ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family enhancement approach fits within the Treaty 6, 7 and 8 tradition of taking care of their own children.
French: Cette approche, qui vise à renforcer les familles, respecte la tradition des Premières nations concernées de prendre soins de leurs propres enfants.
English: Section 8 commences with a discussion of the Health Care Information Directive (HCID), and links the previous discussion to how the HCID may fit into the current debate about health information privacy.
French: La huitième section débute avec une analyse de la Directive sur les renseignements en matière de soins de santé (DRSS) et, en établissant des liens avec l'analyse précédente, montre le rôle que pourrait jouer la DRSS dans le débat actuel sur la confidentialité des renseignements médicaux.
English: 18.1 Can you report cases concerning bribery of foreign public officials with regard to public procurement?
French: 18.1 Pouvez-vous indiquer des cas de corruption d’agents publics étrangers concernant l’attribution de marchés publics ?
English: End-of-Life Information Service www.hospicelifeline.com. This website has on-line information for informal caregivers and offers confidential telephone help and information during weekday working hours.
French: Hospice Association of Ontario : service d'information concernant la fin de la vie. http://www.hospicelifeline.com. Ce site, disponible en anglais seulement, offre aux aidants naturels un service de renseignements en ligne de même qu'une ligne confidentielle pour obtenir de l'aide et de l'information durant les heures de travail en semaine.
English: No gammarids infected with cystacanths of P. marilis were eaten by mallards or muskrats; P. marilis is not infective to either of these hosts.
French: Les gammares infectés par des cystacanthes de P. marilis ne subissent aucune prédation de la part des malards ou des rats musqués; P. marilis ne parasite aucun de ces hôtes.
English: Stewardship, Human Resources Management, and Service Improvement and constitutes the logic model used to structure the DPR and the RPP.
French: Ce cadre est structuré autour de trois objectifs stratégiques majeurs : la gérance, la gestion des ressources humaines et l'amélioration des services.
English: I cannot support the Cox report, though not because I do not share its views on the need to tax the use of energy and fuels, especially those which are non-renewable. The reason why I am withholding my support is that I do not wish to contribute to any decision whereby policy on taxes and duties is determined to an ever-increasing extent by the EU.
French: Je ne puis soutenir le rapport Cox, non parce que je n'en partage pas son point de vue selon lequel l'utilisation d'énergie ou de combustible doit être taxée, et je pense à cet égard d'abord et avant tout aux énergies et combustibles non renouvelables; la raison de mon refus est que je ne veux pas m'associer à une décision européenne de renforcement de la politique fiscale.
English: Putting Theory into Practice (HTML format)
French: De la théorie à la pratique (format HTML)
English: Some cheap imported mainstream lagers sell for as little as 100 yen ($1.18) per bottle and some 750ml bottles of Belgian beers for over 3000 yen ($35.40).
French: Certaines bières de grande consommation se vendent à moins de 100 yens (1,18 $) la bouteille et certaines bouteilles de 750 ml de bière belge à plus de 3 000 yens (35,40 $).
English: The ILO office in Mexico is developing important technical cooperation activities in Cuba, basically on employment and decent work issues.
French: Le bureau de l'OIT au Mexique élabore d'importantes activités de coopération technique à Cuba, fondamentalement sur des questions relatives à l'emploi et à des conditions de travail décentes.
English: All this information is readily available to you.
French: Toute cette information est à votre portée !
English: Joint Management Committees/Provincial Advisory Committee Meeting (September 1998) The goals for the JMC/PAC meeting were to:
French: Réunion des Comités de gestion conjointe / Comités consultatifs provinciaux (septembre 1998) La réunion des CGC/CCP avait pour objectifs :
English: As Gandhi put it, the earth has enough for everyone’s needs, but not for anyone’s greed.
French: Comme le disait Gandhi, la Terre recèle assez de richesses pour satisfaire les besoins de chacun, mais non son avidité.
English: Managers are not required to provide the CRB with any documentation to support that decision.
French: Les gestionnaires ne sont pas obligés de présenter au CEM une justification formelle pour appuyer leur décision.
English: Role of psychotropic effects on efficacy:   1.
French: Rôle des effets psychotropes sur l'efficacité :   1.
