ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations, and Dr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Contribution pour le projet Plan d'action pour la conservation de l'habitat de la sauvagine et des espÃ¨ces menacÃ©es dans le haut-marais de l'isle-aux-Grues Comments :
French: Contribution pour le projet Plan d'action pour la conservation de l'habitat de la sauvagine et des espÃ¨ces menacÃ©es dans le haut-marais de l'isle-aux-Grues Observation :
English: As to the likely prices of dumped imports, Heinz Canada submitted that there was no evidence to support Gerber U.S.’s position that it could obtain a premium price for CPBF based on its plastic containers or long-standing consumer support for the "Gerber" name, and hence brand value, in the Canadian market.
French: Eu égard à l’imminence du dommage, Heinz Canada a soutenu que, à compter du premier semestre de l’exercice 2003-2004 et pendant les deux premières années de reprise du dumping, la baisse des recettes nettes se chiffrerait en millions de dollars et serait encore plus marquée à la troisième année. Des baisses correspondantes du bénéfice d’exploitation en découleraient.
English: The "over" threw up water only 60 feet from the bridge.
French: Pendant tout ce temps, des obus plus lourds, d’environ 105 mm, croit-on, tombaient également dans le voisinage, à une distance plus rassurante, cependant, que les obus des 76 mm.
English: Instead of presenting indicators of achievement, as was done for the 2007 budget document, the present document contains 92 separate performance targets linked to the 2008-2009 GSOs.
French: Au lieu de présenter des indicateurs de résultats, comme cela a été fait pour le document budgétaire de 2007, ce document contient 92 objectifs de performance distincts liés aux ONG pour 2008-2009.
English: The above-quoted provision of article 18, paragraph 1, of the Constitution does not apply to military service or other service performed instead of compulsory military service by law.
French: La disposition susmentionnée de l'article 18, paragraphe 1 de la Constitution ne s'applique pas au service militaire ni à tout autre service accompli en remplacement du service militaire obligatoire selon la loi.
English: 7.1.1 Treasury Board Contracting Policy The Treasury Board Contracting Policy is based on ensuring not only that the services and products needed to deliver an office’s responsibilities are delivered, but also demonstrate fairness, openness and the achievement of best value in the spending of taxpayer’s money.
French: 7.1.1 Politique du Conseil du Trésor sur les marchés La Politique du Conseil du Trésor sur les marchés vise à assurer non seulement que les services et les produits nécessaires pour l’exercice des responsabilités d’un bureau soient obtenus, mais également à démontrer l’équité, l’ouverture et le meilleur rapport qualité/prix pour l’engagement des deniers publics.
English: Health Human Resources Strategies Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada representatives were observers.
French: Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada.
English: 18.8 Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, R.S. 1985, c.
French: E-13 Loi sur l’extradition, L.C. 1999, ch.
English: Together, they listened to experts and had discussions on topical issues relating to intellectual property.
French: Ils ont écouté des exposés présentés par des experts et ont débattu des questions d’actualité relatives à la propriété intellectuelle.
English: The binding site for other McAb have not been determined.
French: Nous n'avons pas déterminé le site de liaison des autres McAb.
English: 18.5 The Chief of the Defence Staff emphasize the importance of discipline by reviewing frequent and regular reports of the Inspector General, and by requiring the head of personnel to report at least monthly at a daily executive meeting on the state of discipline throughout the Canadian Forces, both inside and outside the chain of command, and by personally overseeing any necessary follow-up.
French: 18.5 Que le chef d'état-major de la Défense fasse valoir l'importance de la discipline en examinant les rapports fréquents et réguliers de l'inspecteur général, en priant le chef du personnel de faire rapport au moins tous les mois à la réunion quotidienne de la direction sur l'état de la discipline partout dans les Forces canadiennes, tant dans la chaîne de commandement qu'à l'extérieur, et en supervisant personnellement tout suivi nécessaire.
English: With profound realism the Pope proposes to the young people who came to Cologne for the World Day of Youth the essential features of an interior pilgrimage that can change lives.
French: Le Pape propose aux jeunes venus à Cologne pour la Journée Mondiale de la Jeunesse les traits essentiels du pèlerinage intérieur capable de changer la vie avec un profond réalisme.
English: One of the most signiﬁcant tasks of the Mission is the reform of Serbia and Montenegro’s police forces through its Police Development Programme.
French: La réforme des forces de police est l’une des tâches les plus importantes que la Mission ait entreprise par l’intermédiaire de son programme de perfectionnement de la police.
English: The following intergovernmental organization was represented: Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF), along with the following non-governmental organizations: European Industrial Gases Association (EIGA); European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); European Committee for Standardization (CEN); Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); European Conference of Fuel Distributors (CENCC); International Express Carriers Conference (IECC); European Chemical Industry Council (CEFIC); International Federation of Forwarding Agents' Associations (FIATA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Union of Railways (UIC); International Road Transport Union (IRU).
French: Etaient également représentées l'organisation intergouvernementale suivante : l'Organisation des transports internationaux ferroviaires (OTIF) et les organisations non gouvernementales suivantes : l'Association européenne des gaz industriels (EIGA), l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), le Comité de liaison de la fabrication d'équipement et de pièces pour automobiles (CLEPA), la Conférence européenne des négociants en combustibles et carburants (CENCC), la Conférence internationale des courriers express (IECC), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), la Fédération internationale des Associations de transitaires et assimilées (FIATA), l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA), l'Union internationale des chemins de fer (UIC) et l'Union internationale des transports routiers (IRU).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The District Commander of Prince District had previously established a community consultative committee with the local Francophone community there.
French: Il y a quelque temps, le chef du district de Prince avait formé un comité consultatif au sein de la communauté francophone de l’endroit.
English: The investigation also serves to identify the type and level of intervention which should be undertaken as a means of protecting the victim.
French: Si un membre du personnel du foyer de soins contrecarre ou entrave le déroulement de l’enquête, l’enquêteur des services de protection des adultes doit en aviser immédiatement le directeur provincial des Services des foyers de soins.
English: • Soldiers Send Canada Day Messages [ 13 June 2008 ]
French: • Des vœux des soldats pour souligner la fête du Canada [ le 13 juin 2008 ]
English: There are two ways by which government institutions can establish lawful authority for a new collection and a new consistent use of the SIN.
French: 6.3.2 Il y a deux façons selon lesquelles une institution fédérale peut établir l'autorité légitime pour une nouvelle collecte et une nouvelle utilisation compatible du NAS :
English: Chairman, the Asian Group is fully aware of Dr. Idris’ commitment to the promotion of intellectual property worldwide.
French: "Monsieur le Président, le groupe des pays d’Asie est pleinement conscient de la volonté de M. Idris de promouvoir la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques des organismes des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres dans les secrétariats
English: (Signed) Vaira V*ke-Freiberga President of the Republic of Latvia
French: Le Président de la République de Lettonie  (Signé) Vaira Vike-Freiberga
English: Best Management Practices All building over 40 years old, including picnic shelters, are to be reviewed by FHBRO prior to work commencing.
French: Pratiques exemplaires de gestion Tous les bâtiments de plus de 40 ans, y compris les abris de pique-nique, doivent être examinés par le BEEFP avant le début des travaux.
English: As prescribed in the Government Annuities Regulations, the valuation was based on the mortality rates from the 1983 mortality tables published by the Society of Actuaries, for individual and group annuities respectively, modified by Projection Scale G. The valuation assumed a seven percent annual interest rate, also as stipulated in the Regulations.
French: Tel que prescrit par le Règlement relatif aux rentes sur l’État, l’évaluation a été fondée sur les tables de mortalité de 1983, publiées par la « Society of Actuaries », pour les contrats individuels et de groupes respectivement, modifiées selon l’échelle G de projection dans les deux cas.
