ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crystals belong to the orthorhombic system, a = 10.8077(13), b = 13.676(3), c = 19.060(4) Å, V = 2817.2 Å3, Z = 4, and the space group is P212121.
French: Les cristaux appartiennent au système orthorhombique, a = 10,8077(13), b = 13,676(3), c = 19,060(4) Å, V = 2817,2 Å3, Z = 4 et le groupe d'espace est P212121.
English: April 5, 2005 S204 CBSA 2 pages N.C. Correspondence between CBSA and the Government of the people's republic of China concerning request for supplemental information.
French: 5 avril, 2005 S204 ASFC 2 pages N.C. Correspondance entre l'ASFC et le Gouvernenemnt de la République Populaire de Chine concernant la DDR supplémentaire.
English: We urge the Parties to ratify the amendment to articles 25 and 26 opening the Convention to countries outside the UNECE region.
French: Nous prions instamment les Parties de ratifier l'amendement aux articles 25 et 26 ouvrant la Convention à des pays extérieurs à la région de la CEE.
English: A report released by the MVO in March 1999 noted that there were no signs that there would be any further eruptions in the near future.
French: Dans un rapport qu'il a publié en mars 1999, l'Observatoire indiquait que rien ne laissait présager une nouvelle éruption dans un avenir proche.
English: To certify the quality of materials and finishing in the productive process and in the normal activities of the commercial textile industry offering all it is necessary to achieve excellence in the production process and the sub-contraction sector.
French: Réussir à certifier la qualité des matières et des finitions, dans les procédés productifs et les activités propres du secteur commerciale textile, en faisant tout le nécessaire pour que le procédés productif et de sous-traitance du secteur soit d’une qualité excellente.
English: W3C's Web Accessibility Initiative (WAI) addresses accessibility of the Web for people with disabilities, through a variety of activities, including technical and guidelines development and educational work.
French: La Web Accessibility Initiative (WAI) du W3C traite de l'accessibilité du Web pour les personnes handicapées, à travers une variété d'activités, incluant desdéveloppements techniques et de recommandations et un travail de sensibilisation.
English: However, after an ocean current change caused a decline in numbers of nesting seabirds, the rats then may have had a depressing effect on the smaller seabird population (Nelson 1990).
French: Cependant, après que le changement dans les courants océaniques a entraîné une diminution du nombre d’oiseaux marins nicheurs, les rats ont pu alors avoir eu un effet négatif sur la population réduite d’oiseaux marins (Nelson, 1990).
English: Madam President, Mr Chastel, Commissioner, the Gulf of Mexico incident is a watershed.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, Monsieur le représentant du Conseil, Monsieur le Commissaire, il y a un avant et un après golfe du Mexique.
English: Europe’s defence market was small compared with that of the United States, as well as being fragmented, diversified and different from one country to another.
French: Même si les Etats préparent tous leurs forces à des opérations extérieures, l’harmonisation fait défaut.
English: We may be called on to do the same in the future.
French: Nous serons peut-être appelés à faire de même dans l’avenir.
English: The far-reaching reforms we pursued opened our society, freed our economy, eliminated gangsterism, empowered the country, and unleashed the talents of our people by attracting new investment and jobs.
French: Comme de véritables amis, les pays membres du Conseil de l’Europe formuleront des conseils pour améliorer le déroulement des prochaines élections législatives: ces conseils seront les bienvenus.
English: Sleet, R.B., F. Welsch, C.B. Myers and M.C. Marr.
French: Sleet, R.B., F. Welsch, C.B. Myers et M.C. Marr.
English: It is inappropriate to use ideas of economic efficiency when the activity concerns core activities in public services, such as nursing, caring and education.
French: Il n'est pas possible d'adopter une optique de rentabilité lorsque le service dont il s'agit fait partie des activités centrales du service public, à savoir la santé, la garde des enfants et des personnes âgées et l'enseignement.
English: Where the English uses two concepts, the French uses a single term, and the same is true of at least the German, Italian and Spanish versions of the Statute.
French: Concrètement, l'arrêt attaqué, s'il fait droit formellement aux conclusions du recours, statue en ce sens d'une façon expressément limitée, qui ne donne pas entièrement satisfaction à Procter & Gamble.
English: Remarks This appropriation is intended to cover development schemes in Latin American developing countries, particularly the poorest of them, aimed mainly at the most disadvantaged sections of the population, in order to: — assist institutional support and help consolidate democracy, human rights and the rule of law, — combat poverty and social exclusion, with particular attention being paid to the poverty trap faced by disabled people, — support integrated approaches (linking economic progress to social development and environmental and consumer protection), — support regional integration,
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir des actions de développement dans des pays en développement d’Amérique latine, notamment dans les plus pauvres d’entre eux, visant surtout les couches les plus démunies de la population, en vue: — de contribuer au soutien institutionnel et d’appuyer la consolidation de la démocratie, de l’État de droit et du respect des droits de l’homme, — de lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, une attention particulière devant être accordée au cercle vicieux de la pauvreté auquel sont confrontées les personnes handicapées, — d’appuyer les approches intégrées (liant le progrès économique au développement social et à la protection de l’environnement et des consommateurs), — d’appuyer l’intégration régionale,
English: Unless otherwise specified in this Regulation, the details relating to the exercise of the rights, to the use of the authorizations or to the fulfilment of the obligations shall be governed by the law of the Member State, including its international private law, in which the farmer's holding on which the derogation is used, is located.
French: Sauf dispositions contraires de ce règlement, les détails relatifs à l'exercice des droits, à l'utilisation des autorisations ou à l'exécution des obligations sont régis par le droit de l'État membre, y compris son droit international privé, dans lequel se situe l'exploitation de l'agriculteur pour laquelle il est fait usage de la dérogation.
English: We will pursue a lasting peace in Sudan, through support for the people of Darfur and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, so that we secure the peace that the Sudanese people deserve.
French: Nous allons rechercher une paix durable au Soudan, en appuyant la population du Darfour et en mettant en application l'Accord de paix global, afin de parvenir à la paix que mérite le peuple soudanais.
English: If you have any concerns regarding recently purchased television equipment, and feel as though you may have been mislead or the product you purchased was misrepresented, please contact your provincial or territorial office responsible for consumer affairs.
French: Si vous avez des inquiétudes quant à l'achat récent de matériel de télévision et que vous avez le sentiment d'avoir été mal renseigné ou que le produit que vous avez acheté a été présenté de façon inexacte, veuillez communiquer avec le bureau responsable de la protection du consommateur de votre province ou territoire.
English: Considering that the secretariat has not received any comments, the Expert Group, at its tenth session, endorsed version 1.6 of the Reference Model.
French: Le secrétariat n'ayant reçu aucun commentaire sur cette question, le Groupe d'experts a, à sa dixième session, approuvé la version 1.6 du Modèle de référence.
English: The report indicates that the Action Plan funding is defined annually within the State budget: in 2002, 238 million NOK (about € 29 million) were set aside for this purpose.
French: D’après le rapport, le financement du plan de lutte contre la pauvreté est inscrit chaque année au budget de l’Etat : en 2002, une enveloppe de 238 millions de couronnes (NOK) (29 millions d’euros) a été réservée à cet effet.
English: Following a survey of possible support capability, UNDP assigned an element of their transition support team to work with UNAMSIL on behalf of the country team to come up with a plan for support, with emphasis on the provinces.
French: Donnant suite à une étude des capacités d'appui potentielles, le PNUD a chargé une partie de son équipe d'appui à la transition de collaborer avec la MINUSIL, au nom de l'équipe de pays, en vue de l'élaboration d'un plan d'appui mettant l'accent sur les provinces.
English: This blog is now officially open (if you’re reading this, I suppose the DNS are up to date), after a few days of offline posting, mostly about Macworld, because I wanted to practice and couldn’t be bothered to rewrite my posts for publication on my other site.
