ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some communities and individuals covered in this study are nomadic by culture, while others are sedentary.
French: comprennent les personnes qui se décrivent ellesmêmes en tant que Rom, Tsiganes, Voyageurs, Manouches, Sinti et autres termes.
English: Material was distributed to participants from the Territories at the regional seminars and was provided to petitioners who participated in the meetings of the Special Committee and the Fourth Committee.
French: De la documentation est distribuée aux participants des territoires lors des séminaires régionaux ou fournie aux pétitionnaires qui participent aux réunions du Comité spécial et de la Quatrième Commission.
English: Exposure to erlotinib and the metabolites was higher in fed dogs than fasted ones.
French: L’erlotinib a inhibé le cycle cellulaire et la prolifération des cellules DiFi.
English: News By TagsArticles, pictures and videos sorted by topics.
French: Actualité par TagsArticles, images et vidéos regroupés par sujets.
English: Further, the scope of warrant powers requested and subsequently exercised by the Service were appropriate to the threat, and complied with the CSIS Act, all Federal Court conditions, as well as the Service's own operational policies.
French: De plus, l'étendue des pouvoirs demandés par la voie de mandats et exercés ultérieurement par le Service allait de pair avec la menace et était conforme à la Loi sur le SCRS, à toutes les conditions énoncées par la Cour fédérale et à la politique opérationnelle même du Service.
English: Institutional managers initiated a local planning and consultation process to prepare for implementation of the new standards and operating practices in 2007-08.
French: Des gestionnaires d’établissement ont lancé un processus de planification et de consultation en vue de préparer la mise en œuvre des nouvelles normes et pratiques opérationnelles en 2007-2008.
English: Pumpkin responds well to adequate water.
French: La citrouille doit être arrosée en suffisance.
English: Training on offenders with histories of violence has also been provided during the professional development training sessions in all regional offices of the Board and has touched on various topics, such as sexual offending, family violence, substance abuse, criminalized gangs, etc.
French: En outre, tous les bureaux régionaux de la CNLC ont donné des séances de perfectionnement professionnel sur les délinquants ayant des antécédents de violence, au cours desquelles il a été question, entre autres, de la délinquance sexuelle, de la violence familiale, de la consommation de substances intoxicantes et des organisations criminelles.
English: If a trustee or creditor suspected that former students were abusing the system, they could oppose their discharge from bankruptcy or the creditors could refuse to accept consumer proposals.
French: Si un syndic ou un créancier soupçonnait que l'ancien étudiant abusait du système, ils pouvaient s'opposer à la libération du failli ou les créanciers pouvaient refuser d'accepter une proposition de consommateur.
English: Now the Asian Scythians name sakami, but in general Greeks said "С‘СЉС€В¶в„–" and Persians - "С‘СЂСЉС€" designating the same people.
French: Maintenant les Scythes asiatiques appellent sakami, mais en gГ©nГ©ral les Grecs prononГ§aient "С‘СЉС€В¶в„–" mais les Perses - "С‘СЂСЉС€" en dГ©signant le mГЄme peuple.
English: 12-2000, point 1.4.8 Initiative of Ireland with a view to adopting a Council decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL): OJ C 1, 6.1.2004 Initiative of the United Kingdom with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL):
French: 12-2000, point 1.4.8 Initiative de l'Irlande en vue de l'adoption de la décision du Conseil modifiant la décision 2000/820/JAI du Conseil portant création du Collège européen de police (CEPOL) - JO C 1 du 6.1.2004 Initiative du Royaume-Uni en vue de l'adoption d'une décision du Conseil modifiant la décision 2000/820/JAI portant création du Collège européen de Police (CEPOL) - JO C 20 du 24.1.2004 Adoption par le Conseil "Justice et affaires intérieures", le 19 février.
English: Key informants report that communication and cooperation between levels of government and the NDBC (Northerners) has been enhanced as a result of the implementation of the NDA.
French: Les personnes-ressources clés ont indiqué que la mise en œuvre de l'EDN avait permis de rehausser la communication et la coopération entre les deux ordres de gouvernement et la NDBC (les résidants du Nord).
English: Maintenance of a database (ongoing). The department participated, along with our partners, on 12 implementation committees related to land claims and self-government agreements.
