ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because this strategy focuses on those known and potential threats that occur in Atlantic Canadian waters, it more specifically addresses threats that occur at sea.
French: Il est possible qu’ils n’en aient aucune; ils ne seraient alors qu’un coût de la reproduction (Rostal et al., 1996). La tortue luth vit longtemps, mais on ne connaît pas sa longévité.
English: The RCMP will make best efforts to ensure that members assigned to a community are culturally compatible with that community.
French: Wile tentera de faire en sorte que les policiers affectés à une collectivité aient avec cette dernière une certaine afffinité culturelle.
English: Lactose used in the formulation is of animal origin.
French: Le lactose utilisé dans la formulation est d'origine animale.
English: Perhaps the authorities do not regard youth as stable enough to deserve representation?
French: Peut-être les autorités ne les considèrent-elles pas comme suffisamment stables pour mériter de l'être?
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 68/2000 26 September 2000 Judgment of the Court in Case C-262/97 Rijksdienst voor Pensionen v Engelbrecht THE COURT GIVES A RULING ON THE COMPATIBILITY WITH THE PRINCIPLE OF FREE MOVEMENT FOR WORKERS OF NATIONAL LEGISLATION CONCERNING OVERLAPPING PENSIONS
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 68/00 26 septembre 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-262/97 Rijksdienst voor Pensioenen et Robert Engelbrecht LA COUR SE PRONONCE SUR LA COMPATIBILITE D'UNE LEGISLATION NATIONALE SUR LE CUMUL DES PENSIONS AVEC LE PRINCIPE COMMUNAUTAIRE DE LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS
English: • Case Management Manual (for McMaster training program)
French: • Manuel de gestion des cas (pour le programme de formation de McMaster)
English: Now our aim is to fully eradicate that scourge by 2015.
French: Maintenant, notre but est d'éliminer complètement ce fléau d'ici 2015.
English: The preparation of business plans/allocation of resources is aligned with the Performance Management Program and is monitored for progress and performance.
French: La préparation des plans d'activités et l'affectation des ressources sont conformes au Programme de gestion du rendement et une surveillance est exercée quant aux progrès réalisés et au rendement.
English: With these demands come increasing calls for comprehensive and rigorous evaluation. From a more global perspective, these calls are not unreasonable.
French: À ces exigences s'ajoutent des demandes de plus en plus pressantes pour que l'on procède à des évaluations complètes et rigoureuses des programmes existants.
English: The provision also includes $269,500 for the rental of the barge Olympia for the period from July to September 2000 (see ibid., annex I.A and annex I.C, paras.  16 and 17).
French: Le montant demandé comprend également 269 500 dollars pour la location de la péniche Olympia entre juillet et septembre 2000 (voir ibid., annexe I.A et I.C, par. 16 et 17).
English: You would like to find a way to delay the declaration of VAT due on sales—while simultaneously advancing the recovery of VAT reclaimable on purchases—and hence release your working capital.
French: Vous voudriez trouver un moyen de retarder la déclaration de TVA due sur les ventes – tout en avançant la récupération de la TVA récupérable sur les achats – et libérer ainsi votre fonds de roulement.
English: The purpose is to undertake a codification of the directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
French: Objet: procéder à la codification de la directive relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre.
English: The Agency’s plan has several facets:
French: Le plan de l’agence comporte plusieurs facettes :
English: Depending on the content of this new policy, the type and timing of evaluations planned for the coming years may be adjusted.
French: Selon le contenu de cette nouvelle politique, le type d'évaluations prévues au cours des prochaines années pourrait être modifié tout comme le moment ou celles-ci sont effectuées.
English: Budget 2004 takes the first step in the Government’s new agenda of achievement for Canada, Minister of Finance Ralph Goodale said today in introducing his inaugural budget.
French: Le budget de 2004 renferme la mesure initiale que prend le gouvernement pour donner au Canada un nouvel élan vers la réussite, a affirmé aujourd’hui le ministre des Finances, Ralph Goodale, lors de la présentation de son budget inaugural.
