ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternately, differential fees could be set for reporting or not reporting GPS coordinates.
French: D'un autre côté, on pourrait fixer des droits différentiels selon que l'on fournisse ou non des coordonnées GPS.
English: * This amount includes $41.45M for the Enhanced Language Training initiative
French: * Ce montant inclut 41,45 M$ pour l’initiative des Cours de langue de niveau avancé.
English: It focuses in particular on the expected impact of e-commerce on tourism in developing countries.
French: Le commerce électronique devrait jouer un rôle important dans un secteur, le tourisme, où l'information occupe une place prépondérante.
English: Moreover, the Superintendence of Banks has issued Circular No. 55 of 23 April 2001 and Circular No. 143 of 14 November 2001, in which it transmitted to all monitored entities the list of persons with relations to the Taliban and to the terrorist Osama bin Laden and the organization Al-Qa'idah, on which the Security Council imposed sanctions in its resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: De plus, la Commission de contrôle des banques, par sa circulaire No 55 du 23 avril et sa circulaire No 143 du 14 novembre 2001, a porté à la connaissance de toutes les entités concernées la liste des personnes ayant des liens avec les Taliban, le terroriste Oussama ben Laden et l'organisation Al-Qaida, auxquels s'appliquent les sanctions imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU dans ses résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: Special incentives are given to solar energy companies promoting sustainable energy and environmentally sound practices.
French: Les sociétés d'héliotechnique qui encouragent les énergies durables et les pratiques respectueuses de l'environnement bénéficient de mesures d'incitation spéciales.
English: To this end, pilot projects, measures and information campaigns should be promoted at European level with a view to combating abuses and violence against these groups and affording them proper protection. 52
French: À cette fin, il convient de promouvoir au niveau européen des projets pilotes, des actions et des campagnes d'information visant à combattre la violence et les abus à l'encontre de ces catégories et assurer à celles-ci une protection appropriée.
English: Evaluation of submissions The Treasury Board Secretariat will carry out continuing reviews of submissions to determine the adequacy of these instructions and the level of compliance.
French: Évaluation des présentations Le Secrétariat du Conseil du Trésor procédera à l'examen de chacune des présentations afin d'évaluer la pertinence des présentes directives et la mesure dans laquelle on s'y conforme.
English: Ottawa, December 12, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (FUEL SYSTEM INTEGRITY) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 12 décembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (ÉTANCHÉITÉ DU CIRCUIT D'ALIMENTATION EN CARBURANT) MODIFICATIONS 1.
English: (32) Wolf Lake Wolf Lake (46°47' N, 79°53' W) Sisk Territorial District of Nipissing Zone 15
French: (32) Lac Wolf Lac Wolf (46°47' N, 79°53' O) Sisk District territorial de Nipissing Zone 15
English: Further, the Committee will have before it a document indicating the status of submission of reports under the Convention and its two optional protocols (CRC/C/139) which also indicates exceptional measures granted by the Committee to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: Le Comité sera en outre saisi d'un document faisant le point de la situation concernant la présentation des rapports au titre de la Convention et de ses deux protocoles facultatifs (CRC/C/139) dans lequel sont indiquées les mesures exceptionnelles dont le Comité a fait bénéficier les États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention ou pour lesquels l'examen des rapports a été reporté.
English: Persons requiring particular facilities or services at the public hearing should inform the Secretary of the Agency no later than September 20, 2004, in order that the necessary arrangements can be made.
French: Toute personne qui requiert des installations ou des services spéciaux à l'audience publique doit en informer le secrétaire de l'Office au plus tard le 20 septembre 2004 afin que les arrangements nécessaires soient pris.
English: Comments longer than five pages should include a summary.
French: Les mémoires de plus de cinq pages doivent inclure un sommaire.
English: Statistics Canada should dedicate additional resources to more accurately capturing data for key components of gross domestic product, especially personal income and corporate profits.
French: Statistique Canada devrait prévoir des ressources additionnelles dans le but de recueillir des données plus exactes concernant les principales composantes du produit intérieur brut, plus spécialement le revenu des particuliers et les bénéfices des sociétés.
