ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and to Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The proposal to appoint a special representative or other form of envoy also merited special attention.
French: La proposition tendant à nommer un représentant spécial ou tout autre envoyé méritait également d'être étudiée.
English: A Canadian Forces CH-146 Griffon helicopter delivers a Royal Canadian Mounted Police Emergency Response Team to a simulated incident scene at the Athletes Village in downtown Vancouver during Exercise PEGASUS GUARDIAN 3 and SPARTAN RINGS.
French: Un hélicoptère CH-146 Griffon des Forces canadiennes livre une équipe d’intervention d’urgence de la Gendarmerie royale du Canada sur les lieux d’un incident simulé au Village des athlètes au centre-ville de Vancouver pendant l’Exercice PEGASUS GUARDIAN 3 et SPARTAN RINGS.
English: The lives of men, women and children — who for years have been living under a genocidal dictatorship and who desire freedom and an end to death and desolation — must be preserved.
French: Il convient de protéger la vie des hommes, des femmes et enfants, qui subissent depuis des années une dictature génocidaire et désirent âprement mettre un terme au cycle de mort et de désolation et jouir de leur liberté.
English: The surveys were intended to gather information on:
French: Les enquêtes avaient pour but de réunir des renseignements sur :
English: Data regarding seven groups of species were analysed separately by means of permutational multivariate analysis of variance.
French: Nous avons analysé séparément les données sur sept groupes d'espèces au moyen d'une analyse multidimensionnelle de variance avec permutations.
English: The appellant alleges that because she was away on stress leave and wrote the exam several weeks after everyone else, effectively her exam was singled out and the Selection Board knew they were marking her exam.
French: L’appelante prétend que, puisqu’elle a été en congé de maladie pour cause de stress et qu’elle a passé l’examen plusieurs semaines après les autres candidats, sa copie d’examen n’a pas été corrigée en même temps que toutes les autres et le jury de sélection savait donc que la copie qu’il corrigeait était celle de l’appelante.
English: However, UNMEE has continued to encounter problems, including two incidents on 23 February, in Sector Centre, where Eritrean Defence Forces soldiers prevented a unit of the Indian Battalion from transporting fuel, and another incident on the same day, also in Sector Centre, when Eritrean Defence Forces soldiers prevented the transportation of equipment from the Indian Battalion post at Italian Fort.
French: La MINUEE a néanmoins continué de rencontrer des problèmes et, le 23 février, deux incidents se sont produits dans le secteur centre : lors du premier d'entre eux, les Forces de défense érythréennes se sont opposées à un transport de carburant par le bataillon indien et lors du deuxième, elles ont fait obstacle à un transport de matériel depuis le poste d'Italian Fort du bataillon indien.
English: We recommend that the Act or the Rules of Procedure provide that the claim form and supporting material consist of the allegations of discrimination and a description of the facts.
French: Nous recommandons que la Loi ou les règles de procédure du Tribunal exigent que le formulaire de demande et les documents y afférents énoncent les allégations de discrimination et décrivent les faits pertinents à la demande.
English: He argues that the provisions of the Act and related guidelines should be interpreted so as to provide an equitable result.
French: Il soutient que les dispositions de la Loi et des lignes directrices connexes doivent être interprétées de manière à produire un résultat équitable.
English: The limitations on emails could be reviewed in the light of experience with the volumes involved in the new system.
French: Les restrictions sur les courriers électroniques pourraient être revues à la lumière des volumes traités dans le cadre du nouveau système.
English: British Columbia Centre of Excellence for Women's Health, 2001.
French: Bureau de la conseillère principale en matière d'égalité des sexes, Justice Canada.
English: that have not been amended as in Ontario.
French: Lois sur la protection du consommateur :
English: the conditions under which the requirement of being established in the customs territory of the Community may be waived for specific categories of authorized economic operators, taking into account, in particular, international agreements.
