ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately half of these species have been associated with disease in humans, with the majority of illnesses resulting from Legionella pneumophila infection.
French: Il faut noter à cet égard que l'infection par Legionella pneumophila est à l'origine de la plupart de ces maladies.
English: He highlighted the development of the first version of the CDM registry, required for the issuance of certified emission reductions (CERs).
French: M. Kilani a insisté sur la mise au point de la première version du registre du MDP, nécessaire à la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE).
English: EXAMPLE OF A TRADITIONAL APPLICATION PRODUCT LICENCE APPLICATION FORM Natural Health Products Directorate 1.
French: Code postal/code de zone* M1X 2X8
English: Full details of these payments are included in section 7.7.3 of the revised WFAD.
French: Les détails complets concernant ces paiements sont inclus au paragraphe 7.7.3 de la DRE modifiée.
English: The Safina Al Bisarat, an Indian-owned and -registered dhow, has been operating between India, the Middle East and Somalia for the past six years, carrying various types of goods between various ports.
French: Safina Al Bisarat, un dhow indien enregistré en Inde, a navigué entre l'Inde, le Moyen-Orient et la Somalie au cours des six dernières années en transportant divers types de marchandises entre plusieurs ports.
English: His delegation had voted against granting it consultative status in the Committee, and would do so again in the Council.
French: Sa délégation a voté contre l'attribution de statut consultatif au Comité et fera de même au Conseil.
English: The environment ministers concluded in December 1994 that there was no longer any reason to exempt aviation fuel from excise duty.
French: En décembre 1994, les ministres de l'environnement avaient tiré comme conclusion qu'il n'y avait plus aucune raison pour ne pas imposer d'accises sur le kérosène.
English: Discussions were based on document MM/LD/WG/4/3, as well as on a paper prepared by the Secretariat, containing additional and substitute consequential amendments to the amendment of Article 9sexies of the Protocol as a result of the new compromise solution.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/4/3, ainsi que d’un document établi par le Secrétariat et contenant des modifications supplémentaires ou des remplacements à effectuer en conséquence de la modification de l’article 9sexies du Protocole selon la nouvelle soluti n de compromis . o 96.
English: Recipient is subject to the special rules where section 156 or 167 applies (ss 226(14)) Subsection 226(14) applies when a supplier who is not subject to the special rules in subsection 226(8) makes a supply in a province of a beverage in a filled and sealed returnable container to a registrant who is subject to the special rules in circumstances in which a supply of a service is deemed under paragraph 226(2)(b) to have been made by the supplier to the registrant, and because of section 156 or 167 of the Act, no tax is payable in respect of the supplies.
French: Acquéreur assujetti aux règles spéciales lorsque les articles 156 ou 167 s’appliquent (paragraphe 226(14)) Le paragraphe 226(14) s’applique lorsqu’un fournisseur qui n’est pas assujetti aux règles spéciales prévues au paragraphe 226(8) effectue la fourniture d’une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé à un inscrit qui est assujetti aux règles spéciales dans des circonstances où la fourniture d’un service est réputée par l’alinéa 226(2)b) avoir été effectuée par le fournisseur à l’inscrit et, en raison des articles 156 ou 167 de la Loi, aucune taxe n’est payable à l’égard des fournitures.
English: However, she argued that this was unfair to her because she frequently did not have the assistance of a junior lawyer or a paralegal in her difficult cases.
French: Cependant, elle a soutenu que cela était injuste car elle n'avait que rarement l'assistance d'un avocat en second ou d'un technicien juridique pour s'occuper de ses affaires difficiles.
English: No additional factor was incorporated for the limited period of exposure, since feto-toxic effects occur at doses below those which induce adverse effects in sub-chronic and chronic studies).
French: Aucun coefficient supplémentaire n'a été pris en considération quant à la période limitée d'exposition, puisque les effets toxiques pour les foetus surviennent à des doses inférieures à celles qui provoquent des effets nocifs dans les études des effets subchroniques et chroniques).
