ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Edinburgh International Festival consists of performances from top UK and international theatre, dance, opera and music companies.
French: Le Festival international d'Édinburgh réunit des performances des meilleures compagnies de théâtre, de danse, d'opéra et de musique du Royaume-Uni et du monde.
English: That practice has been in place since we signed a deal with the Government of Canada and the Government of the Province of Quebec in regard to the well-known James Bay/ Northern Quebec agreement.
French: C’est une ´ ´ pratique qui a cours depuis que nous avons signe, avec les gouvernements du Canada et du Quebec, la Convention de la baie ´ ´ ´ James et du Nord quebecois, qui est bien connue.
English: The Credentials Committee recommends to the plenary of the World Conference Against Racism the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la Conférence mondiale contre le racisme réunie en séance plénière d'adopter le projet de résolution ci-après:
English: Despite the decrease in the total cultivated area after the reform, straw production shows an upward trend (up by 192 000 tonnes between 1999 and 2004), confirming the disappearance of speculative cultivation.
French: Malgré la diminution de la superficie totale cultivée après la réforme, la production de pailles affiche une tendance à la hausse (jusqu’à 192 000 tonnes entre 1999 et 2004), confirmant la disparition de la culture spéculative.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: The call for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region cannot be confined to the Arab and regional level alone, but must be echoed in meaningful international resolutions.
French: L'exigence de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient ne peut être formulée au seul niveau régional arabe et doit rencontrer un écho dans des résolutions énergiques adoptées au niveau international.
English: and ask for an offer to implement it.
French: pour générer un rapport de bogue (ou rapporter un problème), dans la mesure du possible.
English: There may be some disagreement about the earliest astronomical OBSERVATORY, depending on the definition adopted.
French: Il peut y avoir désaccord sur ce qui constitue le plus ancien OBSERVATOIRE au Canada, selon la définition que l'on adopte.
English: To download a nomination form or find out more information, visit the Premier's Awards for Teaching Excellence website at www.ontario.ca/teachingawards .
French: Pour télécharger le formulaire de mise en candidature ou obtenir des renseignements supplémentaires, visitez le site Web des Prix du premier ministre pour l'excellence en enseignement, à www.ontario.ca/prixenseignement .
English: As mentioned earlier in this report, the Ministry of the Interior has been working on the Programme for the Protection of Human Rights Defenders, Social and Trade Union Leaders.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Ministère de l'intérieur a élaboré un Programme de protection des défenseurs des droits de l'homme et des dirigeants sociaux et syndicaux.
English: Pirated products are very often a direct substitute for the purchase or rental of legitimately produced products.
French: Très souvent, les produits de la piraterie sonore et audiovisuelle se substituent directement à l'achat ou à la location de produits légitimement fabriqués.
English: The design and implementation of PRSPs involved enormous resources, and their success depended on the alignment of policies, practices and procedures by both international institutions and donors.
French: La conception et la mise en œuvre des documents de stratégie de réduction de la pauvreté réclamaient des ressources énormes et leur réussite était tributaire de l'harmonisation des politiques, pratiques et procédures des institutions internationales et des donateurs.
English: Part I: Introduction to KVO and its activities
French: Première partie : Présentation de la KVO et de ses activités
English: The Special Representative addressed two urgent letters to the Minister for Foreign Affairs concerning a number of Iranian citizens who were reportedly arrested and held in incommunicado detention in relation to their participation in a conference in Berlin organized by the Heinrich Boell Institute on 7 and 8 April 2000.
French: Le Représentant spécial a adressé deux lettres urgentes au Ministre des affaires étrangères au sujet de plusieurs citoyens iraniens qui auraient été arrêtés et seraient détenus au secret en raison de leur participation à une conférence organisée à Berlin, les 7 et 8 avril 2000, par l'Institut Heinrich Boell.
English: The Committee regrets that, despite the existing conduct and discipline capacity in the mission, the number of cases involving international civilian staff members has increased significantly.
