ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was told that Richarson was in no particular hurry to see new FLUs established, and that in the circumstances, it would be better for me to curb my impatience.
French: Il y eut cependant une haute personnalité du MDN qui me donna l’impression de représenter le mutisme et l’incompréhension, face à nos programmes de bilinguisme: ce fut l’honorable James Richardson, qui succéda à M. Benson en 1972.
English: We will update the Committee, as necessary, when this report is considered.
French: Nous tiendrons le Comité informé de tout fait nouveau, s'il y a lieu, lors de l'examen du présent rapport.
English: All types of State support provided out of federal and regional budgets for agricultural producers cover peasant (individual) farms as one form of small-scale rural business.
French: En tant que petites entreprises rurales, les exploitations agricoles individuelles bénéficient de toutes les formes d'aides publiques fédérales ou régionales destinées aux producteurs agricoles.
English: Unlike the term "sale price," the phrase "the price for which the goods were purchased" is not defined in the Act.
French: À l'encontre de l'expression « prix de vente », l'expression « le prix auquel les marchandises ont été achetées » n'est pas défini dans la Loi.
English: "Promoting gender equity".
French: 2) « Promouvoir l'équité entre les sexes ».
English: Publication information Edmonton, Alberta: s.n., 1929 History of Holy Trinity Church from the year 1893-1929
French: Informations sur cette publication Edmonton, Alberta: s.n., 1929 History of Holy Trinity Church from the year 1893-1929
English: The first report on Angola was recently completed; reports on Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and the Sudan are expected by mid-March.
French: Le premier rapport sur l'Angola vient d'être achevé; les rapports sur le Burundi, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, le Libéria et le Soudan étaient attendus vers le milieu du mois de mars.
English: I wish Tim Caughley every bit of success, and I really hope he finds the decisive elements to get the CD back to work.
French: J'adresse à M. Caughley tous mes vœux de succès et j'ai le vif espoir qu'il trouvera les éléments décisifs grâce auxquels la Conférence du désarmement pourra reprendre ses travaux.
English: Close October 4, 2002 - Infectious Diseases News Brief - 2002 October 11, 2002 Salmonellosis:
French: Fermez le 11 octobre, 2002 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2002 - Agence de la santé publique du Canada le 11 octobre 2002 Salmonellose :
English: As mentioned in paragraph 13.1.13, the CMP, which forms part of the contract, is designed to provide the identification, controlling, accounting and auditing processes necessary to manage technical baselines to ensure design integrity throughout the contract.
French: Tel que mentionné au paragraphe 13.1.13, le PGC, qui fait partie du contrat, vise à fournir les processus d’identification, de contrôle, de comptabilité et de vérification nécessaires pour gérer les bases de référence technique, de façon à garantir l’intégrité de la conception tout au long du contrat.
English: Please provide further information on measures taken to protect the rights and interests of child victims of the acts prohibited under the Optional Protocol at all stages of the criminal justice process to ensure that they are not criminalized, and in particular, on the rules and practice concerning the protection of child victims who have to testify in criminal cases.
French: Fournir un complément d'information sur les mesures prises pour protéger, à toutes les étapes de la procédure pénale, les droits et les intérêts des enfants victimes des pratiques interdites par le Protocole facultatif afin qu'ils ne soient pas traités comme des délinquants, et notamment sur les règles et pratiques en matière de protection des enfants victimes qui doivent témoigner dans des affaires pénales.
English: After pointing out, at paragraph 37 of the judgment under appeal, that in the wine sector the consumer is often particularly interested in the geographical origin of the product and in the identity of the producer, the Court of First Instance held, at paragraph 58 of its judgment, that use of the word mark CRISTAL in conjunction with other indications was immaterial, and that the Second Board of Appeal had accordingly not infringed the provisions relied on by the present
French: 1), il a jugé, au point 34 de l’arrêt attaqué, que les faits de l’espèce correspondaient à la situation dans laquelle plusieurs signes sont utilisés simultanément sans alt érer le caractère distinctif du signe enregistré. Après avoir relevé, au point 37 de l’arrêt attaqué, que le consommateur a souvent, dans le secteur du vin, un int érêt particulier pour l’origine géographique du produit et pour l’identité du producteur,
English: The following are examples of some of the links they provide:
French: Le catalogue affiche alors une liste de tous les fonds documentaires que possède la bibliothèque dans la langue demandée.
