ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She assured the Committee that the Government would fulfil the promises the delegation had made.
French: Mme Abdel Hady assure le Comité que le Gouvernement tiendra les promesses faites par la délégation.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program A total of eight (8) applications were submitted in Septembre 2007.
French: Programmes de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Au total, huit (8) demandes IRSC-Rx&D ont été reçues en septembre 2007.
English: Compared to rates of gross ammonification, NH4+ consumption rates in the forest floor were low at the Lake Clair watershed (CLAIR) and very high at the Lake Tirasse watershed (TIR).
French: Comparé au taux d'ammonification brute, le taux de consommation de NH4+ dans la couverture morte était faible dans le bassin versant du Lac Clair (CLAIR), mais très élevé dans celui du Lac Tirasse (TIR).
English: The contractor is also required to flow down this commitment to any subcontractors.
French: L'entrepreneur est également tenu de transférer cet engagement à ses sous-traitants.
English: CCW/AP.II/CONF.8/NAR.30 National annual report of Ireland
French: CCW/AP.II/CONF.8/NAR.30 Rapport national annuel de l'Irlande (anglais seulement).
English: The Department also continued the work undertaken in the media arts sector by strengthening its collaboration—in particular through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC)—with Telefilm Canada, the Canadian Broadcasting Corporation and the National Film Board of Canada.
French: Le Ministère a également poursuivi le travail entrepris dans le secteur des arts médiatiques en renforçant sa collaboration, notamment par l’entremise du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), avec Téléfilm Canada, la Société Radio-Canada et l’Office national du film du Canada.
English: Three groups of individuals could be excluded, including:
French: Trois groupes pouvaient être exclus :
English: The Project Management Office (PMO) was formed under the auspices of the TBS to provide guidance to departments so that government IT projects:
French: Sa mission : guider les ministères qui entreprennent des projets de technologie de l’information ou de gestion de l’information afin que ces projets :
English: • Phytoplankton showed encouraging signs of recovery with shifts in dominance from acid-tolerant to acidsensitive algal groups in both chemically recovering Sudbury lakes and in ELA's Lake 302S.
French: • Le phytoplancton a montré des signes de rétablissement encourageants, comme en témoigne la modification des groupes d'algues dominants, des groupes tolérants aux conditions acides étant remplacés par les groupes sensibles dans les lacs en voie de rétablissement chimique de Sudbury et dans le lac 302S de l'ELA.
English: By an order of 17 June 2004, the Court, taking account of the agreement of the parties and of the particular circumstances of the case, authorized the submission of a reply by the Congo and a rejoinder by France, and fixed the time limits for the filing of those pleadings.
French: Par ordonnance en date du 17 juin 2004, la Cour, compte tenu de l'accord des parties et des circonstances propres à l'affaire, a autorisé la présentation d'une réplique par le Congo et d'une duplique par la France, et fixé les délais pour le dépôt de ces pièces de procédure.
English: The delegation of OECD expressed its concern that the definition of “other waste” was not consistent with that in the Basel Convention and proposed that the term “non-hazardous waste” should be used instead.
French: La délégation de l'OCDE s'est inquiétée de ce que la définition de l'expression «autres déchets» n'était pas conforme à celle donnée dans la Convention de Bâle et a proposé de remplacer cette expression par «déchets non dangereux».
English: BPE-01 — Non-toxic markers should be used both for whiteboards and flip charts.
French: BPE-01 — Les marqueurs non toxiques devraient être utilisés sur les tableaux de conférence et les tableaux blancs.
English: Current CIPO fees as a % of fees charged in other jurisdictions Proposed CIPO fees as a % of fees charged in other jurisdictions USA3 15 % 18 % Australia 57 % 67 % Japan 5 % 6 % Europe 8 % 10 % 3 These comparisons do not reflect IP fee increases that are currently being proposed by the USPTO.
French: Tarifs actuels de l'OPIC, en % des droits perçus dans les autres pays Tarifs proposés de l'OPIC, en % des droits perçus dans les autres pays États-Unis3 15 % 18 % Australie 57 % 67 % Japon 5 % 6 % Europe 8 % 10 % 3 Ces comparaisons ne tiennent pas compte des augmentations de tarifs de PI actuellement proposées par l'office de PI des Etats-Unis (USTPO).
