ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall make the decisions that have been specially assigned to it and shall also, insofar as possible, carry out such supervision as it deems necessary for the welfare of the patients.
French: Quand une personne reçoit des soins de santé mentale en application de la loi du même nom, il est mis en place un comité de surveillance, régi par le chapitre 6 de la loi, qui mène ses activités en toute autonomie, prend les décisions qui sont de son ressort et, dans la mesure du possible, exerce le contrôle qu'il juge nécessaire au bien-être des patients.
English: Technologies shall take into consideration four elements: safety, productivity, cost-effectiveness and sustainability.
French: Les techniques doivent prendre quatre éléments en considération : sécurité, productivité, rentabilité et durabilité.
English: (36) In addition, each provision and indeed each concept appearing in the Convention has its own function, which may be more or less closely connected with the aforementioned aims.
French: En outre, toute disposition, toute notion figurant dans la convention, a sa fonction propre qui peut présenter un rapport plus ou moins étroit avec les objectifs précités.
English: I confirm what I just said. There is no reference to nationalism being a non-democratic movement in itself.
French: Je confirme ce que je viens de dire : il n'y a aucune référence au nationalisme comme étant en soi un mouvement non démocratique.
English: Accordingly, their additional task involved selecting jobs  from among the Wisner 222 and independently evaluating them without making  any judgment as to differences between the Gang of Four's and Wisner's re-  evaluations. Using the Gang of Four, Willis was to review approximately 20  per cent of the evaluations of the Wisner 222, i.e., 44 questionnaires, as  a double check on Wisner's interpretation of the jobs.
French: Par conséquent, son groupe avait comme  tâche additionnelle de sélectionner des emplois parmi la Wisner 222 et de  les évaluer de façon indépendante sans porter de jugement sur les écarts  entre les réévaluations du groupe des quatre et celles de M. Wisner. Avec  le groupe des quatre, M. Willis devait réviser environ 20 % des évaluations  de la Wisner 222, soit 44 questionnaires, pour contre-vérifier  l'interprétation que M. Wisner avait faite des emplois.
English: Provisional agenda for the 5016th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5016e séance du Conseil de sécurité
English: Agreement between the Treasury Board and The Public Service Alliance of Canada - Education and Library Science Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 216 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, White* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada - Enseignement et Bibliothéconomie Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 230 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier blanc* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: This report will contain a full evaluation of the need for a national research data archiving system and recommendations on how to construct such a system to best meet the needs of the Canadian research community (RPP 2002-2003).
French: Ce rapport présentera une évaluation complète des besoins pour un nouveau système national d'archives de données de recherche, ainsi que des recommandations sur la façon de mettre ce système en place, de manière à répondre au mieux aux besoins du milieu canadien de la recherche (RPP 2002-2003).
English: Having concluded its consideration of communication No. 1043/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Dimitryi Chikunov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1043/2002 présentée au nom de Dimitryi Chikunov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Making it compulsory to consult a database will, moreover, promote legal certainty for creditors, consumers and any other parties.
French: L'obligation de consulter une base de données renforce en outre la sécurité juridique pour les bailleurs du crédit, le consommateur et toutes les autres parties éventuelles.
English: The number of racial minority persons has doubled to 11% in 10 years and now account for up to 30% of the population in most major Canadian cities.
French: La proportion des personnes appartenant à une minorité raciale a doublé en l’espace de 10 ans, atteignant 11 p. 100, et celles-ci forment aujourd’hui jusqu’à 30 p 100 de la population de la plupart des grandes villes du Canada.
English: Staff can exercise the new authorities following successful completion of mandatory training courses and the certification process.
French: Le personnel peut exercer les nouveaux pouvoirs après avoir réussi les cours obligatoires de formation et le processus d’attestation.
English: "Health Canada Stakeholder Consultation: Framework on Unapproved Veterinary Drugs" was used to facilitate an interactive session to garner opinions from the participants on aspects of the threepronged approach.