French: Ce blog est officiellement lancé (si vous lisez ce post, c’est que les DNS doivent être à jour), après quelques jours à avoir posté dans le vide, au sujet de Macworld, parce que je voulais m’entraîner et que j’avais la flemme de reformater les posts pour les rendre lisibles sur mon ancien site.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has been in effect since 1970.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est en vigueur depuis 1970.
English: • Rural roots (with F. Mayer, R. Morissette)—Autumn 2000
French: • Origines rurales (avec F. Mayer, R. Morissette)—Automne 2000
English: Indeed, the effectiveness of participation depends on the position taken by these two spheres of government.
French: L'efficacité de cette participation dépend bien sûr de la position adoptée par ces deux sphères de gouvernement.
English: The lower actual number of claims contributed to the lower requirements for claims/write-offs/adjustments.
French: Le nombre de demandes d'indemnisation a été inférieur aux prévisions, ce qui a entraîné une réduction des dépenses à ce titre et au titre des passations par profits et pertes et des règlements.
English: Appendix to the recommendation Definitions Paragraph 1 58.
French: Il reviendra à chaque État de sélectionner les mesures nécessaires pour compléter ou modifier sa politique à l’égard des femmes victimes de violences.
English: General Assembly resolution 55/248, 12 April 2001.
French: Résolution 55/248 de l'Assemblée générale, 12 avril 2001.
English: Strategies to enhance international commercial opportunities for Canadian companies are developed with stakeholders.
French: Des stratégies visant à multiplier les débouchés commerciaux des entreprises canadiennes sont élaborées avec la participation des intervenants.
English: The influence of gypsum wallboard on the behaviour of the shearwalls was also evaluated, and a new force modification factor "R" for walls composed of a mixture of wood-based and gypsum panels was proposed.
French: L'influence de panneaux de gypse sur le comportement de murs de cisaillement a aussi été évaluée, et un nouveau facteur de modification de force R pour des murs composés d'un ensemble de panneaux en bois et de gypse a été proposé.
English: If services are developed with a different set of assumptions then their reuse will be limited.
French: Si l’on refuse de tenir compte de ces impératifs, la réutilisation des services risque d’être fort limitée.
English: Member of the Editor Board for World Affairs Yearbook (published by World Affairs Press).
French: Membre du comité de rédaction du World Affairs Yearbook (éd.
English: On August 10 the employer ordered a lockout against its "blue-collar" workers, and two weeks later shut down its plant for good.
French: Le 10 août, l'employeur a décrété un lock-out à l'égard de ses «cols bleus» et, deux semaines plus tard, a fermé son usine d'une façon définitive.
English: ASSET N AM E Third-party roads
French: DÉSIGNATION Routes appartenant à des tiers parties
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development.
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement.
English: On 13 June 2000, the Commission's auditors informed GERE of their provisional conclusions. However, GERE was asked to provide additional supporting documents before finalisation of the audit.
French: Le 13 juin 2000, les inspecteurs de la Commission ont informé GERE de leurs conclusions provisoires, en demandant toutefois à cette société de fournir des pièces justificatives supplémentaires pour permettre la finalisation de l'audit.
English: Port which manages and synchronizes data interchanges between the computer's central processing unit and several peripherals, or 127 devices.
French: Le terme réseau à large bande s'oppose à réseau en bande de base qui désigne un réseau dans lequel la transmission s'effectue sur un seul canal.
English: If you would like to begin anew, you can reset the swissbox at any time to its factory settings by booting via the swissbox Image.
French: Si vous souhaitez réinitialiser la swissbox, vous pouvez à tout moment rétablir la configuration d'origine en la démarrant à partir de son image.
English: Sometimes this rule is called permissive universal jurisdiction.
French: Cela est parfois qualifié de compétence universelle permissive.
English: In view of the physical capacity required by top-level marathon runners and considering the performances that might be achieved in the event, female athletes were not in the same situation as their male counterparts, however much effort they put in.
French: La Cour conclut que la PIAA étant responsable, elle a violé l’amendement pendant la saison régulière et pendant la saison postérieure.
