ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much like a standard phishing e-mail, the message appears to come from a trusted source, such as an employer or a colleague who would be likely to send an e-mail message to everyone or a select group in the company (e.g., the head of human resources or a computer systems administrator).
French: Les spécialistes du harponnage envoient de faux courriels qui semblent authentiques, à un groupe spécifiquement identifié d’utilisateurs Internet, tels que des utilisateurs d’un produit ou d’un service donné, les titulaires de comptes en ligne, les employés ou les membres d’une entreprise, d’un organisme gouvernemental, d’une association, d’un groupe ou d’un réseau social sur le Web.
English: You can also contact the Canadian Library of Family Medicine at 519-661-3170 for help in preparing for the exam.
French: Vous pouvez également communiquer avec la Bibliothèque canadienne de médecine familiale au 519-661-3170 pour obtenir de l’aide en préparation à l’examen.
English: As the accepted dictionary meaning for "endanger" is "put in danger" the "danger" employees are to be protected against are those defined in Part II of the Code.
French: Comme la signification donnée par le dictionnaire de l'expression « mettre en danger » est « exposer à des dangers », les dangers dont les employés doivent être protégés sont ceux qui sont définis dans la partie II du Code.
English: DIAND for example must refer to requirements under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) or the Indian Lands and Funding Regulations (ILFR).
French: Le MAINC, par exemple, doit se plier aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) ou du règlement sur les réserves indiennes et le financement des bandes indiennes (en cours de préparation).
English: These include: preserving the historical structures, bringing them
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The British position on discussions regarding Gibraltar was reiterated by the Foreign Secretary in his written response to the November 2002 report of Parliament's Foreign Affairs Committee:
French: La position britannique relative aux pourparlers concernant Gibraltar a été réitérée par le Ministre des affaires étrangères dans sa réponse écrite au rapport soumis en novembre 2002 par la Commission parlementaire des affaires étrangères :
English: Clause 83 Tax Instalments ITA 156.1(1) "net tax owing" Subsection 156(1) of the Act sets out definitions that are relevant in determining whether an individual is required to make tax instalments.
French: Article 83 Acomptes provisionnels d'impôt LIR 156.1(1) « impôt net à payer » Le paragraphe 156(1) de la Loi établit des définitions qui permettent de déterminer si un particulier est tenu ou non de verser des acomptes provisionnels.
English: Most children in the neighbourhood did not go to school for lack of shoes and schoolbooks.
French: La majorité des enfants du voisinage ne vont pas à l'école faute de chaussures et de manuels scolaires.
English: To choose Broadsat is to choose the best quality, as all our products are tested for maximum reliability by our highly-qualified staff.
French: Voulez vous acheter produits sûrs et garantis? Le staff qualifié de Broadsat vous garantit produits de haute qualité.
English: There were a total of 735 effects from 105 Roman candle tubes with a total NEC of 13.5kg pyrotechnic composition.
French: Un total de 735 effets a été obtenu à partir de 105 tubes de chandelles romaines avec une teneur nette totale en explosifs correspondant à 13,5 kg de composition pyrotechnique.
English: The half-time of clearance in humans ranges from half an hour in the larger airways to five hours in the smaller airways (U.S. EPA, 1982), although there is some evidence of a long-term component to tracheobronchial retention (approximately 500 days) (Stahlofen et al.,., 1986a,b; Smaldone et al.,., 1988).
French: La demi-vie de clairance chez les humains varie entre une demi-heure dans les grandes voies respiratoires et cinq heures dans les petites (U.S. EPA, 1982), mais il existe des preuves à l'appui d'une rétention trachéobronchique à long terme (environ 500 jours) (Stahlofen et al., 1986a et b; Smaldone et al., 1988).
English: "PLAY IT SMART/MOI, J’AI TOUTE MA TETE!"
French: SOMMAIRE DES EFFETS DE LA CAMPAGNE «MOI, J’AI TOUTE MA TÊTE!/PLAY IT SMART» :
English: Organize festivals, concerts and other events to promote multicultural resources.
