ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the Top Online Surveys From within or beyond the DND/CF firewalls, to include any of our partners such as Allies and OGDs we have the capability to prepare and host your survey.
French: Vers le haut Sondages en ligne Nous disposons des moyens nécessaires pour élaborer et héberger vos sondages, qu’ils visent des organisations à l’intérieur ou à l’extérieur des pare feu du MDN et des FC, y compris d’autres ministères et des pays alliés.
English: The combination of the new Canada Student Grant Program and measures to streamline and modernize the Canada Student Loans Program will contribute to Canada’s Knowledge Advantage by helping to develop a highly educated workforce well equipped to take on the challenges of a fast-paced global economy.
French: L’effet conjugué du nouveau programme canadien de subventions aux étudiants et des mesures visant à rationaliser et à moderniser le Programme canadien de prêts aux étudiants contribuera à l’avantage du savoir du Canada en aidant à doter le pays d’une main-d’œuvre très instruite et bien préparée à relever les défis d’une économie mondiale fonctionnant à un rythme accéléré.
English: Alberta Prairie Conservation Forum – Prairie Notes Online Paper (http:www.albertapcf.ab.ca/prairie_notes.htm). Millsap, B.A., and C. Bear.
French: Cape Coral Burrowing Owl population monitoring.
English: In the case that any user or third party considers that their legitimate rights have been violated by means of introducing any given content in the website, they should notify SUITES GRAN VIA 44 this circumstance.
French: Si un utilisateur (ou un tiers) considère que ses droits ont été violés du fait de l'introduction d’un contenu déterminé sur le web, il devra en faire part immédiatement à SUITES GRAN VÍA 44.
English: In an effort to integrate the various elements to prevent and/or address conflict, including complaints of perceived or actual discrimination, into a coherent system of conflict resolution, the Under-Secretary-General for Management issued an information circular on conflict resolution in the United Nations Secretariat (ST/IC/2004/4).  Special emphasis is placed on prevention, communication, training, counselling and informal resolution.
French: Dans le souci d'intégrer dans un système cohérent de règlement des différends les divers éléments permettant de prévenir ou de résoudre un conflit, y compris une plainte pour discrimination effective ou présumée, le Secrétaire général adjoint à la gestion a publié une circulaire sur le règlement des différends au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (ST/IC/2004/4), en mettant l'accent sur la prévention, la communication, la formation, les conseils et le règlement par des voies informelles.
English: Unlike the invention of the mousetrap, the potential consequences of gene patents could yet prove to raise significant access issues within healthcare, this would be especially significant if access to genetic testing and work on future diagnostic procedures using the same material is either restricted or subject to hefty licensing or royalty fees.
French: Contrairement à l’invention du piège à souris, le brevetage de matières génétiques pourrait avoir des conséquences qui créeraient de sérieux problèmes en matière d’accès aux soins de santé. Ces problèmes seraient particulièrement importants si l’accès au dépistage génétique et la recherche de nouvelles méthodes diagnostiques utilisant le même matériau étaient restreints ou assujettis à des droits de licence ou à des redevances élevés.
English: Following the Second World War, negotiations began toward an ITO to stand alongside the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Depuis 1947, institution multilatérale supervisant le système commercial mondial. Remplacée par l'OMC en janvier 1995.
English: Published on 09/05/2009 in qasqsa1 | Read more ...
French: Publié il y a 11 jours dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: But this goodwill does not necessarily translate to policies that are more favourable to Canada than to other nations.
French: Mais cette bonne volonté ne se traduit pas toujours par l’élaboration de politiques qui sont plus favorables au Canada qu’à d’autres nations.
English: We cannot ‘download’ that responsibility just to the individual?
French: Nous ne pouvons pas transmettre cette responsabilité uniquement à l'individu?
English: Our convalescing policyholders abroad really appreciate our professional drivers.
French: Nos convalescents en voyage apprécient grandement le professionnalisme de nos chauffeurs.
English: Several journalists were arrested or intimidated and killed.
French: Plusieurs journalistes ont été arrêtés ou intimidés, voire tués.
English: The Secretary of the Committee orally corrected the text of document A/C.3/57/L.11.
French: Le Secrétaire de la Commission corrige oralement le texte du document A/C.3/57/L.11.
English: And how can the United Nations and its Member States help develop the capacity of such regional organizations and of the Council to work with them so that they can do more to address emerging threats to peace and security in their regions?
French: Comment l'ONU et ses États Membres peuvent-ils contribuer à développer la capacité de ces organisations régionales et la coopération du Conseil avec elles afin qu'elles puissent accroître leur efficacité dans la lutte contre les nouvelles menaces à la paix et à la sécurité dans leur région?
English: The maximum daily fluctuation in any one individual was less than 2.6 °C and no seasonal difference in the level of body temperature maintained was observed.
French: La variation maximale enregistrée chez un individu, dans la même journée, est de moins de 2.6 °C et le niveau de température du corps est le même en toutes saisons.
English: n Type 1 and 2 Diabetes Undifferentiated Most data sources do not differentiate between Type 1 and Type 2 diabetes.
French: n Absence de distinction entre le diabète de type 1 et le diabète de type 2 La majorité des sources de données ne permettent pas de distinguer le diabète de type 1 et le diabète de type 2.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 7 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 7 novembre 2000, à 10 heures
English: It would be helpful for experts from the Commission to help the Slovene government to develop the new legislation in the direction of European harmonization.
French: Il serait bon que des experts de la Commission assistent le gouvernement slovène pour faire évoluer les nouvelles réglementations dans le sens de l'harmonisation européenne.
English: A total of 67 participants were invited to these sessions.
French: Soixante‑sept participants ont été invités à ces sessions.
English: For it to be found that an abusive practice exists, it is necessary, first, that the transactions concerned, notwithstanding formal application of the conditions laid down by the relevant provisions of the sixth directive and of national legislation transposing it, result in the accrual of a tax advantage the grant of which would be contrary to the purpose of those provisions.
French: La constatation de l’existence d’une pratique abusive exige, d’une part, que les opérations en cause, malgré l’application formelle des conditions prévues par les dispositions pertinentes de la sixième directive et de la législation nationale transposant cette directive, aient pour résultat l’obtention d’un avantage fiscal dont l’octroi serait contraire à l’objectif de ces dispositions.
English: 23.3 A second (immediately realizable) approach is to include additional information in a citation such as quoting the beginning and end text within a paragraph number 9 . For example either of the following provides an unambiguous reference to part of a long paragraph: 23.3(a) WO 2007/077970 A1 (MEIJI DAIRIES CORP) 2007.07.12, paragraph [0019] page 7 lines 19-22 [PDF online][retrieved on 2007-07-31].
French: SCIT/SDWG/9/3 Annexe II, page 9 23.3 Une deuxième méthode (immédiatement réalisable) consiste à introduire des informations complémentaires dans une citation, par exemple à indiquer le début et la fin de l’extrait avec le numéro du paragraphe 9 . Les deux exemples ci-après contiennent une référence sans ambiguïté à une partie d’un long paragraphe : 23.3.a) WO 2007/077970 A1 (MEIJI DAIRIES CORP) 2007.07.12, paragraphe [0019] page 7 lignes 19-22 [PDF en ligne][extrait le 2007-07-31].
English: It is bounded to the west by the Mauricie region, to the north by the Saguenay-Lac-Saint-Jean region, to the east by the Côte-Nord region and to the south by the St. Lawrence River.
French: Elle est délimitée à l'ouest par la région de la Mauricie, au nord par celle du Saguenay-Lac-Saint-Jean, à l'est par celle de la Côte-Nord et au sud par le fleuve Saint-Laurent.
English: It was a very interesting project as it contained both theory and practice, with field surveys and analysis charts.
French: J’ai réalisé un mémoire sur un cas d’entreprise, « comment les entreprises suppriment des espaces collectifs de travail et comment les salariés acceptent cela ».
English: Perhaps the question should be put this way: how much is democracy worth to us?
French: représentant le géant Polyphème, dans l’ancien Reichstag.
English: HIV/AIDS also affected economic activity, it decimated the workforce, consumed scarce resources and dislocated the poor even more.
