ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural policymakers, for example, are confronted with pressures from farmers, food processors and related industries, and consumer and other interest groups (including their own bureaucracy).
French: Ainsi, les décideurs des politiques agricoles sont soumis aux pressions exercées par les fermiers, les transformateurs alimentaires et les entreprises connexes, les consommateurs et plusieurs autres groupes, y compris leur propre fonction publique.
English: On the basis of the World Health Organization (WHO) definition of health, the Ministry of Health has taken on board the following main policy areas in order to achieve the objectives:
French: Partant de la définition de la santé adoptée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le ministère de la santé s'est assigné les grands domaines d'intervention suivants pour atteindre ses objectifs :
English: Prolonged exposure to excess vitamin D can lead to calcification of the kidney and other soft tissues including the heart, lungs and blood vessels (IOM, 1997).
French: Une exposition prolongée à un excès de vitamine D peut entraîner une calcification des reins et d'autres tissus mous, notamment ceux du coeur, des poumons et des vaisseaux sanguins (IOM, 1997).
English: He said that the L-Band CW measurement was conducted in Ottawa and FM measurement were done (CKKQ-FM) in Victoria.
French: Il indique que la mesure de porteuse dans la bande L a été effectuée à Ottawa et que la mesure FM (CKKQ-FM) a été effectuée à Victoria.
English: The Secretary-General notes that no peacekeeping or peace-enforcement mission has yet been authorized to close down the assets of “hate media”.
French: Le Secrétaire général signale qu'aucune mission de maintien de la paix ou d'imposition de la paix n'a encore été autorisée à faire fermer les bureaux des « médias de la haine ».
English: In a number of instances, a non-profit group has received a contract to carry out a project.
French: Dans un certain nombre de cas, un groupe à but non lucratif s’est vu octroyer un contrat pour exécuter un projet.
English: Two reports, known as the Giovannini reports, were produced with the aim of first identifying the barriers existing to cross-border infrastructure and then devising a strategy to eliminate these barriers.
French: Deux rapports, appelés rapports Giovannini, ont été rédigés dans le but d'identifier d'abord les obstacles existant à l'infrastructure transfrontalière et de concevoir ensuite une stratégie pour éliminer ces obstacles.
English: This Policy applies to domain name disputes arising in: (i) such generic top-level domains (gTLDs) as may be designated from time to time by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN); and (ii) any country code top-level domain (ccTLD) where the competent authority has declared the Policy to be applicable.
French: Les présents principes directeurs sappliquent aux litiges relatifs aux noms de domaine qui surgiront dans : i. tout domaine générique de premier niveau (gTLD) auquel lInternet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) pourra décider de rendre ces principes applicables; ii. tout domaine de premier niveau correspondant à un code de pays (ccTLD) auquel lautorité compétente aura déclaré ces principes applicables.
English: Clean up spills and sweep up driveways and walks to prevent runoff.
French: Nettoyez les débordements et balayez les passages de véhicules et les allées pour éviter les écoulements.
English: The "H" point is located in the centre of the centreline of the device, which is between the "H" point sight buttons on either side of the 3-D H machine.
French: Le point H est situé au milieu de l'axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point H de chaque côté de la machine 3-D H.
English: States must take protective measures for the purpose of forfeiture when requested, after a warrant of arrest or a summons has been issued (articles 57, paragraph (3), subparagraph (e) and article 93, paragraph (1), subparagraph (k)).
French: Après qu'un mandat d'arrêt ou une citation à comparaître ait été délivré, l'État doit prendre des mesures conservatoires aux fins de confiscation lorsqu'une demande en ce sens lui est faite (alinéa 57(3)e), et alinéa 93(1)k)).
English: Applications are accepted at any time throughout the year.
French: Les demandes peuvent être présentées à n'importe quel moment.
English: ARIUS has several additional patent applications pending that will continue to enhance the value of this and other important antibody assets.
French: Plusieurs autres demandes de brevet sont en instance qui permettront d'améliorer la valeur de cet important portefeuille d'anticorps.
English: Simply put, it is not clear whether the differences in the average standard of living of these two populations have in fact narrowed or increased over time.
French: En termes simples, on ne peut déterminer clairement si l’écart entre le niveau de vie moyen de ces deux populations a en fait diminué ou augmenté.
English: A marvellous lesson for all who feel strongly about the lot of the peoples of these regions, and who would like the raging poverty and hunger in many of the ACP countries to be made history.
