ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 130 individuals contributed to structured conversations that took place in five sessions.
French: Plus de 130 personnes ont participé à des conversations structurées qui se sont déroulées au cours de cinq séances.
English: Joint-analysis data suggest a strong and complex genetic relationship between PH and EH, and between PH and EH, with no QTLs controlling any single trait independently.
French: Les analyses jointes suggèrent une forte et complexe interaction génétique entre PH et EH, et EH; aucun des QTLs ne contrôlant quelque caractère unique indépendamment.
English: Despite this, the courts have upheld a number of provisions of federal law, including the strong, graphic health warnings now displayed on all packs of cigarettes sold in Canada.
French: Malgré cela, les tribunaux ont confirmé la validité d'un certain nombre de dispositions de la législation fédérale, notamment les mises en garde illustrées qui sont désormais illustrées sur tous les paquets de cigarettes vendus au Canada.
English: The recommendations have been incorporated into the Security Posture Assessment.
French: Les recommandations ont été intégrées à l’évaluation de la sécurité.
English: Single copies of documents can be printed for personal use.
French: On peut imprimer une seule copie des documents pour usage personnel.
English: Based upon information provided by the exporter, the animals will be transported by truck along a specified route (including port of embarkation in Canada):
French: D'après les renseignements fournis par l'exportateur, les animaux seront transportés par camion selon l'itinéraire suivant (y compris le point de chargement au Canada) :
English: Performance review and employee appraisal is in respect of the fiscal year April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: L'examen du rendement et l'appréciation des employés vise l'exercice qui s'étend du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: Strengthening the Consumer Movement The OCA will help build a strong voice for consumers in Canada by:
French: Renforcer les mouvements de consommateurs Le BC contribuera à donner une voix forte aux consommateurs au Canada et pour ce faire, il entend
English: Moreover, while making that choice in the case of Western Sahara, the Council had not dismissed the basic principle of General Assembly resolution 1514 (XV).
French: En outre, s'il faisait ce choix dans le cas du Sahara occidental, le Conseil n'avait pas renoncé au principe de base de la résolution 1514 (XV).
English: Informal document: INF.77 (secretariat)
French: Document informel: INF.77 (Secrétariat)
English: The Committee wishes to be kept informed on the development and practical implementation of such measures.
French: Le Comité souhaite être informé de l’avancement et de la mise en œuvre de ces mesures.
English: It follows that in its statement of reasons for its decision the Council must show that it has carried out a concrete assessment of the documents in question.
French: Il s'ensuit que le Conseil doit faire apparaître dans la motivation de sa décision qu'il a procédé à une appréciation concrète des documents en cause.
English: The criteria of unintentionality is not enough on its own."
French: Le caractère non intentionnel est insuffisant à lui seul."
English: 1.1.1 Currency and Exchange Act, 1933 (Act No. 9 of 1933) and Exchange Control Regulations, 1961
French: 1.1.1 Loi relative à la monnaie et au change de 1933 (loi No 9 de 1933) et Règlement du contrôle des changes de 1961.
English: On 18 October, UNMIS delivered satellite imagery needed to produce a base map to the Technical Ad hoc Border Committee.
French: Le 18 octobre, la MINUS a remis au Comité technique spécial des frontières des images satellitaires nécessaires pour produire une carte de base.
English: Inclusiveness fosters innovation as the Commission looks for new ways to reach individuals and groups not typically consulted or not traditionally considered as belonging together.
French: L'ouverture favorise l'innovation alors que la Commission cherche de nouvelles façons de joindre les gens et les groupes qui ne sont pas habituellement consultés ou que, traditionnellement, l'on ne considère pas apparentés.
English: I would nonetheless like to tell you, Commissioner, that I am delighted with the advances that have been made in the area of cooperation since our last meeting in a plenary session.
French: Je voulais néanmoins vous dire, Monsieur le Commissaire, que je me réjouis des avancées qui ont été faites dans le domaine de la concertation depuis notre dernière rencontre en plénière.
English: • Aviation • Public Reduce impacts of weather on the marine, aviation and public communities.
