ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information was required on the distinction between discretionary and non-discretionary activities or outputs, and also on the issue of whether changes to the approved programme of work were made with or without the knowledge of intergovernmental bodies.
French: Il est nécessaire de préciser la distinction entre activités ou produits discrétionnaires et non discrétionnaires, mais aussi de savoir si les organes intergouvernementaux avaient ou non connaissance des modifications qui ont été apportées au programme de travail approuvé.
English: "Let's recognise it: we must build on that," he said.
French: "On doit se mettre d'accord sur un fait: il faut poursuivre sur la lancée".
English: Two centuries of scientific development have resulted in enormous progress, but most inventions have been aimed at controlling the forces of nature. In a balloon on the other hand, pilots have to submit to the elements and accept being swept along with the air currents.
French: Bertrand Piccard était bien sûr motivé par les défis exposés précédemment, mais un autre aspect le fascinait encore davantage : le côté symbolique de cette expérience.
English: Against a background of pressing need, it was all the more vital to identify ways to reallocate existing resources to priority areas.
French: Dans un contexte marqué par des besoins pressants, il est d'autant plus vital de trouver le moyen de réaffecter les ressources existantes à des domaines prioritaires.
English: * Internal Representation in the Executive Cadre includes DM (1) and EC 1-6 (448).
French: * La représentation interne des cadres de direction comprend les niveaux DM (1) et EC 1-6 (448).
English: The right to paternity leave is already recognised in 19 Member States, with payment of 80% or 100% of average earnings.
French: Dix-neuf États membres reconnaissent déjà le droit au congé de paternité en accordant une rémunération de 80 % à 100 % des rémunérations moyennes.
English: To develop the process to manufacture a new catalyst for the client's commercial emission control system.
French: Développer le processus permettant de fabriquer un nouveau catalyseur pour le dispositif antipollution commercial du client.
English: Probiotics are of great interest to the scientific community and to the public.
French: Les probiotiques sont des produits qui suscitent beaucoup d’intérêt dans la communauté scientifique et le public.
English: ◦ Impact of wood burning on population exposure to the pollutants emitted
French: ◦ Impact de la combustion du bois sur l'exposition de la population aux polluants émis
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 28 TO 32 OF THE
French: ÉLECTION, CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 28 À 32 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES, DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME POUR REMPLACER CEUX DONT LE MANDAT ARRIVE À EXPIRATION AU 31 DÉCEMBRE 2002
English: Seasonal fluctuations in associations were observed, but after weaning, daughters generally remained with the mother.
French: Il y a des fluctuations saisonnières de ces associations mais, après sevrage, les jeunes femelles restent généralement avec leur mère.
English: The respondents largely agreed that the standard-setting process of UNECE is adequate, but perhaps should be quicker.
French: En outre, il serait utile de promouvoir et d'encourager davantage la participation des pays membres aux réunions de la CEE.
English: Various orchestras (Nieuw Vlaams Symfonisch Orkest, Opera Royal de Wallonie,…), adventures with Think of One and many other bands, wanderings through theatre (Theater Luxemburg, De Vertelcarrousel,…) brought him to Circus Marcel.
French: Il sera de l’aventure de « Thing of One » et bien d’autres groupes. Ses contacts avec le monde du théâtre – Theater Luxemburg, De Vertelcarrousel… – l’amènent au Circus Marcel, qui ouvre une nouvelle aventure pour Tobe et son Tuba.
English: The referral of chronically ill patients to Israeli and West Bank hospitals came to an almost complete halt during the course of the military operations.
French: L'évacuation des personnes atteintes de maladie chronique vers des hôpitaux établis en Israël et en Cisjordanie a été quasiment bloquée durant les opérations militaires.
English: Annex 8.1. contains the standard endorsement ‘satisfactory’ in all language versions.
French: L'annexe 8.1 présente les différentes versions linguistiques de la mention «Conforme».
English: We expect all parties to do their utmost to ensure that the perpetrators are soon brought to justice.
French: Nous espérons que toutes les parties feront tout leur possible pour que les auteurs soient rapidement traduits en justice.
English: We may also indicate to you a time by which you must present yourself for check-in.
French: Toutefois, si vous nous informez par avance de votre empêchement, nous ne procédons pas à l’annulation de vos futures réservations.