English: Costs to the Public Sector The municipality will fund the public education and information programs.
French: Coûts pour le secteur public La municipalité financera les programmes d'éducation et d'information du public.
English: Council Regulation (EEC) No 4112/88 - [Official Journal L 361 of 29.12.1988]  Regulation (EEC) No 316/68 -[Official Journal L 71, 21.3.1968]  Council Regulation (EEC) No 316/68 of 12 March 1968 fixing quality standards for fresh cut flowers and fresh ornamental foliage, as last amended by:
French: Règlement (CEE) n° 4112/88 du Conseil [Journal officiel L 361 du 29.12.1988]  Règlement (CEE) n° 316/68 -[Journal officiel L 71 du 21.03.1988]  Règlement du Conseil, du 12 mars 1968, fixant des normes de qualité pour les fleurs coupées fraîches et les feuillages frais.
English: ] [JUSCANZ: Violence against women in all its forms has become better understood, more broadly discussed by the public and addressed by various legal and policy measures.
French: ] [JUSCANZ : La violence à l'égard des femmes, sous toutes ses formes, est mieux comprise, mieux connue du public et fait l'objet de différentes mesures juridiques et initiatives concrètes.
English: Humanitarian protection relies on a form of social contract with the community, where the humanitarians are accepted and their work facilitated.
French: La protection humanitaire s'appuie sur un contrat social passé avec la communauté et en vertu duquel les humanitaires sont acceptés et leur action facilitée.
English: In 18 countries a special module was included in another national survey, in 21 countries there was a dedicated prevalence survey, and in 13 countries both have been done.
French: Dans 18 pays, un module spécifique a été inclus dans une autre étude nationale, 21 pays ont réalisé une étude de prévalence spécifique, et 13 pays ont fait les deux.
English: A/57/L.46/Add.1 Item 21 (b) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions - 64-Power draft resolution - Assistance to Mozambique [A C E F R S]
French: A/57/L.46/Add.1 Point 21 b) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays ou régions - Projet de résolution (64 puissances) - Assistance au Mozambique [A A C E F R]
English: I come from the private sector, and in my businesses, I know whenever I've decided to perhaps explore the avenue of getting another firm to do my payrolls for my different companies it hasn't cost me a cent.
French: Je viens du secteur privé et je sais que dans l'exploitation de mes entreprises, chaque fois que je me suis adressé à une autre entreprise du secteur privé pour qu'elle étudie éventuellement la possibilité d'administrer mes listes de paie, cela ne m'a pas coûté un sou.
English: According to the applicants, the Board of Appeal was not entitled to base its decision on assumptions and suppositions not relied on by the parties.
French: De plus, dans les circonstances de la présente affaire, aucun intérêt légitime des autres parties au litige ne s’oppose à ce que le Tribunal rectifie d’office la désignation de la partie requérante aux fins du présent arrêt.
English: As part of the defence package, on 5 December the Commission adopted a proposal for a directive relating to transfers of defence-related products within the Community ( 14 ) with the aim of reducing the barriers to trade in such products within the Union.
French: Le 5 décembre, dans le cadre du paquet «défense», la Commission a adopté une proposition de directive ( 14 ) relative aux transferts intercommunautaires de produits liés à la défense, dont le but est de réduire les obstacles aux échanges commerciaux de ces produits dans l’Union.
English: What's New Canada's Food Guide Now Available in 10 Additional Languages
French: Quoi de neuf Le Guide alimentaire canadien est désormais offert en 10 langues supplémentaires
English: PHONETIC AND TONAL SYMBOLS USED IN DANE-ZAA ZÁÁGÉʔ (THE BEAVER LANGUAGE) Dane-zaa Záágéʔ (the Beaver language) uses the Latin alphabet (also used by the English and French languages) in combination with the following symbols which indicate sounds that are not found in the Latin alphabet.
French: SYMBOLES PHONÉTIQUES ET TONALS UTILISÉS EN DANE-ZAA ZÁÁGÉʔ Le Dane-zaa Záágéʔ (la langue Beaver/Castor) utilise des sons de la langue française (lettres latines) associés aux symboles suivants qui représentent des sons qu'on ne trouve pas en français.
English: It only proposes that the directive be extended to apply to work involving exposure to wood dust from oak and beech.
French: Elle ne propose qu'un élargissement de la directive aux travaux entraînant une exposition aux poussières de bois de chêne et de hêtre.
English: Guests can also take advantage of a fresh breakfast at the Great American Grill.
French: Profitez d'un petit déjeuner sain au Great American Grill.
English: So, that's the time frame for the present process we are conducting now.
French: Il a fallu un certain temps pour obtenir la signature de l'accord.
English: surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for this situation to be acknowledged in the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of companies and to the serial or unitproduction nature of the product concerned.
French: législation communautaire devrait prévoir que cette situation soit prise en compte dans les règles pour la sélection et la mise en œuvre des organismes d'évaluation de la conformité les plus appropriés pour opérer de manière proportionnée par rapport à la taille des entreprises et au caractère de production en série ou à l'unité du produit concerné.
English: The Louvre Montana hotel is located in the centre of Paris, near the Louvre, the Tuileries gardens, the Comédie Française theatre, the place Vendôme, and a stone’s throw from the rue du Faubourg Saint Honoré with its famous boutiques.
French: L’Emeraude Hôtel Louvre Montana au centre de Paris, se situe à proximité du Musée du Louvre, du jardin des Tuileries, de la Comédie Française, de la place Vendôme, et à quelques pas de la rue du Faubourg Saint Honoré et de ses grandes boutiques.
English: All were concerned to see resolution 1483 (2003) implemented as quickly as possible.
French: Tous se sont montrés soucieux d'accélérer le plus possible la mise en oeuvre de la résolution 1483 (2003).
English: You'll find, in the Teen portal , references and resources for young people from 12 to 17.
French: Vous trouverez, dans le portail Ados , des références et ressources pour les jeunes de 12 à 17 ans.
English: The segments inhabited by the colonialists were well planned and had basic infrastructural facilities provided either free or at heavily subsidized rates, whereas the native areas were left more or less on their own.
French: Les quartiers réservés aux colons étaient bien aménagés et dotés d'infrastructures de base dont l'utilisation était gratuite ou fortement subventionnée, alors que les zones indigènes étaient laissées plus ou moins à elles-mêmes.
English: economic indicators Economic growth in North America, France, E c o n o m i c I n d i c a t o r s , Germany, Japan and South Korea have Canada slowed from 2007 to 2006.
French: indicateurs économiques La croissance économique en Amérique du Nord, en France, Le dollar canadien s'est affaibli par rapport à l'euro, à la livre et en Allemagne, au Japon et en Corée du Sud a ralenti de 2006 au dollar australien, mais s'est raffermi par rapport à toutes les à 2007.
English: Response Statement for Plains Spadefoot April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Crapaud des plaines le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: In regards to Article 8, Paragraph 2, it was particularly concerned with the wording of that clause insofar as it excluded from the principle of PIC knowledge which was already in the public domain.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l’article 8, le représentant était particulièrement préoccupé par le libellé de cette clause dès lors qu’elle excluait du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause les savoirs qui étaient déjà dans le domaine public.
English: The NCBs shall transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they shall transmit combined data for the institutional subsectors S.123 + S.124. 2.
French: Les BCN transmettent des données distinctes pour les soussecteurs institutionnels S.123 et S.124 ou, si elles ne sont pas en mesure d’établir des données distinctes, elles transmettent des données combinées pour les sous-secteurs institutionnels S.123 + S.124. 2.
English: Wolves (Canis lupus L., 1758) and cougars (Puma concolor (L., 1771)) apparently accounted for 17 deaths (59%).
French: Les loups (Canis lupus L., 1758) et les couguars (Puma concolor (L., 1771)) sont apparemment responsables de 17 (59 %) des morts.
English: Fill in the following form to contact us.
French: Remplissez le formulaire ci-après pour prendre contact avec nous.
English: The federal approach to the Prisons and Reformatories Act in recent years has been to amend the Act increasingly in such a way as to grant the provinces greater discretion over the operation of their institutions.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a eu tendance à modifier la Loi sur les prisons et les maisons de correction de plus en plus pour accorder davantage de pouvoir aux provinces concernant les opérations de leurs établissements.
English: In the previous conclusion, the Committee asked to know whether the courts competent for determining the validity of expulsion orders in
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte au motif que les travailleurs migrants peuvent être expulsés s’ils sont reconnus coupables d’infractions
English: In my view, the efforts of several generations of well-meaning senior officials to streamline and modernize human resource management have been stymied by the tangle of roles and responsibilities of the institutions that manage human resources and by the legislative framework that applies.
French: À mon avis, les efforts que plusieurs générations de cadres supérieurs bien intentionnés ont déployés pour rationaliser et moderniser la gestion des ressources humaines ont été contrecarrés par l’enchevêtrement de rôles et de responsabilités des institutions qui assurent la gestion des ressources humaines et par le cadre législatif pertinent.
English: Our data may prove to be very valuable in regards to possible therapies for HD.
French: Nos données pourraient s'avérer très utiles pour la mise au point d'éventuels traitements de la CH.
English: The Commission interrogated the people of those areas and ascertained that Arab tribal groups had attacked the Abram district, specifically the villages of Murrayah and Umm Shawkah, driven out the non-Arab groups and settled there.
French: Ayant entendu les habitants de ces régions, la Commission a pu établir que certains groupes de tribus arabes avaient attaqué la région d'Ibrim et, plus précisément, les villages de Maraya et Um Shukah où ils s'étaient installés après en avoir chassé les populations non arabes.
English: The view was expressed that attention should be given to the relationship between transport and trade and consequential air pollution.
French: Il a été estimé qu'il faudrait accorder de l'importance au rapport entre les transports et le commerce et la pollution atmosphérique qui en résulte.
English: In the last five years, we have posted five straight budget surpluses, making Canada the only country among the Group of Seven industrialized nations that's in the black.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons affiché cinq excédents budgétaires consécutifs, si bien que le Canada a été le seul pays du Groupe des Sept à ne pas accuser de déficit pendant cette période.
English: Because these activities were self-disclosed, it is possible that more responding hospitals undertake them but did not note them.
French: Puisque ces activités ont été consignées par les répondants, il est possible que davantage d'hôpitaux répondants les mènent mais qu'elles n'ont pas été rapportées.
English: In respect of death and disability compensation, $3,878,000 had been paid as at 29 February 2004 for 120 claims, 21 claims were pending and unliquidated obligations amounted to $17,114,000.
French: Quant aux indemnisations en cas de décès ou d'invalidité, toujours au 29 février 2004, 3 878 000 dollars avaient été versés pour 120 dossiers, 21 demandes étaient en instance et les obligations non réglées s'élevaient à 17 114 000 dollars.
English: In accordance with the “three ones” principles, whose promotion Poland very much welcomes, since 1996 a multisectoral programme to combat HIV/AIDS has been run and coordinated by the National AIDS Centre, a governmental structure under the auspices of the Minister of Health.
French: Conformément aux trois principes directeurs, que la Pologne se félicite de promouvoir, depuis 1996, un programme multisectoriel pour la lutte contre le VIH/sida a été mené et coordonné par le Centre national du sida, structure gouvernementale placée sous les auspices du Ministère de la santé.
English: ABC clients appear slightly more likely to identify profitability or growth (56% vs. 51%).
French: Les clients d'EAC semblent légèrement plus susceptibles d'identifier la rentabilité ou la croissance (56 % par rapport à 51 %).
English: The main objective of PAM is to find common solutions to today's challenges and work towards a peaceful and prosperous region for all.
French: Le principal objectif de l'Assemblée parlementaire consiste à rechercher des solutions communes aux problèmes actuels et à promouvoir la paix et la prospérité pour tous dans la région.
English: Moldova, like other countries in the region, was also facing relatively new challenges, such as trafficking in children and rising rates of drug and alcohol consumption and HIV infection among young people, because growing numbers of children were being abandoned or lacked proper care when their parents emigrated.
French: La République de Moldova, à l'instar des autres pays de la région, doit faire face à une série de nouveaux défis, tels que la traite des enfants, les taux croissants de toxicomanie, d'alcoolisme et de séropositivité parmi les jeunes parce que nombre d'enfants sont abandonnés ou dépourvus de soins appropriés après le départ de leurs parents.
English: [Toronto] Still others exhibit an interest in and willingness to learn more about Aboriginal culture and heritage but do not know how to go about doing so (lack of awareness of appropriate venues/attractions).
French: [Toronto] Néanmoins, d'autres se montrent intéressés et disposés à se renseigner davantage sur les cultures et le patrimoine autochtones, mais ils ne savent pas comment s'y prendre (manque d'information sur les attraits et lieux appropriés).
English: Description The incidence rate of Escherichia coli is the number of reported (laboratory-confirmed) cases per 100,000 population.
French: Description Le taux d'incidence d'Escherichia coli correspond au nombre de cas d'infection signalés (et confirmés par une analyse de laboratoire) pour 100 000 habitants.
English: Travel Tip Csepely, (Traveller): «For the the time being nowhere.» | more...
French: Astuce voyage Csepely, (Voyageur): «For the the time being nowhere.» | plus...
English: [For UN Nos. 2810 and 2811]
French: [Pour les Nos ONU 2810 et 2811]
English: Anticipated areas of geographic focus and priority countries Priority Areas[1] Outcomes
French: Régions de concentration et pays prioritaires[1] Incidences attendues
English: Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Leandro Despouy*
English: A clearly defined accountability system in such a complex environment is both more important and more difficult to achieve.
French: En raison de cette complexité, un système de responsabilisation clair est encore plus important, mais aussi plus difficile à réaliser.
English: • The object and content of the request;
French: - Objet et contenu de la demande;
English: My guess is that you couldn't, and wouldn't, have it any other way.
French: Mon impression est que vous ne pourriez pas, que vous ne souhaiteriez pas avoir une vie différente.
English: Transparency Information about strategies, decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner.
French: Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
French: Directive à abroger: directive 96/26/CE du Conseil concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux - JO L 124 du 23.5.1996 et Bull.
English: The dichotomy between the need to set long-term research priorities and the need to respond to changing and emerging public health issues was acknowledged, and members noted that a resolution to this contradiction should be sought.
French: Les membres sont également conscients de la dichotomie entre la nécessité d’établir des priorités de recherche à long terme et celle de réagir aux nouveaux problèmes de santé publique, et du fait qu’il faudrait essayer de trouver le moyen de résoudre cette contradiction.
English: (c) If a staff member eligible under paragraph (b) is reassigned to a duty station within his or her home country in the course of a school year, he or she may receive the education grant for the balance of that school year.
French: c) Si un fonctionnaire remplissant les conditions exigées à l'alinéa b) est réaffecté dans son pays d'origine dans le courant d'une année scolaire, il peut se voir accorder l'indemnité pour le reste de l'année scolaire.
English: Finally, MEPs expressed their concern about "the excessive use of force by Turkish police against demonstrators at this year's May Day parade in Istanbul."
French: Par ailleurs, les députés dénoncent le fait que la Biélorussie soit le seul pays d'Europe dans lequel existe encore la peine de mort, une sentence contraire "aux valeurs tant européennes qu'universelles".
English: Subsection 219(8) defines the term "qualified related corporation."
French: Le paragraphe 219(8) définit l'expression « société liée admissible ».
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Bien que la Compagnie mène ses affaires et reçoive ses produits d’exploitation essentiellement en dollars canadiens, une partie croissante de ses produits d’exploitation, de ses charges, de son actif et de sa dette est libellée en dollars US.