ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Definitions  For the purposes of this document, the definitions included in the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations and the Weights and Measures Act and Regulations are applicable.   2.1 Definitions Applicable to all Organizations   Act: means, as applicable, the Electricity and Gas Inspection Act or the Weights and Measures Act.  Authorized service provider: organization that has been accredited for the verification and/or reverification of meters under the Electricity and Gas Inspections Act (accredited meter verifier), or organization that has been designated as an inspector to carry out inspections under the Weights and Measures Act.    Calibration: comparison of a measuring equipment, device or meter of unknown accuracy to another measuring equipment, device or meter of known accuracy (traceable to a recognized national standard) to detect, correlate, report or eliminate by adjustment any variation from the required performance limits of the unverified measuring equipment, device or meter.
French:   Exigences juridiques : exigences pertinentes stipulées dans la loi, le règlement et les normes  applicables et dans tout document connexe utilisé dans le but d’administrer la loi et le règlement en question.  Fournisseur de services autorisé : organisme accrédité pour la vérification ou la revérification des compteurs en vertu de Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (vérificateur de compteurs accrédités) ou organisme désigné comme inspecteur afin d’effectuer les inspections en vertu de la Loi sur les poids et mesures.  Inspection : activité consistant à mesurer, à examiner, à évaluer, à tester ou à déterminer une ou plusieurs caractéristiques d’un appareil ou d’un compteur afin de déterminer son acceptabilité; elle comprend la documentation des résultats.  Inspection finale : inspection d’un appareil en vue de vérifier sa conformité à toutes les exigences applicables de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures et des normes connexes et/ou de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et des normes connexes.
English: • communicate to landowners about stewardship programs
French: • Fournir des renseignements sur les programmes d’intendance aux propriétaires fonciers.
English: Her input was thus particularly valuable to me in preparing this Report.
French: Son apport m’a donc été particulièrement utile.
English: There is a spill response plan in place.
French: Un plan d'intervention d'urgence en cas de déversement existe.
English: Feng Shui can enhance diverse aspects of your life.
French: Le Feng Shui peut apporter d’importants bénéfices et agir sur de multiples aspects de votre vie.
English: On the other hand, the proportion of mothers who stayed in hospital for less than four days for a cesarean birth increased steadily, from 2.7% in 1991-1992 to 35.7% in 2000-2001.
French: En revanche, la proportion des mères ayant séjourné à l’hôpital moins de quatre jours après un accouchement par césarienne n’a cessé de croître, passant de 2,7 % en 19911992 à 35,7 % en 2000-2001.
English: (iii) Strengthening the United Nations drug control bodies and new forms of international cooperation to counter the world drug problem, particularly through mainstreaming issues related to countering illicit drugs in international aid efforts;
French: iii) Renforcement des organes de contrôle des drogues de l'ONU et nouvelles formes de coopération internationale en vue de lutter contre le problème de la drogue dans le monde, en particulier par l'intégration des questions de lutte contre les drogues illicites dans les efforts d'aide internationale;
English: The aim is also to prevent any further deterioration and by 2020 to achieve concentrations close to the natural background levels for all naturally occurring substances and concentrations close to zero for all anthropogenic synthetic substances in accordance with international agreements on the protection of the sea.
French: L’objectif consiste aussi à empêcher toute nouvelle détérioration et à réaliser d’ici 2020 des concentrations proches des niveaux de fond naturels pour toutes les substances présentes à l’état AM\631286FR.doc 21/142 PE 378.727v01-00
English: Meanwhile, of course it was already dark and we had to stop several times and slow down so we do not sweep the streets of wallaby.
French: Pendant ce temps, bien sûr, il faisait déjà nuit et nous avons dû arrêter à plusieurs reprises et de ralentir afin de ne pas balayer les rues de wallaby.
English: The document on Romania's industrial policy and the related Action Plan comply with the requirements of the chapter on industrial policy, but need to be updated.
French: Le document de politique industrielle de la Roumanie et le plan d'action qui s'y rapporte sont conformes aux exigences du chapitre politique industrielle, même si une mise à jour est nécessaire.
English: It is not included in this review because there is considerable overlap in content and format between this instrument and the American ones discussed here, and the New Zealand tool has not (yet) been used for scaling purposes.
French: On n'en tient pas compte dans la présente étude, étant donné que son contenu et sa présentation sont très semblables aux instruments d'évaluation américains et qu'il n'a pas (encore) été utilisé à des fins d'échelonnement.
English: Different initiatives such as `child' and `gender' budgeting will also be undertaken for increased and equitably balanced social budget allocations.
French: Lors de l'établissement du budget, différentes initiatives seront prises pour que les crédits budgétaires destinés aux enfants et aux femmes soient accrus et répartis de manière plus équitable.
English: On the contrary, there was evidence that the government was aware of, but for unexplained reasons chose not to pursue alternatives such as tax increases, which could have been designed with a view to minimizing the impact on women and other disadvantaged groups.
French: Pour des raisons inexpliquées, tout montre que le gouvernement, même s’il les connaissait, n’a pas cru bon d’appliquer des solutions de rechange comme les hausses d’impôt, qu’il aurait pu orchestrer de façon qu’elles ne soient pas trop dommageables pour les femmes et d’autres groupes défavorisés.
English: This includes wastewater from both domestic (principally single-family homes) and agricultural sources.
French: Les eaux usées provenant de sources domestiques (principalement de maisons unifamiliales) et agricoles sont incluses.
English: Hydraulic equipment and articles for use therein; Articles for use in compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines); All the foregoing for use in the manufacture of road graders or road scrapers.
French: Les articles suivants devant servir à la réparation des tracteurs routiers pour semi-remorques, des véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises, ou des voitures de lutte contre l'incendie, et des parties de ces véhicules :
English: A revised design of the rules and EU processes would reinforce the economic rationale of the framework, fostering its credibility and an increased ownership by Member States.
French: travers une clarification des rôles respectifs des différentes institutions, une plus grande efficacité des procédures budgétaires nationales et la participation de tous les acteurs nationaux.
English: Important Safety Information on VENTAK PRIZM AVT®, VITALITY® AVT and CONTAK RENEWAL® AVT implantable cardiac defibrillators Dear Health Care Professional, This letter is intended to inform you of important safety information regarding all serial numbers of VENTAK PRIZM AVT®, VITALITY® AVT, and CONTAK RENEWAL® AVT.
French: Renseignements importants en matière de sécurité concernant les défibrillateurs cardiaques implantables VENTAK PRIZM AVT®, VITALITY® AVT et CONTAK RENEWAL® AVT Avis aux professionnels de la santé : La présente lettre a pour but de vous faire part de renseignements importants concernant la sécurité d'emploi des dispositifs VENTAK PRIZM AVT®, VITALITY® AVT et CONTAK RENEWAL® AVT de tous les numéros de série.
English: Marie Olive and husband/CFO/Plant Manager Robert Pelletier travelled to beautiful Portland OR (pronounced Org'n, by the way) for the annual FTF Conference.
French: Marie Olive et son mari/PDG/Gérant des installations Robert Pelletier se sont rendus à Portland OR (à prononcer Org'n, s.v.p. ) afin de participer à la conférence annuelle du FTF.
English: Develop and implement the code of practice 4.
French: Élaborer et mettre en œuvre un code de pratiques 4. Surveiller, vérifier et faire rapport Type Permanente Nouvelle Nouvelle Permanente 2008-2009 4 2009-2010 4
English: Owing to the shortfall in resources in the biennium 1998-1999, UNFPA drew down from the operational reserve by $26 million, leaving a balance of $24 million (statement II.1).
French: Pour parer à l'insuffisance des ressources disponibles pour l'exercice biennal 1998-1999, le FNUAP a prélevé 26 millions de dollars dans la réserve opérationnelle, laissant un solde de 24 millions de dollars (état II.1).
