ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The academic studies are to be characterised as a polyparadigmatic domain, with several, different subdisciplines.
French: Les études universitaires se caractérisent comme un domaine polyparadigmatique, doté de différentes sous-disciplines.
English: • Show different jobs in house building
French: • Montrer les différents emplois de construction d’habitations
English: www.parl.gc.ca/education Please describe any additional requirements below, or contact us at (613) 996-0896.
French: www.parl.gc.ca/education Veuillez indiquer toute exigence supplémentaire ci-dessous ou communiquer avec nous au (613) 996-0896 :
English: National energy regulators have competences to regulate their national markets.
French: Les régulateurs nationaux de l'énergie sont compétents pour réguler leur marché national.
English: By increasing accountability across all government programmes for the implementation of Section 41, I am confident we will enhance the vitality of our minority language communities across Canada.
French: « En accroissant l'imputabilité de tous les programmes gouvernementaux dans le cadre de la mise en oeuvre de l'article 41, je suis confiante que nous améliorerons la vitalité de nos communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'échelle du pays.
English: In spite of the challenge of a substantial increase in the volume of women undergoing assessment from 14,837 in 1999 to 50,133 in 2002, wait times for diagnostic tests improved slightly during this period.
French: Malgré le défi que représentait l’augmentation importante du nombre de femmes subissant une évaluation, lequel est passé de 14 837, en 1999, à 50 133, en 2002, il y a eu une légère amélioration des délais d’attente associés aux tests diagnostiques pendant cette période.
English: Like the European Parliament, the Commission is a strong believer in dialogue.
French: À l'instar du Parlement européen, la Commission croit fortement dans les vertus du dialogue.
English: Alineatul (1) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(1) Curtea de Conturi exercită controlul asupra modului de formare, de administrare şi de întrebuinţare a resurselor financiare ale statului şi ale sectorului public.
French: L’alinéa (1) est modifié et aura le contenu suivant : « (1) La Cour des Comptes exerce le contrôle sur le mode de formation, d’administration et d’utilisation des ressources financières de l’Etat et du secteur public.
English: For ease of reference, the definition from the August 26, 1995, issue of Canada Gazette, Part I, read as follows: "'novel food' means (a) a substance, including a microorganism, that has not previously been manufactured, sold or represented for use as food in Canada, (b) a food, including a food additive, that is manufactured, prepared, preserved or packaged by a process that has not previously been used to manufacture, prepare, preserve or package that food, where as a result of that process (i) the food exhibits characteristics that were not previously observed in that food, (ii) the food no longer exhibits characteristics that were previously observed in that food, or (iii) one or more characteristics of the food no longer fall within the anticipated range for that food; or (c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that (i) the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism, (ii) the plant, animal or microorganism no longer exhibits characteristics that were previously observed in that plant, animal or microorganism, or (iii) one or more characteristics of the plant, animal or microorganism no longer fall within the anticipated range for that plant, animal or microorganism."
French: Nous reproduisons ci-après, afin de faciliter la comparaison, la définition parue dans la Partie I de la Gazette du Canada le 26 août 1995 : « "aliment nouveau" selon le cas : a) substance, y compris un microorganisme, qui n'a pas auparavant été fabriquée, vendue ou présentée comme pouvant servir d'aliment au Canada; b) aliment, y compris un additif alimentaire, fabriqué, préparé, conservé ou emballé au moyen d'un procédé qui n'a pas été utilisé auparavant dans sa fabrication, sa préparation, sa conservation ou son emballage et qui fait que l'aliment : (i) soit présente des caractères qui n'ont pas été observés auparavant, (ii) soit ne présente plus les caractères qui étaient observés auparavant, (iii) soit présente un ou plusieurs caractères qui ne se trouvent plus dans les limites prévues pour cet aliment; c) aliment dérivé d'un végétal, d'un animal ou d'un microorganisme qui, ayant été modifié génétiquement : (i) soit présente des caractères qui n'ont pas été observés auparavant, (ii) soit ne présente plus les caractères qui étaient observés auparavant, (iii) soit présente un ou plusieurs caractères qui ne se trouvent plus dans les limites prévues pour ce végétal, cet animal ou ce microorganisme.
