ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPLETION OF THE ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT SECTION B – INTERMEDIATE MATERIAL GENERAL INSTRUCTIONS Section B is to be completed only where the producer of the good designates as an intermediate material any self-produced material that is used in the production of the good, and the specific rule of origin for that intermediate material contains a regional value-content requirement.
French: MARCHE À SUIVRE POUR REMPLIR LE QUESTIONNAIRE DE LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE SECTION B — MATIÈRE INTERMÉDIAIRE INSTRUCTIONS GÉNÉRALES La section B est remplie seulement par le producteur qui a désigné comme matière intermédiaire une matière auto-produite utilisée dans la production du produit, et seulement lorsque la règle d'origine spécifique nécessite une teneur en valeur régionale.
English: Membertou struck a deal with Clearwater Fine Foods which now markets a Membertou line of snow crab and employs about 20 members of the First Nation.
French: La Première nation a conclu un marché avec la Clearwater Fine Foods, qui assure maintenant la vente de crabe des neiges portant la marque de Membertou et emploie une vingtaine de membres de la Première nation.
English: Letter dated 6 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: setting up a European observatory for cultural cooperation
French: la création d' un observatoire européen de la coopération culturelle
English: Even if public acceptance of the euro has increased, the most recent polls carried out by opinion research organisations indicate, for example, that in many Germans' thinking, the Deutschmark is still very much alive.
French: Même si l'euro est de mieux en mieux accepté par la population, les plus récents sondages effectués par les instituts de sondage d'opinion indiquent par exemple que le mark allemand occupe encore une place importante pour de nombreux Allemands.
English: 15.06 An employee is not entitled to leave with pay during periods he is on leave without pay, on educational leave or under suspension.
French: 15.06 L'employé n'acquiert aucun congé payé pendant les périodes où il est en congé non payé, en congé d'études ou sous le coup d'une suspension.
English: Number of times injected in a day among those who reported injecting every day (Table 23) This table shows the number of times the respondents injected daily.
French: Nombre d’injections par jour chez ceux qui s’injectent à tous les jours (tableau 23) Le tableau 23 fait état du nombre d’injections par jour indiqué par les répondants.
English: A substantial increase in food commodity prices combined with diminishing food stocks is having a major impact on food security and humanitarian aid globally.
French: L'augmentation substantielle du coût des denrées alimentaires combinée à une diminution des stocks de vivres a des répercussions importantes sur la sécurité alimentaire et sur l'aide humanitaire au plan mondial.
English: The big differentiator between the two, though, is that CBS offers free simulcasting over broadband (to U.S. viewers only) whereas CTV viewers can only see the news on the Internet after the fact.
French: L'importante distinction à noter toutefois entre les deux, c'est que CBS offre gratuitement une diffusion simultanée à large bande (service offert uniquement aux téléspectateurs américains) tandis que la clientèle de CTV ne peut visionner les actualités sur Internet qu'après la diffusion.
English: KFOR remains fully prepared to deal with unrest and would respond adequately to any attempts to disrupt the safe and secure environment, regardless of where they come from.
French: La KFOR conserve sa pleine capacité d'intervention en cas de troubles éventuels et pourra réagir adéquatement en cas de tentative tendant à troubler le climat de sécurité, d'où qu'elle vienne.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/36 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/36 et Add.1).
English: In her appears the first indigenous forests of magnitude, next to the standing lakes of mountain.
French: En ella aparecen los primeros bosques autóctonos de magnitud, junto a los lagos de pie de montaña.
English: Install a night-light in the hallway and bathroom.
French: Installez une veilleuse dans le passage et dans la salle de bains.
English: • The failure of some development programmes and projects.
French: • L'échec de certains programmes et projets de développement.
English: Mita Kaigisho 2-1-8 Mita, Minato-ku, Tokyo 2:30 p.m. Group photograph of the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Location:
French: Mita Kaigisho 2-1-8 Mita, Minato-ku, Tokyo 14 h 30 Photo collective des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 Endroit :
English: Japan believes that an FMCT would contribute significantly to nuclear non-proliferation and constitute an essential building block for nuclear disarmament.
French: Le Japon estime qu'un tel traité contribuerait largement à la non-prolifération des armes nucléaires et constituerait l'une des pièces maîtresses d'un désarmement nucléaire.
English: The first two targets have been dealt with in my Statutory Report on the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: militaires, ce qui a eu pour effet de tisser des liens importants entre les avocats civils et les avocats militaires.
English: The continued existence of nuclear weapons and their possible use or threat of use poses a grave danger to mankind.
French: Leur persistance et le risque qu'elles soient employées ou utilisées comme menace constituent un risque sérieux pour l'humanité.
English: Management-capacity development would be based on a results-based management methodology (Projects in Controlled Environments-2), used globally in the public and private sectors.
