ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bourinot's Rules of Order.
French: Bourinot's Rules of Order, cinquième édition, 1995.
English: 10 This is the primary objective of hold-separate provisions. In contrast, the Bureau will not normally agree to hold-separate provisions pending completion of a merger investigation as section 100 of the Act is available for such purposes.
French: 11 À l’intérieur de cette période, le délai pour un cas précis reflétera les réalités de l’industrie.
English: But if providers think a different payment system is being brought in to reduce the level of their payments, then they are going to react.
French: Mais si les prestataires pensent qu'on met en oeuvre un régime différent afin de réduire leur rémunération, ils vont réagir.
English: • 30/04/2008 - Anti-discrimination - Fight against racism Talking to the neighbours
French: • 30/04/2008 - Antidiscrimination - Lutte contre le racisme Briser les barrières de l’ignorance par le dialogue
English: At the session, the Committee decided that it would not hold a day of general discussion in 2010 owing to the increasing backlog of reports pending consideration.
French: À cette session, le Comité a décidé qu'il n'organiserait pas de journée de débat général en 2010 en raison du retard qui s'accumule dans l'examen des rapports.
English: The SDWG agreed to replace the word "demand" with the word "encourage" in subparagraph 11(b) of Appendix 3 to document SCIT/SDWG/2/6, which should read:
French: Le SDWG est convenu de remplacer le terme "exiger" par le terme "encourager" au paragraphe 11.b) de l’appendice 3 du document SCIT/SDWG/2/6, qui devrait être libellé ainsi :
English: The country is still recovering from an economic crisis that exacerbated the already poor living conditions in most of its regions.
French: Le pays se remet toujours d’une crise économique ayant exacerbé les conditions de vie déjà difficiles dans la plupart de ses régions.
English: WHO has provided technical assistance to the ministries of health of malaria-endemic countries to enable the new policies based on the monitoring of therapeutic efficacy to be adopted.
French: L'OMS a fourni une assistance technique aux ministères de la santé des pays d'endémie palustre afin de faciliter l'adoption de nouvelles politiques fondées sur le contrôle de l'efficacité thérapeutique.
English: The IISI ranked Brazil in the top 10 largest producers in the world and as the fourth largest net exporter.135 The Brazilian Steel Institute estimated that total crude production should increase by approximately 4% in 2004, to reach 32.39 million tonnes.136 It also projected strong growth in domestic steel consumption, which it estimated to rise 10.2%.
French: L'IISI range le Brésil parmi les dix grands producteurs au monde et le considère le quatrième exportateur net135. L'institut de l'acier du Brésil estimait que la production globale d'acier brut devrait augmenter d'environ 4 % en 2004 et atteindre 32,39 millions de tonnes136.
English: Today the Congo has some 412 women's NGOs and associations.
French: Le Congo compte aujourd'hui près de 412 ONG et Associations féminines.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 14 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 1,005,879 dollars for the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A of 20 December 2002, taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 14 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 005 879 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236, et 57/290 A datée du 20 décembre 2002, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002;
English: • Review of Pacific Salmon Vessel tie-up Program- December 1999 - Full Report (HTML) | (PDF)
French: • Examen du Programme d'immobilisation des bateaux de pêche du saumon du Pacifique - Rapport intégral (HTML) | (PDF)
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 119614 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 14, 1966, as amended by Order No. 1997-R-481 of the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) dated July 25, 1997, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway No. 21 and the Caso Subdivision (mileage 157.67) in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 119614 de la Commission des transports du Canada en date du 14 janvier 1966, modifiée par l'arrêté no 1997-R-481 de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en date du 25 juillet 1997, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route no 21 et la subdivision Caso (point milliaire 157,67), dans la province d'Ontario.
English: The Committee asks the State party to include in its next report information on measures taken to protect the human rights of these groups and their right to identity.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport des renseignements sur les mesures prises pour protéger les droits fondamentaux et le droit à l'identité de ces groupes.
English: In the beginning, the uniform also set aside the fighting men from the public whom they protected from harm.
French: Pourquoi la Force aérienne a-t-elle besoin d'un uniforme distinct?
English:   viii) Compensation for Salary Adjustments ($185.5 million)   Funding to compensate departments, agencies and appropriation-dependent Crown corporations for the impact of collective bargaining agreements, and other related adjustments to terms and conditions of service or employment.
French:   viii) Montant compensatoire pour rajustements salariaux (185,5 millions de dollars)   Fonds pour offrir une compensation aux ministères, aux organismes et aux sociétés d’État qui dépendent de crédits votés au titre des répercussions des conventions collectives et des autres rajustements apportés aux modalités d’emploi ou de service.
English: NRC's Technology Clustering Strategy and NRC-IRAP's role in the commercialization of knowledge and SME support are cited as priority actions by the government.
