ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 French – for a whole day!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 French – for a whole day!
English: For example, a chain of hotels (franchisor) may reimburse a franchisee that redeems coupons that entitle a guest to a reduction of a fixed dollar amount for a night’s stay at one of the chain’s hotels.
French: Tous les bons qui ne répondent pas à la définition des bons remboursables ou non remboursables sont considérés comme diminuant le prix d’achat d’un article, c’est-à-dire que la TPS/TVH est calculée sur le prix de vente net de la valeur du bon.
English: Main 1.1 Communication from the Commission to the Council on European policies concerning youth participation and information: Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth:
French: Le projet de programme de la visite de la délégation à Patras, capitale européenne de la culture 2006, (13-15 septembre 2006) est inclus dans le fichier des coordinateurs pour information.
English: To move forward urgently with the envisaged Darfur-Darfur dialogue
French: Mettre en œuvre, dans les meilleurs délais, la concertation interne nvisagée au Darfour
English: At its sixth meeting, the Executive Committee proposed that it should take responsibility for drafting the Ministerial Declaration.
French: Le Président du Groupe de travail présentera une proposition concernant l'ordre du jour et l'organisation des travaux de la Conférence de Kiev.
English: • My office is working on a number of initiatives to both attract and keep the skilled finance management and internal audit professionals we need.
French: • Mon bureau travaille à un certain nombre d’initiatives pour attirer et conserver les professionnels compétents en gestion financière et en vérification interne dont nous avons besoin.
English: Anti-Terrorism Act and Public Safety Act, 2002 In the wake of the September 11, 2001 terrorist attack, the Government of Canada adopted a twofold antiterrorism plan, the first part of which, the Anti-Terrorism Act, received royal assent in December 2001.
French: Ceci n'exclut pas la possibilité pour les gestionnaires de mettre en place un plan de gestion de crise pour les secteurs d'activités les plus vulnérables de leur organisation.
English: The Agency notes that Air Canada's request to obtain temporary additional rights to expand its services to France in advance of Canada-France air transport negotiations in July has not been approved by the French Aeronautical Authority.
French: L'Office note que la demande d'Air Canada visant l'obtention de droits additionnels temporaires en vue d'étendre ses services en France avant la tenue en juillet des négociations entre le Canada et la France en matière de services de transport aérien a été rejetée par les autorités aéronautiques françaises.
English: Nurseries have therefore developed programs (e.g. Integrated Pest Management) to manage crop pests.
French: Les pépiniéristes ont donc conçu des programmes (p. ex. lutte antiparasitaire intégrée) pour combattre les phytoparasites.
English: Member of Parliament Samir Ja`ja`
French: Le député Samir Geagea
English: The project's total eligible cost for program funding is $625,000 (Pending environmental assessment).
French: (Le projet est assujetti à une évaluation environnementale.)
English: In Poland where abortion is illegal, abortion tourism is also a problem.
French: En Pologne, où l’avortement est illégal, ce « tourisme » est aussi un problème.
English: Stresses the importance of the establishment of an international court to judge war crimes, as demanded by Recommendation 1189 (1992), adopted on 1 July 1992; 5.
French: Souligne l'importance de la création d'un tribunal international pour les crimes de guerre, prévue par la Recommandation 1189 (1992) adoptée le 1er juillet 1992; 5.
English: Research priorities and networking opportunities français - Español
French: Research priorities and networking opportunities English - Español
English: Eisenberg DM, Davis RB, Ettner SL, et al.
French: « Trends in alternative medicine use in the United States, 1990-1997:
English: The Dutch government therefore challenges the observation that the Netherlands has not complied with this particular undertaking.
French: Il conteste donc l’observation dénonçant le non-respect de cet engagement par les Pays-Bas 319 .
English: Summary record of the 18th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie* de la 18e séance
English: The 1998 Constitution includes a chapter on health, with five articles, from 42 to 46, which stress the right to health, free programmes and public health services for all, and the enactment of the Organic Law of the National Health System and its Regulations.
French: La Constitution de 1998 consacre un chapitre à la santé, à savoir les articles 42 à 46, qui mettent l'accent sur le droit à la santé, la gratuité des programmes et services de santé pour tous et l'adoption de la Loi organique sur le Système national de santé et son Règlement.
English: The Climate Change Plan for Canada So if the situation in the Arctic is akin to the canary in the global coal mine for climate change, what are we doing to turn the situation around?
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques Si la situation dans l'Arctique est un avertissement aussi sérieux que l'était la mort du canari dans les mines de charbon, que faisons-nous pour corriger les choses en matière de changements climatiques?
English: Notwithstanding the rationale of avoidance provisions, it is important to bear in mind that many of the transactions that may be subject to avoidance are perfectly normal and acceptable when they occur outside an insolvency context, but become suspect only when they occur in proximity to the commencement of insolvency proceedings.
French: Nonobstant la logique des dispositions d'annulation, il est important de garder à l'esprit que de nombreuses opérations pouvant faire l'objet d'une annulation sont parfaitement normales et acceptables lorsqu'elles sont effectuées en dehors du contexte de l'insolvabilité, mais ne deviennent suspectes que lorsqu'elles coïncident avec l'imminence de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: These are shortcomings that are quite inconvenient and frankly unacceptable.
French: Ces lacunes sont très gênantes et franchement inacceptables.
English: The Government of the United States welcomes the opportunity to describe in detail the steps it has taken to implement the al-Qa`idah/Taliban sanctions regime, which constitutes a key part of the international community's counter-terrorism efforts.
French: Le Gouvernement des États-Unis se félicite de pouvoir décrire en détail les mesures qu'il a prises pour appliquer le régime des sanctions décrétées contre Al-Qaida et les Taliban, et qui constituent un élément essentiel des efforts déployés par la communauté internationale en vue de lutter contre le terrorisme.
English: A majority indicated an increase in program length, while a few indicated no change.
French: Une majorité a mentionné l’augmentation de la durée des programmes tandis que quelques-uns n’ont mentionné aucun changement.
English: Once you're at the end of the Maglev line, you can walk down the stairs and in about 1 minute arrive at the Longyang Lu subway station (Line 2). That said, the Maglev to Longyang and a taxi from there is the fastest way to get to places around Pudong, and the ride is definitely an experience in a thrilling way.
French: Le centre de Shanghai est une des vitrines de la Chine, mais ses banlieues vous renseigneront sur la véritable nature de cette ville.
English: But how do you measure if you are on the right track?
French: Mais comment pouvez-vous mesurer si vous êtes sur la bonne voie?
English: Today, his printing preserves many considerable examples of the original Garamond, used as a reference for some contemporary versions of this typeface, including Adobe Garamond (Garamond a.
French: Aujourd’hui musée, l’imprimerie de ce dernier conserve quelques exemples considérés comme la référence du Garamond original—c’est le modèle de certaines de nos versions contemporaines: Garamond Adobe (Garamond a. ), Garamond Stempel (Garamond d.
English: Describe avifauna, marine mammals, sport and commercial fishing areas, recreational areas, areas of cultural or historical, scientific or biological importance, shipping and navigation, and areas of the seafloor with engineering uses (cables, outfalls, water intakes).
French: Décrire la faune aviaire, les mammifères marins, les zones de pêche sportive et commerciale, les zones récréatives, les zones d’importance culturelle, historique, scientifique ou biologique, l’activité maritime, la navigation et les zones des fonds marins utilisées à des fins d’ingénierie (câbles, points de déversement, prises d’eau).
English: Messengers of Peace have also visited areas affected by the tsunami, toured Afghanistan on behalf of the United Nations Mine Action Service to raise awareness for the Service's work, and travelled to Croatia to work with the United Nations Development Programme on solutions to the problem of illicit drugs.
French: Les messagers de la paix se sont rendus dans les régions touchées par le tsunami, ont sillonné l'Afghanistan au nom du Service de la lutte antimines des Nations Unies afin de faire connaître les activités de ce service et se sont rendus en Croatie pour rechercher avec le PNUD des solutions au problème des drogues illicites.
English: Several speakers pointed to the welcome fact that three posts relating to the Arabic, Chinese and Russian web sites had been made permanent.
French: Un certain nombre d'orateurs ont constaté avec plaisir que trois postes concernant les sites Web en arabe, en chinois et en russe avaient été convertis en postes permanents.
English: The Department undertook a literature review on risk factors among Aboriginal offenders.
French: Le Ministère a entrepris une recension de la documentation sur les facteurs de risque chez les délinquants autochtones.
English: • find ways to identify and formally recognize legitimate industry groups that are accountable to their members;
French: • trouver des façons de définir et de reconnaître officiellement les groupes légitimes de l’industrie qui doivent rendre des comptes à leurs membres;
English: Chalet Sort : Bungalow - Area : 38m² Chalet en bois, très agréable, très coquet.
French: Chalet Type : Bungalow - Superficie : 38m² Chalet en bois, très agréable, très coquet.
English: On the other hand, it is equally clear that if it is effectively to fulfil its functions in a changed world, the Court need adequate resources.
French: Par ailleurs, il est aussi tout à fait clair que si elle veut assumer efficacement ses fonctions dans un monde différent, la Cour a besoin de ressources suffisantes.
English: For the meaning of the asterisk, see paragraph 7 or 8 of this Recommendation.
French: Pour la signification de l'astérisque, voir le paragraphe 7 et 8 de la présente recommandation.
English: • Further development of regionalization, Geographic Information Systems (GIS) and data management systems; and Guided industry and provincial and territorial partners to a consensus on a GIS-enabled national demographic and animal identification database of animal agri-business production, marketing and processing sites.
French: • l'élaboration plus poussée de la régionalisation, des systèmes d'information géographique et des systèmes de gestion de données; L'ACIA a guidé ses partenaires de l'industrie et des administrations provinciales et territoriales pour en arriver à un consensus à l'égard d'une base de données nationale concernant les caractéristiques démographiques et l'identification des animaux, axée sur un système d'information géographique, dans des installations de production, de marketing et de transformation agro-industrielles.
English: For the broadcast year ending 31 August 1997, the 22 Canadian specialty services in operation spent approximately 46% ($239 million) of their previous years’ gross revenues on Canadian programs.
French: CRTC
English: In other territories, the desire to assume responsibility for management of the land and resources came on more gradually.
French: Dans les autres territoires, le désir d’assumer la responsabilité de la gestion des terres et des ressources est venu progressivement.
English: T. Landry noted that there is communication among scallop, mussel, and oyster researchers in the Atlantic Zone Provinces.
French: John's, enjuin 1998.
English: The roulette wheel is formed from a disk numbered from 0 to 37 boxes of red and black, here is the double 0 (00) that form a total 38 slots, 0 and double 0 (00) are colored green.
French: La roulette est form� � partir d'un disque num�rot�es de 0 � 37 bo�tes de rouge et noir, voici la double 0 (00) qui forment un total de 38 slots, 0 et double 0 (00) sont color�es en vert.
English: "The recommendations made by these committees reflect regional realities and stakeholders' concerns, which has in turn allowed us to be better tuned in to the regions and tuned in to business," he explained.
French: « Les avis qu'ils nous ont présentés reflètent la réalité et les préoccupations des acteurs régionaux. Nous nous sommes ainsi assurés d'être avant tout à l'écoute des régions, et ce, pour mieux entreprendre », d'ajouter le ministre.
English: While migration to the Union has been significant in recent years, it does not, however, on its own provide a long-term solution to falling birth rates and our ageing population.
French: Bien que significatives ces dernières années, l’immigration vers l'Union européenne ne constitue pas en soi une solution à long terme au recul de la natalité et au vieillissement de notre population.
English: 4 . Xanthates are also used, albeit to a much lesser degree, as defoliants, herbicides, insecticides and fungicides in agricultural production, as additives in the curing and vulcanization of rubber, and as high-pressure lubricant additives.
French: 4 . Les xanthates sont aussi utilisés, mais dans une bien moindre mesure, comme défoliants, herbicides, insecticides et fongicides dans la production agricole, comme additifs dans le séchage et la vulcanisation des caoutchoucs et comme additifs de lubrifiants à haute pression.
English: • The Health and Nutrition Directorate (HAND) supports health, nutrition, and health systems strengthening initiatives.
French: • La Direction de la santé et nutrition appuie la santé, la nutrition, et les initiatives de renforcement des systèmes de santé.
English: The manufacturer voluntarily suspended sales of Bextra in April 2005 due to safety concerns related to rare but serious skin reactions and cardiovascular problems.
French: En avril 2005, le fabriquant avait suspendu volontairement la vente du Bextra en raison du risque de réactions cutanées graves et de problèmes cardiovasculaires.
English: The challenge is particularly acute with respect to making full use of the talents in the visible minority community and addressing the persistent underrepresentation overall and in executive ranks.
French: Le défi est particulièrement de taille lorsqu’il est question d’utiliser pleinement les talents des membres des minorités visibles et de régler le problème de la sous-représentation au niveau de la haute direction et de façon générale.
English: Decision VII/30 of the Conference of Parties to the Convention provides for the establishment of a temporary system of objectives and targets to promote coherence among the various programmes of work of the Convention.
French: Par sa décision VII/30, la Conférence des Parties à la Convention a prévu de créer un cadre provisoire pour les buts et objectifs, afin de favoriser la cohérence entre les différents programmes de travail de la Convention.
English: Some 28,000 Palestinian homes remain under threat of demolition at any moment.16 The violence accompanying these demolitions was dramatized on 16 March 2003, when an Israeli bulldozer crushed to death United States solidarity worker Rachel Corrie while she tried to defend a Palestinian home in Gaza from destruction.17 From 1 December 2002 to 31 December 2003, the Israeli army demolished 511 homes in the West Bank, of which 77 were shelters of refugees whom Israeli forces had previously dispossessed.
French: Le 16 mars 2003, la violence qui accompagne ces démolitions a été illustrée de manière tragique lorsque Rachel Corrie, Américaine appartenant à une association d'entraide, a été écrasée par un bulldozer alors qu'elle tentait de s'opposer à la destruction d'une maison palestinienne à Gaza.  Entre le 1er décembre 2002 et le 31 décembre 2003, l'armée israélienne a détruit 511 habitations en Cisjordanie, dont 77 abris qui accueillaient des réfugiés et qui avaient été précédemment expropriés par les forces israéliennes.
English: Benefits that require prior approval are indicated in the Non-Insured Health Benefits List section.
French: Les services pour lesquels une autorisation est requise sont indiqués à la section Liste des SSNA.
English: At the end of June 2001, EBRD had a strong pipeline of active projects totalling euro 2.4 billion, representing a 42 per cent increase from the previous year.
French: À la fin de juin 2001, les projets à l'étude à la BERD représentaient au total 2,4 milliards d'euros, soit 42 % de plus que l'année précédente.
English: Two meetings
French: Direction-unité-service Contrôle de gestion, Direction des Finances, Ops B, Unité d'évaluation, Bureau de conformité, JASPERS, FEI.
English: The demand for a particular good or service depends on a variety of factors.
French: La demande d’un bien ou d’un service dépend de divers facteurs.
English: • on/off switches located on the top of the units to avoid bending
French: • modèles avec filtres contre l'asthme pour ceux qui souffrent d'asthme ou d'allergie à la poussière
English: Enter travel and living expenses related to the screenwriter position in the Key creative column.  c.
French: Inscrire les frais de déplacement et de subsistance reliés à la fonction de scénariste dans la colonne Personnel clé.  c.
English: The continued need for training, capacity-building and promoting greater awareness regarding the advantages of energy efficiency in industry, Governments and households was highlighted.
French: On a souligné le besoin persistant de formation, d’édification des capacités et de sensibilisation quant aux avantages de l’efficacité énergétique dans l’industrie, les gouvernements et les ménages.
English: In this connection, it is pertinent to note that, in the particular case of UNDOF, all allowances and benefits paid by the best employers in Damascus have already been quantified and reflected in the net salaries paid by the United Nations.
French: Il convient de noter à cet égard que dans le cas particulier de la FNUOD, toutes les indemnités et prestations versées par les meilleurs employeurs de Damas ont déjà été quantifiées et reflétées dans les traitements nets versés par l'ONU.
English: Departments should recognize the value of networking and facilitate its occurrence including departmental linkages to the National Managers’ Community Secretariat.
French: Les ministères devraient reconnaître la valeur du maillage et faciliter celui-ci, y compris la liaison des ministères avec le Secrétariat de la communauté nationale des gestionnaires.
English: This kind of monitoring can be performed by non-governmental organizations.
French: Des organisations non gouvernementales pourront se charger du suivi nécessaire.
English: I feel very strongly on this issue, who do I talk to? "Citizens should be put in contact with the representatives here in the European Economic and Social Committee, with the Committee of the Regions, the European Parliament, they should be told who the commissioner is and they should be told who their minister is, who goes to the Council meetings.
French: Cette question me tient à cœur, à qui puis-je en parler ? « Les citoyens doivent être mis en contact avec les représentants adéquats pour chaque question qui les intéresse ; et ce au Comité économique et social européen, au Comité des Régions, au Parlement européen ; on doit leur expliquer qui est le commissaire responsable, et lequel de leur ministre se rend aux réunions du Conseil de l’Union.
English: By that time, Eaton’s one-horse Santa Claus Parade was in its third year, and the Christmas season was recognized as an important sales opportunity.
French: À ce moment-là, la parade Eaton du Père Noël – à cheval – en était à sa troisième année, et la période des Fêtes était reconnue comme une période importante pour les ventes.
English: FIFTEEN years of WORKING GROUP ACTIVITIES
French: QUINZE ANNÉES D'ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL
English: At 3.4% of GDP on average,6 the general government deficit has remained manageable despite direct banking sector restructuring costs of some 4.5% of GDP over 1999 and 2000.
French: Afin d’enrayer les risques liés à une expansion rapide des crédits libellés en devises, les coefficients de réserve obligatoire pour les dépôts libellés en devises étrangères ont également été relevés.
English: If it does, it is objectively beneficial to measure that behaviour and its impact and to present results of such measurement in the public domain.
French: Il est donc utile d'évaluer ce comportement, et ses effets, et de rendre publics les résultats de cette évaluation.
English: International goods transport by rail - loaded (outgoing)
French: Transport international de marchandises par rail − marchandises chargées (en partance)
English: The data on yields of both fish and greenhouse crop components has been collected during 2005/06. A hatchery has been added to the facility in Brooks to optimize aquaponics operation.
French: Des données sur les rendements des cultures de plantes et de poissons ont été recueillies en 2005-2006 et une écloserie a été construite à l’installation de Brooks, en Alberta, pour optimiser les activités de culture aquaponique.
English: Public health advocates, many of them housewives, are recruited for a two-year term.
French: Des monitrices de santé, la plupart des ménagères, sont recrutées sur un contrat de deux ans.
English: Often it is a lack of information which leads to fear and mistrust and GLCSA is working in an effort to minimize the impact of fear and mistrust in individuals and the community as a whole.
French: Souvent, c’est le manque d’information qui conduit à la peur et à la méfiance, et la GLCSA s’efforce de minimiser l’impact de la peur et de la méfiance chez les personnes et dans l’ensemble de la communauté.
English: Annex 1 Canada’s Fiscal Progress
French: Annexe 1 Progrès ﬁnanciers du Canada
English: Activities to improve water quality, such as through the relevant component of the EU Water Initiative, are also envisaged.
French: Des activités pour améliorer la qualité de l’eau, notamment par le biais du composant pertinent de l’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau, sont également envisagées.
English: Female genital cutting affects 44.5 per cent of women, and gender-based violence is common.
French: La mutilation génitale touche 44,5 % des femmes et la violence fondée sur le sexe est courante.
English: In general, it can be concluded that although there has been considerable effort to mitigate the negative environmental aspects of our operations as seen in the promulgation of a Green Procurement and Fleet Management Policy, the actual environmental impact on our operations has been relatively minor.
French: Dans l’ ensemble, on peut conclure que même si le Portefeuille n’ pas ménagé ses efforts pour a atténuer les aspects de ses activités qui nuisent à l’ environnement (il a notamment promulgué une politique d’ achats écologiques et une politique de gestion du parc automobile), les répercussions environnementales réelles sur nos activités sont relativement mineures.