ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designed to re-start the process of implementing the substantive rules deriving from the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union (third pillar) (1), which have yet to be ratified by all Member States and have therefore not yet entered into force, the purpose of the initiative is to bring under Community jurisdiction the existing provisions (definitions of offences, liability and penalties, cooperation with the Commission) which do not concern the application of national criminal law or the national administration of justice within the meaning of Article 280(4) of the EC Treaty.
French: Destinée à relancer le processus de transposition de règles substantielles découlant des instruments adoptés dans le cadre du titre VI du traité sur l'Union européenne («troisième pilier») (1) qui, faute de ratification par tous les États membres, ne sont toujours pas entrés en vigueur, l'initiative a pour objet de «communautariser» les dispositions existantes (définition des comportements illégaux, responsabilité et sanctions, coopération avec la Commission) qui ne relèvent pas de l'application du droit pénal national ni de l'administration de la justice dans les États membres au titre de l'article 280, paragraphe 4, du traité CE.
English: Since the total specified value on the options that vested in 2001 is $100,000, Kevin can elect to defer, under subsection 7(8), the full employment benefit on those options.
French: Puisque la valeur déterminée totale des options dont les droits sont devenus susceptibles d’exercice en 2001 est de 100 000 $, Richard peut faire un choix afin de reporter, en vertu du paragraphe 7(8), la constatation de la totalité de l’avantage relatif à l’emploi découlant de ces options.
English: One of the most asked questions to Health Canada is how to assess mixtures within a contaminated site risk assessment.
French: Un bioessai est donc nécessaire pour déterminer la protection offerte par les lignes directrices sur la qualité des sols, lorsque l’exposition concerne un mélange de substances.
English: According to statistics from the UNHCR office in Bujumbura, there were 82,366 returns in 2003, 12,612 of them in Nyanza-lac commune alone.
French: Selon des statistiques du bureau du HCR à Bujumbura, il y aurait eu 82 366 retours pour l'année 2003, dont 12 612 dans la seule commune de Nyanza-lac.
English: Preparation and publication of SBDs will apply to all drug submissions and device licence applications that are captured under the above scope and authorized subsequent to January 1, 2005.
French: L'élaboration et la publication de documents de sommaire des motifs de décisions s'appliqueront à toutes les demandes d'homologation de médicaments et d'instruments médicaux pour la même étendue d'applications et autorisés après le 1er janvier 2005.
English: The Centre is also partnered with the federal, provincial and territorial governments, non-government organizations and private industry.
French: Le Centre collabore aussi avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, avec des organismes non gouvernementaux et avec l'industrie privée.
English: The show stimulates the peripheral circulatory system which improves the circulation of blood in the capillaries just below the skin surface and the pressure from a jet of water 1mm in diameter have a similar excitement effect as acupuncture.
French: La fréquences thérapeutiques de résonance de 50 Hz agit de façon bénéfique sur l'irrigation sanguine, sur l'absorption de l'oxygène et sur l'activisation d'hémoglobine en cas de déficit d'irrigation sanguine.
English: Human Development Report 1998.
French: Rapport mondial sur le développement humain 1998.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Having carefully reviewed and considered all of the pleadings and submissions, and examined all of the evidence, filed in respect of the issue of NAV CANADA's cost reduction measures, the Agency is of the opinion that the main argument raised by Air Canada in this regard is that NAV CANADA should be further reducing its costs in light of the financial difficulties Air Canada and the worldwide airline industry are currently facing.
French: Ayant examiné attentivement et pris en considération toutes les observations reçues ainsi que tous les éléments de preuve qui ont été déposés relativement aux mesures de réduction des coûts de NAV CANADA, l'Office est d'avis que la principale préoccupation soulevée par Air Canada à cet égard consiste à déterminer s'il y a lieu que NAV CANADA réduise davantage ses coûts à la lumière des difficultés auxquelles Air Canada et l'industrie internationale du transport aérien font face.
English: Building Canada Fund - Communities Component
French: Fonds Chantiers Canada - volet Collectivités
English: And, if that is the case, in what respect?
