ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbekistan had taken some steps to ensure the legality of its judicial process and protect human rights; inter alia, it had abolished the death penalty in 2008 and had instituted the habeas corpus remedy.
French: L'Ouzbékistan a pris certaines mesures afin d'assurer la légalité de son processus judiciaire et de protéger les droits de l'homme ; notamment, le pays a aboli la peine de mort en 2008 et a institué la protection de l'habeas corpus.
English: Providing assistance with respect to a revenue claim after the requested State's time limits have expired will not therefore be considered to be at variance with the laws and administrative practice of that or of the other contracting State in cases where the time limits applicable to that claim have not expired in the requesting State.
French: L'octroi d'une assistance concernant une créance fiscale après l'expiration des délais en vigueur dans l'État requis ne sera donc pas considéré comme contraire à la législation et à la pratique administrative de cet État contractant ou de l'autre dans le cas où les délais applicables à cette créance n'ont pas expiré dans l'État requérant.
English: For indeterminate seasonal and part-time employees, the TSM will be pro-rated in the same manner as severance pay under the terms of this Agreement.
French: Pour les employé-e-s saisonniers ou à temps partiel embauchés pour une période indéterminée, la MST sera calculée au prorata de la même façon que l’indemnité de départ conformément à la présente convention.
English: For the planning horizon, Statistics Canada will undertake a number of activities to reinforce its core program in the following areas which continue to be important to key stakeholders in policy formulation and decision making.
French: Au cours de l'horizon de planification, Statistique Canada entreprendra un certain nombre d'activités visant à renforcer son programme de base dans les domaines suivants, auxquels les intervenants clés chargés de la formulation de politiques et de la prise de décisions continuent d'attacher de l'importance.
English: When the germ becomes active, it causes the disease known as tuberculosis or TB.
French: Quand l?infection devient active, vous avez la tuberculose-maladie.
English: This is also a clear indication of the European Union's commitments in this region.
French: Cela constitue aussi un signe clair de l'engagement de l'Union européenne dans cette région.
English: Ensuring compliance also means that records relating to clients and transactions will be available to support investigations by law enforcement.
French: L'assurance de la conformité signifie aussi que les documents relatifs aux clients et aux opérations seront mis à la disposition des organismes d'application des lois, aux fins de leurs enquêtes.
English: "I'm not sure what the definition of syndication is.
French: « Je ne suis pas certain de vraiment savoir ce que signifie la syndication.
English: Ad litem Judge Joaquín Martín Canivell (Spain) was appointed on 1 May 2003 and assigned to Prosecutor v. Momčilo Krajišnik.
French: Le juge ad litem Joaquín Martín Canivell (Espagne) a été nommé le 1er mai 2003 et affecté à l'affaire Procureur c. Momčilo Krajišnik.
English: At 35%, the trichogen cell of each sensillum begins to grow out and larval cuticle is deposited about these, beginning at 57%.
French: À 35%, la cellule trichogène de chaque sensille s'étend et la cuticule larvaire se forme autour de ces cellules, commençant à 57% de l'embryogenèse.
English: Thus, if the procedure is believed to occur annually, the respondent will report receiving five tests in 5 years.
French: Ainsi, si l'on pense que l'intervention est subie annuellement, la répondante indiquera qu'elle a subi cinq tests en 5 années.
English: He hoped that commitments to support development in Africa would be honoured, and that the high-level meeting on Africa's development needs scheduled for 22 September 2008 would provide an opportunity to do so.
French: M. Elwarfally espère que les engagements qui ont été pris d'appuyer le développement de l'Afrique seront honorés et que la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique qui doit avoir lieu le 22 septembre 2008 en sera une preuve.
English: This is especially true in cases where there are few, if any, additional costs to growers of using the new practices.
French: C’est particulièrement vrai lorsque les producteurs qui utilisent ces nouvelles pratiques ont peu de frais supplémentaires, voire aucun.
