English: Dissolution of suspended or sediment-bound cadmium may result when there is an increase in acidity.(7) The need to determine cadmium levels in suspended matter and sediments in order to assess the degree of contamination of a water body has been pointed out.(8) The amount of cadmium in solution may be too small to be detected even when large concentrations are present in solids, especially under alkaline or neutral conditions.(11) The concentration of cadmium in unpolluted fresh waters is generally less than 0.001 mg/L;(4,7,8) the concentration of cadmium in seawater averages about 0.00015 mg/L.(4,7) Surface waters containing in excess of a few micrograms of cadmium per litre have probably been contaminated by industrial wastes from metallurgical plants, plating works, plants manufacturing cadmium pigments, textile operations, cadmium-stabilized plastics, or nickel–cadmium batteries, or by effluents from sewage treatment plants.(7) Data reported for 2569 U.S. surface waters showed the median cadmium concentration to be less than 0.001 mg/L; the highest concentration reported was 0.13 mg/L.(7) Cadmium concentrations at several sampling stations in Lake Erie(12) and Lake Ontario(13,14)did not exceed 0.002 mg/L and were often well below 0.001 mg/L;(13) a survey of the lower St. Lawrence River estuary showed concentrations in this region to range from 0.0001 to 0.0056 mg/L (median, 0.0005 mg/L).(15)The lower Fraser River and some of its tributaries were found to contain less than 0.001 mg/L except on two occasions when concentrations of 0.008 and 0.005 mg/L were observed.(16) Drinking water supplies contain low concentrations of cadmium (<0.001 mg/L) when they are drawn from unpolluted water sources.
French: La dissolution du cadmium en suspension ou adsorbé par les sédiments peut se produire lorsque le pH de l’eau diminue.(7) On a indiqué l’importance de connaître les concentrations de cadmium dans les matières en suspension et dans les sédiments pour l’évaluation du degré de contamination d’un plan d’eau.(8) Il se peut que la teneur de l’eau en cadmium dissous soit trop faible pour qu’on puisse le détecter, même si ces solides en contiennent, et surtout si l’eau est neutre ou alcaline.(11) La concentration de cadmium dans l’eau douce non polluée est généralement inférieure à 0,001 mg/L,(4,7,8)et celle de l’eau de mer d’environ 0,00015 mg/L.(4,7)Les eaux superficielles contenant plus que quelques microgrammes de cadmium par litre sont probablement polluées par les rejets des usines métallurgiques, des ateliers d’électroplastie, des fabriques de pigments cadmiés, de textiles, de plastiques stabilisés au cadmium ou d’accumulateurs au nickel-cadmium, ou par les boues d’épuration.(7) Aux États-Unis, les données recueillies au sujet de 2 569 échantillons d’eau super-ficielle ont montré une concentration moyenne de cadmium inférieure à 0,001 mg/L; la concentration la plus élevée signalée était de 0,13 mg/L.(7) Les concentrations de cadmium relevées à plusieurs stations d’échantillonnage du lac Érié(12) et du lac Ontario(13,14)ne dépassaient pas 0,002 mg/L et étaient bien souvent inférieures à 0,001 mg/L.(13) Une étude effectuée dans la partie maritime de l’estuaire du Saint-Laurent a relevé la présence de concentrations s’inscrivant dans une plage de 0,0001 à0,0056 mg/L (concentration médiane: 0,0005 mg/L).(15) Dans le cours inférieur du Fraser et dans certains de ses affluents, on a trouvé des concentrations inférieures à0,001 mg/L, sauf dans deux cas, où l’on a mesuré des concentrations de 0,008 et 0,005 mg/L.(16) L’eau potable contient de faibles concentrations de cadmium (inférieures à 0,001 mg/L) lorsqu’elle provient de sources d’approvisionnement non polluées.