ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Feedback and reports on problems resolved.
French: Mise en œuvre rapide et efficace des modifications du système du PCT et amélioration de l’efficacité des services fournis en vertu du PCT, y compris l’évaluation des tendances concernant les demandes de brevet déposées dans le monde entier.
English: Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission.
French: Amendement 63 Article 14, paragraphe 2, point (c) bis (nouveau) (c bis) élaborer, évaluer et adapter les plans d'action nationaux.
English: More details of the CMAC appeals can be found at Annex F and in the Report of the DMP at Appendix 2.
French: De plus amples renseignements sur les appels auprès CACM se trouvent à l'annexe F et dans le Rapport du DPM, à l'appendice 2.
English: In the Grip of History: Nationalism in European Culture What defines a group of people as a "nation"?
French: Au cour de l'histoire : le nationalisme dans la culture européenne Qu'est-ce qui définit une population comme une « nation »?
English: ◦ These instructions should include the building security and after-hours access procedure, a floor diagram, and the locations of the following: ▪ Doors ▪ Flashlights ▪ Spare batteries ▪ Light switches ▪ Keys ▪ Locks ▪ Alarms (including instructions for use) ▪ Circuit breakers ▪ Packing materials  
French: ◦ Ces directives incluront la procédure sur la sécurité et sur l'accès à l'immeuble après les heures normales, un plan de l'étage et l'emplacement de ce qui suit : ▪ Les portes ▪ Les lampes de poche ▪ Les piles de rechange ▪ Les interrupteurs d'éclairage ▪ Les clés ▪ Les verrous ▪ Les alarmes (y compris leurs modes d'emploi) ▪ Les disjoncteurs ▪ Les matériaux d'emballage
English: The Chairman: The sponsors of the draft decision have expressed the wish that the draft decision be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont souhaité que ce projet de décision soit adopté par la Commission sans vote.
English: Many countries cited new or enhanced forms of cooperation among stakeholders, such as discussing the future development of gender equality policy with women's organizations, political parties, trade unions, the media, and academics.
French: De nombreux pays ont fait état de formes nouvelles ou plus approfondies de coopération entre les diverses parties prenantes, par exemple une concertation sur les orientations futures de la politique d'égalité entre les sexes avec les organisations féminines, les partis politiques, les syndicats professionnels, les médias et les milieux universitaires.
English: Ted Ebbers, Regional Manager, PILT Management & Consulting, Ontario Region, has accepted an assignment as Regional Director, Client Service Team, responsible for Industry Canada, Canada Centre for Occupational Health and Safety and Human Resources and Skills Development Canada/Social Development Canada.
French: Ted Ebbers, gestionnaire de la Région de l'Ontario, Gestion et consultation en PERI a accepté une affectation à titre de directeur régional de l'Équipe des services à la clientèle responsable d'Industrie Canada, du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada/Développement social Canada.
English: Scotland took the lead when Nick Easter was adjudged to have joined a maul from the side - and Paterson landed his 27th consecutive successful kick for Scotland to give his side a 3-0 lead in the ninth minute.
French: Les hommes de la Rose sont de retour dans le jeu, même si les Écossais les maintiennent dans leur camp. Menés au score, les Blancs n'ont d'autre solution que d'attaquer face à des adversaires soucieux de gérer leu avance.
English: Reliability checks and security assessments are conditions of employment under the Public Service Employment Act (the "PSEA").
French: Ces évaluations font partie des conditions d’emploi prévues dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • SCPMEA Terms of Reference
French: ◦ le Mandat du CPMREV
English: “Ensure that … non-citizens have equal access to effective remedies, including the right to challenge expulsion orders, and are allowed effectively to pursue such remedies.”
French: « Veiller à ce que […] les non-ressortissants aient un accès égal à des recours efficaces, notamment le droit de contester une mesure d'expulsion, et qu'ils soient autorisés à utiliser ces recours effectivement. »
English: Our major areas are in hydrogeology, groundwater modeling and remediation, aqueous, organic and isotope geochemistry, isotope hydrology, atmospheric science, economic geology, mineralogy, petrology, structural geology, engineering geology, geophysics, sedimentology and quaternary geology.
French: Nos spécialités sont : l’hydrologie, la simulation des eaux souterraines et leur assainissement, la géochimie de l’eau, organique et des isotopes, les sciences de l’atmosphère, la géologie économique, la minéralogie, l’étude du pétrole, la géologie structurale, le génie géologique, la géophysique, les sédiments et la géologie quaternaire.
English: We are collaborating with Small World Music for the CD launch, set for June 17th 2009 at Lula Lounge .
French: Nous travaillons en collaboration avec Small World Music pour le lancement de l'album qui aura lieu au Lula Lounge le Mercredi 17 Juin 2009.
English: So this is a Union that despises democracy, and it is a Union that cannot cope with any alternative point of view.
French: Cette Union méprise donc la démocratie, et elle est incapable de tolérer la moindre divergence d'opinion.
English: The invalid data from the field in error will be transmitted in this data element ‘
French: ID du ID de Position de Nom de l’élément de segment l’élément l’élément/ données EDIFACT EDIFACT EDIFACT segment
English: This modern, 3-star hotel lies in the lively heart of Berlin, just off the famous Friedrichstrasse, close to the city’s historical centre and within walking distance of the Brandenburg Gate.
French: Le TopDomizil Panorama Apartments Friedrichstraße offre de merveilleuses vues et il est très bien desservi par les transports en commun.
English: Bertrand, Richard Université de Montréal   Members:
French: Bertrand, Richard Université de Montréal   Membres :
English: Employment equity makes good operational sense for DND and the CF.
French: Lorsqu'on nous a demandé de donner notre avis sur nos expériences personnelles de changement, certains visages ont montré de vives émotions.
English: 1223 - Image/video equipment $12,639.00 2008-03-03 CCR INTERNATIONAL LTD.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 12 639,00 $ 2008-03-03 CCR INTERNATIONAL LTD.
English: Determining the cut-off points for flammability criteria can be determined on calculations and the physical testing criteria based on the calculated cut-off point, which could be mutually agreed to.
French: Fixer par calcul des valeurs limites aux critères d'inflammabilité et des critères d'épreuves physiques fondés sur ces valeurs limites, qui soient mutuellement acceptables.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant, pursuant to section 38 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking revocation of the Certification Order issued on November 29, 2004, certifying the Public Service Alliance of Canada as bargaining agent for a unit of employees of Autocars Orléans Express inc. comprising: "all operations employees working for Autocars Orléans Express inc. in Québec, excluding bus drivers and operations services managers" AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit no longer wish to be represented by the Public Service Alliance of Canada.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de la requérante une demande, en vertu du paragraphe 38 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de révoquer l'ordonnance d'accréditation rendue le 29 novembre 2004, accréditant l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Autocars Orléans Express inc., comprenant: «tous les employé-e-s d’opération et d’exploitation qui travaillent pour Autocars Orléans Express inc. à Québec, à l’exclusion des chauffeurs d’autobus et des chefs de service aux opérations» ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu que la majorité des employés membres de l'unité de négociation ne veut plus être représentée par Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: IRAP’s international activities focus on participating in technology missions, establishing formal linkages with other countries and receiving foreign missions in Canada.
French: Les activités internationales du PARI sont axées sur la participation à des missions technologiques, l’établissement de liens officiels avec d’autres pays et l’accueil de délégations étrangères au Canada.
English: To develop and/or evaluate strategies to reduce the occurrence of enteric pathogens in animal reservoirs, animal products and the environment, with special reference to Salmonella, Campylobacter, and Verotoxin-producing E. coli.
