ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy light Mediterranean and typical Swiss cuisine in the elegant and friendly atmosphere of the “differente” restaurant and bar.
French: Le restaurant-bar de l'hôtel vous propose une cuisine méditerranéenne et suisse traditionnelle dans un cadre accueillant et élégant.
English: Except for the pelagic species, where a link with cod has been made, there does not appear to be changes in the species make-up that may prevent recovery of cod in this area.
French: deuxième moitié de cette décennie, on a enregistré une amélioration dans les températures de l’eau, et les valeurs enregistrées au début des années 2000 se situent plus près de la moyenne à long terme.
English: c. Conservation of marine turtles in Kazanli (Turkey) At the 24th Standing Committee meeting, it was agreed that this file should be provisionally closed.
French: Conservation des tortues marines à Kazanli (Turquie) Lors de la 24e réunion du Comité permanent, il a été décidé que ce dossier serait provisoirement clos.
English: Minister Bennett also suggested that some linkage of HCV research needs with those of HIV might be beneficial in obtaining more HCV research support.
French: La ministre Bennett suggère également que l'établissement d'un lien entre les besoins en matière de recherche sur le VHC et ceux relatifs au VIH pourrait aider à accroître le soutien accordé au VHC.
English: In conclusion, Zambia believes that the attainment of the Millennium Development Goals will depend on Member States' political will.
French: Pour terminer, la Zambie estime que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dépendra de la volonté politique des États Membres.
English: However, as a result of the Broadband Pilot Program and other federal, provincial and territorial government broadband deployment initiatives, it is estimated that some 1,700 communities will remain unserved as of year-end 2005.
French: Mais grâce au Programme pilote et autres initiatives de déploiement de la large bande des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, on estime que seulement 1 700 collectivités ne seront toujours pas desservies à la fin de 2005.
English: Composed of a harbour and harbour basin formed by a rubble-mound breakwater, it also contains a pier, various wharves, and a landbase element.
French: Elle est composée d'un port et d'un bassin portuaire formé par un brise-lames à talus en enrochement, elle comprend également une jetée, divers quais et une partie terrestre.
English: Firearm Suicide At 80 percent, firearm suicides account for the majority of firearm deaths in Canada.
French: 100, le suicide est la principale cause de décès occasionné par l’utilisation d’une arme à feu au Canada.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Library, Laundry, Ironing Service, Fax/Photocopying. Wireless internet is available in the entire hotel and is free of charge.
French: Restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gay bienvenus, bibliothèque, blanchisserie, service de repassage, fax / photocopies.
English: One of them, FAO, developed a regional campaign to boost the ongoing efforts of individual countries in the Great Lakes region. The initiative was launched in 2006, with the financial support of the European Commission’s Humanitarian Aid department (ECHO).
French: Parmi elles la FAO, qui a lancé une campagne régionale pour renforcer les efforts des pays dans la région des Grands Lacs en 2006, avec l’appui financier du Service d’aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO).
English: He did a great deal for his community.
French: Il a beaucoup fait pour sa collectivité.
English: For each question, a lower number of points is allotted for a more free situation, while a higher number of points is allotted for a less free environment.
French: À chaque question, un nombre faible de points indique une plus grande liberté tandis qu’un nombre élevé indique un environnement moins libre.
English: Jeremy Bentham captured the importance in utilitarian ethical theory of the equality of those affected by a decision and the good of all—"everyone to count for one, nobody for more than one."
French: Pour sa part, Jeremy Bentham a saisi l'importance dans la théorie utilitariste de l'éthique de l'égalité de ceux qui sont touchés par une décision et du bonheur pour tous — « chacun compte pour un et personne pour plus d'un » [traduction libre].
English: A better qualitative approach to the evaluation of our policies is needed.
French: Une meilleure approche qualitative de l’évaluation de nos politiques est nécessaire.
English: If you have not applied for the CCTB for your child, you will have to register that child for the GST/HST credit.
French: Si vous n’avez pas demandé la PFCE, vous devez inscrire votre enfant pour le crédit pour la TPS/TVH.
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted In reply to a question put by the Committee in a letter, the Government states that total public spending by the public employment service (INEM) on vocational guidance services in the labour market steadily increased during the reference period, rising from EUR 56.12 million in 2001 to EUR 112.36 million in 2004.
French: Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 4§1 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas établi qu’un niveau de vie décent soit garanti aux travailleurs célibataires percevant le salaire minimum. Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: The scope of the standard may go beyond the home in order to ensure flexibility.
French: Pour garantir toute la souplesse requise, la norme dépassera le simple cadre des habitations domestiques.
English: During 2002, industry and enterprise development focus was enhanced on cross-sectoral issues and more emphasis placed on social components, through inter alia the organization of various meetings, including the First Regional Forum on Youth: “Security, Opportunity and Prosperity”, which developed recommendations to the UNECE and other organizations of the United Nations system dealing with youth issues.
French: En 2002, les activités consacrées au développement de l'industrie et de l'entreprise ont davantage mis l'accent sur les problèmes intersectoriels et une plus large place a été faite aux aspects sociaux, notamment dans le cadre de diverses réunions, dont le premier Forum régional sur la jeunesse «Sécurité, opportunités et prospérité» qui a formulé des recommandations à l'intention de la CEE et d'autres organismes du système des Nations Unies s'occupant des questions qui intéressent la jeunesse.
English: The appeal document was received in the Registrar's Office, Recourse Branch, Public Service Commission on June 28, 2002.
French: Le Bureau du greffe de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique a reçu le document d'appel le 28 juin 2002.
English: As outlined in Chapter 10, our knowledge of the groundwater regime is considerably more limited than is the case for surface water3; moreover, management of groundwater is often the responsibility of different agencies than those accountable for other water resource components.
French: Le chapitre 10 révèle que nos connaissances sur le régime des eaux souterraines est beaucoup plus limité que sur les plans d’eau de surface3; en outre, la gestion des eaux souterraines incombe souvent à des organismes autres que ceux qui gèrent les autres composantes des ressources en eau.
English: The Palestinians must rebuild political structures almost completely destroyed by Israel's recent incursions into the West Bank.
French: Les Palestiniens doivent reconstruire leur infrastructure politique presque totalement détruites par les récentes incursions israéliennes sur la rive gauche du Jourdain.
English: She explained that on June 13, 2000 Mr. R. Williams, Operations Manager at GTEC (Greater Toronto Enforcement Centre), sent an e-mail notice to all staff in GTEC canvassing their interest in acting in the position under appeal.
French: Elle soutient que, le 13 juin 2000, M. R. Williams, gestionnaire des Opérations, au CELTM (Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain), a envoyé un avis par courrier électronique à tout le personnel du CELTM en leur demandant de manifester leur intérêt pour le poste intérimaire actuellement visé par l'appel.
English: Table of contents Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Table des matières Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Ferrinov ®-100 is available in 50-lb boxes and 1800-lb pallets.
French: Ferrinov ®-100 est disponible en boîtes cartonnées de 50 lbs et en palettes de 1 800 lbs.
English: The proposal would make the place where the buyer was established the place of taxation for businesses.
French: Cette proposition prévoit que, pour les sociétés, le lieu d'imposition serait le pays dans lequel est établi l'acheteur.
English: Conservation of Forested Wetlands in the Chaudière-Appalaches Region - Phase II Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches (CRECA) Approximately twenty new forested wetlands will be characterized this year.
French: • Le développement de partenariats et le support aux ONG locales afin de mettre en place une base solide pour la mise en œuvre des stratégies de conservation du corridor appalachien, incluant la conservation de l'habitat d'espèces en péril. Fiducie foncière de la vallée Ruiter Portrait des baleines de l'estuaire du Saint-Laurent (an 1 de 2) L'estuaire du Saint-Laurent acceuille un nombre et une diversité impressionnante de cétacés mais, malgré l'état préoccupant de la situation de plusieurs espèces, nos connaissances sont largement insuffisantes.
