ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the introduction of inoculation using acellular vaccines, the percentage of inoculations against whooping cough has risen, since it may also be used on children with neurological diseases.
French: Suite à l'introduction des vaccins acellulaires, la vaccination anticoqueluche a augmenté d'autant que ce vaccin peut également être utilisé sur des enfants souffrant de troubles neurologiques.
English: Checks should be made payable to the International Labour Organization. Orders may be accompanied by payment in Swiss francs, Euros or US dollars.
French: Les chèques doivent être libellés à l'ordre du Bureau international du Travail, Publications.
English: This is particularly so since the Committee has evolved to assume a more proactive role in the dialogue with Member States, in evaluating the implementation of resolution 1373 (2001), in facilitating technical assistance to Member States and promoting closer cooperation and coordination with international, regional and subregional organizations.
French: Elle s'impose d'autant plus que le Comité a évolué et a assumé un rôle plus actif dans le dialogue avec les États Membres pour ce qui est de l'évaluation de l'application de la résolution 1373 (2001), de la facilitation de l'assistance technique à apporter aux États Membres et de la promotion d'une coopération et d'une coordination plus étroites avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: It was only thanks to the zeal of the Cuban revolution to build a new society that concrete expression was given to what our national poet Nicolás Guillén called color Cubano.  That phrase embodies both what we are and what we aspire to be.
French: Ce ne fut que grâce au désir ardent de la révolution cubaine de construire une société nouvelle qu'une expression concrète a été donnée à ce que notre poète national Nicolás Guilléen a appelé el color cubano, expression de ce que nous sommes et de ce que nous aspirons à devenir.
English: Another significant development is the adoption of the first National Action Plan for monitoring the implementation of CEDAW for the period 2007 - 2010.
French: Autre nouveauté importante : l'adoption du premier Plan d'action national pour le suivi de l'application de la « CEDAW », pour la période 2007-2010.
English: This is a response to a modest European harvest coupled with high prices on the world and Community markets.
French: Cette proposition s’inscrit en réaction à une récolte européenne modeste et à des prix de marché élevés tant sur le marché mondial que communautaire.
English: • Describe the expectations that CCRA has of its employees (Performance/Behavioural)
French: • de connaître les attentes de l'ADRC à leur égard (rendement et comportement);
English: This project is aimed at expanding and upgrading the building which, since 1962, has been used to house the Abenaki Museum.
French: Le projet vise l'agrandissement et la modernisation du bâtiment qui, depuis 1962, abrite le Musée des Abénakis.
English: At one point 3 PPCLI had over 200 outstanding IORs.30 This was due principally to the lack of OPSTOCKS/LOGSTOCKS and movement capability.
French: Autrement dit, les SIC, le génie construction et les autres ressources logistiques de niveau interarmées seraient transférés au GOI, qui en assurerait l’affectation.
English: It was also felt that there would be governance benefits by having the Borrowers bear responsibility for issuing their own debt.
French: D’aucuns estimaient par ailleurs que des avantages au chapitre de la gouvernance pourraient être obtenus si les Emprunteurs assumaient la responsabilité de l’émission de leurs propres titres de créance.
English: Under its contract, Allied Wings, which includes a consortium of Canadian companies, will provide 22 years of flight training and the aircraft required for the training—including nine Grob G120A aircraft for primary flying training and seven Raytheon King Air C-90Bs for multi-engine flying training.
French: En vertu de son contrat, Allied Wings, consortium canadien, donnera durant 22 ans l’instruction au pilotage et fournira les aéronefs nécessaires pour ces cours, dont neuf appareils Grob G120A pour l’entraînement de base au pilotage et sept Raytheon King Air C-90B pour la formation au pilotage d’aéronefs multimoteurs.
English: Police reform in the country has remained slow and ineffective for a number of reasons, mostly centred on the country’s sluggish political system.
French: La priorité est maintenant la mise en oeuvre de ces dispositions, et si la communauté internationale insiste tant sur ce point, ce n’est pas uniquement pour que la Bosnie-Herzégovine ait une police compétente et crédible.
English: It should be ensured that their value is not impaired and that the attention of road users is not distracted by the presence of too many signs;
French: Il convient de s'assurer que leur importance ne soit pas dévaluée et que l'attention des usagers de la route ne soit pas distraite par la présence de trop nombreux signaux;
English: The policy conflict caused immediate difficulties: for example, US bankers supported measures facilitating capital flows as opposed to the Keynesian concept of enforcing tighter controls to counter them.
French: Les tendances opposées en matière de politiques ont causé immédiatement des difficultés : ainsi, les banquiers américains ont soutenu des mesures facilitant les flux de capitaux, contrairement à la théorie keynésienne qui prône la mise en place de contrôles plus stricts pour mieux contrer ces mouvements de capitaux.
English: Statistics Canada, Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (2004).  * Differences between Canada and Quebec results are not large enough to be statistically significant at the 95% level.
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004). * Les écarts entre les résultats pour le Canada et le Québec ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: Strong Controls are in place and appear to be operating effectively.
French: Solide Les contrôles sont en place et semblent fonctionner efficacement.
English: • PCH - July/Aug. 2001 (Call for studies)
French: • PCH -juillet/août 2001 (Appel de projets de recherche)
English: The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 16(1) and to the European Parliament for information.
French: La Commission envoie ses rapports d'évaluation au comité visé à l'article 16, paragraphe 1, et au Parlement européen, pour information.
English: The P-5, moreover, did not seek to coordinate or reconcile their positions on more than perhaps five to ten percent of the draft resolutions.
French: S'agissant des projets de résolution, les cinq membres permanents ne cherchaient en outre à coordonner ou à concilier leurs positions que dans 5 à 10 % des cas.
English: Some theoretical background to the population health approach was necessary so that they could then understand how the framework contained their own work.
French: Il a donc fallu commencer par des renseignements théoriques sur la santé de la population afin que les participants puissent comprendre comment leur travail s’inscrit dans le cadre de travail.
English: Canada will continue to closely monitor Ukraine’s efforts to liberalize such measures in the context of its WTO accession process.
French: L’Ukraine doit également établir la réglementation et les pratiques administratives nécessaires à l’application de la législation intérieure requise.
English: Saskatchewan The lower rates of Saskatchewan income tax are:
French: Saskatchewan Les taux inférieurs d'impôt sur le revenu de la Saskatchewan sont de :
English: The Office of Legal Affairs was also responsible for developing the legislative mechanisms for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Transitional Administration in East Timor, the first of the Organization's peacekeeping missions to exercise legislative and executive authority.
French: Le Bureau des affaires juridiques a été chargé d'élaborer les instruments législatifs exigés par les mandats de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, les premières missions de maintien de la paix à exercer les pouvoirs législatif et exécutif.
English: Save in the case of compulsory retirement under Article 12a, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
French: Sauf en cas de démission d'office prévue à l'article 12 A, les membres de la Commission restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
English: Lastly, strategic and institutional reform continue, seeming to give priority on the one hand to technology that leads to a growing automation of military roles (with an inherent risk of errors), and on the other to the direct physical involvement of special forces.
French: Enfin, la réforme stratégique et organisationnelle se poursuit, elle semble privilégier d’une part la technique conduisant à une automatisation croissante où le rôle du militaire est remplacé par des mécanismes automatiques (avec les dangers d’erreurs inévitables), et d’autre part l’engagement physique direct des forces spéciales.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) said that his delegation would work hard in the informal consultations to ensure that the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council received sufficient resources for their implementation.
French: M. Torres Lépori (Argentine) dit que sa délégation ne ménagera aucun effort lors des consultations officieuses pour faire en sorte que les résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social bénéficient de ressources suffisantes aux fins de leur application.
English: An example of a basic standard is that a person be competent to carry out the activity concerned;
French: Le fait qu'une personne a compétence pour s'acquitter de l'activité considérée offre un exemple de norme de base;
English: Clearly the success of those integrated safeguards ultimately depended on the conclusion of additional protocols.
