ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enlargement of the Union LEGAL BASIS ▪ Article 49 of the Treaty on European Union (TEU). OBJECTIVES The enlargement of the European Union is not an objective in itself, even if it may be maintained that, in order to fulfil its task of achieving European unity, preserve peace on the continent and carry greater weight in the world, the Union is called upon to bring together all the peoples of Europe.
French: L'élargissement de l'Union BASE JURIDIQUE ▪ Article 49 du traité sur l'Union européenne (TUE); OBJECTIFS L'élargissement n'est pas un but en soi, même si l'on peut soutenir que, pour l'accomplissement de sa mission d'unité européenne, pour le maintien de la paix sur le continent et pour l'accroissement de son poids dans le monde, l'Union a vocation à réunir l'ensemble des peuples de l'Europe.
English: Mr. Leonard Donald Hopkins C-92 1972.03.29 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 6, 21 E II A name change of constituency from "TÃ©miscouata" to "RiviÃ¨re-du-Loup - TÃ©miscouata".
French: M. Leonard Donald Hopkins C-92 1972.03.29 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 6, 21 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«TÃ©miscouataÂ» en celui de Â«RiviÃ¨re-du-Loup-TÃ©miscouataÂ».
English: A useful first step by countries toward implementation is to analyse which proposals are relevant, which need further work and which are priorities in both the short and long term, and to identify needs.
French: Chaque pays devrait commencer par les analyser pour déterminer lesquelles ont un sens pour lui, lesquelles appellent des mesures supplémentaires et lesquelles représentent des priorités à court et à long terme, puis définir ses besoins.
English: Voter notification As we have seen, the 1934 provision requiring that a postcard be sent to each registered elector proved too expensive.
French: En même temps, on autorise les électeurs à voter au bureau du directeur du scrutin pendant la période électorale s’ils ne peuvent pas voter par anticipation ou le jour du scrutin.
English: We are in favour of all institutions operating with total transparency and of the whole population being able to monitor not only the decisions taken, but also the reasons for which they are taken.
French: Nous sommes pour que toutes les institutions fonctionnent avec une transparence totale et pour que l’ensemble de la population puisse contrôler, non seulement les décisions prises, mais aussi les raisons pour lesquelles on les prend.
English: Greenhouse Gas Mitigation Program for Canadian Agriculture (GHGMP) Industry partners solicit projects and proposals which demonstrate nutrient, soil and livestock GHG mitigation management practices, in addition to other allied awareness activities.
French: Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) Les producteurs admissibles, les coopératives et les sociétés agricoles. Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB Les producteurs.
English: There is one more aspect that worries me, and that is the European settlement system.
French: Une autre chose m'inquiète, à savoir le système européen de règlement.
English: There is a question of what was cause and what was effect, but so long as archaic administrative forms existed, the best personnel in the world could not have operated the system very much more efficiently than the incumbents.
French: On peut se demander quelle en était la cause et quel en était l'effet, mais tant que persistaient des méthodes archaïques d'administration, le meilleur personnel du monde n'aurait pu traiter les affaires beaucoup plus efficacement que ne le firent les titulaires.
English: By order of 16 July 1999, received at the Court on 30 November 1999, the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) and other provisions of Community law.
French: Par ordonnance du 16 juillet 1999, parvenue à la Cour le 30 novembre suivant, la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) a posé quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 85 du traité CE (devenu article 81 CE) et d'autres dispositions du droit communautaire.
English: • Continue to prepare press releases with the support of CIHR communications staff
French: • Continuer à préparer des communiqués avec l'aide du personnel des communications des IRSC.
English: 3.3.2 Pharmacodynamics Data from healthy subjects indicated that doses of approximately 0.3 mg/kg to 1.0 mg/kg Somavert did demonstrate a decrease of serum IGF-I levels following single SC administration.
French: 3.3.2 Pharmacodynamique D’après les données recueillies auprès de sujets en bonne santé, les doses de Somavert d’environ 0,3 mg/kg à 1,0 mg/kg ont fait baisser le taux sérique d’IGF-1 après une seule administration sous-cutanée.
