ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was hardly surprising that the nation took to its bosom the idea that peacekeeping was the right and proper use of the Canadian military.
French: Comment s’étonner que le gouvernement ait cru que les missions de maintien de la paix étaient ce qui convenait le mieux à l’armée canadienne?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Efford Announces a $6.5 Million Federal Investment In Small Craft Harbours in Newfoundland and Labrador May 13, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Efford annonce un investissement fédéral de 6,5 millions de dollars dans les ports pour petits bateaux de Terre-Neuve-et-Labrador le 13 mai 2004
English: While this represents a potential to bioaccumulate, an experimentally determined Bioconcentration Factor (BCF) provides a better measure and shall be used in preference when available.
French: Cette méthode ne fournit qu'une valeur potentielle, tandis que le facteur de bioconcentration déterminé expérimentalement offre une meilleure mesure et devrait être utilisé de préférence à celle-ci, lorsqu'ils est disponible.
English: • exercising appropriate governance and oversight Building relationships with our external partners and stakeholders At risk is the ability to engage in and build the right relationships with external partners and stakeholders to ensure timely progress in the social and economic agenda and delivery on commitments.
French: Établissement de relations avec des partenaires et des intervenants de l'extérieur Le risque tient à notre capacité de nouer et d'établir de bonnes relations avec nos partenaires et des intervenants de l'extérieur afin d'assurer la réalisation de notre programme socioéconomique et l'exécution de nos engagements dans les délais prévus.
English: REGION 6 - SASKATCHEWAN North Central District Peter Ballantyne Cree Nation (355) Total M F Poundmaker (345) Total M F Red Earth (356) Total M F Red Pheasant (346) Total M F Saulteaux (347) Total M F Shoal Lake of the Cree Nation (357) Total M F Sturgeon Lake First Nation (360) Total M F Sweetgrass (348) Total M F Thunderchild First Nation (349) Total M F Wahpeton Dakota Nation (358) Total M F
French: RÉGION 6 - SASKATCHEWAN District North Central Peter Ballantyne Cree Nation (355) Total M F Poundmaker (345) Total M F Red Earth (356) Total M F Red Pheasant (346) Total M F Saulteaux (347) Total M F Shoal Lake of the Cree Nation (357) Total M F Sturgeon Lake First Nation (360) Total M F Sweetgrass (348) Total M F Thunderchild First Nation (349) Total M F Wahpeton Dakota Nation (358) Total M F
English: Professor McRae recommended that the federal government seriously consider relocating the community to a nearby site on the mainland where its members could build a more productive future.
French: M. McRae avait recommandé au gouvernement fédéral d'envisager sérieusement de réinstaller la collectivité tout près sur le continent, où elle pourrait s'assurer un avenir meilleur.
English: A more flexible approach within the strategy would allow Parties to choose whether to focus on level 1 or a combination of levels 2 and 3, supported by weekly or monthly monitoring, depending on regional priorities, experience and the relative importance given to the different purposes.
French: L'adoption d'une approche plus souple dans le cadre de la stratégie permettrait aux Parties de déterminer si elles souhaitaient concentrer leur attention sur les sites de niveau 1 ou sur une combinaison de sites de niveaux 2 et 3, avec un rythme de surveillance hebdomadaire ou mensuelle, en fonction des priorités régionales, de l'expérience acquise et de l'importance relative attribuée aux différents objectifs.
English: Land Force Central Area Headquarters Also known as:
French: Quartier général du 1 groupe de soutien de secteur Aussi appelé:
English: Under the Vaccine Independence Initiative, national-budget allocations for the acquisition of vaccines were 168 million CFA francs in 1996 (actual amount disbursed: 368 million CFA francs), 328 million CFA francs in 1997 and 628,700,000 CFA francs in 1998; as such, they covered all the annual needs under the EPI.
French: Dans le cadre de l'Initiative d'Indépendance Vaccinale, le Mali a procédé à l'inscription et à l'achat de vaccins sur Budget d'Etat pour 168.000.000 FCFA en 1996 (368.000.000 FCFA de dépenses effectives), 328.000.000 FCFA en 1997 et de 628.700.000 FCFA en 1998, couvrant ainsi l'ensemble des besoins annuels du Programme Elargi de Vaccination.
English: N/A Accommodation: $209.79 Meals: $34.60 Other:
French: S/O Frais d'hébergement : 209,79 $ Repas : 34,60 $ Autres dépenses :
English: (v) In an attachment to immovable property, by registration in the general security rights registry or in the immovable property registry, as provided in recommendation 43;
French: v) S'agissant d'un bien rattaché à un bien immeuble, par inscription dans le registre général des sûretés ou le registre immobilier, comme le prévoit la recommandation 43;
English: This was only one occasion and there were extenuating circumstances.
French: Non seulement ce genre de situation ne s'était produit qu'une fois, mais il y avait des circonstances atténuantes.
English: Some large posts have FTEs totally dedicated to this activity.
French: Certaines missions importantes disposent d’ETP entièrement consacrés à cette activité.
English: Investments in cattle processing plants to help improve their operations under the Slaughter Improvement Program have begun and will ramp up over the remaining two years of the program.
French: Des investissements visant à améliorer le fonctionnement d'usines de conditionnement de la viande bovine ont débuté dans le cadre du Programme d'amélioration de l'abattage. Ils seront accélérés au cours des deux années restantes du programme.
English: The number of contacts with victims has increased 50% in the last five years.
French: Le nombre de contacts avec des victimes s'est accru de 50 % depuis cinq ans.
English: Identify military personnel outside the brigade who are part of the operation, and the chaplain support for these personnel.
French: Identifier le personnel militaire qui ne fait pas partie de la brigade, mais qui participe à l’opération et préciser le soutien que l’aumônier doit fournir à ce personnel.
English: 3) Modules : each formation is composed of course modules that can be taken "À la carte" and followed independently ( see Courses Schedule ) .
French: 3) Modules : chaque formation est composée de modules de cours qui peuvent être pris « à la carte » et suivi indépendamment ( voir calendrier des formations ) .
English: Displaying page 9 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - BUCHAREST MINISTERIAL DECLARATION 1.
French: Displaying page 9 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - DECLARATION MINISTERIELLE DE BUCAREST 1.
English: The competent authorities of the Member States of the Community and of Albania may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
French: Les autorités compétentes des États membres de la Communauté et d'Albanie peuvent se réserver l'impression des certificats ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément.
English: The Public Health Portal of the EU http://health.europa.eu
French: Santé-UE Le portail de la santé publique de l’Union européenne http://ec.europa.eu/health-eu/index_fr.htm
English: Amendment (45) In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
French: Amendement (45) Afin d'éviter une charge administrative excessive, une liste de valeurs par défaut doit être établie pour des filières communes de production de biocarburants.
English: I’ve been a member of IATEFL International since 1987, I’m in IATEFL Slovenia Committee, I’m the editor of IATEFL Slovenia Newsletter.
French: La souplesse ne s’arrête cependant pas là.
English: Now in stock a few Exclusives from the SDCC 2010 and the Celebration V. More to come.
French: Maintenant en tablettes quelques exclusifs de SDCC 2010 et de la Célébration V. Plus à venir.
English: Provide input for development of a draft work plan.
French: Faire des suggestions en vue de l'élaboration d'un plan de travail provisoire.
English: Over time, infilling has compromised basin depths, restricting vessel movement and mooring flexibility.
French: La sédimentation nuit, avec le temps, à la profondeur des bassins et elle restreint le mouvement des navires ainsi que les possibilités d’amarrage.
English: Two regional seminars on the protection of copyright and related rights, including collective management, and on the collective management of reprographic rights for Latin American countries were organized respectively in Havana (Cuba), in cooperation with the Spanish authors’ society SGAE, and in Buenos Aires (Argentina), in cooperation with IFRRO, the Directorate of Copyright and the Argentine Chamber for Books.
French: Deux séminaires régionaux sur la protection du droit d’auteur et des droits connexes, y compris la gestion collective, et sur la gestion collective des droits reprographiques pour les pays d’Amérique latine ont été organisés respectivement à La Havane (Cuba), en collaboration avec la Société générale des auteurs et éditeurs [Espagne] (SGAE), et à Buenos Aires (Argentine), en collaboration avec l’IFRRO, la Direction du droit d’auteur et la Chambre argentine de l’édition.