English: In link with the other services, the plantation of botanical remains dominant within our activity.
French: En lien avec les autres prestations, la plantation de végétaux reste prédominante au sein de notre activité.
English: That conclusion is based on the existence, duly proven by references to dictionaries, of the generic German term ‘Mozartkugel’, used for a chocolate delicacy described in paragraph 51 above.
French: Cette conclusion repose sur l’existence, dûment prouvée par des références à des dictionnaires, du terme allemand générique « Mozartkugel », utilisé pour une friandise chocolatée, décrite au point 51 ci‑dessus.
English: Also, the function of the proposed Military Support, Planning and Liaison Office was not clear.
French: Le rôle du Bureau de planification, de soutien et de liaison militaires devrait être plus clairement expliqué.
English: He also stated that the police had ignored the order to identify and question the security personnel on the evening of the incident.
French: Il a également affirmé que la police, négligeant ses instructions, n'avait pas cherché à identifier les personnes chargées de la sécurité le soir de l'incident et à les interroger.
English: The United Nations system could play a key role to that end.
French: Le système des Nations Unies pourrait jouer un rôle clé à cet égard.
English: This is a major success, but at the same time, during discussion of the future of the Union, there is talk of a diminution of the budget for the years 2014-2020.
French: C'est un succès important, mais en même temps, durant la discussion sur l'avenir de l'Union, on parle d'une diminution du budget pour les années 2014-2020.
English: File : potatoes_ecuador_eng.pdf 2006 News 6 of 11
French: Fichier : potatoes_ecuador_fre.pdf 2006 Nouvelle(s) 6 de 11
English: Service providers include nurses, social workers, dieticians, respiratory therapists, physiotherapists, occupational therapists and speech language pathologists.
French: Parmi les fournisseurs de soins, mentionnons des infirmières et infirmiers, des travailleuses sociales et travailleurs sociaux, des diététistes, des inhalothérapeutes, des physiothérapeutes, des ergothérapeutes et des orthophonistes.
English: Monitoring shorebird populations in Canada: the Maritimes Shorebird Survey and shorebird population trends, 1974-1991, pp. 24-29 in â€œMonitoring bird populations: the Canadian experienceâ€ (E.H. Dunn, M.D. Cadman, and J.B. Falls, eds.). CWS Occasional Paper No. 95.
French: « Monitoring shorebird populations in Canada: the Maritimes Shorebird Survey and shorebird population trends, 1974-1991 », p. 24-29, in E.H. DUNN, M.D. CADMAN et J.B. FALLS (éd.). Monitoring bird populations: the Canadian experience, Publication hors série, Service canadien de la faune, Ottawa, nº 95.
English: 25.03 Both parties recognize the overall advantages of technological change and will, therefore, encourage and promote technological change in the Employer's operations.
French: Lorsqu'un changement technologique est apporté, l'Employeur tente de trouver des moyens qui en minimiseront les conséquences adverses éventuelles sur les employés.
English: Because the project manager broke the construction down into four parts (i.e. renovation, water and sewage, sewage lagoon, water storage and fire pump) four additional cost cards were raised for those items.
French: Comme le directeur de projet a divisé les travaux de construction en quatre parties (rénovation, réseau de distribution d’eau et réseau d’égout, bassin d’épuration des eaux usées, réservoir d’eau et pompe à incendie), quatre autres fiches de coût ont été établies, soit une fiche par élément de coût.
English: Support can be offered indirectly in the form of financing, producing, and distributing compilation CDs which are sent to overseas broadcasters, record companies, or distributors.
French: Le soutien peut être offert de façon indirecte, sous forme de financement, de production et de distribution de CD de compilation, qui sont envoyés aux diffuseurs, aux maisons de disques et aux distributeurs de l’étranger.
English: An example of this is, in my opinion, the concept of emergency relief which is geared to development, which the Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (Company for Technical Cooperation) is trying to put into practice.
