ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not having the right people in the right place at the right time Planning:
French: Ne pas avoir le personnel adéquat, au bon endroit, au bon moment.
English: Our Plafolift Guarantee + Program ™ breaks new ground in this area.
French: Nous sommes les seuls à le faire. Pour plus d'information, cliquez ici .
English: · A meeting of the MECACAR countries is held in October in Rome.
French: · Une réunion des pays MECACAR se tient à Rome en octobre.
English: The consequence of the interaction of human beings and how human beings negotiate somehow sharing the earth at a certain moment, are collective rights.
French: De la même façon qu'ils ne peuvent vous être enlevés.
English: I tried all different kinds of things. My only dislike was eating the heart of the goose.
French: Thomas et Edna, j'ai encore mes deux pieds, Dieu merci, et j'ai appris des choses que je ne connaissais pas auparavant.
English: 10.2.7 As required by the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement, and the Agreement on Internal Trade, the contracting authority shall solicit bids before any contract over the respective agreements thresholds is entered into.
French: 10.2.7 Selon les exigences de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et de l'Accord sur le commerce intérieur, l'autorité contractante doit lancer un appel d'offres avant la conclusion d'un marché dont le montant dépasse les seuils établis.
English: The Member States and institutions which intervened in the proceedings shall bear their own costs.
French: §4 Les Etats membres et les institutions qui sont intervenus au litige supportent leurs dépens.
English: There is an increasing amount of accommodation which is being specifically provided for the elderly, the disabled, and other special groups which falls between an institutional and a private household, in that meals can be taken communally or by each household with its own cooking facilities.
French: Afin d'améliorer la fiabilité des estimations pour les petites circonscriptions administratives, l'échantillon comprend une plus forte proportion d'adresses.
English: With funding from Indian and Northern Affairs Canada, the toolkit project was developed to provide:
French: La trousse d’outils a pu être produite grâce au ﬁnancement accordé par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The essential task of the priest is to announce the Word of God made flesh; made man in human history.
French: La mission principale du prêtre est d’annoncer la Parole de Dieu faite chair, homme, histoire, devenant ainsi signe de cette communion que Dieu réalise avec l'homme.
English: In Sweden, for example, unemployment was 2 % when we applied to join the EU.
French: En Suède, par exemple, le chômage était de 2 % lorsque nous avons demandé à entrer dans l'UE.
English: AMENDMENTS TO THE OLYMPIC CHARTER
French: AMENDEMENTS A LA CHARTE OLYMPIQUE
English: • We’re the second largest producer of nickel in the world, the third largest producer of aluminium, now the third largest producer of diamonds in the world, which is something that has happened in the past 10 years, and the largest exporter of forest products in the world, despite the challenges there.
French: • Nous sommes au deuxième rang mondial pour la production de nickel, en troisième place pour l’aluminium et le diamant, un phénomène des 10 dernières années, et le plus grand exportateur de produits forestiers, malgré les difficultés de ce secteur.
English: Colloquium on "The European Ombudsman — Assessment and perspectives", Strasbourg, France On 28 October, the Institut des hautes études européennes of Strasbourg’s Université Robert Schuman organised a colloquium around the European Ombudsman’s tenth anniversary, under the scientiﬁc responsibility of Mr Syméon KARAGIANNIS, Professor at the Université Robert Schuman, and Mr Yves PETIT, Professor at the Université de Bourgogne.
French: Colloque sur «Le Médiateur européen – bilan et perspectives», Strasbourg, France Le 28 octobre, l’Institut des hautes études européennes de l’Université Robert Schuman de Strasbourg organise un colloque à l’occasion du dixième anniversaire du Médiateur européen, sous la responsabilité scientiﬁque de M. Simeon KARAGIANNIS, professeur à l’Université Robert Schuman, et de M. Yves PETIT, professeur à l’Université de Bourgogne.
English: Internet and telephone inquiries rose by 14.2% during the fiscal year, from 4 056 in 2004-2005 to 4 632 in 2005-2006.