English: Performance Summary As recorded in the 2003-04 Public Accounts of Canada, the Service received $57.3 million in funding from Parliament to carry out its mandate.
French: Résumé du rendement Comme l'indiquent les Comptes publics du Canada 2003 2004, le Service a obtenu 57,3 millions de dollars de financement du Parlement afin de réaliser son mandat.
English: In April 2000, he and 28 other members of the House of Representatives called for the suspension of the implementation of Raytheon's contract until the wage question was re-examined.38 As a result, the United States Department of Labor conducted a new survey, which concluded that Raytheon had based its wages on outdated wage scales.
French: En avril 2000, avec 28 autres membres de la Chambre des représentants, il a demandé la suspension de l'exécution du marché Raytheon tant que la question des salaires n'aurait pas été réexaminée38.  Le Ministère du travail des États-Unis a donc procédé à une nouvelle enquête, qui a révélé que les salaires avaient été déterminés par Raytheon sur la base d'anciennes grilles de salaires.
English: Lien Verbauwhede, Savvy Marketing: Merchandising of Intellectual Property rights, 2004, http://www.wipo.int/sme/en/documents/merchandising.htm. 23 The graphic drawing of a celebrity is also use of the celebrity’s likeness.
French: 22 22 Voir, pour de plus amples informations, l'article de Lien Verbauwhede "Une commercialisation avisée : l'exploitation commerciale des droits de propriété intellectuelle", 2004, à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/fr/documents/wipo_magazine/5_2004.pdf. 23 23 La représentation d'une célébrité en dessin constitue aussi une utilisation de l'image de la célébrité.
English: Still, local naysayers fought to sink the project.
French: Les opposants ont tout fait pour faire tomber le projet.
English: Information on the pending reform of the language legislation is given in Part II of the present report, under Article 7 of the Charter.
French: On trouvera des informations sur la réforme attendue de la législation sur les langues dans la partie II du présent rapport, au sujet de l'article 7 de la Charte.
English: A couple of participants asked about the recently-approved vaccine for human papilloma virus (HPV) vaccine.
French: Quelques participants ont posé des questions sur le vaccin contre le papillomavirus, récemment approuvé.
English: In females, relative liver weight was significantly increased at all levels of exposure, with the weight declining at the highest dose.
French: Chez les femelles, tous les niveaux d'exposition ont provoqué une augmentation significative du poids relatif du foie, la concentration la plus élevée entraînant une baisse du poids.
English: For the first time in Europe, Two Notes Audio Engineering will be presenting its new product, the VM-202, at the upcoming MusikMesse.
French: A l'occasion du MusikMesse en fin de semaine prochaine, Two Notes Audio Engineering présentera pour la première fois en Europe le VM-202.
English: Unfortunately, novice users understand neither public-key encryption nor key management, and the user interface does little to help.
French: Malheureusement, les utilisateurs débutants ne comprennent pas le chiffrement à clé publique et encore moins la gestion des clés, et l'interface utilisateur ne les aide pas beaucoup.
English: The IAEA General Conference has adopted resolutions supporting activities in this area, and IAEA has developed a broad range of services to its member States.
French: La Conférence générale de l'AIEA a adopté des résolutions pour appuyer les activités menées dans ce domaine.
English: The lecture will be given in English and is free with Museum admission.
French: La conférence sera prononcée en anglais.
English: I fully support the rapporteur in her request for a full analysis of the existing situations and their consequences.
French: J'approuve entièrement la demande émise par le rapporteur concernant une analyse détaillée des situations existantes et de leurs conséquences.
English: Gold, L.S., Manley, N.B., Slone, T.H., Garfinkel, G.B., Rohrback, L. and Ames, B.N. (1993).
French: Rapport entre les limites de doses du public et les niveaux de rejets établis des installations nucléaires, document de consultation C-118, CCEA, Ottawa, 1994b.
English: As for the Captain who was stung by a bee, the Canadian Coast Guard Auxiliary crew member reacted quickly with appropriate procedures and executed a flawless evacuation.
