ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001/4 Proposals for a multi-year programme of work for the Commission on the Status of Women for 2002-2006
French: 2001/4 Propositions concernant un programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme pour la période 2002-2006
English: The Office of Natural Health Products, in consultation with stakeholders, will be responsible for establishing an appropriate, accessible and effective appeals process.
French: Le Bureau des produits de santé naturels, en consultation des parties intéressées, sera chargé d'établir un processus d'appel convenable, accessible et efficace.
English: • Existing and potential consumers who invest in guaranteed and mutual fund investments (managed by the Consumer Services Group)
French: • les clients actuels et éventuels qui investissent dans des fonds de placements garantis et des fonds communs de placement (gérés par le Groupe services grand public);
English: A whale-bone club found at an ancient Tsimshian village site, near Prince Rupert.
French: Une massue en os de baleine trouvée sur le site de l'ancien village tsimshian, près de Prince Rupert.
English: The spectre of 1993 is hovering.
French: Le spectre de 1993 plane.
English: Any CRTC strategy has as it starting point, our mandate under the Broadcasting and Telecommunications Acts.
French: Au Conseil, toute stratégie repose sur notre mandat, conféré par la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications.
English: A report on violence against women in the IDP/refugee camps in West Timor shows very high incidence of domestic violence and sexual harassment in the camps.
French: Un rapport sur la violence contre les femmes dans les camps de personnes déplacées et de réfugiés du Timor occidental révèle que les cas de violence dans la famille et de harcèlement sexuel y sont fréquents.
English: These measures will assist more women with disabilities into employment and provide more support for women with disabilities with high needs.
French: Ces mesures aideront un plus grand nombre de femmes handicapées à trouver un emploi et augmenteront l'appui fourni aux femmes handicapées qui ont de grands besoins.
English: To clarify and simplify matters, the provisions on the modalities of exercising the right of withdrawal could be harmonised in the horizontal instrument.
French: Pour clarifier et simplifier les choses, les dispositions relatives aux modalités d'exercice du droit de rétractation pourraient être harmonisées dans l'instrument horizontal.
English: • 086 - Fisheries and Oceans 2449 Other Transfer Payments to Non-profit Institutions Description:
French: • 086 - Pêches et Océans 2449 Autres paiements aux organismes à but non lucratif Description:
English: The quality of life in rural areas remains much lower than in urban areas.
French: La qualité de vie dans les zones rurales reste sensiblement inférieure à celle des zones urbaines.
English: Gives the tire strength and flexibility BEAD:
French: Maintient l’air à l’intérieur du pneu  TRINGLE:
English: Kenya mentioned that, at the regional level, the Interpol subregionalsub regional bureau, UNODC and the United States' Drug Enforcement Agency (DEA)EA were preparing a curriculum to provide “training the trainers”- training in Nairobi.
French: Le Kenya a indiqué que, au niveau régional, le bureau sous-régional d'Interpol, l'ONUDC et la Drug Enforcement Agency des États-Unis élaboraient un programme destiné à assurer la formation de formateurs à Nairobi.
English: This is no less true today, in the so-called post-industrial society when capitalist spokesmen are telling us that the working class has disappeared, than it was last century when a new breed of capitalist economists denied that labour power was the source of wealth.
French: Cela reste tout aussi vrai aujourd’hui, dans les soi-disant sociétés post-industrielles — alors que les porte-parole de la bourgeoisie nous affirment que la classe ouvrière a disparu — que ce l’était au siècle dernier lorsqu’une nouvelle catégorie d’économistes bourgeois niait que la force de travail était la source de la richesse.
English: My dear friends, what is happening in Austria is by no means a one-off event.
French: Voilà, mes chers amis, je pense que ce qui se passe en Autriche n'est pas un acte isolé.
English: Between 70 and 80 people have been arrested at the 105 road barricade and have been taken to the detention centre in Industriestr.
French: La police a assuré qu'ils ne voulaient pas alarmer le camp mais qu'un grand groupe de personnes avaient quitté le cam et formé des barricades pas loin. Toutes les voitures de police sont parties maintenant mais il y a encore un hélicoptère au-dessus.
