ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to Prioritize Business Functions To prioritize business functions, departments must utilize a business model that accurately identifies all the functions performed by the organization (Appendix C Functional decomposition approach).
French: Comment établir l’ordre de priorité des fonctions de gestion Pour être en mesure d’établir les priorités, les ministères doivent d’abord élaborer un modèle de gestion, qui précise toutes les fonctions exécutées par l’organisation (Annexe C – Méthode de décomposition fonctionnelle).
English: The sucrose content of sweetened condensed milks: the sucrose content as determined by the method specified.
French: Enlever le bouchon et le rincer ainsi que l'intérieur du col de l'appareil avec quelques millilitres de mélange de solvants (points 4.5) ; laisser les liquides de rinçage couler dans l'appareil. Transvaser avec soin aussi complètement que possible la couche supérieure dans le flacon (point 6.2.1) par décantation ou à l'aide d'un siphon (point 5.7).
English: There is no written procedure specific for this trial that specifies who, how and when written informed consents are obtained and explained.
French: Il n'existe aucune procédure écrite spécifique, pour cet essai, qui précise par qui les informations relatives au consentement éclairé doivent être données, ni comment et quand le consentement doit être donné par écrit.
English: the taxable amount for the purposes of Article 11(A)(1)(b) of Sixth Directive 77/388 must be determined with reference to the price, at the time of the allocation, of the goods incorporated in the vehicle which constitute component parts of the goods allocated, within the meaning of Article 5(6) of that directive.
French: la base d'imposition au sens de l'article 11, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive 77/388 doit être déterminée par référence au prix, au moment du prélèvement, des biens incorporés au véhicule qui constituent des éléments composant le bien prélevé au sens de l'article 5, paragraphe 6, de la même directive.
English: • Enriched the supplement under the CCTB by another $425 million on July 1, 1999 and a further $425 million on July 1, 2000.
French: • Bonification du supplément de la PFCE de 425 millions de dollars le 1er juillet 1998 et de 425 millions de plus le 1er juillet 2000.
English: Staff members are encouraged to make double-sided photocopies, and most sections use unclassified printed documents for backing bills, clippings, newspaper articles, etc.
French: On encourage les membres du personnel à faire des photocopies recto-verso, et la plupart des secteurs utilisent des documents imprimés et non classifiés comme support physique pour les factures, les coupures de journaux, etc.
English: (h) Report of the Secretary-General on promoting social integration in post-conflict situations (A/AC.253/23);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'intégration sociale dans le contexte des situations postérieures à des conflits (A/AC.253/23);
English: Television coverage during this period was provided through the Eurovision network on its global transmissions as well as on feeds to specific regions.
French: La diffusion des images télévisées au cours de cette période s'est faite par l'intermédiaire du réseau Eurovision dans le cadre de sa programmation mondiale ou régionale.
English: However, it does intend to consider this option when the European schedule of occupational diseases is updated. This is due to take place in the first half of 2001 and is designed to take account of technical and scientific progress and the results of the work and projects currently under way to improve, inter alia, the collection, comparability and epidemiological analysis of statistics on occupational diseases.
French: Elle envisage néanmoins d'examiner cette possibilité à l'occasion d'une mise à jour de la liste européenne des maladies professionnelles prévue pour le premier semestre de 2001 pour tenir compte des avancées du progrès technique et scientifique et des résultats des différents travaux et projets en cours pour améliorer, entre autres, la collecte, la comparabilité et l'analyse épidémiologique des données concernant les maladies professionnelles.
English: Noting further that reporting by 30 June each year greatly facilitates the work of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in assisting Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol to comply with the Protocol's control measures,
French: D'engager vivement les Parties énumérées dans la présente décision à collaborer de près, s'il convient, avec les organismes d'exécution, pour communiquer d'urgence au Secrétariat les données requises;
English: Numerous delegations expressed strong support for this effort.
French: De nombreuses délégations ont vivement soutenu ces travaux.
English: The commentary adds, and again I quote, that ‘the rejection of Turkey’s membership of the EU was mentioned spontaneously by only 6% of people who voted “no”’.
