ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The director of operations is looking into implementing a bilingual public announcement system as part of a fire alarm upgrade which is happening later in 2003.
French: Le directeur des opérations étudie la possibilité de faire l’acquisition d’un système d’annonce publique bilingue en même temps que la mise à niveau du système d’alarme-incendie qui est prévue d’ici la fin de l’année 2003.
English: Subsection 32(7) Authority to authorize a non-resident, instead of importer or owner of goods, to account for goods under section 32.
French: Paragraphe 32(7) Pouvoir d'autoriser un non-résident, en lieu et place de l'importateur ou du propriétaire des marchandises, à faire la déclaration en détail des marchandises en vertu de l'article 32.
English: The Commission will present a summary report on the debates in the Member States ahead of the June 2006 European Council.
French: La Commission présentera un rapport synthétique des débats nationaux avant le Conseil européen de juin 2006.
English: “It has been almost 10 years since the establishment of an open-ended working group to study all questions relating to equitable representation in the Security Council, including increasing the membership of the Council.
French: « Près de 10 années se sont écoulées depuis la création du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: The UN funded UNESCO, UNICEF and the UNDP - this was the social wing of its work - whose orientations were set by all the countries: it was the communities themselves that set the objectives; these strategies needed to be implemented by global institutions.
French: L’O.N.U. finance l’UNESCO, l’UNICEF, le PNUD - c’est le volet social de son action dont les orientations sont fixées par tous les pays : ce sont les communautés elles-mêmes qui fixent les objectifs ; ces stratégies ont besoin d’être mises en œuvre par des institutions planétaires.
English: With regard to financing for development, the Summit Outcome had affirmed the relevance and legitimacy of the Millennium Development Goals, and reiterated the goal that the developed countries should provide official development assistance equivalent to 0.7 per cent of their GNP, as well as setting out a precise timetable for that to be done.
French: S'agissant du financement du développement, le document final du Sommet a confirmé la pertinence et la légitimité des objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire.  Il a réitéré l'objectif de voir les pays développés consacrer à l'aide publique au développement un montant équivalent à 0,7 % de leur PNB, et cela selon un calendrier de versements précis.
English: The CBSA continued to lead the Canadian response to the WHTI and has been encouraging the U.S. government to ensure that any potential impacts on legitimate travel or trade are minimized when the WHTI is implemented in land and sea modes.
French: L'ASFC a continué de diriger la réponse canadienne à l'IVHO et a encouragé le gouvernement américain à veiller à ce que les répercussions possibles de cette initiative sur les voyages et les échanges commerciaux soient réduites au minimum dans les modes terrestre et maritime.
English: This section works closely with reporting entities and regulatory authorities to support their efforts to implement a compliance regime that will assist them in meeting their obligations under the Act and Regulations.
French: La section des Ressources humaines veille à ce que des politiques, des procédures et des systèmes adéquats soient en place en matière de ressources humaines afin de promouvoir une image d’employeur de choix pour CANAFE, de respecter les droits des employés et de favoriser leur mieux-être au sein de l’organisation.
English: Impact of Modifying the Trans Fat Content of Foods on Dietary Intakes 12.
French: Évaluation de l'exposition de la population aux graisses trans 12.
English: (Not the date of divorce) Interviewer enters month and year Hard range: minimum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) maximum: [current year]
French: passez à DE_Q040 passez à DE_Q045 passez à DE_Q005 passez à DE_C060 passez à DE_C060
English: • Access to data from the return channel replacing the traditional 56k line (V.90/V.92) with a broadband (lan, wireless, gprs/umts).
French: • L’accès aux données provenant du canal de retour, en remplaçant la ligne traditionnelle à 56k (V.90/V.92) avec la bande large (Lan, Wireless, GPRS/UMTS).
English: Colony diameter was restricted 11 –47% on dilution plates with Tergitol compared with media without the surfactant.
French: Sur les plaques de dilution traitées au Tergitol, le diamètre des colonies a été réduit de 11 à 47% par comparaison aux milieux non traités.
