ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - (FR) Mr President, they are compatible.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, ils sont compatibles.
English: This means that items such as basic groceries, prescription drugs and medical services will continue to be free of tax.
French: Par conséquent, les articles comme les produits alimentaires de base, les médicaments sous ordonnance et les services médicaux demeureront exonérés de taxe.
English: Regione Liguria Cinque Terre/Cinque Terre Sciacchetrà, whether or not followed by Costa de sera, Costa de Campu or Costa da Posa Colli di Luni Colline di Levanto Golfo del Tigullio Riviera Ligure di Ponente, auch ergänzt durch den:
French: Regione Liguria Cinque Terre/Cinque Terre Sciacchetrà, suivie ou non du nom: Costa de sera, Costa de Campu, Costa da Posa Colli di Luni Colline di Levanto Golfo del Tigullio Riviera Ligure di Ponente, suivie ou non du nom:
English: There are certain authorities of expenditure and accountability between the Armed Forces Council and individual unit commanders, be it base commanders or brigade commanders or whatever.
French: Il y a différentes autorisations de dépense et responsabilités qui sont déléguées par le Conseil des forces armées aux commandants d'unités individuelles, qu'il s'agisse de commandants de base, de brigades ou d'autre chose.
English: You will also be required to save the written assignment to a disk.
French: Vous devrez également enregistrer le travail écrit sur une disquette.
English: However, social policy still encompasses overwhelmingly domestic preoccupations, as it deals primarily with national residents; with the benefits and responsibilities of citizenship; and with collective national resources.
French: Cependant, les politiques sociales s’intéressent toujours à des questions d’intérêt purement national, car elles concernent surtout les citoyens du pays, les avantages qui leur sont offerts et leurs responsabilités, ainsi que les ressources collectives nationales.
English: The Acting President: For purposes of clarification with respect to the voting, I wish to draw the attention of the General Assembly to document A/63/350, which contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly outlining those Member States that are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Afin de clarifier les choses en ce qui concerne le vote, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/63/350, qui contient une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général l'informant des États Membres qui sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: (4) Subsection (2) applies to supplies made after October 1998.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux fournitures effectuées après octobre 1998.
English: First of all, Mr President, I welcome what the Commissioner has said.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à dire que je me réjouis de ce qu'a dit le commissaire.
English: That is why I wish to re-emphasise that a regulation is the only legal instrument for this and the other five sets of provisions.
French: C' est pourquoi je voudrais encore une fois souligner que, pour cette réglementation ainsi que pour les cinq autres réglementations, seule la base juridique du règlement peut être validée.
English: To facilitate the discussion at the workshop, the SBSTA requested the secretariat to prepare a background paper on the application of methods and tools, including regional models, for assessing impacts and vulnerability and developing adaptation responses, inter alia, drawing on the practices of the relevant expert communities, including those responsible for dealing with natural disasters.
French: Pour faciliter les débats de cet atelier, le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir un document de base sur l'application de méthodes et d'outils, y compris de modèles régionaux, pour évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et concevoir des mesures d'adaptation notamment, en s'inspirant des pratiques des spécialistes compétents, y compris ceux des catastrophes naturelles.
English: The Secretary-General has indeed placed the information and communications function at the heart of the strategic management of the Organization, and as a result, a user-oriented, demand-driven communications culture is steadily evolving.
French: En fait, le Secrétaire général a placé la fonction d'information et de communication au coeur de la gestion stratégique de l'Organisation, le résultat étant une culture des communications en évolution constante et axée sur les utilisateurs et sur la demande.
English: In order to fund a programme on the spot, EUSEC RD Congo has to work through UN agencies such as the UNPD (UN Programme for Development).
French: A son tour, la Commission n’a pas de mandat pour gérer des programmes relevant de la PESD.
English: I wish to recall, in this regard, Security Council resolution 1783 (2007) adopted last October which called on the parties to create an atmosphere propitious to dialogue and to the success of negotiations.
French: Je voudrais vous rappeler à ce sujet les termes de la résolution 1783 (2007), adoptée en octobre dernier par le Conseil de sécurité, appelant les parties à créer une atmosphère propice au dialogue et au succès des négociations.
