ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's Right to Education under the NAC and Bahraini Constitution
French: Droit de la femme à l'éducation en vertu de la Charte nationale d'action et de la Constitution de Bahreïn
English: In general they are interested in the same things as the organisers, for the same reasons, but the emphasis will probably lie more specifically on aspects of performance.
French: des travaux de préparation.
English: As a result, 5.6 additional translators would have been required.
French: Il s’ensuit que 5,6 traducteurs supplémentaires auraient été nécessaires.
English: Under extrabudgetary resources, the estimate for travel of staff amounts to $2.2 million, or 30.0 per cent higher than the estimate for 2002-2003.
French: Pour ce qui est des fonds extrabudgétaires, les dépenses prévues se chiffrent à 2,2 millions de dollars, soit 30 % de plus que les dépenses de 2002-2003.
English: Member States must demonstrate solidarity in managing the Schengen area.
French: Les États membres doivent faire preuve de solidarité dans la gestion de l'espace Schengen.
English: OMFB (National Technical Development Committee) "Ikta", Network Development: It supported the establishment of 4-5 telecottages and a dozen satellite offices in 1997-98, with a budget of 30 million HUF (150,000 USD).
French: OMFB (Commission nationale pour le développement technique) «Ikta», Développement des réseaux: a subventionné la création de quatre à cinq télécottages et d'une douzaine de bureaux satellites en 1997-1998 avec un budget de 30 millions de forints (150 000 dollars des Etats-Unis).
English: Levofloxacin: dysglycemia and liver disorders Domperidone: heart rate and rhythm disorders Case presentation: Green tea extract and hepatotoxicity Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Lévofloxacine : dysglycémie et troubles hépatiques Dompéridone : troubles de la fréquence et du rythme cardiaques Présentation de cas : extrait de thé vert et hépatotoxicité Sommaire des avis Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: Printable Version Tabling of the 2001-2002 Supplementary Estimates (A)  [ Backgrounder ] [Supplementary Estimates] November 1, 2001 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, the 2001-2002 Supplementary Estimates (A) totalling $6.9 billion.
French: Version imprimable Dépôt du budget supplémentaire des dépenses (A) de 2001-2002  [ Fiche d'information ] [Budget supplémentaire] Le 1er novembre 2001 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, a déposé aujourd'hui, à la Chambre des communes, le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2001-2002, qui totalise 6,9 milliards de dollars.
English: Don Zurowski (250) 562-9622  Community Futures Development Corporation of Fraser Fort George McBride Forest Industries Ltd.
French: Don Zurowski (250) 562-9622  Société d'aide au développement des collectivités de Fraser Fort George McBride Forest Industries Ltd.
English: Common Look and Feel Self-Assessment Guide - Important Notices The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Guide d'auto-évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet - Avis Importants Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: The mean seasonal variation is the annual average of the absolute difference between the ratio of unadjusted to seasonal adjusted estimates in percentage and 100 per cent.
French: La variation saisonnière moyenne équivaut à la moyenne annuelle de la différence absolue entre 100 % et le ratio des estimations non corrigées par rapport aux estimations désaisonnalisées en pourcentage.
English: I was in the Middle East with the Palestinians during the course of those final days leading up to that vote.
French: Je me trouvais au Proche-Orient avec les Palestiniens dans les derniers jours qui ont précédé ce vote.
English: • Accessibility and Alternative Formats contains information on improving access to information for all Canadian citizens.
French: • Accessibilité et formats alternatifs renferme des renseignements sur l'amélioration de l'accès à l'information pour tous les citoyens canadiens.
English: Accuracy of the Financial Code - Once documents are received at the OSCTC, each transaction is thoroughly examined including the financial transaction code by the OSCTC Financial Clerk.
French: Exactitude du codage financier – Dès que le CTCSO reçoit des documents, chaque transaction fait l’objet d’un examen approfondi, ce qui comprend un examen du code financier de la transaction effectué par le commis aux finances du CTCSO.
English: 5) Registration Fees The fee for 2002 was $150 including GST.
French: 5) Frais d’inscription Les frais de 2002 étaient de 150 $, TPS comprise.
English: When health care professionals in the community and hospital provide consistent, clear, breastfeeding information and support for mothers throughout pregnancy, childbirth, and the postpartum and the breastfeeding period, the breastfeeding experience can be positive and successful for both mother and baby.
