ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "No other network like this exists in Canada," said Rodger Cole, general manager of The Business Link.
French: ° Il n'existe aucun autre réseau comme celui-ci au Canada, a expliqué Rodger Cole, directeur général de Liaison Entreprise.
English: To help you in preparing your response in this format, we can provide you with an electronic copy of this RFI. If you would like an electronic copy, contact one of the officers listed on the front page and we will send it to you immediately.
French: Lorsque vous prkparez votre rkponse, vous devez recopier la question de la DR et kcrire votre rkponse complete en dessous de la question.
English: Purpose of Change See explanation at clause 235
French: Buts des modifications Vous référez aux commentaires de l'article 235.
English: NETWORK FOR WOMEN ENTREPRENEURS (NWE) ONTARIO WHAT IT IS:
French: INITIATIVES FEMMES EN AFFAIRES (IFA) DE L’AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE CE QUE C’EST :
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 56 (e))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 56 e) de l'ordre du jour)
English: However, in most cases, they result from voluntary compliance agreements signed with the industry.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, elles résultent d’ententes de conformité signées par l’industrie sur une base volontaire.
English: Eight jurisdictions are already in surplus or balance in 1995-96 and most others have specified a time path to get there.
French: Huit administrations affichent déjà un budget excédentaire ou équilibré en 1995-96, et la plupart des autres se sont fixé un échéancier pour y parvenir.
English: "Dominik Zuchowicz Ottawa 20/12/91 1991" The French nobility adopted the instrument enthusiastically.
French: La noblesse française adopte cet instrument avec enthousiasme.
English: The Secretary-General has described some of the encouraging measures taken by the United Nations system.
French: Le Secrétaire général décrit quelques unes des mesures encourageantes prises par le système des Nations Unies.
English: Minister Plenipotentiary
French: Troisième Secrétaire
English: Recognizing that effective implementation of the Protocol depends, inter alia, on the availability of sufficient financial and human resources;,
French: Reconnaissant que, pour assurer une application effective du Protocole, il faut, entre autres, disposer de ressources financières et humaines suffisantes,
English: (c) A court decision ordering annulment, separation or divorce.
French: c) décision judiciaire d'annulation, de séparation ou de divorce.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the responsibility for committing, controlling and managing resources; obtaining outside assistance; controlling and coordinating work; and, for implementing or developing procedures, directives and guidelines.
French: «RESPONSABILITÉS DE GESTION» Ce facteur sert à mesurer la complexité du travail en fonction des responsabilités qu'imposent l'engagement, le contrôle et la gestion des ressources; l'obtention d'aide extérieure, le contrôle et la coordination des travaux; ainsi que la mise en oeuvre ou l'élaboration de directives, de procédures et de lignes directrices.
English: Roller skating, etc. must not cause any significant inconvenience to other pedestrians.
French: La pratique du patin à roulettes en ligne, etc., ne doit pas causer de gêne importante aux autres piétons.
English: Enjoy a beautiful Maltese holiday at the Soreda Hotel, nestled in the village of Qawra between a rocky beach (200 metres away) and a sandy beach (1 km).
French: Passez d'agréables vacances à Malte à l'hôtel Soreda, niché dans le village de Qawra, entre une plage rocheuse (à 200 m) et une plage de sable (à 1 km).
English: • Completion of a comprehensive analysis of regulations affecting rail safety in the three countries.
French: • Une analyse détaillée des règlements des trois pays relatifs à la sécurité ferroviaire a été réalisée.
English: Ryerson’s Centre for Studies in Food Security is committed to generating research and innovative practices responsive to societal needs, sharing information and resources across all sectors, and contributing to the food-security knowledge base.
French: Le Centre for Studies in Food Security de la Ryerson Polytechnic University est déterminé à favoriser la tenue de recherches et le recours à des pratiques novatrices pour répondre aux besoins sociaux, à favoriser l’échange transsectoriel de renseignements et de ressources et à contribuer à l’établissement d’une base de connaissances sur la sécurité alimentaire.
English: With many working age men being drawn into the various branches of the military, labour shortages started to be felt in other sectors.
French: Comme un grand nombre d’hommes en âge de travailler se trouvaient dans différentes branches de l’armée, on commença à subir des pénuries de main-d’œuvre dans d’autres secteurs.
