ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gross domestic product of the United States in 2000 was s11.3 trillion ($9.9 trillion), some s4.9 trillion ($4.3 trillion) greater than the combined GDPs of Germany, Britain, France and Italy, the world’s third, fourth, fifth and sixth largest economies respectively.2 At s374 billion ($329 bn) the US defence budget is larger than the defence budgets of the nine next biggest defence spenders worldwide.
French: Le produit intérieur brut (PIB) des Etats-Unis était en 2000 de s11,3 billions ($9,9 billions), donc supérieur de s4,9 billions ($4,3 billions) à la somme des PIB de l’Allemagne, de la Grande-Bretagne, de la France et de l’Italie, respectivement troisième, quatrième, cinquième et sixième économies mondiales. Le budget militaire américain s374 milliards ($329 milliards) est supérieur aux budgets de défense des neuf premiers pays consom9
English: I really feel that we ought to have a major policy ...
French: Moi, je plaide vraiment pour une grande politique...
English: Role of women’s organisations Own-initiative opinion – EESC 1205/2004 – September 2004 DG DEV – Mr MICHEL
French: Rôle de s organisations de femmes Avis d’initiative - CESE 1205/2004 – Septembre 2004 DG DEV – M. MICHEL
English: In her view, NATO's future depends on the United States attitude towards it, not on the development of ESDP.
French: Selon elle, l’avenir de l’OTAN dépend de l’attitude des Etats-Unis à son égard, et non de l’évolution de la PESD.
English: (a) Application of bone scintigraphy to the diagnosis of falanga Bone scans can be performed either with delayed images at about three hours or as a three-phase examination.
French: En revanche, elle permet souvent de détecter des fractures des côtes qui échappent à la radiographie conventionnelle. a) Application de la scintigraphie osseuse au diagnostic de la falanga
English: Seventy-seven prisoners in Morocco and 40 in Rwanda sought a pardon, but none were granted in either country.
French: Soixante-dix-sept détenus au Maroc et 40 au Rwanda se sont pourvus en grâce, mais aucun n'a été gracié.
English: Notes for a speech to the Empire Club by Arthur Kroeger, Deputy Minister of Employment and Immigration, Toronto, February 1990
French: • La voie de l'égalité entre les sexes : progrès réalisés et défis à venir , Jocelyne Bourgon, 1996/06
English: Ideally, sprayers should be calibrated between applications of different pesticides.
French: Idéalement, les pulvérisateurs devraient être réglés entre les applications de différents pesticides.
English: To sort out such claims, the human rights issues, applicable standards and associated values must be studied in their particular context.
French: Pour tirer ces questions au clair, il faut étudier dans leur contexte particulier les questions relatives aux droits de la personne, les normes qui les régissent et les valeurs qui leur sont liées.
English: Overall rates are based on female population 15-44 years of age.
French: Codes de la CIM-9 pour le diagnostic primaire au moment de la réadmission : 9 Lithiase biliaire : 574 Complications de la grossesse, non classées ailleurs : 646 Autres affections de la mère, classées ailleurs, mais compliquant la grossesse, l’accouchement ou les suites de couches : 648 Hémorragie postpartum : 666 Infection puerpérale grave : 670 Complications veineuses au cours de la grossesse et des suites de couches : 671 Complications des suites de couches, autres et sans précision, non classées ailleurs : 674 Infections du sein et du mamelon associées à l’accouchement : 675 Symptômes relatifs à l’abdomen et au bassin : 789 Complications relatives à des interventions, non classées ailleurs : 998 Examen et soins postpartum :
English: The International Study Days on Desertification and Sustainable Development, held at the University of Biskra from 10 to 12 June 2006, brought together over 150 participants at international level.
French: Les « Journées Internationales d’Etudes sur la Désertification et le Développement Durable » tenue du 10 au 12 juin 2006 à l’Université de Biskra ont regroupé plus de 150 participants sur le plan international.
English: If you did not deduct tax, leave the box blank.
French: Si vous n'avez pas retenu d'impôt, laissez la case en blanc.
English: Regulatory powers of central banks: To the extent general economic circumstances make it necessary, central banks should be authorized to intervene in assignments under the Convention without this entailing a violation of the Convention.
