ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebanon, like other developing countries, strives to fulfil its commitments to reallocate and mobilize resources, to reform institutions and to adopt nationally owned economic and social policies that promote economic growth while strengthening democratic institutions and good governance.
French: Le Liban, comme d'autres pays en développement, s'efforce de tenir les engagements qu'il a pris de redistribuer et mobiliser des ressources, de réformer ses institutions et d'adopter des politiques économiques et sociales qu'il gère lui-même pour promouvoir la croissance économique tout en renforçant les institutions démocratiques et la bonne gouvernance.
English: • January 25, 2007 Public Meeting Agenda - 07-M2
French: • Ordre du jour de la rÃ©union publique du 25 janvier 2007 - 07-M2
English: These tribunal procedures were designed to protect commercial confidentiality in cases very different from the challenges to public policy we have seen under Chapter 11.
French: Ces procédures ont été conçues pour protéger la confidentialité commerciale dans des cas qui diffèrent beaucoup des politiques publiques dont traite le chapitre 11.
English: The Networks of Centres of Excellence represent a new approach to promoting excellence in Canadian scientific research.
French: Les Réseaux de centres d'excellence constituent une nouvelle approche de la promotion de l'excellence dans le domaine de la recherche scientifique au Canada.
English: In its reply of 24 March 2003, OLAF provided the following explanations:
French: Dans sa réponse du 24 mars 2003, l'OLAF a fourni les explications suivantes:
English: The O2 observations are first partitioned into discrete states, using the partitioning algorithm described before.
French: Les mesures de l'oxygène sont tout d'abord partitionnées en classes discrètes, au moyen de l'algorithme décrit précédemment.
English: After a brief overview of the 28 CPDs being presented at the session by the Director, Programme Division, a delegation spoke on behalf of 19 members of the Western European and Others Group of States.
French: Après que le Directeur de la Division des programmes eut brièvement passé en revue les 28 descriptifs de programme de pays présentés au cours de la session, une délégation a pris la parole au nom des 19 membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The templates for the presentation of the sign or signs for which protection is sought, reproduced in Annexes I, II and III, are bilingual, since communications under Article 6ter are made in English and French, but only one set of reproductions is used.
French: Les modèles établis pour la présentation du ou des signes pour lesquels la protection est demandée, reproduits dans les annexes I, II et III, sont bilingues, les communications selon l’article 6ter étant faites en français et en anglais, mais seulement une série de reproductions est utilisée.
English: They will continue, however, to enjoy the same leave as other contingent members, with no entitlement to compensatory time off.
French: Ils continueront toutefois d'avoir droit aux mêmes congés que les autres membres des contingents, sans bénéficier de congés de compensation.
English: 7 Because of the large amount of non-incremental resources required (relative to incremental resources), the formula that is used to determine the Department’s contribution to MII projects undervalues the government’s investment in these projects.
French: Une valeur approximative a été calculée en estimant le coût de la recherche qui N’aurait PAS été effectuée en l’absence du PPFI et si les ressources offertes par le programme avaient été disponibles dans le cadre du budget de services votés du Ministère.
English: Hotel is situated in wonderfully immaculate gardens and enjoys peace and tranquility. Staff are friendly and helpfull.
French: Nous avons bien aimée l' emplacement prés du centre ville, le spa et ses piscines, la vue et les chambres spacieux!
English: Shared Outcome(s) The end outcome of the Government of Canada with respect to co operatives is the expanded use of the co-operatives model to enhance the economic growth and social development of Canadian rural and urban society.
French: Résultat(s) partagé(s) Le résultat ultime visé par le gouvernement fédéral à l'égard des coopératives est la propagation du modèle des coopératives, car cette formule est de nature à stimuler la croissance économique et le développement social des collectivités rurales et urbaines au Canada.
English: The stylish and modern marble bathroom offers a combined bath and shower.
French: Belle salle de bain en marbre avec combiné douche et baignoire.
English:    Mr President, firstly, has the IGC been a failure?
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, la CIG a-t-elle été un échec?
English: Moreover, the international instruments on juvenile justice and non-custodial measures have also been translated from English to Bangla for training and for wider dissemination.
French: Par ailleurs, les instruments internationaux sur la justice pour les jeunes et les mesures autres que privatives de liberté ont aussi été traduits d'anglais en bangla à des fins de formation et de diffusion plus larges.
English: In a customer-driven economy, customers are continuously demanding more flexibility.
French: Dans une économie centrée sur les clients, ceux-ci exigent de plus en plus de flexibilité.
English: Their deployment would also help to strengthen the Government's capacity to implement the law adopted by the Parliament in July 2006 to address sexual and gender-based violence, including the provision of assistance to victims.
French: Leur déploiement contribuerait également à renforcer les capacités du Gouvernement pour ce qui est d'appliquer la loi adoptée par le Parlement en juillet 2006 pour mettre fin à la violence sexuelle et sexiste, notamment pour fournir une assistance aux victimes.
English: Our children and obesity Among young Canadians between the ages of 7 and 13, the incidence of obesity increased from 5 per cent to 13.5 per cent among boys and from 5 per cent to 11.8 per cent among girls between 1981 and 1996.
French: Nos enfants et l'obésité Chez les jeunes Canadiens et Canadiennes de 7 à 13 ans, l'obésité est passée entre 1981 et 1996 de 5 à 13,5 % chez les garçons et de 5 à 11,8 % chez les filles.
English: All this must take root in our societies, in our customs and in our day-to-day existence.
French: Toutes choses qui doivent s'enraciner en nous, dans nos sociétés, dans nos habitudes, dans notre existence quotidienne.
English: Mannawasis' cultural curriculum is based on Cree traditions and beliefs and there are two languages spoken on site, Cree and English.
French: Le programme culturel Mannawasis repose sur les traditions et les croyances cries. Le site est bilingue : on y parle cri et anglais.
English: From Cordoba to Granada, this guide in spanish proposes an enticing adventure through Andalusia between two shining stars of the fabulous ”legacy of Al-Andalus" (Legado Andalusí).
French: Ce guide manuel en espagnol propose une aventure fascinante à travers les communes liant deux pôles stellaires du fabuleux "héritage andalou" (Legado Andalusí), Cordoue et Grenade.
English: 7.8 The shipper is responsible for the acts and omissions of any person to which it has delegated the performance of any of its responsibilities under this chapter, including its sub-contractors, employees, agents, and any other persons who act, either directly or indirectly, at its request, or under its supervision or control, as if such acts or omissions were its own.
French: 7.8 Le chargeur répond des actes et omissions de toute personne à qui il a délégué l'exécution de l'une quelconque des obligations lui incombant en vertu du présent chapitre, y compris de ses sous-traitants, employés, agents et toutes autres personnes qui agissent, soit directement soit indirectement, à sa demande ou sous sa surveillance ou son contrôle, comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions.
English: Draft article 1, paragraph 18 (definition of “electronic transport record”)
French: Projet d'article 1, paragraphe 18 (définition de « document électronique de transport »)
English: Rockstar San Diego will develop and the game will use the RAGE engine, also featured in GTAIV.
French: Le jeu tirera parti du moteur RAGE qui a déjà servi à la réalisation d'un certain GTA IV, et c'est prévu pour cet automne sur Xbox 360 et Playstation 3.
English: • What about the public sector in furnishing home care services as opposed to not for profit or commercial providers?
French: • Le secteur public pourrait-il offrir des services de soins de santé à domicile à la place des organismes sans but lucratif et des entreprises privées ?
English: The team will make a number of stops along their way.
French: Plusieurs arrêts sont prévus pendant la course.
English: The School and Community Centre in Summerside will allow our young Francophones to carve out a space in the world of tomorrow and to breathe dynamic energy into the cultural and social life of the Francophone community as a whole," declared Minister Copps.
French: Le Centre scolaire et communautaire de Summerside permettra à nos jeunes francophones de se tailler une place dans le monde de demain et de dynamiser la vie culturelle et sociale de l'ensemble de la communauté francophone », a déclaré la ministre Copps.
English: It has also been sold in 26 countries in North and South America, Europe and Asia Pacific.
French: Ce produit a également été vendu dans 26 pays de l’Amérique du Nord, de l’Amérique du Sud, de l’Europe et de l’Asie-Pacifique.
English: There must be an emergency pump immediately available to supply fuel to the engine if any main pump (other than a fuel injection pump approved as part of an engine) fails. The power supply for each emergency pump must be independent of the power supply for each corresponding main pump.
French: If provisions are made for connecting external power to the aeroplane, and that external power can be electrically connected to equipment other than that used for engine starting, means must be provided to ensure that no external power supply having a reverse polarity, or a reverse phase sequence, can supply power to the aeroplane's electrical system.
English: In addition every year he/she must submit to the Ministry of Justice a detailed working report, including the report on the criminal proceedings against the judges of the Constitutional Court, members of the Parliament, members of the Government, judges and PPs.
French: En outre, il doit soumettre chaque année au ministère de la Justice un rapport de travail détaillé, y compris le rapport sur les poursuites pénales engagées à l’encontre de juges de la cour constitutionnelle, de membres du Parlement, du Gouvernement, de juges et de procureurs.
English: How to Verify Paypal Account With BankPada part, please fill in the name of your bank and your account.
French: Comment vérifier Compte Paypal Avec partie BankPada, s'il vous plaît remplir le nom de votre banque et votre compte.
English: The Law on Enforcement of Penalties and Security Measures states that no cruel, inhuman, insulting and degrading treatment shall be used in the course of enforcement of sentences and security measures.
French: La loi sur l'exécution des peines et des mesures de sûreté dispose qu'il ne doit pas être fait usage d'un traitement cruel, inhumain, insultant ou dégradant dans le cadre de l'exécution des peines et des mesures de sûreté.
English: Total aggregate GHG emissions for Annex I Parties as a whole have declined by 6.6 per cent over the period 1990-2001 (figure 2).
French: Dans l'ensemble des Parties visées à l'annexe I, le volume total des émissions de GES a diminué de 6,6 % de 1990 à 2001 (fig. 2).
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that adoption of the draft resolution, recommended by the Economic and Social Council, would not entail any additional appropriation for the period 2008-2009; resource requirements for the biennium 2010-2011 would be considered in the context of established budgetary procedures.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que l'adoption du projet de résolution recommandé par le Conseil économique et social n'entraînera aucun crédit additionnel pour la période de 1008-2009; les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 seront examinées dans le cadre des procédures budgétaires établies.
English: Rule 36, on the majorities required in the Assembly, makes no explicit reference to amendments.
French: L'article 36 du Règlement, qui régit les majorités requises à l'Assemblée ne mentionne pas expressément les amendements.
English: In particular, no satisfactory explanation was offered as to why the decision was made to reduce a claimant's entitlement to regular benefits by the number of weeks of special benefits that the claimant had received, where the claimant's entitlement to regular benefits exceeds 30.
French: Plus particulièrment, on n'a pas fourni au Tribunal d'explications satisfaisantes quant aux raisons pour lesquelles on a pris la décision de soustraire du nombre de semaines de prestations ordinaires auquel le prestataire a droit le nombre de semaines de prestations spéciales qu'il a reçues, dans les cas où il a droit à plus de 30 semaines de prestations ordinaires.
English: Allowed for rapid response to Russia's request
French: A permis de répondre rapidement à la demande de la Russie
English: External communications also is intended to change behaviour of people and organizations in ways that support the Agency's goals of protection and presentation.
French: Modification des comportements des personnes et des organisations afin qu'elles appuient les buts de protection et de mise en valeur de l'Agence.
English: Government support for children's and young people's participation in terms of funding, legislation and human resource development brings us one step closer to finding solutions that are more effective, more appropriate and more sustainable.
French: L'appui des gouvernements à la participation des enfants et des jeunes en ce qui concerne le financement, la législation et la revalorisation des ressources humaines aide à trouver des solutions plus efficaces, plus appropriées et plus viables.
English: • develop ways (e.g., a voluntary sector lens) to ensure that all departments and agencies recognize and consider the impacts and implications for the voluntary sector and voluntary sector organizations of new or modified legislation, regulations, policies and programs;
French: « optique du secteur bénévole et communautaire ») pour s’assurer que tous les ministères et organismes reconnaissent et examinent les répercussions et implications pour le secteur bénévole et communautaire dans son ensemble, des nouvelles lois ou des modifications aux lois, aux règlements, aux politiques et aux programmes;
English: Spending is most affected by province of residence.
French: La province de résidence influe considérablement sur les dépenses.
English: For new paragraph 6.13.4.1.5
French: Nouveau paragraphe 6.13.4.1.5
English: ◦ Alberta Aids to Daily Living (universal coverage, not only seniors) assisted individuals who have a chronic disability or illness and those who are end stage palliative to receive authorized basic medical equipment and supplies for independent functioning in a home or home-like setting.  Measures to promote environmental and industrial hygiene 1.
French: ◦ L'aide pour les activités de la vie quotidienne (couverture universelle, non limitée aux personnes âgées) était offerte aux personnes souffrant d'un handicap ou d'une maladie chronique et à celles qui ont besoin de soins de fin de vie et pour leur permettre de recevoir l'équipement médical et les fournitures de base pour rester autonomes dans un foyer ou à un endroit ressemblant à un foyer.  Mesures prises pour promouvoir l'hygiène du milieu et l'hygiène industrielle 1.
English: The Chinese officials learned about the impact of new technology on the protection and management of copyright and neighboring rights.
French: Des voyages d’étude ont été organisés à l’intention de sept fonctionnaires nationaux brésiliens et chinois.
English: The candidates of the national parties (SDA, SDS and HDZ) emerged victorious, except in Banja Luka where the Social Democrats are poised to gain control.
French: Les candidats des partis nationaux (SDA, SDS et HDZ) ont été les vainqueurs de ces élections, sauf à Banja Luka, où les Sociaux Démocrates sont en passe de prendre le contrôle de la ville.
English: Denial of sea transport can cause an increase in the number of transports by road.
French: C’est un également un bon moyen de partager l’expérience acquise avec les autres pays.
English: Explain how this conflict would affect the number of American immigrants and Asian immigrants.
French: Expliquez comment ce conflit influerait d'une part, sur le nombre d'immigrants américains et d'autre part, sur le nombre d'immigrants asiatiques.
English: The Committee asks whether employers can be held liable towards persons working for them who are not their employees (subcontractors, self-employed persons, etc.) and have suffered sexual
French: Il est en outre civilement
English: GIC: Manager whose position is classified in the Governor in Council (GIC) group.
French: N.B. EX : cadres dont le poste est classifié au groupe de direction (EX); GC : cadres dont le poste est classifié au groupe de Gouverneur en conseil (GIC).
English: NORM identifies the repertoire that belongs to its members and issues licences accordingly.
French: La NORM détermine le répertoire qui appartient à ses membres et émet des licences en conséquence.
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Depuis le 1er avril 2002, Construction de Défense Canada a octroyé plus de 8 500 contrats au nom de la Défense nationale.
English: (c) Promote projects that contribute to the exchange of information and experience in crime prevention for the purpose of encouraging new forms of collaboration between countries involving government, the community and non-governmental organizations;
French: c) Favoriser des projets contribuant à l'échange d'informations et de données d'expérience en matière de prévention du crime, de manière à encourager de nouvelles formes de collaboration entre les pays, au niveau des pouvoirs publics, de la société civile et des organisations non gouvernementales;
English: Report of the Secretary-General on the state of crime and criminal justice worldwide (A/CONF.213/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la criminalité et de la justice pénale dans le monde (A/CONF.213/3)
English: No one has been charged.
French: Personne n'a été inculpé.
English: Toggenburg more forested and rugged, a land of nooks and crannies where water once provided work and death.
French: Le Toggenburg boisé, paysage de collines abruptes, coupé de gorges, où l’eau décidait jadis de la mort et du travail.
English: I request clarification, Mr. Chairman.
French: Je demande des éclaircissements à ce sujet, Monsieur le Président.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Kingdom of Tonga, on June 14, 2001.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard du Royaume des Tonga, le 14 juin 2001.
English: The same applies to Priority cluster B (Designing new learning/accreditation of learning), even though the Round 2 DPs’ focus on Developing new learning schemes, validating the competences and CD-ROMs / E-learning seems to suggest that generally this priority is being continued in the second Round (NB:
French: Equally noteworthy are the increases in focus noted under Categories 5 – Use of ICT (from 27% to 43%) and 2 - Business development and work organisation (from 22% to 40%), although the corresponding Operational objective used from Round 2 seems to be less "matching".
English: And of course it is in the heart of Firenze, just behind the Duomo.
French: Staff is very helpful and accommodating.
English: Sections 29.4, 29.5(c) and 29.6(1), in particular, pertain to activities that are very difficult to plan in advance.
French: L’article 29.4 et les paragraphes 29.5(c) et 29.6(1), en particulier, traitent des activités qui sont très difficiles à planifier à l’avance.
English: Today, I would like to ask you to join in the ongoing effort to try and reach an agreed solution on this directive at its second reading to avoid any further delay.
French: Aujourd'hui, je voudrais vous demander de vous joindre à l'effort continu pour tenter de dégager un accord sur cette directive à sa deuxième lecture afin d'éviter tout retard supplémentaire.
English: Here freedom and responsibility are indivisibly united.
French: Liberté et responsabilité sont liées ici de manière inséparable.
English: Economic growth revived in 1994-1995 owing to increased public and private sector activity associated with the establishment of the PA, the initial impact of removal of restrictions on business activities and the beginning of the flow of donor aid.
French: La croissance est repartie en 1994-1995 grâce au regain d'activité des secteurs public et privé, conjugué à la mise en place de l'Autorité palestinienne, à l'impact initial de la levée des restrictions sur les activités économiques et à l'arrivée de l'aide fournie par les donateurs.
English: Following the fire, the building may be structurally unstable, open to wind, weather and vandalism, and susceptible to decay caused by the high residual moisture content in the fabric.
French: Après un incendie, le bâtiment risque de n'être plus très solide, de subir les effets de l'air, du mauvais temps et du vandalisme, et même de pourrir du fait de la forte humidité de sa texture.
English: With specific reference to the reports of the Tribunals, I would like to point out the following.
French: S'agissant des rapports publiés par les Tribunaux, je voudrais faire les observations suivantes.
English: During the past years, the Commission has made substantial progress in simplifying the common agricultural policy.
French: Ces dernières années, la Commission a fait des progrès substantiels sur la voie de la simplification de la politique agricole commune.
English: Possible reasons for creating protected areas in Canada's oceans include:
French: Parmi les motifs à l'origine de la mise en place d'aires protégées dans les océans au Canada, mentionnons:
English: Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2318.
French: Â» Publication spÃ©ciale canadienne des sciences halieutiques et aquatiques, 150 : 135â€"153.
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News article » Article News article MP's help raise money for kids to go to camp June 4, 2008
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » News » Article News La Police militaire aide à réunir des fonds pour que des enfants profitent du camp Le 4 juin 2008
English: These extensions will give financial institutions and other intermediaries more time to prepare and test their reporting systems and provide appropriate training to their employees.
French: Le règlement donnera aux institutions financières et aux autres intermédiaires davantage de temps pour se préparer, faire l'essai de leurs systèmes de déclaration, et assurer la formation qui s'impose à leurs employés.
English: Forwards, in line with paragraph 2 of Article 7 of the Convention, this recommendation, together with the draft decision guidance document on parathion to the Intergovernmental Negotiating Committee for a decision on the inclusion of parathion in the interim prior informed consent procedure and adoption of the draft decision guidance document.Appendix I
French: Transmet, conformément à l'article 7, paragraphe 2, de la Convention, cette recommandation, accompagnée du projet de document d'orientation des décisions relatif au parathion, au Comité de négociation intergouvernemental pour qu'il prenne une décision au sujet de la soumission du parathion à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et de l'adoption du projet de document d'orientation des décisions.  Appendice I