ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Chapter does not cover: a) Parings or similar waste, of raw hides or skins (heading No. 05.11); b) Birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading No. 05.05 or 67.01; or c) Hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les rognures et déchets similaires de peaux brutes (n° 05.11); b) les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (n°s 05.05 ou 67.01, selon le cas); c) les peaux brutes, tannées ou apprêtées, non épilées, d'animaux à poils (Chapitre 43). Entrent toutefois dans le Chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d'équidés, d'ovins (à l'exclusion des peaux d'agneaux dits astrakan, breitschwanz, caracul, persianer ou similaires, et des peaux d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l'exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de renne, d'élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
English: On the whole, the literacy rate of women is lower than men (73.7% versus 83% among men).
French: En revanche, dans les zones urbaines, ce taux était de 93 %.
English: For the purposes of this Convention, the term "real property" in relation to a Contracting State, shall have the meaning which it has under the law of that State and shall include:
French: Au sens de la présente Convention, l'expression « biens immeubles » à l'égard d'un État contractant a le sens que lui attribue le droit de cet État et comprend :
English: One of the significant impacts of the regional outreach programme hosted by PAHO and sponsored mainly by Sweden is that many new development actors, such as planning ministries, are more actively involved in developing and implementing disaster reduction strategies.
French: Entre autres retombées importantes du programme régional de sensibilisation, établi dans les locaux de l'Organisation panaméricaine de la santé et financé principalement par la Suède, on note que beaucoup de nouveaux intervenants, tels que les ministères du plan, s'appliquent plus résolument à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de prévention des catastrophes.
English: To be held in private on Monday, 25 September 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 25 septembre 2006, à 10 heures
English: Acting appointments in the Executive Feeder Groups
French: Nominations intérimaires dans les groupes de relève des EX
English: The various types of lookout include those related to commercial fraud, drugs, hate propaganda, pornography, warrants, weapons, and terrorism.
French: L’agent émetteur doit donc vérifier au moins tous les 90 jours s’il est toujours justifié de surveiller le sujet et s’il désire que l’avis demeure en vigueur310.
English: Safety in tunnels 62 - 66
French: Sécurité dans les tunnels 62 - 66
English: • the number of units is large enough to encompass to some degree the identified sources of variability and provide estimates with the desired level of certainty After the factors that cause nutrient values to vary have been characterized, the next steps to design the sample plan include:
French: • le nombre d'unités soit suffisant pour traduire, à un certain degré, les facteurs de variabilité relevés et produire des estimations offrant le degré de certitude souhaité Dans la conception du plan d'échantillonnage, la caractérisation des facteurs de variabilité des valeurs nutritives est suivie des étapes ci‑dessous :
English: (1) Subsection 7(1) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (b), by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d). (2) Section 7 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) In the case where the administrator is the Board, before requesting payment from the Minister under subsection 23(1) of the Act, the Board shall undertake to the Minister in writing to continue to collect, during the period specified in the advance guarantee agreement, any amounts still owed by the producer by endorsing the documents referred to in section 16 of the Act or by offsetting payments to producers.
French: (2) L'article 7 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Dans le cas où l'agent d'exécution est la Commission, avant de présenter une demande de paiement au ministre en conformité avec le paragraphe 23(1) de la Loi, la Commission s'engage par écrit envers le ministre à poursuivre, pendant la période précisée dans l'accord de garantie d'avance, le recouvrement des sommes dues par le producteur en portant une mention à cet effet dans les documents visés à l'article 16 de la Loi ou en procédant à des déductions sur les paiements aux producteurs.
English: • marine safety database WORLD-LEADING CLUSTER Although knowledge-intensive ocean technology companies are located throughout Newfoundland and Labrador, the approximately 50 ocean technology
French: UNE GRAPPE DE PREMIER PLAN À L’ÉCHELLE MONDIALE Même si les entreprises à forte intensité de savoir du secteur des technologies océaniques sont réparties un peu partout dans la province, les quelque 50 entreprises de ce secteur
English: special courses) and the sharing of responsibilities with specialised care units at local level, including laboratory operations.
French: Système de soins de santé Accessibilité des soins de santé Les principales réformes entamées dans le cadre des mesures définies par le Projet national de santé qui doit se poursuivre jusqu’à 2007, concernent essentiellement la formation du personnel de santé et la répartition des compétences avec les instituts de soins spécialisés au niveau local, dont les soins en laboratoire.
English: The conclusion that the assignment in question, coupled with the previously established questions asked by the selection board, had such an effect in this particular case is a conclusion of fact that cannot be considered incorrect.
French: Les qualifications qui sont acquises après la sélection ne peuvent remplacées une évaluation antérieure du mérite relatif.
English: (b) Report of the Secretary-General on persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities (A/64/323);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures (A/64/323);
English: The replacement should be made throughout the proposal.
French: Cette terminologie est à remplacer partout dans le texte.
English: Air Force » 3 Wing Home » Squadrons » 425 Squadron 425 Tactical Fighter Squadron 425 Squadron formed up on 25 June 1942 in Yorkshire, England.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Escadrons et unités » 425e Escadron 425e Escadron tactique de chasse Le 425e Escadron fut formé le 25 juin 1942 dans le Yorkshire en Angleterre.
English: Other credible providers of financial education are independent institutions like the consumer organisations and the state.
French: Nombre de consommateurs ont recours aux services de conseillers financiers indépendants mais pas les consommateurs à faible revenu.
English: Audio recordings (audio cassettes or digital audio files) of current statements made at meetings of the Organization's main bodies are available in the Audio Resource Centre (room GA-027, tel: 3.9272 or 3.9270, fax: 3.3860 or 3.4501, e-mail: avlibr@un.org, ftp.un.org (User name: unradio; Password: oid!1909; Homedirectory: /unradio; Folder: UNHQ Meetings)).
French: Pour obtenir les enregistrements (audiocassettes ou fichiers audionumériques) de déclarations faites lors des séances en cours des principaux organes de l'ONU, s'adresser à la Phonothèque (bureau GA-027, poste 3.9272 ou 3.9270, télécopie : 3.3860 ou 3.4501, adresse électronique : <avlibr@un.org>, <ftp.un.org> (Identifiant : unradio; mot de passe : oid!1909; répertoire de base : /unradio; dossier : UNHQ Meetings).
English: Jersey, Guernsey and the Isle of Man were not part of the United Kingdom and were not regarded as colonies, although as with Gibraltar, the United Kingdom remained responsible for their external affairs and defence.
French: Jersey, Guernesey et l'île de Man ne font pas partie du Royaume-Uni et ne sont pas considérés comme des colonies bien que, comme c'est le cas pour Gibraltar, le Royaume-Uni continue d'assumer la responsabilité de leurs affaires extérieures et de leur défense.
English: • Our Turning the Corner Action Plan to fight climate change and reduce air pollution; $225 million to support sensitive ecosystems and promote land conservation; $110 million to protect Species at Risk; $30 million to conserve and protect the Great Bear Rainforest in British Columbia; and Canada’s Chemicals Management Plan.
French: notre Plan d’action Prendre le virage visant à contrer les changements climatiques et à réduire la pollution atmosphérique; une injection de 225 millions de dollars visant à soutenir les écosystèmes fragiles et à promouvoir la conservation des terres; une injection de 110 millions de dollars pour la protection des espèces en péril; une injection de 30 millions pour conserver et protéger la forêt pluviale Great Bear, en Colombie-Britannique; le Plan de gestion des produits chimiques.
English: Although nothing has been done about this, I am confident that the Roma issue is safe in Commissioner Špidla’s hands.
French: Bien que rien n’ait été entrepris à cet égard, je suis convaincu que la question des Roms sera traitée comme il se doit entre les mains de M. Špidla.
English: However, there is a lack of consistency in the plans, performance indicators are not provided, and results when specified are difficult to measure.
French: Toutefois, on note le manque d’homogénéité des plans, l’absence d’indicateurs de rendement et l’inclusion de résultats difficilement mesurables.
English: Supporting parents’ choice of languages in schools The disputes over seven Moldovan schools in Transdniestria continue despite agreements brokered this year by the Mission and the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: Ces écoles utilisent l’alphabet latin pour enseigner le roumain/moldave, sont financées par le Gouvernement moldave et suivent le programme d’enseignement moldave. Au début de l’année, les autorités de la région transnistrienne ont menacé à nouveau de les fermer.
English: Sébastien and Laura and Arnaud and Léa are some flashing lovers who have decided to combine the partner-swapping with their common practices.
French: Sébastien et Laura et Arnaud et Léa sont amateurs d'exhibition et ont décidé de joindre l'échangisme à leurs pratiques habituelles.
English: Saskatchewan shall provide all relevant information necessary for this evaluation.
French: La Saskatchewan doit fournir au Canada un rapport sur les mesures évaluées.
English: By entering into treaty, Britain joined our circle of brother nations, the Wabanaki Confederacy, and we joined its circle of nations known as the British Commonwealth ...
French: En concluant ce traité, la Grande-Bretagne s'est jointe à notre cercle de nations sœurs, la Confédération Wabanaki, et nous nous sommes joints à son cercle de nations qui allaient devenir le Commonwealth britannique.
English: New economic opportunities created for Canadians
French: Les Canadiens bénéficient de nouvelles possibilités économiques
English: According to the categories of screening failure, 74 women (30.1%) had never been screened, 38 (15.4%) had not been screened within 3 years before diagnosis, 42 (17.1%) had had a false-negative cytology result, and 20 (8.1%) had been managed outside of conventional protocols.
French: Selon les catégories de défaillances du dépistage, 74 femmes (30,1 %) n'avaient jamais subi d'examen de dépistage, 38 (15,4 %) n'avaient pas subi d'examen de dépistage au cours des 3 années qui ont précédé le diagnostic, 42 (17,1 %) avaient obtenu un résultat de cytologie faussement négatif et 20 (8,1 %) avaient été traitées autrement que par des protocoles classiques.
English: Did the Commission intend to reconsider all the exclusions contained in article 4?
French: Il demande si la Commission a l'intention de réexaminer toutes les exclusions énoncées à l'article 4.
English: One aspect of such cooperation could be the Moscow Centre for the Exchange of Information on Missile Launches, which is currently being set up by the Russian Federation and the United States and which should subsequently be open to all interested countries.
French: Cette coopération pourrait notamment avoir pour composante le Centre d'échange d'informations sur le lancement de missiles que créent actuellement à Moscou la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, et qui doit être ouvert par la suite à tous les pays intéressés.
English: The Secretary-General's recommendations were worth considering.
French: Il convient d'examiner les recommandations du Secrétaire général.
English: It saddens me to say this, but upon reflecting on the events since January, I am obliged to note that the main parties to the Agreement have not demonstrated sufficient commitment to a peaceful resolution of the conflict.
French: Je regrette d'avoir à le dire, mais en réfléchissant aux événements passés depuis janvier, force est de constater que les principales parties à l'Accord n'ont pas fait preuve d'un engagement suffisant pour un règlement pacifique du conflit.
English: (b) In the area of finance and budget, the Committee urged CEB and its relevant structures to expand coordination through further exchanges of experience and best practices;
French: b) Finances et budget : le Comité a exhorté le Conseil et ses organes subsidiaires à renforcer leur coordination en multipliant les échanges d'expérience et de bonnes pratiques;
English: The summary scorecard below, presents a simplified view of "common good practices" one would expect to see in place for any system, in particular, a PKI.
