ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the respondent's view, there was no improper delegation by Mr. Vaughan and the consultations among officers of the Commission in this case did not constitute such delegation or offend any principle of natural justice or fairness.
French: L'intimée pour sa part estime que M. Vaughan n'a pas fait de délégation illégitime et que les consultations qui ont eu lieu en l'espèce parmi les agents de la Commission ne constituaient pas une telle délégation ni ne contrevenaient à aucun principe de justice naturelle ou d'équité.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 32 (A/54/32), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 32 (A/54/32), par.
English: There is no provision, however, for the additional requirements related to the convening of another split session in 2001.
French: Par contre, aucun crédit n'a été demandé pour couvrir les dépenses supplémentaires qu'entraînerait la tenue d'une nouvelle session scindée en 2001.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: These efforts are critical to allow the Service to meet any future demands of the Courts in light of the anticipated retirement of a significant number of employees over the planning period.
French: Ces efforts sont essentiels pour permettre au Service de rencontrer les besoins futurs des cours à la lumière de la retraite anticipé d'un nombre important d'employés pour la période de planification.
English: As if what I have just mentioned were not challenging enough, we also now know that the global community faces a wide variety of complex tasks in protecting the planet from environmental catastrophe.
French: Comme si ce que je viens de dire n'était pas suffisamment difficile à atteindre, nous savons aussi à présent que la communauté mondiale est confrontée à une multitude de tâches complexes pour protéger la planète d'une catastrophe écologique.
English: The evaluation indicated the following.
French: L’évaluation a donné lieu aux conclusions suivantes.
English: Any projects that require an assessment by or a referral to another FA, will not be assessed under the RCSR.
French: Aucun projet nécessitant une évaluation par une autre AF ou un renvoi à une autre AF ne sera évalué au moyen du présent REPS.
English: Finally, the CRA should provide the sector with feedback on its progress in implementing the action plan set out in this report.
French: Enfin, l’ARC devrait donner une rétroaction au secteur sur les progrès qu’elle a réalisés quant à la mise en œuvre du plan d’action énoncé dans le présent rapport.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, I would first of all like to point out that, in relation to the request for a change on the voting list, if I have understood rightly, if the compromise was included by the services, using their common sense, before groups tabled the amendment, it is because it goes further than Amendment 46.
French: rapporteure. - Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord faire remarquer, en ce qui concerne la demande de changement sur la liste des votes, que, si le compromis - si j'ai bien compris - a été placé, par les services de la séance qui ont fait preuve de bon sens, avant l'amendement déposé par des groupes, c'est parce qu'il va plus loin que l'amendement 46.
English: AHMSA maintained that there is no proof that the U.S. safeguard action has caused a diversion of carbon steel plate to Canada.
French: AHMSA a soutenu qu'il n'y avait pas de preuve que la mesure de sauvegarde appliquée aux États-Unis ait suscité un détournement des tôles d'acier au carbone vers le Canada.
English: An itinerary for an enchanting tour from the ridge of the upper Bormida Valley crossing the watershed near Altare; ancient geographic boundary between the Alps and the Apennines.
French: Itinéraires pour une excursion de rêve... depuis la côte à la haute Val Bormida en franchissant la ligne de partage des eaux à proximité de la Bocchetta de Altare, point géographique convenntionnel qui marque la passage de la chaîne Alpine à celle des Apennins.
English: He participated in two interviews, in a process that he found humiliating, confusing, and stressful.
French: Les attentats engendrèrent une vague sans précédent d’attaques gratuites à l’endroit des Arabes et Musulmans. Pour la première fois, une semaine après le 11 septembre, Abdelkader fut harcelé à son stand par un officier de police.
English: When we were looking at and preparing the options, there was one option that I did not want to bring up, but which I am sure that members will bring up in the informal consultations: to do away with plenary meetings.
French: Alors que nous étions en train d'examiner les options, il y en avait une que je ne voulais pas soumettre mais que les membres évoqueront certainement lors des consultations officieuses : renoncer aux séances plénières.