French: Programmes de prévisions et d'avertissements météorologiques  Maritimes  Aériens  Publics Réduire les répercussions de la météo sur les milieux du transport maritime et de l'aviation, ainsi que dans le public.
English: If one of the 24 standard models does not provide a matching solution there is always the possibility to construct a scissor lift at customer specification.
French: Lorsqu' un de nos 24 modèles standard ne répond pas à une demande, il est toujours possible de construire une plate-forme selon les spécifications du client.
English: The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme.
French: La Commission a l'intention de créer une agence exécutive chargée de certaines tâches indispensables à la mise en oeuvre du programme spécifique.
English: Nevertheless, there are continuing costs for maintaining the system and also for implementing new local initiatives.
French: Il y a néanmoins des coûts permanents pour entretenir le système et d'autres coûts relatifs à la mise en oeuvre de nouvelles initiatives locales.
English: St., Council of the Flemish Community Commission, 2001-2002, 229/1, 6.
French: St., Conseil de la Commission de la communauté flamande, 2001-2002, 229/1, 6.
English: Mr Ducasse prepared an evaluation of the appellant's qualifications dated July 3, 2002 (Exhibit M-10). It appears that Mr Caron could not be considered a valid candidate for the acting appointment because he had been away from the field of real property, and the Facilities Service, for three years.
French: Pour ce qui est de l'appelant Caron, une évaluation en date du 3 juillet 2002 fut faite de ses qualités par Monsieur Ducasse (Pièce M-10) et il appert qu'il ne pouvait être considéré comme un candidat valable pour la présente nomination intérimaire en raison de son absence depuis trois ans du domaine de l'immobilier et du Service des Installations.
English: What has happened to our traditional African sense of shame?
French: Qu’est devenue la pudeur traditionnelle africaine ?
English: Lunches Lunch will be served for all participants at the Conference venue on Wednesday 25 June 2008 and Thursday 26 June 2008, generously provided by the Government of Estonia.
French: Il est généreusement offert par le gouvernement estonien.
English: -On a base of woven textile fabric only KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Address by His Excellency Mr. Lansana Kouyaté, Prime Minister of the Republic of Guinea
French: Allocution de Son Excellence M. Lansana Kouyaté, Premier Ministre de la République de Guinée
English: E1.2 Updating of Agents Lists  If during the period of any resulting Standing Offer, there is a change in any of the sales and/or service facilities, as initially indicated in the Offer, the Offeror shall immediately inform, in writing, the PWGSC Contracting Authority listed in Article 5.1 herein and supply an updated list in the agreed upon format. The Offeror agrees and understands that the Crown shall set aside use of its Offer if the Offeror fails to continue to provide lease/sales and service on a nationwide basis.
French:  (6) si le point de vente ou de service est conforme aux critères du MAINC propres aux entreprises aborigènes;   (7) si le point de vente ou de service offre des services en anglais ou en français E1.2 Mise à jour des listes d'agent  Si, pendant la durée de cette offre à commandes, des changements sont apportés aux points de vente ou de service soumis au départ dans l'offre, le proposant doit faire connaître ces changements immédiatement, par écrit, à l'autorité contractante de TPSGC, dont les coordonnées figurent au Paragraphe 5.1 du présent document.
English: • Reviewing the Offshore Moratorium in British Columbia
French: • Examen du moratoire sur l’exploitation extra-côtière en Colombie-Britannique
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2003 Date of Publication: November 2003 Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé Date de publication novembre 2003 Mise à jour : 2006-12-19 Avis importants
English: The Agency recognizes that it can be difficult for persons with disabilities to lose control of the very device which permits them an independent means of mobility in their lives and that the prospect of having to stow mobility aids in the baggage hold of an aircraft, and the risks that this involves, may contribute to the reluctance of persons with disabilities to travel.
French: L'Office reconnaît que les personnes ayant une déficience peuvent avoir du mal à perdre le contrôle de l'appareil qui leur donne de l'autonomie dans leurs déplacements et que la perspective de faire transporter une aide à la mobilité dans la soute à bagages, avec tous les risques que cela comporte, peut contribuer à la réticence à voyager des personnes ayant une déficience.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 1499.
