ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last week there was a hall full of 400 or 500 journalists, dozens of TV cameras and channels reporting live about a scientific report using language that is probably to this day difficult for most of us to follow.
French: La semaine dernière, la salle était remplie de 400 à 500 journalistes, de douzaines de caméras de télévision et de chaînes qui rendaient compte en direct d'un rapport scientifique, rédigé dans un langage que la plupart d'entre nous ont probablement encore aujourd'hui des difficultés à suivre.
English: As part of its contribution to the workshop on data collection and disaggregation for indigenous peoples held in New York, 19-21 of January 2004 and organized by the Secretariat, UNDP's CSO Division together with the Human Development Report Office has prepared a paper addressing this issue vis-à-vis the National Human Development Reports and the MDG national progress reports.
French: Dans le cadre de sa contribution à l'atelier sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones organisé par le Secrétariat (New York, 19-21 janvier 2004), la Division des organisations de la société civile du PNUD, de concert avec le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain, a rédigé un document où la question est abordée sous l'angle des rapports nationaux sur le développement humain et des rapports intermédiaires nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Rmt = actual tensile strength, in N/mm2;
French: Rmt = résistance réelle à la traction, en N/mm2;
English: New support for custom filters and effects, native 3D transformation and animation, advanced audio processing, a new, more flexible text engine, and GPU hardware acceleration.
French: Nouveau support pour les filtres et les effets personnalisés, la transformation 3D et l'animation, le traitement audio avancé, un nouveau text engine plus flexible et une accélération du matériel GPU.
English: Who is presenting this position?
French: Ces arguments dépendent souvent du contexte.
English: Induction coils 600 mm or less in diameter; and 3.
French: Avec un rapport longueur divisée par diamètre intérieur supérieur à 2; c.
English: The third car park would lie between the San Jorge and Santiago bastions, also with pedestrian access and served by lifts towards the Ronda de Juan Batista Calvi.
French: Ce dernier parking devrait être étudié ensemble avec l'école (provisoire).
English: TELUS has followed the above noted proceeding with interest. Document: 717078.pdf - 21KB 2007-01-22 - Bell Canada Description:
French: TELUS has followed the above noted proceeding with interest. Document: 717078.pdf - 21KO 2007-01-22 - Bell Canada Description:
English: Mr President, I do not think there is anything better than when, once husband and children are out of the house, one can settle down quietly at the breakfast table with a cigarette, a cup of coffee and the newspaper, and at last read the paper in peace.
French: Monsieur le Président, j'apprécie infiniment l'instant matinal où, une fois mari et enfants partis, l'on peut enfin s'asseoir à la table du petit déjeuner avec sa cigarette, son café et son journal pour parcourir tranquillement l'actualité.
English: In order for a farming activity to be considered a source of income it must be a business carried on with a reasonable expectation of profit.
French: Pour qu'une activité agricole soit considérée comme une source de revenu, l'entreprise doit être exploitée avec l'espoir raisonnable d'en tirer un profit.
English: Directive 86/378/EEC was implemented by Part VII of the Pensions Act, 1990 and has since been replaced by the Social Welfare (Miscellaneous Provisions) Act, 2004 (Pensions Acts, 1990 to 2004) and Directive 96/97/EC was implemented into Irish law by the European Communities (Occupational Benefit Schemes) Regulations, 1997 (SI no.
French: Cet écart est attribué à hauteur de 21 à 24% environ à des disparités entre secteurs d’activités, ainsi qu’à des différences en matière de niveau d’instruction et de type de contrat de travail82 - le solde (7,5 à 11%) étant imputable à des facteurs qui ont une incidence plus marquée sur la rémunération des femmes, comme le mariage et l’éducation des enfants.
English: These results are discussed in conjunction with earlier data from the acetolysis of doubly labeled 1,2-dianisyl-2-p-[14C]methoxyphenyl[2-13C]vinyl bromide (1-Br-2-13C-2-methoxy-14C) which gave, depending on experimental conditions, either equal or unequal values for the % rearrangement in the chain and in the ring label.
