ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it is the people who determine the importance of this Organization in the improvement of their lives.
French: En effet, ce sont les peuples qui déterminent quelle est l'importance de cette Organisation en ce qui concerne l'amélioration de leurs vies.
English: The Military History of an Unmilitary People, Toronto, Macmillan, 1954. This was translated 26 years later as Nos Soldats: 1’histoire militaire du Canada de 1604 à nos jours, Montreal, Ed de l’Homme, 1980.
French: Rapport de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, Ottawa, Imp. de la Reine, 6 tomes, 1967-1970.
English: Of the six small departments covered by the study, five use the Human Resources Information System (HRIS).
French: Parmi les six petits ministères visés par la présente étude, cinq utilisent le Système d’information sur les ressources humaines.
English: Net approvals under the Multilateral Fund for the Montreal Protocol amounted to $29.5 million, around the average of recent years.
French: Les montants nets approuvés au titre du Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal ont été de 29,5 millions de dollars, ce qui est à peu près la moyenne enregistrée ces dernières années.
English: But it's unusual for an appeals court to overturn a judge's decision.
French: Mais il est inhabituel pour une cour d'appel de renverser la décision d'un juge.
English: Should a competition for the delivery of the existing government electronic tendering services result in the selection of a supplier other than the current contractor, then the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services terminate the existing contract and award a new contract to the winning supplier.
French: Si un contrat pour le service électronique d'appel d'offres actuel du gouvernement était adjugé à un fournisseur autre que le titulaire actuel du contrat, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande alors que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux annule le contrat actuel et accorde un nouveau contrat au fournisseur retenu.
English: Sceptre-Lemsford Historical Association Table of Contents
French: Sceptre-Lemsford Historical Association Table des MatiÃ¨res
English: Getting organized to plan your estate is one of those tasks that we all want to put off indefinitely.
French: Planifier sa succession est le genre de tâche qu'on a tous tendance à remettre et à remettre. Mais, je vous promets que ça ne fait pas mourir!
English: In practice, a large majority of complaints do not raise issues for which the EDPS is competent.
French: et donc examinées. En fait, une grande majorité des plaintes reçues ne relèvent pas du domaine de compétence du CEPD.
English: • Training Resources - Courses and workshops about publicity, writing, report development and administrative correspondence.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Great artists have also left their mark in other churches inside the city (in particular, the altar piece by Titian in the Duomo), and a great sense of spirituality pervades the Churches of San Francesco and San Vito.
French: De grands artistes ont également laissé leur empreinte dans d'autres églises de la ville (notamment le retable du Titien au Duomo), alors qu'une spiritualité intense peut être ressentie dans les églises de San Francesco et San Vito.
English: It is my conclusion that CN has not demonstrated that it will be denied procedural fairness or natural justice, or a full and ample opportunity to present evidence and make representations if it is not granted an adjournment.
French: J'en viens à la conclusion que le CN n'a pas démontré qu'il ferait l'objet d'un déni d'équité procédurale ou de justice naturelle, ou qu'il n'aurait pas pleinement la possibilité de présenter une preuve et de faire des observations dans le cas où un ajournement serait refusé.
English: UNV — United Nations Volunteers
French: Services administratifs (4 postes)
English: The Working Group was not mandated to negotiate a final text, and was not tasked with being a drafting committee.
French: Sa mission n'était pas de négocier un texte final ni de faire fonction de comité de rédaction.
English: In all, the surplus quantities of mercury in the chlor-alkali industry are estimated at approximately 12 000 tonnes, the volume of which - due to its high density - is approximately 1 000 cubic metres.
French: En tout et pour tout, les quantités excédentaires de mercure dans l'industrie de production du chlore et de la soude sont estimées à quelque 12 000 tonnes, pour un volume de 1 000 mètres cubes en raison de sa densité élevée.
English: Major daily newspapers of national circulation or the Official Gazette of the Federation ("Diario Oficial de la Federación").
French: Liste du Mexique 1. Les principaux quotidiens à diffusion nationale, ou le Diario Official de la Federacíon.
English: Between 1996 and 1999, life assurance premiums rose by 63.5 % and non-life insurance premiums by only 14.7 %.
French: Entre 1996 et 1999, les primes d'assurance vie ont progressé de 63,5 %, alors que les primes d'assurance non-vie n'ont augmenté que de 14,7 %.
English: Jumpy Dear Jumpy, You are correct to be concerned.
French: Inquiet Cher Inquiet, Vous avez raison de vous inquiéter.
English: A further objection is that the Commission proposal is badly drafted.
French: Une autre objection est que la proposition de la Commission est mal formulée.
English: He took this photograph on his last picture-taking expedition, in 1906.
French: Il prit cette photo à sa dernière expédition photographique en 1906.
English: Ward Seymour President ASA Alloys Inc.
