ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amphibians and reptiles of Nova Scotia.
French: The amphibians and reptiles of Nova Scotia, Nova Scotia Museum.
English: I also want to note that during this period, the extra efforts of the Members, including unprecedented requirements to travel for longer and more frequent periods, allowed the Board to maintain its hearing volumes.
French: Je tiens également à souligner qu'au cours de cette période, les efforts supplémentaires des membres, y compris des exigences de déplacements sans précédent et ce pour des périodes plus longues et plus fréquentes, ont permis au Tribunal de maintenir ses volumes d'audiences.
English: This project examines the impact of CO2 on process water chemistry, the long-term stability of the resulting consolidated tailings, and the long-term impact on water quality.
French: Ce projet étudie l’impact du CO2 sur la chimie de l’eau de procédé, la stabilité à long terme des résidus consolidés qui en résultent et l’impact à long terme sur la qualité de l’eau.
English: In fact, the lack of resources devoted to managing departmental obligations with respect to official language communities may be seen as an indication of a general lack of commitment of federal departments and agencies to meeting their obligations with respect to the Official Languages Act.
French: En réalité, le fait que des ministères ne consacrent pas de ressources à leurs obligations envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire peut être considéré comme la marque d’un manque d’engagement général des ministères et organismes fédéraux à l’égard de leurs obligations aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: However, we can still look at this.
French: Nous pouvons néanmoins continuer de réfléchir à cette question.
English: That is why we welcome the Security Council's resolve to provide peacekeepers with a robust mandate to enable them effectively to discharge their responsibilities.
French: Voilà pourquoi nous nous félicitons de la volonté du Conseil de sécurité de doter les opérations de paix d'un mandat vigoureux afin de permettre le succès de leur difficile mission.
English: Lake Peipsi is relatively shallow (mean depth 7.1 m, max 15.3 m).
French: Le lac Peipsi est relativement peu profond (7,10 m en moyenne, 15,30 m au maximum).
English: Located at Chaux-les-Passavant, 30 km (19 miles) from Besancon . The cave's glaciation process is unique in Europe.
French: Située à Chaux les Passavant, à 30 km de Besançon , en pleine forêt, cette grotte à ciel ouvert recueille l'air froid et l'eau suintant de la voûte pour former une importante réserve de glace, phénomène unique en Europe à cette altitude 525 m.
English: The intercultural dimension must also be allowed for in the sense that observed differences may lead to awkward situations and be misinterpreted.
French: La dimension interculturelle doit aussi être prise en compte dans la mesure où les différences observées peuvent causer des situations difficiles et être mal interprétées.
English: The changeable front panel means that it can be individually designed in an instant.
French: La face avant est interchangeable individuellement en un clin d'œil.
English: (3) Either the convicted person or the foreign State has failed to provide guarantees that the sentence will be carried out, including with respect to a civil suit;
French: 3) Ni le condamné ni l'État intéressé n'ont donné de garantie quant à l'exécution de la sentence prononcée dans le cadre de l'action civile;
English: Such priority could not be given to a particular kind of utilization a priori.
French: Il n'est pas possible d'accorder a priori une priorité quelconque à un type d'utilisation donné.
English: Preview Dspace Contact: kenzie@mit.edu
French: Pour plus de renseignements : kenzie@mit.edu Aperçu de Dspace
English: Do you think it possible that the Commission might take the initiative in providing such an exchange with a base in Europe?
French: Pensez-vous que la Commission puisse prendre l'initiative de créer une telle Bourse, avec un siège en Europe?
English: • the needs, barriers, and opportunities for women as communicators.
French: • les besoins, obstacles et possibilités des femmes comme communicatrices.
English: Although international cooperation is still far too weak in this area, we are pleased that the initiative did allow us to take a step forward, because it shows us the way forward for the future.  Second, intermediaries: my country is actively involved in the elaboration of an instrument to combat illicit brokering of small arms and light weapons.
French: La coopération internationale est encore bien trop faible dans ce domaine, mais nous nous félicitons du pas que cette initiative a permis de franchir, car elle montre le chemin de l'avenir; deuxièmement, les intermédiaires: mon pays participe activement à l'élaboration, en cours, d'un instrument de lutte contre le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: While some national partners and NSF respondents see evidence of this support through training groups and training centres (which allow elite athletes to train together), through the attempt to standardize NSC service delivery nationally, as well as through information sharing with all athletes regardless of their level, others feel more could be done to develop the sport system.
French: Bien que certains partenaires nationaux et représentants des FNS estimaient que cette utilité était illustrée par les groupes et les centres d’entraînement (qui permettent aux athlètes d’élite de s’entraîner ensemble), par la tentative de normaliser la prestation des services à l’échelle nationale et par l’échange d’information avec tous les athlètes, sans égard à leur niveau, d’autres étaient d’avis que les centres pourraient davantage contribuer à l’édification du système sportif canadien.
English: The European Commission presented the proposal (COD/2005/0020) that led to the adoption of this Regulation on 15 March 2005.
French: La proposition (COD/2005/0020) qui a conduit à l'adoption de ce règlement selon la procédure de codécision a été présentée le 15 mars 2005 par la Commission européenne.
English: That is my question, as we have agreed that the Commission must put forward appropriate proposals.
French: C' est ma question, car nous avons décidé que la Commission devait soumettre des propositions correspondantes.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was adopted and opened for signature, ratification and accession by the General Assembly of the United Nations in its resolution 39/46 of 10 December 1984.
French: La Convention contre la Torture et autres Peines ou Traitements Cruels, Inhumains ou Dégradants a été adoptée et ouverte à la signature, à la ratification et a l'adhésion par 1'Assemblée Générale des Nations Unies dans sa Résolution 39/46 du 10 Décembre 1984.
English: It was also noted that it was questionable whether the intention of the parties could be deduced by application of articles 31 and 32 of the Vienna Convention, since both provisions focus on the interpretation of the wording of the treaty and not on that of the intention of the parties.
French: Des délégations se sont demandé par ailleurs si l'on pouvait déduire l'intention des parties de l'application des articles 31 et 32 de la Convention de Vienne, lesquels étaient axés sur l'interprétation des termes du traité et non sur celle de l'intention des parties.
English: Treatment and Rehabilitation Standards There is a role for governments in helping communities and health authorities apply best practices.
French: Normes relatives au traitement et à la réadaptation Les gouvernements doivent aider les collectivités et les autorités sanitaires à appliquer les meilleures pratiques.
English: We have had a good response and subject to decisions on the next initiative, we could continue with this extra outreach.
French: Nous avons reçu de bons commentaires sur ce travail et, sous réserve des décisions prises pour la prochaine initiative, nous pourrions continuer de faire ce travail supplémentaire de sensibilisation de la population canadienne.
English: After the first ballot seventeen from eighteen candidates obtained the absolute majority .
French: Après le premier tour de scrutin , dix-sept des dix-huit candidats ont obtenu la majorité absolue .
English: 17/07/2007 Doc.11350 | Report Regularisation programmes for irregular migrants
French: 17/07/2007 Doc.11350 | Rapport Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière
English: Therefore the clients must instruct a registered agent (lawyers, accountants and business consultants) for the offshore companies set up in order to receive and deal with any communications from the relevant authority.
French: Par conséquent, les clients doivent mandater un représentant officiel (avocats, comptables et consultants d’affaires) de la société offshore créée pour qu’il reçoive et traite toutes communications provenant de l’autorité compétente.
English: We also offer "clipper canvas" cloth, a dacron cloth with a specific "cotton" touch.
French: En option nous proposons maintenant des voiles en tissu "Clipper Canvas" polyester imitation coton. La texture est moins cassante et plus agréable au toucher.
English: Emphasizes that respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants is essential for reaping the benefits of international migration;
French: Souligne que le respect des droits humains et des libertés fondamentales de tous les migrants est essentiel pour tirer parti des avantages des migrations internationales ;
English: Transportation a) Ensure all Vancouver Games events and venues can be reached by public transit at an
French: Transport a) a) Assurer un service de transport public qui donnera accès aux événements et aux sites
English: Article 29 of the Convention reflects the articles containing the general principles of the Convention, i.e. non-discrimination, the best interests of the child, its life and survival, and the development and involvement of the child.