French: L'expérience peut être positive et réussie, tant pour la mère que pour le bébé, si les profes­sionnels de la santé donnent de l'information cohérente et claire sur l'allaitement et apportent un appui solide à la mère à l'hôpital et dans son milieu pendant la grossesse, l'accouchement, le post-partum et la durée de l'allaitement.
English: Number of pages of information posted in WIPO Web servers:
French: Nombre de pages d’information publiées sur les serveurs Web de l’OMPI :
English: 11th session, 9 - 10 April 2002, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Onzième session, 9 et 10 avril 2002, Genève
English: A recent advertising campaign featured an average-looking, middle aged pilot in full dress uniform and wedge cap standing in front of a Hercules aircraft, under the caption "Captain X saves lives."
French: Une campagne publicitaire de 1997 montre un pilote ordinaire d’âge moyen en uniforme et calot sur la tête devant un Hercules avec comme légende « Le capitaine X sauve des vies ».
English: In analysing the situation of immigrant live-in caregivers, the report takes a critical look at the federal Live-in Caregiver Program as well as the labour legislation affecting these workers.
French: L'analyse de la situation des aides familiales immigrantes résidantes porte un regard critique sur le programme fédéral et sur la législation en droit du travail qui touche ces travailleuses.
English: · Taxation scale for married couples) (Full Court)
French: · Barème d'imposition pour les couples mariés» (Cour plénière)
English: The insulation of markets where, for two Member States of the Community, there are separate trade-mark owners having no economic links is a result that has already been accepted by the Court in HAG II.
French: La solution de l' isolement des marchés dans le cas de titulaires de marque distincts pour deux États membres de la Communauté qui ne présentent aucun lien économique entre eux a déjà été admise par la Cour dans l' arrêt Hag II.
English: Contributions were received through the Voluntary Fund to assist the Tribunal with additional tasks arising from the conflict in Kosovo.
French: Le Tribunal a reçu du Fonds des contributions de quoi l'aider à faire face au surcroît de travail occasionné par le conflit au Kosovo.
English: If precipitation is not occurring at the ship at the time of observation then the code figure from 00 to 49 inclusive is selected.
French: Ne pas tenir compte de la fumée produite par son propre navire ou d'autres. 05 Visibilité réduite par la brume sèche.
English: Total number of books published: Number of contributions to anthologies:
French: Anglais Langue autochtone Autre (veuillez préciser) : _______________ b) Vos livres ont-ils été traduits?
English: Likewise, the Ministry of Foreign Affairs has reiterated to all Consulates of Peru that they should pay particular attention to visa applications by citizens of the Islamic Republic of Iran.
French: De même, le Ministère des relations extérieures a donné à nouveau instruction à tous les consulats du Pérou d'accorder une attention particulière aux demandes de visas déposées par des citoyens de la République islamique d'Iran.
English: A/57/PV.70 Meeting held on 9 December 2002, 10 a.m. [Chinese]
French: A/57/PV.70 Séance tenue le 9 décembre 2002, 10 heures [chinois]
English: The urban poor should be encouraged to become involved in decision-making that affects them.
French: Il faudrait encourager les pauvres des villes à participer à la prise des décisions qui les concernent.
English: It was the people of Massachusetts who began the revolution in order to get away from the idea that taxes could be levied without popular consent.
French: Ils sont les premiers à s'être élevés contre l'idée que des taxes pouvaient être perçues sans le consentement des citoyens.
English: Legislative and regulatory initiatives Legislation and Regulations Planned Results Boating Restriction Regulations
French: Initiatives réglementaires Lois et règlements Résultats prévus Règlement sur les restrictions à la conduite de bateaux
English: The annex to the directive reflects the state of negotiations in 2004, in which the intended use of any vessel of more than a given size using the waterways is taken into account (goods vessel, passenger vessel, sports boat, container vessel).
French: L'annexe de la directive reflète l'état des négociations de 2004, en prenant en considération l'utilisation de chacun des types de bateaux concernés, à partir d'une certaine taille (transport de marchandises, transport de passagers, bateaux de plaisance, porte-conteneurs).
English: The Special Rapporteur was pleased to learn that the Southern Sudan Human Rights Commission is following this case.
French: La Rapporteuse spéciale s'est réjouie d'apprendre que la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan suivait cette affaire.
