ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to promote a broader knowledge of the rights and duties deriving from the implementation of the Charter’s provisions in Norwegian law...........................................9 5.
French: 4. Mesures destinées à mieux faire connaître l’ensemble des droits et des devoirs découlant de l’application des dispositions de la Charte dans le cadre de la loi norvégienne 5.
English: “(а) Accompanied by violence threatening life or health, or by the threat of such violence;
French: a) En usant d'une violence de nature à mettre en danger la vie ou la santé, ou en menaçant d'user d'une telle violence;
English: The Risk Profile and Action Plan, however, have not been recently updated and CRC management has indicated that it will be reviewed and updated at the same time as the annual CRC strategic planning exercise.
French: Le profil des risques et le plan d'action n'ont toutefois pas été mis à jour récemment, et la direction du CRC a indiqué que ces documents seraient examinés et mis à jour au même moment que l'exercice annuel sur la planification stratégique du CRC.
English: ◦ 4.1 Zones Applicable to System Licensing for Radiocommunication Service Providers
French: ◦ 4.1 Zones de délivrance de licences de système aux fournisseurs de services radio
English: However, if countries are to win the war on terror, they must deny terrorists the support of local populations.
French: Cependant, pour gagner la guerre contre le terrorisme, les pays doivent priver les terroristes du soutien des populations locales.
English: This new technology is helping NRC researchers to pin down the characteristics of various candidates for the next generation of automotive fuels, looking for the ones that will deliver the best road performance with the least impact on the environment.
French: Cette nouvelle technologie permet aux chercheurs du CNRC d'établir avec précision les caractéristiques de divers carburants automobiles afin de déterminer lesquels offriront la meilleure performance sur la route tout en ayant le moins d'impact sur l'environnement.
English: A year later, as a first concrete step, we are offered a monitoring centre for industrial change.
French: Un an plus tard, comme premier pas concret, nous est proposé un Observatoire sur les mutations industrielles.
English: Since 2002, the NCHRF has been broadcasting a programme, “Tribune des Droits et Libertes” on the air waves of the Cameroon Radio Television (CRTV) on Saturdays from 8:30 p.m. to 8:45 p.m.
French: Depuis 2002, la CNDHL produit une émission, "la tribune des droits et libertés", diffusée sur les ondes de la Radio Télévision camerounaise (CRTV) les samedis de 20h30 à 20h45.
English: Chief Agency of Terra Nova Insurance Company Limited, 40 King Street W, Scotia Plaza, Suite 2100, Toronto, Ontario M5H 3C2; or Lloyd's Underwriters Markel Syndicate 3000, c/o MINT Canadian Specialty Underwriters Limited, 145 King Street E, 5th Floor, Toronto, Ontario M5C 2Y7.
French: Agence principale de Terra Nova Insurance Company Limited, 40, rue King Ouest, Scotia Plaza, Bureau 2100, Toronto (Ontario) M5H 3C2; Markel Syndicate 3000, assureurs du Lloyd's, a/s MINT Canadian Specialty Underwriters Limited, 145, rue King Est, 5e étage, Toronto (Ontario) M5C 2Y7.
English: To the north are snowcapped mountains and the remarkable island archipelagos of Lofoten and Vesteralen.
French: Au Nord se dessine un paysage de montagnes enneigées et une étendue marine interrompue par les remarquables archipels de Lofoten et de Vesteralen.
English: • Maintain, in co-operation with CPD, standing offers and other tools to facilitate the purchase of research services by Government of Canada institutions, and provide easily accessible information on how to use these tools.
French: • Maintiendra, en collaboration avec la DAC, des offres à commandes et d’autres outils de manière à faciliter l’achat de services de recherche sur l’opinion publique par les institutions du gouvernement du Canada, et fournira des renseignements faciles d’accès sur la façon d’utiliser ces outils.
English: Outreach in Garden Hills, MB and Keynote Speaker for the UNESCO Conference Date(s): 2005-05-12 to 2005-05-14 Destination(s):
French: Liaisons externes à Garden Hills, MB et conférencier invité à la Conférence de l'UNESCO Date(s) : 2005-05-12 à 2005-05-14 Destination(s) :
English: The Tribunal, of course, relied a great deal on the terms of the second condition stipulated in the instrument signed on 18 August 1903 and 10 October 1904, whereby the United States Secretary of War had approved construction of the dam, as well as on Canada's unilateral acceptance of liability.
French: Le Tribunal, bien entendu, a accordé beaucoup de poids à la deuxième condition stipulée dans l'instrument, signé le 16 août 1903 et le 10 octobre 1904, par lequel le Secrétaire à la guerre des États-Unis approuvait la construction du barrage, ainsi qu'à l'acceptation unilatérale par le Canada de sa responsabilité.
English: 1.7 Completed gap analysis and organized multi-stakeholder consultations to discuss intergovernmental regulatory aspects of advantageous presence of genetically engineered products.
French: 1.7 A achevé une analyse de carence et organisé des consultations auprès des intervenants afin de discuter d'aspects intergouvernementaux de la réglementation de la présence bénéfique de produits génétiquement modifiés.
English: With Cactus you can choose from a variety of Russian courses in various locations, and be sure of professional tuition from qualified native speakers.
French: Le russe est la langue la plus parlée parmi les langues slaves et reste une langue officielle aux Nations Unies.
English: It provides for closer  collaboration among the Parties to the Convention, the EMEP centres, other bodies under the Convention, other international bodies and the scientific community in strengthening scientific communication and cooperation in air pollution monitoring and modelling.
French: Elle assure une collaboration plus étroite entre les Parties à la Convention, les centres de l'EMEP, les autres organes relevant de la Convention, d'autres organismes internationaux et la communauté scientifique dans le but de renforcer la communication et la coopération scientifiques dans le domaine de la surveillance et de la modélisation de la pollution atmosphérique.
English: Concern has also been expressed by the Albanian Government for the ethnic Albanian minority residing in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which, according to the census carried out in 1994 with the assistance of the Council of Europe, represents 23% of the population.
French: Le Gouvernement albanais a également exprimé ses préoccupations en ce qui concerne la minorité ethnique albanaise vivant dans l'Ex-République yougoslave de Macédoine qui, selon le recensement réalisé en 1994 avec l'aide du Conseil de l'Europe, représente 23 % de la population.
English: A 10 µL volume of spiking solution is added to a second 2 mL aliquot of a control brand cigarette extract solution prior to solvent substitution and clean-up through the SPE cartridges (LFM*).
French: Ajouter 10 :L de solution de dopage à une deuxième portion de 2 mL de la solution d’extraction d’une cigarette témoin, avant la substitution de solvant et le nettoyage sur une cartouche d’extraction en phase solide (MF*).
English: • The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - enforces laws in relation to the international movement of tobacco products (including the illicit manufacture, distribution or possession of contraband tobacco products).
French: • La Gendarmerie royale du Canada (GRC) - est responsable de l'application des lois relativement à la circulation internationale des produits du tabac (y compris la fabrication, la distribution et la possession illicites de produits de tabac de contrebande).
English: The IBT TRM highlighted this issue as a major barrier to the industry’s progress.
French: La CRT-TBI soulignait que cette situation constituait un obstacle majeur à l'évolution de l'industrie.
English: Funding announced today will enable the University to create three new Web sites: "Angelique and the Burning of Montréal," "If a Stone Fell from Heaven:
French: Grâce au financement annoncé aujourd'hui, l'Université pourra concevoir trois sites Web qui porteront sur l'incendie de Montréal (Angelique and the Burning of Montreal), les meurtres des Black Donnellys (If a Stone Fell from Heaven:
English: Project evaluations have found that overall, sites are performing well and meeting their goals for children and families.
French: Les évaluations de projet ont révélé que, dans l’ensemble, les centres d’activité fonctionnent de façon A - 36
English: In its Strategic Plan, the Agency has set out three objectives: 1.
French: Le plan stratégique de l’Agence énonce trois objectifs : 1.
English: She therefore asked MEPs to "pressure Arab governments to open a political space for democrats" in their societies, to let them "fight Islamists on their own terrain."
French: Aussi a-t-elle prié les députés de faire pression sur les gouvernements arabes pour qu'ils ouvrent l'espace politique aux démocrates dans leurs sociétés et leur permettent de combattre les islamistes sur leur propre terrain.
English: It is organized in alphabetical order and is listed as such: last name, first name, designations, title.
French: Elle apparaît en ordre alphabétique et contient les renseignements suivants : nom, prénom, titres, poste occupé.
English: Japan therefore welcomes the fact that on this occasion the Secretariat is providing major donors and contributors with the opportunity to send concurrent missions to conduct assessments alongside the United Nations mission.
French: Le Japon se félicite donc qu'à cette occasion, le Secrétariat donne aux grands donateurs et principaux contributeurs la possibilité d'envoyer des missions concomitantes qui procèderont à des évaluations en même temps que la mission des Nations Unies.
English: Law Nº 31 of 28 May 1998- “On Protection for Victims of Crime”
French: Loi n° 31 du 28 mai 1998 - « sur la protection des victimes d'un délit »
English: They also face other significant pressures, especially those associated with health care.
French: Elles sont également l’objet d’autres tensions importantes, en particulier celles qui sont associées aux soins de santé.
English: The premise of the ISED project is that data on economic, environmental and energy sector changes are useful to policy makers only if they are available in a coherent form that presents an understandable picture of actual and anticipated conditions.
French: L'idée à l'origine de ce projet est que des données sur les changements intervenant dans les secteurs de l'économie, de l'environnement et de l'énergie ne peuvent être utiles pour la prise de décisions que si elles sont présentées sous une forme cohérente donnant une image claire de la situation effective et prévue.
English: The explosions, the razing and other forms of threat and coercion have continued for days.
French: Pendant des jours, les explosions, le nivellement et d'autres formes de menaces et de coercition se sont poursuivis.
English: The rate of SOC decline gradually decreases with time.
French: Note : 1 Adapté de Murty et al.
English: The Committee should not consider only the financial implications of the plan; it should remember that the lives, safety and welfare of those working at the United Nations would be affected by its decision.
French: La Commission ne doit pas considérer uniquement les incidences financières du plan-cadre, mais doit se souvenir que sa décision retentira sur la santé, la sécurité et le bien-être de ceux qui travaillent à l'ONU.
English: In December 2004, the Province announced an investment of $35 million in leading-edge medical technologies, using $25 million of the federal funding as well as provincial capital and foundation dollars.
French: En décembre 2004, la province a annoncé un investissement de 35 millions de dollars dans des technologies de pointe, dont 25 millions provenant du financement fédéral. Le reste provenait de financement d'immobilisations et de fondations de la province.
English: Vocational guidance staff, who already operate in psychological and educational centres, has been introduced into education establishments.
French: La fonction de conseiller professionnel scolaire dans les établissements d’enseignement a été créée après leur introduction dans les centres psychologiques et pédagogiques.
English: DFO (Stewardship Section) will continue to be involved in proactive initiatives to conserve, protect and restore fish habitat.
French: Le MPO (section de l’intendance) continuera de participer à des initiatives proactives visant à conserver, protéger et restaurer l’habitat du poisson.
English: The International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, which had entered into force on 20 October 2001, had already been ratified or acceded to by 24 States parties.
French: La Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, entrée en vigueur le 20 octobre 2001, a déjà reçu la ratification ou l'adhésion de 24 États parties.
English: In any case it should be clear that regardless of which approach is taken, TIR Carnet holders will only benefit from the use of the concept of authorized consignee if a TIR operation will be considered as terminated once they have fulfilled their obligations.
French: En tout état de cause, il devrait être clair que, quelle que soit la solution retenue, les titulaires de carnets TIR ne tireront parti de l'application de la notion de destinataire agréé que si une opération TIR est jugée terminée lorsqu'ils ont rempli leurs obligations.
English: To achieve its mandate, the FFMC operates much like a producers' cooperative, with the beneficiaries being the commercial fish producers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories, and Northwestern Ontario.
French: Pour mener à bien son mandat, le MNST est chargé de développer et de gérer une collection représentative d'objets et de documents scientifiques et techniques axée sur sept domaines principaux : l'aviation, les communications, la fabrication, les ressources naturelles, les ressources renouvelables, y compris l'agriculture, l'instrumentation scientifique et les transports.
English: Identify Potential Risk Management Options A variety of options are available for risk management.
French: Options pour la gestion des risques Réglementation La réglementation directe suppose la mise en œuvre des exigences énoncées dans la loi.
English: If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above.
French: Si cela est votre première visite, n'oubliez pas de consulter la FAQ en cliquant sur le lien au dessus.
English: In the countries in which road safety has been put firmly on the political agenda, it is important that the momentum gained not be lost.
French: Dans les pays où la sécurité routière figure en bonne place dans le programme d'action des pouvoirs publics, il importe que les efforts se poursuivent.
English: Number of donations 30 donations 9 donations 19 donations 15 donations 6 donations 2 donations 43 donations
French: Nombre d’artefacts 1 213 documents et/ou lots 7 007 photographies 563 artefacts 166 artefacts 95 artefacts 66 œuvres (items répartis ci-dessus)
English: Each modern room is individually designed with a lot of loving details and comes with a direct dial telephone, satellite TV, radio, shower and WC.
French: Elles disposent toutes du même équipement et comprennent ligne téléphonique directe, télévision par satellite, radio, douche et WC.
English: While almost 85 per cent of Nunavut’s 27,000 inhabitants are Inuit, the upper reaches of the justice system remained almost devoid of them.
French: Même si 85 p. 100 des 27 000 habitants du Nunavut sont des Inuits, les échelons supérieurs du système de justice n’en comptaient guère dans leurs rangs.
English: As emphasised in our draft report, this standpoint is clearly reiterated in our communication, and I know there are ongoing contacts between Parliament, the Council and the Commission in order to resolve this particular issue.
French: Comme il est dit dans notre projet de rapport, ce principe est clairement confirmé dans notre communication, et je sais que des contacts sont en cours entre le Parlement, le Conseil et la Commission pour résoudre ce problème particulier.
English: We believe, then, that this would be the correct procedure if we are to operate democratically and openly.
French: Nous estimons que ce serait la procédure à suivre pour garantir le caractère démocratique et ouvert de nos délibérations.
English: 1991; Loring and Rantala 1992; Ankley et al.
French: 1991; Loring et Rantala 1992; Ankley et coll.
English: ILO Convention (169) Concerning Indigenous and Tribal Peoples should be ratifies by all states that have not done so.
French: En outre, tous les États qui ne l'ont pas encore fait devraient signer la Convention 169 relative aux peuples indigènes et tribaux de l'Organisation internationale du travail.
English: Chief Gordon Peters Chiefs of Ontario  Toronto, Ontario, 18 November 1993 We are convinced that where community standards have been eroded it is possible to re-establish norms of respect for women and protection for vulnerable community members through the advocacy work of community leaders.
French: Le chef Gordon Peters Chiefs of Ontario  Toronto (Ontario), 18 novembre 1993 Nous sommes convaincus qu’il sera possible de rétablir les normes communautaires négligées concernant le respect envers les femmes et la protection des personnes vulnérables, grâce à l’intervention des chefs communautaires.
English: Under that provision as it was worded at the time when the action was commenced, 'the rights and obligations arising from agreements concluded before the entry into force of this Treaty between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.‘
French: Aux termes de ladite disposition, dans sa version applicable à la date d'introduction du recours, «les droits et obligations résultant de conventions conclues antérieurement à l'entrée en vigueur du présent traité, entre un ou plusieurs États membres, d'une part, et un ou plusieurs États tiers, d'autre part, ne sont pas affectés par les dispositions du présent traité».
English: In other words, there was some evidence that their quality of care was better (Tocher & Larson, 1998).
French: Autrement dit, certains indices amènent à penser que la qualité de leurs soins était en fait meilleure (Tocher et Larson, 1998).
