ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the French version of this document for an explanation of a further drafting change, beyond the text as agreed by the Working Group, made to the French text only of Rule 64.1(b). Automatic Retention of Priority Claim During International Phase (Rule 26bis.2(c)(iii)) 58.
French: Maintien automatique de la revendication de priorité pendant la phase internationale (règle 26bis.2.c)iii)) 58.
English: As in the other countries, the long-term goal of the Uruguay country programme is to help overcome specific critical obstacles to children's and adolescents' enjoyment of their rights, and build a permanent movement in favour of children's rights in Uruguayan society.
French: Comme dans les autres pays, le programme de l'Uruguay vise à long terme à aider le pays à surmonter certains obstacles majeurs à l'exercice des droits des enfants et des adolescents et à lancer un mouvement durable en faveur des droits de l'enfant dans la société uruguayenne.
English: Advice on financial matters 4 20 32 88
French: Conseils en matière financière 4 20 32 88
English: Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors:
French: Banque japonaise pour la coopération internationale Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Principaux secteurs d’activité: fabrication, transports, télécommunications Contact:
English: While serial killers and assassins exist, they are not the typical lifer.
French: Bien qu'ils comptent parmi eux des tueurs en série et des assassins, ceux-ci ne représentent pas les condamnés à perpétuité types.
English: With the greatest respect for the impressive and brilliant work done by Mrs Díez de Rivera Icaza, I cannot support the parts of the resolution calling for common framework legislation.
French: C'est pourquoi, malgré tout le respect que je dois à Mme Díez de Rivera Icazas pour son travail considérable et brillant, je ne peux approuver les projets d'amendement du rapport qui réclament une proposition-cadre commune.
English: During the 1990s deaths from lung cancer became more common in young women than in young men.
French: Durant les années 90, les décès par cancer du poumon sont devenus plus fréquents chez les jeunes femmes que chez les jeunes hommes.
English: No discrete axial filament has been reported for calcareous sponges.
French: On ne signale pas de filament axial distinct chez les éponges calcaires.
English: They are also affordable, as the amounts involved will be reasonably small, especially if we think that this may be the only success story for the United Nations in recent years.
French: Ces recommandations sont également peu coûteuses, les montants en cause étant raisonnablement faibles surtout si nous pensons qu'il s'agit peut-être du seul succès qu'aura connu l'ONU ces dernières années.
English: Agenda item 47 (d)
French: Point 47 d) de l'ordre du jour
English: The full first draft should then be posted to the group for any additional feedback.
French: On devrait ensuite communiquer la première version complète au groupe pour recueillir des avis supplémentaires.
English: Nobody points out, though, that it is the abuse of the procedure for illegitimate purposes that slows down the assessment of genuine asylum applications.
French: Personne ne relève d'ailleurs, que l'abus de procédures illégitimes nuit à la rapidité de l'examen des véritables cas de demande d'asile.
English: For patients and communities, this model of family doctors working with a THAS is beneficial because it provides them with comprehensive, accessible, coordinated primary health care services.
French: Pour les patients et les collectivités, ce modèle de pratique familiale se servant des services de conseils par téléphone est bénéfique parce qu’il leur offre des soins de première ligne complets, accessibles et coordonnés.
English: In addition to the demographic realities of aging baby boomers and the resulting tighter talent market, DFO faces unique HR challenges: it is a decentralized, operational department that operates 24/7 in remote locations and relies on a considerable amount of shift work, stand-by work, and lay day schedules.
French: En plus des réalités démographiques entourant le vieillissement des enfants de l'après-guerre et du resserrement résultant du marché des talents, le MPO fait face à défis particuliers en matière de ressources humaines. C'est qu'il s'agit d'un ministère opérationnel décentralisé dont les activités se déroulent tous les jours 24 heures sur 24 à certains endroits éloignés et dont le fonctionnement repose sur l'exécution d'un volume considérable de travail par quarts, sur appel et en régime de jours de relâche.
English: INPE has also conducted observational studies on climate change as well as global and regional modelling for future climate change scenarios for Brazil and South America.
