ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its overall goal is to attract residents via new IT-based workplaces on the 27 islands that are in the LAG’s area of responsibility.
French: Il a également été souligné que «… l’utilisation de l’internet par les habitants de l’île montr[e] qu’ils utilisent déjà l’internet pour compenser l’isolement géographique des îles».
English: Any savings resulting from the rerouting of the forest products traffic over the Cran Subdivision were available to the applicant since the completion of the construction of the Cran Subdivision in l959, and cannot be attributed to the closure of the branch line; and 2. the rerouting of the mineral concentrate traffic via the Cran Subdivision (an increased one-way distance of 450 miles) results in substantially greater additional costs to the applicant.
French: Les économies attribuables au réacheminement des produits forestiers par la subdivision Cran s'offrent à la demanderesse depuis l'achèvement de la construction de cette subdivision en 1959; elles ne peuvent pas être attribuées à la fermeture de l'embranchement; 2. Le fait de transporter le concentré de minerai par la subdivision Cran et d'augmenter ainsi la distance aller simple de 450 milles entraîne des frais additionnels importants pour la demanderesse.
English: When she was nine, Marion Bond began to study drawing and watercolour.
French: Dès l’âge de neuf ans, Marion Bond étudie le dessin et l’aquarelle.
English: CCD intervened in the Brown Case, which challenged an inadequate accommodation developed for the Steps.
French: Le CCD est intervenu dans l'affaire Brown qui conteste l'accommodement inapproprié, instauré pour compenser l'inaccessibilité de l'escalier.
English: Supervision The work requires planning and controlling the work of five junior technical officers.
French: Supervision Le travail oblige à planifier et à contrôler le travail de cinq agents techniques subalternes.
English: The School has approximately 140 students who study in Canada's only bilingual theatre institution with full French- and English-language programs operating in parallel.
French: Quelque 120 étudiants y suivent des ateliers et des séminaires spécialisés qui procurent à l'Institut un grand rayonnement régional et national.
English: Motorized vehicles and equipment will not be refuelled or cleaned within 15 metres of any watercourse.
French: Il est interdit de faire le plein ou le nettoyage des véhicules motorisés et de l’équipement à moins de 15 mètres du cours d’eau.
English: It with elements of shared understanding also relies on standardized requirements in the field of information management, the importance of definition and procurement processes, on these attempts typically come from setting the right target architectural plans, on regularly updated particular vantage points or directions, is paramount." operational doctrine, on maintenance and mostly provide value from just those schedules, and so on. specific areas.
French: Elle comprend définition, de méthodes, d’outils ou de cadres normalisés, l’acquisition de navires conformément à des normes de contrairement à des disciplines plus anciennes, comme la conception et des plans de construction, la gestion de la gestion financière ou la gestion de projet, et même à des configuration de tous les systèmes durant leur cycle de vie, disciplines plus récentes, comme la gestion des affaires.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-411 September 13, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Kutawa pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-411 le 13 septembre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Kutawa conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This led to a saving of around EUR 80 million.
French: Ceci a permis de réaliser une économie de quelque 80 millions d’euros.
English: • Evidence of sufficient funds to support your studies and support any additional accompanying dependents (payslips and bank documents) ;
French: • La preuve que vous avez des fonds suffisants pour payer vos études et pour subvenir aux besoins de toute personne à votre charge qui vous accompagne (fiches de paye et documents bancaires) ;
English: • Karen Then, RN, ACNP, Ph.D., Faculty of Nursing, University of Calgary
French: • Karen Then, RN, ACNP, Ph.D., Faculty for Nursing, University of Calgary
English: Both have already given several lectures on this topic and are co-authors of an article which will be appearing on this subject in the second quarter of 2009 in the Journal du droit international (Clunet).
French: Tous deux ont déjà donné plusieurs conférences sur ce thème et sont co-auteurs d'un article paru à ce sujet dans le Journal du droit international (Clunet).
English: Available at: http://www.regulations.gov/fdmspublic-rel11/ContentViewer?objectId=09000064800c1861&contentType=pdf&disp osition=inline U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Disponible à : http://www.regulations.gov/fdmspublic-rel11/ContentViewer?objectId=09000064800c1861&contentType=pdf&disp osition=inline. U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: Report on Plans and Priorities
French: Rapports sur les plans et les priorités
English: Table 1 lists the best known brands of askarel and their countries of origin.
French: Le tableau 1 donne la liste des marques d'askarels les plus connues et leur pays d'origine.
English: It is urgent to begin the work on the second shelter for the Number Four reactor at the site.
French: Il est désormais urgent de débuter les travaux de réalisation de la seconde enceinte de confinement du réacteur no 4 de la centrale.
English: We believe that only through a long term, comprehensive agreement which addresses both the vertical and horizontal fiscal imbalance can matters such as the funding of post-secondary education can be properly addressed Bloc response:
French: Nous pensons que ce n’est que par un accord exhaustif à long terme qui tient compte du déséquilibre fiscal vertical et horizontal que des questions comme le financement de l’éducation postsecondaire pourront être réglées.
English: Unlike most advisors who charge commissions to compensate them for their services, our clients pay management fees, a formula we believe to be more transparent and more closely aligned with the concept of a partnership with our clients.
French: Contrairement à la majorité des conseillers qui chargent des commissions pour rémunérer leurs services, nos clients paient des honoraires de gestion, une formule à notre avis plus transparente et davantage inspirée du concept de partenariat avec nos clients.
English: The proposed Law of the General Security Service (the "GSS Law"), debated in January 1996, was postponed.
French: Mais il est aussi et surtout un programme cohérent d’action internationale contre la torture, applicable dans tous les pays 37.
English: Eventually the information from Registry Offices will be supplemented with (further) information from the registers of births, deaths and marriages.
French: Op termyn moatte de gegevens út de boargerlike stân oanfuld wurde mei gegevens út oare boarnedokuminten, sa as bygelyks it befolkingsregister.
English: These preferences will impact on the overall design.
French: Ces préférences auront une influence sur la conception globale.
English: The arrival of the crabber Gloucester 30 (60-foot long, of fibreglass) finally scared off the last three remaining pursuers who had remained while the others were busy burning the skiff.
French: L’arrivée du crabier Gloucester 30 (long de 60 pieds, en fibre de verre) a finalement fait fuir les trois derniers poursuivants qui restaient pendant que les autres étaient occupés à brûler le « skiff ».
English: The following results demonstrate our engagement in reaching these LOS targets.
French: Les résultats suivants démontrent notre engagement à l’atteinte des cibles identifiées dans les NDS.
English: Cash used in (provided by) operating activities 67,068,088 66,179,282
French: Encaisse utilisée (fournie) par les activités de fonctionnement 67 068 088 66 179 282
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 45 Paragraph 1 1. Welcomes the work of the High Level Trade Group in improving cooperation, such as India's participation in the (deletion) GALILEO programme; is concerned, however, 13/47 PE 374.488v02-00
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 45 Paragraphe 1 1. se félicite de l'action du groupe de haut niveau sur le commerce en vue d'améliorer la coopération, par exemple par la participation de l'Inde au programme GALILEO; s'inquiète, cependant, du fait que le plan d'action conjoint ne prévoit qu'un dialogue permanent; invite les deux parties concernées à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour fixer des priorités et des délais en vue d'un partenariat stratégique efficace; Or. en
English: The total area of farmland in Nova Scotia decreased from about 0.47 million hectares in 1981 to about 0.41 million hectares in 2001.
French: 100 des terres en jachère en 2001, par rapport à 27 p. 100 en 1991.
English: Here we detail some of the technical wizardry – get your geek head on...
French: Nous expliquons ici certains aspects techniques. Il est temps de mettre votre casquette d'informaticien !
English: The project has assisted in relationship education at upper secondary schools, and discussion groups for men and groups for children who experience separation have been started.
French: Il a contribué à améliorer l'éducation relationnelle dans l'enseignement secondaire du second cycle et des groupes de discussion ont été organisés pour les hommes et les enfants ayant vécu une séparation.
English: Technologies with significant promise, where the project in question plays an important development role, and where the amount being spent is justified by possible future cost­reduction should receive support from the Bank.
French: La Banque doit soutenir les projets faisant appel à des technologies à potentiel élevé quand le projet en question joue un rôle important dans le développement de la technologie et quand le montant investi se justifie par un potentiel de réduction de coût dans le futur.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-ninth session Geneva, 15 September - 3 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-neuvième session Genève, 15 septembre-3 octobre 2008
English: Employees working on a full-time or part-time basis (minimum 12 hours per week) contribute to the plan depending on the term of their appointment:
French: Les employés qui travaillent à temps plein ou à temps partiel (minimum de 12 heures par semaine) cotisent au régime selon le terme de leur nomination :
English: Ms. Patterson (Canada), speaking on behalf of Australia, New Zealand, Norway and the Republic of Korea in explanation of vote before the voting, thanked the sponsors of the draft resolution for having conducted consultations in a transparent manner with a view to achieving consensus on an important issue.
French: Mme Patterson (Canada), parlant au nom de l'Australie, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la République de Corée et expliquant leur vote avant le vote, remercie les auteurs du projet de résolution pour la transparence dont ils ont fait preuve dans leurs travaux dans l'espoir de parvenir à un consensus sur cette importante question.
English: • Matching of dissemination partners to target audience segments and identification of gaps, and potential sources (partners) to bridge the gaps.
French: • l'appariement de partenaires de transmission de l'information avec des segments de groupes cibles, de même que le repérage des lacunes et le choix de sources possibles (partenaires) pour combler ces vides.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate with respect to hair care products, such as shampoo and conditioner, held in inventory on January1,1991.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire à l'égard de produits capillaires tels les shampooings et les revitalisants figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: Filter Press End Product Transfer End Product Storage
French: • STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series — Volume II, Point Sources :
English: Canada maintains a 3.4-per-cent share of IFC capital.
French: Le Canada maintient une part de 3,4 % du capital de la SFI.
English: The Government stated that the phenomenon of suspicious or forced disappearances does not exist in Tunisia.
French: Le Gouvernement a déclaré que le phénomène des disparitions suspectes ou forcées n'existait pas en Tunisie.
English: Likewise, Rémi Quirion is recognized and respected as the Institute's leader.
French: De même, Rémi Quirion est reconnu et respecté comme le leader de l'Institut.
English: The report recognizes that "the involuntary separation of individuals from those family members they hold most dear is therefore something that the State should seek always to alleviate, never to exacerbate" (ILRAG 1998: 42).
French: Il reconnaît que « L'État devrait encourager la réunion de conjoints au lieu d'y faire obstacle »; (GCRLI, 1997, p. 134).
English: Can I apply with a copy of the acceptance letter received by fax or email?
French: Puis soumettre ma demande avec une copie de la lettre d'acceptation reçue par courrier ou par fac-similé?
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Chapter 8 - Salinization of soil R.G. Eilers, W.D. Eilers, W.W. Pettapiece, and G. Lelyk Highlights
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Chapitre 8 - Salinisation du sol R.G. Eilers, W.D. Eilers, W.W. Pettapiece et G. Lelyk Points saillants
English: "aircraft insurance" « assurance- aviation » "aircraft insurance" means insurance against (a) liability arising out of bodily injury to, or the death of, a person, or the loss of, or damage to, property, in each case caused by an aircraft or the use of an aircraft; or (b) the loss of, the loss of use of, or damage to, an aircraft.
French: « accidents et maladie » "accident and sickness insurance" « assurance-aviation » Selon le cas : a) assurance de responsabilité pour blessures corporelles ou décès d'une personne ou pour perte ou dommage matériels, causés par un avion ou par son utilisation; b) assurance contre la perte d'un avion ou de son utilisation ou contre le dommage causé à un avion.
English: • About This Toolkit
French: • Optimisation de l'approvisionnement de façon efficace par rapport au coût
English: * Several organizations introduced paternity leave.
French: * Plusieurs organisations ont introduit le congé de paternité.
English: Projects launched under the URBAN Initiative in the cities of Joensuu, Helsinki and Vantaa have supported the integration and employment of immigrants and their own cultures.
French: Des projets mis en train dans le cadre de l'initiative URBAN dans les villes de Joensuu, Helsinki et Vantaa ont apporté un soutien à l'intégration et au recrutement d'immigrés ainsi qu'à leur culture.
English: Benefits and Costs There will be no significant net benefit-cost impact upon the aviation industry from the changes to:
French: Avantages et coûts Les modifications aux dispositions qui suivent n'auront aucun impact avantages-coûts significatif sur l'industrie aéronautique :
English: This goal reaffirms the principle of collective responsibility for the common challenges that we face.
French: Cet objectif réaffirme le principe de la responsabilité collective devant les défis communs que nous rencontrons.
English: The iPhone will lend itself to many applications we all knew, but I'm sure that few of us could expect a similar usage a. ..
French: iTunes est sans aucun doute un excellent programme pour organiser et écouter de la musique de toutes sortes, et si alors vous avez un iPhone, iTunes devient ...
English: Subsequent Canada-Ontario Agreements were signed in 1976, 1982 and 1986, the latter being extended in 1991.
French: Des accords subséquents ont été signés en 1976, 1982 et 1986, la dernière ayant été prolongée en 1991.
English: Mountains preserve millenary a multitude of social, religious and cultural traditions, many of which have been lost in other parts of the world.
French: Les montagnes préservent une multitude de traditions sociales, religieuses et culturelles millénaires, dont beaucoup ont disparu des autres parties du globe.
English: There is broad consensus by the Parties on IIWG-O-18.
French: L'indicateur GTII-O-18 a fait l'objet d'un large consensus des Parties.
English: In the case of the murder of the journalist, Carlos Manuel Salgado Godoy, on 18 October 2007, an automatic investigation was opened and at 1.30 p.m. on 27 October 2007, German David Almendares Amador was captured; he is being prosecuted in the First Criminal Court of Tegucigalpa.
French: Pour ce qui est du meurtre du journaliste Carlos Manuel Salgado Godoy, qui s'est produit le 18 octobre 2007, l'ouverture d'office d'une enquête a conduit à l'arrestation le 27 octobre, à 13 h 30, de German David Almendares Amador.  L'affaire est devant le Tribunal pénal de Tegucigalpa et suit son cours.
English: As a result of receiving this information, steps were taken to re-evaluate Thwaites' medical category in relation to the CAF policy directive on HIV/AIDS.
French: En raison de cette information, des mesures ont été prises en vue de la réévaluation de la cote de M. Thwaites au regard de la directive des FAC concernant les personnes VIH-positives ou sidéennes.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Small Business Loans Act ▪ Act ▪ Regulations, 1993 - applicable to loans made after March 31, 1993 ▪ Regulations - applicable to loans made up to March 31, 1993
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Programme de prêts aux petites entreprises ▪ Loi ▪ Règlements, 1993 - applicables aux prêts consentis après le 31 mars 1993 ▪ Règlements - applicables aux prêts consentis jusqu'au 31 mars 1993
English: Access to informal as well as formal communication networks is the right of everyone. This requires a particular effort as treating equally does not necessarily lead to equality.
French: C'est le droit de tout un chacun d’accéder aux réseaux de communication formels et informels, ce qui exige un effort particulier car un traitement égalitaire ne conduit pas nécessairement à l’égalité.
English: 1 D.J. Hall, "Clifford Sifton and Canadian Indian Administration 1869-1905" in As Long as the Sun Shines and Water Flows, edited by Ian A.L. Getty and A.S. Lussier (Vancouver, 1983), p.
French: 1 D.J. Hall, "Clifford Sifton and Canadian Indian Administration 1869-1905." Dans As Long as the Sun Shines and Water Flows, publié par Ian A.L. Getty et A.S. Lussier (Vancouver, 1983), p.
English: Traditional Food Acquisition by Aboriginal Communities Many Aboriginal people in Canada, particularly in remote communities, experience all or most aspects of food insecurity due to low incomes, safety risks due to pollutants in the traditional food supply, quality problems associated with inappropriate shipping, handling and home preparation of commercial foods, and disruptions to access caused by interruptions in shipping or changes in animal migratory patterns.
French: (Tous les échelons de gouvernement, secteur privé, société civile, coalitions, p.ex., le CCA) Appuyer la mise en oeuvre de l'Initiative Hôpitaux Amis des bébés et de l'Initiative Amies des bébés lancées par l'OMS/UNICEF au Canada dans le but d'instaurer globalement un climat favorable à l'allaitement maternel. (Tous les échelons de gouvernement, secteur privé, société civile, coalitions, p. ex., le CCA) S'appliquer à instaurer des conditions de travail favorables à l'allaitement maternel.
English: Join Ivan Blake, Executive Director of the Comptrollership Modernization Directorate at TBS, for a presentation on the current state of the draft Framework and on some of the interesting issues it implies.
French: Joignez-vous à Ivan Blake, directeur exécutif de la Direction de la modernisation de la fonction de contrôleur au SCT, qui présentera l'état actuel du projet de cadre et discutera de quelques-uns des enjeux intéressants qui en découlent.
English: Mr. Rodríguez (Cuba) said that the recent discussions in the Committee clearly reflected the industrialized countries' lack of political will to conduct a substantial and honest discussion on human rights.
French: M.  Rodríguez (Cuba) déclare que les débats récents de la Commission reflètent l'absence de volonté politique des pays industrialisés à prendre part à une discussion honnête et de fond sur les droits de l'homme.
English: • Establish policy and guidelines for IT spending.
French: • Établir une politique et des lignes directrices pour les dépenses en TI.
English:    The preservation of biodiversity and the reversal of desertification are essential in ensuring sustainable development.
French:    . - La conservation de la biodiversité et l’inversion de la désertification sont essentiels pour garantir le développement durable.
English: In particular, it does not show what role the complainants played in the demonstration; their position some way from individuals holding a sign, and the fact that they were surrounded by young children, suggest, rather, that the complainants were simply spectators at the demonstration.
French: En particulier, elle ne permet pas de déterminer le rôle joué par les requérants lors de cette manifestation, étant donné que leur position éloignée des personnes tenant un transparent et le fait d'être entourés d'enfants en bas âge amènent plutôt à la conclusion que les requérants étaient de simples spectateurs de la manifestation.
English: Ideally situated for excursions and walk around. Ideally situated for excursions.
French: Situation idéale pour vos escapades et promenades.
English: The statutory authorities covered costs incurred for the revised salaries and allowances of Members, as well as Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account.
French: Les autorisations législatives visaient à couvrir les coûts reliés aux traitements et indemnités révisés des députés, ainsi qu’au Compte de convention de retraite des parlementaires.
English: Finally, she sought clarification of the difference between the restraining orders that could be issued under the Code of Civil Procedure and the Code Of Criminal Procedure and asked what procedures were available to protect a woman who refused to consent to the imposition of a restraining order.
French: Enfin, Mme Šimonović aimerait qu'on lui précise ce qu'est la différence entre les ordonnances de contrainte qui peuvent être délivrées en vertu du code de procédure civile et du code de procédure pénale et elle demande quelles procédures existent pour protéger une femme qui refuse de consentir à l'imposition d'une ordonnance de contrainte.
English: Concerning principle 7, the reference to “civil claims” was felt to be too narrow since in some States there were also other types of available legal processes, such as administrative proceedings.
French: Pour ce qui était du principe 7, la référence à des «actions civiles» paraissait trop limitative étant donné que dans certains États il existait aussi d'autres types de procédures légales disponibles, par exemple les procédures administratives.
English: Cross-Cultural Orientation and Education On-going cross-cultural awareness and sensitivity is important for the effective working of the Boards.
French: Il est fortement recommandé à chaque office d'examiner attentivement la situation et de prendre les mesures nécessaires, notamment en matière de crédits budgétaires, afin que ses membres bénéficient des mesures d'orientation et d'éducation interculturelles.