ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on the silver screen The National Film Board of Canada (NFB) launched two new initiatives to help minority filmmakers.
French: La diversité à l'écran L'Office national du film (ONF) a lancé deux initiatives visant à aider les cinéastes issus de groupes minoritaires.
English: How can we go ahead with the so-called new policies, the policies for the future?
French: Comment pourrons-nous avancer dans les fameuses nouvelles politiques, les politiques pour l’avenir?
English: 13-1.2.2.1 - Every rigid liferaft shall be so constructed as to retain its shape in all weather conditions, on deck and in the water.
French: 13-1.2.2.1 Tout radeau rigide doit être construit de façon à conserver sa forme par tous les temps, soit sur le pont soit dans l'eau.
English: Women must be helped to understand how they can protect their children from harm, and the fears leading them to stay with a violent partner must be taken seriously and fully addressed if the rights of women and of children are to be respected.
French: Il faut aider les femmes à comprendre comment elles peuvent protéger leurs enfants du danger ; il faut prendre au sérieux les craintes qui les conduisent à rester avec un partenaire violent et prendre toutes les mesures utiles à cet égard si l’on veut respecter les droits des femmes et des enfants.
English: "One-stop service" plans for the Francophone community
French: Projet de guichet unique fransaskois
English: Canadians who speak several languages have a better understanding of the world and facilitate our country’s participation on the international stage in areas such as trade, investment, education and diplomacy.
French: Le Canada perçoit sa diversité comme un atout national : les Canadiens qui parlent plusieurs langues comprennent mieux le monde et facilitent la participation de notre pays à l'échelle internationale, qu’il s’agisse de commerce, d’investissement, d’éducation ou de diplomatie.
English: Define a name convention for the deliverables, program interface Define a construction strategy for the deliverables Preference for development tools that integrate good practices into their framework by default Object-oriented, aspect-oriented programming, XML, etc.
French: Facilité de configuration Modularité et séparation des rôles Définir une convention de nom pour les livrables, interface de programmation Définir une stratégie de construction des livrables Préférer les outils de développement qui intègrent les bonnes pratiques dans leur cadre par défaut Programmation orientée objets, orientée aspect, XML, etc.
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, date of accession, 17 June 1985;
French: - La Convention pour la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques; date d'adhésion, le 17 juin 1985;
English: Nearly all mail (in paper and electronic forms) was registered within one day of receipt despite the enhanced security checks.
French: Le courrier entrant a été soumis à des contrôles de sécurité et quelque 70 000 pièces de correspondance entrantes et sortantes, télécopies et les messages électroniques compris, ont fait l’objet d’un enregistrement centralisé.
English: Practice what you learnt during your classes by experiencing capoeira, samba or surf!
French: Nous proposons de nombreuses activités, (surf, cuisine etc..) qui vous permettront de mettre en pratique ce que vous avez appris en cours et de découvrir une autre facette de la culture brésilienne via le sport, avec par exemple la Capoeira ou la Samba.
English: “Our decision to buy the Airbus A330 all came down to the suitability of the aircraft with our long terms strategy to operate an efficient and reliable fleet with proven operating costs.
French: “Nous avons décidé de faire l’acquisition d’A330 d’Airbus, car ces appareils sont parfaitement adaptés à notre stratégie à long terme visant à exploiter une flotte rentable dotée d’une régularité technique élevée, et d’une rentabilité qui a fait ses preuves.
English: • a strong case for requesting additional resources to support the pan-Canadian (including federal) response.
French: • arguments solides en vue d'obtenir des ressources additionnelles permettant d'appuyer les efforts pancanadiens (y compris ceux du gouvernement fédéral).
English: Schnell war ein grobes Gestell da, doch dann haben wir den Plan doch wieder geändert und es wurde nochmal was auseinander gesägt.
French: Rapidement un cadre brut était là, mais nous avons changé le plan encore encore et encore ce qu'il a été scié en dehors.
