ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many factors must be taken into account, including international and internal security, trade, civil–military relations and the role of weapons in society.
French: De nombreux facteurs doivent être pris en compte, notamment la sécurité, le commerce, les relations civiles-militaires aux niveaux international et intérieur, ainsi que le rôle des armes dans la société.
English: Hydro CDN390_G_1 Moresby Lake: Generator 1 1990 BC Hydro 2 0
French: eau CDN390_G_1 Moresby Lake : génératrice 1 1990 C.-B. hydroélectrique 2 0
English: Some 92,300 residents are scattered across this area; Nunavut's population is 26,700, while there are 37,100 people in the Northwest Territories and 28,500 in the Yukon.
French: La population du Nunavut s’élève à 26 700 habitants, celle des Territoires du Nord-Ouest, à 37 100 et celle du Yukon, à 28 500.
English: No 41/98: 18 June 1998 [ES] [FR] OFFICIAL VISIT TO THE COURT OF JUSTICE
French: Nr° 41/98: 18 juin 1998 [ES] VISITE D'UNE DELEGATION DE LA CORTE CENTROAMERICANA DE JUSTICIA A LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES VISITE OFFICIELLE À LA COUR DE JUSTICE
English: Decisions : 1998 Decision No. 43-A-1998 February 9, 1998 APPLICATION by Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc and Egyptair for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 43-A-1998 le 9 février 1998 DEMANDE présentée par la Compagnie Nationale de Transports Aériens Royal Air Maroc et Egyptair en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On the assessment day, the individual receives the exercise items (memoranda, letters, reports, etc.) and is given 3 hours to review these items and to complete two tasks:
French: Lors de la séance d'évaluation, le candidat ou la candidate reçoit le matériel nécessaire pour l'exercice (notes de service, lettres, rapports, etc.) et dispose de trois heures pour étudier le matériel et pour compléter deux tâches : recommander par écrit un plan d'action et préparer un exposé oral.
English: DeCODE and the "new" ethics for genetic research," October 1999, http://www.mannverd.is/english/articles/tz_database.html, (date accessed: 16 April, 2002), p.
French: DeCODE and the "new" ethics for genetic research", October 1999, http://www.mannverd.is/english/articles/tz_database.html, (date accessed: April 16, 2002), p.
English: Accumulated Precipitation April 1, 2002 to June 5, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er avril 2002 au 05 juin 2002 (matin)
English: Ministers and Secretaries of State must not accept travel on non-commercial chartered or private aircraft for any purpose except in exceptional circumstances, and only with the prior approval of the Ethics Commissioner (or, once appointed, the Conflict of Interest and Ethics Commissioner) and public disclosure of the use of such aircraft.
French: Les ministres et les secrétaires d’État ne doivent en aucun cas accepter les offres de voyage à bord d’un appareil privé ou d’un vol nolisé non commercial, sauf dans des circonstances exceptionnelles et seulement avec l’autorisation préalable du commissaire à l’éthique (ou, une fois nommé, le commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique), et à la condition de le divulguer publiquement.
English: Note on outer envelope (2) An election officer who assists an elector under subsection (1) shall indicate, by signing the note on the outer envelope, that the elector was assisted.
French: Note (2) Le fonctionnaire électoral en présence duquel est donné le vote de l'électeur en vertu du paragraphe (1) indique que l'électeur a été aidé en signant la note figurant sur l'enveloppe extérieure.
English: In addition to e-mail invitations to stakeholders and the public, the questionnaires (both short and long versions) were made available through the Health Canada website.
French: Pour la présente étude, une question essentielle en vue de tracer le profil des répondants portait sur la nature de leur organisation.
English: • Canada National Marine Conservation Areas Act, S.C. 2002, c.
French: • Loi de 2001 sur la Marine marchande au Canada, 2001, c.
English: Step-parent adoptions do not sever the parent-child relationship.
French: L'adoption par le beau-parent ne rompt pas la relation parent-enfant.
English: Start your day with our all-you-can-eat buffets!
French: Démarrez votre journée avec nos buffets du matin à volonté !
English: The NGO coalition deplored the lack of data regarding violence against women.
