ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, the same cargo reporting and control procedures as previously outlined in this Memorandum are to be followed.
French: Dans ces cas, les mêmes procédures de déclaration et de contrôle du fret déjà décrites dans ce mémorandum doivent être suivies.
English: It includes more than 16,000 titles and more than 64,000 serial issues published by both the commercial publishing sector and the government publishing sector.
French: Les dépôts institutionnels, les publications électroniques de thèses et les banques d’objets d’apprentissage sont tous des services que les agrégateurs ont ajouté dans le secteur de l’éducation et de la recherche.
English: The main elements of the program are as follows: i.
French: Les principaux éléments du programme sont les suivants :
English: In the area of security and defence, it stressed that the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) played an important role, alongside European Union foreign and defence policy, and that NATO remained the guarantor of transatlantic stability and security.
French: Dans le domaine de la sécurité et de la défense, il souligne que l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) joue un rôle important, aux côtés de la politique étrangère et de défense de l'UE, et que l'Alliance atlantique demeure garante de la stabilité et de la sécurité transatlantique.
English: Furthermore, the Registry has a key role to play in ensuring public proceedings.
French: Le Greffe a pour autre rôle prépondérant de garantir la tenue publique des procès.
English: Region Afghanistan - SARO/BRASU
French: Région Afghanistan - SARO/BRASU
English: The “objective method of valuation”, which is applied by the Greek Ministry of Finance, is mainly used for taxation purposes, e.g. calculation of the stamp duty.
French: a) «La méthode d'estimation objective» appliquée par le Ministère grec des finances, principalement utilisée à des fins d'imposition, comme le calcul du droit de timbre.
English: Little more than a year down the line, the Treaty, which was supposed to last at least a generation, is then being amended, in a quick and simplified way because of the desire and pressure from the directorate of powers led by Germany, which wishes to preserve at all costs the economic and political dominance guaranteed to it by the instruments of this EU, including the single currency.
French: Au bout d'un peu plus d'un an, le traité qui était censé durer au moins une génération fait, à la hâte, l'objet d'une modification simplifiée à cause du désir et de la pression de l'état-major de pouvoirs dirigé par l'Allemagne, désireuse de préserver à tout prix la domination économique et politique qui lui est garantie par les instruments de l'UE, y compris la monnaie unique.
English: Franchising also gave the company the opportunity to expand without serious capital outlays and without relinquishing control over the company’s direction and image.
French: Grâce au franchisage, Brian a pu prendre de l’expansion sans faire d’investissements considérables et sans renoncer au contrôle de la direction de l’entreprise et de son image.
English: The connector is equipped with a valve.
French: Le robinet d’hydromassage est classé au numéro tarifaire 8481.80.00.
English: - Section 1: Starting from the Pm point situated at the location defined in paragraph 5.3.1.1, draw a plane
French: - Coupe 1 : A partir du point Pm, situé à l'endroit défini à l'annexe 5, paragraphe 3.1.1., dessiner un plan
English: The traditional predominance of posters was replaced by a shift to counter-top displays.
French: Après l’interdiction de la publicité commanditée par les fabricants de tabac, ces derniers ont réorienté leurs moyens de mise en marché dans les points de vente.
English: While Mr. Abdellah was inside the terminal, an Airport Customer Assistance Program (hereinafter ACAP) agent arrived to provide Mr. Abdellah with wheelchair assistance.
French: Lorsqu'il est entré dans l'aérogare, un agent du programme d'assistance aux clients de l'aéroport (ci-après PACA) est arrivé pour fournir de l'assistance avec fauteuil roulant à M. Abdellah.
English: Under section 9 of the said Act, Denis Andrews Consulting has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Winnipeg Land Titles Office, at 276 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba, under railway deposit No. R 1174 and registration No. 3419932, a description of the site and plans of a proposed weir-pool fishway at the Arborg Dam on the Icelandic River, in SW 23-22-2-EPM.