English: Cube roll is prepared from a side and consists of the M. longissimus dorsi and associated muscles underlying the dorsal aspects of the ribs (caudal edge of the 4th rib to the 13th rib inclusive).  To be specified:
French: La noix d'entrecôte est préparée à partir d'une demi-carcasse et se compose du M. longissimus dorsi et des muscles qui s'y rattachent situés au-dessous de la partie dorsale des côtes (bord caudal de la quatrième à la treizième côte comprise).
English: BUDGET - Cost of individual items List only eligible costs of the acquisition and development of the infrastructure.
French: BUDGET - Coûts des articles individuels Énumérer seulement les coûts admissibles pour l'acquisition et le développement de l'infrastructure.
English: This measure was opposed from the outset by the major, multinational banana companies, which are very competitive, but this often entails exploitation verging on slavery!
French: Ce dispositif a depuis son origine été combattu par les grandes multinationales du secteur de la banane dont les productions sont très compétitives... mais souvent au prix d'une exploitation proche de l'esclavage !
English: In order to determine the impact of the policies on greenhouse gas (GHG) emissions, NAFAM incorporates a simplified version of Natural Resources Canada’s CHAMPAGNE model, a light-duty vehicle stock-accounting framework.
French: Afin de déterminer les répercussions des politiques sur les émissions de gaz à effet de serre, le modèle NAFAM incorpore une version simplifiée du modèle CHAMPAGNE de Ressources naturelles Canada, un cadre de comptabilité des stocks pour les véhicules légers.
English: He was seconded to the NRC Innovation Centre in Vancouver from December 1998 to October 1999 to promote the NRC biotechnological program in British Columbia.
French: De nouvelles aides fiscales ciblées pour favoriser l'innovation 4. Des financements publics plus proches du terrain 5.
English: One day a young man is canoeing and he sees her but does not approach her yet.
French: Il ya cinq livres dans cette série sur l`ours, le castor, la loutre et le lynx.
English: The appropriate disposition of cases by criminal justice officials is therefore crucial for the proper functioning of any correctional or criminal justice system, especially when dealing with a relatively small group of high-risk offenders who commit a disproportionate share of crime.
French: Le règlement approprié des cas par les responsables de la justice pénale est donc crucial pour le bon fonctionnement de tout système correctionnel ou de justice pénale, en particulier lorsqu’il s’agit d’un groupe relativement petit de délinquants à risque élevé qui commettent une part disproportionnée des crimes.
English: The Sitka alder (A. crispa ssp. sinuata) is found in BC mountains, and is considered by some to be a distinct species (A. sinuata).
French: L'aulne de Sitka (A. crispa var. sinuata) se trouve dans les montagnes de la Colombie-Britannique et certains considèrent qu'il appartient à une espèce distincte (A. sinuata).
English: The Working Group made an audit of the data provided by the Secretariat, to ensure that the data provided by troop-contributing countries had been treated in the right way, had found its way onto the spreadsheet and that no other data had been included in the sheet.
French: Le Groupe de travail a procédé à un audit des données fournies par le Secrétariat, pour vérifier que les données communiquées par les pays qui fournissent des contingents avaient été correctement traitées, qu'elles figuraient toutes sur la feuille de calcul et que celle-ci ne contenait pas d'autres données.
English: It is in relation to the methods that questions can be asked.
French: C'est sur les modalités que les questions peuvent se poser.
English: The Assistant Commissioner concluded that the companies’ authentication procedures and staff training were not sufficient to adequately protect customer information or meet PIPEDA requirements.
French: Le commissaire adjoint en a déduit que les procédures d’authentification des compagnies et la formation du personnel ne suffisaient pas à protéger adéquatement les renseignements du consommateur ou à répondre aux prescriptions de la LPRPDÉ.
English: Rather than challenging interchangeability, Canada bases its argument with respect to price effects on the premise that "purchasers do not consider them [i.e., subject imports and domestic softwood lumber] substitutable to a significant extent."