French: la consultation des autorités douanières et la communication d'informations à ces autorités, les conditions auxquelles le statut d'opérateur économique agréé peut être suspendu ou retiré, les conditions auxquelles l'obligation d'être établi sur le territoire douanier de la Communauté peut être levée pour certaines catégories d'opérateurs économiques agréés, compte tenu en particulier des accords internationaux conclus,
English: The hostel (green building) will be next to the park on the corner.
French: L'auberge (bâtiment vert) se trouve à côté du parc, à l'angle.
English: The principal metabolic pathway was cytochrome (CYP) mediated deboronation.
French: La principale voie métabolique était la déboronation médiée par le cytochrome (CYP).
English: Of particular interest was the extent to which the Program has contributed to medium-term outcomes related to international business development.
French: La contribution du Programme à l’expansion internationale des affaires à moyen terme présente un intérêt particulier.
English: You observe that Mr. J. is sitting at the bedside, holding his wife's hand.
French: Vous observez que M. J. est assis au chevet de sa femme, lui tenant la main.
French: Il suffit de suivre les primaires du parti démocratique pour lesquelles tous, banquiers, acteurs et réalisateurs célèbres ou journalistes font la queue.
English: Nevertheless, this population ranks with the one at ***BLOCKED TEXT*** as the largest remaining in Southern Ontario.
French: **TEXTE CACHÉ** est, avec celle du **TEXTE CACHÉ**, l’une des plus importantes populations actuelles du sud de l’Ontario.
English: 1 Demetrios Argyriades, "Values for public service: lessons learned from recent trends and the Millennium Summit," International Review of Administrative Sciences, Volume 69, Number 4, December 2003, p.
French: 1 Demetrios Argyriades, Des valeurs pour le service publique : enseignements tirés des récentes tendances et du Sommet du millénaire, tiré de la Revue Internationale des Sciences Administratives, Vol.
English: For example, recent federalâ€"provincial agricultural sustainability agreements include water quality as a key component of sustainable agriculture.
French: Ainsi, les rÃ©cents accords fÃ©dÃ©rauxâ€"provinciaux relatifs Ã l'agriculture durable font de la qualitÃ© de l'eau un Ã©lÃ©ment clÃ© Ã cet Ã©gard.
English: Some of these initiatives are:
French: Parmi ces initiatives figurent les suivantes:
English: All countries in the region should join forces to develop irrigation and prevent soil erosion and deforestation, in the context of peaceful international co-operation.
French: Tous les pays de la région doivent se mobiliser pour développer l’irrigation, faire cesser l’érosion et la déforestation, dans le cadre d’une coopération internationale pacifique.
English: Acknowledging that the United Nations has an increasingly important role to play regarding the protection of minorities by, inter alia, taking due account of and giving effect to the Declaration,
French: Reconnaissant que l''Organisation des Nations UniesNations Unies a un rôle de plus en plus important à jouer en ce qui concerne la protection des minorités, notamment en tenant dûment compte de la Déclaration, et en la faisant appliquer,
English: There will be no lasting peace if there is no credible international justice perspective that unites, on a higher level, the peoples of Rwanda and the Great Lakes region, who have suffered from the heinous crimes committed in 1994.
French: Il ne saurait y avoir de paix durable sans une perspective judiciaire internationale crédible qui unisse, à un niveau plus élevé, les peuples du Rwanda et de la région des Grands Lacs, qui ont souffert des crimes haineux perpétrés en 1994.
English: More than 100 staff members from different members of UNDG have been through this process.
French: Plus de 100 fonctionnaires des différents membres du Groupe des Nations Unies pour le développement ont été soumis à ce processus.
English: John Wilkinson, Chairman of the Assembly’s Defence Committee, concluded the debates by saying that it was necessary for operational actors with recent experience of what the forces really needed on the ground to be regularly involved in the work of the EDA in order to prevent it from becoming an isolated bureaucracy.
French: John Wilkinson, président de la Commission de défense de l’Assemblée, a conclu les débats en déclarant qu’il était nécessaire que les acteurs opérationnels ayant une expérience récente des besoins réels des forces sur le terrain soient associés régulièrement aux activités de l’AED afin de l’empêcher de devenir une bureaucratie enfermée sur elle-même.
