ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No proposals are made for handling telecommunications in a liberalized and privatized market.
French: Aucune proposition n'est faite pour aborder les télécommunications dans un marché libéralisé et privatisé.
English: Butler's Barracks served until 1965 as a training base for Canadian militia.
French: Jusqu'en 1965, les Casernes de Butler servent de base d'entraînement à la milice canadienne.
English: For example, a search request for "The Alpine Club of Canada" should be entered as "Alpine Club of Canada."
French: Par exemple, pour lancer une recherche sur « le Club alpin du Canada », vous devez inscrire « Club alpin du Canada ».
English: It should also be noted that we received submissions supporting a quantitative list of medicinal ingredients and a qualitative list of nonmedicinal ingredients. d) The NHPD has included these recommendations in the Regulations. e) The proposed definition of "inner label" would allow this information to be placed on the immediate container.
French: Il convient aussi de noter que nous avons reçu des soumissions appuyant une liste quantitative des ingrédients médicinaux et une liste qualitative des ingrédients non médicinaux. d) La DPSN a intégré ces recommandations au règlement. e) La définition proposée pour «l’étiquette intérieure» permettrait de placer cette information sur l’emballage immédiat.
English: • MOU for the management of real property necessary for the operation of customs and border crossings
French: • Protocole d’entente concernant la prestation de services de la technologie de l’information par l’ADRC Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: There is still a scarcity of retraining programmes, for instance, to improve professional qualifications, enter the technical field - heaven knows, still a typically male-dominated area! - or return to work after pregnancy.
French: Les mesures prises en leur faveur restent comme par le passé des produits de rationnement, qu'elles soient destinées par exemple à leur procurer une meilleure qualification professionnelle ou à leur assurer une formation technique - domaine réservé aux hommes s'il en est! Ou encore à leur permettre un retour sur le marché du travail après s'être consacré aux enfants.
English: Economic and monetary policy Coordination of economic policies Excessive deficits 1.3.5.
French: Politique économique et monétaire Coordination des politiques économiques Déficits excessifs 1.3.5.
English: You need JavaScript enabled to view it or Daren Dougall This e-mail address is being protected from spambots.
French: or Daren Dougall Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: "The Resource Guide to Consulting, Supply and Contracting Opportunities in Projects financed by the World Bank" is intended for those who would like to learn more about the business opportunities that exist as part of the Bank's investment loans.
French: Pour explorer ces possibilités, la Banque mondiale offre un guide sur les occasions d'affaires, The Resource Guide to Consulting, Supply and Contracting Opportunities in Projects financed by the World Bank, destiné aux personnes qui veulent en savoir plus sur les débouchés que présentent les prêts d'investissement de la Banque.
English: Furthermore, largely as a result of increased consumer awareness, there has been a recent trend towards the elaboration of codes of conduct by businesses themselves, most notably in the United States, as Mr Malerba pointed out.
French: On observe en outre depuis peu, et principalement en conséquence de l'accroissement de la sensibilisation du consommateur, que les entreprises elles-mêmes commencent à élaborer des codes de conduite. Cette tendance est particulièrement visible aux États-Unis, comme l'a souligné M. Malerba.
English: Currently, Ethiopia was hosting 86,000 refugees, mainly from Eritrea, Sudan and Somalia.
French: À l'heure actuelle, le pays accueille 86 000 réfugiés, principalement en provenance d'Érythrée, du Soudan et de Somalie.
English: • most TB-related deaths are in sub-Saharan Africa and South-East Asia; increasing numbers in former Soviet republics 1M people die each year from malaria • 99% of deaths from malaria are located in Africa
French: À l’heure actuelle, des institutions microprêteuses ouvrent leurs portes dans le monde entier avec l’appui d’intervenants internationaux (tels Bill Clinton, Bill Gates et Warren Buffet) et de banques.
English: You will find here a lot of products of Charlton Heston.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Charlton Heston aux meilleurs prix.
English: The government is also undertaking a review of the accountability and value for money of the granting councils’ activities.
French: Le budget mentionne également que le gouvernement entreprendra l’examen des activités des organismes subventionnaires sur le plan de la reddition de comptes et de la maximisation des ressources.
English: In 2003-2004, a total of 15,373 persons were hired as casuals (39.0% of all new hires compared to 34.7% in 2002-2003).
French: En 2003-2004, 15 373 personnes ont été embauchées de façon temporaire (39 p. 100 de toutes les personnes embauchées, contre 34,7 p.
English: "Thanks to the hard work and the vigilance of dedicated professionals with the Canada Border Services Agency and Citizenship and Immigration, our country is able to strike the right balance between justice and security."  - Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean
French: « C’est en effet grâce au labeur et à la vigilance de professionnels dévoués à l’emploi de l’Agence des services frontaliers du Canada et du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, que notre pays peut assurer un juste équilibre entre justice, ouverture et sécurité.
English: in the Luberon 25km from Aix en Provence.
French: dans le Luberon à 25km d'Aix en Provence.
English: The CWB argues three points regarding a railway company's statutory obligations under the CTA.
French: La CCB soulève trois points relativement aux obligations d'une compagnie de chemin de fer prévues par la LTC.
English: Encourages United Nations bodies and agencies to increase cooperation with other organizations in developing activities to address, within their respective mandates, violations of the human rights of women and to promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women;
French: Encourage les organismes et les institutions des Nations Unies à coopérer davantage avec d'autres organisations au lancement d'activités destinées à faire face, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux atteintes aux droits fondamentaux des femmes, et à assurer la jouissance intégrale, par les femmes, de tous leurs droits et de toutes leurs libertés fondamentales;
English: Lying above the charming, traditional mountain village of Les Allues, Méribel Alpina’s ski area offers you 75 km of pistes of varying grades of difficulty and vertical drop.
French: Au dessus des Allues, adorable village au charme montagnard traditionnel, le domaine de Méribel Alpina s'ouvre à vous sur 75 Km de pistes de difficultés et dénivellés variés.
English: Rural migration raises both hopes and concerns.
French: La migration rurale suscite aussi bien des espoirs que des préoccupations.
English: Ontario has the good fortune of possessing a seemingly endless supply of rivers and lakes.
French: Il n’y a pas si longtemps, presque toute l’électricité de l’Ontario provenait de l’eau courante.
English: Concerning this issue, I am pleased to report that because of the very quick decision of the distribution of the senior military force, our understanding is that these new posts should be filled shortly so that the operation of the new army — from the top, at least — should start in earnest.
French: À cet égard, je suis heureux d'annoncer que, grâce à la décision concernant la répartition des officiers militaires de haut rang qui a été rapidement prise, ces nouveaux postes devraient, d'après ce que nous comprenons, être pourvus rapidement de sorte que la nouvelle armée, et d'abord son commandement, puisse commencer à vraiment fonctionner.
English: Reference Expert http://cwﬁs.cfs.nrcan.gc.ca/ http://ﬁre.cfs.nrcan.gc.ca/research/ climate_change/lfdb_e.htm http://nﬁ.cfs.nrcan.gc.ca/canﬁ/index_e.html Growth curves from provincial expert Provincial expert Provincial expert Provincial expert Provincial expert Provincial expert http://nfdp.ccfm.org/ Provincial expert Provincial expert Provincial expert Provincial expert Provincial expert Territorial expert Provincial expert Provincial expert Provincial expert Provincial expert Provincial expert Territorial expert Atlantic Forestry Centre Expert Provincial expert Provincial expert McKenney (2005)
French: Référence Expert http://cwﬁs.cfs.nrcan.gc.ca/ http://ﬁre.cfs.nrcan.gc.ca/research/climate_ change/lfdb_f.htm http://nﬁ.cfs.nrcan.gc.ca/canﬁ/index_f.html Courbes d’accroissement des experts provinciaux Expert provincial Expert provincial Expert provincial Expert provincial Expert provincial http://nfdp.ccfm.org/ Expert provincial Expert provincial Expert provincial Expert provincial Expert provincial Expert provincial Expert provincial Expert provincial Expert provincial Expert provincial Expert provincial Expert provincial Centre de foresterie de l’Atlantique
English: File consisting of autograph manuscripts of the score (7 p.) and vocal part (2 p.). Summer Song (E.E. Rollins).
French: Dossier composé de manuscrits autographes de la partition du chef (7 p.) et de la partie vocale (2 p.). Summer Song (E.E. Rollins).
