ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft DECISION No 2/2007 OF THE EC-EFTA JOINT COMMITTEE ON COMMON TRANSIT of […] amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
French: Proposition de DÉCISION N°2/2007 DE LA COMMISSION MIXTE CE-AELE "TRANSIT COMMUN" du […] modifiant la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
English: Aid For further information about Aid Activities and Aid from DAC Members, please contact dac.contact@oecd.org External Debt For further information about External Debt Statistics, please contact stat.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Aid For further information about Aid Activities and Aid from DAC Members, please contact dac.contact@oecd.org External Debt For further information about External Debt Statistics, please contact stat.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: This project comes as a direct recommendation of the workshop on National surveillance of chemical contamination in foods organized by the Food Directorate in March 2003.
French: Ce projet découle directement d'une recommandation de l'atelier sur la Surveillance nationale de la contamination chimique des aliments organisé par la Direction des aliments en mars 2003.
English: Quebec reported only a slight increase in average value.
French: Le Québec a connu une légère hausse de la valeur de ses terres agricoles.
English: The following costs require management to reconsider all options in terms of procedures that can make the Program more cost-effective.
French: Le niveau des coûts ci-après interpelle la gestion pour reconsidérer toutes les options de modalités susceptibles d’améliorer le ratio coût efficacité du programme.
English: The second one left me a little clueless - the distorted bassline's envelope is almost smashed to nonexistence but somehow quite present and seeming to proclaim the upcoming of something I really don't want to know about.
French: So I bet on a Roland 808 (clone), something like a JB 8000 and some very elaborately programmed emulators.
English: ISO and other Standards  The Standards Council of Canada is responsible for the administration of national and international standards, including ISO and IEC, among others.
French: ISO et les autres normes  Le Conseil canadien des normes est responsable de l'administration des normes nationales et internationales, entre autres ISO et CEI.
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité est susceptible d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: The specific relief requested by RWI against TELUS is for an order from the Commission Document: 030417.doc - 68KB 2003/04/17 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
French: The specific relief requested by RWI against TELUS is for an order from the Commission Document: 030417.doc - 68KO 2003/04/17 - Microcell Telecommunications Inc. Description:
English: Little information is available on the levels and effects of trace metals on marine mammals in the Pacific.
French: Il y a peu d’information disponible sur les concentrations et les effets des métaux à l’état de trace sur les mammifères marins dans le Pacifique.
English: • annual audits and, from time to time, evaluations (except in years 3 and 6 when authorities allow INAC to provide a fixed allocation for evaluations); 
French: • les vérifications annuelles et les évaluations ponctuelles (sauf celles menées au cours de la troisième et de la sixième années, pour lesquelles AINC a obtenu l’autorisation de verser un montant fixe);
English: The presence of the 4/5 translocations in T. urartu indicates that the translocation predates the polyploidization of wheat.
French: La présence de translocations 4/5 chez le Triticum urartu indique que la translocation précède la polyploïdisation chez le blé.
English: As implementation is at its early stage, an impact analysis on its effect on Defence has yet to be conducted.
French: Comme elle en est donc à ses tout premiers stades, on n'a pas encore fait une analyse de ses effets sur la Défense.
English: Because the body has very effective methods to control sodium levels, sodium is not an acutely toxic 3 element in the normal range of environmental or dietary concentrations.
French: Normalement, 1,5 à 2 L d’eau et 2,3 g de sodium sont éliminés chaque jour dans les urines, et environ 100 mL d’eau et 350 mg de sodium dans les fèces.
English: In this situation, the tactic is to bury the eggs and hatching grasshoppers deep enough so that the young hoppers cannot make it to the surface.
French: Dans ce cas, la tactique consiste à enterrer les oeufs et les jeunes sauterelles à une profondeur suffisante pour empêcher celles-ci d'atteindre la surface.
English: In this stage, there is a greater sense and degree of healing and restoration of health and equilibrium to one's life.
French: À ce stade-là, on éprouve en son for intérieur un sentiment grandissant de guérison et de rétablissement de sa santé ainsi qu'un sentiment d'équilibre dans sa vie.
English: Ladies and gentlemen, good evening.
French: Mesdames et messieurs, bonsoir.
English: The loan program was operated by the FLT and delivered by member CFDCs.
French: Le programme était géré par le FSP et exécuté par les SADC membres.
English: The Advisory Group is advised by the Department of Justice See http://www.tc.gc.ca/vigilance/sep/passenger_protect/menu.htm#Identity%20Screening%20Regulations, 9 Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182, Transcripts of Public Hearing, Volume 40, June 5, 2007, p.4876. 8
French: Ce groupe, lui-même conseillé par le ministère de la Justice, comprend un cadre supérieur du SCRS, un cadre de la GRC, ainsi que des fonctionnaires de Transports Canada et des représentants de tout ministère ou organisme gouvernemental canadien concerné, s’il y a lieu.
English: In addition, solitary confinement may not be prescribed if it would be a disproportionate intervention in view of the nature of the case and other circumstances.
French: En outre, la détention au secret ne peut être requise si elle paraît disproportionnée par rapport à la nature de l'affaire ou aux circonstances.
English: The primary guiding principle would be the central position of UNCTAD within the UN system for the integrated treatment of trade and development and its related issues.
French: Le principe directeur fondamental serait celui de la position centrale de la CNUCED au sein du système des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes.
English: In fact, Traders is considered one of the most successful distinctively Canadian programs by many in the industry. b) French drama
French: Pour le groupe montrant seulement la région de Toronto-Hamilton, les émissions financées par le FCT ont leur propre effectif.
English: Any beneficial application using ozone requires extremely high levels of ozone to be effective and this is not safe for human exposure.
French: Pour qu'une application soit efficace, il faut des niveaux très élevés d'ozone, ce qui n'est pas sécuritaire pour les humains.
English: The final component provides an overview of current coal-fired practice in Canada, including the units that make up the current coal-fired utility fleet, the combustion technology and emission reduction strategies employed, the regulatory regimes under which they operate, and the emission performance achieved.
French: Il couvre non seulement les efforts visant l’utilisation du charbon à émissions presque nulles incorporant la capture du CO2, mais aussi les activités ciblant un sous-ensemble des émissions actuelles (p. ex. le mercure), soit individuellement, soit dans le cadre d’une démarche axée sur des polluants multiples.
English: Until the entry into force of that Regulation, which will take place 180 days following its publication on 15 May 2006, Decree-Law 24/98/M is applicable transitionally.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de ce règlement, qui aura lieu dans les 180 jours qui suivent sa publication, le 15 mai 2006, la loi n° 24/98/M demeure d'application à titre transitoire.
English: I have said it before, and I will say it again.
French: Je l’ai déj� dit et je vais le répéter.
English: Therefore, her Ministry had initiated workshops in all provinces to help increase women's independence.
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail avait donc mis en place dans toutes les provinces des ateliers pour contribuer à donner aux femmes plus d'indépendance.
English: Republic of Palau Canada Capital:
French: République des Palaos Canada Capitale :
English: (c) There is improved coverage of health services occupations, providing sufficient detail to allow ISCO-08 to be used as the basis for the international reporting of data on the health workforce to the World Health Organization and other international and intergovernmental organizations;
French: c) Amélioration de la couverture des professions de la santé, suffisamment détaillée pour que la CITP-08 puisse servir de référence pour les rapports sur le personnel de santé présentés à l'Organisation mondiale de la santé et aux autres institutions internationales et intergouvernementales;
English: Annex 1 has been provided for this purpose.
French: L'annexe 1 est fournie à cette fin.
English: I picked up the Medical Post a few weeks ago and they had a story on the first page saying that a lung removal could now be done on an outpatient basis.
French: Il y a quelques semaines, j'ai parcouru le Medical Post et, sur la première page, il y avait un article qui disait que l'ablation du poumon ne nécessitait plus l'hospitalisation.
English: In the cases where it was concluded that a private residence could be an establishment, it was clear that the home belonged to the employer.
French: Dans les cas où on en est venu à la conclusion qu'une résidence privée pouvait être un établissement, il était clair que celle-ci appartenait à l'employeur.
English: This implies that the TBA is not a provider of skilled care, and calls for strategies towards assuring access by all pregnant women to adequately trained providers in all areas of Kenya.
French: Les matrones traditionnelles ne sont pas considérées comme des accoucheuses qualifiées et il faut donc définir une stratégie pour que toutes les femmes enceintes aient accès à des sages-femmes et obstétriciens convenablement formés dans tout le pays.
English: On-Going National Performance Monitoring The 2001 document describing Engaging Canadians has been elaborated on in subsequent Corporate Plans and other strategic documents (e.g., the recent Action Plan for National Parks).
French: Surveillance nationale permanente du rendement Le document de 2001 décrivant la stratégie Engager les Canadiens a été étoffé dans les Plans d'entreprise ultérieurs et dans d'autres documents stratégiques (p. ex., le récent Plan d'action pour les parcs nationaux).
English: The operation is based on the principle of delivery against payment: the borrower (lender) of the liquid funds transfers the securities to the Group's (counterparty's) custodian in exchange for settlement at the agreed price, which generates a return (cost) for the Group linked to the money market.
French: L’opération est établie suivant le principe de livraison contre paiement : l’emprunteur (le prêteur) des liquidités transmet (reçoit les titres de la contrepartie) les titres au dépositaire du Groupe en échange du règlement au prix convenu, ce qui génère pour le Groupe un rendement (un coût) associé au marché monétaire.
English: We can take advantage of this opportunity only if we increase our investment in human beings, recognize the value of diverse views and appreciate the power of stakeholder participation.
French: Nous ne pourrons nous en prévaloir que si nous investissons davantage dans les êtres humains, reconnaissons l'intérêt de points de vue différents et estimons la participation des parties prenantes à leur juste valeur.
English: When the Economic and Social Council, in its resolution 1998/46 of 31 July 1998, decided to reconstitute the Committee for Development Planning as the Committee for Development Policy, it also mandated the new Committee for Development Policy to continue the triennial review of the status of least developed countries (annex I, sect.
French: Lorsque, par sa résolution 1998/46 du 31 juillet 1998, le Conseil économique et social a décidé de rebaptiser le Comité de la planification du développement et de l’appeler Comité des politiques du développement, il l’a également chargé de poursuivre l’examen triennal de la liste des pays les moins avancés (annexe I, sect.
English: Address Winterton Boat Building Museum Main Road, Winterton, Newfoundland and Labrador A0B 3M0 Telephone: (709)583-2010 or (709)583-2044 Fax: (709)583-2099 E-mail: wintertonmuseum@nf.aibn.com
French: Adresse Winterton Boat Building Museum Main Road, Winterton (Terre-Neuve et Labrador) A0B 3M0 Téléphone : (709)583-2010 or (709)583-2044 Télécopieur : (709)583-2099 Courriel : wintertonmuseum@nf.aibn.com
English: Indicate whether the shelter supports or provides any of the services below, check all that apply.
French: Rédiger un rapport pour chaque projet, par exemple un refuge d'urgence dans le cadre d'Opération Refuge, le recours à des refuges d’urgence administrés par des organismes provinciaux ou privés ou le financement de résidences de deuxième étape.
English: MCpl SR Tremblay CFSU(O) Photo Services previous next index
French: Cplc SR Tremblay, Service de photo de l'USFC(O) précédent suivant indexe
English: analyzing procurement specifications to ensure they are conducive to responsive competitive tendering;
French: analyser les spécifications d'approvisionnement pour s'assurer qu'elles permettent de suivre un processus d'appel d'offres compétitif;
English: Further, he envisages participation of staff from the Procurement Division in technical assessment and other planning teams (initiated in February 2009), the co-location of the Procurement Division and the Logistics Support Division (to be completed by the end of 2009), and short-term staff exchanges between Headquarters and field missions (to be initiated in the third quarter of 2009).
French: Ensuite, il prévoit la participation de membres de la Division des achats aux activités d'équipes d'évaluation techniques et d'autres équipes de planification (qui a commencé en février 2009), le regroupement de la Division des achats et de la Division du soutien logistique dans des locaux communs (qui doit être assuré d'ici à la fin de 2009) et l'organisation d'échanges de personnel pour des périodes de courte durée entre le Siège et les missions (qui doivent être amorcés au troisième trimestre de 2009).
English: In the case of women, prisoners aged under 18 were separated from the others, unless it was in their best interest to be housed with older detainees.
French: Chez les femmes, les détenues de moins de 18 ans sont séparées des autres, sauf s'il est dans leur intérêt supérieur de cohabiter avec des détenues plus âgées.
English: Canadarm is the name given to the Shuttle Remote Manipulator System (RMS), Canada's contribution to the US space shuttle program.
French: On appelle bras spatial canadien, ou Canadarm, le télémanipulateur de navette spatiale qui est la contribution du Canada au programme américain de navette spatiale.
English: Course Name (Palliative Nursing Care ) Code 049.425 Description (3) credit hoursThis course focuses on concepts, issues, research and skills related to the nursing care of individuals across the lifespan who are experiencing irreversible loss.
French: Nom du cours (Soins de santé palliatifs ) Code 049.425 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Examination of the ejecta and sediments filling the 22 Ma Haughton Astrobleme impact site on Devon Island, a carbonate terrain, revealed few magnetite spherules.
French: L'étude des fragments éjectés et des sédiments qui comblent le cratère de l'impact de l'astroblème Haughton, qui a eu lieu il y a 22 Ma sur l'île Devon, sur un terrain de roches carbonatées, n'a révélé qu'une quantité minime de sphérules de magnétite.
English: These absolutely concrete matters are what sustain me personally and make me feel that life is not merely ephemeral.
French: Ces actions on ne peut plus concrètes me rassurent et me font sentir que la vie n'est pas seulement éphémère.
English: Participation in sport by all sections of the community, including children, is actively promoted through the Sports Development Programme, with the parallel objective of assisting in the achievement of sporting potential.
French: Le Programme de développement du sport travaille activement à répandre les activités sportives dans tous les secteurs de la population, enfants compris, avec l'objectif supplémentaire de mieux exploiter le potentiel sportif des habitants de l'île.
English: As President van der LINDEN noted, where there is freedom, there are also elections.
French: Comme l’a fait observer le Président van der LINDEN, là où il y a liberté, il y a aussi élections.
English: The Treaty was submitted for approval to Parliament in the 15 Member States and also had to be approved by referendum in Denmark and Ireland.
French: Soumis à l'approbation des parlements des quinze États membres, il a ainsi également dû être approuvé par voie de référendum au Danemark et en Irlande.
English: Making Sense of the 2000 Canadian Election (Peterborough, Ontario: Broadview Press, 2002), chapter 3.
French: Making Sense of the 2000 Canadian Election, Peterborough (Ontario), Broadview Press, 2002, chapitre 3.
English: I appeal particularly to those engaged in acts of vandalism, looting or commandeering of vehicles to desist from these acts.
French: J'en appelle en particulier à ceux qui commettent des actes de vandalisme, qui pillent ou réquisitionnent des véhicules, pour qu'ils mettent un terme à ces agissements.
English: He is now Head of the new National Space Agency of the Republic of Kazakhstan, “Kazcosmos”.
French: L’un d’eux, Talgat Musabayev, a été nommé à la tête de la toute nouvelle agence spatiale nationale de la République du Kazakhstan, « Kazcosmos ».
