ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These groups may have some valuable suggestions and insight as to what your clients are looking for.
French: Ces personnes peuvent vous donner quelques suggestions et idées précieuses sur les attentes de vos clients.
English: The very day of the summit, European Commissioners Michel Barnier and Chris Patten defined the entente between the two countries as "the other motor" of Europe (the first one being Franco-German relations).
French: Voir The UN Security Council, the International Criminal Court, and the future of peacekeeping in Bosnia, déclaration de John D. Negroponte devant le Conseil de sécurité des Nations unies, 10 juillet 2002, http://www.state.gov. Les Etats-Unis semblent néanmoins disposés à réduire leur contingent le plus rapidement possible, selon l’Osservatorio sui Balcani basé en Italie.
English: Article 79 - OJ 1995, 345 Extension of European patents to Latvia1
French: Article 79 - JO 1995, 345 Extension des effets des brevets européens à la Lettonie1
English: CBDCs offer both technical and financial services for entrepreneurs in their respective regions.
French: Les CBDC offrent aux entrepreneurs des services techniques et financiers dans leur propre région.
English: • 172 interventions vis-à-vis entrepreneurs by specialized resources to accompany them in their approach to implementation, enlargement or expansion
French: ◦ 172 interventions auprès d'entrepreneurs par des ressources spécialisées afin de les accompagner dans leurs démarches d'implantation, d'agrandissement ou d'expansion
English: Regional and branch libraries are co-managed by local councils that have entered into written agreements with the Department of Libraries and Archives to this effect.
French: Les bibliothèques régionales et les annexes sont cogérées par les conseils municipaux qui ont passé par écrit à cet effet des accords avec le Département des bibliothèques et des archives.
English: This education will be extended to other groups as well.
French: Ces activités de sensibilisation seront étendues à d'autres catégories par la suite.
English: Payroll – Direct deposit ( 250 – 300 k transactions / annum)
French: Paye – Dépôt direct (de 250 000 à 300 000 transactions par année)
English: It is one of the main causes of the rapidly expanding socio-economic gap between rich and poor nations and constitutes a major challenge for developing countries in their efforts to achieving the development goals.
French: C'est une des principales causes du fossé socioéconomique qui sépare chaque jour davantage les pays riches des pays pauvres et constitue un véritable obstacle pour les pays en développement dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour réaliser les objectifs en matière de développement.
English: Publications on ICTs in Health Document(s) 2 of 2
French: Publications on ICTs in Health Document(s) 2 de 2
English: In Afghanistan, the drug economy represents a fundamental threat to the still-fragile political, economic and social institutions established according to the 2001 Bonn Agreement.
French: En Afghanistan, l'économie de la drogue représente une menace fondamentale pour les institutions politiques, économiques et sociales encore fragiles mises en place au titre de l'Accord de Bonn de 2001.
English: We are confident that the Agency will ensure that the growth of nuclear power generation in our region is both safe and peaceful.
French: Nous sommes certains que l'Agence veillera à ce que l'augmentation de la génération d'énergie nucléaire dans notre région s'effectue dans des conditions sûres et pacifiques.
English: Costs not included in the analysis As identified on the previous page, a portion of administrative expenses (e.g., phone, fax, supplies, etc.) is related to governance, and was included as part of governance costs.
French: Coûts non inclus dans l’analyse Comme nous l’avons indiqué à la page précédente, une partie des dépenses d’administration (p. ex., frais de téléphone, de télécopie, de fournitures et autres) a trait à la direction et a conséquemment été incluse dans les coûts de direction.
English: There are currently 11 such organs: the Security Council Committee of Experts; the Security Council Committee on the Admission of New Members; the Security Council Committee on Council Meetings away from Headquarters; the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait; the Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya; the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia; the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda; the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone; the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan; the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia; and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Ces organes sont actuellement au nombre de 11, à savoir : le Comité d'experts du Conseil de sécurité; le Comité du Conseil de sécurité pour l'admission de nouveaux membres; le Comité du Conseil de sécurité pour les réunions hors Siège du Conseil; le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït; le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne; le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie; le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda; le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone; le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant la situation en Afghanistan; le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: The ex-ante evaluation of the EC-Morocco agreement can be regarded an impact assessment and should be published.
French: Justification Les possibilités de pêche ayant considérablement diminué, certains États membres réclament actuellement une augmentation des licences accordées à leurs flottes respectives.
English: • Provincial Archives of New Brunswick Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: They shall decide on the procedure to be followed. Their fees shall be paid by the parties to the dispute.
French: Si l'une des parties s'abstient de désigner un conciliateur, ou si les conciliateurs désignés par les parties n'ont pas pu se mettre d'accord pour coopter un président, le président de la chambre de commerce internationale procède, à la demande d'une des parties, aux désignations nécessaires.
English: Our visit to, for example, the Knesset was very informative, and the hope was expressed of maintaining better relations in future.
French: Notre visite à la Knesset, par exemple, a été très instructive et l'on a exprimé l'espoir d'entretenir de meilleures relations à l'avenir.
English: 12.30 Meeting with Japanese members of "Jean Monnet Chair"
French: 12.30 Rencontre avec des membres japonais de la Chaire Jean Monnet
English: What measures, legislative or otherwise, is the State party taking to ensure that socially disadvantaged families are not adversely affected by the new pension system based on compulsory insurance.
French: Quelles mesures, législatives ou autres, l'État partie prend-t-il pour veiller à ce que les familles socialement défavorisées ne soient pas lésées par le nouveau régime de pensions basé sur le principe de l'assurance obligatoire?
English: In the past family discussions were more common.
French: Par le passé, les discussions familiales étaient plus communes.
English: To understand the term "movement", the Minister makes reference to the term "clock movement" found on the Clockworks Web site,5 where it is defined as "the part of the clock that has all the gearing in it."
French: Pour interpréter le mot « mouvement », le ministre renvoie à l'expression « mouvement d'horloge » [traduction] sur le site Web de Clockworks5, où elle est définie comme « la partie de l'horloge qui contient tous les engrenages » [traduction].
English: A well-developed, enriching and reasonable kindergarten programme is central in the Government's policy to create good and safe childhood and educational conditions for children and youths.
French: Un programme pour les maternelles bien au point, enrichissant et raisonnable est essentiel pour une politique gouvernementale qui entend créer les conditions d'une prise en charge éducative bonne et fiable pour les enfants et les adolescents.
English: It is an opportunity to think about our future and to imagine the environment we want to leave to the next generation.
French: Il s'agit d'une occasion de réfléchir à notre avenir et d'imaginer l'environnement que nous voulons laisser à la prochaine génération.
English: That is the basis for a resolution to the conflict; otherwise there can be no solution.
French: Ceci constitue les bases d'un règlement du conflit, sinon il ne saurait y avoir de solution.
English: This would significantly reduce costs of statistical data collection and enhance the quality and consistency of European statistics.
French: Ainsi, le coût de la collecte de statistiques s'en trouverait sensiblement réduit et la qualité et la cohérence des statistiques européennes considérablement renforcées.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 018 052 Total 35 28 CMA 547 Employment income total # ($000) Ontario Haldimand-Norfolk Regional Municipal 44,540 34,570 79,110 29,790 22,170 51,960 913,965 600,527 1,514,491 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 018 052 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 28 Haldimand-Norfolk Regional Municipality RMR 44,540 29,790 913,965 547 34,570 22,170 600,527 79,110 51,960 1,514,491 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Internews Final Evaluation Report, April 2005.
French: Internews Final Evaluation Report, avril 2005.
English: Progress is relatively slow in the revival of Bosnia's economic and social structure.
French: Les progrès sont relativement lents en ce qui concerne le rétablissement de la structure économique et sociale de la Bosnie.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Article 1 of the said Convention explicitly states that the objective is to ensure the immediate return of children illegally transferred to any signatory State or improperly retained therein and effectively enforce in the other signatory States the rights of safekeeping and visiting found in one signatory State.
French: L'article 1 de la Convention précise bien que son objectif est d'assurer le retour immédiat des enfants transférés illégalement dans un autre pays signataire ou retenus injustement dans ledit pays; il s'agit en outre de faire appliquer par les autres pays signataires les droits de garde et de visite consacrés par un autre pays signataire.
English: Lamia El-Fattal; Research partner:
French: Mark Redwood; Partenaire de recherche :
English: • Evaluation of those parts of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries that deal with lost or discarded fishing gear
French: • Examen des dispositions du Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO relatives aux engins de pêche perdus ou abandonnés;
English: And in some municipalities is already in use (source: ENEL).
French: Et dans certaines municipalités est déjà en service (source: ENEL).
English: (d) “Istanbul+5: an observer's guide to the negotiations”
French: d) « Istanbul+5 : guide de l'observateur pour les négociations »
English: 1 The United Nations Office at Nairobi was established on 1 January 1996 as the successor to the two separate divisions of administration of the United Nations Environment Programme and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), as well as the United Nations Common Services Unit at Nairobi.
French: Créé le 1er janvier 1996, l'Office des Nations Unies à Nairobi assure les fonctions dont s'acquittaient auparavant les divisions administratives respectives du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), ainsi que les services communs des Nations Unies à Nairobi.
English: The sole exception is Cabinet confidences (e.g., written and oral communications among Ministers). is acknowledged by Maurice Archdeacon, who recalls Mr. Bassett as "a man of enormous achievement and charisma...he was a great listener and possessed a remarkable memory.
French: 1992). L’influence que celui-ci a exercée sur le CSARS est reconnue par Maurice Archdeacon, qui décrit M. Bassett en ces termes : « un homme pleinement accompli et d’un grand charisme... qui avait une grande capacité d’écoute et une mémoire remarquable.
English: The sheer volume of unpaid work and its relationship to paid work makes a strong case for supplementing standard measures for many applications and analyses.
French: Le volume même du travail non rémunéré et son rapport avec le travail rémunéré plaident largement en faveur de mesures types plus complètes pour de nombreuses applications et analyses.
English: Therefore, subject to the above-described limitations, OSFI is not able to identify any prudential reasons, in and of the two merger proposals themselves, why you should not consider them.
French: Par conséquent, sous réserve des contraintes susmentionnées, le BSIF n'a relevé aucune raison d'ordre prudentiel pour laquelle vous ne devriez pas envisager les projets de fusion en question.
English: The requirement for CDP-diglycerides in the biosynthesis of labelled phosphatidylglycerol could be fulfilled by the transfer of biosynthesized [3H]CDP-diglycerides from the microsomal membranes to the outer and inner mitochondrial membranes.
French: Ce besoin des CDP-diglycérides dans la biosynthèse du phosphatidylglycérol marqué peut être satisfait par le transfert des [3H]CDP-diglycérides biosynthétisés depuis les membranes microsomiques vers les membranes mitochondriales externes et internes.
English: If the court overturns a Final Rule, it will return the rule to the agency for further consideration.
French: S'il se prononce contre la règle finale, le tribunal la renvoie à l'administration pour plus ample examen.
English: 200 Mbytes should be adequate for normal use of your iPhone3G or iPhone3GS.
French: 200 Mbytes devraient être nécessaire pour une utilisation normale de votre iPhone3G.
English: Basics of Taxation What are taxes? Page 2 of 8 Tax is defined as a compulsory contribution levied on persons, property, or businesses for the support of government for economic and social operations.
French: Éléments de base d'imposition Qu'est-ce que l'impôt Page 2 de 8 L'impôt est une contribution obligatoire perçue des particuliers, des entreprises ou sur des biens pour soutenir les gouvernements dans leurs opérations économiques et sociales.
English: Your booking was made using Flight Pass credits.
French: Votre réservation a été effectuée à l'aide des crédits d'une Passe de vols.
English: With over 110 members in 21 countries and representing close to 300 towns and cities, Energie-Cités (which is based in Besançon, France) is the association of European local authorities for the promotion of local sustainable energy policies.
French: Avec plus de 110 membres à travers 21 pays, représentants environ 300 villes, Energie-Cités (basée à Besançon en France) est l’association des autorités locales d’Europe pour la promotion des politiques locales sur l’énergie durable.
English: The only difference is that no provision is made for the possibility of (internal) opposition to a decision of the Trade Mark Office.
French: Cet examen est réalisé par le bureau Benelux des marques en suivant une procédure comparable à celle de l'OHMI.
English: The 30 unvaccinated students will be infected, of course.
French: Évidemment, les 30 étudiants non vaccinés seront infectés.
English: Variation of dietary patterns in subgroups in the population (e.g. children, infants, elderly, ethnic groups) as well as the potential for change in use and/or exposure to the food compared with the related, traditional food product should be taken into consideration.
French: Des variations dans les habitudes alimentaires de sous-groupes de la population (par ex. les enfants, les mineurs, les personnes âgées, les groupes ethniques) ainsi que la possibilité de changements dans l'utilisation ou l'exposition à l'aliment en comparaison avec le produit alimentaire traditionnel relié devrait être examinée.
English: There are significant challenges, and honourable Members are right to remind us of those significant challenges.
French: Les défis sont importants et les honorables parlementaires ont raison de le rappeler.
English: Her own artwork, originals, prints, photographs and engravings were all part of her decorating arsenal.
French: Elle se servait pour le faire de ses propres œuvres aussi bien que d’originaux, d’estampes, de photographies et de gravures.
English: Eco tourism is the value on this site, which is really not like the others.
French: Une mine d'informations pour tous ceux qui hésitent encore à venir ici. Vous n'en reviendrez pas indemne, à coup sure !
English: We will give them what they need and deserve.
French: Nous leur fournirons donc tout ce dont ils ont besoin et ce qui leur revient.
English: A Trail Rated suspension is limber like a gymnast.
French: Une suspension homologuée Trail Rated est aussi souple qu'une gymnaste.
English: Consolidate HTA capacity at the national, provincial and local levels (particularly in university hospitals).
French: - Renforcer l’interdisciplinarité au niveau de la production de l’ETS.
English: Issues and Opportunities for Regulatory System Harmonization Cameron Short∗ Agriculture and Agri-Food Canada
French: Harmonisation des systèmes de réglementation Enjeux et possibilités Cameron Short∗ Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The time frames for each step in this process are stipulated in the same statute.
French: Les délais pour chaque étape de ce processus sont prescrits par cette même loi.
English: First off, the aspiring chef must be prepared to spend long hours standing on their feet and they must get used to working at any time of the day or the night.
French: D'abord au loin, le chef aspirant doit être disposé à passer de longues heures se tenant sur leurs pieds et elles doivent obtenir travailler utilisé à tout moment du jour ou de la nuit.
English: It was not an easy task to deal with such a broad range of fields with important research challenges.
French: La tâche n'était pas aisée puisqu'il s'agissait de traiter un large éventail de domaines induisant d'importants défis pour la recherche.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et non-retours illicites (article 11)
English: Only depreciation during the eligibility period of the project is an eligible "direct cost", to the extent that the equipment is specifically used for the project. The depreciation rules to be used are those applicable to tax and accounting rules of the leader partner and must be stated in the application form.
French: Il peut s'agir de contributions sous forme de biens d'équipement durables, de matières premières, de travail non rémunéré par des particuliers, des sociétés privées ou du personnel détaché d'une autre organisation (autre que le partenaire principal/partenaires) recevant une rémunération de cette organisation.
English: Membership and meetings The Committee was chaired by the President and has as its members: Dr. D. Adam (effective with the August meeting) and Messrs P. Boomgaardt and R. Little.
French: Composition et réunions Le Comité a été présidé par la présidente et compte parmi ses membres D. Adam, Ph.D. (depuis la réunion d'août) et MM. P. Boomgaardt et R. Little.
English: Communities must become more economically resilient to the unstable nature of the fisheries resources upon which they depend.
French: Ces collectivités doivent devenir plus souples économiquement afin de s’adapter aux fluctuations des ressources halieutiques dont elles dépendent.
English: AUTONUM On the other hand, a major reorganization of an area of the IPC may not be cost‑effective when considering the costs involved in reclassification, familiarization with new schemes and reassignment of technical fields to examiners.
French: AUTONUM Par ailleurs, une réorganisation importante d’un secteur de la CIB peut ne pas présenter un rapport coût‑efficacité favorable compte tenu des coûts entraînés par le reclassement, la familiarisation avec les nouveaux schémas et la réaffectation des domaines techniques aux examinateurs.
English: These inequalities arise out of oppression related to race, class, gender, disability, sexual orientation, immigrant status and religion.
French: Ils sont également en proie à la stigmatisation, à l'isolement de la société civile, à des risques accrus inhérents à leur santé et à un bilan de santé peu reluisant.
English: Written in French, it can monitor a whole crew, answering the question : When can i go ?
French: Il gère la composition de l'équipe avec le temps (modifiable) de...
English: There are no risks at the present time that would require CIDA to avoid engaging in Ethiopia.
French: En ce moment, aucun risque n’est suffisamment important pour empêcher l’ACDI de jouer un rôle en Éthiopie.
English: TOPIC 1 2 3 4 5 Integrated departmental performance reporting
French: SUJET 1 2 3 4 5 Rapport ministériel sur le rendement intégré
English: Final Year Medical Student) Print the pdf form and fill it in, then submit it by mail, email, courier or fax to the Program Administrator (Health Canada).
French: Formulaire de demande d'une déclaration de besoin (Catégorie A EMDA : étudiant en médecine de dernière année) Veuillez imprimer le formulaire et le remplir, puis l'envoyer par la poste, par courriel, par messagerie ou par télécopieur à l'administrateur de programme(Santé Canada).
English: At next week’s Council meeting, we will be discussing the new technical preparations timetable for the SIS II project and any realistic alternative solutions that we might have at our disposal.
French: Lors de la réunion du Conseil de la semaine prochaine, nous discuterons du nouveau calendrier des préparatifs techniques pour le projet SIS II et de toutes les solutions alternatives réalistes que nous pourrions avoir à notre disposition.
English: This division of responsibility must be considered a pre-condition of the project' s success.
French: Ce partage des responsabilités doit être considéré comme une condition préalable pour que le projet réussisse.
English: From an economic point of view, mangroves are often far more important for the aquatic production they support than for the wood production potential.
French: D¿un point de vue économique, les mangroves sont souvent bien plus importantes pour la production d¿organismes aquatiques qui y vivent que pour leur production de bois potentielle.