French: Je suis convaincu qu'à ce sujet, on peut citer comme exemple le concept de l'aide d'urgence orientée vers le développement, telle que celle que la société pour la coopération technique essaye de mettre en uvre.
English: These specialist circles attended the dentistry fair in Switzerland and therefore proof of disclosure of the design at that fair should be sufficient.
French: Cependant, les détails ou éléments différenciateurs seraient accidentels aux fins de juger leur nouveauté.
English: Such resources are also required to provide for:
French: Ces ressources sont également requises pour financer:
English: Arthritis and other rheumatic conditions affect around 4 million Canadians of all ages, with numbers expected to double by 2020.
French: L'arthrite et les autres affections rhumatismales touchent près de 4 millions de Canadiens de tous âges, et ce nombre devrait doubler d'ici 2020.
English: These permissions distinguish between three user categories: the owner of the file, every user who is a member of the group associated with the file (also called the owner group ) but who is not the owner, and others, which includes every other user who is neither the owner nor a member of the owner's group.
French: Ces droits distinguent trois catégories d'utilisateurs : le propriétaire du fichier, tout utilisateur qui est membre du groupe propriétaire associé au fichier (appelé le groupe propriétaire ) mais n'est pas le propriétaire lui-même, et les autres, catégorie qui regroupe tout utilisateur qui n'est ni le propriétaire, ni un membre du groupe propriétaire.
English: Dosimeters are worn for a specified period of time and then returned for processing and analysis.
French: Les dosimètres sont de petits instruments qui mesurent le degré d'exposition aux rayons X. Il faut les porter pendant une période donnée, puis les faire analyser.
English: The date on which the Agreement enters into force.
French: Entreprise indépendante de seconde transformation du bois d'œuvre :
English: (a) Any staff member of a member organization of the Pension Fund which has accepted the jurisdiction of the Appeals Tribunal in Pension Fund cases who is eligible under article 21 of the regulations of the Fund as a participant in the Fund, even if his or her employment has ceased, and any person who has acceded to such staff member's rights upon his or her death;
French: a) Tout fonctionnaire d'une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions qui a accepté sa compétence pour les affaires concernant la Caisse ayant la qualité de participant à celle-ci aux termes de l'article 21 de ses Statuts, même si sa période de service est terminée, ainsi que toute personne ayant succédé à cause de mort aux droits dudit fonctionnaire ;
English: Within this context, the key political issue is the concern over potential destabilization arising as a result of fundamentalist movements.
French: Le principal problème politique est lié aux risques de déstabilisation que représentent les mouvements fondamentalistes.
English: This arrangement is expected to steer the work of the Court Management Section towards greater responsiveness, as the Court Management Section Coordinators will provide direct counterpart for Chamber coordinators, prosecution trial coordinators and defence lead counsel in an arrangement aimed at the development of a dynamic and harmonious relationship between Chambers, Registry and other parties involved in the judicial process.
French: L'on escompte de ce système qu'il permettra à la Section du service des audiences de mieux réagir à la demande, ses coordonnateurs devant devenir les correspondants directs des coordonnateurs des chambres, des coordonnateurs de l'accusation et des chefs des conseils de la défense, le but étant d'instaurer une relation dynamique et harmonieuse entre les Chambres, le Greffe et les autres parties intervenant dans la procédure.
English: Announced in December 2003, this $15-million program is designed to help the agricultural industry find risk management solutions for risks or perils which are predictable and represent a significant threat to an affected farm, while having minimal overall impact on the industry or its markets.
French: Annoncé en décembre 2003, ce programme, doté d’un budget de 15 millions de dollars, vise à aider le secteur agricole à trouver des solutions pour gérer les risques qui sont prévisibles et qui représentent une menace importante pour une ferme donnée, tout en réduisant au minimum les répercussions globales sur l’industrie ou son marché.
English: - At 1705 hours, the Israeli enemy shined a searchlight for 15 seconds from the Zar`it barracks in the direction of the Marwahin triangle-Jabal Balat.
French: • À 17 h 5, les forces de l'ennemi israélien cantonnées à Zarite ont orienté leurs projecteurs pendant 15 secondes en direction du triangle de Marouahine - Jbel Blat.
