ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that we have seen a temporary respite which goes back to the deployment by the United States of an anti-missile defence system and that the recently heightened tension has abated somewhat, we hope that we will all be able to seek the necessary compromise.
French: Maintenant qu'une éclaircie passagère est apparue concernant le déploiement par les États-Unis d'Amérique d'un système de défense antimissile et que la tension naguère fort vive est quelque peu retombée, nous espérons que les uns et les autres nous saurons trouver le nécessaire compromis.
English: It comprises an outline of the phenomenon of trafficking in human beings, a description of the main provisions of the convention – concerning the prevention of trafficking, the protection of victims and the prosecution of traffickers – and a series of questions and answers.
French: Il se compose d’un aperçu du phénomène de la traite des êtres humains, d’une présentation des principales dispositions de la convention concernant la prévention de la traite, la protection des victimes et les poursuites engagées contre les trafiquants.
English: The year in which the base metal facility began operation.
French: L'année du début de l'exploitation de la fonderie de métaux communs.
English: The Trans-Canada Highway travels through the summit of Kicking Horse Pass at the boundary of Yoho and Banff National Parks.
French: L'autoroute transcanadienne traverse le sommet du col Kicking Horse à la frontière entre les parcs nationaux Yoho et Banff.
English: [37] The Appeal Board rules that the selection board was justified in concluding that the appellant lacked the personal suitability that made her fit to perform the required duties of the position.
French: [37] Le comité d'appel en conclus que le comité de sélection était justifier de considérer l'appelante comme ne possédant pas les qualités personnelles la rendant apte à exercer les fonctions exigées par le poste.
English: The period beginning in 2004 is essentially a large-scale test involving numerous potential investors.
French: Il y a lieu de souligner que la période qui s’ouvre à partir de 2004 est essentiellement une phase de test à large échelle auprès des nombreux investisseurs potentiels.
English: In conclusion, the Delegation felt that on the eve of the 21st century, the proactive use of information technology, international rule-making and greater cooperation with developing countries should be regarded by WIPO as priority tasks and that, as expressed in the acceptance speech of the Director General elect, WIPO should be oriented by its member States in those tasks.
French: En conclusion, la délégation a estimé qu'à la veille du XXIe siècle, l'utilisation intensive des techniques de l'information, l'établissement de règles internationales et l'accroissement de la coopération avec les pays en développement doivent être considérés par l'OMPI comme des priorités et que, comme l'a dit le directeur général désigné dans son discours d'acceptation, l'OMPI devra se laisser orienter vers ces objectifs par ses États membres.
English: The U.S. slowdown has affected household wealth and confidence
French: • Le ralentissement aux États-Unis a fait diminuer le patrimoine des ménages et a ébranlé leur confiance
English: The Objective of the Technology Roadmap To help the overall Canadian aluminum industry, from primary aluminum suppliers to valueadded secondary product manufacturers, as well as equipment suppliers, become global leaders while allowing them to adequately fulfil the growing requirements of their respective clients.
French: Objectif de la carte routière technologique Aider les secteurs canadiens de production et de transformation primaire et secondaire de l'aluminium, ainsi que les équipementiers, à devenir des chefs de file sur la scène mondiale, en leur permettant de répondre adéquatement aux exigences toujours grandissantes de leurs clients respectifs respectifs.
English: Iraq declared that some 28,500 chemical munitions remained unused in Iraq as of January 1991.  According to Iraq, of these, about 5,500 filled munitions were destroyed by coalition forces during the war in 1991.
French: L'Iraq a déclaré qu'il restait dans le pays, en janvier 1991, quelques 28 500 munitions inutilisées dont, selon lui, environ 5 500 munitions remplies ont été détruites par les forces de coalition durant la guerre, en 1991.
English: R. Krindle UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 9, 2005
French: R. Krindle JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 9 juin 2005
English: It also represents the cheapest potential, because the additional money spent on upgrading a design is more than compensated for by reduced electricity costs during its life cycle.
French: Elle dispose aussi du potentiel le moins onéreux, car les fonds supplémentaires investis dans l’amélioration de la conception sont plus que compensés par la réduction de la consommation d’électricité durant sa durée de vie.
English: Canada to Accept up to 265,000 New Immigrants in 2008  [ 2007-11-01 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le Canada acceptera jusqu’à 265 000 nouveaux immigrants en 2008  [ 2007-11-01 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The rate of lifetime sexual assault on women with activity limitations was 25.2% in British Columbia as compared with 14.5% for those with no limitations.
French: En Colombie-Britannique, le taux des agressions sexuelles au cours de la vie sur des femmes aux activités limitées était de 25,2 %, par rapport à 14,5 % chez les femmes dont les activités ne sont pas limitées.
English: (b) Bo Sundgren (Sweden);
French: b) Bo Sundgren (Suède);
English: Now you can effectively protect your metals and products against humidity and aggres-sive atmospheres as well as against corrosive industrial, marine and tropical atmospheres.
French: Maintenant vous pouvez protéger efficacement vos métaux et produits contre lhumidité et des atmosphères corrosives aussi bien que contre des environnements industriels, marins et tropicaux.
English: In future workshops, separate break-out sessions addressing, ICT on the one hand, and content-related communication issues on the other, were recommended.
French: Pour les ateliers futurs, il avait été recommandé d’organiser des séances spéciales distinctes sur les TIC, d’une part, et sur les questions de communication liées à un contenu, d’autre part.
English: Session IV: ISTD in the Post Reform Era: Concrete Programmes and Actions
French: Quatrième séance La Division des TIC, de la science et de la technologie dans la période d'après la réforme: Programmes et mesures concrètes
English: Mr. Callon brings many years of private and public sector experience and expertise to this post.
French: M. Callon compte de nombreuses années d'expérience et d'expertise acquises dans les secteurs privé et public qu'il pourra mettre à profit dans son nouveau poste.
English: O.N.ATM Service - Introduction of a new bit rate for the company's high speed digital service which accommodates the integrated transmission of voice, data and image information.
French: Service O.N.ATM - Introduction d’un nouveau débit binaire pour le service numérique à grand débit de la compagnie pour accommoder la transmission intégrée d'information vocale, de données et d'images.
English: Let us build an effective global partnership between States and institutions that can work in unison to prevent and resolve violent conflicts.
French: Créons un partenariat mondial efficace entre les États et les institutions qui peuvent travailler de concert afin d'empêcher les conflits violents et de les régler.
English: If the institutions are to be successfully reformed, which is vital if our citizens are to have confidence in the way in which they are run, it is a problem, as Mr Blak has said, that nobody seems to wish to take responsibility.
French: Si l’on veut que les réformes des institutions soient couronnées de succès, ce qui est capital si nous voulons que nos citoyens aient confiance en leur fonctionnement, le fait que personne ne semble vouloir en prendre la responsabilité est un problème, comme l’a dit M. Blak.
English: CESTRA aims at conducting research and disseminating information taking into account developments relating to the labour market in Colombia and conditions of workers.
French: Le CESTRA a pour mission d'effectuer des travaux de recherche et de diffuser des informations prenant en compte l'évolution du marché du travail en Colombie et la condition des travailleurs.
English: If you send EFTs as a member of the SWIFT network, these requirements will also apply to any domestic MT103 messages.
French: Si vous transmettez des télévirements en tant que membre du réseau SWIFT, ces exigences s’appliqueront aussi à tous les messages SWIFT MT103 que vous transmettez au Canada.
English: The off-market inputs (solar energy, air, water, soil), recorded in successive modules, can be added:
French: Les intrants hors marché (énergie solaire, air, eau, sol), traités en modules successifs, peuvent être ajoutés:
English: "Your short, medium and long-term rental professionals in Lyon.
French: Appart’Ambiance propose des appartements de particuliers parfaitement équipés, de 1 à 3 chambres pouvant accueillir jusqu'à 6 personnes avec le standing d'un véritable hôtel.
English: It also seeks to provide support and set out options for employees who feel they have been harassed.
French: Elle vise aussi à assurer un appui aux employés qui estiment avoir été victimes de harcèlement et à énoncer des options pour ceux-ci.
English: Jacqueline E. Sharkey, "The Television War," American Journalism Review, May 2003, <http:// www.ajr.org>, accessed 6 June 2003.
French: Definition, Background, and Strategic Concepts », US Army War College, Strategic Studies Institute, janvier 2001, p.
English: The Nicaraguan Institute for Women needed to use all its influence to ensure that leaders drafted legislation providing for quotas and the elimination of subsidies to political parties that did not fulfil the quota of women in elective office.
French: Il faut que l'Institut nicaraguayen de la femme utilise toute son influence pour obtenir que les dirigeants élaborent une législation prévoyant des quotas et l'élimination des subventions aux partis politiques qui ne respectent pas le quota de femmes aux postes électifs.
English: Equal pay is governed by specific legislation The Act on Equal Pay for Men and Women (consolidation Act No. 756) which was most recently amended in 2002.
French: L’égalité de rémunération est régie par un texte spécifique - la loi relative à l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes (loi de consolidation n° 756) -, dernièrement modifié en 2002.
English: The WTO must look at development with a fresh approach.
French: L'OMC devait adopter une approche nouvelle du développement.
English: Programme activity: Best practice in industrial clustering and the development of supply chains to enhance the creation of spin-off enterprises
French: Activités: Meilleures pratiques en matière de regroupement industriel et développement des chaînes d'approvisionnement en vue d'appuyer la création d'entreprises rejetons
English: This school community partnership takes action on the determinants of health to improve and maintain the health of students and create health-promoting learning environments.
French: Ce partenariat entre la communauté et l'école agit sur les déterminants de la santé en vue d'améliorer et de maintenir la santé des étudiants et de créer un contexte de sensibilisation à la promotion de la santé.
English: Resourcing frameworks, systems and tools which are free of systemic barriers.
French: Des cadres, des systèmes et des outils de renouvellement du personnel exempts de barrières systémiques.
English: So if we expect the Kosovars to return under the rule of those who drove them out of their homes and murdered their families, we are asking something humanly impossible.
French: Par conséquent, si l'on exige des Kosovars qu'ils retournent sous la domination de ceux qui les ont chassé de leur patrie et ont massacré leurs familles, on exige d'eux une chose que ne peut consentir un être humain.
English: legislation in Northern Ireland that prohibit direct and indirect discrimination on the grounds of ‘colour, race, nationality or ethnic or national origins’ in public functions, housing allocation, employment, training and education, the provision of goods, facilities and services and certain other specified activities.
French: Le Royaume-Uni satisfait en grande partie aux exigences de la directive de l’UE relative à l’égalité raciale grâce aux dispositions de la loi modificative de 2000 sur les relations raciales [Race Relations (Amendment) Act 2000] et à la législation similaire en Irlande du Nord qui interdisent la discrimination directe et indirecte pour des motifs de «couleur, race, nationalité ou origines ethniques ou nationales» dans les fonctions publiques, l’attribution d’un logement, l’emploi, la formation et l’enseignement, la fourniture de biens, d’équipements et de services et certaines autres activités spécifiées.
English: The Conference also expressed its support to the UNECE Working Group on Environmental Monitoring in its activities, particularly on strengthening the environmental information and observation capacity in the 12 countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Les participants ont aussi accueilli favorablement l'action du Groupe de travail sur la surveillance de l'environnement de la CEE, notamment ses travaux visant à renforcer la capacité d'information et d'observation des 12 États d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The number of farm deaths is likely to be influenced by the intensity of farming activities.
French: Le nombre de décès à la ferme est susceptible d'être influencé par l'intensité des activités agricoles.