English: 6% 8439.10.10 Agitators for blending and homogenizing pulp fibre/liquid suspensions in high density storage towers; Beaters, stock pulp mill; Black liquor recovery equipment, pulp mill; Circulators for mixing of water and pulp in bleach towers; Concentrators, pulp mill; Foam breakers; Paper shredders with capacities not exceeding 12,000 kg per day; Pulp classifiers; Pulp deckers; Pulp deflakers: Pulpers, pulp mill, not including pulp rotors; Pulp fiberizers; Pulping refiners, pressurized and non-pressurized, thermo mechanical pulp; Pulp screens; Pulp stock cleaners; Pulp stock dewatering presses rated at less than 120 tonnes per day capacity; Pulp washers, single stage metal drum type; Refiners, with disks of a diameter of 914.4 mm or more but not exceeding 1,778 mm; Rotating screens; Secondary fibre processing machinery; Semi-chemical pulp plants; Showers, pulp and paper mill machinery; Slashers; Steam mixers for pulp and paper industry; Wet lap pulp and paper machines; Wood chip classifier screens; Wood chip de-waterers; Wood chip impregnators, pre-steamers; Wood chip washers 8439.10.90 Other Free
French: 8438.80.10 Tambours à revêter, refouler ou déchiqueter, devant être En fr. utilisés dans la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner; Mélangeurs coniques devant être utilisés dans la préparation d'aliments ou de boissons; Moulins à granules d'engraissement; Dispositif d'alimentation en poissons (circuits informatisés servant à la transformation commerciale du poisson); Machines à peler, étêter ou hacher le poisson; Formeuses et étaleuses d'aliments; Désarêteurs manuels (arêtes intramusculaires); Machines et appareils devant être utilisés dans la fabrication de la farine de poisson, du poisson liquéfié ou des produits solubles du poisson, de la nourriture du bétail ou des volailles, à partir du poisson ou de déchets de poisson; Extrudeuses-malaxeuses; Désarêteurs (arêtes intramusculaires et ventrales); Portionneuses 8438.80.91 Autres :
English: Messages should not deter people from participating in physical activities that are likely to have health benefits (N).
French: Les messages ne devraient pas détourner les gens des activités physiques qui peuvent être bénéfiques pour leur santé (N).
English: I believe that co-operation must also respect the ecological integrity of the places from which we draw our resources.
French: Je crois que la coopération doit respecter tout autant l’intégrité écologique des lieux où nous puisons nos ressources.
English: As the Convention is a living instrument, its interpretation of the rights it guarantees evolves in time, and positive obligations of states, also in respect of health protection, have increasingly come to the fore in the case-law.
French: Cohésion sociale: développements - Numéro spécial 4 / juin 2004 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: In collaboration with the Canadian Paediatric Society and the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation, the Agency organized a Canadian Immunization Conference, which took place December 3-6, 2006, in Winnipeg, Manitoba, and drew more than 1,000 participants.
French: De concert avec la Société canadienne de pédiatrie et l’Association canadienne pour la recherche et l’évaluation en immunisation, l’Agence a organisé la Conférence canadienne sur l’immunisation qui a eu lieu du 3 au 6 décembre 2006 à Winnipeg (Manitoba).
English: The obvious habitat requirements associated with Banded Killifish throughout North America, which include dense submerged aquatic vegetation, muddy or sandy substrates, and warm water temperatures for spawning, are not limiting factors in Newfoundland.
French: Les besoins du fondule barré en matière d’habitat reconnus dans toute l’Amérique du Nord (dense végétation aquatique submergée, substrats vaseux ou sableux et eaux chaudes pour la fraye) ne sont pas des facteurs limitatifs pour les populations de l’île de Terre-Neuve.
