ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration of SAP development and iterative solutions to audit findings, however, produced a complex chain of action plan items that were often overlapping and sometimes redundant.
French: Toutefois, l’intégration des solutions itératives et de développement du SAP aux constatations du vérificateur a engendré une chaîne complexe d’éléments du plan d’action qui ont donné lieu à un chevauchement fréquent et à une certaine redondance.
English: ati Mowat has left her position at Carleton University’ Data s Centre for greener pastures.
French: ati Mowat a quitté son poste au Centre de données de l'Université Carleton pour de nouveaux horizons.
English: For example, the VOC concentration limit for colour coatings is 420 g/L and 50 g/L for surface cleaners.
French: Par exemple, la limite de concentration de COV des revêtements de couleur est de 420 g/L et de 50 g/L pour les nettoyants de surfaces.
English: The most common recommendation in expert group reports is for their mandates to be extended, in some cases with a request to extend the mandate of the current members, guaranteeing their re-contracting.
French: Le renouvellement de leur mandat est la recommandation la plus fréquemment formulée par les groupes d'experts dans leurs rapports, où ils préconisent aussi parfois de proroger le mandat des membres en activité, ce qui garantit leur réengagement.
English: Chapter 5 Learning, Scrutiny, and Reform Public service institutions must continually evolve to perform well in a constantly changing environment.
French: Comme nous l’avons souligné au chapitre , certains ont fait valoir que la décision des gouvernements canadiens de ne pas séparer radicalement l’élaboration de politiques de la prestation de services a renforcé la première capacité dans les ministères.
English: Study is focusing on the development of the medical techniques of contraception (e.g. a study for the inclusion of the contraceptives on the National Prescription List, for issue free of charge to those eligible) and on ways of spreading information, especially among young people (see also article 24, school health).
French: Les études s'attachent à mettre au point des techniques médicales de contraception (par exemple une étude visant à inclure les contraceptifs dans la liste nationale des médicaments délivrés sur ordonnance pour que ceux qui y ont droit puissent y avoir accès gratuitement) et à trouver les moyens de diffuser l'information, en particulier parmi les jeunes (voir également article 24, santé scolaire).
English: Noting further that the Caribbean region has been hard hit, and in some cases devastated, by hurricanes in the recent past, and concerned that their frequency, intensity and destructive power continue to pose a challenge to the development of the region,
French: Notant en outre que cette région a été sévèrement touchée et, en certains endroits, dévastée par les ouragans ces dernières années, et inquiète du fait que leurs fréquence, intensité et pouvoir de destruction continuent de poser un défi aux efforts de développement de la région,
English: As concerns the right to the peaceful of use of nuclear technology, the NPT gives every State the inalienable right to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Pour ce qui est de l'utilisation pacifique des technologies nucléaires, le TNP donne à tous les États le droit inaliénable d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The rest of the second phase focuses on identifying connectivity requirements among Ecologically Or Biologically Significant Areas and other Areas of Interest (AOIs), so the management of the areas ensures that the features of significance or interest are protected.
French: Les éléments restants de la deuxième phase sont axés sur l'identification d'exigences relatives à la connectivité parmi les zones d'importance écologique ou biologique et d'autres zones d'intérêt (ZI), de manière à ce que la gestion desdites zones assure la protection des caractéristiques d'importance ou d'intérêt.
English: • As Anne mentioned, I get to play a duel role in this celebration.
French: • Comme Anne l'a expliqué, mon rôle à l'occasion de cette célébration est double.
English: This agreement has a solid reputation.
French: La réputation de cette entente n'est plus à faire.
English: Consideration of proposals for additional protocols to the Convention.
French: Examen de propositions concernant des protocoles additionnels à la Convention.
English: has brought to the Canadian Forces. Cuts to defence spending have resulted in long-term vulnerabilities that limit the ability of Canada’s armed forces to defend Canada’s sovereignty and advance its vital interests outside its borders.
French: L’éducation étant l’institution qui a le plus d’effet sur la transmission de la langue et de la culture, les communautés francophones en milieu minoritaire devraient être en mesure de se l’approprier à toutes les étapes de la petite enfance jusqu’au niveau postsecondaire.
English: · 'Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC)‘, where the article has not been amended by the Treaty of Amsterdam; · 'Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC)‘, where the article has been amended by the Treaty of Amsterdam;
French: - «article 85 du traité CE (devenu article 81 CE)», lorsque l'article n'a pas été modifié par le traité d'Amsterdam; - «article 51 du traité CE (devenu, après modification, article 42 CE)», lorsque l'article a été modifié par le traité d'Amsterdam; - «article 53 du traité CE (abrogé par le traité d'Amsterdam)», lorsque l'article a été abrogé par le traité d'Amsterdam.
English: Ifakara Health Research and Development Centre Recipient Institution:
French: Ifakara Health Research and Development Centre Institution bénéficiaire:
English:  Discover Rainforests The Species of the Bog
French: Découvrez la forêt pluviale Les Espèces De La Tourbière
English: At the invitation of the President, Mr. Šimonović (Croatia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Šimonović (Croatie) prend place à la table du Conseil.
English: Then, Holy Trinity Cathedral (1800-04, modified 1816), whose apse is treated as a secondary facade towards the square, was erected in an uncompromising Palladian style according to the plans of two British officers, Captain William Hall and Major William Robe.
French: Puis la cathédrale Holy Trinity (1800-1804, modifiée en 1816), dont l'abside est traitée en façade secondaire donnant sur la Place, est érigée dans un style palladien sans compromis et selon les plans de deux officiers britanniques, le Capitaine William Hall et le Major William Robe.
English: For work performed from 18.00 to 22.00 and for night work, additional remuneration of not less than 10% and 20% respectively of the hourly wage rate of the worker shall be paid or basic wages shall be increased by agreement of the parties.
French: Les tâches effectuées entre 18 heures et 22 heures, ainsi que le travail de nuit, ouvrent droit à un complément de rémunération correspondant respectivement à au moins 10 % et 20 % du taux horaire ou à une majoration du salaire de base fixée par accord entre les parties.
English: I was advised that, in the City of Winnipeg, the two most southerly ridings, Winnipeg South and Saint Boniface, and Portage–Lisgar, less than 5 percent were evacuated.
French: Des informations que j’ai obtenues, il appert que dans la ville de Winnipeg, dans les circonscriptions les plus au sud, soit Winnipeg-Sud et Saint-Boniface, moins de 5 % de la population a été évacuée.
English: 6.4.7.11 The containment system shall retain its radioactive contents under a reduction of ambient pressure to 60 kPa.
French: 6.4.7.11 L'enveloppe de confinement doit retenir le contenu radioactif en cas de baisse de la pression ambiante jusqu'à 60 kPa.
English: Department of Health and Children
French: Ministère de la Santé et des Enfants Department of Health and Children
English: In the United Kingdom, “complex monopoly” provisions are not necessarily limited to oligopoly situations.
French: Au Royaume-Uni, les dispositions relatives aux "monopoles complexes" ne sont pas nécessairement limitées aux situations d'oligopole.
English: 11.70 As an interim measure, authorities must secure suitable accommodation for an applicant immediately if they have reason to believe that he or she may be homeless, eligible for assistance and in a priority need group.
French: 11.70 A titre temporaire, les autorités peuvent fournir immédiatement à un candidat un hébergement sûr approprié si elles ont des raisons de penser que l'intéressé est sans abri ou risque de le devenir, remplit les conditions requises pour bénéficier de l'aide et fait partie d'un groupe aux besoins prioritaires.
English: The Working Group of the Whole also agreed that funding institutions participating in the Workshop should be invited to make presentations to the Subcommittee at its thirty-ninth session under that agenda item.
French: Il a également convenu que les institutions de financement participant à l'atelier devraient être invitées à faire des exposés au Sous-Comité à sa trente-neuvième session, au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Table 1 Key dates for the by-election in Port Moody–Coquitlam
French: Tableau 1 Dates clés de l’élection partielle dans Port Moody–Coquitlam
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1997 December Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1997 December Explorateur
English: They are often constrained in doing so by limited financial and human resources.
