ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director also provided a briefing on events since the document was finalized, including the adoption of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review (TCPR) of operational activities for development of the United Nations system.
French: Il a aussi récapitulé ce qui s'était passé depuis que ces documents ont été publiés, dont l'adoption par l'Assemblée générale le 22 décembre 2004 de la résolution 59/250 sur l'examen triennal des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: a Ratification or accession.
French: a Ratification ou adhésion.
English: Delivery or handover of the refurbished prisons in Bafata, Mansoa and Bissau is expected to take place at the end of August.
French: La remise aux autorités des prisons rénovées de Bafata, Mansoa et Bissau devrait avoir lieu à la fin du mois d'août.
English: • Clearing over 1,800 km of roads and, through mine action programs, assessing and verifying the safety of an additional 18,500 km of roads.
French: • Le déminage de plus de 1 800 km de routes et l’évaluation et la vérification de la sécurité de 18 500 km supplémentaires de routes grâce aux programmes d’action antimines.
English: Since the submission of the previous report (A/58/352), further progress has been made in the implementation of the recommendations of 1998.
French: Depuis le précédent rapport (A/58/352), des progrès ont été accomplis dans l'application des recommandations de 1998.
English: Table of Content: Product Licensing Information:
French: TABLE DES MATIÈRES Renseignements sur les licences de mise en marché :
English: I come from a country, Ireland, which in some ways is out of step with the major demographic trends evident in other EU Member States.
French: Je viens d'un pays, l'Irlande, qui évolue, à certains égards, à contre-courant des tendances démographiques nettement apparentes dans d'autres États membres de l'UE.
English: Lawyer’s fees generally amount to 180 Euros per hour and the agreement validation, usually considered by the court as a claim for enforcement, entails the same fees.
French: Les honoraires d'avocat sont généralement de 180 euros par heure et la demande d’homologation est habituellement assimilée par la juridiction concernée à une demande d’exécution d’une décision judiciaire et fait donc l’objet des mêmes frais de procédure.
English: The presence of MEPs at this event was highly appreciated as it was seen as a commitment of the European Parliament to the problems arising from occupational accidents and diseases.
French: La présence des députés européens à cette manifestation est particulièrement appréciée car elle est considérée comme un engagement du Parlement européen envers les problèmes découlant des maladies et accidents professionnels.
English: Are all of the other distributions doing the same thing to keep their users informed?
French: Est-ce que les autres distributions font la même chose pour garder informés leurs utilisateurs ?
English: The PRESIDENT - I call Mrs Aasted-Madsen.
French: La communauté internationale s'appuie sur des arguments anti-islamiques et anti-arabes pour justifier l'affrontement entre deux camps. On ferait mieux de respecter réellement les Afghans, en les écoutant, et de refuser clairement cette guerre, qui va à l'encontre des valeurs du monde occidental civilisé.
English: Japan hoped to have productive discussions with Member States in the coming months on the modalities for the forthcoming review of the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Il espère avoir, au cours des prochains mois, avec les États Membres, des entretiens riches d'enseignements sur la méthode à suivre pour le prochain examen de la mise en oeuvre des Programme d'action de Bruxelles.
English: This information AM\729500EN.doc 3/4 PE407.852v02-00
French: Ces informations reprennent des descriptions et une analyse des demandes AM\729500FR.doc 3/4 PE407.852v02-00
English: The Governor General's Horse Guards Also known as:
French: The King’s Own Calgary Regiment (CBRC) Aussi appelé:
English: The system may also reduce the opportunity for fraud and vehicle theft.
French: Il permettrait également de réduire les possibilités de fraude et de vol.
English: • Labour Attrition and Forecast
French: • Attrition et prévisions de la main-d’œuvre
English: The ceremony took place at the Quebec City Base in the presence of the Governor General and the Minister of Fisheries and Oceans, as well as scientists, captains, ship personnel and their families.
French: La cérémonie s’est déroulée à la Base de Québec en compagnie du Gouverneur général et du Ministre des Pêches et des Océans ainsi qu’en présence des scientifiques, des commandants, du personnel navigant et de leur famille.
English: Manulife Financial today announced the completion of a $179 million financing with Invenergy Wind North America for the construction and long term operation of a 78 megawatt wind farm in western Ontario.
French: MFC Global Investment Management today announced the appointment of Don Rich as Vice President and Head of Tactical Asset Allocation.
English: At present, WD is seen as taking a reactive approach to the cluster.
French: Les répondants aux entrevues ont indiqué que DEO pourrait en faire davantage pour soutenir le développement de la grappe des sciences de la vie.
English: Chairs are present in the following countries: Benin, Guinea (one on human rights, democracy and another on women, gender, society, development), Ivory Coast, Gabon, Burundi, Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Madagascar, Ethiopia, Kenya, Namibia, South Africa, Zambia, Zimbabwe.
