ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more cargo and transport mode options a service provider has at his disposal, the better he is positioned to choose the most adequate logistics mix of routes, transhipment points, frequencies, speed, volumes and transport modes.  Any restrictions that unnecessarily limit his choices will also imply higher costs and lower-quality services for the transport user.
French: Un prestataire de services est d'autant mieux placé pour définir le dosage logistique optimal − itinéraires, points de transbordement, fréquences, vitesse, volumes, modes de transport − que les options s'offrant à lui sur les plans des marchandises et du mode de transport sont nombreuses et toute restriction réduisant indûment ses choix ne peut que se solder par un renchérissement et une dégradation de la qualité des services pour l'utilisateur de transports.
English: Persons who usually work part-time schedules and want to work additional hours; and Persons who during the reference period worked less than their normal hours of work and wanted to work additional hours.
French: La ou les langues dans lesquelles une personne peut lire et écrire ne constituent pas un critère permettant de déterminer l'alphabétisation et ne doivent pas faire l'objet d'une rubrique du questionnaire.
English: (c) Four projects for treatment of serious child abuse in 1997: two in the metropolitan region and the others in regions II and XI;
French: c) Quatre projets de réparation en cas de maltraitance infantile grave, 1997, deux dans la région métropolitaine et les autres dans les régions II et XI.
English: (1994-06-23) (vérification) audit chapter This is a complete chapter on a specific subject in the Auditor General's Annual Report to the House of Commons.
French: (1994-06-23) (item of supply) article non-stocké Article d'approvisionnement non disponible dans le système d'approvisionnement à l'intention des clients, mais qu'il est possible d'obtenir sur demande.
English: The expanded facility features a new NHL-sized ice surface with seating capacity of 450, and a completely renovated existing ice surface including new boards and glass.
French: Les nouvelles installations comprennent une deuxième patinoire de dimensions professionnelles pouvant accueillir 450 personnes et une patinoire entièrement rénovée munie d’une bande et d’une baie vitrée neuves.
English: • On-Farm Food Safety:
French: Ontario Gestion des risques de l’entreprise :
English: This information is required at check-in for departures.
French: Cette information sera exigée à l’enregistrement.
English: The use of cross bracing is a further guarantee of safety.
French: L'utilisation de croisillons de contreventement garantit dans tous les cas une stabilité supplémentaire.
English: Como é que faço um re-buy num torneio?
French: How do I re-buy in a tournament?
English: The most significant progress was made during the accession process by the new members of the European Union.
French: Les progrès les plus sensibles ont été réalisés à l'occasion du processus d'adhésion de nouveaux membres à l'Union européenne.
English: Astronauts Brent Jett (right) and Christopher Ferguson, commander and pilot, respectively, flank the mission insignia.
French: Les astronautes Brent Jett (à droite) et Christopher Ferguson, respectivement commandant et pilote, se trouvent de part et d'autre de l'écusson de la mission.
English: Screening Officers will also rule on the validity of claims for exemption.
French: On prévoit inscrire quelque 250 demandes par année au cours de la période de planification.
English: In both cases, the firms mentioned in the case are Transeurope, the carrier, Meat International Antwerp, the consignor, and Meat International.
French: Dans les deux cas, les entreprises mentionnées dans l’affaire sont « Transeurope », le transporteur, « Meat International Antwerp », l’expéditeur et l’entreprise « Meat International ».
English: Following the increase in antimicrobial consumption 7 , the amount of money spent by Canadians in purchasing oral drugs through retail pharmacies increased from $20,853/1,000 inhabitants in 2000 to $21,788/ 1,000 inhabitants in 2005 (Figure 25 and Table 51, Appendix B.4). The increase in the cost of oral antimicrobial drugs (Table 51) sould be attributable to increases in consumption in recent years, and changes in physician prescribing practices, where new and sometimes more expensive drugs tend to be favoured over older drugs.
