ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party will consider a large number of issues in relation to the revision of the TIR Convention and its application.
French: Le Groupe étudiera nombre de questions ayant trait à la révision de la Convention TIR et à son application.
English: Innovative SMEs are sometimes unable to find the necessary financial impetus to fund their projects, and there is a risk that they will go elsewhere (to America).
French: Les PME innovantes souffrent parfois d'un manque de « coup de pouce » pour financer leurs projets, au risque de les voir partir ailleurs (en Amérique).
English: Also, what concrete contributions the Handbook can make to these efforts will be discussed.
French: En outre, les contributions concrètes que le Manuel peut apporter à ces efforts seront examinées.
English: The Board continues to make strides in order to ensure full compliance with these legislations and their spirit.
French: La Commission continue de réaliser des progrès à cet égard afin d'assurer la pleine conformité avec ces lois (l'esprit et la lettre).
English: Patient Population (Target Population) Description of specific characteristics of trial participants re. disease/ stage/ indication/ conditions/ treatment etc., as applicable.
French: Population des patients (Population cible) Description du profil particulier des participants à l'essai, soit maladie/stade/indication/conditions/traitement, etc., applicable.
English: At the current pace of advances in women's representation in politics, gender equality would not appear to be likely in the short term, unless corrective action is taken.
French: Selon le rythme de progression de la représentation des femmes en politique, il parait que la parité des sexes n'est pas envisageable à court terme, à moins que des mesures soient prises pour corriger la situation.
English: place of tradition and culture, the maple sugar house "Erabliere Chemin du Roy" takes its name from the ancestral road that crosses it.
French: ienvenue à l’Érablière le Chemin du Roy, il nous fera plaisir de vous accueillir dans notre cabane à sucre à Québec qui se démarque par l’authenticité et la bonne bouffe!
English: As a result of those developments, my Special Representative and UNAMIS have been deeply engaged in Darfur over the past months, particularly in supporting the African Union and the African Mission in the Sudan by, inter alia, participating in the African Union-mediated Abuja peace talks and establishing a United Nations assistance cell in Addis Ababa, which is supporting the African Union Commission at the strategic level as it deploys and manages the African Mission in the Sudan.
French: Compte tenu de ces faits nouveaux, mon Représentant spécial et l'UNAMIS ont déployé des efforts intensifs dans le Darfour au cours des derniers mois, en particulier pour soutenir l'Union africaine et la Mission de l'Union africaine au Soudan, entre autres en participant aux pourparlers de paix d'Abuja tenus sous la médiation de l'Union africaine et en créant à Addis-Abeba une cellule d'assistance de l'ONU qui apporte un appui stratégique à la Commission de l'Union africaine pour faciliter le déploiement et la gestion de la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: Procedures that obviously fall within the scope of article 5(2)(a) of CCPR-OP are individual complaint procedures established under the United Nations human rights treaties and the regional human rights treaties.
French: Les plaintes individuelles déposées en vertu des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ou des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme font de toute évidence partie des procédures visées à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: What you need to KNOW about FAS/FAE
French: Ce qu'il faut SAVOIR au sujet du SAF/EAF
English: Other than the presence of a few People’s Liberation Army soldiers, you would have been hard pressed to find any visible evidence of the reigning communist regime or its founder, Mao Zedong.
French: Si ce n'était la présence de quelques soldats de l'Armée populaire de libération, il n'y avait pratiquement aucun signe visible du régime communiste en place ou de son fondateur, Mao Tsé Toung.
English: The degree of liability for coerced labour has been established.
French: Le degré de responsabilité en cas de travail forcé a également été défini.
English: Make it a habit to check these features whenever you accept cash.
French: Prenez l'habitude de vérifier ces éléments chaque fois qu'on vous remet un billet.
English: Once an agency has established a budget, financial controls and accurate record keeping, it must develop a procedure for communicating financial information.
French: Quand un organisme a établi un budget, des mécanismes de contrôle et des méthodes comptables fiables, il doit adopter une méthode pour présenter l'information financière.
English: The general thrust was to increase the participation of women in governmental bodies throughout the region.
French: La tendance générale est de faire participer davantage les femmes dans les organes gouvernementaux de toute la région.
English: In the case of "technical abuse", these differences again appear (17.3% versus 9.3%).
French: Ces différences subsistent dans le cas de la maltraitance technique (17,3% contre 9,3% pour les Espagnoles).
English: Experiment with native plants and worry-free landscapes, such as mulched perennial beds or rock and alpine gardens.
French: Expérimentez, en optant pour des plantes indigènes et des aménagements paysagers sans entretien, comme dans le cas de parterres de plantes vivaces recouverts de paillis ou de jardins alpins à rocaille.
English: I took out the book and looked up the definition of home.
French: J'ai pris le manuel et j'y ai cherché la définition du domicile.
English: The inclusion in the new mission of civil, police and military components that will be reduced as the goals and objectives are attained properly reflects the vision expressed on many occasions with regard to designing appropriate exit strategies, and it includes the concept of strategic association between all United Nations bodies and the new authorities of East Timor.
French: L'inclusion dans la nouvelle mission de composantes civile, policière et militaire dont les effectifs seront réduits à mesure que les objectifs seront atteints, traduit comme il convient la vision exprimée à de nombreuses reprises sur la mise au point de stratégies de sortie appropriées et sur l'inclusion de la notion d'association stratégique entre tous les organes des Nations Unies et les nouvelles autorités du Timor oriental.
English: The establishment of this office is symbolic in that it marks Hungary's transition from recipient to donor country.
French: La création de ce bureau a une valeur symbolique, puisqu'elle marque pour la Hongrie le passage du statut de pays bénéficiaire à celui de pays donateur.
English: There seems to be an important need, particularly now that the decision has been taken to enlarge the EU considerably, to review the relations between both partners and, where it seems sensible, to reshape these.
French: Il semble nécessaire, surtout maintenant que la décision a été prise d'élargir considérablement l'Union européenne, de réexaminer les relations entre les deux partenaires et, s'il y a lieu, de les réviser.
English: 10% increase in the number of visits to targeted national historic sites for March 2008.
French: Accroître de 10 % le nombre de visiteurs des lieux historiques nationaux ciblés d'ici à mars 2008.
English: Links to Web sites not under the control of the Government of Canada are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers les sites Web ne relevant pas du gouvernement du Canada sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: The Government of Fiji acknowledges that no aspect of UNSCR 1540 is to be interpreted in a manner that conflicts with the rights and obligations contained in the above cited treaties, conventions and arrangements.
French: Le Gouvernement des Îles Fidji convient qu'aucune des dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties aux traités, conventions et organisations susmentionnés.
English: However, when she got to the appointment, she found that, unbeknownst to her, it had been cancelled.
French: Toutefois, lorsqu'elle s'est rendue au rendez-vous, elle a appris que celui-ci avait été annulé à son insu.
English: Immigrant businesses : the economic, political and social environment, (London, Macmillan Press Ltd, 2000) Ratha D. (2006):
French: Immigrant businesses : the economic, political and social environment, (London, Macmillan Press Ltd, 2000)
English: J'ai beau l'écouter et le réécouter sans cesse, je ne peux me lasser de ce groupe qui m'a bercé.
French: Qui n'a pas grandi avec Louise attaque?
English: (a) “Railway transport - accidents”2
French: a) «Transport ferroviaire − Accidents»2
English: DFO continued to ensure that its governance frameworks reflect the requirements of today's fisheries Atlantic Fisheries Policy Review Building on the March 2004 announcement in which access and allocation components of most Atlantic management plans were stabilized for one year, on March 10, 2005, the Minister announced his decision to stabilize existing sharing arrangements in 88 of 98 commercial Atlantic fisheries for a period of up to five years where shares are stable.
French: Le MPO a continué de veiller à ce que ses cadres de gouvernance reflètent les exigences actuelles des pêches Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique Le 10 mars 2005, le ministre a annoncé, dans la foulée de l'annonce qu'il avait faite en mars 2004 de stabiliser pour un an les volets de l'accès et de la répartition de la plupart des plans de gestion de l'Atlantique, qu'il entendait régulariser les modalités de partage actuelles dans le cas de 88 des 98 pêches commerciales de l'Atlantique pour une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: • Social cohesion presents an ‘image of a society’ that has a strong commitment to promoting positive human relationships.
French: Elle suppose un sentiment d’appartenance, le sens du bien-être de la personne et de celui de la collectivité.
English: • Suspension or cancellation of funding to a partner for a specific initiative designed and implemented by them to which CIDA is contributing funds (Responsive Programming);
French: • de suspendre ou d’annuler le financement accordé à un partenaire pour une initiative précise qu’il a conçue et mise en œuvre et à laquelle l’ACDI contribue financièrement (programmes réactifs);
English: Two-dimensional NOE spectroscopy (NOESY) experiments have been used to examine the dissolution of two typical solubilizates (1-butanol and benzene) in anionic sodium dodecyl sulfate (SDS) micelles and of benzene in cationic dodecyltrimethyammonium (DTAB) micelles.
French: On a fait appel à des expériences de spectroscopie EON bidimensionnelle (« NOESY ») pour étudier la dissolution de solubilisats typiques de butan-1-ol + benzène dans des micelles anioniques de dodécylsulfate de sodium et de benzène dans des micelles cationiques de dodécyltriméthylammonium.
English: Fish farming is also a problem – it is growing hand over fist and affecting inshore fisheries; there are no obvious restrictions on location of fish farms and this is having an adverse impact on the inshore harvesters.
French: La pisciculture est un autre problème – elle connaît une croissance phénoménale et a des répercussions sur la pêche côtière; il n’y a aucune restriction évidente au choix de l’emplacement des exploitations piscicoles, ce qui a des effets négatifs sur les pêcheurs côtiers.
English: You've scheduled my departure pick-up time for 3 hours prior to my flight.
French: Faites-vous des transferts vers les société de location de voitures? Vers les gares?
English: Issue # (2nd draft) Page: 8 of 11
French: • Mettre en oeuvre la Politique sur la gestion du parc automobile;
English: In fact, no reforms of any significance took place in 2006.
French: En fait, aucune réforme de poids n’a été réalisée en 2006.
English: It's also very important to keep the playback equipment in good condition as damage can occur if a machine is not operating properly.
French: Il est également primordial de maintenir le matériel de reproduction de ces enregistrements dans de bonnes conditions, car une machine en mauvais état de fonctionnement risque d’endommager les enregistrements.
English: All of these youthful countries are in the developing world, with most concentrated in the Middle East and sub-Saharan Africa (United Nations, 2003).
French: Une société caractérisée par des inégalités extrêmes et l'absence de perspectives peut devenir le terreau de la violence et de la délinquance.
English: These realities break our hearts even as they spur us on to action, and action is what the United States is taking, in tandem with many who are here today as our partners.
French: Ces réalités nous affligent tout en nous poussant à agir, et c'est ce que font les États-Unis, de concert avec nombre d'entre vous ici présents comme nos partenaires.
English: Cost (US Dollars) Collection of Information (including documentation design) Monitoring of Information (including database design and management) Follow-up with athletes who "fail to submit whereabouts information" Processing of "missed tests" for athletes who cannot be found at the location listed on their whereabouts form Other:
French: : prise par téléphone des informations sur la localisation Total des coûts Coûts de démarrage ou d’exploitation
English: Only international road transport (CMR, 1956-1978) has not yet benefited from this adaptation, although exchanging data by electronic means (the “tracking” of the goods) is widely practised.
French: Seul le transport routier international (CMR, 1956-1978) n'a pas encore bénéficié de cette adaptation, alors que l'échange des données par la voie informatique (le « suivi » de la marchandise) est largement pratiqué.
English: A lower METR is important for attracting new investment.
French: Un TEMI plus faible joue un rôle important pour ce qui est d’attirer de nouveaux investissements.
English: Remove complexity from the business process - stop using unnecessary information.
French: En d'autres termes, il y a deux manières de parvenir à plus de simplicité:
English: • controlling the sale and advertising of tobacco products;
French: • la sécurité des produits — les aliments, l’eau, les médicaments, les matériels médicaux et les dispositifs émettant des radiations, les produits de lutte antiparasitaire et les produits de consommation;
English: Research should be conducted from the perspectives of youth involved in prostitution.
French: Il faudrait réaliser des enquêtes dans l'optique des jeunes se prostituant.
English: It prefers shallow, sunlit temporary ponds, ditches along roadsides and railway embankments, flooded fields and marshes; forage in open woodlands and fields; hibernate under logs or leaf litter.
French: Elle préfère les étangs peu profonds et exposés temporairement au soleil, les fossés longeant les bordures de route et les remblais des voies ferrées, les champs et les marais inondés; se nourrit dans les forêts claires et les champs; hiberne sous des rondins et litières de feuilles.
English: “Article 13 directly regulates only the procedure and not the substantive grounds for expulsion.
French: « L'article 13 ne porte directement que sur la procédure, et non sur les motifs de fond de l'expulsion.
English: Responses to the requests for information were received from one exporter in India, two exporters in Indonesia and one exporter in Thailand.
French: Des réponses aux demandes de renseignements de l'ADRC ont été reçues d'un exportateur en Inde, de deux exportateurs en Indonésie et d'un exportateur en ThaÏlande.
English: Second, certain experiments with new arrangements over the past decade, such as the European Economic and Monetary Union (EMU), dollarization in Ecuador and El Salvador, and currency boards in Hong Kong and Estonia, have reinforced the view that hard ﬁxes may be the best exchange rate arrangement for some countries.
French: Deuxièmement, plusieurs expériences menées durant la dernière décennie, comme la création de l’Union économique et monétaire (UEM) européenne, la dollarisation en Équateur et au Salvador, ainsi que les caisses d’émission en place à Hong Kong et en Estonie, donnent à penser qu’un régime à parité ﬁxe rigide demeure peut-être la solution optimale pour certains pays.
English: (3) The patent claim, the description of the invention and the drawing or other illustrative material shall be kept in the registry dossier.
French: 3) Les revendications, la description de l’invention et les dessins ou autres illustrations sont conservés dans le dossier d’enregistrement.
English: Moreover, there has been no agreement on the criteria to be used to identify "publicly available" material nor on how or when educational use of this material is to be permitted . Although some consultations have already been held on this issue, common ground between the concerned stakeholders has not been found.
French: De plus, on n'a pas convenu des critères à utiliser pour reconnaître les documents accessibles au public ni de la façon suivant laquelle, ou des circonstances dans lesquelles, la Loi sur le droit d'auteur devrait autoriser l'utilisation de ces documents à des fins pédagogiques. Même si des consultations ont déjà eu lieu à ce sujet, les intéressés n'ont pas trouvé de terrain d'entente.
English: The Kuwaiti delegation welcomed the report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (E/CN.4/2004/6 and Add.1), which described the violations perpetrated by the State of Israel against the Palestinian people.
French: La délégation koweïtienne se félicite du rapport établi par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (E/CN.4/2004/6 et Add.1), qui fait état des violations perpétrées par l'État d'Israël contre le peuple palestinien.
English: Spring 2007 Through a dynamic and engaging Web interface, the Vancouver Art Gallery will present the first online public presentation of Emily Carr’s entire creative practice: her paintings, drawings, textiles, pottery, cartoons and writing.
French: À l'aide de graphiques, d'illustrations, de chansons, de poèmes et d'activités d'apprentissage, ce site Web, qui sera produit par le musée de la basilique, entraînera et plongera les jeunes Canadiens au cœur de la ville de St. John's, au milieu du 19 e siècle.
English: • References Full text of paper in PDF format (239KB) About PDF files
French: • Référence Lire le texte entier en format PDF (267KB) À propos des fichiers PDF
English: NRCan's most ambitious regional effort has been aimed at Latin America.
French: Au niveau régional, les efforts les plus ambitieux de RNCan ont porté sur l'Amérique latine.
English: Blackwell Science, Oxford Hall, S.J., and B.Mainprize. 2004.
French: Blackwell Science, Oxford Hall, S.J., et B.Mainprize. 2004.
English: Federal The following are some of the possible solutions that were suggested in the course of our consultations with respondents and other actors in the judicial system in Saskatchewan.
French: Fédéral Comme pistes de solutions, les éléments suivants ont été soulevés lors de nos consultations auprès des répondants et intervenants de la Saskatchewan.
English: Referring back to the European Council, Parliament expressed support for the new strategy adopted in Lisbon with its open method of coordination, which it felt should result in the completion of the necessary legislative proposals.
French: Se référant au Conseil européen de Lisbonne, le Parlement met en exergue l'appui qu'il apporte à la nouvelle stratégie adoptée, à cette occasion, en ce qui concerne la méthode de coordination ouverte, dont il estime qu'elle devrait permettre l'aboutissement des propositions législatives nécessaires.
English: It is an honour to be here this afternoon and I thank the Border Trade Alliance for the invitation to speak to you on sustaining cooperation in the Northern Hemisphere.
French: C’est un honneur pour moi d’être parmi vous cet après-midi, et je remercie la Border Trade Alliance de m’avoir invité à vous adresser la parole sur la coopération durable dans l’hémisphère nord.
English: 1 Home Only  2 Work Only  3 Home & Work  4 Other  2.
French: 1=tout à fait en désaccord 2=en désaccord 3=neutre 4=d'accord 5=tout à fait d'accord Neutre signifie « ni en accord ni en désaccord » 10.
English: It has been noted that personnel may not be aware of the proper use of PFDs within the Formation.
French: USAGE DES VÊTEMENTS DE FLOTTAISON INDIVIDUEL (VFI) – OPÉRATIONS D’EMBARCATION Il a été noté que le personnel n’a pas toujours conscience de la bonne utilisation des VFI au sein de la Formation.
English: Electronic Arts released these 20 images of Def Jam: Icon , from the 360 version of the game and 4 artworks.
French: Electronic Arts a mis en ligne ces vingt images de Def Jam: Icon , tirées de la version Xbox 360 du jeu, ainsi que 4 artworks.
English: However, additional efforts will be required to support the effective implementation and use of the treaties.
French: Le cas échéant, il faudra aussi poursuivre les travaux sur la protection des artistes interprètes ou exécutants en ce qui concerne l’utilisation audiovisuelle de leurs interprétations ou exécutions.
English: It manages a $550 million fund to help Canadian entrepreneurs develop and demonstrate clean technology solutions: products and processes that contribute to clean air, clean water and clean land, that arrest climate change and improve the productivity, profitability and global competitiveness of Canadian industry.
French: Elle gère un fonds de 550 millions $ visant à aider les entrepreneurs canadiens à développer des solutions de technologies propres et à en faire la démonstration : des produits et des procédés qui contribuent à la pureté de l’air, à la propreté de l’eau et à la salubrité des sols, mettent un frein aux changements climatiques et améliorent la productivité, la rentabilité et la compétitivité globale de l’industrie canadienne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, last Saturday, in Madrid, I participated in one of the many round tables organised within the NGO forum that accompanied the Second United Nations World Assembly on Ageing.
French: Monsieur le Président, chers collègues, samedi dernier, j'ai participé à Madrid à l'une de ces nombreuses tables rondes organisées dans le cadre du forum des ONG qui a accompagné la deuxième assemblée mondiale des Nations unies sur le vieillissement.
English: Therefore, Experts may wish to refer to and examine the instruments and aspects of IHL related to each of these areas.
French: En conséquence, les experts souhaiteront peut-être se référer aux instruments du droit international humanitaire et les examiner ainsi que leurs aspects en ce qu'ils concernent chacun des domaines à l'examen.
English: The term is used by CDMG in preference to "illegal" in order to underline that these migrants are human beings who possess fundamental rights despite their "illegal" or irregular status.
French: Le terme est employé de préférence au terme "illégal" pour souligner que ces migrants sont des personnes humaines qui jouissent de droits fondamentaux en dépit de leur statut d’ « illégal » ou d’irrégulier.
English: Among the 25-44 age group, again, the prevalence of single parents decreases with education for Other Canadians, but among the Aboriginal population there is not a clear pattern.
French: Parmi le groupe des 25-44 ans, à nouveau, la proportion de mères seules diminue avec l'augmentation du niveau de scolarité pour les autres Canadiennes, mais pour la population autochtone, on n'observe pas de tendance manifeste.
English: Spread over it the mandarin strip.
French: Etaler par dessus le palet mandarine.