ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 6.1 provides: "6.1 The Commission indicated that it will provide the  other parties with a summary of the expert's qualifications  and evidence to be adduced at least four weeks prior to the  hearing."
French: [TRADUCTION] 6.1 La Commission fait savoir qu'elle fournira aux   autres parties, au moins quatre semaines avant l'audience, un   résumé des titres et compétences du témoin expert ainsi que du   témoignage qu'il présentera.
English: • Seeking employment in Canada Avian Influenza If you have specific questions about avian, seasonal or pandemic influenza, consult the Government of Canada Pandemic Influenza Portal, call our Hotline at 1-800-454-8302, or contact the Public Health Agency of Canada by e-mail.
French: • Recherche d'un emploi au Canada Grippe aviaire Si vous avez des questions sur la grippe aviaire, la grippe saisonnière ou sur la grippe pandémique, consultez le Portail sur la pandémie d'influenza du gouvernement du Canada, composez le 1 800 454-8302 ou communiquez avec l'Agence de santé publique du Canada par courrier électronique.
English: G G G G G 300 students or less 301 to 500 studen ts 501 to 800 studen ts 801 to 1,00 0 studen ts 1,001 to 1,500 or more students
French: G G G G G (1) (2) (3) (4) (5) 300 élèves ou moins Entre 301 et 500 élèves Entre 501 et 800 élèves Entre 801 et 1 000 élèves Plus de 1 001 élèves
English: • Other than on special occasions (such as weddings, funerals or baptisms), how often did you attend religious services or religious meetings in the past 12 months?
French: • Au cours des 12 derniers mois, sans compter les occasions spéciales (comme les mariages, funérailles ou baptêmes), combien de fois avez-vous assisté à un service religieux ou à une cérémonie du culte?
English: ‘In well established democracies there should be no thresholds higher than 3% during the parliamentary elections.
French: M. Von SYDOW (Suède) (Interprétation) défend l’amendement n° 30 et indique qu’il ne s’opposera pas au sous-amendement oral que présentera M. Gross.
English: Paragraph 1 (Formal conditions) sets out the requirements to be met by the applicant for the licence.
French: Le Paragraphe 1 (Conditions formelles) expose les exigences que le demandant d’une licence doit satisfaire.
English: The Ombudsman inspected the relevant files and agreed with the Commission that an adequate budget table was still missing.
French: Le Médiateur a inspecté les dossiers de la Commission et a partagé l'avis de celle-ci, selon lequel un tableau budgétaire approprié manquait encore.
English: Member States shall encourage the quality of the products and services concerned by appropriate measures.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Werner Langen Amendement 87 Annexe, partie B, section IV, paragraphe 3 3.
English: While US-EU support since the creation of the WTO has not decreased as much as we would have liked, it has not really increased and it has become far less trade distorting.
French: Depuis la création de l’OMC, nous n’avons pas assisté à une réduction de ces mesures de soutien aussi importante que nous l’aurions souhaité, mais elles n’ont pas augmenté et leur effet de distorsion sur le commerce s’est beaucoup amoindri.
English: Any of a variety of fatty substances used to coat a ship to clean it and make it cut the water better.
French: Apparemment une variation de l'expression « pickaroony » qui signifie « entêté ».
English: The fine particle mass test used for routine testing of the product may be altered to mimic patient performance with the spacer or holding chamber (e.g., a 2 second delay, tidal breathing).
French: L’essai portant sur la masse des particules fines réalisé pour l’analyse systématique du produit peut être modifié pour mimer le comportement du patient face à l’espaceur ou au réservoir (p. ex. délai de deux secondes, volume courant de respiration).
English: The Chernobyl accident was a major global technological catastrophe, and an eye-opener in many respects.
French: L'accident de Tchernobyl a été une grande catastrophe technologique mondiale, qui nous a ouvert les yeux à de nombreux égards.
English: The project aims to: - develop appropriate skills and knowledge of disadvantaged people through training and counselling in career guidance - increase socialising skills and community participation of disadvantaged people - disseminate practices and methodologies on life long learning regarding social integration and career guidance of disadvantaged people In general, the project addresses one major target group: disadvantaged people.
