ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For DRM-free sound recordings, you are authorized to make only such copies as are reasonably necessary for your personal and non-commercial use, and any other copying in excess of that is expressly prohibited and may constitute copyright infringement.
French: Pour les enregistrements audio exempts de la technologie DRM, vous avez l’autorisation de créer des copies réservées à un usage personnel non commercial. Les autres copies sont formellement interdites et peuvent constituer une violation des droits d’auteur.
English: If the applicant complies with the invitation, the International Searching Authority proceeds with the completion of the international search, the international search report, and the written opinion on the basis of the written and/or computer readable forms of the sequence listing provided.
French: Si le déposant répond à l’invitation, l’administration chargée de la recherche internationale mène à bien la recherche internationale ainsi que l’établissement du rapport de recherche international et de l’opinion écrite sur la base des formes écrite ou déchiffrable par ordinateur du listage des séquences fourni.
English: • "Hay" has been added to the "feed and supplements" category;
French: • On a ajouté le « foin » à la catégorie « aliments pour animaux et compléments »;
English: Edgar Townhouse is a 10-minute walk from Bath town centre and the Roman Baths.
French: Un accueil chaleureux et convivial vous attend dans cet hôtel indépendant, situé à 10 minutes des Termes Romains et du centre-ville.
English: Emphasis has been placed on the development of the appropriate legal framework and on measures facilitating its implementation and enforcement.
French: L'accent a été mis sur l'élaboration d'un cadre juridique approprié et sur les mesures facilitant son application et son exécution.
English: Thus, the contract may be contained in one or more documents and/or consist of an exchange of communications.
French: Par conséquent, le contrat peut faire l’objet d’un ou plusieurs documents ou se composer d’un échange de communications.
English: American Birding Association, Inc., Colorado Springs, Colorado (available at http://www.americanbirding.org/norac/ index.html). Smith, W.P.; Twedt, D.J. 1999.
French: American Birding Association, Inc., Colorado Springs, Colorado (consultable à http://www.americanbirding.org/norac/ index.html). Smith, W.p., et D.J. tWEDt.
English: A complete section devoted to the MNM will be integrated into this new SMCQ website.
French: Une section complète vouée au MNM sera intégrée au nouveau site de la SMCQ.
English: The European Union must provide unfailing support to human rights defenders in all countries including, of course, Israel, whose impunity is an insult to democratic values.
French: L'Union européenne doit apporter un soutien sans faille aux défenseurs des droits humains dans tous les pays, y compris, évidemment, en Israël, dont l'impunité est une insulte aux valeurs démocratiques.
English: At the same time, the Assembly calls upon: i.
French: En même temps, l’Assemblée demande : i.
English: She asked what proportion of the staff of the Ministry of Social and Family Affairs worked for the Office, and what its budget was.
French: Elle demande quel pourcentage du personnel du Ministère des affaires sociales et de la famille travaille pour le compte du Bureau et de quel budget il dispose.
English: • Stabilize and then further develop the Nisga’a Nation’s healthcare system.
French: • Stabiliser et développer le système de soins de santé de la nation Nisga’a.
English: However, the provision does not address: (a) how an investigating authority will identify whether there is an effect on price comparability, nor (b) how to measure the allowance due once that identification has been made.
French: Toutefois, cette disposition n'indique pas: a) comment l'autorité chargée de l'enquête établira si il y a un effet sur la comparabilité des prix, ni b) comment calculer l'ajustement requis une fois cet effet établi.
English: In a case involving the international distribution of journals, the German Federal Court of Justice had held that only foreseeable contacts with a particular country could have legal relevance.
French: Ces délégations ont aussi indiqué que, en vertu de leur législation, l’ utilisation sur l’ Internet peut être suffisante aux fins du maintien en vigueur de droits sur une marque, à condition que cette utilisation soit commerciale et réelle.