English: The committee will embody the basic principles of respect, cooperation, transparency and consultation.
French: Le comité adhérera aux principes du respect, de la collaboration, de la transparence et de la consultation.
English: I wonder if you are happy or sad, content or disappointed.
French: Je me demande si vous êtes joyeux ou triste, satisfait ou déçu.
English: Those resources include one P-3 and one P-2 post, as well as one post at the P-4 level which is used for the leader of a team on minorities and indigenous mandates.
French: Ces ressources comprennent un poste P-3 et un poste P-2, ainsi qu'un poste de niveau P-4 occupé par le chef d'une équipe de travail sur les questions relatives aux minorités et aux peuples autochtones.
English: Other reasons were a lack of time and awareness, a lack of information exchange between community partners about existing programs, CPSD being a non-priority for existing resources within major organizations, difficulty for officers in balancing CPSD activities with their existing workload, a lack of government support/funding, and largely, a lack of evidence that CPSD is actually an effective approach.
French: Parmi les autres raisons invoquées, il y avait le manque de temps et de sensibilisation, le fait que trop peu d’information soit échangée entre les partenaires communautaires sur les programmes existants, le fait que la PCDS ne soit pas une priorité pour les ressources actuelles au sein des grandes organisations, la difficulté pour les policiers de trouver l’équilibre entre les activités de PCDS et leur charge de travail existante, un manque de soutien/financement gouvernemental, et dans une vaste mesure, le manque d’information probante étayant l’affirmation selon laquelle la PCDS est effectivement une approche efficace.
English: For example, while a book may not be subject to patent rights as an artistic creation, use of it may still be forbidden as a breach of copyright; likewise, replanting of farm-saved seed may be allowed under plant variety rights, but still forbidden if the seed contains a patented gene.
French: Par exemple, alors qu’un livre peut ne pas être soumis à des droits de brevet en tant que création artistique, son utilisation peut encore être interdite par la loi sur les droits d’auteur ; de même, la replantation de semences sauvegardées peut être autorisée dans le cadre des droits des variétés végétales, mais encore interdite si les semences contiennent un gène breveté.
English: The Government of Canada is also looking forward to this unique opportunity to showcase the contribution of our two linguistic communities in building our strong and vibrant nation.
French: Le gouvernement du Canada profitera aussi de cette vitrine exceptionnelle pour faire valoir la contribution des deux groupes linguistiques à l’essor de notre pays.
English: Effective Court Usher and Registrar services
French: Des services efficaces de greffe et de huissiers-audienciers
English: The Year in Review 2006-2007 MESSAGE FROM MANAGEMENT   For the past 134 years, the men and women of the Royal Canadian Mounted Police have demonstrated an unswerving commitment to safe homes and safe communities.  The appointment of Mr. William Elliott as the 22nd Commissioner of the RCMP takes this organization into a new era.
French: Bilan de l'année 2006-2007 MESSAGE DE LA DIRECTION  Depuis 134 ans, les employés de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) démontrent leur engagement indéfectible à assurer la sécurité des foyers et des collectivités.  La nomination de M. William Elliott comme 22e commissaire de la GRC marque une ère nouvelle pour notre organisation.
English: We must waste no time in deploying international and military observers in Gaza.
French: Nous ne pouvons perdre de temps à déployer des observateurs internationaux et militaires à Gaza.
English: Harmonization of Registries The physical consolidations of the registries in Vancouver and Montreal have been completed.
French: Harmonisation des greffes La fusion matérielle des greffes à Vancouver et à Montréal est terminée.
English: This, along with an increase in price and toxicity, led to the suggestion that an education policy might be more effective.
French: En raison de cette lacune et d’une augmentation du prix et de la toxicité, une politique de sensibilisation pourrait se révéler plus efficace.
English: Likewise, vegetation model projections for ecosystem response to combined effects of elevated CO2, higher temperatures and increased precipitation over northeastern China suggest an increase in NPP for some of the regional ecosystems but an overall slight net decline due to significant declines in NPP for other regional ecosystems.
