ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide support to the inter-sessional workshop on the role of national institutions in the protection and promotion of women's human rights in Fiji and one other workshop on the media and human rights education;  Co-organize the second national institutions training course on economic, social and cultural rights and related follow-up activities;
French: Contribue à l'atelier intersessions sur le rôle des institutions nationales dans la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes à Fidji et à un autre atelier sur les médias et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; Coorganise le deuxième cours de formation consacré aux droits économiques, sociaux et culturels à l'intention des institutions nationales et les activités de suivi connexes.
English: With our catering service, you can further enjoy the old tradition since 1928 of smoked meat that is smoked daily and still prepared and spiced according to the original recipe.
French: Avec notre service de traiteur, vous pouvez vous régaler de notre façon traditionnelle de préparer la viande fumée depuis 1928 avec nos épices et notre recette originale.
English: This issue topped the agenda of an intensive round of discussions this week at WIPO headquarters.
French: Cette question a dominé l'ordre du jour d'une série de discussions approfondies qui ont eu lieu cette semaine au siège de l'OMPI.
English: The following United Nations bodies were represented by observers: Committee on the Rights of the Child, Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs : Comité des droits de l'enfant, Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: 11565 Part I Appendix I and Part II Appendix I. The references were agreed to.
French: 11565 partie I annexe I et partie II annexe I. Les renvois en commissions sont adoptés.
English: Before and after the events of 11 September 2001, since terrorist activities have increased, the Republic of Yemen has been subject to terrorist acts, but the evidence has shown that such acts were planned, financed and executed abroad.  The Government has therefore strengthened the role and capacity of the security services, which have achieved a number of successes in this area.
French: Avant les événements du 11 septembre 2001 et après ceux-ci, étant donné que les activités terroristes se sont multipliées, la République du Yémen a subi des actes de terrorisme, mais les éléments de preuve ont prouvé que ceux-ci avaient été planifiés, financés et exécutés de l'extérieur, et pour cette raison le Gouvernement a renforcé le rôle et les capacités de ses services de sécurité et ceux-ci ont obtenu un ensemble de succès dans ce domaine.
English: Paulo Sérgio Pinheiro, independent expert for the Secretary-General's Study on Violence against Children, “World Report on Violence against Children”, p. 324 (2006).
French: Paulo Sérgio Pinheiro, expert indépendant pour l'étude du Secrétaire général des Nations Unies sur la violence contre les enfants, «Rapport mondial sur la violence contre les enfants», p. 367 et 368 (2006).
English: Africa exhibited several (not always fully operational) initiatives for regional integration of financial markets.
French: L'Afrique pouvait se prévaloir de plusieurs initiatives en faveur de l'intégration régionale des marchés financiers (même si ces initiatives n'étaient pas toujours pleinement concrétisées).
English: At a time when security aspects are prominent in the international agenda, States should act coordinately and show their will to move forward and resume the work of the Conference on Disarmament.
French: Alors que les questions de sécurité occupent une place de premier plan dans l'ordre du jour international, les États devraient coordonner leur action et démontrer leur volonté d'aller de l'avant et de reprendre les travaux de la Conférence du désarmement.
English: In such a case, the Member State shall give a statement of its reasons for withholding approval.
French: Dans ce cas, l'État membre expose les motifs de son refus.
English: With Oracle Call Center On Demand, your customers won't have to tell their story over and over again to multiple agents.
French: Avec Oracle Call Center On Demand, vos clients ne devront plus raconter maintes fois la même histoire à une multitude d’agents.
English: He also enquired when the 2 million CFA francs promised to the victims of rape would be allocated to relevant NGOs and how the authorities intended to work with NGOs, as they had undertaken to do, when drafting new human rights legislation.
French: Il aimerait savoir aussi quand les 2 millions de francs CFA promis au titre de l'aide aux victimes de viols seront alloués aux ONG compétentes et de quelle manière les autorités comptent-elles, comme elles se sont engagées à le faire, associer les ONG à l'élaboration de la nouvelle législation relative aux droits de l'homme.
