ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This prevents a private firm from capturing the rents from investing in R&D, market development or promotional activities.
French: De plus, l’importante base d’information de l’organisme facilite la surveillance et l’exécution des transactions en aval sur les marchés d’exportation.
English: We have now at least established a contact group to address both old and new problems, and have proposed to the US government to include an investment paragraph in the summit declaration regarding the importance of an open transatlantic investment climate.
French: Nous avons à présent au moins établi un groupe de contact en vue d’aborder les anciens et les nouveaux problèmes, et nous avons proposé au gouvernement américain d’inclure un paragraphe traitant de l’investissement dans la déclaration du sommet concernant l’importance d’un environnement ouvert pour l’investissement transatlantique.
English: Crisis centres provided temporary shelter, free legal aid, medical attention and counselling to women in distress.
French: Des centres de crise offrent un abri temporaire, une assistance juridique gratuite, des soins médicaux et une aide psychologique aux femmes en détresse.
English: We accept the fact that people amass huge sums in profits worldwide.
French: Nous acceptons le fait que des hommes amassent d’énormes bénéfices à travers le monde.
English: That would seriously undermine the substantive and technical activities of UNCTAD for the countries concerned.
French: Les activités de fond et les travaux techniques de la CNUCED en faveur des pays concernés seraient fortement pénalisés.
English: The rooms offer comprehensive facilities including TV and internet connection.
French: Les chambres comprennent de nombreuses commodités dont télévision et connexion internet.
English: 70604-22 Boneless, Skinless
French: POULET − POITRINE ENTIÈRE DÉSOSSÉE SANS FILETS
English: The time limit for submitting the 14th report on the application of the European Social Charter was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2004) and Malta submitted it on 28 August 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 14e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004) et Malte l’a présenté le 28 août 2006.
English: The Proponents must provide a description of any problems resulting from the construction of the James Bay Highway and the Route du Nord and due to the increased access these roads have provided to other Cree or non-Cree hunters.
French: Les Promoteurs doivent fournir une description de tout problème ayant résulté de la construction de la route de la baie James et de la route du Nord et de l’accès accru au territoire occasionné par l’ouverture de ces routes, au bénéfice des chasseurs cris ou autres.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I would like to thank the rapporteurs. Mr Pleite Meyer and Mr Yañez-Barnuevo García, for their fine work on the association agreements with the countries of Central America.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, je tiens à remercier les rapporteurs, MM. Pleite Meyer et Yañez Barnuevo García, pour la qualité de leur travail sur les accords d'association avec les pays d'Amérique centrale.
English: The need to ensure that the capitals were “on board” with the delegations at United Nations Headquarters was also stressed.
French: On a également souligné qu'il fallait veiller à ce que les capitales adhèrent aux prises de position des délégations au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: On 8 November, four members of the Ashkaljia community who had recently returned to their homes were brutally killed.
French: Le 8 novembre, quatre membres de la communauté ashakali qui avaient récemment regagné leur lieu d'origine ont été sauvagement assassinés.
English: Alstroemeria, in situ hybridisation, genome organisation, retrotransposable elements, Ty1-copia.
French: Alstroemeria, hybridation in situ, organisation génomique, éléments rétrotransposables, Ty1-copia.
English: - University of San Marcos, Lima.
French: Universidad nacional Mayor de San Marcos, à Lima
English: The current TB situation in eastern Europe and the NIS reflects the complexity of political and socioeconomic change.
French: La situation actuelle au plan de la tuberculose en Europe orientale et dans les NEI reflète la complexité de l’évolution politique et socioéconomique.
English: Since the Virtual Museum's opening, there have been over 37,400 accesses and the site now contains over 1,190 screens
French: Le Musée virtuel, qui compte maintenant plus de 1190 pages- écrans, a reçu au-delà de 37 400 visiteurs depuis son entrée en service
English: Since it is widely available in foods and since our intestine bacteria produce this vitamin, deficiencies in this vitamin are almost unknown.
French: Du fait que cette vitamine se trouve abondamment dans les aliments et que notre corps en synthétise une partie, les carences en cette vitamine sont exceptionnelles.
English: The aspects assessed were: the existing Food Guide with respect to current scientific knowledge; the food supply available and changes in food use patterns; and the use and understanding of the Food Guide by intermediaries (health professionals and educators), consumers and stakeholders.
