ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independence, advanced technology, total quality policy, courtesy and assistance are characteristics of SMI worldwide. If you desire to get in contact with one of SMI plants please find the contact/links below.
French: Indépendance, technologies d'avant-garde, attention à la qualité, assistance et gentillesse, représentent les Sociétés SMI dans le monde entier.
English: PRBA recognizes that state of charge is not immediately apparent by on-site inspection; however, this is not unlike other provisions in the UN Model Regulations.
French: La PRBA admet qu'il n'est pas possible de s'assurer directement de l'état de charge par un simple contrôle visuel, mais il en est de même pour d'autres caractéristiques visées par le Règlement type.
English: 2001/36 Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session
French: 2001/36 Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session
English: “(a) The provision of policy guidance on emerging issues and trends affecting the family through the preparation of studies and research papers aimed, in particular, at enhancing the role of the family in society;
French: a) En formulant des orientations sur les questions nouvelles et tendances relatives à la famille dans le cadre de l'établissement d'études et de rapports visant en particulier à renforcer le rôle de la famille dans la société;
English: • notes payable; – 135 –
French: • les billets à payer;
English: The practice of using the language of the customs declaration forms to determine the language of service seems appropriate to us.
French: La pratique d'utiliser la langue des formulaires de déclaration douanière pour établir la langue de service nous semble adéquate.
English: Chapter 3 summarizes key challenges and priorities for the next reporting period, building on lessons from 2004.
French: Le chapitre 3 recense les principaux défis et priorités pour la période sur laquelle portera le prochain rapport en tirant les enseignements de l'expérience acquise en 2004.
English: In 1999, the Ministry of Agrarian Development launched the Partnership and Market programme aimed at achieving family farming sustainability through integration into the local and the international economy.
French: En 1999, le Ministère du développement agraire a lancé le programme "Partenariat & marché" qui cherche à assurer la durabilité de l'agriculture familiale en l'intégrant dans l'économie locale et internationale.
English: A very significant indication of greater participation in the PCT by developing countries can be seen from the strong increase in the percentage of international applications received from Contracting Parties that are developing countries; this measurement rose from 2.35 per cent in 1999 (1,745 out of 74,023 applications) to 3.2 per cent in 2000 (2,926 out of 90,948).
French: Malgré ces augmentations généralisées (à l’exception des demandes déposées auprès du BI agissant en tant qu’office récepteur) et la charge de travail accrue d’autant, toutes les demandes internationales ont été traitées en temps voulu et dans le cadre du budget alloué.
English: In aggravating circumstances, the sentence of detention may be substituted for the fine or imposed in addition. (3) The same disciplinary penalties may be imposed on persons who draw up their written submissions in an insulting manner.
French: En présence de circonstances aggravantes, la peine de détention peut être substituée à l’a ende ou s’y ajouter. m 3) Les mêmes sanctions disciplinaires peuvent être infligées aux personnes s’exprimant de façon offensante dans leur déclaration écrite.
English: The results of the evaluation will be submitted to Parliament to ensure that the results will be available to those responsible for the legislation and also to the public.
French: Les résultats de cette évaluation seront soumis au Parlement afin que les responsables de la législation et le public puissent y avoir accès.
English: members can contact their appropriate Regional Vice-President or National Director.
French: Bien que la plupart des problèmes rencontrés en milieu de travail puissent (et devraient) être réglés au niveau de la section locale, cela n'est pourtant pas toujours possible.
English: In light of article 37 of the Convention, and recalling the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (General Assembly resolution 34/169), the State party should take all necessary and effective steps to prevent incidents of ill-treatment from occurring.
French: Compte tenu de l'article 37 de la Convention ainsi que du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (résolution 34/169 de l'Assemblée générale), l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires et efficaces pour empêcher que ne se produisent des incidents de mauvais traitements.
