ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bercinta dengan ibu kandung bersetubuh jiran ku bersetubuh kakak ku Besarnya konek ayah bilik mandi jiranku bini bini kawan jiran ajak memantat ...
French: Bini jiran gersang Bini kawan jiran ajak memantat bini jiran: cerita bini kisah pancut dalam dara bini burit ...Menor Colombiano - 155 De Celular.mp3r2 direito constitucional video ...
English: Career opportunities in the sector are diverse — opportunities exist for graduates of high school, college and university.
French: Les occasions de carrière dans ce secteur sont variées et s’adressent aux diplômés des établissements d’enseignement secondaires, collégiaux et universitaires.
English: In regions other than Africa and West Asia and the economies in transition, net outward investment and in accumulation of reserves continued in 2008, but, compared with previous years, the total level of such movements moderated, as the value of their export earnings, mostly from manufactured goods, declined in line with the contraction of world trade in goods.
French: En dehors de l'Afrique, de l'Asie occidentale et des pays en transition, les sorties nettes de capitaux et l'accumulation de réserves ont continué en 2008, mais, par rapport aux années précédentes, le volume de ces mouvements de capitaux a diminué du fait de la baisse de la valeur des recettes d'exportation, surtout de produits manufacturés, causée par la contraction du commerce international.
English: If you have any questions or would like to discuss this further, please contact XXXXXXXXXX at XXXXXXXXXX.
French: Si vous avez des questions ou que vous aimeriez en discuter davantage, veuillez contacter XXXXXXXXXX au XXXXXXXXXX.
English: I have to carry forward the undeducted amount and wait to deduct it when I have not deducted the maximum amount of $3,500 for a future year.
French: Je dois reporter à une année ultérieure l'excédent non utilisé. Pourtant je dois attendre pour le déduire même si je n'ai pas demandé la déduction du maximum annuel de 3 500 $ pour une année ultérieure.
English: This Tribunal is bound to follow the only existing retroactivity  case on point, namely PSAC and CHRC v. Treasury Board (April 29,  1991, hereinafter referred to as the "Hospital Services" case); 3.
French: Le présent Tribunal est obligé de suivre la seule décision en   matière de rétroactivité rendue à ce sujet, en l'occurrence   l'affaire AFPC et CCDP c. Conseil du Trésor (29 avril 1991, ci-   après appelée l'affaire des «Services hospitaliers»; 3.
English: It will also mean that the DFO Toxic Chemicals Program will be centralized in two main laboratories.
French: Les activités du Programme de recherche sur les produits chimiques toxiques du MPO seront regroupées à deux laboratoires principaux.
English: Joint motion for a resolution (B5-0181/2000) on the shipwreck of the .
French: Proposition de résolution commune (B5-0181/2000) sur le naufrage de l'Erika.
English: After two or three years, I realized that these small joint ventures were fairly meaningless.
French: Après deux ou trois ans de fonctionnement, je me suis rendu compte que ces petites coentreprises étaient plutôt sans intérêt.
English: Mr President, we will not overcome the deep financial, economic and jobs crisis - or climate change - as independent, protectionist nation states.
French: (EN) Monsieur le Président, nous ne surmonterons pas la grave crise financière, économique et de l'emploi - ou le changement climatique - en tant qu'État nation indépendant, protectionniste.
English: Non-residents who are moving from the United States and only passing through Canada (in transit) can bring up to 5000 rounds per shipment without paying duty/taxes or requiring an Explosives Importation Permit.
French: Les non-résidents du Canada qui déménagent à partir des États-Unis et ne font que passer par le Canada (en transit) peuvent apporter avec eux 5 000 cartouches par voyage sans payer de droits de douane/taxes et sans devoir obtenir un permis d’importation d’explosifs.
English: Disclosure of Position Reclassifications  [ 2006-07-31 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Divulgation des reclassifications de postes  [ 2006-07-31 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Further, the two illegal armed groups outside the demobilization process listed in the Secretary General's report last year (S/2006/826), Autodefensas Campesinas del Casanare and Frente Cacique Pipinta, have only been partially demobilized, and it is believed that children are still present in these groups.