French: Organiser des festivals, des concerts et d’autres événements afin de promouvoir les ressources multiculturelles.
English: If the necessary labelling on the inner packaging is clearly visible due to transparency of the outer packaging (e.g. shrink-wrap), an additional labelling of PE398.679v01-00 20/28 PR\700983EN.doc
French: matières dangereuses prévus par le règlement (CEE) n° 3922/91, la directive 94/55/CEE, la directive 96/49/CE ou la directive 2002/59/CE, tant l’emballage intérieur que l'emballage extérieur sont étiquetés conformément au présent règlement.
English: The manufacturer has committed to provide the requested information.
French: Le fabricant s'est engagé à fournir les renseignements demandés.
English: 1.1 National Labor Migration Policies, Structures and Legislation
French: 1.1 Migration de main-d'œuvre : politiques, structures et législation
English: Also, don't forget to check out our local stories too!
French: N’oubliez pas de consulter nos nouvelles locales !
English: In June, fisherman Richard Nash could hardly believe his eyes when he pulled his lobster pot out of St. Mary’s Bay to find a 16-pounder attached to it.
French: En juin, le pêcheur Richard Nash n’en croyait pas ses yeux lorsqu’il a retiré de son casier un homard de la baie St. Mary’s gros de 16 livres.
English: At the informal consultations of the whole held on 19 April 2001, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the bomb explosion in the centre of Pristina on 18 April 2001, which had resulted in one death and the injury of three persons.
French: Lors des consultations plénières du 19 avril 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques sur un attentat à la bombe dans le centre de Pristina, survenu le 18 avril 2001, qui avait fait un tué et trois blessés.
English: Saskatchewan agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity annually.
French: La Saskatchewan accepte de fournir chaque année au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: UNAMSIL continued to provide essential security and logistical support to the Special Court.
French: La MINUSIL a continué d'aider à assurer la logistique et la sécurité du Tribunal spécial.
English: • Public awareness-raising
French: • Les activités de sensibilisation de l'opinion publique;
English: The aftermath of the cyclone in Burma and the earthquake in China will be the subject of debates with Commission and Council.
French: Les conséquences du cyclone en Birmanie et du tremblement de terre en Chine feront l'objet d'un débat avec la Commission et le Conseil (débat mercredi, vote jeudi).
English: We hope that this letter clarifies the commitment of both governments to help ensure the effective operation of CSCs.
French: Nous espérons que la présente a permis de préciser la volonté des deux gouvernements de contribuer au fonctionnement efficace des CCF.
English: • Member States and regional and international organizations are encouraged to identify and improve the dissemination of best practices concerned with improving disaster preparedness and to scale up successful local level initiatives.
French: • Les États Membres et les organisations régionales et internationales sont encouragés à identifier les pratiques optimales propres à améliorer la préparation aux catastrophes et à en promouvoir la diffusion, et reproduire à plus grande échelle les initiatives locales qui se sont avérées efficaces;
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001266 Position Title Junior Administrative Assistant Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031527 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001266 Titre du poste Adjoint administratif junior Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031527 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: ISO 3166.2 – Subdivision Code list for selected countries 163 – Country Subentity 5 – International Standards Organization
French: 14- message d’erreur 23 – Autorisation de livraison – Expédition assujettie au PAD. 34 = Déclaration acceptée, en attente de traitement des douanes.
English: For employees paid by PAC 33 Time Summary reporting, the exact number of hours to be paid for the initial changeover pay period will be reported by departments.
French: Pour les employés payés au moyen du mouvement CIP 33, Rapport de récapitulation du temps, le nombre d'heures exactes, de la période initiale à être payée, sera indiqué par les ministères.
English: The present report relates to the implementation of resolution 1624 (2005).
French: Le présent rapport est relatif à la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005).
