ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of his ongoing dialogue with the Council of Europe, the Representative visited the Council in January 2007 and met the Secretary-General, the Commissioner for Human Rights and various members of the secretariat, including the support staff of the committees on legal cooperation and migrations.
French: Dans le cadre du dialogue continu qu'il entretient avec le Conseil de l'Europe, le Représentant a visité l'institution européenne en janvier 2007 et a rencontré, à cette occasion, le Secrétaire général, le Commissaire aux droits de l'homme ainsi que divers membres du secrétariat, notamment ceux appuyant les Comités pour la coopération juridique et pour les migrations.
English: These Rules may be cited as the High Court Constitution Redress Rules.
French: Le présent règlement est dénommé règlement relatif aux recours constitutionnels devant la Haute Cour.
English: At present employment is slightly increasing in Germany.
French: À l'heure actuelle, l'emploi progresse légèrement en Allemagne.
English: If not, what is there instead?  3.
French: Sinon, qu'y a-t-il en lieu et place de ces procédures?  3.
English: There are signs, however, of a revival of interest in nuclear power, as evidenced by the decision of Finland to move forward with the construction of a new nuclear power reactor, continuing work on the completion of nuclear facilities in Eastern Europe (Romania, Russian Federation and Ukraine), the rise in the resale value of existing nuclear power plants in the United States and ongoing work on the construction of about 25 reactors worldwide, mainly in developing countries but also in Japan.
French: On constate cependant un regain d'intérêt pour l'énergie nucléaire, comme en témoigne la décision de la Finlande de construire un nouveau réacteur nucléaire, la poursuite des travaux de construction d'installations nucléaires en Europe orientale (Roumanie, Fédération de Russie et Ukraine), l'augmentation de la valeur de revente des installations nucléaires existantes aux États-Unis et la poursuite des travaux de construction d'environ 25 réacteurs de par le monde, principalement dans des pays en développement, mais aussi au Japon.
English: In 1985, Joanna Maratta, director of TheatreSpace in Vancouver, borrowed Paisley's model and produced the Vancouver Theatre and Performance Arts Fringe Festival, a 9-day event hosting 93 performing companies in 8 venues.
French: En 1985, Joanna Maratta, directrice du TheatreSpace de Vancouver, emprunte le modèle de Paisley et monte le Vancouver Theatre and Performance Arts Fringe Festival, un événement de neuf jours qui reçoit 93 compagnies des arts du spectacle en huit endroits ou « scènes ».
English: It is issued by the media office to the journalists holding a press card and who can present a mandate to cover the event by an editorial office.
French: Après validation de votre demande, vous recevrez par email une confirmation dans laquelle seront précisés les horaires et l'endroit précis où vous pourrez venir retirer votre accréditation. Aucun document ne vous sera envoyé par courrier.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 960223, S & S Aviation, Inc. doing business as Rice Lake Air Center (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-292 dated August 1, 1996, NTA Licence No. 960223 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 960223 de l'ONT, S & S Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Rice Lake Air Center (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-292 du 1er août 1996, la licence no 960223 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., 1996, c.
English: The literature argues that some immigrant groups tend to experience labour market difficulties for a variety of reasons, including discrimination, non-recognition of foreign credentials, and low adaptability to Canadian technology.14 If this is true, it should be reflected in the coefficients of some of the region of origin variables included in the regression.15 Any additional information showing that immigrants are not a homogeneous group allows, if necessary, the design of policy tools that target specific and broad groups.
French: Bien que de nombreux facteurs puissent influer sur les résultats professionnels d'un immigrant, des données pertinentes et facilement disponibles (p. ex., région d'origine) sont les plus utiles aux fins de modélisation. Selon les ouvrages sur la question, certains groupes d'immigrants éprouvent des difficultés sur le marché du travail pour une foule de raisons, dont la discrimination, la non-reconnaissance de leurs compétences et une faible capacité d'adaptation à la technologie canadienne14.
