ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Abyei, fighting between the Sudanese Armed Forces (SAF) and the Sudan People's Liberation Army (SPLA) from 14 to 20 May resulted in 89 fatalities, the displacement of more than 50,000 civilians, the destruction of most parts of Abyei town and the evacuation of United Nations and non-governmental organization civilian staff from the area.
French: Dans l'Abyei, les combats entre les forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLA) qui ont eu lieu du 14 au 20 mai on fait 89 morts et ont entraîné le déplacement de plus de 50 000 civils, la destruction de la plus grande partie de la ville d'Abyei et l'évacuation du personnel civil de l'ONU et des ONG de la région.
English: More than 10,000 individuals and leaders expressed their views.
French: Plus de 10 000 membres et dirigeants ont ainsi fait connaître leurs points de vue.
English: All the charm of a B&B with all the advantages of a hotel.
French: nous partions tôt le lundi matin 6 h 30 et les petits déj étaient servis à partir de 8 h 30. ils ont tout bousculé et fait venir le personnel pour nous servir un vrai breakfast à 6 H. vraiment super !!!! thank you very much, really !
English: Azerbaijan, in its capacity as Chairman of the Ministerial Council of the Organization of the Islamic Conference (OIC) calls upon Member States to undertake concrete measures to enhance dialogue and broaden understanding among nations, cultures and religions by promoting tolerance and respect for freedom of religion and belief.
French: L'Azerbaïdjan, en sa qualité de Président du Conseil ministériel de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), appelle les États Membres à prendre des mesures concrètes pour améliorer le dialogue et promouvoir une meilleure compréhension entre nations, cultures et religions, en favorisant la tolérance et le respect de la liberté de culte et de croyance.
English: However, in all subjects, ventilation and heart rate were increased during hyperventilation but end-tidal partial pressures of carbon dioxide and oxygen were unchanged.
French: Chez tous les sujets, par contre, le débit ventilatoire et la fréquence cardiaque augmentent au cours de l'hyperventilation mais les pressions partielles de gaz carbonique et d'oxygène à la fin d'une respiration ne varient pas.
English: Nevertheless, Turkey is bound by the principle of non-refoulement under international law. b.
French: Pourtant, la Turquie est liée par le principe du non-refoulement en vertu du droit international. b.
English: Although many disputes can be resolved only through its legal process, the Agency encourages parties to settle their differences informally using mediation.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les utilisateurs et les fournisseurs de services de transport au Canada.
English: • ISS Medical Boards and Multilateral Medical Operational Panel Working Groups on Human Performance and Behaviour, Nutrition and Radiation actively participated in seeking opportunities for Canadian Industry.
French: • Recherche active de débouchés pour l'industrie canadienne par les conseils de médecins et les groupes de travail multilatéraux en médecine opérationnelle de l'ISS sur la performance et le comportement humains, la nutrition et les rayonnements.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Solarium, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, solarium, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: The Council elected France for a one-year term beginning on 1 January 2004 to replace Germany, which was resigning its seat on the Board.
French: Le Conseil a élu la France pour un mandat d'un an à compter du 1er janvier 2004, en remplacement de l'Allemagne, qui démissionnait du Conseil de coordination.
English: CCAA program activities
French: Le fonctionnement et les activités du programme ACCA
English: And to give you a simple analogy or example - and it's not drugs we are talking about - I am talking about poverty and housing and everything else.
French: Et pour vous donner une simple analogie ou un exemple - et ce n'est pas des drogues dont nous parlons ici - je parle de la pauvreté et des logements et de tout le reste.
English: *These data cannot be used to determine the incidence of ARs or to make quantitative drug safety comparisons between the products, because neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: *On ne peut utiliser ces données pour déterminer l’incidence des EI ou pour établir, entre les produits, des comparaisons quantitatives portant sur l’innocuité des médicaments parce qu’on n’a tenu compte ni de l’exposition des patients, ni de la durée de la commercialisation du médicament.
English: Here the claimant was not a union member.
French: La prestataire, en l'espèce, n'était pas membre du syndicat.
English: Mr. Dziekanski was given several glasses of water while he was in the secondary processing area.
French: On a donné plusieurs verres d’eau à M. Dziekanski pendant qu’il se trouvait dans la salle réservée au deuxième examen.
English: This was the fourth time we have stayed there; we would be glad to stay there again.
French: Le personnel était très accueillant et sympathique.Tout a été mis en oeuvre pour le confort et le bien être des clients.
English: Licence No. 880669 of Eastern Air Lines, Inc. is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 880669 d'Eastern Air Lines, Inc. est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Of the 1 042 316 employer businesses, slightly fewer than 3000 or about 0.3% have more than 500 employees.
French: Parmi les 1 042 316 établissements employeurs, un peu moins de 3 000, soit environ 0,3 %, ont plus de 500 employés.
English: • 30 days’ uninterrupted afﬁliation preceding the illness,
French: • 30 jours d’afﬁliation ininterrompue avant la maladie;
English: Unfunded pension funds for government employees
French: Caisses de retraite non capitalisées pour les fonctionnaires
English: I voted against Mr Lax's report on the Community Code on Visas.
French: J'ai voté contre le rapport de M. Lax sur le code communautaire des visas.
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Commissioners > Danuta Hübner Contact | Search on EUROPA
French: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Commissaires > Danuta Hübner Contact | Recherche sur EUROPA
English: France Country Report:
French: PIB/habitant 37 963 $US (2005)
English: Impact testing of UN portable tanks and MEGCs
French: Épreuve de choc des citernes mobiles et des CGEM dans le cadre du Règlement type de l'ONU
English: You will see that there are very specific proposals on the issues of mobility in the programme.
French: Il y a donc dans le programme, vous verrez, des propositions très concrètes sur les questions de mobilité.
English: • a cut on contaminated equipment;
French: • une coupure avec du matériel contaminé;
English: It is imperative that we miss no opportunity to take full advantage of the vast potential of the key markets of the 21st century, whether established or emerging.
French: Nous devons saisir toutes les occasions qui nous sont offertes de tirer profit du vaste potentiel des grands marchés du XXI e siècle, qu'ils soient bien établis ou naissants.
English: The audio-visual media of Berlusconi, Bouygues and Murdoch are a commodity.
French: L'audiovisuel de Berlusconi, Bouygues, Murdoch, est une marchandise.
English: This is indicated by many books which have been published since then in France about the need for a more participatory democracy.
French: C'est ce qu'on indiqué beaucoup de livres publiés depuis en France en insistant sur la nécessité d'une démocratie qui soit plus participative.
English: The tennis park offering both, indoor and outdoor courts, is second to none!
French: Un parc de tennis exceptionnel vous propose à la fois des courts intérieurs et extérieurs.
English: Treaty 8 sets out the fundamental relationship between Salt River First Nation and the Government of Canada.
French: Le Traité no 8 précise la relation fondamentale qui existe entre la Première nation de Salt River et le gouvernement du Canada.
English: They also manage food safety, assist in the handling and control of food and non-food supplies, and practise workplace health and safety procedures.
French: Ils doivent aussi assurer la salubrité des aliments, aider à manutentionner et à contrôler des produits alimentaires et non alimentaires et appliquer des procédures de santé et de sécurité au travail.
English: Another important aspect of Venezuelan legislation that we would like to highlight is the regulation of bottom trawling.  We have established a regime of sanctions in that respect in case of non-compliance with conservation and management measures.
French: Un autre aspect important de la législation vénézuélienne qu'il convient de souligner a trait à la réglementation de la pêche au chalut de fond, qui prévoit un régime de sanctions en cas de non-respect des mesures de conservation et de gestion.
English: When the Food and Agriculture Organization (FAO) and the International Labour Organization (ILO) subsequently joined the coordination efforts, the theme commissions were reorganized to take into account the various agencies' specialties as well as national priorities.
French: Par la suite, lorsque l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) se sont associées aux efforts de coordination, ces commissions thématiques ont été réorganisées de manière à tenir compte des spécialités des diverses institutions ainsi que des priorités nationales.
English: 3.2 Can I return products for a refund?
French: 3.2 Pourrai-je retourner les produits achetés et me faire rembourse?
English: *From the 20/04/09 to 30/11/09, except Bank Holidays and Other Holidays.
French: *Suplement Divendres i Dissabtes en Temporada Promoció: 9 euros per persona.
English: EL Based on Third Party Inspection 4b) Please explain your ranking for tissues and what the benefits/drawbacks of your preferred tool may be. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ 5.
French: LE selon l'inspection par des tiers 4b) Veuillez expliquer votre classement en ce qui a trait aux tissus; quels sont les bénéfices ou les désavantages de l'option que vous avez privilégié? _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ 5.
English: In this respect, I would like to point out that the Directive on the monitoring of traffic - yet to be transposed - in Article 20, lays down the definition of areas of refuge, which, although they are vague, would allow vessels with problems to reach them to try to resolve them.
French: Dans la même lignée, je voudrais signaler que la directive relative au contrôle du trafic (Monitoring) - non encore transposée- établit en son article 20 la définition des zones refuges, qui, même floues, permettraient aux navires en difficultés de s'y rendre afin de tenter de résoudre ces problèmes.
English: He also invited the international community to establish dialogue with the Democratic People's Republic of Korea with relevant incentives, graduated influence and economic and security guarantees, and to mobilize all United Nations bodies to promote and protect human rights throughout the country.
French: Il invite par ailleurs la communauté internationale à établir un dialogue avec la République populaire démocratique de Corée, en prenant des mesures d'incitation, en renforçant progressivement sa pression ou en lui offrant des garanties sur les plans économique et de la sécurité et à faire appel à tous les organismes des Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le pays.
English: Ecole Nationale d'Administration, Juridical Sciences Section, October 1971-June 1974, obtaining the diploma of the Ecole Nationale d'Administration in June 1974.
French: École nationale d'administration, section sciences juridiques, octobre 1971 à juin 1974, avec l'obtention du diplôme de l'ENA en juin 1974
English: Programmes, plans, strategic concepts and other decisions of similar nature (hereinafter referred to as “programmes and plans”), as well as any modifications to them, which are specifically envisaged by legislative, regulatory or adminsitrative provisions, and which are subject to preparation and/or adoption by a public authority, or which are prepared by a public authority for adoption, through a formal procedure, by Parliament or Government, with the exception of strategic decisions referred to in subparagraph (b) below;
French: L'expression «décisions stratégiques» désigne:  a) Les programmes, plans, principes stratégiques et autres décisions de nature similaire (ci-après dénommés les «programmes et plans»), ainsi que les modifications y relatives, qui font expressément l'objet de dispositions législative, réglementaire ou administrative et qui sont établis et/ou adoptés par une autorité publique ou établis par une autorité publique aux fins d'adoption, suivant une procédure formelle, par le Parlement ou le Gouvernement, à l'exception des décisions stratégiques visées à l'alinéa b;
English: As a second example, consider functional use code 27 "lubricating agent/lubricant additive/mould release agent."
French: Comme deuxième exemple, prenons le code d'utilisation fonctionnelle 27, les « agents lubrifiants et additifs/agents démoulants ».
English: GRB-40-10 and GRB-40-11).  The expert from ISO stated that the fundamental principles of these new procedures could be based on standard ISO 362.
French: L'expert de l'ISO a déclaré que les principes fondamentaux sur lesquels reposeraient ces nouvelles procédures pourraient être fondés sur la norme ISO 362.
English: The issues of bullying are now being brought to the forefront and school officials are making a commitment to safer schools with the new Safe Schools Act." 5.2.
French: Les problèmes liés à l’intimidation ont maintenant la priorité, et les autorités scolaires s’engagent à observer la nouvelle Loi de 2000 sur la sécurité dans les écoles.
English: (i) The right of the accused to challenge evidence which has been protected under article 54, paragraph 3 (e), shall remain unaffected subject only to the limitations contained in paragraphs (g) and (h) of the present rule.
French: i) Le droit de l'accusé à contester les éléments de preuve qui sont protégés en vertu de l'article 54, paragraphe 3 e), reste inchangé, sous réserve uniquement des limites spécifiées aux paragraphes, g) et h) de la présente règle.
English: For performances "born" after the treaty entered into force, the economic rights should be fully applicable, but performances "born" before that time should not be affected but follow the earlier legal regimes and contractual arrangements.
French: S'agissant des interprétations ou exécutions "nées" après l'entrée en vigueur du traité, les droits patrimoniaux devraient être pleinement applicables; en revanche, les interprétations ou exécutions "nées" avant cette entrée en vigueur ne devraient pas être visées mais rester soumises aux régimes juridiques et dispositions contractuelles en vigueur antérieurement.
English: a highlight of her extensive artistic career.
French: (lien au vidéo de Raphael Levy), un fleuron de sa longue carrière.
English: A few remarks in this respect:
French: Quelques observations à ce sujet:
English: We are confident that you will bring your experience in the field of disarmament to steer the work of the Committee and its proceedings to a successful conclusion.
French: Nous sommes certains que, grâce à votre expérience dans le domaine du désarmement, les travaux de la Commission seront couronnés de succès.
English: Members raised several concerns with regard to altering the requirements for small organizations:
French: Les membres soulèvent plusieurs questions concernant la modification des exigences pour les petits organismes :
English: The review was based on the Bank's archive files, supplemented by meetings with key staff in the Operations and Project Departments, and sector information in the public domain.
French: L'étude a été menée à partir des dossiers des archives de la Banque et complétée par des entretiens avec de hauts responsables des départements des opérations et des projets ainsi que par des informations du domaine public.
English: A playgroup on island, offers daily early learning experiences for the 3-5 year olds.
French: Une garderie organisée par les parents offre un cadre d'apprentissage précoce aux enfants de trois à cinq ans.
English: The following information in respect of the ecological effects of the micro-organism: (a) the data from tests conducted to determine the effects of the micro-organism on (i) aquatic plant, invertebrate and vertebrate species likely to be exposed, and (ii) terrestrial plant, invertebrate and vertebrate species likely to be exposed; (b) the involvement of the micro-organism in adverse ecological effects; and (c) the potential of the micro-organism to have adverse environmental impacts that could affect the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Les renseignements ci-après concernant les effets écologiques du micro-organisme : a) les données des essais servant à déterminer les effets du micro-organisme sur : (i) les espèces aquatiques de végétaux, d'invertébrés et de vertébrés susceptibles d'y être exposées, (ii) les espèces terrestres de végétaux, d'invertébrés et de vertébrés susceptibles d'y être exposées; b) le rôle du micro-organisme quant aux effets écologiques nocifs; c) le risque — associé au micro-organisme — de répercussions environnementales défavorables qui pourraient influer sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: • Ski area makes revisions to LRP and CS
French: • Révisions du PLT et de l’étude approfondie par la station de ski.
English: Hence, my first words are necessarily of gratitude for the Council's unrelenting interest and support, without which the progress we have made so far would not have been possible.
French: Mes premières paroles seront donc immanquablement des paroles de reconnaissance pour l'intérêt et le soutien indéfectibles du Conseil, sans lesquels les progrès accomplis à ce jour n'auraient pas eu lieu.
English: DMHP - DMHP appears in Schedule I of the 1971 Convention.
French: DMHP - Le DMHP figure à l'annexe I de la Convention de 1971.
English: Sometimes we Canadians allow ourselves to forget about some of the roles Canada’s military has played in helping our country survive, prosper, and play a positive role in creating a fairer and more stable world.
