ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides examples of security and authentication technologies and companies but NOIE does not recommend or endorse any product, service or company mentioned.
French: Le guide donne des exemples de technologies et d'entreprises du domaine de la sécurité et de l'authentification, bien que le NOIE ne recommande ni n'endosse aucun des produits, services ou entreprises mentionnés dans le document.
English: In addition, the province continues to provide support programs and services for people on social assistance with specialized employment needs, to help them find work and get the skills they need to move into the workforce  . 3.
French: En outre, la province continue d'offrir des programmes d'appui et des services aux assistés sociaux qui ont des besoins spéciaux en matière d'emploi afin de les aider à trouver du travail et à acquérir les compétences nécessaires à l'exercice d'un emploi.
English: In the EU, Macquarie Group companies also jointly control the Rome Airports and Brussels Airport and have shares in Birmingham Airport and Copenhagen Airport.
French: Dans cette hypothèse, les parts de marché des deux aéroports dans la région seraient effectivement suffisantes pour risquer d'affecter la concurrence.
English: Members of the Kurdish minority, who comprise up to 10 per cent of the population, continued to suffer from identity-based discrimination, including restrictions on the use of the Kurdish language and culture.
French: Les membres de la minorité kurde, qui représentent quelque 10 % de la population, continuaient de souffrir de discrimination fondée sur leur identité, et notamment de restrictions frappant l’utilisation de leur langue et les manifestations de leur culture.
English: Documents attached: list of windscreens (see appendix 10)
French: Les caractéristiques secondaires n'interviennent pas.
English: ), Kosovo and the International Legal Community: A Legal Assessment (The Hague/London/New York: Kluwer Law International, 2002), p. 181, at p. 192.
French: ), Kosovo and the International Legal Community: A Legal Assessment (The Hague/London/New York: Kluwer Law International, 2002), p. 92.
English: For this purpose, non-governmental bodies would include independent agencies and commissions exercising powers delegated by any level of government in Canada.23 Under the GATS, "services" include any service in any sector, subject to the limitations described below.24 As noted, a key provision defining the scope of the Agreement is the exclusion contained in GATS Article I.3(b) for services "supplied in the exercise of governmental authority."
French: Il précise que l’AGCS s’applique à toutes les mesures455 « touchant au commerce des services »456 prises par « les gouvernements et autorités centraux, régionaux ou locaux[,] et des organismes non gouvernementaux dans l’exercice des pouvoirs délégués par des gouvernements ou autorités centraux, régionaux ou locaux ». À cette fin, les organismes non gouvernementaux engloberaient les agences indépendantes et les commissions exerçant des pouvoirs délégués par tout niveau de gouvernement au Canada457.
English: The Public Prosecutor's Office also has representatives in the autonomous regions in order to attend to the needs of the population.
French: Dans les régions autonomes, le ministère public est également représenté, et répond aux besoins des populations.
English: Bill of Sale and Partial Release relating to railcars GATX 95223 and GATX 95194 (GATC Trust No. 95-1E) dated February 18, 1998, between State Street Bank and Trust Company and The First National Bank of Chicago.
French: Acte de vente et mainlevée partielle relatif aux autorails GATX 95223 et GATX 95194 (GATC Trust No. 95-1E) en date du 18 février 1998 entre la State Street Bank and Trust Company et The First National Bank of Chicago.
English: Nova Scotia The Family Violence Prevention Initiative was put into place, working across provincial government departments in coordinating efforts to address the issue of family violence.
French: Nouvelle-Écosse L’Initiative de prévention de la violence familiale (Family Violence Prevention Initiative) a été lancée dans tous les ministères provinciaux pour coordonner les efforts pour trouver des solutions au problème de la violence familiale.
English: My country has also had its share of the world's problems, especially in the province of Bougainville.
French: Mon pays a aussi eu sa part des problèmes du monde, en particulier dans la province de Bougainville.
English: Lastly, what was the status of persons who illegally entered Uzbekistan, which apparently did not yet have legislation on asylum: were such persons with irregular status interned while their fate was being decided, were they immediately expelled or did they benefit from some kind of humanitarian protection?