French: Tenir à jour la base de données (sur une base continue) Le Ministère et ses partenaires ont participé aux travaux de 12 comités chargés de la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: Provide examples of your ability to deliver results by maximizing organizational effectiveness and sustainability through action, people and financial management.
French: Donnez des exemples de votre capacité d'obtenir des résultats en maximisant l'efficacité et la viabilité de l'organisation au moyen de la gestion par l'action, de la gestion des personnes et de la gestion financière.
English: The R&D to sales ratio for all patentees declined to 8.1% from 8.7% in 2005, as did the R&Dto-sales ratio for members of Rx&D (down to 8.5% compared to 8.8% in the previous year).
French: Cette même tendance a été observée au niveau des brevetés membres de Rx&D dont les ratios sont passés de 8,8 % à 8,5 % au cours de la même période.
English: The grocery shelves in New York City reflect the influence of Hispanic preferences with GOYA representing one of the larger distributors of Hispanic foods in the region.
French: Les rayons des marchés d'alimentation de la ville de New York reflètent l'influence des préférences hispaniques, GOYA étant l'un des plus grands distributeurs d'aliments hispaniques de la région.
English: Complaints frequently involve misunderstandings between members of the public and the police, and quick resolution is often in the public interest. Moreover, complaints often involve matters of discipline, which are within the management prerogatives of the individual police forces.
French: Certes, le contexte particulier du travail policier dans le domaine de la sécurité nationale, notamment sa centralisation au sein de la GRC, et la nécessité d’assurer la confidentialité en matière de sécurité nationale peuvent amener la CIE à exercer son pouvoir d’enquêter elle-même plus souvent.
English: (iii) Recognition of the possibility and accuracy of spectral irradiance calculation at sea level on the basis of satellite data using precise models of light transmission in the atmosphere such as the Moderate Spectral Resolution Atmospheric Transmittance Algorithm and Computer Model MODTRAN;
French: iii) La détermination de la possibilité de calculer avec exactitude l'éclairement spectral au niveau de la mer au moyen de données satellite et de modèles précis de transmission de la lumière dans l'atmosphère tels que l'algorithme et modèle informatique de transmittance atmosphérique à résolution spectrale moyenne MODTRAN;
English: "investment" « placement » "investment" means, in respect of an investor, a sum of $400,000 that (a) in the case of an investor other than an investor selected by a province, is paid by the investor to the agent for allocation to all approved funds in existence as of the date the allocation period begins and that is not refundable during the period beginning on the day a permanent resident visa is issued to the investor and ending at the end of the allocation period; and (b) in the case of an investor selected by a province, is invested by the investor in accordance with an investment proposal within the meaning of the laws of the province and is not refundable for a period of at least five years, as calculated in accordance with the laws of the province.
French: « entreprise admissible » "qualifying business" « entreprise canadienne admissible » Entreprise — autre qu'une entreprise exploitée principalement dans le but de retirer un revenu de placement, tels des intérêts, des dividendes ou des gains en capitaux — , exploitée au Canada par un entrepreneur, à l'égard de laquelle il existe une preuve documentaire établissant que, au cours d'une année quelconque pendant la période de trois ans suivant la date où l'entrepreneur est devenu résident permanent, elle satisfaisait à deux des critères suivants : a) le pourcentage des capitaux propres, multiplié par le nombre d'équivalents d'emploi à temps plein, est égal ou supérieur à deux équivalents d'emploi à temps plein par an; b) le pourcentage des capitaux propres, multiplié par le chiffre d'affaires annuel, est égal ou supérieur à 250 000 $; c) le pourcentage des capitaux propres, multiplié par le revenu net annuel, est égal ou supérieur à 25 000 $; d) le pourcentage des capitaux propres, multiplié par l'actif net à la fin de l'année, est égal ou supérieur à 125 000 $.
English: The authorities need to make available lines of credit so that where there is a will from the private sector to undertake restoration work, this can be realized and encouraged.
French: Les pouvoirs publics doivent offrir des possibilités de crédit au secteur privé lorsque celuici décide d'entreprendre des travaux de restauration afin de les réaliser.
English: The Community contribution to support granted under this Article in a new Member State in respect of each of the years 2004, 2005 and 2006 shall not exceed 20 % of its respective annual allocation.
French: La contribution de la Communauté au soutien accordé au titre du présent article dans un nouvel État membre pour chacune des années 2004, 2005 et 2006 ne doit pas dépasser 20 % de sa dotation annuelle respective.
English: In April 2003 the UNCTAD secretariat's E-Commerce Branch, in collaboration with the TrainForTrade programme, fielded a mission to Cambodia to conduct and validate a course on the Legal Aspects of Electronic Commerce.
French: En avril 2003, le Service du commerce électronique du secrétariat de la CNUCED, en collaboration avec le programme TrainForTrade, a envoyé au Cambodge une mission chargée d'organiser et de valider un cours sur les aspects juridiques du commerce électronique.
English: Some of these issues are subject to Commission proposals, for example, the Citizens' Initiative, which is an important provision to help connect the Union with citizens.
French: Certaines questions sont soumises à des propositions de la Commission, par exemple l'initiative citoyenne, une disposition importante qui contribue au rapprochement entre l'Union et les citoyens.
English: "We can now package Omega-3 fatty acids so that they will not affect the sensory aspects or shelf life of food," says Dr. Colin Barrow, ONC’s executive vice-president of R&D.
French: « Nous pouvons maintenant empaqueter les acides gras oméga-3 de telle sorte qu’ils n’auront aucune incidence sur les aspects sensoriels ou la durée de conservation des aliments », déclare M. Colin Barrow, premier vice-président à la R-D chez ONC.
English: World Development, 20(10), 1423-1441.
French: BASSETT, T., 1988, « Breaking up the Bottlenecks in Food Crop and Cotton Cultivation in Northern Côte d’Ivoire », Africa, vol.
English: On 15 January 2006, for example, the Chairman of the U.S. Senate Committee of the Judiciary (the Senate Judiciary Committee), Arlen Specter, stated that the Senate Judiciary Committee would be holding hearings respecting these matters.
French: Le 15 janvier 2006, par exemple, le président du Senate Committee of the Judiciary (SCJ – comité sénatorial des affaires judiciaires), Arlen Specter, a déclaré que son comité tiendrait des audiences relativement à ces questions.
English: The action for children Listen to me was organized in December 2003.
French: La manifestation en faveur des enfants écoutez- moi !  a été organisée en décembre 2003.
English: A series of gatherings, roundtables and conferences, organized in cooperation with international and non-governmental organizations, which discussed the status of women, also meant the opening of institutions to the women's movement.
French: Une série de réunions, de tables rondes et de conférences, organisée en coopération avec des organisations internationales et non gouvernementales pour examiner la situation des femmes a aussi été l'occasion d'ouvrir les institutions au mouvement de femmes.
English: - October 2008 - 3rd workshop - evaluation of the results after a year from the standpoint of the efficiency, effectiveness, impact and sustainability; formulate proposals for the revision of the Recommendation.
French: - Octobre 2008 – 3ème atelier – évaluation des résultats après un an du point de vue de l’efficacité, l’efficience, l’impact et durabilité ; formuler les propositions éventuelles de révision de la recommandation.
English: The decline of the fishing sector in most coastal areas has contributed to a consistent loss of employment with resulting social and economic deprivation.
French: Le déclin du secteur de la pêche, dans la plupart des zones côtières, a participé aux pertes d’emplois constantes à l’origine de carences sociales et économiques.
English: Data for 198 countries; 0 countries with more than two data points.
French: Données concernant 198 pays; zéro pays ayant plus de deux points de données.
English: Terrestrial systems are built-up around the soil/air interface and, as presented above, should cover different exposure routes.
French: Les écosystèmes terrestres s'articulent autour de l'interface sol/air et, comme indiqué précédemment, devraient inclure différentes voies d'exposition.
English: And this is for two reasons, I believe: firstly, because the United States seems to be trying to impose a model of political and trade relations whereby it decides how and when everyone else should trade; and secondly, because a number of us have the feeling that by withdrawing its complaint before the WTO and continuing to negotiate on illegal laws, the European Union is contributing to the illegal embargo on Cuba that has existed for years.
