ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I remember in Agriculture, when I was in Agriculture Canada, when I was in Agriculture Canada I remember a DG coming to me and saying, "You know, I've got something to do, a ministerial correspondence that I have to respond to and I know we did pretty much the same thing six months ago and I'm looking for that stupid thing and I can't find it, which means I've got to do the whole thing all over again."
French: Deuxième message que j'ai à vous communiquer, l'environnement actuel, c'est vraiment difficile, pas seulement gouvernement du Canada mais également dans le secteur privé, qu'on parle de la Somalie, du scandale du sang, de l'enquête Gomery. Je sais que, quand j'étais chez Agriculture Canada, le directeur général est venu me trouver, m'a dit, « Écoutez, il faut que je réponde à une lettre du ministre, et je sais que nous avons fait quelque chose de semblable il y a six mois.
English: The report raises a number of issues, all highlighting the need to strengthen current Healing Lodges before endeavouring to create new ones.
French: Le rapport soulève un certain nombre de problèmes qui soulignent le besoin d'améliorer les pavillons de ressourcement actuels avant d'en créer de nouveaux.
English: The administrator of the secretariat shall be the executive secretary, who shall report to the Board and shall provide administrative and other support to the Board and maintain liaison with the Renewable Resources Councils.
French: La Commission peut se doter d'un secrétariat chargé de lui assurer le soutien administratif dont elle a besoin: 16.7.7.1 L'administrateur du secrétariat en est le directeur, il relève de la Commission et il fournit à celle-ci l'appui administratif et les autres services de soutien dont elle a besoin, en plus d'assurer la liaison avec les conseils des ressources renouvelables.
English: For instance, a good knowledge of the market situation relating to the goods/services in question tends to reduce likelihood of confusion (see below, under 5.2.2.b and 5.2.3.).
French: Par exemple, une bonne connaissance de la situation sur le marché des produits/services en cause tend à réduire le risque de confusion (cf. ci-dessous, paragraphes 5.2.2.b et 5.2.3.).
English: And finally, let me read you a little bit that appeared in the sober journal, "The Economist" under the title, "The End of Privacy".
French: Enfin, permettez-moi de vous lire un extrait d'un article paru dans la très sérieuse revue The Economist, sous le titre « The End of Privacy ».
English: Always attentive to the desires of the clients, Tassin also produces special paints and finishings and supplies rare leather, such as parchment, sharkskin, crocodile skin and varieties of pile decorations.
French: Toujours à l'écoute de ses clients, Tassin réalise à la demande des teintes et finitions spéciales et fournit des cuirs rares tels que parchemin, galuchat, crocodile et diverses variétés de décoration avec poils.
English: The custody of the tool was granted to the Institute for CitizenCentred Service with support from federal, provincial, and territorial governments;
French: La garde de l'outil a été confiée à l'Institut des services axés sur les citoyens avec l'appui des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux;
English: The prohibition on discrimination derives not only from the provisions of the Equal Employment Opportunities Law 5758-1988, but also from the general principle of equality which is part of our legal system and anchored in Basic Law: Human Liberty and Dignity”.
French: L'interdiction de la discrimination ne dérive pas seulement des dispositions de la loi 5758-1988 sur l'égalité des chances dans l'emploi, mais elle se fonde également sur le principe général d'égalité qui fait partie intégrante de notre système juridique et est consacré par la loi fondamentale sur la liberté et la dignité de la personne».
English: In the 1998-2000 period, childbirth represented 20 per cent of the total hospitalizations of the SUS and complications due to abortion 2 per cent.
French: De 1998 à 2000, les accouchements ont représenté 20 % du total des hospitalisations dans le cadre du SUS et les complications dues à des avortements 2 % de ce total.
English: "We have had many milestones in our short history, however none as significant as the one millionth caller."
French: « Nous avons connu plusieurs moments marquants depuis la création de ce service; cependant, le millionième appel est assurément le plus important.
English: Take a trip back in time and re-live the best and most beautiful that the last century had to offer.
French: Bienvenue dans ce que le siècle dernier peut nous offrir de plus beau.
