ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it had had some success in reducing its arrears to the United Nations, a large amount was still outstanding for peacekeeping operations.
French: Bien qu'ayant dans une certaine mesure réussi à réduire le montant des arriérés dus à l'ONU, il devait encore une somme importante au titre des opérations de maintien de la paix.
English: • Updating its Employment Equity Action Plan and a targeted recruitment initiative for clerical staff that achieved its goals for visible minority group representation;
French: • Mise à jour du plan d'action pour l'équité en matière d'emploi; initiative ciblée en vue du recrutement de personnel de bureau, laquelle a permis d'atteindre les objectifs en matière de représentation des groupes minoritaires visibles;
English: ◦ Administers centrally the pay accounts of 293,000 public servants and pension accounts of 324,000 pensioners.
French: ◦ émet environ 13 millions de paiements par année au titre de la paye et des pensions.
English: II.18 The eight new posts proposed include an External Relations Officer (P-5), a Senior Policy Officer (P-5), an Administrative Officer (P-4), a Donor Relations Officer (P-4), an External Relations Officer (P-3), a Policy Officer (P-3) and 2 General Service (Other level)) posts.
French: Les huit postes nouveaux sont notamment ceux d'un responsable des relations avec les bailleurs de fonds (P-4), d'un spécialiste des politiques hors classe (P-5), d'un fonctionnaire des relations extérieures (P-3), d'un spécialiste des politiques (P­3) et de deux agents des services généraux [GS (AC)].
English: The work requires considerable upper body strength, with strong hands and arms.
French: Le travail exige une force considérable du haut du corps ainsi que des mains et des bras puissants.
English: Some of the values indicate a list of numbers representing a coded value for a specific function of the data element.
French: Syntaxe La structure du message EDIFACT est contrôlée au moyen d’un jeu de caractères spéciaux pour déterminer la position des données à l’intérieur d’un segment.
English: In that regard, we need to bear in mind that the twenty-sixth special session of the General Assembly set specific goals to be met for 2003 and 2005 towards the eradication of HIV/AIDS pandemic.
French: À ce sujet, nous devons avoir présent à l'esprit que la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale avait fixé pour 2003 et 2005 des objectifs concrets à réaliser pour vaincre la pandémie du VIH/sida.
English: They are unaware that their favorite soccer club Dynamo was sent here in 1942.
French: Ils ne sont pas au courant que leur club Dynamo a été envoyé ici en 1942.
English: Through application of environmental assessment processes, project alternatives should be identified, potential impacts avoided or minimized, uncertainties investigated, impact predictions verified, and mitigation effectiveness tested, taking into account the goals, objectives, and actions set out in the management plan.
French: Par conséquent, il importe que les décisions sur les projets susceptibles d’avoir des répercussions sur la population de bruants et sur son habitat, s’appuient sur l’application du principe de précaution, sur l’examen des risques d’accroissement des effets cumulatifs et sur l’examen des mesures d’atténuation qui pourraient être prises pour éviter ou réduire au minimum les répercussions, y compris les solutions de rechange au projet.
English: Spurring innovation Vibrant life sciences companies are located throughout Nova Scotia, with almost three quarters located in Halifax.
French: Stimuler l'innovation S'il est vrai qu'on trouve un peu partout en Nouvelle-Écosse de dynamiques entreprises du secteur des sciences de la vie, près des trois quarts de celles-ci sont installées à Halifax.
English: Right to life (para.
French: Droit à la vie (paragraphe 1)
English: Unsustainable input use in agricultural production needs to be eliminated, especially the use of chemicals that result in an increase in water and soil pollution.
French: Il faut mettre fin à l'utilisation non viable des intrants en agriculture, et en particulier à l'utilisation de produits chimiques qui aggravent la pollution de l'eau et des sols.
English: TRANSPARENCY AND FAIRNESS ON THE FIELD OF PLAY Judging has a low impact on the results of Curling competitions.
French: PÉNÉTRATION DANS LES NOUVEAUX MÉDIAS Nombre moyen quotidien de visites sur le site web officiel de la WCF en 2005 : 710 Nombre de visites sur la page du curling sur le site web du CIO durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin : 193 284 (14 % de l’ensemble des visites) 1 2
English: If the email is still not there, ask your parent or guardian to visit the Club Nintendo registration page and create a new account.
