ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation welcomes the ongoing efforts to reorganize and revitalize the United Nations to make it more effective and efficient.
French: Ma délégation se félicite des efforts en cours pour réorganiser et revitaliser l'ONU afin de la rendre plus efficace et efficiente.
English: The Committee recommends that the State party ensure the full integration of economic, social and cultural rights in its social development and poverty reduction strategies, specifically address the needs of disadvantaged and marginalized individuals and groups, and allocate sufficient funds for the implementation of these strategies.
French: Le Comité recommande à l’État partie d’assurer la pleine intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans ses stratégies de développement social et de réduction de la pauvreté, de répondre spécifiquement aux besoins des individus et des groupes défavorisés et marginalisés et d’allouer des fonds suffisants pour la mise en œuvre de ces stratégies.
English: 27 23) Canada Shipping Act, R.S.C. 1985, c.
French: 27 23) Loi sur la marine marchande du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: Consequently, her delegation would vote in favour of the draft resolution.
French: Par conséquent, sa délégation votera en faveur du projet de résolution.
English:  Moriyama and Teshima began in 1958 as Raymond Moriyama Architect and gained provincial recognition in 1964 when Moriyama won the opportunity to design and build the Ontario Science Centre, a centennial project by and for the province of Ontario.
French: La reconnaissance sur le plan provincial lui est venu pour la première fois en 1964, alors que Moriyama s'est vu octroyer le contrat de conception et de construction du Centre des Sciences de l'Ontario, un projet du gouvernement de l'Ontario à l'occasion du Centenaire.
English: The 25 associations and the town council punctuate the inhabitants' spare time activities with the organisation of, among others, a summer solstice bonfire, a flea market, an open-air festival, an outdoor centre, a "youth special", cultural and environmental exhibitions, an old people's festival...
French: Les 25 associations et la municipalité rythment les loisirs des habitants en organisant, entre autres, le feu de la Saint-Jean, le marché aux puces, la fête champêtre, le centre aéré, le "spécial jeunes", des expositions culturelles et environnementales, la fête des personnes âgées...
English: In its response to the Special Unit questionnaire, India stated that during the period 2003-2004, it had hosted 3,193 participants from 145 countries under 192 educational and training programmes and had sent 43 experts to work on cooperation programmes in 11 countries.
French: Répondant au questionnaire envoyé par le Groupe spécial, l'Inde a indiqué que pendant l'exercice 2003-2004, elle avait accueilli 3 193 participants venus de 145 pays, dans le cadre de 192 programmes d'éducation et de formation, et avait envoyé 43 experts travailler sur des programmes de coopération dans 11 pays.
English: Overcoming gender discrimination at work and in the social insurance systems is a huge challenge.
French: En finir avec la discrimination à l'égard des femmes dans la vie professionnelle et le système de protection sociale, c'est un immense défi.
English: Sierra Leone - Currency; leone (SLL)
French: Pakistan - Unité monétaire; roupie du Pakistan (PKR)
English: A proposed scenario of stand establishment and development involving the accumulation of somatic mutations and elimination of genetically related seedlings arising from a rare founder event provides the theoretical basis for the observed differences among and within seedling and mature stands of aspen in Yellowstone National Park.
French: Les auteurs proposent un scénario d'établissement et de développement de peuplement impliquant une accumulation de mutations somatiques et l'élimination des semis génétiquement apparentés et découlant d'événements rares de fondation de populations. Ce scénario sert de toile de fond théorique pour expliquer les différences observées au sein et parmi les populations de semis et les populations matures de peuplier au Parc national de Yellowstone.
English: However, we are duty-bound to note that the road to peace and the desired coexistence is full of obstacles.
French: Force est de noter cependant que le chemin vers la coexistence pacifique est semé d'embûches.
English: The term "Software as a Service" (SaaS) is also frequently used for this form of provision.
French: Cette forme de mise à disposition est aussi souvent désignée par le terme « Software as a Service » (SaaS).
English: However, as the applications are not yet complete, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order to allow Cargojet to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air services prior to obtaining the applied for licences.
French: Toutefois, comme ces demandes ne sont pas complètes, Cargojet doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, les services aériens visés ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce que des licences lui soient délivrées.
English: Based on that explanation, management recalculated the number of exceptional cases as 210.
French: Se basant sur cette explication, l'Administration a recalculé le nombre de procédures exceptionnelles, et donné le chiffre de 210.
English: Status of the western harvest mouse in British Columbia.
French: Moulton, M.P., J.R. Choate, S.J. Bissell et R.A. Nicholson.
English: As a result, in 1997, the Federal-Provincial-Territorial (FPT) Ministers responsible for Culture and Heritage met and directed the FPT Directors of Culture and Heritage (FPTDCH) to take concrete action in the area of tourism and the FPT Culture/Heritage and Tourism Initiative was formed with three working groups.
