ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the royalties are royalties or licence fees paid indirectly in respect of the footwear bearing the "Reebok" and "Rockport" trademarks and as a condition of the sale of the footwear for export to Canada within the meaning of subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act, they are to be added to the price paid for the footwear for the purposes of determining value for duty.
French: Étant donné que les redevances sont des redevances ou des droits de licence versés indirectement à l'égard de chaussures portant les marques de commerce «Reebok» ou «Rockport» en tant que condition de la vente des chaussures pour exportation au Canada au sens du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi, elles doivent être ajoutées au prix payé pour les chaussures aux fins de la détermination de la valeur en douane.
English: Its radio news programmes carried reports on the work of disarmament bodies — the Conference on Disarmament, the First Committee, the preparatory process leading up to the 2000 Review Conference of the Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Conference itself, and the activities of the parties to the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Les émissions d'information proposent des reportages sur les travaux des organes s'occupant de désarmement - la Conférence du désarmement et la Première Commission -, le processus préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération nucléaire en 2000 et la Conférence proprement dite, ainsi que les activités des parties à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In the report on residual issues prepared for the Special Court for Sierra Leone, the consultant suggests establishing a permanent secretariat managed by a head of secretariat/registrar.
French: Voir S/2003/766.  Dans son rapport sur les questions résiduelles du Tribunal pénal pour la Sierra Leone, le consultant conseille de créer un secrétariat permanent dirigé par un chef de secrétariat/greffier.
English: The legal texts recognise children's rights, as already mentioned in section 2.1 et seq.
French: Les droits de l'enfant sont reconnus par les textes juridiques, ainsi qu'il a été signalé dans le chapitre 2.1 sq.
English: We are still working on our new www.nb-shopping.com website and can’t wait to see it online.
French: Nous travaillons toujours sur notre nouveau www.nb-shopping.com et avons bien hâte de le mettre en ligne.
English: This is because the process can be identified with a programme of policies assigning precise roles to all the agents responsible for its implementation in phases, over a period of time.
French: La raison en est que le processus peut être assimilé à un programme de mesures conférant des rôles précis à tous les agents responsables de son application graduelle, sur une période déterminée.
English: Stresses that the United Nations system should make efforts to enhance existing humanitarian capacities, knowledge and institutions, including, as appropriate, through the transfer of technology and expertise to developing countries;
French: Souligne que les organismes des Nations Unies devraient s'efforcer de renforcer les dispositifs, connaissances et institutions existants dans le domaine humanitaire, notamment, s'il y a lieu, en transférant des technologies et compétences spécialisées vers les pays en développement ;
English: If the retention time of a given Usenet server is 30 days, messages in all newsgroups will be available for this period of time.
French: Lorsque le délai de conservation d'un serveur Usenet est de 30 jours, les messages de tous les groupes de discussion sont disponibles pendant 30 jours.
English: Section 25 of the Act provides a relevant test here, and it puts the onus on the claimant to prove that he was available for work and unable to obtain suitable employment.
French: L'article 25 de la Loi fournit ici un critère pertinent et impose au prestataire l'obligation de prouver qu'il était disponible pour travailler et incapable de trouver un emploi convenable.
English: spouses of officers rated being significantly more satisfied with their residence (M=5.38) overall than the spouses of non-commissioned members (M=5.09). One possible explanation for this significant difference is that because officers earn a higher salary than NCMs, their ability to have a higher quality residence which addresses many of the concerns raised may make their satisfaction level noticeably higher.
French: Les réponses sur l’échelle de satisfaction étaient notées comme suit : 1=Entièrement insatisfait; 2=Insatisfait; 3=Plutôt insatisfait; 4=Neutre; 5=Plutôt satisfait; 6=Satisfait; 7=Entièrement satisfait. Les lecteurs devraient noter que cette échelle a été utilisée dans tout le rapport pour les questions relatives à la satisfaction.
English: It's really, really smart, because then it encourages us to do the networking as researchers out in the field.
French: Cette démarche est très, très intelligente, car cela nous encourage à former des réseaux en tant que chercheurs sur le terrain.
