ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 and 7 March 2001 respectively, the President amended two Practice Directions, one on the length of briefs and motions (IT/184 Rev.1) and the other on the procedure for filing written submissions in appeal proceedings before the Tribunal (IT/155 Rev.1).
French: Les 5 et 7 mars 2001 respectivement, le Président a modifié deux Directives pratiques, sur la longueur des mémoires et des requêtes (IT/184 Rev.1) et sur la procédure de dépôt des écritures en appel devant le Tribunal (IT/155 Rev.1).
English: Denis Stairs is McCulloch Professor in Political Science at Dalhousie University.
French: Denis Stairs occupe la chaire McCulloch en sciences politiques de l'Université Dalhousie.
English: Any search of newspapers will reveal numerous other examples.
French: Une recherche dans les journaux permettrait de trouver de nombreux autres exemples.
English: He had even advised Mr Ducasse by an email dated 29-03-01 that he wished to be considered if acting promotions or competitions were to take place as part of the restructuring.
French: Il avait même avisé Monsieur Ducasse par E-Mail en date du 29-03-01 qu'il désirait être considéré, si des promotions intérimaires ou concours se présentaient dans le cadre de la restructuration.
English: (1) The returning officer shall, as soon as possible after 2:00 p.m. on the 19th day before polling day, authorize the printing of a sufficient number of ballots in Form 3 of Schedule 1.
French: (1) Dans les meilleurs délais après 14 h le dix-neuvième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin autorise l'impression en quantité suffisante des bulletins de vote selon le formulaire 3 de l'annexe 1.
English: These 5 000 need to operate according to very clear rules.
French: Il faut que ces 5 000 lobbyistes exercent leurs activités selon des règles très claires.
English: In the case of the Algiers project, however, seven sole-sourced contracts were awarded totalling $11.1 million.
French: Quant au projet à Alger, toutefois, sept contrats à fournisseur unique ont été octroyés, pour un montant total de 11,1 millions de dollars.
English: The decision by PCH to transfer the larger labels out of FACTOR/MUSICACTION to MEC had the side effect of providing increased funding support to the smaller labels.
French:   La décision de PCH de transférer les grands labels de FACTOR/MUSICACTION au volet EM a eu pour effet secondaire d’augmenter le financement offert aux petits labels.
English: For analytical purposes, "environment" refers to the components of the Earth – which includes land, water and air (all layers of the atmosphere); all organic and inorganic matter; living organisms; and, the interacting natural systems that include components of the foregoing.
French: Aux fins de l’analyse, «environnement» s’entend des éléments de la Terre –le sol, l’eau et l’air (toutes les couches de l’atmosphère), toute matière organique et inorganique, les organismes vivants ainsi que les systèmes naturels en interaction qui englobent des composants des éléments susmentionnés.
English: In Mr. Johnson's view, Ms. Patel failed to answer the question.
French: Selon M. Johnson, Mme Patel n'a pas répondu à la question.
English: I welcome the fact that this requirement for negotiation of access has been retained, along with the requirement which specifies that access must be made under 'commercial conditions' which are, therefore, economically viable for new operators.
French: Je salue le fait que cette obligation de négociation d'accès ait été retenue, de même que l'obligation qui stipule que l'accès devra se faire à des "conditions commerciales" et donc économiquement viables pour le nouveau venu.
English: Pharmacoepidemiology Drug Safety 2000; 9: 273-80 Bennett CL, Nebeker JR, Lyons EA et al.
French: Pharmacoepidemiology Drug safety 2000; 9 : pages 273 à 280 Bennett, C.L., Nebeker, J.R., Lyons, E.A. et coll.
English: 4.1 Requests under the Privacy Act There were 63 requests filed under the Privacy Act in 2004-2005.
French: 4.1 Demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels En 2004-2005, 63 demandes ont été présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In this connection, traffic control and monitoring by the police or other relevant authority have a preventive effect.
French: Sur ce dernier plan, le contrôle et la surveillance de la circulation par la police ou toute autre autorité compétente ont un effet préventif.
English: Situated on the Rio Vilcanota, it produces 90% of the electricity consumed in the province of Cuzco.
