ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Totem Poles, Kitseukla, 1912  oil on canvas  126.8 x 98.4 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Founders' Fund Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Totem Poles, Kitseukla, 1912  huile sur toile  126,8 x 98,4 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds des fondateurs Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: That certain area, lying and being a portion of Sturgeon Bank and Roberts Bank, at the mouth of the Fraser River, described as follows:
French: Le secteur suivant, faisant partie de Sturgeon Bank et Roberts Bank, à l'embouchure du fleuve Fraser :
English: 70 World Bank, Legislating for Sustainable Fisheries: A Guide to Implementing the 1993 FAO Compliance Agreement and the 1995 UN Fish Stocks Agreement, 2001.
French: Banque mondiale, Legislating for Sustainable Fisheries: A Guide to Implementing the 1993 FAO Compliance Agreement and the 1995 UN Fish Stocks Agreement, 2001.
English: Bull. 6-2002, point 1.6.63 Initialled: 25 June 2004 Commission proposals for Council decisions on the signing and conclusion:
French: Bull. 6-2002, point 1.6.63 Paraphe: 25 juin 2004 Propositions par la Commission de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion:
English: MELs restrict a member’s employment, but do not alter his/her status.
French: Les CERM restreignent l’emploi d’un militaire, mais ne modifient pas son statut.
English: Having studied the many complex factors influencing the Boreal Shield carbon cycle, Stewart et al.
French: AprÃ¨s avoir Ã©tudiÃ© les nombreux facteurs complexes qui influent sur le cycle du carbone Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, Stewart et al.
English: Data reported are the number of head and live weight paid for, in the different categories (except for Mature Chicken in the Maritimes, which is reported in eviscerated weight).
French: Les données correspondent au nombre de sujets et à leur poids vif en fonction duquel le paiement a été fait, dans les différentes catégories (sauf pour les poulets matures dans les Maritimes, dont la quantité est donnée en poids éviscéré).
English: In Denmark, for example, the winner of the first competitive tender for 15% of the Danish passenger rail transport was expected to start operating in January 2003, and it might be expected that more tenders for such operations will be offered on more railway sections.
French: Au Danemark, par exemple, le candidat retenu à la suite de la première mise en adjudication de 15 % du trafic voyageurs par rail devait démarrer l'exploitation en janvier 2003, et il est probable que des appels d'offres seront lancés pour d'autres sections du réseau ferré.
English: (PL) Mr President, I am one of the five called under the catch-the-eye system.
French: (PL) Monsieur le Président, je suis un des cinq intervenants selon la procédure "catch the eye".
English: Cambodia considers that any attempt to create a so-called representation of Taiwan to the United Nations is a violation of the purposes and principles of its Charter, as well as of resolution 2758 (XXVI), in particular, adopted by the General Assembly in 1971 with an overwhelming majority of votes.
French: Le Cambodge considère que toute tentative de créer une prétendue représentation taïwanaise auprès de l'Organisation des Nations Unies contrevient aux buts et principes énoncés de la Charte, de même qu'à la résolution 2758 (XXVI), en particulier, qui a été adoptée par l'Assemblée générale en 1971 à une majorité écrasante.
English: This means that, for example, health promotion programs ought to be subject to the same rigorous scrutiny as sickness care programs.
French: Par conséquent, les programmes de promotion de la santé, par exemple, devraient être soumis au même examen rigoureux que les programmes de soins curatifs.
English: Sra.  Elda M. Cepeda
French: M. Alastair McLurg
English: In addition to the arrests the Toronto Airport Drug Enforcement Unit in conjunction with Peel Regional Police also executed seven search warrants on 2007-07-19 in connection with the dismantling of this alleged criminal ring operating between Canada and the United States.
French: Outre les arrestations, la Section antidrogue de l’aéroport de Toronto a exécuté sept mandats de perquisition le 19 juillet avec l’aide du service de police régional de Peel en relation avec le démantèlement d’un présumé réseau criminel entre le Canada et les États-Unis.
English: This is not an easy task.
French: Ce n’est pas une tâche aisée.
English: ... a village Larsiallas 43290 Saint-Bonnet-le-Froid ( Haute-Loire) France Tel. : : + 33 (0)4 71 59 93 72 Fax: : + 33 (0)4...
French: ... un village Larsiallas 43290 Saint-Bonnet-le-Froid ( Haute-Loire) France Tél. : + 33 (0)4 71 59 93 72 Fax : + 33 (0)4...
English: In its recommendation of 6 October 2004 the Commission found that Turkey sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria and therefore recommended opening accession negotiations with Turkey subject to conditions. On this basis, the December 2004 European Council scheduled the start of accession negotiations with Turkey for October 2005.
French: Il expose de manière détaillée les priorités de la préparation du pays à l'adhésion, en particulier la mise en œuvre de l'acquis, et forme un cadre de référence pour l'orientation de l'aide de préadhésion.
English: There are probably still a large number of procedures in the European institutions that should be substantially simplified.
French: Il existe probablement bien d’autres procédures des institutions européennes qui devraient être simplifiées.
English: In short, they did not establish that the treatment of prisoners amounted to torture.
French: En bref, ils ne démontraient pas que le traitement des détenus équivalait à une torture.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) System 06.1 Operation of the PCT System 06.2 Legal Framework, Information and Training Activities; PCT Reform 06.3 International Patent Classification (IPC) Summary 100.
French: Les caractéristiques du système sont notamment les suivantes : l’examen de forme des demandes internationales par les offices récepteurs du PCT; une recherche internationale, dont le rapport est communiqué aux déposants et publié; la publication internationale centralisée des demandes internationales accompagnées du rapport de recherche internationale correspondant, ainsi que leur communication aux offices désignés; et, à titre facultatif, un examen préliminaire international, dont le rapport, qui est communiqué aux déposants et aux offices désignés concernés, contient un avis sur la conformité de l’invention revendiquée aux principaux critères de brevetabilité internationalement reconnus. La délivrance des brevets reste du ressort des offices nationaux et régionaux, qui peuvent faire usage du rapport de recherche internationale et du rapport d’examen préliminaire international.
English: • Other expenses of the partner - Line 9943
French: • Autres dépenses de l'associé - Ligne 9943
English: An unfavourable side-effect of this largely favourable development has been the creation of noise and vibration.
French: Mais cette évolution largement favorable a un effet secondaire défavorable, à savoir la production de bruit et de vibrations.
English: When implementing a Single Window, governments and trade are strongly encouraged to consider the use of existing recommendations, standards and tools that have been developed by intergovernmental agencies and international organisations such as UNECE, UNCTAD, WCO, IMO, ICAO and the ICC.
French: Pour mettre en place un guichet unique, les pouvoirs publics et le opérateurs commerciaux sont vivement encouragés à envisager d'utiliser les recommandations, normes et instruments qui ont déjà été élaborés par des organismes intergouvernementaux et organisations internationales telles que la CEE, la CNUCED, l'OMD, l'OMI, l'OACI et la CCI.
English: The town of Campora San Giovanni is just 800 metres away.
French: La ville de Campora San Giovanni se trouve à seulement huit cent mètres du Trevi Village.
English: The conclusion that North Mountain basalts occur in the Chinampas well suggests that the flows underlie most of the Bay of Fundy, originally covered 9400 km2, and had a total volume of 2350 km3.
French: En conclusion, les basaltes de North Mountain recoupés dans le trou de forage Chinampas révèlent que les coulées sont sous-jacentes à presque toute la baie de Fundy et que leur extension initiale couvrait 9400 km2 avec un volume total de 2350 km3.
English: With regard to whether the Director-General had authority and responsibility for the projects, Secretary-General's Bulletin ST/SGB/2008/7 stipulated that the Director-General was responsible for all activities of the United Nations Office at Nairobi and provided executive direction and management to the programmes of administration, conference services and other support and common services.
French: Quant à savoir si la Directrice générale assume les pouvoirs et la responsabilité des projets, la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2008/7 précise que le Directeur général est responsable de toutes les activités de l'Office des Nations Unies à Nairobi et assure la direction exécutive et l'administration des services administratifs, des services de conférence et autres services d'appui et services communs.
English: The hotel was located inbetween 2 public parking areas and didn't have to walk up or down any mountain sides with our luggage.
French: Food served in the restaurant was excellent.
English: Gender Equality and HIV/AIDS
French: Égalité entre les sexes et VIH/sida
English: Learn about the benefits and find out about some very practical tips for success.
French: Découvrez-en les avantages et plusieurs trucs pratico-pratiques pour réussir.
English: In order to harmonize policy convergence on regional integration, it was recommended that an appropriate monitoring and evaluation mechanism should be established within the regional economic communities, and that ECA should assist the regional economic communities in rationalization and harmonization of monitoring and evaluation, including monitoring and evaluation of their projects and programmes.
French: S'agissant de l'harmonisation des politiques d'intégration régionale, le Comité a recommandé la mise en place, dans les communautés économiques régionales, d'un mécanisme de suivi et d'évaluation et prié la CEA à aider les CER à rationaliser et à harmoniser le processus de suivi et évaluation (notamment dans l'exécution de leurs projets et programmes).
English: Costs for social security coverage and the social support services will be monitored.
French: Les projets visant à améliorer le bien-être sur le lieu de travail seront renforcés.
English: Those staff members will work under the leadership and guidance of the project manager and will be responsible for ensuring:
French: Ce personnel sera dirigé par le directeur de projet et sera chargé de gérer les domaines suivants :
English: ◦ Canadian Francophonie
French: ◦ Francophonie canadienne
English: There are new amendments outlining public notification of the establishment of a zone.
French: De plus, d'autres modifications expliquent la procédure de notification publique dans le cas de l'établissement d'une telle zone.
English: We must also revitalize multilateralism as the principal international negotiating mode in the area of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Il faut également revitaliser le multilatéralisme comme mode principal de négociation internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: (Enabling Canadian Biotechnology Capabilities, 1998)
French: » (Enabling Canadian Biotechnology Capabilities, 1998).
English: daily work of child welfare takes place without notice but often under trying conditions with limited resources (p.
French: ailleurs unanimement convenu que la prévention de cette violence doit être perçue dans ce contexte dont ressortent plusieurs thèmes importants.
English: • Information systems often provide conflicting results.
French: Ces données peu fiables figurent dans le Rapport sur le rendement du Ministère.
English: The model projected daily average maximum ozone level increases of 4.8 and 4.4 ppb (1- and 8-h maximum) between 1990 and 2050, with the largest increases expected for cities already experiencing elevated ozone levels.
French: Le modÃ¨le a prÃ©vu des augmentations maximales moyennes quotidiennes des niveaux d'ozone de 4,8 et de 4,4 parties par 109 (ppb) (1 et 8 h au maximum) entre 1990 et 2050, les plus importantes augmentations se produisant dans les villes oÃ¹ les niveaux d'ozone sont dÃ©jÃ Ã©levÃ©s.
English: (ii) Promoting security of tenure including development of legal rights to land and housing;
French: ii) Encourager la sécurité d'occupation, y compris le développement des titres de propriété sur les terrains et les logements;
English: • A professional association argued that PIPEDA should be neutral in regard to the litigation process by specifically excluding personal information collected, used or disclosed in relation to litigation.
French: • Une association professionnelle a souligné que la LPRPDÉ devrait être neutre en matière de litiges en excluant particulièrement les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d’un litige.
English: Mistakes made by departmental officials frequently result in grievances, and may result in considerable expense and embarrassment to the department.
French: Les erreurs ainsi commises peuvent donner lieu à des griefs et être très coûteuses et embarrassantes pour le ministère.
English: Since this is clearly understood in the wording of the resolution as the two opening speakers most eloquently told us, I lend my support to the wording of the resolution.
French: Dans la mesure où cette analyse est clairement comprise dans la formulation de la résolution, comme les deux premiers orateurs nous l’ont fait savoir de manière éloquente, j’apporte mon soutien à cette formulation.
English: The implementing legislation, including the definition of foreign public official, was passed by Parliament on 15 January 1999 and came into force on 29 January 1999.
