ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major industries within these industrial zones include: aluminium, leather tanning, textile dyeing, batteries, fiberglass, plastics, and other chemical industries.
French: Les principales activités dans ces zones industrielles sont liées aux domaines suivants : exploitation de l'aluminium, tannage du cuir, teinture des tissus, fabrication de piles de fibres de verre et de matières plastiques et autres industries chimiques.
English: Annually Case studies demonstrating the impacts of networks on national, international norms and regulations Mid-term review reports Annual corporate reports NCE Directorate Every 3-4 years  Annually Value of benefits and costs associated with the outcomes of the NCE program Benefit/cost analysis SSHRC evaluation staff Summative evaluation Imrpoved quality of life Number of jobs created outside networks Case studies NCE Directorate Annually Examples of new processes and practices, new policies created that will improve quality of life Annual corporate reports Mid-term review reports Case studies NCE Directorate
French: Direction du programme des RCE Tous les trois ou quatre ans  Une fois l'an Valeur des coûts et avantages associés aux conséquences du programme des RCE Analyse coûts/ avantages Évaluateurs du CRSH Évaluation sommative Meilleure qualité de vie pour les Canadiens Nombre d'emplois créés en dehors des réseaux Études de cas Évaluateurs du CRSH Évaluation sommative Exemples de nouveaux processus, pratiques et politiques qui amélioreront la qualité de vie Rapports annuels Rapports d'examen de mi-étape Études de cas Direction du programme des RCE
English: The example I provide along this post may not be the best (the upcoming (?
French: L’exemple ci-contre n’est peut-être pas le plus parlant (l’actualité de la prochaine (?
English: In addition, apart from the still modest size of trust funds of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), which is subject to earmarking (see annex III), the bulk of the resources available to the United Nations system's humanitarian operations is in the hands of the specialized agencies (e.g. the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the International Telecommunication Union (ITU), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), WHO and the World Meteorological Organization (WMO)), various United Nations funds and programmes (e.g. the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and notably, the World Food Programme (WFP)) spending three-quarters of the total.
French: Par ailleurs, hormis le niveau encore modeste des fonds d'affectation spéciale du Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (BCAH), qui sont réservés à des fins spécifiques (voir annexe III), l'essentiel des ressources disponibles pour les opérations humanitaires du système des Nations Unies est entre les mains des institutions spécialisées − Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation internationale du Travail (OIT), Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), OMS et Organisation météorologique mondiale (OMM) − et divers fonds et programmes des Nations Unies − Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) et, surtout, Programme alimentaire mondial (PAM) − qui dépensent les trois quarts du total.
English: He is a former president of the Canadian Historical Association and the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences.
French: Il a aussi été président de la Société historique du Canada et de la Fédération canadienne des sciences humaines.
English: Spanning systems, people, and processes both within and across organizational boundaries, BizTalk Server 2009 empowers customers to make informed business decisions. Real-time data from geographically dispersed, yet integrated systems—put you one step ahead of the competition.
French: Englobant les systèmes, le personnel et les processus et ce, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'entreprise, BizTalk Server 2009 donne aux entreprises les moyens de prendre des décisions commerciales éclairées en s'appuyant sur des données en temps réel provenant de systèmes dispersés mais intégrés, et de conserver ainsi une longueur d'avance sur la concurrence.
English: This interdependence is particularly strong in countries that have high proportions of rural, agrarian populations, and have economies that are largely dependent on 35 36 37 38 39
French: Au rythme actuel des progrès, quelque 140 millions d’enfants souffriront toujours d’insuffisance pondérale en 202040. À l’échelle mondiale, les inscriptions scolaires au primaire ont augmenté.
English: Under the FOSHU system, a product has to go through an approval process with established criteria to obtain a license.
French: En vertu de ce système, tout produit doit passer par un processus d'approbation imposant des critères pour obtenir une licence.
English: The project will work with several Alberta-based companies, including Petro-Canada, Suncor and Shell Canada.
French: Les responsables du projet travailleront avec plusieurs compagnies installées en Alberta, notamment Petro-Canada, Suncor et Shell Canada.
