ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this programme is to increase the ethnic representation of minorities within the ranks of police so as to reflect the ethnic composition of the corresponding communities.
French: Ce programme a pour but d'améliorer la représentation des minorités ethniques dans les rangs de la police afin de refléter la composition ethnique des communautés correspondantes.
English: 4.8 From the standpoint of article 3 of the Convention, the State party indicates that, according to the Committee's consistent jurisprudence, this provision offers no protection to a complainant who merely alleges a fear of being arrested on return to his or her country.
French: 4.8 Sous l'angle de l'article 3 de la Convention, l'État partie précise que, selon la jurisprudence constante du Comité, cette disposition n'offre aucune protection au requérant qui allègue simplement craindre d'être arrêté à son retour dans son pays.
English: The right to life of the human person is explicitly recognized in article 17 of the Constitution of Chad, which provides that “the human person is sacred and inviolable.
French: Le droit à la vie de la personne humaine est expressément reconnu par la Constitution tchadienne en son article 17 qui dispose que: «la personne humaine est sacrée et inviolable.
English: The United States and Canada have one of the most prolific and strong trading relationships in the world.
French: Les États-Unis et le Canada entretiennent des relations commerciales qui comptent parmi les plus prolifiques et les plus solides du monde.
English: The Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean prepared assessments on regional transit transport systems and on measures for further development.
French: La CEA, la CESAP et la CEPALC ont présenté des évaluations des systèmes régionaux de transport de transit, ainsi que des analyses des mesures envisagées pour les améliorer.
English: This in turn will pave the way for the holding of municipal, town and district council elections which it is now expected will be held in the first quarter of 2004.
French: Cette mesure préparera le terrain en vue de la tenue des élections des conseils municipaux et de district dans le courant du premier trimestre de 2004.
English: Post-related resources in the amount of $3,400,200, including an increase of $2,327,300, will provide for the continuation of the seven posts for the crisis management capacity at Headquarters as well as the establishment of the additional nine posts (1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 1 General Service (Other level)) as described in paragraphs 34.85 to 34.95 above.
French: Le montant de 3 400 200 dollars inscrit à la rubrique Postes, en hausse de 2 327 300 dollars, permettra de financer le maintien des sept postes affectés à la gestion des crises au Siège, ainsi que la création des neuf postes supplémentaires [1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 1 agent des services généraux (Autres classes)] comme indiqué aux paragraphes 34.85 à 34.95.
English: Provisional agenda*  * Items 1 to 7 and 11 will be considered during the first resumption (3-7 February 2003) and items 1 to 3 and 8 to 11 during the second resumption (21-23 April 2003).
French: * Les points 1 à 7 et 11 seront examinés lors de la première reprise (3-7 février 2003) et les points 1 à 3 et 8 à 11 à la deuxième reprise (21-23 avril 2003).  Ordre du jour provisoire*
English: — CAR 571.09 will establish the requirement that, if a life-limited part has reached the time in service authorized in its type design, it must be either rendered unusable or identified as unairworthy and kept segregated from airworthy parts.
French: — L'article 571.09 du RAC déterminera les exigences nécessaires si la pièce a atteint sa limite de vie en service autorisée par sa définition de type; elle doit donc être soit rendue inutilisable, soit identifiée comme n'étant plus en état de navigabilité et conservée à part des pièces en état de navigabilité.
English: On 15 February, OHCHR deployed a Human Rights Officer to assist the United Nations country team in monitoring human rights issues.
French: Le 15 février, le HCR a dépêché sur place un spécialiste des droits de l'homme pour aider l'équipe des Nations Unies à suivre les questions relatives aux droits de l'homme.
English: In one case, a significant advance was recovered where interest on the recovery was not assessed in accordance with the Policy on Transfer Payments and the Interest and Administrative Charges Regulations even though the recipient fully expected to pay interest on the funds received.
French: Dans une des régions examinées, 33 p. 100 des dossiers de l’échantillon faisaient état d’avances versées à la fin de l’exercice sans que le besoin de ces avances n’ait été expliqué.
English: A complex and profound novel, it brings the Scottish pioneers and the Métis outcasts of Manawaka together and culminates in the joining of past and present and the affirming of the future in the person of Pique, the daughter of Morag and Jules Tonnere.
French: Roman complexe et profond, il réunit des colons écossais et des métis de Manawaka et débouche sur la fusion du passé et du présent et sur l'affirmation de l'avenir dans le personnage de Pique, la fille de Morag et de Jules Tonnere.
