ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will also consult with programme users and consider best practices among key players in the world.
French: Je serai très ouvert aux préoccupations du Parlement européen lors du réexamen des règles administratives et financières.
English: I began my studies in 2000, at l'Ecole des Gobelins, which is an exceptional photography school in Paris. Upon graduation, I was an assistant for 3 years at Daylight Studios, a famous photography studio of fashion and advertising in Paris.
French: J'ai démarré ma formation dans un grand studio parisien après deux années passées à l'Ecole des Gobelins.
English: Given the importance of having accurate and comparable information from all Parties to guide decision-making on the financial aspects of Convention implementation, it is recommended that a simple and consistent financial data reporting format be developed as soon as possible to guide Parties in developing resource estimates in their implementation plans.
French: Compte tenu qu'il était crucial d'obtenir des informations précises et comparables de la part de toutes les Parties pour guider les prises de décision sur les aspects financiers de la mise en œuvre de la Convention, il est recommandé qu'un modèle simple et cohérent soit élaboré dès que possible en matière de communication des données, pour guider les Parties dans les estimations de ressources correspondant à leurs plans de mise en œuvre.
English: Real Property Management Framework Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur le cadre de gestion des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In 1991, The Journal of the American Medical Association
French: Résultat clé Niveaux minimums de maladies infectieuses et de préjudices causés par un comportement à risque.
English: 22 March 2002 represented competently or is not represented at all, when the amicus has an interest in some other case that may be affected by the decision in the present case . . ., or when the amicus has unique information or perspective that can help the court beyond the help that the lawyers for the parties are able to provide."30 The latter circumstance, and perhaps in rare cases the second, is the most likely to be invoked to support amicus participation in Chapter Eleven proceedings.
French: Le 22 mars 2002 cas et peut-être parfois le deuxième qu’on invoquera probablement le plus souvent pour appuyer la participation d’un amicus dans des poursuites fondées sur le chapitre 11. Le tribunal dans l’affaire Methanex a énoncé un facteur supplémentaire qui peut être en jeu dans plusieurs affaires engagées dans le cadre de l’ALENA : l’intérêt public dans l’arbitrage, y compris les questions de fond inhérentes à l’objet de l’arbitrage et l’avantage que comporte, pour l’ensemble du processus, la perception publique d’une plus grande ouverture et transparence.
English: Headquarters interviewees said promotional materials are very popular and it is hard to keep up with the demand, which is year-round.
French: Selon les personnes interviewées à l’administration centrale, le matériel promotionnel est très populaire et il est difficile de répondre à la demande tout au long de l’année.
English: ACCOUNTABILITIES AND LINKS TO ORGANIZATIONAL STRUCTURE Chairperson, Commission, Secretary General & Chief Operating Officer
French: Secteurs d’activité *" Saine gouvernance":
English: Requests for assistance can range from relatively simple appeals for access to regional federal assets, to complex responses involving the highest offices of government and millions of dollars in recovery assistance.
French: Les demandes d’aide peuvent être assez simples et porter sur des biens fédéraux dans les régions, mais elles peuvent aussi porter sur des interventions complexes nécessitant la participation des plus hautes sphères du gouvernement et l’investissement de millions de dollars pour l’aide au rétablissement.
English: ▪ Position language and security requirements changed without supporting rationale.
French: ▪ Les postes de profils linguistiques et les exigences en matière de sécurité ont changé sans la documentation pour le justifier.
English: Article 4(5)(a) shall have no effect on the time limit fixed under subparagraph (a).
French: l’ article 4.5)a) n’ pas d’ a effet sur le délai fixé en vertu du sous-alinéa a).
English: (b) The representatives and the organizations applying for a grant should be indigenous;
French: b) Les représentants et les organisations demandant une subvention doivent être des autochtones;
English: Medium-term, one of the principal challenges to take up for the French economy is the ageing of its population although the government already undertook certain reforms structural necessary to the maintenance of the economic equilibrium and budgetary of the country.
