ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Member State regulations are not harmonised, are contradictory, are subject to monopolies by state-controlled institutes in certain Member States, and, in general, do not promote innovation in the field.
French: Les réglementations actuelles des États membres ne sont pas harmonisées, sont contradictoires, subordonnées dans certains cas au monopole d’instituts contrôlés par l’État et d’une manière générale, elles n’encouragent pas l’innovation dans ce domaine.
English: Also as part of the legislative package aimed at reinforcing the economic governance in the EU and the euro area, there has been a vote on this draft opinion on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
French: Également dans le cadre de ce paquet législatif visant à renforcer la gouvernance économique dans l'Union européenne et dans la zone euro, un vote a eu lieu sur cette proposition d'avis relative à la mise en œuvre efficace de la surveillance budgétaire dans la zone euro.
English: Briefly:
French: Brièvement, voici comment cela fonctionne :
English: Turning to the issue of violence against women, she inquired about the current status of proposals being drafted to amend the Penal Code to make sexual offences committed with violence or bodily harm inflicted within the context of marriage or a similar relationship automatically indictable rather than requiring a complaint by the victim.
French: Au sujet de la violence à l'égard des femmes, elle demande où en sont les propositions en cours de préparation en vue d'amender le Code pénal de manière à rendre les délits sexuels commis avec violence ou préjudices corporels dans le cadre du mariage ou d'une relation similaire automatiquement justiciables plutôt que passibles de poursuites uniquement sur dépôt d'une plainte de la victime.
English: Several members hoped that UNMOVIC expertise would be preserved and used in backing international efforts regarding non-proliferation.
French: Plusieurs membres ont manifesté le souhait que l'expertise de la COCOVINU soit préservée et utilisée en appui des efforts internationaux en matière de non-prolifération.
English: Description: Information on the development, implementation, and maintenance of EDP (electronic data processing) systems and procedures designed to determine the accuracy of T1 individual income tax returns and related schedules initially submitted by taxfilers, tax preparers, and Efilers in electronic, paper, or telephone format, and of adjustments resulting from additional information supplied by taxfilers, tax preparers or Efilers or from verification initiated by the Agency; information on the development, implementation, and maintenance of EDP systems and procedures designed to capture information from ASAI (AgriStability Agrilnvest) forms; information on the development, implementation, and maintenance of EDP systems and procedures designed to capture migration information from forms T1243 and T1244.
French: Types de documents : Assujettissement à l'impôt; fabrication ou production; remboursements et exemptions de la taxe sur certains produits comme le matériel de production, le matériel de traitement, les denrées alimentaires, les vêtements et chaussures, les produits forestiers et agricoles, les biens éducatifs, culturels, religieux et littéraires et d'autres types de marchandises énumérées à l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: As a result, we are faced with an unprecedented threat of international terrorism, which undermines the pillars of the world economy and security.
French: De ce fait, nous nous trouvons confrontés à une menace sans précédent du terrorisme international, qui sape les fondements de l'économie et de la sécurité mondiales.
English: "It's as if you had committed a crime.
French: « C’est comme si tu avais commis un délit.
English: From the outside wall remains wall, with no visible audio components.
French: Le visiteur peut choisir de façon interactive entre diffusion de texte ou de musique, grâce à des capteurs.
English: From now on, the NFB's collection will be accessible via just a few clicks.
French: La collection de l’ONF est désormais accessible en quelques clics!
English: Countries participating in the present Summit are requested to form a supportive team of high-level representatives during the talks.
French: Prier les pays participant au présent sommet de constituer, pendant les pourparlers, une équipe de soutien composée de représentants de haut niveau.
English: In Ontario, for example, the aggregate of our outstanding loans cannot exceed 50 percent of our regulatory capital and deposits, or such lower amount as may be set by the Ontario Superintendent of Financial Institutions.
French: En Ontario, par exemple, le total de l’encours de nos prêts ne peut dépasser 50 % de notre capital réglementaire et de nos dépôts, ou d’un montant inférieur établi par le surintendant des institutions financières de l’Ontario.
English: In this context we recognize the importance of the unanimous adoption of Security Council Resolution 1540 (2004) as the first UNSC resolution to address the issue of the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security and to highlight the need for an enhanced coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to meet this serious challenge and to strengthen the global response to it.
French: Aussi est-elle consciente de l'importance que revêt l'adoption à l'unanimité de la résolution 1540 (2004), qui est la première résolution du Conseil de sécurité à traiter du problème de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs qui menacent la paix et la sécurité internationales, et à souligner la nécessité d'une coordination accrue des efforts déployés à l'échelle tant nationale que sous-régionale, régionale et internationale en vue de faire face à cette grave menace et de renforcer l'action menée au niveau mondial pour la combattre.
English: We do not believe that an employer's mere assurance that it believes the conduct in question is misconduct, and that it was the reason for termination of the employment, satisfied the onus of proof which rests on the Commission under section 28.
French: Nous ne croyons pas que le simple fait pour un employeur d'être convaincu que la conduite en question est une inconduite, et que c'était là le motif de la cessation d'emploi, satisfasse au fardeau de la preuve qui incombe à la Commission en application de l'article 28.
English: The programme has numerous achievements to its name, including an increase in mobility within the European Union and progress towards mutual recognition of degrees.
French: Ce programme a un grand nombre d'acquis à son actif, dont un renforcement de la mobilité au sein de l'Union européenne et des progrès en ce qui concerne la reconnaissance des diplômes.
English: The aim of the prosecutors was to trace the perpetrators and to return the antiquities, which were part of the cultural heritage of their countries.
French: L’objectif des procureurs était de retrouver les malfaiteurs et de récupérer les antiquités, qui faisaient partie du patrimoine culturel de leur pays.
English: Statements were made by the representatives of China, Turkey, Cuba, India, Pakistan, Colombia, Burundi and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de la Turquie, de Cuba, de l'Inde, du Pakistan, de la Colombie, du Burundi et de la Fédération de Russie.
English: These leadership doctrine manuals draw upon the theory and concepts contained in Leadership in the Canadian Forces:
French: Ces manuels de la doctrine du leadership sont basés sur la théorie et les concepts énoncés dans Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: President’s Newsletter A New Set of On-line Language Training Tools The Canada School of Public Service is pleased to announce that, starting in June 2005, we will be offering on-line language training tools.
French: Bulletin du président Nouveaux outils de formation linguistique en ligne Au nom de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC), je suis heureux d’annoncer que nous offrirons des outils de formation linguistique en ligne, à compter de juin 2005.
English: Canada and New Zealand fully supported the active involvement of the Security Council in the protection of civilians, particularly children, in armed conflicts.
French: Le Canada et la Nouvelle-Zélande soutiennent pleinement l'intervention active du Conseil de sécurité dans la protection des civils, en particulier des enfants, dans les conflits armés.
English: 3.1.6 Number of Promotions A little over half the respondents (53%) indicated that they have had a promotion, during the past five years, within the federal public service (by competitive or non-competitive means).
French: 3.1.6 Nombre de promotions Un peu plus de la moitié des répondants et des répondantes (53 %) indiquent avoir obtenu une promotion au cours des cinq dernières années dans la FPF (par voie de concours ou autrement).
English: Monday 23 June at 4 p.m. Statement by Mr Jean LEMIERRE, President Reconstruction and Development (EBRD) of the European Bank for
French: Intervention de M. Jean LEMIERRE, Président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) Discussion Vote sur …
English: NJ.FM.797 Nov 19,1948- May 21,1954 AN 6810567 Another edition NJ.FM.798 Dec 29,1934- May 21,1954; Dec 1954- Sept 17,1956 AN 8274708 and AN 8274725 Ukraïns'ky_i robitnyk : ukraïns'ky_i nezale_z_hny_i ty_z_hnevyk = Ukrainian toiler :
French: NJ.FM.797 Nov 19,1948- May 21,1954 AN 6810567 Une autre édition NJ.FM.798 Dec 29,1934- May 21,1954; Dec 1954- Sept 17,1956 AN 8274708 et AN 8274725 Ukraïns'ky_i robitnyk : ukraïns'ky_i nezale_z_hny_i ty_z_hnevyk = Ukrainian toiler :
English: [How Canadian Forces Electors Vote] [Statement of Ordinary Residence] [When and Where to Vote] [How the Vote Works] [Counting the Ballots] [For more information]
French: [Comment les électeurs des Forces canadiennes peuvent voter] [Déclaration de résidence habituelle] [Quand et où voter] [Fonctionnement] [Dépouillement du scrutin] [Renseignements supplémentaires]
English: For those Member States which have already transposed the directives, the Commission is currently examining in detail the national legislation to check that it accurately reflects the requirements of the directives.
