ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet these challenges African leaders have launched the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), redefining development in their own terms and committing to take action.
French: Devant ces défis, les dirigeants africains ont mis sur pied le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et ont ainsi redéfini le développement à leur manière et pris l'engagement d'agir.
English: III.01, Part I  Migratory Birds Regulations, Sch.
French: I, partie I  Faune des parcs nationaux - Règlement, ann.
English: • 516-A-1996 — Domestic licence cancellation - Airco Aircraft Salvage Ltd. cob Airco Aircraft Charters
French: • 516-A-1996 — Licence intérieure annulée - Airco Aircraft Salvage Ltd. s/n Airco Aircraft Charters
English: This information led to an extensive investigation that uncovered a large network of trade and traffic in gall bladders and other wildlife.
French: Ces informations ont donnÃ© lieu Ã une enquÃªte approfondie, qui a mis au jour un large rÃ©seau de trafic de vÃ©sicules biliaires et dâ€™autres espÃ¨ces sauvages.
English: This is, in part, what distinguishes a saint from the rest of us.
French: C'est ce qui distingue de la plupart d'entre nous, du moins en partie, les saints et saintes. Le saint ou la sainte ne perd jamais de vue, jusqu'à la fin, l'amour du Seigneur et l'appel de servir le prochain.
English: The lower two front teeth are usually the first to erupt. This most often occurs somewhere around 6 months after birth.
French: Les deux dents inférieures avant sont généralement les premières à percer, environ six mois après la naissance.
English: The Claimant stated that as a humanitarian gesture, the refugees were allowed to take the furniture with them upon their departure from Saudi Arabian Arabia, in the expectation that their houses in Kuwait would be empty.
French: Prévoyant que les réfugiés retrouveraient leurs maisons vides à leur retour au Koweït, le requérant les aurait autorisés, par souci humanitaire, à emporter ces meubles lors de leur départ d'Arabie saoudite.
English: Shortly afterwards, working groups had been established throughout the country in the various States, territorial divisions, districts and municipalities.
French: Peu de temps après, des comités de travail ont été mis en place dans tout le pays au niveau des États, des divisions territoriales, des districts et des municipalités.
English: In another experiment by Maltoni et al.
French: Au cours d'une autre expérience, Maltoni et coll.
English: Though access to anti-retroviral treatment is not a prerequisite, there should be some realistic expectation of such access within the context of the country’s plan to achieve universal access by 2010.
French: L’accès au traitement antirétroviral n’est pas une condition préalable, mais il est réaliste de s’attendre à ce qu’il soit accessible dans le contexte du plan national visant à atteindre l’accès universel d’ici à 2010.
English: This funding level will allow significant progress in many areas across the country, but will not allow for full implementation of the program.
French: Ce financement permettra de faire des progrès dans plusieurs régions du pays, mais ne permettra pas la pleine mise en oeuvre du programme.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Les travaux de construction (déboisement, excavation et terrassement des sols, circulation de la machinerie,
English: In addition to efforts made to regulate and simplify the legal situation on the labour market, there are initiatives and projects, offered by various organisations (governmental and nongovernmental, national and local) aimed at improving the integration of migrants into the labour market, and at reducing discrimination and xenophobia in the workplace.
French: Outre les efforts visant à réglementer et à simplifier la situation juridique sur le marché du travail, il y a des initiatives et des projets offertes par diverses organisations (gouvernementales et non gouvernementales, nationales et locales) visant à améliorer l’intégration des migrants sur le marché du travail et à réduire la discrimination et la xénophobie sur le marché du travail.
English: As the land use can vary over time it is necessary to have participation from various disciplines including agriculture, forestry and mines and minerals, as well as from the appraisal profession.
French: Étant donné que l'utilisation des terres peut évoluer au fil des ans, on doit avoir recours à des professionnels de différents secteurs dont l'agriculture, la foresterie, les mines, les minéraux et évidemment l'évaluation.
English: If you cannot attend, you may request a copy of the minutes (which you may receive automatically if you have returned the receipt confirmation form).
French: Si vous êtes dans l’impossibilité d’y assister, vous pouvez demander une copie du compte rendu (vous le recevrez systématiquement si vous avez renvoyé le formulaire de confirmation). Si vous savez qui sont vos concurrents, cela vous aidera à prendre une décision éclairée.
