ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 Under the new procedure, prospective plan members will have access to the "Your Public Service Pension and Benefits" Web site, and a team of specialists in the SPTCSS will be responsible to provide general information related to the pension plan and portability of pension assets.
French: 4.1 Conformément à la nouvelle procédure, les membres éventuels auront accès au site Web « Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique ». De plus, une équipe de spécialistes du SPRRPSC sera chargée de fournir des renseignements généraux sur le régime de pensions de retraite et sur la portabilité des avoirs en matière de pension de retraite.
English: With regard to substances that interfere with hormone function, it was agreed that this should be looked at again within the next six years.
French: En ce qui concerne les substances agissant sur les fonctions hormonales, il a été convenu que cette question serait réexaminée au cours des six prochaines années.
English: Moreover, agricultural subsidies in the industrialized countries drive down world prices, hurting farmers in poor countries even more.
French: Qui plus est, les subventions agricoles consenties dans les pays industrialisés entraînent à la baisse les prix mondiaux, ce qui ne fait que handicaper davantage les agriculteurs des pays pauvres.
English: There is little publicly available data that can be used to describe these effects, but anecdotal reports clearly indicate the following:
French: Peu de données accessibles au public permettent de décrire ces effets, mais des rapports isolés révèlent les faits qui suivent.
English: A geodesic dome roof was built over the seating area in 1970.
French: En 1970, on construit un dôme géodésique au-dessus de l'emplacement réservés aux sièges.
English: Clever clerks devote their whole time to anticipate the wants and wishes of mail order customers."
French: Des commis intelligentes consacrent tout leur temps à prévoir les désirs et les souhaits de nos clientes qui commandent sur catalogue.
English: Awareness and understanding of this option within the federal transportation network is developing, and was evident in 2004-2005 with a significantly increased use and acceptance of the process by major carriers in both rail and air modes.
French: Le recours à la médiation a augmenté sans cesse en 2004-2005. On comprend de mieux en mieux cette option au sein du réseau fédéral des transports, et l'acceptation et l'utilisation fortement accrues du processus par les grands transporteurs ferroviaire et aérien en 2004-2005 le prouvent.
English: B. Problems surrounding the use of regional or minority languages by public institutions are often misunderstood
French: B. La problématique de l'utilisation des langues régionales ou minoritaires par les institutions publiques est souvent mal comprise
English: (xii) Quality management and export packaging in the MTS context
French: xii) Gestion de la qualité et emballage pour l'exportation dans le contexte du système commercial multilatéral
English: Beginning dates vary from the turn of the century to the Second World War. Topics:
French: Politique; prolongation de la période de service; droits établis; et obligation à servir. Format :
English: When an ISC of a direct seller approved to use the ACM, supplies property to a person as consideration for the supply by the person of a service of acting as host at an occasion organized to promote or distribute by the ISC exclusive products of the direct seller, the person (i.e., the host) is deemed not to have made a supply of the service and the service is deemed not to be consideration for a supply.
French: Lorsque l'entrepreneur d'un démarcheur autorisé à utiliser la MFP fournit des biens à une personne à titre de contrepartie pour la fourniture par la personne d'un service d'accueil lors d'une manifestation organisée afin de permettre à l'entrepreneur de promouvoir ou de distribuer les produits exclusifs du démarcheur, la personne (c.-à-d. l'hôte) est réputée ne pas avoir effectué une fourniture de service et le service est réputé ne pas être une contrepartie pour une fourniture.
English: To enhance the estimates of biological GHG sources and sinks.
French: Améliorer les estimations de sources et puits de GES biologiques.
English: The selection of documents in Volume 26 is guided by the general principles outlined in the Introduction to Volume 7 (pp. ix-xi), as amended in the Introduction to Volume 20 (p. xxiii).
French: Le choix des documents du volume 26 s'inspire des principes généraux énoncés dans l'introduction au volume 7 (pp. ix-ix), et modifiés dans l'introduction du volume 20 (p. xxiii).
English: And indeed there is a twofold shift.
French: Effectivement, il y a une double dérive.
English: The MDGs set out measurable goals and steps to attain them.
French: Les OMD établissent des objectifs mesurables et les étapes à suivre pour les atteindre.
English: “Remunerating Commodity Producers in Developing Countries: Regulating Concentration in Commodity Markets.” In Research Papers: South Centre, November 2005.
French: Asfaha, Samuel G., «Remunerating Commodity Producers in Developing Countries: Regulating Concentration in Commodity Markets».  Dans Research Papers: Centre Sud, novembre 2005.
English: Turkmenistan was already trading with 85 countries and, since independence, the volume of trade had totalled $56 billion, which was made up of $32 billion in exports and $24 billion in imports.
