ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker expressed the view that there was a need for a technical debate to foster a better functioning of the international drug control system in order to accommodate new trends and to take into account sociocultural characteristics of countries.
French: Un orateur était d'avis qu'un débat technique était nécessaire pour favoriser un meilleur fonctionnement du système international de contrôle des drogues, débat qui prendrait en compte les nouvelles tendances et les caractéristiques socioculturelles des pays.
English: A two colour newspaper insert will be circulated to about 45,000 residents describing the importance of the North Okangan in the context of the ecologically significant Okanagan Valley, our most signficant reminaing natural areas, First Nations traditional values, and species at risk that are known or suspected to occur.
French: La Georgia Strait Alliance collaborera avec des organismes et des organismes non gouvernementaux (ONG) du bassin pour sensibiliser davantage le public à la réduction des effets nuisibles sur les espèces en péril comme à la protection et à la remise en état de leur habitat essentiel.
English: I was referring to the Kerr report, as I thought the vote would be taken again.
French: Je parlais du rapport Kerr, car j'avais compris que le vote aurait de nouveau lieu.
English: Napster terrified the music industry, but also illuminated the benefits of digital distribution.
French: Napster a terrorisé l'industrie de la musique, mais également mis en lumière les avantages de la distribution numérique.
English: And while there was a need for enforcement when the policy was first implemented, through measures such as warnings and reports from security staff, enforcement is virtually no longer required.
French: Et, bien qu’une surveillance était initialement nécessaire (avertissements, rapports du personnel de la sécurité, etc.), elle est pratiquement devenue inutile à l’heure actuelle.
English: To establish transparency and create trust and accountability, police services need to render their commitment to community policing and anti-racism practices publicly.
French: Pour établir la transparence et créer la confiance et l’imputabilité, les services policiers doivent faire connaître leur engagement envers la police communautaire et les pratiques anti-racistes.
English: The total number of individuals who were forced to leave Kirkuk since 1991 reportedly amounts to 94,026.
French: Le nombre total de personnes qui ont été forcées de quitter la région depuis 1991 s'élèverait à 94 026.
English: (d) To provide special protection to women during pregnancy in types of work proven to be harmful to them.
French: d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif;
English: They called for cessation of the measures taken by Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court, in that the Sudan is not a member of the Court and decided to assess the Arab position towards the Court and that Arab States would not respond to the measures by the Court with regard to President Omar Hassan Ahmad al-Bashir of the Republic of the Sudan, and further decided to reject the decision and all effects arising out of it.
French: Ils ont demandé l'annulation des mesures prises par la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale puisque le soudan n'en fait pas partie.  Ils ont décidé de faire valoir la position arabe à l'égard de la Cour, de ne pas donner suite aux mesures qu'elle a décidé de prendre à l'encontre du Président soudanais Omar Hassan Ahmad al-Bachir et de rejeter la décision rendue et toutes les conséquences qu'elle peut avoir.
English: Afterwards, we went to Jalalabad, on the border with Pakistan, then we moved into Kandahar, also on the border with Pakistan, and then to Mazar, on the border with Uzbekistan.
French: Après, nous sommes allés à Jalalabad, à la frontière du Pakistan, puis à Kandahar, à la frontière du Pakistan, et enfin à Mazar à la frontière de l'Ouzbékistan.
English: Under the Act of 7 November 1996 on compulsory library copies (Journal of Laws of 1996, No. 152, item 722), one copy of each cinema and TV film was provided by their producers to the Repository.
French: En vertu de la loi du 7 novembre 1996 sur le dépôt légal (Journal législatif, 1996, n° 152, point 722), une copie de chaque film de cinéma ou de télévision est fournie au Conservatoire par les producteurs.
English: Section III contains the Special Rapporteur's conclusions and recommendations.
French: La troisième partie contient les conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale.
English: In compliment to food aid, Canada financially supports the activities of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) with a grant of $1 million. This project focuses on the following three broad areas of intervention: 1) food assistance to individuals and households dealing with HIV/AIDS, orphans and other children made vulnerable by HIV and AIDS, and the chronically ill (including tuberculosis patients, elderly people, disabled people, pregnant and lactating mothers, and school aged children); 2) reinforcing coping mechanisms and livelihoods through the provision of seeds and fertilizers; 3) water and sanitation support through borehole drilling, the rehabilitation of dried water points, latrine construction, small-scale irrigation schemes, and hygiene education and promotion.
French: Le projet met l'accent sur trois grands secteurs d'intervention : 1) la fourniture d'une aide alimentaire aux personnes et aux ménages aux prises avec le VIH/sida, aux orphelins ou aux enfants rendus vulnérables par le VIH/sida, aux malades chroniques (tuberculeux, gens âgés, femmes enceintes ou qui allaitent, enfants d'age scolaire, etc.); 2) le renforcement des mécanismes d'adaptation et des moyens de subsistance par la distribution de graines et d'engrais; 3) un appui à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement par le forage de puits, la réhabilitation des points d'eau asséchés, la construction de latrines, des aménagements hydro-agricoles de petite échelle, la formation aux principes et pratiques d'hygiène et la promotion de ces principes et pratiques.
English: Rule 43 Invitation to silent prayer or meditation
French: Règle 43 Invitation à observer une minute de silence pour la prière ou la méditation
English: The International Bureau indicated that this issue was one of the key criteria for the selection of the preferred bidder.
French: Le Bureau international a indiqué que cette question est l'un des critères essentiels du choix de l'adjudicataire.
English: In the long run, Europe will have to change its system of governance and become more citizen-friendly; that is, it will have to embrace some of the features that characterise large, well-established national democracies worldwide.
French: À long terme, l'Europe devra modifier son système de gouvernance et se rapprocher des citoyens; en d'autres termes, elle devra faire siennes certaines des caractéristiques des grandes démocraties de ce monde.
English: • Second-hand smoke, also called environmental tobacco smoke, comes from smoldering cigarettes, cigars or pipes, as well as from exhaled smoke.
French: • La fumée secondaire, aussi appelée fumée de tabac ambiante, provient de cigarettes, de cigares et de pipes qui se consument ainsi que de la fumée expirée.
English: Global: Action Plan Skills Building for 25 LDCs to assist with National Implementation Plan Development under the Stockholm Convention (UNDP); total $2m, GEF $1m
French: Projet mondial : Renforcement de la capacité de 25 des pays les moins avancés à rédiger le plan national de mise en œuvre prévu par la Convention de Stockholm (PNUD) ; Financement total : 2 millions de dollars ; FEM : 1 million de dollars.
English: The only national biodiversity strategy and action plan to uphold the principle of prior informed consent is that of the Central African Republic.
French: La République centrafricaine est le seul pays à avoir fondé son plan d'action national pour la biodiversité sur le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Gas flow is a function of venturi inlet pressure and temperature.
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 12 mm;
English: However, there is no impediment, legal or otherwise, to joint ownership or partnership in relation to property in Ireland.
French: Toutefois, si ce quota a été difficile à respecter par le passé, la décision prise récemment par le Gouvernement (voir question 13) devrait permettre d’améliorer considérablement la situation.
English: Mr. Wilson indicated that the submission made by the United Kingdom was a partial one and that, in addition to the submission made jointly with France, Ireland and Spain on 19 May 2006, the United Kingdom intended to make further partial submissions in due course.
French: M. Wilson a indiqué que la demande du Royaume-Uni était partielle et qu'outre la demande présentée conjointement avec la France, l'Irlande et l'Espagne le 19 mai 2006, le Royaume-Uni présenterait d'autres demandes partielles en temps opportun.
English: First Saturday in September to second Saturday in December 2.
French: Premier samedi de septembre au deuxième samedi de décembre 2.
English: • 2.1 Part A — Long Answer Questions
French: • 2.1 Partie A — Questions à développement
English: 2.1.2 Smart Regulation In 2006, Transport Canada, as a major regulatory department, played a key role in the Government of Canada's commitment to regulating smarter.
French: 2.1.2 Réglementation intelligente En 2006, en tant que grand ministère responsable de la réglementation, Transports Canada a joué un rôle déterminant dans l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la réglementation intelligente.
English: In addition, the carrier respondents and ATAC requested that the Agency identify the carriers and classes of service that would be affected by the application of such policy as, in their view, "there is no basis on which an order could be made without affecting the interests of all air carriers doing business in Canada".
French: De plus, les transporteurs en cause et l'ATAC ont demandé à l'Office de déterminer les transporteurs et les classes de services qui seraient touchés par la demande, car, selon eux, « il n'existe aucun fondement selon lequel un arrêté pourrait être pris sans que cela n'ait de répercussions sur les intérêts de l'ensemble des transporteurs aériens qui exercent des activités au Canada ».
English: Canada Day 1967, Canada celebrates centennial and the government institutes the Order of Canada (the nation’s senior order) to recognize exemplary achievement.
French: Le jour de la Fête du Canada, le Canada célèbre son centenaire et le gouvernement institue l’Ordre du Canada (qui est la plus haute distinction du pays) pour reconnaître une contribution exemplaire.
English: It is also much higher than the EU average (41,4% in 2001).
French: S’agissant des personnes handicapées, le rapport indique qu’elles étaient 53 190 à être inscrites au chômage au premier semestre 2002.
English: In May 1999, the Secretariat submitted to the Council Engaging the Private Sector in GEF Activities (GEF/C.13/Inf.5), which describes how GEF plans to pursue greater collaboration with the private sector, particularly in climate change projects.
French: En mai 1999, le secrétariat a présenté au Conseil un document intitulé Engaging the Private Sector in GEF Activities (FEM/C.13/Inf.5), qui décrit la manière dont le FEM envisage d'encourager une plus grande collaboration avec le secteur privé, notamment dans le cadre des projets concernant les changements climatiques.
English: KinLar Insulation’s spray foam insulation eliminates this sort of moisture entry into the home by forming an air-tight seal—even over and around small holes.
French: L’isolation en mousse de polyuréthane pulvérisée de KinLar élimine ce genre de pénétration de l'humidité dans la maison en formant un joint étanche, même sur et autour de petits trous.
English: Democracy today has no rivals, but it is losing support.
French: Aujourd'hui, la démocratie est sans rival, mais elle a de moins en moins de soutien.
English: This challenge will be supported by a review of the ratification situation performed by the Council before January 2012.
French: Ce défi sera accompagné d'une révision de la situation en matière de ratification par le Conseil avant janvier 2012.
English: The results have been compiled in a document called the Helsinki Progress Catalogue - HPC.
French: Les résultats ont été rassemblés sous le titre de Headline Progress Catalogue (HPC).
English: Park said everyone he has spoken to over the summer are aware of the need to possess the card, so he is hopeful most residents will have obtained it by now.
French: Robert Dupel reconnaît qu'il est «facile de tricher», son livre à côté de soi.
English: He can prove to her that he originated the message, he can be sure that the message contents will not be changed and he can be confident that no one other than Alice is able to read his message.
French: Il peut lui prouver qu'il est l'expéditeur du message et être sûr que le contenu du message ne sera pas modifié et que seule Alice pourra lire le message.
English: After the experiment, that basis is to be adapted to apply to all Finnish schools of basic education.
French: À l'issue de la phase expérimentale, le programme sera adapté de façon à être étendu à tous les établissements finlandais dispensant une éducation de base.
English: To find more information - especially that of a technical nature - please visit www.nea.fr .
French: Pour plus d'information - particulièrement celle à caractère technique - veuillez visiter www.nea.fr .
English: This is perfectly in line with recent developments at international level - such as the G20 conclusions - favouring transparency and the strengthening of the cooperation between tax administrations on the basis of exchange of information.
French: Cette approche s'inscrit tout à fait dans la lignée des évolutions récentes au niveau international, comme par exemples les conclusions du G20, qui encouragent la transparence et le renforcement de la coopération entre les administrations fiscales sur la base d'un échange d'informations.
English: However, throughout Europe there is a gender gap as far as payment is concerned (roughly 20% in corporate management and 19% in engineering/science).
French: Néanmoins, il existe dans toute l'Europe un écart entre les femmes et les hommes au niveau des rémunérations (environ 20 % dans la gestion des entreprises et 19 % dans l'ingénierie ou la science).
English: • Master manufacturing/packaging documents
French: • Formule type de fabrication /d'emballage
English: No ready calculus or formula can prescribe how best to achieve the desired balance.
French: Aucune formule simple ne permet de déterminer la meilleure façon d'atteindre l'équilibre souhaité.
English: Those that are supported by less than one tenth of the members in committee would not need to be put to the vote in plenary because it is clear that they have no chance of being adopted.
French: Ceux qui ont le soutien de moins d'un dixième des députés de la commission n'auraient pas besoin d'être mis aux voix en plénière car il est clair qu'ils n'ont aucune chance d'être adoptés.
English: Agriculture in the European Union - Statistical and economic information 2007 Contents [pdf] - The 2007 Agricultural Year [pdf] - Full document [pdf]
French: L'agriculture dans l'Union européenne- Informations statistiques et économiques 2007 Table de matières [pdf] - L'année agricole 2007 [pdf] - Document entier [pdf] Tableaux [ version xls compressée ] [ Taille du fichier : 3.5 MB décompressée : 10.3MB]: 1.
English: Planning The government makes regulations in response to particular situations.
French: Planification Le gouvernement prend des règlements par suite de circonstances particulières.
English: The Task Force agreed to establish an expert panel on mitigation of agricultural N.
French: L'Équipe spéciale est convenue de créer un groupe restreint d'experts sur la réduction des émissions d'azote d'origine agricole.
English: The Final Agreement will set out transitional provisions for the operation of Sliammon Government from the Effective Date until the first elections are held in accordance with the Final Agreement and the Sliammon Constitution.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions transitoires concernant le fonctionnement du gouvernement sliammon à compter de la date d’entrée en vigueur jusqu’à la tenue des premières élections conformément à l’accord définitif et à la constitution sliammon.
English: ◦ Training Awards 2.
French: ◦ Bourses de formation 2.
English: • A candidate or financial agent is guilty of an offence if he or she personally or through another person, directly or indirectly, during an election and with intent to influence any person to vote or refrain from voting, pays or indemnifies or promises to pay or indemnify any person for loss of wages or other earnings suffered by that person in going to, being at, or returning from a polling station or the neighbourhood of a polling station.
French: • Commet une infraction tout candidat ou agent financier qui, personnellement ou par l’intermédiaire d’une autre personne, dans le but d’inciter une personne à voter ou à s’abstenir de voter, paie ou indemnise ou promet de payer ou d’indemniser, directement ou indirectement pendant une élection, cette personne pour la perte de salaire ou d’autres gains qu’elle a subie pour se rendre à un bureau de scrutin ou près d’un bureau de scrutin, pour s’y trouver ou pour en revenir.
English: Topics for T5 Summary Completing the T5 Summary Filing the T5 Summary
French: Sujets pour T5 Sommaire Remplir le T5 Sommaire Déclarer les T5 Sommaire
English: This argument is not relevant because it ignores the required elements of Article 1.
French: 136 (italique dans l'original) C'est dans ce contexte que l'Organe d'appel a constaté ensuite que "les éléments constitutifs du "dumping" sont incorporés dans les éléments essentiels de la responsabilité civile et pénale dans le cadre de la Loi de 1916".
English: The Uniform Securities Act has been the model for close to 40 states’ securities laws.
French: Le Uniform Securities Act a été le modèle suivi par les lois sur les valeurs mobilières de près de 40 États.
English: For a service request that is not covered by the Device Protection Plan (e.g., cosmetic damages, antenna damage, virus), Asurion may charge up to $300 to your credit card to provide uncovered services.
French: Si la demande de service n'est pas couverte par le Plan de protection d'appareils‡ (comme dans le cas de dommages d'ordre esthétique, de dommages à l'antenne ou de virus), Asurion peut facturer des frais pouvant atteindre 300 $ à votre carte de crédit pour fournir des services non couverts.
English: During the post-war period the leading role of Moscow University in the restoration and further development of the country was fully recognized.
French: Les spécialistes des sciences humaines se montrèrent, eux aussi, irremplaçables pour démentir la propagande nazie, faire vivre les idéaux patriotiques et humanitaires et soutenir le moral du peuple en guerre.
English: In your room or in our lounge, accompanied by a cup of tea or coffee, you will be able to work on your computer thanks to our free Internet WIFI connections, or watch the news of the day on our flat television screen.
French: Dans votre chambre, ou dans notre salon accompagné d'une tasse thé ou de café, muni de votre ordinateur ou devant notre écran plat de télévision, vous pourrez soit travailler grâce à notre connexion WIFI en accès totalement gratuit, ou regarder les nouvelles de la journée.
English: In the past, Canadians faced changing and adverse economic conditions, overcame risks and took great strides to improve our competitiveness, beginning with the implementation of the Canada–US Free Trade Agreement in 1989, the introduction of the Goods and Services Tax in 1991 and the signing of the North American Free Trade Agreement in 1994.
French: Par le passé, les Canadiens ont fait face à des conditions économiques instables et adverses, ont surmonté des risques et ont fait de grands pas pour améliorer la compétitivité du pays, d’abord avec la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada–États-Unis en 1989, puis l’introduction de la taxe sur les produits et services et finalement la signature de l’Accord de libre-échange nord-américain en 1994.
English: It does not necessarily follow that increasing affluence favours architectural conservation.
French: Ceci n'implique pas nécessairement qu'une plus grande opulence soit favorable à la conservation architecturale.
English: Equivalence of procedure is easier to verify and calculate in the mechanical and technical field than it is when dealing with organic materials.
French: Il est nettement plus facile de contrôler l'équivalence entre différents procédés de fabrication dans des secteurs manufacturiers que lorsqu'il s'agit de transformer des produits organiques.
English: Decides to continue consideration of this question at a future session in conformity with its annual programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à une prochaine session, conformément à son programme de travail.
English: On that occasion, I pointed out that we in the European Union bear a responsibility and a duty to resist, absolutely without exception and without appeasement, all forms of extremism, racism, xenophobia and anti-Semitism and to defend democracy, the protection of human rights and human dignity across the globe.
French: À cette occasion, j'ai rappelé notre responsabilité et notre devoir, dans l'Union européenne, de résister de façon absolue, sans exception et sans apaisement, à toutes les formes d'extrémisme, de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme et de défendre la démocratie, la dignité humaine et les droits de l'homme partout dans le monde.
English: 3 Any change in the list of benefits in Annex I shall be notified by any Contracting Party in accordance with Article 19, paragraph 2.
French: 3 Toute modification dans la liste des prestations figurant à l’annexe I sera notifiée par toute Partie contractante conformément aux dispositions de l’article 19, paragraphe 2.
English: Depending on the findings of the research, adjust Canada’s marketing effort in the Hong Kong SAR accordingly.
French: Actuellement, la ZAS de Hong Kong n’importe pas ces produits du Canada.
English: The result is a higher net cost to government because the SSO acquires fewer people than it needs and therefore has to increase its staff, while departments retain more staff than the functions require ▪ Transfer managers as well as workers to the organization.
French: Il en résulte un coût net plus élevé pour le gouvernement, parce que l'OSP n'embauche pas suffisamment de personnel et doit en embaucher davantage, tandis que les ministères conservent plus de personnel que les fonctions l'exigent. ▪ Transférer à l'organisation des gestionnaires aussi bien que des employés.
English: In those circumstances, the statement of reasons for the contested decision contains no evidence of the analysis allegedly made by the Council.
French: Dans ces circonstances, la prétendue analyse du Conseil ne ressort pas de la motivation de la décision attaquée.
English: One reason cited was the relative lack of jobs, which makes local communities unattractive to immigrants.
French: L'une des raisons citées a été le manque relatif d'emplois, ce qui rend ces collectivités non attrayantes pour les immigrantes et les immigrants.
English: Sir, as the first President of the 2008 session of the Conference, you have the difficult duty of drawing up the basic blueprint for and the practical organization of the work of the session.
French: Comme premier Président de la Conférence en 2008, vous avez une tâche difficile qui consiste à établir les plans et à définir l'organisation pratique des travaux de cette session.
English: Clayoquot Sound Biosphere Reserve (British Columbia) 4.
French: La réserve de la biosphère de la baie Clayoquot (Colombie-Britannique) 4.