ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report (A5-0077/2002) by Claude Turmes and Bernhard Rapkay, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas (COM(2001) 125 - C5-0184/2001 - 2001/0077(COD))
French: Rapport (A5-0077/2002) de Claude Turmes et Bernhard Rapkay, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 96/92/CE et 98/30/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel (COM(2001) 125 - C5-0184/2001 - 2001/0077(COD))
English: It is one thing to issue a piece of legislation, because everything holds up on paper, and a completely different thing to put it into practice.
French: Dicter une norme législative, c' est une chose - sur papier tout est possible - mais la mettre en pratique, c' en est une autre.
English: They decided that the Manual would be posted on the website for comments from all stakeholders and then revised accordingly.
French: Ils ont décidé que le Manuel serait affiché sur le site Web pour permettre à toutes les parties prenantes de formuler leurs observations et révisé en conséquence.
English: Enables consumers to purchase a house that provides maximum CO2, N2O comfort, better indoor air quality and superior energy efficiency.
French: Nom de la politique/mesure
English: More mobility requires deregulation, not further regulation of labour markets in Europe.
French: Or un marché du travail qui serait réglementé de cette manière, en fonction des certificats de formation, n�est ni réel ni souhaitable en Allemagne. L�accroissement de la mobilité impose la déréglementation, et non une réglementation plus poussée des marchés du travail en Europe.
English: Ms Kathy Sinnott - European Parliament I would like to ask a question to the representative from India.
French: Mme Kathy Sinnott – Parlement européen J’aimerais poser une question au représentant de l’Inde.
English: It is focused, at the regional level, on the consolidation of links between the EU, the region and the EU Neighbourhood countries through transport, energy and communications networks, and, at the national level, on governance (public finance management and judiciary) as well as poverty reduction for the poorest countries (Kyrgyzstan and Tajikistan).
French: Au niveau régional, elle met l'accent sur la consolidation des liens entre l'UE, la région et les pays du voisinage de l'UE par le biais de réseaux dans les secteurs des transports, de l'énergie et des communications, et, au niveau national, sur la gouvernance (gestion des finances publiques et gestion du système judiciaire) ainsi que sur la réduction de la pauvreté pour les pays les plus pauvres (Kirghizstan et Tadjikistan).
English: The Committee further notes that, although the State party has adopted legislation criminalizing trafficking, as well as an action plan and mechanisms to address this phenomenon, the report does not provide a full picture of the situation of trafficked women and girls in the State party.
French: Le Comité déplore aussi que, malgré l'adoption d'une loi criminalisant le proxénétisme assortie d'un plan d'action et de mécanismes d'application, le rapport ne dresse pas un tableau complet de la situation des femmes et des fillettes victimes dans l'État partie.
English: Relative to the historical discharge, the upper Nechako River has experienced the greatest degree of water abstraction, and the lower survival of chinook broods originating from the upper river may be due to early emergence of fry caused by elevated fall and winter water temperatures or to higher rates of predation on juveniles and loss of rearing habitat caused by the elimination of the spring freshet.
French: Comparativement au débit historique, le débit de la partie amont de la rivière Nechako est à son plus bas à cause du grand prélèvement d'eau, et le taux inférieur de survie de la progéniture qui provenait de ce secteur peut être attribuable à une émergence hâtive des alevins qui dépendrait de la température élevée de l'eau durant l'automne et l'hiver ou encore au taux élevé de la prédation qui s'est exercée sur les juvéniles, ainsi qu'à la perte de zones d'élevage par suite de l'élimination de la crue nivale.
English: He has played for many programs and wagon trains at Wood Mountain.
French: Il a joué à l’occasion de plusieurs occasions spéciales et pour nombre de convois de chariots à Wood Mountain.
English: Those big ones are really strong and I'm afraid to experiment with them without gloves, they really make that "shnapp" - effect.
French: Eh bien pourtant si... vous avez un truc pour les séparer de nouveau?
English: The Convention specifies the formal negotiations and points of contact, but does not mention the informal contacts and negotiations that are common and useful in many border areas between authorities at different levels.
French: La Convention traite expressément des négociations officielles et des points de contact mais elle ne mentionne pas les négociations et les contacts officieux entre autorités responsables à différents échelons qui sont chose courante dans beaucoup de zones frontalières et qui donnent de bons résultats.
English: This is evident from the testimony of a number of witnesses, including a witness for a major mass merchandiser, [13] which reveals that, in the case of both canned ham and canned luncheon meat, the subsidies are larger than the amount that it would take to change suppliers.
French: C'est ce qui ressort manifestement d'un certain nombre de témoignages, dont celui d'un témoin d'une importante grande surface [13] , qui révèle que dans le cas du jambon en conserve et du pain de viande en conserve, les subventions sont plus élevées que le coût d'un changement de fournisseur.
English: Plan Administrator Site - As a Cowan Insurance Group client and plan administrator, this site will give you access to certain useful administrative features.
French: Moteur de recherche pour les fournisseurs de soins de la santé - Ce nouveau service vous permettra d’effectuer aisément des recherches dans notre réseau de 30 000 fournisseurs de services de santé.
English: This Europe can also become a special area of human hope, to borrow the phrase used in the preamble to the Constitutional Treaty.
French: Cette Europe peut devenir également un espace privilégié de l’espérance humaine, pour reprendre la phrase utilisée dans le préambule au traité constitutionnel.
English: Janusz Onyszkiewicz was declared elected 3rd Vice-Chairman by acclamation.
French: Janusz Onyszkiewicz est élu 3e vice-président par acclamation.
English: Transport Canada's Marine Security Directorate (TC/MARSEC) worked with the Organization of the American States (OAS) Secretariat for Multidimensional Security to develop a Canada-Americas Port Security Assistance Program that resembles Asia Pacific Economic Cooperation's (APEC) International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code Implementation Assistance Program.
French: La Direction générale de la sûreté maritime de Transports Canada (MARSEC/TC) a collaboré avec le Secrétariat sur la sécurité multidimensionnelle de l'Organisation des États américains (OEA) à l'élaboration d'un programme d'assistance à la sûreté portuaire entre le Canada et les Amériques qui ressemble au Programme d'aide à la mise en œuvre du code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS) de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC).
English: Development of guidelines on the organization of exhibitions of inventions and new technologies.
French: Nombre et influence des analyses et documents d’orientation réalisés sur des questions émergentes dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: “… a person having two or more nationalities may be regarded as its national by each of the States whose nationality he possesses.”
French: « … un individu possédant deux ou plusieurs nationalités pourra être considéré, par chacun des États dont il a la nationalité, comme son ressortissant. »
English: 4.1.3 Reduce energy consumed by Agency computers.
French: 4.1.3 Réduire la quantité d’énergie consommée par les ordinateurs de l’Agence.
English: 4.2 On the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the State party gives an explanation on the possibilities of appeal in the domestic procedure, because the system was reformed a few months after the author was convicted.
French: 4.2 Au sujet de l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, l'État partie expose les possibilités d'appel dans la procédure lituanienne car le système a fait l'objet d'une réforme quelques mois après la condamnation de l'auteur.
English: Based directly on the Monaco race track, our permanent office and dedicated team guarantee our clients not only the best service, but also the assurance to acquire their hospitality packages (tickets, accommodation, transfers…) from a credible source, without the involvement of an intermediary.
French: Nos bureaux situés à 2 mn à pied du circuit et notre expérience depuis plus de 23 ans dans le domaine de la F1 et du voyage, nous met en POLE POSITION face à nos concurrents. Notre savoir faire dans l'organisation de package durant le Grand Prix de Monaco est sans équivoque et nous vous certifions que vous vivrez un week end exceptionnel et unique.
English: The Doha Declaration provided flexibility for developing countries to absorb, sequence and pace their adjustment to WTO commitments.
French: La Déclaration de Doha a également prévu la mise en place d'un cadre plus souple pour permettre aux pays en développement d'absorber, d'ordonner et de mesurer les ajustements qu'ils devront effectuer pour respecter les engagements pris devant l'OMC.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNFPA and UNIFEM, Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis, 2004, p. 31.