French: La Denis Andrews Consulting a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers de Winnipeg, situé au 276, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt ferroviaire R 1174 et le numéro d'enregistrement 3419932, une description de l'emplacement et les plans d'une passe à poissons en gradins que l'on propose de construire au barrage Arborg sur la rivière Icelandic, dans le quart sud-ouest de la section 23, canton 22, rang 2, à l'est du méridien principal.
English: The escalation of violence in the Gaza Strip and the civilian casualties resulting from the Israeli military operation are of great concern to Canada.
French: Le Canada est très préoccupé par l'escalade de la violence dans la bande de Gaza et les pertes civiles causées par l'opération militaire israélienne.
English: Mobile Rock Crushers for Surfacing Roads Road surfaces wear out and hauling gravel is costly in many areas.
French: Concasseurs de roches mobiles pour revêtement routier Sur les routes forestières, les surfaces de roulement s'usent et le transport de gravier est coûteux dans plusieurs régions.
English: For the first time in the history of the Israeli-Palestinian peace process, there had been discussion of such sensitive issues as Jerusalem, refugees, borders and settlements.
French: Pour la première fois dans l'histoire du processus de paix israélo-palestinien, on a examiné des questions aussi délicates que Jérusalem, la situation des réfugiés, les frontières et les colonies de peuplement.
English: It is because of the need to genuinely promote human rights that Belarus has prepared and will submit to the General Assembly a draft resolution on improving the coordination of efforts against trafficking in persons.
French: Devant l'impératif d'une véritable protection des droits de l'homme, le Bélarus a également soumis pour examen à l'Assemblée générale un projet de résolution sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes.
English: The issue of the living conditions of the Roma is linked to that of the opening-up of borders.
French: La question des conditions de vie des Roms est liée à celle de l'ouverture des frontières.
English: This motif was called "makharata", meaning "chopping knife", because it resembled the blade of such a knife.
French: Ce motif s'appelle «makharata» qui signifie «hachoir» d'après la forme de la lame de ce couteau.
English: As documented in other parts of this report, R&D has developed strong links in some areas with different stakeholders and has achieved positive results in its field programming and advocacy work.
French: Comme nous le mentionnons ailleurs dans le présent rapport, le Centre a établi des liens solides dans certains domaines avec différents intervenants et obtenu de bons résultats dans la mise en œuvre de programmes sur le terrain et dans ses activités de défense des droits.
English: The Standing Offers cover event requirements of less than $100,000.
French: Les offres à commandes englobent les exigences relatives aux événements de moins de 100 000 $.
English: South Africa: amendments to article 8
French: Afrique du Sud: amendements à l'article 8
English: Twelve zeros have been eliminated from the denomination of the Zimbabwe dollar, and new low denomination bearer cheques are being issued, but until June 30, 2009, both the old and new Zimbabwe bearer cheques notes will be legal tender and in circulation.
French: Douze zéros ont été éliminés de la valeur du dollar zimbabwéen, et de nouveaux chèques au porteur de faible valeur sont émis, mais jusqu'au 30 juin 2009, les nouveaux et les anciens chèques au porteur du Zimbabwe auront cours légal et seront en circulation.
English: Rumania and Bulgaria are expected to accede in 2007. The European Council will decide in December 2004, whether the European Union is going to open accession negotiations with Turkey.
French: L'on s'attend à ce que la Roumanie et la Bulgarie adhèreront à l'Europe en 2007. Le Conseil européen décidera en décembre 2004 de l'opportunité pour l'Union européenne d'ouvrir des négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: It should also be mentioned that, where tjhe Union has not legislated, Member States may take any kind of measures relating to environmental matters, provided that they respect the EC Treaty provisions and in particular Articles 28 and 29.
French: Il faut aussi mentionner que dans les domaines où l’Union n’a pas légiféré, les Etats membres peuvent prendre n’importe quel type de mesures se rapportant aux questions d’environnement, du moment que ces mesures respectent les dispositions du Traité de la CE, et en particulier les articles 28 et 29.
English: After further consideration, the International Bureau proposes that former Article 12 be similarly moved to the Regulations and combined with former Rule 12.