French: Et ce, pour deux raisons: premièrement, parce que les États-Unis semblent vouloir imposer un modèle de relations commerciales et politiques où les ÉtatsUnis décident quand et comment les autres doivent faire du commerce. Deuxièmement, parce que certains d'entre nous sentent qu'en retirant la plainte auprès de l'OMC et en continuant à faire du commerce sur la base de lois illégales, l'Europe contribue à maintenir l'embargo illégal que Cuba subit depuis tant d'années, parce que la loi Helms-Burton ne fait qu'accentuer l'embargo.
English: The annual and lifetime contribution limits are:
French: Les plafonds sont les suivants :
English: Before I conclude, allow me to reiterate Indonesia's commitment to the cause of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: Avant de terminer, je voudrais réitérer l'attachement de l'Indonésie à la cause de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: United Nations Mission in Chad and the Central African Republic (MINUTAC)
French: Mission des Nations Unies au Tchad et en République Centrafricaine (MINUTAC)
English: A Skin Health Priority Workshop Jan Dutz University of British Columbia December 4-5, 2004 4,000
French: Atelier sur les priorités en santé de la peau Jan Dutz Université de la Colombie-Britannique 4 et 5 décembre 2004 4 000
English: The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
French: Dans le droit fil de ses résolutions précédentes sur le changement climatique, le Parlement européen a approuvé la création d'une commission temporaire sur ce sujet préoccupant.
English: On that basis, only one conclusion was possible.
French: Pour ce motif, une seule conclusion était possible.
English: While no information was forthcoming regarding his whereabouts for more than a year, recent reports in the press and from NGOs indicate that he is being held in detention in Ho Chi Minh City awaiting trial on unspecified charges.
French: Aucun renseignement le concernant n'a filtré pendant plus d'un an mais il semble, d'après des informations récentes parues dans la presse et des indications fournies par des organisations non gouvernementales, qu'il est détenu à Hô Chi Minh-Ville dans l'attente d'un procès sans chef d'inculpation déterminé.
English: • except for the purpose of applying the definition "qualifying entity", a "significant interest" (as defined in subsection 94.1(1)) in a "qualifying entity" (as defined in subsection 94.1(1)), an interest in a qualifying entity that has a significant interest in the entity, and debt owing by qualifying entities in which the entity has a significant interest or by a qualifying entity that has a significant interest in the entity, and
French: Pour obtenir plus de détails sur la définition proposée de « associé admissible » au paragraphe 248(1) de la Loi, voir cette disposition ainsi que les notes la concernant dans cette publication. Pour de plus amples renseignements sur la définition de « entreprise exempte » dans son ensemble, se reporter aux commentaires relatifs à la définition des expressions « entité de placement étrangère » et « entreprise de placement » au paragraphe 94.1(1).
English: Much work still remains to be done, however.
French: AUTONUM Cependant, beaucoup reste encore à faire.
English: A model is, after all, a simpliﬁed version of the real economy, and it is often designed to shed light on a particular mechanism or sector of the economy rather than to offer a full explanation of economic phenomena.
French: Ainsi, la petite taille des modèles, leur ancrage solide dans la théorie, la cohérence entre les différents secteurs et décisions qu’ils décrivent font que l’impact d’un choc et sa transmission aux divers secteurs de l’économie sont relativement faciles à identifier et à suivre.
English: UN Development Business, twice monthly, vol. 24, Nos. 526-564 (English/ French/Spanish/Portuguese)
French: UN Development business, bulletin bimensuel, vol.  24, Nos 526 à 564 (anglais, espagnol, français, portugais)
English: This website contains links to the Estimates, the Report on Plans and Priorities (RPP), the RPP Overview for Parliamentarians, the Departmental Performance Report, Canada's Performance and the Public Accounts of Canada. http://www.tbs-sct.gc.ca/audience/parl-default.asp Auditor General of Canada Reflections on a decade of serving Parliament, February 2001 (Improving the management of Crown corporations) and (Greater openness is expected of Crown corporations) Governance of Crown Corporations Chapter 18, December 2000 Crown Corporations:
French: Ce site contient des liens aux documents suivants; le budget des dépenses, les rapports annuels sur les plans et priorités (RPP),l'Aperçu des RPP pour les parlementaires, le rendement du Canada, les Rapports ministériels sur le rendement et les Comptes publics du Canada. Vérificateur général du Canada Le point sur une décennie au service du Parlement, février 2001 (Améliorer la gestion des sociétés d'État) et (Les sociétés d'État devraient être plus transparentes) La régie des sociétés d'État Chapitre 18, décembre 2000 Les sociétés d'État :
English: Question 12 was the only place in this assessment process where the ability to prioritize was assessed according to the rating guide.