English: Respondents with a paid job (51% of the total sample) were asked to indicate how many hours they usually worked per week (SS63, HH73), if there were any workplace rules pertaining to smoking (SS64a, HH74), and, if so, what kinds of rules were in place (SS65, HH75).
French: Les répondants qui occupaient un emploi rémunéré (51 % de l'échantillon total) devaient indiquer combien d'heures en moyenne ils travaillaient par semaine (CE63, CM73), s'il y avait un règlement antitabac au travail (CE64a, CM74) et, dans l'affirmative, quel genre de règlement (CE65, CM75).
English: We recommend you to refresh your mind and body in one of our pools, which are characterised by minimalist elegance and sophistication.
French: Pour vous rafraîchir, venez plonger dans l’une de nos piscines à l’élégance épurée et minimaliste.
English: My name is Gilles Dufault. As vice-chair of the Canadian Transportation Agency it is my pleasure to welcome you to the release of the second report of Air Travel Complaints Commissioner.
French: Bonjour mesdames, messieurs, Mon nom est Gilles Dufault et, à titre de vice-président de l'Office des transports du Canada, il me fait plaisir de vous souhaiter la bienvenue à cette présentation du deuxième Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY 15th session ECE/ENERGY/68
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE 15e session ECE/ENERGY/68
English: Pfizer will explore options under which the company might be permitted to resume making BEXTRA available to physicians and patients.
French: La Société examinera également les conditions qui lui permettraient de remettre BEXTRA sur le marché pour les médecins et les patients.
English: This has been reiterated by the European Court of Human Rights in its judgment in the fourth Cyprus v. Turkey inter-state case since 2001.
French: Ces principes ont été confirmés par la Cour européenne des droits de l'homme dans son arrêt relatif à la quatrième affaire interétatique Chypre contre Turquie depuis 2001.
English: Example Your charity registers for GST/HST to construct a multiple unit residential building for students for which you receive government funding.
French: Exemple Votre organisme de bienfaisance s'inscrit à la TPS/TVH pour construire un immeuble d'habitation à logements multiples pour des étudiants.
English: It should be made clear at the outset that my comments do not reflect on the performance of those currently involved in the grievance process.
French: Dès le départ, j’aimerais préciser que mes observations ne visent pas le rendement des personnes s’occupant actuellement de la procédure de règlement des griefs.
English: As a result we will be more adaptive and responsive to the needs of Canadians.
French: Nous serons ainsi plus en mesure de nous adapter aux besoins des Canadiens et d'y répondre.
English: Scottish Police Forces attach great importance to the care and welfare of people in police custody.
French: Les forces de police écossaises attachent beaucoup d'importance aux soins et au bien-être des personnes placées en garde à vue.
English: A detailed description of all principal material properties and tolerances used in the container design shall be provided, including the results of the tests to which the material has been subjected.
French: Amendement 7 Proposition de règlement – acte modificatif Article 5 – point d) Texte proposé par la Commission (d) que les composants et systèmes hydrogène résistent aux températures et AD\721755FR.doc 7/17
English: The "morning" is intended to refer to the new generation of supercomputers and the "breeze" is intended as an allusion to the atmospheric sciences.
French: Le mot « matin » désignant le début d’un jour fait référence à la naissance d’une nouvelle génération de superordinateurs et « brise » est une allusion aux sciences de l’atmosphère.
English: Noting that industrial development was crucial to overcoming poverty, the African Group drew attention to the commitments made by United Nations Member States at the Monterrey International Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Notant que le développement industriel est indispensable pour vaincre la pauvreté, le Groupe africain rappelle les engagements pris par les États Membres de l'ONU à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement et au Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: ! in the case of an organization, provide the position title held by the signing au thority, e.g. president, secretary-treasurer.
French: B location de locaux @ 0,00 $/mois pendant la durée du projet B entretien et exploitation @ 0,00 $/mois pendant la durée du projet Matériel :
English: Social It is Blue Mountain Resort's goal to have 100% of our staff working towards sustainability by participating in the resort's environmental programs.
French: Sociaux Le but du Blue Mountain Resort est d'inciter tout son personnel à Suvrer à la durabilité en participant aux programmes environnements réalisés sur place.