French: ONUSIDA, FNUAP et UNIFEM, Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis, 2004, p. 31.
English: Although witnesses and other authorities on this matter differed in their conception of what a [194] National Theatre should be and of how it should be brought about, there was wide agreement that it should be one of our cultural resources.
French: Bien que les témoins entendus et d'autres autorités en la matière entretiennent des vues divergentes sur la nature d'un Théâtre national au Canada, et son mode d'établissement, on convient d'une façon générale qu'il devrait faire partie de nos richesses culturelles.
English: Therefore, apart from what you said at the end, there is a positive element in Annex IV in that it does not refer to another Intergovernmental Conference. You mention a Conference of Member States.
French: C'est pourquoi, exception faite de ce que vous avez évoqué à la fin, il y a un élément positif à l'Annexe IV : on ne parle pas d'une prochaine Conférence intergouvernementale ; vous parlez de Conférence des États membres.
English: Refugees accounted for 5 per cent of the total population, which was still a very large figure.
French: Les réfugiés y représentent 5 % de la population totale, ce qui est un chiffre encore très important.
English: - Hire and charter – with or without crew – of vessels, aircraft, motor vehicles and other equipment, and rental of telecommunication and office equipment including computers.
French: L'information est présentée par secteur d'activité et par province (d'est en ouest) et montre les coûts estimatifs totaux et le montant prévu qui sera dépensé durant l'exercice.
English: With regard to the return of signed acknowledgement forms, based on interviews with Regional Acquisition Card Coordinators, we note that not all Cardholders have returned their signed acknowledgement forms.
French: Pour ce qui est des accusés de réception, les résultats des entrevues avec les coordonnateurs régionaux des cartes d'achat nous ont appris que les détenteurs ne retournent pas toujours leur formulaire signé.
English: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/innovation/projects-projets-2005-2006_e.asp [59].
French: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/innovation/projects-projets-2005-2006_f.asp [59].
English: The government is strongly encouraged to take an active role in promoting, facilitating, and supporting product quality research as there is a clear consensus that this is a top national priority.
French: Le gouvernement est vivement encouragé à jouer un rôle actif dans la promotion, l'animation et l'appui de la recherche sur la qualité des produits à cause du clair consensus à l'effet qu'il s'agit d'une priorité nationale majeure (la section 5 contient d'autres recommandations à ce sujet).
English: Welcome to the quest of the traveller!
French: Bienvenue à la quête du voyageur!
English: One Police Adviser has been deployed to each of the five operational regions.
French: Un conseiller pour les questions de police a été affecté dans chacune des cinq régions où des opérations devaient avoir lieu.
English: Secondly, there is a clear regional aspect to the conflicts that drive the deep humanitarian problems with which we are trying to grapple.
French: Deuxièmement, les conflits à l'origine des graves problèmes humanitaires auxquels nous essayons de remédier ont un aspect régional manifeste.
English: Recent Developments in Health Literacy in Canada Suite 204, WTCC This session will present highlights from two new reports:
French: Actualités de la littératie en santé au Canada Suite 204, WTCC Nous présenterons les faits saillants de deux nouveaux rapports :
English: The issue here is full equality for all people living in a particular country.
French: Il s'agit ici de l'égalité de traitement de tous ceux qui vivent dans un pays donné.
English: Launching peer groups for immigrants as part of the family service center would improve the welfare of immigrant mothers and their families.
French: La constitution de groupes de pairs à l'intention des immigrés dans les centres de service familial améliorerait la protection sociale des mères immigrées et de leurs familles.
English: Retail sales... advanced 2.0 percent in December, bringing the total for 1999 to $260.4 billion, 5.8 percent higher than that in 1998.
French: Les ventes au détail ont progressé de 2,0 % en décembre, portant le chiffre d'affaires total des commerces de détail à 260,4 milliards de dollars pour 1999, soit 5,8 % de plus qu'en 1998.
English: WIPO. Of the national inventors who used the PCT route in the 1990s, 62 per cent were independent inventors, 28 per cent companies and the remainder academic institutions.