English: This framework establishes a number of obligations for 34 key departments and agencies (see list on page 56): appointing a national coordinator, and regional coordinators as required, for activities relating to section 41; submitting each year to the Minister of Canadian Heritage a status report on progress with respect to section 41; and drawing up an annual or multi-year action plan.
French: Ce cadre prévoit certaines obligations pour 34 ministères et organismes clés (liste jointe à la page 56) : nommer un coordonnateur national, et des coordonnateurs régionaux au besoin, pour les activités se rapportant à l’article 41; présenter au ministre du Patrimoine canadien un bilan annuel des réalisations à l’égard de l’article 41; élaborer un plan d’action couvrant une ou plusieurs années.
English: Boötes (The Herdsman) Legend Many different stories exist about the identity of Boötes.
French: Le Bouvier La légende Les récits sur l'identité du Bouvier abondent.
English: Accordingly, Chinese exports, particularly to the Asian region, are increasingly replaced by exports from other parts of the world, including developing countries.
French: Les exportations de la Chine, notamment en direction d'autres pays d'Asie, laissent donc de plus en plus place à des exportations provenant d'autres régions du monde, y compris de pays en développement.
English: Producers can use various beneficial management practices to mitigate the risk and improve environmental performance in relation to the trace element indicator. These consist primarily in limiting inputs, increasing off-take (removal from the soil) or reducing bioavailability.
French: Les producteurs peuvent recourir à diverses pratiques culturales pour réduire le risque de contamination et améliorer la performance environnementale de leur exploitation en relation avec l’indicateur des éléments en traces : il s’agit essentiellement de limiter les apports, d’accroître les quantités éliminées (du sol) et de réduire la biodisponibilité.
English: An allocation of $2.8 million is intended for the third year of the program (2005-2006).
French: Un octroi de 2,8 millions de dollars est prévu pour la troisième année (2005-2006).
English: A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service from a base at Toronto, Ontario will be issued to Soundair Corporation carrying on business under the firm name and style of Soundair upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 à partir d'une base située à Toronto (Ontario) sera délivrée à Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom commercial de Soundair dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: The reference check was used to assess the following elements of the Statement of Qualifications: (4) Ability to plan, implement and manage the delivery of large, complex national programs; Interpersonal Relationships; Reliability Judgement and Creativity.
French: Cette vérification a permis d'évaluer les éléments suivants de l'énoncé de qualités : (4) Capacité de planifier, mettre en œuvre et gérer la prestation d'importants programmes nationaux complexes; relations interpersonnelles; fiabilité, jugement et créativité.
English: Admittedly, the questions would most likely be harmonised, but that would not necessarily mean harmonised responses.
French: Certes, les questions seraient sans doute harmonisées mais les réponses ne le seraient pas pour autant.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, we have here an interesting communication from the Commission.
French: Madame le Président, chers collègues, Monsieur le commissaire, nous examinons une communication intéressante de la Commission à laquelle la commission des affaires sociales a contribué de manière assez créative.
English: Natural Movement Between approximately 12 and 80 thousand years ago, there were periods of time when much of North America was covered by ice.
French: Mouvements naturels Il y a environ 12 mille ans à 80 mille ans, il y a eu des moments où l’Amérique du Nord était entièrement recouverte de glace.
English: Respondents ranked the following as their top three actions that government could take to improve Canada’s ability to compete globally: facilitate increased funding of companies; create more favourable tax incentives for investors; and increase funding of research institutions.
French: 10.5 Possibilités d’investissement futur Nous avons demandé aux bénéficiaires de projet et aux informateurs clés de classer ce qu’ils considéraient comme les trois priorités les plus importantes pour DEO en termes d’investissements dans la grappe des sciences de la vie.
English: During 1997-98, the Review Committee Chair met with several Members of Parliament to exchange views on how SIRC could assist Members of the Standing Committee on Justice and Human Rights to fulfill their responsibilities.
French: Le 30 avril 1998, le Premier ministre du Canada a annoncé la nomination de l’honorable Bob Rae, C.P., c.r., au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: The EU-25 imports from 0.4 Mt to about 0.6 Mt of flaxseed annually, while the US typically imports 50,000 t to 150,000 t of flaxseed a year.
French: L' UE-25 importe de 0,4 Mt à 0,6 Mt de graine de lin par année, tandis que les É.-U. en importent de 50 000 t à 150 000 t par année.
English: There is a need to evaluate potential effects at environmentally relevant concentrations.
French: Le sommaire des thèmes récurrents est présenté ci-dessous.
