ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently a reconciliation and reintegration programme has been initiated to assist ex-combatants who are not absorbed into the military or police force by providing training and assistance with a view to increasing employment opportunities and securing employment.
French: Un programme de réconciliation et de réintégration a été lancé afin d'aider les ex-combattants qui n'ont pas été enrôlés dans l'armée ou la police; il s'agit par là de proposer des stages de formation et un appui afin d'ouvrir des débouchés aux ex-combattants et de les aider à trouver du travail.
English: However, final implementation does not commence until a new agreement has been negotiated with the bargaining agent.
French: Cependant, la norme ne sera appliquée qu'après la conclusion d'une nouvelle entente avec les agents négociateurs.
English: We two Commissioners are already having this kind of discussion.
French: Nous avons déjà ce genre de discussions tous les deux.
English: We strive to control strict and tight.
French: Nous luttons pour un contrôle strict et ferme.
English: 48-49 ELIZABETH II __________________  CHAPTER 9 An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts [Assented to 31st May, 2000] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: 48-49 ELIZABETH II __________________  CHAPITRE 9 Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois [Sanctionnée le 31 mai 2000] Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
English: Successful candidates Taylor and Paul had been Operational Meteorologists for only four months and two months respectively, when the competition closed and had worked at only one weather office.
French: MM. Taylor et Paul, deux des candidats retenus, étaient météorologues opérationnels depuis seulement quatre et deux mois respectivement à la fin du concours et n'avaient travaillé que dans un seul bureau météorologique.
English: However, ‘a business owner’ — which is the term that would seem to match — is not regarded as an employee and is not protected by the antidiscrimination provisions.
French: Cependant, un «propriétaire d’entreprise» —— qui sont les termes qui semblent correspondre —— n’est pas considéré comme un salarié et n’est pas protégé par les dispositions antidiscrimination.
English: While complying with the rules of confidentiality that are essential to business life, the EIB has substantially widened public access to information on its activities.
French: Tout en respectant les règles de confidentialité qui sont indispensables dans la vie des affaires, la BEI a considérablement élargi l’accès du public aux informations relatives à ses activités.
English: The penalty for such failure (of disclosure) is imprisonment of not less than 2 years and not more than 5 years (Section 40).
French: Le fait de ne pas signaler ces transactions est passible d'une peine de prison comprise entre 2 et 5 ans (art.
English: The first follow-up survey was conducted in January and February 2003.
French: Les provinces, les territoires et les organisations non gouvernementales du Canada ont pris part à tout le processus.
English: I would like to remind you that the European Commission has unequivocally approved the statute of the European Parliament.
French: Qu'il me soit permis de rappeler que la Commission a approuvé sans réserve le statut du Parlement européen.
English: In examining the periodic reports of States parties the Committee has found that some forms of racial discrimination are common to several States and can usefully be examined from a more general perspective.
French: En examinant les rapports périodiques des États parties, le Comité a constaté que certaines formes de discrimination raciale étaient présentes dans plusieurs États et qu'il serait par conséquent utile de les examiner dans une perspective plus générale.
English: Takes note of the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro for the implementation of the settlement plan during their private direct talks under the auspices of James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;  “4.
French: Prend note des accords sur l'application du plan de règlement que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords dans leur intégralité et de bonne foi;
English: I like the fact that the rapporteur has underlined the importance of sustainable fisheries and is highlighting this fact, which should apply to all vessels within the waters affected.
French: J’apprécie le fait que le rapporteur ait souligné l’importance des pêcheries durables et continue de le faire, ce qui devrait s’appliquer à tous les navires navigant dans les eaux concernées.
English: Many of these women are living outside their own country for the first time and suffer from strong cultural shock in that they are not familiar with the traditions and culture of the country of destination.
French: Un grand nombre des travailleuses domestiques migrantes vivent pour la première fois hors de leur pays et subissent un terrible choc culturel lorsqu'elles ne connaissent ni les traditions ni la culture du pays de destination.
English: The VeriSign certificate used to sign the software removes all doubt.
