ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocations have been made to provincial governments for the social sector in general (Programme to improve provision of social services to the public) and there has been an increase in the MED's investment budget.
French: L'on a attribué des sommes aux gouvernements provinciaux pour le secteur social en général (programme d'amélioration des services sociaux à la population) et accru le budget d'investissement du MED.
English: "These changes will make it possible to capitalize on the special "genius" of federalism: the creativity that goes hand in hand with flexibility."
French: « Le changement amorcé permettra d'exploiter le génie propre du fédéralisme, la créativité, qui va de pair avec la flexibilité.
English: The genetic system encoding microcin production and immunity consists of at least seven clustered genes. Four of these are devoted to microcin biosynthesis and two genes are required for its secretion into the extracellular medium.
French: Le système génétique codant pour la production de la microcine et pour l'immunité de la cellule comprend au moins sept gènes dont quatre sont dédiés à la biosynthèse de la microcine et deux sont nécessaires pour sa sécrétion dans le milieu extracellulaire.
English: The money received will be central bank money.
French: La liquidité n'est donc immobilisée que le temps nécessaire à l'exécution du règlement en temps réel.
English: Review of 1975, 1985, 1986 and 1987 Findings (Review No. RR-89-012) On September 4, 1990, the Tribunal reviewed all the findings on imports of photo albums and leaves.
French: Réexamen des conclusions de 1975, de 1985, de 1986 et de 1987 (réexamen no RR-89-012) Le 4 septembre 1990, le Tribunal a réexaminé l’ensemble des conclusions relatives aux importations d’albums de photos et de feuilles.
English: Third, the United Nations should work closely with civil society groups, formal and non-formal institutions, and traditional and cultural leaders to promote national reconciliation in post-conflict phases.
French: Troisièmement, l'ONU devrait travailler en étroite collaboration avec les groupes de la société civile et les institutions officielles et non-officielles, ainsi qu'avec les dirigeants traditionnels et culturels pour promouvoir la réconciliation dans les phases d'après conflit.
English: Citizenship and Immigration Canada Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Citoyenneté et Immigration Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période s'étant terminée le 31 mars 2001
English: These substances were not part of the present lists, however;
French: Mais pour l'instant les radionucléides ne figuraient pas sur les listes;
English: Implementation of this agreement by both groups is of significant benefit to the mining industry as a whole, to facilitate the universal application of a set of international standard reporting definitions for mineral reserves and resources.
French: La mise en œuvre de cet accord par les deux groupes apportera beaucoup au secteur minier dans son ensemble, car elle facilitera l'emploi universel d'une série de définitions standard pour les réserves et les ressources minérales.
English: All of the agreements for 2002-2003 that were reviewed, included a specific budget amount for administration expenses.
French: Tous les accords relatifs à l’exercice 2002-2003 que nous avons examinés prévoyaient un montant spécifique pour les frais administratifs.
English: For the Microsoft® Windows® operating system, run the chkdsk utility to check the file structure of the floppy or hard drive.
French: Pour les systèmes d'exploitation Microsoft® Windows®, exécutez l'utilitaire chkdsk pour vérifier la structure des fichiers de la disquette ou du disque dur.
English: This would depend on the size of the workplace, the impact on the collective agreement and employee morale.
French: Cela dépendra de la taille de l’effectif et de son impact sur la convention collective et sur le moral des employés.
English: Article 30 therefore requires Parties to adapt their judicial procedure so as to protect victims’ privacy and ensure their safety.
French: Pour cette raison, l’article 30 a pour objet d’obliger les Parties à adapter leurs procédures judiciaires afin de protéger la vie privée et la sécurité des victimes.
English: During the course of the investigation investigators are said to have uncovered other instances in a period from 1996 to 1999 in which officials at Vanadzor investigation-isolation prison No. 3 had systematically beaten prisoners and extorted from them or their relatives sums of money, valuables, clothing and food.
French: Au cours de leurs investigations, les membres de cette commission auraient découvert d’autres cas, indiquant qu’entre 1996 et 1999, des agents du centre de détention au secret pour enquête n°3 de Vanadzor avaient systématiquement passé à tabac des prisonniers, leur extorquant, à eux ou à leur famille, de l’argent, des objets de valeur, des vêtements ou de la nourriture.