French: Enfin, quel est le statut des personnes entrées clandestinement en Ouzbékistan, où il n'existe apparemment pas encore de législation sur l'asile: ces personnes en situation irrégulière sont-elles internées en attendant qu'il soit statué sur leur sort, sont-elles expulsées d'emblée, bénéficient-elles d'une quelconque protection à titre humanitaire?
English: Such monitoring is absolutely necessary.
French: Il est indispensable d'agir ainsi.
English: In recent years, Viareggio has earned the name of "perla del Tirreno" or pearl of the Tyrrhenian Sea, for its beauty and for the sweetness of the surrounding area.
French: Depuis quelques années, Viareggio a mérité le nom de "Perla del Tirreno" ou perle de la mer Tyrrhénienne, pour sa beauté et la douceur de sa région.
English: Government-subsidized school canteens had therefore been set up in all educational establishments.
French: Des cantines scolaires subventionnées par les pouvoirs publics ont dont été mises en place dans tous les établissements d'enseignement.
English: Minister Anderson chaired this meeting of the Atlantic Council of Fisheries Ministers (ACFM), where progress was made on fisheries issues affecting Canada's east coast.
French: Le ministre Anderson présidait cette réunion du Conseil des ministres des pêches de l’Atlantique (CMPA), qui a permis de réaliser des progrès dans les dossiers concernant les pêches de la côte est canadienne.
English: During the months of November and December, meetings between the service providers and departments will take place to ensure that all operational and system requirements are met.
French: Durant les mois de novembre et décembre, des rencontres entre les ministères et les sociétés émettrices auront lieu afin d'assurer que toutes les exigences opérationnelles et de système seront rencontrées.
English: Improved community decision making due to data on children’s outcomes for each neighbourhood and effects of family and community factors.
French: Les communautés peuvent prendre de meilleures décisions grâce à une meilleure connaissance des facteurs familiaux et communautaires qui influent sur le développement des enfants de chaque quartier ou région.
English: In Asia, the reintegration of sex workers and other forms of assistance to victims of trafficking
French: Les projets du MoyenOrient comprenaient ceux qui soutiennent l'émancipation politique et économique des
English: Hotel in Eisenach: Business hours of reception: 24 hours Welcome to hotel Logotel Eisenach.
French: hôtel à Eisenach: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Soyez les bienvenus au Logotel Eisenach.
English: 1.1 It is recommended that once the roles and responsibilities of the AC are properly defined and documented, that the Director General, Finance Division ensure that an action plan be developed to address the responsibilities related to issuance and cancellation of acquisition cards.
French: 1.1 Il est recommandé qu’une fois que les rôles et les responsabilités du CA auront été bien définis et bien documentés, le directeur général, Direction des finances, veille à l’élaboration d’un plan d’action traitant des responsabilités liées à l’émission et à l'annulation des cartes d’achat.
English: Vocational training may be supervised either by the Ministry of Justice (through the use of external courses) or by the Ministry of Education (for instance in Portugal).
French:  La formation professionnelle est supervisée soit par le ministère de la Justice (par l'intermédiaire des cours externes), soit par le ministère de l'Education (c'est le cas au Portugal).
English: The long-term evaluation was a summative evaluation and focused on whether transfer was meeting its specific objectives, and, thus, working toward the goal of the health program transfer.
French: L'évaluation à long terme était une évaluation sommative, qui visait principalement à déterminer si le transfert réalisait ses objectifs spécifiques et, ainsi, à déterminer si le transfert contribuait au but du transfert des programmes de santé.
English: • This paper will not provide an account of innovation-promoting factors that incorporate the complexity of many innovation models and dynamics.
French: • Dans le présent document, les facteurs qui favorisent l’innovation ne sont pas décrits en y incorporant la complexité des nombreux modèles et dynamiques de l’innovation.
English: The Hon. Minister pledged his support and urged the meeting to continue its good work in delivering tangible results for Africa's development.
