ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 24 winners in total come from Australia, Botswana, Canada, Gibraltar, India, Malaysia, New Zealand, Nigeria, South Africa, Singapore and the UK.   The judges were Trinidadian writer and former Commonwealth Writers' Prize winner Lawrence Scott, Susanna Nicklin, Director of Literature of the British Council and broadcaster Sara Davis.
French: Les 24 gagnants sont originaires d'Australie, du Botswana, du Canada, de Gibraltar, de l'Inde, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Nigeria, de l'Afrique du Sud, de Singapour et du R.-U.  Le jury était composé de Lawrence Scott, écrivain de Trinidad et ancien lauréat du prix Commonwealth Writer's Prize, de Susanna Nicklin, Directrice de la littérature au British Council et de la communicatrice Sara Davis.
English: Before this policy, successful refugee applicants were granted immediate permanent residence and could begin sponsoring family. Sources Personal Communications, Australian High Commission; Australia, Department of Immigration and Multicultural Affairs.
French: Au cours de cette première période de trois ans, les réfugiés ne peuvent parrainer une famille en Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 161
English: A round table with the participation of representatives of Russian business circles and heads of a number of United Nations agencies would be held in Moscow in November with a view to developing mutually beneficial cooperation between Russian companies and the United Nations, and identifying opportunities for their participation in the Global Compact.
French: Une table ronde avec la participation de représentants des milieux d'affaires russes et plusieurs chefs de secrétariat d'organismes des Nations Unies aura lieu en novembre à Moscou pour développer une coopération mutuellement bénéfique entre les entreprises russes et les Nations Unies et pour recenser les possibilités de leur participation au Pacte mondial.
English: Symposium IV on “Population and HIV/AIDS”: Wednesday, 19 November 2003, from 4 to 6 p.m., in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Colloque IV sur le thème “La population et le VIH/sida” : mercredi 19 novembre 2003 de 16 à 18 heures, dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: He took it that the Committee wished to follow the same procedure at the current session.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite maintenir cette pratique cette année.
English: Farms, open fields and small woodlots with cottage developments are common along coastal points.
French: Bon nombre de fermes, de champs non cultivÃ©s et de petits boisÃ©s avec chalet se trouvent Ã certains endroits le long du littoral.
English: *Order Sheet May 2008 *PDF format Requires Adobe Acrobat Reader
French: *Fiche de commande mai 2008 *Le format PDF Utiliser Adobe Acrobat Reader
English: The main aim of the Programme is to care for victims in general and to assist victims of sexual violence in particular.
French: Son objet principal est la prise en charge des victimes en général et l'aide aux victimes de sévices sexuels.
English: Let me assure you that all our policies and all our recommendations on education and culture fully recognise, and comply with, subsidiarity rules.
French: Laissez-moi vous assurer que l'ensemble de nos politiques et de nos recommandations relatives à l'éducation et à la culture reconnaissent et respectent pleinement les règles en matière de subsidiarité.
English: We hope in some small way to contribute to raising awareness, by creating telepresence systems that allow a better understanding of the underwater environment.
French: Nous espérons pouvoir contribuer, même modestement, à une prise de conscience, en créant des systèmes de téléprésence qui permettent une meilleure compréhension de l’environnement sous-marin.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION There are three trade levels involved in the ARG windshield distribution network: the manufacturers, the distributors and the installers.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Le circuit de distribution des pare-brise ARG compte trois niveaux commerciaux : les fabricants, les distributeurs et les installateurs.
English: The SBSTA invited WHO to make additional information on this subject available.
French: Le SBSTA a invité l'OMS à lui présenter des renseignements complémentaires à ce sujet.
English: The impact of technological measures should also be studied in respect of the operation of limitations and exceptions, and in order to avoid that they impede access to public domain material.
French: L’incidence des mesures techniques devrait aussi être étudiée en ce qui concerne l’application de limitations et d’exceptions, et de manière à éviter qu’elles fassent obstacle à l’accès aux éléments appartenant au domaine public.
English: That Health Canada in a partnership approach with First Nations and Inuit organizations representatives develop a working group to develop a work plan to oversee response to this review.
French: On recommande que Santé Canada, en partenariat avec les représentants des organisations des Premières nations et des Inuits, mette sur pied un groupe de travail chargé de concevoir un plan de travail permettant de coordonner la réponse au présent rapport.
English: The strategy adopted for meeting the health care needs during the Eighth Plan period includes provision of preventive as well as curative services through health care institutions and at the village level through health guides and trained dais (midwives).33
French: La stratégie adoptée pour répondre aux besoins en matière de soins de santé pendant la période couverte par le huitième Plan consiste notamment à assurer des services préventifs ainsi que curatifs par l'intermédiaire des établissements de soins et, au niveau des villages, des guides sanitaires et des dais (sages-femmes) qualifiées33.
English: On May 27, 2003, the Tribunal granted EDS’s motion in part and ordered PWGSC to produce additional documents that the Tribunal determined were relevant to its inquiry; it also granted ADGA’s motion, on the basis that the portion of EDS’s complaint that alleged the non-compliance of ADGA’s bid was not filed within the time limit prescribed under section 6 of the Regulations; therefore, it would no longer continue its inquiry into that ground of complaint.
French: Le 27 mai 2003, le Tribunal a accueilli, en partie, la requête de EDS et a ordonné à TPSGC de déposer d’autres documents que le Tribunal estimait pertinents à son enquête; il a aussi accueilli la requête de ADGA parce que la partie de la plainte de EDS se rapportant à l’allégation de non-conformité de la soumission de ADGA n’avait pas été déposée dans les délais prescrits à l’article 6 du Règlement; le Tribunal n’a donc pas poursuivi son enquête sur ce motif de la plainte.
English: Developments.in.Ongoing.Applications Telus Communications Inc.
French: Dossiers.en.cours Telus Communications Inc.
English: In some instances where the Department of Peacekeeping Operations has been able to send a team out to troop-contributing countries, prior to deployment, it has helped to preclude deployments that would be premature.
French: Il est arrivé, lorsque le Département des opérations de maintien de la paix a pu envoyer une équipe dans un pays fournisseur de contingent avant qu'il ne procède au déploiement que l'on empêche des déploiements qui auraient été prématurés.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue its cooperative arrangements with United Nations agencies on the implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and to report to the Secretary-General, for inclusion in his annual report on oceans and the law of the sea, on priorities for cooperation and coordination in this work;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à continuer d'appliquer les arrangements qu'elle a pris avec les organismes des Nations Unies pour coopérer à l'application du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et à présenter au Secrétaire général un rapport sur les priorités en matière de coopération et de coordination de ces travaux, afin qu'il l'insère dans son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer;
English: Ms. Saiga said that she was concerned about the high secondary school dropout rate for girls and would appreciate confirmation that the Government had in fact made girls' education free of cost through grade 12.
French: Mme Saiga se dit préoccupée par le taux élevé d'abandons scolaires chez les filles dans le secondaire et elle voudrait confirmation de la gratuité de l'éducation des filles jusqu'à la douzième année.
English: In a second experiment, increases in the activities of enzymes in adrenalectomized, lactating rats after initiation of cortisol therapy were investigated.
French: Dans une seconde expérience, après le début du traitement au cortisol, nous avons mesuré l'accroissement de l'activité enzymatique chez des rates en lactation et surrénalectomisées.
English: Continue to pursue initiatives that facilitate improvements to F/P/T policies and practices that impact tourism.
French: Continuer à poursuivre les initiatives qui pourraient mener à des améliorations des politiques et des pratiques FPT qui influent sur le tourisme.
English: Yarik gets out of the car, drops the cookies. Picks it up.
French: Yarik regarde furtivement Boris, ce dernier lui indique la jeep d'un geste … Yarik remonte sur le siege avant, Boris se met au volant et la jeep demarre en trombe.
English: Specific information might also be gathered by linking data from various resources like Eurostat or insurance companies.
French: Cette démarche permettrait de jeter des bases solides pour le développement de politiques efficaces et la promotion de la sécurité.
English: This White Paper considers that European society is in a transitional phase towards a new
French: Elle a mené d’autres à croire que le niveau de
English: It is my view that, as the law now stands, the Court must reproach the Umpire for contradicting a long-standing case law without being able to base that decision on an argument of any value.
French: La Cour, à mon avis, se doit, dans l'état actuel du droit, de reprocher au juge-arbitre d'avoir contredit une jurisprudence de longue date sans pouvoir s'appuyer sur un argument de quelque valeur.
English: Data Codes & Values Type & Size a3 CST
French: Syntaxe État par Données défaut suppl.
English: In this view, the participants in an economic exchange see themselves not only as calculators of immediate advantage but also as partners engaged in relations of mutual benefit and reciprocity over time.
French: Dans cette perspective, les participants à l'échange économique ne se considèrent pas seulement comme des calculateurs de leur intérêt immédiat, mais aussi comme des partenaires engagés dans une relation durable mutuellement avantageuse et réciproque.
English: • Link analysis By analyzing how pages link to each other, a search engine can determine the subject of a web page and its importance to the subject.
French: • Analyse des liens L'analyse des liens entre les pages permet au moteur de recherche de déterminer le sujet de la page Web et d'évaluer sa pertinence en fonction du sujet.
English: Ambassador Petit is at present Permanent Representative of France to the United Nations Office in Geneva and the Specialized Agencies having their seat in Switzerland.
French: M. Petit est actuellement ambassadeur, représentant permanent de la France auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des institutions spécialisées ayant leur siège en Suisse.
English: • agree the conditions for the operation of the partnership, such as objectives, duration and arrangements for review of the MoU;
French: • approuvent les conditions de fonctionnement du partenariat en ce qui concerne notamment ses objectifs, sa durée et les modalités de révision de l’accord de partenariat;
English: In more recent years, the focus, at both the multilateral and bilateral levels, has shifted towards trade liberalization and the establishment of a rules-based system for services, intellectual property, investment and non-tariff barriers.
French: Plus rÃ©cemment, les accords tant multilatÃ©raux que bilatÃ©raux ont surtout privilÃ©giÃ© la libÃ©ralisation des Ã©changes et l'Ã©tablissement d'un systÃ¨me fondÃ© sur des rÃ¨gles dans les domaines des services, de la propriÃ©tÃ© intellectuelle, de l'investissement et des barriÃ¨res non tarifaires.
English: Paragraph 34(a) of Governing Council decision 7 provides that any loss, damage or injury suffered by a Government as a result of “[m]ilitary operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991” is a direct loss for which Iraq is liable.
French: L'alinéa a) du paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration stipule que les pertes, dommages ou préjudices subis par un gouvernement à la suite "des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991" constituent des pertes directes dont l'Iraq est responsable.
English: They have access only to military documents.
French: Ils ont accès seulement aux documents militaires.
English: Supportive projects are being completed in “youth mapping” of the aspirations and concerns of young people in Timor-Leste and “institutional assessment” of the capacity and management of youth organizations, as well as the recent conduct of “leadership capacity-building for economic development” which included a focus on training in youth entrepreneurship.
French: Des projets d'appui ayant pour but de «cartographier» les aspirations et préoccupations des jeunes au Timor-Leste et d'«évaluer sur le plan institutionnel» les capacités et la gestion des organisations de jeunes sont en cours, tandis qu'une étude, axée sur la formation de jeunes entrepreneurs, a été récemment consacrée au «renforcement des capacités de direction aux fins du développement économique».
English: Mechanisms developed to ensure all children's access to education
French: Mécanismes mis en place pour garantir l'accès de tous les enfants à l'éducation
English: The beneficiaries of these benefits are the children of the deceased under 18 years of age or over that age if incapacitated at the date of the death, regardless of their filiation; children under 21 years of age (or under 23 if neither of the parents has survived) at the date of the death, when not gainfully employed or self-employed, or when their income accruing from such activity, computed on an annual basis, represents less than 75 per cent of the current annual minimum wage; and children of the surviving spouse from a previous relationship, in a marriage entered into two years prior to the death.
French: Bénéficient de ces prestations les enfants du défunt ayant moins de 18 ans ou les enfants majeurs atteints d'incapacité à la date du décès, quelle que soit leur filiation; les enfants de moins de 21 ans ou de 23 ans s'il n'y a pas de parent survivant, à la date du décès, s'ils n'exercent pas d'activité lucrative pour le compte d'autrui ou à compte propre ou, dans le cas contraire, si leur revenu annuel est inférieur à 75 pour cent du salaire minimum en vigueur, également sur une base annuelle; les enfants du conjoint survivant faisant partie du ménage lorsque le mariage a été célébré deux ans avant le décès.
English: • The information provided for the first point would make it possible to actually determine whether a Canadian ship was available.
French: • Compte tenu des information fournies au premier point, l'on pourra alors réellement savoir si un navire canadien est disponible ou non.
English: However, the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with these international obligations.
French: Les tribunaux interprètent toutefois, quand cela est possible, la législation interne de manière à éviter les incompatibilités avec ces obligations internationales.
English: Given the efforts it is known to have made in this area, Morocco was chosen to host the first meeting, in October 2006, of the Global Initiative to Counter Terrorism, the purpose of which was to establish a network of partner nations to avert and combat nuclear terrorism.
French: Les efforts notoires et consentis par le Maroc dans cette lutte, qui ont fait que le choix soit porté sur lui pour abriter la première réunion de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, en octobre 2006, ont visé la création d'un réseau de nations partenaires pour prévenir et lutter contre la menace du terrorisme nucléaire.
English: Excitation of the following T = 1 levels was observed: 1.98 MeV (2+), 3.63 MeV (0+), 3.92 MeV (2+), 4.45 MeV (1−), 5.09 MeV (3−), 5.25 MeV (2+), and 5.33 MeV (0+).
French: L'excitation des niveaux T = 1 suivants a été observée : 1.98 MeV (2+), 3.63 MeV (0+), 3.92 MeV (2+), 4.45 MeV (1−), 5.09 MeV (3−), 5.25 MeV (2+) et 5.33 MeV (0+).
English: Decentralisation has an impact on a number of areas of public service delivery, in particular in health, education, water supply, urban management and economic infrastructure (markets, roads, etc).
French: La décentralisation a une incidence dans un certain nombre de domaines de la fonction publique, en particulier les soins de santé, l'enseignement, la distribution d'eau, la planification urbaine et l'infrastructure économique (marchés, routes, etc.)
English: The Survey of Work History was conducted by the Special Surveys Division for Labour Canada and the Canada Employment and Immigration Commission.
French: Enquête sur les antécédents de travail a été menée par la Division des enquêtes spéciales pour le ministère du Travail et Emploi et Immigration Canada.
English: In legal terms, the Invitation or Request became an offer by the Owner to all invited Bidders to participate in a declared and binding process which will likely but not necessarily lead to an award of a contract to do the subject matter work.
French: En des termes juridiques, l'appel ou la demande sont devenus une offre par le propriÃ©taire Ã tous les soumissionnaires invitÃ©s Ã participer Ã un processus dÃ©clarÃ© et obligatoire qui mÃ¨nera vraisemblablement, mais pas nÃ©cessairement, Ã l'adjudication d'un contrat en vue de l'exÃ©cution des travaux en cause.
English: Lieutenant-Colonel J. David Stewart (1951-58) seized the opportunities of post-World War II expansion to direct the city onto the road of new development.
French: Le lieutenant-colonel J. David Stewart (1951-1958) saisit les occasions de développement engendrées par l'après Deuxième Guerre mondiale pour diriger la ville sur la voie d'un nouveau développement.
English: Luxury 5 star chalet,ideally located for skiers and non skiers, 100 meters from the Morillon village shops, 50 meters from the ski slope, 300 meters from the ski lift, direct access to "Grand Massif" ...
French: Studio avec chambre séparée situé dans un chalet neuf . Ambiance chaleureuse et douillette pour couple ou amis.