French: À l'évidence, le succès des garanties intégrées dépend en définitive de la conclusion de protocoles additionnels.
English: CNLOPB (Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board).
French: CNLOPB (Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers).
English: (e) The large increase in complaints about the treatment of prisoners by the police (largely due to the State's own positive efforts to make the complaint process more confidential) and that, according to the State party, almost half of such complaints have been upheld.
French: e) La forte augmentation du nombre de plaintes dénonçant les traitements infligés aux détenus par la police (augmentation qui s'explique largement par la plus grande confidentialité de la procédure de dépôt de plaintes obtenue grâce aux efforts de l'État partie et le fait que, d'après l'État partie, près de la moitié de ces plaintes aient été jugées fondées.
English:   In my opinion Gibson, J., was right in his finding that this was an invention and the evidence supports his finding.
French:   À mon avis, le juge Gibson a eu raison de conclure qu'il s'agissait d'une invention et la preuve justifie cette conclusion.
English: This position was sent to the Committee of Ministers and forwarded to the CDBI.
French: Cette position a été communiquée au Comité des Ministres le 19 mars, et transmise au CDBI.
English: With regard to cooperation and strengthening South-South relations, the Bolivarian Republic of Venezuela has maintained ongoing relations with African countries, increasing its direct diplomatic relations with more than 12 countries and with many other constituencies over the past two years.
French: S'agissant de coopération et de renforcement des relations Sud-Sud, la République bolivarienne du Venezuela entretient des relations constantes avec les pays africains, notamment en renforçant, comme elle l'a fait ces deux dernières années, ses liens diplomatiques directs avec plus de 12 pays et bien d'autres partenaires.
English: Canadian Marconi Company Contact:
French: Canadian Marconi Company Contact d'affaires :
English: Deaths are most likely to be detected for cases that are hospitalized.
French: On a plus de chances de détecter les décès parmi les patients hospitalisés.
English: After having emerged radvd, we need to create /etc/radvd/radvd.conf that contains information about what IP block to assign IPs from.
French: Après avoir installé radvd, nous devons créer le fichier /etc/radvd/radvd.conf qui contient les informations du routeur à transmettre aux clients, à savoir le bloc d'IPs allouées.
English: Following the inquiry pursuant to the Expropriation Act referred to above and the finding by the inquiry officer not to allow the proposed highway, the Minister of Transportation and Utilities of the Province of Alberta abandoned the request for expropriation.
French: À la suite d'une enquête conforme à l'Expropriation Act et d'une constatation de l'enquêteur allant à l'encontre de la voie publique projetée, le ministre des Transports de l'Alberta a abandonné la demande pour l'expropriation.
English: Mr. Attiya (Egypt) welcomed the oral amendments put forward by the representative of Malaysia and encouraged the representatives of Member States to support them.
French: M. Attiya (Égypte), se déclarant favorable aux amendements oraux présentés par le représentant de la Malaisie, encourage les représentants des États Membres à les soutenir.
English: It considered that the perspective of accession to the European Union provides a powerful incentive for political and economic reform in the western Balkans and encourages reconciliation among the peoples of the region.
French: Elle considérait que la perspective d’adhésion à l’Union européenne favorisait grandement les réformes politiques et économiques dans les Balkans occidentaux et contribuait à la réconciliation entre les peuples de la région.
English: The association is equally pleased that the government has recognized the need to find solutions to the high debt burden facing many students today.
French: Elle se réjouit de ce que le gouvernement reconnaisse la nécessité de trouver des solutions à l'endettement élevé de nombreux étudiants.
English: Every installed service might introduce new, perhaps not obvious (or known), security holes on your computer.
French: Chaque service installé peut introduire de nouveaux trous de sécurité, peu évidents ou inconnus, sur votre ordinateur.
English: The number of Palestinians from the West Bank and the Gaza Strip and from East Jerusalem able to work in Israel is highly dependent on the continuously changing restrictions on the movement of workers within the OPT and into Israel.
