ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bulgaria, the evaluation found that the Job Opportunities through Business Support (JOBS) project, with equal focus on poverty reduction and rural and business development, influenced the growth of an entrepreneurial spirit in rural areas, stimulating the local economy.
French: En Bulgarie, l'évaluation a montré que le projet de créer des possibilités d'emploi en appuyant les entreprises, qui se concentre de façon égale sur la réduction de la pauvreté et le développement rural et celui des entreprises, a favorisé la croissance d'un esprit d'entreprise dans les zones rurales, ce qui a stimulé l'économie locale.
English: (F.I.M.S. is the terminology used to describe this activity).
French: (F.I.M.S. est le sigle utilisé en anglais pour désigner cette activité).
English: Total turnover amounted to €10.5 billion, i.e. an increase of 4.5% in terms of value.
French: Le chiffre d'affaires total s'est élevé à 10,5 milliards d'euros, en hausse de 4,5 %.
English: Indeed, the water cycle makes life on Earth possible.
French: C'est ce cycle de l'eau qui rend la vie sur Terre possible.
English: Both English and Spanish editions of MEMOS share the same philosophy and objectives, i.e. to provide new sports management tools to professionals who work in national or international bodies, while encouraging cross-cultural exchanges.
French: Les éditions anglaise et espagnole du programme MEMOS reposent sur la même philosophie et poursuivent les mêmes objectifs, à savoir fournir des outils supplémentaires en gestion du sport à des professionnels qui travaillent dans des organismes nationaux ou internationaux tout en favorisant les échanges entre cultures.
English: • If you swallow the nicotine instead of holding it against your cheek as directed, you can feel nauseated (like you want to throw up) or dizzy.
French: • Si vous avalez la nicotine au lieu de la maintenir contre votre joue, vous pourriez avoir des nausées (comme si vous alliez vomir), des étourdissements ou le hoquet.
English: In effect we are subsidising the sugar industry - last year to the tune of over EUR 800 million - as if there were not enough sugar in the world and as if we were eager for these subsidies to help our farmers survive.
French: En fait, nous subventionnons - je parle d' une somme de plus de 800 millions d' euros pour l' année dernière - l' industrie du sucre comme s' il n' y avait pas assez de sucre dans le monde et comme si nous étions en train d' attendre ces subventions pour maintenir nos agriculteurs à flot.
English: It could be that, if we recognise the result of the elections, it will put an end to the constitutional crisis in that country.
French: Il se peut que si nous reconnaissons le résultat des élections, cela mette fin à la crise constitutionnelle dans ce pays.
English: Timothy's - Ottawa TOTAL: $85.60
French: Thimothy's - Ottawa TOTAL: $85.60
English: A single supervisory agency for the non-banking sector was established in November 2005.
French: Une autorité de surveillance unique du secteur non bancaire a été mise en place en novembre 2005.
English: Additional fungicides are required for botrytis and anthracnose fruit rots.
French: Il faut des fongicides supplémentaires pour combattre les pourritures des fruits que sont le botrytis et l’anthracnose.
English: In countering the challenge of global terrorism, all States must ensure that their efforts were in conformity with international human rights law and did not breed new forms of discrimination.
French: Pour faire face au défi du terrorisme mondial, tous les États doivent s'assurer que leurs efforts sont compatibles avec le droit international en matière de droits de l'homme et qu'ils n'engendrent pas de nouvelles formes de discrimination.
English: • Land Force Atlantic Area (LFAA)
French: • Secteur de l'Atlantique de la Force Terrestre (SAFT)
English: This part provides an general overview of the key roles in any project.
French: La présente partie donne un aperçu général des rôles clés au sein de tout projet.
English: Applicability of NISA Agreement Unless otherwise stated in this Agreement, all terms and conditions of the NISA Agreement shall apply, including but not restricted to, Participants' eligibility for payments, timing of deposits, account caps, account balance limit, refunds, and sharing interest and interest bonuses.
French: SCIENCE ET INNOVATION Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section E de la partie deux de l'Accord-cadre s'appliquent à cet article.