French: Des chaires sont présentes dans les pays suivants : Bénin, Guinée (une sur les droits de l'homme et la démocratie et l'autre sur les femmes, l'égalité des sexes, la société et le développement), Côte d'Ivoire, Gabon, Burundi, République démocratique du Congo, Guinée équatoriale, Madagascar, Éthiopie, Kenya, Namibie, Afrique du Sud, Zambie et Zimbabwe.
English: Decides to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through implementation of the Mauritius Strategy for Implementation at the sixty-fifth session of the General Assembly;
French: Décide d'examiner, à sa soixante-cinquième session, les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: It is quite clear that the situation in a globalised world market means that all tendencies towards regionalisation have to be rejected.
French: Eu égard à la situation du marché mondial en pleine globalisation, il est tout à fait clair qu'il faut opposer un refus à toutes les tendances à la régionalisation.
English: The visual part of the booth was a display depicting Irish immigration patterns to North America from 1815 to 1850, as well as a display of photos from Derry of emigration scenes from Ireland.
French: La partie visible du stand décrivait le mouvement d’immigration des Irlandais en Amérique du Nord de 1815 à 1850, et présentait des photos de scènes d’immigration à partir de Derry, en Irlande.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Northern Brook Lamprey Great Lakes - Upper St. Lawrence populations to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur la Lamproie du Nord, populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: At least some of these finds are believed to represent offerings - or in the cases of the bodies, sacrifices - to the gods.
French: On croit qu'au moins une partie de ces découvertes représente des offrandes ou dans le cas des corps, des sacrifices aux dieux.
English: According to the complainant, his supervisor told the union representative that the complainant had been cleared to return to work by the physician and the company’s medical services provider.
French: Selon le plaignant, le superviseur a mentionné au représentant syndical du plaignant que celui-ci avait reçu le feu vert du médecin et du fournisseur de soins médicaux de l’entreprise pour retourner au travail.
English: Participation in problem-solving teams (informal and formal) is much more strongly related to enrollment in classroom training for office employees in 2000, than in 1999.
French: La participation dans des équipes de résolution de problèmes (officielles et officieuses) est liée beaucoup plus étroitement, en 2000, à la formation en classe pour le personnel de bureau qu'en 1999.
English: However, the offence of financing of terrorism provided for in the CEMAC Regulations is directly applicable to the Congo.
French: Toutefois, l'infraction de financement du terrorisme prévue dans le Règlement CEMAC est directement applicable au Congo.
English:  For information on how to apply for a Temporary Resident Visa (TRV), please see Application for a Temporary Resident Visa to Visit Canada.
French:   Pour en savoir plus sur la demande de visa de résidence temporaire, consulter Demande de visa de résident temporaire pour visiter le Canada.
English: I say yes, we do.
French: Ma réponse est "oui" !
English: While Saint Mary’s University provided expertise, training and mentoring in a spectrum of university functions, from administration to teaching to research, Gambian policy makers and educators
French: La Saint Mary’s University a transmis son expertise, donné de la formation et offert du mentorat en administration, en enseignement et en recherche, tandis que des décideurs et des éducateurs gambiens
English: Linear regression analysis showed that the proportion of C4 species in a local flora was positively associated with July minimum temperature on both coasts.
French: L'analyse par régression linéaire montre que la proportion des espèces en C4, dans une flore locale, est positivement associée avec la température minimale de juillet, sur les deux côtes.
English: • Implements rigorous HR systems and fulfils obligations of HRM accountabilities Financial management - Budgets and assets
French: • Met en application des systèmes de RH rigoureux et s’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de GRH Gestion des finances - Budgets et biens
English: Certainly, we agree with the report's view that in Guatemala the foundations for a promising future have been laid and that a democratic framework has been consolidated.
French: Nous sommes, certes, d'accord avec l'opinion exprimée dans le rapport, selon laquelle au Guatemala les fondations pour un avenir prometteur ont été jetées et qu'un cadre démocratique a été renforcé.
English: C. Intersectoral planning is needed to secure federal, provincial/territorial, and/or regional funding for residential continuing-care facilities with designated EOL beds, hospice wings or palliative care units, and/or advanced EOL services.
French: B. Une planification intersectorielle est nécessaire afin de permettre de faire la distinction entre les hôpitaux de soins de courte durée, les établissements résidentiels de soins de longue durée et les hospices qui seraient en mesure de fournir des services de soins de fin de vie aux personnes hospitalisées et qui pourraient offrir des soins de relève, des soins sur appel ou des programmes de jour.
English: It was the best thing he ever did for me."
French: C'est la meilleure chose qu'il ait jamais faite pour moi.
English: To quote the Auditor General: Parliament’s control over the public purse hinges on its voting of annual appropriations to fund departments, signalling its approval of their spending plans.
French: ´ Permettez-moi de citer la verificatrice generale : ´ ´ ´ Le controle du Parlement sur les fonds publics repose sur ˆ son vote des credits annuels destines a financer le ministere, ´ ´ ` ` car le vote indique que le Parlement approuve les plans de ´ depense de ces derniers.
English: The current trend in European countries is towards the integration of children with special educational needs into mainstream schools, giving teachers varying degrees of support in terms of supplementary staff, materials and equipment..
French: Actuellement, dans les pays européens, la tendance est d’intégrer les enfants à besoins éducatifs spécifiques dans les écoles ordinaires en apportant aux enseignants des soutiens matériels et humains supplémentaires à des degrés divers.
English: Contributions to the core resources of operational agencies should remain voluntary.
French: Il convient que les contributions aux ressources de base des institutions opérationnelles restent volontaires.
English: Dr. Lambert's judgement is usually sound from a scientific assessment perspective.
French: Le jugement de Monsieur Lambert est généralement sûr d'un point de vue portant sur l'évaluation scientifique.
English: Impurity (drug-related and process-related) Results
French: Impuretés (liées à la drogue et liées au procédé de fabrication)
English: The Ombudsman was of the view that this question did not need to be resolved here23.
French: Cependant, cet inconvénient semble découler dans une large mesure de l’existence même de la route côtière.
English: Welcomes the recommendations of the Independent European Sport Review 2006 and calls on the European Commission in its forthcoming White Paper on Sport to adopt the principles and main recommendations of that Review, and calls on the Member States to continue the efforts initiated by the UK presidency to tackle the need for corrective action; Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 47 Paragraphe 3 3. se félicite des recommandations de l'"Étude indépendante sur le sport européen en 2006", demande à la Commission d'intégrer dans son prochain Livre blanc sur le sport les principes et les principales recommandations de cette étude, et invite les États membres à poursuivre les efforts entrepris par la Présidence britannique pour mettre en place les mesures correctives requises; Or. en
English: ◦ Services provided by intermediate resources to users
French: ◦ Les biens et services fournis par la ressource intermédiaire à l'usager
English: Were there not areas in which respect for the child's opinion was necessary, for example with regard to adoption or separation from parents?
French: N'y a-t-il pas des domaines dans lesquels le respect de l'opinion de l'enfant s'impose, en matière d'adoption ou de séparation d'avec ses parents par exemple ?
English: The effectiveness of the cooperation among supervisory authorities could be improved.
French: L’efficacité de certains mécanismes de coopération, notamment entre les autorités de contrôle, pourrait cependant être améliorée.
English: Offering detailed accounts of four major bilateral disputes, The Politics of Linkage traces a history of US/Canadian relations and the post-war diplomatic culture.
French: The Politics of Linkage nous propose un compte rendu détaillé sur quatre différends bilatéraux majeurs tout en retraçant l’histoire des relations canado américaines et en dressant le profil de la culture diplomatique de l’après guerre.
English: Time Work to Avoid Sensitive Periods In-water activities should not occur during local fish spawning and nursery periods since it could disturb spawning behaviour, smother eggs and kill young fish.
French: Planifiez vos travaux de façon à éviter les périodes critiques Les travaux dans l'eau ne devraient pas avoir lieu pendant les périodes de fraie et d'alevinage, car elles pourraient perturber le comportement de fraie.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine.
English: Tiger Brand Knitting Company Limited Project Location:
French: Tiger Brand Knitting Company Limitée Endroit où est réalisé le projet :
English: It would identify the linkages to constructs such as the Business Transformation Enablement Program (BTEP),
French: Le défi sera de prouver de façon Version finale 1.0 Page 22
English: CBS is now the leading research and development company in the world dedicated to enzyme technology and its application in the aquaculture, livestock and poultry feed industries.
French: CBS est maintenant le chef de file mondial dans la recherche et le développement consacrés à la technologie enzymatique et à son application dans les industries de l'alimentation des animaux aquatiques, du bétail et de la volaille.
English: At the 14th meeting, on 8 August 2005, Ms. Motoc, Chairperson-Rapporteur of the sessional working group on the administration of justice, presented the report of the working group (E/CN.4/Sub.2/2005/11).
French: À la 14e séance, le 8 août 2005, Mme Motoc, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2005/11).
English: There is relentless pressure on Canada's important rivers from industry, agriculture and urbanization.
French: D'importantes rivières du Canada subissent sans relâche des pressions de la part des industries, de l'agriculture et de l'urbanisation.
English: That is why it is so necessary to develop social health projects which are innovative and which, incorporated into existing welfare policies, can ensure an increase in the living standards of young people and elderly people alike: crèches for young children and day centres for elderly people, home help and, above all, an assessment of the findings of the application of these measures which, bringing together the private and public sectors, have forced people and the authorities to set viable priorities in terms of existing economic resources available at a given time.
French: En conséquence, il est indispensable de mettre en oeuvre des projets socio-sanitaires innovateurs qui, incorporés aux politiques de bien-être, assurent l'accroissement de la qualité de vie des enfants et des personnes âgées: garderies pour les enfants et centres d'accueil le jour pour les personnes âgées, soins à domicile et surtout évaluation des résultats de l'application de ces mesures qui, par interaction entre secteur public et secteur privé, obligent les gens et les pouvoirs publics à fixer des priorités viables en fonction des disponibilités économiques existantes à tout moment.
English: There was also some discussion of the application of the prevention and precautionary principles, in particular with regard to the use of harmful substances in the workplace.
French: La question de l'application des principes de prévention et de précaution, en particulier par rapport à l'utilisation de substances dangereuses sur les lieux de travail, a également été abordée.
English: Several of you referred to the Schengen area and to the importance of having high quality immigration policies in place.
French: Plusieurs d'entre vous ont évoqué l'espace Schengen et l'importance de posséder des politiques de qualité en matière d'immigration.
English: A Supplementary Paper," Minister of Human Resources Development, 1994, p.
French: Un document d’information, ministre du Développement des ressources humaines, 1994, p.
English: In consultation with researchers and other stakeholder groups, III identified the social and behavioural aspects of HIV/AIDS and HCV infections as an important research priority and, in June 2003, launched an RFA entitled 'Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C'.
French: De concert avec les chercheurs et les autres groupes intéressés, l'IMII a reconnu les aspects sociaux et comportementaux du VIH/sida et des infections à VHC comme une importante priorité de recherche et, en juin 2003, a lancé un appel de demandes ayant pour titre « Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C ».
English: Codemasters just announced that Rhianna Pratchett will write the scripts for the three upcoming Overlord games, and included was some nice images of Overlord II .
French: Codemasters s'est payé les services de l'écrivain Rhianna Pratchett (fille de Terry), pour rédiger les scripts des trois prochains jeux Overlord.
English: The contracts signed on October 11, 1995 indicate that half of the capacity of the aircraft was chartered for passengers originating outside of Canada;
French: Les contrats signés le 11 octobre 1995 indiquent que la moitié de la capacité de l'aéronef était nolisée pour le compte de passagers en provenance de l'extérieur du Canada;
English: Those items for which the benefits of monitoring outweigh the costs of not monitoring should have higher priority.
French: Il faut accorder une plus grande priorité aux questions pour lesquelles les avantages procurés par la surveillance compensent les coûts.
English: Only two non-integrated mills (Sidbec-Dosco (Ispat) Inc. and Atlas Stainless Steels) have some finishing operations (acid pickling, cold rolling and annealing).
French: Il n'y a que deux aciéries non intégrées, à savoir la Sidbec-Dosco (Ispat) Inc. et Acier inoxydable Atlas, qui se livrent à de telles opérations (lavage à l'acide, laminage à froid et recuit).
English: Institute for Molecular Medicine and Health Recently, through a $30 million grant given to the Centre for Gene Therapy, the 50 000 sq. ft. research building that houses the Institute for Molecular Medicine and Health was created.
French: Institute for Molecular Medicine and Health Récemment, grâce à une subvention de 30 millions de dollars versée au Centre de thérapie génique, un immeuble de recherche de 50 000 pieds carrés où est installé l'Institute for Molecular Medicine and Health a été construit.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea expressed its support for the recommendation of the Secretariat to advance deployment in the IPOs identified under Phase Two of the project in place of those Offices where installations cannot be undertaken for the time being.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée s’est déclarée favorable à la recommandation du Secrétariat visant à accélérer le déploiement au sein des offices recensés dans le cadre de la phase II du projet, en lieu et place des offices dans lesquels les installations ne peuvent pas être effectuées pour l’instant.
English: Optional funds, together with mutual aid societies, manage health services according to the provisions of a special law.
French: Les fonds optionnels, à l'instar des sociétés d'assurance mutuelle, sont chargés de la gestion de services de santé en application des dispositions d'une loi spéciale.
English: It allows for a true and effective cessation of hostilities.
French: cessation véritable et efficace des hostilités et conduira à un cessez-le-feu durable.
English: Its share of funds will then be allocated to the New Opportunities Fund.
French: 4 De Montfort University, The UK National Lottery, http://www.national-lottery.co.uk/causes/ index.html (situation au 13 juillet 1999) et the National Lottery Charities Board, Annual Report 1997/98 (Rapport annuel 1997/98).