ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS operations require a secure financial footing, so long-term financial viability is its strategic objective.
French: Les opérations de l'UNOPS devant s'appuyer sur une solide assise financière, la viabilité financière à long terme est un objectif stratégique du Bureau.
English: The Committee further recommends that the State party ensure adequate periodic review of the placement of children living in institutions.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'assurer comme il convient l'examen périodique du placement des enfants vivant dans des institutions.
English: 2nd SBRN and SESCI 32nd Joint Conference, Calgary, 8 pages.
French: 1st SBRN and SESCI 31st Joint Conference, Montreal, 8 pages.
English: The plaintiffs brought before the Court no positive evidence invalidating the conclusions of the Supreme Court regarding the rational connection between advertising and consumption.
French: Les demanderesses n’ont apporté devant la Cour aucune preuve positive qui infirmerait les conclusions de la Cour suprême quant au lien rationnel entre la publicité et la consommation.
English: That means that this amendment is not admissible because there is no proposal for the European Parliament to meet in this particular week.
French: Cela signifie que cet amendement n'est pas recevable, faute de proposition de réunion du Parlement européen au cours de cette semaine particulière.
English: Explanation of Year-over-year Changes
French: Explication des variations d’une année sur l’autre
English: In addition to this, those Member States that do not have established alternative dispute resolution systems in place for settling claims, should be encouraged to introduce best-practice models from other Member States.
French: En outre, les États membres qui n'ont pas encore de système autre que judiciaire de règlement des différends devrait être encouragés à introduire de tels systèmes en s'inspirant des meilleures pratiques en vigueur dans d'autres États membres.
English: Easy to prepare macros are available to the user as standard.
French: L’utilisateur dispose de macros faciles à établir.
English: Nevertheless, the Greens welcome this move by the European Parliament towards greater comprehensibility, which will enable consumers to choose freely between products that contain GMOs and those that do not.
French: Néanmoins, les Verts se félicitent de cette avancée du PE vers une plus grande lisibilité pour le consommateur, afin que ce dernier puisse choisir librement entre les produits qui contiennent des OGM et ceux qui n'en contiennent pas.
English: For the euro area as a whole, there are currently no signs of a pick-up in wage inflation but actual wage inflation is showing a downward trend since the beginning of the year.
French: Pour l'ensemble de la zone euro, on ne constate pas actuellement de redémarrage de l'augmentation des salaires mais l'inflation réelle des salaires connaît une tendance à la baisse depuis le début de l'année.
English: Its closeness from the train station and yet not far from the town centre makes this an ideal hotel with very good facilities.
French: Location was my main reason for selecting this hotel. Although it was relatively close to the railway station compared to others, many other hotels were at the similar block so the location of this hotel may not be the critical advantage.
English: a sample provided under subsection (1) must be of sufficient quantity to enable a determination of whether the lot or batch of the natural health product complies with the specifications for that natural health product the Minister shall not require a sample of a lot or batch of a natural health product if, at the time of the request, more than one year has elapsed since the expiration date of that natural health product
French: l’échantillon visé au paragraphe (1) doit être fourni en quantité suffisante pour permettre de vérifier si le lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel est conforme aux spécifications pour ce produit le ministre ne peut exiger que lui soit fourni l’échantillon si, au moment de la demande, plus d’une année s’est écoulée depuis la date limite d’utilisation du produit
English: This Social Innovation Enterprise program is an example that clearly illustrates DuPont’s commitment to being a good corporate citizen.
French: Ce programme d’Innovation sociale est un exemple qui démontre clairement que DuPont a la ferme volonté d’être un bon citoyen corporatif.
English: On December 20, 2006, the Tribunal asked Transport Canada to respond to this request by December 29, 2006.
French: Le 20 décembre 2006, le Tribunal a demandé à Transports Canada de répondre à cette requête au plus tard le 29 décembre 2006.