French: Il déplore toutefois le fait que, malgré les moyens dont dispose la mission en matière de déontologie et de discipline, le nombre de cas d'inconduite des membres du personnel civil international ait considérablement augmenté.
English: Participating Countries / Region Launch Year Platform Canadian Principal Investigator Canadian University and Government Partners Europe, Canada, Japan, U.S.A. 2004 Space Shuttle Dr. Ann Rose, University of British Columbia University of British Columbia Canadian Space Agency Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: astronautes. Avec le temps, l’ASC espère pouvoir mettre à profit son expertise croissante en médecine spatiale et en sciences de la vie afin de permettre à ses astronautes et chercheurs de se tailler une place au sein de missions internationales d’exploration humaine de la Lune ou de Mars.
English: Primary aluminum Production Use (e) Estimated; (f) Forecast.
French: Aluminium de première fusion Production Utilisation (e) : estimation; (pr) : prévisions.
English: Information was collected in a reasonable manner which certainly complied with the principle of selection according to merit.
French: La cueillette d'information avait été faite d'une manière raisonnable et cette façon d'agir respectait certainement le principe de la sélection au mérite.
English: Well, we didn’t like them much either."
French: Lorsque ceux-ci arrivent en Italie, on leur apprend qu’ils sont maintenant des fantassins.
English: • Establishing a potential basis for legislative reform in new industrial chemical notifications (Australia);
French: • établissement d'une assise éventuelle de la réforme législative relative aux déclarations des nouveaux produits chimiques commerciaux (Australie);
English: Ms. Brown filed two complaints in September 1985, one in respect of her personal position, the other relating to the general policy of excluding women from certain air- related occupations.
French: En septembre 1985, Mme Brown a enregistré deux plaintes, l’une portant sur sa situation personnelle et l’autre sur la politique générale d’exclusion des femmes de certains groupes professionnels de l’armée de l’air.
English: Qualification as an injured State thus needs to be distinguished from any other entitlements of a State to invoke the responsibility of another, e.g. under article 48 which deals with the entitlement to invoke responsibility in some shared general interest.
French: La qualification d'État lésé doit donc être distinguée de tout autre droit qu'a un État d'invoquer la responsabilité d'un autre État, par exemple au titre de l'article 48 qui traite du droit d'invoquer la responsabilité en vertu d'un intérêt général commun.
English: one-day meal expenses, associated with delivery and pick-up of vehicle to the point of shipment.
French: Dépenses réelles et raisonnables, y compris les frais de repas pour au plus une journée, en rapport avec la livraison et la prise en charge du véhicule au point d’expédition.
English: More recently, major efforts have been observed in investment.
French: Plus récemment, on observe d’importants efforts déployés en matière d’investissements.
English: Although the Plan makes no reference to gender, the age band of 55 to 59, which receives an incentive of six months less, refers to women, since at the time that the situation arose only men could retire at 60 years of age under the ordinary scheme.
French: Si le plan ne dit rien quant au sexe, il se trouve que le groupe d'âge des 55 à 59 ans, dont la prime représente six mois de salaire de moins, concerne les femmes du fait qu'à l'époque où le plan est entré en vigueur, seuls les hommes pouvaient prendre leur retraite à 60 ans en régime normal.
English: 215 Lundgren, E., Heimer, G., Westerstand, J. and Kalliokoski, A-M., Captured queen: Men's violence against women in “equal” Sweden: A prevalence study (Umeå, Fritzes Offentliga Publikationer; 2001).
French: Lundgren, E., Heimer, G., Westerstand, J. and Kalliokoski, A-M., Captured queen: Men's violence against women in “equal” Sweden: A prevalence study (Umeå, Fritzes Offentliga Publikationer; 2001).
English: Provincial Sales Decrease Slightly in Q2 but Increase Over the First Six Months of the Year Although sales across the province fell slightly by 4 per cent in the second quarter, year-to-date sales have increased by 13 per cent compared to the same period last year.
French: Légère baisse des ventes au Québec au deuxième trimestre, mais hausse pour les six premiers mois de l’année Malgré une légère baisse de 4 % des ventes au deuxième trimestre, le nombre de transactions conclues depuis le début de l’année dans la province de Québec a augmenté de 13 % comparativement à la même période l’année dernière.
English: The review process shall actively involve the State Party under review.
French: Le processus d'examen implique activement l'État partie examiné.
English: Number of FTEs Number of respondents Percentage
French: Nombre de ETP Nombre de répondants Pourcentage
English: I am sure that we will succeed in northern Uganda.
French: Je suis sûr que nos efforts dans le nord de l'Ouganda seront couronnés de succès.
English: Encourages all States signatories to the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons to implement quickly the measures required by the Coordinated Agenda for Action as an important means in support of the arms embargo on Somalia;
French: Encourage tous les États signataires de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique d'appliquer rapidement les mesures demandées dans le Plan d'action coordonné en tant que moyen important de soutenir l'embargo sur les armes en Somalie;
English: Further provision is made for the acquisition of fragmentation jackets, helmets and accoutrements for military personnel and service uniforms for Field Service staff ($319,500).
French: Un montant supplémentaire est demandé pour l'acquisition de gilets pare-éclats, de casques et de pièces d'uniforme pour le personnel militaire, et d'uniformes réglementaires pour le personnel du Service mobile (319 500 dollars).
English: See the commentary by Jean Hyppolite, Introduction to Hegel's Philosophy of History, Gainesville: University Press of Florida, 1996.
French: Cf. le commentaire de Jean Hyppolite, Introduction à la philosophie de l’histoire de Hegel, Edit. du Seuil, Paris, 1983.
English: (PL) Mr President, Ukraine is a country with strategic importance within the European Neighbourhood Policy, and it is an important partner for the countries of the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Ukraine est un pays d'une importance stratégique au sein de la politique européenne de voisinage et c'est un partenaire important des pays de l'Union européenne.
English: HM: The UN/ECE Protocol on Heavy Metals
French: Métaux lourds: Protocole CEE relatif aux métaux lourds.
English: For a number of services industries, notably Business services, the Handbook effectively prescribes deflation with a PPI.
French: Pour un certain nombre d'entre eux, tels que les services aux entreprises, le manuel prescrit une déflation à l'aide d'un IPP.
English: Ghana looks forward to continuing the dialogue towards effective implementation.
French: Le Ghana attend avec intérêt de poursuivre le dialogue en vue de la mise en œuvre efficace de la responsabilité de protéger.
English: • 41332 - Excise Tax on Gasoline - Refunds, Rebates and Drawbacks
French: • 41332 - Taxe d'accise sur l'essence - remboursements, rabais et remises
English: This indicates not only the emotion that the protagonist feels, but also shows his understanding that others, too, have felt similar anguish."
French: Cela révèle non seulement l'émotion ressentie par le protagoniste, mais démontre aussi qu'il comprend que d'autres ont également éprouvé une angoisse similaire.
English: The're 2006 Existing National Park Harz National Park became the first German border from the two existing national parks resin (Lower Saxony) and Hochharz (Saxony-Anhalt) formed.
French: The're 2006 Parc national existant Parc national du Harz est devenue la frontière allemande, d'abord de résine de deux parcs nationaux existants de la (Basse Saxe) et Hochharz (Saxe-Anhalt) formé.
English: The Canadian Guidelines for Sexual Health Education: bringing a balanced perspective to the field of sexuality education.
French: Morris, R. The Canadian Guidelines for Sexual Health Education: bringing a balanced perspective to the field of sexuality education.
English: Royal Insurance Company of Canada changed its name to Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada effective March 23, 1998.
French: Paragon, Compagnie d'Assurance du Canada a changé son nom en celui de la Laurentienne du Pacifique Compagnie d'Assurance à compter du 3 mai 1984.
English: The Prime Minister briefed the Special Representative about the Government's plans for legal and judicial reform.
French: Le Premier Ministre a informé le Représentant spécial des projets de son Gouvernement en matière de réforme du système juridique et de l'appareil judiciaire.
English: This convergence has led to new consumer trends, especially among young people who can't wait to get their hands on every new technological breakthrough.
French: Cette convergence entraîne de nouvelles habitudes de consommation, plus particulièrement chez nos jeunes qui sont friands de nouvelles technologies.
English: • Screaming for Ice Cream University of Asia and the Pacific 2002
French: Encore! Université de l'Asie-Pacifique 2002
English: The Parties also noted that there could be an increase in cardiovascular diseases as a result of increase in temperature (ARM, EGY, FSM, MUS).
French: Les Parties ont noté également que l'élévation de température pouvait provoquer une augmentation de l'incidence des maladies cardiovasculaires (ARM, EGY, FSM, MUS).
English: Energy policies have been determined by two conflicting considerations.
French: Les politiques énergétiques ont été déterminées par deux considérations contradictoires.
English: Bent bars should be straightened immediately or further damage will occur to both bar and chain.
French: Des guides tordus doivent être redressés immédiatement sous peine d'endommager encore plus le guide et la chaîne ultérieurement.
English: These definitions were subsequently elaborated in the instructions to programme managers regarding the preparation of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Ces définitions ont été par la suite affinées dans les instructions aux directeurs de programme concernant l'établissement du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Promoting biodiversity stewardship/ conservation
French: • Encourager la gestion et le maintien de la biodiversité.
English: If no link is passed, then ingres_errno() returns the last error reported using the default link.
French: Si aucun lien n'est passé alors ingres_errno() retourne la dernière erreur en utilisant le lien par défaut.
English: • The representation rate of persons in a visible minority group in the Nova Scotia FPS increased from 3.3% in 1991 to 3.8% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 3.8% in Nova Scotia and their national representation rate in the total FPS of 5.0%.
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF en Nouvelle-Écosse a augmenté de 3,3% en 1991 à 3,8%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Nouvelle-Écosse était de 3,8% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 5% en 1999.
English: Convinced of the importance of the recommendations in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999, and the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration,
French: Convaincue de l'importance des recommandations figurant dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, et de la nécessité de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales en vue d'appliquer la Déclaration du Millénaire,
English: • measure the level of client satisfaction with online transactional services;
French: • mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle relativement aux services transactionnels en ligne;
English: Therefore, adaptation to climate change impacts is a cross-cutting issue – not only across sectors or administrative levels, but also across different groups in society and across national borders.
French: Par conséquent, l’adaptation au changement climatique doit être vue de manière transversale – non seulement entre les secteurs et les niveaux administratifs, mais également entre les différents groupes d’une société et entre les pays.
English: During the reporting period the setting up of a special Police Desk on Child Abuse in Colombo at the main police headquarters and 32 desks at district level with trained female police officers has been a step in the right direction.
French: Au cours de la période considérée aux fins du présent rapport, la création d'une section spéciale chargée des problèmes de maltraitance à enfants à Colombo au siège de la police et de 32 sections au niveau des districts, confiées à du personnel féminin qualifié, constitue un pas dans la bonne direction.
English: The second goal of the ads is the same as might be found with any product launch, that of "brand identification".
French: Le deuxième but visé est le même que celui des campagnes de lancement de produits, celui de donner de la notoriété à la marque du produit.
English: We do not wish to be part of that.
French: Nous ne souhaitons pas prendre part à ce mouvement.
English: Since the launch of the second phase of the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration, 8,811 FARDC went through the registration process in Kinshasa, and the provinces of Kasai Occidental, Katanga, North Kivu, South Kivu, Maniema, and Orientale.
French: Depuis le début de la deuxième phase du Programme national de désarmement, démobilisation et réintégration, 8 811 éléments des FARDC se font fait inscrire à Kinshasa et dans les provinces du Kasaï occidental, du Katanga, du Nord-Kivu, du Sud-Kivu, de Maniema et Orientale.
English: Hands-on demonstrations of new technologies and panel discussions will stimulate discussion and insight into what is becoming a worldwide renaissance in education.
French: Des démonstrations pratiques de nouvelles technologies et des discussions entre experts stimuleront les échanges et la compréhension de ce qui est en train de se révéler une renaissance mondiale de l'éducation.
English: 6.5.2. exceeding the category F1 maximum specified in paragraph 6.3:
French: dépassent la valeur maximum fixée pour la catégorie F1 au paragraphe 6.3 :
English: In embarking on a new initiative, it is generally better to start small and identify items of common interest for action (i.e. a priority) in order to build common understanding, trust and momentum.
French: Lorsqu’on lance une nouvelle initiative, il est généralement préférable de débuter à petits pas et de cerner certains éléments d’action faisant l’objet d’intérêt commun (p. ex. une priorité) afin d’assurer la compréhension réciproque, la confiance et un bon rythme d’avancement.
English: "[Stimulate] demand for indigenous research, technology and other S&T services in general."
French: Stimuler la demande de recherches, de technologies et d’autres services scientifiques et technologiques indigènes.
English: Decisions : 1999 Decision No. 428-W-1999 July 21, 1999 APPLICATION by Georgian Bay Wet Wood Inc. for a licence to use an American unnamed barge with the push boat "PROVIDER" for the survey, exploration and recovery of sunken logs in the Georgian Bay area, during the period commencing on or about June 30, 1999 and ending on November 30, 1999.
French: Décisions : 1999 Décision no 428-W-1999 le 21 juillet 1999 DEMANDE présentée par Georgian Bay Wet Wood Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'une barge américaine non nommée qui sera utilisée avec le remorqueur-pousseur «PROVIDER» pour procéder au sondage, à l'exploration et à la récupération des billots immergés dans le secteur de la baie Georgienne, au cours de la période débutant vers le 30 juin 1999 et se terminant le 30 novembre 1999.
English: Really, you are just perverse.
French: En réalité, vous êtes des pervers.
English: Rules/noise-related/Community airports Rapporteur:
French: : 00 32 2 546 9717 - e-mail : luis.lobo@esc.eu.int)
English: • Perceive themselves to be at the centre of their business organization with teams and working groups emanating from that central position, rather than develop rigid hierarchical structures in which they are positioned at the top;
French: • se considèrent comme le centre de leur entreprise, les équipes et les groupes de travail émanant de cette position centrale, au lieu de créer des structures hiérarchiques rigides, dont elles constituent le sommet;
English: After a sharp upturn in the labour participation rate in 2003, the labour supply6 expanded somewhat more slowly in 2004.
French: Après une augmentation brusque du taux d'activité en 2003, l'offre de main-d'œuvre a augmenté plus lentement en 2004.
English: The city of Munich has presented its bid to the International Olympics Committee (IOC) along with Garmisch-Partenkirchen and Berchtesgadener Land, looking to organize the 23rd edition of the Winter Olympic Games and the 12th edition of the Paralympic Games for 2018.
French: La ville de Munich pose sa candidature avec Garmisch-Partenkirchen et le Berchtesgadener Land auprès du Comité Olympique International (IOC) pour l’organisation des 23èmes Jeux Olympiques d’Hiver et des 12èmes Jeux Paralympiques de 2018.
English: Therefore, we believe that the continued presence of international military and police components will be necessary after independence, though reduced in accordance with the developments on the ground.
French: Nous estimons donc que la présence continue des composantes militaires et de la police civile internationales sera nécessaire après l'indépendance, même si elle est réduite conformément à l'évolution sur le terrain.
English: This book was originally written in 1917 but it stands out as a milestone between the writings of jo@ni, published I 00 years before and later writings which examined logistics after World War 11.
French: Paru en 1917, ce livre marque une étape importante entre les écrits de Jomini, publiés 100 ans auparavant, et les ouvrages de logistique publiés après la Seconde Guerre mondiale.
English: Bureau of International Expositions.
French: BUREAU INTERNATIONAL DES EXPOSITIONS.
English: It will describe a problem-driven approach in software construction.
French: Il présente une approche orientée vers la solution de problèmes dans la construction de logiciels.