French: Les Canadiens oublient parfois certains des rôles que leurs forces armées ont assumés pour aider notre pays à survivre, à prospérer et à construire un monde plus juste et stable.
English: • A National Advisory Group with representation from the funded Centres, major research granting programs, individuals from the women's health community and Health Canada will be named.
French: Il comprendra des représentants des centres d'excellences bénéficiant d'un financement fédéral, des principaux programmes de subvention de la recherche, des personnes qui travaillent dans le domaine de la santé des femmes et de Santé Canada.
English: The aircraft flew over the site of the Qadisiyah Electrical Industries Company and took aerial photographs; it then flew over the Miqdadiyah district and took additional photographs; finally, it flew over the Abu Sayda sector.
French: L'appareil a survolé le site de la compagnie Al-Qadissiya des industries électriques et a pris des photos aériennes, a volé au-dessus du district de Miqdadiya et a continué à prendre des photos, puis a survolé le secteur d'Abou Saïda.
English: Learn about typical rosacea symptoms and triggers .
French: Découvrez les symptômes et déclencheurs classiques de la rosacée.
English: The audit was carried out at the headquarters of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Geneva and at its offices in the Democratic Republic of the Congo, the United States of America (Washington, D.C.), India, the People's Republic of China, Japan, Indonesia and Sri Lanka for the same period.
French: Le contrôle a été effectué au siège du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Genève et dans ses bureaux en République démocratique du Congo, aux États-Unis d'Amérique (à Washington), en Inde, en République populaire de Chine, au Japon, en Indonésie et à Sri Lanka pour le même exercice.
English: Case C-186/01 Alexander Dory v Federal Republic of Germany Social policy
French: C-186/01 Alexander Dory et Bundesrepublik Deutschland Politique sociale
English: (An image was removed. follow the link) Women, too often the innocent victims of conflict and violence, are just as likely to be the unsung champions of reconstruction and reconciliation.
French: (An image was removed. suivre le lien) Les femmes, qui sont trop souvent les victimes innocentes des conflits et de la violence, risquent tout autant d’être les héroïnes méconnues de la reconstruction et de la réconciliation.
English: Efforts to respond to HIV both outside and inside the health sector need to be made more strategic and cost-effective, with a view to both short-term results and long-term challenges.
French: Il faut que les efforts déployés pour riposter au VIH, aussi bien dans le secteur de la santé qu'en dehors, deviennent plus stratégiques et plus rentables, compte tenu à la fois des résultats dans le court terme et des défis à long terme.
English: Funding will be provided to assist non-governmental organisations working primarily in the area of environmental protection and improvement at European level in the form of grants awarded on an PE 355.348v01-00 14/25 PR\556664EN.doc
French: Justification La proposition de la Commission ne permet pas aux ONG d'avoir une garantie sur le soutien financier auquel elles peuvent légitimement prétendre, du fait de leur rôle actif dans la définition et la mise en œuvre des politiques environnementales.
English: CCRFTA Verification of Origin Regulations 6.
French: Catégorie de marchandises (ALÉNA), Règlement établissant la 7.
English: Identical letters dated 29 March (S/2001/295) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 29 mars (S/2001/ 295), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Researchers widely agree that in unravelling the many forces that keep women on the margins of paid work, and therefore on the margins of the cash economy, making structural adjustments to various government programs will not, by themselves, do anything to shift the burden for unpaid work from women.49 As Swiebel (1999: 23), a distinguished analyst of women's labour issues, concluded in a study for the United Nations in 1999:
French: Les chercheuses et les chercheurs conviennent en général que toute tentative pour contrer les forces qui maintiennent les femmes hors du marché du travail et, par conséquent, hors de l'économie pécuniaire ne peut se limiter à modifier la structure de l'un ou l'autre parmi la multitude de programmes gouvernementaux49. Swiebel (1999 : 23), une analyste en vue de tout ce qui a trait aux femmes et au travail, résume ainsi la situation dans une étude réalisée pour le compte des Nations Unies en 1999 :