French: Ils sont souvent limités dans leurs efforts par les restrictions de ressources financières et humaines.
English: (c) The Working Party agreed that the Project to Computerize the TIR Procedure could, in future, be referred to as “eTIR-project”.
French: c) Décidé que le projet d'informatisation du régime TIR pourrait dans l'avenir être désigné par l'expression “projet eTIR”.
English: The Plan and By-law regulates the exterior appearance of structures.  EDUCATION, INFORMATION AND AWARENESS BUILDING 4p WHS plaque There is a plaque at the site indicating that it is a World Heritage Site.  4q Use of WHC logo The World Heritage Convention logo is used on all publications for the site.  4r Educational programs for schools There are educational programs about the site's World Heritage values aimed at schools. Description of educational programs for schools A curriculum package dealing with Lunenburg's heritage was developed in 1990 for use in the elementary school.
French: Le plan et le règlement réglementent l'apparence extérieure des structures.  ÉDUCATION, INFORMATION ET RENFORCEMENT DE LA SENSIBILISATION 4p Plaque de SPM au site Il y a une plaque sur place indiquant qu'il s'agit d'un site du patrimoine mondial.  4q Utilisation du logo de la CPM dans toutes les publications Le logo de la Convention du patrimoine mondial figure sur toutes les publications du site.  4r Programmes éducatifs pour les établissements scolaires Il existe des programmes éducatifs sur les valeurs patrimoniales du site destinés aux établissements scolaires. Description des programmes éducatifs Un programme d'enseignement portant sur le patrimoine de Lunenburg a été élaboré en 1990 pour utilisation à l'école primaire.
English: The first all-clear signal is that students’ work placements are no longer to be run through Leonardo, but through Erasmus, so there alone – in a vitally important area – we are saving some EUR 600 million.
French: Le premier signal très clair est que les placements d’étudiants ne sont plus réalisés au travers de Leonardo, mais par le programme Erasmus, et donc rien que là - dans un domaine d’une importance vitale - nous économisons quelque 600 millions d’euros.
English: It intends, for this purpose, to inscribe its development in a valuation outlook of its existing potential to consolidate its position of salt leader in Algeria and also to prepare the way for a downstream incorporation towards the chlorine and pharmaceutical industry.
French: Elle compte, pour cela, inscrire son développement dans une perspective de valorisation de son potentiel existant pour consolider sa position de leader du sel en Algérie et aussi jeter les jalons d’une intégration en aval vers l’industrie du chlore et la pharmacie.
English: • an amount that is computed by reference to revenue, profit, cash flow, commodity price or any other similar criterion or by reference to dividends paid or payable to shareholders of any class of shares of a corporation.
French: • un montant calculé en fonction des recettes, des bénéfices, du flux de trésorerie, du prix des marchandises ou d’un critère semblable ou en fonction des dividendes versés ou payables aux actionnaires d’une catégorie d’actions du capital-actions d’une société.
English: LAC assigns subject headings drawn from the following standard lists:
French: BAC attribue des vedettes-matières tirées des répertoires suivants :
English: Object Codes > Summary > 2 - TRANSFER PAYMENTS (STANDARD OBJECT 10) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2 - PAIEMENTS DE TRANSFERT (ARTICLE COURANT 10) Liens institutionnels
English: ANNEX A DETAILED INSTRUCTIONS FOR SUPPLEMENTARY ESTIMATES BASIC REQUIREMENTS
French: ANNEXE A DIRECTIVES DÉTAILLÉES POUR LE BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: "Hydrologic Sensitivity of Global Rivers to Climate Change," Climatic Change, vol.
French: « Hydrologic Sensitivity of Global Rivers to Climate Change », Climatic Change, vol.
English: 5. that the French Republic shall immediately after the delivery of the Judgment by the Court withdraw the witness summons dated 17 May 2005 and declare it null and void.