English: As to higher education, there is also a community college with branches on Grand Turk and Providenciales that provides two-year courses, mostly in vocational subjects.
French: Pour ce qui est de l'enseignement supérieur, il existe également un community college qui dispose d'annexes sur la Grande Turque et Providenciales et offre des cycles d'études (essentiellement une formation professionnelle) échelonnés sur deux ans.
English: Of course this does not mean abandoning the control of individual shipments but basing these controls on risk analysis.
French: Bien évidemment, cela ne veut pas dire qu'il faut cesser de contrôler les cargaisons mais qu'il faut baser ces contrôles sur une analyse des risques.
English: The following policies and Acts of Parliament apply to Government of Canada advertising:
French: Les politiques et lois du parlement suivantes régissent la publicité du gouvernement du Canada :
English: Deputy Registrar The Deputy Registrar, a Governor in Council appointee, oversees the work of the Court Operations Sector, which includes the Registry Branch, the Law Branch, and Public Information Services and the Tour Program.
French: Registraire adjoint La registraire adjointe, qui est nommé par le Gouverneur en conseil, supervise le travail du Secteur des opérations de la Cour, qui comprend la Direction générale du greffe, la Direction générale du droit, les services d'information au public et le programme de visites guidées de la Cour.
English: Suppliers will not have access to the THS On-Line Client Module or Maintenance Module.
French: Les fournisseurs n'auront pas accès aux modules du client et de mise à jour du Système pour les SAT.
English: Sean Bean is an English actor born April 17, 1959.
French: Sean Bean est un acteur britannique.
English: Our candidacy has garnered increasingly strong support, which we hope to strengthen decisively in the coming months.
French: Notre candidature a recueilli un appui important que nous espérons consolider définitivement dans les mois prochains.
English: • the name of the person selected in the nomination contest 478.02(1) The selection date is the date on which a nomination contest is decided. 478.01  3.2 Death of a nomination contestant If a nomination contestant dies without having sent the declaration stating that the return is accurate and complete to the best of his or her knowledge, the contestant is deemed to have sent the declaration, and the financial agent is deemed to have sent the nomination contestant's declaration to the Chief Electoral Officer. 478.23(9) If a nomination contestant dies before submitting a statement to the financial agent listing any personal expenses that he or she paid and the details of those personal expenses, the requirement for submitting this statement three months after the selection date does not apply. 478.31(2)
French: • le nom de la personne qui a obtenu l'investiture. 478.02(1) La date de désignation est la date à laquelle une course à l'investiture arrive à sa conclusion. 478.01  3.2 Décès d'un candidat à l'investiture Si un candidat à l'investiture décède sans avoir envoyé la déclaration dans laquelle il atteste que, pour autant qu'il sache, le rapport est complet et exact, le candidat est réputé avoir adressé la déclaration, et l'agent financier est réputé avoir transmis la déclaration du candidat à l'investiture au directeur général des élections. 478.23(9) Si un candidat à l'investiture décède avant d'avoir adressé à son agent financier un état des dépenses personnelles qu'il a payées et des détails afférents, l'obligation de déposer cet état dans les trois mois suivant la date de désignation ne s'applique pas. 478.31(2)
English: Related Websites Single Health System WDR on Poverty and Development 2000-2001 Decentralization of the Brazilian Health System Descentralização do Sistema Único de Saúde: trilhando a autonomia municipal O Financiamento do Sistema de Saúde no Brasil e a Busca da Eqüidade For further information, please contact:
French: Related Websites Single Health System WDR on Poverty and Development 2000-2001 Descentralização do Sistema Único de Saúde: trilhando a autonomia municipal O Financiamento do Sistema de Saúde no Brasil e a Busca da Eqüidade For further information, please contact:
English: What sea creatures live in each of the two kinds of water?
French: Quelles créatures marines vivent dans l’eau douce et dans l’eau salée?
English: There is a wide and unanimous consensus that the main topic of political debate and the objective of all our actions should be the fight against unemployment.
French: Tout le monde s'accorde à dire que le sens politique et l'objectif de toute action doit être la lutte contre le chômage.
