ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate for all of its outstanding or pending claims.
French: Effectif aux États-Unis Les négociations syndicales des chemins de fer de classe 1 aux ÉtatsUnis sont généralement effectuées à l’échelle collective nationale. Le Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW), le Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP), l’ICRR, le CCP Holdings, Inc.
English: Print this page / Imprimer cette page Remarks by Superintendent Julie Dickson, Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI), to the House of Commons Standing Committee on Finance, on the topic of: Asset Back Commercial Paper (ABCP) Remarks on the topic of:
French: Print this page / Imprimer cette page Allocution de la surintendante Julie Dickson Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) du Canada à l'intention du Comité permanent des finances de la Chambre des communes au sujet du papier commercial adossé à des actifs (PCAA) Allocution au sujet du papier commercial adossé à des actifs (PCAA) [+/-]
English: The Board finalized its work on improving the tool for the demonstration and assessment of additionality, in accordance with decision 7/CMP.1, paragraph 25 (b).
French: Le Conseil a finalisé ses travaux sur l'amélioration de l'instrument permettant d'établir et d'évaluer l'additionnalité, conformément au paragraphe 25 b) de la décision 7/CMP.1.
English: I have been here for 16 years.
French: Je suis ici depuis seize ans.
English: The Chairman recalled that at its 2nd meeting, the Committee had decided to defer consideration of the allocation of item 111 of the draft agenda.
French: Le Président rappelle que lors de sa 2e séance le Bureau avait décidé de reporter l'examen de la répartition du point 111 du projet d'ordre du jour.
English: Airlines will be free to enter into commercial arrangements such as code-share agreements, which are important for airlines serving a large number of destinations, and to establish their tariffs in line with the countries' competition law.
French: Les transporteurs auront la faculté de conclure des accords commerciaux, comme des accords de partage de code, qui revêtent une grande importance pour les compagnies desservant un nombre important de destinations, mais aussi de définir leurs tarifs dans le respect du droit de la concurrence des pays concernés.
English: A PowerPoint presentation of the final results may be required following the submission of the final report.
French: Une présentation PowerPoint des résultats définitifs sera exigée après la remise du rapport final.
English: • the foundation is the sole trustee of the trust; or
French: • la fondation est l'unique fiduciaire de la fiducie;
English: It is situated not farm from the village of Telgruc sur mer where you will find nautical activities (beach, peach, sail, sand yacht..etc).
French: Il est situé non loin du bourg de Telgruc sur mer ou vous trouverez des activités nautiques (plage, pÃªche, voile, char à voile... etc).
English: Clarifying the ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment, with a view to enabling them to introduce and enforce competition law and policy;
French: d) Précisant les modalités d'application d'éventuels accords internationaux sur la concurrence aux pays en développement, notamment grâce à l'octroi d'un traitement préférentiel ou différencié, en vue de permettre à ces pays d'adopter et d'appliquer un droit et une politique de la concurrence;
English: That could create doubts concerning the validity of this instrument for international peace and security.
French: Rien aujourd'hui ne pourrait être plus grave que l'interruption de ce processus d'inspections, car elle peut remettre en question la valeur de cet instrument en tant que garant de la paix et de la sécurité internationales.
English: He concurred with the push for more transparency in dispute settlement and with the need for governments to look at their approach on labour and environmental issues in order to enhance their linkages with trade.
French: Il a approuvÃ© les efforts pour rendre le rÃ¨glement des diffÃ©rends plus transparent et convenu qu’il fallait que les gouvernements examinent leurs politiques en matiÃ¨re de travail et d’environnement afin de renforcer les liens entre ces domaines et le commerce.
English: Drawing on the findings of independent evaluators, the DER seeks to point to the real value added and difference that UNDP makes in people’s lives.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats est établi en partie d’après les évaluations effectuées par les bureaux de pays et les unités pertinentes
English: It particularly aims at assisting developing countries in their efforts to produce information society statistics.
French: Ce partenariat vise en particulier à aider les pays en développement qui s'efforcent de produire des statistiques sur la société de l'information.
English: It was confirmed at the hearing that Reckitt & Colman Canada Inc. acquired L&F Canada Inc. around January 1995.
French: Il a été confirmé à l'audience que Reckitt & Colman Canada Inc. a acquis L&F Canada Inc. aux environs de janvier 1995.
English: Factors to be Considered Participants identified a number of factors that needed to be considered and addressed in the context of patenting medical research and health care applications These are:
French: Facteurs à considérer Les participants ont identifié plusieurs facteurs qu'il faut examiner et régler dans le contexte du brevetage d'applications en recherche médicale et en soins de santé.
English: Ordinance 137 was the first, defining direct discrimination as "any difference, exclusion, restriction or preference based on race, nationality, ethnic appurtenance, language, religion, social status, belief, sex or sexual orientation, appurtenance to a disfavoured category or any other criterion, aiming at or resulting in a restriction or prevention of the equal recognition, use or exercise of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social and cultural field or in any other fields of public life."
French: L'Ordonnance 137 a été la première à définir la discrimination directe comme étant «toute différence, exclusion, restriction ou préférence basée sur la race, la nationalité, l'appartenance ethnique, la langue, la religion, le statut social, la conviction, le sexe ou l'orientation sexuelle, l'appartenance à une classe défavorisée ou tout autre critère ayant pour objectif ou effet une restriction ou un empêchement de l'égalité de reconnaissance, de l'utilisation ou de l'exercice des droits humains et des libertés fondamentales dans le domaine politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique."
English: . . . . . . . . . . How to Withdraw Your Client Consent To withdraw your consent, you need to write a letter to the NIHB Program.
French: . . . . . . . . . . Comment retirer votre consentement Pour retirer votre consentement, vous devez rédiger une lettre à l’intention des responsables du programme des SSNA.
English: Endangered, August 2003 COSEWIC Reason for Designation:
French: En voie de disparition, août 2003 Raison du statut du COSEPAC :
English: Public Documents Exception The requirements of the public document exception were set out by Ewart as follows, at p.
French: L'exception prévue par la common law pour les documents publics Ewart présente ainsi les exigences applicables à cette exception [à la page 151 de son ouvrage] :
English: In case of discrepancy between the version of a document obtained through this Web site and the designated official version, the official version takes precedence.
French: S'il existe des différences entre l'information diffusée sur ce site Web et la version officielle du Ministère, c'est la version officielle qui prévaut.
English: The first film in WIPO’s history – "Creating the Future Today" – explaining the concepts and significance of intellectual property and the role of the Organization, was produced in three languages for broad distribution.
French: Le premier film dans l’histoire de l’OMPI – "Créer l’avenir aujourd’hui" - qui explique les concepts et l’importance de la propriété intellectuelle et le rôle de l’Organisation - a été produit en trois langues en vue d’une large diffusion.
English: To congratulate Dominica on its return to compliance in 2006 with the control measures of the Montreal Protocol for the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) and its implementation of its commitment contained in decision XVIII/22 to reduce consumption of those substances to no greater than 0.45 ODP-tonnes in 2006, as indicated by the Party's data report for 2006.
French: De féliciter la Dominique d'être revenue en 2006 à une situation de respect des mesures de réglementation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) prévues par le Protocole de Montréal, et d'avoir honoré son engagement pris dans la décision XVIII/22 de ramener sa consommation de ces substances à un niveau ne dépassant pas 0,45 tonnes PDO en 2006, comme il est indiqué dans le rapport sur la communication des données de la Partie pour l'année 2006.
English: 18.16 This will be achieved by undertaking quality research and analytical work; disseminating best practices; building capacity and rendering advisory services on priority sustainable development issues; promoting South-South cooperation through partnerships with other regional commissions and organizations, in particular LAS, GCC, the United Nations Environment Programme (UNEP) Regional Office for West Asia, the United Nations secretariat of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Industrial Development Organization; and strengthening ESCWA regional mechanisms for coordination on energy and water as regional forums for advancing such sustainable development issues as those identified in UN-Water and UN-Energy and by the UNEP Environmental Management Group.
French: On s'emploiera à cet effet à effectuer des travaux de recherche et des études analytiques de qualité; à faire connaître les pratiques optimales en la matière; à renforcer les moyens d'action et à proposer des services consultatifs s'agissant des questions prioritaires liées au développement durable; à promouvoir la coopération Sud-Sud grâce à des partenariats avec d'autres commissions et organisations régionales, en particulier la Ligue des États arabes, le CCG, le Bureau régional du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'Asie occidentale, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; à renforcer les mécanismes dont dispose la CESAO au plan régional pour assurer la coordination en matière d'énergie et de ressources en eau afin qu'ils servent à élaborer des solutions aux problèmes liés au développement durable qui ont été répertoriés par ONU-Eau et par ONU-Énergie, ainsi que par le Groupe de la gestion de l'environnement du PNUE.
English: It should also underline the imperative for comprehensive United Nations reform that would make this Organization more responsive — and more timely in its response — to the vulnerabilities of, and pervasive threats to the poor in its smaller, developing Member States.
French: Elle devrait également souligner l'importance impérative d'une réforme globale de l'Organisation des Nations Unies qui permettrait à cette Organisation d'être mieux à même de réagir en temps voulu aux vulnérabilités et aux menaces omniprésentes auxquelles les pauvres de ses plus petits États Membres en développement sont confrontés.
English: But who is going to give that message to the Council?
French: Seulement, comment faire parvenir ce message au Conseil?
English: The Vision In the late 1990's, the Board recognized the complex and dynamic nature of its environment, the challenging demands of its labour-intensive program responsibilities, and the need for continuous improvement in public safety and public service.
French: La Vision À la fin des années 90, la Commission a reconnu le caractère complexe et dynamique du contexte de ses activités, les défis que posent les responsabilités qu'elle doit assumer dans le cadre de programmes exigeants en main-d'oeuvre et la nécessité de continuer d'améliorer la sécurité générale et le service public.
English: Also recommended that the BIA to permit the Superintendent of Bankruptcy the authority to finance research and education programs from unclaimed dividends and undistributed assets using amounts unclaimed after a two year period. 
French: Il ajoute aussi que la LFI soit modifiée de sorte que le surintendant des faillites soit autorisé à financer des programmes de recherche et de sensibilisation à partir des dividendes non réclamés et des actifs non répartis en utilisant les sommes qui n’ont pas été réclamées depuis deux ans.
English: The prospective Ammunition Examiner had to be a clerk or storesman of at least Corporal rank, he had to volunteer for it and had to be recommended. and show particular aptitude for the trade and then undergo special training in England.
French: Les personnes qui souhaitaient exécuter ces fonctions devaient d'abord agir en qualité de commis ou magasiniers et détenir au moins le grade de caporal, se porter volontaires pour le poste et ils devaient faire l'objet d'une recommandation.
English: A responsible approach from producers fosters innovation and helps ensure their long-term competitiveness, both objectives in line with the EU 2020 strategy.
French: Si les producteurs adoptent une approche responsable, cela favorisera l'innovation et contribuera à assurer leur compétitivité à long terme, qui sont deux objectifs conformes à la stratégie UE 2020.
English: Participants were asked questions, over the phone, about the welcome and orientation experiences they had when they entered practice in the province.
French: Les participants devaient répondre par téléphone à des questions portant sur l'accueil et l'orientation qu'ils ont reçus quand ils sont venus pratiquer dans la province.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jose Ela Ebang, Deputy Minister for Foreign Affairs of Equatorial Guinea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jose Ela Ebang, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Guinée équatoriale.
English: On completion of its proceedings, the Selection Board shall draw up the list of suitable candidates provided for in Article 30 of the Staff Regulations; the list shall wherever possible contain at least twice as many names as the number of posts to be filled.
French: Article 5 Après avoir pris connaissance de ces dossiers, le jury détermine la liste des candidats qui répondent aux conditions fixées par l'avis de concours.
English: Additional information on the CFI is available on our website at www.innovation.ca. Recent changes to the CFI Program Architecture Over the last seven years the CFI has invested over $3.0 billion in 4400 infrastructure projects in the country’s knowledge-producing institutions.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de la FCI à l’adresse www.innovation.ca. Changements récents à l’architecture de programmes de la FCI Au cours des sept dernières années, la FCI a investi plus de 3 milliards de dollars dans 4 400 projets d’infrastructure entrepris par des établissements producteurs de savoir au pays.
English: There is no "one size fits all" approach to determining the value of IP.
French: Certains actifs ont une utilisation générale, d'autres une application spécifique.
English: Not mentioned Considerably worse Ambivalent About the same as before Less problematic of late 46 43 8 2 1
French: Aucune mention Problème bien pire Incertain Situation à peu près pareille Atténuation récente du problème 46 43 8 2 1
English: The tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development was declared open on 12 February 2000 by H.E. Mr. Alec Erwin, Minister of Trade and Industry (South Africa), President of the ninth session of the Conference.
French: La dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a été ouverte le 12 février 2000 par M. Alec Erwin, Ministre du commerce et de l'industrie (Afrique du Sud), Président de la Conférence à sa neuvième session.
English: Buffalo | Jameson Lake, Alberta | Wainwright National Park, Alberta | Wildlife - Conservation efforts Date: 1927 Type:
French: Buffalo | Jameson Lake, Alberta | Wainwright National Park, Alberta | Wildlife - Conservation efforts Date : 1927 Type :
English: (2) Subsection 204.9(4) of the Act is replaced by the following:
French: « plafond cumulatif de REEE » RESP lifetime limit" 20 10
English: Cooperation will also be sought with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: On s'efforcera également de mettre en place une coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: • more dynamic and participatory formal breeding process (breeders have a better understanding of farmers' criteria),
French: • sélection plus dynamique et participative (les sélectionneurs professionnels comprennent mieux les critères importants pour les agriculteurs);
English: She also wished to know whether the 2004 amendments to the Protection from Domestic Violence Act criminalized spousal rape.
French: Elle aimerait aussi savoir si les amendements de 2004 de la loi sur la protection contre la violence au foyer criminalisent le viol conjugal.
English: As a means of enhancing social cohesion, continued efforts will be made to remind Canadians of the values and goals we share.
French: Comme moyen de favoriser la cohésion sociale, nous continuerons de déployer des efforts pour rappeler aux Canadiens et Canadiennes les valeurs et les objectifs que nous avons en commun.
English: Although the evaluation process raised concerns that the two products with the highest markings would require moderate to significant changes in either the software or the way UNHCR staff worked, UNHCR believed that the selected product would require less customisation.
French: Le HCR a fait savoir au Comité que ses estimations les plus récentes concernant le coût du produit sur l'ensemble de son cycle de vie confirmaient que le fournisseur sélectionné proposait le rapport le plus faible entre le coût de mise en place et les frais de licence.
English: At 15 November, some 39,000 ex-combatants had not yet been absorbed into reintegration programmes.
French: Au 15 novembre, quelque 39 000 ex-combattants n'avaient pas encore intégré de programme de réinsertion.
English: The new country programme supports the priorities of national socio-economic development strategies and plans and the PRSP, including through the development of plans and strategies and their monitoring and implementation.
French: Le nouveau programme de pays appuie les priorités énoncées dans les stratégies et plans nationaux de développement socioéconomique et le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), notamment par l'élaboration, le suivi et l'application de plans et de stratégies.
English: (c) Revised manuals on the Model Treaty on Extradition and the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (E/CN.15/2004/CRP.11).
French: c) Revised Manuals on the Model Treaty on Extradition and the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (E/CN.15/2004/CRP.11).
English: Military Organization Function Term 23rd (Hamilton) Service Battalion Logistics Officer
French: Organisation militaire Fonction Mandat 23e Bataillon des services (Hamilton) Officier de logistique
English: Expected Results Planned Spending (Thousands of dollars) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Review and appeal hearings High quality Tribunal hearing information readily accessible to the lay person without the attendant legal complexities and case backlogs 1,334.0 1,334.0 1,334.0 Safe and secure communities
French: Résultats escomptés Dépenses prévues Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Audiences en révision et en appel Des renseignements de haute qualité sur les audiences du Tribunal sont facilement accessibles aux personnes non spécialisées dans le domaine du droit, sans les complexités juridiques et les arriérés de cas.
English: The action plan emerging from this sub-committee included this survey of FSWEP and Co-op students.
French: Le plan d'action produit par ce sous-comité comprenait, notamment le présent sondage d'opinions auprès des étudiants et étudiantes du programme PFETÉ et du programme COOP.
English: Complaints related to pay for work of equal value are retained for 10 years and then destroyed.
French: Le CIDP est entré dans la base de données de mappage sous forme de renseignements codés qui peuvent être décodés par les applications seulement.
English: Under the existent international agreements your PPTC travel and shipment of personal effects are unimpeded and all you have to do is sign a customs waiver, which allows you to ship "military property and materials" directly to your support base in Germany.
French: Selon les ententes internationales en vigueur, vos déplacements pour PPP et l’expédition de vos effets personnels ne font l’objet d’aucune restriction, et vous n’avez qu’à signer un formulaire d’exemption de droits de douanes pour que vos « biens et effets militaires » soient envoyés directement à votre base de soutien en Allemagne.
English: They co-operate with the main national actors in the fields of racism, xenophobia and antisemitism and coordinate their actions with them.
French: Ils coopèrent avec les principaux acteurs dans les domaines du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme, avec lesquels ils coordonnent leurs actions.
English: ◦ Size and nature of year-end adjusting entries
French: ◦ Importance et nature des écritures de redressement de fin d’exercice
English: As of 1 January 2005 the national territory was subdivided into 27 administrative regions: the Crimean Autonomous Republic, 24 provinces and the cities of Kyiv and Sevastopol.
French: Au 1er janvier 2005, l'Ukraine était divisée administrativement en 27 régions : la République autonome de Crimée, 24 régions et les villes de Kiev et de Sébastopol.
English: • Information about the venue(s) & facility(ies), the accessibility to athletes and coaches for training.
French: • Renseignements sur les sites et les installations et les occasions offertes aux entraîneurs et aux athlètes d'y accéder aux fins d'entraînement.
English: "7.1.4 Special provisions applicable to the carriage of gases
French: «7.1.4 Dispositions spéciales applicables au transport des gaz
English: He would welcome an explanation of the catchment-area system, mentioned in paragraph 43, for admission to primary schools.
French: M. Bossuyt aimerait avoir des explications sur le découpage géographique prévu pour l'admission à l'école primaire (par. 43).
English: Successive regulations broadened this coverage.
French: Des normes successives sont venues étendre la portée des allocations.
English: ACOA has put processes in place so the relevant projects are submitted for CEAA assessment.
French: L’APECA a mis en application des procédés qui feront en sorte que les projets pertinents seront soumis à une évaluation de conformité à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: The Department of Economic and Social Affairs, through the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, provides overall coordination and leadership.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, par l'intermédiaire du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, assure la direction et la coordination d'ensemble.