English: Our court appointed interpreters provide you with certified translations.
French: Pour vos réunions, séminaires, conférences, salons, voyages d'affaires, etc., nous vous offrons les services d'interprètes pour des traductions simultanées ou consécutives.
English: Attention is required to the ways in which majority behaviour and attitudes are implicated in the marginalization of Roma in order to avoid the misinterpretation that special measures are intended to place Romani communities at an advantage rather than to fulfil the goal of equitable access to care.
French: L'ECRI encourage les Etats à entreprendre des campagnes de sensibilisation sur le racisme et l'intolérance dans leurs sociétés, sur leurs impacts négatifs sur les Roms et sur le besoin de respecter les principes d'égalité et de dignité humaine dans tous les aspects de la vie quotidienne476.
English: According to a physician, the argument made on the panel that the fee structure is an obstacle to promoting self-care is unfounded: the physicians' workload is so high that they would not mind unloading part of it, whatever the fee structure.
French: Un médecin manifesta ses doutes quant à l'impact réel du mode de rémunération des soins évoqué par l'infirmière panéliste. À son avis, la charge de travail des médecins est telle qu'ils accueilleraient avec soulagement la possibilité de se décharger d'une partie de la clientèle, que le mode de rémunération reste ou non à l'acte.
English: Consequently, Pfizer's argument that the increase of streptogramin resistance in humans does not entail any adverse effects for human health cannot be accepted.
French: Par conséquent, l'argumentation de Pfizer selon laquelle le développement chez l'homme de la résistance aux streptogramines ne comporterait pas d'effets adverses pour la santé humaine, ne peut pas être suivie.
English: In the same period, a special one-year training programme has also been established for the staff of the clubs that have applied for funds from the allocation.
French: Au cours de la même période, un programme spécial de formation d'un an a également été mis au point à l'intention du personnel des clubs ayant demandé à bénéficier de fonds prélevés sur cette dotation.
English: Research of Secondary Sources of Information This stage involved the review of existing literature and data on potential and actual involvement of Aboriginal peoples in construction.
French: Recherche dans les sources secondaires d’information L’équipe a procédé à un examen des documents et des données sur la participation effective et potentielle des Autochtones à la construction.
English: We must also get beyond the idea that we know the multicultural nature of our society by eating tandoori chicken or egg foo yung.
French: Il faut aussi que nous dépassions l'idée que nous connaissons la nature multiculturelle de notre société en mangeant du poulet tandoori et une omelette foo-yung.
English: Recalling its resolution 42/11, in which it requested the Executive Director to prepare a biennial report that would be based on replies provided by Member States to a biennial questionnaire, that would contain information on global trends, organized by region, and that would also draw on the expertise and experience gained by the United Nations Office on Drugs and Crime from its technical assistance programmes and information collected through various relevant questionnaires, including the annual reports questionnaire,
French: Rappelant sa résolution 42/11, dans laquelle elle priait le Directeur exécutif d'élaborer un rapport biennal qui serait fondé sur les réponses fournies par les États Membres à un questionnaire biennal, qui contiendrait des informations sur les tendances dans le monde, région par région, et qui tirerait parti de l'expertise et de l'expérience acquises par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'occasion de la mise en œuvre de ses programmes d'assistance technique, de même que de renseignements recueillis grâce à différents questionnaires pertinents, tels que le questionnaire destiné aux rapports annuels,
English: On the eve of the European Parliament’s decision one thing is certain: the European Commission’s proposal for a Directive is due to undergo a major face lift.
French: A la veille de la décision du Parlement européen, une chose est sûre : la proposition de directive de la Commission européenne subira un sérieux lifting.
English: The principal purpose of the Country Report Task Force is to identify in advance the questions which will constitute the principal focus of the dialogue with the representatives of the reporting State.
