ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anderson, George Milton William  Nepean, Ontario Grant of Arms August 30, 2000  47.
French: Anderson, George Milton William  Nepean (Ontario) Concession d'armoiries le 30 août 2000  47.
English: Recycling of lead-acid batteries is important for another reason: it keeps them out of the waste stream destined for final disposal.
French: Le recyclage des batteries acide-plomb est important pour une autre raison : il maintient ces batteries à l'écart du flux de déchets destiné à l'élimination finale.
English: Economic potential, according to the IPCC, is the mitigation potential which takes into account social costs and benefits, and social discount rates, assuming that market efficiency is improved by policies and measures and that barriers are removed.
French: Ce potentiel économique est, selon le GIEC, le potentiel d'atténuation fondé sur les coûts et avantages sociaux, ainsi que sur les taux d'amortissement sociaux, en supposant que l'efficacité du marché est améliorée par les politiques et mesures et que les obstacles ont été surmontés.
English: visiBle minOrities in urBan centres There is a concern, often raised in the media, that we are seeing the rise of ethnocultural "ghettos" in Canada’s largest cities: Montreal, Toronto, and vancouver.
French: Les minorités visiBLes dans Les centres urBains L’accroissement de la ghettoïsation des communautés ethnoculturelles dans les plus grandes villes canadiennes, soit Montréal, Toronto et vancouver, est une préoccupation fréquemment soulevée dans les médias.
English: This is, in the Tribunal's view, sufficient for nuts and bolts together to constitute a class on their own.
French: Cela suffit, de l'avis du Tribunal, pour que les écrous et les boulons pris ensemble constituent une catégorie distincte.
English: 35 and prior to that time means the Carcross/Tagish First Nations Band.
French: 100 par la bande de la Première nation des Kwanlin Dun ou ses membres.
English: Another basic element is the economic and social agenda.
French: L'agenda économique et social constitue un autre point essentiel.
English: Dissolve the crystal violet in the alcohol and the ammonium oxalate in the distilled water.
French: Dissoudre le violet de gentiane dans l’alcool et l’oxalate d’ammonium dans l’eau distillée.
English: As is the case in the subscription model, you wouldn’t actually own the music (unless you chose to pay for the download) but it would be yours as long as you were a subscriber to the utility.
French: Comme c’est le cas du modèle d’abonnement, vous ne possédez pas véritablement la musique (à moins que vous ne choisissiez de payer pour le téléchargement), mais la musique sera la vôtre dans la mesure où vous continuez d’être abonné au service d’utilité.
English: The above-mentioned group of experts should recommend specific actions for launching the United Nations decade on South-South cooperation and the United Nations day for South-South cooperation.
French: Le groupe d'experts susmentionné devrait faire des recommandations concernant les mesures à prendre dans le cadre des préparatifs de la décennie des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et de la journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: Rebellion - Since most adults do not approve of alcohol or drug use among children, young people may use drugs to rebel against parent or teachers.
French: Rébellion - Étant donné que la majorité des adultes réprouvent la consommation d'alcool ou de drogue chez les enfants, les jeunes peuvent en consommer par esprit de rébellion contre les parents ou les enseignants.
English: «The above figure is a means of representing some of the findings from the forums.
French: Il n'a pas été élaboré par les participants, mais par les graphistes du Strategic Counsel, pour les besoins du présent rapport.»
English: For solids which may cause fire through friction, the packing group shall be assigned by analogy with existing entries or in accordance with any special provision.
French: Pour ce qui est des matières solides qui peuvent s'enflammer par frottement, leur affectation à un groupe d'emballage doit se faire par analogie avec les rubriques existantes ou conformément à une disposition spéciale pertinente.
English: Those who completed the survey in French, who have been working for the CRTC for more than 10 years, who have not had a promotion in the past 3 years and who are planning to leave the CRTC in the next 5 years were more likely to indicate that discrimination has adversely affected career progression.
French: Les employés qui ont répondu au sondage en français, ceux qui travaillent au CRTC depuis plus de dix ans, qui n'ont pas obtenu de promotion au cours des trois dernières années et qui prévoient quitter le CRTC au cours des cinq prochaines années étaient plus nombreux à indiquer que la discrimination a eu un effet néfaste sur leur avancement professionnel.
English: Where the overrun is more than EUR 4 million but less than 20% of the original commitment, the opinion of the geographically determined committee must be sought.
French: Si le dépassement excède 4 millions mais est inférieur à 20%, l'avis du comité géographique doit être demandé.
English: Figures were rounded; some odds ratios having confidence intervals with 1.0 as the lower or upper limit were significant.
French: Les chiffres ont été arrondis; certains rapports de cotes dont la borne inférieure ou supérieure de l’intervalle de confiance est égale à 1,0 sont significatifs.
English: Clair, Ontario 1997.06.02 1998.12.09 Charest, Jean J. Progressive Conservative Sherbrooke, Quebec 1997.06.02 1998.05.01 Resignation.
French: Clair, Ontario 1997.06.02 1998.12.09 Charest, Jean J. Progressiste-conservateur Sherbrooke, QuÃ©bec 1997.06.02 1998.05.01 DÃ©mission.
English: This however could aggravate the current restrictions to the free movement of certain categories of aircraft.
French: Toutefois, ceci pourrait accroître les restrictions actuelles à la libre circulation de certaines catégories d'aéronefs.
English: Recognizes the need for enhanced port State measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing, and urges States to cooperate, in particular at the regional level and through subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, to adopt all necessary port measures, consistent with international law taking into account article 23 of the Agreement, and to further promote the development and application of standards at the regional level;
French: Constate que les États du port doivent renforcer les mesures qu'ils prennent pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et prie instamment les États de coopérer, en particulier au niveau régional et dans le cadre des organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches, en vue d'adopter toutes les mesures nécessaires qui sont du ressort des États du port, dans le respect du droit international, en tenant compte de l'article 23 de l'Accord, et de continuer à promouvoir l'établissement et l'application de normes au niveau régional;
English: It is unfortunate that it does not want to study the report properly and that it does not respect the European Parliament's point of view by at least doing something.
French: Il est regrettable que l'on ne veuille pas étudier correctement le rapport, que l'on ne respecte pas l'avis du Parlement européen, ou qu'en tout cas, on ne fasse rien.
English: “Insert new subparagraph (g ter) to read:
French: "Insérer un nouvel alinéa g ter) ainsi libellé :
English: Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an appropriate level of security vetting by the Member State concerned.
French: Toute personne traitant des informations confidentielles en application de la présente directive pour le compte d'un État membre est soumise à une procédure d'habilitation adéquate par l'État membre concerné.
English: The regression analysis included time to implement, and percentage in-kind funding as predictors for researcher productivity after the NOF award (the dependent variable).
French: Logique de ce résultat : le sous-financement de projets attribuable à des contributions en nature « faibles » ou bidon a constitué un frein pour ces projets.
English: On the other hand, while there are only a small number of regions with high life expectancy, they represent a relatively large proportion of the total population (over 14.5%).
French: Les causes principales de décès incluent les maladies de l’appareil circulatoire, les maladies vasculaires cérébrales, les cardiopathies ischémiques, le cancer, le cancer du poumon et les maladies de l’appareil respiratoire.
English: This includes setting a minimum standard for operation, supervision and monitoring of such homes.
French: Ce principe consiste notamment à définir une norme minimale pour ladite gestion, la surveillance et le contrôle de ces foyers.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       German FORMTEXT       Third report on "the former Yugoslav Republic of Macedonia" CRI(2005)4 GR/461 (F-MK) FORMTEXT       FORMTEXT       Macedonian FORMTEXT       Third report on Turkey CRI(2005)5 GR/452 (F-E-T) FORMTEXT       FORMTEXT       Turkish FORMTEXT       Third report on Ukraine CRI(2008)4
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Allemand FORMTEXT       Troisième rapport sur « l’ex-République yougoslave de Macédoine » CRI(2005)4 GR/461 (F-MK) FORMTEXT       FORMTEXT       Macédonien FORMTEXT       Troisième rapport sur la Turquie CRI(2005)5 GR/452 (F-E-T) FORMTEXT       FORMTEXT       Turc FORMTEXT       Troisième rapport sur l’Ukraine CRI(2008)4
English: However, parents should know that the theme or content of the film may be more mature than in general films.