French: Si le courriel ne s'y trouve toujours pas, demandez à votre parent ou à votre tuteur légal d'aller sur la page d'inscription du Club Nintendo et de créer un nouveau compte.
English: On the basis of the financial rules for the Foundation, the Executive Director of UN-Habitat will launch, as a first step, the lending operations of the Foundation using the voluntary contributions of Governments and other public and private entities.
French: Suivant les règles financières établies pour la Fondation, la Directrice exécutive d'ONU-Habitat lancera, en premier lieu, les opérations de prêts de la Fondation en utilisant les contributions volontaires reçues de gouvernements et d'autres organismes publics et privés.
English: The Agriculture & Food Branch (AFB) within the Ministry of Alberta International and Intergovernmental Relations offers a range of services for Alberta agriculture and food businesses and organizations interested in or currently exporting to key international markets.
French: La direction générale de l'agriculture et de l'alimentation (AFB), du ministère albertain des relations internationales et intergouvernementales, offre un éventail de services aux entreprises agricoles et alimentaires de l'Alberta ainsi qu'aux organisations intéressées à exporter vers les principaux marchés internationaux ou y exportant actuellement.
English: Water Access to a sufﬁcient supply of water and water that is safe to drink is critical to both the well-being of residents and the competitiveness of regions.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: The Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine or Sainte-Justine University Health Center is a pediatric university health centre affiliated with the Université de Montréal, located in Montreal, Quebec, Canada.
French: Le Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine est un centre hospitalier universitaire à vocation pédiatrique affilié à l'Université de Montréal.
English: Among other issues, let me inform you that the European Council is expected to appoint Mario Draghi as the next Governor of the European Central Bank on whom this house takes a vote.
French: Parmi les points divers, je vous informe que le Conseil européen devrait nommer M. Mario Draghi comme prochain président de la Banque centrale européenne, nomination à laquelle le Parlement participe par un vote.
English: Souris Valley Museum Estevan , Saskatchewan Tourism Region:
French: Souris Valley Museum Estevan (Saskatchewan) Région touristique :
English: medicine, links need to be established between the two types of health care options.
French: communication puisque les consommateurs semblent réticents à discuter des ACPS et des PSN avec les membres des équipes de santé conventionnelle.
English: This money order or certified cheque, payable to the Canadian Embassy in Rome, can be purchased at most banks.
French: La traite bancaire ou le chèque visé, payable à l'Ambassade du Canada à Rome, peuvent être payés dans presque toutes les banques.
English: Furthermore, over time, antigenic variation (antigenic drift) within a subtype may be so marked that infection or vaccination with one strain may not induce immunity to distantly related strains of the same subtype.
French: Qui plus est, la variation antigénique (dérive antigénique) qui se produit avec le temps à l’intérieur d’un sous-type peut être telle que l’infection par une souche ou l’administration d’un vaccin contenant cette souche peut ne pas immuniser le patient contre des souches faiblement apparentées du même sous-type.