French: Cet examen a permis d'évaluer le Guide alimentaire à la lumière des plus récentes données scientifiques, de l'approvisionnement alimentaire actuel et des changements observés au niveau des habitudes de consommation alimentaire.
English: The Delegation therefore believed that the principle of flexibility and comprehensiveness as stated in the draft document was of significance in the continuation of the Committee’s work.
French: La délégation s’est donc déclarée convaincue que le principe de souplesse et d’exhaustivité énoncé dans le projet de document était important pour la poursuite des travaux du comité.
English: The division manages the editing and production of all departmental publications as well as all correspondence written to the Minister.
French: La Division conduit aussi des analyses sur le rendement des institutions financières, ainsi que sur les tendances et stratégies corporatives au sein du secteur.
English: After we have finished with the four formal briefs we have received, we would like to go to the people in the audience and ask them to come forward and speak for between three and five minutes.
French: Une fois que nous aurons terminé les quatre exposés officiels que nous avons reçus, nous aimerions demander aux membres de l'auditoire de s'avancer et de prendre la parole pendant une période de trois à cinq minutes.
English: Long-term exposure to PM2.5 and sulfates has also been associated with mortality from cardiopulmonary diseases and lung cancer and effects on the respiratory system, such as decreased lung function or the development of chronic respiratory disease.
French: L’exposition à long terme aux P2,5 et au sulfate a également été associée à la mortalité attribuable à des maladies cardiopulmonaires et au cancer des poumons et de ses effets sur l’appareil respiratoire, par exemple une perte d’efﬁcacité respiratoire ou l’apparition de maladies respiratoires chroniques.
English: Cost-effectiveness - Post-marketing (Phase IV) assessments of safety, effectiveness and the cost-effectiveness of drug therapies check whether original assessments (upon which policy may have been made) hold up.
French: Rapport coût-efficacité – Les évaluations postcommercialisations (étape IV) de la sécurité, de l’efficacité et du rapport coût-efficacité des pharmacothérapies permettent de vérifier si les premières évaluations (qui ont peut-être servi de fondement à une politique) sont toujours valables.
English: [ Previous Page | Table of Content | Next Page]
French: [ Page précédente | Table des matières | Page suivante]
English: Orders the applicant to bear its own costs and to pay four-fifths of the defendant's costs.
French: 4) La partie requérante supportera ses propres dépens ainsi que quatre cinquième des dépens de la partie défenderesse.
English: • Friends of the Environment
French: • Fondation des amis de l'environnement
English: The Arbitration Board shall accept no instructions in taking its decisions; the staff of the Secretariat of the Board shall be answerable for such activity to the Chairman of the Board.
French: Pour ses décisions, la Commission arbitrale ne prend en considération aucune instruction; le personnel du secrétariat est subordonné pour cette activité au président de la commission.
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution I?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution I?
English: Particular efforts should be made to increase the participation of women and minorities (ethnic, religious or linguistic) in scientific and technological initiatives, since these groups usually face a number of overt and covert obstacles that deprive countries of their talents while limiting the opportunities of individuals to reach their full potential.
French: Des efforts devraient notamment être faits en vue d'accroître la participation des femmes et des minorités (ethniques, religieuses ou linguistiques) dans les initiatives scientifiques et techniques, ces groupes étant habituellement confrontés à des obstacles directs ou occultes qui privent les pays de leurs talents et empêchent leurs membres de pleinement réaliser leur potentiel.
English: Currently you can get for that airplane Repaint (Livery) transport many airlines, including our domestic airlines virtual Academy of Sciences, TVS.
French: Actuellement, vous pouvez obtenir pour cet avion Repaint (livraison) de transport de nombreuses compagnies aériennes, y compris nos compagnies aériennes nationales Virtual Academy, TVS.
English: While some implementation delays arose because the governing bodies of certain participating organizations met only infrequently, it was possible that other factors impeded prompt implementation of the recommendations.
French: Parfois, les recommandations ne sont pas appliquées immédiatement parce que les organes directeurs de certaines organisations participantes se réunissent peu fréquemment, mais il est possible que d'autres facteurs entrent en ligne de compte.
English: NRC-IMNS, as Canada's national metrology authority, represents Canada in measurement comparisons with other nations as part of the Mutual Recognition Arrangement of the Comité international des poids et mesures (CIPM).
