ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This environment welcomes and validates the whole person, recognizes personal autonomy and encourages responsible, positive action, borne out of a desire to be respectful of others.
French: Un tel environnement accueille et légitime la personne dans son intégralité, reconnaît l'autonomie personnelle et pousse à une action consciente et positive procédant du désir de manifester du respect à autrui.
English: In Europe, UNHCR organized a series of seminars on eligibility questions for representatives of decision-making bodies and NGOs.
French: En Europe, le HCR a organisé une série de séminaires sur les questions relatives à l'éligibilité à l'intention des représentants d'organes décisionnels et des ONG.
English: This consultation’s final activities occurred between January 10 and February 24, 2006.
French: Les dernières activités liées aux consultations ont eu lieu entre le 10 janvier et le 24 février 2006.
English: Laguna Miramar - Visit one of the most beautiful lakes in the Lacantun Jungle in the south of Chiapas.
French: tres peu de bus semblent partir , au moins un a 13h00, trajet 1h45 , 25 pesos.
English: Fake Loans Situation: you see a newspaper advertisement or you receive an email from what looks like a genuine financial institution offering to lend you money even if you have no credit rating.
French: Vous voyez une annonce dans un journal ou recevez un courriel qui semble provenir d’une institution financière en bonne et due forme où l’on offre de vous prêter de l’argent même si vous n’avez pas de cote de solvabilité.
English: Once the mesas got over the disappointment of finding this was untrue, they were able to take part in defining policy guidelines for the sustainable-development plan and also devise a number of projects to reflect their own interests.
French: Quand les mesas sont revenues de leur déception d’avoir constaté que la Mesa de Concertación n’était pas un organe de financement, elles ont pu prendre part à la définition des lignes directrices de politique pour le plan de développement durable et concevoir divers projets en fonction de leurs propres intérêts.
English: The strategy will recommend a series of actions to achieve sustainable gender mainstreaming within the Bank, system-wide, to be implemented during the plan period.
French: Elle y recommandera, pour la période d'exécution du plan, une série de mesures visant à intégrer effectivement à ses activités une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Who/what were the main contributors?
French: Quelles sont vos responsabilités relativement à la gestion/à l'administration des legs? 2.
English: We have already established a baseline of information for measuring progress on an annual basis in future years.
French: Cela comprendra les approches suivantes au renforcement des capacités: 1. Déterminer le niveau actuel d’investissement dans le renforcement des capacités.
English: The Malting Industry China's malting industry is characterized by low margins, excess capacity, active acquisition and continuous expansion.
French: L'industrie du maltage L'industrie chinoise du maltage se caractérise par de faibles marges bénéficiaires, une capacité excédentaire, l'acquisition active et l'expansion continuelle.
English: There are several studies that show that a reduction of income poverty is almost always associated with growth (in income or consumption) and that negative growth is accompanied by an increase in poverty.9 However, for any given rate of growth, different countries may have different values of income poverty, depending upon how the results of growth are distributed, or what is the pattern of growth, whether the sectors producing labour-intensive outputs, such as agriculture, are growing more or whether regions that have higher growth of population or labour force are growing faster.
French: Il existe plusieurs études qui montrent qu'une réduction de la pauvreté monétaire s'accompagne presque toujours d'une croissance (des revenus ou de la consommation) et qu'une croissance négative s'accompagne d'une augmentation de la pauvreté.  Cependant, pour tout taux de croissance donné, différents pays peuvent présenter différentes valeurs de pauvreté monétaire, en fonction de la façon dont les résultats de la croissance sont distribués ou du scénario de croissance retenu, c'est-à-dire selon que les secteurs de production à forte intensité de travail comme l'agriculture croissent fortement ou non, que les régions présentant une croissance élevée de la population ou de la main-d'œuvre ont une croissance économique plus rapide ou non.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Trade-Point Publications Regional Activities Regional Advisors Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Trade-Point Publications Soutien aux chercheurs
English: ◦ 2.2 Models That Can Be Used to Frame the Discussion ▪ 2.2.1 Workplace health promotion ▪ 2.2.2 The Population Health Model ▪ 2.2.3 The Index of Social Health
French: ◦ 2.2 Modèles pouvant fournir un cadre au débat ▪ 2.2.1 Promotion de la santé en milieu de travail ▪ 2.2.2 Le modèle de la santé de la population ▪ 2.2.3 L'indice de santé sociale
English: If you use a form on this website to request information, Harrie Goesten VOF will register your details in an information system.
French: Lorsque vous utilisez un formulaire sur ce site web pour une demande de renseignements, Harrie Goesten VOF enregistre vos données et votre question est traitée sur la base de ces données.
English: In June 2000 the Department became a lead department for the Government’s Service Improvement Initiative.
French: CIC travaille de concert avec le ministère du Patrimoine canadien à l’élaboration de stratégies visant la cohésion sociale dans le contexte de la diversité culturelle.
English: He also requested that the General Assembly allow derogation from the statutory prohibition against two judges of the same nationality serving at the Tribunal at the same time.
French: Le Président Byron a demandé aussi que l'Assemblée générale autorise une dérogation à la règle interdisant que deux juges de la même nationalité servent le Tribunal au même moment.
English: One delegate warned the Working Group not to confuse poverty with underdevelopment and indicated that, while the former was a universal phenomenon, the latter was not.
French: Un délégué a estimé qu'il ne fallait pas confondre pauvreté et sous-développement, en indiquant que la première est un phénomène universel alors que le second ne l'est pas.
English: We are convinced that, without the active involvement of the Afghans themselves, it will not be possible to eradicate extremism in Afghanistan.
French: Nous sommes convaincus que, sans la participation active des Afghans eux-mêmes, il ne sera pas possible d'éradiquer l'extrémisme en Afghanistan.
English: My delegation, at this point, would like to remind the Assembly of the request made by His Excellency, the President of the Democratic Republic of the Congo, on 24 September, to set up a United Nations fund to provide compensation for the untold damage suffered by the Democratic Republic of the Congo, and to establish, with the assistance of the United Nations, an international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo to deal with crimes of genocide; crimes against humanity, including rape used as a weapon of war; and mass violations of human rights.
French: C'est ici le lieu pour ma délégation, de rappeler à cette auguste Assemblée, la demande faite par S. E. le Président de la République, le 24 septembre 2003, relative à un fonds des Nations Unies tendant à compenser les dégâts incommensurables subis par la République démocratique du Congo et à l'établissement, avec l'assistance des Nations Unies, d'un Tribunal pénal international pour la République démocratique du Congo, et cela, pour connaître des crimes contre l'humanité, y compris les viols utilisés comme armes de guerre, et de violation massives des Droits de l'homme.
English: (d) the other coefficients of the resistance of the parent vehicle shall be equal to that of the original vehicle.
French: d) Les autres coefficients de résistance du véhicule de base doivent être égaux à ceux du véhicule d'origine.
English: Keep in mind that we're playing from different countries so there might be some lag.
French: C'est Firewire qui hostait la partie et puisqu'il a choisi la voie du mal, vous entendrez beaucoup de gens crier au cours de cette vidéo.
English: • Ability of client to localize, as well as absence or presence of abnormal posture, helps in assessment of severity of involvement
French: • La capacité du client de localiser les points de même que l'absence ou la présence d'une posture anormale donnent une idée de la gravité de l'atteinte.
English: On March 23, 2004, the Commission issued the following corrective measures to be implemented: "the appellant will be assessed against the requirements of the Learning Advisor position (PE-03)".
French: Le 23 mars 2004, la Commission a ordonné la mise en oeuvre des mesures correctives suivantes : « L'appelante sera évaluée en fonction des exigences du poste de conseiller ou de conseillère en apprentissage (PE-03).
English: Ottawa, March 17, 1998 1998-029 Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and the Kingdom of Denmark Related document:
French: Ottawa, le 17 mars 1998 1998-029 Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et le royaume du Danemark Document connexe :
English: Initiatives being pursued in areas such as technology foresight, promotion of investment and of technological development, trade facilitation and biotechnology were examples of how UNIDO was imaginatively renewing its mandate in the new international context.