English: 7/ 00 Shielded cells or rooms (chambers provided with manipulating devices in general B 25 J) 7/ 005 . Shielded passages through walls; Locks; Transferring devices between rooms (between glove-boxes G 21 F 7/047) [5] 7/ 01 . . Transferring by fluidic means [5] 7/ 015 . Room atmosphere, temperature or pressure control devices [5] 7/ 02 . Observation devices permitting vision but shielding the observer 7/ 03 . . Windows, e.g. shielded [5] 7/ 04 . Shielded glove-boxes (glove-boxes in general B 25 J 21/02) 7/ 047 . . Shielded passages; Closing or transferring means between glove-boxes [5] 7/ 053 . . Glove mounting means [5] 7/ 06 . Structural combination with remotely-controlled apparatus, e.g. with manipulators (manipulators B 25 J; remote control in general G 05)
French: 7/ 00 Cellules ou chambres blindées (chambres munies de dispositifs de manipulation en général B 25 J) 7/ 005 . Passages blindés à travers les parois; Verrouillages; Dispositifs de transfert entre chambres (entre boîtes à gants G 21 F 7/047) [5] 7/ 01 . . Transfert par moyens fluidiques [5] 7/ 015 . Dispositifs de commande de l'atmosphère dans la chambre, de la température ou de la pression [5] 7/ 02 . Dispositifs d'observation permettant la vision mais protégeant l'observateur 7/ 03 . . Fenêtres, p.ex. blindées [5] 7/ 04 . Boîtes à gants blindées (boîtes à gants en général B 25 J 21/02) 7/ 047 . . Passages blindés; Moyens d'obturation ou de transfert entre boîtes à gants [5] 7/ 053 . . Moyens de montage des gants [5] 7/ 06 . Combinaison structurelle avec un appareil de télécommande, p.ex. avec manipulateurs (manipulateurs B 25 J; télécommande en général G 05)
English: IWRAW made an intervention entitled “The intersection of race, ethnicity and gender in the context of temporary special measures” at the day of general discussion on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on equality between men and women on 13 May 2002; participated in the “Montreal Principles” meeting (7-10 December 2002) organized by the Women's Working Group of the International Network for Economic, Social and Cultural Rights to produce a document on principles to guide the interpretation and implementation of economic, social and cultural rights for women to enjoy these fully and equally; made a statement on the need for special attention to women's right to work, at the day of general discussion on the right to work (article 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) (24 November 2003); and, together with members of the Steering Committee of the NGO Coalition for an OP-ICESCR, coordinated an international team that participated in lobbying efforts at the OP-ICESCR Open-Ended Working Group Meeting (23 February-5 May 2004) (Switzerland).
French: Les champs d'action sont les suivants : éducation préventive (travailler avec les enseignants et les étudiants dans les domaines de l'enseignement en général), collectivités (promotion de la mobilisation sociale, du développement organisationnel et du développement éducatif dans les collectivités en prêtant une attention spéciale aux jeunes et aux adolescents) et groupes techniques/professionnels (promotion de la formation et des compétences des groupes professionnels et des médiateurs sociaux).
English: As Chancellor Kohl said in this very same Assembly ten years ago: ?dass die Parlementarische Versammlung des Europarats das ?demokratische Gewissen?
French: » L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe incarne la « conscience démocratique » de l’Europe?
English: Minimum wage PDF For further information, contact Deborah Sussman, Labour and Household Surveys Analysis Division, at (613) 951-4226 or perspectives@statcan.ca.
French: Le salaire minimum PDF Pour plus de renseignements, on peut joindre Deborah Sussman, Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail, au (613) 951-4226 ou à perspective@statcan.ca.
English: Article 22 of the Covenant establishes a mechanism by which the Economic and Social Council may bring to the attention of relevant United Nations bodies any matters arising out of reports submitted under the Covenant “which may assist such bodies in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures likely to contribute to the effective progressive implementation of the Covenant”.
French: En vertu de l'article 22 du Pacte, il est institué un mécanisme par lequel le Conseil économique et social peut porter à l'attention des autres organes de l'Organisation des Nations Unies compétents toute question que soulèvent les rapports soumis conformément au Pacte «qui peut aider ces organismes à se prononcer, chacun dans sa propre sphère de compétence, sur l'opportunité de mesures internationales propres à contribuer à la mise en œuvre effective et progressive du [] Pacte».
English: I shall conclude by saying that European wine is the best in the world.
French: Je conclurai mon intervention en affirmant que le vin européen est le meilleur du monde.
English: The mission recommended, inter alia, that aid agencies with relevant mandates should engage more in areas of former poppy cultivation in the short to medium term by providing subsidized agricultural inputs or implementing food/cash-for-work programmes.
French: La mission a donc recommandé notamment que les organismes d'aide, en fonction de leur mandat, s'engagent plus activement dans les zones où naguère encore le pavot était cultivé, en fournissant, pour le court et le moyen terme, des intrants agricoles subventionnés ou même en organisant des programmes de travaux qui seraient rémunérés en denrées alimentaires ou en espèces.
English: Hoodoo Creek Campground to the Lower Ice River Warden Cabin ........32 km return From Hoodoo Creek campground follow the road for 1 km to the gate at the beginning of the Ice River trail.
French: Piste du camping du Ruisseau-Hoodoo au chalet des gardes de parc (rivière Ice inférieure)...32 km aller-retour Depuis le camping du Ruisseau-Hoodoo, suivre la route sur 1 km jusqu’à la barrière au début du sentier de la rivière Ice.
