ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this and other reasons, indigenous peoples throughout Canada had organized a series of protest actions across the country that had begun with several blockades of major highways the previous week.
French: C’est, entre autres, pour cette raison que les peuples autochtones de l’ensemble du Canada ont organisé une série d’actions de protestation à travers tout le pays, qui ont commencé par plusieurs barrages dressés la semaine précédente sur les principales autoroutes du pays.
English: NB: Internet Explorer version 6 or higher is necessary for the automatic page generation toolkit (VIRTEL Screen Redesigner).
French: NB: Internet Explorer version 6 ou supérieure est nécessaire pour l'outil de génération de pages (VIRTEL Screen Redesigner).
English: Whether you want an after-dinner drink in front of a roaring log fire, a game of golf or an afternoon in a leisure club, Hellidon Lakes can oblige.
French: Que vous souhaitiez prendre un verre après le dîner devant un feu de cheminée, faire une partie de golf ou passer l'après-midi dans un club de loisirs, l'hôtel Hellidon Lakes peut s'en charger.
English: What we are talking about here is not creating new barriers to trade, or implementing development policy.
French: Nous ne voulons ni ériger de nouvelles barrières commerciales ni mener une politique de développement.
English: Enter any change to the place of issue for the city in the appropriate field C2-10B (up to 25 characters) and for the province or territory in the appropriate field C2-10C (from the drop-down menu).
French: Indiquez la modification à la ville où il a été délivré (au maximum 25 caractères) dans le champ C2-10B ainsi que la province ou le territoire (à l’aide du menu déroulant) dans le champ C2-10C.
English: Is this a healthy lifestyle choice?
French: Est-ce un choix de mode de vie sain?
English: PLANS, PRIORITIES AND STRATEGIES SECTION IV:
French: PLANS, PRIORITÉS ET STRATÉGIES
English: Under the incoming legislation, a similar order will be made by the Governor in Council, but on the recommendation of the Minister of Finance.
French: La nouvelle loi permettra la prise d'un décret similaire par le gouverneur en conseil, mais sur recommandation du ministre des Finances.
English: It is likely that they would qualify as a nation under the recognition policy we have proposed.
French: certaines autres nations autochtones, mais elles le seront sans doute bientôt.
English: TekSavvy is in receipt of Bell Canada' s Final Answer in the above-referenced proceeding dated 11 July 2008. Document: 933623.pdf - 74KB 2008-07-29 - Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) Description:
French: TekSavvy is in receipt of Bell Canada' s Final Answer in the above-referenced proceeding dated 11 July 2008. Document: 933623.pdf - 74KO 2008-07-29 - Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) Description:
English: This is to ensure that CCG’s capacity to support the government’s maritime priorities and programs, including maritime security, is on a sustainable footing.
French: Cette mesure permettra à la GCC de concentrer ses efforts sur la prestation de services essentiels et précieux pour les marins qui naviguent dans les eaux canadiennes, ainsi que d’appuyer le mandat du Ministère.
English: However, Ms. Lipp testified that after she applied for the position the Superintendent on Shift 3, Mr. David Slater, told her that she could not have the position because Canada Post needed someone who could perform the full range of duties in the full-time shift.
French: Toutefois, Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, après qu’elle eut posé sa candidature pour le poste, le directeur du troisième quart de travail, M. David Slater lui a dit qu’elle ne pouvait pas obtenir ce poste parce que Postes Canada avait besoin d’une personne qui était capable d’exécuter l’ensemble des tâches du quart de travail à temps plein.
English: It would appear to the Committee that the situation on this point is in conformity with the Charter, but it asks confirmation that at the outset one day of paid compensatory leave is granted for each day worked on a public holiday.
French: Le Comité serait enclin à juger la situation conforme à la Charte sur ce point, mais il demande confirmation qu’a priori, chaque jour de travail effectué un jour férié ouvre droit à un jour de congé compensatoire rémunéré.
