ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the new economic reality, which makes heritage so important, might have alarming consequences from the point of view of access to culture.
French: Mais la nouvelle réalité économique qui confère aux patrimoines une place majeure peut conduire à des effets inquiétants du point de vue de l’accès à la culture.
English: Traffickers are well aware of limitations to controls and take advantage of this when dispatching couriers and body packers.
French: Les trafiquants connaissent très bien les limites des contrôles, ce dont ils profitent en utilisant des courriers et des passeurs qui dissimulent de la drogue à l'intérieur de leur corps.
English: Most Populous Reserve Caldwell Reserve Number BN165 Latitude Coordinate 42º 20’ 10" Longitude Coordinate -81º 59’ 27" Province/Territory Ontario Location BLENHEIM, 20 KM SE OF/DE CHATHAM Census Sub-Division (CSD) Name Caldwell (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse Caldwell Numéro de la réserve BN165 Coordonnée de la latitude 42º 20’ 10" Coordonnée de la longitude -81º 59’ 27" Province/Territoire Ontario Lieu BLENHEIM, 20 KM SE OF/DE CHATHAM Nom de la sous-division du recensement (CSD) Caldwell Numéro (CSD)
English: Degree of Exposure Maximum Medium Minimum Continual 100 % X ($1,900) 50% X ($950) 30% X ($570) Frequent 50% X ($950) 30% X ($570) 20% X ($380) Limited 30% X ($570) 20% X ($380) 10% X ($190) Effective July 1, 2002:
French: Degré d'exposition Maximal Moyen Minimal Continuelle 100 % X (1 900 $) 50 % X (950 $) 30 % X (600 $) Fréquente 50 % X (950 $) 30 % X (570 $) 20 % X (380 $) Limitée 30 % X (570 $) 20 % X (380 $) 10 % X (190 $) En vigueur le 1er juillet 2002 :
English: Los Cabos The Los Cabos region, situated at the southern tip of the Mexican state of Baja California, is the most upscale tourist destination in Mexico.
French: Los Cabos Située sur la pointe sud de l'État mexicain de Baja California, la région de Los Cabos est la destination touristique la plus haut de gamme du Mexique.
English: Since no-one in the group had relevant experience, the work was time-consuming and demanding, and the developers were uncertain whether they would be successful.
French: Comme personne du groupe n'avait l'expérience pertinente, le travail a pris beaucoup de temps et a été très exigeant et les développeurs n'étaient pas certains de réussir dans ce projet.
English: Neuroscience and Health (Tues 22nd Feb, 9-12 EST)
French: Neuroscience et santé (le mardi 22 février 2005 de 9 à 12h00)
English: The military brings in these people to do the two assessments on your house to help you out.
French: Les forces font venir des agents qui font deux évaluations de votre maison pour vous aider.
English: It may also include requirements for product symbols, packaging, trademarks or labelling or may be devoted entirely to such matters.
French: Elle peut également contenir des prescriptions relatives à la signalétique, à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage d'un produit, voire traiter exclusivement de ces questions.
English: The Palestinian Authority was also implicated in serious violations.
French: L'Autorité palestinienne est également impliquée dans des violations graves.
English: Information may be retained in different files provided that it is easily accessible and the fabricator can ensure traceability.
French: Des renseignements peuvent être retenus dans divers dossiers, à la condition qu'ils soient facilement accessibles et que le manufacturier puisse assurer leur traçabilité.
English: Developing and implementing asylum policy, which involves:
French: 169.5 Élaboration et application de la politique d'asile, à savoir :
English: Underlying these national U.S. growth averages, the evidence shows that the proportion of total U.S. potato production accounted for by the states of Washington, California, Oregon and Idaho increased [24] from 1989 to 1994, reinforcing the position of the northwest United States as the dominant potato-producing region of the United States.
French: Ces taux moyens de croissance aux États-Unis, comme le révèlent les éléments de preuve, s’expliquent par l’accroissement de l’ensemble de la production proportionnelle de pommes de terre américaines des États de Washington, de Californie, d’Oregon et d’Idaho [24] entre 1989 et 1994, accroissement qui a renforcé la position du nord-ouest des États-Unis comme principale région productrice de pommes de terre aux États-Unis.