English: (Alan Winter, President and CEO of Genome British Columbia) I would like to begin by bringing warm greetings from the Prime Minister and my colleague David Anderson, Minister of the Environment and Senior Minister for B.C. With my background in medicine, it is always fascinating for me to witness first-hand the rapid developments in health technology.
French: (Alan Winter, président et directeur général de Génome Colombie-Britannique) Pour commencer, je souhaiterais vous transmettre les salutations du premier ministre et de mon collègue David Anderson, ministre de l'Environnement et ministre de premier plan de la Colombie-Britannique. En tant que médecin, je suis toujours étonné de constater les rapides avancées réalisées dans le domaine de la technologie de la santé.
English: Boeing has already identified more than $570 Million in contracts and in late-stage negotiations with Canadian companies from coast to coast, and the company will announce details of these contracts in the coming weeks.
French: Boeing a déjà retenu plus de 570 millions de dollars de contrats dans des négociations de dernières minutes avec des entreprises canadiennes de partout au pays; la compagnie publiera les détails au cours des semaines à venir.
English: GENERAL REVIEWS Western Balkans 1) dependent on readiness of file Bosnia and Herzegovina
French: SYNTHESES GENERALES Balkans occidentaux 1) Suivant l’état du dossier Bosnie-et-Herzégovine
English: Arpaio said the teens are from a "local high school" and are 15, 17, and 18 years old.
French: Il n'est pas surprenant qu'ils se soient focalisés sur une série de 10 films sur Tel-Aviv.
English: Your managers now have the option of undertaking staffing processes referred to for example as advertised or non-advertised, internal or external.
French: Maintenant, vos gestionnaires ont l’option d’entreprendre des processus de dotation qualifiés, par exemple, d’annoncé ou non annoncé, interne ou externe.
English: I believe that, regardless of the speed of the response from the European authorities on some occasions, as in the case of the events of 11 September, what is beyond question from the point of view of economic growth, and given the good macroeconomic foundations of the euro economy, from the point of view of both budgetary stability, which I will refer to later, and from the point of view of inflationary pressures, the Presidency believes that the potential for growth is the key to recovering the confidence of the European citizens in sustainable and stable growth throughout the region.
French: Indépendamment de la rapidité des réponses fournies à certains moments par les autorités européennes, comme dans le cas des événements du 11 septembre, la présidence pense qu'il est évident que du point de la croissance économique, et étant donné les solides fondements macro-économiques de l'économie euro, tant du point de vue de la stabilité budgétaire, à laquelle je ferai référence plus tard, que du point de vue des tensions inflationnistes, c'est le potentiel de croissance qui constitue la clé de voûte de la récupération de la confiance des citoyens européens en une croissance soutenue et stable dans l'ensemble de la région.
English: Did you experience difficulties getting such care ... during the middle of the night?
French: Avez-vous éprouvé des difficultés à obtenir ces soins ... pendant la nuit?
English: Trained personnel attend the delivery of almost all infants in the province.  Measures to improve children's physical and mental health 1.
French: Du personnel qualifié assiste à presque tous les accouchements dans la province.  Mesures visant à améliorer la situation de santé physique et mentale des enfants 1.
English:    . Mr President, I find it regrettable that it should be at this hour of the day that we are discussing this issue, which is a rather important one, and not least that we should be doing so at the same time as the Committee on Foreign Affairs is meeting and voting on Turkey at this very moment.
French:    . - Monsieur le Président, je trouve qu’il est regrettable que ce soit à cette heure-ci que nous discutions de cette question, qui est relativement importante, et, surtout, que nous menions ce débat au même moment où la commission des affaires étrangères est réunie pour le vote sur la Turquie.
English: The first phase, allowing the forced taking of DNA samples from suspects under a warrant, was enacted in 1995.
French: La première phase, permettant la prise d'échantillons d'ADN par la force sur les suspects faisant l'objet d'un mandat, a été promulguée en 1995. 45
English: However, they lack coherence and are mainly characterised by a conventional child protection approach.
