ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, an unhealthy hypercaloric diet can lead to overweight and obesity, and may establish unhealthy eating patterns for life.
French: Inversement, un régime peu équilibré et hypercalorique peut entraîner surcharge pondérale et obésité, et susciter l’adoption d’habitudes alimentaires néfastes pour la santé et ce, durant toute la vie de l’individu.
English: [Original: English] [29 June 2007]
French: [Original : anglais] [29 juin 2007]
English: What is the role of wetlands within and adjacent to the agricultural landscape?
French: Quel est le rôle des zones humides situées à l’intérieur et à proximité du paysage agricole?
English: The blood-brain barrier is still not fully mature and medicinal products and endogenous substances (e.g., bilirubin) may gain access to the CNS with resultant toxicity.
French: La barrière hémato-encéphalique n'est pas encore complètement à maturité et les produits médicinaux et les substances endogènes (par exemple, la bilirubine) peuvent atteindre le SNC et provoquer une intoxication.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Electrical and electronics — Inquiry Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2005-529 to 2005-536 Public hearings 2005-8-4 2005-9-1 Public notices 2005-98 — Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees 2005-99 National Energy Board Silverhill Ltd.
French: AVIS DIVERS Alberta Plywood, pont permanent au-dessus de la rivière Wallace (Alb.) Bonnyville No. 87, Municipal District of, réparations au pont au-dessus de la rivière Beaver (Alb.) *Bridgewater Financial Services Ltd., lettres patentes de prorogation Campbell River Indian Band Development Corporation et City of Campbell River, construction d'un terminal pour bateaux de croisière dans le passage Discovery (C.-B.)
English: With the aim of implementing the Convention on the Rights of the Child, the Minister of Justice formed a high-level committee to review the Sudanese child-related laws in order to ensure their conformity with the provisions of the Convention.
French: Soucieux d'appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant, le Ministre de la justice a constitué une Commission de haut niveau pour examiner les lois soudanaises pertinentes afin d'en assurer la conformité avec les dispositions de la Convention.
English: We must not create a Union only for capital - the Union must also be for its citizens.
French: Nous ne devons pas créer une Union uniquement pour les capitaux, mais également pour les citoyens.
English: Draft resolution II  Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Projet de résolution II Situation relative aux droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: COA provides a mechanism for planning, collaborating, and coordinating these actions.
French: L'ACO est un mécanisme de planification, de collaboration et de coordination pour la mise en œuvre de ces mesures.
English: Advisory Committees will actively engage all stakeholders, where appropriate, to maximize the investment of the federal government in diabetes and also to look toward the future.
French: Les comités consultatifs encourageront activement toutes les parties intéressées, là où il est possible, à maximiser les investissements du gouvernement fédéral dans la lutte contre le diabète et à se donner une perspective d'avenir.
English: They keep the bride in fear of being deported since her permanent resident status depends on the validity of the marriage.
French: Cette possibilité nous a été communiquée lors de l’entretien du 21 juillet 2000 avec MarieHélène Paré, supra, note 126.
English: Which message will you send today to our region and to the rest of the world?
French: Quel message enverrez-vous aujourd'hui, à notre région et au reste du monde?
English: The Senate proceeded to consideration of the fifth report of the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans (Bill S-220, to protect heritage lighthouses, with amendments), presented in the Senate on December 11, 2006.—(Honourable Senator Rompkey, P.C.)
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du cinquieme rapport du Comite senatorial permanent des peches et des oceans (projet de loi S-220, ´ ˆ ´ ` ´ Loi visant a prote ger les phares patrimoniaux, avec des ´ ´ ´ ´ amendements), presente au Senat le 11 decembre 2006.
English: A large part of this money is channelled to the countries most affected by the epidemic.
French: Une grande partie de cet argent est affecté aux pays les plus touchés par l'épidémie.
English: A second highlight was our sponsorship of the First Annual New Principal Investigators (PIs) Meeting.
