ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact Regulatory Affairs This document is also available in PDF format [md_dgd_manrep_im_eld_fabret_e.pdf] Pages: 11, Size: 174 K, Date: 2006-12-04 December 4, 2006 NOTICE Our file number: 06-127294-134 Release of the draft Guidance Document - Information to be Provided by Manufacturers for the Reprocessing and Sterilization of Reusable Medical Devices Health Canada is pleased to announce the release of the draft Guidance Document on Information to be Provided by Manufacturers for the Reprocessing and Sterilization of Reusable Medical Devices for a 60-day comment period.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact Affaires réglementaires Et aussi disponible en format PDF [md_dgd_manrep_im_eld_fabret_f.pdf] pages : 11, taille : 129 K, date : 2006-12-04 le 4 décembre 2006 AVIS Notre référence : 06-127294-134 Publication de l'ébauche de la ligne directrice - Renseignements devant être fournis par les fabricants pour le retraitement et la stérilisation des matériels médicaux réutilisables Santé Canada est heureux d'annoncer la publication de l'ébauche de la ligne directrice intitulée Renseignements devant être fournis par les fabricants pour le retraitement et la stérilisation des matériels médicaux réutilisables, en vue d'une période de commentaires de 60 jours.
English: We have seen that it was built on a foundation of false premises — that Canada was for all intents and purposes an unoccupied land when the newcomers arrived from Europe; that the inhabitants were a wild, untutored and ignorant people given to strange customs and ungodly practices; that they would in time, through precept and example, come to appreciate the superior wisdom of the strangers and adopt their ways; or, alternatively, that they would be left behind in the march of progress and survive only as an anthropological footnote.
French: Nous avons vu que cette relation était fondée sur de faux postulats: le Canada était à toutes fins utiles une terre inoccupée lorsque les Européens y sont arrivés; ses habitants étaient des sauvages incultes et ignares, aux coutumes étranges et aux pratiques impies; avec le temps, par l’éducation et l’exemple, ils apprendraient à apprécier la sagesse supérieure des étrangers et adopteraient leurs mœurs; sinon, ils resteraient en marge du progrès et ne laisseraient de traces que dans les annales anthropologiques.
English: I think that this point has become extremely important over recent years for Greece too, especially - to push the debate forward a little - under the weight of the use of cultural monuments for purposes unrelated to culture, in order to poke fun at my country.
French: Je pense que ce point est devenu extrêmement important au fil des dernières années et c'est également le cas en Grèce, notamment - pour pousser le débat un peu plus loin - face à l'utilisation de plus en plus fréquente des monuments culturels à des fins n'ayant aucun rapport avec la culture, dans le seul but de ridiculiser mon pays.
English: They join in these groups and little by little are recognized as equals and develop attachments and loyalties which they have difficulty in relinquishing.
French: Ils prennent pied dans ces groupes dont les membres finissent par les reconnaître comme des égaux; or ces groupes suscitent des adhésions et des loyautés dont il est ensuite difficile de se défaire.
English: We compared fish species compositions among four site types (lake, lake mouth, stream mouth, stream) along the gradient from stream to lake for 12 tributary mouths.
French: Nous avons comparé la composition spécifique des poissons entre quatre types de sites (lac, embouchure de lac, embouchure de cours d'eau, cours d'eau) le long d'un gradient allant du cours d'eau au lac pour 12 embouchures.
English: The overlying Lac Drolet member consists of below wave base mud and silt deposits with abundant turbidite sand.
French: Le membre sus-jacent de Lac Drolet est constitué de boues et de silts avec d'abondants interlits de turbidites gréseuses sédimentées sous la zone d'action des vagues.
English: The role of IAEA should be expanded; in that regard, her delegation welcomed the Agency's effort to improve the efficiency and effectiveness of its activities.
French: Le rôle de l'AIEA devrait être renforcé; la délégation thaïlandaise se félicite à cet égard de l'action menée par l'Agence afin d'améliorer l'efficacité et l'utilité de ses activités.
English: Standard Instructions, Conditions and Clauses ...
