ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lt Col ALA-SANKILA Jorma, Finland/Finlande ALLWINE David, Defence Attaché, United States/Attaché de défense, EtatsUnis BABTSEV Oleksandr, Defence Attaché, Ukraine/ Attaché de défense/Ukraine BATISTA Tony, Defence Attaché, Canada/ Attaché de défense/Canada Dragoljuba BENČINA, Ambassador, Slovenia/Ambassadeur, Slovénie BENNO Agur, Assistant Defence Attaché, Estonia/ Adjoint attaché de défense, Estonie Mr/M.CORMAN Igor, Ambassador, Republic of Moldava/Ambassadeur, République de Moldavie COTAN Gheorghe, Defence Attaché, Romania/ Attaché de défense, Roumanie Mrs/Mme CVJETKOVIĆ KURELEC Vesna, Ambassador, Croatia/Ambassadeur, Croatie DANIEL Alain, Defense Attaché, France/ Attaché de défense, France Mr/M.DOLHOV Ihor, Ambassador, Ukraine/Ambassadeur, Ukraine Mr/M.DONOGHUE David, Ambassador, Ireland/Ambassadeur, Irlande FEJES Roman, Third Secretary, Slovak Republic/Trosième secrétaire, République de Slovaquie FILIPOV Gjorgji, Ambassador, FYROM/Ambassadeur, ARYM FILO Ernal, First Secretary, Embassy of the Republic of Albania/Premier secrétaire, Ambassade de la République d’Albanie FRYDRYSZEK Weronika, Poland/Pologne GLUNČIČ Daniel, II Secretary, Croatia/II Secrétaire, Croatie GRABER Ladlislav, Defence Attaché, Slovenia/ Attaché de défense, Slovénie Mr/M.
French: ALA-SANKILA Jorma, Finland/Finlande ALLWINE David, Defence Attaché, United States/Attaché de défense, Etats-Unis BABTSEV Oleksandr, Defence Attaché, Ukraine/ Attaché de défense/Ukraine BATISTA Tony, Defence Attaché, Canada/ Attaché de défense/Canada Dragoljuba BENČINA, Ambassador, Slovenia/Ambassadeur, Slovénie BENNO Agur, Assistant Defence Attaché, Estonia/ Adjoint attaché de défense, Estonie Mr/M.CORMAN Igor, Ambassador, Republic of Moldava/Ambassadeur, République de Moldavie COTAN Gheorghe, Defence Attaché, Romania/ Attaché de défense, Roumanie Mrs/Mme CVJETKOVIĆ KURELEC Vesna, Ambassador, Croatia/Ambassadeur, Croatie DANIEL Alain, Defense Attaché, France/ Attaché de défense, France Mr/M.DOLHOV Ihor, Ambassador, Ukraine/Ambassadeur, Ukraine Mr/M.DONOGHUE David, Ambassador, Ireland/Ambassadeur, Irlande FEJES Roman, Third Secretary, Slovak Republic/Trosième secrétaire, République de Slovaquie FILIPOV Gjorgji, Ambassador, FYROM/Ambassadeur, ARYM FILO Ernal, First Secretary, Embassy of the Republic of Albania/Premier secrétaire, Ambassade de la République d’Albanie FRYDRYSZEK Weronika, Poland/Pologne GLUNČIČ Daniel, II Secretary, Croatia/II Secrétaire, Croatie GRABER Ladlislav, Defence Attaché, Slovenia/ Attaché de défense, Slovénie Mr/M.
English: This period, established under the Public Service Employment Regulations, must be served in its entirety even if the employee moves to another position. The probationary period for a person with a disability does not start until any required job accommodation has been made.
French: (Promotion) PRPAF/PRPVI (Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers/vérificateurs internes) Programme qui assure aux recrues de niveau postsecondaire une formation à la fois conventionnelle et pratique en gestion financière et en vérification interne grâce à des affectations de perfectionnement dans un ministère ou un organisme fédéral.
English: The Questionnaire covers information on:
French: Le questionnaire portait sur les informations suivantes :
English: We can alter neither the size nor the height of our islands.
French: Nous ne pouvons modifier ni la taille ni l'élévation de nos îles.