French: En effet, ce nombre a augmenté de 14,2 % au cours de l'exercice financier pour passer de 4 056, en 2004-2005, à 4 632, en 2005-2006.
English: The multilateral trade norms currently in force must be revised.
French: Les normes du commerce multilatéral en vigueur doivent être revues.
English: The Delegation of India noted the desirability of the SCP continuing to proceed on the basis of consensus, rather than on a headcount with the EC Member States counting as 25 votes.
French: La délégation de l’Inde a fait observer qu’il serait souhaitable que le SCP poursuive ses travaux sur la base du consensus plutôt qu’en décomptant les votes avec une Communauté européenne comptant pour 25 voix.
English: We now have an eradication plan on the table and the derivatives ban has been lifted, courtesy of the courage and persistence of Commissioner Fischler.
French: Nous disposons maintenant d'un plan d'éradication qui est sur la table et l'embargo sur les produits dérivés a été levé, notamment à cause du courage et de la persévérance du commissaire Fischler.
English: Calls for the outlawing of the racist and fascist 'Grey Wolves' organisation, which is responsible for continuous terrorist attacks against all non-Muslim institutions in Turkey; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 54 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande l'interdiction de l'organisation raciste et fasciste des "Loups gris", qui est responsable des attaques terroristes continuelles contre toute institution non musulmane de Turquie; Or. el
English: Three meals if taken subsequent to arrival at the new place of duty on the day of arrival Members entitled to interim meal expenses shall be reimbursed the rate applicable to a full calendar day.
French: ?? personnalisé seulement Au-dessus de 21 jours, pour le militaire, ses personnes à charge autorisées et sa famille élargie – à 65 % de l’indemnité quotidienne pour les repas par membre de la famille autorisé, en fonction du tableau des indemnités accordées pour les repas du Conseil du Trésor.
English: "We are pleased to receive this financial support from the Government of Canada," said Jim Perchaluk, president of the Ukrainian Folk Arts Centre and Museum.
French: « Nous sommes heureux de recevoir cet appui financier du gouvernement du Canada, a précisé M. Jim Perchaluk, président du Ukrainian Folk Arts Centre and Museum.
English: INCOME TAX ACT Capital Cost Allowance - Depreciable Property REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Déduction pour amortissement - Biens amortissables BULLETIN D'INTERPRÉTATION RENVOI:
English: Her delegation favoured human resources development policies that were geared to the needs of countries.
French: La délégation vénézuélienne est favorable à des politiques de mise en valeur des ressources humaines qui soient axées sur les besoins des pays.
English: Egypt calls once again for a collective international effort, through the General Assembly, to deal with that scourge, which, if unchecked, will undermine all attempts by the international community to enhance international peace and security and to achieve development.
French: L'Égypte appelle encore une fois à un effort international collectif, par le biais de l'Assemblée générale, face à ce fléau qui, non réprimé, sapera tous les efforts que la communauté internationale déploie pour renforcer la paix et la sécurité internationales et pour réaliser le développement.
English: - Ensures that invoices and related documents for goods received are properly assembled and checked before being forwarded for payment, signs receipt vouchers for payment.
French: - S'assurer, en ce qui a trait au matériel reçu, que les factures et les documents pertinents sont bien présentés et vérifiés avant d'en recommander le paiement; signer les reçus justificatifs en vue du paiement.
English: Allowing managers to buy shares at prices fixed in advance was intended to align their interests with those of other shareholders by giving them a personal stake in building the value of the company.
French: Permettre aux dirigeants d'acheter des actions à un prix fixé à l'avance avait pour objectif d'aligner leurs intérêts sur ceux des autres actionnaires en les incitant à accroître la valeur de l'entreprise.
English: All of this is linked to the public harm caused by the trade in those weapons, in addition to its ties to such criminal activities as organized crime, drug trafficking and terrorism.
