ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the information summarized in the risk profile on hexabromobiphenyl, the scientific literature offers a significant number of reviews presenting the overall toxicity of this chemical family.
French: En plus des informations résumées dans le descriptif des risques sur l'hexabromobiphényle, la littérature scientifique offre un nombre important d'études sur la toxicité globale de cette famille de substances chimiques.
English: Program management discussed these changes with TBS and were told that they did not require any type of authorization from them since program conditions were not affected.
French: La direction du Programme a discuté de ces changements avec le SCT, qui l’a informée qu’une autorisation n’était pas nécessaire puisque les modalités du Programme demeuraient inchangées.
English: Participating Parties: Belgium, France, Germany, Greece, [to be completed at the 3rd meeting of the Parties].
French: Parties participantes: Allemagne, Belgique, France, Grèce, [à compléter lors de la troisième réunion des Parties].
English: "We need equal rights across the country.
French: «Nous avons besoin de l'égalité des droits dans tout le pays.
English: (g) Strengthening the instrumentalities of government (5 per cent).
French: g) Consolidation des moyens de l'État (5 %).
English: I welcome the fact that the scientific criteria for inclusion in the list of ingredients in Annex III are fully taken into consideration and that this list is revised and updated biennially.
French: Je me félicite du fait que les critères scientifiques soient pleinement pris en compte pour l'inscription des ingrédients à l'annexe III et que l'on procède à la révision et à la mise à jour de cette liste à intervalles réguliers de 2 ans.
English: The Commission develops Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.
French: Groupe d'experts du droit des sociétés de haut niveau (High Level Group of Company Law Experts) : créé par la Commission européenne (Commission des communautés européennes) en septembre 2001, il a pour but de fournir des recommandations en vue d'un cadre réglementaire moderne pour le droit des sociétés dans l'Union européenne.
English: It also notes that Canada and the European Union are about to embark on negotiations and that matters involving new rights should be negotiated during these talks.
French: Elle ajoute que le Canada et l'Union européenne s'apprêtent à se lancer dans des négociations et que les questions mettant en cause les nouveaux droits devraient y être soulevées.
English: China soon recovered its position to reign over outsourced US furniture.
French: La Chine a rapidement retrouvé sa position dominante dans le secteur du meuble américain délocalisé.
English: It is also known that he was not buried in Distré.
French: Nous savons qu'il n'est pas décédé à Distré et nous n'avons pu établir l'endroit de son décès.
English: 4.1 Effective January 2003, departmental corporate compensation managers became responsible to contact the WCB and the CSST to clarify any situations as described in Section 5.1 herein.
French: 4.1 Depuis janvier 2003, il incombe aux gestionnaires de la rémunération des ministères de communiquer avec la CAT et la CSST en vue de faire la lumière sur les cas décrits à la section 5.1 de la présente.
English: European Court of Human Rights Judgment of 7 June 2005 Concerns:
French: Arrêt du 7 juin 2005 Concerne :
English: Interpretation of 2.4.2.3.2.4 and 2.5.3.2.5
French: Interprétation du 2.4.2.3.2.4 et du 2.5.3.2.5
English: Lack of respect can trigger violence and serious repercussions, which can undo peace processes or operations.
French: Un manque de respect peut déclencher la violence et avoir des conséquences graves susceptibles de saper le processus de paix ou les opérations de maintien de la paix.
English: Key words: a,a'-dibromo ketones, X-ray crystal structures, GLC retention times, isomer assignment
French: Mots clés : a,a'-dibromocétones; diffraction des rayons X; structures; temps de rétention en c.p.g; attribution de structures d'isomères.
English: Supply chain challenges for transport
French: d) Les défis de la chaîne logistique pour les transports
English:    I voted in favour of the European Union’s financial perspective for the years 2007 to 2013 on the basis of the Böge report, and I did so having borne in mind the long, painful and arduous negotiations that have taken place since the first half of 2005.
French:    . - J’ai voté les perspectives financières de l’union européenne pour les années 2007 à 2013 sur la base du rapport Böge et, ce, compte tenu des longues, douloureuses et affligeantes négociations qui se sont déroulées depuis le 1 er semestre 2005.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Sydney Coal Railway Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d' accréditation à titre d' agent négociateur d' une unité d' employés de Sydney Coal Railway Inc., en vertu de l' article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l' entend ledit Code et a déterminé que l' unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l' unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d' agent négociateur.
English: There is no single best public involvement technique.
French: Il n'y a pas de méthode idéale de participation du public.
English: The other 11 houses in Shuafat slated for demolition will come down in the coming days, say City Hall sources.
French: Les 11 autres maisons concernées de Shuafat devaient être détruites dans les jours suivants, selon les sources de la mairie.
English: We call on the international community to act to compel Israel to remove illegal settlements and the separation wall immediately.