English: A patent is not necessarily the determining factor in the price of drugs. The price of drugs depends on a wide variety of factors, including the cost of research and development, production, distribution and marketing.
French: Le brevet ne joue pas nécessairement le rôle déterminant dans la fixation du prix des médicaments, lequel dépend en fait de bien d’autres facteurs, tels que le coût de la recherche-développement, de la production, de la distribution et de la commercialisation.
English: The Superintendent may cancel a camping permit where (a) the area to which the permit applies is not occupied;
French: Le directeur du parc peut annuler un permis si a) l'emplacement visé par le permis n'est pas occupé; b) le titulaire du permis ne tient pas l'emplacement visé dans un état jugé satisfaisant par le directeur du parc;
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovenia, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Albanie, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie et Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Pays- Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération Russe, Saint Marin, Serbie et Monténégro, Slovénie, République Slovaque, Espagne, Suède, Suisse, "l’ex-République Yougoslave de Macédoine", Turquie, Ukraine et le Royaume – Uni.
English: Accounts payable and accrued liabilities will include the value of goods and services received prior to year-end but unpaid as at that date.
French: Les comptes à payer et frais courus comprennent la valeur des produits et services reçus avant la fin de l'exercice mais impayés à cette date.
English: The fonds includes notebooks, manuscripts and typescripts, working drafts and final drafts of poems, plus a cassette tape.
French: Le fonds contient des carnets, des manuscrits, des copies dactylographiées, des ébauches et des versions finales de poèmes et une bande cassette.
English: The Treaty on European Union raised the Court of Auditors to the rank of Community institution by amending Article 7 of the EC Treaty accordingly. The Nice Treaty introduced some minor changes to its composition and role.
French: Par ailleurs, le traité sur l'Union européenne a élevé la Cour des comptes au rang d'institution communautaire en modifiant en ce sens l'article 7 du traité CE, et le traité de Nice a apporté quelques retouches à sa composition et à son rôle.
English: Add any other conditions where <Brand Name> should not be used.
French: Thromboembolie veineuse confirmée, évolutive ou antérieure (p. ex., thrombose veineuse profonde ou embolie pulmonaire) ou thrombophlébite évolutive.
English: I do not take those comments as being supportive of the proposition that the board failed to distinguish between the honoraria and the expense allowance as was argued before me.
French: [Traduction] Selon moi ces commentaires n'étayent en rien l'allégation qui m'a été présentée, selon laquelle le conseil n'a pas fait la distinction entre les honoraires et l'indemnité de dépenses personnelles.
English: After all, this is a political chamber, not an academic body or a group of experts. To take an example, here we are at the end of 2002 debating the content of a Commission report relating to 2001.
French: Par exemple, à la fin 2002, nous débattons le contenu d'un rapport de la Commission concernant l'an 2001.
English: • Scientists first identified the soybean aphid when it was discovered in Canada as an invasive pest from Asia.
French: • Les scientifiques ont identifié le puceron du soja dès que l'insecte ravageur venu d'Asie a été découvert au Canada.
English: Iraq had agreed to the terms of resolution 687 (1991) on 6 April 1991, three days after its adoption.
French: L'Iraq a souscrit aux dispositions de la résolution 687 (1991) trois jours après son adoption, le 6 avril 1991.
English: The attractiveness of harmonised technical regulations will have to be compared with tax systems applied with sufficient uniformity and coherence at EU level.
French: Il conviendra de comparer l'attractivité de règles techniques harmonisées avec des systèmes de taxation appliqués avec suffisamment d'uniformité et de cohérence au niveau de l'UE.