English: Proposal submitted by Canada for new financial regulations 1 bis and 1 ter in connection with document PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2
French: Proposition présentée par le Canada concernant de nouveaux articles 1 bis et 1 ter du Règlement financier en rapport avec le document PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2
English: The following publications are available on the Government of Canada Intranet (GeNet) only, where access is restricted to Government of Canada departments and agencies.
French: Les publications suivantes sont disponibles sur l'Intranet du gouvernement du Canada (GeNet) seulement, où l'accès est réservé aux ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: She alleged that the selection board had improperly removed one question from the assessment, that the substitute questions did not assess the factor and that the factor remained unassessed.
French: Elle prétend que le jury de sélection a retiré à tort une des questions de l’évaluation, que les questions de remplacement n’ont pas servi à évaluer le facteur visé et que ledit facteur n’a donc pas été évalué.
English: However, my understanding of Pearce is that in those particular circumstances, the acting assignment in combination with the preset questions asked by the Selection Board resulted in the unfair advantage.
French: Toutefois, je crois comprendre, à la lumière de l'arrêt Pearce, que dans ces circonstances particulières, l'affectation à titre intérimaire, combinée aux questions préétablies qui ont été posées par le jury de sélection, ont fait en sorte qu'il y a eu avantage injuste.
English: The vehicle shall approach the line AA' with the path of its centreline following as closely as possible the line CC' (see Figure 1 of annex 8).
French: Lorsque le véhicule s'approche de la ligne AA', son axe de déplacement doit suivre d'aussi près que possible la ligne CC' (voir fig. 1 de l'annexe 8).
English: • Develop studies to further our understanding of risk factors and chronic sequelae associated with acute gastrointestinal illness in Canada.
French: • Élaborer des études permettant de mieux comprendre les facteurs de risque et les séquelles chroniques qui sont associés aux maladies gastro-intestinales aiguës au Canada.
English: Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity.
French: Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives.
English: PATH beneficiaries are also entitled to free access to other social safety net programmes such as school fee assistance and the school-feeding programme.
French: Les bénéficiaires du PATH peuvent aussi bénéficier gratuitement d'autres programmes de filet de protection sociale, comme du programme d'aide au paiement des droits de scolarité et du programme de repas scolaires.
English: Note by the Secretariat (WT/WGTI/W/109) Communication from the European Community and its Member States (WT/WGTI/W/110) Communication from Japan (WT/WGTI/W/112) Communication from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (WT/WGTI/W/129) Communication from Canada (WT/WGTI/W/155) Communication from China (WT/WGTI/W/160) Non-Discrimination The principle of non-discrimination, as it applies to investment, can be defined as the treatment of foreign investors and their investments like domestic investors and their investments under similar situations or like circumstances.
French: Communications sur la transparence Note du Secrétariat (WT/WGTI/W/109) Communication de la Communauté européenne et ses membres (WT/WGTI/W/110) Communication du Japon (WT/WGTI/W/112) Communication du territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu (WT/WGTI/W/129) Communication du Canada (WT/WGTI/W/155) Communication de la Chine (WT/WGTI/W/160) Non-discrimination Le principe de la non-discrimination, tel qu'il s'applique à l'investissement, peut être défini comme le traitement des investisseurs étrangers et de leurs investissements de la même manière que les investisseurs nationaux et leurs investissements dans des situations ou des circonstances similaires.
English: As discussed in paragraph 4 of this memorandum, when an application for registration is filed, the Department will assign either a monthly or quarterly reporting period.
French: Tel qu'il est mentionné au paragraphe 4 de ce Mémorandum, le Ministère attribuera une période de déclaration mensuelle ou trimestrielle lorsqu'une demande d'inscription aura été produite.
English: The activities undertaken by the United Nations Peacebuilding Commission during its second session represent significant progress in the fulfilment of the tasks entrusted to us by the Heads of State and Government at the 2005 World Summit.
French: Les activités menées par l'édifice de consolidation de la paix des Nations Unies lors de sa deuxième session, et les mesures prises, constituent des progrès importants vers l'aboutissement des tâches que nous ont confiées les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial de 2005.
English: To what extent do you feel you have improved your skills, knowledge or ability to (Insert project objective here) 1 Not at all 2 3 (Please circle one response): 4 5 Completely
French: Pensez-vous avoir amélioré vos compétences, connaissances ou capacités en (Veuillez encercler une réponse): matière de (insérer l’objectif du projet) 1 Pas du tout 2 3 4 5 Tout à fait
English: Main principles of the AHI were suggested by the Council: self-determination, knowledge as power, and building human resource capacity and autonomous institutional development.
French: Le Conseil a proposé que l’IAS repose sur les principes suivants : l’autodétermination, l’acquisition du pouvoir par le savoir, le renforcement des compétences et l’évolution autonome sur le plan institutionnel.
English: In paragraph 34 of this report, the Second Committee also recommends to the Assembly the adoption of a draft decision which was adopted by the Committee without a vote.
French: Le rapport au titre du point 60 de l’ordre du jour, relatif au PNUE, fait l’objet du document A/34/837 dans lequel la Commission recommande à l’Assemblée générale d’adopter six projets de résolution.
English: Erasmus claimed that Morris was visibly shaken by this episode which portended difficulty in gaining acceptance of the Government's treaty terms.
French: La majorité était disposée à accepter le traité, non sans avoir d'abord tout tenté pour obtenir de meilleures conditions, sans jamais aller toutefois jusqu'à proprement refuser le traité.
English: Please specify measures being taken to coordinate policies and programmes aimed at improving women's literacy rates and to improve their effectiveness.
French: Veuillez spécifier les mesures actuellement prises pour coordonner les politiques et programmes visant à améliorer les taux d'alphabétisation des femmes et pour en accroître l'efficacité.
English: A willingness to better target the income protection programs.
French: Volonté de mieux cibler les programmes de protection du revenu.
English: Where it is not possible to identify novel components of the food, a case-by-case approach should be used to determine the appropriate toxicological tests to be carried out on the food.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de cerner les composants nouveaux d'un aliment, il faut adopter une approche au cas par cas afin de déterminer les tests toxicologiques pertinents à mener sur chaque aliment.
English: That analysis (as at October 2003) indicated instances in which posts of both international and area staff had been vacant for extended periods.
French: Cette analyse (qui a pris pour base octobre 2003) a montré que certains postes d'agent recruté sur le plan international ou local étaient vacants depuis très longtemps.
English: The output of eix displays each package version available.
French: La sortie de eix affiche toutes les versions disponibles d'un paquet.
English: It differs from the budgetary balance in that it includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts and changes in other financial assets and liabilities.
French: Ils se distinguent du solde budgétaire parce qu’ils comprennent les opérations des comptes de prêts, de placements et d’avances, des comptes de pension des employés, d’autres comptes à des fins particulières ainsi que d’autres éléments d’actif et de passif.
English: The Committee, which recently compiled a parallel report on the Convention, includes organizations working on protection, legal and development issues affecting women.
French: Le Comité, qui avait récemment établi un rapport parallèle sur l'application de cette convention, était composé de membres d'organisations actives dans les domaines de la protection, juridique et autre, des droits des femmes en matière de développement.
English: After extrapolating this proportion to data from the other provinces, the number of non-federal contaminated sites was estimated to be about 28,000.
French: Après avoir extrapolé cette proportion aux données des autres provinces, le nombre de sites non fédéraux contaminés était estimé à près de 28 000.
English: Possession of Device to Obtain Telecommunication Facility or Service 4.
French: Possession de moyens permettant d'utiliser des installations ou d'obtenir un service en matière de télécommunication 4.
English: “Emphasizing the need to enhance the role of the Commission for Social Development in the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Soulignant qu'il convient d'accentuer le rôle de la Commission du développement social dans le suivi et l'examen du Sommet mondial pour le développement social et des conclusions de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: The Committee recommends approval of the two posts that will provide support in dealing with aviation safety matters in southern Sudan.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvée la création de ces deux postes, qui aidera à régler les questions de sécurité aérienne au Sud-Soudan.