ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National statistical offices and regional coordinating organizations continue to ask questions about the future of the International Comparison Programme because of concerns that the experience and expertise gained from the investment in human capital and methodology will be lost in the absence of plans to continue the Programme.
French: Les instituts nationaux de statistique et les organismes de coordination régionaux continuent de s'interroger sur l'avenir du Programme de comparaison internationale, craignant que l'expérience et les compétences acquises grâce à l'investissement humain et méthodologique soient perdues si le Programme n'est pas poursuivi.
English: Open Cell Foam Blowing
French: Injection de mousse à alvéoles ouvertes
English: This year’s edition of Tax Expenditures and Evaluations includes two studies.
French: Cette année, le document Dépenses fiscales et évaluations comprend deux études.
English: Price of Breakfast Buffet (if not included in Price of Room: 10.50 EUR).
French: Tarif du petit déjeuner buffet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 10.50 EUR..
English: There was discussion on the workload and backlog time for priority and non-priority submissions.
French: On discute de la charge de travail et du temps de traitement de l’arriéré pour les présentations prioritaires et non prioritaires.
English: Sharing information If services from third parties must be rendered in order to fulfil your bookings or other requests, we will forward your data to the service provider in question. This is authorised automatically by entering your data.
French: Transmission d'informations Dans le cas où des réservations ou des demandes requièrent des prestations de tiers, nous transmettons vos données au fournisseur de service correspondant, ce à quoi vous nous autorisez automatiquement en saisissant vos données.
English: - It only converts 50% of the video.
French: - Ne convertit que 50 % de chaque vidéo.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that her delegation interpreted paragraph 19 in connection with former paragraph 18, which referred to Member States' obligations with regard to Security Council measures in the fight against terrorism.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) dit que sa délégation interprète le paragraphe 19 en liaison avec l'ancien paragraphe 18, qui mentionnait les obligations des États Membres concernant les mesures prises par le Conseil de sécurité.
English: Hate Messages Zündel v. Canada (Canadian Human Rights Commission), [1999] 3 F.C. 58 (F.C.T.D.). Zündel v. Canada (Attorney General), [1999] 4 F.C. 289 (F.C.T.D.). Zündel v. Citron, [1999] 3 F.C. 409 (F.C.T.D.). Zündel v. Sabina Citron et al., [1999] T-190-99 (F.C.T.D.).
French: Bell Canada, [1999] C.S.C.R. no 1 (C.S.C.). Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest c. Alliance de la fonction publique du Canada et Commission canadienne des droits de la personne, [1999] T-2411-98 (C.F. 1re inst.). 7.
English: Mother Earth in the Anishinabe culture of Central North America came from Grandmother Moon and Grandfather Sun.
French: Dans la culture des Anishinabes, du centre de l'Amérique du Nord, notre Mère la Terre vient de notre Grand-Mère la Lune et de notre Grand-Père le Soleil.
English: • Restrictions to safeguard the balance of payments
French: • les restrictions visant à préserver la balance des paiements
English: They are to be secured through strong economic fundamentals.
French: Ils peuvent être mobilisés par de solides bases économiques.
English: The Right Honourable Jack Straw, M.P., Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom; and H.E. Mr. Jan O. Karlsson, Minister for Development Cooperation, Migration and Asylum Policy and Acting Minister for Foreign Affairs of Sweden.
French: M. Jack Straw, M.P., Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni; et S.E.  M. Jan O. Karlsson, Ministre de la coopération au développement, des migrations et de la politique d'asile et Ministre des affaires étrangères par intérim de la Suède.
English: The provinces of Manitoba, Saskatchewan, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador will continue to receive the same level of funding as they received after the initial increases in 2004/05.
French: Les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador continueront de recevoir la même somme qu'ils ont reçu depuis la première augmentation en 2004-2005.
English: All of the language versions will be checked, I assure you.
French: Toutes les versions linguistiques seront vérifiées, je vous le garantis.
English: It was understood that this point and the reasons for including these provisions as a matter of general application to all procurement methods in chapter I should be explained in the guide.
French: Il a été convenu que ce point, de même que les motifs justifiant l'insertion au chapitre premier de ces dispositions en tant que règles généralement applicables à toutes les méthodes de passation, devrait être expliqué dans le guide.
English: Requests will not be accepted by facsimile.
French: Les demandes envoyées par télécopieur ne seront pas acceptées.
English: In some countries, information and communication technologies are playing an important role in counteracting brain drain.
French: Dans certains pays, les TIC contribuent beaucoup à compenser l'exode des compétences.
English: * As per paragraph 422(1)(a) of the Canada Elections Act, this number represents the number of names on the preliminary or the revised lists of electors for those electoral districts, whichever is greater.
French: * Selon l'alinéa 422(1)a) de la Loi électorale du Canada, ce chiffre représente le nombre de noms figurant sur les listes électorales préliminaires ou révisées de la circonscription, selon le nombre d'électeurs le plus élevé, établies pour la circonscription.
English: The unemployment rate declined 0.4 percentage points to 5.4%.
French: Le taux de chômage a diminué de 0,4 point de pourcentage pour se fixer à 5,4 %.
English: There is growing concern that there will be insufficient post-graduate positions to accommodate Canadian trained students and/or there will be limitations on their career choices. – and therefore may encourage them to go outside of Canada to be trained.
French: On craint de plus en plus qu’il n’y ait pas assez de places dans ces programmes pour accueillir les étudiants formés au Canada et que leurs choix de carrière ne soient limités – ce qui pourrait les inciter à aller à l’étranger pour continuer leurs études.
English: 6.2.1.1.1 Pressure receptacles and their closures shall be designed, manufactured, tested and equipped in such a way as to withstand all conditions, including fatigue, to which they will be subjected during normal conditions of transport carriage and use.
French: 6.2.1.1.1 Les récipients à pression et leurs fermetures doivent être conçus, fabriqués, éprouvés et équipés de manière à supporter toutes les conditions normales rencontrées en cours de transport et d'utilisation, y compris la fatigue.
English: Article 2§7 guarantees compensatory measures for persons performing night work.
French: L’article 2§7 garantit aux personnes qui effectuent un travail de nuit des mesures compensatoires.
English: Thank you, Mr President, for the opportunity to speak here in Parliament, and I hope that we will enjoy the most fruitful cooperation with Parliament, its committees and its political groups over the next six months.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m’avoir donné l’occasion de m’exprimer dans cette Assemblée, et j’espère que nous jouirons d’une coopération très fructueuse avec le Parlement, ses commissions et ses groupes politiques au cours des six prochains mois.
English: This article draws its inspiration from article 6 of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Cet article s'inspire de l'article 6 de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: If data are kept for historical, statistical or scientific purposes, they must be rendered anonymous or encrypted.
French: Si les données sont conservées à des fins historiques, statistiques ou scientifiques, elles devront être rendues anonymes ou être cryptées.
English: So I teamed up with some artist friends, learnt HTML and designed my web site myself.
French: J’ai donc fait équipe avec quelques amis artistes, j’ai appris le HTML et j’ai conçu le site moi-même.
English: • facilitate coordinated research and monitoring initiatives directed at priority shorebird conservation requirements
French: • faciliter la recherche et les initiatives de surveillance coordonnées qui visent les besoins prioritaires de conservation des oiseaux de rivage;
English: The Canadian International Development Agency's (CIDA) bilateral program focuses on the health sector and more specifically on capacity development in support of those affected and infected by HIV/AIDS.
French: Le programme bilatéral de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) porte essentiellement sur le secteur de la santé, et en particulier sur le développement des capacités à l'appui des personnes touchées ou infectées par le VIH/sida.
English: Our social policy also comprises ongoing efforts to strengthen alternative development programmes in order to allow us definitively to overcome the problem of illicit drugs.
French: Notre politique sociale comprend également un effort constant en vue de renforcer les autres programmes de développement permettant de venir définitivement à bout du problème des drogues illicites.
English: The current database server has been the main performance bottleneck since February and we have tried numerous times to replace it to improve performance of the hosting cluster.
