ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has long been recognized that section 8 of the Charter, which protects against unreasonable searches and seizures, extends to protect informational privacy.
French: C’est un fait reconnu depuis longtemps que la protection qu’offre l’article 8 de la Charte, contre les fouilles et les saisies abusives, s’étend également au droit à la vie privée en matière d’information.
English: Productivity of the new reservoir was about twice those of the other two sites.
French: La productivité du nouveau réservoir est environ le double de celle des deux autres sites.
English: Members shall pay their subscriptions in ecu.
French: Les membres se libèrent de leur souscription par des versements en écu.
English: As industry suffers, a pattern appears to be emerging where workers are moving away from dynamic, export-oriented sectors and into lower productivity activities, as well as from urban to rural areas.
French: L'industrie étant touchée, une tendance qui semble se faire jour, c'est, pour les travailleurs, de délaisser les secteurs dynamiques tournés vers l'exportation pour des activités à faible productivité, et de quitter les zones urbaines pour les zones rurales.
English: Indeed, one of the first cases I encountered as an articled student in Edmonton began with a call from the wife of a professor at the University of Alberta who had been committed to the mental institution by her husband.
French: D’ailleurs, une des premières affaires sur lesquelles j’ai travaillé lors de mon stage à Edmonton a commencé par le coup de fil de l’épouse d’un professeur de l’université de l’Alberta, que son mari avait fait interner dans un établissement psychiatrique pour de faux motifs.
English: In order to protect children, particularly street children, from being used to foment public unrest and as potential targets of violence or repression, MONUC and child protection partners continue to sensitize local authorities in key cities.
French: Afin d'éviter que les enfants, particulièrement les enfants des rues, ne soient utilisés pour provoquer l'agitation publique et ne deviennent des cibles potentielles de la violence ou de la répression, la MONUC et les partenaires qui s'occupent de la protection des enfants continuent de sensibiliser les autorités locales de certaines villes clefs.
English: Means of Action As in other countries, the leeway individuals in Burkina Faso had to reduce the inequities created by the Web varied widely, depending on their social position.
French: RÉDUCTION DE L'ÉCART ET MOYENS D'ACTION Comme dans les autres pays, la possibilité d'agir pour réduire les inégalités créées par le réseau varie beaucoup selon la fonction occupée.
English: In some communities, non-native fishers are acting as mentors.
French: Dans certaines collectivités, des pêcheurs non autochtones agissent comme mentors.
English: The CMAA has since: established a database centre, mine action standards and a strategic plan; conducted national workshops, field visits and a planning development process; and integrated mine action in the National Poverty Reduction Strategy.
French: Depuis cette date, l'Autorité a établi une base de données, des normes pour l'action antimines et un plan stratégique; elle a organisé des ateliers nationaux, effectué des visites sur le terrain, mis au point une planification et intégré l'action antimines dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Following the launch of these negotiations in March 2000 and during the first phase of negotiations (from March 2000 to March 2001), negotiating issues covering the three broad areas of commitments (market access, export competition policies and domestic support) of the Uruguay Round Agreement on Agriculture were identified.
French: À la suite du lancement de ces négociations en mars 2000, et pendant la première phase de la négociation (de mars 2000 à mars 2001), les questions à négocier qui portent sur les trois grands domaines d'engagement (accès aux marchés, politiques de concurrence à l'exportation, mesures de soutien interne) de l'Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay ont été identifiées.
English: As stated in Beyond Kyoto, It's us; young people are preparing for the challenge.
French: Comme énoncé dans Au-delà de Kyoto : c'est nous!, les jeunes se préparent à relever le défi.
English: In line with the mandate provided in Article 42 bis of the Convention, the TIRExB considered Order No. 1132 of 28.11.2001 of the State Customs Committee (SCC) of the Russian Federation which had entered into force on 11 February 2002 introducing a number of procedures for Customs clearance of so-called sensitive goods (mainly electronics and domestic appliances) imported into the Russian Federation by road (Informal document No.12 (2002)).
French: Conformément aux fonctions dont elle doit s'acquitter aux termes de l'article 42 bis de la Convention, la TIRExB a examiné l'ordonnance no 1132 promulguée le 28.11.2001 par la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie et entrée en vigueur le 11 février 2002 qui introduit un certain nombre d'opérations de dédouanement des marchandises dites «à risque» (principalement des équipements électroniques et des appareils électroménagers) importées par route dans la Fédération de Russie [document informel no 12 (2002)].
English: Subsequently an overall curriculum will be developed, with input from appropriate institutions such as RMC, CFC and centres/cells of excellence, and in accordance with capstone manuals.
French: Il s’agira ensuite de développer l’ensemble du programme à partir des commentaires des institutions concernées, notamment le CMR, le CFC et les centres/cellules d’excellence, à partir aussi des manuels clés.
English: Migration weakens the social cohesion of the country that produces emigrants, facilitates outflows of share capital and stimulates the fleeing of manpower at its most productive and hard-working stage.  It empties communities, impedes the processes of democracy and generates unfavourable conditions because of which this wonderful working force is compelled to leave.
French: La migration fragilise la cohésion sociale du pays d'origine; favorise l'exode du capital social et encourage la fuite de main-d'œuvre dans la tranche de population la plus productive et la plus active; vide les communautés de leurs membres; paralyse les processus démocratiques et crée des conditions défavorables qui poussent cette merveilleuse main-d'œuvre à quitter le pays.
English: There are numerous restaurants and bars on offer.
French: Nombreuses sont les offres de restaurants et de bars.
English: Types of income Lines 101 to 104 - Employment income Line 113 - Old Age Security pension Line 114 - CPP or QPP benefits Line 115 - Other pensions or superannuation Line 119 - Employment Insurance benefits Lines 120 and 121 - Investment income Line 127 - Taxable capital gains arising from deemed disposition of property Line 129 - RRSP income Line 130 - Other income Lines 135 to 143 - Self-employment income Lines 144 to 146 - Other types of income
French: Genres de revenus Lignes 101 à 104 - Revenus d'emploi Ligne 113 - Pension de sécurité de la vieillesse Ligne 114 - Prestations du RPC ou du RRQ Ligne 115 - Autres pensions et pensions de retraite Ligne 119 - Prestations d'assurance - emploi Lignes 120 et 121 - Revenus de placements Ligne 127 - Gains en capital imposables découlant de la disposition réputée de biens Ligne 129 - Revenus d'un REER Ligne 130 - Autres revenus Lignes 135 à 143 - Revenus d'un travail indépendant Lignes 144 à 146 - Autres revenus
English: MoERY adopted also a plan of measures designed to implement the provisions of the Strategy in the field of education.
French: En outre, le Ministère de l'éducation, de la recherche et de la jeunesse a adopté un plan d'action prévoyant un certain nombre de mesures visant à mettre en œuvre la disposition de la Stratégie dans le domaine de l'éducation.
English: In addition, a separate inventory is maintained for special items with a unit value of €600 or more and amounted to €2.8 million at 31 December 2007.
French: En outre, un inventaire séparé est tenu pour les articles particuliers d'une valeur unitaire de 600 euros ou plus, dont la valeur totale atteignait 2,8 millions d'euros au 31 décembre 2007.
English: Formative Evaluation of Trade Routes -- Interview Guide Cultural Trade Commissioners/Supervisors/Officers Respondent's name: _____________________________________ Position: ______________________________________________ Location: ______________________________________________ Tel.
French: Évaluation formative du programme Routes commerciales -- Guide d'entrevue Candidat - Demande acceptée Nom du répondant : _____________________________________ Poste : _______________________________________________ Emplacement : _________________________________________ Numéro de tél.
English: Indenture Trustee's Partial Release pursuant to section 404 of the Indenture dated September 21, 2005, by JPMorgan Chase Bank; and 2.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en vertu de l'article 404 de la fiducie en date du 21 septembre 2005 par la JPMorgan Chase Bank; 2.
English: For corporate tax relief, we chose to help Canadian manufacturers succeed, by focusing on our capital cost allowance system.
French: Afin de réduire l’impôt sur le revenu des particuliers, nous avons choisi de mettre l’accent sur l’aide aux familles.
English: Today we finally need to turn to issues of substance with the preparation of an international plan of action commensurate with what is now at stake.
French: Nous devons passer enfin aux questions de fond avec la préparation d'un plan d'action international à la hauteur des stratégies actuelles.
English: The Trial Chamber's decision was handed down on 31 October 2002.
French: La Chambre de première instance a rendu sa décision le 31 octobre 2002.
English: The statistics that exist on natural disasters indicate that while they may cause significantly fewer direct deaths than armed conflicts, they may also affect directly and indirectly up to seven times more people and, most troubling, are increasing in their frequency.
French: Les statistiques dont on dispose sur les catastrophes naturelles indiquent que si ces catastrophes sont la cause directe d'un nombre de décès nettement moins élevé que les conflits armés, elles peuvent aussi toucher directement et indirectement jusqu'à sept fois plus de personnes et, fait particulièrement inquiétant, sont de plus en plus fréquentes.
English: ◦ An audit trail that records who accesses the personal information and when it would be accessed and who is responsible for maintaining the audit trail.
French: ◦ La piste de vérification qui servira à retracer les personnes qui ont accédé aux renseignements personnels et à quel moment, ainsi que la personne chargée de la mise à jour de la piste de vérification.
English: Montreal, March 28, 2006 – Ergonet is happy to announce its new partnership with the Ordre des Comptables en Management Accrédités du Québec.
French: Montréal le 28 mars 2006 - Ergonet est heureuse d’annoncer son nouveau partenariat avec l’Ordre des comptables en management accrédités du Québec.
English: One such food product is boneless beef, which currently faces a 40% tariff in the Korean market.
French: Un de ces produits alimentaires est le bœuf désossé, qui est présentement soumis à un droit de douane de 40 % sur le marché coréen.
English: Farm Receipts, Expenses and Income Forecast, Canada and Provinces, 1998-03 (cont’d) Average 1998 94-98 1999 Percent change 99/98 99/94-98 % % 2000 $ Million Percent change 00/99 00/94-98 % % 2001 $ Million Percent change 01/00 01/94-98 % % 2002 $ Million Percent change 02/01 02/94-98 % % 2003 $ Million Percent change 03/02 03/94-98 % %
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, prévisions, Canada et provinces, 1998–2003 (suite) Moyenne 1998 94–98 1999 Variation 99/98 % 99/94–98 % 2000 millions $ Variation 00/99 % 00/94–98 % 2001 millions $ Variation 01/00 01/94–98 % % 2002 millions $ Variation 02/01 % 02/94–98 % 2003 millions $ Variation 03/02 % 03/94–98 %
English: That is what I've been able to determine from speaking to the people at Canada Pension.
French: J'ai pu faire ces calculs en me fiant aux renseignements obtenus auprès du personnel de Régime de pensions du Canada.
English: In general, the study found that the release of methane from the Hudson Plains ecozone increased from marshes to fens to bogs, which is consistent with the increasing depth and age of the peat.
French: En gÃ©nÃ©ral, l'Ã©tude a rÃ©vÃ©lÃ© que, dans l'Ã©cozone des plaines hudsoniennes, la libÃ©ration de mÃ©thane augmentait des marais aux tourbiÃ¨res minÃ©rotrophes et aux tourbiÃ¨res oligotrophes, ce qui correspond Ã la profondeur et Ã l'Ã¢ge croissants de la sphaigne.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 1 Paragraph - 1 (new) -1. Considers that, in order to deal with the energy dependence of many EU Member States, steps must be taken to promote a new energy culture aimed at reducing demand, placing the emphasis on savings and efficiency in order to reduce energy consumption; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 1 Paragraphe - 1 (nouveau) - 1. considère que, pour faire face à la dépendance énergétique importante de bon nombre des États membres de l'UE, il est nécessaire de promouvoir une nouvelle culture de l'énergie fondée sur la réduction de la demande, qui mette l'accent sur les économies d'énergie et l'efficacité énergétique pour réduire la consommation; Or. pt
English: Personal exchanges are essential in order to deepen such recognition.
French: Les échanges personnels sont essentiels pour approfondir cette reconnaissance.
English: The waiting list of national historic sites with written notification from the Minister that they are eligible for a cost-sharing agreement was reduced from 64 to 63 sites in March 20039. No national historic sites were added to the list in 2002-2003.
French: La liste d'attente des lieux historiques nationaux du Canada visés par un avis écrit de la ministre indiquant qu'ils sont admissibles à une entente à frais partagés est passée de 64 à 63 lieux en mars 2003.9 Aucun lieu historique national n'a été ajouté à la liste en 2002-2003.
English: The "red lights" (and sometimes the "yellow lights"), "the things that are off the rails in terms of the implementation plan", are examined and actions are taken on them.
French: Les « feux rouges » (et parfois les « feux jaunes ») ou « ce qui est confus quant au plan de mise en oeuvre » sont examinés et des mesures sont alors prises pour les régler.
English: conditions to allow this to happen including new site-specific opportunities volunteering at archaeological digs.
French: En se fondant sur les concepts principaux, on a établi, et présenté dans le Plan d’entreprise de l’Agence 2007–2008 à 2011–2012, une nouvelle prévision de résultats et d’attentes en matière de rendement en vue d’améliorer l’expérience des visiteurs.
English: The reduction of 20 civilian police is a result of the planned downsizing and subsequent liquidation of the Mission.
French: La suppression de 20 postes destinés à la police civile est motivée par la réduction prévue des effectifs et la liquidation future de la Mission.
English: Sampling to certain health professionals is allowed in the Regulations under prescribed conditions.
French: Le Règlement autorise la distribution d'échantillons destinés à certains professionnels de la santé conformément aux règlements.
English: But the European Council must also provide fresh impetus for intensifying these efforts, particularly in the areas where short term action is still necessary to achieve the Lisbon objectives.
French: Mais le Conseil européen devra aussi donner une impulsion nouvelle pour intensifier ces efforts, notamment dans les domaines où une action à court terme est encore nécessaire pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: The appeal cannot be allowed on this ground.
French: L'appel ne peut être accueilli sur ce motif.
English: For instance, Yu (2006) focuses on the varying skills, literacies, support and outcomes of ICT-based activity and practice (such as the differences in outcomes between ICT-based entertainment as opposed to education).
French: Par exemple, Yu (2006) met l’accent sur les compétences, les litératies, le soutien et les résultats de l’activité et des pratiques informatiques (comme les différences de résultats entre les loisirs informatiques par opposition à l’instruction).
English: This funding is the largest leasing transaction structured in Peru, besides being the first time you use the participatory leasing scheme in the country.
French: Ce financement est la plus importante transaction de crédit-bail structuré au Pérou, en plus d'être la première fois que vous utilisez le système de prêt participatif dans le pays.
English: One police patrol that the Group encountered immediately next to the mine made no effort to warn other villagers who were nearby.
French: Une patrouille de police que le Groupe d'experts a rencontrée aux abords immédiats de la mine n'a elle-même fait aucun effort pour mettre en garde les villageois qui se trouvaient non loin.
English: As a matter of record Mr. Tulk's declining this offer on 28 Jun 05 is a date error, as he did receive and sign this memo on the afternoon of 27 Jun 05.
French: Selon le dossier, M. Tulk aurait décliné cette offre le 28 juin 2005, ce qui est une erreur, car il a reçu et signé cette note de service dans l’après-midi du 27 juin 2005.
English: Every year, specific projects are undertaken or continued as part of the sustainable development strategy of the motorway network, which you can read about on the sustainable development page.
French: Chaque année, des actions spécifiques sont entreprises ou reconduites pour inscrire le réseau autoroutier dans une logique de développement durable, à découvrir dans la rubrique développement durable .
English: • In the presence of a minimum wage, social assistance, unemployment insurance, or unions, increases in employer payroll taxes lower employment and raise unemployment in the long run to the extent that wages cannot fully adjust to eliminate labour market disequilibria.
French: • Lorsque le salaire minimum, l'aide sociale, l'assurance-chômage ou les syndicats entrent en ligne de compte, une augmentation des cotisations sociales versées par l'employeur entraîne à long terme un fléchissement de l'emploi et une augmentation du chômage à long terme dans la mesure où les salaires sont incapables de s'ajuster pour éliminer les déséquilibres du marché du travail.
English: This changing face of cystic fibrosis has major implications for the health care system and the community at large.
French: Ce nouveau profil de la fibrose kystique entraîne des répercussions importantes pour le système de soins de santé et l’ensemble de la communauté.
English: A further appeal under susbection 21(4) is limited to the impact of those measures on those defects.
French: Un appel supplémentaire fondé sur le paragraphe 21(4) porte uniquement sur les répercussions de ces mesures sur les irrégularités en question.
