ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum rates of aid, which are the same as those that were in force for 2004-06, are as follows:
French: Les taux suivants, qui reprennent ceux en vigueur pour la période 2004-2006, ne peuvent être dépassés :
English: Findings from this research have influenced United Nations training and programming on disarmament, demobilization and reintegration.
French: Les résultats de cette recherche ont influé sur les activités des Nations Unies en matière de formation et d'établissement de programmes sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: • On 7 November 2000, the Canadian Joint Delegation to NATO and the Centre for European Security and Disarmament organized a roundtable on Small Arms and Europe-Atlantic Security at NATO headquarters.
French: • La délégation canadienne commune auprès de l'OTAN et du Centre européen pour la sécurité et le désarmement a organisé, le 7 novembre 2000, au siège de l'OTAN, une table ronde sur les armes légères et la sécurité euro-atlantique.
English: The report now gives us the opportunity to develop a new basis on which to evaluate the work of the High Level Working Group and my group therefore supports the rapporteur.
French: Avec ce rapport, il est désormais possible de développer une nouvelle approche pour l'évaluation du travail du groupe de haut niveau. C'est pourquoi mon groupe soutient le rapporteur.
English: Others stated this principle in another way: that there should be clear permitted purposes for circumvention.
French: D'autres participants énoncent ce principe en d'autres termes : le contournement devrait être permis pour certaines fins clairement définies.
English: This is most apparent with respect to the different growth performance, which is also reflected in recent developments of the euro.
French: Cela ressort clairement des différences de taux de croissance et se reflète également dans l'évolution récente du cours de l'euro.
English: According to Francis' understanding, man can do no good by himself; in his misery, he owes everything to the Creator.
French: Selon la conception de François, l'homme ne peut pas faire le bien par lui-même; dans sa misère, il doit tout au Créateur.
English: Lomé III Signed in 1984 and corresponding to the sixth EDF (7.440 BECU), it shifts the main attention from the promotion of industrial development to self-reliant development on the basis of self-sufficiency and food security.
French:  Lomé III Signée en 1984 et correspondant au sixième FED (7 440 milliards d'écus), cette convention modifiait l'orientation des efforts, abandonnant la promotion du développement industriel pour celle d’un développement autonome, fondé sur l'autosuffisance et la sécurité alimentaire.
English: (i) Europe (Pan-European transport corridor No.2 (PETrC No.2))-Russian Federation- Korean Peninsula/Japan, with two branches from the Russian Federation to
French: i) Europe (corridor de transport paneuropéen no 2)-Fédération de Russie-Péninsule coréenne/Japon, avec deux embranchements à partir de la Fédération de Russie vers les destinations suivantes:
English: In 1996, the Joint Ministerial Committee of the Board of Governors of the World Bank and IMF set up the HIPC Initiative.
French: a) Mettre au point des programmes particuliers compatibles avec les éléments du Nouvel Ordre du jour;
English: We are today launching the second phase of our consultation process.
French: Nous lançons aujourd’hui la seconde étape de notre processus de consultation.
English: Legislative and Regulatory Circulars
French: Circulaires des lois et règlements
English: The hotel has a conference room of over 100 sq. m. and fully equipped for organising reunions and company celebrations.
French: L’Hôtel dispose d’une salle de réunions de plus de 100 m carré entièrement équipée et disponible pour organiser des réunions et des fêtes d’entreprises.
English: Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil.
English: Fourth session  Geneva, 11-21 February 2002
French: Quatrième session Genève, 11-21 février 2002
English: On 9 May 1999, elections were held for the provincial assemblies and Congress.
French: Des élections aux assemblées provinciales et au Congrès ont été organisées le 9 mai 1999.
English: Level 2 (former Met Most) This performance level and results achieved can be characterized by the following statements:
French: Niveau 2 (anciennement A atteint en partie) Ce niveau de rendement et les résultats obtenus peuvent être caractérisés par les énoncés suivants :
English: I should, however, like to tell the President-in-Office of the Council that our fellow citizens are concerned about these future enlargements, and above all about the continuing lack of responses to the crucial question of where Europe’s borders lie.