French: La carte de pointage sommaire ci-dessous présente un tableau simplifié des « bonnes pratiques communes » qu’on s’attendrait à voir en place à l’égard de tout système, en particulier une ICP.
English: (ii) For purposes of the financial statements, income is recognized when assessments to Member States have been authorized by the General Assembly.
French: ii) Aux fins des états financiers, les recettes sont comptabilisées lorsque l'Assemblée générale en a autorisé la mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: This question is especially pertinent at a time when government faces growing financial constraints.
French: Cette question est tout particulièrement pertinente dans un contexte où l'État fait face à des contraintes financières grandissantes.
English: In both situations the secretariat had considered that, from a legal point of view, the amount of changes to be made could be limited.
French: Dans les deux situations, le secrétariat avait estimé que, d'un point de vue juridique, l'ampleur des modifications à apporter pourrait être limitée.
English: The Special Rapporteur's next observation relates to the handling of political offences.
French: D'autres observations du Rapporteur spécial portent sur le traitement des délits politiques.
English: Despite this challenge, staff of the Ministry are actively involved in supporting the Afghanistan National Development Strategy process.
French: Les fonctionnaires du Ministère appuient néanmoins résolument l'exécution de la Stratégie provisoire de développement national.
English: The goals of halving poverty, halting the spread of HIV/AIDS, providing universal primary education and reducing environmental degradation — all by 2015 — can still be achieved in the 12 years that remain.
French: Les objectifs consistant à réduire de moitié la pauvreté, à mettre fin à la pandémie du VIH/sida, à assurer une éducation primaire universelle, à réduire la dégradation de l'environnement - tout cela pour 2015 - peuvent encore être réalisés, et ce dans les 12 années qui restent.
English: The staff budget comprises payroll and related costs.
French: Le budget Personnel comprend les salaires et les frais connexes.
English: The fourth session of the Intergovernmental Forum on Forests in 2000 discussed the issue of a global fund without reaching consensus.
French: En l'an 2000, le Forum intergouvernemental sur les forêts, à sa quatrième session, a débattu du problème d'un fonds mondial sans toutefois parvenir à un accord.
English: Find an interpretation of what has happened with which you can live.
French: Trouvez une interprétation de ce qui s’est passé avec laquelle vous pouvez vivre.
English: Federal Partners Involved in each Program Name of Programs Total Allocation ($ millions) Planned Spending for 2007-2008 ($ millions) Expected Results for 2007-2008 1 N/A a.
French: Partenaires fédéraux qui participent à chacun des programmes Nom des programmes Total des fonds alloués (M$) Dépenses prévues pour 2007-2008 (M$) Résultats prévus pour 2007-2008 1 S. O. a.
English: The information required by the Medical Device Bureau (MDB) on the submission should be cleared within the near future.
French: L'information que requiert le Bureau des matériels médicaux concernant la présentation devrait être disponible très bientôt.
English: DEMANDE DE CERTIFICAT D’UTILITÉ (Application for certificate of utility) - First level of publication - Published in multiple copies - Published from June 1969 (document No. 2000 001) - Common numbering system for all published patent applications and patents - Used on printed documents from 1975 (from No. 2232 261) - Used on magnetic tape containing bibliographic data from 1975 - Used on aperture cards from 1984
French: DEMANDE DE CERTIFICAT D’UTILITÉ – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis juin 1969 (N° 2 000 001) – Même système de numérotation pour l’ensemble des publications des demandes et des brevets – Depuis 1975, sur les documents imprimés (à partir du N° 2 232 261) – Depuis 1975, sur les bandes magnétiques contenant des données bibliographiques – Depuis 1984, sur les cartes à fenêtre
English: • School Support Program: 185 autism consultants provide autism therapy training; and
French: • Programme de soutien scolaire : 185 conseillers en autisme fournissent une formation en traitement de l’autisme.