English: Thus, tens of thousands of different explosive remnants of war were deactivated each year in the Russian Federation, and the population was informed regularly about the dangers of those munitions.
French: Ainsi, des dizaines de milliers de restes explosifs de guerre divers sont désactivés chaque année en Russie, et la population est tenue régulièrement informée des dangers liés à ces munitions.
English: In Ghana, where illegal logging has reduced the rainforest by up to 25% of its original size in under 50 years, the agreement will help to secure the future of its timber industry - its fourth most profitable industry.
French: Au Ghana, où l'abattage illégal a réduit la taille des forêts tropicales de quelque 25 % par rapport à sa taille originelle en moins de 50 ans, l'accord contribuerait à assurer l'avenir de l'industrie du bois - qui est la quatrième industrie du pays en termes de rentabilité.
English: The music is the centre piece among Celtic celebrations,but the music tradition goes beyond the public performance.
French: La musique occupe une place primordiale dans les réjouissances d'origine celtique, mais la tradition de la musique dépasse la simple prestation en public.
English: SD is achieving the balance between economic, social, and environmental developments that contribute to a better quality of life.
French: Le DD cherche à réaliser l'équilibre entre le développement économique, social et environnemental de façon à contribuer à l'amélioration de la qualité de vie.
English: When exempt staff remain in the employ of the same Minister or Minister of State, either in the original or a new portfolio, they do not receive severance pay, separation pay, or a salary extension for 30 calendar days because their employment does not terminate.
French: Lorsque le personnel exonéré demeure au sein du cabinet du même ministre ou du même ministre d’État, que ce soit dans le portefeuille original ou dans un nouveau portefeuille, ces personnes ne reçoivent pas d’indemnité de départ, ni d’indemnité de cessation d’emploi, ni de rémunération prolongée pendant 30 jours civils parce qu’il n’y a pas de cessation d’emploi.
English: Long-range planning can then influence cropping practices to adapt them to expected weather and so mitigate the severe losses faced by many farmers.
French: La planification à long terme peut alors avoir une influence sur les pratiques de culture dans le sens de leur adaptation aux conditions climatiques prévues et contribuer ainsi à atténuer les lourdes pertes auxquelles de nombreux agriculteurs doivent faire face.
English: • Both Chilliwack, B.C. and Yorkton, Saskatchewan have significant Ukrainian populations at 7% and 18% of the total population, respectively.
French: • Chilliwack en Colombie -Britannique et Yorkton en Saskatchewan comptent un nombre de citoyens d’origine ukrainienne s’élevant respectivement à 7 % et 18 % de la population totale.
English: Therefore, taking into account the range of existing responses to wildlife hazards among these airports, the total net cost of risk analyses and wildlife management programmes for the entire group would be $1,562,500.
French: Par conséquent, en tenant compte de l'éventail de préparation actuelle de ces aéroports face aux périls fauniques, le coût net total des analyses des risques et des programmes de gestion de la faune pour le groupe au complet devrait être de 1 562 500 $.
English: An estimated 17 per cent of the child population aged 7-14 neither works nor studies while 418,027 adolescents aged 15-17 work.
French: Selon les estimations, 17 % des enfants âgés de 7 à 14 ans ne sont ni au travail ni à l'école et 418 027 adolescents âgés de 15 à 17 ans travaillent.
English: Welcome to this year's 45th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 45e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: In addition, through CIDA's regional activities in West Africa, Burkina Faso also benefits from support in HIV/AIDS prevention and control, and in monitoring the spread of HIV/AIDS.
French: Les Burkinabés reçoivent également un appui, par l’intermédiaire des initiatives régionales de l’Agence en Afrique de l’Ouest, pour la prévention, le contrôle et le suivi de la propagation du VIH/sida.
English: Some countries wish to reduce their contribution to the Union's budget, yet no-one wishes to pay more or receive less.
French: Certains États veulent diminuer leur contribution au budget de l'Union, mais personne ne veut payer davantage ou recevoir moins.
English: The Trust Fund for Integration of Vulnerable Groups recruited, in 2002, 15 Street Workers to identify Street Children and to rehabilitate them.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'insertion des groupes vulnérables a permis d'embaucher en 2002 15 travailleurs sociaux chargés de recenser les enfants des rues et de les aider à se réinsérer dans la société.
English: So following the move of its predecessor, Napster, Kazaa will make the switch to licensed distribution of music and movies.
French: Kazaa a donc décidé de suivre lexemple de son prédécesseur Napster en devenant une plateforme de téléchargement légal de musique et de films.
English: A review of Chile's competition policy has also been undertaken, at the Latin American Competition Forum organized by the OECD on 7 and 8 April 2003.
French: La politique de concurrence du Chili a aussi été examinée à l'occasion du Forum latino-américain sur la concurrence organisé par l'OCDE les 7 et 8 avril 2003.
English: • collects and organizes regional environmental data;
French: • recueille et organise les données sur l'environnement de la région;
English: • Ontario's Niagra Escarpment
French: • National Geographic - Mapmachine
English: Many of these are set out in the Northern Ireland Assembly Disqualification Act 1975 (as amended).
French: Certains sont consignés dans la loi sur l’inéligibilité à l’Assemblée d’Irlande du Nord de 1975 (amendée).
English: We have today a new generation of scientists who are achieving data collections and interpretations that would have been unbelievable fifty years ago."
French: Nous avons aujourd’hui une nouvelle génération de chercheurs qui s’emploient à recueillir des données et à en faire des interprétations que nous aurions considérées comme inimaginables il y a cinquante ans.
English: In case you encounter this situation, there are several ways to rectify it.
French: Si vous rencontrez ce problème, vous pouvez le résoudre de plusieurs manières.
English: In that regard, the World Programme of Action for Youth for the Year 2000 and Beyond was as relevant as ever.
French: À ce titre, le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà demeure d'actualité.
English: Until now for you the most unusual color of a pen was the green?
French: Jusqu'à présent, à vous la couleur la plus inhabituelle d'une plume était le vert?
English: Examining Figure 4.52, it is clear that one-fifth of students who live with both parents report having had sexual intercourse, compared to one-third of those who do not live with both parents.
French: On peut voir à la figure 4.52 que le cinquième des élèves qui vivent avec leurs deux parents ont déclaré avoir déjà eu des relations sexuelles, comparativement au tiers des autres élèves.
English: It means that the prison authorities must first use all other means in order to prevent the imposition of solitary confinement or to remedy its necessity, and that imposition is conditional on less incisive measures not being sufficient.
French: Cela signifie que les autorités pénitentiaires doivent d'abord appliquer tous les autres moyens possibles pour prévenir l'imposition d'une mesure de régime cellulaire ou remédier à sa nécessité, et qu'une telle mesure ne peut être appliquée que si des mesures moins coercitives ne suffisent pas.
English: The highest rates of depression are seen among women of reproductive age.
French: On observe également que ce sont les femmes d'âge de procréation qui affichent les taux les plus élevés de dépression.
English: These arrangements soon became more formalized, and, in November 1941, Army Group Centre organized the first six battalions to operate in its rear area.16 On 15 December 1942, the Inspectorate of Eastern Troops was established to supervise the proliferating number of indigenous units.
French: Ces arrangements sont devenus rapidement plus formels, et en novembre 1941, le Centre du groupe de l’armée a organisé les six premiers bataillons pour opérer dans sa zone arrière.16 Le 15 décembre 1942, l’Inspectorat des Troupes de l’Est a été créé pour superviser la prolifération des unités locales.
English: (Signed) Santiago Nsobeya Efuman Nchama
French: (Signé) Santiago Nsobeya Efuman Nchama
English: Aware of the requirements for peace, security and good cooperation, the Government of Guinea has always been involved in the search for solutions to conflicts and the consolidation of peace for the benefit of all the people of the subregion.
French: Le Gouvernement guinéen, conscient des impératifs de paix, de sécurité et de bonne coopération, s'est toujours impliqué dans la recherche de solutions aux conflits et à la consolidation de la paix au bénéfice des peuples de la sous-région.
English: Given the operational nature of the agency's border, intelligence and enforcement activities, risk management is a priority to determine who and what is crossing the border at all times.
French: Au vu du caractère opérationnel des activités relatives à l'exécution, au renseignement et à la frontière de l'Agence, la gestion du risque constitue une priorité, en vue de déterminer qui et quoi passe la frontière, en tout temps.
English: Representatives from the station formed part of the UK delegation to the European Conference on Jewish Muslim Dialogue.
French: Des représentants de la radio ont fait partie de la délégation britannique qui a participé à la conférence européenne sur le dialogue judéo-musulman.
English: WHO supports the development of such a vaccine.
French: L’OMS appuie la mise au point d’un tel vaccin.
English: It also noted with interest the efforts made to ensure freedom of press.
French: Ils ont également pris note avec intérêt des efforts déployés par ce pays pour garantir la liberté de la presse.
English: She’s been such a pleasure to work with that we’ve extended her to now organize all of the census products we have. Another addition to the team is Linda Harding-Devries.
French: C’est un tel plaisir de travailler avec Jocelyn que nous avons décidé de prolonger son contrat et de lui demander d’organiser maintenant tous les produits du recensement que nous avons.
English: I had booked a flight this morning, but due to the weather conditions in Brussels that flight was unfortunately cancelled and indeed the later flight I was on was also delayed.
French: J'avais réservé une place sur le vol de ce matin, mais en raison des mauvaises conditions météorologiques à Bruxelles, le vol a, hélas, été annulé. À vrai dire, le vol suivant, que j'avais pris, a été lui aussi retardé.
English: [26] In her medical report, Dr. James reports that she first saw Ms. Wachal in 1979 and again at a follow up visit in 1991.
French: [26] Dans son rapport médical, la Dre James indique qu'elle a d'abord rencontré Mme Wachal en 1979, puis de nouveau en 1991 lors d'une visite de suivi.
English: Report of the Open-ended Working Group
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée
English: But, as the President of the Assembly said in his opening speech, it was a great mistake not to invite this Assembly to discussions on the draft memorandum.
French: Or, des conflits se dessinent concernant notamment l’Agence des droits fondamentaux et la politique de voisinage, domaines où le Conseil de l’Europe joue un rôle reconnu depuis des années.
English: The clinical picture of BPH contains many elements including tissue inflammation, an increase of the estrogen/testosterone ratio and spasms of the urinary sphincters.
French: Contrairement à la croyance populaire, l’HBP n’est pas une enflure (hypertrophie) de la prostate mais bien une hyperplasie, c'est-à-dire une augmentation du nombre de cellules de la prostate.
English: On Christmas eve, the page will track Santa using digital animation, satellite/cockpit images and audio reports from Cheyenne Mountain in Colorado - NORAD’s operations command centre.
French: La veille de Noël, la page Web suivra la piste du Père Noël à l'aide d'animation numérique, d'images en provenance de satellites et de cabines de pilotage ainsi que de reportages audio de Cheyenne Mountain, le centre opérationnel du NORAD (Colorado).
English: "The holder of a licence to produce may produce marihuana only at the production site authorized in the licence and only in accordance with the authorized production area" has been modified to read: "The holder of a licence to produce may produce marihuana only at the production site and production area authorized in the licence".
French: Par conséquent, l'article 52, qui se lit : « Le titulaire d'une licence de production peut produire de la marihuana uniquement dans le lieu de production et suivant l'aire de production autorisés dans la licence », a été changé pour « Le titulaire d'une licence de production ne peut produire de la marihuana que dans le lieu de production et l'aire de production autorisés dans la licence ».