French: Ainsi, l'article 29 de la Convention fait écho aux articles portant sur les principes généraux de la Convention, à savoir: la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, la vie, la survie, ainsi que le développement et la participation de l'enfant.
English: • What is the object of this search and what equipment do the personnel aboard have?
French: • Quel est l’objet de la recherche et quel est l’équipement mis à la disposition des membres d’équipage?
English: It would be useful to know how such a reduction would affect the education of girls.
French: Il serait utile de savoir quel sera l'impact de cette décision sur l'éducation des filles.
English: Such EECCA workshops should be specially designed to strengthen the capacity of the national and local administrations as to the implementation of healthy and sustainable urban transport and land-use policies.
French: Ces ateliers devraient viser tout spécialement à renforcer les capacités dont les administrations nationales et locales disposent pour mettre en œuvre, en milieu urbain une politique des transports et une politique d'aménagement viables du point de vue de l'environnement et de la santé.
English: The Committee on Women's Rights and I, as the rapporteur, would like to retable a series of amendments for the second reading, selecting the fundamental issues which have to do with precisely the essential elements of this directive; in particular those that have to do with article 2 which relates to the definition of indirect discrimination, article 3 which relates to the definition of the scope of the directive, article 4 which defines the conditions for the burden of proof and article 5 which defines the procedures.
French: La commission des droits de la femme et moi-même, en tant que rapporteur, voudrions reproposer en seconde lecture une série d'amendements, en choisissant ceux que nous jugeons essentiels et qui concernent justement les éléments principaux de cette directive, et en particulier ceux qui concernent l'article 2 sur la définition de la discrimination indirecte, l'article 3 sur la définition du champ d'application de la directive, l'article 4 sur la définition des modalités de la charge de la preuve et l'article 5 sur la définition des procédures.
English: H.E. Mr. Kamil M. Baialinov Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 May 2001) Mrs. Oksana Baialinova
French: M. Percy Metsing Mangoaela Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 10 avril 1995) Mme Flesba `Matabita Mangoaela
English: Clinotech Goes Global In Part II of the Diary of an Exporter, we followed Dr. Harrison Ofiyai as he expanded Clinotech's operations into Greece and Bulgaria, as well as Jordan, Iran and other Middle Eastern markets.
French: Troisième partie - Clinotech conquiert le monde Dans la deuxième partie du Journal d'un exportateur, nous avons vu comment le Dr Harrison Ofiyai s'y est pris pour établir Clinotech en Grèce, en Bulgarie, en Jordanie, en Iran et sur d'autres marchés du Moyen-Orient.
English: (b) Identical letters dated 20 June 2007 and 27 June 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council, transmitting a note by the Secretary-General on a meeting of the Advisory Group of the Central Emergency Response Fund held in New York on 23 and 24 May 2007 (resolution 60/124), A/62/94-E/2007/83.
French: b) Lettres identiques datées du 20 juin 2007 et du 27 juin 2007, adressées à la Présidente de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général et transmettant une note du Secrétaire général sur la réunion du Groupe consultatif sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, tenue à New York les 23 et 24 mai 2007 (résolution 60/124), A/62/94-E/2007/83.
English:    . –The summit on 4-5 November took decisions of strategic importance for the faster promotion of the anti-grass roots and repressive policy which will unhesitatingly hit the mass grass-roots movement and the workers of Europe over the next five years.
French:    Le sommet européen des 4 et 5 novembre a pris des décisions d’une importance stratégique afin d’accélérer la promotion de la politique antipopulaire et répressive qui affectera sans aucun doute le mouvement populaire de masse et les travailleurs européens ces cinq prochaines années.
English: At the same time, it is clear that participating departments are increasing their activities in support of this complex Strategy after an initial familiarization period.
French: Par contre, il semble que les ministères concernés multiplient leurs efforts en faveur de cette stratégie complexe, après une période de balbutiements.
English: Education and quality of first job
French: Scolarité et qualité du premier emploi
English: The organizations indicated that they have witnessed the enormous efforts made and priorities set by the Cuban authorities.
French: À cet égard, les organisations ont affirmé qu'elles étaient témoins des énormes efforts réalisés par les autorités cubaines et des priorités arrêtées.
English: "What are some of the best practices or lessons you have learned about how to be successful in export sales?"26 % Networking/follow-ups with clients/artists/suppliers/collectors Websites/internet Research your target market Participate/attend art fairs Good products/artists Knowledge of shipping and customs Other Don’t know or no response Table 7.3B:
French: Les propriétaires de galeries ne doivent pas omettre de mener des recherches sur tous les marchés internationaux auxquels ils voudraient accéder ainsi que sur toutes les foires d’arts auxquelles ils voudraient participer. En outre, il est tout aussi important de traiter les clients de façon respectueuse et intelligente.
English: Does not include funding for development of child care spaces, to be provided outside the CST in 2007-08.
French: N’inclut pas le financement pour la création de nouvelles places en garderie, devant être fourni en dehors du TCPS en 2007-2008.
English: This could include the development of tiers of publications where the application of guidelines would vary (e.g., Tier 1 publications (high profile, targeted to DFAIT constituencies) would adhere to all of DFAIT’s and Treasury Board regulations; Tier 2 (publications directed to foreign audiences) must ensure certain "branding" elements; Tier 3 (publications produced for strictly internal use, such as HR manuals, guidelines for procedures, etc.) would have more leeway).
French: Par exemple, les publications de catégorie 1 (documents de prestige, à l’intention de la clientèle du MAECI) respecteraient tous les règlements du MAECI et du Conseil du Trésor; les publications de catégorie 2 (à l’intention de publics étrangers) comporteraient certains éléments de l’image de marque; les publications de catégorie 3 (uniquement à usage interne, comme les manuels des ressources humaines et les lignes directrices pour les procédures) offriraient une plus grande latitude.
English: For examples, 8 patents have been filed relating to intellectual property from research undertaken at the Centre, over 1,100 scientific publications have been prepared, 6 biotech companies have been started, the Research Centre now has over 250 employees, (including 30 research scientists and 26 support staff), and a $90 million venture capital fund has been assembled.
French: Pas moins de huit brevets liés à la propriété intellectuelle issue des recherches menées au Centre ont été demandés, 1 100 publications scientifiques ont été rédigées et six entreprises de biotechnologie ont vu le jour. Le Centre compte maintenant 250 employés, dont 30 chercheurs et 26 employés de soutien, et un fonds de capital de risque de 90 millions de dollars a été constitué.
English: Water level should be at least 1 inch above eggs.
French: Le niveau d'eau doit atteindre au moins 1 pouce au-dessus des oeufs.
English: Therefore, it is still too early in the process to formally evaluate results.
French: Le processus est encore trop récent pour en évaluer officiellement les résultats.
English: • Revised the Executive Vehicle Policy to demonstrate leadership in greening government operations by directing departments to use more energy-efficient executive vehicles and alternative fuels Goal 3:
French: • Révision de la Politique sur les voitures de la haute direction afin de faire preuve de leadership en matière d'écologisation des opérations gouvernementales; les ministères ont reçu pour instructions d'utiliser des véhicules de fonction plus éconergiques et des carburants de remplacement.
English: The story seems very interesting. In fact it's been a while since a game captivated me like this.
French: Les différentes cut scenes de la démo me dégoutent encore plus de ne pas avoir accès à ces autres zones (la famille sniper, les évadés de prison, le type qui met en scène une pseudo messe noire...).
English: Definition of Metadata This definitional question - what is metadata - requires an answer because… The answer shapes practice; it shapes how we work with metadata.
French: Définition des métadonnées Il importe de répondre à la question de la définition (Que sont les métadonnées?) parce que… La réponse façonne la pratique; elle façonne la manière dont nous travaillons avec les métadonnées.
English: I wonder whether the presidency anticipates any difficulties in securing the rollover of the existing sanctions against Zimbabwe.
French: Je me demande si la présidence prévoit des difficultés dans le déploiement des sanctions actuelles à l’encontre du Zimbabwe.
English: The Seventh Framework Programme must demonstrate its commitment to the ICT sector, for the benefit of the industry overall, including SMEs.
French: Technologies de l'information et de la communication, Explications, alinéa 1 Les technologies de l’information et de la communication sont essentielles pour l’avenir de l’Europe et sous-tendent la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: orphenadrine hydrochloride Disipal Dopaminergic Agents
French: Hydrochlorure d'orphénadrine Disipal Agents dopaminergiques
English: • Early TB case finding and treatment
French: • Dépistage et traitement précoces des cas de tuberculose
English: • use of recognized selectivity mechanisms by fishing vessels using otter trawls when harvesting other fish species,
French: • L’utilisation de mécanismes de sélectivité reconnus, par les navires de pêche utilisant des chaluts à panneaux lors de récolte d’autres espèces de poissons;
English: One can go to the lost luggage counter and try to describe the democracy one has lost but one should not have strong expectations of ever getting it back.
French: Pour l’orateur, les choses sont évidentes: l’élargissement à 25, et bientôt à 27, impose que l’architecture institutionnelle en vigueur soit simplifiée.
English: The corresponding penalty in cases where the minor is under 13 years of age is three to seven years' imprisonment and a fine of between 200,000 and 3,000,000 CFA francs.
French: Les peines encourues sont de trois à sept ans d'emprisonnement et de 200.000 à 3.000.000 francs d'amende lorsque le (la) mineur(e) est âgé(e) de moins de treize ans accomplis.
English: However, many Members generally committed to allowing temporary entry for measures concerning intra-corporate transferees (managers, executives and specialists), personnel engaged in the establishment of a business, and service salespersons.
French: Toutefois, de nombreux membres se sont engagés à permettre généralement l'entrée temporaire lorsqu'il s'agit du transfert de personnes travaillant pour une société (gestionnaires, membres de la direction et experts), du personnel qui participe à l'établissement d'une entreprise et des vendeurs de services.
English: Member Privileges Membership fees range from $25 to $500 with a scale of benefits.
French: Avantages d'adhésion Membership fees range from $25 to $500 with a scale of benefits.
English: They also contended that the selection board had not recognized their on-the-job-training of apprentices as constituting the providing of instruction.
French: Ils ont également prétendu que le jury de sélection n'avait pas reconnu la formation en cours d'emploi qu'ils ont donnée à des apprentis comme constituant le fait d'enseigner.
English: 2 Food and non-alcoholic beverages D15267 ...
French: 2 Aliments et boissons non alcoolisées D15267 ...
English: They also receive work-therapy care in the open air in the countryside.
French: Elles reçoivent aussi un traitement d'ergothérapie en plein air, à la campagne.
English: At the meeting held on […] February 2001, the Working Group adopted its report.
French: Le Groupe a tenu […] séances et, à la séance du […] février 2001, il a adopté son rapport.
English: Robond announces that it has developped a new patented product for the furniture industry.
French: Robond annonce la création d'un nouveau produit breveté pour l'industrie du meuble.
English: The participation rate of 63.9% was less than the national average.
French: 100, ce qui était inférieur à la moyenne nationale.
English: Estimated savings for 2008 are attributable mainly to the delayed deployment of military observers during the first half of 2008, partially offset by deployment of 4 additional Liaison Officers to be deployed in November and December 2008.
French: Les économies projetées pour 2008 sont essentiellement imputables au déploiement tardif d'observateurs militaires au cours du premier semestre de 2008; elles sont partiellement compensées par le déploiement de quatre officiers de liaison supplémentaires devant intervenir en novembre et décembre 2008.
English: Despite its shortcomings, the resolution is important in the sense that it keeps alive the hope for a peaceful settlement, building upon previous agreements and obligations.
French: Malgré ses lacunes, cette résolution est importante car elle permet de garder l'espoir d'un règlement pacifique du fait qu'elle s'inspire d'obligations et d'accords précédents.