ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's the strategy we're following at Transcontinental, through our Horizon 2005 business project that I will tell you more about shortly.
French: Cest celle que nous suivons, chez Transcontinental, par le biais de notre projet daffaires Horizon 2005 dont je vous reparlerai tout à lheure.
English: Or. de Justification This service is in the interest of greater transparency.
French: Or. de Justification Ce service va dans le sens d'une plus grande transparence.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $16,875.00 2005-02-21 ORION ELECTRONICS LIMITED 1221 Voice communications equipment $11,495.00 2005-02-21 PIERRE-MARCEL DESJARDINS 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $22,000.00 2005-02-21 PRINTERS PLUS 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,992.00 2005-02-21 ROBERT P JOHNSTON 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17,000.00 2005-02-21 SECURE TECHNOLOGIES 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $11,760.00 2005-02-21 THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0430 Scientific services $32,500.00 2005-02-21 TK CANADA LIMITED 1246 Other furniture and fixtures including parts $9,385.36 2005-02-21 VISION MARINE INC 1225 Telecommunication equipment parts $10,668.00 2005-02-19 BERG INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $16,875.00 2005-02-21 ORION ELECTRONICS LIMITED 1221 Matériel de communications vocales $11,495.00 2005-02-21 PIERRE-MARCEL DESJARDINS 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $22,000.00 2005-02-21 PRINTERS PLUS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $13,992.00 2005-02-21 ROBERT P JOHNSTON 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $17,000.00 2005-02-21 SECURE TECHNOLOGIES 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $11,760.00 2005-02-21 THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0430 Services scientifiques $32,500.00 2005-02-21 TK CANADA LIMITED 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces $9,385.36 2005-02-21 VISION MARINE INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $10,668.00 2005-02-19 BERG INC.
English: Human rights organizations challenged official claims that there had been no disappearances until 10 November 2007, saying that 60 people had disappeared since 2006, including nine in 2007.
French: Des groupes de défense des droits fondamentaux ont contesté les déclarations des autorités selon lesquelles aucun cas de disparition n'avait été signalé à la date du 10 novembre 2007 et affirmé que 60 personnes avaient disparu depuis 2006, dont neuf en 2007.
English: The Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products Regulations, under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) were published in the Canada Gazette, Part II, on Wednesday June 25, 2008.
French: Le Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés, développé sous la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999)) a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le mercredi 25 juin 2008.
English: This means that designation should be on the basis of both the present value of the areas for biodiversity as well as on the predicted future value (the potential value).
French: La désignation devrait donc être fondée sur la valeur actuelle des zones caractéristiques de la diversité biologique et sur la valeur future escomptée (la valeur potentielle).
English: Proactive Disclosure Information Sheets PRESBYTERIAN - CANADA APPORTIONMENT AGREEMENT Indian Residential Schools The Indian residential school system predates Confederation; and in part grew out of the missionary experience of various religious organizations.
French: Divulgation proactive Fiches documentaires ENTENTE DE PARTAGE ENTRE L'ÉGLISE PRESBYTÉRIENNE ET LE CANADA Pensionnats indiens Déjà présent avant la Confédération, le réseau de pensionnats indiens est en partie issu de l'expérience missionnaire de divers organismes religieux au Canada.
English: Together with accelerated rates in the return of the refugees, there continues to be an outflow from the country primarily of young people and the intellectual elite.
French: En plus du rythme accru des retours des réfugiés, l'on constate que les jeunes et l'élite intellectuelle continuent de quitter le pays.
English: Some specific instruments will be highlighted in the following paragraphs.
French: Certains instruments précis seront décrits dans les paragraphes ci-après.
English: Chile recommended that Uzbekistan (a) establish conditions that would allow for an international and independent investigation to establish the facts concerning Andijan; and (b) end the practice of forced return of persons who sought asylum in bordering States after the events in Andijan.
French: Le Chili a recommandé à l'Ouzbékistan a) d'instaurer les conditions permettant de procéder à une enquête internationale indépendante en vue d'établir les faits concernant les événements d'Andijan; et b) de mettre fin à la pratique du retour forcé des personnes ayant demandé asile dans les États limitrophes après les événements d'Andijan.
English: Charming 18th century country residence in the Valois region .
French: Charmante maison de campagne du XVIIIe dans le Valois .
English: In those EECCA countries that have made the least progress on implementation, the adoption of practical measures for providing public access to information is at a very initial stage.
French: Dans les pays de la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale qui ont le moins progressé dans l'application de la Convention, l'adoption de mesures pratiques pour assurer un accès du public à l'information en est à un stade très peu avancé.
English: The establishment of strong courts that command respect and are seen as authoritative, sovereign and genuinely independent is the central objective of judicial reform in Kyrgyzstan and an important means of consolidating nationhood, the democratic development of Kyrgyz society and economic reform.