French: Cependant, les parents doivent savoir que le thème ou le contenu du film peut être plus adulte que dans les films cotés Général.
English: ✔ Had procedures been developed to overcome them? ✔ Were unsafe conditions corrected? ✔ Was regular maintenance of equipment carried out? ✔ Were regular safety inspections carried out?
French: Est-ce que d’autres mesures ont été mises au point afin de les surmonter? ✔ Est-ce que les conditions dangereuses ont été corrigées? ✔ Est-ce que l’entretien des appareils se faisait régulièrement? ✔ Est-ce que des inspections régulières ont été menées?
English: Ibid., file 70 — Costing and Funding B & B Programmes — vol.
French: II et 68 — Base Development St-Jean, Vol.
English:    Mr President, I should merely like to provide a short explanation with regard to the vote on the Coelho report, namely that in the final vote I wanted to vote against, but voted in favour.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement fournir une brève explication concernant le vote sur le rapport Coelho, à savoir que je voulais voter contre lors de la dernière mise aux voix, mais que j’ai rendu un vote positif.
English: Its facilities are designed to meet the varied needs of persons with disabilities, including one section containing vision, hearing, and mobility/co-ordination resources.
French: Ses installations, qui sont conçues pour répondre aux besoins variés des personnes handicapées, comportent une section où l'on trouve des dispositifs visuels, auditifs et d'aide à la mobilité et à la coordination.
English: • Sudbury Star, St. Thomas Times-Journal – February 27, 2007; Globe and Mail, Canadian Press Wire, Brockville Recorder and Times – February 26, 2007 – SCN Scientific Director Dr. Michael Rudnicki and SCN Deputy Scientific Director Dr. Janet Rossant are quoted in an article about the anonymous donation of $5.1 million to the Toronto Hospital for Sick Children to fund a stem cell research program.
French: • Global News – le 24 mai 2007 – Un stagiaire d'AllerGen, Bruce Urch, est interviewé au sujet du smog et des effets nocifs de la pollution atmosphérique sur la santé. • Homemakers Magazine – Numéro de mai 2007 – Un chercheur principal d'AllerGen, le Dr Louis-Philippe Boulet, est interviewé au sujet du fait que plus de femmes deviennent asthmatiques.
English: We are now deploying staff to Mosul and Kirkuk.
French: À l'heure actuelle, nous déployons du personnel à Mossoul et à Kirkouk.
English: Delays in the government approval system resulted in a further PSC submission being developed and put forward to TB ministers in March 2007.
French: Les retards engendrés par le système d’approbation gouvernemental ont obligé la CFP à élaborer une autre présentation qui a été remise aux membres du Conseil du Trésor en mars 2007.
English: In contrast, several other delegations deplored the gross violations of human rights and OSCE norms that had taken place recently within the OSCE area in defiance of the international community, and which had threatened the stability of the whole region.
French: Plusieurs autres délégations ont en revanche déploré les graves violations des droits de l’homme et des normes de l’OSCE récemment intervenues dans l’espace de l’OSCE, qui constituaient un défi pour la communauté internationale et menaçaient la stabilité de toute la région.
English: For example, in Valverde v.
French: Par exemple, dans Valverde c.
English: Gutierrez is the first president to have the support of Ecuador's powerful Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE).
French: Gutierrez est le premier président à bénéficier du support de la Confédération des nationalités indigènes de l'Equateur (CONAIE).
English: FAO leads the development and implementation of voluntary guidelines for responsible management of planted forests.
French: La FAO pilote l‘élaboration et la mise en œuvre de directives volontaires pour une gestion responsable des plantations forestières.
English: Therefore, it does not favour service businesses over manufacturing businesses.
French: Il ne favorise donc pas les entreprises de services par rapport aux entreprises de fabrication.
English: Please explain this to us.
French: Qu'on nous l'explique !
English: With respect to the recommendation of the Committee contained in paragraph 27 of its report that overtime provisions throughout the programme budget be reduced by 50 per cent, the Working Group recommended that the reduction be in the amount of 25 per cent.
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité figurant au paragraphe 27 de son rapport, qui vise à réduire les crédits demandés au titre des heures supplémentaires de 50 % dans tout le budget-programme, le Groupe de travail a recommandé que la réduction soit de 25 %.
English: • Establishing working groups, as required, on the individual elements of the work plan; 
French: • de l’élaboration et de la mise en œuvre d’un plan de travail et d’un budget annuels;
English: Readers should be aware that no attempt has been made to apply such changes to the data in this report beyond correcting any errors that may have occurred in previous annual reports to Parliament on Crown corporations.
French: Le lecteur doit savoir qu'aucune mesure n'a été prise pour faire en sorte que les données contenues dans ce rapport rendent compte de telles modifications; tout au plus avons-nous corrigé les erreurs éventuelles dans les précédents rapports annuels au Parlement sur les sociétés d'État.
English: As regards heading 5, relating to administrative expenditure, the Council's scrutiny of the institutions' administrative expenditure was based on the following principles.
French: En ce qui concerne la rubrique 5, relative aux dépenses administratives, l'examen des dépenses administratives des institutions par le Conseil s'est appuyé sur les principes suivants.
English: The statements made at its second session had illustrated the importance of listening to persons living in abject poverty for gaining a better understanding of their situation and their aspirations.
French: Les interventions qui ont été faites à sa deuxième session ont souligné combien il était important d'écouter les personnes en grande pauvreté afin de mieux connaître leur expérience et leurs espoirs.
English: National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers:
French: Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres canadiens :
English: 5 INQUIRIES 5.1 Any queries on the foregoing may be addressed to your PWGSC Client Service Centre as per Compensation Directive 1994-039, dated October 6, 1994.
French: • 5.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre centre de services à la clientèle de TPSGC, tel qu'indiqué dans la Directive sur la rémunération 1994-039 datée du 6 octobre 1994.
English: Article 254 (Cruel treatment): “Any person who subjects a child or adolescent under their responsibility or in their custody or care to cruel treatment through physical or psychological humiliation shall be sentenced to a term of imprisonment of one to three years.
French: Article 254 (Traitement cruel): Quiconque soumet un enfant ou un adolescent placé sous son autorité, sa garde ou sa surveillance à un traitement cruel, par des vexations physiques ou psychiques, sera passible d'une peine de un à trois ans d'emprisonnement.
English: There appears to be a need for improvements in equipment financing for small broadcasters as there is not currently an effective system for emerging broadcasters to raise this type of financing.
French: Il semble y avoir un besoin d'améliorer le financement des équipements en ce qui concerne les petits radiodiffuseurs, car il n'existe actuellement aucun système efficace qui permette aux radiodiffuseurs en début de croissance d'obtenir ce type de financement.
English: These targets exist in the context of the 20% improvement in energy efficiency by 2020 set out in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential", which was endorsed by the Brussels European Council of March 2007 and by the European Parliament in its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency:
French: Ces objectifs existent dans le cadre de l'amélioration de 20 % de l'efficacité énergétique d'ici à 2020, fixée dans la communication de la Commission du 19 octobre 2006, intitulée "Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel", lequel a été adopté lors du Conseil européen de Bruxelles de mars 2007 et par le Parlement européen dans sa résolution du 31 janvier 2008 sur le plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel1.
English: Analysis will be made of the isolated cases and corrective measures will be taken.
French: Plan d’action : 1) Les cas isolés seront analysés et des mesures correctives seront prises.
English: $81,000 Control of the phragmites australis threat to lake Huron coastal dune ecosystems Lake Huron Center for Coastal Conservation Phragmites australis is a common reed that aggressively invades wetlands, replacing native plants and destroying a wetland's biodiversity.