French: Ward Seymour Président ASA Alloys Inc.
English: ►M1 Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year ◄.
French: ►M1 Toutefois, ces engagements ne peuvent pas dépasser le quart des crédits arrêtés par l'autorité budgétaire figurant sur la ligne budgétaire correspondante pour l'exercice en cours.
English: Yes, every one of the listed persons has been included in our national exclusion list or border checkpoint list.
French: Oui, tout à fait, les personnes identifiées figurent bien sur notre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontaliers.
English: A group of stars above the Sahara desert sees a sandstorm forcing the Pilot's airplane to the ground.
French: Sous une nuée d'étoiles, dans le Sahara, survient une tempête de sable qui oblige le pilote à attérir en plein désert.
English: As a party to the principal international human rights instruments, including the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, which it had ratified in 2006, Algeria fulfilled its treaty obligations.
French: Partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont les deux protocoles facultatifs de la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'elle a ratifiés en 2006, l'Algérie s'acquitte de ses obligations conventionnelles.
English: PWGSC is conducting a detailed review of all factors affecting the demand for space and is actively working to produce improved forecasting methods, tools for analysis and system modernization activities.
French: TPSGC effectue actuellement un examen détaillé de tous les facteurs influant sur la demande de locaux et travaille activement à l’élaboration de méthodes de prévision améliorées, d’outils d’analyse et d’activités de modernisation des systèmes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 28 February 2005
French: État au 29 février 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: We need to deal with different resource characteristics, and forest sustainability has become a major social issue.
French: Il nous faut travailler avec une matière première variée, et la durabilité des ressources forestières est devenue une préoccupation centrale dans notre société.
English: Bahamas, Montserrat and Saint Kitts and Nevis were among the few exceptions in this respect.
French: Les rares exceptions sont les Bahamas, Montserrat et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: It has a large per-issue readership, mostly in Africa, North America and Europe, and an additional audience online at www.un.org/AR.
French: Chacun de ses numéros attire un grand nombre de lecteurs, essentiellement en Afrique, en Amérique du Nord et en Europe, auxquels il faut ajouter ceux qui lisent la revue en ligne à http://www.un.org/french/ecosocdev/ geninfo/afrec/.
English: Legally registered/existing in a State eligible for Daphne Programme financing: the 25 Member States of the European Union and the EFTA/EEA States (Iceland, Liechtenstein and Norway).
French: Enregistré dans un État éligible au financement par le programme Daphné II soit : les 25 États Membres de l’Union européenne ; les États de l’AELE/EEE, à savoir l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: Cpl. Pegahmagabow was awarded the Military Medal with two bars, in effect three Military Medals, for heroism on the battlefield.
French: Le caporal Pegahmagabow a reçu la Médaille militaire avec deux barrettes, soit trois médailles militaires, pour l'héroïsme dont il a fait preuve au champ de bataille.
English: So far, the lack of cooperation on the part of the Federal Republic of Yugoslavia and some Bosnian Serb authorities, as well as the lack of efficient international enforcement mechanisms, has put countries and Governments that cooperate with the Tribunal in an embarrassing position.
French: Jusqu'à présent, l'absence de coopération de la part de la République fédérale de Yougoslavie et de certaines autorités serbes de Bosnie ainsi que l'absence de mécanismes efficaces d'exécution internationale ont mis les pays et les gouvernements qui coopèrent avec le Tribunal dans une situation gênante.
English: (d) To consult indigenous representatives in the process of decision-making concerning policies and measures that directly affect them;
French: d) De consulter les représentants des autochtones lorsque des décisions sont prises sur les politiques et les mesures qui les touchent directement;
English: However, the harbor has increased its operations as new needs have to be met as is the case of La Hondura quay for refinery materials trading and Bufadero quay, exclusively used for goods.
French: De même, on entama la construction d'une darse commerciale (darse sud) qui, soit dit en passant, est celle qui provoque la plupart des problèmes étant donné sa situation désavantageuse lors des vents du sud.
English: The operations at the camps at Raschiamboni are overseen by another key al-Ittihad leader, Hassan Turki, who coordinates military training activities with the principal leader referred to above.
French: Les activités menées dans les camps de Raschiamboni sont supervisées par un autre haut responsable d'al-Ittihad, Hassan Turki, qui coordonne les activités de formation militaire avec le premier dirigeant susmentionné.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
English: Personal Suitability - Alertness, persistence and thoroughness.
French: Qualités personnelles - Vivacité d'esprit, ténacité et souci du détail.
English: The training aims at enhancing the skills of these officials, inter alia with regard to the fight against corruption.
French: Cette formation vise à améliorer leurs compétences, notamment en ce qui concerne la lutte contre la corruption.
English: Unprepared departments are likely to prolong the crisis state and potentially face total failure of certain functions.
