ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This course should be completed within the first month of employment in the Compensation area.
French: Préalable au Cours de paye en direct pour débutant (PA14).
English: • To enhance measures to protect the safety and security of Canadians; and
French: • Améliorer les mesures de sécurité et de protection des Canadiens;
English: Funds for this project were provided by the Government of Canada Sector Council Program.
French: Le financement de ce projet a été assuré par le gouvernement du Canada par l’entremise du Programme des conseils sectoriels.
English: (a) Presumption in favour of the maintenance of reservations
French: a) La présomption du maintien des réserves
English: Ms. Khan said that traditional practices such as bride theft and polygamy could not be regarded as part of culture.
French: Mme Khan considère que des pratiques comme le vol de la future épouse et la polygamie ne peuvent pas être considérées comme faisant partie de la culture.
English: Case T-241/02 Daniel Callebaut v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-241/02 Daniel Callebaut / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: DP&M Home» PAG» Chapter 1» Chapter 1 - The Capital Program Part 5 - Strategic Capability Investment Plan (SCIP)
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 1» Chapitre 1 - Le programme d'immobilisations Partie 5 - Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC)
English: In addition to his technical involvement, he always took part in the management of IS teams as a project leader or department manager.
French: Parallèlement à son engagement technique, il a toujours été impliqué dans la gestion d'équipes informatiques en tant que chef de projet ou directeur de département.
English: The Council of Europe is pursuing a comprehensive approach against Organised Crime by setting standards in a form of convention and "soft law "instruments by monitoring compliance with theses standards thought bodies such as the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) and by supporting their implementation through technical cooperation projects.
French: Dans le domaine de la lutte contre le crime organisé le Conseil de l'Europe a une approche exhaustive: il met en place des standards internationaux telles que des conventions et des règles de droit non obligatoires ("soft law" instruments). Il évalue leur conformité à l'aide du Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (MONEYVAL).
English: This is contrary to the apparent supposition of the communication, that the grazing rights have been lost.
French: Selon l'État partie, ceci contredit la prémisse apparente de cette communication selon laquelle un droit de pâture a été perdu.
English: An amazing thing (the first in a series), the rasparao rogalj Genoa (handle sheets of Genoa).
French: Une chose étonnante (le premier dans la série), le rasparao rogalj Gênes (poignée de feuilles de Gênes).
English: To be of use in such situations, the political dialogue clearly needs to be more focused, timeflexible and more robust than is often the case at present.
French: Ceci implique qu'en amont, l'UE soit capable de définir des politiques et positions agréées en temps utile.
English: Africa as a whole has made significant economic and political advances in recent years, but in many parts of the continent Africa remains threatened and its progress impeded by conflicts.
French: L'Afrique dans son ensemble a fait ces dernières années de considérables progrès sur les plans économique et politique, mais de nombreuses régions du continent restent menacées par les conflits et voient leurs progrès ralentir.
English: Expert opinions: Fran Hauser, President digital assets at Time Inc’s Style and Entertainment Group , Paul O’Regan, Executive vice president for communications at Oscar de la Renta , David Sadigh, Managing partner at IC-Agency .
French: Les avis d’experts : Fran Hauser, President digital assets at Time Inc’s Style and Entertainment Group , Paul O’Regan, Executive vice president for communications at Oscar de la Renta , David Sadigh, Managing partner at IC-Agency .
English: The social partners shall forward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation.
French: Les partenaires sociaux remettent à la Commission un avis ou, le cas échéant, une recommandation.
English: • Resource Summary The initial funding allocation for the Canadian Cadet Program for fiscal year 1999-00 amounted to approximately $135 million.
French: • Sommaire des ressources L'attribution de financement initiale pour le Programme des cadets du Canada pour l'exercice financier 1999-2000 était approximativement de l'ordre de 135 million de dollars.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 1 Comparison of Planned to Actual Spending (including FTE)
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 1 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris)
English: This strong regional presence enables us to maximize the reach and effectiveness of departmental programs and resources, often by matching national directions to local conditions and opportunities.