French: Quel magnifique enseignement en ont retiré tous ceux qui éprouvent de la sollicitude pour la destinée des habitants de ces contrées et voudraient voir un jour révolues la misère et la faim qui ravagent tant d'États du groupe ACP.
English: • The Passport Canada be identified as the source department; and
French: • que Passeport canada soit identifiÃ© comme le ministÃ¨re source;
English:  Over the next five years, WD will invest $278.3 million in Western Canada through the MRIF.
French:  Au cours des cinq prochaines années, DEO investira 278,3 millions de dollars dans l'Ouest canadien dans le cadre du FIMR.
English: The type of weather parameter and new record; 3. the previous record and year of occurrence; 4. Year in which recorded values of that weather parameter began.
French: En général, ces messages contiennent les éléments suivants : 1. l'endroit où le record a été battu; 2. le type de paramètre météorologique et le nouveau record; 3. le record précédent et l'année où il a été établi; 4. l'année où les premières valeurs du paramètre météorologique ont été enregistrées.
English: She is entitled to full marks of 20/20 for this response.
French: Elle a droit à une note parfaite de 20/20 pour cette réponse.
English: Canada financially supports the activities of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) with a grant of $2.1 million.
French: Le Canada appuie financièrement les activités de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) au moyen d'une subvention de 2,1 millions de dollars.
English: News Release Backgrounder Amending Canada's Energy Efficiency Act June 3, 2008 Regulating Energy Efficiency Improving energy efficiency is one of the easiest and most cost-effective ways to control energy costs for consumers and businesses alike.
French: Communiqué Fiche d'information Modifications apportées à la Loi sur l'efficacité énergétique du Canada Le 3 juin 2008 Réglementation relative à l'efficacité énergétique L'amélioration de l'efficacité énergétique est l'une des façons les plus faciles et les plus rentables de limiter les coûts énergétiques tant pour les consommateurs que pour les entreprises.
English: [37] The advertisement for the CR-05 position was not published until November 16, 2006,
French: [37] L’annonce pour le poste de CR-05 n’a été publiée que le 16 novembre 2006, soit près
English: The degree of feasibility of any financing mechanisms will differ between countries and between mechanisms themselves.
French: Les possibilités offertes par les mécanismes de financement varieront entre les pays et entre les mécanismes eux-mêmes.
English: produces large quantities of viable spores and appears to be reproducing successfully within the lake.
French: Biologie L’espèce forme des peuplements presque purs sur des substrats limono-sableux à peu près neutres ou légèrement alcalins.
English: Friday, December 1, 6 p.m. What:
French: Vendredi le 1 décembre, à 18:00 Quoi:
English: 3 All the socio-economic data are taken from electronic files produced by the World Bank:
French: 3 Toutes les données socioéconomiques proviennent de documents électroniques produits par la Banque mondiale :
English: These clashes, resulting from the existence of some of 161 cross-border enclaves and the influx into India of Bangladeshi migrants, are normally relatively minor (though 19 soldiers were killed in one in April 2001) and are fought by paramilitary rather than regular forces.
French: migrants du Bangladesh, sont normalement assez mineurs (même si 19 soldats ont été tués lors d’un de ces incidents en avril 2001) et sont menés par les paramilitaires plutôt que par les forces classiques.
English: Our measure of success is the loyalty of our customers year after year, decade after decade.
French: La loyauté de nos clients, année après année, décennie après décennie, est la preuve de notre succès.
English: These roles — encouraging citizen engagement and monitoring and reporting — are widely recognized as needed ones for a body that is intended to monitor the effectiveness of social programs and services.144 The health council established under the 2003 Health Accord has a mandate "to monitor and make annual public reports on the implementation of the Accord, particularly its accountability and transparency provisions" (Health Canada 2003a).
French: On s’entend généralement sur la nature essentielle de ces fonctions – la promotion de la participation citoyenne, le suivi et les comptes rendus – pour tout organisme préposé au contrôle de l’efficacité des programmes et des services sociaux144. Le Conseil de la santé, qui découle de l’Accord sur le renouvellement des soins de santé de 2003, a été chargé de « de faire le suivi et de rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de la mise en oeuvre de cet accord, et particulièrement de ses dispositions relatives à l’imputabilité et à la transparence » (Santé Canada, 2003a).
