ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the 31 supporting pairs had to be placed to a precision down to the millimeter under the supervision of a geometer.
French: Chacune des 31 paires de poteaux a été installée au millimètre près sous la direction d’un géomètre.
English: CIHR and CIHR-INMHA will re-launch this RFA in collaboration with its partners on a yearly basis Speciﬁc goals include: — to support multidisciplinary, innovative research programs into the ﬁelds of regenerative medicine and nanomedicine; — to support the creation of teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research leading to improved health for Canadians; — to build capacity for research in the area of regenerative medicine and nanomedicine; and — to develop innovative and socially validated treatment approaches based on the science of regenerative medicine and nanomedicine that will ultimately result in improved quality of life for afﬂicted individuals, populations and their families.
French: Les IRSC et l’INSMT des IRSC relanceront cet appel de demandes en collaboration avec leurs partenaires chaque année. Les buts poursuivis incluent les suivants : — Appuyer les programmes de recherche novateurs, multidisciplinaires, dans le double domaine de la médecine régénératrice et de la nanomédecine — Appuyer la création d’équipes de chercheurs qui entreprendront des programmes de recherche multidisciplinaires tournés vers l’action et conduisant à une meilleure santé pour les Canadiens — Renforcer la capacité de recherche en médecine régénératrice et en nanomédecine — Mettre au point des approches thérapeutiques novatrices et validées du point de vue social qui reposent sur la science de la médecine régénératrice et de la nanomédecine et qui amélioreront à terme la qualité de vie des personnes, des populations et des familles touchées par la maladie.
English: The GHS Sub-Committee may wish to include the needs of the maritime industry in its criteria on the Globally Harmonized System of classification and labelling of chemicals.
French: Le Sous-Comité du SGH souhaitera peut-être prendre en compte les besoins du secteur maritime dans les critères du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: 5.4 When the central review body has found that the evaluation criteria were properly applied and that the applicable procedures were followed, it shall so inform the head of department/office concerned and recommend that the head of department/office approve the proposed candidate(s) for selection or placement on a roster.
French: 5.4 Une fois que l'organe central de contrôle a établi que les critères d'évaluation ont été correctement appliqués et que les procédures en vigueur ont été suivies, il en informe le chef du département ou du bureau intéressé et recommande que celui-ci approuve la sélection du candidat ou son inscription sur une liste de candidats présélectionnés.
English: An evaluation of the Canada/Yukon Cooperation and Funding Agreement on the Development and Enhancement of Aboriginal Languages will also take place.
French: On procédera également à l'évaluation de l'Entente de coopération Canada-Yukon pour la mise en valeur et la promotion des langues autochtones.
English: Gambling Federation also specializes in fraud prevention, financial services and translation services.
French: Gambling Federation est également spécialisée dans la prévention des fraudes, services financiers et les services de tradution.
English: • Define community/population to be assessed
French: • Définir la communauté ou la population sur laquelle porte l'estimation
English: If CFI Infrastructure Operating Funds are used as a source of funding, list these under Institutional contributions (below).
French: Si le projet comprend du financement du Fonds d'exploitation des infrastructures, inclure ce financement dans la liste des contributions de l'établissement (ci-dessous).
English: GoC IM Day – Ottawa – 23 Sept 04 6 Benefits -> Personal
French: GoC IM Day – Ottawa – 23 Sept 04 6 Avantages -> Niveau personnel
English: Organizations can see this as opportunity to review and improve their personal information handling practices.
French: Les organisations pourraient percevoir la LPRPDÉ comme une occasion de revoir et d’améliorer leurs pratiques relatives au traitement des renseignements personnels.
English: Upcoming Challenges ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ To develop a glass recycling program in the Regional Office/Winnipeg D.O. To reduce paper consumption.
French: Prochains défis ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ Élaborer un programme de recyclage du verre au bureau régional/bureau de district de Winnipeg.
English: Not required (for stays less than 30 days) Business Visa: Required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour un séjour de moins de 30 jours) Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé
English: In addition, the services would manage and operate the Department of Peacekeeping Operations data centre in support of business continuity and disaster recovery for all peacekeeping operations.
French: En outre, ils géreraient et administreraient le centre de données du Département des opérations de maintien de la paix mis en place en tant que dispositif permettant d'assurer la continuité des opérations et la reprise du traitement après un sinistre pour toutes les opérations de maintien de la paix.
English: The Commission notes that the matter of analog migration is not a focus of this proceeding and that the Commission has today initiated by way of Public Notice CRTC 2000-13 a process to consider various issues with respect to the digital distribution of existing pay and specialty services.
French: Le Conseil fait remarquer que la question de la migration analogique ne fait pas l’objet de l’instance en cours et qu’il a amorcé aujourd’hui, par voie de l’avis public CRTC 2000-13, un processus en vue d’examiner différentes questions liées à la distribution numérique des services de télévision payante et spécialisée actuels.
English: UNDP support will also assist the Government in training and upgrading the skills of the labour force, and creating a balance between increased returns to labour and increased productivity.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à former les travailleurs et à améliorer leurs compétences, ainsi qu'à établir un équilibre entre l'augmentation de la rémunération de la main-d'oeuvre et l'accroissement des rendements.
English: I am delighted that the Commission has realised that the impact of liberalisation needs to be mitigated, but it is not enough to impose 7% quotas for one year.
French: La Commission a compris - et je m’en félicite - que l’impact de la libéralisation devait être atténué, mais il ne suffit pas d’imposer des quotas de 7% pour un an.
English: A situation where a commodity is paid for in hard currency has nothing to do with barter (commodity exchanges).
French: Lorsqu’ un produit est échangé contre des devises fortes, cette opération n’a rien à voir avec le troc (échange de produits).
English: CanREN Canadian Renewable Energy Network  A well-organized site where you can browse different renewable resources by technology, including bio, earth, hydroelectric, solar and wind energies.
French: Vous pouvez vous informer sur les énergies renouvelables qui répondent à vos besoins, ainsi que sur d’intéressantes applications des énergies renouvelables.
English: Recommendation No. 9 The Committee recommends that the Minister of the Environment take the necessary steps to have selected Canadian Environmental Protection Act offences designated for the purposes of the ticketing provisions under the Contraventions Act.
French: Recommandation no 9 Le Comité recommande que le ministre de l’Environnement prenne les mesures nécessaires pour que certaines infractions à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement soient visées par le régime de contraventions de la Loi sur les contraventions.
English: At the time this report was written, Cyprus was no longer the subject of a Council decision on the existence of an excessive deficit.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le pays ne fait plus l'objet d'une décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif.
English: xlsx viewer download - XLSX viewer, .XLSX viewer, viewer XLSX, XLSX view, XLSX viewer download, . XLSX viewer, XLSX viewer Microsoft, Excel XLSX viewer, view XLSX, XLSX file viewer.
French: reparer base sql server - reparer SQL server, r?parer SQL server, reparer base SQL, r?paration base de donn?e SQL, reparation base SQL, r?paration base SQL, r?paration base SQL server, reparer base de donnees SQL, r?parer base SQL, reparer base SQL server, r?parer base SQL server.
English: A five-year agreement respecting the implementation of the JBNQA related to housing in Nunavik was signed.
French: Une entente quinquennale sur le logement au Nunavik a été signée en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: HFA also calls for the development of effective mechanisms to assess the health impact of actions by other major (non-health) sectors.
French: La SPT suppose par ailleurs la mise en place de mécanismes efficaces permettant d'évaluer les répercussions sur la santé des interventions d'autres secteurs importants.
English: In addition, its gasification technology will eliminate production of noxious gases such as dioxin and furan associated with traditional incineration processes.
