ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content of the notice (2) The notice must: (a) state that counsel believes that the permanent resident or foreign national is under 18 years of age or unable to appreciate the nature of the proceedings; and (b) provide the name, address and relationship of a person in Canada who is the mother, father, other family member or legal representative of the permanent resident or foreign national and who meets the requirements to be designated as a representative.
French: Devoir du conseil d'aviser la Section (2) Le conseil doit, dans son avis : a) déclarer qu'il croit que le résident permanent ou l'étranger, selon le cas, est âgé de moins de dix-huit ans ou n'est pas en mesure de comprendre la nature de la procédure; b) préciser le nom et l'adresse du père ou de la mère, d'un autre membre de la famille ou d'une personne légalement responsable du résident permanent ou de l'étranger, selon le cas, qui est au Canada et qui a les qualités requises pour agir à titre de représentant.
English: Review of Today's Agenda Presenter:
French: Examen de l'ordre du jour de la réunion d'aujourd'hui Exposé de :
English: Newly trained Slovak RTP food safety experts attended workshops on Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) in Bulgaria and shared their experiences gained during their own recent process of transition on the accession path to the EU.
French: Les experts RTP slovaques récemment formés sur la sécurité alimentaire ont assisté en Bulgarie à des ateliers sur l’analyse des risques et la maîtrise des points critiques (ARMPC) et ont partagé leur expérience acquise au cours de la récente transition de leur pays vers l’adhésion à l’UE.
English: • Celebrations and commemorations are held across Canada; • Availability and use of communication products and promotional materials;
French: otal des subventions 2,5 2,5 2,5 2,5 Total des contributions 4,2 4,1 4,1 4,2 Total des activités de programme 123,5 136,0 133,2 79,0 Activité de programme :
English: (2) tourteau rouge du Pacifique c) Casier à crabes (3) The portion of item 3(3)(c) of Schedule V to the French version of the Regulations in column III is replaced by the following:
French: (2) tourteau rouge du Pacifique c) Casier à crabes (3) Dans la colonne III du paragraphe 3(3) de l'annexe V de la version française du même règlement, l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit :
English: • To encourage the formation of interdisciplinary, multi-sector teams likely to provide novel alternatives to traditional antibiotics with practical applications in both agriculture and health;
French: • encourager la création d'équipes interdisciplinaires multisectorielles susceptibles de produire des solutions de rechange aux antibiotiques traditionnels qui auront des applications pratiques à la fois en agriculture et en santé;
English: Its ethos is acquisitive and appropriative; it seeks out the windfall.
French: Elle repose sur des motifs d’acquisition et d’appropriation; elle est à la recherche de gains fortuits.
English: Further efforts were need to demonstrate and clarify the linkages connecting the marine environment to human health and economic activity as this could be important to ensure participation by a broader set of government ministries.
French: Il importait d'expliquer les liens unissant l'environnement marin à la santé humaine et aux activités économiques afin de garantir la participation d'un plus large ensemble de ministères.
English: This advance was based on the highest margin of dumping found among all cooperating exporters involved in the investigation.
French: Cette majoration est fondée sur la marge de dumping la plus élevée établie pour tous les exportateurs qui ont collaboré à la présente enquête.
English: Participation in those activities as United Nations independent expert on Liberia for the promotion and protection of human rights and to facilitate cooperation between the Government of Liberia and OHCHR, could have enhanced attention to human rights issues during the negotiations, but this did not happen.
French: La participation de l'experte indépendante − dont le mandat est d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme au Libéria et de faciliter la coopération entre le Gouvernement libérien et le HCDH − aurait pu contribuer à ce qu'une plus grande attention soit accordée aux questions relatives aux droits de l'homme durant les négociations.
English: The main thrust of Pathways was to have all Aboriginal people represented on the boards rather than to have separate structures, and while this was acceptable in some areas, in others it ignored a long history of separate institutional development.