French: Le commentaire ajoute, je cite encore, que: «le rejet de l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne n’a été cité spontanément que par 6 % de partisans du «non»«.
English: Why, then, does it not use the Canadian Environmental Protection Act to set limits immediately on major polluters? [English] Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: Alors que le ´ gouvernement a les moyens d’agir immediatement, pourquoi ce dernier ne se sert-il pas de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, qui lui permettrait d’imposer des limites immediates aux grands pollueurs? ´ [Traduction] L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: “The Council stresses that the key to achieving lasting peace in Burundi lies with the Burundian parties.
French: Le Conseil souligne que c'est aux parties burundaises qu'il revient essentiellement de parvenir à un accord de paix durable au Burundi.
English: Project Outreach Next Previous Table of Contents 4.0 Main Impact Your project received CHIPP funding because of its expected impact on delivery of health care services.
French: Project Outreach Suivante Précédente Table des matières 4.0 Main Impact Your project received CHIPP funding because of its expected impact on delivery of health care services.
English: Only one Pokémon Diamond or Pearl game card can link with each Pokémon Battle Revolution save file.
French: Vous pouvez lier un seul jeu Pokémon Diamond ou Pearl à chaque fichier de sauvegarde de Pokémon Battle Revolution.
English: This combination of fascinating history, authenticity and old traditions with modern innovation and international influence makes Valbonne a unique spot in Europe. Sophisticated and relaxed, cosmopolitan and charming, Valbonne is “a place to be” and where you will easily integrate and find your very own life style.
French: Ce mélange d'histoire, de tradition et à la fois de modernité et de projection dans le futur en font un exemple de qualité de vie et de dynamisme unique en Europe.
English: During 2003-2004 the primary challenge faced by the Agency was continued uncertainty over the status of the Pipeline project.
French: En 2003-2004, l’incertitude persistante concernant la situation du pipe-line a constitué le principal défi de l’Administration.
English: High-level speakers will address the Meeting on trends and developments in the three sectors.
French: Des intervenants de haut niveau feront un exposé à l'adresse des participants à la réunion sur les tendances et les faits nouveaux dans les trois secteurs.
English: Written comments on the question of international cooperation on competition law and policy have been received from the Governments of Brazil, Canada, Finland, Hungary, Japan, Kenya, Malta, New Zealand, Peru, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, the United Republic of Tanzania and the United States, as well as from the secretariat of the Andean Community.
French: Des observations sur la coopération dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence ont été communiqués par écrit par le Brésil, le Canada, les États-Unis, la Finlande, la Hongrie, le Japon, le Kenya, Malte, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la Pologne, la République slovaque, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie et la Slovénie, ainsi que par la Communauté andine.
English: Major shear zones developed preferentially along the contact between shallow- and deep-marine facies associations.
French: Des zones de cisaillement majeures se sont développées de façon préférentielle le long du contact entre les associations de faciès peu profonds et de grande profondeur marine.
English: But there are ideological opponents to MAS.
French: Mais certains s’opposent aux MARS pour des raisons idéologiques.
English: Among these issues are HIV/AIDS and its impact, obesity of young children due to poor nutrition and eating habits, prohibitive and rising health care costs for some patients, limited supportive and therapeutic services, including speech therapy and physiotherapy, and the lack of resources to support early intervention and disabilities detection.
French: Il s'agit notamment des problèmes suivants: le VIH/sida et ses conséquences, l'obésité chez les jeunes enfants due aux mauvaises habitudes nutritives et alimentaires, le coût prohibitif et croissant des soins de santé fournis à certains patients, les limites dont pâtissent les services d'assistance et les services thérapeutiques, notamment en logothérapie et physiothérapie, et le manque de ressources pour le dépistage des handicaps et l'intervention rapide dans ce domaine à ce niveau.
English: These small markets offer not only grocery products, but a variety of meats, fruits and vegetables, dairy products, frozen foods, bakery products and prepared meals, selected to meet customer needs.
French: Ces petits marchés n’offrent pas que des produits d’épicerie, mais aussi une sélection de viandes, fruits et légumes, produits laitiers, surgelés, produits de boulangerie ainsi que mets cuisinés sélectionnés pour satisfaire les besoins de la clientèle.