English: However, the performance standards did not include specific service standards or meaningful workload standards.
French: Cependant, elles ne prévoyaient pas de normes de services particuliers ni de normes concrètes sur la charge de travail.
English: It's ludicrous to think that in a span of over 12 years that prior candidates haven't shared their knowledge of this with others.
French: Il est absurde de penser qu'au cours de ces 12 années, les anciens candidats et candidates n'ont pas fait part de ce qu'ils savaient à certains de leurs collègues.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank you for your support and for the signal we are sending to savers, businesses, banks and the world of finance.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord vous remercier pour votre soutien et pour le signal que nous adressons aux épargnants, aux entreprises, aux banques et au secteur des finances.
English: The 5 kW system is scheduled for field demonstrations in early 2003.
French: Le système de 5 kW devrait faire l'objet de démonstrations sur le terrain au début de 2003.
English: According to its article 228, criminal responsibility is engaged only in the event of the illegal purchase and storage of drugs in “large” or “very large” amounts, and, in the author's opinion, the possession of “small” amounts of drugs was thus decriminalized.
French: D'après l'article 228 dudit Code, la responsabilité pénale n'était engagée qu'en cas d'achat et de détention illicites de stupéfiants en quantité «importante» ou «très importante»; de l'avis de l'auteur, la possession de «petites» quantités de stupéfiants s'en trouvait donc dépénalisée.
English: By its resolution 1872 (2009), the Council requested the Secretary-General to continue to provide the logistical support package to AMISOM, while also continuing to provide technical and expert advice to the African Union on its deployment and operations.
French: Par sa résolution 1872 (2009), le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à fournir un ensemble d'appui logistique à l'AMISOM tout en continuant de fournir des conseils techniques et spécialisés à l'Union africaine pour la planification et le déploiement de ses opérations.
English: That will be a strong, specific signal which they are all expecting from us.
French: C'est un signal concret et fort qu'ils attendent tous de nous.
English: All feeds/feed ingredients will be regulated through the Feeds Act and the Feeds Regulations.
French: Tous les aliments du bétail et tous les ingrédients des aliments du bétail seront ainsi réglementés par la Loi relative aux aliments du bétail et son règlement d'application.
English: The Constitution makes provision for the establishment and composition of the Public Service Commission which deals with the appointment, promotion and discipline of public servants.
French: La Constitution contient des dispositions relatives à la mise en place et à la composition d'une commission de la fonction publique chargée des questions de nomination, de promotion et de discipline concernant les fonctionnaires de l'État.
English: 25.05 Employees forming the continuing membership of the Consultation Committees shall be protected against any loss of normal pay by reason of attendance at such meetings with management, including reasonable travel time where applicable.
French: Les employés qui sont membres permanents des comités consultatifs mixtes ne subissent pas de pertes de leur rémunération habituelle suite à leur présence à ces réunions avec la gestion, y compris un temps de déplacement raisonnable, le cas échéant.
English: • Outbound and OpenURL Linking
French: • Liens de sortie et liens OpenURL
English: It follows that, pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 (OJ EC L 162 of 19.06.1997, p.
French: Il s'ensuit qu'en vertu de l'article 2 du règlement (CE) nº 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 (JO CE L 162 du 19.06.1997, p.
English: i. Developing an evaluation of the scientific content of the proposed research.
French: • est-ce que la recherche pourrait approfondir la compréhension d'un phénomène pouvant comporter des avantages thérapeutiques ?
English: On the revenue side, tax reduction measures include the increase of the age credit and pension income splitting announced as part of the Government’s Tax Fairness Plan.
French: L’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis de 2006 entraînera une augmentation des revenus et des charges, mais l’impact financier net sera nul, puisque le flux de revenus et de charges donne lieu à des effets compensatoires.
English: The artist's rendering above illustrates the future home of the Archives of Ontario.
French: Le dessin ci-dessus est une représentation d'artiste du futur édifice des Archives publiques de l'Ontario.
English: 24 would compromise the hosting of international events in Canada and would have significant social and financial repercussions on the performers and the City of Montreal.
French: Par la suite, le contexte social canadien a changé, notamment au Québec, après l’adoption, de la Loi sur le tabac par l’Assemblée Nationale le 17 décembre 1998.
English: The presence of women in judicial bodies
French: La présence de la femme au sein des instances judiciaires
English: • continue to monitor and report cost avoidance resulting from use of the National Register of Electors
French: • continuera de surveiller et de signaler les économies de coûts résultant du recours au Registre national des électeurs;
English: This means that around 110 000 aircraft produce emissions that irreversibly pollute the air every day.
French: En d’autres termes, quelque 110 000 avions produisent chaque jour des émissions de gaz polluant l’air de manière irréversible.
English: Current Situation The Corporation has performed well and has been profitable since 1973 while meeting the objective of its mandate.
French: Situation actuelle Rentable depuis 1973, l’Office affiche des résultats satisfaisants sans faillir à son mandat.
English: Malaria remains the single largest cause of death for children under five in Africa, where it kills one child every 30 seconds  this translates to the deaths of approximately 3,000 children every day 4 .
French: Le paludisme reste la cause la plus importante de décès des enfants de moins de 5 ans en Afrique, tuant un enfant toutes les 30 secondes, ce qui correspond à près de 3 000 décès d’enfants chaque jour 4 .
English: Inuit have chosen to open some lands in Nunavut for mineral exploration, in anticipation of the looming shortage of public funds.
French: Les Inuit, craignant l'insuffisance des fonds publics, ont décidé d'ouvrir certaines terres du Nunavut à l'exploration minérale.
English: All of the accused before the Special Court have declared themselves to be indigent and are receiving legal assistance at the Court's expense.
French: Tous les accusés jugés par le Tribunal spécial se sont déclarés indigents et reçoivent donc une aide judiciaire aux frais de celui-ci.
English: Fiction Young Adults – Age 15 and Up:
French: Fiction Jeunes adultes – 15 ans et plus :
English: new sts are sewn to the 16 cast off sts each side.
French: Continuer en double point de riz avec 1 m au point mousse de chaque côté. EN MÊME TEMPS, augmenter 2 m de chaque côté de la façon suivante : pour augmenter tricoter 2 fois la m lis, puis faire une jeté, tourner pour tricoter le jeté au rang suivant pour éviter un trou – tricoter les augmentations en double point de riz au fur et à mesure.
English: Collective Investments There is one EU instrument which stands out rather oddly in that it deals with a particular type of investment product – UCITS, an acronym for Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities.
French: Placements collectifs Il y a un instrument de l’UE qui paraît plutôt singulier puisqu’il vise un type particulier de produits d’investissement, soit ceux des organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM).
English: The Government must work closely with women's organizations to ascertain where the real problems lay in those areas.
French: Le Gouvernement doit collaborer étroitement avec les organisations féminines en vue de repérer les véritables problèmes dans ces domaines.
English: Annex to decision SC-1/9
French: Annexe à la décision SC-1/9
English: More specifically, with regard to the most significant problem areas identified under chapter 3, the initiative aims at a) enhancing knowledge about the application of EU law to the sport sector, internal market and competition provisions in particular.
French: améliorer les connaissances concernant l'application du droit communautaire au secteur sportif, et plus particulièrement les dispositions en matière de marché intérieur et de concurrence.
English: What are the characteristics of such jobs (level of skills, duration, mobility) and what related implications are there for human resources development and in particular for education and training?
French: Quelles sont les caractéristiques de tels emplois (niveau de compétence, durée, mobilité) et quels sont les effets associés pour le développement des ressources humaines, notamment pour l'éducation et la formation?
English: According to the report, 31.1% of the 1,555 NGOs present in Lithuania carry out activities in the field of social services, such as day care centres for children (40), childcare homes, care homes for elderly and rehabilitation undertakings for drugs addicts (15).
French: Selon le rapport, 31,1 % des 1 555 ONG présentes en Lituanie ont des activités dans le domaine des services sociaux ; elles s’occupent ainsi de centres d’accueil de jour pour enfants (40), de structures de garde d’enfants, de structures de garde pour personnes âgées et de centres de réadaptation pour toxicomanes (15).