ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency assessed its progress against the plan and noted improvements had been made in predictability of aid flows to partner countries, coordinating analytical reports with other donors, and sharing best practices more effectively within the Agency.
French: L'ACDI a évalué ses progrès par rapport au plan et a constaté des améliorations quant à la prévisibilité de l'aide acheminée aux pays partenaires, à la coordination des rapports de synthèse avec les autres bailleurs de fonds et à l'efficacité du partage des pratiques exemplaires au sein de l'Agence.
English: The coastal plain here is also a very important staging area for migrating snow geese.
French: La partie canadienne de l'aire de mise bas de la harde de caribous de la Porcupine est à l'intérieur de cette partie du parc.
English: February 4, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada Reviews the Procedure for Calling a By-election (Saint Boniface)
French: le 4 février 2002 - Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités de déclenchement d'une élection partielle (Saint-Boniface)
English: I am not going to give you a lesson in anatomy here.
French: Je ne vais pas vous donner ici une leçon d'anatomie.
English: IIn compliance with professional standards, we keep a record of the work performed by KPMG partners and employees.
French: En conformité avec les normes professionnelles, nous gardons des registres des travaux exécutés par les associés et les employés de KPMG.
English: The Secretary-General, in a circular letter dated 15 January 1968, requested Member States to submit to him names for inclusion in the register.
French: Dans une circulaire datée du 15 janvier 1968, le Secrétaire général a demandé aux États Membres de lui soumettre des noms à inscrire sur la liste.
English: Devolution Program Project Number 103268Start Date 2005/10/14Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Ecosystem, Biological and Social Research on Dengue in Asia Project Number 102741Start Date 2005/09/01Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Reducing Pesticide Related Suicides in China Project Number 103037Start Date 2005/08/18Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Ecosystem Approach to Trachoma Control in Northern Tanzania Project Number 101825Start Date 2005/06/07Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Training Program on Ecosystem Approaches to Human Health: Environmental Pollution (Latin America and the Caribbean) Project Number 102467Start Date 2005/06/01Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Middle East and North Africa Ecohealth Regional Fund - Phase II Project Number 103208Start Date 2005/06/01Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards Project Number 101860Start Date 2005/05/30Program Area/Group ENRM | ECOHEALTH Legal Disclaimer :
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: Description: Refined, discreet in Catania historic centre near Massimo Bellini theatre 'SANGIULIANO114' a new concept of Bed & Breakfast hospitality ...
French: Description: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortevole classé 3 ...
English: Yet a third camp suggests that the Europeans will not be able to garner the level of unity required to fully implement ESDI.
French: Or, un troisième camp allègue que les Européens seront incapables d'obtenir la cohésion nécessaire à une mise en œuvre intégrale de l'IESD.
English: The modification date is mandatory when a resource has been significantly changed.
French: La date de modification est obligatoire si la ressource a été modifiée de manière significative.
English: Bill of Sale dated as of December 17, 2004, evidencing the conveyance of 212 aluminum vehicle carriers and 65 centerbeam flatcars from Soo Line Railroad Company to Soo Statutory Trust 2004-A; and 2.
French: Acte de vente en date du 17 décembre 2004 attestant le transfert, par la Soo Line Railroad Company, de 212 porte-véhicules en aluminium et de 65 wagons plats à support central à la Soo Statutory Trust 2004-A; 2.
English: We must now take the opportunity before us.
French: Nous devons saisir l'opportunité qui se présente à nous aujourd'hui.
English: In 1992 on children in armed conflict;
French: - en 1992 sur les enfants dans les conflits armés,
English: The Community should therefore provide support for legislative power, to:
French: La Communauté doit donc soutenir le pouvoir législatif pour: "…permettre aux parlements d'accomplir leur double fonction de contrepoids de l'exécutif de manière indépendante et constructive"10.
English: Refer to revised Form TD1NL for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NL.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Poly(difluoromethylene), α-fluoro- ω-[2-[[2-(trimethylammonio) ethyl]thio]ethyl]-, methyl sulfate CH3O4S.(CF2)n C7H17FNS 65530-57-6 Poly(difluoromethylene), α-[2-[(2- carboxyethyl)thio]ethyl]-ω-fluoro-, lithium salt (CF2)nC5H9 FO2S.Li 65530-69-0 Poly(difluoromethylene), α-[2-[(2- carboxyethyl)thio]ethyl]-ω-fluoro- (CF2)nC5 H9FO2S 65530-83-8 1-Propanaminium, 2-hydroxy- N,N,N-trimethyl-, 3-[((-ω- perfluoro-C6-20-alkyl)thio] derivatives, chlorides N/A2 70983-60-7 Pentanoic acid, 4,4-bis [((-ω-perfluoro-C8-20-alkyl) thio]derivatives, compounded with diethanolamine C5H10O2.C4 H11NO2 71608-61-2 1,3-Propanediol, 2,2-bis [[((-ω-perfluoro-C4-10-alkyl) thio]methyl] derivatives, phosphates, ammonium salts N/A2 148240-85-1 1,3-Propanediol, 2,2-bis [[((-ω-perfluoro-C6-12-alkyl) thio]methyl] derivatives, phosphates, ammonium salts N/A2 148240-87-3 1,3-Propanediol, 2,2-bis [[((-ω-perfluoro-C10-20-alkyl) thio]methyl] derivatives, phosphates, ammonium salts N/A2 148240-89-5 Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, mono[2-hydroxy-3- [((-ω-perfluoro-C8-20-alkyl) thio]propyl] ethers Cn-F2n+1C2H4-S-C3H6O(C2H4O)a (C3H6O) (C2H4O)a-H n=6,8,10,12 183146-60-3 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 Sulfate mixte d'α-fluoro-ω-{2-[2-(triméthylammonio)éthylthio]éthyl} poly(difluorométhylène) et de méthyle CH3O4S.(CF2)n C7H17FNS 65530-57-6 α-(2-[(2-Carboxyéthyl)thio] éthyl(-ω-fluoropoly (difluorométhylène), sel de lithium (CF2)nC5H9FO2 S.Li 65530-69-0 α-(2-[(2-Carboxyéthyl)thio]éthyl (-ω-fluoropoly(difluorométhylène) (CF2)nC5H9 FO2S 65530-83-8 2-Hydroxy-N,N,N-triméthylpropan-1-aminium, dérivés 3-[((-ω-perfluoroalkyle en C6-20)thio], chlorures ND2 70983-60-7 Acide valérique, dérivés 4,4-bis[((-ω-perfluoroalkyl-C8-C20)thio], composés avec le 2,2'-iminodiéthanol C5H10O2.C4H11NO2 71608-61-2 Dérivés 2,2-bis{((-ω-perfuoroalkyle en C4-10)thio]méthyliques} de propane-1,3-diol, phosphates, sels d'ammonium ND2 148240-85-1 Dérivés 2,2-bis{[((-ω-perfuoroalkyle en C6-12)thio]méthyliques} de propane-1,3-diol, phosphates, sels d'ammonium ND2 148240-87-3 Dérivés 2,2-bis{ [((-ω-perfuoroalkyle en C10-20)thio]méthyliques} de propane-1,3-diol, phosphates, sels d'ammonium ND2 148240-89-5 Oxirane, méthyl-, polymérisé avec des éthers mono{2-hydroxy-3-[((-ω-perfluoroalkyle en C8-20)thio] propyliques] d'oxirane Cn-F2n+1C2H4-S- C3H6O(C2H4O)a (C3H6 O)(C2H4O)a -H n=6,8, 10,12 183146-60-3 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: File containing different thoughts on music.
French: Dossier formé de coupures de presse.
English: This involvement will be further enhanced following municipal elections later this year.
French: La participation de la population sera encore plus nette à l'issue des élections municipales prévues avant la fin de l'année.
English: Agency representatives shall issue written requests to regulated parties to take action to correct non-compliance were warranted.
French: Page précédente 6.4 Mise en application  6.4.1 Actions préventives  Inspection de compteurs :
English: Current data suggest that fatty acid requirements for development of term-gestation piglet brain and retina are met with 5.0% dietary kcal (1 cal = 4.1868 J) 18:2ω−6 and > 1.0% kcal 18:3ω−3, As in rodents and non-human primates, a diet source of 20:4ω−6 and 22:6ω−3 does not seem essential for the developing piglet central nervous system.
French: Les données actuelles suggèrent que les besoins en acides gras pour le développement de la rétine et du cerveau du porc nouveau-né à terme sont de 5,0% kcal 18 : 2ω−6 et > 1,0% kcal 18 : 3ω−3. Comme pour les rongeurs et les primates non humains, il ne semble pas qu'une source alimentaire de 20 : 4ω−6 et de 22 : 6ω−3 soit essentielle pour le système nerveux central en développement du porc nouveau-né.
English: Local Contact Address E-Mail: s401056@asn-linz.ac.at Web: schulen.eduhi.at/bg-wrg-koerner/ Phone: ++43 (0)732/774252
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s401056@asn-linz.ac.at Adresse Internet: schulen.eduhi.at/bg-wrg-koerner/ Téléphone: ++43 (0)732/774252
English: I should just like to say a few words to point out that the vote within the Committee on Culture and Education has enabled significant progress to be made, in particular with regard to the mobility of apprentices.
French: Juste deux mots pour vous rappeler que le vote au sein de la commission de la culture et de l’éducation a permis la réalisation d’avancées notables, notamment en ce qui concerne la mobilité des apprentis.
English: A complete library filled with the foundational studio percussion loops and sounds that every writer/producer needs.
French: Whether you produce Dity South, Crunk, or straight up Hip-Hop, these sounds are straight from the south and are production ready.
English: RAdm Pile will provide OL leadership within the Defence Management Committee, and report to the committee on DND/CF OL performance.
French: Le Cam Pile assurera un leadership en matière de LO au sein du Comité de gestion de la Défense, en plus de rendre compte à ce comité du rendement du MDN et des FC à cet égard.
English: Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Recruiting the Next Generation of University Graduates to the Public Service.
English: Kunz, Jean L., Sylvain Schetagne, Anne Milan (2001).
French: KUNZ, Jean L., Sylvain SCHETAGNE, Anne MILAN.
English: The 2004 Forum will look into one of the challenges of "shared responsibility", namely how connections that favour social cohesion can be established between the functioning of society and individuals’ day-to-day practices in consumption and the utilisation of ﬁnancial resources.
French: En quatre sessions de travail et en présence de personnalités de la sphère publique, de représentants des réseaux de l’économie solidaire et de chercheurs, il s’agira d’explorer la question suivante : comment les actes et les choix économiques des individus peuvent-ils incorporer une dimension de cohésion et de responsabilité sociales et pourquoi les choix individuels responsables devraient-ils intéresser les autorités publiques ?
English: Amended common position: Council Common Position 2004/423/CFSP:
French: Position commune modifiée: position commune 2004/423/PESC du Conseil - JO L 125 du 28.4.2004 et Bull.
English: Recalls decisions 2002/10 and 2002/18 on the programming arrangements for 2004-2007;
French: Rappelle les décisions 2002/10 et 2002/18 sur les arrangements en matière de programmation pour 2004-2007;
English: Mr. Khan (Pakistan), referring to the topic of reservations to treaties, said that the Vienna Conventions of 1969, 1976 and 1986 relating to the law of treaties had served the international community well and were virtually universally accepted and observed; article 19 of the 1969 Vienna Convention had, in particular, proved itself to be flexible and posed few problems.
French: M. Khan (Pakistan), faisant référence à la question des réserves aux traités, dit que les Conventions de Vienne de 1969, 1976 et 1986 relatives au droit des traités ont été très utiles à la communauté internationale et sont pratiquement acceptées et appliquées par tous; en particulier, l'article 19 de la Convention de Vienne de 1969 s'est avéré souple et pose peu de problèmes.
English: C. Audit, monitoring and evaluation
French: Audit, suivi et évaluation
English: In most countries, discrimination remains legal against women, men who have sex with men, sex workers, drug users and ethnic minorities.
French: Dans la plupart des pays, la législation tolère les discriminations à l'encontre des femmes, des hommes ayant des relations homosexuelles, des travailleuses du sexe, des usagers de drogue et les minorités ethniques.
English: Consequently, it is able to consider the priorities expressed by the representatives of the communities that participate in these working groups.
French: Par ces mécanismes de concertation et de consultation, il se tient au courant des projets émanant des CLOSM et s’assure de la complémentarité des interventions faites à l’appui des diverses disciplines artistiques.
English: It is, of course, most encouraging to hear different views on this important issue but then, as you see, other Members ask for the floor and we really should turn our attention to the agenda and get down to work.
French: Il est à coup sûr tout à fait positif d'entendre de nombreuses opinions sur ce problème important mais on note déjà que de nombreux autres collègues veulent alors également prendre la parole. C'est pourquoi nous devrions à présent nous atteler au travail prévu dans le cadre de l'ordre du jour.
English: You also can claim, on line 310 - CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings on Schedule 1, an amount for the other half.
French: Vous pouvez également demander un montant à la ligne 310 - Cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d’un travail indépendant et pour d’autres revenus de l'annexe 1, pour l’autre moitié de ces cotisations.
English: That area is no longer restricted to five Member States, as it was in the 1980s. Rather, it is an area which has continually expanded over the last few years and which today comprises 25 countries, three of which are not members of the European Union.
French: Celui-ci n'est plus l'espace des cinq États membres des années 1980, c'est au contraire un espace qui n'a cessé de s'élargir ces dernières années et qui compte aujourd'hui vingt-cinq États, dont trois qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: If a facility does not meet the 20,000 hr. (10 employees) threshold, it must still report if it emits CAC substances from stationary, external combustion equipment with a nameplate capacity of more 10 million BTU/hour.
French: Lorsqu'une installation n'atteint pas le seuil de 20 000 heures (10 employés), elle doit quand même produire une déclaration si ces substances sont rejetées par des appareils à combustion externe fixes dont la capacité nominale dépasse 10 millions de BTU/heure.
English: This examination was then conducted by the Federal Ministry of the Interior, which established that the Constitutional Court had expressly referred in a decision of 8 June 2000 to the European Court’s judgment in the Ahmed case and had taken account of a possible violation of Article 3 of the Convention.
French: Le ministère fédéral des Affaires étrangères se propose de faire connaître au plus tôt sa position et d’indiquer qu’une violation de la Convention comme dans l’affaire Ahmed ne pourrait plus survenir, grâce à la jurisprudence pertinente et constante des juridictions suprêmes autrichienne, et notamment au strict respect du principe de légalité dans le cadre de l’exécution.
English: > BM 16, Senior Analyst, Citizenship and Official Languages Program @ 2+ in Complexity of work.
French: > PR 16, analyste supérieur, Programme de la citoyenneté et des langues officielles @ 2+ pour le facteur Complexité du travail.
English: Table 13:
French: • Le tableau ci-dessous fournit des statistiques sur les entreprises de câblodistribution avec une largeur de bande de capacité nominale égale ou supérieure à 750 MHz et les entreprises ayant une largeur de bande inférieure à 750 MHz.
English: Indeed, a prosperous society with standards and cohesion is based above all on the physical and mental health of its members.
French: En effet, une société prospère qui possède des normes et une certaine cohésion repose avant tout sur la santé physique et mentale de ses membres.
English: Note: “Qualitative” means an approach that includes expert judgement.
French: Note: On entend par «méthodes qualitatives» une approche qui fait intervenir l'appréciation d'experts.
English: He was reportedly moved from Dustlik to Andizhan and subsequently transferred to the capital Tashkent.
French: Il aurait été transféré de cette ville à Andijan, puis à Tachkent, la capitale.
English: Since it can be dangerous and difficult from the viewpoint of its construction to have the transmission shifted to neutral, the coasting may be performed solely with the clutch disengaged.
French: Comme il peut être dangereux et difficile, du point de vue de la construction de la transmission, de passer au point mort, la marche en roue libre ne s'effectue qu'avec le moteur débrayé.
English: Sugar cane producers have pledged to increase their production without cutting down a single tree, but they are cultivating grazing land, thereby causing livestock farmers to fell trees – and it is deforestation in the tropics that is a major cause of CO2 emissions.
French: Or la déforestation en zone tropicale provoque de très importantes émissions de CO2… Les Etats-Unis viennent au second rang dans la production d’éthanol (16,6 millions de tonnes en 2005), avec sur ce plan une politique partiCulture de canne à sucre dans le Nord culièrement volontariste.
English: We reaffirm our resolve to work with the international community to promote peace, stability and economic development in Afghanistan.
French: Nous réaffirmons notre détermination à travailler avec la communauté internationale pour promouvoir la paix, la stabilité et le développement économique en Afghanistan.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Objective 1
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Objectif 1
English: Strong winds, precipitation or fog may impede travel in the park and may result in flight delays.
French: Les vents forts, les précipitations ou le brouillard peuvent entraver les déplacements dans le parc et entraîner des retards dans les vols.
English: The NCP continues to provide direct input and direction to both the federal and NAFTA initiatives.
French: Le PLCN continue d’orienter les initiatives prises par le fédéral et dans le cadre de l’ALENA et d’y participer directement.
English: Proposed amendments to Le Réglement sur les produits pétroliers du Québec ("Québec's Regulation on Petroleum Products") to reduce VOC emissions from gasoline distribution networks.
