ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Dr. Cheung, a CIHR New Investigator and Assistant Professor at the University of Toronto, understanding gene regulation is essential in understanding cancer, which, in plain terms, represents a failure in this regulation.
French: Chez les humains, les axones peuvent atteindre un mètre de longueur, allant de la moelle épinière au cerveau, où ils établissent des connexions. Tout au long de ce parcours, la présence de Shh, comme une sorte de source lumineuse artificielle, aide à attirer et à guider l’axone qui s’allonge.
English: Myrcene, isopentenyl isovalerate, and camphor levels decreased in May.
French: Les niveaux de myrcène, d'isopentényle isovalérate et de camphre décroissent en mai.
English: The total represented about 0.05 per cent of the overall government budget for 1998.
French: Le total représente près de 0,5 % du budget total du Gouvernement pour l'année 1998.
English: If the submission qualified under the Notice of Compliance with Conditions Policy, include a discussion on any limitations of the safety database that require further confirmatory studies (e.g. non-comparative studies, phase II studies etc.). Also address any safety issues to be addressed in post-marketing commitments.
French: Si la présentation est acceptée en vertu d'un Avis de conformité conditionnel, présenter les lacunes au niveau des données sur l'efficacité qui doivent faire l'objet de plus amples études de confirmation (par exemple, études non comparatives, études de Phase II, etc.). Aborder également toute question d'innocuité quant aux engagements après-vente.
English: I have no faith in claims that the construction of a supranational system of supervisory powers will benefit democracy in Europe.
French: Je ne crois nullement que la création d'un système supranational de surveillance profite à la démocratie en Europe.
English: (d) Again, if so, what measures have been taken to eliminate or mitigate those obstacles.
French: d) toujours en cas affirmatif, quelles sont les mesures adoptées pour éliminer ou mitiger ces obstacles.
English: In this context, the importance of verification mechanisms and systems has to be acknowledged: best use has to be made of existing verification mechanisms and systems, and their improvement has to be sought; furthermore, the establishment of additional international verification instruments has to be pursued as feasible.
French: Dans cette perspective, il convient de reconnaître l'importance que revêtent les mécanismes et les systèmes de vérification : il faut utiliser de façon optimale les mécanismes et systèmes existants et s'efforcer de les améliorer; en outre, il convient de poursuivre l'élaboration d'autres instruments internationaux de vérification, dans la mesure du possible.
English: — .......... and ending with : technically and financially coherent, feasible and provide value for money.
French: — .......... et se terminant par : techniquement et financièrement cohérents, possibles et offriront le meilleur rapport coûts-avantages.
English: Proposals in 1996 to refocus the agriculture policy towards the environment were accepted by the majority of voters.
French: Des propositions ont été faites en 1996 en vue de recentrer la politique agricole sur l’environnement, propositions acceptées par la majorité des électeurs.
English: Volumes I, II and III of the report of the Steering Committee were contained in document A/60/883/Add.1 and provided the project framework and methodology for the comprehensive review of governance and oversight, together with the recommendations with respect to governance.
French: On trouvera dans le document A/60/883/Add.1 les volumes I, II et III du rapport du Comité directeur et le cadre et la méthodologie du projet pour l'examen global du système de gouvernance et de contrôle, ainsi que les recommandations relatives à la gouvernance.
English: Policy coherence for development Policy coherence for development and the effects of the EU´s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa Committee on Development (A6-0137/2008) Report: Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE) Report adopted by 558 votes in favour to 11 against with 17 abstentions, with one amendment
French: Cohérence des axes de développement et effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de l'exploitation par l'UE de certaines ressources naturelles biologiques sur la cohérence des politiques au service du développement et les effets sur le développement de l'Afrique de l'Ouest de l'exploitation par l'UE de certaines ressources naturelles biologiques (A6-0137/2008) Rapport Frithjof Schmidt (Verts/ALE, DE) Rapport adopté par 559 voix pour, 11 contre et 17 abstentions, avec amendement
English: Canadian companies interested in the Brunei market should contact the High Commission directly and visit the "Doing Business in Brunei" site on the menu.
