ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if we had found stronger and more signiﬁcant effects of exchange rate variability on investment, it would still be difﬁcult to make the case that a ﬁxed exchange rate regime (short of a monetary union with the United States) would have produced more positive results.
French: Même si nous avions conclu à l’existence d’effets plus marqués de la variabilité du taux de change sur l’investissement, il demeurerait difﬁcile de démontrer qu’un régime de changes ﬁxes (à défaut d’une union monétaire avec les États-Unis) aurait produit des résultats plus positifs.
English: Executive Summary - High Level Project Plan
French: Sommaire - plan de projet de haut niveau Notes en fin de texte
English: One step in competence management was taken in 2001 when 15 ”agents for change” from Statistics Sweden took a university course on Learning Processes.
French: Une initiative de gestion des compétences a été prise en 2001, année au cours de laquelle 15 «agents du changement» de Statistics Sweden ont suivi un cours universitaire sur les processus d'apprentissage.
English: According to the 1986 Census, immigrants represented 18% of all workers, but 28% of workers in fabricating jobs - the highest representation of immigrants in any major occupational group.
French: D'après les résultats du recensement de 1986, les immigrants représentent 18% de l'ensemble des travailleurs, mais 28% des travailleurs du groupe de la fabrication de produits - la plus forte proportion d'immigrants de tous les grands groupes de professions.
English: Communicates verbally and in writing with other government departments, such as Labour Canada, to discuss issues of mutual concern, such as the effect of arbitration awards on U.I. payments, and to develop mutually acceptable solutions; confers with provincial governments, Boards of Education and private companies to reach agreement on entitlement settlements for employees affected by closures, downsizing or labour disputes.
French: Communiquer de vive voix et par écrit avec d'autres ministères gouvernementaux, comme Travail Canada, pour discuter de questions d'intérêt commun, telles les répercussions des sentences arbitrales sur les paiements de prestations d'a.-c., et pour trouver des solutions mutuellement acceptables; discuter avec des gouvernements provinciaux, des commissions scolaires et des entreprises privées pour en venir à un accord sur l'admissibilité aux prestations des employés touchés par des fermetures d'usines des réductions d'effectifs ou des conflits collectifs.
English: The reasons for action are as follows:
French: Elles devraient être prises pour les raisons suivantes :
English: I have one final point about child labour.
French: Dernier point: le travail des enfants.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) was established by an Act of Parliament in 1988 and is funded by the Canadian government.
French: Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) est un organisme constitué en 1988 par une loi fédérale et financé par le Gouvernement du Canada.
English: And it may cause the loss of many heritage buildings, especially in rural areas.
French: Le travail aurait pu être fait au cours des années, à mesure que les fonds seraient devenus disponibles.
English: Freedom of expression is constitutionally guaranteed to everyone irrespective of his or her nationality or age.
French: La liberté d'expression est constitutionnellement garantie à chacun quel que soit sa nationalité ou son âge.
English: When he noticed smoke coming from his neighbour's home, Mr. Bonnell ran to the scene and entered the house through the unlocked back door.
French: Lorsqu'il a vu de la fumée s'échapper de la maison de sa voisine, M. Bonnell s'est précipité sur les lieux et il est entré par la porte arrière qui n'était pas verrouillée.
English: 4.3 Passport Services 4.3.1 Passport and citizenship services are effectively and efficiently handled by the Consular Program.
French: 4.3 Passeports 4.3.1 Le Programme gère les services des passeports et de citoyenneté d’une manière efficace et économique.
English: Further changes to implement the single list will follow at a later stage (see Box 7)
French: De nouvelles modifications en vue de la mise en œuvre de la liste unique seront introduites ultérieurement (cf. encadré 7).
English: Looking ahead, NASA has just released the call for proposals for new observations with the satellite by astronomers from around the world during its fifth year of operations.
French: Dans une perspective d'avenir, la NASA vient tout juste de lancer un appel d'offres avec concours pour de nouvelles observations avec le satellite par des astronomes de partout au monde pendant la cinquième année d'opération de l'instrument.