English: 21 12 7 5 3 Canada U.S. OECD China**
French: 21 12 7 5 3 Canada États-Unis OCDE Chine**
English: In the area of health care and education, it was necessary to address the problem of a severe shortage of trained personnel, such as teachers and doctors, and it would take several years to solve the problem.
French: Dans le domaine des soins de santé et de l'éducation, on doit faire face à une forte pénurie de personnel qualifié, par exemple d'enseignants et de médecins, et il faudra plusieurs années pour remédier à ce problème.
English: They are never quite sure what they will find.
French: Elle n’est jamais sûre de ce qu’elle découvrira.
English: The Panel intends to hold hearings specifically to obtain additional information from First Nations, particularly new information on traditional use and socio-economic conditions.
French: La Commission prévoit tenir des audiences publiques dans le but d’obtenir des renseignements supplémentaires des Premières nations, particulièrement en ce qui concerne l’utilisation traditionnelle de ressources ainsi que les conditions socioéconomiques.
English: This clear area is not to be used for the storage of controlled drug preparations or oral prescription narcotics as outlined in Appendix "D".
French: Porte de chambre forte du même type que celles qu'utilisent les banques et dotée d'une plaque d'acier d'une épaisseur d'au moins 1,25 cm (1/2 po).
English: This strengthens on one hand its possibility of defending European core values (promoting democracy, social cohesion, the rule of law…), on the other hand, it can participate in practical policies and legislative work, where member countries are usually most interested.
French: Cela renforce, d’une part, sa capacité à défendre les valeurs européennes fondamentales (promouvoir la démocratie, la cohésion sociale, l’Etat de droit, etc.) et, d’autre part, lui permet de prendre part aux décisions politiques pratiques et aux travaux législatifs, pour lesquels les Etats membres ont habituellement le plus grand intérêt.
English: Ways of improving communication links between GDOs and EURO should be explored.
French: Il faudrait étudier des moyens d’améliorer les liens de communication entre les bureaux géographiquement dispersés et le Bureau régional.
English: This apartment of 107,05 m² (about 1151 ft²), built in 1987, in a building of 6 floors has 5 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet...
French: Cet appartement de 112 m², construit en 1972, dans un immeuble de 8 étages comporte 6 pièces dont 5 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Il est...
English: The question then arises whether this is an essential precondition to membership in a bargaining unit.
French: La question qui se pose alors est de savoir s'il s'agit d'une condition préalable essentielle pour devenir membre d'une unité de négociation.
English: That's not my style. If a conductor says to a musician, 'You're always pushing the tempo,' the musician will probably have trouble swallowing the criticism.
French: » Anne DeBlois, bénévole et membre du Chœur de l'OSQ, raconte sa première rencontre avec le chef : « Lorsque j'ai joint le Chœur symphonique de Québec, en juin 2000, je ne connaissais pas du tout monsieur Talmi.
English: WIPO Publication No. 786 E. Within WIPO, this issue has been mainly considered by the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), the Standing Committee on the Law of Patents, and the Working Group on PCT Reform.
French: Publication de l’OMPI n° 786 E. Au sein de l’OMPI, cette question a surtout été étudiée par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, par le Comité permanent du droit des brevets et par le Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network and Action Canada for Population and Development, in a joint statement, welcomed recent steps taken to integrate fundamental human rights norms into the penal code, in particular the abolition of the death penalty.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida et Action Canada pour la population et le développement, dans une déclaration commune, ont salué les mesures récemment prises pour intégrer les normes fondamentales des droits de l'homme dans le Code pénal, en particulier l'abolition de la peine de mort.
English: It should also be made clear whether it was the State which formulated the act, or the State which experienced its legal effects, which could invoke its invalidity.
French: Il faut aussi indiquer clairement si c'est l'État qui formule l'acte ou l'État qui en subi les effets juridiques qui peut invoquer la nullité de l'acte.
English: This policy fosters the establishment of political ties and concertation mechanisms, thereby helping increase the representativeness of these groupings abroad.
