ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licensee states that the goal of its request is to increase the quality of its station signal and to provide a service similar to the one provided by its other radio station in Olds, CKLJ-FM, and thus offer two services complementing each other at the same ERP.
French: La titulaire affirme que cette demande a pour but d’accroître la qualité du signal de sa station et de fournir un service semblable à celui de son autre station de radio à Olds, CKLJ-FM, et ainsi offrir deux services complémentaires à la même puissance apparente rayonnée.
English: Increasingly, Canadians questioned the death penalty.
French: De plus en plus, les Canadiens remettent en question la peine de mort.
English: Environment Canada's Priority Substances List Assessment Reports:
French: Rapports d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire d'Environnement Canada :
English: We also wish to underscore the importance of providing international support and assistance to affected countries, in line with the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, given that poor and developing countries are the most affected by this phenomenon.
French: Nous tenons aussi à souligner le caractère fondamental de l'appui et de l'aide internationaux aux pays touchés, conformément au Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, étant donné que les pays pauvres et en développement sont les premières victimes de ce phénomène.
English: P.S., if you are very tall like me mind the beam on the stairs coming down from he 2nd floor.....
French: At night there's a large neon sign visible from the main road.
English: The definition of a “space object” would be useful.
French: Une définition d'un «objet spatial» serait utile.
English: We have full confidence in you, Mr. President, and in your team.
French: Nous avons, toute confiance en vous et en toute votre équipe.
English: Peru is particularly concerned by the issue of the maritime transportation of radioactive materials.
French: Le Pérou est particulièrement préoccupé par le problème du transport maritime de matières radioactives.
English: The Millennium deposit, a new discovery announced at the end of 2002, is advancing towards the pre-feasibility stage.
French: Le gisement Millenium, dont la découverte a été annoncée à la fin de 2002, approche de l’étape d’étude de préfaisabilité.
English: Ad litem judge Canivell is adjudicating in the trial of the Krajišnik case.
French: Le juge ad litem Canivell siège dans le procès Krajišnik.
English: Aboriginal Business Procurement Policy and Incentives (Contracting Policy Notice 1996-2)
French: Politique d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones et mesures d'encouragement connexes (politique sur les marchés avis 1996-2)
English: The Government has identified 14 Rules through an assessment and suggested to review and amend these laws to synchronise with the CRC articles.
French: Le Gouvernement a recensé 14 textes réglementaires qu'il a proposé, après évaluation, de réexaminer et de modifier afin de les mettre en conformité avec les articles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: That is precisely the difference between the attitude of the Palestinian side and that of the Israeli side.
French: C'est là que réside précisément la différence entre l'attitude palestinienne et l'attitude israélienne.
English: This , however, cannot obscure the reality that Europe is in crisis.
French: Toutefois, cette mélodie de l’Europe ne peut éclipser la réalité, à savoir que l’Europe est en crise.
English: Noting the recent adoption of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the comments made by participants concerning the possibility that the protocol might weaken the protection provided for children by the Convention on the Rights of the Child,
French: Notant l'adoption récente du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que les observations des participants touchant le fait que le Protocole pourrait affaiblir la protection offerte aux enfants par la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The response of two coupled 1-D mixed layer /planktonic ecosystem models to climate change in the NE Subarctic Pacific Ocean, Deep-Sea Research II, 49, 5739-5757.  Denman, K.L., Voelker, C. PeÃ±a, M.A. and Rivkin, R.B. 2006.
French: The response of two coupled 1-D mixed layer /planktonic ecosystem models to climate change in the NE Subarctic Pacific Ocean, Deep-Sea Research II, 49, 5739-5757.  Denman, K.L., Voelker, C. PeÃ±a, M.A. et Rivkin, R.B. 2006.
English: It is worth noting several of the key observations regarding public works management in small communities that arise from this study.
French: Il est pertinent de considérer certaines observations sur la gestion des travaux publics dans les petites collectivités découlant de la présente étude.
English: The Egyptian National Council on Human Rights has been established in order to promote that effort.
French: Le Conseil national égyptien des droits de l'homme a été mis en place dans le but de promouvoir cet effort.
English: 10.4.8.5 Shortening up and recovering the drogue A tripping line is not recommended, but several alternate methods are available.
French: 10.4.8.5 Récupération de l’ancre flottante Nous déconseillons l’utilisation d’une deuxième ligne attachée au sommet du cône de l’ancre flottante.
English: Business leaders are also feeling more optimistic in Belgium and the Netherlands.
French: Les chefs d’entreprise se sentent également plus optimistes en Belgique et aux Pays-Bas.
English: The law on the bases for State guarantees to safeguard gender equality was adopted under Presidential Decree No. 60 of 12 March 2003.
French: La loi sur les fondements des garanties données par l'État en matière d'égalité des sexes a été promulguée par le décret présidentiel No 60 du 12 mars 2003.
English: If you'd like to use the image in more than one of these ways, you must buy an extended license for each case.
French: Si vous souhaitez utiliser l'image différemment de l'une des trois manières proposées, vous devez acheter une extension de licence pour chaque cas particulier.
English: Eligible in-kind contributions are labour and use of an applicant's equipment.
French: Les contributions non financières admissibles sont la main-d'oeuvre et l'utilisation de l'équipement du demandeur.
English: I believe that, where established practice exists and there is the opportunity for local bodies to take decisions, that should be respected and nothing new imposed by decree.
French: Lorsqu'il existe des pratiques établies permettant aux autorités locales de prendre des décisions, je crois que cet ordre de choses devrait être respecté et qu'aucune nouveauté ne devrait être imposée par décret.
English: Supported activities designed to lead to more responsible management of high seas fisheries and the sustainability of high seas ecosystems; major achievements include:
French: Le MPO a continué de travailler à réaliser la priorité du renouvellement des pêches afin de moderniser la gestion des pêches au Canada et d’offrir un cadre exhaustif de gestion. Il met l’accent sur quatre objectifs : de solides résultats en matière de conservation, une intendance partagée, un accès et une répartition stables et un régime modernisé d’assurance de la conformité.
English: Moreover, on the basis of the principle of shared but differentiated responsibility, his delegation believed that the goal of sustainable social and economic development could best be achieved through a combination of national efforts and international support.
French: En outre, se fondant sur le principe d'une responsabilité commune mais différenciée, sa délégation estime qu'il est plus aisé d'atteindre cet objectif qu'est le développement socioéconomique durable lorsque les efforts nationaux et l'appui international se renforcent mutuellement.
English: The Executive Committee needed to know that the WADA management would do as the Executive Committee decided; but another weak message would just add strength to the way in which WADA management was dealt with by FIFA.
French: Le Comité exécutif doit savoir que l’administration de l’AMA s’en tiendra à ce que le Comité exécutif a décidé. Mais un nouveau message faible ne fera qu’ajouter à la façon dont l’administration de l’AMA est traitée par la FIFA.
English: States Parties shall ensure the implementation of these rights in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless.
French: Les Etats parties veillent à mettre ces droits en oeuvre conformément à leur législation nationale et aux obligations que leur imposent les instruments internationaux applicables en la matière, en particulier dans les cas où faute de cela l'enfant se trouverait apatride.
English: The short- and long-term measures recommended by the Secretary-General in document A/55/637 were important measures aimed at improving and enhancing the existing protective regime.
French: Les mesures à court et long terme recommandées par le Secrétaire général dans le document A/55/637 sont des mesures importantes visant à améliorer et à renforcer la protection existante.
English: Let Sunday give the answer that Spanish democracy is strong; let Sunday give the answer that Spanish democracy is determined to overcome terrorism by all of the means available to that process.
French: Nous espérons que ce dimanche sera la preuve que la démocratie espagnole est forte; nous espérons que ce dimanche sera la preuve que la démocratie espagnole est résolue à triompher du terrorisme par tous les moyens disponibles à cette fin.
English: Ukraine also takes due account of all relevant recommendations of the General Assembly, the Security Council and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) as well as “Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N of 10 December 1996”, adopted by the United Nations Disarmament Commission.
French: L'Ukraine prend dûment en compte toutes les recommandations adoptées sur la question par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ainsi que les « Directives sur la maîtrise/la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 1996 », adoptées par la Commission du désarmement de l'ONU.
English: When the impactor is propelled into a stationary cylindrical pendulum the peak force measured in each load transducer shall be not less than 1.20 kN and not more than 1.55 kN and the difference between the peak forces measured in the top and bottom load transducers shall not be more than 0.10 kN.
French: 8.2.3.1 Lorsque l'élément de frappe vient heurter un pendule cylindrique stationnaire, la force maximale mesurée par chaque capteur doit être comprise entre 1,20 et 1,55 kN, et la différence entre les forces maximales mesurée par les capteurs du haut et du bas du fémur ne doit pas être supérieure à 0,10 kN.
English: Canary seed protein is high in cystine, tryptophan and phenylalanine, but low in lysine and threonine.
French: La protéine d'alpiste des Canaries est riche en cystine, en tryptophane et en phénylalanine, mais pauvre en lysine et en thréonine.
English: Parcels that have an irregular shape with soft spots or bulges.
French: Colis qui ont une forme particulière avec les points mous ou des bosses.
English: Early Intervention Funded by: UK Department of Health Early psychosis intervention makes use of a variety of strategies which span treatment and health promotion approaches.
French: Intervention précoce Financé par : ministère de la Santé du Royaume-Uni L'intervention précoce en cas de psychose fait appel à une variété de stratégies, lesquelles portent sur le traitement et les approches axées sur la promotion de la santé.
English: MasterCard International is a leading global payments solutions company that provides a broad variety of innovative services in support of our global members' credit, deposit access, electronic cash, business-to-business and related payment programs.
French: MasterCard International est un chef de file mondial de solutions de paiements qui fournit à ses membres un éventail de services innovateurs en matière de crédit, de dépôt, de monnaie électronique, de commerce interentreprises et de programmes de paiements.
English: Within a broad programme approach, UNSO, inter alia:
French: À l'intérieur d'une large approche-programme, le BNUS est notamment chargé des tâches suivantes :
English: When you purchase five or more licences of a Quark application, QLA, which is included with the application, simplifies the installation and maintenance of the application on multiple computers.
French: Lorsque vous achetez au moins cinq exemplaires d'une application Quark, QLA, inclus avec l'application, simplifie les processus d'installation et de maintenance de l'application sur plusieurs ordinateurs.
English: S/Agenda/4732 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4732 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Concerning this subject, the participants took the opportunity to analyse the situation concerning the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and to express their views on initiatives launched with the aim of strengthening it.
French: Les participants ont saisi l'occasion pour analyser la situation relative au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et donner leur avis sur les initiatives lancées en vue de renforcer ledit programme.
English: Euramis gives indirect and more specific access to a whole range of language applications and services.
French: Euramis donne un accès indirect et plus spécifique à toute une série d’applications et de services linguistiques.
English: • Peer Review Committee Members Prepared by Corporate Financial Services, Service & Operations Portfolio, Canadian Institutes of Health Research.
French: • les membres des comités d'examen par les pairs. Préparé par les Services financiers généraux, Portefeuille des services et opérations, Instituts de recherche en santé du Canada.
English: 8.06 Article 8 does not deal with the case in which an international application does not contain an optional element as referred to in Article 5(2) and designates a Contracting Party that requires such element.
French: 8.06 L’article 8 ne prévoit pas le cas dans lequel la demande internationale ne contient pas un élément facultatif visé à l’article 5.2) et désigne une Partie contractante qui requiert cet élément.
English: In Saskatchewan, for example, the Act does not specifically require the use of child restraint systems, but instead requires that all passengers be restrained in the vehicle in accordance with manufacturers' instructions.
French: En Saskatchewan, par exemple, la loi n'impose pas expressément l'usage des ensembles de retenue pour enfants, mais elle exige le port de la ceinture de sécurité pour tous les passagers, conformément aux instructions du fabricant.
English: Assuming that nonadditional costs amounted to 25% of the total additional costs, the co-financing rate would have to be 80% to produce an equivalent outcome.
French: Dans l'hypothèse où les coûts non additionnels représentent 25% de l'ensemble des coûts additionnels, il faudrait atteindre un cofinancement de 80% pour obtenir un résultat équivalent.
English: Policy coordination, management assessment, and Government of Canada oversight Human resources and compensation management Service, technology, and information management Assets and acquired services Financial management and internal audit
French: Coordination des politiques, évaluation de la gestion et surveillance du gouvernement du Canada Gestion des ressources humaines et de la rémunération Gestion des services, de la technologie et de l’information Biens et services acquis Gestion financière et vérification interne
English: Throughout most of the world, the primary response to problems associated with illicit injection drug use has been to intensify law enforcement efforts.
French: Presque partout dans le monde, la principale réaction aux problèmes associés à l'usage de drogues injectables illicites a été d'intensifier les efforts pour appliquer les lois.
English: It was emphasized that the participation of civil society in the formulation of crime prevention and criminal justice policies would ensure public support for such policies.
French: On a souligné que faire participer la société civile à la formulation de politiques en matière de prévention du crime et de justice pénale permettrait de gagner l'adhésion de l'opinion publique.
English: Mr FREY (Switzerland) said that it was reasonable to wait for the constitutional charter to be adopted in Serbia and Montenegro.
French: Il faut attendre, et prendre connaissance de la teneur exacte de la future charte constitutionnelle, sans anticiper.
English: It now includes very clear rules on storing documents.
French: Il inclut désormais des règles très claires en matière de conservation des documents.
English: We also provide technical support for the Government of Canada Portal, which is the focal point of the federal government's presence on the World Wide Web.
French: TPSGC fournit également un soutien technique au portail du gouvernement du Canada, le point central de la présence du gouvernement fédéral sur le Web.
English: Meanwhile, we should remember that new contracts had to be signed, new financial packages had to be found for developing the SIS II system, while the operation of the SIS I+ system still has to be financed.
French: Entre-temps, n'oublions pas que de nouveaux contrats ont dû être signés, que de nouvelles enveloppes financières ont dû être trouvées pour le développement du système SIS II et que le fonctionnement du système SIS I+ doit encore trouver un financement.
English: Management Letter Prepared for the Department of Canadian Heritage By Samson et Associés March 7, 2006 A- Mandate This audit covers the $16,830,000 contribution made by the Department of Canadian Heritage to the  XI FINA World Championships Organizing Committee (Montreal 2005) for the period from April 1, 2002, to March 31, 2006.
French: Lettre à la gestion Préparé pour le Ministère du Patrimoine canadien par Samson et Associés 7 mars 2006 A- Résumé du mandat Cette vérification couvre la contribution de 16 830 000 $ accordée par le ministère du Patrimoine canadien au Comité organisateur des XI Championnats du monde de la FINA 2005 (Montréal 2005) pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2006.
English: The new contamination will affect the safety and security of humanitarian aid personnel and the access they have to civilians in need.
French: La nouvelle contamination nuira à la sécurité des travailleurs de l’aide humanitaire et entravera leur accès aux civils qui sont dans le besoin.
English: In the Amazon, families struggling to clear their little plot of land in the forest release mercury that has been locked up in the soil for hundreds of thousands of years.
French: En Amazonie, les familles défrichant leur lopin de terre arraché à la forêt libèrent un mercure emprisonné dans les sols depuis des centaines de milliers d'années.
English: Montenegro has shown that it wants to continue with its European choice.
French: Le Monténégro a prouvé qu'il souhaitait persévérer sur la voie européenne.
English: I also took this opportunity to invite both the president and the prime minister to make a common declaration about the accession of Slovakia to the European Union, and I made it clear that we wanted some answers to questions which we brought from outside to be given in Slovakia itself.
French: En outre, j'ai profité de l'occasion pour inviter tant le président que le Premier ministre à formuler une déclaration commune sur l'adhésion de la Slovaquie à l'Union européenne, en ce sens que j'ai exprimé notre souhait de recevoir quelques réponses en Slovaquie même aux questions que nous leur posions de l'extérieur.
English: This is not the case with AVS Video Tools, because this powerful utility has everything necessary in 6 key tools that offer among other things format converter, image capturer, copy and creation of CDs, VCDs and DVDs, audio extractor, etc.
French: Avec Daemon Tools, vous créerez des dispositifs CD, vous aurez une sorte de lecteur de CD ou de DVD car vous pourrez télécharger des fichiers CUE, ISO, BWT, CDI, MDS et CCD.
English: The proposed amendment was rejected by 71 votes to 62, with 23 abstentions.
French: L'amendement proposé est rejeté par 71 voix contre 62, avec 23 abstentions.
English: Mobile vessels could also be known as "Dewars".
French: EMBALLER (package) - Mettre des gaz médicaux purs sous forme posologique.
English: The following is a collection of commonly-asked questions put to the Registrar's staff.
French: Voici une série de questions souvent posées au personnel du registraire.
English: For security reasons, please position at the west gates of 24 Sussex by 12:00 noon.
French: Pour des raisons de sécurité, prière de vous rendre, avant midi, à la porte de l’ouest au 24, promenade Sussex.
English: Urges the National Transitional Government to create an environment conducive to the promotion of socio-economic development, peace and security in the country, including a commitment to upholding the rule of law, national reconciliation and human rights, establishing inclusive processes that will ensure free and fair presidential and general elections in October 2005 with maximum participation of the citizenry, as well as a commitment to ensuring transparency in the management of government expenditures and donor funds;
French: Exhorte le Gouvernement national de transition à créer des conditions favorables à la promotion du développement socioéconomique, de la paix et de la sécurité dans le pays, notamment en s'engageant à faire prévaloir l'état de droit, la réconciliation nationale et les droits de l'homme, à mettre en place des processus ouverts qui garantissent la tenue, en octobre 2005, d'une élection présidentielle et d'élections générales libres et régulières avec la participation du plus grand nombre possible de citoyens, et à faire preuve d'une volonté de transparence dans la gestion des dépenses publiques et des fonds fournis par les donateurs ;
English: (Place, Date, LOCAL TIME and Nature of incident) HWY 1, FOUR MILES EAST OF VICTORIA BC 25 JUN 02, 1830 HRS VEH ACCIDENT 2.
French: (Lieu, date, HEURE LOCALE et nature de l’incident) AUTOROUTE 1, QUATRE MILES À L’EST DE VICTORIA (C.-B.) JJ MM AA, 00H00 ACCIDENT AUTOMOBILE 2.
English: **305 Rideau Street Ottawa, ON K1A 0K2 Canadian Grain Commission Irene Horon (204) 983‑1284 (204) 283‑0248 Ihoron@grainscanada.gc.ca 700‑303 Main Street Winnipeg, MB R3G 3C8 Graham Casey (temporary DNC)
French: gcasey@grainscanada.gc.ca Commission canadienne du tourisme John Trask (604) 638‑8313 Trask.jon@ctc‑cct.ca 4 Centre Bentall bureau 1400, C.P. 49230 1055, rue Dunsmuir Vancouver (C.‑B.) V7X 1L5 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: Special attention was given to the cross-cutting themes of governance and policy for science and technology in addressing these priorities.
French: Une attention particulière a été accordée aux thèmes transversaux de gouvernance et de politique scientifique et technique en abordant ces priorités.