English: Turning a New Leaf Thirty-ninth ParliamentApril 4, 2006 and 2004-2005 HYPERLINK "http://www.sft-ddt.gc.ca/sft-ddt_e.pdf" http://www.sft-ddt.gc.ca/sft-ddt_e.pdf Internet Search – PMO website 5 Priorities HYPERLINK "http://www.pm.gc.ca/eng/feature.asp?pageId=40" http://www.pm.gc.ca/eng/feature.asp?pageId=40 Site last updated: 17 Sept 2006 (at time of document review) Internet Search – PMO website Government of Canada Budgets and Fiscal Updates 2002-2006 HYPERLINK http://www.fin.gc.ca/access/budinfoe.html http://www.fin.gc.ca/access/budinfoe.html EC Departmental Reports on Plans and Priorities and Performance Reports 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 (draft) Hard Copies Leaders’ Joint Statement:
French: Une nouvelle feuille de route Trente-neuvième législature4 avril 2006 et 2004-2005 HYPERLINK "http://www.sft-ddt.gc.ca/sft-ddt_f.pdf" http://www.sft-ddt.gc.ca/sft-ddt_f.pdf Internet Search – PMO website Cinq priorités HYPERLINK "http://www.pm.gc.ca/fra/feature.asp?pageId=40"http://www.pm.gc.ca/fra/feature.asp?pageId=40 Dernière mise à jour du site : 17 septembre 2006 (au moment de l’examen du document) Recherche dans Internet – Site web du CPM Budgets et mises à jour financières du gouvernement du Canada 2002-2006 HYPERLINK "http://www.fin.gc.ca/access/budinfof.html" http://www.fin.gc.ca/access/budinfof.html Rapports ministériels sur les plans et priorités et rapports sur le rendement d’EC 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 (ébauche) Copies imprimées Déclaration conjointe des chefs :
English: To the astonishment of the crew, the fishing boat still had its long-line (miles long sometimes) fishing gear in the water and was still fishing.
French: Au grand étonnement de l’équipage, la palangre (parfois longue de quelques milles) du bateau de pêche était toujours à l’eau, et le bateau pêchait toujours.
English: Public Service Superannuation Account For the year ended March 31, 2001
French: Compte de pension de retraite de la fonction publique Pour l'exercice clos le 31 mars 2001
English: We need to ensure - and we have established the requirements - the corresponding multinationality of its structures and the harmonisation of its procedures and operation.
French: Il leur faut parvenir - et nous en avons fixé les conditions - à ce que leurs structures soient multinationales et à ce que leurs procédures et leur fonctionnement soient homologués.
English: 1.1 Summary Information Our Mandate The purpose of the Correctional Service of Canada, as set out in the Corrections and Conditional Release Act, is to contribute to public safety by:
French: 1.1 Renseignements sommaires Notre mandat Comme le prévoit la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition , le Service correctionnel du Canada vise à contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité :
English: RESPONSE TO SUPERVISION Consider willingness and response to authority, instruction, guidance, correction and discipline.
French: COMPORTEMENT FACE À LA SUPERVISION Tenir compte de la bonne volonté et du comportement de la personne par rapport à l’autorité, aux directives, à l’orientation, à la correction et à la discipline.
English: Now consider the effect of trade liberalization in the X service sector. For clarity, suppose that the capital/labour ratio is initially the same between Home and Foreign.
French: Examinons maintenant l'effet de la libéralisation du commerce dans le secteur de services X. Pour faciliter la compréhension, supposons que le rapport capital-travail soit au départ le même dans le pays d'origine et le pays étranger.
English: Decisions : 1998 Decision No. 522-A-1998 October 26, 1998 APPLICATION by Air Georgian Limited for cancellation of NTA Licence Nos. 940316 and 950059.
French: Décisions : 1998 Décision no 522-A-1998 le 26 octobre 1998 DEMANDE présentée par Air Georgian Limited en vue d'annuler les licences nos 940316 et 950059 de l'ONT.
English: The effective management of globalization and its social dimension should be considered important components for achieving the Millennium Development Goals.
French: La gestion efficace de la mondialisation et sa dimension sociale doivent être considérées comme des éléments importants pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The annual certification letters from the Directors General to the Secretary General, which form the basis for the annual letter of representation signed by the Secretary General and the Financial Controller to the external auditors, are supported by individual ICF reports and their annual updates, by any audit reports issued during the year and by the annual operational risk exposure report.
French: Les lettres de certification, qui sont adressées chaque année par les directeurs généraux au secrétaire général et sur lesquelles se fonde la lettre de représentation annuelle signée par le secrétaire général et le contrôleur financier et adressée aux auditeurs externes, seront étayées par les différents rapports concernant le CCI et leurs mises à jour annuelles, par les rapports d’audit établis au cours de l’année, ainsi que par le rapport annuel sur l’exposition aux risques opérationnels.
English: A summary of these parameters and their evolution appears in EEA (2005), The European Environment - State and Outlook 2005 (Copenhagen: EEA).
