ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pharmacological dose of 10.7 mg/kg bw per day is not considered appropriate for the derivation of a health-based value for chloral hydrate in drinking water.
French: La valeur de référence pour l’histopathologie non cancéreuse du foie calculée par George et coll. (2000) a été choisie pour l’évaluation du risque.
English: Seven minutes earlier, it had been established that the standing patrols had not gone out, since the enemy’s attack had coincided with the normal time for these groups to go forward.
French: Sept minutes auparavant, on avait constaté que les patrouilles stationnaires n’étaient pas sorties vu que l’attaque de l’ennemi avait coïncidé avec le moment où, normalement, les détachements se rendaient à leurs positions.
English: They say patrician, or civilized, elegant – and sometimes there are impolite words to describe somebody in that position.
French: Ils utilisent des termes comme patricien, ou civilisé, élégant -- et quelques fois, un langage impoli pour décrire une personne de ce statut.
English: Between December 1990 and March 1991, GPIC claims that it bought air tickets to repatriate its employees and members of their families to their countries of origin.
French: Entre décembre 1990 et mars 1991, la GPIC déclare avoir acheté des billets d'avion pour rapatrier ses employés et les membres de leurs familles dans leur pays d'origine.
English: · the government permits or directs a non-governmental body to do any thing referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non-governmental body does the thing does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.
French: • le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d'accomplir l'un des gestes mentionnés aux alinéas a) à c) - ou le lui ordonne - dans les cas où le pouvoir ou l'obligation de les accomplir relèverait normalement du gouvernement, et cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.
English: Maybe it doesn't surprise you and maybe it does.
French: Mais peut-être qu'elle ne vous surprendra pas, vous.
English: Others had to remain on board the boats for several months before they were allowed to disembark.
French: D'autres doivent passer plusieurs mois à bord des bateaux avant qu'on leur donne la permission de débarquer.
English: “Whether in life or in the study of the martial arts, everything is a question of balance.
French: « Que ce soit dans la vie ou dans l'étude des arts martiaux, tout est une question d'équilibre.
English: Even as new conflicts erupted in Africa, the Balkans and elsewhere, our military was starved and neglected.
French: Même lors de l’émergence de conflits en Afrique, dans les Balkans ou ailleurs, nos Forces armées ont été sous-financées et négligées.
English: (c) making available and disseminating a transparent methodology, making it RR\673067EN.doc
French: (d) garantir aux parties prenantes l'accès aux informations et leur fournir des indications sur le lien établi, dans les systèmes nationaux des certifications, entre PE 384.540v02-00
English: The United Nations, with its people-centred orientation, should play an important role in this process.
French: L'ONU, qui met les humains au centre de ses activités, doit jouer un rôle important dans ce processus.
English: The European approach must be established in terms of prevention and take account of a number of variables, such as the perceptions and interests of regional actors, and the policies adopted by the international community.(1) This paper analyses the policy of the international community, particularly European security organizations, on conflict prevention in the region, on the basis of two case studies: the FYR of Macedonia and Kosovo.
French: L'approche européenne doit s'établir en termes de prévention et tenir compte d'un certain nombre de variables, telles que les perceptions et les intérêts des acteurs régionaux ainsi que les politiques mises en œuvre par la communauté internationale(1). Cette étude propose une analyse de la politique de la communauté internationale, et particulièrement des organisations européennes de sécurité, en termes de prévention des conflits dans la région à partir de deux études de cas : l'ARY de Macédoine et le Kosovo.
English: Section 9 of the Children's Act provides for regular contacts of Nepalese children legally adopted by foreigners and their biological parents.
French: L'article 9 de la loi sur l'enfance prévoit des contacts périodiques entre les enfants népalais légalement adoptés par des étrangers et leurs parents biologiques.
English: On 8 February, he participated in the 'Science icons' event, where leading figures from science and research in Europe and India had a chance to interact with students.
French: Il a pris part, le 8 février, à la manifestation "Science Icons", au cours de laquelle des personnalités européennes et indiennes de la science ont eu la possibilité de dialoguer avec des étudiants.
English: Ground movement between the Baghdad international zone and airport has occasionally been interrupted.
French: Les déplacements au sol entre la zone internationale et l'aéroport de Bagdad ont été interrompus de temps à autre.
English: This Order also proposes correcting spelling, typographical and taxonomic errors for species previously listed on Schedules 1, 2 and 3.
French: Le DÃ©cret propose Ã©galement de rectifier les erreurs orthographiques, typographiques et taxinomiques concernant les espÃ¨ces prÃ©cÃ©demment inscrites aux annexes 1, 2 et 3.
English: Nice Hotel / Hotel felix is in the center, on the pedestrian street, surrounded by shops ,restaurants and cafes...
French: Hotel Nice / Hotel Felix Beach est situé au centre de Nice, sur une rue piétonne, entouré par boutiques, restaurants et cafés...
English: The second regulatory regime is a fixed price contract, leaving the operator with the responsibility for insufficient revenues and cost overruns.
French: Le second régime est celui des contrats à forfait (« fixed price »), où l'opérateur est responsable de l'insuffisance des recettes et des dépassements de coûts.
English: In Canada, most members of visible minorities (93 per cent) use English as their first official language.
French: Au Canada, la majorité des membres des minorités visibles (93 p. 100) utilisent l'anglais comme première langue officielle.
English: This commercial trafficking is not limited to arms.
French: Ce trafic commercial ne se limite pas aux armes.
English: A higher proportion of those most likely to benefit from an action plan had one.
French: Une forte proportion de ceux qui pouvaient profiter d'un plan d'action en avaient un.
English: These approaches are actions undertaken voluntarily by individuals, groups, communities or industry to move towards sustainable development.
French: Il s'agit ici de mesures que prennent de leur plein gré les particuliers, les groupes, les collectivités ou l'industrie pour progresser vers le développement durable.
English: But what is also required is an overall policy which is vigorous and coherent, in particular in areas relating to everyday life.
French: Mais il faut aussi une politique d'ensemble énergique et cohérente, notamment dans les domaines de la vie quotidienne.
English: After those six postings, I went right down the married list.
French: Après ces six affectations, j'étais tout au bas de la liste.
English: The RCMP actively participated on a number of other TBS-led Modern Comptrollership committees and working groups in an effort to support the Results for Canadians agenda.
French: En outre, elle a participé activement à un certain nombre d'autres comités et groupes de travail sur la fonction moderne de contrôleur dirigés par le SCT dans un effort visant à appuyer le programme Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Canada has succeeded in attracting and integrating immigrants.
French: Le Canada a réussi à attirer et à intégrer des immigrants.
English: The United States representative called the meeting a waste of time (S/PV.3080).
French: Le représentant des États-Unis a déclaré que cette séance était une perte de temps (voir S/PV.3080).
English: According to the Civil Law, if a child cannot be under the custody of his/her parents, it is in the interests of the child that he/she be granted a guardian that is a relative.
French: Le Code civil précise que, si un enfant ne peut être laissé à la garde de ses parents, il est dans son intérêt de le placer sous la tutelle d'un membre de sa famille.
English: ‘Where a relevant hazard exists, devices which are also machinery within the meaning of Article 2(a) of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery (*) shall also meet the essential health and safety requirements set out in Annex I to that Directive to the extent to which those essential health and safety requirements are more specific than the essential requirements set out in Annex I to this Directive.
French: «Si un risque spécifique existe, les dispositifs qui sont aussi des machines au sens de l'article 2, point a), de la directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines (*) sont également conformes aux exigences essentielles de santé et de sécurité figurant à l'annexe I de ladite directive, dans la mesure où ces exigences essentielles sont plus spécifiques que les exigences essentielles visées à l'annexe I de la présente directive.
English: J Aquat Ecosyst Health Manage (in press). galloway ts, Brown rJ, Browne Ma, dissanayake a, lowe d, Jones MB, depledge MH.
French: J. BroWn, m. a. BroWne, a. dissanaYaKe, d. loWe, m.
English: The Protocol was adopted by the Committee of Ministers on …. ]
French: Il appartient au comité d’éthique et à l’instance ayant compétence pour approuver le projet de recherche de déterminer si le risque et la contrainte sont acceptables.
English: Ishiya Chocolate Factory [4] A 15-20 minute subway ride away from Odori park, the chocolate factory has an incredibly corny, but fun, tour building up to a view of the actual chocolate making floor, and ending with a random toy museum. Also there are two restaurants, a souvenir store, and an hourly robot show complete with annoying music.
French: La Clock Tower (時計台 Tokeidai,près de la station "Odori") est un symbole de Sapporo, elle fut construite en 1878.
English: It called on the United Nations to assist in the implementation of their recommendations, including several specific to children.
French: Elle a demandé à l'ONU de l'aider à faire appliquer ses recommandations, dont plusieurs visent expressément les enfants.
English: • The Network has developed the only coordinated project worldwide to address questions concerning the extent and mechanisms of "plasticity" or the ability of cells to switch function.
French: • Le Réseau a lancé seul projet concerté au monde pour étudier les questions relatives à l’envergure et les mécanismes de la « plasticité », c’est-à-dire la capacité qu’ont les cellules de changer de fonction.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Saperia, Jordie, Special Assistant Travel Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Saperia, Jordie, Adjoint spécial Dépenses de voyage: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
English: Also known as an electronic purse.