English: - The development of training plans is in effect for the INSETs.
French: - Élaboration de plans de formation pour les membres des EISN.
English: 3.12 Country Grain Elevators In November 1995, the Board adopted the following:
French: 3.12 Silos à grains ruraux En novembre 1995, la Commission a adopté ce qui suit :
English: The doublets are split by smaller interactions which sense the lack of cylindrical symmetry in the local crystalline environment.
French: Les doublets sont séparés par de plus faibles interactions qui sont sensibles au manque de symétrie cylindrique dans l'environnement cristallin local.
English: Mr. Pamir (Turkey): At the outset, Sir, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: For example, a cartel can consist of a loose oral arrangement entered into by a group of local business people during a dinner conversation.
French: Par exemple, un cartel peut consister en un simple accord oral, intervenu entre un groupe d’entreprises locales au cours d’une conversation pendant un souper.
English: Advance Commercial Information (ACI) is intended to provide Customs with more effective risk management processes and tools to manage commercial clients and their commercial shipments more effectively (particularly those posing a high and unknown risk).
French: Le programme Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) vise à fournir aux douanes des processus et des outils plus efficaces pour la gestion du risque présenté par les clients du secteur commercial et leurs expéditions (surtout ceux présentant un risque élevé et inconnu).
English: Instead of work being done to ‘Canadianize’ the submarines and progress with training, the national commitment to the War on Terrorism had to be sustained.
French: Les équipages retenus après Ceux qui n’étaient pas présents au moment après un ou deux la mise hors service des Oberon ont subi de l’incident ou lorsque des mesures jours d’inspection.
English: Those making representations on-line from Canada to consumers in foreign countries and those making representations on-line from outside Canada should seek legal advice on whether their representations could give rise to legal liability in Canada.
French: Les auteurs d'indications en direct qui se trouvent au Canada et dont les indications sont diffusées à l'extérieur du Canada de même que les auteurs d'indications en direct diffusées au Canada qui se trouvent à l'étranger devraient obtenir un avis juridique afin de déterminer si leurs indications sont susceptibles d'engendrer des obligations juridiques au Canada.
English: Table 1 Herfindahl Index by community type and size of labour force, 1981 and 1986.* Sources: * 1981 and 1986 Censuses of Canada Based on the size of the labour force in 1981.
French: Changements dans la concentration industrielle L'indice Herfindahl 6, qui mesure la concentration industrielle ou le degré de spécialisation économique dans une collectivité, a été utilisé pour comparer la concentration relative de la population active par industrie de 1981 à 1986.
English: • Guidelines for Live Fisheries – Retention and Release
French: • Directives sur les pêches de spécimens vivants – Rétention et remise à l’eau
English: More information such as to the kind of event planned, place and time are of course very much appreciated.
French: De plus amples informations sur la nature de la manifesation prévue, le lieu et l’heure sont bien sûr bienvenues.
English: The Tribunal has no capital projects or control over its physical facilities.
French: Le Tribunal n'a aucun projet d'investissement ni contrôle sur ses installations matérielles.
English: Single women or widows, responsible for family welfare among the displaced, are particularly at a disadvantage with regard to accessing services and provisions.
French: Les femmes célibataires ou veuves qui doivent assumer seules le bien-être de la famille sont particulièrement désavantagées en ce qui concerne l'accès aux services et aux prestations d'aide sociale.
English: Table 3-14 in this document provides an overview of the OAG recommendations and NRC's progress in addressing them.
French: Vous trouverez, au tableau 3-14, un aperçu des recommandations du BVG et des progrès accomplis par le CNRC à leur égard.
English: As of March 6, 2008, there have been five cases of adverse reactions reported in Canada that are linked to the use of Wild Vineyard products.
French: En date du 6 mars 2008, on rapportait cinq cas d'effets indésirables au Canada liés à l'utilisation des produits de Wild Vineyard.