English: With almost $5 billion per year in exports of products and services from Canada's cultural sector already, Canadian arts and cultural producers are responding to diverse international appetites.
French: Les entrepreneurs canadiens du secteur des arts et de la culture répondent à divers besoins internationaux, comme en témoigne la valeur des exportations canadiennes de biens et de services culturels qui frise déjà les cinq milliards de dollars par an.
English: Land rights legislation seeks to recognise and provide for Indigenous people's rights and needs in relation to land, primarily by grants of freehold title to Aboriginal Land Trusts and Corporations.
French: La législation sur les droits fonciers a pour but de garantir la reconnaissance des droits fonciers autochtones et de pourvoir à leurs besoins de terres, essentiellement en accordant des titres de propriété perpétuelle aux fondations et sociétés foncières aborigènes.
English: A cadet bagpiper in a traditional Highland kilt will perform at several events, including the Queen’s Dinner and Ball on Saturday.
French: Un cadet joueur de cornemuse, en kilt, participera à plusieurs activités, notamment le Dîner et le bal de la Reine, qui se tiendra samedi.
English: News from the Member States AUSTRIA Anna Sporrer
French: Nouvelles des États membres AUTRICHE Anna Sporrer
English: (2) Within 30 days after the date of the acknowledgement of receipt of the request, the Board or a manager shall meet with the council to review the plan or report and respond to questions about it.
French: (2) Dans les trente jours suivant la date de l’accusé de réception de la demande, le Conseil ou tout administrateur rencontre le conseil de la première nation pour réviser le plan ou le rapport et répondre aux questions à ce sujet.
English: The inaugural meeting of the committee established in response to resolution 17/18, the United Nations Advisory Committee of Local Authoritiesy (UNACLA), was hosted by the cCity of Venice, Italy, from on 23 and- 24 January 2000.
French: La réunion inaugurale du Comité, créé en application de la résolution 17/18 et dénommé Comité consultatif des Nations Unies pour les autorités locales, a été accueillie par la ville de Venise (Italie) les 23 et 24 janvier 2000.
English: Other Child-oriented Programs 1.
French: Autres programmes destinés aux enfants 1.
English: In this presentation, I would like to explore the origins and consequences of the myth of shared values.
French: Dans cette présentation, j’aimerais explorer les origines et les conséquences du mythe des valeurs communes.
English: The remuneration referred to in Article L. 311–1 shall be collected on behalf of the entitled persons by one or more bodies as referred to in Title II of this Book.
French: La rémunération prévue à l’article L. 311–1 est perçue pour le compte des ayants droit par un ou plusieurs organismes mentionnés au titre II du présent livre.
English: *Salaries are subject to review at the expiry of the current collective agreement.
French: *Les salaires peuvent faire l'objet d'une révision au renouvellement de la convention collective.
English: See also art.  2 of Directive 2004/35/CE on environmental liability.
French: Voir aussi art. 2 de la Directive 2004/35/CE sur la responsabilité environnementale.
English: Regarding the notices of discontinuance or reduction to service provided by carriers (as detailed in the above table), the Agency did not receive any complaints during 2002 concerning carriers that failed to respect their obligations.
French: Pour ce qui est des avis de cessation ou de réduction du service offert par les transporteurs (comme l'illustre le tableau ci-dessus), l'Office n'a reçu aucune plainte en 2002 concernant un transporteur qui aurait omis de respecter ses obligations.
English: Scale of Values Values determine the social good or order that is intricately tied up in communal life.
French: Échelle de valeurs Les valeurs déterminent l'ordre du bien qu'est l'organisation, et qui fait partie intégrante de la vie en société.
English: What will happen after the election?
French: Que se passera-t-il après les élections?
English: Cultural tourism and ecotourism offer opportunities to promote a better understanding of Aboriginal history, culture and values, as well as a means to preserve and build interest among Canadians in the preservation and revival of Aboriginal cultures and languages.
French: (Source :
English: • Wednesday January 2, 2008 at 11:00 a.m. -RCMP HQ, 4100 - 4th Ave. at (TBD) sharp.