French: Le Turkménistan entretient déjà des relations commerciales avec 85 pays et, depuis son indépendance, le volume des échanges a atteint 56 milliards de dollars, dont 32 milliards d’exportations et 24 milliards d’importations.
English: The Russian Federation has, through its Mission to the EU in Brussels, invited Eurojust to visit Moscow in 2006.
French: Par l’intermédiaire de sa mission auprès de l’UE à Bruxelles, la Fédération de Russie a invité Eurojust à se rendre à Moscou en 2006.
English: It cannot be said that the results achieved by the Working Group do not clearly reflect the thinking of the international community as a whole.
French: On ne peut prétendre que les résultats auxquels le Groupe de travail est parvenu ne reflètent pas clairement la pensée de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Such action, taken against people who wished to live in peace, had led to the death of hundreds and the injury of thousands, many of whom were children.
French: Ces actions dirigées contre des populations qui aspirent à vivre en paix ont fait des centaines de morts et des milliers de blessés, dont certains étaient des enfants.
English:   Questions were raised on dredging as well as on the overall responsibility of these projects during the discussion portion of the presentation.
French:   Des questions sur les travaux de dragage et la responsabilité générale de ces projets ont été soulevées au cours de la discussion suivant l'exposé.
English: 1261 Road motor vehicles $29 869,05 2005/01/24 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 29 869,05 $ 2005/01/24 KROMAR PRINTING LTD.
English: Most importantly, the Air Conditioner did not work - we followed up on this several times and actually heard other guests also complain. The room remained at 24 Degrees Celcius and we could not sleep throughout the night.
French: Before coming I asked if there was peace and guiet in the hotel and the stuff knew I was pregnant but nobody told me about the possible noise during nightime.
English: Remand detainees technically have the right to see a doctor of their choice, but magistrates are said to invariably order examinations by a government doctor.
French: Techniquement, les personnes en détention provisoire ont le droit de consulter un médecin de leur choix, mais il semble que les magistrats ordonnent invariablement que tout examen soit effectué par un médecin appartenant à la fonction publique.
English: Abductions, recruitment and the use of children as soldiers have been commonly carried out around the world.
French: Les enlèvements, le recrutement et l'utilisation d'enfants comme soldats sont fréquents dans le monde entier.
English: A Vision for a New North Budget 2008 implements the Government’s vision for a new North with new measures that will protect and secure Canada’s sovereignty and create more economic opportunities in the North.
French: Une vision pour un nouveau Nord Dans le budget de 2008, le gouvernement concrétise sa vision pour un nouveau Nord en proposant des mesures qui protégeront et renforceront la souveraineté du Canada et qui amélioreront les perspectives économiques dans le Nord.
English: It also established a particularly grave violation of article 5 and a violation of article 13, and awarded the applicant in respect of his son, by way of compensation for non-pecuniary damage, 20,000 pounds sterling, and the applicant himself another 10,000 pounds sterling.
French: Elle a également conclu à une violation particulièrement grave de l'article 5 et à une violation de l'article 13, et accordé au requérant, pour son fils, à titre de réparation du préjudice moral, 20 000 livres sterling, plus 10 000 livres sterling pour lui-même.
English: Where there is a joint decision, each supervisor concerned shall provide the decision to their respective insurance or reinsurance undertakings. Or. en Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 235 paragraph 1 subparagraph 2.
French: En cas de décision conjointe, chaque contrôleur concerné notifie la décision à son entreprise d'assurance et/ou de réassurance respective; Or. en Justification Voir la justification de l'amendement proposé par M. Sánchez Presedo à l'article 235, paragraphe 1, deuxième alinéa.
English: She suggested that the establishment of a global network to share knowledge and information on mechanisms for affordable housing finance and infrastructure could be useful and wondered whether UN-Habitat could provide some input.
French: Elle proposait la création d'un réseau mondial d'échange des connaissances et des informations sur les systèmes et infrastructures de financement de logements abordables, qui pourrait s'avérer utile, et se demandait si ONU-Habitat pourrait y contribuer.
English: ◦ 4.6 Other diseases and symptoms ▪ 4.6.1 Movement disorders ▪ 4.6.1.1 Dystonia ▪ 4.6.1.2 Huntington's disease ▪ 4.6.1.3 Parkinson's disease ▪ 4.6.1.4 Tourette's syndrome ▪ 4.6.2 Glaucoma ▪ 4.6.3 Bronchial asthma ▪ 4.6.4 Hypertension ▪ 4.6.5 Mood disorders ▪ 4.6.6 Alzheimer's disease
French: ◦ 4.6 Autres maladies et symptômes ▪ 4.6.1 Troubles du mouvement ▪ 4.6.1.1 Dystonie ▪ 4.6.1.2 Maladie de Huntington ▪ 4.6.1.3 Maladie de Parkinson ▪ 4.6.1.4 Syndrome de Tourette ▪ 4.6.2 Glaucome ▪ 4.6.3 Asthme ▪ 4.6.4 Hypertension ▪ 4.6.5 Troubles de l'humeur ▪ 4.6.6 Maladie d'Alzheimer
English: In Central America, UNDCP, together with national non-governmental organizations, completed training seminars in drug demand reduction for workers in non-governmental organizations.
