ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to exercise vigilance regarding the entry into or transit through their territories of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, and decides in this regard that all States shall notify the Committee of the entry into or transit through their territories of the persons designated in the Annex to this resolution (herein “the Annex”), as well as of additional persons designated by the Security Council or the Committee as being engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities and for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified by and under the measures in paragraphs 3 and 4 above, except where such travel is for activities directly related to the items in subparagraphs 3 (b) (i) and (ii) above;
French: Engage tous les États à faire preuve de vigilance concernant l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de personnes qui participent, sont directement associées ou apportent un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération ou au développement de vecteurs d'armes nucléaires, et décide à cet égard que tous les États devront notifier au Comité l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées dans l'annexe de la présente résolution (ci-après dénommée « l'Annexe »), ainsi que des autres personnes que le Conseil ou le Comité pourront désigner, comme participant, étant directement associées ou apportant un appui aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, y compris en concourant à l'acquisition des articles, biens, équipements, matières et technologies visés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, sauf si leur déplacement a pour objet des activités directement liées aux articles visés aux alinéas b i) et ii) du paragraphe 3 ci-dessus;
English: We also thank her for the recommendations for future action, which the Council will consider later this month in the context of the draft resolution we expect to adopt.
French: Nous la remercions également de ses recommandations pour l'action future, que le Conseil examinera à la fin du mois dans le contexte du projet de résolution que nous devrons adopter.
English: It recommended that they act within the Quartet with the aim of urgently guaranteeing the flow of aid essential to the Palestinians through humanitarian agencies and NGOs, thus avoiding a major humanitarian crisis in the Palestinian territories.
French: Il recommande d’agir au sein du Quartet en vue de garantir d’urgence l’arrivée de l’aide essentielle aux Palestiniens au moyen d’agences humanitaires et d’organisations non gouvernementales afin d’éviter une crise humanitaire majeure dans les territoires palestiniens.
English: Mrs Nancy DALE belongs to the Action Against Hunger NGO that was founded in 1979 to respond to emergency situations. Its approach now applies to foresight and knowledge transfer missions to make the self-sufficiency of the targeted area possible on the long run as for nutrition, health and access to drinking water.
French: Mme Nancy DALE fait partie de l’ONG Action Against Hunger (Action contre la Faim-USA), créée en 1979 pour répondre aux situations d’urgence et dont l’action s’étend aujourd’hui à des missions d’anticipation et de transfert des compétences pour permettre à terme l’autonomie de la zone géographique concernée dans les domaines de la nutrition, de la santé et de l’accès à l’eau potable.
English: Procedural issues: Non-exhaustion of domestic remedies; lack of substantiation
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes; allégations non étayées.
English: Please note that if a traveler chooses not to sign, or to revoke consent to, the Data Protection Statement, CWT cannot accept his/her travel data and cannot service the traveler.
French: A noter que si un voyageur décide de ne pas signer la Déclaration de protection des données, CWT ne pourra pas accepter ses données de voyage et ne pourra pas lui fournir des services.
English: The Council of Europe was the custodian of law across Europe and Europe needed the Council of Europe.
French: Pourtant, ce n'est pas du tout ainsi que les choses se présentent, car les deux organisations ont des fonctions radicalement distinctes.
English: TBKME had no effect on either Hct or Lct, but the highest TBKME concentration (16%) increased lymphocyte numbers, reduced secondary lamellae numbers, and increased the blood–water diffusion distance of secondary lamellae.
French: Nous avons ensuite mesuré l'hématocrite (Hct) et le leucocrite (Lct), dénombré les différents types de leucocytes et examiné la morphologie grossière et fine des branchies.
English: At Minuja we study all projects proposed to us that are within our scope of activity, feel free to request an estimate with no obligation.
French: A MINUJA nous étudions tous les projets qu’on nous soumet et qui sont à notre portée. On peut nous demander des budgets sans engagement.
English: Tunic Tunic Varieties of Hijab Model 2010 »1 comment was received.
French: Tunique Tunique variétés du Hijab modèle 2010 »1 commentaire a été reçu.
English: This project will allow participants the opportunity to test their response plans and train responders, while providing insight into the factors that build and limit adaptation.
French: Ce projet offrira aux participants l'occasion de mettre à l'essai leur plan d'intervention et de former les intervenants, tout en offrant un aperçu des facteurs qui favorisent ou limitent l'adaptation.
English: How to Review a Protocol Barbara McGillivray guided SCOC members through a detailed analysis of one of the applications currently before the Committee, applying the principles (derived primarily from the TCPS and good clinical practice codes) used by Research Ethics Boards (REBs) for ethical review of applications.