French: Le nombre de Palestiniens de Cisjordanie et de Gaza, ainsi que de Jérusalem-Est, qui peuvent travailler en Israël dépend en très grande partie des dispositions continuellement fluctuantes restreignant la circulation des travailleurs au sein du territoire palestinien occupé et en Israël.
English: Canada's planned funding for TV5 in 2001-2002 is $10.3 million.
French: Le financement prévu du Canada à TV5, en 2001-2002, s'élève à 10,3 $ M.
English: In other words, you are subject to the obligations even if you were doing the activities on a volunteer basis.
French: Vous serez donc assujetti à ces exigences, même si vous vous livrez à ces activités bénévolement.
English: The oldest name is Lepidozygus tapeinosoma; a lectotype is designated from Bleeker's syntypic material at the Rijksmuseum van Naturlijke Histoire at Leiden.
French: Le nom le plus ancien est Lepidozygus tapeinosoma; un lectotype a été choisi dans le matériel syntypique de Bleeker au musée Rijksmuseum van Naturlijke Histoire à Leiden.
English: Ongoing quality review and quality assurance activities in the first half of the 2005-2006 fiscal year showed that additional work was required in the planning phase of engagements to better understand the area under review, better assess risks and ensure that objectives were meaningful and attainable within resources available.
French: Des activités continues d'examen de la qualité et d'assurance de la qualité menées dans la première moitié de l'exercice 2005-2006 ont montré qu'un supplément de travail était requis dans la phase de planification des missions pour mieux comprendre le secteur examiné, mieux évaluer les risques et s'assurer que les objectifs sont significatifs et réalisables compte tenu des ressources disponibles.
English: At least 21 species are grown in the United States.
French: Au moins 21 espèces sont en élevage aux États-Unis.
English: Would they only receive services, or could they have other roles?
French: Recevraient-ils uniquement des services ou pourraient ils jouer d'autres rôles?
English: However, while it is helpful to have these distinctions, even use of the stricter definition leads to many questions.
French: Comme cela a été indiqué au paragraphe 58 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4, deux acceptions du terme "savoirs traditionnels" sont devenues courantes au sein du comité : d’une part, un sens général (les savoirs traditionnels lato sensu), qui vise le contenu des savoirs proprement dits ainsi que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les signes distinctifs et symboles associés aux savoirs traditionnels; d’autre part, un sens plus précis (les savoirs traditionnels stricto sensu), qui évoque "le contenu ou la substance de savoir-faire, compétences, pratiques et apprentissages de nature traditionnelle"; cet objet peut être considéré comme distinct, bien que ce contenu ou cette substance puisse "être considéré comme indissociable des moyens traditionnels par lesquels les savoirs sont exprimés et du contexte traditionnel dans lequel ces savoirs sont élaborés, préservés et transmis".
English: The GET was informed that very few political parties owned commercial companies: none of the three parties interviewed by the GET owned a company and only one example was given in the course of the visit of a publishing company owned by a political party.
French: Aucune restriction ou limite n’est posée aux cotisations des membres, hormis celles applicables aux dons privés (voir ci-dessus).
English: Mr President, I propose that we all have the right to a second brief intervention which would compensate for that hypothetical supplementary question which we would otherwise have the right to.
French: Je vous propose, Monsieur le Président, que nous ayons tous le droit à une seconde brève intervention qui compenserait cette hypothétique question complémentaire à laquelle nous aurions droit.
English: This option can only be booked on the spot, depending availibilities and you can always book in advance for half-days.
French: Cette option ne peut être réservée que sur place et selon les disponibilités. L’accueil des bébés en ½ journée reste bien entendu possible sur réservation à l’avance.
English: Both liaison officers were already in Europe, serving in NATO-related assignments.
French: Ces deux officiers se trouvent déjà en Europe dans le cadre d’affectations liées à l’OTAN.
English: Neither incidents of hostilities nor armed conflicts took place in Austria in the last decades.
French: L'Autriche n'a pas connu d'hostilités ni de conflits armés ces dernières décennies.