English: What is going to change in relation to free competition, and will these changes affect the substance of the draft Constitutional Treaty or not?
French: Qu'est-ce qui va changer en matière de libre concurrence et ces changements toucheront-ils ou non à la substance du projet de traité constitutionnel?
English: The remaining 10% must be in a third language.
French: Le reste des émissions doit être en langue tierce.
English: In addition, there are several ATMs and banks across the street from the conference venue, as well as all over the city, and major credit cards are widely accepted.
French: En outre, on trouvera plusieurs distributeurs automatiques et banques à proximité du lieu de la conférence et un peu partout en ville.
English: Others in Attendance CEIA Directors and Portfolio Managers will also attend the Committee Meetings.
French: Autres personnes présentes Les directeurs du CEVI et les gestionnaires de portefeuilles participeront aux réunions du comité.
English: Inventory should thus be rotated each summer to avoid excessive drying and subsequent loss of recovery.
French: Il est souhaitable d’effectuer au moins chaque été une rotation de l’inventaire afin d’éviter un dessèchement excessif des grumes et les pertes de rendement qui en découlent.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Afghanistan Task Force, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par le Groupe de travail sur l'Afghanistan, veuillez envoyer un courriel.
English: ◦ Broadcasting Ownership Regulations Revised
French: ◦ RÃ©vision du rÃ¨glement sur la propriÃ©tÃ© des entreprises de radiodiffusion
English: Lowville Prayer Centre, surrender of charter M Macdonald, Rural Municipality of, bridge over the La Salle River, Man.
French: North Atlantic Sea Farms Corporation, installations d'aquaculture de saumon atlantique dans les baies White Horse et Woody Bight (T.-N.-L.)
English: • Beaks are elevated above the hinge line and moderately excavated
French: • Les sommets sont élevés au-dessus de la ligne de charnière et sont modérément profonds
English: "We're hoping to launch this Government-wide shared service as soon as possible in 2006."
French: « Nous espérons lancer ce service partagé pangouvernemental le plus tôt possible en 2006.
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTIONS X-Y Xylose-Lysine-Deoxycholate (XLD) Agar Basal Medium Lactose Sucrose Sodium thiosulfate (Na2S2O3) L-Lysine Sodium chloride (NaCl) Xylose Yeast extract Sodium deoxycholate (C24H39O4Na) Ferric ammonium citrate Phenol red Agar Distilled water pH 7.4 ± 0.2 Complete medium:
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTIONS X-Y Xylose-Lysine-Deoxycholate Agar (XLD) [Gélose xylose-lysine-désoxycholate] Milieu de base Lactose Sucrose Thiosulfate de sodium (Na2S2O3) L-lysine Chlorure de sodium (NaCl) Xylose Extrait de levure Désoxycholate de sodium (C24H39O4Na) Citrate d’ammonium ferrique Rouge de phénol Gélose Eau distillée pH 7,4 ± 0,2 Milieu complet:
English: In some instances, this first generation machine will be sold to satisfy a specific customer demand or is used in-house.
French: Dans certains cas, la machine de première génération est vendue afin de répondre aux besoins particuliers d'un client; dans d'autres cas, elle est utilisée par le demandeur.
English: Several recent studies have concluded that larval fish distributions are independent of the abundance and distribution of their prey.
French: Plusieurs études récentes ont permis de conclure que la distribution des poissons larvaires est indépendante de l'abondance et de la distribution de leurs proies.
English: These methods should find application in molecular cloning, genetic fine mapping, and strain construction.
French: Ces méthodes devraient trouver des applications dans le clonage moléculaire, l'établissement de cartes génétiques détaillées et l'établissement de nouvelles souches.
English: Large phylogenetic differences were found between northern and southern populations.
French: D'importantes différences phylogénétiques ont été trouvées entre les populations du nord et du sud.
English: Cox-2 inhibitors are among the most highly advertised drugs in history.
French: Les inhibiteurs de la COX-2 font partie des médicaments les plus publicisés de l’histoire.
English: All correcting procedures and filters are to be switched off.
