ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadiana lists and describes a wide variety of publications produced in Canada, including books, periodicals, pamphlets, educational kits, theses, microforms, government documents, sheet music and scores, sound recordings, video recordings, CD-ROMs and other electronic documents.
French: Canadiana répertorie et décrit une vaste gamme de documents produits au Canada incluant des livres, des périodiques, des brochures, des trousses éducatives, des thèses, des microformes, des publications gouvernementales, des feuillets de musique et des partitions, des enregistrements sonores, des enregistrements vidéo, des cédéroms et autres documents électroniques.
English: • retain for his or her purposes and for the purposes of appeal the number of copies of the revised voters lists that the returning officer considers advisable; and
French: • conserve à ses propres fins ou à des fins d’appel le nombre de copies des listes électorales révisées qu’il juge indiqué;
English: Local captains offer cruises including glass-bottom boat tours, and diving excursions.
French: Les propriétaires de bateaux de la région proposent différents types de croisières, dont des excursions en bateaux à fond de verre, ainsi que des excursions de plongée.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) requested clarification.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) demande des éclaircissements.
English: The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit to him herewith the report of the Government of the Syrian Arab Republic pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport présenté par le Gouvernement syrien en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: Through its new Chief of Force Development organization, DND began to implement a top-down force-development process through the institutionalization of capability based planning and new governance mechanisms such as the Capability Development Board.
French: Par l’intermédiaire de la nouvelle organisation du Chef de développement des forces, le MDN a commencé à mettre en œuvre un processus descendant de développement des forces grâce à l’institutionnalisation de la planification fondée sur les capacités et de nouveaux mécanismes de gouvernance, comme le Conseil de développement des capacités.
English: You are here: home | missions | sts-118 | animation gallery
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-118 | banque d'animations
English: (See Initial Inspection) Calibration - The comparison between a measuring device of unknown accuracy to a known measuring standard in order to detect or eliminate by adjustment any variation from the required performance limits of the measuring device.
French: Mesures Canada assure une surveillance régulière des organismes enregistrés et des techniciens reconnus au moyen de rencontres, d’inspections de suivi et d’inspections devant témoin.
English: Ms. Incera (Costa Rica) said that the tragic events of 11 September 2001 had demonstrated the vulnerability of public and private institutions in New York.
French: Mme Incera (Costa Rica) dit que les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont montré que les institutions publiques et privées sises à New York sont vulnérables.
English: As always, the institutions of the Republic of Kosovo will continue to cooperate with the European Union, the United States and NATO to achieve those goals.
French: Comme toujours, les institutions de la République du Kosovo continueront à coopérer dans ce but avec l'Union européenne, les États-Unis et l'OTAN.
English: The problem of the decolonization of Gibraltar would not be resolved until the administering Power recognized the right of the Gibraltarians to self-determination, as had occurred in the case of other countries struggling to free themselves from colonial domination.
French: Le problème de la décolonisation de Gibraltar ne sera pas réglé tant que la puissance administrante ne reconnaîtra pas aux habitants de Gibraltar le droit à l'autodétermination, comme cela a été le cas d'autres pays qui ont lutté pour se libérer de la domination coloniale.
English: • You must have successfully completed the equivalent of a Canadian high school education.
French: • avoir terminé avec succès des études d'un niveau équivalent à des études secondaires au Canada.
English: If you are going to do that, somebody is going to have to make a choice. In this day and age of cutbacks, it's not possible for two people to maintain a career in the military.
French: J'aimerais également souligner qu'il m'est impossible d'être à la fois militaire et mariée à un militaire; en effet, il faut que l'un des deux fasse un choix et à notre époque de restrictions, il n'est pas possible que deux conjoints poursuivent une carrière militaire.
English: However, there remains some unfinished business.
French: Par ailleurs, il nous reste encore des travaux à achever.
English: The Group noted that, in relation to A7, B1, B3, C24 and D17, these measures are being phased out.
French: Le groupe a pris acte du fait que les mesures A7, B1, B3, C24 et D17 étaient en cours d'élimination progressive.
English: The purpose of the railway line is to serve the industries located in the industrial park and its various segments must be taken as a whole.
French: Cette ligne a pour but de desservir les entreprises situées dans le parc industriel, et ses divers tronçons devaient être considérés comme un tout.
English: He received this prize for the defence of freedoms we share across this Parliament.
French: Il a reçu ce prix pour avoir défendu les libertés que nous partageons au sein de ce Parlement.