French: OMPI. Parmi les déposants nationaux ayant choisi la voie du PCT au cours des années 1990, 62% étaient des inventeurs indépendants, 28% étaient des entreprises et le reste, des institutions académiques. Cette répartition correspond à celle que l’on peut observer dans le pays même ainsi que dans les dépôts effectués depuis des décennies par des résidents mexicains devant l’USPTO29.
English: The Symposium was opened by Minister McLellan, Federal Minister of Health, and Minister Purves, Minister of Health for Nova Scotia.
French: Anne McLellan, ministre fédérale de la Santé, a ouvert le Symposium en compagnie de Jane Purves, ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: • • INTERNAL RULES OF THE PRESIDIUM OF THE BOARDS OF APPEAL OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (Trade Marks and Designs) of 2 March 2005
French: • INTERNAL RULES OF THE PRESIDIUM OF THE BOARDS OF APPEAL OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (Trade Marks and Designs) [EN ] du 2 mars 2005
English: If an objection was formulated prior to the signature of the treaty by a State, and if signature was subject to ratification, acceptance or approval, the objection would need to be confirmed when the instrument of ratification, acceptance or approval was deposited if the State had not confirmed it at the time of signature.
French: Si une objection était formulée avant la signature du traité par un État et si la signature était sous réserve de ratification, acceptation ou approbation, l'objection aurait besoin d'être confirmée au moment du dépôt de l'instrument de ratification, acceptation ou approbation, si l'État ne l'avait pas confirmée au moment de la signature.
English: Chapter 5 – Reviewing the Decisions of Commissions
French: Chapitre 5 – Examiner les décisions des commissions
English: The resulting signal is picked up and amplified by the T-switch found in many hearing aids, vibrotactile devices, cochlear implant systems, or by induction loop receivers with headphones.
French: Le signal sonore qui en résulte est capté et amplifié à l'aide du phonocapteur dont sont munis bon nombre d'appareils auditifs, de dispositifs vibrotactiles, d'implants cochléaires ou au moyen des récepteurs à boucle magnétique munis d'écouteurs.
English: With its range of civil and military instruments, Europe is particularly well-equipped for the management of complex conflicts.
French: L’UE, avec sa panoplie d’instruments civils et militaires, est ainsi toute désignée pour gérer des crises complexes.
English: In most cases, the financial penalty will be the first sanction levied with charities generally being penalized more severely for repeat infractions.
French: Dans la plupart des cas, la pénalité financière sera la première sanction imposée aux organismes de bienfaisance, qui seront habituellement pénalisés plus sévèrement pour des récidives.
English: The success of these approaches will be reported in the future.
French: Le succès de cette vision fera l'objet d'un rapport futur.
English: “We, the women and girls of the world, fear war and all the violence that warlike acts bring against us: rape; sexual violence; displacement; death; hunger; abusive power used to humiliate the mothers, wives, daughters, and sisters of the defeated; sexual abuses and the prostitution that belligerent forces, regular troops, and even peace units impose on women…
French: « Nous, les femmes et les filles de ce monde, craignons la guerre et les violences qu'elle nous inflige : les viols; les violences sexuelles; les déplacements; la mort; la faim; l'abus de pouvoir servant à humilier les mères, épouses, filles et sœurs des vaincus; les sévices sexuels et la prostitution que les belligérants, les troupes régulières, voire les forces de maintien de la paix nous imposent…
English: (a) Take effective measures to collect adequate statistical data on children with disabilities and to ensure the use of such data in the development of policies and programmes for these children;
French: a) De prendre les mesures requises pour recueillir des données statistiques sur les enfants handicapés et de veiller à l'utilisation de telles données lors de la formulation des politiques et programmes en faveur de ces enfants;
English: In June, delegates to the Bali Process Senior Officials' Meeting had agreed that some work, including legislation to criminalize people smuggling and trafficking, had been completed.
French: En juin, des délégués à la Réunion de hauts fonctionnaires prévue dans le cadre du Processus de Bali sont convenus qu'un certain travail, notamment de la législation destinée à criminaliser les personnes qui se livrent au passage clandestin et à la traite d'êtres humains, a été réalisé.
English: The Civil Aviation Act 1998 makes it an offence to take firearms, explosives and other arms onto an aircraft.
French: La loi de 1998 sur l'aviation civile érige en infraction le fait d'embarquer des armes à feu, des explosifs ou d'autres armes dans un aéronef.
English: As a result, although many have access in principle, few can afford it.
French: En conséquence, et bien que les usagers éventuels soient nombreux, peu d'entre eux en ont les moyens.
English: Like the land appropriation policy, a military campaign was seen as a means to rally public support for the State's leaders.
French: À l'instar de la politique de redistribution des terres, la campagne militaire devait permettre de rallier l'opinion publique autour des dirigeants.
English: GRULAC encouraged the Organization to inform Member States of the results of the meeting of experts held in Vienna in September 2008, and the activities to be carried out in the future.
French: Le Groupe encourage l'Organisation à informer les États Membres des résultats de la réunion d'experts tenue à Vienne en septembre 2008 et des activités à mener à l'avenir.
English: 3.1 Original derivation of change in kill rate required to reduce Snow Goose abundance 3.2 Evaluation of key assumptions in the Original Model
French: 3.1 Calcul original du changement du taux d'abattage requis pour rÃ©duire l'abondance des Oies des neiges 3.2 Ã‰valuation des hypothÃ¨ses clÃ©s du ModÃ¨le original
English: These were the cultural and symbolic expression of travel, harvesting, habitation and one’s sense of place in the scheme of the universe:
French: C'était là l'expression culturelle et symbolique des déplacements, des récoltes, de l'habitation et du sentiment que chacun avait de sa place dans le grand ordre de l'univers:
English: The key is to provide the public with the right information and the right processes to channel their opinions into concrete action.
French: La solution consiste à fournir au public l’information exacte et les processus adéquats pour transformer leurs opinions en mesures concrètes.
English: Pull over safely if conditions allow.
French: Rangez-vous sur le bord de la route de façon sécuritaire, si les conditions le permettent.
English: As indicated above, upstream oil and gas will continue to be exempt for reporting year 2002, pending the outcome of discussions of the Upstream Oil and Gas Subgroup.
French: Comme indiqué ci-dessus, l’industrie de l’extraction de l’huile et du gaz continuera d'être exempté pour l'année de déclaration 2002, en attendant le résultat des discussions du sous-groupe de l’industrie de l’extraction de l’huile et du gaz.
English: Indirect costs are not normally an eligible expense in research grants by the federal granting agencies.
French: Les coûts indirects ne sont normalement pas couverts par les subventions de recherche des organismes subventionnaires fédéraux.
English: • A maintained support level for community involvement in crime prevention initiatives concerning youth at risk and the development of local solutions to youth crime and victimization – ongoing
French: • Soutien maintenu de la participation des collectivités aux initiatives de prévention du crime concernant les jeunes à risque et élaboration de solutions locales au crime et à la victimisation - en permanence
English: I think we saw the willingness of the social partners to engage with us.
French: Je pense que nous avons pu constater la volonté des partenaires sociaux de s'engager à nos côtés.
English: We in Parliament need to reflect on that too.
French: Nous, députés européens, devons accorder à ces sujets également toute la réflexion nécessaire.
English: The complaint alleged that her employer terminated her employment when she developed a pregnancy-related illness during her probation period.
French: La plaignante alléguait que son employeur l’avait licenciée lorsqu’elle a développé une maladie liée à sa grossesse pendant sa période probatoire.
English: In Bosnia and Herzegovina, the entities’ Governmental bodies carry out the exhumation work.
French: En Bosnie-Herzégovine, les organes gouvernementaux des entités effectuent le travail d'exhumation.
English: The change will liberalize the De Minimis Rule, particularly for Canadian producers, as costs incurred between the point of importation and the location of the producers will no longer be included in the value of non-originating materials.
French: Cette modification allège la règle de minimis, en particulier pour les producteurs canadiens, étant donné que les coûts subis entre le point d'importation et les installations du producteur ne seront plus compris dans la valeur des matières non originaires.