English: The most important areas where improvement should be made concern: conformity assessment - where questions arose as to the absence of clear rules on design examination by notified bodies, the sufficiency and adequacy of clinical data for all classes of devices, post market surveillance - where better coordination of activities in the area of post market surveillance are needed, Notified Bodies - in relation to their competence for the tasks for which they are designated, differences in interpretation between Notified Bodies and lack of transparency in the performance, and control, of their activities, and increased transparency to the general public in relation to the approval of devices. modification of Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices in order to align it with the other framework Directives on medical devices. · 130
French: Les domaines les plus importants auxquels il convient d’apporter des améliorations sont les suivants: - l’évaluation de la conformité pour laquelle des questions se posent en l'absence de règles claires concernant l’examen de la conception par les organismes notifiés ; - l’exhaustivité et la pertinence des données cliniques pour toutes les classes de dispositifs ; - la surveillance des produits mis sur le marché pour laquelle une meilleure coordination des activités est nécessaire ; - les organismes notifiés en ce qui concerne leur compétence pour les tâches pour lesquelles ils sont désignés, les différences d’interprétation constatées entre eux et le manque de transparence dans l’exécution et le contrôle de leurs activités ; - la transparence envers le grand public qui doit être accrue en ce qui concerne l’évaluation de la conformité des dispositifs ; - la modification de la directive 90/385/CEE relative aux dispositifs médicaux implantables actifs qui doit être alignée sur les autres directives cadres sur les dispositifs médicaux.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Coppermine, Northwest Territories will be issued to Adlair Aviation (1983) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Coppermine (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Adlair Aviation (1983) Ltd.
English: “My number one aim tomorrow is to make sure I finish the championship in second and I only need one point to do this, but of course I would also like to finish the season with a good race so I will try to challenge at the front as well.
French: “Mon premier objectif est de terminer le championnat à la seconde place et je n’ai besoin que d’un point pour réussir, mais j’aimerais évidemment terminer la saison avec une bonne course et je tenterai donc de lutter en tête de la course.
English: The keynote presenta- tions, recommendations and conclusions of the working groups and written contributions will be published in 2008.
French: Leurs représentants ont pris part aux manifestations pertinentes organisées par les deux organisations.
English: The Fc-factor is the ratio of the carbon dioxide volume generated by the combustion of a given fuel to the amount of heat produced.
French: Le facteur Fc est le rapport entre le volume de dioxyde de carbone produit par la combustion d'un combustible donné et la quantité de chaleur qu'il produit.
English: Still to come are the regular end-of-year adjustments, which incorporate the costs of liabilities incurred during the fiscal year for which no payments were made in 2002-03.
French: Il reste à procéder aux rajustements habituels de fin d’exercice, qui tiennent compte du coût des passifs engagés au cours de l’exercice pour lesquels aucun paiement n’a été versé en 2002-2003.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 23 Recital C C. the Kok report has identified ‘increasing Europe’s attractiveness for researchers and scientists’ and ‘making R&D a top priority’ and ‘reaping the full benefits of ICTs’ among the policy areas requiring urgent action, Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 23 Considérant C C. considérant que le rapport Kok a déterminé qu'il fallait "rendre l’Europe plus attrayante pour les chercheurs et les scientifiques", "faire de la recherche-développement une priorité de premier plan" et profiter pleinement des avantages des TIC parmi les domaines politiques requérant une action d'urgence, Or. en
English: • CAER (Canadian Association of Educational Resource Centres-for Alternate Format Materials); 
French: • l'Association canadienne des centres de ressources en éducation offrant du matériel en format spécial (ACRE);
English:    The debate is suspended.
French:    - Le débat est interrompu.
English: It should be highlighted that offices generally appreciate the feedback provided to them by the Audit Section, as it enables them and the project authorities to better address identified weaknesses.
French: Il convient de souligner que, d'une manière générale, les bureaux apprécient les observations de la Section de l'audit, qui les aident à remédier aux lacunes recensées, avec les autorités responsables des projets.
English: The first element is the physical Path of Heroes which follows Confederation Boulevard in the National Capital Region and weaves together stories about Canadian heroes and their role in building the country.
