ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, he was named Canada Research Chair of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Il a également été élu à la American Society of Clinical Investigation et à la Association of American Physicians.
English: Joanne has a Masters degree in Medical Anthropology from the University of Saskatchewan and for the past 20 years has worked in population health and health services research and in several management roles in government.
French: Joanne possède une maîtrise en Anthropologie médicale de l’Université de Saskatchewan et, depuis les 20 dernières années, elle a travaillé dans le domaine de la recherche sur la santé des populations et les services de santé en plus d’avoir occupé plusieurs postes de gestion au niveau gouvernemental.
English: The flight nurse qualification is obtained following a six week basic AME Course at 426 Sqn Trenton.
French: La qualification d’infirmier navigant résulte d’un cours de six semaines en AIREVAC de base au 426 Esc Trenton.
English: Nor is the number of abandoned contaminated sites expected to increase in future years since the CNSC now requires financial guarantees for the decommissioning of nuclear facilities.
French: On ne s'attend pas non plus à ce que le nombre de sites contaminés abandonnés augmente dans l'avenir, car la CCSN exige maintenant des garanties financières pour le déclassement des installations nucléaires.
English: The decision taken at the African Union summit in Durban in July 2002 to establish an African Peace and Security Council and an African standby force for conducting peace support operations is a decisive and forward-looking step.
French: La décision que l'Union africaine a prise au Sommet de Durban, tenu en juillet 2002, de créer un Conseil de paix et de sécurité ainsi qu'une force africaine en attente chargée de mener des opérations de soutien à la paix constitue une mesure décisive et porteuse d'avenir.
English: (Unpubl. report available from P. Blancher, CWS, 100 Gamelin Blvd., Hull, QC K1A 0H3.)
French: (Rapport non publiÃ©, disponible auprÃ¨s de P. Blancher, SCF, 100, boul. Gamelin, Hull, QC K1A 0H3).
English: Together with a wide range of countries, the EU voted unanimously in favour of the Declaration.
French: Avec de nombreux pays, l’UE a voté à l’unanimité en faveur de la déclaration.
English: This Report focuses on the technology areas that address the process of converting the selected renewable fuels into electricity.
French: Énergie produite par piles à combustible fixes (hydrogène) :
English: A yearly research allowance of $5,000 is also provided.
French: Une allocation de recherche annuelle de 5 000 $ est aussi accordée.
English: The return slip must be sent by mail to the distributor in order to be eligible for a return credit.
French: Il va de soi qu'aucun autre service ne sera rendu par le distributeur au détaillant comme l'étalage, le marchandisage, la promotion, etc.
English: There have been also impediments of a bureaucratic and administrative nature.
French: La Mission s'est également heurtée à des obstacles de caractère bureaucratique et administratif.
English: Adele Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Media Relations Health Canada (613) 946-4250 Last Updated: 2005-09-07 Important Notices
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Relations avec les médias Santé Canada (613) 946-4250 Mise à jour : 2005-09-07 Avis importants
English: Furthermore, although a degree of ambiguity undeniably surrounds the intentions of the new administration there have been some important events such as (i) Mr Powell's condemnation of the Israeli forces' invasion of Gaza on 17 April 2001, which produced tangible results in the form of an almost immediate Israeli withdrawal (ii) the condemnation by the State Department spokesman on 9 April of continuing Israeli settlement and (iii) active support from the Americans for mediation by Egypt and Jordan with a view to new security talks between Israelis and Palestinians.
French: Notons aussi, sans vouloir nier une certaine ambiguïté qui caractérise toujours les positions de la nouvelle administration, quelques événements importants comme : (i) la condamnation par le Général Powell de l’invasion des forces israéliennes à Gaza le 17 avril 2001, qui a eu des résultats tangibles, à savoir un retrait israélien presque immédiat ; (ii) la condamnation par le porte-parole du Département d’Etat le 9 avril de la poursuite de la colonisation israélienne ; (iii) l’appui actif apporté par les Américains à la médiation égypto-jordanienne en vue de nouvelles discussions israélo-palestiniennes sur les questions de sécurité.
English: Our vision is to attempt to piggyback or combine numerous opportunities to complete specific projects or enhance existing programs.
French: Nous essayons de combiner de nombreuses possibilités pour mener à terme des projets précis ou améliorer des programmes en place.
English: Attaches the Industry pamphlet, Lets Talk Towers, and draws attention to the opportunity for comment, and to the broadcaster's obligations as set out in the BPR.
French: Inclusion du dépliant d'Industrie Canada, Parlons pylônes, qui attire l'attention sur la possibilité de soumettre des commentaires et sur les obligations du radiodiffuseur énoncées dans les RPR.
English: There is an estimated 256 000 m3 of moderately and highly contaminated soil at 11 abandoned or operating creosote-treating facilities in Canada.
French: On estime à 256 000 m3 le volume des sols modérément et fortement contaminés dans 11 installations de créosotage abandonnées ou en exploitation au Canada.
English: Arranging of seating to meet the needs of individual people with reduced mobility on request and subject to safety requirements.
French: Aider les passagers à se rendre de la porte de l'aéronef jusqu'à leur siège.
English: The Supply Section in the Logistics Support Division has two posts that remained vacant for more than 12 months:
French: La Section des approvisionnements de la Division du soutien logistique compte deux postes qui sont demeurés vacants pendant plus de 12 mois :
English: Print Version Business Development Bank of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Banque de développement du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: We need to step up the pace and move rapidly toward sustainable development.
French: Nous devons presser le pas et avancer rapidement sur la voie du développement durable.
English: Like a personal credit card, the cardholder receives a monthly statement listing purchases, is assigned a credit limit, and vendors receive 97-98.5% of the purchase price within two days of the purchase.
French: Comme pour une carte de crédit personnelle, le détenteur reçoit un relevé mensuel où sont indiqués ses achats et se voit attribuer une limite de crédit; le fournisseur, quant à lui, reçoit entre 97 % et 98,5 % du montant du prix d’achat dans les deux jours suivant l’achat.
English: Federal Mobile PCB Tr.
French: Règlement sur le transport et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles Air
English: The following traffic figures illustrate traffic demand in 1988 and the first quarter of 1989: 1988 northbound: 302 southbound: 569 total 871 January 1, 1989 - northbound: 42 April 1, 1989 southbound: 28 total 70 Sections 266 and 267 of the Railway Act detail what factors the Agency shall consider when reviewing such applications.
French: Les chiffres suivants correspondent à la demande de trafic en 1988 et au cours du premier trimestre de 1989 : 1988 nord : 302 sud : 569 total : 871 1er janvier 1989 nord : 42 1er avril 1989 sud : 28 total : 70 Les articles 266 et 267 de la Loi sur les chemins de fer exposent les éléments que l'Office doit prendre en considération dans l'examen de telles demandes.
English: These rules should be completely transparent and non-discriminatory.
French: Ces règles doivent être totalement transparentes et non discriminatoires.
English: This Parliament must champion the demand for a universal moratorium, if this is not approved now.
French: Ce Parlement doit défendre ardemment l'exigence d'un moratoire universel, si ce n'est pas approuvé aujourd'hui.
English: (PT) In the wake of the Lisbon Summit, 'e-Europe 2002' and the action plans for 'e-Europe 2005' were adopted in the aim of benefiting from the contribution that the new information and communication technologies (ICT) could make to economic growth. 'eLearning' or electronic education seeks to use these technologies in education and training.
French: C'est à la suite du Sommet de Lisbonne que "eEurope 2002" et les plans d'action relatifs à "eEurope 2005" ont été adoptés, en vue d'exploiter la contribution que les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) pourraient apporter à la croissance économique. L'enseignement électronique ou "eLearning" vise à utiliser ces technologies dans l'éducation et dans la formation.
English: At the same time, the Symposium expressed its concern with respect to the overburdening of the census questionnaire with various topics and the underutilization of collected census data in the current round.
French: Par ailleurs, les participants au Colloque se sont déclarés préoccupés par la surcharge du questionnaire et la sous-utilisation des données de recensement recueillies au cours du cycle actuel.
English: The Conference on Disarmament, the sole multilateral forum of negotiations as stated in article 1 of the Rules of procedures, considered many proposals aimed at achieving a consensus on a programme of work.
