ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening specialized human resources in the service of development is the value added and the area of expertise of the majority of UPCD projects, not the strengthening of institutional capacities.
French: Le renforcement des ressources humaines spécialisées au service du développement constitue la valeur ajoutée et le domaine de compétence de la très grande majorité des projets PUCD, plus que le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Canadian cross-border billion dollar deals 1997
French: Rothschild Cable & Wireless Bell Cablemedia/ Videotron/Nynex Cable 7,500
English: Small populations on the southern periphery of the range are vulnerable to climatic warming and greater weather variability.
French: 100 dans les populations des montagnes du Nord et de Terre-Neuve (tableau 1).
English: As John Evans Atta Mills takes office after a hotly contested election in Ghana, Amnesty International today released a seven-point human rights agenda for the ...
French: Londres WC1X 0DW. Royaume-Uni Index AI : ACT 53/001/2007-ÉFAI.
English: Now that electronic means of communication are widely used, networking should become a rule and partnerships between various actors developed. 59. Whereas the mechanisms and causes of coastal erosion are now fairly well understood and technical, economic, social and political options for tackling coastal development problems are generally known and affordable, a genuine will and co-ordination between sectors and parties concerned is often lacking for effective solutions to become real.
French: Les outils électroniques de communication sont désormais largement répandus, et il faudrait systématiquement créer des réseaux et développer des partenariats entre les divers acteurs concernés. 59. Les mécanismes et les causes de l’érosion côtière sont maintenant relativement bien compris et les possibilités techniques, économiques, sociales et politiques pour traiter les problèmes entraînés par ce phénomène sont en général connues et abordables ; or, malgré cela, faute très souvent d’une réelle volonté et d’une coordination entre les secteurs et acteurs concernés, les solutions efficaces ne se matérialisent pas.
English: Provide a summary of the salient pharmacokinetic (ADME profile) and pharmacodynamic (primary and secondary therapeutic activity) findings.
French: Résumez les principaux résultats pharmacocinétiques (profil ADME) et pharmacodynamiques (activité thérapeutique principale et secondaire).
English: Christine Fitzgerald Karen Spierkel Vice-President, Research Portfolio Vice-President, Service and Operations Portfolio Director, Governance Unit & Corporate Secretary Executive Vice-President Director of Communications
French: Christine Fitzgerald Karen Spierkel Vice-président, Portefeuille de la recherche Vice-président, Portefeuille des services et des opérations Directrice, Unité de gouvernance, et secrétaire générale Vice-présidente exécutive Directrice, Communications
English: Strong potential to harmonize programs and integrate payroll related reporting and data collection
French: Forte possibilité d’harmoniser les programmes et d’intégrer l’établissement des rapports concernant le registre de la paie et la collecte de données.
English: Two other related individuals were also arrested by the RCMP Montréal Immigration and Passport Section.
French: Deux autres individus reliés ont aussi été arrêtés par les enquêteurs de la Section immigration et passeports de la GRC de Montréal.
English: Please allow me to conclude with the observation that I found the fourth point in the draft opinion of the rapporteur, Ms Alvarez-Arenas, which concerned the possibility of drafting a Council of Europe anti-terrorism convention, a most interesting proposition.
French: La rapporteuse nous a répondu que la notion de traitement inhumain et dégradant n’est pas définie. On ne m’a pas donné la parole ce matin parce qu’apparemment, la liste était trop longue, mais j’aurais voulu lui demander si le terme de «terrorisme» était défini.
English: • perceive higher levels of support from both supervisors and the department
French: • avoir l'impression d'avoir obtenu des niveaux plus prononcés de soutien de la part de leurs surveillants et du ministère
English: Public Administration Review 47, 3 (May-June 1987): 263-71.
French: The Case of Canada’s Public Services » Presentation to the Connections Seminar, Canberra, Australie, 18 mars 2008.
English: An ideal standard would allow the applicant to know with confidence whether or not two inventions should be combined in a single application, thus obviating the need in many cases for the Office to initiate the restriction or unity practice at all.