French: La Coalition des ONG déplore le manque de données concernant la violence envers les femmes.
English: • Increased coordination and information exchange between regional authorities responsible for public health and federal authorities, provincial authorities, other regions, non-government organizations and public health professionals regarding policies/actions on the effects of climate change on the health of vulnerable populations; 
French: • Coordination et échange d'infor mation accrues entre les autorités régionales responsables de la santé publique, les autorités fédérales, les autorités provinciales, les autres régions, les organisations non gouvernementales et les professionnels de la santé publique en ce qui a trait aux politiques et aux mesures visant à contrer les impacts des changements climatiques sur la santé des populations vulnérables.
English: Prof. McRae will prepare a summary report of the roundtable discussions and will submit it to Minister Thibault.
French: M. McRae rédigera un rapport sommaire des discussions en table ronde, puis le soumettra au ministre Thibault pour examen.
English: The charity would generally be able to claim an 83-per-cent rebate in respect of tax incurred for the property or services that it consumes or uses in providing the laundry services to the extent that the laundry services are to be consumed or used in providing care to patients at the public hospital.
French: Le terme « exploitant d'établissement » s'entend d'un organisme de bienfaisance, d'une institution publique ou d'un organisme à but non lucratif admissible (sauf une administration hospitalière) qui exploite un établissement admissible (au sens du nouveau paragraphe 259(2.1)).
English: • Empowerment and capacity development
French: • L'autonomisation et le renforcement de la capacité
English: It is true that this method does not produce infant prodigies, nor will it make their tutors and governesses famous, but it forms men who are judicieux, robust, healthy both in body and understanding, who without making themselves admired while young will make themselves honored when grown.
French: Cette méthode, il est vrai, ne forme point de petits prodiges et ne fait pas briller les gouvernantes et les précepteurs; mais elle forme des hommes judicieux, robustes, sains de corps et dentendement, qui, sans sêtre fait admirer étant jeunes, se font honorer étant grands.
English: Article 24 of the Constitution further stipulates that freedom of the press and of printing and publication shall be guaranteed in accordance with the law.
French: En outre, l'article 24 de la Constitution stipule que la liberté de la presse ainsi que la liberté d'impression et de publication sont garanties conformément aux conditions fixées par la loi.
English: Continuing national discussions focus on revision of the pension and health-care schemes.
French: Le débat consacré à la révision des régimes de pensions et de soins de santé se poursuit dans le pays.
English: Our share of the timber was 70 per cent; the other 30 per cent went to our partners.
French: Nous conservions 70 % du bois d’oeuvre, le reste allant à nos partenaires.
English: However, negligible investigation efforts are not a new phenomenon.
French: Toutefois, la faiblesse des activités d'enquête n'est pas un phénomène nouveau.
English: The number of children in families varies greatly according to sub-population: Jewish families have an average of 2.2 children, while Arab families have an average of 2.9 children.
French: Le nombre d'enfants par famille varie considérablement en fonction des sous-groupes de population considérés : les familles juives ont en moyenne 2,2 enfants, tandis que les familles arabes ont en moyenne 2,9 enfants.
English: Attraction of new external research operating and/or capital funds as a result of the infrastructure, by source:
French: Fonds d’exploitation de la recherche et d’investissement dans la recherche, de source externe, obtenus grâce à l’infrastructure, par source :
English: Water with a pH less than 5.5 may cause acidosis in cattle, leading to reduced feed intake and performance.
French: Pour les bovins, une eau d'un pH de moins de 5,5 peut causer l'acidose, qui entraîne une diminution de la prise alimentaire et du rendement.
English: I cannot accept that the substantial question of this report is in the appendix and put as a mere indicative question.
French: Je ne puis accepter que la question de fond de ce rapport que constitue son annexe soit formulée comme une simple question indicative.
English: a Amount for 2003/04 is inclusive of a 20 per cent vacancy rate compared to a 10 per cent vacancy rate applied in 2002/03.
French: a Le montant pour 2003/04 comprend un taux de vacance de postes de 20 %, par un rapport à un taux de 10 % appliqué en 2002/03.