English: TV/Print media 13 Medical reference/books 11 Packaging/label/patient information 7 Friends/family members 6
French: Télévision/médias imprimés 13 Livres/références médicaux 11 Emballage/étiquette/informations aux patients 7 Amis/membres de la famille 6
English: With regard to other types of biological products, the policy will be implemented following the availability of the corresponding CS(CM) guides; 
French: En ce qui concerne les autres types de produits biologiques, la politique sera mise en oeuvre dès que l'on disposera des guides SG(CF) correspondants.
English: In Dumb Witness, he regales us with stories of his elderly invalid mother as a pretence to investigate the local nurses. His biggest creation, however, was his twin brother Achille Poirot who was actually Poirot in disguise (first mentioned in The Big Four).
French: Cinq petits cochons (1942) dans lequel Poirot enquête sur un meurtre commis seize années auparavant, en analysant les divers aspects de la tragédie, est comparable au film Rashomon .
English: These systems must be better integrated across different subject mater areas, as well as support the statistical business process cycle from early specification of needs, through to collection, processing, analysis, dissemination, and archiving of statistics.
French: Les métadonnées n'ont pas un caractère purement technique mais constituent plutôt un instrument de gestion essentiel, de sorte que la gestion des métadonnées devrait faire partie intégrante des plans stratégiques de haut niveau d'un service de statistique.
English: This means that the changes in ideas, science and technologies that took place still need further study, more precise identification of the reasons and a wide-ranging and comprehensive review, in which Arabs should take part with the rest of the world and not stand by as onlookers.
French: Ce qui signifie que les changements qui se sont produits sur le plan des idées, des sciences et des technologies doivent être analysés de manière plus approfondie et qu'il faut rechercher les causes de manière plus précise et faire un examen général et exhaustif auquel les arabes doivent participer plutôt que d'être simplement des spectateurs.
English: The non-aligned countries continue to be profoundly concerned about the existence of strategic defense doctrines that not only bring about justifications to the use or the threat to use nuclear weapons but that also uphold unjustifiable concepts on international security based on the promotion and development of military alliances and policies of nuclear deterrence.
French: Les pays non alignés restent profondément préoccupés par l'existence de doctrines de défense stratégique qui non seulement justifient l'utilisation d'armes nucléaires ou la menace de leur utilisation, mais qui, en outre, défendent, en matière de sécurité internationale, des concepts injustifiables fondés sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.
English: The laser pulse is reflected from the clouds and returns to the receiver of the CT12K after a time which is directly related to the cloud height.
French: Lâ€™impulsion laser est rÃ©flÃ©chie par les nuages, et revient vers le rÃ©cepteur du CT12K aprÃ¨s un temps qui est directement fonction de la hauteur des nuages.
English: Cluster 3 has an intermediate average level on this factor.
French: Les membres du segment 3 ont une propension moyenne à lire les étiquettes.
English: Dreadful Drafter should contemplate Interco placing a subsidiary between itself and the end user to reduce the royalty payable to Devco.
French: Labominable Rédacteur devrait songer à la possibilité qu'Interco intercale une filiale entre l'utilisateur ultime et elle-même dans le but de réduire la redevance payable à Devco.
English: In considering whether an organization is compliant, WADA will consider these differences.]
French: Au moment de déterminer si une organisation se conforme au Code ou non, l'AMA prendra en compte ces différences.]
English: In the fourth ballot, five candidates, Mr. Mohamed Bennouna (Morocco), Mr. Thomas Buergenthal (United States of America), Mr. Kenneth Keith (New Zealand), Mr. Bernardo Sepúlveda Amor (Mexico) and Mr. Leonid Skotnikov (Russian Federation), obtained an absolute majority of votes.
French: Au quatrième tour de scrutin, cinq candidats, M. Mohamed Bennouna (Maroc), M. Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique), M. Kenneth Keith (Nouvelle-Zélande), M. Bernardo Sepúlveda Amor (Mexique) et M. Leonid Skotnikov (Fédération de Russie), reçoivent la majorité absolue des voix.
English: At the time of this audit’s conduct, this functionality was not yet widely used. Case for Change With adequate sign-on security, electronic authorization would ensure that individuals with the appropriate authority authorize all transactions.
