English: (1) For every fiscal year in the fiscal arrangements period, (a) an estimate, in accordance with subsection (3), of the amount of any fiscal equalization payment that is payable under the Act to a province for the fiscal year shall be made by the Minister (i) before April 16 of that fiscal year, (ii) during the period beginning on the first day of September and ending on the 12th day of October of that fiscal year, (iii) during the period beginning on the 12th day of January and ending on (A) March 15, 2000, if that fiscal year ends on March 31, 2000, and (B) the last day of February of that fiscal year, in any other case, (iv) during the period beginning on the first day of September and ending on the 12th day of October of the first fiscal year after that fiscal year, (v) during the period beginning on the 12th day of January and ending on the last day of February of the first fiscal year after that fiscal year, (vi) during the period beginning on the first day of September and ending on the 12th day of October of the second fiscal year after that fiscal year, and (vii) during the period beginning on the 12th day of January and ending on the last day of February of the second fiscal year after the end of that fiscal year; and (b) if the Minister believes that there is new information available that would have a significant effect on the amount of the fiscal equalization payment that is payable under the Act to one or more provinces, the Minister may replace an estimate referred to in paragraph (a) by another estimate made (i) during the second quarter of that fiscal year, (ii) during March of that fiscal year, and (iii) during any period, other than a period specified in paragraph (a), that begins on the first day of the final month of a quarter after the end of that fiscal year and ends on the 12th day of the next quarter, if the final computation referred to in subsection 9(1) has not been made.
French: (1) À l'égard de chaque exercice compris dans la période des accords fiscaux : a) le ministre estime, conformément au paragraphe (3), le montant éventuel du paiement de péréquation payable à une province en vertu de la Loi pour l'exercice, aux moments suivants : (i) avant le 16 avril de l'exercice, (ii) au cours de la période commençant le 1er septembre et se terminant le 12 octobre de l'exercice, (iii) au cours de la période commençant le 12 janvier et se terminant : (A) le 15 mars 2000, si l'exercice se termine le 31 mars 2000, (B) le dernier jour de février de l'exercice, dans les autres cas, (iv) au cours de la période commençant le 1er septembre et se terminant le 12 octobre du premier exercice suivant la fin de l'exercice, (v) au cours de la période commençant le 12 janvier et se terminant le dernier jour de février du premier exercice suivant la fin de l'exercice, (vi) au cours de la période commençant le 1er septembre et se terminant le 12 octobre du deuxième exercice suivant la fin de l'exercice, (vii) au cours de la période commençant le 12 janvier et se terminant le dernier jour de février du deuxième exercice suivant la fin de l'exercice; b) si le ministre est d'avis que de nouveaux renseignements disponibles auraient une incidence importante sur le montant du paiement de péréquation payable en vertu de la Loi à une ou plusieurs provinces, il peut remplacer l'estimation faite conformément à l'alinéa a) par une autre aux moments suivants : (i) au cours du deuxième trimestre de l'exercice, (ii) au cours du mois de mars de l'exercice, (iii) au cours de toute période, à l'exception des périodes visées à l'alinéa a), commençant le premier jour du dernier mois d'un trimestre après la fin de l'exercice et se terminant le douzième jour du trimestre suivant, si le calcul définitif visé au paragraphe 9(1) n'a pas été fait.