French: Le Ministre a promis son soutien et exhorté les participants à poursuivre leur excellent travail afin d'aboutir à des résultats concrets pour le développement de l'Afrique.
English: University of British Columbia Vancouver Coastal Health Research Institute Total award for the years 2005-2006 to 2008-2009: $20 796 000 Provincial Reach:
French: University of British Columbia Vancouver Coastal Health Research Institute Subvention pour les années 2005-2006 à 2008-2009 : 20 796 000 $ Portée provinciale :
English: The Committee requests, however, that the issue of providing resources on a continuing basis beyond the first six months of 2002 for audit and investigations under the biennial budgets for the International Tribunals for 2002-2003 be submitted in the context of the first financial and programme performance report for the Tribunals for the biennium 2002-2003 (see A/56/665, para.  13, and A/56/666, para.
French: Il demande toutefois que la question de la fourniture continue de ressources au-delà des six premiers mois de 2002 aux fins de vérification et d'enquête au titre des budgets biennaux des Tribunaux internationaux pour 2002-2003 soit soumise dans le contexte du premier rapport financier et du premier rapport sur l'exécution du budget des Tribunaux pour l'exercice 2002-2003 (voir A/56/665, par. 13 et A/56/666, par. 3).
English: However, the biogenic lepidocrocite crystals were generally shorter than the abiotic ones, and the crystals were found in association with the bacterial cell-wall, especially with B. subtilis, a Gram-positive bacterium.
French: Toutefois, les cristaux de lépidocrocite biosynthétique étaient habituellement plus courts que les cristaux abiotiques, et on a constaté qu'ils étaient associés à la paroi cellulaire de bactéries, notamment avec B. subtilis, une bactérie gram?positive.
English: Trainees are employed by ALC and punch a time clock daily.
French: Au cours des cinq prochaines années, le centre entend poursuivre sur sa lancée dans le développement de son programme.
English: As of 2005 he was appointed to head Schrödingers katt, the main Norwegian TV programme on popular science.
French: Dès 2005, il devient responsable de Schrödingers katt, la principale émission TV scientifique grand public de Norvège.
English: Everybody must deal with financial concerns at some point.
French: Personne ne peut prétendre être à l'abri d'éventuels soucis financiers.
English: Members of the Government of Canada Public Key Infrastructure
French: Membres de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada
English: To meet its objectives, it is estimated that China needs to build an additional 1,000 sewage treatment plants, with required investment of $75 billion.
French: Pour répondre à ces objectifs, on estime que la Chine aura besoin de construire 1 000 usines supplémentaires de traitement des eaux usées, ce qui exigera un investissement de 75 milliards de dollars.
English: In addition, the Ethiopian Government was continuing to work with UNHCR to complete the repatriation of Somali refugees from eastern Ethiopia.
French: Toutefois, ce rapatriement doit être suivi d'une réintégration durable dans le pays d'origine si l'on veut assurer la paix et le développement.
English: In each of these sectors, it is critical to promote increased productivity, diversification and greater competitiveness. These are our priority actions: ß Forestry - Seek methods to increase yields from Crown land.
French: C’est en transformant notre économie que nous pourrons créer les conditions favorables à un avenir durable pour nos collectivités rurales, d’une part, et développer de nouvelles industries pour conquérir de nouveaux marchés, d’autre part.
English: (i) Recurrent publications: Social Panorama of Latin America (2002 and 2003 Editions) (2);
French: Social Panorama of Latin America (édition de 2002 et de 2003) (2);  ii) Publications non périodiques.
English: Supporting the Labour Market Adjustment of Older Workers The Government recognizes the particular challenges faced by unemployed older workers in vulnerable communities, where jobs are harder to find and which are often reliant on a single employer or industry.
French: Appuyer l’adaptation des travailleurs âgés au marché du travail Le gouvernement est conscient des défis particuliers que doivent relever les chômeurs âgés dans les collectivités vulnérables, où les emplois sont plus rares et souvent liés à un seul employeur ou à une seule industrie.
English: Finally, in order to assess certain aspects of the personal coverage of the social security system, the Committee asks to receive information on the total number of persons receiving old-age pensions, the total number of beneficiaries of maternity benefits and the total number of beneficiaries of child benefits.
French: Enfin, pour pouvoir se prononcer sur certains aspects du champ d’application personnel du système de sécurité sociale, le Comité demande quel est le nombre total de titulaires d’une pension de retraite, de bénéficiaires de prestations de maternité, et d’allocataires de prestations aux familles.
English: Clayton D, Kaldor J. Empirical Bayes Estimates of Age-standardized Relative Risks for the Use in Disease Mapping.
French: Guernsey JR, Dewar R, Weeransinghe S, Kirkland SA, Veugelers PJ.
English: Autotransformers are designed to adjust the supply voltage when isolation from the line is not necessary and where local electrical codes permit.
French: Les autotransformateurs sont conçus pour ajuster l'alimentation de la tension, où l'isolement de la ligne n'est pas nécessaire et où les codes électriques locaux le permettent.
English: This would be more likely to ensure a clear and implementable mandate.
French: Cela rendrait plus vraisemblable la garantie que le mandat soit clair et réalisable.
English: 12 POLICE CLEARANCE (For applicants 18 and over) resided -Valid Original Police Clearance Certificate issued by the competent authority of any country where you have for more than 6 months since your 18th birthday.
French: CERTIFICAT DE POLICE (PERSONNES ÂGÉES DE 18 ANS OU PLUS) Vous devez vous procurer un certificat attestant l'absence ou la présence d'un casier judiciaire d'une autorité policière du pays ou territoire où vous avez habité pendant 6 mois consécutifs ou plus depuis l'âge de 18 ans.
English: 12.2.3 Specific to Smoking on a Linear Machine: 12.2.3.1 Connect one 70 mL impinger, containing 30 mL of 0.1N H2SO4, between the 44 mm filter holder and the solenoid of the smoking machine.
French: 12.2.3 Conditions spécifiques au fumage sur une machine linéaire 12.2.3.1 Brancher un flacon laveur de 70 mL, contenant 30 mL de H2SO4 0,1 N, entre le porte-filtre de 44 mm et le solénoïde de la machine à fumer.
English: Equity principles should be applied in hiring in government, service providers and non-governmental organizations to ensure representation of diversity in government and society in terms of race, ethnicity and gender.  9.
French: Des principes d'équité devraient s'appliquer à l'embauche au sein du gouvernement, des fournisseurs de services et des organisations non gouvernementales pour assurer la représentation de la diversité au sein du gouvernement et de la société sur les plans de la race, de l'ethnie et du sexe.  9.
English: A/RES/62/20 Item 96 -- Prevention of an arms race in outer space [A C E F R S]
French: A/RES/62/20 Point 96 -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace [A A C E F R]
English: As with all learning, you will have personal preferences and needs.
French: Comme dans toute forme d'apprentissage, vous aurez des besoins et des préférences personnels.
English: Final reports, supporting documentation and payment of the balance
French: Toutefois, les candidats sont priés de fournir toute information relative aux éventuelles contributions en nature parce qu’elles constituent d’importants éléments à prendre en considération lors de l’examen qualitatif et quantitatif des candidatures.
English: February 23, 2005 Placed on Exhibits Listing - March 04, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 331 CBSA 5 pages P. Supplemental RFI to Danyang City Yate Flooring Co.
French: 23 février, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 4 mars 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 331 ASFC 5 pages P. DDR supplémentaire à Danyang City Yate Flooring Co.
English: These definitions are deemed to have come into force on October 31, 2006.
French: Ces définitions sont réputées être entrées en vigueur le 31 octobre 2006.
English: As a result of the fruitful interaction with United Nations agencies represented in Cameroon, human rights focal points have now been designated within the country offices of the United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, International Labour Organization, United Nations Population Fund, Economic Commission for Africa-Central Africa, and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Grâce à ces fructueuses relations avec les organismes des Nations Unies représentés au Cameroun, des points de contact sur les droits de l'homme ont été maintenant désignés dans les bureaux de pays du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Organisation internationale du Travail, du Fonds des Nations Unies pour la population, de la Commission économique pour l'Afrique-Afrique centrale et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: What we want is a world where no-one will be injured or killed by landmines.
French: Ce que nous voulons, c’est un monde où plus personne ne soit blessé ou tué par des mines.
English: For any unresolved issues, the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch should meet with the deputy head or delegate of the entity to attempt to resolve them.
French: Pour tout problème non réglé, le vice-président ou la vice-présidente de la DGVEE doit rencontrer l'administrateur général ou l'administratrice générale ou son délégué ou sa déléguée afin de trouver un terrain d'entente.
English: Once the job descriptions are completed a classification review will be undertaken to ensure that appropriate levels are reflected.
French: Une fois que les descriptions d’emploi seront terminées, un examen de la classification sera entrepris afin d’assurer que les postes sont classés au niveau approprié.
English: A library group must have at least eleven DOCLINE participants as members to be added to DOCLINE.
French: Un groupe de bibliothèques doit être composé d'au moins 11 participants DOCLINE comme membres à ajouter à DOCLINE.
English: In addition, the WSIB file had an alternate surname and alternate given names.
French: De plus, le registre de la CSPAAT permettait d'inscrire un autre nom de famille et d'autres prénoms.
English: Notes that the EU has committed itself to support disaster prevention and preparedness in countries vulnerable to natural disasters, climate change, environmental degradation and external economic shocks; therefore, considering the present situation in Central Asian countries, stresses that these commitments need to be fully taken into account in the EU strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 118 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. encourage un dialogue ouvert et efficace avec tous les pays d'Asie centrale dans le domaine de l'environnement et de l'utilisation efficace des ressources et demande sa réalisation concrète; Or. en
English: In a statement delivered following the adoption of Security Council resolution 1803 (2008), Canada's Foreign Minister, Maxime Bernier, urged the Islamic Republic of Iran to comply with the international obligations set out by the Security Council, including suspension of uranium enrichment.
French: Dans une déclaration faite à la suite de l'adoption de la résolution 1803 (2008) par le Conseil de sécurité, le Ministre canadien des affaires étrangères, Maxime Bernier, a exhorté la République islamique d'Iran à respecter les obligations internationales établies par le Conseil de sécurité, y compris la suspension de l'enrichissement de l'uranium.
English: Although the texts were the result of a compromise, they nevertheless represented a notable advance in terms of respecting the best interests of the child, which was the fundamental principle enshrined in the Convention.
French: Bien qu'il s'agisse de textes de compromis, ces derniers constituent une avancée notable dans le cadre d'un processus qui vise essentiellement à respecter l'intérêt supérieur de l'enfant, principe fondamental consacré par la Convention.
English: Ottawa, June 5, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional, Administrative and Management Support Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2001-056) on June 5, 2002, with respect to a complaint filed by ACMG Management Inc.
French: Ottawa, le 5 juin 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2001-056) le 5 juin 2002 concernant une plainte déposée par ACMG Management Inc.
English: The quality of oysters, as represented by condition factor and flavor, has deteriorated in the vicinity of some pulp mills.
French: Dans le voisinage de certains moulins de pâte à papier, la qualité des huîtres, telle qu'indiquée par leur état d'embonpoint et leur saveur, s'est détériorée.
English: A programme can be thought of as a portfolio of concurrent, interdependent projects, usually instigated within an organization to implement one or more strategic objectives.
French: Par programme, nous entendons un ensemble (de contenus) de projets liés apportant une contribution à l'atteinte d'un objectif préétabli.
English: All of these costs will vary according to the location of the residual mechanism(s) (and location of the witnesses).
French: Toutes ces dépenses seront fonction du lieu d'implantation du ou des mécanismes (et de l'endroit où vivent les témoins).
English: Role of the Commission in the implementation of operations The Commission is responsible for appraising, deciding and administering operations covered by the Regulation.
French: Rôle de la Commission dans la mise en œuvre des actions La Commission est chargée d'instruire, de décider et de gérer les actions visées par le présent règlement.