French: À l’heure actuelle, les employés qui donnent des autorisations électroniques en vertu de l’article 34 n’ont pas besoin d’avoir un pouvoir délégué en vertu de la LGFP.
English: ◦ Summarize the Key Risks and related particular concerns, existing measures, and Incremental Risk Management Strategies.
French: ◦ Résumer les risques principaux et les inquiétudes particulières associées, les mesures existantes d'atténuation et les stratégies progressives de gestion des risques.
English: Provision of vitamin A capsules should be limited to emergency situations and there was a need to refocus the strategy on more sustainable activities.
French: En outre, les capsules de vitamine A ne devaient être fournies qu'en cas d'urgence et il fallait recentrer la stratégie sur des activités plus durables.
English: Malaysia has taken note of the donors' conference scheduled to be held in March next year.
French: La Malaisie a pris note de la tenue d'une conférence des bailleurs de fonds qui se tiendra en mars de l'année prochaine.
English: Electoral Insight – January 2001  This portrait of Louise McKinney currently hangs, with paintings of the other Famous Five members, on the 5th floor of the Alberta legislature in Edmonton.
French: Perspectives électorales – Janvier 2001  Ce portrait de Louise McKinney est actuellement accroché, aux côtés du portrait des autres membres du groupe des « Famous Five », au 5e étage de la législature de l’Alberta, à Edmonton.
English: ◦ (i) signatures under Article 18; (ii) deposits of instruments of ratification or accession under Article 15(2); (iii) declarations filed under Article 9(1)(a) and notifications of withdrawal under Article 9(2) or (3); (iv) the date of entry into force of this Treaty under Article 16(1); (v) the communications under Articles 7 and 8 and the decisions under Article 8; (vi) acceptance of amendments to this Treaty under Article 14(3); (vii) any amendment of the Regulations; (viii) the dates on which amendments to the Treaty or the Regulations enter into force; (ix) denunciations received under Article 17.
French: ◦ i) les signatures apposées selon l’article 18; ii) le dépôt d’instruments de ratification ou d’adhésion selon l’article 15.2); iii) les déclarations présentées selon l’article 9.1) a) et les notifications de retrait selon l’article 9.2) ou 3); iv) la date d’entrée en vigueur du présent Traité selon l’article 16.1); v) les communications selon les articles 7 et 8 et les décisions selon l’article 8; vi) les acceptations de modifications du présent Traité selon l’article 14.3); vii) les modifications du Règlement d’exécution; viii) les dates d’entrée en vigueur des modifications du Traité ou du Règlement d’exécution; ix) toute dénonciation notifiée selon l’article 17.
English: This screen is used to create a new PRI for an individual when being taken on strength; and CHG -- typing CHG at the command field and pressing the enter key will result in the EMPLOYEE RECORD MODIFY screen being displayed.
French: On utilise cet écran pour créer un nouveau CIDP pour une personne qui est PE; CHG -- taper CHG dans la zone commande puis appuyer sur la touche entrée permet d'afficher l'écran DOSSIER EMPLOYÉ MODIFIER.
English: The process started with the requirements that are documented in hard copy under former (AMICUS) module names.
French: – Dans le cas des plus importants sous-projets, les spécifications fonctionnelles ont été identifiées au moyen d’entrevues avec des experts de l’institution.
English: In that spirit, we endorse the statement of the six countries, confirming their desire to promote further dialogue and cooperation with Iran.
French: Dans cet esprit, nous approuvons la déclaration faite par les six pays, confirmant leur désir de promouvoir plus de dialogue et de concertation avec l'Iran.
English: An election is made by sending these documents by registered mail to the Revenue Canada taxation services office serving the employer.
French: Pour exercer un choix, il faut envoyer ces documents par courrier recommandé au bureau des services fiscaux de Revenu Canada qui dessert l'employeur.
English: UNDP support to HIV/AIDS has been mainly through project delivery services to government institutions (such as its support to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria implementation).
French: L'appui du PNUD concernant la lutte contre le VIH/sida a principalement pris la forme de fourniture de services pour l'exécution de projets aux institutions gouvernementales (par exemple appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme).