English: "specified person or partnership", in respect of a taxpayer, at any time means a person (other than a designated acquired corporation of the taxpayer), or a partnership, that is
French: « société acquise désignée » Société antécédente donnée d’un contribuable à l’égard de laquelle les faits suivants se vérifient : « société acquise désignée » "designated acquired corporation"
English: Revised guideline 6, the outcome of an international expert consultation on HIV/AIDS and human rights held in Geneva on 25 and 26 July 2002, is based on human rights law and principles and is anchored in political commitments by States, including the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: La Directive 6 révisée, qui est le résultat des travaux d'une consultation internationale d'experts sur le VIH/sida et les droits de l'homme tenue à Genève les 25 et 26 juillet 2002, est fondée sur les lois et les principes relatifs aux droits de l'homme et ancrée dans les engagements politiques pris par les États, notamment la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: The candidate can be trusted to make all the necessary checks before providing the information or performing the tasks that require accuracy and observance of certain stages.
French: On peut faire confiance pour effectuer toutes les vérifications nécessaires avant de fournir de l'information ou pour exécuter des tâches qui nécessite de l'exactitude et le respect de certaines étapes.
English: The Centre is to continue to serve as a source of excellence for unbiased technical information and expertise to support labour, employers, and governments in maintaining safe and healthy workplaces.
French: Le CCHST doit continuer à représenter une excellente source impartiale de renseignements techniques et d'expertise sur laquelle les travailleurs, les employeurs et les gouvernements peuvent s'appuyer pour assurer la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: Indicative evaluation and selection delays
French: Délais indicatifs d'évaluation et de sélection
English: Communiqué AUCC welcomes Throne Speech emphasis on innovation OTTAWA (January 30, 2001) – The federal government’s continued focus on innovation and ideas is welcome news for Canada’s universities and colleges.
French: Communiqué L’AUCC se réjouit de l’importance qu’accorde à l’innovation le Discours du Trône OTTAWA (30 janvier 2001) – L’importance que le gouvernement fédéral continue d’accorder à l’innovation et aux nouvelles idées est une bonne nouvelle pour les universités et les collèges universitaires du Canada.
English: For example, the three countries’ training institutions will work together to develop consistent teaching methods in connection with the search and rescue system," said Mr. Eggleton.
French: Par exemple, les institutions de formation des trois pays pourront travailler ensemble à perfectionner leurs méthodes d'enseignement reliées au programme de recherche et sauvetage", a souligné M. Eggleton.
English: "I absolutely recommend these trade missions.
French: « Je recommande absolument ces missions commerciales.
English: Accordingly, dressing oneself does not include, for example, maintaining personal hygiene, therapeutic exercise, choosing clothes or shopping for clothes and washing clothes.
French: Cette notion ne comprend donc pas, par exemple, les activités liées à l’hygiène corporelle, à l’exercice thérapeutique ou au choix, à la recherche et au lavage des vêtements.
English: The candidate may refer the opinion of a doctor of his choice to the medical committee.
French: Article 1er de l'annexe VIII:
English: A report on these activities, "Patients' Rights in Europe:
French: Des activités de surveillance et de recherche ont été réalisées au cours de la période 2004-2006.
English: Influential Government officials, military officers and businessmen continue to exploit the security situation for their vested commercial interests.
French: Des membres influents du Gouvernement, des officiers et des hommes d'affaires continuent à exploiter le volet « sécurité » au mieux de leurs intérêts commerciaux.
English: Annex D provides a CRS example of a risk quantification formula.
French: À l’annexe D, le CS Ex donne un exemple de formule de quantification des risques.
English: At the request of the applicant's representative, the Appeal Board ordered that each of the members of the Selection Board be excluded from the hearing room until it was her time to testify.
French: À la demande de la représentante du requérant, le Comité d'appel ordonna que les membres du jury de sélection soient exclus de la salle d'audience en attendant leur tour de venir témoigner.
English: - Conduct campaigns to raise awareness of the problem of violence against women in Castilla la Mancha;
French: - Réaliser des campagnes de sensibilisation contre la violence à l'égard des femmes en Castille - La Manche;
English: To mediaeval Europe, Vinland was a fabulous but vaguely known region of great forests and wild grapes, located somewhere in the western Atlantic.