French: Nous invitons la communauté internationale à agir afin d'obliger Israël à démanteler les colonies de peuplement illégales et à abattre le mur de séparation immédiatement.
English: The number of infringement cases relating to these countries remains relatively low (61 cases, representing 28.9% of all ongoing proceedings).
French: Pour ce qui est des nouveaux Etats membres, ceux-ci ont fait des efforts remarquables pour transposer la législation communautaire dans les délais requis (huit d'entre eux ont atteint un taux de transposition de 100 % des directives transport).
English: The main purpose of this study is to analyse the main obstacles and practical problems currently facing enterprises in the EU-Member States in respect of introducing financial participation plans for their employees in their home country and in their subsidiaries across Europe.
French: Cette étude a pour objet essentiel l'analyse des principaux obstacles et problèmes pratiques auxquels se heurtent actuellement les entreprises des États membres de l'UE lors de la mise en place de régimes de participation financière pour les salariés de leur pays d'origine et de leurs filiales européennes.
English: • Canada Small Business Financing (CSBF) Program The CSBF Program helps new and existing small businesses obtain term loans of up to $250,000 from authorized lenders toward the purchase and improvement of fixed assets.
French: • Programme de financement des petites entreprises du Canada Le programme de financement des petites entreprises du Canada aide les petites entreprises nouvellement créées ou déjà existantes à obtenir, auprès de prêteurs autorisés, des prêts à terme pouvant atteindre la somme de 250 000 $ afin de permettre l’achat et l’amélioration d’immobilisations.
English: Their intensified commercial cooperation will clearly benefit both airlines.
French: De toute Ã©vidence, leur collaboration commerciale accrue sera profitable aux deux compagnies aÃ©riennes.
English: Peace requires democratic structures that uphold the rights of minorities.
French: La paix exige des structures démocratiques qui respectent les droits des minorités.
English: Allegation 20 Candidates who had taken formal training in crisis management had an unfair advantage over those who had not received that training (Ouellet).
French: Allégation 20 Les candidats ayant bénéficié de la formation formelle en gestion de crise bénéficiaient d'un avantage indu sur ceux qui n'avaient pas reçu cette formation.
English: In January 2005, UNESCO organized a Youth Forum parallel to the ‘International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing ___________________________ 43 Youth & the MDGs:
French: Pour assurer que le potentiel des jeunes soit pleinement exploité, la portée des programmes comme le Programme Jeunesse AsiePacifique devrait être renforcée dans toutes les régions et au sein de toutes les agences intergouvernementales.
English: Senior civil servants of international bodies ought not to engage in that kind of party-political dialogue.
French: Les hauts fonctionnaires d'organisations internationales ne devraient pas entrer dans un tel dialogue, qui relève de la politique de parti.
English: PIC provided documentary evidence of payment in the form of petty cash vouchers.
French: La société a fourni des justificatifs de paiement sous la forme de bons de petite caisse.
English: A positive work environment is ensured by frequent management and employee consultations and our plan and programs are shared and improved through regular meetings with the National Council of Visible Minorities and other government departments.
French: L'organisme parvient à créer un environnement de travail positif en consultant souvent les employés et les membres de la gestion. Ses rencontres régulières avec le Conseil national des minorités visibles ainsi qu'avec d'autres ministères ou organismes gouvernementaux lui permettent de partager l'information et d'améliorer ses plans et programmes.
English: The amounts in the figures represent the annual expense against the provisions for Bad Debt, Debt Reduction in Repayment and Interest Relief on Direct Loans.
French: Le poste de dépense correspond aux provisions pour créances irrécouvrables, réduction de la dette en cours de remboursement et exemption d’intérêts rattachés au portefeuille des prêts directs.
English: If several operators are jointly responsible for damage, they must bear the costs of repair either jointly and severally or on a proportional basis.
French: Si plusieurs exploitants sont co-responsables d'un dommage, ils doivent supporter les coûts afférents à la réparation soit solidairement soit sur une base proportionnelle.
English: The choices that we make - the choices that you make - will quite literally determine not only what kind of society we have for ourselves, but what kind of society we leave for our children and our grandchildren.
French: Les choix que nous faisons - les choix que vous faites - détermineront littéralement non seulement quel genre de société nous nous donnons, mais quel genre de société nous laissons à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: I would therefore ask that next time you make it possible for us to support your views by proposing an amendment.
French: Je demande de nous permettre de soutenir votre position la prochaine fois, avec des propositions d'amendements appropriées.
English: Ontario Business X may also want to use BRO to register its business name with Ontario.
French: Ontario L'entreprise X envisage peut-être de recourir au service IDE pour enregistrer son nom commercial en Ontario.
English: I condemn all acts of violence and call upon all parties to cease hostilities and engage in the search for sustainable peace, and call on Somalis to renounce violence and adhere to the Transitional Federal Charter.
French: Je condamne tous les actes de violence et j'invite toutes les parties à cesser les hostilités et à s'engager dans la recherche d'une paix durable.  Je demande aux Somaliens de renoncer à la violence et d'adhérer à la Charte fédérale de transition.
English: Exhibitions have also been carried out in Italy as well as in Australia and USA.Viking Heritage is currently working on a project supported by the European Union called "Destination Viking:
French: Des expositions ont été organisées en Italie, en Australie et aux Etats-Unis. Enfin, Viking Heritage prépare actuellement un projet soutenu par l’Union européenne appelé « Destination Viking :
English: The notion of "national origin" is to be understood in a broad factual sense.
French: La notion « d’origine nationale », doit être interprétée dans un large sens factuel.
English: • The Government of Canada Announces New Key Step to Resolve Specific Claims in Canada:
French: • Le gouvernement du Canada annonce une nouvelle mesure d'importance pour résoudre les revendications particulières au Canada : le 27 novembre 2007
English: *The Department works with a wide variety of partners — including non-governmental organizations; private sector organizations; First Nations; and federal, provincial, territorial and municipal governments — on five NHI components (SCPI, SFRPHI, NRP, UAH and RHF).
French: Les économies pour l'aide sociale (remplacements) sont inférieures aux attentes parce qu'on a répertorié des clients dans cette catégorie.
English: At the same time, the government will continue to support the PSMA components that are already in place, such as the Public Service Labour Relations Act, which came into force on April 1, 2005, to encourage bargaining agents and management to find innovative solutions to human resources (HR) issues and workplace disputes.
French: Parallèlement, le gouvernement continuera de soutenir les composantes de la LMFP déjà en place, comme la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2005, pour inciter les agents négociateurs et les gestionnaires à trouver des solutions innovatrices aux problèmes de ressources humaines (RH) et aux différends en milieu de travail.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Although slender bush-clover was designated as an endangered species in Canada in 1986 it has yet to be protected under the Ontario Endangered Species Act.
French: La Fondation du patrimoine ontarien a fait l'acquisition de l'emplacement de la colonie actuelle du chemin Titcombe en 1990, et le terrain est administré par la ville de Windsor comme partie du Tallgrass Prairie Heritage Park.
English: Haiti and its people need fire-fighters, doctors, hospitals and basic necessities.
French: Haïti et sa population ont besoin de pompiers, de médecins, d'hôpitaux et de produits de première nécessité.
English: The transatlantic difference in hours worked can be explained in part by comparing the labor input of European women to the input of American women. While American women work 36 hours per week on average, Dutch women put in only 24 hours per week, while German women work 30 hours.
French: Les différents horaires de travail de part et d’autre de l’Atlantique s’expliquent en partie en comparant la situation des femmes : les Américaines travaillent en moyenne 36 heures par semaine, mais les Néerlandaises seulement 24 heures, et les Allemandes 30 heures.
English: Mining (Except Oil and Gas) (212), Atlantic Canada’s Census Divisions, 2001
French: Un profil socioéconomique du Canada atlantique
English: Although follow up and monitoring actions where appropriate will largely be undertaken following the conclusion of negotiations and when an agreement is in its implementation phase, Stage 4 of the Initial EA process should include early consideration for follow up and enhancement / mitigation options commensurate with the environmental effects expected at the Initial EA phase.
French: Même si les activités de suivi et de surveillance jugées nécessaires ont en grand partie lieu après la conclusion des négociations et au cours de la phase de mise en œuvre de l’accord, la phase 4 du processus d’évaluation environnementale initiale devrait néanmoins comprendre une étude anticipée des mesures de suivi, d’amélioration et d’atténuation possibles, en fonction des effets environnementaux prévus dans la phase d’évaluation environnementale initiale.
English: Guinea stated that the introduction of liquefied petroleum gas (LPG) would cost US$ 99,500,000 (equivalent to 199 billion Guinea Francs).
French: La Guinée a indiqué que l'adoption du gaz de pétrole liquéfié (GPL) coûterait 99 500 000 dollars des États-Unis (soit l'équivalent de 199 milliards de francs guinéens).
English: The protection of genetically distinct peripheral populations may be important for the longterm survival of the species as a whole (Lesica and Allendorf 1995).
French: Les observations les plus récentes des cinq populations d’U. lindleyi de ColombieBritannique, effectuées en 2003 et en 2004 (figure 4), portent à croire qu’elles comptent un total d’environ 2 000 individus (tableau 1).
English: Mr. Razzano, President, New York Intellectual Property Law Association 76.
French: Mr. Razzano, président, New York Intellectual Property Law Association 76.
English: Topics of current interest falling within the domain of citizenship provide incentives to develop conversation and communication.
French: Les principes directeurs propices à une communication raisonnable et efficace y sont énoncés.
English: Thus, from 1992 through 2004 110 criminal investigations have been opened involving cases of homicide of citizens of the Republic of Moldova in the Transdniestrian region, including the cases described below.
French: Ainsi, entre 1992 et 2004 ce sont 110 enquêtes criminelles qui ont été ouvertes, avec des affaires d'homicide sur la personne de citoyens de la République de Moldova dans la région de Transdniestrie, y compris les affaires décrites ci-après.
English: The loss of autonomy and privacy can be the genesis of a life-long psychological prison - the prison of one’s perceived genetic "programming".
French: La perte de l’autonomie et de la vie privee peut &tre le prelude a un asservissement psychologique - la personne etant prisonniere pour toute sa vie de son apparent "programme" genetique.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/severe_weather/intro_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/severe_weather/intro_f.cfm
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.
English: Born in Germany in 1925, Simons was living in The Hague with his family when his father, certain there would be a war, decided to leave Europe for the United States.
French: Né en Allemagne en 1925, Simons habite au Havre avec sa famille lorsque son père, craignant l'éclatement de la guerre, décide de quitter l'Europe pour les États-Unis.
English: A total funding amount of $100,000 was established to help the public participate in the environmental assessment process.
French: Un montant total de 100 000 $ avait été établi pour permettre au public de prendre part au processus d'évaluation environnementale.
English: The difference between what the Government currently proposes and what the Committee recommends is not the difference between a $14 billion budget and a $25 Billion to $35 Billion budget.
French: La différence entre ce que le gouvernement propose actuellement et ce que le Comité recommande ne correspond pas à la différence entre un budget de 14 milliards de dollars et un autre de 25 à 35 milliards de dollars.
English: The MC members of the JWG thanked the CGA members for sharing this information with them.
French: Les membres de MC au sein du GTM remercient les membres de l’ACG d’avoir partagé cette information avec eux.
English: During the negotiations on the draft resolution we tried to achieve consensus, and the consensus was reached with the understanding that the title of the draft resolution in Russian would not include the word “extractive”.
French: Au cours des négociations sur le projet de résolution, nous avons essayé de parvenir à un consensus, et le consensus a été que le titre du projet de résolution en russe n'inclurait pas le mot « extractive ».
English: Therefore, dialogue among the followers of the divine religions could bear the fruits of peace and friendship if it is undertaken in accordance with the principles of equality and dignity of all parties and in good faith.
French: Le dialogue entre les croyants portera les fruits de la paix et de l'amitié, s'il respecte les principes d'égalité et de dignité de toutes les parties et s'il se fait dans la bonne foi.
English: I agree with the key proposals included in the compromise resolutions that are before us today.
French: J'approuve les propositions clés contenues dans les résolutions de compromis que nous examinons aujourd'hui.
English: The Equal Pay Between Men and Women for Work of Equal Value Law, 1989 (L.
French: 144(I)/2000) portant modification de la Loi de 1989 relative à l'égalité de rémunération entre les hommes et femmes pour un travail de valeur égale (L.
English: ◦ Create strategic partnerships with non-government organizations to develop and enhance consumer acceptance of fuel cell technology.
French: ◦ de mettre sur pied des partenariats stratégiques avec des organisations non gouvernementales afin de sensibiliser les consommateurs et de les inciter à utiliser des produits élaborés à l'aide des technologies des piles à combustible;
English: The World Bank.
French: Banque mondiale, Washington D.C. Baudouy, J., A. Wagstaff et M. Claeson.
English: The Customs Information System (CIS) and the ratification of the Convention on the use of information technology for customs purposes52 and of its protocol53 creating a Customs File Identification Database (FIDE) The Commission (OLAF) is responsible for, runs and provides technical support for the Customs Information System (CIS)54.
French: Le système d'information douanière (SID) et la ratification de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes52 et de son protocole53 créant une base de données d’identification des fichiers douanières (FIDE) Voir références au point 1.4.
English: 3006-PC T3 Forms Book - Ontario.
French: 3006-PC T3 Livres de formulaires - Ontario.
English: When I started building a house I had the intention of selling it to make a profit.
French: Quand j'ai commencé à faire construire une maison, j'avais l'intention de la vendre à profit.
English: A CF Succession Appointment Board was held in the fall of 2006 to select personnel to be appointed to pan-CF positions – another step toward strengthening succession planning and appointment strategies.
French: Un Comité de nominations de la relève des FC a été créé à l’automne 2006 pour procéder à la sélection du personnel admissible à des nominations dans l’ensemble des FC — une autre étape vers le renforcement de la planification de la relève et des stratégies de nominations.