French: A moyen terme, l'un des principaux défis à relever pour l'économie française est le vieillissement de sa population bien que le gouvernement ait déjà entrepris certaines réformes structurelles nécessaires au maintien de l'équilibre économique et budgétaire du pays.
English: Accommodations – Accommodations are tangible and proactive measures that create a more inclusive workplace, such as time allocations for religious observance, out-reach programmes, codes of conduct and work design (e.g. use of Braille).
French: La vérification peut aider les formateurs à assumer une plus grande responsabilité à l’égard des résultats atteints, ce qui aiderait les participants à mieux comprendre les avantages de l’investissement qu’ils font en misant sur leur apprentissage et leur perfectionnement.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l''homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Planning to go back to school and need a hand?
French: Vous prévoyez retourner sur les bancs d'école et vous avez besoin d'un coup de pouce?
English: Does this group work or interact with other groups with similar goals in the city/neighbourhood?
French: Ce groupe travaille-t-il ou a-t-il des interactions avec d'autres groupes qui partagent les mêmes objectifs à l'intérieur de la ville ou du quartier?
English: To help Canadians better understand the justice system and to play a meaningful role in it, the Department also continues to invest in the Public Legal Education Program and in public consultations on law and policy reform.
French: De plus, pour aider les Canadiens à mieux comprendre leur système de justice et à y jouer un rôle utile, le Ministère continue d'investir dans le Programme de vulgarisation et d'information juridique et dans les consultations publiques sur le droit et les réformes d'orientation.
English: Ten women Deputy Ministers have been appointed.
French: Dix femmes ont été nommées vice-ministres.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (D.150).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (D.150).
English: Ontario Skills Development can help you with short-term training to build your skills and get a job.
French: Le programme Développement des compétences Ontario permet une formation à court terme de façon à parfaire vos compétences et à trouver un travail.
English: One of the most important projects carried out in this connection is the Qatari refuge for the welfare, treatment and social reintegration of child victims of violence and abuse.
French: Parmi les plus importants projets exécutés figure la création d'un foyer pour la protection et la réadaptation des enfants victimes de violences et leur réinsertion dans la société.
English: As regards evaluations, the annual report includes each year a summary of the results of the evaluations undertaken (thematic and horizontal).
French: En matière d’évaluations, le rapport annuel comporte chaque année un résumé des résultats des évaluations menées (thématiques et horizontales).
English: These are: (a) the promotion, sharing and joint management of natural, technical and financial resources; (b) contribution to, or advocacy of, regional standards and policies; (c) fostering research or demonstration work that cannot be adequately undertaken nationally; (d) creating or sustaining networks of learning and expertise with governmental and non-governmental organizations (NGOs) in different countries; and (e) a focus on issues that are transboundary in nature and share common, interlinked concerns for the many countries involved.
French: Les principaux éléments du CCR étaient par conséquent : a) la promotion dune gestion partagée et conjointe des ressources naturelles, techniques et financières; b) ladoption de normes et de politiques régionales ou une contribution à leur élaboration; c) la réalisation dactivités de recherche ou de démonstration qui ne peuvent pas être entreprises comme il convient à léchelle nationale; d) la création ou le renforcement de réseaux de promotion du savoir et des compétences rassemblant des organisations gouvernementales et non gouvernementales (ONG) de différents pays; et e) le ciblage des activités sur les problèmes transfrontières et interdépendants dintérêt commun pour les nombreux pays intéressés.
English: The accomplishment of the specific objective "strengthen the competencies and skills of people, especially young people"would appear to be feasible between now and 2006.
French: L'objectif spécifique "renforcer les aptitudes et compétences des personnes, surtout des jeunes" semble pouvoir être atteint d'ici 2006.
English: Among staff, twelve different languages are spoken and Forth is even looking to add an international director to his team in order to further support the large number of dealings and activities which DNA pursues beyond Canadian borders.
French: Les membres du personnel parlent douze langues différentes et M. Forth cherche même à ajouter un directeur international dans son équipe afin de mieux soutenir le grand nombre de transactions et d'activités menées par DNA à l'extérieur des frontières canadiennes.
English: A Question of Interpersonal Trust The work of Wilkinson and Kawachi,4,5,7,8 among others, suggests that social values which are supportive of social inequalities can create competition, stress and conflict, which in turn may lead to lower levels of interpersonal trust (and lower levels of social capital).
French: Une question de confiance mutuelle Les travaux de Wilkinson et Kawachi4,5,7,8, entre autres, portent à croire que des valeurs sociales fondées sur les disparités sociales peuvent engendrer la compétitivité, le conflit et le stress, d’où des taux de confiance interpersonnelle plus faibles (et des taux de capital social réduits).
English: Kenneth Myerson President Sundance Shoes
French: Kenneth Myerson Président Sundance Shoes
English: While the Canada Gazette Directorate is responsible for the editing, printing and distribution of Part II, the Treasury Board Secretariat (TB) and the Privy Council Office (PCO) determine the content of the publication as well as the related deadlines.
French: Bien que la Direction de la Gazette du Canada soit responsable de l’édition, de l’impression et de la diffusion de la Partie II, le Secrétariat du Conseil du Trésor (CT) et le Bureau du Conseil privé (BCP) en établissent le contenu et fixent les échéances qui y sont liées.
English: Contributions from contributors who agreed to their publication, and the results of the public consultation, are available in the following languages:   (425 KB) Read the comments
French: Toutes les contributions pour lesquelles les auteurs ont donné leur accord, ainsi que l'analyse des résultats de la consultation publique, sont disponibles dans les langues suivantes,   (425 KB) Lire les commentaires
English: This report describes the use of the aggregates as of the end of 2001.
French: Le rapport décrit comment ces agrégats étaient utilisés à la fin de 2001.
English: • Federal Policy Discussion Paper: Critical Habitat Comment Period: 2004-3-3 to 2004-5-14
French: • Document de discussion : l'habitat essentiel PÃ©riode de consultation : du 2004-3-3 au 2004-5-14
English: As you know, we have done that and I personally have done that in the past on many occasions with unauthorised products.
French: Comme vous le savez, c'est comme cela que nous procédons et que j'ai procédé personnellement par le passé à de nombreuses reprises concernant des produits non autorisés.
English: Four importers provided information to the CCRA in response to the questionnaire.
French: Quatre importateurs ont fourni des réponses au questionnaire de l'ADRC.
English: Comments involved the methods used, the adequacy of information provided on costs and other parameters, and compatibility with RAINS.
French: Les observations portaient sur les méthodes utilisées, l'adéquation des renseignements fournis concernant les coûts et les autres paramètres, et leur compatibilité avec le modèle RAINS.
English: Furthermore, because the European Company Statute has been approved by the Treaty of Nice, we feel that this is an extremely topical issue and one that also needs to be addressed by the Swedish Presidency.
French: Par ailleurs, le traité de Nice ayant approuvé le statut de la société anonyme européenne, nous pensons qu'il s'agit d'un sujet d'actualité et qu'il concerne également la Présidence suédoise.
English: ◦ indications and clinical use
French: ◦ indications et usage clinique;
English: ◦ Design of the passport to discourage forgery
French: ◦ Passeport conÃ§u pour empÃªcher la falsification
English: • (e) for the 2010 and subsequent taxation years, to be replaced by the amount that is the amount that would be determined for that description for those years in respect of the particular amount by applying subsection 117.1(1) to the amount determined under paragraph (d).
French: • e) 2010 et années d’imposition suivantes, la somme qui entrerait dans ce calcul pour l’année en cause au titre de la somme donnée une fois rajusté, conformément au paragraphe 117.1(1), le montant déterminé selon l’alinéa d).
English: Design - General Design - Interior Design - Barrier Free Design - Construction
French: Conception - Généralités Conception - Intérieur Conception - Accès facile Inconnu - Texte non disponible
English: The Commission had not made any substantial comment on these allegations.
French: La Commission a souligné à diverses reprises que le plaignant n’a fait qu’apporter une "assistance technique" à ses fonctionnaires.
English: Five years on, important progress has been made to give substance to the above guidelines and in turn achieve further environmental integration, including the following milestones:
French: • L’appel du Conseil pour la détermination d’une série d’actions prioritaires en vue de l’incorporation des exigences environnementales et de mécanismes efficaces pour le suivi de la mise en œuvre de la stratégie.
English: We are convinced that this is the only way to build societies that are more just and democratic and to give women the place they deserve within the framework of development and social equality.
French: Le Gouvernement a toujours tenu compte de la nécessité de maintenir et de renforcer la paix par des réformes sociales, économiques et politiques, dans le but d'accélérer la croissance économique et la création d'emplois.
English: Given this information, the Committee concludes that the quota system does not deprive the abovementioned migrant workers the right to family reunion, in which year the quota number is exhausted.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les questions de racisme et de xénophobie, de même que la lutte contre la discrimination, occupent une place très importante dans la formation initiale et continue des policiers.
English: While the existence of a FIPA should be a positive and important factor in investors= decisions on whether to invest in the territory of the other party, it will be but one of many factors.
French: Bien que l’existence d’un APIE constitue un facteur positif important dans la décision d’investir sur le territoire de l’autre partie, les investisseurs en analysent aussi de nombreux autres.
English: Identity thieves steal personal information such as a Social Insurance Number, birth date or driver’s licence to impersonate someone else and fraudulently apply for credit cards, loans and government documents such as passports.
French: Les voleurs d'identité s'approprient des renseignements personnels comme le numéro d'assurance sociale, la date de naissance ou le numéro du permis de conduire afin de se faire passer pour quelqu'un d'autre et demander frauduleusement des cartes de crédit, des prêts et des documents gouvernementaux comme des passeports.
English: The importance of customer service is emphasized in CATSA’s National Training and Certiﬁcation Program.
French: Le Programme national de formation et de certiﬁcation de l’ACSTA reconnaît l’importance du service à la clientèle.
English: Procedures for the inspection of files (1) Inspection of the files of Community trade mark applications and of registered Community trade marks shall either be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
French: L'inspection publique des dossiers de demandes de marque communautaire et des dossiers de marques communautaires enregistrées porte soit sur les documents originaux, soit sur des copies de ces documents ou sur des moyens techniques de stockage des données dans le cas où les dossiers sont ainsi archivés.
English: All of you here today have responded to what your conscience and your moral sense have told you.
French: Chacun d'entre vous ici aujourd'hui a répondu à un appel de sa conscience et de son sens moral.
English: To view the window on your desktop once more, just click on the icon associated with it.
French: Pour restaurer la fenêtre, cliquez simplement sur l'icône associée.
English: Aucoin P., "Accountability and Coordination with Independent Foundations:
French: _______________, « Chapitre 1 :
English: For example, since many civilian institutions do not see large numbers of patients with severe traumatic injuries, the Canadian Forces Health Services utilizes simulators in many of its training programs.
French: Par exemple, étant donné que beaucoup d’établissements civils ne voient pas un grand nombre de patients souffrant de lésions traumatiques graves, les Services de santé des Forces canadiennes utilisent des simulateurs dans bon nombre de leurs programmes de formation.
English: Since Saterland Gemeinde, to which the speech area of Frisian [in Lower Saxony] is confined, represents the local level, the pertinent implementation measures are described under sub-para.
French: #
English: However, despite the recruitment of additional staff and the deployment of contract staff to professional border staff posts there will have to be more progress if the plan to fill all the vacant posts by the end of 2009 is to be realised.
French: Cependant, malgré l'embauche de personnel supplémentaire et l'affectation d'agents contractuels aux postes d'agents frontaliers professionnels en 2005, des progrès doivent encore être réalisés pour mettre en oeuvre le plan pourvoyant tous les postes vacants avant la fin 2009.
English: The order of candidates for the preliminary auditions will be on a first come first served basis.
French: L’ordre de passage des auditions préliminaires par catégorie s’effectuera selon la formule « premier arrivé, premier servi ».
English: Dennis N. Hurl Senior Vice-President Sales, Marketing & Logistics Lantic Sugar Limited and Rogers Sugar Ltd.
French: Dennis N. Hurl Premier vice-président Ventes, commercialisation et logistique Sucre Lantic Limitée et Rogers Sugar Ltd.
English: For example $96.00 is shown as 96.00.
French: Par exemple 96 $ est indiqué comme suit : 96.00.
English: «Light aircraft» to be deleted from Article 2(a).
French: La formule "avions légers" devrait être supprimée de l'article 2, lettre (a).
English: The Director General, Investigation Operations, manages all operational activities for the four programs, and the Director General, Corporate Services, delivers a full range of corporate services in support of the Department’s operations.
French: Le directeur général de la Coordination des enquêtes gère l'ensemble des activités opérationnelles des quatre programmes. Le directeur général des Services intégrés voit de son côté à la prestation d'une gamme complète de services internes à l'appui des opérations du ministère.
English: The boards then assume responsibility for determining who will gain access to the increased abundance on an individual basis.
French: Les conseils prennent alors la responsabilité de déterminer quels pêcheurs profiteront de l'augmentation d'abondance.
English: Slow action potentials were induced by 10−6 M isoproterenol with electrical stimulation.
French: On a induit des potentiels d'action lents avec 10−6 M d'isoprotérénol et une stimulation électrique.
English: As reported previously (S/2005/592), on 10 October 2005, the Government approved an action plan to eliminate violence against women in Darfur.
French: Comme indiqué précédemment (S/2005/592), le 10 octobre 2005, le Gouvernement a approuvé le plan d'action visant à éliminer la violence à l'égard des femmes au Darfour.
English: FUL FLO INDUSTRIES LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FUL FLO INDUSTRIES LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 2004 unpaid charges have been obligated in 2004.  a All amounts listed are in United States dollars.
French: Les charges non payées encourues en 2004 ont été engagées en 2004.
English: Also 1,200 company managers and staff have received education related to their export markets.
French: Ce sont près de 1800 entreprises que les conseillers du Bureau de Lille ont aidé dans leurs démarches transfrontalières, principalement vers la Belgique et le Grand Duché du Luxembourg.
English: These methods can be enjoyed by everyone: the principle of closing your eyes to listen better and letting feelings generate a greater awareness of what you have observed is more and more widely used in the interpretation of landscapes and monuments.
French: Ces méthodes peuvent également Ctre mises à disposition de tous: fermer les yeux pour mieux écouter, sentir, ressentir, pour mieux prendre conscience de ce que l'on a observé est un principe de plus en plus employé dans le cadre de lectures de paysages, de monuments.
English: A/63/865-S/2009/273 Items 17, 97, 98 and 99 -- The situation in Afghanistan -- Crime prevention and criminal justice -- International drug control -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 21 May 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/865-S/2009/273 Points 17, 97, 98 et 99 -- La situation en Afghanistan -- Prévention du crime et justice pénale -- Contrôle international des drogues -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 21 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Israelis must also go back to the table.
French: Les Israéliens doivent également revenir à la table des discussions.
English: The knowledge that was once passed down from mother to daughter to granddaughter has gone underground.
French: Les connaissances qui étaient auparavant transmises de la mère à la fille et de la fille à la petite-fille sont entrées dans la clandestinité.