French: La Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociation au sens du paragraphe 1 du règlement intérieur, a examiné de nombreuses propositions visant à faire intervenir un consensus sur un programme de travail.
English: OJ L 50, 21.2.2002 Commission Decision 2003/138/EC establishing component and material coding standards for vehicles pursuant to Directive 2000/53/EC:
French: 7/8-2006, point 1.1.2 Directive à modifier: directive 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques — JO L 37 du 13.2.2003 et Bull.
English: Opinions and experiences of businesses in the 10 New Member States [3021kb] 07-08/06 12/06 Summary [640kb] 07-08/06 12/06 189b EU Communication and the citizens [17674kb] 10/06
French: Opinions et expériences des entreprises dans les 10 nouveaux Etats membres [4214kb] 07-08/06 12/06 Résumé [1063kb] 07-08/06 12/06 189b La communication de l'Union Européenne et les citoyens [17244kb] 10/06
English: At the same meeting, the Commission adopted by consensus the report on its eleventh session (E/CN.15/2002/L.1 and Add.1-10), as orally amended.
French: À la même séance, la Commission a adopté par consensus le rapport sur les travaux de sa onzième session (E/CN.15/2002/L.1 et Add.  1 à 10), tel qu'il avait été modifié oralement.
English: As regards the refusal to supply wholesalers who did not accept the dual price list, the Competition Service took the view that such behaviour simply resulted from introduction of the dual pricing system.
French: Quant au refus de fournir les grossistes qui n’acceptaient pas le double barème de prix, le service a estimé que ce comportement n’était que le résultat de la mise en œuvre du mécanisme du double barème.
English: The EU attaches great importance to the issues of security, non-proliferation and disarmament in the Mediterranean region.
French: L'UE attache une grande importance aux questions de sécurité, de non-prolifération et de désarmement dans la région de la Méditerranée.
English: Exclusive amenities and VIP accommodation are offered to guests in this spacious room featuring one king bed, deluxe marble and cherry wood bathroom with tub, rain shower, heated floor, flat-screen TV, mist-free mirror and Aveda products.
French: Aménagement exceptionnel et commodités VIP. Cette spacieuse chambre comprend un lit king size, une luxueuse salle de bain avec baignoire, sol en marbre et mobilier en bois de cerisier, chauffage au sol, miroir anti-buée et produits Aveda.
English: Indeed, beyond food and economic aspects (though important, and in which regard the quality of the products is ensured by environmentally sustainable techniques), farming represents the most widespread form of occupation, protection and development of rural areas.
French: En effet, au-delà des aspects alimentaires et économiques (quoiqu'étant importants et compte tenu du fait que la qualité des produits est garantie par des techniques écologiquement durables), l'élevage représente la forme la plus répandue d'activité, de protection et de développement des zones rurales.
English: Kaczmarek, Martínez Martínez, Joao Duarte de Carvalho (European Commission) and Laura Torvinen, President of the African Working Party, Council.
French: Kaczmarek, Martínez Martínez, Joao Duarte de Carvalho (Commission européenne) et Laura Torvinen, présidente du groupe de travail africain, Conseil.
English: ◦ "I was raped when I was collecting firewood near my home in Mubone, Kabezi, Bujumbura Rural on 28 August 2006.
French: «J'ai été violée le 28 août 2006 alors que je ramassais du bois à côté de mon domicile à Mubone, commune de Kabezi, province de Bujumbura-rural.
English: Source: Ministry of Labour, Health and Social Welfare.
French: Source: Données du Ministère du travail, de la santé et la protection sociale.
English: This includes working with our partners to develop plans and strategies to recruit, develop and retain employees.
French: La Direction travaille aussi avec ses partenaires pour élaborer des plans et des stratégies visant à recruter, perfectionner et maintenir en poste les employés.
English: Complying solvent and water-based coatings exist. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 46 Volume of sales: 1,514,234 L Products complying with Proposed limit: 41 (89%) Sales complying with Proposed limit: 1,116,379 (77%) WB Products: 55% SB Products: 45% VOC content range (g/L): 5-358 (WB), 347-943 (SB) MPI Information There are three types of dry-fog coatings on the MPI list of approved products.