French: Les efforts de renforcement des capacités de gestion seraient fondés sur une méthode de gestion axée sur les résultats (projets réalisés dans des environnements contrôlés) utilisée partout dans le monde dans les secteurs public et privé.
English: 285.), of 6 September 2001 on basic education in developing countries in the context of the United Nations General Assembly Special Session on children (2001/2030(INI)), the resolution on the position of the EU at the United Nations General Assembly Special Session on children (OJ C 127, 29.5.2003, p.
French: 285), du 6 septembre 2001 sur l'éducation de base dans les pays en développement dans le contexte de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants de septembre 2001 (JO C 72 E du 21.3.2002, p. 360), la résolution sur la position de l'UE dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants (JO C 127 E du 29.5.2003, p.
English: The Civil Service Regulations for civil servants and the Labour Code, as well as particular instruments governing State employees, recognize women's right to family benefits, provided that the husband is not receiving them in cases where the woman is married to another public employee.
French: Le Statut général de la fonction publique pour les fonctionnaires et le Code du travail ainsi que les textes particuliers qui régissent les agents de l'État reconnaissent à la femme le droit aux prestations familiales, sous réserve toutefois que l'époux ne les perçoive pas au cas où la femme est mariée à un autre agent public.
English: Source of Information Ontario Region, HRCC Owen Sound/Meeting with Managers and Staff
French: Source d’information Région de l’Ontario, CRHC d’Owen Sound, réunion avec les gestionnaires et les membres du personnel
English: That is the way to deal with the serious and unacceptably high level of unemployment in the European Union.
French: C'est la seule manière de s'attaquer au niveau de chômage important et inacceptable qui touche l'Union européenne.
English: The average number of appeals, suspensions of action and reviews received and processed by the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee of the United Nations Office at Geneva is reflected in the workload statistics in table 1.
French: Le tableau statistique ci-dessus indique le nombre moyen d'affaires (recours et demandes de suspension ou de révision de mesures administratives) dont la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline de l'Office des Nations Unies à Genève ont été saisis pendant la période considérée.
English: Method of Dumping: (a) Dredging will be carried out with a clamshell or hydraulic dredge and dumping will be carried out with a towed scow; (b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: You will find the general rules on how to allocate gross revenue in Regulation 402.
French: Pour en savoir plus sur la façon d'attribuer les recettes brutes, lisez l'article 402 du RÈGLEMENT.
English: • HRSD is contributing $125,000 to fund the Medical Council of Canada's development of an on-line self-assessment test, which will be accessed through the IMG Web site.
French: • RHDC fournira 125 000 $ pour financer la conception d'un examen d'auto-évaluation en ligne sur le site Web, par le Conseil médical canadien, destiné aux médecins diplômés à l'étranger.
English: I can't wait for gameplay footage when they remove all the fancy camera angles and have NPCs animations using AI programmed dynamic movement instead of pure motion capture only suitible for a movie.
French: Bien evidemment que c'est du temps réel, les MGS ont toujours eu des cinématique généré par le moteur du jeu lui même.
English: Existing Fees Do Not Reflect Current Costs
French: Les frais existants ne reflètent pas les coûts actuels
English: The security environment must improve in order to enable the United Nations and other international organizations to play a full and impartial role in Iraq's transition to political independence.
French: L'environnement sécuritaire doit être amélioré afin de permettre à l'ONU et à d'autres organisations internationales de jouer pleinement leur rôle, de façon impartiale, dans la transition de l'Iraq vers l'indépendance politique.
English: Trimethyl phosphite, (CAS 121-45-9); e.
French: Précurseurs du tableau 3B de la CAC : a.
English: · for economic or social considerations to make basic goods and services affordable for every citizen; to reinforce the existence and maintenance of locally supplied services as well as their role in the formal economy.
French: · pour des considérations économiques ou sociales pour mettre les biens et services de base à la portée de tout citoyen ; renforcer l’existence et le maintien de services fournis localement ainsi que leur rôle dans l’économie formelle.
English: However, the carrier is not liable if and to the extent that the damage resulted from the inherent defect, quality or vice of the baggage.
French: Toutefois, le transporteur n'est pas responsable si et dans la mesure où le dommage résulte de la nature ou du vice propre des bagages.
English: Hence, in contrast to what CP claims, the adoption of a 20-percent base year level of contribution is not needed to defray CP's constant costs, because it will still be receiving an amount well in excess of what is required.
French: Donc, contrairement à ce qu'affirme CP, l'adoption d'un taux de contribution de 20 pour cent pour l'année de base ne lui est pas nécessaire pour payer ses coûts constants, car elle recevra quand-même un montant bien supérieur à celui dont elle a besoin.