French: On discute des ces résultats en fonction des données antérieures provenant de l'acétolyse du bromure de dianisyl-1,2 p[14C] méthoxyphényl-2 [2-13C] vinyle doublement marqué qui donne, suivant les conditions expérimentales, soit des valeurs égales ou inégales du % de transposition suivant que le marqueur est dans la chaîne ou dans le cycle. [Traduit parle journal]
English: The definitions set forth in the United States draft treaty of “fissile material” and “production” represent the outgrowth of the decade-long international discussion regarding what an FMCT should encompass.
French: Les définitions énoncées dans le projet de traité des « matières fissiles » et de la « production » des États-Unis représentent le produit d'une décennie de discussions internationales sur ce que le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles doit englober.
English: The correct physiological recovery of the occlusion poses as much a challenge as ever for every dentist and technician.
French: La restauration physiologique correcte de l’occlusion représente toujours un défi majeur pour les chirurgiens dentistes et les prothésistes dentaires.
English: • they are connected by blood relationship; one is an officer or director of the other; each such person is an officer or director of the same two corporations, associations, partnerships or other organizations; they are partners; one is the employer of the other; they directly or indirectly control or are controlled by the same person; one directly or indirectly controls or is controlled by the other; any other person directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of each such person; or one directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of the other.
French: • les personnes unies par les liens du sang; le dirigeant ou l'administrateur et celui qui est dirigé ou administré; les dirigeants ou les administrateurs communs de deux personnes morales, associations, sociétés de personnes ou autres organisations; les associés; l'employeur et son employé; les personnes qui, directement ou indirectement, contrôlent la même personne ou sont contrôlées par la même personne; deux personnes dont l'une contrôle l'autre directement ou indirectement; plusieurs personnes dont une même personne en possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins 5 % des actions ou parts émises et assorties du droit de vote; deux personnes dont l'une possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins 5 % des actions ou parts émises et assorties du droit de vote de l'autre.
English: Tuesday, November 8, 2005 Time: 13:30 – 14:30 AST Location:
French: Le mardi 8 novembre 2005 Heure : de 13 h 30 à 14 h 30 (HNA) Lieu :
English: When would you like to stay at the Molino de Guatiza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Molino de Guatiza ?
English: He later moved to the System administrator position.
French: Il est ensuite passé au poste d'administrateur du système.
English: Articles 5.8, 6.10, and 9.3 of the Anti-Dumping Agreement
French: Articles 5.8, 6.10 et 9.3 de l'Accord antidumping
English: The system might not be as strong as it should be, but it was working.
French: Ce système n'est pas aussi efficace qu'il devrait l'être mais il fonctionne.
English: [68] As shown in the table above, the volume of dumped goods from Chinese Taipei is 2.3 per cent, and is therefore negligible.
French: [68] Comme le montre le tableau ci-dessus, le volume des marchandises sous-évaluées du Taipei chinois est de 2,3 % et est donc considéré comme étant négligeable.
English: Components of the documents may come from elsewhere or be located elsewhere and administered by others
French: Les composantes des documents peuvent provenir d'ailleurs, se trouver ailleurs et administrés par d'autres
English: This summer will be host to the videogame Beijing Olympics 2008 Beijing Olympics 2008 on the PC, Playstation 3 and Xbox 360 platforms.
French: C'est au cours de l'été que le jeu vidéo Beijing Olympics 2008 sera lancé sur les plateformes PC, Playstation 3 et Xbox 360.
English: I therefore voted against.
French: Voilà pourquoi mon vote a été défavorable.
English: 36th meeting Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [6 (b)]
French: 36e séance Examen et coordination de l'application du Programme d'action en en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [6 b)]
English: What factors condition the effectiveness of women elected through quota systems?
French: Quels facteurs conditionnent l’efficacité des femmes élues par des systèmes de contingentement?
English: Once finalized, these reports are processed by a member of the DRHF to prepare the work for the promotions' committee.
French: Une fois finalisés, les rapports sont traités par un agent de la Direction des ressources humaines et financières, afin de préparer le travail du Comité de promotion.
English: There is a need to both scale up and scale out the quantity and types of green solutions, especially to pay greater attention to providing the poor with environmentally friendly housing.
French: Il faut multiplier et diversifier les solutions « vertes », en particulier pour chercher davantage à offrir aux pauvres des logements respectueux de l'environnement.
English: Also underlines the fact that, in addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus must be placed on identifying and implementing policies and practices that advance and strengthen the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection, taking into account the Rio principles, including the principle of common but differentiated responsibilities, as set out in principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development, and bearing in mind that good governance, at both national and international levels, is essential for sustainable development and to facilitate the transfer of environmentally sound technologies on concessional and preferential terms as mutually agreed;
French: Souligne également que, lorsque l'on considère les liens entre la mondialisation et le développement durable, il faut en particulier s'attacher à identifier et à appliquer des politiques et des pratiques qui favorisent et renforcent les composantes interdépendantes et complémentaires du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, compte tenu des Principes de Rio, notamment le principe des responsabilités communes mais différenciées énoncé dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (principe 7) et gardant à l'esprit qu'une bonne gouvernance, aux niveaux tant national qu'international, est indispensable pour assurer le développement durable, et qu'il importe de faciliter les transferts de technologies respectueuses de l'environnement dans des conditions concessionnelles et préférentielles mutuellement convenues ;
English: About Medicare, <http://www.hic.gov.au/ yourhealth/our_services/am.htm> (29 January 2002).
French: About Medicare, <http://www.hic.gov.au/yourhealth/ our_services/am.htm> (29 janvier 2002).
English: From a technical point of view, the signature creation device could be uniquely “linked” to the signatory, without being "unique" in itself.
French: D'un point de vue technique, le dispositif de création de signature pourrait être “lié” de manière unique au signataire sans être “unique” en soi.
English: • to support the health management structure (100% of management formula funding, prorated for nine months) to prepare components five to twelve of the CHP ($15,000).
French: • pour appuyer la structure en gestion de la santé (formule de 100% du financement de gestion, sur la base de neuf mois) • pour préparer les composantes cinq à douze du PSC (15 000 $).
English: Fish Classification Article also available en français
French: Poissons, classification des Version anglaise de cet article
English: The strong support of the Security Council for the Kimberly Process Certification Scheme through the adoption of resolution 1459 (2003) of 28 January 2003 is a welcome endorsement of the process.
French: On ne peut que se féliciter de ce que le Conseil de sécurité ait fermement appuyé le Processus de Kimberley dans sa résolution 1459 (2003) du 28 janvier 2003.
English: In addition, Canadian officials may not be able to provide assistance in areas where the Government of Yemen prohibits entry or requires advance permission for entry.
French: Les autorités pourraient également interdire l’accès à certaines régions du pays sans préavis. Les voyages par voie terrestre à l’extérieur de Sana’a devraient s’effectuer en convoi et sous escorte militaire.
English: ALSO TAKES NOTE of the outcome of the Technical Workshop held in Sun City, South Africa, from 27 to 29 August 2008 which provides for a suitable platform for consensus-building as part of the processes of the preparation for the Summit;
French: Prend également note des conclusions de l'Atelier technique tenu du 27 au 29 août 2008 à Sun City (Afrique du Sud) qui a fourni une plate-forme appropriée pour le renforcement du consensus dans le cadre du processus de préparation du Sommet;
English: It is in all our interests for these negotiations to come to a swift conclusion, hopefully with results which enable there to be a good policy and collaboration on such important matters as discharge.
French: Il est de notre intérêt à tous que ces négociations débouchent - prochainement, je l'espère - sur un résultat qui permettent une bonne politique et une bonne collaboration sur des questions de l'importance de la décharge.
English: The nearest airports connected with the Aeolian Isles by hydrofoil, ferry and train are Reggio Calabria, Palermo and Catania.
French: les aéroports les plus proches des Eoliennes sont Catane, Palerme, et Reggio de Calabre.
English: The plants can absorb nutrients from sediments and then release them to the water column either through excretion from the leaves and shoots or by decomposition when the plants die.
French: Durant la majeure partie de juillet, les concentrations d’oxygène dans l’hypolimnion sont demeurées inférieures à 6 mg/L.
English: Speed limits are indicated in kilometres per hour. The usual speed limits are 50 km/h (approx.
French: Les limites de vitesse sont affichées en kilomètre à l’heure : habituellement 50km/h (approx.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The species was designated "Special Concern" by COSEWIC in April 1981.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT La Mouette rosée a été désignée espèce préoccupante par le COSEPAC en avril 1981.
English: (d) Adopted domestically or through inter-country adoptions.
French: d) Adoptés dans le pays ou à l'étranger.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2056, No. 35597.
French: Voir Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2056, no 35597.
English: - Commercial Program Manager In the absence of a U.S. commercial strategy for the GOC, Missions are guided by the sector priorities and commercial interests of their Canadian government partners and business clients.
French: - Gestionnaire du programme commercial Puisque le gouvernement du Canada n'a toujours pas de stratégie commerciale visant les États-Unis, les missions se guident sur les priorités des secteurs et les intérêts commerciaux des partenaires du gouvernement canadien et de leurs clients d'affaires.
English: (2) A court shall adjudge sentence to the extent provided in the Special part of this law which provides liability for the criminal offence committed.
French: 7. Dans l’article 88 « Terrorisme » :
English: (f) Take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist act;”
French: f) De prendre les mesures appropriées, conformément aux dispositions pertinentes de leur législation nationale et du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme, afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé; »
English: Ethiopia joined the group in 2004 and attended the 16th meeting for the first time.
French: L'Éthiopie a rejoint le groupe en 2004 et la seizième réunion était la première à laquelle elle participait.
English: Canadians have the choice to contribute to a cleaner environment when selecting what type of vehicle best meets their needs.
French: Les Canadiens peuvent contribuer à un environnement plus propre lorsqu’ils choisissent le type de véhicule qui correspond à leurs besoins.
English: The representative of the Russian Federation expressed the hope that the ATP Handbook would contain a definition of perishable foodstuffs.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a souhaité qu'une définition des denrées périssables figure au Manuel ATP.
English: Therefore, we must take care that the situation with regard to water does not grow any worse.
French: Nous devons donc veiller à ce que la situation ne s'aggrave pas.
English: However, Rotary states that all defects already identified had been remedied prior to its departure from Iraq.
French: Toutefois, la société Rotary déclare qu'il avait été déjà remédié à tous les défauts relevés, avant son départ de l'Iraq.
English: • Commitment to citizenship as a basis for full equality in respect of rights and duties, regardless of ideology, gender, belief or religion;
French: • Défense de la citoyenneté en tant que base de l'égalité de tous en droits et devoirs, indépendamment de considérations d'idéologie, de sexe, de croyance ou de religion;
English: There is also a need to raise awareness among the officials and members of the National Assembly about gender perspective, improve their legal knowledge, particularly the gender perspective in various laws, to create a system for the information dissemination on gender issue within the National Assembly, and provide opportunities for the National Assembly members, especially the female members to have more international exchange of lessons learnt and experiences at the international level, to further improve their knowledge, capacity and skills in the deliberation of the National Assembly.
