ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the National Association of Broadcasters (NAB) stated that proponents of protection for webcasting had not properly demonstrated the need for its protection.
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB) a déclaré que les initiateurs de la protection de la diffusion sur le Web n’ont pas dûment démontré que cette protection est nécessaire.
English: Drug-related violence and corruption are also a major concern in the region.
French: La violence et la corruption liées à la drogue constituent également une préoccupation importante dans la région.
English: • Control of spread Appropriate Consultation Do not treat facial warts; do not treat any warts if client is pregnant.
French: • Prévenir la propagation Consultation Ne traitez pas les verrues faciales, ni les verrues chez les femmes enceintes.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Diane Stone, widow of Fred Stone, in 1993 and 1994.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Diane Stone, veuve de Fred Stone, en 1993 et 1994.
English: It will not be a decision-making body (ergo Consultative Committee), but rather a group that will generate clear recommendations to the Network staff to respond to members' needs and facilitate communication following a bottom-up approach.
French: Le Comité ne détiendra pas un pouvoir décisionnel (c'est pourquoi il se nomme Comité consultatif), son rôle consistant plutôt à générer des recommandations claires à l'intention du personnel du Réseau dans le but de répondre aux besoins des membres et de favoriser la communication, selon une approche du bas vers le haut.
English: Just imagine any society, whether developed or semi-developed or underdeveloped, being hammered politically, militarily, economically for 25 years constantly.
French: Essayez d'imaginer une société, qu'elle soit développée, semi-développée ou sous-développée, qui se fait marteler sans répit depuis 25 ans sur les plans politique, militaire et économique.
English: "Contrary to what is often said, folk art is far from naïve," notes Jean-François Blanchette, exhibition curator and specialist in material culture.
French: « Contrairement à ce que l’on entend souvent dire, l’art populaire est loin d’être "naïf" », souligne Jean-François Blanchette, conservateur de l’exposition et spécialiste de la culture matérielle.
English: Results for all food samples were not provided in the publication.
French: Les résultats obtenus pour tous les échantillons d'aliments n'ont pas été fournis dans la publication.
English: Requesting the MRB at each medical appointment facilitates regular medication review and encourages active participation of seniors in their health care.
French: Le fait de demander le carnet à chaque rencontre médicale facilite l’examen régulier de la médication et encourage la participation active des aînés à leurs propres soins.
English: We shall also be working hand in hand with the European Commission.
French: Nous travaillerons également la main dans la main avec la Commission européenne.
English: IC to provide technical advice and assistance with respect to the operation of broadcast systems.
French: IC : fournir des avis et une assistance techniques relatifs au fonctionnement des systèmes de radiodiffusion.
English: The new Clarion APX2180 and APX4360 amplifiers deliver with awesome 10Hz to 50kHz (±1dB) frequency response and distortion numbers as low as 0.004%. All the time offering a sonic signature that matches or betters most amplifiers costing two or three times as much.
French: Le résultat est plus d’alimentation à vos haut-parleurs, pas de problème d’arrêt thermique et une longévité qui surpasse les produits concurrents – à n’importe quelle prix.
English: This is a challenge to all countries.
French: C'est un défi que tous les pays doivent relever.
English: Also limit video games and hours spent in front of the computer ...
French: Limitez également les jeux de console et heures passées devant l'ordinateur...
English: Since 1992, the interviewees stated, there had been efforts to reconstruct the Sefarad, the old Jewish Spain that had been eradicated in 1492 and was considered in Jewish historiography as a catastrophe, as some kind of Shoah.
French: Depuis 1992, des efforts sont entrepris pour reconstruire l’Espagne séfarade, la vieille Espagne juive dont les habitants ont été persécutés et expulsés en 1492 dans ce que l’historiographie juive considère comme une catastrophe proche de la Shoah.
English: Self-harm is defined as any act where detainees deliberately harm themselves irrespective of the method, intent or severity of any injury.
French: L'auto-infliction de lésions est définie comme étant tout acte commis délibérément par les détenus pour s'infliger des lésions, quelle que soit la méthode, l'intention ou la gravité de la blessure.