English: Audit managers and project leaders will benefit from this course by acquiring a sound understanding of unique factors that influence risk and long term audit planning within the federal context.
French: Les gestionnaires et chefs d'équipe en vérification acquerront une bonne compréhension des facteurs qui influence le risque et de la planification à long terme de la vérification dans le contexte fédéral.
English: The following section discusses the role of these policy factors.
French: La section suivante porte sur l'incidence de ces facteurs sur le plan des politiques.
English: Ongoing efforts within these programs focus on increasing voluntary compliance, building greater trust in the fairness and integrity of the CCRA, maintaining responsible levels of enforcement activity, and increasing audit presence for key industry sectors.
French: Les efforts en cours dans le cadre de ces programmes visent à accroître l'observation volontaire, à développer la confiance en l'équité et en l'intégrité de l'ADRC, à maintenir les niveaux de pondération des activités d'exécution et à accroître les taux de vérification dans les secteurs industriels clés.
English: To subscribe to the Canada Gazette or to obtain a recent issue, please consult our Subscription Information section.
French: Pour vous abonner à la version imprimée officielle de la Gazette du Canada ou pour en obtenir un numéro récent, veuillez consulter la rubrique Renseignements sur les abonnements .
English: These films, entitled “Hope Deferred” and “Starting Over,” were produced by the BWA and were shown on national television so receiving wide viewership.
French: Ces films intitulés « Espoirs reportés » et « Pour recommencer » étaient produits par BWA et ont été montrés à la télévision nationale, ce qui leur a donné une audience très large.
English: Many delegations stressed the need for the developed countries to eliminate trade-distorting policies, protectionist practices and non-tariff barriers to trade in order to improve market access for exports from developing countries.
French: Bien des délégations ont fait valoir que les pays développés devaient éliminer les politiques qui faussaient les échanges, les pratiques protectionnistes et les barrières non tarifaires dans les relations commerciales de façon à ouvrir plus largement l'accès aux marchés aux exportations des pays en développement.
English: If this measure were adopted, the role of the customs agents would be significantly limited and a large number would disappear.
French: Si cette mesure était adoptée, le rôle des commissaires en douane serait fortement limité et un nombre important d'entre eux devraient disparaître.
English: 2002 Counsel for Respondent in the State v.  Brad Boyce — appeal by State against directed verdict of not guilty — Trinidad and Tobago.
French: 2002 Conseiller du défendeur, L'État c. Brad Boyce - pourvoi en appel présenté par l'État suite à un verdict de non-culpabilité, Trinité-et-Tobago.
English: The CSC submitted that it has no financial commitment resulting from the solicitation at issue.
French: Le SCC a fait valoir qu'aucun engagement financier ne résulte de l'appel d'offres en question.
English: • About Parliament Role of the Senate You will find below information about the Senate.
French: • Au sujet du parlement Le rôle du sénat Vous trouverez dans cette section de l'information sur le Sénat.
English: In the 1993 case Oposa v. Factoran, the Supreme Court ruled that the right to a balanced and healthy environment as provided for in section 16, article II, of the Constitution, and the right to health, as embodied in section 15, article II, entitle the complainants, a group of Filipino children, to stand in court on behalf of future generations in order to seek the cancellation of all logging permits in the country.
French: Dans l'affaire Oposa c. Factoran (1993), la Cour suprême a statué que les requérants − un groupe d'enfants philippins − étaient habilités à ester en justice au nom des générations futures pour obtenir l'annulation de tous les permis d'exploitation forestière dans le pays en vertu du droit à un environnement équilibré et sain tel que défini au paragraphe 16 de l'article II de la Constitution et du droit à la santé consacré au paragraphe 15 de ce même article.
English: 7.2 The author claims that article 12, section 4, clause 7, of the Estonian Aliens Act violates article 2, paragraph 1, read together with article 26 of the Covenant, so far as it restricts the issuance or the extension of a residence permit to an alien if he or she served as a professional member of the armed forces of a foreign state.