English: Evaluation of Acacia-Supported School Networking Projects in Africa (Last modified: 2005/11/18) Project number 100691 Total amount CAD$91,800 Duration 12 months 73.
French: Evaluation of Acacia-Supported School Networking Projects in Africa (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 100691 Budget total CAD$91,800 Durée 12 mois 73.
English: Yet peace operations alone are not enough.
French: Pourtant, à elles seules, les opérations de paix sont insuffisantes.
English: Region/ Functional Group New Brunswick
French: Inventaire documenté de 3 initiatives existantes
English: Environment Canada Report EPS 3/HA/5, May 1989Rahuman, M.S.M.
French: Disponible à l'adresse www.ilo.org
English: Benoît is a visionary and expert in the field of 3D embodied agents, or avatars, with more than 18 years of experience. After he created Cantoche, he became increasingly known for his expertise in "agents", and is widely sought after to participate in research networks in Europe and the US exploring mid- and long term trends of Human Computer Interaction (HCI) and mobile telephony.
French: Après une première expérience d’ingénieur du son/réalisateur à Radio France, Benoît s’investit dès le début des années 90 dans le domaine de la 3D, du jeu vidéo et de l’animation de personnage.
English: To qualify as an organization under the extended collective license system, Copy-Dan has to represent a substantial number of rights holders of a certain type of work used in Denmark.
French: Pour être agréé dans le cadre du système de licence collective élargie, Copy-Dan doit représenter un nombre considérable de détenteurs de droits sur un certain type d’œuvres utilisées au Danemark.
English: In the Zugdidi sector, UNOMIG patrols were on occasion confronted with demonstrations by internally displaced persons, who are becoming increasingly critical of the Georgian central authorities, as well as of the CIS peacekeeping force and international organizations, because of their perceived incapacity to achieve progress in creating conditions for return.
French: Dans le secteur de Zugdidi, les patrouilles de la Mission se sont parfois heurtées à des manifestations de personnes déplacées, qui sont de plus en plus critiques à l'égard des autorités centrales géorgiennes, ainsi que de la force de maintien de la paix de la CEI et des organisations internationales, qui leur semblent incapables de créer des conditions propices à leur retour.
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater34 defines dissolved aluminum as aluminum that passes through a 0.45-µm filter.
French: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater34 définit l’aluminium dissous comme l’aluminium qui peut traverser un filtre de 0,45 µm.
English: The ever smiling reception staff truly makes the reputation of this hotel by ensuring that all your needs are cared for when it comes to transport, catering, booking of shows and providing crucial advice on the area and the main Parisian attractions.
French: Le personnel de l’hôtel fait réellement la réputation de cet hôtel vous offrant un service personnalisé, que vous soyez a Paris pour affaires ou pour le plaisir, et s’assurera que vous soyez a votre aise, arrangeant votre transport et réservant des places aux spectacles en vogue et petits restaurants romantiques.
English: Skate Canada programs are based on a Participant Development Model and an Athlete Development Model .
French: Les programmes de Patinage Canada sont fondés sur les principes d'un Modèle de développement du participant et d'un du Modèle de développement de l'athlète .
English: Q.2 Provide information, as required by article 8, paragraph 1, on national strategies, policies and programmes developed in accordance with article 7 that specifically address the control and reduction of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes, including progress achieved under them and any changes made to them.
French: Note 2: En fournissant des renseignements sur les normes d'émission ou les valeurs limites d'émission nationales pour les NOx, en indiquer la valeur numérique et préciser si elles ont été transposées dans le droit national et mises en application, en faisant état des dispositions législatives correspondantes.
English: Regional topography and meteorology also influence ozone formation.
French: La topographie et les conditions météorologiques régionales influencent la formation d'ozone.
English: The goal of the Seminar will be to encourage the discussion, demonstration, establishment of contacts and exchange of information between governmental representatives and media practitioners.