English: A new consumer attitude is being reflected by clients who have become more knowledgeable and self-determining of their health destinies instead of blindly complying with a regimen set by a beneficent health care professional.
French: Les clients du secteur de la santé sont eux-mêmes devenus mieux informés, plus autonomes, et ont appris à s'impliquer davantage dans toutes les questions concernant leur santé au lieu de suivre aveuglément les traitements prescrits avec les meilleures intentions du monde par les professionnels de la santé.
English: ACTION : For consideration and validation
French: ACTION : Pour examen et validation  TABLE DES MATIÈRES
English: Creation of a mixed Assembly, with the 15 EU states as full members but meeting at 28 and including both national parliamentarians and a sufficient number of members of the European Parliament to allow representation of the political groups and of the committees dealing with all CFSP and/or ESDP matters.
French: – Création d’une assemblée mixte, dont les quinze Etats membres de l’UE seraient les membres statutaires, mais se réunissant à 28 pays et composée à la fois de parlementaires nationaux et d’un nombre suffisant de députés du Parlement européen afin de permettre la représentation des groupes politiques et des commissions du PE compétentes pour toutes les questions relatives à la PESC et/ou à la PESD.
English: Much needs to be done if the market surveillance system is to be operational by the deadline of end 2006.
French: Beaucoup reste à faire pour rendre opérationnel le système de surveillance du marché avant le délai fixé à la fin de 2006.
English: • a transfer payment program that encourages stakeholders to examine issues related to communities and social dimensions.
French: • administrer un programme de paiement de transfert incitant les intervenants à se pencher sur les questions relatives aux dimensions communautaires et sociales.
English: Several other organizations and agencies have shared its concerns and initiated special programs, including United Nations agencies, principally WHO and the World Bank.
French: Plusieurs autres organismes ont fait part de leurs préoccupations et ont lancé des programmes spéciaux, y compris des organismes des Nations Unies, notamment l’OMS et la Banque mondiale.
English: Legal Structure of the Proposal
French: Lois et règlements : l’essentiel
English: • A Council of Atlantic Premiers Conference was held May 15 in Moncton, New Brunswick
French: • la Conférence du Conseil des premiers ministres de l'Atlantique, le 15 mai à Moncton (Nouveau-Brunswick);
English: Évangéline is a rural community mainly made up of Francophones.
French: Évangéline est une collectivité rurale composée principalement de francophones.
English: Acting appointments of executives participating in the Accelerated Executive Development Program who are assigned the duties of another, higher classified executive position will be excluded from merit and right to appeal for their duration.
French: Les nominations intérimaires de cadres supérieurs qui participent au Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs et auxquels sont confiées les responsabilités d'un autre poste de direction de niveau supérieur seront soustraites à l'application du principe du mérite et du droit d'appel pendant la durée de la nomination intérimaire.
English: Finally, there is nothing in the ASTM safety standard that addresses the risk of baby walker injuries due to the issue of proximity, including the risk of scalds, burns, bruises and abrasions if a child is able to reach up and pull down hazardous objects.
French: Enfin, rien dans les normes de sécurité de l’ASTM ne répond au risque de blessures liées à la mobilité accrue (et partant à la proximité), y compris les risques d’échaudures, de brûlures, d’ecchymoses et d’abrasions si l’enfant est en mesure d’atteindre des objets dangereux ou de les tirer vers lui.
English: The Commission, however, recognizes the added value of constructive changes brought forward during the previous legislative process, as well as suggestions by stakeholders and interested parties.
French: Toutefois, la Commission reconnaît que les modifications apportées dans le cadre de la précédente procédure législative, ainsi que les avis formulés par les parties intéressées, ont pour effet d'enrichir la proposition.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 4 Paragraph 1 1. Welcomes the fact that in 2006 the Joint Parliamentary Assembly provided a framework for an open, democratic in-depth dialogue on the negotiations of the economic-partnership agreements between the EU and the ACP sub-regions; also welcomes the adoption at Bridgetown of an urgent resolution on the stage reached in the negotiations on the EPAs which presented the concerns of the European and ACP representatives on the potential negative impact of EPAs on the overall aim of the sustainable development of the ACP countries; recalls in particular the requests for more flexible timing of liberalisation schedules and for improving the WTO rules , in order to reduce the inequality of benefits between the negotiating parties; therefore encourages the JPA to continue expressing independent positions and putting forward concrete proposals for the EPA negotiations and implementation process, so that it can foster the full involvement of civil society and national parliaments; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 4 Paragraphe 1 1. se félicite de ce que l'APP ait offert en 2006 le cadre pour un dialogue ouvert, démocratique et approfondi sur la négociation des accords de partenariat économique entre l'UE et les sous-régions ACP; se félicite également de l'adoption, à Bridgetown, d'une résolution d'urgence sur l'état d'avancement des négociations sur les accords de partenariat économique, qui traduit l'inquiétude des représentants de l'Europe et des pays ACP quant aux répercussions négatives potentielles des APE sur l'objectif global d'un développement durable des pays ACP; rappelle en particulier qu'ont été demandés un aménagement plus souple du calendrier de la libéralisation et l'amélioration des règles de l'OMC visant à réduire l'inégalité des avantages tirés par chacune des parties négociatrices; encourage par conséquent l'APP à continuer d'exprimer des positions indépendantes et à avancer des propositions concrètes en vue des négociations et du processus de mise en œuvre des APE, afin qu'elle puisse stimuler la participation intégrale de la société civile et des parlements nationaux; Or. en
English: The pledge made by Jean-Paul II during its last visit to Chile remains of actuality:
French: La phrase lancée par Jean-Paul II au Chili lors d'une de ses visites restent donc toujours d'actualité:
English: The Advisory Committee was also informed by the representatives of the Secretary-General that one of the problems was the fact that, in the proposed programme budget for 2000-2001, temporary assistance funds had been reduced on the basis of experience in the previous biennium.
French: Le Comité consultatif a été informé en outre par les représentants du Secrétaire général que l'un des problèmes tenait au fait que, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, les ressources demandées au titre du personnel temporaire avaient été réduites en fonction de l'expérience de l'exercice biennal précédent.
English: Archived files: The regions’ practices also appeared to be different when dealing with requests which involve archived files.
French: Dossiers archivés Les régions n’ont pas toutes les mêmes pratiques non plus en ce qui concerne les demandes touchant des dossiers archivés.
English: The EPIs have been calculated on the basis of the TD0.05 for inhaled B[a]P estimated based on multistage modelling of the respiratory tract tumours in Syrian golden hamsters in the study reported by Thyssen et al.
French: On a calculé les indices exposition/pouvoir cancérogène à partir de la DT0,05 pour le BaP inhalé à l'aide du modèle multistade des tumeurs des voies respiratoires chez des hamsters dorés syriens dans l'étude de Thyssen et al.
English: The Accra Accord, which emerged from the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), held in Accra from 20 to 25 April 2008, urges States to refrain from promulgating and applying any unilateral economic, financial or trade measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development, particularly in developing countries, and that affects commercial interests.
French: L'Accord d'Accra, adopté à la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008, demande instamment aux États de s'abstenir d'adopter ou d'appliquer toute mesure économique, financière ou commerciale unilatérale qui est contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui entrave le développement économique et social des pays, en particulier des pays en développement, et nuit à leurs intérêts commerciaux.
English: Like any other developing State Member of the United Nations, Uganda has faced a number of challenges and constraints in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Comme tout autre État Membre en développement de l'ONU, l'Ouganda a été confronté à un certain nombre de problèmes et de contraintes dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Noise, Vibration and Motion," (RTO-MP-AVT-110, Prague, Czech Republic, October 2004), 20-1 to 20-16.
French: Noise, Vibration and Motion, Prague (République tchèque), octobre 2004, RTO-MP-AVT-110, p. 20-1 à 20-16.
English: The most commonly used method includes coagulation, filtration, flocculation and disinfection.
French: Les méthodes les plus couramment utilisées sont la coagulation, la filtration, la floculation et la désinfection.