English: National Chemicals Management Profiles provide a comprehensive picture and analysis of chemicals-related activities and infrastructure at the national level.
French: Le profil national offre une vue d'ensemble ainsi qu'une analyse des activités et des infrastructures relatives aux produits chimiques d'un pays.
English: In 2006-2007 the inland waterfowl season will be extended to the last Saturday of December for all ducks (except Long-tailed Ducks, Harlequin Ducks, eiders and scoters), geese and snipe, in all zones on the island of Newfoundland.
French: Cela s’applique au règlement en place en Saskatchewan, au Manitoba et au Nunavut. La période proposée correspond à la fin de l’évaluation des mesures spéciales mises en place à ce jour pour la Petite Oie des neiges.
English: We also offer non-smoker-rooms as well as event rooms, a bar at the terrace and the haute-cuisine restaurant “El Boxto” where you can experience the specialities of the Basque cuisine!
French: Nous vous offrons également des chambres non-fumeur ainsi que quatre salles de réunion et un bar donnant sur la terrasse. Le restaurant de haute cuisine, El Boxto, vous fera connaître les spécialités de la cuisine basque.
English: Prior to his appointment to Eurojust he was deputy permanent secretary in the Ministry of Justice with responsibility for the general administration of budget and personnel for the Danish police and prosecutions.
French: Avant sa désignation à Eurojust, il était secrétaire permanent adjoint au ministère de la Justice, chargé de l’administration générale du budget et du personnel pour la police danoise et les poursuites.
English: • details of children and other persons who are dependent on you or who normally live with you :
French: • les enfants et personnes à votre charge ou habitant habituellement avec vous :
English: Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for Vancouver lamprey as required by the Species at Risk Act.
French: Pêches et Océans Canada a passé en revue ce document et l’accepte en tant que programme de rétablissement pour la lamproie de Vancouver, conformément aux exigences de la Loi sur les espèces en péril.
English: Effective April 1, 2002 Government Travel Modernization - Travel Policy Adjustments  1. Travel in Canada
French: Entrée en vigueur : le 1er avril 2002 Actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages - Rajustement de la politique sur les voyages  1. Voyages au Canada
English: Animations are what they worked on most as said i think they look pretty scary and true to real life as any Tennis game has got so far.
French: Moi j'ai trouvé le tennis plus proche du vrai sport que le jeu vidéo parce qu'il n'y avait pas de manette ou de TV.
English: However, there are significant differences between individual PAHs and it will be important to be able to capture an appropriate level of detail through speciation data to assess the potential hazards associated with releases.
French: Toutefois, il existe d’importantes différences entre chaque HAP pris individuellement et il faudra donc être en mesure d’établir un niveau de précision suffisant grâce aux données sur la différenciation selon l’espèce pour évaluer les risques qui se rattachent à leur rejet.
English: A considerable body of theoretical (if not empirical) literature exists to justify the need for some reconfiguration of governance and although there is considerable energy behind the transition, most government activity remains more or less a mixture of governance models.
French: Il existe tout un ensemble d=ouvrages théoriques (peut-être même empiriques) qui justifie la nécessité de revoir la gouvernance. Même si beaucoup d=énergie est consacrée à la transition, la plupart des activités du gouvernement demeurent plus ou moins un mélange de modèles de gouvernance.
English: The lack of force enablers in theatre, specifically the force reserve battalion, air medical evacuation teams and signal and engineer units, also continues to hamper the achievement of full operational capability.
French: L'insuffisance des moyens disponibles sur le théâtre des opérations, en particulier ceux du bataillon de réserve, les équipes d'évacuation sanitaire aérienne et les unités de transmission et de génie continuent d'empêcher la Force des Nations Unies de devenir pleinement opérationnelle.
English: Given the low productivity of this species, it could take several decades or more to recover.
French: Compte tenu de la faible productivité de l’espèce, son rétablissement pourrait nécessiter plusieurs décennies ou davantage.
English: A bank whose decisions are not formed and measured in terms of its responsibility towards the individual and the community will not endure.
French: La solidité d'une entreprise dans la collectivité se reflète aussi pour une part importante dans son attitude vis-à-vis des réalisations culturelles.
