ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever a decision concerning the EU’s future is taken, the Parliament would have to confirm it by a vote.
French: A chaque fois qu’une décision concernant l’avenir de l’Union européenne sera prise, il devrait la confirmer par un vote.
English: Efforts by the industry to protect its domestic market share while taking advantage of new export opportunities led to restructuring, resulting in fewer but larger firms.
French: Durant les années 1990, l’industrie canadienne de la transformation des aliments a accusé une forte croissance résultant des progrès technologiques et de la mondialisation.
English: The Lisbon Treaty provides the answer to these ideals and, without it, further enlargement of the Union becomes much more difficult.
French: Le Traité de Lisbonne apporte des éléments de réponse et, sans lui, l'élargissement de l'Union prend une tournure bien plus complexe.
English: Fragile ecosystems are those that are particularly vulnerable to the impacts of forest loss and degradation owing to their limited capacity for ecological recovery.
French: Les écosystèmes fragiles sont ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets du recul et de la dégradation des forêts en raison de leur capacité de régénération limitée.
English: Costa Rica did not need to defend its human rights record, because the facts spoke for themselves and, given the spirit of openness and transparency that characterized the country, were known to all.
French: Le Costa Rica n'a pas à défendre son bilan en matière de droits de l'homme, car les faits parlent d'eux-mêmes et sont connus de tous, compte tenu de l'esprit d'ouverture et de transparence qui caractérise le pays.
English: A search term entered on the Simple Search page is run on both the 'pending' and 'full' databases by default whereas the Structured Search page queries only the 'full' database by default.
French: Une interrogation dans la page de recherche simple entraîne la consultation des bases de données "pending" et "full" par défaut, alors que la même interrogation dans la page de recherche structurée entraîne la consultation de la base de données intégrale par défaut.
English: • 52167 Interest on Securities Payable in Japanese Yen Department(s) Specific:
French: • 52167 Intérêts sur les titres payables en yens japonais Particulier au ministère(s):
English: 4,149 new releases were produced.
French: 4 149 nouvelles publications ont été produites.
English: It is important to recognize the differences among these arguments, which are sometimes combined by critics seemingly intent only on compiling as many criticisms of transfer cuts as possible.
French: Il importe de prendre conscience des différences entre ces arguments, qui sont parfois regroupés par des critiques qui semblent uniquement soucieux de compiler le plus grand nombre possible de reproches aux réductions des paiements de transfert.
English: What are the disadvantages of iron in our water?
French: Quels sont les inconvénients du fer?
English: In his thirties, pretty hot, un regard de braise (burning eyes, litterally).
French: La trentaine, pas mal du tout, un regard de braise.
English: The report, Canadian Mechanisms to Prevent the Deterioration of Air Quality:
French: Prévention de la détérioration de la qualité de l’air et protection de la visibilité ENGAGEMENT DU CANADA
English: The voluntary exercise of the right to autonomy and its gradual implementation are ultimately based on constitutional procedures both for access to self-government and the establishment of Autonomous Communities and for the formulation and adoption of Statutes of Autonomy, which are, according to article 147 of the Constitution, “basic institutional instruments for each Autonomous Community”.
French: Le caractère volontaire de l'exercice du droit à l'autonomie et la progressivité de son intégration se traduisent en fin de compte par des procédures constitutionnelles tant d'accès à l'autonomie locale et de formation de la communauté autonome que d'élaboration et d'approbation des statuts d'autonomie, ceux-ci étant entendus comme « norme institutionnelle fondamentale de chaque Communauté autonome », aux termes de la Constitution espagnole (art.147).
English: On Thanksgiving Day, Prime Minister Trudeau appeared on national television to announce the introduction of mandatory wage and price controls.
French: Le jour de l'Action de grâces, le premier ministre Trudeau annonça sur les chaînes de télévision nationale l'introduction de mesures de contrôle obligatoire des prix et des salaires.
