ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raising awareness through community and professional education and providing early assistance is designed to help reduce the prevalence of child abuse and neglect and to enhance protective or preventive behaviours in the community.
French: La sensibilisation grâce à l'éducation de la collectivité et à la formation des professionnels, ainsi qu'une intervention de soutien rapide doivent contribuer à réduire la prévalence des sévices et de la négligence à l'égard des enfants et à améliorer la protection et la prévention au sein de la collectivité.
English: Businesses wishing to take advantage of the talent that is concentrating in diverse, multicultural cities follow this creative labour force, thus generating more jobs for talented individuals and further incentives for additional businesses to set up shop. This produces a virtuous circle of mobility, investment, further mobility and so on.
French: Les entreprises qui désirent tirer profit du talent présent dans différentes villes multiculturelles doivent suivre les déplacements de cette main-d'œuvre créative, ce qui crée plus d'emplois pour les personnes de talent et encourage d'autres entreprises à s'établir, ce qui provoque un véritable « cercle vertueux » : déplacements, investissements, autres déplacements et ainsi de suite.
English: "While the treatment became the standard of care in the developed world, this protocol was not adopted in the developing world because of costs for the drug and issues of logistics," Dr. Griener says.
French: « Bien que le traitement soit devenu la norme de soins dans les pays développés, ce protocole n'a pas été adopté dans les pays en développement en raison du coût des médicaments et des problèmes de logistique », dit le Dr Griener.
English: Lastly, he called for investments in equipment to be exempted from capital taxes.
French: Finalement, il a demandé que les investissements dans les équipements ne soient pas assujettis à l'impôt sur le capital.
English: To that end, Member States shall ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request from a producer of renewable energy.
French: La part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables est calculée en divisant la consommation finale d'énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables par la consommation finale d'énergie toutes sources confondues, exprimée en pourcentage.
English: To achieve these objectives they must be led by the best.
French: Pour cela, la direction des Forces doit être confiée aux plus compétents en la matière.
English: Table 2 presents the statistical details of the daily changes.
French: Le Tableau 2 présente des données statistiques sur les variations journalières.
English: The major challenge is how to make a transition from commitment to action.
French: Le principal problème est de traduire cette volonté en actes.
English: However, our survey did not clearly establish these benefits for participants in comparison to non-participants.
French: Cependant, notre sondage n’a pu établir des comparaisons claires entre les participants et les non-participants à cet égard.
English: The European Commission draws up the list of eligible regions for strand A and strand B. It bases its assessment principally on the map of regions eligible during the previous programming period.
French: La Commission européenne établit la liste des régions éligibles au volet A et volet B. Elle s' est appuyée essentiellement sur la carte des régions éligibles durant la précédente période de programmation.
English: Although advertising remains an essential element of some of the Directorate’s social marketing programs, it is no longer the primary element.
French: Bien que la publicité demeure un élément essentiel de certains programmes de marketing social de la Direction, elle n’en est plus la caractéristique première.
English: Any mix of one or more of these conditions may lead to uncertainty at a system level on the part of the claimant.
French: L'une ou plusieurs de ces conditions peuvent donner lieu à une incertitude liée au système pour le demandeur.
English: Installation and stabilization of SRA may be time consuming, and once employees are connected, the support required is expected to add more to the CS workload.
French: L’installation et la stabilisation de l’ADP peut faire perdre du temps, et une fois que les employés sont connectés, le soutien requis risque d’accroître la charge de travail des CS.
English: In addition, the Evaluation and Performance Plan reflects an analysis of the following program-related risks: materiality or significance of the investment, determined by the importance of the program's budget in proportion to Council's overall budget; innovative character of the program/policy in terms of new approaches or new clienteles; need to meet the expectations of external funders or partners; introduction of changes to program design or delivery that may impact results; and the need for up-to-date and useful knowledge to renew a program or policy.