French: En outre, sa technologie de gazéification éliminera la production de gaz nocifs tels que la dioxine et le furane qui sont dégagés par les méthodes traditionnelles d’incinération.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Abounnaïm Chafik Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-01616 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Abounnaïm Chafik Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-01616 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Some of the groups excluded from the application of minimum wages and reasons for their exclusion include: 
French: Pour les motifs exposés, le régime du salaire minimum ne s'applique pas à certaines catégories de travailleurs, dont les suivants :
English: "During our mission to Chicago, we will be joined by companies that reflect the diversity of our economy, and our business strength as a province," said Premier Lord.
French: « Pendant notre mission à Chicago, des entreprises représentant la diversité de notre économie et la force entrepreneuriale de notre province se joindront à nous, souligne le premier ministre Lord.
English: Similarly, at the sixth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference held in Hong Kong, China, in December 2005, Brazil and India also announced duty- and quota-free market access for products from LDCs.
French: Par ailleurs, à la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue à Hong Kong (Chine) en décembre 2005, le Brésil et l'Inde ont également annoncé leur intention de laisser entrer des produits des PMA en franchise de douane et hors contingentement.
English: Library services specifically for permanent missions and Secretariat departments include: the purchase of books and serials; reference and research services; access to online services, most acquired through the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium led by the Dag Hammarskjöld Library; electronic dissemination of information via e-mail; training in online searching of United Nations and non-United Nations Internet sites; assistance in organizing departmental collections; assistance in creating databases; digitization of documents; provision of a subject thesaurus in the six official languages; and needs assessment in relation to all of the above.
French: Les services de bibliothèque expressément destinés aux missions permanentes et aux départements du secrétariat sont les suivants : achat de livres et de publications en série, service de bibliographie et de recherche, accès à des services en ligne, généralement acquis par le Consortium d'achat d'information électronique des Nations Unies, dirigé par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, diffusion d'information par voie électronique (courrier électronique), formation à la recherche en ligne sur les sites Internet (de l'ONU et autres), aide pour le rangement des collections des départements, aide pour la constitution de bases de données, numérisation de documents, thésaurus par sujet dans les six langues officielles, et évaluation des besoins pour toutes les activités énumérées.
English: Used to trigger a user error condition, it can be used by in conjunction with the built-in error handler, or with a user defined function that has been set as the new error handler ( set_error_handler() ).
French: trigger_error() est utilisé pour déclencher une erreur utilisateur. Elle peut aussi être utilisée en conjonction avec un gestionnaire d'erreurs interne, ou un gestionnaire d'erreurs utilisateur qui a été choisi comme gestionnaire d'erreurs avec set_error_handler() .
English: Almost all medical secretaries are employed in the Health Care and Social Assistance sector (95%).
French: Presque tous les secrétaires médicaux travaillent dans le secteur des Soins de santé et assistance sociale (95 %).
English: Article 47 Cooperation with competent authorities from third countries 1.
French: Article 47 Coopération avec les autorités compétentes de pays tiers 1.
English: The Ombudsman submitted proposals for amendments in July 2006.
French: Le Médiateur a présenté des propositions de modifications en juillet 2006.
English: Gas Tax Fund (GTF) Start Date: 2005-2006 3) End Date: 2009-2010 Description of Transfer Payment Program:
French: Fonds de la taxe sur l'essence (FTE) Début du programme : 2005‑2006 Échéance du programme : 2009‑2010 Description du programme de paiement de transfert :
English: The following shall be paid out of unappropriated moneys forming part of the Consolidated Revenue Fund: (a) any amount payable under section 15; (b) in addition to money provided for by section 33 of the Referendum Act, the remuneration paid to a person employed under section 20, any additional remuneration paid to staff referred to in subsection 19(1) for overtime work to enable the Chief Electoral Officer to exercise his or her powers and discharge his or her duties under this Act and any administration expenses that are incurred for that purpose; (c) not applicable; (d) not applicable; (e) not applicable; and (f) on the certificate of the Chief Electoral Officer, any expenses incurred by, on behalf of or in relation to the Commissioner under sections 509 to 513 and 516 to 521.