French: Des revêtements à base de solvants et à base d'eau sont offerts./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 46 Volume des ventes: 1 514 234 L Produits conforme à la limite proposée: 41 (89%) Ventes conformes à la limite proposée: 1 116 379 (77%) Produits BE: 55% Produits BS: 45% Plage des teneurs en COV (g/L): 5-358 (BE), 347-943 (BS) Information du MPI Trois types de revêtements à pulvérisation sèche se trouvent sur la liste des produits approuvés du MPI.
English: Students Ever Asked a Doctor for Help to Quit Smoking Asking a doctor for help to quit smoking was rare among the students who had smoked within the last 30 days.
French: Élèves ayant demandé à un médecin de les aider à arrêter de fumer Peu d'élèves ayant fumé au cours des 30 derniers jours ont demandé de l'aide à un médecin pour arrêter de fumer.
English: Yards need to be retrofitted to bring them up to compliance.
French: Les cours doivent être modernisées pour être conformes.
English: Closing comments The growing stress on the working population caused by role overload and conflict between work and family responsibilities is both an economic and social problem. Productivity is impaired, costs or production are unnecessarily high, and personal health and family well-being are at risk.
French: Dernières remarques La montée du stress attribuable à la surcharge de rôles et au conflit entre les responsabilités professionnelles et familiales de la population active est un problème d'ordre à la fois économique et social qui nuit à la productivité, fait augmenter inutilement les coûts de production et menace la santé des gens et le bien-être des familles.
English: This concept of Metis institutions of self-government has been developed provincially through the Tripartite Negotiations and nationally through the Metis Nation Accord.
French: [TRADUCTION] Les programmes et les services à l'intention des Métis des zones urbaines doivent être conçus, élaborés et administrés par des institutions gouvernementales métisses pour les Métis.
English: The government does not have an adequate basis to determine whether existing IT security practices are acceptable, nor does it have an appropriate baseline to measure future progress.
French: Le gouvernement ne dispose pas de données adéquates pour déterminer si les pratiques actuelles sont acceptables, ni d'une base de référence appropriée pour mesurer les progrès.
English: Reasons for quitting drinking,* age 12+, Canada, 199697 Influence of family/friends Affecting financial position Aging Affecting outlook on life Affecting work Affecting friendships Affecting family life Affecting physical health Other reasons Drinking too much 0 10 20 30 6 7 7 7 8 8 17 22 23 40 40 50
French: Consommation excessive régulière* dalcool, selon le type de ménage (normalisé en fonction de lâge) et le sexe, population de 12 ans ou plus, Canada, 19961997 22 Couple ayant des enfants 8 27 Personnes seules 12 36 Couple sans enfant 14 26 Famille monoparentale 13 0 10 20 30 40 50 Hommes Femmes
English: The Agency must carry out comparative analyses of CN transit times and benchmark BC Rail times from ﬁve zones in Northern BC to the Vancouver area and it must submit reports on a regular basis to CN, connecting carriers in Vancouver and to the Competition Bureau.
French: L’Ofﬁce doit effectuer des analyses comparatives des temps de transit du CN et comparer les temps de BC Rail des cinq zones du Nord de la ColombieBritannique à la région de Vancouver, et il doit soumettre des rapports réguliers au CN, aux transporteurs de liaison à Vancouver et au Bureau de la concurrence.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: In last year's report, we indicated that, ``...there have been some weaknesses in the past, perhaps, in handling internal security matters.'' adding that, ``The Service has addressed these weaknesses.''
French: Durant les années qui ont suivi, le Service a donné suite en partie à la demande du Ministre en élaborant des politiques opérationnelles visant la collecte de l'information et la conservation de celle-ci dans les dossiers.
English: Bill must calculate the adjusted cost of these tools.
French: Denis doit calculer le coût rajusté pour ces outils.
English: If we achieve the goal of preventing FAS/FAE births, this will result in evidence of decreased incidence of FAS/FAE (numbers of FAS/FAE births).
French: Si nous atteignons le but d'empêcher que des enfants naissent avec le SAF/EAF, cela aura pour résultat des données qui montreront une baisse de l'incidence du SAF/EAF (nombre de naissances avec SAF/EAF).
