ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Effective access to social protection must be guaranteed to all those entitled to such protection;  
French: L’exercice d’un droit présuppose la connaissance de ce droit et la conscience d’être sujet de droit.
English: Options for Adressing Human Rights Issues Outside the Charter Several options exist to address humans rights issues that do not pertain to the Charter.
French: Avenues permettant de composer avec les questions touchant les droits de la personne en dehors de la Charte Plusieurs avenues se présentent pour traiter des questions de droits de la personne qui sortent du contexte de la Charte.
English: COLLÈGE MATHIEU GRAVELBOURG, SASKATCHEWAN Virtual library Collège Mathieu is a Francophone secondary school in Gravelbourg, Saskatchewan.
French: COLLÈGE MATHIEU GRAVELBOURG, SASKATCHEWAN Bibliothèque virtuelle Le Collège Mathieu est une école secondaire francophone située à Gravelbourg, en Saskatchewan.
English: Industrial research chair in extreme weather In January 2004, McGill University hosted a celebration for the Natural Sciences and Engineering Research Council Industrial Chair in Extreme Weather.
French: Présidence de recherche industrielle en matière de temps extrêmes En janvier 2004, l’Université McGill a célébré les sciences naturelles et la présidence du Conseil de génie industrielle en matière de temps extrême.
English: Acrididae). The most frequent strains (54%) were producing crystals constituted of proteins with molecular masses of 130–140 or 66 and 130–140 kDa and were toxic to Lepidoptera larvae.
French: Acrididae). Les souches les plus nombreuses (54%) sont celles produisant des cristaux constitués de protéines dont les masses moléculaires sont de 130–140 ou 66 et 130–140 kDa, actives sur larves de lépidoptères.
English: Overall, their representation in senior management positions stands at 19.1%, close to their 1996 Census availability of 20.8%.
French: Leur représentation globale parmi les cadres supérieurs s'établit à 19,1 %, près du taux de 20,8 % constaté dans le recensement de 1996.
English: Takes note of the reports of the Administrator (DP/2005/26), the Executive Director of UNFPA (DP/FPA/2005/9), and the Executive Director of UNOPS (DP/2005/27) on internal audit and oversight; 2. Supports the continued strengthening and reorganization of the internal audit and oversight services of UNDP, UNFPA and UNOPS;
French: Prend note des rapports de l’Administrateur du PNUD (DP/2005/26), de la Directrice exécutive du FNUAP (DP/FPA/2005/9) et du Directeur exécutif de l’UNOPS (DP/2005/27) sur l’audit et le contrôle internes; Soutient la poursuite du renforcement et de la réorganisation des services 2. d’audit et de contrôle internes du PNUD, du FNUAP et de l’UNOPS; 3.
English: As highlighted in the Secretary-General's report, we believe that the Security Council and its committees have a key role to play in the global fight against terrorism.
French: Comme cela a été souligné dans le rapport du Secrétaire général, nous pensons que le Conseil de sécurité et ses comités ont un rôle fondamental à jouer dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: 2(e) Desktops by March 2005, other platforms to follow.
French: 2(f) Ordinateurs de bureau d’ici mars 2005; autres plates-formes à suivre.
English: Such space is extremely limited and its use requires extensive coordination in order to keep it under control.
French: Cet espace est extrêmement restreint et s'en servir exige une coordination intensive afin de bien la contrôler.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 17.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 17 b) de l'ordre du jour.
English: Previous positions include: Senior Fellow and Director of the Overseas Development Council's Globalization and International Trade Programs, Costa Rica's Representative to the Board of Executive Directors at the Inter-American Development Bank, the Inter-American Finance Corporation and the Multilateral Investment Fund, Senior Adviser to the Government of Costa Rica, Associate Professor at the University of Costa Rica, Consultant to the United States Agency for International Development (USAID)/Costa Rica and Minister Counsellor for Finance at the Costa Rican Embassy in Washington, D.C. Has published articles on trade, development and finance.