English: I should like to thank Mr Watts for his report which is an extremely good one. Enforcement is an absolutely key area.
French: Je tiens à remercier M. Watts pour sont excellent rapport dont la mise en oeuvre est absolument essentielle.
English: ppendix E Calculating the Costs to the Health Care System of Work–Life Conflict
French: Calcul des coûts du conflit entre le travail et la vie personnelle pour le système de soins de santé
English: • Increased parental and community registration for and participation in school activities, and higher level of satisfaction with their participation
French: • L’accroissement des inscriptions et de la participation des parents et de la communauté aux activités de l’école et l’accroissement du niveau de satisfaction découlant de leur participation;
English: The new regulations cover food allergens, gluten sources and sulphites that have been deliberately added to foods as part of food manufacture.
French: La nouvelle réglementation vise les allergènes alimentaires, les sources de gluten et les sulfites qui ont été ajoutés délibérément dans les aliments au cours du processus de fabrication des aliments.
English: I badly need your ideas and your creativity.
French: J'ai absolument besoin de vos idées et de votre créativité.
English: Wireless technology allows for the sharing of text, video and voice—all at your fingertips.
French: La technologie sans fil permet de partager des fichiers texte, vidéo ou vocaux—où que vous soyez.
English: However, the loss of market share to imports from India did not amount to material injury to the domestic producers.
French: Toutefois, la perte de cette part de marché au profit des importations de l'Inde n'a pas occasionné un dommage sensible aux producteurs nationaux.
English: The fall of Taloqan and other northern cities is one major concern, while internally displaced persons in the Panjshir Valley continue to lack support.
French: La chute de Taloqan et d'autres villes du nord est très préoccupante, et les personnes déplacées dans la vallée du Panjshir continuent à attendre des secours.
English: Air blowers that create turbulent air over the wet basecoat enable a great productivity boost.
French: Pour les cabines à aspiration par le sol, des souffleurs d'air créant une turbulence au-dessus de la couche de fond humide permettront une hausse importante de la productivité.
English: Since the evaluation, Departments prepared separate communication strategies not necessarily in consultation with the Innu.
French: Depuis l’évaluation, les ministères ont préparé des stratégies de communication distinctes, et pas nécessairement en consultation avec les Innus.
English: All Delegations suggested in one way or another that broadcasting organizations would enjoy protection against deferred transmissions based on fixations.
French: Toutes les délégations ont proposé d’une façon ou d’une autre que les organismes de radiodiffusion bénéficient d’une protection contre les transmissions différées à partir de fixations.
English: As this is the first year of a two-year pilot program, it’s understood members may be somewhat tentative in dealing with a civilian organization.
French: Vu qu’il s’agit de la première année d’un programme pilote s’échelonnant sur deux ans, on peut comprendre que les militaires hésitent à traiter avec une organisation civile.
English: We have proposed the establishment at the national level of a non-aggression pact among the country's religious institutions in order to head off any dangers of religious war or other conflicts.
French: Nous avons proposé, au niveau national, l'établissement d'un pacte de non-agression entre les institutions religieuses du pays afin d'anticiper les risques fâcheux de guerres de religions et de conflits de tendance.
English: The study of the parabolic relationship between the Maturity Index and the Global Appreciation was done by multiple regression, for the total of data from the varieties of Navelina 00-01, Navelina 01-02, Lane Late 00-01, and Lane Late 02-03.
French: L'étude de la relation parabolique entre l'indice de maturité et l'appréciation globale a été faite par régression multiple pour l'ensemble des données sur les variétés de Navelina 00-01, Navelina 01-02, Lane Late 00-01, et Lane Late 02-03.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations, currently outstanding 61
French: 4.4 Examen de projets d'amendement, actuellement en suspens, à des Règlements existants 61
English: 31 Behold, verily, verily, I say unto you, I will declare unto you my a doctrine .
French: 31 Voici, en vérité, en vérité, je vous le dis, je vais vous annoncer ma a doctrine .
English: RCMP Fact Sheets Integrated Counterfeit Enforcement Teams (ICETS):
French: GRC Fiches Documentaires Équipe intégrée de lutte contre la contrefaçon (EILC) un moyen d’assurer l’intégrité économique du Canada en protégeant sa monnaie EN BREF
English: Tell ‘em, Phil on the Corner sent you."
French: Dites-leur que c’est Phil « du coin » qui vous envoie.
English: In the case referred to in the second subparagraph, the authorising officer responsible shall, depending on his risk assessment, carry out an appropriate ex post verification, in accordance with paragraph 4.
French: Dans le cas visé au deuxième alinéa, l’ordonnateur compétent, selon son évaluation des risques, effectue une vérification ex post appropriée, conformément au paragraphe 4.
English: This means that, in cases with transnational elements, Canada will be able to extradite accused persons and provide mutual legal assistance to the law enforcement agencies of other states parties where the necessary legal and Charter requirements are met in each case.
French: Dans le cas des ´ ´ elements transnationaux, cela signifie que le Canada devra pouvoir ´ ´ extrader les personnes accusees et aider les organismes d’execution ´ ´ des autres Etats parties quand les obligations etablies par ses lois et ´ tat partie, le Canada sa Charte sont satisfaites.
English: The key to the full implementation of resolution 1325 (2000) lies in our commitment and accountability in assessing progress at all levels, helping States to establish national action plans and promoting the participation of regional commissions in the establishment and assessment of national policies, strategies and programmes to attain the major objectives of those plans.
French: La clef de l’application intégrale de la résolution 1325 (2000) réside dans l’engagement que nous avons pris et la responsabilité qui nous incombe d’évaluer les progrès à tous les niveaux, d’aider les États à établir des plans d’action nationaux et promouvoir la participation des commissions régionales dans l’élaboration de politiques, stratégies et programmes nationaux en vue d’atteindre les objectifs principaux de ces plans.
English: AUTONUM Landscape pages should be turned 90 degrees counterclockwise for integration within the set of portrait pages.
French: AUTONUM Les pages disposées horizontalement doivent faire l’objet d’une rotation à 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d’une montre afin d’être incorporées dans l’ensemble des pages disposées verticalement.
English: For example, the largest mobile source category in Norway is ship and boat traffic, including fishing vessels.
French: Ainsi, en Norvège, le trafic maritime, y compris les bateaux de pêche, constitue la principale catégorie de sources mobiles.
English: ▪ The relationship between the EU and Mexico within the framework of the Free Trade Agreement. ▪ The EU:
French: Table ronde suivie d'une séance de questions et de commentaires du public. En soirée, un cocktail inaugural sera offert par le chef de la délégation de la Commission européenne au Mexique.
English: Therefore, ladies and gentlemen, I think that a strategic plan should be submitted urgently with a view to achieving the harmonisation of air traffic management and to ensuring that this management remains within the transEuropean transport network, since these objectives are impossible to achieve on the basis of the content of the White Paper because, as the rapporteur believes, the White Paper does not contain any practical measures or action programmes.
French: En conséquence, Mesdames et Messieurs les députés, j'estime que l'on devrait présenter d'urgence un plan stratégique en vue d'assurer l'unification de la gestion du trafic aérien afin de l'intégrer dans le réseau transeuropéen des transports, car il est impossible d'atteindre ces objectifs sur la base du contenu du Livre blanc qui, de l'avis du rapporteur, ne contient aucune mesure concrète ni aucun programme d'action.
English: Letters, cards, postcards and letter packages
French: Lettres, cartes, cartes postales et paquets-lettres
English: Alberta Provincial Department of Health and Wellness has reduced staff and capacity resulting in a lack of administrative analysis.
French: Le Alberta Provincial Department of Health and Wellness (ministère de la Santé et du Bien-être de l'Alberta) a effectué des coupures de personnel et de capacités, ce qui entraîne un manque d'analyses administratives.
English: Overall satisfaction with water supply services differs from one Member State to another:
French: La satisfaction globale à l’égard des services de distribution d’eau diffère selon les États membres.
English: National Energy Board Publications Office, Ground Floor, 444 Seventh Ave.
French: X0E 0T0 Téléphone: (867) 777-2828 Télécopieur: (867) 777-2610 Commission Inuvialuit d’administration des terres C.P. 290, TUKTOYAKTUK (T.N.-O.)
English: This said, most arsenic in the body comes from the diet.
French: Ceci étant dit, la majeure partie de l'arsenic dans le corps provient de l'alimentation.
English: • The definition of ecosystem values, indicators of ecosystem function, and an assessment framework; and
French: • l'établissement des valeurs de l'écosystème, des indicateurs de la fonction de l'écosystème et d'un cadre d'évaluation;
English: Recommendation for SMS 1.1.18 SMS should: 1. in the short term, either re-issue Circular Document 7/95 or incorporate it into the Departmental Financial Manual so that missions will have clear guidance on the accounting and management of funds raised from private sources; and 2. in the longer term, re-visit and consolidate the numerous published documents on the subject of cost recovery and cost sharing, and prepare a generic guideline on how to administer the revenues and expenditures associated with outside sponsorship for all Departmental programs.
French: Recommandation à SMS 1.1.18 SMS : 1. à court terme, devrait émettre à nouveau la circulaire 7/95 ou l'incorporer dans le Manuel financier du ministère afin que les missions aient des directives claires sur la comptabilisation et la gestion des fonds amassés auprès de sources privées; 2. à long terme, devrait réexaminer et fusionner les divers documents publiés sur le recouvrement et le partage des coûts et préparer des lignes directrices générales sur la manière d'administrer les recettes et les dépenses liées aux commandites extérieures pour tous les programmes ministériels.
English: Carr's work from this period is interesting in comparison to her earlier totemic paintings.
French: Le travail de cette période est intéressant en comparaison des peintures totémiques antérieures.
English: Recent issues of The Ontario Gazette are available on-line; for older issues, you must examine the print volumes found in the holdings of many larger public or university libraries or at the Archives of Ontario.
French: Les numéros récents de la Gazette sont disponibles en ligne; les numéros plus anciens se trouvent dans les volumes imprimés conservés dans de nombreuses bibliothèques publiques et universitaires importantes ou aux Archives publiques de l'Ontario.
English: 1 and 7) and put forward several recommendations to give operational meaning to this principle.
French: 1 et 7) et il contient plusieurs recommandations afin de donner un sens opérationnel à ce principe.
English: The only document submitted to corroborate R.A.'s injuries, i.e., the hospital record of 19 December 2003, does not support that he suffered from memory loss after being discharged from the hospital (paragraph 2.7 above).
French: A. quant à ses blessures, à savoir les registres de l'hôpital du 19 décembre 2003, ne confirme pas qu'il souffrait de perte de mémoire quand il est sorti de l'hôpital (par.  2.7 ci-dessus).
English: Madrid was the scene of the events that gave birth to a social revolution, to a dictatorship and to the start of the Second Republic.
French: Madrid fue escenario de los acontecimientos que dieron lugar a una revoluci�n social, a una dictadura y al comienzo de la Segunda Rep�blica.
English: • Codes are usually initiated in response to consumer or competitive pressures, the real or perceived threat of a new law, regulation or trade sanctions, or a combination of these.
French: • Les codes voient habituellement le jour en réaction aux pressions des consommateurs ou de la concurrence, à la menace réelle ou perçue d'une nouvelle loi, de nouveaux règlements ou de sanctions commerciales, ou à plusieurs de ces facteurs réunis.
English: The agenda and its explanatory notes have been prepared by the secretariat in consultation with the Chairman of the Working Group, in accordance with rule 8 of the rules of procedure.
French: L'ordre du jour et ses notes explicatives ont été établis par le secrétariat en consultation avec le Président du Groupe de travail, conformément à l'article 8 du règlement intérieur.
English: Firstly, there was a large precipitation event in the Lethbridge/Southern Alberta area from June 8 to 10, which dumped almost a year's worth of precipitation over the three days.
French: Tout d’abord, du 8 au 10 juin, dans la région de Lethbridge/Sud de l’Alberta, de fortes précipitations ont déversé en trois jours près de toute la hauteur des précipitations reçues d’ordinaire en un an.
English: The situation in the different countries as to the availability of data might even result in a regionally differentiated approach.
French: La différence d'accès aux données selon les pays pouvait même conduire à adopter une démarche différente selon la région.
English: The TPP has changed the wording of the Guideline to better reflect the wording used in the Regulations.
French: Le PPT a modifié la terminologie de la ligne directrice pour mieux rendre celle utilisée dans le Règlement.