English: >>> Cyberschoolbus - Indigenous Peoples Copyright 2006 UNFPII.
French: Ces recommandations servent de repère dans l’exécution du travail pendant l’année.
English: Overall survey and interview data collected during the audit indicated that managers, team leaders, and teleworkers were satisfied with telework arrangements.
French: L’ensemble des données recueillies aux moyens d’enquêtes et d’entrevues lors de la vérification montre que les gestionnaires, les chefs d’équipe et les télétravailleurs sont tous satisfaits des modalités du télétravail.
English: The national average TRC concentrations in chlorinated municipal effluent were 0.72 mg/L and 0.70 mg/L for 1995 and 1996, respectively.
French: En 1995 et en 1996, respectivement, les concentrations moyennes nationales de CRT dans l'effluent urbain chloré étaient de 0,72 et de 0,70 mg/L.
English: A Total Parenternal Nutritional emulsion, or TPN, made from seal is intended to be used to deliver much needed nutrition to traumatic and post-surgery patients.
French: Une préparation pour la nutrition parentérale totale, ou NPT, faite d’huile de phoque, pourrait fournir aux personnes qui ont subi un traumatisme ou une intervention chirurgicale les éléments nutritifs dont elles ont besoin.
English: The Working Group continued its consideration of the treatment of enterprise groups in insolvency proceedings in the domestic context as set forth in A/CN.9/WG.V/WP.82 and Add.1-3.
French: Le Groupe de travail a poursuivi son examen du traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité en abordant les questions internes, qui font l'objet du document A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.1 à 3.
English: Another priority area related to building productive capacities and competitiveness.
French: L'autre secteur prioritaire concernait le renforcement des capacités productives et de la compétitivité.
English: ◦ The sun god was considered the central and original power of creation.
French: ◦ Le dieu solaire était considéré comme le principe créateur central et originel.
English: Measurements were made of leaf water potentials, leaf expansion rates, leaf diffusive resistances to water vapor, and whole-shoot net photosynthesis rates.
French: On a mesuré le potentiel hydrique des feuilles, le taux d'expansion des feuilles, la résistance de la feuille à la diffusion de la vapeur d'eau et le taux photosynthétique net des tiges entières.
English: Several principles have been taken from the Win-Facil.com, for example: First test the PTC and only after receiving the payment to disclose the site, and gain the trust of readers.
French: Plusieurs principes ont été prises par le Win-Facil.com, par exemple: Premier essai du CTP et seulement après réception du paiement de divulguer le site, et gagner la confiance des lecteurs.
English: Basically, there are two species of Israeli hawks: call one kind ideological and the other strategic.
French: Dans l'ensemble, il existe deux espèces de faucons israéliens : les idéologiques et les stratégiques.
English: Over the next five years, provinces and territories will receive an additional $11.5 billion specifically for health care.
French: Au cours des cinq prochaines années, les provinces et les territoires recevront 11,5 milliards de dollars de plus, expressément pour les soins de santé.
English: The military conflict in Haiti — above and beyond the physical violence that has in a terrible manner produced a huge number of dead and wounded — has worsened the situation for the 8 million inhabitants of the poorest country in the continent, a situation characterized by famine and lack of drinking water, medication, fuel, transportation and electricity.  This has the greatest impact on the weakest parts of society — women, children and the elderly.
French: Le conflit militaire que connaît Haïti, en plus de la violence physique qui a fait un grand nombre de morts et de blessés, a aggravé pour les plus de 8 millions d'habitants du pays le plus pauvre de l'hémisphère américain, une situation caractérisée par des famines, des pénuries d'eau potable, de médicaments, de combustible, de moyens de transport et d'électricité, maux qui touchent surtout, du fait de leur situation et des circonstances, les secteurs les plus faibles de la société - les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: Chemistry and fate of Al(III) in treated drinking water.
French: Chemistry and fate of Al(III) in treated drinking water, Journal of Environmental Engineering, 114(1): 21-37.
English: See paragraph 23 above.
French: Voir par.  23 ci-dessus.
English: Recognizing that financial resources was not the only requirement for the development of infrastructure in LDCs, the international community and donor agencies were urged to provide technology and technical assistance for the development of human resources.