English: We have to defend our common values on a day-to-day basis.
French: Il nous faut défendre nos valeurs communes au jour le jour.
English: For example, the council held a one-day conference on non-violent education, and published the lectures presented.
French: Par exemple, ce conseil a tenu une conférence d'une journée sur l'éducation non violente et a publié le texte des exposés qui avaient été présentés à cette occasion.
English: Inq.); Hudler v. London (City)(1997), 31 C.H.R.R. D/500 (Ont.
French: La préoccupation de la Commission canadienne, lorsqu’il s’agit d’accorder une
English: Page 62, UN 2031
French: Page 68 , No ONU 2031
English: • What do you mean by access-independent and access-dependent?
French: • Qu'entendez‑vous par indépendants de l'accès et dépendants de l'accès?
English: Judgment C-81/03 Commission v Austria Freedom of establishment
French: Arrêt C-81/03 Commission / Autriche Liberté d'établissement
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General, in notes verbales dated 10 May and 7 June 2005, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the thirty-fifth session of the Committee, as well as of the dates at which their respective reports will be examined, and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a, par des notes verbales datées respectivement des 10 mai et 7 juin 2005, notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la trente-cinquième session du Comité ainsi que les dates auxquelles leurs rapports devaient être examinés, et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité.
English: In this context, it stated that the evidence indicates that, if a candle is placed in any one of the goods in issue, there is usually something inside to support it (e.g. water, rocks).
French: Dans ce contexte, elle a déclaré que les éléments de preuve indiquent que, si une bougie est placée dans l'une des marchandises en cause, il y a généralement quelque chose à l'intérieur pour la soutenir (p. ex. de l'eau, des cailloux).
English: So chances are we have not heard the last of this debate.
French: Il est donc fort possible que le débat se poursuive.
English: The lease payments are made in Canada.
French: Les paiements de location sont faits au Canada.
English: Finally, on the question of defence, we have come a long way.
French: L’Estonie est concernée au premier chef par la discussion actuelle sur le budget européen 20072013.
English: Key programs or services Planned results and timeframe Mediate and/or arbitrate producer complaints concerning transactions with grain companies http://grainscanada.gc.ca/main-e.htm Facilitate negotiated settlements acceptable to both parties Ongoing Expand the provision of subject to inspector's grade and dockage to include all elevators http://grainscanada.gc.ca/newsroom /news_releases/2004/2004-10-07b-e.htm Improve the ability of farmers to manage their business risks Ongoing Review regulations under pressure as a result of changes in the grain handling industry, e.g., designation of canary seed as a grain, subject to inspector's grade and dockage, moisture regulations, setting shrinkage to zero at grain dealers Amend or eliminate regulations that are no longer relevant, enforceable, or contributing to the effective operation of a quality assurance system Ongoing Analyse weigh-over/audit data reported by licensees http://grainscanada.gc.ca/pubs/tariffs/tariffsfs-e.htm Investigate licensees when appropriate Ongoing Re-inspect samples on producer request and investigate quality complaints Mediating and resolving complaints concerning grain transactions Ongoing Program activity 3.
French: Programmes ou services clés Résultats prévus et délais Médiation ou arbitrage des plaintes des producteurs concernant les opérations avec les sociétés céréalières http://grainscanada.gc.ca/main-f.htm Facilitation de règlements négociés et acceptables pour les deux parties Permanent Extension de la prescription « sous réserve de la détermination par un inspecteur du grade et des impuretés » à tous les silos http://grainscanada.gc.ca/newsroom /news_releases/2004/2004-10-07b-f.htm Capacité accrue des agriculteurs de gérer les risques de l'entreprise Permanent Examen des pressions exercées sur le règlement en raison de l'évolution de l'industrie de la manutention céréalière (p. ex., l'ajout de la graine à canaris à titre de grain, l'extension de la prescription « sous réserve de la détermination par un inspecteur du grade et des impuretés », la réglementation relative à la teneur en eau, l'annulation de la marge pour perte de poids) Modification ou abrogation des éléments du règlement qui ne sont plus pertinents, applicables ou qui ne contribuent pas au fonctionnement efficace du système d'assurance de la qualité Permanent Analyse des données relatives aux pesées de contrôle et aux vérifications déclarées par les sociétés agréées http://grainscanada.gc.ca/pubs/tariffs/tariffsfs-f.htm Enquête auprès des sociétés agréées, le cas échéant Permanent Réinspection des échantillons à la demande des producteurs et enquête sur les plaintes concernant la qualité Services de médiation et de résolution des plaintes liées aux transactions sur les grains Permanent Activité de programme 3.
