ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, the number of people using the Great Lakes for recreational purposes has increased dramatically—and so, too, has the potential for impacts from fluctuating levels, such as floods, moving sandbars and erosion.
French: Au fil des ans, le nombre de personnes empruntant les Grands Lacs à des fins récréatives a connu une forte augmentation, d’où une hausse des impacts possibles découlant des niveaux variables, dont les inondations, les barres en mouvement et l’érosion.
English: There are no documented procedures on contracting processes to assist the managers in the required steps and documentation necessary to comply with TBS contracting regulations.
French: Il n'existe pas non plus de procédures écrites sur la passation de marchés pour aider les gestionnaires aux différentes étapes ni de documentation leur permettant de se conformer aux règlements du SCT en matière de passation de marchés.
English: Requests the President of the General Assembly at its sixty-fourth session, in consultation with Member States, to make proposals for the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items on the agenda of the Assembly, taking into account the relevant recommendations of the Ad Hoc Working Group, including the introduction of a sunset clause;
French: Prie le Président de sa soixante-quatrième session, en consultation avec les États Membres, d'avancer des propositions relatives à l'échelonnement de l'examen de certaines questions sur deux ans ou sur trois ans, au regroupement de certaines questions et à l'élimination d'autres questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte des recommandations émises à ce sujet par le Groupe de travail spécial, notamment concernant l'introduction d'une clause d'extinction ;
English: The current proposal, from June 2006, subsequent to the EFF, provides for limited aid for modernising the fleet to improve safety, working conditions and hygiene.
French: La proposition actuelle, de juin 2006, ultérieure au FEP, prévoit une aide limitée pour la modernisation de la flotte afin d'améliorer la sécurité, les conditions de travail et l'hygiène.
English: It was later determined that Morn faked his own death, after the statute of limitations ran out against the Lissepian Mother's Day Heist, in order to throw his fellow thieves off his trail.
French: il fut plus tard déterminé que Morn falsifia sa propre mort, après que le statut des limitations s'enfuit du Lissepian Mother's Day Heist, dans le but de semer ses camarades voleurs.
English: 1 These figures represent the cost of budget initiatives after adjusting for amounts already set aside for international assistance, climate change and other environmental initiatives.
French: 1 Ces montants indiquent le coût des mesures budgétaires en tenant compte des montants déjà prévus pour l’aide internationale, le changement climatique et d’autres initiatives environnementales.
English: For example, the Land authorities have carried out projects aimed at furthering ties and developing cultural activities with the descendants of the immigrants who settled in the Americas and who still speak German/Low German.
French: Par exemple, les autorités du Land ont mené des projets visant à approfondir les liens et organiser des activités culturelles avec les descendants des émigrants partis vivre aux Amériques et qui parlent encore l'allemand ou le bas-allemand.
English: Suitable for the hardest winter (down to -40°C)!
French: Appropriée pour l’hiver le plus rude (jusqu’à -40°C)!
English: The jurisprudence is clear however that for a student attending full time courses it is only in very rare instances that he can meet the requirement of the Unemployment Insurance Act as to availability for work.
French: Dans la décision CUB 10435 (Raven), le juge Walsh énonce les conditions à respecter pour qu'un étudiant puisse démontrer sa disponibilité : « Il est vrai que de nombreux étudiants travaillent à temps partiel tout en suivant des cours afin de pouvoir payer leurs études.
English: In 2004-05, the Centre achieved significant progress against all of the priorities identified in its Report on Plans and Priorities.
French: En 2004-2005, le Centre a réalisé d’importants progrès dans l’atteinte des priorités fixées dans le Rapport sur les plans et priorités.
English: 3.209 The United States has conceded that were the payments made directly and exclusively to Canadian periodical publishers, these payments would qualify for protection under Article III:8(b).
French: 3.209 Les Etats-Unis avaient concÃ©dÃ© que les paiements auraient bÃ©nÃ©ficiÃ© de la protection confÃ©rÃ©e par l'article III : 8 b) s'ils avaient Ã©tÃ© versÃ©s directement aux seuls Ã©diteurs de pÃ©riodiques canadiens.