English: - 143 Interest — disputed amounts (5.1) Where a portion of a repayment made under subsection (1.1) or (4.1), or an amount applied under subsection (2) in respect of a repayment, can reasonably be regarded as being in respect of a claim made by the taxpayer in an objection to or appeal from an assessment of tax for a taxation year for a deduction or exclusion described in subsection (5) in respect of a subsequent taxation year, interest shall not be paid or applied on the portion for any part of a period that is before the latest of the dates described in paragraphs (5)(i) to (l).
French: b) doit effectuer le remboursement visé au sous-alinéa a)(iii) avec diligence après avoir posté l’avis de cotisation, si le contribuable en fait la demande par écrit au cours de la période pendant laquelle le ministre pourrait établir, aux termes du paragraphe 152(4), une cotisation concernant l’impôt payable en vertu de la présente partie par le contribuable pour l’année s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa 152(4)a).
English: DO ON-LINE SELF-ASSESSMENT To help you determine if you are a strong candidate for immigration to Canada in the Business category, you can see the Selection Criteria on-line and calculate your points to assess your eligibility.
French: Autoévaluation sur Internet Pour vous aider à déterminer si vous êtes un bon candidat pour immigrer au Canada dans la catégorie Gens daffaires, vous pouvez procéder à une autoévaluation pour calculer vos points et déterminer votre admissibilité.
English: • have one entry point responsible for providing SPS documents, and procedures information; and
French: • avoir un service à guichet unique chargé de fournir les documents SPS et les renseignements sur les procédures;
English: In 1924 he became leader of the Conservative Party and in 1925 was elected MLA for Saskatoon City.
French: En 1924, il devient chef du Parti conservateur et, en 1925, il est élu député de Saskatoon à l'Assemblée législative.
English: The Treaty provides for the withdrawal of any Contracting Party, subject to compliance with a deadline (five years from the entry into force of the Treaty).
French: Le traité prévoit, moyennant le respect d'un certain délai (cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du traité), la possibilité de retrait pour toute partie contractante.
English: As well, there are no plant species closely related to A. latifolia in the Georgia Basin / Puget Sound region.
French: La côte ouest de l’île de Vancouver étant exposée à un climat hypermaritime, les étés y sont légèrement plus frais et les précipitations hivernales substantiellement plus importantes que sur la côte sud-est de l’île (Phillips, 1990).
English: Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly Plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles were adopted by MEPs in a first-reading report by Francesco FERRARI (ALDE, IT.
French: Une directive pour réduire la production de déchets. L'UE sera désormais dotée d'une législation qui comprendra des objectifs de réutilisation et de recyclage des déchets à atteindre d'ici 2020, selon un accord en deuxième lecture avec le Conseil.
English: The 1995 Juristat Highlights showed that the perpetrator in homicides involving children were family members in the majority of solved cases; 35% were fathers, 31% were mothers and eight percent (8%) were other family members.
French: En 1995, les Faits saillants du Juristat révèlent que les auteurs d'homicides sur des enfants étaient des membres de la famille dans la majorité des cas résolus : 35 % étaient des pères; 31 %, des mères et 8 %, d'autres membres de la famille.
English: (c) The Sub-Committee will be informed of the outcomes of the IFCS FORUM IV (held in Bangkok, 1-7 November 2003) and, in particular, of the "dinner-workshop" devoted to the opportunities and challenges of the GHS implementation;
French: c) Le Sous-Comité sera tenu informé des résultats de la conférence FORUM IV de l'IFCS (Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, Bangkok, 1-7 novembre) et notamment de l'"atelier-dîner" consacré aux opportunités et enjeux de la mise en application du SGH;
English: So you won't find yourself on a 'conveyor belt of trainees'!
French: Ceci étant l'assurance qu’il ne s’agit pas d’une «usine à stagiaires».
English: The Plan is intended to be dynamic and iterative, and will be updated and revised regularly.
French: Le Plan, conçu pour être dynamique et itératif, sera révisé et mis à jour régulièrement.