French: Que la République française doit immédiatement après le prononcé de l'arrêt de la Cour annuler la convocation à témoin en date du 17 mai 2005 et la déclarer nulle et non avenue;
English: The example of Health Canada’s Community
French: Parmi les observations représentatives formulées par les personnes qui sont en faveur de l'intégration de la santé au travail, mentionnons les suivantes :
English: Apache can more cleanly and efficiently support a wide variety of operating systems.
French: Apache peut supporter plus proprement et efficacement une grande variété de systèmes d'exploitation.
English: 5.2 Word use The whole range of human characteristics, attributes and circumstances should be shown to apply to women as well as men.
French: 5.2 Mots utilisés Toute la gamme des caractéristiques et des qualités des êtres humains devraient être présentées comme s'appliquant aussi bien aux femmes qu'aux hommes.
English: Retention and Disposal Standards: To be determined.
French: Normes de conservation et de destruction : À déterminer.
English: Some International Feminist Perspectives on Teaching Girls and Boys," Women's Studies International Forum, Vol.
French: Some International Feminist Perspectives on Teaching Girls and Boys », Women's Studies International Forum, vol.
English: They are not subject to instructions but operate independently, and this can be advantageous when it comes to defence of human rights.
French: Elles ne sont pas soumises à des directives, mais ont un fonctionnement indépendant. Cet aspect peut s'avérer avantageux dans l'engagement en faveur des droits de l'homme.
English: General Sulphur is a non-metallic element; its common valences are −2, −1, 0, +4 and +6.
French: Des gâteaux de sel (sulfate de sodium anhydre) se forment souvent dans les régions où existent des dépôts naturels de saumure.
English: They form a short ethnographic treatise, in advance of its time, detailing means of subsistence (particularly fishing), transportation (including the Inuit kayak on page 17), types of dwellings and even a torture scene that the author claims to have witnessed (page 22).
French: Elles forment un petit traité d'ethnographie avant la lettre, puisque y sont abordés les moyens de subsistance (la pêche en particulier) les moyens de transport (y compris un kayak inuit, en page 17), les types d'habitations, voire même une scène de torture à laquelle l'auteur affirme avoir assisté (page 22).
English: breakfast was practically non-existent but there are enough bakeries in the neighbourhoud so not a big deal.
French: Breakfast was very disappointing and consisted of either tea or coffee with a sandwich and an industrial and tasteless pastry full of preservatives and all sorts of E numbers. When I asked receptionist if it would be possible to have freshly baked pastries (there is a bakery next door), I was arrogantly told that their breakfast is no different to all breakfasts served in similar hotels around the world.
English: Article 13.  In order to detect irregular or suspicious transactions, institutions shall pay special attention to those transactions that exhibit the characteristics indicated in the article above, particularly operations by clients involving:
French: Article 13 - Afin de détecter les transactions irrégulières ou suspectes, les institutions doivent prêter une attention particulière aux transactions présentant les caractéristiques visées à l'article précédent, en particulier les opérations que les clients réalisent par les moyens ci-après :
English: Article 246 of the Code stipulates a maximum penalty of three years' imprisonment for any person who uses any unlawful means to arrest, detain or deprive a person of his liberty.
French: Quant à l'article 246 du Code pénal, il prévoit une peine maximum de trois ans d'emprisonnement à l'encontre de quiconque utilise des moyens illégaux pour arrêter ou détenir une personne ou la priver de sa liberté.
English: Mr. Nana-Sinkam will continue to explore how best to contribute to ongoing efforts to enhance security and stability with Guinea-Bissau's other neighbours in future visits to other ECOWAS leaders.
French: M. Nana-Sinkam continuera de rechercher la meilleure façon de contribuer aux efforts en cours pour consolider la sécurité et la stabilité avec les autres voisins de la Guinée-Bissau lorsqu'il rendra visite à d'autres dirigeants d'États membres de la CEDEAO.
English: There are areas, such as Official Languages, where the sensitivities are high.
French: Dans certains domaines, comme les langues officielles, le niveau de sensibilité est élevé.
English: 5.1 Before considering any claim contained in the communications, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communications are admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The INID codes which are preceded by an asterisk (*) relate to those data elements which are considered to be the minimum elements which should appear in gazette entries and in certificates.