French: Les actions menées dans des domaines tels que la prévision technologique, la promotion des investissements et le développement des technologies, la facilitation du commerce et les biotechnologies témoignent de l'esprit d'innovation dont l'ONUDI fait preuve dans le renouvellement de son mandat dans un nouveau contexte international.
English: Depending on the circumstances, departments and agencies will place different emphasis on different indicators and outcomes.
French: Selon les circonstances, les ministères et organismes mettront l'accent sur différents indicateurs et établiront leurs propres résultats.
English: They are often characterized as a once in a lifetime opportunity for its hosts to drive new infrastructure, and stimulate economic development, tourism, volunteerism, employment, etc. and even promote sport participation and development.
French: Il s’agit souvent de la chance d’une vie pour le pays-hôte pour réaliser de nouvelles infrastructures et stimuler le développement économique, le tourisme, le bénévolat, l'emploi, etc., et même promouvoir la pratique et l’essor des sports.
English: List of contributors (COM(2002)277) Governments Member States Germany Sweden United Kingdom Non-member countries United States of America
French: Liste des contributeurs (COM(2002)277) Gouvernements États membres Allemagne Suède Royaume-Uni États non membres États-Unis
English: In response, the Committee notes from paragraph 32 of the overview report (A/63/696) that a personal transition allowance will be paid to affected staff, at an estimated cost of approximately $18 million for the first 12 months of implementation.
French: Il relève qu'au paragraphe 32 du rapport d'ensemble (A/63/696), il est indiqué qu'une indemnité personnelle de transition sera versée aux fonctionnaires ainsi touchés, soit des dépenses d'environ 18 millions de dollars durant les 12 premiers mois d'application.
English: The School could have information on various activities and programs across the country.
French: L’École pourrait disposer de renseignements sur les activités et les programmes divers qui ont lieu partout au pays.
English: Normal Values, Export Prices and Anti-Dumping Duty by Product and Country Product Country Normal Value (CAD/kg) Export Price (CAD/kg) Anti-Dumping Duty Payable (CAD/kg) Fresh Garlic China $2.50 $0.68 $1.82 Fresh Garlic Vietnam $2.50 $0.79 $1.71 Frozen Garlic China $2.50 Based on FOB selling price = Normal value minus Export price Frozen Garlic Vietnam $2.50 Based on FOB selling price = Normal value minus Export price Anti-Dumping Duty Collected [29] Anti-dumping duty is applicable when the normal value exceeds the export price.
French: Tableau 1 : valeurs normales, prix à l'exportation et droits antidumping par produit et pays Produit Pays Valeur normale (CAD/kg) Prix à l'exportation (CAD/kg) Droits antidumping exigibles (CAD/kg) Ail frais Chine 2,50 $ 0,68 $ 1,82 face="Arial Unicode MS"> $ Ail frais Vietnam 2,50 $ 0,79 $ 1,71 $ Ail congelé Chine 2,50 $ Basé sur le prix de vente FAB = valeur normale moins prix à l'exportation Ail congelé Vietnam 2,50 $ Basé sur le prix de vente FAB = valeur normale moins prix à l'exportation Droits antidumping perçus [29] Les droits antidumping s'appliquent lorsque la valeur normale dépasse le prix à l'exportation.
English: Decision 28/CMP.1
French: Décision 28/CMP.1
English: • General/Family Practitioners -- 55
French: • généralistes/médecins de famille - 55;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search South Africa - Pretoria (Republic of South Africa)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Afrique du Sud - Pretoria (République d'Afrique du Sud)
English: We are your mothers in struggle.
French: Nous sommes vos mères dans le combat.
English: However, by means of electronic communications, the Board of Trustees approved a document entitled “Brief on INSTRAW developments during 2002 and current status” prepared by INSTRAW (annex).
French: Le Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme (INSTRAW) n'a pas encore tenu sa vingt-deuxième session en raison de la situation critique de l'Institut mais il a approuvé, par voie électronique, le résumé que l'Institut a établi de l'évolution de sa situation en 2002 et de sa situation actuelle (voir annexe).
English: Subject Matter of the Complaint II.1. Article 11, Article 13, Article E, and the Right to Health II.2. The Factual Profile of Bulgaria’s Violation of Articles 11 and 13 Independent of and/or in Conjunction with the Article E Ban on Discrimination II.2.A. Legal Restrictions on Access to Health Insurance for Socially Vulnerable Individuals II.2.B. Systemic Barriers for the Effective Exercise of the Right to Health Protection II.2.C. Discrimination Against Roma in the Provision of Medical Care II.2.D. Bulgarian Government Policies on Roma and Health Care III.
French: Objet de la réclamation II.1. Article 11, article 13, article E et droit à la santé II.2. Données factuelles relatives à la violation par la Bulgarie des articles 11 et 13 lus seuls et/ou en combinaison avec l’article E concernant l'interdiction de la discrimination II.2.A. Restrictions juridiques en matière d’accès à l’assurance maladie pour les individus socialement vulnérables II.2.B. Obstacles généraux à l’exercice effectif du droit à la protection de la santé II.2.C. Discrimination à l’égard des Roms dans la fourniture de soins médicaux II.2.D. Politiques du Gouvernement bulgare concernant les Roms et les soins de santé
English: Policies of stabilisation, adjustment and combating poverty have enabled more than half of the 16 countries to qualify for the HIPC initiative.
French: Le Sénégal, la Mauritanie et le Cap Vert présentent de bonnes perspectives de croissance, quoique d’un faible niveau de départ.
English: In order for Gibraltar to be dropped from the list of Non-Self-Governing Territories, it was necessary to reject the resumption of the Brussels negotiating process.
French: Pour que Gibraltar soit rayé de la liste des territoires non-autonomes, il faudrait que la reprise du processus de négociation de Bruxelles soit rejetée.
English: CFNU is a strong believer in fortifying publicly funded health care and making it accountable to the people of Canada.
French: La CFNU croit fermement au renforcement du système de soins de santé financés par l'État et en la transformation de celui-ci en un système responsable devant la population canadienne.
English: Delegations aligned themselves with an earlier statement on behalf of the Group of 77 and China.
French: Elles se sont associées à une déclaration précédente faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Plate counts showed that during the lag period the numbers of viable cells introduced as inoculum into a complex medium containing 33 mM Na+ decreased exponentially before increasing.
French: Les dénombrements sur plaques indiquaient qu'au cours de la période de latence, le nombre de cellules viables inoculées dans le milieu complexe contenant 33 mM de Na+ diminuait de façon exponentielle avant de remonter.
English: Our comments are based on professional advice, published experience and expert opinion, but do not represent therapeutic recommendations or prescriptions.
French: Le présent document est basé sur des conseils de professionnels, des publications sur le sujet et l’opinion d’experts, mais ne contient aucune recommandation ni prescription médicale.
English: Lin & Smith 1997 To study the relationship between the divestment of assets by the VCC during IPO.
French: Lin et Smith 1997 Étudier la relation entre le dessaisissement des actions par les SCR lors des PAPÉ.
English: Annex to the letter dated 22 March 2005 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Arabic]
French: Annexe à la lettre datée du 22 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The mechanism of preferential limits applicable to 'sensitive' industrial products was modified.
French: Le mécanisme des limites préférentielles applicable aux produits industriels "sensibles" a été révisé.
English: In addition, it will provide inputs to and monitor all Security Council deliberations on issues with humanitarian implications; represent the Office in relevant United Nations interdepartmental or inter-agency forums dealing with crisis management; provide analysis and recommendations for consideration by the Executive Committee on Humanitarian Affairs, as well as other United Nations executive committees; enhance preparedness in countries at risk of crisis through support for contingency planning; and lead or participate in inter-agency and interdepartmental assessment missions and offer the United Nations system information and advice on a timely basis with respect to humanitarian assistance activities, in strict conformity with the guiding principles contained in the annex to General Assembly resolution 46/182 and human rights.
French: En outre, elle suivra toutes les délibérations du Conseil de sécurité portant sur des questions ayant une incidence sur les opérations humanitaires et y apportera sa contribution; représentera le Bureau devant les instances interinstitutions et interdépartementales de l'ONU qui examinent les questions concernant la gestion des crises; soumettra des analyses et des recommandations au Comité exécutif pour les affaires humanitaires et à d'autres comités exécutifs de l'ONU; aidera les pays exposés à des crises à mieux se préparer en apportant son appui à la planification de mesures d'urgence; conduira des missions d'évaluation interinstitutions ou interdépartementales, ou y participera; et offrira en temps voulu aux organismes des Nations Unies des informations et des conseils concernant les activités d'aide humanitaire, en appliquant rigoureusement les principes directeurs énoncés dans l'annexe à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale ainsi que les droits de l'homme.
English: Provincial Financial Services Commission Provincial Insurance Council Mutual Fund Dealers Association (MFDA) Provincial Securities Commission Investment Dealers Association (IDA) Other (please specify)___________________________ A9 - How many employees are there in your entire organization (if applicable)?
French: A8 - Quel est votre organisme de réglementation? (cochez toutes cases pertinentes) Commission provinciale de services financiers Conseil d’assurance provincial Autorité des marchés financiers (AMF) Commission provinciale de valeurs mobilières Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) Autre (veuillez préciser)___________________________ A9 - Combien d’employés travaillent au sein de votre organisation (le cas échéant)?
English: Several delegations noted the need for the Executive Board to look into having one consolidated country programme for consideration by the Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF.
French: Plusieurs délégations ont noté qu'il fallait que le Conseil d'administration envisage d'adopter un système de programmes de pays communs pour examen par les conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF.
English: · did not bring an action for annulment under Article 33 of the ECSC Treaty against Decision 94/995, the Decision of 21 December 1994 authorising the acquisition of Central and Northern Mining Ltd by RJB Mining (UK) plc or the decisions contained in the letters of 4 May and 14 July 1995 sent to the National Association of Licensed Opencast Operators,
French: · n'ont pas formé, en vertu de l'article 33 du traité CECA, un recours en annulation à l'encontre de la décision 94/995, de la décision du 21 décembre 1994 autorisant l'acquisition de Central and Northern Mining Ltd par RJB Mining (UK) plc ou des décisions contenues dans les lettres des 4 mai et 14 juillet 1995 adressées à la National Association of Licensed Opencast Operators,
English: Zurich-Nice [39] The aircraft used for the connecting flight between Zurich and Nice and the return flight is a 97-seat aircraft.
French: Zurich - Nice [39] L'aéronef utilisé pour assurer les vols entre Zurich et Nice, est un aéronef de 97 places.
English: Terms of reference of the Group of Legal Experts
French: Mandat du Groupe d'experts juridiques
English: Previous sessions of the Standing Committee had witnessed opposition to widening the beneficiaries of protection.
French: Lors de sessions précédentes du comité permanent, des délégations se sont prononcées contre une augmentation du nombre de bénéficiaires de la protection.
English: If primary colours are always there, on the other hand, the technique is totally different, the atmosphere has more shaded tones than the first ones and figurative let imagination take one’s place.
French: Si les couleurs primaires sont toujours présentes, en revanche leur maniement est différent, l’atmosphère y est plus sombre et le figuratif laisse davantage la place à l’imagination.
English: 3. machine tools for grinding, having any of the following characteristics: a. positioning accuracies with all compensations available are less (better) than 0.004 mm along any linear axis (overall positioning); or b. having two or more contouring rotary axes; and Note:
French: Zirconium dont la teneur en hafnium est inférieure à une partie de hafnium par 500 parties de zirconium en poids, sous la forme métallique, alliages contenant en poids plus de 50 % de zirconium et composés de zirconium et produits entièrement fabriqués avec ces éléments, à l’exclusion du zirconium sous forme de feuilles ayant une épaisseur maximale de 0,10 mm (0,004 po).
English: However, it is not clear where the line between core functions and non-core functions should be drawn.
French: Il n'est cependant pas clair où devrait se situer la démarcation entre les fonctions essentielles et celles qui ne le sont pas.
English: • Take over responsibility for complex pension activities
French: • Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions
English: All of the representatives here today already have the vision, the knowledge and the willingness to make the change.
French: Tous les représentants présents aujourd'hui partagent la vision, le savoir et la volonté permettant de faire évoluer la situation.