ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Information 1.
French: Renseignements sur la personne-ressource 1.
English: Introduction In 2003, the Canada-United States Cross-Border Crime Forum determined that it would be appropriate to conduct a threat assessment of identity theft and its impact on cross‑border criminality.
French: Introduction En 2003, le Forum sur la criminalité transfrontalière Canada–États-Unis a jugé qu'il était temps de faire une évaluation de la menace liée au vol d'identité et à ses répercussions sur la criminalité transfrontalière.
English: This preference can translate into a price premium for domestic supply.
French: Cette préférence peut se traduire par une bonification pour l'approvisionnement intérieur.
English: Levels of colour above 15 TCU can be detected in a glass of water by most people.
French: La plupart des gens peuvent déceler une couleur dépassant 15 UCV dans un verre d’eau.
English: See the guide, Provincial Sales Tax (PST) Transitional New Housing Rebate (97-161) which contains the form GST493, Application for Provincial Sales Tax Transitional New Housing Rebate.
French: Consultez le guide, Remboursement transitoire de la taxe de vente provinciale pour habitations neuves (97-161 (F)), qui renferme le formulaire 493, Demande de remboursement transitoire de la taxe de vente provinciale pour habitations neuves.
English: Is there an effective performance monitoring and reporting system in place?
French: Y a-t-il un système efficace de rapport et de surveillance du rendement?
English: It's perfect for general clean-up around the yard, deck, patio or in the garage.
French: Il est idéal pour les travaux de nettoyage courants dans le jardin, sur la terrasse, le patio et dans le garage.
English: The project will have long-term benefits for all Canadians.
French: Le projet produira des bénéfices à long terme pour tous les Canadiens.
English: Some special examinations are completed using TeamMate, in whole or in part; however, there has been no definitive direction to the special
French: Par ailleurs, TeamMate doit être mis à jour pour tenir compte des avis de pratiques récents et du travail exigé de l’examinateur de la qualité.
English: In the bark painting Barnumbir is pictured as a shining light tied by a string to the woven basket on the Island of the Dead.
French: Dans les peintures sur écorce, Barnumbir est représentée par une lumière brillante attachée par une corde à un panier tressé qui est sur l'île des morts.
English: Communication with people outside the institution other than relatives is permitted after taking into consideration the specific needs of individual cases.
French: La communication avec des personnes autres que les proches peut être autorisée en prenant en considération les besoins spécifiques à chaque cas individuel.
English: The European Space Agency (ESA), for example, has been playing an important role in promoting the cooperation and coordination of space activities among European countries.
French: L'Agence spatiale européenne (ESA), par exemple, a joué un rôle important dans la promotion de la coopération et la coordination des activités spatiales entre pays européens.
English: This government is absolutely committed to ensuring that the Canadian Forces are trained, equipped and organized for success.
French: Le gouvernement est résolu à faire en sorte que les Forces canadiennes soient entraînées, équipées et organisées pour réussir.
English: • interest paid on student loans; and
French: • intérêts payés sur vos prêts étudiants;
English: In his submission, the Dodsworth case was authority for nothing more than the proposition that two months was a reasonable period within which to find suitable employment before disentitlement was imposed in the case of a claimant having no choice but to move with her spouse to an Indian reserve 15 to 22 miles distant from the nearest community affording any reasonable prospect of employment.
French: Dans son exposé, le représentant s'est appuyé sur la décision Dodsworth uniquement pour faire valoir l'énoncé selon lequel une période de deux mois pour trouver un emploi convenable avant qu'une personne soit déclarée non admissible constitue un délai raisonnable; dans ce cas, il s'agissait d'une prestataire qui avait dû déménager pour accompagner son mari dans une réserve indienne située à une distance de 15 à 22 milles de la collectivité la plus proche qui aurait pu présenter des perspectives d'emploi raisonnables.
English: In other words, separatists' zones represent a safety environment for organized crime and could serve as an asylum for terrorist elements.
French: En d'autres termes, les zones séparatistes sont un environnement propice à la criminalité organisée et peuvent servir d'asile à des éléments terroristes.
English: (c) The effectiveness and efficiency of the various international agreements on early notification and assistance in the case of such a nuclear accident;
French: c) L'efficacité et l'efficience des divers accords internationaux concernant la notification rapide et l'assistance en cas d'accident nucléaire;
English: We must put a stop to this cowardice.
French: Il faut mettre un terme à cette lâcheté!
English: Canada promotes wide acceptance of, and adherence to, the WTO TBT Agreement and its Annex 3 (Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards).
French: Le Canada encourage l'adoption et la mise en oeuvre générales de l'Accord OTC et de son annexe 3, Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes.
English: Correspondingly, the detective is duty-bound to testify in court.
French: En conséquence, les enquêteurs sont tenus de comparaître.
English: The combination of the counter-attack and the artillery fire was too much for the Boers, who abandoned the battle.
French: Mais la combinaison de la contre-attaque et des tirs d'artillerie s'avère être un morceau trop consistant pour les Boers qui abandonnent le combat.
English: Mr. Wali (Nigeria): The United Nations Convention on the Law of the Sea, of 1982, remains a landmark legal instrument of the contemporary world and, indeed, of all human civilizations and ages.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 constitue un jalon juridique important dans le monde actuel, ainsi que pour toutes les époques et civilisations humaines.
English: THAT the full cost of the production, not including distribution costs, was . THAT not less than 75 per cent of the total of all costs for services provided in respect of producing the production (other than excluded costs) was payable to, and in respect of services provided to or by individuals who are, Canadians.
French: QUE la totalité des coûts de la production, excluant les coûts de distribution, était de . QU’AU moins 75 pour cent du total des coûts des services fournis dans le cadre de la production, sauf les coûts exclus, étaient payables à des Canadiens ou relativement à des services fournis à ou par des particuliers Canadiens.
English: Appendix C. Tissue Engineering and the Development of Artificial Organs workshop On March 16-17, 2003, 50 leading academic and industry researchers engaged in regenerative medicine gathered in Toronto to start the process of developing a national research agenda on tissue engineering and artificial organs for Canada.
French:  Annexe C. Atelier sur le génie tissulaire et la mise au point d'organes artificiels Les 16 et 17 mars 2003, 50 chercheurs de premier plan issus du milieu universitaire et de l'industrie et ouvrant dans le domaine de la médecine régénératrice se sont réunis à Toronto pour entamer le processus d'élaboration d'un programme national de recherche sur le génie tissulaire et les organes artificiels pour le Canada.
English: Statistics Canada Daily, Couriers and Messengers Industries, June 2002 4.
French: Le quotidien de Statistique Canada, les industries des messageries et des services locaux de livraison, juin 2002 4.
English: Canadians fully understand that ecosystems are not only a grouping of various resources, but also function together to provide essential goods and services.
French: Les Canadiens sont pleinement conscients que les écosystèmes ne sont pas un ensemble de composantes hétéroclites, mais qu’ils fonctionnent comme un tout, nous permettant ainsi d’en tirer des biens et des services essentiels.
English: This may raise important questions about the quality of Canadian investment opportunities.
French: Cela risque de soulever des questions importantes au sujet de la qualité des occasions d'investissement canadiennes.
English: Multiplexers in a satellite serve the function of dividing and combining the various signals into frequency bands that can be handled by existing amplifiers on satellites.
French: Les multiplexeurs du satellite servent à diviser et à combiner les signaux en bandes de fréquences que les amplificateurs actuels peuvent accepter à bord des satellites.
English: In this respect, the Board holds that the evidence submitted is not sufficient: the only invoice regarding a sale in Italy is for an insignificant amount.
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Le 12 avril 1996, Calzaturificio New Games S.r.l. (la «demanderesse») a déposé la demande de marque figurative n° 222786:
English: We’re sorry but there are no articles for display in this section for the time being.
French: Nous sommes désolés, il n'y a pas d'article à afficher dans cette rubrique pour le moment.
English: Bilateral Relations— The New Way Forward Political/Economic Renewal Initiative
French: Relations bilatérales - La Nouvelle Voie : initiative de renouveau politique et économique
English: Not all modules of the system need to be implemented at the same time.
French: Il n'est pas nécessaire de mettre en place en même temps tous les modules du système.
English: Welcomes the decision taken by the Development Committee contained in paragraph 10 of its communiqué issued on 28 September 2002, to consider at its next meeting pragmatic and innovative ways to enhance further the participation of developing countries in international decision-making and norm-setting, and urges those countries to bear in mind the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion as contained in the Monterrey Consensus;
French: Se félicite de la décision prise par le Comité du développement, figurant au paragraphe 10 du communiqué qu'il a publié le 28 septembre 2002, d'envisager, à sa prochaine réunion, des moyens pragmatiques et originaux de renforcer encore la participation des pays en développement à la prise des décisions et à la fixation des normes au niveau international, et engage ces pays à garder à l'esprit les principes de justice, d'équité, de démocratie, de participation, de transparence, de responsabilité et d'inclusion tels qu'ils sont inscrits dans le Consensus de Monterrey;
English: Recent federal government policy-applauded by the Privacy Commissioner-has reined in many unrelated federal government uses of the numbers.
French: Ces dernieres an&es, le gouvernement federal a adopte une politique - louangee par le Commissaire - qui a mis fin a de nombreuses utilisations abusives du NAS dans I’administration fed&ale.
English: Methyl 3,6-di-O-benzyl-2-deoxy-2-phthalimido-β-D-glucopyranoside was glycosylated with a 3,4,6-tri-O-acetyl-2-deoxy-2-phthalimido-β-D-glucopyranosyl bromide.
French: On a glycosylé le di-O-benzyl-3,6 déoxy-2 phtalimido-2 β-D-glucopyrannoside de méthyle avec le bromure de tri-O-acétyl-3,4,6 déoxy-2 phtalimido-2 β-D-glucopyrannosyle.
English: This imputation is designed to take account of non-market activities provided free to users by market NPIs, such as educational and health institutions.
French: Cette imputation est destinée à rendre compte des activités non marchandes qui sont fournies gratuitement à des usagers par des institutions à but non lucratif, telles que les établissements d'enseignement et les services de santé.
English: The Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse has made representations to the Nova Scotia justice department with a view to obtaining services in French for the province's Francophone citizens who come before the Unified Family Court.
French: L'Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse a entrepris des démarches auprès du ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse afin d'obtenir des services en français pour les francophones de la province se présentant à la cour unifiée de la famille.
English: Its Canadian range appears to have recently expanded in some areas and contracted in others; however, overall, the populations of Blackstripe Topminnow appear to be stable in Canada.
French: Son aire de rÃ©partition au Canada semble sâ€™Ãªtre Ã©tendue dans certaines rÃ©gions et avoir diminuÃ©e dans dâ€™autres. Cependant, dans lâ€™ensemble, les populations de Fondules rayÃ©s semblent stables au Canada.
English: Please note that this payment is also subject to Income Tax unless it is transferred to an RRSP or to an RPP.  Entitlement code 051 (Retiring Allowance Non-Transferable) is to be used to requisition that portion of the benefit which exceeds the established limits and is not eligible to be transferred to an RRSP or to an RPP and will therefore, automatically be designated as non-eligible on the T-4A.
French: Des cotisations d'assurance-chômage seront prélevées sur ce paiement. Veuillez prendre note que ce paiement est aussi assujetti à l'impôt sur le revenu sauf s'il est transféré dans un REER ou un RPA.  Le code de versement 051 (Allocation de retraite non transférable) doit être utilisé pour demander la partie de la prestation excédant les limites établies, qui ne peut être transférée dans un REER ou un RPA et qui sera donc automatiquement désignée comme non admissible sur le formulaire T-4A.
English: • Contributes to team results. 
French: • Contribue à l'atteinte des objectifs.
English: At the Vatican, PACE President highlights Council of Europe’s unique role in intercultural and inter-religious dialogue Strasbourg, 02.04.2007 – On the occasion of his meeting with Cardinal State Secretary Tarcisio Bertone, who is in charge of the Holy See's political and diplomatic activities, the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) René van der Linden reiterated his invitation to His Holiness Pope Benedict XVI to address the Parliamentary Assembly at one of its forthcoming plenary sessions.