English: Water and air pollution are devastating when population size or growth outstrips the capacity to build and maintain the water, waste and transportation infrastructure.
French: Quand la croissance de la population dépasse la capacité de cette dernière à développer et à entretenir ses infrastructures relatives à l'eau, aux déchets et aux transports, la pollution de l'eau et de l'air qui en découle a des effets dévastateurs.
English: The Committee is concerned that, although women's access to justice is provided for by law, their ability in practice to exercise this right and to bring cases of discrimination before the courts is limited by factors such as lack of information on their rights, lack of assistance in pursuing their rights, practical difficulties to reach courts and legal costs.
French: Le Comité s'inquiète que, bien que la loi prévoie l'accès des femmes à la justice, celles-ci n'arrivent pas dans les faits à exercer ce droit et à porter les cas de discrimination devant les tribunaux à cause de facteurs tels que l'absence de renseignements sur leurs droits, le manque d'assistance dans l'exercice des droits, les difficultés d'ordre pratique éprouvées à atteindre les tribunaux et les frais de justice.
English: On the first day of each three-day treatment sequence, each volunteer ingested 1 L of water in two 500-mL portions.
French: Au premier jour de chacune des séquences de trois jours de traitement, chaque volontaire a ingéré 1 L d’eau en deux doses de 500 mL.
English: In a majority of cases, the concerned Authorities follow the opinion although they are not bound to do so.
French: Dans la plupart des cas, les autorités concernées suivront les avis du Conseil, mais elles ne sont nullement tenues de le faire.
English: Legislative Decree No. 46 of 2002, promulgating the Code of Criminal Procedures∗
French: Décret législatif no 46 de 2002 portant promulgation du Code de procédure pénale*
English: For five Parties this is the second UNCCD reporting exercise and most of them did not confine themselves to updating, but prepared full reports.
French: Pour cinq pays parties, il s'agit du deuxième rapport et la plupart d'entre eux ne se sont pas contentés d'une mise à jour mais ont établi des rapports complets.
English: • capacity in marine safety, science research, and enforcement.
French: • capacité de sécurité maritime, de recherche scientifique et d’application;
English: On 17 July 2006 a vessel using the name MV Yohana travelled from Eritrea to Somalia carrying food and arms, as follows: 3,000 tons of food, 50 DShK, 30 82 mm mortars, 2,000 AK-47s and 100 RPG-7s.
French: Le 17 juillet 2006, un navire utilisant le nom MV Yohana a quitté l'Érythrée pour la Somalie.  Il transportait 3 000 tonnes de vivres et les armes suivantes : 50 DShK, 30 mortiers de 82mm, 2 000 AK-47 et 100 RPG-7.
English: Through the exercise of parliamentary scrutiny, the House of Representatives is able to effectively control the executive branch, intervene and protect individuals from arbitrary measures and administrative deficiencies.
French: Exerçant ses fonctions parlementaires, la Chambre des représentants est en mesure de contrôler l'exercice du pouvoir exécutif et de protéger les particuliers contre les mesures arbitraires et les carences administratives.
English: Air passengers will conceal drugs on or within their bodies, or within their luggage.
French: Généralités Perspective internationale D’après l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), la valeur de l’industrie mondiale des drogues illicites s’élève à environ 8 pour cent du commerce international.
English: The expert from CLEPA presented GRRF-65-13 and GRRF-65-14 clarifying the requirements in Regulations Nos. 13 and 13-H with regard to the sensing device and warning lamp which indicates when brake lining replacement is necessary.
French: L'expert de la CLEPA a présenté les documents GRRF-65-13 et GRRF-65-14, qui visent à préciser les prescriptions des Règlements nos 13 et 13-H relatives au capteur et au signal optique servant à indiquer que les plaquettes de frein doivent être remplacées.
English: To the rhythm of the tides, in all seasons by the sea or inland, let yourself be enchanted by the island of witches.
French: Au rythme des marées, en toute saison de mer en terre, laissez-vous séduire par l'île des sorcières.
English: I assure you that this Government is moving quickly to follow through on them.
French: L e présent gouvernement, je vous l'assure, s'empresse de donner suite à ces promesses.)