English: The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 3019 (XXVII) of 18 December 1972, decided “to place the United Nations Fund for Population Activities under the authority of the General Assembly”; it also decided “without prejudice to the overall responsibilities and policy functions of the Economic and Social Council, that the Governing Council of the United Nations Development Programme, subject to conditions to be established by the Economic and Social Council, shall be the governing body of the United Nations Fund for Population Activities”; and it invited “the Governing Council to concern itself with the financial and administrative policies relating to the work programme, the fund-raising methods and the annual budget of the Fund”.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 3019 (XXVII) du 18 décembre 1972, l'Assemblée générale a décidé « de placer le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population sous l'autorité de l'Assemblée générale »; elle a décidé en outre que, « sans préjudice de la responsabilité d'ensemble et des fonctions de politique générale qui reviennent au Conseil économique et social, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, sous réserve de conditions qui seront définies par le Conseil économique et social, sera l'organe chargé de l'administration du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population » et elle a invité le Conseil d'administration « à se préoccuper des politiques financières et administratives relatives au programme de travail, aux méthodes d'appel de fonds et au budget annuel du Fonds ».
English: While our consultations with various delegations have revealed that some of the points may not be agreeable to every Member State, we should like to retain them because the new language expresses the original position of Japan, which has a special background in this area.
French: Bien que nos consultations avec différentes délégations aient révélé que certains des points soulevés pouvaient ne pas satisfaire tous les États Membres, nous souhaitons les maintenir car le nouveau libellé exprime la position originale du Japon, qui a des antécédents particuliers dans ce domaine.
English: If a producer fails to contribute the remainder into the Fund 1 account within the requisite 45 days, government contributions shall be limited by the
French: Un producteur qui, après avoir fait son choix, ne fait pas de retrait et ne dépose pas, pendant deux années consécutives du programme, la cotisation minimale requise dans le compte du
English: Being wealthy has many benefits, but it also comes with a unique set of challenges.
French: Être riche a ses avantages, mais cela s'accompagne de défis uniques.
English: TORONTO M5T $8,639.37 CECIL COMMUNITY CENTRE TORONTO M5T $4,068.34 CEDAR SPRINGS WATER HAULAGE KILBRIDE L0P $132.81 CEDARBROOK PARK CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED SCARBOROUGH M1J $2,875.08 CENTRAL EGLINTON COMMUNITY CENTRE TORONTO M4P $2,721.31 CENTRAL GOSPEL COMMUNITY HOMES INC STE.
French: TORONTO M5T 8 639,37 $ CECIL COMMUNITY CENTRE TORONTO M5T 4 068,34 $ CEDAR SPRINGS WATER HAULAGE KILBRIDE L0P 132,81 $ CEDARBROOK PARK CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED SCARBOROUGH M1J 2 875,08 $ CENTRAL EGLINTON COMMUNITY CENTRE TORONTO M4P 2 721,31 $ CENTRAL GOSPEL COMMUNITY HOMES INC STE.
English: 17 The evidence indicates, moreover, that reserves were explained by the treaty commissioners during the negotiations but not discussed to a great extent by the Indians.
French: 17 Les témoignages indiquent également que les commissaires ont expliqué le concept des réserves durant les négociations, mais que les Indiens n'ont guère discuté de la question.
English: . Storage of Potentially Acid Generating and Non-Potentially Acid Generating Waste Rock Under Water The Proponent indicates that subaqueous disposal is regarded as the safest long term disposal method for potentially acid generating rock.
French: Même si la recollection et le traitement perpétuels du drainage acide est techniquement et économiquement réalisable, il s’agit généralement de la méthode de gestion de roche potentiellement génératrice d’acide la moins privilégiée.
English: The site for the house and the development of the land were predicated on the location of this access.
French: Le site de la maison et l'aménagement du terrain ont été basés sur l'emplacement de cet accès.
English: European Union regulations published in Bulgarian and Romanian
French: Les règlements de l'Union européenne publiés en bulgare et roumain
English: • Government of Canada Announces $9.2 Million to Help Conserve Species at Risk and Their Habitat [2005-06-07] 
French: • Le gouvernement du Canada annonce un appui de 9,2 millions $ à la conservation des espèces en péril et de leurs habitats [2005-06-07]
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is an honour for me to come here once again before the European Parliament to report on the work of the Council Presidency at such an important time for Europe.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est un honneur pour moi de venir une nouvelle fois devant le Parlement européen rendre compte de l'action de la Présidence du Conseil à un moment tellement important pour l'Europe.
