ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, we wanted to offer greater security to operators in the market and to tell them, in advance, how we were proposing to apply the rules of the game and, by doing this, guarantee the necessary transparency.
French: Tout d'abord, nous avons voulu donner davantage de sécurité aux opérateurs dans le marché et leur dire comment nous entendions appliquer les règles du jeu, par avance, et, ce faisant, en assurant la transparence nécessaire.
English: Two full-time persons and one part-time person were hired to complete this project.
French: On a embauché deux travailleurs à plein temps et un travailleur à temps partiel pour l’exécution du projet.
English: The Government of Canada contributed to the celebration of Clean Air Day yesterday by honouring the outstanding energy-efficiency efforts of eight businesses and utilities from across Canada with the 2008 ENERGY STAR Market Transformation Awards.
French: Hier, le gouvernement du Canada a célébré la Journée de l'air pur en décernant le Prix pour la transformation du marché ENERGY STAR de 2008 à huit entreprises et services publics canadiens pour souligner leurs efforts remarquables concernant l'efficacité énergétique.
English: Organizations can support employee career planning through the provision of career planning workshops, career counselling, and information services.
French: Les organisations peuvent appuyer la planification de carrière des employés en fournissant des ateliers de planification de carrière, des services d'orientation de carrière et des services d'information.
English: Given the expiry of Translux's certificate of insurance, the Agency has considered the matter, and finds that there has been a change in the facts or circumstances since the issuance of Decision No. 773-A-2000 and that the Decision should be rescinded.
French: Le certificat d'assurance de Translux ayant expiré, l'Office a étudié l'affaire et conclut qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la prise de la décision no 773-A-2000 et que celle-ci devrait être annulée.
English: CHEMTREC has a 24-hour toll-free telephone number (800-424-9300) or 703-527-3887, intended primarily for use by those who respond to chemical transportation emergencies.
French: En outre, l’organisme CHEMTREC (Chemical Transportation Emergency Centre) peut être joint.
English: Siting  Siting requirements may be determined by local authorities.
French: Sélection des emplacements  Les exigences relatives à la sélection des emplacements peuvent être établies par les administrations locales.
English: • Tenants were willing to volunteer time and to participate.
French: • Les locataires étaient prêts à donner de leur temps et à prendre part au programme.
English: Two establishments would be delineated, one coded to Mining and the other to the Head Office Industry.
French: Dans ce cas, on définirait deux établissements, dont un serait codé Extraction minière, et l'autre, Sièges sociaux.
English: However, the BEPGs could assume a more prominent role in economic policy coordination by providing better fiscal guidance to Member States.
French: Cependant, les GOPE pourraient assumer un rôle plus important dans la coordination des politiques économiques des États membres en insistant sur les orientations budgétaires à suivre.
English: Government of Canada funding for this project was provided for in the 2005 federal Budget.
French: Les fonds accordés à ce projet par le gouvernement du Canada étaient prévus dans le budget fédéral de 2005.
English: However, this trend is attributable to the increase in the number of low-intensity events rather than to the frequency of extreme events.
French: Cependant, cette hausse n'est pas attribuable à la fréquence des événements extrêmes mais plutôt à la hausse des événements de faible intensité.
English: [100] Claude Mayrand stated that, in August 2003, he went to the Rouyn-Noranda Service Centre.
French: [100] Claude Mayrand raconte qu'au cours du mois d'août 2003 il s'est rendu au Centre de service de Rouyn-Noranda.
English: • Some loss of client group trust
French: • Certaine perte de confiance du groupe de clients.
English: Participants in all the Business groups reiterated their need for information on Government financing for small businesses in Canada.
French: Les participants de tous les groupes d'entreprises ont réitéré leur besoin d'information sur le financement gouvernemental des petites entreprises au Canada.
English: In this regard, thanks to the hard work of the International Campaign to Ban Landmines' Landmine Monitor initiative, we know that we are making significant progress.
French: À cet égard, grâce au travail soutenu de l'Observatoire des mines de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (CIMT), nous savons que nous faisons d'importants progrès.
English: The concern was that this wording could place an additional independent obligation on holders to assess "awareness" of a default, and that it may not be within the ability of a holder to assess what constitutes a default.
French: Ils craignent que cette formulation n’impose au détenteur l’obligation supplémentaire indépendante d’évaluer la « constatation » d’un défaut et soulignent qu’un détenteur n’est pas nécessairement qualifié pour déterminer ce qui constitue un défaut.
English: The development of democratic nations should not be halted or changed by terrorist attacks.
French: Le développement des nations démocratiques ne doit être ni interrompu ni modifié par des attaques terroristes.
English: The programme shall additionally contribute to: (a) ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of a holistic approach to health; (b) tackling inequalities in the field of health, with particular attention to the new Member States; (c) encouraging cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 140 Article 2, paragraphe 2, point b), tiret 3 bis (nouveau) - encourager le traitement des maladies incurables dans le cadre des soins palliatifs Or. de Justification Il convient absolument d'inclure la promotion des soins palliatifs dans le programme car ce domaine nécessite encore d'importants efforts de recherche.
English: We will also establish a Liaison and Support Unit, generously made possible by the Government of Japan, to support and facilitate the work of the incoming international observer delegations and to assist in their liaison with the electoral commission and Israeli authorities.
French: De plus, grâce à la généreuse contribution du Gouvernement japonais, nous comptons mettre sur pied un groupe de liaison et d'appui qui sera chargé d'aider la délégation internationale d'observateurs dans sa mission et de faciliter la liaison entre la Commission électorale et les autorités israéliennes.
English: Both metals have been found at higher levels in some animals at specific locations. This is particularly true for seabirds, and for marine mammals found near the mouths of large rivers.
French: Ainsi, on a trouvé des concentrations plus grandes de ces deux métaux chez certains animaux à des endroits particuliers, surtout chez des oiseaux de mer et des mammifères marins trouvés à proximité de l’embouchure des grands cours d’eau.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Prince Edward Island All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 45 - 65 Age group: 45 - 65 All Pension Adj. amounts RRSP contributions only Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour l'Île-du-Prince-Édouard Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 45 - 65 Groupe d'âge : 45 - 65 Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE
English: The second step requires the presentation of the Joint Marketing Programme as part of the Candidature File.
French: Ceux-ci devront être soumis dans l’une ou l’autre des deux langues officielles du CIO.
English: Are there any circumstances, such as “necessity”, “self-defence”, “superior orders”, or any other principle, which can be invoked as a defence for those who torture or ill-treat detainees?
French: Existe-t-il des circonstances, comme «la nécessité», «l'autodéfense», «des ordres supérieurs» ou tout autre principe qui peuvent être invoqués pour se défendre par ceux qui torturent ou maltraitent des détenus?
English: Launch September 23 2004 ("IM Day") RDIMS STATUS March 2007 March 2004 ITSB creates EIMSDO and launches first enterprise shared products and services offering TBS Creates the Opportunity RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Background Discussion
French: Lancement le 23 septembre 2004 (« jour de la GI ») STATUT DE RDIMS Mars 2007 Mars 2004 La DGSIT crée l’ERSGIE et lance les premiers produits et services partagés d’entreprise. Le SCT crée l’occasion.
English: Naturally, these industry codes are most effective when people know about them.
French: Il va de soi que ces codes de l’industrie sont efficaces lorsque les gens les connaissent.
English: The updated actuarial value of the Organization's accrued after-service health insurance liabilities as at 31 December 2005 was calculated as $2,072.8 million.
French: L'estimation de la valeur actuarielle de ces charges a été actualisée au 31 décembre 2005, date à laquelle elle s'établissait à 2 072 800 000 dollars.
English: Particular emphasis is placed on where the proposed acquisition will be exhibited and stored and how it will be preserved in terms of the environmental, fire protection and security measures in place.
French: On prête une attention particulière au lieu d’exposition et d’entreposage de l’acquisition proposée et aux mesures de sécurité, de régulation des conditions ambiantes et de protection contre les incendies.
English: However, to maintain consistency of educational attainment for the two cohorts affected by the change (1989 and 1993), this study rolls the two new categories back into one, to include both graduates and non-graduates in 1989 and 1993.3 Another limitation arises from the changes to the LFS educational attainment questions.
French: Dans l’EPA, les données confirmant explicitement l’obtention d’un diplôme ne sont recueillies que depuis 1990, année où la question sur le niveau d’instruction a été modifiée pour s’étendre aux «personnes ayant fait des études secondaires partielles, 11 à 13 années d’études» et aux «diplômés du niveau secondaire».
English: I know that many of you here tonight have been involved for years in building sectoral agreements with provincial ministries and that the Congress is currently putting in place tools to facilitate this dialogue.
French: Vous êtes nombreux ici ce soir à travailler, depuis des années, à conclure des ententes sectorielles avec des ministères des provinces et je sais que le Congrès travaille actuellement à mettre des outils en place pour faciliter le dialogue.
English: Since 1993, it had delivered more than US$ 1.7 billion in aid to the West Bank and Gaza to combat poverty, create jobs, improve education, build roads and water systems, construct and equip medical clinics and promote good governance.
French: Depuis 1993, ils ont accordé plus de 1,7 milliard de dollars au titre de l'aide aux territoires palestiniens pour lutter contre la pauvreté, favoriser l'emploi, améliorer la qualité de l'enseignement, construire des routes et des systèmes d'approvisionnement en eau, créer et équiper des dispensaires et promouvoir la bonne gouvernance.
English: Reports 1951, p. 44.
French: Recueil 1951, p. 44.
English: In transnational cases, expertise and capacity are needed to support international cooperation.
French: S'agissant des infractions de caractère transnational, de telles compétences sont nécessaires à une coopération internationale.
English: Address Hours & Admission About the Collections Services & Activities Publications & Products
French: Adresse Heures et droits d'entrée Collections Services Publications et produits
English: The IWGEM meetings take place between two and four times a year.
French: • Le Groupe de travail se réunit deux à quatre fois par an.
English: She was known for being direct, firm and not easily deterred.
French: Elle est reconnue pour son discours direct, ferme et sans détour.
English: Resolution ResDH (2005) 63 concerning the judgment of the European Court of Human Rights in 58 cases of excessive length of certain proceedings concerning civil rights and obligations or the determination of criminal charges before the administrative court in France, adopted on 18 July 2005 In 1995, in final Resolution DH (95) 254 in the Beaumartin case, the Committee of Ministers noted the measures adopted at the time by the respondent state to reduce the length of proceedings before administrative courts and the Conseil d’Etat in particular.
French: Résolution ResDH (2005) 63 relative aux arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans 58 affaires concernant la durée excessive de certaines procédures concernant des droits et obligations de caractère civil ou le bien-fondé d’une accusation pénale devant les juridictions administratives en France, adoptée le 18 juillet 2005. En 1995, dans la résolution finale DH (95) 254 relative à l’affaire Beaumartin, le Comité des Ministres avait pris acte des mesures adoptées à l’époque par l’Etat défendeur pour réduire la durée des procédures devant les juridictions administratives en général et le Conseil d’Etat en particulier.
English: This will add a sharp white highlight to the top of the shape.
French: Pour cela, cliquez sur un des points de l'extrémité et faites le rejoindre son homologue par une route indirecte (comme sur l'image).
English: It will become clear how the priorities the CPC is reporting against contribute to the overall strategic outcomes of the CPC and the government’s Commitments in Canada’s Performance 2004.
French: Le RMR de 2004-2005 démontre clairement la façon dont les priorités annoncées par la CPP contribuent à l’ensemble de ses résultats stratégiques ainsi qu’aux engagements du gouvernement qui ﬁgurent dans le rapport Le rendement du Canada 2004.
English: Future governance programming will seek clearer relationships and better planning.
French: Les futurs programmes sur la conduite des affaires publiques devront s'employer à mieux définir les relations et à mieux planifier les activités.
English: Based on those consultations, it was concluded that AU will need to augment considerably its headquarters capacity in Addis Ababa with a number of planning specialists in different areas.
French: À l'issue des consultations que les membres de cette équipe ont eues sur place, il est apparu que l'Union africaine devra augmenter considérablement le nombre de spécialistes de la planification de différents domaines à son siège d'Addis-Abeba.
English: He understands the other official language very well and he had no problem understanding Mr. Melanson's responses during the selection process.
French: Il comprend très bien l'autre langue officielle et n'a pas eu de difficulté à comprendre les réponses de M. Melanson au cours du processus de sélection.
English: Amendment 25 Esther De Lange Proposal for a directive Article 6 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 25 Esther De Lange Proposition de directive Article 6 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: President Abbas was elected by acclamation as Fatah leader and Chairman of the party's Central Committee.
French: Le Président Abbas a été élu par acclamation dirigeant du Fatah et Président du Comité central du parti.
English: It is the product of theoretical, highly mathematical work which has been supported for decades by hundreds of economists at the most prestigious universities. It is known as "neoclassical finance".
French: Elle est le produit d'un effort théorique, hautement mathématisée, soutenue sur des dizaines d'années par des centaines d'économistes dans les universités les plus prestigieuses, ce qu'on appelle " la finance néoclassique ".
English: One delegation requested information on the role of UNDP in places such as East Timor and Kosovo.
French: Une délégation a souhaité avoir des informations au sujet du rôle joué par le PNUD dans des régions comme le Timor oriental et le Kosovo.
English:  (Troop Commander: Captain George H. Kuhse, C.D., A.D.C.)
French:  (Commandant de la troupe : le capitaine George H. Kuhse, C.D., A.D.C.)
English: It was selected by a review committee from eligible abstracts submitted to and accepted for presentation at IAS 2009.
French: Ce travail a été sélectionné parmi les analyses éligibles soumises à un comité d'examen et retenues pour être présentées lors de la conférence 2009 de l'IAS.
English: His report further sets out that there are some Provincial programs which are broad enough to permit some reimbursement of the purchase price of a POC and that, in terms of the rental of POCs, coverage is not comprehensive.
French: Son rapport a établi également que certains programmes provinciaux sont suffisamment exhaustifs pour permettre le remboursement du prix d'achat d'un COP, mais qu'en ce qui concerne la location des COP, la couverture n'est pas complète.
English: The aim is to increase fact-based decision-making and enable the independent role of scientific research in complex sustainability themes such as electronics recycling.
French: L'objectif consiste à favoriser la prise de décisions fondées sur des données factuelles et de permettre aux chercheurs d'enrichir en toute indépendance la réflexion sur des thèmes complexes liés à la durabilité, tels que le recyclage des produits électroniques.
English: While most current studies suffer from obstacles (e.g., small size, limited followup or selection bias) that create controversy around the opinion that treatment of both hepatitis B and C may reduce the incidence of HCC, it is likely that prevention or elimination of hepatitis C infection will prevent HCC particularly if patients are treated before the onset of cirrhosis.
French: Ce pourcentage de cas de morbidité était passé à environ 15 % au cours de l=année ﬁnancière 2002– 2003. Il se dégage d=un examen des tendances temporelles mises en évidence par les enregistrements électroniques venant de 172 hôpitaux de la Veterans Administration des États-Unis que le pourcentage du taux global de cas associés au VHC est passé de 7,5 % à 18,3 % entre 1993–1994 et 1996– 199811.
English: The Bank s statute is in the process of being amended in the area of the Bank s integration in the ESCB.
French: En ce qui concerne les autres facteurs, le ratio de déficit budgétaire a été supérieur au ratio investissements publics/PIB en 1996, mais est revenu sous ce niveau en 1997.
English: Active offer in person There was no international flight arrival during the audit period. It was, therefore, impossible for the auditors to verify if an active offer is spontaneously provided.
French: Offre active en personne Comme il n'y a pas eu de vol international lors de la vérification, les vérificateurs n'ont pas pu vérifier si une offre active était faite spontanément.