French: Maître de recherches et Directrice des programmes Mondialisation et commerce international au Conseil du développement outre-mer, représentante du Costa Rica auprès du Conseil des directeurs exécutifs de la Banque interaméricaine de développement, de la Société financière interaméricaine et du Fonds multilatéral d'investissement; conseillère principale du Gouvernement du Costa Rica; professeur associé à l'Université du Costa Rica; consultante auprès de l'Agence de développement international des États-Unis (USAID)/Costa Rica; et Ministre-conseiller chargé des questions financières à l'ambassade du Costa Rica à Washington.  A publié des articles sur le commerce, le développement et les finances.
English: The 1995 Recommendation urges members to cooperate in ways respecting positive comity.
French: La Recommandation de 1995 encourage les membres à coopérer de manière à respecter les règles de courtoisie positive.
English: 2.5.3 Rules for behaviour in special situations
French: 2.5.3 Règles de comportement à observer dans les situations particulières
English: (1) A patent application relating to a secret invention shall not be published.
French: 1) La demande de brevet relative à une invention secrète n’est pas publiée.
English: She was roundly criticized at a federal – provincial meeting of Health Ministers that started, coincidentally, the same day as the tax reduction.
French: Elle a également dû répondre à une salve de récriminations lors d’une rencontre fédérale-provinciale des ministres de la Santé qui, comme par hasard, débutait le jour même de la réduction des taxes.
English: This partly explains the current deep and broadening financial crisis as well as the continued weaknesses in the international financial system.
French: Ce facteur explique en partie la profonde crise financière qui gagne actuellement le monde et la faiblesse persistante du système financier international.
English: Migrants, refugees and asylum seekers are often excluded from legal provisions that protect minorities.
French: Les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile sont souvent exclus des dispositions législatives qui protègent les minorités.
English: Fish and reptile teeth are most often conical or pointed. In contrast, the molars and premolars of these teeth are more complex, having numerous cusps, or bumps.
French: Elle a donc entrepris d’établir la taxonomie de ce magnifique fossile de 3,5 centimètres, c’est-à-dire d’identifier son arbre généalogique.
English: According to EPA, mitigation cost varies from $800 to $2500 with an average of $1200 USD.
French: Selon la EPA, le coût des mesures d'atténuation varie de 800 $ à 2 500 $ avec une moyenne de 1 200$ US.
English: But Switzerland believes that, to be credible, all such nuclear disarmament efforts, bilateral or unilateral, should incorporate the principles of transparency, irreversibility and verification.
French: Toutefois, la Suisse est d'avis que pour qu'elle soit crédible toute mesure de désarmement nucléaire, bilatérale ou unilatérale, doit adopter les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité.
English: The microbial degradation of the lichen antibiotic (+)-usnic acid (1) by means of the fungal isolate Mucorglobosus has been studied.
French: On a étudié la dégradation microbienne de l'acide (+) usnique (1) un antibiotique de lichen, par le Mucorglobosus, un produit isolé de champignons.
English: Among its strengths, it uses basic Internet technologies to recruit potential associates and develop online research services.
French: Par exemple, il met à profit les technologies Internet de base pour recruter des collaborateurs éventuels et mettre au point des services de recherche en direct.
English: Currently, 6 of every 10 Argentine children grows up living below the poverty line.
French: Actuellement, six enfants sur dix grandissent en Argentine en deçà du seuil de pauvreté.
English: Production and Disposition of Tobacco Products
French: Machines à laver et sécheuses à linge
English: Biological samples from all the CWS monitoring programs have been archived in the CWS Specimen Bank, making it possible to carry out retrospective analyses for new chemicals found in the environment.
French: Des échantillons biologiques de tous les programmes de surveillance du SCF sont archivés dans la banque des spécimens du SCF, si bien qu'il est possible d'effectuer des analyses rétrospectives pour de nouveaux produits chimiques découverts dans l'environnement.
English: • Sample Report Card on Research and Development
French: • Fiche de rendement type — Recherche et développement (R-D)
English: (102) The waters of that part of Wabikoba Creek from the Theresa Lake dam following south and extending 200 m from the creek mouth into Wabikoba Lake.
French: (102) Les eaux de la partie du ruisseau Wabikoba à partir du barrage du lac Theresa, vers le sud et s'étendant sur 200 m de l'embouchure du ruisseau jusqu'au lac Wabikoba.
English: Report on aerial surveys 77-2, 77-3, 77-4.
French: Report on aerial surveys 77-2, 77-3, 77-4, Studies of seabird and marine mammals in Davis Strait, Hudson Strait, and Ungava Bay, vol.
English: Food shortages also resulted in deaths from malnutrition in political penal labour colonies or "control and management places" (kwalliso).
French: Les disettes ont également entraîné des décès par malnutrition dans des colonies pénitentiaires de travail – à caractère politique – ou «lieux de contrôle et de gestion» (kwalliso).
English: Therefore, I hope that the concerned parties would acknowledge the importance of the proposed package and its substance as a comprehensive solution to the regional and global problems and challenges.
French: Je veux espérer donc que les parties concernées en saisiront l'importance en ce qu'il offre une solution globale aux problèmes et défis régionaux et mondiaux.
English: Several levels of interplay are possible between the private and the third sector.
French: La société civile organisée contribue à la croissance en contribuant à la fourniture de services publics (enseignement, santé, service sociaux, …), en complément de l’action de l’État.
English: Crop Science  (http://crop.scijournals.org/)  Full-text from 1998 to present.
French: Environmental Science & Engineering (http://www.esemag.com/)  Texte entier d’environ 30% d’articles imprimés de septembre 1995 à aujourd’hui.
English: The Bureau has the ability to refer criminal matters to the AG of Canada, who then decides whether to prosecute before the courts. The Bureau also has the power to bring civil matters before the Competition Tribunal or other courts depending on the issue.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour soumettre une plainte concernant une présumée pratique commerciale déloyale, visitez la rubrique plaintes et renseignements .
English: More exact statistics should emerge from a recently held census, the results of which are still being compiled.
French: Des statistiques plus exactes devraient être disponibles lorsque les résultats d'un recensement récemment effectué seront établis.
English: An introductory statement was made by the Director of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le Directeur du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination fait une déclaration liminaire.
English: Eligible Fields of Research The call for 2005 proposals is a collaboration between JSPS and three CIHR Institutes, with applications requested in all areas embraced by the Institutes' mandates: 1.
French: Domaines de recherche admissibles La demande de propositions pour 2005 est une collaboration entre la JSPS et trois instituts des IRSC. On encourage les demandes dans tous les domaines visés par les mandats des instituts : 1.
English: The reduction in budgetary subsidies beginning in 1992, together with difficulties in the conversion of defence-related enterprises toward civilian production, resulted in a fall in the export of machines and equipment to ROW.
French: La réduction des subventions budgétaires au début de 1992, alliée à des difficultés dans la reconversion des entreprises de défense en unités de production civiles, a entraîné une chute des exportations de machines-outils et d'équipement en direction du RDM.
English: The profile of UNIDO had been raised more than ever before.
French: L'image de l'ONUDI s'en est trouvée plus que jamais renforcée.
English: Most of the population growth appears to have taken place in the period prior to 2003, with a smaller growth since 2003.  However, it is known that individual initiatives to develop new institutions continues and will serve to increase institutional populations of children.
French: L'augmentation du nombre d'enfants placés en institution a été marquée surtout avant 2003 et a ralenti ensuite, mais les initiatives individuelles en vue de l'ouverture d'institutions se poursuivent, ce qui devrait pousser ce nombre à la hausse.
English: She looked wicked!! Love the design on this game.. who doesen't want a cyborg chick ??
French: Hel c'est pas censé être l'équivalent des limbes catholique, une sorte d'endroit où se trouvent les morts avant leurs futurs réincarnations ?
English: Strategies thus formulated should clarify the respective roles and define the different operational responsibilities of the three subprogrammes and be communicated to their partners and stakeholders.
French: Ces stratégies devraient définir clairement l'utilité de chacun des trois sous-programmes et la répartition des responsabilités opérationnelles et être communiquées aux partenaires et parties prenantes.
English: During his employment the author was assigned with one task of the Service Manager's position, i.e. the purchase of Test Analyser.
French: Pendant qu'il était en fonctions, il avait été chargé d'exécuter l'une des tâches incombant au gestionnaire de services, à savoir l'achat d'un analyseur.
English: The HKSAR is divided into 390 constituencies, each returning one elected member.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong est divisée en 390 circonscriptions, chacune ayant un membre élu.
English: That is, the person receiving the services pays no GST/HST.
French: La personne qui reçoit les services ne paie pas la TPS/TVH.
English: The Monitoring Team of the 1267 Committee has also made valuable recommendations.
French: L'Équipe de surveillance du Comité créé par la résolution 1267 (1999) a elle aussi formulé des recommandations très utiles.
English: Recognizing that international cooperation was as crucial as ever in the fight against organized crime, he underlined that the success of the Conference of the Parties would depend on the continued support of States and their active involvement in its work, as well as on States' continued commitment to invest in further strengthening existing mechanisms of international cooperation by providing technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
French: Reconnaissant que la coopération internationale était plus que jamais cruciale pour lutter contre la criminalité organisée, il a affirmé que le succès de la Conférence des Parties dépendrait du soutien constant des États et de leur participation active à ses travaux, ainsi que de leur détermination sans faille à améliorer encore les mécanismes existants de coopération internationale en fournissant une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économies en transition.
English: All candidates met this standard.
French: Tous les candidates et toutes les candidates ont satisfait à cette norme.
English: Number of new or expanded product and service lines.
French: Nombre de nouveaux produits et services offerts, ou élargissement de la gamme de produits et services.
English: This building is a local showcase, and staff are proud to work there.
French: Il s’agit d’un édifice remarquable qui fait la fierté du personnel qui y travaille.
English: The Assembly can be convened in extraordinary session by the President, either on his own initiative or following a request by the Council or by not less than a quarter of the Representatives.
French: L'Assemblée peut être convoquée en session extraordinaire par le Président, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Conseil ou d'un quart au moins des Représentants.
English: Please note that Corporations Canada processes applications for incorporation within established timeframes, based on the method by which documents are submitted.
French: Veuillez noter que Corporations Canada traite les demandes de constitution en société à l'intérieur de divers délais en fonction du mode de soumission des documents.
English: These trends are expected to increase dramatically. 
French: On s'attend que ces tendances augmentent de façon spectaculaire.
English: African Group (Third Comitttee experts on the Commission on the Status of Women)
French: Groupe africain (experts de la Troisième Commission sur la Commission de la condition de la femme)
English: Investigators have explored the impact of firearms on violent crime, suicide, as well as accidental deaths and injuries.
French: Les chercheurs ont examiné les conséquences de la possession d'une arme à feu sur la perpétration des crimes de violence, sur le suicide, ainsi que sur les morts accidentelles et les blessures.
English: (a) Organization and conducting of year-round exhibits and guided lecture tours of and group visits to United Nations Headquarters and the Offices at Geneva and Vienna in approximately 20 languages;
French: a) Organisation d'expositions, de visites conférences et de visites de groupes tout au long de l'année, au Siège de l'ONU et aux Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne, dans une vingtaine de langues;
English: Aboriginal broadcasters want the recommendations in this report (and several prior reports) to be acted upon.
French: Les radiodiffuseurs autochtones veulent qu'on donne suite aux recommandations formulées dans ce rapport (et dans plusieurs rapports précédents).  3.
English: Six inoculants studied for long-term storage showed excellent quality for 24 weeks at 28 °C.
French: Six inoculants étudiés sur la base d'un entreposage à long terme ont maintenu une excellente qualité durant 24 semaines à 28 °C.
English: • Long-term monitoring programs that cover extensive geographic regions or even the entire continent; that provide basic information on distribution, habitat use and availability, and abundance (absolute or relative); and that also provide data on changes in these parameters over time, are fundamental elements of bird conservation programs and should be given high priority.