French: La Stratégie de création de grappes technologiques du CNRC et le rôle du PARI-CNRC dans la commercialisation du savoir et le soutien des PME comptent parmi les interventions prioritaires du gouvernement.
English: For each rate (participation and employment) and each model (1 and 2), we present the following four graphs:
French: Il est quelque peu plus difficile de comprendre les effets d’âge et de cohorte à cause des termes d’interaction de l’équation (2).
English: (a) Determining whether a[n Annex I] Party is in non-compliance with Articles [3.1] [, 2 and 3];
French: a) Déterminer si une Partie [visée à l'annexe I] ne respecte pas [le paragraphe 1 de l'article 3] [, l'article 2 et l'article 3];
English: In the 1970s, the countries of South America's Southern Cone shared most of the common and ruinous features of their dictatorships: murder, torture, persecution of democratic political movements, purges of university faculties — and the terrifying phenomenon of disappearances.
French: Dans les années 1970, les pays du cône Sud (de l’Amérique du Sud) subissaient presque tous les pratiques dévastatrices de leurs gouvernements dictatoriaux : meurtres, tortures, répressions des mouvement politiques démocratiques, purges dans les universités — et disparitions terrifiantes.
English: As to the percentage of increase in the school fees, both the figures provided by the Commission and those provided by the complainant in her observations were correct.
French: En ce qui concerne le pourcentage d’augmentation des droits d’inscription, les chiffres fournis par la Commission et ceux avancés par la plaignante dans ses observations étaient tous corrects.
English: No significant differences were found in growth rate and survival time between experimental and control animals.
French: On n’a pas constaté de différences significatives dans la vitesse de croissance et dans le temps de survie entre les animaux expérimentaux et les témoins.
English: Stresses the conclusions and recommendations of the Special Rapporteur that States have an affirmative duty to promote and protect the human rights of women and must exercise due diligence to prevent all forms of violence against women, and calls upon States:
French: Souligne les conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale, à savoir que les États ont l''obligation concrète de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes et d''agir avec la diligence voulue pour prévenir toutes les formes de violence contre les femmes, et demande aux États:
English: It is not sufficient to park the car in the shade, or leave the windows open.
French: Il ne suffit pas de stationner la voiture à l’ombre et d’ouvrir les fenêtres.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 736 Article 11, paragraph 1, point (b) (b) the number of available authorisations is limited; (b) the number of available authorisations is limited for an objectively justified reason; Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 738 Article 11, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) l'autorisation se réfère à un service public, Or. es
English: For its part the Committee, in general, has followed a practice of not contesting proposals for reclassification up to the P-5 level.
French: Pour sa part, le Comité a désormais pour principe, d'une manière générale, de ne pas s'opposer aux demandes de reclassement jusqu'à la classe P-5.
English: Coalition governments without majority support, dependent on parliamentary sufferance for their survival, were the order of the day.
French: Des gouvernements de coalition sans majorité parlementaire mais simplement tolérés sont à l’ordre du jour.
English: In any case, the role of personal contacts cannot be underestimated.
French: On ne saurait, d’ailleurs, sous-estimer le rôle des contacts personnels.
English: The three unions are currently piloting training for shop stewards and union representatives in some 15 companies that cover most of the important economic sectors.
French: Les trois syndicats proposent actuellement une formation pilote destinée à des délégués et des représentants syndicaux d’une quinzaine d’entreprises de la plupart des grands secteurs économiques.
English: Related articles Civilians Display Fitness
French: Autre article Civilians Outreach SkyHawks
English: The postprandial increases were not statistically significant following stearate and MCT.
French: Les augmentations postprandiales n'étaient pas statistiquement significatives suite à l'absorption d'acide stéarique et de manganèse cyclopentadiénylcarbonyle (MCT).
English: The Committee urges the State party to speedily enact the draft law to regulate the activities of marriage brokers and to develop additional policies and measures to protect foreign women from exploitation and abuse by marriage brokers and traffickers, and by their spouses.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de promulguer dès que possible une loi réglementant les activités des agences matrimoniales et de mettre au point des politiques et mesures supplémentaires pour protéger les femmes étrangères contre l'exploitation et les mauvais traitements infligés tant par ces dernières que par les trafiquants et leurs propres époux.
English: • Exploitation / operations of data-processing centre,
French: • exploitation / gestion d'un centre de traitement de données
English: Of the total population, 73 per cent had national ID number in the BvD database.
French: Sur l'ensemble de la population des EMN, 73 % étaient dotées d'un code d'identification national dans la base de données du BvD.
English: • continue improvement in strategic intelligence reporting in view of the dramatic increases in tobacco taxes Integrated Policing - Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) In 1998 the Customs and Excise Program in BC, in concert with US enforcement agencies, developed a border enforcement strategy in order to provide proactive policing along the border of the lower mainland region.
