ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau generally does not challenge the conduct of a firm (or a group of firms acting together) that possesses less than a 35 percent market share.
French: Le Bureau ne conteste généralement pas les comportements d'une entreprise (ou d'un groupe d'entreprises qui agissent de concert) dont la part de marché est inférieure à 35 %.
English: Article 31 – Recognition of foreign decisions 24.
French: Article 31 – Reconnaissance des décisions étrangères 24.
English: The rate at which additional resources need to be made available should be indicated.
French: Pour les ressources supplémentaires, indiquer selon quel rythme leur mise à disposition serait nécessaire.
English: The Board must be consistent in its decisions, again to inspire confidence in its impartiality.
French: La Commission doit être conséquente dans les décisions qu’elle prend, là encore pour inspirer confiance en son impartialité.
English: (d) Make recommendations to the Conference on how it could better coordinate with the various international bodies combating trafficking in persons with respect to implementing, supporting and promoting the Trafficking in Persons Protocol.
French: d) Faire des recommandations à la Conférence sur les moyens qui lui permettraient de mieux coordonner son action avec celle des différents organismes internationaux qui luttent contre la traite des personnes en ce qui concerne l'application, l'appui et la promotion du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: This strategy is a product of the commitment by the Member States and the Union to respect the common values and principles of health policy when ensuring the conditions for realising citizens' rights and responsibilities in their personal healthcare throughout their life, in their active involvement in decision-making and the adjustment of healthcare to patients' needs, in reducing inequalities in healthcare among different social groups, Member States and the regions within them, in understanding the investment in healthcare as a condition of economic development, and in the consistent inclusion of health in policies at all levels.
French: Cette stratégie se base sur l'engagement des États membres et de la Communauté de respecter les valeurs et les principes communs en matière de politique de santé, d'offrir les conditions permettant aux citoyens d'exercer leurs droits et d'assumer leurs responsabilités concernant leur propre santé tout au long de leur vie, ainsi que de s'engager de façon active dans les processus de prise de décision et d'adaptation aux besoins des patients, de réduire les inégalités en matière de santé entre les différents groupes sociaux, entre les États membres et entre les régions, d'envisager des investissements dans la santé à titre de condition du développement économique et d'intégrer la question de la santé de façon cohérente dans les politiques, à tous les niveaux.
English: This was the second fare adjustment in two months, after a similar increase in June 2005.
French: C'était le deuxième rajustement en deux mois, après une augmentation semblable en juin 2005.
English: Organization Act No. 88-32 of 3 May 1988 required political parties to commit themselves to banning all forms of violence, fanaticism, racism and any form of discrimination, and stipulated that a political party's principles, objectives, activities or programmes could not be based essentially on a single religion, language, race, sex or region.
French: La loi organique no 88-32 du 3 mai 1988 relative à l'organisation des partis politiques dispose que les partis politiques s'engagent à bannir toute forme de violence, de fanatisme, de racisme et toute forme de discrimination, et qu'un parti politique ne peut s'appuyer fondamentalement dans ses principes, objectifs, activités ou programmes, sur une religion, une langue, une race, un sexe ou une région.
English: It is important that Parties in regions consult when designating experts for the Committee to ensure that the right mix of expertise is available from the region.
French: Il est important que les Parties d'une même région se consultent lors de la nomination d'experts afin d'assurer la contribution par cette région d'un bon équilibre des compétences.
English: • Canada is one of the top five honey producers in the world.
French: • Le Canada est l'un des cinq premiers pays producteurs de miel.
English: We have gradually adapted to societies needs and have become innovation leaders.
French: Nous nous sommes adaptés aux besoins de la société et nous sommes leaders en innovation.