English: This record confirms the qualitative assessment of the school by the HRD (Inquiry "Nouvel Economiste" 2009).
French: Ce palmarès conforte l'appréciation qualitative de l'école par les DRH (enquête du Nouvel Economiste 2009).
English: For the current membership, see A/56/3/Add.1.
French: Pour la composition actuelle, voir A/56/3/Add.1.
English: These issues concern, in particular, [...] the extension of the deadline for the notification to the Secretariat of names by which countries are commonly known [...]" (see paragraph 81 of Extract from WIPO General Assembly Report WO/GA/28/7).
French: Il s’agit, en particulier, [...] de la prorogation du délai accordé pour la notification au Secrétariat des dénominations sous lesquelles les pays sont généralement connus […]" (voir le paragraphe 81 de l’extrait du rapport de l’Assemblée générale de l’OMPI – WO/GA/28/7).
English: NHRIs should encourage States to ensure basic needs, including food and shelter, thereby preventing the development of conditions that give rise to terrorism and conflicts;
French: Elles devraient encourager les États à satisfaire les besoins fondamentaux de l'individu, notamment en matière d'alimentation et de logement, empêchant ainsi que se développent des conditions susceptibles de déboucher sur des actions terroristes et des conflits.
English: Finally, the Charter for European Security recognises the important role of the economic and environmental dimensions.
French: Enfin, la Charte pour la sécurité européenne reconnaît le rôle important des dimensions économique et environnementale.
English: International Federation of Business and Professional Women
French: * La liste des participants a été publiée sous la cote TD/B/EX(35)/INF.1.
English: To underscore the differences between the two, the Commission thought it would be wise to use different terms.
French: Pour souligner les différences entre l'une et l'autre, la Commission a estimé qu'il était sage de ne pas recourir au même vocable.
English: The blister-packaging option for pseudoephedrine was considered in the framework and costs were elicited.
French: La possibilité de secourir à l'emballage coque dans le cas de la pseudoéphédrine a été envisagée dans le cadre, et les coûts ont été calculés.
English: ▪ Do not give out personal information over the phone, Internet or through the mail unless you have initiated the contact or are certain who you are dealing with.
French: ▪ Ne donnez pas de renseignements personnels au téléphone, par courrier ou dans Internet à moins d'être la personne qui a établi la communication ou de connaître la personne avec qui vous faites affaire.
English: The Department will continue to help minority school boards offer their clients education of a comparable quality to that offered to the majority.
French: Le Ministère continuera d’aider les conseils scolaires minoritaires à offrir à leur clientèle une éducation de qualité comparable à celle dont jouit la majorité.
English: Nevertheless, department acknowledged that candidates were not notified of that change.
French: Quoi qu'il en soit, le ministère a convenu que les candidats et candidates n'avaient pas été informés de ce changement.
English: Governments themselves, and more specifically national statistical agencies, will be transformed.
French: Les administrations elles-mêmes et, plus particulièrement, les organismes nationaux de statistique seront amenés à se transformer.
English: However, certain groups were exempted from IRPA, such as refugees and family-class immigrants.
French: Les méthodes servant à estimer le nombre total de personnes vivant avec le VIH (prévalence) et le nombre de personnes nouvellement infectées par le VIH (incidence) au niveau national regroupent toutes les données disponibles, y compris les données de surveillance nationales du VIH.
English: A.22.34 The amount of $581,300, reflecting a reduction of $22,500 based on the pattern of expenditure, provides for: (a) the travel requirements of the Cambodia field office; (b) the travel of staff members responsible for assisting special rapporteurs, special representatives and independent experts during field missions; and (c) travel of staff for the organization of regional and subregional meetings, workshops and/or consultations organized by OHCHR.
French: A.22.34 Le montant demandé, 581 300 dollars, soit une diminution de 22 500 dollars fondée sur la structure des dépenses, devrait permettre de financer : a) les voyages du personnel du bureau du Cambodge; b) les voyages du personnel qui accompagne les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux et les experts indépendants en mission sur le terrain; et c) les voyages du personnel au titre de l'organisation de réunions, d'ateliers et/ou de consultations régionales et sous-régionales organisées par le Haut Commissariat.
English: In this connection, the Committee considers that it would be desirable for States parties to take all possible measures to reduce infant mortality and to increase life expectancy, especially in adopting measures to eliminate malnutrition and epidemics.
French: À cet égard, le Comité estime qu'il serait souhaitable que les États parties prennent toutes les mesures possibles pour diminuer la mortalité infantile et pour accroître l'espérance de vie, et en particulier des mesures permettant d'éliminer la malnutrition et les épidémies.
English: The Agency notes that Diplomatic Note No. 271 provided that the route exchange was to be allowed for an indefinite period of time.
French: L'Office constate qu'aux termes de la note diplomatique no 271, l'accord de service devait être reconduit pour une période indéfinie.
English: The short distance separating Santandria from Ciutadella seems to get less and less as the route is gradually absorbed by the city, since the continuous addition of new chalets is turning the road into a street.
French: Très proche à Ciutadella, la distance qui les sépare semble se réduire chaque fois que le trajet s’intègre dans la localité. L’apparition sans arrêt de chalés a transformé la rue en route.
English: These methodologies and concepts regarding an outcomes focus have assisted with the design of a number of large capital projects and related programs to achieve the anticipated key business results and/or to support the associated business case for the respective TBS Submission.
French: Ces méthodes et concepts axés sur les résultats ont facilité la conception d’un certain nombre de grands projets d’immobilisations et de programmes connexes afin d’obtenir les principaux résultats fonctionnels prévus et/ou d’appuyer l’analyse de rentabilisation associée aux présentations au SCT.
English: • However, management training seems to be a necessary but not sufficient condition for explaining 'enterprise success' Use of External Support
French: • Toutefois, la formation au management semble être une condition nécessaire mais non suffisante du succès de l'entreprise. Recours à des aides extérieures
English: Articles 3.08 to 3.19, 3.28, 3.34, 3.35, 3.37 and 3.38 shall apply to vessels under way and articles 3.20 to 3.26 to stationary vessels.
French: Les articles 3.08 à 3.19, 3.28, 3.34, 3.35, 3.37 et 3.38 s'appliquent en cours de route et les articles 3.20 à 3.26 pendant le stationnement.
English: This plan includes a two-pronged prevention strategy consisting of a programme designed to raise awareness and recognition of the rights of working women and a plan for conducting preventive inspections in high-risk sectors of production.
French: La stratégie de prévention de ce plan comprend deux composantes : un programme de sensibilisation et de reconnaissance des droits de la travailleuse89, et un plan d'inspection préventive dans les secteurs productifs à plus haut niveau de risque.
English: Poverty Reduction Local Fund - Phase I Project Number:
French: Fonds d'appui à la lutte contre la pauvreté - phase I Numéro de projet :
English: The Working Group is expected to take note of the progress made by the Task Force and to comment as appropriate.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note de l'état d'avancement des travaux de l'Équipe spéciale et formuler les observations qu'il jugera utiles.
English: It is by far the most important and the most prolific family.
French: C’est de loin la famille la plus importante et la plus prolifique.
English: b Several Member States have requested assistance from the United Nations more than once.
French: b Plusieurs États Membres ont demandé une assistance à l'ONU à plusieurs reprises.
English: • Establish, monitor and evaluate the effectiveness of working groups and other issue-specific mechanisms that may be put in place;
French: • Établira des groupes de travail et d'autres mécanismes spéciaux qui pourraient être nécessaires, suivra leurs activités et en évaluera l'efficacité;
English: It will also provide teachers with new tools and materials for teaching about democracy and elections.
French: Le programme fournira également aux enseignants de nouveaux outils et de nouveaux documents pour expliquer la démocratie et les élections.
English: However their status has been challenged by Ukraine and Russia which have a combined market share of about 40-45% (assuming normal production in a given crop year).
French: L'UE et l'Australie demeurent les principaux exportateurs vers l'Arabie saoudite, mais leur situation a été contestée par l'Ukraine et la Russie, dont la part de marché combinée est d'environ 40 % à 45 % (en admettant que la production soit normale lors d'une campagne agricole).
English: I voted for the decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection as I feel it is necessary to adopt measures to create a unitary EU patent.
French: , par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de la décision autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet parce qu'il me semble nécessaire de prendre des mesures pour créer un brevet unitaire de l'Union européenne.
English: The Committee notes that the State party has raised no objections to the admissibility of the author's claims under article 9, of the Covenant concerning his arrest and detention and the failure to provide him with legal representation despite his requests The latter claim also raises an issue under article 14, paragraph 3 (d) of the Covenant.
French: 6.7 Le Comité note que l'État partie n'a élevé aucune objection à la recevabilité des allégations de l'auteur au titre de l'article 9 du Pacte, concernant son arrestation et sa détention et le fait qu'il n'a pas bénéficié d'une représentation en justice.
English: Thank you very much, Mrs Maes.
French: Merci beaucoup, Madame Maes.
English: Explanatory memorandum by Mr Behrendt 1.
French: Dégradation liée à la fonction des mers en matière d’élimination et de stockage   des déchets
English: During the 25 years of the spectacular rise of Latin America democracy, per capita income has increased by a mere $300.
French: Durant les 25 années de la montée spectaculaire de la démocratie en Amérique latine, le revenu par t�te n’a augmenté que de 300 USD.
English: That strategy would shape the categories of individuals appropriate to the delegation.
French: Cette stratégie déterminerait les catégories de participants adéquats pour former la délégation.
English: Established staff should also, as a general rule, be informed of job vacancies and be allowed to apply for the jobs concerned if they meet the required conditions.
French: Le personnel en poste doit aussi, en règle générale, être informé des emplois vacants et pouvoir se porter candidat à ces emplois s'il réunit les conditions requises.
English: As at 31 May 2004, payments and credits totalling $791.7 million had been received for the regular budget.
French: Au 31 mai 2004, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 791,7 millions de dollars.
English: UNDP and UNFPA played a consultative role in the drafting of the Millennium Development Goals Report 2008 and in its public launch in early September, as well as the report of the `MDG gap' task force, Delivering on the Global Partnership for Achieving the Millennium Development Goals.
French: Le PNUD et le FNUAP ont joué un rôle consultatif dans l'élaboration et le lancement début septembre du rapport de 2008 sur les OMD, ainsi que dans l'établissement du rapport du Groupe de réflexion de l'ONU sur le retard pris dans la réalisation des OMD concernant l'exécution dans le cadre du partenariat mondial pour la réalisation desdits objectifs.
English: Public Works and Government Services Canada provides expert support to the Federal Contaminated Sites Action Plan secretariat and custodians by developing project management tools, facilitating the sharing of information on innovative technologies, and liaison with industry.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada apporte un soutien d'experts au Secrétariat du PASCF et aux organismes gardiens en élaborant des instruments de gestion de projet, en facilitant l'échange d'informations sur les technologies novatrices et en assurant la liaison avec l'industrie.
English: As a mariner, I found myself converting to nautical miles to better understand the scenario that was being described.
French: Les récits se lisent aisément et avec grand intérêt, quoique le lecteur puisse être distrait par l'utilisation des kilomètres pour mesurer des distances en mer.
English: This is why the campaign for the “era of application” has constituted a leitmotif in the advocacy of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict throughout his mandate.
French: Aussi, tout au long de son mandat, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a fait de la campagne pour la « phase de mise en œuvre » le leitmotiv de ses activités de plaidoyer.
English: This is not the case here since the actual content of communications is not being processed.
French: Ceci n'est pas le cas en espèce car le contenu de communications privées effectuées via des téléphones de service n'est pas visé par le traitement en question.
English: The increases were mainly due to a higher average price per U.S. gallon of fuel, net of the benefits from CN’s fuel hedging program: 31% increase in the second quarter, from $1.66 in 2005 to $2.17 in 2006, and 26% increase in the first half, from $1.60 in 2005 to $2.02 in 2006.
French: Le poste Location de matériel comprend les charges de location relatives à l’utilisation de wagons qui appartiennent à d’autres chemins de fer ou à des entreprises privées et les charges de location relatives à la location à court et à long terme de wagons, de locomotives et de matériel intermodal, déduction faite du produit de location d’autres chemins de fer pour l’utilisation des wagons et des locomotives de la Compagnie.
English: No final project report has been submitted for this project.
French: Aucun rapport final n’a été produit relativement à ce projet.
English: The aims of intergovernmental regional cooperation are generally to reduce the administrative burden to the States involved, to promote cost effective IP systems for users, and to foster trade and investment within the region.
French: La coopération intergouvernementale de niveau régional a généralement pour buts de réduire la charge administrative des États participants, de faire en sorte que les utilisateurs disposent de systèmes de propriété intellectuelle d’un bon rapport coût-efficacité, et de favoriser le commerce et l’investissement au sein de la région concernée.
English: Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2005 in compliance with national provisions applicable to them and which are not included in the Annex, may continue to be used until …** under the responsibility of food business operators and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 23.
French: employées dans un État membre avant le 1er janvier 2005 conformément aux dispositions nationales qui leur sont applicables et qui ne figurent pas à l'annexe peuvent continuer à être utilisées jusqu'au …**, sous la responsabilité des exploitants du secteur alimentaire et sans préjudice de l'adoption des mesures de sauvegarde visées à l'article 23.
English: Providers have one year from the date of service to secure payment.
French: Les praticiens en soins dentaires ont un an à compter de la date de service pour demander le paiement.
English: The fiscal year 2001/02 was exceptionally challenging - we experienced far-reaching shifts in the policing and law enforcement environments.
French: L'exercice 2001-2002 a été particulièrement exigeant - les domaines de l'application de la loi et du maintien de l'ordre ont connu de profondes transformations.
English: Dive depth was less variable at night than during the day.
French: La profondeur des plongées était moins variable durant la nuit que durant le jour.
English: Privacy, integrity and data protection The EIB respects the principles of privacy, integrity and data protection. Within this context, it applies the rules laid down in:
French: Respect de la vie privée et de l’intégrité des personnes et protection des données La BEI applique les principes de respect de la vie privée et de protection de l’intégrité et des données.
English: Mr President, we all know the importance of recycling, and it is a given fact we would expect our paper to be recycled, once used.
French: (EN) Monsieur le Président, nous connaissons tous l'importance du recyclage et il est un fait que nous espérons tous que notre papier, une fois utilisé, sera recyclé.
English: • Statistical Methods Sampling Plans - Specifications, procedures, and other information pertaining to the use of statistical methods for meter conformity evaluation, sampling inspection, auditing, and experimental design.
French: • Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage - Normes, procédures et autres renseignements concernant l’utilisation de méthodes statistiques lors d’évaluations de conformité de compteurs, d’inspections par échantillonnage, d’audits et de la planification d’expériences.
English: In doing so, statistical offices will need to respond quickly to the main challenge in the near future, which is to provide adequate indicators.
French: Ainsi, ces services se devaient d'apporter une solution rapide au principal problème qui se poserait dans un proche avenir, à savoir la nécessité de fournir des indicateurs appropriés.
English: Some comments expressed interest in replacing "traditional" Cheddar Cheese with "aged" Cheddar Cheese.
French: Des intervenants souhaitaient que l'expression « fromage cheddar traditionnel » soit remplacée par « fromage cheddar vieilli ».