French: De plus, le Plan d'évaluation et de rendement reflète une analyse des risques - liés aux programmes - suivants : l'ampleur de l'investissement, déterminée par l'importance du budget du programme par rapport au budget total du Conseil; la nature innovatrice du programme ou des politiques sur le plan des nouvelles approches ou des nouvelles clientèles; le besoin de se conformer aux exigences des bailleurs de fonds ou des partenaires externes; l'apport de modifications de la conception ou de la prestation des programmes pouvant influer les résultats; le besoin de connaissances à jour et utiles pour le renouvellement d'un programme ou de politiques.
English: Using this apparatus, continuous-wave 222-nm B → X fluorescence of the KrF excimer system was observed in a binary mixture of chlorine and krypton.
French: En utilisant cet appareil, on a observé en onde continue la fluorescence B → X à 222 nm du système excimère KrCl dans un mélange binaire de chlore et de krypton.
English: See the T4037, Capital Gains guide, for an explanation of capital gains.
French: Son coût total, y compris tous les frais et les taxes, est de 20 000 $.
English: • $ D.3 EVALUATION PROCESS Phase 3 - VALIDATION - TECHNICAL EVALUATION Proposals that have successfully passed phases 1 and 2 will then have their proposed software evaluated for product functionality and objectives as stated in the Terms and Conditions and in the Statement of Requirements - Appendix "B", Parts I and II.
French: • $ D.3 PROCESSUS D'ÉVALUATION Étape 3 - VALIDATION - ÉVALUATION TECHNIQUE Les propositions retenues à la fin des étapes 1 et 2 seront soumises à une évaluation pour ce qui est des fonctions du logiciel et des objectifs définis dans les modalités et dans l'énoncé des besoins - appendice B, parties I et II...
English: The research team in Canada collects the data under a set of guidelines developed by the international network.
French: L’équipe de chercheurs du Canada recueille les données conformément à un ensemble de lignes directrices élaborées par le réseau international.
English: The Commission might wish to consider the term “impermissible reservations” in the light of article 19, paragraphs (a), (b) and (c), of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and the term “invalid reservations” in the light of article 19, paragraph (c), of that Convention.
French: La CDI pourra souhaiter examiner l'expression « réserves interdites » (« impermissible reservations ») à la lumière des alinéa a), b), c) de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et l'expression « réserves invalides (« invalid reservations ») à la lumière de l'alinéa c) de cette disposition.
English: I am also involved within the framework of the Millennium Development Goals, of which the fight against AIDS is an integral part.
French: Je m'engage aussi dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, dont la lutte contre le sida fait partie intégrante.
English: Both institutions view the move as a strategic opportunity to expand their mandates, and to serve Canadians better.
French: Ceux-ci considèrent cette initiative comme une occasion stratégique d'élargir leurs mandats et de mieux servir les Canadiens.
English: • Approval of certain transfers of firearms
French: • approbation de certains types de cession d'armes à feu
English: This luxurious spa property fuses a host of impressive facilities, optimum standards of comfort and a warm ambience. The striking, modern façade uncovers an assortment of bright spaces.
French: Ce luxueux établissement avec spa propose une gamme impressionnante d'équipements, un niveau de confort optimal et une ambiance chaleureuse.
English: WORK / VOLUNTEER EXPERIENCE Starting with the most recent, indicate your current position, where applicable, and other non-academic and academic position(s) since the beginning of your studies or apprenticeship.
French: EXPERIENCE PROFESSIONNELLE ET BÉNÉVOLE En commençant par le plus récent, c’est-à-dire votre poste actuel, s’il y a lieu, indiquez les postes non universitaires ou universitaires que vous avez occupés depuis le début de vos études ou de votre stage d’apprentissage.
English: However, it is naïve to think that we can solve these problems through food labelling.
French: Toutefois, il est naïf de penser que nous pouvons résoudre ces problèmes par l'étiquetage des aliments.
English: For example one of them allows you to get powerups for your weapons, so you can create your very own weapon perfectly adjusted for your gameplay style.
French: Ainsi, en plus des modes traditionnels, le jeu proposera tout un tas de nouveaux styles de jeu crées spécialement pour Pariah. De même, il y'aura lors des parties multi des sortes de power-up rares mais particulièrement puissants, et qui permettront de faire évoluer une arme spécialement prévue à cet effet, dans la direction souhaitée par le joueur.
