ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of concerns raised regarding increasing incidence of HIV/AIDS and gender dimensions of HIV/AIDS and the practice of unprotected sexual intercourse, the Ghana Aids Commission a Para-Ministerial and multi-sectoral body charged with the responsibility to manage the national response to the HIV/AIDS epidemic in Ghana has intensified efforts at Awareness creations, care and support of people living with AIDS and control and Management.
French: Étant donné les inquiétudes suscitées par la montée du VIH/sida, y compris sa dimension sexospécifique, et la prévalence des rapports sexuels non protégés, la Commission du sida, organisme interministériel et multisectoriel chargé de gérer la réponse nationale à l'épidémie du VIH/sida au Ghana, a intensifié ses efforts dans le domaine de l'information, des soins, de l'appui aux personnes vivant avec le sida, de la prévention et de la gestion des activités.
English: European databases and maps of critical loads have been used to support effects-based protocols to the Convention, such as the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions and the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Des bases de données et cartes européennes des charges critiques ont été utilisées aux fins de l'élaboration des protocoles fondés sur les effets, tels que le Protocole de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions du soufre et le Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: Clients are very pleased with the quality of service.
French: Les clients sont très satisfaits de la qualité du service.
English: Conclusion Good governance has taken on a growing importance in the globalized economic system in which we live.
French: Conclusion L'importance d'une saine gestion publique au sein du système économique mondial dans lequel nous évoluons va croissant.
English: As reaffirmed in the Fall 2001 and Spring 2002 First Canadian Health/NIHB Program Newsletters, the reason for the intervention is to be documented either on the patient's electronic profile or on the hard copy of the prescription.
French: Tel que réaffirmé dans le Bulletin des SSNA de FCH de l'automne 2001 et du printemps 2002, la raison de l'intervention doit être documentée dans le profil électronique du patient ou sur la copie papier de l'ordonnance.
English: • Made extensive contribution to the Environment Canada-led, interdepartmental policy analysis and design for a domestic offset system for carbon credit trading.
French: • Le Ministère a grandement contribué à l'analyse stratégique interministérielle dirigée par Environnement Canada et à la conception d'un système national de compensations permettant l'échange de crédits de carbone.
English: [6] On May 11, 2006, Ms. McKay-Panos filed an application for intervener status and participation rights in the AFC case in which she reserved the right to seek an award of costs related to her intervention.
French: [6] Le 11 mai 2006, Mme McKay-Panos a demandé le statut d'intervenante et des droits de participations dans le cas AFC, pour lequel elle se réservait le droit d'exiger une adjudication des frais relatifs à son intervention.
English: Approved the one-year extension of the second global cooperation framework (DP/GCF/2/EXTENSION 1);
French: Approuvé la prorogation d'un an du deuxième programme de coopération mondial (DP/GCF/2/EXTENSION 1);
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Forces Ads Push Arctic Sovereignty, Border Security Themes Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les nouvelles annonces des Forces canadiennes montrent l’engagement à la souveraineté de l’Arctique et à la sécurité de nos frontières Liens institutionnels Ministère
English: No major sub-contractors are under contract at this time.
French: À l'heure actuelle, on n'a pas encore passé de contrat pour faire appel des sous-traitants principaux.
English: If taxable dividends are received, enter the amount in column 240, but if the corporation is not subject to Part IV tax, such as a public corporation, enter "0" in column 270.
French: Section 2 – Calcul de l'impôt de la partie IV à payer L'impôt de la partie IV que vous devez payer sur un dividende est réduit de tout montant d'impôt de la partie IV.1 à payer sur le même dividende.
English: While catalysing regional, national and local efforts to design and establish Marine Protected Areas (MPAs), and in improving protected area legislation, the process involves mapping habitat types in existing MPAs, analysing MPA representativeness at the ecological and biogeographic levels, assessing current MPA governance, and closing the data-gap on habitat distribution.