English: • The finance, insurance and real estate sector is dominated by the insurance industry and employs 7.4 percent of the Kitchener CMA labour force.
French: • Le secteur des finances, de l’assurance et de l’immobilier est dominé par le sous-secteur de l’assurance; il emploie 7,4 p.
English: Under Rule 26.2bis(b) PCT, objections are no longer always raised in the international phase if there are multiple applicants and information about address, nationality and residence/place of business is missing.
French: Motif : conformément à la règle 26.2bis.b) PCT, l'absence d'indications relatives à l'adresse, à la nationalité et au siège/domicile en cas de pluralité de demandeurs ne donne plus nécessairement lieu à l'envoi d'une invitation à fournir les indications manquantes au cours de la phase internationale.
English: -
French: Pour hommes et garçonnets : . chemises - tissées; . autres gilets de corps (autres que du type sous-vêtement) - tissés; . et autres articles similaires - tissés.
English: However, ownership rules should not be designed with the objective that no institution of any size could ever fail.
French: Cependant, les règles applicables en matière de propriété ne devraient pas être conçues aﬁn d’éviter absolument la faillite des institutions ﬁnancières, peu importe leur taille.
English: According to project performance reports submitted by funding recipients, in 2006–2007, 97% of the completed projects succeeded in achieving the expected outcomes*: * Chart shows achievement of certain specific outcomes by the completed projects that achieved at least one outcome, and therefore the illustrated percentages add to more than 100%.
French: Selon les rapports de rendement des projets présentés par les bénéficiaires de financement, en 2006–2007, 97 % des projets achevés ont permis d'obtenir les résultats escomptés.* * Ce graphique présente une compilation des résultats obtenus par les projets complétés en 2007, dans une relation 1 = 1+, ce qui explique donc que les pourcentages qui y sont associés peuvent totaliser plus de 100 %.
English: Systematic feedback makes it possible to evaluate the accuracy of data and to change the process over time.
French: La rétroaction systématique permet d’évaluer l’exactitude des données et de modifier le processus avec le temps.
English: You will not be surprised if I refer once again to transparency of monetary policy, because this House has made its views on this very clear over the years.
French: Vous ne serez pas étonnés du fait que je me réfère à nouveau à la transparence de la politique monétaire. En effet, ce Parlement s'est exprimé de manière très univoque sur ce sujet pendant des années.
English: 2008-02-25T19:05:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This grant will allow five consultants to each produce a paper of a maximum of 32 pages on 1) ICT Policy in Sub-Saharan Africa:
French: 2008-02-25T19:05:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9451-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This grant will allow five consultants to each produce a paper of a maximum of 32 pages on 1) ICT Policy in Sub-Saharan Africa:
English: In addition, the Network has created partnerships with a number of organisations and programs to facilitate the work of its members.
French: Le Réseau a également crée des partenariats avec plusieurs organisations afin de faciliter le travail de ses membres.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language radio network originating from CJCL Toronto, from 1 September 2004 to 31 August 2005 2004-79 2002-02-06 Standard Radio Inc., Penticton and Princeton , British Columbia . APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language radio network from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-80 2003-02-13 Chetwynd Communications Society, Chetwynd , British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise provenant de CJCL Toronto, du 1er septembre 2004 au 31 août 2005 2004-79 2004-02-11 Standard Radio Inc., Penticton et Princeton (Colombie-Britannique). APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-80 2003-02-13 Chetwynd Communications Society, Chetwynd (Colombie-Britannique).
English: The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
French: La couleur de premier-plan dans l'aire des couleurs de la Boîte à outils, prendra la couleur du pixel cliqué.
English: Even though the report called for reforms in the Palestinian Authority, it avoided crucial issues such as corruption, monopolies, lack of transparency and the absence of an enabling environment.
French: Alors même que le rapport préconisait des réformes au sein de l'Autorité palestinienne, il évitait les questions cruciales comme la corruption, l'existence de monopoles, le manque de transparence et l'absence d'un environnement favorable.
English: I want to encourage responsible businesses to treat their customers fairly and recognise that voluntary codes of conduct may play a key role towards this aim in their particular sectors.
French: Je veux encourager les entreprises responsables à réserver un traitement loyal à leurs clients et à reconnaître que les codes de conduite volontaires peuvent jouer un rôle essentiel à cette fin, dans leurs secteurs respectifs.
English: As of January 12, 2002, visitors to the Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre can embark on a virtual journey to visit the landscape and people who define Wild California.
French: À compter du 12 janvier 2002, le Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations présente Osez la Californie qui offre aux spectateurs un voyage virtuel les transportant vers des paysages et des populations qui caractérisent la Californie.
English: The results of this research will enhance the ability to detect the effects of air pollution on lung disease and cardiac disease.
French: Les résultats de ces recherches devraient améliorer la capacité de détection des effets de la pollution de l'air sur les maladies pulmonaires et cardiaques.
English: Note: Spouses of full-time university and college students may apply for authorization to work anywhere, subject to medical requirements.
French: Nota : les conjoints des étudiants à temps plein dans les universités et les collèges peuvent demander une autorisation d'emploi pour se trouver un emploi en tout lieu s'ils répondent aux exigences médicales.
English: Revise the MSDS to show that crystalline silica has been classified as a suspected human carcinogen (A2) by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH); 11.
French: Réviser la FS pour divulguer que la silice cristalline a été classée par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) comme susceptible d'être un cancérogène pour les humains (A2); 11.
English: • What people think - Annual public opinion survey on Aboriginal policing
French: • Sondage d’opinion publique annuel
English: These organizations, the South Asian Centre of Windsor and the South Asian Senior Citizen's Centre, provide information, support and referrals for South Asian immigrants.
French: Ainsi, le South Asian Centre of Windsor et le South Asian Senior Citizen's Centre prodiguent information, soutien et références aux personnes immigrantes de ces régions.
English: Outstanding share data As at January 25, 2005, the Company had 283.1 million common shares outstanding.
French: Vu l’expansion soutenue de la Compagnie aux États-Unis et l’augmentation du nombre de réclamations relatives à des maladies professionnelles au cours des dernières années, une étude actuarielle a été
English: 25/09/2002 Resolution 1300 Risks for the integrity of the Statute of the International Criminal Court
French: 25/09/2002 Résolution 1300 Risques pour l’intégrité du Statut de la Cour pénale internationale
English: Ibid., article 112, para.
French: Ibid., art. 112, par. 2 d), art. 118.
English: The conditions for the acquisition, retention, loss and deprivation of Algerian nationality are determined by Order No. 70-86 of 15 December 1970, establishing the Code of Algerian Nationality, which makes no distinction between men and women with respect to the general conditions for acquisition or loss of nationality.
French: Parmi les situations les plus importantes qu’il fallait prendre en charge, il y a lieu de mentionner le cas des enfants nés à l’étranger, de mère algérienne et de père étranger, ainsi que le cas des enfants nés en Algérie, de mère algérienne et de père inconnu.
English: France Service-Public Service-Public is the French Government's official civil service information site, with guides classified by theme, a civil service directory and a public web sites directory.
French: États-Unis Federated Search Issues Group Library of Congress Le Library of Congress Portals Applications Issues Group (LCPAIG) a été créé au milieu de l'année 2002 et a mis sur pied ce site Web afin d'organiser l'information portant sur les portails de recherche et les systèmes de résolution OpenURL et de diffuser cette information au personnel de la Library of Congress et à la collectivité des bibliothèques.
English: The Board of Referees found that "the settlement Agreement shows that the claimant received $3,500 for "loss of earnings" and $27,500 for "undertaking not to file a complaint."
French: [Traduction] Le conseil arbitral a établi que « l'entente de règlement révèle que le prestataire a reçu 3 500 $ à titre d'indemnité de « perte de revenus », ainsi que 27 500 $ pour « avoir décidé de ne pas porter plainte » ».
English: During a plenary session on Tuesday morning, 21 October, the linkages between forests and climate change and possible responses of the forest sector to emerging climate change challenges and opportunities will be discussed.
French: Les participants à la séance plénière du mardi matin 21 octobre débattront des liens entre les forêts et les changements climatiques ainsi que des contributions que le secteur forestier pourrait apporter aux fins de la lutte contre les nouvelles menaces et de l'exploitation des nouvelles potentialités liées aux changements climatiques.
English: The program was reviewed and the report is available to the public on the Department’s Web site.
French: Le programme a été examiné et le rapport a été mis à la disposition du public sur le site Web du Ministère.
English: Mutual recognition of approvals, and for a wide range of vehicles, indeed, is yet another important step towards completing the internal market.
French: La reconnaissance mutuelle des réceptions, et pour une large gamme de véhicules, représente en effet un nouveau pas important sur la voie du marché intérieur.
English: 32 Letters Patent granting Armorial Bearings to Christ's Church Anglican Cathedral, Hamilton
French: 32 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldique à la Christ's Church Anglican Cathedral, Hamilton
English: The notification requirements generally do not apply to convictions before 1 September 1997.
French: Les prescriptions concernant la notification ne s'appliquent généralement pas aux condamnations antérieures au 1er septembre 1997.
English: (c) Provide all related minor equipment, personal protective clothing and consumables.
French: Si l'ONU fournit des articles correspondant à une norme équivalente, les articles de la catégorie concernée ne sont pas remboursés à l'unité.
English: This weakens the political importance of the European Neighborhood Policy (ENP), an initiative developed in 2004 to avoid the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbors.
French: Cela affaiblit la politique de voisinage européen (ENP), une initiative développée en 2004 pour éviter l'apparition de nouvelles lignes de division entre l'UE élargie et ses voisins.
English: Visible Minorities received 9.2% (11 out of 119) EX appointments between 2000-2005.
French: Elles ont obtenu 9,2 % (11 sur 119) des nominations à des postes de EX entre 2000 et 2005.
English: A key factor in being able to manage an outbreak successfully is knowing where animals and their products are, and controlling their movements.
French: Il est impératif, pour gérer avec succès l’apparition d’une maladie, de savoir où les animaux et les produits d’origine animale se trouvent et de pouvoir en contrôler les mouvements.
English: Some months later, after Bill 159 was introduced, I was asked to appear before a Committee of Ontario's Legislative Assembly to discuss it.
French: Quelques mois plus tard, après le dépôt du projet de loi 159, j'ai été invité à venir le commenter devant un comité de l'assemblée législative ontarienne.
English: The Canadian Children’s Museum and the exhibition Lifelines: Canada’s The Corporation also enjoyed visibility among international wholesalers in the magazine Quebec for Groups by Motorcoach, which was distributed to 4,600 international group tour operators.
French: Le Musée canadien des enfants ainsi que l’exposition Mer et monde – Les pêches de la côte est du Canada tenaient la vedette dans cet encart qui a été distribué dans le National Post, La Presse, Le Soleil et dans tous les centres d’information touristique entre Québec et Windsor.
English: The dynamics of today's world, conditioned by immense forces of change, have forced us to accept the stark reality that no nation can prosper alone and that the problems we face demand global consensus.
French: La dynamique du monde actuel, qui est soumise à d'immenses forces évolutives, nous a contraints à accepter la dure réalité qu'aucune nation ne peut prospérer en vase clos et que les problèmes auxquels nous sommes confrontés exigent une réponse concertée à l'échelle mondiale.
English: On 1 March of this year, the opposition Likud’s proposed basic law on referenda passed first reading.
French: Le 1er mars dernier, le projet de loi fondamentale sur les référendums du Likoud, le parti d’opposition, a été adopté en première lecture.
English: In the case of slumping, further research needs to be done on how to improve the stability of the slope that supports the largest population of Hoary Mountain-mint.