English: 2004 Industry Overview - Restaurants In 2004, the National Restaurant Association estimated that annual sales in the country are expected to reach US$440 billion, with 12 million employees and 878,000 locations.
French: Aperçu du secteur de la restauration, 2004 Selon la National Restaurant Association des États-Unis, le secteur de la restauration commerciale a réalisé en 2004 un chiffre d'affaires de 440 milliards $US à l'échelle nationale, et il comptait 12 millions d'employés répartis en 878 000 endroits.
English: See e.g. the Chernobyl affair, which did not however give rise to any actual claims of responsibility: see J. Woodliffe, “Chernobyl: Four Years On”, International & Comparative Law Quarterly, 39 (1990) 461 at pp. 466-468.
French: l'accident de Tchernobyl, qui n'a cependant pas engendré de demandes en responsabilité; voir J. Woodliffe, "Chernobyl : Four Years On", International & Comparative Law Quarterly (1990), vol.  39, p.
English: However, it claims that for many years it has used the south side of the Yard to collect, build, and distribute line-haul traffic for customers east and west of the Oakville Yard.
French: Le CN affirme toutefois que, depuis des années, il utilise l'extrémité sud de la gare de triage pour trier, constituer et distribuer les trains de marchandises destinés à des clients à l'est et à l'ouest de la gare d'Oakville.
English: People will not lift up sword, neither learn war any more, Isa. 2: 4 ( 2 Ne.
French: Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur, Lu 2:19.
English: Normand Hebert Address: 102-83 Rue Saint-Pierre Address:
French: Normand Hebert Adresse : 102-83 Rue Saint-Pierre Adresse :
English: This principle states that the purposes for which personal information is collected should be identified by the institution at or before the time the information is collected."
French: Ce principe stipule que les fins pour lesquelles les renseignements personnels sont recueillis devraient être mentionnées par l'institution avant ou durant la collecte de ces renseignements.
English: It covers direct investments, including salaries, operating and management costs, as well as grants and contributions, from April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Elle traite des investissements directs, y compris les salaires, les coûts d’exploitation et de gestion ainsi que les subventions et contributions au cours de la période s’échelonnant du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: The mere fact that the Commission cannot use privileged documents as evidence in a decision imposing a penalty is not sufficient to make good or eliminate the harm which resulted from the Commission’s reading the content of the documents.
French: Le seul fait pour la Commission de ne pas pouvoir utiliser les documents protégés comme éléments de preuve dans une décision de sanction ne suffit pas à réparer ou à éliminer les préjudices qui résulteraient de la prise de connaissance de leur contenu.
English: (méthode de la moyenne)  "FIFO method" means the method by which the origin of fungible materials first received in materials inventory is considered to be the origin of fungible materials first withdrawn from materials inventory.
French: (average method)  « méthode DEPS » Méthode qui consiste à considérer l'origine des dernières matières fongibles reçues dans le stock de matières comme l'origine des premières matières fongibles retirées du stock de matières.
English: Today on 15 June 2000 a van ran into an anti-tank mine, planted by ethnic Albanian terrorist separatists on the Preoce-Lepina road, Municipality of Pristina, in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, Zlatibor Denic from Krajiste, Municipality of Lipljan, and Borko Filipovic from Preoce, Municipality of Pristina, were killed in the explosion while Dejan Filipovic from Preoce, Municipality of Pristina, lost his arms and legs.
French: Aujourd'hui, 15 juin 2000, une camionnette a sauté sur une mine antichars posée par des terroristes séparatistes de souche albanaise sur la route de Preoce à Lepina, dans le canton de Pristina, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie.  Zlatibor Denic, de Krajiste dans le canton de Lipljan, et Borko Filipovic, de Preoce dans le canton de Pristina, ont été tués par l'explosion, et Dejan Filipovic, de Preoce dans le canton de Pristina, a perdu les deux bras et les deux jambes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Quebec - Fashion Design Tax Credit (Consulting) Objective To promote the use of fashion design so as to increase the production and marketing of distinctive high-value-added quality products by the Québec fashion industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Québec - Crédit d'impôt pour le design de mode (consultations) Objectif de cette mesure fiscale québécoise Favoriser l’utilisation du design de mode afin d’accroître au Québec la production et la mise en marché de produits distinctifs de qualité à forte valeur ajoutée.
English: Then there was the requirement to land huge quantities of stores from ships and boats onto open beaches.
French: Puis, il y a eu la nécessité de débarquer directement sur les plages de grandes quantités de provisions qui avaient été apportées jusqu'à ce point par des navires et autres embarcations.
English: Therefore we consider work for everybody as the central goal of our economic and social policy, as well as the most effective shield against poverty and social exclusion.
French: C'est ainsi que nous considérons le travail pour tous comme étant le but central de notre politique économique et sociale, et le plus sur des boucliers contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: [47] To determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities within the meaning of subsection 172(1) of the CTA, the Agency must first establish that the application is with respect to a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: [47] Pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacements des personnes ayant une déficience au sens du paragraphe 172(1) de la LTC, l'Office doit d'abord établir que la personne visée dans la demande est une personne ayant une déficience aux fins d'application des dispositions de la LTC en matière d'accessibilité.
English: I make this analogy in order to demonstrate that we can start with the best intentions and fail to achieve the desired result.
French: Si je fais cette analogie, c'est pour démontrer que l'on peut nourrir les meilleures intentions du monde et ne pas atteindre le résultat recherché.
English: They believe that people make changes in their lives based on the relationships they have with others and how they see themselves fitting into the world.
French: Cet organisme croit que les personnes peuvent changer selon les relations qu’elles ont avec les autres et selon leur perception d’elles-mêmes dans le monde.
English: Four sub-criteria were used: a) Transport access and capacity One of the key questions, both in urban and mountain areas, is the availability of transport capacity by all transport modes to provide adequate access to competition and non competition venues.
French: Ce point est particulièrement crucial lorsque de nombreux sites sont concentrés dans une zone relativement réduite. b) Distances à parcourir et durée des trajets Les exigences en matière de transport pour la famille olympique et la logistique sont fonction des distances et de la durée des trajets entre les principaux noyaux olympiques (sites de compétition et autres sites). c) Efficacité des transports et concentration des sites Ce sous-critère évalue le degré de dispersion (nombreux sites séparés accueillant chacun une seule discipline) ou de concentration (existence de noyaux regroupant plusieurs disciplines) des Jeux.
English: The following summarizes the actions which were identified in the 1996 (in italics), and how they were addressed since the plan was produced. Cultural Resource Management ( section 6.2, 1996 Plan.)
French: Les paragraphes qui suivent résument les mesures qui avaient été décrites dans le plan de 1996 (en italiques) et comment elles ont été réalisées, depuis la production du plan.
English: The name of a jackpot that occurs on a random gaming machine without requiring a specific winning combination.
French: A la roulette, on désigne par pair les nombre compris entre 2 et 36 et qui sont désignés sur le tableau par le terme français Pair ou le terme anglais Even.
English: She felt that none of her female friends’ career choices were right for her – nor were the jobs she had tried out in the past.
French: Aucune des orientations professionnelles choisies par ses amies ne la tente, pas plus que les activités auxquelles elles s’est essayée jusqu’ici.
English: However, results from this study indicate that M. tricolor does not commonly glean.
French: Cependant, les résultats de notre étude montrent que M. tricolor ne glane pas dans les conditions ordinaires.
English: It is surrounded by countryside, yet is only a 5 mi...
French: Il est entouré par la campagne, pourt...
English: However, it is important to remember that, in Quebec at least, such actions directed at health care institutions had previously been impossible.
French: Premièrement, les régies régionales ont agi fortement pour restructurer l’offre de soins sans nécessairement pouvoir favoriser ou accomplir des changements sur le plan des pratiques de collaboration et de coordination des soins et des services entre établissements (Leatt, Pink, Guerriere, 2000; Denis, Lamothe, Langley et Valette, 1999).
English: Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) made the announcement today for the research initiative, which will put Winnipeg on the global map of cardiac research.
French: Le secrétaire d'État Stephen Owen (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé aujourd'hui le financement de ce projet de recherche, qui garantira à Winnipeg une place dans les sphères mondiales de la recherche en cardiologie.
English: This aim will be thwarted by the contradictions inherent in the capitalist system and therefore has little chance of success.
French: Il s' agit d' une tentative qui a des chances infimes de réussir car elle achoppe sur les contradictions du système capitaliste.
English: It covered evaluations of a more technical-scientific nature related to the environment, public health and food safety policies for which the ENVI Committee was responsible.
French: Il porte sur des évaluations d'une nature plus technique et scientifique, relatives aux politiques de l'environnement, de santé publique et de sécurité alimentaire, pour lesquelles la commission de l'environnement est compétente.
English: Senate Recommendation The reform proposed by subsection (3) follows Senate recommendation #40.
French: Législation actuelle Aucune Recommandation du Sénat La réforme proposée au paragraphe (3) suit la recommandation sénatoriale no 40.
English: But this does not always mean deregulation.
French: Mais cela ne signifie pas toujours déréglementation.
English: The EP resolution of 2008 describes this situation accurately but it must be said that the optimistic assertions are out of place.
French: La résolution du Parlement européen de 2008 décrit cette situation avec précision, mais il doit être dit que les affirmations optimistes sont déplacées.
English: In the NOE 2005 Survey, it was observed that some countries were using the 1998 T1-T8 framework whereas others had switched to the more recent N1-N7 classification.
French: L'enquête de 2005 sur l'économie non observée a montré que certains pays utilisaient la structure T1-T8 de 1998, tandis que d'autres étaient passés à la classification N1-N7 plus récente.
English: We have already gone well over time.
French: Nous avons déjà largement dépassé le temps qui nous est imparti.
English: "Thank you, Sarah," says Ms. Moss.
French: « Est-ce que je peux dessiner les fleurs », demande Sarah? « Merci, Sarah », dit madame Mousse.
English: According to the 1993 census, 48.5 percent of the economically active population (EAP) works in the primary sector, 35.3 percent in the service industry, and 16.2 percent in manufacturing.
French: Community demands, expectations and perceptions The affected population’s fundamental demands center on jobs, support for certain activities or public works (primarily infrastructure), and a market for their traditional products.
English: Penventon Park has the perfect place for you to do this, with their own Health & Leisure Spa. The Health Spa consists of a heated indoor pool, sauna, Jacuzzi, solarium and gym.PLEASE NOTE: A £2.50 per resident charge applies to any guests wishing to use the pool.
French: L'hôtel possède également un bar à cocktail, un pub ainsi qu'un centre de loisirs et de remise en forme.
English: As a result, many chains are focused on moving high volume but low value-added basic food basket items as opposed to introducing more innovative, value-added processed foods into their product offerings.
French: Par conséquent, bon nombre de chaînes mettent l'accent sur les produits de consommation courante dont la valeur ajoutée est peu élevée mais qui se vendent bien, au lieu d'offrir des produits transformés plus innovateurs et à valeur ajoutée.
English: • Canadian consumers and other stakeholders have complete and accurate information on pharmaceutical trends that contributes to informed policy development and decision-making.
French: • Les consommateurs canadiens et les autres intervenants ont accès à l’information complète et à jour sur les tendances des prix pratiqués au Canada par les fabricants de médicaments brevetés.
English: Terrorists can make connections between components of complex systems-such as between passenger airliners and skyscrapers-that few, if any, people have anticipated."5
French: Les terroristes peuvent faire des liens entre des composantes des systèmes complexes - par exemple entre des avions de ligne et des gratte-ciel - que peu d'entre nous, sinon personne, n'auraient pu imaginer.5
English: Horton Band Contact:
French: Horton Band Contact d'affaires :
English: Exception – main display panel less than 35 cm2
French: Exception – aire d'affichage principale inférieure à 35 cm2
English: Michael W. Ryan received a B.Sc. in Biology with Environmental Studies and a M.Sc. in Biology from the University of Victoria in 1985 and 1992, respectively.
French: Michael W. Ryan a obtenu, de la University of Victoria, un B.Sc. en biologie et en études environnementales, en 1985, ainsi qu’un M.Sc. en biologie, en 1992.
English: Equivalent to 1.5% more than the prime rate.
French: Équivalent à 1,5 % de plus que le taux préférentiel.
English: Select the Contributions – Pre C24 tab page for the nomination contestant (as illustrated below).
French: Sélectionnez l’onglet « Contributions – Pré C24 » pour le candidat à l’investiture, comme suit :
English: Professional, Scientific, Administrative and Technical Services
French: Services professionnels, scientifiques, administratifs et techniques
English: Article 18 of the Constitution provides, inter alia, that all persons are equal with respect to human dignity and that all citizens are equal in regard to their public rights and obligations.
French: L'article 18 de la Constitution dispose, entre autres, que tous les êtres humains sont égaux en dignité et que tous les citoyens sont égaux en ce qui concerne leurs droits et obligations publics.
English: And we must not underestimate the importance of maintaining the rule of law and the rights and liberties it sustains – for economic progress and stability; for retaining the kind of world we wish to live in; and for the hope of peace.
French: Et nous ne devons pas sous-estimer l’importance du maintien de la primauté du droit et des libertés qu’elle sous-tend – pour le progrès et la stabilité économique; pour préserver le genre de monde dans lequel nous désirons vivre; et pour l’espoir de paix dont elle est porteuse.
English: 1.1.13 The home department shall provide the PSC with a statement that it would be prepared to appoint the surplus employee to a suitable position in the department commensurate with his or her qualifications, if such a position were available.
French: 1.1.13 Le ministère d'attache fournit à la CFP une déclaration dans laquelle il précise qu'il serait prêt à nommer l'employé-e excédentaire à un poste qui convienne à ses qualifications si un tel poste était disponible.
English: Since traditional knowledge is often called upon in negotiating land claims, the Proponent observed that there was a reluctance to release traditional knowledge into the public domain.
French: Troisièmement, les Inuit, les Métis et les Dénés ont chacun leurs propres connaissances traditionnelles nécessairement. qui ne se recoupent pas Quatrièmement, les peuples autochtones considèrent comme leur les connaissances traditionnelles propriété intellectuelle et insistent sur la nécessité de conserver la mainmise sur l’utilisation et la gestion de ces connaissances.
English: While in Panama, he made the necessary studies in the city, which were essential to carry out the plot.
French: Pendant son séjour au Panama, il procède aux travaux de reconnaissance des lieux nécessaires à l'exécution de cet attentat.
English: 1.1 Suppression of incitement to commit terrorist acts
French: 1.1 La répression de l'incitation à la commission des actes terroristes
English: WHEREAS by Licence No. A.T.C. 3812/85(C), Eric W. Galloway carrying on business under the firm name and style of Paull River Wilderness Camp (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A (Restricted), from a base at Paull River, Saskatchewan.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° A.T.C. 3812/85(C), Eric W. Galloway exerçant son activité sous le nom commercial de Paull River Wilderness Camp (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A (avec limitations), à partir d'une base située à Paull River (Saskatchewan).
English: What is your vision and how do you envisage subsidiarity and the division of powers in the future?
French: De quelle manière envisagez-vous l'avenir de l'Union, la future répartition des compétences et l'application du principe de subsidiarité ?
English: Only the person being tested knows the code, so the test result is not linked to that person’s health care record.
French: • Aux États-Unis, l’utilisation simultanée de la CML et de tests de l’ADN du VPH est approuvée pour le dépistage primaire, mais une telle recommandation n’existe pas au Canada.
English: Indian Institute of Science (IISc) Web : www.iisc.ernet.in IISC, a premier institution of research and advanced instruction, with more than 2000 active researchers working in almost all frontier areas of science and technology.
French: Indian Institute of Science (IISc) Site Web : www.iisc.ernet.in L’IISc est un établissement de recherche et d’études supérieures de premier ordre. Plus de 2 000 chercheurs y travaillent activement dans presque tous les domaines voisins de la science et de la technologie.