ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds; rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 4,409 pounds but not greater than 7,500 pounds; and rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres; des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 4 409 livres et 7 500 livres; et des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est comprise entre 7 500 livres et 18 000 livres, la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: (ii) Comprehensive bibliography and study on trafficking in persons that will include more than 2,000 academic and government publications, categorized by methods used;
French: ii) Bibliographie et étude approfondies de la traite des êtres humains, qui comprendra plus de 2 000 publications universitaires et gouvernementales, classées selon les méthodes utilisées;
English: This collaboration provided annual estimates of heroin and cocaine production for all major production areas, based on scientifically valid methods.
French: Cette collaboration a permis d'établir des estimations annuelles, fondées sur des méthodes scientifiquement valables, de la production d'héroïne et de cocaïne dans toutes les grandes zones productrices.
English: Article 26 565 - 592 80
French: ARTICLE 26 565 − 592 84
English: The ﬁrst AQA Assessment, conducted in 1996, addressed the question of whether the AQA was a good mechanism for fulﬁlling transboundary air obligations and outlined strengths and weaknesses of the Agreement in an article-by-article review.
French: En procédant à l’examen article par article de l’Accord, cette évaluation a été l’occasion de souligner ses points forts et ses lacunes.
English: Thus, the Committee should not set rules for taking the floor that were too strict, but should allow the Chairman to decide case by case.
French: Le Comité doit donc veiller à ne pas se doter de règles trop strictes en matière de temps de parole et laisser chaque cas à l'appréciation du Président.
English: The cumulative impact of development decisions on the ecological well-being of parks, from this day forward, will be positive, not negative.
French: L'effet cumulatif des décisions d'aménagement sur le bien-être écologique des parcs devra dorénavant se traduire par des retombées positives et non négatives.
English: In some instances it may create a new enterprise, which does not compete with the existing private sector[26]."
French: Son objectif global est d’aider les groupes communautaires à trouver des solutions à leurs problèmes économiques.
English: The Department works closely with other stakeholders and governments to ensure that the rivers are managed, developed and used consistent with the river’s Heritage River management plan.
French: Le Ministère collabore étroitement avec d'autres intervenants et gouvernements pour s'assurer que les rivières sont gérées, mises en valeur et utilisées conformément au plan de gestion des rivières du patrimoine.
English: The analysis highlights the institution's lack of resources and the need to define procedures consonant with the mission that the Constitution of Colombia assigns to the Office of the Ombudsman.
French: Le document fait ressortir notamment le manque de ressources dont souffre cette institution et la nécessité de définir une procédure permettant au Défenseur du peuple de s'acquitter de la mission que la Constitution lui confie.
English: I hope you don't plan on doing anything productive when you listen to this album, because it will definitely keep you from it. This album is beyond relaxed and chill.
French: Vous voulez mettre vos neurones en vacances?
English: · category D1: motor vehicles for the transport of passengers with a capacity to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding seven metres; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
French: Parallèlement, le nombre minimal d'années imposé pour l'accès progressif devrait être relevé de deux à trois ans, afin de renforcer l'expérience requise. Un accès progressif à de tels motocycles devrait toujours être subordonné à la réussite d'un examen pratique distinct portant sur les véhicules de la catégorie concernée, de sorte qu'un accès progressif sans aptitude pratique à la conduite ne soit plus possible.
English: The organization nonetheless considers that a legitimate policy objective – ensuring that claims are processed promptly – does not justify the routine deprivation of the liberty of asylum-seekers.
French: L'organisation considère néanmoins qu'un objectif politique légitime – faire en sorte que les demandes soient traitées rapidement – ne justifie pas la privation systématique de liberté des demandeurs d'asile.
English: “The delegations of our States have participated effectively, in collaboration with the delegations of the members of the Organization of the Islamic Conference, in the work of the Conference and its subcommittees with a view to reaching a consensus of opinion.
French: Les délégations de nos États ont participé efficacement, en collaboration avec les délégations des autres membres de l'Organisation de la Conférence islamique, aux travaux de la Conférence et de ses sous-commissions dont le souci est de parvenir à un consensus d'opinion.
English: The Statistics Division, regional commissions, funds and programmes and other regional organizations, should continue supporting workshops in relevant regions to develop national capacity.
French: La Division de statistique, les commissions régionales et les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les organisations régionales devraient continuer à appuyer la tenue d'ateliers régionaux en vue d'étoffer les capacités nationales.