French: Cet instrument sera également utilisé dans le cadre de la gestion des réserves de change du SEBC.
English: Love knocks at the door and I decide to marry.
French: Trois tonneaux plus tard, elle est indemne mais lui, il a le bras fracturé en douze points.
English: The lower share of the working-age population implies that the pressure on government revenues could be high owing to both declining income tax revenue and increasing responsibilities for taking care of the elderly.
French: La diminution de la population en âge de travailler entraîne une pression accrue sur les recettes publiques en raison de la diminution des recettes fiscales et de la responsabilité croissante de l'État dans la prise en charge des personnes âgées.
English: However, it was only designed to protect a State's own nationals, and its exercise depended on the free will of the State concerned.
French: Toutefois, elle n'est conçue que pour protéger les nationaux d'un État, et son exercice relève du pouvoir discrétionnaire de l'État concerné.
English: This is the exception to being able to use structured variable names anywhere a simple variable name may occur.
French: C'est la exception où vous ne pouvez pas utiliser une variable système structurée, là où une variable simple fonctionnerait.
English: Mr. Dobelle (France) said that the French delegation fully associated itself with the statement made by Slovenia on behalf of the European Union.
French: M. DOBELLE (France) indique que la délégation française s'associe pleinement à la déclaration prononcée par la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: TABLE 4 Self-reported medical histories of participants (n = 162*)
French: TABLEAU 4 Antécédents médicaux déclarés par les participants (n = 162*)
English: Describe any programmes or activities that specifically encourage girls and young women to engage in civic participation and foster their development as community and political leaders, or any gender sensitization activities conducted in communities and the society as a whole.
French: Décrivez tout programme ou activité encourageant spécialement les filles et les jeunes femmes à participer à la vie de la cité et les aidant à devenir des responsables communautaires et politiques, ou toute autre activité de sensibilisation au problème du sexisme menée au sein des collectivités et de la société.
English: In 2003 the Cook Islands ranked first among Pacific Developing Member Countries on the Human Development Index and second on the Human Poverty Index.
French: 1.5 En 2003, les Îles Cook étaient au premier rang des pays en développement du Pacifique sur l'indicateur du développement humain et au deuxième rang de l'indice de pauvreté.
English: PCO provided full logistical support when the Prime Minister was travelling, including advance preparatory planning within and outside Canada, secure voice and data communications, computers, printers, facsimile and photocopying machines and portable radio communications.
French: Le BCP a vu aux services de soutien logistique requis lorsque le Premier ministre voyage : voyages de préparation des déplacements en vue des visites du Premier ministre au Canada et à l’étranger; communications téléphoniques et informatiques protégées; ordinateurs; imprimantes; télécopieurs; photocopieuses; communications par radio portative.
English: IK experimentation The transfer of IK technologies does not necessarily mean that IK is applied in its original form.
French: Expériences fondées sur les connaissances indigènes Le transfert de technologies fondées sur les connaissances indigènes n’entraîne pas nécessairement l’application de ces connaissances sous leur forme initiale.
English: Israel: Amendment to article 4, paragraph 4, subparagraph (f):
French: Israël: Modification de l'article 4, paragraphe 4, alinéa f
English: Without their efforts to describe special collections and complete the questionnaire, the Directory of Special Collections of Research Value in Canadian Libraries could not have been published on the Web.
French: Sans leurs efforts pour décrire leurs collections spécialisées, le Répertoire des collections spécialisées utiles à la recherche dans les bibliothèques canadiennes n'aurait pu être publié sur le Web.
English: For example, the Agency has agreed to cooperate with The Mining Association of Canada in its work on the application of CEA.
French: Par exemple, l’ACEE a accepté de collaborer avec l’Association minière du Canada dans son travail sur l’application de l’EEC.
English: Once the audit letter and report are received, and in the event that there are audit observations resulting in recovery of claims, the provider has 30 days to respond to FCH.
French: Une fois que la lettre et le rapport de vérification auront été reçus et dans l'éventualité qu'il y ait des observations de vérification résultant en un recouvrement des demandes de paiement, le fournisseur disposera de 30 jours pour répondre à FCH.
English: The Symposium was attended by representatives from: Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, and Uzbekistan.
French: Le Colloque a réuni des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Tadjikistan.
English: They are also a "Face of Abbotsford" who represents Abbotsford's art and culture.
French: Ils font partie du milieu artistique et culturel d'Abbotsford.
English: Population sizes and trends There are no data on long-term trends with respect to Juncus caesariensis in Nova Scotia. Very little was known about this species in Canada until the late 1980s and early 1990s.
French: Taille et tendances des populations On ne dispose d’aucune information sur les tendances à long terme des populations de Juncus caesariensis de la Nouvelle-Écosse, puisqu’on connaissait très mal ces populations avant la fin des années 1980 et le début des années 1990.
English: It must be realized that the assessment of the merits of various persons, which is a function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Il faut bien comprendre que l’appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c’est une affaire d’opinion.
English: They require that the purposes of a set of personal information be determined prior to the information being collected or produced.
French: Ils exigent que les finalités d'un ensemble d'informations personnelles aient été déterminées avant sa collecte ou sa production initiale.
English: Various shops and recreational opportunities are also quick to reach.
French: Vous trouverez aussi une multitude de restaurants et des lieux de divertissement non loin de notre établissement.
English: Ensure that prompt and timely corrective action is taken on audit findings.
French: Veiller à ce que des mesures de correction soient adoptées et mises en œuvre rapidement à la lumière des résultats de la vérification.
English: Notice of Compliance with conditions Notice - Revision of the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy and Guidance Date: 2008-04-02
French: Avis de conformité avec conditions (AC-C) Avis - Révision de la ligne directrice et de la politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C) Date : 2008-04-02
English: ◦ Solicit feedback on draft logic model
French: ◦ Demande de réactions à l'ébauche de modèle logique.
English: As a remedy, FLIR requested that the solicitation be cancelled and a new solicitation be issued in accordance with the provisions of the relevant trade agreements.
French: À titre de mesure corrective, FLIR a demandé l’annulation de l’invitation à soumissionner et le lancement d’une nouvelle invitation à soumissionner en conformité avec les dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: The sections fought the battle and without them, all the vast impedimenta in the rear would be useless.
French: Ce sont les sections qui livrent la bataille, et, sans elles, tout l’énorme attirail de l’arrière serait inutile.
English: The user who freely makes use of the Service recognizes having been informed of the invoicing that its use can involve with respect to the telephone operator or the supplier of access from which it took out a subscription, whether it involves invoicing of the phone calls, SMS, MMS or the surplus of traffic generated by the consultation of the Sites or the exchange of instant messages.
French: L’utilisateur qui accède de manière gratuite au Service reconnaît être informé de la facturation que son utilisation peut entraîner notamment par l’opérateur téléphonique ou le fournisseur d’accès auprès duquel il a souscrit un abonnement, qu’il s’agisse de la facturation des appels téléphoniques, des SMS, des MMS ou du surplus de trafic généré par la consultation des Sites ou l’échange de messages instantanés.
English: Most pairs of women’s shoes were symmetrical, without a distinct left and right shoe.
French: Pour la plupart, aucune distinction n’était faite entre le pied droit et le pied gauche.
English: It started in 2003 when the Lords struck a select committee on the speakership of the House.
French: En 2003, les lords ont forme un comite special charge d’etudier la presidence de leur ´ ´ ´ ´ ´ ´ institution.
English: The hotel is facing a calm and green public garden and behind a private garden.
French: L'hôtel bénéficie de la tranquillité d'un parc devant son entrée et d'un jardin sur l'arrière du bâtiment.
English: The impact of these deficiencies indicates that PHAC may be paying more than is necessary for these types of services.
French: L’impact de ces carences est que l’ASPC paye probablement plus cher qu’il n’est vraiment nécessaire pour ce genre de services.
English: Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer before the contract is concluded.
French: Les changements qui résultent de circonstances indépendantes de la volonté du professionnel sont communiqués au consommateur avant la conclusion du contrat.
English: During 1996-97, the number of intelligence officers in the Counter Intelligence Branch rose slightly.
French: Actuellement, le Service compte vingt-quatre ententes avec des
English: Action 2 is ‘Active civil society for Europe’. This is a means of acquiring structural support for EU think tanks and civil society organisations as well as support for civil society projects.
French: L’action 2, «Une société civile active en Europe», est un moyen d’offrir un soutien structurel aux organismes de recherche et de réflexion et aux organisations de la société civile ainsi que de soutenir les projets lancés par cette dernière.
English: What are the legal implications, if any, of federal departments partnering with a private sector firm? 17.
French: Quelles sont les répercussions juridiques (s'il en est) du partenariat entre des ministères fédéraux et une entreprise du secteur privé? 17.
English: the participation of all Aboriginal people and nations if the system is to have the utility and credibility that users need.
French: Aussi, l’existence d’un mécanisme ou d’un instrument d’enquête souple, permettant d’évaluer l’ampleur de ces changements sur une période donnée, nous paraîtelle essentielle.
English: However, it was often unclear which rules applied and even when they were known, different rules were a barrier to access.
French: Or, il est souvent difficile de savoir quelles règles sont applicables et, même lorsqu’elles sont connues, leurs différences entravent l’accès à l’information.