ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The rights of national minorities and ethnic groups - the right to develop their own culture, the right to receive and disseminate information in the mother tongue, the right to association in national associations, the right to establish and keep educational and cultural institutions, the right to education in their language, the right to use their language in official communications, the right to participate in tackling issues concerning them;
French: c) Les droits des minorités nationales et des groupes ethniques − Droit de développer leur propre culture, droit de recevoir et de diffuser des informations dans sa langue maternelle, de constituer des associations nationales, droit de créer et de préserver des institutions éducatives et culturelles, droit à l'éducation dans leur propre langue, droit d'utiliser leur langue dans les démarches administratives, droit de participer au règlement des problèmes les concernant;
English: It is Agency staff's opinion that Air Canada's refusal to transport Ms. Lemieux-Brassard on her reserved flight, and the carrier's decision to allow the flight to leave with her wheelchair, caused an undue obstacle to her mobility, especially since the delays leading to this incident were caused by the carrier.
French: Le personnel de l'Office estime que le refus d'Air Canada d'embarquer Mme Lemieux-Brassard à bord du vol qu'elle avait réservé, et la décision du transporteur de charger le fauteuil roulant de la passagère à bord du premier aéronef ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard, d'autant plus que les retards qui ont causé l'incident étaient attribuables au transporteur.
English: Reducing the risks to the health of the people of Canada.
French: Réduire les risques pour la santé de la population canadienne.
English: Some implications of mammography utilization for breast cancer incidence and mortality rates are assessed, but because of the long lead time between detection and death, it may be too early to reach definitive conclusions.
French: Il comporte une évaluation de certaines répercussions qua le recours à la mammographie sur les taux dincidence du cancer du sein et de mortalité due à ce cancer, mais, étant donné la longueur du délai qui sépare le dépistage du décès, il est peut-être trop tôt pour tirer des conclusions définitives.
English: (5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of coordinated rules to all audiovisual media services irrespective of whether they are transmitted on the basis of a fixed programme schedule or on demand.
French: (4) Les services de médias audiovisuels traditionnels - tels que la télévision - et les nouveaux services de médias audiovisuels à la demande offrent d'importantes possibilités d'emploi dans la Communauté, notamment dans les petites et moyennes entreprises, et stimulent la croissance économique et l'investissement. Compte tenu de l'importance de conditions de concurrence égales et d'un véritable marché européen de la radiodiffusion, les principes de base du marché commun, tels que le droit de la concurrence et l'égalité de traitement, doivent être respectés de manière à assurer la transparence et la prévisibilité des marchés des médias ainsi que la faiblesse des obstacles à l'entrée sur les marchés.
English: Although elections have been held and the transition process has concluded, there remain a substantial number of internally displaced persons and conflict-affected regions.
French: Malgré la tenue d'élections et un processus de transition réussi, il reste un nombre considérable de personnes déplacées et plusieurs régions encore touchées par le conflit.
English: • Some people feel nothing, no difference.
French: À quoi t’attendre quand tu cesses de fumer?
English: The Nova Scotia Research Foundation (NSRF) system uses a 1.2 m V-fin underwater vehicle as the deep-towed stable platform to house the source and receiver.
French: Par la suite, le sonar est amélioré et trouve des applications dans les domaines scientifique, militaire et civil.
English: The first remains of the tower to be found date from the same period as the Arms Tower (Torre de las Armas). These remains were discovered in 1887, when the construction added to the palace of the Harem was demolished.
French: Les premiers restes de cette tour, qui date de la même époque que la Tour des Armes , furent découvert en 1887, lorsque la construction annexe au palais de l' Harem fut détruit.
English: At least a dozen varieties of long English cucumber are grown across Canada.
French: Au Canada, on cultive au moins une douzaine de variétés de concombres anglais.
English: Many speakers stressed the need to increase the resources for the programme so that it could respond to the increasing number of requests from Member States for technical assistance.
French: Nombre d'intervenants ont souligné la nécessité d'accroître les ressources du programme afin qu'il puisse faire face au nombre croissant de demandes d'assistance technique émanant des États Membres.
English: Now allow me to make a more general point.
French: Permettez-moi maintenant de faire une remarque plus générale.