French: • le mercredi 2 janvier 2008 à 11 h 00 - Cartier Générale de la GRC, 4100, 4e avenue, heure à être déterminé.
English: The Strategy recognizes that there is a risk that the least developed countries will become increasingly marginalized in the world economy, and thus urges the international community to avoid this risk (para.
French: La Stratégie reconnaît que les pays les moins avancés risquent d'être de plus en plus marginalisés dans l'économie mondiale, ce qu'elle invite instamment la communauté internationale à éviter (par.
English: Departmental plans are expected to change in response to a changing environment or adapting to lessons learned and you should describe those changes.
French: Comme les plans ministériels sont faits pour être modifiés en fonction de l’évolution du contexte ou de l’adaptation aux leçons apprises, ces changements doivent être décrits.
English: (Agreed) (G77: move objective 1 to proposed Objectives section and merge with para.
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer l'objectif 1 vers la section « Objectifs » proposée et fusionner avec le paragraphe 103)
English: f The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: f Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Committee are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Comité sont présentés ci-après :
English: "Arms Destruction Program is Making BiH Safer".
French: Arms Destruction Program is Making BiH Safer.
English: Immunizations of occupational exposures 1999 Policy Removed cap on chronic pain syndrome benefits 1999 Practice * Bulletin:
French: Avis relatifs à la postexposition dans les services d'urgence 1998 Pratique *Bulletin :
English: CDA Committee on Development Assistance
French: BIT Banque internationale du travail
English: A court found paragraph (1) to be applicable where the entire arbitral tribunal was considered to have lost its mandate due to the exercise by one of the parties of a right in the arbitration agreement which gave the parties an option to require the appointment of a new arbitral tribunal, if the original tribunal failed to issue its award within a specific time limit.
French: Une juridiction étatique a jugé le paragraphe 1 applicable lorsque l'ensemble du tribunal arbitral était considéré comme déchu de son mandat du fait qu'une des parties avait exercé le droit, prévu dans la convention d'arbitrage, de demander la désignation d'un nouveau tribunal arbitral, si celui qui avait été désigné à l'origine ne rendait pas sa sentence dans un délai donné.
English: There is also a Magistrate's Court, which hears prescribed civil and criminal cases, as well as a Juvenile Court and a Court of Summary Jurisdiction.
French: Le système judiciaire comprend également un tribunal de première instance (Magistrate's Court), compétent en matière civile et pénale, un tribunal pour mineurs (Juvenile Court) et un tribunal correctionnel (Court of Summary Jurisdiction).
English: Evidence on the relationship of the J genome of diploid Thinopyrum bessarabicum and the E genome of diploid Thinopyrum elongatum (= Lophopyrum elongatum) is discussed.
French: Les évidences relatives au génome J de Thinopyrum bessarabicum diploïde et au génome E de Thinopyrum elongatum (= Lophopyrum elongatum) diploïde sont discutées.
English: (b) Ten members from a list of persons nominated by the Members of the United Nations and by Parties to the Convention that are not Members of the United Nations.
French: b) Dix membres choisis sur une liste de personnes désignées par les Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les Parties à la Convention qui n'en sont pas membres.
English: There has been significant business development in those areas in which there has been regulatory reform, notably financial services and telecommunications.
French: plus sur les barrières réglementaires et autres obstacles non tarifaires qui risquent d’entraver l’expansion du commerce dans les secteurs sous-développés de l’économie japonaise, celui des services en particulier.
English: The notified body shall examine the technical file and ascertain whether the harmonised standards which are referred to in it have been applied correctly.
French: L'organisme notifié examine le dossier technique, vérifie que les normes harmonisées qui y sont mentionnées ont été correctement appliquées.
English: The Contracts Administration and Procurement Officer and the Informatics Officer are responsible for attaching ADA number to assets that are purchased.