English: Mr. António Guterrez (United Nations High Commissioner for Refugees) said that UNHCR had decided, in close cooperation with the Government of Kyrgyzstan, that the status of the Uzbek nationals in question should be determined in a location far from the events that had taken place, which was in line with normal UNHCR procedure.
French: M. António Guterrez (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) dit que le HCR a décidé, en étroite coopération avec le Gouvernement kirghize, que le statut des ressortissants ouzbeks en question doit être déterminé dans un lieu éloigné de l'endroit où se sont produits les événements, conformément à la procédure normale du HCR.
English: In practice, it is common for young persons over 12 years of age to see a doctor without their parents and to choose their own doctor.
French: Dans la pratique, il est courant que les adolescents âgés de plus de 12 ans consultent un médecin sans leurs parents et choisissent librement leur médecin.
English: These activities were funded by non-governmental organizations and associations and involved the majority of vulnerable road users.
French: Financées par des organisations non gouvernementales et par des associations, ces activités s'adressaient à la majorité des usagers de la route les plus vulnérables.
English: If you use the SureStep® Hospital Blood Glucose Meter in your hospital or facility, please read the following important information so that you can determine if your meter is affected and how to receive a replacement meter.
French: Si vous utilisez des lecteurs SureStep® Hospital dans votre hôpital ou votre établissement, veuillez lire attentivement les renseignements importants suivants pour déterminer s'ils sont en cause et comment obtenir des lecteurs de rechange.
English: The CTC notes that the Government of Guatemala has requested assistance in connection with the implementation of the Resolution in the following areas:
French: 2.1 Le CCT a noté que le Gouvernement guatémaltèque avait sollicité son aide pour ce qui est de la mise en oeuvre de la résolution dans les domaines suivants :
English: We propose that sexual selection acting on middle leg lengths in males explains both the increase and variance in middle leg length, and that hind leg length follows by correlated response.
French: Nous croyons que la sélection sexuelle qui agit sur la longueur de la patte médiane du mâle peut expliquer à la fois l'augmentation de taille et l'augmentation de la variance de la longueur de la patte médiane et que la longueur de la patte postérieure varie de la même façon par corrélation.
English: Case C-492/00 Giuseppe De Marchi and Others v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
French: C-492/00 Giuseppe De Marchi e.a. et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
English: [5] On March 2nd, 2004, a first eligibility list (03-PPT-JWC-CC-1239) was established with all the names of the forty-four candidates who were deemed qualified.
French: [5] Le 2 mars 2004, une première liste d’admissibilité (03-PPT-JWC-CC-1239) a été établie, sur laquelle les noms des quarante-quatre candidats et candidates jugés qualifiés étaient inscrits.
English: Our people struggled for their freedom for more than two decades.
French: Notre peuple a combattu pour sa liberté durant plus de deux décennies.
English: The possibility of using Italian in oral proceedings is limited insofar as not all administrative judges necessarily have a command of Italian.
French: La possibilité d’utiliser l’italien dans la procédure orale est limitée dans la mesure où tous les magistrats administratifs ne maîtrisent pas nécessairement l’italien.
English: Mentoring and training programs with the Canadian Bankers Association and the provincial Department of Advanced Labour and Training have also resulted in a number of placements for Aboriginal people.
French: Des programmes de mentorat et de formation, menés de concert avec l’Association des banquiers canadiens et le ministère provincial de la Formation et du Développement de l’emploi, ont également permis de placer un certain nombre d’Autochtones.
English: With the SheerVideo real-time lossless video codecs for Mac and Windows, you never have to compromise between speed, power, and quality, because SheerVideo gives you all three at the same time: SheerVideo is the fastest and most versatile codec in the world and among the most powerful for real content, and provides you with the highest fidelity possible: perfect.
French: Avec les codecs SheerVideo sans perte temps-réels pour Mac et Windows vous ne devez jamais compromettre entre vitesse, puissance, et qualité, car SheerVideo vous donne les trois à la fois : SheerVideo est le codec le plus rapide et versatile du monde et l'un des plus puissants pour du contenu réel, et vous fournit la fidélité la plus haute possible : parfaite.
English: Furthermore the self-centered lens also corrects possible faults in vertical direction for several degrees.
French: En plus la lentille autocentrée apure éventuellement des cas d’erreurs en direction vertical à quelque dégrée.
English: You have already mentioned it several times.
French: Vous en avez déjà fait état plusieurs fois.
English: As part of our educational mandate we believe that every scientist should have a working understanding of all the instruments that provide him or her with data.
French: Dans le cadre de notre mandat pédagogique, nous estimons que tout scientifique devrait se doit de comprendre tous les instruments qui lui procurent des données.
English: • Ocean dumping disposal permits have been issued annually to Torngat Fisheries Producers Co-Operative Society since August 2000 to present date
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés chaque année à Torngat Fisheries Producers Co-Operative Society depuis août 2000 jusqu’à aujourd’hui.
English: HEADQUARTERS FILE — 4320-7
French: DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE — 4320-7
English: Customs union and free movement of goods
French: Union douanière et libre circulation des marchandises
English: (Burnaby) announced that it has completed the private placement of 2,215,085 units at $0.48 per share for total gross proceeds of $1,063,241.
French: (Burnaby) a annoncé la clôture du placement privé de 2 215 085 unités au prix de 0,48 $ l’action, pour des produits bruts de 1 063 241 $.
English: The capacity of the security forces had not yet been consolidated; thus public perception of and confidence in those forces was still hesitant.
French: Les capacités des forces de sécurité n'ont pas encore été renforcées, si bien que la population hésite à leur faire confiance et n'en a pas forcément une bonne image.
English: This process will take place over the fall 2005.
French: Ce processus aura lieu à l'automne de 2005.
English: Letter dated 2 June 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: As regards corporal punishment of children, the report refers to the Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims) Law 2000 which defines violence as any action, omission or behaviour which causes physical, sexual or psychological damage.
French: S'agissant des châtiments corporels infligés aux enfants, le rapport renvoie à la loi de 2000 relative à la prévention et à la protection des victimes de violence exercée en milieu familial, qui qualifie de violence tout acte, omission ou comportement physiquement, sexuellement ou psychologiquement préjudiciable.
English: Lake Ontario outflows during February are also expected to be those specified by the lake's regulation plan.
French: Pour février, on s'attend à ce que les débits sortants du lac Ontario soient sensiblement les mêmes que ceux précisés dans le plan de régularisation du lac.
English: Aquaculturists require access to the wild resource to conduct their aquaculture operations.
French: Il est indispensable que les aquaculteurs aient accès aux ressources sauvages pour pouvoir réaliser leurs activités d'exploitation.
English: Parties should ensure that the role of various actors is clearly defined and that measures are taken to ensure that CBOs and end-users are guaranteed long-term rights to natural resources.
French: Les Parties devraient veiller à ce que le rôle des divers acteurs soit clairement défini et prendre des mesures pour que les OCN et les utilisateurs finals jouissent de droits garantis à long terme sur les ressources naturelles.
English: Erasmus days have been organised all over Europe, with the Erasmus van present at 40 of them, in cities as far apart as Budapest, Belgrade, Istanbul and Bucharest.
French: Un grand nombre de journées Erasmus ont été organisées dans toute l'Europe. La fourgonnette s'est rendue à une quarantaine d'entre elles, dans des villes aussi diverses que Budapest, Belgrade, Istanbul et Bucarest.
English: Public and Police Safety Instructors Course Description
French: Instructeurs sur la sécurité du public et de la police Description
English: 'Is there inside one of the great days they were? ".
French: «Y at-il au coeur de l'un des grands jours étaient-ils?".
English: The Konica Minolta DiMAGE Z5 digital camera features four different resolutions and three different compressions.
French: Sur le Z5, vous avez le choix entre 5 différentes résolutions et 3 taux de compression des photos.
English: The recommendation of the Task Force being at least one level 2 sites per country.