English: Take care of the caregiver Caregivers need to eat well, exercise and get enough rest so they can remain healthy.
French: Prenez soin de l'aidant Les aidants ont besoin de bien se nourrir, de faire de l'exercice et de prendre suffisamment d'heures de sommeil pour rester en santé.
English: The IBD Program has taken a number of positive steps to prioritize sectors, reduce the number of sectors, and develop sector strategies that meld the three streams–trade, investment, and S&T.
French: Le PDCI a pris un certain nombre de mesures positives pour donner la priorité à des secteurs, réduire le nombre de secteurs et élaborer des stratégies sectorielles mélangeant les trois filières, à savoir le commerce, l'investissement et la S-T.
English: It aims at providing all interested pregnant women in their first third of pregnancy with a standardised tool for prenatal diagnosis which goes beyond the usual prenatal care measures and which is capable of meeting the highest possible quality requirements.
French: Elle vise à mettre à la disposition de toutes les femmes enceintes au premier trimestre de la grossesse un diagnostic prénatal standardisé qui dépasse les mesures traditionnelles de dépistage précoce en maternité et qui répond aux demandes de qualité les plus élevées.
English: The reforms carried out in the three Commonwealth countries were spread out over more than a decade, with the support of the central agencies and strong political leadership.
French: Les réformes dans les trois pays du Commonwealth ont eu lieu sur plus d'une décennie, avec l'appui des organismes centraux et sous un leadership politique fort.
English: Principal Investigator Institution Project Title HARRISON, Marion L GRAFF, Lesley A LATOSINSKY, Steven THORLACIUS, Laurel S TURNER, Donna C Cancer Care Manitoba To Screen or Not to Screen?
French: Chercheur principal/ Chercheuse principale Institution Titre HARRISON, Marion L GRAFF, Lesley A LATOSINSKY, Steven THORLACIUS, Laurel S TURNER, Donna C Cancer Care Manitoba To Screen or Not to Screen?
English: Community Information Band Name Kwiakah Band Number 628 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kwiakah Numéro de bande 628 Groupe d' affiliation
English: Maternal Health Initiative in Kandahar City ($350,000) January 8, 2007
French: Initiative santé maternelle (350 000 $) 8 janvier, 2007
English: You will receive a voucher with an explanation of what is included.
French: Si vous êtes intéressé, prenez contact avec nous par téléphone ou e-mail, nous vous expliquerons tout le processus de réservation ainsi que le devis.
English: What is urgent is not so much political polemics, but the removal of the waste which creates hazardous conditions for local residents.
French: Ce qui est urgent, ce n'est pas tellement les polémiques politiques, mais l'enlèvement des déchets, qui posent des risques pour les habitants.
English: Consequently, the Committee decides:
French: En conséquence, le Comité décide:
English: If you have comments or questions on this page prepared by Performance and Knowledge Management Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction de la gestion du rendement et des connaissances, veuillez envoyer un courriel.
English: People’s attitudes only vary slightly depending on whether or not in their country they belong to a majority group or minority group in terms of race, religion or culture48.
French: Les attitudes ne changent que légèrement selon que les répondants appartiennent dans leur pays à un groupe majoritaire ou minoritaire en termes de race, de religion ou de culture48.
English: In addition, the plan encompasses a quality management cycle that spans several years, ensuring that all inventory categories are subject to a suite of QA/QC procedures.
French: Le plan prévoit également un cycle de gestion de la qualité sur plusieurs années qui fait en sorte que les catégories de l'inventaire sont soumises à une série de procédures d'AQ/CQ.
English: (b) Establish clear, defined and agreed-upon modalities for the selection of NGOs to address the Commission on the Status of Women and for NGO collaboration with the Division for the Advancement of Women.
French: b) Il faudrait s'entendre sur des modalités clairement définies de sélection des ONG qui interviennent lors des réunions de la Commission de la condition de la femme et sur des modalités précises de collaboration des ONG avec la Division de la promotion de la femme.
English: The rapporteurs underline that EP has always given its support, in the past, to the creation of new agencies under strict conditions of political and budgetary control, widely achieved through the new provisions of the Financial Regulation and more recently through the code of conduct for the creation of executive agencies (Amending Budget N°6).
French: Les rapporteurs soulignent que le PE a toujours, dans le passé, appuyé la création de nouveaux organismes décentralisés sous de strictes conditions de contrôle politique et budgétaire, ce qu'assurent dans une large mesure les nouvelles dispositions du règlement financier et, depuis peu, le code de conduite pour la création d'agences exécutives (budget rectificatif n° 6).
English: The report confirms that the 1979 Legislative-Order is still in force and has been strengthened by the 1997 Act.
French: Le rapport confirme que le dispositif du décret-loi de 1979 reste en vigueur et est renforcé par la loi de 1997.
English: GameZone takes a look at Sacred 2 in this preview.
French: La vidéo-teaser montrant un concert ingame de Blind Guardian est en ligne !
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member state of the Council of Europe, to the non-member states which have participated in the elaboration of this Protocol, to any state invited to accede to the Convention on Human Rights and Biomedicine and to the European Community.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe, aux Etats non membres qui ont participé à l’élaboration du présent Protocole, à tout Etat invité à adhérer à la Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine et à la Communauté européenne.
English: The ability of the Human Rights Office to raise awareness of, and encourage adherence to, international human rights norms will remain limited until it is permitted to establish a full-time presence in the Gali district, as recommended by the November 2000 joint assessment mission (see S/2001/59, annex II).
French: Son aptitude à faire connaître les normes internationales relatives aux droits de l'homme et à encourager le respect de celles-ci restera limitée tant qu'il n'aura pas été autorisé à établir une présence permanente dans le district de Gali, comme la Mission conjointe d'évaluation l'avait recommandé en novembre 2000 (voir S/2001/59, annexe II).
English: Countries like Germany, Switzerland and Sweden which have little or no colonial past, are in a different position.
French: Des pays comme l'Allemagne, la Suisse et la Suède, qui n'ont pas, ou guère, de passé colonial, sont dans une situation différente.
English: The jobs that are created are of a moderate to high quality.
French: Les emplois créés sont de qualité moyenne à élevée.
English: These articles could be written on a monthly basis as an independent study or a co-op program.
French: Ces articles pourraient être rédigés tous les mois à titre de devoirs personnels ou dans le cadre d'un programme coopératif.
English: [xxxii] The components of clinical governance are:
French: [xxxii] [TRADUCTION] Le contrôle clinique se compose des éléments suivants :
English: All levels of government have taken actions to address the challenges Canada faces with respect to homelessness, literacy, and diversity.
French: Tous les paliers de gouvernement ont pris des mesures pour relever les défis qui se posent au Canada concernant les questions relatives à la situation des personnes sans-abri, à l’alphabétisation et à la diversité.
English: The remaining five SQs have monthly rents ranging from 425,000 CFA francs to 937,500 CFA francs ($1,106 to $2,440) per month and there are no security deposits on these properties.
French: Le loyer des cinq autres LP varie entre 425 000 FCFA et 937 500 FCFA par mois, et aucun dépôt de garantie n’est exigé.
English: Factories produce cast iron and brass tools that are more durable than traditional wooden ones, and are increasingly sophisticated.
French: Les usines produisent des outils de plus en plus perfectionnés en fonte et en laiton, plus durables que les outils traditionnels en bois.
English: • ESCO053.DOC - 23552 bytes - TELUS Provincial E 9-1-1 Service (aka ESTF001-C09) – TELUS – 1997-08-02
French: • ESCO053.DOC - 23552 octets - Service provincial 9-1-1 de TELUS (alias ESTF001-C09) - TELUS - 1997-08-02
English: On 6 July, Mr SÖDERMAN received a group of students of the "Gymnasium Geretsried", Germany who were visiting the European Parliament.
French: Le 6 juillet, M. Söderman reçoit un groupe d'étudiants allemands du Gymnasium Geretsried, en visite au Parlement européen.
English: Both the Monitor's report and our response to it were too extensive to be included here, even as annexes.
French: Le rapport du Monitor et notre réponse étaient trop volumineux pour être inclus ici, même sous forme d'annexes.
English: Conscious that our task is not yet complete, we pledge our unwavering commitment to achieving the promise of a world free of antipersonnel mines:
French: Conscients que notre tâche n'est pas encore achevée, nous affirmons notre volonté inébranlable d'honorer la promesse d'un monde exempt de mines antipersonnel:
English: The Convention requires that 20 States become States Parties before the Convention can “enter into force” – this means that we still need at least 19 more States to become States Parties!
French: La Convention stipule que 20 États doivent devenir États parties avant que celle-ci puisse « entrer en vigueur » - ce qui signifie qu’il faut qu’au moins 19 États de plus deviennent États parties!
English: • Strengthening and facilitating existing mutual cooperation with international jurisdictions in scientific and regulatory areas.
French: • renforcer et faciliter la collaboration actuelle de Santé Canada avec les administrations internationales dans les domaines scientifiques et réglementaires.
English:  "Cerro el lobo", (Wolf Hill), [between 1936 and 1939] Manuel Casall, 9 ans  Colonia de Niño Huerfanos Sète (colonie d'orphelins) Fonds Alexander Albert MacLeod Reference Code:
French:   "Cerro el lobo" (Wolf Hill), [vers 1936-1939] Manuel Casall, 9 ans Colonia de Niño Huerfanos Sète (colonie d'orphelins) Fonds Alexander Albert MacLeod Code de référence :
English: It would be consistent with the recommendation from the National Roundtables on Skills and Learning, established by HRDC in 2000, that the government "implement a tax incentive for employer sponsored training."15 A training tax credit regime could be directed specifically at meeting IT training needs; there is a direct link between the use of information and communications technology and improved productivity.
French: Il serait cohérent avec les recommandations de la Table ronde nationale sur les compétences et l'apprentissage, mise sur pied par DRHC en 2000, que le gouvernement "implante un avantage fiscal pour l'employeur qui finance la formation". Un régime de crédit-impôt formation pourrait être spécialement dirigé vers les besoins de formation dans les TI; il existe un lien direct entre l'utilisation de la technologie de l'information et des communications et l'augmentation de la productivité.
English: No attempt is made to capture these deductions within the framework employed here..
French: Nous n’avons pas tenté d’intégrer ces déductions au cadre employé ici.
English: Consequently, the number of cardholders and acquisition card transactions have dramatically increased and the number of low dollar purchase orders processed has declined.
French: Conséquemment, le nombre de détenteurs et de transactions a connu une hausse spectaculaire tandis que le nombre de bons de commande émis pour des achats de faible valeur diminuait.
English: Seebruck is a district of the Bavarian municipality of Seeon-Seebruck and has a popular marina.
French: Le bourg fait partie de la commune bavaroise Seeon-Seebruck et dispose d’un port de plaisance très populaire.
English: Departments are to submit their tables on CD under
French: Les ministères sont tenus de présenter leurs tableaux sur disque compact ou disque
English: The public are well aware of that, just as they are well aware that the single currency will call for even harsher adjustments and will thus increase the power of the steam-roller of globalization.
French: Les citoyens le savent bien, de même qu'ils savent bien que la monnaie unique impliquera la nécessité d'ajustements plus durs encore, et qu'elle prêtera ainsi la main au rouleau compresseur de la mondialisation.
English: It gathers students, researchers and engineers from the schools, the Innovation Works and Airbus in joint projects to research thermoplastic composites technologies and to develop specific non-destructive testing methods.
French: Il rassemble des étudiants, des chercheurs et des ingénieurs venus des écoles, des Innovation Works et d’Airbus au sein de projets communs de recherche sur les technologies des composites thermoplastiques et sur le développement de méthodes d’essai non destructives.
English: The mission was pleased to play a role in promoting the joint declaration on the demilitarization of Kisangani issued by the Governments of Uganda and Rwanda on 8 May.
French: La mission s'est réjouie de pouvoir jouer un rôle important dans la promotion de la déclaration commune sur la démilitarisation de Kisangani publiée par les Gouvernements ougandais et rwandais le 8 mai.
English: In the field of foreign, security and defence policy, Mr President-in-Office of the Council, I am going to make a few very specific comments in order to be brief.
French: Dans le domaine de la politique étrangère, de la sécurité et de la défense, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je me limiterai à quelques références très concrètes.
English: There are considerable resources vested in the oil for food programme.
French: Des ressources considérables existent au sein du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Three individual claims that were identified as overlapping with three “E4” claims asserted new losses in respect of the “E4” claimant or losses greater than those claimed by the “E4” claimant.
French: Trois réclamations individuelles coïncidant partiellement avec trois réclamations «E4» faisaient état de pertes nouvelles ou plus élevées que celles du requérant «E4».
English: The flexible approach adopted in relation to science and technology for development would allow UNCTAD to respond better to the changing needs of developing countries.
French: La flexibilité de l'approche adoptée dans le domaine de la science et de la technique au service du développement permettrait à la CNUCED de mieux s'adapter à l'évolution des besoins des pays en développement.
English: University of Chicago Press.
French: The Legal Threat in Crime Control , Chicago, IL, University of Chicago Press, 1973.
English: Communication is the lifeblood of collective and cooperative action for change, and choice of language can determine participation, access to knowledge, information sharing, leadership, and depth of understanding.
French: La communication est l'élément vital de toute action collective et concertée pour le changement et le choix de la langue peut influer sur la participation, l'accès aux connaissances, le partage de l'information, l'exercice des responsabilités et la compréhension des choses.
English: D13-11-4 Value for Duty of Promotional Material You can view this publication in:
French: D13-11-4 Valeur en douane du matériel promotionnel Vous pouvez visualiser la publication :
English: Sometimes detainees held in excess of the period of garde à vue are subjected to "house arrest" (see Article 12).
French: Parfois, des personnes détenues au-delà de la période légale de garde à vue sont «assignées à résidence» (voir la partie consacrée à l'article 12 du PIDCP dans le présent document).
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/59/27), said that it was a routine report submitted in accordance with General Assembly resolution 42/211.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général intitulé « Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées » (A/C.5/59/27), dit qu'il s'agit d'un rapport périodique soumis en application de la résolution 42/211 de l'Assemblée générale.
English: We also began to explore new ways of working with the disability community and other sectors.
French: Nous cherchons également de nouvelles façons de travailler avec les groupes de personnes handicapées et d'autres secteurs.
English: Valiela, I., G. Collins, J. Kremer, K. Lajtha, M. Geist, B. Seely, J. Brawley and C.H. Sham.
French: Valiela, I., G. Collins, J. Kremer, K. Lajtha, M. Geist, B. Seely, J. Brawley et C.H. Sham.
English: "Canada's New Government recognizes that leadership on this issue means that real action must begin at home.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît qu'il doit d'abord prendre des mesures concrètes au pays afin d'exercer un leadership dans ce dossier.
English: The preparations for the launching of UNIOSIL in early 2006 were well advanced.
French: Les préparatifs en vue de l'ouverture du BINUSIL début 2006 étaient en très bonne voie.
English: Contributions Programs over $5M: (indicated in bold throughout text) Contributions:
French: • Poursuite des travaux en vue de transférer le contrôle des hôpitaux ministériels restants aux Premières nations et aux Inuits.
English: Following his arrival in Pristina on 13 August to take up his assignment, he reaffirmed the Mission's key priorities: improving the rule of law and the security situation, in particular for minority communities; furthering returns and minority rights; and strengthening economic development.
French: À la suite de son arrivée à Pristina le 13 août pour prendre ses fonctions, il a réaffirmé les principales priorités de la Mission : améliorer l'état de droit et la situation en matière de sécurité, en particulier pour les communautés minoritaires; promouvoir les retours et les droits des minorités; et renforcer le développement économique.
English: The participants agreed: (1) to create a common calendar of activities for posting on the respective web sites of the three conventions; (2) to identify high priority events which may require the participation of the staff members of other secretariats; (3) to hold a joint workshop on forests and forestry, an issue of common interest to the three conventions.
French: Les participants ont décidé: 1) d'établir un calendrier commun des activités, à afficher sur les sites Web respectifs des trois conventions; 2) de recenser les activités prioritaires qui peuvent nécessiter la participation du personnel d'autres secrétariats; 3)  d'organiser un atelier commun sur les forêts et la foresterie, question qui intéresse les trois conventions.