French: Un résumé de ces paramètres et de leur évolution figure dans AEE (2005), The European Environment − State and Outlook 2005 (Copenhague: AEE).
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Employment Outcomes and the Interprovincial Mobility of Baccalaureate Graduates - February 2000 Previous Contents Next Acknowledgements We gratefully acknowledge the research assistance of Maud Rivard and the financial assistance of the Applied Research Branch of Human Resources Development Canada and Social Sciences and Humanities Research Council.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Résultats sur le marché du travail et mobilité interprovinciale des titulaires de baccalauréat - Février 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Nous sommes reconnaissants à Maud Rivard de son travail d'assistance de recherche et à la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada ainsi qu'au Conseil de recherches en sciences humaines de leur aide financière.
English: Environment Canada's Environmental Conservation Branch, The City of Oshawa, General Motors of Canada Ltd., Friends of Second Marsh, Waterfront Regeneration Trust, Ontario Federation of Anglers and Hunters, Southern Ontario Big Game Hunters, Westmount Kiwanis, Parkwood Rotary, Central Lake Ontario Conservation Authority, Nature Conservancy, the Ontario Ministries of Natural Resources and Environment and Energy are partners in this project.
French: La division de la conservation environnementale d'Environnement Canada, la Ville d'Oshawa, General Motors of Canada Ltd., les Friends of Second Marsh (Amis du Second marais), le Waterfront Regeneration Trust, l'Ontario Federation of Anglers and Hunters, les Southern Ontario Big Game Hunters, le Westmount Kiwanis, Parkwood Rotary, la Central Lake Ontario Conservation Authority, la Nature Conservancy, les ministères ontariens des Ressources naturelles, de l'Environnement et de l'Énergie sont des partenaires dans ce projet.
English: Everything is possible in this monument to communication between Man and the Sea.
French: Tout est possible dans ce monument de la communication entre l’homme et la mer.
English: Its reform is often associated with considering various models of how medical doctors work (e.g., moving to group practices) and how they are paid for seeing patients, moving away from the fee-for-service system to other models (e.g., capitation, salary, or combinations thereof).
French: Depuis quelque temps, on attache une plus grande importance à la santé de la population. Il se dessine également une définition plus large des soins de santé primaires, qui prennent une importance croissante au sein du système de soins de santé en général.
English: Streamlining First Nations Reporting to Federal Organizations - Chapter 1
French: Repenser les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux - chapitrer 1
English: In 1941, the provinces agreed to vacate the income tax and estate tax fields in return for "rental" payments.
French: En 1941, les provinces acceptèrent de se retirer du domaine de l’impôt direct, moyennant des paiements de «location ».
English: During the period 1992-1997, Russian exports became less diversified and more vulnerable to commodity price fluctuations, with a growing share of fossil fuels and declining proportion of manufactured goods.
French: De 1992 à 1997, les exportations russes sont devenues moins diversifiées et plus vulnérables aux fluctuations des prix des commodités, les énergies fossiles augmentant leur part de marché au détriment de celle des produits manufacturés.
English: A Contracting Party may submit a proposal to develop a new global technical regulation concerning elements of performance or design characteristics not addressed by technical regulations in the Compendium of Candidates or UN/ECE Regulations.
French: Une Partie contractante peut présenter une proposition d'élaboration d'un nouveau règlement technique mondial concernant des critères d'efficacité ou de conception non visés par les règlements techniques inscrits au Recueil des règlements admissibles ni par les Règlements CEE/ONU.
English: Amazing bay and great for both snorkeling and diving.
French: Amazing baie et le grand à la fois pour tuba et plongée sous-marine.
English: This does not negate the reality that Environment Canada is a science-based regulatory epartment that generates IP.
French: Il n’en demeure pas moins qu’Environnement Canada est un ministère au pouvoir de réglementation et à vocation scientifique, qui génère de la PI.
English: We share the conviction that the respect and promotion of all human rights without distinction, including the right to development, is one of the main guarantees of peace and stability at the national and international levels.
French: Nous partageons la conviction que le respect et la promotion sans distinction de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, est un des principaux gages de la paix et de la stabilité aux plans national et international.