French: L'objectif de ce séminaire sera d'encourager des représentants des pouvoirs publics et des professionnels des médias à discuter, faire des démonstrations, établir des contacts et échanger des informations.
English: The President: I should like to inform members of some additions to the programme of work of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres de certaines additions au programme de travail de l'Assemblée générale.
English: Some 48 of the 60 children were students from Gashasa, Rumonge, Marangara and Gashikanwa, in the Bururi and Ngozi Provinces.
French: Quarante-huit des 60 enfants recrutés étaient des élèves de Gashasa, de Rumonge, de Marangara et de Gashikanwa, dans les provinces de Bururi et de Ngozi.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 224 dated July 8, 1994 by the Government of the United States of America pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended (hereinafter the Agreement), to operate the route Duluth/Superior - Thunder Bay being Route B-10 in Schedule I of the Agreement.
French: La demanderesse a été désigné par la note diplomatique no 224 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 8 juillet 1994, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié (ci-après l'Accord), pour exploiter la route Duluth/Superior - Thunder Bay soit la route B-10 dans l'annexe I de l'Accord.
English: The development and widespread adoption of cleaner energy technologies, including cleaner thermal power technologies, will help reduce air pollution and greenhouse gas emissions and advance sustainable development in both developed and developing countries.
French: Le développement et la large diffusion de technologies énergétiques plus propres - notamment dans les filières thermiques - réduiront la pollution de l'air et la production de gaz à effet de serre et contribueront au développement durable des pays développés comme des pays en développement.
English: Consequently, P&H requests that, in addition to any other terms that the Agency may deem expedient, the changes that CN has represented at various times during this proceeding that it has made or is willing to make to its rail car distribution programs be incorporated into a finding and order of the Agency.
French: Par conséquent, P&H demande à l'Office d'imposer à CN, en plus des conditions qu'il estimera nécessaires, l'obligation, par voie de conclusion ou d'ordonnance, d'apporter les changements que cette dernière avait prétendu, lors de cette instance, accepter d'apporter ou avoir déjà apporté à ses programmes de distribution des wagons.
English: The interviews were carried out using a guide containing both a standard set of questions and questions particular to the responsibilities of Heads of Evaluation and evaluation officers.
French: Les entrevues ont été menées à l'aide d'un guide contenant à la fois une série normalisée de questions et un ensemble de questions propres aux responsabilités des chefs de l'évaluation et des agents d'évaluation.
English: The Board may consult with the Training Policy Committee on the training program.
French: La Commission cons&e le Cornit& de la politique de formation au sujet du programme de formation.
English: While it appeared that the conflict had not caused an environmental catastrophe, four “hot spots” were identified where chemical contamination of the environment threatened human health.
French: Il est apparu que le conflit n'avait pas provoqué de catastrophe écologique, mais quatre «points chauds» ont néanmoins été identifiés : la contamination de l'environnement par des produits chimiques y représentait une menace pour la santé humaine.
English: Where the enforcement branch has determined that a Party does not meet any eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, it shall suspend the eligibility of that Party in accordance with relevant provisions under those articles, until the enforcement branch decides to reinstate the eligibility of such a Party.
French: Lorsque le groupe de l'application a établi qu'une Partie ne remplit pas l'une quelconque des conditions d'admissibilité au bénéfice des articles 6, 12 et 17 du Protocole, il suspend l'admissibilité de cette Partie conformément aux dispositions pertinentes de ces articles jusqu'à ce qu'il décide de lever cette mesure.
English: Gerard Joe - 11/7/2006 [14:18] Conne River, Newfoundland, Canada Hope everyone stays well and safe, i am an retired engineer, my son is just joining, although i am nervous, i know his choice is the right choice...keep safe, sgt Joe retired Messages: 26126 - 26150 (of 53558) Page: 1046 / 2143 Page: < 1041 | 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 | 1050 > Back | Next
French: Gerard Joe - 11/7/2006 [14:18] Conne River, Newfoundland, Canada Hope everyone stays well and safe, i am an retired engineer, my son is just joining, although i am nervous, i know his choice is the right choice...keep safe, sgt Joe retired Articles : 26126 - 26150 (de 53558) Page : 1046 / 2143 Page : < 1041 | 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 | 1050 > Arrière | Avant
English: You will be able to continue working and gain international experience in your field of study while appreciating all that life abroad has to offer. See and discover for yourself what makes Canada so beautiful!