English: Inc. in connection with the search advertising agreement they entered into with Microsoft Corporation, announced July 29, 2009.
French: Inc., à titre de conseiller juridique canadien, dans le cadre de l'entente de vente publicitaire sur les moteurs de recherche qu'elle a conclue avec Microsoft Corporation, tel qu' annoncé le 29 juillet dernier.
English: There have already been talks on this issue and we can see once again that we will have to take account of the various elements Mr Crowley mentioned in his speech.
French: Il y a déjà eu des échanges sur cette question et nous voyons bien que, là aussi, nous devrons prendre en considération les différents éléments qui ont été indiqués dans l'intervention de M. Crowley.
English: Concentrations of Na and K in saliva were highly correlated with those in plasma.
French: Durant l'été, la concentration de Na de la salive augmente alors que celle de K diminue.
English: The Chief of the Division is responsible for the direction and management of administrative and related support services provided by the United Nations Office at Nairobi to its client organizations in accordance with the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2000/13).
French: Le Chef de la Division assure la direction et la gestion des services d'administration et des services d'appui connexes que l'Office des Nations Unies à Nairobi fournit aux organisations, conformément à la circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/2000/13 et Corr.1).
English: (i) Also in 2003 the Ombudsman recommended that the Minister of Health, Social and Family Affairs consider the completion of Act No. 154 of 1997 on Health Care with the rules relating to the taking and storage of umbilical-cord blood.
French: i) En 2003 également, le Médiateur a recommandé au Ministre de la santé et des affaires sociales et familiales d'envisager de compléter la loi no 154 de 1997 sur les prestations de santé en y incluant des dispositions sur le prélèvement et la conservation du sang provenant de cordons ombilicaux.
English: During the first six months of 2006, legal advice and information were provided to Contracting States on a total of 1,355 occasions, of which 41.8 per cent were provided to industrialized countries, 18.3 per cent to certain countries in Europe and Asia, 32 per cent to developing countries, and 6.5 per cent to LDCs.
French: Au cours du premier semestre de 2006, des conseils et informations juridiques ont été fournis à des États contractants dans 1355 cas, dont des pays industrialisés (41,8%), certains pays d’Europe et d’Asie (18,3%), des pays en développement (32%) et des PMA (6,5%).
English: Thank you to the owner Mr. André Lanoie for his trust again in CASE and Comeau here with Mr. Steve Forest, salesman on the Montreal southshore.
French: N'en déplaise à nos concurrents qui doivent lire ces lignes, ils ont quand même choisi la meilleure excavatrice.
English: • harmonization of databases to improve management reports;
French: • l'amélioration des rapports de gestion par une harmonisation des banques de données;
English: An exclusion window appropriate to the species must be applied if necessary.
French: Une période d'interruption des travaux adaptée à l'espèce doit être mise en place, le cas échéant.
English: Individuals feature prominently in it too, but not the soldiers at the sharp end—it focuses on the politicians and officials in Ottawa.
French: Comme le notent les auteurs, envoyer des troupes à la guerre est « pour un gouvernement, la décision la plus difficile à prendre »3.
English: If you have any questions concerning registration or wish to receive more infomation about our services you may contact us directly by e-mail at sales@SubcontractSolutions.com or call us at:+33 - (0)3 25 49 03 22.
French: Si vous souhaitez recevoir plus d' informations sur nos services, vous pouvez directement nous écrire à sales@SubcontractSolutions.com ou nous appeler au +33 (0)3 25 49 03 22.
English: During this time, they have in many cases no person who they perceive is caring for them.
French: Pendant ce temps, elles ont bien souvent l'impression qu'il n'y a personne pour s'occuper d'elles.
English: Taught a course on 'The European Court of Auditors', as part of the course on 'European Community law' (from the academic year 1986-1987 to the academic year 1991-1992) and a course on 'State accounting' (academic year 1992-1993).
French: Cours sur "La Cour des comptes européenne", dans le cadre de l'enseignement du "Droit des Communautés européennes" (de l'année académique 1986-1987 à l'année académique 1991-1992) et Cours de "Comptabilité d'État" (année académique 1992-1993).