French: Après un nouvel examen, le Bureau international propose que l’ancien article 12 soit aussi transféré dans le projet de règlement d’exécution et combiné à l’ancienne règle 12.
English: On 19 August 2008, Australia, New Zealand, the World Bank and the Asian Development Bank launched the Pacific Region Infrastructure Facility to assist Pacific island countries develop and maintain critical economic and other infrastructure.
French: Le 19 août 2008, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement ont créé un instrument financier destiné à aider les pays insulaires du Pacifique à développer et consolider leur infrastructure économique.
English: PWGSC > ICM > Documents > Policies Policies Certificate Policies (CPs) are a mandatory part of a Public Key Infrastructure and establish the rules of conduct for the Certificate Authority and as well as the third party participants (such as LRAs) and end-users (subscribers and client organizations).
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Documents > Politiques Politiques Les politiques de certification (PC) constituent une section obligatoire de L'ICP.
English: These funds comprise the great majority of the Institute funds, and are used to support strategic research initiatives through peer reviewed grants and research personnel awards (Table 2).
French: Ces fonds représentent la plus grande partie des fonds de l’Institut et ils servent à appuyer des initiatives de recherche stratégiques par des subventions et des bourses de personnel accordées après examen par les pairs de recherche (Tableau 2).
English: We succeeded in agreeing the wording for all of this and for arrangements relating to the implementation of Article 290 of the treaty in relation to this dossier, and we kept all of this as consistent as possible with regard to the European Parliament's powers under the Treaty of Lisbon.
French: Nous avons réussi à trouver un accord sur la formulation de tout cela, ainsi que sur la formulation des dispositions concernant l'application de l'article 290 du Traité en relation avec ce dossier. Et nous avons gardé le plus de cohérence possible au regard des compétences du Parlement européen instaurées par le traité de Lisbonne.
English: These poisonings are mainly attributable to ingestion of medication and biological products.
French: Les enfants de moins de 5 ans composaient le groupe ayant le plus grand nombre de décès et d’hospitalisations reliés au feu ou aux brûlures.
English: North coastal areas there are a number of tombs of Wali, which is the religion of the pilgrims travel to the Muslims.
French: Les zones côtières du Nord il ya un certain nombre de tombes du Wali, qui est la religion de Voyage pour les pèlerins musulmans.
English: ◦ Four pre-consultation meetings,
French: ◦ quatre réunions préconsultation;
English: • compile/establish business cases for and prioritize new Internet-based "citizen engagement electronic police service" informational and transactional site development projects based on the nature and extent of client requirements
French: • effectuer des analyses de rentabilisation sur de nouveaux projets de développement de sites Internet policiers informationnels et transactionnels faisant appel aux citoyens, en fonction de la nature et de l'étendue des besoins des clients, et accorder la priorité à ces projets
English: It induces an increase in inositol phosphate (IP) accumulation, which was only blunted by the a1-adrenoceptor blocker prazosin.
French: L'halopéridol a induit une augmentation du taux d'inositol phosphates (IP), qui n'a été diminuée que par le bloqueur des récepteurs adrénergiques a1, prazosine.
English: Failure to meet the standards set in this charter will result in withdrawal of the granted delegation.
French: Le non-respect des normes énoncées dans cette charte se traduira par le retrait de la délégation accordée.
English: The Commission also stressed that those countries should take the necessary corrective measures to remedy any problems arising. [ COM(2002) 256 ]
French: La Commission souligne également l'importance pour ces pays de prendre toutes les mesures correctrices nécessaires pour pallier les problèmes relevés. [ COM(2002) 256 ]
English: Travel around the world of language in less than 80 days!
French: Faites le tour du monde des langues en moins de quatre-vingts jours !
English: As in 2004, the Commission continues to refine its public interest role in hearings before the Tribunal.
French: Comme en 2004, elle continue de préciser son rôle de représenter l’intérêt public dans les instances renvoyées au Tribunal.
English: At the last session it was concluded that there is still work to be done concerning the rapid method because different methods might be required for different produce.
French: À la dernière session, la Section spécialisée était arrivée à la conclusion qu'il fallait approfondir la question de la méthode rapide car des produits différents pourraient nécessiter une méthode différente.