French: Plutôt que de contester l'interchangeabilité, le Canada fonde son argumentation concernant les effets sur les prix sur le postulat selon lequel les "acheteurs ne les [à savoir les importations visées et le bois d'œuvre résineux national] considéraient pas comme substituables dans une mesure notable".
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,816.40 2004-05-17 Nisha Technologies Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 816,40 $ 2004-05-17 Nisha Technologies Inc.
English: In women, a larger number of PYLL are attributable to cancer, whereas in men, a larger number of PYLL are frequently attributable to accidents.
French: Chez les femmes, un plus grand nombre d’APVP est attribué au cancer alors que chez les hommes, un plus grand nombre d’APVP est attribué aux accidents.
English: The situation has not only failed to improve but has actually worsened from all points of view.
French: Non seulement la situation ne s’est pas améliorée, mais elle a empiré de tous les points de vue.
English: The Authority provides services in District 1-1, using pilots who are its employees.
French: CPSLC dans la circonscription 1 et la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent (ci-après CPBSL) dans la circonscription 2.
English: I think in a perfect world we would be providing the kind of housing that these people deserve.
French: Je crois que, dans un monde parfait, nous assurerions à ces personnes le logement qu'elles méritent.
English: The multifaceted and complex nature of the Operation's mandate requires highly professional, extensive, carefully modulated and controlled public information support for all mission components, in particular in the areas of the peace process, disarmament, demobilization and reintegration as well as elections in order to galvanize support among the local population and to reach national, regional and international information networks.
French: Du fait de la nature multiforme et complexe de son mandat, l'Opération a besoin dans le domaine de l'information d'un appui hautement professionnel, élargi, soigneusement modulé et contrôlé pour toutes ses composantes, notamment en ce qui concerne le processus de paix, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ainsi que les élections, en vue de mobiliser l'appui de la population locale et de communiquer avec les réseaux d'information nationaux, régionaux et internationaux.
English: Echo Dene School (Kindergarten to Grade 11) Echo Dene School serves students form Kindergarten to Grade 11.
French: Echo Dene School (maternelle à la onzième année) (en anglais seulement) Echo Dene School serves students form Kindergarten to Grade 11.
English: Following interventions by the Delegations of Egypt and Australia, the International Bureau provided further details of a supplementary information that had been requested for inclusion in the survey report.
French: À la suite des interventions des délégations de l'Égypte et de l'Australie, le Bureau international a donné des précisions sur des informations supplémentaires qui, ainsi qu'il a été demandé, figureront dans le rapport d'enquête.
English: (8) For provinces such as Manitoba and Quebec, changes in the strength of their tax bases also influence the national standard, of which they are a part.
French: (8) Pour les provinces comme le Manitoba et le Québec, l’évolution de l’assiette fiscale influe aussi sur la norme nationale, dont elles sont un élément.
English: • That, as part of the AFA, DFO confirms the aquaculture industry as a legitimate user of harbour facilities by including the needs of the industry in the mandate of the Small Craft Harbour Branch.
French: • Le groupe de travail préexistant établi en vertu du groupe de travail en aquaculture du CCMPA poursuit son travail sur l’établissement et la mise en application d’une ECA.
English: As shown in Table 7.4, project respondents ranked which project objectives they were successful at meeting.
French: Comme l'indique le tableau 7.4, les répondants ont indiqué dans quelle mesure ils avaient atteint les objectifs des projets.
English: NOT FOR SALE IN CANADA" or "POUR EXPORTATION AUX TERMES DE LA DÉCISION DU CONSEIL GÉNÉRAL.
French: VENTE INTERDITE AU CANADA » ou « FOR EXPORT UNDER THE GENERAL COUNCIL DECISION.
English: Furthermore, ISS has a direct impact on the viability and competitiveness of Canadian industry.
French: Cette initiative se traduira par la simplification des processus pour les intervenants et réduira la nécessité de communiquer avec le centre d’appels du SSI.
English: That being the case, there may be room for delegation on a case-by-case basis.
French: Une fois ces conditions remplies, on pourra alors envisager une délégation de pouvoirs au cas par cas.