English: Either parent, or both, may be deprived of his or her parental rights if he or she fails to fulfil his or her obligations, abuses his or her parental rights, treats the child brutally, is legally declared to be suffering from chronic alcoholism or addiction to drugs or glue-sniffing or has committed premeditated offences against the life or health of his or her child or spouse.
French: Les parents (ou l'un des parents) peuvent être déchus de leur autorité parentale s'ils négligent de s'acquitter de leurs obligations en tant que parents, abusent de leurs droits de parents, traitent l'enfant avec brutalité, ont été légalement reconnus comme souffrant d'alcoolisme ou de toxicomanie, ou s'ils portent délibérément atteinte à la vie ou à la santé de leur enfant ou de leur conjoint.
English: They also raise concerns over the RCMP’s ability to identify and monitor existing MOU.
French: Elles soulèvent également des préoccupations quant à la capacité de la GRC de déterminer et de surveiller les PE existants.
English: The relevant nomenclature from Schedule I to the Customs Tariff [2] is as follows: 48.20Registers, account books, note books, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting-pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard.
French: La nomenclature pertinente de l'annexe I du Tarif des douanes [3] est la suivante : 48.20Registres, livres comptables, carnets (de notes, de commandes, de quittances), agendas, blocs-mémorandums, blocs de papier à lettres et ouvrages similaires, cahiers, sous-main, classeurs, reliures (à feuillets mobiles ou autres), chemises et couvertures à dossiers et autres articles scolaires, [de] bureau ou de papeterie, y compris les liasses et carnets manifold, même comportant des feuilles de papier carbone, en papier ou carton; albums pour échantillonnages ou pour collections et couvertures pour livres, en papier ou carton.
English: Benefits in kind, such as subsidized housing and health care, are not included in government transfer payments in this paper.
French: Dans cet article, les prestations en nature, par exemple le logement subventionné et les soins offerts dans le cadre des régimes d'assurance-maladie, ne sont pas incluses dans les paiements de transfert.
English: The municipality is alleged to have not done enough to protect a stream from erosion resulting from the actions of land development.
French: Celle-ci est accusée de ne pas avoir assez bien protégé un ruisseau contre l’érosion découlant de projets d’aménagement du terrain qui avaient été mis de l’avant.
English: Location: just a few minutes walking from the Gondola and 400 m. away from the centre of Bansko with its cultural and leisure offer.
French: Situation: au centre de la ville. On y sert de la cuisine typique et européenne.
English: . Implement a national programme with the following key components: health education, including assistance with cessation; legislation to ban sales of tobacco products to children and direct and indirect advertising of tobacco products; prominent health warnings on tobacco products; guarantee of smoke-free public spaces, workplaces and public transit; legislation to establish control and require reporting of levels of toxic ingredients found in tobacco products; tax and price policies, including making tobacco products less affordable by increasing taxes above the rate of inflation, and earmarking a portion of tobacco taxes to fund health promotion activities and sponsor sports and cultural events.
French: . Implement a national programme with the following key components : health education, including assistance with cessation; legislation to ban sales of tobacco products to children and direct and indirect advertising of tobacco products; prominent health warnings on tobacco products; guarantee of smoke-free public spaces, workplaces and public transit; legislation to establish control and require reporting of levels of toxic ingredients found in tobacco products; tax and price policies, including making tobacco products less affordable by increasing taxes above the rate of inflation, and earmarking a portion of tobacco taxes to fund health promotion activities and sponsor sports and cultural events.
English: Geopolitical uncertainties and oil price volatility raise the issue of improving the organisation of strategic oil stocks and co-ordinating their use.
French: Les incertitudes géopolitiques et la volatilité des prix pétroliers posent la question d'une meilleure organisation des stocks et la coordination de leur utilisation.
English: To a certain extent, enterprises deciding to use factoring are indeed less profitable, but this seems to be due to their high
French: De plus, l'affacturage fournit aux entreprises un accès au financement fondé sur la croissance de leurs ventes plutôt que sur les frais bancaires et les découverts.
English: Once implemented, the agreements will expand Canada-Jordan trade and help further strengthen the countries’ bilateral relationship.