English: Finally, I would like to thank everyone who contributed to this report.
French: Enfin, je souhaiterais remercier toutes les personnes qui ont contribué à ce rapport.
English: This delicious yogourt contains more than 1 billion of each probiotic per 100 g serving that contribute to healty digestive tract flora.
French: Ce délicieux yogourt contient plus de 1 milliard de chaque probiotique par portion de 100 g, contribuant à la santé de la flore intestinale.
English: Home > War and Military > The Men of the North West Mounted Police Français "Without Fear, Favour or Affection:" The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database The Popular Hero A Glorious Moment Beginnings The Northwest Rebellion and its Aftermath The Mountie in Fact and Fiction A Glorious Moment Source Field Marshal Viscount Wolseley preceding H.M. Queen Victoria, H.R.H. the Princess of Wales and H.R.H. Princess Christian in state carriage, Diamond Jubilee procession, London, England, 1897 On June 22, 1897, the British Empire celebrated 60 years of Queen Victoria's reign.
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données Le héros populaire Un moment de gloire Les origines La Rébellion du Nord-Ouest et ses suites La Police à cheval - Réalité et fiction Un moment de gloire Source Le vicomte feld-maréchal Wolseley précédant Sa Majesté la reine Victoria, Son Altesse Royale la princesse de Galles et Son Altesse Royale la princesse Christian dans un carrosse, défilé du jubilé de diamants, Londres, 1897.
English: Wanda Fairfax Administrative Ofﬁcer Summerside, Prince Edward Island
French: son engagement à valoriser les différences individuelles.
English: I must, however, insist on an issue that I believe to be crucial: I should like to know whether the Council will give due consideration to the conclusions of the working party appointed by the Commission itself, which suggested that the costs of maintaining this ‘Natura’ network would exceed EUR 3.4 billion per year.
French: Je me dois toutefois d’insister sur une question qui me paraît essentielle: je souhaite savoir si le Conseil tiendra dûment compte des conclusions du groupe de travail désigné par la Commission elle-même, qui suggéraient que le coût du maintien de ce réseau Natura dépasserait 3,4 milliards d’euros par an.
English: States are obliged to ensure the safety of victims and their access to adequate and appropriate assistance.
French: Les États sont tenus de garantir la sécurité des victimes et de leur offrir l'accès à une assistance adéquate et appropriée.
English: Total amount that you currently have saved toward your retirement. Include all sources of retirement savings except for your pension income.
French: Le montant total que vous avez déjà épargné en vue de la retraite, toutes sources confondues à l'exclusion des sommes affectées à votre régime de retraite.
English: The Treaty of Lisbon means greater powers for Parliament.
French: Le traité de Lisbonne accroît les compétences du Parlement.
English: Start by putting all sorts of objects in the ass, then fucks her hard in this scene can be considered quite bizarre BDSM with some sadomasochism.
French: Commencez par mettre toutes sortes d'objets dans le cul, baise ensuite son dur dans cette scène peut être considérée comme tout à fait bizarres BDSM avec quelques sadomasochisme.
English: The details for implementing this approach were finalized following discussions held with seven such centres, the relevant regional officers for human rights (Aquitaine and Franche-Comté) and three groups of associations.
French: Les modalités de mise en oeuvre de cette démarche ont été définis sur la base des discussions menées avec sept de ces centres, les déléguées régionales aux droits des femmes concernées (Aquitaine et Franche-Comté) et trois groupements d'associations.
English: However, the evaluation frameworks do conform to the guidelines and requirements for Results-based Management and Accountability Frameworks developed by the Treasury Board of Canada Secretariat and released January, 2005.
French: Cependant, les cadres d'évaluation doivent aussi se plier aux lignes directrices et aux exigences touchant les Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats élaborées par le Secrétariat du Conseil du Trésor et diffusées en janvier 2005.