English: (a) the enrolment and completion rates in percentages of the relevant group in pre-primary schools, in primary schools and in secondary schools;
French: a) Les inscriptions et le taux de réussite en pourcentage du groupe concerné dans les écoles préprimaires, primaires et secondaires
English: Members of the European Parliament, in the light of my comments, the proposal will probably not be difficult to adopt so that it can be applied from the marketing year 2000 - 2001 onwards.
French: Mesdames et Messieurs, à la lumière de mes commentaires, je pense qu' il ne devrait pas être difficile d' adopter la proposition de telle sorte qu' elle puisse être mise en application à partir de la campagne de commercialisation 2000-2001.
English: The Crown also agreed to allocate 20% of quota issued for new species brought within the Quota Management System to the Maori Fisheries Commission, and to ensure that Maori would be able to participate in "any relevant statutory fishing management and enhancement policy bodies.
French: La Couronne convenait également d'attribuer 20 % des quotas accordés pour de nouvelles espèces intégrées au système de quotas à la Commission des pêches maories et de garantir aux Maoris la possibilité de participer à "tous organes réglementaires compétents en matière de gestion et de mise en valeur des ressources halieutiques".
English: They are allowed visits by close family members for half an hour once a month, but there is no physical contact.
French: Une fois par mois, des membres de leur proche famille peuvent leur rendre visite pendant une demi-heure, mais sans qu'il y ait de contact physique avec eux.
English: The STO filed its answer to the application on October 1, 1998, and Mrs. Beauregard replied to the answer on November 4, 1998.
French: La STO a déposé sa réponse à la demande le 1er octobre 1998 et Mme Beauregard y a répliqué le 4 novembre 1998.
English: Recalling other important documents on the issue of the integrity of the judiciary endorsed by various forums of the United Nations, in particular the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Guidelines on the Role of Prosecutors, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty,
French: Rappelant d'autres documents importants sur la question de l'intégrité de l'appareil judiciaire approuvés par diverses instances de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, les Principes de base relatifs au rôle du barreau, les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort,
English: An annual progress report should be made to SCONDVA.
French: Un rapport d’étape annuel devrait être présenté au CPDNAC.
English: It may be more useful for chapters to put on training programs for members locally than to coordinate a national training program.
French: Cela dit, il pourrait s'avérer plus pratique pour les différents chapitres d'offrir des programmes de formation à l'échelle locale, plutôt que de coordonner un programme à l'échelle nationale.
English: The degree of security enjoyed by human rights defenders will determine the capacity to expose human rights violations and to seek redress for the victims.
French: Du degré de sécurité dont ils jouissent dépend leur capacité de rendre compte des atteintes aux droits de l'homme et de demander réparation pour les victimes.
English: The process of identifying the price range at which a quantified market segment is willing to purchase the product and justifying why the target market will choose the product.
French: Le processus qui détermine la fourchette de prix à laquelle un segment de marché quantifié est prêt à acheter le produit et qui explique les raisons pour lesquelles le marché cible choisira le produit.
English: Selective changes in capital rules for insurers are also likely, and OSFI will monitor the impact of the recently introduced new capital rules for the property and casualty industry.
French: Certains changements pourraient aussi être apportés aux règles sur le capital des assureurs, et le BSIF surveillera l'impact des nouvelles règles adoptées récemment sur le capital des assureurs multirisques.
English: • Rockwell, N. Triple Self-Portrait Norman Rockwell Museum http://www.normanrockwellmuseum.org/ Back to Top Glossary
French: • Rockwell, N. Triple Self-Portrait Norman Rockwell Museum http://www.normanrockwellmuseum.org/ Début Glossaire
English: A lot of work remains to be done in order to meet this objective and many players must be involved to make this happen.
French: Beaucoup de travail reste à faire pour atteindre cet objectif, et de nombreux intervenants devront mettre la main à la pâte afin d’y parvenir.
English: Growth in Hungary also picked up, rising from 2.9 per cent in 2003 to 4.0 per cent in 2004.
French: La Hongrie a également affiché une croissance intéressante, le taux passant de 2,9 % en 2003 à 4,0 % en 2004.
English: The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyzer.
French: Le débit de gaz témoin doit être réglé de telle manière que la concentration de ce gaz au régime de ralenti après mélange soit inférieure à la valeur de pleine échelle de l'analyseur de gaz.
English: This brief document outlines general conditions for the application of ERA to sediments contaminated with potentially biomagnifying substances related to a forthcoming Guidance Document.
French: Ce court document présente les conditions générales pour l’application de l’EDE aux sédiments contaminés qui sont composés d’une substance qui pourrait faire l’objet d’une bioamplification en lien avec un prochain document d’orientation.
English: We sink wells which, once exploited, go dry.
French: Nous exploitons ainsi des nappes qui se vident petit à petit.
English: Parties are also asked to address factors that the Tribunal should examine in considering the question of classes of goods, including:
French: Les parties doivent aussi aborder les facteurs dont le Tribunal devrait tenir compte lors de l’examen de la question des catégories de marchandises, y compris :
English: On economic prosperity, the European Union and the United States have the most integrated economies in the world and benefit from the largest trade and investment relationship.
French: S’agissant de la prospérité économique, l’Union européenne et les États-Unis possèdent les économies les plus intégrées du monde et profitent des échanges commerciaux et des relations d’investissement les plus étendus.
English: He had taken the liberty of excluding proposals going beyond the scope of the draft general comment or concerning issues that the Committee had already discussed in detail and on which it had taken a firm position.
French: Il a pris la liberté d'exclure les propositions qui ne rentrent pas dans le cadre de l'observation générale ou qui concernent des questions que le Comité a déjà examinées en détail et sur lesquelles il a déjà pris une position ferme.
English: • Data from the completed study AALL0434 (Phase III, Pediatric and Adult populations):
French: • Données de l'étude terminée AALL0434 (phase III, populations d'enfants et d'adultes) :
English: Separation of Chair and CEO There is currently no provision in the CBCA requiring that the functions of Chief Executive Officer (CEO) and Chair of the Board be separated.
French: Séparation des fonctions du président du conseil d’administration et du PDG À l’heure actuelle, la LCSA ne prévoit pas que les fonctions du PDG et du président du conseil d’administration doivent être distinctes.
English: • 5057 Repayment of Investments from Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCCs)  
French: • 5057 Remboursement de placements par les sociétés d'État dépendantes de crédit
English: It was recommended that ICIMOD host the forum.
French: Il a été recommandé que le forum soit accueilli par l'ICIMOD.
English: The EC operates Innovation Relay Centres (IRCs) to ensure that R&D results are disseminated and exploited ( http://www.cordis.lu/irc/home.html). The IRCs have built a European network for transnational technology transfer (TTT). The network now consists of 68 centres, including some 250 organisations in 30 EU, Associated and Candidate countries.
French: Centres relais Innovation La Commission européenne gère des centres relais innovation (ICR) pour que les résultats de R-D soient disséminés et exploités (http://www.cordis.lu/irc/home.html). Ces centres ont formé un réseau européen pour le transfert transnational de technologie (TTT), qui comprend maintenant 68 centres, dont 250 organisations dans 30 pays membres, associés et candidats de l'UE.
English: As indicated in Figure 2, the second iterative phase of prioritization, namely screening, will be conducted for substances that meet criteria for various aspects of categorization.
French: Tel qu’indiqué à la figure 2, la deuxième phase itérative de l’établissement de priorités, c’est-à-dire l’évaluation préalable, sera effectuée pour les substances qui répondent aux critères relatifs à divers aspects de la catégorisation.
English: The Respondent made what it describes as a "minor revision" to the text and that revised text was then sent on by the conciliator to the Complainant, on April 23, 2001.
French: L'intimée a apporté une révision qu'elle qualifie de « mineure » au libellé, puis la conciliatrice a ensuite envoyé le texte modifié au plaignant, le 23 avril 2001.
English: La pauvre a l'oeil complète recouvert de son sperme dégueulasse!
French: La pauvre a l'oeil complète recouvert de son jus de couilles dégueulasse!
English: We want to put the visitor, whether he is a fan, whether he is a curious person, in the best possible conditions.
French: Nous voulons mettre le visiteur, qu’il s’agisse d’un passioné ou d’un simple curieux, dans les meilleures conditions possibles.
English: [Back to top] References ASAE (1999), Manure Production and Characteristics in ASAE Standards 1999, 46th Edition, Standards Engineering Practices Data, The Society for Engineering in Agricultural, Food, and Biological Systems, American Society of Agricultural Engineers, pp. 663-665.
French: [Haut de page] Bibliographie American Society of Agricultural Engineers. Manure Production and Characteristics in ASAE Standards 1999, 46e édition, Standards Engineering Practices Data, The Society for Engineering in Agricultural, Food, and Biological Systems, 1999, p.
English: CRA PPU 125 Trust Account Examinations - GST/HST Description:
French: ARC DGSC 141 Enregistrement (SCT) : 002024 Numéro de fichier :
English: You should also keep a copy of your return, the related Notice of Assessment, and any Notice of Reassessment.
French: Conservez aussi une copie de votre déclaration ainsi que les avis de cotisation et de nouvelle cotisation qui s'y rapportent.
English: Following the expansion of the mining industry in the 1950s, urban settlement also expanded beyond the city boundaries into the agricultural "valley" to the north, as well as into other fringe areas to the west and south.
French: Dans les années 50, à la suite de l'expansion de l'industrie minière, le peuplement urbain s'étend au-delà des limites de la ville dans la « vallée » agricole vers le nord et aussi dans d'autres zones périphériques vers l'ouest et le sud.
English: For the 720 graduates, the mean was 2.43, SD = 1.287 For the purpose of this study the respondents were grouped into three categories.
French: Pour les 720 diplômés, la moyenne fut de 2,43; ET = 1,287 Pour les fins de cette étude, on a regroupé les répondants en trois catégories (voir Tableau 1).
English: In relation to empowerment, achievements have to be looked at in terms of both the agency exercised and their consequences.
French: En ce qui concerne l'autonomisation, les réalisations doivent être examinées à l'aune des capacités d'action mises en œuvre mais aussi des conséquences de ces actions.
English: Laurier's eventual response was the creation of a separate Canadian navy.
French: Laurier finit par réagir en créant une marine canadienne indépendante.
English: A five-year programme (2000 – 2004), its objectives are the promotion of a common cultural area characterised by both cultural diversity and a common cultural heritage.
French: III- Culture et Media III-1- Culture : le programme « Culture 2000 » Culture 2000 est le premier programme cadre de la Communauté européenne dans le champ de la culture.
English: The sui generis right gives protection to the investment in collecting, arranging and broadcasting information, and forbids others from filching the work of the database makers.
French: La recherche de l’équilibre des droits et des intérêts en présence est une affaire délicate qui suppose la mise en place d’une série de règles dont les suggestions suivantes, faites par certains chercheurs chinois, pourraient éclairer la nature.
English: WEU has considered peacekeeping operations a priority area, and has emphasized that Europe should ‘ make preparations to provide a specific peacekeeping contribution, so that none of the powers of the region can pose a threat’(176) In the . Petersberg Declaration of June 1992 it was stated that ‘ military units of WEU member states, acting under the authority of the WEU, could be employed for: humanitarian and rescue tasks; peacekeeping tasks; and tasks of combat forces in crisis management, including peacekeeping’(177) . Given that WEU is becoming increasingly involved in conflict prevention and crisis management measures, European participation in peacekeeping activities in the Black Sea area could well be a field worth exploring.
French: Dans la déclaration de Petersberg de juin 1992, il était indiqué que "les unités militaires des Etats membres de l'UEO, agissant sous l'autorité de l'UEO, pourraient être utilisées pour : des missions humanitaires ou d'évacuation de ressortissants ; des missions de maintien de la paix ; des missions de forces de combat pour la gestion des crises y compris des opérations de rétablissement de la paix"(177). L'UEO s'impliquant de plus en plus dans les mesures de prévention des conflits et de gestion des crises, la participation européenne aux activités de maintien de la paix dans la région de la mer Noire pourrait bien représenter un domaine idéal à explorer.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 12 June 2008, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 12 juin 2009, à 10 heures
English: If the closures of the tank are protected with lockable caps, TE21 shall be part of the indications and inscriptions required by 6.8.2.3.1 and 6.8.2.5.2.
French: Si les fermetures des citernes sont protégées par des capots verrouillables, TE21 doit figurer parmi les indications et les inscriptions à apposer conformément au 6.8.2.3.1 et au 6.8.2.5.2.
English: 4.197 Canada refers to the USITC’s decision not to exclude from its analysis any domestic producers under the "related parties" provision under US law.
French: 4.197 Le Canada fait référence à la décision de l'USITC de n'exclure de son analyse aucun des producteurs nationaux conformément à la disposition de la législation des États-Unis relative aux "sociétés liées".
English: What is Commissioner Kyprianou's position on coexistence?
French: Que pense le commissaire Kyprianou de la coexistence?
English: Sub-Activities Supporting Governments Institutions of Government Fiscal Relations
French: Sous-activités Soutien aux gouvernements Institutions gouvernementales Relations financières
English: Prior to the implementation of Community legislation, only 2% of public procurement contracts were awarded to non-national undertakings.
French: Avant la mise en oeuvre de la législation communautaire y afférente, seuls 2 % des marchés publics étaient adjugés à des entreprises non nationales.
English: Safe handling required 14 No person shall transport, offer for transport or otherwise handle a dangerous good unless (a) the person complies with all applicable safety requirements; (b) the good is accompanied by all applicable prescribed documents; and (c) the container and means of transport comply with all applicable safety standards and display all applicable safety marks.
French: Manutention sûre 14 Il est interdit de manutentionner des marchandises dangereuses, notamment de les transporter ou de demander de les transporter, si les conditions suivantes ne sont pas respectées : a) les règles de sécurité sont observées; b) les documents réglementaires accompagnent les marchandises; c) le contenant ou le conteneur et le moyen de transport sont conformes aux normes de sécurité et comportent les indications de danger exigées.
English: In the third quarter of 2004, the number of claims created was 6,657.
French: Réclamations créées Moyenne mobile de 4 périodes (réclamations créées)
English: Submissions should include 1. the contributor's name and address and, if applicable, his/her organization, institution or business; 2. the specific issues being addressed; and 3. precise information on the rationale for the positions taken, including any significant impact it may have on Canada's domestic or foreign interests.
French: Les contributions devraient comprendre : 1. le nom et l'adresse du contributeur et, le cas échéant, le nom de son organisation, institution ou entreprise; 2. la mention du sujet qui est abordé; 3. de l'information précise pour justifier la prise de position, notamment les répercussions possibles sur les intérêts nationaux ou étrangers du Canada.
English: The two most common participant suggestions for changes the CRA could make to help address non-compliance due to cash flow were to extend the filing/remitting date, and change the reporting requirements such that GST/HST is reported on amounts paid rather than on amounts invoiced.
French: Voici les deux changements que les participants ont suggérés le plus souvent pour aider l'ARC à remédier à la non-conformité attribuable au manque de liquidités : la prolongation de la date de production de la déclaration/du versement, et la modification des exigences pour que la TPS/TVH soit déclarée sur les montants encaissés plutôt que sur les montants facturés.
English: Recommended option for an updated risk management strategy.
French: Option recommandée en matière de mise à jour de la stratégie de gestion des risques.