French: Pouvoirs de réglementation des banques centrales: Dans la mesure où la situation économique générale l'exige, les banques centrales devraient être autorisées à intervenir dans les cessions visées par la Convention sans que cela entraîne une violation de cet instrument.
English: Tax reforms These recommendations imply that tax systems need to evolve with changing business practices and changing priorities.
French: Réformes fiscales Les recommandations sur ce point prévoient que les régimes fiscaux doivent évoluer de concert avec les pratiques et les priorités.
English: During its ninth session, on 17 March 2000, the Tribunal adopted Instructions for the Registry based on a recommendation made by the Committee on Staff and Administration.
French: Au cours de la neuvième session, le 17 mars 2000, le Tribunal a adopté les Instructions à l'intention du Greffe en s'appuyant sur une recommandation formulée par la Commission du personnel et de l'administration.
English: Similarly, when examining youth within this population, significant differences amongst the "expected" gang related factors were not present.
French: De même, lorsqu’on compare deux groupes d’âge au sein de cette population, on n’observe pas de différences significatives entre les plus jeunes et les plus âgés sur le plan des infractions «habituellement» associées aux activités des gangs.
English: Otherwise we would be making fools of ourselves and of course of the citizens as well.
French: Faute de quoi nous nous ridiculiserions et nous nous moquerions également d'eux.
English: To keep Macedonia out of conflicts during the last decade has not been an easy achievement in an often unfriendly environment and in extremely difficult economic circumstances.
French: Garder la Macédoine à l'écart des conflits durant la dernière décennie n'a pas été une tâche facile à accomplir dans un environnement souvent hostile et dans des circonstances économiques extrêmement difficiles.
English: The selection criteria will be the same as those for the multi-annual cooperation projects.
French: Les critères de sélection sont identiques à ceux indiqués pour les projets de coopération pluriannuelle.
English: Strategic objective 2:
French: (b) Objectif stratégique 2 :
English: It is something much greater, extending our consciousness to envelope the whole and enabling us to act in harmony with our own soul as well as the soul of all.
French: C’est quelque chose de bien plus grand, qui ouvre notre conscience pour qu’elle englobe le tout, et nous permette d’agir en accord avec notre propre âme, aussi bien que l’âme du tout.
English: The second comment to the proposed Section 703(a) gives the impression that the electronically filed application has been processed before sending the acknowledgement of receipt, since the application is identified.
French: Le second commentaire relatif à la proposition d’instruction 703.a) donne l’impression que la demande déposée par voie électronique a été traitée avant l’envoi de l’accusé de réception, puisqu’elle est identifiée.
English: The proposed VOC concentration limits are listed below:
French: Limites de concentration en COV proposées :
English: Seminal values in public health ethics are justice and respect for the individual.
French: Les valeurs majeures de l'éthique en santé publique sont la justice et le respect de l'individu.
English: With elections approaching in October, the current budget priorities of the Provisional Institutions are frequently informed by political rather than economic considerations.
French: À l'approche des élections prévues en octobre, les priorités budgétaires actuelles des Institutions provisoires sont souvent dictées par des considérations politiques plutôt qu'économiques.
English: However, you may be able to claim ITCs if we consider you to have paid tax on the property (that you are electing on) upon becoming a registrant, if the property was used in commercial activities. For more information on becoming a registrant and its effects on property used in commercial activity, call us.
French: • Vous êtes réputé avoir fait une vente taxable de l'immeuble immédiatement avant la date d'entrée en vigueur du choix et avoir perçu sur la vente la TPS/TVH égale à la teneur en taxe de l'immeuble à la date d'entrée en vigueur du choix.
English: New destruction capacities for hexogen and part-hexogen charges in western Ukraine.
French: Nouvelles capacités de destruction de charges à hexogène ou contenant partiellement de l’hexogène en Ukraine occidentale.
English: ◦ Translating all text content into Sign language (at Ruth's request) by an automated avatar or human interpreter.
French: ◦ traduisant tout le contenu du texte en langage gestuel (à la demande de Ruth) au moyen d'un avatar automatisé ou d'un interprète humain.