French: Tout en cherchant à catalyser les efforts régionaux, nationaux et locaux pour la désignation et l’établissement de zones marines protégées ainsi que l’amélioration de leur législation, le processus vise à cartographier les habitats dans les zones marines protégées existantes, analyser leur représentativité au niveau écologique et biogéographique, évaluer la gouvernance des zones protégées existantes et combler le déficit d’information sur l’extension des habitats marins.
English: Fetal alcohol syndrome among Aboriginal people in Canada:
French: Morse, B. and E. Hutchins (2000).
English: At long last, Parliament will be represented in the EU pavilion for the first time.
French: Enfin, le Parlement sera représenté dans le pavillon de l'UE pour la première fois.
English: The selection process will take account of this prioritization.
French: La procédure de sélection tiendra compte de cet ordre d’importance.
English: Two processes have been successfully developed: liquid-liquid chemical exchange and solid-liquid ion exchange.
French: Deux procédés ont été mis au point avec de bons résultats : l'échange chimique liquideliquide et l'échange d'ions solide-liquide.
English: About 250 to 300 Amerindians took part in military action in the course of this war.
French: Au Bas-Canada, de 250 à 300 Amérindiens participent aux activités de cette guerre.
English: In 1999, 333 cases of absence were dealt with, of which 238 were voluntary and 95 involuntary.
French: En 1999, la Fondation s'est occupée de 333 cas, dont 238 absences volontaires et 95 absences involontaires.
English: The rights of communities over their traditional knowledge, which constitutes their main wealth, must be safeguarded.
French: Les droits des collectivités sur leur savoir traditionnel, qui constitue leur principale richesse, doivent être sauvegardés.
English: 10158 27 April 2004 Education in the field of human rights Motion for a resolution presented by Mrs Ahlqvist and others
French: 10158 27 avril 2004 Enseignement des droits de l’homme Proposition de résolution présentée par Mme Ahlqvist et plusieurs de ses collègues
English: Capacity ensured to effectively manage and deliver the translation and terminology functions and ensure Canada's representation and leadership at national and international levels.
French: Capacité de gérer et d'exercer efficacement les fonctions de traduction et de terminologie et d'assurer la représentation et le leadership du Canada aux niveaux national et international.
English: When the circumstances warrant, relocation and/or change of personal identity which may be extended to any member of the family within the second degree of consanguinity or affinity.
French: Lorsque les circonstances le demandent, le relogement et/ou le changement d'identité qui peut être accordé à tout membre de la famille jusqu'au deuxième degré de consanguinité ou parenté.
English: But then, in order to be consistent, Parliament should review the decision which the majority thought proper regarding a group which permitted the independent voting of its members and enshrined this in its own rules of procedure, which does not preclude the possibility of political affinities in accordance with Rule 29.
French: Mais alors, par cohérence, il faudrait que notre Parlement revienne sur la décision que sa majorité a cru devoir prendre à l' égard d' un groupe qui avait observé l' indépendance de vote de ses membres et qui l' avait fait figurer dans son règlement intérieur, ce qui n' exclut pas l' existence d' affinités politiques au sens de cet article 29.
English: By transforming biomass, we can achieve earnings that far outweigh the losses on sugar.
French: Par la transformation de la biomasse, nous pouvons faire des économies qui dépassent largement les pertes subies dans le secteur du sucre.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 635 Article 37 Polymers are exempted from evaluation under this Title.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 635 Article 37 Les polymères sont exemptés d'évaluation visée au présent titre.
English: 11/ 00 Cleaning by combustion processes, e.g. using squibs, using travelling burners
French: 11/ 00 Nettoyage par procédés de combustion, p.ex. en utilisant des mèches, en utilisant des brûleurs mobiles
English: The TSB must protect its investments by ensuring it is able to deliver its products and services without disruption.
French: Il doit protéger ses investissements en s'assurant de pouvoir fournir ses produits et services sans interruption.
English: ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS Environmental characteristics of products and processes are increasingly becoming a factor influencing product quality and international competitiveness.
