ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC provide scientific expertise to CEMA working groups in the selection of appropriate indicators of terrestrial and aquatic ecosystems and in establishing effects-based monitoring systems for regional acid deposition (Section 16.2.9); DFO consider conditioning its approval to require Shell to participate in CEMA (Section 21.10); and Health Canada (HC), in conjunction with Alberta Health and Wellness (AHW), consider undertaking a regional baseline health study primarily dealing with First Nations, Metis, and other aboriginal groups and consider contributing expertise and funding in support of Wood Buffalo Environmental Association’s (WBEA’s) efforts to implement an ongoing healthmonitoring program consistent with the recommendation of the Alberta Oil Sands Community Exposure and Health Effects Assessment Program (Section 24.6).
French: le MPO exige de Shell le dépôt d’un rapport sur les résultats de la surveillance concernant le lac de compensation, et la communication de ses constatations aux autres intervenants régionaux (Section 12.5); EC fournisse une expertise scientifique aux groupes de travail de la CEMA quant au choix des indicateurs appropriés des écosystèmes terrestres et aquatiques et à l’établissement de systèmes de surveillance fondés sur les effets des dépôts acides dans la région (Section 16.2.9); le MPO envisage de rendre son approbation conditionnelle à la participation de Shell aux travaux de la CEMA (Section 21.10); et que Santé Canada (SC), en collaboration avec l’Alberta Health and Wellness (AHW), envisage d’entreprendre une étude régionale de base sur la santé portant principalement sur les Premières nations, les Métis et les autres groupes autochtones, et envisage d’offrir son expertise et son financement pour appuyer les efforts de la Wood Buffalo Environmental Association (WBEA) visant la mise en œuvre d’un programme de surveillance continue de la santé, conforme aux recommandations de l’Alberta Oil Sands Community Exposure and Health Effects Assessment Program (Section 24.6).
English: Over recent years, Amnesty International has documented several cases of Uighurs being sentenced to death and executed in the XUAR for alleged "separatist" or "terrorist" activities.
French: Novruz, 1; Tashkent 700029; Ouzbékistan Fax : +998 71 133 89 34 Formule d'appel : Dear Minister Matliubov, / Monsieur le Ministre,
English: Therefore, the lack of well designed measurable targets and operational guidelines to monitor the impartiality and objectivity of supervisors might well lead to the continuation of already well known instances of favouritism and back door recruitment.
French: En conséquence, en l'absence d'objectifs mesurables et de directives opérationnelles pour veiller à l'impartialité et à l'objectivité du personnel de supervision, il est possible que persistent les cas bien connus de favoritisme et les irrégularités en matière de recrutement.
English: Statistics Canada (reference 4) † Based on one year of mortality data
French: Statistique Canada (référence 3) † D’après les données sur la mortalité d’une année.
English: The second phase will include an assessment of the information given by concessionaires, based on a questionnaire devised by the Committee.
French: Cette seconde phase consiste à analyser les informations communiquées par les concessionnaires en réponse à un questionnaire distribué par le Comité.
English: • Single-parent families and couples will receive $250.
French: • Les familles monoparentales et les couples auront droit à une allocation de 250 $.
English: After the words “strengthen regional integration” insert the words “among member countries by facilitating transboundary flows of goods, information, services, persons and capital”.
French: Après « renforcer l'intégration régionale », ajouter « entre les États membres en facilitant les mouvements transfrontières de biens, d'informations, de services, de personnes et de capitaux ».
English: 2000 Collaboration with the UNICEF consultant on the drafting of the report on the World Children Summit (Madagascar)
French: 2000 Collaboratrice avec la consultante de l'UNICEF pour la rédaction du « Rapport sur le Sommet mondial de l'enfant » (Madagascar)
English: It has been responsible for a wide range of projects which address the specific human resource issues of the cultural sector.
French: Le Conseil est responsable d’une grande variété de projets qui touchent précisément le domaine des ressources humaines du secteur culturel.
English: On 13 April, Palestinian gunmen attacked the car of Nablus' governor, with no fatalities or injuries.
French: Le 13 avril, des Palestiniens armés ont attaqué la voiture du Gouverneur de Naplouse, sans faire de victimes.