French: PARTENAIRES:
English: • Statutory authority or legal instrument by which the federal institution was created, transformed, dissolved, devolved or divested (if applicable)
French: • l'autorisation législative ou l'instrument juridique en vertu duquel l'institution fédérale a été créée, transformée, dissoute, transférée ou cédée (s'il y a lieu);
English: Joint proclamation, in conjunction with the Nice European Council, by the Presidents of the Council, the European Parliament and the Commission, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
French: Proclamation conjointe en marge du Conseil européen de Nice, par les présidents du Conseil, du Parlement européen et de la Commission, de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - JO C 364 du 18.12.2000 et Bull.
English: The audit Principal 2.11 The audit Principal has overall responsibility for auditing the entity, managing the entire audit cycle and a team of auditors, and ensuring the quality of audit products produced by the team.
French: Le directeur principal de la vérification 2.11 Le directeur principal de la vérification a la responsabilité globale de la vérification de l’entité, de la gestion de tout le cycle de vérification et d’une équipe de vérificateurs, ainsi que de la qualité des produits de vérification réalisés par l’équipe.
English: The general hiring freeze imposed on the Tribunal presents a clear and present danger to the accomplishment of the daily work of the Tribunal and, more particularly, on the ability of the Tribunal to meet the goals of the Completion Strategy.
French: De toute évidence, le gel des recrutements imposé au Tribunal entrave dès à présent l'accomplissement de son travail quotidien et réduit tout particulièrement sa capacité d'atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement.
English: Difficulties in sterilizing this rapid reserve accumulation have, however, resulted in a surge in money growth, which in turn has contributed to higher-than-expected inflation.
French: Les difficultés à absorber cette accumulation rapide des réserves ont toutefois entraîné une poussée de la croissance monétaire qui a elle-même contribué à un taux d’inflation plus élevé que prévu.
English: It calls on governments of member states that have not yet done so to ratify the conventions on violence and anti-doping referred to above.
French: Elle invite les gouvernements des Etats membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les conventions sur la violence et contre le dopage sus mentionnées.
English: • A joint workshop with the Network for Health Systems and Services Research, 21 August. Organized by the World Federation for Public Health Associaitions (WFPHA) and the Brazilian Association of Collective Health (ABRASCO), the Congress is an opportunity for various actors at the international and national public health levels to unite and exchange experiences and practices, and renew global public health commitments.
French: • Atelier offert de concert avec le Réseau de recherche sur les systèmes et services de santé dans les pays du cône Sud, le 21 août Organisé par la Fédération mondiale des associations de la santé publique (WFPHA) et l’Association brésilienne de santé collective (ABRASCO), ce congrès permettra à différents acteurs nationaux et internationaux de la santé publique de se rencontrer pour échanger sur leurs expériences et leurs pratiques et de renouveler leur engagement à l’égard de la santé publique à l’échelle mondiale.
English: At its meeting on 19 December 2002, the Council issued the following statement: 'The Council, having in mind the serious accident of the oil tanker Prestige off the north west coast of Spain, welcomes the steps taken for the purpose of the rapid adoption of the draft framework decision on the protection of the environment through criminal law.
French: Lors de sa réunion du 19 décembre 2002, le Conseil a publié la déclaration suivante : "Le Conseil, compte tenu du grave accident du pétrolier Prestige au large de la côte nord-ouest de l'Espagne, se félicite des mesures prises en vue d'une adoption rapide du projet de décision-cadre relative à la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: This will provide more information to plan future programmes on nutrition.
French: Elle apportera des éléments qui permettront d'élaborer les futurs programmes de nutrition.
English: The poor represented a body of human resources with great potential, provided their basic needs were met and they were mobilized to create economic growth.
French: La population pauvre représente un réservoir de ressources humaines qui recèle de grandes potentialités, pour autant que ses besoins fondamentaux sont satisfaits et qu'elle est mobilisée au service de la croissance économique.
English: Certainly, First Nations should know why each data element is needed.
French: Elles doivent donc de toute évidence savoir pourquoi chaque élément de donnée est nécessaire.