English: The International Decade for Action 2005-2015
French: Le dessin initial devra être conservé mais le nom du pays (ou d’une ville ou d’une localité du pays) pourra être ajouté en haut ou en bas, de même qu’un slogan jugé adapté à la décennie et en rapport avec le contexte national ou local.
English: The FIS was an example of an IF taking responsibility.
French: La FIS est un exemple de FI qui prend ses responsabilités.
English: They are a vivid proof of failure in the process to harmonise transport law and commercial law.
French: Elles constituent la plus éclatante démonstration de l'échec du processus d'uniformisation du droit des transports et du droit commercial.
English: Section 3.1 requires Wabush to provide QNSL with a weekly capacity forecast 10 days before each calendar week.
French: La section 3.1 dispose que Wabush doit fournir à QNSL une capacité hebdomadaire prévue dix jours avant chaque semaine civile.
English: If applicable, please indicate the theme name for which partner institution(s) will be receiving infrastructure (i.e. Institution X, Theme 4; Institution Y, Theme 3 and Theme 4).
French: Veuillez indiquer le nom du thème auquel l’établissement partenaire recevra du financement (par exemple, établissement X, thème 4; établissement Y, thèmes 3 et 4).
English: The Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems of 26 May 1972 remains a cornerstone in maintaining global strategic stability and world peace and in promoting further strategic nuclear arms reductions.
French: Le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques, du 26 mai 1972, reste la pierre angulaire essentielle pour le maintien de la stabilité stratégique et de la paix mondiale, ainsi que pour la promotion de nouvelles réductions des armements nucléaires stratégiques.
English: Nonmetal mineral products generated a combined net trade surplus of $3.2 billion (Figures 2 and 3) in 2006.
French: L’excédent commercial net généré par les métaux non ferreux a correspondu à environ 27 % de celui réalisé par les combustibles minéraux (excepté le charbon).
English: Concern has been expressed to the government by representatives of the wind energy industry that the current Regulations preclude more than one fixed location device that is a wind energy conversion system from being a "test wind turbine" in respect of a taxpayer’s wind farm project.
French: Certains représentants du secteur de l’énergie éolienne craignent que les dispositions réglementaires en vigueur ne permettent pas que plus d’une installation fixe, consistant en un système de conversion de l’énergie cinétique du vent, soit considérée comme une « éolienne à des fins d’essai » d’un parc d’éoliennes d’un contribuable.
English: • National Sport Organization Support Program
French: • Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada
English: In the consideration of this article, the Ad Hoc Committee may wish to take into account the different proposals that were presented to the Committee and the Working Group regarding the specific definitions of the concepts herein contained.
French: Lors de l’examen de cet article, le Comité spécial voudra peut-être tenir compte des différentes propositions qui lui ont été soumises, ainsi qu’au Groupe de travail, concernant les définitions précises des notions évoquées dans ledit article.
English: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Georgia, Ghana, Greece, Haiti, Hungary, Honduras, India, Ireland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Paraguay, the Philippines, Poland, Romania, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, Viet Nam and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Ghana, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Népal, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Philippines, Pologne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Swaziland, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zambie.
English: Directive 98/5 of 16 February 1998 was a significant step forward stating that lawyers holding a diploma of any Member State, may establish themselves in another Member State to pursue their profession, with the proviso that the host country can require them to be assisted by a local lawyer when representing and defending their clients in court. After three years’ work on this basis lawyers acquire the right (if they so wish) to full exercise of their profession under the host country’s diploma without having to take a qualifying examination.
French: Avec la directive 98/5 du 16 février 1998, on a franchi un pas important: les avocats titulaires d'un titre professionnel d'un État membre pouvaient désormais s'établir dans un autre État membre pour y exercer la profession avec la réserve que l'exercice de la représentation et de la défense en justice pouvaient être soumis par cet État à l'exigence de l'assistance d'un avocat du pays; après trois ans d'activité sous ce régime, l'avocat acquiert (s'il le souhaite), sans examen d'aptitude, le droit à la plénitude de l'exercice sous le titre de l'État d'accueil.
English: Also, there are armed groups called Mayi-Mayi operating in the Katanga region.
French: Selon le 19ème rapport du Secrétaire général des Nations unies sur la MONUC, la plupart des commandants des Mayi-Mayi ont refusé jusqu’ici tous les programmes de « brassage ».
English: Table 13 Male Female (% of enrolment) (% of enrolment) 1997-1998:
French: Le Tableau 13 indique la répartition des femmes et des hommes inscrits dans les établissements scolaires de l’Ontario pour les années 1997 à 1999.
English: Extend Tuition Credit
French: Crédit pour frais de scolarité prolongé
English: The European Union stresses the importance of the contribution made by the Stability Pact and would point to the importance of other initiatives aimed at promoting cooperation with countries in this region.
French: Le Conseil européen souligne l'importance de la contribution du pacte de stabilité et rappelle l'intérêt que présentent d'autres initiatives visant à promouvoir la coopération avec les pays de cette région.
English: See Statements of States at the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (WIPO/GRTKF/IC/1/13, WIPO/GRTKF/IC/2/16), and Responses to Questionnaire (for example, Burundi; Chad; Côte d’Ivoire; Colombia; Ecuador; Iran (Islamic Republic of); Jamaica; Kyrgyzstan; Malaysia; Mexico; Namibia; New Zealand; Pakistan; Panama; Philippines; Poland; Romania; Sri Lanka; Togo; Tunisia; Venezuela; Viet Nam and, the African Group).
French: Voir les déclarations des États au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (OMPI/GRTKF/IC/1/13, OMPI/GRTKF/IC/2/16) et les réponses au Questionnaire sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore (par exemple :
English: Although cardiovascular risk factors can be considerably reduced by even a 5 to 10% weight reduction, sustained weight loss has proven difficult to achieve.
French: La morbidité appréciable associée à cette augmentation de poids fait ressortir la nécessité de s'attaquer au problème.
English: For all these reasons, it is not surprising that there is enormous concern in the sector at the possibility that aid may be withdrawn, since without it - and we must recognise this -, given that the future of these operations, as a result of the competition from third countries, is in jeopardy and the investment made in the modernisation of the production systems - which has taken place on a significant scale - will have been pointless.
French: C'est pourquoi il ne faut pas s'étonner de l'énorme préoccupation qu'éprouve le secteur face à l'éventualité que les aides lui soient supprimées, car sans elles, force est de le reconnaître, l'avenir de ses exploitations, compte tenu de la concurrence des pays tiers, est menacé et les résultats des investissements réalisés - qui sont importants - en vue de la modernisation des systèmes de production auront été vains.
English: For more information on PDSP enrolment and eligibility, see the following documents
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'adhésion et l'admissibilité au RSDP, veuillez consulter les documents suivants :
English: establish an appropriate consolidated data-base with a view to facilitating the exchange of information on any projects and concrete action undertaken in this field;
French: j) Constituer une base de données consolidée en vue de faciliter l'échange de renseignements sur les projets et les activités concrètes, quels qu'ils soient, menés dans ce domaine;
English: Q Quatuor Morency F,8
French: Q Quatuor à cordes de Montréal MUS 270; E; E,10 et E,11; H2,4 et H2,5 Quatuor Morency F,8
English: Southern (RHA 1-3, 5), Central (RHA 6-9), Northern (RHA 11-17), Calgary (RHA 4), and Edmonton (RHA 10).
French: Sud (RHA 1-3, 5), Centre (RHA 6-9), Nord (RHA 11-17), Calgary (RHA 4) et Edmonton (RHA 10).
English: In January 2007, a member of the Working Group established an Academic Network, composed of academics and representatives of non-governmental organizations, to investigate the phenomenon of mercenarism and private military and security companies in Bogotá.
French: Depuis janvier 2007, un membre du Groupe de travail a mis en place un réseau académique composé d'universitaires et d'ONG, pour l'étude du phénomène de mercenariat et des PMSC à Bogota.
English: The Complainant's conduct in this case is very  different from the conduct of the complainant in Tweedie v.  Hendrie and Company, (October 25, 1993) Human Rights Tribunal  Decision [unreported].
French: La conduite de la plaignante en l'espèce diffère considérablement  de celle du plaignant dans l'affaire Tweedie c. Hendrie and Company (25  octobre 1993, décision non publiée du Tribunal des droits de la personne).
English: He drew the attention of the participants to the fact that because sustainable energy was an important factor in socio-economic development, the potential for renewable sources should be explored further in order to offer alternatives to conventional energy sources, and that renewable energy was a strategic area that could not be separated from combating desertification and poverty eradication.
French: Il a appelé l'attention des participants sur le fait que, l'énergie durable étant un facteur important dans le développement social et économique, il fallait étudier plus avant les sources renouvelables potentielles afin d'offrir des solutions de rechange aux sources d'énergie traditionnelles; l'énergie renouvelable était de surcroît un domaine stratégique qui ne pouvait être dissocié de la lutte contre la désertification ni de l'élimination de la pauvreté.
English: Just select the data series, geographic area and time period. Submit the query.
French: Il suffit de choisir la série de données, le secteur géographique et la période puis de soumettre la demande.
English: If you have any questions concerning registrations or contest questionnaires from previous years please call 514 626-4406.
French: Si vous avez des questions concernant les inscriptions ou les questionnaires des concours des années antérieures appelez le 514 831-5527.
English: In 2009, we received the prestigious "Wine Spectator" award of excellence, given to only the best wine selections on the planet.
French: En 2009, nous recevions les honneurs de "Wine Spectator" pour avoir une des cartes des vins de restaurant les plus remarquables dans le monde.
English: Copyright Officer Licensing Services Client Services Division, Statistics Canada  R.H.Coats Building, 9th Floor, Section G 100 Tunney's Pasture Driveway Ottawa ON K1A 0T6 Canada Telephone: 613-951-3653 Fax: 613-951-1134 licensing@statcan.ca
French: Agent du droit d’auteur Services d’octroi de licences Division des services à la clientèle, Statistique Canada Immeuble R.-H.-Coats, 9e étage, section G 100, promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6  CANADA  Téléphone : 613-951-3653 Télécopieur : 613-951-1134 Courriel : octroi_de_licences@statcan.ca
English: ◦ Language Training Market in China
French: ◦ Le secteur de la formation linguistique en Chine
English: Increased # of business leads received and being actively pursued as a result of the activities supported
French: Augmentation du nombre de tuyaux commerciaux reçus et poursuivis activement à la suite des activités subventionnées
English: It is interesting how many topics converge on the concept of the circus and European culture, or work together around the same topic.
English: 30 . Hitachi v. Anti-dumping Tribunal, [1979] 1 S.C.R. 93.
French: 30 . Hitachi c. Le Tribunal antidumping, [1979] 1 R.C.S. 93.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Goreway Sufferance Warehouse Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Goreway Sufferance Warehouse Bureau
English: . . the debriefing having taken place after the decision . . . cannot be relied upon to justify that decision [to declare a proposal non--responsive] . . . ."10 The NRC submitted that, although information provided to Impact during its debriefing was irrelevant to the actual evaluation of its proposal, Impact’s score was based on the points received during the evaluation and that its scores are correct.
French: Le CNRC a ajouté que le Tribunal avait déjà statué sur cette question et avait déclaré ce qui suit : « [...] la réunion d’information s’est tenue après la décision et ne peut servir à la fonder [à déclarer une proposition irrecevable] [...] »10. Il a ajouté que, même si l’information présentée à Impact à l’entretien final n’était pas pertinente par rapport à l’évaluation véritable de sa proposition, les résultats obtenus par Impact étaient fondés sur les points reçus à l’évaluation et que ses résultats étaient justes.