French: Cette solide présence régionale permet à Santé Canada d'optimiser la couverture et l'efficacité des programmes et des ressources ministériels, souvent en assortissant les orientations nationales aux conditions et possibilités locales.
English: He remembered cell Number 5 with horror, describing it as a "hell hole".
French: Aucun d’eux n’a même voulu répéter ces mots.
English: Note that the total number of firms for all price and all volume categories is not equal due to some stocks having missing prices or volumes for the day in question.
French: Veuillez prendre note que le nombre total de sociétés pour toutes les catégories de prix et de volume n’est pas égal parce que le prix ou le volume de certaines actions est manquant pour le jour en question.
English: Communications Policy of the Government of Canada The Communications Policy of the Government of Canada is the official Treasury Board (TB) policy governing how federal departments and agencies carry out their responsibilities to communicate with Canadians.
French: Politique de communication du gouvernement du Canada La Politique de communication du gouvernement du Canada est la politique officielle du Conseil du Trésor (CT) qui détermine comment les ministères et organismes fédéraux doivent s’acquitter de leurs responsabilités en matière de communications avec les Canadiens.
English: Pregnancy; Tom Wong, MD, MPH, FRCPC, Director Community Acquired Infections Division Infectious Disease and Emergency Preparedness
French: Urétrite. Nous remercions les personnes suivantes d’avoir consacré du temps comme évaluateurs externes des chapitres des lignes directrices :
English: Now we need to configure /etc/conf.d/net.
French: Nous devons maintenant éditer le fichier /etc/conf.d/net.
English: Currently, the NCWC is staffed with an Executive Director and managed by 10 members.
French: ii) Actuellement, le personnel de la Commission nationale pour les femmes et les enfants est composé d'un directeur exécutif et de dix cadres.
English: Cleaning or pickling metallic material with solutions or molten salts (with organic solvents C23G 5/02) . with acid solutions . . using inhibitors . . . organic inhibitors . . Iron or steel . . Other heavy metals . . Light metals . with alkaline solutions . . using inhibitors . . . Organic inhibitors . . Iron or steel [4] . . Other heavy metals [4] . . Light metals . with neutral solutions . . using inhibitors . with molten salts . . using inhibitors
French: Nettoyage ou décapage de matériaux métalliques au moyen de solutions ou de sels fondus (par des solvants organiques C23G 5/02) . avec des solutions acides . . avec emploi d’inhibiteurs . . . inhibiteurs organiques . . Fer ou acier . . des autres métaux lourds . . Métaux légers . avec des solutions alcalines . . avec emploi d’inhibiteurs . . . d’inhibiteurs organiques . . Fer ou acier [4] . . Autres métaux lourds [4] . . Métaux légers . avec des solutions neutres . . avec emploi d’inhibiteurs . avec des sels fondus . . avec emploi d’inhibiteurs . . Métaux lourds . . Métaux légers . Régénération des liqueurs de décapage usées
English: In so doing, the study recognizes that women are not a monolithic group, and their experience is affected by differences among them which are the consequence of social conditions such, as race, age, sexual orientation, class and disability.
French: Ce faisant, elle reconnaît que les femmes ne constituent pas un groupe monolithique et que leur expérience est tributaire des différences qui existent entre elles, différences qui sont la conséquence de conditions sociales comme la race, l’âge, l’orientation sexuelle, la classe sociale et les handicaps.
English: At the same time, aboriginal communities in this country are young and growing with half of the population under 30 years of age.
French: Or, les communautés autochtones du pays sont jeunes et en croissance, la moitié de la population ayant moins de 30 ans.
English: Officials from both organizations indicated they did not see the value added by them undertaking the licensing of radio apparatus on board aircraft.
French: Des représentants des deux organisations ont indiqué qu’ils ne voyaient pas la valeur qu’ils ajoutaient en assumant la fonction d’octroyer les licences pour les appareils radio à bord des aéronefs.
English: That is why the Tanzanian project and the construction of an arms factory deserve our undivided attention.
French: C’est pourquoi le projet tanzanien et la construction d’une usine d’armes méritent toute notre attention.
English: Canada-Lithuania Bilateral Trade (2005) Lithuania Total Trade US$24.3 billion Exports US$11.0 billion Imports US$13.3 billion Trade balance (US$ 2.3 billion) Canada- Lithuania Trade $543.6 million Exports $31.2 million Imports $512.4 million Trade balance ($481.2 million) Canada- Lithuania Ag Trade $11.1 million Exports $10.6 million Imports $0.5 million Trade balance $10.1 million
French: Commerce bilatéral Canada-Lituanie (2005) Commerce total, Lituanie 24,3 milliards $US Exportations 11,0 milliards $US Importations 13,3 milliards $US Balance commerciale (2,3 milliards $US) Commerce Canada-Lituanie 543,6 millions $ Exportations 31,2 millions $ Importations 512,4 millions $ Balance commerciale (481,2 millions $) Commerce agricole Canada-Lituanie 11,1 millions $ Exportations 0,6 million $ Importations 0,5 million $ Balance commerciale 10,1 millions $
English: Cpl Ogilvie, Lt Stewardson, and MCpl Noiseux are all part of "A" Squadron of the Royal Canadian Dragoons, based out of Petawawa, Ont.
French: Le cpl Ogilvie, le lt Stewardson et le cplc Noiseux sont tous membres de l’escadron « A » des Royal Canadian Dragoons, basés à Petawawa, en Ontario.
English: The measure was praised for allowing veterans from frontier regions to return home and still receive VLA support.
French: La mesure fut louée du fait qu'elle permettait aux anciens combattants de régions pionnières de retourner chez eux et d'avoir droit quand même à une aide en vertu de la LTDAC.
English: Some schools will have smaller class sizes.
French: Quelques écoles auront de plus petites tailles de classe.
English: Minister Thibault, on CBC Radio, Halifax 06 February 2002 Here is a sampling of some of the easygoing rapport the Minister enjoys with media and some editorial comment welcoming his posting.
French: [Trad.] Le ministre Thibault, CBC Radio, Halifax, 6 février 2002 Voici quelques exemples du style aisé du ministre face aux médias et d’un éditorial faisant bon accueil à sa nomination.
English: For Cuba the link between the concepts of disarmament and development is more relevant and important than ever.
French: Pour Cuba, le lien entre le désarmement et le développement est aujourd'hui plus concret et plus important que jamais.
English: Speech and language therapy was implemented first, with physical therapy beginning in June 2000 and occupational therapy following in July 2000.
French: L’orthophonie a été le premier service à être implanté, suivi de la physiothérapie en juin 2000 et de l’ergothérapie en juillet 2000.
English: American National Fire Insurance Company 40 King Street West Scotia Plaza, Suite 2100 Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: American National Fire Insurance Company 40, rue King Ouest Scotia Plaza, Bureau 2100 Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: Where a representative is appointed his name and business address must comply with the requirements of the first indent of this paragraph.
French: Si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier doivent être indiquées conformément aux exigences énoncées au premier alinéa du présent paragraphe.
English: Conclusion This paper presented evidence on the frequency with which investors and entrepreneurs are located in different provinces.
French: Conclusion La présente étude expose des faits touchant la fréquence à laquelle les investisseurs et les entreprises bénéficiaires sont situés dans des provinces différentes.
English: Cancellation of Contracts Cancellation requests must be submitted in writing to the Conference Secretariat and received by the cut-oﬀ date as indicated.
French: Annulation de l’entente Les demandes d’annulation doivent être envoyées par écrit au secrétariat de la Conférence et doivent être reçues avant la date limite tel qu’indiqué.
