ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with partners in the private and public sectors in Canada and in developing countries, and with international organizations and agencies, Canada supports foreign aid projects in more than 100 of the poorest countries of the world.
French: De concert avec ses partenaires publics et privés au Canada et dans les pays en développement et avec la collaboration des organisations et agences internationales, le Canada appuie des projets d’aide dans plus de 100 des pays parmi les plus pauvres du monde.
English: On 15 August 2000 the Constitutional Court examined a case on the compliance of the Law “On Parliamentary Elections” and the Law “On Elections of City Council, Regional Council and Civil Parish Council” to the Constitution, the European Convention on Human Rights and Article 25 of the Covenant.
French: Le 15 août 2000, la Cour constitutionnelle a examiné une affaire portant sur la conformité de la loi sur les élections législatives et de la loi sur les élections aux conseils municipaux, aux conseils régionaux et aux conseils de district avec la Constitution, la Convention européenne des droits de l'homme et l'article 25 du Pacte.
English: Report to Cabinet on the Expert Group Meeting to review the Pacific Regional Report on the Implementation of the Beijing Platform of Action, Fiji, 27 August-September 1999 (in Samoan)
French: Rapport (en samoan) présenté au Cabinet sur la réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner le rapport régional du Pacifique sur la mise en application du Programme d'action de Beijing, tenue à Fidji (27 août-septembre 1999)
English: STATEMENT BY Mr. DANIEL ROSATTI, MINISTER OF JUSTICE AND HUMAN RIGHTS OF THE ARGENTINE REPUBLIC
French: DÉCLARATION DE M. DANIEL ROSATTI, MINISTRE DE LA JUSTICE ET DES DROITS DE L'HOMME DE LA RÉPUBLIQUE D'ARGENTINE
English: The latest attempt was a 1994 implementing bill encompassing the public and private sectors.
French: En 1994 un projet de loi organique couvrant les secteurs public et privé a été élaboré.
English: There is nothing unusual about what is happening in Austria: there has been a changeover of power following democratic elections, in consequence of which an old system was voted out and a stable parliamentary majority prepared to carry out the necessary economic and social reforms was sought and found.
French: Ce qui se passe en Autriche est un processus tout à fait normal de passation de pouvoir à la suite d'élections démocratiques, un ancien système ayant été répudié tandis qu'une majorité parlementaire stable a été recherchée et dégagée en vue des nécessaires réformes économiques et sociales.
English: Giving an inmate an authorized item was a contravention of the code as well as the Corrections and Conditional Release Regulations.
French: Donner au détenu un objet même autorisé constitue une infraction au Code et au Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that bank notes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
French: des r&glements dans la mesure nécessaire à l'accomplissement des définies à l'article 3.1 premier tiret, aux articles 19.1, 22 ou statuts du SEBC, ainsi que dans les cas qui sont prévus dans les Conseil visés à l'article 42 ; missions
English: The Alberta Election Act makes no reference to electors’ signatures upon registration.
French: La Election Act de l’Alberta ne fait pas mention de la signature de l’électeur à l’inscription.
English: This tariff principle is thus not adapted to an open market economy, where prices respond to supply and demand.
French: Les principes tarifaires ne sont pas adaptés à l'économie de marché ouverte où les prix sont fixés par l'offre et la demande.
English: Nero StartSmart is the central starting point for all your audio, video, backup, and recording tasks.
French: Nero StartSmart est le point de démarrage central pour toute tâche audio, vidéo, de sauvegarde et d'enregistrement.
English: (e) The eleventh preambular paragraph, which read:
French: e) Le onzième alinéa du préambule, qui se lisait ainsi :
English: 2.1.6 To implement a mentoring program in numeracy.
French: 2.1.6 Mettre sur pied un programme de mentorat en numératie.
English: On longer flights, she requires assistance to move from her seat to the washroom but does not require assistance to use the facilities.