French: Élaborer et/ou évaluer des stratégies visant à limiter l'incidence des agents entéropathogènes chez les réservoirs animaux, dans les produits d'origine animale et dans l'environnement, surtout en ce qui touche à Salmonella, à Campylobacter et à E. coli producteur de vérotoxine.
English: (b) With respect to intangible assets, the applicable law should be the law of the location of the grantor (see recommendation 205).
French: b) Pour les biens meubles incorporels, la loi applicable devrait être la loi du lieu de situation du constituant (voir recommandation 205).
English: In this line, the new strategy of the 2010 NPT Review Conference based on the full implementation of the NWSs' obligations on non-proliferation should be designed in a way to cover the following key issues:
French: En ce sens, la nouvelle stratégie de la Conférence d'examen du TNP de 2010 fondée sur le plein respect par les États dotés d'armes nucléaires des obligations qui leur incombent en matière de non-prolifération devrait être conçue de manière à couvrir les principales questions suivantes:
English: In order to ensure the tangible expression of the solidarity of the European Union with the victims of terrorist attacks and their families, transnational projects should (in line with the previous pilot project and preparatory action) aim to: – help the victims of terrorist acts and/or family members to recover from the consequences of what they experienced, by means of legal, social or psychological support provided by organisations and/or their networks; and/or increase representation of and solidarity with the victims of terrorism.
French: Afin d'exprimer de façon tangible la solidarité de l'Union européenne avec les victimes d'attentats terroristes et leur famille, des projets transnationaux (s'inscrivant dans la ligne du projet pilote et de l'action préparatoire préalables) viseront à: – aider les victimes d'actes terroristes et/ou les membres de leurs familles à surmonter, à l'aide d'un appui juridique, psychologique ou social fourni par des organisations et/ou leurs réseaux, les conséquences de la situation qu'ils ont vécue; et/ou accroître la représentation des victimes du terrorisme et la solidarité avec elles.
English: For these reasons, I believe that we should continue on the road indicated by the Security Council last August, bearing in mind that, by the end of next year, all remaining indictments will have been issued.
French: C'est pour ces raisons que je pense que nous devrions continuer d'avancer sur la voie tracée par le Conseil de sécurité en août dernier en gardant à l'esprit le fait que, d'ici à la fin de l'année prochaine, toutes les inculpations restantes auront été annoncées.
English: Children who do not carry the RB mutation – otherwise found in one member of the family – are not at risk.
French: Les enfants qui ne sont pas porteurs de la mutation du gène RB trouvée chez un membre de leur famille ne sont pas à risque.
English: Yet, we fell far short of the mark, despite promises in writing from every province, territory and the federal government to succeed by the year 2000.
French: Néanmoins, nous avons raté notre cible de loin, malgré les engagements écrits pris par tous les gouvernements, tant au niveau des provinces, des territoires ou du fédéral, en vue de réaliser le plan d’action prévu pour l’an 2000.
English: In a hapten inhibition assay, methyl-α-d-mannopyranoside inhibited agglutination of both Z. candida and Z. carinata; the latter was also inhibited by Man(α1-2)Man and Man(α1-3)Man.
French: Lors d’essais d’inhibition par haptène, le méthyl-α-d-mannopyranoside a inhibé l’agglutination de Z.candida et Z. carinata, cette dernière étant aussi inhibée par le Man(α1-2)Man et le Man(α1-3)Man.
English: During the inquiry period, the domestic industry's gross margins and net income deteriorated sharply.
French: Puisque les barres d'armature sont l'élément le plus important des coûts au moment de soumissionner pour obtenir des marchés et que de faibles écarts dans le coût des barres d'armature peuvent souvent déterminer le résultat d'une soumission, les constructeurs-monteurs étaient contraints d'acheter des importations sous-évaluées pour demeurer concurrentiels.
English: It states that officers from one Member State may be allowed to continue their observation of persons in respect of whom there are serious grounds for believing that they are involved in one of the infringements listed in Article 19(2) into another Member State if the latter authorises this in advance.