English: Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland 2.1 Completion of earlier programmes European Social Fund (ESF) – Objective 2 Completion of earlier programmes European Social Fund (ESF) – Objective 3 Completion of earlier programmes EQUAL Completion of earlier programmes 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1
French: Programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d’Irlande 2.1 Achèvement des programmes antérieurs Fonds social européen (FSE) — Objectif no 2 Achèvement des programmes antérieurs Fonds social européen (FSE) — Objectif no 3 Achèvement des programmes antérieurs Equal Achèvement des programmes antérieurs 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1
English: It was said that Ben’s passion for good food was exceeded only by the tenderness he felt for his wife Florentine.
French: La légende prétend que la passion de Ben pour la nourriture n’était égalée que par la tendresse infinie qu’il portait à son épouse Florentine.
English: Overcrowding of public open spaces (parks etc.). No official relations and few informal relations with the migrants; no representative partners within the local migrant population.
French: Surpeuplement des espaces publics (parcs, etc.). Absence de relations officielles et rareté des relations non officielles avec les migrants; absence de partenaires représentant les migrants locaux.
English: When abuses occur, legal representation for migrant women can help them fight against discrimination, sexual harassment, lost wages and other violations of their labour rights.
French: Lorsque des abus se produisent, une représentation juridique des femmes migrantes peut les aider à lutter contre la discrimination, le harcèlement sexuel, des pertes de salaires et d'autres violations de leurs droits au travail.
English: (b) Any person wishing to obtain a free education can do so by means of the open access granted to the preparatory and secondary stages of education and to technical and vocational schools and colleges and universities, and also to the schools that are provided in all communities throughout the Syrian Arab Republic.
French: b) La scolarité obligatoire est assurée aux stades préparatoire et secondaire de l'enseignement et dans les écoles techniques et professionnelles ainsi que dans les instituts et universités par la garantie du libre accès et par l'existence d'établissements scolaires ouverts à chacun dans toutes les communautés dans l'ensemble de la République arabe syrienne.
English: • Review of the 2001 Clinical Trials Regulatory Framework:
French: • Examen du cadre réglementaire des essais cliniques de 2001 :
English: It is unclear to us why that is the case.
French: Nous n'en comprenons pas la raison.
English: Participants in the conference emphasised that the conclusion of this MNEPR agreement is a necessary precondition for projects within the nuclear sphere entering into operation within the framework of the NDEP.
French: Les participants de la conférence ont insisté sur le fait que l'adoption de cet accord MNEPR était une condition nécessaire à la mise en ?uvre de projets dans le domaine nucléaire dans le cadre du NDEP.
English: We are gradually moving away from detailed central controls towards the role of facilitating and providing general direction.
French: Cette décision du Conseil du Trésor est conforme à la nouvelle direction prise par le Secrétariat, consistant à abandonner progressivement le contrôle centralisé systématique en faveur de l'orientation générale et de la facilitation.
English: Consequently the Agency sees no reason to change the global analysis it conducted or the conclusions reached in this Opinion.
French: Par conséquent, l'Agence ne voit pas de raison de modifier l'analyse globale qu'elle a réalisée ou les conclusions exposées dans le présent avis.
English: Two isolates tested against gray mold decay significantly reduced decay at 5 and 10 °C and one isolate was effective at 20 °C.
French: Deux isolats testés contre la moississure grise ont significativement réduit la pourriture à 5 et 10 °C et un isolat a été efficace à 20 °C.
English: A number of measures will be implemented by the Commission, and the Roma issue will obviously also be given its due weight.
French: Un certain nombre de mesures seront mises en œuvre par la Commission et la question des Roms se verra naturellement accorder toute la place qu’elle mérite.
English: 64/2001 Coll.).  Individual courts took varying positions.
French: Plusieurs tribunaux ont adopté des positions différentes.
English: (If they have problems coming up with one, individuals can phone the local federal and provincial government information offices and ask them for a few questions they are frequently asked.
French: (S’ils éprouvent des difficultés à en trouver un, ils peuvent téléphoner à l’un des bureaux de renseignements fédéraux et provinciaux de leur localité et leur demander de nommer quelques-unes des questions qui sont le plus fréquemment posées.
