ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued application in the Macau SAR after 19 December 1999 of all the international agreements mentioned in this report was agreed upon by the Portuguese and Chinese sides of the Sino-Lusitanian Joint Liaison Group for the Macau question.
French: Le maintien en vigueur dans la Région administrative spéciale de Macao postérieurement au 19 décembre 1999 de la totalité des accords et traités internationaux évoqués dans le présent rapport a été décidé d'un commun accord par les représentants portugais et les représentants chinois du groupe de liaison mixte sino-portugais chargé de la question de Macao.
English: Heidi Jurisic Communications, Ontario Region Department of Canadian Heritage (416) 973-1169 [ Media Room ]
French: Heidi Jurisic Communications, Région de l'Ontario Ministère du Patrimoine canadien (416) 973-1169 [ Salle de presse ]
English: • physical health status including illnesses and physical impairments
French: • l'état de santé physique y compris les maladies et les déficiences physiques
English: In cases where the hedged pledge amount is received before the maturity of the derivative financial instrument, management may close the derivative contract before maturity on a case-by-case basis based on an assessment of the underlying economic case.
French: Lorsque le montant annoncé protégé lui parvient avant l'échéance de l'instrument financier dérivé, l'administration peut dénouer sa position sur le contrat dérivé avant l'échéance, au cas par cas, selon le jugement qu'elle porte sur la situation économique foncière.
English: In the Arab-Muslim world, the need for justice often takes precedence over the call for freedom.
French: Dans ce monde arabo-musulman, le besoin de justice prime souvent sur la demande de liberté.
English: Living Cost Differential (LCD) Allowance A LCD may be authorized at certain isolated posts where abnormally high prices prevail for food (purchased from stores and restaurants), household supplies and operations, household/tenant insurance premiums, transportation expenses, personal care supplies and services, pharmaceutical products (excluding prescribed drugs), entertainment supplies, rental of cablevision/satellite services, reading materials, tobacco and alcoholic beverages.
French: Indemnité de vie chère (IVC) L'IVC peut être autorisée à certains postes isolés où la nourriture, la tenue d'une maison, les transports, les soins personnels, le tabac et les boissons alcoolisées coûtent excessivement cher. L'indemnité de vie chère entre en vigueur lorsque le prix de ces biens et services, mesuré par Statistique Canada, atteint un indice égal ou supérieur à 115 par rapport à un indice de 100 à la principale source d'approvisionnement du poste isolé.
English: However, some Crown corporations hold their own special PST licences which enable them to purchase goods and services for their own use, free of PST at the time of purchase.
French: Toutefois, certaines sociétés d'État ont leur propre permis d'exemption de TPS, grâce auquel elles peuvent acheter des biens et des services pour leur propre utilisation, sans payer la TPS au moment de l'achat.
English: Know what you want to achieve, but aren’t sure how to get there?
French: Vous n’êtes pas certain de quelles solutions de communication vous avez besoin?
English: In conclusion, his delegation believed that regional cooperation was crucial to combating desertification, and that the desire of inhabitants of drylands to form partnerships with those who were willing to share their knowledge and experience transcended national borders.
French: En conclusion, sa délégation estime que la coopération régionale est cruciale pour la lutte contre la désertification, et que le désir des habitants des terres arides de former des partenariats avec ceux qui sont prêts à leur faire partager leurs connaissances et leur expérience transcende les frontières nationales.
English: (4) Subsection (2) applies to the recovery by a person of any bad debt in respect of an account receivable the ownership of which was transferred to the person after February 1999.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique au recouvrement par une personne d’une créance irrécouvrable relativement à un compte client dont la propriété lui a été transférée après février 1999.
English: Developing a fruitful, productive, and mutually agreed upon relationship will improve our ability to deliver on this vision.
French: Nous renforcerons notre capacité à faire de cette vision une réalité en tissant des liens fructueux et productifs, basés sur un commun accord.
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict is being directed to work on the invitation of the Government of Nepal to undertake a mission to Nepal in the near future to help draw attention to the need to include the protection of children's rights into the transition and post-transition priorities of the Government of Nepal and its United Nations and civil society partners.
French: Mon représentant spécial pour les enfants et le conflit armé devrait accepter l'invitation du Gouvernement népalais à se rendre au Népal dans un proche avenir afin de contribuer à appeler l'attention sur la nécessité d'inclure la protection des droits des enfants dans les objectifs prioritaires à atteindre pendant et après la période de transition par le Gouvernement népalais et ses partenaires au sein du système des Nations Unies et de la société civile.
English: a proposal for a regulation which lays down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State;
French: une proposition de règlement qui établit des procédures relatives à l'application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre;
English: Recognizing the nature of the Fleet Maintenance Facility Cape Scott’s operations, the Employer will provide one hundred and twenty (120) days’ advance notice, whenever possible, of the introduction or implementation of technological change when it may result in significant change in the employment status or working conditions of employees.
French: Compte tenu de la nature des activités du centre d’entretien de la flotte Cape Scott, à Halifax, l’Employeur fournira, dans la mesure du possible, un préavis de cent vingt (120) jours de l’instauration ou de la mise en œuvre de changements technologiques lorsque cela risque de se traduire par des changements importants dans les conditions d’emploi ou de travail des employés.
English: The crash claimed the lives of three Canadian Forces airmen.
French: L’écrasement a causé la mort de trois aviateurs des Forces canadiennes.
English: Infectious and parasitic diseases (5) Respiratory diseases (4)
French: Maladies des organes génitourinaires (104,0) Blessures non intentionnelles (99,1)
English: To meet the continuing challenge of recruitment and retention of nurses to support health services in communities, we will provide ongoing professional development and continuing education opportunities.
French: Afin de relever le défi omniprésent consistant à recruter et à maintenir en poste le personnel infirmier à l'appui des services de santé dans les communautés, nous offrirons des occasions de perfectionnement professionnel et de formation continue.
English: Mr President, Commissioner Vitorino, the DAPHNE Programme - as we will all well recall - was brought into being in response to the results of the Peking Platform for Action, in the aftermath of the Stockholm world congress on the sexual exploitation of children for commercial purposes and, finally, following the horrors of the Dutroux affair, which gave the European public a rude awakening.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Vitorino, le programme Daphné - comme nous nous en souviendrons tous parfaitement - a été mis en ?uvre en réponse aux résultats de la plate-forme d'action de Pékin, à la suite du congrès mondial sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui s'est tenu à Stockholm et, enfin, à la suite des horreurs de l'affaire Dutroux, qui a brutalement réveillé la population européenne.
English: For regime-outsiders, of course, general law continues to prevail.
French: Pour les États qui n'y sont pas parties, évidemment, c'est le droit général qui continue de prévaloir.
English: Multi-national companies are starting to get involved and, while there is huge potential, it is not easy for Canadian companies to access this market.
French: Les multinationales commencent à entrer sur ce marché, et quoique le potentiel soit énorme, il est difficile pour les entreprises canadiennes d'y accéder.
English: Effective participation could also be advanced in other ways such as the new web page facility that allowed for indigenous submission on-line.
French: Une participation effective peut également être obtenue par d’autres moyens, tels que la nouvelle page Web qui permet aux peuples autochtones de présenter des documents en ligne.
English: Mediation and political agreements exist in other frameworks.
French: Des médiations existent dans d'autres cadres, des accords politiques aussi.
English: None of the justifications for that system put forward by the Swedish government, concerning coherence of the tax system, the effectiveness of tax controls, the need to preserve the tax base and competitive neutrality were accepted by the Court.
French: Aucune des justifications de ce système avancées par le gouvernement suédois, concernant la cohérence fiscale, l’efficacité des contrôles fiscaux, la nécessité de préserver l’assiette fiscale et la neutralité compétitive, n’a été accueillie par la Cour.
English: Beautiful house situated a Residencial Begur, 1,5 km.
French: Maison individuelle située a Residencial Begur , a 1,5 km.
English: The Aboriginal Health Transition Fund (AHTF), supported by $200M in funding through to 2009-2010, will enable governments and communities to devise new ways to integrate and adapt existing health services to better meet the needs of Aboriginal people.
French: Le Fonds de transition pour la santé des Autochtones (FTSA), doté d’un budget de financement de 200 millions de dollars jusqu’en 2009-2010, permettra aux gouvernements et aux communautés de concevoir de nouvelles manières d’intégrer et d’adapter les services de santé existants afin de mieux répondre aux besoins des Autochtones.
English: The CRA encourages complete disclosure of all fundraising costs and revenues so that members of the public—and, more specifically, donors or prospective donors—are not deceived or misled about the amount of resources from fundraising that is ultimately available to a registered charity for its programs, services, or gifts to qualified donees.
French: L'ARC encourage la divulgation complète de tous les renseignements sur les coûts et les recettes liés aux activités de financement afin que les membres du public et, plus particulièrement, les donateurs actuels ou éventuels, ne soient pas trompés ou induits en erreur en ce qui concerne la quantité de ressources tirées des activités de financement qui sont, au bout du compte, disponibles pour un organisme de bienfaisance enregistré pour ses programmes, ses services ou ses dons aux donataires reconnus.
English: • if compliance activities cease, there is some concern that the compliance rate will revert back to what it was before the program.
French: • si les mesures visant à assurer la conformité cessaient, il y aurait risque que les taux de conformité ne retombent à ce qu'ils étaient avant le programme.
English: 11th century cloister of the abbey of Moissac, Tarn-et-Garonne, France In 909 or 910, William the Pious, Duke of Aquitaine, founded a Benedictine abbey at Cluny in Burgundy.
French: Cloître (XIe siècle), Abbaye de Moissac,  Tarn-et-Garonne, France En 909 ou 910, Guillaume le Pieux, duc d’Aquitaine, fonde une abbaye bénédictine à Cluny, en Bourgogne (France).
English: The Q4L program was developed in accordance with the principles of social cognitive theory.
French: L’élaboration du programme V100F suit les principes de la théorie sociale cognitive.
English: Mammals British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 166 Plains Pocket Gopher Geomys bursarius
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 166 Gaufre brun Geomys bursarius
English: Health Impact Assessment Progress around the World Today Health Impact Assessment (HIA) has been associated with Environmental Impact Assessment (EIA) more so then with the health promotion sector of public health.
French: Les progrès de l'évaluation des incidences sur la santé dans le monde contemporain L'évaluation des incidences sur la santé (ÉIS) a davantage été associée à l'évaluation des incidences sur l'environne-ment (ÉIE) qu'au secteur de la promotion de la santé publique.
English: Topics for Federal non-refundable tax credits Lines 300 to 306 - Personal amounts Line 314 - Pension income amount Line 315 - Caregiver amount Line 316 - Disability amount Line 318 - Disability amount transferred from a dependant Line 319 - Interest paid on your student loans Line 326 - Amounts transferred from your spouse or common law partner Line 330 - Medical expenses Line 349 - Donations and gifts
French: Sujets pour les crédits d'impôt non remboursables fédéraux Lignes 300 à 306 - Montants personnels Ligne 314 - Montant pour revenu de pension Ligne 315 - Montant pour aidants naturels Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d’une personne à charge Ligne 319 - Intérêts payés sur vos prêts étudiants Ligne 326 - Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Ligne 330 - Frais médicaux Ligne 349 - Dons
English: The major factors in this switch from being a net importer of dressed beef to becoming a net exporter are the increase in modern slaughtering and processing capacity and higher slaughter cattle marketings.
French: Les principaux facteurs de ce passage d’importateur net à exportateur net de boeuf est l’accroissement de notre capacité d’abattage et de transformation (accompagné d’une modernisation des installations) et l’intensification des ventes des bovins d’abattage.
English: If a name of dangerous goods is shown as a shipping name in column 2 of Schedule 1, that name must be used as the shipping name.
French: Si le nom d'une marchandise dangereuse figure comme appellation réglementaire à la colonne 2 de l'annexe 1, ce nom doit être utilisé comme appellation réglementaire.
English: 3.41 Some commentators have pointed to a number of avenues that could be explored with a view to achieving these objectives.
French: 3.41 Dans cette perspective, certains auteurs ont considéré que des possibilités pourraient être explorées pour atteindre ces objectifs.
English: • In countries like Canada that have seasons with cold or cool climates, such benefits include:
French: • Dans certains pays, comme le Canada, aux climats froids ou frais, les avantages seraient entre autres :
English: On the one hand, given women’s already low income, receiving just over half of their earnings while on leave increases the likelihood that they will quickly move back into the labour force.
French: D’une part, le fait que les femmes, pendant leur congé de maternité, touchent à peine un peu plus de la moitié de leur salaire alors qu’elles n’ont déjà qu’un faible revenu augmente la probabilité d’un retour précoce au travail.
English: ) Cortec VpCIs are able to penetrate to any surfaces that air can reach, which is difficult for oils to do without immersion tanks, and because the VpCI vapours are constantly replenished, even in the case of a imperfect or opened package, protection is continued.
French: Les VpCI de Cortec, peuvent pénètre sur la plupart des surfaces que l`air peut atteindre, qui est difficile pour des huiles de faire sans immersion. Même quand un emballage est ouverte, la protection continue, parce que les vapeur VpCI sont remplies de nouveau constamment.
English: The ISR process for NRU will be fully defined at an early stage of the work process.
French: Le processus d’EIS pour le réacteur NRU sera défini exhaustivement dès le début du processus de travail.
English: The partnership cannot deduct these when calculating its income (or loss) for tax purposes.
French: La société de personnes ne peut pas les demander comme déduction lors du calcul de son revenu (ou de sa perte) aux fins d'impôt sur le revenu.
English: ADV 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description DIT / HME 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description 4 Level Description
French: ADV 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau DIT / HME 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau
English: The building became part of a private resort centred on an enormous hotel built of logs, known as the "Château Montebello".
French: L’édifice fait dorénavant partie d’un complexe de villégiature à caractère privé dont la pièce maîtresse est l’immense château de bois rond mieux connu sous le nom de Château Montebello.
English: This expert group, in its previous four meetings, has also identified the key problems faced by this group of countries and is now seeking their solutions.
French: Le groupe d'experts avait également répertorié à ses quatre réunions précédentes les principaux problèmes auxquels les pays en question devaient faire face et recherchait à présent des solutions à ces problèmes.
English: He recommended that they take a more active and definitive role in relation to complaints of insubordination.
French: Il a recommandé que ceux-ci jouent un rôle plus actif, un rôle de premier plan, en rapport avec les plaintes d’insubordination.
English: Annex E shows how questions from the CMT may be tailored to create a client survey touching on issues specific to a business line.
French: L'annexe E montre comment les questions de l'OMC peuvent être adaptées pour créer un sondage auprès des clients qui porte sur des questions particulières à un secteur d'activité.
English: It does not address collective property.
French: Jamais il n'est question de propriété collective.
English: Ecological Land Classification (ELC) surveys were completed for polygons containing Hoary Mountain-mint, noting also the extent of the Occupied Habitat, Endangered Plant Community, and Habitat Protection Zone within or in the vicinity of each polygon, as required for the Conservation Land Tax Incentive Program (CLTIP) (Ontario Ministry of Natural Resources 1998).
French: Lors de ces relevés, on a également enregistré l’étendue de l’habitat occupé, de la communauté d’espèces en voie de disparition et de la zone protégée dans chaque polygone et ses environs, tel que requis pour le Programme d’encouragement fiscal pour les terres protégées (PEFTP (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 1998).
English: 1.7.2.6 Emergency procedures shall take into account the formation of other dangerous substances that may result from the reaction between the contents of a consignment and the environment in the event of an accident.
French: 1.7.2.6 Les procédures d'urgence doivent prendre en compte la possibilité de formation d'autres matières dangereuses qui pourrait résulter de la réaction entre le contenu d'un envoi et l'environnement en cas d'accident.
English: ue to a favourable investment climate, which includes a supportive mining tax regime, Canada remains the top recipient of exploration investment and the pre-eminent centre for raising equity capital for mining worldwide.
French: Résultat stratégique 1 de nombreux domaines, comme les sciences et les technologies environnementales et la coopération en matière de développement durable, ainsi que sur d’autres secteurs d’intérêt commun. Quel sera notre indicateur de rendement?
English: They included commitments to: review government expenditures through a series of horizontal, departmental, and operational reviews to ensure that programs are sustainable, effective, and efficient and achieve results consistent with government priorities; reallocate resources from lower to higher priorities by working with departments and agencies in providing expenditure management direction and advice to confirm reductions to departmental reference levels of $1 billion on an ongoing basis (as committed to in Budget 2003); improve expenditure management and performance information by improving the alignment of results to resources for departmental management and accountability needs; and
French: Une réaffectation des dépenses aux priorités les plus importantes, grâce à des partenariats conclus avec les ministères et les organismes pour leur donner des avis et des conseils sur la gestion des dépenses dans le but de confirmer la réduction permanente de 1 milliard de dollars des niveaux de référence ministériels (comme cela avait été promis dans le Budget de 2003). Une amélioration de la gestion de l'information sur les dépenses et sur le rendement grâce à une plus grande harmonisation entre les résultats et les ressources pour ce qui est des besoins en matière de gestion et de reddition de comptes au sein des ministères.
English: Further, if government, including the department of national defence, requires continuous use or occupancy of settlement land, it must negotiate an agreement with the Aboriginal parties.
French: En outre, si le gouvernement, y compris le ministère de la Défense nationale, a besoin d’occuper ou d’utiliser de façon permanente une terre visée, il lui incombe de négocier une entente en ce sens avec les parties autochtones.
English: It is clear that democracy cannot be created or imposed by domestic elites or external actors but the promotion of sustainable socio-economic development can contribute to foster a greater demand for democracy.
French: Des élections véritablement démocratiques apportent légitimité et stabilité mais, trop souvent, les scrutins deviennent une source de conflit parce qu'ils sont faussés ou parce que le camp perdant n'accepte pas la défaite.
English: "Last May, I announced an additional $75 million in economic development funding and a further $100 million for this year," said Minister Nault.
French: « J'ai annoncé, en mai dernier, l'affectation d'une somme supplémentaire de 75 millions de dollars au financement du développement économique et de 100 millions de dollars pour cette année, a déclaré le ministre Nault.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya supported the statement made by the Delegation of Zambia with regard to the remarks concerning the outgoing Deputy Director General.
French: AUTONUM La délégation du Kenya s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la Zambie en ce qui concerne les observations relatives au vice‑directeur général sortant.
English: On those grounds, THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE hereby orders: 1.
French: Par ces motifs, LE PRÉSIDENT DU TRIBUNAL ordonne: 1) La demande en référé est rejetée.
English: Acceleo is used to decrease realisation time effort of software projects and to improve quality.
French: Acceleo permet notamment de réduire les délais de réalisation des projets informatiques et d'en améliorer la qualité.
English: Ms. Mardell first questioned Mr. Bussière about the method used by the selection board.
French:  Mme Mardell interroge d’abord M. Bussière au sujet de la méthode utilisée par le jury de sélection.
English: A lithium ion cell's electrodes are rigid intercalation compounds that receive lithium ions without the lithium ions bonding to the electrode material.
French: Les électrodes d'un accu au lithium-ion sont des produits d'intercalation rigide qui reçoivent des ions lithium sans que ceux-ci se lient à la matière de l'électrode.
English: Seed production appears to be the sole reproductive method for this species.
French: La reproduction de cette espÃ¨ce semble exclusivement assurÃ©e par la production de graines.
English: A former columnist for the Financial Times, his most recent book is Voltaire in Exile.
French: Ancien chroniqueur du Financial Times, son plus récent ouvrage s’intitule Voltaire in Exile.
English: This is a reality whose subsequent successes have proven it to be the right decision.
French: C'est une réalité qui a maintenant démontré par ses succès qu'il s'agissait de la bonne décision.