English: The approved budget provided for the deployment of one B-727 fixed-wing aircraft for the period from 1 July to 31 August 1999, for a total of 280 flight hours.
French: Le budget approuvé prévoyait le déploiement d'un avion B-727 pour la période du 1er juillet au 31 août 1999, pour 280 heures de vol au total.
English: These programs will be open to staff in both DND and VAC.
French: Ces programmes seront accessibles tant au personnel du MDN qu'aux employés d'ACC.
English: Their natural enemies are less able to respond numerically to the forest tent caterpillar outbreak, and then there's a longer lag and the outbreak lasts longer in those fragmented stands."
French: Ceux-ci sont moins en mesure de répondre numériquement à la prolifération de la livrée; le délai est plus long et l'infestation dure plus longtemps dans ces peuplements morcelés. »
English: The amount of time an employee appointed on an acting basis spent within the organization was 4.5 years or less for the CR, CX, ES, FI, FS, IS and PE groups, but seven years or more for the EG, EX, GL, GT, PG, SI and SO groups.
French: Le temps que la personne nommée à un poste intérimaire avait passé au sein de l'organisation était de 4,5 ans ou moins en ce qui concerne les fonctionnaires des groupes CR, CX, ES, FI, FS, IS et PE, mais de sept ans ou plus pour ceux des groupes EG, EX, GL, GT, PG, SI et SO.
English: Namibia does present many opportunities.
French: Mais la Namibie a de nombreuses possibilités.
English: Also, the majority of Cypriots feel that now they are even closer to the EU and its wider community.
French: Par ailleurs, la majorité des Chypriotes se sent à présent plus proches de l’UE et de sa grande communauté.
English: Members of the Council have before them document S/2002/259, which contains the text of a draft resolution submitted by the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/259, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique.
English: In keeping with the provisional intent of IMGs, they propose few new activities or facilities.
French: En raison de leur nature provisoire, les lignes directrices proposent très peu de nouvelles activités ou installations.
English: International visitors Any individual visiting Canada from any country other than the United States must carry a valid national passport.
French: Visiteurs internationaux Toutes les personnes qui visitent le Canada en provenance d'un pays autre que les États-Unis doivent être munies d'un passeport valide.
English: An in-the-money option premium will have both intrinsic and time value.
French: La prime d’une option dans-le-cours a à la fois une valeur intrinsèque et une valeur résiduelle.
English: The resulting Framework Agreement of Cooperation signed by the Director General and the Commissioner of KIPO highlighted the following nine priority areas:
French: L’accord-cadre qui en a résulté, signé par le directeur général et le commissaire du KIPO, met en évidence neuf domaines prioritaires : w les techniques de l’information; w le commerce électronique; w les petites et moyennes entre-
English: They are all systems go well, assembled on site or prefabricated.
French: Ils sont tous les systèmes vont bien, assemblés sur place ou préfabriqués.
English: Extraterritorial jurisdiction must also meet an overall “reasonableness” test, which includes non-intervention in the internal affairs of other States.
French: La compétence extraterritoriale doit également obéir au critère global du «caractère raisonnable», lequel comprend la non-ingérence dans les affaires internes des autres États.
English: The Centre will request details about the prescription, the prescriber, and the pharmacist.
French: Il couvre le médicament de substitution qui coûte le moins cher, appelé communément « médicament générique ».
English: Have you indicated that you are willing to donate an organ or tissue for transplant upon death (for example, on your driver's license, health insurance card, or notifying your next of kin)? 52% 52% 52% 2.
French: Avez-vous indiqué que vous vouliez donner un organe ou un tissu en vue de la transplantation au moment de votre décès (par exemple en le mentionnant sur votre permis de conduire ou votre carte d'assurance-maladie ou en avisant votre plus proche parent)? 52 % 52 % 52 % 2.
English: The 5 years experience managing the maintenance of ships and submarines is necessary to gain an appreciation of the factors affecting maintenance activities and the affect that meeting operational commitments has on the risk assessment of choosing maintenance priorities. Assessment Instructions 1.