English: The Delegation of New Zealand recalled that the original objective of the questionnaire was to help the Committee in looking at issues around trademark law harmonization as well as procedure harmonization.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a rappelé que, à l’origine, l’objectif du questionnaire était d’aider le comité à examiner les questions entourant l’harmonisation du droit des marques et des procédures en la matière.
English: Above all I am talking about southern Africa, not just South Africa itself but also Zimbabwe.
French: Je fais essentiellement référence au sud de l’Afrique, non seulement l’Afrique du Sud, mais également le Zimbabwe.
English: The organization urges the Government of Burkina Faso to reconsider its position and carry out an exhaustive, impartial and independent investigation to find those responsible for the killings and determine whether the police exerted an excessive force against the presumed criminals.
French: L’organisation exhorte le gouvernement du Burkina Faso à reconsidérer sa position et à ouvrir une enquête exhaustive, impartiale et indépendante afin de trouver les responsables de ces exécutions et de déterminer si la police a eu recours à l’usage excessive de la force contre les criminels présumés.
English: Recalling the international community's efforts to strengthen the international legal framework for combating sexual abuse and exploitation;
French: Rappelant les efforts de la communauté internationale pour renforcer le cadre juridique international afin de lutter contre l'exploitation et les sévices sexuels,
English: As a practical matter of politics, no one knows what Kyoto is or what it commits us to.’’ . (1350)
French: En pratique, personne ne sait vraiment ce qu’est le Protocole de Kyoto, ni ce que cela implique. » . (1350)
English: Virtual Party is an interactive, education Internet-based resource simulating a party situation, providing information to youth about alcohol, emphasizing healthy choices and imparting skills for the reduction of harm.
French: Il s’agit d’une simulation d’une fête au cours de laquelle le jeune (qui doit d’abord choisir un personnage) est mis en face de différentes situations reliées à la consommation d’alcool.
English: More could be done to facilitate so-called Mode 4, free movement of professionals – particularly research scientists – and India is now participating, as mentioned, in the Galileo project.
French: Il reste beaucoup de choses à faire pour faciliter ledit Mode 4, la libre circulation des travailleurs - particulièrement des chercheurs -, et l’Inde participe désormais, comme on l’a déjà dit, au projet Galileo.
English: The Conference reiterates the important contribution made by Belarus, Kazakhstan and Ukraine to the implementation of article VI of the Treaty through their voluntary withdrawal of all tactical and strategic nuclear weapons from their territories.
French: La Conférence réaffirme que le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine ont apporté une contribution importante à l'application de l'article VI du Traité par leur décision volontaire de retirer toutes les armes nucléaires tactiques et stratégiques de leurs territoires.
English: • 83% of reports involved children aged 14 to 17 years, with the most reports being entered on 14 and 15 year-olds.
French: • 83 % de tous les enfants disparus étaient âgés de 14 à 17 ans, la plupart de 14 et 15 ans.
English: Through the National Agrarian Institute (INA), the agency responsible for executing agrarian policy, Honduras carries out activities aimed at recovering indigenous and black communities' ancestral lands.  This is on the basis of article 346 of the Constitution, which provides that "It is the duty of the State to prescribe measures to protect the rights and interests of the country's indigenous communities, especially the lands and forests where they are settled”, and of ILO Convention No. 169.
French: L'État hondurien, agissant par l'intermédiaire de l'Institut national agraire (INA), qui est son agent d'exécution de la politique agraire, entreprend des activités axées sur la revendication des terres ancestrales des communautés autochtones et noires du pays, en s'appuyant sur l'article 346 de la Constitution, qui dispose que “(l)'État a le devoir de prendre des mesures de protection des droits et des intérêts des communautés autochtones existant dans le pays, en particulier des terres et des forêts où elles se sont installées”, et sur la Convention Nº 169 de l'OIT.
English: (Signed) Abelardo Moreno Fernández  Permanent Representative of Cuba to the United Nations  Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (Signé) Abelardo Moreno Fernández
English: Provisional Program Document Code WIPO/EC/RBA/99/INF/1 Meeting Code WIPO/EC/RBA/99 Publication Date Jun 11, 1999
French: Programme provisoire Code du document WIPO/EC/RBA/99/INF/1 Code de la réunion WIPO/EC/RBA/99 Date de publication 11 juin 1999
English: In New York, the Department also briefed representatives of NGOs affiliated with the Department about the Conference.