English: Tyres characterised by transverse section (characterised by rail-engaging elements B60B 17/00) [4] Inflatable pneumatic tyres or inner tubes (B60C 1/00, B60C 9/00 to B60C 17/00 take precedence) [4]
French: Note Les pneumatiques caractérisés uniquement par la composition, c.à d. ne dévoilant aucune structure remarquable de pneumatique, sont classés uniquement suivant la composition, p.ex. dans les sous-classes C08K, C08L.
English: Period J-F-M F-M-A M-A-M (Spring) A-M-J M-J-J J-J-A (Summer) J-A-S A-S-O S-O-N (Fall) O-N-D N-D-J D-J-F (Winter)
French: Période J-F-M F-M-A M-A-M (printemps) A-M-J M-J-J J-J-A (été) J-A-S A-S-O S-O-N (automne) O-N-D N-D-J D-J-F (hiver)
English: There is a multiplicity of funds with different rules and guidelines. This has an impact in terms of administrative costs, increased complexity for producers and broadcasters and lack of focus in terms of key programming priorities.
French: Il existe une multiplicité de fonds dont les règles et les lignes directrices diffèrent, ce qui se répercute sur les coûts administratifs, accroît la complexité pour les producteurs et les radiodiffuseurs et ne permet pas de cibler de grandes priorités de programmation.
English: If Lyons wanted to pursue his own agenda on the East Coast, he would do it alone.
French: Si Lyons désirait poursuivre ses propres objectifs sur la côte est, il le ferait seul.
English: There was no major activity from the 12th to the mid-15th century, when the volcano awoke again.
French: Aucune activité importante du XIIe au milieu du XVe siècle, qui marqua le réveil du volcan.
English: Against this background, the Governing Council will continue to monitor the evidence with regard to developments in productivity growth in the euro area, and the ECB's monetary policy will take such evidence into account as appropriate.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs continuera d'être attentif à l'évolution des gains de productivité dans la zone euro et la politique monétaire de la BCE en tiendra compte de manière appropriée.
English: The lnformation and Communications Systems Department currently comprises one division, sub-divided into three functional sections, and is responsible for devising and implementing a technical strategy for the information and communications systems for the EM1 and the future ESCB.
French: Section systèmes et aide aux utilisateurs Section réseaux et communications
English: These sanctions follow a finding by the Commission des valeurs mobilières du Québec, the BDRVM’s predecessor, that TIP and Paul Gagné had (since at least the year 2000) mismanaged funds that TIP’s clients had left in their care, in particular in regards to the operation of Fonds TIP.
French: Les sanctions ont été infligées sur le fondement des conclusions de la Commission des valeurs mobilières du Québec, le prédécesseur du BDRVM, selon lesquelles TIP et Paul Gagné avaient (au moins depuis 2000) mal géré les fonds que leur avaient confiés les clients de TIP, notamment en ce qui concerne l’exploitation des Fonds TIP et ainsi, de l’avis du BDRVM, fait preuve de négligence professionnelle et, dans certains cas, d’inconduite.
English: The Nodding Pogonia is protected by the Ontario Endangered Species Act.
French: Le triphore penchÃ© est protÃ©gÃ© par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de lâ€™Ontario.
English: 1187 votes | 2682756 views | 5686 com.
French: 1187 votes | 2683493 views | 5685 com.
English: Clearly the number one recommendation for government assistance to help remove potential borrowing constraints that are faced by co-ops was for loan guarantees – 52% of the co-ops surveyed.
French: L’octroi de garanties d’emprunt vient en tête de liste des recommandations en ce qui concerne les mesures que les gouvernements pourraient prendre pour faciliter l’accès au crédit (52 p. 100 des répondants).