French: Vous utilisez l’original, comme le prouve le certificat VeriSign qui signe le logiciel.
English: Higher matrix strength resulted in a stiffer bond for all fiber types.
French: Une résistance plus élevée de la matrice a engendré un lien plus rigide pour tous les types de fibres.
English: Supported under ACOA's Strategic Priority:
French: Priorité stratégique correspondante de l’APECA :
English: However, the occurrence of SCAR AE08780 differs significantly from expected (c2 = 21.05, df = 1, P < 0.001) in the five families and seems to be linked to femaleness in S. eriocephala.
French: Toutefois, la présence du marqueur SCAR AE08780 est différente de la valeur espérée (c2 = 21,05, dl = 1, P < 0,001) au sein des cinq descendances, indiquant un lien possible entre ce marqueur et le sexe femelle chez S. eriocephala.
English: They will need role models to inspire them.
French: Ils ont besoin de mentors pour les inspirer.
English: Food Services Not available on site but near by
French: Services de restauration Not available on site but near by
English: Operating Grants - Neuromuscular Research Partnership Program (Archived) Institute of Genetics Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute of Neuroscience Mental Health and Addiction  In partnership with Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada  Muscular Dystrophy Canada Request for Applications
French: Subventions de fonctionnement - Programme du Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (Archivé) l'Institut de génétique, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies en partenariat avec la Société canadienne de la sclérose latérale amyotropique du Canada  Dystrophie musculaire Canada Appel de demandes
English: Egypt, Norway, Poland and Sweden appreciated the reference to “a broad margin of appreciation” in the proposal of the United States.
French: L'Égypte, la Norvège, la Pologne et la Suède se sont félicitées de la proposition des États-Unis relative à l'«importante marge d'appréciation».
English: They shall carry out these monitoring activities, where appropriate, jointly with other aquifer States concerned and in collaboration with the competent international organizations.”
French: Ils s'acquittent de cette surveillance, s'il y a lieu, conjointement avec les autres États de l'aquifère concernés et en collaboration avec les organisations internationales compétentes. »
English: Those of you who have already discussed education savings plans with me know that, in the past, I have always recommended "in-trust" accounts over the RESP.
French: Ceux et celles d'entre vous qui ont déjà discuté d'épargne-études avec moi savent que jusqu'ici, j'ai toujours recommandé les comptes en fiducie plut�t que les REÉÉ.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Au loin, une étrange structure, une balle de golf géante dirait-on, annonce l’emplacement du quartier général de l’Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux (ESTTMA).
English: Dr. Winnie Wong Chair, Education Committee Canadian Association for Study of Liver (CASL) 34 Eglinton Avenue West, Suite 323 Toronto, ON M4R 2H6 Tel: (416) 847-0053 Fax: (416) 847-0054 Email: casl@hepatology.ca
French: Dre Winnie Wong Présidente, Comité d'éducation Association canadienne pour l'étude du foie (ACEF) 34, avenue Eglinton Ouest, bureau 323 Toronto (Ontario) M4R 2H6 Téléphone : (416) 847-0053 Télécopieur : (416) 847-0054 Courriel : casl@hepatology.ca
English: 'Ich beziehe mich auf Ihre Erwiderung ... auf den Amtsbescheid vom 11.
French: «Ich beziehe mich auf Ihre Erwiderung [...] auf den Amtsbescheid vom 11.
English: In 2001-2002, the volume of subject goods represented 40 percent of domestic grain corn production.20 This ratio declined to 20 percent in 2003-2004, and then increased to 25 percent in 2004-2005.
French: En 2001-2002, le volume des marchandises en question représentait 40 p. 100 de la production nationale de maïs-grain20.
English: As presented at the consultation, Health Canada and Environment Canada will continue developing the regulatory framework for the Environmental Assessment Regulations and subsequently the notification data requirements.
French: Tel que présenté lors de la consultation, Santé Canada et Environnement Canada poursuivront le développement d’un cadre réglementaire visant à l’élaboration d’un règlement d’évaluation environnementale et, subséquemment, aux exigences des données de notification.
English: Candidates must be recipients of team or individual departmental awards granted during the previous calendar year and, at the time of their nomination, be employed with one of the organizations to which this program applies.
French: Les candidats doivent avoir reçu un prix ministériel, à titre individuel ou à titre de membre d'une équipe, au cours de l'année civile précédente et, au moment de leur nomination, être à l'emploi de l'une des entités auxquelles s'applique cette politique.
English: Resources are still needed for final English editing of the document.
French: Des ressources sont encore nécessaires pour l'édition finale de la version anglaise du document.
English: We make available here a wide choice of titles (books, catalogues, etc. ) devoted to cacti and other succulents.
French: Nous vous proposons ici un grand choix d'ouvrages dédiés aux cactus et autres plantes succulentes ou grasses.
English: For more information about Health Canada's Folic Acid Campaign visit Folic Acid. This site also features useful links to other sources of important information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et pour avoir accès à des liens utiles vers d'autres sources d'information, visitez Acide folique.
English: JIBEL&Co needs your co-ordinate ( tel, fax, e-mail) including the passenger's name and the flight Details to confirm you the reservation.
French: JIBEL&Co à besoin de vos coordonnées ; TEL, FAX, E.mail, ainsi que du nom du voyageur, N° du Vol, provenance et heure d'arrivée locale, pour confirmation de votre réservation.
English: These comments were carefully considered by the WADA TUE Working Committee, a panel of specialists chosen for their international expertise.
French: Ces commentaires ont été étudiés attentivement par le Comité AUT de l’AMA—un groupe de spécialistes sélectionnés pour leur expertise internationale.
English: Strategic policy development … reflects a recognition that solving the problems confronting government requires coherent policies within a strategic framework.
French: Le rôle de la SSC a muté, de celui d’employeur et de gestionnaire de la fonction publique à celui d’employeur des principaux dirigeants et de conseiller du gouvernement dans la gestion du secteur public.
English: Our attended and comfortable rooms are pastel coloured and the modern line-drawn new furniture creates a relaxing atmosphere.
French: Accueillantes et ordonnées, nos chambres peintes en couleurs pastel ont été bien assorties avec le style moderne des décorations.
English: I agreed with this report on allocating financial assistance from the European Union Solidarity Fund to Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport sur l'affectation d'une aide financière du Fonds de solidarité de l'Union européenne à la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie, la République tchèque, la Croatie et la Roumanie.
English: Goals and objectives are assessed, such as whether the projects incorporated local needs, whether they targeted the poorest in society and whether the project design and implementation addressed the needs of women.
French: Les buts et objectifs sont évalués, en déterminant par exemple si le projet tient compte des besoins locaux, s'il vise les groupes sociaux les plus défavorisés et si la conception et l'exécution répondent aux besoins des femmes.
English: Similarly, there are general prohibitions in the Regulations against the sale of any poultry intended for consumption as food that has been treated with any preparation having oestrogenic activity, of products containing residues of oestrogenic substances administered to these animals, and the sale of any substance having oestrogenic activity for administration to poultry that may be consumed as food.
French: De même, il existe des interdictions générales dans le Règlement visant la vente de volaille destinée à l'alimentation à laquelle a été administré un produit ayant un pouvoir œstrogène, de produits contenant des résidus de substances à action œstrogène administrées à ces animaux et la vente de toute substance ayant un pouvoir œstrogène pour administration à la volaille pouvant être destinée à l'alimentation.
English: SIGMET (XY) VALID d1d1G1G1g1g1/d2d2G2G2g2g2 CZZZ- (e.g. SIGMET B1 VALID 271415/271815 CWEG); where:
French: SIGMET (XY) VALID d1d1G1G1g1g1/d2d2G2G2g2g2 CZZZ- - (par ex. :
English: The two companies are 40% dependent on each other.
French: Ces deux entreprises dépendent l’une de l’autre à 40%.
English: Although HIV/AIDS received only brief mention in the original country programme, it has become a major part of UNICEF work due to the explosive growth of the epidemic.
