ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual report of the Administrator on evaluation (DP/2005/25)
French: Rapport annuel de l'Administrateur sur l'évaluation (DP/2005/25)
English: Departmental Overview How NRC Plans and Reports Progress and Performance against RPP Commitments Performance Accomplishments OAG Audit – Reports to Parliament Section 4: Departmental Performance Supporting Government Priorities Vision 2006:
French: Contexte Mandat du CNRC Risques et obstacles Section 3 – Aperçu de l'organisme Mode de planification et de production des rapports du CNRC Progrès accomplis et rendement obtenu par rapport aux engagements pris dans le RPP Principales réussites sur le plan du rendement Vérification du BVG – Rapports au Parlement Section 4 – Rendement de l'organisme Appui aux priorités gouvernementales Vision 2006 :
English: As we approach the Hong Kong Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), scheduled for December of this year, we call on all WTO members, particularly the industrialized countries, to show leadership and the much-needed political will to move the development agenda forward.
French: Alors que nous approchons de la Conférence ministérielle de Hong Kong de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), prévue pour décembre de cette année, nous appelons tous les membres de l'OMC, en particulier les pays industrialisés, à faire preuve d'esprit d'initiative et de la volonté politique tellement nécessaire au bon déroulement du programme pour le développement.
English: Update on the activities of the Special Adviser
French: Mise à jour sur les activités du Conseiller spécial
English: These Rules could, if appropriate, be instrumental for the UNCCD in that they seek to address the lacunae in environmental dispute resolution, especially in matters relating to the composition of the arbitral tribunal, experts, confidentiality, interim measures, speed of the arbitral proceedings, and the enforceability of the award.
French: Ces règlements pourraient éventuellement être utiles à la Convention sur la lutte contre la désertification dans la mesure où ils visent à combler les lacunes existant en matière de règlement des différends relatifs à l'environnement, en particulier pour les questions touchant à la composition du tribunal arbitral, aux experts, à la confidentialité, aux mesures provisoires, à la rapidité des procédures d'arbitrage et au caractère exécutoire des sentences.
English: Van Wieren has played a key role in developing a nation-wide standard for monitoring the health of wetlands, one of Canada’s most important ecosystems.
French: Josh Van Wieren a joué un rôle essentiel dans l’élaboration d’une norme à l’échelle nationale sur la surveillance de l’état de santé des milieux humides, un des écosystèmes les plus importants au Canada.
English: The electoral process and term of office of a band council elected in accordance with local custom are not defined by the Act and vary according to the traditions and customs of each community.
French: Le processus électoral et la durée du mandat d’un conseil de bande élu selon la coutume locale ne sont pas définis par la Loi et varient selon les traditions et les coutumes de chaque collectivité.
English: The Secretary-General indicates that the full benefits of technology have yet to be realized at the Secretariat, although, from a qualitative standpoint, services have improved, response times are faster, products are better and information is more accessible internally and externally; quantitatively, there have been reductions and redeployment of support staff while mandates and programmes have increased.
French: Le Secrétaire général indique que le Secrétariat n'a pas encore tiré profit de tous les avantages offerts par la technologie, même si, sur le plan qualitatif, les services ont été améliorés, les délais sont plus courts, les produits sont de meilleure qualité et l'information est plus facilement accessible, sur les plans interne et externe; quantitativement, les effectifs de personnel d'appui ont été réduits ou redéployés tandis que les mandats et les programmes se développaient.
English: We cannot go on like this.
French: Nous ne pouvons continuer de la sorte!
English: Dreaming the impossible dream makes it possible for us to attain what is indeed possible.
French: Rêver l'impossible nous permet en fait d'atteindre ce qui est possible.
English: The stringent qualification criteria simply excluded many poor indebted countries for requesting debt relief.
French: Les critères sont tout simplement trop rigoureux pour que de nombreux pays pauvres très endettés puissent bénéficier de l'initiative.
English: In the past, there was always foreign direct investment in the manufacturing sector.
French: L’OCDE table, à moyen terme, sur une stabilisation, mais à un niveau assez élevé.
English: It also assured as suggested by the Delegation of Brazil that it was a step backwards before taking a step forward.
French: Elle a en outre assuré qu’il s’agit, comme l’a soutenu la délégation du Brésil, de prendre du recul pour mieux progresser ensuite.
English: • Clients are referred to the program from any source. Diagnosis of diabetes is made before the referral and permission is obtained for access to the health records and for follow up of other family members.
French: • Tout le monde peut recommander des clients au programme. Un diagnostic de diabète est effectué avant la recommandation et on obtient la permission d'avoir accès aux dossiers médicaux ainsi que celle de faire un suivi auprès des autres membres de la famille.