French: Instructions, clauses et conditions uniformisées [...]
English: Finally, three new conditions were laid down by the Federal Court which served to restrict certain types of warrants.
French: Enfin, la Cour a énoncé trois conditions nouvelles restreignant certains types de mandats.
English: Despite the different perspectives they brought to the table, employers, trade union representatives, educators, Aboriginal Canadians and others agreed on many points.
French: Malgré les différents points de vue qu'ils ont exprimés, les employeurs, les représentants syndicaux, les éducateurs, les Autochtones et d'autres se sont entendus sur de nombreux aspects.
English: Hotel South Tyrol the wellness and spa culture create an atmosphere characterized by pleasure and relax, the ideal one to forget the stress of everyday life.
French: La culture du bien-être et du thermalisme créent une atmosphère caractérisée par le plaisir et la détente, les vacances idéales pour oublier le stress de la vie quotidienne.
English: In a situation of rapidly increasing water scarcity, adaptation options for agriculture necessarily included measures for achieving greater water efficiency.
French: Alors que la rareté de l'eau s'accentuait rapidement, les possibilités d'adaptation qui s'offraient dans le domaine de l'agriculture devaient forcément comprendre des mesures axées sur un meilleur rendement de la consommation d'eau.
English: Ottawa Citizen, 16 April 2008) Source article Industrial blast in Alberta On April 15, CBC reported that an Alberta worker died in an explosion at a newly built biodiesel plant south of Calgary.
French: Ottawa Citizen, 16 avril 2008) Article d’origine Explosion dans une usine de biodiésel en Alberta Le 15 avril, CBC a signalé qu’un employé était décédé lors d’une explosion survenue dans une usine de biodiésel ouverte récemment au sud de Calgary (Alberta).
English: The methods used are described only briefly at the beginning of the concerned chapters.
French: Les méthodes utilisées ne sont décrites que brièvement au début des chapitres concernés.
English: Acknowledgement The author wishes to thank Joan Johnson, Program Audit and Review Directorate, Health and Welfare Canada and Professor Paul Dickinson of McGill University for their valuable comments and suggestions in reviewing this article.
French: L'auteur désire remercier Joan Johnson, de la Direction de la vérification et de la révision des programmes, Santé et Bienêtre social Canada, ainsi que le professeur Paul Dickinson, de l'Université McGill, pour les précieux commentaires et suggestions apportés lors de la révision de cet article.
English: In ensuring peaceful resolution of conflicts and promoting reconciliation, constant international presence and involvement at parliamentary and not only international bureaucracy level seems to be an inevitable element and precondition to any progress.
French: Il semble que, pour garantir la résolution pacifique des conflits et promouvoir la réconciliation, une présence internationale constante et l'implication au niveau parlementaire plutôt qu'au seul niveau bureaucratique international constituent le facteur incontournable et la condition préalable de tout progrès.
English: The Board has recommended that UNHCR review the legal basis of its specific allowances, in consultation with the International Civil Service Commission, as appropriate, with a view to ensuring compliance with the United Nations Staff Regulations and Rules.12
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au HCR de réexaminer le fondement juridique de ses indemnités spéciales, en consultation, le cas échéant, avec la Commission de la fonction publique internationale, en vue de rendre ces indemnités conformes au Statut et au Règlement du personnel de l'ONU.
English: We expect to complete the third round of special examinations by March 2002.
French: Nous prévoyons terminer la troisième série d’examens spéciaux au plus tard en mars 2002.
English: The Government is committed to protecting Canadians from the proven risks associated with lead exposure wherever possible.
French: Le gouvernement s’engage, dans la mesure du possible, à protéger les Canadiens contre les risques prouvés liés à l’exposition au plomb.
English: • Interim Evaluation of the DIAND Youth Strategy
French: • Évaluation provisoire de la Stratégie Jeunesse du MAINC
English: In the face of cycles of dependency and shortage of resources, all pointed to the need to develop innovative approaches and re-examine traditional policies on relief assistance.
French: Face à des cycles de dépendance et au manque de ressources, tous mettaient l'accent sur la nécessité de trouver des méthodes innovantes et de réexaminer les politiques traditionnelles en matière de secours.