French: Le serveur de bases de données est le goulot d'étranglement principal depuis février et nous avons tenté à plusieurs reprises de le remplacer pour améliorer la performance de l'hébergement.
English: I am confident that Montenegro will distinguish itself even more as a trustworthy and constructive partner and that our cooperation within the United Nations will take on a new quality and will remain a key component of the political action of Montenegro.
French: Je suis sûr que le Monténégro se distinguera plus encore en tant que partenaire constructif et digne de confiance et que notre coopération au sein de l'Organisation des Nations Unies revêtira une qualité nouvelle et restera un élément clé de son action politique.
English: On 13 July 2000, the Assembly of the International Seabed Authority, established under the Convention, approved the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area.
French: Le 13 juillet 2000, l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins, créée en application de la Convention, a approuvé le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: Online at http://web.mit.edu/ipc/www/IPC_Offshoring_Report.pdf. Sutton, John.
French: Internet : http://web.mit.edu/ipc/www/IPC_Offshoring_Report.pdf. Sutton, John.
English: Winterfeldt Berlin Apartments provide excellent public transport connections.
French: Les appartements Winterfeldt Berlin bénéficient d'une très bonne connexion avec les transports en commun.
English: Government of Canada Grants $120,000 in Funding to Hortau Inc.  [ 2008-04-24 ] The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, Concludes Trip to Afghanistan  [ 2008-04-24 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada accorde 120 000 $ à Hortau inc.  [ 2008-04-24 ] L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, termine sa visite en Afghanistan  [ 2008-04-24 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: • Criticism that government policy is not keeping pace with the rapid trend of consolidation everywhere else in the world and hindering the growth of the sector Alternatively, the government might be criticized for allowing certain transactions to proceed to the detriment of public interests
French: • On pourrait critiquer la politique gouvernementale en faisant valoir qu’elle n’est plus pertinente, au vu de la forte tendance vers les regroupements que l’on observe dans le reste du monde, et qu’elle entrave la croissance du secteur. Par ailleurs, le gouvernement pourrait essuyer des critiques s’il autorise des opérations dont certaines répercussions vont à l’encontre de l’intérêt public.
English: You should not use the amount reported on the employee's T5007 or Relevé 5 because it may be different from the amount reported by the provincial WCB / CSST as lost wages while on leave with pay.
French: Vous ne devez pas indiquer le montant déclaré sur le T5007 ou le Relevé 5 de l'employé, étant donné qu'il peut différer de celui qui est précisé par la CAT provinciale / la CSST à titre de salaire perdu pendant le congé rémunéré.
English: While the market is open to increased use of wood in construction, the opportunity is limited by the concern of ﬁnancial and insurance institutions that the island’s wood building code is insufﬁciently prescriptive to assure adequate quality.
French: Si le marché est ouvert à une utilisation accrue du bois dans la construction, les institutions ﬁnancières et les sociétés d’assurance craignent que le code du bâtiment en bois de l’île ne soit pas assez prescriptif pour garantir une qualité adéquate, si bien que la croissance se fait attendre sur ce marché.
English: S. 51 If the ethics committee is not satisfied as to any of the matters referred to in section 50(1)(b), the researcher may not apply to a custodian under section 52.
French: Le dépositaire qui communique un renseignement sur la santé prend des mesures raisonnables pour faire en sorte que le renseignement soit communiqué au destinataire prévu et autorisé à le recevoir. Section 3 - Communication à des fins de recherche 48.
English: Community health programs include drop-in clinics, public health clinics, home care, school health programs and educational programs.
French: Info-Soins TNO est une ligne téléphonique d'aide et de santé familiale offerte à tous les résidents des Territoires du Nord-Ouest.
English: Adopts the following programme of work for Executive Board sessions in 2008, subject to revisions as appropriate during the year:
French: Adopte le programme de travail ci-après pour ses sessions de 2008, sous réserve des révisions appropriées qui pourraient être faites en cours d'année :
English: • Canadian law enforcement personnel have improved their skills in the delivery of domestic police services to Canadians in culturally diverse communities
French: • la participation des policiers civils canadiens aux missions de maintien de la paix contribue à améliorer la qualité des services policiers fournis aux communautés multiculturelles canadiennes;
English: “Protective shoes (or protective boots) means shoes or boots which protect the wearer's feet during work in a danger area.
French: Le chauffage du calorifuge peut avoir lieu au moyen d'une chaudière à bord du bateau-citerne (installation de chauffage de la cargaison conforme au 9.3.2.42 ou 9.3.3.42) ou à partir de la terre;”
English: The country office has worked very deliberately over the past few years to enhance understanding of and compliance with the requirements of programme planning, monitoring and evaluation within the results-based management framework adopted by UNDP.
French: Ces dernières années, le bureau de pays s'est employé à faire mieux comprendre et respecter les exigences de la planification, du suivi et de l'évaluation du programme dans l'optique de la gestion axée sur les résultats, qui a été choisie par le PNUD.
English: There is no right or wrong solution, but the plan should trigger consideration of what works best at a particular point in time.
French: Il n'existe pas de bonne ou de mauvaise solution. Cependant, le plan devrait aboutir sur un examen approfondi de ce qui fonctionne le mieux à un moment donné.
English: Telephone: (212) 753-9790 (home) (917) 353-1974 (cell) (212) 753-9797 (fax)
French: Téléphone : (212) 753-9790 (domicile) (917) 353-1974 (téléphone portable)
English: Making a client wait for months would not be acceptable.
French: Faire attendre un client pendant des mois ne serait pas acceptable.
English: Implementation of the Restricted Area Identification Card (RAIC) 5.
French: La mise en place de la carte d'identité pour les zones réglementées (CIZR) 5.
English: in writing. - Among other things, this resolution calls on the European Council to specify as soon as possible the Treaty changes required in order to establish a permanent ESM.
French: Cette résolution, entre autres choses, invite le Conseil européen à préciser dans les meilleurs délais les modifications du traité qui sont nécessaires pour mettre en place un mécanisme permanent de gestion des crises.
English: How does your board evaluate its accomplishments?
French: Comment le conseil d’administration évalue-t-il ses réalisations?
English: Indeed, we have negotiations, whether it be ongoing, in the case of the Gulf States; ASEAN, potentially, when we have our roadmap put in place; and Mercosur.
French: En effet, nous avons des négociations, qu’elles soient en cours, dans le cas des États du Golfe, ou potentielles, avec l’ANASE, lorsque nous aurons mis en place notre feuille de route, et le Mercosur.
English: Especially in cases when these programmes are offered by spin-offs of the auditing firms, conflict of interest might be a problem which could result in ethical dilemmas.
French: Dans les cas en particulier où ces programmes sont proposés par des entités liées aux cabinets d'audit, des conflits d'intérêts pourraient survenir et poser des problèmes déontologiques.
English: In December 2003, draft Guidelines were distributed to stakeholders, including healthcare facilities, for consultation.
French: En décembre 2003, une ébauche des lignes directrices a été distribuée pour consultation aux intervenants, incluant les établissements de santé.
English: The Missinaibi would also travel as far as Hawkesbury and Carillon, in the days before the Carillon dam was built.
French: Il arrivait fréquemment que le Missinaibi aille virer jusqu'à Hawkesbury et Carillon, avant la construction du barrage du même nom.
English: By a note verbale dated 30 September 2003 and a follow-up note dated 29 December 2003, the Secretariat requested information on the nature of those links.
French: Dans une note verbale du 30 septembre 2003 et une note de rappel du 29 décembre 2003, le Secrétariat a sollicité des informations quant à la nature de ces liens.
English: Voluntary compliance was considered but, as safety is the key focus of these amendments, it was rejected in favour of legally-enforceable regulations.
French: La libre conformité a été envisagée, mais, étant donné que la sécurité est le principal but de ces modifications, cette option a été rejetée en faveur d'un règlement ayant force exécutoire.
English: Publishing (directing) or dissemination (broadcasting) of printed, audio-visual or other materials of extremist nature is prohibited (art.
French: La publication (direction) ou la diffusion (télédiffusion) de matériels imprimés, audiovisuels ou autres à caractère extrémiste sont interdites (art. 9).
English: • Where values are material and specific price increase forecasts are likely to be more accurate than general inflation forecasts, nominal dollar forecasts should be used (e.g., future price of fuel).
French: • Lorsque les valeurs sont significatives et que certaines estimations sur les hausses des prix sont susceptibles d'être plus précises que les prévisions sur l'inflation générale, les prévisions doivent être exprimées en dollars nominaux (p ex., le prix futur du carburant).
English: The Appeal Board found that the department had taken a number of distinct actions which had to be considered separately in order to determine whether, in fact, an appointment had been made.
French: Le comité d'appel a jugé que le ministère avait pris un certain nombre de mesures distinctes qui devaient être examinées séparément de manière à déterminer si, de fait, il y avait eu nomination.
English: This item covers remittances to non-residents from investments in joint ventures and limited partnerships in which the reporting entity is respectively, the operator or general partner.
French: Ce poste comprend les paiements au titre de la production et des recettes à des nonrésidents qui ont trait à leurs investissements dans des sociétés en commandite ou dans des entreprises en participation où l’unité déclarante est, respectivement, le commandité et l’exploitant.
English: You'll find a truly eclectic blend of fun and culture in the city's historic Gaslamp Quarter, located in the heart of downtown San Diego.
French: Vous trouverez dans le quartier historique de la ville, le Gaslamp Quarter, en plein coeur de San Diego, un mélange véritablement éclectique de divertissement et de culture.
English: Superintendent of Navigation Protection Program (NPP) Tel: (709)772-2284
French: Surintendant, Programme de Protection de la navigation (PPN) Téléphone : (709)772-2284
English: In paragraphs 82 and 83, the Madrid Plan again stresses the need for training of care providers and health professionals to meet the needs of older persons.
French: Aux paragraphes 82 et 83 du Plan de Madrid, on souligne de nouveau la nécessité de former des personnes qui dispensent des soins de santé et des spécialistes de la santé pour satisfaire les besoins des personnes âgées.
English:   Partners The partners supporting the CAAIF/BAYER/CIHR Research Fellowship in Immunodeficiency and Immunomodulation include:
French:   Partenaires Les partenaires qui appuient la Bourse de recherche FCAAI/BAYER/CIHR sur l'immunologie et l'immunomodulation sont les suivants :
English: Arguments given to an Excel function should be separated by comas (','), not by semicolons (';').
French: Les arguments données à une fonction Excel doivent être séparés par une virgule (','), et non par un point-virgule (';').
English: It is important to note that this also applies to high-income industrialized countries, where a growing number of households are living below the poverty line due to increasing unemployment, and in many cases a simultaneous decrease of social welfare and social security as a result of reduced public investments.
French: Il importe de noter que cela s'applique également aux pays industrialisés à haut revenu, où un nombre croissant de ménages vivent en deçà du seuil de pauvreté à cause de l'augmentation du chômage et, fréquemment, de la diminution simultanée de la protection sociale et de la sécurité sociale due à la réduction des dépenses publiques.
English: Most FDI from Western Europe and North America goes to natural resource development projects.
French: L'essentiel de l'IED en provenance de l'Europe occidentale et de l'Amérique du Nord était consacré à des projets de mise en valeur des ressources naturelles.
English: As a result of his surgery, my husband suffered from chronic back pain and the chemotherapy had disrupted his hormonal balance but that imbalance was not diagnosed until February 2001.
French: La chirurgie avait entraîné des douleurs lombaires chroniques et la chimiothérapie produit un déséquilibre hormonal qui ne fut diagnostiqué qu'en février 2001.
English: It is an offence under the Immigration and Refugee Protection Act to knowingly submit false documents, make false or misleading statements or signatures, or commit any other form of fraud in support of an application to enter Canada.
French: Le fait de présenter de faux documents, de faire une fausse déclaration, d’apposer une signature fausse ou trompeuse ou de commettre toute autre forme de fraude à l’appui d’une demande d’admission au Canada constitue une infraction à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: The programs offer direct services and support to over 16,000 victims of crime annually.
French: Les programmes fournissent un soutien et des services directs à plus de 16 000 victimes d'actes criminels chaque année.