English: The public policy of the member states should assist the scientific community in creating tools to improve such a culture of precaution.
French: Il faudrait que la politique des Etats membres aide la communauté scientifique à créer des outils pour améliorer cette culture de la précaution.
English: Casilla 139, Correo 10 Santiago, Chile Tel: (011-56-2) 652-3800 Fax: (011-56-2) 652-3915 Email: santiago.commerce@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.santiago.gc.ca Territories/Responsibilities:
French: Les demandes relatives à l'expansion du commerce doivent être adressées au consulat général responsable du secteur qui vous intéresse.
English: The transformation is cooperative and shows hysteresis, suggesting that this is a distinct structure and not simply a minor variant of 'B' DNA.
French: Cette transformation est coopérative et elle montre une hystérésis, ce qui suggère que cette conformation est une structure distincte et non seulement une variante mineure de la conformation 'B' de l'ADN.
English: Action provided guidance to practitioners through the issuance of Practice Advisories.
French: Mesure normes internationales d’audit.
English: He added two wagonloads of much needed oats.  Dressed in our red Norfolk jackets, white pith helmets and shiny dark boots, we made a tremendous display.
French: Vêtus de nos Tuniques rouges, avec nos casques en sola et nos bottes sombres reluisantes, nous formons une épatante parade.
English: (a) What contributions can be expected from a desertification early warning system?
French: a) Que peut-on attendre d'un tel système?
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: Access to Information Co-ordinator and Corporate Secretary 1 University Avenue, Suite 1200 Toronto, Ontario M5J 2P1 Telephone: 416-952-6100 Facsimile: 416-952-6200 Internet: www.clcl.ca
French: Coordonnateur, Accès à l'information et secrétaire général 1, avenue University, bureau 1200 Toronto (Ontario) M5J 2P1 Téléphone : 416-952-6100 Télécopieur : 416-952-6200 Internet : www.clcl.ca
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il est rappelé que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme occasionnées par des décisions d'organes délibérants.
English: Les axes essentiels de la réforme de la tutelle sont les suivants : maintien de l’autorité parentale en cas de décès de l’un des deux parents ; suppression du conseil de famille (mais la famille proche est consultée quand cela est nécessaire) ; extension de la tâche du juge de paix ; désignation du tuteur par le juge de paix, compte tenu des circonstances de l’espèce et de l’intérêt du mineur ; droit de refuser la tutelle ; modernisation de l’administration ; revalorisation de la fonction du subrogé tuteur ; attention accrue pour la personne du mineur.
French: Concernant plus spécifiquement les enfants mineurs, il convient de signaler la loi du 29 avril 2001, entrée en vigueur le 1er août 2001, qui a réformé le régime de la tutelle, tel qu’il était organisé par les articles 389 à 475 du Code civil et 1232 à 1237 du Code judiciaire.
English: Health Canada participates in all Annual General Meetings of OLMCs in all 4 Provinces.
French: Vérification complète des dossiers de contribution.
English: Scientific research on the knowledge, conservation and industrial and medicinal application of genetic resources, through both traditional and modern biotechnology, is declared a priority of national public interest (Article 26).
French: La recherche scientifique portant sur les savoirs, la conservation et l’application à des fins industrielles et médicales des ressources génétiques, par la biotechnologie traditionnelle et moderne, est reconnue d’intérêt public (article 26).
English: - Committing to principles and reflecting upon our own behaviour, we all must ask ourselves frequently: "do I act in a manner consistent with public service values?"