English: In addition, the Monitoring Team was requested to explore, together with the Secretariat, ways of further improving the user-friendliness of the Committee's website — for example, by introducing RSS-feeds, a map of the website and an internal search function — and to submit its final proposal to the Committee for approval.
French: De plus, l'Équipe a été priée d'étudier, de concert avec le Secrétariat, les moyens d'améliorer encore la convivialité du site Web du Comité, par exemple en utilisant des flux RSS, une carte du site et une fonction de recherche interne, et de présenter sa proposition finale au Comité aux fins d'approbation.
English: Another delegation, referring to the needs of the Semipalatinsk region of Kazakhstan, which had been affected by nuclear tests, asked the Department to take appropriate measures to enhance world public awareness on this matter.
French: Une autre délégation, évoquant les besoins existants dans la région de Semipalatinsk, au Kazakhstan, qui subissait encore les conséquences des essais nucléaires, a demandé au Département de prendre les mesures voulues pour faire plus largement connaître cette question à l'opinion mondiale.
English: I was genuinely surprised to hear one fellow MEP saying that it was impossible to square the circle, that it was impossible to grow, create employment, increase social protection and save.
French: J'ai été vraiment surpris d'entendre l'un des collègues du PE dire qu'il était impossible de chercher à faire la quadrature du cercle, qu'il était impossible de croître, de créer des emplois, d'accroître la protection sociale et l'épargne.
English: "During the holidays, thousands of Canadians want to express their support for our deployed troops," said Minister McCallum.
French: « Pendant le temps des Fêtes, des milliers de Canadiens veulent exprimer leur appui aux militaires qui sont en mission opérationnelle », a déclaré le ministre McCallum.
English: Larger fish then consume these smaller organisms and accumulate TCDD in their fatty tissues.
French: Les gros poissons consomment ensuite ces petits organismes et accumulent la TCDD dans leurs tissus adipeux.
English: Role change and ambiguity is often accompanied by stress.
French: La troisième partie s’intitule Comprendre le rôle du père dans des cultures différentes.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) employees were honoured today with medals recognizing their vital contributions to United Nations peacekeeping missions in Macedonia.
French: Des employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont reçu aujourd'hui des médailles en reconnaissance de leur importante contribution à des missions de maintien de la paix des Nations Unies en Macédoine.
English: This measure, the soon to be launched Awareness Campaign and the Review of the Linguistic Designation of Units and Military and Civilian Positions, should go far to enhancing performance with regard to Part IV (Communications With and Services to the Public) of the Official Languages Act (OLA).
French: Cette mesure, la campagne de sensibilisation qui sera lancée sous peu et l'Examen de la désignation linguistique des unités des FC ainsi que des postes militaires et civils devraient en faire beaucoup pour améliorer les résultats en ce qui a trait à la partie IV (Communications avec le public et prestation des services) de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: • Temperatures are expected to be below normal over most of Ontario, of Manitoba and of Saskatchewan as well as southeastern Alberta.
French: • Les températures devraient être inférieures à la normale sur la plus grande partie de l'Ontario, du Manitoba et de la Saskatchewan ainsi que dans le sud-est de l'Alberta.
English: These new TTC established at arm's length from government and universities are not exclusive channels for commercialization but they have signed agreements with most of the research institutions.
French: Ces nouvelles sociétés de valorisation qui fonctionnent de façon autonome par rapport au gouvernement et aux universités n’ont pas l’exclusivité de la commercialisation de ces technologies mais elles ont conclu des ententes avec la plupart des établissements de recherche.
English: It could also make space activities more costly by requiring the enhanced protection of satellites.
French: Les activités spatiales risquent également de devenir plus coûteuses parce qu'il faudrait renforcer la protection des satellites.
English: Such increased levels have been linked with lower egg production, an increased number of infertile eggs, and a higher incidence of embryonic or early hatchling mortality.
French: Ces niveaux accrus ont été liés à la diminution de la production d'œufs, à l'augmentation du nombre d'œufs non fécondés et à l'incidence plus élevée de la mortalité embryonnaire ou de la mortalité précoce des couvées.