English: • Proposal for a Directive on coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors (10.05.2000)
French: • Proposition de Directive portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports (10.05.2000)
English: C. Criteria and indicators for sustainable forest management
French: Critères et indicateurs relatifs à la gestion durable des forêts
English: Normally, these annual credits can only be accumulated for two years.
French: En règle générale, les congés annuels ne peuvent être reportés que sur deux ans.
English: We endorse these Adult Victims of Abuse Protocols and consider it essential that all professionals who operate under the authority of the Departments of Family and Community Services, Health and Wellness, Justice, Public Safety, and Training and Employment Development adopt them as an integral part of their regular operations.
French: Nous appuyons les protocoles relatifs aux adultes victimes de violence et considérons qu’il est essentiel pour les professionnels œuvrant sous l’autorité du ministère des Services familiaux et communautaires, du ministère de la Santé et du Mieux-être, du ministère de la Justice, du ministère de la Sécurité publique et du ministère de la Formation et du Développement de l’emploi de les adopter en les intégrant à leurs activités habituelles.
English:  MISSING (UNKNOWN) VALUES In the following sections, at the bottom of each table or in the description, the number of missing values is indicated (if necessary).
French:  VALEURS MANQUANTES (INCONNUES) Dans les sections suivantes, le nombre de valeurs manquantes est indiqué (s'il y a lieu) au bas de chaque tableau ou dans la description.
English: Attorney General P-19.01 Protected Natural Areas PDF HTML Regulations Natural Resources P-19.1 Protection of Personal Information PDF HTML Regulations Supply and Services P-20 Protection of Persons Acting Under Statute PDF HTML
French: Éducation postsecondaire, Formation et Travail B-2.2 Récipients à boisson PDF HTML Règlements Environnement R-4.1 Reconnaissance et exécution réciproques des jugements en matière civile et commerciale PDF HTML Règlements Procureur général C-5.15 Recours collectifs PDF HTML
English: 5.4 Beaufort Sea Hydrocarbon Production and Transportation Project
French: 5.4 Projet de production et de transport d'hydrocarbures en mer de Beaufort
English: A list of normative references is given in annex A.
French: On trouvera à l'annexe A une liste de références de normalisation.
English: 7.7.3 Place tube in Dynal MPC-S attractor for at least 30 seconds and remove supernatant.
French: 7.7.3 Placer le tube dans le dispositif d'attraction magnétique Dynal MPC-S durant au moins 30 secondes, puis enlever le surnageant.
English: In its analysis of the findings of the Protection Survey and the Matrix, the IDP Unit noted that both studies suggested that there was need for a stronger commitment by all involved actors to the collaborative approach; that more procedural transparency and predictability were required; that there was a clear need to improve protection activities vis-à-vis internally displaced persons, and that more accountability throughout the system was needed to ensure proper implementation of the collaborative approach.
French: Dans son analyse des constatations issues de l'enquête et de la matrice, le Groupe des déplacements internes a noté que l'une et l'autre donnaient à penser que tous les acteurs devaient s'engager plus fermement en faveur de l'approche fondée sur la collaboration, qu'une plus grande transparence et une plus grande prévisibilité s'imposaient sur le plan des procédures, qu'il était de toute évidence nécessaire de mieux concevoir les activités de protection pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et, enfin, qu'il fallait responsabiliser davantage tous les acteurs du système pour que l'approche fondée sur la collaboration soit correctement mise en œuvre.
English: • has a population estimated at 27 million growing at 1.7% per year;
French: • Sa population, estimée à 27 millions d'habitants, s'accroît à un taux de 1,7 % par année.
English: Location of sampling stations and prevailing wind direction 2.
French: Localisation des stations d'échantillonnage et direction des vents dominants 2.
English: To come with this magnificent album, the illustrations of Silvio Monti.
French: Pour accompagner ce magnifique album, les illustrations de Silvio Monti.
English: We have reduced by 96% the toxicity of liquid discharges into the River by 50 of the most polluting industries.
French: Dans le fleuve, nous avons réduit de 96 % la toxicité des rejets liquides de 50 des industries les plus polluantes.
English: Confidence-building measures must be developed and applied on a voluntary and reciprocal basis and need to be developed at a pace with which States participating in the process are comfortable.
French: Les mesures de confiance doivent être mises au point et appliquées de plein gré et réciproquement et s'élaborer à un rythme convenant aux États participant au processus.
English: Discussions have been initiated as part of AMPA review to look at a one window delivery mechanism.
French: Dans la foulée de la révision de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, des discussions ont été entamées sur la possibilité d'établir un mécanisme d'exécution à guichet unique.
English: The K efflux was increased by ouabain, but not by K-free solutions.
French: Elle serait impliquée dans le contrôle du volume cellulaire et partiellement de l'efflux sodique.
English: Mr. Dosanjh, Mr. Grewal and Mr. Kalia all agree that Mr. Kalia had discussions with each of them on Monday that led to an 8:00 p.m. meeting between Mr. Dosanjh and Mr. Grewal at the former’s apartment in Ottawa.
French: MM. Dosanjh, Grewal et Kalia conviennent tous que M. Kalia a eu avec chacun d’eux, lundi, des entretiens qui ont abouti à une rencontre, à 20 heures, entre M. Grewal et M. Dosanjh à l’appartement de ce dernier, à Ottawa.
English: Maternal mortality, which reflects all risks for the mother's health during pregnancy, at parturition and during puerperium (six weeks after childbirth) is under the direct influence of socio-economic conditions of life, mother's health condition before pregnancy, complications during pregnancy and at parturition, as well as availability and use of health service, particularly prenatal and obstetric health care.
French: Le taux de mortalité maternelle, qui reflète les risques pour la santé de la mère pendant la grossesse, l'accouchement et la période puerpérale (six semaines après l'accouchement), dépend directement des conditions de vie socioéconomiques, de la santé de la mère avant la grossesse, de la survenue de complications pendant la grossesse et l'accouchement, ainsi que de la disponibilité et de l'accès des services de santé, en particulier des soins prénataux et obstétriques.
English: The second positive consequence of the more cooperative approach between Albania’s two leading political forces was the creation of a "Bipartisan Commission",(BPC) set up by the Parliament in May 2002 to prepare a revision of the electoral code on the basis of the recommendations made in ODIHR’s final report on the 2001 parliamentary elections.
French: Le deuxième effet bénéfique de l’approche plus coopérative adoptée par les deux principales forces politiques albanaises fut la création d’une «Commission bipartisane» (CBP) par le Parlement en mai 2002, en vue de préparer une révision du Code électoral sur la base des recommandations formulées par le BIDDH dans son rapport final de 2001 sur les élections législatives.
English: To sum up, the economic analysis confirms that underlying domestic inflationary pressures remain contained, while medium-term upside risks to price stability exist and will be monitored closely.
French: En résumé, il ressort de l’analyse économique que les tensions inflationnistes sous-jacentes d’origine interne demeurent maîtrisées, mais que les risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen terme existent et doivent faire l’objet d’un suivi attentif.
English: Practice Direction X requests the agents of the parties to attend without delay any meeting called by the President of the Court whenever a decision on a procedural issue needs to be made in a case.
French: L'instruction de procédure X invite les agents des parties, chaque fois qu'une décision sur une question de procédure doit être prise dans une affaire et que le Président les convoque à ce sujet, à se réunir le plus tôt possible avec lui.
English: If you do not want to use the Mac OS system colors, use your mouse to click on the coloured boxes next to Text, Background, Unvisited Links and Visited Links to select a new color for each.
French: Si vous ne voulez pas utiliser les couleurs du système d’exploitation Mac, cliquez sur les cases colorées à côté de Text « Texte », Background « Fond », Unvisited Links « Liens non visités » et Visited Links « Liens visités » pour sélectionner une nouvelle couleur pour chacun.
English: Three bedrooms are included in the second storey addition.
French: Toutefois, trois chambres à coucher sont incluses dans l’ajout à l’étage;
English: This is what occurred in January 1998, when the southern part of Québec and eastern Ontario was hit for 4 consecutive days by the worst freezing rainstorm in recorded history.
French: C'est ce qui s'est produit en janvier 1998, quand le Sud du Québec et l'Est de l'Ontario ont connu quatre jours consécutifs de pluies verglaçantes, les pires de toute l'histoire du pays.
English: Article 19 - Freedom of worship.
French: Article 19 - Liberté du culte.
English: • inviting members of parliament of all ASEM partners to meet regularly.
French: • inviter les parlementaires de tous les partenaires ASEM à se rencontrer régulièrement.
English: Kosovo and Metohija has fallen prey to daily terror, crimes, mass violations of human rights and the ethnic cleansing of Serbs, Muslims, Roma, Goranci, Turks and other non-Albanians.
French: Le Kosovo-Metohija est quotidiennement la proie d'actes de terreur, de crimes, de violations des droits de l'homme et d'actes de nettoyage ethnique dont les victimes sont des Serbes, des Musulmans, des Goranci, des Turcs, et d'autres non-Albanais.
English: • Further developed programs with Canada's First Nations and Inuit peoples including: the Aboriginal Head Start On-Reserve Program, the Aboriginal Diabetes Strategy, and the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: • Perfectionnement des programmes offerts aux Premières nations et aux Inuits du Canada, notamment le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, la Stratégie de lutte contre le diabète chez les Autochtones et le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Since the establishment of IHFFC in 1991, it has not received any fact-finding mandate because there has not been any armed conflict where indeed all parties to it had recognized the obligatory competence of the Commission or where all parties have requested IHFFC to act.
French: Depuis sa création en 1991, la Commission n'a jamais reçu mandat d'établir des faits, faute d'un conflit armé pour lequel toutes les parties auraient déjà reconnu sa compétence obligatoire ou l'auraient saisie.
English: Key words: demand, supply, trade, economic forecasting, econometric analysis, forest industry, scenario analysis.
French: Mots clefs : demande, offre, commerce, prévisions économiques, analyse économétrique, industrie forestière, analyse de scénario.
English: Q. Given that the PSC policy on area of selection obliges organizations to establish their own policies on area of selection, are there any specific requirements for these policies?
French: Q. Étant donné que les lignes directrices de la CFP sur les zones de sélection obligent les organisations à établir leurs propres lignes directrices sur la zone de sélection, y a-t-il des exigences particulières à cet égard?
English: • efficient and relevant undergraduate medical education;  
French: • Une formation prédoctorale efficace et pertinente
English: Consequently, the Commission was entitled to consider the element associated with repeated infringement to relate to the gravity of the infringement committed by Danone.
French: En conséquence, la Commission était fondée à considérer l'élément lié à la récidive comme se rapportant à la gravité de l'infraction commise par Danone.
English: It was not possible to realize the right to housing in a gender-neutral manner.
French: Il n'était pas possible de donner effet au droit au logement indépendamment de toute considération de sexe.
English: For example, the Intergovernmental Panel on Climate Change predicts that the doubling of the CO2 concentration, likely to happen in the 21st century, would increase average global temperatures by 1 to 3oC-a rate of warming unprecedented in the last 10 000 years.
French: Par exemple le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat prévoit que le doublement de la concentration de CO2, qui devrait se produire au cours du XXIe siècle, fera augmenter la moyenne des températures mondiales de 1 à 3 oC (un réchauffement jamais égalé au cours des 10 000 dernières années).
English: ◦ Does the funding process need to be improved? 
French: ◦ Est-il nécessaire d'améliorer le processus de financement?
English: Moreover, the successor body to the Sub-Commission should elaborate norms and identify possible approaches to their implementation.
French: En outre, l'organe qui succédera à la Sous-Commission devrait élaborer des normes et en indiquer les modalités d'application possibles.
English: * Short-term and chronic long-term disability costs are mutually exclusive.
French: * Les coûts liés à l'invalidité de courte durée et à l'invalidité de longue durée/chronique s'excluent mutuellement.
English: When used correctly and consistently, condoms are an effective means of preventing STD/HIV. A woman's fertile period is intermittent, but men and women can be at risk of contracting an STD, including HIV, at every intercourse.
French: Lorsqu'il est utilisé correctement et régulièrement, le préservatif en latex est un contraceptif très fiable et efficace, un moyen puissant pour prévenir la grossesse et les maladies.
English: Erziehung zur Mündigkeit (Education for Maturity and Responsibility) (Frankfurt am Main, 1971, suhrkamp), p.
French: Erziehung zur Mündigkeit. (Francfort/Main, 1971, Suhrkamp), p.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Boucher de la Bruère, 1753-1754 Source Page Navigation (240 pages): 1 > >> Page Navigation (240 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Boucher de la Bruère, 1753-1754 Source Navigation de Page (240 pages) : 1 > >> Navigation de Page (240 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Although the consultations provided a useful exchange of views, no agreement was reached.
French: Malgré un échange de vues constructif, aucun accord n'a été trouvé.
English: If The Yawning Heights and The Radiant Future hold in store for the reader pleasant moments of high, often grating humour, utterly comical episodes, Voltairean stances alongside Socratic-like dialogue, then what's to be said of Zinoviev's paintings and drawings?
French: Depuis lors je me suis consacré aux caricatures, en commençant par celles de mes camarades d'école, pour passer à celles de mes compagnons d'armes quand j'étais dans l'armée, des étudiants et des enseignants de ma faculté à l'université, de mes collègues de travail; bref, de tous ceux qui me tombaient sous les yeux. J'en ai fait des milliers.
English: Based on records of a sample of hospitals operating 24-hour emergency departments, the overall picture with regard to visits induced by or related to ATS abuse in the United States appeared to be more stabilized.
French: 34 À partir des registres d'un échantillon d'hôpitaux ayant des services d'urgences actifs 24 heures sur 24, l'image globale en ce qui concerne les admissions induites par l'abus de STA ou liées à celui-ci aux états-Unis semble s'être stabilisée.
English: The relationship between the Audit Committee and the External Auditor had not been given due consideration.
French: Le rapport entre le Comité d’audit et l’auditeur externe n’a pas été dûment pris en considération.
English: a - The General Secretariat constitutes the technical and administrative body of the Association; its functions are exercised in accordance with the directions of the Executive Committee.
French: a - Le Secrétariat Général constitue l'organe technique et administratif de l'Association. Ses fonctions sont exercées selon les directives du Comité de direction.
English: Indeed, they may well have set back India's global aspirations. On the other hand, there are aspects of global concern which cannot be tackled successfully without a contribution by the giant India.
French: En effet, elles pourraient avoir mis un frein aux aspirations mondiales de l'Inde mais il n'en reste pas moins que certains problèmes d'importance mondiale ne peuvent pas être résolus sans l'aide de ce géant qu'est l'Inde.
English: The criteria have come to be applied liberally; if an applicant has insufficient private interest in bringing an application, provided he or she raises a genuine and serious public interest, he or she will have standing.
French: Il s'avère que ces critères sont appliqués de manière libérale; si un requérant a un intérêt privé insuffisant pour déposer une requête et à condition de soulever une question revêtant un intérêt public authentique et sérieux, il aura la capacité juridique requise.
English: The secular decline and instability of world commodity prices and resulting terms-of-trade losses have reduced the import capacity of many developing countries, particularly the LDCs and the African countries, and contributed to increased poverty and indebtedness.
French: La baisse et l'instabilité séculaires des prix des produits de base et la détérioration des termes de l'échange qui s'en est suivie ont réduit les capacités d'importation de nombreux pays en développement, en particulier des PMA et des pays africains, et ont contribué à la montée de la pauvreté et de l'endettement.
English: The Family Code specifies that: “the tutelary authority will allow the parent who has lost parental authority to maintain personal relations with his or her child, unless such relations may jeopardize the upbringing, education, instruction or vocational training of the child” (art. 111).
French: Le Code de la famille prévoit que : l'autorité de tutelle autorise le parent qui n'a plus l'autorité parentale à maintenir des relations personnelles avec son enfant à moins que pareilles relations ne compromettent les soins, l'éducation, l'instruction ou la formation professionnelle de l'enfant (article 111).