English: For example, 69% of individuals with less than $20,000 gambled in 2002, compared with 82% of those with $20,000 or more.
French: 6 Bien que l’on ait observé des taux similaires de joueurs à risque et excessifs dans les divers groupes de revenu, on a relevé des écarts quant aux taux de participation au jeu.
English: In the latter case, lower proportions of births out of wedlock (7.4 per cent) are registered among African women (in particular those from North Africa), whose partners are mostly from the same geographical area.
French: Dans ce dernier cas, on observe un nombre moins élevé de naissances hors mariage (7,4 %) chez les femmes africaines (en particulier celles d'Afrique du Nord), dont les partenaires sont généralement originaires de la même région géographique.
English: Interactivity Tool Maintenance Maintaining tools such as chat rooms, newsgroups and e-commerce sites General Considerations This section discusses the nature of on-line publishing and basic activities you should consider when updating your Web site.
French: Maintenance des outils d’interactivité Maintenance des outils tels que les bavardoirs, les groupes de discussion et les sites de cybercommerce. Considérations générales La présente section traite de la nature de l’édition électronique et des activités de base que vous devriez prendre en considération lors de la mise à jour de votre site Web.
English: And God bless Canada.
French: Merci beaucoup et que Dieu bénisse le Canada!
English: Whilst a pragmatic approach is important so as to avoid a protracted or unfocussed review process, basic requirements of procedural fairness should nevertheless be adhered to, such as principles of impartiality and independence, of promptness and due expedition, and that of audi et alteram partem (the right of both sides to be heard).
French: S’il importe d’adopter une approche pragmatique pour éviter que le processus de réexamen ne dure trop longtemps et ne s’éparpille, il convient malgré tout de respecter les règles fondamentales de l’équité procédurale, et notamment les principes d’impartialité et d’indépendance, de rapidité et de diligence, ainsi que le principe audi et alteram partem (droit des deux parties d’être entendues).
English: The property for the church and house were donated by the town and the bishop has recently given title of the parish to the Congregation.
French: La ville nous a accordé la propriété de l'église ainsi que celle de la maison, et l'évêque lui a récemment donné le titre de paroisse.
English: News GHRI Launches New Program! 2008-08-06 The Africa Health System Initiative Suport to African Research Partnerships (AHSI-RES)
French: Nouvelle(s) Des chercheurs surmontent les obstacles à la vaccination des enfants 2008-05 Il y a encore beaucoup trop d’enfants sur la planète qui ne sont pas vaccinés contre les maladies d’enfance souvent mortelles mais évitables par la vaccination.
English: However, this approach can be burdensome to apply in practice and may create uncertainty for taxpayers over how much interest expense can be deducted.
French: Toutefois, cette approche peut savérer difficile à mettre en œuvre et être une source dincertitude pour les contribuables quant aux frais dintérêt maximaux qui pourront être déduits.
English: Media representatives in Timor-Leste identified a number of key themes that posed a risk to media institution in the country.
French: Les représentants des médias au Timor-Leste ont signalé un certain nombre de problèmes clefs qui mettaient en péril ces institutions dans le pays.
English: After completing her residency training in Paediatrics at the University of Alberta and a fellowship in Infectious Diseases at the University of British Columbia, she joined Health Canada as a Field Epidemiologist.
French: Après avoir complété sa résidence en pédiatrie à la University of Alberta et un programme de bourse de recherche sur les maladies infectieuses à la University of British Columbia, elle est entrée à Santé Canada à titre d'épidémiologiste d'intervention.
English: Civil religion is ambivalent about laïcisation.
French: Ainsi, on a peur d’avoir à céder sur les cours, sur le refus de professeurs femmes, etc.
English: • Confidentiality of medical treatment
French: • Confidentialité du traitement médical
English: • Vancouver Island and Regional Maritime Services Jim Laursen Activities Work Continues on the Resource Road Radio Initiative  The initiative to reduce the number of frequencies used for road safety communications on resource roads in British Columbia continues to progress.
