English: Three broad functions have been considered for disclosure methods relating to GBMR/TK: (a) to disclose any GBMR/TK actually used in the course of developing the invention (a descriptive, enabling or transparency function, pertaining to the GBMR/TK itself and its relationship with the invention); in the case of biological resources, this may extend to actual deposit of samples as part of the essential patent disclosure obligation; (b) to disclose the actual source or origin of the GBMR/TK (a disclosure of provenance function, relating to where the GBMR/TK was obtained, geographically and in what jurisdiction) – this may concern the country of origin (to clarify under which jurisdiction the source material was obtained), or a more specific location (for instance, to ensure that genetic resources can be accessed, so as to ensure the invention can be duplicated or reproduced, or so they can be traced to a specific community or custodian); and (c) to provide an undertaking or evidence of prior informed consent and/or of equitable benefit-sharing (a compliance function, relating to the legitimacy of the acts of access to GBMR/TK source material and demonstration of the legitimacy of legal provenance) – this may entail showing that GBMR/TK used in the invention was obtained and used in compliance with applicable laws in the country of origin or in compliance with the terms of any specific agreement recording prior informed consent; that lawful arrangements have been established for equitable benefit-sharing; or that the act of applying for a patent was in itself undertaken in accordance with prior informed consent.
French: Trois fonctions générales ont été prises en considération pour élaborer des méthodes de divulgation relatives au matériel ou aux ressources génétiques ou biologiques et aux savoirs traditionnels : a) divulguer tout matériel ou ressources génétiques ou biologiques ou savoirs traditionnels effectivement utilisés au cours de la mise au point de l’invention (fonction descriptive, habilitante ou relative à la transparence, liée au matériel ou aux ressource génétiques ou biologiques ou au savoir traditionnel lui-même et à leur rapport avec l’invention); dans le cas des ressources biologiques, cette divulgation peut aller jusqu’au dépôt effectif d’échantillons dans le cadre de l’obligation de divulguer des informations essentielles en matière de demande de brevet; b) divulguer la source effective du matériel ou des ressources génétiques ou biologiques ou du savoir traditionnel (fonction de divulgation de la provenance, relative au lieu où le matériel ou la ressource génétique ou biologique ou le savoir traditionnel a été obtenu, c’est-à-dire provenance du lieu géographique et du pays) – ce qui peut concerner le pays d’origine (afin de préciser la juridiction dans laquelle le matériel d’origine a été obtenu), ou une localisation plus précise (par exemple, afin d’assurer que les ressources génétiques soient accessibles aux fins de la duplication ou de la reproduction de l’invention, ou qu’il soit possible de remonter jusqu’à une collectivité ou un garant spécifique); et c) fournir un engagement ou une preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et/ou du partage équitable des avantages (fonction de respect de l’obligation, relative à la légalité des actes régissant l’accès au matériel d’origine du matériel ou de la ressource génétique ou biologique ou du savoir traditionnel et démonstration de la légitimité de la provenance juridique) – ce qui peut entraîner l’obligation de démontrer que le matériel ou la ressource génétique ou biologique ou le savoir traditionnel utilisé dans l’invention a été obtenu et utilisé conformément aux lois applicables dans le pays d’origine ou conformément aux termes de tout accord particulier consignant le consentement préalable en connaissance de cause et des arrangements licites ont été mis en place pour le partage équitable des avantages; ou l’obligation de démontrer que l’acte de demander un brevet est accompli conformément à un consentement préalable donné en connaissance de cause.