French: Après la hausse de la consommation 7 d’antimicrobiens, le montant d’argent dépensé par les Canadiens pour acheter des médicaments oraux dans les pharmacies de détail a augmenté, passant de 20 853 $/1 000 habitants en 2000 à 21 788 $/1 000 habitants en 2005 (Figure 25 et Tableau 51, Annexe B.4).L’augmentation du coût des antimicrobiens oraux (Tableau 52) pourrait être attribuable à des augmentations de la consommation au cours des dernières années, ainsi qu’à des modifications des pratiques des médecins en matière de prescriptions, lesquels ont tendance à privilégier les nouveaux médicaments parfois plus coûteux au lieu des anciens.
English: Unfortunately, in the following years, Congolese schools were badly affected by the country's various socio-economic and political crises and the future of Congolese youngsters was therefore placed in jeopardy.
French: Malheureusement par la suite, l'école congolaise a été gravement touchée par les différentes crises socio-économiques et politiques que le pays a traversées, compromettant ainsi l'avenir des jeunes congolais.
English: Due to fear of travelling and drastic security measures in the US after 9/11, visitor flows to the US in 2002-2003 shrank by at least 20% and revenues from tourism fell over 25%.
French: A cause de la peur de voyager et des mesures de sécurité draconiennes prises aux Etats-Unis après le 11 septembre 2001, le nombre de visiteurs qui se sont rendus dans ce pays en 2002-2003 a baissé d’au moins 20 % et les revenus du tourisme ont chuté de 25 %.
English: The overall military strength and power of TFG is diminutive when compared with that of ICU.
French: La puissance militaire du Gouvernement fédéral de transition est très inférieure à celle de l'UTI.
English: I happen to believe that a woman should have the final say.
French: Les amendements ne sont pas adoptés. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: I think that is most important.
French: J'estime que c'est très important.
English: We trust that the current stabilization phase will be completed so that the support of the international community to that country can be focused primarily on promoting sustained and long-term economic development programmes.
French: Nous espérons vivement que la phase actuelle de stabilisation sera menée à bien, de sorte que l'appui fourni par la communauté internationale à ce pays puisse être axé essentiellement sur la mise en œuvre de programmes favorisant un développement économique durable et à long terme.
English: Title VII, Subtitle A of the Tariff Act.
French: L’URAA a aussi abrogé l’article 303 de la Tariff Act.
English: We are not in a transitional period!
French: Nous ne sommes plus dans une période transitoire!
English: United Nations Development Programme (UNDP):
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) :
English: However, in the last few years two different products have been shown to be efficacious in reducing the likelihood of hospitalization for RSV infection among premature infants including those with chronic lung disease of prematurity (bronchopulmonary dysplasia or BPD).
French: Cependant, ces dernières années, deux produits différents ont montré de l'efficacité pour réduire la probabilité d'hospitalisation du fait d'une infection par le RSV, parmi les prématurés, y compris ceux ayant une maladie pulmonaire chronique (dysplasie bronchopulmonaire ou BPD).
English: JONES, Mary 1600 South Eads Street Arlington, Virginia 22202-2913 United States of America
French: Nationalité (nom de l’État) :
English: The procedure provides for a multilateral discussion (normally at a meeting) which also involves the Commission and the Economic and Financial Committee (see Section 4.3.4).
French: La procédure prévoit une discussion multilatérale (normalement dans le cadre d’une réunion) à laquelle doivent également participer la Commission et le Comité économique et ﬁnancier (cf. section 4.3.4).
English: That trend continued through 1996, when commitments amounted to US$ 789.9 and disbursements to US$ 511.6 million.
French: Cette tendance s'est poursuivie jusqu'en 1996, avec un volume d'annonces de 789,9 millions de dollars dont 511,6 millions effectivement débloqués.
English: Survival of wandering chicks was no higher than that of chicks who stayed in their natal brood.
French: La survie des oisillons errants n'était pas plus élevée que celle des oisillons restés dans le nid natal.
English: A simple model is suggested for the switching which will allow sufficient energy to enter the filament and melt the glass, switching it to a high conductivity state in the subnanosecond times observed.
French: On suggère un modèle simple qui met dans le filament suffisamment d'énergie pour fondre le verre et le porter à un état de haute conductivité dans les intervalles de temps inférieurs à la nanoseconde qu'on a observés.
English: Unless displayed otherwise, the prices shown on the present website include VAT per room and per night, for a specified number of people per room and for the chosen date.
