ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.3 Standard Operating Procedures for Environment Canada Emergency Response Officers This 1994 document provides Environment Canada’s environmental emergencies officers (at regional offices and headquarters) with a uniform and consistent approach to emergencies.
French: 2.2.3 Procédures opérationnelles standard pour les agents d'intervention d'urgence d'Environnement Canada Ce document, qui date de 1994, propose une approche uniforme de traitement des urgences par les agents d'intervention des urgences environnementales d'Environnement Canada (bureaux régionaux et administration centrale).
English: Forgetting yesterday had become interwoven with forgetting the day before yesterday and mingled with forgetting today.
French: L’oubli d’hier s’était entremêlé avec l’oubli d’avant-hier et se mélangeait à l’oubli d’aujourd’hui.
English: Where, pursuant to the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared, the customs authorities require the provision of a guarantee, those goods shall not be released for the customs procedure in question until such guarantee is provided.
French: Lorsque, en application des dispositions relatives au régime douanier pour lequel les marchandises sont déclarées, les autorités douanières exigent la constitution d'une garantie, la mainlevée de ces marchandises pour le régime douanier concerné ne peut être octroyée qu'après que cette garantie a été constituée.
English: • | (vii) maintain a bring-forward system and follow-up with Superannuation, Pension Transition and Client Services if no reply is received after three months.
French: • | vii) maintenir un système de rappel et communiquer avec Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle si aucune réponse n'est reçue après trois mois.
English: The risk of accepting a stock containing more virus than the tolerance is known as the "buyer’s" risk. From the point of view of classification authorities, this could also be described as the risk of passing a stock which fails to meet the official tolerances.
French: Par exemple, lors d’une épreuve effectuée sur un échantillon de 100 tubercules dans lequel on tolère trois tubercules infectés, la probabilité serait de 14 % qu’un lot contenant en fait 6 % de virus soit accepté dans une classe admettant une tolérance de 4 %.
English: (c) Protection against discrimination and sexual and racial harassment in employment;
French: c) Protection contre la discrimination et le harcèlement sexuel et racial dans les relations de travail;
English: Monitoring strategies should be defined with particular attention to the technical and economic capacities of the various countries.
French: Il convient de définir les stratégies de surveillance en accordant une attention particulière aux capacités techniques et économiques des divers pays.
English: Architect Daniel Carras has thoughtfully conceived and realized living spaces with his company Archiline for the past twelve years.
French: Architecte, Daniel Carras conçoit et réalise depuis douze ans des espaces de vie spécifiques au travers de sa société, Archiline.
English: While it seems appropriate, for reasons of legal security, to exclude actions in relation to inter partes proceedings from the obligation to provide relief measures under the TLT, Contracting Parties would be free to provide in their laws for appropriate relief in circumstances where the competing interests of third parties, as well as those interests of others who are not parties to the proceedings, are properly taken into account.
French: R9.09 Points vi) et vii).
English: We know that visible minorities are interested in public service jobs.
French: Et nous savons que les emplois dans la fonction publique intéressent les membres des minorités visibles.
English: I am in favour of the notion of global emissions trading as one way of cutting greenhouse gas emissions.
French: Je suis favorable à l'idée de l'échange des émissions à l'échelle mondiale comme moyen de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In the same spirit it will stay free of charge but registration is really needed to build a community of users. Why ?
French: En effet QL2K n’est pas un simple portage, puisqu’il y a des fonctionnalités nouvelles, comme le support Direct X.
English: The Ministry of Science, Culture and Sport, which is responsible for promoting culture in Israel, gives direct financial assistance to some 650 cultural and art institutions compared to the figure of 300 reported in Israel's initial report.
French: Le Ministère des sciences, de la culture et des sports, responsable de la promotion de la culture en Israël, subventionne directement quelque 650 institutions culturelles et artistiques (contre 300 d'après le rapport initial).
English: Conventional X-ray involves radiation exposure equivalent to that from about 10 days of natural background radiation (from cosmic radiation and naturally occurring radioactive materials).
French: Les radiographies conventionnelles entraînent une exposition aux radiations représentant environ 10 jours d'exposition aux rayons X naturels de base (rayonnement cosmique et matière radioactive naturelle).
English: The Agency is of the opinion that, for the above reasons, the subject lines provide connections and thus important services between major Canadian economic activity centres such as Saint John and Montréal, while also linking Canada to the U.S., and provide for the transit of traffic to the State of Maine and other points in the U.S. The Agency hereby determines that for the period up to and including December 31, 1993, the physical and operational features of the Sherbrooke and Moosehead Subdivisions located in Quebec and of the McAdam and Mattawamkeag Subdivisions in New Brunswick are characteristic of a main line.
French: L'Office est d'avis, pour les raisons susmentionnées, que les lignes visées fournissent des points de correspondance et, par conséquent, d'importants services entre de grands centres canadiens comme Saint John et Montréal tout en reliant le Canada aux É.U. et permettent de transporter du trafic en transit vers le Maine et d'autres points aux É.U. L'Office détermine donc que pour la période jusqu'au 31 décembre 1993 inclusivement, les caractéristiques physiques et opérationnelles des subdivisions Sherbrooke et Moosehead situées au Québec et des subdivisions McAdam et Mattawamkeag au Nouveau-Brunswick sont celles d'une ligne principale.
English: Work to ensure fish harvesters at Malpeque in Prince County can navigate safely will begin as soon as ice and weather conditions allow.
French: Quant aux travaux à Malpeque, dans le comté de Prince, qui visent à assurer que les pêcheurs peuvent naviguer en toute sécurité, ils commenceront dès que la glace aura fondu et que les conditions météorologiques le permettront.
English: 2 Only hospital based (NHS) treatments, figures are for financial year, i.e.
French: 2 Ne concernent que les soins pratiqués en hôpitaux (NHS).
English: The mortality rate among children aged 5 or below who died of diarrhoea was 17.5 per 1,000 in 1998.
French: Le taux de mortalité postinfantile (moins de 5 ans) due à la diarrhée était de 17,5 pour 1 000 en 1998.
English: Reports should also indicate:
French: Il faudrait indiquer en outre:
English: Taken as a whole, macroeconomic policies2 maintain gender inequalities, impede the economic empowerment of women and exacerbate the plight of people living in poverty.
French: Considérées dans leur ensemble, les politiques macroéconomiques perpétuent les inégalités entre les sexes, entravent l'émancipation économique des femmes et aggravent les conditions de vie des pauvres.
English: Peer Review Committees PRC Name BCA BMA BMB BME Biological and Clinical Aspects of Aging Biochemistry & Molecular Biology - A Biochemistry & Molecular Biology - B Biomedical Engineering
French: Comité d'éxamen par les pairs CEP Nom BCA BMA BMB BME Aspects biologiques et cliniques du vieillissement Biochimie et biologie moléculaire - A Biochimie et biologie moléculaire - B Génie biomédical
English: Tantalum or tantalum alloys;
French: 5) Tantale ou alliages de tantale;
English: Using the potential of the Economic and Social Council in the search for ways to solve the problem could be an important component in developing an agreed, comprehensive and coordinated mechanism for effectively combating human trafficking.
French: L'utilisation du potentiel du Conseil économique et social dans la recherche de façons de résoudre ce problème pourra être une composante importante de l'élaboration d'un mécanisme convenu,, complet et coordonné pour combattre efficacement la traite des personnes.
English: Be it from weapon systems, combat vehicles, turbine and diesel machinery, aircraft, ships, communications and sensor equipment, industrial machinery, or musical instruments, noise impacts land, sea, air and common (purple) trades.
French: Qu’il provienne des systèmes d’armes, des véhicules de combat, des machines à turbines ou de l’équipement diesel, d’aéronefs, de navires, d’équipement de communication et de détection, de machinerie industrielle ou d’instruments de musique, le bruit peut avoir des répercussions sur les groupes professionnels des éléments terre, mer et air et sur les groupes professionnels interarmées (pourpres).
English: Northern option* Southern option** Expropriation Few expropriations necessary since the proponent has owned the land required for nearly thirty years.
French: Expropriation Peu d'expropriations nécessaires puisque le promoteur est déjà propriétaire depuis près de trente ans des terrains nécessaires.
English: Room service available every day from 1900 to 22:00.
French: Un service d'étage est disponible chaque jour entre 19h00 et 22h00.
English: You could be on the cutting edge of the future.
French: Vous pourriez être à la fine pointe des futures avancées technologiques.
English: The specific security and privacy risks largely depend on the nature of the RFID applications: a onesize-fits-all approach would not be able to address the full range of possible applications.
French: À cet effet, les deux directives prévoient l'élaboration de codes de conduite spécifiques. Ce processus implique un réexamen des codes, au niveau national, par les autorités responsables de la protection des données et, au niveau européen, par le "Groupe de travail article 29"9.
English: However, the fact remains that no concertation on prices would be legitimate, even in a case such as this, because each undertaking would still remain free to decide its prices, autonomously, within the upper and lower limits set.
French: Mais, il n'en reste pas moins qu'aucune concertation sur les prix ne serait légitime, même dans un tel cas de figure, car chaque entreprise resterait libre de décider ses prix, de manière autonome, dans les limites des planchers supérieur et inférieur en question.
English: Both agriculture and industrial development (particularly the production of potash) require large amounts of water, and Saskatchewan is heavily dependent on river flows and precipitation, neither of which is amenable to provincial control.
French: Les besoins en eau sont grands, autant pour l'agriculture que pour le développement industriel (particulièrement pour la production de la potasse), et la province dépend fortement du débit des rivières et des précipitations, deux phénomènes incontrôlables.
English: Range of the four American badger subspecies in North America © N. Newhouse and T. Kinley Map:
French: Aire de distribution géographique des quatre sous-epèces du blaireau, en Amérique du Nord © N. Newhouse and T. Kinley Carte :
English: Mindful of General Assembly resolution 59/156 of 20 December 2004 on preventing, combating and punishing trafficking in human organs, we note the serious concerns raised about the illicit removal of and trafficking in human organs and will examine with interest the report of the Secretary-General requested in that resolution.
French: Ayant à l'esprit la résolution 59/156 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, intitulée « Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains », nous prenons note des graves inquiétudes que suscitent le prélèvement et le commerce illicites d'organes humains et examinerons avec intérêt le rapport du Secrétaire général demandé dans cette résolution.
English: Effective programs target problems directly linked with offending (Criterion 2).
French: Un programme efficace cible les problèmes directement liés à la délinquance (critère 2).
English: With those concepts in mind, poverty eradication could be achieved if the following conditions were present: a stable social and political environment that enabled the government to implement poverty eradication strategies and programmes; steady growth in the economy, leading to increased job opportunities and higher incomes; development strategies and programmes that favoured the poor and the vulnerable groups, with special emphasis on agriculture and rural development, education, training, infrastructure development and other social projects; strong support by non-governmental organizations and the private sector for government efforts through programmes such as skills and vocational training, specific programmes to assist the poor, and financial contributions to improve living conditions.
French: Si l'on tient compte de ces concepts, l'élimination de la pauvreté est possible dans les conditions suivantes : un climat social et politique stable, facilitant l'exécution par le Gouvernement de stratégies et de programmes pertinents; une croissance constante de l'économie, avec de meilleurs perspectives d'emploi et d'augmentation des revenus; des stratégies et des programmes de développement visant clairement les pauvres et les groupes vulnérables, et accordant une attention particulière au développement rural et agricole, à l'éducation, à la formation, aux infrastructures et autres projets sociaux; un appui substantiel des organisations non gouvernementales et du secteur privé aux initiatives du Gouvernement; des programmes de formation et de perfectionnement professionnels; des programmes concrets d'aide aux pauvres et des apports financiers pour améliorer leurs conditions de vie.
English: Key words: glulam rivet, timber engineering, fasteners, nails, glued-laminated, wood connectors.
French: Mots clés : rivets pour bois lamellé-collé, techniques du bois, dispositifs de fixation, clous, lamellé-collé, assemblages de bois.
English: The retraction pressure po and the characteristic r' when the trailer moves forward
French: la pression de rappel po et la caractéristique ρ' lorsque la remorque avance
English: The most recent UNHCR/OSCE report states clearly that, in Kosovo, minorities have no access to education, health and public services and no freedom of movement.
French: Le dernier rapport HCR/OSCE dit clairement que les minorités du Kosovo n'ont pas accès à l'instruction, aux soins de santé et aux services publics et ne jouissent d'aucune liberté de mouvement.
English: CommVault Canada Reference Number: 06002-04-0296 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 0670 - Support & Maintenance Contract Period: 2005-03-25 to 2006-03-24 Contract Value: $11,500.00 Comments:
French: CommVault Canada Numéro de référence: 06002-04-0296 Date du contrat: 2005-03-29 Devis descriptif: 0670 - Soutien et maintenance Durée du contrat: 2005-03-25 to 2006-03-24 Valeur du contrat: $11,500.00 Commentaires:
English: Persons who were in the age group of 30 – 49 at that moment can affiliate to the state funded pension scheme on a voluntary basis at any time.
French: Au début, 2 % seulement du salaire soumis à cotisation seront transférés.
English: Article 11.1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which Ghana is a party, states "The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions."
French: L’article 11.1 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, auquel le Ghana est partie, stipule que «les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence.»
English: Depending on what is involved, these general conditions may either inhibit innovation or promote it.
French: L'environnement juridique et réglementaire Un environnement juridique et réglementaire adéquat favoriserait l’innovation.
English: Following their presentations, the panellists participated in an exchange of views with the Commission.
French: À la suite de leurs exposés, les membres du Groupe ont participé à un échange de vues avec la Commission.
English: Smith says NRC's history of research in security technologies has gone a long way towards building Canada's security expertise.
French: « Rien de ce qui se passe ici aujourd'hui ne serait possible sans le CNRC.
English: 1999 created Cia. Leandre-Claire and the spectacle Fragile with Leandre Ribera.
French: 1999 Création de la Cie Leandre-Claire et du spectacle “Fragile” en duo avec Leandre Ribera.
English: Data collections recently added on GeoGratis.
French: Collections ajoutées ou mises à jour dernièrement sur GéoGratis.
English: At the conclusion of the MSDS review process, a formal Statement of Decision is forwarded to the claimant.
French: Lorsque l'examen de la FS est terminé, un avis de décision officiel est transmis au demandeur.
English: Located in the centre of the city, a must for any cat lover.
French: Tous les sex toys sont assez marrants.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  COSTRATEGY Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 17th day of April 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to COSTRATEGY, corporate number 608780-9.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  COSTRATEGY  Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 17e jour d'avril 2003, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à COSTRATEGY, numéro corporatif 608780-9.
English: September 2006 Completed R4.
French: Septembre 2006 Terminé R4.
English: 66 Communicate the need for the necessary prescriptions and physicians instructions before discharge.
French: Communiquer le besoin d’ordonnances et de directives du médecin avant la sortie de l’hôpital.
English: Different regional groupings were thus established, some more judicious than others.
French: Différentes régionalisations ont été ainsi opérées, certaines plus judicieuses que d’autres.
English: (f) Outer packagings containing dangerous goods in hermetically sealed inner packagings each containing not more than 500 ml.”.
French: f) Les emballages extérieurs contenant des marchandises dangereuses placées dans des emballages intérieurs hermétiquement fermés, chaque emballage intérieur contenant au plus 500 ml.».
English: Prime Minister Jean Chrétien letter to premiers and territorial leaders January 25, 1999 "The decisions we are announcing today are about much more than dollars and cents.
French: Le Premier ministre, Jean Chrétien Lettre aux premiers ministres provinciaux et aux dirigeants des Territoires le 25 janvier 1999 «...les décisions que nous annonçons aujourd'hui sont toutefois loin d'être une question de sous.
English: The relevant communication for development knowledge and experience that exists within the United Nations system is managed by a small number of agencies and programmes which operate in independent rather than integrated approaches in relation to the mandate they have been entrusted.
French: La connaissance de la communication pour le développement et l'expérience acquise en la matière au sein du système des Nations Unies sont gérées par un nombre limité d'organismes et de programmes qui agissent chacun de leur côté au lieu d'unir leurs efforts pour s'acquitter du mandat qui leur a été confié.
English: Give children fruits and vegetables if they’re hungry… when they get home from school or sports activities, for instance.
French: Proposez aux enfants des fruits et des légumes lorsqu’ils ont faim : quand ils arrivent de l’école ou d’une activité sportive, par exemple.
English: Mr. Tikhaze (Russian Federation) and Ms. Kamenkova (Belarus) expressed a preference for variant A.
French: M. Tikhaze (Fédération de Russie) et Mme Kamenkova (Bélarus) préfèrent la variante A.
English: (c) After covering the distance of 100 km.
French: c) Lorsque le véhicule a parcouru une distance de 100 km.
English: I genuinely believed that Eskimos had one...
French: Je croyais vraiment que les Eskimos ont cent mots pour désigner...
English: The phage produces plaques on Natrinema sp. strain J7 only.
French: Le phage produit des plaques sur la souche Natrinema sp. souche J7 seulement.
English: However, the Consortium alleges that, as of 2 August 1990, SOLR still held the balance of the first half of the retention monies (IQD 115,045), and the entire amount of the second half of the retention monies (IQD 216,996) which was payable upon issue of the final acceptance certificate.
French: Il affirme qu'au 2 août 1990, le SOLR détenait encore le solde de la première moitié des retenues de garantie (IQD 115 045) et la totalité de la seconde moitié (IQD 216 996) qui devait être restituée après la délivrance du certificat de réception définitive.
English: The major meetings already scheduled or proposed for the biennium include a special session of the Assembly or a high-level conference on terrorism, follow-up to the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, a biennial meeting of States on small arms, the fourth special session of the Assembly devoted to disarmament, the follow-up to the International Conference on Financing for Development, the comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, entitled “Global Crisis — Global Action”, the diplomatic conference on the responsibility of States for internationally wrongful acts, a conference on diplomatic protection, a high-level dialogue on financing for development at the ministerial level, a follow-up to the special session of the Assembly on small island developing States and a special session of the Assembly on population and development.
French: Parmi les principales réunions programmées ou prévues, on mentionnera une session extraordinaire de l'Assemblée générale ou une conférence de haut niveau contre le terrorisme, la suite donnée à la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, la réunion des États sur les armes légères, qui a lieu tous les deux ans, la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, la suite à donner à la Conférence internationale sur le financement du développement, l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, intitulée « À crise mondiale, action mondiale », la conférence diplomatique sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, une conférence sur la protection diplomatique, un dialogue au niveau ministériel sur le financement du développement, la suite donnée à la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux petits États insulaires en développement et une session extraordinaire de l'Assemblée sur la population et le développement.