ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, I argue that the prevalent interpretation of life-history evolution (that body size is the important determining parameter of life-history parameters) may reflect correlation of body size with reproductive effort, and reproductive effort may be more important in determining the nature of trade-offs between reproductive parameters.
French: De plus, je crois que l'interprétation courant de l'évolution des caractéristiques du cycle biologique (selon laquelle la taille du corps est la paramètre déterminant des paramètres démographiques) reflète peut-être le fait que la taille du corps est souvent reliée à l'effort reproducteur et que cet effort a plus d'influence sur la nature des compromis entre les paramètres de la reproduction.
English: In the traditional system of licensed broadcasting, one set of tools could work.
French: Dans le système conventionnel de licences de diffusion, un ensemble d’outils pourrait être efficace.
English: After prepublication, only one producer group, the Western Producer Car Group, provided feedback.
French: Après la publication préalable, un seul groupe de producteurs, la Western Producer Car Group, a présenté des observations.
English: We will vote on this subject shortly, after the debates.
French: Nous voterons sur ce thème à l'issue de nos débats, tout à l'heure.
English: Under the circumstances, the Committee recommends approval, at this time, of an additional $3 million, as a lump sum to be used flexibly by the Secretary-General to meet urgent requirements arising between now and the time when the General Assembly takes action on the Secretary-General's “second phase” report.
French: Dans ces conditions, le Comité recommande d'approuver, à ce stade, un crédit supplémentaire de 3 millions de dollars sous la forme d'un montant forfaitaire que le Secrétaire général pourra utiliser de façon souple pour répondre à des besoins urgents avant que l'Assemblée générale prenne une décision au sujet de son rapport sur la « deuxième phase ».
English: Km ongoing = road sections for which works are carried out during the reference year.
French: Km en cours = tronçons de route sur lesquels des travaux sont effectués pendant l'année de référence.
English: Specifically, Mr. Reynolds wanted to see if they allowed for equivalencies instead of the two year post-secondary diploma requirement and found many of them did.
French: Plus précisément, M. Reynolds voulait vérifier si ces ministères acceptaient des équivalences en ce qui concerne l’exigence de posséder un diplôme de deux années d’études postsecondaires, et il a pu constater que tel était le cas dans un grand nombre de ces ministères.
English: Further restrictions on the slenderness ratio of built-up members between interconnectors are not warranted.
French: D'autres restrictions sur le rapport d'élancement des éléments composés entre les interconnecteurs ne sont pas nécessaires.
English: No specific legal amendments or issues concerning this article have taken place since the second periodic report was submitted.
French: Aucun amendement législatif ni aucune question particulière concernant cet article ne sont 'est à signaler depuis la présentation du deuxième rapport périodique.
English: To ensure an effective overall voluntary sector response to a health emergency, voluntary agencies need to be able to continue to deliver their primary services while mobilizing and incorporating the surge of volunteers.
French: Afin de s’assurer que l’ensemble du secteur bénévole pourra intervenir de façon efficace en cas de situation d’urgence sanitaire, les organismes bénévoles doivent être en mesure de continuer à fournir leurs services de première ligne, tout en mobilisant et en intégrant les bénévoles supplémentaires.
English: Broadband One of Nunavut's most recent success stories, the Nunavut broadband initiative has opened up a range of opportunities in the area of economic development.
French: Réseau à très large bande Un des succès les plus récents du Nunavut, l'initiative de réseau à très large bande du Nunavut, a ouvert un éventail de possibilités dans le domaine du développement économique.
English: "We must encourage Canadians from all backgrounds to join the public service and play a part in shaping the Canada of tomorrow." —Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada1 1 Treasury Board of Canada Secretariat News Release, June 12, 2000 Top
French: « Nous devons encourager les Canadiens et les Canadiennes de toutes origines à se joindre à la fonction publique pour nous aider à façonner le Canada de demain. » - Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada1 1 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, communiqué de presse, 12 juin 2000
English: The United States is a party to the Hague Conventions of 1899, as revised in 1907, and the Convention on Conventional Weapons.
French: Les États-Unis sont partie aux Conventions de La Haye de 1899 et 1907 et à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Where not protected by legislation (as in parks), H. sitchensis is threatened primarily by logging activities, especially where large old Sitka spruce trees are targeted.
French: Lorsqu’il n’est pas protégé par la loi (comme c’est le cas dans les parcs), l’H. sitchensis est principalement menacé par les activités d’exploitation forestière, surtout lorsque les vieux épicéas de Sitka sont ciblés.
English: Loosening the gender straitjacket for one sex seems to have tightened it for the other" [991112ej].
French: Enlever les limitations pour un sexe semble en avoir ajoutée pour l’autre » [traduction, 991112ej].
English: Its importance has been diminished by the general use of the codecision procedure under the Amsterdam Treaty.
French: Elle ne subsiste que pour quatre dispositions de la politique économique et monétaire (art.
English: 3.2 Describe the implications of each option, especially as they apply to the determinants of health and recommend or decide on a course of action.
French: 3.4 Mettre en œuvre une politique ou un programme et prendre les mesures appropriées pour gérer un problème de santé publique spécifique.
English: General debate on national experiences in population matters: contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: In recognition of the priority status of the submission, in addition to the supplementary time required to determine the validity of endpoints through internal discussion and consultation, a shortened review target of 200 calendar days has been assigned.
French: En reconnaissance du statut prioritaire de la présentation, en plus du temps supplémentaire requis pour déterminer la validité des résultats grâce aux discussions et aux consultations internes, un délai d’examen anticipé de 200 jours a été accordé. Date révisée: 2005/11/30; Date mise en vigueur: 2006/03/01
English: He asserted that Her Majesty's subjects had a common right to the forest and the waterway, and challenged the Indians to name the promises which had not been kept. This, however, they were unable to do.14 At this point, Lieutenant-Governor Morris intervened to make unequivocably clear to the Saulteaux that the commission was not there to negotiate individual items or grievances.
French: Il affirma que les sujets de Sa Majesté avaient un droit de servitude sur la forêt et la voie navigable, et il défia les Indiens de citer les promesses qui n'avaient pas été tenues, ce dont les Indiens étaient incapables.14 Le lieutenant-gouverneur Morris a intervenu alors pour faire bien comprendre aux Saulteux que la Commission n'était pas là pour négocier des points ou des griefs individuels.
English: When a reference check is used to assess a qualification other than reliability/security, consent is not required when the referee is from within a federal institution.
French: La question du consentement (…) Lorsque cette vérification sert à évaluer une qualité autre que la fiabilité/sécurité, le consentement n'est pas nécessaire pour communiquer avec les répondants de la fonction publique, mais il l'est pour communiquer avec les répondants de l'extérieur de la fonction publique.
English: He was nominated by the Government of Sri Lanka as member of the Panel of Arbitrators maintained by the Secretary-General of the United Nations, under the Convention on the Law of the Sea.
French: Le Gouvernement sri-lankais l'a nommé membre du Groupe d'arbitres constitué par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en application de la Convention sur le droit de la mer.
English: What is the course to steer from my present position to my destination?
French: Quel cap dois-je maintenir pour me rendre de ma position actuelle jusqu’à ma destination ?
English: These include acting for the President and the First Vice-President in their absence, serving as a member of the National Council of Ministers, the National Security Council and the Presidential Council and acting as the Supreme Commander of the Sudanese Armed Forces in case the post of the President of the Republic becomes vacant.
French: Ils consistent à remplacer le Président et le premier Vice-Président lorsqu'ils sont absents, à siéger au Conseil des ministres national, au Conseil de sécurité national et au Conseil présidentiel et à exercer les fonctions de commandant suprême des Forces armées soudanaises en cas de vacance du poste de président de la République.
English: However, the department does not have an overarching strategy for addressing departmental engagement in horizontal initiatives in a systematic way.
French: Toutefois, le Ministère manque d'une stratégie globale lui permettant de respecter systématiquement l'engagement ministériel à l'égard des initiatives horizontales.
English: These additional contributions should not be at the expense of the contributions that would normally come from the corresponding donors for the activities already specified in the budget.
French: Ces contributions additionnelles ne devraient pas se faire aux dépens des contributions normalement versées pour les activités déjà spécifiées dans le budget.
English: Full-grown larvae spin a cocoon and evolve to a pupa from which the moth will grow out.
French: Les larves adultes filent un cocon et arrivent dans la phase de la chrysalide duquel sortira la teigne.
English: Lieutenant Governor Francis attended a Captain’s Luncheon aboard German Frigate Sachsen, on the occasion of the visit of the German Naval Task Group to Canada.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté au déjeuner du capitaine à bord de la frégate allemande Sachsen lors de la visite du groupe opérationnel naval allemand au Canada.
English: Thank-you to all the teams and judges who supported the 2004 SARSCENE Games, particularly for your energy and enthusiasm; your dedication of time and resources; and your willingness to share your SAR skills and knowledge with one another.
French: Merci à toutes les équipes et à tous les juges ayant appuyé les Jeux de SARSCÈNE 2004, tout particulièrement pour votre énergie et votre enthousiasme; votre dévouement en temps et en ressources; et votre empressement à partager vos habiletés et vos connaissances en matière de R-S.
English: 3.3 Mrs. Khuseynova submits that in violation of articles 7 and 14, paragraph 3 (g), her son was beaten and forced to confess guilt.
French: 3.3 Mme Khuseynova affirme que son fils a été battu et forcé de s'avouer coupable, ce en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14.
English: This seasonal movement is also evident in monthly plots of 20th century and historical records (Clapham et al.
French: Ce mouvement saisonnier est également visible dans le découpage mensuel des registres historiques et du 20e siècle (Clapham et al., 2004).
English: In 1990, about 6.3% of white-collar workers missed work for personal reasons for all or part of a typical week, for an average of 8.8 days lost per worker per year.
French: En 1990, environ 6,3 % des cols blancs se sont absentés de leur travail pour des raisons personnelles pendant une semaine typique entière ou une partie de celle-ci, ce qui s'est traduit par une perte moyenne de 8,8 jours par travailleur dans l'année.
English: • comment on the content of the draft strategy;
French: • de commenter le contenu de la stratégie provisoire;
English: • Improve storage sites and cover all piles
French: • Améliorer les sites de stockage et couvrez les tas
English: To restore the global economic balance, it is essential to cancel all debts, fulfil official development assistance obligations and allow developing countries to take their place in the international trading system.
French: Pour rétablir l'équilibre économique mondial, il est essentiel d'annuler toutes les dettes, de remplir les obligations contractées en matière d'aide publique au développement et de permettre aux pays en développement d'occuper la place qui leur revient dans le système commercial international.
English: DAYS OF VICTORY:
French: Barris, Ted DAYS OF VICTORY:
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (resolution 59/106 of 3 December 2004).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (résolution 59/106 du 3 décembre 2004).
English: . . . Communitarians can be understood to be conducting a straightforward prescriptive argument: human life will go better if communitarian, collective, and public values guide and construct our lives.
French: . . L’esprit communautaire procède d’un argument normatif simple : on peut améliorer la vie humaine si les valeurs communautaires, collectives et publiques la guident et la façonnent.
English: This work resulted in the first formal business design of an IM Program for the Government of Canada.
French: Ces travaux ont débouché sur le premier schéma opérationnel officiel du Programme de GI du gouvernement du Canada.
English: The personal contact afforded by an audit is an ideal vehicle for promoting an atmosphere in which clients can realize that each is bearing a lawful share of the tax burden, and not more than that share.
French: Le contact personnel que procure la vérification est un moyen idéal pour susciter un climat où les clients peuvent se rendre compte que chacun ne porte que sa part légitime du fardeau fiscal.
English: The new UNICEF Evaluation Policy, approved by the Executive Board in 2008 has been widely disseminated, and an Executive Directive has been issued to provide further guidance on its implementation.