English: Reference Number: 7081429 Contract Date: 1/31/2005 Description of Work: 1226 IT Hardware - Networks > 10K Contract Period:
French: Numéro de référence: 7081429 Date du contrat: 1-31-2005 Devis descriptif: 1226 Matériel informatique - serveurs de plus de 10000$ Durée du contrat:
English: No matter what the latest fad diet might say, the secret to achieving, and staying at, a healthy body weight is to eat well and be active.
French: Peu importe ce que prescrit le dernier régime miracle, le secret pour atteindre et maintenir un poids santé est simple : bien manger et faire de l’exercice.
English: Seventy-one per cent of the consultants and individual contractors were nationals of Annex 1 countries.
French: Soixante et onze pour cent des consultants et vacataires étaient des ressortissants des pays des Parties visées à l'annexe I.
English: We'll try to do our duty as well as you've done yours.
French: Nous allons essayer de faire notre devoir aussi bien que vous avez fait le vôtre.
English: – We are in favour of the amendment as orally sub‑amended by the rapporteur.
French: M. MARGELOV (Russie) (Interprétation) indique que la commission est favorable à l’amendement tel que sous‑amendé.
English: FRAME: 101 Although precipitation does not normally occur without clouds, there are some clouds which do not precipitate.
French: SECTION: 101 Bien qu'il ne puisse y avoir de précipitations sans nuages, certains nuages ne donnent pas lieu à des précipitations.
English: Refocus funding support for First Nations Child and Family Services on prevention of abuse and neglect
French: Utiliser les fonds alloués au Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations pour entreprendre des mesures de prévention de la violence et de la négligence.
English: This fee would cover the costs of the harvest study and any surplus revenues would be directed into conservation and enhancement projects to benefit the salmon fishery.
French: Ces droits permettraient de couvrir les coûts reliés à l'étude d'aquiculture et tous les revenus excédentaires seraient versés à des projets de conservation et d'amélioration qui profiteraient à la pêche au saumon.
English: Pregnant females were found from February to July.
French: 1987; Ministry of Environment, Lands and Parks, 1998).
English: I would like to extend my condolences to their families and friends during this very difficult time.
French: J’aimerais offrir mes condoléances à leurs familles et amis qui vivent des moments très difficiles.
English: The appellant had written it at the end of 2003.
French: L'appelante l'avait passé à la fin de l’année 2003.
English: Professional tandem pilots everywhere are trading in their other tandem wings to order Magnums and schools with loyalties to other brands are using the Magnum in their tandem operations, which proves that professional tandem pilots don’t compromise – they fly the Ozone Magnum.
French: Des pilotes de biplace pro bradent leur bi pour commander un Magnum et les écoles habituellement fidèles à d’autres marques utilisent le Magnum en bi, ce qui prouve que les professionnels du biplace ne font pas de compromis – ils volent avec un Magnum d’Ozone.
English: Foundations are also important donors for UNICEF.
French: Les fondations sont également d'importants donateurs pour l'UNICEF.
English: The success of this approach far exceeded the Commission's expectations; from the time of its adoption, the Green Paper aroused a great deal of interest: many conferences and meetings were organised on the topic throughout the Community, many opinions were submitted to the Commission, etc., all of which demonstrates that the Green Paper responded to a real need to modernise and improve the patent system in Europe.
French: Cette démarche a été couronnée de succès au-delà des attentes de la Commission ; en effet, dès son adoption, le Livre vert a suscité un très grand intérêt : de nombreuses conférences et réunions ont été organisées à travers toute la Communauté sur ce thème, des prises de positions multiples ont été soumises à la Commission… Ceci démontre que le Livre vert répondait à un véritable besoin de modernisation et d’ amélioration du système des brevets en Europe.
English: The Pay Office (PO) will create the supplementary payment for the retroactive period of LIA.
French: Le bureau de paye (BP) devra effectuer le paiement supplémentaire pour la période rétroactive associée au CER.
English: WIPO Internal Network Upgrade: design and request for proposal (RFP) completed.
French: Mise à jour du réseau interne de l’OMPI : phases de conception et d’appel à propositions (RFP) achevées.
English: Finally, the Debt Sustainability Framework is based on the primacy of debt servicing and does not explicitly include an evaluation of the needs that must be fulfilled in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Enfin, le cadre permettant d'assurer la viabilité de la dette repose sur la primauté du service de la dette et ne comporte pas expressément une évaluation des besoins à satisfaire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recalling her country's policy to use anti-personnel mines exclusively for defence, she said the Cuban authorities had implemented strict regulations in respect of the use of such mines.
French: Rappelant la politique de son pays de n'utiliser les mines antipersonnelles que pour sa défense, elle affirme que les autorités cubaines ont mis en œuvre des règles strictes en ce qui concerne leur utilisation.
English: WT/DS257/RW Page A-43 which party is responsible for satisfying outstanding liens or governmental obligations that might affect a transaction.
French: Bien que le fait que telle ou telle partie paie puisse avoir une incidence sur le prix des grumes qui est constaté, cela n'en aura jamais sur la valeur payée par la scierie pour ces grumes.34 Toutefois, une disposition contractuelle spécifiant à quelle partie il incombe de régler les droits de coupe ne diffère en rien d'une disposition spécifiant à laquelle il incombe de s'acquitter des créances ou des obligations fixées par les pouvoirs publics, qui n'ont pas été honorées et peuvent avoir une incidence sur l'opération.
English: Treasury bills, short-term bonds, commercial paper and bankers’ acceptances comprise the bulk of investment dealers’ inventories of short-term money market instruments.
French: Texte publié initialement dans la livraison de juillet 1989 de la Revue de la Banque du Canada
English: •   Lucienne Robillard Appoints Joe Fontana as Chair of the Council of Science and Technology Advisors OTTAWA, May 14, 2004 — The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced the appointment of the Honourable Joe Fontana, Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Science and Small Business, and Member of Parliament for London North Centre, as Chair of the Council of Science and Technology Advisors (CSTA).
French: •   Lucienne Robillard nomme Joe Fontana président du Conseil d'experts en sciences et en technologie OTTAWA, le 14 mai 2004 — L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui la nomination de l'honorable Joe Fontana, secrétaire parlementaire du premier ministre particulièrement chargé des sciences et des petites entreprises, et député de London-Nord-Centre, au poste de président du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST).
English: The financial contribution is fixed at EUR 7 million per year.
French: La contrepartie financière est fixée à 7 millions d'euros par an.
English: However, the President of the Bank, acting on the opinion of the Board, may deliver a decision on any request, even prior to marriage, for replacement of the capital sum payable on death, provided for in Articles 62, 63 and 64, by all or part of the survivor’s pension provided for in Article 54.1.
French: Toutefois, le Président de la Banque, sur avis du Comité, peut se prononcer sur toute demande, même avant le mariage, visant à substituer au capital-décès prévu aux articles 62, 63 et 64, tout ou partie de la pension de survie prévue à l’article 54-1.
English: In the consultations of the whole that followed, members of the Council took note of the positive developments in the implementation of the Agreement, emphasized the indivisibility of peace in the Sudan, maintained that the foundation for peace in the Sudan remained fragile, and called on the parties concerned to further cooperate in the process of implementation of the Agreement.
French: Pendant les consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont pris note des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord, ont mis l'accent sur l'indivisibilité de la paix au Soudan, ont soutenu que la base d'une paix durable restait très fragile, et ont invité les parties concernées à coopérer davantage dans la mise en œuvre de l'Accord.
English: We also wish to acknowledge our institutions, the Department of Family Practice at the University of British Columbia and the British Columbia Centre of Excellence for Women's Health, and our colleagues.
French: Nous tenons également à remercier nos établissements respectifs, le Département de médecine familiale de l'Université de la Colombie­-Britannique et le Centre of Excellence for Women's Health de la Colombie-Britannique, ainsi que nos collègues.
English: A toll free telephone service will also be available to cover those communities where the numbers do not justify a fully bilingual service.
French: Il y aura une ligne téléphonique sans frais pour les collectivités où le nombre ne justifie pas un service bilingue complet.
English: [TRANSLATION]  Q. If we go back to 1990, to the hearing by the first tribunal,  if you had been asked to return to the Armed Forces, would you  have done so?
French: Q. Si on se replace dans le passé, en 1990, lorsqu'il y a eu   audience en ce qui concerne le premier tribunal, si on vous   avait demandé de réintégrer les Forces armées, est-ce que   vous auriez réintégré les Forces armées?
English: • 5.8.1 In the event of a retroactive promotion, salary and non-salary elements are effective as of the date of appointment. 
French: • 5.8.1 En cas de promotion rétroactive, les éléments salariaux et non salariaux de la rémunération entrent en vigueur à la date de la nomination.
English: (b) Need for enhanced integration into and implementation of climate change mitigation and adaptation concerns into national development policy and poverty reduction strategy papers;
French: b) Il faut renforcer l'introduction et la prise en compte des questions d'adaptation aux changements climatiques dans les politiques de développement national, ainsi que dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Fraser, John Arthur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Fraser, John Arthur Pour imprimer
English: In compliance with the primary health care policy the number of units of paramedics-accoucheurs is decreasing, with the simultaneous increase in the number of doctors' private practices.
French: Conformément à la politique des soins de santé primaires, le nombre d'infirmiers/sage-femmes est en diminution, parallèlement à l'augmentation de cabinets médicaux privés.
English: This having been said, the Council knows that the European Union' s standpoints have a specific value added which differs from those of the Member States.
French: Ceci étant, le Conseil sait que le point de vue du Parlement européen a une valeur ajoutée spécifique, différente de celle de l'avis des États membres.
English: Agenda item 3: Effectiveness of multilateral action on AIDS
French: Point 3 de l'ordre du jour : Efficacité de l'action multilatérale sur le sida
English: The hostel offers its guests a pleasant citrus garden where you can spend time relaxing and walking. During the period June, July and August the garden is equipped with an outdoor pool.
French: L'auberge est située dans une petite place dans l'histoire, et jouxte l'une des plus anciennes églises de notre région, et il est complètement immergé dans la verdure.
English: Migrant workers and members of their families referred to in the present part [i.e. individuals who are documented or in a regular situation] of the Convention may not be expelled from a State of employment, except for reasons defined in the national legislation of that State …”
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille consacre le droit de tout travailleur migrant d'avoir recours, en cas d'expulsion, à la protection et à l'assistance de son État d'origine, ou d'un État représentant l'intérêt de son État d'origine, et d'être informé de ce droit.
English: • UN Department of Economic & Social Affairs - Division for Sustainable Development International financial institutions:
French: • UN Department of Economic & Social Affairs - Division for Sustainable Development (disponible en anglais seulement) Institutions financières internationales :
English: Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages, Décary, Létourneau, and Noël JJ.A., Court Docket A-539-95, 13 October 1999, (unreported); Attorney General of Canada v. Greaves,[1982] 1 F.C. 806; Brown v. Public Service Commission, [1975] F.C. 345; Re Ratelle, 12 N.R. 85; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458.
French: [1982] 1 C.F. 806; Brown et al. c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1975] C.F. 345; Re Ratelle, 12 N.R. 85; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458.
English: * It is the intention of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) for this amendment to the Marine Navigation Fee to become effective on the earliest date possible.
French: Droits d’utilisation Droits d’utilisation Catégorie Autorisation d’établir les droits d’utilisation Article 47 de la Loi sur les océans Raison de l’introduction ou de la modification des droits Les taux des droits applicables aux bateaux étrangers de passage entre les ports canadiens et américains sur les Grands Lacs seront ramenés au niveau des droits payés par les bateaux canadiens pour assurer la conformité au Traité des eaux limitrophes de 1909.
English: Consequently, the Commission in principle accepts Amendment No 12.
French: Par conséquent, la Commission accepte en principe l'amendement 12.
English: One of those was the Mont Blanc tunnel – 11.6 km long – where, in March 1999, a burning lorry caused an inferno, thereby claiming the lives of 39 people.
French: L’un d’entre eux était le tunnel du Mont Blanc - long de 11,6 km - où, en mars 1999, un camion en feu a provoqué un brasier qui a causé la mort de 39 personnes.
English: From the point of view of the LMT, it would be important to have common wording around the core questions, as well as to use a common scale that allows for aggregation across different organizations.
French: Du point de vue de l’Outil de mesure d’apprentissage, il importe d’utiliser une formulation commune pour articuler les questions fondamentales et d’avoir une échelle commune pour permettre le regroupement des données provenant de diverses organisations.
English: In the region, we face a difficult dilemma – what I would call integration and return.
French: Pour assurer une bonne coordination de l’aide humanitaire internationale, les gouvernements pourraient s’inspirer de l’exemple positif des opérations de même type menées dans les Balkans.
English: Canada has long recognized that, as a matter of natural justice, administrative and regulatory bodies should provide mechanisms that allow aggrieved parties to appeal administrative decisions to an impartial tribunal.
French: Le Canada a reconnu depuis longtemps qu'à titre de justice naturelle, les organismes administratifs et réglementaires devraient fournir des mécanismes qui permettent aux parties lésées d'interjeter appel des décisions administratives à un tribunal impartial.
English: • 74-A-2001 — Lift of suspension - Let's Fly International Ltd. cob Peregrine Helicopters
French: • 74-A-2001 — Levée de suspension - Let's Fly International Ltd. s/n Peregrine Helicopters
English: June 2008 ICRH EVENTS ICRH Town Hall The second ICRH Town Hall was held on Wednesday April 30th, 2008 in Edmonton to celebrate the opening of the new Mazankowski Alberta Heart Institute.
French: Juin 2008 ACTIVITÉS DE L’ISCR Réunion publique de l’ISCR La deuxième réunion publique de l’ISCR a eu lieu à Edmonton le mercredi 30 avril 2008 pour marquer l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F05FB126&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F05FB126&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1