French: Une norme idéale permettrait au déposant de savoir avec certitude s’il peut ou non présenter deux inventions dans une seule et même demande. Dans de nombreux cas, cela dispenserait totalement l’office d’appliquer la procédure de limitation ou la règle de l’unité.
English: Operational programmes may include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted in particular at young consumers at local, regional or national level. Or. el Justification Particular emphasis should be placed on promoting the consumption of fruit and vegetables by young people.
French: Or. pt Justification Cet amendement va dans le sens du souci de la proposition initiale de la Commission de prévoir un plafond pour les dépenses liées à la gestion des crises et un seuil pour les mesures de protection de l'environnement mais il apporte une certaine souplesse, en permettant une meilleure adaptation aux particularités des différentes régions et des différents États membres.
English: 4.6.21 Governments provide continuing support for the development of institutes that gather and research traditional knowledge and apply it to contemporary issues.
French: 4.6.21 Que les gouvernements fournissent une aide permanente en vue de favoriser la création d'instituts ayant vocation à recueillir les connaissances ancestrales, à les étudier et à les appliquer aux problèmes contemporains.
English: Near shore pollution and lack of adequate sites will likely limit any future growth in aquaculture production.
French: En raison de la pollution au voisinage des côtes et de l'absence de sites d'aquaculture appropriées, il y a peu de raison de croire que cette production connaîtra un nouvel essor.Déclin des disponibilités japonaises en produits de la mer
English: assess individual ethical values that DND/CF personnel believe they should be using as they carry out their duties;
French: évaluer les valeurs éthiques que le personnel du MDN/des FC estime qu'il devrait préconiser dans l'exécution de ses fonctions;
English: These objects are directly read and written to by PRONTO.
French: Grâce à l’accolage de la passerelle IP « PROKNX » à votre routeur sans fil, le bus KNX fait parti à son tour du même réseau IP. La fonction « tunnel » de la passerelle permet la programmation du bus avec votre logiciel ETS, y compris en mode WIFI.
English: This project targets youth in Alberta, grades 7-12.
French: Ce projet vise à rejoindre les jeunes de l'Alberta au niveau secondaire (7e à la 12e année).
English: The Deputy Police Commissioner for Operations would be based in Abéché, where he or she would interact with the Deputy Special Representative of the Secretary-General and senior staff of the Mission, heads of the United Nations country team organizations and representatives of the European Union.
French: Il sera basé à Abéché et coopérera avec le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et la direction de la Mission, les chefs de file des organisations représentées dans l'équipe de pays des Nations Unies et les représentants de l'Union européenne.
English: This question is especially relevant in the field of marine products where output is divided into four broad categories of products (fresh, frozen/refrigerated, dried/smoked and canned), which do not necessarily follow any hierarchical order in terms of processing/enhancement.
French: Voilà une question pertinente, à fortiori dans le domaine des produits marins où la production se répartit à l’intérieur de quatre grandes catégories de produits (frais, congelés/ réfrigérés, séchés/fumés et conserves), ces dernières ne suivant pas forcément un ordre hiérarchique en matière de transformation/valorisation.
English: The pace of deployment to missions such as the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, where less than 35 per cent of international civilian posts had been filled a year after its establishment, and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, which had first-year vacancies of 91 per cent, is of great concern.
French: Le rythme de déploiement des missions telles que l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, où moins de 35 % des postes civils internationaux avaient été attribués un an après sa création, et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, dont le taux de disponibilité des postes à pourvoir était de 91 % au bout d'un an, est un motif de grave préoccupation.
English: Abstract This paper evaluates the potential economic and labour market effects of attracting more highskilled immigrant workers in Canada in the context of an ageing workforce.
French: Résumé Cette étude évalue l’impact économique possible d’attirer plus de travailleurs immigrants hautement qualifiés au Canada et ses répercussions sur le marché du travail, dans le cadre d’une main-d’oeuvre vieillissante.
English: Although it has been a successful program in its two year existence, CIHR must begin to move toward greater consolidation of its program activity.
French: Malgré le succès que celui-ci a remporté au cours des deux ans de son existence, les IRSC se doivent de privilégier une meilleure consolidation de ses activités de programme.
English: As the automation of the OPCT procedures reaches its conclusion through the IMPACT project, large volumes of paper will no longer need to be manipulated, reducing manual tasks and processing time as well as paper, photocopying and postage costs.
French: Ces changements ont une incidence importante sur la formation du personnel, qui tend à mettre en valeur les connaissances et les compétences qui sont essentielles pour les procédures complexes, accélérées et rationalisées et le cadre de travail que créera le système IMPACT.
English: He asserted that in those days when tropical plants grew in Greenland, it should settle down near to equator.
French: Il affirmait qu'Г cette Г©poque, quand les plantes tropicales grandissaient en Groenlande, elle devait s'installer prГЁs de l'Г©quateur.
English: There are 2 tennis courts and an 18-hole golf course available in immediate vicinity, ensuring enjoyable and memorable days at the sunny Versilia Coast.
French: Vous trouverez non loin de chez nous, deux courts de tennis et un parcours de golf 18 trous pour que vous appréciiez vos séjours inoubliables sur la côte ensoleillée de Versilia.
English: They typically initiated the assault of a ship by using verbal commands and warnings.
French: Ils commençaient en général l'attaque d'un navire par des ordres et des avertissements verbaux.
English: As some colleagues have said, we are not here to make long statements, but rather to see how we are going to ensure that the completion strategies for both Tribunals can be implemented in accordance with the provisions of the relevant Security Council resolutions and the arrangements established for each Tribunal.
French: Comme l'ont dit certains collègues, nous ne sommes pas là pour faire de longs discours mais plutôt pour envisager de quelle manière nous pouvons nous assurer que les stratégies d'achèvement des deux Tribunaux sont exécutées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et aux arrangements établis pour chaque Tribunal.
English: There is also an environmental concern.
French: Les excréments posent aussi un problème environnemental.
English: In her view, it was necessary to encourage member states’ regulatory authorities and also interested universities to conduct similar analyses at least for a year.
French: Elle estime nécessaire d’encourager les autorités de régulation des Etats membres, mais également des universités intéressées, à effectuer des analyses similaires à celles néerlandaises, au moins pendant un an.
English: The minimum crew for rigid convoys and other rigid assemblies comprises:
French: Equipage minimum des convois rigides et autres assemblages rigides
English: However, performance seems to have been adversely affected by the social unrest which has beset the country.
French: Mais cette performance semble avoir été contrariée par les troubles sociaux que le pays a connus.
English: This is not restricted to on-site methodology, but may include activities such as repeated overflights, cruises, camp set-up, etc.
French: Cela n’est pas restreint aux activités sur place, mais peut inclure des activités telles que des survols répétés, des croisières de recherche, l’établissement de camps, etc.
English: A description of the infrastructure’s current state; 2.
French: Infrastructure pour les aéroports régionaux et locaux Haut de la page 2.
English: Each court came to the right conclusion in the section 15 analysis by focusing on the
French: Chaque tribunal est arrivé à la juste conclusion dans l’analyse fondée sur l’article 15 en
English: In 2006-07, the Department undertook a number of initiatives in support of facilitating the preservation of and access to historical cultural works and practices.
French: En 2006-2007, par l’entremise de la Stratégie de Culture canadienne en ligne, 221 projets et initiatives ont reçu de l’aide financière, pour un budget total de 53,4 millions de dollars.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $19,260.00 February 13, 2006 IBM Canada Limited 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $17,698.87 February 13, 2006 Nothern Micro 1227 Computer Equipment small $79,918.30 February 13, 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $51,572.93 February 13, 2006 Transpolar Technology Corporation 1172 Office and stationers supplies $97,032.05 February 13, 2006 Visual Planning 1172 Office and stationers supplies $162,147.80 February 14, 2006 Accurate Design and Communications Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260,00 $ 13 février 2006 IBM Canada Limited 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 698,87 $ 13 février 2006 Nothern Micro 1227 Matériel informatique - petit 79 918,30 $ 13 février 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 51 572,93 $ 13 février 2006 Transpolar Technology Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 97 032,05 $ 13 février 2006 Visual Planning 1172 Papeterie et furnitures de bureau 162 147,80 $ 14 février 2006 Accurate Design and Communications Inc.
English: Estimated Margin of Dumping as Percentage of Export Price 5.
French: Marge de dumping estimative en pourcentage du prix à l’exportation 5.
English: Article 19(3) of Regulation No 17.)
French: totale des avoirs transférés et est normalement considérée comme accessoire au contrat principal.
English: To signal the priority given to the landmines issue, Canada appointed a special ambassador to deal with all matters pertaining to the universalization and implementation of the Convention, and was the first country in the world to establish a dedicated Mine Action Team (ILX), based in Foreign Affairs Canada, to support the work of the ambassador and promote compliance with the Convention’s framework for action.
French: Pour témoigner du caractère prioritaire qu’il attachait au dossier des mines terrestres, le Canada a nommé un ambassadeur extraordinaire chargé de toutes les questions liées à l’universalisation et à la mise en œuvre de la Convention; il a également été le premier pays au monde à mettre sur pied une Équipe d’action contre les mines (ILX), constituée au sein du ministère des Affaires étrangères, pour appuyer le travail de l’ambassadeur et promouvoir la conformité au cadre d’action énoncé dans la Convention.
English: But, as the report says, there is still a lot to do.
French: M. MIMICA (Croatie) (Interprétation) félicite les rapporteurs pour leur texte très complet.
English: Registration or licence Applicants and members of the public making inquiries Purpose:
French: Demandeurs de permis ou de certificats d'enregistrement et membres du grand public qui présentent une demande de renseignements. But :
English: The level and type of ethical risk should be weighed across every organization in the department to inform plans, including training plans.
French: Le degré et le type de risque éthique doivent être pesés dans chaque organisation du ministère pour éclairer l’élaboration des plans, dont les plans de formation.
English: Qtour in partnership with Swan Tour to Istanbul departing December 5 offers from Rome and Naples 4 days / 3 nights bed and breakfast Hotel Flight + Transfer *.
French: Qtour en partenariat avec Swan Tour à Istanbul Décembre 5 offres au départ de Rome et de Naples 4 jours / 3 nuits lit et petit déjeuner Hôtel Vol + Transfert *.
English: The use of a colour code to indicate language is no longer practicable, because of the number of official languages and the risk of confusion.
French: L’utilisation de la couleur signalétique par langue n’est plus opportune, étant donné le nombre de langues officielles et les risques de confusion.
English: S/Agenda/6144 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6144 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: There are different regimes applicable, in law and in practice, to nationals and foreigners in relation to their legal right to be free from conduct that violates the provisions of the Convention, including their human right to complain of such conduct.
French: En ce qui concerne leur droit à ne pas faire l'objet de pratiques violant les dispositions de la Convention, les nationaux et les étrangers se voient appliquer des régimes différents, en droit comme dans la pratique, notamment en ce qui concerne le droit fondamental de dénoncer ces pratiques.
English: He also emphasized that the Charter should be the basis for providing legitimacy to all action at the international level.
French: Il a aussi insisté sur le fait que la Charte devait être le fondement garantissant la légitimité de toutes les actions au niveau international.
English:  Large view | Northwest Territories | Nunavut | British Columbia | Alberta | Saskatchewan| | Ontario | Quebec | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) Northwest Territories 1.
French:  Vue agrandie | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Columbie-Britannique | Alberta | | Saskatchewan | Ontario | Québec | Nouveau-Brunswick | | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | Terre-Neuve-et-Labrador | Refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) Territoires du Nord-Ouest 1.
English: Signs pertaining to the availability and price of tobacco products will be permitted at retail outlets.
French: L'affichage de l'information sur les produits vendus et sur leur prix sera autorisé dans les services de détail.
English: Mrs. LeBlanc is honorary chair of the The Diana Fowler LeBlanc Aboriginal Social Work Scholarship.
French: Mme LeBlanc est aussi présidente honoraire de La Bourse d'études Diana Fowler LeBlanc en service social pour les Autochtones.
