ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Role of Vaccines and Antivirals Controlling and Preventing Influenza Public Health Agency of Canada (2005-11-01)
French: • Surveillance de l'influenza (Rapports de surveillance de l'influenza hebdomadaires ou bihebdomadaires) Agence de la santé publique du Canada
English: A second more comprehensive restructuring will have to take place in 2005 and will need to be well prepared by involving a number of capitals and headquarters.
French: Une seconde restructuration - plus générale - aura lieu en 2005 et devra être bien préparée avec l'aide du siège et d'un certain nombre de capitales.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Minerals and Metals Sector 46 54 15 Mineral Technology Branch 44 56 7 MT - Mining and Minerals Science Laboratories 39 61 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des minéraux et des métaux 46 54 15 Direction de la technologie minérale 44 56 7 DTM - Laboratoires des mines et des sciences minérales 39 61 3
English: Amnesty International was concerned that the Interpol warrant for Javed Aslam’s arrest originating in Pakistan may have constituted a tactic of judicial harassment to prevent him from defending the rights of six other Pakistani nationals in Greece who alleged that they had been abducted by agents of the Greek intelligence services in the aftermath of the London bombings of 7 July 2005.
French: Amnesty International a craint que le mandat d'arrêt délivré à son encontre par Interpol, à la demande du Pakistan, ne soit une tactique de harcèlement judiciaire visant à l'empêcher de défendre les droits de six autres Pakistanais en Grèce. Ceux-ci avaient déclaré avoir été enlevés par des agents des services secrets grecs après les attentats à la bombe perpétrés à Londres le 7 juillet 2005.
English: Cadets cannot elect for service done prior to engagement.
French: Par conséquent, la période de formation n'ouvre pas droit à pension.
English: Budgetary procedures 2005 financial year 1.7.2.
French: Procédures budgétaires Exercice 2005 1.7.2.
English: Mrs Ingrida Circene, Latvia, EPP/CD): considered a report presented by the Committee on Rules of Procedure and Immunities and considered and approved the opinion of the Committee.
French: le 2 octobre 2007 à 14 h sous la présidence de M. Dick Marty (Suisse, ADLE), en ce qui , concerne:
English: Each ad will end with the iambilingual.ca address for further information.
French: Chaque message se terminera avec l’adresse jesuisbilingue.ca pour obtenir plus d’information.
English: Statutory Declaration dated October 8, 2004, by General Electric Railcar Services Corporation; and 2.
French: Déclaration statutaire en date du 8 octobre 2004 par la General Electric Railcar Services Corporation; 2.
English: CIHR inaugural President Dr. Alan Bernstein is a member of the Scientific Board of the Grand Challenges initiative.
French: Le président fondateur des IRSC, le Dr Alan Bernstein, est membre du comité scientifique de l'initiative des Grands défis.
English: It calls upon the State party to strengthen the linkages between the national, regional and local levels in relation to gender equality activities, including through the provision of training in gender-sensitivity and gender mainstreaming.
French: Le Comité engage l'État partie à renforcer les liens entre les niveaux national, régional et local s'agissant des activités destinées à promouvoir l'égalité des sexes, notamment en dispensant des cours de sensibilisation à ces questions et une formation à la prise en compte systématique du souci d'égalité.
English: In order that Offices of Contracting Parties, users of the system and the International Bureau would have only one set of Regulations to deal with, and in order also to provide a legal framework for the combined international procedure under the 1999, the 1960 and/or the 1934 Acts with respect to one and the same international application2, it is proposed that unified Common Regulations replace both the Regulations under the 1999 Act and the Regulations under the 1960 and the 1934 Acts.
French: Afin que les Offices des parties contractantes, les utilisateurs du système et le Bureau international n’aient à se référer qu’à un seul règlement d’exécution, et en vue d’instaurer un cadre juridique pour l’application de la procédure internationale conjointe selon les Actes de 1999, de 1960 et de 1934 à l’égard d’une seule et même demande internationale2, il est proposé qu’un règlement d’exécution unique remplace à la fois le règlement d’exécution de l’Acte de 1999 et celui des Actes de 1960 et de 1934.
English: ECLAC also provided technical assistance to the Government of El Salvador in the preparation of the National Reconstruction Plan in 1992, as part of a United Nations inter-agency mission.
French: En 1992, dans le cadre de la mission interinstitutions des Nations Unies, la CEPALC a également fourni une assistance technique au Gouvernement d'El Salvador en vue de l'élaboration du Plan national de reconstruction.
English: Traditional Chinese Dance Saturday, May 19, 2007 1 p.m. to 3 p.m. Gallery C Admission fee for the Treasures from China exhibition applies.