French: Sont acquittés sur les fonds non attribués du Trésor : a) les sommes à verser en vertu de l’article 15; b) en plus des frais d’administration dont le paiement est prévu à l’article 33 de la Loi référendaire, la rémunération des cadres et employés visés à l’article 20, la rémunération versée au personnel visé au paragraphe 19(1) au titre des heures supplémentaires consacrées à l’exercice des attributions du directeur général des élections dans le cadre de la présente loi et les frais d’administration exposés à cette même fin; c) non applicable; d) non applicable; e) non applicable; f) sur présentation du certificat du directeur général des élections, les frais engagés par le commissaire à l’égard de celui-ci ou pour celui-ci, au titre des articles 509 à 513 et 516 à 521.
English: We make use of customized JavaScript tracking code to track anonymous information about visitors' activity.
French: Nous utilisons un programme de contrôle JavaScript pour le suivi des informations sur l’activité des visiteurs sur notre site Web.
English: ◦ The rights of the Program to give due notice to the employee for termination of employment, and the associated pay in lieu of work at termination.
French: ◦ Droits du Programme de donner à l'employé un préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi et de lui verser une indemnité de préavis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Little Public Service Employment Act Section 21 Little, 00-DND-00158 (Stewart) Date of Decision: March 13, 2000 Appeal of Debbie Little in respect of a closed competition for GS-STS-3, Library Services Assistant positions at the Royal Military College, Department of National Defence, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Little Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Little, 00-DND-00158 (Stewart) Date de la décision : 13 mars 2000 Appel interjeté par Debbie Little à l'égard du concours interne tenu en vue de la dotation des postes d'adjoint des services de la bibliothèque GS-STS-3, au Collège militaire royal, ministère de la Défense nationale, Kingston (Ontario).
English: The Council regrets the situation in the UK and France and is closely following developments in close contact with the Commission, while at the same time Member States are taking various preventive measures.
French: Le Conseil regrette la situation en Grande-Bretagne et en France et suit avec beaucoup d'attention l'évolution en étroit contact avec la Commission, alors que les États membres adoptent différentes mesures préventives.
English: That is why we need a clear directive on the quality of bathing water where little scope is left for individual interpretation.
French: C'est pourquoi il faut rédiger une directive claire sur la qualité des eaux de baignade qui laisse peu de possibilités d'interprétation aux personnes chargées de l'exécuter.
English: The Best Western is located in the heart of Menton, a charming sea side town in the French Riviera just a few minutes from Monaco, Nice and Italy.
French: Situé à quelques minutes de l'Italie et de Monaco, Menton est nichée entre mer et montagne. Venez profiter du soleil de la Côte d'Azur dans l'une des villes les plus chaudes de France.
English: As the requirements of FMVSS 221 limit the size of the joints that require testing, it has provided temporary relief until January 14, 2001, allowing for the sale in Canada of cut-away chassis over 4 536 kg.
French: Comme les exigences de la FMVSS 221 limitent la taille des joints qui doivent être mis à l'essai, l'arrêté prévoit une période d'exonération temporaire qui va jusqu'au 14 janvier 2001, permettant la vente au Canada de châssis tronqués de plus de 4 536 kg.
English: Could the Special Prosecutor investigate cases usually under state jurisdiction?
French: Le Procureur spécial peut-il enquêter sur les cas qui sont généralement sous la juridiction des États?
English: We are women who are proud members of the human race, ready for change, courageous in all that we undertake.
French: Nous sommes des femmes fières d’être membres de la race humaine, prêtes au changement, courageuses dans tout ce que nous entreprenons.
English: Article 5 The Commission shall report to the Council on the accession of new members.
French: Article 5 La Commission fait rapport au Conseil sur l'adhésion de nouveaux membres.