French: Tout ceci est lié aux torts que peut causer le trafic de ces armes à la population, en dehors des liens qu'il entretient avec des activités criminelles - criminalité organisée, trafic de stupéfiants et terrorisme, notamment.
English: Once an active security file is confirmed, the Ombudsman refuses jurisdiction in order to preserve its impartiality as Adjudicator.
French: Dès confirmation de l'existence d'un dossier de sécurité actif, l'Ombudsman décline juridiction afin de préserver son impartialité en tant qu'Arbitre.
English: Polanski's new film after having passed a difficult year.
French: Le nouveau film de Polanski, après avoir passé une année difficile.
English: Its aim was to optimize the acquisition process as a whole, from conception to execution.
French: Son objet est d'optimiser la procédure d'acquisition prise dans son ensemble, du stade de la conception au stade de l'exécution.
English: This publication was prepared under the direction of David Dahm, Manager, Departmental Statistics, Information Quality and Research Directorate.
French: Cette publication a été préparée sous la direction de M. David Dahm, gestionnaire, Statistiques ministérielles, Direction de la qualité de l'information et de la recherche.
English: The Selection Board failed to develop marking schemes that enabled the Board to accurately assess the ability to make decisions.
French: Le jury de sélection n'a pas établi de barème de notation permettant d'évaluer avec exactitude la capacité de prendre des décisions des candidats.
English: Regulatory issues as well as limitations and inflexibility in scope of practice were identified as key barriers to the development and implementation of interprofessional collaborative models of primary maternity care.
French: Les problèmes liés à la réglementation, ainsi que les limites et le manque de flexibilité dans la portée de la pratique constituent les principaux obstacles à l'élaboration et à la mise en oeuvre de modèles de collaboration interprofessionnelle en matière de soins primaires obstétricaux.
English: Montreal, February 5, 2002 _________________________________ Pierre Baillie Appeal Board Chairperson
French: Montréal, ce 5ième jour de février 2002 _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel
English: Crime has nowadays become more refined, so I believe that the multi-disciplinary force proposed in the report is an extremely commendable idea.
French: Ces derniers temps, le crime est devenu élégant, l'effort interdisciplinaire proposé par le rapport me semble pour cela extrêmement louable.
English: These could occur for example when, in order to increase the availability of organs for transplants, organs are removed without respecting objective and adequate criteria which verify the death of the donor.
French: Celles-ci pourraient se présenter, par exemple, si, pour obtenir davantage d'organes à transplanter, on procédait à l'extraction de ces organes sans respecter les critères objectifs appropriés pour vérifier la mort du donneur.
English: Mario Lacombe Sainte-Anne-des-Plaines, Quebec For a broadcasting licence to carry on a French-language developmental community radio programming undertaking at Sainte-Anne-des-Plaines.
French: Mario Lacombe Sainte-Anne-des-Plaines (Québec) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion pour une entreprise de programmation de radio communautaire en développement de langue française à Sainte-Anne-des-Plaines.
English: Subject goods for which there are no specific normal values and which are imported into Canada following an injury finding, will have normal values established by advancing the export price by the highest margin of dumping found for the co-operating exporter, in this case, 92%, based on a ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA.  RETROACTIVE DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS 1.
French: Les marchandises en cause pour lesquelles il n’y a aucune valeur normale spécifique, et qui sont importées au Canada après qu’il est conclu à l’existence d’un dommage, verront leurs valeurs normales établies en majorant le prix à l’exportation de 92 %, la marge de dumping la plus élevée constatée pour l’exportateur ayant accepté de coopérer, en fonction d’une prescription ministérielle en vertu de l’article 29 de la LMSI.  DROITS RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES 1.
English: Reforms of human resource management
French: Réforme de la gestion des ressources humaines
English: The Swiss legal system contains a range of provisions making it possible to effectively prevent and punish the financing of terrorism, including preparatory acts (art.
French: L'ordre juridique suisse contient un éventail de dispositions permettant de lutter et de punir efficacement le financement du terrorisme, y compris les actes préparatoires (art.
English: At the same time, John Kearney was sent to India as high commissioner, signalling Canada's commitment to the emerging nations of the Commonwealth and its evolving nature as a multiracial and multicultural organization.
French: À la même époque, John Kearney est envoyé en Inde en tant que haut-commissaire, soulignant ainsi l'engagement du Canada envers les jeunes nations du Commonwealth et la nature du Ministère en tant qu'organisme multiracial et multiculturel.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_e.cfm 33.
French: Stratégie de développement durable 2004-2006 : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_f.cfm 33.
English: Description of Goods (a) goods may include either wine not exceeding 1.5 litres or any alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres, and tobacco not exceeding fifty cigars, two hundred cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams of manufactured tobacco if included in the baggage accompanying the person at the time of return to Canada; and (b) if goods (other than alcoholic beverages, cigars, cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco) acquired abroad are not included in the baggage accompanying the person, they may be classified under this tariff item if they are reported by the person at time of return to Canada.
French: Dénomination des marchandises a) les marchandises peuvent comprendre du vin n'excédant pas 1,5 litre ou des boissons alcooliques n'excédant pas 1,14 litre, et une quantité de tabac n'excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué, s’ils sont contenus dans les bagages accompagnant la personne lors de son retour au Canada; et b) lorsque les marchandises (sauf les boissons alcooliques, les cigares, les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac fabriqué) acquises à l'étranger ne sont pas contenues dans les bagages accompagnant la personne, elles peuvent être classées dans le présent numéro tarifaire si elles sont déclarées par la personne lors de son retour au Canada.
English: These legal instruments are prepared jointly with local actors in the areas and contain all the necessary actions that we must carry out in order to conserve and protect natural resources through comprehensive management.
French: Ces instruments sont élaborés de concert avec les intervenants locaux desdites zones et contiennent toutes les mesures nécessaires à prendre pour conserver et protéger les ressources naturelles dans le cadre d'une gestion intégrale.
English: Employers that have surveyed their workforces and have completed analyses that demonstrate full representation will be found in compliance if they maintain their employment equity programs.
French: Les employeurs qui font une enquête sur leur effectif et procèdent à une analyse qui démontre une pleine représentation seront jugés en conformité avec la Loi s'ils maintiennent leur programme d'équité en emploi.
English: In addition, rights are all related to each other, and neglecting some while emphasizing others is not justified.
French: La communauté internationale doit traiter des droits de l‘homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d’égalité et en leur accordant la même importance.
English: The project is funded through the Canada-El Salvador Technology Transfer Fund (TTF).
French: Ce projet est financé par l'entremise du Fonds de transfert de technologie Canada-El Salvador (FTT).
English: A just, comprehensive and lasting peace can be achieved only through negotiations, as envisaged in the road map and in accordance with the provisions of the relevant resolutions of the Security Council.
French: Seules des négociations permettront de parvenir à une paix juste, globale et durable, comme le prévoit la Feuille de route et conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Marketers, for example, collect information from a variety of sources-contests, market research, warranty cards.
French: Les distributeurs, par exemple, prennent leurs renseignements à diverses sources : concours, études de marché, cartes de garantie.
English: Signature of returning officer *Pursuant to subsection 73(1) of the Canada Elections Act, this oath does not have to be completed when the Nomination Paper is sent by electronic means.
French: Signature du directeur du scrutin * Cette partie n’est pas requise lorsque l’acte de candidature est transmis par voie électronique en vertu du paragraphe 73(1) de la Loi électorale du Canada.