English: 3 ADDITIONAL INFORMATION 3.1 Information on the Agency as at March 31, 2007 3.2 Financial performance 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 Comparison of planned spending with actual expenditures Program activities Summary of voted and statutory appropriations Services received without charge Sources of non-respendable revenue by program activity Main transfer payment programs (TPPs)
French: Développement des entreprises 3 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 3.1 Renseignements sur l’Agence au 31 mars 2007 3.2 Rendement financier 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7B Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles Activités de programme Sommaire des crédits votés et législatifs Services reçus sans frais Sources des revenus non disponibles par activité de programme Principaux programmes de paiements de transfert (PPT)
English: Implementation of the UNIFEM development results framework is guided by the following principles, many of which are shared by other United Nations organizations:
French: La mise en place du cadre de résultats de développement d'UNIFEM est guidée par les principes suivants, dont beaucoup sont communs à d'autres organismes des Nations Unies :
English: • Return to Completing Form T776 Other expenses of the co-owner - Line 9945 Enter the amount of deductible expenses you have as a co-owner that you did not deduct elsewhere on Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: • Retour à Remplir le formulaire T776 Autres dépenses du copropriétaire - Ligne 9945 Inscrivez sur cette ligne les dépenses déductibles que vous avez engagées en tant que copropriétaire et que vous n'avez pas déduites ailleurs sur le Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: In fact, on Lake Ontario, their numbers declined by 6% between 1993 and 1994.
French: En fait, leurs effectifs ont baissé de 6% entre 1993 et 1994.
English: The Council of Europe plays an important role in promoting democracy, human rights and good governance as well as in preventing conflicts and promoting reconciliation in our part of the world.
French: Le Conseil de l’Europe joue un rôle important dans la promotion de la démocratie, des droits de l’homme et de la bonne gouvernance ainsi que dans la prévention des conflits et la promotion de la réconciliation dans notre partie du monde.
English: He now demands a new trial.
French: Il réclame aujourd’hui un nouveau procès.
English: Public Key Infrastructure keywords / mots clé Keywords are words or phrases that are used as access points for searching content.
French: Le terme s’est étendu à l’usage des archives en général de façon à pouvoir s’appliquer aux données ou à l’information qui peuvent être considérées comme faisant partie des documents d’archives sur support traditionnel ou électronique, ou y étant associés.
English: I was in the Spanish port of Vigo just yesterday.
French: Je me trouvais hier encore à Vigo, en Espagne.
English: National Institution for Local Government and Development (NILGD) Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: National Institution for Local Government and Development (NILGD) Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) [item 132]:
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité [point 132] :
English: The Panel will conclude each session with closing remarks.
French: La commission terminera chaque séance par un mot de clôture.
English: Conclusions The estimates provided here are based on current Canadian practice patterns for the identified core services.
French: Conclusions Les estimations fournies ici sont fondées sur les modes de pratique en cours au Canada en ce qui concerne les services de base en question.
English: Today, 11 August 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 3.
French: Aujourd'hui 11 août 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 3.
English: For example, there would be a need to revisit the segment on staff/management relations to ensure that the text was aligned with the work on the Standards of Conduct for the international civil service.
French: Il faudrait, par exemple, revoir l'élément concernant les relations entre l'administration et le personnel sur la base des travaux relatifs aux normes de conduite attendues d'un fonctionnaire international.
English: Government of British Columbia (1999) B.C. Regulation 129/99, deposited April 23, 1999, effective July 15, 1999, O.C. 507/99.
French: B.C. Regulation 129/99, déposé le 23 avril 1999, entré en vigueur le 15 juillet 1999, O.C. 507/99.
English: Jurisdiction in relation to the possession and transfer of land on reserve remains with the Indian Act, which is silent on the matter of matrimonial real property.
French: La possession et la cession de terres de réserve relèvent de la Loi sur les Indiens, qui ne prévoit rien en ce qui concerne les biens immobiliers matrimoniaux.
English: MacKintosh v. Public Service Commission Appeal Board (File A-459-89, 19 September 1990) Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported)
French: MacKintosh c. le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, no du greffe A-459-89, 19 septembre 1990; Scarizzi c. Marinaki, no du greffe T- 403-94, 9 décembre 1994, inédit.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on Mr. Patrick Albert Lewis, chairman of the delegation of Antigua and Barbuda.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à M. Patrick Albert Lewis, Président de la délégation d'Antigua-et-Barbuda.