French: Danses traditionnelles chinoises Le samedi 19 mai 2007 De 13 h à 15 h Salle C des expositions spéciales Les droits d'entrée pour Trésors de la Chine doivent être acquittés
English: Payors and Payees (Persons, Firms, Governments) Access Services
French: Payeurs et bénéﬁciaires (Particuliers, entreprises, administrations publiques) Services d’accès
English: Public announcement of the new Scientific Director will be made shortly.
French: On fera sous peu l'annonce publique de la nomination du nouveau directeur scientifique.
English: INDIAN OCEAN
French: OCÉAN INDIEN Îles FR Kerguélen
English: Council Presidency, European Commission (DG RELEX and ECHO), Representative from United Nations / UNICEF, Representative from International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (tbc), Pete SWEETNAM, Director of Programmes, Merlin
French: La Présidence du Conseil, La Commission européenne (DG RELEX et ECHO), un représentant des Nations unies /UNICEF, un représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (à confirmer), Pete Sweetnam, Directeur de Programmes, Merlin
English: This piling on of responsibilities will cause ....
French: Ce cumul va provoquer de ....
English: Another FAO socio-economic and gender analysis workshop followed in October 2006, focusing on gender-disaggregated data.
French: En octobre 2006, elle a organisé un autre atelier du même type, consacré à la ventilation des données par sexe.
English: How does storytelling draw lines of inclusion and exclusion?
French: Comment ces histoires déterminent-elles les normes d’inclusion et d’exclusion?
English: 2) Similarly, indicators need to have "expressive" qualities, i.e. be able to cogently represent and evoke reality.
French: 2) Dans le même ordre d’idée, les indicateurs doivent avoir des qualités «expressives», c’est-à-dire posséder un fort pouvoir de représentation et d’évocation de la réalité.
English: Another piece is the development of the SERDC building, which will include environmental features such as a green rooftop garden. Finally, there is also a summer camp for inner-city youth focusing on art, music and drama and would include transportation and health snacks.
French: Un troisième volet est la création de l'édifice SERDC, qui aura des caractéristiques écologiques comme une terrasse-jardin; enfin, un camp d'été, pour les jeunes citadins, sera axé sur l'art, la musique et le théâtre, et comprendra le transport et les collations-santé.
English: Many licensing agreements consist of a mixture of lump sum payments and royalties, based on the extent of use of the technology.
French: Le contrat de licence peut contenir des clauses relatives au droit d’auteur sur tout manuel ou autre document reçu, et utilisé, dans le cadre de ce contrat. k) Améliorations, rétroconcession et rétrocession.
English: It further welcomes the ratification by the State party of:
French: Le Comité se félicite en outre que l'État partie ait ratifié:
English: The Working Group heard from participating countries about both progress and difficulties in the compilation of statistics on the informal sector, the latter relating mainly to definitional questions.
French: Les pays participants ont exposé les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans la compilation des statistiques du secteur informel, particulièrement au sujet des définitions.
English: The group eventually will reach about 45 to 50 people this fall, including U.S. and Canadian military personnel, contractors and one Canadian civilian from the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, which works on a number of homeland security-related issues.
French: Cet automne, le groupe aura 45 à 50 personnes à son effectif, qui comprendra des militaires américains et canadiens, des entrepreneurs et un employé civil canadien du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, qui est responsable d'un certain nombre de dossiers liés à la sécurité intérieure.
English: • Maybe this should go to the plenary and map out the timeframe.
French: • Peut-être qu'on pourrait discuter de ceci pendant la séance plénière où on pourrait déterminer le délai d'exécution.
English: The majority of participants in the Gulf Region agree that commercial operators should have fewer restrictions placed on them than the general public for marine mammal viewing.
French: La majorité des participants de la Région du Golfe conviennent qu'il faudrait imposer moins de restrictions aux exploitants commerciaux qu'au grand public relativement à l'observation des mammifères marins.
English: The quarries in India have a different formation and yield smaller blocks.
French: En Inde, les carrières ont une structure géologique différente et produisent des blocs de plus petites dimensions.
English: I should like now to address two points in Mrs Carlotti's report.
French: Je voudrais maintenant relever deux points du rapport de Mme Carlotti.
English: To honour the many young men from the region who fought in past wars, he initiated a plan and formed a fundraising committee to erect a war memorial, which was inaugurated in 1980.
French: Afin de rendre hommage aux nombreux jeunes hommes de la région qui ont combattu lors des guerres du passé, il a créé un plan et un comité de financement pour ériger un monument pour eux.
English: Regulation No. 18 (Protection of vehicles against unauthorized use)
French: Règlement no 18 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée).
English: Nevertheless, this latter figure represents more than 22.7 million children, of whom 9.5 million live in extreme poverty.
French: Ce dernier pourcentage représente cependant plus de 22,7 millions d'enfants, dont 9,5 millions vivent dans la pauvreté extrême.