French: À New York, le Département a organisé une séance d'information sur la conférence à l'intention des représentants des ONG affiliées au Département.
English: Draft amendments were submitted on particular articles of the Code of Civil Proceedings with a view, in particular, to replacing the slow and complicated written procedure used for maintenance and divorce cases with oral proceedings; reducing the length of time it takes to obtain a ruling; giving the orders and judgements issued in such cases binding legal force; and raising the profile of the Department of Public Prosecutions to enable it to play its oversight role as a key party involved in the application of the Code.
French: Des projets d'amendement relatifs à certains articles du Code de procédure civile ont été présentés en vue, notamment, de remplacer la procédure écrite utilisée pour les affaires de pension alimentaire et de divorce, lente et compliquée, par une procédure orale, de réduire le temps nécessaire pour obtenir un jugement, de rendre ordonnances et jugements exécutoires dans ce type d'affaires et de renforcer le ministère public afin qu'il puisse assumer sa fonction de supervision en tant qu'acteur principal de l'application du Code.
English: 11/ 00 Methods or apparatus not provided for in the preceding groups, e.g. for cleaning the warp
French: 11/ 00 Méthodes ou appareils non prévus dans les groupes précédents, p.ex. pour nettoyer la chaîne
English: 3.2 The fee as per Item 1 of the Tariff of fees For filing date purposes, the fee is not required. However, after the application has a filing date and the filing certificate has been sent, no further office action will take place until the fee is received.
French: CORRESPONDANCE 1.1 Correspondance à l’intention du commissaire La date de réception du courrier est la date à laquelle celui-ci parvient aux bureaux de l’OPIC à Gatineau ou à l’un des bureaux régionaux d’Industrie Canada, durant les heures ouvrables.
English: Results have been recorded at various time intervals for three hours simulation time, for altitudes between 80 and 450 km, and from the north pole to the equator.
French: Les résultats ont été enregistrés pour différents intervalles à l'intérieur d'un temps de simulation de trois heures, pour des altitudes comprises entre 80 et 450 km et à partir du pôle nord jusqu'à l'équateur.
English: Seventy-first session of the Inland Transport Committee
French: Soixante et onzième session du Comité des transports intérieurs
English: Although the report tends to interfere with the labour and social legislation of the Member States, by proposing the regulation of pension funds at European level, not only for the capitals market but also for the social security systems of their beneficiaries, I have in the final analysis supported it, since it expresses the correct options for this field which, incidentally, are being adopted by the Portuguese Government.
French: Bien que le rapport tende à interférer dans le droit du travail et dans le droit social des États membres dans la mesure où il propose la réglementation à l'échelle européenne des fonds de pension non seulement dans la perspective du marché des capitaux mais aussi sur le plan des régimes de sécurité sociale des bénéficiaires, j'ai décidé de le soutenir dès lors qu'il reflète les options appropriées en la matière et que, du reste, ces dernières sont acceptées par le gouvernement portugais.
English: The parcel delivery company Deutsche Paket Dienst (DPD) has started operation of its depot in Melle (near Osnabrück), costing 20 million euro.
French: Le « Deutsche Paket Dienst » (DPD = service postal pour colis en Allemagne) a mis en service à Melle (près de Osnabrück) un dépôt représentant un investissement de 20 millions d’Euro.
English: Generally, unless the manufactured goods were exported, the registrant would be liable under the drop-shipment rules for the collection of tax on the fair market value of the goods [Footnote 134] if physical possession of the goods were transferred to another party.
French: En règle générale, à moins que les produits fabriqués ne soient exportés, l’inscrit serait tenu, aux termes des règles sur les livraisons directes, de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande des produits [Note 134] si la possession matérielle des produits était transférée à une autre partie.
English: Efficiently and effectively managed resources and administrative systems and services in place to support management decision-making, accountability and operational control.
