ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is balanced, workable and surely better than the original proposal for a directive.
French: Elle est équilibrée, réalisable et sûrement meilleure que la proposition de directive initiale.
English: An informative panel discussion of the heads of the ACE partners' organizations will occur following Mr. Kingsley's welcome address.
French: Un débat d'experts entre les chefs des organisations partenaires de l'ACE suivra après le mot de bienvenue de M. Kingsley.
English: General Travel Travelling to Canada?
French: Voyage en général Vous comptez effectuer un voyage au Canada?
English: Justification A synergy is needed in the planning of efforts in the field of immigration and asylum policy between the Member States, who are daily involved in the policy implementation, and the UNHCR, the UN agency, who is operational in the field and can be of assistance for the Members States.
French: Or. en Justification Une synergie dans la planification des efforts dans le domaine couvert par la politique de l'immigration et de l'asile est nécessaire entre les États membres, qui sont engagés au quotidien dans l'application de cette politique, et l'agence de l'ONU opérant sur le terrain, à savoir le HCR, qui peut leur venir en aide.
English: The first is the need for integrated human resource and business planning that will sustain quality program delivery despite numerous retirements in key positions throughout the Board.
French: Le premier est la nécessité d’une planification intégrée des ressources humaines et des activités qui permettra d’offrir des programmes de qualité malgré les nombreux départs à la retraite de personnes qui occupent des postes clés à la Commission.
English: In this evocative and romantic milieu you will find all the rooms equipped with all mod cons. : air conditioning, mini- bar, hair driers, telephones with direct lines, satellite television, Pay TV, radios, safe, and Internet connection point.
French: Dans une atmosphère romantique et rêveuse, vous y découvrirez que toutes les chambres, aux exquises formes orientales, sont equipées d´air conditionné, mini-bar, sèche-cheveux, téléphone avec possibilité d´accès à Internet, télévision satellitaire et pay-TV, et un coffre-fort.
English: 19.92 A system for retaining production and control records and documents should be used.
French: 19.92 On doit utiliser un système permettant de conserver les dossiers et les documents de production et de contrôle.
English: The international community must not abandon Darfur.
French: La communauté internationale ne doit pas abandonner le Darfour.
English: The preliminary forest fuel modification provided an employment opportunity with CAFN members.
French: Parcs Canada a prolongé ce détachement jusqu’en mars 2004.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 26 July 2007 Notices and Information of a General Character Page Information on Contracting States BG Bulgaria PH Philippines SY Syrian Arab Republic Fees Payable under the PCT AU Australia Deposits of Microorganisms and Other Biological Material:
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 26 juillet 2007 Notifications et informations de caractère général Page Informations sur les États contractants BG Bulgarie PH Philippines SY République arabe syrienne Taxes payables en vertu du PCT AU Australie Dépôts de micro-organismes et autre matériel biologique :
English: ◦ Indian and Northern Affairs Canada
French: Le projet prévoit-il une stratégie pour communiquer les résultats?  5.
English: These concerns should be minimized by publication and access to search/examination results and, perhaps, by initially limiting this proposal to a single six-month deferral."
French: Les craintes à ce sujet devraient être réduites au minimum par la publication des résultats de recherche ou d’examen et la possibilité d’y avoir accès ainsi que, peut-être, en limitant dans un premier temps cette proposition à un seul ajournement de six mois."
English: A family for the purpose of benefit coverage would include only husband, wife and children.
French: Salaire La notion des «bons emplois» dont il a été question au chapitre 2 est renforcée par l’effet
English: Project Remaining Interactive Web Services Remaining Java / Oracle Conversion
French: Projet Finalisation des services Web interactifs Finalisation de la conversion Java/Oracle Total
English: ▪ Special care should be taken to avoid contamination of the skin with infectious materials; gloves should be worn when handling infected animals or when skin may be exposed to infectious materials.
French: ▪ Il faut prendre particulièrement soin de ne pas se contaminer la peau avec du matériel infectieux et porter des gants pour manipuler des animaux infectés, ou lorsqu'il y a risque de contact cutané avec du matériel infectieux.
English: As part of the Risk Management Strategy, Environment Canada will confirm through the consultation process that 2-ME is not currently used in other consumer products and ensure that it will not be used in the future in consumer products in Canada.