English: We thus intend to work wherever possible with partners who have a commitment to reading for enjoyment, and 1 have ideas about how to encourage reading with young children. To help work towards this end, a caregiver support leaflet with suggestions on how adults can use the books and encourage reading with children is being produced.
French: Par conséquent, nous projetons de travailler aussi souvent que possible avec des partenaires attachés à la lecture de loisir et nous avons plusieurs idées sur la manière d’encourager les jeunes enfants à lire.1 A cette fin, une brochure a été réalisée à l’intention des parents et tuteurs: elle comprend des indications sur la manière dont les adultes peuvent utiliser les livres et encourager la lecture avec les enfants.
English: 3. Member States should ensure that banknote designs may legally benefit from copyright protection.
French: 6) Il convient que la Commission europ enne et les tats membres envisagent de proposer les dispositions l gales n cessaires pour garantir que les tablissements
English: NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) Uplands Campus, 1920 Research Road, Building U61 (near Ottawa Airport)
French: Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) Campus d'Uplands, 1920, chemin Research, édifice U61 (près de l'aéroport d'Ottawa)
English: IBM did this through benchmarking.
French: IBM a atteint ce résultat grâce à l'analyse comparative.
English: An object on the same theme, if designed as an item for barter for tobacco and other trade goods, would have been much more detailed.
French: S'il avait été conçu pour obtenir du tabac ou autres biens commerciaux par la pratique du troc, il aurait présenté beaucoup plus de détails.
English: In the event that the observing State Party provides an observation aircraft designated by a State Party other than the observing or observed Party, the observing Party shall have the right to have on board the observation aircraft two representatives and one interpreter, in addition to one representative for each sensor control station on the aircraft, unless otherwise agreed.
French: Dans le cas où la Partie observatrice fournit un avion d'observation désigné par un Etat Partie qui n'est ni la Partie observatrice ni la Partie observée, la Partie observatrice a le droit d'avoir à bord de l'avion d'observation deux représentants et un interprète, en plus d'un représentant pour chaque poste de contrôle des capteurs à bord de l'avion, à moins qu'il n'en soit convenu autrement.
English: Amendment 217 Miloslav Ransdorf Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 – point b Regulation (EC) No 1775/2005 Article 6 – paragraph 5 Text proposed by the Commission (b) paragraph 5 is deleted; deleted Or. en Justification It is necessary that the ‘3-Minus’-rule (see Art. 6a paragraph 2) applies also for the network area.
French: Amendement 217 Miloslav Ransdorf Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 9 – sous-point b Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 6 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission (b) Le paragraphe 5 est supprimé. supprimé Or. en Justification La règle du "trois utilisateurs au moins" (voir article 6 bis, paragraphe 2) doit s'appliquer également à la zone couverte par le réseau.
English: In this case, the OHIM had already had occasion to give a ruling, in the opposition proceedings brought against the application by LTJ, wh ich was rejected by the Office in Decision No 905/1999 of 8 October 1999. The rejection was based on the finding that, on a global assessment, the trade marks were neither similar nor identical, and that a likelihood of confusion was neither apparent nor had been
French: Dans un autre cas, le tribunal de grande instance de Paris a eu l’occasion de traiter une marque communautaire: il s’agit de l’affaire concernant la marque «Arthur» (3ème chambre, 23 juin 2000).
English: Noting the problems the ICTR has faced in transferring cases to Norway and the Netherlands, Amnesty International calls on all states to review their laws and, if necessary, amend them to ensure that they can prosecute crimes under the jurisdiction of the ICTR before their national courts.
French: Compte tenu des problèmes que le TPIR a rencontrés pour le transfert de dossiers à la Norvège et aux Pays-Bas, Amnesty International exhorte tous les États à réexaminer leur législation et, si nécessaire, à la modifier pour que leurs juridictions nationales puissent connaître des crimes relevant de la compétence du TPIR.
English: It is submitted in the hope of identifying some of the relevant aspects that need to be addressed in the course of the discussion of the databases protection issue, particularly in the light of the need to ensure the full and open access to scientific and technological data, in general, and to meteorological data, in particular.
French: Le présent document de synthèse a pour objet de faire valoir certains arguments à prendre en compte dans l'examen de la question de la protection des bases de données, eu égard, en particulier, à la nécessité de garantir le libre accès aux données scientifiques et techniques, en général, et aux données météorologiques, en particulier.
English: Are you carrying on business in Canada?
French: Exploitez-vous une entreprise au Canada?
English: There are basic facilities for travellers who prefer to wander from the beaten track, although camping independently is strongly discouraged.
French: Il y a quelques installations rudimentaires à la disposition des voyageurs qui préfèrent sortir des sentiers battus, mais le camping individuel est hautement déconseillé.
English: It is time for our Heads of State and Government to formalise the Council meetings that take place in March and October.
French: Le temps est venu que nos chefs d’État ou de gouvernement formalisent les réunions du Conseil qui se déroulent en mars et en octobre.
English: • advance women’s equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies;
French: [Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes, 1999, p. ii,] Les objectifs de la Politique sont les suivants :
English: [Rule 105(5)] Location of the mediation The mediation must be held:
French: [Règle 105(5)] Lieux de rencontre pour la médiation La médiation est tenue:
English: The GATS covers all the major ways in which service suppliers serve their clients — the so-called modes of supply.
French: L’ OMC doit être informée de toute modification aux politiques, règlements ou lignes directrices administratives du gouvernement qui touchent de façon importante le commerce des services visé par les engagements spécifiques pris en vertu de l’ Accord.
English: In addition to the serious deterioration of the fundamental rights situation, the problem of impunity persists so that persons responsible for human rights violations and breaches of international humanitarian law escape prosecution.
French: À la grave détérioration de la situation des droits fondamentaux continue de s'ajouter le problème de l'impunité, de sorte que les responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire se soustraient à l'action de la justice.
English: This year, Iraq's people, the occupying Powers, the United Nations and the international community find themselves at a dramatic crossroads, with a nebulous, dangerous way forward and few options towards the future.
French: Cette année, le peuple iraquien, les puissances occupantes, l'ONU et la communauté internationale se retrouvent à une croisée des chemins tragique, sur une voie nébuleuse et dangereuse et face à des choix limités pour l'avenir.
English: (1) The attendance of a witness at a hearing may be required by order of the Court or a judge, but no person shall be held in contempt in respect of the order unless a certified copy of it had been served on the person at least two days before the person's attendance was required and there had, at the time of service, been paid or tendered to the person an amount sufficient for witness fees and travelling expenses in accordance with the applicable tariff of the Federal Court Rules, 1998.
French: (1) La Cour ou tout juge peut, par ordonnance, exiger la présence d'un témoin à une audience. Cependant, nul ne peut être accusé de violation de cette ordonnance à moins qu'une copie certifiée ne lui en ait été signifiée à personne au moins deux jours avant la date fixée pour sa comparution, et qu'il ne lui ait été offert ou versé, au moment de la signification, une indemnité de témoin et une indemnité de déplacement suffisantes, selon le tarif applicable des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: There are four possible outcomes that can occur when benefits and costs are measured concurrently (Table 1).
French: Lorsqu'on mesure parallèlement les avantages et les coûts, on peut obtenir quatre résultats possibles (tableau 1) : a.
English: Furthermore, action should also be taken to foster the stabilisation and subsequent reduction of fossil fuel use by 2020, thus impacting on both renewable energy supply and total final energy consumption at the same time.
French: La situation étant extrêmement préoccupante, l'Union a la responsabilité d'éviter toute concurrence entre production à des fins alimentaires et production à des fins énergétiques afin de donner la priorité à la sécurité alimentaire.
English: Moreover, it should serve as a test for cooperation between landlocked and transit developing countries, to be reviewed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in Brussels from 14 to 20 May 2001.
French: Elle devrait aussi servir de test pour la coopération entre pays en développement sans littoral et de transit, dans la perspective de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, prévue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.
English: (b) Such schedules shall provide an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of work per week over the life of the schedule.
French: Conditions régissant l'administration des horaires de travail variables 25.11 Les conditions régissant l'administration des horaires de travail variables mis en oeuvre conformément à l'alinéa 25.05a) et au paragraphe 25.06 sont stipulées aux paragraphes 25.11 à 25.14 inclusivement.
English: Its dense canopy blocks light to the ground, eliminating herbaceous species and leaving the ground bare.
French: Bon nombre de ces petites colonies sont probablement relictuelles et sont vouées à disparaître à la mort des sujets établis.
English: The 95.7 MHz frequency is technically mutually exclusive with the application submitted by Halifax Jamz 95.7 Inc.
French: La fréquence 95,7 MHz est techniquement mutuellement exclusive avec la demande présentée par Halifax Jamz 95,7 Inc.
English: • Enhancing the capacity of individuals, organizations, and communities to respond effectively to the epidemic;
French: • Renforcer la capacité des personnes, des organisations et des collectivités de réagir efficacement à l'épidémie.
English: The settlement should provide mechanisms to ensure the participation of all Kosovo communities in government, both on the central and on the local level.
French: Le règlement devra prévoir des mécanismes visant à assurer la participation de toutes les communautés du Kosovo à la gestion des affaires publiques, tant au niveau central que local.
English: The "not formerly employed by the RCMP" category in Table 2 includes some ex-policeofficers from other forces, as can be seen, along with some other pertinent detail, in Table 4.
French: Le Tableau 4 montre que la catégorie des *employés qui n'ont jamais travaillé pour la GRC+ au Tableau 2 inclut d'anciens policiers d'autres forces, et il donne aussi d'autres détails pertinents.
English: Review the requirements for Job Offer applicants or Business Plan applicants and perform a self-assessment.
French: Étudiez les exigences pour candidats avec une offre d'emploi ou plan d'affaires et faites votre autoévaluation.
English: Secondary schools specialising in multilingual education (CMS) for pupils aged from 12 to 16 years: Special multilingual schools accept pupils aged 12 to 16 years who have successfully completed their EPB courses.
French: Etablissements d’éducation secondaire spécialisés dans l’enseignement multilingue (CMS) pour les enfants âgés de 12 à 16 ans : Les écoles multilingues spéciales acceptent des élèves de 12 à 16 ans qui ont suivi avec succès le programme des EPB.
English: Section C describes each species, including their distribution, habitat and biologically limiting factors.
French: La troisième section du présent programme décrit chacune des espèces, leur répartition, leur habitat et les facteurs qui sont pour elles limitatifs sur le plan biologique.
English: The pilot version of the Handbook statistical tables on the Intranet will be further tested.
French: La version pilote des tableaux statistiques du Manuel disponibles sur l'Intranet continuera d'être testée.
English: During the transport of weapons shipments, the means of transport must be in good working order and the load must not be visible to or freely accessible by unauthorized persons.
French: Les armes doivent être transportées dans des véhicules en bon état de fonctionnement; le chargement ne doit pas être visible ni accessible aux personnes non autorisées.
English: The Committee would like to know what legislation guarantees such equal access.
French: Le Comité souhaite savoir quel texte garantit cette égalité d’accès.
English: Porbeagle shark landings (mt) by fishery in Canadian waters, Canadian porbeagle total allowable catch quota (TAC), porbeagle shark landings (mt) in U.S. and international waters.
French: Débarquements de maraîche (tm) par la pêche dans les eaux canadiennes, total autorisé des captures (TAC) canadien de maraîche, débarquements de maraîche (tm) dans les eaux des États-Unis et internationales.
English: Whether it represents just the facts or is descriptive is open to question.
French: Qu'il présente seulement les faits ou qu'il soit descriptif; on peut se le demander.
English: Frassoni Report (A5-0021/2000)
French: Rapport Frassoni (A5-0021/2000)