French: La présentation de la Dr Geneviève Trottier, intitulée « Consultation des intervenants par Santé Canada : cadre de travail sur les médicaments vétérinaires non homologués », a servi à animer une séance visant à obtenir les points de vue des participants sur divers aspects de l’approche à trois volets.
English: External pressures to demonstrate sustainability at home and on international markets coupled with a long-term perspective for the industry and awareness of sustainability principles
French: Pressions extérieures pour démontrer la durabilité au Canada et sur les marchés internationaux, associées à une vision à long terme de l’industrie et à une sensibilisation aux principes de la durabilité.
English: One of the prerequisites for the introduction of such plurilingual education is identifying and linking all language teaching, in all institutions, unless, obviously, this is restricted to specific groups.
French: Une des conditions de mise en place de cette éducation plurilingue est de recenser et de mettre en réseau tous les enseignements en langues, quel qu’en soit l’ancrage institutionnel, à condition, bien évidemment, qu’elles ne sont pas réservées à des publics particuliers.
English: The ice packs upon which polar bears lives are expected to shrink with increasing temperatures, diminishing the polar bears room to roam and hunt.
French: La banquise sur laquelle ils vivent devant s'amenuiser avec la montée de la température, leur espace de déplacement et de chasse diminuera.
English: 01 01 042029 Oct 05 - RR UUUU DCBA 443 NDHQ DGCB OTTAWA  AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 NDHQ OTTAWA//CFSU OTTAWA/FSS/OPS & TASKING CELL//ZEN CFS LEITRIM//SSO SUPPORT//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 CTSO/J3 COORD//ZEN NDHQ DG FIN OPS//D MIL PAY BFR/D MIL PAY POL & PROC//ZEN NDHQ OTTAWA//DCCS 4/CFPSA - DEPLOYED OPS MGR//ZEN NDHQ ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/J1 OPS/EA ADM HR MIL/COMPT/QOL//ZEN NDHQ ADM FIN CS OTTAWA//J8 FIN COORD//J8 FCC/D FIN OPS 6/DFPP//ZEN UNCLAS DCBA 443 WAF/PFA/WAS/TDS SUBJ:
French: 01 01 042029 Oct 05 - RR UUUU DCBA 443 NDHQ DGCB OTTAWA  AIG 1876 AIG 1840 AIG 1760 AIG 13535 AIG 13511 NDHQ OTTAWA//CFSU OTTAWA/FSS/OPS & TASKING CELL//ZEN CFS LEITRIM//SSO SUPPORT//ZEN DHTC OTTAWA//ZEN NDHQ COS J3 OTTAWA//COS J3/J3 INTL/J3 CTSO/J3 COORD//ZEN NDHQ DG FIN OPS//D MIL PAY BFR/D MIL PAY POL & PROC//ZEN NDHQ OTTAWA//DCCS 4/CFPSA - DEPLOYED OPS MGR//ZEN NDHQ ADM HR MIL OTTAWA//J1 COORD/J1 OPS/EA ADM HR MIL/COMPT/QOL//ZEN NDHQ ADM FIN CS OTTAWA//J8 FIN COORD//J8 FCC/D FIN OPS 6/DFPP//ZEN UNCLAS DCBA 443 WAF/PFA/WAS/TDS OBJ:
English: Nuclear weapons complexes, even as defined within this paper, will vary across the world; in size, geographical distribution and complexity.
French: Les complexes nucléaires, même tels que définis dans le présent document, varient à travers le monde suivant leur importance, leur situation géographique et leur complexité.
English: Gain on the rate of exchange must also be included in the total calculation.
French: Les gains réalisés sur le taux de change doivent aussi être inclus dans le calcul total.
English: The CAPS marker was linked to but did not completely cosegregate with Pl1 on linkage group 8.
French: Le marqueur CAPS était lié, mais n'a pas montré une co-ségrégation parfaite avec le locus Pl1 sur le groupe de liaison 8.
English: Naturally occurring factors Cutthroat trout biology Westslope cutthroat trout possess biological characteristics that make them naturally susceptible to a host of limiting factors.
French: D’abord, ses besoins en matière d’habitat sont tels que les populations occupent généralement des habitats d’eau froide peu productifs, naturellement propices à l’isolement thermique et physique des populations (Behnke, 2002).