French: Il dispose que les agents d’un État membre peuvent etre autorises à continuer l’observation ˆ ´ dans un autre État membre, si ce dernier l’autorise à l’avance, de personnes au sujet desquelles on peut serieusement croire qu’elles sont impli´ quees dans une des infractions visees à l’article ´ ´
English: In that case General Motors was the proprietor of the trade mark "Chevy" under the Benelux Register in relation to a number of products but primarily for motor vehicles.
French: General Motors était, dans cette affaire, propriétaire de la marque « Chevy » déposée auprès du Bureau Benelux des marques pour divers produits, essentiellement des véhicules automobiles. Yplon était également titulaire de la marque Benelux Chevy pour des produits détergents et différents produits de nettoyage.
English: He found the going tough in his first season, crashing several times and not achieving results of any note.
French: Il rencontra de nombreuses difficultés lors de sa première saison, chutant plusieurs fois et n’obtenant aucun résultat notable.
English: During his visit, Minister Day met with his Pakistani counterpart, Interior Minister, Aftab Ahmad Khan Sherpao, and the Director General of the intelligence service agency of Pakistan.
French: Pendant sa visite, le ministre Day a rencontré Aftab Ahmad Khan Sherpao, ministre de l’Intérieur, et le directeur général du service de renseignement du Pakistan.
English: GOM Player can access to any media file with high quality reproduction of images, and especially sound .
French: Lorque l’on parle de QuickTime, l’on parle de l’un des lecteurs vidéo les plus célèbres du web.
English: Whether the explanation lies primarily in men over-reporting contraceptive use or women under-reporting use is unknown.
French: Mais les raisons de cette différence ne sont encore qu'hypothétiques.
English: However, no amount of good will, support and assistance on the part of IGAD or the international community can bring about peace in Somalia.
French: Toutefois, la bonne volonté, le soutien et l'assistance de l'Autorité intergouvernementale ou de la communauté internationale aussi importants soient-ils ne suffiront pas à eux seuls à ramener la paix dans le pays.
English: Research Services People can come and search a small local archives Archival Records
French: Services de recherche People can come and search a small local archives Dossiers d'archives
English: IC82-2R2 Social Insurance Number Legislation that Relates to the Preparation of Information Slips HTML 822r2e.txt.html (14 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC82-2R2 Dispositions législatives relatives au numéro d'assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements HTML 822r2f.txt.html (16 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: [3] The right of appeal was restricted to "Employees of the Correctional Service of Canada occupying positions at Regional Headquarters (O)."
French: [3] Le droit d'appel se limitait aux [Traduction] « Fonctionnaires de Service correctionnel du Canada occupant un poste au sein de l'administration régionale (O).
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated February 19, 1987, and March 31, 1988, with respect to requests for a re-determination filed pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e Suppl.); ET EU ÉGARD AUX décisions du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en date du 19 février 1987 et du 31 mars 1988 concernant des demandes de réexamen présentées en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: During this time his playing also came to the attention of such prominent international musicians as Phillip Glass and Paul Simon, and those connections helped spur interest from the Canadian music industry.
French: C'est à cette époque qu'il attire l'attention de grands musiciens connus mondialement, comme Phillip Glass et Paul Simon, ce qui l'aide à susciter l'intérêt de l'industrie canadienne du disque.
English: Slowly but surely, I believe, the human race is learning, through modern communications, that it has common goals and common problems that for their attainment or solution require cooperation and often joint action by national governments.
French: Lentement mais sûrement, je crois, le genre humain apprend grâce aux communications modernes qu'il a des buts communs et des problèmes communs et que pour atteindre les uns et résoudre les autres, il faut que les gouvernements nationaux coopèrent et, bien souvent, agissent de concert.
English: Remember that each province has an obligation to serve the interests of citizens within its jurisdiction, and in a country as large and diverse as ours, the citizens of each province or region may have different social policy needs.