English: Special Credit resolves accounts experiencing challenges.
French: La Division du crédit spécial est chargée de traiter les comptes de clients en difficulté.
English: For other links: please check the local sites, and tell the local collectives about missing links.
French: Pour les autres liens, vous pouvez regarder sur les sites locaux, et faire savoir aux collectifs locaux les liens manquants.
English: Those who do not wish to use this new flexibility are under no obligation to purchase a new contract.
French: Ceux qui ne souhaitent pas utiliser cette nouvelle marge de manœuvre ne sont pas obligés de conclure de nouveaux contrats.
English: Determination of the statistical data that will be necessary and establishment of the necessary databases.
French: c) Détermination des données statistiques et élaboration des bases de données qui seront nécessaires;
English: While provisional, the early results indicate that some moderate success could be achieved with such statistical analysis to identify those individuals who are most likely to become unemployed for a year or more.
French: Bien que provisoires, les résultats hâtifs indiquent que des succès passables peuvent être obtenus grâce à cette analyse statistique de façon à identifier les personnes qui sont les plus susceptibles d’être en chômage pendant un an ou plus.
English: More specifically, data collection shall enable the ECB and NCBs: – to identify the actors in the field of banknote recycling; – to compare unfit rates of individual actors in order to analyse the functioning of their fitness sorting activities; and – to identify issues that may need further investigation by NCBs, for example, in the form of on-site visits.
French: Plus précisément, la collecte de données permet à la BCE et aux BCN : – d’identifier les acteurs opérant dans le domaine du recyclage des billets ; – de comparer les taux de billets usagés des divers acteurs afin d’analyser le déroulement de leurs activités relatives au tri qualitatif ; et – d’identifier les questions sur lesquelles il convient que les BCN obtiennent un complément d’information, par exemple lors de visites sur place.
English: Even participation in preventive programs may be physician-initiated (rather than patient-initiated) through the course of a routine or other visit.
French: La présente section sera centrée sur les barrières à l’accès initial et la participation aux programmes de prévention, y compris aux activités de prévention recommandées par le médecin.
English: That said, we should also not prohibit autologous treatment and the relevant measures.
French: Cela dit, nous ne devrions pas non plus interdire le traitement autologue et les mesures en la matière.
English: -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: The tall buildings stand on land previously used for the 1989 Yokohama Exposition.
French: De hauts buildings se dressent sur des terrains qui avaient abrité lExposition de Yokohama de 1989.
English: Here we review the development of the Xenopus 5S in vitro system and discuss recent results highlighting new aspects of transcription factor – nucleosome interactions.
French: Dans cet article, nous faisons une revue de la mise au point du système in vitro des gènes 5S de Xenopus et nous discutons des récents résultats montrant de nouveaux aspects des interactions entre les facteurs de transcription et les nucléosomes.
English: At the closing date for signature, 21 States had signed the Agreement.
French: À la date de clôture pour la signature, 21 États avaient signé l'Accord.
English: 2.6 Incentives All ITCY clients, with the exception of unemployment insurance recipients, receive a training allowance.
French: 2.6 Mesures incitatives Tous les clients des CFIJ (sauf les prestataires d’assurance-chômage) ont droit à une allocation de formation.
English: In that connection, however, it is essential that the powers of the European Union should not continue to be over-stretched.
French: Cela suppose aussi que l'on applique sans faille l'obligation de justification, c'est-à-dire que l'on détermine si PE396.689v02-00 20/21 PR\707797FR.doc
English: We conducted land-based observations from Yellow Island, Washington State, in a geographic area where the buffer zone is 91 m (100 yards), to estimate vessel distance from hauled-out seals and to evaluate seal response.
French: Nous avons fait des observations depuis la côte sur Yellow Island, état de Washington, dans une région géographique où la zone tampon est de 91 m (100 verges) afin d’estimer la distance entre les navires et les phoques en échouerie et pour évaluer les réactions des phoques.
English: Governance for the Official Languages Program
French: Gouvernance pour le Programme des langues officielles