English: In the access directive, the open interface is of particular importance.
French: Dans la directive "accès", l'interface ouverte est particulièrement importante.
English: The nominal diameter shall be marked to the nearest one thousandth of an inch.
French: Le diamètre nominal doit être inscrit à un millième de pouce près.
English: This sub-activity contributes to aviation safety in Canada by assessing the fitness of all aviation personnel prior to licensing and before renewals by Transport Canada.
French: Cette sous-activité joue un rôle essentiel en veillant à ce que les pilotes et les contrôleurs aériens soient médicalement aptes à remplir leurs fonctions sans danger.
English: A blog will be set up on the European Year’s website and special activities will be organised in cross-border regions.
French: Des campagnes d’information médiatiques diverses seront prévues, notamment dans les magazines gratuits distribués dans les métros européens.
English: In decision 2001/104 of 10 August 2001, the Sub-Commission, welcoming the working paper prepared by Ms. Zerrougui, requested her to pursue her research, taking into consideration the comments made by members of the Sub-Commission, and to submit her final working paper at its fifty-fourth session.
French: Par sa décision 2001/104 du 10 août 2001, la Sous-Commission, prenant note avec satisfaction du document de travail établi par Mme Zerrougui, lui a demandé de continuer son travail de recherche, en prenant en considération les commentaires formulés par les membres de la Sous-Commission, et de lui soumettre son document de travail final à sa cinquante-quatrième session.
English: • Integration of information, whether this means taking data from different geographic areas, assembling multiple databases relevant to a health issue or integrating databases at the individual file level
French: • Améliorer les moyens électroniques donnant accès aux données recueillies actuellement, dresser des répertoires des bases de données existantes et recueillir de l’information sur la présentation, la qualité, la sécurité et les personnes-ressources
English: (Not necessarily to conduct comprehensive evaluations, but focus on the specific needs of executives) How do we obtain sufficient A-base funding to ensure sustainability of the evaluation function?
French: • Perseus - outil électronique de sondage. Mettre au point une gamme de produits d'évaluation (de rigueur et de portée qui varient) pour combler les différents besoins.
English: Recalling further the Agenda for Development and the relevant provisions on its follow-up and implementation, and the need to give impetus to international economic cooperation for development so as to follow up on the Agenda effectively,
French: Rappelant en outre l'Agenda pour le développement et les dispositions pertinentes concernant son suivi et sa mise en œuvre, ainsi que la nécessité de stimuler la coopération économique internationale pour le développement, afin que l'Agenda soit suivi d'activités complémentaires efficaces,
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Vaisselle et autres articles pour le service de la table ou de la cuisine
English: Special event on “Private sector development and the achievement of the Millennium Development Goals -- Launch of the recommendations of the Africa Commission” (organized by the Permanent Mission of Denmark)
French: Manifestation spéciale sur le thème “Développement du secteur privé et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement -- Lancement des recommandations de la Commission Afrique” (organisée par la Mission permanente du Danemark)
English: The paper is organized into four sections.
French: Le présent rapport est agencé en quatre sections.
English: At the close of pleadings, the Agency determined that there was a discrepancy in the distances quoted by both CIL and CP in respect of the actual radial and track distances between CIL's facility at West Carseland and the Alyth interchange in Calgary.
French: À l'issue des plaidoiries, l'Office a constaté que les données fournies par CIL différaient de celles du CP en ce qui concerne la distance radiale et la distance de voie entre l'installation de CIL à West Carseland et le lieu de correspondance Alyth, à Calgary.
English: • Provision for limited, time-bound protection of new industries by countries in the early stages of industrialization
French: • Protection limitée et temporaire de leurs nouvelles industries par les pays qui commencent à s'industrialiser;
English: Of course, we shall have to take a combination of measures if we are to meet the targets.
French: Bien sûr, nous devrons prendre une combinaison de mesures si nous voulons atteindre les objectifs.
English: Video resolution 640 x 480 pixels, 30 fps, 4 min.
French: Résolution vidéo 640 x 480 pixels, 30 i/s, 4 min.