French: Sauf mention contraire affichée, les prix indiqués sur le présent site sont des prix TVA incluse par chambre et par nuit, pour un nombre déterminé de personnes par chambre et pour la date choisie.
English: These constituted the majority of those being repatriated on a voluntary basis, although there were also a small number who had to be sent home because they lacked the legal status for residence.
French: Ils constituaient la majorité des personnes rapatriées avec leur consentement, bien qu'un petit nombre de personnes aient été renvoyées en Éthiopie car elles ne répondaient pas aux critères juridiques requis en matière de résidence.
English: Sentence-level Search Engine with Relevance Score for the MEDLINE Database of Biomedical Articles Author:
French: Sentence-level Search Engine with Relevance Score for the MEDLINE Database of Biomedical Articles Auteur :
English: In addition, the Panel notes that the evidence submitted in support of this claim does not establish that the detainee was arrested or subsequently detained by Iraqi forces.
French: En outre, le Comité note que les moyens de preuve soumis à l'appui de la réclamation n'établissent pas l'arrestation ni la mise en détention ultérieure de l'intéressé par les forces iraquiennes.
English: Data for film and TV producers only includes theatrical movie producers and conventional and pay-television producers.
French: Les données pour les producteurs de films et d’émissions télévisées concernent uniquement les producteurs de films commerciaux et les producteurs conventionnels de télévision payante.
English: The report of the Group, together with a revised paper on concerted action species, is contained in Annex III to the present report.
French: Le rapport du Groupe, ainsi que le document révisé sur les espèces devant faire l'objet de mesures concertées, figure à l'Annexe II au présent rapport.
English: Another approach is to use funds to reduce the amount of child-care costs that parents have to pay. 
French: Une autre approche consiste à utiliser les fonds pour réduire les coûts des services de garde encourus par les parents.
English: The applicant operational entity shall make available to the accreditation body:
French: L'entité candidate au statut d'entité opérationnelle communique à l'organe d'accréditation les renseignements suivants :
English: • September 18, 2003 (Summary of Action)
French: • le 18 septembre 2003 (Sommaire des mesures prises)
English: The proportional integral derivative (PID) algorithm is one of the most common control algorithms used in industry.
French: L'algorithme Proportionnelle Intégrale Dérivée (PID) est l'un des algorithmes de contrôle les plus courants utilisés dans l'industrie.
English: RESTRICTED TIM/EFC/WP.1/27 2 April 1998 Original:
French: RESTREINTE TIM/EFC/WP.1/27 2 avril 1998 FRANCAIS Original :
English: It is divided into a number of sections.
French: Les informations bibliographiques sont extrêmement utiles pour identifier, localiser et retrouver les documents de brevet.
English: 8.7 Maternal and Child Health
French: 8.7 Santé maternelle et infantile
English: About 70 per cent of rehabilitation needs could be met by training officials at the community level and providing primary health care, which did not preclude the need for specialized services and strengthened links between the community and higher level services.
French: Environ 70 % des besoins de réadaptation peuvent être satisfaits moyennant la formation des agents au niveau communautaire et l'offre de services de soins de santé primaires, ce qui n'exclut pas la nécessité de disposer de services spécialisés et de renforcer les liens entre la communauté et des services de plus haut niveau.
English: The basic approach is to make sure the claimant is given a full opportunity to describe the story in his or her own words so that the determination of whether or not the memory appears to be "real" can be properly made.
French: Le principe de base consiste à s’assurer que le demandeur a l’occasion pleine et entière de faire état des faits dans ses propres mots de sorte qu’on puisse déterminer si le souvenir semble « vrai ».
English: The data, taken from the 1996 Labour Force Survey, refer to 1996, except for Germany (1995).
French: Les données, tirées de l'enquête sur les forces de travail 1996, portent sur l'année 1996, sauf pour l'Allemagne (1995).
English: All of us around this table want reform.
French: Autour de cette table, nous sommes tous pour la réforme.
English: The new Initiative will strengthen already existing work in this area undertaken by the Government of Canada.
French: La nouvelle Initiative renforcera les travaux déjà entrepris dans ce domaine par le gouvernement du Canada.
English:    Mr President, the legislation on European agencies, our opinion on which is contained in the report by Mrs Almeida Garrett, is a subject that goes to the heart of the debate on the future of Europe, that is to say, the fight against European bureaucracy.
French:    - Monsieur le Président, la législation relative aux agences européennes, à propos de laquelle nous rendons notre avis dans le rapport de Mme Almeida Garrett, est une question qui se trouve au cœur du débat sur l’avenir de l’Europe, c’est-à-dire la lutte contre la bureaucratie européenne.
English: The goal and background of the Official Languages Act, as applicable to Parks Canada, is covered through the use of interactive presentation methods.
French: On y traite du but et de l’historique des parties de la Loi sur les langues officielles qui s’appliquent à Parcs Canada en utilisant des méthodes de présentation interactives.
English: The Special Rapporteur on Religious Intolerance spoke at the 1995 and 1998 events, and the General Secretary of IARF also spoke at the 1998 event.
French: Le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse a pris la parole à des manifestations en 1995 et en 1998 et le Secrétaire général de l'Association a également pris la parole à la manifestation de 1998.
English: In a third group of States, again, service lies with the parties themselves.  Generally speaking, however, there is a strong predominance of immediate contacts between public authorities that justifies the statement made here.
French: a Dans une certaine mesure, on pourrait s'inspirer des registres fonciers ou des cadastres électroniques qui existent déjà dans certains États, pour mettre au point un registre électronique des apostilles.
English: Road access to the launching area at Toquart Bay is over the Maggie Lake Forest Service Road, a rough gravel logging road taking about 30 minutes to drive (16 kilometers).
French: En voiture, pour se rendre à l’aire de mise à l’eau de la baie Toquart, il faut rouler environ 30 minutes (16 km) sur la voie de desserte de Maggie Lake une route forestière cahoteuse en gravier.
English: • Canadian Forces - Rehabilitation leave
French: • Autorisations concernant la rémunération.
English: The station is easy to reach by foot, parking is available at the house.
French: A pied, vous pourrez aller facilement à la gare et non loin de l´établissement vous trouverez des places de stationnement.
English: The Working Party will be briefed by the team carrying out this work on its objectives and methods, and invited to comment.
French: L'équipe chargée de ce projet présentera au Groupe de travail les méthodes utilisées et les objectifs du projet, et l'invitera à faire part de ses observations.
English: As the primary service provider on behalf of the Government of Canada, Acquisitions offers its customers a broad base of procurement solutions such as customized contracting instruments, standing offers, supply arrangements and electronic marketplaces.
French: En tant que premier fournisseur de services du gouvernement du Canada, la Direction Générale des Approvisionnements (DGA) offre à ses clients une vaste gamme de solutions d’approvisionnement, par exemple des outils personnalisés de passation de marchés, des offres à commandes, des arrangements en matière d’approvisionnement et des marchés en direct.
English: Sountou KONATE DIAWARA (Mme), Chef de la Division "Propriété Industrielle" par interim, Direction Nationale des Industries, Bamako
French: La représentante de l’INTA a signalé que son association a adopté une résolution du conseil contenant une déclaration correspondant à l’article 3.1), et a déclaré par conséquent appuyer sans réserve cette disposition.
English: The importance of truly listening to, and engaging with, young people, understanding and meeting their needs, and utilizing them as agents of change, is crucial to reverse the epidemic.
French: Pour arrêter la propagation de l'épidémie, il est capital de vraiment écouter les jeunes, d'avoir des échanges avec eux, de comprendre leurs besoins et d'y répondre, enfin de les utiliser comme facteurs de changement.
English: Although LACSA submitted that it provides the only direct scheduled air services between Toronto and Central America, Air Canada's new services to San José and Cuba commencing in December 2003, combined with its daily code-sharing flights via Mexico with Mexicana and its daily code-sharing flights to San Salvador and Guatemala City via Los Angeles with United Airlines, will be additional options for travellers and shippers, offering frequent services between Canada and Central America and Cuba.
French: Bien que LACSA ait déclaré qu'elle était la seule à fournir des services aériens réguliers directs entre Toronto et l'Amérique centrale, la combinaison des nouveaux services d'Air Canada à destination de San José et de Cuba et des services quotidiens qu'elle exploite en partage de codes avec Mexicana, via Mexico, en plus des services quotidiens qu'elle assure en partage de codes avec United Airlines à destination des villes de San Salvador et Guatemala, via Los Angeles, offrira aux voyageurs et aux expéditeurs un plus grand choix de services fréquemment offerts entre le Canada et l'Amérique centrale et/ou Cuba.
English: • BPRE044a.doc - 170 KB - Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG) – Loop Demarcation points in MDUs, 18 June 2004 110.
French: • BPRE044a.doc - 170 ko - Lignes directrices relatives aux commandes locales canadiennes (LDCL-C) – Points de démarcation des lignes dans les ILM, 18 juin 2004 110.
English: "Agency": On 14 January 2005 the Commission adopted Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
French: Les «projets de coopération pluriannuels» doivent être fondés sur un accord de coopération, c’est-à-dire un document commun ayant une forme juridique reconnue dans l’un des pays participant au programme et signé par le bénéficiaire principal et chacun des coorganisateurs.
English: The National Poverty Eradication Plan 1999- 2015, gives significant focus to the goal of basic education for all, acknowledging declining enrolment and completion rates of the poor, the failure of the cost-sharing strategy, declining social indicators and restates the importance of paying for the basic open cycle of education through public funds, thus using a key human development service to help alleviate inequity.
French: Le Plan national pour l'éradication de la pauvreté 1999-2015 (NPEP), prenant acte du déclin des taux de scolarisation et de réussite parmi les enfants pauvres, de l'échec de la stratégie de partage des coûts et du fléchissement des indicateurs sociaux, insiste considérablement sur l'importance d'assurer le financement public du cycle d'instruction primaire pour tous si l'on veut réduire les inégalités par le biais d'un service essentiel pour le développement humain.
English: The Pink-footed Shearwater was selected as a Marine Species of Common Conservation Concern by the CEC, an organisation mandated in 1994 by the North American Agreement for Environmental Cooperation under the North American Free Trade Agreement.
French: Menaces dans les lieux de reproduction A) « Climat et catastrophes naturelles »; Catégories B) « Exploitation non de menace rationnelle »; C) « Espèces exotiques envahissantes ».
English: Decisions on how the battle against fraud and crime should be conducted must be taken on the basis of qualified majority voting and co-decision should become the rule.
French: Les modalités de la lutte contre la fraude, l'escroquerie et le crime doivent être décidées à la majorité qualifiée, et être basées sur le principe de la participation.
English: The observer for Zambia introduced the draft decision under sub-item 14 (e).
French: L'observateur de la Zambie présente le projet de décision soumis au titre de l'alinéa e du point 14.
English: It is a successful project and will continue to be," said Mayor Vern Hartwell, Strathcona County.
French: C'est un projet couronné de succès, qui continuera de l'être », a déclaré le maire du comté de Strathcona, Vern Hartwell.
English: Recognizing the role that the private sector can play in the socio-economic development of those countries and their integration into the world economy, and stressing the importance of fostering a favourable environment for private investment and entrepreneurship,
French: Reconnaissant le rôle que le secteur privé peut jouer dans le développement des pays d'Afrique centrale et dans leur intégration dans l'économie mondiale, et soulignant qu'il importe de favoriser l'instauration d'un environnement propice aux entreprises et aux investissements privés,
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Greece to the Committee and the conclusions and recommendations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, the media and NGOs.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par la Grèce au Comité et les conclusions et recommandations de ce dernier, dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: In January, WIPO organized two Seminars on the Madrid Protocol and the Common Regulations under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol in Geneva. The first Seminar (in English) was attended by 43 participants from CROATIA, DENMARK, FINLAND, FRANCE, GERMANY, HUNGARY, ICELAND, ITALY, KYRGYZSTAN, LIECHTENSTEIN, LITHUANIA, the NETHERLANDS, NORWAY, POLAND, PORTUGAL, ROMANIA, SLOVENIA, SWEDEN, SWITZERLAND and the UNITED KINGDOM.
French: Des exposés ont été présentés par un consultant suisse de l’OMPI et trois fonctionnaires de l’Organisation.