French: Il affectait également l'activité économique, décimait la population active, consumait les maigres ressources disponibles et accablait encore plus les pauvres.
English: It has recently published Development and Human Rights: The Role of the World Bank.16
French: Elle a récemment publié un ouvrage intitulé Development and Human Rights: The Role of the World Bank.
English: Does the organization require that this information, together with approved project data on cost, schedule, and performance, be tracked at an aggregate level?
French: Exige-t-on que les évaluations faites par la direction, ainsi que les résultats de la cotation, du classement et de l’établissement des priorités soient consignés (soit manuellement, soit au moyen d’un système automatisé, tel un outil d’aide à la décision)? 20.
English: Canadian National agrees to acquire Wisconsin Central in merger valued at US$1.2 billion ACQUISITION OF WC'S CHICAGO-SUPERIOR MAIN LINE TO SECURE LINK IN CN'S NAFTA NETWORK MONTREAL and ROSEMONT, Ill.
French: Le Canadien National convient d'acquérir le Wisconsin Central dans le cadre d'une fusion évaluée à 1,2 milliard de dollars us MONTRÉAL et ROSEMONT, Ill.
English: Initial Time Limit 3 months 4 months 2 months 2 months 1 month 3 months 3 months 1 month 2 months 3 months 3 months 2 months 2 months 2 months 2 months 2 months 2 months 2 months 6 months 3 months 3 months more than 3 months 3 months 3 months 3 months 2 months 2 months 3 months 3 months 3 months 3 months 3 months 3 months 2 months 1 month 2 months 2 months 1 month 2 months 3 months
French: Délai 3 mois 3 mois 4 mois 2 mois 2 mois 1 mois 3 mois 3 mois 1 mois 2 mois 3 mois 2 mois 2 mois 2 mois 2 mois 2 mois 2 mois 1 mois 3 mois n.d. 2 mois 2 mois 6 mois 3 mois plus de 3 mois 3 mois 3 mois 3 mois 2 mois 2 mois 3 mois 3 mois 3 mois 3 mois 3 mois 2 mois 3 mois 1 mois
English: • Air conditioners, if desired, will only be located on the front or rear walls.
French: La cour avant devra conserver un état aussi naturel que possible.
English: The Unit is established in all police stations and posts countrywide and is accessible to the general public.
French: Ce service est mis en place dans tous les commissariats et postes de police de tout le pays et il est librement accessible à la population.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 96
French: conformité permanente avec les critères de protection
English: Health and Safety Representatives 18.17 Representatives If no workplace committee is required, all duties and powers are extended to the health and safety representative.
French: Représentants en matière de santé et de sécurité 18.17 Représentants Si aucun comité local n'est requis, ses fonctions et pouvoirs sont dévolus au représentant en matière de santé et de sécurité.
English: (c) Meetings in Madrid during the Iraq Reconstruction Donor Conference, (23-25 October 2003);
French: c) Des réunions à Madrid lors de la Conférence de donateurs pour la reconstruction de l'Iraq (23-25 octobre 2003);
English: The information on the website for travel was complete for the designated officials as initially determined by PHAC.
French: Sur le site Web, les renseignements relatifs aux voyages des cadres supérieurs initialement désignés par l'ASPC étaient complets.
English: The new grads for ROTPs mostly are done.
French: Il en est de même pour les nouveaux diplômés des PFOR.
English: In some situations it may not be efficient for search purposes to merely add subdivisions to an existing scheme.
French: Dans certains cas, il peut ne pas être efficace aux fins de la recherche de simplement ajouter des subdivisions dans un schéma existant.
English: The above results indicate that many business owners appear to have different priorities and are comfortable operating in traditional ways.
French: Les résultats précédents indiquent que nombre de propriétaires d'entreprise semblent avoir d'autres priorités et que les modes de fonctionnement traditionnels leur conviennent.
English: of the knowledge society, entrepreneurship, stimulating creativity, recovery, the development and modernisation of small enterprises and micro-enterprises, including traditional activities, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses and their organisations, as well as the development of inclusive job markets,
French: Il est capital que les Fonds structurels ne créent pas des entraves supplémentaires à l'accès pour les personnes handicapées. Il convient de fournir une définition explicite du terme "accessible" s'agissant des besoins des personnes handicapées, afin que ce terme signifie, sans ambiguïté, la suppression des entraves à l'accès auquel sont également confrontées les personnes handicapées en société.
English: Το 2002 η εταιρική σχέση για την προσχώρηση χρησίμευσε ως βάση για την εκπόνηση ενός σχεδίου δράσης με σκοπό την ενίσχυση των διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων της Τσεχικής Δημοκρατίας.
French: Εντούτοις απαιτούνται προσπάθειες προκειμένου να ξεπεραστούν οι διακρίσεις που αφορούν τους Ρωμ και να αυξηθούν οι δυνατότητες απασχόλησης τους.
English: Section 4 Disclosure of Independent Inquiry Committee documents
French: Section 4 Divulgation des documents de la Commission
English: The six objectives, together with the 104 principles and subsequent seven detailed basic principles (regarding the judiciary, the executive, the legislature, self-administered areas, the State, the State structure and the Head of State), dictate the parameters and language and provide a skeleton structure for the future constitution.
French: Ces six objectifs, ajoutés aux 104 principes fondamentaux détaillés et aux sept principes supplémentaires qui les ont suivis (concernant le pouvoir judiciaire, le pouvoir exécutif, la législature, les régions autonomes, l'État, la structure de l'État et le chef de l'État), définissent les paramètres et la terminologie et forment l'ossature de la future constitution.
English: At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 35 votes to 14, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Australie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 35 voix contre 14, avec 4 abstentions.
English: Demand at the mobile food pantry has increased by about 30 percent in the last 18 months, says Susannah Morgan, an Anchorage East club member and executive director for the Food Bank of Alaska, which distributes food six times a week to hundreds of families in Anchorage.
French: « On observe que de plus en plus de personnes ayant un emploi se présentent malgré tout à la banque alimentaire mobile, dit-elle. Je suis toujours étonnée du nombre important de personnes qui ont faim et ce service nous en fait prendre pleinement conscience.
English: "Consider the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC".
French: "Réexaminer les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme".
English: Extending the WMO Building by adding a floor, constructing a second tower and extending the underground parking would result, in the year 2001, in the following number of working places, parking spaces and cafeteria seats in the buildings owned by WIPO and located on its city block:
French: Après l'agrandissement du bâtiment de l'OMM par l'adjonction d'un étage, la construction d'une seconde tour et l'agrandissement du garage souterrain, les bâtiments dont l'OMPI serait propriétaire et qui seraient situés sur son îlot devraient offrir (en 2001) le nombre suivant de places de travail, de places de stationnement et de places dans les cafétérias :
English: AHG/Dec.137 (LXX) Decision on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons
French: AHG/Dec.137 (LXX) : Décision sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères
English: As part of the efforts to strengthen the international nuclear safety regime, we have participated actively in the Asian Nuclear Safety Network (ANSN).  It has played an important role in promoting nuclear safety networks and contributes to the nuclear safety activities of Asian countries.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour consolider le régime international de sûreté nucléaire, nous avons participé activement au Réseau asiatique de sûreté nucléaire, qui a joué un rôle important dans la promotion des réseaux de sûreté nucléaire, et qui contribue aux activités de sûreté nucléaire des pays asiatiques.
English: (Quebec City, Quebec, Canada.) http://www.prosante.com/En/Event/ST042003/Present04STS.html September 29-30, 2003.
French: (Ville de Québec (Québec) Canada.) http://www.prosante.com/Fr/Evenement/ST042003/Present04STS.html 29-30 septembre 2003.
English: With regards to nuclear weapons, Brunei Darussalam adheres to the South East Asia Nuclear Weapons Free Zone Treaty (SEANWFZ), which prohibits the participants from developing, manufacturing, acquiring, possessing, stationing, transporting by any means, testing or using nuclear weapons in the participant's sovereign territory, continental shelves and Exclusive Economic Zone (EEZ).
French: S'agissant des armes nucléaires, le Brunéi Darussalam a adhéré au Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, qui interdit aux parties de mettre au point, fabriquer, acquérir, posséder, implanter, transporter par quelque moyen que ce soit, tester ou employer des armes nucléaires sur leur territoire souverain et leur plateau continental, ainsi que dans leur zone économique exclusive.
English: In the light of article 28 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure primary education for all children free of cost - including payment of a “voluntary quota” and/or school books or other school material - and provide support to families with financial problems for an adequate educational development of their children.
French: Compte tenu de l'article 28 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de garantir l'accès gratuit à l'enseignement primaire pour tous les enfants, y compris s'agissant du paiement de la «quote-part volontaire», des manuels scolaires et d'autres types de matériel pédagogique, et de fournir une assistance aux familles ayant des difficultés financières en vue d'assurer à leurs enfants un parcours éducatif satisfaisant.
English: Four formal and one informal working group meetings were held between August and November 2007.
French: Quatre réunions officielles et une réunion officieuse du Groupe de travail se sont déroulées entre août et novembre 2007.
English: See http://www.hcch.net/upload/wop/genaff_concl09e.pdf on the development of a future instrument on the choice of law in international contracts by the Hague Conference on Private International Law.
French: Voir http://www.hcch.net/upload/wop/genaff_concl09f.pdf sur l'élaboration d'un instrument futur sur le choix de la loi dans les contrats internationaux par la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: During this visit, he also had an opportunity to travel to Falkirk, Scotland to speak at a ceremony commemorating the centenary of the birth of Tommy Douglas.
French: Profitant de sa visite, il est allé à Falkirk, tou‑ jours en Écosse, où il a pris la parole lors d’une céré‑ monie commémorant le centenaire de la naissance de Tommy Douglas.
English: However, the Federal Court in Lo v. Public Service Commission Appeal Board (Can.) et al.4 revisited the issue of mootness in light of an amendment to the Public Service Employment Act.
French: Toutefois, la cour fédérale, dans la décision Lo c. le comité d'appel de la Commission de la fonction publique (Can.) et autres4, a réexaminé la question de la non pertinence à la lumière d'un amendement apporté à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The issues of concern to host countries, such as voluntary repatriation of refugees, financial and technical assistance and capacity-building, should be addressed as priorities in the follow-up to the Note on International Protection (A/AC.96/1038) submitted by the High Commissioner.
French: Les questions qui préoccupent les pays hôtes, telles que le rapatriement volontaire des réfugiés, l'assistance financière et technique ou le renforcement des capacités, doivent être traitées comme des priorités dans le cadre de l'action de suivi à la Note sur la protection internationale (A/AC.96/1038) présentée par le Haut-Commissariat.
English: At first two per cent of the real estate in the country were selected.
French: a) Dans un premier temps, on a sélectionné 2 % du parc immobilier du pays;
English: The goal of the Defence Industry Development in Eastern Alberta (2006) project was to enhance procurement opportunities for rural businesses located near Canadian Forces Bases at Suffield, Cold Lake, and Wainwright.
French: Le but du projet Defence Industry Development in Eastern Alberta (2006) était d'améliorer les occasions d'approvisionnement des entreprises rurales situées près des bases des Forces armées canadiennes de Suffield, de Cold Lake et de Wainwright en Alberta.
English: I am therefore considering the type of action that the United Nations could take to help to achieve this result.
French: À ce propos, j'étudie le type de mesure que l'Organisation des Nations Unies pourrait prendre pour contribuer aux efforts déployés pour parvenir à ce résultat.
English: • insolvency, bankruptcy, or wind-up date;
French: • la raison sociale de la société exploitant une petite entreprise;
English: Much has been made of the written agreement between the IMF and the World Bank as an example of how to generate institutional coherence amongst the international institutions.
French: Il a été fait grand cas de l’accord officiel conclu entre le FMI et la Banque mondiale, présenté comme un exemple des nouveaux mécanismes capables d’assurer une plus grande cohérence entre les institutions internationales.
English: ◦ - Deputy Minister Steering Committee
French: ◦ - Comité directeur des sous-ministres
English: The integration of retail markets is complex and demanding.
French: Leur intégration est complexe et exigeante.
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Finlande S.E.