French: - Notre engagement à respecter les principes et notre remise en question de notre propre comportement devraient tous à amener à nous poser fréquemment la question suivante : "
English: Following a proposal to that effect by the Secretary-General, the General Assembly welcomed the Secretary-General's intention in its resolution 55/258 and an Ombudsman has recently been appointed at the Assistant Secretary-General level.
French: Une proposition dans ce sens ayant été faite par le Secrétaire général, l'Assemblée générale lui a donné son accord dans sa résolution 55/258, et un ombudsman ayant rang de Sous-Secrétaire général a récemment été nommé.
English: Ironman winners, World Champions and Olympians—they've all worn SUGOI and continually provide us with flattering feedback on our range of apparel.
French: Plus de vingt-ans plus tard, l'entreprise a certes changé, mais notre envie de faire de vos pratiques sportives de purs moments de plaisir, reste intacte.
English: Using results from annual AAFC surveys of farmers, we recommend that the Canadian Grain Commission reduce or eliminate its requests of Industry Canada or, as the case may be, its direct requirements for annual and random scale verification in the future as farmer confidence in the accuracy of elevator scales is shown to be sufficient.25 In the spirit of reinforcing the Canadian Grain Commission’s credibility with producers and other stakeholders, we recommend that the Act strengthen In a spirit of transparency, COMPAS does not hold a Standing Offer position with AAFC and so would not normally be eligible to compete for such a contract.
French: Sur la base des résultats des sondages annuels d’AAC auprès des agriculteurs, nous recommandons qu’à l’avenir la Commission canadienne des grains diminue ou élimine les demandes présentées à Industrie Canada ou, le cas échéant, ses exigences directes visant la vérification aléatoire et annuelle des balances au fur et à mesure que la confiance des agriculteurs envers l’exactitude des balances des silos se révèle suffisante.25 Dans un esprit de transparence, COMPAS n’établit aucune offre à commandes avec AAC, et ne serait donc normalement pas admissible à faire concurrence pour un tel contrat.
English: The PRESIDENT - The Technological and Aerospace Committee has presented a draft recommendation in Document 1822 to which no amendments have been tabled.
French: Le président de la commission remercie donc le rapporteur pour son excellent travail qui reflète parfaitement les débats en commission et n’appelle pas d’amendement.
English: Celebrating Children's Literature $7,875.00 Programming St. John's Arts and Culture Centres, Province of Newfoundland and Labrador 2003-2004 Presentation Program $172,000.00 Programming St. John's Atlantic Presenters Association Inc.
French: Celebrating Children's Literature 7 875 $ Programmation St. John's Arts and Culture Centres, Province of Newfoundland and Labrador 2003-2004 Presentation Program 172 000 $ Programmation St. John's Atlantic Presenters Association Inc.
English: • Identification of environmental training needs for staff and provision of resources to meet such needs; and
French: • Détermination des besoins en matière de formation du personnel dans le domaine de l'environnement et fourniture des ressources nécessaires pour répondre à ces besoins;
English: "Article L. 212-15-3 – I. Employees classified as managers within the meaning of the sectoral collective agreements or the first paragraph of Article 4 of the national managerial staff retirement and welfare agreement of 14 March 1947 and who are not governed by the provisions of Articles L. 212-15-1 and L. 21215-2 must benefit from an actual reduction in their overall working hours.
French: L. 212-15-3. - I. Les salariés ayant la qualité de cadre au sens des conventions collectives de branche ou du premier alinéa de l'article 4 de la convention nationale de retraite et de prévoyance des cadres du 14 mars 1947 et qui ne relèvent pas des dispositions des articles L. 212-15-1 et L. 212-15-2 doivent bénéficier d'une réduction effective de leur durée de travail.
English: Given the short time allocated for the work of the Task Force, this survey had to be limited in scope.
French: Compte tenu du court délai accordé aux travaux du Groupe de travail, la portée du sondage devait être limitée.
English: As to the issue of relevance, I would remind the House that we are dealing with an issue which, in numerical terms, is of only very limited relevance.
French: En ce qui concerne la pertinence, je souhaite rappeler à la Chambre que nous traitons un problème qui, en termes numérique, est d'une pertinence très limitée.