English: Please use our registration form (available in German or French) for this.
French: La FSCI organise chaque année une rencontre nationale à Pentecôte, ceci dans le but de favoriser les contacts entre les jeunes des régions germanophones et francophones et de les aider ainsi à franchir le « Röstigraben ».
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its injury inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped goods from a country is negligible.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal est tenu de clore son enquête sur le dommage relative à toute marchandise s'il détermine que le volume des marchandises sous-évaluées en provenance d'un pays est négligeable.
English: As a general rule, representatives of the observer organizations should not be elected in their personal capacity as officers of the Commission or its subsidiary organs.
French: En règle générale, les membres de délégations d'États observateurs ne devraient pas être élus à titre personnel au bureau de la Commission ou de ses organes subsidiaires.
English: Major Milestones Major Milestones Date Treasury Board Effective Project Approval July 1993 Contract Award January 1994 Preliminary Design Review March 2000 Critical Design Review January 2001 Factory Acceptance Test November 2001 Initial Delivery April 2003 Contract Complete December 2004 Begin Software Development on Phoenix Systems October 2006 Complete Phoenix NAMS II Development July 2007 Initial Operational Capability – First Wing Operational with NAMS II Equipment Full Operational Capability (FOC) – All wings with delivered Equipment November 2007 March 2009 Begin project Closeout April 2009 Project complete July 2009 6.
French: Jalons principaux Jalons principaux Date Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor Juillet 1993 Adjudication du marché Janvier 1994 Examen de la conception préliminaire Mars 2000 Examen critique des travaux de conception Janvier 2001 Essais d’acceptation en usine Novembre 2001 Livraison initiale Avril 2003 Clôture du marché Décembre 2004 Début de l’élaboration logicielle sur les systèmes Phoenix Octobre 2006 Fin de l’élaboration des ANSSM II Phoenix Juillet 2007 Capacité opérationnelle initiale – État opérationnel de la 1re Escadre avec l’équipement ANSSM II Capacité opérationnelle totale (COT) de toutes les escadres avec l’équipement livré Novembre 2007 Mars 2009 Début de la clôture du projet Avril 2009 Fin du projet Juillet 2009 6. Rapport d’étape et justification des écarts : le Conseil du Trésor a d’abord approuvé le projet à un coût estimé de 179,2 millions $.
English: The Government of Canada's Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone progress report 2001 $ 0.00
French: Le gouvernement du Canada, Plan intÃ©rimaire 2001 concernant les matiÃ¨res particulaires et l'ozone rapport d'Ã©tape 2001 $CAN 0,00
English: The recommendations were endorsed by Ministers who agreed to work together toward their implementation and to review progress at their next meeting.
French: Les ministres ont approuvé ces recomandations et ont convenu de collaborer à leur mise en oeuvre et d'étudier les progrès réalisés à leur prochaine réunion.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 29 May 2006, with Jan Mulder (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le lundi 29 mai 2006, sous la présidence de Jan Mulder, vice-président.
English: Do not confuse a real concern for the interests of investors with a populist fear of the new and the innovative and liberal approach that pays off.
French: Ne confondez pas une inquiétude réelle vis-à-vis des intérêts des investisseurs avec une crainte populiste de la nouvelle approche novatrice libérale et rentable.
English: The aspiration of the Latin American and Caribbean countries to compete in the world economy requires them to increase their productivity, in the midst of a change in the technological paradigm, to lay the foundations for improving the population's well-being.
French: La volonté des pays d'Amérique latine et des Caraïbes d'être plus compétitifs dans l'économie mondiale les oblige à accroître leur productivité en modifiant le paradigme technologique pour jeter les bases qui contribueront à améliorer le bien-être de la population.
English: "Ministerial record" is defined in section 2 of the National Archives Act as "a record of a member of the Queen's Privy Council for Canada who holds the office of a minister and that pertains to that office, other than a record that is of a personal or political nature or that is under the control of a government institution."
French: Le terme « documents ministériels » est défini comme suit à l'article 2 de la Loi sur les Archives nationales du Canada : « Les documents, afférents à sa qualité de ministre, d'un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, à l'exclusion des documents personnels ou politiques et des documents des institutions fédérales.
English: Nests of grass and other vegetation are built in hollows scratched in the ground, usually under the shelter of a shrub, small tree or tussock of grass.
French: Les oiseaux construisent des nids de gazon et dâ€™autre vÃ©gÃ©tation dans des creux grattÃ©s dans la terre, souvent protÃ©gÃ©s par un arbuste, un petit arbre ou une butte de gazon.