English: Where signs are not inherently capable of distinguishing the relevant goods or services, Members may make registrability depend on WT001EN Intellectual Property (WTO), TRIPS (Marrakesh Agreement), 15/04/1994
French: La nature des produits ou services auxquels une marque de fabrique ou de commerce s’appliquera ne constituera en aucun cas un obstacle à l’enregistrement de la marque.
English: The Committee noted that regular budget resources would be required to strengthen the existing capabilities of the Office for Outer Space Affairs to carry out the following elements of the SPIDER programme:
French: Le Comité a noté qu'il faudrait utiliser des ressources ordinaires pour renforcer l'aptitude du Bureau des affaires spatiales à mettre en œuvre les éléments suivants du programme SPIDER:
English: Only the four (0.3%) M. bovis other than BCG isolates (one each from Prince Edward Island and Quebec, and two from Ontario) are included in the analyses, leaving a total of 1,437 isolates.
French: Seuls ces quatre isolats (0,3 %) (un de l’Île-du-PrinceÉdouard et un du Québec, et deux de l’Ontario) ont été analysés, ce qui donne lieu à un total de 1 437.
English: She consistently balances complex administrative and scheduling requirements to provide uninterrupted and top quality service to her many customers at 19 Wing.
French: Elle équilibre sans relâche les tâches administratives complexes et les exigences de planification pour fournir un service sans reproche et ininterrompu à ces nombreux clients de la 19e escadre.
English: AETE Report 00/15 rated the fittings as satisfactory, although there were some minor difficulties noted during water ditching drill testing.
French: Le rapport 00/15 du CETA indiquait que les raccords étaient satisfaisants, même si on avait relevé de légères difficultés lors des essais en cas d’amerrissage forcé.
English: In its ruling on May 29, 2007, the court upheld the Agency’s decision.
French: Le différend a été réglé avant le début du processus de médiation et l’opposition a été retirée.
English: Invites the governing bodies of the participating organizations of the IOMC, in particular the UNEP Governing Council, to consider adopting a decision on the prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous products.
French: Invite les organes directeurs des organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC), en particulier le Conseil d'administration du PNUE, à envisager d'adopter une décision sur la prévention du trafic international illicite de produits toxiques et dangereux.
English: We also welcome the lead taken by the United States, France and Germany to establish the Afghan national police and army.
French: Nous nous félicitons également de l'initiative prise par les États-Unis, la France et l'Allemagne et qui vise à mettre sur pied une police et une armée nationales afghanes.
English: Laws and practices that obstruct access to lawyers and relatives of suspects and accused persons, thus providing insufficient safeguards for detainees, include:
French: Parmi les lois et les pratiques qui empêchent les suspects et les accusés de recevoir la visite de leurs avocats et de leurs proches, rendant insuffisantes les garanties dont bénéficient les détenus, figurent notamment:
English: Employees cannot use Interchange Canada to take assignments as ministerial staff.
French: Les employés ne peuvent utiliser Échanges Canada pour assumer une affectation à titre de personnel ministériel.
English: Cf. Applicability of the Obligation to Arbitrate under Section 21 of the United Nations Headquarters Agreement of 26 June 1947, I.C.J.
French: Cf.  Applicabilité de l'obligation d'arbitrage en vertu de la section 21 de l'Accord du 26 juin 1947 relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, C.I.J.
English: Many of the older, tried and true kinds of volunteer activity are as valid as ever and remain popular.
French: Un bon nombre des façons traditionnelles, authentiques et bien établies de mener une action bénévole continuent d'être aussi valides et populaires qu'avant.
English: While staying at the Pestana Promenade, be sure to take advantage of all the fantastic experiences and leisure activities this location offers its visitors.
French: Lorsque vous séjournez au Pestana Promenade, profitez des expériences et des activités de loisir fantastiques que ce lieu offre à ses visiteurs.
English: High level strategic measures linked to strategic direction have not been identified.
French: Des mesures stratégiques de haut niveau liées à l’orientation stratégique n’ont pas été établies.
English: As regard the use of EU monitoring missions as a generic crisis management instrument, preliminary considerations on the EU Member States capabilities in this field have started, through a discussion on the results of a questionnaire on the Member States monitors currently deployed.