French: Les ministères non préparés sont susceptibles de voir une situation de crise se prolonger et d'être confrontés à l'interruption complète de certaines fonctions.
English: In particular, the sulphur dioxide emission trading scheme of the United States of America is generally acknowledged to have been both environmentally effective and cost-effective.
French: Ainsi, le système d'échange de droits d'émission de dioxyde de souffre mis en place par les États-Unis est-il généralement reconnu comme particulièrement efficace et rentable sur le plan environnemental.
English: And from now on we offer WLAN in our hotel free of charge.
French: Vous disposez de l’accès Internet wifi gratuit dans l’ensemble de l’établissement.
English: Each position is composed of 3 tracks, one par channel.
French: Chaque position est composée de 3 pistes, une par voie.
English: At the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century, to be convened on 5 and 6 June 2000 in New York; and thereafter
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée 'Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle', qui doit avoir lieu du 5 au 9 juin 2000 à New York; et par la suite
English: In conclusion, the departmental representative conceded that the appeals of both appellants Howie and Majkut should be considered timely.
French: En conclusion, la représentante du ministère a concédé que les appels des appelants Howie et Majkut doivent être considérés comme ayant été interjetés dans les délais.
English: Before paragraph The revenue and expenditure estimates for the current financial year are as follows:
French: Avant l'alinéa L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
English: The United States recognizes the importance of the work of the subsidiary bodies of the Law of the Sea Convention.
French: Les États-Unis reconnaissent l'importance des travaux des organes subsidiaires de la Convention sur le droit de la mer.
English: Swift Current, SK Establishment/Caterer:
French: Swift Current (SK) Établissement/traiteur :
English: One possible explanation is the distance that separates young people from institutions of all kinds and European institutions in particular.
French: La réponse du Commissaire Jan Figel’ est de mettre en place un dialogue structuré.
English: The judgement of the reporter is central in the reporting of suspected reactions.
French: La capacité de discernement de celui ou de celle qui établit les rapports est cruciale dans la déclaration des réactions suspectes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing Digital Imaging Printers
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Imprimerie commerciale Imagerie numérique (Certains liens hypertextes suivants mènent à des sites à l’extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n’est disponible que dans une seule langue.)
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/canadafundforafrica http://www.ccmd.gc.ca
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/webcountry.nsf/vall/8C8625DB6216018A85256C8D005B0551?OpenDocument
English: While the primary responsibility for stabilizing emissions lay with rich countries, the fact that the vast majority of people living in the world in 2050 would be from developing countries meant that the latter countries would largely determine the emissions situation in 2050.
French: Bien que la responsabilité première de stabiliser les émissions incombe aux pays riches, le fait que la vaste majorité des personnes qui vivront sur la planète en 2050 viendront de pays en développement signifie que ces derniers détermineront en grande partie la situation des émissions à ce moment-là.
English: Canada welcomed the constructive agenda of the new Palestinian Government and would work with it to help secure its goals of peace, stability and good governance.
French: Le Canada accueille avec satisfaction le programme constructif du nouveau gouvernement palestinien et travaillera avec lui pour l'aider à atteindre ses objectifs de paix, de stabilité et de bonne gouvernance.
English: In the participant sample, individuals were coded as either 1 if they exited or 0 if they were continuing participants.
French: Dans l’échantillon des participants, les codes 1 ou 0 furent employés pour indiquer que les participants faisaient encore non partie du programme.
English: The measures to attain these objectives will focus on:
French: Afin d'atteindre ces différents objectifs, les actions menées seront principalement axées sur :
English: Teacher's kits > Human activity and the environment > Human Activity and the Environment Annual Statistics Overview Students will develop their graph and data analysis skills by converting data tables from Human Activity and the Environment into graphs.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > L'activité humaine et l'environnement Statistiques annuelles Aperçu Les élèves développeront leurs aptitudes à l'analyse de diagrammes et de données en convertissant des tableaux de données tirés de L'activité humaine et l'environnement en diagrammes.
English: The athletes must finish in the top 4, 6, or 8 in a world championship at the junior level, with the finish depending on the number of entries per country, as follows:
French: Il doit se classer parmi les 4, 6 ou 8 premiers à un championnat du monde junior, le résultat final étant fonction du nombre d'inscriptions par pays :
English: The detention facility verifies beforehand the wishes of the inmates on death row concerning succession of his/her estate, donation of his/her body to a medical institution - issues which must be arranged by the inmate with his/her family in advance - and instructs the inmate to complete the necessary arrangements during visits and through other communication with his/her family.
French: L'établissement pénitentiaire vérifie à l'avance les souhaits du condamné à mort concernant la transmission de ses biens, le don de son corps à une institution médicale -- questions que le prisonnier doit régler avec sa famille à l'avance -- et ordonne au prisonnier de finir de prendre les dispositions nécessaires lors des visites de sa famille et par d'autres moyens de communications avec celle-ci.
