ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intracoronary infusion of phenylephrine (10 μg/min) or nitroprusside (200 μg/min) had no influence on cyclic AMP plasma levels whereas aortic and coronary sinus levels were respectively increased by 5.5 ± 1.9 and 7.3 ± 1.4 pmol/mL during the administration of isoproterenol (5 μg/min).
French: Une perfusion intracoronarienne de phényléphrine (10 μg/min) ou de nitroprusside (220 μg/min) n'eut aucune influence sur les concentrations plasmatiques d'AMP cyclique alors qu'une administration d'isoprotérénol (5 μg/min) augmenta les concentrations des sinus aortiques et coronariens de 5,5 ± 1,9 et de 7,3 ± 1,4 pmol/mL, respectivement.
English: PIA Team The Team can consist of privacy and legal experts, program managers, systems and information technology managers and communications strategists, just to mention a few.
French: L'équipe ÉFVP Cette équipe peut être constituée d'experts de la vie privée, d'experts juridiques, de gestionnaires de programme, de gestionnaires des systèmes et de la technologie de l'information et des stratégistes des communications pour n'en mentionner que quelques-uns.
English: Mobility is to be enhanced with helicopters for troop lift and new, lighter armoured vehicles with improved cross-country mobility.
French: La mobilité sera améliorée grâce à l'acquisition d'hélicoptères de transport de troupes et de véhicules blindés plus légers disposant d'une plus grande mobilité tout-terrain.
English: Our wonderful garden with its large sun terrace and barbecue area invites you to relax, laze or converse among friends. We also offer a variety of leisure activities.
French: Vous ne risquez pas de vous ennuyer puisque l’hôtel convient parfaitement comme point de départ pour des excursions en famille ou en groupe dans la magnifique région du Münsterland avec ses parcs et ses châteaux entourés de fosses d’eau.
English: This is why the Hotel Sabrina is one of the most popular and appreciated in Cesenatico..
French: Le besoin de leur faire sentir chez eux, de leur donner tout ce dont ils ont besoin afin que leur séjour soit inoubliable et a contribué à ce que Cesenatico soit une des hôtels les plus recherchés et sollicités.
English: • Availability of emergency services 24/7 through the department’s Operations Centre.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 61
English: The judgement is scheduled to be delivered on 2 December 2008.
French: Le prononcé du jugement est prévu pour le 2 décembre 2008.
English: The quantities withdrawn pursuant to paragraph 1 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings in its territory, whether or not holding a quota.
French: Les quantités retirées conformément au paragraphe 1 sont attribuées par l’État membre concerné à une ou plusieurs entreprises établies sur son territoire, qu’elle(s) dispose(nt) ou non d’un quota.
English: Thus, the Agency finds that the suggested cost reduction by Collingwood to be overstated.
French: Par conséquent, l'Office juge que la réduction des frais réclamée par Collingwood est exagérée.
English: Morning: Plenary session with internationally reknown guest speakers.
French: Exposé d’ouverture par vidéoconférence, en provenance de Genève, de Grö Harlem Brundtland, directrice générale de l’Organisation mondiale de la Santé.
English: The Remission Order does not affect duties payable under SIMA, which are the basis of this appeal.
French: Le Décret de remise ne vise pas les droits payables aux termes de la LMSI, qui sont le fondement du présent appel.
English: The statements will be made available on the Web at www.un.org/esa/socdev/enable.
French: Les déclarations seront disponibles sur le Web à l'adresse www.un.ort/esa/socdev/enable.
English: Furthermore, excluding former visa students from the earnings comparisons would be a very imprecise exercise due to the missing information from Quebec and concerns about the quality and consistency of the information from other regions.
French: Étudiants munis d'un visa 76,3 % 23,7 % 100,0 % Étudiants sans visa 84,0 % 16,0 % 100,0 % Statut non précisé 87,1 % 12,9 % 100,0 % Total 84,3 % 15,7 % 100,0 % Pourcentage vertical
English: If any of these divisions seem correct, or at least helpful in identifying particular needs on different sides of the division, then consider how some of the following groups might 'fit' under such general categories.