French: En tant qu'autorité nationale canadienne en matière de métrologie, l'IENM représente les intérêts du Canada quand vient le temps de comparer les étalons de mesure canadiens à ceux des autres pays, conformément aux dispositions de l'Accord de reconnaissance mutuelle du Comité international des poids et mesures (CIPM).
English: 6.7.2.6 Bottom openings
French: 6.7.2.6 Vidange par le bas
English: ◦ Contract Claims Resolution Board
French: ◦ Acquisition de services professionnels
English: Replace “listed in Annexes of the Montreal Protocol” with “listed in the Annexes to the Montreal Protocol”.
French: - Remplacer « énumérée dans les annexes du Protocole de Montréal » par « énumérée aux annexes du Protocole de Montréal » ;
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7), chap.
French: 10 à 12.  Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément No 7 (A/56/7), chap.
English: Item 12: Informal document INF.29 (Germany) - Manhole covers of tanks
French: Point 12 Document informel INF.29 (Allemagne) − Couvercles des trous d'homme des citernes
English: • Atlantic regional programs/initiatives implemented or adjusted as a result of ACOA’s policy, advocacy and co-ordination work
French: • Les initiatives/programmes régionaux de l’Atlantique sont mis en œuvre ou adaptés à la suite du travail d’élaboration de politiques, de défense des intérêts et de coordination de l’APECA.
English: The Tribunal sets the compensation to which  Marthe Gill is entitled for hurt feelings at $5,000.
French: Le tribunal fixe à 5 000 $ l'indemnité à  laquelle Dame Marthe Gill a droit pour préjudice moral.
English: News Release - Government Wraps Up Automotive Review OTTAWA, Ontario, June 10, 1998 -- John Manley, Minister of Industry, today announced the release of The Automotive Competitiveness Review:
French: Communiqué - Le Government Conclut Son Examen De La Compétitivité De L'industrie Automobile OTTAWA (Ontario), le 10 juin 1998 û M. John Manley, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui la publication du document intitulé Examen de la compétitivité de l'industrie automobile :
English: Earth Sciences - Other Programs and Services Other Programs/Services ($M) Main Estimates Actual Spending Consolidating Canada's geoscience knowledge 13.6 15.7 Sustainable development through knowledge integration 5.9 4.2 Geomatics for sustainable development of natural resources 12.5 13.0 Geomatics for connecting Canadians 5.8 7.5 Canadian Geodetic Service 6.0 6.0 Earth Observation Data Services 4.8 4.1 Aeronautical charting - - Canada/U.S. international boundary maintenance and 1925 Treaty 1.2 1.0 Geomatics for northern development 9.7 7.8 Canada-Nunavut Geoscience Office 0.7 0.5 Polar Continental Shelf Project 6.5 6.9 Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund (2.4) (1.5) Program management and support 21.3 26.9 Sub-Total 85.6 92.1 Corporate management 35.8 41.5 Total 121.4 133.6 Program Activity #2:
French: Les organismes responsables du Plan fédéral d'intervention en cas d'urgence nucléaire sont satisfaits des services fournis par RNCan à la suite d'incidents relatifs à des rayonnements réels et simulés.  Attentes satisfaites en partie - voir l'explication dans la Section II, programme des sciences de la Terre Sciences de la Terre - Autres programmes et services Autres programmes et services (en millions de $) Budget principal Dépenses réelles Consolidation des connaissances géoscientifiques du Canada 13,6 15,7 Le développement durable par l'intégration des connaissances 5,9 4,2 La géomatique à l'appui du développement durable des ressources naturelles 12,5 13,0 Géomatique pour brancher les Canadiens 5,8 7,5 Service géodésique canadien 6,0 6,0 Service des données d'observation de la Terre 4,8 4,1 Cartes aéronautiques - - Entretien de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis et mise en oeuvre du Traité de 1925 1,2 1,0 La géomatique pour le développement du Nord 9,7 7,8 Bureau géoscientifique Canada-Nunavut 0,7 0,5 Étude du plateau continental polaire 6,5 6,9 Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de Géomatique Canada (2,4) (1,5) Gestion et soutien des programmes 21,3 26,9 Total partiel 85,6 92,1 Gestion ministérielle 35,8 41,5 Total 121,4 133,6 Activité de programme no 2 :
English: Surface warming projected by CGCM2 for 2050 vs. 1980.