English: Radio Tutoyakt begins daily broadcasts in English and Inuktitut from Tuktoyaktuk in the Northwest Territories.  May 1972 :
French: Première radiodiffusion quotidienne en anglais et en inuktitut par la station Tutoyakt à Tuktoyaktuk, dans les Territoires du Nord-Ouest.  Mai 1972 :
English: The sources of information for this observation includes feedback obtained from key informant interviews and surveys of participating firms and employees.
French: Nos sources de renseignement à cet égard comprennent les entrevues de personnes clés et les sondages auprès des entreprises et des employés participants.
English: Given the company's admission that Mr. Milano's performance on the job was satisfactory, the only logical conclusion is that Triple K did not want to have an epileptic working in the maintenance shop.
French: Compte tenu de l'affirmation de la compagnie que le rendement de M. Milano au travail était satisfaisant, la seule conclusion logique est que Triple K ne voulait pas d'un épileptique dans son atelier d'entretien.
English: > The Early Childhood Educators program offered at colleges has integrated
French: > Le First Nations Education Steering Committee a produit une brochure sur le
English: Minister of Canadian Heritage. Anderson, Jon E. "Chapter 3:
French: « Évaluation de la valeur pédagogique des nouvelles technologies », Une collection d'idées pour concevoir du matériel didactique efficace, Hull, Patrimoine canadien.
English: Ontario has a number of programs that complement and support COA to protect our use of the Great Lakes as drinking water sources.
French: Pour protéger les Grands Lacs comme source d’eau potable, il y a en Ontario plusieurs programmes qui s’ajoutent à l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Spanish holiday villas to rent in el Puerto de Santa Maria have become increasingly popular over ...
French: Les maisons a louer d'C sont trés appréciées, spécialement pour les familles avec des enfants.
English: Please discuss any history of mental health disorders with your surgeon prior to surgery.
French: • Par suite de l’implantation, vos seins subiront de nombreux changements qui sont irréversibles (ils ne pourront être annulés).
English: Furthermore, improvements continued with respect to social security, staff welfare and healthcare, including a maternity leave scheme for short-term employees, which was introduced in September 2001.
French: Par ailleurs, les activités de formation du personnel ont été développées et renforcées.
English: • The handling of the coming wave of retirements will require human resources professionals to analyse their workforce to estimate, as closely as possible, the nature and magnitude of challenge in their specific organization.
French: • La gestion de la prochaine vague de départs à la retraite obligera les professionnels des ressources humaines à analyser leur effectif pour mieux estimer la nature et l'ampleur des défis qui attendent l'organisation à laquelle ils appartiennent.
English: (a) To take note of the preparations for the Round Table, indicating in particular any issues raised at the Eleventh Congress that will be relevant to its discussions;
French: a) Prendre note des préparatifs de la Table ronde, en indiquant en particulier les questions soulevées au onzième Congrès qui présenteront un intérêt pour ses débats;
English: Based on a recent survey, clients believe the 20-minute wait time fulfills the delivery targets of accessibility and timeliness.
French: Selon un sondage mené récemment, les clients estiment que le délai d'attente de 20 minutes satisfait aux objectifs établis en matière d'accessibilité et de rapidité du service.
English: This year, as we celebrate the 141st anniversary of Confederation, we also celebrate the 400th anniversary of Québec City, which also marks the founding of Canada.
French:   Cette année, nous célèbrons le 141e anniversaire de la Confédération et nous soulignons également les 400 ans de la ville de Québec, qui marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: The same rule will apply to someone who vouches for another elector: if the address on their piece of identification is consistent with the information about the voucher on the list of electors, it will be deemed to prove his or her residence.
French: La même règle s’appliquera aux personnes qui répondent d’un autre électeur : si l’adresse sur la pièce d’identité du répondant correspond aux renseignements à son sujet sur la liste électorale, elle sera jugée suffisante comme preuve de résidence.