English: 2.5) [Informing REBs of purposes] Article 3.2 "...researchers shall secure REB approval for obtaining identifiable personal information about subjects. Approval for such research shall include such considerations as: (a) The type of data to be collected; (b) The purpose for which the data will be used;..." (pg.
French: 2.6) [Informer les CÉRs des buts des projets] Règle 3.2 « ... les chercheurs qui souhaitent obtenir des renseignements personnels pouvant mener à l'identification ultérieure des sujets devront obtenir l'autorisation de leur CÉR, qui tiendra compte de ce qui suit : a) type des données devant être recueillies, b) utilisation prévue des données... » (p.
English: The following subsidiary bodies of the Security Council were active during the period under review:
French: Les organes subsidiaires du Conseil de sécurité qui se sont réunis au cours de la période considérée sont les suivants :
English: The future directive will amend Directive 91/477/EEC, which established rules to allow a certain freedom of movement for some firearms within the Community, while ensuring appropriate control.
French: La directive en objet modifiera la directive 91/477/CEE, qui avait établi des règles accordant une certaine liberté de circulation à certains types d'armes à feu dans la Communauté, tout en assurant un contrôle approprié.
English: Consequently, in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300, the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States.
French: Dès lors, leur négociation requiert, outre une décision communautaire prise conformément aux dispositions pertinentes de l'article 300, le commun accord des États membres.
English: The Assembly may also wish to request that a report be submitted for the consideration of the Economic and Social Council, at its substantive session of 2003, on progress achieved in this regard.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être aussi demander qu'un rapport sur les progrès enregistrés à cet égard soit présenté au Conseil économique et social pour examen lors de sa session de fond de 2003.
English: • Guidelines for Emergency Humanitarian Assistance Project Proposals  Contracting
French: • Lignes directrices pour des propositions de projets d'assistance humanitaire d'urgence  Passation des marchés
English: Context Purpose The primary purpose of the Research Workshop was to delineate research topics and questions that address knowledge gaps, and to further the work in the area of interprofessional education for collaborative patient-centred practice.
French: Contexte But Le but principal de l'atelier de recherche était de cerner des thèmes de recherche et les questions ayant trait aux lacunes sur le plan du savoir, et de poursuivre les travaux dans le secteur de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: The treaty bodies have noted that the perpetuation of discriminatory attitudes and stereotypes constructs violence against women, particularly domestic violence, as a private matter that is acceptable or normal.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux ont signalé que la perpétuation des mentalités et des stéréotypes discriminatoires assimile la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence familiale, à une réalité acceptable ou normale relevant de la sphère privée.
English: Full project was implemented on time but with some cost overruns in hard currency terms.
French: Performance de la BEI - Qualité des services fournis par la BEI durant toutes les phases du
English: Building accommodation for companies large and small, that's our specialty.
French: Dans ce cas, vous êtes chez nous à la bonne adresse! Nous sommes spécialisés dans les sites d’entreprises de toute taille.
English: The primary reason involved the problems he encountered with Suncor in his capacity as job steward.
French: Le motif principal concernait les problèmes rencontrés, en tant que représentant syndical, avec la direction de Suncor.
English: ◦ Line 325 - Part VI.1 tax deduction
French: ◦ Ligne 325 - Déduction de l'impôt de la partie VI.1
English: Permits This section contains information on the various types of permits issued under the Canadian Environmental Protection Act.
French: • Chasse aux oiseaux migrateurs - Règlements Cette page contient des abrégés des règlements de chasse aux oiseaux migrateurs pour chaque province et territoire.
English: The proposed amendment would allow the dissemination of information through different advertising vehicles, thereby enabling a more robust and fulsome exchange of information and points of view.
French: La modification proposée permettra de diffuser l’information grâce aux différents mécanismes de publicité, permettant ainsi un échange d’information et de points de vue plus robuste et plus complet.
English: There therefore seems reason to believe that the archaeological monuments are generally perceived by the local authorities as a burden and a problem rather than as a resource to be developed.