French: Vous pouvez commencer votre voyage dans la majestueuse Colombie-Britannique, faire une escale à Toronto, vous retrouver à Ottawa, visiter la ville historique de Québec et terminer votre aventure sur la charmante Île-du-Prince-Édouard!
English: Responsible people around the globe, particularly politicians and journalists, must remain focused on Darfur.
French: Les personnes qui ont quelque responsabilité à travers la planète, notamment les hommes politiques et les journalistes, ne doivent pas perdre de vue le Darfour.
English: 2-Spirit Circle of Friends
French: 2-Spirit Circle of Friends (« Cercle des amis bispirituels »)
English: In Beijing, HIV/AIDS activist Wan Yanhai was forced to travel to the northern city of Changchun ahead of the anniversary.
French: À Pékin, les autorités ont forcé Wan Yanhai, militant de la lutte contre le VIH/sida, à se rendre à Changchun, dans le nord du pays, à l'approche de cet anniversaire.
English: As always, the problem is how to strike the right balance between the needs to protect vital public interests and to deter unjustiﬁed recourse to the precautionary principle especially where it may conceal protectionist motives.
French: Comme toujours, le problème est de trouver le bon équilibre entre la nécessité de protéger les intérêts publics vitaux et celle de dissuader un recours injustiﬁé au principe de précaution, surtout lorsqu’il peut dissimuler des visées protectionnistes.
English: * * * * * Anne McCarthy Environment Canada
French: * * * * * Anne McCarthy Environnement Canada
English: For example, low storage and landing fees at local airports and docks disproportionately benefit the few households that own private airplanes and yachts, and subsidized higher education mostly benefits upper-income families.
French: Par exemple, les droits d'amarrage et d'atterrissage peu élevés aux aéroports et quais locaux profitent démesurément aux quelques ménages propriétaires d'aéronefs privés et de yachts. De même, les subventions versées à l'enseignement supérieur bénéficient principalement aux familles à revenus supérieurs.
English: Provisional immunity does nothing to end impunity
French: L'immunité provisoire ne contribue en rien à mettre fin à l'impunité
English: The rights of performers in audiovisual fixations of their performances could not be looked at in isolation.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions ne peuvent être considérés à part.
English: Again, however, it should be noted that many of these developments had to be imposed by the High Representative.
French: Mais une fois encore, nombre de ces développements ont dû être imposés par le Haut représentant.
English: Following further adjustments on 1 January 2001, this responsibility then passed to DG Press and Communication.
French: Après de nouvelles adaptations le 1er janvier 2001, cette responsabilité est ensuite passée aux mains de la DG Presse et communication.
English: In this report, the computational procedure developed in this contract for 2D transient nonlinear finite element analysis of the fuel element was first presented in detail.
French: Dans ce rapport, la procédure de calcul, élaborée dans le cadre du contrat pour l’anlayse par éléments finis non linéaire des transitoires 2D de l’élément de combustible a d’abord été présentée en détail.
English: Applicants will receive one of the following replies:
French: Les demandeurs recevront l’une des réponses suivantes :
English: CANtex's Design Overall, the Evaluation findings indicate that CANtex's design is suitable for the program and for applicants' and recipients' needs.
French: Conception de CANtex Dans l'ensemble, si l'on en croit les résultats de l'évaluation, la conception de CANtex est adaptée au programme et aux besoins des demandeurs et des bénéficiaires.
English: The transportation and communications industries have always been related.
French: Les secteurs des transports et des communications ont toujours été liés.
English: AUTONUM Notwithstanding the foregoing, the WCT defines the status of certain intergovernmental organizations within the context of the WCT Assembly.
French: AUTONUM Nonobstant ce qui précède, le WCT définit le statut de certaines organisations intergouvernementales par rapport à l’Assemblée du WCT.