French: Les entreprises canadiennes qui s'intéressent au marché brunéien peuvent s'adresser directement au haut-commissariat et visiter notre site Web (cliquer sur « Guide pour les Canadiens faisant des affaires - Brunéi Darussalam » dans le menu).
English: performing the weight measurements, the Contracting Parties may select the method and instruments they consider appropriate.
French: Pour effectuer les mesures, les Parties contractantes peuvent choisir la méthode et les instruments qu'elles jugent adaptés.
English: Those members of the Working Party further stated that any such measures should be notified pursuant to the Understanding on the Balance-of-Payments Provisions of the GATT 1994 ("BOPs Understanding") to the General Council not later than the imposition of the measures, together with a time schedule for their elimination and a programme of external and domestic policy measures to be used to restore BOPs equilibrium.
French: Certains membres du Groupe de travail ont déclaré que la Chine ne devrait appliquer de mesures à des fins de balance des paiements que dans les circonstances prévues dans l'Accord sur l'OMC et non pour justifier l'imposition de restrictions aux importations à d'autres fins protectionnistes. Ces membres ont déclaré que les mesures prises à des fins de balance des paiements devraient perturber le moins possible les échanges et devraient être limitées à des surtaxes temporaires à l'importation, à des prescriptions en matière de dépôt à l'importation et à d'autres mesures commerciales équivalentes fondées sur les prix.
English: Bhutan, Ethiopia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Papua New Guinea, Rwanda, Trinidad and Tobago, United States of America, Vanuatu
French: Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Trinité-et-Tobago, Vanuatu.
English: Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State
French: L’accès à la facilité de prêt
English: The Commission will therefore provide assistance in such areas as the preparation of regional technical reports on the implementation of the Mauritius Strategy and national strategic plans for sustainable development; the coordination of regional technical consultancy services to support country-based initiatives; and the provision of education, training and capacity-building services.
French: La Commission apportera donc son concours dans des domaines tels que l'établissement de rapports techniques régionaux sur la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice et des plans stratégiques nationaux de développement durable, la coordination des services de conseils techniques régionaux pour accompagner les initiatives nationales ainsi que dans le domaine de l'enseignement, de la formation et du renforcement des capacités.
English: The report will provide recommendations for future programming in the region.
French: Le rapport comportera des recommandations relatives aux programmes à entreprendre dans la région.
English: Move the temperature indicator scale indicates the approximate temperature which a measurement is required.
French: DÃ©placer l'Ã©chelle des tempÃ©ratures jusqu'Ã ce que l'aiguille indique la tempÃ©rature approximative au niveau pour lequel une mesure est requise.
English: Hematological effects were reported in the fetuses of rats exposed to doses of 2-butoxyethanol that were also hematotoxic in the dams (NTP, 1989), while an increase in fetal mortality in mice (Heindel et al., 1990) has been hypothesized to be due to hydrops foetalis, associated with severe anemia induced by 2-butoxyethanol or its metabolite, BAA, transported across the placenta (Atkins, 1999); however, no description of the possible cause of fetal death was presented in the report of this study.
French: On a signalé des effets hématologiques chez les foetus de rats exposés à des doses qui étaient également hématotoxiques pour les mères (NTP, 1989), tandis que l'on a supposé que l'augmentation de la mortalité foetale chez les souris (Heindel et al., 1990) était due à l'anasarque foeto-placentaire, associée à une anémie grave provoquée par le 2-butoxyéthanol ou son métabolite, l'ABA, ayant traversé le placenta (Atkins, 1999); cependant, dans cette étude, on n'a présenté aucune description de la cause possible de cette mortalité foetale.
English: Ernst provides development service and series production of punched and deep drawn parts for the automotive and appliance industry.
French: La société Ernst est un prestataire de services à travers le développement jusqu’à la livraison de pièces découpées et embouties pour l’industrie automobile et ménagère.
English: • Implement strategies contributing to the different action plans of the Department’s diverse sectors responding to the needs of minority communities.
French: • Mettre en œuvre des stratégies contribuant aux plans d’action des divers secteurs du Ministère et répondant aux besoins des communautés minoritaires.
