ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When adults report such courses, they could be taking a single course; they could be enrolled in the program; or, they could be enrolled in another program toward which that course credit could be applied.
French: Lorsque des adultes indiquent ce nom, il se peut qu’ils suivent simplement le cours, qu’ils soient inscrits au programme ou encore qu’ils soient inscrits dans un autre programme dans lequel ce cours peut être crédité.
English: Yes, through Article 31 which establishes the interconnection between Provisional Measure 2.186 and the patent system, for which the duration of the protection obtained will follow the conditions established by the Industrial Property Law (LPI – 9.279).
French: Oui, par le biais de l’article 31 qui établit une liaison entre la mesure provisoire n° 2186 et le système de brevet, ce qui fait que la durée de la protection obtenue suivra les conditions prévues par la loi de propriété intellectuelle (LPI-9 279).
English: Other key issues include the treatment of unbound tariffs, flexibilities for developing countries, participation in sectoral negotiations, trade preferences and NTBs.
French: Parmi les autres questions décisives, il y avait celles des tarifs non consolidés, des flexibilités des pays en développement, de la participation aux négociations sectorielles, des préférences commerciales et des obstacles non tarifaires.
English: The Act provides for the appointment of the Ombudsman, his or her functions, the procedures to be followed during and after investigation, as well as confers all necessary powers on the Ombudsman for the exercise of his functions.
French: Cette loi prévoit la nomination d'un Médiateur, ses fonctions, les procédures à suivre avant et après les enquêtes et lui confère également tous les pouvoirs nécessaires pour l'exercice de ses fonctions.
English: At the national level, we need dialogue aimed at creating appropriate conditions for the consolidation of democracy through free, transparent and credible elections, as we intend to do in Guinea-Bissau on 16 November.
French: À l'échelon national, nous avons besoin d'un dialogue qui permette de créer les conditions favorables à la consolidation de la démocratie par des élections libres, transparentes et crédibles, comme nous tenterons de le faire en Guinée-Bissau le 16 novembre.
English: Land cadastre and registration of land rights
French: A.  Cadastre et enregistrement des biens fonciers
English: Psychological and political factors have been excluded in the development of generic levels, in order to form a common baseline for decisions on protective measures.
French: Les facteurs psychologiques et politiques ont été exclus dans l'élaboration des niveaux génériques afin d'obtenir une ligne de base commune pour les décisions sur les mesures de protection.
English: If you are using slink, read the docs about MD5 before enabling this option.
French: Si vous utilisez slink, lisez les documentations avant d'activer le MD5.
English: (d) By nine votes to five,
French: d) Par neuf voix contre cinq,
English: It is through the support of communities and employers like Ms. Smith that the cadet program continues to be successful.
French: C’est grâce à l’appui des collectivités et d’employeurs comme Mme Smith que le programme des cadets continue d’avoir du succès.
English: UNEP has been working closely with the Aarhus Convention sSecretariat in providing inputs to such training programmes.
French: En étroite collaboration avec le secrétariat de la Convention d'Aarhus, il a apporté des contributions à ces programmes de formation.
English: To my surprise, Mr. Fallu testified that the complainant had never completed a workplace internship.
French: À ma surprise, M. Fallu témoigna que le plaignant n'avait jamais suivi de stage d'intégration en milieu de travail.
English: With regard to efforts to improve the take-up rate, the Board commended the recent publication of an information booklet relating to the Emergency Fund (in English, French and Spanish).
French: Au sujet des dispositions prises pour accroître le taux d'utilisation du Fonds de secours, le Comité mixte a noté avec satisfaction qu'une brochure d'information sur l'utilisation du Fonds de secours avait été publiée récemment (en anglais, espagnol et français).
English: Livestock withdraw from waterways at St-Gabriel-de-Brandon 3214 0405 4044 121 04-01-6525 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Gabriel-de-Brandon 3214 0405 4044 121 04-01-6525 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: REGULATION No. 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 categories)
French: RÈGLEMENT No 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité des catégories M2 et M3)
English: If their media selections are justified by ongoing evaluation studies, each of these attitudes may prove to be correct.
French: Si le choix de médias s’appuie sur les résultats d’études d’évaluation continue, les deux attitudes peuvent s’avérer justes.
English: The duration of unemployment experienced by EBSM participants averaged 13 weeks during the year following completion.
French: Dans l’année suivant l’achèvement de leur intervention, les participants aux PEMS ont chômé pendant en moyenne 13 semaines.
English: Astronomy is "Big Science" and the leverage of NRC’s international partnerships opens large and challenging projects and new opportunities for Canadian industry.
French: Des collaborations en astronomie stimulent l’activité économique Le CNRC offre à des scientifiques canadiens un accès aux observatoires internationaux et il participe à de nombreuses collaborations internationales d’importance.
English: In 1988, Petro-Canada sponsored the Olympic Torch Relay and subsequently, created the Olympic Torch Scholarship Fund (OTSF) from the proceeds of Torch Relay glasses as a legacy of the Olympic Winter Games in Calgary.
French: En 1988, Petro-Canada créait le Fonds de bourses d’études du flambeau olympique afin de poursuivre l’œuvre entreprise pour les Jeux olympiques d’hiver à Calgary. L’argent qui a servi à créer ce fonds provenait de la vente des verres commémoratifs du Relais du flambeau olympique.
English: The Court upheld the action of the parliamentary advocate.
French: Le tribunal a donné une suite favorable à cette demande.
English: It is the first time that these innovative technologies have been applied in Canada.
French: C'est la première fois que ces technologies innovatrices sont utilisées au Canada.
English: Randy Duhaime, Robin Zhang, Caroline Vanneste, and Gary Condran,) who worked on the guideline on a job well done!
French: Randy Duhaime, Robin Zhang, Caroline Vanneste et Gary Condran,) qui a travaillé à la ligne directrice – c’est du travail bien fait!
English: ◦ Internal transport market ▪ Opening up rail transport ▪ Opening up road transport ▪ Opening up inland waterway transport ▪ Opening up air transport ▪ Social dimension ▪ Passenger's and users' rights
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Ouverture du transport ferroviaire ▪ Ouverture du transport routier ▪ Ouverture du transport fluvial ▪ Ouverture du transport aérien ▪ Dimension sociale ▪ Droits des passagers et des usagers
English: For example, only this week it has been reported that twice as many young women than men are leaving the Hebrides.
French: Par exemple, cette semaine encore, on a annoncé que deux fois plus de jeunes femmes que d'hommes quittent les Hébrides.
English: In exercising the power and performing the duties and functions assigned by this Act, the Minister is responsible for the administration of the Canada Pension Plan, the Old Age Security Act, and the National Council of Welfare.
French: Dans l'exercice des attributions que prévoit cette loi, le ministre est chargé de l'application du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, ainsi que du Conseil national du bien-être social.
English: Article 01 02 02 Coordination and surveillance of economic and monetary union Amend figures as follows: 01 02 02 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 6 750 000 Payments 6 750 000 PDB 2009 Commitments 6 900 000 Payments 6 900 000 DB 2009 Commitments 6 900 000 Payments 6 900 000 AMENDMENT Commitments 1 100 000 Payments 1 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 000 000 Payments 8 000 000
French: Article 01 02 02 Coordination et surveillance de l'Union économique et monétaire Modifier les chiffres comme suit: 01 02 02 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 6 750 000 Paiements 6 750 000 APB 2009 Engagements 6 900 000 Paiements 6 900 000 PB 2009 Engagements 6 900 000 Paiements 6 900 000 AMENDEMENT Engagements 1 100 000 Paiements 1 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 000 000 Paiements 8 000 000
English: They are known as Kishor Unnayan Kendra (KUK).  They have a combined capacity of 500 children.
French: Dénommés Kishor Unnayan Kendra (KUK), ils ont une capacité d'accueil totale de 500 enfants.
English: commentary Duty to deliver Producing more family medicine graduates who practise obstetrics Susan MacDonald, MD, MHSC, CCFP, FCFP
French: commentaire Le devoir nous appelle Produire plus de diplômés en médecine familiale qui pratiquent l’obstétrique Susan MacDonald, MD, MHSC, CCFP, FCFP
English: In addition, provincial drug plans (aimed at the elderly and indigent) emerged in the 1970s, and encouraged substitution with the lowest cost equivalent of the prescribed drug.
French: De plus, les programmes provinciaux de gratuité des médicaments (axés sur le troisième âge et les indigènes), émergeant dans les années 70, incitaient au remplacement des médicaments prescrits par des équivalents au plus bas prix.
English: Learning as a Social System", The Systems Thinker, Vol.
French: Learning as a Social System", The Systems Thinker, vol.
English: Others assumed a more normative character.
French: D'autres ont revêtu un caractère plus normatif.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 63/195).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 63/195).
English: DOC concentration was positively correlated with pH.
French: La concentration de DOC est en corrélation positive avec le pH.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Taster work shops Taster workshops with University of Southampton Tutors and Chichester College international students, to give Year 9 students a taste of other European languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Taster work shops Taster workshops with University of Southampton Tutors and Chichester College international students, to give Year 9 students a taste of other European languages.
English: One of the problems that has plagued past Echinacea studies is that different species and parts of plants were used in tests as if they were identical and interchangeable, which may not be the case.
French: Par le passé, les chercheurs utilisaient les différentes espèces d'échinacée et des parties des plantes comme si elles étaient identiques et interchangeables, ce qui n'est pas le cas et a entraîné de nombreux problèmes.
English: 4.8 The EESC suggests that current Member States should be treated differently from the new Member States: for vessels coming from the registers of the acceding states, the provisions enabling inspections to be carried out to confirm the satisfactory condition of the
French: 4.8 Le CESE propose un traitement différencié entre les actuels Etats membres et les nouveaux Etats membres : pour les navires provenant des registres de ces derniers, les dispositions prévoyant la possibilité de réaliser des inspections pour confirmer l’état satisfaisant du navire devraient être appliquées plus rigoureusement.
English: 21.02 Granting of Sick Leave An employee is eligible for sick leave with pay when she is unable to perform her duties because of illness or injury provided that: (a) she satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) she has the necessary sick leave credits.
French: 21.02 Attribution des congés de maladie Toute fonctionnaire bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'elle est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'elle puisse convaincre l'Employeur de son état d'une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) qu'elle ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: It is not appropriate for TSOs to prepare market codes and "rules for trading".
French: Il n'est nullement approprié que les GRT élaborent des codes commerciaux et des "règles relatives aux échanges".
English: We visited regional offices of the Service when our regular meetings took us out of Ottawa.
French: Lorsque nos réunions ordinaires nous amenaient à l'extérieur d'Ottawa, nous avons rendu visite aux bureaux régionaux du Service.
English: If you are responsible for managing one or more of Health Canada's environmental aspects, you can visit http://www.iso.ch to familiarize yourself with the standard, and then do a gap analysis between what the standard says you should have in place and what actually exists.
French: Si vous gérez un ou plusieurs dossiers environnementaux de Santé Canada, vous pouvez visiter le site http://www.iso.ch pour vous familiariser avec la norme, puis faire une analyse d'écart entre ce que vous devriez avoir en place, selon ce que prévoit la norme, et ce qui existe dans les faits.
English: Excellent health 13% Good health 42% Fair health 42% Poor health 12% Very poor health 3% Total 100% Number of projects reporting = 166 Exhibit 11 reveals that about 15% of the residents living in the 166 projects that responded to this question had poor or very poor health.
French: 100 Nombre de projets signalés = 166 La pièce 11 révèle qu’environ 15 p. 100 des résidents qui vivent dans les 166 projets dont les représentants ont répondu à cette question ont un mauvais état de santé ou un très mauvais état de santé.
English: In this regard, Kyrgyzstan attaches considerable importance to the full implementation of the ABM Treaty, in accordance with the General Assembly resolution adopted last year, and calls on Member States to reconfirm today its role in international security.
French: À cet égard, le Kirghizistan attache beaucoup d'importance à la mise en oeuvre complète du Traité ABM, conformément à la résolution de l'Assemblée générale adoptée l'année dernière, et invite tous les États Membres à souligner de nouveau aujourd'hui le rôle joué par ce Traité en matière de sécurité internationale.
English: Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, adopted at Shanghai on 15 June 2001 (entered into force on 29 March 2003): status as at 27 June 2007;
French: Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, adoptée à Shanghai le 15 juin 2001 (entrée en vigueur le 29 mars 2003) : état au 27 juin 2007;
English: Investigating the cultural heritage will give us the chance to see the region as part of Europe.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Rafaël Huseynov.
English: Fish and Wildlife Division, Department of Recreation, Parks and Wildlife, Lethbridge, AB.
French: An evaluation of Alberta’s Fishery Management Program for east slope streams, Fish and Wildlife Division, Department of Recreation, Parks and Wildlife, Lethbridge (Alberta).
English: As for the forest fires, crews of specialists are on site to contain the fires, thereby ensuring the safety of Eastmain-1 workers and making their return to the jobsite possible.
French: Concernant les feux de forêt, des spécialistes sont sur place afin de contenir les feux. La sécurité des travailleurs à Eastmain-1 est assurée permettant ainsi leur retour au chantier.
English: What begins smoothly in Meiental becomes more Alpine, rougher and tougher as you climb: take the pass road if you want to avoid pushing and carrying on the upper section to the Sustenpass.
French: Joli dans la vallée du Meiental puis plus alpin et difficile à mesure qu’on grimpe. Pour éviter de pousser et porter sur la partie supérieure menant au col du Sustenpass, choisir la route.
English: ◦ Shipments Valued at Less than CAN$1,600
French: ◦ Expéditions évaluées à moins de 1 600 $CAN
English: The voting system should require the successful candidate to obtain at least 50 per cent of the vote cast.
French: En vertu du mode de scrutin en vigueur, pour être élu, un candidat devrait recueillir au minimum 50 % des suffrages exprimés.
English: Since its creation in 1986 Samsic Group has become, one of the first European trader in the sector of services for companies.
French: Le Groupe Samsic est devenu depuis sa création en 1986, l'un des premiers opérateurs européens dans le secteur des services aux entreprises.
English: VISION, MISSION AND VALUES Vision, mission and values statements were confirmed through the planning process.
French: VISION, MISSION ET VALEURS Les énoncés de vision, de mission et de valeurs ont été approuvés au cours du processus de planification.
English: However, the employment rate for older women is a cause of particular concern (28.9%, 9.6 percentage points lower than the overall rate for the age group).
French: Les écarts entre les taux d'emploi au sein des États membres se réduisent progressivement.
English: Now approved by both institutions, the future regulation will clarify, simplify and further harmonise existing legal requirements with the objective of enhancing security in civil aviation.
French: Le règlement vise à préciser, à simplifier et à harmoniser davantage les exigences juridiques afin de renforcer la sûreté dans l'aviation civile.
English: UPDF have trained the militia of their Ituri commercial allies…
French: Que les UPDF ont participé à des vols de bétail et forcé la population locale à leur donner des peaux.
English: To reduce the hospital admissions and the 5,000 premature deaths we know occur each year due to poor air quality, we are setting courses of action in transportation, industrial emissions, improving our science, working internationally and engaging Canadians at home.
French: Afin de réduire les hospitalisations et les 5 000 morts prématurées qui se produisent chaque année à cause de la mauvaise qualité de l'air, nous établissons des plans d'action dans les secteurs des transports et de l'industrie, nous améliorons nos connaissances scientifiques, nous travaillons sur la scène mondiale et, nous sensibilisons les Canadiens au pays.
English: • the Honourable Christian Paradis has been sworn in as a member of the Privy Council and is appointed Secretary of State (Agriculture).
French: • L’honorable Christian Paradis a été assermenté comme membre du Conseil privé et nommé au poste de secrétaire d’État (Agriculture).
English: Does the process stipulate where these data are to be maintained (e.g., official organization information system with uniform data standards and entry procedures)?
French: Ces données doivent-elles être conservées sur un support précis (p. ex., le système d'information officiel de l'organisation, selon des normes en matière de données et des méthodes d'introduction uniformisées)?
English: Of this, 9 kilograms is grass seed and 4 kilograms is wildflower seed.
French: Si l’ensemencement se fait manuellement, à la volée, mêlez les semences à du sable humide, et divisez le mélange en deux lots.
English: In my opinion, Judy Sauvé could not act as a reference for a candidate and assess the references of other candidates in the same competition at the same time without placing herself in a conflict of interest.
French: À mon avis, Judy Sauvé ne pouvait à la foi agir comme référence pour un candidat et être évaluateur des références des autres candidats sur un même concours sans se placer en conflit d'intérêt.
English: Review of the status, through presentations by experts, of earthquake prediction capabilities using data and information from satellites.
French: Examen, grâce à des exposés présentés par des spécialistes, de l'état des capacités de prévision des tremblements de terre à partir de données et de renseignements provenant de satellites.
English: FORM 341B Rule 341 NOTICE OF CROSS-APPEAL (General Heading — Use Form 66) NOTICE OF CROSS-APPEAL THE RESPONDENT CROSS-APPEALS in this appeal and asks that the order be set aside and judgment granted as follows (or "that the order be varied as follows", or as the case may be):
French: FORMULE 341B Règle 341 AVIS D'APPEL INCIDENT (titre — formule 66) AVIS D'APPEL INCIDENT L'INTIMÉ INTERJETTE UN APPEL INCIDENT et demande que l'ordonnance soit annulée et que l'ordonnance suivante soit rendue : (ou que l'ordonnance) soit modifiée de la façon suivante, ou la mention appropriée) : (indiquer la réparation demandée).
English: All studies must conform to high standards of scientific rigour and practicality.
French: Les membres du comité directeur du PCSP ont affirmé leur engagement à respecter la confidentialité des renseignements relatifs aux patients.
English: Letter dated 13 June 2008 from the Permanent Representatives of Finland, Germany and Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juin 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Allemagne, de la Finlande et de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chairman of Singapore Technologies Holding Pte Ltd (1991-1994); The Development Bank of Singapore (1979-1986); Petrochemical Corporation of Singapore Pte Ltd (1977-1986); Temasek Holdings Pte Ltd. (1974-1986); Singapore Airlines Ltd. (1972-1996)
French: Président du Singapore Technologies Holding Pte Ltd., 1991-1994; de la Development Bank of Singapore, 1979-1986; de la Petrochemical Corporation of Singapore Pte Ltd., 1977-1986; de la Temasek Holdings Pte Ltd., 1974-1986; de Singapore Airlines Ltd., 1972-1996
English: • facultative wetland species that usually occurs in wetlands but is occasionally found in non-wetlands
French: • espèce facultative des milieux humides, poussant donc le plus souvent dans des milieux humides mais parfois dans d’autres types de milieux
English: Accordingly, the Government of Canada is entitled to request repayment of the unjustified payment of $76,114.91 from Jacques Paradis; 4.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada est donc en droit de réclamer à Jacques Paradis le remboursement de la somme totale de 76 114,91 $ qu’il a payée de façon injustifiée; 4.
English: July 13, August 17 & September 14 Museum Express Get the total railway experience by joining this excursion leaving from Lucien-l'Allier train station in downtown Montreal.
French: 13 juillet, 17 août et 14 septembre L'Express du Musée Vivez l'expérience ferroviaire totale en participant à cette excursion qui commence à la gare Lucien-l'Allier, au centre-ville de Montréal.
English: Nevertheless, for over a century, despite the arbitrary actions of the United States, the country's inhabitants had kept up their fight against the world's mightiest military and economic Power.
French: Néanmoins, depuis plus d'un siècle, les habitants du pays poursuivent leur lutte contre la plus grande puissance militaire et économique du monde.
English: In this regard, all countries, the United Nations system, the Bretton Woods institutions and other organizations should make concerted efforts and adopt speedy measures to meet in a timely manner the goals and targets of the Brussels Programme of Action and the World Summit.
French: À cet égard, tous les pays, le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les autres organisations devraient agir de manière concertée et adopter des mesures rapides pour atteindre dans des délais raisonnables les objectifs et les cibles du Programme d'action de Bruxelles et du Sommet mondial.
English: A P-3 post is required in order properly to serve the newly established subsidiary body, which is to meet annually, that is, two times in the biennium.
French: Un poste P-3 s'avère nécessaire pour assurer les services requis à l'organe subsidiaire nouvellement créé, qui doit se réunir chaque année, autrement dit deux fois au cours de l'exercice biennal.