French: Au Vatican, le Président de l’APCE souligne le rôle unique du Conseil de l’Europe dans le dialogue interculturel et interreligieux Strasbourg, 02.04.2007 - A l’occasion de son entretien au Vatican aujourd’hui avec le Cardinal secrétaire d’Etat Tarcisio Bertone, qui dirige les activités politiques et diplomatiques du Saint-Siège, le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, a réitéré son invitation à Sa Sainteté le Pape Benoît XVI à s’adresser à l’Assemblée parlementaire lors de l’une des prochaines sessions plénières de l’Assemblée.
English: This allows viewers to chat back and forth with other viewers and adds an element of interactivity and personalization not often found in broadband viewing.
French: Cette fonction permet aux utilisateurs d'échanger des messages instantanés avec d'autres utilisateurs et d'ajouter des fonctions interactives et personnalisées originales par rapport aux autres services de lecture en continu.
English: The Branch prepares for and supports the office in appearances before Parliament and in relations with Parliamentarians.
French: La Direction prépare les comparutions devant le Parlement et appuie le Commissariat en ce qui concerne les comparutions et dans ses relations avec les parlementaires.
English: Secondly, Peru was an advocate of the creation of the South American Zone of Peace and Cooperation and the Andean Zone of Peace, which have been recognized in Assembly resolutions 57/13 and 59/54, respectively.
French: Deuxièmement, le Pérou s'est fait l'avocat de la création d'une Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud et de la Zone de paix andine, toutes deux reconnues respectivement par les résolutions 57/13 et 59/14 de l'Assemblée générale.
English: Mr President, I have listened with particular attention and have noted the views, comments and observations expressing specific and justified concerns on the part of the Members of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté ce débat avec une attention particulière et ai pris note des avis, des commentaires et des observations qui font état des préoccupations spécifiques et justifiées des membres du Parlement européen.
English: They are  supervised by two Area Foremen who, in turn, are supervised by the Foreman,  Mr. Brennan.
French: Ce traitement défavorable survint, allègue- t- elle, après la p.
English: She made the following statement: “They wiped us out and drove us out in the space of a few minutes, destroying the fruits of a lifetime of hardship and labour.
French: Elle a déclaré ce qui suit : « Ils nous ont anéantis et chassés en l'espace de quelques minutes, détruisant le fruit de toute une vie de peine et de labeur ».
English: Following declining voter turnouts throughout the 1990s, the voter turnout at the Canadian general election of 2000 (61 percent) was the lowest on record.
French: Dans le sillage du déclin de la participation électorale dans les années 1990, le taux de participation à l’élection générale de 2000 (61 %) a été le plus faible jamais enregistré.
English: In order to reinforce the effectiveness of security activities across all three dimensions of the OSCE, it is expected that, at each of the sessions, the interfaces of security, and also the question of co-operation with other international organizations, will be addressed.
French: Pour renforcer l’efficacité des activités concernant la sécurité dans les trois dimensions de l’OSCE, il est prévu que chaque séance examine les interfaces de sécurité ainsi que la question de la coopération avec d’autres organisations internationales.
English: Outside personnel and other agencies could not "walk in" and assist.
French: Il était impossible à quiconque venu de l'extérieur de se joindre facilement à une équipe et d'apporter de l'aide en cas d'urgence.
English: For this purpose the PC-R-EV agreed to deem the NCCT Criteria to be part of the 40 FATF Recommendations.
French: Dans cette optique, le PC-R-EV est c onvenu de considérer les critères en question comme faisant partie des 40 Recommandations du GAFI.
English: In March, while the Commission on Human Rights was meeting, they explained to the Special Rapporteur that, at most, the persons in question were prisoners of war.
French: En mars, lors de la session de la Commission des droits de l'homme, les représentants du RCD ont indiqué qu'il pouvait tout au plus s'agir de prisonniers de guerre.
English: However, we also acknowledge that the Convention will pave the way to ensuring that both States and public perception of persons with disabilities change to allow for the full integration of persons with disabilities into society.
French: Néanmoins, nous reconnaissons aussi que la Convention ouvrira la voie à un changement dans la perception que les États comme le public ont des personnes handicapées, ce qui permettra leur pleine intégration au sein de la société.
English: The OSCE Chairman-in-Office, Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos, meets the press after the OSCE conference on countering intolerance and discrimination against Muslims, which was held in Cordoba on 9 and 10 October 2007.
French: Le Président en exercice de l’OSCE, le Ministre espagnol des affaires étrangères Miguel Ángel Moratinos rencontre la presse après la conférence de l’OSCE sur la lutte contre l’intolérance et la discrimination à l’égard des Musulmans, qui s’est tenue les 9 et 10 octobre 2007.
English: Pourtant, lorsque la discussion porte sur d’autres carburants, comme le mazout léger, le mazout lourd et même le charbon, il est moins clair que la réduction de la concentration de soufre s’avère bénéfique pour la santé. On remarque actuellement une tendance à mettre en œuvre des réglementations visant à réduire la concentration de soufre dans le mazout léger et le mazout lourd dans l’espoir d’en retirer des bienfaits pour la santé.
French: This is a key findings from these studies has convinced health and consideration in attempting to extrapolate the sulphur environmental agencies (including Health Canada, in gasoline results (even qualitatively) to other situathe US Environmental Protection Agency and the tions.
English: Rivière-du-Loup Clavigraphe 1979 Ltée 383, rue Lafontaine, C.P. 400 Telephone: (418) 862-7234 Rivière-du-Loup, Québec Facsimile: (418) 862-4457 G5R 3B5 rdlclav2.copieur@qc.aira.com PBN:
French: 383, rue Lafontaine, C.P. 400 Téléphone: (418) 862-7234 Rivière-du-Loup, Québec Telecopieur: (418) 862-4457 G5R 3B5 rdlclav2.copieur@qc.aira.com NEA:
English: This method currently accounts for 75% of the value of public opinion research contracts.
French: Cette méthode représente maintenant 75 % de la valeur des contrats de recherche sur l’opinion publique.
English: Stronger protection may increase welfare if it leads to significantly increased production of copyrightable works.
French: Une protection plus serrée peut faire augmenter le niveau de bien-être si elle occasionne une augmentation sensible de la production d’œuvres pouvant faire l’objet d’une protection.
English: • No clear statement of a hierarchy of priorities.
French: • Aucun énoncé clair de la hiérarchie des priorités.
English: The GM being an independent institution in its own right, IFAD is not contemplating taking up any such additional functions.
French: Comme le Mécanisme mondial est une institution indépendante de plein titre, le FIDA n'envisage pas de prendre la responsabilité de ce dispositif supplémentaire.
English: Effective implementation is a clear environment and health-related objective, and work will continue on REACH in 2006 in preparation for its entry into force.
French: Sa mise en œuvre efficace est un objectif clairement défini en matière d’environnement et de santé, et les travaux concernant REACH se poursuivront en 2006 en vue de préparer son entrée en vigueur.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/199).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/199).
English: Since that time, negotiation has begun on numerous additional projects.
French: Depuis ce temps-là, des négociations ont été entamées à l'égard d'un grand nombre d'autres projets.
English: Chemical Development Studies:
French: < Q3A(R) > Études de dévelopment du procédé chimique:
English: Compounds passing through a column travel at different speeds, resulting in a separation of the samples volatile components which enable future quantitation of compounds.
French: Les composants passant par une colonne se déplacent à des vitesses différentes ce qui permet la séparation des éléments volatiles des échantillons pour quantification future des composés.
English: A method of interpreting conventional oedometer test data using work per unit volume as a criterion for determining both in situ effective and yield stresses in clay is presented.
French: Uné méthode d'interprétation des données d'essais oedométriques conventionnels basée sur le travail par unité de volume est présentée comme critère pour déterminer les contraintes effectives et les contraintes limites en place dans les argiles.
English: Otherwise, Member States will not be allowed to solve the problems and a revision of the Directive may be a less flexible and more time consuming effort.
French: Autrement, les Etats membres auraient davantage de difficultés à résoudre les problèmes dans ce domaine : une révision de la Directive serait une procédure moins flexible et nécessiterait un délai plus important.
English: Element with sdo:aliasName - no PHP support for SDO property aliases.
French: Élément avec sdo:aliasName - aucun support PHP pour les alias de propriétés SDO.