English: The current provisions in Czech law as explained in the reports do not seem to adequately meet this requirement.
French: Les dispositions actuelles de la législation tchèque, telles que présentées dans les rapports, ne semblent pas répondre entièrement à cette exigence.
English: One example of its programs is the First Nations Fisheries Mentor Training and Certification Program.
French: Un des exemples de ce genre de programme est le Programme de formation et d’accréditation de mentors dans le domaine des pêches pour les Premières nations.
English: The amendments to the PSPA rules ensure that accrued pension benefits can be improved to reflect increases to the defined benefit limit without reducing the plan member's RRSP contribution room.
French: Les modifications apportées aux règles sur le FESP visent à empêcher la diminution injustifiée des droits de déduction REER de participants dont les prestations de pension accumulées sont augmentées pour tenir compte de hausses du plafond des prestations déterminées.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): Lebanon very much appreciates the efforts and the sacrifices that have been made by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) to secure peace and security in the region.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Le Liban se félicite grandement des efforts et des sacrifices consentis par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour assurer la paix et la sécurité internationales dans cette région du monde.
English: I advocate transparent, joint and efficient development policy.
French: Je plaide en faveur d' une politique de coopération au développement transparente, solidaire et efficace.
English: Hopper cars will be available for movement of prairie grain to port.
French: Des wagons-trémies seront disponibles pour le transport du grain des Prairies aux ports.
English: The agenda, list of participants, Minutes and copies of presentations given at the meeting can be found in the area "Documentation" of each of the said Task Forces on the SDWG Task Force’s web page at: http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/ Revision of WIPO Standard ST.36 5.
French: L’ordre du jour, la liste des participants, le compte rendu et les exposés présentés lors de cette réunion peuvent être consultés dans la rubrique "Documentation" de chacune desdites équipes d’experts sur la page Web consacrée aux équipes d’experts du SDWG : http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/. Révision de la norme ST.36 de l’OMPI 5.
English: This situation requires us to interact and show leadership at all times so that employees acquire new skills, and consequently, that they all have a feeling of self- fulfillment and usefulness to the organization.
French: Cette situation nous oblige donc en tout temps à interagir et à faire preuve de leadership pour que les employés acquièrent de nouvelles compétences, et partant, qu'ils aient tous le sentiment de se réaliser et d'être utiles à l'organisation.
English: In Korea, with technical support from China or Russia, and in China.
French: En Corée, grâce au soutien technique de la Chine ou de la Russie, et en Chine.
English: Q. Why are there two numbers on my health card?
French: Q. Pourquoi ma carte d'identité des soins de santé comporte-t-elle deux numéros?
English: A 3-year (1993–1995) study was conducted to describe both the spatial (within- and between-site) and temporal (monthly) patterns associated with canopy interception, throughfall, and net forest water along a black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Une étude d'une durée de 3 ans (1993–1995) a été réalisée dans le but de décrire les variations spatiales (dans et entre les sites) et temporelles (mensuelles) associées aux pertes d'interception par le couvert, à la précipitation sous couvert et à la quantité nette d'eau en forêt le long d'une topo-séquence dans une forêt d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Opening up the market on both sides will be a key factor.
French: Ouvrir le marché des deux côtés sera un facteur clé.
English: Furthermore, given that the interoperability of technical systems can help to extend viewers' choice and enhance ease of access at a reasonable price, member states should seek to achieve the largest possible compatibility between digital decoders.
French: Par ailleurs, étant donné que l'interopérabilité des systèmes techniques peut aider à élargir le choix à la disposition des téléspectateurs et accroître la facilité d'accès à un prix raisonnable, les Etats membres devraient chercher à assurer la plus large compatibilité possible entre les décodeurs numériques.
English: Sincerely, Ujjal Dosanjh
French: Ujjal Dosanjh
English: Decides that the staffing table for each year of the biennium 2002-2003 shall be as contained in annex II to the present resolution;
French: Décide que le tableau d'effectifs de chacune des années de l'exercice biennal 2002-2003 sera celui qui figure à l'annexe II de la présente résolution ;