ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme will contribute to the priorities of a World Fit for Children; the Millennium Development Goals; the Millennium Declaration's call for human development and human rights; and human rights treaties, particularly the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Le programme de pays contribuera aux priorités d'Un monde digne des enfants; des objectifs du Millénaire pour le développement; de l'appel en faveur du développement humain et des droits de l'homme lancé dans la Déclaration du Millénaire; et des traités relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: (GLSI) is a development stage biopharmaceutical company focused on the development of bacteriophage (phage)-based products for the prevention and treatment of bacterial infections, including those resistant to antibiotics.
French: La Fondation manifeste un intérêt pour la recherche sur les « nouveaux antibactériens » selon une perspective de médecine alternative et complémentaire et, particulièrement, pour l'utilisation médicale de l'ozone.
English: Appendix D: - NIF Projects Funded in 2003/04 By Sponsor and Total Contribution FEDERAL NSS 1.
French: Projets financés par le FNI en 2003-2004 par parrain et contribution totale FÉDÉRAL SNRS 1.
English: To implement such a policy, Parties should adopt legislation, which criminalise all acts of sexual exploitation, and a national action plan combating the three forms of exploitation mentioned above. The report indicates that the 2000 Child Protection Act, Section 11, recognises to every child the right to be protected against being used for begging, prostitution, distribution of pornographic material, as well as against sexual violence.
French: La mise en oeuvre d'une telle politique suppose une législation qui réprime tous les actes d’exploitation sexuelle et un plan d’action national qui combatte les trois formes d’exploitation précitées.Il ressort du rapport que l’article 11 de la loi de 2000 relative à la protection de l’enfance reconnaît à chaque enfant le droit d’être protégé contre toute utilisation de sa personne à des fins de mendicité, de prostitution ou de diffusion de matériel pornographique, ainsi que contre les violences sexuelles.
English: • Prince Edward Island, Department of Education Culture, Heritage and Recreation
French: l'amélioration de votre santé grâce à l'activité physique:
English: Throughout the renewal process the Commission made extensive operational improvements, and with the exception of three matters that required legislative amendment, has successfully implemented all administrative changes that were identified in the extensive consultation and review.
French: Durant tout le processus de renouvellement, le Conseil a effectué de vastes améliorations opérationnelles et, à l'exception de trois questions qui exigeaient une modification législative a réussi à mettre en œuvre tous les changements administratifs qui avaient été identifiés lors de la vaste consultation et de l'examen.
English: The independent expert further recognizes that, in some places, existing solutions for human excreta management make it inseparable from solid waste management.
French: Elle observe que, dans certains endroits, les solutions choisies pour la gestion des excréments humains la rendent inséparable de celle des déchets solides.
English: First, Humans Are Not Totally Immersed In Their Local Ecosystem But Can Escape It In A Variety Of Ways.
French: En premier lieu, les êtres humains ne sont pas entièrement prisonniers de leur écosystème local : ils peuvent s'en échapper de diverses manières.
English: The second AQA Assessment, in 2002, occurred subsequent to the negotiated amendments contained in the Ozone Annex.
French: La deuxième évaluation, en 2002, a suivi la négociation des amendements contenus dans l'annexe sur l'ozone.
English: Professor Martin noted that three individuals who undertook the test failed to meet the minimum standard of 65% established for that factor and suggested that, in his opinion, as there was no indication of any written communication problems in the performance of their duties, the test itself was not a valid measure of that ability.
French: Le professeur Martin a souligné que les trois personnes qui avaient passé le test n'étaient pas parvenues à respecter la norme minimum de 65 % fixée pour ce facteur tout en suggérant qu'à son avis, à défaut d'indication de problème en matière de communication écrite dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions, le test ne constituait pas en soi une mesure valide de cette capacité.
English: For the period April - June, 2004 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitality April 18 Staff Meeting (15)1 Ottawa NIL NIL 55.37 April 29 Executive meeting with UK Intelligence Officials (9) Ottawa NIL NIL 41.73 May 28 Training Montreal 199.88 11.30 NIL June 22 Committee meeting with O’Connor Commission (12) Ottawa NIL NIL 111.71 June 29 Staff Meeting (14) Ottawa NIL NIL 43.34 1.