French: Les modifications proposées au Règlement sur les produits pétroliers du Québec, pour réduire les émissions de COV provenant des réseaux de distribution d'essence.
English: Many residents said it was the most frightening time of their lives.
French: De nombreux résidents ont indiqué qu'il s'agissait là de l'expérience la plus traumatisante qu'ils aient vécue.
English: But breaking down the walls of specialization and individual assignment through the creation of a collective unit can make a difference.
French: Mais l'élimination de la spécialisation et des tâches individuelles par la création d'une unité collective peut faire une différence.
English: If there was a delay in the creation of the position, she would indeed have been on contract longer.
French: Effectivement, si ce processus était retardé, le séjour de l'APE se prolongerait.
English: Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 237 (citations omitted).
French: « L'action et la coopération internationales ont depuis plus de 60 ans conféré au mot “réfugié” le statut d'expression consacrée. » Guy S. Goodwin-Gill, op.
English: But in this case you should think again, because the camera has the Dimension of a colleague today, or even smaller, because it is an ultra-compact, complete with a printer, you can say it is the new Polaroid digital!
French: Mais dans ce cas, vous devriez réfléchir à nouveau, parce que la caméra a la dimension d'un collègue aujourd'hui, ou encore plus petite, parce qu'elle est un ultra-compact, avec une imprimante, vous pouvez dire qu'il est le nouveau Polaroid numérique!
English: International Contractual Obligations Table 11.4 summarizes the international contractual obligations according to whether they would result in the disbursement of funds for non-budgetary share capital and loans, or for budgetary transfer payments, loans and advances and contractual obligations.
French: Obligations contractuelles internationales Le tableau 11.4 présente un sommaire des obligations contractuelles internationales selon qu’ils résultent de déboursés de fonds relatifs au capital-actions et aux prêts non budgétaires, ou aux paiements de transfert, prêts et avances budgétaires et des obligations contractuelles.
English: The ARC Business Unit is pursuing the opportunity for a joint NRC/ARC fuel cell centre in AB.
French: Développement durable Bow Chong Farm Ltd., Delta, C.-B.Fraserland Farms Ltd., Delta, C.-B.
English: Therefore, the analyses data (charts and GRIB) produced within the main regional runs at the CMC will be produced from a regional analysis at the end of the 12-hour spin-up cycle.
French: Par conséquent, les champs d'analyse (cartes et GRIB) produits dans les passes régionales principales au CMC résulteront d'une analyse régionale faite à la fin du cycle de spinup de 12 heures.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/8 (Follow-up to the review of the Protocol on Heavy Metals - report of the Task Force)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/8 (Suite de l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds − Rapport de l'Équipe spéciale);
English: In response to a demand for targeted interventions at the regional level, UNDP had launched the Regional Initiative on Indigenous Peoples' Rights and Development in Asia and the Pacific (RIPP) in September 2004.
French: En réponse à une demande d'intervention ciblée au niveau régional, le PNUD a lancé en septembre 2004 l'Initiative régionale en faveur des droits et du développement des peuples autochtones pour l'Asie et le Pacifique.
English: Despite the rhetoric the number of fully working PPPs in transition economies and elsewhere is limited.
French: Malgré les discours, le nombre de partenariats pleinement opérationnels dans les pays en transition et ailleurs est limité.
English: Fiscal Costs of Measures Proposed in the 2007 Budget The measures proposed in Budget 2007 total $4.9 billion for 2006–07, $7.4 billion for 2007–08 and $7.4 billion for 2008–09.
French: Coûts financiers des mesures proposées dans le budget de 2007 Les mesures proposées dans le budget de 2007 s’élèvent à 4,9 milliards de dollars en 2006-2007, à 7,4 milliards en 2007-2008 et à 7,4 milliards en 2008-2009.
English: The use of gender advisers in peacekeeping operations by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) has improved capacity.
French: Le recours à des conseillers pour l’égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix par le Département des opérations de maintien de la paix a amélioré les capacités.
English: We also contact members to participate in focus groups sessions and telephone interviews, to help staff CASLT exhibitor tables during conferences, and to complete resource reviews or send in articles for our publications.
French: Nous contactons également des membres pour participer aux sessions de groupes et aux entrevues téléphoniques, pour représenter l’ACPLS lors de conférences (tables d'exposant), pour donner un coup de main aux organisateurs de conférences, pour passer en revue de nouvelles ressources pédagogiques, et pour écrire des articles pour nos publications.