ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Combatting Desertification in Kenya français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La lutte contre la désertification au Kenya English - Español
English: The Agency has developed an Emergency Management Framework for natural disaster, sabotaging, tampering and reported illnesses.
French: L'Agence a élaboré un cadre de travail de gestion des mesures d'urgence intitulé « Emergency Management Framework » servant en cas de catastrophe naturelle, de sabotage, de falsification et de cas de maladie signalés.
English: Even Laurier commended Rhodes for his impartiality, dignity and knowledge of parliamentary law.
French: Même Laurier le loue pour son impartialité, sa dignité et sa connaissance du droit parlementaire.
English: Extradition is an essential procedure for effective international co-operation in the fight against terrorism.
French: L'extradition est une procédure indispensable à une coopération internationale efficace dans la lutte contre le terrorisme.
English: In light of the deteriorating humanitarian situation in the West Bank and the Gaza Strip, the Commission appeals to the donor community to fully support the Agency's emergency programmes, while UNRWA is urged to develop a comprehensive resource mobilization strategy for both its regular and emergency activities.
French: Compte tenu de la détérioration de la situation humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, la Commission lance un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle appuie pleinement les programmes d'urgence de l'Office, tandis qu'elle invite l'UNRWA à élaborer une stratégie globale de mobilisation des ressources couvrant à la fois ses activités ordinaires et ses activités d'urgence.
English: In New York, six HIV-positive prisoners were identified who had been incarcerated without interruption before infection became prevalent in their communities.
French: Dans l’État de New York, on a trouvé six personnes incarcérées séropositives pour le VIH qui avaient été incarcérées sans interruption avant que l’infection soit devenue prévalente dans leurs collectivités.
English: Since April 2003, the Centre assisted the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, established to pursue peaceful ways of implementing the ruling of the International Court of Justice on the land and maritime dispute between the two countries, during its sessions held in Yaoundé.
French: Depuis avril 2003, au cours de sessions tenues à Yaoundé, le Centre a prêté son concours à la Commission mixte Cameroun-Nigéria mise en place pour rechercher des moyens pacifiques d'appliquer l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans le différend qui oppose les deux pays au sujet de leurs frontières terrestres et maritimes.
English: After 19 albums with the Canadian label True North Records, Cockburn signed a worldwide contract with New York-based Columbia Records in 1991.
French: Après avoir produit 19 albums sous l'étiquette canadienne True North Records, il signe un contrat mondial avec Columbia Records de New York en 1991.
English: The Inlet is a unique area, where deep-water glass sponges are accessible to recreational divers.
French: On compte une douzaine d'entreprises de plongée en opération dans le secteur étudié, dont plusieurs à Sidney et à Duncan.
English: CIHR's Governing Council will be meeting to discuss how this new funding will be allocated to our programs.
French: Le conseil d'administration des IRSC se réunira pour discuter de la façon dont ces nouveaux fonds seront consacrés à nos programmes.
English: Many request detailed information and/or money, in connection with supposed registration fees, hotel reservations, employment opportunities, prizes or awards.
French: Dans la plupart des cas, des renseignements détaillés ou de l’argent sont demandés au titre de supposés frais d’inscription, réservations de chambres d’hôtel, possibilités d’emploi, prix ou récompenses.
English: The above declaration has been in force since 2 December 1998.
French: Cette déclaration est en vigueur depuis le 2 décembre 1998.
English: National Research Council Canada www.nrc-cnrc.gc.ca
French: Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC) http://investiraucanada.gc.ca
English: Such students may be formally identified as exceptional pupils.
French: LES ÉCOLES INTERNATIONALES DU SHAPE ET AFNORTH (SECTION CANADIENNE) SECTION 5 :
English: These surveys recorded a number of job and personal characteristics, as well as temporary work interruptions, spells of non-employment between jobs and participation in a number of government programs.
French: Les enquêtes recueillaient des données sur plusieurs caractéristiques des emplois et des personnes et sur les interruptions temporaires de travail, les périodes de chômage entre deux emplois et la participation à divers programmes gouvernementaux.
English: If the virus is present in animals, the risk of human infection/disease is considered to be low.
French: Le cas échéant, le risque d'infection ou de maladie chez les humains est faible.
English: I think it is a positive political response because it also shows Europe's solidarity.
French: Je crois que c'est une réponse politique positive, parce qu'elle démontre également la solidarité européenne.
English: • Canadian Space Agency
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 9.
English: Source Marie-Claire Blais has won a number of significant major awards including the Governor General’s Literary Award which she has won three times, for Les Manuscrits de Pauline Archange in 1969, Le Sourd dans la ville in 1979 and Soifs in 1996.