French: Période d'avril à juin 2004 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 28 avril Réunion du personnel (15)1 Ottawa Néant Néant 55,37 29 avril Réunion de cadres supérieurs avec des représentants des services de renseignement du Royaume-Uni (9) Ottawa Néant Néant 41,73 28 mai Formation Montreal 199,88 11,30 Néant 22 juin Réunion de cadres supérieurs avec la Commission O’Connor (12) Ottawa Néant Néant 111,71 29 juin Réunion du personnel (14) Ottawa Néant Néant 43,34 1.
English: Zero progress, it seems, until the December summit.
French: Aucun progrès donc, dirait-on, avant le sommet de décembre.
English: Justice and home affairs: general aspects LEGAL BASIS New Title IV of the EC Treaty, ‘Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons', composed of provisions which the Treaty of Maastricht created but previously placed outside the Community context, as the ‘third pillar'.
French: Justice et affaires intérieures: aspects généraux BASE JURIDIQUE Titre IV nouveau du traité CE intitulé "Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation" composé de dispositions créées par le traité de Maastricht, mais placées jusque là hors du cadre communautaire (troisième pilier).
English: This leadership was recently recognized with an award for excellence in reporting from the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Ce leadership a récemment été reconnu par la remise d'un prix d'excellence en matière de communication de l'information de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting To be announced
French: 10 à 13 heures Réunion privée À annoncer
English: Regular resources will cover national capacity-development, the reporting process to the Committee on the Rights of the Child, and child rights monitoring.
French: Les ressources prévues au titre du budget ordinaire serviront à renforcer les compétences nationales, à assurer l'établissement des rapports devant être présentés au Comité des droits de l'enfant et à veiller au respect desdits droits.
English: Thus the Court refused to interfere with the Tribunal's conclusion that the Forces could have put a system of testing in place to protect safety as an alternative to the compulsory retirement age regulations.  3.
French: La Cour a donc refusé d'examiner la conclusion du Tribunal selon laquelle les Forces armées auraient pu mettre en place un système d'examens pour assurer la sécurité, comme mesure de rechange à la retraite obligatoire à certainsâges.  3.
English: These costs are included in Integrated Management Systems Section non-post resource requirements.
French: Ces dépenses sont incluses dans les montants demandés par la Section des systèmes informatiques au titre des autres dépenses.
English: Participants must follow and stay on the course.
French: Les participants doivent suivre le parcours et ne pas le quitter.
English: According to the IMF, Canada is expected to have the second fastest growth rate in 2005 and 2006 among G7 countries, second only to the United States.
French: Selon le FMI, au sein du G7, le Canada ne devrait être devancé que par les États-Unis pour ce qui est du taux de croissance en 2005 et en 2006.
English: The 58 reactors in France or those in the United Kingdom or those in many other countries do not mean that the French or others may be more stupid or less intelligent, or that the future of their children does not worry them, or that they have never thought about nuclear safety.
French: Le Royaume-Uni et de nombreux autres pays en possèdent également. Ce n'est pas pour cela que les Français, ou d'autres, sont plus stupides ou moins intelligents, que l'avenir de leurs enfants ne les préoccupe pas ou qu'ils n'ont jamais pris le temps de réfléchir à la sûreté nucléaire.
English: Synergy and interlinkages
French: Synergies et interdépendances
English: This discipline truly tests a rider’s all-around skills – and nerve.
French: Cette discipline met à rude épreuve toutes les habiletés du surfeur et surtout son audace.
English: The discussion was led by the following panellists: Pardeep Ahluwalia (Canadian International Development Agency), Hana Snajdrova (Czech Republic), Ramli Atmasasmita (Indonesia), Hermán Galan Castellanos (Colombia), Peter Gastrow (South Africa) and Rilwanu Lukman (former Secretary-General of the Organization of Petroleum Exporting Countries).