English: I have asked for the floor as the preceding President to present to the Conference the outcome of the consultations I held during the intersessional period.
French: J'ai demandé la parole en ma qualité de Présidente sortante pour présenter à la Conférence les résultats des consultations que j'ai tenues pendant l'intersession.
English: The other issue is the depreciation of milk quotas: the abolition of milk quota would lead to much lower income levels, as the quotas have to be depreciated in the income statement.
French: La question de la dépréciation du quota laitier : la suppression du quota laitier entraînerait une baisse beaucoup plus importante des niveaux de revenu, le quota devant être dévalorisé dans le compte de résultats.
English: In some recollections it is stated that the ground was worked by the Chinese to the bedrock and then the dust swept up and washed for a respectable yield of gold.
French: Dans d'autres récits de souvenirs, on affirme que le sol fut travaillé par des Chinois jusqu'au substratum rocheux et ensuite la poussière balayée et lavée jusqu'à l'obtention d'un rendement respectable d'or.
English: Canada takes a multidimensional and multilateral approach to implementing its commitments and obligations under SCR1325.
French: En ce qui concerne le respect de ses engagements et de ses obligations aux termes de la RCS 1325, le Canada adopte une approche multidimensionnelle et multilatérale.
English: An enabling economic environment for employment creation includes good governance, suitable regulatory and policy frameworks, transparency, fair property rights enforced by an independent judicial system, adequate infrastructure and a developed financial sector.
French: Au nombre des éléments favorisant la création d'emplois figurent la bonne gouvernance, l'existence de cadres réglementaires, de plans directeurs et politiques d'infrastructures adaptés, la transparence, des droits de propriété dont le respect est assuré par un système judiciaire indépendant et un secteur financier bien établi.
English: The government of Burundi confirmed this in a letter sent to the UN on 16 May 2007.
French: Le gouvernement burundais l'a confirmé dans une lettre adressée aux Nations unies le 16 mai 2007.
English: Everything now centres on implementation, and there are two principles on which our implementation of this Lisbon Treaty should be based: firstly, subsidiarity.
French: Tout désormais est centré sur la mise en œuvre. Il y a deux principes sur lesquels notre mise en œuvre du traité de Lisbonne devrait reposer, dont le premier est la subsidiarité.
English: Sessions for Phase I hearings will open at 10:00 a.m. on Monday, March 11 in the 3rd floor auditorium at 4900 Yonge Street and continue until Friday, March 16.
French: Les séances de la phase I des audiences commenceront le lundi 11 mars 1996, à 10 h, et se tiendront au 3eétage de l'auditorium, 4900, rue Yonge et ce jusqu'au vendredi 16 mars.
English: For participants that are not regulated deposit-taking institutions, or for deposit-taking institutions that do not meet the low A (or equivalent) credit rating requirement, access would be granted on a collateralized basis only with no access to uncollateralized balances.
French: Les participants qui ne sont pas des institutions de dépôt réglementées ou les institutions de dépôt qui n’ont pas la cote de crédit A faible (ou l’équivalent), ne seraient admissibles qu’aux opérations garanties.
English: The audit of operational expenditure revealed an unacceptable incidence of error affecting the amount of the payments or the reality or the eligibility of the underlying transactions.
French: L'audit des dépenses opérationnelles a fait apparaître une incidence inacceptable d'erreurs affectant le montant des paiements, ainsi que la réalité ou l'éligibilité des opérations sous-jacentes.
English: At both the Perth and Calgary events, attendees came from a wide range of countries.
French: Tant à Perth qu’à Calgary, les participants provenaient d’un grand nombre de pays.
English: Two of the following pieces of identification are required, one of them must be picture I.D. and one must have a current address.
French: Deux des pièces d’identité suivantes sont requises, une avec une photo et une indiquant l’adresse actuelle.
English: As a main rule, this is done where a court has identified the offender.
French: En règle générale, cela se produit lorsqu'un tribunal a identifié l'auteur de l'infraction.
English: Accordingly, the Tribunal finds that Dynamic has not allowed PWGSC sufficient time to respond to the objection and, therefore, considers the complaint to be premature.