English: Collective Index. Ambiguous or incomplete names are not appropriate for substance identification.
French: Les noms ambigus ou inachevés ne sont pas appropriés pour l'identification d’une substance.
English: Further, all the hours Students Apprentices work while in the program will count toward their formal Apprenticeship, resulting in a decreased Apprenticeship completion time.
French: Qui plus est, toutes les heures que les étudiants apprentis passent dans ce programme comptent pour l'apprentissage formel. Par conséquent, ces étudiants finiront plus vite leur apprentissage.
English: It’s up to us, as Ministers, to find ways to co-operate to do this.
French: Il ne tient donc qu’à nous, en tant que ministres, de trouver des façon de coopérer à cette fin.
English: To insist upon anything less would debase the currency of international discourse and make it impossible to realize the contributions that arms control, nonproliferation, and disarmament agreements can make to international peace and security.
French: Exiger moins que cela ôterait toute crédibilité au discours international et ne permettrait pas aux accords sur la maîtrise des armements, la non-prolifération et le désarmement de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Ms Alvarez-Arenas, you have eight minutes.
French: La parole est à Mme la rapporteuse de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: In the Middle East and North Africa, the percentage of people living on less than $1 per day declined slightly.
French: L'Afrique est désormais la région où l'on compte le pourcentage le plus élevé de personnes dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour.
English: Crown Land Environmental Stewardship Program What is the program objective?
French: Programme de gérance environnementale des terres de l’État Quel est l’objectif du Programme?
English:  Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit pilot project grant (operating funds) applications with the duration of up to 1 year (non-renewable).
French:  Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet pilote (fonds de fonctionnement) d'une durée maximale d'un an (non renouvelable).
English: Classification systems are also required to assign handling and storage procedures to particular types of ammunition and their component parts.
French: Il importe aussi de classer les munitions et leurs composantes en fonction des règles de manutention et d'entreposage qui s'appliquent à elles.
English: Secondly, more resources should be devoted to research.
French: Le second est que plus de ressources devraient être consacrées à la recherche.
English: Also at its __th meeting, the Preparatory Committee decided to recommend to the Review Conference the following document(s):
French: À sa __e séance, le Comité préparatoire a décidé de recommander à la Conférence d'examiner les documents suivants :
English: As a consequence the following provisions in the standard could be deleted:
French: En conséquence, les dispositions suivantes de la norme pourraient être supprimées:
English: In spite of the Government's commitment to promote community-based care, communities only have limited capacity to take care of children of imprisoned mothers.
French: En dépit de la volonté du gouvernement de promouvoir la prise en charge par les groupes de population, ceux-ci n'ont qu'une capacité limitée de prendre soin des enfants des mères en prison.
English: In 1995, amendments to the Canada Shipping Act led to the creation of the current private sector oil spill preparedness and response regime.
French: En 1995, des modifications à la Loi sur la marine marchande du Canada ont mené à la création du régime actuel du secteur privé en matière de préparation et d'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures.
English: The Representative of the EPO requested that the notions of "amendment," which referred to matters of substance, and of "correction," which related to the rectification of clear mistakes, be distinguished throughout draft Article 7.
French: La représentante de l’OEB a demandé qu’une distinction soit établie tout au long du projet d’article 7 entre la notion de "modification", qui s’applique aux questions de fond, et la notion de "correction", qui a trait à la rectification d’erreurs évidentes.
English: To receive all the musical news directly on your desktop!
French: Pour recevoir toute l'actualité musicale directement sur votre bureau !
English: • candidates must enjoy full rights as a citizen;
French: • les candidats doivent jouir de leurs droits civiques;
English: The Delegation stressed that this should be inserted into the organization of the economy where the civil society was represented by various entities in which the enterprises had an increasing role compared to Government intervention.
French: La délégation a souligné que ces éléments doivent faire partie de l’organisation d’une économie où la société civile est représentée par différentes entités au sein desquelles les entreprises jouent un rôle de plus en plus important assimilable aux interventions d’un gouvernement.
English: This will identify key issues in the area of vaccine lot release and develop an agenda for the second international meeting on the lot release program.
French: Elle permettra de déterminer des questions clés dans le domaine de l'autorisation de mise en circulation de lots vaccins et d'élaborer un ordre du jour en vue de la deuxième réunion internationale sur le programme d'autorisation de mise en circulation d'un lot.