French: Des recherches additionnelles sont requises au sujet des éboulements; il faudrait savoir comment améliorer la stabilité de la pente où se trouve la plus grosse population de pycnanthèmes gris.
English: I saw little effort by the Greek Cypriot leadership to explain to the public that this was the case (the fact that a Presidential election intervened in the last few months in the south was clearly an inhibiting factor).
French: J'ai constaté que les dirigeants chypriotes grecs n'avaient pratiquement pas fait d'efforts pour expliquer au public que c'était le cas (l'organisation d'une élection présidentielle dans les derniers mois dans le sud de l'île a clairement entravé le processus).
English: At a special session held on 30 November 2005, HLCM accepted that recommendation, after its endorsement by the United Nations system Finance and Budget Network (ref.
French: À une session extraordinaire tenue le 30 novembre 2005, le Comité de haut niveau sur la gestion a approuvé la recommandation susmentionnée, entérinée par le Réseau finances et budget du système des Nations Unies (voir CEB/2005/HLCM/ R.25).
English: Apart from the British contribution,61 the Europeans’ military cooperation may appear limited but it was none the less real.
French: En tout, il s’est agi pour la France d’environ 5 000 hommes entre le 15 décembre 2001 et le 20 juin 200264.
English: This is especially the case at maximum character level (70), where the dungeons become very challenging.
French: C'est particulièrement vrai au niveau maximum possible pour un personnage (70), et où les donjons deviennent particulièrement difficiles.
English: The ECB understands that the transfer of the provisions on the ECB and the ESCB from the EC Treaty to the Constitution will not entail any changes to the substance, and that the tasks, mandate, status and legal regime of the ECB and of the ESCB remain substantially unchanged.
French: La BCE tient pour acquis que le transfert des dispositions relatives à la BCE et au SEBC du traité CE dans la Constitution n'entraînera aucune modification de fond, et que les tâches, le mandat, le statut et le régime juridique de la BCE et du SEBC demeurent les mêmes sur le fond.
English: They do this by ensuring that the provisions in question will now be limited to their original stated purpose: to permit the issuance of certificates to ensure that a Federal Court judge cannot on review compel the disclosure to an individual of personal information which should be exempted from such access for reasons of security, defence or international relations.
French: En effet, elles garantissent que la portée des dispositions en question ne dépassera pas leur intention initiale : permettre la délivrance de certificats pour faire en sorte qu'un juge de la Cour fédérale ne puisse, dans le cadre d'un contrôle, obliger à divulguer à un individu des renseignements personnels qui devraient être exemptés de cet accès pour des considérations de sécurité, de défense ou de relations internationales.
English: Moreover, they now serve as a model for other countries.
French: En outre, elles servent maintenant de modèle pour les autres pays.
English: However, it notes, that since this law has been adopted outside of the reference period, it will not take it into account in its present assessment.
French: Cependant, l’adoption de cette loi étant intervenue en dehors de la période de référence, le Comité n'en tiendra pas compte dans la présente appréciation.
English: We must review the present situation with fresh eyes while distancing ourselves from the past approaches.
French: Il nous faut examiner la situation actuelle avec un regard neuf tout en prenant nos distances par rapport aux démarches qui relèvent du passé.
English: Households earning less than $40,000 annually (65%) are more likely than higher income households (55%) to believe a Patients’ Bill of Rights would improve health care in Canada.
French: Les ménages dont le revenu annuel est inférieur à 40 000 $ (65 %) sont plus susceptibles que les ménages dont le revenu annuel est plus élevé (55 %) de croire que la déclaration des droits des patients améliorerait les soins de santé au Canada.
English: The support staff would be assigned to assist the Procurement Officers in conducting procurement of vehicles and other transportation equipment.
French: Le personnel d'appui sera chargé d'épauler les fonctionnaires des achats en ce qui concerne les marchés relatifs aux véhicules et autres matériels de transport.
English: We work with experienced, english speaking naturalist guides with many years of guiding experience in Manu.
French: ATP surveille la reprise des déchets du Manu à Cusco.