ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/Prog_Crois_Entr_Region.asp?LANG=EN Community Futures Program This Canada-wide program provides support for communities in all parts of the country to help them take charge of their own local economic development.
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/Prog_Crois_Entr_Region.asp?LANG=FR Programme de développement des collectivités Ce programme national permet d'appuyer des collectivités dans toutes les régions du pays pour les aider à prendre en main le développement économique de leur milieu local.
English: In the case of metallic ores & concentrates, international exports outpaced shipments to markets in other provinces by over 10 to 1.
French: Dans le cas des minerais métalliques et concentrés, les exportations internationales ont dépassé les expéditions vers les marchés dans les autres provinces, avec un ratio de plus de 10 à 1.
English: I do not dispute the legal validity of the decisions made, but I do dispute that they reflect the intention of Parliament, Commission and Council when the Posted Workers Directive was approved.
French: Je ne conteste pas la validité juridique de ces arrêts, mais je conteste par contre l'idée qu'ils reflètent l'intention du Parlement, de la Commission et du Conseil au moment de l'adoption de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: At last count, Elections Canada had supplied data from the National Register of Electors to almost 50 jurisdictions at the provincial, territorial, municipal, and school board levels.
French: Selon les derniers chiffres, Élections Canada a fourni des données du Registre national des électeurs à près de 50 administrations publiques au niveau des provinces, des territoires, des municipalités et des conseils scolaires.
English: These bulky dications are useful for the precipitation of complex ions from solution, and show selectivity for doubly-charged anions.
French: Ces dications très encombrants sont utiles pour provoquer la précipitation d'ions complexes à partir de solutions et ils présentent une sélectivité pour les anions doublement chargés.
English: LEADERCRAFT A DIVISION OF - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LEADERCRAFT A DIVISION OF - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In that connection, the steps taken by DPKO to improve awareness among, and training for, peacekeeping staff are welcome developments.
French: Les mesures prises par le DOMP en vue d'améliorer la sensibilisation et la formation du personnel des missions de la paix sont, de ce point de vue, les bienvenues.
English: Exports were 226,000 t in 2001, the latest year for which world trade statistics are available.
French: En 2001, date des plus récentes statistiques sur le commerce mondial, les exportations s’établissaient à 226 000 t.
English: Extract of reservation to ICCPR:
French: Extrait de la réserve à l’égard du PIDCP:
English: Financial entities will also have to obtain from foreign financial institutions, information and documentation on the nature and the scope of their operations and determine whether these institutions are shell banks before entering into a correspondent banking relationship with them.
French: D’autre part, avant d’établir une relation de correspondant bancaire avec des institutions financières étrangères, les entités financières seront désormais tenues d’obtenir des renseignements et des documents de ces institutions, portant sur la nature et la portée de leurs activités, et d’établir si ces institutions constituent des banques fictives.
English: There are regional offices in Tijuana (Baja California), Ciudad Juárez (Chihuahua), Nogales (Sonora), Reynosa (Tamaulipas), Campeche (Campeche), Tapachula and San Cristóbal de las Casas (Chiapas), Coatzacoalcos (Veracruz), Villahermosa (Tabasco) and Aguascalientes (Aguascalientes).
French: Il existe ainsi des bureaux régionaux à Tijuana (Basse-Californie); Ciudad Juárez (Chihuahua); Nogales (Sonora); Reynosa (Tamaulipas); Campeche (Campeche); Tapachula et San Cristóbal de las Casas (Chiapas); Coatzacoalcos (Veracruz); Villahermosa (Tabasco) et Aguascalientes (Aguascalientes).
English: • Collaboration on future research initiatives among Coalition partners is strongly encouraged.
French: • On encourage fortement la collaboration entre les partenaires de la Coalition en ce qui concerne les initiatives futures en matière de recherche.
English: The sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was able to produce a consensus final document which set out a number of practical ways to achieve nuclear disarmament.
French: La sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été à même de produire un document final ayant fait l'objet d'un consensus qui a présenté un certain nombre de moyens concrets de parvenir au désarmement nucléaire.
English: Council conclusions on Sudan and Darfur.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: The addition of an object-oriented modeling to the totally disaggregate approach permits the instantiation of survey data into objects.
French: L'utilisation d'une approche orientée-objet dans l'application des méthodes déjà éprouvées de la modélisation totalement désagrégée permet de réifier les données d'enquête en objets, ce qui facilite leur manipulation par les propriétés et méthodes associées.
English: Military solutions to this issue are pursued, such as active and passive defences.
French: Des solutions militaires sont recherchées sur cette question, notamment des moyens de défense active et passive.
English: Again, I stress that violence against any human being is repulsive and it is the obligation of the European project and the European Union to seek out effective ways of preventing such violence.
French: Je soulignerai une fois encore que la violence contre tout être humain, quel qu’il soit, est scandaleuse, et il revient au projet européen et à l’Union européenne de trouver des moyens efficaces afin d’empêcher ce type de violence.
English: Therefore, the number of Trial Chamber sections will be about six, even if they are not all sitting on a permanent basis.
French: Il sera ainsi possible de disposer d'environ six sections, même si elle ne siègent pas toutes de manière permanente.
English: The Draft EA builds on the findings of the Initial EA and requires detailed analysis.
French: L’EE prÃ©liminaire tire parti des conclusions de l’EE initiale et nÃ©cessite une analyse dÃ©taillÃ©e.
English: • Program evaluation and public reporting (Annual Report and web-site) Cancer - Cervical Cytology Screening Program Cancer - Access, Wait-Times Cervical Cytology Screening Program
French: • Évaluation du programme et reddition de comptes publique (rapport annuel et site Web) Cancer - Accès, temps d'attente Programme de dépistage par cytologie cervicovaginale
English: Q: The spell Hellfire is one that warlocks rarely use, due to that fact it's channeled, generates a great deal of threat, and has self-damaging properties.
French: Q : Flammes infernales est un sort dont les démonistes se servent rarement, car il est canalisé, génère un haut niveau de menace et blesse l’utilisateur.
English: Submission by the Delegation of the United Kingdom
French: Communication de la délégation du Royaume-Uni
English: The introduction of e-government in developing countries is at its initial stages, although it is advancing quite rapidly.
French: L'administration électronique a été introduite récemment dans les pays en développement, mais elle se développe très rapidement.
English: Some of these amendments remove potential food safety hazards (e.g., labelling of ready-to-eat meat products) others address specific irritants to trade and to industry (e.g., redefinition of criteria for partially-dressed carcasses).
French: Certains de ces changements visent l'élimination des risques potentiels pour la salubrité des aliments (p. ex., étiquetage des produits de viande prêts-à-manger), alors que d'autres permettront de neutraliser certains irritants pour le commerce et l'industrie (p. ex., redéfinition des critères pour les carcasses partiellement habillées).
English: In the case of the Commission, a Directorate-General (DG) that wishes to recruit temporary staff must seek prior authorisation from the Personnel and Administration DG.
French: Dans le cas de la Commission, la Direction générale (DG) qui souhaite recruter un agent temporaire doit, au préalable, demander l'autorisation de la DG Personnel et administration.
English: • Calls on the three member countries to scrupulously respect the Treaty on Non-Aggression and Security Cooperation which they signed in 1986.
French: • Demander aux trois pays membres de respecter scrupuleusement les dispositions du Traité de non-agression et de coopération en matière de sécurité qu'ils ont signé en 1986.
English: 5.4.1.1.2 When a paper document is used, the consignor shall give the carrier a copy of the dangerous goods transport document, completed and signed as required in this Chapter.
French: 5.4.1.1.2 Lorsqu'on utilise un document sur papier, l'expéditeur doit donner au transporteur une copie du document de transport de marchandises dangereuses, rempli et signé, comme indiqué dans le présent chapitre.
English: A population health approach establishes indicators related to mental and social well-being, quality of life, life satisfaction, income, employment and working conditions, education and other factors known to influence health. more..
French: Ils ont trait au bien-être mental et social, à la qualité de vie, à la satisfaction de vivre, au niveau de revenu, à l'emploi et aux conditions de travail, à l'éducation et à d'autres facteurs dont on sait qu'ils exercent une incidence sur la santé. suite..
English: For many years, Iceland has advocated a more representative and legitimate Council.
French: Cela fait de nombreuses années que l'Islande plaide en faveur d'un Conseil de sécurité plus représentatif et plus légitime.
English: This information is used in an aggregate form to make the SGS Group company Web sites more useful and attractive to its users.
French: Ces informations sont utilisées dans un masque de saisie global destiné à rendre les sites web des sociétés du groupe SGS plus opérationnels et agréables pour ses utilisateurs.
English: The only analyzed P. lilacinus isolate appeared on the root of the hyphomycetous fungi and was characterized as the most distinct from all the hyphomycetous fungi tested.
French: Le seul isolat de P. lilacinus analysé est apparu sur les racines de champignons hyphomycètes et il s'est révélé comme le moins apparenté et le plus distinct de tous les hyphomycètes étudiés.
English: A dedicated session will also be scheduled with medical and pharmacy regulatory authorities, and consultations with provincial and territorial officials will take place in early November.
French: Il est également prévu de tenir une séance particulière avec les autorités règlementaires médicales et pharmaceutiques et de consulter les responsables provinciaux et territoriaux au début novembre.
English: In part, as a response to persistent inequalities in access, several provinces introduced "articulated" systems, which currently exist in Alberta, British Columbia and Quebec. That is, articulated systems have formal arrangements that permit students to transfer certain credits earned at community colleges to university.
French: En partie pour tenter de remédier aux inégalités qui persistent, plusieurs provinces - à l'heure actuelle l'Alberta, la Colombie-Britannique et le Québec - ont adopté un système plus souple selon lequel les étudiants peuvent transférer certains crédits obtenus dans un collège communautaire lorsqu'ils s'inscrivent à l'université.
English: BancTec further alleged that the Department and Statistics Canada acted unfairly and without transparency in evaluating its proposal, particularly in assessing the references that it submitted as part of its proposal.
French: BancTec a de plus allégué que le Ministère et Statistique Canada ont agi d'une manière injuste et non transparente dans l'évaluation de sa proposition, et particulièrement dans l'évaluation des sources de référence qu'elle a soumises dans le cadre de sa proposition.
English: The thresholds and the phase-out will apply to the value of the entire duplex as is currently the case under the New Housing Rebate Program.
French: Les seuils et la réduction graduelle s’appliqueront à la valeur totale du duplex, comme c’est actuellement le cas aux termes du programme de remboursement pour habitations neuves.
English:  Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant a loan unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.
French:  En cas d'avis négatif de la Commission, le Conseil d'administration ne peut accorder le prêt qu'à l'unanimité, l'administrateur nommé par la Commission s'abstenant de prendre part au vote.
English: • In October 1999, the Thai Parliament adopted a revised Alien Business Law, significantly easing restrictions on foreign companies doing business in Thailand by establishing three tier classifications: foreign investment is banned from industries on List A, which includes all media; investment in List B industries requires Cabinet approval, provided that Thais hold a minimum of 40 percent of the capital in the company and 40-percent membership on the board of directors (List B includes businesses in culture, arts, the environment and/or natural resources); List C industries require approval from the Ministry of Commerce based upon considerations for national security, tradition, conservation of resources and protection of the environment (List C includes accounting and legal services and other businesses in which Thais do not directly compete with foreigners).
French: • En octobre 1999, le Parlement thaïlandais adoptait des modifications à la loi sur les entreprises étrangères, qui atténuent de façon appréciable les restrictions imposées aux sociétés étrangères qui font des affaires en Thaïlande en établissant des classifications à trois paliers : les investissements étrangers sont prohibés dans les industries inscrites sur la liste A, qui comprend notamment tous les médias; les industries de la liste B doivent obtenir l'approbation du Cabinet pour recevoir de tels investissements sous réserve que les Thaïlandais possèdent un minimum de 40 p. 100 du capital nominal de la société et représentent 40 p.
English: If you have more than 1GB of RAM, you will be able to gain the benefit of your extra memory by switching to the kernel-desktop kernel build.
French: Si vous possédez plus de 1Go de RAM, vous pourrez bénéficier de votre mémoire supplémentaire en changeant votre noyau vers le noyau kernel-desktop.
English: Although the content of the GATS is henceforth definitive, it seems, the same remarks apply as in the case of the submission of the original Offer.
French: Bien que le texte de l'AGCS soit dorénavant définitif, semble-t-il, les mêmes remarques s'appliquent que dans le cas du dépôt de l'Offre d'origine.
English: Limits on the number of fish that can be caught are meant to keep anglers from taking too many fish at one time. This makes it possible for more people to share the resource.
French: Aujourd'hui, dans plusieurs régions, il existe un numéro de téléphone spécial afin que les individus puissent dénoncer ceux qui violent les règlements de pêche et de chasse.
English: • Prepare and implement an annual expenditure plan to ensure that current harbour facilities have safe structural and operating conditions and can accommodate changes in client mix over the longer term Expected Results Performance Indicators Results Achieved Condition and functional adequacy of harbours essential for Canada's fishing industry that meet client expectations Performance ratings at core fishing harbours
French: • Préparer et mettre en œuvre un plan de dépenses annuel pour veiller à ce que les installations portuaires soient sécuritaires sur les plans opérationnel et structurel et puissent à long terme desservir une clientèle changeante Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Bon état et fonctionnement des ports essentiels à l'industrie canadienne de la pêche pour que ceux-ci répondent aux besoins des clients Cotes de rendement des ports de pêche essentiels
English: Lewis Publishers, Chelsea, Michigan. Mackay, D. and S. Paterson.
French: Multimedia environmental models: the fugacity approach, Lewis Publishers, Chelsea (Mich.). Mackay, D. et S. Paterson.
English: The safety and ability of the National Human Rights Commission and all human rights activists to carry out their essential work should be guaranteed.
French: La sécurité et la faculté de la Commission nationale des droits de l'homme et de tous les militants des droits de l'homme d'effectuer leur travail essentiel doivent être garanties.
English: On those grounds, the Court of Justice (Second Chamber) rules as follows:
French: Par ces motifs, la Cour (deuxième chambre) dit pour droit:
English: [5] However, the Complainant objected to full disclosure of his medical file in the hands or under the control of Dr. Dominique Noël, his psychologist.
French: [5] Cependant, le plaignant s'oppose à la pleine divulgation de son dossier médical en possession ou sous le contrôle du Dr Dominique Noël, psychologue.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: NON NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Babies brains are more active, more connected and more ﬂexible than at any other time in their life.
French: Le cerveau d’un bébé est plus actif, plus attentif et plus ﬂexible qu’il ne le sera à une autre période de sa vie.
English: Program Document Code WIPO/ACAD/A/97/INF/1 Meeting Code WIPO/ACAD/A/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/ACAD/A/97/INF/1 Code du document WIPO/ACAD/A/97/INF/1 Code de la réunion WIPO/ACAD/A/97 Date de publication 8 déc.
English: 5.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: It is intended that the career civilian peacekeepers will be subject to rapid deployment at short notice to meet operational needs and subject to managed rotation between duty stations, and that this will be stipulated in both vacancy announcements and contracts.
French: L'obligation qu'ils auraient d'accepter un déploiement rapide à bref délai en fonction des besoins opérationnels, et des mutations régulières dans le cadre d'un roulement planifié entre lieux d'affectation, serait précisée dans les avis de vacance de poste et les contrats.
English: I expect to be receiving rationalization plans from the fleets over the course of the winter."
French: Je m'attends de recevoir des plans de rationalisation au cours de l'hiver. "
English: A limited number of farmers (18 per cent) who used to farm the land in the so-called seam zone before completion of the barrier have received “visitor” permits.
French: Un nombre limité d'agriculteurs (18 %) qui cultivaient les terres situées dans la zone de jointure avant l'achèvement de la barrière ont reçu des permis de « visiteur ».
English: GRSG noted and supported the proposal to amend Regulation No. 105 that the Chairman had submitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2006 sessions.
French: Le GRSG a pris note, en l'appuyant, de la proposition visant à modifier le Règlement no 105, que le Président avait soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: • 1.7B5 - Parallel titles and other title information
French: • 1.7B5 - Titres parallèles et complèments du titre
English: The India Option by Charles Tannock French President Jacques Chirac’s visit to India this month to complete the sale of 6 attack submarines to India will confirm once more India’s emergence as an economic and diplomatic powerhouse.
French: L'option indienne by Charles Tannock La visite que va prochainement effectuer le président Chirac en Inde pour conclure la vente de 6 sous-marins d'attaque confirme l'émergence de ce pays en tant que puissance économique et politique.
English: Possible solutions to problems and best practices
French: Solutions possibles aux problèmes et meilleures pratiques
English: You will be welcomed there all along the year, between 7.30 and 18 hours from Monday to Friday to taste its specialties of salads, pancakes, crepes, ices and elaborate delicious home made desserts .
French: Vous y serez accueilli tout au long de l'année entre 7.30 et 18 heures du lundi au vendredi pour y déguster ses spécialités de salades , de galettes, de crêpes, de glaces et de desserts délicieux élaborés sur place.
English: (i) Measure 7.1.
French: i) Mesure 7.1.
English: Furthermore, given the increasing importance of safety and security issues relating in particular to the transport of containers by rail and their handling and storage in terminals, pertinent parameters and minimum standards could be developed for inclusion into the AGTC.
French: En outre, étant donné l'importance croissante des problèmes de sécurité et de sûreté que posent en particulier le transport des conteneurs par rail ainsi que leur manutention et leur stockage dans les terminaux, des paramètres et des normes minimales pertinents pourraient être élaborés en vue de leur inclusion dans l'AGTC.
English: CEDOs did not express concerns over reporting on behalf of community-owned businesses since they are often involved in the operation of these businesses.
French: Les ODEC ne s'inquiètent pas de la production de rapports au nom des entreprises communautaires puisqu'ils participent souvent à l'exploitation de ces entreprises.
English: The state song is Hawaii ponoī , written by King Kalākaua and composed by Henri Berger . Hawaii Aloha is the unofficial state song, often sung in official state events.
French: C'est la seule langue indigène aux États-Unis à avoir caractère officiel.
English: A.3.12 FLOOR LOADING CAPACITY Minimum Safeguards Entire floor areas need not have sufficient loading capacity to accommodate concentrations of security containers.
French: • Pour tous les étages, les escaliers et les toilettes qui rejoignent les halls d’ ascenseurs se trouvent dans la zone d’ accueil du public.
English: This includes considering policy options that would make the Industrial and Regional Benefits Policy more focussed on the aerospace and defence sector and the technologies that will be key to the sector's future success.
French: Cela englobe l'étude des solutions de politique qui rendraient la Politique sur les retombées industrielles et régionales plus ciblée sur le secteur de l'aérospatiale et de la défense et sur les technologies qui sont indispensables à la réussite du secteur dans les années à venir.
English: Travel from the Extended family member’s principal residence to the member’s old place of duty and return.
French: Formule de l’indemnité d’amélioration des immobilisations Prix d’achat original Plus Moins Égale Amélioration des immobilisations admissible Prix de vente Perte remboursable à titre d’indemnité sur mesure, Suite à la page suivante
English: Expanding Markets The company is focussing its growth upon the development of new markets for its educational subscription based services and products in the United States.
French: Expansion des marchés Pour assurer sa croissance, l'entreprise met l'accent sur la pénétration de nouveaux marchés aux États-Unis pour ses produits et services éducatifs offerts par abonnement.