English: The Innovation Program has contributed a great deal in that regard.
French: Le Programme d'innovation pour les langues officielles y a largement contribué.
English: This shift in infrastructure expenditures will continue for several years on major regional projects in transport, IT links, energy supplies, environmental upgrading and education.
French: Ces dépenses en infrastructure se poursuivront pendant plusieurs années, dans le cadre de grands projets régionaux dans les transports, les liaisons TI, l'approvisionnement en électricité, l'amélioration de l'environnement et l'éducation.
English: I ask you to take note of this.
French: Je vous prie de considérer les choses comme cela.
English: African Republic Chad Chile China Colombia Comoros Congo, Dem.
French: Corée, Rép. pop. dém.
English: In 1991, the Canadian Forces played an important, but limited role in the Gulf War.
French: En 1991, les Forces canadiennes ont joué un rôle important, quoique limité, pendant la guerre du Golfe.
English: Also, the United Nations Drug Control Programme (UNDCP), together with the UNAIDS secretariat, UNFPA, UNESCO, UNICEF and UNDP designed five country projects in the Caucasus region for the prevention of HIV/AIDS/ STD and drug abuse, and for care.
French: Par ailleurs, en collaboration avec le secrétariat de l'ONUSIDA, le FNUAP, l'UNESCO, l'UNICEF et le PNUD, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a mis au point cinq projets de prévention et de traitement du VIH/sida, des MST et de la toxicomanie dans des pays de la région du Caucase.
English: Provisional agenda for the fifty-fifth session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session du Groupe de travail.
English: It finally decided, by a separate order, to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 234 EC and to rule on costs as between TNT Traco and Poste Italiane in its final judgment.
French: Il a enfin décidé de saisir la Cour, par une ordonnance séparée, d'une question préjudicielle en application de l'article 234 CE et de statuer sur les dépens de TNT Traco et de Poste Italiane dans le cadre de son jugement définitif.
English: “We need to build new international relations that will provide the farmers of developed countries with an income that is comparable to that of their fellow citizens in the secondary and tertiary sectors, but without penalizing the farmers of developing countries,” Diouf said.
French: “Nous devons bâtir de nouvelles relations internationales qui puissent procurer aux agriculteurs des pays développés des revenus comparables à ceux de leurs concitoyens des secteurs secondaire et tertiaire, mais sans pénaliser les agriculteurs des pays en développement”, a souligné M. Diouf.
English: Its existence remained, however, totally unknown to the public for many years.
French: Son existence est cependant demeurée totalement inconnue du public durant de nombreuses années.
English: An indicator for the occurrence of welfare problems used in the scientific report is the comparison of mortality between standard chickens used in meat production (1 % mortality per week), chickens of slow growing strains used under the "Label rouge" scheme (0,25 % per week) and pullets of laying hen strains (0,14 %).
French: La dermatite de contact se présente sous la forme de boursouflures au niveau de la poitrine, de brûlures au niveau du jarret ou, plus couramment, de dermatite au niveau de la pelote plantaire. Les lésions graves peuvent être douloureuses et permettent à d'autres infections de s'infiltrer; les conséquences en sont un état de santé moins bon et une faible productivité.
English: The Tribunal decides whether particular hate messages are discriminatory within the meaning of section 13.
French: Le Tribunal décide si des messages haineux déterminés sont discriminatoires au sens de l’article 13.
English: The standardized business classification model developed at Statistics Canada comprises several statistical entities and the data used contain both the enterprise and the establishment as the statistical unit of measure.15 An enterprise may consist of many establishments located in multiple provinces.
French: Le modèle normalisé de classification des entreprises élaboré à Statistique Canada comprend plusieurs entités statistiques et les données utilisées retiennent à la fois l'entreprise et l'établissement comme unité statistique de mesure15. Une entreprise peut se composer de nombreux établissements situés dans plusieurs provinces, tandis qu'un établissement se trouve dans une seule province.
English: Their proven experience and expertise could thus be built upon.
French: Leur expérience et leurs compétences déjà prouvées pourraient donc servir de fondement.