French: Un deuxième fait saillant de l'année est notre commandite de la première réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux.
English: We continue to process applications for other exchanges that may qualify for deregulation.
French: Nous continuons d'étudier les demandes afin de déterminer si d'autres circonscriptions pourraient être admissibles à la déréglementation.
English: You can check it afterwards and then you will have a full picture why one or another decision was taken.
French: Si vous le souhaitez, vous pourrez les vérifier ultérieurement et ainsi obtenir un aperçu global des raisons ayant motivé telle ou telle décision.
English: We do not know the source of weekly income reported by students.
French: Toutefois, nous savons qu’une plus forte proportion de jeunes ayant déjà fumé que de jeunes n’ayant jamais fumé a indiqué qu’ils avaient effectué différents petits travaux au cours de l’année précédente.
English: Further, counsel noted that the goods in issue do not contain any alcohol.
French: De plus, l'avocat a noté que les marchandises en cause ne renferment pas d'alcool.
English: The Chairman shall send the invitation to the meeting, the agenda and proposed measures about which the committee's opinion is required and any other working documents to the Permanent Representations and committee members in accordance with Article 14(2), as a general rule, no later than 14 calendar days before the date of the meeting.
French: La convocation, l'ordre du jour, ainsi que les projets de mesures sur lesquels l'avis du comité est demandé et tout autre document de travail sont transmis par le président aux Représentations permanentes et aux membres du comité, conformément à l'article 14, paragraphe 2, en règle générale quatorze jours de calendrier au plus tard avant la date de la réunion.
English: "No person shall threaten, intimidate or discriminate against an  individual because that individual has made a complaint or given  evidence or assisted in any way in respect of the initiation or  prosecution of a complaint or other proceeding under this Part,  or because that individual proposes to do so."
French: Est interdite toute menace, intimidation ou discrimination contre   l'individu qui dépose une plainte, témoigne ou participe de   quelque façon que ce soit au dépôt d'une plainte, au procès ou   22 aux autres procédures que prévoit la présente partie, ou qui se   propose d'agir de la sorte.
English: I would like to thank the rapporteur and my fellow Members from the other groups, who have worked as shadow rapporteurs on this project for three years.
French: Je voudrais remercier la rapporteure et mes collègues des autres groupes qui ont travaillé en tant que rapporteurs fictifs sur ce projet pendant trois ans.
English: Promoting health for transgender women:
French: Morin, S.F G. Khumalo-Sakutukwa, E.D. Charlebois et coll.
English: In its proposal for a directive on market access to port services (cargo handling, storage, pilotage, mooring and towage), the Commission sets out rules to ensure fair competition between public and private service providers and transparent procedures for the issue of licences and granting of authorisations. [ COM(2001) 35 ]
French: La Commission, dans sa proposition de directive relative à l'accès au marché des services portuaires (manutention, stockage, pilotage, amarrage et remorquage), prévoit des règles permettant d'assurer une compétition équitable entre les fournisseurs de services, publics et privés, ainsi que des procédures transparentes de délivrance de licences et d'attribution de concessions. [ COM(2001) 35 ]
English: In the ancient olympic games in Greece, athletes competed in the nude, and women were banned.
French: Lors des anciens Jeux Olympiques au temps des Grecs, les athl�tes �taient nus et les femmes n'�taient pas autoris�es � participer.
English: Department of Finance and Department of Finance Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances et Ministère des Finances Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale Table des matières 1.
English: (d) To ratify the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: d) De ratifier la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: BIND 9.3.2-P1 and BIND 9.2.6-P1 can be found via: http://www.isc.org/sw/bind/ Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: On peut trouver BIND 9.3.2-P1 et BIND 9.2.6-PI à l’adresse suivante : http://www.isc.org/sw/bind/ Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: News Release Anti-Dumping 2000 The Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duties on bingo paper OTTAWA, July 05, 2000...
French: Communiqués de presse Antidumping 2000 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur le papier de bingo OTTAWA, le 5 juillet 2000...
English: In Iraq, the landmine impact survey has been completed in only 13 of the 18 governorates, indicating that at least 2,723,386 persons are at risk and 1,718 square kilometres of land is contaminated.
French: En Iraq, l'enquête sur es incidences des mines terrestres, qui n'a pu être menée à bien que dans 13 des 18 gouvernorats, indique qu'au moins 2 723 386 personnes courent des risques et que 1 718 kilomètres carrés de terres sont contaminés.
English: Takes note with interest of the preliminary report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (E/CN.4/2003/58);
French: Prend note avec intérêt du rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (E/CN.4/2003/58);
English: • Proactive Disclosure News Release Canada to Send More Ground Troops to Afghanistan NR-02.010 - March 1, 2002 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that Canada will send another infantry company to augment the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group, which is currently deployed in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada enverra d'autres troupes terrestres en Afghanistan NR-02.010 - le 1 mars 2002 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada enverrait une autre compagnie d'infanterie pour prêter main-forte au groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), actuellement déployé en Afghanistan.
English: He lives in Penticton, BC. Info For more information on Shane Koyczan or to book him for an interview, please contact the House of Parlance at info@houseofparlance.com. To get a copy of the "We are more" CD, please contact Laura Fairweather at fairweather.laura@ctc-cct.ca. -30- * After exhaustive R&D, the CTC launched its new brand visual identity in January ’07.
French: Pour renseignements Pour plus de renseignements sur Shane Koyczan ou pour prendre rendez-vous pour une entrevue, veuillez communiquer par courriel avec l’agence House of Parlance à l’adresse info@houseofparlance.com. Pour obtenir une copie du CD « Nous sommes bien plus », veuillez communiquer avec Laura Fairweather à l’adresse fairweather.laura@ctc-cct.ca. -30- * Après des recherches exhaustives, la CCT a mis au point la nouvelle identité visuelle de sa marque et l’a lancée en janvier 2007.
English: Once Canadian musicians (or their agents) have identified partners, grant requests can be sent to the Embassy, including promotional item, an itinerary and a budget, indicating all partners who have been approached for support or who may have confirmed participation.
French: Lorsque des musiciens canadiens (ou leurs agents) ont identifié des partenaires, des demandes de subventions peuvent être soumises à l’Ambassade. Elles doivent indiquer l’item à promouvoir et comporter un itinéraire ainsi qu’un budget, en plus d’une liste de tous les partenaires ayant été approchés en vue d’obtenir un soutien ou ayant confirmé leur participation.
English: (c) To appeal to Governments and local authorities in countries affected by internal displacement to extend full cooperation and access to the agencies of the Inter-Agency Standing Committee in their efforts to bring help to the displaced;
French: c) Engager les gouvernements et les autorités locales des pays touchés par des déplacements de population à l'intérieur du territoire à coopérer avec les organisations du Comité permanent interorganisations et à leur garantir l'accès aux populations concernées;
English: Son Saura is divided into two almost symmetrical sandy areas, the Banyul and Bellavista beaches, with a pine forest that enables to escape from the heat of the sun.
French: Son Daura est dividée entre deux bancs de sable presque symétriques, les plages de Banyul et Bellavista avec une pinède qui nous permet de nous récupérer des excès du soleil.
English: The latter centre as well as the Saskatchewan and Quebec City centres, which have only recently been created, will not be included in the current evaluation.
French: Les avantages des centres multisports ont aussi été présentés dans un rapport soumis en 1991 au Groupe de travail du Ministre; ce rapport recommandait également de mettre ce concept à l’essai dans le cadre d’un projet pilote.
English: • Implementing a risk-based approach to regulatory intervention would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: • que la mise en oeuvre d'une approche en fonction du risque pour les interventions règlementaires aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: * Term of office expires on 31 December 2000.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2000.
English: The failure to implement such resolutions in full and collectively will cause us to lose whatever credibility we have on the international scene.