French: Le premier volet touche les parcours du Sentier de l'héroïsme, aménagés le long du boulevard de la Confédération dans la région de la capitale nationale, où sont illustrés les récits de héros canadiens et leur rôle dans l'évolution de notre pays.
English: Are They the Achilles’ Heel of the Dispute Settlement Process?" (1998) 39 Harvard International Law Journal 311.
French: (Alberta et Manitoba) : les licences permettant d’agir à titre de courtier spécial autorisé à fournir une couverture d’assurance avec des assureurs non titulaires d’une licence ne peuvent être émises qu’aux résidents de la province appropriée.
English: Egypt has also decided to host the regional office of the United Nations Population Fund in Cairo, which we hope will become operational soon so as to complement the work of the Fund's country office in support of our efforts to implement the goals of the Cairo Programme of Action.
French: Aux termes de l'article 11, le requérant peut demander le recouvrement des biens saisis ainsi que la réparation du dommage que lui a causée l'application de l'acte contesté.
English: Members of the Canadian delegation, especially M. Claude Carrière, were extremely informative, transparent and forthcoming, especially considering the state of FTAA negotiations in that moment.
French: Les membres de la délégation canadienne, M. Claude Carrière en particulier, ont été extrêmement informatifs, transparents et directs, surtout si l’on tient compte de l’état des négociations de la ZLEA à l’époque.
English: It was drawn up in 1984 to ensure the quality of the analyses performed by laboratories accredited for the supervision of drinking water, groundwater, industrial and municipal waste waters, sludge from water purification plants, contaminated soil, dangerous wastes, grease and oil wastes and atmospheric emissions.
French: Ce programme a été créé en 1984 pour garantir la qualité des analyses effectuées par les laboratoires accrédités pour la surveillance de l'eau potable, de l'eau souterraine, des eaux usées industrielles et municipales, des boues des stations d'épuration des eaux, du sol contaminé, des déchets dangereux, des graisses et des huiles usées, ainsi que des émissions atmosphériques.
English: In the light of the information available on categories of use of methyl bromide for QPS purposes, alternatives available and key pests, the QPSTF was able to make preliminary estimates of uses and amounts that could possibly be replaced with alternatives.
French: A la lumière des informations disponibles sur les catégories d'utilisation du bromure de méthyle utilisé pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, les solutions de remplacement existantes et les principaux ravageurs, l'Equipe spéciale a pu procéder à une estimation préliminaire des utilisations et des quantités qui pourraient éventuellement être remplacées par des solutions de remplacement.
English: Loeske, and Hamatocaulis vernicosus (Mitt.)
French: Loeske et Hamatocaulis vernicosa (Mitt.)
English: Today, our workforce of 250 people work from manufacturing and warehouse space totaling 300,000 ft2.
French: Aujourd'hui, nous employons 250 personnes qui travaillent dans une superficie de fabrication et d'entreposage totalisant 27 871 mètres carrés.
English: Canada Fully Supports UN Resolution on Sanctions Against Iran  [ 2006-12-27 ] National Defence:
French: Le Canada appuie sans réserve la résolution de l'onu contre l'Iran  [ 2006-12-27 ] Défense nationale :
English: Systematic review of randomised controlled trials of multiple risk factor interventions for preventing coronary heart disease.
French: Déclaration du Conseil consultatif de la Deuxième conférence internationale sur la santé cardiovasculaire, Barcelone, Catalogne (Espagne), 1er juin 1995.
English: The selection of the `best' options based on the matrix is not clear-cut, but rather needs to be adapted to each unique context.
French: La sélection des « meilleures » options en fonction de la matrice n'est pas définitive et ce choix doit être adapté en fonction du contexte.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Values and Ethics Video Clips - Ralph Heintzman
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Extraits vidéo sur les valeurs et l'éthique - Ralph Heintzman
English: We are unclear why, for the first time in 20 years, this practice will no longer be followed.
French: Il nous est difficile de ` comprendre pourquoi, pour la premiere fois en 20 ans, on laisserait tomber cette pratique.