French: En 1997, les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux (FPT) de la Culture et du Patrimoine se sont réunis et ont chargé les directeurs FPT de la Culture et du Patrimoine (DFPTCP) de mettre en oeuvre des mesures concrètes dans le domaine du tourisme. C'est ainsi que l'Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme a vu le jour et que trois groupes de travail ont été mis sur pied.
English: Show titles: 3 x BOB, 7 x Best Junior, 12 x CACIB, 4 x res.
French: Titres en exposition: 3 x Meilleur de race, 7 x Meilleur Jeune, 12 x CACIB, 4 x res.
English: The Group also recommends that the donor community be invited to:
French: Le Groupe recommande également que la communauté des donateurs soit invitée à :
English: At least one specialized digital production course is available, FLMA 1150: "Editing Techniques, Styles and Digital Camera." http://www.langara.bc.ca/filmarts/index.html Simon Fraser University, School for the Contemporary Arts.
French: Au moins un cours spécialisé de production numérique disponible, FLMA 1150 : « Techniques d’éditions et styles pour la caméra numérique » http://www.langara.bc.ca/filmarts/index.html Simon Fraser University, School for the Contemporary Arts.
English: We recommend keeping fragile or expensive items with you in your carry-on baggage.
French: Communiquez avec votre transporteur aérien pour obtenir des directives relatives aux exigences d'emballage.
English: A person submitting a report in respect of a facility that meets the emission criteria above shall use quantification methods for estimating emissions that are consistent with the guidelines approved for use by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) for the preparation of National Greenhouse Gas Inventories by Annex 1 Parties (Decision 18/ CP.8), and the annex to that decision contained in FCCC/CP/ 2002/8.
French: Les installations déclarantes qui satisfont aux critères susmentionnés sur les émissions doivent utiliser, pour l'estimation des émissions, des méthodes de quantification qui sont compatibles avec les lignes directrices approuvées dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) aux fins de l'établissement des inventaires nationaux des GES par les Parties à l'annexe 1 (décision 18/CP.8) et à l'annexe de cette décision contenue dans la CCNUCC/CP/2002/8.
English: Exhibit C-30, Tab 32; [IC] Cabana testimony (October 25, 2004), p.
French: 2452 et 2453; [HC] témoignage Walsh (29 novembre 2004), p.
English: Firstly, Member States could choose a transitional period in the "traditional" meaning like the one which applied to those Member States establishing the euro area in 1999 (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland) or joining it in 2001 (Greece).
French: En premier lieu, les États membres auraient la possibilité d’opter pour une période transitoire au sens « traditionnel », c'est-à-dire du type de celle qui a été appliquée en 1999 aux États membres fondateurs de la zone euro (Belgique, Allemagne, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal et Finlande) ou qui l’ont rejoint en 2001 (Grèce).
English: In carrying out such duties the Board must comply with the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Lorsqu'elle communique de tels renseignements, la Commission doit se conformer à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Medical care spouse receives Rank = No significant difference Element Navy > Air Force, Army Dental care spouse receives Rank Officer > NCM Element = No significant difference
French: Soins médicaux que les conjoints reçoivent Grade = Aucune différence significative Élément Marine > Force aérienne, Armée Soins dentaires que les conjoints reçoivent Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative
English: In general, the sector policies of Education, Health, Social Welfare and Emergency included affected children on their agendas, stressing that activities in favour of this group should have priority.
French: En règle générale, les enfants touchés par le conflit figuraient parmi les principaux bénéficiaires des politiques sectorielles en matière d'éducation, de santé, de protection sociale et d'aide d'urgence, l'accent étant mis sur le fait que les activités en faveur de ce groupe devaient recevoir la priorité.
English: According to established practice, the judgements of the European Court of Human Rights concerning Greece are translated into the Greek language and transmitted by circular of the Ministry of Justice to the competent courts and tribunals.
French: Suivant la pratique établie, les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme qui concernent la Grèce, sont traduits en grec et communiqués aux juridictions compétentes par voie de circulaire du Ministère de la justice.
English: TITLE IV Regulation of plants, substances and preparations in schedules II and III  CHAPTER I General
French: TITRE IV Réglementation des Plantes, Substances et Préparations des Tableaux II et III
English: A simple vehicle maintenance regime – including measuring your tire pressure, checking for leaks once a month, taking your vehicle in for regular tune-ups and reading the owner’s manual – will help you save money and fuel, and protect the environment.
French: Un régime simple d’entretien de votre véhicule – mesurage de la pression des pneus, vérification des fuites une fois par mois, mise au point périodique et lecture du manuel du propriétaire – vous fera économiser argent et essence et protégera l’environnement.