English: • $0.62 multiplied by the number of names on the preliminary lists of electors for electoral districts in which the registered party has endorsed a candidate or by the number of names on the revised lists of electors for those electoral districts, whichever is greater; and
French: • 0,62 $ par électeur figurant sur les listes électorales préliminaires ou sur les listes électorales révisées, selon le nombre d’électeurs le plus élevé, dans les circonscriptions où il y a un candidat soutenu par le parti;
English: The Committee considers that this condition constitutes direct discrimination on grounds of nationality against nationals of Contracting Parties to the 1961 Charter and of States Parties to the Revised Charter who are lawfully resident in Cyprus and as such is contrary to Article 1§2 of the Revised Charter.
French: Par ailleurs, en réponse à une question du Comité, le rapport indique que les étrangers peuvent avoir accès à n’importe quelle profession à la condition qu’il n’y ait pas de chypriotes qualifiés disposés à occuper le même poste. Le Comité considère qu’une telle condition constitue une discrimination directe fondée sur la nationalité contre les 1
English: • (5) Assignment and Assumption of the Sublease and Schedule "A" dated and effective as of March 14, 2003 between General Motors de México, S. de R.L. de C.V., (the "Assignor") and Controladora General Motors, S.A. de C.V., (the "Assignee"); and
French: • (5) Contrat de cession et de prise en charge du contrat de sous-location et l'annexe « A » en date du 14 mars 2003 et en vigueur à compter de cette date entre la General Motors de México, S. de R.L. de C.V., (le « cédant ») et la Controladora General Motors, S.A. de C.V., (le « cessionnaire »);
English: A notification (Form PCT/RO/115) stating the intention to declare the international application considered withdrawn was mailed by this receiving Office on ______________________________________________ .
French: Une notification (formulaire PCT/RO/115) de l’intention de déclarer que la demande internationale sera considérée comme retirée a été expédiée par l’office récepteur le ______________________________________________ .
English: Madam President, maybe it was not understandable, but I shall make the question more simple.
French: (EN) Madame la Présidente, ma question était peut-être difficile à comprendre, je vais la simplifier.
English: I recognize that the RCMP is a law enforcement agency and that, clearly, the primary responsibility for making efforts to obtain Mr. Arar’s release fell to the Minister of Foreign Affairs and DFAIT.
French: Les témoins de la GRC qui ont comparu devant la Commission ont déclaré que M. Arar n’avait pas été soupçonné d’avoir commis quelque crime que ce soit.
English: Concerning paragraph 3 of article 9, on taking the civil and administrative measures necessary to preserve the integrity of accounting books, records, financial statements or other documents related to public expenditure and revenue and to prevent the falsification of such documents, Ecuador reported no implementation and indicated the need for specific technical assistance not available at the time of reporting.
French: S'agissant du paragraphe 3 de l'article 9, sur la prise de mesures civiles et administratives nécessaires pour préserver l'intégrité des livres et états comptables, états financiers ou autres documents concernant les dépenses et recettes publiques et pour en empêcher la falsification, l'Équateur a déclaré ne pas l'appliquer et indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique à laquelle il n'avait pas accès au moment de l'établissement du rapport.
English: This study highlights in particular the following:
French: Cette étude a mis en relief les points suivants :
English: Exports Imports Transits Canadian Transits Number of duly completed notices received 446 1,685 33 1 Number of waste streams involved 823 7,037 267 1 Total quantity notified (tonnes) 1,178,931 15,774,122 112,839 2,000 Quantity consented (tonnes) 1,170,981 14,057,816 112,839 2,000 Quantity objected (tonnes) 3,850 15,264 0 0 Quantity pending (tonnes) 4,100 1,701,042 0 0 Note that in the case of export and import notices, the quantity notified is not the same as the quantity shipped.
French: Exportations Importations Transits Transits canadiens Nombre de préavis dûment remplis reçus 446 1,685 33 1 Nombre de groupes de déchets en cause 823 7,037 267 1 Quantité totale inscrite sur le préavis (tonnes) 1,178,931 15,774,122 112,839 2,000 Quantité consentie (tonnes) 1,170,981 14,057,816 112,839 2,000 Quantité refusée (tonnes) 3,850 15,264 0 0 Quantité à venir (tonnes) 4,100 1,701,042 0 0 Dans le cas des préavis d'exportation et d'importation, la quantité figurant sur le préavis n'est pas la même que la quantité expédiée véritable.