English: This was based on exchanges of experiences through seminars and working meetings.
French: Il s’agissait d’échanges d’expérience via des séminaires et des rencontres de travail.
English: It has just been confirmed that currently the existing graphic cards on the market will not be able to play High-Definition DVD.
French: Votre vidéo-projecteur représente une part relativement importante de tout installation de Home Cinéma (aussi bien en termes de prix qu’en termes de confort d’utilisation). J’en parle ailleurs.
English: (c) Background paper by the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network on the workshop on eliminating violence against women (E/CN.15/2008/CRP.3).
French: c) Document d'information du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.1/2008/CRP.3).
English: Revolving Fund - Projected Use of Authority
French: Fonds renouvelable - Utilisation prévue des autorisations
English: Note If you claim the clergy residence deduction based on the rent paid for all or a portion of the tax year, your claim must be reduced by any amount claimed by another individual in respect of the accommodation.
French: Remarque Si vous demandez la déduction pour la résidence d'un membre du clergé, basée sur le loyer payé pour l'année d'imposition complète ou partielle, vous devez soustraire de votre demande tout montant demandé par un autre particulier pour ce logement.
English: Five applicants were called to meet with the selection board.  The competition poster indicated that the Department would assess the three following qualifications: knowledge, abilities and personal suitability.
French: Cinq candidats furent donc convoqués pour rencontrer le jury de sélection.  L’avis de concours indiquait que le ministère évaluerait les trois qualités suivantes : les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: For example, the entire PCB capacitor may be destroyed, whereas PCB transformers may be cleaned to recycle metal and other components.
French: Par exemple, on peut détruire totalement le condensateur à BPC, mais on peut dépolluer les transformateurs à BPC pour en recycler le métal et les autres éléments.
English: A mapping, which was performed, by the Norwegian Directorate of Health and Social Services in the country's health regions shows that there is a general competence concerning eating disorders at policlinics for adults as well as for children and young people, but that it lacked top competence in the area.
French: Un inventaire dressé par la Direction de la santé et des services sociaux des régions sanitaires montre que les centres de santé pour malades ambulatoires ont généralement des compétences dans ce domaine, aussi bien pour les adultes que pour les enfants et les adolescents, mais que ces compétences sont limitées.
English: What are some of the most important things that the Band Council does in the Miawpukek community?
French: Veuillez nommer quelques-unes des choses les plus importantes que le conseil de bande fait dans la collectivité de Miawpukek.
English: However, slight increases of influenza activity were observed in several countries in the northern hemisphere (in Canada, Japan, Tunisia and the United States).
French: Par contre, une faible augmentation d'activités d'influenza a été observée dans plusieurs pays de l'hémisphère nord (Canada, Japon, Tunisie, États-Unis).
English: And some 18 million EU citizens are already unemployed.
French: Au demeurant, parmi ses citoyens, l'UE compte déjà quelque 18 millions de chômeurs.
English: Estimates reform, Comptrollership Modernization, and Results for Canadians, but to name a few. In addition, the President of Treasury Board continues to report annually to Parliament on the government's progress toward managing for results in 'Canada's Performance.'
French: En outre, le président du Conseil du Trésor continue de présenter des rapports annuels au Parlement sur les progrès réalisés par le gouvernement en matière de gestion des résultats dans le document intitulé Le rendement du Canada.
English: You have the option of leaving the country and possibly getting the service immediately" (copy of letter on file with author).
French: Vous pouvez aussi vous rendre à l’étranger et obtenir peut-être le service sur-le-champ » (l’auteur a une copie de la lettre en dossier).
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 35,689,968 dollars gross (34,793,582 dollars net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 1,044,551 dollars gross (916,696 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 109,117 dollars gross (97,986 dollars net) for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, aux fins du fonctionnement de la Force du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 35 689 968 dollars (montant net: 34 793 582 dollars) comprenant un montant brut de 1 044 551 dollars (montant net: 916 696 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 109 117 dollars (montant net: 97 986 dollars) destiné à la Base de soutien logistique;
English: Retail stores can be classified into chain and non-chain stores.
French: On peut classer les magasins de détail en deux groupes : les magasins à succursales et les autres.
English: The cost of reconstructing the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction du croisement devra être payé par le demandeur.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered at Ottawa  on Wednesday, October 23, 1985)   PRATTE J:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à Ottawa  le mercredi, 23 octobre 1985)   LE JUGE PRATTE :
English: Los importes anuales eran de 35 millones de euros, 22,2 y entre 36,4 y 57,2 millones de euros procedentes, respectivamente, de PHARE, SAPARD e IEPA.
French: Se ha seguido incorporando al derecho interno la normativa europea de gestión de las aguas residuales urbanas y el agua potable.
English: REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS To monitor drug safety, Health Canada collects information on serious and unexpected effects of drugs . If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug you may notify Health Canada by: toll-free telephone: 866-234 -2345 toll-free fax 866-678-6789 By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: SIGNALER LES EFFETS SECONDAIRES SOUPÇONNÉS Pour surveiller l’innocuité des médicaments, Santé Canada recueille des informations sur les effets graves et inattendus des médicaments. Si vous soupçonnez que vous avez subi une réaction grave ou inattendue à ce médicament, vous pouvez aviser Santé Canada de la manière suivante : numéro de téléphone gratuit : 866-234-2345 numéro de télécopieur gratuit : 866-678-6789 par courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca par courrier régulier :
English: It has no representative status as a national institution nor has it been recognized by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights as complying with the Paris Principles relating to the status and functioning of national human rights institutions.
French: Cette commission n'est pas une institution nationale représentative et n'est pas reconnue par le Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et protection des droits de l'homme comme étant conforme aux Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (les Principes de Paris).
English: • Some Member States have addressed the issue of social inclusion explicitly but have not presented the pertinent measures systematically under Guideline 7 – rather under other Guidelines such as the fight against long-term unemployment or lifelong learning (Sweden, Denmark, Ireland, the United Kingdom, Portugal and Belgium).
French: Pour ces pays, il sera important d’étayer leurs déclarations générales par des éléments supplémentaires en termes de mesures politiques concrètes.
English: In addition, it must also ensure the continued interoperability of the CF with coalition and allied partners, as well as with other departments of government, particularly in the area of doctrine and C4I.
French: En outre, il faut aussi veiller à l'interopérabilité constante des FC avec les partenaires alliés et de coalition, ainsi qu'avec d'autres ministères, surtout dans les domaines de la doctrine et du C4I.
English: Grave human rights violations persisted, however, and while responsibility for protecting and promoting the human rights of a country's citizens lay primarily with its Government, the international community should remain alert to any violations of those rights, always focusing in its work on individual victims.
French: Cependant, de graves violations des droits de l'homme persistent, et bien que la responsabilité de protéger et de promouvoir les droits des citoyens d'un pays incombe en premier lieu au Gouvernement, la communauté internationale devrait rester attentive à toutes violations de ces droits en concentrant toujours ses travaux sur les victimes individuelles.
English: Descriptions of Gender and Peacebuilding section Book(s) 6 of 8
French: Descriptions of Gender and Peacebuilding section livre 6 de 8
English: And just as we need, as I call it "the long arm of the law" to keep our streets safe, we need the "open arms of the community."
French: Tout comme nous avons besoin de ce que j'appelle « bras fort de la loi » pour assurer la sécurité de nos rues, nous avons aussi besoin « des bras ouverts de la collectivité ».
English: Some derby organizers have reported that landing the shark round spoils the meat, hence eliminates market disposal opportunities.
French: Quelques organisateurs de tournois ont signalé que le débarquement des requins à l'état entier mène à l'altération de la chair, ce qui élimine la possibilité de les vendre.