French: Par ailleurs, la démobilisation n'a été que partielle dans les deux groupes armés illégaux ne participant pas au processus de démobilisation que j'ai mentionnés dans la rapport du Secrétaire-général 2006, les Autodefensas Campesinas del Casanare et le Frente Cacique Pipinta, et on estime qu'il y a toujours des enfants dans leurs rangs.
English: So from now, each language have its own URL address, rss etc. For the English version, the address is: http://www.inner-voices.net/blog /feed, as simply as that !
French: C’est maintenant chose faite: chaque blog a sa propre URL, son propre flux RSS etc.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), responding to the points raised, said that there had been a decrease in the vacancy rates in both MONUC and UNAMSIL, compared with the period ending 30 June 2002.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), répondant aux questions posées, explique que les taux de vacance de poste ont baissé tant à la MONUC qu'à la MINUSIL par rapport à l'exercice qui s'est terminé le 30 juin 2002.
English: To tackle the challenges of an underperforming public sector as well as a high poverty incidence of about 69%, the government has an ongoing and ambitious public sector reform programme based on its National Development Strategy (NDS) and the Poverty Reduction Strategy and Action Plan (PRSAP).
French: Déterminées à s’attaquer à un secteur public inefficace ainsi qu’à la forte incidence de la pauvreté (près de 69 %), les autorités nationales suivent un programme de réformes ambitieuses du secteur public qui s’appuie sur la stratégie de développement national (National Development Strategy – NDS) et sur la stratégie et le plan d’action pour la réduction de la pauvreté (Poverty Reduction Strategy and Action Programme – PRSAP).
English: In the Newfoundland and Labrador Region, fifteen (15) communal commercial groundfish licences, that could include cod, are issued or available to Aboriginal groups.
French: Terre-Neuve Dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador, quinze (15) permis collectifs de pêche commerciale aux poissons de fond, pouvant comprendre la morue, sont délivrés ou offerts à des groupes autochtones.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 89 Annex, paragraph 3.4, subparagraph 2, indent 2 - promoting private-public partnership.
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 89 Annexe, section 3.4, alinéa 2, tiret 2 - encourager le partenariat public-privé.
English: The implicit right of States to acquire weapons to defend themselves and to establish their own defence systems is a fundamental issue that cannot be overstepped.
French: Le droit implicite des États d'acquérir des armes pour se défendre et de mettre en place leur propre système de défense est une question fondamentale que l'on ne saurait passer sous silence.
English: Champagne and Aishihik First Nations (Effective date: February 14, 1995)
French: Premières nations de Champagne et de Aishihik (Date d’entrée en vigueur : le 14 février 1995)
English: As you know, on 2 June 2006, the Commission, on behalf of the Community and Greenland, initialled a new Fisheries Partnership Agreement after three years of long and complex negotiations.
French: Comme vous le savez, le 2 juin 2006, la Commission, au nom de la Communauté et du Groenland, a paraphé un nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche après trois années de négociations longues et complexes.
English: Moreover, the Directorate Internal Audit, which reports directly to the President of the ECB, continuously performs audit missions under a mandate from the Executive Board.
French: la préparation des réunions du Conseil des gouverneurs ; la mise en œuvre de la politique monétaire conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le Conseil des
English: On each of our individual home fronts families gear up to deal with the absence of key family members for what could be an extended period of time.
French: Sur le plan personnel, nos familles se préparent à composer avec l’absence de membres essentiels pendant une période qui risque d’être longue.
English:    . Mr President, Mr Blair, Mr Barroso, the speech made by Mr Blair in June included at least three indisputable observations: firstly, that a serious crisis of confidence exists between our fellow citizens and the European institutions; secondly, that the idea of Europe’s having led 20 million people into unemployment needs to be changed; and, thirdly, that it would be useful to start a fundamental debate on what the European social model needs to be today.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, le discours de M. Blair au mois de juin comportait au moins trois constats indiscutables: celui, d’abord, de l’existence d’une grave crise de confiance entre nos concitoyens et les institutions européennes; celui, ensuite, de la nécessité de changer une conception de l’Europe qui a conduit à vingt millions de chômeurs et celui, enfin, de l’utilité d’ouvrir un débat de fond sur ce que doit être le modèle social européen aujourd’hui.