French: L'incapacité à mettre en œuvre de telles résolutions complètement et collectivement nous fera perdre la crédibilité que nous pouvons avoir sur la scène internationale.
English: Study of Diarrhoea Among Children 0 to 4 years (B¿nin) Responsible Officer Cecile Desweemer Name:
French: Study of Diarrhoea Among Children 0 to 4 years (B¿nin) Responsable Cecile Desweemer Nom:
English: Thirdly, we heard you recommend that parliamentarians should lobby for the European Security and Defence Policy.
French: Troisièmement, nous vous avons entendu conseiller aux parlementaires que nous sommes de militer en faveur de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: While this does not as yet involve domestic capital mobilization, the Secretariat seeks to build in on that such a component by , thus augmenting public finance with domestic capital.
French: Même si cela n'implique pas encore la mobilisation de capitaux intérieurs, le Secrétariat essaie de s'inspirer de cette pratique en complétant les finances publiques par des capitaux intérieurs.
English: Commissioner Barnier has already told us what he intends to do and we are waiting for further clarification.
French: Le commissaire Barnier nous a déjà dit ce qu'il voulait faire et nous attendons des éclaircissements.
English: (vi) List of services outsourced, nature and form of such outsourced services and specific experiences with in-house and outsourced services;
French: vi) Liste des services sous-traités, nature et forme de ces services et expériences spécifiques concernant les services fournis par du personnel interne et du personnel extérieur;
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) noted that Andorra, Bolivia, Dominica, Ethiopia, Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Timor-Leste had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce qu'Andorre, la Bolivie, la Dominique, l'Éthiopie, l'Ex-République yougoslave de Macédoine et le Timor-Leste se portent coauteurs du projet de résolution.
English: As stated in a decision by the Procurement Review Board of Canada, . . . Econaire (1984) Inc. and Environmental Growth Chambers, Ltd: . . ."It is not for the complainant to demonstrate any case for a competitive solicitation.
French: Econaire (1984) Inc. et Environmental Growth Chambers, Ltd. [...] : « Il n'appartient pas au plaignant de prouver qu'un cas doit faire l'objet d'un appel d'offres.
English: The products such as Discs, CDs, Cells, must not be loosened, so that the consumer can profit from the right of retractation.
French: Les produits tels que Disques, CDs, Cellules, ne devront pas avoir été descellés, afin que le consommateur puisse bénéficier du droit de rétractation.
English: A diet containing 15% (w/w) fat and 20% (w/w) of either casein or soy protein was fed to rats between 1 and 18 months of age.
French: Des rats âgés de 1 à 18 mois ont été nourris avec un régime contenant 15% (p/p) de lipides et 20% (p/p) de caséine ou de protéines de soja.
English: Nevertheless, the urban unemployment rate decreased from 7.1 per cent in 2000 to 6.2 per cent in 2001.  This was a reflection of a lower labour force participation rate for the working-age population in major urban centres, probably owing to people's discouragement at the lack of job opportunities.
French: Le taux de chômage urbain est toutefois tombé de 7,1 % en 2000 à 6,2 % en 2001, ce qui reflète le taux de participation moindre des personnes en âge de travailler dans les grands centres urbains, dû probablement au découragement des demandeurs d'emploi.
English: • Protocol for Conducting Administrative Research.
French: • Protocole d'exécution de recherche administrative.
English: Aboriginal capital corporations can provide loan guarantees and they do so to a limited extent.
French: Les sociétés de financement autochtones peuvent garantir des prêts; elles le font cependant dans une mesure limitée.
English: Consumer exposure is expected to be negligible, as the products in which ethyloxirane is present are used primarily in industrial and occupational settings.
French: L'exposition des consommateurs devrait être négligeable car les produits contenant du 1,2-époxybutane sont utilisés principalement dans l'industrie et en contexte professionnel.
English: This requires an effective framework of partnership and transparent mechanisms for access to resources.