English: • Member (and past chairman) of the TLW Steering Committee
French: • Membre (et ancien président) du comité directeur du bassin des lacs Turkey
English: Netherlands Type(s) of Legislation:
French: Projet de Protocole portant modification de la Loi unifome Benelux sur les marques Publié par:
English: Included in this category, but not to be reported under proactive disclosure of awards, are (1) major federal transfer programs to provinces and territories; (2) transfers to or with foreign governments; (3) Grants and contributions reallocated or otherwise redistributed by the recipient to third parties; and (4) information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Sont inclus dans cette catégorie, mais non assujettis à la divulgation proactive, (1) les grands programmes de transfert du fédéral aux provinces et territoires ; (2) les transferts à ou avec d'autres ordres de gouvernements étrangers; (3) les subventions ou les contributions réaffectées ou par ailleurs redistribuées par un bénéficiaire à des tiers; et (4) l'information qui ne serait normalement pas divulguée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the absence of an institutionalized crisis-management mechanism that covers the relations across the Taiwan Strait, a role for the Republic of China on Taiwan in the United Nations would bring the area under the peace and security mechanism contained in the United Nations, thus enhancing the maintenance of peace and security in the region.
French: En l'absence de mécanisme institutionnalisé de gestion de crise qui s'appliquerait aux relations de part et d'autre du détroit, la présence de la République de Chine à Taiwan à l'Organisation des Nations Unies permettrait à la région de s'intégrer dans le dispositif de paix et de sécurité de l'ONU, favorisant ainsi le maintien de la paix et de la sécurité dans la région.
English: For example, operators of facilities that produce electricity in addition to operating in another sector of activity should review the electricity schedule to
French: Lorsque des installations appartiennent à plus d’un secteur visé par l’Avis, l’exploitant doit 3
English: Primary Domestic Market Drivers GEOGRAPHIC REGION MARKET DRIVER Canada REGULATION AND LEGISLATION • The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) directives and principles
French: Principaux moteurs du marché au Canada RÉGION GÉOGRAPHIQUE MOTEUR DU MARCHÉ Canada LOIS ET RÈGLEMENTS Les directives et principes du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: 123) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions, or insurance technical reserves.
French: 123) regroupe toutes les soci t s et quasi-soci t s financi res dont la fonction principale consiste fournir des services d’interm diation financi re en souscrivant des engagements sous des formes autres que du num raire, des provisions techniques d’assurance ou des d p ts et/ou des proches substituts des d p ts provenant d’unit s institutionnelles autres que des soci t s financi res mon taires.
English: Willie Walsh, British Airways’ chief executive said: “The A318s were specially ordered for the twice-daily London City – JFK service because of their size, flexibility and ‘steep approach’ capability and will reinforce our unrivalled schedule between two of the world’s greatest financial centres.
French: “Nous avons commandé des A318 tout spécialement pour assurer la liaison bi-quotidienne entre les aéroports de London City et JFK en raison de leur capacité, de leur souplesse et de leur certification pour les opérations d’approche à forte pente. Ces appareils viendront renforcer nos horaires uniques reliant deux des plus grands centres financiers du monde.
English: In collaboration with provinces and First Nations, develop an approach to national and regional standards that will assist First Nations police in delivering a consistent level of service in their communities.
French: En collaboration avec les provinces et les Premières nations, élaborer une méthode de normalisation nationale et régionale afin d'aider les services de police des Premières nations à offrir des services uniformes dans leurs collectivités.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. William Lacy Swing, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: These included the work of MATCH International to raise interest in and awareness of women and development in Africa, Asia, the Caribbean and South America; the Canadian Human 24
French: Des chefs d’entreprise se sont réunis avec des représentants de la Federation of Saskatchewan Indian Nations et dix groupes des Premières nations pour discuter de nouveaux moyens d’augmenter les possibilités dans les domaines de l’éducation, de
English: He was demobilized by the UN when he was 15, receiving amnesty for atrocities committed during the conflict in Sierra Leone.
French: Il n’avait que 15 ans lorsqu’il a été démobilisé par l’ONU et amnistié pour les atrocités commises pendant le conflit en Sierra Leone.
English: The following ongoing activities are integral components of this key service:
French: Les activités suivantes font partie intégrante de ce service essentiel :