English: The sixth band at 4322 Å is assigned as the 0–0 band of the 3A″–1A′ (π*–n) transition of the cis (or gauche) isomer.
French: La sixième bande à 4322 Å est interprétée comme étant la bande 0–0 de la transition 3A″–1A′ (π*–) de l'isomère cis (ou gauche).
English: The signs and symptoms of acute overexposure to tetrahydrofuran include severe headache and a marked decrease in white blood cell count.
French: En Ontario, les installations du secteur industriel qui atteignent le seuil de déclaration de 3 tonnes FTU déclarent les émissions de tétrahydrofuranne depuis 2001 en vertu du règlement 127/01 de la province, et les rapports font état de rejets élevés.
English: Its mandate is set out in the Annex to the Council decision creating the AET.
French: Son mandat figure dans l’annexe à la décision du Conseil portant création de l’équipe.
English: We hope that the Security Council will carefully consider the recommendations made by the Secretary-General to protect women in crisis situations and to enhance their role in peace processes.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité examinera avec soin les recommandations faites par le Secrétaire général afin de protéger les femmes dans les situations de crise et de renforcer leur rôle dans les processus de paix.
English: They also recognize the authority of each State to provide for the funding of such public service institutions insofar as such funding is granted to them for the fulfilment of the public service.
French: Ils reconnaissent également la compétence de chaque État de pourvoir au financement de ces institutions dans la mesure où le financement leur est accordé pour l’exécution du service public.
English: Other events in 1997 were the cancellation of the contract between Congo and De Beers; evaluation by Argyle Diamonds of its options, either underground development or deepen the open pit; restricted supply of large rough by De Beers, and its price support of 3 grainers (0.66 to 0.89 carats) and larger; the abundant supply of lower grade rough for both industrial use and jewellery and the decline in prices for rough smaller than 3 grainers; and the decline in prices for small polished diamonds which caused a deterioration in the profitability at cutting centres.
French: Parmi les autres faits nouveaux qui sont survenus en 1997, mentionnons l’annulation du contrat entre le Congo et De Beers; l’évaluation par Argyle Diamonds de ses options, soit l’exploitation souterraine ou l’approfondissement de la mine à ciel ouvert; la restriction de l’approvisionnement en gros diamants bruts par De Beers, et son soutien des prix des diamants de trois grains (0,66 à 0,89 carat) et plus; l’abondance de l’approvisionnement en diamants bruts de qualité inférieure à la fois pour l’industrie et la joaillerie, et la chute des prix des diamants bruts de moins de trois grains; de même que la chute des prix des petits diamants polis qui a entraîné une baisse de la rentabilité des centres de taille.
English: The Secretary-General understood this well in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Secrétaire général l'a bien compris quand il l'a exprimé dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: In total, 114 residents were interviewed; there were 58 women and 56 men in the sample, ranging in age from 18 to 87.
French: Au total, 114 résidents ont participé à des entrevues; dans cet échantillon, il y avait 58 femmes et 56 hommes, dont l'âge variait entre 18 ans et 87 ans.
English: If you’re unable to make contact and require immediate assistance, place a collect call to the Operations Centre, Consular Affairs Bureau, Foreign Affairs and International Trade Canada, at 613-996-8885.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de le faire et de demander une aide d’urgence, téléphonez à frais virés au Centre des opérations d’urgence, de la Direction générale des affaires consulaires, d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, au numéro 613-996-8885.
English: Each of these oversight bodies imposed different conditions and used different criteria for approval.
French: Chacun des organismes de surveillance a imposé des conditions différentes et a utilisé ses propres critères d’approbation.
English: Mr President, there is no other way, if we want a lasting solution, to generate new jobs or to stand in solidarity with those most in need at this difficult time.
French: Monsieur le Président, pour créer de nouveaux emplois et pour être solidaires avec ceux qui sont le plus dans le besoin en ces temps difficiles, nous n'avons pas d'autre choix, si nous voulons une solution durable.
English: In that previous decision issued December 2001, the Commission granted WTM a licence to broadcast a new national Category 2 specialty television service for digital distribution, and at the same time denied its request for guaranteed access to analog distribution.
French: Dans sa décision précédente, publiée en décembre 2001, le Conseil attribuait à RTM une licence en vue d'offrir un nouveau service national de télévision spécialisée de catégorie 2, distribué en mode numérique. Par contre, il refusait à RTM sa demande de garantie d'accès à la distribution analogique.
English: In the absence of a consultative mechanism for the Convention during this transitional phase, members of the Bureau have consulted among themselves and with other colleagues on this matter.
French: Aucun mécanisme de consultation n'ayant été mis en place pour la Convention dans le cadre de la présente phase de transition, les membres du Bureau se sont concertés et ont consulté d'autres collègues à ce sujet.