English: The Committee welcomed the Commission's efforts to improve the implementation of anti-discrimination legislation, to provide information and raise awareness, and to boost the involvement of the stakeholders.
French: Le Comité se félicite des efforts de la Commission visant à améliorer la mise en œuvre de la législation contre la discrimination, l'information et la sensibilisation, ainsi que la participation des acteurs concernés.
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, this jurisdiction would remain limited to the minimum necessary in order to ensure effective and equivalent prosecution of unlawful conduct harmful to the Community’s financial interests anywhere in the Community (Article 280 of the EC Treaty).
French: Dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité, cette compétence doit rester limitée au minimum nécessaire à la poursuite effective et équivalente des activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers communautaires sur l’ensemble du territoire des Communautés européennes (article 280 CE).
English: ◦ Document the strategy and plan to recover IT operations in case of disaster, and
French: ◦ documenter la stratégie et le plan pour la reprise des activités de TI en cas de sinistre,
English: Therefore, as indicated below, the Tribunal has excluded, from its recommended measures, imports from Canada’s free trade partners that do not meet those two conditions.
French: L’effet sur les prix du niveau des droits de douane dépendra de la conjoncture du marché à l’intérieur et à l’extérieur du marché devant être protégé.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Towards global partnership” (agenda item 46), organized by the Permanent Mission of Italy, on Friday, 7 November 2003, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 46), organisée par la Mission permanente de l'Italie, auront lieu le vendredi 7 novembre 2003, de 11 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: Without it, there cannot be substantially enhanced and assured resource and technology flows to developing countries, which are necessary for real economic transformation and for achieving the Millennium Development Goals.
French: Sans elle, on ne pourra renforcer substantiellement ou garantir des ressources ou des flux de technologies aux pays en développement, alors qu'ils sont nécessaires pour assurer une véritable transformation économique et pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Les États parties fourniront aux femmes, pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement
English: 1991, whereas residing in Quebec diminished the probability of taking training by 15% (0.851.00=-0.15) compared with residents of Ontario, residing in Alberta increased this probability by 67% (1.67-1.00=+0.67).
French: probabilité de suivre de la formation par rapport au groupe de référence approprié (p. ex., pour l’âge, le groupe des 25-34 ans). Un signe négatif signifie le contraire.
English: Ms. PELLICER SILVA (Mexico), supported by Mr. RUDISCHHAUSER (Germany), said that the latter option was preferable.
French: Mme PELLICER SILVA (Mexique), secondée par M. RUDISCHHAUSER (Allemagne), dit que la dernière option est préférable.
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): We are grateful to the delegations of the United States and the United Kingdom for the report they have just given Council members, pursuant to Council resolution 1483 (2003).
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Nous remercions les délégations des États-Unis et du Royaume-Uni du rapport qu'elles viennent de présenter aux membres du Conseil, conformément à la résolution 1483 (2003).
English: Customs officers are now found only at the EU’s external borders.
French: Aussi les fonctionnaires des douanes ne se trouvent-ils plus qu’aux frontières extérieures de l’UE.
English: Supplementary Information
French: Les provinces et le territoire administrent les activités de mise en application et d’évaluation des besoins inhérentes au programme fédéral d’aide aux étudiants et, en contrepartie, les frais d’administration leur sont payés.
English: The SMC decisions will be available in the next few weeks. The sector review team would like to thank all the stakeholders who contributed to this review.
French: Les décisions prises par le CHD seront disponibles dans quelques semaines.  L'équipe d'examen du secteur voudrait remercier tous les intervenants qui ont contribué à cet examen.
English: No transition process is worthy of the name as long as fundamental freedoms of assembly, expression and association are denied; voices advocating democratic reform are silenced; elected representatives are imprisoned; and human rights defenders are criminalized.
French: Aucun processus ne saurait être qualifié de transition aussi longtemps que les libertés fondamentales de réunion, d'expression et d'association sont bafouées, que les voix de ceux qui revendiquent une réforme démocratique seront étouffées, que des représentants élus seront emprisonnés et que les défenseurs des droits de l'homme seront traités comme des criminels.
English: Source: Lack of Food Security in Canada, Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: C'est un excellent exemple de domaine où la coopération intersectorielle peut aboutir à un outil valable et reconnu, généralement accepté et pouvant être utilisé pour surveiller la situation.