English: It has stepped up its administrative capacity to implement and enforce Community law.
French: Elle avait renforcé sa capacité administrative en vue d'appliquer l'acquis communautaire.
English: I have pleasure in sending you herewith the report of the thirty-ninth session of the Committee of Experts of the IPC Union, held in Geneva from February 26 to March 1, 2007 (document IPC/CE/39/7).
French: J’ai le plaisir de vous envoyer sous ce pli le rapport de la trente-neuvième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, qui s’est tenue à Genève du 26 février au 1er mars 2007 (document IPC/CE/39/7).
English: The apartments also feature a living room and a kitchen corner.
French: Les appartements disposent en plus d’un séjour et d’un bloc cuisine.
English: Attitudes and perceived health risk - Current smokers aged 15 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Tabagisme : attitudes et risques perçus pour la santé - Fumeurs actuels âgés de 15 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: BIOTECanada asked BGTD the status of review initiatives with Australia's Therapeutic Goods Administration (TGA).
French: Les représentants de BIOTECanada demandent à la DPBTG de faire le point sur les initiatives d'examen entreprises avec la Therapeutic Goods Administration (TGA) de l'Australie.
English: Selected funding methods: grant application request for individual donations request for business contributions income generated by programs special events other Is it in keeping with group and community values?
French: Méthodes de financement retenues : demande de subvention demande de dons individuels demande de contributions d'entreprises privées revenus générés par nos programmes événements spéciaux autres Respect des valeurs du groupe et de la communauté?
English: The Commission for the Protection of the Information is the only institutional frame for protection of human rights in process of processing personal information, as well as their usage by public bodies in Bosnia and Herzegovina.
French: La commission est le seul cadre institutionnel de protection des droits de l'homme dans le domaine du traitement d'informations à caractère personnel, ainsi que de leur utilisation par les organismes publics en Bosnie-Herzégovine.
English: If you can it is useful to have a bi-lingual acquaintance who can be called in an emergency or if you encounter difficulties. If staying for any length of time it is advisable to get a local SIM card for your mobile for emergencies, and for cheaper local calls/texts.
French: La mafia locale existe, et les voitures de luxe sont monnaie courante aux abords des marchés.
English: Some of the fish might be shared with other families, especially if the catch is bountiful.
French: Une partie de ce poisson pourra être partagée avec d’autres familles, surtout si la pêche est bonne.
English: No impact is foreseen in interpretation, translation of pre- and after-session documents, and meetings servicing as cost of these services is fixed irrespective of the numbers of members.
French: On ne prévoit aucune incidence sur les services d'interprétation et de traduction des documents avant et après les sessions ni sur les services de séances, car leur coût est fixe quel que soit le nombre de membres.
English: UNDP support will concentrate on the following three programme areas and expected results.
French: L'appui apporté par le PNUD portera principalement sur les trois domaines ci-après :
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF COSTA RICA TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPSC/CRI/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF COSTA RICA SUBMITTED UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY (CRC/C/OPSC/CRI/1)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DU COSTA RICA À LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CRC/C/OPSC/CRI/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DU COSTA RICA PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT  EN SCÈNE DES ENFANTS (CRC/C/OPSC/CRI/1)*
English: Past development cooperation has shown that stronger results for children can be achieved by working at the community level and through district and provincial authorities.
French: L'expérience acquise dans la coopération en faveur du développement a révélé qu'il est plus efficace, pour aider les enfants, d'intervenir au niveau des collectivités locales et par l'entremise des autorités des districts et des provinces.
English: Statutory holiday - November 11, 2004 CIPO will be closed for business on Thursday, November 11, 2004.
French: Jour férié - le 11 novembre 2004 L'OPIC sera fermé le jeudi 11 novembre 2004.
English: The likelihood of disease transmission by means of a drug product would depend on the nature of the disease and the type of work the person carries out.
French: La probabilité de transmission de la maladie par un produit pharmaceutique dépend de la nature de la maladie et du genre de travail effectué par la personne porteuse.
English: GIABA had been launched in Dakar on 25 July 2001 following a decision by the 22nd session of the conference of ECOWAS Heads of State and Government held in December 1999 in Lome, Togo.
French: Le GIABA a été créé à Dakar le 25 juillet 2001 suite à une décision prise à la vingt-deuxième session de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, tenue en décembre 1999 à Lomé (Togo).
English: Each year, WIPO and its Member States celebrate World Intellectual Property Day with activities, events and campaigns.
French: Chaque année, l’OMPI et ses États membres célèbrent la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en organisant des activités, des manifestations et des campagnes.
English: These economies are a diverse group requiring potentially quite different growth strategies.
French: Ces pays forment un groupe hétérogène ; ils réclament donc des stratégies de croissance qui pourront être très différentes.
English: Additionally, the participation of these migrants in the irregular economy often means that they are placed outside the law and its protections and obligations, so that they do not or cannot pay taxes or contribute to social security and cannot complain in the face of abuse.
French: En outre, parce qu'ils font partie de l'économie parallèle, ces migrants sont souvent hors du champ de la loi, et de ses protections et obligations, si bien qu'ils ne paient pas ou ne peuvent payer d'impôts ou de cotisations sociales et ne peuvent porter plainte en cas de violation de leurs droits.
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 168, Issue 4, 18 February 2003 Influenza A(H5N1):
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 168, no 4, 18 février 2003 Grippe A (H5N1) :
English: The names of the officers of the Main Committees from the twentieth session onward are listed in annex II to the present document.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des membres des bureaux des grandes commissions depuis la vingtième session.
English: The reason was that many women in that age group had married and started a family.
French: Cette baisse tenait au fait que beaucoup de femmes appartenant à ce groupe d'âge se sont mariées et ont commencé une famille.
English: Today, international agreement is likely to converge on the idea that the actual acquisition of arms by the brokers themselves for the purpose of resale to other persons should also be included in this definition.
French: Au cours de la session plénière de l’Arrangement de Wassenaar tenue en décembre 2002, les Etats participants ont conclu un mémorandum d’accord sur le courtage d’armes dans lequel ils ont reconnu l’importance de la réglementation de cette activité et recommandé l’élaboration de critères communs pour des mesures législatives nationales pertinentes (Arrangement de Wassenaar, 2002).
English: The countries of eastern Europe are in a totally different situation.
French: La situation est complètement différente pour les pays de l’Europe de l’est.
English: Appellant Richard, the only other candidate in the process, was able to prepare for the written knowledge examination and in fact succeeded in same.
French: L’appelante Richard, la seule autre candidate du processus, s’est préparée pour l’examen écrit sur les connaissances et a réussi l’examen.
English: The CHAIRMAN invited the members of the Committee to make further observations following the replies provided by the delegation of the State party to their supplementary questions.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à formuler leurs observations sur les réponses fournies par la délégation de l'État partie à leurs questions supplémentaires.
English: The course was developed for federal public servants at all levels.
French: Le cours a été élaboré pour le personnel de la fonction publique fédérale de tous les niveaux.
English: The same creativity and partnership were needed in relation to the financing issue.
French: La question du financement exige le même effort de créativité et de coopération.
English: UNFPA also sought to make collaboration with headquarters continuous and efficient, which helped to integrate the CSTs more effectively into the organization.
French: Il s'est également employé à instaurer avec le siège une coopération suivie et efficace, ce qui lui a permis de mieux intégrer les équipes d'appui aux pays dans l'organisation.
English: I also tried to answer the same question, but looked the other hand.
French: J'ai aussi essayé de répondre à la même question, mais qu'il attendait d'autre part.
English: The Chairman said that the Secretariat would require time to discover the source of the error.
French: Le Président dit que le Secrétariat aura besoin d'un certain temps pour découvrir la source de l'erreur.
English: Macro Volatility and Financial Institutions Document(s) 2 of 3 José María Fanelli, CEDES
French: Macro Volatility and Financial Institutions Document(s) 2 de 3 José María Fanelli, CEDES
English: Furthermore, as determined on a case-by-case basis, it is proper to consider secondary considerations to assist in the evaluation of obviousness.
French: De plus, pour trancher cette question, il convient également d'examiner certains éléments secondaires selon la situation à l'étude.
English: In 1995, your late father, His Majesty King Hussein, came to this house.
French: En 1995, feu votre père, Sa Majesté le roi Hussein, est venu dans cette demeure.
English: Looks very nice and i like the style of this game better than ninety nine nights, this game will be on my list.
French: Avec du travail ils peuvent aboutir à vraiment quelque chose de fort; l'IA ne se laisse pas faire en tout cas.
English: Loc. Sporos Locality Habitat CANM 290756 Present Canada, Ontario, Essex County, Anderdon Township, "Canard River Kentucky Coffee Tree Woods" Floodplain woods, on lumps of clay Canada, Ontario, Essex County, Colchester South Township Mature deciduous woods, oakdominated Canada, Ontario, Kent County, Municipality of Chatham-Kent.
French: Herbier Sporophytes Lien de récolte Habitat Canada, Ontario, comté d’Essex, canton d’Anderdon, « Canard River Kentucky Coffee Tree Woods » Sur mottes d’argile, dans un boisé en plaine inondable Canada, Ontario, comté d’Essex, canton de Colchester South Boisé de feuillus mature dominé par le chêne Canada, Ontario, comté de Kent, municipalité de Chatham-Kent.
English: The highest sanction applied was 48 months imprisonment (one occurrence), the vast majority being between 4 and 24 months imprisonment.
French: La sanction la plus lourde qui ait été infligée consiste en une peine de 48 mois d’emprisonnement (un seul cas), la grande majorité des sanctions allant de 4 à 24 mois d’emprisonnement.
English: The paragliders seem to float effortlessly down to the valley.
French: Sans effort apparent, les parapentistes planent en direction de la vallée.
English: Government was given 18 months (until beginning of 2008) by the Constitutional Court to follow proper public consultative processes to have the Amendment Act passed, failing which it will be declared invalid.
French: La Cour constitutionnelle a donné dix-huit mois (jusqu'au début 2008) au Gouvernement pour organiser les consultations publiques appropriées afin de faire adopter le projet d'amendement, faute de quoi elle déclarerait invalide le texte.
English: • NRCan has a verification program for environmental assessment unique in the federal government.
French: • RNCan a mis sur pied un programme de vérification unique en son genre au gouvernement fédéral afin d'évaluer l'environnement.
English: In order to ensure prompt action in criminal matters the agreements mentioned above stipulate that the request of the requesting party should be implemented immediately, and, if necessary, that the request should be transmitted to competent organ (should it be prosecutor's office or court) for necessary action.
French: Afin d'assurer que les mesures requises seront prises promptement, les accords susmentionnés prévoient qu'il doit être donné immédiatement suite à la demande de la partie requérante et, s'il y a lieu, que la demande soit transmise à l'organe compétent (parquet ou tribunal) pour qu'il prenne les mesures nécessaires.
English: The unsolicited proposal mechanism announced by the Minister in December 1996 is referred to as the "Bilateral Responsive Mechanism" so as to avoid confusion with other CIDA responsive programs found within the Canadian Partnership Branch (the Industrial Cooperation Program and the Voluntary Sector Program), and the Multilateral Branch (Food Aid and Humanitarian Assistance).
French: Le mécanisme relatif aux propositions non sollicitées, annoncé par la ministre en décembre 1996, est désigné sous le vocable de « Mécanisme bilatéral réactif » afin d'éviter toute confusion avec d'autres programmes réactifs de l'ACDI tels ceux au sein de la Direction générale du partenariat canadien (le Programme de coopération industrielle et le Programme du secteur volontaire), de la Direction générale des programmes multilatéraux (Aide alimentaire et Assistance humanitaire).
English: Pursuant to article 62 of the Constitution, any Chadian, whether male or female, may stand for election to the office of President of the Republic, provided they are of Chadian nationality, in good physical and mental health, of good moral character, at least 35 years of age, and in full enjoyment of all their civil and political rights.
French: Selon, l'article 62 de la Constitution, peuvent faire acte de candidature aux fonctions de président de la République, les Tchadiens des deux sexes remplissant les conditions que sont la nationalité tchadienne, la bonne santé physique et morale, la bonne moralité, l'âge minimum de 35 ans et la jouissance de tous les droits civiques et politiques.
English: RCMP supply vessel St. Roch NA/PA-202182 In 1932, the RCMP Marine Section was created to combat smuggling on Canada's coasts.
French: En 1932, le Service de la marine de la GRC fut créé afin de combattre les activités de contrebande le long des côtes canadiennes.
English: Mr Santer, you have the choice between staying with dishonour and resigning with honour.
French: Monsieur Santer, vous avez le choix entre le déshonneur en restant, ou l'honneur en démissionnant!
English: Historically, cable has some local requirements for community programming that exist and form a part of the service requirement for cable licensing in most countries.
French: Historiquement, certaines conditions de licence en matière de programmation communautaire sont imposées au service par câble dans la plupart des pays.
English: Legal and technical experts are also continuing to study the information provided to UNMOVIC officials following expert briefings arranged by Commissioners in their countries concerning relevant national legislation and practices.
French: Des experts juridiques et techniques continuent d'étudier les renseignements fournis aux responsables de la Commission à l'issue de réunions d'information concernant la législation et les pratiques nationales en la matière organisées avec les experts par les commissaires dans leur pays.
English: The Office of the Iraq Programme has informed the Government of Iraq of the complaints lodged by many suppliers regarding the ensuing delays in the authentication of and payment for the discharged goods and has urged that the buyers concerned take urgent measures to address those delays.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a informé le Gouvernement iraquien des plaintes de nombreux fournisseurs au sujet de ces délais, qui retardent d'autant le paiement des marchandises déchargées dans le port, et il a demandé que les acheteurs concernés prennent d'urgence des mesures pour éviter ces retards.
English: The responses, which were discussed in several cabinet meetings, confirmed that the majority was in favour of maintaining the decentralized structure.
French: Leurs réponses, qui ont fait l'objet de débats lors de plusieurs réunions ministérielles, ont confirmé que la majorité des intéressés étaient favorables au maintien d'une structure décentralisée.
English: Customary civil status: customary lands and “palavers”; delimitation of customary areas; modalities for designating the Customary Senate and customary councils;
French: Statut civil coutumier; terres coutumières et palabres coutumiers; limite des aires coutumières; modalités de désignation du Sénat coutumier et des conseils coutumiers;
English: CONDITIONAL APPROVAL OF ARIMIDEX® 1 mg FOR USE IN POSTMENOPAUSAL WOMEN WITH HORMONE RECEPTOR POSITIVE EARLY BREAST CANCER FACT SHEET
French: APPROBATION CONDITIONNELLE D'ARIMIDEX® À 1 mg CHEZ LES PATIENTES MÉNOPAUSÉES ATTEINTES D'UN CANCER DU SEIN PRÉCOCE À RÉCEPTEURS HORMONAUX POSITIFS
English: If geographic names are included as part of the domain name, the following principles apply: ▪ In the case of locations outside Canada, if a geographic name has different versions in English and French usage, both of these versions should be used (e.g. london-londres).
French: Si un nom de lieu est intégré au nom de domaine, les principes suivants s'appliquent : ▪ Dans le cas d'un lieu à l'extérieur du Canada, si le nom possède une version bien établie dans l'usage français et anglais, les deux versions établies doivent être employées (p. ex., london-londres).
English: "Right now we don’t have an economical place to build houses," explains band general manager Tammy Drew.
French: « Nous n’avons pas actuellement d’endroit où construire économiquement des maisons », explique le directrice générale de la bande, Tammy Drew.
English: The "K" Division building boasts many special features including a multimedia centre, Officer's Mess, a 40-room barracks, state-of-the-art fitness centre, forensic identification lab, firing range, photographic dark rooms, training centre, Veterans' store, a Communication Call Centre, and a full-service medical clinic.
French: L'immeuble de la Division « K » comporte de nombreuses commodités spéciales, y compris un centre multimédia, un mess des officiers, une caserne de 40 pièces, un centre de conditionnement physique ultramoderne, un laboratoire d'identification médico-légale, une salle de tir, des chambres noires pour le développement de films, un camp d'entraînement, un magasin, un centre d'appel et de communications et, enfin, une clinique qui offre tous les services.