French: L’objectif premier du programme a toujours été la représentation de tous les autochtones au sein des commissions, plutôt que d’avoir des structures distinctes, mais bien que cette formule soit acceptable dans certaines régions, elle ne tient pas compte du fait que, dans d’autres, les institutions des divers groupes autochtones se sont toujours développées séparément.
English: That's the message that emerged from events organised by the European Parliament in November about human rights in China ahead of the Olympics and the situation in Tibet.
French: Les Jeux Olympiques sont-ils une bonne opportunité pour pousser la Chine à davantage respecter les droits de l’homme ?
English: Only through rigorous scientific research can sound, evidence- based decisions be made by clinical practitioners and policy makers.
French: Seule une recherche scientifique rigoureuse peut permettre aux cliniciens et aux responsables des politiques de prendre des décisions judicieuses, fondées sur des faits.
English: Population growth, economic and institutional changes will influence the North's sensitivities and vulnerabilities to climate variability and climate change.
French: La croissance de la population et les changements économiques et institutionnels influeront sur la sensibilité et la vulnérabilité du Nord aux changements et à la variabilité climatiques.
English: The Chair responded that this could become an additional burden if the Offices had to make sure that all the information had been included in the request.
French: La présidente a répondu que cela pourrait imposer une charge supplémentaire aux offices, qui devraient s’assurer que tous les renseignements voulus ont été donnés dans la requête.
English: Key words: phase change, flowering time, Arabidopsis thaliana, LEAFY, TERMINAL FLOWER, heteroblasty.
French: Mots clés : changement de phases, chronologie de la floraison, Arabidopsis thaliana, LEAFY, TERMINAL FLOWER, hétéroblastie.
English: With regard to nuclear safety and radiation protection, progress has been made in alignment with Community legislation.
French: En ce qui concerne la sûreté nucléaire et la radioprotection, des progrès ont été accomplis dans l'alignement avec la législation communautaire.
English: The aim of the Museum of History of Catalonia is to put the History of Catalonia on display and make people aware of their shared heritage, and therefore reinforce their own identification with their national history.
French: Le Musée d’histoire de la Catalogne a pour vocation d'exposer et de divulguer l’histoire de la Catalogne en tant que patrimoine collectif, de conserver les objets qui s’y rapportent et de favoriser l’identification des citoyens avec l’histoire nationale.
English: We must emphasize that constructing this story is based on several years of complex records, with dozens of decisions affecting most departments, and with increases and decreases interwoven in balancing plans against realities.
French: Nous insistons sur le fait que nos travaux reposent sur des renseignements complexes couvrant plusieurs années et sur des dizaines de décisions qui ont touché la plupart des ministères, sans oublier les hausses et les baisses connexes découlant du rapprochement des plans établis et de la réalité.
English: ◦ Help for clients with a hearing or visual disability
French: ◦ Aide aux personnes ayant une déficience auditive ou visuelle
English: Our research indicates that youth's perspective on innovation is broad.
French: Notre recherche dénote que la perspective des jeunes à l'égard de l'innovation est vaste.
English: 15) write, white middle-class males between the ages of 20 and 40 have been among those most affected by this phenomenon.
French: 15), les hommes de classe moyenne et de race blanche, de la tranche d’âge des 20 à 40 ans, ont été parmi ceux les plus fortement touchés par ce phénomène.
English: The ICC Task Force on Electronic Contracting has started drafting ICC's instrument called E-terms 2004.  The draft will be circulated to ICC members and national committees in more than 130 countries by the end of September.
French: Le Groupe de travail sur les contrats électroniques a commencé à élaborer l'instrument de la Chambre de commerce internationale intitulé E-terms 2004, dont le projet sera distribué aux membres et aux comités nationaux de la CCI dans plus de 130 pays d'ici la fin septembre.
English: Training goals vary but most are based on training schedules using workshops to cover the various skills.
French: Les objectifs de formation sont très variés, mais la plupart reposent sur des programmes de formation faisant appel à des ateliers pour couvrir les différentes techniques.
English: There was a wide measure of convergence on many issues.
French: Il existe une large convergence de vue sur plusieurs questions.
English: Seventeen candidates failed the Knowledge factor and six, the Abilities factor.