French: 7.2 L'auteur avance que l'alinéa 7 du paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers viole le paragraphe 1 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 26 du Pacte, en ce sens qu'il impose des restrictions à la délivrance ou à la prolongation d'un permis de séjour à un étranger qui a été militaire de carrière dans un autre État.
English: Description of immovable property acquired as Federal real property and managed by the Trois-Rivières Port Authority and nature of the act of transfer of ownership.
French: Description des immeubles acquis comme immeubles fédéraux et sous la gestion de l'Administration portuaire de Trois-Rivières et nature de l'acte de transfert de propriété.
English: Project descriptions are compiled according to the information provided by the EC DG XIII Telematic Application Programme (8, 9)
French: Les descriptions de projet ont été compilées d'aprPs l'information fournie par le Programme des applications télématiques de la DG XIII de la CE (8, 9).
English: First, the retention of effective national control over taxation policy is a matter to which the Irish Government and other European governments have consistently attached the highest importance.
French: En premier lieu, détenir un contrôle national effectif sur la politique fiscale est une question à laquelle le gouvernement irlandais et d’autres gouvernements européens attachent invariablement la plus haute importance.
English: Non-seasonal paid worker
French: Travailleurs rémunérés non saisonniers
English: This memorandum defines a hospital authority for Goods and Services Tax (GST) purposes and explains under what conditions a hospital authority or a facility providing nursing home or residential care services may apply for a rebate of the GST under the provisions of section 259 of the Excise Tax Act.
French: Le remboursement est accordé à un taux réglementaire pour la TPS payable sur les achats à l'égard desquels on ne peut réclamer aucun crédit de taxe sur les intrants.
English: (7) The Committee is concerned that urgent legislation “that has no constitutional basis”, permitted under article 165 of the Federal Constitution, may lead to derogation from Covenant rights, without the requirements of article 4 of the Covenant being met.
French: 7) Le Comité juge préoccupant est préoccupé par le fait qu'une législation d'urgence «dépourvue de base constitutionnelle», autorisée en vertu de l'article 165 de la Constitution fédérale, puisse conduire à une dérogation aux droits prévus par le Pacte sans que soient satisfaites les prescriptions de l'article 4 de ce dernier.
English: Remaining $6000.00 to be paid to the Court.
French: Le montant restant de 6 000 $ est à verser au tribunal.
English: Both options are certain to be valid, and neither impacts seriously on existing rights.
French: Dans les deux cas, la transaction serait valide et n'aurait pas d'effets importants sur les droits existants.
English: Amendment to Citizenship Act (Adoption).
French: Modification à la Loi sur la citoyenneté (Adoption) Les citoyens canadiens peuvent :
English: At night, when we ourselves only move as we choose, we have nothing to fear but moving bodies; hence we need a quick ear, and power to judge from the sensations experienced, whether the body which causes them is large or small, far off or near, whether its movements are gentle or violent Air once set in motion is subject to repercussions which, by producing echoes, renew the sensations and make us hear a loud or penetrating sound in another place from where it is.
French: La nuit donc, où, ne nous mouvant nous-mêmes quautant quil nous plaît, nous navons à craindre que les corps qui se meuvent, il nous importe davoir loreille alerte, et de pouvoir juger, par la sensation qui nous frappe, si le corps qui la cause est grand ou petit, éloigné ou proche; si son ébranlement est violent ou faible. Lair ébranlé est sujet à des répercussions qui le réfléchissent, qui, produisant des échos, répètent la sensation, et font entendre le corps bruyant ou sonore en un autre lieu que celui où il est.
English: • Record of Proceedings - Canadian Light Source Inc. - Application For a Class I Particle Accelerator Operating Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© - Demande de permis pour l'exploitation d'un accÃ©lÃ©rateur de particules du catÃ©gorie I
English: found in my dealings with the system is a tremendous lack of accountability among institutions and governments, which often undertake projects that are entirely disconnected from reality and often go over budget, for which they are not held accountable.
French: Ce que j’ai appris, en travaillant dans le système, c’est qu’il y a, au sein des établissements et des gouvernements, un manque flagrant de responsabilisation; ils entreprennent des projets totalement utopiques qui coûtent souvent plus que ce qui était prévu, des projets pour lesquels on ne les tient pas responsables.
English: Veterans’ Week 2006 - A Century of Air Power - A Century of Duty  [ 2006-11-07 ] National Defence:
French: Semaine des anciens combattants 2006 - Un siècle de puissance aérienne - Un siècle de missions  [ 2006-11-07 ] Défense nationale :
English: Budget 2007 provides $60 million over two years in support of these actions.
French: Le budget de 2007 prévoit 60 millions de dollars sur deux ans à l’appui de ces mesures.
English: These amendments include: clearer links to the section of the Act that relates to the regulatory provision; and differences between the English and French language in various sections.
French: Ces modifications portent notamment sur : des liens plus évidents à l'article de la Loi qui porte sur la disposition réglementaire; ainsi que les différences qui existent entre le français et l'anglais à différents articles.
English: (DE) Mr President, we are requesting the postponement for the following reasons.
French: (DE) Monsieur le Président, nous demandons ce rapport pour les raisons suivantes.
English: It also recommended that the Partnership should consider acting as a custodian for the various forest-related terms and definitions used for reporting to international processes in order to facilitate their harmonization and consistent use.
French: Ils ont aussi recommandé que le Partenariat soit commis à la conservation des différents termes et différentes définitions employés pour l'établissement de rapports destinés à des instances internationales, de sorte que ceux-ci puissent être harmonisés plus aisément et utilisés de manière plus cohérente.
English: The Secretary of State, in exercise of the powers conferred upon him by section 305(3) of the Copyright, Designs and Patents Act 19881, hereby makes the following Order:– 1. This Order may be cited as the Copyright, Designs and Patents Act 1988 (Commencement No. 6) Order 1990.
French: # *( *+ * / 0"0 * "( ! 3 #$ ' ( "# & * "+ ## & !
English: • to maintain records on their operations as required in their agreements and to involve regions and the reference province or territory on issues as they arise; 
French: • tenir des dossiers sur les activités réalisées, comme il est prévu dans les ententes, et faire participer les bureaux régionaux et la province ou le territoire en cause au règlement des problèmes;
English: Parkin graduated in architecture from University of Toronto in 1935 and worked in London, England, before returning to Toronto in 1937 to establish a small architectural practice.
French: Parkin obtient un diplôme en architecture de l'U. de Toronto en 1935 et travaille à Londres, en Angleterre, avant de retourner à Toronto en 1937 pour fonder une petite agence.
English: A revision of the status of a species on Schedule 1 to a status of higher risk.
French: Pour plus de renseignements, on visitera le site Web http://gazetteducanada.gc.ca/. Gouverneur en conseil :
English: If we cannot move ahead as fifteen, we will do so as fourteen, but we must combat terrorism on all fronts, and one of them is corruption and the recycling and laundering of money.
French: Si nous ne parvenons pas à progresser à quinze, nous le ferons à quatorze, mais il faut lutter contre le terrorisme sur tous les fronts, et l'un d'eux est la corruption et le recyclage et le blanchiment d'argent.
English: A metacourse automatically enrolls its participants from other courses.
French: À l'aide de ce menu déroulant, vous choisissez la façon dont les étudiants seront inscrits à votre cours.
English: To increase understanding of the economic development problems of Africa and to promote action at the national, regional and international levels for the acceleration of African development and fuller participation and positive integration of African countries into the world economy.
French: Faire mieux comprendre les problèmes de développement économique de l'Afrique et promouvoir l'adoption des mesures nécessaires au niveau national, régional et international pour accélérer le développement des pays africains et les aider à s'intégrer et à participer davantage à l'économie mondiale.
English: It transpires that a system in one phase, tends to hold onto the symmetry associated with that phase until a breaking point is reached at which a rapid transition occurs to a new phase associated with a different symmetry.
French: Il ressort qu'un système dans une phase cherche à maintenir la symétrie associée à cette phase jusqu'à ce qu'il atteigne un point de bris, auquel moment une transition rapide se produit vers une nouvelle phase avec une symétrie différente.