ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, given current work related to Classification Reform and the Modernization of Human Resources Management, it was determined that it would be more prudent to re-examine the need for revising the definition of promotion when the forthcoming changes are more clearly defined.
French: En outre, vu le travail actuel lié à la réforme de la classification et à la modernisation de la gestion des ressources humaines, on a décidé qu'il serait plus prudent de réexaminer le besoin de réviser la définition de promotion lorsque les changements à venir seront plus clairement définis.
English: The first store in Canada was opened 21 years ago by a woman, Margot Franssen.
French: Au Canada, la première boutique a été ouverte il y a 21 ans, par une femme du nom de Margot Franssen.
English: Make sure you have checked all conditions and criteria set out in these guidelines for the Specific Programme 'Civil Justice' for the specific year in which you intend to apply.
French: Assurez-vous d'avoir bien pris connaissance de toutes les conditions et de tous les critères figurant dans le présent guide du programme Justice Civile relatif à l'année de votre candidature.
English: Engagement is expected to begin in late 2006.
French: Cette participation devrait débuter à la fin de 2006.
English: He reminded leaders of the need for a sense of urgency in dealing with the energy policy and announced that the plans for a Mediterranean Union were agreed on by all member countries. 
French: Il a également rappelé le sentiment d'urgence vis-à-vis de la politique énergétique et annoncé que le projet d'Union pour la Méditerranée avait reçu l'accord de tous les États membres.
English: Conditions for access to the natural gas transmission networks ECON/6/53794 ***I - COM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) Draftsperson:
French: Conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel ECON/6/53794 ***I - COM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) Rapporteur pour avis:
English: The focus of this study has been on the practical measures needed to achieve this goal.
French: Cette étude portait sur les mesures pratiques nécessaires à l’atteinte de cet objectif.
English: Kodak Royal digital colour paper : Kodak announced that Kodak Royal Paper, Kodak’s highest-quality consumer photofinishing paper, is now Kodak Royal Digital Colour Paper. This change will enable photofinishers to better communicate to consumers that this is Kodak’s best silver halide paper for digital printing.
French: Le Kodak EasyShare-ONE disponible en Octobre : Enfin Kodak assure la disponibilité dès le mois d'octobre du très attendu Kodak EasyShare-ONE : le premier appareil numérique à adopter le Wifi comme moyen de partager ses photos non seulement chez soi en wifi domestique, mais également via Internet pour les envoyer par email ou les uploader sur le site Kodak EasyShare Gallery, de partage et d'impression online.
English: In the context of promoting the effective and efficient use of the IP system in the African Region, an IP impact assessment project was completed in Kenya.
French: Dans le cadre des activités visant à promouvoir l’utilisation efficace et rentable du système de la propriété intellectuelle dans la région Afrique, un projet d’évaluation de l’incidence de ce système a été achevé au Kenya.
English: The mid-term review of the National Health Plan recommends attention be given to operationalizing the national Nutrition Policy and reducing the high levels of anaemia among pregnant women.
French: Lors de l'examen à mi-parcours du Plan national de santé, il a été recommandé de s'attacher à mettre en oeuvre dans la pratique la politique nationale de nutrition et à réduire l'incidence élevée de l'anémie chez les femmes enceintes.
English: The EDI option would be offered for three years after Parliament passes legislative changes to the Work Force Adjustment Directive (WFAD).  Many employees who choose EDI will also be able to take advantage of an education/training allowance of up to $7,000.00 (for receipted expenses) in preparation for employment outside the Public Service.
French: La PDA sera offerte sur une période de trois ans après que le parlement aura adopté les changements législatifs à la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE).  Les employés qui choisiront la PDA pourront aussi prendre avantage d'une indemnité d'éducation/formation jusqu'à un maximum de 7 000 $ (dépenses avec reçus seulement) pour les préparer à un emploi à l'extérieur de la fonction publique.
English: largest trading partner, since it applies to the real exchange rate.
French: Les auteurs constatent que r et c sont cointégrés et s’ajustent lentement.
English: Sources have told the Special Rapporteur that 8 per cent of women have acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), owing to poverty, lack of education and, especially, sexual contact with Rwandan and Ugandan soldiers, whose countries have a high AIDS rate.
French: Des sources ont indiqué au Rapporteur spécial que le pourcentage de femmes touchées par le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) est de 8 % en raison de la pauvreté, du manque d'éducation et, par-dessus tout, de contacts sexuels avec des soldats rwandais et ougandais, originaires de pays où la maladie est très répandue.
English: It also requested that the Service submit interim reports on the execution of certain warrant powers to ensure they were used for the purposes intended.
French: Elle a aussi demandé au Service de présenter des rapports provisoires sur l'exercice de certains pouvoirs visés dans les mandats pour s'assurer que ces pouvoirs servaient aux fins prévues.
English: • Site Map Proactive Disclosure Debert Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Debert Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: The representative the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture fait une déclaration.
English: Dina Brooks, Co-Chair, (PhD, PT) ON Paul Hernandez, Co-Chair, (MD, FRCPC) NS Tony D’Urzo, (MD) ON Gordon Ford, (MD, FRCPC) AB Roger Goldstein, (MD, FRCPC) ON Rick Hodder, (MD, FRCPC) ON Alan Kaplan (MD) ON Harold Kim, (MD, FRCPC) ON Darrel Melvin, (RT) AB Denis O’Donnell (MD, FRCPC) ON Darlene Reid, (PhD, PT) BC Pat Steele, (RN) NS Dr. Paula Stewart, (Public Health Agency of Canada) ON Renata Rea, ON Michael Shaw, QC Andy Zylak, ON
French: Dina Brooks, coprésidente, (PhD, PT) ON Paul Hernandez, coprésident, (MD, FRCPC) N.-É. Tony D’Urzo, (MD) ON Gordon Ford, (MD, FRCPC) AB Roger Goldstein, (MD, FRCPC) ON Rick Hodder, (MD, FRCPC) ON Alan Kaplan (MD) ON Harold Kim, (MD, FRCPC) ON Darrel Melvin, (RT) AB Denis O’Donnell (MD, FRCPC) ON Darlene Reid, (PhD, PT) C.-B. Pat Steele, (RN) N.-É. Dre Paula Stewart, (Agence de la santé publique du Canada) ON Renata Rea, ON Michael Shaw, QC Andy Zylak, ON
English: Financial Management FI Financial Management
French: Gestion financière FI Gestion des finances
English: This is attributable to the fact that these regulators are still in the process of strengthening the standards and procedures and building capacity to monitor and enforce compliance.
French: Ceux-ci sont en effet encore attelés au renforcement des normes et des procédures et au développement des capacités de surveillance et d'application des normes.
English: During the preceding three years, her delegation had been actively involved in supporting the work of the various action teams created to ensure the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and she welcomed the extensive progress made thanks to that innovative mechanism.
French: Au cours des trois dernières années, la délégation canadienne a beaucoup participé aux travaux des différents organismes créés pour veiller à la mise en oeuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et l'oratrice se félicite des grands progrès réalisés grâce à ce mécanisme novateur.
English: I guess the end result is that the military has given me a choice: take your release or go on a ship.
French: Je suppose qu'au bout du compte, les Forces m'ont donné un choix: sortir de l'armée ou aller en mer.
English: Vancouver Natural History Society Contact:
French: Vancouver Natural History Society Contact d'affaires :
English: 75-80, especially para.  79 [translation]: “In this case of subornation of perjury, there was obviously nothing to prevent — or which now prevents — those concerned from invoking the immunities Djibouti now relies on in their name before the French Criminal Court.
French: p. 50 à 53, par. 75 à 80, en particulier le paragraphe 79 : « Dans cette affaire de subornation de témoins, rien, évidemment, n'empêchait - ni n'empêche - les intéressés d'invoquer devant le juge pénal français les immunités dont Djibouti se prévaut aujourd'hui en leur nom.
English: CLS shares his vision for the Army OTTAWA (Ontario) – LGen Andrew Leslie intends to recruit more people into the Army.
French: Une école d'artillerie récompensée Les artilleurs de la Batterie W passent plus de 170 jours par année à s'entraîner en campagne.
English: I am glad that Mr Kasparov has been here yesterday and today, and I rejoice in the great support that you have expressed for him and for his friends in Russia.
French: Je suis heureux que M. Kasparov ait été présent ici hier et aujourd'hui, et je me réjouis du soutien important que vous lui avez manifesté, à lui et à ses amis en Russie.
English: To give this project every chance, quality-wise, partners agreed on a package of 10 KPIs measured daily involving them all.
French: Pour donner à ce projet toutes les chances de réussite en termes de qualité, les partenaires sont convenus d'un ensemble de 10 indicateurs de performance essentiels, qui sont mesurés quotidiennement et qui les concernent tous.
English: According to the Court, the Blue Circle internal memoranda and the statement of Mr Kalogeropoulos did not constitute the sole or decisive basis of the finding made against Irish Cement, since other documents, which Irish Cement had the opportunity to consult and to comment on, showed that the Cembureau agreement was concluded at the Head Delegates meetings and that Irish Cement participated in those meetings.
French: Selon la Cour, les notes internes de Blue Circle et la déclaration de M. Kalogeropoulos ne constituaient pas la base exclusive ou déterminante de l'incrimination d'Irish Cement puisque d'autres documents, qu'Irish Cement a eu l'occasion de consulter et de commenter, démontraient la conclusion et la confirmation de l'accord Cembureau au cours des réunions des chefs de délégation, ainsi que la participation d'Irish Cement à celles-ci.
English: With her help, you will be able to catch up with your meetings, amaze your girl when dating her, pay each month's bills in time and prepare for your mom's birthday in time. What are you waiting for?
French: Like Youtube, Metacafe, Break, Myspace, Facebook,Yahoo,Google etc. With its easily conversion function, you can convert videos to AVI, MPG, WMV, MOV, FLV, SWF, MP4, 3GP, 3G2, MP3, WAV, AC3, AAC etc. You will be able not only to enjoy them on your PC, but also on your iPod, iPhone, PSP, Zune,Mobile phone etc.
English: Customs Instructions No. 58 of 2000 concerning the prohibition against the importing or exporting of hazardous waste or used oil residues or chemicals without the prior approval of the Environment Public Authority
French: Instruction no 58/2000 du Directeur général des douanes relative à l'interdiction de l'importation ou de l'exportation de déchets dangereux, de produits chimiques, de résidus d'huiles utilisées sans autorisation préalable de l'Autorité publique de l'environnement
English: J.L. Todd, the first professor of parasitology in Canada (at McGill), studied the trypanosomes (parasitic protozoans) that cause sleeping sickness in humans in Africa and demonstrated the transmission of relapsing fever by ticks.
French: J.L. Todd, le premier professeur de parasitologie au Canada (à McGill), a étudié les trypanosomes (protozoaires parasites) qui causent la maladie du sommeil chez les humains en Afrique et, avec Dutlon, il a montré que la fièvre récurrente était transmise par des tiques.
English: Article 132 of the Constitution acknowledges the primacy of the conventions ratified by Algeria in its domestic law.
French: L'article 132 de la Constitution reconnaît la primauté des conventions ratifiées par l'Algérie sur le droit interne.
English: Further, it provides that any arresting or investigating officer or employee who fails to inform such person shall be fined PhP6,000 or face a penalty of imprisonment of not less than eight years but not more than ten years or both.
French: De plus, elle stipule que tout agent ou employé public chargé de l'arrestation ou de l'enquête qui n'informe pas cette personne est passible d'une amende de 6 000 PhP, ou d'une sanction d'emprisonnement de huit ans au moins et de dix ans au plus, ou des deux.
English: I am particularly pleased that a network between Canadian and American self-help clearinghouses has been established.
French: La question des risques et des limites des groupes d'entraide est traitée brièvement dans la conclusion, où nous réunissons aussi quelques réflexions sur l'avenir des groupes d'entraide.
English: Can perceive global similarities between two or more languages Can make hypotheses about whether languages are related on the basis of similarities between them Can compare the relationships between phonology and script in different languages
French: Savoir percevoir une ressemblance globale entre °deux / plusieurs° langues Savoir, sur la base de ressemblances entre langues, formuler des hypothèses concernant leur éventuelle parenté Savoir comparer les rapports phonie-graphie entre les langues
English: Use a patch cable if the adapter is connected to a Hub or Switch.
French: Utilisez un cordon de raccordement si l'adaptateur est connecté à un concentrateur ou un commutateur.
English: In conclusion, what we are confronted with is a change that summarises Parliament's philosophy very well indeed. As Commissioner Oreja is on record as saying, this is a change which from 1 May will equip the European Union with a more efficient instrument, one which is more open to dialogue with the people, more democratic and more outward-looking.
French: Ceci dit, Monsieur le Président, nous sommes aujourd'hui confrontés à un changement qui résume très bien la philosophie du Parlement, un changement qui, comme le dit le Commissaire Oreja, dote, à partir du premier mai, l'Union européenne «d'un instrument plus performant, plus ouvert au dialogue avec les citoyens, plus démocratique et plus projeté vers le monde extérieur».
English: What is more, the Centre can carry out analyses and assess the objectives which we in the political assemblies establish, so that we might revise policy accordingly.
French: L'Observatoire peut en outre procéder à des analyses et évaluer les objectifs que nous fixons au cours des réunions politiques, afin que nous puissions revoir les politiques ultérieurement.
English: 23 Prevalence of Risk Factors among Canadians Age 12 and Older, National Population Health Proportion of Participants with High Blood Pressure Who Were Unaware That They Had High Prevalence of High Blood Pressure Control among Individuals with Diagnosed High Blood Age and Sex, National Population Health Survey, 1994 –96.
French: Tableau 3 Prévalence des facteurs de risque chez les Canadiens âgés de 12 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994 et 1996.............................................................................. 34 Tableau 4 Proportion des participants hypertendus qui ignoraient leur état, Enquête sur la santé cardiovasculaire, Canada, 1986-1990.
English: Standard rev-limiter protects the engine from severe damage due to over-revving.
French: Le limiteur de régime inclus de série protège le moteur contre les dommages sévères dus aux surrégimes.
English: "Nevertheless, a very large percentage of Canadians continue to believe they live in a fireproof house."6 Whatever our specific views of and reactions to our own security concerns, we must acknowledge the differences between the views of our two nations.
French: Le réchauffement du globe était au deuxième rang, mais loin derrière (52 %). En revanche, 75 % des Américains pensaient que le terrorisme était la plus grande menace, bien en tête de toutes les autres4.
English: Saint-Sulpice Seminary and its Garden National Historic Site of Canada The Saint-Sulpice seminary and its garden, which date back to the 17th century, are located on Notre-Dame Street West in Montreal.
French: Lieu historique national du Canada du Séminaire-de-Saint-Sulpice-et-Son-Jardin Le séminaire de Saint-Sulpice et son jardin, dont les origines remontent au XVIIe siècle, sont situés sur la rue Notre-Dame Ouest à Montréal.
English: • A high quality spawning and nursery area for many species of fish.
French: • une excellente zone de frai et d'élevage des jeunes pour de nombreuses espèces de poissons;
English: Businesses and organizations may make provision in collective agreements and labour contracts to pay accident victims larger amounts.
French: Les entreprises et les syndicats peuvent prévoir dans les conventions collectives et les contrats de travail l'attribution d'une somme supérieure aux personnes lésées.
English: Since the United States is the most productive, most capital intensive and most R&D intensive in this industry (Appendix 2), the prediction is that this industry will concentrate more in the United States; Canada and Mexico might further loose their shares with respect to this industry.
French: Comme les États-Unis viennent au premier rang au chapitre de la productivité, de l’intensité de capital et de l’intensité de la R-D dans cette industrie (voir l’appendice 2), on peut prédire que cette industrie se concentrera davantage aux États-Unis et que le Canada et le Mexique verront leur part respective diminuer encore.
English: Confidential core can be viewed with a letter of release from the owner.
French: Au Yukon, les rapports demeurent confidentiels pendant cinq ans.
English: Whilst agreeing to the statement, WIPO should tackle the hard and controversial issues and provide developing countries with useful information on the options available to them.
French: Tout en convenant de la déclaration, la délégation a estimé que l’OMPI doit examiner les questions difficiles et controversées et fournir aux pays en développement des renseignements utiles sur les possibilités dont ils disposent.
English: Structure of the training: 1) Training packages 2) Training tank 2) Special training Cl 1 2) Special training Cl 7 Content of the national legislation:
French: Structure de la formation: 1) formation «emballages» 2) formation «citernes» 2) formation spéciale Cl 1. 2) formation spéciale Cl 7.
English: However, the creation of large, planned and designed parks, on the scale of Mount Royal, was not a high priority of city planning in these early years.
French: Au début du siècle, la création de vastes parcs conçus et aménagés, tels que le Mont-Royal, ne constitue cependant pas une priorité en planification urbaine.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/63/465), said that despite some real concerns regarding management of the construction projects at ECA and the United Nations Office at Nairobi, the Advisory Committee recommended that work should continue on the projects.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/63/465), dit que le Comité consultatif recommande de poursuivre les projets de construction de la CEA et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, en dépit des graves préoccupations que leur gestion lui inspire.
English: This pertains to major repair, stabilization or replacement of assets that have deteriorated because of their age or use; 
French: Il s’agit de la réparation importante, de la stabilisation ou du remplacement de biens détériorés par l’âge ou par l’utilisation;
English: Terminal - Secondary (agency) - point at which product is stored from primary terminals and is redistributed for resale to various commercial buyers (end users).
French: Terminal secondaire - point où le produit est stocké en provenance des terminaux principaux et redistribué pour vente en gros aux divers acheteurs commerciaux (utilisateurs finaux).
English: They also expressed a desire to ensure that the Cultural Olympiad, together with the ceremonies and celebrations of the Games, reflect Canada's cultural diversity and creativity by providing an opportunity for artists from across the country to showcase their talents.
French: Ils ont manifesté le désir que l'olympiade culturelle ainsi que les cérémonies et les célébrations des Jeux soient à l'image de la diversité culturelle et de la créativité canadiennes, et qu'elles offrent la chance aux artistes de partout au pays de mettre leurs talents en valeur.
English: PROJECTION OF THE INCOME OF THE INTERNATIONAL BUREAU WHEN IMPLEMENTING THE PROPOSAL 5.
French: ESTIMATION DES RECETTES DU BUREAU INTERNATIONAL UNE FOIS LA PROPOSITION MISE EN ŒUVRE 5.
English: Participation of national NGOs will further enhance the transparency and relevance of the Organization.
French: Le Cinéma africain? est un documentaire au cours duquel des cinéastes africains ayant participé au Festival panafricain de Ouagadougou de 1999 à 2001 donnent leurs avis sur la condition des cinéastes en Afrique.
English: Parks Canada maintains a seasonal information kiosk there to answer questions you may have about the National Parks and National Historic Sites of Canada.
French: Vous y trouverez également un stand d’information saisonnier de Parcs Canada, où l’on répondra à vos questions au sujet des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada.
English: After 11 September 2001, the work of prevention was expanded to include possible acts of international terrorism, a task requiring the amendment of some laws.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les activités de prévention incluent aussi les actes de terrorisme international potentiels; pour cela, quelques lois ont dû être modifiées.
English: • a properly structured RTW Committee;
French: • un comité du retour au travail bien structuré;
English: Yet, while there are still obstacles to this, particularly in terms of tax and social security, there are also other matters to be considered.
French: Et pourtant, sur cette question, des entraves persistent en termes spécialement de situation fiscale, de protection sociale, mais d'autres questions également sont à examiner.