English: As none of the qualifications were so identified, it was reasonable for the Board to assess qualifications on a compensatory basis (i.e. on an aggregate basis).
French: Comme aucune des qualités n'était désignée en ce sens, il est raisonnable que le jury évalue les qualités en tant que qualités non obligatoires (c'est-à-dire globalement).
English: The eligibility requirements, consequently, also affect their access to paid maternity and parental leave.
French: Par conséquent, les exigences relatives à l'admissibilité touchent également leur accès à des congés de maternité et à des congés parentaux rémunérés.
English: See work carried out by the Population Activities Unit in PE 4.1 and 4.2 b) under the project `Generations and Gender: Research into their Behaviour and Quality of Life', which is related to gender statistics.
French: - Voir dans les éléments de programme 4.1 et 4.2 b) la description des travaux du Groupe concernant l'"Étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations : travaux de recherche sur leur comportement et leur qualité de vie", qui a un rapport avec les statistiques différenciées en fonction du sexe.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Bob Beecher, Director, Fish and Wildlife Branch, Ontario Ministry of Natural Resources, P.O. Box 7000, Peterborough, Ontario K9J 8M5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Bob Beecher, directeur, Direction du poisson et de la faune, ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, C.P. 7000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5. (tél.
English: Winnipeg, MB R3E 0X9 Phone: (204) 772-2575 Fax: (204) 783-2579 E-Mail:
French: Winnipeg, MB R3E 0X9 Téléphone : (204) 772-2575 Télécopies : (204) 783-2579 Courrier électronique :
English: Working with Manitoba Hydro, Manitoba Energy, Science and Technology and the Canada Mortgage and Housing Corporation, NRCan is establishing a large-scale community field trial of major home retrofits in Winnipeg to establish the best options for high performance renovations.
French: En collaboration avec Manitoba Hydro, le ministère de l’Énergie, des Sciences et de la Technologie du Manitoba et la Société canadienne d’hypothèques et de logement, RNCan met sur pied un essai à l’échelle communautaire de rénovations majeures de maisons à Winnipeg afin d’établir les meilleures options pour les rénovations au rendement élevé.
English: As intervenor in the transactions of real estate, “Les Chasseurs de Pierre”, are submitted to the law « Hoguet » : we have a business card and are covered by professional insurance and a financial guarantee.
French: En tant qu’intervenant dans les transactions immobilières, Les Chasseurs de pierre® sont placés sous le régime de la loi « Hoguet » : nous détenons une carte professionnelle, sommes couverts par une assurance professionnelle et disposons d’une garantie financière.
English: In view of these remarks it is suggested that all reference to the proposed Rule 66.4(a-bis) be deleted.
French: Compte tenu des observations qui précèdent, il est proposé de supprimer toute mention de la règle 66.4.a-bis) qui est proposée.
English: The construction of the new community centre provides improved accessibility, better allocation of space, a stage area and dressing room, and improved acoustics.
French: Le nouveau centre communautaire comporte plusieurs améliorations, entre autres, au niveau de l’accessibilité, de l’attribution d’espace et de l’acoustique, et il est doté d’une scène et d’une loge.
English: The United Nations Mine Action Service, together with the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance, have provided a great deal of help in our demining activities.
French: Le Service de lutte antimines de l'ONU, en collaboration avec le Fonds international d'affectation spéciale pour le déminage et l'assistance aux victimes des mines, a fourni une aide très importante à nos activités de déminage.
English: ◦ Current Smoker Rate, Age 12+, Canada, 1994/95 - 2000/01
French: • Taux actuel de fumeurs âgés de 12 ans ou plus, Canada, 1994-1995 - 2000-2001
English: Ingenia Polymers of Calgary agreed to provide recycled plastic pellets; international company AMEC Earth and Environmental took samples to test PAR’s efficacy; and Columbia Bitulithic, a local paving company, built the patch of test road.
French: Ingenia Polymers de Calgary a accepté de fournir les granules de plastique recyclé ; la société internationale AMEC Earth and Environmental a prélevé des échantillons pour évaluer l’efficacité du PAR ; et Columbia Bitulithic, une entreprise locale de revêtement routier, a construit le tronçon de la route expérimentale.
English: The State party should take the necessary steps to incorporate in its Code of Criminal Procedure provisions requiring the invalidation of statements obtained under torture, irrespective of whether the acts of which the defendant is accused took place.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour intégrer dans son Code de procédure pénale des dispositions prescrivant la nullité des déclarations obtenues sous l'effet de la torture, indépendamment de la constitution des faits reprochés au prévenu.
English: Past experience has demonstrated that hotel accommodation during SIAL is at a premium.
French: L'expérience antérieure nous apprend que, durant le SIAL, les places à l'hôtel sont limitées.
English: Zend and Rackspace UK are technology partners and offer together a fully supported enterprise LAMP stack pre-installed with Zend Platform the world's leading PHP web application server, expert installation, setup and analysis to ensure maximum performance and reliability of your business’ PHP infrastructure, supported 24/7/365 by Rackspace and Zend.
French: Zend et Rackspace UK sont partenaires technologiques et proposent un stack LAMP totalement supporté et pré-installé avec la Zend Platform, le serveur d'applications PHP de référence grâce à son installation, sa configuration et ses outils d'analyse qui assurent une fiabilité et des performances maximales à votre infrastruture PHP. Supporté par Rackspace et Zend 24hX24 et 365 par an.
English: In effect, the employee "pays" the GST or HST on the benefit and the department "collects" it.
French: En fait, l'employ??paye? la TPS ou la TVH sur l'avantage et le minist?e la ?per?it?.
English: A concentration-dependent inhibition of net depolarization-induced 45Ca uptake was observed for desipramine (20–200 μM) in synaptosomes from both sites.
French: Dans des synaptosomes des deux régions, la désipramine (20–200 μM) a produit une inhibition concentration-dépendante du captage net de 45Ca induit par la dépolarisation.
English: Existing liquidity represents about a 2.5 year supply, based on last year’s disbursements, although the bank groups are likely to continue to pick up their investment pace.
French: À la lumière de leurs versements l'an dernier, leurs liquidités actuelles représentent pour environ deux ans et demi de ressources, quoique les groupes bancaires continueront probablement d'accroître leur rythme d'investissement. Les fonds privés et indépendants ont connu en 1997 une hausse de leurs liquidités pour la première fois depuis plusieurs années, ce qui leur permettra, dans un avenir prévisible, d'investir plus activement dans le marché.
English: - (FR) While supporting the Auroi report and the work of our rapporteur, throughout the debate I have felt the need to point out that, in the field of mobile telephone communications, if we applied the precautionary principle we would stop using portable telephones altogether.
French: Tout en soutenant le rapport Auroi et le travail de notre rapporteuse, j'ai voulu tout au long des débats rappeler que, si on appliquait, dans le domaine de la téléphonie mobile, le principe de précaution, on arrêterait d'utiliser les téléphones portables.
English: Species of plants, animals, fossils and minerals that are representative of park inventories and obtained through other investigations are kept in the CMN, or one of the many provincial museums.
French: Les spécimens de plantes, d’animaux, de fossiles et de minéraux qui sont représentatifs de l’inventaire des parcs sont conservées au MCN ou dans l’un des nombreux musées provinciaux.
English: » I want to change or return an item.
French: » Je veux échanger ou renvoyer quelque chose.
English: Commercial vehicles are eligible for importation under tariff item No. 9805.00.00 only if they have been and will continue to be used solely for personal transportation.
French: Les véhicules commerciaux peuvent être importés en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00 seulement s’ils ont été et vont continuer à être utilisés uniquement pour le transport personnel.
English: Educational seminars are provided by the Environmental Health Clinic and partners about numerous environmental health issues such as smoking, pesticides, perfumes, mercury and lead.
French: • publier un résumé du rapport du Comité à l’intention du grand public; • avoir une bonne visibilité aux conférences, réunions, etc.;
English: The greatest tool of efficiency in decreasing alcohol-related harm is real awareness combined with enforcement.
French: Le meilleur moyen de diminuer les dommages causés par l'alcool consiste en une réelle prise de conscience couplée à mise en application.
English: Switching from aerobic to fermentation conditions increased specific activities of fructose-6-phosphate kinase and fructose-1,6-bisphosphate aldolase, both key enzymes of the fructose-1,6-bisphosphate pathway, whereas those of glucose-6-phosphate dehydrogenase and 6-phosphogluconate dehydrogenase, key enzymes of the pentose phosphate cycle, were not affected significantly.
French: Le passage des conditions aérobiques à celles de fermentation s'est traduit par une augmentation des activités spécifiques de la fructose-6-phosphate kinase et de la fructose-1,6-diphosphate aldolase, deux enzymes-clés du sentier du fructose 1,6-diphosphate, alors que les activités spécifiques de la glucose-6-phosphate déshydrogénase et de la 6-phosphogluconate déshydrogénase, deux enzymes-clés du cycle du pentose phosphate, n'ont pas été affectées de façon significative.
English: The use of the experience and knowledge accumulated by the WIPO Worldwide Academy would allow the provision of a high level of training.
French: L’utilisation de l’expérience et du savoir accumulés par l’Académie mondiale de l’OMPI permettra d’assurer un haut niveau de formation.
English: Studies comparing price evolution in PPIS, which are output price indexes, to wage based indices for specific industries.  If significant differences are found, then large biases may exist where NSOs continue to use wage-based indices as proxies for output price indices when deflating value data in service industries;
French: S'il existe de grandes différences, des biais importants peuvent alors apparaître lorsque les services nationaux de statistique continuent à utiliser des indices basés sur la masse salariale en lieu et place des indices des prix à la production pour corriger de l'inflation les données en valeur des industries de services; Études pour évaluer la corrélation ou la relation entre les IPPS pour certaines branches d'activités.
English: Secondary education: progress toward gender parity is slower: The goal of gender parity in secondary education was achieved in 2004 in twelve countries.
French: Enseignement secondaire: le progrès vers la parité entre les sexes a été plus lent.
English: Today The site of the old H.B.C. is now overgrown with shrubs and Ponderosa pine and Douglas fir trees, and the monument that was erected in the 1950s is still standing, albeit without the commemorative plaque.
French: • Fort Shepherd: aujord'hui Le site du vieux comptoir H.B.C. est désormais recouvert d'arbustes, de pins Ponderosa et de sapins Douglas, et le monument qui fut érigé à cet endroit dans les années 50, est toujours là, sans plaque commémorative.
English: In sum, Tunisia was primarily concerned with achieving effective engagement, but looked forward to formal accession to the Optional Protocol in the future.
French: En résumé, la Tunisie entend que son engagement soit effectif, et c'est pourquoi elle fait procéder à des études comme préalable à l'adhésion au Protocole facultatif.
English: As one intervener described it, there is a "vacuum of consciousness" among non-Aboriginal people.
French: Comme le disait un intervenant, on constate à ce sujet un manque de conscientisation chez les non-autochtones.
English: Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change Budget 2007 provides more than $1.5 billion in the Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change to support major projects with the provinces and territories.
French: écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques Le budget de 2007 prévoit un investissement de plus de 1,5 milliard de dollars dans l’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques, afin de financer de grands projets avec les provinces et territoires.
English: Outcomes include many different types of benefits or changes (e.g. changes in knowledge, attitudes, values, skills, behaviour, conditions or status).
French: Les conséquences touchent divers types d'avantage ou de changement, par exemple les changements au niveau des connaissances, des attitudes, des valeurs, des aptitudes, du comportement, des conditions ou du statut.
English: Item 2: Progress in the ratification process
French: Point 2: Progrès réalisés dans le processus de ratification
English: It is therefore very important that we improve the degree of implementation of the appropriations agreed.
French: Il est par conséquent essentiel d'améliorer le niveau d'exécution des crédits engagés.
English: Reserves This position represents the general reserve fund of the ECB, established under Article 33 of the Statute of the ESCB.
French: Réserves Cette rubrique représente le fonds de réserve général de la BCE, créé en application de l’article 33 des statuts du SEBC.