French: Il y a également lieu de faire prendre conscience aux fonctionnaires et aux membres de l'Assemblée nationale de la nécessité d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, d'améliorer leurs connaissances juridiques, notamment dans le souci d'assurer l'égalité des sexes dans diverses textes de loi, de mettre en place un système de diffusion des informations sur les questions de genre au sein de l'Assemblée nationale et de donner la possibilité aux membres de cette dernière, particulièrement aux femmes, d'échanger davantage au plan international les enseignements tirés de l'expérience acquise à ce niveau, de continuer d'améliorer leurs connaissances, leurs capacités et leurs compétences pour participer aux délibérations de l'Assemblée.
English: I hope this example will be followed elsewhere in the world.
French: Je souhaite que cet exemple soit suivi ailleurs dans le monde.
English: Every effort will be made to make the legislative guide available in all official languages to the Conference of the States Parties to the Convention at its first session.
French: Tout sera mis en œuvre pour que le guide législatif soit disponible dans toutes les langues officielles à la première session de la Conférence des États parties à la Convention.
English: This is not to say that in a country like ours we cannot grow stronger with the help of good legislation.
French: Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons ameliorer notre pays ´ avec de bonnes lois.
English: Independent of their statistical significance, we urge that the necessary action be taken to reduce the number of so-called honour crimes.
French: Indépendamment de leur importance statistique, il convient de prendre les mesures nécessaires afin de réduire le nombre des « crimes d'honneur ».
English: Our chairs are on GSA Contract: GS-28F-7009G and Canadian Standing Offer E60PQ-000001/006/PQ.
French: Nos produits sont homologués au gouvernement du Canada , par le biais de l’offre à commandes no E60PQ-000001/006/PQ.
English: There are currently 11 deputy judges at the Court.
French: De plus, afin de contribuer à l'audition expéditive des appels, le juge en chef peut, avec l'autorisation du gouverneur en conseil, nommer des juges suppléants de la Cour.
English: The child victim's mother was charged with Sexual Assault, Invitation to Sexual Touching, Sexual Interference, Making Child Pornography, Distributing Child Pornography, and Possession of Child Pornography.
French: La mère de la jeune victime a été inculpée pour agression sexuelle, incitation à des contacts sexuels, contacts sexuels, production de pornographie juvénile, distribution de pornographie juvénile et possession de pornographie juvénile.
English: Dr. Steve Anderson presented a draft risk assessment for UK-manufactured Factor XI and potential vCJD exposure.
French: Le Dr Steve Anderson a présenté une ébauche d’évaluation des risques pour le Facteur XI fabriqué au R-U et du potentiel d’exposition à la vMCJ.
English: Summary of Travel Policy Compliance (Findings) Annexe A:
French: Résumé des constatations sur la conformité avec la Politique sur les voyages Annexe A :
English: However, saving for retirement is not a serious concern for these population groups.
French: Toutefois, l'épargne-retraite n'est pas une préoccupation importante pour ces personnes.
English: At the same time, 87% said they were perfectly capable of safely treating a person with HIV.
French: Dix-huit pour cent refuseraient de traiter les homosexuels et bisexuels ainsi que les personnes qui ont déjà eu une MTS.
English: A representative of Pöyry Energy Consulting AG presented the company's vision on interaction with NPIs and National Coordinators (NCs) in the process of preparing of regional analysis of policy reforms to promote energy efficiency and renewable energy investments in the participating countries.
French: Un représentant de Pöyry Energy Consulting AG a présenté comment sa société envisageait les interactions avec les institutions nationales participantes et les coordonnateurs nationaux dans le cadre des préparatifs de l'analyse régionale des réformes institutionnelles visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: Aboriginal Healing Foundation Governance and Relationships 1.
French: Fondation autochtone de guérison Gouvernance et relations 1.
English: 2003112 United Nations Office for Project Services The Executive Board 1.
French: Prend note de l’étude d’impact indépendante du FENU qui est en cours et dont les résultats doivent être présentés au Conseil d’administration à sa session annuelle de 2004, et invite les pays qui sont en mesure de le faire à apporter des contributions financières ou en nature au FENU pour financer cette importante initiative; 5.