French: Le débat était conduit par les experts suivants: Pardeep Ahluwalia (Agence canadienne de développement international), Hana Snajdrova (République tchèque), Ramli Atmasasmita (Indonésie), Hermán Galan Castellanos (Colombie), Peter Gastrow (Afrique du Sud) et Rilwanu Lukman, ancien Secrétaire général de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: The costs inherent to the delivery are to be paid by the Buyer and are calculated according to the weight of the order and the destination.
French: Les frais d'expédition sont à payer par l'Acheteur et sont calculés en fonction du poids de la commande et de la destination.
English: The applied magnetic field is parallel to the solid surfaces of the considered system.
French: Le champ magnétique extérieur est parallèle aux surfaces solides du système étudié.
English: Important: If you do not need this service disable it!
French: Important : Si vous n'avez pas besoin de ce service, désactivez-le !
English: Guests at the hotel can avail of the following public areas: a reading room with television, a room in which a buffet breakfast is served and a delightful little garden where, in summer, you can take breakfast and onto which the balconies of some rooms overlook.
French: L'Hôtel met à disposition de ses clients des espaces communs, notamment : une salle de lecture avec un téléviseur, une salle où sont servis les petits-déjeuners avec un buffet et un adorable jardinet sur lequel donnent certaines chambres et où vous pourrez faire une pause petit-déjeuner pendant l'été.
English: A celebratory mass to mark the special occasion is held.
French: Une messe solennelle est célébrée. Mais la vie n’est pas un long fleuve tranquille.
English: To date, over 100 institutions have signed Memoranda of Understanding with the CMC and the CWM.
French: À ce jour, plus de 100 établissements ont signé des protocoles d’entente avec le MCC et le MCG.
English: As you know better than anyone, Canada's towns and cities are key to our social goals and our economic competitiveness.
French: Comme vous le savez mieux que quiconque, les villes et les municipalités canadiennes jouent un rôle primordial dans l'atteinte de nos objectifs sociaux et l'accroissement de notre compétitivité économique.
English: Honourable Mention Quttinirpaaq National Park by Erin Grimson and Christine Bancroft © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national Quttinirpaaq par Erin Grimson et Christine Bancroft © Parcs Canada
English: In late January 2000, the eyes of 'Aviation Europe' were riveted on Brussels, where ECAC transport ministers met at Eurocontrol to discuss the delays crisis.
French: Fin janvier 2000, l'Europe de l'aviation avait les yeux rivés sur Bruxelles, où les ministres du Transport de la CEAC étaient réunis au sein d'Eurocontrol pour discuter de la crise des retards.
English: The main wheat producing area in Russia is in the western portion of the country around Moscow, north of the Black Sea.
French: En Russie, on cultive du blé surtout dans la partie ouest du pays dans les environs de Moscou, au nord de la mer Noire.
English: If extended use is to be made of the Dossier in schools, this aspect will need to be stressed when teachers are introduced to an ELP.
French: Une étude de Viljo Kohonen:
English: Any activity likely to entail a risk of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos must be assessed in such a way as to determine the degree and nature of the workers' exposure.
French: Toute activité susceptible de présenter un risque d'exposition à la poussière provenant de l'amiante ou des matériaux en contenant est évaluée de manière à définir le degré et la nature de l'exposition des travailleurs.
English: The recent crises show where this can lead us.
French: Les crises récentes montrent où cela peut nous mener.
English: As shown by recent surveys, radio and television are the media preferred by Chileans.
French: Tel que le montrent les études récentes, la radio et la télévision sont les médias préférés des Chiliens.
English: Benzene 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le benzène 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Commission may carry out such publication.
French: La Commission peut procéder à cette publication.
English: Market forces may be inadequate, however, justifying public funding (risk capital, etc.). The EUREFI fund (FR/LU) is an example.
French: Le marché peut s’avérer cependant déficient, justifiant un financement public (capital risque…) Un exemple est le fonds EUREFI (FR/LU).
English: [20] On October 10, 2003, applicants were sent a letter from the Agency notifying them that the Court authorized Air Canada, as part of its restructuring plan, to conduct a claims procedure.
French: [20] Le 10 octobre 2003, l'Office a envoyé une lettre aux demanderesses pour les aviser que la Cour autorisait Air Canada, dans le cadre de sa restructuration, à effectuer une procédure de réclamation.
English: This should be a wake-up call for all of us.
French: C'est là un avertissement qui nous concerne tous.
English: - Member of the Lima Bar Association
French: - Membre de l'Association du barreau de Lima
English: v.  The use of modern means of communications to transmit and respond to urgent requests for mutual legal assistance, as well as of the most modern mechanisms for providing assistance, especially the use of video-conferencing for the hearing of witnesses and experts;
French: v) Le recours aux moyens modernes de communication pour transmettre les demandes urgentes d'entraide judiciaire et pour y répondre, ainsi qu'aux moyens les plus récents pour fournir cette assistance, en particulier le recours à la vidéoconférence pour l'audition des témoins et des experts;
English: Open house in appreciation of employees-reception Date(s): 2006-12-14 Attendee(s): 300 (300 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Portes ouvertes en reconnaissance des employés - réception Date(s) : 2006-12-14 Présence(s) : 300 (300 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: This ambiguity in the business crops up all the time and certainly there are a high proportion of books bought as gifts by people who may have no intention of reading them.
French: Sur le plan commercial, cette incertitude survient tout le temps, et il y a certainement une grande proportion des gens qui achètent des livres pour les offrir en cadeau et qui n’ont peut-être pas l’intention de les lire.
English: It will never solve the differences between Israelis and Palestinians.
French: Il ne permettra jamais de résoudre les divergences entre Israéliens et Palestiniens.
English: While it has been shown that Small was an exceptional leader and an outstanding squadron commander, it could be argued that he may have taken his technical and heroic leadership qualities too far when he decided to test the modified Canso himself.
French: » Les circonstances de la mort de Small soulèvent des questions intéressantes sur les compétences en leadership des officiers supérieurs du Commandement aérien de l’Est et sur celles de Small lui-même.
English: The Department queries why the acceptance by Ireland of the Council of Europe’s European Code of Social Security is not sufficient.
French: Nous renvoyons également aux points 12.2.1 et 12.2.2 du troisième rapport de l’Irlande.
English: Accordingly, compliance with article 55, paragraphs 1 to 3, emanated from being a party to the Convention and did not require adaptation of legislation.
French: En conséquence de quoi, la conformité avec les paragraphes 1 à 3 de l'article 55 découle du fait d'être partie à la Convention et ne nécessite pas d'adaptation législative.
English: The housing industry recognizes the legitimate role of regulations to protect public health and safety but it is also aware of the significant deterrent that onerous and/or unnecessary regulations can pose to innovation.
French: L'industrie reconnaît le rôle légitime de la réglementation pour protéger la santé et la sécurité publiques, mais elle est forcée de constater que des règlements trop exigeants ou inutiles nuisent gravement à l'innovation.
English: The appropriate Institute and/or Partner representatives will first evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: Des représentants de l'institut et/ou du partenaire concernés évalueront d'abord les propositions pour en déterminer la pertinence et l'à?propos eu égard à l'appel de demandes.
English: The Act provides the general rights of and bases for the activities of trade unions, and their relations with state and local government agencies and employers.
French: Elle énonce les droits généraux et les bases qui fondent les activités des syndicats, ainsi que leurs relations avec les organismes de l'administration centrale et locale et avec les employeurs.
English: RMC cadets provide humanitarian aid in Africa To Recipient's name Recipient's email *
French: Des élèves-officiers du CMR participentà des projets d’aide humanitaire en Afrique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: "Everyday technology and older adults: friends or foe?"
French: Friends or foe? »
English: Internet Computing reported Norton AntiVirus as "leader of the pack" of server-based anti-virus products.
French: Norton AntiVirus 4.0 pour Serveur Windows NT fait partie de la famille d'outils complémentaires supérieurs qui ont été conçus afin de protéger les entreprises au niveau de poste de travail, du groupe, du Serveur, de l'Internet et des passerelles.