French: Réchauffement en surface projeté par le MCCG2 pour 2050, par rapport à 1980.
English: Research involves Fundamental and technological aspects of microjoining, including among others, bonding mechanisms, new or improved joining processes, dissimilar material combinations and computer modelling.
French: Objet de la recherche Fondements technologiques du microassemblage portant sur les mécanismes d'adhésion, les nouvelles techniques d'assemblage, l'assemblage de matériaux différents et la modélisation informatique.
English: AND THE COPYRIGHT HOLDER MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR THAT THE IMPLEMENTATION OF SUCH CONTENTS WILL NOT INFRINGE ANY THIRD PARTY PATENTS, COPYRIGHTS, TRADEMARKS OR OTHER RIGHTS.
French: ET LE PROPRIÉTAIRE DES DROITS D'AUTEUR NE PROPOSE NI GARANTIT, EXPRESSÉMENT OU IMPLICITEMENT, INCLUS MAIS NON LIMITÉ Á GARANTIES DE COMMERCIABILITÉ, ADÉQUATION Á UN BUT PARTICULIER, NON-INFRACTION OU TITRE, QUE LE CONTENU DE LA PUBLICATION SOIT APTE A QUELCONQUE BUT, NI QUE IMPLÉMENTATION DE TELS CONTENUS N'ENFREINDRA PAS DES BREVETS, DROITS D'AUTEUR, MARQUES OU AUTRES DROITS DE TIERS.
English: Choice of term(s) 65.
French: Choix de termes 65.
English: Fewer than half of the member states replying to the monitoring
French: L’Autriche, la France et l’Irlande financent un service national d’aide téléphonique.
English: Register online for the link.
French: Inscrivez-vous en ligne pour le lien.
English: A number of principles must be observed when drafting terminological definitions, including the following:
French: Plusieurs principes régissent la rédaction des définitions terminologiques :
English: Among the small island states of the Eastern Caribbean and in Guyana, CIDA is helping governments introduce fiscal reforms and improve expenditure management systems. This will help them adjust to increased competition under regional, hemispheric, and global trade liberalization.
French: L’ACDI aide les gouvernements du Guyana et des petits États insulaires des Caraïbes orientales à apporter des réformes fiscales et à améliorer les systèmes de gestion des dépenses pour que ces pays puissent mieux faire face à la compétition croissante liée à la libéralisation des échanges à l’échelle de la région, de l’hémisphère et du monde.
English: Sweden October 7, 1998 June 28, 2001 Switzerland July 18, 1998 October 12, 2001 Syria November 29, 2000
French: Roumanie le 7 juillet 1999 le 11 avril 2002 Royaume-Uni le 30 novembre 1998 le 4 octobre 2001 Saint Kitts et Nevis
English: This paper focuses on the implications of this growing diversity for health and social services in Canada and is intended to stimulate discussion on federal policy priorities in addressing the challenges ahead.
French: Le présent document est axé sur les conséquences de cette diversité croissante sur les services médicaux et sociaux et cherche à stimuler la discussion sur les priorités stratégiques fédérales visant à régler les problèmes qui s'annoncent.
English: 6.5.3.1.3 IBCs and their closures shall be constructed of materials compatible with their contents, or be protected internally, so that they are not liable:
French: 6.5.3.1.3 Les GRV et leurs fermetures doivent être construits à partir de matériaux intrinsèquement compatibles avec leurs contenus, ou de matériaux protégés intérieurement de telle manière:
English: In two other amendments we look to the Commission to present a proposal which takes proper account of the role of packaging throughout the logistics chain.
French: Dans deux autres amendements, nous comptons sur la Commission pour présenter une proposition prenant suffisamment en considération le rôle de l'emballage à travers toute la chaîne logistique.
English: (See attached backgrounders) The CAIS program helps producers protect their farm income from both small and large declines.
French: Le PCSRA aide les producteurs à protéger leur exploitation agricole contre les baisses de revenu mineures ou importantes.
English: The capacity to do so requires several components, which are absent in almost all States.
French: La capacité de s'acquitter de cette obligation suppose l'existence de plusieurs éléments, qui sont absents dans presque tous les États.