English: Macdonald's Liberal opponents demanded that a parliamentary committee be struck to inquire into the circumstances surrounding the grant of the Canadian Pacific railway charter to Hugh Allen.
French: Les adversaires libéraux de Macdonald réclament la mise sur pied d'une commission parlementaire chargée d'enquêter sur les circonstances entourant l'octroi de la charte du Canadien Pacifique à Hugh Allen.
English: • 0.9 of every 1,000 property or other federal statute offences.
French: • 0,9 infraction contre les biens ou infraction à d'autres lois fédérales sur 1 000.
English: This work is the first step towards a point-by-point determination of the distortion of the Fermi surface of tungsten in a lattice subjected to an arbitrary homogeneous strain.
French: Ce travail constitue une première étape vers la détermination point par point de la distorsion de la surface de Fermi du tungstène dans un réseau soumis à une déformation homogène arbitraire.
English: Of these, 495 sites were federal and 2,721 were non-federal sites.
French: De ce nombre, 495 étaient des installations fédérales et 2 721, des installations non fédérales.
English: We hope that a consensus will be reached on a new monitoring mechanism for putting into action the commitments of the Monterrey Consensus.
French: Nous espérons qu'on pourra s'entendre sur un nouveau mécanisme de surveillance permettant de traduire dans les faits les engagements contractés dans le cadre du Consensus de Monterrey.
English: For example, LNG tankers do not dock in winds in excess of 25 knots.
French: Par exemple, les bateaux-citernes de GNL n'accostent pas si le vent dépasse les 25 nœuds.
English: Arranging the necessary response depending on the type of incident; directing traffic in the tunnel and approach zone (e.g. closing the tunnel); summoning the police and other services (e.g. ambulance, fire brigade, oil/chemicals brigade, breakdown service, maintenance service); transmitting reports and instructions via appropriate channels (radio, etc.).
French: Organisation de la réponse en fonction du type d'incident; régulation de la circulation dans le tunnel et dans la zone d'approche (fermeture du tunnel, par exemple); mise en alerte de la police et des autres services (ambulances, pompiers, maîtrise des hydrocarbures et produits chimiques, dépannage, maintenance); transmission des états de situation et des instructions par les voies appropriées (radio, etc.).
English: Having on the same form information on the current and 5 year retrospective geography of an individual ensures that the missing component is nil.
French: Comme nous disposons de la même information sur la géographie rétrospective actuelle et sur cinq ans d’une personne, nous sommes certains qu’il ne manque aucune donnée.
English: Number of fatalities related to speed- and intersection-related fatalities and serious injuries.
French: Nombre de victimes attribuables à la vitesse et d'usagers mortellement et grièvement blessés dans des accidents survenus à un carrefour.
English: Clair  York West Suzanne Carrière Eiran Harris Irene McKenzie Donna E. Marcotte Gilbert F. Parrotta Administrator Historical Researcher Childcare Homemaker Real Estate Broker Hull Montréal Saskatoon St. Clair Beach North York
French: Clair  York-Ouest Suzanne Carrière Eiran Harris Irene McKenzie Donna E. Marcotte Gilbert F. Parrotta Administratrice Chercheur en histoire Garde des enfants Maîtresse de maison Courtier en immeubles Hull Montréal Saskatoon St. Clair Beach North York
English: The title documents are transferred from the donor to the recipient.
French: Les titres documentaires sont transfÃ©rÃ©s du donateur au bÃ©nÃ©ficiaire.
English: All participants agreed that formidable challenges existed with respect to the promotion and marketing of Canadian animated works.
French: Selon tous les participants, il y a de formidables enjeux relativement à la promotion et à la commercialisation de produits d’animation canadiens.
English: If yes, give the number of companies that were refused for awareness activities, the number of companies for training/preparedness activities, and the number of companies for guidance services, and the reasons for your refusal. __________________________________________________________________________ Question 5:
French: Si oui, donnez le nombre d'entreprises refusées en activités de sensibilisation, le nombre d'entreprises en activités de formation-préparation et le nombre d'entreprises pour des services d'accompagnement et les raisons de vos refus. __________________________________________________________________________ Question 5 :
English: 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Conclure ainsi serait «aller au-delà de l'objet véritable» de cette disposition constitutionnelle.
English: This support will contribute to long-term benefits, including job creation, economic diversification and enhanced business opportunities.
French: Cet appui aura des retombées à long terme, comme la création d'emplois, la diversification économique et de nouvelles occasions d'affaires.