French: Toutefois, quelques tendances intéressantes peuvent être observées. 50.
English: Beautiful specially made Aurora Borealis [genuine] European crystals adorn front.
French: De magnifiques cristaux européens Aurora Borealis authentiques spécialement conçus ornent l’avant.
English: This Case Study is part of a series on Road Salt Management.
French: Le présent document fait partie d'une série d'études de cas relatives à la gestion du sel de voirie.
English: Such a result, in the opinion of the Tribunal, does not support a conclusion that Roth has suffered sustained injury of a financial nature.
French: Un tel résultat, selon l'avis du Tribunal, ne peut étayer une conclusion selon laquelle Roth a subi un préjudice soutenu de nature financière.
English: Political and corporate representation of women remained low, and there were contradictions between customary laws, national laws and international commitments.
French: Le taux de représentation des femmes dans la vie politique et les entreprises reste faible, et il existe des contradictions entre les lois coutumières, les lois nationales et les engagements pris à l'échelle internationale.
English: Understanding the specific nutritional requirements of small dogs, the Cesar® brand launched its first product range of dry food for small dogs in Canada that incorporated a unique kibble shape, life-stage specific recipes and a unique blend of ingredients.
French: Connaissant les besoins nutritionnels spécifiques des petits chiens, les fabricants de la marque CesarMD ont procédé au lancement de leur première gamme de nourriture sèche pour petits chiens au Canada incorporant des croquettes à la forme unique, des recettes conçues pour chacune des étapes de vie, ainsi qu’un mélange d’ingrédients unique.
English: In recent years, however, the remarriage rate has fallen, largely due to the increase in common-law unions and women’s greater economic independence.
French: Le fait que la désapprobation sociale rattachée aux naissances hors mariage ait diminué est probablement aussi un facteur explicatif17.
English: At the 2928th meeting, on 31 May 2007, the Commission decided to establish a working group, under the chairmanship of Mr. Lucius Caflisch, to provide further guidance regarding several issues which had been identified in the Commission's consideration of the Special Rapporteur's third report.
French: À la 2928e séance, le 31 mai 2007, la Commission a décidé de constituer un Groupe de travail sur le sujet sous la présidence de M. Lucius Caflisch, chargé de donner des indications supplémentaires sur plusieurs questions que la Commission avait mises en évidence lors de l'examen du troisième rapport du Rapporteur spécial.
English: Lastly, Monaco participates in bilateral exchanges of information under the conventions on mutual legal assistance which it has signed with various States (including France, Italy, Germany, Belgium and Australia) and international commissions rogatory.
French: Enfin, Monaco participe aux échanges d'informations bilatéraux dans le cadre des conventions d'entraide judiciaire qu'elle a signées avec divers États (France, Italie, Allemagne, Belgique, Australie,) et des commissions rogatoires internationales.
English: However, these sections are framed within the context of formal equality, providing avenues that "may" be used, and "may" be of benefit to people with disabilities and other disadvantaged groups.
French: Toutefois, ces articles s'inscrivent dans le contexte de l'égalité officielle, offrant des moyens qui « peuvent » être utilisés et qui « peuvent » être avantageux pour les gens atteints de déficiences et autres groupes défavorisés.
English: Today, the wild population in Canada numbers around 300 animals, 80 per cent of which were born in the wild.
French: Aujourd’hui, la population sauvage du Canada totalise quelque 300 bêtes, dont 80 % nées dans la nature.
English: Michael is also a talented local canvas painter and wood-worker.
French: Il est en outre un artisan talentueux qui effectue des travaux de peinture et de menuiserie à l’échelle locale.
English: • Government expenditures consist of all charges related to the agri-food sector that enter into the calculation of the annual deficit or surplus of federal and provincial governments.
French: Pour 2002-2003, les dépenses publiques sont les estimations tirées des documents budgétaires provinciaux et fédéraux de 2002.
English: The precise conditions under which the latter adage was applicable would of course need to be determined.