English: The international community has a legal and moral obligation to take an unwavering stand towards such belligerent, destructive and unlawful Israeli policies and practices and act to bring an end to these policies and practices.
French: La communauté internationale a l'obligation juridique et morale d'adopter une position inébranlable face aux politiques et pratiques belliqueuses, destructrices et illégales d'Israël, et d'agir pour y mettre fin.
English: In 2000, the Government had allocated nearly US$ 5 million to providing protection for human rights defenders (trade unionists, members of human rights organizations, etc.) and their workplaces, an amount which had proved inadequate and which it had tried to supplement by requesting assistance from the international community.
French: En outre, le Gouvernement a consacré en 2000 près de 5 millions de dollars à la protection personnelle des défenseurs des droits de l'homme (syndicalistes, membres d'organisations de défense des droits de l'homme, etc.) et de leur lieu de travail, budget qui se révèle cependant insuffisant et qu'il s'est efforcé de compléter en demandant l'appui de la communauté internationale.
English: Project for the Prevention of Trafficking
French: Projet pour la prévention de la traite des êtres humains
English: Commissioner, I know that you are making every effort to bring the opposing sides together, but are you not putting yourself in danger of being seen as deviating from the content and understanding of the consensus which was so valiantly achieved in the Doha Declaration?
French: Monsieur le Commissaire, je sais que vous faites tout ce qui est en votre pouvoir pour concilier les points de vue mais ne craignez-vous pas que l'on vous reproche de vous écarter du contenu et de l'esprit du consensus qui fut si vaillamment obtenu dans la déclaration de Doha?
English: (i) To continue its efforts to reflect a gender perspective in the training and activities of the police, army, prosecutors and the judiciary and to promote the recruitment of Afghan women in all ranks;
French: i) De poursuivre leurs efforts tendant à introduire une optique non sexiste dans la formation et les activités de la police, de l'armée, du ministère public et du personnel judiciaire et de promouvoir le recrutement d'Afghanes à tous les grades;
English: Additional soldier and vehicle systems and an ILS facility will also be positioned in CTC Gagetown for use in individual training, while 13 Dismounted Company Suites (DCS) will be delivered to major bases across the country for lower-level training.
French: Des systèmes pour soldats et véhicules additionnels ainsi qu’une unité ILS seront installés au CIC Gagetown pour servir à l’instruction individuelle, tandis que treize installations pour compagnie débarquées (ICD) seront livrées aux bases principales du pays en vue de l’entraînement de niveau inférieur.
English: Housing Financing System-SFH (Law 4380/64); outdated, it should be subject to harmonization with the other laws on this matter;
French: - Système de financement du logement (SFH) (loi 4380/64); texte périmé, devrait être harmonisé avec les autres lois relatives au même sujet;
English: The current report provides baseline information of persistent organic pollutants in ambient air and human milk from parts of the Asia and the Pacific region.
French: Le présent rapport fournit des données de référence sur les polluants organiques persistants dans l'air ambiant et dans le lait maternel pour plusieurs parties de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: International Programme on Chemical Safety.
French: Programme international sur la sécurité chimique.
English: Implementation The present note is issued pursuant to decisions VI/12 and VII/31 of the Conference of the Parties and decision OEWG-I/2 of the Open-ended Working Group concerning the Basel Convention Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance.
French: Mise en œuvre  La présente note est établie en application des décisions VI/12 et VII/31 de la Conférence des Parties et de la décision OEWG-I/2 du Groupe de travail à composition non limitée concernant le Comité chargé de l'administration du Mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations de la Convention de Bâle.
English: This electronic version of the Canada-Philippines Income Tax Convention signed on March 11, 1976 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et les Philippines, signée le 11 mars 1976, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: Members of the Royal Regiment of Canada and the Queen's Own Rifles of Canada-the perpetuating units of 3 CEF-participated in the burials as pallbearers, members of the guard party and also represented the families of the unknown soldiers.