English: That would involve tax concessions and cooperation between countries of origin and countries of domicile, and Nigeria suggested that taxes on emigrants' remittances should be remitted to their home governments for development purposes, such as meeting the MDGs.
French: Cela nécessiterait des allégements fiscaux et une coopération entre les pays d'origine et les pays de domicile, et le Nigéria suggère que les impôts prélevés sur les salaires transférés soient remis au gouvernement du pays d'origine à des fins de développement, la réalisation des OMD par exemple.
English: Single, E. (1999) A Harm Reduction Framework for Drug Policy in British Columbia, A discussion paper prepared for the British Columbia Federal/Provincial Harm Reduction Working Group.
French: Single, E. (1999) A Harm Reduction Framework for Drug Policy in British Columbia, document de travail préparé à l'intention du British Columbia Federal/Provincial Harm Reduction Working Group.  38.
English: However, the data and information have not been updated and readers should keep in mind the fact that more scientific and technical information on PCBs has been published since this report was completed.
French: Le lecteur voudra bien noter que les données et l'information présentées n'ont pas fait l'objet d'une mise à jour. Toute information scientifique ou technique sur les BPC ultérieure à la préparation de la version originale n'apparaît donc pas.
English: If you jumpered your harddrive because the BIOS can't handle large harddrives you'll need to append hdx=stroke.
French: Si vous avez utilisé des cavaliers avec votre disque dur parce que votre BIOS ne gère pas les gros disques, il vous faut ajouter l'option hdx=stroke.
English: Variants 3w, 4w and 5w consider the impact of changing the weight of the factors with a constant base figure of 2,700.
French: Les variantes 3p, 4p et 5p mettent en évidence les conséquences d'une modification du coefficient des facteurs lorsque le chiffre de base demeure constant (2 700).
English: The assailants were unidentified;
French: Les attaquants n'ont pas été identifiés;
English: This initiative will provide industry with the necessary access to information, skills and options in pest control through departmental and institutional pesticide applicators training programs.
French: Cette initiative fournira au secteur l'accès nécessaire à l'information, aux compétences et aux options de lutte antiparasitaire par l'intermédiaire des programmes ministériels et institutionnels de formation des opérateurs antiparasitaires.
English: Furthermore, the difference in noise level is much greater in connection with take-off than landing; the change-over will not make a great deal of difference for landing aircraft.
French: De plus, la commission n’est pas sûre que les retombées positives de toute réduction du bruit résultant du remplacement des avions de la 2ème génération par des avions de la 3ème génération devraient automatiquement servir à justifier une augmentation des mouvements d’avions.
English: They help identify and define the spirit of a country by expressing our shared hopes, fears and dreams.
French: Ils contribuent à cerner et à définir l’esprit d’un pays en exprimant nos espoirs, nos craintes et nos rêves communs.
English: Some Members shout into the microphone, even though the microphone is, in fact, there to make shouting unnecessary, thereby making it impossible to hear anything over the headphones.
French: Certains collègues crient dans le microphone, même si c'est inutile en raison de la fonction du microphone lui-même. De ce fait, on n'entend presque rien dans les écouteurs.
English: The main benefit is probably the effect on capacity building and technology transfer that this project may have.
French: Le principal avantage de ce projet est qu'il a des chances d'avoir des retombées sur le renforcement des capacités et le transfert de technologie.
English: Source: Guertin, C-E. “Illegal logging: Overview and possible issues in the UNECE region”.
French: Guertin «Illegal logging: Overview and possible issues in the UNECE region».
English: The Commission could propose complementary measures which would allow us to feel completely reassured.
French: La Commission peut nous proposer des mesures complémentaires qui nous permettraient d'être complètement rassurés.
English: The Dollyberry Lake volcanics occur at the base of the Huronian Supergroup and outcrop ~15 km north of Elliot Lake, Ontario.
French: Les roches volcaniques du lac Dollyberry se situent à la base du supergroupe de l'Hudsonien et affleurent à ~15 km au nord du lac Elliot, Ontario.
English: European Union members must be able to act collectively on the international stage when their interests are at stake, either with their own resources or with backing from NATO assets and capabilities.
French: Il faut que les membres de l’Union européenne puissent agir collectivement sur la scène internationale lorsque leurs intérêts sont en jeu, soit avec leurs propres moyens, soit avec le concours des moyens de l’OTAN.
English: PR_DEC_Com CONTENTS Page PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission ..................................................................................3 PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission ....................................................................5 MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission........................................................................................................................7
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes concernant l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section III – Commission ...................................................................5 (SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC)) .......................................................5 3. PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section III – Commission........................................................................................................................7
English: • The EU points to the need to increase the effectiveness of the negotiating mechanisms.
French: – L’UE souligne la nécessité d’accroître l’efficacité des mécanismes de négociation.
English: The State party's information and the author's reply on the merits of the communication
French: Renseignements de l'État partie et réponse de l'auteur concernant la communication quant au fond
English: W Ottawa, ON TOTAL: $100.05
French: W Ottawa, ON TOTAL : 100,05 $
English: (i) defines and/or identifies the policy objective of the protection;
French: i) définit ou identifie l’objectif général de la protection;
English: On page 28 of the Rainbow he suggests that we do not have any democratic mandate or legitimacy because we were elected on a Labour ticket and therefore we should not be sitting as Members of the House.
French: En page 28 de l'arc-en-ciel, il suggère que nous ne disposons d'aucun mandat ni de légitimité démocratiques parce que nous avons été élus sur la liste des travaillistes et que donc nous ne devrions pas siéger en tant que députés à l'Assemblée.
English: The Committee requested that a review be undertaken and that, as appropriate, measures be introduced to reduce the ratio of General Service to Professional staff in ECA.
French: Le Comité a demandé que l'on étudie les possibilités de réduire la proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs à la CEA et que les mesures voulues soient prises en ce sens.
English: See section 29 of the Public Service Employment Act.
French: Voir l'article 29 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Small towns with church towers, hermitages, valleys, mountains and hills are the background for all motorcycling lovers who will find lush, green scenery here, perfect for getting back in touch with nature and discovering castles and medieval fortresses.
French: Pièves, ermitages, vallées, montagnes et collines, créent un magnifique tableau pour tous les passionnés de moto qui pourront trouver des paysages riches de végétation, l'idéal pour retrouver le contact avec la nature et pour découvrir les châteaux et forteresses médiévales.
English: We should stop them before they succeed in what is their ultimate objective: the destruction of our societies based on justice, freedom and tolerance.
French: Nous devrions les arrêter avant qu'ils atteignent leur ultime objectif : la destruction de nos sociétés fondées sur la justice, la liberté et la tolérance.
English: That also holds true for the work of the Committee and the Monitoring Group, which are increasingly focusing their work on concrete cases and individuals, thereby improving the effectiveness of the sanctions regime but also expanding the need for dialogue and cooperation with national authorities.
French: Cela est également vrai pour les travaux du Comité et du Groupe de suivi qui sont de plus en plus consacrés à des cas concrets et à des particuliers, en améliorant ainsi l'efficacité du régime de sanctions, mais également pour élargir le dialogue et la coopération avec les autorités nationales.
English: Partly in contemplation of the legislative changes to the Act, the Tribunal amended its rules.
French: En partie à la lumière des changements législatifs afférents à la modification de la Loi, le Tribunal a modifié ses règles.
English: Products made of rock mineral wool are used as an insulator in the manufacture of household appliances due to their excellent thermal and acoustic insulation properties.
French: En raison de leurs excellentes propriétés d'isolation thermique et acoustique, les produits à base de laine de roche minérale sont utilisés pour isoler des appareils ménagers.
English: * $2 million is the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at any time.
French: * Deux millions de dollars est le montant maximal pouvant être prélevé du Trésor en tout temps.
English: UNICEF is committed to ensuring “a good start for every child”, by strengthening immunization services as part of an integrated approach to survival and development in early childhood.
French: L'UNICEF est résolu à assurer « un bon départ pour chaque enfant », en renforçant les services de vaccination dans le cadre d'une approche intégrée de la survie et de l'épanouissement des jeunes enfants.
English: This way, we can make meaningful, even dramatic progress.
French: C’est ainsi que nous pourrons progresser – à grands pas même.
English: The usual site investigation techniques had to be revised. The main purpose of this paper is to describe, discuss and illustrate the new investigation techniques.
French: The use by the designer engineers of the investigation results of such investigations is discussed and typical case is presented.
English: Canada-Japan Forum Recognizing the challenges facing the bilateral relationship, the Prime Ministers of Canada and Japan established the Canada-Japan Forum in 1991 to serve as a non-governmental "eminent persons" group mandated to develop recommendations for a stronger and more effective bilateral partnership. Forum members are selected to represent the business, media, academic and arts communities from each country and serve the unique objective of ensuring ongoing, high-level input by Canadian and Japanese citizens into the bilateral relationship.
French: Au chapitre de l’économie, il a formulé des recommandations sur le commerce et l’investissement entre le Canada et le Japon, les conséquences de l’ALENA sur les relations commerciales Canada-Japon, les avantages d’une coopération économique bilatérale ouverte (y compris la promotion de l’investissement conjoint et de la coopération à l’APEC), l’amélioration de l’accès aux marchés japonais, l’éventualité d’un accord de libre-échange entre le Canada et le Japon, et la création d’une organisation commerciale multilatérale, qui s’est réalisée sous la forme de l’OMC.