English: • EI premium revenues were down $0.8 billion, or 5.1 per cent, as the decline in EI premium rates and adjustments relating to previous years more than offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les cotisations d'assurance-emploi ont reculé de 0,8 milliard (5,1 %), la réduction des taux de cotisation et les rajustements d'années antérieures ayant plus que compensé l'effet de la croissance du nombre de personnes ayant un emploi et, par conséquent, versant des cotisations.
English: Currently, military pay levels were 10 per cent higher than civilian pay levels.
French: Les traitements militaires étaient actuellement supérieurs de 10 % aux traitements civils.
English: If you would need those pictures for commercial use like in magazines or else, please contact the photograph prior to the utilization of those pictures in order to respect the author rights to his/her work.
French: Dans le cas ou vous voudriez utiliser les photos dans une revue par exemple ou toute autre cas semblable, veuillez contacter le photographe à l`avance afin de ne pas violer ses droits d`auteur.
English: UWO is a major hub of research, with $102.5 million per year of external support allocated towards research, placing UWO within the top 10 Canadian research universities.
French: C'est un grand centre de recherche; chaque année, il reçoit un soutien extérieur de 102,5 millions de dollars, ce qui place la UWO parmi les 10 principales universités de recherche au Canada.
English: Avoid idling –10 seconds of idling uses more fuel than restarting your engine.
French: Évitez de laisser tourner votre moteur au ralenti – 10 secondes au ralenti consomme plus de carburant que le redémarrage.
English: To alter them, visit your User Control Panel; a link can usually be found at the top of board pages.
French: Pour les modifier, rendez-vous sur votre panneau de contrôle de l’utilisateur ; ce lien se situe en haut de toutes les pages du forum.
English: His delegation would vote in favour of draft decision 34.
French: Sa délégation se prononcera en faveur du projet de décision 34.
English: The discussions on biotechnological inventions are an apparent example of this.
French: Le débat sur les inventions biotechnologiques en est un exemple patent.
English: To the west it limits with Tacoronte, to the east with Santa Cruz de Tenerife, and to the southwest with El Rosario.
French: Ses limites territoriales sont constituées par : Tacoronte, à l’est Santa Cruz de Tenerife, et au sud-ouest par El Rosario.
English: The Council should take this into account in future in negotiations of this kind, if it wants to secure our agreement under a simplified procedure!
French: Le Conseil devra en tenir compte à l'avenir dans ses négociations s'il veut pouvoir compter sur notre soutien dans une procédure simplifiée !
English: RIGA – With each passing year, the impending crisis of global warming looms closer and closer.
French: RIGA – Chaque année, la crise liée au réchauffement climatique paraît se rapprocher.
English: Report by the ILO Update of the work by the Ottawa Group Report by the IMF Report by Eurostat Report by the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (IWGPS) and the Technical Expert Group for updating the Manual on CPI (TEG-CPI), including the presentation of the Manual
French: Rapport de l'OIT; État d'avancement des travaux du Groupe d'Ottawa; Rapport du FMI; Rapport d'Eurostat; Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (IWGPS) et du Groupe technique d'experts sur la mise à jour du Manuel des indices des prix à la consommation (TEG-CPI), y compris la présentation du Manuel.
English: The statistics provided showed that some States received and/or sent more requests than others (for example, Colombia, Germany, Mexico, the Russian Federation or Spain where Colombia received 142 requests and sent 1 request in 2002; Germany received 76 and sent 132 in 2003; Spain received 202 and sent 67 in 2003).
French: Les statistiques fournies montraient que certains États recevaient et/ou présentaient davantage de demandes que d'autres (par exemple l'Allemagne, la Colombie, l'Espagne, la Fédération de Russie ou le Mexique).  En effet, en 2003 l'Allemagne a reçu 76 demandes et en a présenté 132; en 2002 la Colombie a reçu 142 demandes et en a présenté 1 et en 2003 l'Espagne a reçu 202 demandes et en a présenté 67.