French: La mise en place de tribunaux imposants − commandant le respect, souverains, autonomes et authentiquement indépendants − est au cœur de la réforme judiciaire en cours dans le pays, réforme qui est un des outils majeurs du renforcement de la puissance publique, de l'instauration de la démocratie dans notre société et de la poursuite des réformes économiques.
English: The promotion of decent work is one of the key factors in ensuring that persons with disabilities benefit from development on an equal basis with others, and are included in guiding and implementing the development agenda.
French: La promotion du travail décent est l'un des principaux moyens d'assurer que les personnes handicapées bénéficieront du développement sur un pied d'égalité avec les autres et seront associées au travail d'orientation et à la mise en œuvre de l'ordre du jour du développement.
English: The government has the following guidelines for the Non-Governmental Organizations:
French: L'État a fixé les directives suivantes pour les organisations non gouvernementales:
English: Re-introduction techniques developed by the Institute for Applied Ecology in Oregon have not been tested on the west coast of Vancouver Island.
French: Les techniques de réintroduction élaborées en Oregon par l’Institute for Applied Ecology n’ont pas été mises à l’essai sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: UNDCP and Governments need to monitor the situation and establish an early warning system to identify any displacement.
French: Le PNUCID et les gouvernements doivent surveiller la situation et établir un système d'alerte rapide pour détecter tout déplacement.
English: We want every employee to write a page of history on this great ongoing project that is CATSA.
French: Nous voulons que chacun de nos employés écrive une page de l'histoire de ce grand projet qu'est l'ACSTA.
English: Our new training program and ingredient tracking system, both introduced last year, are the types of creative approaches to increasing capacity we’ll be looking to duplicate in the coming years.
French: Notre nouveau programme de formation ainsi que le système de repérage des ingrédients, tous deux mis en place l’an dernier, représentent les sortes d’approches créatives en vue d’accroître notre capacité que nous chercherons à reproduire au cours des prochaines années.
English: That association is likely to be perceived by the consumer whereas, in contrast, the earlier mark is meaningless.
French: En ce qui concerne la comparaison conceptuelle des signes en cause, l’OHMI affirme que l’élément
English: I also pay tribute to his predecessor, who so ably played a decisive role at the helm of the fifty-fifth session.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à son prédécesseur, qui a joué un rôle décisif en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Special attention should also be given to demining as a measure to facilitate the return to normalcy and development and, above all, to spare the innocent lives of children in many parts of the world.
French: Il faudra accorder une attention toute particulière au déminage - mesure qui doit faciliter le retour à la normale et le développement et, surtout, épargner les vies innocentes d'enfants dans de nombreuses régions du monde.
English: The 4-year Centenary Funding program provides funds for the cleanup of orphaned contaminated sites.
French: D’une durée de quatre ans, le Centenary Fund program subventionne les travaux d’assainissement des terrains abandonnés.
English: We are designing a new Eclipse cab for the John Deere 2320.
French: Nous vous présentons la cabine Éclipse pour le tracteur John Deere 2320.
English: We also have to recognise that the OECD is not always very consistent.
French: La Turquie a effectué des versements correspondants à des remboursements de dettes pour un montant de 42 milliards de dollars à la fin de 2003.
English: Other Street Address: 4230A 4th Avenue Building:
French: Autre Adresse : 4230A 4th Avenue Édifice :
English: Against this background, it seemed appropriate that this topic paper should consider the issues of urban society and economy from a behavioural perspective.
French: C'est pourquoi, il nous a paru approprié, dans ce document de travail, d'aborder les problèmes de la société urbaine et de l'économie selon une perspective comportementale.
English: This is particularly so when States do not have access to long-range aircraft.
French: Cela est d'autant plus vrai lorsque l'État concerné ne dispose pas d'avion à long rayon d'action.
English: The Ross’s Gull does have considerable importance among the bird-watching community because of its rarity (Macey 1981; Alvo et al.
French: Ces quatre espèces se nourrissent surtout d’invertébrés et de petits poissons, quoique la Mouette de Sabine tend à se nourrir davantage dans les habitats dulcicoles.
English: If you still costs triggered, without prior contact with us is made, we will fully reject.
French: Si, malgré tout, vous avez déclenché les coûts, sans acceptation préalable d une prise de contact avec nous est faite, nous allons rejeter dans leur totalité.
English: It believed that the dismantling or the reduction of high customs duties and nontariff barriers for Community exports must, by taking into account the considerations relating to development, constitute one of the main priorities of the Union’s trade policy.