French: Inquiets des élargissements à venir et surtout des réponses jamais apportées à la question essentielle des frontières de l’Europe.
English: Over the past three decades, labour management relations in the public service was relegated almost exclusively to the process of collective bargaining and was ignored in many crucial areas affecting the broader workplace environment.
French: Ces trois dernières décen nies, les relations patronales-syndicales dans la fonction publique ont été presque exclusivement confinées au processus de négociation collective et elles n’ont pas été prises en compte dans de nombreux dossiers touchant le milieu de travail en général.
English: In this regard, Myanmar expressed the view that the implementation of the Convention should be approached on a gradual sustainable basis, taking into account the situation of developing countries.
French: À cet égard, le Myanmar a été d'avis que l'application de la Convention devait s'effectuer d'une manière progressive et durable qui tienne compte de la situation des pays en développement.
English: Online debates could provide an additional component.
French: Des débats en ligne pourraient également être envisagés.
English: He hoped that a similar body would be set up under United Nations auspices.
French: M. Imbert espère qu'un organe semblable sera créé sous les auspices des Nations Unies.
English: Taking this into account, the Unit decided to include only five new reports and one new note in its programme of work for 2002 in order to ensure the prompt completion of all ongoing reports.
French: Compte tenu de cette situation, le Corps commun a décidé de n'inscrire que cinq nouveaux rapports et une nouvelle note à son programme de travail pour 2002, pour que tous les rapports en cours d'élaboration puissent être achevés.
English: On the other hand, graduates in computer science or mathematics saw their mismatch rate decline.
French: Voir Définitions pour les restrictions s’appliquant à la sélection de l’échantillon de ce tableau.
English: "Thoughtweft binds us together as one, part of an intricate pattern that would unravel if even one thread came loose.
French: « La tramepensée nous unit tous dans une tapisserie complexe qui se déferait si un seul de ses fils venait à se relacher.
English: • Significant contributions to economic development, social inclusiveness in inner-city neighbourhoods and environmental sustainability • Enhanced reputation as an excellent host to residents, athletes, international visitors
French: • Des installations sportives et de conditionnement physique de qualité olympique Une expérience extraordinaire qui laissera des souvenirs durables pour les résidents et les visiteurs Des contributions importantes au développement économique, à l’inclusion sociale du centre-ville et à la durabilité en matière d’environnement Amélioration de la réputation d’hôte par excellence auprès des résidents, des athlètes et des visiteurs internationaux
English: That is, greater depreciation costs will be allocated to more asset-heavy divisions of a company.
French: En d'autres termes, des frais d'amortissements plus importants seront imputés aux divisions d'une entreprise auxquelles correspond une plus grande part des éléments d'actif.
English: These technologies are contributing to an increase in the demand for and use of interlibrary loans in public libraries.
French: Ces technologies contribuent à l'augmentation de la demande de prêt entre bibliothèques et de l'utilisation de ce service.
English: Our range of barrier membranes is composed of bovine collagen, bioploymers and calcium sulfates and these dental membranes are completely resorbable.
French: Notre gamme de membranes est composée de collagène de bovins, de biopolymères et de sulfates de calcium, et ces membranes dentaires sont complètement résorbables.
English: This suggests that analyses of the business case will need to focus on alternatives for how to make the shift, rather than on a simple cost/benefit framework to determine if a shift is appropriate.
French: Cet écart suggère que les analyses de rentabilité devront porter sur les façons d’effectuer la transition, plutôt que sur un cadre d’analyse coûts /avantages visant à déterminer si la transition est appropriée.
English: We have the suspicion, however, that Hungary may not have provided the full text of the Act, that it is playing for time.
French: Nous soupçonnons cependant que la Hongrie n'a pas communiqué le texte intégral de la loi, qu'elle essaie de gagner du temps.
English: Maximum fuel flow rate 2/ mm3 /per stroke or cycle 8/ at a pump rotational speed of: min-1 or characteristic diagram:
French: mm3/par temps ou cycle 8/ à une vitesse de rotation de la pompe de ……….  min-1 ou graphique caractéristique:
English: INDEMNIFICATION AND LEGAL ASSISTANCE Members are volunteers and are covered under Treasury Board’s "Volunteer Policy", and thus are eligible for indemnification and legal assistance.
French: INDEMNISATION ET ASSISTANCE JURIDIQUE Étant bénévoles, les membres sont visés par la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et sont ainsi admissibles à l’indemnisation et à l’assistance juridique.
English: 2, Article 3.142 spesifically distinguishes that the origin of a ten year old child from his father on the basis of the parenthood recognition application should be established only on written agreement of the child; Article 3.177 establishes that when hearing the dispute concerning the child who is capable of expressing his opinion, the court must hear the child, etc.
French: Par exemple, le paragraphe 2 de l'article 3.142 indique que la filiation paternelle d'un enfant de 10 ans ne doit être établie, sur la base d'une demande de reconnaissance en paternité, qu'avec le consentement écrit de l'enfant, tandis que l'article 3.177 dispose que lors de l'examen des litiges concernant des enfants capables d'exprimer leur opinion, le tribunal doit entendre l'enfant.
English: The merit of candidates was assessed by a selection board which concluded that eight of the candidates were qualified to fill the position and that the most qualified of the eight candidates was a Mrs. Moissan.
French: Le mérite des candidats fut évalué par un comité de sélection qui conclut que huit des candidats étaient qualifiés pour remplir le poste et que la plus qualifiée de ces huit candidats était une dame Moissan.
English: • Miscellaneous Climate change clips
French: • Divers Séquences vidéo sur le changement climatique
English: (3) The Agency may direct by whom and to whom costs are to be paid and by whom they are to be taxed and allowed.
French: (3) L'Office peut ordonner par qui et à qui les frais doivent être payés et par qui ils doivent être taxés et alloués.
English: In 2000, the Sub-Commission and the Commission on Human Rights extended the mandate of the Special Rapporteur.
French: En 2000, la Sous-Commission et la Commission des droits de l'homme ont prorogé le mandat du Rapporteur spécial.
English: Innovation - Our organization is committed to finding better ways to meet your needs.
French: Innovation - Notre organisation s’engage à trouver la meilleure façon de répondre à vos besoins.
English: Alexandria, Ontario, Canada Date: 2007-07-05 Value: $27,850.00 Type:
French: Alexandria, Ontario, Canada Date : 2007-07-05 Valeur du contrat : 27 850.00 $ Type :
English: • Work with facilities management on recycling programs
French: • Travailler avec les prestataires de gestion des installations à la mise sur pied de programmes de recyclage.
English: both the Minister of Public Safety and the Minister of Citizenship and Immigration.
French: L’ASFC est l’instance responsable à l’égard des dispositions à ce sujet de la LIPR.
English: In this environment, the Board must ensure that Board members have the policies, training and tools necessary for effective risk assessment and risk management.
French: décideurs accès aux meilleurs éléments d’information possibles en vue de la prise de décisions et pour mettre en place des processus et des systèmes efficaces qui leur permettront d’y avoir accès au moment opportun.
English: While the first car was able to stop, the second spun around, struck the median railing, became airborne and hit a lamppost before landing in the eastbound lanes.
French: Alors que la première automobile a pu s’arrêter, la seconde a fait un tête-à-queue et a heurté le garde-fou central, puis s’est élevée dans les airs avant de frapper un lampadaire et d’atterrir dans la voie opposée.
English: Further clarification provided by IAPWG to JIU on this matter suggests that it's creation in 1976 was an inter-secretariat initiative piloted by UNDP, and that to date, this initiative has not been endorsed by a central legislative organ despite the considerable growth over the years of procurement activities of the system.
French: Les renseignements complémentaires donnés par l'IAPWG au CCI sur cette question indiquent que le groupe a été créé en 1976 par une initiative intersecrétariats lancée par le PNUD, et que, à ce jour, cette initiative n'a pas été entérinée par un organe central, bien que les activités d'achat du système aient énormément augmenté au fil des ans.
English: He was one of the most successful songwriters of the 1990s, penning no less than 16 hit singles during the decade. His career began as Kurtis Rush, releasing a single Love is in the Air in 1990.
French: Gary Barlow est un chanteur brittanique, principalement connu comme étant le leader du boysband Take That dans les années 90.
English: In that connection, his Government was of the view that debt forgiveness should be accompanied by measures on the part of beneficiary countries aimed at strengthening their national debt management institutions.
French: À ce sujet, elle estime que l'effacement de dettes doit s'accompagner, de la part des pays bénéficiaires, de mesures visant à renforcer leurs institutions nationales de gestion.
English: I hope that the process of the dialogue will address this and other relevant issues.
French: J'espère que le processus de dialogue permettra d'aborder ces questions et d'autres questions pertinentes.
English: On this occasion, I should like to reiterate the importance that my country attaches to this key treaty, which was successfully negotiated here in this body.
French: À cette occasion, je tiens à réaffirmer l'importance que mon pays attache à ce traité fondamental, qui a été négocié avec succès par cette instance.
English: H.E. Mr. Yasir Abdrabou, Chairmen of the observer delegation of Palestine, made a statement.
French: M. Yasir Abdrabou, Chef de la délégation d'observation de la Palestine, fait une déclaration.
English: The Future - It's yours to change What's your dream?
French: L'avenir t'appartient... Quel est ton rêve?
English: Options is a pilot program, with a federal commitment of $550 million.
French: Le programme Options est une initiative pilote financée par le gouvernement fédéral à hauteur de 550 millions de dollars.
English: Many speakers recognized the role of the United Nations, particularly the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and its Executive Directorate, in coordinating the global response to terrorism.
French: De nombreux intervenants ont reconnu le rôle de l'Organisation des Nations Unies, en particulier du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et de sa Direction exécutive, dans la coordination de l'action mondiale contre le terrorisme.
English: Generally, it rises from a low in teenage years through early adulthood to a peak in the late 40s and 50s and declines thereafter.
French: Généralement, le bénévolat commence pendant l’adolescence, se poursuit durant les premières années de l’âge adulte, atteint son point culminant vers la fin de la quarantaine et dans la cinquantaine et diminue ensuite.
English: The Architecture could help guide a deliberate effort to ensure that technology deployed at border crossings are able to interact with each other.
French: L’Architecture pourrait contribuer à orienter un effort délibéré afin de s’assurer que les technologies déployées aux postes frontaliers sont compatibles pour interagir entre elles.
English: The Committee notes from the report that the maternal mortality rate declined from 5.3 deaths per 100 000 live births in 2002 to 4.8 in 2004 (the European average1 was between 5 and 6 per 100 000 in 2004).
French: S’agissant du taux de mortalité maternelle, le Comité note, d’après le rapport, qu’il est passé de 5,3 décès en 2002 à 4,8 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2004 (le taux moyen1 des pays européens se situait environ entre 5 et 6 pour 100 000 naissances en 2004).
English: As a result, senior Christian, Jewish and Muslim leaders created the Swiss Council of Religions in 2006.
French: Partant de ce constat, les plus hauts dirigeants chrétiens, juifs et musulmans ont créé en 2006 le Conseil suisse des religions.
English: In the past, applications of IPM have included capacity planning, environmental policy analysis and compliance planning, wholesale price forecasting, and asset valuation.
French: Dans le passé, le IPM a été utilisé à des fins diverses : planification de la capacité, analyse des politiques environnementales et planification de la conformité, prévision des prix de gros et évaluation des actifs.
English: (b) Freedom of conscience, of expression, of assembly and association and freedom to establish schools; and
French: b) La liberté de conscience, d'expression, de réunion et d'association et la liberté de fonder des établissements scolaires; enfin
English: He has spent the last 18 years consulting for Cirque du Soleil, and after a four-year sabbatical, has returned to create the sound design for ZED.
French: Parmi ceux-ci, le titre de « Sound Designer of the Year » lui est décerné en 1996 par le magazine Entertainment Design pour les installations multimédias présentées à New York au magasin phare de Nike ainsi que pour le spectacle Quidam. En 1999, il reçoit, avec l'équipe des concepteurs de «O», le prix THEA de la catégorie « Live Show ».
English: • an ongoing post-deployment screening to help identify those who may be suffering from a more serious type of stress related to the deployment.
French: Examen post-déploiement afin d'aider à repérer ceux qui peuvent souffrir d'un type de stress plus grave lié au déploiement. Ce travail est en cours.
English: There is a significant amount of financial management work that is required to manage to the level of carry forward identified.
French: Les travaux à accomplir en gestion financière sont considérables compte tenu du niveau de report défini.
English: (N.B. Notations of staffing decisions may also appear in the Employee Personnel Record.)
French: Fonctionnaires qui ont des autres ministères (avant avril 1999), et (après interjeté un appel ou qui sont en cause dans un avril 1999) les estimations des activités de dotation appel.
English: Lower St. Lawrence Regional Directorate Roy, Vincent.
French: Direction régionale du Bas Saint-Laurent Roy, Vincent.
English: Mr Trajkovski replied to questions from MM Jelincic (Slovenia, associate partner), Walter, Schloten, Budin, Goris, Provera and Palis.
French: Il répond aux questions posées par MM. Jelincic (Slovénie, associé partenaire), Walter, Schloten, Budin, Goris, Provera et Palis.
English: (i) Resolution 2002/61 on the human rights of persons with disabilities, in which the Commission invited all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the situation and human rights of persons with disabilities;
French: i) La résolution 2002/61 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées, dans laquelle la Commission invitait tous les rapporteurs spéciaux à tenir compte, dans l'exercice de leur mandat, de la situation et des droits fondamentaux des handicapés;
English: The Task Force urges the adoption of similar legislation in every jurisdiction with authority over such sales.
French: Le Groupe de travail invite toutes les administrations qui ont compétence sur les ventes de ce genre à adopter des dispositions similaires.
English: 137/1996 Coll., to Act No.
French: Amendement n° 137/1996 Coll.
English: The Hotel Certaldo offers you countless occasions for having fun and new exciting experiences. In and around Certaldo art, music and theatre shows and events for adults and children provide year-round entertainment.
French: Des vacances à l’hôtel Certaldo signifient avoir en permanence mille occasions de divertissement et d’expériences riches en nouveautés et émotions.
English: In addition to the exemption for feedstocks, the Protocol exempts methyl bromide used for quarantine and preshipment purposes, CFCs for essential uses and various chemicals for laboratory and analytical uses.
French: Outre les dérogations pour l'utilisation comme intermédiaires, le Protocole prévoit des dérogations concernant la production du bromure de méthyle pour des utilisations à des fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition, de CFC pour des utilisations essentielles et de diverses autres substances chimiques pour utilisation au laboratoire ou à des fins d'analyse.
English: Take, for example, the Windsor-Detroit Corridor.
French: J’aimerais ajouter, Monsieur le Président, qu’à notre avis, la gestion des projets d’infrastructure pourrait être grandement améliorée.
English: In particular, they said that our work had improved the disclosure of their financial statements and added value to management’s decision-making process.
French: En particulier, ils ont déclaré que nos vérifications avaient amélioré l’information communiquée dans leurs états financiers et qu’elles avaient ajouté de la valeur au processus de prise de décision par la direction.
English: Effluents before and after treatment were evaluated at a bleached kraft mill (18 streams) and a bleached sulfite mill (14 streams).
French: Cette démarche visait à identifier le ou les flux de résidus responsables de la chute des stéroïdes sexuels entraînée par l’exposition aux effluents terminaux.
English: In that sense, though, peacekeeping prevents conflicts from being resumed, and, as it shades over into post-conflict peace-building, prevents conflicts from recurring.
French: Toutefois, en ce sens, les opérations de maintien de la paix empêchent les conflits de reprendre et lorsqu'elles deviennent des opérations de consolidation de la paix après les conflits, elles empêchent les conflits de se reproduire.
English: We may share personal information with certain permitted third parties such as subsidiaries and other members of our own group, our member hotels, our professional advisors, and a small number of trusted partners who process data under our strict instructions for the sole purpose of providing the services you have requested.
French: Nous pouvons partager des Données à caractère personnel avec certains tiers autorisés tels que des filiales et autres membres de notre propre groupe, nos hôtels membres, nos conseils et un petit nombre de partenaires de confiance qui traitent les données conformément à nos strictes instructions, aux seules fins de vous fournir les services demandés.