ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BirdLife International Royal Society for Protection of Birds (RSPB) / Société royale pour la protection des Oiseaux (RSPB) Mr Umberto GALLO-ORSI, Conservation Projects Officer, BirdLife International, Droevendaalsesteeg 3a, PO Box 127, NL-6700 AC WAGENINGEN, The Netherlands.
French: Secretariat of the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas (ASCOBANS) [Apologised for absence / Excusés] Secretariat of the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas / Secrétariat du Protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée (Geneva / Genève) United Nations Environment Programme – Mediterranean Action Plan Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) – Tunis / Centre d’ activités régionales pour les aires spécialement protégées (CAR/ASP) Mr Mohamed Adel HENTATI, Directeur, Boulevard de l’ Environnement, BP 337, 1080 TUNIS Cedex (F) Tel : +216 71 795 760.
English: Packaged terminal heat pumps CSA C744-04 CSA C744-04 Table 2 on or after September 1, 2005 98.
French: Thermopompes terminales autonomes CSA C744-04 CSA C744-04 tableau 2 À partir du 1er septembre 2005 98.
English: • We respond to 1,263,000 enquiries* annually through the 1 800 O-Canada toll free line.
French: • Nous répondons chaque année à 1 263 000 demandes de renseignements* grâce à la ligne sans frais 1 800 O Canada.
English: Social capital is more or less narrowly defined and corresponds to the organisational capacity of a society.
French: Le capital social, défini de manière plus ou moins étroite, s'entend de la capacité d'organisation de la société.
English: Senior Chemist (since June 2001) and Head of Control, Investigating and Research Section (since June 2006), Drug Control Commission; Project Coordinator, Prevention of HIV among drug using population (since April 2008).
French: Chimiste hors classe (depuis juin 2001) et Chef de la Section de contrôle, d'enquête et de recherche de la Commission de contrôle des drogues (depuis juin 2006); coordonnateur du projet de prévention du VIH chez les toxicomanes (depuis avril 2008)
English: Click on a help topic below.
French: Cliquez sur un des sujets d´aide ci-dessous.
English: The scope includes management of physical facilities, technology management, core competencies enhancement, intellectual property, enterprise knowledge, and management of capital resources.
French: Cela englobe la gestion des installations physiques, la gestion technique, l'amélioration des compétences de base, la propriété intellectuelle, les connaissances de l'entreprise et la gestion des ressources essentielles.
English: The consequences of discreteness-of-charge effects for reactions occuring in three different double layer environments of increasing complexity are described.
French: On décrit les conséquences des effets du caractère discret de la charge de la couche double pour des réactions qui ont lieu dans trois environnements différents de complexité croissante.
English: Nor did the draft definition require that the disaster “overwhelm a society's response capacity”, which would shift the focus of the topic away from the victims of a disaster.
French: Elle n'exigeait pas non plus que la catastrophe s'entende d'un événement «auquel la société n'a pas la capacité de faire face», car cela déplacerait l'axe du sujet en l'éloignant des victimes.
English: Similar dose fractions were excreted in feces and urine.
French: Les proportions étaient semblables dans les urines et les fèces.
English: The Commission can also count on Parliament playing a constructive part in future work on the reform of competition law.
French: La Commission peut également compter à l'avenir sur un rôle constructif de cette Assemblée dans les prochaines réformes du droit de la concurrence.
English: Soil conservation, restoration and maintenance of water and natural resource systems are a very important component of local communities' response to poverty and land degradation.
French: La conservation des sols, la restauration et la préservation des ressources en eau et des ressources naturelles sont essentielles à l'action menée au niveau des communautés pour réduire la pauvreté et la dégradation des terres.
English: On 28 January 2008, after an unfair trial, journalist Faustin Bambou was sentenced to six months’ imprisonment and a symbolic fine of one CFA Franc (a Central African ...
French: 30 janvier 2008. AU 30/08 Procès inéquitable / Prisonnier d'opinion.
English: ) Participation in the UN General Assembly Hearings of Civil Society and the High-Level Dialogue on Financing for Development (New York, 28-30 October): Presentations on ODA, debt and trade at the civil society hearings, participation in three official roundtables and the interactive dialogue in plenary.