French: Services de police intégrés - équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) En 1998, le programme des Douanes et de l'Accise de la Colombie-Britannique, de concert avec des organismes d'application de la loi américains, mettait au point une stratégie visant à assurer un maintien de l'ordre proactif le long de la frontière canado-américaine, dans la région du Lower Mainland.
English: The assistances were very good during the regular season and are projected to be extremely good during the playoffs.
French: J'admets volontiers que nous avons imposé des sanctions très sévères dans certaines circonstances mais je crois fermement que nous avons envoyé un message suffisamment clair pour que les joueurs et les officiels ainsi que les organisations que nous ne pourrons atteindre nos buts que si nous assurons l'équité pour tout le monde.
English: The Villa, Via del Ritiro) are now joined together.
French: La Villa, Via del Ritiro) sont désormais réunies.
English: Requests the Commission to conduct a review of grade equivalency between the United Nations and the United States federal service in accordance with the new master standard during its review of the pay and benefits system, taking fully into account the post structure of the United Nations and of the United States federal Government, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie la Commission de procéder, dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités, à une étude des équivalences de classe entre le système des Nations Unies et l'Administration fédérale des États-Unis conformément à la nouvelle norme-cadre, en tenant pleinement compte de la structure des postes dans le système des Nations Unies et dans l'Administration fédérale des États-Unis, et de lui faire rapport sur cette question à sa cinquante-neuvième session ;
English: (16) First, it criticises the basis of the rule, considering it to be contrary to the case-law of the Court of Justice.
French: D’une part, elle conteste son fondement, qu ’elle estime contraire à la jurisprudence de la Cour de justice.
English: Because of high case volumes in one of Canada’s largest child welfare agencies, workers participated in the CIS-2003 on a volunteer basis.
French: On a demandé aux travailleurs d’utiliser les définitions de la maltraitance adoptées pour l’ECI-2003, qui étaient généralement plus globales que celles d’un grand nombre de provinces et de territoires.
English: Although few concerns were originally raised about the possible effects of PCBs on human health, by 1972, scientists and environmental experts generally agreed that long-term exposure to PCBs presented health and environmental risks.
French: On s'est peu inquiété au début des effets possibles des BPC sur la santé, mais en 1972, les scientifiques et les spécialistes de l'environnement convenaient généralement que l'exposition aux BPC sur une longue période présentait des risques pour la santé et l'environnement.
English: But now the third sowing has failed.
French: Mais actuellement, le troisième semis a déjà échoué.
English: Ballroom, Rideau Hall, 1 Sussex Drive The complete program is available in the annex.
French: Salle de bal, Rideau Hall, 1, promenade Sussex Pour la programmation complète, consultez l'annexe ci-jointe.
English: She enquired further whether funds were allocated on a project or a group basis, how many women were beneficiaries and whether rural women were included.
French: Elle demande également si des fonds sont alloués à un projet ou un groupement de base, combien de femmes en bénéficient et si les femmes des régions rurales y sont inclues.
English: For DLM, ISO 9001certification is a tool for anticipating difficulties, so as to be able to overcome them and improve its performance to better meet its customers'needs.DLM considers the customer as an essential lever to its development.The company regards ISO 9001 and ASME STAMP U certification as recognition of its know-how being applied in full to its customers' service.
French: DLM a toujours placé le client au centre de sa stratégie de développement. Ainsi, la certification ISO 9001, véritable reconnaissance de son savoir-faire au service du client, lui permet d'anticiper et de surmonter les difficultés, et d’améliorer ses performances pour mieux répondre aux besoins de ses nombreux clients.
English: United Nations agencies, including FAO, UNDP, UNICEF, WFP and many others do excellent work in promoting development.
French: Les institutions des Nations Unies, notamment la FAO, le PNUD, l'UNICEF, le PAM et bien d'autres, font un excellent travail pour la promotion du développement.
English: • One hundred years ago, the powers that be had a vision for agriculture in Canada.
French: • Il y a cent ans, les autorités compétentes avaient une vision de l'agriculture au Canada.
English: Measures to Prevent Conflict of Interest Avoiding and preventing situations that could give rise to a conflict of interest, or the appearance of a conflict of interest, is one of the primary means by which a public servant maintains public confidence in the impartiality and objectivity of the Public Service.
French: Mesures pour éviter les situations de conflit d'intérêts Le fait d'éviter et d'empêcher les situations pouvant donner lieu à un conflit d'intérêts ou à l'apparence d'un conflit, est l'un des principaux moyens grâce auxquels un fonctionnaire conserve la confiance du public à l'égard de l'impartialité et de l'objectivité de la fonction publique.
English: This review should provide indications of what is working; what initiatives are achieving results; what those results are; what changes or new initiatives are required; and how these new initiatives should be implemented.
French: Cet examen devrait fournir une indication de ce qui fonctionne, quelles initiatives donnent des résultats, quels sont ces résultats, quels changements ou nouvelles initiatives sont nécessaires et comment ces nouvelles initiatives devraient être mises en œuvre.
English: "For this was on Seynt Valentynes day, Whan every foul cometh theere to chese his make [mate]…" (Geoffrey Chaucer, The Parliament of Fowles, circa 1380) Geoffrey Chaucer (1342/43–1400) brought together the imagery of blooming spring and the tradition that birds choose their mates in spring to describe the courtship of Richard II and Anne of Bohemia.
French: « For this was on Seynt Valentynes day, Whan every foul cometh theere to chese his make [mate]… »  (Car c’était la Saint-Valentin,  Et tous les oiseaux venaient se chercher une compagne[…] ) (Geoffrey Chaucer, The Parliament of Fowles (Le Parlement des oiseaux), v. 1380) Geoffrey Chaucer (1342/43–1400) a réuni les images de printemps fleuri et la tradition voulant que les oiseaux se choisissent un compagnon au printemps pour décrire la cour que Richard II faisait à Anne de Bohème.
English: UNICEF continues to maintain its principle-based stand of not supporting the Taliban official education system because it discriminates against girls and women.
French: L'UNICEF continue d'exprimer son désaccord de principe avec le système d'éducation officiel des Taliban qui est discriminatoire à l'égard des filles et des femmes.
English: And if diagnosed, how can we ensure that women get the best possible treatment?
French: Et si un cancer du sein est diagnostiqué, comment pouvons-nous garantir que les femmes reçoivent le meilleur traitement possible?
English: They include: The development and pilot of a criminogenic programme for women offenders that is tailored to consider the multiple needs that women offenders present with, the particular responsiveness barriers that women are likely to present with (e.g. dissociation, ongoing effects of abuse), the social and cultural context of women offenders and the relationship between their criminogenic needs, rehabilitation and reintegration issues.
French: • L'établissement (avec un projet pilote) d'un programme criminogène conçu pour répondre aux besoins multiples et aux résistances psychologiques que tendent à avoir les délinquantes (par exemple, dissociation, effets durables des abus de substances toxiques) et pour prendre en compte la situation sociale et culturelle des délinquantes et les liens existant entre leurs besoins criminogènes et les problèmes de réadaptation et de réinsertion qu'elles rencontrent;
English: In so doing, we would be attaching a high value to local self-government, and rightly so, for it is clear that local authorities are the political level closest to the public.
French: Ce faisant, nous attacherions également une grande importance aux autorités locales autonomes, et à juste titre, car il est clair que les autorités locales sont le niveau politique le plus proche des citoyens.
English: She will be the first Canadian Forces member to climb Mount Everest and achieve the famous ‘Seven Summits', climbing the tallest mountain peak on each continent.
French: Elle sera le premier membre des Forces canadiennes à escalader le mont Everest et à gravir les célèbres « sept sommets » du monde, ce qui signifie qu'elle a atteint le sommet de la montagne la plus élevée de chaque continent.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals
French: iii) Initiatives prises par l'organisation pour soutenir les objectifs de développement convenus au niveau international
English: The law protects you from discrimination and gives you the right to take a claim to an employment tribunal or to a court if you think you have been treated unlawfully.
French: La loi vous protège contre la discrimination et vous donne le droit de saisir un tribunal ou un tribunal du travail si vous pensez que vous avez été traité de façon illégale.
English: The Committee stressed the primary importance of the secretariat being provided with adequate resources to carry out its programme of work.
French: Le Comité a souligné que, pour mener à bien le programme de travail, il était essentiel que le secrétariat dispose de ressources suffisantes.
English: Mr. Fontaine’s fear was so intense that he took refuge in a laundry room in Broadview to avoid any altercation.
French: La crainte de celui- ci était si intense qu’il s’est réfugié dans une salle de lavage, à Broadview, pour éviter toute altercation.
English: In cases where the employee has more than one PRI identifier, the last or latest PRI will be entered in Field #4 and the older PRI should be entered in Field #8.
French: Dans le cas des employés qui ont plus d’un CIDP, inscrivez le dernier ou le plus récent CIDP dans le champ no 4 et le plus ancien dans le champ no 8.
English: Transmitted by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) */
French: Communication de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)*
English: NOISIA (who took their name from the word ‘VISION’ inverted on an upside down VHS tape) are Nik Roos, Thijs de Vlieger and Martijn van Sonderen, hailing from the Netherlands.
French: Depuis 2005, le trio de producteurs hollandais Noisia s'affiche comme l'une des valeurs montantes en drum and bass.