English: I would also like to pay a special tribute to your predecessor, my friend Mr. Raimundo González of Chile, for the remarkable way he led the work of this Committee at the last session.
French: Je voudrais également rendre un hommage appuyé à votre prédécesseur, mon ami M. Raimundo Gonzalez du Chili, pour la manière remarquable avec laquelle il a dirigé les travaux de la Commission lors de la session précédente.
English: But surely these changes, or at least some of them, would have been possible at the start of your Commission's term of office?
French: Cependant, ces changements, du moins une certaine partie, auraient pu être réalisés au début du mandat de votre Commission.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contacts For CN Jim Feeny  Senior Manager, Public & Government Affairs  Cell.: (780) 910-0098  feeny@cn.ca For Stollery Children’s Hospital Foundation Pam Brown  Director, Marketing and Communications  Phone: (780) 431-4604 pbrown@stollerykids.com
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Source Pour le CN : Jim Feeny Directeur principal Affaires  publiques et gouvernementales Cellulaire : 780 910-0098 feeny@cn.ca Pour la Fondation de l’Hôpital pour enfants Stollery Pam Brown  Directeur, Marketing et communications Téléphone : 780 431-4604 pbrown@stollerykids.com
English: The Consequences The effectiveness of organisational change in MS has been limited by a lack of investor support for reform.
French: • La capacité mondiale d’innovation – le groupe fusionné détenait un certain nombre de services de R&D répartis dans le monde.
English: Today, Mauritania is faced with a difficult dilemma in terms of sustainable development.
French: Toute pollution serait catastrophique pour les milliers de pêcheurs de Mauritanie et du Sénégal.
English: Holidays 5. (a) The following days are paid holidays:
French: Jours fériés 5.a) Les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés :
English: Paragraph 1 of article 4 is not entirely applicable in Ecuador because Ecuador has no armed groups other than its Armed Forces.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif ne s'appliquent pas vraiment à l'Équateur dans la mesure où ce dernier n'a pas de groupes armés distincts des forces armées.
English: The relaxed format allowed for values specified as strings can be deceiving.
French: La syntaxe à délimiteur libre peut être une source de problème.
English: Members shall take into account the following elements when providing, on request, technical assistance and capacity building on mutually agreed terms and conditions: (i) (ii) (iii) Capacity building plans should, as appropriate, provide for adequate long-term assistance and for post-implementation support.
French: Les Membres tiendront compte des éléments ci-après lorsqu'ils accorderont, sur demande, une assistance technique et un renforcement des capacités selon des modalités et conditions mutuellement convenues: i) ii) Les plans de renforcement des capacités devraient prévoir, selon que de besoin, une assistance adéquate à long terme et un appui après la mise en œuvre.
English: These amendments have removed various inconsistencies and irritants and brought about greater fairness and equity in the administration of tax programs.
French: Ces modifications ont fait disparaître des incohérences et des irritants divers et instauré plus de justice et d'équité dans l'application des programmes d'impôt.
English: What is BusinessGateway.ca?
French: Qu'est-ce que le portail des affaires?
English: A 2008 World Bank report cited how, in 2005, the lack of clear assessment, mapping, classification and registration of state lands enabled encroachment on forests, illegal sales and “land grabbing.” Sub-decrees on State Land Management and on Economic Land Concessions were adopted, including provisions for assigning land for use as social land concessions for the poor, but the Special Representative highlighted poor enforcement and compliance, and that most concessions granted had not followed the sub-decree's requirements and procedures.
French: Des sous-décrets sur la gestion des terres domaniales et les concessions foncières à des fins économiques ont été adoptés, y compris des dispositions visant à réserver des terrains pour servir de concessions foncières à caractère social pour les pauvres, mais le Représentant spécial a fait valoir que ces sous-décrets étaient insuffisamment appliqués et respectés, et que la plupart des concessions accordées n'étaient pas conformes aux critères et aux procédures énoncés dans les sous-décrets.
English: Developed in 2001, CIDA's key development results are economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance with gender equality as a crosscutting issue.
French: Ces grands résultats de développement, qui ont été définis en 2001, touchent le bien-être économique, le développement social, la durabilité de l'environnement et la gouvernance (l'égalité entre les sexes en est un thème transversal).
English: She then invited the representative of Sweden to introduce draft resolution E/2004/L.10.
French: Elle invite ensuite la représentante de la Suède à présenter le projet de résolution E/2004/L.10.
English: Information on this program can be accessed at: <http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/community/hrsep_e.htm>.
French: On trouvera de l’information au sujet de ce programme sur le site suivant : <http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/community/hrsep_f.htm>.
English: Such an early enforcement process can help to avoid unpleasant surprises in 2020.
French: Ce processus d'exécution précoce peut aider à éviter les surprises désagréables en 2020.
English: Each institution will receive a specific report based on this appendix so that they may make adjustments to certain practices.
French: À ce chapitre, chacune d'elles recevra un rapport spécifique basé sur cette annexe, aux fins d'une éventuelle correction de certaines pratiques.
English: Small but very clean room, with nice bathroom. It should be nice in the summer with large open air pool and facilities.
French: Cet hotel est de niveau 4 étoiles pour l'Italie.J'ai séjourné dans des 4 étoiles à Florence beaucoup moins convenant.Facilité d'accès,à 300m d'une zone commerciale et pourtant très calme et silencieux,chambre superbe...PARFAIT!!!!!!
English: With regard to the remedies specified in Article IX:
French: Les mesures visées à l'article IX:
English: Review practice reinforces the QM reform agenda in other ways, for example:
French: L'examen corrobore également d'autres façons des programme de réforme amorcés par la GQ, notamment comme il suit :
English: Facilities were basic but quite adequate for a short stay.
French: I picked this hotel for the closeness of it to the tube,central line which would have taken us straight to Liverpool Sreet station.
English: In Ukraine, a sharp export-driven upturn in some manufacturing sectors (such as steel and chemicals, which benefited from strong external demand) contributed to the large increase in GDP in 2003.
French: En Ukraine, la forte augmentation du PIB en 2003 est imputable à une soudaine reprise emmenée par les exportations dans certains secteurs manufacturiers (acier et produits chimiques, par exemple, qui ont bénéficié d'une forte demande extérieure).
English: Amendment 10 Article 3 c (new) Article 3c Principles governing the provision of aid: information, justification and visibility Where the Commission grants aid pursuant to the terms and conditions laid down in this Regulation, the Commission shall inform the European Parliament and the Council in advance regarding the nature, the objectives and the financial cost of the measures adopted and also regarding the reasons for and the value added by using this Regulation instead of other externalassistance financial instruments.
French: Amendement 10 Article 3 quater (nouveau) Article 3 quater Principes d'information, de motivation et de visibilité de l'aide Lorsqu'elle accorde une aide aux conditions prévues par le présent règlement, la Commission informe préalablement le Parlement européen et le Conseil de la nature, des objectifs et des montants financiers des mesures adoptées, ainsi que des motifs et de la valeur ajoutée de l'utilisation du présent règlement en lieu et place des autres instruments financiers d'aide extérieure. La Commission s'engage à ce que les mesures adoptées en vertu du présent règlement bénéficient d'une publicité adéquate et d'une visibilité maximale afin de sensibiliser le public sur l'origine communautaire de l'aide apportée.
English: Exporter's Exhibit E-8 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'exportateur E-8 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Children who have not completed the age of 16 cannot be employed in heavy and dangerous work.
French: Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent être employés à des travaux pénibles et dangereux.
English: O&O SafeErase gives you complete protection against unauthorized access to any confidential data you delete!
French: Assurez-vous que personne n'a accès à vos données supposément supprimées grâce à O&O SafeErase !
English: • Developing Work Plans and Budgets (F706)
French: • Élaboration de plans de travail et de budgets (F706)
English: The old cells of the monks have been qualified for rooms.
French: On a habilité pour des chambres les anciennes cellules des moines.