ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) the agreement governing the partnership specified a single fixed percentage, that has not changed since the formation of the partnership, as the share of the general partner, as general partner, in any income or loss of the partnership from any source, or from sources in any particular place, for any period, except that the agreement may have provided for one or more of the following exceptions:
French: • b) le contrat la régissant établit à un pourcentage fixe unique – demeuré inchangé depuis la formation de la société de personnes – la part revenant au commandité, en sa qualité de commandité, de tout revenu ou de toute perte de la société de personnes provenant d'une source, ou de sources situées dans un endroit donné, pour une période; ce contrat peut toutefois faire état d'une ou de plusieurs des exceptions suivantes :
English: We use the "" symbol to mark links that go to third party sites.
French: Nous utilisons le symbole "" pour identifier les liens qui renvoient vers des sites tiers.
English: 2006-94 2006-03-24 Astral Media Radio Inc., Saint-Hyacinthe, Quebec.
French: 2006-94 2006-03-24 Astral Média Radio inc., Saint-Hyacinthe (Québec).
English: Booking.com: hotel Hilton Dublin, Dublin , Ireland - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Dublin, Dublin , Irlande - 19 Commentaires Clients.
English: 3.3.8 The MIC Coordinator has only recently been appointed.
French: 3.3.8 La coordonnatrice du CIM vient juste d'être nommée.
English: In addition, if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
French: En outre, si la qualité de l'eau est influencée par la dureté, le pH ou d'autres paramètres, les États membres peuvent en tenir compte lors de l'évaluation des résultats obtenus au regard des NQE.
English: The FU Superintendent should ensure that the daily sales report generated by GestiPro are reconciled with the cash receipts (debit / credit / cash) on a daily basis.  3.
French: Le directeur de l'UG devrait effectuer quotidiennement le rapprochement entre le rapport des ventes quotidiennes de GestiPro et les encaissements (débit / crédit / comptant).  3.
English: It took note of the fact that a considerable number of Member States, as well as the United Nations and other international organizations, had provided the Court with their written statements and had indicated readiness to participate in the hearings on the issue.
French: Il a noté qu'un grand nombre d'États Membres, l'ONU et d'autres organisations internationales avaient présenté des communications écrites à la Cour et s'étaient déclarés prêts à participer aux audiences qui seraient consacrées à la question.
English: • community awareness and designation of no‑dump zones for sewage from vessels.
French: • sensibilisation communautaire et désignation de zones d’interdiction de déversement d’égout pour les navires.
English: In the early 1990s a school closed and city leaders began to fear that other downtown schools and facilities that cater to families would follow suit.
French: Au début des années 90, une école a fermé ses portes et les dirigeants de la ville ont commencé à craindre que d'autres écoles et installations du centre-ville en fassent tout autant.
English: The PS Online combines categories in the areas of Human Resources Management, Organizational Management, Change Management, Organizational Development and Information Technology services.
French: Les SP en ligne comportent des catégories dans les domaines de la gestion des ressources humaines, de la gestion organisationnelle, de la gestion du changement, du développement organisationnel et de la technologie de l'information.
English: The debate will lead to discussion on the EU budget review agreed for 2008/2009, for which the Commission plans to present a report early in 2009.
French: Ce débat débouchera sur la discussion portant sur la révision décidée pour 2008/2009 du budget de l’UE et c’est la raison pour laquelle la Commission a prévu de présenter un rapport de révision au début de l’année 2009.
English: However our understanding of the CEAA follow-up requirements are that they include monitoring the effectiveness of any mitigation or compensation measures, which is why it was included in the EACA Approved Terms of Reference.
French: Toutefois notre compréhension du suivi de la demande veut que ces exigences incluent le suivi de toutes mesures de compensations ou d’atténuation, et c’est pourquoi elle a été inclus dans le cadre de référence approuvée de la demande.
English: Autism The Report on the National Autism Research Symposium (PDF Version - 441 K) is now available.
French: Autisme Le Rapport sur le symposium national de recherche sur l'autisme (Version PDF - 441 ko) est maintenant disponible.
English: Regulations Amending the Reinsurance (Canadian Companies) Regulations and the Reinsurance (Foreign Companies) Regulations
French: Règlement modifiant le Règlement sur les entités s’occupant de crédit-bail
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Mr. Mitchell Sharp On February 7, 1995, Mitchell Sharp gave the O.D. Skelton Memorial Lecture at the University of Calgary.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes M. Mitchell Sharp Mitchell Sharp a prononcé la Conférence commémorative O.D. Skelton qui s'est tenue le 7 février 1995, à l'Université de Calgary.