French: De même, les projections faites par les modèles de la végétation de la réponse des écosystèmes aux effets combinés d'un enrichissement en CO2, d'une hausse des températures et d'une augmentation des précipitations sur le nord-est de la Chine suggèrent un accroissement de la PPN pour certains des écosystèmes régionaux, mais un léger déclin net global dû à des baisses significatives de la PPN pour d'autres.
English: How does it serve us, what are the precise benefits to us?
French: Que cela nous apporte-t-il ? Quels sont précisément les avantages pour nous ?
English: Criteria to be used to determine which facilities are most critical in terms of access for person with disabilities; and d. a short, medium and long-term strategy to make all facilities requiring access for persons with disabilities or mixed-gender work teams fully accessible.
French: Avant de mettre au point définitivement les énoncés de qualités utilisés pour le processus de dotation des EX et des EX moins un, un projet pilote sera mis en place par les RH au cours des deuxième et troisième trimestres afin de les vérifier.
English: Because entrepreneurs expect a zero payoff regardless of how much capital was invested into a project, they do not consider the probability of bankruptcy in their requests for funds.
French: Comme les entrepreneurs prévoient un rendement nul peu importe la quantité de capital investie dans le projet, ils ne tiennent pas compte de la probabilité d’une faillite dans leur demande de financement.
English: The law shall provide for the alternative of civilian service.”
French: La loi prévoit un service civil de remplacement.».
English: We encourage all CD partners to do the same before the end of April this year.
French: Nous encourageons tous nos partenaires de la Conférence du désarmement à en faire autant, avant la fin avril 2007.
English: From 7 to 12 September 2008, two judicial police investigators attended a training course in Cape Verde on latent fingerprinting.
French: Du 7 au 12 septembre 2008, deux enquêteurs de police judiciaire ont suivi un cours de formation d'une semaine au Cap-Vert sur l'analyse des empreintes digitales.
English: The English programmes included a 15-minute “Caribbean news magazine” and a story in the United Nations and Africa series, entitled “The United Nations Remembers the Victims of the Transatlantic Slave Trade”.
French: Une édition de 15 minutes de l'émission Caribbean News Roundup consacrée au sujet et un reportage de l'émission UN and Africa intitulé « The United Nations Remembers Victims of Transatlantic Slave Trade » (L'ONU commémore les victimes de la traite transatlantique des esclaves) ont été diffusés en anglais.
English: I had contacts with specialists in the world of the dog to perfect my formation, I took part in contests of work.
French: J'ai eu des contacts avec des spécialistes du monde du chien pour parfaire ma formation, j'ai participé à des concours de travail.
English: This same delineation of roles also applies to the wider world outside the family and will remain deeply ingrained throughout life, thus explaining the reluctance of younger Thais to oppose or confront a senior during their subsequent careers in business or government.
French: Cette même distinction des rôles est également valable pour le monde en dehors de la famille et restera profondément ancré au long de la vie, ce qui explique la réticence des jeunes Thaïlandais de s'y opposer ou de confronter une personne âgée au cours de leur carrière dans des entreprises ou du gouvernement.
English: If appropriate, additional information and the information referred to above will be communicated on the same date to all tenderers;
French: Le cas échéant, les renseignements supplémentaires et les informations précitées seront communiqués à la même date à tous les soumissionnaires;
English: The CTBT is expected to stop vertical as well as horizontal nuclear proliferation.
French: Le Traité est supposé arrêter la prolifération nucléaire verticale ou horizontale.
English: Aboriginal Perspectives - Aboriginal Studies 10 received an award from the Book Publishers of Alberta Association in June 2005.
French: Aboriginal Perspectives - Aboriginal Studies 10 a reçu une subvention de la Book Publishers of Alberta Association en juin 2005.
English: • Electronic Communications Advisor (description similar to an E-Communications Co-ordinator); and
French: • Conseiller en communications électroniques (description semblable à celle du coordonnateur des communications électroniques)
English: since the creation of our Cave Cooperative in 1924, our guilding philosophy has been confirmed each day : combining the heritage of our ancestors with the highest quality innovations, for the respect of our terroirs, the beauty and quality of our wines and, of course, your pleasure.