English: The promoter hosting the Activity assumes the role of coordinator and applies to the relevant Agency (see below, section ‘Where to apply?’) for the whole project (‘onesided funding’) on behalf of all promoters.
French: Le porteur de projet qui accueille l’activité assume le rôle de coordinateur et, au nom de tous les porteurs de projets, postule à l’Agence appropriée (Voir ci-dessous, la section «Où peut-on déposer sa demande de subvention?») pour l’ensemble du projet («financement unilatéral»).
English: Joint policy statements became routine in International Atomic Energy Agency (IAEA) general conferences and UN sessions devoted to the issue.
French: Le Groupe de travail étendit rapidement ses activités et devint un organe consultatif couvrant le champ complet de la non-prolifération nucléaire.
English: "I want to thank the organizations that have made this possible, and especially Barbara Turnbull for her tireless efforts to encourage spinal cord research in Canada," said.
French: La bourse Barbara Turnbull a été créée en 2001 pour concentrer les efforts de trois organismes nationaux appuyant la recherche sur les lésions médullaires au Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate is certainly important because it reconsiders specific and very relevant questions to try to give due attention to entrepreneurial activity which is of paramount importance in creating employment - and which forms the basis of the European Union's business activity - such as the small- and medium-sized enterprises.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, ce débat est certainement important parce qu'il revient sur des questions concrètes et très pertinentes pour tenter d'accorder l'attention nécessaire à l'activité entrepreneuriale la plus importante pour la création d'emplois - qui est à la base de l'activité entrepreneuriale de l'Union européenne -, à savoir les petites et moyennes entreprises.
English: The "Brilliant Pebbles" concept has undergone a revival since 2000 thanks to the US Missile Defence Agency’s SBI project.
French: » – http://www.eisenhowermemorial.org 24 Voir notamment les projets FOBS et "Brilliant Pebbles", projets respectivement développés par les Soviétiques et les Américains entre 1960 et 1990.
English: • Maladaptive cultural values assigned to body
French: • Valeurs culturelles mésadaptées accordées au corps
English: Un truc curieux se passe avec ce morceau... en fermant les yeux pendant que tu roules des épaules et du bassin (méditerranien ? ) et que tes petits pas de côté s'allègent... tu te retrouves propulsé là-bas... sourire qui te déguste le visage... parmi tes semblables illuminés de gaité intérieure aussi... La-bas ?
French: La découverte de la soirée : http://www.deezer.com/listen-3786475 ... tout l'album est délicieux, plein de parfums subtils... plaisir emplissant la bouche de salive sonore... douce et épicée...
English: Where it initiates the procedure on its own initiative, the Commission shall inform the Member States and, where applicable, request the opinion of the Authority.
French: Justification La transparence est un élément déterminant pour faire en sorte que les consommateurs aient confiance dans la manière dont l'UE gère les questions alimentaires.
English: Hotel in Röbel/Müritz: The hotel has 29 rooms (6 double rooms).
French: hôtel à Röbel/Müritz: Cet hôtel compte 29 chambres (dont 6 chambres pour deux personnes).
English: DIAND. This book is an annotated bibliography of selected theses, publications, studies and other works representative of material relevant to the Indian/Inuit Public Service sector.
French: DIAND. Cet ouvrage est une bibliographie commentée constituée d’une sélection de thèses, de publications, d’études et d’autres travaux représentant la documentation pertinente au secteur des services publics destinés aux Indiens et aux Inuit.
English: Somewhere someone has taken a great idea and turned it into a new product, brand or creative project.
French: Quelqu'un, quelque part, a transformé une bonne idée en un produit innovateur, une nouvelle marque ou un projet créatif.
English: • New Hires Survey Technical Paper #1:
French: ◦ Sondage auprés des nouveaux employés, Document technique #1:
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis visited Five Bridges Jr. High School in Hubley.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis visite l’école Five Bridges Jr. High School de Hubley.
English: Documentation required: Staff members claiming dependency benefits for a new dependant who is added by the staff member using the e-P.84 for the first time or a child who is not in his/her custody must always submit the required documentation.
French: Pièces justificatives obligatoires : Les fonctionnaires qui demandent des prestations familiales pour une nouvelle personne à charge qu'ils inscrivent pour la première fois sur le formulaire e-P.84 ou pour un enfant dont ils n'ont pas la garde doivent obligatoirement présenter les pièces justificatives requises.
English: With backing from the legislation, many people are claiming their right to clean air.
French: Depuis qu'ils se sentent appuyés par la loi, bien des gens revendiquent leur droit à un environnement sain.
English: 32 OP DANACA – Golan Heights, Israel/Syria
French: Le SMA(AP) assure la gestion de toutes les questions d'affaires publiques qui concernent la défense.
English: You can play an important role in keeping your personal information secure by maintaining the confidentiality of your password used on the MOO Print Ltd web site.
French: En conservant la confidentialité du mot de passe que vous utilisez sur le site MOO Print Ltd, vous pouvez jouer un rôle important dans le maintien de la sécurité de vos informations personnelles.
English: Implementation status of recommendations by area of responsibility
French: État de l'application des recommandations par domaine de responsabilité
English: The drugs will be used together because "there is a concern that if you drop the insulin secretion too much they will develop diabetes.
French: Les médicaments seront utilisés ensemble parce qu'« on craint qu'en réduisant trop la sécrétion d'insuline, il y ait risque de provoquer le diabète.
English: • American VC funds and other foreign investors have brought substantial resources to early-stage investment syndicates in Canada since 1999, accounting for between one-quarter and one-third of total capital invested per annum.
French: • Les fonds américains de CR et les autres investisseurs étrangers en CR ont injecté des ressources considérables dans les consortiums d'investissement en début de croissance au Canada depuis 1999, qui représentaient entre le quart et le tiers du total des investissements annuels.
English: I was prepared to support a Directive that, far from being perfect, would provide useful guidelines for those European Member States having no immigration laws of their own, or indeed for those whose legislation is too harsh.
French: J'étais prêt à soutenir une telle directive, qui, loin d'être parfaite, apporterait des orientations utiles pour les États de l'Union européenne ne disposant d'aucune législation sur l'immigration, voire pour ceux des États qui ont une législation trop répressive.
English: The sense of common purpose within the global trading system seems to have evaporated.
French: Cette communauté d'intérêts au sein du système commercial mondial semble avoir disparu.
English: Confidential medical documents will remain in the employee's medical file and will not be disclosed to the employing department/agency or to the PSC.
French: Les documents médicaux confidentiels demeureront dans le dossier médical de l'employé ou de l'employée et ne seront divulgués ni aux ministères ou aux organismes employeurs ni à la CFP.
English: James Wheelhouse- Senior Advisor In-Person Meeting:
French: James Wheelhouse – conseiller principal Rencontres en personne :
English: Is the Special Call for Management, Business and Finance open to all researchers in Canada?
French: L’appel de propositions spécial pour la recherche en gestion, en administration et en finances s’adresse-t-il à tous les chercheurs du Canada?
English: TREATMENT OF MALARIA a.
French: TRAITEMENT DU PALUDISME a.
English: This producer is expected to provide guaranteed quality; however, there is no limit as to the type of creation, except budgetwise.
French: On attend de lui une qualité garanti;, en échange, il n’a pas de limite à la nature de sa création, sinon budgétaire.
English: The important producers in the last 25 years have included the United States, Italy, the former Soviet Union, Sweden, Vietnam, Germany, Every 22 minutes another Austria1, the former Yugoslavia, France, China and the United person becomes a victim of Kingdom.
French: Ce sont la Chine, Toutes les 22 minutes, les mines l’Italie et l’ex-Union soviétique qui viennent en tête des pays producantipersonnel font une nouteurs lorsqu’on compte le nombre total de mines trouvées à travers velle victime.
English: And yet, despite the ravages of poverty, war, and hunger, we also see progress and promise.
French: Pourtant, malgré les ravages causés par la pauvreté, la guerre et la faim, nous constatons également qu'il existe des progrès et des promesses.
English: Adapting European sales conditions for sales into the United States.
French: M. Adapting European sales conditions for sales into the United States.