English: Under the Federal/Provincial/Territorial Partnership Fund, a total of 13 projects valued at $18.85 million had been approved during 1999.
French: Dans le cadre du Fonds de partenariat fédéral/provincial/territorial, un total de 13 projets évalués à 18,85 millions de dollars ont été approuvés en 1999.
English: Mr President of the Commission, your proposal in this respect creates more problems than it solves, and the European Parliament regards what you want to tell us is a step forward as actually being two steps back!
French: Sur ce point, Monsieur le Président de la Commission, votre proposition soulève plus de problèmes qu'elle n'en résout ; et pour le Parlement européen, ce que vous voulez nous faire accepter comme un pas en avant équivaut en fait à deux pas en arrière !
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In its report, the UNEP laid stress on the holding of regional training workshops, with a view to helping the countries to take better advantage of the approaches of the Global Environment Facility (GEF) regarding sustainable land management.
French: Dans son rapport, Lle PNUE a mis l'accent dans son rapport sur la tenue d'ateliers régionaux de formation, en vue d'aider les pays à mieux maîtriser les approches du Fonds pour l'Environnement Mondial (FEM) en matière de gestion durable des terres.
English: • Playground Equipment
French: • Planches à roulettes, trottinettes et patins à roues alignées
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Russian Federation for his kind words.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration de ses propos aimables.
English: 17A.22 The Committee's mission is to promote human development and the participation of civil society in the development process.  It enables ECA to draw on the opinions of experts in the public and private sectors and civil society in its operations.
French: 17A.22 Ce comité, qui a pour mission de contribuer à renforcer la société civile et à accélérer le développement humain, permet à la Commission de s'appuyer, dans ses travaux, sur les avis d'experts des secteurs public et privé et de la société civile.
English: Sign up to receive the latest hot deals, news and event information.
French: et (avec votre accord), ajouter votre nom à notre liste de distribution.
English: The ever-increasing encroachment by the Security Council on the roles and responsibilities of other principal organs of the United Nations represents a distortion of the principles and purposes of the Charter, infringes on their authority and compromises the rights of the general membership of the United Nations.
French: L'empiètement croissant par le Conseil sur les rôles et responsabilités des autres principaux organes de l'ONU représente une déformation des buts et principes de la Charte des Nations Unies, porte atteinte aux pouvoirs et compromet les droits de l'ensemble des Membres des Nations Unies.
English: Irrigational water use (some 90,000 ha in Azerbaijan) and water abstraction for drinking-water supply of the city of Baku (Azerbaijan) via the Samur-Apscheronsk Canal and drinking-water supply to settlements in Dagestan (Russian Federation) are the principal pressure factors.
French: L'utilisation d'eau pour l'irrigation (environ 90 000 ha en Azerbaïdjan) et le prélèvement d'eau pour l'alimentation en eau potable de la ville de Bakou (Azerbaïdjan) via le canal Samur-Apscheronsk ainsi que l'alimentation en eau potable d'établissements au Daghestan (Fédération de Russie) sont les principaux facteurs de pollution.
English: Its wide dissemination of information on the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme has contributed to a smooth evolution of the process.
French: La composante Information est parvenue à diffuser largement des renseignements sur le programme de DDRR, facilitant ainsi le bon déroulement de celui-ci.
English: Brockville "Recorder and times" : years 1987 and 1988.
French: Brockville « Recorder and times » : years 1987 and 1988.
English: The site provides access to presentations and reports from workshops, task team information, country statistical initiatives, details on upcoming meetings and links to other relevant statistical sites.
French: On y trouve des exposés et des rapports ayant trait aux ateliers, des informations sur les équipes de travail, une description des initiatives statistiques nationales, des précisions sur les réunions à venir et des liens hypertexte avec d'autres sites statistiques.
English: 2007 has seen remarkable achievements with a reshaped governance structure, Power8’s first results, international deployment initiatives, as well as commercial successes.
French: L’année 2007 a été marquée par des avancées remarquables, notamment la refonte de la structure de gouvernance, les premiers résultats de Power8, des initiatives de déploiement à l’international, et de nombreux succès commerciaux.
English: The national executive branch is headed by the President of the Republic, the Executive Vice-President of the Republic and the ministers and other officials determined by the Constitution and the laws.
French: Le pouvoir exécutif appartient au Président ou à la Présidente de la République, au Vice-Président exécutif ou à la Vice-Présidente exécutive de la République, ainsi qu'aux ministres et autres fonctionnaires prévus par la Constitution et les lois.
English: • improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analyses and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
French: • améliorer la compréhension de la situation dans le domaine des conditions de travail, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs, et évaluer les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur;
English: The PSHCP is very competitive with respect to coverage provided to retirees.
French: Le RSSFP est très avantageux quant à la protection offerte aux pensionnés.
English: Approval of minutes of the meetings of: Minutes of 3-4/05/06 Minutes of Extra meeting of 15/05/06 Minutes of 29-30/05/06 Minutes of 01/06/06 (Hearing) Minutes of Extra Meeting of 12/06/06 Minutes of 19-20/06/06 Decision The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 3 et 4 mai 2006 du 15 mai 2006 (réunion extraordinaire) des 29 et 30 mai 2006 du 1er juin 2006 (audition) du 12 juin 2006 (réunion extraordinaire) des 19 et 20 juin 2006 Décision Les procès-verbaux sont approuvés.
English: The possible ways in which such a system could be implemented depend on whether supplementary searches are carried out concurrently with the main search or sequentially (or both).
French: Un tel système pourrait être mis en œuvre de différentes manières selon que les recherches supplémentaires et la recherche principale seraient simultanées ou consécutives (ou simultanées et consécutives).
English: EN FDI; foreign direct investment FR investissement étranger direct (n.m.); IED (n.m.)
French: NOTA Sessão Especial da Assembléia Geral da ONU, junho de 2000.
English: However, those that are not at all familiar with this index are less likely to use it in the future.
French: Cependant, ceux qui ne sont pas du tout familiers avec cet indice sont moins susceptibles de l'utiliser à l'avenir.
English: The general perception among stakeholders is that in spite of dedicated efforts, the GM has failed to find its niche and has expanded the range of its services and activities beyond the scope of its original core mission.
French: Le sentiment général des parties prenantes est que malgré l'ardeur de ses efforts, le Mécanisme mondial n'a pas réussi à trouver un créneau qui lui soit propre et il a développé sa gamme de services et d'activités en outrepassant les limites de sa mission initiale.
English: She does both clinical and research work on Parkinson's Disease and other related disorders.
French: Elle a fait des travaux cliniques et des recherches sur la maladie de Parkinson et autres affections connexes.
English: EP President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of a written declaration on the subtitling of all public-service television programmes in the EU given that over half of all MEPs have signed the written declaration.
French: Lutte contre le cancer dans l'UE élargie. Les députés poseront une question orale à la Commission concernant la mise en place d'une stratégie en matière de lutte contre le cancer, maladie qui cause plus d'un décès sur quatre.
English: The Regulations provide clarification and bring definition to new concepts such as trans-border offences, as well as establish criteria for determining the applicability of specified inadmissibility provisions of the IRPA to particular classes of persons.
French: Les dispositions réglementaires donnent les précisions nécessaires et définissent de nouveaux concepts comme les infractions transfrontalières, et établissent les critères de l'application des dispositions précisées sur l'interdiction de territoire de la LIPR à des catégories particulières de personnes.
English: Even more tragic was the irreplaceable loss of 100 million trees, some of them century-old trees.
French: L'événement le plus tragique a été la perte irremplaçable de 100 millions d'arbres, dont plusieurs arbres centenaires.
English: Recognizes that, while most United Nations entities have focal points to promote South-South cooperation, there is a need for uniform information-sharing standards among United Nations entities to enable system-wide overview of progress made in that regard;
French: Constate que, si la plupart des entités des Nations Unies ont des services responsables de la promotion de la coopération Sud-Sud, elles doivent encore se doter de normes communes en matière d'échange d'informations pour permettre un examen à l'échelle du système des progrès accomplis dans ce domaine;
English: For this reason, the rule of law is the essence of liberalism.
French: C’est pourquoi la primauté du droit est l’essence même du libéralisme.
English: As noted by the Panel, Article 18.1 and Article 32.1 contain essentially identical language.
French: Comme l'a fait observer le Groupe spécial, l'article 18.1 et l'article 32.1 contiennent un libellé identique pour l'essentiel.
English: With regard to draft guideline 2.6.13, it was pointed out that the 12-month period ran from the date on which a State or international organization received notification of the reservation; it was therefore necessary to draw a clear distinction between that date and the date on which the reservation was communicated to the depositary.
French: S'agissant du projet de directive 2.6.13, on a fait remarquer que la période de douze mois courait à partir de la date à laquelle un État ou une organisation internationale a reçu la notification de la réserve; il fallait donc distinguer clairement cette date de celle où la communication de la réserve a été faite au dépositaire.
English: Sonication was more effective than two other procedures for recovery of conidia.
French: La sonification était plus efficace que deux autre méthodes de récupération des conidies.
English: If the results are outside the control limits, identify and fix the problem and, if required, reanalyse the samples.
French: Si les résultats se situent à l'extérieur des limites de contrôle, identifier et corriger le problème et ré-analyser les échantillons si nécessaire.
English: The Department is aware of new motorcycle designs, which partially or fully enclose the rider.
French: Le Ministère connaît l'existence de nouvelles conceptions de motocyclettes qui entourent partiellement ou entièrement le conducteur.
English: The Fellowship Program was established to commemorate the occasion of the Silver Anniversary of SEAMEO on 30 November 1990.
French: Le programme de bourses a été établi à l’occasion du vingt-cinquième anniversaire de la SEAMEO le 30 novembre 1990.
English: As we look forward to the next millennium, we recognize that much has been accomplished in relation to meeting the intent and objectives of the GLWQA, and much more remains to be done.
French: À lâ€™aube du nouveau millénaire, nous reconnaissons que de grands pas ont été franchis en vue de respecter lâ€™esprit et dâ€™atteindre les objectifs de lâ€™AQEGL, mais nous savons aussi quâ€™il reste beaucoup à faire.
English: The objective of this report is to formulate recommendations to the authorities of Georgia, to other countries concerned as well as to the Council of Europe and its member States, with a view to helping to find a political solution to the conflicts within Georgia and reinforcing the climate of confidence in the whole Caucasus region.
French: L’objectif de ce rapport est de formuler des recommandations à l’intention des autorités de la Géorgie et des autres pays concernés ainsi que du Conseil de l’Europe et de ses Etats membres, en vue de contribuer à la recherche d’un règlement politique des conflits sur le territoire géorgien et de renforcer le climat de confiance dans l’ensemble de la région du Caucase.
English: We take particular note of the significant effort and advances made in transforming the department’s governance structures and processes to institute results management in a practical and concrete manner.
French: Nous avons noté en particulier les efforts considérables que le ministère a déployés et les progrès importants qu’il a réalisés quant à la transformation de ses structures et processus de gouvernance dans le but de gérer les résultats de manière pratique et concrète.
English: 3 Provide funding to Francophone Regional Authorities to support special needs assessment for students and consultative services for teachers and parents.
French: 3 L'évaluation des élèves en difficulté et les services consultatifs aux enseignants et aux parents servent à améliorer le niveau de réussite des élèves.
English: Benefit Payments Benefits in 2008-2009 are expected to reach $15.0 billion9 , consisting of $12.8 billion for Income Benefits and $2.1 billion for Employment Benefits and Support Measures.
French: Versement des prestations En 2008-2009, les prestations versées devraient être de 15 milliards9 , soit de 12,8 milliards sous la forme de prestations de revenu et 2,1 milliards sous la forme de prestations d'emploi et de mesures de soutien.
English: (SK) I welcome the debate on these issues and I feel that it is particularly important now, when we must solve both a financial and an economic crisis at the same time.
French: (SK) Je me félicite du débat sur ces questions et j'estime qu'il est particulièrement important aujourd'hui, alors que nous sommes confrontés simultanément à une crise financière et à une crise économique.