French: En Amérique centrale, le PNUCID a organisé, en association avec des organisations non gouvernementales nationales, des séminaires de formation à la réduction de la demande à l'intention des employés de ces ONG.
English: Exhibit A-5 (at page 2) also described a lost sale of tubing in Canada to a German producer at prices that were below Canadian and, presumably, German production costs.
French: À la page 2, la pièce A-5 fait état de la perte d'une vente de tuyaux au Canada au profit d'un fabricant allemand à des prix inférieurs aux coûts de production au Canada, et précisément en Allemagne.
English: The coming months will be crucial.
French: Les mois qui viennent seront essentiels.
English: Only thus can they achieve their rightful aspiration to legitimacy to the greatest extent possible, and also further the promotion of national reconciliation and lasting peace in the countries concerned, as well as contribute to the enhancement of the authority of international humanitarian law as a paramount pillar of human dignity.
French: C'est n'est que de cette manière qu'ils pourront réaliser leurs aspirations naturelles à jouir de la plus grande légitimité possible, et qu'ils pourront mieux promouvoir la réconciliation nationale et la paix durable dans les pays concernés, tout en contribuant à renforcer l'autorité du droit international humanitaire comme pilier suprême de la dignité humaine.
English: Males Stomach cancer Colon cancer* Rectal cancer* Pancreatic cancer Breast cancer pre-menopausal** post-menopausal** Prostate cancer Ovarian cancer Bladder cancer Kidney cancer Non-Hodgkin’s lymphoma Multiple myeloma Leukemia **used age 50 as proxy for menopause Note: Reference category is body mass index < 30 kg/m2 (i.e., not obese).
French: Hommes Cancer de l’estomac Cancer du colon* Cancer du rectum* Cancer du pancréas Cancer du sein avant la ménopause** après la ménopause** Cancer de la prostate Cancer de l’ovaire Cancer de la vessie Cancer du rein Lymphome non hodgkinien Myélome multiple Leucémie s.o. s.o. 1,27 s.o. 1,35 3,15 1,42 2,16 1,41 1,13 1,66 s.o. 1,95 1,15 2,42 1,54 1,92 2,01 1,36 2,16 1,78 1,43 Femmes 0,92 1,77 1,44 1,63
English: So we need every Member State to perform to its full potential.
French: C'est pourquoi il faut que chaque État membre exploite pleinement son potentiel.
English: In particular, the Board is interested in the views of submittors with respect to : (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has : (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, l'Office s'intéresse aux observations qui traitent des questions suivantes : a) les effets des exportations d'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les incidences des exportations sur l'environnement; c) si le demandeur (i) a informé les parties qui ont indiqué un intérêt dans l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités d'électricité et des catégories de service pouvant faire l'objet d'une vente; (ii) a offert la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles précisées dans la présente demande aux parties qui, après avoir été informées dans les délais raisonnables, manifestent leur intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: It was comfortable and close to the Underground Stations. We were also within walking distance of our things we were doing.
French: La proximité avec le métro et Kensington Park, le personnel sympathique.
English: However, national execution implementation capacity will be assessed, and measures taken to address existing gaps, especially in light of the implementation of the ATLAS (software) system.
French: La capacité d'exécution des organismes nationaux sera toutefois évaluée, et des mesures seront prises pour combler les lacunes, s'agissant en particulier de l'utilisation du logiciel Atlas.
English: ◦ Summary of Departmental Performance
French: ◦ Sommaire du rapport sur le rendement
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers The Section 1 Charter Test : no right or law can be absolute When you think about it, no right or law can be absolute.
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada: Une Histoire Les Ministres de la  justice Le critère de l'article 1 en vertu de la Charte des droits et des libertés Si vous y réfléchissez bien, vous verrez qu'aucune loi ni aucun droit ne peut être absolu.
English: • a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada for tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Malaysia on profits, income or gains arising in Malaysia shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Malaysia.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Malaisie à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de la Malaisie est ports en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente en Malaisie.
English: They maintained that the international community is obliged to assist in reducing this vulnerability through support for regional actions, and internationally through the ratification of the Kyoto Protocol.
