ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first negotiating round took place in Moscow on 23 January 2003 and nine further sessions were held on 27/28 February 2003, 13/14 October 2003, 24/25 February 2004, 21 October 2004, 7 December 2004, 15 March 2005, 3 May 2005, 12 July 2005 and 8 September 2005, alternately in Moscow and Brussels and, since October 2004, in parallel ("back-to-back") with negotiations on a EC-Russia visa facilitation agreement.
French: Le premier cycle de négociations s'est déroulé à Moscou le 23 janvier 2003 et neuf autres cycles ont eu lieu les 27 et 28 février 2003, 13 et 14 octobre 2003, 24 et 25 février 2004, 21 octobre 2004, 7 décembre 2004, 15 mars 2005, 3 mai 2005, 12 juillet 2005 et 8 septembre 2005, alternativement à Moscou et à Bruxelles et, depuis octobre 2004, parallèlement aux négociations relatives à un accord CE-Russie visant à faciliter la délivrance des visas.
English: The terms agreed upon shall be included in the offer and shall be recorded and adhered to when the person becomes an employee and is relocated to the first place of employment.
French: Les conditions acceptées doivent faire partie de l'offre; de plus, il faut les consigner et les mettre en oeuvre lorsque la personne est embauchée et installée à son premier lieu de travail.
English: The Leduc Subdivision of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) is adjacent and parallel to Highway 2 in this area and the railway line will have to be relocated to the east in order to develop the proposed interchanges.
French: La subdivision Leduc de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) est adjacente et parallèle à la route 2 dans ce secteur et il faudra la déplacer vers l'est pour aménager les échangeurs projetés.
English: If the arrested person does not indicate any person, the prosecutor must notify, at his own discretion, one of the family members or close relatives of the arrested person if he manages to identify one.
French: Si celle-ci ne désigne personne, le procureur doit aviser de sa propre initiative un membre de la famille ou un proche de la personne arrêtée, s'il parvient à l'identifier.
English: The attendants organised and participated in additional lobby-meetings with, amongst others, the International Labour Organization and the World Health Organization.
French: Ils ont organisé des réunions de lobbying avec l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation mondiale de la Santé, entre autres.
English: The 5th World Conference on Women would be the first world conference held in the 21st century in the era of the world wide web and global video conferencing.
French: Cette cinquième conférence serait la première conférence mondiale à se tenir au XXIe siècle, à l'ère de l'Internet et des visioconférences mondiales.
English: Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents 1.
French: Politique de planification des investissements - Actifs et services acquis Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières 1.
English: Unsurprisingly, coal is one of the fuel sources most seriously affected by the legislation by virtue of the fact that that coal emits more CO2 during burning that its main rival fuel sources for electricity.
French: HIÉRARCHIE DES DISPOSITIONS  Assez naturellement, le charbon figure parmi les combustibles les plus touchés par ces dispositions, car il émet plus de CO2 au cours de la combustion que les principaux autres combustibles utilisés pour la production d'électricité.
English: Should we now tell them that they have been deceived?
French: Devons-nous leur dire, aujourd'hui, qu'ils ont été trompés?
English: This is because the coliform bacteria are not an appropriate indicator for waterborne viruses and protozoa.
French: Cette situation est attribuable au fait que les bactéries coliformes ne constituent pas un indicateur approprié dans le cas des virus et des protozoaires transmis par l’eau.
English: The identified external risks include the limited availability of suitable building lots with land tenure for new home construction in many NWT communities; a shortage of skilled construction labour in the NWT; rising energy costs; the ability of new clients to assume the responsibilities of homeownership and to meet their financial obligations; and the longterm quality and sustainability of the public housing stock, given the decline in its related funding from CMHC.
French: Parmi les risques externes cernés, il faut mentionner le nombre limité de terrains à construire convenables pour la construction de nouvelles habitations dans bon nombre des localités des T.N.-O.; une pénurie de travailleurs du bâtiment qualifiés; la hausse des coûts de l’énergie; la capacité des nouveaux clients d’assumer les responsabilités liées à une propriété et de respecter leurs obligations financières; et la qualité et la viabilité à long terme du parc de logements sociaux, compte tenu de la baisse du financement accordé par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Homozygous lines are more desirable from the perspective of stock maintenance, since they may stably transmit a given rearrangement to a subsequent generation.
French: Les lignées homozygotes sont plus souhaitables du point de vue du maintien des stocks génétiques car elles peuvent transmettre un réarrangement donné de manière stable de génération en génération.
English: The table also indicates the code name for these sub-architectures.
French: La table indique aussi le nom de code pour ces sous-architectures.
English: 16th birthday 26.60
French: le 16ème anniversaire 26,60
English: It is an overarching theme that cuts across all sectors, much like gender equality.
French: Ce thème prioritaire touche tous les secteurs, à l’instar de l’égalité entre les sexes.
English: Health check of the Common Agriculture Policy Catchwords :
French: Health check of the Common Agriculture Policy Mots clés :
English: 2.4.3.3 Chronic toxicity and carcinogenicity The identified information on the chronic toxicity and carcinogenicity of HCBD is extremely limited.
French: 2.4.3.3 Toxicité chronique et cancérogénicité Les données relevées sur la toxicité chronique et la cancérogénicité du HCBD sont extrêmement limitées.
English: Product by Process Claims A5.26 The International Searching and Preliminary Examining Authorities have divergent practices with regard to the search and examination of product by process claims.
French: Revendications du type produit défini en fonction d’un procédé A5.26 Les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international ont des pratiques divergentes à l’égard de la recherche et de l’examen portant sur des revendications du type produit défini en fonction d’un procédé.
English: Workshops are being conducted to promote greater understanding of the competencies and their applications.
French: Des ateliers sont organisés pour mieux faire comprendre la question des compétences et de leur application.
English: Patents: the key to innovation
French: Davantage de contrôle sur le système des brevets européens
English: In this way I am helping to build understanding about international environmental considerations.
French: De cette manière, je favorise une meilleure compréhension de questions environnementales d’envergure internationale.
English: Completeness and Accuracy Form F3 - DFRP Data Record Layout
French: Formulaire Confirmation - Dossier complet et exact F3 - Cliché d'enregistrement des données du RBIF*
English: The United States also wishes to congratulate the countries of the Great Lakes region for convening the Second Summit of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Les États-Unis tiennent également à féliciter les pays de la région des Grands Lacs de la tenue du deuxième Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety should be implemented.  Appropriate strategies for sustainable agriculture, for the protection of biodiversity and for the assessment of genetically modified organisms should be developed in line with the Protocol.
French: Le Protocole de Cartagena devrait être mis en œuvre et il faudrait énoncer, dans l'esprit du Protocole, les stratégies qui permettront d'assurer une agriculture viable, la protection de la diversité biologique et le contrôle des OGM.
English: States should show true courage by rejecting killing of any kind and by using bloodless methods of deterrence and punishment.
French: Ils doivent faire preuve d'un véritable courage en rejetant toute forme de meurtre et en utilisant des méthodes de dissuasion et de punition qui ne fassent pas couler le sang.
English: No significant departure of multilocus genotypic proportions from those expected under random mating was observed.
French: On n'a observé aucune distinction significative des proportions génotypiques à multiples loci de celles auxquelles on pouvait s'attendre d'après un accouplement aléatoire.
English: Group & FIT pricing available.
French: Tarifs pour les groupes et les voyageurs autonomes.
English: Determination of competent agencies that meet evaluation criteria.
French: Conclusion et évaluation des actions de l’exercice de mise en confiance Evaluation des résultats des actions de l’exercice de mise en confiance Mesures à prendre, options et solutions pour aborder les problèmes
English: The organization's senior officials regularly remind employees of the need to offer quality services in both languages.
French: Les dirigeants de l'institution rappellent régulièrement aux employés la nécessité d'offrir des services de qualité dans les deux langues.
English: The new art forms do not have the uniform style and content characteristics found in Dorset and Thule art, but rather exhibit local and individual characteristics.
French: Ces nouvelles formes d'art ne présentent pas l'uniformité de style et de contenu typiques de l'art Dorset et Thulé, mais font plutôt ressortir des caractéristiques locales et individuelles.
English: To view a list of relevant site criteria, select a country and a zip/postal code, then specify a distance.
French: Pour voir une liste de sites pertinents, sélectionnez un pays et un code postal, puis spécifiez une distance.
English: The gulf between the words of the specialists and the words intended for the consumption of citizens has increased yet again.
French: Le fossé entre les discours de spécialistes et les discours destinés aux citoyens s'est encore creusé.
English: Have the strategies for expanding the school network in rural areas been successful?
French: Les stratégies mises en œuvre pour étoffer le réseau scolaire dans les zones rurales ont-elles porté leurs fruits ?
English: His father’s friends were mostly ironworkers and most were former Newfoundlanders who left home for New York in the middle of the last century. They said goodbye to a place of high un­employment and dismal prospects to risk life and limb raising the steel columns and beams that formed the frames of some of the New York’s most famous skyscrapers.
French: S’il s’était connu il y a 10 ans tel qu’il est aujourd’hui — un vétéran de la guerre d’Afghanistan souffrant du trouble de stress post-traumatique — il se serait dit « arrête de te plaindre, espèce de lavette!
English: Taste, odour, and colour compounds can be detected by animals but generally do not have a direct effect on health and productivity.
French: Les composés communiquant un goût, une odeur ou une couleur à l’eau peuvent être détectés par les animaux, mais n’ont généralement pas d’effet direct sur la santé et la productivité.
English: Services & Activities The Sir William Ford Coaker Foundation provides a Elderhostel program for people interested in learning about the Fishermen's Protective Union and the forming of the town by the union.
French: Services The Sir William Ford Coaker Foundation provides a Elderhostel program for people interested in learning about the Fishermen's Protective Union and the forming of the town by the union.
English: The Elangata Wuas Ecosystem Management Program in Kenya The McGill University team examined the role of a local community-based organization in bettering the lives of the Maasai at Elangata Wuas, a region in southern Kenya. Because of the precarious land and resource
French: Programme de gestion de l’écosystème Elangata Wuas au Kenya L’équipe de l’Université McGill s’est penchée sur le rôle d’une organisation communautaire de la région d’Elangata Wuas, située dans le sud du Kenya, par rapport à l’amélioration de la qualité de vie de collectivités Massaï.
English: Small Business Loans Act Tables  4.
French: Tableaux relatifs à la Loi sur les prêts aux petites entreprises  4.
English: However, they reported on the little tolerance the “Puntland” administration has for dissent.
French: Ils ont fait état du peu de tolérance dont l'administration du "Puntland" faisait preuve à l'encontre des opposants.
English: The overall approach to funding these consultations was to contain costs in order to maximize existing funding.
French: L'approche générale adoptée en vue du financement des consultations a été la limitation des coûts afin de maximiser les fonds existants.
English: We accept consignment items (children�s clothing, toys, children�s accessories and maternity wear).
French: Nous acceptons des articles en consignation (vêtements pour enfants, jouets, accessoires pour enfants et vêtements de maternité).
English: Mr Vice-President, you are a gentleman, but let us get to the crux of the matter: the Member States are not doing their homework.
French: M. le Vice-président, vous êtes un gentleman, mais entrons dans le vif du sujet: les États membres ne remplissent pas leurs obligations.
English: Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development;
French: Réaffirme également la nécessité d'un environnement international qui soit propice à la réalisation du droit au développement ;
English: Until 2006, vocational training was the responsibility of the then Ministry of Labour which had been renamed the Ministry of Labour and Vocational Training.
French: Jusqu'à 2006, la formation professionnelle relevait du Ministère du travail et de la formation professionnelle.
English: They invariably prompted awe and admiration.
French: Les relations avec les institutions africaines sont bonnes.
English: Mr. Ian Sayers, Senior Advisor for the Private Sector Division of Trade Support Services, ITC, Geneva
French: M. Ian Sayers, conseiller pour le secteur privé, Division des services d'appui au commerce, Centre du commerce international (CCI), Genève
English: It is urgent to move from international debate to concerted action— to clearly define, set targets, and assign responsibilities for the goods to be produced.