French: Quant au capitaine piqué par une abeille, le membre d’équipage de la Garde côtière auxiliaire canadienne a réagi rapidement, exactement comme il le fallait, et l’évacuation s’est effectuée sans faute.
English: Social and eco-labelling initiatives are, however, limited in scope and potential impact, as they are generally restricted to particular niches within the retail market and, with regard to social labels, usually limited to imported products and only accessible to affluent consumers.
French: Les initiatives de labels sociaux et d’écolabels ne peuvent cependant bénéficier que d’un champ d’action et d’un impact potentiel limités, car elles sont généralement circonscrites à des niches spécifiques du marché de la vente au détail et, en ce qui concerne les labels sociaux, le plus souvent restreintes à des produits d’importation et uniquement accessibles aux consommateurs aisés.
English: As has been proven by the private sector, managers benefit immeasurably from the rich talent and ideas that come from a diverse workforce.
French: Comme en témoigne l’expérience vécue dans le secteur privé, la richesse des talents et des idées que représente un effectif diversifié constitue un immense avantage pour les gestionnaires.
English: The validation is conducted, documented and evaluated, and the validation process and end-product is approved by the validation team.
French: La validation est effectuée, documentée et évaluée, et l'équipe responsable approuve le procédé de validation et le produit final.
English: . (NL) Madam President, I have voted against the Watson report for the following reasons.
French: - (NL) Monsieur le Président, j' ai voté contre le rapport Watson, et ce pour les raisons suivantes.
English: FCC really cares about my success."
French: FAC a vraiment à cœur ma réussite ».
English: In the 1980s, the concentration of HCB in distillation “heavies” was estimated to be between 5 per cent and 25 per cent by weight (Jacoff, 1986).
French: Dans les années 80, on a estimé que la concentration de HCB dans les « fractions lourdes » des procédés de distillation représentait entre 5 % et 25 % en poids (Jacoff, 1986).
English: There are well over onehundred reserves in Alberta, located in every part of the province.
French: Il y a plus de cent réserves en Alberta, situées dans toutes les régions de l'Alberta.
English: Special thanks to the pupils, teachers and parents of the European School Brussels II for their participation in the photo sessions.
French: Nous tenons à remercier en particulier les élèves, enseignants et parents de l’École européenne de Bruxelles II pour leur participation aux séances photo.
English: Along with full respect for the territorial integrity and sovereignty of Georgia within its internationally recognized borders, which cannot be questioned, the ceasefire has to be backed with a subsequent Security Council resolution.
French: Outre le parfait respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, ce qui ne peut pas être remis en question, le cessez-le-feu doit être appuyé par une résolution ultérieure du Conseil de sécurité.
English: Read speech July 5, 2007 Government's new biofuels plan a double win: Good for the environment and farmers
French: Pour lire les discours Le 5 juillet 2007 Le nouveau plan du gouvernement sur les biocarburants fait deux gagnants : l'environnement et les agriculteurs
English: Crisis and Emergency Communication While the terms "crisis" and "emergency" are not synonymous, effective communication is an integral part of both crisis and emergency management.
French: Communications en cas de crise et d'urgence Bien que les termes « crise » et « urgence » ne soient pas synonymes, une communication efficace fait partie intégrante de la gestion des crises et des urgences.
English: Or visit the CADRMP website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_e.html Sincerely, original signed by François Bertrand, MD, CM, CSPQ Executive Director Medical Research
French: Site web du PCSEIM : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_f.html Nous vous prions d’agréer l’expression de nos sentiments distingués. originale signée par Le directeur administratif de la Recherche médicale, François Bertrand, MD, CM, CSPQ
English: Bangladesh Institute of for Development Studies (BIDS).
French: Report on Bangladesh Flood 1998.
English: If you are familiar with Nintendo MP3 Player, why not let others know?
French: Vous connaissez Nintendo MP3 Player? Dites ce que vous en pensez!
English: The issue of DNP education was considered by Main Committee I.
French: La question de l'éducation en matière de DNP a été examinée par le Comité principal I.
English: In addition, there are three hours of daily radio programmes in Novi Sad.
French: En outre, les auditeurs de Novi Sad ont accès à trois heures d'émissions radiodiffusées par jour.
English: According to the authors, the small spatial variability across the Northern Hemisphere indicates that PeCB has a very long atmospheric residence time, which allows it to become widely distributed in the global atmosphere.
French: Selon les auteurs, cette faible variabilité spatiale dans tout l'hémisphère nord indique que le PeCB séjourne très longtemps dans l'atmosphère, ce qui lui permet de se propager largement dans l'atmosphère planétaire.
English: Reactions can occur after a second or third dose when preceding doses were received uneventfully.
French: Il arrive que des réactions se produisent après une deuxième ou une troisième dose alors que les doses précédentes n'ont provoqué aucune réaction.
English: José Luis Machinea Executive Secretary
French: José Luis Machinea Secrétaire exécutif
English: An official there said to me that my rural region did not need any inward investment as everybody there is a rich farmer.
French: Un représentant de l'ambassade m'a dit que la région rurale dont je proviens n'avait besoin d'aucun investissement étranger puisqu'elle n'abritait que des riches exploitants agricoles.
English: Mr. TARAN (International Labour Organization) said he wished to express his personal views as a specialist on migration rather than on behalf of ILO.
French: M. TARAN (Organisation internationale du Travail) précise qu'il souhaite exprimer son point de vue personnel, en tant qu'expert de la migration plutôt que de s'exprimer au nom de l'OIT.
English: Le Quoc Quan is not the only lawyer to be facing serious criminal charges for peacefully expressing opinions.
French: Le Quoc Quan n'est pas le seul avocat à risquer des poursuites pour avoir exprimé pacifiquement ses opinions.
English: • Who can use the EUROPE DIRECT Contact Centre?
French: • Qui peut faire appel au Centre de contact EUROPE DIRECT?
English: For this it will be necessary to adopt simple, transparent and non-discriminatory regulations and to create broader and more integrated regional markets.
French: 6.11 Le principal défi que les pays ACP auront à relever, sur le plan commercial, réside dans leur capacité de réaction face à la concurrence européenne.
English: Often she does not know her rights or is afraid to exercise them because of her precarious status living in her employers’ home.
French: Souvent elle ne connaît pas ses droits ou elle a peur de les exercer à cause de son statut précaire, parce qu’elle vit dans la maison de son employeur.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that the elimination of poverty, through the creation of an environment that was conducive to development, was one of the major aspirations of the peoples of the world.
French: M. Ramadan (Liban) dit que l'élimination de la pauvreté, par la création d'un environnement propice au développement, est l'une des principales aspirations des peuples de la Terre.
English: I should like to point out that the Presidency declaration on the situation in Belarus that was issued yesterday expressly deplored the non-admittance of EU observers, including Members of the European Parliament.
French: Je souhaiterais souligner que la déclaration de la présidence sur la situation au Belarus qui a été publiée hier déplorait expressément l’interdiction d’entrée des observateurs de l’UE, parmi lesquels des députés européens.
English: Other Merfolk get +1/+1 and have islandwalk.
French: Les autres ondins gagnent +1/+1 et ont la traversée des îles.
English: Agri-Food Trade Service Explore Canada's Food and Agriculture Industry Quality Choices and Innovative Products
French: Service d'exportation agroalimentaire Découvrez le secteur canadien de l'alimentation et de l'agriculture Des choix de qualité et des produits innovateurs
English: Selection of population groups for x-ray screening should be based upon the probability of discovering a significant number of cases of cardiopulmonary disease and on the availability of full follow-up facilities for individuals requiring treatment.
French: La sélection des groupes de population soumis au dépistage collectif devrait être fondée sur la probabilité de découvrir un nombre statistiquement significatif de cas d’affections cardio-pulmonaires et sur l’existence de tous les moyens et de toutes les installations nécessaires au traitement de ces patients.
English: – The committee fully supports the report and the draft resolution presented by Mr Kroupa.
French: Le rapporteur recommande aux membres de l’Assemblée de voter le projet de résolution.
English: The cleaning and maintenance of equipment shall be limited to substances included in the Permitted Substances List in Appendix A, section A5. Techniques of reverse osmosis are permitted only if the enterprise has clearly defined methods for their use and the appropriate methods for disposal of membrane cleaning-solutions.
French: Les substances utilis´ es pour le nettoyage et l’entretien de l’´ quipement doivent faire partie de la section A5 de la e e Liste des substances permises de l’annexe A. Les techniques d’osmose inverse sont permises dans la mesure o` l’entreprise a d´ fini clairement les m´ thodes u e e d’utilisation et d’´ limination appropri´ es des solutions de nettoyage des membranes. e e Champignons Pour la production de champignons biologiques, l’exploitant doit: a.
English: Do not miss this unique experience and advance your tickets for 20 euros with 2 drinks (Matinée Corner at Consell de Cent 253, Ronda Sant Pere 19-21 and at all meetings Matinée).
French: Ne manquez pas cette expérience unique et de faire progresser vos billets pour 20 euros avec 2 consommations (Matinée coin au Consell de Cent 253, Ronda Sant Pere 19-21 et à toutes les réunions en matinée).
English: They must explore their options and take risks so that the country might truly be a Bermuda for Bermudians.
French: Ils doivent étudier les options et prendre des risques pour que leur pays puisse réellement devenir les Bermudes, un État pour le peuple qui y vit.
English: And finally, Dr. Patarroyo, what would you say to young people considering a career in science?
French: est investi dans les sciences et la technologie, alors qu'aux États-Unis d'Amérique, 2,5% y sont consacrés, d'où une énorme différence.
English: They know in their hearts what it means to be Catholic. And it is precisely from this Catholic heart that the commitment must likewise issue forth to make manifest and effective, both within individual communities and in relations between different communities, that spirit of communion, understanding and forgiveness which – as was said earlier (cf.
French: Je voudrais aussi adresser une pensée spéciale et une invitation aux prêtres — de manière particulière aux prêtres ordonnés au cours des dernières années —, qui, avec beaucoup de générosité, ont pris le chemin du ministère pastoral.
English: The European Union welcomed the adoption of the Declaration at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women in March 2005 and, in particular, the full and unequivocal reaffirmation by all Member States of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the Outcome at the twenty-third special session of the General Assembly.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption de la déclaration issue de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme en mars 2005 et, en particulier, du fait que tous les États membres aient réitéré leur appui entier et sans équivoque à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing ainsi qu'aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Concurrent Breakout Sessions Influencing Public Policy Chair:
French: Ateliers simultanés Influencer la politique gouvernementale Présidente :
English: (ix) Identify ways and means of promoting experience sharing and information exchange among Parties and all other interested institutions and organizations;
French: ix) Définirait les moyens de promouvoir le partage de données d'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et toutes les autres institutions et organisations intéressées;
English: The law should provide that, if a person fails to comply with its obligations under the provisions of this law governing post-default rights, it is liable to damages.
French: La loi devrait prévoir que, si une personne manque aux obligations qui lui incombent en vertu de ses dispositions régissant les droits après défaillance, elle est tenue de verser des dommages et intérêts.
English: The practice is somehow declared worthy of emulation, and a supposed "best practice" is born.
French: On déclare alors que la pratique vaut peut-être la peine d’être imitée, et c’est ainsi que naît une supposée « pratique exemplaire ».
English: On the eve of the Iraq war, the Navy had tested the famous 500-lb.  Bunker Buster bombs covered with depleted uranium casing in the Vieques practice zone.
French: À la veille de la guerre en Irak, la marine a conduit des essais de la fameuse bombe de 500 livres recouverte d'uranium appauvri sur le polygone de Vieques.
English: 2007–2008 ($ millions) Enter the program activity title Describe the loan, investment, or advance Describe the loan, investment, or advance Repeat the process as often as necessary Total Actual 2005–2006 Actual 2006–2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: (millions de dollars) Indiquer le titre de la première activité de programmes Inscrire la ou les sources des revenus disponibles Élément 1 Élément 2 Inscrire le titre de la deuxième activité de programmes Inscrire la ou les sources des revenus disponibles Total des reven us disponibles
English: The Nova Scotia-Newfoundland-Gulf of St. Lawrence population was believed to originally number in the tens of thousands.
French: On pense que la population de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du golfe du SaintLaurent comportait à l’origine des dizaines de milliers d’individus.
English: It was important to address the underlying causes of terrorism.
French: Il importe de se pencher sur les causes profondes du terrorisme.