French: Veiller à la gestion efficace et efficiente de ses ressources et à la mise en place des systèmes administratifs permettant d’appuyer la prise de décisions par la direction, la reddition de comptes et le contrôle opérationnel.
English: At the first session of the AWG-LCA, Parties expressed their wish that the workshops be Party-driven, which means that substantive discussions will rely primarily on inputs by Parties.
French: À la première session du Groupe de travail spécial, les Parties ont exprimé le souhait d'avoir elles-mêmes la maîtrise de ces ateliers, ce qui signifie que les discussions se fonderont avant tout sur les contributions des Parties.
English: Canada is a powerful idea.
French: Le Canada est une idée puissante.
English: If asked to sum up in one word my view of the social Europe, I would say it was the Europe of employment.
French: En un mot, je dirais que mon Europe sociale à moi, c’est l’Europe de l’emploi.
English: During this training, national export authorities carried out detection and security measures against suspicious cargos from containers.
French: Au cours de cette formation, les autorités nationales de contrôle des exportations ont appliqué des mesures de détection et de sécurité à des marchandises suspectes qui se trouvaient dans des conteneurs.
English: The outstanding mid-17th-century wrought-iron gates were made by a local blacksmith under the supervision of the architect Maurice Gabriel.
French: Les exceptionnelles grilles en fer forgé datant du milieu du XVIIe siècle sont l'œuvre d'un forgeron local sous la conduite de l'architecte Maurice Gabriel.
English: Guidance to Establish Equivalence or Relative Potency of Safety and Efficacy of a Second Entry Short-Acting Beta2-Agonist Metered Dose Inhaler (MDI) Please find attached the Therapeutic Products Programme (TPP) Guidance to Establish Equivalence or Relative Potency of Safety and Efficacy of a Second Entry Short-Acting Beta2-Agonist Metered Dose Inhaler (MDI).
French: Directives pour l'établissement de l'équivalence ou du potentiel comparatif d'innocuité et d'efficacité d'un agoniste bêta-2 de deuxime entrée d'action brève en aérosol-doseur Veuillez trouver ci-joint les Directives du Programme des produits thérapeutiques pour établir l'équivalence ou le potentiel comparatif d'innocuité et d'efficacité d'un agoniste bêta-2 de deuxime entrée d'action brève en aérosol-doseur.
English: Third, they assert that not only is there no undue concentration of legal services markets but an analysis of barriers to entry further supports the conclusion that legal services markets are robustly competitive.
French: En troisième lieu, ils soutiennent que non seulement n'y a-t-il aucune concentration excessive de marchés de services juridiques, mais une analyse des obstacles à l'admission confirme la conclusion voulant que les marchés de services juridiques sont vigoureusement concurrentiels.
English: Statutory tax rate in the case of debt financing considering that only part (Germany) or even no (Spain) interest expenses are deductible from the base of local profit taxes Italy:
French: ·HPSUXQW D %pQpILFHV QRQ GLVWULEXpV GDQV OD VRFLpWp PqUH HW GDQV OD ILOLDOH (WXGLRQV WRXW G ·DERUG OH VFpQDULR GDQV OHTXHO OD ILOLDOH ILQDQFH O
English: The directive complements Regulation No 3911/92/EEC on the export of cultural goods, which sets up uniform preventive controls at the Community's external borders allowing the competent authorities in the Member States (Culture and Customs) from which the cultural goods are to be exported to a third country to take account of the interests of the other Member States.
French: Ce règlement instaure un contrôle préventif uniforme des exportations des biens culturels aux frontières externes de la Communauté. Ce contrôle permet aux autorités compétentes des Etats membres (Culture et Douanes), à partir desquels les biens culturels vont être exportés vers un pays tiers, de tenir compte des intérêts des autres Etats membres.
English: To date, more than $700 million has been received in response to our flash appeal, and I would like to thank donors for their generosity.
French: À ce jour, plus de 700 millions de dollars ont été reçus en réponse à notre appel d'urgence et je voudrais remercier les donateurs pour leur générosité.
English: The process of identifying the proteins, protein modifications, and metabolites, however, can be extremely time consuming.
French: Le processus d'identification des protéines, des modifications des protéines et des métabolites demande toutefois énormément de temps.