ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Desktop Guide to Complementary and Alternative Medicine. An Evidence-based Approach.
French: Everyday Reference for Health Professionals, Ottawa, Association pharmaceutique canadienne et Association médicale canadienne, 2000.
English: As the disease progresses, people may no longer recognize or remember their partners, and may seek companionship and physical intimacy with a new partner in a long-term care facility.
French: Au fur et à mesure que la maladie évolue, la personne atteinte pourrait ne plus reconnaître son partenaire ou se souvenir de lui, et chercher à combler son besoin de compagnie et de relation physique intime avec une autre personne dans l'établissement de soins de longue durée.
English: • design: renaissance 100 euros
French: • thème du dessin : renaissance Billet de 100 euros
English: The provider has made the first connection of the external links to external content to establish whether there are any legal violations.
French: Le prestataire a fait la première connexion des liens externes au contenu externe pour établir s'il ya des violations de la loi.
English: However, the delay in its ratification by the United States of America was deeply regrettable.
French: Cependant, le délai apporté par les États-Unis d'Amérique à sa ratification est profondément regrettable.
English: The only acceptable answer for the sake of public health is to ban the import of such products altogether.
French: La seule réponse acceptable pour la santé publique, est d'interdire l'importation de ces produits.
English: This is not the right response to the situation.
French: Tel n'est pas le comportement à adopter.
English: We have to develop this kind of "electrifying" atmosphere.
French: Il nous faut à tout prix développer ce type d’atmosphère « électrisante ».
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/178).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2008/178).
English: • Water supply upgrades have been completed at the Lake Minnewanka day use area and Two Jack, Johnston Canyon and Tunnel Mountain campgrounds.
French: • Des améliorations ont été apportées au système de distribution d'eau à l'aire de fréquentation diurne du Lac-Minnewanka et aux terrains de camping Two Jack, du Canyon-Johnston et du Mont-Tunnel.
English: On 21 April 2006 the draft law was submitted to the Government for consideration.
French: Le 21 avril 2006, ce projet de loi a été soumis au gouvernement pour examen.
English: By judgment of 17 April 2002, the High Court dismissed the action for judicial review (see paragraph 12 above) and, by judgment of 15 November 2002, the POAC dismissed the appeal (see paragraph 16 above).
French: Par arrêt du 17 avril 2002, la High Court aurait rejeté le recours en révision (voir point 12 ci-dessus) et, par arrêt du 15 novembre 2002, la POAC aurait rejeté le recours en appel (voir point 16 ci-dessus).
English: Typical farmstead or "Frisian" farm at Middenbeemster/
French: Ferme typique ou « Frisian » à Middenbeemster
English: Good control technology must reflect proper management of the watershed and reservoir to prevent algal growth, an appropriate monitoring program and correct treatment technology for both the cyanobacteria and their toxins.
French: Il faut en général évaluer l’évacuation finale des déchets de l’usine de traitement d’eau pour garantir qu’ils ne sont pas recyclés et que les cellules cyanobactériennes ne seront pas réintroduites dans la source d’eau.
English: In these cases, the cargo handler is subject to the same rules and regulations as the carrier.
French: Ce dernier est alors assujetti aux mêmes règles et règlements que le transporteur.
English: The 1989 unit costs for the Canadian National Railway Company be calculated by the application of Agency-approved 1989 CN price indices as outlined in the attached schedule.  3.
French: Les frais unitaires de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada pour 1989 doivent être calculés au moyen des indices de prix du CN pour 1989 qui figurent dans l'annexe ci-jointe et qui ont été approuvés par l'Office.  3.
English: Mrs. Shestack (United States of America): In consultation with the delegation of Bolivia, agreement has been reached on a minor grammatical amendment to draft resolution A/55/L.74.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : En consultation avec la délégation de la Bolivie, nous avons convenu d'apporter un amendement technique mineur au projet de résolution A/55/L.74.
English: You can check in for most U.S./international flights from 24 hours up to 60 minutes prior to departure and print your boarding pass before you go to the airport with WestJet's Web check in service!
French: > Démonstration pour l'enregistrement en ligne pour vols internationaux ou vers les É.-U.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement (Operating Grants-Knowledge Translation) in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Déterminez ensuite les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande et entrez le titre de la présente annonce de priorités (Subventions de fonctionnement-Application des connaissances) dans l'espace donné.
English: Mekoa offers full support, both before, during and after the purchase.
French: C’est une garantie de sa gestion rationnelle ainsi que de vos revenus des loyers de votre propriété.
English: The Royal Commission has set the standard for public action very high and told Canadians that the country will ignore it only at great peril to itself.
French: La Commission royale a placé la barre très haut, pour ce qui est de l'action publique, et elle a averti les Canadiens que s'ils ne s'occupent pas du problème, le pays s'expose à de grands périls.
English: As a result, we cannot vote in favour of Mr Giansily's report as it seems to us that the vital question of how these reserves will be used has not been raised. Nor has the issue of highlighting the financial resources given to the ECB been raised, where these resources appear to be proportional to the loss of real monetary sovereignty in the Member States.
French: Par conséquent, nous ne pouvons être en faveur du rapport de M. Giansily, car il nous semble que la question essentielle de l'utilisation de ces réserves n'est pas évoquée, pas plus que celle de la mise en exergue des moyens financiers dont a été dotée la BCE, ces moyens apparaissant proportionnels à la perte de souveraineté monétaire effective des États membres.
English: Administration Program Issues The primary issue underpinning the contribution of the Administration Program to Sustainable Development Strategy 2001-2003 concerns the "greening" of the department’s internal operations.
French: Programme de l’administration : questions pour 2001-2003 La contribution de base du Programme de l’administration à la Stratégie de développement durable 2001-2003 concerne l’écologisation des opérations internes du Ministère.
English: How do I access the catalogs of printed T-shirts of rock bands.
French: Comment puis-je accéder à des catalogues imprimés shirts de groupes de rock.
English: Mills Creek Watershed A portion of the Project area lies in the Mills Creek Watershed (locally known as Bear Creek).
French: Bassin hydrologique du ruisseau Mills Une partie du projet se trouve dans le bassin hydrologique du ruisseau Mills (qu’on appelle « ruisseau Bear » dans la région).
English: Registered guests have 24 hour access.
French: Accès 24 h / 24 une fois enregistrés.
English: 19th meeting The summary of the 19th meeting of the Committee on Non-Governmental Organizations will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 19e séance L'aperçu de la 19e séance du Comité chargé des organisations non gouvernementales paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2009/97).
English: The potential barriers to universal acceptance of this vaccine include cost, duration of protection, potential interaction with the OPV vaccine (no longer an issue in Canada) and with human milk.
French: Les obstacles éventuels à l'acceptation universelle de ce vaccin comprennent, notamment, les coûts, la durée de la protection, les interactions possibles avec le vaccin VPO (ce qui n'est plus un problème au Canada) et le lait maternel.
English: • the Province of British Columbia;
French: • la Province de la Colombie-Britannique;
English: The chairman of the federation may not be a member of these disciplinary bodies and not more than one member may belong to the federation steering committee.
French: Le président de la fédération ne peut pas être membre de ces instances disciplinaires et un seul membre au plus, peut appartenir au comité directeur fédéral.
English: It is also clear that, with regard to the choice of industrial sites on an international scale, ports have a stake in the ongoing competition between logistics chains.
French: Il est clair également qu'en matière d'implantations industrielles d'envergure internationale, les ports sont partie prenante de la concurrence qui existe entre les chaînes logistiques.
English: See report of Executive Council (21-28 June 2006) in document IOC/EC-XXXIX/3.
French: Voir rapport du Conseil exécutif (21-28 juin 2006) dans le document IOC/EC-XXXIX/3.
English: The reduction of obstacles to participation, in particular socio-economic obstacles, is an integral part of any strategy aimed at strengthening democratic citizenship (Audigier, 1998:7).
French: L'apprentissage des langues peut aider les apprenants à comprendre les mécanismes, souvent subtils, du racisme sous réserve de deux conditions : la première est la préparation et la production de documents appropriés ; la deuxième consiste à soumettre des textes authentiques à un examen critique.
English: Part of this work involved the preparation of "Environmental Assessment Summary Sheets", outlining the legal and/or policy context for environmental assessment within each development agency, as well as their procedures for same.  This work contributes to aid effectiveness by facilitating coordination among development assistance agencies in the conduct of environmental assessment for jointly-funded development programmes.
French: Le travail impliquait, en partie, la préparation de "Sommaires d'ÉE" décrivant les contextes légaux et/ou politiques des ÉE de chaque agence de développement de même que les procédures en place.  Ce projet permet de rendre l'aide plus efficace car la coordination dans la mise en oeuvre des ÉE des programmes de développement financés conjointement s'en trouve facilitée.
English: Interpretation of the results in algae is complicated by the loss (50 to 80%) of residues from the water during the course of the studies due to sorption to algal cells.
French: L'interprétation des résultats obtenus avec les algues est rendue plus complexe par la perte (50 à 80 %) des résidus à partir de l'eau au cours des essais en raison de la sorption sur les cellules des algues.
English: Home / Commentaries / The Hamas Moment Article available in:
French: Home / Commentaries / L’heure du Hamas Article available in:
English: This Lite version contains all Taxprep for Trusts features, but is limited to the preparation of only five returns.
French: Cette version renferme toutes les fonctionnalités de la version régulière, mais elle est limitée à cinq impressions de déclarations.
English: Place both hands on the pin, and glide them slowly toward the ends of the pin while rolling, to keep the dough at an even thickness.
French: Placer les deux paumes sur le rouleau, et les faire glisser lentement vers ses extrémités tout en faisant rouler, ceci afin dassurer à la pâte une épaisseur uniforme.
English: New Program for Managing Banding Data A new bander data management program is on its way.
French: Nouveau programme de gestion des données de baguage Un nouveau programme de gestion des données de baguage verra le jour bientôt.
English: It is therefore absolutely vital that we continue to call for nuclear disarmament.
French: Aussi, la nécessité de réclamer le désarmement nucléaire reste péremptoire.
English: What recharges me is the synergy of working with other partners who share my belief that we can make a difference."
French: Ce qui me permet de continuer, c'est la synergie du travail avec d'autres partenaires qui partagent ma croyance que nous pouvons faire une différence.
English: Finally, they teach at different levels, taking into account their learners’ age, level and previous learning experiences, i.e. they may be teaching young learners, beginners, false beginners, pre-intermediate, intermediate or advanced learners, not to mention learners with learning difficulties or behavioural problems and other special groups they may be asked to cater for.
French: Enfin, ils enseignent à divers niveaux, tenant compte de l’âge, du niveau et des expériences d’apprentissage antérieures des apprenants; ils peuvent ainsi avoir affaire à de jeunes enfants, à des débutants, des faux débutants, des apprenants de niveau préintermédiaire, intermédiaire ou avancé, sans même mentionner les apprenants ayant des difficultés d’apprentissage ou des problèmes de comportement ou autres groupes spéciaux dont ils peuvent être appelés à s’occuper.
English: Capacity-building of non-governmental organizations on rule of law issues, for example, the media and civil society training on corruption and cooperation with non-governmental organizations focusing on anti-corruption.
French: Renforcement des capacités des organisations non gouvernementales dans le domaine de l'état de droit, par exemple, formation des médias et de la société civile à la lutte contre la corruption, et coopération avec les organisations non gouvernementales axée sur la lutte contre la corruption.
English: Peas (Pisum sativum) Seed, in packages of a weight not exceeding 500 g each Other Chickpeas (garbanzos) Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.):
French: Pois (Pisum sativum) Graines, en paquets d'un poids n'excédant pas 500 g chacun Autres Pois chiches Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.) :
English: The Working Group also noted that, although category A substances are deemed too dangerous for carriage in tanks, it could be envisaged that some wastes contaminated with infectious substances, such as blood, classified in category B, might have to be carried in tanks and in such a case UN No.3373 would be the only appropriate entry, even though the proper shipping name “CLINICAL SPECIMENS” or “DIAGNOSTIC SPECIMENS” does not correspond to such products.
French: Il a aussi jugé que, bien que les matières de la catégorie A soient considérées comme trop dangereuses pour être transportées en citernes, on pouvait envisager le cas où certains déchets contaminés avec des matières infectieuses telles que le sang, classées dans la catégorie B, devraient avoir à être transportées en citernes, auquel cas le numéro ONU 3373 serait la seule rubrique qui convienne, même si la désignation officielle de transport, à savoir «ÉCHANTILLONS CLINIQUES» ou «ÉCHANTILLONS DE DIAGNOSTIC», ne correspond pas bien à ces produits.
English: Office of the Chief of Integrated Support Services
French: Bureau du chef des Services d'appui intégré
English: Nº 29/2003 : 3 April 2003 Judgments of the Court of First Instance in cases T-114/02 and T-119/02 BaByliss and others / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE FOR THE MOST PART CONFIRMS THE COMMISSION’S DECISION APPROVING THE MERGER BETWEEN SEB AND MOULINEX.
French: Nº 29/2003 : 3 avril 2003 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-114/02 et T-119/02 BaByliss e.a./ Commission Concurrence LE TRIBUNAL CONFIRME POUR LA PLUPART LA DÉCISION DE LA COMMISSION QUI A APPROUVÉ LA CONCENTRATION ENTRE SEB ET MOULINEX.
English: A total transparency, loyalty and deontology to our clients/partners: our fees are always independent of our products enabling you to value our services.
French: Notre chartre : confiance, déontologie, transparence avec nos clients partenaires. (c'est pourquoi nous affichons nos honoraires indépendamment du prix de nos produits, pour que vous puissiez apprécier nos services a leur juste valeur).
English: Streptozotocin-diabetic animals exhibited significantly less body weight growth, slower pulse rate, higher plasma levels of cholesterol and triglycerides, ventricular enlargement, and functional impairment of the myocardium.
French: Les animaux rendus diabétiques par STZ ont eu une augmentation de poids corporel significativement plus faible, une fréquence cardiaque plus basse, des taux plasmatiques plus élevés de cholestérol et de triglycérides, une dilatation ventriculaire et une altération fonctionnelle du myocarde.
English: She is a Fellow of the Arctic Institute of North America and of the Royal Canadian Geographic Society.
French: Elle est membre associÃ©e de l'Institut arctique de l'AmÃ©rique du Nord et de la SociÃ©tÃ© gÃ©ographique royale du Canada.
English: Without such changes, further burdens would be placed on the environment, ultimately affecting the quality of life and health.
French: Une grave récession économique avait suivi, caractérisée par une montée du chômage, en particulier parmi les jeunes.
English: Such statements constitute a new legal reality, as outlined in more detail in the third and fourth semi-annual reports of the Secretary-General on the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Ces déclarations constituent une nouvelle réalité juridique, comme indiqué de manière plus détaillée dans les troisième et quatrième rapports semestriels du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004).
English: Mr. Al-Sfayan (Saudi Arabia) said that a Saudi Arabian woman who wished to marry a foreign man must apply for permission from the Ministry of the Interior.
French: M. Al-Sfayan (Arabie Saoudite) dit qu'une Saoudienne qui souhaite épouser un étranger doit demander l'autorisation du Ministère de l'intérieur.
English: For Tajikistan, the main lesson to be drawn is clear: the future lies with democracy within sovereign State borders and with the democratization of international political and economic relations.
French: Pour le Tadjikistan, l'enseignement principal à tirer est évident : l'avenir appartient à la démocratie au sein d'un État souverain et à la démocratisation des relations politiques et économiques internationales.
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - United States Keith Conn of Health Canada giving Canadian government speech on Aboriginal Health issues.
French: Galerie Photo - Planète Autochtone - États-Unis Keith Conn, de Santé Canada, prononçant le discours du gouvernement du Canada sur des questions de santé touchant les Autochtones.
English: Richard Bedell, British Colombia Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: TUPE0963 Sujet :
English: They are joined by the tourism and recreation sector, which also doubled its numbers (117 percent), and the personal services sector, which grew by 84 percent.
French: Au total, ce sont 4 755 emplois qui peuvent être attribués au grand secteur de l’exploitation et de la transformation des ressources, soit 17 % de l’ensemble des emplois de la région.
English: He proposed guidelines for the new test procedure, in order to have a combination of the vehicle sound emissions at different speeds.
French: Il a proposé, pour la nouvelle procédure d'essai, des lignes directrices qui permettraient de combiner les émissions sonores produites par les véhicules à différentes vitesses.
English: A new emissions factor (EF) for NOX for freight locomotives is used for the first time in 2001.
French: Un nouveau facteur démission (FE) portant sur les NOX émis par les locomotives de transport de marchandises est utilisé pour la première fois en 2001.
English: 19 March 2008 Video Vault - PM announces additional funding for free MedicAlert bracelets for children
French: 19 MARS 2008 Banque de vidéos - Le PM annonce un financement supplémentaire pour offrir des bracelets MedicAlert aux enfants
English: To maximize its efficiency, the RCMP aligned its technological crime resources under a new Technological Crime Branch.
French: Afin de maximiser son efficacité, la GRC a intégré ses ressources en matière de criminalité technologique dans sa nouvelle Sous-direction de la criminalité technologique.
English: By providing any information on Canpar's site, you are expressly consenting to and have knowledge of the collection, use and disclosure of this information, as identified in this Privacy Policy.
French: En fournissant tout renseignement sur le site de Canpar, vous consentez expressément et sciemment à la cueillette, l'usage et la divulgation de ces renseignements, tels que désignés à la présente politique de confidentialité.
English: The international community must realize that extreme climate variability and its consequences are likely to become a fact of life from now on.
French: La communauté internationale doit se rendre compte que les variations climatiques extrêmes et leurs conséquences risquent de devenir des réalités incontournables désormais.
English:    Mr President, I am in favour of rejecting the Constitution, as is all my group.
French:    - Monsieur le Président, je suis, tout comme le reste de mon groupe, partisan du rejet de la Constitution.
English: I would not use such harsh words normally, but this is a serious business.
French: Je ne parlerais pas en termes aussi sévères normalement, mais il s'agit d'une question grave.
English: Gostamos da localização especial deste hotel, onde pudemos fazer todos os principais passeios em Roma a pé, o que nos agradou muito.
French: La habitación cuádruple, amplia y espaciosa, con una terraza fantástica.
English: The Agency should consider the best means for aligning LSSD’s current costs and future allocations with the client programs it serves.
French: Comme la charge de travail actuelle de la DTSL et toute augmentation de cette charge peuvent facilement être reliées à des programmes précis : 9.
English: Dissociation of (solv)5Ni(isoquin)2+ in THF is controlled by an Id-type mechanism, as was previously observed in other protic and aprotic solvents.
French: La dissociation du (solv)5Ni(isoquin)2+ dans le THF est contrôlée par un mécanisme de type Id tel qu'observé antérieurement dans d'autres solvants protiques et aprotiques.
English: The Mission, pursuant to paragraph 4 (x) of Security Council resolution 1590 (2005), is mandated to provide guidance and technical assistance to the parties to the Comprehensive Peace Agreement, in cooperation with other international actors, to support the preparations for and conduct of elections and referendums provided for by the Agreement.
French: Conformément au paragraphe 4 x) de la résolution 1590 du Conseil de sécurité, la Mission doit offrir aux parties à l'Accord de paix global des conseils sur la manière de préparer et de tenir les élections et référendums prévus par l'Accord, ainsi qu'une assistance technique en la matière, en collaboration avec d'autres intervenants de différents pays.
English: Evidence suggests that the CSLP - and other parts of the student financial aid system assist in timely completion of at least the early years of post-secondary education.
French: Les preuves portent à croire que le PCPE, ainsi que d’autres parties du système d’aide financière aux étudiants, contribuent à un achèvement des études dans les délais requis, au moins pendant les premières années des études post-secondaires.
English: Article 100(C) of the EC-Treaty, as inserted by Article G(23) TEU, says: "1.
French: L'article 100C du traité CE, tel qu'inséré par l'article G, point 23), du TUE dispose que: " 1.
English: The conditions in which they are implemented concern respect for fundamental rights, regulatory levels and stability of electoral law, procedural guarantees and the electoral system.
French: Les conditions de leur mise en œuvre concernent le respect des droits fondamentaux, les niveaux normatifs et la stabilité du droit électoral, les garanties procédurales et le système électoral.