French: Selon le guide de cotation, la question 12 était le seul endroit dans le processus d’évaluation où la capacité à établir les priorités était évaluée.
English: The Contracting States undertake to cooperate with each other in the exchange of information for the suppression of terrorist offences and to notify other Contracting States of any information or data in their possession that may prevent the occurrence of terrorist offences in their territory, against their nationals or residents or against their interests;
French: • Les États parties s'engagent à coopérer pour l'échange de renseignements sur les activités criminelles terroristes et à communiquer à tout autre État partie tout renseignement ou information dont il disposerait et qui serait susceptible de prévenir la commission d'actes criminels terroristes sur son territoire, contre ses ressortissants ou résidents ou contre ses intérêts;
English: This often results in crowded housing areas that consequently get a bad reputation, and in the further emergence of social and ethnic ghettos.
French: Ce phénomène aboutit souvent au surpeuplement de certains lieux de résidence, qui finissent par acquérir une mauvaise réputation, ainsi que par la constitution de nouveaux ghettos sociaux et ethniques.
English: Subject: Israeli attacks on Lebanon from 30 July 2006 through 8 a.m. on 31 July 2006
French: Agressions israéliennes commises contre le Liban entre le 30 juillet et le 31 juillet (8 heures) 2006
English: They were able to facilitate dialogue between citizens and government officials, and to create an environment in which evidence became the basis for decisions, rather than politics."
French: Ils ont été en mesure de faciliter le dialogue entre les citoyens et les fonctionnaires et de créer un contexte où les décisions étaient fondées sur des données probantes plutôt que sur des considérations d’ordre politique. »
English: The more you can minimize the sensitivities, the more precise the estimate of the outcome will be.
French: Plus la sensibilité peut être minimisée, plus l'estimation du résultat peut être précise.
English: Infection was spread to humans when an infected bug deposited faeces on a person's skin, usually while the person was asleep at night.
French: L'infection se transmettait à l'homme lorsqu'une punaise contaminée déposait ses excréments sur la peau du sujet, généralement la nuit, pendant que celui-ci était endormi.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/el_neutral_dmaxdmin_e.cfm Created : 2003-06-09 Modified : 2014 02 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/el_neutral_dmaxdmin_f.cfm Création : 2003-06-16 Mise à jour le : 2014 02 05
English: Section 5.0 Background to the Air Navigation System Commercialization 5.1 The Air Navigation System - a Description The Air Navigation System (ANS) is designed to facilitate the operation of aircraft in all Canadian domestic and international airspace for which Canada has accepted responsibility.
French: Section 5.0 Contexte de la commercialisation du Système de navigation aérienne 5.1 Le Système de navigation aérienne – Description Le Système de navigation aérienne (SNA) est conçu de manière à faciliter les mouvements d’aéronefs dans la totalité de l’espace aérien national et international dont le Canada a accepté la responsabilité.
English: Food safety – In view of the threat to health represented by diseases related to food and the recent outbreaks of such diseases in particular the new variation of the Creutzfeldt-Jakob disease, as well as the emergence of new food products derived from biotechnology, the Committee has decided to look at food safety measures in all States parties to the Charter.
French: Le Comité souligne que la conformité à l'article 11§3 implique une interdiction ou des restrictions suffisantes à l'utilisation, la production et la mise sur le marché de l'amiante ou de produits en contenant. Il demande donc que le prochain rapport contienne ces informations.
English: Because of the chaotic nature of the atmosphere, predictability decreases with time, and is quite poor beyond a few weeks into the future.
French: Étant donné la nature chaotique de l’atmosphère, la capacité de prévision décroît avec le temps et s’avère très faible à partir de quelques semaines.