ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure H-9 Emissions of SO2 and NOX from the U.S. Power Sector – Base Case, Clear Skies U.S., and the Illustrative Trading Scenario 12,000 Base Case Base Case CSA in US Only* CSA in US Only*
French: Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis Figure H-9 Émissions de SO2 et de NOX provenant du secteur de l’électricité aux États-Unis – scénario de référence, Clear Skies U.S. et scénario indicatif d’échange 12,000 12 000
English: Following a request made by another State Party having jurisdiction over an offence established in accordance with this Convention, the requested State Party shall take measures to identify, trace and freeze or seize proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 31, paragraph 1, of this Convention for the purpose of eventual confiscation to be ordered either by the requesting State Party or, pursuant to a request under paragraph 1 of this article, by the requested State Party.
French: Lorsqu'une demande est faite par un autre État Partie qui a compétence pour connaître d'une infraction établie conformément à la présente Convention, l'État Partie requis prend des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime, les biens, les matériels ou les autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article 31 de la présente Convention, en vue d'une confiscation ultérieure à ordonner soit par l'État Partie requérant soit, comme suite à une demande formulée en vertu du paragraphe 1 du présent article, par l'État Partie requis.
English: I find that for those claimants where article 13.4 applies and where the vessels did not operate 12 months of the year or where some sort of agreement was in place altering the terms of this provision, on the days subsequent to December 1 are to be taken into account in calculating when an interruption of earnings occur and that only these days are to be allocated to the period following a claimant's last day worked.
French: En effet, l'avocat de la Commission n'a jamais soulevé cette possibilité, sauf pour soutenir qu'un congé n'est pas perdu « si le fait de travailler sur un bateau qui fonctionne à longueur d'année empêche une personne de prendre un congé entre le 1er décembre et le 15 janvier, à moins d'avoir pris d'autres dispositions à ce sujet » (TRADUCTION LIBRE - transcription des délibérations de l'appel qui a été entendu par le juge-arbitre à Niagara Falls, le 15 novembre 1988, p. 25 et 26).
English: Today, we must acknowledge that the international community has not followed up the commitment it made at the World Summit with concrete action.
French: Aujourd'hui, nous devons reconnaître que l'engagement pris par la communauté internationale au Sommet mondial n'a pas été suivi de mesures concrètes.
English: In this tricky game of tactical manoeuvres, it would seem that France has come out on top, according to the European press.
French: Et au petit jeu des manœuvres tactiques, c’est la France qui a le mieux tiré son épingle du jeu, constate la presse européenne.
English: A summary of findings for PM2.5 and other fine particle metrics is presented in Table 9.
French: Un résumé des résultats pour les P2,5 et d’autres particules fines de taille différente est présenté dans le tableau 9.
English: Thirdly, as a developing country, China has also taken up the daunting challenge of the digital divide, but a sizeable gap exists between China and the developed countries.
French: Troisièmement, en tant que pays en développement, la Chine a aussi entrepris de faire face au défi redoutable du fossé numérique, mais un écart substantiel existe entre la Chine et les pays développés.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: (28 postes)  1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 2 SM, 7 AN, 7 GSN, 3 VNU
English: Based on the evidence reviewed, the outcome for surgical procedures is generally more favourable in high volume hospitals.
French: En fonction des éléments probants examinés, le résultat des procédures chirurgicales est généralement plus élevé dans les hôpitaux à haut volume.
English: Meeting the demands of both humans and of nature will require foresight, increased understanding and a respect for nature.
French: Répondre à la fois aux besoins des êtres humains et de la nature exigera de la prévoyance, une compréhension accrue et un respect de la nature.
English: My One Hotel Galilei is a 5-minute drive from Galileo Galilei Airport, close to the A12 motorway exit. The comfortable guest rooms come with an interactive LCD TV.
French: Le My One Hotel Galilei est à 5 minutes en voiture de l'aéroport Galileo Galilei, près de la sortie de l'autoroute A12.
English: Lebanon has accepted this assessment until such time as a joint formula for the farmlands area can be agreed by Lebanon and Syria for submission to the United Nations”.
French: Le Liban a accepté cette analyse en attendant que l'on trouve une formule commune pour la région des fermes situées entre son territoire et le territoire syrien, qui puisse être présentée à l'ONU. »
English: Those representatives were asked to validate the preliminary findings, identify information gaps, errors and omissions, and provide additional evidence in instances where the preliminary findings were considered to be in error.
French: Ces représentants ont été invités à valider les conclusions préliminaires et à repérer les lacunes, erreurs et omissions dans l'information, et à fournir des preuves additionnelles dans les cas où les conclusions préliminaires étaient considérées erronées.
English: limited entry, and registered trapping concessions (Slough et al. 1987), and a reduced interest in trapping, have reduced these threats.
French: Une menace que la gestion des récoltes a cependant réduite en fournissant des moyens, comme les interdictions de piéger, la durée limitée des saisons, les quotas, l’accès limité et l’enregistrement des concessions de piégeage (Slough et al., 1987), sans oublier que l’intérêt pour cette activité s'amoindrit.
English: Organise seminars and debates between national parliamentarians and representatives from different areas of civil society and experts, and also include representatives of specialised European interparliamentary bodies able by virtue of their specific knowledge of comparative European practice and legislation, to make a valuable contribution; 6.
French: A organiser des séminaires et des débats qui associent les parlementaires nationaux à des acteurs de la société civile et des experts et réunissent également des représentants d’instances interparlementaires européennes spécialisées, dont les connaissances pointues des différentes pratiques et législations européennes leur permettraient de contribuer utilement à ces manifestations ; 6.
English: Like the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea (Article 5) the Convention does not make persons liable to prosecution for having been subjected to the types of conduct it deals with.
French: A cet égard, la Convention, pas plus que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (article 5) ne rendent passibles de poursuites pénales les personnes du fait qu’elles ont été l’objet des actes qui y sont énoncés.
English: A criminal investigation was opened in order to shed light on any possible links between events that have occurred in Switzerland and the terrorist attacks perpetrated in the United States.
French: Une enquête pénale a été ouverte afin de faire la lumière sur d'éventuels liens entre des faits survenus en Suisse et les actes terroristes perpétrés aux États-Unis.
English: During the second half of October 1997, these rumours were confirmed by the European Commission through written communications and meetings with the parents.
French: Au cours de la seconde quinzaine du mois d'octobre 1997, ces rumeurs ont été confirmées par la Commission européenne, par le biais de communications écrites et de réunions avec les parents.
English: As a United Kingdom representative, I cannot accept that the European Union should represent us in our dealings with the United States on defence and security matters.
French: En ma qualité de représentant britannique, je ne peux accepter que l’Union européenne nous représente dans nos rapports avec les États-Unis en matière de défense et de sécurité.
English: You have to report income realized by a trust and distributed to its beneficiaries on a T3 slip, Statement of Trust Income Allocations and Designations.
French: Vous devez déclarer sur un feuillet T3, État des revenus de fiducie (répartitions et attributions), les gains réalisés par une fiducie et distribués à ses bénéficiaires.
English: The Ministry of Health reported “severe nutritional problems” in some centres, and there was some cholera in the areas outside the accommodation centres.
French: Le Ministère de la santé a fait état de graves problèmes nutritionnels dans certains centres, et quelques cas de choléra ont été enregistrés dans le voisinage des centres.
English: This  involved reducing the number of staff and maximizing resource use by  decentralizing responsibilities.
French: Il s'agissait alors  de rationaliser les effectifs et de maximiser l'emploi des ressources en  procédant à une décentralisation des responsabilités.
English: In criminal matters, laws favourable to offenders enjoy preference and retroactivity, even where an enforceable sentence has been issued.
French: En matière pénale également, la loi favorable au condamné prévaut et s'applique rétroactivement, même lorsqu'une peine est en train d'être exécutée.
English: For the lettuce grower, this approach provides not only lower labour costs per case of lettuce but also a much more accurate forecast of the labour cost per case.
French: Encore là, il existe un modeste avantage pour,les producteurs de l'Ontario.
English: The Info-Points problem is caused by the new Financial Regulation, which is the responsibility of Mrs Schreyer, and the solution will have to be found in the next budget, which is also the responsibility of Mrs Schreyer.
French: Le problème des Info-Points découle du nouveau règlement financier, qui relève de la responsabilité de Mme Schreyer, et la solution devra être trouvée dans le prochain budget, qui relève également de la responsabilité de Mme Schreyer.
English: A small amphipod found living amongst the deepwater coral.
French: Un petit amphipode vivant parmi les coraux abyssaux.
English: The maximum old age pension may not exceed 80% of 2.7 times the national average net wage for the Republic of Macedonia for the year before the entitlement to the pension.
French: La pension de vieillesse maximale ne peut être Voir le Tableau VI « Vieillesse ». supérieure à 80% de 2,7 fois le salaire national moyen au cours de l’année précédant l’ouverture des droits à pension.
English: Chemical Name and CAS Registry number 2 - Hydroxy - 1,2,3 - propanetricarboxylic acid monohydrate [77 - 92 - 9; 5949 - 29 - 1 ( monohydrate ) ]; anhydrous citric acid [77 - 92 - 9] Synonyms/ Formula 2 - Hydroxypropane - 1,2,3 - tricarboxylic acid monohydrate Functional Categories (not all inclusive) Preservative, acidifying agent, antioxidant, buffering agent, chelating agent; flavor enhancer Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Citric Acid Monohydrate Nom propre 2 - Hydroxypropane - 1,2,3 - tricarboxylic acid hydrate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide citrique monohydrate Nom chimique et numéro de registre CAS 2 - Hydroxy - 1,2,3 - propanetricarboxylic acid monohydrate [77 - 92 - 9; 5949 - 29 - 1 ( monohydrate ) ]; anhydrous citric acid [77 - 92 - 9] Synonymes/formule 2 - Hydroxypropane - 1,2,3 - tricarboxylic acid monohydrate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation, agent acidifiant, antioxydant, agent de tamponnage, chélateur; exhausteur de goût Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Volunteers have to be fluent English speakers, and must be resident in the UK. Programmes take place in the summer and last for 4-5 weeks.
French: Des renseignements distincts sont fournis pour l’Angleterre, l’Irlande du Nord, l’Écosse et le Pays de Galles – cliquez sur « regions », puis sur la carte.
English: • Report problem areas to police. The police welcome the information and can also advise you of prevention methods.
French: • Signalez les endroits dangereux à la police; elle est toujours heureuse d’en être informée et peut vous suggérer des moyens de protection.
English: even when States do not “meticulously” follow the “pattern” set out in the reservation clause.
French: quand bien même les États ne suivent pas «scrupuleusement le schéma» prévu dans la clause de réserve.
English: Adopting, adjusting or abandoning the central rates of the euro (Article 111(1), ex Article 109):
French: Adoption, modification ou abandon des cours centraux de l'euro (article 111, paragraphe 1, ex-109):
English: The assignments under the Ninth Programme have been fully completed and the current state of implementation of the Tenth Programme is very favourable.
French: Les objectifs du neuvième Programme ont été pleinement atteints et la réalisation de ceux du dixième Programme est en très bonne voie.
English: 2.2% in the year ended March 31, 2005.
French: l’exercice précédent à 2,2 % au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2005.
English: What are the maximum reimbursement and deductible amounts?
French: Quels sont les remboursements maximums et le montant des franchises?
English: These are defined in the TB's Project Management Policy as a set of activities intended to produce certain defined outputs or to accomplish certain goals and objectives within a defined schedule and resource budget.
French: Ils sont définis dans la Politique du CT sur la gestion des projets comme une série d'activités visant à produire certains extrants définis ou à atteindre certains buts et objectifs en respectant un calendrier et un budget de ressources définis.
English: In early 1997, the Department and the Treasury Board Secretariat will formalize an agreement setting out this new approach.
French: La dualité linguistique en tant qu’élément caractéristique de l’identité canadienne - Le Ministère accroîtra les possibilités pour les Canadiens et les Canadiennes d’apprécier la dualité linguistique du pays.
English: • in the final package of measures, the Commission will propose mechanisms for the reallocation of VAT revenues between Member States, as well as proposals relating to special regimes and transitional measures.
French: Action communautaire des transactions réalisées par les assujettis, les obligations et les droits des personnes assujetties à la TVA, les méthodes de contrôle utilisées, etc.;
English: This notation will be completed either manually or as an element in a data set.
French: Ces notes doivent être inscrites à la main ou comme un élément dans un jeu de données.
English: For example, the devices must be able to intercept digits dialled after the initial call set-up.
French: Par exemple, les appareils doivent pouvoir intercepter les numéros composés à la suite du numéro de téléphone initial.
English: Experiencing more pain from other areas of my body, backaches, cervical, lumbar and also the knees.
French: On m’a diagnostiqué une fibromyalgie et de l’arthrose. On m’a traitée pour éliminer les malaises, les vertiges et les douleurs que je viens de mentionner.
English: Accordingly, the objective is to produce final text for the SAICM high-level declaration, overarching policy strategy and global plan of action (the latter of which sets out the so-called “concrete measures” for implementing SAICM).
French: Il s'agit donc d'élaborer le texte final de la déclaration à haut niveau, de la stratégie politique globale et du plan d'action mondial (qui définit des "mesures concrètes" pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique).
English: It is not as though we spend small amounts of money; we spend very large sums. The Technological and Aerospace Committee and WEU generally have been engaged in the issue for ten years.
French: Celui-ci présente des recommandations au Conseil de l’Union européenne, dans le cadre des activités relevant de la politique étrangère et de la sécurité commune (PESC), en vue de mettre en place, à terme, une politique européenne de l’armement.
English: It encouraged IP offices to take measures to increase the quality of classification of their patent documents, in particular, by the urgent introduction of the validation of the published symbols and by strictly following the standards for the reformed IPC elaborated by WIPO.
French: Ils ont encouragé les offices de propriété industrielle à prendre des mesures en vue d’améliorer la qualité du classement de leurs documents de brevet, en particulier grâce à l’instauration sans délai de la validation des symboles publiés et à l’application stricte des normes relatives à la CIB après sa réforme élaborées par l’OMPI.
English: In the four reports submitted to the Board of Governors over the past year, the Director General of the Agency had drawn attention to the fact that the Islamic Republic of Iran had failed to meet its obligations under its safeguards agreement, which had led the Board to adopt three resolutions on the subject.
French: Dans les quatre rapports présentés en un an au Conseil des gouverneurs, le Directeur général de l'Agence a appelé l'attention sur le fait que la République islamique d'Iran avait manqué aux obligations qui lui incombaient au titre de l'accord de garanties, ce qui a incité le Conseil à adopter trois résolutions sur la question.
English: Such experimental studies have also revealed interesting phenomena to challenge theoreticians.
French: Ces résultats expérimentaux laissent entrevoir des phénomènes intéressants qui sont un véritable défi pour les théoriciens.
English: There would need to be a fair approach to affected interests. •
French: Il faudrait une approche équitable pour les intéressés touchés par la création d’un parc © Parcs Canada
English: Duane Freeman participated in the teleconference.
French: Duane Freeman a participé à la téléconférence.
English: For example, Biggs and Lowe (1994) found P addition increased the production of invertebrate grazers in the Kakanui River, New Zealand but did not increase periphyton biomass.
French: Par exemple, Biggs et Lowe (1994) ont noté que l'ajout de phosphore stimulait la production des brouteurs invertébrés dans la rivière Kakanui, en Nouvelle Zélande, mais ne causait pas une augmentation de la biomasse du périphyton.
English: 24 and 25, 2005, where then Prime Minister Martin, provincial premiers and territorial leaders met with the Aboriginal leadership and agreed on a range of broad new funding initiatives for health, education, housing and economic development totalling $5 billion over five years.
French: Ainsi, en Saskatchewan, une femme autochtone ayant réussi des études secondaires et ayant suivi une formation universitaire peut s’attendre à réaliser des gains à vie excédant de plus de un million de dollars ceux des femmes autochtones qui ont abandonné leurs études secondaires3.
English: Now, the green light has been given for contractors to begin felling 20 000 trees this week.
French: Actuellement, le feu vert a été donné aux parties contractantes pour commencer à abattre 20 000 arbres cette semaine.