English: A parent living apart from his or her child is entitled to receive information about the child from social welfare, education, health and other institutions.
French: Tout parent qui vit séparé de son enfant a le droit de s'informer de ce dernier auprès des établissements de l'assistance publique, ou des établissements d'éducation ou de soins et autres.
English: The objectives of the Bank’s work in the trade area cover three distinct but complementary areas:
French: Les travaux de la Banque en matière de commerce reposent sur trois objectifs à la fois distincts et complémentaires :
English: Scale of costs awarded to the opposing party in cases brought before the Federal Court of November 9, 1978
French: Tarif über die Entschädigungen an die Gegenpartei für das Verfahren vor dem Bundesgericht vom 9.
English: Given the inherent multiple challenges in accurately determining the value of IP, coupled with the volatility of the value of some IP, it is no wonder that the accounting profession (and the market) fears that the reporting of a firm's IP may be considered as too subjective and risky.
French: Compte tenu des multiples difficultés inhérentes à la détermination précise de la valeur de la propriété intellectuelle, parfois en outre volatile, il n'est pas surprenant que la profession comptable (et le marché) craigne que l'établissement de rapports sur la propriété intellectuelle d'une entreprise soit considéré comme trop subjectif et risqué.
English: Steps will also be taken to map out an evaluative framework for our KT strategy.
French: Nous ferons également le nécessaire pour élaborer un cadre d’évaluation de notre stratégie d’AC.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/34; ; TRANS/WP.30/2004/11; TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10; TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.179.TRANS/WP.30/2004/6; Informal document No. 3 (2004).
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/34, TRANS/WP.30/2004/16; et document informel n° 3 (2004).
English: The revised list of departments and agencies participating in the GOL initiative, and the specific services for which they are responsible, will be finalised in 2004.
French: La liste révisée des ministères et organismes qui participent à l'initiative du GED et des services précis dont ils sont responsables sera achevée en 2004.
English: Although the Committee is aware that, in places where infrastructure is already well developed, road infrastructure measures will, generally speaking, have less of an impact than action on the driver or the vehicle, it is convinced that every available means must be used in this field too to improve road safety and bring down victim numbers.
French: Bien que le Comité soit conscient du fait que de manière générale, là où les infrastructures sont déjà bien développées, l'impact des mesures relatives aux infrastructures routières sera moindre que celui des actions centrées sur les conducteurs ou les véhicules, il est convaincu qu'il y a lieu d'utiliser ici aussi tous les moyens afin d'améliorer la sécurité routière et de réduire le nombre des victimes.
English: • Interoperability
French: • Transformation des activités – Il est important de commencer par l’élaboration d’une définition commune de ces termes.
English: Within the transitional approach there are different options and variations that Member States may wish to further explore.
French: On peut envisager pour cette phase transitoire de la réforme plusieurs formules et variantes que les États Membres jugeront peut-être utile d'explorer plus avant.
English: For example, 15-17 and 18-19 were collapsed to form 15-19 and age groups 65-74 and 75+ were collapsed to form 65+.
French: Par exemple, les 15-17 ans et les 18-19 ans ont été regroupés pour former le groupe des 15-19 ans et les 65-74 ans et les 75 et plus ont été regroupés pour former le groupe des 65 et plus.
English: Where a payment that has been made with income tax withheld, it is not to be cancelled or reversed and reissued without tax withheld.
French: Lorsqu'un paiement a été effectué et que les impôts ont été retenus, ce paiement ne doit pas être annulé ou contrepassé et versé de nouveau sans retenues d'impôt.
English: Similarly, the Special Rapporteur would welcome information on these issues from governmental and non-governmental sources.
French: De la même manière, le Rapporteur spécial est prêt à recevoir des informations sur ces questions de sources gouvernementales et non gouvernementales.
English: A copy of the multilateral agreement, when issued, will be made available to the Sub-Committee as an INF paper, supplementing this proposal.
French: Une fois l'accord multilatéral publié un exemplaire sera communiqué au Sous-Comité en tant que document de la série INF.