French: Ainsi, les liens politiques et les mécanismes de concertation se voient favorisés.
English: In its decision 25/II, the Committee recalled its decision 22/IV and decided that, in drawing up the list of issues and questions with regard to periodic reports, the pre-sessional working group should normally formulate a short list of issues and questions, focusing on themes addressed by the Convention.
French: Dans sa décision 25/II, le Comité a rappelé sa décision 22/IV et décidé qu'en établissant la liste des questions et problèmes concernant les rapports périodiques, le groupe de travail présession devrait normalement établir une courte liste de problèmes et questions, axée sur les thèmes de la Convention.
English: On November 19, 2003 the Government of Canada and First Nations in the Province of Manitoba signed a Memorandum of Understanding to establish an independent and impartial Treaty Relations Commission.
French: Par ailleurs, le 19 novembre 2003, le gouvernement du Canada et les Premières nations de la province du Manitoba ont signé un protocole d’entente pour l’établissement d’une Commission des relations découlant des traités, qui est indépendante et impartiale.
English: People have the right to see the personal information that is held about them, and to correct any inaccuracies.
French: Chacun a le droit de voir les renseignements personnels détenus à son sujet, et de corriger les inexactitudes.
English: Special emphasis shall be put on the Northern Dimension, in particular on the issue of Oblast of Kaliningrad.
French: Une attention particulière doit être accordée à la dimension septentrionale, et plus précisément, à la question de l’Oblast de Kaliningrad.
English: The fee should be paid within one month of the date of filing.
French: La taxe doit être acquittée dans un délai d’un mois à compter de la date du dépôt.
English: The members so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2007.
French: Les membres ainsi désignés exerceront leurs fonctions pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: Accumulation of Vacation Leave 1.01
French: Acquisition de congés annuels 1.01
English: In this view, not only does advertising have no value of its own, but its influence is entirely harmful and corrupting for individuals and society.
French: Nous formulerons par ailleurs nos propres observations. Rappelons tout d'abord que la publicité possède en elle-même un remarquable potentiel bénéfique au service du bien, qui se concrétise parfois.
English: Please contact us for more information.
French: Communiquez avec notre équipe sans tarder pour planifier un événement...
English: The Central American experiences in turn influenced practices in Sierra Leone and Liberia.
French: Ces expériences en Amérique centrale ont par la suite influé sur les interventions en Sierra Leone et au Libéria.
English: I now give the floor to Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je donne à présent la parole au juge Erik Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Paul Fleischer announced that he has been working on getting MD support into debian-installer .
French: Paul Fleischer a annoncé avoir travaillé pour intégrer le support de MD dans l' installateur Debian .
English: • The two policies in this volume, the Management of Information Technology and the Management of Government Information Holdings, should be applied in the context of the statement of direction for information management in the Government of Canada expressed in this chapter.
French: • Les deux politiques contenues dans ce volume, soit La gestion des technologies de l'information et La gestion des renseignements détenus par le gouvernement, devraient être mises en application dans le contexte de l'orientation du gouvernement fédéral en matière de gestion de l'information énoncée dans ce chapitre.
English: The overall goal is to improve maternal and infant nutritional health.
French: L'objectif global du programme est d'améliorer la santé nutritionnelle de la mère et de l'enfant.
English: Hence, the LICR for any given industry does not necessarily correlate with the industry’s contribution to the provincial economy, as evidenced by GDP data broken down by province and industry.
French: Ainsi, l’ILMC d’un secteur donné n’a pas nécessairement de rapport avec la contribution du secteur à l’économie provinciale, comme le montrent les données du PIB ventilées par province et par secteur.
English: Content that has already been published on another website will not be accepted.
French: Un contenu qui a déjà été publié sur un autre site Web ne sera pas accepté.
English: The SCRC welcomed the extended and innovative format of the discussion on health workforce policies in the WHO European Region but felt that the debate could have been better structured, if participants had been informed of the new approach in advance.
French: Le CPCR s’est réjoui du format élargi et innovateur de la discussion sur les politiques relatives au personnel de santé dans la Région européenne de l’OMS, mais a estimé que le débat aurait pu être mieux structuré si les participants avaient été informés à l’avance du nouveau concept.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 3 Suggestion 2 b (new) 2b. Points out the considerable divergences in appropriations between the original Commission proposal for the Health Programme (€ 969 million) and its revised proposal (€ 365.6 million) which corresponds to a 62% fall in appropriations and which, moreover, fails to take into account the position adopted by the European Parliament at first reading to increase appropriations for the Health Programme by 55% , i.e. € 1 500 million, despite its awareness of limited funding; Or. el
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 3 Suggestion 2 ter (nouveau) 2 ter. souligne les divergences de crédits considérables existant entre la proposition initiale de la Commission pour le Programme Santé (969 millions d'euros) et sa proposition révisée (365,6 millions d'euros), ce qui correspond à une diminution de 62% des crédits, laquelle, de surcroît, ne tient pas compte de la position, adoptée par le Parlement européen en première lecture, d'augmentation de 55% des crédits du Programme Santé, soit 1 500 millions d'euros, quoiqu'il fût au courant des moyens budgétaires limités; Or. el
English: Nov08 Dec08 Jan09 Feb09 Mar09 Apr09 May 09 Jun09 Jul09 Aug09 Sep09 Oct09 Nov09 < May 2009 > Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
French: Nov08 Déc08 Jan09 Fév09 Mar09 Avr09 Mai 09 Jun09 Jul09 Aou09 Sep09 Oct09 Nov09 < Mai 2009 > Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
English: We are convinced that Timorization of authority in the territory is the only real way that one can move towards establishing an independent and stable State.
French: Nous sommes convaincus que la timorisation de l'autorité sur ce territoire est la seule voie à suivre pour l'édification d'un État indépendant et stable.
English: We have used these wave functions to calculate the transport coefficients of superlattices. The linear response theory and the relaxation time (electron–impurity collisions) approximation were used.
French: Nous avons utilisé ces fonctions d'onde exactes pour le calcul des coefficients de transport, dans le cadre de la réponse linéaire et l'approximation du temps de relaxation (collisions électron–impureté).
English: There is a small collection of Level II resources linked to the S.S. Keno currently cared for by Parks Canada.
French: Parcs Canada possède actuellement une petite collection de ressources de niveau II liées au S.S. Keno.
English: Once you have your booklet, you can register for FREE on the site by going to the section labelled Registration and entering the membership number which appears on the cover of your coupon book.
French: Comment se procurer la version Internet du MAXIgolfEXTRA.com et en quoi consiste-t-elle ?
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Export Development Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Statutory – Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (S.C., 2001, c.
French: FINANCES Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Législatif – Achat de la monnaie canadienne .................... 47 000 000 . . . . . 15 000 000 62 000 000 Législatif – Paiements à la Facilité de réduire la pauvreté et favoriser la croissance du Fonds monétaire international .................................................
English: The wars that affected the Congo from 1996 until recently and brought so much suffering to its people were, to a large extent, motivated and fuelled by the exportation of conflicts begun in the neighbouring countries.
French: Les guerres qui ont touché le Congo depuis 1996 jusqu'à une date récente et qui ont tant fait souffrir la population étaient, dans une large mesure, motivées et encouragées par l'exportation de conflits commencés dans les pays voisins.
English: In the spring of 2004, a heavy equipment operator working north of Vermillion accidentally disturbed a black bear den.
French: Au printemps 2004, un conducteur d’équipement lourd qui travaille au nord de Vermillion perturbe sans le vouloir la tanière d’un ours noir.
English: For information about the case: Gerhard Grill, Principal Legal Advisor, tel.
French: Pour plus d'informations sur cette décision, veuillez contacter M. Gerhard Grill, Juriste principal, tél.
English: A proposal has gone forward to seek funding for subsequent phases.
French: Une proposition a été mise de l’avant pour obtenir un financement pour les phases ultérieures.
English: Without their participation there can be no legitimacy and no justice.
French: Autrement, la légitimité et l'équité ne sont pas possibles.
English: This issue should be considered within the context of NPRI reporting overall to ensure consistency and clarity in reporting requirements and therefore, participants referred the issue to the WG for further consideration and action.
French: Il conviendrait d'examiner cette question dans le contexte du processus global de déclaration à l'INRP afin d'assurer l'uniformité et la clarté des exigences de déclaration. Des recherches et des mesures supplémentaires étant donc jugées nécessaires, les participants ont renvoyé la question au GT.
English: The ideal area for cyclists. If you are looking for something more varied will find the Mecklenburg Lake District a perfect destination.
French: Pour celui qui recherche un paysage de lacs plus varié, il le trouvera dans la région des lacs du Mecklenburg ou peut-être mieux dans la Forêt de la Spree.
English: On average, about 30 cases of classical CJD are confirmed each year in Canada.
French: En moyenne, environ 30 cas de MCJ classique sont confirmés chaque année au Canada.
English: The BWA has also spearheaded consultations on proposed changes to the Constitution as part of its public education programme to raise awareness of the public and especially women, about the persistent gender inequalities in the Constitution with a view to guiding the revision of the Constitution as well as to develop gender-sensitive policies, programmes and strategies to correct them.
French: La BWA a également initié des consultations sur des changements à apporter à la Constitution dans le cadre de son programme d'éducation du public chargé de sensibiliser celui-ci, et en particulier les femmes, à la persistance des inégalités entre sexes dans la Constitution en vue de guider sa révision ainsi que pour élaborer des politiques, programmes et stratégies pour corriger ces inégalités.
English: • interest;
French: Si, après avoir lu ce guide, vous avez besoin de plus de renseignements concernant les retenues à effectuer, les paiements à effectuer ou la production de la déclaration de renseignements NR4 ou de la déclaration de renseignements T4A-NR, lisez le guide d'impôt T4061, Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: Agricultural and rural policies have also responded to increasing prices of fossil energy and growing public concerns about climate change.
French: Les politiques agricoles et rurales ont également dû s’adapter à l’augmentation des coûts des combustibles fossiles et aux inquiétudes croissantes de l’opinion face aux effets du changement climatique.
English: • In situ and ex situ experiments to address knowledge gaps regarding competition, germination, survival etc.
French: • Réaliser des expériences in situ et ex situ pour combler le manque de connaissances sur la compétition, la germination, la survie, etc.
English: [ Home | Doctor Avi | The Kits | The Remedies | Our Suppliers | Our Retailers | Online Orders | Our Mission | F.A.Q.
French: [ Accueil | Docteur Avi | Les Trousses | Les Remèdes | Nos Fournisseurs | Nos Détaillants | Achats en ligne | Notre Mission | F.A.Q.
English: (d) Bottom-up approach to include communities in the decision making process;
French: d) Approche ascendante pour impliquer les collectivités dans le processus décisionnel;
English: File one completed copy of Part A of this form with your income tax return for the year in which you recapture an ITC on an SR&ED expenditure; or you are requesting an ITC carryback or you are claiming a refund for an ITC earned during the current tax year.
French: Remplissez la partie A du formulaire et annexez-le à votre déclaration de revenus pour l'année où vous récupérez du CII sur des dépenses de RS&DE; vous demandez un report rétrospectif d'un CII ou vous demandez un remboursement du CII gagné pendant l'année d'imposition courante.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Colombia.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et la Colombie.
English: Purchasers' prices include trade and transportation margins to move commodities from the producers’ 'factory gate' to the purchaser and commodity taxes levied after leaving the producers' plants.
French: Les prix à l’achat comprennent les marges commerciales et de transport pour transporter les marchandises de l’usine du producteur à l’acheteur, plus les taxes sur produits prélevés après le départ de l’usine.
English: The department reviewed her submission and concluded that she did not meet the educational requirements.
French: Le ministère a examiné le document et conclu que l’appelante n’avait pas la scolarité requise.