English: (a) [Accelerate and facilitate/undertake to facilitate / Facilitate] the accession of all developing countries, particularly the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership of WTO [as set forth in paragraph 30 of the Monterrey Consensus];
French: a) [Accélérer et faciliter/s'employer à faciliter/faciliter] l'entrée à l'OMC de tous les pays en développement, notamment des moins avancés d'entre eux, ainsi que des pays en transition qui demandent à en être membres [comme énoncé au paragraphe 30 du Consensus de Monterrey];
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I should like to thank the following people: the shadow rapporteurs; the draftsmen of the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs; the secretariats of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Socialist Group in the European Parliament; the social partners; the NGOs; the experts who took part in the public hearings held in Brussels and Lisbon; the Commission and Council representatives; and my assistants.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier les personnes suivantes: les rapporteurs fictifs, les rapporteurs pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales et de la commission des affaires juridiques, les secrétariats de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et du groupe socialiste au Parlement européen, les partenaires sociaux, les ONG, les experts ayant participé aux auditions publiques organisées à Bruxelles et à Lisbonne, les représentants de la Commission et du Conseil, ainsi que mes assistants.
English: The second element will be regarding the overall political process.
French: La deuxième composante de la réunion aura trait au processus politique dans son ensemble.
English: 7505.21-7505.22 A change to any of these subheadings from any other subheading, including another subheading within this group, except from any of subheadings 7505.11-7505.12; or A change to any of these subheadings from any of subheadings 7505.11-7505.12, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 per cent.
French: 7505.21-7505.22 Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce groupe, sauf des sous-positions 7505.11-7505.12; ou Un changement Ã l'une de ces sous-positions des sous-positions 7505.11-7505.12, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous-position, Ã condition que la section transversale de la tige soit rÃ©duite d'au moins 50 p.
English: There are too many qualitative differences in the case of magazines.
French: Il y avait beaucoup trop de diffÃ©rences qualitatives dans le cas des magazines.
English: On March 13, 2007, The Ombudsman's Office of the Israeli Judiciary published an opinion concerning handcuffing of detainees in court hearings, following a complaint made by a journalist, accused of prohibited publication, who was handcuffed during his court hearing.
French: Le 13 mars 2007, les services du médiateur de la justice israélienne ont publié un avis concernant le menottage des détenus pendant les audiences des tribunaux, à la suite d'une plainte d'un journaliste accusé d'avoir publié des informations dont la divulgation était interdite, qui était resté menotté pendant sa comparution devant le tribunal.
English: Her father, Nehemiah Beckwith, was a Loyalist pioneer from Connecticut and her mother, Julia LeBrun, was from Quebec.
French: Son père, Nehemiah Beckwith, est un pionnier loyaliste du Connecticut et sa mère, Julia LeBrun, est québécoise.
English: 285 See RCAP, Choosing Life(cited in note 3), pp. 21, 25 and note 32, for a discussion of culture stress and references to research on the subject.
French: 285 Voir CRPA, Choisir la vie, mentionné à la note 3, pp. 23 et 27-28, et la note 32. Il y est question des tensions d'ordre culturel et on y trouve des renvois utiles.
English: Through its partnerships and alliances, both within and outside Parliament, the Commons administration reduced costs and increased efficiency - in travel, financial reporting, information technology services, and security measures.
French: Grâce aux alliances et aux partenariats conclus à l'intérieur et à l'extérieur du Parlement, l'Administration de la Chambre est parvenue à réduire les coûts tout en augmentant l'efficience - au chapitre des déplacements, de l'information financière, des services de technologie de l'information et des mesures de sécurité.
English: And yet the vicious circle of violence continued with suicide attacks.
French: Et pourtant, ce cercle vicieux de la violence se poursuit avec des attentats suicides.
English: Mr President, I too have a point of order to make concerning Mr Solana's visit to Greece.
French: Monsieur le Président, j'ai moi aussi quelque chose à dire, avant l'ordre du jour, à propos de la visite de M. Solana en Grèce.
English: The New Security Policy On June 18, 1986, the then Solicitor General introduced a new security policy and operational guidelines for classifying information and screening personnel.
French: La nouvelle politique de sécurité Le 18 juin 1986, le solliciteur général d'alors a élaboré une nouvelle politique en matière de sécurité et de nouvelles lignes directrices opérationnelles régissant la classification de l'information et le filtrage du personnel.
English: Efforts towards the eradication of harmful traditional practices, including female genital mutilation, which is a form of violence against women, have received national, regional and international policy support.
French: Les efforts visant à mettre fin aux pratiques traditionnelles nocives, notamment les mutilations génitales féminines qui constituent une forme de violence contre les femmes, ont été cautionnés aux niveaux national, régional et international.
English: Parties agree that agreements signed with recipients other than British Columbia will ensure these provisions apply.
French: Les parties conviennent que les ententes signées par des bénéficiaires autres que la Colombie­Britannique assureront que les conditions s’appliquent.
English: Commitments have been made, so that World Health Day on this subject is not an isolated event but one stage in an ongoing process.