English: ◦ What are facilitators and inhibitors for women's access to various forms of social capital?
French: ◦ Quels sont les facteurs qui favorisent ou entravent l'accès des femmes à diverses formes de capital social?
English: NRC-HIA should develop a succession plan to ensure that research capacity at the Institute is not weakened with upcoming potential retirements of staff.
French: L’IHA-CNRC devrait se doter d’un plan de relève afin de s’assurer que la capacité de recherche de l’Institut n’est pas amoindrie par le départ à la retraite potentiel d’employés.
English: • automate the retroactive payments for salaries within steps and/or salaries within ranges, excluding employees with a pay rate code of 2 (appointed above maximum rate), 5 (subject to performance pay and excluded from collective bargaining), 7 (appointed below minimum rate), 8 (salary protected) or 9 (salary maintenance);
French: • automatiser les paiements rétroactifs pour les employés rémunérés selon un régime comportant des échelons et/ou selon une fourchette, sauf les employés avec les codes de taux de rémunération suivants : 2 (taux supérieur au maximum au moment de la nomination), 5 (rémunération au rendement et non assujettie à la convention collective), 7 (taux inférieur au minimum au moment de la nomination), 8 (employé qui bénéficie d'une protection salariale) et 9 (maintien de la rémunération);
English: Deep-sea and sediment bacteria at the bottom of an approximately 1200-m water column were sampled by means of pressure vessels attached to a remote underwater manipulator.
French: Des bactéries des fonds marins et du sédiment à la base d'une colonne d'eau d'approximativement 1200 m de profond ont été échantillonnées au moyen de contenants résistant à la pression attachés à un manipulateur submergé télécommandé.
English: Export Development Canada helps Canadian businesses close more international deals and ensures they get paid for them.
French: Exportation et développement Canada aide les entreprises canadiennes à conclure un plus grand nombre de transactions internationales et à se faire payer.
English: Casual trip requests for service within the UTA and to Hull are accepted one day in advance and casual trip requests to Hull are placed on a standby list.
French: Les demandes de déplacement occasionnel dans la ZTU et vers Hull sont acceptées une journée à l'avance et les demandes de déplacement occasionnel vers Hull sont inscrites sur une liste d'attente.
English: Treasury Board Secretariat must nurture the policy by lobbying for or providing the resources required to sustain the language of work policy.
French: Point encore plus important, il semble vraisemblable que la recherche pourrait commencer avec ces équipes pour isoler les caractéristiques qui pourraient être exportées ou transférées à d’autres équipes.
English: Many refugees in the country have been allocated enough land to enable them to produce and export sweet potatoes, thus bringing in foreign currency.
French: Bon nombre de réfugiés dans les pays ont reçu suffisamment de terres pour leur permettre de produire et d'exporter des patates douces, en vue d'obtenir des devises.
English: Type 2 diabetes is managed through physical activity and meal planning and may require medications and/or insulin to help your body make or use insulin more effectively.
French: Le diabète de type 2 se gère grâce à l’activité physique et la planification des repas et peut exiger l’administration de médicaments et/ou d’insuline afin d’aider le corps à produire ou à utiliser l’insuline plus efficacement.
English: This to avoid newly constructed large buildings to accommodate persons with special needs.
French: Une autre condition sera également d'introduire des évaluations des besoins individuels.
English: Tritium production would impact on verification of an FMCT in two respects: first, HEU used as fuel in tritium production reactors could be diverted to weapons; and second, reactors dedicated to tritium production could also be used to produce plutonium for weapons.
French: L'impact de la production de tritium sur la vérification de l'exécution d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles serait double: l'uranium hautement enrichi utilisé comme combustible dans les réacteurs de production de tritium pourrait être détourné vers la fabrication d'armes, d'une part, et les réacteurs consacrés à la production de tritium pourraient aussi servir à produire du plutonium destiné à la fabrication d'armes, d'autre part.