English: That progress proves that the inspections are leading to significant results through dialogue, cooperation and mutual trust between the inspectors and Iraq.
French: Les progrès prouvent que les missions d'inspection produisent des résultats importants grâce au dialogue, à la coopération et à la confiance mutuelle entre les inspecteurs et l'Iraq.
English: The operation is being carried out through the means supplied by its participants, including financing.
French: Cette dernière est mise en oeuvre grâce aux moyens fournis par ses participants, y compris en matière de financement.
English: For example, in Canada, tobacco company sponsorship promotions were prohibited effective October 2003.
French: À titre d’exemple, au Canada, les activités promotionnelles de commandite des fabricants de tabac ont été interdites par la loi en octobre 2003.
English: Details on Capital Projects (Equipment) Spending over $30 Million Projects listed in Table 14 have been identified as either: (1) projects in which the estimated expenditure exceeds the approval authority granted to DND by the Treasury Board ($30 million with substantive cost estimates), or (2) projects in which the risk is particularly high, regardless of the estimated amounts.
French: Renseignements sur les dépenses relatives aux projets d'immobilisations (équipement) de plus de 30 millions de dollars Les projets énumérés au tableau 14 sont soit des projets dont les dépenses estimatives excèdent les autorisations accordées au MDN par le Conseil du Trésor (30 millions de dollars avec une estimation fondée des coûts), soit des projets qui comportent des risques particulièrement élevés, quelle qu'en soit la valeur estimative.
English: AIA s.15(1)
French: Pourcentage de sorties interrompues
English: We commend the President of the Court for his lucid introduction of the report of the Court, which is contained in document A/55/4.
French: Nous saluons le Président de la Cour pour sa présentation lucide du rapport de celle-ci, qui a été publié sous la cote A/55/4.
English: A third tool, economic instruments, is discussed under a separate theme.
French: Un troisième outil, les instruments économiques, sera évoqué ensuite.
English: You will be given a user name and password (you can change it later from your profile) and that will help you to login.
French: Vous recevrez un nom d'utilisateur et mot de passe (vous pouvez le modifier ultérieurement dans votre profil) et qui vous aidera à vous connecter.
English: The use of an OSH management system at all locations would also enable consistent demonstration of both management commitment to safety and ability to show ‘Due Diligence’ in the event of an incident.
French: Le recours à un système de gestion de santé et de sécurité au travail (SGSST) dans chaque endroit témoignerait de l’engagement continu de la direction envers la sécurité ainsi que de sa capacité à démontrer une «diligence raisonnable» advenant un incident.
English: In part, the lag existed because claims could not be filed before all personal guarantees were realized on the loans, a process that took some time.
French: Le délai est en partie attribuable au fait que les réclamations ne pouvaient être présentées avant que toutes les sûretés personnelles aient été réalisées sur les prêts, ce qui prend un certain temps.
English: 19:15 - Meeting with Baroness HAYMAN, Speaker of House of Lords
French: 19h15 Réunion avec la Baronne Hayman, Présidente de la Chambre des Lords
English: 1] Speaker to inform of appointments (4) The Speaker shall inform the House of Commons of any appointment made to the Board, on any of the first fifteen days on which the House is sitting after the appointment is made.
French: Serment ou affirmation solennelle (5) Les députés qui deviennent membres du bureau sont tenus, dès que les circonstances le permettent, de prêter, devant le greffier de la Chambre des communes, le serment, ou l’affirmation solennelle, de fidélité et de discrétion figurant au modèle 3 de l’annexe.
English: ◦ the satisfaction of the Canadian public regarding the programming on TV5 Nearly 80% of survey participants said they were satisfied with the channel.
French: ◦ la satisfaction du public canadien à l'égard de la programmation sur TV5 Près de 80% des participants au sondage se sont dit satisfaits de la chaîne.
English: In fact, Sandra made her first pair of baby booties from an old leather purse.
French: En fait, Sandra avait confectionné sa première paire de chaussures de bébé à partir d’un vieux sac à main en cuir.
English: The European Youth Portal is an initiative of the European Commission.
French: Le portail européen de la jeunesse est une initiative de la Commission européenne.
English: They explode when stepped on, tripped over or picked up by a person or animal.
French: L’explosion est déclenchée lorsqu’une personne ou un animal marche ou trébuche sur la mine, ou bien la ramasse.
English:  Steps in this direction have already been taken by means of the Community Directive on equal treatment in employment and occupation , and through the anti-discrimination programme 2001-06 . Moreover, the Charter of Fundamental Rights specifically protects the rights of people with disabilities, and its incorporation into the future Treaty establishing a Constitution for Europe will be a major advance.
French:  Des actions ont déjà été lancées par le biais de la directive communautaire en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail et du programme de lutte contre les discriminations 2001-2006 . De plus, la charte des droits fondamentaux protège de façon spécifique les droits des personnes handicapées et son inclusion dans le traité de Lisbonne constitue une avancée essentielle.
English: In fact the values and principles listed in constitutions, to which governments and other powers are always subject, lie at the heart of the idea of the modern state.
French: En fait, les valeurs et principes introduits dans les constitutions, et auxquels sont toujours soumis les gouvernements et les autres pouvoirs, se trouvent au centre de la conception de l’Etat moderne.
English: Despite Turkey’s long-standing official denial of the genocide and its attendant dispossession, a happy exception to the general rule has been the recent restoration of the Armenian Church of the Holy Cross on the island of Aghtamar in Lake Van.
French: Bien que la Turquie n’ait cessé de nier officiellement le génocide et les expropriations qui l’ont accompagné, l’église arménienne de la Sainte-Croix, située sur l’île d’Aghtamar au milieu du lac de Van, a été récemment restaurée, ce qui représente une heureuse exception à la règle.
English: After all, many investors refuse to invest in Kosovo, because it is uncertain what status that country has.
French: Bon nombre d’investisseurs refusent en effet d’investir au Kosovo à cause de l’incertitude entourant son statut.
English: Without prejudice to Article 18(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
French: Sans préjudice de l'article 18, paragraphe 2, les membres de la Commission ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement, institution, organe ou organisme.
English: 3.4.4 The Mission hopes that the model of VTS can be applied to other sectors and to other missions, particularly for smaller markets where traditional trade shows would not be practical.
French: 3.4.4 La mission espère que le concept de la FCV pourra être mis en pratique dans d'autres secteurs et d'autres missions, en particulier dans les petits marchés dans lesquels il n'est pas possible de tenir de vraies foires commerciales.
English: CUMMINGS, Greta / DEGNER, Lesley F / DOPSON, Susan / LASCHINGER, Heather / MCGILTON, Katherine S / MENEC, Verena H / MORGAN, Debra G / NORTON, Peter G / PROFETTO-MCGRATH, Joanne / RYCROFT- MALONE, Joanne / SALES, Anne E / SMITH, Malcolm C / STEWART, Norma J / TEARE, Gary F
French: CUMMINGS, Greta / DEGNER, Lesley F / DOPSON, Susan / LASCHINGER, Heather / MCGILTON, Katherine S / MORGAN, Debra G / NORTON, Peter G / PROFETTO-MCGRATH, Joanne / RYCROFT- MALONE, Joanne / SALES, Anne E / SMITH, Malcolm C / STEWART, Norma J / TEARE, Gary F
English: We would like to welcome you to the agreeable atmosphere of our holiday and conference hotel.
French: Nous vous invitons volontiers à venir vous reposer et profiter d¿une atmosphère bienfaisante dans notre centre de vacances et de congrès.
English: The third exists for decades at best. If the development of radicaly new media types was continuing at this pace, wouldn’t we be close to a new media revolution?
French: Certains pourront croire que le calendrier du vote emportera la décision, que d’ici au 31 mars, la majorité législative aura tranché : ce serait une erreur.
English: ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL HANDBOOK FOR BENEFICIARIES
French: MANUEL ADMINISTRATIF ET FINANCIER DESTINE AUX BENEFICIAIRES
English: 754 Other references N/A Superseded memoranda D D17-1-9, January 1, 1988
French: 754 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D17-1-9, le 1er janvier 1988
English: as a result, CSIS collected and retained information on "tactical, street-level criminal activities that were clearly not within the scope of the Service’s strategic objectives."10 In this study, the Committee found that the Service’s investigative practices in the area of transnational criminal activities have improved considerably and that there were comparatively few cases where tactical information was collected or retained.
French: Dans cette étude, le Comité a constaté que le Service avait amélioré considérablement ses pratiques d’enquête dans le domaine de la criminalité transnationale et qu’il y avait relativement peu de cas de collecte ou de conservation de renseignements tactiques. Les renseignements relatifs aux enquêtes criminelles ont été fournis aux organismes d’application de la loi conformément à l’article 17 de la Loi sur le SCRS.
English: Through NETFILE, four million Canadians were invited to file their individual income tax and benefit returns directly over the Internet for the 2000 taxfiling season and over 400,000 took advantage of this pilot.
French: Dans le cadre du programme IMPÔTNET, 4 millions de Canadiens ont été invités à transmettre leur déclaration de revenus et de prestations par Internet pour la période de production des déclarations d’impôt de 2000, et plus de 400 000 se sont prévalus de ce projet pilote.
English: The characteristics of energy recovery should be defined to prevent recovery operations concealing what are in fact disposal operations and incineration being given the same status as energy recovery operations.
French: Concernant la valorisation énergétique, il s’agit de la caractériser afin d’éviter que des opérations de valorisation ne cachent en fait des opérations d’élimination et de mettre l’incinération au rang des opérations de valorisation énergétique des déchets.
English: Costume designer Liz Vandal and her team in the costume shop have exploited the permanent pleating technique developed by Japanese designer Issey Miyake, which gives a certain rigidity to material and creates an organic effect.
French: Liz Vandal et les artisans de l’Atelier de costumes ont aussi exploité la technique de plissage permanent mise au point par le styliste japonais Issey Miyake, qui confère une certaine rigidité à la matière et crée un effet organique.
English: Delegations were pleased that RBM was being instilled in the Fund, but they said it had to take root and grow and to address all aspects of the Fund's work.
French: Les délégations ont été heureuses de constater que le Fonds appliquait progressivement des méthodes de gestion axée sur les résultats mais ont souligné que ces méthodes devaient être systématisées et englober tous les aspects des activités du FNUAP.
English: Superannuation Directorate will forward the stub of the PWGSC-TPSGC 2028-1 to the member to acknowledge receipt of the form.
French: La Direction des pensions de retraite envoie le talon du PWGSC-TPSGC 2028-1 au participant pour accuser réception du formulaire.
English: The Radio Spectrum Policy Group has also advised the Commission11 to promote the advantages of introducing an appropriate degree of flexibility in the use of this band in order to cope with future technology breakthroughs as well as evolving market demands.
French: Le Groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique a également conseillé à la Commission11 de promouvoir les avantages qu'il y a à introduire un degré adéquat de souplesse dans l'utilisation de cette bande de fréquences afin de pouvoir s'adapter aux avancées technologiques futures ainsi qu'à l'évolution de la demande du marché.
English: The Commission's 2007 enlargement strategy paper (debate)
French: Document de stratégie de la Commission concernant l'élargissement de 2007 (débat)
English: However, the public may make comments on these preliminary directives until midnight (00:00), July the eighth (8th), two thousand three (2003).
French: Toutefois, la population, le public peut faire des commentaires sur ces directives préliminaires et ce, jusqu'à minuit le 8 juillet 2003.
English: He claims to be a victim of a violation by the Czech Republic of articles 2, 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par la République tchèque de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.