French: Il estime donc que le démantèlement ou la réduction des droits de douane élevés et des barrières non tarifaires à l’égard des exportations communautaires doit, tout en tenant compte des considérations liées au développement, constituer l’une des grandes priorités de la politique commerciale de l’Union.
English: Within each programme, policy development will be supported at the national level, while selective field interventions will converge with those of the area-based programme, which will cover 30 districts located in 9 governorates.
French: Pour chacun, il est prévu que l'UNICEF appuie la formulation de politiques au niveau national et lance des opérations sur le terrain, qui iront dans le sens de celles entreprises dans le cadre du programme de zones, lequel portera sur 30 districts dans neuf provinces.
English: The Action Plan has four goals, with objectives and actions under each goal:
French: Le plan d’action poursuit quatre objectifs auxquels sont associés des mesures et des buts précis :
English: Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right Article 14:
French: Correction ou adjonction d’une revendication de priorité; restauration du droit de priorité Article 14:
English: Parasites Ascaridia galli Capillaria obsignata Heterakis gallinarum Raillietina cesticillus Syngamus trachea Range 200-500 100-300 200-300 50-100 200 - 600
French: (c) Il est inutile d’avoir recours à des facteurs stressants (e.g. régime alimentaire appauvri) pour favoriser l’infection parasitaire. (d) Les conditions de logement doivent être de nature à prévenir les infections additionnelles fortuites.
English: It can be SHD 3842 (Isa. 24:23; 30:26).
French: Il peut être SHD 03842 (Ésaïe 24:23 ; 30:26).
English: Implement environment-related human resources development for 5,000 persons in the five-year period beginning in the 2002 financial year.
French: Appliquer des programmes de mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de l'environnement pour 5 000 personnes au cours d'une période de cinq ans à partir de l'exercice budgétaire 2002.
English: Dangerous goods represent 8% of the transported freight.
French: Les marchandises dangereuses représentent 8 % du transport de fret.
English: These facts indicated that peroxidase increases are not directly involved in the resistance mechanism of tomato plants.
French: Ceci indique que les augmentations en peroxydase ne sont pas directement impliquées dans le mécanisme de résistance de la tomate.
English: However, if we now make that 40 signatures, then the reform no longer makes sense.
French: Mais si nous considérons que c'est 40 signatures, alors la réforme n'a plus aucun sens.
English: Governments, businesses, public -- $77,000xxxiii $34,700xxxiii,xxx Population Health Fund Early childhood educators, health professionals, public health nurses, social workers, peer workers, parents and caregivers, child care providers and agencies, family educators, school boards, teachers, Aboriginal child welfare agencies N/A X X Health professionals and organizations, child care providers, early childhood educators, parents, families, Aboriginal child welfare agency staff, foster, adoptive and birth families, youth groups $257,000xxxiv $59,000xxxiv $524,000xxxiv,xxxv Tobacco Control Programme (projects related to pregnant women and women with babies and young children) -- -- X X
French: Gouvernements, entreprises et public. -- 77 000 $xxxiii 34 700 $xxxiii,xxx Fonds pour la santé de la population Éducateurs de la petite enfance, professionnels de la santé, public, infirmiers, travailleurs sociaux, travailleurs auprès de pairs, parents et gardiens, puéricultrices et organismes de garde, éducateurs familiaux, commissions scolaires, enseignants et services autochtones de protection de l'enfance. n. d.
English: "The addition of the FIRSTplus tower simulator at BCIT will provide students and industry partners with access to one of the most advanced air traffic management simulation tools available today," said Lane Trotter Dean BCIT School of Transportation.
French: « Grâce au nouveau simulateur de tour de contrôle FIRSTplus de l'ITCB, les étudiants et les partenaires de l'industrie auront accès à un outil de simulation de gestion de la circulation aérienne ultramoderne, un des plus avancés à ce jour », a expliqué Lane Trotter, doyenne de la School of Transportation (l'école des transports) de l'ITCB.
English: Peru had to address the challenges of the new global context of the twenty-first century.
French: Le Pérou doit relever les défis du nouveau contexte mondial du XXIe siècle.
English: This phenomenon, which is the product of economic, social, cultural and technological developments and breakthroughs in the field of information, has become not only a major factor in the process of political decision-making, but a standard for determining the elements of international relations.
French: Ce phénomène, qui est la conséquence des développements économiques, sociaux, culturels, informationnels et technologiques, ne joue pas seulement un rôle capital dans le processus de prise de décisions politiques.
English: • Investments cover eligible costs under IDEA-SME.  
French: • Les investissements couvrent les coûts admissibles dans le cadre du programme IDÉE-PME.
English: The primary data-gathering instrument used for this study was the Employer and Employee survey, based closely on the record label manager core competencies matrix.
French: Le principal instrument de collecte de données de cette étude est une enquête auprès des employés et des employeurs basée en grande partie sur la charte de compétences des directrices et directeurs de maisons de disques.
English: Convinced also that exposing violations of human rights, holding their perpetrators and their accomplices and collaborators accountable, obtaining justice for their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through acknowledgement and commemoration of their suffering, will guide future societies and are integral to the promotion and implementation of all human rights and fundamental freedoms and to the prevention of future violations,
French: Convaincue également que les principes consistant à dénoncer les violations des droits de l'homme, en tenir comptables les auteurs et leurs complices et collaborateurs, obtenir justice pour leurs victimes, préserver les archives concernant ces violations et rétablir la dignité des victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances guideront les sociétés futures et sont essentiels pour promouvoir et mettre en oeuvre les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que pour prévenir de futures violations,
English: We’ve decided to stop the English version of this blog.
French: Nous avons décidé d’arrêter la version Française de ce blog.
English: Retrieved May10, 2007, from http://www. imaginecanada.ca/Files/NSNVO/A_Strengthening_Capacity_of_Organizations.pdf Maribyrnong City Council.
French: Tiré de http://www.imaginecanada.ca/Files/NSNVO/A_Strengthening_Capacity_of_Organiz ations.pdf le10 mai 2007
English: Let me make clear that no cause justifies resorting to terrorism, nor can it exonerate the terrorist.
French: Soyons clairs : aucune cause, quelle qu'elle soit, ne saurait justifier le terrorisme ni ne saurait exonérer les terroristes de toute responsabilité.
English: Outside the field of education, the Annual Report looks at national developments in the areas of racist and xenophobic violence and crimes, and discrimination in the sectors of employment and, for the first time, housing.
French: En dehors de l’éducation, le rapport annuel examine la situation nationale dans le domaine de la violence et des crimes racistes et xénophobes ainsi que dans celui de la discrimination dans les secteurs de l’emploi et, pour la première fois, du logement.
English: Having considered the audited financial statements and the report of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2006, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors on the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 2005, the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2004-2005, the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 2005 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: 5 A/62/355 et A/61/350/Add.1  Ayant examiné les états financiers vérifiés relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés concernant l'exercice annuel clos le 31 décembre 2006 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes s'y rapportant1, les états financiers vérifiés du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets concernant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes s'y rapportant2, le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2004-20053, le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 relatifs au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets4, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5,
English: The representative of India proposed amending the draft resolution by deleting paragraphs 4 (j), 5 (b) and 7.
French: Le représentant de l'Inde a proposé un amendement au projet de résolution consistant à supprimer l'alinéa j du paragraphe 4, l'alinéa b du paragraphe 5 et le paragraphe 7.
English: I spotted the team practicing behind my house, and despite longing to join them, I stood next to the barbed-wire fence that acts as a foul line and waited for them to invite me – it took a week.
French: J’avais remarqué que l’équipe s’entraînait derrière ma maison. Malgré mon grand désir de me joindre à eux, je demeurais derrière la clôture de barbelés qui sert de ligne de jeu, attendant qu’ils m’invitent.
English: Art Paris has become one of the unmissable Parisian events over the past ten years for the international art scene. A coming toget...
French: Présent dans la Nef depuis 2006, Art Paris est devenu en 10 ans l'un des rendez-vous incontournables parisiens pour les acteurs d...
English: Article II  Application of the Convention to United Nations operations
French: Article II Application de la Convention aux opérations des Nations Unies
English: In the U.S., the species occurs throughout the Columbia drainage from the Bonneville Dam northward, and probably occurs in rivers of northern Oregon and in the Snake River in Idaho.
French: Aux Ã‰tats-Unis, lâ€™espÃ¨ce est prÃ©sente dans tout le bassin de drainage de la riviÃ¨re Columbia, au nord du Bonneville Dam, et probablement dans les riviÃ¨res du nord de l'Oregon, et dans la riviÃ¨re Snake en Idaho.
English: There has been no improvement in water and power supplies since the war ended.
French: L'approvisionnement en eau et en énergie ne s'est pas amélioré depuis la fin de la guerre.
English: slide the 8 traditional designs to combine them back and front at the same time.
French: Réussissez les 8 figures traditionnelles et combinez-les à l'infini au recto et au verso.
English: Using children in entertainments featuring prostitution or pornographic materials is punishable by imprisonment of between five and twelve years and a fine of between 200,000 and 500,000 francs (Article 40 paragraph 2 of the law on the rights and protection of the child) ;
French: - L'utilisation des enfants dans la production de spectacles visant la prostitution ou de matériels pornographiques est punie par un emprisonnement de 5 à 12 ans et d'une amende de 200 000 à 500 000 francs (art. 40 alinéa 2 de la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences);