ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you feel attracted in luxury, tradition and prestige, please find here after a selection of job offers of our 39 hotels in Switzerland.
French: Si vous vous sentez concerné(e) par le luxe, la tradition et le prestige, vous trouvez ci-dessous un grand choix d'offres d'emploi de nos 39 Swiss Deluxe Hotels.
English: On June 4, 1984, the Anti-dumping Tribunal (subsequently known as the Canadian International Trade Tribunal) issued an injury finding with respect to whole potatoes with netted or russeted skin, excluding seed potatoes, in non-size A, from the state of Washington, for use or consumption in the Province of British Columbia.
French: Le 4 juin 1984, le Tribunal antidumping (devenu ultérieurement le Tribunal canadien du commerce extérieur) a conclu à l'existence d'un dommage dans le cas des pommes de terre entières à peau rugueuse, à l'exclusion des pommes de terre de semence de calibre « non-size A », provenant de l'État de Washington et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: By implementing LEADSExplorer lead generation, lead qualification, lead nurturing, customer acquisition and customer retention are visually supported by the activity charts that combine website visits and the communications between the company and the lead, the prospect or the customer on a time axis.
French: En déployant LEADSExplorer la génération de prospects, la qualification de Leads, soigner les intéressées, acquisition de client et conservation de client sont soutenues visuellement par les diagrammes d'activité qui combinent les visites de site web et les communications entre l’entreprise et le prospect, ou le client sur un axe de temps.
English: Secondly, the earlier trade mark is composed of a single element whereas the Community trade mark applied for is composed of three words, the latter containing a second first name (‘FELICIE’) which does not exist in the earlier trade mark.
French: Ensuite, la marque antérieure se compose d’un élément unique alors que la demande de marque communautaire est composée de trois mots; cette dernière contient un second prénom («FELICIE») inexistant dans la marque antérieure.
English: Booking.com: Thon Hotel Oslo Airport, Gardermoen , Norway - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Oslo Airport, Gardermoen , Norvège - 82 Commentaires des Clients.
English: Official development assistance (ODA) must be accompanied by long-term investment aimed at capacity-building in developing countries, particularly through the transfer of technology.
French: L'aide publique au développement (APD) doit s'accompagner d'investissements à long terme visant à renforcer les capacités des pays en développement, notamment via le transfert de technologie.
English: I will gladly forward to Mr Andersson a copy of the speech I made yesterday concerning the Swedish Government's convergence programme.
French: Je ferai parvenir à M. le parlementaire, s'il le veut bien, le texte de mon intervention d'hier concernant le programme de convergence du gouvernement suédois.
English: In this paper, the options available under this key will be noted at the beginning of this section.
French: Dans ce document, les choix offerts sont indiqués au début de chaque section.
English: This section should also represent a high-level project schedule.
French: Cette section devrait également faire figure d'échéancier de projet de haut niveau.
English: The aim is indeed to have quality shipping, our own fleet and third-country ships in transit, and for victims to receive compensation that is commensurate with the damage caused, which does not allow for the existing principles of law.
French: L'objectif, c'est bien une marine marchande de qualité, notre propre flotte et les navires des pays tiers en transit, et que les victimes puissent être indemnisées à hauteur de leur préjudice, ce que ne permettent pas les principes de droit existants.
English: The official registration of ten parties, including opposition groups, surpassed any previous election, and the OSCE admitted that voters had "a real choice."
French: Avant tout, elles étaient multipartites : dix partis, dont des groupes d'opposition, ont officiellement fait campagne, ce qui dépasse tous les scrutins précédents, et l'OSCE a reconnu que les électeurs avaient " vraiment le choix.
English: 3.3 Sustainable Development and eradication of poverty
French: Développement durable et élimination de la pauvreté :
English: Moving Forward With the Agency’s Strategic Themes
French: Réalisation de progrès liés aux thèmes stratégiques de l’Agence
English: 2.2. the projection of the minor filament shall lie entirely:
French: 2.2 La projection du filament auxiliaire doit être située entièrement:
French: Elle a encouragé la domination économique de certains au prix de la dépendance des autres.
English: As part of the Clean Air Agenda, Natural Resources Canada (NRCan) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) are delivering the ecoENERGY Initiatives - a set of measures to promote smarter energy use, increase clean energy supply, and support the development and deployment of clean energy technologies:
French: Dans le cadre du Programme d'énergie propre, Ressources naturelles Canada (RNCan) et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) assurent la prestation des initiatives écoÉNERGIE, ensemble de mesures visant à promouvoir une utilisation plus efficace de l'énergie, à accroître l'approvisionnement en énergie propre et à appuyer la mise au point et l'application de technologies de l'énergie propre.
English: On questions regarding gender-based violence and prison conditions, the delegation referred to its previous statement.
French: S'agissant des questions liées à la violence sexiste et aux conditions pénitentiaires, la délégation a renvoyé à la déclaration qu'elle avait faite.
English: Provincial officials interviewed for this study confirmed these findings.
French: Un fonctionnaire provincial a décrit les missions comme étant « stratégiquement très importantes, elles sont là sur le terrain, agissent auprès des clients et construisent des relations à long terme.
English: alternatives % Risk management options
French: sûres et efficaces % Options en matière de gestion des risques
English: To simply average the two may not yield a reliable result.
French: La moyenne des deux n’est pas nécessairement le gage d’un résultat fiable.
English: The dramatic ongoing growth in peacekeeping has greatly strained the limited public information capabilities of DPKO and DFS.
French: La croissance extraordinaire des opérations de maintien de la paix a mis à rude épreuve les moyens limités dont disposent le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions en matière d'information.
English: The Panel therefore considered the amount of DEM 521,622,539 (USD 333,945,287) for contract losses, a “subsidiary motion”, financial losses and interest, as follows:
French: En conséquence, il a tenu compte d'un montant de DEM 521 622 539 (USD 333 945 287) au titre de pertes liées à des contrats, d'une «requête subsidiaire», de pertes financières et d'intérêts, comme indiqué ci-après :
English: Proposed revised text for chapter on arbitration
French: Proposition de texte révisé pour le chapitre sur l'arbitrage
English: This has made it necessary to engage in a broad process of transformation; the European land forces are tackling this task with great determination.
French: Ceci nécessite une large transformation, à laquelle les forces armées européennes se consacrent avec beaucoup de vigueur.
English: The Council of Europe is run on the basis of a dialogue between its two statutory organs: – The Committee of Ministers is the decision-making body, made up of the Foreign Affairs Ministers of the 46 member States, or their permanent diplomatic representatives in Strasbourg;
French: Il agit sur la base d’un dialogue entre ses organes statutaires, à savoir: – le Comité des Ministres, qui est l’organe de décision, est composé des ministres des Affaires étrangères des 46 Etats membres ou de leurs représentants permanents à Strasbourg;
English: Although the coalitions and parties nominally campaigned on issues of national concern such as the economy, education and unemployment, the main issue of the campaign appeared to be the support for, or the opposition to, President Djukanovic and his government.
French: Même si les partis et les coalitions ont fait campagne sur des questions d’intérêt national telles que l’économie, l’éducation ou le chômage, les opinions sur le président Djukanovic et son gouvernement formaient le cœur des débats.
English: Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper) and the like, used or unused, other than those of heading 49.07.
French: Timbres-poste, timbres fiscaux, marques postales, enveloppes premier jour, entiers postaux et analogues, oblitérés ou non oblitérés, autres que les articles du no 49.07.
English: Jimmy W. Smith, International Livestock Research Institute.)
French: Jimmy W. Smith, Institut international de recherche sur l'élevage.)
English: Annex I – National overall targets for the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 A. National overall targets Share of energy from renewable sources in final c o n s u m p t i o n of energy, 2005 (S2005) Belgium Bulgaria The Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta The Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia The Slovak Republic Finland Sweden United Kingdom 2.2% 9.4% 6.1% 17.0% 5.8% 18.0% 3.1% 6.9% 8.7% 10.3% 5.2% 2.9% 34.9% 15.0% 0.9% 4.3% 0.0% 2.4% 23.3% 7.2% 20.5% 17.8% 16.0% 6.7% 28.5% 39.8% 1.3% Target for share of energy from renewable sources in final c o n s u m p t i o n of energy, 2020 (S2020) 13% 16% 13% 30% 18% 25% 16% 18% 20% 23% 17% 13% 42% 23% 11% 13% 10% 14% 34% 15% 31% 24% 25% 14% 38% 49% 15%
French: ANNEXE I – Objectifs globaux des États membres concernant la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation d’énergie finale en 2020 A. Objectifs globaux des États membres Part d’énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation d’énergie finale en 2005 (S2005) Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie République slovaque Finlande Suède Royaume-Uni 2,2% 9,4% 6,1% 17,0% 5,8% 18,0% 3,1% 6,9% 8,7% 10,3% 5,2% 2,9% 34,9% 15,0% 0,9% 4,3% 0,0% 2,4% 23,3% 7,2% 20,5% 17,8% 16,0% 6,7% 28,5% 39,8% 1,3% Objectif pour la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation d’énergie finale en 2020 (S2020) 13% 16% 13% 30% 18% 25% 16% 18% 20% 23% 17% 13% 42% 23% 11% 13% 10% 14% 34% 15% 31% 24% 25% 14% 38% 49% 15%
English: The respondent argued that the issue of the applicant’s rights under ss.
French: L’intimé a fait valoir que la question des droits du demandeur en vertu des art.
English: NGOs reported that these beatings often involved the use of wooden clubs or batons, a fact that was confirmed to the Committee by some of the children.
French: Les ONG ont indiqué que ces tabassages impliquaient souvent l'utilisation de matraques en bois, fait qui a été confirmé au Comité par certains enfants.
English: RR-89-012 IN THE MATTER OF a review, under section 76 of the Special Import Measures Act, of the finding of material injury of the Anti-dumping Tribunal dated January 24, 1975, continued on August 24, 1984, and of the findings of material injury of the Canadian Import Tribunal dated April 26, 1985, February 14, 1986, and November 3, 1987, respecting:
French: RR-89-012 EU ÉGARD À un réexamen, en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 24 janvier 1975, prorogées le 24 août 1984, et des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations les 26 avril 1985, 14 février 1986 et 3 novembre 1987 concernant les :
English: From the very outset, we adopted a responsible approach to the process of developing a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Depuis le début, nous avons œuvré de façon responsable à la mise au point d'une déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: If the unlikely situation arises where the ICC requests the surrender of an official, such as their Head of State, a purposive interpretation of the relevant constitutional provision would allow for that official to be surrendered, given that the purpose of the ICC is to combat impunity for "the most serious crimes of concern to the international community as a whole".
French: Dans les rares cas où la CPI demandera à un État de lui remettre un de ses agents, comme le chef de l'État, une interprétation téléologique des dispositions constitutionnelles pertinentes permettrait la remise de cette personne à la Cour, compte tenu du fait que celle-ci est chargée de combattre l'impunité pour les « crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale ».
English: Along with making emergency plans and preparing an emergency kit, knowing first aid could save a life.
French: En plus de préparer votre plan et votre trousse d’urgence, vous pourriez apprendre à prodiguer les premiers soins et ainsi être en mesure de sauver des vies.
English: The median age of Canadian-born non-Aboriginal TB cases was 58 years, while those of the foreign-born and Aboriginal TB cases were 43 and 32 years, respectively.
French: L'âge moyen des personnes nées au Canada victimes de tuberculose était de 58 ans, alors que les personnes nées à l'étranger et les Autochtones étaient âgés respectivement de 43 ans et de 32 ans.
English: Also, a reciprocity theorem is obtained and some applications are given.
French: Nous démontrons également un théorème de réciprocité et nous présentons quelques applications.
English: Controlling these areas will often provide tangible benefit to those who fight for their faction in the form of zone-wide buffs.
French: Contrôler ces zones offrira un avantage certain à ceux qui combattront pour leur faction sous la forme d’améliorations de zone.
English: It is possible to grant small businesses and partnerships "subordinated loans" which serve as quasi-equity in the event of bankruptcy.
French: Il est possible d’accorder aux petites entreprises et sociétés de personnes « des prêts subordonnés » qui, en cas de faillite, servent de quasi- fonds propres.
English: We will resume that discussion on the basis of the report of the Secretary-General that is expected in mid-April.
French: Nous reprendrons cet examen sur la base du rapport du Secrétaire général attendu à la mi-avril.
English: Throughout training women and men are continuously pushed to perform to the standard of the physically strongest performer on the course, often resulting in discouragement and/or physical injury.
French: Tout au long de l’instruction, les femmes et les hommes sont continuellement obligés de faire aussi bien que le stagiaire physiquement le plus fort du cours, ce qui donne souvent lieu à du découragement et/ou des blessures.
English: • Increase elk wariness and migratory behaviour
French: • Régénérer les peuplements de saules et de trembles qui servent d’indicateurs.
English: • a format for planning the most effective use of available cash; a schedule of anticipated cash receipts and a method of verifying whether that schedule is achieved; a measure of the significance—in terms of cash—of unexpected changes in circumstance (reduced revenue or sudden expenses); and an estimate of the money needed to pay suppliers and employees on time, thereby remaining solvent.
French: • un format de planification de l’utilisation la plus efficace de l’encaisse disponible; un calendrier des encaissements prévus et une méthode de vérification de l’application de ce calendrier; une mesure de l’importance—en termes d’encaisse—des changements imprévus de circonstance (réduction des recettes ou dépenses soudaines); une estimation de l’argent nécessaire pour payer les fournisseurs et les employés à temps, et donc pour rester solvable.
English: It extends civil and political rights at local level to foreign residents.
French: Cette Convention ne s’applique qu’aux ressortissants nationaux des autres Parties Contractantes.
English: In 1996, almost 25 percent of the female labour force was concentrated in only five occupations-- secretary, sales clerk, cashier, accounting clerk and nurse.
French: En 1996, près du quart de la main-d'œuvre féminine était concentrée dans seulement cinq professions soit secrétaire, vendeuse, caissière, commis à la comptabilité et infirmière.
English: Nice Notification No. 86 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by the Republic of Trinidad and Tobago The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Trinidad and Tobago, on December 20, 1995, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 86 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République de Trinité-et-Tobago Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago, le 20 décembre 1995, de son instrument d'adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: AEECW  Email:
French: Cette bibliothèque englobe les collections des anciens services suivants :
English: Ethnic characteristics of the New Zealand population 11 - 16 8
French: Caractéristiques ethniques de la population néo-zélandaise 11 - 16 8
English: Bilateral Assistance By Sector (in $USD millions)*
French: Aide bilatérale par secteur (en millions$US)*
English: 163.2(10) I.T.A. on Valuations, tabled as law June 29, 2000.
French: 163.2(10) de la LIR, Évaluations, déposé le 29 juin 2000.
English: Inspection of imported commodities identifies non-compliance to prevent contaminated shipments from introducing new pests or diseases into Canada.
French: Les inspections des produits importés permettent de repérer les cas de non-conformité, de manière à empêcher ceux qui sont contaminés de faire entrer de nouveaux ravageurs ou de nouvelles maladies au Canada.
English: • Parks Canada Travel Planner - British Columbia Last Updated: 2007-01-25 To the top Important Notices
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Colombie Britannique Dernière mise à jour : 2007-01-25 Haut de la page Avis importants
English: With this certification, you can dive everywhere in the world, to 20-meter depths maximum, always accompanied by an instructor.
French: Avec ce brevet, vous pouvez plonger partout dans le monde, dans une profondeur de 20 mètres maximum, toujours accompagné d'un moniteur.
English: Welfare/Social Assistance:
French: Counselling en matière de toxicomanie :
English: One of the ways to reduce CO2 emissions is to farm more intensively: to eliminate summer fallow, to use higher-yielding varieties, and to aim for higher productivity.
French: L'une des stratégies de réduction des émissions de CO2 passe par l'intensification des pratiques agricoles : élimination de la jachère, culture de variétés à haut rendement et recherche d'une meilleure productivité.
English: In paragraph 135 the report refers to different actions that have been drawn up to eliminate discrimination against women in employment.
French: Au paragraphe 135, le rapport se réfère aux différentes mesures qui ont été élaborées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi.
English: Is the CD in good shape, the CD which is supposed to be the mother of all disarmament conventions?
French: Est-elle en bonne forme, elle qui est censée être à l'origine de toutes les conventions sur le désarmement?
English: Minimal amounts of lean, fat, or bone shall be included on a cut from an adjacent cut.
French: L'acheteur peut indiquer l'épaisseur maximale du gras sur les carcasses, les demi-carcasses et les découpes.
English: The conservativeness factors are calculated using the 25th or 75th percentile of the range generated by an uncertainty value for the gas and category, as appropriate, for use in an adjustment for the base year, or a year of the commitment period, assuming a log-normal distribution.
French: a Le coefficient de prudence pour les émissions de N2O provenant des sols agricoles n'est pas le même que celui qui s'applique aux émissions de N2O provenant des engrais et du fumier, parce que la catégorie «sols agricoles» englobe les émissions de N2O provenant des sources indirectes et des histosols.  Tableau 2.
English: An overall performance assessment is made based on competencies and results.
French: On effectue une évaluation globale du rendement d’après ces compétences et les résultats obtenus à cet égard.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from Monday, 2 November 2009, to Friday, 6 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu du lundi 2 novembre 2009 au vendredi 6 novembre, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: Farm households, like other self-employed households, own assets that provide the basis for generating current money income.
French: Les ménages agricoles, comme d'autres ménages exerçant une activité libérale, possèdent des actifs dont l'exploitation leur permet de générer un revenu en espèces pour vivre.
English: While calves were still found in the same schools as their mother, they surfaced beside her less often as their age increased.
French: Bien que les petits continuent à faire partie des mêmes bandes que leur mère, ils remontent à la surface à ses côtés moins souvent à mesure qu'ils vieillissent.
English: We agree with the report's prognosis that the failure to secure the arrest and trial of six high-level fugitives who are wanted for the gravest crimes within the target date of the completion strategy may undermine the legacy of the Tribunal as far as the fight against impunity is concerned.
French: Nous partageons l'avis exprimé dans le rapport, à savoir que l'échec à obtenir, avant la date cible de la stratégie de fin de mandat, l'arrestation et le jugement des six fugitifs de haut rang accusés des crimes les plus graves risquerait de ternir l'héritage laissé par le Tribunal concernant la lutte contre l'impunité.
English: Even if some of the objectives named above were to be fulfilled, this would be sufficient to acknowledge that remote sensing is a method that provides important information that is helpful in the proper management of the markets of individual agricultural products.
French: Même si seuls certains objectifs mentionnés ci-dessus étaient atteints, cela serait suffisant pour reconnaître que la télédétection est une méthode fournissant des informations importantes utiles pour la gestion adéquate des marchés des produits agricoles individuels.