English: • Level 2 - Documented Procedures and Processes
French: • Niveau 2 - Procédures et processus documentés.
English: For that purpose, UNODC has launched a pilot programme for the review of implementation of the Convention, in which 16 countries from all regions have volunteered to participate.
French: À cet égard, il a lancé un programme pilote consistant à examiner l'application de la Convention, auquel 16 pays volontaires de toutes les régions ont souhaité participer.
English: Provisions on the compensation for work on holidays apply to civil servants provided that there are no special statutory instruments regulating the matter.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique combien de travailleurs reçoivent cette rémunération majorée et son montant.
English: No item of glassware should protrude over the edge of shelving.
French: Aucun objet de verre ne devrait dépasser le bord des rayonnages.
English: In addition, because many jobs performed by women built on their conventional roles in the home, they were not perceived as requiring any special effort.
French: De plus, comme beaucoup d’emplois traditionnellement féminins se fondaient sur le rôle conventionnel des femmes à la maison, on estimait qu’ils ne nécessitaient pas d’efforts particuliers.
English: It was regrettable that an NGO should support such a group, which had been directly involved for many years in terrorist activities inside and outside the Islamic Republic of Iran.
French: Il est regrettable qu'une ONG soutienne un tel groupe, qui a été directement impliqué pendant de nombreuses années dans des activités terroristes à l'intérieur et à l'extérieur de la République islamique d'Iran.
English: THE ARBITRATION IS A SEPARATE, LARGELY TECHNICAL EXERCISE TO ASSESS THE APPROPRIATE LEVEL OF COUNTERMEASURES.
French: L'ARBITRAGE EST UN PROCESSUS DISTINCT ET TRÈS TECHNIQUE EN VUE DE DÉTERMINER QUELLES SONT LES CONTRES-MESURES APPROPRIÉES.
English: Key synthesis questions (next six to 24 months) A) Value of inter-professional team care in different settings What are the models of team care?
French: Questions pour synthèses (d’ici 6 à 24 mois) A) Valeur des soins prodigués par des équipes interprofessionelles dans différents milieux Quels sont les modèles de soins prodigués par des équipes?
English: States should promote appropriate capacity-building programmes, on a regular basis, in environmental law for judicial officers, prosecutors and other relevant stakeholders.
French: Les Etats doivent promouvoir régulièrement des programmes appropriés de renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'environnement à l'intention des fonctionnaires judiciaires, des magistrats et autres parties prenantes concernées.
English: She stressed that the practice of racial profiling violates the principle of equality before the law, as well as international legal norms aimed at eliminating racism and racial discrimination.
French: Elle a souligné que cette pratique était contraire au principe d'égalité devant la loi ainsi qu'aux normes juridiques internationales visant à éliminer le racisme et la discrimination raciale.
English: In-room safe, hairdryers, Iron and Ironing board are in each apartment. Linen, towels and toiletries are provided, as you would expect from a 4 Star Hotel.
French: Dans chaque appartement nous trouvons des services comme serrure magnétique, sèche cheveux, plaque et tableau de repasser, set de serviettes, caisse de sécurité, HIFI, téléphone, chauffage, appareil de DVD, radio..
English: Any final restoration of peace to the region is largely dependent on this.
French: Tout retour définitif de la paix dans la région en dépend largement.
English: It offers competitive salaries, incentives and benefits.
French: Les employés y trouvent des salaires, des primes de rendement et des avantages sociaux concurrentiels.
English: Recommit to excellence as the hallmark of how we do our work.
French: Renouveler notre engagement envers l’excellence, et en faire notre image de marque.
English: Space, noble materials, sober mountain environment, a maximum comfort for you and your family or friends.
French: De l’espace, des matériaux nobles, une ambiance montagnarde sobre, un confort maximum pour vous ...
English: MyTravel said in December that its winter bookings were down by 9 per cent, year-over-year.
French: MyTravel a déclaré qu'en décembre ses réservations de vacances hivernales ont reculé de 9 % par rapport à l'année dernière.