ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the magnitude and gravity of the physical damage, or reduction of functions, beneficiaries of health insurance are supplied with prosthetic and other orthotic devices, other aids and appliances, sight and hearing aids, devices to increase voice intensity, etc.
French: Selon l'ampleur et la gravité du dommage physique ou la diminution des fonctions, le bénéficiaire d'une assurance maladie obtient du matériel prosthétique et autre matériel orthotique, d'autres accessoires et appareils, des appareils visuels et auditifs, des appareils pour augmenter l'intensité vocale, etc.
English: Product Stewardship Program Provide a brief description of the Product Stewardship Program elements that were adopted this year as well as the resulting activities.
French: Programme de bonne gestion des produits Donnez une description des éléments du Programme de bonne gestion des produits qui ont été mis en œuvre cette année ainsi que les activités résultantes.
English: The economic marginalization of the LDCs is eloquently shown by their weak growth performance and declining export shares.
French: La marginalisation économique des PMA est illustrée de façon éloquente par la faiblesse de la croissance et la diminution de leur part des exportations.
English: It is important to point out that, in accordance with the provisions of Article 199 of the Labour Act, a collective agreement is binding on all the persons who have concluded it, and on all the persons who, at the time of the conclusion of this agreement, were or subsequently became members of the association which concluded the collective agreement.
French: Il importe de souligner que, conformément aux dispositions de l'article 199 de la loi sur le travail, une convention collective lie toutes les personnes l'ayant conclue et toutes les personnes qui, au moment de cette convention, étaient membres de l'association ayant conclu la convention ou y ont adhéré par la suite.
English: It is already almost inevitable that its consequences will be felt beyond the region's borders.
French: Il est déjà presque inévitable que ses conséquences se feront sentir au-delà des frontières de la région.
English: Urges States, relevant entities of the United Nations system, including the agencies, funds and programmes, and invites international and regional development organizations and financial institutions, to take concrete measures to incorporate issues related to persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, and accessibility requirements into development cooperation and development finance activities;
French: Exhorte les États, les organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions, fonds et programmes, et invite les organisations et institutions internationales et régionales de financement du développement à prendre des mesures concrètes pour incorporer les problèmes des personnes handicapées, et leur point de vue, y compris en ce qui concerne l'accessibilité, dans les activités de coopération pour le développement et de financement du développement;
English: Their relations have not always been honest.
French: Leurs rapports n'ont pas toujours été sereins.
English: In a memorandum dated 27 September 2000, the Office of the High Commissioner for Human Rights transmitted a copy of the resolution to the Office of Legal Affairs, requesting its advice.
French: Dans une note en date du 27 septembre 2000, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a transmis au Bureau des affaires juridiques une copie du texte de la résolution en lui demandant son avis sur la question.
English: The effectiveness of the inspection system is monitored through the reports of the area supervisors and veterinarians-in-charge at registered establishments.
French: Il faut rédiger des directives et des lignes directrices à l'intention des employés subalternes, afin d'assurer l'application uniforme du règlement et des activités prévues dans le cadre du système d'hygiène des viandes dans la région.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/56/L.16.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.4/56/L.16.
English: An identifying number from 1 to 103 was then assigned to this resulting order of positions/jobs.
French: Un numéro identificateur situé entre 1 et 103 a alors été attribué à chacun des emplois/postes selon l'ordre obtenu.
English: United States of America  Counselling is provided to individuals and couples (regardless of sexual orientation).
French: États-Unis d'Amérique Le counselling est offert aux particuliers et aux couples (peu importe leur orientation sexuelle).
English: The toxic effects depend on the amount of elemental iron ingested (ferrous sulfate is 20% elemental iron, ferrous fumarate is 33% elemental iron, and ferrous gluconate is 12% elemental iron).
French: Ses effets toxiques dépendent de la quantité de fer élément ingérée (le sulfate ferreux contient 20 % de fer élémentaire, le fumarate ferreux, 33 %, et le gluconate ferreux, 12 %).
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT)
French: La Convention contre la torture et autres peine ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CCT)
English: Iraq has been able to maintain its position as a priority target for the US Government’s ire, although the United States’ reasons for punitive action against the Iraqi regime have changed repeatedly.
French: L’Irak est resté la cible prioritaire du courroux du gouvernement des Etats-Unis, bien que les raisons invoquées pour mener une action punitive contre le régime irakien aient maintes fois changé.
English: Experiences in Defending Cultural HeritageSub-regional workshops to promote cooperation and exchange of information and experiences in the protection against looting of cultural heritage.
French: Expériences en matière de défense du patrimoine culturel Ateliers sous-régionaux pour promouvoir la coopération et l'échange des informations ainsi que la mise en commun des expériences en matière de préservation contre le pillage du patrimoine culturel.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.42
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.42
English: However, the United States Food and Drug Administration (USFDA) determined that Lindane products have benefits that outweigh the risks for individual patients when used as directed as second-line treatment of scabies and lice when other treatments fail or cannot be tolerated.
French: Toutefois, selon la Food and Drug Administration (USFDA), les produits à base de lindane comportent plus d'avantages que de risques pour les patients lorsqu'ils sont utilisés convenablement en deuxième intention pour traiter la gale et les poux en cas d'échec ou de non-tolérance d'autres traitements.
English: The Network works to achieve five main goals: 1. identify and protect sites critical to the Western Hemisphereâ€™s migratory shorebirds 2. promote and support the development of strong conservation organizations and their efforts to protect shorebirds and shorebird habitats 3. build strong public support for wetlands and shorebird conservation through education and public awareness (e.g., Save Our Migratory Birds program) 4. develop and support international, national, and local policies to help ensure the long-term protection and management of the hemisphereâ€™s migratory shorebirds and critical wetlands 5. compile, analyze, and disseminate information on shorebird distribution, migration, habitat, and biology in the Western Hemisphere (International Shorebird Survey).
French: Le RÃ©seau vise l'atteinte des cinq buts principaux suivants : 1. dÃ©terminer et protÃ©ger les sites essentiels aux oiseaux de rivage migrateurs de l'hÃ©misphÃ¨re occidental; 2. promouvoir et appuyer la mise en place d'organismes de conservation solides ainsi que leurs initiatives visant Ã protÃ©ger les oiseaux de rivage et leurs habitats; 3. acquÃ©rir un solide appui du public quant Ã la conservation des terres humides et des oiseaux de rivage au moyen de l'Ã©ducation et de la sensibilisation du public (p. ex. le programme Save Our Migratory Birds); 4. Ã©laborer et appuyer des politiques internationales, nationales et locales afin d'aider Ã assurer la protection et la gestion Ã long terme des oiseaux de rivage migrateurs et des terres humides essentielles de l'hÃ©misphÃ¨re; 5. compiler, analyser et diffuser des renseignements sur la rÃ©partition, la migration, l'habitat et la biologie des oiseaux de rivage dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental (International Shorebird Survey).
English: An observed decline in populations of amphibians included global climate change, UV-B radiation, environmental contaminants, habitat destruction, disease, parasites and introduced exotic species.
French: Le déclin observé des populations d'amphibiens s'expliquait par une modification du climat mondial et du rayonnement UV-B, par la présence de contaminants dans le milieu, par la destruction d'habitats, par les maladies, les parasites et l'introduction d'espèces exotiques.
English: In 1997, Alberta's Department of Justice and the Department of Education signed the Young Offender Information Sharing Protocol.
French: En 1997, le ministère de la Justice et le ministère de l'Éducation de l'Alberta ont signé le protocole de partage d'information sur les jeunes contrevenants.
English: Funding Limits Up to two-thirds (67%) of total costs of any projects.
French: Limites de financement Jusqu'à deux tiers (67%) du coût total d'un projet.
English: The Department manages the network of national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Le Ministère assure la gestion du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3ABDFA1B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3ABDFA1B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: "The Committee reconsiders the question of peace obligation.
French: 430-431 : « Le Comité examine à nouveau la question de l’obligation de paix.
English: (FI) Madam President, the Libyan people must have the right before anyone else to decide the future of their own country.
French: (FI) Madame la Présidente, c'est au peuple libyen, avant tout autre, que revient le droit de décider de l'avenir de son pays.
English: As far as financial assistance is concerned, the report indicates that scholarships and loans are available for students.
French: En ce qui concerne l’assistance financière, le rapport indique que les étudiants peuvent obtenir des bourses et des prêts.
English: (o) Activities and projects to raise the income of urban and rural families living in poverty have been promoted;
French: o) Les activités et les projets tendant à relever le revenu des familles urbaines et rurales vivant dans le dénuement ont été encouragés;
English: - Quality improvement course (Anguilla);
French: - Cours consacré à l'amélioration de la qualité des services (Anguilla);
English: You, as teacher, will record the species the students choose on a flipchart the whole class can see, so that they can check to make sure that they aren’t duplicating another student’s work.
French: Votre rôle consistera à inscrire les espèces choisies par les élèves sur un tableau à feuilles mobiles visible par tous les élèves afin que chacun puisse s’assurer de ne pas dédoubler le travail d’un autre élève.
English: We remain gravely troubled that anti-personnel mines continue to kill or maim, adding new victims to the hundreds of thousands of landmine survivors requiring life-long care.
French: Nous constatons avec une vive inquiétude que les mines antipersonnel continuent de faire des victimes, lesquelles perdent la vie ou sont mutilées et viennent s'ajouter aux centaines de milliers de rescapés qui auront toute leur vie besoin de soins.
English: I asked that they conduct a comprehensive risk analysis, develop a better management control framework and establish a certification audit process at CAVCO," said Minister Copps.
French: J'ai demandé qu'ils effectuent une analyse de risques complète, qu'ils élaborent un meilleur cadre de contrôle de gestion et qu'ils établissent un processus de vérification de la certification au BCPAC, a ajouté la ministre Copps.
English: NPT nuclear-weapon States do not have similar obligations under the NPT- IAEA Safeguards regime.
French: Les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP n'ont pas d'obligations similaires au titre du TNP ou du régime de garanties de l'AIEA.
English: These projects have for instance provided answers regarding disease transmission, and the nature and magnitude of effects that aquaculture has on its nearby environment.
French: Lorsqu’elles s’avèrent rentables, de telles ententes doivent être encouragées dans les domaines pour lesquels le MPO n’a pas encore développé d’expertise. 2.
English: Furthermore, I am convinced, based on the testimony of Mr. Hum, the Chairperson of the Selection Board and the documentary evidence introduced by the department, that the Selection Board went to great length to ensure a fair and equitable assessment of the candidates.
French: En outre, après avoir entendu le témoignage de M. Hum, président du jury de sélection, et après avoir examiné la preuve documentaire présentée par le ministère, je suis convaincu que le jury de sélection a tout mis en œuvre pour évaluer les candidats de façon juste et équitable.
English: Is it Mr. Singh, the Indian   fellow, the 45-year-old?
French: Ce M. Singh, est- ce ce type d’origine indienne âgé de 45 ans?
English: The main change was the addition of certain codes as a result of the amendment to the schedule of specified goods in the modified Terms of Reference on April 18, 2002.
French: Le principal changement a été l’ajout de certains codes, à la suite de la modification de l’Annexe du mandat modifié portant sur les marchandises désignées, le 18 avril 2002.
English: Basta Arbetskooperativ, FUNK (Funktionell Narkoman), School of Social Work at the University of Lund, Folksam Transnational partnership with:
French: Basta Arbetskooperativ, FUNK (Funktionell Narkoman), École de travail social de l'Université de Lund, Folksam Partenariat transnational avec:
English: The "POST" instruction tells the remote server to connect to our specified IP address.
French: L'instruction POST indique au serveur distant de se connecter à cette adresse IP.
English: We examined these two types of plasticity using three plant species (Solidago altissima (L.)
French: Les auteurs ont examiné ces deux types de plasticité en utilisant trois espèces végétales (Solidago altissima (L.)
English: These expenses are not reflected in the Council’s Statement of Operations but rather are recorded in the financial statements of the departments or agencies that provided the funds.
French: Ces charges sont indiquées dans les états financiers de ces ministères et organismes du gouvernement et non dans ceux du Conseil.
English: In addition, EA techniques and methodologies are developed and enhanced to improve and facilitate EA Program delivery.
French: Ces instruments sont mis au point pour faciliter la mise en commun des connaissances et renforcer les partenariats.
English: Motor vehicle dealers are covered in 3041 - Motor Vehicle Dealers. Accommodation, restaurants and recreation services are covered in Sector P - Accommodation, Restaurants and Recreation Services.
French: Les concessionnaires de véhicules automobiles figurent au Sous-segment 3041 - Concessionnaires de véhicules automobiles, tandis que les services d'hébergement, de restauration et de divertissement sont classés au SECTEUR P - Services d'hébergement, de restauration et de divertissement.
English: In addition to five previously completed projects, another was completed in Marshall Islands and two others are under implementation in Fiji and Papua New Guinea.
French: S'ajoutant aux cinq projets réalisés précédemment, un projet a été achevé aux Îles Marshall et deux autres sont en cours à Fidji et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: While the cost of the average trip, including baggage allowance, had been estimated at $1,700, the actual cost of rotation and repatriation travel averaged $1,045 and $1,400, respectively.
French: Par ailleurs, alors que le coût moyen d'un voyage, y compris les frais d'excédent de bagage, avait été estimé à 1 700 dollars, le coût effectif des voyages à l'occasion de la relève des contingents et du rapatriement s'est établi, en moyenne, à 1 045 dollars et 1 400 dollars respectivement.
English: The time it takes to administer the therapy must be time dedicated to the therapy—that is, the individual has to take time away from normal, everyday activities in order to receive the therapy.
French: Plus précisément : lorsqu’il est nécessaire, dans le cadre de soins thérapeutiques, de déterminer un dosage régulier de médicaments qui doit être ajusté quotidiennement, les activités entourant directement la détermination de ce dosage feront partie des soins thérapeutiques admissibles; 421
English: The Association has instituted two awards, namely, the SAARC Youth Award and the SAARC Award, catering respectively to the youth and the nationals and institutions of its member States excelling in the fields of research and innovations, peace, development, poverty alleviation and other areas of regional cooperation.
French: L'Association a créé deux distinctions, à savoir le prix de la jeunesse de l'ASACR et le prix de l'ASACR, qui concernent respectivement les jeunes et les ressortissants et institutions de ses États membres qui excellent dans les domaines de la recherche et de l'innovation, de la paix, du développement, de l'atténuation de la pauvreté et autres domaines de coopération régionale.
English: It was not until early July, 1914 that Alaska was again floating free in the harbour.
French: Ce n'est pas avant le début juillet 1914 que l'Alaska flottera de nouveau librement dans le port.
English: Looking Ahead The Numbers 01 05 13 21 27 29
French: Vers l’avenir Les Chiffres 01 05 13 23 29 31
English: The initiatives are part of LAO’s ongoing efforts to modernize the way we do business through technology.
French: Ces initiatives s’inscrivent dans le cadre des efforts continuels d’AJO en vue de moderniser ses façons de procéder par l’intermédiaire de la technologie.
English: (g) Autodefensas de Cundinamarca (AC)
French: g) Autodefensas de Cundinamarca (AC)
English: OECD countries place a high priority on improving the environmental sustainability of agriculture, especially of land use, soil, water, biodiversity and landscapes.
French: Les pays de l'OCDE accordent une priorité élevée à l'amélioration de la durabilité de l'agriculture, en particulier en ce qui concerne l'occupation de l'espace, le sol, l'eau, la biodiversité et les paysages.
English: In such a case, the conceptual value of the sign is unlikely to assist the consumer in recalling the imperfect image of the sign that he has retained in his memory and hence in distinguishing between two otherwise similar signs.
French: En effet, la perception qu’a le consommateur moyen des différents éléments à prendre en considération – visuel, phonétique, conceptuel – et leur importance peuvent varier selon les
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) today announced $200,000 over three years to support the planning, research and public consultation activities that will lead to the creation of a Harbour Commission in Yellowknife.
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre responsable de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) a annoncé aujourd'hui un financement de 200 000 $ sur trois ans pour soutenir les activités de planification, de recherche et de consultation publique qui mèneront à l'établissement d'une commission portuaire à Yellowknife.
English: Both regimes oppress their own people.
French: Les deux régimes oppriment leur population.
English: Textiles, Clothing and Leather Mr. Patrick ITSCHERT European Trades Union Federation: Textiles, Clothing and Leather DISTRIBUTION AND RETAIL :
French: évolution limitée doit à l'évidence être considérée à la lumière des faibles performances économiques et de la demande incertaine des consommateurs dans toute la zone euro.
English: In both events, experts from the Committee served as presenters and resource persons.
French: Lors de ces deux sessions, des experts du Comité ont fait office d'animateurs et de spécialistes-conseils.
English: Lambert Channel is very shallow in places and contains numerous shoals.
French: À certains endroits, le chenal Lambert est très peu profond et présente de nombreux hauts-fonds.
English: The Political Declaration and the Action Plan (see A/64/92), emanating from the Commission on Narcotic Drugs high-level segment at its fifty-second session in March, build on the political commitments of the 1998 special session documents and highlight the importance of continuing international cooperation in addressing the world drug problem.
French: La Déclaration politique et le Plan d'action (voir A/64/92) issus du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, qui s'est tenue au mois de mars, prennent appui sur les engagements politiques souscrits dans les documents de la session extraordinaire de 1998 et mettent en lumière l'importance de poursuivre la coopération internationale face au problème mondial des stupéfiants.
English: In 1997, Mr. Justice Gibson of the Federal Court Trial Division concluded in Lo v. Public Service Appeal Board et al.
French: En 1997, le juge Gibson, de la Section de première instance de la Cour fédérale, a conclu, dans la décision Lo c.
English: He has shared his views on the technology industry and the future of search on the Charlie Rose Show, CNBC, and CNNfn.
French: Il a présenté sa vision du secteur des technologies et de l'avenir des moteurs de recherche dans l'émission télévisée Charlie Rose Show, sur CNBC et sur CNNfn.
English: Given time and patience, a few seniors can become a core group that shares information and contacts, identifies common
French: Avec du temps et de la patience, quelques aînés pourraient former un groupe central en partageant de l'information et des ressources, en définissant les préoccupations communes et en tentant d'atteindre
English:  An explosion in a train car at the POST-BLAST Exercise gives forensic specialists new expertise in evidence gathering Counter Terrorism Technology Centre The Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) is Canada's centre of excellence for chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) training, test and evaluation.
French:  L’explosion d’un wagon au cours de l’exercice Post-Blast permet l’acquisition d’une nouvelle expertise en cueillette de preuves par les spécialistes en matière légale Centre de technologie antiterroriste Le Centre de technologie antiterroriste (CTA) est le centre d'excellence du Canada en ce qui concerne la formation sur les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), les essais et l'évaluation dans ce domaine.
English: Gosta Esping Andersen op.cit p6.
French: Il existe certaines preuves empiriques à l’appui de cette thèse dans L. Katz et D. Autor: «Changes in the Wage Structure and earnings inequality» dans Handbook of Labour Economics, publié par Ashenfelter et Card, 1999, et P Gottschalk et T Smeeding, «Cross national comparisons of earnings and income inequality», Journal of Economic Literature XXXV, 1997.
English: His place is taken today by my friend and colleague, Philip Bushill-Matthews.
French: Il est remplacé aujourd'hui par mon ami et collègue, Philip Bushill-Matthews.