French: Il faudrait naturellement déterminer les conditions précises dans lesquelles cette dernière règle était applicable.
English: Moreover, these two institutional stakeholders brought together several country experts and a steering committee whose composition was diversified in order to ensure the objectivity of the conclusions.
French: Par ailleurs, ces deux institutions se sont entourées d’un ensemble d’experts nationaux et d’un comité de pilotage aux composantes diversifiées pour garantir au mieux l’objectivité de leurs conclusions.
English: It has not yet been manned, and there are no soldiers in the vicinity.
French: Il n'est pas encore opérationnel et il n'y a aucun militaire à proximité.
English: Article IV.3 Accumulation For purposes of determining whether a good is an originating good, the production of the good in the territory of one or both of the Parties by one or more producers shall, at the choice of the exporter or producer of the good for which preferential tariff treatment is claimed, be considered to have been performed in the territory of either of the Parties by that exporter or producer, provided that: a. all non-originating materials used in the production of the good undergo an applicable tariff classification change set forth in Annex IV.1 (Specific Rules of Origin), and the good satisfies any applicable regional value content requirement, entirely in the territory of one or both of the Parties; and b. the good satisfies all other applicable requirements of this Chapter.
French: Article IV.3 Cumul Aux fins de déterminer si un produit est originaire, la production du produit sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, par un ou plusieurs producteurs sera, au choix de l'exportateur ou du producteur du produit pour lequel un traitement tarifaire préférentiel est demandé, considérée comme ayant été effectuée sur le territoire de l'une ou l'autre des Parties par cet exportateur ou ce producteur, à condition : a. que toutes les matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent le changement de classification tarifaire applicable indiqué à l'annexe IV.1 (Règles d'origine spécifiques), et que le produit satisfasse à toute prescription de teneur en valeur régionale applicable, le tout sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux; et b. que le produit réponde à toutes les autres prescriptions applicables du présent chapitre.
English: • Develop and implement silviculture plan
French: • Dresser et mettre à exécution un plan de sylviculture.
English: The Inventory Clerk/Driver reports to the Administrative Assistant, and this has been clarified for all staff.
French: Le commis à l’inventaire/chauffeur relève de l’adjoint administratif, ce dont tout le personnel a été clairement informé.
English: This report rightly proposes resolving these kinds of problems by ensuring that the European institutions are more transparent.
French: Ce rapport propose justement de régler ce genre de problèmes en garantissant une plus grande transparence des institutions européennes.
English: During the aforementioned third consultative meeting, affirmation was made of the need and importance of expediting the creation of such committees in these capitals and cities to strengthen joint positions on the international stage.
French: Les participants à la troisième réunion de consultation susmentionnée ont affirmé la nécessité et l'importance d'accélérer la création de tels comités dans ces capitales et villes pour renforcer les positions communes sur la scène internationale.
English: "The funds will go towards the development costs of a vault that will store the magnificent works of Ivan Eyre.
French: Le financement sera affecté aux frais liés à la construction d'une chambre forte destinée à l'entreposage des oeuvres magnifiques de Ivan Eyre.
English: They have a right to choose according to their capacities and inclinations a vocational training programme or to upgrade their qualification.
French: Elles ont le droit de choisir, en fonction de leurs aptitudes et vocation, un programme de formation professionnelle ou d'améliorer leurs qualifications.
English: Reaffirms the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at the D-1 level and above, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and also taking into account the continuing lack of representation or under-representation of women from certain countries, in particular from developing countries and countries with economies in transition;
French: Réaffirme qu'il est urgent de réaliser la parité entre les sexes dans toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier ceux de la classe D-1 et des classes supérieures, tout en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, et en tenant compte du fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier de pays en développement et de pays en transition, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées;
English: A trademark is a sign that makes it possible for a manufacturer to distinguish his goods or services from the goods or services of another company.
French: Une marque est un signe qui permet à un fabricant de différencier ses produits ou services des biens et services d'une autre entreprise.