French: Les codes INID précédés d’un astérisque (*) se rapportent aux données considérées comme des éléments d’information minimums, qu’il est essentiel de faire figurer dans les avis des bulletins officiels et sur les certificats.
English: Furthermore, the incumbent will supervise the Office Assistant assigned to the team.
French: En outre, le/la titulaire du poste supervisera l'assistant de bureau affecté à l'équipe.
English: Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect on the economic and social conditions of the Palestinian people,
French: Consciente également des répercussions néfastes sur les ressources naturelles du territoire palestinien du mur qu'Israël, la puissance occupante, construit illégalement à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et alentour, et de ses graves effets sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien,
English: One of the most successful current mission is MOST (Microvariability and Oscillations of Stars), which was launched in 2003.
French: L’une des missions fournissant les meilleurs résultats est désignée MOST (Microvariabilité et oscillations stellaires). Elle est menée à bord du premier microsatellite canadien lancé en 2003.
English: Series, No. 10) (Centre for Addiction and Mental Health, Toronto, 2001).
French: Series, No. 10) (Centre de toxicomanie et de santé mentale, Toronto, 2001).
English: Indicate the total amount funded to the recipient since the start date.
French: Total des fonds affectés : indiquez le montant total affecté au bénéficiaire depuis la date de mise en œuvre.
English: The concept of organizational culture has been the focus of much attention, with analysts associating it with superior corporate performance (Peters and Waterman, 1988), increased productivity (Ouchi, 1981), improved morale, and high rates of return on investment.
French: Lorsque des gens se joignent à l’organisation, en plus d’apprendre des choses plus formelles à son sujet, ils passent la majeure partie de leur temps à découvrir par les contacts sociaux les aspects moins formels de sa vie – autrement dit sa culture (Hatch, 1993).
English: That is the job of the Member States.
French: Cela relève de la compétence des États membres.
English: I am glad to observe that the report has been endorsed as a reflection of what really took place, apart from minor changes and typographical errors and omissions.
French: Je me félicite de constater que ce rapport reflète fidèlement la réalité, si l'on excepte quelques changements mineurs et certaines erreurs et omissions de typographie.
English: (The Canadian contingent was large, indeed it is the only time that they can get together as a group to discuss Canadian issues.)
French: (Le Canada était représenté par un important contingent, car c'est la seule fois où ces personnes peuvent se réunir et discuter de questions canadiennes.)
English: N/A Explanatory Notes:  (a) Confirm list of process-related sources occurring at the facility in question; use chosen categories from Section 2.3 if applicable. (b) If an alternative cover gas is used that is also a GHG, list the gas type in the space provided.
French: Servez-vous des catégories de la Section 2.3 si elles sont applicables. (b) Si un gaz de couverture de remplacement qui est par ailleurs un GES est utilisé, il faut identifier ce gaz dans l'espace prévu.
English: Arguments were made that the living resources in these broad belts, whose shallow water habitats were in most areas over the continental shelves should, in some way, appertain to the adjacent coastal States similarly to what had been accepted for the minerals and hydrocarbons of the continental shelf.
French: D'aucuns ont soutenu que les ressources biologiques de ces territoires, dont les habitats en eau peu profonde étaient généralement situés sur le plateau continental, devraient appartenir d'une certaine façon aux États côtiers adjacents au même titre que ce qui avait été accepté pour les minéraux et les hydrocarbures du plateau continental.
English: If the European Union cannot guarantee that they will not be crucified by the processes of liberalisation, the European institutions, including our own, will become ever more distant from the citizens.
French: Si l'Union européenne ne fait pas en sorte que ces derniers ne soient pas les «victimes» des processus de libéralisation, nous nous éloignerons de plus en plus, en tant qu'institutions européennes, des citoyens.
English: On his return to Canada in 1869, he became federal minister of finance in Sir John A. MACDONALD's government and concentrated on banking and currency regulation.
French: À son retour au Canada, en 1869, il devient ministre des Finances dans le gouvernement de sir John A. MACDONALD et s'applique à réglementer les banques et la monnaie.