ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chenopodene (1) has also been synthesized in an optically active form, resulting in revision of the originally assigned absolute configuration.
French: On a aussi synthétisé le chénopodène (1) sous forme optiquement active; il en résulte que l'on doit réviser la configuration absolue qui lui avait été originalement attribuée.
English: The UI peptide was found to be a close structural and biological homologue of the ovine hypothalamic corticotropin-releasing factor (CRF) and the frog skin peptide sauvagine; UI is, therefore, a phylogenetic prototype of this group of peptides.
French: La peptide UI s'est avéré un homologue structural et biologique fidèle du facteur hypothalamique (CRF) libérant la corticotropine chez les ovins et de la sauvagine, un peptide de la peau de grenouille. UI est donc un prototype phylogénétique de ce groupe de peptides.
English: A financial source and a legal basis that do not come under development policy will need to be found.
French: Il s'agit de trouver une source de financement et une base juridique ne relevant pas de la politique de développement.
English: The Government of Egypt reported the liberation of one of the persons who were arrested on 1 January 2003 pursuant to the terms of a warrant issued by the Department of Higher State Security.
French: Le Gouvernement égyptien a signalé la libération d'une des personnes arrêtées le 1er janvier 2003 en vertu d'un mandat délivré par la Direction de la sûreté de l'État.
English: For these and other reasons (in particular, the higher rates of health problems as discussed earlier), people with limited literacy skills tend to cost the health care system more than do others.
French: Pour ces raisons et pour bien d'autres (en particulier le taux élevé de problèmes de santé dont nous avons déjà parlé), les personnes possédant de faibles capacités de lecture coûtent au système de soins de santé plus cher que les autres.
English: Since 1997 Med Ali Editions has been member of the Union of Arab Editors and member of the Maghreb Union of Editors.
French: Depuis 1997, Med Ali est membre de l’Union des Éditeurs Arabes et de l’Union des Éditeurs Maghrébins.
English: Two decades of "women in development" research have demonstrated that women are central in the production of food and the provision of energy, water, health-care, and income in the developing world (Dankelman and Davidson 1988).
French: Vingt ans de recherches sur l’apport des femmes au développement montrent que dans les pays en développement, les femmes jouent un rôle vital dans la production d’aliments, l’obtention d’énergie et d’eau, les soins de santé et la production de revenu ( Dankelman et Davidson, 1988 ).
English: Off on one last expedition before Tom leaves us.
French: Départ pour une dernière expédition avant que Tom nous quitte.
English: You may terminate this license at any time by destroying the SOFTWARE and all copies thereof.
French: Vous pouvez mettre fin à cette licence à tout moment en détruisant le LOGICIEL et toutes ses copies.
English: General Crerar believes that nothing did more to improve relations with the British people generally than the close connections which his Corps established with the Home Guard in 1942.
French: D'après le général Crerar, rien ne contribua davantage à améliorer les relations canado-anglaises, que les relations étroites qui s'étaient nouées en 1942 entre son corps d'armée e garde territoriale.
English: • included the 12 strategic initiatives in the TimeTrak system We are moving towards:
French: • inclus les douze initiatives stratégiques au sein du système TimeTrak. Nous nous dirigeons vers :
English: If the member intends to remain in the geographic area of her current employment, she will be administered by the employing unit and therefore only a partial out-routine will be required, to close off the current pay guide.
French: Si elle propose de demeurer dans la région où elle travaille à ce moment-là, la réserviste relèvera. au plan administratif, de l'unité qui l'emploie et pourra donc remplir une partie seulement des formalités de départ. Pour pouvoir fermer le guide de solde en cours.
English: The evaluation examines issues of design, delivery, and ongoing management of the HPI, and assesses the likelihood of the Initiative meeting its objectives, as well as the adequacy of its performance measurement and reporting strategy.
French: L'évaluation porte sur les questions afférentes à la conception, à la réalisation et à la gestion courante de l'IEH, vérifie si l'Initiative répond à ses objectifs et détermine la pertinence de sa stratégie en matière de mesure du rendement et de rapports.
English: • What is the context of the personal information involved?