English: X. Reconstitution of ad hoc Committees of the Bureau 29. On 26 January reconstituted the Ad Hoc Committee of Chairpersons of Political Groups (Presidential Committee) and the Ad Hoc Committee on the implementation of . Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference.
French: ◦ Renvoi n° 3076 du 29 avril 2005 – validité: 29 avril 2007, prolongation jusqu'au 30 septembre 2007 VIII. Rapport sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe 21. Le 26 janvier, le Bureau a pris note d’une lettre de M. Kosachev sur ce point et a été informé de l’état d’avancement de la préparation du rapport et a confirmé sa décision de tenir un débat sur ce rapport au cours de la partie de session d’avril 2007, en principe le 18 avril. 22. Le 15 mars, le Bureau :
English: Experimental studies, as well as examination of wild skunk throughout the year, showed that development of worms is markedly influenced by the diet of the host.
French: Des études expérimentales et un examen suivi de moufettes en nature durant toute l'année montrent que le développement des vers est très influencé par la diète de l'hôte.
English: Description The Canada Business Corporation Regulations are amended by the following:
French: Description Le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral est modifié par ce qui suit :
English: Community action leads to policy change on vaccines for HIV positive children in Ontario, Canada  PRESENTERS:
French: Community action leads to policy change on vaccines for HIV positive children in Ontario, Canada  CONFÉRENCIERS :
English: J. Vance, Review Group on the Report of the Task Force on the Unification of the Canadian Forces.
French: J. Vance, Groupe devant étudier le rapport du groupe de travail chargé d’étudier l’unification des Forces canadiennes, min istère de la Défense nationale, Ottawa, p.
English: Officers track their activities in WIN, some more consistently than others.
French: Les agents suivent leurs activités dans WIN, certains plus systématiquement que d’autres.
English: Preliminary steps were also being taken by the Government regarding the draft legislation on information technology security.
French: Le gouvernement avait également adopté des mesures préliminaires et entrepris de rédiger une nouvelle loi sur la sécurité des technologies de l'information.
English: "  Annex 2, item 9., amend to read:
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit:
English: Review of Equalization and TFF As part of the new framework, the Government of Canada will launch an independent panel of experts to review Equalization and TFF.
French: Examen de la péréquation et de la FFT En vertu du nouveau cadre, le gouvernement du Canada chargera un comité d’experts indépendant d’examiner la péréquation et la FFT.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed that the Chair would prepare draft conclusions on this issue, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu que le Président élaborerait un projet de conclusions sur la question, avec le concours du secrétariat et après consultation des Parties intéressées.
English: Statement and analysis of the profile of consumption over 2 weeks.
French: Optimisation du profil de Relevé et analyse du profil de consommation sur 2 consommation, réduction de semaines.
English: "A Review of the Recent Empirical Literature on Displaced Workers."
French: Étude bilan de l’expérience du passé - Juin 1997, série « Études bilan ».
English: • 49 cents per tobacco stick ($0.98 per carton of 200 sticks), and
French: • 0,49 cent le bâtonnet de tabac (0,98$ les 200 bâtonnets);
English: I would also like to mention the splendid witness of nuns in the Christian East.
French: Je voudrais également rappeler le témoignage éclatant des moniales de l'Orient chrétien.
English: It truly shows great optimism to think that following this conference in London we are going to be able to resolve the drugs problem in twelve months when thirty years of prohibition have done nothing but aggravate the situation.
French: C'est vraiment faire preuve d'un grand optimisme que de penser qu'à la suite de cette conférence de Londres on va pouvoir résoudre en douze mois le problème de la drogue, alors que trente années d'interdiction n'ont fait qu'aggraver le phénomène.
English: amount equal to the amount of the membership dues from the monthly pay of an employee.
French: rémunération mensuelle de tous les employés de l’unité de négociation un montant égal aux cotisations syndicales mensuelles.
English: Coupled with the research findings that those who are overweight are most likely to continue gaining weight, it is clear that the size of the problem is likely to keep growing at a population level.
French: Étant donné que les chances de perdre du poids diminuent avec l’âge, c’est auprès des jeunes qu’il est le plus important d’intervenir dans une perspective de prévention.
English: The session will be organized taking this into account.
French: La session sera organisée en conséquence.
English: The compound became inactive or showed a reduction in activity after being applied to a cation exchange column to remove calcium.
French: La composé est devenu inactif ou a montré une réduction d'activité après le passage dans une colonne échangeuse de cations pour en extraire le calcium.
English: - Implementation of electronic filing:
French: - Mise en œuvre du dépôt électronique :
English: Over the first year, the brain matures as connections or synapses form between neurons.
French: Au cours de la première année, il évolue à mesure que les connexions ou les synapses se forment entre les neurones.
English: In fact, very few accidents involving dangerous goods are caused by the goods themselves.
French: En fait, très peu d’accidents mettant en jeu des marchandises dangereuses sont causés par celles-ci.
English: Using the Canadian example in a wider Westminster context, Stowe states that the job of the senior civil service is to press data, analysis, and policy options on Ministers; to listen empathically to political perceptions of issues; and to develop a pan-Canadian perspective on all issues in their responsibility (Stowe, 1994).
French: Prenant l'exemple canadien du contexte d’un système de Westminster élargi, Stowe déclare que le travail des hauts fonctionnaires est de fournir des données, des analyses et des solutions stratégiques aux ministres; d'écouter leurs perceptions politiques des questions; de se faire une idée pancanadienne de toutes les questions dont ils sont responsables (Stowe, 1994).
English: Centre for Studies in Family Medicine, 1992. McArthur WJ.
French: Centre for Studies in Family Medicine, 1992.
English: The peace held—as did hopes for the future.
French: La paix était sauve et avec elle les espoirs d’un avenir meilleur pour le pays.
English: legalization or other certification of any evidence referred to in subparagraph (a) which is communicated to the Office on paper.
French: sous-alinéa a) qui sont communiquées à l’office sur papier soit attestées, reconnues conformes par un officier public, authentifiées, légalisées ou certifiées d’une autre manière.
English: TAKING ACTION ON OUTSTANDING BUSINESS This situation cannot be allowed to deteriorate further.
French: PRENDRE DES MESURES POUR RÉGLER UN DOSSIER NON RÉSOLU On ne peut pas laisser cette situation se détériorer davantage.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Magor, Liz Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Magor, Liz Pour imprimer
English: The number and location of the monitoring wells will be decided during the permitting stage; construct and install a grout curtain directly below the core of the main dam; develop a tailings beach to reduce the driving force of seepage through the eastern and western ridges as well as the main dam during operation; monitor groundwater levels and quality in existing and new groundwater monitoring wells along and downstream of the ridgelines; evaluate the status of the foundation below the starter dam during its construction; modify the current 3D MODFLOW regional model used for pit dewatering predictions to represent long-term post-closure conditions in the groundwater flow system during the permitting stage; perform a 3D numerical analysis to predict seepage from the Galore Creek impoundment; modeling to address potential ammonia leakage from the explosives manufacturing facility through mitigation measures.
French: Le nombre de puits de surveillance et leurs emplacements seront fixés au cours de l'étape d'obtention de permis; construire un rideau de béton injecté et l'installer directement au-dessous du cœur du barrage principal; créer une plage de résidus pour réduire les potentiels d'infiltration à travers les dorsales Est et Ouest et le barrage principal au cours de l'exploitation; surveiller les niveaux et la qualité de l'eau souterraine dans les anciens et les nouveaux puits artésiens de surveillance le long et en aval du bord des dorsales; évaluer l'état des fondations du barrage principal au cours de sa construction; modifier le modèle régional 3D MODFLOW actuellement utilisé pour calculer les paramètres de dénoyage de puits afin de déterminer le comportement à long terme, après la fermeture, du système d'écoulement des eaux souterraines au cours de l'étape d'obtention de permis; faire des calculs actualisés de modélisation numérique à l'échelle locale pour calculer le taux d'infiltration dû ay bassin de rétention des résidus; et, tenir compte des fuites potentielles d'ammoniaque de l'installation de fabrication d'explosifs et prendre des mesures d'atténuation en la matière.
English: Incisa claims that it incurred costs and expenses in Italian lire and in Iraqi dinars in supporting these employees, as follows:
French: Les dépenses qu'Incisa affirme avoir dû encourir pour subvenir aux besoins de ces employés se présentent comme suit, en lires italiennes et en dinars iraquiens.
English: 6.1 A staff member may seek in confidence clarification as to whether a planned outside occupation, employment or activity would conflict with his or her status as an international civil servant.
French: 6.1 Un fonctionnaire peut demander à obtenir un avis confidentiel sur la question de savoir si l'activité qu'il se propose d'entreprendre en dehors de l'Organisation dans le cadre d'une profession ou d'un emploi ou dans un autre cadre est incompatible avec son statut de fonctionnaire international.
English: University of Dar-es-Salaam, Tanzania, 1973- 1976.
French: Université de Dar es-Salaam (Tanzanie), 1973-1976.
English: CANADA authorizes their disposition;  b. replacement of assets subject to wear is necessary;  c. assets that have become outdated require replacement.
French: • a. le Canada n'autorise leur aliénation;  b. les éléments d'actif usés ne doivent être remplacés;  c. les éléments d'actif désuets ne doivent être remplacés.
English: Follow the link to the right to learn more.
French: Pour en apprendre davantage, cliquez sur le lien à droite.
English: See Federal Constitution, Section IX at http://www.uni-wuerzburg.de/law/br00000_.html.
French: Voir Constitution fédérale, sect.  IX à <http://www.uni-wuerzburg.de/law/br00000.html>.
English: Cornell University, Ithaca, New York. 799 p.
French: Systematic studies of catostomid fish tribe Moxostomidae, mémoire de doctorat, Cornell University, Ithaca (État de New York), 799 p.
English: compatible pollen deposited on the stigmas).
French: 100) des ovules forment une graine (De Mauro, 1993; Campbell, 2001).
English: See paragraph 6.1 concerning the role of media providers.
French: 7.2 Voir le paragraphe 6.1 sur le rôle des médias.
English: I think these are the valid points that should be taken into account at this juncture.
French: Je crois que ce sont là deux arguments valables dont il faudrait tenir compte à ce stade.
English: The report adopted by MEPs is in response to a proposed regulation on organic production and food labelling that EU Agriculture Ministers are currently considering.
French: Depuis les premières règlementations européennes en matière d’agriculture biologique en 1992, des centaines de milliers d’exploitations se sont converties à ce mode de production.
English: • Extension of qualified majority voting
French: • Extension du vote à la majorité qualifiée
English: We therefore voted in favour of adopting the Declaration.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté pour l'adoption de la Déclaration.
English: We must try to create a common transatlantic aviation area which is a regional area in which we can achieve greater integration of the markets on each side of the Atlantic, because it is a geographical area with similar levels of development and which has the highest level of air traffic in the world.
French: Nous devons tenter de parvenir à une zone transatlantique commune d'aviation qui soit une zone régionale où nous puissions réaliser une meilleure intégration des marchés entre les deux côtés de l'Atlantique, parce qu'il s'agit d'une zone géographique dont les niveaux de développement sont identiques et qui enregistre le plus important transit aérien de toute la planète.
English: Many projects had barely begun when they had to terminate.
French: Il arrive trop souvent que l’étape faisant suite à un projet de démonstration réussi soit une autre démonstration plutôt qu’une mise en œuvre à grande échelle.
English: The founder of Alnatura, Götz Rehn, who opened his first store in Mannheim 20 years ago, expects stronger growth for his own company than is anticipated for the whole organic market.
French: Le fondateur de Alnatura, Götz Rehn, qui a ouvert son premier magasin à Mannheim il y a vingt ans, s'attend à une croissance plus forte pour sa propre entreprise que celle anticipée pour l'ensemble du marché biologique.
English: 4.317 Legal Determination of No Present Material Injury Does Not Negate Subsidiary Affirmative Findings.
French: 4.317 La détermination juridique de l'absence de dommage important actuel n'infirme pas les constatations positives subsidiaires.