French: Pour ce qui est du recours à des missions de surveillance de l’UE en tant qu’instrument générique de gestion de crises, une étude préliminaire des capacités des États membres de l’UE dans ce domaine a démarré sous la forme d’un examen des résultats d’un questionnaire relatif aux observateurs des États membres actuellement déployés.
English: This party may be able to demand issue of a transport document under Art.  8.1 and may become liable to the carrier for inaccuracies of particulars contained in the transport document, under Art.
French: Cette partie peut demander l'émission d'un document de transport conformément à l'article 8.1 et devenir responsable envers le transporteur de l'inexactitude des données figurant dans ce document en vertu des articles 7.7, 7.5 et 7.3 c).
English: In accordance with clause 2.09, Harbour Managers shall receive eight (8) hours’ compensation for any designated holiday specified in clause 32.01 whether or not the designated holiday falls on a workday.
French: Conformément au paragraphe 2.09, les directeurs de port reçoivent une rémunération de huit (8) heures pour tout jour férié indiqué au paragraphe 32.01, que ledit jour férié coïncide ou non avec un jour de travail.
English: As shown in Figure 7.5, the 2006 numbers for feeling depressed are relatively consistent with the previous three surveys, although the gender gap is wider in both Grade 8 and Grade 10 than in previous years.
French: On peut voir à la figure 7.5 que le nombre d’élèves déclarant être déprimés ou avoir le cafard est demeuré essentiellement le même au fil des ans, bien que l’écart entre les sexes soit plus prononcé en 2006 tant chez les élèves de 8e année que chez ceux de 10e année.
English: Moreover, several Governments have lowered taxes and tariffs on food to mitigate the impact.
French: En outre, plusieurs gouvernements ont réduit leurs taxes et droits sur les produits alimentaires pour atténuer les incidences de l'augmentation des prix.
English: These new cooperation projects are taking place within the context of EU culture programmes but also independently of them.
French: Ceux-ci ont lieu dans le cadre des programmes culturels de l’UE mais aussi en dehors de ceux-ci.
English: He referred to a number of studies being undertaken by the Subcommission on matters of direct relevance to the treaty bodies, including: (a) traditional practices; (b) slavery-like practices (systematic rape) during conflict; (c) indigenous populations and the right to land; and (d) human rights and terrorism.
French: Celui-ci a mentionné un certain nombre d'études entreprises par la Sous-Commission sur des sujets qui intéressaient directement les organes conventionnels, notamment : a) les pratiques traditionnelles; b) les pratiques assimilées à l'esclavage (viol systématique) pendant les conflits; c) les populations autochtones et le droit à la terre; d) les droits de l'homme et le terrorisme.
English: The Inheritance Law provides for all rights of the statutory wife to be likewise accorded all customary wives.
French: La loi relative à la succession prévoit que tous les droits accordés à l'épouse légale le sont aussi à l'épouse coutumière.
English: Outstanding presence in Iberian and Latin American markets.
French: Forte présence sur les marchés ibérique et latino-américains.
English: Click on a colour to see what a collar would look like.
French: Cliquez sur la couleur pour avoir un aperçu du ‘look’ de nos colliers.
English: Similarly, articles 1, 2 and 4 of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, provide that States parties shall cooperate in the prevention of crimes against, among others, agents of intergovernmental organizations and their official premises.
French: La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, dispose en outre, à ses articles 1er, 2 et 4, que les États signataires sont tenus de coopérer afin de prévenir, par exemple, les infractions visant les fonctionnaires d'organisations intergouvernementales et leurs locaux officiels.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and Canada Communication Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S9, 1-888-562-5561 (Toll-free telephone), (819) 779-2833 (Facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); ou Groupe Communication Canada Inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S9, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais), (819) 779-2833 (télécopieur), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays).
English: Please, contact us to explain the reason.
French: Veuillez nous contacter avant et nous expliquer la raison de ce retour.
English: Bookings including Saturday nights can only be made for more than one night.
French: Les réservations comprenant le samedi soir ne sont possibles que pour plus d'une nuit.
English: Each ordinary member holds a voting right regardless of the value of his interest share or of the number of interest shares held.