English: Reaffirms that the struggle of peoples under colonialist domination or under foreign occupation, for their national liberation or to regain their right to self-determination, does not constitute an act of terrorism.
French: REAFFIRME que la lutte des peuples sous domination coloniale ou sous le joug de l'occupation étrangère pour leur libération nationale ou pour faire reconnaître leur droit à l'autodétermination ne constitue pas un acte de terrorisme.
English: There was no expectation at the time the Rail Code was developed that rail equipment would provide for raised seating.
French: On ne prévoyait pas, au moment de l'élaboration du Code ferroviaire, que les voitures pourraient être dotées de sièges surélevés.
English: An appropriate mechanism, therefore, should be set up to monitor and implement such an arms embargo.
French: Un dispositif adapté doit donc être mis en place pour le suivi et l'application de cet embargo.
English: It is not a surprise, then, that individual Canadians and businesses are looking for governments to move services on-line and assist with the deployment of information communications technology Infrastructure.
French: Dans cette optique, il n'est guère surprenant que des entreprises et particuliers canadiens attendent du gouvernement qu'il installe des services en ligne et contribue au déploiement de l'infrastructure technologique des communications.
English: The European Union firmly believes that only a peacefully negotiated settlement can ensure a lasting solution acceptable to all.
French: L'Union européenne est convaincue que seul un règlement négocié pacifiquement peut permettre de trouver une solution durable et acceptable par tous.
English: Source: WTO Committee on Agriculture
French: Comité de l’agriculture de l’OMC.
English: He pursued a career in journalism 1941-59 and then went to the NATIONAL FILM BOARD.
French: Il poursuit une carrière en journalisme de 1941 à 1959, puis il entre à l'OFFICE NATIONAL DU FILM.
English: Counselling, general Confrontational Interventions Group Psychotherapy Individual Insight-Oriented Psychotherapy Other approaches Brief Motivational Counselling Education Hypnosis Residential Milieu Therapy: - Minnesota model - therapeutic community* Alcoholics Anonymous   * No relevant studies included in Holder et al review.
French: Counseling général  Intervention visant une confrontation  Psychothérapie collective  Psychothérapie axée sur l’introspection individuelle Autres modalités Counseling motivationnel de courte durée Éducation  Hypnose  Thérapie en milieu résidentiel :  - modèle « Minnesota »  - communauté thérapeutique *  Alcooliques anonymes * Aucune étude pertinente ne figure dans l'analyse du collectif Holder.
English: Name four such applications and what they would be used for". (K5: 2 each, other examples will be counted if appropriate, max 10) [33] According to the appellants' representative, this question asked candidates to name four applications (exhibit D-10), and the answer key (exhibit D-9) indicated that each named application was worth two marks.
French: » (C5 : 2 points chacune, d'autres exemples seront pris en compte s'il y a lieu, maximum de 10 points) [33] Selon le représentant des appelants, les candidats et candidates devaient nommer quatre applications (pièce D-10); pourtant, le corrigé (pièce D-9) indiquait que chaque application mentionnée valait deux points.
English: Under the terms of the Agreement, the airlines designated by Canada may serve Santo Domingo and Puerto Plata in the Dominican Republic.
French: Aux termes de l’Accord, les transporteurs aériens canadiens désignés peuvent desservir Santo Domingo et Puerto Plata en République dominicaine.
English: 18.1. yes no
French: 18.1 Oui Non
English: In the case of a packaged product, the master formula also includes for each product, package size and type, the following:   25.1 the package size, expressed in terms of the number, weight, or volume of the product in the final container;  25.2 a complete list of all the packaging materials required for a standard batch size, including quantities, sizes and types with the code or reference number relating to the specifications for each packaging material;  25.3 an example or reproduction of the relevant printed packaging materials and specimens, indicating where the batch number and expiry date of the product are to be positioned;  25.4 special precautions to be observed, including a careful examination of the packaging area and equipment in order to ascertain the line clearance before operations begin;  25.5 a description of the packaging operations, including any significant subsidiary operations and the equipment to be used; and  25.6 details of in-process controls, with instructions for sampling and acceptance limits. Manufacturing Batch Document 26.