French: Dans le cadre d'une stratégie de gestion du risque, Environnement Canada va confirmer par le biais du processus de consultation qu'actuellement, on n'utilise pas de 2-ME dans d'autres produits de consommation au Canada, et garantir qu'on n'en utilisera pas ultérieurement.
English: Canadian Observation Mission Preliminary Report Fifty-six Canadians served on the Canadian Observation Mission for the West Bank and Gaza legislative elections held on January 25, 2006.
French: Rapport préliminaire de la Mission canadienne d'observation Cinquante-six Canadiens ont pris part à la Mission d’observation des élections législatives, qui se sont déroulées en Cisjordanie et dans la bande de Gaza le 25 janvier 2006.
English: To learn more about Exercise EASTERN GRIZZLY, please visit their Website at http://www.army.dnd.ca/41cbg_hq/EG2007.asp Article and photos by Sergeant Steve Hofman
French: Pour plus de renseignements sur l'exercice EASTERN GRIZZLY, veuillez consulter leur site Web (en anglais seulement) à l'adresse http://www.army.dnd.ca/41cbg_hq/EG2007.asp Article et photos du Sergent Steve Hofman
English: This will allow discrepancies to be followed up on a more timely basis.
French: On pourrait ainsi assurer le suivi sur les écarts de façon plus régulière.
English: For information on public awareness of the contents of the Convention and popularisation of the rights covered by the Convention, see paragraph 4 of the Section Introduction and paragraphs 36, 37 of the Section General Measures for the Implementation of the Convention, Sub-section Institutional Structure for the Protection of the Rights of the Child.
French: Pour davantage d'informations sur la prise de conscience dans le public du contenu de la Convention et sur la popularisation des droits que défend la Convention, se reporter au paragraphe 4 de l'Introduction et aux paragraphes 36 et 37 de la section Mesures générales relatives à l'application de la Convention, sous-section Structure institutionnelle pour la protection des droits de l'enfant.
English: There was also a need to include more professions in the Directive.
French: A moyen terme, les Etats membres de l’UE conviennent que leur définition des infractions graves, figurant dans la Directive, devra être alignée sur celle retenue pour l’Action commune (c’est-à-dire toute infraction passible d’une peine maximale de plus d’un an ou d’une peine minimale de plus de six mois).
English: The global imbalances that played an important role in this crisis can only be addressed if there is a better way of dealing with international economic risks facing countries than the current system of accumulating international reserves.
French: Pour remédier aux déséquilibres mondiaux qui ont joué un rôle important dans la crise, il faut trouver un meilleur moyen de faire face aux risques économiques internationaux avec lesquels les pays sont aux prises que le système actuel consistant à accumuler des réserves internationales.
English: ◦ Treaties MINISTER PRENTICE CONFIRMS MEASURES TAKEN TO ENSURE INTERIM STABILITY AT THE OFFICE OF THE TREATY COMMISSIONER 2-2860 OTTAWA (April 13, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians today announced that action is being taken to ensure interim stability at the Office of the Treaty Commissioner (OTC) in Saskatchewan.
French: ◦ Traités LE MINISTRE PRENTICE CONFIRME LA PRISE DE MESURES POUR ASSURER LA STABILITÉ DES ACTIVITÉS DU BUREAU DU COMMISSAIRE AUX TRAITÉS 2-2860 OTTAWA (Le 13 avril 2007) - Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Jim Prentice, a annoncé aujourd'hui que des mesures sont prises pour assurer la stabilité des activités du Bureau du commissaire aux traités (BCT), en Saskatchewan.
English: As a result, a cumulative benefit of $75 million, or $48 million after tax, was recorded for the amount of removal costs accrued in accumulated depreciation on certain track structure assets at January 1, 2003.
French: Au premier trimestre de 2003, la Compagnie a racheté 5,8 millions d’actions ordinaires pour un montant de 362 M$, soit un prix moyen de 62,35 $ par action.
English: It affords an excellent guarantee of consumer protection.
French: Le rapport offre une excellente garantie de protection des consommateurs.
English: Implementation is expected before the end of December 2004.
French: Elle devra être mise en service avant la fin de décembre 2004.
English: We hope to see the game in a better shape very soon.
French: On espère revoir le jeu très vite sous une forme un peu plus aboutie.
English: However, t he application of this (above) provision must be justifiable to the WTO.
French: Cependant, l'application de la disposition susmentionnée doit être justifiable pour l'OMC.
English: (c) any further items if the State determines that they would contribute to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding;
French: c) Tous autres articles, dès lors que l'État a déterminé qu'ils contribueraient aux activités liées à d'autres problèmes considérés comme préoccupants ou en suspens par l'AIEA.
English: For its part, the ECA Joint Conference of Ministers of Finance and Ministers of Planning held in May 1999 adopted a statement urging individual countries to take the lead in agreeing to complete debt cancellation arising from bilateral assistance for the poorest African countries and reduction of all other bilateral debts to the poorest countries by 90 per cent.
French: Pour sa part, la conférence conjointe des ministres des finances et des ministres responsables du développement économique et social et de la planification africains, tenue en mai 1999, a adopté une déclaration demandant instamment aux pays de prendre individuellement l'initiative d'accepter d'annuler la dette au titre de l'assistance bilatérale due par les pays africains les plus pauvres et de réduire de 90 % toutes les autres dettes bilatérales dues par les pays les plus pauvres.
English: The Brazilian Anti-Money Laundering Law (“AML”) was modified by Act 10701 of 9 July 2003 in order to include the financing of terrorism as a predicate offence to money laundering.
French: La loi brésilienne portant répression du blanchiment d'argent a été amendée par la loi 10701 du 9 juillet 2003, qui fait du financement du terrorisme une infraction principale du blanchiment d'argent.
English: Sport is truly pervasive in our national psyche and symbology but less so when it comes to getting off the couch and participating in some form of physical activity.
French: Le sport est profondément ancré dans l'âme de ce pays et est devenu un symbole de fierté nationale.
English: One possible reason for the low participation of women in politics is the continuity of religious traditions.
French: Une raison possible de la faible participation des femmes à la vie politique est la continuité des traditions religieuses.
English: FOR PROFESSIONALISM MASTER CORPORAL MICHAEL BERNLEITHNER Master Corporal Bernleithner is a flight engineer (FE) employed in first line maintenance (servicing) at 439 Rescue Squadron.
French: PROFESSIONNALISME CAPORAL-CHEF MICHAEL BERNLEITHNER Le caporal-chef Bernleithner est un mécanicien navigant employé en première ligne pour l’escadron tactique de sauvetage 439.
English: Fishing and tourism industries are also well supported in Port McNeill.
French: Les industries de la pêche et du tourisme sont également florissantes à Port McNeill.
English:   'Black box'   "The household was the 'black box' in the middle of all our diagrams and flow charts," adds Fernandez.
French: La « boîte noire »  Le ménage était en quelque sorte la « boîte noire » dans tous nos diagrammes et graphiques, ajoute Fernandez.
English: The competent authority shall examine any testing proposal set out in a registration or a downstream user report for provision of the information specified in Annexes VII and VIII for a substance.
French: L'Agence examine toute proposition d'essai formulée dans un enregistrement ou dans un rapport d'utilisateur en aval en vue de déterminer si elle contient les informations mentionnées pour une substance.
English: And it's a model that is of increasing use globally.
French: Et ce modèle se révèle de plus en plus utile à l'échelle internationale.
English: The aggression had left thousands of women and children homeless.
French: L'agression a laissé des milliers de femmes et d'enfants sans abri.
English: The Health Assets of Canadian Aboriginal Women 16.
French: Atouts sanitaires des femmes Autochtones au Canada 16.
English: In order to increase efficiency and reduce paper use, the Agency has increased the proportion of electronic business management and service delivery methods.
French: Afin d'augmenter l'efficacité et de réduire l'utilisation de papier, l'Agence a augmenté la proportion de ses méthodes électroniques de gestion commerciale et de prestation de services.
English: Previous to that, only about two dozen active Aboriginal producers were working at all.
French: PrÃ©cÃ©demment, le nombre de producteurs vraiment actifs se limitait Ã deux douzaines.
