ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders New maximum residue limits for 16 Veterinary Drugs The approval process for new Veterinary Drugs News Release 2002-08 February 15, 2002 Food safety enhanced by amendments to Veterinary Drug Regulations OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today announced that the Food and Drugs Act regulations have been amended to formally establish Maximum Residue Limits (MRLs) for 16 veterinary drugs used to prevent and treat diseases in food-producing animals.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Nouvelles limites maximales de résidus pour 16 médicaments à usage vétérinaire Processus d'approbation des nouveaux médicaments à usage vétérinaire Communiqué 2002-08 Le 15 février 2002 Des modifications à la réglementation des médicaments vétérinaires permettent d'améliorer la salubrité des aliments OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que le règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues a été modifié afin d'établir officiellement des limites maximales de résidus (LMR) pour 16 médicaments vétérinaires utilisés en vue de prévenir et de traiter des maladies touchant les animaux destinés à la consommation.
English: • Under the PSEA, the employer is expected to prepare an annual report to Parliament on its HR management responsibilities under the PSEA Slide 7 Human Resources Planning Questions to consider: 1.
French: • Aux termes de la LEFP, l’employeur est censé rédiger un rapport annuel au Parlement sur la façon dont il s’est acquitté de ses responsabilité en RH sous la LEFP Acétate 7 La planification des ressources humaines Questions à considérer: 1.
English: (Aboriginal Diabetes Initiative First Nations On-Reserve and Inuit Program Framework)
French: (Initiative sur le diabète chez les Autochtones membres des Premières nations dans les réserves et Inuits dans les communautés inuites – programme cadre)
English: • National Dental Examining Board of Canada www.ndeb.ca/en/index.htm This page provides contacts and links to the dentistry qualifying programs at the University of British Columbia, the University of Alberta, the University of Manitoba, the University of Western Ontario, the University of Toronto, McGill University, l’Université de Montréal, and Dalhousie University
French: • Bureau national d’examen dentaire du Canada www.ndeb.ca/fr/index.htm Ce site comporte les coordonnées des programmes de qualification en dentisterie offerts par les universités suivantes, ainsi que des liens vers les programmes en question : University of British Columbia, University of Alberta, University of Manitoba, University of Western Ontario, University of Toronto, Université McGill, Université de Montréal et Dalhousie University.
English: for grades AD7 to 16: i) a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or ii) a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is at least three years, or iii) where justified in the interests of the service, professional training of an equivalent level.
French: pour les grades AD7 à 16 : i) un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires sanctionné par un diplôme lorsque la durée normale desdites études est de quatre années ou plus, ou ii) un niveau d'enseignement correspondant à un cycle complet d'études universitaires sanctionné par un diplôme et une expérience professionnelle appropriée d'une année au moins lorsque la durée normale desdites études est de trois années au moins, ou iii) lorsque l'intérêt du service le justifie, une formation professionnelle de niveau équivalent.
English: Competitive Challenges and Business Opportunities, OTAITE- 586 (Washington, DC:
French: Competitive Challenges and Business Opportunities, Washington (DC), OTAITE- 586, U.S. Government Printing Office, janvier 1994.
English: The Delegation pointed out that it was also interesting to know specifically, for example, who had ownership rights to a particular copyright work, or which publishing houses were involved, while seeking permission for use of a work.
French: La délégation a fait observer qu’il était également intéressant de savoir, par exemple, qui détenait des droits de propriété sur telle ou telle œuvre protégée par le droit d’auteur ou quelle maison d’édition était impliquée, lorsque l’on sollicitait l’autorisation d’utiliser une œuvre.
English: PSC The PSC is a key player in PSMA implementation and, specifically, the new PSEA, which came into force in December 2005.
French: CFP La CFP est un intervenant clé dans la mise en oeuvre da la LMFP, particulièrement de la nouvelle LEFP qui est entrée en vigueur en décembre 2005.
English: Much of it has been the result of market forces and of changes in the demand for various seal products, such as oil, fat, leather and fur.