English: In 2007, growth in these economies reached 7.8 percent and is expected to remain robust at around 7 percent in both 2008 and 2009, despite the recent turmoil in financial markets.
French: En 2007, la croissance de ces économies a atteint 7,8 %, et elle devrait se maintenir autour de 7 % en 2008 et en 2009, en dépit des perturbations récentes observées sur les marchés financiers.
English: Policy Centre for Victims Initiative Financial Resources:
French: Initiative du Centre de la politique concernant les victimes Ressources financières (en millions de dollars)
English: They also participated in meetings of the Senior Management Group in New York.
French: Les secrétaires exécutifs ont également participé aux réunions du Conseil de direction à New York.
English: Some Taxprep customers have reported suspicious-looking e-mails and fake Web sites.
French: Certains clients Taxprep nous ont rapporté des sites Web et des courriels suspects.
English: (n) Clearly state in national legislation that evidence obtained under torture is automatically inadmissible and must therefore not be submitted for consideration by the court itself.
French: n) D'énoncer clairement dans la législation nationale l'irrecevabilité de plein droit des preuves obtenues sous la torture, lesquelles, dès lors, doivent être soustraites de l'examen du juge lui-même.
English: NRC’S MAJOR PARTNERS — Newfoundland — & Labrador
French: Principaux partenaires du CNRC — Terre-Neuve et Labrador —
English: ABB LUMMUS' CLAIM FOR CONTRACT LOSSES AND LOSS OF PROFITS 83
French: Demande d'indemnisation d'ABB Lummus pour des pertes liées au contrat et un manque à gagner 83
English: The Gdium Liberty is a very original ultra-portable whose architecture makes it a terminal powered by a enhanced USB key, the G-Key.
French: Le Gdium Liberty est un ultra-portable original qui, par son architecture même, est un véritable terminal actionné par une clé, la G-Key.
English: That being so, the Council is not bound to do anything about this.
French: Dans cette mesure, le Conseil n'est pas tenu d'engager une action.
English: Handbooks, policies and guidelines are some of the mandatory tolls to ensure a good framework.
French: Des manuels, des politiques et des lignes directrices sont quelques-uns des éléments essentiels à un bon cadre de vérification.
English: During blood transfusion, air embolism is possible under some circumstances if the operator is not sufficiently careful and skilful.
French: Une embolie gazeuse peut dans certaines conditions se produire lors d'une transfusion si l'opérateur ne prend pas de précautions et n'a pas l'habileté requise.
English: The adoption of the passport system is a significant step in securities reform.
French: L’adoption d’un système de passeport est une importante mesure de la réforme des valeurs mobilières.
English: • 15% of energy from saturated and trans fat combined; and • 0.5% alcohol.
French: • 0,5 % d'alcool; Les repas et les plats de résistance préemballés ne contiennent, à la fois, pas plus de :
English: (1) The following definitions apply in this Division and in paragraph (x) of Class 10 in Schedule II.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente section et à l'alinéa x) de la catégorie 10 de l'annexe II.
English: The mail survey and the survey of sponsors and partners were both administered by the Canadian Embassy in Japan.
French: Participants au festival Quatre groupes de réflexion réunissant des participants à Pensez Canada ont été organisés en décembre 20014.
English: Lack of effective investigation into reports of torture and the role of the General Prosecutor's office
French: Absence d'enquête effective sur les informations faisant état d'actes de torture et rôle de la Procurature générale
English: However, in a few countries, the Government allowed citizen involvement in areas of governance, such as accountability of public funds and citizen monitoring of public services.
French: Toutefois dans quelques pays le gouvernement a organisé la participation des citoyens pour certains aspects de la gouvernance, comme la responsabilité de l'utilisation des fonds publics et la surveillance par les citoyens des services publics.
English: Import approval must be obtained prior to the goods arriving in Australia.
French: Les autorisations d'importation doivent être obtenues avant l'arrivée des articles concernés sur le territoire australien.
English: This is done at the option of the claimant, i.e., there is no requirement that a claimant review and/or comment on an AD.
French: Ce procédé est optionnel, c’est-à-dire, que le demandeur n’est pas tenu d’examiner ou de commenter l’avis.
English: He then reads and replies to the critical message, and confirms he will fly to Philadelphia that afternoon.
French: Il lit ensuite les messages urgents puis y répond, et confirme un vol en partance pour Philadelphie l'après­midi même.
English: D-4] (SUBVENTIONS AUX BASSINS DE RADOUB (LOI)) Canadian Vickers Dry Dock Regulations, SOR/67-346 (Cales sèches de la Canadian Vickers—Règlement) s.
French: 6 Commission canadienne des droits de la personne—Règlement no 3, DORS/78-223 (By-law No. 3 of the Canadian Human Rights Commission) DROITS DE LA PERSONNE (LOI CANADIENNE) [LR 1985, ch.
English: In the Philippines there have been reports of numerous cases - still not clarified - of murders of human rights defenders, social activists and indigenous community leaders.
French: Aux Philippines, on signale de nombreux cas non élucidés d'assassinats de défenseurs des droits de l'homme, d'activistes et de chefs de communautés autochtones.
English: For just as the periphery benefits from what the city has to offer, the city urgently needs its periphery to carry out functions which it is not able to perform itself, such as recreation or water supply.
French: En effet, de même que la périphérie profite des offres de la ville, la ville a grandement besoin de sa périphérie pour remplir les fonctions qu’elle ne peut pas assurer suffisamment elle-même telles que le redressement ou l’approvisionnement en eau.
English: IFIWashington@international.gc.ca Web: www.dfait-maeci.gc.ca/ifiwashington/menu-en.asp Tel: (202) 602-7788
French: Le Bureau de liaison avec les institutions financières internationales de l’ambassade du Canada à Washington Tél.
English: Liquefaction failures with no obvious triggering mechanism have also been recorded.
French: L'on a également enregistré des ruptures par liquéfaction sans mécanisme évident de déclenchement.
English: Automotive Industry Statistics - 2000 edition 1.
French: Statistiques sur l'industrie de l'automobile - 2000 1.
English: Yet at the end of the "UN International Drinking Water Supply and Sanitation Decade", which was designed to ensure full access to water supply and sanitation to all inhabitants of developing countries, CIDA’s report "Every Drop Counts" noted that in 1990:   "…there were an estimated 1,230 million people in developing countries without access to adequate and safe water supplies, and 1,740 million without access to appropriate sanitation (i.e. 31 percent without water and 43 percent without sanitation)".
French: Pourtant, à la fin de la Décennie internationale de l'approvisionnement en eau potable et de l'assainissement, laquelle visait à assurer le plein accès à l’alimentation en eau et à l’assainissement de l’eau pour tous les habitants des pays en développement, le rapport de l’ACDI Chaque goutte est précieuse remarquait en 1990 que :  « …environ 1 230 millions de personnes dans les pays en développement n’avaient pas accès à une alimentation en eau convenable et sûre et que 1 740 millions de personnes ne disposaient pas d’un système d’assainissement convenable (31 p. 100 étaient sans eau et 43 p.
English: Submission Performance Targets - an Update (Stephanie Priest)
French: Objectifs de rendement en matière de présentations - mise à jour (Stephanie Priest)
English: The information provided for each variable includes a definition, the associated census question(s), the applicable response categories or classifications and special notes, for instance, on historical aspects.
French: L'information fournie pour chaque variable comprend une définition, la ou les question(s) du recensement qui y sont reliées, les catégories de réponses ou les classifications pertinentes, ainsi que des notes spéciales, notamment sur les aspects historiques.
English: • Applications for Registration Directed at Youth, CPS - 015.
French: • Enregistrement des organismes à l'intention des jeunes, CPS - 015.
English: Fearing another Balkan war, the Western community has urged Podgorica to remain inside Yugoslavia.
French: Les sanctions ont détruit l’économie et la Serbie a le niveau de vie le plus bas de l’Europe.
English: The mission report shall describe the major findings arising from the work performed together with appropriate recommendations.
French: Le rapport de la mission sur le terrain doit décrire les principaux résultats découlant du travail accompli et comprendre les recommandations appropriées.
English: Have any significant policy changes been made over the past year?
French: Oui 9 Non 9 Le cas échéant, prière de les signaler sur une feuille jointe.
English: Before a new passport can be issued, you must complete an application form, produce written evidence of your Canadian citizenship (a birth or citizenship certificate and at least one current supplementary document to support your identity), present two recent photos, pay the required fee and complete a "Statutory Declaration Concerning a Lost, Stolen, Damaged, Destroyed or Inaccessible Canadian Passport or Travel Document" (Form PPT 203).
French: Vous devrez remplir un formulaire de demande, présenter une preuve écrite de citoyenneté canadienne (certificat de naissance ou de citoyenneté et au moins une pièce d'identité valide) et deux photographies récentes, payer les frais exigés et remplir le formulaire « Déclaration concernant un passeport ou autre document de voyage canadien perdu, volé, inaccessible ou détruit » (formulaire PPT 203).
English: • Each Party shall ensure that its laws, regulations and administrative rulings of general application respecting any matter covered by this Agreement are promptly published or otherwise made available in such a manner as to enable interested persons and the other Party to become acquainted with them.
French: • Chacune des Parties fera en sorte que ses lois, règlements, et décisions administratives d'application générale concernant toute question visée par le présent accord soient publiées dans les moindres délais ou rendues accessibles d'une autre manière, pour permettre à l'autre Partie et aux personnes intéressées d'en prendre connaissance.
English: Thus, English is largely predominant at Headquarters and in Nairobi, but also in Vienna, while French, Spanish or Arabic are widely used in daily work in the offices at Geneva, Santiago de Chile and Beirut, respectively.
French: Ainsi, l'anglais domine largement au Siège et à Nairobi, mais également à Vienne, alors que le français, l'espagnol ou l'arabe sont largement utilisées dans le travail quotidien respectivement dans les bureaux de Genève, Santiago du Chili et Beyrouth.
English: It noted that, without prejudice to any further instructions that the Committee of Ministers might give in this respect, the text adopted responds to the Committee of Ministers instructions and to item 28 of the Kyiv Action Plan and, as a consequence, contributes to the implementation of Part I, Section 3 of the Action Plan adopted by the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: Il note que, sans porter atteinte à toute autre instruction que le Comité des Ministres pourrait formuler à cet égard, le texte adopté répond aux instructions du Comité des Ministres et au point 28 du Plan d’action de Kiev et, par conséquent, contribue à la mise en œuvre de la Partie I, Section 3 du Plan d’action adopté par le Troisième Sommet des Chefs d’Etats et de Gouvernement du Conseil de l'Europe.
English: Nevertheless, the need to maintain an effective and transparent global nuclear safety and security regime remains a matter of high priority.
French: Néanmoins, le besoin de maintenir dans le monde une sûreté et une sécurité efficaces et transparentes demeure une question prioritaire.
English:  http://www.gs1ca.org/home.asp SourceCAN  A single, harmonized business portal that provides organizations with business opportunities and the tools needed to conduct business on the Web.
French:  http://www.gs1ca.org/home.asp SourceCAN  Un portail unique et harmonisé qui permet aux organisations d'accéder à des possibilités d'affaires et aux outils nécessaires pour faire des affaires sur Internet.
English: Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Frais associés à la semaine sans murs ne sont pas admissible puisque que cette excursion est sans frais.
English: At the same time, given that many projects entail considerable technical and commercial risk, not all projects will be successful.
French: Par ailleurs, étant donné que bien des projets s'accompagnent de risques techniques et commerciaux considérables, la réussite n'est pas toujours au rendez-vous.
English: Proposed redevelopment of Pine Point mine, Northwest Territories Date submitted: 3 April 2007 Petitioner(s):
French: Projet de remise en valeur de la mine de Pine Point, dans les Territoires du Nord-Ouest Reçue le : 3 avril 2007 Pétitionnaire (s) :
English: Developing a New Framework: Context The Government's response to the Senate Standing Committee on Aboriginal Peoples report Sharing Canada's Prosperity—A Hand Up, Not A Handout (see Annex C), stated the following: "the report makes clear, in the voices of Aboriginal leaders themselves, that there is an unbroken consensus among Aboriginal people today that the time has come to seize the economic opportunities that can bring new life and hope to their communities… simultaneously, the Canadian economy is poised to embrace Aboriginal participation as never before: both as a critical and growing part of the labour force, and as business partners in some of the most important economic development initiatives in the country."
French: Contexte La réponse du gouvernement au rapport du Comité sénatorial permanent sur les peuples autochtones Partager la prospérité du Canada – un coup de main, pas la charité (voir l'annexe C), indique ce qui suit: « Le rapport indique clairement, par la voix des dirigeants autochtones, qu'il y a aujourd'hui un consensus solide parmi les Autochtones selon lequel le temps est venu de saisir les possibilités économiques qui peuvent apporter vivacité et espoir à leurs collectivités … en parallèle, l'économie canadienne est mûre à accueillir une plus grande participation que jamais des autochtones, à la fois à titre de partie essentielle et croissante de la main d'oeuvre et de partenaires commerciaux dans certaines des plus importantes initiatives de développement économique du pays.
English: Knowledge Management As in other industries, recent changes in health care have created an external environment in which organizations that are "smarter" will enjoy greater success than those that are not, implying that health care organizations that construct formal approaches to the management of knowledge may have a competitive advantage over organizations that do not.
French: Gestion des connaissances Comme dans plusieurs autres industries, les récents changements apportés aux soins de santé ont créé un environnement externe dans lequel les organisations « plus intelligentes » réussiront mieux que celles qui le sont moins, ce qui implique que les organisations de soins de santé qui réalisent des approches formelles à la gestion des connaissances peuvent détenir un avantage compétitif sur les organisations qui ne le font pas.
English: A new project aimed at improved data collection for several pilot countries started in October 2007.
French: Un nouveau projet visant à améliorer la collecte de données dans plusieurs pays pilotes a démarré en octobre 2007.
English: European criticism of the American fortress and of the emerging struggle within the American government to redefine the transatlantic defence industrial relationship.
French: étranger au conseil d’administration de la filiale et peut se voir refuser l’accès aux données financières ou opérationnelles ; dans le second cas, assez fréquent, la société-mère n’est que le bénéficiaire fiscal des activités de sa filiale américaine, et n’intervient aucunement dans sa gestion.
English: • An extension of the carry-forward period for losses and investment tax credits to 20 years from 10 years.
French: • la prolongation de la période de report des pertes et des crédits d’impôt à l’investissement, qui passe de 10 ans à 20 ans;
English: document A/57/3, in particular chapters I, III, V,
French: document A/57/3, en particulier des chapitres I, III,
English: A separate, but equal, women's council is comprised of the ranking female leaders.
French: Le conseil des femmes, distinct mais bénéficiant d'un statut égal, est composé des femmes les plus influentes.
English: The Commission takes note of the decision by the Government of Indonesia to set a deadline and to take all necessary measures for the refugees to express freely their choice.
French: La Commission prend note de la décision du Gouvernement indonésien de fixer un délai et de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les réfugiés puissent exprimer librement leur choix.
English: Total honey and maple revenues by co-operatives increased from $34 million in 1996 to $73 million in 2000 (100 per cent increase in real terms) (Table 28).
French: Les revenus totaux dus au miel et aux produits de l'érable sont passés de 34 M$, en 1996, à 73 M$, en 2000 (augmentation réelle de 100 %) [tableau 28].
English: countries), new forms of work organisation appear in two completely different settings that must be differentiated according to the enterprise’s innovation strategy (Work & Technology Consortium 1997).
French: Deuxièmement, la simple distinction entre les formes flexibles d’organisation du travail pratiquant des degrés plus élevés d’autonomie et les structures de travail hétéronomes traditionnelles ne suffit pas.
English: You only need to have it updated?
French: Avez-vous juste besoin d'une mise à jour pour une présentation importante?
English: It keeps records only of registered refugees and, as pointed out above, even those records, particularly with respect to the location of registered refugees, may be incomplete.
French: Seuls les réfugiés immatriculés figurent sur ces registres et, comme on l'a vu plus haut, ces registres eux-mêmes pourraient être incomplets, notamment en ce qui concerne l'endroit où se trouvent les réfugiés en question.