ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disasters, including the implementation of and follow-up to the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;
French: Constate que chaque État est responsable au premier chef de son propre développement durable et doit trouver des moyens efficaces de réduire le risque de catastrophe, notamment pour protéger sa population, son infrastructure et ses autres richesses nationales contre l'effet des catastrophes, en particulier en assurant la mise en œuvre et le suivi du Cadre d'action de Hyogo, et souligne l'importance qu'elle attache à la coopération et aux partenariats internationaux pour seconder les efforts des États ;
English: Some proposed amendments concern detailed, highly technical items and do not add any value and will therefore not be part of a revised proposal.
French: Certains des amendements proposés portent sur des aspects hautement techniques et détaillés mais n'apportent aucune valeur ajoutée et ne seront dès lors pas repris dans une proposition révisée.
English: Victoria: This point of service has no forms.
French: Le point de service ne dispose pas de formulaires.
English: The UK Independence Party will not support this resolution because we believe the European Parliament has no business laying down moral standards in different Member States.
French: par écrit. - (EN) Le parti pour l'indépendance de la Grande-Bretagne UKIP ne soutiendra pas cette résolution, car nous estimons qu'il n'entre pas dans les compétences du Parlement européen de fixer les normes morales qui doivent prévaloir dans les États membres.
English: This could be done by providing policy guidance, and through technical assistance, in particular in the case of integrating environment into poverty-reduction strategies.
French: Pour cela, il pourrait fournir des orientations pour l'action ou une assistance technique, en particulier lorsqu'il s'agit d'intégrer la dimension environnementale aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Item 3: Trade and development aspects of professional services and regulatory frameworks
French: Point 3: Aspects des services professionnels et des réglementations relatifs au commerce et au développement
English: Wednesday starts off with a joint debate on the enlargement process.
French: Assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires.
English: Share Eliza Dushku with your friends!
French: Partage Eliza Dushku avec tes copains!
English: Actuarial valuation — The determination of the accrued liability at the end of a financial period based on certain actuarial assumptions, discount rates and plan provisions.
French: Évaluation actuarielle (Actuarial valuation) - Détermination en fin d'exercice de la valeur des charges à payer, compte tenu des hypothèses actuarielles et des taux d'actualisation retenus ainsi que des dispositions du régime.
English: • Site visits to assess processes and support documentation, as resourcing permits (Pacific Region);
French: • visites sur place pour examiner les processus et les pièces justificatives si les ressources nécessaires sont disponibles (région du Pacifique);
English: The resolution dodges the real issues underpinning a 'strategy' .
French: Les véritables questions qui fondent une "stratégie" sont esquivées.
English: These intelligence sharing problems are indicative of the larger problem of barriers to greater cooperation and coordination among police forces around the world.
French: Ces problèmes de mise en commun des renseignements trahissent un problème plus important, celui des obstacles à une plus grande coopération et à une plus grande coordination entre les forces policières du monde.
English: They are each headed by a Scientiﬁc Director and guided by an Institute Advisory Board consisting of volunteers from all parts of the health community.
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientiﬁque et guidé par un Conseil consultatif de l’Institut constitué de bénévoles provenant de tous les secteurs des milieux de la santé.
English: Special Concern 1988 British Columbia:
French: Espèce préoccupante 1988 Colombie-Britannique :
English: Previous action plan (1995-99): COM(94) 234; Bull.
French: Plan d'action précédent (1995-1999) - COM(94) 234 et Bull.
English: Towards a Canadian model of integrated health care.
French: Towards a Canadian model of integrated healthcare.
English: This includes the provision of appropriate training.
French: Cet aspect comprend l’offre d’une formation adéquate.
English: The Education Management Framework is the structure that provides the interconnectedness of performance measurement, indicators, monitoring and reporting measures and the individual programs.
French: Des renseignements détaillés sur des éléments précis du cadre sont fournis ci-après.
English: Enjoy a Tim Hortons Breakfast Sandwich with sausage or bacon, on a freshly baked homestyle biscuit or your choice of any toasted bagel.
French: Dégustez un sandwich Timatin de Tim Hortons avec de la saucisse ou du bacon, sur un petit pain déjeuner fraîchement cuit ou tout bagel de votre choix grillé.
English: ACT Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
French: ACTE Règlement (CE) n°768/2005 du Conseil, du 26 avril 2005 instituant une agence communautaire de contrôle des pêches et modifiant le règlement (CE) n°2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche.
English: In many European cities, the absence of well co-ordinated urban and regional planning contributes to economic and social deprivation, loss of community and other negative urban trends.
French: Dans nombre de villes européennes, l’absence d’une coordination convenable de la planiﬁcation urbaine et de l’aménagement du territoire favorise les handicaps économiques et sociaux, la destruction du tissu social et d’autres tendances défavorables au milieu urbain.
English: Throughout the region, he met community leaders and representatives from civil society who are dealing with human rights issues and with members of the international community, including the Organization for Security and Co-operation in Europe and the United Nations.
French: Dans toute la région, il a parlé à des notables et à des représentants de la société civile s'occupant de questions relatives aux droits de l'homme ainsi qu'à des membres de la communauté internationale, notamment des fonctionnaires de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Pension Fund anticipates the following benefits from implementation of the project:
French: La Caisse prévoit que la réalisation du projet SIAP aura les effets bénéfiques suivants :
English: Some parliamentarians therefore voiced grave doubts over future enlargement.
French: Plusieurs parlementaires ont, en conséquence, émis de sérieux doutes quant à un futur élargissement.
English: Item 3 (b) (ii) of the provisional agenda  The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention  Consideration of the work plans of the Convention bodies  The multi-year work plan for the Global Mechanism
French: Point 3 b) ii) de l'ordre du jour provisoire Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention Examen des plans de travail des organes de la Convention Plan de travail pluriannuel du Mécanisme mondial
English: Previously, the Hudson’s Bay Company had an exclusive licence to trade in this area, which stretched west to the colony of British Columbia and north to the Arctic Circle.
French: Jusqu’alors, la Compagnie de la Baie d’Hudson détenait un permis exclusif pour les échanges commerciaux dans cette région, qui s’étendait à l’ouest jusqu’à la colonie de la Colombie-Britannique, et au nord jusqu’au cercle polaire.
English: Some observers say that a plant must have a minimum production capacity of 130 million litres per year in order to achieve major economies of scale.(15) In Canada, only Husky Energy in Lloydminster, Saskatchewan, Suncor Energy in Sarnia, Ontario, and Les Alcools de Commerce in Chatham, Ontario, and Varennes, Quebec, meet or exceed this capacity.
French: Certains parlent d’une capacité de production minimale de 130 millions de litres par an pour qu’une usine puisse réaliser des économies d’échelle substantielles(15). Au Canada, seules les usines de Husky Energy à Lloydminster (Saskatchewan), Suncor Energy à Sarnia (Ontario) et Les Alcools de Commerce à Chatham (Ontario) et Varennes (Québec) atteignent ou dépassent cette capacité de production.
English: This is a vital tool for ensuring the sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks which we depend upon along with other countries.
French: Cet Accord constitue un instrument essentiel pour assurer l’exploitation durable des stocks de poissons chevauchants et fortement migrateurs, sur lesquels nous-mêmes, ainsi que d’autres pays, comptons.
English: The Linhof Techno is a compact hightech camera offering all practical adjustment facilities for extreme short to longer focal lenses. All available digital backs can be adapted.
French: Le modu se glisse dans un vaste panel de pochettes modu (modu jackets), des boîtiers pour téléphone élégamment conçus et des appareils électroniques grand public compatibles avec le modu « modu mates » (compagnons modu).
English: • children (including foster children or children of spouse or common-law partner);
French: • enfants (y compris les enfants en famille d'accueil ou les enfants du conjoint ou du conjoint de fait);
English: The African Group wishes also to thank all Member States that enriched the deliberations during the negotiations.
French: Le Groupe des États d'Afrique souhaite également remercier tous les États Membres qui ont enrichi les délibérations pendant les négociations.
English: 14 A list of several hundred references on this topic, with information and data sources, is available at http://www.iporesources.org/ 15 Jog (1997) states that issuers agree that institutional investors play a major role in initial share movements but continue holding the shares for longer than private investors.
French: 14 Une liste de plusieurs centaines de références sur ce sujet, ainsi que des sources d’information et de données, sont disponibles à partir du site : http://www.iporesources.org/ (en anglais seulement) 15 Jog (1997), affirme que les émetteurs s’accordent sur le fait que les investisseurs institutionnels jouent un rôle important dans l’écoulement initial des titres, mais qu’ils continuent à détenir les actions plus longtemps que les investisseurs privés.
English: A. Becoming a MAX Customer is FREE, QUICK and EASY.
French: R. Devenir un client MAX, c’est GRATUIT, rapide et facile.
English: Wiersema, J.A., B. Rogers and J. Price.
French: • Wiersema, J.A., B. Rogers et J. Price.
English: He was educated at the University of Cape Town, South Africa (BSc, 1951, MSc, 1954) and Dublin Institute for Advanced Studies (PhD, 1960).
French: Il est engagé à l'U. de l'Alberta comme professeur adjoint au Département de mathématiques, en 1958.
English: The additional capabilities will be sent to Task Force Afghanistan immediately including:
French: Les ressources supplémentaires seront envoyées immédiatement à la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: Particular thanks were offered to Mr. Fernández Ballesteros for the role he has played as the coordinator and motivator of the Development Cooperation Sector and also to his team of professional and administrative assistants.
French: Des remerciements particuliers ont été adressés à M. Fernandez Ballesteros pour le rôle de coordination et d’animation qu’il a joué dans le secteur de la coopération pour le développement, ainsi qu’à toute son équipe de collaborateurs.
English: In the United States of America, patents on surgical methods could not be enforced against a doctor, while in other countries they could.
French: Aux États-Unis d’Amérique, contrairement à d’autres pays, les brevets protégeant les méthodes chirurgicales ne pouvaient pas être appliqués contre un médecin.
English: Не просто мы шли к тому, чтобы на площадке Совета Европы состоялось открытая и, я бы сказал, равноправная дискуссия на тему прав человека.
French: Nous n’allions pas facilement à ce que ce serait possible d’organiser au sein du Conseil de l'Europe une discussion ouverte et, je dirais même, à titre égal au sujet des droits de l’Homme.
English: Formerly, under Law No. 3842, offences falling under the jurisdiction of the State security courts constituted an exception to the exercise of this right.
French: Auparavant, en vertu de la loi no 3842, les délits relevant des tribunaux de sûreté de l'État constituaient une exception à l'exercice de ce droit.
English: Natural Resources Canada.
French: Perspectives concernant les métaux non ferreux - Décembre 2006
English: Enhancing partnerships with business, trade unions and civil society at the national level in support of the goals of the Plan of Action.
French: Renforçant au niveau national les partenariats avec le monde des affaires, les syndicats et la société civile pour appuyer les objectifs du présent Plan d'action.
English: Today, we must not yield to the dictates of Communist mainland China.
French: Aujourd’hui, nous ne devons pas céder au diktat de la Chine continentale communiste.
English: Regional coordination with the US is also growing to combat the migration of gang members from Mexico and Central America to the US and vice versa.
French: Il y a également une plus grande coordination régionale avec les É.-U. pour lutter contre la migration, dans les deux sens, de membres de bandes entre les É.-U. et le Mexique et l’Amérique centrale.
English: Lessons from Chile and Argentina", Public Policy for the Private Sector, No. 85 (Washington, D.C., World Bank, June 1996); and A. Estache and M. RodriguezPardina, Light and Lighting at the End of the Public Tunnel:
French: Selon certains observateurs, ces conseils ont à la fois les moyens et de bonnes raisons d’« interpréter » les données en faveur des grandes sociétés de production d’électricité qui peuvent exploiter leur information et leur accès aux marchés au détriment des concurrents plus petits45.
English: Both chitin and cellulose were found to occur in the cell walls of the oomycete fungus Pythium ultimum whereas only cellulose was present in those of Phythophthora parasitica var. nicotianae, another oomycete fungus.
French: Alors que seule la cellulose a été détectée dans les parois cellulaires du champignon oomycète Phytophthora parasitica var. nicotianae, cette étude démontre pour la première fois la présence simultanée de chitine et de cellulose dans les parois de Pythium ultimum.
English: Department of Planning and Management Control, SENAME, October 2007.
French: Département de la planification et du contrôle de gestion, SENAME, octobre 2007.
English: $60,000 Programming Joliette Lanaudière:
French: 60 000 $ Programmation Joliette Lanaudière:
English: The CCRA relied on Statistics Canada data, its own internal information system, customs documentation and importer and exporter submissions to determine the import portions of the Canadian market.
French: L'ADRC s'est fiée aux données de Statistique Canada, à son propre système d'information interne, aux documents douaniers et aux présentations des importateurs et des exportateurs pour déterminer le segment du marché canadien attribuable aux produits importés.
English: Recommendation 14 (a)
French: Recommandation figurant au paragraphe 14 a)
English: In early May 2000, Mr. Fattah Amin allegedly faced trial before the Court of State Security and was sentenced to death.
French: Au début de mai 2000, M. Fattah Amin aurait été traduit devant la Cour de sûreté de l'État et condamné à mort.
English: Monitoring Treasury Board Secretariat will use the following criteria to assess departmental performance in meeting the objectives of this policy:
French: Surveillance En ce qui concerne la réalisation des objectifs de la présente politique, la performance du ministère sera évaluée en fonction des critères suivants :
English: 102 See also point 7 of the Annex of the Protocol on Road Markings.
French: Ces lignes discontinues seraient constituées de préférence par des blocs carrés de (0,40 à 0,60) x (0,40 à 0,60 m).
English: In addition, representatives of religious organizations have access to the institutions through a range of programs.
French: En outre, des représentants des organisations religieuses ont le droit de se rendre dans les prisons par le biais de plusieurs programmes.
English: Turkey (decision of 4 March 1991, applications Nos.  15299/89, 15300/89 and 15318/89, R.U.D.H.
French: c. Turquie (décision du 4 mars 1991, requêtes n°s 15299/89, 15300/89 et 15318/89, R.U.D.H.
English:  Top Features and Habitat The islands that make up the national wildlife area are Bald Island, Fox Island and Baldhead Island including Baldhead Beach.
French:  Haut Caractéristiques et habitats fauniques Les îles qui forment la réserve nationale de faune sont les suivantes : île Bald, île Fox et île Baldhead ainsi que sa plage.
English: At present, Track I (i), (ii), and (iii) have been deferred, as the Office of Internal Oversight Services has undertaken a further audit of the governance of UNJSPF.
French: L'examen des questions i), ii) et iii) relevant du volet I de l'étude a été suspendu dans l'attente des résultats d'un audit de la gestion de la Caisse entrepris par le BSCI.
English: These facilities are at the heart of community life, not only serving as places to play but also as communal gathering spaces,” said Minister Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Les installations de loisirs sont au cœur de la vie communautaire et ne servent pas uniquement de lieux de divertissement, mais aussi de lieux de réunion, a déclaré le ministre Strahl, qui est également ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: This activity is being conducted as part of project No. AD-RER/04/H36, entitled “Drug Demand Reduction and HIV/AIDS Prevention and Care Policy Advice to the Central Asian Governments”.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre du projet AD-RER/04/H36 «Réduction de la demande de drogues, prévention du VIH/sida et politique de soins − Fourniture de conseils aux gouvernements des pays de l'Asie centrale».
English: An appetizing and refined breakfast buffet is served on the ground floor.
French: Un petit déjeuner buffet appétissant et raffiné est servi au rez-de-chaussée.
English: International Financial Consulting Reference Number: 6005109 Contract Date: 2004-08-16 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-08-16 to 2004-09-07 Contract Value: $24,396.00 Comments:
French: International Financial Consulting Numéro de référence : 6005109 Date du contrat : 2004-08-16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-16 à 2004-09-07 Valeur du contrat : 24 396,00 $ Commentaires :
English: The Katie Cook task force recommended a universal system of child care, co-funded by the provincial governments, a system affordable to parents, with national standards to ensure quality care.
French: ´ ´ Bien entendu, en novembre 2005, les premiers elements d’un ´ ´ programme national sont devenus une realite lorsque le Manitoba et l’Ontario ont conclu des accords de financement sur cinq ans avec le ` ` gouvernement.
English: • Final Report - Canadian Human Papillomavirus Vaccine Research Priorities Workshop:
French: • Rapport final - Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain :
English: After submission of the 2000 EEM Program, it was recommended that the second and third years of the post-operational EEM Program be postponed until 2002 and 2003 respectively, based upon the actual and projected reduction in vessel traffic to the terminal in 2001.
French: Après la présentation du rapport du programme de SEE pour l’année 2000, on a recommandé de reporter les rapports de ce programme pour les deuxième et troisième années d’exploitation jusqu’à 2002 et 2003 respectivement, compte tenu de la baisse réelle et projetée du trafic maritime en 2001.
English: It is clear from those provisions that a restriction of the list of goods or services designated in an application for a Community trade mark must be carried out in accordance with certain specific rules.
French: Il résulte de ces dispositions qu’une limitation de la liste des produits ou des services désignés dans une demande de marque communautaire doit être réalisée selon certaines modalités particulières.
English: (c) Supporting and helping women leaders to reach the target of 50 per cent representation in State and local government institutions, and on the internal and national electoral lists of political parties and social movements;
French: Appuyer et accompagner les femmes leaders pour atteindre une représentation féminine d'au moins 50% dans les institutions de l'État, dans les administrations locales et sur les listes internes et nationales des partis politiques et des mouvements sociaux.
English: The essence of a nation's culture is this "wholeness".
French: L'essence de la culture d'une nation tient à cette « intégralité ».
English: The following eligibility criteria are applied to other tier one assets (see also Table 4):
French: Les critères d’éligibilité afférents aux autres actifs de niveau 1 sont les suivants (voir également tableau 4) :
English: For example, cases brought by men are generally treated as more important than those brought by women.
French: Cela tient au fait que la plupart des femmes sont considérées comme ayant un statut inférieur à celui des hommes.
English: Initiative on strategic environmental assessment (ECE/BELGRADE.CONF/2007/18)
French: Initiative relative à l'évaluation stratégique environnementale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/18)
English: The incident we are currently debating, and which has rightly triggered discussion of this subject in the European Parliament, reminds us of a bitter truth.
French: L'incident dont nous débattons actuellement et qui, à juste titre, a déclenché la discussion de ce sujet au Parlement européen, nous rappelle une réalité bien amère.
English: There are specific points in the year called the spring and fall equinoxes, and the summer and winter solstices, which occur at fixed dates.
French: Certains événements surviennent à date fixe, les équinoxes du printemps et d'automne et les solstices d'été et d'hiver, par exemple.
English: • Liberalization of economic regulation of air industry
French: • Libéralisation de la réglementation économique du secteur du transport aérien
English: RELATED DOCUMENTS/EVENTS 1952 The first successful cloning experiment in vertebrae animals, frogs, was reported.
French: DOCUMENTS ET ÉVÉNEMENTS AFFÉRENTS 1952 Annonce de la première expérience réussie de clonage d’animaux vertébrés (grenouilles).
English: He hoped that there would be complementarity and close cooperation between the Security Council and the General Assembly but that the individual jurisdiction of each would be respected.
French: Il espère que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale seront complémentaires et coopéreront étroitement, mais que la juridiction de chaque organe sera respectée.