French: Le cas échéant, en quels termes ?
English: Far from that, we have even seen the emergence of another kind of balance of terror, characterized by the appearance of new types of weapons of mass destruction, such as biological and chemical weapons, and by the deployment of more sophisticated categories of weapons, often called smart weapons, that are all capable of annihilating humankind.
French: Loin s'en faut, on assiste même à une autre forme d'équilibre de la terreur caractérisé par l'apparition de nouveaux types d'armes de destruction massive comme les armes biologiques et chimiques, si ce n'est pas la mise en service d'armes plus perfectionnées souvent appelées « armes intelligentes », toutes capables d'anéantir l'humanité.
English: It describes the main activities carried out for each program of the Program and Budget 2004‑2005 (document WO/PBC/7/2).
French: Il décrit ces activités pour chaque programme du programme et budget 2004‑2005 (document WO/PBC/7/2).
English: • Return to Business Making payments There are several ways to make payments depending on what you are paying.
French: • Retour à Entreprise Faire des paiements Il existe plusieurs façons d'effectuer vos paiements. Cela dépend du genre et du montant du paiement que vous effectuez.
English: In 2004 in the context of EU-TACIS the book “Where and How to Receive Environmental Information from State Structures of Armenia” was issued in Russian and Armenian;
French: En 2004, l'ouvrage intitulé «Où et comment se procurer l'information environnementale détenue par les structures de l'État en Arménie» a été publié en arménien et en russe dans le cadre du projet européen TACIS;
English: Contact the CMF.
French: Pour connaître ces dates, veuillez communiquer avec le FCFVI.
English: • $6 on the first 200 grams of fine-cut tobacco.
French: • 6 $ sur les 200 premiers grammes de tabac haché fin.
English: You said the rising GDP is also a sign that we are on the right track, that the Lisbon Strategy is the right one.
French: Vous avez dit que l'augmentation du PIB est aussi un signe que nous sommes sur le bon chemin, que la stratégie de Lisbonne est la bonne.
English: Total Federal Contributions to the Crop Insurance Program for the 2001-2002 Fiscal Year ($000s)
French: Total des contributions fédérales au Programme d'assurance-récolte pour l'exercice 2001-2002 (en milliers de dollars)
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment b) In terms of the extension and diversiﬁcation of communicative language competence (see section 5.2) and is then concerned with the linguistic component, or the pragmatic component or the sociolinguistic component, or all of these.
French: En termes d’extension et de diversification de la compétence à communiquer langagièrement (voir Section 5.2) et relever alors de la composante linguistique ou de la composante pragmatique ou de la composante sociolinguistique ou des trois.
English: The Regional Environmental Emergencies Team (REET) included representatives from Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, Natural Resources Canada, BC Ministry of the Environment, BC Ministry of Agriculture and Fisheries, and the Nuu-Chah-Nulth Tribal Council.
French: L'équipe régionale des interventions d'urgence comprenait des représentants des ministères et institutions suivantes : Environnement Canada, le ministère des Pêches et Océans, la Garde côtière canadienne, Ressources naturelles Canada, le ministère de l'Environnement et celui de l'Agriculture et des pêcheries de la Colombie-Britannique et le Conseil tribal Nuu-Chah-Nulth.
English: Anyone who stores and sows for his own use, or sells as a raw material or food, the product of his cultivation of the protected variety shall not be thereby infringing the breeder’s right.
French: Ne porte pas atteinte au droit d’obtenteur quiconque réserve et sème pour son propre usage, ou vend comme matière première ou comme aliment, le produit obtenu de la culture de la variété protégée.
English: However, the minister is expected to present all relevant information to his or her colleagues, including information that may not support the proposed regulation.
French: Cependant, ils sont tenus de soumettre tous les renseignements pertinents à leurs collègues, y compris ceux pouvant aller à l’encontre du projet de règlement.
English: Each step has a Form (i.e., a "fill in the blanks" table or checklist) that guides the assessor through that step.
French: Pour chaque niveau d’examen, il y a un formulaire (p. ex., un tableau comportant des espaces à remplir ou une liste de contrôle à cocher) qui guide le travail de l’évaluateur.
English: For more information on PSHCP benefit changes, please call Sun Life at: 1-888-757-7427 (toll free in North America) (613) 247-5100 (National Capital Region) Phil Charko Assistant Secretary Pensions and Benefits Sector
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter la Sun Life du Canada : 1-888-757-7427 (sans frais en Amérique du Nord) 1-613-247-5100 (Région de la capitale nationale) Secrétaire Adjoint Secteur des pensions et des avantages sociaux Phil Charko
English: 10.2.12 – EXCHANGE RATES In certain situations if accountable advances are permitted in respect of this chapter, especially in the case of security deposit advances that may be outstanding for several years, the currency exchange rate may change significantly between the date the advance is made and the date on which it is recovered.
French: 10.2.12 – TAUX DE CHANGE Dans certains cas lorsqu’en vertu du présent chapitre, il est permis d'accorder des avances comptables, et en particulier les avances pour dépôt de garantie qui peuvent rester impayées pendant plusieurs années, le taux de change peut considérablement fluctuer entre la date où l'avance est accordée et la date où elle est recouvrée.
English: They awarded points for originality and relevance on false pretense.
French: Ils ont, sous un faux prétexte, accordé des points pour l’originalité et la pertinence.
English: In 2005, the national vaccination schedule was reinforced by the introduction of the vaccination against rubella and a vaccination campaign; the campaign, aimed at 504,255 girls on the school roll and 58,869 girls not on the school roll, covered 90.5 per cent of the target population.
French: En 2005, le calendrier national de vaccination a été renforcé par l'introduction de la vaccination contre la rubéole et la réalisation d'une compagne de vaccination de 504 255 filles scolarisées et 58 869 filles non scolarisées, couvrant ainsi 90,5 % de la population ciblée.
English: Chart of Key Results Commitments The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal administers theStatus of the Artist Act to provide Canadians with: constructive professional relations between artists, as independent entrepreneurs, and producers within the federal jurisdiction to be demonstrated by:
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs administre laLoi sur le statut de l'artiste Pour assurer aux Canadiens et aux Canadiennes : de bonnes relations professionnelles entre les artistes, à titre d'entrepreneurs indépendants, et les producteurs relevant de la compétence fédérale. tel que démontré par :
English: They also provoked those who considered the Balkans of minor significance to American interests to mobilize against the new path, arguing that forced integration in Bosnia was a recipe for long-term military involvement.
French: Le débat entre les avocats de la partition et les partisans du "tout Dayton" ne révèle toutefois pas grand chose sur les objectifs américains en Bosnie.
English: Finally, the amendments removes redundant sections, corrects a number of inconsistencies and errors and clarify the intent of the Regulations to make them more easily understood.
French: Finalement, quelques modifications sont apportées au règlement afin d'éliminer certaines répétitions et énumérations superflues, de corriger des erreurs de numérotation et de clarifier l'esprit de la loi.
English: Quality of life was assessed at baseline, and 4, 8 and 12 weeks post-enrollment using the Rhinoconjunctivitis Quality of Life Questionnaire (RQLQ).
French: Leur qualité de la vie était évaluée au départ, puis 4, 8 et 12 semaines après leur inscription grâce au questionnaire sur la qualité de vie des personnes atteintes de rhinoconjonctivite.
English: The National Health Surveillance Network, a Health Canada initiative, will link 400 to 500 institutions -- including federal departments and agencies, their provincial counterparts, public health units, regional health authorities and laboratories -- and will provide public health officials with the means to track potential disease outbreaks in a real-time environment.
French: Le Réseau national de surveillance de la santé, initiative de Santé Canada, reliera de 400 à 500 établissements, dont les ministères et organismes fédéraux, leurs pendants provinciaux, les services de santé publique, les autorités régionales de la santé ainsi que les laboratoires, et il procurera aux responsables de la santé publique les moyens de se tenir au fait de l'apparition de maladies potentielles en temps réel.
English: People are feeling insecure about food because of BSE, meat scandals and the rest, where the EU has not always left a very good impression.
French: L'ESB et plusieurs autres scandales alimentaires où l'UE n'a pas toujours paru à son avantage ont jeté le trouble chez les consommateurs.
English: The new fees are more in line with these costs.
French: Les nouveaux droits correspondent mieux aux coûts réels encourus.
English: Bench-mark Position Number: 10 Descriptive Title:
French: Poste-repère numéro: 10
English: In May 2002, the national parliament held a hearing on the death penalty and subsequently made a number of recommendations to the government.
French: En mai 2002, le parlement avait organisé une audition sur la question de la peine de mort, au terme de laquelle, et il avait adressé au gouvernement un certain nombre de recommandations.
English: ◦ the plans for a European defence industrial policy;
French: (iii) Constatant l’importance de perfectionner l’approche multidimensionnelle des actions internationales en faveur de la paix et de la sécurité ;
English: There was no consensus on whether paper and fibreboard outer packagings should be permitted under the general provisions of Packing Instruction P 650.
French: Il n'y a pas eu de consensus sur le point de savoir si les emballages extérieurs en papier et en carton devraient être admis dans les dispositions générales de l'instruction d'emballage P 650.
English: - This review will recognize and build on the Departmental Alignment and Assessment Program and the new structural arrangements regarding the Coast Guard.
French: - Cet examen reconnaîtra et développera le Programme d’évaluation ministérielle et d’ajustement et les nouveaux arrangements organisationnels visant la Garde côtière.
English: Take a little while (and fun) to click the eyes next to each layer name to identify all the parts.
French: Prenez un peu le temps (et le plaisir) de cliquer sur les yeux à côté de chaque calque pour identifier toutes les parties.
English: Social assistance recipients become employees of the community in these projects, which have to be approved by the Aboriginal and Torres Strait Islanders Commission.
French: 55 Il convient de noter que cette approche assez généralisée a été critiquée pendant toute la durée des audiences de la Commission.
English: War is, of course, a difficult thing, which always brings painful consequences.
French: Bien sûr, la guerre est une chose difficile qui entraîne toujours des conséquences douloureuses.
English: Despite general support for point-of-care testing, concerns about accuracy and quality control persist because testing is performed by personnel with no specialized training in testing protocol.
French: Malgré le soutien général accordé aux tests faits sur place, des inquiétudes persistent sur leur précision et le contrôle de leur qualité, car ils sont réalisés par du personnel ne possédant pas de formation spécialisée sur les protocoles associés aux épreuves en laboratoire.
English: The challenge now was to implement the strategy, which the international community should do without delay at the national, regional and international levels, acting to eliminate anything that might encourage the scourge of terrorism while also ensuring respect for the Charter of the United Nations and for international law, international humanitarian law and human rights.
French: Le défi est maintenant de mettre en œuvre la Stratégie, ce que la communauté internationale doit faire sans tarder aux niveaux national, régional et international, en s'attaquant à tout ce qui est de nature à favoriser le fléau du terrorisme tout en veillant au respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, y compris le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: Prairie farmers needed relief in the form of food, fuel and clothing, but they also needed money for seed grain, livestock forage and machinery repairs.
French: Les fermiers des Prairies réclament de l'aide sous forme de nourriture, de carburant et de vêtements, et aussi de l'argent pour se procurer semences, fourrage à bétail et réparer le matériel agricole.
English: Particle sizes range from very fine clays (< 0.001 mm) through silts and sands, to gravels (>2.0 mm).
French: La granulométrie de ces particules va de l'argile très fine (< 0,001 mm) aux limons, aux sables et aux graviers (> 2.0 mm).
English: The Superior Court decided that, at the risk of needlessly reopening an 11-day inquiry before the Labour Commissioner, it was clear that the claims in respect of period of notice and discrimination were res judicatae in that the parties were the same, there was identity of cause, namely dismissal, and identity of claim, namely reinstatement and compensation on those grounds (decision, para.