French: · Quel est le contexte lié aux renseignements personnels en cause?
English: • describe the environmental conditions in the major biomes compare and contrast how various organisms have adapted to the conditions in each biome and how these organisms interact with each other evaluate how major natural events and human activity can affect local and global environments and climate change
French: • décrire les conditions environnementales des principaux biomes comparer les processus d’adaptation de divers organismes aux conditions de chaque biome et comparer les différents modes d’interaction de ces organismes évaluer l’ampleur des conséquences qu’ont les phénomènes naturels importants et l’activité humaine sur des environnements local et mondial et sur les changements climatiques
English: By then the Right to Appeal notices for the appointments of Ms. Green and Ms. Hackett had been posted.
French: À ce moment-là, les avis de droit d’appel pour les nominations de Mme Green et de Mme Hackett avait été affichés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Patent law in the field of biotechnology and genetic engineering: implementation report (2002)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique: rapport de mise en œuvre (2002)
English: Pharmacies provide oral contraceptives without oral instructions.
French: Enfin, des pharmacies fournissent des contraceptifs oraux sans instructions.
English: There was no evidence of any risk of escape, either.
French: Aucun risque d'évasion n'a jamais été prouvé non plus.
English: Encourages eligible States to also nominate suitably qualified persons to have their names included in the lists of conciliators and arbitrators provided for under certain treaties, including the Vienna Convention on the Law of Treaties35 and the United Nations Convention on the Law of the Sea;36  “8.
French: Encourage les États remplissant les conditions requises à désigner des personnes qualifiées qui seront inscrites sur les listes de conciliateurs et d'arbitres prévues dans certains traités, notamment la Convention de Vienne sur le droit des traités et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: It also reviews contracts meeting certain requirements.
French: Il s’assure également que les contrats satisfont à certaines exigences.
English: Witnesses quite reasonably can seldom accept their own detention as a condition for participating in what will generally be a lengthy trial.
French: L'on peut comprendre que des témoins puissent difficilement accepter d'être détenus comme condition préalable à leur participation à ce qui sera généralement un procès de longue durée.
English: S/2003/754 Item 37 -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/754 Point 37 -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A C E F R S]
English: "Beaver and Crow" is designed to raise students' awareness of, and mutual respect for, their shared history.
French: Beaver and Crow est conçu pour sensibiliser davantage les élèves au respect mutuel pour leur histoire commune.
English: Do you document your definition of the problem, your consultations with interested parties, and the conclusions of your preliminary analysis?
French: Documentez-vous votre définition du problème, vos consultations avec les parties intéressés, ainsi que les conclusions découlant de votre analyse préliminaire?
English: In general, it can be concluded that the Programme Manager and the implementing entities have been quite successful in achieving the goals of joint projects and partnerships.
French: En général, on peut conclure que le Directeur de programme et les agents d'exécution ont bien réussi à atteindre les objectifs de projets conjoints et de partenariats.
English: Agriculture and Agri-Food Canada).
French: Il n’y a pas si longtemps, les gens n’avaient pas l'habitude de prendre avec eux des bouteilles d’eau.
English: On April 3, 2008, Health Canada issued a Notice of Compliance with conditions under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy to Amgen Canada Inc. for the drug product, VectibixTM.
French: Le 3 avril 2008, Santé Canada a émis à l’intention d’Amgen Canada Inc. un avis de conformité avec conditions du produit pharmaceutique VectibixMC dans le cadre de la Politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC/C).
English: The CRTC determined that those powers and duties that related strictly to economic regulation should be removed in a forborne environment.
French: Il a par ailleurs conclu que les pouvoirs et fonctions qui ne s'appliquent qu'à la réglementation économique n'avaient pas leur place dans un contexte soustrait à la réglementation.
English: [keywords: arbitral awards; award; award—setting aside; competence; kompetenz-kompetenz]
French: [mots clés: sentences arbitrales; sentence; sentence-annulation; compétence]
English: The United Nations continues to advocate for the universalization of existing legal frameworks and to encourage Member States to expand those regimes and develop new international instruments to protect civilians from the scourges of landmines and explosive remnants of war, as was the case with support to the Convention on Cluster Munitions in 2008.