French: Depuis la création de notre cave coopérative en 1924, la philosophie qui nous guide s'est, chaque jour, confirmée : conjuguer l'héritage de nos ancêtres et les innovations les plus qualitatives, pour le respect de nos terroirs, la "beauté" et la qualité de nos vins et, bien sûr, pour votre plaisir...
English: The terms of delivery are f.o.b. the purchaser’s plant.
French: Le produit est livré F.A.B. usine de l’acheteur.
English: 440 Squadron flew into the area in February to re-supply the Fort Providence Canadian Ranger Patrol with motor gasoline so they could return to their communities by snowmobile after a weeklong training exercise. by OCdt Tim Templeman
French: Le 440e Escadron s’est rendu dans la région en février pour ravitailler la patrouille de Rangers canadiens de Fort Providence avec de l’essence à moteur afin que ces derniers puissent retourner dans leur collectivité en motoneige après un exercice de formation d’une semaine. par Élof Tim Templeman
English: His term of office will run to January 1, 2005, which is the deadline for the current round of negotiations.
French: Son mandat de directeur général durera jusqu’à la date limite du cycle de négociations en cours, soit le 1 er janvier 2005.
English: That shameful episode was not unfortunately the finest hour of the Court of which you are the worthy President.
French: Cet épisode honteux n'a pas été le plus grand moment de la Cour dont vous êtes le digne président.
English: Centre for health Promotion 58 28 6 7 1 0 103 Health Surveillance and Epidemiology Division 65 18 11 6 0 0 17
French: Centre pour la promotion de la santé 58 28 6 7 1 0 103 Surveillance de la santé et épidémiologie 65 18 11 6 0 0 17
English: Much of this was in reaction to growing public cynicism and frustration.
French: En bonne partie, ces initiatives ont constitué une réaction au cynisme et à la frustration croissants du public.
English: The Prime Minister has given a Committee on the Position of the Icelandic Family (established in February 2005) the mandate to review the above proposals and integrate them with the latter´s recommendations, aiming at strengthening the position of the family.
French: Le Premier Ministre a chargé le Comité sur la situation de la famille islandaise (créé en février 2005) d'examiner les propositions en question pour les intégrer dans ses dernières recommandations en vue de renforcer la situation de la famille.
English: The cost of running the secretariat, which, incidentally, represents less than one 35th of one percent of the federal government's current annual expenditures on technology ($3.5 billion), would be centrally funded for core departments.
French: Les frais d'exploitation du secrétariat qui, en passant, équivaudraient à un trente-cinquième de un pour cent des dépenses annuelles courantes du gouvernement en technologie (3,5 milliards $), seraient épongés par l'adminisitration centrale pour les ministères fédéraux.
English: • The Torino 2006 Paralympics Committee The Torino 2006 Paralympics Committee is responsible for organizing and hosting the 2006 Paralympic Games.
French: • Le Comité organisateur de Turin pour les Jeux paralympiques  Le Comité des Jeux paralympiques de Turin (anglais seulement) est responsable de l'organisation et de l'accueil des Jeux paralympiques de 2006.
English: All projects funded under the CAF must be completed no later than March 31, 2011.
French: Cela signifie que tous les projets financés par le FAC doivent être achevés au plus tard le 31 mars 2011.
English: WIPO-GIIL/IP/DUB/98/7 Document Code WIPO-GIIL/IP/DUB/98/7 Meeting Code WIPO-GIIL/IP/DUB/98 Publication Date May 25, 1998
French: WIPO-GIIL/IP/DUB/98/7 Code du document WIPO-GIIL/IP/DUB/98/7 Code de la réunion WIPO-GIIL/IP/DUB/98 Date de publication 25 mai 1998
English: Alix Jenkins - Counsel, National Transportation Agency L. Michel Huart - General Solicitor, Canadian National Railway Company Robert A. Feeney - Panel of the Canadian National Railway Company  David P. Edison David H. Schick James Allen - Counsel for Avenor Inc.
French: Alix Jenkins - Avocate, Office national des transports  L. Michel Huart - Avocat général, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Robert A. Feeney - Groupe de la Compagnie des chemins de  David P. Edison fer nationaux du Canada  David H. Schick James Allen - Avocat-conseil d'Avenor Inc.