French: L'INPE a aussi réalisé des études fondées sur les données d'observation concernant le changement climatique et a procédé à une modélisation régionale et mondiale des scénarios de changement climatique au Brésil et en Amérique latine.
English: Only data pertaining to the 2000-01 crop year is available relative to the number of multiple berths at Thunder Bay.
French: Mesure Silos de collecte – Nombre moyen de jours en stockage 56 Cycle de rotation des wagons chargés Silos terminus – Nombre moyen de jours en stockage Total
English: Against this background, the challenges of immigration-related diversity, social and economic exclusion, as well as of perceptions of xenophobia and insecurity require policies that promote an economic development which allows everyone to live dignified lives, a participatory democracy which does not exclude those who were not born in the country and a culture of pluralism and mutual respect.
French: Dans ce contexte, les problèmes posés par la diversité liée à l’immigration, l’exclusion socio-économique et les perceptions de la xénophobie et de l’insécurité appellent des politiques qui tendent à promouvoir un développement économique qui permette à tout un chacun de mener une vie digne de ce nom, une démocratie participative qui n'exclut pas ceux qui ne sont pas nés dans le pays et une culture de pluralisme et de respect mutuel.
English: 1142/2002, Van Grinsven v.  The Netherlands (Decision adopted on 27 March 2003, seventy-seventh session) 603
French: Communication no 1142/2002, Van Grinsven c. Pays-Bas (Décision adoptée le 27 mars 2003, soixante-dix-septième session) 590
English: Comprehensive medical care is provided to Class B Reservists when the period of fulltime service exceeds 180 days. Emergency Medical Care is available while on duty for periods under 180 days of full-time employment.
French: 18 Soins médicaux Des soins médicaux complets sont fournis aux réservistes en service de classe C. Des soins médicaux complets sont assurés aux réservistes en service de classe B lorsque la période de service à temps plein dépasse 180 jours.
English: Evaluating a regulation remains the responsibility of the minister who originated it.
French: C’est le ministre qui produit un règlement qui doit se charger de l’évaluation.
English: The applicant was a disabled man who has to use a wheelchair.
French: Le requérant est un homme handicapé en chaise roulante.
English: Concerning the legitimacy of the election of the Government of Nagorny Karabakh, the Azerbaijani representative noted that those elections had not been recognized by the international community.
French: Quant à l'élection légitime du Gouvernement du Haut-Karabakh, elle n'a pas été reconnue par la communauté internationale.
English: The Committee also expresses concern about the high rates of malaria and HIV/AIDS affecting women and girls in the country.
French: Il est préoccupé également par les taux élevés de paludisme et de VIH/sida parmi les femmes et les filles du Nigéria.
English: Service Canada will continue to build a business foundation based on sound financial and information technology management that will support the delivery of citizen-centred service.
French: Renforcer la capacité organisationnelle et les compétences des employés Service Canada s'engage à créer un effectif qui répond aux besoins futurs des Canadiens en matière de prestation de services axés sur les citoyens, et un effectif reconnu pour l'excellence de son service.
English: The US$1.5 million for activities will be utilized primarily to implement and deploy a knowledge management and information sharing system; to support the resource mobilization effort; to strengthen corporate branding and communications; and to foster and reinforce results-based management, monitoring, evaluation and reporting.
French: Le montant prévu pour les activités (1,5 million de dollars) sera utilisé essentiellement pour mettre en place et déployer un système de gestion des connaissances et de mise en commun de l'information; pour appuyer les efforts de mobilisation des ressources; pour améliorer la communication et l'image de marque de l'Organisation; et, enfin, pour encourager et renforcer la gestion, le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports axés sur l'obtention de résultats.
English: Because of the multisectorial approach recommended by WHO, the United Nations asked for support and coordinated efforts with its international organizations and agencies in order to develop tobacco control policies and implement the WHO Framework Convention and thus, created the "United Nations Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control."21 22 23 24 25 26 27 2.
French: En raison de l'approche multisectorielle préconisée par l'OMS, les Nations-Unies ont sollicité les appuis et coordonné les efforts de ses organismes et d'organismes internationaux dans l'élaboration des politiques de lutte au tabagisme et de la mise en oeuvre de la Convention-cadre de l'OMS et ont créé pour y arriver le «United Nations Ad Hoc Interagency Task Force on Tobacco Control».21 22 23 24 25 26 27 2.
English: Specifically, I recommend that ICRA conduct self-initiated reviews to ensure that the RCMP’s national security activities fall within its law enforcement mandate; that its information sharing practices are appropriate and conform to policy; that its relationships with other domestic and foreign agencies are properly regulated; that its national security investigators are properly trained and show proper respect for human rights and individual liberties; that its communications with foreign countries, including communications when Canadians are being detained abroad, are appropriate; and also to ensure that there is effective review of any operational activities of the RCMP that are integrated with those of other agencies.
French: L’examen indépendant d’autres ministères et organismes – Je recommande que le gouvernement assujettisse également à un examen indépendant l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), Transports Canada (TC), le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI). D’après le mandat que j’ai reçu, lorsque je formule des recommandations concernant les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale, je dois voir comment un organisme d’examen des activités de la GRC dans ce domaine interagirait avec les mécanismes d’examen d’autres ministères et organismes fédéraux jouant aussi un rôle en matière de sécurité nationale.
English: The balance of rights and duties and not the zero sum equation:
French: L'équilibre entre droits et obligations et non une équation égale à zéro :
English: This Report presents information on the PSC's performance in improving staffing and recruitment, delivering effective training programs and providing effective recourse mechanisms.
French: Vous trouverez dans ce rapport des renseignements sur le rendement de la CFP en ce qui a trait à l'amélioration de la dotation et du recrutement, à l'exécution de programmes efficaces de formation et à la prestation de mécanismes efficaces de recours.
English: Gently pull the yellow cable of the Stereo AV cable apart from the two Audio cables (red & white).
French: Tira levemente del cable amarillo en Cable Audiovisual Wii para separarlo de los dos cables de audio (rojo y blanco).
English: Quilter, Rita Martin shows her granddaughter Elsa Martin, 3, the ropes on the sewing machine while she quilts.
French: Rita Martin, courtepointière, enseigne à sa petite-fille, Elsa Martin, 3 ans, les rudiments de la machine à coudre pendant qu'elle travaille.
English: New Mandate To develop GoC standards (functional and technical) for ACT in response to the requirements for a PKI token.
French: Nouveau mandat Élaborer des normes fédérales (fonctionnelles et techniques) qui régiront l'utilisation des cartes de pointe conformément aux exigences d'une infrastructure de clés publiques.
English: “ …not subject to any other requirement in these regulations except for the following:
French: « …ne sont soumises à aucune autre prescription du présent Règlement, hormis les suivantes :
English: The consultations have been particularly useful in examining some significant recent developments with regard to debt sustainability issues and structural adjustment policies.
French: Les consultations ont été particulièrement utiles pour examiner les principales évolutions récentes des problèmes de viabilité à terme de la dette et les politiques d'ajustement structurel.
English: (1) Vancouver, previously hampered by its geographic location, now finds itself well placed as trade with Asia expands.
French: Quant à Vancouver, longtemps désavantagée par sa position géographique, elle bénéficie maintenant de son emplacement grâce à l'intensification du commerce avec l'Asie.
English: Limitations and Exceptions CHAPTER III:
French: Limitations et exceptions CHAPITRE III :
English: Furthermore, we must be cautious not to allow a lack of progress on the most controversial issues to be an excuse for inaction in other areas.
French: En outre, nous devons veiller à ne pas permettre qu'un manque de progrès sur les questions les plus controversées soit une excuse pour ne pas agir dans d'autres domaines.
English: • Ensure that the ventilation system is clean.
French: • assurer la propreté du système;
English: It was recognized that some crossover occurred between the crime of kidnapping and trafficking in persons, although current data suggested that only a small proportion of victims who were trafficked were in fact initially kidnapped.
French: On a constaté qu'il y avait parfois chevauchement des notions d'enlèvement et séquestration, d'une part, et de traite des personnes, de l'autre, même si des données récentes semblaient indiquer qu'une minorité seulement des victimes de la traite des personnes avaient été d'abord victimes d'enlèvement.
English: Studies examining new security-related measures in terms of a "security tax"; and 4.
French: Les études qui examinent les nouvelles mesures de sécurité perçues comme un « impôt de sécurité »; d.
English: Human Health Component CSSP The DFO CSSP is administered under the Conservation and Protection Directorate of DFO, which is part of the Fisheries and Aquaculture Management Sector.
French: Santé humaine Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM) L’administration du PCCSM du MPO relève de la Direction générale de la conservation et de la protection du MPO qui fait partie du Secteur de la gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: Owing to a lack of time and opportunity, it was not possible to meet other people who might have shed further light on freedom of religion or belief; it should be understood that the Special Rapporteur's pursuit of his agenda and his freedom of movement were not at any point obstructed.
French: Des limites de temps et de possibilités n'ont pas permis de rencontrer d'autres interlocuteurs qui auraient pu donner des éclairages supplémentaires sur la liberté de religion ou de conviction, étant précisé qu'à aucun moment il n'y a eu d'obstacle au déroulement de la visite du Rapporteur spécial ou à sa liberté de mouvement.
English: Consideration of draft global technical regulations 72 and 73
French: 5.2 Examen de projets de règlement technique mondial 72 et 73
English: "They gave me many details and insights into their lives and livelihoods, social interrelationships, opinions, and recent livelihood changes," she says.
French: « Ils m’ont donné de nombreuses précisions et m’ont parlé de leur vie, de leurs moyens d’existence et de leurs rapports sociaux, ainsi quedes récents changements survenus dans leurs modes de subsistance », a-t-elle dit.
English: • Maintain and expand access to international markets.
French: • Maintenir et élargir l'accès aux marchés internationaux.
English: Based in Vancouver, the band has toured throughout Canada and Europe extensively to solid reviews.
French: Originaire de Vancouver, le groupe a fait des tournées dans tout le Canada et un peu partout en Europe et a reçu de très bonnes critiques.
English: • provides training workshops to national, international, government and non government agencies.
French: • offrir des ateliers de formation aux organismes nationaux, internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: This is the objective of these proposals so eagerly awaited by the railway industry.
French: C'est le but de ces propositions tant attendues par le secteur ferroviaire.
English: Irrespective of specialty of physician, best arrangement is physician providing care as ...
French: Indépendamment de sa spécialité, le médecin devrait idéalement dispenser des soins comme ...
English: Regarding Merchant, the respondent maintained that several other decisions contradict it and that it is isolated.
French: Concernant Merchant, l'intimé a maintenu que plusieurs autres décisions la contredisent et qu'elle demeure isolée.
English: Issued March 13, 2002
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: There have been frequent calls for reform of Canada's electoral system over the past decade, particularly during and following federal elections.
French: On a souvent demandé que le système électoral du Canada soit réformé au cours de la dernière décennie, en particulier pendant et après les élections fédérales.
English: With a distance of 30 minutes to Valletta or the Airport, and 15 minutes to Sliema/ St Julian's, and even less to the sandy beaches and the Gozo Ferry.
French: A 30 mn de Valetta et de l'aéroport et à 15 minutes de Sliema/ St Julian's, et encore moins pour les plages de sable et le ferry pour Gozo.
English: Public authorities should not necessarily carry out external quality assurance, but should be responsible for establishing the framework within which an independent agency conducts external quality assurance.
French: Les pouvoirs publics ne devraient pas nécessairement offrir une garantie externe de la qualité, mais devraient être chargés de mettre en place le cadre dans lequel un organisme indépendant devra effectuer ce type d’activités.
English: At this time, my delegation will not go into the selected measures that could be taken to improve the Tribunal's operation.
French: À ce stade, ma délégation ne va pas entrer dans les détails de toutes les mesures qui pourraient être prises pour améliorer le fonctionnement du Tribunal.
