ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extrapolation of Foreign Clinical Data The generalization and application of the safety, efficacy and dose response data generated in a population of a foreign region to the population of the new region. Foreign Clinical Data Foreign clinical data is defined as clinical data generated outside of the new region (i.e., in the foreign region).
French: Méthodes de la pharmacocinétique des populations Évaluation, en fonction d’une population, de la concentration d’un médicament à action générale, habituellement d’après deux mesures ou plus par patient en conditions de stabilité, chez tous les patients qui participent à l’essai clinique ou chez un groupe défini composé de certains d’eux.
English: Costs and revenue of health care in a rural Zimbabwean district Document(s) 5 of 18
French: Costs and revenue of health care in a rural Zimbabwean district Document(s) 5 de 18
English: I refer to my letter of 28 December 2001 (S/2001/1327) transmitting a report from Ecuador submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 28 décembre 2001 (S/2001/1327), transmettant un rapport soumis par l'Équateur au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The objectives of the workshop were to (1) discuss and establish recommendations for a diagnostic laboratory system for pertussis; (2) discuss and establish recommendations for a laboratory surveillance system for pertussis; and (3) develop an action plan to implement these recommendations.
French: L’atelier sur la coqueluche avant pour objectif de permettre : 1) la formulation de recommandations sur un éventuel système de diagnostic en laboratoire, 2) la formulation de recommandations sur un éventuel système de surveillance de la coqueluche en laboratoire et 3) l’élaboration d’un plan d’action pour la mise en œuvre de ces recommandations.
English: We welcome the fact that linguistic issues are now regarded by the EP as a 'fundamental principle' in its priorities for the Community budget for 2010:
French: par écrit. - (PT) Nous nous réjouissons que le Parlement européen considère désormais les questions linguistiques comme un "principe fondamental" dans ses priorités pour le budget communautaire pour 2010:
English: Created in 1988 under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Créé en 1988 sous la Loi sur la protection de l'environnement.
English: (1) Traditional means to supply FIS are e.g. visual aids to navigation, notices to skippers on paper, broadcast and fixed telephone on locks.
French: (1) Traditionnellement, les FIS consistent en aides visuelles à la navigation, en Avis à la batellerie diffusés sur support papier ou par téléphonie fixe aux écluses, à l'intention des conducteurs.
English: If so, would manufacturers be different from residential application mfrs?
French: Dans l’affirmative, est-ce que ces fabricants sont des entreprises distinctes des fabricants d’applications résidentielles?
English: KEY LEARNINGS REGARDING GOOD PRACTICES APPENDIX 3:
French: PRINCIPALES LEÇONS EN MATIÈRE DE PRATIQUES EXEMPLAIRES ANNEXE 3 :
English: Summary This article discusses the critical role managers play in either enhancing or impeding creativity.
French: Résumé Cet article porte sur le rôle crucial du gestionnaire, dont le travail peut améliorer ou entraver la créativité.
English: A marriage may be terminated through divorce (separation), based on a petition filled in by one of the spouses, both spouses, guardian or by the spouse declared.
French: Un mariage peut être dissous par un divorce (séparation), à la demande de l'un des époux ou des deux époux.
English: Peak concentrations were >14 μg chlorophyll
French: Les concentrations maximales ont été supérieures à 14 μg chlorophylle
English: deserves the historic credit, as well as one of the most outstanding and influential boxers at the end of the 20 th century, a pugilist considered to be an inspiration for sporting figures such as Mike Tyson and who is considered nowadays amongst the 10 best boxers of all times.
French: Il y a également le fait d'avoir des boxeurs reconnus internationalement à la fin du XX siècle et devenus un modèle pour des sportifs comme Mike Tyson, considéré de nos jours parmi les 10 meilleurs boxeurs de l'histoire.
English: Many other meetings of ministers played a role in the Uruguay Round negotiations, from UNCTAD and the G-77 through the Rio Group, the Group of 15, APEC, and ASEAN to the Commonwealth and la francophonie.
French: Bon nombre d’autres réunions ministérielles ont contribué à l’avancement des négociations du cycle d’Uruguay, depuis celles de la CNUCED et du G-77 à celles du Commonwealth et de la Francophonie, en passant par celles du Groupe de Rio, du Groupe des Quinze, de l’APEC et de l’ANASE.
English: Seepage and leakage of water through many old roofs has been temporarily controlled by adding modern waterproofing; siding has been made watertight by means of patching and filling as needed.
French: Les infiltrations d’eau sur plusieurs toitures anciennes ont par ailleurs été temporairement contrôlées par l’ajout d’une imperméabilisation contemporaine, alors que les parements ont été étanchés par des interventions ponctuelles de colmatage ou d’obturation.
English: Four posters on different aspects of the research project were presented at the Fourth International Congress on Women, Work and Health in New Delhi in November 2005.
French: Quatre affiches portant sur différents aspects du projet de recherche ont été présentées lors du quatrième Congrès international sur les femmes, le travail et la santé à New Delhi en novembre 2005.
English: I further recommend that these packages contain a free, child-friendly Internet browser which could serve as a web filter, to keep children away from undesirable content on the World Wide Web.
French: Je recommande en outre que ces logiciels contiennent un navigateur internet familial gratuit qui pourrait servir de filtre et éloignerait les enfants des contenus indésirables accessibles sur le web.
English: ) Prior to the adoption of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read out a financial statement.
French: ) Avant l'approbation de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état financier.
English: I therefore ask the President to call on the European Council to put on its agenda the strategic relationship between the EU and China, while Parliament should, in the future, deal with this question as befits China's importance.
French: Je demande par conséquent au Président d'inviter le Conseil européen à inscrire à son ordre du jour la relation stratégique entre l'UE et la Chine, tandis que le Parlement devrait, à l'avenir, traiter de cette question au vu de la puissance de la Chine.
English: In a meta-analysis, it is reasonable that a pooled estimate, that combines estimates from all selected studies, should give more weight to those estimates from the studies with the smaller variance. This gives greater weight to those estimates with lower associated uncertainties.
French: Il est raisonnable de croire qu'une méta-analyse combinant les résultats des diverses études sélectionnées nous apporte un résultat plus fiable et ce avec un écart-type plus petit, dû à un degré d'incertitude moins élevé.
English: A law proposition where the question of including a filter provision will, according to the plan, be presented for Parliament (lower house) in the course of 2008.
French: Un projet de loi dont fera partie la disposition relative au filtrage sera, selon le plan, présentée au Parlement (Chambre basse) au cours de 2008.
English: Every effort should be made to ensure that actual sources of terrorism and not only the visible indicators are targeted.
French: Tout doit être mis en œuvre pour cibler les véritables auteurs du terrorisme, et non les indicateurs visibles.
English: 1 Consolidated Regulations Delivery Regulations, SOR/79-538 (Fourniture de la Codification des règlements à certaines personnes — Règlement) Schedule I, SOR/80-436, s.
French: C-44] (CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT) Décret de désignation du ministre (Loi sur les Sociétés commerciales canadiennes), CRC, Vol. IV, ch.
English: Accountability Framework Under a Transfer arrangement, the accountability relationship between the community leadership and the Minister of Health reflects an approach based on greater financial and program flexibility within a framework requiring more visibility and accountability to community members and to Parliament.
French: Cadre de responsabilité Sous l’Entente de transfert, la relation de responsabilité entre les Chefs et les Conseils et le Ministre de la Santé reflète une approche basée sur une plus grande flexibilité sur les finances et les programmes dans un cadre qui exige plus de visibilité et de responsabilité de la part des membres de la communauté et du Parlement.
English: Such support should focus on research and technology development for ecosystem-based approaches and, where possible, on means of rewarding producers for enhancing ecosystem services such as carbon sequestration, rainfall harvesting and agricultural biodiversity stewardship.
French: Cette aide devrait se centrer sur le développement de la recherche et de la technologie des approches écosystémiques et, le cas échéant, sur l'étude des moyens de rémunération des efforts des producteurs en faveur des services écosystémiques tels que la séquestration du carbone, l'agriculture pluviale et la conservation de la biodiversité agricole.
English: Pure Stream - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Pure Stream - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This organisation has organised international project weeks for pupils from Austria and Central and Eastern European countries, such as Slovenia, Croatia, Hungary, Poland, Slovakia, the Czech Republic, Romania, but also some EU countries such as Italy and France.
French: Cet organisme a mis en place des semaines de projets internationaux ouvertes aux élèves d’Autriche et des pays d’Europe centrale et orientale, telles que la Slovénie, la Croatie, la Hongrie, la Pologne, la Slovaquie, la République tchèque et la Roumanie, mais aussi de certains pays de l’Union européenne comme l’Italie et la France.
English: Third, Environment Canada will provide leadership for Canada’s efforts to meet the targets set out by the Kyoto Accord in order to address climate change.
French: Le Ministère cherchera finalement à assurer le leadership dans les efforts du Canada visant à atteindre les objectifs sur le changement climatique établis par le Protocole de Kyoto.
English: Usability Study of Evidence at the Point of Care Using Mobile Devices.
French: Usability Study of Evidence at the Point of Care using Mobile Devices.
English: On that occasion, a declaration was signed repudiating the criminal acts of terrorism which had been committed against the United States of America.
French: Lors de cette rencontre, les ministres ont adopté une déclaration condamnant les actes criminels terroristes perpétrés contre les États-Unis d'Amérique.
English: Among these, 181 or just 37.3 per cent continue to attend school.
French: Parmi ceux-ci, 181 seulement continuent d'aller à l'école, soit 37,3 %.
English: Consistent with the approach taken in the draft PLT, it is proposed to limit the ability of a designated Office to require evidence from an applicant under the PCT where the applicant has included a declaration under proposed amended Rule 4.17 or proposed new Rule 4.19.
French: Conformément à l’approche adoptée dans le projet de PLT, il est proposé de limiter les possibilités pour un office désigné d’exiger des preuves d’un déposant dans le cadre du PCT lorsque ce dernier a inséré une déclaration dans la demande en vertu de la règle 4.17 qu’il est proposé de modifier ou de la nouvelle règle 4.19 proposée.
English: Taking due account of the context described under point 3.1, the Study subject of this open Call for Tenders must help the European Commission:
French: Aux fins de la présente étude, ces industries incluent l’édition imprimée et le multimédia, la presse, la production cinématographique, audiovisuelle et 2
English: In partnership with a sponsor company, the Virtual Firm sells a product in a "virtual" marketplace to meet the demands of other network participants.
French: En partenariat avec une entreprise qui la parraine, l'entreprise virtuelle vend un produit dans un marché « virtuel » pour répondre à la demande des autres participants du réseau.
English: Institutes may not personalize the partnership patch by adding the institute name.
French: Il n'est pas permis aux instituts d'adapter le symbole de partenariat en y ajoutant leur nom d'institut.
English: The International Development Research Centre, through the Challenge Fund, is contributing to the International Partnership Initiative (IPI) launched by the Networks of Centres of Excellence of Canada (NCEs).
French: Par l'entremise de son Fonds d’encouragement, le Centre de recherches pour le développement international contribue à l'Initiative de partenariats internationaux (IPI) des Réseaux de centres d'excellence du Canada (RCE).
English: The amount of capital investment varies widely over time as does the need for, and availability of, capital resources.
French: AUCC, à partir de données de Statistique Canada Le déflateur utilisé est fondé sur l’Indice américain des prix de l’enseignement supérieur (IPES)
English: Backgammon is a board game played by two.
French: Le jacquet est un jeu de conseil joué par deux.
English: In Advantage Canada, the Department identified the important role of trade corridors and transportation gateways in facilitating efficient trade and outlined planned efforts to develop a comprehensive infrastructure plan that includes funds for national highways, gateways, and the construction of a new border crossing at Windsor–Detroit.
French: Des fonds ont aussi été prévus pour appuyer de nouveaux investissements dans les portes d’entrée et les passages frontaliers, dont le passage frontalier de Windsor-Detroit et l’Initiative de la porte d'entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique, afin de réduire le coût des déplacements et de promouvoir des échanges commerciaux efficients.
English: Section 4.2 discusses the initiatives planned and the results achieved in each of the IRB's four business lines in accordance with these key priorities.
French: La section 4.2 fait état des initiatives prévues ainsi que des résultats obtenus dans chacun des quatre secteurs d'activité de la CISR en fonction de ces grandes priorités.
English: For example, individuals could withdraw from their RRSPs a maximum of $20,000, which they had to pay back into the system in annual instalments over a 15-year period commencing with the second year following the withdrawal.
French: Cette différence entre les deux univers peut s’expliquer par l’arrondissement et les approximations utilisées pour rapprocher ces univers, et par la dissolution de certaines familles à deux conjoints en 1984 qui sont devenues des familles monoparentales et des personnes hors famille économique en 1999.
English: This type of facility has the advantage of not disrupting the normal flow of a river.
French: Ce type d’installation a l’avantage de ne pas perturber le débit normal de la rivière.
English: In addition, a national seminar on Environmental Goods and Services was organized in cooperation with the TATA Energy Resources Institute (TERI) and the Ministry of Commerce in India (New Delhi, May 2003).
French: Un séminaire national sur les biens et services environnementaux a, par ailleurs, été organisé en coopération avec l'Institut TATA pour les ressources énergétiques (TERI) et avec le Ministère indien du commerce (New Delhi, mai 2003).
English: Given the country’s size, the adoption of a single Criminal Code and Criminal Procedure Code would ideally be the better solution, although technically difficult to advise in particular as regards the latter.
French: Compte tenu de la taille du pays, l’adoption d’un seul Code pénal et d’un seul Code de procédure pénale constitueraient idéalement la meilleure solution, même si l’unicité du CPP risque de poser certains problèmes techniques.
English: At the individual level, it is incumbent upon all leaders to conduct themselves responsibly, ethically, and with respect for their personnel.
French: Au niveau individuel, il incombe à tous les leaders de se comporter de façon responsable, en respectant les principes d’éthique et en traitant leur personnel avec respect.
English: "Open tendering procedures will normally be used to solicit bids.
French: "La méthode de demande de soumissions ouverte sera habituellement utilisée aux fins d'invitations à soumissionner.
English: Erosion control structures or works may be permitted on Crown lands, below the ohwm, under special circumstances.
French: Dans certaines circonstances, une autorisation pourrait être accordée pour des structures ou des ouvrages de contrôle de l’érosion sur les terres de la Couronne, au-dessous de la LHEO.
English: Therefore, most of 2004 was required to make the first crucial steps in the ‘building of a new institution’ and the development of its strategic roles at Community level, to monitor and ensure the application of legal safeguards for the protection of the personal data of citizens of the European Union.
French: La majeure partie de l’année 2004 a donc été consacrée à effectuer les premiers pas cruciaux pour mettre en place une nouvelle institution et à élaborer les rôles stratégiques qu’elle est appelée à jouer au niveau communautaire, afin de surveiller et d’assurer la mise en œuvre des garanties juridiques pour la protection des données à caractère personnel relatives aux citoyens de l’Union européenne.
English: In that context, the European Union welcomed President Bush's speech of 16 July.
French: À cet égard, l'Union européenne s'est félicitée du discours du Président Bush du 16 juillet.
English: Despite the financial increase, the new version will still depend on general mobility conditions such as the transferability of grants, social security and the recognition of qualifications, too.
French: La nouvelle version sera, en dépit de l'augmentation financière, toujours tributaire des conditions générales de mobilité comme la transférabilité des bourses, la sécurité sociale mais aussi la reconnaissance des diplômes.
English: Although Tonga does not have the sophisticated equipment to deal with thorough document examination - it has been given access to use the expertise of Australian document examiners.
French: Bien que les Tonga ne disposent pas du matériel perfectionné nécessaire pour un examen approfondi des documents, le Gouvernement a pu avoir accès aux compétences techniques d'experts australiens en matière d'examen des documents.
English: Text of Contract or Questionnaire English Contact details The International Centre of Insect Physiology and Ecology (ICIPE), P.O. Box 30772, Nyayo Stadium, Kenya. E-mail: icipe@icipe.org Telephone: (254) 2 861680 4/802501; Fax: (254) 2 860110/803360.
French: Texte du contrat ou questionnaire Anglais Coordonnées Centre international de physiologie et d'écologie des insectes (ICIPE), P.O. Box 30772, Nyayo Stadium (Kenya). Mél. : icipe@icipe.org Tél. : (254) 2 861680 4/802501; tlcp. : (254) 2 860110/803360.
English: Announcement  The President of the Security Council (Mexico) will hold an informal briefing on the April provisional programme of work, on Wednesday, 2 April 2003, following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: Avis Le Président du Conseil de sécurité (Mexique) tiendra une réunion d'information informelle sur le projet de programme de travail d'avril le mercredi 2 avril 2003, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental et Chef de la Mission, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Significant disparities exist between the prevalence of malnutrition in urban, rural and interior areas, with 18 per cent of the under-five children in the interior moderately and severely stunted, compared with 10 per cent nationwide in 2000.
French: Il existe des écarts importants concernant la prévalence de la malnutrition entre les zones urbaines, les zones rurales et l'intérieur du pays, 18 % des enfants de moins de 5 ans vivant à l'intérieur du pays présentaient des retards de croissance modérés ou graves, contre 10 % au niveau national en 2000.
English: DFO's PAA currently specifies three strategic outcomes:
French: L'AAP du MPO indique actuellement trois réalisations stratégiques :
English: All these organizations fall under the umbrella of Riverbank Development Corporation.
French: Tous ces organismes relèvent de la société de développement Riverbank Development Corporation.
English: 47 World Health Organization, The World Health Report 2001.
French: OMS, Rapport sur la santé dans le monde 2001.
English: Introduction of a currency transactions tax requires wide agreement.
French: L'introduction de la taxe Tobin requiert un large accord.
English: -------------------------------------------------------------------------------Scenario 1 was often the most difficult as I am unsure on the manufacturing processes of most of these things. Not sure if any of these occur in closed systems.
French: L’industrie des peintures et revêtements n’a toujours pas desserré les dents au sujet de la longévité de ses produits.
English: "It is with deep pleasure that I would like to extend Egypt’s sincere congratulations to Dr. Kamil Idris for his reappointment as Director General of WIPO for the period from 2003 to 2009.
French: "C’est avec un très grand plaisir que j’adresse à M. Kamil Idris les sincères félicitations de l’Égypte pour sa réélection au poste de directeur général de l’OMPI pour la période 2003‑2009.
English: On 5 November 2009, the Trial Chamber ordered counsel to be assigned.
French: Le 5 novembre 2009, la Chambre de première instance a ordonné la désignation d'un conseil.
English: C Which OLMC Envelope objectives does the initiative address, and how?
French: C Lesquels des objectifs de l’Enveloppe CMLO l’initiative aborde-t-elle et comment?
English: With this new centre, Holland College will develop specialized training programs and services designed to meet the needs of emerging sectors like bioscience.
French: Le Collège Holland profitera de ce nouveau centre pour élaborer des programmes et des services de formation spécialisée en lien avec les besoins de nouveaux secteurs, comme les sciences biologiques.
English: Recommendations for the Mission 5.4.4 The Mission should ensure Bank Reconciliation Statements are forwarded to HQ within the prescribed time frame.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.4 La mission devrait s’assurer que les états de rapprochement bancaire sont transmis à l’AC dans les délais prescrits.
English: Each of the thirteen (13) Institutes is supported by an Advisory Board.
French: Deux cent douze personnes représentant des intérêts variés, mais partageant un intérêt pour l’amélioration de la santé, ont siégé bénévolement à ces conseils en 2001-2002.
English: In addition, other than the Complainant's suspicions, there is no evidence to support the contention that Cst.
French: De plus, si on fait abstraction des soupçons du plaignant, aucun élément de preuve ne confirme la prétention voulant que le gend.
English: RECORD KEEPING REQUIREMENTS 18.
French: EXIGENCES RELATIVES À LA TENUE DES DOSSIERS 18.