French: Un chapitre particulier, de la loi sur les coopératives, est consacré aux coopératives bancaires et d'épargne (chapitre 3 : sections 16 à 18A).
English: The four consultants who conducted the study are:
French: Les quatre consultants qui ont mené l'étude sont :
English: The impact of your work is significant and recognized both by our nation and our allies.
French: Les répercussions de votre travail sont considérables, et elles sont saluées par notre pays ainsi que par nos alliés.
English: Four co-ordinators also mentioned "plurilingualism".
French: Quatre coordinateurs ont également cité le « plurilinguisme ».
English: Privacy is a fundamental right and a basic human need.
French: La vie privée est un droit fondamental de la personne.
English: The estimates of benefits could therefore be considered conservative.
French: L’évaluation des bénéfices devrait donc être considérée comme étant conservatrice.
English: If you are really paranoid for the security of data, you may need to overwrite multiple times in the above example.
French: Si vous êtes vraiment paranoïaque en ce qui concerne la sécurité des données, vous pourrez réécrire par dessus plusieurs fois dans l'exemple ci-dessus.
English: Curious and versatile, he has explored many different professional avenues from Montanaro Danse to Celine Dion, the Winnipeg Contemporary Dancers to Graffiti Tango, the Grand Ballets Canadiens to Cirque du Soleil, Carbone 14 and O Vertigo.
French: De Montanaro Danse à Céline Dion, du Winnipeg Comtemporary Dancers à Graffiti Tango, des Grands Ballets Canadiens au Cirque du Soleil en passant par Carbone 14 et O Vertigo, Simon poursuit un parcours professionnel des plus variés.
English: It is true that others emphasized the paramount importance of keeping Lanark County together.
French: Il est vrai que d’autres ont souligné l’importance cruciale de maintenir le comté de Lanark tel quel.
English: "Transparency and coherence are essential features of setting standards.
French: Extrait de la description du projet 2.1.1 du CELV «La transparence et la cohérence sont les traits essentiels de la définition de normes.
English: Legislation sets out the framework under which each agency will operate including its mandate, governance regime, powers and authorities, and accountability requirements.
French: La loi énonce le cadre à l'intérieur duquel chaque agence fonctionnera, incluant son mandat, son régime de gouvernance, ses pouvoirs et autorités et les exigences relatives à la responsabilisation.
English: Now installed, the INERGEN system has virtually eliminated Environment Canada Ontario Region's ODP.
French: Maintenant qu'il est installé, le système INERGEN a pratiquement éliminé le PDO d'Environnement Canada, Région de l'Ontario.
English: Additionally, if you anticipate publishing research results of interest to the public; please notify Ms. Katherine Gardner (e-mail:
French: De plus, si vous prévoyez publier des résultats de recherche pouvant intéresser le public, veuillez en aviser Mme Katherine Gardner (courriel :
English: Please believe me when I tell you that the Dutch presidency is in no doubt as to their importance.
French: J'espère que vous êtes convaincus que la Présidence n'en doute pas un instant.
English: The European LPG Association has some concerns over the proposal to reference composite cylinder and aluminium cylinder standards in ADR/RID (prEN 12245, prEN 12257 and EN 12862).
French: L'Association européenne des GPL a certaines réserves concernant la proposition de faire référence dans l'ADR et dans le RID aux normes relatives aux bouteilles composites et aux bouteilles en aluminium (prEN 12245, prEN 12257 et prEN 12862).
English: With either option, working with States parties would entail:
French: Quelle que soit l'option retenue, la coopération avec les États parties supposerait :
English: Further study of the issue is expected to continue in the context of the 2004 triennial comprehensive policy review and its expected follow-up, and should rely on collaboration with the Inter-Agency Working Group on Evaluation.
French: Voir E/2003/64.  L'étude de la question devrait se poursuivre dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement, de 2004, et d'autres activités de suivi, et devrait faire appel à une collaboration avec le Groupe de travail interinstitutions sur l'évaluation.
English: This is where alternative service delivery (ASD) can help.
French: C'est ici que les différents modes de prestation des services (DMPS) peuvent aider.