English: Although holding hope for gaining experience, the previous Canadian review of the live-capture and maintenance of captive marine mammals (Cowan 1992) concluded "given the present state of knowledge, the release to the wild of cetaceans that have been in captivity for extended periods is inappropriate."
French: Bien qu'on conserve l'espoir d'acquérir de l'expérience, le précédent rapport canadien sur la capture et la conservation de mammifères marins (Cowan 1992) concluait ce qui suit: « Compte tenu de l'état actuel des connaissances, la remise en liberté des cétacés sauvages gardés en captivité pendant de longues périodes est inappropriée.
English: 4.1 Context (4.4 (a) and (c)) 4.2 Recommendations on the safety of children on the way to and from school
French: 4.1 Contexte (4.4 (a) et (c))  Recommandations concernant la sécurité des enfants sur le trajet de l'école
English: Designed to simplify the purchase of goods and services, the GoCM will be an online tool for government employees to have a single point of access to purchase goods and services through electronic catalogues.
French: Cet outil en ligne, qui vise à simplifier l'achat de biens et de services et à réduire les coûts, permettra aux employés du gouvernement du Canada d'avoir accès, selon le principe du guichet unique, à des biens et à des services au moyen de catalogues électroniques.
English: Taken together with the case study data from 2002, it appears that initial screening processes drop women slightly more than men, but at the appointment stage, women achieved a higher ultimate success.
French: Considérées ensemble avec les données des études de cas de 2002, il semble que les processus de présélection initiale ont éliminé un nombre de femmes légèrement plus élevé que celui des hommes, mais à l’étape des nominations, les femmes ont connu un succès final plus élevé.
English: In the second century, a Greek physician named Galen first adapted this symbol to impress his patients.
French: Au IIe siècle, un médecin grec nommé Galien adopta le premier ce symbole pour impressionner ses patients.
English: Population Of Toronto CMA By Religion Catholic 1,380,900 36% Protestant 1,347,035 35% No religious affiliation 562,265 15% Eastern Non-Christian 292,505 8% Jewish 151,115 4% Eastern Orthodox 123,725 3% Para-religious Groups 3,855 - Others 1,710 - Total population 3,863,110 100% Source:
French: Population de la RMR de Toronto selon la religion Catholique 1 380 900 36 % Protestant 1 347 035 35 % Aucune religion 562 265 15 % Non chrétienne orientale 292 505 8 % Juive 151 115 4 % Orthodoxe orientale 123 725 3 % Groupes parareligieux 3 855 - Autres 1 710 - Population totale 3 863 110 100 % Source :
English: We are starting afresh; we can now lay down the burden of our past concerns to embark on the path of hope.
French: Il est permis d'abandonner le poids des inquiétudes pour emprunter le chemin de l'espérance.
English: This principle was annunciated in Re:Ratelle (supra), which also stressed that "... an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed an appeal from the decision of a Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty".
French: Ce principe est énoncé dans l'affaire concernant Ratelle (supra) où l'on souligne qu'« un comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le comité d'appel juge les plus appropriés.
English: I must also say, Mr President-in-Office of the Council, that you have said – and I believe this must be recorded in the Minutes – that 95% of the Constitution is not subject to debate, but is part of our .
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez également déclaré - et je pense que cela doit figurer dans le procès-verbal - que 95% de la Constitution n’était pas controversé mais faisait partie de notre acquis.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The Audit Services Division Resources Audit Reports PHAC Audit Committee PHAC Internal Audit Charter Internal Disclosure Treasury Board Secretariat: Internal Audit Contact Us Members of PHAC's Audit Committee Dr. Andy Macdonald, Ph.D., MBA, B.Eng. Andy Macdonald joined the federal public servant in 1975 from The Canadian Institute of Guided Ground Transport, Queens University at Kingston.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Division des services de vérification > Comité de vérification de l'ASPC > Le membres du Comité de vérification > Andy Macdonald Liens institutionnels Maladies et affections
English: The contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation are of two kinds: general purpose and special purpose.
French: Les contributions de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains sont de deux types : contributions à des fins générales et contributions à des fins spéciales.
English: On Friday 13 June, after 16 months’ work, the Convention on the Future of Europe therefore reached agreement on a draft Constitution for the enlarged European Union.
French: Après 16 mois de travaux, la Convention sur l’avenir de l’Europe est donc parvenue, vendredi 13 juin, à un accord sur un projet de Constitution pour l’Union européenne élargie.
English: In this North American conflict between imperial powers, Québec was the cornerstone of New France.
French: Dans ce conflit entre puissances impériales en Amérique du Nord, Québec constitue la clé de voûte de la Nouvelle-France.
English: ◦ Balancing ecological protection with economic prosperity
French: ◦ de concilier la protection du milieu et la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique