ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other relevant information I am married and the mother of two children. X. I confirm hereby that my place of residence will be in Strasbourg if I am elected for the judge of the European Court for Human Rights In Rijeka, 12.11.2003  CURRICULUM VITAE I. Personal details Forename, surname:
French: Autres éléments pertinents Je suis mariée et mère de deux enfants X. Je confirme que je m’installerai de manière permanente à Strasbourg si je suis élue juge à la Cour. Rijeka, le 12 novembre 2003  CURRICULUM VITAE I. Etat civil Prénom, nom:
English: • Complete the action plan and continue the implementation of the MCI by building on the achievements and initiatives of Industry Canada's sectors, branches, programs and regions through ongoing consultations, communications and collaboration.
French: • Terminer le plan d'action et poursuivre la mise en oeuvre de l'IMFC en s'appuyant sur les réalisations et les initiatives des secteurs, des directions générales, des programmes et des régions d'Industrie Canada par la voie de consultations, de communications et d'une collaboration soutenues.
English: • to identify various activities and services provided to Social Assistance Recipients (SARs); and to identify ways of reducing overlap in delivering government services.
French: • préciser les divers services et activités qui s'adressent aux bénéficiaires d'aide sociale (BAS); trouver des façons de réduire les doubles emplois dans la prestation des services gouvernementaux.
English: 1999 Diplomatic officer, Office of the President of the General Assembly at its fifty-third session
French: Directeur du Département de l'Amérique centrale, des Caraïbes et du Mexique (1985-1987)
English: Effects of Selected Heavy Metals on Arctic Seaducks What are the effects of heavy metals on Arctic Seaducks?
French: Effets de certains métaux lourds sur les canards de mer de l’Arctique Quels sont les effets des métaux lourds sur les canards de mer de l’Arctique?
English: The passenger must carry a ticket with all of the flight coupons which he has not yet submitted to a carrier, or a confirmation of the carrier substituting those coupons, throughout the trip.
French: Pendant tout le trajet, le passager doit garder sur lui son billet d’avion avec tous les coupons qu´il n´a pas encore remis au transporteur ou la confirmation du transporteur remplaçant ces coupons.
English: On May 1st 2004 the Workers' Compensation Board of the Northwest Territories and Nunavut enacted new environmental tobacco smoke regulations under two Safety Acts.
French: Le 1 er mai 2004 la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut a adopté de nouveaux règlements sur la fumée de tabac ambiante en vertu de deux Lois sur la sécurité.
English: Our funds for research are, on average across the EU, way below the public - and especially private - research budgets of Japan and the US.
French: Nos crédits pour la recherche sont, en moyenne communautaire, largement en dessous des budgets de recherche publics, et surtout privés, du Japon et des États-Unis.
English: The PAC members were of the opinion that industry should be responsible for the funding of pre-clearance activities.
French: Les membres du CCP pensent que l'industrie doit assurer le financement des activités d'autorisation préalable.
English: In addition, the price of a patented drug cannot exceed the highest price of the same drug product in the countries listed in the Regulations (France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States).
French: Par ailleurs, le prix d'un médicament breveté au Canada ne peut être plus élevé que son prix le plus élevé pratiqué dans les différents pays de comparaison nommés dans le Règlement sur les médicaments brevetés. Ces pays sont la France, l'Allemagne, l'Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume Uni et les États-Unis.
English: But wherever we draw those lines, they have to be put to the test of whether it will work in war.
French: Toutes les clauses et toutes les conditions auxquelles vous faites allusion sont établies, premièrement, en fonction de chaque situation, et deuxièmement, en fonction des règles et règlements du gouvernement concernant l'adjudication des marchés.
English: If dispersal is prevented, a low-density vole population will increase to unusually high densities.
French: Lorsqu'on empêche la dispersion, chez une population de campagnols de faible densité, cette population atteint bientôt une densité extraordinairement élevée.