French: Comment examiner un protocole Barbara McGillivray guide les membres du CSRCS dans la conduite d'une analyse détaillée de l'une des demandes soumises au Comité, en appliquant les principes (tirés principalement de l'EPTC et des codes de bonnes pratiques cliniques) utilisés par les comités d'éthique de la recherche pour examiner les demandes.
English: Exchange of information technology between Customs administrations
French: Échange de données entre les administrations douanières au moyen des technologies de l'information
English: Lastly, the Working Group agreed that it should revert to the proposal to delete subparagraph (b) of article 20—which allowed the use of restricted tendering when the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the goods, construction or services to be procured—after it had had an opportunity to consider how that provision would relate to other procurement methods, such as framework agreements, which the Working Group had tentatively agreed to consider (see para.
French: Enfin, le Groupe de travail est convenu de revenir sur la proposition de suppression de l'alinéa b) de l'article 20 - qui autorisait l'utilisation d'appels d'offres restreints lorsque le temps qu'il faudrait passer et les frais qu'il faudrait engager pour examiner et évaluer un grand nombre d'offres seraient disproportionnés par rapport à la valeur des biens, des travaux ou des services requis -, une fois qu'il aurait eu la possibilité d'examiner comment cette disposition s'articulerait avec d'autres méthodes de passation des marchés, telles que les accords-cadres, qu'il avait provisoirement convenu d'examiner (voir par.
English: Funding to deliver federal programs and services in two Labrador Innu communities, including health and community policing (Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy) (horizontal item) 5.3
French: Fonds pour offrir des programmes et des services fédéraux à deux communautés innues du Labrador, y compris la santé et les services de police communautaires (Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador) (poste horizontal) 5,3
English: "During his first term of office, he has stimulated the development of the technologies by means of projects of great importance such as IMPACT and WIPONET.
French: "Durant son premier mandat, il a favorisé le perfectionnement des technologies au moyen de projets d’envergure tels qu’IMPACT et WIPONET.
English: Description: The program management office is responsible for providing strategic direction and leadership in managing the development and implementation of a Professional Development and Certification Program (PDCP) for the procurement, materiel management, and real property community in the federal government.
French: Description :Inclut l'information créée, recueillie et tenue à jour par la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels (DPIPRP) qui administre l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels et les politiques de divulgation proactive au nom du président du Conseil du Trésor afin d'assurer une application cohérente des politiques et la prestation continue de conseils et d'interprétations aux institutions. La Division est aussi responsable de la mise à jour annuelle des publications d'Info Source.
English: Yes, it will count all your visitors.
French: Il comptera aussi tous les visiteurs du nouveau nom de domaine.
English: In this case the SitCen established contact with other key members of the Canadian aviation community, the American regulator, the FAA and international civil aviation authorities.
French: Le Centre d’intervention a établi le contact avec d'autres membres clés du milieu canadien de l'aviation, les responsables américains de la réglementation, la FAA et des autorités internationales de l'aviation civile.
English: The government has since agreed to stop all deportations of undocumented workers until a new immigration policy is introduced.
French: Ils devraient également prévoir passer une plus grande proportion de leur temps à traiter diverses questions reliées à la responsabilité et à la transparence.
English: With these factors as a backdrop, world growth in renewable energy is linked to the ability of this type of energy to compete with other energy sources.
French: Avec ces facteurs comme toile de fond, la croissance mondiale de l'énergie renouvelable est liée à sa compétitivité par rapport aux autres sources d'énergie.
English: (a) Vulnerable groups of the population are suffering less from the crisis in those countries which have automatic macroeconomic stabilizers and social insurance systems accessible to all.
French: a) Les groupes vulnérables souffrent moins de la crise dans les pays où interviennent des mécanismes de stabilisation automatique de l'économie et dotés de systèmes de protection sociale accessibles à tous.
English: In the case at bar, I take note that the work of the Military Compensation Advisor encompasses two different pay systems for each of which assessment tools were developed.
French: En l’espèce, je souligne qu’un conseiller en rémunération des militaires doit, dans le cadre de son travail, utiliser deux systèmes de solde distincts pour lesquels des outils d’évaluation différents ont été élaborés.
English: As far as possible, loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used.
French: L’octroi de prêts est, autant que possible, subordonné à la mise en œuvre d’autres moyens de financement.
English: Management actions to address substances identified as toxic on the first Priority Substances List continue to be implemented.
French: Les mesures de gestion se poursuivent au sujet des substances déclarées toxiques sur la première liste des substances d’intérêt prioritaire.
English: So I hope our Parliament will follow the Committee on Agriculture, and the European Commission will feel obliged to make new proposals to us, more in accordance with European interests and our cooperation with the ACP countries.
French: J'espère donc que notre Parlement suivra la commission de l'agriculture et que la Commission européenne se sentira obligée de nous faire de nouvelles propositions, plus conformes aux intérêts européens et à ceux de notre coopération avec les États ACP.
English: An Employment Tax Credit would have more scope for a targeted wage subsidy than a UI premium rebate.
French: Dans le cas d'une subvention salariale ciblée, un crédit d'impôt à l'emploi aurait une plus grande portée qu'une réduction des cotisations d'assurance-chômage.
English: “Recalling also its resolution 58/160 of 22 December 2003, in which it decided to place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as a solid foundation for a broad-based consensus for further actions and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant aussi sa résolution 58/160 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé de mettre l'accent sur l'application concrète de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les considérant comme une base solide pour parvenir à un large consensus sur les nouvelles mesures et initiatives à prendre en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: Partnering also serves to promote AR reporting, develop new sources of information, set up international collaboration with other regulatory agencies, and establish an Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products for ongoing external advice.
French: Les partenariats servent aussi à encourager la déclaration des effets indésirables, à créer de nouvelles sources d'information, à rendre possible la collaboration internationale avec d'autres organismes de réglementation et à établir un Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé comme source permanente d'avis externes.
English: There are no equivalent provincial EEM programs; however, some provinces use the EEM information to inform permitting and other regulatory approaches, and many participate in an advisory role in the program.
French: Le programme fédéral des ESEE n’a pas d’équivalent au niveau provincial, mais certaines provinces utilisent les informations produites par les études des ESEE pour éclairer les systèmes de délivrance de permis et les autres mécanismes réglementaires, et plusieurs participent au programme à titre consultatif.
English: Such action was problematic not only under article 27, but also under article 19 of the Covenant.
French: Une telle pratique est contestable en vertu des articles 27 et 19 du Pacte.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Parliament near you (Parliament/Introduction) Parliamentary questions (Activities/Archives) Parliamentary questions (Activities/Parliamentary business) Parliament's calendar (Activities/Parliamentary business) Parliament's calendar (Activities/Today in Parliament) Petitions (Parliament/Introduction) Photo (News/Press service) Planning office (News/Press service) Plenary sessions (News/Press service) Plenary sittings (Activities/Today in Parliament) Political bodies (Parliament/In detail) Political groups (Your MEPs/Directory) Powers (Parliament/Introduction) Press service (News/Press service) Previous Plenary Sessions (EP Live/Live) Procedures (Parliament/In detail)
French: Par ordre alphabétique (Vos députés/Annuaire) Par ordre alphabétique (Vos députés/Archives) Par pays et groupe politique (Vos députés/Annuaire) Parlements nationaux (Le Parlement/En détail) Pétitions (Le Parlement/Présentation) Photo (Actualité/Service de Presse) Planning (Actualité/Service de Presse) Positions communes (Activités/Travaux parlementaires) Pouvoirs (Le Parlement/Présentation) Près de chez vous (Le Parlement/Présentation) Présentation (Activités/Archives) Présentation (Le Parlement/En détail) Présentation (Vos députés/Annuaire) Présentation et catalogue (Actualité/Archives de la Presse) Prix Sakharov (Actualité/Archives de la Presse) Procédures (Le Parlement/En détail) Procès verbaux (Activités/Archives) Procès verbaux (Activités/Travaux parlementaires) Programme (EP Live/En direct) Programme (EP Live/Programmation) Projets communs (Activités/Archives) Projets communs (Activités/Travaux parlementaires) Propositions de résolution (Activités/Archives) Propositions de résolution (Activités/Travaux parlementaires) Protection des données (Le Parlement/En détail)
English: A comprehensive debate was scheduled for 2008 on the report submitted by the Secretary-General to the Human Rights Council at its fourth session in May 2007, on the basis of which the General Assembly would revert to substantive consideration of that issue.
French: Il est prévu que le Conseil organise en 2008 un débat approfondi s'appuyant sur le rapport que lui a soumis le Secrétaire général à sa quatrième session, en mai 2007.  L'Assemblée générale pourra ensuite reprendre l'examen de la question.
English: Some members of the WTO agreed on a common proposal on Postal and courier issues, the so called scheduling guidelines.
French: Certains membres de l’OMC ont approuvé une proposition commune relative aux questions touchant aux services postaux et de courrier, appelée «guide pour l’élaboration des listes».
English: If the diagnostics for the recommended potential Causes did not identify the problem(s), Investigate remaining potential causes in Step 4 Until the cause(s) of the complaint(s) are Identified and corrected.
French: Si les diagnostics pour les causes de problème(s) potentiel(s) recommandé(s) n’ont pas été identifiées, examinez les causes potentielles qui restent dans l’étape 4 jusqu’à ce que la(les) cause(s) de la (les)plainte(s) soit (ent) identifiée(s) et corrigée(s).
English: Pre-authorized Licenses Educational Resources Teachers can use, modify, reproduce and distribute without permission the educational resources found on the Learning Centre website -- including teaching strategies, ideas for the classroom, activities and games -- for non-commercial purposes.
French: Licences préautorisées Ressources pédagogiques Les enseignants et enseignantes peuvent, à des fins non commerciales, utiliser, modifier, reproduire ou distribuer sans permission les ressources pédagogiques offertes sur le site Web Centre d'apprentissage, dont les stratégies d'enseignement, les idées pédagogiques, les activités et les jeux.
English: The objectives are approved by member States in the Medium-term Plan.
French: Les objectifs ont été approuvés par les États membres dans le Plan à moyen terme.
English: The Commission is in charge of ensuring that the national capital is a symbol of national unity and reflects the country's religious and cultural diversity and that the rights of non-Muslims are protected in light of the application of Islamic law.
French: Cette commission doit veiller à ce que la capitale du pays soit un symbole d'unité nationale et reflète la diversité religieuse et culturelle et à ce que les droits des non-musulmans soient protégés, conformément à la loi islamique.
English: Council Recommendation 2001/458/EC of 5 June on the drinking of alcohol by young people (Table II) called upon the Member States to take a number of measures to address the problem of alcohol consumption by young people, preferably with the support of the Commission.
French: Par sa recommandation 2001/458/CE du 5 juin visant la consommation d'alcool chez les jeunes (tab. II), le Conseil a invité les États membres à prendre un certain nombre de mesures destinées à lutter contre ce phénomène, notamment avec le soutien de la Commission.
English: • aerosol dispensers and gas cylinders for breathing appliances;
French: • les générateurs aérosols et les bouteilles à gaz pour appareils respiratoires ;
English: Information from SEAM (Surface, Environment, and Mining) Database provided to J. Sealy, Environmental Health Centre, Health Canada, by M.J. Pak, Lab and Systems Management, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Renseignements tirés de la base de données SEAM (Surface, Environment, and Mining) et fournis à J. Sealy, Centre d'hygiène du milieu, Santé Canada, par M.J. Pak, Lab and Systems Management, B.C. Ministry of Environment, Land and Parks.
English: His contribution to the history of ideas includes studies in the Puritan revolution (Puritanism and Liberty, 1938), studies of nature and grace as intellectual framework in Renaissance literature, and studies of the evolution of the Romantic doctrine of the imagination.
French: Sa contribution à l'histoire des idées comprend des études sur la révolution puritaine (Puritanism and Liberty, 1938), sur la nature et la grâce comme structures intellectuelles de la littérature de la Renaissance et sur l'évolution de la doctrine romantique de l'imagination.
English: Environmental Labelling and Advertising Guidelines pdf version Industry Canada is responding to Canadian consumers demands for information that can help guide their choices about environmentally friendly or "green" products and services which reduce resource usage and pose less stress to the environmental throughout the products lifetime.
French: Lignes directrices concernant les déclarations liées à l'environnement sur les étiquettes et dans la publicité version pdf Industrie Canada répond à la demande des consommateurs canadiens en termes d'information qui puisse les aider à orienter leurs choix à l'égard de produits sans danger pour l'environnement ou de produits et services « écologiques » qui réduisent l'utilisation des ressources et créent moins de pression sur l'environnement tout au long du cycle de vie des produits.
English: Clear and balanced reports contain no significant error of fact or logic, include all important findings, both positive and negative, and present findings and conclusions in a framework which indicates their relative importance.
French: Les rapports d'évaluation sont rédigés, de façon claire et pondérée, et ne contiennent pas d'erreurs de fait ou de logique flagrants. Ils incluent toutes les constatations les plus importantes, aussi bien celles qui sont positives que négatives, et exposent ces constatations et conclusions selon un ordre d'importance.
English: Agenda Item #3 Review of Conflict of Interest for this Meeting Presenter:
French: L’ordre du jour d’aujourd’hui est adopté tel quel Point 3 Examen des conflits d’intérêt liés à la réunion d’aujourd’hui Responsable :
English: NMI noted functional and fortified food and beverages made up the largest part of the sector with organic and natural personal care products registering the greatest growth at 29%.
French: En outre, plus de la moitié des ménages canadiens (60 p. 100) ont indiqué avoir acheté un produit biologique au cours de la dernière année.
English: ◦ Concrete performance expectations & results
French: ◦ Attentes et résultats concrets en matière de rendement
English: Canadian Labour Congress, Canadian Federation of Independent Business, Public Service Alliance of Canada, Canadian Association of Broadcasters
French: Congrès du travail du Canada, Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, Alliance de la Fonction publique du Canada, Association canadienne des radiodiffuseurs