ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization observed that the Permanent Forum did not have such a mandate, nor could it receive communications on human rights violations or make country visits, which fall within the mandate of the Special Rapporteur.
French: L'Instance permanente n'était pas investie d'un tel mandat et n'était pas non plus habilitée à recevoir des communications relatives aux violations des droits de l'homme ou à effectuer des visites dans les pays: c'était là la fonction du Rapporteur spécial.
English: *UF6 mass spectrometers/ion sources (MLIS)
French: 28.10 *Spectromètres de masse pour UF6/sources d'ions (SILMO)
English: It is significant that we prefer domestically available kinds of wood.
French: La préférence des variétés de bois national n’est pas non plus sans importance.
English: Hospitality Expenses None David Zussman - Commissioner Travel Expenses None Hospitality Expenses None Jacques M. Pelletier - Vice-President, Recruitment & Assessment Services Branch Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucun David Zussman - Commissaire Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil Aucun Jacques M. Pelletier - vice-président, Direction générale des services de recrutement et d'évaluation Dépenses de voyage
English: • Encourage innovative approaches related to the assessment of needs and opportunities of different types of communities Look at the determinants of health to see who should be included at the national, provincial, regional and local levels - education, social services, justice, finance, housing, health services and health professionals, gender groups, poverty coalitions, etc.
French: • qu'on favorise des approches originales qui répondent aux besoins particuliers de divers types de collectivités. Examiner les déterminants de la santé pour voir qui devrait participer au niveau national, provincial et local (éducation, services sociaux, secteur juridique, finances, aide au logement, santé, groupes axés sur l'égalité des sexes, coalitions contre la pauvreté, etc.)
English: If disconnection is caused by a third party, including the bidder's own Internet provider, the bidder can seek only damages.
French: Si elle est causée par un tiers, y compris le propre fournisseur d'accès à l'Internet du soumissionnaire, celui-ci peut seulement demander des dommages-intérêts.
English: And we have a European Union that is founded on the Member States and not on a majority of the population expressing their opinions in referendums.
French: De surcroît, notre Union européenne se fonde sur les États membres, non sur une majorité de la population exprimant ses avis lors de référendums.
English: Mrs EGGER-JENZER Barbara Sub NR Conseillère d'Etat, Canton de Berne.
French: Mme EGGER-JENZER Barbara Sup NI Conseillère d'Etat, Canton de Berne.
English: It has not, however, favoured us with any proof that this assertion is correct.
French: Toutefois, il n'apporte aucune preuve à l'appui de cette hypothèse.
English: Design #4 What threats to validity is it vulnerable to?
French: Modèle 4 À quels obstacles de la validité est-il vulnérable?
English: A museum facility of approximately 18-24,000 square meters containing roughly 5,600 square meters of permanent exhibition space.
French: Un musée d'environ 18 000 à 24 000 mètres carrés, dont 5 600 seront réservés à l'exposition permanente.
English: Moreover, it is possible to gather past voting results and determine what the major trends have been for that group over a long period.
French: On peut aussi consulter les données antérieures sur le vote et cerner les principales tendances de ce groupe sur une longue période.
English: For more information on these dividends, see page 278 [50].
French: Si la société payante est une société rattachée, vous devez également remplir les colonnes 250 et 260.
English: Mr President, we need clarification.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons besoin d'une clarification.
English: Decisions can be delivered immediately, but most often there is a delay to allow the judges to issue reasons for the decision.
French: Après l’audition, les juges rendent leur décision.
English: notifications for this appointment process would be posted on the Publiservice website.
French: dans le cadre de ce processus de nomination, les notifications seraient affichées sur le site Web Publiservice.
English: As Mrs DESCAMPS had died in the course of the proceedings, her heirs, Mr VANBRAEKEL and her children, pursued the action.
French: Mme DESCAMPS étant décédée en cours de procédure, ses héritiers, M. VANBRAEKEL et ses enfants, ont poursuivi la procédure.
English: This plug-in recreates the warm and analog sounds of '70s and '80s synthesizers while also offering modern patches that are perfect for dance or electronica.