French: Quant aux États membres qui ont déjà transposé les directives, la Commission examine à l’heure actuelle avec minutie leur législation nationale pour s’assurer qu’elle reflète de manière fidèle les exigences des directives.
English: Fish Management Zone 2 — Parkland-Prairie All waters within the area described by the Watershed Units listed below: Unit PP1 — the Milk River watershed, and the South Saskatchewan River watershed upstream to Secondary Road 509 on the Oldman River near Coalhurst, including the St. Mary River watershed, and upstream to Highway 24 on the Bow River near Carseland; Unit PP2 — the Red Deer River watershed upstream to the Dickson Dam west of Innisfail, and the Sounding Creek watershed, the Battle River watershed, the Eyehill Creek watershed, and the North Saskatchewan River watershed upstream to Highway 22/39 near Drayton Valley, excluding tributary watersheds entering on the left (north) bank between Highway 38 near Redwater and the Alberta-Saskatchewan border.
French: Zone de gestion du poisson 2 — Parcs-Prairies Toutes les eaux se trouvant dans la zone décrite par les unités de bassins versants dont la liste est donnée ci-après : unité PP1—le bassin versant de la rivière Milk et le bassin versant de la rivière Saskatchewan-Sud en amont de la route secondaire 509 traversant la rivière Oldman, à proximité de Coalhurst, y compris le bassin versant de la rivière St. Mary, et, vers l'amont, jusqu'à la route 24 traversant la rivière Bow, à proximité de Carseland; unité PP2—le bassin versant de la rivière Red Deer en amont du barrage Dickson à l'ouest d'Innisfail et les bassins versants du ruisseau Sounding, de la rivière Battle et du ruisseau Eyehill, et le bassin versant de la rivière Saskatchewan-Nord en amont jusqu'à la route 22/39, à proximité de Drayton Valley, mais à l'exclusion des bassins versants des tributaires se déversant sur la rive gauche (nord) entre la route 38, à proximité de Redwater, et la frontière Alberta-Saskatchewan.
English: For more information about the Loggerhead Shrike, visit this site:
French: Pour de plus amples renseignements sur la pie-grièche migratrice, visitez les sites Internet suivants :
English: Following the reorganization of the Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit, and as explained in paragraph 104 above, it is proposed that one Field Service post and eight national General Service posts be redeployed to the Technology Infrastructure Unit.
French: Comme suite à la réorganisation du Groupe de la maintenance intégrée de l'assistance informatique, et de la gestion du matériel et comme expliqué au paragraphe 104 ci-dessus, il est proposé de transférer un poste d'agent du Service mobile et huit postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national au Groupe de l'infostructure.
English: A conciliation procedure had to take place.
French: Au sein de l'Union européenne, il en va autrement, car il faut encore qu'intervienne une conciliation.
English: You can enjoy food and beverages in your room at any time thanks to 24-hour room service.
French: Vous pouvez également dîner dans votre chambre à n'importe quelle heure grâce au service en chambre disponible 24 h/24.
English: In the fiscal year 2003–2004, we registered 339 new and refiled claims.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, nous avons enregistré 339 demandes nouvelles et représentées.
English: The importing Party may adopt or maintain measures to ensure that such imported good is processed.
French: La Partie importatrice pourra adopter ou maintenir des mesures pour s'assurer que ce produit importé est transformé.
English: The situation in the Middle East region has reached a critical stage requiring the concerted efforts of the international community and all influential parties in order to stop the cycle of violence and conflict that has befallen the region and to return it to the cycle of negotiations and dialogue.
French: La situation au Moyen-Orient a atteint une phase critique, qui rend nécessaire une action concertée de la communauté internationale et de toutes les parties influentes en vue de briser le cycle de la violence et du conflit, qui s'est emparé de la région, et de ramener celle-ci vers le cycle des négociations et du dialogue.
English: The contemporary design of this stylish hotel makes it the perfect base for discovering the charms of this pretty Galician port.
French: Le design contemporain de cet élégant hôtel est idéal pour découvrir le charme de ce joli port de Galice.
English: The beginning of the life cycle is usually referred to as pre start-up.
French: Le commencement du cycle de vie est habituellement appelé pré-démarrage.
English: (c) In August 1985, a similar clarification was made to the annex section on irradiated fuel reprocessing;
French: c) En août 1985, une précision analogue a été apportée à la section concernant le retraitement du combustible irradié;
English: It further points out that that assignment was annulled and that WIPO,
French: Il souligne également que cette cession avait été annulée
English: The comments of the Advisory Committee on the Board's report on the United Nations Joint Staff Pension Fund would be submitted to the Assembly separately in a report including the Committee's recommendations on the report of the Joint Staff Pension Board.
French: Les observations du Comité consultatif concernant le rapport sur le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies seront présentées à l'Assemblée générale séparément, dans un rapport contenant aussi les recommandations du Comité consultatif sur le rapport du Comité mixte.
English: We should continue beyond it and excel in our resolve to make the Declaration meaningful to all humanity.
French: Nous devons aller plus loin encore et nous surpasser dans notre détermination à donner un sens à cette Déclaration pour toute l'humanité.
English: PCT/R/WG/5/2 Annex, page 6 Rule 70 International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority (International Preliminary Examination Report)
French: PCT/R/WG/5/2 Annexe, page 6 Règle 70 Rapport d’examen préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rapport d’examen préliminaire international)
English: Among others, closer links should be fostered between the accounts and indicators, including links with sustainable development indicators, Millennium Development Goals indicators and indicators used in poverty reduction strategy papers.
French: Il faudrait notamment rapprocher les comptes et les indicateurs, y compris les indicateurs du développement durable, ceux qui ont trait aux objectifs du Millénaire pour le développement et ceux qui sont utilisés dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: European Agency for Safety and Health at Work Decision on discharge The draft decision was adopted by 21 votes to 1 with 1 abstention.
French: ENVI 2, ENVI 3, ENVI 4, ENVI 5 (première partie), ENVI 4, ENVI 5 (première partie), ENVI 5 (deuxième partie), ENVI 6.
English: This results in overrepresentation of subordinates in the periphery of herds.
French: Il s'ensuit que les morses dominés sont sur-représentés en périphérie des troupeaux.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 49 Annex, paragraph 2.1.1, indent 7 c (new) - Environmental and energy classification Or. pt Justification The place and the space available for each member of a household, and the quality of that space, are central to analysis of the quality of life that populations have.
French: – Classification environnementale et énergétique Or. pt Justification Le local et l'espace disponible par membre de l'environnement familial ainsi que la qualité de cet espace constituent des éléments importants pour analyser la qualité de vie des populations.
English: Between Men: HIV/STI Prevention Among Men Who Have Sex with Men (English).
French: Programme de Formation des Activistes CSW/PROJECT [PDF]. Association de Sante al Familiale et Population Services International.
English: Suddenly there it is, Langley dock, awash with people.
French: Maman pointe vers mes grandsparents, qui, en nous apercevant, commencent à chanter, élevant les bras dans la salutation traditionnelle.
English: Due to the dissolution of Parliament on November 29, 2005, the government has not tabled a response.
French: Le Parlement ayant été dissous le 29 novembre 2005, le gouvernement n'a pas répondu à ce rapport.
English: ¾hr guided tour ¾hr free visit.
French: 3/4 d’heure de visite guidée et 3/4 d’heure de visite libre.
English: L'indice Ã©conomique , Caraquet Activitis Jeunesse (2 Newspapers)
French: L'indice Ã©conomique , Caraquet Activitis Jeunesse (2 journaux)
English: Useful Not Useful N/A Newsletters 95% 0% 5% Forms, Guides, & Publications 100% 0% 0% Information Circulars & Interpretation Bulletins 95% 0% 5% Frequently Asked Questions 86% 5% 9% What's New 91% 0% 9% What part of our Web site do you find the most useful? Respondents identified most useful parts in the following descending order:
French: Utiles Inutiles S/O Bulletins de nouvelles 95 % 0 % 5 % Formulaires, guides et publications 100 % 0 % 0 % Circulaires d'information et bulletins d'interprétation 95 % 0 % 5 % Foire aux questions 86 % 5 % 9 % Quoi de neuf 91 % 0 % 9 % Quelle partie de notre site Web trouvez-vous la plus utile?
English: If there is a need for bilingual personnel at secondary inspection, they call on an employee from primary inspection; this may lead to short delays in service.
French: S'il y a un besoin de personnel bilingue à l'inspection secondaire, on a recours aux employés de l'inspection primaire, ce qui peut occasionner de courts délais de service.
English: Use this amount to determine the claim code to use to determine the amount of tax to deduct.
French: Utilisez ce montant pour établir le code de demande à utiliser pour déterminer l'impôt à retenir.
English: • Avoid buying health products online from a source that:
French: • Évitez d'acheter des produits de santé par Internet si la source :
English: Eligibility for grants available under the "Business Start-up support program", which is determined by the Job Centre and provided by the social security office, is not available to founders who leave paid employment.
French: Les créateurs d’entreprise qui quittent un travail salarié n’ont pas droit aux subventions disponibles au titre du «programme de soutien à la création d’entreprises», lequel est établi par le Centre de l’emploi et assuré par le 74
English: Based on early clinical studies of small numbers of volunteers exposed for short periods, ocular and nasal/throat irritation have been observed at concentrations as low as 25 ppm (45 mg/m3) and just less than 200 ppm (360 mg/m3), respectively (Silverman et al., 1946; Sim and Pattle, 1957).
French: De plus, l’inhalation d’acétaldéhyde chez les hamsters entraîne des lésions aux portions plus distales des voies respiratoires (p. ex., larynx et trachée), tandis que les effets observés chez les rats aux concentrations les moins élevées sont limités principalement aux portions proximales (p. ex., les fosses nasales).
English: On it also depends good cooperation between the two institutions in this legislative period.
French: De cette approbation dépend également la bonne coopération entre les deux institutions sous cette législature.
English: • seek the participation of employee representatives in the development and revision of their staffing practices;
French: • de demander la participation de représentants du personnel au moment d'élaborer et de revoir les pratiques de dotation;
English: • References Striking a Balance Working Group Steven Lewis (Chair) William R.C. Blundell, B.A.Sc. Richard Cashin, LL.B. André-Pierre Contandriopoulos Robert G. Evans, Ph.D. Tom W. Noseworthu, M.D. Marcel Saulnier (Policy Analyst) Introduction The Working Group on Striking a Balance was given the mandate by the National Forum on Health to examine how to allocate society's limited resources to best protect, restore and promote the health of Canadians.
French: • Bibliographie Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre Steven Lewis (président) William R.C. Blundell, B.A. Sc. Richard Cashin, LL.B. André-Pierre Contandriopoulos, Ph.D. Robert G. Evans, Ph.D. Tom W. Noseworthy, M.D. Marcel Saulnier (analyste) Introduction Le Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre a reçu le mandat du Forum national sur la santé d'examiner comment il faudrait répartir les ressources restreintes dont dispose la société pour protéger, rétablir et promouvoir le mieux possible la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: ◦ Arming CBSA officers and addressing work-alone situations.
French: ◦ l'armement des agents de l'ASFC et l'élimination des situations où ils travaillent seuls.
English: Battles in the Niagara Region © Parks Canada / Gavin Watt Charts
French: Batailles dans la région de Niagara © Parcs Canada / Gavin Watt Tableaux
English: The Committee considers that this is not excessive and is therefore in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande si des détenus peuvent être amenés à travailler pour le compte d’entreprises privées et, dans l’affirmative, dans quelles conditions.
English: Make your online reservation with Costasur .com today and enjoy this beautiful region in southern Spain !
French: Réservez on-line votre hôtel á Torre del Mar pour des vacances et profiter des plages de la Costa del Sol !! !