French: Dans le cas d'un produit emballé, la formule-type comprend également, pour chaque produit ainsi que pour chaque type et chaque format d'emballage, les renseignements suivants :  25.1 la format de l'emballage exprimée en nombre d'unités, en poids ou en volume de produit dans le contenant final;  25.2 la liste complète des matériaux nécessaires à l'emballage d'un lot-type, y compris leurs quantités, formats et types, ainsi que le code ou le numéro de référence des spécifications de chaque matériel;  25.3 un exemplaire ou une reproduction des matériaux d'emballage imprimés et des spécimens indiquant où sont apposés le numéro de lot et la date de péremption;  25.4 les précautions particulières à observer, y compris l'inspection minutieuse de la zone d'emballage et de l'équipement avant le début des opérations pour s'assurer de l'absence de tout élément étrange;.  25.5 une description des opérations d'emballage, y compris toutes les opérations connexes importantes, et de l'équipement à utiliser; et   25.6 les détails des contrôles en cours d'emballage avec les instructions d'échantillonnage et les limites d'acceptation. Fiche de lot de fabrication 26.
English: Improving sustainable development planning, performance measurement and evaluation Action Plan Items
French: • Nombre d’entreprises autochtones recevant des entreprises autochtones auprès des petites contributions d’Entreprise autochtone Canada. entreprises.
English: But this would be ethically wrong, because developed nations have largely destroyed their own primary forests and ecosystems on the path to industrial development, and continue to import large quantities of raw material extracted in developing countries.
French: D’une part, ce serait faux d’un point de vue éthique, puisque les nations développées ont détruit la majorité de leurs propres forêts primaires et écosystèmes au moment du développement industriel et qu’elles continuent d’importer en grandes quantités des matières premières extraites des pays en développement.
English: That question and the expected response is reproduced on page 7 of this decision.
French: Le paragraphe 10.(1) de la Loi se trouve à la page 3 de la présente décision.
English: Deliveries by us are always 'ex works B M (Tilburg, Netherlands) (EXW) and in accordance with the most recent version of ICC Incoterms.
French: Les emballages utilisés pour la livraison demeurent l'entière propriété de B M et devront nous être retournés en bon état. En quelques situations ces cadres donnent lieu à consignation et déconsignation avec règles analogiques à alinéas 7. et 8. d'article 1.
English: National Institutes/Apex Level Institutions
French: Instituts nationaux/institutions de coordination nationale
English: AUTONUM The Delegation of Germany reserved its position since this issue would also be discussed in conjunction with draft Articles 7(3) and 8(2) of the SPLT.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a réservé sa position étant donné que cette question sera également examinée dans le cadre des projets d’articles 7.3) et 8.2) du SPLT.
English: In most cases, every national delegation will have a number of counsellors with specialized functions, whose mandate is to follow the work of the committees (subsidiary bodies created by the Council) and to prepare reports that will be routed to each of the ministries concerned.
French: En général, les délégations nationales sont accompagnées d'un certain nombre de conseillers spécialisés dont le mandat consiste à observer les travaux des comités (des organes subsidiaires créés par le Conseil) et à établir des rapports qui seront acheminés aux ministères concernés.
English: Open to all regardless of race and creed. Check here how to get involved and the activities. http://www.scout.li/ [DE] Youth law Any doubts about your rights?
French: Une grande variété de liens vers des établissements scolaires. http://www.schulnetz.li/default2.asp [DE] Scouts et guides du Liechtenstein Partir à la découverte de soi et du monde hors de l’école, apprendre par les autres et transmettre ses connaissances : comment faire ?
English: DINK Double Income No Kids  DPEP District Primary Education Programme
French: DPEP Programme d'instruction primaire de district
English: Maintain the position of the back pan as established in paragraph 1.3.4. of this annex.
French: 1.3.5 Maintenir la position de l'élément de dos comme déterminé au paragraphe 1.3.4 de la présente annexe.