French: Source Marie-Claire Blais a été lauréate de plusieurs prix importants, dont le Prix littéraire du Gouverneur général, qu’elle a remporté à trois reprises pour Les Manuscrits de Pauline Archange en 1969, Le Sourd dans la ville en 1979 et Soifs en 1996.
English: Because competitive markets remain the best instrument for fostering innovation and knowledge, the new rules will ensure that state aid is granted only where spillovers for society are significant and competitive conditions are not distorted.
French: En outre, l’initiative « i2010 – Une société de l’information pour la croissance et l’emploi » vise à soutenir la production et l’utilisation de ces technologies comme moteur essentiel du développement social et économique.
English: Intake system  Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions of Regulation No. 24, 02 series of amendments: kPa
French: 1.18 Système d'admission Dépression maximale autorisée à l'admission au régime nominal du moteur et au taux de charge de 100 % selon les conditions de fonctionnement prescrites au Règlement no 24, série 02 d'amendements kPa
English: Hotel in Markinch: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Balbirnie House is a quite unique multi-award winning country house hotel which combines understated luxury with superb service and outstanding value. Widely acknowledged as one of the finest of the privately owned small luxury hotels in Scotland, Balbirnie offers a wonderful experience, whatever the occasion of your visit.
French: hôtel à Markinch: L'établissement 4 étoiles avec ses 30 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: For US$6500, it features: 25-MHz Motorola 68030 processor and 68882 math coprocessor, 8MB RAM, 17-inch monochrome monitor, 256MB read/write magneto-optical drive, and object-oriented NeXTSTEP operating system.
French: Il intègre un processeur 80286 à 12-Mhz, 640Ko de RAM, entre 20 et 40 Mo d'espace disque, un lecteur de disquette 3.5 pouces et un écran intégré LCD noir et blanc de 10 pouces.
English: It continues to offer sign language training for employees in the National Capital Region and has completed an analysis (focussing on promotion-readiness and developmental needs) of its potential pool of designated group candidates for executive and senior-level lawyer positions.
French: Il continue d'offrir de la formation sur le langage gestuel aux employés dans la région de la capitale nationale et a effectué une analyse (axée sur la préparation à la promotion et aux besoins en perfectionnement) de son répertoire de candidats possibles qui sont membres des groupes désignés pour les postes de cadres et d'avocats supérieurs.
English: This is the case even in countries where women’s employment rate is comparable to that of men (Sweden, Finland).
French: Ce déséquilibre s'observe même dans les pays où le taux d'emploi des femmes est comparable à celui des hommes (Suède, Finlande).
English: Back The Museum is housed in the first consolidated school in Canada, built in 1903.
French: Précédent The Museum is housed in the first consolidated school in Canada, built in 1903.
English: Panel III: New and emerging approaches to definitions of disability: conceptual frameworks, varying contexts of definition and implications for promotion of the rights of persons with disabilities (afternoon): Participants: Mr. Scott Brown (United States); Ms. Catherine Barral (France) and Mr. Kofi Marfo (Ghana).
French: Table ronde III : Nouvelles approches qui se dessinent à l'égard des définitions de l'invalidité : cadres conceptuel, divers contextes de définition et conséquences pour la promotion des droits des handicapés (après-midi) : Participants: M. Scott Brown (États-Unis); Mme Catherine Barral (France) et M. Kofi Marfo (Ghana).
English: The City has to bring their facilities into line with the Quebec Regulation Respecting the Quality of Drinking Water.
French: La ville doit se doter d’installations conformes au nouveau Règlement sur la qualité de l’eau potable du Québec.
English: (2) This Treaty shall remain open for signature at Budapest until December 31, 1977.
French: 2) Le présent Traité reste ouvert à la signature, à Budapest, jusqu'au 31 décembre 1977.
English: This can only be accomplished through a Heartsaver-level course.
French: Seule la formation obtenue par le cours RCR Cardio-secours peut être créditée,.
English: Apply research-based methods for analysing areas, markets, training and institutional needs, and for planning and evaluating programmes.
French: Appliquer les méthodes de recherche de base pour analyser les zones, les marchés, les besoins en formation et en institutions et les programmes de planification et d’évaluation.
English: The Court of Auditors shall notify the institution concerned of all observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.
French: La Cour des comptes communique à l'institution concernée toute observation qui lui paraît de nature à devoir figurer dans un rapport spécial.
English: There had been problems with unity and integration but these were being addressed through the Africa Union.
French: Combien de fois n’avons-nous pas abordé la question du chômage lors du Conseil européen ?
English: ARTICLE M-37 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS M-37.01 Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after December 6, 1978 will form part of this agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule III of the PSSRA.
French: ARTICLE M-37 LES ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE M-37.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la Fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978, feront partie intégrante de la présente convention collective, sous réserver de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d'une loi stipulée à l'annexe III de la LRTFP.
English: I agree with that, in itself.
French: Je suis d'accord avec cela.
English: Table A5-8: Cycle part 2 for vehicle classes 2 and 3, 241 to 360 s
French: Tableau A5-8: Partie 2 pour les véhicules des classes 2 et 3, 241 à 360 s
English: In my concluding speech in Doha, I said that we were welded together by self‑interest, but many of our friends acted out of faith, hope and trust that that agenda would be achieved.
French: Après trois ans de travail, un agenda du développement a pu être adopté et M. Moore a pu dresser un bilan de cette conférence en constatant que, si chacun avait défendu ses intérêts, la confiance avait été rétablie, de sorte qu'on pouvait avoir bon espoir pour la mise en œuvre de cet agenda.
English: Secondly, Mr President, we should reflect on whether the disappearance of Mr Ben Ali from the political scene is sufficient to guarantee that a real democratic transition will be brought about.
French: Deuxièmement, Monsieur le Président, nous devons réfléchir à la question de savoir si la disparition de M. Ben Ali de la scène politique est suffisante pour garantir l'émergence d'une véritable transition démocratique.
English: As Canadian charity law developed from the British tradition, many of the precedents that we refer to today are English in origin.
French: Comme le droit régissant les organismes de bienfaisance du Canada s’est développé selon la tradition britannique, beaucoup des précédents que nous invoquons aujourd’hui sont d’origine anglaise.
English: Regional MPs from the Basque socialist party PSE, the Basque conservative party PP and socialist breakaway party UpyD voted for Patxi López.
French: La marche a fini face à la mairie de Bilbao avec la lecture d'un communiqué de la part de Juan Mari Torrealdai.
English: • the maximum length of each visit is three months.
French: • La durée maximum de chaque visite est de 3 mois.
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Prairie and Northern Region in 2001 3.5.3 Ontario Region In 2001, there were 14 base metal mines and one gold mine not using the cyanidation process operating in the Ontario Region.
French: Performance en 2001 des mines de la région des Prairies et du Nord assujetties aux LDELMM 3.5.3 Région de l'Ontario En 2001, 14 mines de métaux communs et une mine d'or n'utilisant pas la cyanuration ont été exploitées dans la région de l'Ontario.
English: ($2,317,500)
French: (2 317 500 dollars)
English: Mrs Malone wishes to speak.
French: Mme Malone me demande la parole.
English: Adopt and implement specific legislation adequately defining and punishing child pornography and child prostitution in accordance with articles 3 (1) b and (c) of the Protocol;
French: d) De modifier sa législation de façon à assurer une protection légale adéquate aux garçons victimes d'infractions visées dans le Protocole facultatif;
English: Human and Economic and "El Sábado" in the Arctic and click here to subscribe to Aboriginal Planet Magazine online!!
French: Sommet mondial des entrepreneurs autochtones, Nouvelles questions humaines et économiques et « El Sábado » à l'Arctique et cliquez ici pour abonner au magazine Planète autochtone en ligne!!
English: The hotel has 36 comfortable individually designed non-smoking bedrooms complete with bathroom; TV; radio; telephone and hairdryer. Many of our rooms have balconies from which to view the magnificent scenery of the 300m high Staubbachfall that has already inspired poets such as Byron and Goethe.
French: hôtel à Lauterbrunnen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 34 chambres.
English: Therefore, I hope that Mrs Mouskouri will be un successful in one thing she said she was trying to do; and that is to dampen her enthusiasm.
French: C'est pourquoi j'espère que Mme Mouskouri échouera dans l'une de ses tentatives, à savoir celle de modérer son enthousiasme.
English: Settling Disputes under NAFTA The vast majority of our trade and investment with the United States and Mexico now takes place within the context of the clear and well-established rules of the NAFTA.
French: 100 par rapport à 1993. Les investissements canadiens directs dans les pays de l'ALENA ont également progressé, pour atteindre 99 milliards aux États-Unis en 1997 (soit 47 p.
English: Provinces shall verify the methodology used to determine the level of
French: 100 de la valeur totale assurable au cours de l’année précédente.
English: At courts martial, the president has the authority to issue a Summons to a Witness requiring the attendance of civilian witnesses.
French: Seule la cour martiale a l’autorité émettre un subpœna à leur égard.
English: God Bless you all, I pray for a safe return home for you all! &quot;God keep our land, glorious and free!&quot; Messages: 3801 - 3825 (of 53558) Page: 153 / 2143 Page: < 151 | 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 | 160 > Back | Next
French: God Bless you all, I pray for a safe return home for you all! &quot;God keep our land, glorious and free!&quot; Articles : 3801 - 3825 (de 53558) Page : 153 / 2143 Page : < 151 | 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 | 160 > Arrière | Avant
English: The Board of Trustees is composed of five persons with relevant experience in issues affecting indigenous populations, who serve in their personal capacity as United Nations experts.
French: Le Conseil d'administration est composé de cinq membres ayant l'expérience voulue des questions touchant les populations autochtones et siégeant à titre individuel en tant qu'experts de l'Organisation des Nations Unies.
English: This year, the OLB received 52 proposals.
French: Cette année, la Direction a reçu 52 propositions.
English: Business fueling a momentum for self-care: 1.
French: Le monde des affaires devrait impartir un élan aux autosoins
English: 6204.49.00 00 - -Of other textile materials
French: -Jupes et jupes-culottes : 6204.51.00 00 - -De laine ou de poils fins NMB 18 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Also recalling the commitments entered into by all States which signed the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant également les engagements pris par tous les États qui ont souscrit à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: Cell phone use in Anytowne, 1996 to 2002 Figure 5 is an example of a very good graph.
French: Utilisation des téléphones cellulaires à Touteville, 1996 à 2002 La figure 5 est un exemple d'un très bon graphique.
English: • Governments and the political system Potential employees/students to the hospitality sector The general public
French: • les pouvoirs publics et le système politique ; les étudiants et employés potentiels du secteur de l’hôtellerie ; le grand public.
English: The goal of the fund is to strengthen the response of front-line organizations involved in the delivery of prevention, diagnosis, care, treatment and support to people living with and at risk of HIV/AIDS by incorporating an active and continuous exchange of HIV/AIDS-related knowledge.
French: Le Fonds vise à renforcer les interventions des organisations de première ligne qui offrent des services de prévention, de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien aux personnes atteintes du VIH/sida et les personnes à risque grâce à l’échange actif et continu de connaissances sur le VIH/sida.
English: The attractiveness of Canada’s capital markets, at home and abroad, depends in no small measure on the quality of its securities regulation.
French: L’attrait des marchés financiers du Canada, tant au pays qu’à l’étranger, est largement fonction de la qualité de la réglementation de ses valeurs mobilières.
English: VAC VRAB 202 Veterans Review and Appeal Board - General Description:
French: ACC TACRA 203 Appels - pensions d'invalidité Description :
English: Definitions for tariff item No. 9816.00.00: (a) "casual donations" means gifts sent to an individual, a person, or persons, which are given freely for no consideration whatsoever; (b) "persons abroad" means persons who are physically outside Canada-permanently or temporarily; (c) "friends in Canada" means persons who are physically present in Canada-as residents or visitors; (d) "non-residents" means persons who, in the settled routine of their lives, make their homes, reside, and are ordinarily present outside Canada; (e) "in any one case" means in the case of each gift.
French: Aux fins de l'application du numéro tarifaire 9816.00.00 : a) « cadeaux occasionnels » désigne des cadeaux envoyés à une ou plusieurs personnes, et qui sont offerts gratuitement, sans aucune obligation; b) « expédiés de l'étranger par des personnes » désigne les personnes qui sont physiquement à l'extérieur du Canada, de façon permanente ou temporaire; c) « à des amis au Canada » désigne les personnes qui sont physiquement au Canada, que ce soit comme résidents ou comme visiteurs; d) « non-résidents » désigne les personnes qui, en ce qui a trait aux activités de la vie courante, ont élu domicile, résident et sont ordinairement à l'extérieur du Canada; e) « dans un cas quelconque » signifie dans le cas de chaque cadeau.
English: Moreover, for each type of loan, it reveals the proportion of borrowers covered for each of the four main risks - death, permanent disability, temporary incapacity and unemployment - and verifies where, how and when the consumer acquired the insurance.
French: Pour chaque type de prêt, l’étude révèle la proportion d’emprunteurs couverts contre le décès, la perte irréversible d’autonomie, l’incapacité temporaire et le chômage - et explique où, quand et comment le consommateur a souscrit son assurance.
English: At COP 10, members and alternate members were elected to fill the vacancies arising from the expiration of terms of tenure after a period of two years.
French: À la dixième session de la Conférence des Parties, des membres et des membres suppléants ont été élus aux postes devenus vacants à l'expiration du mandat de deux ans de leurs titulaires.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the high-level ministerial segment to be held today and tomorrow, 4 and 5 July, are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat ministériel de haut niveau, qui aura lieu aujourd'hui 4 juillet et demain 5 juillet, sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: The purpose of the interview was to inform Spanish citizens about his role.
French: Le journaliste interroge le Médiateur sur ses activités en matière de communications.