English: • the costs of campaigns or conventions related to the leadership of a registered political party;
French: • le coût des campagnes et des congrès de direction d’un parti enregistré;
English: Continue, through her office in the occupied Palestinian territories, to assist the Palestinian Authority to build up its institutional capacity in the area of the rule of law;
French: Continuera, par l'intermédiaire de son bureau dans les territoires palestiniens occupés, à aider l'Autorité palestinienne à renforcer sa capacité institutionnelle aux fins du respect de la légalité;
English: As the job offer probability rises, workers become more demanding and raise their reservation wages.
French: À mesure que la probabilité de se voir offrir un emploi augmente, les travailleurs se montrent plus exigeants et relèvent leurs salaires d’acceptation.
English: He also mentioned that in consulting the expected response, the words vacuum or even air system were not mentioned.
French: Il a de plus mentionné qu'en consultant la réponse attendue, les mots vacuum ou même système à air ne s'y retrouvaient pas.
English: Reflection on the way forward The results of the economic study provide a very detailed and sound economic evaluation for assessing the usefulness of applying reduced VAT rates in specific cases.
French: mieux cibler les mesures, peuvent être conçus pour éviter les retombées négatives à l’échelle de l’Union européenne et, d’une manière générale, garantissent davantage de transparence.
English: Je le crois pas c nul pourquoi ????
French: Je pense que vous trouverez utile de savoir que tous les CDs de joe Hisaishi ont été supprimés.
English: Energy production is predicted to remain mostly on par with last year, however, the value of energy exports will drop by two per cent in 2004 and by an additional nine per cent in 2005 due to an expected lowering in oil prices.
French: La production d’énergie devrait généralement rester équivalente à celle de l'an dernier; cependant, la valeur des exportations d'énergie chutera de 2 % en 2004 puis de 9 % en 2005 en raison de la baisse prévue des cours du pétrole.
English: Mr President, the new Treaty offers great opportunities for development cooperation. This is chiefly because this new Treaty requires that the Commission's action in the field of development cooperation complement the Member States' own initiatives.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - (NL) Monsieur le Président, le nouveau traité offre d'excellentes perspectives en matière de coopération au développement, essentiellement parce que ce nouveau traité considère l'action de la Commission en matière de coopération au développement comme complémentaire par rapport aux initiatives propres des États membres.
English: This document details the amendments to the risk control framework for tier one and tier two assets eligible for collateralising Eurosystem credit operations (i.e. intraday liquidity and monetary policy operations).
French: Ce document présente les modifications apportées au dispositif de contrôle des risques applicable aux actifs de niveau 1 et de niveau 2 admis en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème (c’est-à-dire la fourniture de liquidité intrajournalière et les opérations de politique monétaire).
English: • An additional federal investment tax credit of 20-30% is available to firms conducting scientific research
French: • Un crédit d'impôt à l'investissement supplémentaire, de l'ordre de 20 à 30 %, est accordé par le gouvernement fédéral aux entreprises qui font de la recherche scientifique
English: On 10 September 2004 the Director of the Czech Criminal Police and Investigation Office issued instructions concerning the procedures to be used for domestic violence investigations.
French: Par ailleurs, le 10 septembre 2004, le Directeur de la police criminelle et du Bureau d’enquête de la police tchèque a adopté une directive relative aux procédures s’appliquant dans le cadre des enquêtes en la matière.
English: The Epoch21 series end mills make up the most extensive range of micro-grain solid carbide substrate for die-making and mould-making.
French: constituent l'offre la plus complète en matière de substrat micro-grain ultrafin pour la fabrication de moules et d’outillages.
English: UNHCR's objectives in relation to support of its operations are set out in tabular format at the end of Part III.
French: Les objectifs du HCR pour ce qui est de l'appui à ses opérations sont indiqués ci-dessous sous forme de tableaux.
English: Previous Parliament resolutions have inspired a significant number of the initiatives introduced in the communication.
French: Les résolutions antérieures du Parlement ont motivé un nombre important des initiatives introduites dans la communication.
English: C. Recommendation 12: Measures to Facilitate Maritime Transport Documents Procedures  Does the country uphold and promote the current UN/ECE recommendation measures designed to facilitate maritime transport documents procedures?
French: Est-ce que votre pays se déclare en faveur de et encourage la mise en œuvre des mesures destinées à faciliter les procédures relatives aux documents de transport maritime qui sont prévues dans la Recommandation de la CEE-ONU, actuellement applicable en la matière?
English: • providing for sustainable economic benefits from oceans; and
French: • assurer la production de retombées économiques durables provenant des océans;
English: Most females overlapped with other females but with only one male.
French: La plupart des femelles partagent leurs domaines vitaux avec d'autres femelles mais avec un seul mâle.
English: Ongoing A.1-A.5 The Prime Minister’s Office and the offices of the portfolio ministers receive appropriate financial and administrative support Ongoing3 12,647 26,442 21,162 A.6 Commissions of inquiry receive appropriate support All other PCO activities2 -
French: Continue A.1-A.5 Le Cabinet du Premier ministre et les bureaux des ministres rattachés à son portefeuille reçoivent les services financiers et administratifs requis Continu3 12 647 26 442 21 162 A.6 Les commissions d’enquête reçoivent les services requis Autres activités du BCP2 -
English: (i) For engines with a low-speed governor, the operator demand shall be set to the minimum, the dynamometer or another loading device shall be used to target a torque of zero on the engine's primary output shaft and the engine shall be allowed to govern the speed.
French: i) Dans le cas des moteurs ayant un régulateur de bas régime, la demande de l'opérateur est réglée au minimum; le dynamomètre ou tout autre dispositif de mise en charge permet de viser une valeur de couple zéro sur l'arbre principal de sortie du moteur et celui-ci pourra réguler le régime.
English: Chiriboga, Grynspan, and Pérez (1995) found that in 1991, out of 8,000 loan transactions, only 20 were for women.
French: Les partenaires et les fils imposent également des restrictions à la participation des femmes pendant les démonstrations.
English: Reports, 1980, p. 24, para.
French: Ibid., p.  24, par.
English: Budgets for such programs are usually not identified, and they appear to be conducted independently of state and national policies.
French: Le budget de ces programmes est rarement précisé; il semble qu’il soit établi indépendamment des politiques nationales ou d’État.
English: However, a call soliciting a contribution to a political party is not exempt.
French: En revanche, les appels visant à obtenir une contribution financière à un parti politique ne sont pas exemptés.
English: We have been selected by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for financial assistance of activities of support for the prevention and control of HIV/AIDS.
French: Nous avons été sélectionnés dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour recevoir une aide financière aux fins des activités d'appui à la prévention et au contrôle du VIH/sida.
English: At the same time, the evaluation did not find any evidence of deaccessioning (i.e., allowing certified cultural property to leave the protection of a designated institution).
French: Elles se concentrent de manière significative en Ontario (43,7 % en termes de nombre, et 67,2 % en termes de valeur29) et au Québec (29,3 % en termes de nombre, et 12,5 % de la valeur totale des attestations).
English: The relaxation of the travel embargo has increased the number of United States citizens legally travelling to Cuba by 10 per cent a year for each of the last five years.
French: L'assouplissement de l'embargo sur les déplacements à destination de Cuba fait que le nombre de citoyens américains se rendant à Cuba a augmenté de 10 % par an au cours des cinq dernières années.
English: The Southern Ocean was delimited by the International Hydrographic Organization in 2002 (IHO,
French: 20 Mise à jour de la stratégie de gestion des risques actuelle en matière de présence de mercure dans le poisson vendu au détail Mars 2007
English: Although the legislation did not specify that a foreign man who was married to a Niger woman could apply for the nationality of the wife, it was possible for a foreign husband to apply for naturalization.
French: La législation ne précise pas si un étranger marié à une nigérienne peut demander à acquérir la nationalité de sa femme ; il est toutefois possible pour un mari étranger de demander à être naturalisé.
English: In 2003 CRC, while taking note of amendments to domestic legislation, nevertheless remained concerned that all domestic laws still do not fully comply with the provisions and principles of the Convention.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant, tout en prenant note des modifications apportées à la législation nationale, n'en a pas moins relevé avec préoccupation que les lois du pays n'étaient pas encore toutes conformes aux dispositions et principes de la Convention.