English: I can nevertheless assure you, Mr. President, that Japan will do everything in its power to help affected countries cope with mine-clearance operations and that Japan will continue to stand by mine survivors in their courageous efforts to deal with the difficulties they now face.
French: Je puis néanmoins vous assurer que le Japon fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider les pays touchés à faire face aux opérations de déminage et qu'il demeurera aux côtés des personnes mutilées pour les aider dans les courageux efforts qu'elles déploient pour surmonter leurs difficultés.
English: Background RPP was designed as a response to a decline in funding from the Medical Research Council of Canada (MRC) to health researchers in Saskatchewan (SK), Nova Scotia (NS), Newfoundland (NL) and Manitoba (MN).2 These four provinces, all with at least one medical school, were recognized as receiving smaller proportions of MRC funding, relative to their population bases, through the open competition of MRC funding programs.
French: Contexte Le PPR a été conçu pour réagir à la réduction du financement offert par le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) aux chercheurs du domaine de la santé de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et Labrador et du Manitoba.2 Il a été reconnu que, dans le cadre du concours ouvert lié au programme de financement du CRM, ces quatre provinces possédant au moins une école de médecine recevaient du Conseil un financement moindre par rapport à leur population.
English: A Risk Identification Template Initiative or Project Objective:
French: Gabarit d'identification du risque Objectif de l'initiative ou du projet :
English: • Seeking partnerships with other government departments in order to improve service delivery.
French: • Chercher à nouer des partenariats avec d'autres ministères afin d'améliorer la prestation des services.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 About the Forum Governance and Partners Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 À propos du Forum Gouvernance et Partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
English: Computer database and paper case files. Program Record Number: DND IPC 115 Cadets Description:
French: Politique, directives et correspondance relatives à l'administration du programme d'instruction sur la sécurité générale du Ministère. Sujets :
English: • mandatory re-certification, frequency to be established based on type/need and that current W&M regulations that specify re-certification periods should be re-visited to ensure appropriate periods.
French: • re-certification obligatoire, établissement de la fréquence en fonction du type/du besoin et révision des articles actuels du Règlement sur les poids et mesures qui stipulent des périodes de recertification afin d’assurer des périodes adéquates.
English: Many of these results were accomplished by the seven transition working groups focusing on strategic direction; organizational realignment; image; human resource management; learning and training; knowledge sharing; and financial management.
French: De nombreux résultats ont été obtenus par les sept groupes de travail de la transition chargés des orientations stratégiques, du réalignement organisationnel, de l'image de marque, de la gestion des ressources humaines, de l'apprentissage et de la formation, du partage des connaissances et de la gestion financière.
English: Promote sustained efforts towards the peaceful resolution of the conflict in Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia – enhance EU-Georgia political dialogue on, and contribute to, the settlement of the Georgian internal conflict in Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia respecting the sovereignty and territorial integrity of Georgia; – implementation of demilitarization agreements and intensification of work in the Joint Commission Control (JCC);
French: Soutenir les efforts continus en vue du règlement pacifique du conflit dans la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud, Géorgie – Renforcer le dialogue politique UE-Géorgie relatif au règlement du conflit interne dans la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud, Géorgie, et y contribuer, en respectant la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: EGE Mandate 2005-2009 - EGE Members (and EGE Secretariat) on 20/11/2007  EGE Mandate 2005-2009 - EGE Members on 21/12/2005
French: GEE - Mandat 2005-2009 - Membres du GEE (et le secrétariat du GEE) le 20/11/2007  GEE - Mandat 2005-2009 - Membres du GEE le 21/12/2005
English: [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-10-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004- 10 dated November 3, 2004, relating to a public hearing which will be held on January 10, 2005, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that it will also consider the following application.
French: [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-10-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-10 du 3 novembre 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 janvier 2005, à 9 h, à l'administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'il étudiera également la demande qui suit.
English: Commending the progress made so far by the Counter-Terrorism Committee established by the Security Council under paragraph 6 of resolution 1373 (2001) acting under Chapter VII of the Charter in discharging its important responsibility to monitor the implementation of that resolution,
French: Se félicitant des progrès accomplis à ce jour par le Comité contre le terrorisme qu'il a créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), sous l'empire du Chapitre VII de la Charte, s'agissant de la tâche importante à lui confiée de suivre l'application de cette résolution,
English: March 3, 2005 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : March 3, 2005 to August 31, 2005 Delivery Date:
French: University of Toronto Numéro de référence : 44600-04-0019 Date du contrat : 3 mars 2005 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 3 mars 2005 au 31 août 2005 Date de livraison : 31 août 2005 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Several assays indicative of pulmonary oxidative stress (e.g., lipid peroxidation, DNA adducts) were also used.