French: La nouvelle politique d'évaluation de l'UNICEF, que le Conseil d'administration a approuvée en 2008, a fait l'objet d'une large diffusion et une directive exécutive a été émise pour fournir des conseils sur son application.
English: While progress was made in some areas under negotiation, the atmosphere of the Conference did not lend itself to consensus-building.
French: Bien que les négociations aient progressé dans certains domaines, l’atmosphère de la Conférence ne s’est pas prêtée à l’atteinte d’un consensus.
English: According to the Committee, service concessions should come under Community procurement directives, since concessions require a more flexible procedure than procurement.
French: Après avoir dressé une liste restreinte de soumissionnaires sélectionnés d’emblée, on entame, dans un second temps des négociations plus poussées avec eux afin de désigner celui qui sera définitivement retenu.
English: We therefore call upon our development partners to buttress our efforts and assist the private sector in responding positively.
French: C'est pourquoi nous demandons à nos partenaires de développement de soutenir nos efforts et d'aider le secteur privé à réagir favorablement.
English: • Showing the desirable behaviour serves as a guide to appropriate behaviour.
French: • Montrer le comportement souhaitable indique comment il conviendrait d’agir.
English: In Vancouver, these are precisely the lessons needed in the visioning and planning of a new Learning City project based at the Great Northern Way Campus (GNWC).
French: Il s'agit d'enseignements particulièrement précieux pour Vancouver où l'on travaille actuellement à la conception et à la planification d'un nouveau centre de la ville en apprentissage.
English: Perhaps we pay too much attention to those hedge funds and too little to people's lives.
French: Peut-être accordons-nous trop d'attention à ces fonds spéculatifs et trop peu à la vie des gens.
English: Concerning human rights, it was noted that there have been many violations of fundamental rights during the period under consideration.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, il a été relevé bon nombre d'atteintes aux droits fondamentaux au cours de la période considérée.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 1999 Committee on Agriculture PE/X/PV/04-09
French: PARLEMENT EUROPÉEN 1999 Commission de l'agriculture PE/X/PV/04-09
English: In this regard, reports should also indicate any mechanisms established to monitor this situation, as well as the proportion of children being recruited or voluntarily enlisted into armed forces, including by age, gender, and social and ethnic origin.
French: À ce sujet, il faudrait également indiquer tous mécanismes mis en place pour suivre la situation, ainsi que la proportion d'enfants recrutés ou enrôlés volontairement dans les forces armées, avec une ventilation par âge, sexe et origine sociale et ethnique.
English: To our sister States of ECOWAS, it is an understatement to say that you have given true meaning to the concept of collective regional security.
French: États frères de la CEDEAO, il est peu de dire que vous avez donné sa véritable signification au concept de sécurité régionale collective.
English: It also meets with donors, upon request.
French: Il rencontre aussi les donateurs lorsque ceux-ci le lui demandent.
English: Thus far, for the euro area, if we look at the figures published by Eurostat for 2007, the first Eurostat figures for 2007, published on 15 February, over last year exports from countries in the euro area, which is thirteen countries, grew by 8%, while imports grew by 6%.
French: Jusqu'à présent, pour la zone euro, si nous regardons les chiffres publiés par Eurostat pour 2007 - les premiers chiffres de l'année 2007 publiés le 15 février - les exportations des pays de la zone euro, constituée de 13 pays, ont augmenté de 8 % et les importations de 6 %.
English: Elves of Deep Shadow deals 1 damage to you.
French: Les Elfes de l'ombre profonde vous infligent 1 blessure.
English: Subject to operational requirements, designated leave periods should be mutually acceptable to commanding officers and those desiring leave.
French: Sous réserve des besoins opérationnels, des périodes de congé désignées devraient être mutuellement acceptables aux commandants et aux demandeurs de congé.
English: (b) The Party shall be restricted from transferring any units of assigned amount under Article 17 until the Party has demonstrated to the enforcement branch that it is in compliance.
French: b) La Partie n'est pas habilitée à céder des unités de quantité attribuée comme le prévoit l'article 17 tant qu'elle n'a pas démontré au groupe de l'application qu'elle a régularisé sa situation.
English: Example You are a registrant sole proprietor and you use a taxation fiscal period of September 1 – August 31.
French: Exemple Vous êtes un propriétaire unique inscrit et votre exercice pour l'impôt sur le revenu est du 1er septembre au 31 août.
English: "Let me say to one and all, above all to those newly our fellow countrymen, that... Canada is in one respect like the kingdom of Heaven: those who come at the eleventh hour will receive the same treatment as those who have been in the field for a long time.
French: Il aurait aussi bien pu être en train de nous parler quand il a prononcé ces mots à Edmonton, en 1905 : « Permettez-moi de vous dire, à tous et à chacun, en particulier à nos nouveaux concitoyens, que ... le Canada est, d'une certaine façon, comme le royaume des Cieux: ceux qui arrivent à la onzième heure recevront le même traitement que ceux qui sont sur nos terres depuis un long moment.
English: From ghosts treated with 14C-NBMPR under conditions which assured binding of the high affinity type, 14C was recovered by extractions in the form of NBMPR.
French: A partir d'érythrocytes hémolyses (fantômes) traités avec la 14C-NBMPR dans des conditions qui assurent une liaison de type affinité élevée, après extraction, le 14C est retrouvé sous forme de NBMPR.
English: It was not, however, prepared to change its rationale for locating units, or its career progression system or, of course, its operational efficiency.
French: soient installées au Québec, de sorte que de nombreux militaires canadiens-français puissent passer une plus grande partie de leur carrière dans cette province. L’argumentation se développa en faveur d’unités composées de Canadiens français  à l’image du R22eR  qui existeraient aussi dans la marine et l’aviation, ou de concentration des Canadiens français dans certaines unités de façon à ce que leur représentation y soit dominante.25 Ces données sont présentées à diverses autorités du QGFC dont les commentaires sont ensuite réunis en un document.
English: While her politics leaned left, she nevertheless served under right-wing governments as minister responsible for the status of women. For her, it was a way to implement her feminist ideas and do her share for the feminist movement that was sweeping the world.
French: Femme de gauche, elle n'en servit pas moins dans des gouvernements de droite en tant que secrétaire d'État à la Condition féminine, un moyen pour elle de mettre en oeuvre ses idées féministes et d'accompagner la révolution des femmes en marche.
English: What measures are planned to gather disaggregated data on the sex, age and ethnicity of victims and perpetrators and the relationship between them?
French: Quelles sont les mesures prévues pour réunir des données ventilées par sexe, âge et origine ethnique des victimes et des auteurs de violences et des données sur les liens entre les unes et les autres?
English: Entitled Fishing without Fear: Follow-up report on the Inquiry into Assaults on Asian Canadian Anglers , this follow-up report highlights the progress 22 organizations have made in response to reports of harassment and assaults against Asian Canadian anglers.
French: Intitulé Pêcher sans crainte : Rapport de suivi de l’Enquête sur les agressions contre les pêcheurs canadiens d’origine asiatique , ce rapport de suivi fait état des progrès accomplis par 22 organismes en réponse aux signalements de cas de harcèlement et d’agressions contre des pêcheurs canadiens d’origine asiatique.
English: Finally, Mr President, with regard to the accusations which have been made in certain sections of the media in the United States and also in the US congress - and we have just approved our resolution on transatlantic relations - branding us as anti-Semites, I would like to refer to the resolution we approved last month which reiterates our condemnation of anti-Jewish attacks in Europe.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, en ce qui concerne les accusations proférées par certains médias des États-Unis et même au sein du Congrès de ce pays - et nous venons d'adopter notre résolution sur la relation transatlantique -, nous taxant d'antisémites, je m'en remets à la résolution que nous avons adoptée le mois dernier et qui réitère notre condamnation des attentats antijuifs en Europe.
English: This is a great party to hold in the winter or to cool down in July.
French: Voici une merveilleuse fête à organiser au cours de l'hiver ou même en juillet, pour se rafraîchir.