English: The manufacturer makes a taxable supply of goods to the non-resident and has caused physical possession of the goods to be transferred to another person in Canada.
French: Le fabricant effectue la fourniture taxable des produits au profit du non-résident et transfère la possession matérielle des produits à une autre personne au Canada.
English: EVDO provides consumer and business clients mobile access to the Internet, e-mail and other data at speeds similar to basic broadband Internet access.
French: EVDO offre aux clients du marché consommateurs autant que du marché des entreprises un accès mobile à Internet, au courriel et à d’autres données à des vitesses analogues à l’accès Internet à large bande de base.
English: On the second issue, "ever-greening", there are no provisions in the TRIPS Agreement that could be applied here.
French: Su la question du caractère persistant, aucune disposition de l'accord ADPIC ne peut être appliquée en la matière.
English: The employee is credited with 3.75 days of accumulated sick leave credits on reappointment, even though under the casual status the employee is not entitled to paid leave.
French: Au moment de sa nouvelle nomination, 3,75)jours de congé de maladie sont portés à son crédit, même s'il n'a pas droit à un congé payé puisqu'il est employé occasionnel.
English: Flowering starts at the vineyard Domaine des Cotes d’Ardoise.
French: La floraison commence au vignoble Domaine des Cotes d’Ardoise.
English: Reports the production and cost information relative to a production licence.
French: Rapports sur la production et les coûts relativement à une licence de production
English: Others draw from the underground aquifers within the Great Lakes Basin, or from the Basin’s streams, rivers and other surface waters.
French: D’autres puisent leur eau des aquifères du bassin des Grands Lacs, ou dans les ruisseaux, cours d’eau et autres plans d’eau de surface du bassin.
English: Plebiscites, joint commissions and efforts to draft legislation had not yielded any results.
French: Les plébiscites, les commissions conjointes et les efforts en faveur de l'élaboration de lois n'ont donné aucun résultat.
English: In its resolution 1/1, the Conference requested UNODC to assist parties in their efforts to collect and provide information on their self-assessment and analysis of implementation efforts and to report on those efforts to the Conference.
French: Dans sa résolution 1/1, la Conférence a demandé à l'UNODC d'aider les parties dans leurs efforts de collecte et de fourniture d'informations sur leur auto-évaluation et leur analyse de l'application, et de lui faire rapport.
English: Provide information on any recent comprehensive review of the legal framework to address violence against children.
French: Fournir des renseignements concernant toute Ã©tude d'ensemble qui aurait Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e rÃ©cemment sur le cadre juridique de la lutte contre la violence Ã l'Ã©gard des enfants.
English: The Department of National Revenue requested information from 13 of those companies, which accounted for approximately 80 percent of the imports of the subject goods into Canada during the periods of investigation into dumping and subsidizing, and advised that other companies could provide submissions on a voluntary basis.
French: Le ministère du Revenu national a demandé des renseignements à 13 de ces sociétés, qui représentaient environ 80 p. 100 des importations des marchandises en question au Canada au cours des périodes visées par l’enquête sur le dumping et le subventionnement, et a indiqué que d’autres sociétés pouvaient fournir des exposés si elles le désiraient.
English: The sovereignty of national states can never be absolute.
French: D'ailleurs, la souveraineté des États nationaux ne peut jamais être posée de manière absolue.
English: In 1997 CWO Hornbrook was posted back to 2RCR as the Company Sergeant Major for India Company.
French: En 1995, il est muté au 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), comme sergent quartier-maître de compagnie.
English: If the total amount is being paid, the cashier will stamp the invoice/statement "Paid" and return it as a receipt.
French: Si le montant intégral dû est payé, le caissier estampillera la facture ou le relevé et remettra ce document à titre de reçu.
English: For the income portion of this survey, there are two ways of providing the information.
French: Pour la partie de cette enquête qui traite du revenu, il existe deux façons de fournir l'information. [Répondant peut] soit
English: Are we supposed to sit back and watch as recognized terrorists freely roam the streets, planning the murder of Israelis?
French: Sommes-nous supposés rester passifs et regarder des terroristes reconnus circuler librement et planifier le meurtre d'Israéliens?
English: It involves cooperation between governments and governmental authorities (customs and police), museums (public and private), the art trade and the collecting public. III. Much of African art reaches the international market because of problems in the countries of origin.
French: Le commerce de l’art africain est à la mode mais il repose, en partie, sur le trafic, à savoir le commerce légal d’objets de provenance douteuse, ou bien s’avère carrément illégal.
English: Your history in government has been literally fiscal disaster.
French: Il ne faut pas oublier ´ qu’il s’agit d’hypotheses tres instables et difficiles et que l’honorable ` ` senateur n’est qu’a 1,5 p.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with regard to commercial dealings with developing countries, the Council would like to point out that the European Union is the second largest exporter and the main importer of agricultural products in the world and, in particular, that it is more or less the main importer of agricultural products from developing countries.
French: Monsieur le Président, le Conseil signale à l'attention de l'honorable parlementaire qu'en matière de relations commerciales avec les pays en développement, il convient de rappeler que l'Union européenne est le deuxième exportateur et le premier importateur mondial de produits agricoles et qu'elle est de loin le principal importateur au monde de produits agricoles provenant des pays en développement.
English: Even though the discussions will continue during the next round, it seems unlikely that substantial steps will be made in this respect, unless the Russian occupational forces and the proxy regimes revise their inhuman positions.
French: Même si les débats doivent se poursuivre dans le cadre du prochain cycle de pourparlers, il semble peu probable que des mesures concrètes seront prises dans ce sens, à moins que les forces d'occupation russes et les régimes fantoches ne revoient leurs positions inhumaines.
English: The Bureau, with the assistance of the secretariat, will examine the credentials of the representatives at the meeting and report thereon to the Conference, which will consider the report of the Bureau.
French: Le Bureau examinera les pouvoirs des représentants à la réunion, avec le concours du secrétariat, et fera rapport à leur sujet à la Conférence des Parties, qui examinera le rapport du Bureau.
English: I will now briefly discuss the fiscal policy aspects, which have been deepened very intelligently in the reports by Mr Fourçans and Mrs Randzio-Plath, and I thank them both for the important work carried out.
French: Je voudrais à présent examiner brièvement les aspects relatifs à la fiscalité, aspects qui ont été très intelligemment approfondis par M. Fourçans et Mme Randzio-Plath, que je remercie pour le travail qu'ils ont accompli.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/official_languages_e.asp. See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/cura_e.asp. - 13 -
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/official_languages_f.asp. Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/cura_f.asp. - 13 -
English: • Programs take place in the communities where patients see their health care providers.
French: • Les programmes sont offerts dans les collectivités où les patients reçoivent leurs soins de santé.
English: (3) Regular Canadian Forces wage bill (including allowances) divided by employment.
French: (3) Masse salariale (y compris les indemnités) de de la Force régulière des Forces canadiennes, divisée par les effectifs.
English: • human resources and employment: the Women’s Bureau has undertaken resource and research initiatives, such as the development of a Gender-Based Analysis Guide (1997) and a Gender-Based Analysis Backgrounder (1997);
French: Un certain niveau d’analyse comparative entre les sexes est requis dans le processus de conception des politiques et peut être mené, sur demande, avec l’aide du Bureau de promotion des intérêts de la femme.
English: Click on an album to see its details.
French: Cliquez sur un album pour en voir les détails.
English: Large-scale gravity-driven flows, which drive the growth of these regions, are observed.
French: On observe des écoulement á grande échelle, dus á la gravité, qui gouvernent la croissance de ces régions.
English: The work is generally reactive and with other reactive work arising from its responsibilities for health and safety would account for no more than 20% of the Inspectorate's time.
French: Ce travail est généralement effectué sur demande et, avec d'autres missions également réalisées sur demande en rapport avec ses responsabilités dans le domaine de la santé et de la sécurité, il ne représente sans doute que 20 % tout au plus du temps d'activité de l'inspection du travail.
English: One hundred and sixty-six of the 315 cases were females and 149 males.
French: Cent soixante-six des 315 cas étaient des femmes, et 149 des hommes.
English: An important step forward - as I have already stressed - is the signing of the G7Ukraine memorandum on the closure of the Chernobyl nuclear power station.
French: Un progrès important a été marqué, comme je l'ai déjà souligné, par la signature par le G7 et l'Ukraine du mémorandum d'accord sur la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: The estimated cost to fully fund this initiative is $80 million over five years, of which $40 million would be provided by financial support and in-kind contributions from nonfederal government stakeholders.
French: On estime que le financement de cette initiative coûtera 80 millions de dollars en cinq ans et que, de ce total, 40 millions de dollars seront des contributions financières et non financières provenant d’organisations de l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: It thanked Morocco for its efforts to improve the circumstances and provide a better standard of living for women and children.
French: Ils ont remercié le Maroc de ses efforts en vue d'améliorer la situation des femmes et des enfants et de leur offrir de meilleures conditions de vie.
English: The study dealt with titles placed on the système d'office between February 1, 2004, and January 31, 2005, and monitoring of these titles continued over an additional year in order to take returns and restocking for each of the titles concerned into account.
French: L'étude a porté sur les titres mis à l'office entre le 1er février 2004 et le 31 janvier 2005, et le suivi de ces titres s'est échelonné sur une année supplémentaire de façon à tenir compte des retours et des réassorts pour chacun des titres concernés.
English: Position Review Form POSITION INFORMATION DEPARTMENTAL CONTACT Number Name Title Title Group and Level Phone Number Location (e.g., branch, directorate, division, etc.) e-mail Bargaining Agent (i.e.:
French: Formulaire D'examen de Poste INFORMATION SUR LE POSTE PERSONNE-RESSOURCE AU SEIN DU MINISTÈRE Nombre Nom Titre Titre Groupe et niveau Numéro de téléphone Endroit (p. ex.
English: ▪ To screen aquaculture populations for the presence of non-local Gaspé strain salmon ▪ To gather necessary information, and to lay the foundations, for a DFO-aquaculture industry risk assessment of European salmon in wild endangered salmon populations of the inner Bay of Fundy. Project Start Date:
French: Bien que ces différentes méthodes donnent probablement des résultats semblables, l’industrie de l’aquaculture et Pêches et Océans Canada comprennent qu’il faut confirmer que les deux tests identifient un même individu comme étant soit d’origine nord-américaine, d’origine européenne, un hybride F1 ou un hybride F2 de saumons d’origine européenne et nord-américaine afin de protéger les intérêts économiques de l’industrie de l’aquaculture et les populations sauvages en péril de la baie de Fundy.
English: The study of pseudorapidity reveals that with the increase in the mass number of the target nucleus, the excess of particles appears in the target fragmentation region, shifting the maxima of the distributions towards smaller values of rapidity.
French: L'étude de la pseudorapidité révèle qu'avec l'accroissement du nombre de masse du noyau cible, l'excès de particules apparaît dans la région de fragmentation de la cible, déplaçant les maxima des distributions vers des valeurs plus basses de la rapidité.
English: Without a fundamental change, there is a danger that the third largest country in Africa will fragment.
French: Si un changement fondamental survient dans ce pays, il est à craindre que le troisième plus grand pays d'Afrique n'explose.
English: The Eurogroup was being asked to "coordinate economic policy better" in its member countries but people should then not complain about the results. Under the reformed Stability and Growth Pact, with its greater emphasis on the "preventive side", governments were supposed to build up their reserves in the good times.
French: La question des prix du pétrole, des matières premières et des denrées alimentaires à la hausse peut s'expliquer par "un triangle" dont "le premier côté représenterait l'augmentation de la demande des grandes économies émergentes, l'autre côté étant constitué par l'offre sur laquelle il est possible d'agir et le troisième par la redistribution du capital sur le plan mondial dans le domaine de certaines matières premières".
English: The swamp peat record was interrupted at ca. 6400 cal years BP by declining water levels, culminating in a dry period, as indicated by a sandy layer, rare macrofossils, and a low sediment-accumulation rate (0.012 cm/year).
French: Les données sur la tourbe du marécage sont interrompues à environ 6400 ans AP par un abaissement des niveaux de l'eau, avec une apogée au cours de la période sèche, tel qu'indiqué par une couche de sable, de rares macrofossiles, et un faible taux d'accumulation des sédiments (0,012 cm/an).
English: J-Z's Fishing Charters & Tours Contact:
French: J-Z's Fishing Charters & Tours Contact d'affaires :
English: In conclusion, it should be recalled that at the end of the Second World War, when the international system that we know today was being set up, a three-pronged, triangular system was envisaged for international governance.
French: En conclusion, il convient de rappeler qu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale, lorsque le système international que nous connaissons aujourd'hui a été mis en place, il a été envisagé de faire reposer la gouvernance internationale sur trois piliers.
English: It is a good report therefore, and I congratulate the rapporteur. However, we must, of course, ensure that it does not fall on deaf ears.
French: C'est donc un bon rapport, je félicite la rapporteure, mais encore faut-il évidemment qu'il ne reste pas lettre morte.
English: The use of foreign vessels, operating under charter to Canadian fishing companies, in the turbot fishery in Subarea 0 (Davis Strait) off Baffin Island began in the 1980s when Canadian vessels harvested less than 50 per cent of the available quota.
French: L'utilisation de bateaux étrangers, affrétés par des sociétés canadiennes, pour la pêche du flétan dans la sous-zone 0 (détroit de Davis), au large de l'île de Baffin, a commencé dans les années 1980, alors que les bateaux canadiens récoltaient moins de 50 % du quota disponible.
English: Once this reduction is made, it becomes much easier to treat the faceless, formless 'user' in an inhuman fashion.
French: Une fois cette réduction faite, il devient beaucoup plus simple de continuer le travail d'ingénieur: il n'y a plus de vraie personne en cause, il ne reste que cet «usager» imaginaire.
English: The CDMC observed that much of the discussion and planned follow-up in these fields will focus on many areas of the Organisation’s acquis and on-going work in the field of the media and new communication services.
French: Le CDMC remarque que les discussions et le suivi prévus en la matière seront en grande partie axés sur des domaines faisant partie de l’acquis de l’Organisation et de ses activités en cours dans le domaine des médias et des nouveaux services de communication.
English: Also calls upon Member States to take measures intended to provide adequate assistance and protection to victims of kidnapping and their families;
French: Demande également aux États Membres de prendre des mesures pour aider et protéger comme il convient les victimes d'enlèvements et de séquestrations et leurs familles;
English: Ages 15 to 18 Heather MacArthur, 18 years old Horton High School Teacher:
French: 15 à 18 ans Heather MacArthur Horton High School Enseignant(e):
English: However, local history is a fast-growing discipline, and materials that appear of only local interest may in fact have broader appeal.
French: Cependant, l'histoire régionale est une discipline en plein essor, et certains documents qui semblent ne présenter que peu d'intérêt pourraient en réaliter intéresser beaucoup de chercheurs.
English: The Canadian Environmental Protection Act, administered by Environment Canada and Health Canada, mandates the federal government to protect the environment and human health from the use and release of toxic substances, pollutants, and wastes.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, qu'administrent Environnement Canada et Santé Canada, confère au gouvernement fédéral un mandat de protection de la santé environnementale et humaine contre l'utilisation et le rejet de substances toxiques, de polluants et de déchet
English: The Torrent courses, which guide you to the beautiful area of Torrent, are reachable within 5 minutes. Here you can do some skiing or hiking.
French: Vous n’êtes qu’à 5 minutes du téléphérique Torrentbahn qui vous conduit directement dans l’admirable région des randonneurs et des skieurs qu’est le col de Torrent.
English: Top of page Place of retention 17.
French: Haut de la page Lieu de conservation 17.
English: The higher the value of this parameter, the more lines are applied to the image.
French: Plus la valeur du paramètre est haute, plus épaisses et plus claires sont les lignes des contours.
English: Participation in both international and domestic operations also demanded significant resources from within the Military Police and CFNIS organizations.
French: La participation à des opérations internationales et domestiques a en outre exigé des ressources appréciables de la police militaire et du SNEFC.
English: As contemplated by section 10 of the Regulations, the Commission hereby announces that the estimated total broadcasting regulatory costs of the Commission for the 2005-2006 fiscal year are $25.355 million.
French: Conformément à l'article 10 du Règlement, le Conseil annonce par la présente que les frais estimatifs de la réglementation de radiodiffusion du Conseil pour l'exercice financier 2005-2006 totalisent 25,355 millions de dollars.
English: • find effective vaccines, drugs and therapies;
French: • mettre au point des vaccins, des médicaments et des thérapies  efficaces ;