French: Ils ont indiqué que la communauté internationale se devait de réduire cette vulnérabilité en appuyant les initiatives régionales et en ratifiant le Protocole de Kyoto.
English: There was a shared feeling that development, peace and security and human rights were interconnected and that the High-level Plenary presented a unique opportunity to make headway in bringing about a more prosperous, fair and safe world.
French: Ils étaient conscients de l'interdépendance du développement, de la paix et de la sécurité et des droits de l'homme et sentaient bien qu'une occasion unique s'offrait à eux de contribuer à faire avancer le monde sur la voie de la prospérité, de la justice et de la sécurité.
English: 2.3.2 Alberta An Alberta Agriculture, Food and Rural Development report (Alberta Organic Farming Operations 2000 Survey Result) showed that Alberta had about 350 organic producers.
French: 2.3.2 Alberta Un rapport d'enquête du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta (Alberta Organic Farming Operations 2000 Survey Result) indique qu'il y a environ 350 producteurs biologiques dans la province.
English: Against this background, I am glad to note that many of the proposed amendments improve on or clarify the Commission's proposal.
French: Il m'est à cet égard agréable de constater que bon nombre d'amendements proposés améliorent et clarifient la proposition de la Commission.
English: The spirit of your remarks and of Commissioner Patten's shows that, despite the enormous difficulties we have had in transatlantic relations in the past few months, a great deal could be achieved at this EU-US Summit if we have sufficient courage to do so.
French: L’esprit de vos commentaires et de ceux du commissaire Patten démontre qu’en dépit des très grandes difficultés qui ont émaillé les relations transatlantiques au cours de ces derniers mois, nous pourrions accomplir beaucoup de choses lors du sommet UE/États-Unis si nous affichons le courage suffisant pour ce faire.
English: In response to the question about fund administration, research programs appeared to describe some variation in the extent to which responsibility for fund administration had been devolved by the institution holding the CURA grant (generally a university) to other organizations.
French: En ce qui a trait à l’administration de la subvention, les descriptions des équipes de recherche montraient une certaine variation quant à l’importance de la responsabilité de l’administration de la subvention déléguée par l’établissement titulaire de la subvention de l’ARUC (généralement une université) aux autres organismes.
English: Source: SZW, Nationaal Actieplan ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting 2001, p. 4.
French: Source: SZW, Nationaal Actieplan ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting 2001, p. 4.
English: The activities of the Economic Commission for Europe in responding to technical assistance and capacity-building needs in areas such as trade, transport, environment, energy, information and communication technologies and the setting of norms and standards deserved special recognition.
French: La Commission économique pour l'Europe mérite d'être félicitée de ce qu'elle fait pour répondre aux besoins d'assistance technique et d'édification de capacités dans les domaines comme le commerce, les transports, l'environnement, l'énergie, les technologies de l'information et des communication et la définition de normes.
English: President Voronin discussed clearly and courageously with the co-rapporteurs the question of Transnistria and its mafia networks, which are highly organised and powerful, with branches in Moldova and support especially in Ukraine and also in Russia. He remarked that Ukraine continued to allow goods from Transnistria to transit through its territory, demonstrating its complicity with the traffickers.
French: Le contrôle des douanes est évidemment un problème qui se pose à l’Europe et au monde. 113. La polémique est vive sur ce point puisque, le 1er septembre 2001, Chisinau a renforcé le contrôle de ses frontières, mis en place de nouveaux sceaux douaniers, et retiré à Tiraspol le droit d’utiliser les anciens sceaux douaniers que la Moldova lui avait attribués suite à un protocole de février 1996 sur les activités douanières. 114. Le Président Voronine a abordé avec les co-rapporteurs clairement et courageusement la question de la Transnistrie et de ses réseaux mafieux, très organisés, puissants, ayant des ramifications en Moldova et des soutiens surtout en Ukraine et également en Russie.
English: Income Tax Act, R.S.C., (5th supp.), c.
French: Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C., (5e supp.), ch.
English: The situation of women or girls is not referenced in some of these reports, while in other cases the focus is limited to sexual violence or the extent to which women are represented among staff of United Nations peacekeeping missions.
French: Dans certains de ces rapports, la situation des femmes ou celle des filles n'est pas mentionnée; parfois, ne sont évoquées que la violence sexuelle ou la représentation des femmes parmi le personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Agricultural statistics, for example, still take insufficient account of the work done by farmers’ wives.
French: Les statistiques agricoles, par exemple, ne prennent pas assez en considération le travail accompli par les épouses d’agriculteurs.
English: Develop university/community college system research partnerships and joint ventures.
French: Établir des partenariats de recherche et des projets conjoints université/réseau de collèges communautaires.