French: Activités régionales Les travaux continuent sur l'initiative portant sur les radios utilisées sur les routes d'accès aux ressources naturelles L'initiative consistant à réduire le nombre de fréquences utilisées pour les communications relatives à la sécurité routière sur les routes d'accès aux ressources naturelles en Colombie-Britannique continue à progresser.
English: • Review of Health Canada’s privacy management framework including electronic health records and the protection of personal information in the Canada Health Infoway project.
French: • Examen du cadre de gestion de la protection des renseignements personnels de Santé Canada, y compris les dossiers de santé électroniques et la protection des renseignements personnels du projet Inforoute Santé du Canada.
English: 28490/95, Hülki Güneş v. Turkey, judgment of 19/06/2003, final on 19/09/2003, Interim Resolution ResDH (2005) 113
French: 45701/ 99, arrêt du 13/12/01, définitif le 27/03/02. Résolution intérimaire ResDH (2006) 12
English: Children, pregnant women, the elderly and individuals with compromised immune systems are particularly at risk.
French: Enfants, femmes enceintes, aînés et personnes immunodéficientes sont particulièrement vulnérables.
English: Such amounts shall be updated in the manner stipulated in connection with fines, as set forth in Section 31 in fine.
French: Ces montants seront mis à jour conformément aux dispositions de l’article 31 in fine relatives aux amendes.
English: CAD$260,364 Original duration: 36 Current duration: 36 Status:
French: The platform chosen includes SIG ARC/INFO software and ERDAS image processing software, installed on a SUN Sparc 10 workstation.
English: • Youth Financial Awareness — Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada
French: • Sensibilisation financière auprès des jeunes — Bureau du surintendant des faillites Canada
English: The reviews were circulated for comments and the revised versions of the reviews of both lead and cadmium are presented for the information of the Governing Council as documents UNEP/GC/25.INF/23 and INF/24.
French: Les études ont été distribuées pour observations et les versions révisées de celles concernant le plomb et le cadmium sont présentées au Conseil d'administration, aux fins d'information, sous les cotes UNEP/GC/25.INF/23 et INF/24.
English: In this regard, the Commission expressed its gratitude for the support received from the General Assembly, which again, in adopting its resolution 62/227, on the United Nations common system, renewed its request to the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to ensure that all the organizations in the common system assist the Commission in completing its work by providing it with the information it required in a timely manner.
French: À cet égard, la Commission a remercié l'Assemblée générale du soutien qu'elle lui a apporté en ayant une fois encore, dans sa résolution 62/227 sur le régime commun, invité le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, à veiller à ce que toutes les organisations appliquant le régime commun aident la Commission à mener à bien ses travaux en lui communiquant dans les meilleurs délais les renseignements demandés.
English: Technical Support is available between 10.00 am–4.00 pm CEST.
French: L’assistance technique est disponible de 10 h à 16 h CEST.
English: This work also benefited from many discussions with Fred Hnytka, Co-chair of the Recovery Team.
French: La principale menace qui pèse sur l’espèce est la modification du débit par suite de la régulation des cours d’eau.
English: In accordance with such fundamental international instruments, the Russian Federation would shortly develop and implement an effective and coordinated anti-corruption policy that promoted the participation of society in monitoring the enforcement of anti-corruption legislation as well as the adoption of effective measures to criminalize corruption in national legislation.
French: Conformément à ces instruments internationaux fondamentaux, la Fédération de Russie élaborera et appliquera prochainement une politique efficace et coordonnée de lutte la corruption et encouragera la participation de la société au suivi de la mise en application des lois relatives à la lutte contre la corruption ainsi qu'à l'adoption de mesures efficaces pour criminaliser la corruption dans la législation nationale.
English: It will also continue to be the lead agency for the group on the environment.
French: Il restera également le chef de file du groupe sur l'environnement.
English: Positive Living Shields Description:
French: Paroles VIVANTES LIVING Words:
English: To mark World Water Day, ONE DROP has chosen to raise people’s awareness of problems related to sanitation.
French: Afin de souligner la Journée mondiale de l’eau, ONE DROP a choisi de sensibiliser les gens à la problématique de l’assainissement.