ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obligatory health insurance:Preventive examinations of children.Dispensary observation of pregnant women. andDispensary observation of other persons subject to dispensary registration.Tax funded treatment:Emergency medical careStationary psychiatric careProvision of blood and blood productsTransplantationsObligatory treatment and/or obligatory isolationWorking capacity expertiseMedical transportationCompulsory immunisationsAnti-epidemiological activitiesAccess to activities under national, regional and municipal health care programmes
French: MOLDOVA Gratuité des médicaments dans certains traitements : oncologie, tuberculoses, sida, diabète, etc.Le ministère de la Santé prend en charge 70% du coût des interventions de chirurgie cardiaque onéreuses.Gratuité des médicaments dans certains cas pour les enfants de moins de 5 ans.Les femmes enceintes souffrant d’anémie reçoivent gratuitement un supplément de fer.Toutes les autres personnes payent l’intégralité des produits pharmaceutiques.
English: The table is continuing discussions on forestry, fish, migratory birds and fiscal relations.
French: Les discussions à la table se poursuivent sur la foresterie, la pêche, les oiseaux migrateurs et les relations financières.
English: This studio has recently been renovated and nicely decorated in IKEA style.
French: Ce studio a été rénové récemment et joliment décoré dans un style IKEA.
English: To make this satisfaction effective, we need to precisely know your needs.
French: Nos techniciens sont à votre disposition pour vous proposer des solutions esthétiques et/ou constructives auxquelles vous n’auriez pas pensé. Faites leur confiance.
English: In addition to reiterating its request contained in the first complaint that the solicitation be reopened and the RFP revised, Corel requested that, in the alternative, the Tribunal award it compensation, which recognizes that Corel has been denied the opportunity to compete for this procurement and to profit from it, and costs.
French: En plus de réitérer la demande qu’elle avait présentée dans sa première plainte visant à ce que l’invitation soit rouverte et la DDP révisée, Corel a demandé, à titre de seconde solution, que le Tribunal lui accorde une indemnisation qui reconnaisse l’occasion qu’elle a perdue lorsqu’elle n’a pu présenter une soumission dans le cadre du marché public en cause et le fait qu’elle aurait pu en tirer des profits et a demandé le remboursement des frais qu’elle a engagés.
English: These striking parallels underscore the fact that the operations undertaken by our Navy in recent years are but variations on past themes in the Canadian naval experience.
French: Ces parallèles frappants montrent bien que les opérations entreprises par la Marine canadienne dans les dernières années ne soient que des variations sur des thèmes qu’elle a déjà connus dans le passé.
English: Burden of Proof Directive (97/80/EC) The Burden of Proof Directive 97/80/EC was implemented in the Equal Opportunities Act145 of 2002, the Equal Treatment Act of 2004 and the Labour Code of 2002. Section 5 of the Equal Opportunities Act defines the equal treatment of women and men as the absence of direct and indirect forms of gender based discrimination.
French: N° 1 / 2005 droits en matière de licenciement abusif ou collectif n’étaient pas compatibles avec le droit communautaire relatif à la discrimination sexuelle (les salariés travaillant 8 heures ou davantage, mais moins de 16 heures, par semaine devaient avoir cinq ans d’ancienneté pour bénéficier des droits que les travailleurs prestant 16 heures par semaine ou davantage obtenaient après deux ans, et les salariés travaillant moins de 8 heures par semaine n’en bénéficiaient jamais).
English: Total employment in copyright-based industries grew from an average of 500,000 employees in 1991 to almost 900,000 in 2002.
French: Les emplois dans ces industries sont passés d'environ 500 000 en 1991 à près de 900 000 en 2002.
English: SFH is headquartered in Abuja and has sixteen regional offices.
French: SFH a son siège à Abuja et est constitué de seize bureaux régionaux.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 5, “United Nations Programme on Space Applications”.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 5 de l'ordre du jour intitulé “Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales”.
English: In its resolution 2002/5, the Sub-Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to initiate, in a concerted fashion, a process of reflection on appropriate procedures for guaranteeing the implementation of the above resolution, in particular with regard to acknowledgement and reparation, and decided to remain seized of this question at its fifty-fifth session.
French: Dans sa résolution 2002/5, la Sous-Commission a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lancer, de manière concertée, une réflexion sur les procédures appropriées permettant de garantir la mise en œuvre de la résolution susmentionnée, tout particulièrement en ce qui concerne la reconnaissance et les réparations, et a décidé de rester saisie de la question à sa cinquante-cinquième session.
English: The CPSS is at the forefront of efforts to promote efficient and robust payment and settlement arrangements.
French: Compte tenu de l’importance des travaux du Comité pour les activités de la BCE et de l’Eurosystème dans le domaine de la surveillance prudentielle et de la stabilité ﬁnancière, la BCE participe également à certains de ses groupes de travail, comme ceux sur la banque électronique (Electronic Banking Group), les fonds propres (Capital group), le groupe de recherche (Research Task force) et celui sur la gestion des risques (Risk Management Group). b) Depuis juin 2000, le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement (CSPR) est présidé par un membre du Directoire de la BCE, Tommaso Padoa-Schioppa.
English: The EU Directives on Racial Equality and Equality in Employment affect all companies and call for the promotion of dialogue between, and action by, social partners to address different forms of discrimination.
French: Ce forum rassemble des organisations européennes représentatives d'employeurs, de réseaux d'entreprises, de syndicats et d'ONG dans le but de promouvoir l'innovation, la convergence et la transparence dans les pratiques et les instruments existants en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: Calls upon Governments to encourage the financial sector to mainstream gender perspectives in its policies and programmes;
French: Engage les gouvernements à encourager le secteur financier à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans ses politiques et programmes ;
English: This clear distinction had been used in the national law of its country.
French: Cette distinction nette a été utilisée dans le cadre de la législation nationale de son pays.
English: Film-coated tablets 50 mg + 50 mg P.T. Indofarma 31/12/08 1604 Bioglobulina Immunoglobulinum humanum Lyophilisate and solvent for solution for intravenous infusion 50 mg/ml Biomed Wytwórnia Surowic i Szczepionek — Warszawa 30/09/05 1605 Biogonadyl 2000 Gonadotrophinum chorionicum Lyophilisate and solvent for solution for injection 2000 j.m. Biomed Wytwórnia Surowic i Szczepionek Sp. z o.o. — Lublin 31/01/06 1606 Biogonadyl 500 Gonadotrophinum chorionicum Lyophilisate and solvent for solution for injection 500 j.m. Biomed Wytwórnia Surowic i Szczepionek Sp. z o.o. — Lublin 31/01/06 1607 Biogonadyl 5000 Gonadotrophinum chorionicum Lyophilisate and solvent for solution for injection 5000 j.m. Biomed Wytwórnia Surowic i Szczepionek Sp. z o.o. — Lublin 31/01/05 1608 Biohical 120 Calcii fumaras Tablets 120 mg Ca2+ Farmaceutyczny Zakład Naukowo — Produkcyjny ‘BIOCHEFA’ 31/12/08 1609 Biohyalan Natrii hyaluronas Amp-syringe 10 mg Biofactor Polska 31/12/08 1610 Biohyalan Natrii hyaluronas Solution for articular injection 10 mg Biofactor Polska 31/12/08 1611 Biohyalaza Hyaluronidazum Lyophylisate 500 j.
French: Film-coated tablets 50 mg + 50 mg P.T. Indofarma 31/12/08 1604 Bioglobulina Immunoglobulinum humanum Lyophilisate and solvent for solution for intravenous infusion 50 mg/ml Biomed Wytwórnia Surowic i Szczepionek — Warszawa 30/09/05 1605 Biogonadyl 2000 Gonadotrophinum chorionicum Lyophilisate and solvent for solution for injection 2000 j.m. Biomed Wytwórnia Surowic i Szczepionek Sp. z o.o. — Lublin 31/01/06 1606 Biogonadyl 500 Gonadotrophinum chorionicum Lyophilisate and solvent for solution for injection 500 j.m. Biomed Wytwórnia Surowic i Szczepionek Sp. z o.o. — Lublin 31/01/06 1607 Biogonadyl 5000 Gonadotrophinum chorionicum Lyophilisate and solvent for solution for injection 5000 j.m. Biomed Wytwórnia Surowic i Szczepionek Sp. z o.o. — Lublin 31/01/05 1608 Biohical 120 Calcii fumaras Tablets 120 mg Ca2+ Farmaceutyczny Zakład Naukowo — Produkcyjny «BIOCHEFA» 31/12/08 1609 Biohyalan Natrii hyaluronas Amp-syringe 10 mg Biofactor Polska 31/12/08 1610 Biohyalan Natrii hyaluronas Solution for articular injection 10 mg Biofactor Polska 31/12/08 1611 Biohyalaza Hyaluronidazum Lyophylisate 500 j.
English: The revised European Partnership continues to be the main tool for guiding the country’s work on preparation for accession to the EU.
French: Le partenariat européen révisé demeure le principal outil qui aidera le pays à se préparer à adhérer à l’Union européenne.
English: He indicated, that after a multi-year decline that things were merely going from gruesome to only terrible and that the figure is but a "blip", probably temporary due to a few late 2003 mega-hits in the Pop world.
French: Il a indiqué qu’après un déclin de plusieurs années, les choses n’avaient progressé que d’épouvantable à terrible et que la statistique n’était qu’une anomalie probablement temporaire due à quelques grands succès de la musique pop à la fin de 2003.
English: 'Le télétravail: l'organisation de demain?'
French: « Le télétravail : l'organisation de demain? »
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The Canadian Centre for occupational Health and Safety (CCOHS) has an intranet site, accessible to all staff members, that contains extensive reports on all performance data.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) a un site intranet, accessible à tous les membres du personnel, qui contient des rapports exhaustifs sur toutes les données de rendement.
English: Business development and advocacy projects are better coordinated to improve implementation in 2005 -2006.
French: Les projets de défense des intérêts et de promotion du commerce ont été mieux coordonnés afin d'accélérer leur mise en œuvre en 2005-2006.
English: Winners will be determined by random drawing on or about March 17, 2006 from all eligible participants having completed all required fields of the official on-line entry form and having correctly answered to all questions of the on-line questionnaire.
French: Les gagnants seront désignés par tirage au sort, le 17 mars 2006, parmi tous les participants ayant dûment complété les champs du formulaire d'inscription officiel en ligne et ayant répondu correctement à toutes les questions du questionnaire en ligne.
English: That is why, as shown by the table above, the number of teachers also rose sharply during the period.
French: C'est pourquoi comme le montre le tableau ci-dessus, l'effectif des enseignants a connu également une augmentation significative au cours de la période.
English: The Maiorino family, hoteliers since 1886, manages the Hotel Victoria Maiorino , situated in Cava de’ Tirreni, only a short distance from the historical centre and the famous “Borgo Scacciaventi”, with ancient “Portico” and very old “Palazzo”, from 1700/1800.
French: La famille Maiorino, travaillant dans l’hôtellerie depuis 1886, gère l’Hôtel Victoria Maiorino, un hôtel situé à Cava de’ Tirreni, à quelques mètres seulement du centre historique et de son Bourg Scacciaventi, aux vestiges du Moyen Âge et aux arcades remontant à la Renaissance, aux façades et aux cours datant des XVIIIe et XIXe siècles des palais.
English: Canadian Forces (military personnel) NFD DND 0
French: Centre de recherches pour le développement international IDR EXT 1
English: In this case, the national health infostructure would enable patients to transfer their encrypted vital signs
French: La capacité de communiquer aux médecins consultants les signes vitaux en temps réel du patient améliorera de façon remarquable le processus mLme de consultation.
English: Office Systems Corporation Nicolas Heldig 95 Royal Crest Court, Unit 1 Telephone 905-948-0012 Markham ON Facsimile :905-948-9844 L3R 9X5 Email:nheldig@aei.net
French: Office Systems Corporation Nicolas Heldig 95 Royal Crest Court, Unit 1 Téléphone: 905-948-0012 Markham ON Télécopieur: 905-948-9844 L3R 9X5 C. élec : nheldig@aei.net
English: Organizational and Systems Risks Appendix E - Checklist for A Departmental Report Appendix F - Template Report    Introduction The objective of the classification system of the federal public service is to establish the relative value of all work in the public service in an equitable, consistent and effective manner and to provide a basis for the compensation of public service employees.
French: Risques organisationnels et systémiques Annexe E - Liste de contrôle en vue des rapports ministériels Annexe F - Modèle de rapport    INTRODUCTION Le système de classification de la fonction publique fédérale vise à déterminer la valeur relative de tous les travaux effectués à la fonction publique de façon efficace, équitable et uniforme, et à établir les fondements de la rémunération des employés de la fonction publique.
English: Canada exports more than $30.9 billion worth of agriculture and food products (including seafood) every year to more than 180 countries around the world and is the world’s fourth largest exporter of agriculture and food products after the European Union, the United States and Brazil.
French: Le Canada exporte chaque année pour plus de 30,9 milliards de dollars de produits agricoles et alimentaires (y compris les produits de la mer) dans plus de 180 pays; nous arrivons au quatrième rang des principaux exportateurs de produits agricoles et alimentaires, après l’Union européenne, les États-Unis et le Brésil.
English: It happens that we have succeeded in putting an end to all that.
French: Sharon et Bush ont-ils le droit de choisir leur interlocuteur?
English: We are obviously critical and concerned about possession of the technology for uranium enrichment by North Korea.
French: Bien évidemment, la possession éventuelle par la Corée du Nord de la technologie d'enrichissement de l'uranium est un fait que nous dénonçons et qui nous inquiète.
English: Full-Time Equivalents 230 249 249 235 *:
French: Promotion de la sécurité des transports Section 6 :
English: Reaffirms that sexual violence, when used or commissioned as a tactic of war in order to deliberately target civilians or as a part of a widespread or systematic attack against civilian populations, can significantly exacerbate situations of armed conflict and may impede the restoration of international peace and security; affirms in this regard that effective steps to prevent and respond to such acts of sexual violence can significantly contribute to the maintenance of international peace and security; and expresses its readiness, when considering situations on the agenda of the Council, to take, where necessary, appropriate steps to address widespread or systematic sexual violence in situations of armed conflict;
French: Réaffirme que la violence sexuelle, utilisée ou commanditée comme tactique de guerre prenant délibérément pour cible des civils, ou dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre des populations civiles, peut considérablement exacerber tout conflit armé et compromettre le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, affirme à ce propos que des mesures efficaces destinées à prévenir et réprimer ces actes de violence sexuelle peuvent beaucoup contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales et se déclare prêt, lorsqu'il examinera les situations dont il est saisi, à prendre, le cas échéant, les dispositions voulues pour faire face à la violence sexuelle généralisée ou systématique en période de conflit armé;
English: When human experience data give valid results different from results with animal data, the human experience data take precedence.
French: Lorsque les données de l’expérience humaine sont valables mais différentes des résultats de l’expérimentation animale, on donne la priorité aux données de l’expérience humaine.
English: Ontario agrees to provide ozone and PM2.5 data in near real time from selected Designated NAPS Sites in support of the US Environmental Protection Agency/EC air quality mapping exercises.
French: L'Ontario convient de fournir en temps quasi réel les données sur l'ozone et les MP2,5 de certains sites désignés NSPA, à l'appui des exercices de cartographie de la qualité de l'air de la Environmental Protection Agency des États-Unis et d'EC.
English: Enhanced access to post-secondary courses and programs in French.
French: Meilleur accès à des cours et programmes postsecondaires en français.
English: In collaboration with the Faith and Order Commission of the World Council of Churches the community of Bose organizes an international Symposium on the ecumenical meaning of the commemoration of the martyrs.
French: Une telle recherche accomplie dans le dialogue fraternel peut aussi aider à guérir les blessures du passé, si l'on parvient à découvrir le désir commun de refléter l'image du Christ qui animait tant de nos frères et sœurs dans la foi. La repentance et le pardon pour les actes de violence interconfessionnelle du passé peuvent émerger avec davantage de conviction si nous sommes capables de faire mémoire commune de ceux qui, en mourant, ont su pardonner à leurs persécuteurs.
English: The free exercise of the right to self-determination had been denied in several parts of the world, such as Jammu and Kashmir, and Palestine.
French: Le libre exercice du droit à l'autodétermination a été refusé dans plusieurs régions du monde, comme le Jammu-et-Cachemire et la Palestine.
English: The global environment was characterized by blurring borders, interconnected supply chains, and highly mobile capital in search of the best returns.
French: La conjoncture internationale s'est caractérisée par des frontières floues, des chaînes d'approvisionnement interdépendantes et une volatilité extrême des capitaux, les investisseurs étant en quête des meilleurs rendements.
English: I think the flash game scores may have been the most fair in terms of the number of people who could participate though.
French: I don't really feel they are necessary but I did enjoy the riddles that were posted. I thought the scavenger hunt was really fun.
English: •MonitorthesituationoffundamentalrightsintheEU countries for the purposes of Article 7 of the EU Treaty (possibility of action against a Member State in case of serious fundamental rights violation) or deal with the legality of Community acts and legal transposition by the Member States.
French: • surveiller la situation des droits fondamentaux dans les pays de l’UE aux fins de l’article 7 du traité UE (possibilité d’action contre un État membre en cas de violation grave des droits fondamentaux) ou s’immiscer dans les questions de légalité des actes communautaires et de transposition de la réglementation par les États membres.
English: Internet: http://www.accc.ca/ Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) , 350 Albert Street, Suite 600, Ottawa, Ontario, Canada K1R 1B1.
French: Internet: http://www.canada.org.yu/http//www.accc.ca Association des Universités and Collèges du Canada (AUCC) , 350 Albert Street, Suite 600, Ottawa, Ontario, Canada K1R 1B1.
English: Thus, for example, an acquisition of a security in 2001 will not fail to be a qualifying acquisition because the option under which the acquisition occurs was granted in 1998 and vested in 1999.
French: Ainsi, l’acquisition d’un titre en 2001 demeurera admissible même si l’option correspondante a été accordée en 1998 et que le droit est devenu susceptible d’exercice en 1999.
English: Could such a change lead to fewer opportunities for Canadians to purchase objects? 4.
French: Un tel changement pourrait-il réduire le nombre d’occasions offertes aux Canadiens et aux Canadiennes d’acquérir de tels objets ? 4.
English: An estimated $250 million in marketable lobster is lost each year from “ghost fishing”.
French: On estime que la quantité de homards perdue à cause de la « pêche fantôme » représente une perte financière de 250 millions de dollars.
English: An Introduction to the Issues," Canadian Medical Association Journal 156(3) (February), 371-377.
French: Regionalization and Decentralization in Health Care, publié sous la direction de J. L. Dorland et S. M. Davis, Kingston, School of Policy Studies, Université Queen’s, 1996.
English: The goals for the future can be summarized as follows:
French: La feuille de route pour demain comporte en gros les objectifs suivants :
English: European Transition Economies: Experience to Date and Prospects
French: transition : l'expérience accumulée et perspectives (ECE/TRADE/291)
English: It is clear that the indicators have and must have a connection with these qualifications but it should be noted that the indicators are selected in light of a situation scenario devised to assess a specific qualification and not directly to assess the candidate's general qualifications without any regard to the question asked.
French: Il est clair que les indicateurs ont et doivent avoir un rapport avec ces qualités mais il faut noter que les indicateurs sont choisis en fonction d'une mise en situation construite pour évaluer une qualité précise et non pour évaluer directement la qualité générale sans égard à la question posée.
English: Two calculation procedures are described in paragraphs 8.3.2.4. and 8.3.2.5., which are equivalent for the reference fuels of Annex 2.
French: Deux méthodes de calcul sont décrites aux paragraphes 8.3.2.4 et 8.3.2.5; elles sont équivalentes pour les carburants de référence de l'annexe 2.
English: Fluctuations in the price of some goods and services, such as housing, tend to be particularly sensitive to variations in income and economic conditions in different regions.
French: Les fluctuations de prix pour certains biens et services comme le logement ont tendance à être particulièrement sensibles aux variations du revenu et des conditions économiques dans les diverses régions.
English: Tables 11.1 and 11.2 provides data on the Casualties Classified by Road User Type and Age for 2003 and 2004.
French: Les tableaux 11.1 et 11.2 fournissent des données sur les pertes en vies humaines par type d'usager de la route et par âge pour 2003 et 2004.
English: In Darfur, women and girls are raped when they go to find firewood for cooking and heating.
French: Au Darfour, des femmes et des jeunes filles sont violées alors qu'elles vont chercher du bois pour faire la cuisine ou le chauffage.
English: It would reinforce the prohibited grounds approach to resolving inequalities.
French: En effet, elle affirmerait l'approche des motifs de distinction illicites pour aplanir les inégalités.
English: However, the most remarkable achievement was the formation of the United Nations to uphold the ideals of justice, peace and prosperity.
French: Cependant, la réalisation la plus remarquable a été la création de l'Organisation des Nations Unies afin de faire respecter les idéaux de justice, de paix et de prospérité.
English: Q136 - How do I change the colour of my ad or my Web address ?
French: Q136 - Comment changer la couleur de mon annonce ou l'adresse de mon site web ?