French: Leur mise en œuvre favorisera le commerce et entre les deux pays, en plus de renforcer leurs relations bilatérales.
English: Access and Equity is about providing opportunity and about changing mind sets.
French: L'A&E consiste à fournir des occasions et à changer les mentalités.
English: References Relevant legislation Official Languages Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Public Service Official Languages Appointment Regulations Public Service Official Languages Exclusion Approval Order Treasury Board Secretariat publications Policy on Language of Work in "Bilingual" Regions Policy on Language of Work in "Unilingual" Regions Policy on the Staffing of Bilingual Positions Policy on Language Training Policy on the Identification of Functions or Positions Enquiries Please direct enquiries to the person responsible for official languages in your institution.
French: Références Législation pertinente Loi sur les langues officielles Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor Politique sur la langue de travail dans les régions « bilingues » Politique sur la langue de travail dans les régions « unilingues » Politique sur la dotation des postes bilingues Politique sur la formation linguistique Politique sur l'identification des fonctions ou postes Demandes de renseignements Si vous souhaitez obtenir des renseignements, veuillez vous adresser à la personne responsable des langues officielles de votre institution.
English: (h) Eighth meeting (Vienna, 11 December 2003), in conjunction with the United Nations/United States of America International Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems.
French: h) Huitième réunion (Vienne, 11 décembre 2003), en liaison avec l'Atelier international ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: The "Statutory Declaration in Lieu of Guarantor" form must be sworn to or declared before, and signed by, a person authorized by law to administer an oath or a solemn declaration.
French: Le requÃ©rant doit faire cette dÃ©claration sous serment ou en prÃ©sence d'une personne qui, selon la loi, est autorisÃ©e Ã faire prÃªter serment ou une affirmation solennelle et qui la signe.
English: Regional initiatives have proven to be an effective way of developing and promoting confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Des initiatives régionales se sont avérées être un moyen très efficace d'élaborer et de promouvoir des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
French: Les marchés sont attribués sur la base des critères d’attribution applicables au contenu de l’offre, après vériﬁcation, sur la base des critères de sélection déﬁnis dans les documents d’appel à la concurrence, de la capacité des opérateurs économiques non exclus en vertu des articles 93 et 94 et de l’article 96, paragraphe 2, point a).
English: The goal of the training and capacity building programme is to recognise young people’s potential for development and change, promote and increase their role in global and inter-regional development, dialogue, awareness-raising, global education, and inter-cultural learning.
French: Le programme de formation et renforcement des capacités a pour objectif de reconnaître le potentiel des jeunes pour le développement et le changement, ainsi que leur rôle dans le domaine du développement mondial et inter-régional, du dialogue, de la sensibilisation et de l’éducation à la citoyenneté démocratique mondiale, de la compréhension et l’apprentissage interculturel.
English: 56 % of dry land weight 64 % of dry land weight 86 % of dry land weight 87 % of dry land weight
French: 56 % de son poids sur la terre ferme 64 % de son poids sur la terre ferme 86 % de son poids sur la terre ferme 87 % de son poids sur la terre ferme
English: The dimensions, design and arrangement of the pipework shall as far as possible exclude mechanical damage or damage resulting from fire.
French: Les réservoirs hydrauliques doivent être équipés d'un dispositif d'alarme surveillant l'abaissement du niveau d'huile au-dessous du niveau de remplissage le plus bas permettant un fonctionnement sûr.
English: It is comparable to pulling the plug in your tub, or dumping a glass of water on the floor.
French: C'est comme si vous retiriez la bonde de votre baignoire ou si vous laissiez tomber un verre d'eau sur le plancher.
English: The Cotonou Agreement and the EU policy on governance and development9 include the protection and promotion of human rights and democracy as priority issues to be integrated in country strategies, dialogues and all relevant external assistance instruments.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme et de la démocratie sont inscrites dans l'accord de Cotonou et dans la politique de l'UE en matière de gouvernance et de développement9 en tant que questions prioritaires à intégrer aux stratégies par pays, aux dialogues et à tout instrument d’aide extérieure pertinent.
English: The filename of the ini file being parsed.