English: The decision was deemed to include measures taken by foreign personnel in view of the fact that such personnel had not been engaged in any independent activities.
French: La décision portait également sur les mesures prises par les agents étrangers puisqu'ils n'avaient pas agi indépendamment de la police suédoise.
English: According to the information provided in the combined second and third periodic report, the legislation related to nationality remains unchanged.
French: D'après les informations fournies dans le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques), les lois sur la nationalité demeurent inchangées.
English: The additional light requirements for log tows are considered to be an improvement over existing practices from a safety perspective with minimal additional costs.
French: Du point de vue de la sécurité, les exigences relatives aux feux additionnels pour les billes de bois remorquées sont considérées comme une amélioration par rapport aux pratiques actuelles.
English: At the mouth of the Stikine River, the pulse of water would not be as much as a yearly flood; however, when added to an ongoing flood event (such as a 5-year event), the pulse would resemble a 1-in-50 year flood.
French: Au cours de la construction, la sédimentation pourrait diminuer la capacité productive de l’habitat dans Galore Creek. Des plans de contrôle des sédiments et de l’érosion limiteront la gravité de cet effet et, à cause de l’absence de zones sédimentaires dans Galore Creek, les sédiments seraient emportés jusqu’à la rivière Scud sans affecter le substrat du ruisseau.
English: The local researchers identified institutions believed to be typical of the range and type of provision in that country according to agreed guidelines.
French: Les chercheurs locaux ont recherché les institutions considérées comme représentatives du pays en accord avec les lignes directrices définies.
English: In 1999, it was agreed that each village would elect six members to the General Fono: the Faipule (Head of the village), the deputy Faipule, the Pulenuku (Mayor of the village, who is responsible for day-to-day administration) and the deputy Pulenuku, as well as two delegates nominated by each atoll's Fatupaepae (women's group) and Aumaga (workforce of able-bodied men).
French: En 1999, il a été décidé que chaque village élirait six représentants au Fono général : le faipule (chef du village), le faipule adjoint, le pulenuku (maire du village, responsable de son administration au jour le jour) et le pulenuku adjoint, ainsi que deux délégués choisis par les fatupaepae (comités féminins) et les aumaga (groupe des hommes aptes au travail) de chaque atoll.
English: It sure takes a lot of pedaling to light a 60-watt bulb!
French: Il faut pédaler beaucoup pour allumer une ampoule de 60 watt!
English: The Commission shall lay down, in cooperation with the Member States, the modalities and requirements for the fitting of LRIT equipment on board ships sailing in waters within the coverage of AIS fixed-based stations of Member States, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2), and submit to the IMO any appropriate measures.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 28, paragraphe 2, et en coopération avec les États membres, les modalités et les exigences en matière d'installation des dispositifs LRIT à bord des navires effectuant des parcours dans les eaux couvertes par des stations fixes d'AIS des États membres, et soumet à l'OMI toute mesure jugée opportune.
English: The failure in this document is to continue to mention the words "new treaty" or "constitutional arrangements".
French: Au sujet du Kosovo, qui compte également dans les relations avec la Russie, tout plan de pacification doit s’insérer dans une configuration globale des Balkans occidentaux.
English: New technology allows for images and text to be printed on films of cocoa paste.
French: Les nouvelles technologies permettent d’imprimer en quadrichromie des films en pâte de cacao.
English: • Will the agreement likely lead to increased or decreased consumption of specific products or services?
French: • L'accord mènera-t-il vraisemblablement à une augmentation ou à une diminution de la consommation de produits ou de services spécifiques?
English: Information on the genetic structure of endangered Wavy-rayed Lampmussel (WRL) populations is needed to make scientifically sound decisions regarding the numbers, localities, and logistical concerns for potential relocations or population augmentation.