English: Women's active participation in social, economic and political life is not recognized; cultural outlooks are used to give women sole responsibility for certain areas, such as the conservation and management of natural resources;
French: On ne reconnaît pas à la femme son activité dans la vie sociale, économique et politique; il existe des visions culturelles utilisées essentiellement pour cesser de ne responsabiliser que des femmes dans des domaines comme le maintien et la gestion des ressources naturelles;
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 Attachment 2 Attachment 3 Previous Home Next
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiaire Pièces jointes 1 Pièces jointes 2 Pièces jointes 3 Précédent Accueil Suivant
English: I am talking in particular of Mauritania.
French: Je pense particulièrement à la Mauritanie.
English: A Djiboutian contingent of about 50 men arrived in the Central African Republic in February 2002.
French: Un contingent djiboutien, d'une cinquantaine d'hommes également, est arrivé en République centrafricaine en février 2002.
English: 5(1) of the Act with respect to educational services available to the public.
French: 5(1) de la Loi, relativement aux services éducatifs offerts au public. En ce qui concerne les al.
English: Land Mangement and Soil Conservation We offer assistance to our rural clients on residue management, reduced tillage, conservation planning, range management, and erosion prevention. Also offered is shelterbelt planning, design and maintenance assistance, as well as a cooperative program with Alberta Agriculture Food and Rural Development to provide tree seedlings for farmstead, field and wildlife shelterbelt plantings.
French: Gestion des terres et conservation du sol Nous aidons notre clientèle rurale dans la gestion des résidus, le travail réduit du sol, la planification de conservation, la gestion des parcours et la prévention de l'érosion; nous leur offrons aussi l'aide nécessaire pour la planification, la conception et l'entretien des brise-vent en plus d'un programme en collaboration avec Alberta Agriculture Food and Rural Development pour fournir des semis d'arbres servant de plantations pour les fermes, les champs et les brise-vent pour l'habitat.
English: It also confirms that there is a need for a programme dealing specifically with the cultural sector, rather than culture being included in other programmes.
French: L'évaluation confirme en outre la nécessité d'un programme spécifiquement consacré au secteur de la culture, plutôt que l'ajout d'un volet culturel à d'autres programmes communautaires.
English: Health Canada also funded the Western Alliance for Assessment of International Medical Graduates. $1.1 million was allocated to help the Alliance increase their capacity to evaluate and integrate "practice-ready" international medical graduates into the western and northern physician workforce.
French: Santé Canada a aussi accordé un soutien à l'Alliance occidentale pour l'évaluation des médecins formés à l'étranger qui recevra 1,1 million de dollars pour améliorer sa capacité d'évaluer et d'intégrer au bassin de main-d'oeuvre de l'Ouest et du Nord les médecins formés à l'étranger prêts à exercer.
English: Guests are welcome to unwind in the Cleopatra fitness and wellness area on the 6th floor.
French: Ne manquez pas d'aller vous détendre dans le centre de remise en forme et de bien-être Cleopatra, au 6ème étage.
English: contributions (repayable and non-repayable) grants
French: contributions (remboursables et non remboursables) subventions
English: The keynote addresses were given by Karl Doetsch, President of the International Space University (ISU), and James Moody, Co-facilitator of the Youth Advisory Council (an interim mechanism established as a result of recommendations made by the Space Generation Forum during UNISPACE III).
French: M. Karl Doetsch, Président de l'Université spatiale internationale, et M. James Moody, coanimateur du Conseil consultatif de la jeunesse (mécanisme établi à titre temporaire à la suite des recommandations formulées par le Forum de la génération spatiale lors d'UNISPACE III) ont prononcé des discours liminaires.
English: I am critical of this attitude of resignation.
French: Je suis quelque peu critique par rapport à cette démarche.
English: The failure of the selection board to establish a pass mark for each qualification noted in the statement of qualifications; 3.
French: Le jury de sélection n'a pas déterminé une note de passage pour chaque qualité exigée dans l'énoncé des qualités; 3.
English: The Centre d'Études Européenes called on the Commission to urge the President of the United States to repeal the Military Order of 13 November 2001, which created the concept of “enemy combatant”, under which persons could be deprived of their most basic rights.
French: Le Centre d'études européennes invite en particulier la Commission à prier instamment le Président des États-Unis d'abroger l'ordonnance du 13 novembre 2001 portant création de la notion d'«ennemi combattant» en vertu de laquelle les personnes ainsi qualifiées sont privées de leurs droits les plus élémentaires.