French: Des membres du Royal Regiment of Canada et du Queen's Own Rifles of Canada - les unités du 3 CEC qui existent encore aujourd'hui - étaient porteurs et constituaient la garde d'honneur. De plus, ils représentaient les familles des soldats inconnus.
English: It also depends on their commitment to act together, and above all to share the burden fairly.
French: Cette efficacité dépend également de leur volonté d’agir ensemble et, surtout, d’opérer une répartition équitable des charges.
English: International investment positions for end-1999 and end-2000 should refer to national data.
French: Les positions extØrieures pour la fin de 1999 et la fin de 2000 doivent faire rØfØrence à des «donnØes nationales».
English: Some countries reported establishing or strengthening intelligence centres.
French: Certains pays ont signalé avoir créé ou renforcé des centres de renseignement.
English: Vertical transmission studv - ISA NBDAFA Fredericton (S.
French: Etude en cours.
English: Support for the Permanent Participants in the Arctic Council, strategic bilateral and multilateral initiatives, and the development of policy positions and advocacy, as well as protection of the environment and ensuring Canadian sovereignty, ought to figure prominently in a renewed NDFP.
French: L’appui aux participants permanents (PP) du Conseil de l’Arctique, la mise en œuvre d’initiatives stratégiques bilatérales et multilatérales et l’élaboration de positions politiques et de mesures de défense de ces politiques, ainsi que la protection de l’environnement et de la souveraineté du Canada dans le Nord doivent être au cœur du nouveau VNPEC.
English: In addition, the United States defines "general" costs as ""all expenses incurred in connection with performing general and administrative activities.
French: De plus, les États-Unis définissent les frais "de caractère général" comme "toutes les dépenses supportées à l'occasion d'activités générales et administratives.
English: 1.6 Campaigns are conducted for men to join in stopping violence against women in children.
French: 1.6 Des campagnes sont organisées pour inciter les hommes à se joindre à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: Therefore, in order to be considered as a provider of interpreting services, an organization must call on the services of persons who are professionally qualified as interpreters.
French: Donc, pour être considéré comme service d'interprétation, il faut que le service ou l'organisation fasse appel à des personnes dont le métier ou la profession est interprète.
English: The circular was drawn up based on discussions held by a working group comprising judges and representatives of the police and of the Criminal Policy Unit, and following consultations with persons actively involved in providing assistance to victims of violence within couples and taking action regarding the perpetrators.
French: La circulaire COL 4/2006 a été rédigée sur base de discussions menées au sein d'un groupe de travail réunissant des magistrats, des représentants de la police et du Service de la politique criminelle, et après consultation de personnes actives dans les domaines de l'aide aux victimes de violences dans le couple et de l'intervention vis-à-vis de leurs auteurs.
English: They will have the ability to succeed and excel at their chosen employment.
French: Nous recrutons continuellement de plus en plus de membres, et à mesure que le programme avance, le nombre d’appuis internes et externes augmente.
English: Both Payoke and Pagasa receive additional support equivalent to half a full-time position to provide assistance and supportive care to their clients in the immediate area (grant of around €99,000); Confidential advice centres for abused children: grant of around €2.63 million.
French: Tant Payoke que Pagasa reçoivent un subside supplémentaire à concurrence d'un 0,5 équivalent temps plein pour octroyer des mesures d'aide et d'accompagnement à leurs clients qui se trouvent dans leur périphérie directe (subside d'environ 99 000 euros).
English: The Action Plan should focus more on protection of the environment, including the local environment, and on the setting up of a European Agency for Toxic Substances and Disease Registry.
French: Le plan d’action devrait se concentrer davantage sur la protection de l’environnement, y compris l’environnement local, et sur l’établissement d’une Agence européenne pour l’enregistrement des substances toxiques et des maladies associées.