English: This project is less urgent because it is not obvious that there is a significant contamination problem in country food arising from the current status of the mine site.
French: Il n'y a aucune urgence à entreprendre une telle activité puisqu'il n'existe pas de traces de contamination importante des aliments traditionnels prélevés dans la région avoisinant le site minier actuel.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Korea.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Corée.
English: A firm commitment by the Government of Lebanon on defraying its share in the expenses of the tribunal would be required before the agreement could be signed by the Secretary-General.
French: Un engagement ferme du Gouvernement libanais sur la prise en charge de sa part des dépenses du Tribunal sera nécessaire avant que le Secrétaire général puisse signer l'accord.
English: Ms. Krahulcová (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that after years of lengthy negotiations, the General Assembly had adopted resolution 63/250 approving crucial human resources management reforms and new contractual arrangements under one set of Staff Rules.
French: Mme Krahulcová (République tchèque), s'exprimant au nom de l'Union européenne, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, de l'Albanie et du Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que la République de Moldova et de l'Ukraine, note qu'après de longues années de négociation, l'Assemblée a, par sa résolution 63/250, approuvé des réformes cruciales de la gestion des ressources humaines et de nouveaux arrangements contractuels régis par un Règlement du personnel unique.
English: • how improving working conditions can help ease current imbalances and attract new recruits
French: • les mesures à prendre pour améliorer les conditions de travail des RHS, de manière à corriger la situation et à attirer de nouvelles recrues à la profession;
English: • ensuring capacity to address chronic or infectious diseases; and
French: • renforcer la capacité de la population à s’attaquer aux maladies chroniques ou infectieuses;
English: Bulletin See "Official Gazette."
French: Puede estar dividido en rúbricas.
English: Economic issues are linked with management, human rights, democracy, regional integration and other aspects of economics and life.
French: Les questions économiques sont liées à la gestion, aux droits de l'homme, à la démocratie, à l'intégration régionale et à d'autres aspects de l'économie et de la vie.
English: 2) In a pooling system, the notion of upper trigger amount is not relevant, since the counterparty will constantly target an excess amount of collateral provided in order to minimise operational transactions.
French: 2) Dans un système de mise en réserve commune, la notion de seuil supérieur de déclenchement n’est pas pertinente, étant donné que la contrepartie va constamment viser un excédent de garanties fournies afin de réduire au minimum les opérations liées au fonctionnement.
English: Such leave is to be without pay in the first three months of continuous employment and with pay after the employee has completed three months of continuous employment. For the purpose of bereavement leave, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins du congé de décès, l'expression famille immédiate se définit comme le père, la mère (ou, s'il y a lieu, le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint, (y compris le conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de droit commun), l'enfant d'un premier lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le beau-père, la belle-mère et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.
English: UNDP has intensified its dialogue with the IMF and is strengthening its long-standing partnership with the IMF following a series of consultations between the Associate Administrator and the IMF Deputy Managing Director.
French: Le PNUD multiplie ses échanges avec le FMI et resserre les liens qu'il entretient depuis longtemps avec le Fonds pour faire suite à une série de consultations qui a eu lieu entre l'Administrateur associé et le Directeur général adjoint du FMI.
English: EN 61000-4-6 Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields.
French: EN 61000-4-6 Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques.
English: In that letter you would indicate that you are submitting a petition under the Auditor General Act, and you would enclose the petition document as an attachment.
French: Dans cette lettre, vous indiquez que vous présentez une pétition suivant la Loi sur le vérificateur général et vous la joignez comme pièce jointe.
English: Nneka has enjoyed the experience of singing since she was young, at school and with the church choir. After settling in Hamburg, Germany, she follows her singer career while still studying anthropology.
French: Un stade a été construit pour l'occasion tandis que des pétitions ont circulé pour que le président des Etats-Unis soit l'arbitre du match, proposition qu'il a déclinée!
English: These data indicate that although free education from age three is not implemented due to budgetary limitations, the State of Israel has attained nearly universal participation in pre-compulsory education (ages two to four) in the Jewish sector.
French: Ces statistiques indiquent que, même si la gratuité de l'éducation à partir de l'âge de 3 ans n'est pas une réalité à cause d'un budget limité, l'État d'Israël est parvenu, dans la communauté juive, à un taux proche de 100% pour l'éducation précédant l'instruction obligatoire (enfants de 2 à 4 ans).
English: How do I recognize online volunteers' contributions?
French: Comment reconnaître les contributions des volontaires en ligne ?
English: We cannot, therefore, be satisfied with giving preferential treatment to relations with Community or national organisations while merely offering support to regional bodies: the latter must enjoy proper representation within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as well as corresponding financial aid.