English: This strategy is constructed mainly around the recommendations of the World Health Organisation (WHO).
French: Cette stratégie se construit notamment autour des recommandations de l'OMS.
English: "We find that many of our allies are struggling in projecting and sustaining their military forces in such places as Iraq and Afghanistan."
French: « Nous remarquons que bon nombre de nos alliés ont peine à déployer et à maintenir leurs forces militaires dans des endroits comme l’Iraq et l’Afghanistan.
English: This follows directly UNHCR's views on this matter20.
French: Ceci correspond exactement au point de vue de l'UNHCR sur le sujet20.
English: The review of the Directive has highlighted a number of areas where there are deficiencies in the way DGS are regulated at EU level.
French: Il apparaît, au terme du réexamen de la directive, que la manière dont les systèmes de garantie sont réglementés au niveau européen présente des insuffisances dans un certain nombre de domaines.
English: The board's explanations about the candidate's assessment referred to things that were not included in the criteria, such as the use of humour and gestures.
French: Les explications du jury concernant l'évaluation de la candidate font appel à des choses que l'on ne retrouve pas dans les critères comme l'utilisation de l'humour, la gestuelle.
English: But tackling lethargy will mean more of us are around to enjoy the next Olympic games, not to mention the rest of life.
French: Mais en secouant leur léthargie, les Canadiens seront encore plus nombreux à jouir des prochains Jeux olympiques, et de toute leur vie.
English: Requirements and design solutions with regard to the inlets to buildings
French: Exigences et solutions relatives aux arrivées dans les bâtiments.
English: Concerning sectoral initiatives and legislation, the three Presidencies are committed to taking forward or finalising work on individual dossiers, such as the "Defence package", and the revisions of the Toy Safety Directive, the Cosmetics Regulation and the Construction Products Regulation.
French: En ce qui concerne les initiatives et la législation sectorielles, les trois présidences sont déterminées à faire progresser ou à achever les travaux sur différents dossiers, tels que le "paquet" relatif aux marchés publics de défense, la révision de la directive relative à la sécurité des jouets, du règlement relatif aux produits cosmétiques et du règlement sur les produits de construction.
English: When would you like to stay at the Concorde Montparnasse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Concorde Montparnasse ?
English: The Minister also receives advice on a regular basis from the Co-operative Development Initiative Steering Committee, composed of people involved in, and knowledgeable of, the co-operative sector and community development.
French: Une directrice exécutive est à la tête du Secrétariat et le soutien administratif est assuré par AAC.
English: He had previously held various positions before joining Multi-Prêts Hypothhèque in his adopted region of Outaouais.
French: Il a occupé de nombreux postes avant d'ouvrer au sein de Multi-Prêts Hypothèque dans sa région adoptive de l'Outaouais.
English: . Capt(N) D.F. Smith: appointed Project Manager, Halifax Class Modernization, NDHQ, Ottawa.
French: . Capv D.F. Smith : nommé Directeur de projet, Modernisation des navires de classe Halifax, QGDN, Ottawa.
English: The Austrian figure, on the other hand, had risen by a much more modest seven percentage points.
French: Trois ans plus tard, un important écart s'est creusé, et ils sont, respectivement, 62% et 35%.
English: (No data is available on employer contributions to deferred profit-sharing plans.)
French: Cette hypothèse est maintenue, de même que les prestations reçues par les moins de 65 ans.
English: Public Notice CRTC 2000-175, Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - Survey Forms 2001/05/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8654-T42-06/01 Description:
French: Avis public CRTC 2000-175, Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications – Formulaires de sondage 2001/05/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8654-T42-06/01 Description:
English: The Jan Masaryk Centre of International Studies operates as a department of the Faculty of International Relations.
French: Le Centre est une institution universitaire mise en place en 1991 à la Faculté des relations internationales de l’Ecole de sciences économiques de Prague.
English: he Water Castle of Laarne, dating back to the 13 th century, is one of the best preserved medieval castles in Belgium.
French: et Château de Laarne, datant du 13ème siècle et est l' un des châteaux les mieux conservés en Belgique.