English: If that Anti-Doping Organization does not have the authority to conduct results management, then results management authority shall default to the applicable International Federation.
French: Si cette organisation antidopage n'a pas le pouvoir de gérer les résultats, le pouvoir de gestion des résultats reviendra à la fédération internationale compétente.
English: CMZ will be present at the International Exposition of Machine Tools in Stuttgart from September 28th to October 2nd 20010.
French: CMZ sera présent à l’exposition Internationale de Machine-outil qui sera célébrée au Stuttgart du 28 Septembre au 2 Octobre 2010.
English: Both elemental and methylmercury can cross the blood-brain and placental barriers.
French: Le mercure élémentaire et le méthylmercure peuvent traverser la barrière hémato-encéphalique et la barrière placentaire.
English: Therefore, when discussing security, I believe that, first of all, Europeans should be reassured that their rights are being protected.
French: Ainsi, s'agissant de la sécurité, je crois qu'il convient avant tout de rassurer les Européens sur le fait que leurs droits sont bel et bien protégés.
English: If the international community is serious and committed to achieving the MDGs by 2015, we must demonstrate the political courage to tackle the structural changes necessary to allow for meaningful global development.
French: Si la communauté internationale entend véritablement et sincèrement atteindre les OMD à l'horizon 2015, nous devons faire preuve de courage politique et entreprendre les changements structurels nécessaires pour permettre un développement international véritable.
English: Any assets held in accounts in the name of the bank client are deemed to be preferential deposits.
French: Sont considérés comme dépôts privilégiés les avoirs en compte libellés au nom du client de la banque.
English: Exceptions to the Consent and Access Principles
French: a Loi renferme un certain nombre d’exceptions à l’obligation d’obtenir le consentement et d’assurer l’accès.
English: Traditional dances should perpetuously renew themselves, without ever loosing their roots; thus I wanted to blend traditional elements with the modern.
French: Les danses populaires devraient toujours se réinventer, sans cependant perdre leurs racines. Elles devraient entremêler des éléments contemporains avec des éléments traditionnels.
English: Israel is pursuing a policy of procrastination and intimidation and is circumventing international instruments and agreements signed by the parties concerned.
French: Israël poursuit une politique d'atermoiement et d'intimidation et se soustrait aux instruments et accords internationaux qui ont été signés par les parties concernées.
English: • 006 - Finance 13248 Multilateral Advances to International Financial Institutions Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 13248 Avances multilatérales aux institutions financières internationales Particulier au ministère(s):
English: Despite much analysis and a long-term oil revenue policy, however, there has been no significant progress on these issues.
French: Malgré les nombreuses analyses effectuées et l’adoption d’une politique à long terme en matière de revenus pétroliers, il n’y a pas eu de progrès significatifs dans ces domaines.
English: Breast-height age (BHage) was also correlated with these properties, but age alone did not explain all of the increases.
French: L'âge à hauteur de poitrine était aussi corrélé avec ces propriétés mais l'âge seul n'expliquait pas toutes les augmentations.
English: The resultant structure is an irregularly massed building which provides a remarkable documentary record of vernacular building methods of the 18th and 19th centuries in Canada.
French: Il en résulte une structure au volume irrégulier qui constitue un excellent exemple d’une architecture vernaculaire reﬂétant les techniques de construction des XVIIIe et XIXe siècles au Canada.
English: Approved A&R plan required under
French: Plans approuvés pour l’abandon et la remise en état des lieux requis en vertu
English: The B9 policy is also laid down as such in the Instruction of the Board of Procurators General, so that it receives broad publicity.
French: La politique B9 est aussi libellée comme telle dans l'Instruction du Conseil des procureurs généraux, de sorte qu'elle reçoit une large publicité.
English: When you purchase a condominium unit, you are responsible to insure your own personal belongings in addition to the value of any improvements made to your condo by you or any previous owner.
French: Lorsque vous devenez propriétaire d'une unité de copropriété, vous avez la responsabilité d'assurer vos biens personnels en plus de la valeur des améliorations locatives existantes ou effectuées par vous.