French: Le nom du fichier de configuration à analyser.
English: It is only if three circumstances are cumulatively met that the Madrid Agreement would no longer be applicable as part of the international registration procedure, namely: − the Assembly decides to repeal the safeguard clause, and
French: MM/LD/WG/1/2 page 21 112. C’est seulement si trois conditions sont cumulativement remplies que l’Arrangement de Madrid cesserait d’être applicable dans le cadre de la procédure d’enregistrement international, à savoir : − l’Assemblée décide d’abroger la clause de sauvegarde, et
English: She requested that it be applied as of 1 March 2003.
French: Elle a demandé que ce relèvement prenne effet au 1er mars 2003.
English: I think the Fusion Programme has to be re-examined.
French: Je suis d'avis que le programme de la fusion doit être réexaminé.
English: Probably the best-known environmental problem is global warning arising from increased emissions of greenhouse gases, the most common of which is carbon dioxide emissions.
French: Le problème environnemental qui est probablement le mieux connu est celui du réchauffement de la planète attribuable à l'accroissement des émissions de gaz à effet de serre, dont les plus courantes sont les émissions de dioxyde de carbone.
English: Some of the collaborative research activities will include monitoring ocean climate changes in the upper layer of the Arctic Ocean and observing the balance between fresh water and chemical substances in northern waters – prerequisites to understanding the variables of climate change.
French: Le contrôle des changements climatiques océaniques à la surface de l’océan Arctique et l’observation de l’équilibre entre les eaux douces et les substances chimiques présentes dans les eaux nordiques – des préalables à la compréhension des variables du changement climatique – figurent parmi les activités de recherche conjointes prévues selon le protocole.
English: This data will need to be applied to investor and entrepreneur categories.
French: Ces données devront être appliquées aux catégories des investisseurs et des entrepreneurs.
English: Blood acidosis was a combination of respiratory acidosis (due to CO2 accumulation in the blood; higher pH exposures) and metabolic acidosis (probably due to differential Na+ and Cl− loss into the external, acidic environment; lower pH exposures).
French: L'acidose du sang est en partie une acidose respiratoire (due à l'accumulation de CO2 dans le sang à des pH élevés) et en partie une acidose métabolique (probablement attribuable à des pertes différentielles de Na+ et de Cl− dans le milieu externe acide aux pH plus faibles).
English: The competition is mainly geared towards students of arts and graphic design, aged 16 years or over, residing in the 27 Member States of the European Union.
French: Le concours s'adresse principalement aux étudiants en art et en graphisme de 16 ans ou plus, résidant dans les 27 Etats membres de l’Union européenne.
English: To ensure comprehensive and coherent reporting, existing reporting functions and arrangements have been consolidated into a single Unit with responsibilities that include: preparation of daily, weekly and monthly mission reports; drafting of the reports of the Secretary-General on the Mission; preparation of briefing papers for the Security Council; and provision of topical political analysis on key issues.
French: Pour assurer la cohérence des rapports et faire en sorte qu'ils soient complets, les différents éléments chargés de cette tâche ont été regroupés en un seul service dont les responsabilités sont les suivantes : établissement des rapports de Mission journaliers, hebdomadaires et mensuels; rédaction des rapports du Secrétaire général sur la Mission; établissement de notes d'information à l'intention du Conseil de sécurité; et analyse politique de points précis ayant trait à des questions essentielles.
English: FISH AND SEAFOOD - German fish consumption to hit new records German fish consumption is expected to hit a record 16 kilograms per capita in 2007, led by sales of frozen ready-meal products, seafood processors' federation BV Fisch said.
French: POISSON ET FRUITS DE MER - La consommation de poisson en Allemagne atteindra de nouveaux records Selon les transformateurs de fruits de mer de la fédération BV Fisch, on prévoit que la consommation de poisson en Allemagne atteindra un record de 35 lb par personne en 2007, et suivra de près les ventes de repas surgelés prêts à servir.
English: FH Filter holder(s) (figures 21 and 22)
French: 6.5 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: Treatment of materials specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete, artificial stone or the like is classified in subclass C 04 B. [4]
French: Le traitement de matières spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge dans les mortiers, béton, pierre artificielle ou analogue est classé dans la sous-classe C 04 B. [4]
English: The audit was conducted in accordance with the Institute of Internal Auditors’ Standards of the Professional Practice of Internal Auditing andTreasury Board’s Policy on Internal Audit.
French: La vérification a été effectuée conformément aux Normes de la pratique professionnelle de la vérification interne de l’Institut des vérificateurs internes et à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: In Alberta many of us are asking rather deep questions as we take our place in this nation.
French: Par consequent, je suis fiere de prendre ´ ´ ´ ´ ` place parmi ces eminents Albertains et fiere de representer l’Alberta ´ ` ´ comme progressiste-conservatrice.
English: Facility Siting and Construction Permit or Approval under the Waste Discharge Regulation of the Environmental Management Act
French: • Statut : les demandes ont été faites par le soumissionnaire auprès de la commission des terres agricoles pour tous usages de terres de la réserve agricole liés au projet.
English: At least in the case of the $500,000 paid by Borneo Jaya Pte Ltd., an affiliate of the Oriental Timber Corporation, to San Air previously reported by the Panel (S/2001/1015, para.
French: Au moins dans le cas des 500 000 dollars que la société Borneo Jay Pte Ltd., filiale d'Oriental Timber Corporation, a versés à San Air comme l'a indiqué le Groupe d'experts dans son rapport précédent (S/2001/1015, par.
English: Who, if anyone, can or should enjoy the exclusive right to commercially exploit intangible traditional knowhow and creativity?
French: Qui, le cas échéant, pourrait ou devrait avoir le droit exclusif d’exploiter commercialement le savoir-faire traditionnel et la créativité traditionnelle immatérielle?
English: Paragraph 14.19 (a) (v) should read:
French: Au paragraphe 14.19, le sous-alinéa v de l'alinéa a doit se lire :
English: Also, demographic indicators may differ here and in Part III, because the latter reports values from the most recent years or uses different denominators.
French: 1 Ndt : En fonction de la version originale de la présente monographie, rédigée en anglais.
English: While it is entirely a matter for ministers to decide, a number of questions are suggested to help to stimulate the round-table discussions:
French: Il appartient évidemment aux ministres de choisir les thèmes qu'ils examineront, mais plusieurs questions sont proposées ici afin de stimuler les débats : Comment promouvoir l'économie verte au niveau national?
English: In this Reply Submission, CMPDA makes particular reference to the following Submissions: * AOL Time Warner Inc.
French: However, based on numerous submissions (including those from IPIC Technical, IPIC Policy, and DGC), we believe that this issue merits further consideration. 8. Particularly significant is the Copyright Board's Decision in SOCAN Tariff 22, in which the Board found that making a work available on a web site does not, in and of itself, constitute communication to the public:
English: Human Security Report 2005: War and Peace in the 21st Century, published for the Human Security Centre, University of British Columbia, Canada (New York, Oxford University Press, 2005).  * Status as at 25 April 2006.
French: Human Security Report 2005: War and Peace in the 21st Century, publié pour le Human Security Center de l'Université de Colombie britannique (Canada) par Oxford University Press (New York, 2005).
English: Web site "hits", Diagnostics undertaken by COs, Demonstration projects and showcases organized (national and international), Road Maps Issued, and Informational and promotional events organized.
French: nombre de visites du site Web; nombre de diagnostics établis par les agents de commercialisation; nombre de projets pilotes et de projets de mise en valeur organisés (au pays et à l’étranger); nombre de feuilles de route distribuées; nombre d’activités d’information et de promotion organisées.
English: Hydrated conidia on small pieces of dialysis membrane were incubated for 1, 2, or 3 h on the surface of corn meal agar prior to fixation.
French: Avant la fixation, ils ont incubé des conidies hydratées sur de petits morceaux de membrane à dialyse, pendant 1, 2 ou 3 h, sur la surface d'un milieu gélose à base de farine de maïs.
English: Tobacco and caffeine are the two most popular stimulants.
French: Le tabac et la caféine sont les deux stimulants les plus utilisés.
English: RINA is currently the talk of the town.
French: La société Rina est actuellement compromise.