French: • Les programmes de surveillance Ã long terme qui comprennent des rÃ©gions gÃ©ographiques Ã©tendues ou mÃªme le continent entier et qui fournissent des renseignements de base sur la rÃ©partition, l'utilisation et la disponibilitÃ© des habitats, et l'abondance (absolue ou relative), ainsi que des donnÃ©es sur les changements advenant Ã ces paramÃ¨tres au fil du temps, sont des Ã©lÃ©ments fondamentaux des programmes de conservation des oiseaux et, Ã ce titre, devraient Ãªtre hautement prioritaires.
English: A higher than average share of CBFA creative and performing artists is conductors, composers and arrangers.
French: Une plus grande proportion d'artistes du groupe CBFA sont engagés à titre de chefs d'orchestre, de compositeurs et d'arrangeurs.
English: The coach yard is located  near Spadina Avenue, near downtown Toronto as shown in an aerial  photograph. (Exhibit no. R-1).
French: Le centre de triage est situé près de l’avenue Spadina, à proximité du centre- ville de Toronto, comme on peut le voir sur la photographie aérienne (pièce R- 1).
English: All new member states report threats to potential Natura 2000 sites.
French: Tous les pays nouveaux membres font déjà état de menaces concernant des sites Natura 2000 potentiels.
English: Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001 requires prior checking by the EDPS of all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: L'article 27.1 du règlement (CE) 45/2001 soumet au contrôle préalable du CEPD tout "traitement susceptible de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: I would remind you that the Belgian authorities have yet to provide a suitable escort for Mr Crocetta, who has been under protection in Italy for some time now, as Parliament's Presidency is aware.
French: Je souhaiterais vous rappeler que les autorités belges n'ont pas encore fourni d'escorte appropriée pour M. Crocetta, qui bénéficie d'une protection rapprochée en Italie depuis quelque temps maintenant, comme le sait la Présidence du Parlement.
English: I have no bias with respect to the property that is the subject of this report or to the parties involved with this assignment; 5. my engagement in and compensation for this assignment were not contingent upon developing or reporting predetermined results, the amount of the value estimate, or a conclusion favouring the client; 6. my analyses, opinions, and conclusions were developed, and this report has been prepared, in conformity with the Canadian Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (The Standards) or Les normes de pratique du Québec; 7.
French: Mon engagement et toute rémunération en ce qui concerne la présente évaluation n’étaient pas fondés sur l’établissement ou la déclaration de résultats ou d’une estimation préétablis, ni sur une conclusion favorisant le client; 6. Mes analyses, mes opinions et mes conclusions de même que le présent rapport ont été préparés conformément aux Règles uniformes de pratique professionnelle en matière d'évaluation au Canada ou aux Normes de pratique du Québec; 7.
English: This Guideline is used today by many provincial permitting agencies.
French: Cette Recommandation est aujourd’hui utilisée par de nombreux organismes provinciaux qui émettent des permis.
English: How strategically relevant and necessary is the system of NHDRs to UNDP?
French: En quoi les rapports nationaux sont-ils pertinents et nécessaires au PNUD sur le plan stratégique?
English: Therefore the department followed the instructions provided by the Public Service Commission, the department considered the additional information that the appellant provided in the form of a Statutory Declaration (Appendix F), the department provided the appellant with an invitation to meet (Appendix O) and the appellant declined (Appendix P) this the offer to meet.
French: Par conséquent, le ministère a respecté les directives fournies par la Commission de la fonction publique; il a tenu compte des renseignements supplémentaires fournis par l'appelant dans sa déclaration solennelle (annexe F); il a proposé à l'appelant de participer à une rencontre (annexe O), ce que l'appelant a refusé (annexe P).
English: Could it ever make Apple realize pettiness is out of fashion and .Mac should be free again?
French: Est-ce que ça pourrait inciter Apple à réaliser que la mesquinerie est passée de mode et que .Mac devrait redevenir gratuit ?
English: The unauthorised interception of such signals, whether encrypted or not, is prohibited under telecommunications law (ITU Radio Regulations).
French: L'interception non autorisée de tels signaux, qu'ils soient cryptés ou non, est interdite par le droit des télécommunications (Règlement des radiocommunications de l'UIT).
English: CANBEC INSTALLATION ET DEMEAGEMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CANBEC INSTALLATION ET DEMEAGEMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :