ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus Mr. Voskoboynikov's statement that he had lied during the investigation and the trial and falsely accused Bondarenko is without foundation.
French: Par conséquent, la déclaration dans laquelle M. Voskoboynikov prétend avoir menti pendant l'enquête et le procès et avoir porté de fausses accusations contre M. Bondarenko est sans fondement.
English: A good variety of jobs at the captain level is ideal for a candidate’s development and helps him prepare for maritime command examinations.
French: Les élèves-officiers du PFOR sont sélectionnés par un comité où se retrouvent des représentants du QGDN et des collèges militaires. Dans le cas des aspirants de la marine des PFAO et PEDO, un comité d’entrevues, formé d’officiers de la marine, a été mis sur pied, à Halifax, en 1976.
English: While we need adequate protection of privacy and confidentiality, we must also recognize that there are many users of information systems, and that consumers and providers are motivated by different incentives than those that stimulate commercial interests.
French: Si la protection des renseignements personnels s'impose, il ne faut pas oublier que les utilisateurs des systèmes d'information sont nombreux et que les consommateurs et fournisseurs de soins de santé ne sont pas motivés par les mêmes incitatifs que les entreprises commerciales.
English: The Frente POLISARIO was convinced that a just and lasting settlement to that question would strengthen stability in the region, as well as the economic development of all its peoples, particularly the Saharan people and the Moroccan people.
French: Le Front POLISARIO est convaincu que le règlement juste et durable de cette question renforcera la stabilité de la région ainsi que le développement économique de tous ses peuples, notamment du peuple sahraoui et du peuple marocain.
English: The majority furthermore held that tribunals had generally only held that one State of nationality might not claim on behalf of a dual national where the dual national was physically present in the respondent State of nationality.
French: La majorité a soutenu par ailleurs que les tribunaux s'étaient généralement bornés à conclure qu'un État de nationalité ne pouvait pas introduire une demande au nom d'un binational si celui-ci se trouvait physiquement dans l'État de nationalité défendeur.
English: Once you decide to use this method, you have to use it for at least one year if you continue to qualify.
French: Une fois que vous avez choisi cette méthode, vous devez l’utiliser pendant au moins un an, à condition de continuer à répondre aux conditions.
English: Particular attention should be paid to reinforcing the SAPARD Agency and to establishing the necessary elements of a functioning IACS.
French: Il convient tout particulièrement de s’attacher à renforcer l’agence SAPARD et de mettre en place les éléments nécessaires au bon fonctionnement du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC).
English: This is far from being only an animal protection issue; it is about preventing diseases.
French: Il ne s'agit absolument pas d'un problème exclusivement lié à la protection des animaux mais aussi d'un problème de protection contre les épizooties.
English: In order to protect European citizens and their health, the Commission has an obligation to promote early diagnosis and to reduce the barriers to testing for this disease, as well as to provide early care and to communicate the benefits of early care.
French: Afin de protéger les citoyens européens et leur santé, la Commission a l'obligation de promouvoir un diagnostic précoce et de réduire les obstacles à la recherche sur cette maladie, ainsi que de fournir des traitements précoces et de faire part des bénéfices de ces traitements précoces.
English: Recently, too, I would also add, we have concluded an interinstitutional agreement laying the foundations for ‘better law-making’ in the European Union.
French: Nous avons par ailleurs aussi conclu récemment un accord interinstitutionnel qui jette les bases d’un «mieux légiférer» dans l’Union européenne.
English: European Business and Technology Centre in India
French: Centre Européen des Affaires et des Technologies en Inde
English: Program participants engage in equitable exchanges of technical data and information and promote and undertake cooperative projects and joint ventures to produce mutually beneficial results.
French: Les participants au programme se livrent à des échanges équitables de données techniques et d'information, et ils réalisent des projets conjoints et des co entreprises visant des résultats mutuellement avantageux.
English: (B5-0593/2001) by Mr Garot and Mr Adam, on behalf of the PSE Group, on foot-and-mouth disease.
French: (B5-0593/2001) des députés Garot et Adam, au nom du groupe PSE, sur la fièvre aphteuse.
English: Mr. Hirsch (Norway): I am delivering this statement on behalf of Ambassador Juul, who had to attend to another matter at this very moment.
French: M. Hirsch (Norvège) (parle en anglais) : Je fais la présente déclaration au nom de l'Ambassadeur Juul, qui vaque à d'autres obligations en ce moment même.
English: 109 Robert Wright, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Hearing Transcript, February 23, 2004, Issue 1, 37th Parl., 3rd Sess., http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/01evbe.htm?Language=E&Parl=37&Ses=3&comm_id=76 (accessed October 20, 2004).
French: 110 Robert Wright, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, transcription de l’audience, 23 février 2004, Fascicule 1, 37e législature, 3e session, http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/Com-f/defe-f/01evbf.htm?Language=E&Parl=37&Ses=3&comm_id=76 (consulté le 20 octobre 2004).
English: January 13, 2005 -- The document entitled "Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study - Participant Funding Awarded" is available.
French: Le 13 janvier 2005 -- Le document intitulé « L'évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie se poursuit - Attribution d'aide financière aux participants » est disponible.
English: In light of legislative amendments to the IRPA, pursuant to the passage of Bill C-3, the proposed Regulations will ensure fairness through consistency in the consideration of evidence in both the reasonableness hearing as well as the PRRA.
French: Compte tenu des modifications apportées à la LIPR, par suite de l’adoption du projet de loi C-3, les dispositions réglementaires garantiront l’équité en assurant la concordance des renseignements classifiés examinés dans le cadre tant de l’étude sur le caractère raisonnable du certificat que de l’ERAR.
English: This group will discuss and develop options on how to address labor and environment in the FTAA, taking into account related activities under the Summit of the Americas, and report back to the eighteenth meeting of the TNC for its decision on how to proceed.]
French: Ce groupe proposera des façons d'aborder les questions de travail et d'environnement dans la ZLEA, en tenant compte d'activités connexes examinées au Sommet des Amériques, et présentera un rapport à la dix huitième réunion du CNC à des fins de décision sur la façon de procéder.
English: In provincial and territorial matrimonial real property law, there are a couple of fundamental presumptions that underlie all remedies that are available to separating and divorcing spouses.
French: Les lois provinciales et territoriales sur les biens immobiliers matrimoniaux comportent quelques présomptions fondamentales qui sous-tendent toutes les voies de recours proposées aux conjoints qui se séparent ou divorcent.
English: Thus, there is a need to further discuss that proposal to ensure that it will not affect the institutional balance between the principle organs of the Organization.
French: Il est donc nécessaire d'examiner de manière plus approfondie cette proposition afin de veiller à ce qu'elle n'affecte pas l'équilibre institutionnel entre les principales instances de l'Organisation.
English: Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by a majority of its members.
French: Sauf dispositions contraires du présent traité, les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent.
English: • Health Canada needs to take action and provide cross-cultural training to its staff;
French: • Santé Canada doit adopter des mesures et offrir de la formation interculturelle à ses employés;
English: The hippo enclosure will be unique as the hippos will be in an underwater realm.
French: L'enclos des hippopotames sera unique car il offrira une section immergée.
English: Following is a list of some of the many individuals who received recognition in 2001-02.
French: On trouvera ci-aprÃ¨s une liste des nombreux employÃ©s qui ont Ã©tÃ© rÃ©compensÃ©s en 2001-2002.
English: The objective of the team is to develop guidelines on Best Practice in Contract Labour in Forestry.
French: L'équipe doit élaborer des directives sur les pratiques optimales dans le travail contractuel en foresterie.
English: In July 1993, he returned to work, with the proviso that for the next two years he not have an absenteeism rate higher than the average of chefs in the Atlantic region.
French: En juillet 1993, il est revenu au travail, mais la société l'a averti qu'il ne pouvait garder son emploi qu'à la condition que, pendant les deux années suivantes, son taux d'absentéisme ne soit pas supérieur au taux moyen des chefs de la région de l'Atlantique.
English: We are expected to stimulate discussion and to seek new ideas and approaches.
French: Nous sommes censés susciter le débat et chercher des idées et des approches nouvelles.
English: Clients of the Tribunal are Canadian businesses and the cases it hears are complex.
French: Les clients du Tribunal sont des entreprises canadiennes et les dossiers dont celui-ci est saisi sont complexes.
English: The Council urges States to undertake comprehensive legal and judicial reforms without delay with a view to bringing perpetrators of sexual violence in conflicts to justice.
French: Il exhorte les États à opérer sans attendre les réformes globales du droit et de la justice qui seraient nécessaires pour que ceux qui commettent des violences sexuelles au cours de conflits soient traduits en justice.
English: Certain Member States also expressed doubts regarding the mutual defence clause.
French:  En ce qui concerne la clause de défense mutuelle, des réserves ont également été émises par certains États membres.
English: Fewer than 40 percent of small businesses responding to a survey initiated by the Canadian Federation of Independent Businesses (CFIB) have had the same account manager for the past three years.182 This relationship was seriously strained in the early 1990s.
French: Moins de 40 % des petites entreprises ayant participé à un sondage de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) avaient eu le même directeur de comptes au cours des trois dernières années182.
English: If you do not have a subscription to Zune Pass, you will not be able to subscribe to Channels.
French: Si vous ne disposez pas d’un Zune Pass, vous ne pourrez pas vous abonner aux chaînes.
English: our objectives | testimonies | donation | contact | s.o.s | demo : try it !
French: notre vocation | témoignages | dons | contact | s.o.s | démo : essayez-la !
English: Maximum variation of 10 mm between the thinnest and the thickest shoot in the same package or the same bundle.
French: Écart maximal de 10 mm entre le turion le plus épais et le turion le moins épais dans un même colis ou une même botte.
English: Prior Centennial Campground Set in the shade of a thick forest of ferns, cedar, fir, maple and alder trees, this small campground has 17 drive-in campsites.
French: Vous pouvez réserver en composant le 1-800689-9025.
English: In 2002, he received a similar award from the Registered Nurses Association of British Columbia.
French: En 2002, il a reçu de la Registered Nurses Association of British Columbia un prix semblable.
English: Heralded as the “Best New City Hotel” by TTG Asia, the five-star Langham Place Hotel, Mongkok, Hong Kong comprises 665 rooms equipped with Cisco’s colour Internet Protocol Phones, in-room mobile...
French: Considéré comme le "Meilleur Hôtel Récent" par TTG Asia, cet hôtel 5 étoiles comprend 665 chambres avec téléphone IP Cisco, téléphones mobiles, télévision à écran plasma de 42 pouces, lecteur de DVD...
English: Aboriginal Peoples fishing in accordance with the Aboriginal Communal Fishing Licenses Regulations will be permitted throughout the MPA.
French: Les peuples autochtones qui détiennent un permis valide délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones pourront pêcher dans toute la ZPM.
English: The following table illustrates compliance with the foregoing standards during 1999-2000 (figures have been rounded to the nearest percentage point).
French: Le tableau suivant illustre la conformité aux normes décrites précédemment en 1999-2000 (les pourcentages sont arrondis).
English: First, in the area of adaptation to climate change, the President noted that it was essential to move from assessment and planning to implementation and practical action, including the immediate provision of adequate, predictable and sustainable funding, and an agreement on concrete steps for the five-year programme of work on adaptation.
French: En premier lieu, dans le domaine de l'adaptation aux changements climatiques, le Président a noté qu'il était essentiel de passer du stade de l'évaluation et de la planification à celui de la mise en œuvre et de l'action pratique, en particulier avec la mobilisation immédiate de ressources financières suffisantes, prévisibles et durable et un accord sur les modalités concrètes d'un programme de travail quinquennal concernant l'adaptation.
English: To demonstrate our solidarity with the victims of the struggles and their families we must also call on Member States once again to stop selling arms to Indonesia and lending it military assistance.
French: En déclarant notre solidarité avec les victimes et leurs familles, force nous est d'en appeler, une fois encore, à tous les États membres pour que cesse la vente d'armes et l'assistance militaire à l'Indonésie.
English: April 27, 2007 VIC TOEWS President of the Treasury Board ARTICLE 1 EFFECTIVE DATE, DEFINITIONS, AND INTERPRETATION 1.1 Effective Date.
French: Le 27 avril 2007 Le président du Conseil du Trésor  VIC TOEWS ARTICLE 1 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR, DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.1 Date d'entrée en vigueur.
English: On this occasion, we would also like to express our support for the comprehensive efforts of the United Nations, particularly those of the United Nations Commission on Human Rights, to assist the Rwandan and other post-conflict societies in Africa.
French: En cette occasion, nous voudrions exprimer notre soutien aux vastes efforts entrepris par l'ONU, et notamment par sa Commission des droits de l'homme, pour soutenir les Rwandais et les autres sociétés qui sortent d'un conflit en Afrique.
English: Option 2 - Incremental Innovation This option begins a shift away from maintaining/replacing existing systems to provide opportunities for spending on new capabilities/emerging technological possibilities.
French: Solution 2 - Innovation cumulative Cette solution s'écarte un peu du maintien/remplacement des systèmes existants et offre des occasions d'investir dans de nouvelles capacités ou de nouvelles possibilités technologiques.
English: As far as enlargement is concerned, CO2 emissions in the candidate countries are expected to increase again from current levels after the substantial decline in emissions since 1990 as a result of restructuring in Central and Eastern European candidate countries.
French: En ce qui concerne l'élargissement, on peut dire que les émissions de CO2 dans les pays candidats devraient de nouveau augmenter par rapport à la situation actuelle alors qu'elles ont diminué à partir de 1990 sous l'effet des restructurations dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale.
English: Under article 2 of the Agreement of 12 December the parties committed themselves to releasing and repatriating without delay all prisoners of war and all other persons detained as a result of the armed conflict, in cooperation with the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Aux termes de l'article 2 de l'Accord du 12 décembre, les parties ont pris l'engagement de procéder sans retard, en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), à la libération et au rapatriement de tous les prisonniers de guerre et de toutes les autres personnes détenues du fait du conflit armé.
English: The program leader would be responsible for regular (e.g. at least annual) communication to CIHR of progress toward key program objectives.
French: Le directeur du programme serait responsable de la communication périodique (p. ex. au moins une fois par année) à IRSC des progrès en vue de l'atteinte des objectifs clés du programme.
English: Please read it in advance.
French: Il en résulte des documents détaillés qui sont présentés à l’annexe A.
English: It should also be recalled that water monitoring is only one of the many sources of data/information on the conditions of transboundary watercourses.
French: Il convient également de rappeler que la surveillance de l'eau n'est que l'une des nombreuses sources de données/d'information quant à l'état des cours d'eau.
English: However, if the claims apply to a more serious condition, a higher level of evidence is necessary.
French: Mais si les allégations visent une affection plus grave, on pourrait exiger un niveau de données probantes plus élevé.
English: Accidents occurring outside installations but linked to their activities are also processed, particularly involving the transportation of hazardous substances.
French: Les accidents survenus hors des installations mais liés à leur activité sont aussi traités, en particulier ceux mettant en cause le transport des matières dangereuses.
English: Court of Arbitration of the Buenos Aires Commodities Exchange
French: Tribunal d'arbitrage général de la Bourse du commerce de Buenos Aires
English: Document Types: System Universal DELPAC (Delinquent Action Processing and Control) System (SUDS) Filing Enforcement for Individual and Corporate Tax Returns; Filing Enforcement for Returns from Charitable Organizations on behalf of the CARE (Charity Assessing and Registration System), and Registration Enforcement for the Goods and Services Tax; Automated Collections and Source Deductions Enforcement System (ACSES) and Revenue Enforcement Management and Information Tracking System (REMITS) providing support for the collection of overdue accounts; Employer Sponsored Plans System (ESP) processing of employer sponsored pension plan data; miscellaneous systems and programs such as the Online Chargeout System (OLC) to control issuance and location of income tax returns.
French: Types de documents : Décisions des droits d'accise ;statut lié à l'obtention de licences d'agrément et d'autorisations; relevés de production; déclaration mensuelle des droits d'accise et déclaration mensuelle par les utilisateurs agréés; correspondance générale; remboursements des droits d'accise; échantillons aux fins d'analyse; frais de services spéciaux de l'accise. Dossiers liés aux activités d'exécution en vertu de la Loi sur l'accise et de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Narwhals (Monodon monoceros), also known as sea unicorns, are toothed whales in the family Monodontidae.
French: Le narval (Monodon monoceros), aussi connu sous le nom de licorne de mer, est un cétacé à dents de la famille des monodontidés.
English: Some progress can be reported in the fight against drugs smuggling, but it remains a serious concern.
French: Le Monténégro reste principalement un pays de destination et de transit. La situation en matière de protection des données est préoccupante.
English: CMAS 42 International Archery Federation !
French: WCBS 44 Fédération Mondiale de Curling !
English: The competent authority should have adequate powers to perform its functions, including powers to monitor and sanction (countries should ensure that criteria 17.1-17.4 apply to the obligations under R.12 and R.16). Casinos should be licensed by a designated competent authority.
French: L’autorité compétente devrait disposer des pouvoirs nécessaires pour accomplir ses missions, notamment des pouvoirs de contrôle et de sanction (les pays devraient s’assurer que les critères 17.1 à 17.4 sont applicables aux obligations prévues aux Recommandation 12 et 16). Les casinos devraient être soumis à une autorisation préalable par une autorité compétente désignée.
English: Masset is located at the northern end of Graham Island of the Queen Charlotte Islands.
French: Masset est située dans la partie nord de l'île Graham des îles de la Reine-Charlotte.
English: The NRPs take over previous national action plans for employment, which helped structure and develop national employment policies.
French: Les PNR prennent le relais des anciens plans d’action nationaux pour l’emploi, qui ont aidé à structurer et à élaborer les politiques nationales dans le domaine de l'emploi.
English: International human rights standards are still not fully and universally respected, human rights continue to be violated in all parts of the world, and people still suffer misery and are deprived of the full enjoyment of their civil, political, economic, social, religious and cultural rights.
French: Les normes internationales en matière de droits de l'homme ne sont toujours pas respectées pleinement et partout et les droits de l'homme continuent d'être violés dans toutes les régions du monde. Des gens continuent de souffrir de la misère et ne peuvent jouir pleinement de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux, religieux ou culturels.
English: Status of payments by Member States of 1999 and 2000 regular budget assessments
French: État des contributions versées par les États Membres au titre du budget ordinaire de 1999 et de 2000
English: For example, advances had been made under the NEPAD mechanism in sub-Saharan Africa and in particular in her own country, Nigeria, which had embarked on far-reaching reforms, including restructuring public expenditures, combating corruption and providing an environment for private-sector growth.
French: Ainsi, par exemple, des progrès ont été rendus possibles par le mécanisme du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique en Afrique subsaharienne et dans son propre pays, le Nigéria, qui a lancé des réformes ambitieuses, concernant notamment la restructuration des dépenses publiques, la lutte contre la corruption et la création d'un climat favorable à la croissance du secteur privé.
English: They play a powerful role in shaping human behaviour, in terms of both what is permitted and what is prohibited.
French: Les institutions constituent en quelque sorte les « règles du jeu » de la société.
English: I would like to say that, before being approved, this Directive is already having an effect.
French: Je voudrais signaler que cette directive a déjà un effet avant même d’être approuvée.
English: There are cultural norms which affect the rights of women with regard to reproductive health.
French: Certaines normes culturelles ont une incidence sur les droits des femmes en ce qui a trait à la santé de la reproduction.
English: • n March 23 and 24, 2000, the Community Action Program for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CP NP) sponsored their first "CAPC/CPNP Think T ank" in Ottawa.
French: • e document fournit un aperçu du modèle expérimental et du processus qui ont été utilisés pour planifier, coordonner et mettre en œuvre le tout premier Remue-méninges du PACE du PCNP.
English: • If necessary, store all food in special caches provided, or hang it between two trees at least 4 metres above the ground.
French: • Au besoin, la nourriture sera stockée dans des caches spéciales fournies ou suspendue entre deux arbres à une hauteur minimale de 4 mètres.