French: $81,000 Contrôle de la menace que présente phragmites australis pour les écosystèmes de dunes côtières du lac Huron Lake Huron Center for Coastal Conservation Phragmites australis est un roseau commun qui envahit rapidement les milieux humides, remplace les plantes indigènes qui s'y trouvent et détruit la biodiversité de ces milieux.
English: • Where the tax subsidy is in respect to an individual who is economically dependent on another, is it delivered to the economically dominant person in the relationship?
French: • Lorsque la subvention fiscale concerne une personne qui dépend d'une autre personne pour subvenir à ses besoins économiques, est-elle versée à la personne qui domine la relation sur le plan économique?
English: FOLD UNDER AND GLUE
French: Colle le dos de Sumi sur le dessus des morceaux de la tête.
English: In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular: (a) (b) (c) (d) the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law, the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
French: Dans le cadre de la médecine et de la biologie, doivent notamment être respectés: a) b) c) d) le consentement libre et éclairé de la personne concernée, selon les modalités définies par la loi, l'interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes, l'interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit, l'interdiction du clonage reproductif des êtres humains.
English: Under the previous Multi-annual Strategy and Programming, EC supported border mine clearance, mine awareness, involvement of Non-State Actors and victim rehabilitation.
French: Dans le cadre des précédentes stratégie et programmation pluriannuelles, la CE a appuyé le déminage frontalier, la participation des acteurs non étatiques et la réhabilitation des victimes.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) are synthetic chemical compounds consisting of chlorine, carbon and hydrogen.
French: Les biphényles polychlorés (BPC) sont des produits chimiques synthétiques constitués de chlore, de carbone et d'hydrogène.
English: One Forest Development Plan (FDP) for Forest Licence A64298 — held by New Skeena Forest Products Ltd.
French: Il a approuvé un plan d’aménagement forestier (PAF) pour le permis d’exploitation A64298 — détenu par la New Skeena Forest Products Ltd.
English: Associated with these behavioral effects were changes of blood plasma variables.
French: Ces effets sur le comportement étaient accompagnés de modifications des paramètres du plasma sanguin.
English: Cumulatively, of all infants whose status has been confirmed (i.e. confirmed infected or confirmed not infected), 34.7%, 22.6% and 16.5% were confirmed to be HIV positive in Black, White and Aboriginal populations respectively.
French: Selon les données cumulées, parmi tous les nourrissons dont le statut à l'égard du VIH a été confirmé (c.-à-d. infection ou absence d'infection confirmées), 34,7 %, 22,6 % et 16,5 % des nourrissons séropositifs appartenaient respectivement à la population noire, blanche et autochtone.
English: Foreign Affairs Minister Bill Graham, National Defence Minister David Pratt and International Cooperation Minister Aileen Carroll announced details of the Canadian contribution this afternoon.  The Canadian International Development Agency (CIDA) will provide $750,000 to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to provide basic emergency services to those affected by the disaster.
French: La catastrophe a tué des milliers de personnes et blessé des dizaines de milliers d'autres dans la ville historique de Bam, dans le sud-est du pays. L'annonce a été faite aujourd'hui par le ministre des Affaires étrangères Bill Graham, le ministre de la Défense nationale David Pratt, ainsi que la ministre de la Coopération internationale, Aileen Carroll.
English: Business management framework (MF) A business management framework (MF) is established to guide service delivery planning, the allocation of applicable resources and reporting on performance.
French: Cadre de gestion des activités (CGA) Le cadre de gestion des activités (CGA) est établi pour guider la planification de la prestation des services, l'attribution des ressources nécessaires et les rapports sur le rendement.
English: YouTube is one such website which has grown from a personal video sharing website to include full length programs, channels, and just about anything recordable.
French: YouTube est l’un des sites Web qui a débuté comme site Web de partage de vidéos personnelles et qui offre maintenant aussi des programmes longue durée, des fils de nouvelles et à peu près tout ce qui s’enregistre.
English: Another scenario might be the negligent issuance of a certificate to a fictitious person, in which case only the relying party would suffer damage.
French: Une autre situation peut être celle d'un certificat délivré par négligence à une personne fictive, auquel cas seule la partie ayant accordé crédit au certificat subirait un dommage.