English: collaborating with other federal and provincial agencies and with groups representing the minority official language communities with a view to meeting the needs of Francophones in the region.
French: Continuer de collaborer avec d’autres organismes fédéraux et provinciaux ainsi qu’avec des groupes représentant les collectivités de langue officielle minoritaire en vue de satisfaire aux besoins des francophones de la région.
English: Among these is the principle that the Budget's receipts and expenditure should balance and that expenditure should not be allowed to be funded from credit.
French: Parmi ces propositions est le principe selon lequel le budget doit être équilibré dans les recettes et les dépenses et ne peut recourir au crédit pour financer les dépenses.
English: And wherever possible, the plan must pursue new opportunities and markets for emerging technologies that can be exported to the world.
French: Autant que possible, le plan doit rechercher de nouvelles possibilités et de nouveaux marchés pour les technologies nouvelles qui peuvent être exportées ailleurs dans le monde.
English: Thompson Genealogy Ref. CS88 MB271 T45 2003 Hamson, Vera. -- An index of births, marriages, deaths and residents found in newspapers of Thompson, Manitoba: a genealogical aid to those interested in looking for family history in the Thompson area.
French: -- An index of births, marriages, deaths and residents found in newspapers of Thompson, Manitoba: a genealogical aid to those interested in looking for family history in the Thompson area.
English: Headquarters expenditures in the table represent costs paid for health information claims processing services.
French: Les dépenses de l’administration centrale figurant dans le tableau ont été engagées au titre des services d’information sur la santé et du traitement des demandes de paiement.
English: Generally the keys will be given to you directly in the apartment. The detail of check-in process will be given to you in the Final Confirmation Notice that you will receive by email after the down-payment.
French: Les entrées se font généralement du Lundi au Samedi, entre 15h et 19h, et cela va dépendre des conditions spécifiques de chaque propriétaire.
English: I have met my Maintenance of Certification requirements for the current cycle but I don’t yet have all Mainpro-C credits required to qualify me for Fellowship, what can I do?
French: J’ai satisfait aux exigences du Maintien de la certification pour le présent cycle (se terminant le 31 décembre 2003) mais je n’ai pas encore accumulé tous les 24 crédits Mainpro-C requis pour me qualifier pour le titre de fellow.
English: If the Association’s Chairman is absent or prevented to attend, he shall be replaced by the senior Vice-Chairman.
French: En cas d’absence ou empêchement du Président, celui ci est substitué par l’adjoint le plus âgé.
English: Adults 20 years of age and older accounted for over half the reported snowmobile injuries in 1993.
French: Les adultes de 20 ans et plus sont responsables de plus de la moitié des accidents de motoneige déclarés en 1993.
English: Micropur MP1® is the only US Environmental Protection Agency (US EPA) registered purification tablets on the market.
French: Les comprimés Micropur MP1md sont les seuls comprimés commercialisés à être homologués par l’Agence de protection de l’environnement américaine (USEPA).
English: The Secretariat had answered all the questions put by delegations and there was nothing more to discuss.
French: Le Secrétariat a répondu à toutes les questions des délégations et il n'y a plus rien à discuter.
English: Cluster bombs destroyed at Dundurn By Major Steve Brownrigg The disposal of surplus ammunition stock is a key activity of MASOP’s ammunition initiative.
French: Bombes à dispersion détruites au DMFC Dundurn par le Major Steve Brownrigg L’élimination des réserves excédentaires de munitions constitue l’une des activités clés de l’initiative des munitions du POASM.
English: [3] There is no doubt here, in our judgment, that nothing in the evidence could lead to the conclusion that there had been an unjudicial exercise of discretion on the part of the Commission so that the Board of Referees would have had no choice but to intervene.
French: [3] À notre avis, il n’y a pas de doute ici que rien dans la preuve ne peut amener à la conclusion qu’il y avait eu exercice non judiciaire du pouvoir discrétionnaire de la Commission, de telle sorte que le conseil arbitral n’aurait eu d’autre choix que d’intervenir.