French: Par conséquent, le Tribunal juge que Dynamic n'a pas accordé à TPSGC un délai suffisant pour répondre à l'opposition et estime donc que la plainte est prématurée.
English: What to do in the Alhambra and Granada?
French: ¿Qué hacer en la Alhambra y en Granada?
English: From this viewpoint, the Europeans have been just as reticent as the Americans to widen the mandate of the International Security Assistance Force.
French: Les pays européens ont, de ce point de vue, été aussi réticents que les Américains à élargir le mandat de la force de stabilisation.
English: The cost of renting outside facilities, if available, was estimated at 750,000 Swiss francs annually.
French: Le coût annuel de location des installations extérieures éventuellement disponibles a été évalué à 750 000 francs suisses.
English: This trend is particularly worrying because these are countries concerning which she has received substantial allegations or information regarding violations of the right to freedom of religion or belief.
French: Cette tendance est particulièrement préoccupante, dans la mesure où les pays concernés sont ceux pour lesquels la Rapporteuse spéciale a reçu des allégations ou des informations substantielles concernant des violations du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Chocolate ice cream mix and ice milk mix that are classified under tariff item No. 1806.20.21, 1806.20.22, 1806.90.11 or 1806.90.12in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: MÉLANGES DE CRÈME ET DE LAIT GLACÉS AU CHOCOLAT LMIC Article no 132 Mélanges de crème et de lait glacés au chocolat qui sont classés dans les numéros tarifaires 1806.20.21, 1806.20.22, 1806.90.11 ou 1806.90.12 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: Regardless of the information provided by the supplier of the drug substance, the manufacturer of the dosage form is responsible for ensuring that acceptable specifications and properly validated analytical procedures for the drug substance are developed by the manufacturer's facilities and for providing the results of batch analyses performed at the manufacturer's facilities.
French: Peu importe les renseignements communiqués par le fournisseur de la substance médicamenteuse, le fabricant de la forme posologique doit élaborer des spécifications acceptables et mettre au point dans ses installations des méthodes d'analyse adéquatement validées pour la substance médicamenteuse. Il doit aussi présenter les résultats de l'analyse de lots de fabrication réalisée dans ses installations.
English: 12.15.7 If the recommendation of YDAB pursuant to 12.15.6 is accepted by the Decision Body, then YDAB or the other body shall hold a public hearing.
French: 12.15.7 Si la recommandation formulée par la CEADY en application de l'article 12.15.6 est acceptée par l'organisme décisionnaire, la CEADY ou l'autre organisme tient alors l'audience publique en question.
English: 3) SUMMARY Background Within the framework of the rules on the implementation of the competition rules ( I ) and ( II ) and taking account of the specificities of the rail, road and inland waterway transport sector, the Regulation defines the procedures for applying the competition rules to firms in those sectors and exempts certain agreements, decisions and concerted practices from Article 81(1) of the EC Treaty.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Dans le cadre des règles relatives à la mise en œuvre des règles de concurrence ( I ) et ( II ) et tenant compte des spécificités du secteur des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, le présent règlement entend définir les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises dans ces secteurs, en exemptant certains accords, décisions et pratiques concertées de l'application de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE.
English: 5.11 Receiver Spurious Emissions 12.
French: 5.11 Émissions non essentielles du récepteur 12.
English: To achieve this aim the UNFF is to promote and facilitate the implementation of the IPF/IFF Proposals for Action and mobilise the financial, technical and scientific resources needed to this end.
French: Pour atteindre cet objectif, le FNUF doit encourager et faciliter la mise en œuvre des propositions d'action de l'IPF/IFF et mobiliser les ressources financières, techniques et scientifiques nécessaires à cet effet.
English: To meet those requirements, it is estimated that Canada will need three billion litres of renewable fuel a year.
French: Afin de respecter ces exigences, on estime que le Canada devra produire 3 milliards de litres de carburant renouvelable par année.
English: In its 1994 Code, the cigarette industry promised that ‘‘No sports or celebrity testimonials shall be used or those of others who would have special appeal to persons under 21 years of age.’’ 240 The impact of tobacco’s association with the race driver, the car, or the event is no less powerful and no less persuasive.
French: In its 1994 Code, the cigarette industry promised that ‘‘No sports or celebrity testimonials shall be used or those of others who would have special appeal to persons under 21 years of age.’’ 240 The impact of tobacco’s association with the race driver, the car, or the event is no less powerful and no less persuasive.»
English: Increasing departmental use of the Secure Channel is also key to enabling the next generation of secure interactions with clients.
French: Le gouvernement du Canada ne pourra tirer tous les avantages de la Voie de communication protégée que lorsque tous les ministères et organismes en utiliseront les services.
English: Of course Liechtenstein is not alone as a tax haven in Europe, but the only way these microstates will be persuaded to act will be by putting them under political pressure.
French: Le Liechtenstein n'est certes pas le seul paradis fiscal européen, mais la seule façon d'amener ces micro-États à agir, c'est de les soumettre à des pressions politiques.
English: Through the implementation of its Program Review, for example, Natural Resources Canada will reorient energy policy from a traditional focus on supply to an increased emphasis on efficiency, alternative and renewable energy sources, the environment, and sustainable development.
French: Par exemple, suite à l’examen de ses programmes, Ressources naturelles Canada réorientera sa politique énergétique et, plutôt que d’insister sur l’offre comme il l’a fait jusqu’ici, il mettra davantage l’accent sur l’efficacité, sur le recours aux nouvelles sources d’énergie, sur l’environnement et sur le développement durable.
English: For the Sherbrooke by-election in September, the deadline for filing was 2:00 p.m. on August 24, 1998.
French: Pour l'élection partielle de septembre dans Sherbrooke, la date limite de présentation était fixée au 24 août 1998, à 14 h.
English: Bo Vesterdorf, from Denmark, is President of the Court of First Instance.
French: Bo Vesterdorf, un Danois, préside le Tribunal de première instance.
English: We must realise that the international community' s position, which is not brilliant in terms of the practical application of these measures, is the only one which can resolve a conflict on which the international community was only called to act due to the total inability to find a solution within the Former Yugoslavia.
French: Nous devons comprendre que la situation de la communauté internationale - qui n'est pas brillante du point de vue effectif de l'application pratique de ces mesures - est la situation possible pour la solution d'un conflit par rapport auquel, soyons clairs, la communauté internationale elle-même a été appelée à agir en fonction de l'incapacité totale à trouver une solution dans le cadre de l'ancienne Yougoslavie.
English: Beyond the official approval of the document, other communication mechanisms should be deployed to convey senior management's commitment with regard to the SDS.
French: Au-delà de l'approbation officielle du document, on s'attend à ce que d'autres mécanismes de communication soient déployés pour véhiculer l'engagement de la haute gestion à l'égard de la SDD.
English: In that context, the Court has considered that it is not at all improbable that totalitarian movements, organised in the form of political parties, might do away with democracy, after prospering under the democratic regime, there being examples of this in modern European history.
French: Dans ce contexte, la Cour a considéré qu’il n’est pas du tout improbable que des mouvements totalitaires, organisés sous la forme de partis politiques, mettent fin à la démocratie, après avoir prospéré sous le régime démocratique. L’histoire européenne contemporaine en connaît des exemples.
English: • an additional contract (or a certificate stating precisely the extra working hours spent) made to a staff member normally employed by the Beneficiary organisation for specific and clearly described tasks directly and exclusively linked to an approved IC activity; this additional contract can take the form of overtime hours provided that the work is clearly described in the contract concerned;
French: • un contrat supplémentaire conclu (ou un certificat officiel indiquant de manière précise le nombre d’heure supplémentaires effectuées) avec un membre du personnel normalement employé par l'organisation bénéficiaire pour effectuer des tâches spécifiques et clairement circonscrites qui sont directement et exclusivement liées à une activité institutionnelle approuvée; ce contrat supplémentaire peut prendre la forme d'heures supplémentaires à condition que le travail soit clairement décrit dans le contrat concerné;
English: International Journal of Law & Psychiatry, 6, 1-15.
French: Biological factors and crime: implications for forensic psychiatry, International Journal of Law & Psychiatry, 6, 1-15.
English: OTTAWA, Ontario 2004-08-10 425019-2 CANADIAN PETROLEUM CONTRACTORS ASSOCIATION CITY OF BARRIE, Ontario 2004-07-13 425477-5 CANADIAN SOCIETY FOR SOCIAL DEVELOPMENT NELSON, British Columbia 2004-08-13 425377-9 CHOROIDEREMIA RESEARCH FOUNDATION CANADA INC.
French: OTTAWA, Ontario 2004-08-10 425019-2 CANADIAN PETROLEUM CONTRACTORS ASSOCIATION CITY OF BARRIE, Ontario 2004-07-13 425477-5 CANADIAN SOCIETY FOR SOCIAL DEVELOPMENT NELSON, Colombie-Britannique 2004-08-13 425377-9 CHOROIDEREMIA RESEARCH FOUNDATION CANADA INC.
English: By including a handwritten version, providers avoid delays in being set up to receive their payments.
French: En réécrivant le numéro de compte sur le chèque, vous évitez ainsi des retards pour recevoir vos règlements.
English: NON-INSURED HEALTH BENEFITS (NIHB) PROGRAM First Nations and Inuit Health Branch Health Canada
French: PROGRAMME DES SERVICES DE SANTÉ NON ASSURÉS (SSNA) Direction de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada
English: It is a time to recognise that only by change will Europe recover its strength, its relevance, its idealism and therefore its support amongst the people.
French: C’est le moment de reconnaître qu’elle ne recouvrera sa force, son utilité, son idéalisme et donc l’adhésion de ses citoyens que si elle change.
English: These data are presented in figure 2, which indicates that for about half of reporting Parties GHG emissions in 2000 were below the 1990 level.
French: Ces données sont présentées dans la figure 2, dont il ressort que pour la moitié environ des Parties considérées, les émissions des GES en 2000 étaient inférieures au niveau de 1990.
English: A Canada-United States comparison This portion of the paper compares employment seasonality in Canada and in the United States.7 It starts by examining the typical seasonal profile of employment through the year.
French: Nous examinerons d'abord le profil saisonnier typique de l'emploi tout au long de l'année, pour comparer ensuite l'importance de la saisonnalité de l'emploi dans les deux pays et déterminer si elle a changé au fil du temps.
English: Formative evaluations are carried out fairly early in the life of an initiative and, as such, focus on issues related to design and implementation rather than on definitive results, which are more appropriately assessed at a later point in time (in what is called a summative evaluation).
French: Ce type d’évaluation se fait relativement tôt lors de la mise en œuvre d’une initiative et, par conséquent, met davantage l’accent sur les enjeux liés à la conception et à l’application plutôt que sur les résultats définitifs qui seront mieux évalués plus tard à l’occasion de ce que l’on appelle une évaluation-bilan.
English: In the present acute social and economic crisis all age groups in the population find themselves in difficulties, but the most damage has been suffered by the economic system for ensuring the conditions of the reproduction of the rising generation.
French: S'il est vrai que la crise socioéconomique profonde actuelle est difficile à vivre pour la population, toutes catégories d'âge confondues, le plus touché demeure le système économique qui assure les conditions de reproduction de la génération montante.
English: It should be stressed that the implementation of this strategy is based on a national capacity-building programme in the area of statistics, which will make it possible to gather reliable data for the establishment of a poverty map.  This basic instrument will enable the Government to identify areas of poverty and to set priorities in order to better target its actions.
French: Il convient de souligner que la mise en oeuvre de cette stratégie s'appuie sur un programme de renforcement de la capacité statistique nationale à fournir des données fiables nécessaires à l'établissement d'une carte de pauvreté, instrument de base permettant au Gouvernement d'identifier les poches de pauvreté et de définir les priorités afin de mieux cibler les interventions.
English: From a sectoral perspective, economic activity in 2007 was mainly supported by the sustained performance of services, with the annual growth rate of this sector decreasing slightly from 2.5% in 2006 to 2.4% in 2007.
French: D’un point de vue sectoriel, l’activité économique a été essentiellement soutenue en 2007 par les bonnes performances des services, dont le taux de croissance annuel a légèrement diminué, revenant de 2,5 % en 2006 à 2,4 % en 2007.
English: Letter dated 24 September 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/621).
French: Lettre datée du 24 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/621).