French: Nous avons besoin dâ€™information sur la structure gÃ©nÃ©tique des populations de lampsile fasciolÃ©e, une espÃ¨ce en voie de disparition, pour prendre des dÃ©cisions rigoureuses sur le plan scientifique concernant les effectifs, les lieux de frÃ©quentation ainsi que des enjeux dâ€™ordre logistique associÃ©s Ã la relocalisation potentielle ou Ã lâ€™augmentation de la population.
English: It may therefore be submitted that this section may extend to a rights holder who may incur a criminal penalty if he fails to give the requisite assistance.
French: WIPO/ACE/4/8 page 8 On avancera que cette disposition peut s’étendre au titulaire de droits, qui s’exposerait à une sanction pénale s’il s’abstenait de fournir l’assistance requise.
English: References in the documents to "Announcement Date" should be read as references to today's date.
French: Les mentions dans les documents de la « date de publication » valent mention de la date d'aujourd'hui.
English: The Selection Board had not expanded the Statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection n'a pas élargi la portée l'énoncé de qualités.
English: This is what the Liberal Party and Paul Martin accomplished over the past 13 years and today, all of us, including the new government, are reaping the benefits.
French: C’est ce que le Parti liberal et Paul Martin ont fait au cours ´ ` ´ des 13 dernieres annees et nous tous aujourd’hui en profitons, y compris le nouveau gouvernement.
English: If there is no objection, may I take it that the Assembly agrees that the representatives from the nine selected non-governmental organizations may make statements in the debate in the plenary of the special session?
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée est d'accord pour que les représentants des neuf organisations non gouvernementales sélectionnées prennent la parole au cours du débat en plénière de l'Assemblée extraordinaire.
English: The President: Members will recall that the Assembly held the debate on this item at its 30th plenary meeting, on 22 October.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu le débat sur ce point de l'ordre du jour à sa 30e session plénière, le 22 octobre.
English: # of French AM stand-alone stations 13 13 12 Average PBIT Margin of the stand-alone AM stations -18% -26% -15%
French: Nombre de stations AM de langue française autonomes 13 13 12 Marge de BAII moyenne des stations autonomes -18% -26% -15% Source :
English: More generally, all of the existing dispute resolution support provided by the CRTC will remain available in 2007-2008 and subsequent years.
French: Dans un contexte plus général, le Conseil continuera, en 2007-2008 et durant les années subséquentes, à prêter le concours qu'il accorde actuellement en matière de règlement des différends.
English: Contributions and benefits are based on the employee's current annual salary, adjusted to the next highest multiple of $250 if it is not already a multiple.
French: Les primes et les prestations sont fonction du traitement annuel courant de l'employé, rajusté au multiple de 250 $ supérieur s'il n'est pas déjà un multiple de 250 $.
English: In this case, the facts suggest that it is possible that ABACUS' ability to impose incompatibility may have a chilling effect on the development of more advanced spreadsheets.
French: Les faits en l'espèce semblent démontrer qu'il est possible que la capacité d'ABACUS d'imposer l'incompatibilité puisse avoir un effet dissuasif sur le développement de chiffriers plus perfectionnés.
English: The Board has the powers of an administrative tribunal to summon civilian or military witnesses, as well as order testimony under oath, and the production of documents.
French: Le Comité détient les pouvoirs d'un tribunal administratif : il peut assigner des témoins civils ou militaires à comparaître, ainsi qu'ordonner des témoignages sous serment et exiger le dépôt de documents.
English: The Government remains committed to ensuring the Canadian Forces have the resources they need, including adequate resources for the purchase of capital equipment.
French: Le gouvernement tient à s'assurer que les Forces canadiennes disposent des ressources dont elles ont besoin, notamment des ressources suffisantes pour l'acquisition de biens d'équipement.
English: Technical cooperation is already under way in the eight Member Countries of the Union Economique et Monétaire Ouest-Africaine (UEMOA).  These countries are also included, together with seven non-francophone countries, in a similar programme for the Economic Community of West African States (ECOWAS) plus Mauritania.
French: Les huit pays membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) mènent déjà des programmes de coopération technique et ils sont, avec sept autres pays non francophones, au nombre des participants à un programme semblable élaboré pour la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) plus la Mauritanie.
English: In addition, the report of the Joint Inspection Unit on young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management, and retention (A/55/798) also identified spousal employment as one of the most critical of family support issues, having a direct impact on the ability of the organizations to retain and attract staff.
French: En outre, dans son rapport intitulé « L'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention » (A/55/798), le Corps commun d'inspection a conclu que de toutes les questions de soutien familial, l'emploi des conjoints est celle qui joue le rôle le plus important parmi les moyens d'attirer et de retenir le personnel le plus qualifié.
English: In addition, terms of reference for the use of cash-recycling machines 16 in the euro area were published. In 2003 a common procedure for testing such machines was established.
French: Bien que les médias aient insisté sur l’existence de faux billets d’excellente qualité, le nombre de ceux-ci est extrêmement peu élevé, et le test consistant à « toucher, regarder, incliner » pour vérifier l’authenticité des billets suffit à déceler quasiment tous les cas.
English: Ethiopia's baseline for Annex A, Group I substances is 33.8 ODP tonnes Ethiopia reported consumption of 39 and 39 ODP tonnes of Annex A, Group I substances in 1999 and 2000 respectively Ethiopia responded to the Ozone Secretariat's request for data for the control period  July 1999 to  June  Ethiopia reported consumption of 39.2 ODP tonnes of Annex A, Group I substances for the consumption freeze control period of 1 July 1999 to 30 June As a consequence, for the control period  July 1999 to 30 June 2000, Ethiopia was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: De noter que la consommation de référence de l'Ethiopie pour les substances du Groupe I de l'Annexe A est de 33,8 tonnes ODP.  L'Ethiopie a signalé une consommation de 39 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A en 1999 comme en 2000.  L'Ethiopie a répondu au Secrétariat de l'ozone, qui lui demandait de communiquer des données pour la période de contrôle allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, et a signalé une consommation de 39,2 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A pour la période de contrôle du gel de la consommation allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: The Commission finds that this aspect does not involve telecommunications services as defined under the Telecommunications Act.
French: Le Conseil conclut que cet aspect ne correspond pas à la définition de services de télécommunications donnée dans la Loi sur les télécommunications.
English: One CIDA staff was posted to it originally, now there are three, plus two at Kandahar Airfield, and three local staff at the PRT.
French: Un employé de l’ACDI y était affecté au départ, et maintenant il y en a trois, plus deux au terrain d’aviation de Kandahar et trois employés locaux.
English: Quite the reverse is the case.
French: C’est plutôt le contraire.
English: Through the decisions it renders, the IRB contributes to the quality of life in Canada’s communities and reflects and reinforces values that are important to the nation.
French: Par les décisions qu’elle rend, la CISR contribue à la qualité de la vie dans les collectivités du Canada, et elle reflète et renforce les valeurs importantes pour le pays.
English: The institute will provide Canadians with the data and information they need to make informed decisions about their investments in learning; for example, so parents and individuals can make decisions about education, training and skills upgrading; and employers can determine the value of investments in training.
French: DRHC travaillera avec ses partenaires provinciaux et territoriaux par l’entremise de tribunes telles le Forum des ministres du marché du travail et les ministres responsables des services sociaux pour veiller à ce que les mesures de soutien au perfectionnement des compétences fonctionnent en synergie au profit des Canadiens.
English: 125 The control device shall display warning information using primarily the pictograms of sub-appendix 3, completed where needed by an additional numerically coded information.
French: 125 L'appareil de contrôle utilise principalement, pour les avertissements, les pictogrammes figurant au sous-appendice 3, complétés au besoin par des informations sous formes de code numérique.
English: Domingo, J.L., M. Gomez, J.M. Llobet and J. Corbella.
French: Domingo, J.L., M. Gomez, J.M. Llobet et J. Corbella.
English: Fortunately, however, emphasis appears to have been placed on the crucial issue of promoting and sharing ‘best practice’ in many areas of European life.
French: Mais, heureusement, il semble que l’on ait mis l’accent sur la question cruciale de la promotion et de la diffusion des "meilleures pratiques" dans de nombreux domaines de la vie européenne.