French: L'ONU continue de plaider pour l'universalisation des cadres juridiques en place et d'encourager les États membres à étendre ces régimes et à élaborer de nouveaux instruments internationaux pour protéger les civils contre les fléaux que constituent les mines terrestres et les restes explosifs de guerre, comme elle l'a fait en 2008 en appuyant la Convention sur les munitions en grappes.
English: The displayable tagname is in the assemblies is to be consistent with the other electrotechnical components.
French: L’identificateur affiché est présent dans les assemblages par homogénéité aux autres composants électrotechniques.
English: Because the report prescribes in a very detailed way how the Member States are to organise their health care and health services, as well as care for the elderly, we have voted against it, and this in spite of the fact that we can, in principle, support a number of the proposals presented in the report, for example that concerning the right of EU citizens to health care throughout the EU.
French: Parce que le rapport prescrit de manière très détaillée la manière dont les États membres doivent organiser leurs soins et services de santé et leurs soins pour les personnes âgées, nous avons voté contre et ce malgré le fait que nous pouvons, en principe, soutenir plusieurs des propositions présentées dans le rapport, par exemple en ce qui concerne le droit des citoyens de l’UE à accéder à des soins de santé partout dans l’UE.
English: They are also not liable for technical disruptions, service disruptions, interference or failure of telecommunications connections and the like which lead to non-availability of the web site in total or for individual sub-areas or the corruption of data.
French: En outre, la responsabilité du Groupe Blum ne saurait être engagée en cas d'indisponibilité partielle ou totale du site Internet ou de l'endommagement des données pour des raisons telles que la défaillance technique, la défaillance du serveur, le dysfonctionnement ou la défaillance des réseaux câblés de télécommunications et autres.
English: No progress has been made in consolidating and privatising the insurance sector.
French: Aucun progrès n'a été fait, par contre, en ce qui concerne la consolidation et la privatisation du secteur des assurances.
English: 73 Having Ministers as members of a Round Table was deemed inconsistent with Canadian political tradition where the recommendations would ultimately come back to them.
French: 73 On a décidé que la participation des ministres dans la Table ronde était incompatible avec le système politique canadien, puisque ces derniers devaient être les destinataires ultimes des recommandations.
English: South-South cooperation could also boost efforts to attain the relevant goals and objectives by 2015.
French: La coopération Sud-Sud pourrait également stimuler les efforts visant à atteindre les objectifs les plus pertinents d'ici 2015.
English: Every new water project, including projects in Area A (in which Palestinians would have complete authority for civilian security), requires the consent of Israel's representatives on the Israeli-Palestinian Joint Water Committee.
French: Tout nouveau projet concernant l'eau, y compris dans les zones A (pourtant contrôlées par les Palestiniens en matière de sécurité civile) doit avoir l'aval des membres israéliens du comité mixte de l'eau.
English: Following the recent increase of security measures in planes and airports, RyanAir low-cost airlines are really fed up with the accumulation of silly measures intended to detect would-be terrorists attempting to board planes.
French: Et oui, RyanAir nous proposait une solution miracle aux risques de terrorisme en avion.
English: Air Forces BA00031 Renovate rec centre Bagotville 2,896,931 319,797 Complete HA0BA01 Refection des infrastructures publics Chicoutimi Bagotville 4,580,913 3,156,928 In progress CL06010 Upgrade roads and surface drainage Cold Lake 1,681,592 26,404 Complete CL89904 Construct reservoir and pump house Cold Lake 1,568,294 14,732 Complete CL08858 Upgrade sewers and roads Cold Lake 1,079,568 30,100 Complete CL70139 Aerospace Engineering Test Establishment facility Cold Lake 16,917,354 6,666 In progress CL70202 Design/build rec facility Cold Lake 13,944,204 89,635 In progress CL70220 Design/Build new EME Facility Cold Lake 5,920,691 15,881 In progress CL08858 Upgrade utilities Cold Lake 2,876,473 2,617,838 In progress CL01022 Build briefing theatre Cold Lake 1,811,724 1,553,330 In progress CL06010 Airfield lighting upgrade Cold Lake 1,179,336 557,635 In progress CL89904 Construct water reservoir Cold Lake 1,568,294
French: Forces aériennes BA00031 Rénovation du centre de loisirs Bagotville 2 896 931 319 797 Terminé HA0BA01 Réfection des infrastructures publiques à Chicoutimi Bagotville 4 580 913 3 156 928 En cours CL06010 Modernisation des routes et du drainage de surface Cold Lake 1 681 592 26 404 Terminé CL89904 Construction d'un réservoir et d'une station de pompage Cold Lake 1 568 294 14 732 Terminé CL08858 Moderniser les égouts et les routes Cold Lake 1 079 568 30 100 Terminé CL70139 Installation, au Centre d'essais techniques (Aérospatiale) Cold Lake 16 917 354 6 666 En cours CL70202 Conception/Construction d'un centre de loisirs Cold Lake 13 944 204 89 635 En cours CL70220 Conception/Construction d'un centre du GEM Cold Lake 5 920 691 15 881 En cours CL08858 Modernisation des services d'utilité publique Cold Lake 2 876 473 2 617 838 En cours CL01022 Construction d'un amphithéâtre de breffage Cold Lake 1 811 724 1 553 330 En cours CL06010 Modernisation du balisage d'aérodrome Cold Lake 1 179 336 557 635 En cours CL89904 Construction d'un réservoir d'eau Cold Lake 1 568 294
English: First Nation reserve communities operating under the land management provisions of the First Nations Land Management Act (FNLMA) are required to adopt laws addressing the division of matrimonial real property as part of their land codes.117 Some First Nations who have negotiated self-government and comprehensive claims agreements also have lawmaking powers respecting matrimonial property and related issues.
French: Les collectivités des Premières nations dans les réserves assujetties au régime de gestion foncière de la Loi sur la gestion des terres de premières nations (LGTPN) doivent adopter des règles applicables au partage des biens immobiliers matrimoniaux dans le cadre de leurs codes fonciers.117 Certaines Premières nations qui ont négocié des ententes relatives à l'autonomie gouvernementale et aux revendications territoriales globales ont également des pouvoirs législatifs en ce qui a trait aux biens matrimoniaux et aux questions connexes.
English: In other words, there are linear and contingent linkages between decentralization, democratic governance and the achievement of sustainable peace.
French: Autrement dit, il existerait des liens linéaires et contingents entre la décentralisation, la gouvernance démocratique et la consolidation d'une paix durable.
English: For print copies of the Guide, telephone 1-800-267-8376 or (613) 944-4000, fax (613) 996-9709, or write to Enquiries Service (SXCI), Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Une version électronique du Guide peut être consultée en visitant le site éducatif du MAECI « Les Canadiens dans le monde (www.canecole.org). Ce site présente un menu varié de sujets portant sur les relations internationales, les efforts humanitaires, la culture, la science, les sports et le commerce.
English: By playing with colours and drapery, the right choice of lighting and furniture, good arrangement of flowers and other decorative elements YOUR CONCEPT BY will make the most of your space.
French: YOUR CONCEPT BY vous conseille sur l’alchimie des couleurs, le style de vos draperies, la disposition de vos meubles, le choix de mobiliers et luminaires, la mise en valeur de vos espaces par les plantes et autres atours décoratifs.
English: In 2001, the protracted and deep consolidation in worldwide ICT demand caused an outright contraction in some economies and near stagnation in others.
French: Le déclin des cours des produits primaires, qui dans certains cas sont tombés à un niveau sans précédent, a été particulièrement douloureux pour de nombreux pays à bas revenu exportateurs de ces produits.
English: To encourage a positive work environment, CIPO has in place compressed and part-time work arrangements, used by almost 20 percent of employees.
French: Pour favoriser un milieu de travail productif, l'OPIC propose des solutions telles que les horaires de travail comprimés et le travail à temps partiel, dont se prévalent près de 20 p.
English: ◦ Alan Born - Proofreader (English version)
French: ◦ Alan Born - Lecture d'épreuves (version anglaise)
English: The Special Rapporteur urges those countries providing assistance to adopt a rights-based approach to their policies and programmes.
French: Le Rapporteur spécial exhorte les pays qui fournissent une assistance à adopter dans leurs politiques et programmes une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: We also noted that while the quality of statistics figures prominently in its commitments to Parliament for results, the Agency’s most recent Performance Report, tabled in October 1998, provides only limited information on the quality of the statistics that it produced.
French: Nous avons observé aussi que Statistique Canada attache une grande importance à la qualité des statistiques dans ses engagements envers le Parlement. Cependant, le dernier Rapport sur le rendement de l’organisme, déposé en octobre 1998, fournit une information incomplète sur la qualité des statistiques produites.
English: The documents will be readily available to all government personnel involved in forest management planning as well as to external stakeholders, individuals and agencies with an interest in or responsibility for aspects of forest management planning.
French: Ces documents seront facilement accessibles à tout le personnel gouvernemental qui s'occupe de la planification de l'aménagement forestier, ainsi qu'aux parties intéressées, aux personnes et aux organismes de l'extérieur qui ont des obligations à l'égard de certains aspects de la planification de l'aménagement forestier ou qui s'y intéressent.
English: [The working group reports on the progress of its work through the Strategic Approach website and to the International Conference on Chemicals Management at its third session].
French: A sa troisième session, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques devrait envisager la possibilité de nouvelles mesures sur cette question.
English: What will such a notification contain?
French: d) Que doit renfermer la notification?
English: "If something I´m doing here on MAPLE GUARDIAN can help save a life over in Afghanistan, then I can definitely feel better about that."
French: « Si je fais quelque chose, ici à l´exercice MAPLE GUARDIAN, qui puisse aider à sauver une vie en Afghanistan, je pourrai certainement m´en réjouir.
English: M. Professional Concerns N. United Kingdom ▪ Issues around the increasing numbers of links being established between public and private sectors around genetic databases have been flagged (Einseidel, p.
French: M. Préoccupations des professionnels N. Royaume-Uni ▪ Les professionnels interrogés signalent les problèmes créés par les liens de plus en plus nombreux qui s'établissent entre les secteurs public et privé dans le domaine des bases de données génétiques (Einseidel, p.
English: Enter that total in Part C, "Calculating your rebate" of the rebate application form beside "Other" under the "Amounts claimed" column. You have to include original receipts for all purchases that you list.
French: Aux fins de ce remboursement, les « services déterminés » comprennent tout service de gestion ou d’administration fourni à un fonds réservé par l’assureur, ainsi que tout autre service fourni au fonds par l’assureur.
English: Teachers are educated and trained according to these two age ranges.
French: 6). En mathématiques, ces objectifs sont au nombre de quatre :
English: The implementation of the 1990 OSPAR Decision and the IPPC Directive as well, are ultimately the responsibility of each of the countries concerned.
French: La mise en œuvre de la Décision de l'OSPAR de 1990 et de la Directive du GIEC relève en fin de compte de chacun des pays concernés.
English: Reports 1992, p. 240 at p. 255, paras.
French: Recueil 1992, p. 255, par. 37 et 38.
English: That is, the productivity or "track record" of an applicant is a key factor in determining which research proposals will receive funding.
French: Autrement dit, la productivité ou le «dossier de réalisations» d’un candidat est un facteur clé dans le choix des propositions de recherche qui seront subventionnées.
English: Standardized Forms The PLT establishes standardized Forms which shall be accepted by all Offices.
French: Formulaires normalisés Le PLT établit des formulaires normalisés qui doivent être acceptés par tous les offices.
English: At the time of the transfer of health services from the federal to the NWT government, the turnover rate of nurses within a six-month period was about 70 percent.
French: Au moment du transfert des services de santé du gouvernement fédéral à celui des T.N.-O., le taux de roulement des infirmières sur une période de six mois était d'environ 70 pour cent.
English: In addition to support provided by the host countries of the activities of the United Nations Programme on Space Applications (see paras.
French: Outre un financement accordé par les pays qui accueillent des activités du Programme (voir par.