French: Il faut alors se rappeler que chaque province a l'obligation de servir les intérêts des citoyens dont elle a la charge et que, dans un pays aussi vaste et diversifié que le Canada, les besoins des citoyens en matière de politiques sociales sont parfois très différents d'une région ou d'une province à l'autre.
English: Her organization had been established as a result of several intergovernmental conventions, with the goal of promoting the use of spirulina in humanitarian relief.
French: Son organisation a été créée suite à plusieurs Conventions intergouvernementales ayant pour objectif la promotion de la spiruline à des fins humanitaires.
English: In 1993, Human Resources Development Canada put into place an Industrial Adjustment Services committee to address the training needs of farm women.
French: En 1993, le ministère du Développement des ressources humaines du Canada a formé le Comité mixte du service d'aide à l'ajustement de l'industrie, chargé d'examiner les besoins en formation des agricultrices.
English: This will allow drug plans to:
French: Cela permettra aux régimes d'assurance médicaments :
English: In addition, the Executive Board of CDM and the secretariat of the Convention supported the various activities undertaken with a view to strengthening capacities relating to the Mechanism.
French: Par ailleurs, le Conseil d'administration du Mécanisme de développement propre et le secrétariat de la Convention appuient les multiples activités de renforcement des capacités liées au Mécanisme.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Notice to Members of the Public Service Health Care Plan Who are Seniors Residing in Nova Scotia
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Avis aux personnes âgées qui participent au Régime de soins de santé de la fonction publique et qui résident en Nouvelle-Écosse
English: You can also access data on registry operator VeriSign , and about .NET registrars .
French: Vous pouvez aussi obtenir des informations sur le registre VeriSign , et sur les bureaux d’enregistrement en .NET .
English: In paragraph 169, the Board recommended, and UNHCR agreed with the Board's recommendations, that UNHCR assess actual staff skills in ICT strategy and organize appropriate training sessions.
French: Au paragraphe 169, le Comité a recommandé au HCR, qui en est convenu, d'évaluer les véritables compétences du personnel en matière de stratégie informatique et télématique et d'organiser des stages de formation dans ce domaine.
English: Although the risk of suffocation is slim, make sure your child is comfortable, that he is breathing well and that he is not too hot.
French: Même si les risques de suffocation sont peu élevés, assurez-vous toujours que votre enfant soit bien, qu’il respire bien et qu’il n’ait pas trop chaud..
English: This provides evidence that the bulk of the global emissions of PCBs (in the 30-60° N latitudinal band) has remained close to their source.
French: Les éléments recueillis démontrent que l'essentiel des émissions mondiales de PCB (dans la bande de latitudes de 30-60°N) reste proche de la source.
English: In addition, this amendment introduces a new provision, section 401, Interior Trunk Release, along with TSD 401 of the same title.
French: De plus, la présente modification introduit une nouvelle disposition, l'article 401, Mécanisme de déverrouillage interne du coffre, ainsi que le DNT 401 qui porte le même titre.
English: The need for transparency is heightened by the fact that voluntary codes can often be found nested in a complex scheme which encompasses overlapping statutes, regulations, policies and non-governmental "voluntary" arrangements.
French: La nécessité d'être transparent croît du fait que les codes volontaires peuvent souvent être inscrits dans un cadre complexe englobant des lois, des règlements, des politiques et des ententes non gouvernementales "volontaires" qui se recoupent.
English: Are you ready to go head to head with low-cost competitors?
French: Vous êtes prêt à supplanter des concurrents dont les coûts sont peu élevés?
English: The HNP does not have the managerial capacity to undertake these various development phases.
French: La PNH n'a pas encore les moyens de sa politique de gestion pour entreprendre ces différentes étapes de développement.
English: – There is a nice city to visit at mid point: Trois-Rivières.
French: – La visite de Trois-Rivières ajoute un élément intéressant.