English: Resolution on the Increasing Impact of International Tensions on International Sport (81/7)   The European Ministers responsible for Sport, meeting from 8 to 10 April 1981 in Palma de Majorca for their 3rd Conference;  After thorough analysis and discussion of the increasing impact of international tensions upon sport;  Concerned that such tensions between nations might extend to sport and hamper or restrict free international sports contacts;  Convinced that the relationship between sport and politics can benefit from timely and permanent consultations between the parties concerned;  Anxious to uphold and preserve the unity and independence of the international sports organisations;  Reaffirm the views expressed at their previous conference and meetings that decisions concerning international sports events should be taken by the independent sports organisations and not by governments or intergovernmental organisations;  Take note of the report prepared by the Parliamentary Assembly on the Olympic Games and the outlook for their future, and of its Recommendation 738, and its Resolution 900;  Invite the international sports organisations:  1. to comply with the just demands of the sportsmen and sports organisations of the developing countries so that the structures and procedures of the international organisations better reflect their participation in sport;  2. to establish regulations on the conditions for granting and withdrawing permission to stage international sports events;  3. to consider the suggestion made by the Greek Government that a site to be chosen by the IOC (Near Olympia) should be the permanent venue of the Olympic Games;  4. to set down rules (where they do not already exist) which should be as harmonious and comprehensive as possible, regulating admission to, and exclusion from, international sports events of countries or sports organisations and in so doing to make clear that racial, religious or other discrimination against athletes is incompatible with participation in international sport;  5. to reduce the excessive use of national symbols (for example, flags and anthems) and the exploitation of international sports events for nationalistic purposes;  6. to recognise, bearing in mind the responsibilities of both parties, that the interest of international sport would be best served by more regular and systematic dialogue with governments and intergovernmental organisations;  Call upon all governments to respect and defend the freedom of sport as an important factor in the development of international co-operation and understanding, and to support the independent sports organisations in their efforts to provide a regulation that would be applicable to international sports contacts;  Resolve to continue their exchanges of views on possible solutions to political problems in sport, and in particular with the Ministers responsible for Sport of other regions, and with sports organisations of the member states of the Council of Europe, in the framework of the meetings of their informal working party;  Ask the Committee of Ministers to continue to give their support to these meetings;  Request the Committee of Ministers of the Council of Europe to bring this resolution to the attention of governments and relevant sports organisations and to take all appropriate action with a view to furthering its implementation;
French: Résolution sur les répercussions croissantes des tensions internationales sur le sport international (81/7)   Les ministres européens responsables du Sport, réunis du 8 au 10 avril 1981 à Palma de Majorque à l'occasion de leur 3e conférence,  Après avoir analysé et discuté en détail les répercussions croissantes des tensions internationales sur le sport;  Préoccupés par le fait que de telles tensions entre Etats risquent de s'étendre au sport et de compromettre ou de réduire la liberté des contacts sportifs internationaux;  Convaincus que les rapports entre le sport et la politique peuvent bénéficier de consultations ponctuelles et continues entre les parties intéressées;  Soucieux de défendre et de sauvegarder l'unité et l'indépendance des organisations sportives internationales;  Réaffirment l'opinion émise lors de leurs précédentes conférences et réunions, à savoir que les décisions concernant les manifestations sportives internationales devraient être prises par les organisations sportives indépendantes et non par les gouvernements ou les organisations intergouvernementales;  Ayant pris connaissance du rapport établi par l'Assemblée parlementaire sur les jeux olympiques et leurs perspectives d'avenir, de sa Recommandation 900 et de sa Résolution 738 (1981);  Invitent les organisations sportives internationales:  1. à accéder aux revendications justifiées des athlètes et des organisations sportives des pays en voie de développement, qui réclament que les structures et les procédures des organisations sportives internationales reflètent mieux leur participation au sport;  2. à réglementer les conditions d'octroi ou de retrait de l'autorisation d'organiser des manifestations sportives internationales;  3. à prendre en considération la proposition du Gouvernement grec visant à accueillir de manière permanente les jeux olympiques dans un site dont le choix incomberait au CIO (Nea Olympia);  4. à fixer, lorsqu'elles n'existent pas déjà, des règles aussi harmonisées et complètes que possible touchant l'admission et l'exclusion de pays ou de fédérations sportives à des manifestations sportives internationales et, ce faisant, à marquer nettement qu'une discrimination raciale, religieuse ou autre à l'encontre de sportifs est incompatible avec la participation au sport international;  5. à réduire l'utilisation excessive d'emblèmes nationaux (drapeaux et hymnes par exemple) et l'exploitation des manifestations sportives internationales à des fins nationalistes;  6. à reconnaître, compte tenu des responsabilités des deux parties, que les intérêts du sport international seraient servis au mieux par un dialogue plus régulier et systématique avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales;  Engagent tous les gouvernements à respecter et à défendre la liberté du sport en tant que facteur important pour le développement de la compréhension et de la coopération internationales et à soutenir les organisations sportives indépendantes dans leurs efforts pour aboutir à une réglementation applicable aux relations internationales dans le domaine du sport;  Décident de poursuivre, dans le cadre des réunions de leur groupe de travail informel, leurs échanges de vues avec les ministres européens responsables du Sport d'autres régions et les organisations sportives des Etats membres du Conseil de l'Europe sur les solutions à apporter aux problèmes politiques dans le sport;  Demandent au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de maintenir son soutien à ces réunions;  Prient le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de porter cette résolution à l'attention des gouvernements et des organisations sportives compétentes, et de prendre toutes mesures appropriées pour en favoriser la mise en œuvre.