près de 12 000 membres dans ses diverses sociétés, sections et divisions.
English: Concerns on commercial cord blood banks were also expressed in questions8 from members of the European Parliament to the European Commission.
French: Des membres du Parlement européen ont également émis des craintes concernant les banques commerciales de sang de cordon dans des questions8 posées à la Commission européenne.
English: • BloodyFalls,nearKugluktuk:Pre-contacthuntingandfishingsites (designated 8);
French: • Inuksuk, Enusko Point : complexe inuit de 100 repères de pierre (lieurhistoriquenationaldésignédepuis1969,commémoréd’une plaque en 1984) ;
English: The various air traffic service providers, civilian aircraft operators, and militaries are working together to find solutions to the ever-increasing traffic levels under the CNS/ATM banner.
French: Les divers fournisseurs de services de la circulation aérienne, les exploitants d'aéronefs civils et les militaires travaillent de concert pour trouver des solutions à l'accroissement constant du trafic aérien sous la bannière CNS/ATM.
English: The Spanish Government and the European Commission is announcing measures.
French: Le gouvernement espagnol et la Commission européenne annoncent des mesures.
English: British Columbia housing policies specifically address youth in care or former youth in care, who entered into Youth Agreements with the province under the Child, Family and Community Service Act.
French: Des politiques de la Colombie-Britannique sur le logement visent expressément les jeunes sous garde ou qui ont été sous garde et qui ont conclu des accords (Youth Agreements) avec la province aux termes de la Child, Family and Community Services Act.
English: This year, 265 new onreserve housing units were constructed or purchased, with an additional 351 units receiving renovation.
French: Cette année, on a construit et acheté 265 unités de logement dans des réserves, en plus de rénover 351 unités de logement supplémentaires.
English: Representatives will recall that the decision contained in that subparagraph reads, “Each Main Committee shall give specific attention to the rationalization of their future agendas by the biennialization, triennialization, clustering and elimination of items”.
French: Les représentants se rappelleront que la décision contenue dans ce paragraphe se lit comme suit, « Chaque grande commission accordera une attention particulière à la rationalisation de ses futurs ordres du jour en biennalisant, triennalisant, regroupant et éliminant des points de l'ordre du jour ».
English: • Review of policies, procedures and guidelines
French: • examen des politiques, procédures et lignes directrices;
English: It follows that ever since the EEA Agreement entered into force Article 10 has had direct effect.
French: Il s'ensuit que, depuis l'entrée en vigueur de l'accord EEE, cet article produit un effet direct.
English: That tree is the same as the one supported by the anatomical data.
French: Il s'agit du même arbre phylogénétique que dans le cas des caractères anatomiques.
English: "Furthermore, the arena will now be in a better position to host more shows and trade exhibitions capable of generating considerable and much-needed spin-offs for the city of Thetford Mines and the region."
French: « En outre, l’aréna sera en mesure d’accueillir des spectacles plus nombreux et la venue d’expositions commerciales dont les retombées économiques seront intéressantes et significatives pour la Ville de Thetford Mines et sa région qui en ont bien besoin ».
English: Statement by the Secretary-General of the Conference
French: Déclaration de la Secrétaire générale de la Conférence
English: The European Council further calls on the Commission to submit a study of means of developing relations between the EU and the associated countries of Central and Eastern Europe in the agricultural sector during 1995, with a view to future accession.
French: Le Conseil européen invite la Commission à lui présenter à temps avant sa prochaine réunion un Livre blanc à ce sujet et à faire rapport une fois par an au Conseil "Affaires générales" sur l'état de la mise en oeuvre de la stratégie de rapprochement décidée, notamment sur l'intégration progressive des dispositions relatives au marché intérieur.
English: Enter this amount on line 9 of your TD1 form. TD1-WS E (06/07) Printed in Canada
French: Montant maximum Votre revenu net estimatif pour l'année Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 Multipliez le montant de la ligne 4 par 15 %
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have great admiration for what Commissioner Bolkestein has achieved and is achieving within the internal market.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j' éprouve une profonde admiration pour les réalisations passées et présentes du commissaire Bolkestein dans le domaine du marché intérieur.
English: 4.7.3.2 It is recommended that Finance Division re-write the procedures for specimen signature cards to ensure that they reflect the actual operating system and that they reflect the certification requirements.
French: 4.7.3.2 Il est recommandé que la Direction des finances réécrive la procédure relative aux fiches de signature pour s’assurer qu’elle est conforme au système de fonctionnement et aux critères de certification en vigueur.
English: Fishes Ontario Extinct No schedule No Status 501 Bering Cisco Coregonus laurettae
French: Poissons Ontario Disparue Aucune annexe Aucun statut 501 Cisco de l'Alaska Coregonus laurettae
English: The resulting relation between stirrup spacing and shear strength is found to be an extremely complex line resulting from the intersection of seven separate surfaces.
French: La relation résultante entre l'espacement des armatures transversales et la résistance en cisaillement s'avère être une ligne extrêmement complexe résultant de l'intersection de sept surfaces distinctes.
English: I do not, moreover, think that this is the situation at present.
French: Il ne me semble pas, en outre, que ce soit le cas à l’heure actuelle.
English: In short, research belongs at the centre of any strategy of development, any sustainable program of democratic governance.
French: Bref, la recherche est au coeur de toute stratégie de développement et de tout programme de gouvernance démocratique viable.
English: Our specialised personnel will be by their sides to help them during meals, so that mums and dads may be tranquil at their tables .
French: Notre personnel spécialisé sera avec eux pour les aider aux repas, ainsi maman et papa pourront etre à table en toute tranquillité.
English: One of the popular Botswana Hip-hop musicians Zeus, has just signed a licensing deal with leading cellular network provider, Mascom.
French: La sortie officielle du second album de l'artiste musicien burkinabè Floby, a eu lieu dans la soirée du mardi 30 juin 2009, à Ouagadougou. Pour la sortie de ce deuxième opus, l'artiste et son staff managérial ont mis les petits plats dans les grands: invités triés sur le volet, cadre enchanteur... Seule fausse note, la partie technique.
English: You are the only one who can stimulate your brain.
French: Tu es la seule personne à pouvoir stimuler ton cerveau.
English: A larger front door would be a must as it is currently tight for customers with luggages..
French: !,and there was no other option but to wash your hair on every trip!!! !
English: SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION EXPECTED RESULTS
French: ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE RÉSULTATS ATTENDUS
English: The multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) was adopted on 20 December 2000 to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, with a budget of 450 million euro.
French: Adopté le 20 décembre 2000, le programme pluriannuel (MAP) pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME), porte sur la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2005 et est doté d'un budget de 450 millions d'euros.
English: However, both the same blog (daily) themes began to increase.
French: Toutefois, à la fois sur le même blog (quotidien) thèmes ont commencé à augmenter.
English: Victorine Pasinya, his wife, was also taken to the GLM, together with their two sons, who were tortured.
French: L'épouse de Pierre Mpini Moke, Victorine Pasinya, a également été emmenée à l'immeuble du GLM ainsi que ses deux enfants, qui ont été torturés.