English: Performance Overview Industrial Security The Industrial Security Program (ISP) was transferred to Government Information Services (GIS) under the Industrial Security Sector (ISS) in February 2006.
French: Aperçu du rendement Sécurité industrielle Le Programme de la sécurité industrielle (PSI) a été transféré à la Direction générale des services d’information du gouvernement (DGSIG), au sein du Secteur de la sécurité industrielle (SSI), en février 2006.
English: As a result, the Government-to-Government relationship between both nations has increasingly been strengthened.
French: En conséquence, les relations entre les Gouvernements des deux nations n'ont cessé de se renforcer.
English: RACs, on the other hand, will focus on fisheries management within the area that they cover.
French: Par ailleurs, les CCR concentreront leurs travaux sur la gestion de la pêche dans leur zone de compétence.
English: They can also be requested after your application or renewal has been accepted.
French: CANAFE peut également vous demander des précisions après que votre demande d’inscription ou de renouvellement a été acceptée.
English: The slight changes in water level elevations of Waneta headpond were assumed to be Low (Positive) post-project effects.
French: Une modélisation des niveaux d’eau a été effectuée pour évaluer les gains et pertes potentiels de zones mouillées et d’habitat des poissons.
English: The cultural industries that depend on copyright protection ─ for example, music, film, software ─ contribute significantly to the growth of our Canadian economy.
French: Les industries culturelles qui dépendent de la protection offerte par le droit d'auteur, tel que la musique, le cinéma et les logiciels, contribuent de façon significative à la croissance de l'économie canadienne.
English: Ireland associates itself with the statement delivered by the representative of Germany on behalf of the European Union.
French: L'Irlande se rallie à la déclaration faite par le représentant de l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: (a) Welcome the collaboration between the United Nations Development Programme and its partner organizations in the United Nations system and the World Bank, particularly at the request of Governments, to enhance linkages between the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, on the one hand, as well as the Comprehensive Development Framework and poverty-reduction strategy paper, on the other, under the overall coordination of national authorities, so as to build on existing preparatory work and to avoid additional burdens on national authorities;
French: a) Saluer la collaboration instaurée entre le PNUD, les organismes des Nations Unies qui lui sont associés et la Banque mondiale, en particulier à la demande des gouvernements, en vue de promouvoir l'établissement de liens entre le bilan commun de pays et le Plan-cadre, d'une part, ainsi que le cadre général de développement et le document stratégique en matière de lutte contre la pauvreté, de l'autre, avec la coordination générale des autorités nationales, de manière à tirer parti des travaux préparatoires et à éviter des charges supplémentaires pour les autorités nationales;
English: In the context of efficiency, performance based budgeting can serve to keep a better tab on what the money is being spent on and how the money is being spent, thus allowing Parliament and the public in general to also have concrete results to which the money is being applied.
French: Dans le contexte de l’efficacité, l’élaboration de budgets prenant en compte les performances peut permettre un meilleur suivi de la manière dont l’argent est dépensé et de ce pour quoi il est dépensé, permettant ainsi au parlement et aux citoyens en général d’observer des résultats concrets.
English: You can find out more here.
French: Vous trouverez ici des informations détaillées.
English: Neither of these cost-benefit analyses assessed the enhanced quality of life accruing from reduced smoking or the reduced exposure of non-smokers to ETS.
French: Aucune de ces analyses coûts-bénéfices n'évalue la qualité de vie meilleure à la suite de la diminution du tabagisme ou de l'exposition des non-fumeurs à la FTA.
English: It aims to discover the interaction between cultural norms and HIV/AIDS issues and to adjust prevention and care accordingly.
French: Ce projet vise à explorer les interactions entre les valeurs culturelles et les questions liées au VIH/sida et à adapter la stratégie de prévention et de traitement en conséquence.
English: We must work on this and we wish to pursue this matter further in the coming months.
French: Nous devons travailler à cela et nous souhaitons approfondir cette question dans les mois à venir.