French: Les ressources financières n'étant pas suffisantes à elles seules pour assurer le développement de l'infrastructure des PMA, la communauté internationale et les organismes donateurs ont été engagés à fournir la technologie et l'assistance technique nécessaires pour valoriser les ressources humaines.
English: Mrs Tennah-Durez also enrolled for specific training as a general medical practitioner, namely an eighth and ninth year of medicine at Ghent University, on completion of which she was awarded the medical qualification known as the degree of 'huisarts‘ ('the Belgian huisarts diploma‘) on 29 September 1997.
French: Mme Tennah-Durez a également entrepris une formation spécifique de médecine générale, soit une huitième et une neuvième année de médecine à l'université de Gand au terme desquelles elle a obtenu le diplôme de médecin dénommé grade académique «huisarts» (ci-après le «diplôme belge de 'huisarts‘») le 29 septembre 1997.
English: Positive instructions (a) All Handle with extreme care.
French: Tenir hors de la portée des enfants.
English: • Description of your project (including how works or undertaking will be carried out and any temporary structures necessary to complete the project) with construction schedule and confirmation of compliance with local by-laws
French: • Une description de votre projet (y compris la façon dont vos ouvrages ou vos entreprises pourront être exécutés et dans quelle mesure il faudra parachever certaines structures temporaires pour mener le projet à terme) et un échéancier des travaux et une confirmation de conformité aux règlements locaux.
English: Federal government Establish improved projections within 24 months
French: Moment de l'intervention : gouvernement fédéral établir des prévisions améliorées d'ici 24 mois
English: Latvian Association for Gender Equality in its comments points out that Programme of micro-credits for women living in rural areas progresses quite successfully, although society lacks information on this Programme.
French: L'Association lettone pour l'égalité entre les sexes souligne dans ses commentaires que le programme de microcrédits évolue de façon très favorable, même si l'opinion est peu informée à ce sujet.
English: Aptly given the slogan “Standards before status”, the benchmarks framework gives a precise and coherent picture of the standards that have to be achieved on the ground before an ultimate solution can be found to the issue of Kosovo.
French: Avec le slogan « Les normes avant le statut », ce programme permet de donner une idée claire des normes à appliquer sur le terrain avant qu'une solution définitive puisse être trouvée.
English: Handling, transport and storage costs c.
French: Coûts reliés à la manutention, au transport et à l'entreposage c.
English: In its heyday Winterthur had few counterparts; today it is the greatest surviving example of its kind in the nation.
French: À l'apogée de sa gloire, le Winterthur avait peu d'équivalents. Aujourd'hui, il est le plus bel exemple de ce type qu'il nous reste dans le pays.
English: I have one final comment: you have all noticed how united Parliament is.
French: Je voudrais faire une dernière remarque: vous aurez tous remarqué l'unité qui régnait au sein du Parlement.
English: The Personal Status Act promulgated in 1953 and amended by Act No. 34 of 1975 guarantees full equality between the spouses, before and during marriage and upon its dissolution, in a manner consistent with article 2, paragraphs 1 and 3, and article 26 of the Covenant.
French: Le paragraphe 4 de l'article 15 dispose que les décisions entraînant la peine de mort ne peuvent pas être déclarées non susceptibles de recours, de tels jugements pouvant toujours faire l'objet d'un pourvoi en cassation.
English: I am quite happy to confirm that the Member States and the Commission, through their close cooperation on this matter, wish to prevent the possibility of consumers being misled.
French: Je me réjouis de confirmer que les États membres et la Commission, par leur étroite collaboration sur cette question, souhaitent prévenir toute tromperie des consommateurs.
English: We disagree with the Panel's analysis of the "mathematical equivalence" argument for several
French: Nous ne souscrivons pas à l'analyse que fait le Groupe spécial de l'argument concernant
English: Despite challenges and constraints in existing pension and health insurance systems, China nevertheless adheres to the people-centred principle of continuing to improve social protection and safeguard the fundamental interests of older persons.
French: Malgré les difficultés et la crise des régimes de retraite et d'assurance maladie, le Gouvernement chinois reste attaché au principe de solidarité et continue d'améliorer la protection sociale et la préservation des intérêts fondamentaux des personnes âgées.