English: 1 x wavemusic - Volume 11 ...
French: 1 x Jacqui Naylor - You Do...
English: It also establishes a framework for extraditing or prosecuting those who raise or provide funds for terrorists.
French: Elle prévoit également un cadre permettant d'extrader ou de traduire en justice les personnes qui recueillent ou fournissent des fonds destinés aux terroristes.
English: They were the youngest on board.
French: Ils étaient les plus jeunes à bord.
English: The issue of section 13-D of VIA's tariff was raised by the NTA of its own motion.
French: La question de la section 13-D du tarif de VIA a été soulevée par l'ONT de sa propre initiative.
English: The text of this message is reproduced in annex below.
French: Le texte de ce message est reproduit plus loin dans l'annexe
English: Essentially, States that are not Council members have the right to address the Council but, in theory, no opportunity to have any impact on a decision of the Council.
French: En fait, les États qui ne sont pas membres du Conseil ont le droit de prendre la parole, mais n'ont même pas la possibilité théorique d'influer sur les décisions du Conseil.
English: A GENERAL ELECTION HAS BEEN CALLED IN MANITOBA WITH ORDINARY POLLING DAY TAKING PLACE ON 22 MAY 07.
French: UNE ELECTION GENERALE A ETE DECRETEE AU MANITOBA ET LE JOUR DU SCRUTIN A ETE FIXE AU 22 MAI 2007.
English: • Facilitate experiences that challenge the perceptions of the disenfranchised learner and help him build upon success
French: • Donner aux apprenants des expériences positives qui leur fera connaître le succès
English: PROBLEM DEFINITION (SCREENING ASSESSMENT) 3.1 Site Definition 3.2 Contaminants of Potential Concern (COPCs) 3.3 Receptors of Potential Concern (ROPCs) 3.4 Assessment Endpoints and Measures of Effect 3.5 Reference Areas/Locations 3.6 Conceptual Site Model (CSM) 3.7 Sampling and Analysis Plan (SAP) 4.0 ERA COMPONENTS OF THE FRAMEWORK: EXPOSURE ASSESSMENT 4.1 Sediment Chemistry – Preliminary Quantitative 4.2 Biomagnification Potential – Preliminary Quantitative 4.3 Detailed Quantitative 5.0 ERA COMPONENTS OF THE FRAMEWORK:
French: Évaluation des effets 5.1 Essais toxicologiques – évaluation quantitative préliminaire 5.2 Altération du benthos – évaluation quantitative préliminaire 5.3 Évaluation quantitative détaillée 6.0 Caractérisation des risques 6.1 Problèmes d’échelle 6.2 Évaluation quantitative préliminaire 6.3 Évaluation quantitative détaillée 6.4 Incertitude 7.0 Gestion des risques Annexe 1 - Bibliographie Analytique Annexe 2 - État de la science et analyse par compétence (2004) 1.0 Introduction 2.0 Sommaire de l’état de la science des processus d’EDE propres à l’evaluation des sédiments contaminés 2.1 Recommandations pour la qualité des sédiments 2.2 Évaluation des dangers pour l’écologie (EDE) 2.3 Brownfields en Ontario – Évaluation de sédiments 3.0 Analyse par compétence des pratiques actuelles (Canada et États-Unis) 3.1 États-Unis 3.2 Canada 3.2.1 À l’échelle du pays 3.2.2 Grands Lacs 3.2.3 Colombie Britannique 3.2.4 Provinces des Prairies 3.2.5 Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut 3.2.6 Ontario 3.2.7 Québec 3.2.8 Provinces de l’Atlantique 4.0 Références citées Glossaire Liste des abréviations Ouvrages cités LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 Classement des sources de données pour l'approce du poids de la preuve: chimie, toxicité, benthos et potentiel de bioamplification Tableau 2 Matrice décisionnelle pour le classement des sources de données LISTE DES FIGURES Figure 1 Cadre décisionnel Canada-Ontario pour les sédiments contaminés Figure 2 Examen préalable Figure 3 Évaluation quantitive préliminaire Figure 4 Évaluation quantitive détailée Figure 5 Évaluation des sédiments profonds (sous la couche superficielle) Cadre décisionnel relatif à l'Accord Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs 2008-03-18 [Interne]
English: Combat team strikes with speed, aggression Task Force 3-08 brings significant firepower to bear on simulated enemy positions.
French: Soutien social aux victimes de stress opérationnel BFC GAGETOWN (N.-B.) – Programme de soutien pour les soldats, leur famille, et anciens combattants.
English: Trans-TCDPt-treated cells developed condensed nucleoids; HCP-treated cells showed no obvious cytological changes to correlate with growth inhibition.
French: Les cellules traitées au trans-TCDPt développent des nucléoïdes contractés; cells qui sont traitées au HCP ne présentent pas de changements cytologiques apparents qui puissent être reliés à de l'inhibition de croissance.
English: We emphasise the role of the UNHCR and human rights organisations, and the right of asylum seekers to protection.
French: Nous soulignons le rôle du HCR et des organisations de défense des droits de l'homme, ainsi que le droit des demandeurs d'asile à une protection.
English: Nearly 4000 Ecureuil helicopters are currently in service throughout the world, including more than 800 AS350 B3s.
French: Au jour d’aujourd’hui, ce sont près de 4000 hélicoptères Ecureuil qui sont en service dans le monde, dont plus de 800 AS350 B3.
English: • The Government of Canada be open to considering arrangements under which the provisioning of capital for new non-combat vessels be provided by the private sector.
French: • que le gouvernement du Canada envisage objectivement de prendre des dispositions en vertu desquelles l'approvisionnement en capital pour la construction de navires non combattants neufs proviendrait du secteur privé.
English: (b) for other systems: under standard conditions.
French: (b) dans le cas des autres feux: en condition normale /.
English: As part of that effort, a pilot project has been developed, entitled “Introducing the subjects of remote sensing and geographical information systems (GIS) in primary and secondary education”.
French: Dans cette perspective, un projet pilote intitulé “Introduction des matières de la télédétection et des systèmes d'information géographique (SIG) dans l'enseignement primaire et secondaire” a été élaboré.
English: The issues of subsequent agreement and subsequent practice in the interpretation and application of treaties must be rooted in what States actually did, and the United Kingdom therefore supported an approach aimed at identifying whether there were any general guidelines that might be drawn from State practice.
French: Les travaux sur l'influence des accords et de la pratique ultérieurs dans l'interprétation et l'application des traités doivent reposer sur ce que font effectivement les États, et le Royaume-Uni est donc favorable à une approche visant à déterminer si des directives générales peuvent être déduites de la pratique de ceux-ci.
English: Important contributions also come from non-political organizations in North Rhine-Westphalia.
French: D'importantes contributions proviennent également d'organisations apolitiques.
English: Some preference was expressed in favour of retaining the reference to commencement of proceedings in the square-bracketed text.
French: Une certaine préférence a été exprimée pour le maintien des mots “l'ouverture de la procédure” qui figuraient entre crochets.
English: 37 It happened in those days that she fell sick, and died.
French: 37 Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut.
English: Integrated Pest Management in British Columbia.
French: Integrated Lutte in British Columbia.
English: The objective of the project was to define and test an interface standard to exchange electronic form data between different vendors' electronic form applications.
French: Conception et traitement des formulaires 19 6.1 Traitement actuel des formulaires HTML 19 6.1.1 Traitement par IPC 19 6.1.2 Applications de type extensions (plug-ins) 20 6.2 Traitement futur des formulaires HTML (Java) 21 7.
English: Those Parties which do not fully respect the measures contained in the Convention will be required to step up their action.
French: Ces Parties qui ne respecteraient pas pleinement les mesures contenues dans la Convention seraient obligés de renforcer leur action.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela welcomes the holding of side events in the context of the First Committee's work, as they afford opportunities to broaden the Member States' knowledge and information on various topics of considerable interest.
French: Le Venezuela apprécie hautement les activités connexes menées en marge des travaux de la Première Commission, qui offrent l'occasion d'enrichir les connaissances des États Membres sur diverses questions présentant un grand intérêt.
English: The Canadian situation is not presented either.
French: On ne fait pas non plus état de la situation au Canada.
English: In the absence of any information in the report, the Committee repeats its question.
French: Il s’adresse aux jeunes qui, après avoir complété leur parcours scolaire, ont l’intention de s’insérer de façon définitive dans le marché de l’emploi et ont besoin d’obtenir une qualification professionnelle spécifique.
English: It accounts for some 16% of the Union’s GDP11.
French: Ils représentent environ 16% du PIB de l’Union11.