English: The present table is an updated version of the table presented in the Proposed Program and Budget for 2006/07 as Table VII.
French: Troisièmement, on attribue au PCT 50% des dépenses prévues au titre des programmes 12 et 19.
English: The Eskasoni project in Nova Scotia is an excellent example of a successful multisectoral approach to primary health care (see article on page 14).
French: Le projet d’Eskasoni, en Nouvelle-Écosse, est un excellent exemple d’une approche multisectorielle efficace en fait de soins de santé primaires (voir l’article de la page 14).
English: Master Corporal Wayne Russell, a materials technician from the 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, suggested the idea for this year’s EME Day.
French: Le Caporal-chef Wayne Russell, technicien des matériaux du 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, en a proposé l’idée.
English: Paragraph 7 (j) of decision SC-1/8 indicates that, not later than five years after the adoption of the decision, the Conference of the Parties shall carry out a comprehensive assessment of the implementation of the decision with a view to making such amendments thereto as may be required.
French: Le paragraphe 7 j) de la décision SC-1/8 stipule que, cinq ans au plus tard après son adoption, la Conférence des Parties procède à une évaluation complète de son application en vue d'y apporter les amendements éventuellement nécessaires.
English: The above figures were obtained from PSC and PWGSC.
French: Les chiffres ci-dessus ont été obtenus de la CFP et de TPSGC
English: The four proposals were first to develop and improve national institutional capacity - through further developments of infrastructure and other facilities with a view to making national IP institutions more efficient - and ensuring a fair balance between IP protection and safe-guarding the public interest, with technical assistance extended to sub-regional and regional organizations dealing with IP. Second, to strengthen national capacity for protection of local creations, innovations and inventions and to support development of national scientific and technological infrastructure Third, to mainstream development dimension into all of WIPO substantive and technical assistance activities and debates.
French: Les quatre propositions visent les objectifs suivants : premièrement, développer et améliorer les capacités institutionnelles nationales et concilier protection de la propriété intellectuelle et préservation de l’intérêt général, avec une assistance technique étendue aux organisations sous-régionales et régionales œuvrant dans le domaine de la propriété intellectuelle; deuxièmement, renforcer la capacité nationale de protection des créations, innovations et inventions nationales et soutenir le développement des infrastructures scientifiques et techniques nationales; troisièmement, intégrer la dimension du développement dans les activités et délibérations de l’OMPI portant sur les questions de fond et l’assistance technique; quatrièmement – et dernièrement –, faire en sorte que l’assistance législative de l’OMPI soit axée sur le développement et déterminée par la demande, compte tenu des priorités et des besoins particuliers des pays en développement.
English: Requests the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227 of 24 December 2001 and in the Almaty Programme of Action and the Almaty Declaration, to continue its cooperation and coordination with organizations within the United Nations system, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries to ensure effective implementation of the Almaty Programme of Action in line with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and also requests the Office to continue to carry out advocacy work to mobilize international awareness and focus attention on the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Demande au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, conformément au mandat énoncé dans sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001 et dans le Programme d'action et la Déclaration d'Almaty, de continuer d'agir en coopération et en coordination avec les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui mènent des activités opérationnelles sur le terrain dans des pays en développement sans littoral et de transit, afin d'assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action d'Almaty, conformément à sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, et lui demande également de poursuivre son travail d'information visant à sensibiliser la communauté internationale et à mobiliser son attention en faveur de la mise en œuvre de ce programme;
English: There is no doubt that the true challenge for the Security Council is effective implementation on the ground.
French: Sans nul doute, le véritable défi que doit relever le Conseil de sécurité est la mise en œuvre efficace sur le terrain.
English: Each Contracting Party shall be represented by one delegate who may be assisted
French: Chaque Partie contractante est représentée par un délégué, qui peut être assisté de
English: In Canada itself, the situation is further complicated by the fact that healthcare delivery falls under provincial rather than federal government jurisdiction.
French: Au Canada, la situation est compliquée davantage par le fait que les soins de santé dépendent des gouvernements provinciaux plutôt que du gouvernement fédéral.
English: Commitment 4 Building productive capacities to make globalization work for the LDCs
French: Mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation
English: Subsection 24(1) of the Rules is replaced by the following: 24. (1) The barrister or solicitor or, in the Province of Quebec, the advocate shall give to the trustee, to any other person who is liable for payment of the bill of costs and, on request, to the Division Office, a notice of the time and place of the taxation, at least 10 days before the day set for the taxation.  . 9.
French: Le paragraphe 24(1) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 24. (1) Au moins dix jours avant la date de la taxation, l'avocat envoie au syndic, à toute autre personne responsable du paiement des frais et, sur demande, au bureau de division, un avis indiquant les date, heure et lieu de la taxation.  . 9.
English: Taking into consideration the growing concern for the need to protect children from neglect and abuse, and recognizing the complexity of the problem and the difficulty of collecting data on what actually happens inside families, Morocco has organized many activities which aim at increasing awareness of the problem.
French: S'intéressant de plus en plus à la nécessité de protéger l'enfant contre toute forme de négligence et de brutalité, et reconnaissant par ailleurs la complexité du problème ainsi que les difficultés liées à la collecte de données sur ce qui se passe véritablement au sein des familles, le Maroc a tenu à organiser bon nombre d'activités qui visent à sensibiliser davantage à ce problème.
English: 7 August 2002 Decision 2002-45 Telecom Decision CRTC 97-8 Local competition, dated 1 May 1997:
French: 7 août 2002 Décision 2002-45 Décision télécom CRTC 97-8 du 1er mai 1997 intitulée Concurrence locale :
English: In delegating to one of his supervisor the task of taking the necessary measures in order to scatter the demonstrators, he presumed that he would ensure that the security measures have been taken.
French: En déléguant à l'un de ses superviseurs la tâche de prendre des mesures nécessaires afin de disperser les manifestants, il a présumé que ce dernier s'assurerait que des mesures de sécurité avaient été prises.
English: See above under Literary and Artistic Productions, especially under "Use of unfair competition principles to combat misappropriation of reputation associated with TCEs, including "style" and "Derivative works and the defensive protection of literary and artistic productions".
French: En ce qui concerne les enjeux associés à la gestion des droits, les organismes de gestion collective actuels peuvent constituer un moyen pratique d’administrer les droits relatifs aux expressions culturelles traditionnelles.
English: (d) Provision of $24,000 is made for consultants to undertake specific gender research projects and data analysis, do baseline studies of peacekeeping mission areas, and assist in developing evaluation tools;
French: d) Un montant de 24 000 dollars est demandé pour financer les services de consultants qui mèneront des projets spécifiques de recherche sur la parité des sexes et d'analyse des données, conduiront des études initiales des zones de mission de maintien de la paix et participeront à l'élaboration d'instruments d'évaluation;
English: Under the legislation, the liability cannot be transferred to another carrier.
French: En vertu de la législation, la responsabilité ne peut pas être transférée à un autre transporteur.
English: Non-Prescription Medicines You can also report on your side effects from non-prescription medicines.
French: Les médicaments en vente libre Vous pouvez aussi signaler les effets secondaires causés par les médicaments en vente libre, autrement dit, les médicaments que vous pouvez vous procurer sur les étagères, sans ordonnance.
English: I have many reservations about the UNHCR's overall credibility.
French: par écrit. - (IT) J'ai de nombreuses réserves concernant la crédibilité générale du CDH.
English: With regard to item 172 of the draft agenda (Cooperation between the United Nations and the Council of Europe), the General Committee decided to recommend its inclusion.
French: En ce qui concerne le point 172 du projet d'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe), le Bureau a décidé de recommander son inscription.
English: • Yale First Nation will own forest resources on Yale First Nation treaty settlement lands.
French: • La Première nation Yale sera propriétaire des ressources forestières des terres visées par le règlement conventionnel.
English: • 2.3 Financial and Human Resources Section III – Supplementary Information
French: • 2.3 Ressources financières et humaines Section III – Information supplémentaire
English: The innovative actions authorise the Commission to carry out experiments directly with the regions and other local actors in order to find new methods of public management.
French: Les actions innovatrices autorisent la Commission à mener directement avec les régions et les autres acteurs locaux des expérimentations, afin de découvrir de nouvelles méthodes de gestion publique.
English: You can have a look at the world of Mandriva your way using one of the LiveCDs that are offered here.
French: Vous pouvez aborder et apprivoiser le monde de Mandriva Linux en douceur grâce aux LiveCD qui vous sont proposés ici.
English: The Agency has carefully considered all of Air Club's evidence in relation to this issue, as well as all of the options available to it.
French: L'Office a examiné attentivement tous les éléments de preuve d'Air Club, et il a étudié aussi toutes les options qui s'offraient à lui.
English: The CDEG launched a pilot project in 2001 with four other steering committees4 to examine how gender equality relates to the fields dealt with by different committees and 3.
French: Un des suivis concrets à ce projet a été un Séminaire sur l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les services sociaux, organisé conjointement par le CDEG et le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) en décem4.
English: In its resolution of 15 December 2005, the Parliament requested from the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee a report certifying the Belliard I & 2 project has been carried out in conformity with the building contract and its appendices.
French: 47) le Parlement européen a demandé au Comité des Régions et au CESE un rapport attestant que le projet Belliard I et II a été réalisé conformément au contrat et ses annexes.