French: Si l'un ou l'autre des ensembles définis ci-dessus est pertinent - ou tout au moins utile à identifier les besoins propres aux différentes populations situées d'un côté ou de l'autre des frontières de chaque ensemble -, tentez de voir si certains des groupes énumérés ci-après correspondent à ces ensembles plus généraux.
English: If an employee of a foreign state commits an offence in Canada, outside of their scope of duties, they are not answerable to Canadian law.
French: Si un employé d’un État étranger commet une infraction au Canada, dépassant le cadre de ses fonctions, il n’est pas responsable devant la loi canadienne.
English: The basis for the listing is not in itself a criminal offence in Belgian or international law: “the measures referred to … are preventative in nature and are not reliant upon criminal standards set out under national law”.
French: Le fondement de l'inscription sur la liste n'est pas incriminé en tant que tel dans le droit belge ni en droit international : « les sanctions ont un caractère préventif et sont indépendants des règles pénales de droit interne ».
English: ISO 2859-1:1999 itself does not provide such a definition but leaves it to ISO TR 8550:1994 to provide practical guidance on the subject.
French: La norme ISO 2859-1:1999 ne définit pas cette expression et laisse à la norme ISO TR 8550:1994 le soin d’offrir des conseils pratiques sur le sujet.
English: In addition to creating real reductions in GHG emissions, the program will help both public and private sector organizations develop a better understanding of several key elements of emissions trading.
French: En plus d'engendrer de véritables réductions des émissions de gaz à effet de serre, le programme aidera les organismes, tant publics que privés, à améliorer leur compréhension de plusieurs éléments clés du commerce des émissions.
English: The Committee encourages the State party to launch comprehensive public information campaigns to prevent and combat all forms of discrimination.
French: Le Comité encourage l'État partie à lancer de vastes campagnes d'information du public en vue de prévenir et de combattre toutes les formes de discrimination.
English: Decisions : 1988 Decision No. 23-A-1988 March 21, 1988 APPLICATION by 382820 Ontario Limited carrying on business under the firm name and style of Wings North Fly-In Outfitters and Charter Air Service for amendment of Licence No. A.T.C. 3186/80(C) by adding the authority to also operate fixed wing aircraft in Group C. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 23-A-1988 le 21 mars 1988 DEMANDE présentée par 382820 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Wings North Fly-In Outfitters et Charter Air Service en vue de modifier le permis n A.T.C. 3186/80(C) en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. DÉCISION :
English: Most penalties are graduated and will take the compliance history of the client into consideration.
French: La plupart d'entre elles sont imposées de façon graduelle et tiennent compte des antécédents du transporteur en matière d'observation.
English: Ambassador Bernard Kessedjian, Chairman of the WIPO General Assembly, who chaired the discussions, declared that informal consultations with WIPO member states would be held in the coming months to decide on how to proceed further.
French: M. Bernard Kessedjian, ambassadeur et président de l'Assemblée générale de l'OMPI, qui a présidé les discussions, a déclaré que des consultations informelles auprès des États-membres de l'OMPI auraient lieu au cours des mois à venir afin de décider de la prochaine marche à suivre.
English: Department of Sociology, University of Montréal.
French: Disponible à : http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/pa/publications/2004-002631/page00.shtml. 2003 Looker, E.D. et V. Thiessen.
English: Thus, alleviating these concerns should be an important part of nuclear disarmament and non-proliferation efforts.
French: En répondant à de telles préoccupations, on contribuera donc pour une part importante au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: In addition, the CMC's participation could serve to avoid a multiplicity of proceedings involving the same goods.
French: En outre, la participation du CVC peut servir à éviter une multiplicité d'instances visant les mêmes marchandises.
English: This position is understandable, if Ukraine's requirements in energy are taken into account. However, it appears that loans from the EBRD intended to finance the replacement power stations may be rejected, under the criterion of least cost.
French: Cette position est compréhensible si l'on songe aux besoins de l'Ukraine en énergie, mais il semble que les prêts de la BERD prévus pour financer ces dernières centrales risquent d'être rejetés, en vertu du critère du moindre coût.
English: There is now nothing further to prevent payment.
French: Maintenant plus rien ne s'oppose au versement.
English: Corporal Burton serves with 408 Tactical Helicopter Squadron, CFB Edmonton. ◆
French: Son intervention a permis de découvrir un phénomène potentiellement dangereux qui aurait, à coup sûr, eu des conséquences sur l’ensemble de la flotte.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/57/680, A/57/681 and A/57/772/Add.3)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/57/680, A/57/681 et A/57/772/Add.3)
English: Since the Hazardous Products Act was promulgated in 1969, the rate of product-related fatalities among children has decreased from more than 90 deaths per 100,000 of population to less than 20 per 100,000.
French: Depuis la promulgation de la Loi sur les produits dangereux en 1969, le taux de décès associés à des produits chez les enfants a diminué, passant de plus de 90 décès pour 100 000 habitants à moins de 20 pour 100 000.
English: On this occasion, we also appeal to the leaders of Palestine to overcome their internal differences and to join hands in the pursuit of peace.
French: En cette occasion, nous appelons tous les dirigeants de Palestine à surmonter leurs divergences et à s'unir dans la recherche de la paix.
English: Deterrence does not necessarily work.
French: La dissuasion ne fonctionne pas nécessairement.
English: CCO coordinates the continuing development and implementation of a coherent strategy to secure Canada’s digital cultural future, and works closely with its partners to achieve this objective.
French: Réponse de la direction Acceptée CCEL coordonne l’élaboration et la mise en œuvre continues d’une stratégie cohérente destinée à assurer l’avenir de la production de contenu numérisé au Canada et collabore étroitement avec ses partenaires en vue d’atteindre cet objectif.
English: Once again, we note with concern the continued application of punitive measures, in contravention of the principles of international law and the norms of peaceful coexistence among nations.
French: Une fois de plus, nous constatons avec inquiétude l'application continue de mesures punitives, ce qui est contraire aux principes du droit international et des normes de coexistence pacifique entre les nations.
English: Examples of Common Indicators 4.1 General 4.2 Knowledge of Reporting or Record Keeping Requirements 4.3 Identity Documents 4.4 Cash Transactions 4.5 Economic Purpose 4.6 Transactions Involving Accounts 4.7 Transactions Involving Areas Outside Canada 4.8 Transactions Related to Offshore Business Activity 4.
French: Exemples d'indicateurs communs 4.1 Indicateurs généraux 4.2 Connaissance des exigences de déclaration et de tenue de documents 4.3 Documents d'identification 4.4 Opérations en espèces 4.5 Évaluation d'un point de vue économique 4.6 Opérations touchant des comptes 4.7 Opérations touchant d'autres pays que le Canada 4.8 Opérations liées à des activités commerciales extraterritoriales 4.
English: Reports about a project called 'In But Free' led by prisoners trained as peer educators implemented at Kamfinsa Prison in Zambia.
French: Rend compte d'un projet nommé « In But Free » [En dedans mais libre] dirigé par des prisonniers formés en tant qu'éducateurs de pairs et mis en oeuvre dans la prison de Kamfinsa en Zambie.
English: I note that the quantity of media involved would suffice to produce, for example, about 5,000 litres of concentrated anthrax.
French: Je signale que la quantité de milieux dont il est question suffirait à produire, par exemple, quelque 5 000 litres de toxine anthracique concentrée.
English: Official development assistance (ODA) rose to the highest level ever recorded, but total net official flows declined, mostly because of repayments of International Monetary Fund (IMF) loans.
French: L'aide publique au développement a atteint un niveau sans précédent mais ses flux totaux nets ont décrû surtout en raison du remboursement des prêts du FMI.
English: It cannot be the slowest countries which are to set the pace.
French: Il ne faut pas que ce soient les pays les plus lents qui mènent la danse.
English: Annexes III and IV to this document contain the changes to subclass indexes in the IPC proposed by Sweden and the United States of America as a consequence of amendments to the IPC forwarded to the thirty-fourth session of the Committee.
French: Les annexes III et IV du présent document contiennent les changements à apporter aux schémas généraux de sous-classe dans la CIB proposés par la Suède et les États-Unis d’Amérique résultant des modifications de la CIB transmises à la trente-quatrième session du comité d’experts.
English: With public consultation, a responsible authority, other stakeholders and the public may have the opportunity to listen to and learn about each other’s plans, local knowledge, views, issues and expectations.
French: Grâce à la consultation publique, l’autorité responsable, les autres intervenants et le public ont la possibilité d’être informés des plans, des connaissances locales, des opinions, des questions et des attentes de chacun.
English: 8169 Fax: (418) 986-7000 Distributor Ontario Region Establishment Name & Address Activities PROCESSORS ReproMed Ltd.
French: 8169 Fax: (418) 986-7000 Distributeur Région de l'Ontario Nom et adresse de l'establissement Activités PROCESSEURS ReproMed Ltd.
English: In the event where one or both fail the re-test, the component shall not be approved.
French: Au cas où le nouvel essai n'est pas concluant pour l'un des échantillons, à plus forte raison pour les deux, l'organe ne doit pas être homologué.
English: The next speaker is Mr Eörsi. Mr EÖRSI (Hungary).
French: Baroness HOOPER (Royaume‑Uni) (Interprétation) remercie M. Ateş pour ce rapport optimiste auquel elle souscrit largement.
English: Sound research and analysis are indispensable for sound policies.
French: Des travaux de recherche et d'analyse rationnels étaient indispensables à des politiques rationnelles.
English: Increased resources are necessary, but not sufficient to meet the MDGs and poverty goals—resource use is crucial to the effectiveness of services.
French: L’un des principaux messages du Rapport de 2004 indique que l’efficacité de l’aide est tout aussi importante, voire plus importante, que l’ampleur de l’aide.
English: In practical terms, to reply to the question, given that the Ministry of Labour and Social Security has organized its inspections and supervision of working conditions by geographical area, the information provided by the representatives in charge of each region is given below.
French: D'un point de vue pratique, et pour répondre à la question, il convient de souligner que les activités d'inspection et de contrôle des conditions de travail relevant du Ministère du travail et de la sécurité sont organisées par secteur géographique.
English: The primary function of the training program is to ensure that DOs meet the operational requirements of the Program.
French: La principale fonction du programme de formation est de garantir que les OQ satisfont à toutes les exigences opérationnelles du programme.
English: Also regrets that Denmark, Estonia, France, Iceland, Italy and the Republic of Moldova have still not reported gridded data for 2005 under the 1994 Sulphur Protocol, the Protocol on Persistent Organic Pollutants and the Protocol on Heavy Metals; Urges:
French: iv) L'Islande de communiquer les données maillées manquantes pour 2005 au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants;  v) L'Italie de communiquer les données maillées manquantes pour 2005 au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre et du Protocole relatif aux polluants organiques persistants;
English: French, English, First Nations and ethnocultural communities.
French: Ces femmes aussi peuvent nourrir notre fierté.
English: Provisional agenda for the 5104th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5104e séance du Conseil de sécurité
English: For political reasons, the British had to be seen to do a fair share of fighting (their front had been relatively quiet since the Battle of Loos) and Sir Douglas Haig had little choice but to agree.The chosen battlefield — reluctantly accepted by Haig, who would have preferred an attack in Flanders to pin the Germans against the Channel shore — lay at the junction between the French and British armies, along the Somme river.
French: Les Français perdent du terrain, mais pas Verdun. Pendant ce temps, un général russe, Alexis Broussilov, lance avec succès une contre-offensive contre les Autrichiens et les Allemands sur un front de cinq cents kilomètres dans les vastes plaines de l’Europe orientale.Von Falkenhayn avait mal calculé : maintenant, tant à l’Est qu’à l’Ouest, les Allemands constatent que leurs ressources ont été utilisées au maximum.
English: • Privacy for Business Top of Page
French: • Protection des renseignements en affaires Haut de la page
English: Include a summary of how benefit(s) relates to risk and how safety and quality reflect regulatory requirements.
French: On devrait également inclure un résumé de la façon dont le ou les avantages sont reliés aux risques et de la façon dont la sécurité et la qualité reflètent les exigences réglementaires.
English: Strategic Development for Science and Innovation What is the program objective?
French: Développement stratégique des sciences et de l’innovation Quel est l’objectif du Programme?
English: Another key feature of the Results Chain is its ability to foster ownership of, and responsibility for achieving the benefits associated with investments.
French: En outre, la Chaîne de résultats permet d'encourager l'engagement et la prise de responsabilités pour l'atteinte des avantages liés aux investissements.
English: Such subsidies have primarily tended to either reduce the cost of producing and marketing fish (cost-reducing subsidies) or to increase the revenue from producing and marketing fish (revenue-enhancing subsidies).
French: Ces subventions visaient essentiellement à réduire les coûts de production et de commercialisation du poisson (subventions pour la réduction des coûts) ou à augmenter les revenus tirés de la production et de la commercialisation du poisson (subventions pour accroître les revenus).
English: The Commission, in its decision 2003/109, endorsed the above decision of the Sub-Commission as well as its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: La Commission, dans sa décision 2003/109, a approuvé la décision susmentionnée de la Sous-Commission ainsi que la demande adressée au Rapporteur spécial pour qu'il présente à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session, et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: Some of their attitudes toward smoking also differ by gender.
French: Certaines attitudes à l'égard du tabagisme varient également selon le genre.
English: * A total of 3,440 visits were received by the web page on institutional capacities in competition policy in Central America.
French: La page Web sur les capacités institutionnelles en matière de politique de la concurrence en Amérique centrale a reçu au total 3 440 visites.
English: A new typology of natural habitats in Switzerland will be available in 1997 and will be forwarded to the Convention Secretariat.
French: Une nouvelle typologie des habitats naturels de Suisse sera disponible en 1997 et sera transmise au Secrétariat de la Convention.
English: The Constitution, article 9, paragraph 2, cautions that abuse of the right to strike subjects those responsible to legal penalties.
French: La Constitution précise, au paragraphe 2 de son article 9, que les auteurs d'abus du droit de grève sont passibles de sanctions.
English: However, the Auditor-General recommends that INAC focus on the lasting benefits of these agreements.
French: Toutefois, elle recommande à AINC de mettre l'accent sur les retombées durables de ces accords.
English: In what some headlines refer to as "Divine Discounts", the Ministry has assembled a basket of 15 suggested commodities that all grocery retailers are being encouraged (especially those with MoU agreements in place) to offer yet additional discounts.
French: En mettant en œuvre ce que certaines manchettes ont appelé un programme d'« escomptes divins », le Ministère a fait une liste de 15 denrées sur lesquelles tous les détaillants de produits d'épicerie sont encouragés (particulièrement ceux qui ont déjà signé des protocoles d'entente) à offrir des escomptes supplémentaires.
English: At the same time, this tax will allow us to pay our climate-related debt to posterity by helping to fund energy independence from coal.
French: Dans le même temps, cette taxe nous permettra de payer notre dette climatique à la postérité, en finançant notre indépendance énergétique par rapport au charbon.
English: Cpl Latham, originally from Ottawa, Ontario, completed the 16 km race in 1 hour and 14 minutes.
French: Le Cpl Latham, natif d'Ottawa (Ontario), a parcouru les 16 km en 1 heure 14 minutes.
English: A recent incident during the handling of a coal cargo highlighted the continuous need for an awareness of the potential hazards involved with the carriage of coal.
French: Lors de la manipulation d’une cargaison de charbon, un incident récent a souligné la nécessité de se sensibiliser aux risques potentiels associés avec le transport de charbon.
English: There is a substantial day of the week cycle seen in the concentration data, with median Sunday aromatic concentrations a factor of 1.7 lower than mid-week concentrations.
French: On note cependant que les concentrations quotidiennes varient considérablement selon le jour de la semaine, les concentrations médianes de composés aromatiques le dimanche étant 1,7 fois inférieures aux concentrations enregistrées en milieu de semaine.
English: "Soapy" Williams riding horse . . . more information
French: "Soapy" Williams riding horse . . . plus d'information
English: FUNDING FOR FRENCH SECOND LANGUAGE K-12 PROGRAMS 2003-2004 ACTIVITIES (K-12) Educational Structure/Support 1 Provide grants to school boards offering alternative French programs and French as a Second Language (FSL) courses. 1 School boards in Alberta offer quality alternative French programs and FSL courses.
French: FINANCEMENT POUR LES PROGRAMMES FACULTATIFS OFFERTS EN FRANÇAIS LANGUE SECONDE DE LA MATERNELLE À LA 12e ANNÉE 2003-2004 ACTIVITÉS (M-12) Appui et administration de l'enseignement 1 Fournir des subventions aux conseils scolaires offrant des programmes facultatifs en français et des cours de français langue seconde (FLS).