French: Située sur le Rio Vilcanota, elle produit 90 % de l’électricité consommée dans la province de Cusco.
English: Taking account of the likelihood of a resumption of dumped imports, the Tribunal notes that the prices for carbon steel welded pipe have not changed significantly since 1990.
French: Tenant compte de la reprise probable des importations sous-évaluées, le Tribunal souligne que les prix des tubes soudés en acier au carbone n’ont pas beaucoup changé depuis 1990.
English: The UNAIDS secretariat and co-sponsors, especially the World Bank, UNICEF and WHO, are working with key partners such as the Global Fund and the United States Centers for Disease Control and Prevention to improve national monitoring and evaluation systems.
French: Ainsi, le Secrétariat du Programme et les organismes qui le coparrainent, en particulier la Banque mondiale, l'UNICEF et l'OMS, collaborent à l'amélioration des systèmes nationaux de suivi et d'évaluation avec des partenaires de premier plan tels que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et les Centres de surveillance des maladies de l'administration américaine (Centers for Disease Control and Prevention).
English: The Administration also informed the Board that it would continue actively to advise, train and coordinate with the concerned departments to ensure timely and accurate recording, monitoring and reporting of non-expendable property.
French: L'Administration a également informé le Comité qu'elle continuerait avec dynamisme de conseiller et de former les départements concernés et de se concerter avec eux pour veiller au caractère ponctuel et exact des registres, contrôles et rapports relatifs aux biens durables.
English: Atlantic RBCA methods yielded higher concentrations on average compared to the CWS PHC for Tier 1 analysis of benzene, toluene and xylenes, light-chain and heavy-chain PHCs.
French: Les méthodes axées sur le processus RBCA de l'Atlantique ont mis en évidence des concentrations plus élevées en moyenne par comparaison aux méthodes de premier niveau axées sur les normes pancanadiennes visant les HP utilisées pour l'analyse du benzène, du toluène, des xylènes et des HP à chaîne légère et à chaîne lourde.
English: In the last 3-4 years, CIIRDF, in cooperation with IRAP’s national network of technology advisers, has provided matchmaking services to approximately 240 firms.
French: Au cours des trois ou quatre dernières années, la FRDICI, en collaboration avec le réseau national de conseillers en technologie du PARI (Programme d'aide à la recherche industrielle), a offert des services de jumelage à près de 240 entreprises.
English: • Professor Catherine Kessedjian, Université de Paris II Panthéon-Assas, Paris, former Deputy Secretary General, the Hague Conference on Private International Law 16.30 - 17.00 Coffee break 17.00 - 17.30 Item 3:
French: • Profesora Catherine Kessedjian, Université de Paris II Panthéon-Assas, París, ex Secretaria General Adjunta, Conferencia de La Haya sobre Derecho Internacional Privado 16.30 - 17.00 Pausa 17.00 - 17.30 Tema 3: Iniciativas internacionales en curso (continuación)
English: The Working Group discussed paragraph 2 of draft article 64 in detail at its 12th session, the result of which was an even split between the opinions which favoured maintaining the provision, and those which favoured eliminating it (see paragraphs 43 to 50 of A/CN.9/544).
French: À la douzième session du Groupe de travail, le paragraphe 2 du projet d'article 64 avait fait l'objet d'un examen détaillé à l'issue duquel il y avait à peu près autant de partisans du maintien de la disposition que de sa suppression (voir par.  43 à 50 du document A/CN.9/544).
English: By considering costs and benefits on a basin scale, new options for adaptation open up that can prove more cost-effective.
French: L'étude des coûts et des bénéfices à l'échelle des bassins fluviaux permet d'envisager de nouvelles mesures d'adaptation possibles, qui peuvent s'avérer plus efficaces sur le plan des coûts.
English: The partners printed and disseminated 13 000 copies of the handbook.
French: Les partenaires ont imprimé et distribué 13 000 exemplaires du manuel.
English: In February, the international community took a major step forward in defining its strategy for transition from the Office of the High Representative.
French: En février, la communauté internationale a fait un pas important en avant en définissant sa stratégie de transformation du Bureau du Haut-Représentant.
English: Member Privileges free admission to museum, quarterly newsletter
French: Avantages d'adhésion free admission to museum, quarterly newsletter
English: The primary constitutional duty of the governor general is to ensure that Canada always has a prime minister.
French: La principale tâche constitutionnelle du gouverneur général est de s'assurer que le Canada ait toujours un premier ministre.
English: They gratefully accept the money and then carry on unimpeded.
French: Les banques acceptent avec joie l'argent que nous leur donnons, puis poursuivent leurs activités comme si de rien n'était.
English: He has not succeeded in stopping the illegal land occupations or in bringing about fair land reform.
French: Il n'a pas réussi à stopper l'occupation illégale de terres, ni à mettre en place une redistribution des terres équitable.
English: Under the legislation, which is now law, the date of the next general election will be October 19, 2009.
French: En vertu de cette mesure législative, qui est désormais exécutoire, la date des prochaines élections générales sera le 19 octobre 2009.
English: It further recommended that Yemen assess the scope, nature and causes of child abuse and neglect with a view to adopting a comprehensive strategy and effective measures and policies and services.
French: Le Comité a recommandé en outre au Yémen d'évaluer l'extension, la nature et les causes des sévices et de la négligence à l'encontre d'enfants en vue d'adopter une stratégie globale et des mesures efficaces, des politiques et des services.
English: Mr. JANNEH (Executive Secretary of ECA), responding to the Sudanese delegation, said that the importance of the African diaspora had been highlighted many times and that close attention was being given to the best way of using it for capacity-building in Africa and of utilizing remittances for development in Africa.
French: M. JANNEH (Secrétaire exécutif de la CEA), répondant à la délégation soudanaise, dit que l'importance de la diaspora africaine a été soulignée à maintes occasions, et que l'on s'intéresse de près à la façon de l'utiliser au mieux pour renforcer les capacités sur le continent, ainsi qu'à la façon d'exploiter aux fins du développement de l'Afrique les salaires qui sont rapatriés par la diaspora.
English: • continuing to work with participating agencies in the development of the Canadian Common CV;
French: • continuer à travailler avec les organisations partenaires dans le but de créer un c.v. commun canadien
English: The dDirector of the Foundation shall be appointed by the gGoverning bBoard on a proposal from the Commission for a period of five years.
French: Le directeur de la Fondation est nommé par le conseil de direction, sur proposition de la Commission, pour une période de cinq ans.
English: DiToro, D.M., J.D. Mahony, P.R. Krichgraber, A.L. O'Byrne, and L.R. Pasquale, "Effect of Nonreversibility, Particle Concentration and Ionic Strength on Heavy Metal Sorption", Environ.
French: Rapport d’évaluation Dixit, S.S., A.S. Dixit et J.P. Smol, «Multivariable Environmental Inferences Based on Diatom Assemblages from Sudbury (Canada) Lakes», Freshwater Biol., 26: 251-266 (1991) Dixit, S.S., A.S. Dixit et J.P. Smol, «Assessment of Changes in Lake Water Chemistry in Sudbury Area Lakes Since Preindustrial Times», Can.
English: Those reached were asked a series of questions to determine whether they (a) were either an FCO or RCM; and (b) had any experience dealing with Aboriginal businesses.
French: Les personnes rejointes se sont vu poser une série de questions visant à déterminer (a) si elles occupaient un poste d'ANCF ou de GCR et (b) si elles avaient une expérience des rapports avec les entreprises autochtones.
English: • statistical coverage must be broadly comprehensive, in terms of industries and commodities.
French: Nous traiterons ci-après du premier objectif ayant trait au fardeau du répondant.
English: Broad dissemination of information within Interior / Justice ministries and the judiciary and prosecution services on ESDP civilian crisis management could foster active involvement of these ministries in identification, training, and deployment of the personnel that Member States might consider to second to civilian ESDP missions.