English: 4) Deposit Insurance Opt-Out The government proposes to allow deposit-taking institutions that do not take retail deposits to opt out of CDIC coverage.
French: 4) «Désaffiliation» de l’assurance-dépôts Le gouvernement propose de permettre aux institutions de dépôts qui n’acceptent pas de dépôts au détail de se «désaffilier» de la SADC.
English: As well, on 6 and 7 November next in Buenos Aires a regional seminar on the destruction of mines has been organized by Argentina and Canada with the participation of the Organization of American States and the United Nations Regional Centre for Peace headquartered in Lima.
French: Par ailleurs, les 6 et 7 novembre prochain se tiendra à Buenos Aires un séminaire régional sur la destruction des mines, organisé par l'Argentine et le Canada avec la participation de l'Organisation des États américains et du Centre des Nations Unies pour la paix, dont le siège est à Lima.
English: The Council of the League of Arab States at ministerial level, under resolution 6125 (10 September 2001), approved its creation as a governmental organization working under the umbrella of the League of Arab States and designed to strengthen cooperation between Arab States in the area of telecommunication and information technology.
French: Le Conseil de la Ligue au niveau ministériel, dans sa résolution 6125 (10 septembre 2001), a approuvé sa création en tant qu'organisation intergouvernementale travaillant sous l'égide de la Ligue des États arabes et destinée à renforcer la coopération entre les États arabes dans ce domaine.
English: These days, various forms of intangible money have emerged, among them so-called "electronic money" ("e-money"), or electronic means of payment, which ﬁrst appeared in the 1990s.
French: De nos jours, diverses formes dématérialisées de la monnaie sont apparues, parmi lesquelles la monnaie dite « électronique », ou encore, à partir des années 1990, des moyens de paiement électroniques.
English: While DFO's fundamental mandate remains one of conservation and safety, it will increasingly be called on to facilitate the emergence of oceans industries in a competitive global market (e.g., market access negotiations and promotion of ocean technology).
French: Bien que le mandat fondamental du MPO demeure celui de la conservation et de la sécurité, le Ministère sera appelé de plus en plus à faciliter l'émergence des industries des océans dans un marché mondial concurrentiel (par exemple, des négociations pour l'accès au marché et la promotion des technologies océanologiques).
English: Comments on Draft Chapter, Major J. H. B. George. W.D., 1 P.P.C.L.I., 10 Dec 51.
French: Journal de marche du 25e Détachement historique de campagne, 13 mars 1952.
English: G Municipal
French: G Oui G Fédéral G Provincial / Territorial
English: Assistance to Canadians We encourage you to register with the Embassy.
French: L'aide offerte aux Canadiens Nous invitons les Canadiens à s'inscrire auprès du haut-commissariat.
English: In a very general sense, we are trying to close the gap that exists between aboriginal Canadians and Canadians in general when it comes both to the social circumstances and to the economic circumstances. Today a significant gap exists between aboriginal Canadians and Canadians in general.
French: Dans un sens très large, nous essayons de combler l'écart qui existe entre les canadiens autochtones et les Canadiens en général lorsqu'il s'agit de la situation sociale et de la situation économique De nos jours, il y a un fossé important entre les Canadiens autochtones et les autres Canadiens.
English: Building on this progress, this reporting period will see the Department dealing with drugs, youth and property crime through the Safer Communities Strategy.
French: Notre gouvernement entend aussi présenter de nouvelles lois visant à lutter contre les infractions contre les droits de propriété, y compris le vol d’automobile.
English: Cell-free and microsomal preparations also converted squalene to the oxide, which was identified by thin layer chromatography with five different solvent systems, by co-chromatography with authentic oxide, and by conversion to the glycol.
French: Des préparations acellulaires et des préparations de microsomes peuvent transformer le squalène en oxyde, lequel a été identifié par cinq systèmes de chromatographie à couches minces utilisant différents solvants, par co-chromatographie avec l'oxyde authentique et par conversion au glycol.
English: Noting that reports on activities implemented jointly under the pilot phase may be submitted at any time and are available on the UNFCCC web site,
French: Notant que des rapports sur les activités exécutées conjointement peuvent être présentés à tout moment et sont disponibles sur le site Web de la Convention,  Décide de poursuivre la phase pilote du programme d'activités exécutées conjointement;