English: 01 LIVE 02 CARCASS 03 BREAST BONE-IN 04 BONELESS BREAST 05 LEGS BONE-IN 06 BONELESS LEGS 07 WINGS 08 BONELESS PARTS 09 WHOLE CUT UP 10 PATTIES 11 FAT 12 SKIN 13 GIBLETS 14 TAILS 15 NUGGETS 16 LOAF 17 BBQ 18 CANNED 19 COOKED FAT 20 DRIED 21 COOKED PARTS 22 COOKED BONELESS 23 FRIED 24 BREADED 25 CORDON BLEU 26 KIEV 27 BNLESS CORNISH 28 APPLES,ALMONDS 29 PANACHE 30 RICE 31 CURRIED 32 SOYA SAUCE 33 BROTH 34 GRAVY 35 DICED 36 STRAINED 37 BABY FOOD 38 PIES 39 GUMBO 40 NOODLES 41 MSM 42 FREEZE DRIED 43 CLAUDE ACAD 44 CHINESE_DINNER 45 LEG ST.LAURENT 46 MARCO POLO 47 FEET 48 NEPTUNE-DINNER 49 DIVAN-DINNER 50 YOUNG 51 A LA KING 52 SALAD 53 FRAMES 54 HAMS 55 HORS D'OEUVRE 56 A LA SUISSE-DINNER 57 WITH BACON 58 A LA REINE-DINNER 59 STUFFED 60 FLAKES 61 WITH DUMPLINGS 62 ORANGE-DINNER 63 SUPREME-DINNER 64 PRINCESS-DINNER 65 NECKS & BACKS 66 ROYALE-DINNER 67 CHILE STUFFING 68 DIJON 69 MARSALA 70 ALL SIZES 71 UNDER 1 KG 72 BETWEEN 1 & 2 KG 73 UNDER 2 KG 74 OVER 2 KG 75 UNDER 5 KG 76 BETWEEN 5 & 8 KG 77 BETWEEN 8 & 10 KG 78 OVER 10 KG 79 OVER 8 KG 80 MATURE 81 F. PROCESSED-CUT UP 82 F. PROCESSED-OTHERS 83 ST-MORITZ-DINNER 84 POWDERED COOKED MSM Grade A Grade A B Grade B C Grade C U Grade Utility N No Grade CN Canner Permit Number 1.
French: 01 VIVANT 02 CARCASSES 03 POITRINE AVEC OS 04 POITRINE SANS OS 05 CUISSE AVEC OS 06 CUISSE SANS OS 07 AILES 08 PARTIES SANS OS 09 TOUT COUPE 10 PETIT PATES 11 GRAS 12 PEAU 13 ABATTIS 14 QUEUES 15 PEPITES 16 PAIN 17 BBQ 18 EN CONSERVE 19 GRAS CUIT 20 SECHE 21 PARTIES CUITES 22 CUIT SANS OS 23 FRIT 24 PANE 25 CORDON BLEU 26 KIEV 27 CORNISH SANS OS 28 POMMES, AMANDES 29 PANACHE 30 RIZ 31 EPICE AU CURY 32 SAUCE SOYA 33 BOUILLON, POTAGE 34 SAUCE 35 COUPÉ EN DÉS 36 FILTRÉ 37 NOURRITURE DE BÉBÉ 38 TARTES 39 SOUPE AU GOMBO 40 NOUILLES 41 MSM 42 CONGELÉ, SECHÉ 43 CLAUDE ACAD 44 SOUPER CHINOIS 45 CUISSES ST-LAURENT 46 MARCO POLO 47 PIEDS 48 SOUPER NEPTUNE 49 SOUPER DIVAN 50 JEUNE 51 A LA KING 52 SALADE 53 FACONNÉ 54 JAMBONS 55 HORS D'OEUVRE 56 SOUPER A LA SUISSE 57 AVEC BACON 58 SOUPER A LA REINE 59 FARCIE 60 FLOCONS 61 AVEC DUMPLINGS 62 SOUPER-ORANGE 63 SOUPER-SUPREME 64 SOUPER-PRINCESSE 65 COUS ET DOS 66 SOUPER-ROYALE 67 FARCIE AU CHILI 68 DIJON 69 MARSALA 70 TOUTES GRANDEURS 71 MOINS DE 1 KG 72 ENTRE 1 ET 2 KG 73 MOINS DE 2 KG 74 PLUS DE 2 KG 75 MOINS DE 5 KG 76 ENTRE 5 ET 8 KG 77 ENTRE 8 ET 10 KG 78 PLUS DE 10 KG 79 PLUS DE 8 KG 80 MATURES 81 SURTRANSFORMÉS - COUPÉS 82 SURTRANSFORMÉS - AUTRES 83 SOUPER - ST-MORITZ 84 MSM - CUITS RÉDUITS EN POUDRE Catégorie A Catégorie A B Catégorie B C Catégorie C U Catégorie Utilité N Non classée CN De conserverie Numéro de permit 1.