French: À l'origine, le VIH/sida n'était que brièvement mentionné dans le programme de pays, mais en raison de l'explosion de l'épidémie, l'UNICEF y consacre désormais une part importante de ses activités.
English: By using Dryzone, a damp-proofing contractor is therefore able to fit in more jobs every week, thus improving profitability.
French: En utilisant Dryzone, un prestataire de services anti-humidité peut ainsi mener à bien plus de projets en une semaine, ce qui augmente sa profitabilité.
English: Developing countries should be helped to develop the capacity to produce goods that met market requirements in developed countries.
French: Les pays en développement doivent recevoir une assistance pour devenir capables de produire des biens correspondant aux exigences commerciales des pays développés.
English: Specifically, only 14 per cent of the projects reviewed provide evidence of expanding the scope of relationships with non-traditional partners and deepening the range of efforts to priority areas such as seniors and people with disabilities.
French: 100) ou les personnes handicapées (2 p. 100) – confirment que cet objectif de la Stratégie a été plus ou moins négligé.
English: There was a generally expressed desire from departments interviewed to have this level of support enhanced so that TBS would act as a "champion" for cost recovery within the federal government.
French: Bien que la culture et les processus de recouvrement des coûts puissent être orientés vers les services offerts aux clients externes, ce n’est pas toujours le cas des nombreux domaines de soutien ministériels qui apportent un soutien important au programme de recouvrement des coûts.
English: A member of the Security Council stated that the Council should decide on the future of the Coordinator's mandate after the submission of the Secretary-General's report in December 2003.
French: Un membre du Conseil de sécurité a déclaré que le Conseil devrait prendre une décision sur l'avenir du mandat du Coordonnateur lorsque le Secrétaire général aurait présenté son rapport en décembre 2003.
English: An innovative strategy was adopted where shrubs, plants and flowers now cover more than 30 per cent of the rooftop.
French: Une stratégie novatrice a été adoptée : plus de 30 % de la superficie du toit est couverte d’arbustes, de plantes et de fleurs.
English: Access to Electronic Database (ROMARIN-type CD-ROMs).
French: En octobre, l’OMPI a communiqué au gouvernement, sur sa demande, des observations sur un projet de loi sur la réglementation du marché, qui avait été élaboré par les autorités boliviennes.
English: The latter are divided into three distinct categories:
French: Ces derniers sont répartis en trois catégories:
English: New York Police Department Information Systems Appraisal Date(s):
French: Assisté à l'évaluation de systèmes d'information de département du New York Police Department Date(s):
English: Records for the Laurentian Great Lakes and large lakes of the Mackenzie basin show significant increases in ice-free season associated with intense El Niño events (Assel, 1999; Walker et al., 1999).
French: Les relevés pour les grands lacs de la région laurentienne et ceux du bassin du Mackenzie montrent une prolongation significative de la saison d’eaux libres associée aux événements El Niño intenses (Assel, 1999; Walker et al., 1999).
English: (14) When the time came to pay the balance of the supply the Commission paid ECU 113 432.52, whereas the sum demanded was ECU 310 305.
French: 14/ Lorsque le paiement du solde de la fourniture intervient, la Commission paie un solde de 113 432.52 écus alors que le montant demandé était de 310 305 écus.
English: CD-R. [Updating of Annex C(IL) of the PCT Applicant’s Guide] FILING OF PCT-EASY REQUESTS TOGETHER WITH PCT-EASY PHYSICAL MEDIA:
French: CD-R. [Mise à jour de l’annexe C(IL) du Guide du déposant du PCT] DÉPÔT DE REQUÊTES PCT-EASY ACCOMPAGNÉES DE SUPPORTS MATÉRIELS PCT-EASY :
English: As a result of hard negotiations, a general session of the United Nations approved the Test Ban Treaty in September 1996.
French: Après de difficiles négociations, l'assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a accepté le traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) en septembre 1996.
English: The Weapons Techs of 1 RCHA constructed the trophy and the challenge now goes out to 17 Wing to make the trophy for next year.
French: Le trophée en question avait été créé par les techniciens en armement du 1 RCHA et le défi de fabriquer celui du tournoi l'an prochain reviendra à la 17e Escadre.
English: I fully subscribe to the question from the English fellow MEP from the socialist group.
French: J'approuve donc totalement la question de notre collègue anglophone du groupe parlementaire socialiste.
English: On January 13, 1999, Banyan Systems Inc. announced a strategic alliance with Microsoft Corporation (Microsoft).
French: Le 13 janvier 1999, Banyan Systems Inc. a annoncé une alliance stratégique avec Microsoft Corporation (Microsoft).
English: The representative of the United Kingdom said that he would prepare an introduction to the new publication, on the model of the introduction he had prepared for the current version, with the addition of a table of concordance between the present marginals and the paragraphs of the restructured ADR.
French: Le représentant du Royaume-Uni a dit qu'il préparerait une introduction à la nouvelle  publication, sur le modèle de celle qu'il avait préparée pour la version actuelle et en y ajoutant un tableau de concordance entre marginaux actuels et paragraphes de l'ADR restructuré.
English: The time it took to train the Innu caused additional delay in construction, another factor that had not been fully taken into account in the planning.
French: Le temps nécessaire pour former les Innu a causé des retards additionnels dans la construction — un autre facteur dont on n’a pas tenu pleinement compte dans la planification.
English: A Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) was developed in 2001 to guide departmental Program managers and the recipient organisation in the measurement of the Program's impacts and ongoing monitoring of its performance.
French: Un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été créé en 2001 pour servir de guide aux gestionnaires ministériels du Programme ainsi qu'à l'organisation bénéficiaire dans l'évaluation des résultats du Programme et le suivi continu du rendement.
English: You can see this in the extent to which it has spread laterally away from its axis of motion.
French: Vous pouvez le constater en voyant à quel point elle s'est étalée latéralement à partir de son axe de déplacement.
English: The MCO has communicated documentation requirements directly to the Honorary Consul.
French: L’AGC lui a directement communiqué les exigences relatives à la documentation.
English: People living in large cities may be especially vulnerable to Climate Change because of their very high reliance on a complex infrastructure and fragile electricity supplies to maintain their lifestyle, and because of the urban heat island effect.
French: Les habitants des grandes villes sont tout particulièrement vulnérables au changement climatique puisqu'ils dépendent énormément d'une infrastructure complexe et d'un approvisionnement en électricité fragile pour maintenir leur style de vie, et en raison de l'effet d'îlot thermique urbain.
English: Spending in the Supplementary Estimates is consistent with the planned expenses framework established in the Minister of Finance’s most recent Budget (May 2006) and Economic and Fiscal Update (November 2006).
French: Le budget supplémentaire des dépenses est conforme au cadre de dépenses prévues présenté dans le plus récent budget du ministre des Finances (mai 2006) et dans la plus récente mise à jour économique et financière (novembre 2006).
English: Arms strategically delivered to military or paramilitary groups during the cold war have exchanged hands many times in the years of fragmentation that followed.
French: Les armes qui ont été livrées à des fins stratégiques aux groupes militaires ou paramilitaires pendant la guerre froide ont changé de mains plusieurs fois durant les années de fragmentation qui ont suivi.
English: 3.2.2 Is there an appropriate balance between qualitative and quantitative methodologies?
French: 3.2.2 Est-ce que l’équilibre est convenable entre les méthodologies qualitatives et quantitatives?
English: • John Stager – Assistant Deputy Minister, Inspections, Investigation & Enforcement Secretariat, Government of Ontario
French: • John Stager – Sous-ministre adjoint, Secrétariat aux enquêtes, aux inspections et à l’application des lois, Gouvernement de l’Ontario
English: Since they possessed considerable biodiversity, African countries had the potential to use traditional knowledge (TK) to promote trade and development.
French: Les pays africains, où la biodiversité était considérable, avaient la possibilité d'utiliser les savoirs traditionnels pour promouvoir le commerce et le développement.