English: However, the general perception of the evaluators is that the corruption phenomenon is widely spread in the Slovak Republic (notably on the basis of the general survey carried out in relation to the National Programme), they believe that this Department in its present form can only contribute to reveal a limited number of corruption cases.
French: EVALUATION DES INSTITUTIONS LUTTANT CONTRE LA CORRUPTION ET DU SYSTEME D’ IMMUNITE Observations générales
English: One of the reasons for this was the number of reports which had appeared on the negative consequences of spraying the existing crops using planes and the desperate situation of the Afghan people.
French: L'une des raisons à l'origine de cette démarche résidait dans le nombre d'informations faisant état des conséquences négatives de la pulvérisation des récoltes existantes avec des avions et de la situation désespérée du peuple afghan.
English: Mr. Ito (Japan): The Council has just taken a very significant decision on the question of peace and security on the Korean peninsula and North-East Asia.
French: M. Ito (Japon) (parle en anglais) : Le Conseil vient de prendre une décision très importante pour ce qui est de la paix et de la sécurité dans la péninsule coréenne et en Asie du Nord-Est.
English: Departments should identify projects by applicable phase.
French: Le ministère doit indiquer l'étape des projets.
English: In reality, Selek was the identity assumed by Spock when he traveled to his past, through the Guardian of Forever , in order to save himself from otherwise being killed by the le-matya.
French: En 2239 , Selek voyageait vers les lieux saints de sa famille pour rendre honneurs aux dieux vulcains . Arrivé à Shi'Khar , il rendit visite à Sarek et accepta l'offre de celui-ci de rester chez lui, interrompant son voyage.
English: The Delegation expressed the wish that the countries of the Group might continue to rely on WIPO assistance in that connection, adding that it was confident that the Bureau for Latin America and the Caribbean would be able to find sufficient resources with which to continue to promote the development of such systems in the region, and in that way to respond to the challenges constantly facing each one of the intellectual property offices wishing to achieve effective use
French: La délégation a exprimé le vœu que les pays dudit groupe puissent continuer à compter sur l’assistance de l’OMPI en ce domaine; elle s’est déclarée convaincue que le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes pourra compter sur des ressources suffisantes qui lui permettront de continuer à promouvoir le développement de ces systèmes dans la région : il pourra ainsi relever les défis constants qui attendent chacun des offices de propriété intellectuelle pour parvenir à utiliser effectivement les techniques de l’information, en vue d’améliorer la gestion de leurs opérations, faciliter les liaisons avec d’autres offices dans le cadre du WIPONET, augmenter la capacité à offrir des services d’information aux secteurs intéressés de la région et former les ressources humaines à accomplir lesdites tâches.
English: That is reflected in the adoption by the Economic Community of West African States (ECOWAS) of its moratorium and in the establishment of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution of the Organization of African Unity (OAU).
French: En atteste l'adoption d'un moratoire par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la mise en place par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) d'un mécanisme de prévention et de règlement des conflits.
English: Behaviour Often acrobatic. Repeatedly seen on the surface.
French: Comportement Souvent acrobatique Reviennent souvent à la surface de l'eau.
English: A bivalent frequency of 0.04 was attributed to intergenomic pairing, the remainder being autosyndetic.
French: Une fréquence de 0,04 de bivalents est attribuée à un appariement intergénomique, le reste étant autosyndétique.
English: As a result of that review, $9.0 million was written off or provided against after ensuring full compliance with the financial regulations and rules.
French: À la suite de cet examen et conformément au règlement et aux règles de gestion financière, un montant de 9 millions de dollars a été passé pour pertes et profits ou réservé.
English: The Bystroe waterway is located close to the Ukrainian town of Vilkovo on a bank of the Chilia arm of the Danube.
French: Le canal du bras Bystroe est situé à proximité de la ville ukrainienne de Vikovo, elle-même sur la rive du bras Chilia du Danube.
English: A safeguard clause should be inserted into the NKU Act so that any such requirement on the part of Česká národní banka staff and governing body members to produce confidential information to the NKU is without prejudice to Article 38 of the Statute.
