ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration helps CIHR to arrange the best possible review of your application – we can use the information to recruit additional committee members, as required, and to select the most appropriate reviewers.
French: L’inscription aide les IRSC à organiser le meilleur examen possible de votre demande. Nous pouvons utiliser l’information pour recruter d’autres membres des comités, au besoin, et choisir les examinateurs les mieux placés.
English: I reject the motion for a resolution on the Europe 2020 Strategy as I think it continues along the anti-social lines of the Brussels Consensus, which does not concern itself with the European people, but is designed to consolidate the neoliberal policies that have led us to the serious economic crisis that we are suffering.
French: Je rejette la proposition de résolution sur la stratégie Europe 2020 parce que je pense qu'elle s'inscrit dans le sillage des lignes antisociales du consensus de Bruxelles, qui ne se préoccupe pas du peuple européen, mais vise à consolider les politiques néolibérales qui nous ont conduit à la grave crise économique que nous subissons.
English: The mission statement of the Coalition can be found at the Operation ID website: http://operationid.com/kithowtoletter.html
French: On peut consulter l’énoncé de la mission de la Coalition sur le site Web du programme Opération carte d’identité: http://operationid.com/kit-howtoletter.html
English: Generally, your first minor conviction will have little or no impact on your rates.
French: En règle générale, votre première infraction mineure n’a que peu ou pas d’incidence sur vos primes.
English: 19920101 is the date 9 is the province E is the type 91 is the product category (group) OT is the grade 0000128 is the quantity DATE The date is in the format YYYYMMDD.
French: 19920101 est la date 9 est la province E est le type 91 est la catégorie du produit (groupe) OT est la catégorie 0000128 est la quantité DATE La date est en format AAAAMMJJ.
English: BMT provides anti-theft preventative measures, i.e. brake disc lock and handlebar lock, which the Client is required to use at all times when leaving the Vehicles parked unsupervised.
French: Les participants au voyage ont l’obligation de signaler à BMT tout problème empêchant le bon déroulement du circuit, et doivent essayer de limiter au maximum les dégâts pouvant résulter de ces problèmes (notamment sur les motos).
English: In choosing terrorists over Israel, and jihad over salam, Arafat and the Palestinian Authority have flouted numerous Security Council resolutions — including resolutions 1373 (2001) and 1435 (2002) — the provisions of the road map and repeated Palestinian undertakings in our peace agreements.
French: En choisissant les terroristes plutôt qu'Israël, et le jihad plutôt que la salam, Arafat et l'Autorité palestinienne ont foulé au pied de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 1373 (2001) et 1435 (2002), les dispositions de la feuille de route ainsi que les engagements souscrits à de nombreuses reprises par les Palestiniens dans le cadre de nos accords de paix.
English: Section 3 The Road to Hong Kong The negotiations resumed again in September 2005, and WTO Members are working to advance the issues identified in the Chairman’s status reports.
French: Section 3 En route vers Hong Kong Les membres de l’OMC ont repris leurs négociations en septembre 2005 et s’emploient à régler les questions soulevées dans les rapports de situation du président du groupe de négociation.
English: In February 1999, a revised note was moved for discussion, which outlined three options: (a) status quo; (b) merger with the Department of Economic and Social Affairs; or (c) merger with the United Nations University.
French: En février 1999, une note révisée a été distribuée pour examen, qui présentait trois possibilités : a) statu quo; b) fusion avec le Département des affaires économiques et sociales; ou c) fusion avec l'Université des Nations Unies.
English: In considering changes to the definition of a Canadian production, it is important
French: Pour évaluer les modifications de la définition de ce qu’est une production
English: I believe it is completely inexcusable for employees to be harassed in their workplaces and not to be seen as employees and as the human beings they are, and to be fully valued as such.
French: Il est, selon moi, totalement inexcusable que des travailleurs soient harcelés sur leur lieu de travail, qu’ils ne soient pas considérés comme les êtres humains qu’ils sont et qu’ils ne soient pas estimés comme tels.
English: Rising uncertainty over demand conditions in our largest trading partner, in combination with volatility in ﬁnancial markets, has impacted on measures of conﬁdence in Canada.
French: L’incertitude croissante au sujet de la demande de notre principal partenaire commercial, jumelée à l’instabilité des marchés ﬁnanciers, a eu des répercussions sur les niveaux de conﬁance mesurés au Canada.
English: The commission also recommended the end of double-dipping.
French: Commission d’étude des indemnités des parlementaires
English: DNA from males and females was digested with five restriction enzymes, electrophoresed, and transferred to membranes by Southern blotting.
French: L'ADN de mâles et de femelles a été digéré par plusieurs enzymes de restriction, soumis à l'électrophorèse et transféré à des membranes par la méthode Southern.
English: Maya Filipič is an artist who, I believe, deserves recognition of the same order of magnitude as such renowned keyboard composers as Chopin, Liszt and Debussy. Her style is unique and I believe that her compositions will stand the test of time, ultimately becoming classics in their own right.
French: c'est trés beau et émouvant,plein de vie et de sentiment!Relaxant,apaisant cette musique nous fait penser à autre chose.C'est tellement plus beau que ces musiques sans âmes composés de bruit d'ordinateur.......Tout simplement sublime!
English: In light of the need to maintain our ongoing review capacity, we have set up a "clinical academy" in the Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB).
French: Comme il nous faut maintenir notre capacité courante d’examen, nous avons mis en place une « académie clinique » au Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques (CEPRB).
English: The failure to include regional units among the respondents is probably merely an oversight, but it could give rise to misunderstandings, which is why they need to be added.
French: Justification L'oubli, entre le gouvernement central et les autorités locales, de l'échelon régional dans l'énumération des personnes interrogées résulte apparemment d'une simple distraction, mais il peut entraîner certaines erreurs.
English: The following two-phase approach was applied in considering the potential addition of GHGs to the NPRI:
French: L'approche en deux étapes suivante a été appliquée pour l'évaluation de l'ajout des GES à l'INRP :
English: 20.3 The proposed Inspector General conduct periodic reviews of appointments to key leadership positions in the Canadian Forces to ensure that the proper criteria are being applied and that such appointments are as competitive as possible.
French: 20.3 Que le futur inspecteur général examine périodiquement les nominations aux principaux postes de commandement au sein des Forces canadiennes pour s'assurer qu'on a appliqué les critères appropriés et que ces nominations sont le résultat d'un processus aussi compétitif que possible.
English: MCpl Cudmore says it was such an honour to hear she was the recipient of this annual award.
French: Pour le Cplc Cudmore, ce fut un grand honneur d'apprendre que cette récompense annuelle lui serait octroyée.
English: • the validation of the predictions obtained through the various models chosen;
French: • la validation des prédictions obtenues par les différents modèles retenus;
English: The volume of officially reported data has increased by more than a factor of 900 between 1992 (the first reporting year recorded in the EMEP database) and 2008.
French: Le volume des données communiquées officiellement a été multiplié par plus de 900 entre 1992 (première année de notification figurant dans la base de données de l'EMEP) et 2008.
English: An enchanted setting for events that create special memories.
French: Dans un cadre enchanteur et enchanté, chaque événement saura être un bon souvenir.
English: All documents in support of the change must be sent to us for approval as a plan amendment.
French: Le Règlement décrit les périodes de service acceptables après 1991. Ces périodes sont appelées « services admissibles ».
English: What is more, it seems that changes brought in by the Treaty of Lisbon may contribute to the effective introduction of such a plan.
French: En outre, il semble que les changements amenés par le traité de Lisbonne peuvent contribuer à la mise en place effective d'un tel plan.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), www.oecd.org/about/0,3347,en_2649_37437_1_1_1_1_37437,00.html
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), http://www.oecd.org/about/0,3347,fr_2649_37437_1_1_1_1_37437,00.html Page 13
English: Tarter, M.E., Cooper, R.C. and Freeman, W.R. A graphical analysis of the interrelationships between waterborne asbestos, digestive system cancer and population density.