French: Il semble donc légitime de penser que les monuments archéologiques sont généralement perçus par les administrateurs locaux comme un poids et un problème plutôt que comme une ressource à valoriser.
English: It is also the reality of the present day and the challenges ahead.
French: C'est aussi la réalité actuelle et les défis à venir.
English: The program focuses on on-reserve First Nations and on Inuit youth in recognized communities who are out of school and unemployed, by providing opportunities to increase their basic job skills and give them practical work experience that will increase their future employability while enabling them to contribute to their communities.
French: Ce programme met l’accent sur les jeunes des Premières nations vivant dans les réserves et les jeunes Inuits de collectivités reconnues qui ne fréquentent plus l’école et qui n’ont pas d’emploi. Ce programme leur donne l’occasion d’accroître leurs capacités professionnelles de base et d’acquérir une expérience de travail qui augmentera leur degré d’employabilité tout en leur permettant de contribuer à leurs collectivités.
English: The following description of residence for the Eskimo Curlew (Numenius borealis) was created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: La description ci-après de la résidence du Courlis esquimau (Numenius borealis) a été produite afin d’accroître la sensibilisation publique et d’aider à l'application de l'interdiction mentionnée précédemment.
English: If these quantities are included, it is estimated that 4 749 847 tonnes of sodium chloride road salts were used during the 1997-98 winter season.
French: On a eu recours à une valeur médiane de 7,5 % pour estimer la quantité de sels de voirie utilisée par les sources commerciales et industrielles au Canada (tableau 2).
English: If not immediate vesting (i.e., employees who terminate before 2 years of employment lose their entitlement to the employer contributions), then include the amount of the unvested portion that is allocated to the remaining members` accounts under the plan.
French: Si le régime ne permet pas l’acquisition immédiate du droit aux cotisations (c.-à-d. que les employés dont l’emploi prend fin avant d’avoir accompli deux années de service perdent leur droit aux cotisations de l’employeur), alors incluez le montant de la partie des cotisations non acquises qui est alloué au compte des participants restants dans le cadre du régime.
English: Deutz Service originally classified the claim for financial losses as a claim for interest, but it is more properly classified as a claim for financial losses.
French: Initialement, Deutz Service a présenté sa demande d'indemnisation au titre de pertes financières comme une demande d'intérêts, mais il est plus approprié de classer cette réclamation sous la rubrique des pertes financières.
English: EDG on the treatment of pension schemes
French: Groupe de discussion électronique sur les caisses de retraite
English: The following chart identifies program sub-activities, their expected results, and provides examples of types of project investments WD makes to achieve the intended results:
French: Le tableau suivant présente les sous-activités de programme et les résultats prévus, ainsi que des exemples de projets d’investissement mis en œuvre pour atteindre les résultats prévus.
English: I therefore do not believe that harassment was the cause of his illness, but rather that it was the frustration and feeling of impotence that crushed him in the face of a situation that was deteriorating and seemed to him to be without end.
French: Je ne crois donc pas que le harcèlement soit la cause de sa maladie, mais plutôt la frustration et le sens d'impuissance qui l'écraisaient devant une situation qui se gâtait et lui semblait sans issue.
English: Each season, symptoms become worse until the tissue above the canker dies.
French: Chaque saison, les symptômes s’aggravent jusqu’à ce que le tissu au-dessus du chancre meure.
English: Once in place, broadband systems will be self-sustaining and will contribute to the sustainability of the communities themselves.
French: Une fois en place, les systèmes à large bande seront autonomes et contribueront à la viabilité des collectivités mêmes.
English: Personnel capacity for welfare and recreation functions
French: V. Effectifs nécessaires aux fonctions de qualité de vie et de loisirs
English: There are now more than 600 children under the permanent care of the Minister ranging in age from very young children to teenagers.
French: Au Nouveau-Brunswick, il y a plus de 600 enfants pris en charge de façon permanente qui varient en âge de très jeunes jusqu’à l’adolescence.
English: Five-year plans; new programs; surveys; studies and reports. Format:
French: Plans quinquennaux; nouveaux programmes; sondages; études et rapports. Format :
English: The Bureau considered it desirable that this document be presented to the Internet Governance Forum (IGF) that will take place in Rio de Janeiro, Brazil, from 12 to 15 November 2007.
French: Le Bureau estime qu’il serait souhaitable de présenter ce document au Forum de gouvernance de l’Internet qui se tiendra à Rio de Janeiro (Brésil) du 12 au 15 novembre 2007.
English: It affects certain fisheries and we believe that the Commission should include it because of the impact it has on the stocks themselves.
French: Elle touche certaines pêches et nous pensons que la Commission doit l'inclure en raison de l'effet qu'elle a sur les stocks même.
English: Key words: dolichyl phosphate, cholesterol, glycoprotein synthesis, aging, lipid storage diseases.
French: Mots clés : dolichyl phosphate, cholestérol, synthèse des glycoprotéines, vieillissement, maladies de l'emmagasinage des lipides.
English: At the 4th meeting, Mr. Elhassan reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Elhassan a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: Proceedings of the Conference (992 KB et 889KB) EN FR
French: Actes de la Conférence FR EN
English: • To renew the licence of the English-language national audio programming undertaking known as "VoicePrint" expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de programmation sonore de langue anglaise appelé « VoicePrint » qui expire le 31 août 2003.
English: Date: _______________ Winnipeg Land Titles Office Woodsworth Building LL10 - 405 Broadway Avenue Winnipeg MB CANADA R3C 3L6 Attention:
French: Je suis l’avocat de Jean Tremblay, le débiteur hypothécaire, et de la Banque de Montréal, le créancier hypothécaire.
English: Year 1: 2007-2008 Review and update the Canadian Heritage Resourcing Strategy and Action Plan.
French: Année 1 : 2007-2008 Examiner et mettre à jour la stratégie et le plan d'action du Patrimoine canadien pour l'embauche.
English: Breeding males also develop 100 or more small, rounded swellings that occur primarily on the snout, lower jaw and anterior pectoral; and sometimes on the upper surfaces of the pelvic, dorsal and anal fins.
French: - Lors de la saison de reproduction, une centaine de boursouflures rondes ou mÃªme plus se dÃ©veloppent chez les mÃ¢les reproducteurs. - Ces boursouflures se prÃ©sentent surtout sur le rostre, la mÃ¢choire infÃ©rieure et la nageoire pectorale, et parfois sur les surfaces supÃ©rieures des nageoires pelviennes, dorsales et anales.
English: But criminals also know how to make the most of scientific and technological headway.
French: Mais les progrès scientifiques et technologiques profitent également aux criminels.
English: Anti-discrimination legislation in the field of private and public housing must be enacted or strengthened while special measures must be taken to ensure that seemingly neutral allocation criteria do not negatively affect Roma populations.
French: Il convient d’appliquer ou de renforcer la législation anti-discrimination dans le domaine du logement privé et public en prenant des mesures spéciales pour veiller à ce que les populations roms ne pâtissent pas de critères apparemment neutres d’attribution des logements.
English: WIPO also provides a variety of information resources for users who wish to register ccTLD domain names or file disputes in relation to such names.
French: L'OMPI dispose également d'informations pouvant �tre utiles aux tiers qui voudraient enregistrer un nom de domaine ccTLD ou soumettre une plainte portant sur ce type de noms de domaine.
English: “That’s the only way to make sure that governments not only take action but base their policies and projects on solid scientific evidence.
French: « C'est la seule façon de s'assurer que non seulement les gouvernements agissent mais qu’également ils fondent leurs politiques et leurs projets sur de solides preuves scientifiques.
English: Figure 3 - The diathermy treatment configuration producing high intensity stray fields.
French: Elles visent à maintenir l'exposition de l'opérateur aux radiofréquences en deçà des limites recommandées au Canada.
English: But later, problems began to appear.
French: Mais par la suite, des problèmes ont commencé à se faire jour.
English: In addition to these changes, new temperature data were used to calculate incubation duration, a variable used in the calculation of daily egg production.
French: En plus de ces modifications, de nouvelles données de température ont été utilisées pour calculer la durée d'incubation des oeufs, une variable utilisée dans le calcul des productions quotidiennes d'oeufs.
English: • the organization meets the other requirements of the Income Tax Act (see the information provided under the question "What are the obligations of a registered charity?" ).
French: • l'organisme satisfait aux autres exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir les explications de la section « Quelles sont les obligations d'un organisme de bienfaisance enregistré? » ).
English: No one could be brought to responsibility for expressing estimation judgements. To estimation judgements are attributed the observations that don't contain factual data (criticism, appraisal of actions, etc.) as well as observations that cannot be interpreted as such that contain factual data taking into consideration the character of the linguistic usage (usage of hyperbola, allegory, satire, etc.). Estimation judgements are not subject to denial.
French: Cette responsabilité ne peut être imputée à quiconque pour l’expression de jugements ou appréciations, et ces derniers se définissent comme des observations qui ne contiennent pas de données factuelles (critiques, évaluations d’actions, etc.) ou qui ne peuvent être interprétées comme contenant des données de ce type eu égard à l’usage linguistique (recours à l’hyperbole, l’allégorie, la satire, etc.). Les jugements et estimations ne peuvent faire l’objet de dénégations.
English: At the regional level, it is also vital to pay attention to the needs of small firms and their readiness to become information literate. There is a demand for the new skills, and they create jobs.
French: Sur le plan du développement régional, il importe aussi de se préoccuper des besoins en information des petites entreprises et de leurs capacités à transformer l'information en savoir-faire, lequel puisse faire l'objet d'une demande et soit créateur d'emplois.
English: Sometimes we doubt ourselves, and we doubt others.
French: Parfois, nous doutons de nous-mêmes et des autres.
English: Indeed, section 35(3) of the Constitution Act, 1982 reflects this unique mix of negotiation and adjudication by recognizing and affirming "rights that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired".
French: Les mesures de redressement provisoire contre les activités de la Couronne et de tiers sur un territoire en litige ne peuvent manquer d'inciter la Couronne à chercher une entente sur les terres et les ressources.
English: The Role of the Chief Information Officer in Managing IT Resources in a Large Statistical Organization Richard Swartz, Director, United States Bureau Census (English) 11:00 to 11:45 Session # 19:
French: Rôle du responsable principal de l’information dans la gestion des ressources deTIau sein d’un organisme statistique d’envergure Richard Swartz, directeur, Bureau du recensement des États-Unis (Anglais) 11:00 à 11:45 Session # 19 :
English: In subscribing to the objectives of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, the Member States underlined the need to put an end to the relative overtaxation of labour in order to promote employment within the EU.
French: En souscrivant aux objectifs du Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, les États membres ont souligné la nécessité de mettre fin à la surimposition relative du travail afin de promouvoir l'emploi à l'intérieur de l'UE.
English: Adoption of the agenda 3. Finalisation of preparations for the 3rd meeting of the CDMC (30 May to 2 June 2006)
French: • - Rapport de la réunion du Bureau du CDMC (12 et 13 avril 2006)  CDMC-BU(2006)002  - Rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre au 2 décembre 2005)  CDMC(2005)028 4.
English: The nougat of Tradition since 1949!!
French: Le nougat de Tradition depuis 1949 !!
English: A specific request for a report on an area of concern to the Parliament would receive very careful consideration, as demonstrated by the Court's treatment of such requests in the past.
French: Mon rôle personnel dans ce contexte est d’être disponible pour rencontrer les membres de la COCOBU et les autres membres du Parlement européen qui demandent mon assistance.
English: It is also responsible for monitoring compliance.
French: Il est également responsable de la surveillance de la conformité.
English: C. 1080-1(CHI BOI) dated 24 Nov 04
French: Je confirme réception de vos demandes des références B et C. 2.