English: Briefings were provided to the House of Commons Standing Committee on Official Languages, representatives of federal departments and the academic community, national co-ordinators for the implementation of section 41 of the Official Languages Act and several minority-community organizations on the new language statistics from the 2001 Census.
French: En novembre 2002, le SCT a formé un groupe de discussion comptant des représentants des deux communautés de langue officielle et du Commissariat aux langues officielles pour examiner les répercussions que pourraient avoir les résultats du recensement de 2001 de Statistique Canada sur la prestation des services.
English: Volume Management Guide Volume management consists of strategies and techniques that allow organizations to effectively and efficiently deal with the number of applicants in an appointment process.
French: Guide de gestion du volume de candidatures La gestion du volume de candidatures comprend des stratégies et des techniques qui permettent aux organisations de traiter avec efficacité et efficience le nombre de demandes d'emploi liées à un processus de nomination.
English: The Committee decided to postpone the election of other officers to a later date.
French: La Commission décide de reporter l'élection des autres membres du Bureau à une date ultérieure.
English: The same study found that non-registration and the absence of birth certificates are due to cultural and economic factors and to ignorance of the registration procedure and of the importance of this document.
French: Il ressort de la même étude que l'absence d'enregistrement et de certificat de naissance est due à des facteurs culturels et économiques et à une méconnaissance de la procédure d'inscription et de l'importance du document correspondant.
English: • development of a communications strategy
French: • élaboration d’une stratégie de communications;
English: 508);  (w) Review and update the distribution of procurement authority at the United Nations Office at Geneva in a timely manner (para.
French: w) Que l'Administration examine et mette à jour rapidement la répartition des pouvoirs en matière d'achat à l'Office des Nations Unies à Genève (par.
English: The participating States recall that the principles of the Helsinki Final Act are all of primary significance and, accordingly, that they will be equally and unreservedly applied, each of them being interpreted taking into account the others.
French: Les Etats participants rappellent que les principes de l'Acte final de Helsinki sont tous dotés d'une importance primordiale et en conséquence ils doivent s'appliquer également et sans réserve, chacun d'eux s'interprétant en tenant compte des autres.
English: The UNIFEM strategy and business plan, which covers the four-year period from 2000-2003, aimed to expand the Fund's donor base and to increase the amount of contributions flowing into UNIFEM.
French: La stratégie et le plan d'action du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour la période de quatre ans allant de 2000 à 2003 visait à augmenter le nombre de ses donateurs et le montant des contributions.
English: By criminalising their activities, Mr Lukashenko is prohibiting fair play, a prohibition that even extends to the forthcoming local elections.
French: Avec cette criminalisation, il ne permet pas un jeu équitable, même pas pour les élections locales prochaines.
English: ORL OPS 030 Regulations on the Registration of Lobbyists Description:
French: BDL OPS 030 Rapports annuels et autres rapports Description :
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that the complaint was valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur, de l’Accord de libre-échange nord-américain et de l’Accord sur les marchés publics, le Tribunal a jugé que la plainte était fondée.
English:    . – We would like to observe that financing of actions for natural and man-made disasters is so limited that, essentially, it cancels out any possibility of material intervention and efficiency.
French:    . - Nous tenons à souligner que le financement des mesures de lutte contre les catastrophes naturelles et d’origine humaine est à ce point limité qu’il exclut grosso modo toute possibilité d’intervention matérielle et d’efficacité.
English: The Report makes practical recommendations based on the consultation process, aimed at preventing and resolving domain name conflicts in relation to the identifiers covered by the Second WIPO Process.
French: Ce rapport contient des recommandations concrètes issues du processus de consultations sur la prévention et le règlement des litiges relatifs à des noms de domaine en rapport avec les désignations visées dans le cadre de ce processus.
English: (This definition is only applicable to this policy.)
French: (Cette définition ne s'applique qu'à la présente politique.)
English: In the light of these circumstances, the only alternatives open to various segments of the informal sector with regard to securing employment and increasing incomes have been limited, basically, to microcredits, which includes a slice of the Employment and Income Generation Programme (PROGER), and the support provided to family agriculture.
French: De ce fait, les seules possibilités qui s'offrent aux différents groupes du secteur informel pour trouver un emploi et augmenter leurs revenus sont essentiellement limitées aux microcrédits octroyés dans le cadre du Programme de création d'emplois et de revenus (PROGER) et du soutien fourni à l'agriculture familiale.
English: The text of article 46 sexies proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 46 sexies proposé par le Rapporteur spécial est ainsi libellé :
English: This co-operation between professionals should be developed further, using studies of previous disasters in order to learn from successes and failures in the past.
French: Il y aurait lieu de développer encore cette coopération interprofessionnelle, en analysant des catastrophes antérieures et en tirant des enseignements des réussites et des échecs connus dans le passé.
English: However, our cooperation must always be based on common values and mutual respect.
French: Notre coopération doit cependant toujours reposer sur les valeurs communes et le respect mutuel.
English: Delegates may wish to note that only a very limited number of copies of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law will be available at the thirty-seventh session of the Working Group.
French: Les représentants voudront peut-être noter que le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité ne sera disponible qu'en nombre très limité d'exemplaires à la trente-septième session du Groupe de travail.
English: MEPs also call for judicial systems to guarantee the rights of children and for Member States and penal institutions to set up separate mother-and-child units with qualified staff to help prisoners who are mothers to meet their educational and care responsibilities.
French: Les députés soulignent toutefois que cet instrument ne devrait pas conduire à une renationalisation de la PAC. Par ailleurs, ils estiment que la dotation de cet article 69 révisé pourrait être portée jusqu'à 12% dans les Etats membres qui le souhaitent, sous réserve d'une étude d'impact.
English: A business plan that offers a concrete, wellresearched vision of what the business will be and how it will succeed is valuable.
French: Un plan d’entreprise qui présente une vision concrète et bien documentée de ce que l’entreprise sera et de comment elle réussira est un outil précieux.
English: Business processes must be realigned for effectiveness and efficiency.
French: Par ailleurs, il faut réaligner les processus opérationnels pour améliorer l'efficacité et l'efficience.
English: This should enable those responsible for health systems (including social security institutions) to have a clear framework of Community law within which to operate and take advantage of cooperation between health systems where helpful in providing safe, high-quality and efficient health services.
French: Les responsables des systèmes de santé (y compris les institutions de sécurité sociale) disposeraient ainsi d’un cadre d’action clair, constitué par les dispositions du droit communautaire, et pourraient au besoin tirer parti de la coopération entre les systèmes de santé pour proposer des services sûrs, efficaces et de qualité.
English: Rear-Admiral H.A. Porter to NDHQ, 10 October 1970.
French: III, contre-amiral H. A. Porter au QGDN, le 19 octobre 1970.
English: I am convinced that Africa's political independence will remain meaningless unless it is reflected in a transparent Africa, a corruption-free Africa, an accountable Africa and a trusted Africa.
French: Je suis convaincu que l'indépendance politique de l'Afrique restera dépourvue de sens à moins qu'elle ne se reflète dans une Afrique transparente, une Afrique libérée de toute corruption, une Afrique responsable et une Afrique à qui on fasse confiance.
English: The decline in urban poverty gap and severity could be attributed to government policies indicated in sector development programmes as articulated in the SDPRP as well as the on-going efforts waged by the Government to creating favorable environment for private sector investment and job creations in urban areas.
French: La baisse de l'écart et de la gravité de la pauvreté urbaine résulte des politiques gouvernementales mentionnées dans les programmes de développement sectoriel, comme ont le voit dans le Programme de développement durable et de réduction de la pauvreté, et des efforts soutenus déployés par le Gouvernement pour créer un environnement favorable à l'investissement du secteur privé et à la création d'emplois en milieu urbain.
English: At the fiftieth session of the Commission on the Status of Women, held in 2006, Noeli Pocaterra, President of the Permanent Commission of Indigenous Peoples National Assembly, Venezuela, was a speaker on a panel convened to celebrate International Women's Day (8 March 2006).
French: À la cinquantième session de la Commission, en 2006, Noeli Pocaterra, Présidente de la Commission permanente des peuples autochtones de l'Assemblée nationale du Venezuela, s'est adressée à la table ronde organisée à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2006.
English: Laws have become stricter and the actions of the police more forceful.
French: Il y a eu un certain durcissement de la législation dans ce domaine, ainsi qu'une intensification de l'action de la police.
English: Diversity must be leveraged as a source of innovation.
French: Il faut miser sur la diversité pour stimuler l’innovation.
English: The AWG-LCA considered these sub-items together at its 1st and 2nd meetings, on 29 March and 8 April, respectively.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ces points ensemble à ses 1re et 2e séances, les 29 mars et 8 avril, respectivement.
English: Benefits: you can always find your emails quickly in the directory structure or on the file server; yoou have a complete overview of all digital correspondence per customer/project/subject, including Word documents, Excel sheets and Outlook messages; your colleagues can read the emails you received/sent about a topic; you can keep your Outlook mailbox clean.
French: Votre collègue est absent et vous devez consulter sa correspondance électronique. Actuellement, cela est probablement possible seulement avec son mot de passe ou en demandant l'accès à sa boîte à lettres au gestionnaire du système.
English: The provision clarifies that, in the event of a transaction involving an investment firm and an "eligible counterparty", the obligations that would be owed to a client under "conduct of business rules" do not hold.
French: La proposition précise qu'en cas de transaction entre une entreprise d'investissement et une "contrepartie éligible", les obligations dues au client en vertu des règles de conduite ne s'appliquent pas.
English: Q20. Why not specify plexiglass for the material used for the barrier between the lamps and the user?
French: » Q20. Pourquoi ne pas spécifier le plexiglass comme matériau à utiliser pour la barrière entre les lampes et l'usager ?
English: It is essential that a clear understanding be developed of the factors contributing to their failure to ensure that municipalities and water authorities can manage their AC water-main assets.
French: Il est essentiel de bien comprendre les facteurs contribuant à leur défaillance afin d'assurer que les municipalités et les agences responsable de l'eau peuvent gérer leurs conduites principales en AC.
English: Thus, governments should provide sustainable support to women’s organisations giving them the opportunity to develop their activities.
French: C’est pourquoi les gouvernements doivent offrir aux organisations féminines un soutien durable en leur donnant la possibilité de développer leurs activités.
English: However, participants were equally numerous in pointing out that not all Canadians do in fact have access to such facilities.
French: Toutefois, plusieurs font remarquer qu'en réalité tous les Canadiens n'ont pas cet avantage et même si elle est souhaitable, cette ambition est quasiment impossible à réaliser.
English: In those circumstances, it is the latter date and not the date of the event which caused time to stop running which must be used in order to determine the period which may give rise to compensation.
French: Dans ces conditions c'est cette dernière date, et non celle de l'acte interruptif, qu'il faut prendre en compte pour la détermination de la période susceptible de donner lieu à indemnisation.
English: What training solutions can you suggest?
French: Quelles solutions en matière d’entraînement pouvez-vous suggérer?
English: The conference will look at the importance of designs and their protection, which are widely perceived to be critical to the success of the fashion industry. That said, given the short product life cycle of fashion goods, designers are faced with important choices about whether registration, or simple reliance on copyright law, is the best means of protecting their interests.
French: Compte tenu de l’utilisation accrue du système de la propriété intellectuelle et de l’importance économique croissante des droits de propriété intellectuelle pour les entreprises, les offices de propriété intellectuelle du monde entier doivent répondre à une demande de plus en plus pressante en faveur du renforcement de l’efficacité de leurs services, de la réduction du temps et des coûts liés à l’octroi des droits et de l’amélioration de la qualité de la recherche et de l’examen des demandes de brevet et d’enregistrement de marques et de dessins et modèles industriels.
English: Firstly, the WAA Representative stated that they do not see themselves as enforcers of the OLA, and that this should be the responsibility of either the OLB in the PSHRMAC or the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL).
French: Tout d’abord, le représentant de l’administration aéroportuaire a indiqué qu’il ne se voyait pas comme un agent chargé de l’application de la LLO et que cette responsabilité devrait relever de la DLO au sein de l’AGRHFPC ou du Commissariat aux langues officielles (CLO).
English: The Cartagena Protocol on Biosafety of the Convention on Biological Diversity, which was adopted in January 2000, provides an international regulatory framework to reconcile the demands of trade and environmental protection with respect to the rapidly growing biotechnology industry.
French: Le Protocole de Cartagena sur la biosécurité relatif à la Convention sur la diversité biologique, adopté en janvier 2000, est un cadre réglementaire international qui vise à concilie les impératifs commerciaux et la protection de l'environnement dans ce secteur en rapide expansion.
English: The CIS documents up to three forms of maltreatment.
French: Il faut donc comparer les taux de deux années différentes.
English: Funding for rural policy is subject to good agricultural practices, which is excellent, and we must incorporate the environment and similar issues in this.
French: Les dépenses pour la politique agricole sont liées aux bonnes pratiques agricoles, tout cela est parfait. Nous devons faire entrer en ligne de compte l'environnement et tous les sujets connexes.
English: Members of the Coordinating Council often meet with State authorities, namely the President of Moldova, the Speaker of Parliament, members of Government and representatives of international organizations.
French: Les membres du Conseil de coordination rencontrent souvent les autorités de l'État, à savoir le Président de la République de Moldova, le Président du Parlement et les membres du Gouvernement ainsi que les représentants des organisations internationales.
English: • To continue to introduce the judicial reforms envisaged in the Agreement;
French: • De continuer à opérer les réformes judiciaires prévues par l'Accord.