English: Davies,Ward Phillips & Vineberg LLP Reference Number: 7122790 Contract Date: 12/20/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 8/21/2007 - 12/31/2007 Delivery Date:
French: Davies,Ward Phillips & Vineberg LLP Numéro de référence: 7122790 Date du contrat: 12-20-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 8-21-2007 - 12-31-2007 Date de livraison:
English: • Directives for branches and divisions (describes the operational procedures)
French: • Comment faire une évaluation/La collecte et l'analyse des données/Oct.
English: On January 22th, 1971 the pant was awarded the Order of Lenin for completion of five-year plan ahead of schedule and successful development of trucks new models.
French: Le 22 janvier 1971 l'usine est récompensée de l'Ordre de Lénine pour l'exécution anticipée du plan quinquennal et la mise au point des nouveaux modèles des camions poids lourds.
English: Summary The duty of loyalty has long been a fundamental value and requirement of the public service of Canada.
French: Résumé L'obligation de loyauté est une valeur fondamentale et une exigence de longue date de la fonction publique du Canada.
English: Facility Operations and Maintenance Leave to Commence Diversion under the Water Act
French: • Statut : les demandes appropriées seront remplies lorsque et si nécessaire dans le développement du projet.
English: The audit and inspection committee has been revitalized and is now chaired by the Deputy Commissioner-General.
French: Le Comité de l'audit et des inspections a été redynamisé et il est aujourd'hui présidé par le Commissaire général adjoint.
English: First, "abuse" here refers to the use of substances by pregnant women, and the impact that substance use has on a fetus.
French: Premièrement, l'expression « maltraiter » évoque ici l'utilisation de drogues ou d'alcool par les femmes enceintes et les répercussions de cette dépendance sur le foetus.
English: Own use and losses of the natural gas industry Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants).
French: Consommation propre et pertes de l'industrie du gaz naturel Il s'agit des quantités consommées par l'industrie du gaz pour la chauffe et le fonctionnement de ses équipements (c’est-à-dire la consommation lors de l’extraction du gaz, sur le réseau de gazoducs et dans les usines de traitement).
English: Initiatives Universal and Equitable Access Promotion Access to LAC and other national resources and services was seen as an area needing attention.
French: Accès universel et équitable Les participants ont souligné la nécessité de se pencher sur la question de l’accès à BAC et à d’autres ressources et services nationaux.
English: Voting Entitlement and Electoral Districts 191.
French: Droit de vote et circonscription 191.
English: Recommendation Consideration should be given to providing federal funding for a subsequent phase of CANARIE, subject to an acceptable proposal from CANARIE that reflected the key findings of this study, namely, that:
French: Recommandation Il faudrait considérer l'affectation de fonds fédéraux pour une phase subséquente de CANARIE sous réserve de recevoir une proposition acceptable de CANARIE qui refléterait les principaux résultats de la présente étude, soit que :
English: The Agency's over riding concern, as it was for its predecessors, is balance and fairness in dealing with both the users and providers in the federally regulated transportation network.
French: À l'instar des organismes à qui il succède, la préoccupation première de l'Office est de faire preuve d'équilibre et d'équité en interagissant avec les utilisateurs et les fournisseurs de service du réseau des transports de compétence fédérale.
English: This is also evident from the debate about the warning letter.
French: C'est ce qu'il ressort également de la discussion sur le mauvais bulletin.
English: 1,000.00 Gregory Sanders Professional Corporation 1,000.00 Groupe Bermex Inc.
French: 1 000,00 Gregory Sanders Professional Corporation 1 000,00 Groupe Bermex Inc.
English: So, you do have an expectation of privacy when you're out in public.
French: Donc, vous avez une attente de vie privée même en public.
English: A/58/L.4 Item 29 -- Cuba: draft resolution -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba [A C E F R S]
French: A/58/L.4 Point 29 -- Cuba : projet de résolution -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique [A A C E F R]
English: Identifies these as well as efforts required to control losses or improve hazardous occurrence prevention measures.
French: Détermination de ces éléments et des efforts nécessaires pour réduire les pertes ou améliorer les mesures de prévention des situations comportant des risques.