French: Mais la plus grande partie est imputable aux forces du marché et aux changements dans la demande pour divers produits du phoque, tels que l'huile, la graisse, le cuir et la fourrure.
English: Working committee report on the challenges of the bulk handling system to manage the handling of living modified organisms or other identity preserved products (June, 2002) Submission of the Western Grain Elevator Association to House of Commons Standing Committee on Agriculture and Agri-Food:
French: Rapport du comité de travail sur les défis liés au système de manutention en vrac en vue de gérer la manutention des organismes vivants modifiés ou d’autres produits à l’identité préservée (juin 2002) Présentation de la Western Grain Elevator Association au Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire de la Chambre des communes :
English: Cultural SMEs typically provide both the gateway for new talent entering the industry – absorbing talent and technical expertise from drama, communications, journalism, music, writing, and technical educational institutions.
French: Les PME culturelles offrent traditionnellement une porte d’entrée de l’industrie aux nouveaux talents – accueillant artistes et techniciens issus des écoles de théâtre, de communications, de journalisme, de musique, d’écriture et d’instituts de formation technique.
English: September 28 – Fidel Castro announces that anyone who wants to can emigrate to the United States .
French: 16 octobre : Soekarno est écarté du pouvoir au bénéfice de Soeharto. Début du la dictature de Suharto (fin en 1998 ).
English: The second issue is whether the goods under appeal are capable of firing more than one bullet from one pressure of the trigger within the meaning of the Criminal Code.
French: La deuxième question en litige consistait à savoir si les marchandises faisant l'objet de l'appel peuvent tirer plus d'une balle pendant la durée d'une pression sur la détente au sens du Code criminel.
English: The avoidance of stray light images by:
French: Les moyens d'éviter les images lumineuses parasites:
English: All our solutions are designed to facilitate your Library’s management as well as to stimulate present and future patrons in considering your Library and its hidden treasures. Welcome to a new generation of solutions for public, academic and specialized Libraries!
French: Toutes nos solutions sont conçues afin de faciliter la gestion de votre bibliothèque tout en visant à stimuler l'intérêt de vos abonnés présents et à venir envers votre bibliothèque et les trésors qu'elle renferme.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 8 June 1977, article 75 (emphasis added).
French: Protocole additionnel (8 juin 1977) aux Conventions de Genève de 1949, relatif à la protection des victimes des conflits internationaux (Protocole I), art. 75 (non souligné dans l'original).
English: The city’s public transport service, GTT, runs a disabled transport service with fully-equipped minibuses for the disabled.
French: La société publique de transport GTT met à la disposition des personnes à mobilité réduite un service de transport avec des minibus aménagés.
English: CPP Beneﬁt Payments by Category and Type Actual (millions of dollars)
French: Dépense réelles (en millions de dollars)
English: Strasbourg, le 12 juillet 2002 [files04e_2002.doc]
French: Strasbourg, le 12 juillet 2002 [tpvs2002\file04f_2002]
English: Health Canada asks that you share these recommendations with your staff or membership and encourage their implementation in the interest of patient safety.
French: Santé Canada vous demande de partager les recommandations ci-dessus avec votre personnel ou vos membres et vous encourage fortement à les mettre en pratique dans l’intérêt de la sécurité des patients.
English: Such a United Nations operation would have a brigade-sized configuration with a military headquarters deployed in Abéché, three battalion sectors in Chad and a fourth battalion deployed in a separate sector in the Central African Republic.
French: Une telle opération des Nations Unies aurait un contingent de la taille d'une brigade, avec un quartier général à Abéché, trois bataillons de secteur au Tchad et un quatrième bataillon déployé dans un secteur séparé en République centrafricaine.
English: FT6 There are few types of personal information that are more important for privacy laws to protect than personal health information.
French: FT6 Il y a peu de renseignements personnels sur la vie privée qui soient plus importants à protéger par une loi que les renseignements personnels en matière de santé.
English: Therefore it is important that X-ray facilities be inspected at regular intervals.
French: Il est donc important d’inspecter régulièrement les installations radiographiques.
English: Delays would only complicate the process and jeopardize the success of the pilot phase and of the Cooperation Agreement itself.
French: Des retards ne feraient que compliquer le processus et compromettraient le succès de la phase pilote et de l'Accord même.
English: Canada and the United States were also each invited to nominate an expert serving in a personal capacity.
French: La délégation canadienne et celle des États-Unis ont été également invitées à désigner, l'une et l'autre, un expert appelé à siéger à titre personnel.
English: Activities of ECE: None
French: Activités de la CEE : Néant
English: The contents of each package must be uniform and contain only apples of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des pommes de même origine, variété, qualité et calibre (en cas de calibrage), et de même degré de maturité.
English: • Project Management Office Tactical Command and Control Communication Systems, operator-trainer manager, National Defence Headquarters, Ottawa, July 1998-June 2001 Years of Service: 23 Throughout his busy career, Chief Warrant Officer Beaudoin displayed outstanding leadership, not only at work, but also in his community through his active participation in various charitable organizations.
French: • Bureau de gestion de projet, Système tactique de commandement, de contrôle et de communication, gestionnaire des opérateurs-instructeurs, Quartier général de la Défense nationale, juillet 1998-juin 2001 Années de service: 23 Durant toute sa carrière diversifiée, l'adjudant-chef Beaudoin a fait preuve d'un leadership exceptionnel, non seulement au travail, mais aussi dans sa communauté en participant activement à diverses œuvres de bienfaisance.
English: Nº 70/2003 : 11 September 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-445/00 Austria / Council Transport THE ECOPOINTS REGULATION 2000 IS TO REMAIN IN FORCE SAVE FOR THE PROVISION INTRODUCING A PRINCIPLE THAT REDUCTIONS IN ECOPOINTS BE SPREAD OVER SEVERAL YEARS
French: Nº 70/2003 : 11 septembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-445/00 Autriche / Conseil Transport LE RÈGLEMENT ÉCOPOINTS DE 2000 RESTE EN VIGUEUR EXCEPTÈE LA DISPOSITION QUI INSTAURE DÉFINITIVEMENT UN PRINCIPE DE L’ÉTALEMENT DES RÉDUCTIONS DES ÉCOPOINTS SUR PLUSIEURS ANNÉES
English: In certain cases listed in article 9 bis, a foreign national is not required to be in possession of an identity document in order to submit an application.
French: Dans certains cas énoncés à l'article 9 bis, il n'est pas nécessaire que l'étranger dispose d'un document d'identité pour introduire sa demande.
English: The men in the camouflage uniforms produced their FSB identity cards and left the applicant’s mother’s house.
French: Les hommes en tenue de camouflage ont présenté leur carte d’identité du FSB et quitté la maison de la mère du requérant.
English: • Determine impacts of effluents on development and functioning of microbial communities.
French: • Déterminer les impacts des effluents sur le développement et le fonctionnement de communautés microbiennes.
English: In my contribution, I indicated that we must think in terms of a treaty amendment, a test of subsidiarity by the national parliaments.
French: Dans mon introduction, j'ai indiqué que nous devions réfléchir en termes de modification d'un traité, un test de subsidiarité par les parlements nationaux.
English: In the claim described in paragraph 53 above, there is insufficient evidence that the claimant is authorized to claim on behalf of the export credit agency or the policyholder.
French: En ce qui concerne la réclamation dont il est question au paragraphe 53 ci-dessus, les preuves présentées sont insuffisantes pour établir que le requérant était autorisé à déposer une réclamation au nom de l'organisme de crédit à l'exportation ou de l'assuré.
English: Allowances should be made for flexibility and innovation, and at the same time, efforts should focus on functional requirements, not on technology-specific business, political or social rules, which means that a rich cross-layer coordination is required.
French: Il faut faciliter la souplesse et l'innovation et insister dans le même temps sur les besoins fonctionnels, et non sur les règles découlant des technologies, ce qui signifie qu'une coordination intersectorielle étroite est indispensable.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Corporate Units Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Unités de gestion Table des matières 1.
English: Japan is invited to make its contributions in plenary and in the appropriate working sessions, in conformity with the relevant provisions of the Helsinki Document 1992.
French: Le Japon est invité à présenter ses contributions en séance plénière et dans les séances de travail appropriées, conformément aux dispositions pertinentes du Document de Helsinki 1992.
English: and Neighboring Rights in the New International Context WIPO National Workshop on Collective Administration of Copyright and Neighboring Rights WIPO National Workshop on Copyright and Neighboring Rights for the Union of Cuban Journalists and Writers
French: En septembre, un fonctionnaire national s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, de la situation de la propriété intellectuelle au Bélarus et de la préparation de lois sur la protection des circuits intégrés et la protection contre la concurrence déloyale.
English: Therefore you are unable to satisfy the sexual desires of your husband.
French: Tu n'es donc pas en mesure de satisfaire les désirs sexuels de ton mari.
English: The difference between individuals in the Czech Republic depends on citizenship and residential status.
French: Les différences entre les personnes se trouvant en République tchèque dépendent de leur statut du point de vue de la citoyenneté et de la résidence.
English: It reaffirms its full support of the Secretary General's efforts to integrate human rights into the whole range of United Nations activities and reiterates its commitment to working closely with United Nations partners towards their universal implementation.
French: Elle réaffirme son plein appui aux efforts déployés par le Secrétaire général pour intégrer les droits de l'homme à toute la gamme des activités de l'ONU et réitère sa détermination de travailler étroitement avec les partenaires de l'ONU en vue de leur application universelle.
English: The incident was reported to have occurred a few days after the meeting between the organization's representatives and Ms. Susana Villarán, the Rapporteur on
French: Selon les informations reçues, lors des faits incriminés, les inconnus en question auraient copié des documents et dérobé des archives, des disquettes et des ordinateurs.
English: My Special Representative participated in a meeting of the senior representatives of the Group of Friends in Berlin on 30 June.
French: Mon Représentant spécial a participé à une réunion de hauts représentants du Groupe des Amis, qui s'est tenue à Berlin le 30 juin.
English: The Committee congratulated the Commission on the powerful impetus given to the multilingualism agenda with the creation of a portfolio dedicated to it on 1 January 2007.
French: Le Comité se félicite que la Commission ait donné une forte impulsion à la thématique du multilinguisme, en créant le 1er janvier 2007 un véritable portefeuille thématique.
English: Outcome of the universal periodic review: Sri Lanka
French: Document final de l'Examen périodique universel: Sri Lanka
English: Have a memorable break by exploring the rich history and cultural sights and sounds of this unique place.
French: Faites de votre séjour un moment inoubliable en découvrant la riche histoire, les sites culturels et les sons de cet endroit unique.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, suite nuptiale, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: • Proportion of patients with a treatment response (≥1 log10 reduction in 2 consecutive viral load measurements without evidence of treatment failure) at 24 weeks
French: • Proportion de patients présentant une réponse au traitement (diminution ≥ 1 log10 dans deux mesures consécutives de la charge virale, sans signe d'échec thérapeutique) après 24 semaines
English: Information for importation of pets into the European Community This website provides useful information for the importation of pets into the European Community, including Italy.
French: Renseignements pour l'importation d'animaux de compagnie dans la Communauté européenne Ce site contient des renseignements utiles pour l'importation d'animaux de compagnie dans la Communauté européenne, y compris l'Italie.
English: Draft amending budget No 10/2008 (
French: Projet de budget rectificatif n° 10/2008 (
English: Back to Top Financial Operations Sector Financial Systems Directorate (FSD) FSD is responsible to identify and meet clients' needs with respect to financial systems operations and the reengineering of corporate financial systems.
French: Haut du document Secteur des opérations financière La Direction des systèmes financiers La Direction des systèmes financiers (DSF) établit des politiques, des stratégies, des approches, des méthodes, des outils et des activités en ce qui a trait aux systèmes ministériels de gestion financière et en coordonne le mise en œuvre.
English: Grizzly bears are blue-listed in British Columbia and are federally listed as a species of Special Concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, 2002.
French: L’ours grizzly figure dans la liste bleue en ColombieBritannique, et est identifié au niveau fédéral comme espèce nécessitant une considération spéciale (Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, 2002).
English: All Korean men are bound to compulsory military service, during which most of them serve two years as servicemen on active duty.
French: Tous les hommes coréens sont tenus d'effectuer un service militaire obligatoire durant lequel la plupart d'entre eux accomplissent deux ans de service actif.
English: Any breach of that provision was prosecutable under article 208 of the Criminal Code for failure to act.
French: Tout manquement à cette disposition est passible de poursuites pour défaut d'action en vertu de l'article 208 du Code pénal.
English: Original Signed by  R. Jolicoeur  R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Finance, Accounting, Banking and Compensation
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération, Finance, comptabilité, gestion bancaire et rémunération, R. Jolicoeur a signé l'original  R. Jolicoeur Référence(s) :
English: Hypertension is the disease name for high blood pressure.
French: Infarctus du myocarde ou crise cardiaque : Effet du blocage de la circulation sanguine dans le muscle cardiaque.
English: CIDA is a founding member of infoDev, a multidonor World Bank program. This provides seed funding in operationalizing global knowledgerelated goals for developing countries, such as providing better access to ICTs and their applications through establishing of regulatory frameworks, reforming the telecommunication sector, promoting private and public sector partnerships to attract infrastructure investment.
French: L’ACDI est un membre fondateur d’infoDev, un programme de la Banque mondiale à donateurs multiples qui fournit des fonds de démarrage pour la mise en oeuvre d’objectifs mondiaux liés au savoir dans les pays en développement, comme l’amélioration de l’accès aux TIC et à leurs applications au moyen de la création de cadres réglementaires, de la réforme du secteur des télécommunications et de la promotion de partenariats entre secteur public et secteur privé afin d’attirer l’investissement dans les infrastructures.
English: Actions include monitoring water pollution and the long-range transport of contaminants and determining their impacts on northern ecosystems and native diets and providing assistance to northern communities in meeting economic and environmental objectives.
French: Les mesures comprennent la surveillance de la pollution des eaux et du transport Ã grande distance des contaminants, la dÃ©termination des impacts des contaminants sur les Ã©cosystÃ¨mes nordiques et le rÃ©gime alimentaire des autochtones, de mÃªme qu'une aide aux collectivitÃ©s nordiques pour qu'elles atteignent leurs objectifs Ã©conomiques et environnementaux.
English: What is called Preparation in this document includes a broad and thorough process of education for married life which must be considered in the totality of its values.
French: Ce que nous appelons ici Préparation comprend un processus vaste et exigeant d'éducation à la vie conjugale, en considérant l'ensemble de ses valeurs.
English: The Court of Auditors shall notify the institution concerned of all observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.
French: La Cour des comptes communique à l’institution concernée toute observation qui lui paraît de nature à devoir ﬁgurer dans un rapport spécial.
English: The LEG noted that several NAPAs were at an advanced stage of preparation and that NAPA teams continue to need support, particularly in relation to steps 2 (synthesize available vulnerability assessments) and 8 (develop project profiles and submit the completed NAPA) of the NAPA process.
French: Il a relevé que plusieurs pays se trouvaient à un stade avancé de l'élaboration de leur PANA et que les équipes chargées des PANA continuaient d'avoir besoin d'aide, notamment pour l'étape 2 (synthèse des évaluations de la vulnérabilité disponibles) et l'étape 8 (mise au point des profils de projet et présentation du PANA sous sa forme définitive) du processus.
English: Special attention is given for mothers and infants.
French: Une attention toute particulière est accordée aux mères et aux nourrissons.