English: During the first Global Compact Leaders Summit, held in New York on 24 June 2004, the Secretary-General announced the addition of a tenth principle in the agenda of the network, according to which businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery, as part of the broader movement of corporate social responsibility (see also http://www.unglobalcompact.org/Portal/).
French: Lors du premier Sommet des dirigeants du Pacte mondial, qui s'est tenu le 24 juin 2004 à New York, le Secrétaire général a annoncé l'inscription d'un dixième principe au programme du réseau, selon lequel les entreprises devraient agir contre la corruption sous toutes ses formes, y compris l'extorsion de fonds et les pots­de­vin, dans le cadre du mouvement plus vaste de la responsabilité sociale des entreprises (voir également http://www.unglobalcompact.org/Portal).
English: In Spain, the term "ethnic minorities" refers, in particular, to the gypsy population.
French: En Espagne, la notion de minorités ethniques renvoie essentiellement à la population des Gitans.
English: ▪ If you are not deemed to be living with your parents, i.e. you are a student without a parental contribution and are not living with your parents during your first month of study, or you are a student with a spousal contribution, an amount equal to 35% of your protected income plus an amount equal to 35% of your employment income are added to your basic exemption.
French:  Vous êtes réputé non résident, c’est-à-dire que vous êtes un étudiant sans contribution des parents et que vous ne résidez pas chez eux au cours du premier mois d’études ou que vous êtes étudiant avec contribution du conjoint.  On ajoute à l’exemption de base l’équivalent de 35 % de votre revenu protégé, plus un montant correspondant à 35 % de vos revenus d’emploi.
English: They also noted France's history in promoting and protecting human rights, including the 1789 Declaration des Droits de l'Homme et du Citoyen, the Universal Declaration of Human Rights adopted by the General Assembly in Paris in 1948, and France's recent role and contribution in the negotiations and adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Elles ont aussi relevé le rôle qu'elle avait joué en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme à travers l'histoire, notamment par la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, puis, plus tard, avec l'adoption, par l'Assemblée générale réunie en 1948 à Paris, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, tout récemment, dans la négociation, l'élaboration et l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Universalizing primary education at the right ages.
French: - Universaliser l'enseignement primaire aux âges qui conviennent;
English: 2.3.2 In the action plan, Alcoa will describe a. how it will strive to meet its environmental performance objectives under this Agreement; and  b. how it will assess the potential and feasibility of installing new technologies or implementing new practices that would further reduce the atmospheric emissions of PAH in exceedance of the environmental performance objectives outlined in the Appendix.
French: 2.3.2 Dans son plan d'action Alcoa décrira : a. comment elle s'efforcera d'atteindre les objectifs de performance environnementale visés par cette entente, et  b. comment elle évaluera le potentiel et la faisabilité d'installer de nouvelles technologies ou de mettre en oeuvre de nouvelles pratiques visant la réduction des émissions atmosphériques de HAP au-delà des objectifs de performance environnementale énoncés en annexe.
English: The story of the universe, a rich voyage from the dawn of humanity to the end of time.
French: Un monde imaginaire vous attend, là où les rêves se réalisent et où la réalité n'est que rêverie.
English: The President of the Group on Arbitrary Detentions, Ms Leila Zerrougui
French: Mme Leila Zerrougui, président du Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: The Croats of Bosnia and Herzegovina are the smallest constitutive people of the country, which makes them especially sensitive.
French: Les Croates de Bosnie-Herzégovine sont le plus petit peuple constitutif du pays, ce qui les rend particulièrement vulnérables.
English: Fitting of a von Bertalanffy growth model to these data produces a systematic trend in the residual of observed versus calculated LAA.
French: L'ajustement d'un modèle de croissance de von Bertalanffy à ces données donne lieu à l'apparition d'une tendance systématique des résidus pour les LA observées et calculées.