English: Or. en Justification Linked to the amendment of Article 54 by the same authors.
French: Or. en Justification Cet amendement est lié à l'amendement à l'article 54 suggéré par les mêmes déposants.
English: Internal child trafficking has been carried out for a variety of objectives.
French: La traite interne des enfants est pratiquée pour une variété de raisons.
English: The following actions may be supported by the Leonardo da Vinci programme:
French: Leonardo da Vinci peut soutenir les actions suivantes :
English: • Original Rx must be dated according to dd/mm/ccyy format (fax date is not acceptable)
French: • Les ordonnances originales doivent indiquer une date selon le format jj/mm/aaaa (la date du télécopieur n'est pas acceptable).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.89 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.89 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Relive all the greatest hits from the nineties.
French: Revivez tous les plus grands hits des années nonante.
English: ERGObaby Europe GmbH will then refuse any access to password protected areas.
French: ERGObaby Europe GmbH verrouillera l'accès au domaine protégé par le mot de passe perdu immédiatement après réception du message.
English: Estimates of calculated maximum doses to members of the public living near uranium refining and fuel fabrication plants [AECB 1995] may be too high, since no measurements of actual maximum doses are available, as they are for nuclear power plants in Ontario.
French: Peut-être les doses maximales calculées que reçoivent les membres de la population proche des usines de raffinage d'uranium et de fabrication de combustibles [CCEA, 1995] sont-elles trop grandes, car il n'existe pas de mesures des doses maximales réelles comme il y en a pour les centrales nucléaires de l'Ontario.
English: Let's say I set it to blue items.
French: Disons par exemple que je le fixe aux objets bleus.
English: Which executive body orders the elaboration of emergency plans?
French: 3.2 Quel organisme ordonne l'élaboration de plans de préparation aux situations d'urgence?
English: They can be used in vending machines throughout the euro area - no matter where they were issued.
French: Les distributeurs automatiques en service dans l’ensemble de la zone euro fonctionnent avec toutes les pièces, quel que soit le pays où elles ont été frappées.
English: Where appropriate, comparisons are made with non-Inuit households.
French: Là où c'est utile, nous faisons des comparaisons entre les ménages inuits et non inuits.
English: Now, many aid organisations and non-governmental organisations are desperately waiting to receive money.
French: De nombreuses organisations humanitaires et non gouvernementales attendent maintenant désespérément de recevoir des fonds.
English: Montserrat Signature offers the NEW ORLEANS series Wooden side chair, choice of stain finishes (option1).
French: Montserrat Signature offre la série NEW ORLEANS Chaise en bois, fini au choix (option 1).
English: Precautionary approach to fisheries
French: Approche de précaution en matière de pêche
English: It regulates educational guidance for children with special needs and defines the methods and forms of education and training.
French: Il permet de réglementer les principes d'éducation de ces enfants et de définir les méthodes et les formes d'éducation et de formation s'appliquant à eux.
English: News Room Air Force Articles 2008-05-01 Army thanks Air Force for combat support The Army is saying thanks to the Air Force for its innovative combat support.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2008-05-01 L’Armée de terre remercie la Force aérienne pour son appui tactique L’Armée de terre adresse ses remerciements à la Force aérienne pour son appui tactique novateur.
English: It also calls on Israel to abstain from any punitive measures that are not in accordance with international law, including extrajudicial killings, and to reverse its settlement policy and dismantle settlements built after March 2001.
French: Elle invite également Israël à s'abstenir de prendre des mesures punitives contraires aux dispositions du droit international, notamment les exécutions extrajudiciaires, à revenir sur sa politique en matière de colonies de peuplement et à démanteler celles qui ont été construites après mars 2001.
English: Specific proposals for action will be submitted to the World Summit.
French: Des propositions pratiques précises seront soumises au Sommet mondial.