ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that a climate of fiscal restraint and current constraints on staff time and resources influenced organizational commitment to the development of cultural competence.
French: Bien que formulées de différentes façons, les réponses étaient reliées aux restrictions exercées sur les ressources des services actuellement disponibles et aux connaissances concernant ces derniers.
English: Mr. Radi (Minister of Justice of Morocco) said that the World Conference against Racism held in Durban in 2001 had made it possible to lay the foundations of international cooperation in the common effort to combat racism in all its forms, and to counter its impact on the full enjoyment of human rights the world over.
French: M. RADI (Ministre de la justice du Maroc) dit que la Conférence mondiale contre le racisme tenue à Durban en 2001 a permis de jeter les bases d'une coopération internationale pour lutter collectivement contre le racisme sous toutes ses formes, ainsi que contre son impact sur la pleine jouissance des droits de l'homme dans le monde.
English: BEAUSÉJOUR (Population: 71,380) (M ap 1) Consisting of: (a) the County of Kent excepting: the Village of Rogersville, Richibucto Indian Reserve No. 15, Buctouche Indian Reserve No. 16; and Indian Island Indian Reserve No. 28; (b) the County of Westmorland excepting: the City of Moncton; the Town of Dieppe; the villages of Petitcodiac and Salisbury; the Parish of Salisbury; and Fort Folly Indian Reserve No. 1.
French: BEAUSÉJOUR (Population : 71 380) (Carte 1) Comprend : o a) le comté de Kent excepté : le village de Rogersville; la réserve indienne Richibucto n 15, la o o réserve indienne Buctouche n 16 et la réserve indienne Indian Island n 28;
English: • Resources, mechanisms and processes to support early resolution of appeals
French: • Ressources, mécanismes et processus à l'appui d'un règlement rapide des appels
English: The aim is to combine the efforts of the Centre with those of SPOC in the field of legislative reform and capacity-building.
French: L’objectif poursuivi est de combiner les efforts du Centre et ceux de l’Initiative du Pacte de stabilité dans le domaine de la réforme législative et du renforcement des capacités.
English: 5 March 2007 - ETF Director, Muriel Dunbar chaired a discussion group at the Microsoft Government Leaders Forum in Edinburgh.
French: 5 March 2007 - La directrice de lâ€™ETF, Muriel Dunbar, a prÃ©sidÃ© aux travaux dâ€™un groupe de discussion dans le cadre du Forum Microsoft des responsables gouvernementaux, qui sâ€™est tenu Ã Ã‰dimbourg.
English: For consideration at the Council of Europe level it seemed advisable to re-calculate the estimated annual costs relative to the population, since this best describes the burden on present and future taxpayers, and also allows for a preliminary transfer of the results to other countries. In the studies located for this analysis, the estimated national total costs of violence against women in relation to the total population ranged from 9.2 to 555 euros per capita every year.
French: La plupart des études évaluent aussi le coût des services sociaux (publics et/ou privés), en y incluant généralement les foyers ; toutefois, le champ d’application cette catégorie varie beaucoup selon les études : certaines incluent les activités des services s’occupant des besoins des enfants en relation avec la violence domestique, d’autres procèdent à une évaluation spécifique du coût des soins psychosociaux ou des services d’aide aux victimes et d’autres encore incluent le coût des traitements, des services d’aide d’urgence, des services de logement et des services sociaux spéciaux de protection de l’enfance.
English: Some documents that deal with crosscultural health issues, such as the Ontario Nurses’ Guide, could be distributed more widely.
French: Langue et barrières en matière de soins de santé
English: I have written clear and easy-to-understand instructions, technical manuals, information packages and presentations.
French: Les renseignements qu'elle a fournis lui ont valu neuf points sur une possibilité de dix.
English: Raising awareness about generic and specific situations is a preventive measure that will be carried out in collaboration with Member States, academic and research institutions, human rights and humanitarian organizations, the United Nations system and others concerned with the prevention of genocide.
French: La sensibilisation à des situations générales et précises est une activité de prévention qui sera menée en collaboration avec les États Membres, les établissements universitaires et de recherche, les organisations humanitaires et de défense des droits de l'homme, les organismes des Nations Unies et d'autres entités œuvrant pour la prévention du génocide.
English: On the wintering grounds, adult and juvenile Black Terns eat mainly small marine fishes.
French: Dans leurs zones d'hivernage, les sternes noires adultes et juvéniles se nourrissent principalement de petits poissons marins.
English: The special need for information and efforts directed toward these women should be part of any communications initiative.
French: La nécessité particulière de diriger les informations et les efforts vers ce groupe de femmes devrait faire partie de toute initiative de communication
English: The frequent use of SR for Aboriginal offenders raises interesting issues.
French: Le nombre important de délinquants autochtones qui sont libérés d'office soulève d'intéressantes questions.
English: Any citizen can move any court, which has the relevant jurisdiction in case his / her fundamental rights are infringed.
French: Tout citoyen a le droit de recourir à une juridiction pertinente en cas de violation de ses droits fondamentaux.
English: The supply of the audio and/or visual content streamed over the Internet is a telecommunication service.
French: La fourniture du contenu audio et(ou) visuel diffusé en temps réel via Internet est un service de télécommunication.
English: You are right to request a mechanism that guarantees a shift to the second stage: well, I have obtained it!
French: Vous avez raison de solliciter un mécanisme qui nous assure qu'il y aura le passage à la deuxième étape: eh bien, je l'ai obtenu!
English: 2002 Breakdown by number of cases expressed as % by origin/provenance and by product type FRANCE Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods Cigarettes TOTAL Hong Kong 100% Turkey 67% Turkey 26% Turkey 33% Turkey 28% Thailand 32% ----Thailand 80% Thailand 39% Thailand 75% China 35% Dominican Rep 25% Macedonia 10% China 11% China 25% Hong Kong 13% Chine 25% Thailand 9% Unknown 50% Others 43% Pakistan 5% Marocco 10% Singapore 2.5% Turkey 6% China 2.5% Hong Kong 3% USA 3% Others 28%
French: Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers Cigarettes TOTAL Chine 40% Chine 26% Chine 87% Chine 64% Chine 75% Thaïlande 10% Thaïlande 18% HongKong 2% Thaïlande 23% Egypte 25% Taïwan10% HongKong 16% Maroc 1% Espagne 4% Singapour 5% Colombie 3% Thaïlande 1% HongKong 3% Pakistan5% Espagne 3% Autre4% Japon 1% Coréedu Sud 1% Autre3% Malaisie 5% USA 3% Japon 5% Sri Lanka 2% Autre 20% Autre 29% Espagne 40% Chine 28% Chine 18% Chine23% Chine 38% Chine 67% Autre 60% Thaïlande 23% Thaïlande 15% Thaïlande 23% Thaïlande 29% Autre 33% Turquie7% Roumanie 10% Turquie23% Vietnam 5% Indonésie 4% Iindonésie 10% Mexique 8% Autre 31% Maroc 2% Singapour 5% Indonésie5% Mexique 2% Autre 26% HongKong 3% Autre 28% HongKong 1% Autre33%
English: The President, together with Tsetska Tsacheva, Speaker of the Bulgarian National Assembly will meet with students to discuss European matters.
French: Le Président et Mme Tsetska Tsacheva, Présidente de l'Assemblée nationale bulgare, rencontreront des étudiants avec qui ils aborderont des questions européennes.
English: Their presence represents a touchstone for the sustainability of the ecosystems: both species require a patchwork landscape featuring both oak forests and Mediterranean-type matorral woodlands (where they can find shelter as well as open spaces for hunting).
French: Ils peuvent être considérés comme des indicateurs de la durabilité des écosystèmes. Ces deux espèces dépendent d'un paysage en mosaïque qui comprend à la fois des forêts de chênes et des matorrals méditerranéens (où ils peuvent trouver un abri et des espaces ouverts pour chasser).
English: Printable Version Consultations Begin on Canada's New Physical Infrastructure Program
French: Version imprimable Début des consultations pour le nouveau programme des infrastructures matérielles du Canada
English: The principles of Islam proscribing slavery and establishing the equality of all without discrimination are an integral part of Morocco's constitutional provisions and of the rules governing social behaviour.
French: Au Maroc, les principes de l'islam proscrivant l'esclavage et prônant l'égalité de tous sans discrimination font partie intégrante des dispositions constitutionnelles et des règles régissant la société.
English: Aboriginal people are not well represented in the workplace, in any category or level, despite making up a large proportion of the population where many forestry operations are located.
French: Les autochtones sont mal représentés dans toutes les catégories et à tous les niveaux d’emploi, bien qu’ils représentent un fort pourcentage de la population des régions où se déroulent bon nombre d’opérations forestières.
English: With regard to the implementation of the Directive, the Commission sent reasoned opinions on 6 January 2003 to France, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom for non-implementation of its general provisions by the agreed date of 20 July 2002.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la directive, la Commission a envoyé le 6 janvier 2003 des avis motivés à la France, à la Grèce, à l’Italie, à l’Irlande, au Luxembourg, au Pays-Bas, au Portugal et au Royaume-Uni pour avoir omis d’en transposer les dispositions générales pour la date convenue du 20 juillet 2002.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund has been established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il est rappelé que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme occasionnées par des décisions d'organes délibérants.
English: Secondly, we need sufficient capacity.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de capacités suffisantes.
English: -- PRESS the "Print" key to obtain a hard copy of the Transit Control Record screen (if a copy is required).
French: -- PRESSER la touche « imprimer » pour obtenir une copie sur papier de l'écran de contrôle de transit (si une copie sur papier est nécessaire).
English: Manufacturers may, within 2 months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data specifying the Member State in which it considers that the error occurred.
French: Or. en Justification Les véhicules à émissions nulles produisent indirectement des émissions de gaz à effet de serre, notamment lors de la production d'électricité pour les véhicules électriques.
English: Click on the icons to see the Characters' Profiles!
French: Cliquer sur les icônes pour voir les profils des personnages !
English: Where compliance is observed, the authorized State body shall, within five days, enter the topography in the State Register of IC Topographies of the Republic of Armenia (hereinafter "the State Register"), issue a certificate for the State registration of IC topographies (hereinafter "a certificate") and, within three months, shall publish details of the registered topography in its official journal. The applicant may, within two months of the day on which the application is filed, or of the receipt of a request from the authorized State body, make changes, corrections and clarifications to the application documents.
French: La demande doit porter sur une seule topographie et comporter les pièces suivantes : a) une requête en enregistrement de la topographie de circuit intégré, dans laquelle doivent être indiqués le nom de la personne habilitée (déposant) et celui du créateur, si ce dernier n’a pas renoncé à être mentionné en tant que tel, leur domicile ou leur siège et la date de la première exploitation (si la topographie a déjà fait l’objet d’une exploitation); b) des pièces permettant d’identifier la topographie, y compris un abrégé.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1998/26, recommended that the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination be focused towards the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001.
French: Dans sa résolution 1998/26, la Commission des droits de l'homme a recommandé que les activités s'inscrivant dans le cadre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale soient axées sur le processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001.
English: Some of them are additionally equipped with coffee and tea making facilities, TV with LCD screen and mini-bar.
French: Certaines disposent de cafetière / théière, écran LCD et de minibar.
English: The hotel is close to the Opera Garnier, with Galeries Lafayette and Printemps right by, as well as the Gare Saint Lazare.
French: L'hôtel est proche de l'Opéra Garnier, des Galeries Lafayette, ainsi que de la Gare Saint Lazare.
English: The "LCol Colin Goodman National SAR Excellence Award" was given out this year for the first time, in honour of the contributions made by members of the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) who competed at the event.
French: Le « Prix d’excellence national SAR Lieutenant-colonel Colin Goodman » a été remis cette année pour la toute première fois pour récompenser les contributions des membres de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) qui ont participé à l’exercice.
English: In the performance of my parliamentary duties, I am contacted many times a week by citizens asking me what are often very personal and very specific questions on the operation of Community law.
French: Dans l'accomplissement de mes devoirs parlementaires, plusieurs fois par semaine, des citoyens me contactent relativement à des questions souvent très personnelles et très spécifiques sur la manière dont fonctionne le droit communautaire.
English: Web: 10/23/2006 — 10/24/2006 Palliative Care Conference - Education & Research Days, 17th Annual Edmonton AB 10.0. Mainpro-M1 Capital Health & Caritas Health Group Kathy Robberstad 780-735-7727 780-735-7700 krobbers@cha.ab.ca 601.
French: Web: 10/23/200610/24/2006 Palliative Care Conference - Education & Research Days, 17th Annual Edmonton AB 10.0. Mainpro-M1 Capital Health & Caritas Health Group Kathy Robberstad 780-735-7727 780-735-7700 krobbers@cha.ab.ca 601.
English: Despite the promises of fast speeds and large file sharing capabilities, there are growing concerns among many consumers that some services deliver far less than advertised as some ISPs actively engage in "traffic shaping", a process that limits the amount of bandwidth available for certain applications. 
French: Malgré les promesses de vitesses plus rapides et de fonctions plus puissantes de partage de fichiers, de nombreux consommateurs craignent de plus en plus que certains services offrent beaucoup moins que ce qui est annoncé dans leur publicité, car certains FSI s'adonnent activement au « remodelage du trafic », un processus qui limite la quantité de largeur de bande disponible pour certaines applications;
English: Before the conclusion of the credit agreement, the creditor shall assess the consumer's creditworthiness on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of the relevant database.
French: Avant de conclure le contrat de crédit, le prêteur évalue la solvabilité du consommateur, à partir d'un nombre suffisant d'informations fournies le cas échéant par ce dernier et, si nécessaire, en consultant la base de données appropriée.
English: Setting a collaborative agenda - Meeting Summary, February 2006
French: Setting a collaborative agenda - Résumé de la réunion, Février 2006 (en anglais seulement)
English: Also requests States to develop and support services, including legal aid where appropriate, to educate people infected and affected by HIV/AIDS about their rights and to assist them in realizing their rights;
French: Prie également les États de mettre au point et de soutenir financièrement des services, y compris, le cas échéant, en matière d''assistance juridique, pour informer les personnes infectées et affectées par le VIH/sida de leurs droits et les aider à les exercer;
English: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) respectfully files the attached application Document: 000901.zip - 32KB
French: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) respectfully files the attached application Document: 000901.zip - 32KO Mise à jour : 2002-06-11
English: They are now subject to the same obligations as regards customer identification, record keeping and reporting of suspicious transactions.
French: Toutes ces activités et professions sont désormais soumises aux mêmes obligations en matière d'identification du client, de tenue de registres et de déclarations de transactions suspectes.
English: Environmental interventions are defined as strategies that involve changing the physical surroundings and social, economic or organizational systems in order to promote individual behaviour change.
French: Les interventions dans le milieu sont définies comme des stratégies qui consistent à modifier l'environnement physique ainsi que les systèmes sociaux, économiques et organisationnels afin d'inciter les individus à modifier leurs comportements.
English: “The Security Council reaffirms its full support for the continuing efforts of the Facilitator, the Regional Peace Initiative and the Implementation Monitoring Committee to bring peace to Burundi.
French: Le Conseil réitère son plein appui aux efforts que continuent de déployer le Médiateur et l'Initiative régionale de paix en vue de ramener la paix au Burundi.
English: The DND TIMS project will involve the design, development and implementation of an automated system to facilitate and support DND activities, which rely heavily on TD.
French: Aux autres bases de la Force aérienne, le soutien sera offert à la fois par des militaires, des civils et des entrepreneurs.