English: Both wall window openings and roof skylights were considered.
French: Les ouvertures envisagées seraient des fenêtres, percées dans le mur, et des verrières, percées dans le toit.
English: There is no denying that given the current trends towards stronger IP regulation and enforcement, developing countries need to have corresponding IP regimes and functional legal systems in place in order to accommodate the conduct of trade and investment.
French: Il ne fait pas doute que le renforcement actuel de la réglementation des droits de propriété intellectuelle et de son application oblige les pays en développement à mettre en place les réglementations et systèmes juridiques fonctionnels correspondants pour le commerce et l'investissement.
English: South Africa We believe IPR applications that include or are based on IK should be specifically excluded from existing IPR protection.
French: À ce stade, il n’y a aucun fossé perceptible entre le système actuel et les formes ou le niveau de protection nécessaires.
English: • the continued development of Master Realty Asset Development Plans for each base and wing to improve realty asset planning and investment decisions;
French: La responsabilité inhérente à la gestion d’un portefeuille de biens immobiliers de cette ampleur, dont plusieurs sites à valeur
English: Part 4.0 discusses procedures for obtaining such services.
French: Le partie 4.0 aborde la voie à suivre pour retenir les services de tels experts-conseils.
English: Broad-based participation in the resolution of community problems is needed.
French: La participation générale dans la résolution des problèmes de la communauté est essentielle.
English: A United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) will be prepared by the end of 2000.
French: Un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sera établi avant la fin de 2000.
English: With regard to statistics on services, the Working Group was informed that the Voorburg Group on Service Statistics had met recently in New Zealand and that several developing countries of the region had been represented.
French: Au sujet des statistiques des services, le Groupe d'experts a été informé que le Groupe de Voorburg sur les statistiques des services s'était réuni récemment en Nouvelle-Zélande et que plusieurs pays en développement de la région avaient été représentés.
English: Although more than 40 European citizens were assassinated by the Chilean dictatorship, no legal proceedings have so far been instituted against it.
French: Cependant, plus de quarante citoyens européens ont été assassinés par la dictature chilienne et, jusqu'à présent, aucune mesure judiciaire n'a été prise dans le cadre de ces assassinats.
English: He acknowledged that he was responsible for the Wing Personnel Services Clerk position being filled through the instant competition.
French: Il ne fait donc aucun doute que l'on voulait permettre à Mme Godfrey de remplir les fonctions du Ltv Rohe en son absence.
English: You could be a bartender in Banff, a typist in Toronto or a logger in Labrador!
French: Vous pourriez être barman à Banff, dactylo à Toronto ou bûcheron au Labrador!
English: Countries submitted the updates, known as the 2002 country profiles, to the Summit; they are available on the web site of the Division for Sustainable Development of the Secretariat.4
French: On trouvera le profil actualisé des différents pays sur le site Web de la Division du développement durable sous la rubrique « 2002 country profiles ».
English: It is unacceptable that, as is at present the case, 25% of the money should go unspent.
French: Il est inacceptable que, comme c’est à présent le cas, 25% des montants ne soient pas dépensés.
English: 393. We find there is no validity to the ratcheting argument advanced by the Respondent.
French: 393. estimons que les arguments relatifs à l'effet de cliquet présentés par l'intimé ne sont pas fondés.
English: ▪ At least XX% of adolescents should have received immunization with varicella vaccine by 13 years of age by the year XXXX (or by the end of secondary school).
French: ▪ Au moins XX % des adolescents devraient avoir acquis une immunisation par le vaccin contre la varicelle avant l'âge de 13 ans d'ici l'année XXXX (ou avant la fin du secondaire).
English: Bloore retired in 1990 from York University where he had been a professor since 1966.
French: Bloore enseigne à l'U. York depuis 1966.
English: The Constitution gave the settlers the right to elect or be elected to the position of Deputy Governor, and to enact laws, subject to veto by the Governor.
French: La Constitution donnait aux colons le droit d'élire une personne de leur choix, ou d'être eux-mêmes élus, au poste de gouverneur adjoint, et d'adopter des lois, sous réserve du veto du gouverneur.