French: La loi de mise en application, comprenant une dÃ©finition de l’« agent public Ã©tranger », a Ã©tÃ© adoptÃ©e par le parlement le 15 janvier 1999 et elle est entrÃ©e en vigueur le 29 janvier 1999.
English: The Air Force's Officer representative, Capt Murphy, is hoping the various activities will show the public the new face of the CF.
French: Le représentant des officiers de la Force aérienne, le capt Murphy, espère que les diverses activités ont permis à la population de connaître le nouveau visage des FC.
English: The company Zlin Express offers a comprehensive set of services, in order to achieve maximum efficiency for the customer.
French: Au début de l´année 2008 nous avons changé le propriétaire de Zlín Express et c´est pourquoi l´opérationnalité s´est élevée dans le cadre de toute l´Union européenne.
English: The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be adopted in accordance with the following timetable: (a) by [2 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to any of the themes listed in Annex I; (b) by [5 years after the entry into force of this Directive] in the case of spatial data sets corresponding to any of the themes listed in Annex II or III.
French: (a) pour le [2 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] dans le cas des séries de données spatiales relatives à un ou plusieurs des thèmes figurant à l’annexe I; (b) pour le [5 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] dans le cas des séries de données spatiales relatives à un ou plusieurs des thèmes figurant à l’annexe II ou III. Or. nl Justification Le rapporteur cherche à préciser de quelles données il s'agit, mais il souhaite surtout rendre le contenu de l'article 9 conforme aux objectifs formulés à l'article 2.
English: • 12 other federal government departments and provinces;
French: • de 12 autres ministères du gouvernement fédéral et des provinces;
English: • Activities to Support the Listing Process in 2005
French: • Activités appuyant le processus d'inscription en 2005
English: Performance Measurement – PCH has made good progress in developing a performance measurement framework for the CMF.
French: Mesure du rendement – PCH a fait des progrès valables dans l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement pour le FMC.
English: Many of the Secretary-General's proposals are in keeping with Russia's position.
French: Un grand nombre des propositions du Secrétaire général sont conformes à la position russe.
English: When we know that such information can be used as a means of discrimination, that provision also affects our basic freedoms, especially since we do not know exactly who will have access to the data.
French: Par ailleurs, lorsque l’on sait que ces informations pourront servir de moyen de discrimination, cette disposition porte aussi atteinte à nos libertés fondamentales, d’autant que l’on ne sait pas qui exactement pourra accéder à ces données.
English: In Southern Sudan, UNMIS completed the registration of prison staff in Central Equatoria and Lakes States and organized several training activities.
French: Au Sud-Soudan, la MINUS a terminé l'inscription du personnel pénitentiaire dans les États de l'Équatoria central et des Lacs, et a organisé plusieurs activités de formation.
English: It is competent to make rulings only in disputes between States that have recognized its jurisdiction, either in general or with respect to a specific treaty or dispute.
French: Elle a compétence pour statuer uniquement sur les différends entre des États qui ont reconnu sa juridiction, de façon générale ou pour un traité spécifique ou un différend particulier.
English: The following list, although not exclusive, is only intended to guide the selection of projects to be included in the FPT Framework for Action:
French: Bien que la liste ci-après ne soit pas exclusive, elle n’a pour but que d’orienter la sélection des projets qui seront inclus dans le Cadre d’action FPT.
English: (In partnership with the Embassy of the Republic of Croatia)
French: (En partenariat avec l'ambassade de la République de Croatie.)
English: Canadian Clinical Research Initiative - Draft Plan John Cairns, project lead for the proposed Canadian Clinical Research Initiative (CRI), gave a comprehensive overview of the draft plan for the proposed initiative.
French: Initiative canadienne de recherche clinique - Projet de plan John Cairns, chef de projet de l'Initiative canadienne de recherche clinique (IRC) proposée, présente un tour d'horizon détaillé sur le projet de plan de l'initiative proposée.
English: Target Audience - Canadian Adults Methodology - A national random telephone survey among 2,004 adult Canadians aged 18 years of age and older was conducted between February 17th and March 17th, 2005.
French: Public cible - Canadiens adultes Méthodologie - Un sondage national par téléphone auprès de 2 004 Canadiens adultes âgés de 18 ans et plus a été réalisé du 17 février au 17 mars 2005.
English: 44 Proof usually means hearings, analysis of evidence, and a decision cast in light of evidence (and counter-evidence).
French: 44 Or, qui dit preuve dit audition, analyse de la preuve et décision à la lumière de la preuve (et contre-preuve).
English: This impact was partly offset by high interest bearing USD Treasury Deposits and careful money management.
French: Cet impact a été partiellement compensé par des dépôts du Trésor à intérêt élevé en dollars américains et une gestion financière prudente.
English: He also remained Prosecutor General in President Yushchenko’s new 37 administration . 52.
French: Selon l’avocat de Myroslava Gongadze, Valentina Telychenko, M. Harbuz avait une grande expérience et avait agi comme il se devait.
English: The slim chance of achieving the Millennium Development Goals in Africa, the insufficient volume of aid flows and their lack of predictability required a renewed impetus and innovative financing mechanisms.
French: Les minces possibilités de réaliser les objectifs de développement du Millénaire en Afrique, le volume insuffisant et le manque de prévisibilité de l'aide faisaient qu'il était nécessaire de redynamiser les efforts et d'adopter des mécanismes de financement novateurs.
English: Federal Government Ministers of the Crown Ministers of the Crown - Provincial and Regional Representation Ministers of the Crown Provincial and Regional Representation
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral Ministres de la Couronne Ministres de la Couronne - ReprÃ©sentation provinciale et rÃ©gionale Ministres de la Couronne ReprÃ©sentation provinciale et rÃ©gionale
English: 02.07 The expression "real and effective industrial or commercial establishment" is taken from Article 3 of the Paris Convention, to which it was added at the first conference for the revision of the Convention which took place in Brussels in 1897 - 1900.
French: 02.07 L’expression "établissement industriel ou commercial effectif et sérieux" est issue de l’article 3 de la Convention de Paris, auquel elle a été ajoutée lors de la première conférence de révision de la convention qui s’est tenue à Bruxelles en 1897 - 1900.
English: Another way in which the international community can assist is through the work of the task force established under the terms of the Sharm El Sheikh Agreement.
French: La communauté internationale peut aussi apporter son concours par l'intermédiaire de la commission créée en application de l'Accord de Charm el-Cheikh.
English: ◦ Keep Outcome Management as an interactive, consultative process, not an individual paper process
French: ◦ S'assurer que la Gestion par analyse de résultat reste un processus consultatif interactif et qu'elle ne devient pas un processus individuel effectué sur papier
English: Expected Result Performance Indicators Improved access to consumer information provided by government Take-up of Consumer Connection and Canadian Consumer Information Gateway products and services Client satisfaction Improved capacity of consumer groups Number of research project proposals funded under the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, and project report distribution (where available) Number of development project proposals funded under the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, and project follow-up (where available)
French: Résultat prévu Indicateurs Le gouvernement donne un meilleur accès à l'information aux consommateurs Utilisation des produits et services du Carrefour des consommateurs ou de la Passerelle d'information pour le consommateur Satisfaction de la clientèle Amélioration de la capacité des groupes de consommateurs Nombre de propositions de projets de recherche financées par le Programme de contributions pour les organismes sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles, et distribution des comptes rendus de projet (le cas echéant) Nombre de propositions de projets de développement financées par le Programme de contributions pour les organismes sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles, et suivi du projet (le cas échéant)
English: Women lack access to quality sexual and reproductive health services, family planning services, contraception and sexual education.
French: Enfin, l’interdiction totale de l’avortement entraîne un préjudice grave aux femmes en situation de grossesse à risques, tout en encourageant le recours à des avortements non-médicalisés.
English: During the dive our attention was focused primarily on completing the test objectives but we were able to have a look at the marine life in our vicinity.
French: Au cours de la sortie, nous nous sommes principalement occupés de réaliser les objectifs d’essai, mais nous avons tout de même pu jeter un coup d’oeil à la vie marine autour de nous.