English: Nevertheless, the Federal Bureau of Investigation (FBI) statistics (1996) illustrates the scope of the problem.
French: Néanmoins, les statistiques du Federal Bureau of Investigation (FBI) (1996) illustrent l'ampleur du problème.
English: This involves a court-appointed lawyer who represents the interests of the accused in any context in which witness protection measures might lessen the effectiveness of his own counsel.
French: Il s'agit d'un avocat commis d'office qui représente les intérêts de l'accusé dans tout contexte dans lequel les mesures de protection des témoins pourraient diminuer l'efficacité de son propre conseil.
English: Analysis of fermentation broths showed that ammonium and nitrate were taken up consecutively by the organism.
French: Des analyses des bouillons de fermentation montrent que l'ammonium et le nitrate sont absorbés successivement par l'organisme.
English: The Commission participates as an observer and Mr Colombo, President of the Council, makes a statement on behalf of the Community.
French: La Commission participe en tant qu'observateur et M. Colombo, président du Conseil, fait une déclaration au nom de la Communauté.
English: The Lisbon Agreement will enter into force with respect to Nicaragua on June 15, 2006.
French: L’Arrangement de Lisbonne entrera en vigueur à l’égard du Nicaragua le 15 juin 2006.
English: The forms of cooperation are quite diverse depending on the different institutional contexts.
French: Les formes de la coopération sont très variables, en fonction des différents contextes institutionnels.
English: [Partially achieved: 60 per cent]
French: [Réalisation partielle : 60 %
English: Both of these incidents occurred within  approximately one year of the Respondent's being notified that the  Appellant had rejected his application for re-enrollment.
French: Dans l'arrêt White vs. B.C. Timber (1983), 3 C.C.E.L. 284  (C.S.C-B.), la Cour fait état des principaux facteurs dont elle a  tenu compte.
English: Ms. Gélinas has had a long career as an advisor to business and to federal and provincial governments on environmental and sustainable development issues.
French: Mme Gélinas possède une grande expérience, dans le secteur privé et au sein des gouvernements fédéral et provincial, comme conseillère sur les questions touchant l'environnement et le développement durable.
English: (Partner organization representative) The networks also enable health system stakeholders to have access to women’s concerns at the community level, in ways that they would not otherwise be able to:
French: (Représentant d’un organisme partenaire) Les réseaux permettent aussi aux intervenants du système de santé de connaître les inquiétudes des femmes à l’échelle de la collectivité, ce qu’ils n’auraient jamais pu faire autrement :
English: However, they recognized that the term “peacebuilding” had been introduced as a compromise and served to bridge the divergent views reflected in the different alternatives presented under article II of the Chairman's text.
French: Toutefois, elles ont reconnu que le terme « consolidation de la paix » était un compromis qui servait à rapprocher les points de vue divergents reflétés dans les diverses variantes présentées dans l'article II du texte du Président.
English: The tenth session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies was held from 6 to 8 November 2000.
French: La dixième session du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation s'est tenue du 6 au 8 novembre 2000.
English: Elizabeth J. Harrison WPC Secretariat Executive Director Farris Vaughan Wills & Murphy 604-684-9151 wpc-cpa@farris.com
French: Elizabeth J. Harrison Directrice exécutive du Secrétariat du Comité de personnes averties Farris Vaughan Wills et Murphy 604-684-9151 wpc-cpa@farris.com
English: Central supervisory platform where staff track sample, quotas, projects and staffing.
French: Plateforme de supervision centrale où les employés font le suivi de l'échantillon, des quotas, des projets et des besoins en personnel.
English: He reported the incident to the commander of the judicial police in Kumba, the provincial chief of the judicial police, and to the anti-riot police (“GMI”) in Buea; he also sent a complaint to the State Counsel, Legal Department in Kumba.
French: Il a signalé l'incident au commandant de la police judiciaire de Kumba, au chef provincial de la police judiciaire et au Groupement mobile d'intervention (GMI) de Buéa; il a également adressé une plainte au Service des affaires juridiques de Kumba.