French: Pour ce faire, un cadre efficace de partenariat et des mécanismes transparents d'accès aux ressources s'imposent.
English: Canadian Nuclear Safety Commission ATX00 Corporate Services ATY00 Nuclear Regulation
French: Commission d'examen des plaintes concernant la Police militaire ATD00 Services intégrés BDV00 Règlement des plaintes
English: We know that these traffic jams cost us 1% of GDP.
French: Nous savons que ces embouteillages coûtent 1 % du PIB.
English: International Association for Public Participation - Australia 8.
French: Association internationale pour la participation du public - Australie 8.
English: Add any existing medication (OTC or prescription) you’re taking and, wham, your quick trip just got a lot more complicated.
French: Et lorsque vous ajoutez le produit acheté aux médicaments que vous prenez déjà (en vente libre ou sur ordonnance)… votre petit voyage à la pharmacie peut se compliquer grandement.
English: These four nations contribute more than 75% of Tunisia’s tourist income.
French: Le reste des touristes viennent des pays voisins d’Afrique du Nord.
English: Noting the importance for the future of Bosnia and Herzegovina for prosecutors to conclude successfully their investigation of war crimes and the whereabouts of those still missing after the war in Bosnia and Herzegovina, as well as the importance of full cooperation with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, especially with regard to surrendering all already indicted war criminals to the Tribunal,
French: Notant qu'il importe, pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine, que le ministère public mène avec succès jusqu'à son terme son enquête sur les crimes de guerre et sur le sort des personnes dont on n'a toujours pas retrouvé la trace après la guerre en Bosnie-Herzégovine et coopère pleinement avec le Tribunal pénal chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, notamment en livrant au Tribunal toutes les personnes déjà inculpées de crimes de guerre,
English: Next comes the stage we are at now, in which Parliament reinstates the lost appropriations, restates the external priorities and reminds the other two institutions that this is an exercise involving three of us.
French: Vient ensuite ce que nous faisons aujourd'hui. Le Parlement réintroduit les crédits perdus, réaffirme les priorités extérieures et rappelle aux deux autres institutions que la partie se joue à trois.
English: Trees are particularly susceptible during autumn leaf fall, when fresh leaf scars may become infected.
French: Les arbres sont particulièrement susceptibles à la chute des feuilles à l’automne, lorsque de nouvelles lésions folaires peuvent devenir infectées.
English: These can be achieved by using specialised organisations, through comprehensive agreements and long-term partnerships.
French: Pour y parvenir, il est possible de faire appel à des organisations spécialisées, dans le cadre d'accords globaux et de partenariats à long terme.
English: Data on visible minorities are regularly collected and monitored.
French: Les données sur les minorités visibles sont régulièrement recueillies et contrôlées.
English: That report shows that seeds and cereal seed producers in Finland have access to and benefit from other aid schemes, which compensate Finnish farmers for the climatic conditions in which they operate.
French: Ce rapport indique qu’en Finlande, les producteurs de semences et de semences de céréales peuvent accéder à d’autres régimes d’aide et à ce titre, bénéficier de subventions destinées à dédommager les agriculteurs finlandais pour les conditions climatiques dans lesquelles ils travaillent.
English: The reports of both of these meetings are available as TRADE/WP.6/2003/13.
French: Les rapports de ces deux réunions sont publiés sous la cote TRADE/WP.6/2003/13.
English: Since the Department’s inception, the total number of ATI requests received by Public Safety Canada has nearly doubled.
French: Depuis la création de Sécurité publique Canada, le nombre total de demandes d’accès à l’information a presque doublé.
English: • Encapsulated Post Script Download ic_fip_e_blk_65.eps (81 KB)
French: • Encapsulated Post Script Télécharger ic_fip_f_blk_65.eps (81 ko)
English: The multivariate characters provide summaries of populations that are useful in detecting subtle responses to varied environments.
French: Les caractères multivariés présentent des résumés des populations qui sont utiles pour mettre en lumière des réactions subtiles à des variations environnementales.