French: L'équipe spéciale est appelée surtout à déterminer à l'avance les principales questions sur lesquelles porteront les entretiens avec les représentants du pays qui soumet son rapport.
English: On a warm and sunny winter day, peculiar to the Mediterranean climate while you are sipping at your Turkish tea or Turkish coffee, at one of the local tea gardens, along the coast, these mountains with pine trees at their skirts, white snow and mist on their summits will once more welcome you to heaven.
French: Un jour chaud et ensoleillé d'hiver, particulier au climat de la Méditerranée tandis que vous buvez à petits coups à votre thé turc ou le café turc, à un des jardins de thé locaux, le long de la côte, ces montagnes avec des pins à leurs jupes, la neige blanche et la brume sur leurs sommets vous accueillera encore une fois au ciel.
English: A democratically elected government could see its president, prime minister and 37 of its members of parliament taken from office for five years.
French: Aussi antidémocratique qu’elle puisse paraître, et le rapporteur l’a souligné, l’interdiction du fonctionnement de partis politiques en Turquie est une pratique consacrée par la Constitution.
English: Other testimonies described the sexual abuse and harassment that many women are exposed to when working in the agricultural sector, particularly in the fields.
French: D'autres témoignages décrivent les sévices et le harcèlement sexuels auxquels de nombreuses femmes sont exposées lorsqu'elles travaillent dans l'agriculture, en particulier dans les champs.
English: This report outlines progress made by the federal government toward meeting the CWS.
French: Ce rapport souligne les progrès réalisés par le gouvernement fédéral afin d’atteindre ces standards.
English: • none identified.
French: • aucun avantage n'a été identifié.
English: The Labour Protection Council, appointed by the Marshal of Parliament, supervises the National Labour Inspectorate.
French: Le Conseil pour la protection des travailleurs, nommé par le président (« maréchal ») du parlement, contrôle l’Inspection nationale du travail.
English: The TSRI reinforces the federal government’s commitment to enhance the health and environment of Canadians through funding a variety of collaborative research projects on toxic substances.
French: L'Initiative renforce l'engagement du gouvernement fédéral à rehausser la santé et l'environnement des Canadiens et des Canadiennes en finançant divers projets de recherches coopératives sur les substances toxiques.
English: EN RCM; Regional Conference on Migration NOTE Held on March 1996 in Puebla, Mexico.
French: FR Rapport sur la situation des droits de la personne en République dominicaine (n.m.)
English: (iii) it shall be capable of turning the wearer's body, on entering the water, to a safe floating position slightly inclined backwards from the vertical;
French: iii) Pouvoir placer le porteur dans la position correcte, dès le contact avec l'eau, et le faire flotter en toute sécurité légèrement incliné vers l'arrière;
English: 3−6 p.m. 20th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 20e séance Salle de conférence 4
English: As part of its three year plan, the NAC will be providing increased innovative Frenchlanguage programming.
French: Participer activement à la Semaine nationale de la francophonie et à la Journée internationale de la francophonie.
English: • adequate notice and time for public review;
French: • accès à de l’information claire, à jour, pertinente, objective et précise;
English: This difference became less pronounced in 1993 and 1995, but in 1999 showed signs of widening.
French: Compte tenu du changement de politique, on pensait que ces exploitations, outre une expansion des producteurs existants, seraient les plus susceptibles de diversifier leurs activités en optant pour l’élevage.
English: ADM Environmental Conservation Service Total $ Millions Total FTE
French: SMA Service de la conservation de l’environnement Total en millions $ Total des ETP
English: • received as an indirect contribution from an unincorporated association (see the Indirect contributions section above), or 
French: • reçus comme contribution indirecte d'une association non constituée en personne morale (voir ci-dessus la section Contributions indirectes);
English: For this reason too, the European Commission must increase the funding it wishes to provide, which the parliamentary committee and the rapporteur consider to be derisory, in order to ensure that the RACs are truly viable.
French: C’est aussi pour cette raison que la Commission européenne doit augmenter le financement qu’elle désire apporter, considéré comme dérisoire par la commission parlementaire et le rapporteur, afin de garantir la viabilité réelle des CCR.
English: With the increasing acceptance of electronic payment and the development of easily accessible electronic networks, access to the payments system is becoming a more important way of providing customer value, and a way for institutions to build long-term relationships with their customers.
French: Depuis que le paiement électronique s’est répandu et que les réseaux électroniques facilement accessibles se sont développés, la participation au système de paiements est devenue un moyen plus important d’offrir une valeur ajoutée à la clientèle et, pour les institutions, d’établir des relations durables avec cette dernière.
English: Can we continue to improve and create value? (innovation and learning perspective) 4.
French: Pouvons-nous continuer à améliorer et à créer une valeur? (perspective d'innovation et d'apprentissage) 4.
English: For the 1998 report, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/employ/sp121898/sum.shtml 9 Evaluation of the Opportunities Fund for People with Disabilities (Phase I): http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/edd/OFPD.shtml
French: L’utilisation de ces prestations et de ces mesures fait l’objet d’une étude dans le Rapport de contrôle et d’évaluation.
English: Mr. d'Escoto Brockmann brings to the job decades of experience, not only on the international scene, but in the humanitarian arena as well.
French: M. d'Escoto Brockmann a des dizaines d'années d'expérience, non seulement sur la scène internationale, mais aussi dans le domaine humanitaire.
English: Failure to provide an orientation of the aircraft and an individual safety briefing [48] The Agency is of the opinion that an individual safety briefing and orientation are fundamental to the mobility and safety of persons with disabilities.
French: Absence d'une orientation de l'aéronef et d'un exposé de sécurité individuel [48] L'Office est d'avis qu'un exposé de sécurité individuel et qu'une orientation sont essentiels aux possibilités de déplacement et à la sécurité des personnes ayant une déficience.
English: However, the Commissioner has made a commitment to help business adjust to the new legislation and will take a cautious and even-handed approach to its implementation.
French: Elles craignent de devoir consentir du temps ou de l'argent pour s'y conformer. Cependant, le Commissariat aidera les entreprises à s'adapter à la nouvelle Loi, et adoptera une approche prudente et impartiale face à son application.
English: Professor Mendelson also concludes that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Greece are obliged by the 1960 Treaties to veto the accession of Cyprus to the European Union.
French: Le professeur Mendelson conclut également que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Grèce sont tenus par les Traités de 1960 d'opposer leur veto sur l'admission de Chypre à l'Union européenne.
English: At this meeting, we would like to add our country's voice to the consideration of a central topic for this Organization and the international community.
French: À cette réunion, nous souhaitons faire entendre la voix de notre pays sur l'examen d'une question centrale pour cette Organisation et pour la communauté internationale.
English: The Eden Rembrandt Square Hotel is famous for its personal service and our staff will do their utmost to make you really feel at home while staying with us in Amsterdam.
French: L'hôtel Eden Rembrandt Square est réputé pour son service personnalisé et son personnel, toujours prêt à vous faire passer un séjour des plus agréables.
English: The champagne breakfast is delicious and extensive.
French: Le petit déjeuner au champagne est délicieux et copieux.
English: Two international agreements with significant mutual administrative assistance implications for the good conduct of trade affairs, with India and China, came into force in 2005.
French: Deux accords internationaux qui ont d’importantes répercussions, en termes d’assistance administrative mutuelle, pour la bonne conduite des affaires commerciales, ont été conclus avec l’Inde et la Chine et sont entrés en vigueur en 2005.
English: It is quite remarkable that debate on this issue is occurring in many governments across Canada.
French: Il est tout à fait remarquable de voir que ce débat a lieu au sein de nombreux gouvernements au Canada.
English: These cigarettes were distributed with no duties and taxes being paid.
French: Ces cigarettes étaient distribuées sans qu'aucun droit ou taxe n'ait été acquitté.