English: Dr. Awad Mataria Palestine Economic Policy Research Institute (MAS) Tel: 970-2-2987052/3/4 Fax: 970-2-2987055 e-mail: awad@birzeit.edu
French: Awad Mataria Palestine Economic Policy Research Institute (MAS) Téléphone : 970-2-2987052/3/4 Télécopieur : 970-2-2987055 Courriel : awad@birzeit.edu
English: The opening of the placement system under Legislative Decree 276/2003 and Act 30/2003 to additional public and private bodies on the basis of a single national and regional accreditation scheme extends the liberalisation process in this area that started in the 1990s.
French: L'ouverture du marché de l'intermédiation à des sujets ultérieurs (publics et privés) sur la de base d'un unique régime de crédit, national et régional, produit avec D.Lgs. 276/2003 en réalisation de L. 30/2003, a permis de compléter la libéralisation en matière entamée au cours des ans Quatre-vingt-dix.
English: Distinguish: private Member's bill
French: La quatrième édition est parue en 1916.
English: The shelters are structured to provide an immediate protective environment with safety, shelter, security, food, clothing, health services and income generating activities for victims/families of child trafficking
French: Ils représentent un cadre de protection immédiate en offrant aux victimes de la traite des enfants et à leur famille la sécurité, un abri, une alimentation, des vêtements, des services de santé et la possibilité d'exercer une activité rémunérée
English: The most part of this matter is governed by treaties, e.g. art.
French: ; Bernard H. Oxman, supra, note 4, p. 55.
English: Levi Strauss is honest enough to admit that it has a marketing problem, and apparently, at least judging from the reports of the Board of Directors, nothing, absolutely nothing, has been done about that marketing problem for the last ten years.
French: Levis est suffisamment honnête pour nous avouer que l'entreprise connaît un problème de marketing et, de toute évidence, et s'il faut en croire les rapports du conseil d'entreprise, rien, absolument rien, n'a été entrepris ces dix dernières années pour résoudre ce problème.
English: In order to avoid a multiplication of planning frameworks, it has been proposed that the integrated strategy build on and streamline existing strategic frameworks, the mission implementation plan for MONUC and the United Nations Development Assistance Framework of the United Nations country team, and be fully aligned with the Government's priority action plans programme.
French: Afin d'éviter une multiplication des cadres de planification, il a été proposé que la stratégie intégrée s'inspire des cadres stratégiques existants, du plan de mise en œuvre du mandat de la MONUC et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de l'équipe de pays des Nations Unies en les simplifiant, et soit pleinement conforme au programme d'action prioritaire du Gouvernement.
English: We also believe that actions against medical and humanitarian institutions and personnel are absolutely unacceptable.
French: Nous estimons par ailleurs que les mesures prises à l'encontre des organismes médicaux et humanitaires et de leur personnel sont tout à fait inacceptables.
English: (c) United Nations Volunteers ($3,657,200), owing to a proposed increase of 102 Volunteers;
French: c) Volontaires des Nations Unies (3 657 200 dollars) : augmentation prévue du nombre de Volontaires (102 volontaires supplémentaires);
English: In accordance with decision 3/COP.8, both the draft four-year work plan and the costed draft two-year work programme have been prepared using a results-based management (RBM) approach constructed around the three operational objectives of The Strategy that the GM has been assigned to contribute to, as well as an additional one for executive direction and management support.
French: Conformément à la décision 3/COP.8, aussi bien le projet de plan de travail quadriennal que le projet de programme de travail biennal chiffré ont été établis selon une méthode de gestion axée sur les résultats (GAR) qui tient compte des trois objectifs opérationnels de la Stratégie à la réalisation desquels le Mécanisme mondial est chargé de contribuer, ainsi que d'un objectif supplémentaire consistant à fournir un appui pour la direction exécutive et la gestion.
English: Other authors take different approaches to the issue, which reflects the difficulty of establishing valid criteria.
French: D'autres auteurs abordent eux aussi la question sous une forme différente, ce qui montre bien la difficulté de définir un critère certain.
English: A strikingly large number of these children (about 90 per cent) are generally accused of witchcraft.