English: Grants are unconditional payments and as such are not subject to audit.
French: À ce titre, ils ne sont pas soumis à une vérification.
English: Reaffirming its resolutions 47/187 of 22 December 1992, 48/181 of 21 December 1993, 49/106 of 19 December 1994, 51/175 of 6 December 1996, 53/179 of 15 December 1998, 55/191 of 20 December 2000 and 57/247 of 20 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions 47/187 du 22 décembre 1992, 48/181 du 21 décembre 1993, 49/106 du 19 décembre 1994, 51/175 du 6 décembre 1996, 53/179 du 15 décembre 1998, 55/191 du 20 décembre 2000 et 57/247 du 20 décembre 2002,
English: In 1999, young virtuosos from different cultures gathered around a musical score for their fondness for chamber music.
French: En 1999, la passion pour la musique de chambre a rassemblé de jeunes virtuoses autour d’une même partition.
English: Young people are protected by the Charter of Child and Youth Rights.
French: Les pages qui suivent vous fourniront quantité d’informations sur vos droits et devoirs, la justice, les droits de l’homme et le principe d’égalité.
English: Comment: Not so much are the definitions concealed behind the terms "life" and "death," but rather the experiences, concepts, views, and convictions that every person acquires for himself/herself. A large number of medicoethical problems arises, however, through the various answers to the questions of the beginning of life (e.g.
French: Commentaire: Les concepts „vie“ et „mort“ enferment moins des définitions que plutôt une expérience individuelle obtenue personellement; bon nombre de questions de médicine éthique dérivent de la réponse donnée à la vie originaire: fructification, nidification, dévelopment du systéme nerveux, naissance, conscience...ou à la vie en sa fin: syndrome apallique, cessation de l´activité cérébrale ou cardiaque, rejet de la communauté.
English: The resident coordinator chairs the United Nations country team.
French: Le coordonnateur résident préside l'équipe de pays des Nations Unies.
English: In 2004-2005, we sent out anonymous surveys to recipients of technical assistance, and we analysed the results in 2005-2006 8 :
French: En 2004-2005, nous avons fait parvenir des questionnaires anonymes aux bénéficiaires de soutien technique et nous avons analysé les résultats de ce sondage en 2005-20068 :
English: Organization and format of a forum of Asian ministers of transport
French: Organisation et structure d'un forum des ministres asiatiques des transports
English: The list of staff of the United Nations Secretariat, which is published as a separate document (ST/ADM/R.63), identifies staff by organizational entity, functional title, level, nationality and contractual status.
French: La liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, qui est publiée dans un document à part (ST/ADM/R.63) donne la composition du Secrétariat par unité administrative, titre fonctionnel, classe, nationalité et statut contractuel.
English: The normal order for introductions is: the Commission, the complainant, the respondent and any interested parties.
French: L’ordre normal de présentation est le suivant : la Commission, le plaignant, l’intimé et toute partie intéressée.
English: The International Caux Conferences 2007 entitled 'Trust across the world's divides? Dignity for all?
French: Les rencontres internationales de Caux 2007 avaient lieu du 5 juillet au 19 août sous le titre «Créer la confiance, réconcilier les différences?
English: Allergic reactions vary in severity and sometimes require medical attention or hospitalization. 
French: Les réactions allergiques peuvent parfois nécessiter un examen médical ou une hospitalisation selon leur degré de sévérité.
English: The Preparatory Commission for the International Criminal Court, established in accordance with resolution F adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998, met at United Nations Headquarters from 12 to 30 June 2000, in accordance with General Assembly resolution 54/105 of 9 December 1999.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, créée conformément à la résolution F adoptée par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale le 17 juillet 1998, s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 31 mars 2000, conformément à la résolution 54/105 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999.
English: At the same time, a commitment to policy research informed by gender-based analysis can bring states in line with emerging international standards in the area of gender equality.
French: Par ailleurs, en s'engageant à fonder leurs recherches en politiques sur l'analyse comparative entre les sexes, certains États pourraient réussir à se conformer aux nouvelles normes internationales en matière d'égalité des sexes.
English: Letter dated 28 December 2001 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Chairman of the Panel of Experts
French: Lettre datée du 28 décembre 2001, adressée au Président du Groupe d'experts par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The truth is that when Commissioner MacSharry - who is also in the dock now - prevented countries from blocking the sale of meat, the countries could have done it themselves.
French: Il est vrai que, lorsque le commissaire MacSharry - qui lui aussi est maintenant accusé - a empêché les pays de faire blocus, ces derniers auraient tout de même pu le faire.
English: According to the terms of the UNU Charter, the Council also decides upon the setting up or incorporation of the research and training centres and programmes of UNU and considers and approves the work programme and budget of the University.
French: Aux termes de la Charte de l'UNU, le Conseil décide de la création ou de l'incorporation des centres de recherche et de formation et programmes de l'UNU.  Il examine et approuve le programme de travail et adopte le budget de l'Université.
English: An additional 47% of females and 33% of males had tried smoking by age 15 (Y3).
French: Il faudrait souligner que ces données doivent être interprétées avec réserve puisqu’elles sont basées sur le souvenir qu’ont gardé les personnes interrogées de la date de leur première expérience de la cigarette.
English: In each country the technician does the following:
French: Dans chaque pays, le technicien prend différentes mesures :
English: In paragraph 44, the Board recommended and UNICEF agreed to (a) review the recoverability of all outstanding advances and endeavour to recover them; and (b) reduce the volume of personal advances recoverable outstanding for more than 24 months.
French: Au paragraphe 44, le Comité a recommandé à l'UNICEF : a) d'examiner toutes les avances non remboursées pour savoir lesquelles sont recouvrables et s'efforcer de les recouvrer; et b) de réduire le montant des avances personnelles recouvrables consenties depuis plus de 24 mois.
English: The sanctions referred to in the foregoing Article may be: 1. private, written warning; 2. public warning, disseminated by a written communication medium with a nationwide circulation, at the expense of the infringer; 3. a fine of 1,000 to 20,000 balboas, depending on the seriousness of the offense; 4. suspension of the operating license for a period of up to one year, depending on the seriousness of the offense; 5. cancellation of the operating license in particularly serious cases, on terms specified in the regulations.
French: Les sanctions visées à l’article précédent peuvent être : 1. un avertissement privé et écrit; 2. un avertissement public diffusé par un moyen de communication écrite de diffusion nationale, aux frais de l’auteur de l’infraction; 3. une amende allant de mille balboas (1 000 B) à vingt mille balboas (20 000 B), selon la gravité de la faute; 4. la suspension de l’autorisation d’exercer ses activités pour une période pouvant aller jusqu’à un (1) an, selon la gravité de la faute; 5. le retrait de l’autorisation d’exercer ses activités dans des cas particulièrement graves et dans les conditions prescrites par le règlement.
English: Those who underwent an open cholecystectomy had over 4 times the odds of being hospitalized with an infection post-operatively, compared with patients whose surgery was performed laparoscopically, even when risk factors such as age, sex and diabetes were taken into account.
French: La relation entre l’âge et le risque d’infection est généralement inversée pour l’hystérectomie, ce qui signifie que les femmes de moins 30 ans sont plus susceptibles que leurs homologues plus âgées d’être hospitalisées pour une infection. À cet égard, les Rapports sur la santé, vol.
English: Energy, Economics & Environment Document(s) 27 of 38 David James
French: Energy, Economics & Environment Document(s) 27 de 38 David James
English: Center for Mind-Body Medicine, Washington, D.C., conference on complementary and alternative medicine, autumn 2004.
French: Un congrès sur la médecine complémentaire et parallèle du Center for Mind-Body Medicine aura lieu à l’automne 2004, à Washington, D.C.
English: There may be a reduction in reported expenditure during the initial years of IPSAS adoption.
French: Il pourrait y avoir une baisse des dépenses inscrites pendant les premières années de l’application des normes IPSAS.
English: Trends towards increased globalization, such as increased integration between Canadian and U.S. transportation infrastructures, and the reduced scrutiny over country of origin of imports that could result from more liberal trade agreements would likely have the effect of increasing the importance of transhipments.
French: 100 de l’écart observé de 7,3 milliards de dollars était attribuable aux transbordements via les États-Unis.