French: L'Équipe spéciale a recommandé qu'il y ait au moins un site de niveau 2 par pays.
English: • NTCO0438A.doc - 55 ko - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
French: • NTCO0438.doc - 58 ko - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
English: 115th plenary meeting Sport for peace and development: draft resolution (A/62/L.46) [45 (a)]
French: 115e séance plénière Le sport au service de la paix et du développement : projet de résolution (A/62/L.46) [45 a)]
English: I am thinking here, for example, of the outermost regions of France.
French: On pense, par exemple, aux régions ultra périphériques de France.
English: These new medicines could help to prevent and treat infectious diseases and inflammation and cancer.
French: Ces nouveaux médicaments pourraient aider à prévenir et à traiter les maladies infectieuses et l'inflammation ainsi que le cancer.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Poverty > Projects > South Asia > Gender Network Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > Gender Network Explorateur
English: We should, however, like to add the following.
French: Il convient toutefois d'ajouter ce qui suit.
English: Course, for every story like mine, there’s a Suzi-story.
French: Oh, bien sûr, pour chaque histoire comme la mienne il y en a une comme celle de ma copine Suzi.
English: The shape and the material constituents of an unknown scatterer need to be determined from bistatic measurement data for a given transmitted field.
French: Pour un champ incident donné, la forme et la constitution d'un diffuser inconnu doivent être déterminées à partir de mesures bistatiques.
English: • Annual chemical loadings in soluble form were about 6, 1, and 17% of the annual fertilizer inputs for nitrate–nitrogen, phosphate, and potassium, respectively.
French: • les apports annuels de produits chimiques, soit l?azote des nitrates, le phosphate et le potassium, sous forme soluble, correspondaient à environ 6, 1 et 17 % respectivement de la quantité d?engrais épandus par année.
English: 76 radioactive material, toxic
French: 76 matière radioactive, toxique
English: By paying the sum of €100 (exc. VAT) for the electronic version or €120 (exc.
French: paiement d'un montant de € 100 (HTVA) pour la version digitale ou de € 120 (HTVA) pour la version papier.
English: When does supporting a philosophical goal like "One Ireland" or "Kurdish Independence" cross over into the criminal sphere?
French: Mais cet objectif est aussi cher à nombre d’Irlandais du Nord et du Sud, sans compter les Irlandais expatriés aux quatre coins du monde, surtout aux États-Unis et en Angleterre.
English: 2001- 2003 Ensure that sustainable development considerations are taken into account in levels planning consultations with provincial and territorial governments and stakeholders.
French: 2001- 2003 Veiller à ce que les aspects de développement durable soient pris en compte dans les consultations sur les cibles d'immigration menées auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux et des intervenants.
English: In Canada, Social Assistance is not a national program since each province has its own plan with varying payments and qualifying conditions.
French: Au Canada, l’aide sociale n’est pas véritablement un programme national, parce que chaque province a mis sur pied son propre régime, assorti de prestations et de conditions d’admissibilité différentes.
English: European electronic communications regulation and markets 2004 ITRE/6/27333 2005/2052(INI) - COM(2004)0759 Rapporteur:
French: Marchés et règlement européen relatif aux communications électroniques en 2004 ITRE/6/27333 2005/2052(INI) - COM(2004)0759 Rapporteur:
English: Only in this way will we be able to compete with other markets that produce with less discrimination, and only in this way will we be able to satisfy consumer demands which, fortunately, are increasingly rigorous.
French: C'est seulement de cette façon que nous parviendrons à rivaliser avec d'autres marchés produisant avec moins de discernement et que nous pourrons satisfaire les demandes des consommateurs qui se font, fort heureusement, de plus en plus exigeantes.
English: This process is, of course, iterative, with the number of iterations dependant upon how well formed the first thoughts are.
French: Ce processus est, évidemment, itératif et le nombre d'itérations dépend de la précision de la pensée de départ.
English: These are delays that matter to citizens, and that cannot be explained away.
French: Ce sont des échéances qui comptent pour les citoyens: on ne peut pas s'en tirer comme ça.