English: In that regard, as the Austrian Government and the Commission point out, it already follows from the Court's case-law that even if, formally, legislation of the type in question in the main proceedings applies without distinction as to nationality to all Community workers, who may accordingly, under the conditions which it lays down, benefit from the prolongation of the reference period, such legislation, in so far as it makes no provision for the possibility of prolongation of the reference period where events or circumstances, such as the payment of accident benefits, corresponding to those which enable the period to be prolonged occur in another Member State, is liable to have a much greater adverse effect on migrant workers, since they above all, particularly in the case of invalidity, tend to return to their countries of origin (see, to that effect, Case C-349/87 Paraschi, paragraph 24).
French: À cet égard, ainsi que le relèvent le gouvernement autrichien et la Commission, il découle déjà de la jurisprudence de la Cour que, même si, formellement, une législation du type de celle en cause au principal s'applique sans distinction de nationalité à tout travailleur communautaire, qui peut ainsi, dans les conditions qu'elle prévoit, bénéficier de la prorogation de la période de référence, une telle législation, dans la mesure où elle ne prévoit pas de possibilité de prorogation lorsque des faits ou circonstances, comme le versement de rentes d'accident, correspondant à ceux qui permettent la prorogation surviennent dans un autre État membre, est susceptible de porter préjudice de manière beaucoup plus importante aux travailleurs migrants, car ce sont surtout ces derniers qui, notamment en cas d'invalidité, ont tendance à revenir dans leur pays d'origine (voir, en ce sens, arrêt du 4 octobre 1991, Paraschi, C-349/87, point 24).
English: We do not have enough time to go into detail in relation to this but I repeat what I said earlier that this is an issue that we will have to give very careful consideration to.
French: Nous n'avons pas assez de temps pour entrer dans les détails en la matière, mais je répète ce que j'ai dit, à savoir que cela constitue une question que nous devrons soigneusement examiner.
English: 2007 Edition The events marking the 2007 European Heritage Days took place on 21-23 September in Belgrade, Serbia Animation (.wmv file) 2007 brochure Press Dossier
French: Edition 2007 Les événements marquant les Journées européennes du patrimoine 2007 ont eu lieu le 21-23 septembre à Belgrade, Serbie Animation (fichier .wmv) Brochure 2007 Dossier presse
English: To ensure that adequate controls are in place, there should be two CBS involved in all aspects of the monthly count.
French: présence d’un seul EC, soit l’AGCA. Pour un contrôle adéquat, deux EC doivent participer à toutes les étapes du dénombrement mensuel.
English: The IPCC has responsibility for ensuring that there are adequate arrangements in place for dealing with complaints or allegations of misconduct by any police officer or member of police staff.
French: La Commission indépendante doit s'assurer que tout a été prévu pour le traitement des plaintes ou allégations faisant état d'une faute commise par un fonctionnaire de police ou un membre de la police.
English: Copps Presents Jeanne Sauvé Awards OTTAWA, February 9, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the winners of the fifth annual Jeanne Sauvé Internship Awards for women in communications.
French: Sheila Copps dévoile le nom des lauréates des prix Jeanne-Sauvé OTTAWA, le 9 février 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le nom des lauréates des Prix Jeanne-Sauvé pour les femmes oeuvrant dans le domaine des communications.
English: Development of consultation and cooperation between the EU and NATO must take place in full respect of the autonomy of EU decision-making.
French: L développement de la consultation et de la coopération entre l’UE et l’OTAN doit e avoir lieu dans le respect total de l’autonomie de l’UE en matière de prise de décision.
English: To give effect and expression, by all the ways and forms which they consider appropriate, to the duty to refrain from the threat or use of force in their relations with one another.
French: A cette même fin, les Etats participants reconnaissent aussi qu'ils peuvent donner notification d'autres manoeuvres militaires menées par eux.
English: The Commission also gave an indication of how it saw European disability policy developing, noting that there was ‘a move away from a medical model towards a social model of disability’.
French: La Commission indique également la façon dont elle voit l’évolution de la politique européenne du handicap, affirmant qu’il y a ‘passage d’une définition de l’invalidité à caractère médical à une définition à caractère social’.
English: Noting that, by 1 February 2006, non-Article 5 Parties will submit national management strategies which will send a clear signal on the phase-out of critical uses of methyl bromide;
French: Notant que le 1er février 2006 au plus tard, les Parties non visées à l'article 5 soumettront des stratégies nationales de gestion qui enverront un signal claire en ce qui concerne l'élimination des utilisations critiques du bromure de méthyle,
English: Enquire at the hotel about the famous Chelsea walks which start from King’s Road and head towards Thames, you can discover the very heart of Chelsea like the Carley House, the Physic Gardens, the National Army Museum and the Royal Hospital Museum which are all open to the public.
French: Renseignez-vous à l'hôtel pour les célèbres circuits qui vont feront découvrir Chelsea au départ de King's Road. En allant vers la Tamise, vous pourrez découvrir le coeur véritable de Chelsea avec Carley House, les Physic Gardens, le musée national de l'Armée et le musée du Royal Hospital, qui sont ouverts au public.
English: Between November 1990 (the effective date for Bill C-21) and April 1994 (the enactment date for Bill C-17), both the entrance requirement and entitlement calculations were based on a combination of the number of UI eligible weeks worked by the applicant in the qualifying period and the regional unemployment rate.
French: Entre novembre 1990 (date d’entrée en vigueur du projet de loi C-21) et avril 1994 (date de l’adoption du projet de loi C-17), la norme d’admissibilité et la période de prestations étaient toutes deux fondées sur une combinaison du taux de chômage régional et du nombre de semaines de travail donnant droit à l’AC qu’avait accomplies le demandeur pendant la période de référence.
English: The European Parliament’s archives hold the records of the 18 meetings from the constituent meeting up to the meeting of 2 February 1958, which does not seem to have been the last.
French: Les archives du Parlement européen conservent les comptes rendus de dix-huit réunions, depuis la réunion constitutive jusqu’à celle du 26 février 1958, qui ne semble pas être la dernière.
English: With regard to the ongoing deliberations in the Security Council on possible violations of the Security Council sanctions against the National Union for the Total Liberation of Angola (UNITA), the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations submits upon instructions from Government of Bulgaria, the following information in connection with paragraph 44 of the report of the Panel of Experts (S/2000/203).
French: À l'occasion des délibérations que le Conseil de sécurité mène actuellement sur les violations des sanctions imposées par le Conseil contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente, d'ordre du Gouvernement bulgare, les informations ci-après concernant le paragraphe 44 du rapport du Groupe d'experts (S/2000/203).
English: This implies that Canada takes already existing markets away from foreign competitors, and/or that Canada captures a large proportion of each new market.
French: Cela suppose que le Canada s'approprie des marchés appartenant déjà à des concurrents étrangers et/ou qu'il acquière une proportion plus importante de chacun des nouveaux marchés qui émergent.
English: In addition, the representative of a non‑governmental organization proposed that intervening rights should be restricted to the case of restoration of rights.
French: En outre, le représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé de limiter les droits des tiers au cas du rétablissement des droits.
English: While the outcome document was better than earlier drafts, many concerns had not been addressed.
French: Certes, le document final est préférable aux projets qui l'ont précédé, mais beaucoup de préoccupations y sont passées sous silence.
English: Only 1 per cent of the research and development budgets of multinational corporations is spent on crops that might be useful for the developing world in arid regions.
French: Les multinationales ne consacrent que 1 % de leur budget de recherche-développement à des cultures qui pourraient être utiles pour le monde en développement dans les zones arides.
English: If he/she is also entitled to a pension from his/her new spouse then only the highest pension shall be awarded.
French: S’il a également droit à une pension de son dernier conjoint, la pension la plus élevée sera versée.
English: Unless there are more appropriate forms of compensation, financial compensation should be granted.
French: A moins qu'il n'existe de formes d'indemnisation plus appropriées, une indemnité financière devrait être accordée.
English: When search aircraft can home in directly on an ELT signal, rescuers can locate a crash site and provide assistance quickly.
French: Lorsque les aéronefs de recherche peuvent orienter leur goniomètre directement sur le signal émis par un ELT, cela leur permet de localiser facilement le site d’écrasement d’un appareil et de fournir rapidement l’aide nécessaire.
English: • exemption of sponsored spouses, common-law partners and their dependants from the excessive demand inadmissibility prohibition;
French: • Dispense de l'application des dispositions prévoyant la non-admissibilité dans le cas des conjoints et des conjoints de fait parrainés, et les personnes à leur charge.
English: Major national classifications providing direct classifications and nomenclatures are in place. implementation of European
French: Les principales classifications nationales mettant directement en oeuvre les classifications et nomenclatures européennes sont à présent en place.
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan), Mr. Balestra (San Marino), Ms. Pià Comella (Andorra) and Mr. Ramsden (New Zealand) said that their delegations had also become sponsors of the draft resolution.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan), M. Balestra (Saint-Marin), Mme Pià Comella (Andorre) et M. Ramsden (Nouvelle-Zélande) disent que leurs délégations se sont aussi associées aux auteurs du projet de résolution.
English: In its last issue, on 12 October 2002, the Economist magazine addressed this particular matter.
French: Le magazine The Economist s'est intéressé à la question dans son dernier numéro du 12 octobre 2002.
English: We take care of everything so you can relax and focus on your professional matters.
French: On s’occupe de tout afin que vous puissiez relaxer tout en vous concentrant sur vos occupations professionnelles.
English: They include both Lewis basic and acidic combinations of Et3SBr with AlCl3, which are liquid at ambient temperatures.
French: On a préparé plusieurs nouveaux liquides ioniques à partir des bromures de trialkylsulfonium et AlCl3 ou HCl; ils incluent des combinaisons de Lewis tant basiques qu'acides de Et3SBr avec AlCl3, liquides à la température ambiante.
English: Article 12 - Links to Conventionand other sections NF | NS | NB | QC | ON | SK | AB | BC | NT | YK
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections TN | NE | NB | QC | ON | SK | AB | CB | TNO |YK
English: With this in mind, we must ensure that the fifty-ninth session of the General Assembly considers the recommendations of the International Meeting and takes the necessary steps to ensure their effective implementation.
French: Dans cette perspective, nous devrions veiller à ce que la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale examine les recommandations de la Réunion internationale de Maurice et prenne des dispositions appropriées afin d'en permettre la mise en œuvre effective.
English: La Boueille Caraquet (7 Newspapers)
French: La Boueille Caraquet (7 journaux)
English: His aikido system is now known internationally but at first there were misunderstandings and difficulties due to the language barrier.
French: Sa méthode d'Aikido est désormais connue dans le monde, mais au début, il y avait des malentendus en raison des barrières linguistiques.
English: Informal consultation is typically the initial meeting with an ADR practitioner. It provides an opportunity for the client to describe his/her concerns, begin to explore options and gain an understanding of the key elements of the informal conflict management process, including the limits of confidentiality.
French: Protecteur du citoyen qui désigne habituellement au sein d’une organisation une personne, homme ou femme, neutre ou impartiale qui peut procurer une aide informelle et confidentielle aux gestionnaires et aux employés afin de régler des problèmes liés au travail, et dont le bureau est situé à l’extérieur des structures ordinaires de la gestion hiérarchique.
English: The Canadian Task Force on Preventive Health Care Guidelines recommend against the teaching of breast self-examination (BSE) as part of the periodic health examination.
French: Les Lignes directrices du Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs se sont prononcées en défaveur de l’enseignement de l’auto-examen des seins (AES) dans le cadre de l’examen médical périodique.
English: FIGURE 1: SUMMARY RESULTS BY PROGRAM AND SUB-ACTIVITY (cont’d)
French: Le plan directeur du parc marin du Saguenay – Saint-Laurent a été déposé au Parlement en 2000.
English: Tolerance is a human value.
French: La tolérance n'est pas propre au Canada, c'est une valeur humaine.
English: Havent been in Double room,My email to them never replied.Good for its purpose.Breakfast average.
French: I was 1 person staying in a triple room so for my experience it was a large room with modern bathroom. Facilities were clean.
English: Included in the classification of “illegal immigrants” are some 40,000 internally displaced persons, mainly from southern Somalia.
French: Ces « immigrants illégaux » comprendraient environ 40 000 personnes déplacées, venant surtout du sud de la Somalie.
English: CO-OPERATIVES Worker co-ops Consumer co-ops Mutual insurance societies Agricultural co-ops Community co-ops MUTUALS Building societies Housing co-ops Credit unions Self-help groups (restricted membership) Trade / professional associations SELF-HELP (non- profit) ASSOCIATIONS Political parties Charities Pressure / campaigning organisations Self-help groups (open membership) Community business
French: COOPÉRATIVES MUTUALITES Worker co-ops Consumer co-ops Mutual insurance societies Agricultural Co-ops Community co-ops Building societies Housing co-ops Credit unions Self-help groups ( restricted membership) Trade / professional associations SELF-HELP ( non- profit)
English: Summary record of the first part (public)* of the 1903rd meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 1903e SÉANCE
English: This represents a 22% decrease in referrals since fiscal year 2005-2006, when 4,395 referrals were received.
French: Il s’agit d’une diminution de 22% par rapport aux 4 395 soumissions de l’exercice financier 2005-2006.
English: The most obvious implementation option is to support innovative activity within each or certain priority axes.
French: Lors de la planification de la mise en œuvre d'approches innovantes dans les nouveaux programmes du FSE, les États membres disposent d'une large marge de manœuvre afin de mettre en œuvre des systèmes répondant au mieux à leurs besoins.
English: a set of procedural and time-related provisions; amendments to the Convention.
French: un ensemble de procédures accompagnées d'un échéancier ; des amendements à la Convention.
English: The second significant aspect is one that I have already mentioned, namely the faith communities and the absolutely fundamental part that they play in the country.
French: Le second aspect important est un point que j’ai déjà mentionné, à savoir les communautés religieuses et le rôle absolument fondamental qu’elles jouent dans le pays.
English: One recommendation called for independent adjudication for segregation.
French: Une des recommandations voulait que la décision en matière d'isolement soit prise de manière indépendante.
English: The average number of employees is 22, and the median number of employees is 9.
French: Les entreprises regroupent 22 employés en moyenne, mais leur nombre médian se situe à 9.
English: Since World War 1, capitalism has been a decadent social system which has nothing to offer the working class and humanity as a whole except cycles of crises, wars and reconstructions.
French: Depuis la Première Guerre mondiale, le capitalisme est un système social décadent. Il a plongé à deux reprises l’humanité dans un cycle barbare de crise, guerre mondiale, reconstruction, nouvelle crise.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 59/31).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 59/31).
English: Asylum-seekers may also be portrayed as victims, as hapless people at the mercy of the countries hosting them.
French: Les demandeurs d’asile peuvent aussi être décrits comme des victimes, des malheureux livrés à la merci des pays qui les accueillent.
English: The Mexican army was ordered to withdraw from the seven military positions requested by the Zapatista National Liberation Army (Río Euseba, Guadalupe Tepeyac, Amador Hernández, Jolnachoj, Cuxuljá, Roberto Barrios and La Garrucha), as acknowledged by the Zapatista group and certified in April 2001; The military bases of Guadalupe Tepeyac and Río Euseba were converted into centres for the development of the indigenous communities, which were opened on 20 April 2002; Of the more than 100 prisoners whose release was requested by the Zapatista National Liberation Army, only 5 remain in prison for ordinary offences and are subject to State (local) regulations.
French: L'armée a reçu l'ordre de se retirer des sept positions militaires que revendiquait l'Armée zapatiste de libération nationale (EZLN) (Río Euseba, Guadalupe Tepeyac, Amador Hernández, Jolnachoj, Cuxuljá, Roberto Barrios et La Garrucha), fait reconnu par le groupe zapatiste et attesté en avril 2001; Les bases militaires de Guadalupe Tepeyac et de Río Euseba ont été transformées en centres pour le développement des communautés autochtones, qui ont été inaugurés le 20 avril 2002; Sur la centaine de détenus dont la libération a été demandée par l'EZLN, seuls cinq demeurent incarcérés pour des délits de droit commun et sont assujettis à la législation locale en vigueur dans les États.
English: Instructions for obtaining this information are outlined in the government publication entitled Info Source, a copy of which can be obtained at your local Department of Fisheries and Oceans Office.
French: Les directives pour l'obtention de ces renseignements sont décrites dans la publication Info Source, dont vous trouverez une copie à votre bureau local de Pêches et Océans Canada ou sur Internet à l'adresse http://infosource.gc.ca.