English: She would like to have more details on the special disciplinary institute for female minor prisoners referred to in the second report, and, echoing the comments of Mr. Flinterman, to learn about plans to eliminate the discriminatory provisions of the Penal Code, including article 534 on same-sex activities and article 562 on honour crimes.
French: Mme Pimentel aimerait en savoir davantage sur l'établissement disciplinaire spécial pour détenues mineures mentionné dans le deuxième rapport et, faisant écho aux observations de M. Flinterman, elle désirerait être informée de qu'il est envisagé de faire pour éliminer les dispositions discriminatoires contenues dans le Code pénal, notamment dans son article 534 concernant les relations entre personnes du même sexe ainsi que dans son article 562 concernant les crimes d'honneur.
English: Interview results also indicate, however, that some of the factors identified by the formative evaluation persist despite steps taken.
French: Il découle toutefois des entrevues que certains facteurs relevés dans l’évaluation formative jouent encore malgré les mesures qui ont été prises.
English: It might send signals deliberately to attract our attention.
French: Ce pourraient être des signaux envoyés délibérément afin d'attirer notre attention.
English: This variable was defined as the difference between the 3-month Treasury Bill rate and the yield on the 10-year-and-over Federal government bond.
French: Étant donné que notre projet porte sur les prévisions à court terme, nous nous sommes limités à des modèles ARV où les variables sont exprimées en niveaux.
English: It has been said that eco-efficiency is "simply the business end of sustainable development".
French: On a dit que l'écoefficacité était simplement un moyen pour le monde des affaires d'assurer le développement durable.
English: The Advisory Committee requested and received details of the conference servicing costing parameters, including the costs of additional meetings, summary and verbatim records and other documentation requirements.
French: Le Comité consultatif a demandé et obtenu des détails sur les paramètres d'établissement des coûts afférents aux services de conférence, y compris les coûts découlant de la tenue de réunions supplémentaires et de l'établissement de comptes rendus et de résumés analytiques et d'autres documents.
English: This is forecast to decline to 1.5 by 2012, an average annual decline of almost 2 per cent, largely because of further substitution by OSB, and rising wood costs particularly in BC where this sector is centred.
French: On s’attend à ce que ce chiffre tombe à 1,5 million d’ici 2012, soit une compression de près de 2 p.100 par an, essentiellement à cause de la concurrence de l’OSB et de l’augmentation du prix du bois en Colombie-Britannique.
English: Should you have a specific topic or question that you would like to see in a future issue, please send it to us.
French: Si vous avez une question particulière ou un sujet que vous aimeriez nous soumettre, veuillez nous l'envoyer.
English: -Contracting officer has obtained copies of missing contracts from Regional Office.
French: - L’agent de passation de marchés a obtenu, du Bureau régional, des copies manquantes de contrats.
English: CIHR-supported researcher Dr. Peter Greer of Queen's University has found a protein called calpain that can both promote and inhibit programmed cell death.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Peter Greer de l'Université Queen's, a découvert une protéine, appelée calpaïne, qui peut à la fois favoriser et inhiber la mort cellulaire.
English: Migrant work by NGOs is also reported from Austria where volunteer groups assist migrants with integration through language courses, information and counselling.
French: En Autriche aussi, il semblerait que des ONG s'activent en faveur des migrants: des groupes de bénévoles aident ici ces derniers à s'intégrer en leur proposant des cours de langue et en leur prodiguant informations et conseils.
English: [Adopted by a roll-call vote of 50 votes to none,  with 2 abstentions.  See chap.
French: [Adoptée par 50 voix contre zéro, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.  Voir chap.
English: It calls for Bulgaria to ensure that effective structures exist to prevent, detect and punish instances of fraud and corruption, especially for Phare and ISPA programmes.
French: Elle invite la Bulgarie à garantir l’existence de structures efficaces afin de prévenir, détecter et punir les cas de fraude et de corruption, tout spécialement dans le cadre des programmes Phare et ISPA.
English: - retain sufficient … to contain; and
French: - conserver une fonction … pour les colis; et