French: Mettre hors circuit toutes les procédures de correction et filtres.
English: That is what unites us rather than divides us in our commitment to human rights, and we believe that a sound basis for such an approach was established by the Council's special session in March of this year.
French: C'est ce qui nous unit - ce n'est pas ce qui nous divise - dans notre engagement en faveur des droits de l'homme, et nous pensons que des fondations solides ont été jetées en vue d'une telle approche lors de la session extraordinaire du Conseil en mars de cette année.
English: Link the Athabasca Pass historic route with the contemporary trail network through communication products, and signage at important places like Old Fort Point (the approved management plan for Jasper National Park provides direction to improve interpretation at Old Fort Point).
French: Mettre en valeur le lien entre la route historique du col Athabasca et le réseau actuel de sentiers par l’intermédiaire de documents de communication et de panneaux installés à des endroits importants comme la colline Old Fort Point (le plan directeur approuvé du parc national Jasper contient des directives pour l’amélioration de l’interprétation de cet endroit).
English: The Committee further noted the following conclusions of the expert team regarding Spain's main reasons for being in non-compliance with the VOCs Protocol target:
French: Le Comité a pris note en outre des conclusions suivantes de l'équipe d'experts concernant les principales raisons avancées par l'Espagne pour expliquer qu'elle n'ait pas atteint l'objectif du Protocole relatif aux COV:
English: This, however, is not enough. , chaired by Mr Di Pietro and part of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, calls for strict rules to be established at European level to prevent any type of unfair economic or financial assistance at a company or individual level among companies active in the 25 Member States and structures operating tax havens in ‘rogue states’.
French: Mais cela n’est pas suffisant. Le parti , présidé par M. Di Pietro et membre du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, demande l’établissement au niveau européen de règles strictes visant à empêcher tout type d’assistance économique ou financière déloyale au niveau de l’entreprise ou d’une personne pour les sociétés opérant dans les 25 États membres.
English: Consultation question Which role does the principle of gender equality play in intercultural dialogue?
French: Question pour la consultation Quel rôle le principe de l’égalité entre les femmes et les hommes joue-t-il dans le dialogue interculturel ?
English: Sexual exploitation and sexual abuse constitute acts of serious misconduct.
French: Exploitation sexuelle et abus sexuel constituent des fautes graves.
English: One (1) – calculated charge Two (2) – per unit charge One (1) – price per unit and hourly charge One – "N/A – do not "sell" Three (3) – full cost recovery One (1) – full cost recovery (national rate) and less than full cost recovery One (1) – No response given Three (3) utilize $87/hour Group 1600 - "Telecommunica-tion and Hardware" Communica-tion charge 1 out of 1
French: Un (1) – tarif calculé Deux (2) – prix unitaire Un (1) – prix unitaire et tarif horaire Un– «S/O – ne vend pas» Trois (3) – recouvrement complet des coûts Un (1) – recouvrement complet des coûts (prix national) et moins que le recouvrement complet Un (1) – Pas de réponse fournie Trois (3) appliquent le tarif horaire de 87$ Groupe de produit 1600 – «Télécommunica-tions et matériel» Frais de communica-tion 1 sur 1
English: On 7 November 2003, France and the Russian Federation signed a legal agreement to launch Soyuz from French Guiana.
French: Le 7 novembre 2003, la France et la Fédération de Russie ont signé un accord juridique pour le lancement de Soyouz en Guyane française.
English: At these two sites, using bulldozers to re-spread the berm material at a depth of 0.3 metres across the surrounding area should return the sites to their natural topographical conditions.
French: Là, un travail au bulldozer sur une profondeur de 0,3 m dans toute la zone environnante devrait rétablir ces sites dans leur relief naturel.
English: Justification Duplicate legal provisions should be avoided.
French: l'Union européenne et conformité avec l'OMC.
English: • Analyzing overhead, contribution and absorption
French: • Analyse des frais généraux, des coûts fixes et variables et du prix complet
English: • Youth crime is up and remains a concern
French: • La criminalité juvénile est en hausse et demeure une préoccupation.