French: Rapport préparé pour la Commission royale d’enquête sur les questions de santé et de sécurité découlant de l’emploi de l’amiante en Ontario, mai (1983).
English: Article 2 : Crew members
French: Article 2: Membres de l'équipage
English: Economic efficiency, security and quality of life in the European Union depend largely on the success of energy and environmental policies.
French: L'efficacité économique, la sécurité et la qualité de la vie dans l'Union européenne dépendent en grande partie du succès des politiques en matière d'énergie et d'environnement.
English: The rate and locations qualifying for PLD will fluctuate annually as economic conditions change.
French: Les endroits admissibles à l’IVC et les montants vont varier tous les ans avec les variations des conditions économiques.
English: He joined IDRC in 1985 where he has been primarily responsible for developing an information program for small industries.
French: À son arrivée au CRDI, en 1985, il a été chargé principalement de la mise en œuvre d’un programme d’information pour les petites industries.
English: Accordingly, two Group B respondents proposed longer rotation periods of three or four years, along with a one year phase-in period between rotations in order to allow for time to use existing stocks and to implement the next set of health warnings.
French: Combiner les mises en garde sur les dangers contre la santé aux messages sur les avantages de l’abandon, aux conseils sur l’abandon ou aux messages d’encouragement à l’intention des personnes qui songent à cesser de fumer.
English: Legislative terminations accounted for 39 per cent of terminations (24 outputs) and were due almost entirely to the cancellation of meetings of intergovernmental bodies and related parliamentary documentation, as no meetings to discuss safety and security issues were requested by the Security Council and a limited number of meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions were serviced by the Department.
French: Les produits éliminés par décision d'organes délibérants sont au nombre de 24 (39 %) et sont presque exclusivement imputables à l'annulation de réunions d'organes intergouvernementaux et à l'élimination de la documentation à leur intention, aucune réunion concernant les questions de sûreté et de sécurité n'ayant été demandée par le Conseil de sécurité et le nombre de réunions consacrées à ces questions par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et desservies par le Département ayant été faible.
English: In 2000-01, additional savings of $8.7 million were generated through competitive procurement.
French: En 2000-2001, des économies supplémentaires de 8,7 millions de dollars ont été réalisées grâce à des marchés concurrentiels.
English: The purpose of this paragraph is to separate the question of the validity of the registration of a mark and the protection of that mark from the question whether a license concerning the said mark was recorded.
French: Cet alinéa vise à séparer la question de la validité de l’enregistrement et de la protection d’une marque de celle de savoir si une licence relative à cette marque a été inscrite ou non.
English: One effective way to resolve that problem would be to effectively cut off the outside support that fans the flames of conflict in all its manifestations.
French: Une manière efficace de résoudre ce problème serait de couper les appuis extérieurs qui attisent les conflits dans toutes leurs manifestations.
English: These issues must be addressed with resolve, in both legal and practical terms; with respect to the latter, the Security Council in particular is challenged to address these issues effectively.
French: Ces questions doivent être abordées de manière résolue tant en termes juridiques que d'une manière concrète; en ce qui concerne les mesures concrètes, le Conseil de sécurité, en particulier, est mis au défi de régler ces problèmes d'une manière efficace.
English: Furthermore, the high number of stated objectives makes it almost impossible to measure achievement rates in relation to each individual objective.
French: En outre, le grand nombre d'objectifs déclarés fait qu'il est presque impossible de mesurer un taux de succès pour chacun des objectifs pris individuellement.
English: contain rules concerning eligibility for parole, including the time an inmate must spend in custody before being eligible.
French: Ces pouvoirs détaillés de l’autorité réglementaire contrastent visiblement avec les pouvoirs extrêmement larges de l’article 29 de la Loi sur les pénitenciers.
English: • While some stakeholders thought that allowing companies with quality systems to self verify the net quantity of products was an interesting idea, they did not believe that this would provide much benefit to the sector and would require a lot of Measurement Canada resources.