English: Only in the Ariège valley and in Lahitte de Toupière have we seen decorations, consisting of a few simple strokes of engobe.
French: Nous n'en avons vus décorées que dans la vallée de l'Ariège et à Lahitte de Toupière : quelques simples tracés à l'engobe.
English: These results suggest that hemofiltration suppresses the sympathetic nervous system, resulting in decreases in HR and BP.
French: Ces résultats suggèrent que l'hémofiltration supprime le système nerveux sympathique, donnant lieu à des diminutions de FC et de PS.
English: C. Impact on the habitat as a result of the use of destructive fishing gear
French: Impacts sur l'habitat imputables à l'emploi d'engins de pêche destructifs
English: "The United Nations has a unique and indispensable role to play," Foreign Affairs Minister John Manley told the UN General Assembly on November 10.
French: « L’ONU a un rôle unique et indispensable à jouer, déclare le ministre des Affaires étrangères John Manley à l’Assemblée générale des Nations Unies le 10 novembre.
English: The Forum carried out public hearings and consultations that attempted to reach as wide a cross-section of Canadians as possible.
French: Le Forum a tenu des audiences et des consultations publiques, auxquelles il s'est efforcé de faire participer un échantillon de Canadiennes et Canadiens aussi représentatif que possible.
English: In many cases licensed users will have no liability to pay excise duty, since they generally use spirits and wine for purposes for which excise duty is not payable.
French: La plupart du temps, les utilisateurs agréés ne sont pas tenus de payer les droits d'accise, étant donné qu'ils utilisent les spiritueux à des fins qui ne sont pas assujetties aux droits d'accise.
English: Between 1981 and 1994, job tenure became more polarized between long- and short-term jobs.12 Employers are increasingly using a small core of long-term employees and hiring supplementary short-term employees as needs dictate.13 The latter may not have access to the benefits that are available to full-time workers. Benefit packages are often subject to minimum service requirements, such as 6 or 12 months of continuous employment.14 Only about 20% of all organizations offer the same benefits to both regular and contingent workers.15 When insured individuals are laid off or retire, there is no guarantee that they will retain their supplementary health benefits.
French: Nombre en milliers Niveau de revenu du ménage Inférieur/moyen-inférieur Moyen Moyen-supérieur Supérieur Données manquantes Principale source de revenu Salaires et traitements Pension alimentaire aux enfants/pension alimentaire au conjoint Prestations d’un régime de retraite, rentes Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec Prestations fiscales pour enfants Allocations municipales ou provinciales d’aide sociale ou de bien-être Indemnités d’accident du travail Travail autonome Dividendes et intérêts Sécurité de la vieillesse ou Supplément de revenu garanti Prestations d’assurance-emploi Autres Ne sait pas/refus/non déclaré 3 051 5 865 7 655 2 966 3 906 14 491 50 1 653 1 003 17 822 108 2 218 227 1 124 172 378 1 180
English: [8] The department's representative contended that I do not have jurisdiction to hear any of the appeals. Mr. Leduc was not appointed to and does not occupy either the Treaty 6 or Treaty 8 Zone Director positions.
French: [8] La représentante du ministère est d'avis que je n'ai pas compétence pour entendre les appels, M. Leduc n'ayant pas été nommé et n'occupant pas les postes de directeur de zone, Traités 6 et 8.
English: AI urged the Government to ensure that all members of the police and military are made aware of the legitimate role of human rights defenders and their responsibility to protect them.
French: Amnesty International a engagé instamment le Gouvernement à veiller à ce que tous les membres de la police et de l'armée soient sensibilisés au rôle légitime des défenseurs des droits de l'homme et à leur obligation de les protéger.
English: Our government wants to focus on real outcomes such as improved access to services and reduced waiting times.
French: Notre gouvernement veut mettre l’accent sur des résultats concrets comme l’élargissement de l’accès aux services et la réduction des périodes d’attente.