English: Environmental Compliance Monitoring (ECM) will be conducted to verify compliance with applicable policies, plans and procedures; b. review of mud logs to verify volumes of mud and cuttings discharged; c. pre- and post-drilling ROV surveys to confirm model predictions on the zone of influence; d. attempt to collect post drilling sediment samples to verify the zone of influence; e. submission of a post-drilling monitoring report to the CNSOPB; f. the rig will have an Environmental/Fisheries Observer onboard during operations to monitor interactions with fishing vessels and serve as a liaison between the MODU and fishing boats;
French: Ce rapport devra porter sur les éléments suivants : a. un suivi environnemental sera fait pour vérifier la conformité aux politiques, aux plans et aux procédures applicables; b. un examen des diagraphies des boues sera fait pour vérifier les volumes de boues et de débris rejetés; c. des études seront faites à l'aide du ROV avant et après le forage pour confirmer les prédictions par modélisation quant à la zone d'influence; d. un rapport de suivi après les forages sera remis à l'OCNEHE; e. un observateur en matière d'environnement et de pêche se trouvera à bord des installations de forage pour suivre les interactions avec les bateaux de pêche et pour assurer la liaison entre ces derniers et le MODU; f. en cas de déversement important, un programme de surveillance des effets sera mis en place;
English: The issue of data on remittances - data quality problems and possible data sources - was also discussed.
French: La question des données sur les envois de fonds − problèmes de qualité des données et sources de données envisageables − a également été abordée.
English: Several members of the Board noted that the valuation results indicated an improvement in the actuarial status of the Fund, and requested information as to the extent to which the current actuarial results would vary should there be significant changes in the market value of the assets of the Fund and in other key economic factors.
French: Plusieurs membres du Comité mixte, notant que la situation actuarielle de la Caisse s'était améliorée, se sont enquis des incidences que des variations importantes de la valeur de réalisation des actifs de la Caisse et d'autres facteurs économiques clefs pourraient avoir sur les résultats de la dernière évaluation.
English: Korea's strong rebound was due, in part, to a recovery in confidence resulting from the sharp increase in foreign exchange reserves related to the large current account surplus.
French: Variation annuelle du PIB en pourcentage 1994 8.3 1995 8.9 1996 6.8 1997 5 1998 -6.7 1999 10.9 2000 8.8 Ce vif rebondissement de la Corée a été attribuable en partie à un raffermissement de la confiance qu’a suscité une augmentation marquée des réserves de devises correspondant à l’important excédent au compte courant.
English: In educational settings and institutions where teaching methods are more knowledge-based than experiential or skills-based, such an approach may be less familiar.
French: Dans les structures et institutions éducatives où l'enseignement est davantage orienté vers l'accumulation de connaissances que vers l'expérience concrète ou l'acquisition de compétences pratiques, l'approche dont nous voulons parler ici est peut-être moins connue.
English: • 31969L0463 Third Council Directive 69/463/EEC of 9 December 1969 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes - introduction of value added tax in Member States Official Journal L 320 , 20/12/1969 P. 0034 - 0035 English special edition:
French: • 31969L0463 Troisième directive 69/463/CEE du Conseil, du 9 décembre 1969, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Introduction de la taxe à la valeur ajoutée dans les États membres Journal officiel n° L 320 du 20/12/1969 p.
English: A federal law that aims to conserve all native wildlife in Canada One tool available in Canada for the conservation of wildlife and the fulfillment of promises made in the ratification of the Convention on Biological Diversity A pathway to achieve conservation through protection and recovery measures
French: Une loi fédérale qui vise à conserver toutes les espèces sauvages présentes au Canada Un outil que possède le Canada pour conserver les espèces sauvages Une série de mesures de protection et de rétablissement pour conserver la faune
English: Since the release of the 2001-2003 SDS, 205 new partnerships have been created.
French: Depuis la publication de la SDD de 2001-2003, 205 nouveaux partenariats ont été créés.
English: (i) to applications for patents for invention and for patents of addition, which are filed with or for the Office of a Contracting Party;
French: i) aux demandes de brevet d’invention et de brevet d’addition qui sont déposées auprès de l’office d’une Partie contractante ou pour cet office;