English: EFFECTS ON PERFORMANCE / SYSTEM SPECIFICATIONS
French: AUTRES ENTREPRENEURS ET (OU) ACTIVITÉS TOUCHÉS EFFETS SUR LE RENDEMENT/SUR LES DEVIS DE SYSTÈME
English: CLASS 21 – Games, toys, tents and sports goods 21-01 21-02 GAMES AND TOYS Note: (a) Including scale models. (b) Not including toys for animals (Cl.
French: CLASSE 21 - Jeux, jouets, tentes et articles de sport 21-01 JEUX ET JOUETS Note : a) Y compris les modèles réduits. b) Non compris les jouets pour animaux (cl.
English: (a) providing advice and assistance to the insolvency representative or the debtor-in-possession;
French: a) donner des conseils et apporter une aide au représentant de l'insolvabilité ou au débiteur non dessaisi;
English: That same year, the company introduced a further amendment to the plan that allowed any employees who had been previously excluded from membership by the age rule to join the plan.
French: Cette même année, la société a apporté une autre modification au régime et celle-ci permettait aux employés, qui avaient été antérieurement exclus du régime en raison de la règle de l'âge, de participer au régime.
English: RSI strategies involve four areas of activity: development of the technological capability of the regions, tourism development, support for the drawing power and international reach of the regions as well as the regions’s capabilities to adjust.
French: Les stratégies IRS comportent quatre axes d’intervention : le développement de la capacité technologique des régions, le développement touristique, le soutien à la capacité d’attraction et de rayonnement international ainsi que la capacité d’adaptation des régions.
English: This test may be carried out either during the 168-hour Operational Test Period, or during the 168-hour period immediately following.
French: Cet essai peut être réalisé au cours de la période d'essai opérationnel de 168 h ou au cours de la période de 168 h qui suit immédiatement.
English: The Monitoring Group has identified the arms embargo violations described below.
French: Le Groupe de contrôle a recensé les violations suivantes de l'embargo sur les armes :
English: Greater horizontal integration of public safety An enhanced information-sharing and information-sharing across the federal interoperable environment through a government and other first responder coordinated approach that responds to public safety needs and expectations, while communities, as demonstrated by: respecting the privacy of Canadians and the
French: Indicateurs du rendement/progrès Intégration horizontale accrue de l’échange Un environnement amélioré et d’information sur la sécurité publique dans interopérable d’échange de l’information l’ensemble de l’administration fédérale et avec grâce à une approche coordonnée qui les milieux des premiers intervenants, comme répond aux besoins et attentes des Canadiens en matière de sécurité publique, on peut le voir par les éléments ci-dessous : tout en assurant la protection des
English: However, a special blood alcohol level not exceeding 0.2 g/l should be established for certain categories of drivers, such as:
French: Toutefois, un taux spécial d'alcoolémie n'excédant pas 0,2 g par litre d'alcool pur dans le sang devrait être fixé pour certaines catégories de conducteurs telles que:
English: All commercial banks and financial institutions have been requested to promptly report their suspicions if any transactions that may be linked, or related to, terrorism, terrorist acts or terrorist organizations are carried out.
French: Toutes les banques commerciales et institutions financières ont été priées de signaler sans délai toutes transactions pouvant être liées au terrorisme, à des actes de terrorisme ou à des organisations terroristes;
English: Audit recommendations, including critical recommendations, are initially communicated directly to managers in the field.
French: Ses recommandations, y compris les recommandations critiques, sont dans un premier temps communiquées directement aux directeurs des bureaux sur le terrain.
English: The OSCE Mission co-ordinates its regional stabilization activity plans, under Article II of Annex 1B of the Dayton Peace Agreement, with the Office of the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office for Articles II and IV.
French: La Mission de l’OSCE coordonne ses activités de stabilisation régionale, en vertu de l’Article II de l’Annexe 1-B de l’Accord de paix de Dayton, avec le Bureau du Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour l’application des Articles II et IV.