French: Un nombre impressionnant de ces enfants (à peu près 90 %) est généralement taxé de sorciers.
English: ◦ Up-front multi-year funding; or
French: ◦ les activités, initiatives ou projets admissibles;
English: Subscriptions to CAPS' bi-monthly publication, Antique Phonograph News, or a membership in the Society can be initiated here.
French: On peut aussi s'abonner à la publication bimensuelle de la CAPS, Antique Phonograph News, ou devenir membre de la société.
English: This 2010 edition of the “European Civic Days” will bring together from 7th to 9th May in Malaga key representatives of the voluntary sector and European institutions to debate and voice recommendations to the European Union, with the aim to foster a greater participation of citizens in decision making process and to promote a European social citizenship.
French: Cette édition 2010 des « Journées Civiques Européennes » rassemblera du 7 au 9 mai à Malaga des représentants clefs du secteur associatif et des institutions Européennes pour débattre et avancer des recommandations à l’adresse de l’Union européenne, dans le but d’encourager une plus grande participation citoyenne dans le processus décisionnel et de promouvoir une citoyenneté sociale européenne.
English: • U98.9 – Unspecified place of occurrence Institution From Type = Identifies the level of care of the facility from which the patient was transferred from, e.g. 4 - nursing home facility (provide coded value only).
French: Sort in ascending order.
English: Armed conflicts continue to claim the lives of innocent children around the world.
French: Les conflits armés continuent de coûter la vie à des enfants innocents dans le monde entier.
English: On August 12 sails for France aboard the Empress of Ireland.
French: Le 12 août, embarque pour la France à bord de l'Empress of Ireland.
English: 3/ 00 Drugs for disorders of the metabolism (of the blood or the extracellular fluid A61P 7/00) [7] 3/ 02 . Nutrients, e.g. vitamins, minerals [7] 3/ 04 . Anorexiants; Antiobesity agents [7] 3/ 06 . Antihyperlipidemics [7] 3/ 08 . for glucose homeostasis (pancreatic hormones A61P 5/48) [7] 3/ 10 . . for hyperglycaemia, e.g. antidiabetics [7] 3/ 12 . for electrolyte homeostasis [7] 3/ 14 . . for calcium homeostasis (vitamin D A61P 3/02; parathyroid hormones A61P 5/18; calcitonin A61P 5/22; osteoporosis A61P 19/10; bone metastasis A61P 35/04) [7]
French: 3/ 00 Médicaments pour le traitement des troubles du métabolisme (du sang ou du fluide extracellulaire A61P 7/00) [7] 3/ 02 . Nutriments, p.ex. vitamines, minéraux [7] 3/ 04 . Anorexigènes; Médicaments de l'obésité [7] 3/ 06 . Antihyperlipémiants [7] 3/ 08 . de l'homéostase du glucose (hormones pancréatiques A61P 5/48) [7] 3/ 10 . . de l'hyperglycémie, p.ex. antidiabétiques [7] 3/ 12 . de l'homéostase des électrolytes [7] 3/ 14 . . de l'homéostase du calcium (vitamine D A61P 3/02; hormones parathyroïdiennes A61P 5/18; calcitonine A61P 5/22; de l'ostéoporose A61P 19/10; des métastases osseuses A61P 35/04) [7]
English: First published in Bank of Canada Review, July 1989.
French: par la Réserve fédérale, s’appellent «repos» et «reverse repos».
English: The secretariat should, in consultation with the working group, develop form letters and questionnaires for that purpose.
French: Le secrétariat devrait mettre au point, en consultation avec le groupe de travail, des lettres et des questionnaires à cet effet.
English: • The objective will be achieved by working in partnership with non-government organizations representing people with disabilities, the private sector and provincial governments and with using effective and innovative approaches that demonstrate best practices to promote the economic integration of people with disabilities.
French: • La concrétisation de cet objectif sera le fruit d'un travail de partenariat avec les organismes non gouvernementaux qui représentent les personnes handicapées, le secteur privé et les gouvernements provinciaux aux fins de l'adoption de démarches innovatrices et efficaces qui font appel à des pratiques exemplaires pour favoriser l'intégration économique des personnes handicapées.