English: It is known as the Raspberry Capital of Canada.
French: Elle est connue comme étant la capitale de la framboise du Canada.
English: Even if it is assumed that all of the civic participation projects with qualitative and quantitative evidence (n=20) were from the post-PMF period, less than half of the civic participation reports in the post-PMF period would be able to contribute this type of information to the summative evaluation.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: Welcomes the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council, which, inter alia, reaffirmed that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all are essential to eradicating poverty and hunger and that all countries should promote gender equality and the empowerment of women and, as called for, inter alia, in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, identify and accelerate actions towards that end;
French: Salue la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, dans laquelle il est notamment réaffirmé que l'égalité des sexes et la promotion et la protection du plein exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour tous sont indispensables pour éliminer la pauvreté et la faim et que tous les pays devraient promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et, comme il est demandé notamment dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire, identifier et intensifier les mesures à cette fin ;
English: Describing his interview method, he said that he would introduce himself, state his purpose in contacting the reference, and pose general questions about the appellant's work performance.
French: En décrivant sa méthode d'entrevue, il a dit qu'il se présentait, expliquait le but de son appel et posait des questions d'ordre général sur le rendement au travail de l'appelante.
English: According to FIACAT/ACAT, despite the fact that all detention facilities maintain a register, there are frequent reports of persons being held in police station or gendarmerie cells without the corresponding entries having been made in the registers.
French: Selon la FIACAT/ACAT, si tous les lieux de détention tiennent un registre, on relève par contre régulièrement des cas de personnes gardées dans les cellules de commissariats ou de gendarmeries sans inscription dans lesdits registres.
English: Africa is, however, taking decisive steps towards ensuring gender equality.
French: L'Afrique est cependant en train de prendre des mesures décisives pour assurer l'égalité entre les sexes.
English: (First meeting, Lucca, Italy, 21-23 October 2002)  (Item 8 (c) of the provisional agenda)
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Première réunion, Lucques (Italie), 21-23 octobre 2002) (Point 8 c) de l'ordre du jour provisoire)
English: Gaza Fisheries Co-management Project Development All Basic Detail
French: Gaza Fisheries Co-management Project Development Toute l'information Données générales Précisions
English: • One expert on disaster interventions designated by the European Commission;
French: • Un expert des secours en cas de catastrophe désigné par la Commission européenne;
English: 10 | Image of agriculture – Beware the information source The flow of information has never been faster, but how do you know what’s reliable?
French: 10 | Image de l’agriculture – Méfiez-vous des sources d’information La diffusion de l’information n’a jamais été aussi rapide. Mais savez-vous discerner les sources fiables?
English: – by electronic means of transmittal.
French: – sur papier, accompagnées de reproductions sur un support électronique.
English: Many would like to turn their backs on it, to detach the Gaza Strip from the rest of the world and pretend it did not exist.
French: Nombreux sont ceux qui aimeraient lui tourner le dos, la détacher du reste du monde et faire comme si elle n'existait pas.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 21st day of August, 2005.
French: Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 21 août 2005 _________ 1.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone
English: It has been extensively used by external parties, nationally and internationally.
French: Il est beaucoup utilisé par les parties externes, au pays comme à l'extérieur du pays.
English: This rapid growth has resulted in an increasing share for developing countries of overall commodity futures and options trading: that share is currently approaching one third and is rising fast.
French: Cette croissance est telle que les pays en développement se taillent une part toujours plus importante du marché des contrats à terme et des options sur les produits de base; cette part, qui approche un tiers, grandit vite.
English: She also wished to recall earlier allegations, described at length in her letter to the Government of 29 September 1998, that Ms. Ramjattan was not given adequate legal assistance during her trial.
French: Elle tenait également à rappeler les allégations antérieures, longuement exposées dans sa lettre au Gouvernement du 29 septembre 1998, à savoir que Mme Ramjattan n'a pas bénéficié d'une assistance juridique suffisante pendant son procès.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.12
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.12
English: In the spirit of cooperation among member countries, the Member State to whom an independent audit report has been made available would make use of the information in a judicious way and refrain from taking actions that would result in general disclosure of the information contained therein.
French: Il pourrait, dans un esprit de coopération avec les autres États Membres, faire usage des informations y figurant, sous réserve de le faire à bon escient et en s'abstenant de toute initiative qui conduirait à porter le contenu du rapport sur la place publique.
English: On the one hand, there are significant pressures for change, while on the other there is a limited or a complete lack of tolerance for error.
French: Le receveur général offre ses services dans un milieu sans cesse changeant dans lequel, d'un côté, des pressions importantes l'incitent au changement et, de l'autre, la tolérance envers l'erreur est limitée ou nulle.