English: Furthermore, the States Parties continued the practice of conducting training observation flights on a bilateral basis.
French: En outre, les Etats Parties ont poursuivi la pratique consistant à mener des vols d’observation sur une base bilatérale.
English: With time companies will gain experience in the global market and increase their international activities.
French: Avec le temps, les entreprises acquerront de l'expÃ©rience sur le marchÃ© mondial et accroÃ®tront leurs activitÃ©s internationales.
English: An English video (after the break) currently blowing up on YouTube captures a volatile disagreement between a 63-year-old grandmother and a 37-year-old man, but you might be surprised which participant actually adheres to those ingrained social stereotypes.
French: (Just ask the English-speaking Montrealers who were around in the 70's). In fact, linguistic delegation started in 1593, and 'La délégation générale à la langue française et aux langues de France,' or the committee that delegates the languages of France, ensures that signs, contracts, and advertisements all feature French prominently.
English: The resources proposed by the Secretary-General were contained in his proposed programme budget for Section 14, Crime prevention and criminal justice.
French: Les ressources proposées par le Secrétaire général figurent à la section 14 du projet de budget-programme intitulée « Prévention du crime et justice pénale ».
English: The existence of intra-industry trade can be explained primarily by economies of scale, diversity of consumer preferences and market structure.
French: L’existence d’un commerce intrabranche s’explique avant tout par les économies d’échelle, par la diversité des préférences des consommateurs et par la structure du marché.
English: Paintings are stored on mobile hanging racks in an environment of 18 degrees Celsius (+/- 2oC) and 50% relative humidity (+/- 5%).
French: Les peintures sont entreposées dans des penderies mobiles à une température de 18 degrés Celsius (+/- 2 oC) et à une humidité relative de 50 % (+/- 5 %).
English: For humanitarian assistance to be adequate it has to be commensurate with the needs of a given emergency, equitably distributed and effectively managed.
French: Pour que l'aide humanitaire soit adéquate, il faut qu'elle soit proportionnée aux besoins d'une urgence donnée, distribuée équitablement et gérée efficacement.
English: Los datos personales recogidos mediante este formulario, tienen como finalidad exclusiva la gestión de clientes, acciones de marketing y promocionales para el conjunto de productos y servicios ofrecidos por Hotel Casa de Tepa, ofertas afines al sector hotelero, gastronomía y ocio.Derechos: En base a la Ley de Protección de Datos de Carácter Personal, usted podrá ejercer su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante carta dirigida a Hotel Casa de Tepa, Calle Santiago 2, 24700 Astorga (León), con la Ref.
French: Les informations relevées sur ce formulaire, ont pour seule et unique fin la gestion de la clientèle, actions de marketing et promotionnelles pour l’ensemble des produits et services offerts par l’Hôtel Casa de Tepa, offres liées au secteur hôtelier, gastronomique et loisirs. Droits: en accord à la loi de protection de l’information de caractère personnelle, vous pouvez exiger votre droit d’accès, rectification, annulation et opposition par lettre à l’adresse suivante, Hôtel Casa de Tepa, calle Santiago 2,24700 Astorga (Leon), indiquant la référence Protection de l’information.
English: 2.2 Planning and Direction 2.2.1 The program has developed comprehensive plans with input from all staff that include a detailed breakdown of priorities, objectives, activities and related costs (person-days and dollars), expected outcomes and results.
French: 2.2 Planification et orientation 2.2.1 Avec l’apport de tous les employés, le personnel du programme a élaboré des plans complets qui comprennent une ventilation détaillée des priorités, des objectifs, des activités, des coûts qui s’y rattachent (en jours-personne et en dollars), et des résultats escomptés.
English: In some cases we have also reviewed implementation activities following this period, where those activities help to better illustrate what had occurred during the formal review period.
French: Dans certains cas, nous avons aussi examiné les activités de mise en œuvre consécutives à cette période, lorsqu’elles aidaient à mieux illustrer ce qui s’était passé pendant la période d’évaluation officielle.
English: Nowadays, there are endless types of file converters that facilitate and ease the task.
French: De nos jours, la rude compétition des compatibilités entre les dispositifs externes et les ordinateurs est de plus en plus intense.
English: 4.3.4 Registration of Canadians is strongly encouraged in the countries for which the Program is responsible.
French: 4.3.4 On recommande fortement aux Canadiens de s'inscrire auprès de la mission dans les pays qui relèvent du programme.
English: Mr President, Commissioner, I have listened to your reply very carefully.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai écouté votre réponse très attentivement.
English: That infrastructure is like the arteries of the economy.
French: Il en va de cette infrastructure comme des artères de l'économie.
English: East Asia and the Pacific have attracted over 55 per cent of international tourism arrivals in developing countries.
French: L'Asie de l'Est et le Pacifique ont attiré plus de 55 % des arrivées de touristes internationaux dans les pays en développement.
English: They are using the CBC, immersion classes, French schools and economic organizations such as the Franco-Columbian Chamber of Commerce of Vancouver and the Economic Development Association of British Columbia.
French: Elles utilisent aussi la Société Radio-Canada à cette fin, ainsi que les classes d'immersion, les écoles francophones et certaines associations à vocation économique telles que la Chambre de commerce franco-colombienne de Vancouver et la Société de développement économique de la Colombie-Britannique.
English: It agreed that, on the basis of the information currently available, the notifications had not met the criteria of Annex II, notably, all the criteria under paragraphs (b) and (c).
French: Prenant en considération les résultats obtenus par le groupe, le Comité a appliqué les critères d'inscription des produits chimiques interdits ou strictement réglementés énoncés dans l'Annexe II.
English: • a better base of knowledge and information on which to build the relationship.
French: Ce cadre d'action constitue la base du renouvellement du partenariat entre les ONBDS et Santé Canada.
English: Contributions less than $5M $6.2* * Includes: a) Contributions to universities, colleges and other organizations to increase the participation of Indian and Inuit students in academic programs leading to professional health careers b) Government of Newfoundland towards the cost of health care delivery to Innu and Inuit communities c) Contributions to Indian and Inuit associations or groups for consultations on Indian and Inuit health.
French: Contributions inférieures à 5 M$ 6,2 M$* * Comprennent :  a) des contributions à des universités, à des collèges et à d'autres organisations visant à accroître la participation des étudiants autochtones et inuits aux programmes d'études manant à des carrières de professionnels de la santé  b) des contributions au gouvernement de Terre-Neuve pour couvrir le coût de la prestation de soins de santé aux communautés autochtones et inuites  c) des contributions aux associations ou aux groupes autochtones ou inuits pour des consultations sur la santé des Autochtones et des Inuits.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Iraq for his kind words addressed to the presidency and the Council members.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Iraq des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence et aux membres du Conseil de sécurité.
English: To date, methyl iodide has not been submitted to PMRA for registration.
French: Jusqu'ici, l'iodure de méthyle n'a pas été soumis à l'ARLA pour homologation.
English: As this fiscal year closed, the final touches were being added to this legislation, and as will be reported upon next year in more detail, legislation was shepherded through Parliament and received Royal Assent on May 13, 2005 as Bill C-45, the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment Act.
French: Elle sera décrite plus en détail au prochain exercice. La mesure législative a été défendue au Parlement et elle a reçu la sanction royale le 13 mai en tant que projet de loi C-45, la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: The higher the value of the parameter, the wider the green transition border is.
French: Plus haute est la valeur du paramètre, plus grande est la zone de transition verte.
English: It has not yet been possible to close the proceedings pending in Austria as not all of the letters rogatory have been answered.
French: Il n'a pas encore été possible de mener la procédure à son terme en Autriche car certaines commissions rogatoires sont restées sans réponse.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I wish to thank the honourable Members for their comments.
French: Vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les honorables députés pour leurs commentaires.