French: • Bien que certains intervenants croient qu’il s’agit d’une idée intéressante de permettre les organismes déjà dotés d’un système de gestion de la qualité ou d’assurance de la qualité d’avoir recours à une autovérification de la quantité nette, ils ne croient pas que cela serait très avantageux pour le secteur, en plus de nécessiter de nombreuses ressources de Mesures Canada.
English: Following welcoming remarks by the Prime Minister of Djibouti, Dileita Mohamed Dileita, on 2 June, the Council received political and security briefings from the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Ahmedou Ould Abdallah, and the Chief Security Adviser, Jean Lausberg, respectively.
French: Le 2 juin, après les paroles de bienvenue de M. Dileita Mohamed Dileita, Premier Ministre de Djibouti, le Conseil a entendu des exposés sur la politique et la sécurité faits par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould-Abdallah et le Conseiller en chef pour la sécurité, M. Jean Lausberg, respectivement.
English: (GA) Madam President, I would like to ask the President-in-Office if the Presidency supports the recommendation that these offices, once established, will have the capacity to seize criminal assets, thus making this trans-European union effective in reducing crime and seizing assets - as is done in other countries - but, of course, is not now possible on a European level in crime prevention.
French: (GA) Madame la Présidente, je voudrais demander au Président en exercice si la présidence soutient la recommandation qui veut que ces bureaux, une fois qu'ils seront établis, auront la capacité de saisir les avoirs des criminels, ce qui permettra donc de rendre cette union transeuropéenne efficace pour réduire la criminalité et saisir les avoirs - comme c'est le cas dans d'autres pays - mais, bien sûr, ce n'est pas possible actuellement à un niveau européen pour la prévention de la criminalité.
English: Adopting the LEED Gold standard is just the latest in PWGSC's sustainable construction and building maintenance efforts.
French: L’adoption de la cote « or » de la norme LEED est la plus récente d’une série de mesures adoptées par TPSGC en vue d’assurer la construction et l’entretien durables de ses immeubles.
English: I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee, in order to transmit to this highly respected body the concerns of the Federation I represent on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à intervenir lors des auditions de la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental afin de pouvoir faire connaître à cette instance si respectée les préoccupations de l'organisation que je représente.
English: The projects of common interest described below shall be on three levels, forming a coherent structure. (i) Applications Applications serve user needs, taking into account cultural and linguistic differences and the requirements for accessibility, in particular for disabled people.
French: Les projets d’intérêt commun décrits ci-dessous relèvent de trois niveaux, qui forment une structure cohérente. i) Applications Les applications répondent aux besoins des utilisateurs en tenant compte des différences linguistiques et culturelles et des exigences relatives à l’accessibilité, notamment pour les personnes handicapées.
English: National Reference Solution - develop a reference solution that can meet the functional requirements of all stakeholders and support the interoperability requirements with the pan-Canadian electronic health record infostructure.
French: Solution de référence nationale - élaborer une solution de référence pouvant satisfaire aux exigences fonctionnelles de tous les intervenants et soutenir les exigences d'interopérabilité de l'infostructure pancanadienne du dossier de santé électronique.
English: Analysis and valuation Loss of future profits Under the agreement The Governing Council has concluded that Iraq is liable for all contractual losses resulting from its invasion and occupation of Kuwait, even where it was not a party to the contract to which the losses pertain.
French: a) Au titre de l'accord  Le Conseil d'administration a conclu que l'Iraq était responsable de toutes les pertes contractuelles résultant de son invasion et de son occupation du Koweït, même s'il n'était pas partie au contrat auquel se rapportaient les pertes en question.
English: • research on models of integrated health care
French: • la recherche sur des modèles de soins de santé intégrés;
English: Inflation annual average rate of 1.8% over the five-year period from 2000 to 2004.
French: Inflation taux annuel moyen de 1,8 % pour la période de cinq ans entre 2000 et 2004.
English: Further, it submitted that "the addition of both sugar and acid is never allowed to a fruit juice."7 The Tribunal notes that the Explanatory Notes to heading No. 20.09, in a non-exhaustive list of standardising agents, explicitly name citric and tartaric acids as permissible additives and, further, permit their use along with sugar and other sweetening agents.
French: Les Notes explicatives poursuivent en précisant que « l’adjonction à un jus préalablement concentré, d’eau dans une proportion supérieure à celle qui est nécessaire pour rendre à ce concentré la composition du jus dans son état naturel, confère aux produits obtenus le caractère de dilutions revêtant le caractère des boissons du no 22.02.
English: BETWEEN REGAL CONFECTIONS INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL Appeal Nos. AP-98-043 and AP-98-051 are dismissed, and Appeal No. AP-98-044 is allowed.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Presiding Member
French: ENTRE CONFISERIE REGAL INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels nos AP-98-043 et AP-98-051 sont rejetés, et l'appel no AP-98-044 est admis.   Patricia M. Close ______ Patricia M. Close Membre présidant
English: Bureau d’étude sur les substances toxiques, Ministère de l’Environnement, Government of Quebec; 74 pp.
French: Bureau d’étude sur les substances toxiques, ministère de l’Environnement, gouvernement du Québec; 74 p.
English: An increasing-block rate is charged for higher-level consumption: that for Tehran Province in 1995 is shown in table 1.
French: Il y a des tarifs progressifs par blocs pour une consommation plus importante : la grille de la province de Téhéran, en 1995, est présentée dans le tableau 1.
English: Nevertheless, I thank you personally for this intervention on the part of the Commission, because it really is important, in view of the municipal and prefectural elections in Greece, but over and above that I wish to dwell on two points.
French: En tout cas, en ce qui me concerne, je vous remercie de cette intervention de la Commission, car c'est un fait appréciable à la veille des élections municipales et préfectorales grecques. Cela dit, je tiens à faire deux observations.
English: It is charged at the store the day before we ship out your package.
French: La facturation est fait la journée précédente l’envoie de votre colis.
English: For example, projects have contributed new knowledge related to the isolation of novel enzymes that could significantly reduce industrial pollutants, renew contaminated soil, boost oil extraction in Canada’s tar sands, and extend the shelf life of many foods.
French: Par exemple, ces derniers ont permis d’acquérir de nouvelles connaissances sur l’isolement de nouveaux enzymes qui pourraient réduire considérablement les polluants industriels, renouveler le sol contaminé, stimuler l’extraction pétrolière dans les sables bitumineux du Canada et prolonger la durée de conservation de nombreux aliments.
English: A list of meetings scheduled for 2002 that are relevant to the Forum is provided in the table below.4
French: La liste des réunions prévues en 2002 qui intéressent le Forum est présentée ci-après.
English: Bilateral Relations International Business Development Promotion of Foreign Direct Investment Total Planned Spending
French: Relations bilatérales Expansion internationale des affaires Promotion de l'investissement étranger direct Total des dépenses prévus
English: ATIS Automatic Transmitter Identification System
French: ATIS Système d'identification automatique des émetteurs radio (Automatic Transmitter Identification System)
English: For the documents of the fifty-seventh session issued under agenda item 3, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: The priority issues in terms of overall attention, level of effort in each province and efforts targeted at particular life stages are summarized.
French: On y décrit sommairement l’attention généralement accordée aux problèmes clés, l’intensité des efforts fournis dans chaque province et les efforts orientés vers différents stades de la vie.
English: Particular importance must be attached to the question of illegal immigration and to effective border controls in the countries in the Mediterranean basin, especially Greece and Italy, which are gateways to the European Union for illegal immigrants.
French: Il faut accorder une importance toute particulière à la question de l'immigration clandestine et au contrôle effectif des frontières des pays du bassin méditerranéen, surtout en Grèce et en Italie, qui sont les portes d'entrée dans l'Union européenne pour les immigrés clandestins.
English: You may have claimed these expenses on a financial statement, such as a rental statement.
French: Vous pourriez aussi avoir déduit ces dépenses dans un état financier, tel un état de revenu de location.