English: Table 1 First Nations Respondent Community Showing Proportion Lacking Community-Based Maternity Facilities and Average Distance to Nearest Maternity Facility, Canada, 2002
French: Tableau 1 Pourcentage de répondants des Premières nations signalant l'absence de services de maternité dans leur collectivité et distance moyenne à la maternité la plus proche, Canada, 2002
English: Accordingly, the current British Columbia property tax practices define how railway interests are taxed and are regarded as the bench mark for tax harmonization policy considerations, and would therefore direct First Nations' property taxation of railway right-of-way interests on reserve.
French: Donc, les pratiques d'imposition foncière en Colombie-Britannique définissent la façon dont sont taxés les intérêts fonciers ferroviaires. De plus, elles sont la norme pour les politiques d'harmonisation et dicteraient donc la façon dont sont imposées les emprises ferroviaires dans les réserves.
English: However, certain educational institutions abroad have signed specific exchange agreements with educational institutions in Canada.
French: Toutefois, certaines écoles, facultés, ou universités étrangères ont conclu des ententes spécifiques sur l’échange réciproque de stagiaires avec des institutions académiques canadiennes.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Chapitre III Droits des producteurs de phonogrammes Art.
English: However, there exist cases in which the name of a child may be legitimately changed, for example in the event of adoption or acknowledgement of parentage subsequent to a child's birth.
French: Le nom d'un enfant peut toutefois être légalement changé, notamment en cas d'adoption ou de reconnaissance postérieurement à la naissance.
English: For example, DFO and FAC/ITCan collaborated with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to develop the Government of Canada’s response to the draft US Bioterrorism Act and related Food and Drug Administration (FDA) requirements for prior notification of food imports to the US.
French: Par exemple, le MPO et AEC ont collaboré avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour élaborer la réponse du gouvernement du Canada au projet de loi américain sur le bioterrorisme et aux exigences connexes de la Food and Drug Administration concernant la notification préalable des importations d’aliments vers les États-Unis.
English: Member States and candidate countries should be invited to develop common tactics and a cohesive EU policy within international bodies such as the UN, the OECD, the Council of Europe and the G8.
French: Il faut inviter les États membres et les pays candidats à mettre au point une tactique commune et une ligne d'action concertée de l'UE qui s'inscrive dans le cadre d'institutions internationales telles que les Nations unies, l'OCDE, le Conseil de l'Europe et le G8.
English: We will study the plan in greater detail in due course, but today I would like to make two preliminary comments.
French: Nous allons étudier ce plan dans les détails en temps voulu, mais j’aimerais aujourd’hui faire deux observations préliminaires.
English: Amendment M In the draft resolution, in paragraph 28, replace the words: "The Assembly invites the Political Affairs Committee (through its External Relations sub-committee) to:" by the following words:
French: Amendement M Dans le projet de résolution, au paragraphe 28, remplacer les mots « L’Assemblée invite la commission des questions politiques (via sa sous-commission des relations extérieures) à : » par les mots suivants :
English: We have led the way in negotiating guidelines for mitigating the dangers to space operations presented by orbital debris.
French: Nous avons ouvert la voie en négociant des directives pour limiter les dangers que font courir les débris orbitaux aux opérations spatiales.
English: The patient shall have the right to choose his health-care provider.
French: Le patient aura le droit de choisir son prestataire de soin.
English: At the same meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.61, sponsored by Austria, Canada, Croatia, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Israel, Italy, Mexico, Norway, Peru, Russian Federation, Spain, Sweden and Switzerland.
French: À la même séance, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.61, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Canada, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Israël, Italie, Mexique, Norvège, Pérou, Suède, Suisse.
English: It also takes account of Articles 47 and 95 of the EC Treaty, which stipulate that the co-legislators shall draw up measures for harmonising the laws of the Member States regarding the establishment and workings of the internal market.
French: En outre, cet amendement prend en compte les articles 47 et 95 du Traité CE, stipulant que les co-législateurs arrêtent les mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives des États membres qui ont pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.