French: Dix-sept candidat(e)s ont échoué au facteur "Connaissances" et six au facteur "Capacités".
English: There have been challenges to these efforts, which still need to be overcome.
French: Il reste encore des obstacles à surmonter dans ces domaines.
English: If there is subsequent work to remove these invasive shrubs as they are recruited from the soil seed bank, then the threat posed by woody shrubs will be largely eliminated from Trial Island.
French: Si d’autres travaux visant à enlever ces arbustes sont menés à mesure qu’ils sont recrutés à partir du réservoir de semences du sol, alors les menaces posées par les arbustes ligneux seront en grande partie éliminées de l’île Trial.
English: The Chinese Government Guarantees Ethnic Minorities' Right to Social Security
French: Le Gouvernement chinois garantit le droit des minorités ethniques à la sécurité sociale
English: When there's a problem with how the joints and muscles work, you may have a temporomandibular disorder or TMD.
French: Si les articulations et les muscles ne fonctionnent pas normalement, il se peut que vous ayez un problème temporomandibulaire (PTM).
English: Regular follow-up should also be provided to those whose incident episode of TB was polydrug-resistant, multidrug-resistant or extensively drug-resistant (see Chapter 7, Drug-resistant Tuberculosis, and Appendix C for the deﬁnition of drug-resistant TB) and considered for those who are HIV coinfected.
French: Dans le cas des patients dont le régime thérapeutique est inadéquat ou qui ne respectent pas leur régime, un suivi régulier soit tous les 6 mois ou une fois par année pendant au plus 3 ans est recommandé.
English: Rather than providing an indicative or exhaustive list of matters that might be the subject of a concession contract, it would be preferable to refer generally to services and assets in respect of which a concession contract could be awarded pursuant to any applicable law and, if necessary, to amend specific or sectoral laws to allow concessions, if not already provided for.
French: Au lieu d'établir une liste indicative ou exhaustive des domaines dans lesquels des concessions pouvaient être attribuées, il était préférable de faire référence de manière générale aux services et aux biens qui pouvaient faire l'objet d'une concession en vertu de toute loi applicable et, si nécessaire, de modifier les lois spécifiques ou sectorielles qui ne prévoyaient pas les concessions de façon à les autoriser.
English: The first examples of metal-catalyzed hydroboration of imines using HBpin are also reported.
French: On rapporte aussi les premiers exemples de réactions d'hydroboration, catalysées par des métaux, d'imines à l'aide de HBpin.
English: Important actor on the market, the company has now widened its activities to become the largest cheese-making wholesaler in Belgium , with industrial activities of prepackaging and its own transport firm.
French: Intervenant important sur le marché, la société a aujourd’hui élargi sa palette d’activités pour devenir le plus grand grossiste fromager de Belgique avec des activités industrielles de préemballage et sa propre firme de transport.
English: The accompanying notes form an integral part of these statements.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Énoncé de la responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et de toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: The briefing paper says that these youngsters were present in the Itaba area in October 2002.
French: Cette note mentionne la présence de ces jeunes dans la région d'Itaba en octobre 2002.
English: In view of the consequences of the legal basis, its choice is of basic importance, particularly for Parliament, since it determines what say, if any, Parliament has in the legislative process.
French: La base juridique définit la compétence matérielle de la Communauté et précise les modalités d'exercice de cette compétence, à savoir le ou les instruments législatifs qui peuvent être utilisés ainsi que la procédure décisionnelle.
English: Competition Issue Research Uzbekistan 103430 Uzbekistan CRED Lessons
French: Concurrence L'enjeu La recherche Ouzbékistan 103430 Ouzbékistan Le RCDE Les leçons
English: It is envisaged that the Programme, in collaboration with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, will assist member States and other stakeholders in the collection of data and information and in reporting on their efforts towards the realization of housing rights.
French: Il est prévu qu'en collaboration avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Programme aidera les États Membres et autres parties prenantes à rassembler des données et des informations et à faire connaître les mesures qu'ils prennent pour donner effet aux droits en matière de logement.
English: Our staff - in nearly 40 offices serving 78 countries - and our network of partners in research and services give us the local understanding and capacities needed for high quality, comprehensive responses and sustained impact.
French: Son personnel - elle compte près de 40 bureaux servant 78 pays - et un réseau de partenaires pour la recherche et la prestation de services lui permettent de comprendre la situation dans chacun de ces pays et lui donnent les capacités nécessaires pour mener une action globale de grande qualité et aux effets durables.
English: 2.2.9.1.10.4.6.3.3 The classification of mixtures for chronic hazards, based on this summation of classified components, is summarised in Table 2.9.2 below.
French: 2.2.9.1.10.4.6.3.3 La classification des mélanges en fonction de leur toxicité chronique fondée sur la somme des composants classés est résumée au tableau 2.9.2 ci-après.
English: My delegation continues to believe that the way forward is for a negotiated settlement of problems related to the ABM Treaty.
French: La délégation nigérienne continue de croire que la voie à suivre est celle d'un règlement négocié des problèmes liés au Traité ABM.
English: Continue straight on and, after the train bridge, take the 5th street to the right (“rue Clément Roassal”).
French: Continuez tout droit et prenez la 5ème à gauche (« rue Clément Roassal »).
English: No violent incidents attributable to LRA activities were reported in northern Uganda.
French: On n'a signalé aucun incident violent imputable aux activités de la LRA dans le nord de l'Ouganda.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Zimbabwe - Taking Care of Business in Zimbabwe Taking Care of Business in Zimbabwe A winner of the Canadian International Development Agency's (CIDA) Awards of Excellence 2002 for best cooperation projects by colleges and universities for contributing to poverty reduction and small-business development in rural Zimbabwe.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Zimbabwe - Stimuler l'entreprise au Zimbabwe Stimuler l'entreprise au Zimbabwe Lauréat du Prix d'excellence 2002 de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour les meilleurs projets de coopération réalisés par les collèges et universités pour leur contribution à la réduction de la pauvreté et à la création de petites entreprises en milieu rural au Zimbabwe.
English: In particular, the size of the Agency’s Advisory Committee should be changed in order to improve its operation and efficiency.
French: Il conviendrait notamment de modifier la taille du comité consultatif de l'Agence afin d'en améliorer le fonctionnement et l'efficacité.
English: Some speakers had emphasized the importance of adopting new provisions to cover such weapons, but States parties should bear in mind the fact that two to three years would be required to develop such provisions and a similar time before they entered into force, and also the likelihood that they would attract no more than 20-40 States which traditionally supported such instruments.
French: Certains orateurs ont insisté sur l'importance qu'il y a à adopter de nouvelles dispositions pour régler les problèmes posés par ces mines, mais les États parties ne doivent pas oublier qu'il faudra deux à trois ans pour élaborer de telles dispositions et attendre encore à peu près autant pour que celles-ci entrent en vigueur, outre qu'elles ne seront probablement acceptées que par les 20 ou 40 États qui apportent habituellement leur appui à de tels instruments.
English: CHICKPEAS For 2007-08, production and supply are forecast to increase because of the 35% higher seeded area.
French: POIS CHICHES Pour 2007-2008, on prévoit que la production et l’offre augmenteront du fait que la superficie ensemencée s’est accrue de 35 %.
English: Each participating school elects a co-ordinator.
French: Chaque établissement participant au projet élit un coordinateur.
English: In addition to terrorism, other grave dangers threaten peace and the well-being of individuals.
French: Il existe, outre le terrorisme, d'autres problèmes graves qui menacent la paix et le bien-être des personnes.
English: Another option was simply reducing the amount paid by welfare by the amount of the supplement.
French: Certains ont simplement réduit les prestations de bien-être social du montant du Supplément.
English: Answer: Depending on the mileage driven, the state of the vehicle's appearance and demand for a specific model, you could possibly change your vehicle as early as 2 years into your lease.
French: Réponse: Dépendamment du kilométrage du véhicule, l'état et l'apparence du véhicule et la demande pour un modèle spécifique, le mieux serait de consulter un de nos conseillers.
English: To facilitate the adoption of risk management approaches for climate change and health & wellbeing issues by government decision makers, Health Canada contracted an expert panel from the University of Ottawa to develop a formal risk management framework.
French: Des barrages et des structures de protection contre les inondations sont conçus en cas de pluies diluviennes, les ouvrages longitudinaux de défense des côtes sont conçus en cas de vagues de tempêtes, les assurances-récolte compensent pour les pertes causées par des conditions météorologiques inhabituelles.
English: Actually: 2 positive votes on the French side, none on the English one.
French: Actuellement: 2 votes positifs sur le côté Français, aucun vote du côté anglais.
English: "The Saskatchewan Intercultural Association's public forum will be an exceptional opportunity to increase awareness about the importance of creating a safe and cohesive society, while also respecting the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights," said Minister Skelton.
French: « Le forum organisé par la Saskatchewan Intercultural Association sera une excellente occasion de sensibiliser les Canadiens à l'importance de créer une société sécuritaire et unie, tout en respectant la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels », a déclaré la ministre Skelton.
English: Hamilton argues that one problem with contracts is that growers expect too much.
French: Hamilton soutient que l’un des problèmes des contrats est que les producteurs ont des attentes trop grandes.
English: Consequently, it is suggested that the same scale of assessment be maintained.”
French: En conséquence, nous suggérons que le même barème des quotes-parts soit maintenu. »
English: In his message, the Secretary-General said that landmines and booby traps were among the most distressing and pernicious armaments used in armed conflicts.
French: Les mines terrestres et les pièges font partie des armes les plus terribles et les plus pernicieuses utilisées dans les conflits armés.
English: Ellie Osir, ITS Senior Program Officer participated in the Forum in which current and past IDRC’s partners learned more about each other and about the work IDRC has developed through the years in the country.
French: Ellie Osir, administrateur de programmes principal au programme ITS, a participé à cette rencontre au cours de laquelle des partenaires actuels et passés du CRDI ont eu l’occasion de faire plus ample connaissance et de se renseigner sur les projets menés par le Centre au fil des ans dans ce pays.
English: We have already started down this road with the establishment of an Integrity Action Plan.
French: Nous nous sommes déjà engagés dans cette voie grâce à l'adoption d'un plan d'action en matière d'intégrité.
English: For example, in the case of a simple routine project, such as a culvert replacement in a national park, where standard procedures and mitigation measures are well established, it is not likely that the project will be perceived to have the potential for significant adverse environmental effects.
French: Ainsi, dans le cas d’un simple projet courant, comme le remplacement d’un ponceau dans un parc national, où les procédures et les mesures d’atténuation sont bien établies, il n’est pas probable que le projet soit perçu comme ayant le potentiel de causer des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: There is a need for FAO to respond properly to climate change mitigation and adaptation and to pay more attention to those win-win options which can benefit mitigation and adaptation simultaneously.
French: La FAO a le devoir d’affronter la mitigation et l’adaptation au changement climatique de façon appropriée et de prêter une plus grande attention à ces options doublement gagnantes pouvant répondre en même temps à la mitigation et à l’adaptation.
English: In 1993, 4 French tourists had been detained hostage by Kurds in Turkey for 17 days.
French: En 1993, 4 touristes français ont été détenus en hôtage par des Kurdes en Turquie pendant 17 jours.
English: Thank you, Mr President, and thank you, Commissioner, for your reply.
French: Je vous remercie, M. le Président, je remercie madame le commissaire pour sa réponse.
English: The Government adopted the first Report on the procedure and ongoing results of the Strategy's introduction (hereinafter the Report on the Strategy's Introduction) on 25 August 2004.
French: Le Gouvernement a adopté le premier Rapport sur la procédure et les résultats en cours concernant l'introduction de la Stratégie le 25 août 2004.
English: Hotel del Real Orto Botanico salutes warmly its guests.
French: Le Hotel del Real Orto Botanico salue chaudement ses invités.