English: The French and English versions can now be downloaded on the Pompidou Group website.
French: Les versions française et anglaise peuvent maintenant être chargées sur le site Internet du Groupe Pompidou.
English: While there he saw 31 military Toyota Landcruisers arrive at the base.
French: Alors qu'il s'y trouvait, 31 Toyota militarisées de type Landcruiser sont arrivées à la base.
English: Under no circumstances should applicants contact members of the adjudication committees.
French: Les candidats ne doivent en aucun cas communiquer avec les membres des comités de sélection.
English: • Acceptance under the CGSB Laboratory Acceptance Program1; or Accreditation to ISO/IEC 17025 (General requirements for the competence of testing and calibration laboratories) by the Standards Council of Canada (SCC), or by other accreditation organizations with which the CGSB or SCC has signed a Mutual Recognition Agreement or other type of formal recognition agreement such as the American Association for Laboratory Accreditation (A2LA), the National Volunteer Laboratory Accreditation Program (NVLAP), or the Asia Pacific Laboratory Accreditation Cooperation (APLAC).
French: • acceptation en vertu du Programme d’acceptation des laboratoires de l’ONGC 1; accréditation selon le Guide ISO/CEI 17025 (Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’essais et d’étalonnage) par le Conseil canadien des normes (CCN) ou par tout autre organisme d’accréditation avec lequel l’ONGC ou le CCN a signé un accord de reconnaissance mutuelle ou un autre type d’entente officielle comme l’American Association for Laboratory Accreditation (A2LA), le National Voluntary Laboratory Accreditation Program (NVLAP) ou l’Organisation de coopération Asie-Pacifique pour l’agrément des laboratoires d’essais (APLAC).
English: The provisional agenda for the seminar was adopted without a vote (see appendix II).
French: L'ordre du jour provisoire du Séminaire a été adopté sans être mis aux voix (voir appendice II).
English: I appeal, therefore, to the Commission and the Council to redefine Turkey's perspectives for membership of the European Union.
French: C'est pourquoi j'invite la Commission et le Conseil à redéfinir les perspectives d'adhésion à l'Union européenne de la Turquie.
English: Top of page Monitoring and Reporting Monitoring entails periodically reviewing processes to ensure that goals and objectives are still relevant and being achieved, and to identify risks to the organization.
French: Surveillance et rapport La surveillance consiste à revoir périodiquement les processus pour s'assurer que les buts et objectifs sont encore pertinents et qu'ils sont effectivement atteints, et pour identifier les risques pour l'organisation.
English: "MITACS projects have allowed us to further decrease our reliance on empirical testing and to accelerate design iterations through fundamental understanding," says Dr. Charles Stone, Vice-President of R&D at Ballard.
French: « Les projets du MITACS nous ont permis de nous affranchir davantage des essais empiriques et d'accélérer le processus de conception itérative en mettant à profit des connaissances fondamentales », affirme le vice-président de la R-D chez Ballard, Charles Stone.
English: The Security Council's consideration of the role of business in conflict-prevention, peacekeeping and peace-building, on the day immediately following the General Assembly's consideration of the final report of the Kimberley Process Certification Scheme, illustrates the importance that our Organization and its major bodies attach to this question.
French: L'examen par le Conseil de sécurité du rôle du monde de l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien et la consolidation de la paix au lendemain même de l'examen par l'Assemblée générale du rapport final du Processus de Kimberley illustre l'importance qu'attachent notre Organisation et ses organes principaux à cette question.
English: Business areas that are included in management systems can include the following:
French: Les systèmes de gestion peuvent comprendre les sphères d'activités suivantes :
English: Madam President, I would like to begin with a procedural issue.
French: président de la Commission. - Madame la Présidente, tout d'abord une question de procédure.
English: STRENGTHENING AND CELEBRAT I N G CANADA FOR THE NEW MILLENNIUM
French: diverses organisations, c'est-à-dire leurs valeurs, leur créativité, leur vision et leur ingéniosité.
English: France 1995 152
French: 78B Taux d'intérêt