French: Si les informations relatives à la gestion civile de crises dans le cadre de la PESD faisaient l'objet d'une large diffusion au sein des ministères de l'intérieur et de la justice, ainsi que dans les tribunaux et les parquets, cela pourrait encourager ces ministères à participer activement à la désignation, à la formation et au déploiement du personnel que les États membres pourraient envisager de détacher pour des missions PESD civiles.
English: You only need to provide your email address if you want to create a supervisor's account.
French: Vous devez fournir votre adresse de courriel seulement si vous désirez créer un compte de superviseur.
English: The European Parliament therefore requests a significant increase.
French: Le Parlement européen demande donc une augmentation sensible.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Marine Navigation Services, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Services à la navigation maritime, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: In addition, through an agreement signed by CONAE, the J. M. Gulich Institute has been established as the academic arm of SIFEM.
French: En outre, aux termes d'un accord signé avec la CONAE, l'Institut J.  M. Gulich a été conçu pour servir de centre de formation à l'intérieur du système SIFEM.
English: Since the Vienna, Amsterdam, Tampere and Feria summits — and during its presidency of the European Union — Spain has led the effort to help an increasing number of States share what has been our conviction for some time: that the resolute implementation of shared values in daily life and the effective protection of our citizens is our most useful tool in combating the scourge of terrorism and those who support it, as well as organized crime in all its forms.
French: Depuis les sommets de Vienne, d'Amsterdam, de Tampere et de Fera, et pendant la présidence espagnole de l'Union européenne, l'Espagne a joué un rôle de chef de file pour faire en sorte qu'un nombre beaucoup plus important d'États partagent sa propre conviction, à savoir que la mise en oeuvre résolue des valeurs juridiques communes dans la vie quotidienne et la protection efficace des citoyens est un instrument des plus utiles pour combattre le fléau du terrorisme et ceux qui le soutiennent, ainsi que la criminalité organisée sous toutes formes.
English: • Indicators of Product Market Regulation Homepage (English) OECD International Regulation Database:
French: • Indicators of Product Market Regulation Homepage (Anglais ) OECD International Regulation Database:
English: It is a matter of making full use of the potential of the public and private research systems and integrating them effectively.
French: Il s'agit d'exploiter complètement les potentiels qui résident dans les systèmes de recherche publics mais également privés, et de les mettre efficacement en réseau.
English: • to enter any premises occupied by any government institution on satisfying any security requirements of the institution relating to the premises;
French: • de pénétrer dans les locaux occupés par une institution fédérale, à condition de satisfaire aux normes de sécurité établies par l'institution pour ces locaux;
English: Perhaps a better solution would be to eliminate draft article 13.
French: Il vaudrait peut-être mieux supprimer le projet d'article 13.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted between 1991 and 1998 to the porcelain manufacturer Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) and, following its bankruptcy in 1993, to Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II), which replaced it.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides dont ont bénéficié entre 1991 et 1998 les entreprises du secteur de la porcelaine Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) et, après la faillite de celle-ci en 1993, Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II) qui lui a succédé.
English: emusic.com is a subscription-based music download site with a fairly good Irish music catalogue, between modern groups like Lunasa, Sharon Shannon or Solas and old favourites like Matt Molloy, Tommy Peoples, Mary Bergin, The Bothy Band or Planxty.
French: Musique irlandaise à télécharger gratuitement: mp3 & partitions de 2 jigs irlandais pour violon. Paddy in London fait partie du repertoire classique, alors que Paddy Fahey's est une composition du joueur de violon d'East Galway .
English: 8.2.2.3.3.1 Under "Emergency measures", replace "liquefied gases" by "substances".
French: 8.2.2.3.3 Ne concerne pas la version française.
English: During the examination of the dispute it was established that the Higher Chamber of Patents prematurely terminated the validity of the protection of the trademark in question, since the rights’ owner did not prove the fact of direct use of the mark on Russian territory. The
French: Lors de l’instruction, il a été établi que la chambre suprême des brevets avait mis fin avant terme à la protection juridique de cette marque parce que le titulaire du droit n’avait pas apporté la preuve d’une exploitation directe de la marque sur le territoire russe.
English: Issues raised in the consultation phase are carefully presented.
French: Les questions soulevées au cours de l'étape de la consultation sont soigneusement présentées.
English: Holly, HOMAFRA, pers. comm.). A recent act in Ontario regulates indigenous animal species but does not apply to marine mammals.
French: Holly, HOMAFRA, comm. pers.). Une loi récemment adoptée en Ontario réglemente les espèces animales indigènes, mais ne s’applique pas aux mammifères marins.
English: This is a central objective of European integration, reaffirmed on various occasions and enshrined in the Lisbon Strategy.
French: Il s'agit d'un objectif central de l'intégration européenne, réitéré à de nombreuses occasions et repris dans la stratégie de Lisbonne.
English: The need for a concrete process of review leading to change, particularly in the context of cross-border trade, is often limited by practical evidence of the labour-trade linkage.
French: La nécessité d’un processus d’examen concret et porteur de changement est souvent limitée, notamment dans le contexte des échanges commerciaux transfrontières, par l’existence de liens évidents entre le travail et le commerce.
English: This is being done through the reform of judicial systems, tax reform, establishment of special public-private anti-corruption consultative bodies and strengthened accountability of civil servants.
French: Cela passait actuellement par la réforme des systèmes judiciaires et du régime fiscal, l'établissement d'organes consultatifs public-privé de lutte contre la corruption et le renforcement de la responsabilisation des fonctionnaires.
English: The NHAAC suggested they be reviewed by a lawyer.
French: Le CCNAP a suggéré qu'elle soit étudiée par un juriste.
English: UNCDF would provide grants, training and soft loans in local currency.
French: Il offrirait des subventions, des programmes de formation et des prêts en monnaie locale à des conditions de faveur.
English: (a) Recall that all actions taken to combat threats to maritime security must be in accordance with international law, including the Convention and other relevant international legal instruments while respecting maritime jurisdiction, and reaffirm that the sovereignty and territorial integrity and political independence of States, as well as the principles of non-use of threat or use of force, sovereign equality of States and freedom of navigation, should be respected;
French: a) Rappelle que toutes les mesures prises pour combattre les menaces à la sécurité maritime doivent être conformes au droit international, notamment la Convention et les autres instruments juridiques internationaux pertinents, et respecter la juridiction maritime, et réaffirme que la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique des États, ainsi que les principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, de l'égalité souveraine des États et de la liberté de navigation, doivent être respectés;
English: Yes: The Automatic CRL Update Preferences dialog box appears.
French: Oui - La boîte de dialogue Préférences des mises à jour automatiques des LCR apparaît.
English: Synthesis approach The following main sources of information were used for the synthesis:
French: Ont été utilisées aux fins de la synthèse les principales sources d'information ci-après:
English: I know she has done a very serious job and looked at this in depth.
French: Je sais qu'elle a fait un travail très sérieux et qu'elle a examiné le sujet en profondeur.
English: Links are also provided to the full-text versions of articles at web sites of participating publishers.
French: On y retrouve aussi des liens pointant vers le texte intégral offert sur les sites Web des éditeurs participants.
English: The Kenyan debacle is of interest to me as a citizen of that country… and this synopsis is sharp and very useful in terms of a glimpse of where Kenya's regulatory framework is headed if not checked by independent regulators and by civil society. "   -Mercy Wambui, reader of the APC Africa ICT policy newsletter Chakula
French: La débâcle m’intéresse comme citoyenne de ce pays […] et ce compte rendu est intelligent et très utile, car il donne un aperçu de ce que deviendra le cadre réglementaire du Kenya si des organismes de réglementation indépendants et des organisations de la société civile n’y prêtent pas garde."   -Mercy Wambui, lectrice de Chakula, bulletin d’information de l’APC sur les politiques des TIC en Afrique
English: In the light of its active involvement in the Interbrew/Alken-Maes Cartel, [Groupe Danone] was held responsible both for its own involvement in the cartel and for that of Alken-Maes.
French: En effet, compte tenu de son rôle actif dans l’entente Interbrew/Alken-Maes, [le Groupe Danone] a été [tenu] responsable tant de sa propre participation que de la participation d’Alken-Maes à ladite entente.