English: If cancelled up to 14:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 14 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: In addition, the collection will be expanded to include copies of the documents and photographs from the CNA collection that are now held at the National Archives.
French: La collection sera aussi enrichie de copies de documents et de photographies tirées de la collection de l'AIIC, qui est déposée aux Archives nationales.
English: Although the home care worker initially informed the airline personnel that it was an easy process which could be done without tools, the agent was unable to disassemble the wheelchair according to the instructions provided.
French: Même si l'aide à domicile a déclaré au personnel du transporteur que le fauteuil pouvait être démonté facilement sans outils, l'agent n'a pas réussi à le faire en suivant les instructions fournies.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to BonAir Aviation Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to BonAir Aviation Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à BonAir Aviation Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à BonAir Aviation Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: To perform this design the link won’t be reflective, the use of fusion splice and angle connectors are highly recommended.
French: Pour utiliser ce dernier mode la ligne optique ne doit pas être réfléchissante, l’utilisation d’épissures par fusion et de connecteurs anglés est fortement recommandé.
English: The Commission can charge the Member States for the nonrecovered amounts if the Member States concerned have been negligent.
French: La Commission peut imputer au compte des États membres les montants non recouvrés si ceux-ci se sont montrés négligents.
English: The Commission, immediately following the closure of a regular session, will hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new chairman and other members of the Bureau in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: La Commission, immédiatement après la clôture d'une session ordinaire, tiendra la première séance de sa session ordinaire suivante aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: Further Information/Assistance For additional information with respect to the preparation of a drug submission the following may be contacted.
French: Par exemple, le document intitulé Préparation d'une présentation de drogue nouvelle de recherche ne figure pas sur le site Web mais il est possible de l’acheter pour la somme de 8,95 $ (CDN) au Centre d’édition du gouvernement du Canada (no de catalogue H42-2-37-1990).
English: Frank De Winne, our « Special Guest » !
French: Frank De Winne, notre « Special Guest » !
English: The services provided by Mandarin using aircraft provided by China Airlines shall be operated under Mandarin's scheduled international licence (Licence No. 965008).
French: Les services offerts par Mandarin au moyen d'aéronefs appartenant à China Airlines devront être exploités aux termes de la licence internationale service régulier de Mandarin (licence no 965008).
English: The contract was to become effective when a number of conditions were satisfied.  These conditions included approval of the contractual terms by the Iraqi and Japanese governments, issue by Chiyoda of an advance payment bank guarantee and performance bond in favour of Techcorp, and receipt by Chiyoda of a “down payment”.
French: Ce contrat devait devenir effectif lorsqu'un certain nombre de conditions seraient réunies: approbation des clauses contractuelles par les Gouvernements iraquien et japonais, émission par Chiyoda d'une garantie bancaire de restitution d'acompte et d'une garantie de bonne exécution en faveur de Techcorp et remise à Chiyoda d'un «versement initial».
English: They play no role in monitoring or intercepting transfers of embargoed goods.
French: Elles ne jouent aucun rôle en matière de contrôle ou d'interception des transferts de marchandises soumises à embargo.
English: There would need to be a professionally staffed infrastructure, since volunteers, already stretched in terms of commitments, run many of these organizations.
French: Il faudrait qu'il y ait une infrastructure dotée de professionnels puisque les bénévoles, dont l'engagement est sollicité au maximum, dirigent déjà bon nombre de ces organismes.
English: Public awareness of and concerns over environmentally-related health problems have increased in recent years.
French: Au cours des dernières années, l’intérêt du public quant aux problèmes de santé liés à l’environnement s’est accru.
English: "With the changing tides, anything that lives there has to endure alternating wet and dry, hot and cold.
French: « Avec le mouvement des marées, tout ce qui vit dans ces zones doit s’adapter au milieu humide et sec, chaud et froid.