English: An increasing percentage of bank loan requests by SMEs are being approved relative to the past year which, according to this research, implies that SMEs are not experiencing difficulties accessing capital.
French: Une proportion croissante de demandes de prêt bancaire émanant de PME sont approuvées par rapport aux années passées ce qui, selon cette recherche, suppose implicitement que les PME n’éprouvent pas de difficultés à avoir accès aux capitaux dont elles ont besoin.
English: The positron correlation energy in an electron gas is calculated in the metallic density region using the random phase dielectric constant.
French: L'énergie de corrélation du positron dans un gaz d'électrons est calculée dans la région de densité métallique en utilisant la constante diélectrique de l'approximation de la phase aléatoire.
English: (See section on the Democratic People's Republic of Korea, paragraphs 91-96.
French: (Voir la section sur la République populaire démocratique de Corée, par. 91 à 96.
English: The 1946Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service, chaired by W.L. Gordon, took up in effect where Beatty had left off.
French: La Commission royale d'enquête sur les classifications administratives dans la fonction publique (1946), présidée par W.L. Gordon, a poursuivi le travail entrepris par la Commission Beatty.
English: Parts 19 and 20 of Schedule I to the Regulations are replaced by the following:
French: Les parties 19 et 20 de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Items 9 and 10 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law are replaced by the following: 9.
French: RATIO DE CONCENTRATION DE L'ENSEMBLE DES PRÊTS COMMERCIAUX (%) Si le résultat du calcul du seuil déterminant de la section 8 est supérieur à 90 %, inscrire la note cinq à l'élément 9.4.
English: Investing in people and developing an active and dynamic welfare state will be crucial both to Europe's place in the knowledge economy and in ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty", but aims to adapt and improve citizens' living conditions.
French: Le CESE et ses partenaires considèrent également qu'il leur appartient de rappeler en permanence les fonctions spécifiques qu'exercent les partenaires sociaux ainsi que les moyens d'action particuliers dont ils disposent.
English: It is in absentia that my eviction (F) from the Brussels AZI dojo was decided. It was motivated with lies on the basis of Mrs. Rolin's testimony only.
French: C'est in absentia que fut décidée mon expulsion du dôjô de Bruxelles, motivée par des mensonges sur la base du seul témoignage de Mme Rolin, ce qui a été reconnu par M. Rech.
English: When a Student wishes to benefit from the Courses, they have to first accept the conditions and details of a Tutors service proposal, before they request a contact with a Tutor by clicking "Start the Course".
French: Lorsqu'un Etudiant souhaite bénéficier d'un Cours, celui-ci doit tout d'abord accepter les conditions et détails des Prestations proposées par le Tuteur avant de demander d'entrer en contact avec le Tuteur en cliquant sur "Commencer le Cours ".
English: Mr. Hassan Mohammed Hassan (Nigeria)**
French: M. Hassan Mohammed Hassan (Nigéria)**
English: Section 126 of the Criminal Code, a provision that creates an offence for disobeying any federal statute, does fill this vacuum in part.
French: L'article 126 du Code criminel, qui fait de la désobéissance à toute loi fédérale une infraction, compense cela en partie.
English: Pensions have been reduced, along with the minimum tax-free amount.
French: Les retraites ont été réduites, ainsi que le montant minimal exonéré d'impôt.
English: The primacy of the provisions of the Convention over those of the Code of Civil Procedure flows from Article 91(1) of the Polish Constitution, according to which a treaty ratified under an authorising statute prevails over statute where the statute is incompatible with the Treaty. 
French: La primauté des dispositions de la Convention sur celles du code de procédure civile résulte de l'article 91, alinéa 1, de la Constitution polonaise, aux termes duquel le traité ratifié en vertu d'une loi d'autorisation a une autorité supérieure à celle de la loi lorsque celle-ci est incompatible avec le traité.
English: As noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, indigenous peoples are often the victims of direct discrimination and racism.
French: Comme l'ont souligné les participants à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud), les populations autochtones sont souvent directement victimes de la discrimination et du racisme.
English: I am not prepared to give the Respondent carte blanche to examine the Complainant.
French: Je ne suis pas disposé à donner carte blanche à l'intimé relativement à l'examen du plaignant.
English: COUNTRY: ………………Name and particulars of the person answering this questionnaire:
French: QUESTIONNAIRE SUR L'UTILISATION, EN CIRCULATION, DES FEUX LE JOUR  Nom et coordonnées de la personne qui a répondu à ce questionnaire:
English: In addition, Canada is committed to decrease ozone concentration to levels below the threshold at which the most susceptible segments of the population experience the health effects of smog.
French: Le District de la region metropolitaine de Vancouver (GVRD) a pour objectif de diminuer les emissions totales d’oxydes de souffre et d’azote, de particules, d’oxyde de carbone et de compose organique volatile de 50 p.100 d’ici I’an 2000.
English: stock options or amounts determined in relation to profits or revenues; employer’s part of the payments to the Canada Pension Plan, the Quebec Pension Plan, or the Employment Insurance Commission; or employer’s part of the payments to worker’s compensation boards or the Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec, or any approved employee pension plan, dental care plan, or medical care or optical care plan for the employee (unless it is a taxable benefit to the employee).
French: les options d’achat d’actions ni les montants déterminés en fonction des bénéfices ou des recettes; les cotisations patronales au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et à l’assurance-emploi; ou les cotisations patronales à une commission des accidents du travail ou à la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec, ni les cotisations à un régime de pension agréé, à un régime de soins dentaires, de soins médicaux ou de soins de la vue de l’employé (sauf s’il s’agit d’un avantage imposable).
English: Ladies and gentlemen, the next item on the agenda is the election for Vice-Presidents of the European Parliament.
French: Mes chers collègues, l'ordre du jour appelle maintenant l'élection des vice-présidents du Parlement européen.
English: Due to this lack of a comprehensive anti-fraud plan, UNFCCC had:
French: Faute donc d'un plan général de lutte contre la fraude, le secrétariat:
English: Then there is the G-100; perhaps the small countries should also have a permanent seat.
French: Il y a également le G-100; peut-être les petits pays devraient eux aussi avoir un siège permanent.
English: Letter addressed to Interested Parties to Telecom Public Notice CRTC 99-6.
French: DU DOSSIER : 8695-C12-06/99 Description: Lettre adressée aux parties intéressées à l’avis public Télécom CRTC 99-6.
English: Schedule 6.8.  United Nations Volunteers
French: Tableau 6.8 Volontaires des Nations Unies
English: A company is classified into the first of these groups into which it fits.
French: Une société est classée dans le premier groupe qui correspond à sa description.
English: World trade is forecast at a record 85.0 Mt, 2.0 Mt above last year.
French: La production américaine représente en moyenne 40 % de la production mondiale, et les exportations de ce pays comptent pour 60 % des échanges mondiaux de cette denrée.
English: It was argued that the problem should be tackled in particular through capacity-building, and that UNEP should continue providing relevant assistance at all levels, from local and national to regional and global.
French: Il a été répondu que ce problème devrait notamment être abordé dans le cadre du renforcement des capacités et que le PNUE devrait continuer de fournir une assistance adaptée à tous les niveaux, local, national, régional et mondial.
English: Moreover, a claim for a pension should be made within six months after the date of retirement.
French: Par ailleurs, il faut faire valoir ses droits à pension dans les six mois qui suivent la date de la prise de retraite.
English: It is not possible to identify and quantify spousal contributions.2 Finally, the effect of the recent recession on RRSP participation and contribution levels cannot be determined,
French: (Pour une description du fichier et une définition des termes employés dans cet article, ainsi qu’une explication de la législation actuelle concernant les REER, voir «Régimes de pension et REER : aide fiscale» dans le présent numéro.)
English: Ministers’ staff with three years of consecutive service will be able to apply to internal competitions for public-service positions for up to one year.
French: Ceux d'entre eux qui comptent trois années de service consécutives pourront participer pendant un maximum d’un an à des processus de nomination interne à des postes de la fonction publique.
English: It is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, para. 37).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, par.