French: Sur les vols plus longs, elle requiert de l'aide pour se rendre aux toilettes, mais elle n'a pas besoin d'assistance à l'intérieur des toilettes.
English: • The Agreement will provide for reduced export charges when other lumber-producing countries significantly increase their exports to the United States at Canada’s expense.
French: • L’accord prévoit l'imposition de droits à l'exportation réduits lorsque d’autres pays producteurs de bois d’œuvre accroissent considérablement leurs exportations vers les États-Unis au détriment du Canada.
English: Two new licence applications for Canadian music video services, one English and the other French, are presently being reviewed by the Commission.
French: Soulignons que deux nouvelles demandes de licence de services canadiens de musique vidéo, l'une de langue anglaise et l'autre de langue française, sont actuellement examinées par le Conseil.
English: Lis alibi pendens - Claims before courts of different Contracting States - Meaning of court "first seised" - Permissibility of "forum shopping" - N° 2002/25
French: Litispendance - Demandes formées devant des juridictions des Etats contractants différents - Notion de tribunal "premier saisi" - Admissibilité du "forum shopping" - N° 2002/25
English: Furthermore, we extend our solidarity and condolences to the Government and people of the Dominican Republic, who suffered losses in the recent crash of American Airlines flight 587.
French: En outre, nous tenons à exprimer notre solidarité et nos condoléances au Gouvernement et au peuple de la République dominicaine, qui ont subi des pertes en vies humaines lors de la catastrophe aérienne récente du vol 587 de l'American Airlines.
English: Inco offered the use of its Creighton Mine facilities.
French: Inco a offert ses installations à la mine Creighton.
English: Two victims from the Ratoma centre and one who had come directly from the stadium were taken together with a group of other women by unmasked men to several villas.
French: Deux victimes du centre de Ratoma et une provenant directement du stade ont été emmenées, avec un groupe d'autres femmes, dans plusieurs villas, par des hommes à visage découvert.
English: I therefore have two specific proposals: firstly, our pay as MEPs should be cut by EUR 1 000 in 2011 and we should each use that money to recruit a young unemployed European citizen from our own country.
French: J'ai donc deux propositions concrètes: premièrement, notre salaire de député européen devrait être réduit de 1 000 euros en 2011 et nous devrions chacun utiliser cet argent pour recruter un jeune citoyen européen au chômage dans notre propre pays.
English: Such impacts are still largely under-estimated and it is time to better explore the role of culture in supporting and fostering creativity and innovation.
French: Ces effets restent encore largement sous-estimés et il est temps de mieux explorer le rôle de la culture pour soutenir et encourager la créativité et l'innovation.
English: Campaigning by senators and elected members on behalf of a party
French: Participation d’un parlementaire à la campagne
English: The gap between rich and poor is widening.
French: L'écart entre riches et pauvres se creuse.
English: In a further example of outstanding research, the SARS teams funded by III and partners began producing results in the areas of diagnostics, pathology, modeling, host immune response, immunopathogenesis, treatment and vaccination.
French: Autre exemple de recherche exceptionnelle : les équipes de recherche sur le SRAS financées par l'IMII et des partenaires ont commencé à obtenir des résultats sur les plans du Des chercheurs canadiens ont été les première à publier la séquence du génome du coronavirus du SRAS. diagnostic, de la pathologie, de la modélisation, de la réponse immunitaire de l'hôte, de l'immunopathogenèse, du traitement et de la vaccination.
English: • Excise taxes and duties in March 2005 were down $0.3 billion compared to March 2004, almost entirely due to lower GST receipts.
French: • Les revenus au titre des taxes et des droits d’accise en mars 2005 ont diminué de 0,3 milliard de dollars par rapport à mars 2004, presque entièrement à cause du recul des rentrées de TPS.
English: This project has been piloted with the Korean IP Office and has produced excellent results.
French: Il est destiné aux étudiants, jeunes cadres et fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle, qui seront appelés à enseigner la propriété intellectuelle dans leurs pays respectifs après avoir achevé le programme.
English: Manufacturers or importers of a substance, either on its own or in a preparation, who do not intend to submit an application for registration of the substance shall notify the Agency and downstream users of their intention.
French: Si le fabricant ou l'importateur d'une substance en tant que telle ou en préparation n'a pas l'intention de demander l'enregistrement de cette substance, il en informe l'Agence et les utilisateurs en aval.
English: In section VI (Provisions concerning marking), B (Nature of produce), replace the second sentence of the first requirement by the following:
French: Au titre VI (Dispositions concernant le marquage), paragraphe B (Nature du produit), la seconde phrase du premier tiret est remplacée par le texte suivant :
English: The overall objective is to promote an integrated approach aimed at assisting the Government and people of Sierra Leone to tackle the causes and consequences of the conflict, while staying on a course of sustained growth and development.
French: L'objectif d'ensemble est de favoriser une approche intégrée pour aider le Gouvernement et le peuple sierra-léonais à s'attaquer aux causes et aux conséquences du conflit, tout en continuant à progresser sur la voie de la croissance et du développement.
English: 4.2.4.1 Vehicles having a capacity exceeding 22 passengers in addition to the driver
French: 4.2.4.1 Véhicules ayant une capacité supérieure à 22 places, conducteur non compris.
English: Although the Constitution Act, 1982 did not provide explicitly for Aboriginal governments, "if section 35(1) is interpreted as recognizing the inherent right [of self-government], … section 32(1) should be read in a way that takes account of this recognition."(44) In the RCAP’s view, the terms of section 32 allow for subjecting government bodies that are not explicitly named to the Charter.
French: Bien que la Loi constitutionnelle de 1982 ne prévoie pas explicitement les gouvernements autochtones, « si on interprète le paragraphe 35(1) comme comportant une reconnaissance de ce droit inhérent [à l’autonomie gouvernementale], nous pensons qu’il faut en tenir compte dans l’interprétation donnée au paragraphe 32(1) »(44). De l’avis de la Commission, l’article 32 vise les organes gouvernementaux qui ne sont pas explicitement nommés dans la Charte.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The open sphagnum bog or fen habitat for branched bartonia is widespread in southcentral Ontario and there are potential areas that could have populations of the species.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le type de tourbière ombrotrophe ou minérotrophe dégagée où pousse la bartonie paniculée est répandu dans le centre-sud de l’Ontario, et d’autres endroits pourraient abriter des populations de cette espèce.
English: The President of the Coordination Centre for Kosovo, Ms. Sanda Raskovic-Ivic, noted that currently some 209,000 internally displaced persons from Kosovo remained in 92 collective centres.
French: Mme Sanda Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination pour le Kosovo, a noté qu'actuellement, quelque 209 000 personnes déplacées du Kosovo étaient hébergées dans 92 centres collectifs.
English: We could say that too little of it higher up forms the hole in the ozone layer, while too much of it lower down causes the greenhouse effect.
French: Nous pourrions résumer ce mécanisme en disant que s'il y en a trop peu en haut, c'est le trou d'ozone, et s'il y en a trop en bas, c'est l'effet de serre.
English: Another important trend relates to the initial stirrings of a technological revolution in the delivery of financial services and operation of payment mechanisms.
French: La révolution technologique qui s'amorce dans la prestation des services financiers et le fonctionnement des mécanismes de paiement témoigne d'une autre tendance importante.
English: I told him we would ever be together ... he said to me 'You will be with me and I will be with you always'."
French: Je lui ai dit que nous nous retrouverions [...] et il m'a répondu que je serais avec lui et qu'il serait avec moi pour toujours.
English: The specialization education program was created in 1999 through the reform of health care laws and the approval of a plan and program that meet international standards.
French: Ce programme d'études spécialisées a été créé en 1999 dans le cadre de la réforme des lois sur les services de santé et de l'approbation d'un plan et d'un programme conformes aux normes internationales.
English: At the time she asked me whether it wouldn’t be better – cause fewer problems – to work around the mistake … deny it even, rather than expose myself to the censure that would surely come with its revealing.
French: Cette amie m’a alors demandé s’il ne serait pas mieux – si cela ne causerait pas moins de problèmes – de manœuvrer autour de cette erreur, voire de la nier, plutôt que de m’exposer à la censure qui allait sûrement suivre l’aveu de cette erreur.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 199 Water-plantain Buttercup Ranunculus alismifolius
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 539 Crapaud du Grand Bassin Spea intermontana
English: 3.4 During the biennium 2004-2005, the Department will continue to focus on the reinforcement of the Organization's capacity for early warning, good offices and non-military measures to prevent disputes from escalating into conflicts and for the resolution of conflicts that have erupted, while fully respecting the sovereignty, territorial integrity and political independence of Member States.
French: 3.4 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Département continuera de s'employer à renforcer la capacité de l'Organisation en matière d'alerte avancée, de bons offices et de mesures non militaires visant à empêcher les différends de dégénérer en conflits ouverts, de même que sa capacité à promouvoir le règlement de ceux qui ont éclaté, dans le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États Membres.
English: It is easier for some sponsors to provide in-kind contributions rather than cash.
French: Il est plus facile pour certains parrains de fournir des contributions en nature plutôt qu'en argent.
English: Encourages Governments to establish local, national and regional urban observatories and to provide financial and substantive support to UN-Habitat for the further development of methodologies for data collection, analysis and dissemination;
French: Encourage les gouvernements à créer des observatoires des villes aux échelons local, national et régional et à fournir à ONU-Habitat un appui financier et technique en vue de la mise au point de nouvelles méthodes de collecte, d'analyse et de diffusion des données;
English: However, when the number of treatments results in a study that is longer than a month, a balanced incomplete block design may be considered.
French: Les personnes chargées de l'administration des médicaments, de la surveillance des malades ou de l'analyse des données sur le plasma, le sang ou le sérum devraient ignorer la nature du produit administré.
English: SAR technicians from Trenton were on hand to explain their techniques and demonstrate their equipment.
French: Des techniciens SAR de Trenton étaient présents pour expliquer leurs techniques et faire la démonstration de leur équipement.
English: The need for an updated compendium on women and smoking is great, and this report addresses that need.
French: Tobacco companies also have tried to ingratiate themselves with women’s causes, providing funding for women’s sports, for women’s professional organizations, and for anti-domestic violence programs and other issues of salience to women, not to mention providing huge sums in advertising revenues to women’s magazines.
English: • Radiological Health Protection Act - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Publications pour les travailleurs - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Semi-Annual Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Statistiques, analyses et profils de l'industrie Semestriel Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: Following the procedures set out by the Commission in paragraph 51 of Decision 2003 11, Follow up to Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002 34 - Service basket assignment, the Companies are providing reply comments regarding the Canadian Cable Television Association's proposal for the classification of support structure service in the price cap baskets. Document: 030417_1.doc - 339KB 2003/04/17 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
French: Following the procedures set out by the Commission in paragraph 51 of Decision 2003 11, Follow up to Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002 34 - Service basket assignment, the Companies are providing reply comments regarding the Canadian Cable Television Association's proposal for the classification of support structure service in the price cap baskets. Document: 030417_1.doc - 339KO 2003/04/17 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
English: 1.Each member of Alcoholics Anonymous is but a small part of a great whole.
French: 1. Chaque membre des Alcooliques anonymes nest quune infime partie dun grand tout.
English: The remedial goal of the Act is not to lay blame.
French: Au plan de l'indemnisation, l'objet de la Loi n'est pas de donner un blâme.
English: As part of these efforts, Canada and the U.S. recently announced the creation of a new bi-national military Planning Group located in Colorado Springs to enhance maritime and land co-operation for the defence of North America.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Canada et les États-Unis ont récemment annoncé la création d’un nouveau Groupe de planification militaire binational afin d’accroître la coopération maritime et terrestre pour la défense de l’Amérique du Nord.
English: On behalf of my Group, I then supported proposals for EUR 30 - a figure which I believe is the very minimum necessary to close the gap and help restore profitability to the sector.
French: Au nom de mon groupe, j'ai ensuite apporté mon soutien à la proposition de 30 euros, un chiffre que je considère comme le minimum vital nécessaire pour combler le fossé et permettre de rentabiliser à nouveau le secteur.
English: To the extent possible, substances will be listed with their Chemical Abstracts Registry (CAS) numbers.
French: Dans la mesure du possible, les produits doivent porter leur numéro d’enregistrement CAS (Chemical Abstracts Services).
English: This means that, in some areas of research, there is overlap between agency mandates, and some applications could be eligible for support by more than one federal funding agency.
French: De ce fait, certains domaines de recherche peuvent chevaucher les mandats des organismes et certaines demandes pourraient être admissibles à l’appui de plus d’un organisme subventionnaire fédéral.
English: For example we can now specify an order of preference for virtual providers instead of just a single default versus everything else.
French: Par exemple, on peut maintenant spécifier un ordre de préférence pour la satisfaction des paquets virtuels à la place d'un paquet par défaut parmi plusieurs.
English: As the Secretary-General of the United Nations had pointed out on the occasion of the International Day for the Eradication of Poverty, none were more committed to ending poverty than the poor themselves.
French: Comme le Secrétaire général des Nations Unies l'a fait observer lors de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, nul n'est plus résolu que les pauvres eux-mêmes à sortir de cette situation.
English: Improving efficiency through restructuring The demand for high-quality service despite diminishing human and financial resources led the House of Commons administration to seriously rethink the way it does business.
French: L'amélioration de l'efficience par la restructuration Face à la demande de services de première qualité malgré une diminution des ressources humaines et financières, l'Administration de la Chambre des communes a dû repenser sérieusement sa façon de travailler.
English: The reallocation of Eurojust to category 3, however, is not such a clever move.
French: L'inscription d'Eurojust dans la catégorie 3 ne constitue toutefois pas un choix si heureux que cela.
English: The results of this survey will help to inform policy development, training and operations.
French: Les résultats de ce sondage permettront d'actualiser la politique, les activités de formation et le fonctionnement opérationnel.
English: We will be very interested to see how the independent Commission to which you referred, Mr. Prime Minister, performs in terms of providing a nucleus to bring together all the forces in Somalia towards a final settlement of the sort we all want.
French: Et nous voudrions vraiment voir comment la Commission indépendante que vous avez mentionnée, Monsieur le Premier Ministre, parviendra à constituer un noyau rassemblant toutes les forces somaliennes en vue du règlement final que nous souhaitons tous.
English: The ad Hoc Group of Experts will consider organising one or two workshops on the issue in 2009-2010 focusing on delivering the project's outputs which would have a tangible impact on promotion of investments in cleaner electricity production.
French: Le Groupe spécial d'experts envisagera d'organiser en 2009-2010 un ou deux ateliers sur la question, afin de faire connaître les résultats escomptés du projet qui auraient une incidence concrète sur la promotion des investissements pour la production d'électricité non polluante.
English: Sudan and the International Criminal Court, detention of political opponents in Belarus and increasing tensions in Burundi.
French: En outre, les députés devraient adopter le calendrier des réunions des sessions plénières de 2009.
English: Better nourished, healthier, and more literate people can earn more and generate greater economic growth.
French: L’ACDI entend mieux centrer la programmation consacrée au développement social en axant ses initiatives sur l’éducation de base et la santé, dont la lutte contre le VIH/sida.