English: Includes information relating to the development and delivery of targeted branding and investment promotion materials and tools, promotion of Canada's advantages through missions, signature events and branding initiatives (including seminars, conferences and assistance provided to industry. Topics:
French: Inclut les renseignements sur la mise en place et l'utilisation de matériel et d'outils ciblés de promotion des investissements et des marques la promotion des avantages du Canada par l'intermédiaire de missions, d'événements de marque et d'initiatives de promotion des marques (y compris des séminaires, des conférences et l'aide fournie à l'industrie grâce à des programmes. Sujets :
English: An indication of any difficulties encountered in compiling the required information.
French: Il convient d'indiquer toutes les difficultés rencontrées pour rassembler les informations nécessaires.
English: The size of the wordmark shall in no case be smaller than Canada’s wordmark.
French: La taille du motsymbole ne sera en aucun cas inférieure à celle du mot-symbole du Canada.
English: In line with the request of the Council in resolution 1999/2 and with the ongoing assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development in 1995, the present report addresses these other manifestations of globalization.
French: Conformément à la résolution précitée du Conseil économique et social et dans l’esprit de l’évaluation en cours de la mise en application des résultats du Sommet mondial pour le développement social de 1995, le présent rapport aborde ces autres manifestations de la mondialisation.
English: Add the lamb and yogurt along with 4 cups of water and the cinnamon sticks.
French: Ajoutez l’agneau et le yogourt, 4 tasses d’eau et les bâtons de cannelle.
English: The Government and the people have made a concerted effort to ensure success in the democratic and developmental process, as set out in the Kingdom's Constitution and in its policies and programmes in all fields.
French: Le Gouvernement et le peuple ont uni leurs efforts pour assurer le succès du processus démocratique et de développement, selon les dispositions de la Constitution du Royaume et ses différentes politiques et programmes.
English: • To continue to provide high-quality hydrographic Information
French: • Continuer d’élaborer avec l’industrie un accord à long terme sur les droits à percevoir sur les services de navigation maritime
English: (b) tax on wealth and land;
French: b) Impôt sur la fortune et impôt foncier;
English: APPLICATION by Bluebird Aviation, Inc. doing business as Sandpoint Aviation of Sandpoint, Idaho, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Bluebird Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sandpoint Aviation de Sandpoint (Idaho), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: (1995), EIA (1996), and Greenpeace International (1996).
French: ( 1995 ), EIA ( 1996 ) et Greenpeace International ( 1996 ).
English: Risks, Challenges and Opportunities The RCMP is committed to assisting the government in contributing to safe homes and safe communities.
French: Risques, défis et occasions La GRC s'est engagée à aider le gouvernement à assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Encourages all relevant United Nations organizations and humanitarian assistance, human rights and development organizations to enhance their collaboration and coordination, through the Inter-Agency Standing Committee and United Nations country teams in countries with situations of internal displacement, to provide all possible assistance and support to the Representative of the Secretary-General, and requests the continued participation of the Representative in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies;
French: Encourage tous les organismes pertinents des Nations Unies et toutes les organisations compétentes en matière d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement à renforcer leur collaboration et leur coordination, par le biais du Comité permanent interorganisations et des équipes de pays des Nations Unies dans les pays où il existe des cas de déplacement de personnes, et à fournir tout le concours et tout le soutien possibles au Représentant du Secrétaire général, et demande que celui-ci continue de participer aux travaux du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires;
English: Gunckel, J.E. and A.H. Sparrow.
French: Ewing, L.L., C.R. Macdonald et B.D. Amiro.
English: That social model, which for some people does not exist and for others takes many forms, is a priority issue for our debate, because it represents no less than the debate on European society’s response to economic globalisation.
French: Ce modèle social, qui n’existe pas pour certains et prend de nombreuses formes pour d’autres, est une question prioritaire, car il s’agit ni plus ni moins d’un débat sur la réponse de la société européenne à la mondialisation économique.
English: They reduce risk associated with such an incident by reducing search time, improving probability of detection and reducing search costs.
French: Ils atténuent le danger présent dans un tel cas en écourtant la recherche, en augmentent la probabilité de détection et en réduisant le coût de la recherche.