French: ´ Il faut d’urgence passer du debat international a l’action concertee, ´ ` ´ pour definir clairement les produits, fixer des objectifs et designer qui est ´ ´ responsable de leur production.
English: This is the 'gift' that a failing Mr Chirac has given us in a vain attempt to prevent us from rejecting the European Constitution.
French: C'est le "cadeau" qu'un Chirac en déconfiture nous a donné pour tenter d'éviter, en vain, un "non" à la Constitution européenne.
English: Before each measurement, the vehicle shall be rocked as specified in paragraph 5.4. below.
French: Avant chaque mesure, il est imprimé au véhicule le mouvement précisé au paragraphe 5.4 ci-dessous.
English: Line 12 – Capital losses from a reduction in business investment loss Report a capital loss from a reduction in business investment loss on line 12.
French: Ligne 12 – Pertes en capital découlant d’une réduction des pertes au titre de placements d’entreprise Déclarez une perte en capital découlant de la réduction des pertes au titre de placements d’entreprise à la ligne 12.
English: • Consent and prohibiting new (secondary) uses without consent; and
French: L'organisme doit établir des procédures pour recevoir les plaintes et les demandes de renseignements et y donner suite.
English: They may experience and feel loss more frequently and intensely. To assist the elderly in their adaptation to prolonged community crises, be prepared to: 1.
French: D'autre part, plus de 75 % des personnes de plus de 65 ans se manoeuvrent efficacement dans la vie de tous les jours, et même une majorité des personnes de plus de 85 ans n'ont pas d'incapacité et continuent de s'occuper de leurs activités quotidiennes.
English: The conditions necessary for true collaborative research may depend on the ability of an indigenous group to control access to its lands.
French: Les conditions requises pour réaliser une recherche véritablement fondée sur la collaboration pourraient dépendre de la capacité d'un groupe autochtone de contrôler l'accès à ses terres.
English: With regard to subject breadth, EM Masters Courses cover practically all academic disciplines, although there is a clear preponderance of engineering and natural science courses.
French: En ce qui concerne l’envergure, les cours de master EM couvrent pratiquement toutes les disciplines universitaires, quoique les cursus d’ingénierie et de sciences naturelles prédominent nettement.
English: For example, a low-wage policy coupled with tax incentives for large businesses may lead to rapid growth as investments increase; however, inequality is likely to worsen as lowered worker incomes adversely affect personal consumption and investments in human capital.
French: Ainsi, une politique de bas salaires associée à des incitations fiscales aux grosses entreprises peut conduire à une croissance rapide à mesure que les investissements augmentent; toutefois, il est probable que les inégalités augmentent du fait que la baisse des salaires des travailleurs affectera négativement la consommation personnelle et les investissements en capital humain.
English: If UNICEF were to create an operational reserve based upon this principle, approximately $70 million would have to be set aside.
French: Si l'UNICEF devait créer une réserve opérationnelle basée sur ce principe, ce sont environ 70 millions de dollars qui devraient être mis de côté.
English: People are consulted on decisions taken earlier by the authorities.
French: Les sujets sont consultés sur des décisions prises au préalable par les autorités.
English: young persons may fail to exercise proper control over their asthma through non-compliance with their medications; or the individual with asthma or health care providers may not fully understand or appreciate the severity of an asthma attack and its consequences.
French: les jeunes patients ne parviennent pas toujours à bien maîtriser leur asthme en raison du fait qu’ils ne respectent pas leur régime thérapeutique; ou la personne asthmatique ou les dispensateurs de soins de santé ne comprennent pas ou n’apprécient pas comme il faut la sévérité d’une crise d’asthme et ses conséquences.
English: In between these meetings, Summit Chiefs meet internally to consolidate issues and develop strategies for addressing issues with the governments.
French: Entre ces réunions, les Chefs du Sommet se rencontrent à l’interne pour consolider les questions et élaborer des stratégies visant à étudier certains problèmes avec les gouvernements.
English: The CCGS TANU transported 74 persons to Port Hardy. CCGS ARROW POST transported another 51.
French: Une des personnes est évacuée par l’hélicoptère de la GC vers un hôpital, souffrant d’hypothermie grave et un BUFFALO des FC amène cinq personnes à Victoria.
English: It was vital that the outcome of the forthcoming International Conference on Financing for Development should achieve the aims of the Millennium Summit.
French: Il est indispensable que les résultats de la prochaine Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement réalisent les objectifs du Sommet du Millénaire.
English: The OECD measure of sanctions and refusal for behaviour during the benefit period indicates that Canada is more lenient than Finland and Norway.
French: La Norvège étant plus stricte relativement au refus de travailler, tandis que la Finlande fait preuve d’une plus grande sévérité au regard du refus de participer à des programmes actifs.
English: If you're uncertain, don't panic -- you are able to change the behavior whenever you want.
French: Si vous êtes indécis, ne paniquez pas ; vous pouvez changer ce comportement plus tard selon vos goûts.
English: However, the prosecutor in charge of the case had admitted that a large amount of documentary evidence had not been made available to Mr. Ishikawa.
French: Toutefois, le Procureur chargé de l'affaire a reconnu qu'un très grand nombre de pièces du dossier n'avaient pas été communiquées à M. Ishikawa.
English: Access to food and other necessities: the disparity factor?
French: L'accès aux denrées alimentaires et autres produits de première nécessité: les disparités en question
English: Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement Purpose: 1.
French: Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord Intention 1.
English: The Government also reported that the Republic of Croatia had passed the Asylum Act in 2003 (Official Gazette, No.  103/03), which stipulates conditions and procedures for the recognition and revocation of asylum and temporary protection.
French: Le Gouvernement a également indiqué que la République de Croatie avait promulgué en 2003 la loi sur l'asile (Journal officiel n° 103/03), qui énonce les conditions et les procédures applicables à la reconnaissance et à la révocation du droit d'asile et de la protection temporaire.
English: ][A vacancy should be filled by the COP/MOP electing a successor who is nominated by the regional group that had nominated the person holding the position that became vacant].
French: ][Si un poste devient vacant, la COP/MOP le pourvoit en élisant le candidat désigné par le groupe régional ayant désigné la personne qui occupait le poste devenu vacant].
English: The basic benefit is $150,000, and additional $11,000 units of coverage may be purchased up to a limit of as much as $198,000, depending on age at entry into the plan.
French: L'indemnité de base est de 150 000 $ et la protection peut être bonifiée par tranche de 11 000 $, jusqu'à concurrence de 198 000 $ (selon l'âge au moment de l'adhésion au régime).
English: The staff were retrained in the main stages of the process of reviewing the applications from entrepreneurs.
French: Le personnel a été recyclé aux principales étapes du cycle de circulation des dossiers des promotrices.
English: • You paid or remitted an amount as or on account of GST/HST, net tax, penalty, or interest, in error.
French: • Vous avez payé ou versé par erreur un montant à titre de TPS/TVH, de taxe nette, de pénalité ou d'intérêt.
English: They will also contribute to the preparation of future activities.
French: Elles contribuent également à la préparation des activités futures.
English: Drop out rate of primary education
French: Taux d'abandon scolaire au niveau primaire
English: Monitoring was recommended during mine operations and after project abandonment.
French: On a recommandé d'adopter un programme de surveillance durant la période d'exploitation et de désaffectation de la mine.
English: Affirms the legitimate right of the Palestinian people to resist the Israeli occupation in order to free its land and be able to exercise its right of self-determination and that, by so doing, the Palestinian people is fulfilling its mission, one of the goals and purposes of the United Nations;
French: Affirme que le peuple palestinien a le droit légitime de résister à l'occupation israélienne afin de libérer sa terre et de pouvoir exercer son droit à l'autodétermination et que, ce faisant, le peuple palestinien remplit sa mission, l'un des buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies;
English: By providing this information to us, you represent that you have obtained their consent to do so.
French: Si vous nous fournissez ces renseignements, vous représentez que vous avez obtenu leur autorisation avant de ce faire.