French: Solid est destiné à recréer le son chaud et caractéristiques des synthétiseurs analogiques des années 70 et 80, mais dispose également de patchs et effets spécifiques à la dance et à la musique électronique.
English: It was, therefore, suggested that the draft Guide could make a significant contribution to practice by recommending that retention of title should be treated as a security right.
French: On a donc estimé que le projet de guide pourrait avoir une grande utilité pour les professionnels s'il recommandait que la réserve de propriété soit considérée comme une sûreté.
English: partition whose size is roughly twice the amount of physical RAM.
French: , dont la taille est équivalente à celle de la mémoire vive (RAM).
English: A/58/789 Items 29, 86, 116 and 117 -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Questions relating to information -- Right of peoples to self-determination -- Human rights questions -- Letter dated 10 May 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/789 Points 29, 86, 116 et 117 -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Questions relatives à l'information -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Lettre datée du 10 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On that basis, my own message and programme is to appeal to the sense of responsibility and the political commitment of all those in positions of leadership in our countries.
French: Sur cette base, mon message et mon programme consistent à faire appel au sens des responsabilités et à l'engagement politique de tous les dirigeants de nos pays.
English: Thus in HBV-dominant disease the HBV DNA is detectable, while the HCV RNA is not, and vice versa.
French: Aussi, quand l'hépatite B est dominante, c'est l'ARN du VHB qui est détecté alors que l'ARN du VHC est absent et vice versa.
English: As a followup, BKO has made short clips for use during information sessions on juvenile justice in neighborhoods particularly affected by these issues.
French: Par la suite, BKO en a extrait de courtes séquences afin qu’elles soient présentées au cours de séances d’information sur la justice pour mineurs dans des quartiers particulièrement concernés par la question.
English: I shall introduce this debate but, unfortunately, I have other commitments and, given the unexpected nature of the delay, I am unable to withdraw from them.
French: Je vais faire cette introduction au débat, mais malheureusement, j'ai d'autres engagements, et, compte tenu du retard peu prévisible qui a été pris, je ne peux m'y soustraire.
English: There is also, however, the liability for environmental damage, of course.
French: Rien n'indique que ces fonds ne pourront pas couvrir ces dépenses.
English: Since his accession to the throne in 1999, King Mohamed VI of Morocco had sought to build a modern democratic society founded on a human rights culture, enhancement of the role of women and the strengthening of social solidarity.
French: Au Maroc, depuis son accession au trône en 1999, le Roi Mohamed VI s'est orienté vers un modèle de société démocratique et moderne basée sur l'enracinement de la culture des droits de l'homme, la revalorisation du rôle de la femme et le renforcement de la solidarité sociale.
English: Didn’t Feminists Say It First?
French: Les féministes ne l'ont-elles pas dit les premières?
English: In the 1999 budget it was provided to all Canadians, with middle- and lower-income Canadians proportionately receiving the largest tax cuts.
French: Dans le budget de 1999, ils ont été accordés à tous les Canadiens, les contribuables à revenu faible ou moyen ayant bénéficié, toutes proportions gardées, de la plus grande part des réductions.
English: Jorge Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilizations, addressed the European Parliament on Wednesday 22nd October.
French: La France n’en finit pas d’être travaillée par son histoire ou plutôt par son rapport à l’histoire.
English: Racism and its extreme form, hate and bias activity, present serious challenges to Canada’s efforts to build an inclusive and cohesive society.
French: La promotion de la lutte contre le racisme et du multiculturalisme produit des résultats dans le cadre du cycle suivant :
English: If that is what actually happens, then I am convinced that history will bury the EU.
French: Si c’est ce qui se passe réellement, je suis alors convaincu que l’histoire enterrera l’UE.
English: Implementation of the covenant is based on the principles of ‘progressive realization’.
French: L’application des dispositions du Pacte s’inspire des principes de la «réalisation progressive».
English: French energy companies are carrying out foreign take-overs, but the borders remain closed for foreign take-overs in France, and now that the services directive is on hold, foreign workers are also barred.
French: Les sociétés énergétiques françaises effectuent des rachats à l’étranger, mais les frontières de la France restent fermées aux entreprises étrangères souhaitant faire des acquisitions sur son territoire et maintenant que la directive sur les services est en attente, les travailleurs étrangers sont également interdits d’entrée.
English: Expresses its appreciation to the Governments of neighbouring States hosting United Nations agencies for their cooperation, and calls upon them to continue to facilitate the work of those United Nations humanitarian operations which are temporarily based on their territory in order to ensure an efficient delivery of emergency aid into Afghanistan;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements des pays voisins hôtes d'institutions des Nations Unies pour leur coopération, et leur demande de continuer à faciliter les travaux des opérations humanitaires des Nations Unies provisoirement installées sur leur territoire afin d'assurer efficacement la fourniture de l'assistance d'urgence en Afghanistan ;
English: It is necessary to bear in mind, as regards the application of that programme to cases of terrorism, the provisions of article 1 of Act No. 25,241, which provides as follows: “For the purposes of the present Act, acts of terrorism are criminal acts committed by members of unlawful associations or organizations established for the purpose of creating alarm or fear, which are carried out by means of explosive or inflammable substances, weapons or other deadly items, when used to endanger the life or physical integrity of an indeterminate number of persons.”
French: Afin de comprendre la manière dont ce programme s'applique aux actes de terrorisme, il importe de garder à l'esprit l'article premier de la loi 25.241, qui dispose ce qui suit : « Aux fins de la présente loi, on entend par acte de terrorisme toute infraction commise par les membres d'un groupement illicite ou d'une entente établie en vue de causer l'alarme ou la peur, perpétrée au moyen d'explosifs, de produits inflammables, d'armes ou d'engins extrêmement offensifs à même de mettre en péril la vie ou l'intégrité d'un certain nombre de personnes. »
English: The Convention and the Protocols were adopted by the General Assembly on 15 November 2000 in resolution 55/25 and opened for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo.
French: La Convention et les Protocoles ont été adoptés par l'Assemblée générale le 15 novembre 2000 dans sa résolution 55/25 et ont été ouverts à la signature du 12 au 15 décembre 2000 à Palerme.
English: It is a question not only of punishing the guilty, but also of compensating the victims and their families.
French: Il s'agit non seulement de punir les coupables, mais aussi d'indemniser les victimes et leur famille.
English: Choose from our fine selection of Fréjus , Saint Aygulf , Roquebrune sur Argens , Vidauban , Puget sur Argens , Les Issambres , Callian , Sainte Maxime , Saint Raphaël , Lorgues , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Roquebrune sur Argens , Sainte Maxime , Lorgues , Les Issambres , Saint Raphaël , Callian , Vidauban , Fréjus , Puget sur Argens , Saint Aygulf , ...
English: L'homme, l'être vivant, avec son âme et son corps, a disparu devant le calcul du produit matériel.
French: (À gauche : très bien !)
English: I believe that the application of the rules of the single market, the enforcement, is just as important as the legislative production of the rules themselves.
French: Je suis convaincu que l'application des normes sur le marché unique et l'enforcement sont aussi importants que la production législative des normes elles-mêmes.
English: He was asked to provide information on activities at the site since 1998 and, in particular, on excavation work and the whereabouts of tagged equipment.
French: a) Le chef de l'équipe d'inspection a eu un entretien avec l'attaché de liaison du site appartenant à la Direction nationale du contrôle, et lui a demandé de présenter des informations sur les activités menées sur le site depuis 1998, et en particulier sur les travaux d'excavation et ce qui était advenu des équipements marqués.
English: • B1.11. Claim Statement Messages and Information
French: • B1.11. Descriptions et messages de soumissions de demandes de paiement pour soins dentaires
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Partners in Public Health Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Rapport sommaire Partenaires en santé publique Liens institutionnels Maladies et affections
English: Furthermore, it would be difficult and potentially dangerous to define in abstracto what constitutes a “defamation of religion” as well as to find an impartial, independent and non-arbitrary body for adjudicating such cases.
French: En outre, il serait difficile, voire dangereux de définir in abstracto ce qui constitue une « diffamation religieuse » et de trouver un organe impartial, indépendant et non arbitraire pour juger ces affaires.
English: Canadian Air Transport Security Authority Appointment February 14, 2005 - Transport Canada OTTAWA - Transport Minister Jean-C.
French: Nomination à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 14 février 2005 - Transport Canada OTTAWA - Le ministre des Transports Jean-C.
English: The aggressive agenda that is appearing before the South, in terms of labour standards or social clause, intellectual property rights, competition policy, global investment regimes seeking right of investment and national treatment, open public procurement policy, business ethics — not to speak of prescriptive good governance and human rights — is an agenda developed and articulated by the North in their self interest, and the developing countries are being forced to respond to this agenda.
French: Le programme agressif qui est présenté au Sud, en termes de normes de travail et de clauses sociales, de droits de propriété intellectuelle, de politique concurrentielle, de régimes d'investissement mondial qui recherchent le droit à l'investissement et un traitement différencié au niveau national, la politique des marchés publics ouverts, l'éthique commerciale - sans parler de la bonne gouvernance et des droits de l'homme - est développé et formulé en détail par le Nord dans son propre intérêt, et les pays en développement sont obligés de réagir face à ce programme.
English: Data for Latin American countries provided by Daniel Zovatto.
French: Données pour les pays d'Amérique latine fournies par Daniel Zovatto.
English: “Long live the body scanners!” shoot the industry, “This is the end of privacy in transports” reply the freedom rights partisans (and I will not even quote those worried about bringing up uniformed voyeurism).
French: « Vive le scanner corporel ! » crient les industriels, « C’est la fin de la vie privée dans les transports » répondent les partisans de la liberté individuelle (et je ne parle pas de ce qui s’inquiètent déjà des voyeurs en uniforme).
English: [English] Some will argue that it is the role of the Canadian Forces Liaison Council to promote the work that they are doing for Canadian reservists in order for employers to voluntarily accept to maintain the employment of reservists.
French: [Traduction] Certains soutiendront qu’il revient au Conseil de liaison des Forces canadiennes de faire connaıˆ tre son action en faveur des ´ re servistes canadiens afin que les employeurs acceptent ´ volontairement de maintenir les emplois des reservistes.
English: 1.1 These Guidelines are incompatible with SOLAS regulation V/8-2 and IMO Assembly Resolution A.857(20) and describe the principles and general operational provisions for the operation of a vessel traffic service (VTS) and participating vessels in inland waters.
French: 1.1 Les présentes Directives, incompatibles avec le Règlement SOLAS V/8-2 et avec la Résolution A.857(20) de l'Assemblée de l'OMI, décrivent les principes et les modalités générales de l'exploitation d'un service de trafic maritime (STM) et des bateaux participants.
English: The Commissioner has pointed to enlargement, but despite that enlargement the number of MEPs has been reduced.
French: Le commissaire a évoqué l'élargissement, mais malgré cela, le nombre de députés européens a été réduit.
English: However, the current level of funding is insufficient to meet this expectation.
French: Toutefois, le niveau de financement actuel est insuffisant pour atteindre cet objectif.
English: For other events, such as the World Championships in figure skating, federal support is used to promote federal visibility.
French: Dans le cas d'autres manifestations, comme les Championnats du monde de patinage artistique, le soutien fédéral sert à promouvoir la visibilité du gouvernement fédéral.
English: These shortcomings have contributed to prolonged pre-trial detention and the failure to prosecute many suspected criminals.
French: Cette pénurie contribue à prolonger la durée de la détention avant procès et au fait qu'il n'a pas été possible de poursuivre de nombreux délinquants présumés.
English: These mechanisms were further consolidated with the creation of government departments within the current Government with functions strongly linked to the field of human rights.
French: Ces mécanismes ont été consolidés par la création, au sein du gouvernement actuel, de différents départements dont les attributions sont étroitement liées aux droits de l'homme.
English: This outcome should pave the way for a solution at the State level, although at the time of writing the situation at the State level had not been definitively resolved.
French: Ce résultat devrait permettre de trouver une solution à l'échelon de l'État, même si au moment de l'établissement du présent rapport, la situation n'avait pas été définitivement réglée.
English: The WCE hopes to have the system in place and electronic trading is scheduled to begin by December 2004.
French: La Bourse compte mettre en place le nouveau système et lancer une méthode d’échange électronique d’ici décembre 2004.
English: The debate on that issue, at the fifty-sixth session of the Commission, had been very short since its consideration had been entrusted to the inter-sessional Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission, chaired by Ms. Anne Anderson.
French: Le débat sur cette question, à la cinquante-sixième session de la Commission, a été très bref étant donné que son examen avait été confié au Groupe de travail intersessions sur le renforcement des mécanismes de la Commission placé sous la présidence de Mme Anne Anderson.
English: The pay adjustment was retroactive from January 2, 2004, to November 11, 2003.
French: Ce rajustement salarial prenait effet rétroactivement, du 2 janvier au 11 novembre 2003.
English: 1995 to date: Member, Committee of Legal Experts of the Arab Labour Organization (ALO)
French: 1995 à ce jour: Membre du Comité d'experts juridiques de l'Organisation arabe du travail (OAT);
English: Make sure to apply your sunscreen liberally—including frequently missed areas such as your lips, ears, hands and feet.
French: Assurez-vous d'appliquer une quantité généreuse d'écran solaire, sans oublier les lèvres, les oreilles, les mains et les pieds.
English: (b) At least two signatories are required to authorize any expenditure of funds;
French: b) Deux signatures au moins sont requises pour autoriser toute dépense;
English: ØKOKRIM can investigate and prosecute cases throughout the whole Norway.
French: ØKOKRIM est habilitée à déclencher des enquêtes et à poursuivre sur l’ensemble du territoire de la Norvège.
English: This has been controversial and discussed this morning in the enlarged Bureau.
French: Cette question controversée a fait l'objet d'une discussion ce matin au sein du Bureau élargi.
English: Minister Clement was joined by North Bay Deputy Mayor, Peter Chirico at the newly renovated @discoverynorthbay museum along the city's burgeoning waterfront.
French: Le ministre Clement est en compagnie du maire adjoint de North Bay, Peter Chirico, au musée Discovery North Bay, récemment rénové et situé dans le secteur riverain de la ville, actuellement en plein essor.
English: This document is also available in PDF version Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Le document peuvent être visualisés en format PDF Nota : Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4.0 (ou une version plus récente).
English: 2.2 NUMBER OF ENVIRONMENTAL EMPLOYEES BY MAJOR INDUSTRY GROUP As outlined in section 1.2, the primary objective of the current research is to estimate the total number of environmental employees across all industries in Canada.
French: Dans le cas des métiers et des professions techniques (soit la moitié des employés en environnement), 61,3 % des travailleurs en environnement consacrent au moins 50 % de leur temps à des activités environnementales.
English: Canada-Japan Food Safety Cooperation:
French: Coopération Canada-Japon en matière de salubrité des aliments :
English: It had become clear how complex development and humanitarian issues really are and how this points to the need to strengthen harmonization and coherence within the United Nations system.
French: La complexité des questions relatives au développement et aux activités humanitaires était désormais évidente, tout comme la nécessité d'accroître l'harmonisation et la cohérence dans le système des Nations Unies.
English: The Commission should welcome the updated Set of Principles on impunity, and must support the High Commissioner in assisting States and United Nations bodies to protect the victims of human rights violations.
French: La Commission devrait accueillir avec satisfaction la mise à jour de l'Ensemble de principes pour la lutte contre l'impunité et épauler la Haut-Commissaire qui s'emploie à aider les États et les organes de l'ONU à protéger les victimes de violations de droits de la personne.