French: Les cinq années d’expérience de la gestion d’activités de maintenance pour des navires ou des sous-marins sont nécessaires pour pouvoir bien évaluer les facteurs influant sur les activités de maintenance et l’incidence du respect des engagements opérationnels sur l’évaluation des risques liés au choix des priorités en matière de maintenance.
English: For that reason, Mr Santer, I would ask whether you can give the House an assurance that, as well as the internal inquiries which you have made about the written note, you will also examine whether the Commission staff have actually done all they could in recent years to secure implementation of the directives and regulations that have been adopted, and to what extent the necessary controls have been carried out in the Member States.
French: Je vous demande donc, Monsieur le Président de la Commission, si vous êtes prêt à donner au Parlement l'assurance que, outre les enquêtes internes que vous avez menées concernant cette notice écrite, il est vérifié si les services de la Commission ont effectivement tout fait, au cours des dernières années, pour que les directives et les règlements adoptés soient mis en oeuvre et dans quelle mesure les contrôles nécessaires ont été menés dans les États membres.
English: How can the governance performance of the countries in the region be effectively improved?
French: La solution pourrait consister à adopter une politique qui lie des domaines de coopération spécifiques aux performances en matière de paix et de sécurité.
English: Do reference checks for management positions verify the candidate’s competency in workplace performance management?
French: Les vérifications des références pour les postes de direction portent-elles sur la compétence des candidats dans la gestion du rendement en milieu de travail?
English: The appellant's answer was considered better than candidate Burnett's but equivalent to candidate Knapton's.
French: La réponse de l'appelante était considérée meilleure que celle de la candidate Burnett, mais équivalente à celle du candidat Knapton.
English: Polyurethane is mainly used for the protection of fragile appliances and parts, or as a buffer material for robust but light appliances.
French: Le polyuréthane est généralement utilisé pour protéger des appareils ou des composants fragiles ou comme matériau d'amortissement pour des appareils robustes mais légers.
English: Of course, the international community's political support for the peace process remains crucial.
French: Bien entendu, l'appui politique de la communauté internationale au processus de paix demeure crucial.
English: Why not take a native speaker to support you at meetings with overseas clients.
French: Pourquoi ne pas vous faire accompagner par un locuteur natif pour vous assister lors des réunions avec vos clients étrangers?
English: Case C-196/07 Commission v Spain In this case concerning E.On/Endesa, the Court found that by not withdrawing, within the periods prescribed conditions 1 to 6, 8 and 17 imposed by the decision of the National Energy Committee, which were declared incompatible with Community law by Article 1 of the Commission Decision of 26 September 2006, and conditions 1, 10, 11 and 15, as amended, imposed by decision of the Ministry of Industry, Tourism and Trade, which were declared incompatible with Community law by Article 1 of the Commission Decision of 20 December 2006, Spain has failed to fulfil its obligations under Article 2 of each of those decisions.
French: Dans cette affaire relative à E.On/Endesa, la Cour constate qu'en n'ayant pas supprimé les conditions nos 1 à 6, 8 et 17 posées par la décision de la Commission nationale de l'énergie, qui ont été déclarées incompatibles avec le droit communautaire par la décision de la Commission du 26 septembre 2006, et les conditions nos 1, 10, 11 et 15 modifiées, posées par la décision du ministre de l'industrie, du tourisme et du commerce, qui ont été déclarées incompatibles avec le droit communautaire par l'article 1er de la décision de la Commission du 20 décembre 2006 dans les délais impartis, l'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2 de chacune de ces décisions.
English: It argues that in order to qualify as a victim of a violation of article 25, an individual must be within the territory and subject to the jurisdiction of a State Party and must be a citizen of that State Party.
French: Il fait valoir que pour pouvoir être considéré comme victime d'une violation de l'article 25, l'individu doit se trouver sur le territoire et relever de la juridiction d'un État partie et être un national de cet État.
English: tag contains all of the meta information for your document.
French: contient toute la metainformation de votre document.
English: Expresses its deep satisfaction at the entry into force of the Agreement;2
French: Se déclare profondément satisfaite de constater que l'Accord soit entré en vigueur2 ;
English: However, it does not achieve this, since it generates more legal uncertainty with two channels for mobility that are not mutually exclusive: the regulations and the directive.
French: Toutefois, elle n'y parvient pas parce qu'elle génère plus d'incertitude juridique avec deux voies de mobilité qui ne s'excluent pas mutuellement: les règlements et la directive.
English: • We want to empower citizens and groups to manage the process
French: • Nous voulons donner aux citoyens et aux groupes le pouvoir de gérer le processus.
English: C. Forest landscape restoration and rehabilitation of degraded lands
French: Restauration des paysages forestiers et remise en état des terres dégradées
English: The non-violent accused who are drug-dependent may elect to have their application for bail heard in the Drug Treatment Court at Toronto's Old City Hall Courts.
French: Les accusés toxicomanes non violents peuvent obtenir que leur demande de libération sous caution soit examinée par le Tribunal de traitement des toxicomanes mis en place par les juridictions d'Old City Hall à Toronto.
English: Japan calls for a redoubling of efforts of the international community towards the non-proliferation of weapons of mass destruction through the stringent implementation of export control on nuclear related items that may contribute to the development of nuclear weapons.
French: Le Japon lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle redouble d'efforts en vue d'assurer la non-prolifération des armes de destruction massive grâce à la stricte application des dispositions en matière de contrôle des exportations de produits nucléaires susceptibles de contribuer au développement d'armes nucléaires.
English: Prior to 1989, Article 60 had declared that the Brussels Convention was to apply to 'the European territories of the Contracting States, with further detailed provisions concerning its application or possible application to various other dependent territories.
French: Avant 1989, l'article 60 proclamait que la convention de Bruxelles s'appliquait aux «territoires européens des Etats contractants», des dispositions détaillées concernant son (éventuelle) application à divers autres territoires dépendants étant prévues.
English: (a) Working Group I: Hamidon Ali (Malaysia)
French: a) Groupe de travail I : Hamidon Ali (Malaisie);
English: With this framework in place, Budget 2007 proposes to exempt donations of publicly-listed securities to private foundations from capital gains tax.
French: Le budget de 2007 propose d’éliminer l’imposition des gains en capital relatifs aux dons de titres cotés en bourse à des fondations privées, une fois ce cadre adopté.
English: At every phase in the organization's development, the Agency has supported the project through financial assistance and considerable guidance.
French: Pendant toutes les phases de développement de l'organisme, l'agence a appuyé le projet par des aides financières et un accompagnement important.
English: Costs for participating in golf tournament as part of funding activities for the 2005 World Police and Fire Games (Deputy Commissioner's consent) Date(s):
French: Frais de participation au tournoi de golf dans le cadre des activités de financement pour les Jeux Policiers/Pompiers 2005-(accord du sous-commissaire) Date(s):
English: Non-governmental organizations pointed out that the main challenge was effective implementation of policies agreed by the Forum and its predecessor bodies.
French: Les organisations non gouvernementales ont fait observer que le principal défi était d'assurer la mise en œuvre intégrale des politiques convenues par le Forum et les organes qui l'avaient précédé.
English: A film of his life has been released in France in April 2007 (Jean de La Fontaine - le défi starring Laurent Deutsch).
French: Outre les contes, et surtout les fables qui constituent toute sa gloire, La Fontaine s'est essayé dans tous les genres mais ses fables, au nombre de 243 restent son chef d'oeuvre.
English: Improved survival has been particularly dramatic for the most common childhood neoplasm, acute lymphocytic leukemia, as well as for lymphomas and kidney cancer.
French: Il y a 40 ans, pratiquement personne ne survivait à la leucémie infantile12, mais aujourd’hui, environ 80 % des enfants et des adolescents canadiens atteints de leucémie aiguë lymphocytaire vivent encore cinq ans après le diagnostic13.
English: Leveraging the strengths of an IP infrastructure, the Aheeva Contact Center Suite enables clients to establish a superior full-service contact center for a fraction of the investment required to operate a traditional telephony switch-based call center.
French: Mettant à profit les points forts d’une infrastructure IP, la Suite Aheeva CCS permet aux clients de mettre en place un centre d’appels complet de qualité supérieure pour une fraction de l’investissement que représente l’exploitation d’un centre d’appels basé sur la commutation traditionnelle.
English: They were described as being applicable to all youth in treatment.
French: Nous les avons décrits comme s'appliquant à tous les jeunes qui reçoivent un traitement.