English: In many cases, growers in other jurisdictions have access to markets while Canadian growers are awaiting completion of the regulatory process.
French: Dans de nombreux cas, les agriculteurs des autres juridictions ont accès aux marchés alors que les agriculteurs canadiens attendent que le processus réglementaire soit terminé.
English: This offence can be expressed in trafficking people, females for prostitution, trafficking children, etc. as well as committing penal acts related to the trafficking of these human beings such as hiding or intentional replacement of children, illegal travelling out of the country, assisting in the illegal travel out of the country, organising prostitution and acts related to it.
French: Cette infraction peut prendre la forme du trafic des femmes à des fins de prostitution, du trafic d'enfants, etc. ainsi que la commission d'infractions pénales liées à ce trafic, par exemple le fait de cacher ou de remplacer intentionnellement des enfants, les sorties illégales hors du pays, l'aide à la sortie illégale hors du pays, l'organisation de la prostitution et les actes connexes.
English: The total budgeted expenditure (at 2004-2005 costs) under contributions to the cost-shared services has increased by €1,208,600 (7 per cent).
French: Le montant total des prévisions de dépenses (aux taux de 2004-2005) au titre des contributions aux services communs et conjoints ont augmenté de 1 208 600 euros (7 %).
English: * The present report was submitted after the deadline as a result of consultations with the Member State.
French: * Le présent rapport a été soumis après la date limite à l'issue de consultations avec l'État Membre.
English: INTRODUCTION The presented Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals (hereinafter "the Action Plan on Animal Welfare") embodies the Commission’s commitment to EU citizens, stakeholders, the European Parliament and the Council for a clear and comprehensive map of the Commission’s planned animal welfare initiatives for the coming years.
French: INTRODUCTION Le présent plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux (ci-après dénommé «le plan d’action pour le bien-être des animaux ») concrétise l’engagement pris par la Commission à l’égard des citoyens de l’Union, des parties intéressées, du Parlement européen et du Conseil, d’établir un plan clair et exhaustif des actions qu’elle entend mener dans ce domaine au cours des prochaines années.
English: (c) The dissemination and increased use of specialized information furthered the harmonization and convergence of the numerous integration schemes.
French: c) La diffusion et l'utilisation accrue de données spécialisées ont contribué à l'amélioration, à l'harmonisation et à la convergence progressives des nombreuses modalités d'intégration.
English: An engineer battalion would also have the capacity to operate in three locations simultaneously.
French: Un bataillon du génie pourrait également être opérationnel simultanément dans trois sites.
English: There are no human data to suggest transmission of CJD in blood or blood products but the data to date suggests that there is no transmission but that there are real risks associated with product shortages.
French: Aucune donnée sur les humains n'indique que la transmission de cette maladie se fait par le sang et les produits du sang; les données recueillies à ce jour laissent plutôt croire que ce n'est pas une voie de transmission, alors qu'il existe des risques réels associés aux pénuries de produits.
English: The Kuwaiti claimant was interviewed during the technical mission to Kuwait and Jordan.
French: Le requérant koweïtien a été interrogé pendant la mission technique envoyée au Koweït et en Jordanie.
English: This present report, Preparing for the Future:
French: Le présent rapport, Se préparer pour l’avenir :
English: Therefore, arms-producing, exporting and purchasing countries and those which may be used for their transit would be part of this system, in such a way that the transaction can be effectively traced to avoid diversion of weapons and their subsequent entry into the illegal market.
French: Par conséquent, les pays producteurs, exportateurs et acheteurs d'armes ainsi que ceux qui pourraient servir de point de transit feraient partie de ce système, de sorte que les transactions puissent être efficacement suivies afin d'éviter les détournements d'armes vers le marché illicite.
English: Adjustments to the hypothesized model were required to improve the fit of the stratum-specific models (Table 3).
French: Le tableau 2 fait ressortir les différences de distribution des variables du modèle entre les quatre strates sexe-profession.
English: The commitment to the second stage of Corbiere activities has been clear and consistent since the original December 9, 1999 announcement by the Honourable Robert Nault, Minister of Indian and Northern Affairs.
French: L'engagement relatif à la seconde étape des activités découlant du jugement Corbiere a été clair et systématique depuis l'annonce du 9 décembre 1999 par l'honorable Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: "It is important to ensure that there is a market for each recycled product, because if a recycled product does not have a market then it cannot be sold and nobody will want to set up recycling plants."
French: Il importe de s’assurer qu’il y a un marché pour chacun des produits recyclés, car il sera impossible de trouver des gens disposés à démarrer des centres de recyclage si le produit est invendable, ajoute-t-elle.
English: Notes that certain forms of atypical contracts, depending on how well they are embedded in labour law and social security, as well as the provision of lifelong learning and training opportunities, can contribute to the dual goal of increasing economic performance in the EU, but will also cater for the differing needs of workers, related to a particular stage of life they are at and their job prospects; at the same time recognises that atypical forms of work must go hand in hand with support for workers who find themselves in situations of transition from one job to another, or from one employment status to another; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 201 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. estime, en ce qui concerne la réglementation future des formes d'emploi atypiques au niveau national, que l'acquis communautaire de l'Union européenne en matière de droit du travail doit constituer une norme minimale et un modèle pour les mesures de sauvegarde qui doivent permettre de déterminer s'il n'y a pas utilisation abusive des formes d'emploi atypiques, en donnant la priorité: a) à la nécessité d'enregistrer les formes d'emploi atypiques, b) à la nécessité de justifier le caractère atypique de l'emploi, et de vérifier par exemple l'existence d'un besoin temporaire, c) au recrutement de personnel sous contrat de travail régulier; Or. el
English: What are the main languages spoken in each province?
French: Quelles sont les langues parlées dans chaque province?
English: Rereading it, one is struck with its odd prescience in the current context of scholarly focus on globalization.
French: Lorsqu'on le relit, on est frappé par son caractère étrangement prémonitoire, compte tenu de l'intérêt scientifique actuel axé sur la mondialisation.
English: Our software application, coupled with the weighing system, allows you to determine precisely the centre of gravity of your equipment and measure the distribution of loads per wheel and per group of wheels.
French: Notre logiciel WEB GRAVITY vous permet de déterminer le centre de gravité et d'imprimer des fiches de pesées comportant sur les informations relatives au pesage de l'engin (mesures, numéro de série, type engin, date, heure...).
English: As a result of the tragic Polish presidential plane crash, the Sabaton Swedes have decided to respect the mourning period by postponing the recording of what they claim to be the grestest Heavy Metal music video of all time.
French: Composé l’année dernière, l’album The Styx de Low Frequencies fait partie de ces disques uniques qui, une fois la galette insérée dans votre chaîne Hi-Fi, ne peuvent vous laisser indifférent. En fait, très concrètement, vous avez deux choix : soit vous tenez deux minutes, soit vous avez le courage d’aller jusqu’au bout.
English: • PCBs have been identified as hazardous wastes and are controlled by the Hazardous Chemicals Act.
French: • Les BPC ont été classés parmi les déchets dangereux et sont régis par la Loi sur les produits chimiques dangereux.
English: We believe it indispensable to first have consultations and get the views of all Member States, then to discuss them and finally, on the basis of that exchange of views, to determine whether or not it is appropriate to take action on those issues.
French: Nous pensons qu'il est indispensable de, tout d'abord, consulter tous les États Membres et de recueillir leurs vues, d'ouvrir ensuite le débat sur ces points et de finalement décider, sur la base de cet échange d'idées, de l'opportunité de prendre des mesures à cet égard.
English: | *** Last Minute *** | About Us | Over 1 month's stay | partners | owners | Cooking in Paris | how to reserve | Guest Book | F.A.Q.
French: | *** Last Minute *** | Qui sommes-nous | Pour long séjour | Partenaires | Propriétaires | Vivre à la parisienne | Comment Réserver | Témoignages | F.A.Q.
English: A dosing solution/suspension or other composition is prepared for the metal (e.g., Pb, Hg, Cd or Ag) where the abundances of the different isotopes have been altered from that normally found in nature, by including the presence of a known amount of an enriched isotope.
French: Une solution/suspension ou une autre composition est préparée pour le métal (p. ex. Pb, Hg, Cd ou Ag), les quantités des différents isotopes ayant été modifiées par rapport à ce que l'on trouve normalement dans la nature, par inclusion d'une quantité connue d'un isotope enrichi.
English: This substantial growth has been met with the help of the information technology services of the Fund.
French: Assistant principal, Groupe des opérations de caisse : 1 agent des services généraux (Autres classes)
English: Despite these achievements, the application of article 1 of the CEDAW still faces many obstacles, the most salient being social legacies, customs, traditions, society's prevailing view of women, the occasional gap between legal provisions and de facto application, and women's lack of full awareness of their constitutional and legal rights.
French: Malgré les progrès réalisés, l'application du présent article se heurte à de nombreux obstacles, notamment l'héritage social, les us et les coutumes et l'image de la femme dans la société, sans compter l'écart qui sépare parfois les textes juridiques et leur mise en application ainsi que l'ignorance par la femme de ses droits constitutionnels et juridiques.
English: This can only be achieved by creating a framework for taxes and other levies on pesticides and I support the plan to stop Member States from reducing VAT on pesticides.
French: Cela ne peut être obtenu qu'en créant un cadre comprenant des mesures fiscales ainsi que d'autres incitants relatifs aux pesticides et je soutiens le plan visant à empêcher les États membres de réduire la TVA sur les pesticides.
English: Michael L. Muzzerall Major HMCS PROTECTEUR Det. Cdr for Op TOUCAN TACCO on board for the incident Current 443 (MH) squadron OpsO 250-363-6677 N
French: Micheal L. Muzzerall Major NCSM PROTECTEUR, Cmdt Détachement OP TOUCAN Officier des Tactiques à bord, lors de l’incident Présentement officier des Opérations Esc 443 (MH) 250-363-6677 N
English: 12 Time Limit Details Concerning Observations, Amendments or Corrections of Application Under Article 7(1)........................................
French: 12 DélaiPrécisions concernant les observations et la modification ou la correction de la demande selon visé à l’article 7.1) ....................................
English: Statistics are also gathered by independent organizations specializing in information-gathering and documentation, as stated in paragraph 12.
French: Des organismes indépendants spécialisés dans le domaine de l'information et de la documentation recueillent, eux aussi, des statistiques, comme indiqué au paragraphe 12.
English: · Nederlandse Federative Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied and Technische Unie) 'the contested decision‘).
French: Il s'agit notamment de matériels d'infrastructure [fil et câble, tubes en chlorure de polyvinyle (PVC), par exemple], de matériels techniques (commutateurs, relais), d'éclairages ainsi que des systèmes d'alarme et de téléphonie.
English: It is the responsibility of the Board's criminal justice partners, including the Correctional Service of Canada (CSC) and others, to manage the released offender in the community and to inform the Board, for its reviews, if there is a significant change in the level of risk that is presented.
French: Il incombe aux partenaires de la Commission, et notamment au Service correctionnel du Canada, de suivre le cas des délinquants mis en liberté dans la collectivité et de faire part à la Commission de toute augmentation significative du niveau de risque.
English: Adoptions in Israel are handled or supervised by the Service for the Child, which is part of the Ministry of Labor and Social Affairs.  This Service serves the following populations:
French: En Israël, les adoptions sont traitées et suivies par le Service de l'enfance, qui fait partie du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: All citizens of Bosnia and Herzegovina have right to exercise their rights assigned to them by the law, without discrimination.
French: Tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine sont habilités à exercer les droits que leur reconnaît la loi sans discrimination.
English: An international group of architects played a prominent role in the conceptual design of the present complex, and the unique character of the buildings and site must be preserved.
French: Un groupe international d'architectes a joué un rôle éminent dans la conception initiale du bâtiment, dont le caractère unique doit être préservé.
English: The RTM technology is recognized in the market as the process offering the highest spatial resolution.
French: La technologie RTM est reconnue commme le procédé génératif avec la plus grande résolution spatiale.