ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduce by 30 kg/ha on 70% of area Q1.
French: HYPOTHÈSES C H A C U N
English: Maximum level that may be added during the manufacturing 150 mg/kg
French: Fromage à pâte dure, mi-dure et mi-molle Succédané de fromage à base de produits laitiers Harengs au vinaigre et sprats
English: The work entails responsibility for identifying problems or potential problems, recommending remedial action such as operational policy or procedural changes, training of supervisory and program staff, and where required, personally rendering corrective decisions.
French: Il faut déceler les problèmes réels ou éventuels, recommander des solutions, notamment des modifications de politiques ou de procédures, la formation du personnel exécutant ou des superviseurs et, au besoin, décider des correctifs nécessaires.
English: We also wanted to support the promotion of university exchanges and that is why, for example, I decided to extend the Erasmus Mundus programme to the countries of the southern Mediterranean to offer them extra university grants.
French: Nous avons également voulu accompagner la promotion des échanges universitaires et c'est ainsi que, par exemple, j'ai décidé d'étendre le programme Erasmus Mundus aux pays du sud de la Méditerranée pour leur offrir des bourses universitaires supplémentaires.
English: Acknowledging the historic significance of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Reconnaissant l'importance historique de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: All delegations that were involved in the discussions expressed a positive view on the proposal.
French: Toutes les délégations qui ont participé aux débats ont exprimé un avis favorable sur la proposition.
English: A draft child protection code was awaiting parliamentary approval and efforts were being made to harmonize national legislation with the various international instruments.
French: Un projet de code de protection de l'enfant attend l'approbation du Parlement et on s'efforce d'harmoniser la législation nationale et les divers instruments internationaux.
English: Finally, let me speak to the issue of judicial reform.
French: Enfin, j'aimerais dire quelques mots sur la réforme judiciaire.
English: This program is designed for professionals in the fields of banking and financial management.
French: Le Mastère de Spécialisation en Finance et Banque s'adresse aux cadres bancaires et financiers et assure l'acquisition des techniques financières les plus modernes.
English: On the supply side, for example: products were predominantly manufactured and produced in a local plant from limited sources; product development was slow.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'approvisionnement, les produits étaient principalement fabriqués dans une usine locale à partir de sources limitées; leur conception se faisait lentement.
English: · The CECEL is awarded every calendar year to a handful of oustanding projects,  
French: · Le label « Evénement culturel » du Conseil de l’Europe sera décerné chaque année à un petit groupe de projets exceptionnels,
English: In the PRSP, the Government has reaffirmed that the “reduction of poverty will continue to be the core of the agenda of the country's development”.
French: Dans le DSRP, le Gouvernement a réaffirmé que la « réduction de la pauvreté continuera à être au cœur du programme de développement du pays ».
English: What our resolution should have done was to welcome the fact that, firstly, the advocates of a diplomatic solution have for the moment won out against the irresponsible hotheads and, secondly, that two European countries are playing a leading part, for the European Union as a whole, in the search for that solution.
French: Une résolution pertinente aurait dû se féliciter de ce que, d'une part, les partisans d'une solution diplomatique l'aient emporté pour le moment sur les va-t-en guerre irresponsables et que, d'autre part, deux pays européens jouent un rôle privilégié, pour le compte de l'ensemble de l'Union européenne, dans la recherche de cette solution.
English: State officials are therefore able to commit torture with impunity.
French: Les représentants de l'État peuvent donc commettre des actes de torture dans l'impunité.
English: Paragraphs 5 to 8
French: Paragraphes 5 à 8
English: United Nations Human Rights Council (debate)
French: Conseil des Droits de l'homme des Nations unies (débat)
English: They have to be effective, that is what counts.
French: Ils doivent être efficaces, c'est de cela qu'il s'agit.
English: 2.3 Consultations initiated in 2005 and a white paper released in June 2006.
French: À compter de septembre 2004, le solde de fonctionnement a été transféré à l'OIRPC en 12 paiements mensuels égaux.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Great Horned Owl Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Grand-duc d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: (c) That despite the report by the United States Commission on Civil Rights on the 2000 presidential election, which concluded that in Florida election policies and practices were in place that prevented some of Florida's residents, particularly African Americans, Spanish and Creole-speaking nationals with language assistance needs and persons with disabilities, from voting and from having their votes counted, such practices have continued during the current presidential election;
French: c) Le fait que, malgré le rapport de la Commission des droits de l'homme des États-Unis d'Amérique sur les élections présidentielles de 2000, selon lequel il existait en Floride des politiques et des pratiques électorales qui faisaient obstacle au vote et à la comptabilisation des voix de certains résidents de cet État, en particulier les Afro-Américains et les citoyens de langue espagnole ou créole qui avaient besoin d'une assistance linguistique, ainsi que les handicapés, ces pratiques se soient perpétuées lors des dernières élections présidentielles;
English: (a) Encourage international and regional financial institutions to incorporate into their technical cooperation programmes measures to reduce prison overcrowding;
French: a) Encourager les institutions financières internationales et régionales à incorporer dans leurs programmes de coopération technique des mesures à même de réduire la surpopulation carcérale;
English:   The Government has realised that people have to be served within their communities, and in so doing has strengthened the role of Local Councils (which were originally established by the Administration in 1993), by giving them more responsibilities.
French: Le gouvernement s'est rendu compte que des services devaient être apportés aux habitants dans le cadre de leurs collectivités; c'est pourquoi il a renforcé le rôle des conseils locaux (établis à l'origine par le «parti nationaliste», en 1993), en leur attribuant plus de responsabilités.
English: This report will be presented to the European Council in March and will form the basis for the discussions, with the aim of agreeing on a set of priorities for structural reforms and fiscal consolidation.
French: Ce rapport sera présenté au Conseil européen de mars et constituera la base des discussions, dans le but de trouver un accord sur un ensemble de priorités en matière de réformes structurelles et de consolidation fiscale.
English: Based on a Canadian Water and Wastewater Association (CWWA) survey of Canadian municipalities, the most common source of information on NPRI substances for the sector is from biosolids' test results.
French: Selon une enquête menée par l'Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU) auprès de municipalités canadiennes, la source de renseignements la plus courante sur les substances de l'INRP pour le secteur des eaux usées est constituée des analyses des biosolides.
English: Instead, on 1 September 1995, she traveled separately to her father in the Netherlands.
French: Le 1er septembre 1995, l'auteur est allée, par ses propres moyens, retrouver son père aux Pays-Bas.
English: Acute Stress Disorder is distinguished from Posttraumatic Stress Disorder because the symptom pattern in Acute Stress Disorder must occur within 4 weeks of the traumatic event and resolve within that 4-week period.
French: L’état de stress aigu se distingue du syndrome de stress post-traumatique du fait que les symptômes de l’état de stress aigu doivent apparaître et se dissiper dans les quatre semaines qui suivent l’événement traumatique.
English: Integral to this strategy is the Canadian Government's important stewardship responsibility to protect and promote the public interest.
French: Cette stratégie découle de l'importante responsabilité de gérance du gouvernement du Canada à l'égard de la protection et de la promotion de l'intérêt public.
English: When Ms. Pogue read the reference Mr. Booth sent she was appalled because it did not represent her twelve years' experience with the department.
French: Lorsqu'elle a pris connaissance des références envoyées par M. Booth, Mme Pogue a été estomaquée parce qu'elles ne correspondaient pas à ses douze années de service au sein du ministère.
English: The competition and compensation proposals were clearly more controversial than that on certification, but at the time of writing it looked likely that all three would have to undergo the European Parliament/Council conciliation procedure.
French: • 50% pour un retard de 120 minutes ou plus et • 75% pour un retard de 180 minutes ou plus.
English: Justification The consumer sould be informed as soon as possible of the refusal of a payment..
French: La proposition initiale suggère de notifier dans les trois jours ouvrés à compter du moment d'acceptation.
English: We support close cooperation among the General Assembly, the regional economic and social commissions, the World Health Organization and the World Bank with a view to increasing the attention devoted to this problem.
French: Nous sommes favorables à une coopération étroite entre l'Assemblée générale, les commissions économiques et sociales régionales, l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale, en vue d'une prise de conscience accrue de ce problème.
English: European literature had gone beyond Europe’s frontiers.
French: L’Europe à laquelle aspirent les Européens s’organise aussi autour de ce même idéal.
English: (MT) Mr President, the attacks against the Christian community in Egypt and other countries should be condemned, and it is our duty to react.
French: (MT) Monsieur le Président, les attentats contre la communauté chrétienne d'Égypte et dans d'autres pays devraient être condamnés, et il est de notre devoir de réagir.
English: The way the operation of a branch is treated must be comparable to the conditions applicable to branches of third countries.
French: Pour l'exploitation des succursales, le traitement se fait en comparaison avec les conditions des succursales des pays tiers.
English: In particular, she wished to know what forms of assistance were available and what eligibility criteria were applied to requests for assistance made by families.
French: Elle souhaite en particulier connaître les différentes formes d'aides disponibles et les critères d'éligibilité auxquels doivent satisfaire les familles.
English: Customary use, practices and norms should guide the legal protection of TCEs/EoF as far as possible, on such questions as ownership of rights, management of rights and communal decision-making, equitable sharing of benefits, exceptions and limitations to rights and remedies.
French: Principe de respect de l’usage et de la transmission coutumiers des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore La protection doit encourager l’usage, le développement, l’échange, la transmission et la diffusion des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore par les communautés concernées et conformément à leurs lois et pratiques coutumières.
English: 9(2) Section 88 of the Regulations concerns requirements for devices for investigational testing.
French: 9(2) L'article 88 du Règlement concerne les exigences relatives aux matériels médicaux destinés aux essais expérimentaux.
English: The system will allow for instant notification of shipments and facilitate clearance of goods arriving in Canada.
French: Le système permettra la notification immédiate des envois et facilitera la mainlevée des marchandises qui entrent au Canada.
English: 153.6 Oppose attempts to equate the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation with terrorism, in order to prolong occupation and oppression of innocent people with impunity;
French: 153.6 S'opposer aux tentatives visant à assimiler au terrorisme la lutte légitime menée par les peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour leur autodétermination et leur libération nationale, en vue de prolonger en toute impunité l'occupation et l'oppression de peuples innocents;
English: The spectrometer is virtually identical to that on the Synthesis Telescope, offering 256 channels across bands from 0.125 to 4 MHz.
French: Le spectromètre est pratiquement identique à celui du télescope de synthèse, offrant 256 canaux dans des bandes de 0,125 – 4 MHz.
English: (e) For one of them a filing order has been issued;
French: e) Dans un cas, l'affaire a été classée;
English: I was able to see this myself last October, during my trip to Afghanistan.
French: Je l'ai d'ailleurs constaté au mois d'octobre dernier, lors de mon voyage en Afghanistan.
English: This initiative appears to be taking us in that direction, and that is why I have voted for it.
French: Cette initiative semble nous diriger dans cette voie, c'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
English: But for as long as conflicts continue to erupt the United Nations should strengthen its peacekeeping capacity.
French: Toutefois, tant que des conflits continuent d'éclater, l'ONU doit renforcer sa capacité de maintien de la paix.
English: in writing. - (PL) With regard to the amendments which propose a freeze on milk quotas, I would like to state the following.
French: par écrit. - (PL) Je voudrais formuler quelques remarques concernant les amendements proposant un blocage des quotas laitiers.
English: While similar trends have been reported in the United States, it is not known whether the decline is due to less willingness to disclose abuse or to more effective policies and programs that prevent sexual abuse.
French: Même si l'on observe des tendances similaires aux États-Unis, on ignore si cette baisse tient à une propension accrue à signaler les cas d'abus des enfants ou à l'adoption de politiques et de programmes de prévention plus efficaces.
English: English,, French, Italian, Greek, German, Spanish.
French: Langues disponibles : anglais, français, italien, grec, allemand, espagnol.
English: A spacious cockpit affords ample room for the legs and feet.
French: Son grand habitacle offre beaucoup d'espace pour les jambes et les pieds.
English: The Foxe Peninsula is rocky in the south and drops over dramatic bluffs to the sea on the west coast.
French: La péninsule Foxe est formée de rochers au sud et de falaises spectaculaires sur la côte ouest.
English: Campbell, Don National USAR and Emergency Public Communications Mr. Campbell is a senior policy advisor in emergency management for the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness.
French: Campbell, Don Entretien et inspection du matériel pour le sauvetage en hauteur M. Campbell, conseiller principal en matière de politiques au Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), possède près de 25 ans d'expérience en gestion des crises, planification des urgences, opérations et élaboration de politiques.
English: The official catchword indexes to the IPC, in English and French, which are updated every three years according to revision amendments in the core and in the advanced levels, are published by the International Bureau on the WIPO IPC Web site.
French: Les index officiels de mots clés de la CIB, en français et en anglais, qui sont mis à jour tous les trois ans compte tenu des modifications apportées dans le cadre d’une révision au niveau de base et au niveau plus élevé sont publiés par le Bureau international sur le site Web de l’OMPI relatif à la CIB.
English: Statements were made by the representatives of Norway, Peru (on behalf of the Rio Group), Venezuela, the United Arab Emirates, Cuba, Singapore, the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Organization of Islamic Conference), Switzerland, India, Bahrain, Lebanon, Afghanistan, Uganda, Italy (on behalf of the European Union and the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries - Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA country, member of the European Economic Area, Liechtenstein), the Sudan, the United Republic of Tanzania, Turkey, Pakistan and Ecuador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Norvège, Pérou (au nom du Groupe de Rio), Venezuela, Émirats arabes unis, Cuba, Singapour, République islamique d'Iran) (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Suisse, Inde, Bahreïn, Liban, Afghanistan, Ouganda, Italie (au nom de l'Union européenne et des pays en cours d'accession - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, et des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie, et du pays membre de l'AELE qui est membre de l'Espace économique européen, le Liechtenstein), Soudan, République-Unie de Tanzanie, Turquie, Pakistan et Équateur.
English: • Gatineau, Canada K1A 0G3 Cat.
French: • Gatineau, Canada K1A 0G3 No de catalogue :
English: (c) To enhance the quality of basic curriculum management in educational establishments and in the classroom in order to guarantee high-quality education;
French: c) Promouvoir la qualité de la gestion de base des programmes scolaires au sein des établissements scolaires et dans les classes, afin de garantir la qualité de l'enseignement;
English: The positive atmosphere during the deliberations had made it possible to carry out an objective assessment of the status of all the nuclear power plants in activity.
French: L'esprit positif qui a régné lors des délibérations a permis de procéder à une évaluation objective de l'état actuel de l'ensemble du parc des centrales nucléaires en activité.
English: Fixed the position of one of the Box of Mushrooms objects at Ango'rosh Stronghold for the quest, "Stealing Back the Mushrooms".
French: Repositionnement de l’un des objets Boîte de champignons au bastion Ango’rosh pour la quête « Voler aux voleurs ».
English: [2] The competition notice, posted on May 20, 2004, attracted 77 applications.
French: [2] L’avis de concours, affiché le 20 mai 2004, a attiré soixante-dix-sept (77) candidatures.
English: One of the most important matters before the Fifth Committee was Argentina's appeal for an ad hoc reduction in its rate of assessment for 2003 under the provisions of rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: L'une des questions les plus importantes dont la Commission est saisie est la demande de l'Argentine sollicitant une réduction ponctuelle de sa quote-part pour 2003 en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The Panel noted that in some cases the failure to submit some accounts was sufficiently explained; for example, where the claimant had commenced trading in the period between 1987 and 1990, or where the claimant had ceased trading following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a noté que, dans certains cas, les requérants avaient donné de cette omission une explication satisfaisante, en faisant valoir par exemple que leur activité commerciale avait débuté entre 1987 et 1990 ou qu'elle avait cessé à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The telephone numbers listed below are for the Government of Canada's bilingual, toll-free service.
French: Les numéros de téléphone suivants sont ceux du service téléphonique bilingue sans frais du gouvernement du Canada.
English: • continue to demonstrate our commitment to targets under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: • continuer de démontrer notre engagement envers les cibles fixées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Cities for the people, by the people: citizen-tailored urban planning in Bosnia and Herzegovina Thanks to the Canadian Urban Institute's project, Tuzla officials were able to draft a comprehensive 20-year Spatial Plan.
French: L’urbanisme en Bosnie-Herzégovine : des villes aménagées par les citoyens pour les citoyens Grâce au projet de l'Institut urbain du Canada, les responsables de Tuzla ont élaboré un plan détaillé d’aménagement de l’espace pour les 20 prochaines années.
English: Infrastructure resources are limited and any disruption in the supply chain (i.e. energy) has necessarily a negative impact on the EU economy.
French: Les ressources en infrastructures sont limitées et toute interruption de la chaîne d'approvisionnement (en énergie) a nécessairement des effets négatifs sur l'économie de l'Union européenne.
English: The directive should not experiment by allowing for the possibility of extending the scope of this directive to institutions that today do not offer occupational pension products.
French: La directive ne doit pas permettre la possibilité d'élargir son champ d'application à des institutions qui aujourd'hui ne proposent pas des produits de retraite professionnelle.
English: Place du Portage, Phase III, 11 Laurier Street, Gatineau QC K1A 0S5.
French: Annexez une note demandant d’appliquer votre don à ce compte.
English: Pointing to the role of public-private partnerships in this regard, he elaborated on four types of partnerships involving the United Nations, including the Global Compact; the sharing of expertise, material and funding; policy dialogue; and the Global Sustainable Business Initiative.
French: Évoquant le rôle des partenariats entre secteurs public et privé à cet égard, il a défini quatre types de partenariat avec l'Organisation des Nations Unies (ONU), à savoir: le Pacte mondial; le partage de données d'expérience, de matériel et de moyens de financement; le dialogue sur les orientations; et l'initiative visant à encourager les entreprises viables (Growing Sustainable Business).
English: A decree of the Ministry of the Environment and Water (MoEW) was approved on 14 November 2005, prohibiting certain activities which could have adverse consequences for the site, such as the building of hydro-electric power stations.
French: Cette affaire concerne le creusement d’un canal de navigation dans l’estuaire de Bystroe du delta du Danube, en Ukraine, qui est susceptible d’avoir des conséquences dommageables à la fois pour la partie ukrainienne de la Réserve de la biosphère du delta du Danube considérée comme la plus importante zone humide du pays et pour la dynamique de l’ensemble du delta du Danube.
English: The high discretionary income of the T.G.I.F.ers allows them to "spend for today" and it is not surprising that there is very little spending among this group on products for the future like investments, or financial products in general. In keeping with their "live for today" attitude, T.G.I.F.ers are not following the tide of anti-smoking, anti-drug sentiment, and do not regard these substances with as much concern as do many of their peers.
French: The high discretionary income of the T.G.I.F.ers allows them to «spend for today» and it is not surprising that there is very little spending among this group on products for the future like investments, or financial products in general. In keeping with their «live for today» attitude, T.G.I.F.ers are not following the tide of anti-smoking, anti-drug sentiment, and do not regard these substances with as much concern as do many of their peers.