French: Les caractéristiques environnementales des produits et des procédés influent de plus en plus sur la compétitivité internationale et la qualité des produits.
English: The Strategic Outcome Create jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada's trading relationships with the United States and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules.
French: 5.2 Politique commerciale, économique et environnementale 5.2.1 Notre objectif stratégique à long terme Contribuer à la création d'emplois et à la prospérité au Canada grâce à une gestion efficace des relations commerciales avec les États-Unis et à la libéralisation des échanges et des mouvements de capitaux à travers le monde dans le cadre d'un régime de règles claires et équitables.
English: Combined initial, second and third reports of the Gambia (CEDAW/C/GMB/1-3; CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.4 and CRP.2/Add.4)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports combinés de la Gambie (CEDAW/C/GMB/1 à 3; CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.4 et CRP.2/Add.4)
English: Considerable progress was found to have bveen made in Commonwealth and Western European countries in particular.
French: L’analyse de l’étude a mis en évidence les efforts et les actions envisagés ou mis en œuvre sur des bases globales mais aussi régionales.
English: On the spread with butter and floured plate lower paste in a slim coat and trim it with some butter in ointment which they dredge with sugar.
French: Sur la plaque beurrée et farinée abaisser la pâte en une couche mince et la garnir avec du beurre en pommade que l’on saupoudre de sucre.
English: See the report of the Joint Inspection Unit on the management review of the Office of the High Commissioner for Human Rights (A/59/65-E/2004/48 and Add.1), the follow-up to the management review (A/61/115 and Add.1) and the report of the Joint Inspection Unit on the funding and staffing of the Office of the High Commissioner of Human Rights.
French: Voir le rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/65-E/2004/48 et Add.1), la suite donnée à l'étude sur la gestion du Haut-Commissariat (A/61/115 et Add.1) et le rapport du Corps commun d'inspection sur le financement et les effectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The pattern of early contact varied from one part of the continent to another.
French: Ces premiers contacts se sont déroulés de façon très variable d’une partie à l’autre du continent.
English: However, it could not support the creation of a group dedicated to trademarks, as this would only increase the number of SCIT meetings.
French: En revanche, elle a dit ne pas pouvoir appuyer la création d’un groupe consacré aux marques, car cela ne ferait qu’augmenter le nombre des réunions du SCIT.
English: An accused person held in detention has the right to protection of his person against unwarranted violence, any forms of degradation of human dignity, insults or threats.
French: Tout prévenu en détention doit être protégé contre les actes de violence injustifiés, toutes les formes d'atteintes à la dignité, les insultes ou les menaces.
English: Each of these cells has its own specialized function and Leydig cells, found in testes, are responsible for producing steroids such as testosterone.
French: Chacune de ces cellules a sa propre fonction spécialisée, et les cellules de Leydig, qui se trouvent dans les testicules, sont responsables de la production d'hormones stéroïdes comme la testostérone.
English: Lessons Learned and Policy Approaches" to the President of the United Nations General Assembly for consideration at the High Level Dialogue on International Migration and Development held on September 14 and 15, 2006.
French: Lessons Learned and Policy Approaches au président de l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies pour examen dans le cadre du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, réunion tenue les 14 et 15 septembre 2006.
English: Issues between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be resolved through consultation or negotiation between or among them.
French: 8.2 Les différends entre deux Parties contractantes ou plus concernant l'interprétation ou l'application du présent Accord sont dans la mesure du possible réglés par concertation ou négociation entre lesdites Parties.
English: The combination of increased quantities of barley available for export, the lower world price for barley and the higher euro/dollar exchange rate cause export refunds for barley to rise by EUR 102 million compared to budget year 2004, despite the halving of the monthly increments of the intervention price following CAP reform 2003.
French: Les quantités accrues d'orge disponible pour l'exportation combinées à la baisse des prix mondiaux de l'orge et à un taux de change euro/dollar plus élevé font que les restitutions à l'exportation pour l'orge augmentent de 102 millions d'euros par rapport à l'exercice 2004, bien que les majorations mensuelles du prix d'intervention ait été divisées par deux à la suite de la réforme de la PAC en 2003.
English: • Number of national parties
French: • Nombre des partis politiques nationaux au PE
English: < < < < Issue the Certificates of Indian Status in numerical sequence.
French: TENUE DU REGISTRE DES CERTIFICATS DE STATUT D'INDIEN L'administrateur du Registre des Indiens doit mettre à jour le registre des certificats de statut d'Indien : < < < < < Inscrire de façon séquentielle (1, 2, 3, 4...) les numéros de série de tous les certificats de statut d'Indien immédiatement après les avoir reçus de votre bureau régional.
English: However, the SePCy3 analogue appears to exist as an equilibrium mixture of an isomer of C1 symmetry and an isomer of C3 symmetry.
French: Toutefois, l'analogue SePCy3 semble exister sous la forme d'un équilibre entre deux isomères de symétrie respectives C1 et C3.
English: Socio-economic developments
French: L'évolution de la situation socioéconomique
English: Survey: Introduction of the Principle of Education for Gender Equality
French: Enquête : Adoption du principe de l'éducation pour l'égalité des sexes
English: Eight natural gas discoveries with resources estimated by the National Energy Board at 12 900 million cubic metres have been drilled in the vicinity of the offered parcels just north of the border with British Columbia (see map).
French: Les forages ont permis la découverte dans le voisinage de ces parcelles, juste au nord de la frontière avec la Colombie-Britannique (voir carte), de huit gisements de gaz naturel dont les ressources sont estimés par l'Office national de l'énergie à 12 900 millions de mètres cubes.
English: Ms. Stamenka Uvalic-Trumbic, Chief, Section for Reform, Innovation and Quality Assurance, UNESCO
French: Mme Stamenka Uvalic-Trumbic, Chef, Section pour la réforme, l'innovation et l'assurance de la qualité, UNESCO
English: Answer of Norway Yes (please specify) An agreement with the relevant IF is made in connection with international events in Norway.
French: Answer of Norvège Oui (spécifier) An agreement with the relevant IF is made in connection with international events in Norway.
English: • IMM 5442B - Immigration Key Forms Custodian Register A number of branches within the CBSA have responsibilities with respect to the management of immigration controlled forms.
French: • IMM 5442B - Registre du responsable des formulaires à clé d’Immigration Un certain nombre de directions générales de l’ASFC ont des responsabilités au chapitre de la gestion des formulaires contrôlés de l’Immigration.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Program Service Delivery Program Service Delivery Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 ISBN: 0-662-28523-9 Cat. No.:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Prestation des services Prestation des services Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000 ISBN : 0-662-84453-X No cat.
English: The threat from outside is that of terrorism.
French: La menace extérieure est le fléau terroriste.
English: Any health Nurses with problem at least one absence
French: Infirmières Tout problème de absentes au moins une santé fois
English: This text should be favourably received by the economic and social partners, given that it does not introduce a ny radical changes to the existing situation.
French: Ce texte devrait être accueilli favorablement par les partenaires économiques et sociaux car il n'apporte pas de bouleversements radicaux par rapport à la situation actuelle.
English: S S&P/TSX Composite Index—The most diversified Canadian market index, representing almost 90 per cent of the capitalization of Canadian-based companies listed on the TSX. A committee of the Toronto Stock Exchange and the Standard and Poor’s company selects companies for inclusion in the S&P/TSX Composite Index.
French: R Régime de pensions du Canada (RPC) – Régime de pension à participation obligatoire liée à la rémunération; ce régime est entré en vigueur le 1er janvier 1966 afin de fournir une pension de base à tous les travailleurs canadiens âgés de 18 à 70 ans de toutes les provinces et de tous les territoires, sauf dans la province de Québec, qui a mis sur pied un régime semblable pour les personnes qui travaillent dans cette province.
English: It stipulates that the financial report is to be prepared in accordance with "commonly accepted principles of the expenditure and income with the related notes relevant for the determining of subsidy".