French: Nous ne pouvons donc nous contenter de privilégier les relations avec les organisations communautaires ou nationales et de n'offrir qu'un simple soutien aux organismes de dimension régionale: ces derniers doivent bénéficier d'une représentation réelle au sein du comité des consommateurs et de l'aide financière correspondante.
English: The most sensitive provision on witness protection is paragraph 3 of article 293, which regulates matters relative to the anonymous witness.
French: La disposition la plus sensible concernant la protection des témoins est le paragraphe 3 de l'article 293, qui régit les questions relatives aux témoins anonymes.
English: Member Privileges Free admission 1/2 price admission to special events Free admission to research facilities Discount on facility rental
French: Avantages d'adhésion Free admission 1/2 price admission to special events Free admission to research facilities Discount on facility rental
English: A deputy accounting officer shall stand in for the accounting officer when he/she is absent or prevented from attending.
French: Un comptable adjoint supplée le comptable en cas d'absence ou d'empêchement de celui-ci.
English: According to Dr. Geisbert, this is the first vaccine system, or platform, that has protected nonhuman primates from both Ebola and Marburg.
French: Selon le Dr Geisbert, il s'agit du premier système de vaccins (plate-forme de vaccins) ayant protégé des primates non humains contre ces deux virus.
English: Within the recommended dose range, there were more adverse events with the higher dose, in particular 26% experienced extrapyramidal symptoms on 12 mg compared to 10% on 6 mg.
French: Les événements indésirables étaient plus fréquents à la dose la plus élevée de la fourchette recommandée. Plus particulièrement, 26 % des patients présentaient des symptômes extrapyramidaux à 12 mg, contre 10 % à 6 mg.
English: Major issues Enhancing transportation security Strategic Highway Infrastructure Program Government of Canada Initiatives [More...]
French: Road Our offices Child safety Information for Drivers Infrastructure Motor carriers Road safety Transport of dangerous goods [More...] Major issues Enhancing transportation security Strategic Highway Infrastructure Program Government of Canada Initiatives [More...]
English: Other federal government legislation also plays an important role.
French: D'autres lois fédérales jouent aussi un rôle important.
English: "For the purposes of this statistical framework, culture is: creative artistic activity and the goods and services produced by it, and the preservation of human heritage."
French: «Aux fins du présent cadre statistique, la culture se définit comme suit : activité artistique créatrice et les biens et services produits par cette activité, et conservation du patrimoine humain».
English: Several important State programmes and decrees are in place on themes such as the family, a healthy generation, mother and child, ecology, motherhood and childhood and goodness and compassion.
French: Plusieurs programmes et décrets nationaux importants sont mis en place et portent sur des thèmes comme la famille, une génération saine, la mère et l'enfant, l'écologie, la maternité et l'enfance, la bonté et la compassion.
English: His mother filed various petitions with the Bolivian authorities, but it was only in January 1999 that an official judicial investigation was initiated.
French: Sa mère avait présenté diverses requêtes aux autorités boliviennes, mais c'est seulement en janvier 1999 qu'une enquête judiciaire officielle a été ouverte.
English: However, ENGO and labour representatives withdrew from the ARET committee in 1993 due to continuing differences among stakeholders regarding the priority to be placed on the reduction versus the elimination of targeted substances and on regulatory versus voluntary means for achieving this.
French: Toutefois, les ONGE et les représentants des syndicats devaient se retirer du comité ARET en 1993 en raison de divergences persistantes entre les intervenants au sujet de l'arbitrage réduction-élimination (des substances visées) et moyens réglementaires-volontaires (d'exécution).
English: Authors’ calculations based on Statistics Canada data for various years
French: 41 45 44 46 44 Utilisation globale La moyenne des sections et l’utilisation globale sont calculées en excluant la section 21.
English: Although the family had paid the total amount demanded by the commander, the latter arrested the victim again in January for the same offence.
French: Sa famille avait payé la totalité du montant exigé par le commandant, qui l'a reconvoqué pour le même motif.
English: In connection with these discussions, the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea was requested to provide information on the obligations of the Secretary-General under article 319, paragraph 2 (a).
French: Dans le cadre de ce débat, Il a été demandé au Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de donner un complément d'information sur les obligations qui incombent au Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 319.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Construction sector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Note verbale dated 13 June (S/2005/386) from the Permanent Mission of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting a press statement issued at the ninety-fifth regular session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Riyadh, on 11 June 2005.
French: Note verbale datée du 13 juin (S/2005/386), adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Bahreïn, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié à l'issue de la quatre-vingt-quinzième session ordinaire du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Riyad le 11 juin 2005.