English: Although some shifts in cladoceran composition occurred during the 1980s, the recovery of cladocerans in Middle Lake was essentially stalled by 1990 (Figure 7.10).
French: Bien que la composition en cladocères ait quelque peu changé durant les années 1980, le rétablissement des cladocères du lac Middle est demeuré en suspend à partir de 1990 (figure 7.10).
English: Lateral displays made up a higher proportion of total behavior among the stream-rearing fish compared with the lake-rearing fish.
French: Les présentations latérales ont représenté une proportion plus élevée du comportement total chez les poissons du cours d'eau que chez les poissons du lac.
English: Number of secondary schools by type
French: Nombre d'établissements secondaires, par type d'enseignement
English: Noting that the Government of British Colombia has authorised a number of multinational companies to exploit the greater part of these forests and that they are worked for the purpose of producing paper handkerchiefs, telephone directories and toilet paper, moreover using wood from a thousand year old trees; 5.
French: Constatant qu’un quart des forêts concernées se situe sur la côte Ouest de la Colombie britannique ; 4. Constatant que le gouvernement de la Colombie britannique a donné l’autorisation à quelques sociétés multinationales d’exploiter la plus grande partie de ces forêts, et que l’exploitation est destinée à la production de mouchoirs en papier, de bottins téléphoniques et de papier toilette et qu’elle utilise du bois d’arbres millénaires ; 5.
English: A/61/124 — Confidence-building measures in the regional and subregional context — report of the Secretary-General
French: A/61/124 - Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional - rapport du Secrétaire général
English: Syria asserts that a large portion of its population was exposed to pollutants in the form of gases and airborne particulate matter released from the oil well fires, and that this resulted in a significant increase in the number of cases of acute and chronic respiratory diseases in its population.
French: La Syrie affirme qu'une grande partie de sa population a été exposée à des polluants sous forme de gaz et de particules en suspension dans l'air dégagés par les incendies de puits de pétrole, ce qui a entraîné une nette augmentation du nombre de cas de maladies respiratoires aiguës et chroniques.
English: • Drains and catch basins are kept free of ice, litter, leaves and soil and are free flowing
French: • Les canaux de drainage et les regards d’évacuation sont tenus exempts de glace, de débris, de feuilles et de terre, et leur écoulement est libre.
English: Are you sure that your staff are aware of their responsibilities and rights described in the Security Policy? 11.
French: Êtes-vous certain que votre personnel est au courant de ses obligations et de ses droits, tels qu'énoncés dans la politique sur la sécurité? 11.
English: They specialize in skills training, something that universities do not often accomplish.
French: Ils sont spécialisés en formation professionnelle, ce qui est rarement le cas des universités.
English: Attacks on humanitarian aid agencies also significantly increased and this has prompted some organisations to evacuate.
French: Les attaques contre les organisations humanitaires ont sensiblement augmenté, certaines d'entre elles n'ayant d'autre solution que de procéder à l'évacuation de leur personnel.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/14.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/14 √).
English: These capacity-building initiatives would guarantee the future of e-commerce in Africa.
French: Les initiatives en matière de renforcement des capacités permettraient de garantir l'avenir du commerce électronique en Afrique.
English: Implementation of the Direct Support Programme for Juvenile Workers
French: Mise en œuvre du Programme de prise en charge d'urgence
English: I. Direct investment Abroad — Equity and reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors — Other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors In the reporting economy — Equity and reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors — Other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors II.
French: I. Investissements directs De l’économie déclarante à l’étranger — titres de participation et bénéfices réinvestis i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs — autres transactions i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs De l’étranger dans l’économie déclarante — titres de participation et bénéfices réinvestis i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs — autres transactions i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs II.
English: Development of energy systems is one of the major priorities for the most of the economies in transition and it is not possible to satisfy all requests of the Governments of these countries.
French: Le développement des systèmes énergétiques est l'une des priorités les plus importantes pour la plupart des pays en transition, et il n'est pas possible de satisfaire toutes les demandes présentées par les gouvernements de ces pays.