English: The Council was informed that UNMOVIC's internal preparatory work would continue in accordance with its mandate.
French: Le Conseil a appris que les travaux préparatoires internes de la Mission se poursuivraient conformément à son mandat.
English: (2007-05-25) (autorisations des tâches) task authorization contracts Contracts that provide for the use of task authorizations.
French: (1994-06-23) (competitive bidding) soumission en retard Les soumissions en retard ne sont pas acceptées et seront retournées.
English: THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2007
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX Notes complémentaires aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2007
English: • Government of Canada Position Statement on HIV/AIDS --They noted that copies of the latest draft were distributed to the Ministerial Council.
French: • Énoncé de position du gouvernement du Canada sur le VIH/sida - Ils remarquent que des exemplaires de la dernière ébauche ont été distribués aux membres du Conseil ministériel.
English: Turkey's experience had demonstrated that there were evident links between terrorist crimes and organized crime.
French: L'expérience de la Turquie avait mis en évidence les liens manifestes entre les crimes terroristes et la criminalité organisée.
English: • The 3rd theme is health services research - I'm sure you've all heard the recent debate over wait times.
French: • Le troisième domaine englobe la recherche sur les services de santé. - Je suis convaincu que vous avez tous été témoins du récent débat sur les temps d'attente.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights approves, on behalf of the Secretary-General, the recommendations that are acceptable as well as new best practices identified during the annual session of the Board.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général, approuve les recommandations qui sont acceptables ainsi que toute pratique nouvelle et meilleure identifiée lors de la session annuelle du Conseil.
English: Treaty on judicial assistance in criminal matters concluded between the United Mexican States and the Republic of Peru.
French: Traité d'entraide judiciaire en matière pénale conclu entre les États-Unis du Mexique et la République du Pérou.
English: The causes for this lie in a lack of broader social action for prevention, lack of professional staff, lack of care on the part of parents and schools, etc.
French: Cela s'explique par l'absence d'une action sociale préventive de vaste envergure, le manque de personnel spécialisé, la négligence des parents et des écoles, etc.
English: On September 22, Mr. Al Maleh offered the opinion that consular officials would not be allowed to attend the trial.
French: Le 9 septembre, M. Martel a appris que la famille de M. Arar avait retenu les services de Me Al Maleh.
English: • Dan Coffin, Canada Customs and Revenue Agency
French: • Dan Coffin, Agence des douanes et du revenu du Canada
English: In addition, acts of treason, espionage, or other vaguely defined acts usually described as “crimes against the State” do not by themselves fall within the category of “most serious crimes”.
French: De plus, les actes de trahison, d'espionnage ou autres actes vaguement définis généralement qualifiés de « crimes contre l'État » n'entrent pas à eux seuls dans la catégorie des « crimes les plus graves ».
English: By using more partitions, you protect the system from many of these problems.
French: En utilisant plusieurs partitions, vous protégez le système de beaucoup de ces problèmes.
English: Rule 23 refers to a debate on the inclusion of an item in the agenda when that item has been recommended by the General Committee.
French: L'article 23 fait référence à un débat relatif à l'inscription à l'ordre du jour d'une question recommandée par le Bureau.
English: Sierra Club of Canada, Eastern Canada Chapter Sponsors/Partners:
French: Sierra Club du Canada, section de l'Est du Canada Commanditaires/ Partenaires :
English: They also expressed various ideas on how to make the most of emerging opportunities for the broadcast of high-quality, professional Canadian content in new media.
French: Elles ont également proposé des idées variées quant à la meilleure manière de mettre à profit les occasions qui s'offrent à la radiodiffusion dans les nouveaux médias de contenu canadien professionnel de haute qualité.
English: As shown in the following paragraphs, the contractual history of this project is complex.
French: Les paragraphes qui suivent montrent que l'historique de ce projet est complexe.
English: 2006 resumed session
French: Reprise de la session ordinaire de 2006
English: Case T-164/99, has been jointly decided with cases T-37/00 and T-38/00.
French: L’affaire T-164/99 a été tranchée conjointement avec les affaires T-37/00 et T-38/00.
English: The Contractor shall inform third parties that he does not belong to the European public service.
French: Il est tenu d'informer les tiers qu'il n'appartient pas à la fonction publique européenne.
English: View our live construction Web cam and see the Centre rising before your eyes.
French: Regardez les images diffusées en direct par la caméra Web du chantier de construction et voyez le Centre surgir devant vos propres yeux.
English: • all recycled material that is a waste dangerous good according to the TDG Regulations.
French: • toutes les matières recyclées qui constituent des marchandises dangereuses mises au rebut conformément au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: • Partnerships with the Canadian Medical Association, provincial/territorial medical associations, and professional organizations representing other health disciplines (e.g., Nursing, Psychology) are needed to support and endorse the research findings
French: • Il faut établir des partenariats avec l'Association médicale canadienne, les associations médicales provinciales et territoriales et les ordres professionnels représentant d'autres disciplines de la santé (p. ex. sciences infirmières, psychologie) pour appuyer et valider les conclusions de recherche;
English: What are some examples of "client service success stories" resulting from PWGSC's transformation?
French: Quels sont des exemples des réussites qui découlent de la transformation de TPSGC?
English: Ranges of average intakes of chloroform from ingestion of foods for six age groups among the population were developed in Health Canada (1999) using average daily consumption rates (g/day) for 181 food items (EHD, 1998).
French: Santé Canada (1999) a établi les intervalles des doses ingérées de chloroforme avec la nourriture pour 6 groupes d’âge de la population, à partir de la consommation journalière moyenne (g/j) de 181 produits alimentaires (DHM, 1998).
English: The main factor affecting Canadian prices is world supply, but Canada is becoming a significant producer.
French: Le principal facteur qui détermine les prix canadiens est l'offre mondiale, mais le Canada est en voie de devenir un producteur significatif.
English: Table 2 Revised estimates for income sections 1 to 3 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Tableau 2 Montant révisé des recettes inscrites aux chapitres des recettes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Localities began reporting renewed extortion or forced donations by the Unified Communist Party of Nepal-Maoist (UCPN-M), calling to mind wartime practices.
French: Dans certaines localités, on a commencé à faire état de nouvelles extorsions ou de dons forcés exigés par le Parti communiste unifié du Népal (maoïste) (PCUN-M), incidents qui rappellent les pratiques utilisées en temps de guerre.
English: Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High-Strength Low-Alloy Plate, Heat-Treated or Not, supra, note 21 at 23.
French: Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, supra, note 21 à la p.
English: Wildfires On average, more than 90% of the total forest area burned annually in Canada is associated with wildfires caused by lightning.
French: 100 de la superficie de la zone forestière brûlée annuellement au Canada est associée à des feux de friches causés par la foudre.
English: It has instilled the culture of the sea and of the law into international relations, based on the alignment of States' domestic laws and on a new concept of the common heritage of mankind.
French: Elle a insufflé la culture de la mer et du droit dans les relations internationales autour de l'aménagement des droits des États et du concept, alors nouveau, de patrimoine commun de l'humanité.
English: NGOs in the region have expressed hope that the presence and activities of the Centre will strengthen civil society and contribute to facilitate its participation in human rights programmes and activities.
French: Les ONG de la région ont exprimé l'espoir que la présence et les activités du Centre renforceront la société civile et contribueront à faciliter la participation de celle-ci aux programmes et activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: Any directive may be placed in any of these configuration files.
French: Des directives de tous types peuvent �tre plac�es dans chacun de ces fichiers de configuration.
English: The Group considers that, as a matter of principle, such groups may not be approached with a view to investigating or clarifying disappearances for which they are held responsible.
French: Il estime, par principe, qu'il ne convient pas d'entreprendre des démarches auprès de ces groupes pour enquêter ou obtenir des éclaircissements sur les disparitions dont ils sont considérés responsables.
English: 2006 Discharge to Parliament A letter to be sent to the President of the European Parliament requesting that a political representative be present at the hearing on the European Parliament discharge due to take place on the afternoon of 21 January 2008.
French: L'avis de la commission CONT – qui portera sur la modification de dispositions ayant une incidence directe sur les travaux de la commission CONT – sera transmis au président de la commission AFCO sous forme de lettre.
English: School newspaper Contact Address E-Mail: katarina.grgec@kr.htnet.hr Phone: 00358915725557
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: katarina.grgec@kr.htnet.hr Téléphone: 00358915725557
English: How many participants are there in each group?
French: Quelle taille ont les groupes ?
English: For example, Canadian producers of unprocessed foods, like fruits and vegetables, may find firms in Upstate New York and Western Pennsylvania receptive to new sources for ingredients.
French: Par exemple, les producteurs canadiens d'aliments non transformés, tels que les fruits et les légumes, pourront trouver dans la région des entreprises réceptives à de nouvelles sources d'ingrédients.
English: Make copies and send and receive faxes without the use of a computer.
French: Faire des photocopies, envoyer et recevoir des télécopies sans avoir recours à un ordinateur.
English: Why does the majority of research focus on mathematics and science achievement?
French: Pourquoi la plupart des travaux de recherche portent-ils sur le rendement en mathématiques et en sciences?
English: During its presence in Sierra Leone, the Mission has served an integral role in the rehabilitation of the infrastructure of the country.
French: Pendant sa présence en Sierra Leone, la Mission a joué un rôle fondamental dans la remise en état des infrastructures du pays.
English: The largest PE group employment declines occurred during 1995–96 and 1996–97, with reductions of 201 and 181 employees, respectively. Conversely, employment in 1997–98 dropped by only 16 employees.
French: C’est en 1995-1996 et en 1996-1997 que le groupe PE a subi les plus grandes baisses de l’emploi, les réductions se chiffrant respectivement à 201 et à 181 employés, comparativement à seulement 16 employés en 1997-1998.
English: • Indonesia has long been a prominent palm oil producer, and in 2006 the country surpassed Malaysia to become the world's largest producer.
French: • L'Indonésie est depuis longtemps un important producteur d'huile de palme. En 2006, elle a surpassé la Malaisie et est devenue le plus grand producteur au monde.
English: The mission was transformed‚ with a specific focus on priority areas that reflect what Afghans need and care about; goals and objectives were established against which we can be held accountable; and Canada tripled the number of civilians deployed to Kabul and Kandahar.
French: Elle s’est en effet transformée‚ de sorte que les efforts portent désormais et avant tout sur des domaines prioritaires qui répondent aux besoins ainsi qu’aux préoccupations des Afghans. Cela s’est également traduit par l’établissement d’objectifs par lesquels nous pourrons mieux rendre compte du progrès de nos efforts.
English: Select the addresses you’re importing, and click Open.
French: Sélectionnez les adresses importées, puis cliquez sur Ouvrir.