English: Protecting the marine environment of the Baltic Sea is one of the most important tasks of Finland’s Ministry of the Environment.
French: La Croatie l'a ratifiée en 1995; ce pays n'a d'ailleurs ni produit ni stocké d'armes chimiques et il est en train de détruire les explosifs entreposés sur son territoire.
English: We note the new membership of the Panel of Experts on that question and await with interest the addendum to the report.
French: Nous avons noté la nouvelle composition du Groupe d'experts en charge de cette question et nous attendons avec intérêt l'additif au rapport.
English: There is a growing realization that no degree of leniency can be extended to those who commit acts of terror.
French: Le monde prend de plus en plus conscience du fait que les auteurs de ces actes terroristes ne peuvent prétendre à aucune indulgence.
English: Grass cover appears to represent a predictive measure of environmental suitability.
French: La couverture herbeuse semble une bonne mesure prédictive de la valeur d'un milieu.
English: ◦ State Hermitage Museum in Russia to Present an Exhibit From the Art Gallery of Ontario in 2002
French: ◦ Le MusÃ©e de l'Ermitage en Russie prÃ©sentera une exposition du MusÃ©e des beaux-arts de l'Ontario en 2002
English: John Baird Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency
French: John Baird Ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: The 3rd meeting of the working group, on 11 January 2005, was devoted to an interactive dialogue with a panel of experts from other United Nations organizations with supervisory mechanisms relevant to some economic, social and cultural rights.
French: La 3e séance de la session, tenue le 11 janvier 2005, a été consacrée à un dialogue interactif avec des experts d'autres organismes des Nations Unies dotés de mécanismes de surveillance applicables à certains droits économiques, sociaux et culturels.
English: Let the reporters lead the discussion by asking their questions.
French: Laissez ceux-ci mener la discussion en posant leurs questions.
English: In Africa, life expectancy fell from an estimated 50 to 60, or even 65, years according to country in the years 1985-90 to between 32 and 35 in the period 2000-2005.
French: En Afrique, l’espérance de vie qui était de 50 ans à 60 ans (voire 65 ans) selon les pays dans les années 85-90 est tombée, dans les années 2000 - 2005, à 32 ou 35 ans selon les pays.
English: Willans-Théberge brought attention to the conference theme:
French: Mme Willans-Théberge attire l'attention sur le thème de la conférence : "
English: Urges all States parties to intensify their efforts to meet their obligations under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with due regard to the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights1 and to article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with respect to:
French: Exhorte tous les États parties à redoubler d'efforts pour s'acquitter des obligations que leur impose l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en tenant dûment compte des principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment à :
English: Iodine polyethoxy polypropoxy polyethoxy ethanol
French: Iode polyéthoxy-polypropoxy-po lyéthoxyéthanol
English: NewspaperDirect http://www.newspaperdirect.com/ NewspaperDirect provides patrons of the Vancouver Public Library with same-day access to international newspapers.
French: El Pais (Espagne), Korea Daily News (Corée du Sud), le LA Times (États-Unis), Le Monde (France), le Philippine Daily Inquirer (Philippines), le UK Times (Angleterre) et le Washington Post (États-Unis) sont offerts à la bibliothèque centrale et dans certaines succursales.
English: I am tempted to paraphrase the famous words that Goethe said on the night after Valmy: for the European institutions a new era is beginning and a different culture is required.
French: Je serais tenté de paraphraser le mot célèbre que Goethe prononça au soir de Valmy: pour les institutions européennes, une ère nouvelle commence, une culture différente s'impose.
English: We also undertook preliminary analysis and evaluation of the effect of radon in Canadian households to guide the expected Radon Reduction Strategy.
French: En outre, nous avons entrepris l'analyse et l'évaluation préliminaires des effets du radon dans les foyers canadiens, afin d'orienter la stratégie prévue de réduction de la concentration de radon.
English: The principal modifications introduced by the European Parliament are as follows: a 30 % reduction of sugar prices spread out over four years, compensated for with decoupled aid for sugar farmers of up to 90 % of the resulting loss of income; the temporary continuation of the intervention mechanism with the changing of the 'everything but arms' programme and the introduction of a protection clause whereby the European Commission would be able to suspend sugar imports from developing countries in the event of sharp increase in imports; an increase, in relation to the original proposal, of restructuring aid to those farms that will cease production; increased aid for sugar grown to generate electricity from the current EUR 45 per hectare to EUR 80 per hectare and increasing the maximum surface area eligible for such aid from the current 1.5 million to 2.2 million hectares.
French: Les principales modifications introduites par le Parlement sont les suivantes: réduction de 30 % des prix du sucre étalée sur quatre ans, compensée par une aide découplée (sans lien avec le niveau de production) en faveur des agriculteurs à hauteur de 90 % de la perte de revenu; maintien temporaire du régime d'intervention avec l'adaptation de l'initiative "Tout sauf les armes" et la mise en place d'une clause de sauvegarde autorisant la Commission à suspendre les importations de sucre des pays les moins avancés (PMA) en cas de forte augmentation; augmentation, par rapport à la proposition initiale, de l'aide à la restructuration en faveur des unités de production qui cesseront leurs activités; augmentation de 45 euros (actuellement) à 80 euros par hectare et par an de l'aide accordée pour les cultures énergétiques et hausse de 1,5 million (actuellement) à 2,2 millions d'hectares de la superficie maximale garantie pouvant bénéficier de cette aide.
English: A gradual and progressive approach is possible.
French: Une démarche graduelle et progressive est envisageable.
English: TOOL 5 DRC BROCHURE: WHAT IS ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION (ADR)?
French: OUTIL 5 LA BROCHURE DU CRC – QU’EST-CE QUE LE MARC?
English: Canada will continue to press the U.S. to honour its NAFTA and WTO obligations and comply with the panel rulings.
French: Le Canada continuera d'insister auprès des États-Unis pour qu'ils respectent leurs obligations à l'égard de l'ALENA et de l'OMC et pour qu'ils se conforment aux décisions des groupes spéciaux.
English: The room was clean but lacked several amenities.
French: The hotel is well located, wel finished, and excellent value for money. Te taxi rank outside is an added bonus.
English: We commend it for its attention to detail and for its consistency.
French: Nous y applaudissons pour l'attention qui y est prêtée aux détails et pour la cohérence qu'on y trouve.
English: Therefore, the term ‘weiβe Seiten’ must also be considered to be a customary term for electronic directories, as was also apparent from the internet research carried out during the administrative procedure before OHIM.
French: Dès lors, le syntagme "weiße Seiten" doit être considéré comme étant également une dénomination usuelle pour les annuaires électroniques, comme cela ressort aussi des recherches effectuées sur Internet pendant la procédure administrative devant l’OHMI.
English: The days when conception may occur are depicted by rainy weather.
French: Les jours où la femme est susceptible de concevoir sont dépeints par un temps pluvieux.
English: In future periods, depending upon the Group’s financial results, management’s estimate of the amount of the deferred tax assets considered realisable may change, and hence the write-down of deferred tax assets may increase or decrease.
French: Pour les exercices futurs, en fonction des résultats financiers du Groupe, l’estimation faite par la direction du montant des actifs d’impôts différés jugés réalisables pourra évoluer et par conséquent les provisions pour dépréciation des actifs d’impôts différés pourront donc augmenter ou diminuer en conséquence.
English: (ii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(b): the present document, which is a compilation of comments on the draft Objectives and Principles, written comments provided between the ninth and tenth sessions, in line with the commentary process agreed by the Committee at its ninth session and the format agreed at the tenth session in paragraph (v) of the decision just quoted;
French: ii) WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) : le présent document, qui est une compilation des observations formulées sur les projets d’objectifs et de principes entre les neuvième et dixième sessions, conformément à la procédure de soumission d’observations adoptée par le comité à sa neuvième session et sous la forme convenue à la dixième session, à l’alinéa v) de la décision susmentionnée;
English: These effects can be identified, and in many cases, quantified and monetized.
French: Ces impacts peuvent être cernés et, dans plusieurs cas, quantifiés et monétisés.