French: L’agent de l’administration des contrats et de l’approvisionnement et l’agent de l’informatique sont chargés d’apposer un numéro ADA aux biens qui sont achetés.
English: A delegation said that the proposed CPD was too general and insufficiently focused on the particular situation in Burundi, especially on community capacity development.
French: Une délégation a estimé que le projet de programme de pays était trop général et ne mettait pas suffisamment l'accent sur la situation particulière du Burundi, surtout en ce qui concernait le renforcement des capacités des collectivités locales.
English: Freedom of association, and of peaceful assembly
French: Liberté d'association et de réunion pacifique
English: Major elements of the UFAC program include flammability standards/criteria for the materials used in the manufacture of furniture, furniture construction techniques, product labels to show compliance, consumer education, compliance monitoring by the manufacturer's association, and support for research on smoulder resistant upholstered furniture.
French: Les principaux éléments du programme comprennent des normes ou critères d'inflammabilité pour les matériaux utilisés dans la fabrication de meubles, des techniques de construction de meubles, des étiquettes de produit attestant la conformité, la sensibilisation des consommateurs, la surveillance de la conformité par l'association des fabricants et l'appui de la recherche sur la non-inflammabilité des meubles rembourrés.
English: For example, in April, 20 Afghan National Army (ANA) soldiers received certificates marking successful completion of a two-stage course preparing them to teach their comrades to operate and maintain Canada’s C7 service rifle.
French: Par exemple, en avril, 20 soldats de l’ANA ont reçu des certificats pour avoir réussi un cours en deux phases qui les a préparés à enseigner à leurs camarades comment utiliser et entretenir le fusil militaire C7 du Canada.
English: Remarkable work was done in the Convention on the European social dimension.
French: Un travail remarquable a été accompli à la Convention au sujet de la dimension sociale européenne.
English: MDR requirement SOR/98 -282 Feb 26, 2006, consolidated No specific requirement in MDR.
French: Exigence particulière pour les dispositifs médicaux implantables actifs et les dispositifs médicaux implantables Maîtrise du produit non conforme Analyse des données
English: This is an infringement of consumers' right to choice.
French: Il y avait là une violation de la liberté de choix du consommateur.
English: You will enjoy a private garden and car park set in 21/2 hectares of land, bordered by a stream and with a small pond.
French: Vous bénéficiez d’un jardin et d'un parking privatifs au cœur d’un espace vert de deux hectares et demi, longé par un ruisseau, bordé par un lavoir et agrémenté d'un plan d'eau. Vous y découvrirez nos animaux : poneys, âne, chèvre, moutons d'Ouessant.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: – –
French: Les objectifs et leurs échéances doivent néanmoins être fixés avec prudence, afin de s'assurer qu'il existe des chances réelles de les atteindre; de procéder avec une grande circonspection pour choisir, parmi les mesures citées ci-après, des solutions permettant de soutenir activement l'innovation et d'obtenir de bons résultats à un coût avantageux: − − − − − − − − − – financement de la recherche et du développement; éducation et formation; sensibilisation de la population; mécanismes de prix, fiscalité; subventions; objectifs contraignants et obligations; réglementation et normes obligatoires; normes volontaires, accords volontaires; marchés publics.
English: These indicators may be inadequate and partial for two reasons.
French: Ces indicateurs sont peut-être insuffisants et partiels pour deux raisons.
English: Approved budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Montants budgétaires approuvés pour les opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Canada's fisheries, waterways and aquatic ecosystems are part of a complex and increasingly vulnerable system.
French: Les pêches, les voies navigables et les écosystèmes aquatiques du Canada font partie d'un système complexe de plus en plus vulnérable.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Hotel Heidenschanze is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Hotel Heidenschanze est célèbre pour son agrément et amitié.
English: Media enterprises should also consider covering the expenses of flexible protection for endangered journalists.
French: Les organismes de presse pourraient également envisager de couvrir les dépenses afférentes à la protection des journalistes en situation de danger, en fonction des circonstances.