French: Pour l'Europe médiévale, le Vinland était une région fabuleuse mais mal connue, aux grandes forêts et aux raisins sauvages, située quelque part dans l'Atlantique occidental.
English: Report on joint programming (DP/2004/30-DP/FPA/2004/8)
French: Rapport sur la programmation commune (DP/2004/30-DP/FPA/2004/8)
English: It was emphasized that such a step might be essential in the context of establishing international rules for door-to-door transport.
French: Il a été souligné que cela pourrait être nécessaire dans le contexte de l'élaboration de règles internationales régissant le transport de porte à porte.
English: For the duration of the foster care, the primary care social worker cooperates with the child's original family to prepare for the child to be returned to it as quickly as possible, where that is possible.
French: Tant que dure l'accueil familial, le travailleur social d'attention primaire collabore avec la famille d'origine pour préparer le retour du mineur le plus rapidement possible, dans les cas où cela est possible.
English: From 1997 to 2002, she was the founding editor of Juice magazine.
French: De 1997 à 2002, elle était l’éditrice fondatrice du magazine Juice.
English: Each room has access to a splendid patio with views over the garden and access to the swimming pool.
French: C'est véritablement un lieu unique, confortable et calme.
English: 2000-78 3609294 Canada Inc., the general partner, and BCE INC., the limited partner, operating as Bell ExpressVu Limited Partnership, Across Canada.
French: 2000-78 3609294 Canada Inc., l'associée commanditée, et BCE INC., l'associée commanditaire, étant exploitée sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership, L'ensemble du Canada.
English: Last but not least, political leaders need to explain to their citizens why they must increase defence expenditure.
French: Enfin, les dirigeants politiques devront expliquer à leurs électeurs pour quelle raison il faut augmenter les dépenses de défense.
English: In the short time available to me, Madam President, I should like to make just three points.
French: Disposant de peu de temps, Madame le Président, je me contenterai de relever trois éléments.
English: The issue had been fully debated and resolved at that time.
French: La question a été discutée en détail et une solution a été trouvée à l'époque.
English: Email Spam is the electronic version of junk mail.
French: Le spam est la version électronique des prospectus dont déborde votre boîte à lettres.
English: Visa officers aim to resettle cases under this program within 3-5 days of referral from the UNHCR.
French: Les agents des visas tentent de réétablir les personnes visées par ce programme dans un délai de trois à cinq jours après la recommandation du HCR.
English: The Wirtschaftsprüfer is liable (within the limits of No. 9) towards third parties only if the prerequisites of the first sentence are given.
French: Par rapport à une tierce partie, la responsabilité de l'expert-comptable (dans les limites spécifiées à la section 9) n'est engagée que si les conditions du premier alinéa de la présente section sont remplies.
English: The presentation will be given to the CEOH as well.
French: L'exposé sera également présenté au CHMT.
English: This is a great program...finally something to play my divx movies on PPC.
French: étudiant,venant de s'acheter un PPC(Asus A620 BT)et surtout fan de divx j'ai voulu voir ce que pouvait donner un divx sur ces petites machines(surtout que l'Asus A620 a de bon résultat en lecture vidéo sur les sites de test)...j'installe MVP,copie un avi sur ma CF(un trailer de World Of Warcraft^^)et là grosse déception, saccade a n'en plus finir...un petit tour dans les réglages...on relance et tjs rien...15min plus tard, n'ayant tjs pas réussi je décide de tester betaplayer et là, Miracle !! Vidéo en plein écran d'une fluidité parfaite...et sans avoir a faire un tour dans les réglages !C'est le pied :) j'ai testé différentes vidéos (notament les samples sur le site de betaplayer)et betaplayer tourne relativement mieux (sur ma machine en tout cas)...pour ce qui est des fichiers volumineux ( + de 100Mo d'après Geronimo) je repasse tout à l'heure (j'encode actuellement le retour du roi ^^)on va voir ce que ça donne....
English: Yes. Obviously during the competitions it's more difficult; there was training and curfews, so it was more difficult for the participants.
French: Oui. Durant les compétitions, évidemment c'était plus difficile; il y avait des entraînements et des couvre-feux donc c'était plus difficile pour les jeunes.
English: The Eastern Bluebird was delisted by COSEWIC in 1996.
French: Le CSEMDC a retirÃ© le Merle-bleu de l'Est en 1996.
English: NALAG Contact Caroline-Hélène Martin Project Manager Congress of Local and Regional Authorities F-67075 Strasbourg cedex Council of Europe Tel: +33 3 88 41 30 18 Fax: +33 3 88 41 28 84 E-mail: webcplre@coe.int
French: Contacts NALAG Caroline-Hélène Martin Responsable de projet Congrès des pouvoirs locaux et régionaux F-67075 Strasbourg cedex Conseil de l'Europe Tel : +33 3 88 41 30 18 Fax : +33 3 88 41 28 84 E-mail : webcplre@coe.int
English: Part III describes the routes that have been adopted as Euro-Asian Transport Links, and considers the status and problems of international transport in the region in the context of Euro-Asian Transport Links.
French: La troisième partie décrit les axes qui ont été adoptés comme liaisons de transport Europe-Asie et examine le statut et les problèmes du transport international dans la région, dans le cadre de ces liaisons.
English: Specifically, FSS security training strategy highlights two important priorities:
French: Plus précisément, la stratégie de formation à la sécurité souligne deux priorités importantes :
English: Report to NBAC by Mining Industry Technology Council of Canada (MITEC), December 1990.
French: Report to NBAC by Mining Industry Technology Council of Canada (MITEC), décembre 1990.
English: The application document shall be signed by the applicant or his representative and shall state, besides the matters referred to in Article 8 of the Council Regulation, the following information: 1) where a supplementary protection certificate is applied for by several persons jointly, a statement as to whether one of such persons is entitled to receive communications from the Patent Office on behalf of all applicants; and
French: Les taxes suivantes sont payables à l’Office des brevets : 1) la taxe de base prévue à la règle 15.1 du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets, dans un délai d’un mois à compter de la réception de la demande ; 2) la taxe de désignation prévue à la règle 15.1, dans un délai d’un an à compter de la date de dépôt international de la demande ou, si une priorité est revendiquée, de la date de priorité revendiquée ;
English: Agree Disagree I don't know a) Cigarette smoking causes more deaths each year than alcohol.
French: Accord Désaccord Je ne sais pas a) L'usage du tabac cause, annuellement, plus de décès que l'alcool.
English: If there are original records that for some reason have not been placed on the official employee files, those records should be sent to Pay and Benefits to be placed on the Employee personal files.
French: Avant 2002, de fichier pouvait particulières et veiller à ce que les employés admissibles aux régimes de remplacement du également renfermer des dossiers relatifs aux régimes de remplacement du revenu et d’invalidité revenu et d’invalidité de longue durée reçoivent les prestations auxquelles ils ont droit.
English: The Administrative Unit, consisting of one Administrative Officer (P-4) and an Administrative Assistant (General Service (Other level)), would contribute to the implementation of the mandate of the Register of Damage by providing the required administrative and logistical support, in the areas of budget, finance, human resources management, general services and logistics.
French: Composé d'un fonctionnaire d'administration (P-4) et d'un assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)], le Groupe de l'administration contribuerait à l'exécution du mandat défini pour le Registre des dommages en fournissant l'appui administratif et logistique nécessaire dans les domaines du budget, des finances, de la gestion des ressources humaines, des services généraux et de la logistique.
English: EVALUATION In January 2001 the national inspectorate for data protection, which had been set up in March 2000, started operating.
French: ÉVALUATION En janvier 2001, l'inspection nationale pour la protection des données qui avait été instituée en mars 2000 est devenue opérationnelle.
English: Noisy guests during our stay, had a sleepless night.
French: Parking payant, promotion austentatoire d'une boîte de nuit au coeur de l'hôtel présentant des spectacles de danse érotique.
English: I believe that NATO can play a pivotal role in ensuring stability and renewed prosperity in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Je crois sincèrement que l’OTAN peut jouer un rôle central pour assurer la stabilité et le retour de la prospérité dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: How people think of Willems Business Cars is mainly determined by the behaviour of the driver.
French: L’impression que fait Willems Business Cars est déterminée essentiellement par l’attitude des conducteurs.