French: Selon l’article 38 des Statuts, le secret professionnel est une question qui relève de l’ensemble du SEBC.
English: Takes note of the elaboration by experts of all five Central Asian States at the Samarkand meeting from 25 to 27 September 2002 of a draft treaty and its protocol for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: Prends note de l'élaboration par les experts des cinq États d'Asie centrale, lors de la réunion tenue à Samarkand du 25 au 29 septembre 2002, d'un projet de traité et de protocole sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Par le biais de claims, de permis de prospection et d’ententes d’exploration, l’industrie a fait l’acquisition de terres totalisant 22 millions d’acres en 2002, ce qui constitue une superficie supérieure à celle du Nouveau-Brunswick. Il n’est donc pas surprenant qu’en 2003, cette étendue soit moins grande, bien qu’elle demeure importante.
English: La plupart des signatures numériques sont basées sur la technologie de l’ICP.
French: Most digital signatures are based on PKI technology.
English: Louise Dandurand, Président-directeur général Shared Outcome(s) Strategic Intent To lighten the load of the research community in applying for research funding To allow researchers and students/trainees to promote/communicate their research area and expertise To facilitate the collection of information required for the funding/peer review process, as well as for the strategic planning and development of programs by funding agencies.
French: Louise Dandurand, Présidente-directrice générale Partage des résultats Intention stratégique Alléger la charge du milieu de la recherche quant à la demande de fonds pour la recherche Permettre aux chercheurs et aux étudiants/stagiaires de promouvoir/communiquer leur domaine de recherche et leur expertise Faciliter la collecte de l’information nécessaire au processus de financement / d’examen par les pairs, de même qu’à la planification stratégique et à l’élaboration de programmes par les organismes de financement.
English: Or. en Justification Brings in to line with amendment to Article 25, para 1 point 1.
French: Or. en Justification Mise en conformité avec l'amendement de l'article 25, paragraphe 1, alinéa 1.
English: As noted above, when hearing the testimony of a minor concerning a sex offense committed by his parent, the court may direct that the testimony be heard not in the presence of the parent, if it believes this is necessary to prevent emotional harm to the minor (section 2A of the Evidence Revision (Protection of Children) Law 1955).
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, pour entendre le témoignage d'un mineur au sujet d'un délit sexuel commis par son parent, le tribunal peut décider de l'entendre en dehors de la présence du parent s'il estime cela nécessaire pour éviter de causer un préjudice moral au mineur (article 2A de la Loi de 1955 portant modification des dispositions applicables aux moyens de preuve (protection des enfants)).
English: Canadian range of the Pacific Great Blue Heron showing potential area of occupancy (shaded area).
French: Aire de répartition canadienne du Grand Héron du Pacifique indiquant la zone d’occupation potentielle (zone ombragée).
English: Phasianidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Phasianidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: If the wildlife, woods, wetlands, prairie, or shoreline habitat on a property have been conserved in a natural state, or there is great potential to rehabilitate such features, then the landowner should consider contacting a potential recipient or Environment Canada.
French: Si le terrain renferme des habitats fauniques ou des habitats composés de forêts, de terres humides, de prairies ou de berges qui ont été conservés à l’état naturel ou qui peuvent vraisemblablement être réhabilités, le propriétaire foncier devrait songer à communiquer avec un organisme bénéficiaire ou avec Environnement Canada.
English: [2] There is a long history of litigation between Dr. Chopra and the Respondent.
French: [2] Le litige entre le Dr Chopra et l'intimé dure depuis longtemps.
English: Rather, the authority must establish the existence of a subsidy in respect of the entity being investigated.
French: 4.106 Selon le Chili et le Japon, les articles 5.4 de l'Accord antidumping et 11.4 de l'Accord SMC exigent une détermination positive des autorités sur la base d'un examen du degré de soutien ou d'opposition à une demande d'ouverture d'enquête antidumping ou d'enquête en matière de droits compensateurs.
English: The blanket will also prevent heat loss and preserve the dignity of the victim.
French: Une fois la victime sur le côté et la planche en place, il faut redescendre la victime sur la planche.