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat au +41 22 917 1499. GE.08-23969 (F) 180708 210708
English: Musicians must pay artist's fees to the Musicians' Labor Union (Sindicato dos Músicos) or to the Brazilian musicians' association, the OMB (Ordem dos Músicos do Brasil).
French: Le cachet des musiciens est accompagné d’un impôt de 10%, exigé par le Syndicat des musiciens et par Ordem dos Músicos do Brasil.
English: District Name Halifax (county) Kings (county) Pictou (county)
French: Nom du district Halifax (comté) Kings (comté) Pictou (comté)
English: The final declaration of the Barcelona Summit once again underlines the importance of keeping the balance between economic and social policy.
French: La déclaration finale du sommet de Barcelone souligne une fois de plus l'équilibre entre la politique économique et la politique sociale.
English: 2-02367 LABRADOR INUIT LAND CLAIMS AGREEMENT INITIALLED IN ST.
French: 2-02367 L'ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DES INUIT DU LABRADOR EST PARAPHÉ À ST.
English: The key principles of EQUAL are: transnational co-operation, innovation, empowerment, a thematic and partnership approach, dissemination and mainstreaming to ensure that EQUAL results and findings can feed into policies and practice.
French: Les principes clés d’EQUAL sont: la transnationalité, l’innovation, la participation active, l’approche thématique et le partenariat, la diffusion et l’intégration dans les politiques pour s’assurer que les résultats et trouvailles obtenus par le biais de EQUAL servent les politiques et les pratiques.
English: Research Center Emphasis Duke University Medical Center (www.dukecerts.dcri.duke.edu) Therapies for disorders of the heart and blood vessels HMO Research Network Drug use, safety and effectiveness in HMO populations University of Alabama at Birmingham Therapies for musculoskeletal disorders University of Arizona Health Sciences Center Drug interactions that result in harm to women University of North Carolina at Chapel Hill Therapies for children University of Pennsylvania School of Medicine Therapies for infection; antibiotic drug resistance Vanderbilt University Medical Center Prescription drug use in a Medicaid population As mentioned, a key factor in the success of the CERT program has been funding through public-private partnerships.
French: Centre de Recherche Priorité Duke University Medical Center (www.dukecerts.dcri.duke.edu) Traitement contre les troubles du cour et des vaisseaux sanguins HMO Research Network Usage, innocuité et efficacité de médicaments chez les clients des organisations de soins de santé intégrés (OSSI) University of Alabama at Birmingham Traitement contre les troubles musculo-squelettiques University of Arizona Health Sciences Center Interactions médicamenteuses comportant des risques pour la femme University of North Carolina at Chapel Hill Traitements destinés aux enfants University of Pennsylvania School of Medicine Traitement contre les infections; antibiorésistance Vanderbilt University Medical Center Emploi de médicaments délivrés sur ordonnance au sein d'une population couverte par Medicaid Comme nous l'avons signalé, le financement assuré dans le cadre d'un partenariat entre le public et le privé a été une des clés de la réussite du programme CERT.
English: CrossCurrents 2004 $27,000.00 Programming Toronto FADO Performance Inc.
French: CrossCurrents 2004 27 000 $ Programmation Toronto FADO Performance Inc.
English: If you want to buy a property... Get accurate information in your language, as well as visual information on local facilities and services.
French: Vous y trouvez donc toute l’information essentielle dans votre langue.
English: We were a group of 3people with a single and a double room, everything was great, very relaxed atmosphere, the breakfast was excellent with a personal touch and very amiable staff.
French: ) ,un petit bureau un fauteuil ,télé écran plat et penderie avec beaucoup de cintres.La salle de bains était dotée d'un lavabo, d'une baignoire avec un pare douche et de toilettes. La chambre était faite tous les jours, lit et changement des serviettes, un sèche cheveux est à disposition dans la chambre.
English: We look at genuine areas of scientific progress and the real changes they could mean for society in the company of Pierre Papon, a physicist and humanist whose research and books seek to decipher the ‘signs of the times’ that science and culture trace for society.
French: Où situer les véritables progrès de la recherche et les changements de société réels qu'elle pourrait entraîner? "Recadrage" avec Pierre Papon, un physicien doublé d'un humaniste qui a l'habitude de décoder, à travers ses travaux et ses livres, les 'signes des temps' lancés à la société par la science et la culture.
English: The Federal Authority for Supervision of the Media, Information Technology and Mass Communications issued a warning to the editorial staff of the “К барьеру!
French: Le Ministère du Travail et de la Politique Sociale a organisé un concert intitulé "Présents d'Amour" le 9 novembre à 20:00 dans le Théâtre National de Belgrade, pour marquer aujourd'hui la Journée Internationale contre le Fascisme et l'Antisémitisme ainsi que le 71ème anniversaire de la Nuit de Cristal.
English: NSF has developed several standards for residential water treatment devices designed to reduce the concentrations of various types of contaminants in drinking water but HAAs are not currently included in any NSF standard.
French: NSF a établi plusieurs normes pour des dispositifs résidentiels de traitement de l'eau qui sont conçus pour réduire les concentrations de divers types de contaminants dans l'eau potable, mais aucune norme NSF n'inclut actuellement les AHA.
English: Finland organised a Border Management seminar for some Central Asian countries (Kazakhstan, Kirghizia, Tadzhikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) in June 2002.
French: En 2002, la Finlande a organisé un séminaire sur la gestion des frontières à l'intention des pays suivants d'Asie centrale : Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Turkménistan.
English: The accused received service of the indictment and agreed to cooperate with the Trial Chamber.
French: L'accusé a reçu signification de l'acte d' accusation et a accepté de coopérer avec la Chambre de première instance.
English: Seminars were organized for the school principals, teachers and representatives of the expert services at schools (pedagogues, sociologists, psychologists) who are trained for undertaking concrete measures to decrease the dropout rate.
French: Les directeurs d'écoles, les enseignants et les spécialistes scolaires (pédagogues, sociologues et psychologues) ont suivi des séminaires qui les ont formés à prendre des mesures concrètes pour faire baisser le taux d'abandon scolaire.
English: The Working Group observed that 2003 might be too soon to conduct the next round of ICP.
French: Le Groupe d'experts a observé qu'il était peut-être prématuré de s'engager dans le nouveau cycle PCI.
English: For information on proof of occupancy, see "Documents you have to send us" on page 5.
French: Cette feuille de travail tient compte des récents changements aux taux de la TPS et de la TVH.
English: * The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report.
French: Tableau 4 Bureau des services d'achats interorganisations - Services d'achat par groupe de clients
English: (ii) A basic, non-binding set of policies and standards should be developed and recommended to Member States desiring to participate in a global IPDL environment.
French: ii) Une série de mesures et de normes fondamentales et non contraignantes devrait être élaborée et recommandée à l’intention des États membres souhaitant participer à une BNPI mondiale.
English: Book the best hostels in Varanasi with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Varanasi avec Hostelsclub.
English: • Leverage: provide/develop/enhance assessment tests, tools, services Implementation
French: • Levier : fournir/élaborer/améliorer des tests, instruments et services d’évaluation Mise en oeuvre
English: Government adoption of smart card technology is being facilitated by the General Services Administration (GSA), which has implemented a government wide Smart Card Access Common ID contract that federal agencies can use to procure smart card products and services.
French: Au gouvernement, l'adoption des cartes à puce est encouragée par la General Services Administration, qui a établi pour l'ensemble du gouvernement un contrat d'identification commune pour l'accès au moyen de cartes à puce, que les organismes fédéraux peuvent utiliser pour se procurer des produits et des services liés aux cartes à puce.
English: Two retired United Nations officials with extensive experience in the structure and operation of the United Nations Security Council were dispatched to OAU to assist in the development of the structure and rules of procedure of the proposed Peace and Security Commission of OAU.
French: Deux fonctionnaires retraités de l'ONU ayant une grande expérience en matière d'organisation et de fonctionnement du Conseil de sécurité ont été dépêchés auprès de l'OUA pour participer à l'élaboration de la structure et du règlement intérieur de la Commission de la paix et de la sécurité de l'OUA.
English: How can I effectively protect myself ?
French: Comment puis-je me protéger de façon efficace ?
English: Young females attain sexual maturity around three or four years of age, one year after males.
French: Les jeunes femelles atteignent la maturitÃ© sexuelle vers lâ€™Ã¢ge de trois ou quatre ans, soit un an aprÃ¨s les mÃ¢les.
English: In its concluding observations on the USA, published in May, the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination outlined a number of concerns, including in relation to law enforcement and to the persistent racial disparities in the criminal justice system.
French: Dans ses observations finales sur les États-Unis publiées en mai, le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale [ONU] a souligné un certain nombre de préoccupations, concernant notamment l’application des lois et les disparités raciales persistantes au sein du système judiciaire.
English: Through Bird Studies Canada (BSC), surveyors can have the out-of-pocket expenses of running their routes treated as a charitable donation and thereby receive income tax receipts for them.
French: GrÃ¢ce Ã Ã‰tudes d'Oiseaux Canada (EOC), les observateurs peuvent faire en sorte que les frais liÃ©s Ã la rÃ©alisation de leur parcours soient considÃ©rÃ©s comme un don de bienfaisance. Ils recevront ainsi des reÃ§us aux fins de l'impÃ´t.
English: Round three compliance checks may require more time if they lead to the levying of a penalty.
French: 100 en moyenne; - l'obligation de placer des affiches de l’âge légal dans les points de vente au détail du tabac était connue dans une proportion de 92 p.
English: In addition, there may be a regulatory dimension to commercial fraud which adds a third possible source of actions.
French: La fraude commerciale peut en outre revêtir une dimension réglementaire, ce qui introduit un éventuel troisième motif de poursuites.
English: Inclusion of additional items in these scales did not enhance alpha and, in many cases, served to detract from the reliability of the scales. Therefore, these scales were retained in their shortened forms.
French: L'adjonction de points supplémentaires à ces trois barèmes n'a pas permis d'augmenter le facteur alpha et, dans la plupart des cas, elle n'a servi qu'à nuire à leur fiabilité . Par conséquent, on a conservé la forme réduite de ces barèmes.
English: Kingston released nice new USB memory key with a Chinese terracotta warrior design.
French: Kingston a sorti une nouvelle clé USB original reprenant le design des guerrier chinois en Terracotta.
English: The significance of this cooperation is plain to see in Central and Eastern Europe, and NATO enlargement is proof that this region is regarded as a credible partner.
French: L’importance de cette coopération est évidente en Europe centrale et orientale et l’élargissement de l’OTAN est la preuve que cette région est considérée comme un partenaire crédible.
English: Paul Cheung, Director of the United Nations Statistics Division, made an opening statement on behalf of the Secretary-General.
French: Paul Cheung, Directeur de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, a fait une déclaration liminaire au nom du Secrétaire général.
English: On the other hand, satisfying either one of these value-added tests will satisfy the condition with respect to the extent of processing activity in respect of the person’s own inventory.
French: En revanche, le fait de satisfaire à l’un ou l’autre de ces seuils suffit à remplir la condition visant l’étendue des activités de traitement entreprises à l’égard des stocks de la personne.
English: The Representative’s oﬃce organized several side-events on the same issue at various OSCE conferences and meetings, including at the June meeting in Paris on the Relationship between Racist, Xenophobic and Anti-Semitic Propaganda on the Internet and Hate Crimes, the Brussels Conference on Tolerance and the Fight against Racism, Xenophobia and Discrimination, and at the annual Human Dimension Implementation Meeting held by the ODIHR in Warsaw in October.
French: Le Bureau du Représentant a organisé plusieurs activités parallèles sur cette même question dans le cadre de diverses conférences et réunions de l’OSCE, notamment la réunion tenue à Paris en juin sur la relation entre propagande raciste, xénophobe et antisémite sur Internet et les crimes inspirés par la haine, la Conférence de Bruxelles sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, ainsi que la Réunion annuelle sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, organisée par le BIDDH à Varsovie en octobre.
English: Before a trust is executed or when a change from one trust option to another is contemplated, a determination that the trust meets the requirements must be obtained from the ADRG.
French: Le SRGA doit être consulté à cette fin avant que la fiducie soit établie ou lorsqu'un changement de type de fiducie est envisagé.