French: Il énonce que le rapport financier doit être établi conformément aux principes communément admis des recettes et dépenses, avec les notes pertinentes pour la détermination du montant de la subvention.
English: The CBD is not as prescriptive as the EU's Directives (i.e. it does not require networks of protected areas to be designated or classified), but nevertheless all Contracting Parties are expected to develop strategies, plans or programmes for the conservation and sustainable use of ecosystems, habitats, species, and described genomes and genes (Article 6 and Annex 1 of the CBD).
French: Cette brève étude exclut de nombreux autres accords internationaux en faveur de la conservation de la nature en Europe, par exemple la Convention Ramsar (sur les zones humides) ou le réseau circumpolaire de zones protégées (pour l’Arctique).
English: (équipement réglementé de catégorie II) "depleted uranium" means uranium that contains uranium 235 in a concentration that is less than that normally found in nature.
French: (sealed source assembly) « attestation » Document délivré par la Commission ou par un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)b) de la Loi qui atteste la compétence d'une personne.
English: Hazardous materials have been removed from service, we have improved our waste management practices and are on-track to do more.
French: Les matières dangereuses ont été mises hors service, nous avons amélioré nos pratiques de gestion des déchets et nous sommes sur la bonne voie pour en entreprendre davantage.
English: The cost of activities held in the current year.
French: Coût des activités organisées pendant l'année en cours.
English: (c) One P-3, Chief of Security, for UNIFIL;
French: c) Un poste P-3 de chef de la sécurité pour la FINUL;
English: In addition, a standing international monitoring mechanism between the Palestinians and the Israelis must be established to ensure that such violations are not repeated.
French: En outre, il conviendrait d'établir un mécanisme international permanent de contrôle entre les parties israélienne et palestinienne pour empêcher de nouvelles violations.
English: Consistent and effective use of language and well organized ideas, which effectively inform the reader about another time and place.
French: Communication écrite cohérente et efficace, avec des idées bien organisées qui renseignent le lecteur au sujet d’un autre lieu et d’une autre époque.
English: According to the source, Wang Chengyuan, Ms. Wang's brother, was arrested by the Public Security Bureau of Hei Long Jiang province on 17 January 2003 in Harbin, where he was detained.
French: D'après la source, Wang Chengyuan, le frère de Mme Wang, a été arrêté le 17 janvier 2003 par le Bureau de la sécurité publique de la province de Hei Long Jiang à Harbin, où il a été incarcéré.
English: This operation seeks to promote knowledge about the European Union and the workings of its institutions with the aim of establishing a dialogue between pupils, teachers and players in the European Union about their vision of Europe and its future.
French: Cette opération vise à promouvoir la connaissance de l’Union européenne et le fonctionnement de ses institutions, dans le but d’établir un dialogue sur la vision et le futur de l’Europe entre élèves, professeurs et acteurs de l’Union européenne.
English: It is clear, then, that the Commission must take account of that as well.
French: De toute évidence, la Commission doit en tenir compte également.
English: - Records manuscript in accordance with planned instruction on a magnetic tape by typing in record mode on a magnetictape typewriter to produce error free copy.
French: - Enregistre les manuscrits conformément à des instructions prévues sur une bande magnétique en dactylographiant le mode d'enregistrement sur une machine à écrire à bandes magnétiques afin de produire une copie sans erreurs.
English: A broader role for higher education associations Another novelty, at the provincial and national levels, is the university association designed to represent universities in dealing with national associations in other countries and to foster more intensive cooperation in research and university training.
French: Un rôle élargi pour les associations d’enseignement supérieur Aux niveaux provincial et national, l’autre nouveauté est la création de l’association universitaire conçue pour représenter les universités lors de négociations avec les associations nationales d’autres pays, de manière à favoriser une plus grande coopération en matière de recherche et formation universitaire.
English: The number of both permanent and non-permanent members of the Council should be increased.
French: Il faudrait donc augmenter le nombre de membres permanents et non permanents du Conseil.