ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of the Canada-U.S. Income Tax Convention, Canada has the right to tax a resident of the United States who is providing services in Canada only if the person has a fixed base/PE in Canada.
French: Selon les modalités de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, le Canada a le droit d'imposer un résident des États-Unis qui offre des services au Canada uniquement si la personne a une base fixe ou un ES au Canada.
English: In response to the Panel's interrogatories, KNPC reduced its claim for damage to plant and equipment to KWD 196,578,475.
French: Suite aux questions du Comité, la KNPC a réduit à KWD 196 578 475 le montant de la somme demandée au titre des dommages subis par les installations et les équipements.
English: Enhanced integration at Headquarters would inevitably lead to enhanced integration in the field, not only through the Joint Operations Centre (JOC) and the Joint Mission Assessment Cell (JMAC), but also in the overall planning and execution of a mission's mandates.
French: Le renforcement de l'intégration au Siège se traduira inévitablement par le renforcement de l'intégration sur le terrain, non seulement par le biais du Centre d'opération civilo-militaire et des Cellules d'analyse conjointe de la Mission, mais aussi dans le cadre de la planification et de l'exécution globales des mandats d'une mission.
English: You should also examine whether the concerned State party has attached a reservation to one of the provisions you intend to invoke, as this might affect your complaint.
French: Il convient également de vérifier si l'État partie concerné a émis une réserve à l'une des dispositions invoquées car cela peut avoir des effets sur la requête.
English: In Argentina, the technique of direct seeding has become widespread among farmers, as 70 per cent of the agricultural cultivated surface uses this system.  Direct seeding is a cropping system that aims to improve soil and soil moisture conservation.
French: La technique de l'ensemencement direct qui cherche à améliorer le sol et à préserver son humidité s'est répandue en Argentine, où elle est utilisée sur 70 % de la surface cultivée.
English: • August 2006 – Development and approval of draft(s)
French: • Août 2006 – Rédaction et approbation des versions provisoires
English: By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
French: Pour information, ces montants découlent des contributions des États de l’AELE imputées à l’article 6 3 0 de l’état des recettes, qui constituent des recettes affectées conformément à l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier; ils donnent lieu à l’ouverture des crédits correspondants et à l’exécution dans le cadre de l’annexe V de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
English: An additional survey was developed and will target select stakeholders in the fall of 2004.
French: Un autre sondage, qui sera réalisé à l'automne 2004, a été préparé afin de cibler des parties intéressées désignées.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - 'Simplification: modification of Regulation (EEC) No 386/90'; proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée "Simplification: modification du règlement (CEE) n° 386/90"; proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil relatif au contrôle lors de l'exportation de produits agricoles bénéficiant d'une restitution ou d'autres montants.
English: Moreover this is done even where the underlying rule is the same for individual and for gross or systematic breaches (as it often is).
French: En outre, cette distinction est faite même lorsque la règle sous-jacente est identique pour les violations isolées et pour les violations graves et systématiques (comme c'est souvent le cas).
English: Mr Borrell, President of Parliament, opened the first May part-session by commemorating the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: À l'ouverture de la session, M. Borrell, président du Parlement, a célébré le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The policy, together with its standard operating procedures, was established in the context of the handover of readmission functions from UNMIK to the Ministry of Internal Affairs.
French: Cette politique et les procédures opérationnelles connexes ont été établies dans le cadre du transfert des fonctions de réadmission de la MINUK au Ministère de l'intérieur.
English: At this critical time, and considering the ongoing challenges that Afghanistan faces, the international community's engagement with the country needs to continue beyond the Bonn process.
French: En cette période critique, et compte tenu des défis permanents auxquels l'Afghanistan fait face, l'engagement de la communauté internationale à l'égard du pays doit se prolonger au-delà du processus de Bonn.
English: Mandates and terms of reference of the Commission
French: Mandats et attributions de la Commission
English: In the 2002-03 crop year, the price differential for 1Canada canola actually widened – by 17.6% to $42.64 per tonne.
French: Au cours de la campagne 2002-2003, l’écart des prix du colza-canola du Canada 1 s’est creusé de 17,6 % pour s’établir à 42,64 $ la tonne.
English: "Is there anything you would like to know about our company/organization or the job?"
French: Un employeur vous demandera probablement : « Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez savoir sur notre entreprise ou sur le poste? »
English: Regional integration in Africa would be enhanced through a process focusing on rationalizing the multiplicity of overlapping African RTAs;
French: L'intégration régionale en Afrique avait tout à gagner d'une rationalisation des multiples accords commerciaux régionaux dont beaucoup se recoupaient;
English: In any event, the International Bureau will promptly transmit a copy of any amendments under Article 19 to the International Preliminary Examining Authority; Rule 13ter.1; Section 208; AI Annex C
French: En tout état de cause, le Bureau international transmettra une copie de toute modification en vertu de l’article 19 à cette administration; Règle 13ter.1; Instruction administrative 208, Annexe C des instructions administratives
English: (d) Closer collaboration between the Intergovernmental Working Group and the independent eminent experts on ways and means of achieving enhanced political will and commitment to combating all the contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: d) Une collaboration plus étroite entre le Groupe de travail intergouvernemental et les experts indépendants éminents sur les moyens de renforcer la volonté politique et l'engagement en vue de lutter contre toutes les manifestations contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: La parole est à M. Cosidó Gutiérrez.
English: Others thought that the Government of Quebec should improve public transit and develop rail transportation rather than build a new highway.
French: D’autres participants jugent que le gouvernement du Québec devrait améliorer le transport en commun et développer le transport ferroviaire plutôt que de construire une nouvelle autoroute.
English: In 3 h after ingestion of a choline-deficient meal, a profound decrease of the phospholipid content in the particulate lipid (floating fat) fraction of the liver was observed.
French: Par absorbtion d'un seul repas déficient en choline, on observe une diminution de la teneur en phospholipide dans les particules lipidiques des graisses surnageantes d'origine hépatique.
English: Project Design and Delivery The Mentorship and Professional Development training project was designed to meet the needs of emerging artists and writers.
French: Conception et mise en œuvre du projet Le projet de formation Mentorship and Professional Development a été conçu de manière à répondre aux besoins d’artistes et écrivains prometteurs.
English: Mohammed Samir Abu Libdeh (13 years old)
French: Mohammed Samir Abu Libdeh (13 ans)
English: The workshop had among the highest attendance of the 8 workshops that ran simultaneously that day.
French: Parmi les huit ateliers organisés simultanément ce jour-là, c'est l'un de ceux qui ont attiré le plus de monde.
English: All sole source contract requirements must be supported by an appropriate legal authority, either with a reference to the Government Contracts Regulations or Canada's trade legislation.
French: La conclusion d'un marché à fournisseur exclusifs doit s'appuyer sur des autorisations légales, nommément le RMÉ ou la législation commerciale du Canada.
English: Such a mechanism is now in place;
French: Ce mécanisme est actuellement mis en place;
English: You will find here a lot of products of Usher.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Usher aux meilleurs prix.
English: • Carbon Steel Welded Pipe - Statement of Reasons - 02/04 January
French: • Tubes soudés en acier au carbone - 02/4 janvier
English: • Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages
French: • État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles
English: (c) The Committee has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter in conformity with the generally recognized principles of international law, or that the application of the remedies is unreasonably prolonged.
French: c) Le Comité s'est assuré que tous les recours internes disponibles ont été utilisés et épuisés, conformément aux principes de droit international généralement reconnus, ou que les procédures de recours excèdent les délais raisonnables.
English: This was the result of a ruling by Revenue Canada that part of the employment which Mr. Cox used to establish his claim was not insurable.
French: Cette décision a été prise après que Revenu Canada eut déterminé qu'une partie de l'emploi que M. Cox avait invoqué pour obtenir des prestations n'était pas assurable.
English: Rapporteur: Mr. François Leger (France)
French: Le Bureau était composé comme suit:
English: If you only have the actual amount of dividends (other than eligible dividends), you calculate the taxable amount of dividends (other than eligible dividends) by multiplying the amount in box 51-1 by 145%.
French: Si vous avez seulement le montant réel des dividendes, vous pouvez calculer le montant imposable en multipliant les dividendes reçus par 145 %.
English: This proposed amendment would result in one consistent set of globally regulated test speed requirements for the design of bumpers, which would simplify the task of designing bumpers for vehicles destined for North American and European markets.
French: Le projet de modification aurait pour résultat d’établir des exigences uniformisées à l’échelle mondiale pour ce qui est des vitesses d’essai pour les pare-chocs, ce qui simplifierait la conception des pare-chocs pour les véhicules destinés aux marchés nord-américains et européens.
English: The provincial percentages identify the share of employment in this industry relative to the national average.
French: Les moyennes provinciales représentent le rapport entre la proportion des travailleurs de l'industrie qui occupent un emploi dans la province et la moyenne nationale.
English: ORDER RESPECTING EX-GRATIA PAYMENTS TO CHINESE HEAD TAX PAYERS INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET CONCERNANT LE VERSEMENT DE PAIEMENTS À TITRE GRACIEUX AUX PERSONNES QUI ONT PAYÉ UNE TAXE D'ENTRÉE RELATIVE À L'IMMIGRATION CHINOISE DÉFINITION 1.
English: In accordance with jus solis the award of Togolese nationality to a child born in Togo is greatly facilitated where his two parents were not born outside the country.
French: En effet, la nationalité togolaise, au titre du droit du sol, sera accordée d'autant plus facilement que les deux parents de l'enfant né au Togo ne sont pas nés à l'étranger.
English: Many breeding pairs used only one or two sectors in particular while feeding their brood.
French: Les résultats montrent d'ailleurs que plusieurs couples nicheurs sont fidèles à une ou deux zones en particulier pour nourrir leur couvée.
English: The Committee shall elect its officers for a period of two years.
French: Le Comité élit son bureau pour une période de deux ans.
English: • Host an annual forum of the stakeholders to seek input on research priorities and to disseminate information on results from the research underway.
French: • organiser un colloque annuel à l'intention des intervenants pour recueillir leurs observations sur les priorités de recherche et pour leur communiquer l'information sur les résultats des études de recherche en cours
English: Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are prepacked in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
French: Les Etats membres veillent à ce que les produits visés au point 3 de l’annexe et présentés en préemballages dans les intervalles énumérés aux points 1 et 2 de l’annexe soient mis sur le marché uniquement s’ils sont préemballés dans les quantités nominales indiquées aux points 1 et 2 de l’annexe.
English: You can decide how much you would like to donate to EWB each month and your preferred method of payment.
French: Vous pouvez décider du montant que vous aimeriez donner à ISF à chaque mois ainsi que de la méthode de paiement.
English: he Construction Sector Council has prepared this 2008 edition of Construction Looking Forward, providing labour market assessments from 2008 to 2016 for Quebec.
French: l’avenir, qui fournit une évaluation du marché de la main-d’œuvre au Québec pour la période de 2008 à 2016.
English: This approach promises to maximize the effectiveness of CME, while at the same time minimizing physician opportunity costs. CME--at least that designed to affect physician performance--should be a continuous process occurring at the site of care, rather than separate from it.. -Lloyd & Abrahamson, 1979:276 __ 1. as physicians invest more time in tobacco intervention, the program increases evaluation of training __ 2. the program promotes wide recognition of the economic issues of clinical tobacco intervention: payment to physicians, inadequate staff time and health insurance coverage for patients' costs __ 3. clinical tobacco intervention is integrated with other clinical preventive health measures __ 4. where feasible, population surveys measure physician-induced changes in smoking behaviour: how many smokers reduce others' exposure to environmental tobacco smoke, set quit dates, stop smoking, and how many youth don't start smoking Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present
French: 276 __ 1. au fur et à mesure que les médecins consacrent plus de temps à l'intervention contre le tabagisme, l'évaluation de la formation prend une place plus important dans le programme __ 2. le programme promeut la reconnaissance générale des questions financières associées à l'intervention clinique contre le tabagisme : paiement des médecins, manque de temps du personnel et couverture des frais des patients par l'assurance médicale __ 3. l'intervention clinique contre le tabagisme est intégrée aux autres mesures cliniques préventives en matière de santé __ 4. lorsque possible, des enquêtes auprès de la population mesurent les modifications des comportements à l'égard de la consommation de tabac entraînées par des interventions de médecins : combien de fumeurs ont pris des mesures pour moins exposer les autres à la fumée de tabac ambiante arrêté de fumer, fixé des dates pour arrêter, ont arrêter et combien et combien de jeunes ne commencent pas à fumer Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents
English: Data banking increases the risk that genetic information will be used in ways that violate individual privacy and encourage irresponsible genetic epidemiology.
French: Les assureurs aussi sont fortement incites, pour des raisons financihes, B d&ecter les personnes qui prhentent un risque 6levC de probl&mes de Sante.
English: B. INTRODUCTION Marine Mammal viewing in Canada is becoming an increasingly popular activity.
French: B. INTRODUCTION L'observation des mammifères marins est une activité de plus en plus populaire au Canada.
English: 21, October 19, 1994 (Inclusion List, Exclusion List, Law List, and Comprehensive Study Regulations) Vol.
French: 21, 19 octobre 1994 (liste d´inclusion, liste d´exclusion, dispositions législatives et réglementaires désignées et liste d´étude approfondie)
English: They also provide insights into the behaviour of the Earth's crust as mountain ranges were first being formed.  To create these computerized experiments, Beaumont applies physics to quantifying geological processes.
French: Ils permettent de comprendre le comportement de la croûte terrestre lorsque les chaînes de montagnes se sont formées.  Afin de créer ces simulations par ordinateur, le professeur applique les principes de la physique pour mesurer des processus géologiques.
English: There is, then, a need for humanitarian aid just as much as for targeted measures in the fight against terrorism and organised crime, a fight we will certainly have to carry on for a long time yet, and one in which we can expect no quick victories.
French: L'aide dans le domaine humanitaire ainsi que des mesures ciblées sont donc nécessaires pour lutter contre le terrorisme et le crime organisé. Nous devrons certainement encore mener longtemps ce combat et nous ne pouvons nous attendre à des succès rapides.
English: In such cases, the time limit may be extended for a period not exceeding two weeks, but not more than twice.
French: Ce délai peut alors être prorogé de deux semaines maximum mais pas plus de deux fois.
English: Acknowledge that "women are a pool of technological knowledge in farming, livestock-raising, gardening, preparation of foods, indigenous medicine, some aspects of education, small-industry production, and many other fields" and that "the technological knowledge that they possess has often been well adapted to both ecological and local societal environments."
French: Reconnaître que les femmes détiennent des connaissances technologiques concernant l’agriculture, l’élevage, le jardinage, la préparation des aliments, les remèdes indigènes, certains aspects de l’éducation, les petites entreprises et de nombreux autres domaines, et que ces connaissances sont souvent bien adaptées au contexte écologique et social local.
English: (our translation) While this support was definitely an improvement, Foundation staff saw how much more there was to be done.
French: Sans nier que le soutien qu’ils offrent constituait tout de même une amélioration, le personnel de la Fondation reste conscient qu’il y a encore beaucoup à faire :
English: As part of the ideas competition for the illumination of the Gesù’s facade, designers and other creative professionals were invited to submit their proposals for architectural and scenographic lighting that will reveal the singular personality of the Gesù, classified as a cultural asset since 1975.
French: Dans le cadre du concours d’idées pour la mise en lumière de la façade du Gesù, des créateurs d’ici et d’ailleurs étaient invités à soumettre leur proposition d’éclairage architectural et scénographique, afin de révéler la personnalité unique du Gesù, reconnu bien culturel depuis 1975.
English: She offered sincere condolences to those who had suffered from the devastation caused by Hurricane Katrina.
French: Elle a présenté ses condoléances aux familles des victimes du cyclone Katrina.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/98-190, Regulations Amending the Seized Property Disposition Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/98-190, Règlement modifiant le Règlement sur l'aliénation des biens saisis.
English: OSCE field operations, if tasked, may play a co-ordinating role in such projects to ensure the most effective use of resources. Displaying page 14 of 185 Previous | Next
French: Les documents et instruments existants de l’OSCE adoptés dans le cadre de la dimension politico-militaire reflètent un environnement sécuritaire stratégique qui a Displaying page 14 of 195 Previous | Next
English: On October 4, 2002, Seprotech provided to the Tribunal a non-confidential edited version of the confidential information contained in its September 12, 2002, submission.
French: Le 4 octobre 2002, Seprotech a présenté au Tribunal une version révisée non confidentielle des renseignements confidentiels contenus dans son exposé du 12 septembre 2002.
English: Gas Turbines 46937B8D-1078-46E1-92B0-F029C28ABDA4 Gas turbines are thermodynamic engines which use a steady flow of a gas (mostly air), compressed and fired with gaseous or liquid fuel.
French: Turbines à gaz 46937B8D-1078-46E1-92B0-F029C28ABDA4 Les turbines à gaz sont des moteurs thermodynamiques utilisant un écoulement constant d’un gaz (surtout de l’air), qui est comprimé et brûlé avec un combustible gazeux ou liquide.
English: • Be aware of, and follow, the latest version of the Ontario Fishery Regulations as they pertain to the harvest, sale and use of baitfishes.
French: • Prenez connaissance de la plus récente version du Règlement de pêche de l'Ontario qui porte sur la récolte, la vente et l'utilisation des poissons-appâts et respectez ce règlement.
English: The first is the "decomposition of production" (referred to in manufacturing as "modularization" and in services as "unbundling") and it occurs both vertically within an organization and horizontally — across boundaries and geography.
French: Le premier est la « décomposition de la production » (désignée dans la fabrication sous le terme « modularisation » et dans les services sous le terme « dégroupage ») et il s'est produit verticalement au sein de l'organisation et horizontalement — sur l'ensemble des frontières et de la géographie.
English: "We can't cut corners because our crews' lives depend on what we do."
French: « Nous ne pouvions aller plus vite parce que la vie des membres d'équipage dépendait aussi de notre travail ».
English: Colombia, Mozambique, and Uganda have audits in progress.
French: La Colombie, le Mozambique et l’Ouganda ont un audit de propriété intellectuelle en cours.