English: Ontario Exporter Shares her Window on the World Name:
French: Une exportatrice de l'Ontario nous fait part de sa fenêtre ouverte sur le monde Nom :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Just for You About Us Feedback A-Z Index Minister Services for Business WD Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Proactive Disclosure of WD Expenditures Frequently Asked Questions Feedback Select text size aA aA aA Business Support for Western Canada Entrepreneurs With Disabilities Program - Helping entrepreneurs with disabilities build their business future Western Canadians who have a disability can access a network of business professionals and a world of resources through WD’s Enterpreneurs with Disabilities Program (EDP).   The program provides western Canadians with disabilities with easy access to business information, training and development, mentoring and one-on-one counselling services, and financing in their pursuit of self-employment and entrepreneurship.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Juste pour vous À notre sujet Rétroaction Index de A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes de DEO Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Divulgation proactive des dépenses de DEO Foire aux questions Rétroaction Taille du texte aA aA aA Aide aux entreprises de l’Ouest du Canada Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité - Aider les entrepreneurs ayant une incapacité à bâtir leur future entreprise Les Canadiens de l’Ouest qui ont une incapacité peuvent avoir accès à un réseau de spécialistes du monde des affaires et à une foule de ressources par l’entremise du Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) de Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO).    Ce programme offre aux Canadiens de l’Ouest qui ont une incapacité un accès facile à des renseignements commerciaux, à de la formation et à du perfectionnement, à des services de mentorat et à des services individualisés de counselling, ainsi qu’à du financement pour leurs projets d’entreprise ou de travail autonome.
English: The rationale for an intensified focus on youth is the fact that a high proportion of the world's population is young, especially in the developing world, and that segment of the population is inordinately affected by the problems of unsustainable development.
French: La nécessité d'accorder une plus grande priorité à la jeunesse tient au fait qu'une grande proportion de la population mondiale est jeune, en particulier dans les pays en développement, et que ce segment de la population est touché de façon disproportionnée par les problèmes du développement non durable.
English: The Special Rapporteur has received eviction complaints from Botswana, Kenya, the Philippines, India and Guatemala, among other countries.
French: Des cas d'expulsions forcées ont été dénoncés au Rapporteur spécial au Botswana, au Kenya, aux Philippines, en Inde et au Guatemala.
English: The Universal Service Levy is presently 5 per cent of the revenues of operators.
French: La taxe de service universel représente actuellement 5 % des recettes des opérateurs.
English: We do not believe this is the path we should be going down.
French: À notre avis, ce n'est pas le cap à suivre.
English: (n) Treaty on the transfer of sentenced persons between El Salvador and Panama, signed on 19 February 2004 (Legislative Decree No. 207, of 11 January 2007; Official Gazette, No. 27, vol. 374, of 9 February 2007);
French: n) Traité sur le transfèrement des personnes condamnées entre El Salvador et le Panama, signé le 19 février 2004 (décret législatif no 207 du 11 janvier 2007, Journal officiel, no 27, vol.  374, du 9 février 2007);
English: It believed that most of the issues envisaged for consultants to work on could probably be better dealt with by local rather than international consultants.
French: Il estime qu'il serait préférable dans la plupart des cas de confier les études prévues à des consultants locaux plutôt qu'à des consultants internationaux.
English: In the Netherlands the VHD-emergency centre is a unique communication centre, where the fire-brigade reports are received and deployment of salvage co-ordinators and initiation of salvage assistance are organised.
French: Aux Pays-Bas, le centre d'urgence VHD est un centre de communication unique, qui reçoit les rapports des brigades de pompiers et qui organise le déploiement des coordonnaicurs et le lancement des opérations d'assistance.
English: Manager, Ministerial Planning & Coordination Previous Classification:
French: Gestionnaire, planification et coordination ministérielle Classification antérieure :
English: The Committee would, among other things, examine the contributions that space-based data collection, processing and analyses could make to the improvement of water resource management.
French: Le Comité examinerait notamment comment la collecte, le traitement et l'analyse des données concernant l'espace pourraient contribuer à améliorer la gestion des ressources en eau.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 87?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 87 de l'ordre du jour?
English: Indigenous women have the right to live free from violence.
French: Les femmes autochtones ont le droit de vivre à l'abri de la violence.
English: Your cooperation is therefore needed to answer the questions cited on the next page.
French: Nous avons donc besoin de votre collaboration en répondant aux questions citées à la page suivante.
English: The competent authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a management company, they are not satisfied as to the suitability of the aforementioned shareholders or members.
French: Les autorités compétentes n’accordent pas l’agrément permettant d’exercer l’activité d’une société de gestion avant d’avoir obtenu communication de l’identité des actionnaires ou associés, directs ou indirects, personnes physiques ou morales, qui détiennent une participation qualifiée, et du montant de cette participation.
English: Under the Game Plan "76" program, a joint effort of the federal and provincial governments and the Canadian Olympic Association begun in March 1973 in preparation for the 1976 Olympic Games, talented 13.
French: Dans le cadre du Plan des Jeux 1976, lancé conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux et l'Association olympique canadienne en mars 1973 en vue des Jeux olympiques de 1976, des athlètes talentueux ont été dépistés et ont reçu des allocations d'entraînement et de subsistance en plus d'obtenir l'accès à une plus grande gamme d'occasions de s'entraîner et de faire de la compétition, le but étant de
English: The deferential forms of referring to Yahovah and his Superior, Yahovah of Hosts, are found in Ezekiel (see also SHD 3068, 3069). Yahovah referred to Yahovah of Hosts as Yahovih (e.g.
French: L'Ange de YHVH est apparu à Élie et a été appelé YHVH (1Rois 19:5-12).
English: REALISING THE OPPORTUNITY I am realist enough to recognise that such an ideal relationship, easily described in theory, may not always be achieved in practice, and what should be an opportunity may turn into a threat.
French: COMMENT SAISIR L'OCCASION Je suis assez réaliste pour savoir qu'une telle relation idéale, facile à concevoir en théorie, n'est pas toujours réalisable en pratique, et que ce qui au départ est un atout peut devenir une menace.
English: CONSULTING, INFORMATION AND SHARED SERVICES Consulting, Information and Shared Services (CISS) has undergone significant changes since 2005 with the transfer of a number of programs (refer to Crosswalk of CISS Programs).
French: CONSEILS, INFORMATION ET SERVICES PARTAGÉS Depuis 2005, le secteur d'activité des conseils, de l'information et des services partagés (CISP) a été soumis à des changements importants par suite du transfert d'un bon nombre de programmes (voir l'encadré Correspondance des programmes de CISP).
English: I have the honour to refer to General Assembly resolution ES-10/17 of 15 December 2006 concerning the establishment of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution ES-10/17 de l'Assemblé générale, en date du 15 décembre 2006, sur la mise en place du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Business dinner - Follow up of files Date(s): 2004-07-14 Attendees:
French: Dîner de travail - suite des dossiers Date(s) : 2004-07-14 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: This report must focus on the clouds and the threats of a storm: threats that are particularly ominous today.
French: Ce rapport doit se concentrer sur les nuages et les menaces de tempête, menaces particulièrement de mauvais augure aujourd’hui.
English: Another featured the Vancouver Coastal Health Authority and the VPD.
French: Un autre exemple de réussite concerne la Vancouver Coastal Health Authority et le service de police de Vancouver.
English: In this respect, Brazil has been able to extend financing in support of infrastructure works, by means of specific export credit programmes and increased capital in regional financing institutions, such as the Andean Development Corporation.
French: À cet égard, le Brésil a été en mesure d'augmenter le financement à l'appui de travaux d'infrastructure, grâce à des programmes spécifiques de crédit à l'exportation et à une augmentation du capital des institutions régionales de financement, telles que la Société andine de développement.