English: Over the past 20 years, turkey production has gone up 55% in Canada . Table 8 - Production by Province (in 000s of kg, eviscerated weight)
French: Depuis 20 ans, la production de dindons a augmenté de 55 % au Canada. Tableau 8 - Production par province (poids éviscéré en milliers de kilogrammes)
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on BEXTRA* (valdecoxib) tablets, A Selective Cyclo-oxygenase-2 (COX-2) Inhibitor Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID)
French: Renseignements importants sur l'innocuité des comprimés BEXTRA* (valdécoxib), anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) du groupe des inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase-2 (COX-2)
English: The Proponent also set out orientation, education, training, and school programs intended to improve the long-term potential for northern hire.
French: La commission note que le nombre réel d’emplois occupés par des gens du Nord dépendra à la fois de l’engagement et de la détermination d u p r o m o t e u r à s u r m o n t e r l e s problèmes qui ne manqueront pas de surgir, et de la volonté des habitants du Nord et des Autochtones de s’engager à travailler, à accepter les absences nécessaires de la maison et de leur communauté, et à suivre les cours d’éducation et de formation requis.
English: " Mutuality and Responsibility impose a special obligation upon us.
French: » Ces principes de mutualité et de responsabilité nous imposent une obligation spéciale.
English: LIEUTENANT-GOUVERNEUR DU NOUVEAU-BRUNSWICK Location:
French: LIEUTENANT-GOUVERNEUR DU NOUVEAU-BRUNSWICK Endroit :
English: See http://www.unhabitat.org/categories.asp?catid=312.
French: Consultable à l'adresse http://www.unhabitat.org/categories.asp?catid=312.
English: The United Nations Security and Safety Section is located in room F0E21 of the VIC (Security duty room) and is available 24 hours/day (ext.  88-3903/3904 from the ACV or 3903/3904 from the VIC).
French: La Section de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies est située dans le bureau FOE21 du CIV (salle de permanence), qui est occupé 24 heures sur 24 (postes 88-3903 ou 88-3904 depuis l'Austria Center et 3903 ou 3904 depuis le CIV).
English: The view was expressed that migrants who are victims of trafficking or smuggling have the right to return to their countries and to be accepted there.
French: On a fait valoir que les migrants victimes de la traite ou du trafic avaient le droit de retourner dans leurs pays et d'y être accueillis.
English: Egypt is a labour-sending country and a developing country with economic problems that prompt citizens to go abroad for work, in the hope of achieving a higher standard of living.
French: L'Égypte fait partie des pays exportateurs de main-d'œuvre car en tant que pays en développement elle souffre de certains problèmes économiques qui poussent une partie de ses citoyens à aller travailler à l'étranger pour améliorer leur niveau de vie.
English: 2005 http://www.legionmagazine.com/frontline/journal/05-01.asp
French: 2005, http://www.legionmagazine.com/francais/
English: That cooperation will be essential to enabling early responses to disputes and emerging crises and to fulfilling this body's responsibility to maintain international peace and security.
French: Cette coopération sera indispensable pour réagir de manière rapide aux différends et aux crises naissantes et pour que notre Conseil s'acquitte pleinement de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Contrary to CFI's assertion, Article 13B(b) of the Sixth Directive applies to the grant of leases of property but not to transactions which are merely based on the leases or are ancillary thereto.
French: Contrairement à ce que CFI soutient, l'article 13, B, sous b), de la sixième directive s'applique à l'octroi de baux d'immeubles, mais pas à des opérations qui y trouvent uniquement leur base ou qui leur sont accessoires, sans qu'elles soient effectuées par le propriétaire lui-même.
English: Asian Americans of Indian origin are the fastest growing major demographic group.
French: Les Américains dorigine indienne représentent le groupe démographique qui affiche la croissance la plus rapide à lheure actuelle.
English: PROGRESS OF THE PROGRAMMES the Council of Europe and relevant activities in the fields concerned.
French: Le Conseil de l’ Europe entend mener cette activité sur une base régionale, en coopération avec le Bureau international du travail.
English: Public tenders have gone out.
French: Les adjudications publiques ont été lancées.