French: La Cour supérieure décide qu'«au risque de reprendre inutilement l'enquête qui a été tenue durant onze journées déjà devant le commissaire du travail, il faut reconnaître qu'il y a chose jugée quant au délai-congé et la discrimination, en ce que les parties sont les mêmes, qu'il y a identité de cause, soit le congédiement, et identité d'objet, soit la réintégration et la réclamation d'indemnité à tels sujets» (par.
English: Most key informants understand it to mean an expression of wishes for treatment in the event of incapacity to give informed consent in the nature of an instructional directive.
French: La plupart des répondants clés estiment que l’expression signifie une expression des souhaits concernant le traitement advenant l’incapacité de donner son consentement éclairé sous forme d’instruction proprement dite.
English: The developing world, and Latin America in particular, is facing a huge challenge: the challenge of harmonising the responsible handling of economic policies.
French: Le monde en développement - et en particulier l'Amérique latine -, doit faire face à un énorme défi : le défi de rendre compatible la gestion responsable des politiques économiques.
English: In cooperation with UNEP/GRID-Arendal, and with funding from DEFRA, the three pilot projects are being prepared by partner agencies in Minsk, Pskov and Kyiv and will be demonstrated at the second meeting of the Parties.
French: En coopération avec le PNUE/GRID-Arendal et avec un financement du DEFRA, les trois projets pilotes sont actuellement élaborés par les organismes partenaires à Minsk, Pskov et Kiev et feront l'objet de démonstrations à la deuxième réunion des Parties.
English: The first significant avoidance of TRC (primarily free chlorine) at 12 and 18 °C occurred at concentrations ranging from 0.05 to 0.10 mg/L for salmonids — rainbow trout (Salmo gairdneri), and coho salmon (Oncorhynchus kisutch) — and 0.10 to 0.40 mg/L at 12 and 24 °C for the eurythermal species — largemouth bass (Micropterus salmoides), bluegill (Lepomis macrochirus), and mosquitofish (Gambusia affinis).
French: La première réaction d'évitement d'importance du TRC (en grande partie chlore libre) à 12 et 18 °C se produit à des concentrations variant de 0,05 à 0,10 mg/L chez les salmonidés (truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) et saumon coho (Oncorhynchus kisutch)) et de 0,10 à 0,40 mg/L à 12 et 24 °C chez les espèces eurythermes (achigan à grande bouche (Micropterus salmoides), crapet arlequin (Lepomis macrochirus) et gambusie (Gambusia affinis)).
English: • Free dictionary (English from and to Danish, Dutch, Finnish, French, Hungarian, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish)
French: • Research Centre for Nuclear Energy (CEN) • Royal Meteorological Institute (IRM)
English: CIC's Metropolis Project Team provides strategic direction and coordination to the International Steering Committee that manages the international project.
French: L'équipe du projet Metropolis assure l'orientation stratégique et la coordination du comité directeur qui dirige le projet international.
English: These provisions were approved as proposed.
French: Ces dispositions ont été approuvées sous la forme proposée.
English: Hos = Hostile action/forced abandonment factor.  Inc = Incremental transportation factor.
French: a Int = Facteur usage opérationnel intensif; Acte host = Facteur acte d'hostilité ou abandon forcé.
English: Easy trail, ideal for beginners, with wonderful views of the mountains and Lauterbrunnen Valley.
French: Parcours facile avec superbe vue sur les montagnes et sur la vallée de Lauterbrunnen.
English: Financial report of the Registrar for the financial period from 1 January 2007 to 31 December 2008
French: Rapport financier pour l'exercice allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008
English: Cases of non-compliance Non-discrimination Nationality
French: Cas de non-conformité Non-discrimination Nationalité
English: These new ‘single farm payments’ are conditional upon cross-compliance with environmental standards, among others.
French: Ces nouveaux «paiements uniques par exploitation» seront subordonnés au respect de normes en matière d'environnement notamment.
English: While some online filing systems may not permit very large listings to be filed, applications of any size can be filed at the receiving Office of the International Bureau in electronic form on physical media.
French: Si certains systèmes de dépôt en ligne ne permettent pas le dépôt de listages très volumineux, des demandes de toute taille peuvent être déposées sous forme électronique sur un support matériel auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.