French: • A participé aux auditions de la société civile de l'Assemblée générale et au dialogue de haut niveau sur le financement du développement (28-30 octobre) en y présentant des exposés sur l'aide publique au développement, la dette et le commerce, a participé aux trois tables rondes officielles et au dialogue interactif en séance plénière.
English: We're really sorry to hear your stuff's got messed up.
French: Nous sommes vraiment désolés d'apprendre que votre commande a été endommagée.
English: In the interest of customer relations, it may furthermore be necessary to save and edit your personal data and, pass it on to our group companies to better deal with your wishes or improve our products and services.
French: Dans le cadre du suivi des relations avec la clientèle, il peut s'avérer nécessaire que nous mémorisions, traitions ou communiquions vos données à d'autres sociétés du groupe, afin de pouvoir mieux répondre à vos souhaits ou pour améliorer nos produits et prestations.
English: The participating countries included Afghanistan, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.  Two seminars were jointly organized by ESCAP and ECE in 2008 respectively in Baku and in Bishkek.
French: Parmi les pays participants figuraient l'Afghanistan, l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Mongolie, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: New, clean, neat, comfortable room, price was reasonable for being so close to the airport.
French: Internet est disponible gratuitement aussi. Il est loin de la ville donc pas recommandé comme lieu de résidence pour visiter la ville de Prague.
English: The context is therefore exactly the same as this one except that our agreement, which is simpler and less ambitious, seeks to regularise horizontally, in the area of air services, the 17 bilateral agreements that previously existed between Vietnam and the countries of Europe, and naturally to extend them to all EU countries.
French: Nous sommes donc strictement dans le même contexte à ceci près que notre accord, moins ambitieux, plus simple, vise à régulariser de manière horizontale, dans le domaine des services aériens, les dix-sept accords bilatéraux qui existaient auparavant entre le Viêt Nam et les pays européens, et à les étendre bien sûr à la totalité des pays de l'Union.
English: Consistent with the Cabinet Directive, resources will be focused on those issues where the environmental impacts are likely and significant.
French: Conformément à la directive du Cabinet, les ressources seront consacrées aux situations où les effets environnementaux seront les plus probables et les plus importants.
English: 14/04/2005 Memorandum of Understanding between the Commission and the National Bank of Canada.
French: 14/04/2005 Protocole d’entente entre la Commission et la Banque Nationale du Canada.
English: (b) Welcomed with appreciation the generous offer of the Government of Costa Rica to host the second session of the Forum in San José from 4 to 15 March 2002.
French: b) A remercié vivement le Gouvernement costa-ricien d'avoir généreusement offert d'accueillir la deuxième session du Forum à San José (Costa Rica) du 4 au 15 mars 2002.
English: Although anonymous testing may encourage testing, it is not available in all provinces and territories.
French: Bien que les tests anonymes puissent promouvoir le dépistage, ils ne sont pas offerts dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: During his visit to New York in October 2003, the IPU Secretary General discussed with representatives of the Committee joint activities aimed at assisting countries, and particularly their legislative bodies, in adopting and implementing legislation relevant to the fight against terrorism.
French: Lors de sa visite à New York en octobre 2003, le Secrétaire général de l'UIP et les représentants du Comité ont examiné les activités qu'ils mènent conjointement en vue d'aider les pays, et en particulier leurs organes législatifs, à adopter et à appliquer une législation dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: Now, in considering the merits of the case, we must always bear in mind that a proceeding before the Umpire is not a new proceeding in which the Umpire’s opinion of the facts can substitute that of the Board, even if the Umpire disagrees (which is not the case here).
French: Maintenant en examinant les mérites, il ne faut jamais oublier qu'un procès devant un juge-arbitre n'est pas un procès de nouveau lui donnant l'occasion de substituer son opinion pour celle du conseil sur les faits même s'il n'est pas d'accord (ce qui n'est pas le cas ici).
English: ACP-EU Joint Assembly
French: Assemblée paritaire ACP-UE
English: Euro coins and banknotes were introduced into circulation in twelve Member States on 1 January 2002.
French: Les pièces et billets en euros ont été mis en circulation dans douze États membres le 1er janvier 2002.
English: The most sensitive endpoint in these lifecycle and long-term fish exposures is decreased reproduction.
French: Peut-on reproduire les effets observés par des essais en laboratoire sur l’ensemble du cycle de vie? Quels sont les paramètres à mesurer les plus appropriés pour surveiller la reproduction chez les poissons exposés aux effluents de fabriques de pâte?
English: In that connection a mention was made of the application, decreed in May 2000, of the grant procedure with voluntary preliminary examination for patent applications in the food sector, which was a sector of the utmost importance in Spanish industry, and it was said that the aim was to extend that system gradually to all areas of technology.
French: À ce sujet, la délégation a souligné la mise en oeuvre, décidée en mai 2000, de la procédure d'octroi avec examen préalable volontaire pour les demandes de brevets dans le secteur de l'alimentation, secteur très important de l'industrie espagnole, et elle a indiqué que l'Espagne envisage d'étendre progressivement ce système à tous les secteurs techniques.
English: This broader wording is more in-line with the intent of this subsection.
French: La formulation plus large correspond mieux à l'esprit du paragraphe.
English: Where the Board licenses a Water Use to a Person referred to in 14.7.1, the term of that Licence shall not extend beyond the term of the right or interest in Settlement Land.
French: Lorsque l'Office accorde un permis d'utilisation de l'eau à une personne visée par l'article 14.7.1, la période de validité de ce permis ne peut être supérieure à celle du droit ou de l'intérêt relatif aux terres visées par le règlement.
English: Rather, the Agency decided that the services provided by each carrier must be examined on a case-by-case basis to enable the Agency to assess the overall accessibility of the service provided by the air carrier.
French: Toutefois, il était d’avis que les transporteurs aériens doivent être autorisés à prendre des décisions commerciales internes, telles que les décisions concernant la composition de leur parc d’aéronefs, du moment qu’ils assurent un niveau adéquat d’accessibilité à tout équipement qu’ils choisissent d’exploiter.
English: What we have now is more transparency and stricter inspections.
French: Nous y avons gagné plus de transparence et des inspections plus strictes.
English: Moreover, the Charter guarantees the right of peoples to freedom and liberation from occupation and colonization.
French: Par ailleurs, la Charte garantit le droit des peuples à vivre dans la liberté et à se libérer de l'occupation et de la colonisation.
English: OIOS had endeavoured to obtain information from the largest possible number of ODCCP staff, both in Vienna and in the field, and from stakeholders, by sending them detailed questionnaires and conducting structured interviews.
French: Le Bureau s'est efforcé d'obtenir des informations du plus grand nombre possible de fonctionnaires du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, à Vienne et dans les bureaux extérieurs, ainsi que des autres parties intéressées, en leur envoyant des questionnaires détaillés et en procédant à des entretiens structurés.
English: The principle that individuals should be held internationally criminally responsible for acts considered to be harmful by the international community has been well established since the Nürnberg and Tokyo trials following the Second World War.
French: Depuis les procès de Nuremberg et de Tokyo qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale, le principe selon lequel les actes considérés comme dommageables par la communauté internationale engagent la responsabilité pénale internationale des individus qui les commettent est bien établi.
English: In particular, much progress has been made in the endeavours to draft a convention to promote the rights of persons with disabilities.
French: De grands progrès ont été réalisés en particulier dans l'entreprise visant à élaborer une convention pour promouvoir les droits des personnes handicapées.
English: The overwhelming majority of reporting States support and acknowledge the value of the Consolidated List as the basis of the sanctions regime in this area, and all claim to have incorporated the List into their legal systems, but the extent of the implementation of the UN sanctions nonetheless remains unclear.
French: L'écrasante majorité des États qui ont répondu soutiennent le principe de la Liste récapitulative et en reconnaissent la validité en tant que fondement du régime des sanctions sous cet aspect; ils disent tous avoir incorporé la Liste dans leur ordre juridique, mais la mesure dans laquelle ils ont appliqué les sanctions de l'ONU reste incertaine.
English: Judgement, ibid., p. 421.
French: Jugement, ibid., p.
English: Amendment 42 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/21/EC Article 5 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) avoid a serious risk of harmful interference; or Amendment (a) avoid the risk of harmful interference; or Justification Any risk of "harmful interference" is a "serious risk".
French: Amendement 42 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) éviter un risque sérieux d'interférence nuisible; ou Amendement a) éviter les risques d'interférence nuisible; ou Justification Tout risque d'"interférence nuisible" est un "risque sérieux".
English: Ultimately, under my authority and direction, the responsibility for the overall coordination of the Organization's rule of law work rests with the Rule of Law Coordination and Resource Group, chaired by the Deputy Secretary-General.
French: En fin de compte, la responsabilité de la coordination d'ensemble de ses activités en faveur de l'état de droit, relève, sous mon autorité et ma direction, du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit que préside la Vice-Secrétaire générale.
English: 3.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 3.4.1.
French: 3.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R" d'un tiret et du numéro d'homologation placés à la droite du cercle prévu au paragraphe 3.4.1.
English: It also shows in specific commitments such as support for the Medical and Related Sciences Project here in Toronto.
French: Soulignons encore d’autres engagements précis, par exemple l’aide relative au projet de médecine et des sciences connexes ici même à Toronto.
English: As Susan Swan noted: "It was important to work with youth before they got into the system.
French: Comme le soulignait Susan Swan, "il fallait absolument s'occuper des jeunes avant qu'ils aient des ennuis avec le système.
English: Mrs Kauppi took over from another lady, Mrs Villiers, who left the European Parliament to become a Member of the House of Commons in Britain.
French: Mme Kauppi a pris à sa charge le rapport d’une autre femme, Mme Villiers, qui a quitté le Parlement européen pour siéger à la Chambre des communes, en Grande-Bretagne.
English: What presenting conditions and opportunities are you offering professional artists? (i.e.: contracts, fees, working conditions, venue, artists’ visibility in marketing and promotion, artists’ feedback) 6.
French: Décrivez vos stratégies de mise en marché et la façon dont elles rejoignent les publics visés (p. ex.: stratégie de communication, de promotion, publicité, etc.). 5.
English: Often the challenge is too much information, but sometimes (in the case of product or drug interaction, for example) too little information is the greater concern, and in these cases a system must also be capable of drawing in new information.
French: Le défi constitue souvent une trop grande quantité d’information, mais parfois (p. ex., dans le cas de l’interaction entre les drogues ou les produits), le fait de disposer de trop peu d’information constitue une préoccupation plus importante et dans ces cas, il faut mettre en place un mécanisme permettant d’aller chercher de nouveaux renseignements.
English: Upon the arrival of Inspector Conroy and his Treaty Eight party at Fort Nelson on 13 August 1910, the Sekanis indicated they were not as willing to adhere to treaty as their Slave counterparts.73 They were anxious to return to their hunting grounds and stated that they not only opposed treaty but also the presence of settlers in their country.74 A member of Conroy’s party, Royal Northwest Mounted Police Sergeant R. Field of the Chipewyan detachment, explained further the rationale for the Sekanis’ refusal to adhere:
French: À l'arrivée de l'inspecteur Conroy et de son groupe du Traité Huit à Fort Nelson le 13 août 1910, les Sékanis avaient déclaré que, au contraire des Esclaves, ils refusaient d'adhérer au traité.73 Ils voulaient retourner dans leur territoire de chasse et se déclarèrent opposés non seulement au traité, mais aussi à la présence de colons dans leur pays.74 L'un des membres du détachement de Conroy, le sergent R. Field du détachement Chipewyan de la Police montée du Nord-Ouest, explique davantage le refus des Sékanis :
English: • Illegal drugs for $8.2 billion (20.7 per cent).
French: • Les drogues illicites comptaient pour 8,2 milliards de dollars (20,7 %).
English: Communication No 6/97 of the President of the Office, of 15 October 1997, concerning a general interruption and subsequent dislocation in the delivery of mail in Spain 12/97 1395
French: Communication nº 6/97 du Président de l'Office, du 15 octobre 1997, concernant une interruption générale et une perturbation de la distribution du courrier en Espagne 12/97 1395
English: I am pleased to note that the draft resolution contains, in its annex, the text of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
French: J'ai le plaisir de faire observer que le projet de résolution contient, en annexe, le texte de la Convention des Nations Unies sur l'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens.
English: This is accomplished by spiking a true sample with a known concentration and determining a per cent recovery.
French: Pour ce faire, on dope un échantillon véritable avec une quantité connue, puis on détermine le taux de récupération.
English: In formulating its Common Position, the Council has generally stuck to the spirit and objectives of the proposed regulation, that is, solving the safety problems of sea transport and protecting the marine environment.
French: Dans la formulation de sa position commune, le Conseil a conservé, généralement, l'esprit et les objectifs de la proposition, à savoir régler les problèmes de sécurité des transports maritimes et protéger l'environnement marin.
English: • Regional Audit of Mainframe Access Profiles - Southern Ontario Region, 2003-2004, details, an Audit Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Vérification de la gestion du rendement du groupe de la gestion, 2005-2006, détails, une vérification
English: UNECE Press Release: ECE/TRADE/01/14, Geneva, 25 October 2001
French: Communiqué de presse de la CEE-ONU: ECE/TRADE/01/14, Genève, 25 octobre 2001
English: The Court upheld the decision of the Federal Court of Appeal, and confirmed what the Commission has consistently argued: that comparisons for the sake of pay equity may be made between employees of a same company even if they are governed by different collective agreements, so long as they are subject to an employer’s common wage and personnel policy.
French: La Cour a maintenu la décision de la Cour fédérale d’appel et confirmé ce que la Commission avait toujours affirmé : aux fins de l’équité salariale, il est possible d’établir des comparaisons entre des employés d’une même compagnie, même lorsque ces derniers sont visés par des conventions collectives différentes, dans la mesure où ils sont assujettis à une politique commune de l’employeur en matière de rémunération et de personnel.
English: In late 1997 many of the victims were reportedly killed at roadblocks locally known as bouchons.
French: Fin 1997, de nombreux civils auraient été tués à des barrages routiers appelés localement "bouchons".
English: The task force also recommends that a dialogue be opened with:
French: L'Équipe spéciale recommande également d'engager le dialogue sur les instruments suivants:
English: HBP/WP.7/2005/5 page 5 B. Information and communication technology (ICT) in real property administration 11.
French: B. Le rôle des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans l’administration des biens immobiliers 11.
English: In that respect, all credit to the rapporteur.
French: À cet égard, mes félicitation à la rapporteure.
English: Allow me to stress my country's interest in all the issues with which we are concerned here.
French: Je voudrais souligner l'intérêt que l'Andorre porte au sujet qui nous occupe.
English: Location Choose a central location, somewhere that Farm Business Health Committee members can reach easily by car or bus.
French: Endroit : Choisissez un endroit central, facilement accessible aux membres du comité par automobile ou par autobus.
English: • Janet Smylie, MD, MPH, University of Ottawa, Interfacing western health science and indigenous knowledge systems to enhance the health of young aboriginal families.
French: • Janet Smylie, M.D., M.P.H., Université d'Ottawa, Interfacing western health science and indigenous knowledge systems to enhance the health of young aboriginal families.
English: Fully one-quarter of moonlighters in April 1993 had earned $40,000 or more in 1992.
French: Selon les données recueillies en avril 1993, pas moins d'un quart des personnes ayant plus d'un emploi ont gagné 40 000 $ ou plus en 1992.
English: These agreements shall be documented in the SOP of the processor, distributor and last establishment to receive cells, tissues or organs.
French: Ces ententes doivent être documentées dans le manuel des PON du service de traitement, du distributeur et du destinataire final des cellules, tissus et organes.
English: He contended that, without all that information, the selection board could not claim to have reached consensus.
French: Il a prétendu que sans toutes ses informations, le comité de sélection ne pouvait prétendre en être arrivé à un consensus.
English: It seems to me to be the essence of the compromise amendments on Article 16.
French: Selon moi, c’est l’essence des amendements de compromis concernant l’article 16.