French: À ce sujet il faut bien sûr évoquer les tables rondes ministérielles organisées pendant l’Assemblée mondiale auxquelles de nombreux ministres de la Région européenne ont participé.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Quarterly Drug Submission Performance Report (April - June 1997) This document is available in PDF format Filename: 97qrt02_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Rapport de performance - 2e trimestre, 1997 Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 97qrt02_f.pdf Nom du contact :
English: Remember that you know your relative best.
French: Rappelez-vous, personne ne connaît mieux votre parent que vous.
English: Johnson, Montmarquette and Viennot-Briot's report of an LMI laboratory experiment provides some useful lessons, given the lack of evidence on the effectiveness and benefits of LMI.
French: Les constatations de Johnson, Montmarquette et Viennot-Briot, tirées d'une expérience en laboratoire, offrent quelques leçons utiles, vu que nous n'avons pas beaucoup de données sur l'efficacité et les avantages de l'IMT.
English: Elevated concentrations of nickel have been reported in vegetables (lettuce, cabbage, celery, beets, and radish) grown in the early 1980s in organic soils near Port Colborne, Ontario [mean value of 64 to 290 µg/g (d.w.)]; in lawn grass, timothy, and oats collected in the early 1980s near Sudbury, Ontario [mean values of about 100 µg/g (d.w.)]; in various arctic plants growing in soil near sulphide ore bodies at Ferguson Lake, NWT [mean values from 35 to 60 µg/g (d.w.)]; and in leaves of native trees near an outcrop of ultramafic bedrock near Thetford Mines, Quebec [mean values from 10 to 20 µg/g (d.w.)]
French: Comme le pH est faible (<5,0) dans les sols riches en nickel près des fonderies de Sudbury, les concentrations de nickel biodisponible (c.-à-d. les formes solubles du nickel et le nickel dissous dans l’eau de porosité) devraient y être relativement élevées. Dans une étude récente, on a mesuré des concentrations de nickel qui variaient de 0,6 à 22,6 mg/L dans des échantillons d’eau de porosité riches en matières organiques provenant de terres humides situées dans un rayon d’environ 40 km de Sudbury; la valeur moyenne était de 3,5 mg/L (cf. figure 4, p.
English: (c) Subparagraph (v) shall be worded as follows:
French: c) La lettre v) est rédigée comme suit :
English: The unspent balance was attributable mainly to the lower actual costs of travel undertaken by Headquarters staff and to the provision of guesthouse accommodation in all sectors, except Tbilisi, for within-mission travel.
French: L'économie s'explique principalement par le fait que les coûts des voyages effectués par du personnel du Siège ont été moins élevés que prévu et par l'hébergement dans une résidence du Gouvernement dans tous les secteurs, sauf à Tbilissi, lors des voyages effectués dans la zone de la mission.
English: This has meant a lot of rhetoric about a citizen's Europe but not much change in the mentality or administrations of the Member States, as Mrs Wallis has pointed out.
French: Cette évolution s'est traduite par de nombreux discours sur une Europe des citoyens mais, comme l'a fait remarquer Mme Wallis, par peu de changements dans la mentalité des dirigeants des États membres.
English: The portion of item 1 of Schedule I to the Regulations in column I (see footnote 34) before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de la colonne I (voir référence 34) de l'article 1 de l'annexe I du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Article 6 introduces an additional provision to ensure that groundwater bodies are adequately protected.
French: L'article 6 prévoit une disposition supplémentaire visant à assurer la protection adéquate des masses d'eau souterraines.
English: One critical attitude that home care requires is tolerance in the presence of unclear diagnoses; the technical resources found in an emergency room are just not available.
French: Une attitude primordialle dans l’exercice des soins à domicile est de développer une tolérance face à l’incertitude du diagnostic en l’absence des facilités techniques qu’une salle d’urgence procurerait.
English: In addition, DIAND will continue to invest in individual Aboriginal people, especially women and children.
French: En outre, le MAINC continuera d’investir dans les ressources humaines autochtones, spécialement les femmes et leurs enfants.
English: On the second anniversary of the passing of the General Law on Women's Access to a Life Free From Violence, the majority of Mexico's 32 states have failed to properly implement the legislation.
French: La Loi générale sur le droit des femmes à une vie sans violence n’est pas correctement appliquée dans la plupart des 32 États fédérés du Mexique.
English: On the basis of single ethnic declarations, there are more non-Europeans than other Europeans (nonCBFA) in British Columbia.
French: Sur la base des déclarations d’origines ethniques uniques, la Colombie-Britannique compte davantage de non-Européens que d’autres Européens (CBFA exclus).
English: To illustrate the method, we use a simple example involving the selection of an Unmanned Aerial Surveillance and Target Acquisition System (UASTAS).
French: Pour illustrer cette méthode, nous prenons l’exemple simple de la sélection d’un drone d’acquisition d’objectifs (UASTAS).
English: Experience shows that this formula guarantees a sufficient degree of legal certainty and fully respects the principles of subsidiarity and proportionality.
French: L'expérience prouve que cette formule garantit un niveau suffisant de sécurité juridique et qu'elle respecte pleinement les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Stresses the need to avoid politically motivated and biased country-specific resolutions on the situation of human rights, confrontational approaches, exploitation of human rights for political purposes, selective targeting of individual countries for extraneous considerations and double standards in the work of the United Nations on human rights issues;
French: Souligne qu'il faut éviter les résolutions politisées et tendancieuses sur la situation des droits de l'homme dans des pays particuliers, ainsi que les approches conflictuelles et se garder d'exploiter les droits de l'homme à des fins politiques, de viser de manière sélective certains pays avec pour motivations des considérations étrangères aux droits de l'homme et d'appliquer deux poids deux mesures dans les travaux que l'ONU consacre à la problématique de ces droits;
English: Transport Canada has adopted this procedure, taking into account differences in employment costs among travellers in the different modes of transportation.
French: En attribuant une valeur monétaire aux accidents fatals évités, on ne fait que confirmer ce que d'aucuns considèrent comme une nécessité : l'établissement d'un principe général sur ce qu'il faudrait dépenser pour réduire les risques d'accidents de transport.
English:  Finally, where new rights are introduced, their interrelation with existing rights, in particular intellectual property rights, and other interests such users or public interests involved should be examined carefully to prevent possible distortions of the existing balances. 131  d) Decoding right  Additionally within WIPO, it has been proposed to introduce a right of decoding of encrypted broadcasts.132  The decoding right, as proposed in WIPO, would go beyond the existing approach of the Council of Europe, which focuses with regard to the protection of encrypted services exclusively on preparatory activities such as the manufacture, sale, import etc. of decoding devices.133 Furthermore, the act of decoding as such is not a restricted act under neither international nor national intellectual property law.134 In so far as encryption technology serves to protect neighbouring rights, the protection of the technology should be included in a broader provision covering a wide range of technological measures and not only encryption technology (see below).
French: Enfin, si de nouveaux droits étaient introduits, leur interrelation avec les droits existants, en particulier les droits sur la propriété intellectuelle, et avec d’autres intérêts tels que les intérêts du public ou des usagers impliqués devrait être soigneusement étudiée afin d’éviter toute distorsion éventuelle des équilibres existants.131 d) Droit de décodage Il a en outre été proposé, au sein de l’OMPI, de créer un droit de décodage des émissions cryptées.132 Le droit de décodage, tel que proposé par l’OMPI, irait au-delà de la démarche suivie par le Conseil de l’Europe, qui est exclusivement axée, en matière de protection des services cryptés, sur les activités préparatoires telles que la fabrication, la vente, l’importation, etc. de dispositifs de décodage.133 De plus, le décodage en tant que tel n’est restreint par aucune loi internationale ou nationale sur la propriété intellectuelle.134 Pour autant que le cryptage serve à protéger les droits voisins, la protection de cette technologie devrait être incluse dans une disposition plus large couvrant une gamme étendue de mesures techniques et pas seulement le cryptage (voir plus bas).
English: When the ambulance personnel learned that he had participated in a demonstration, they refused to take him to hospital.
French: Lorsque le personnel de l'ambulance a su qu'il avait pris part à la manifestation, il a refusé de le conduire à l'hôpital.
English: ◦ If the concern is found to be true, what would be the consequences?
French: ◦ Si les allégations sont fondées, quelles en seraient les conséquences?
English: Specific information on the general procedure to be followed in the submission of an application for an experimental authorization can be found in the Department's Broadcasting Circular BC-1, entitled AM, FM and TV Broadcasting Process, dated 1993. This can be found at http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01079e.html. In addition to the above, the applicant shall file the following with the Department: 1) a document containing the technical characteristics of the digital radio system.
French: Pour obtenir des renseignements précis sur la procédure générale à suivre pour présenter une demande d'autorisation expérimentale, veuillez consulter la circulaire CR-1, que le Ministère a préparée en 1993 sur la radiodiffusion et qui s'intitule Méthode de traitement des demandes AM, FM et TV . Ce document se trouve à l'adresse suivante : http://ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf01079f.html. Outre ce qui précède, le demandeur doit présenter au Ministère les renseignements suivants : 1) un document renfermant les caractéristiques techniques du système de radio numérique.
English: The complaints procedure of the International Covenant on Civil and Political Rights in fact provided an adequate remedy, since article 26 prohibited discrimination on all grounds.
French: La procédure de plainte prévue par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques constitue en fait une voie de recours adéquate, puisque son article 26 interdit toute discrimination.