French: Plusieurs essais indicateurs du stress oxydatif dans les poumons (p. ex. peroxydation des lipides, produits d'addition de l'ADN) ont aussi été utilisés.
English: This definition reflects the generally understood meaning of the term as used by the railway industry.
French: Cette définition correspond à l'acception généralement donnée à cette expression dans le secteur des chemins de fer.
English: Elections at the commune and colline levels were conducted for the first time in Burundi; legislative (members of Parliament and senators) and presidential elections were also organized.
French: Il y a eu des élections communales et collinaires pour la première fois au Burundi, des élections législatives (députés et sénateurs) et présidentielles.
English: [back] 26 For example, the CHUM group was one of the first broadcasters to start live streaming with CP 24 (its Toronto news channel) in 2003/4; CanWest was one of the first to do news streaming to new mobile devices with its use of the blackberry in August 2006.
French: [retour] 26 Par exemple, le groupe CHUM a été l’un des premiers radiodiffuseurs à inaugurer la diffusion en continu en direct avec CP 24 (sa chaîne d’information de Toronto) en 2003/2004; CanWest a été l’un des premiers à diffuser en direct des nouvelles sur les nouveaux appareils mobiles, avec son utilisation du BlackBerry, en août 2006.
English: A/60/PV.67 Meeting held on 20 December 2005, 3 p.m. [E]
French: A/60/PV.67 Séance tenue le 20 décembre 2005, 15 heures [anglais]
English: We need to defer to give Egypt, a friend of the EU, time for reflection.
French: Nous devons reporter le dossier pour donner à l'Égypte, pays ami de l'UE, le temps de la réflexion.
English: Description of product (2) Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor: - Parts and accessories
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: The program will include in-class instruction for students on reducing smog and monitoring air quality.
French: Ce nouveau programme prévoit des activités en classe sur les moyens de réduire le smog et de surveiller la qualité de l'air.
English: The Treaty’s new Article 13 will enable appropriate measures to be taken against discrimination, while Article 141 provides the specific legal basis for equality of treatment between men and women" (Europe, Commission 1999, "Women and science," p.
French: Ces études n’en ont pas moins permis de recueillir des renseignements importants sur certains aspects de la recherche et des sciences, sur lesquels nous reviendrons dans notre analyse.
English: Up to 25% of establishments under the scope of the strategy will be inspected.
French: On inspectera jusqu'à 25 % établissements en vertu de cette stratégie.
English: Green Street is a Standard of Excellence for high quality Environmental Education programs that are provided by prominent Canadian environmental organizations.
French: Ma rue verte représente une norme d’excellence pour des programmes de qualité en éducation relative à l’environnement et pour un avenir viable.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-13 to 01-13 Roundtable with the Minister $190.46 01-15 to 01-16 Meeting with private sector economists $850.62 01-29 to 01-30 Meeting with Minister $2,233.32 *Total: $3,274.40
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-13 à 01-13 Table ronde avec le Ministre 190,46 $ 01-15 à 01-16 Réunion avec les économistes du secteur privé 850,62 $ 01-29 à 01-30 Réunion avec le Ministre 2 233,32 $ *Total : 3 274,40 $
English: States that are reporting for the first time should report using a common core document and treaty-specific documents.
French: Les États qui présentent un rapport pour la première fois devraient le faire au moyen d'un document de base commun et d'un document spécifique à l'instrument.
English: Taking Advantage of your Opportunity with U.S. DoD
French: La documentation sur la CCC (agences fédérales américaines)
English: There are environmental taxes and subsidies.
French: Des taxes et des subventions environnementales sont appliquées.
English: Forty Members would have to rise to oppose the motion, and no explanation would be given.
French: Quarante députés devraient se lever pour s'opposer à la proposition, et aucune explication ne serait donnée.
English: Their inclusion would not have changed EIB’s financing decision for the evaluated projects.
French: 6.a Introduction et approche : la relation entre les investissements d'infrastructure et le développement économique est extrêmement complexe.
English: Agenda and programme of work for 2008
French: Ordre du jour et programme de travail de 2008
English: ◦ protection against subversion from within b.
French: ◦ protection contre la subversion intérieure b. sûreté personnelle des citoyens