ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future success of Canada's agriculture and agri-food sector will depend largely on its ability to be at the forefront of this scientific and innovative activity.
French: À l'avenir, le succès du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire dépendra en grande partie de la capacité du secteur de rester à l'avant-garde de cette activité scientifique et innovatrice.
English: Coupled with relatively stable employment rates, this suggests a certain robustness to these earnings findings.
French: Associé à des taux demploi relativement stables, cela semble conférer une certaine robustesse aux conclusions sur les gains.
English: « WKH SRWHQWLDO IRU FRQYHUVLRQ WR ,6 H[SHUWV QHHGV WR EH IXUWKHU H[SORLWHG « In addition, vacancies for IS experts remain a target for the conversion of the unemployed and workers outside IS jobs ready to change, in particular if they bring with them a suitable education or work background.
French: « LO IDXW H[SORLWHU SOXV DYDQW OH SRWHQWLHO GH FRQYHUVLRQ HQ VSpFLDOLVWHV GH OD 6, « De plus, les postes vacants pour spécialistes de la SI restent un objectif pour la conversion des chômeurs et de ceux qui ne travaillent pas dans la société de l'information et qui sont prêts à changer, en particulier s'ils ont une éducation ou un parcours de travail approprié.
English: Paragraph 37 of the report contains information on working hours, and states that actual working hours are a minimum of six and a maximum of eight hours per day, with a minimum of one day's rest with pay every week.
French: Selon les informations figurant au paragraphe 37 du rapport, la durée effective du travail est de six heures minimum et de huit heures maximum par jour, les travailleurs ayant droit à au moins un jour de congé payé par semaine.
English: This rate has increased steadily since the rate of 64% recorded in 2001/02.
French: L’an dernier, la proportion de la peine purgée est demeurée la même chez les hommes et elle a augmenté de 1 % chez les femmes.
English: SP 30-896 MHz - Part 1 - Spectrum Allocation and Utilization in Certain Bands in the Range 30.01 - 896 MHz PDF Format 208 KB  Help to Access Documents In 1987, the Department issued a discussion document dealing with a comprehensive review of the spectrum in the range 30.01-890 (896) MHz.
French: PS 30-896 MHz - Partie 1 - Politique d'attribution et d'utilisation du spectre dans certaines bandes de la gamme 30,01 - 896 MHz Format PDF, 124 Ko  Aide pour avoir accès aux documents En 1987, le Ministère a publié un document de travail portant sur une révision en profondeur de l'utilisation du spectre de la gamme de 30,01 à 890 (896) MHz.
English: The peak onset of illness occurred in early August.
French: La maladie est apparue au début d'août.
English: The requirement to tell Parliament how sustainable development would be achieved was seen as a strong motivation for departments to take environmental issues into account when making decisions at their management tables.
French: L ’obligation d’informer le Parlement sur la façon dont on prévoyait atteindre le développement durable devait inciter fortement les gestionnaires des ministères à prendre en compte les questions environnementales lorsqu’ils prennent des décision de gestion.
English: How can I apply as a Business Visitor?
French: Que dois-je faire pour être admis au titre de la catégorie « Hommes et femmes d’affaires en visite »?
English: Other biochemical changes, including increased glucokinase and (or) hexokinase function, increased glucose cycling, and altered regulation of intracellular Ca2+ are present in obese nondiabetic animals and may therefore contribute to development of hyperinsulinemia.
French: D'autres variations biochimiques, incluant l'augmentation de la fonction de glucokinase et (ou) de hexokinase, l'augmentation de l'activité du cycle du glucose et la modification de la régulation de Ca2+ intracellulaire, qui sont observées chez les animaux non diabétiques obèses, pourraient contribuer au développement de l'hyperinsulinémie.
English: Those sources include the investigating or prosecuting authorities; judicial, probation and prison authorities; and non-governmental organizations that provide support services to victims and rehabilitation for perpetrators.
French: Au nombre de ces sources, on peut citer les services chargés des enquêtes et des poursuites, les services judiciaires, pénitentiaires et de probation, et les organisations non gouvernementales qui viennent en aide aux victimes et fournissent des services de réinsertion aux auteurs d'infractions.
English: During 2000, the Evaluation Office completed testing the CLIA methodology in Burkina Faso and Malawi.
French: En l'an 2000, le Bureau de l'évaluation a testé la méthode des études d'impact par pays au Burkina Faso et au Malawi.
English: When a matter is referred to it by the Principal Public Prosecutor, the court of appeal may in fact - and without prejudice to the outcome of any criminal proceedings which may have been brought - impose various disciplinary sanctions on court registrars, police officers, defence attorneys, lawyers, trainee lawyers and court bailiffs.
French: Saisie par le Procureur général, celle-ci peut en effet, sans préjudice de l'issue de poursuites pénales éventuellement engagées, prononcer diverses sanctions disciplinaires à l'encontre des greffiers, des officiers de police judiciaire, des avocats-défenseurs, avocats et avocats stagiaires et des huissiers.
English: The policies related to financial management include: Account Verification; Delegation of Authorities; Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations; Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown; Payment Requisitioning and Payment on Due Date; Responsibilities and Organization for Comptrollership; Commitment Control; and Transfer Payments.
French: Les politiques relatives à la gestion financière sont notamment : la Politique sur la vérification interne, la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel, la Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits, la Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne, la Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d’échéance, la Politique sur les responsabilités et l’organisation de la fonction de contrôleur, la Politique sur le contrôle des engagements et la Politique sur les paiements de transfert.
English: It is also suggested that Member States be invited to submit proposals for issues to be considered at the first session of the Committee and documents to be prepared by the WIPO Secretariat for that first session.
French: Il est également suggéré que les États membres soient invités à soumettre des propositions quant aux questions que le comité devrait examiner à sa première session et dont devraient traiter les documents que le Secrétariat de l’OMPI établira pour cette première session.
English: Loss of viability varies according to seed type, but in general only orthodox seed is suitable for this type of collection.
French: Cette perte varie d’un type de semence à l’autre, mais en général seules les semences orthodoxes conviennent à ce type de collection.
English: 08:16.04 ANTITUBERCULOSIS AGENTS ETHAMBUTOL HCL 100MG Tablet 00247960 400MG Tablet 00247979 ETIBI ETIBI VAE VAE
French: 08:16.04 ANTITUBERCULEUX ÉTHAMBUTOL (CHLORHYDRATE D') 100MG Comprimé 00247960 400MG Comprimé 00247979 ETIBI VAE ETIBI VAE
English: Hotels might be under accommodation.
French: Les hôtels peuvent être classés sous hébergement.
English: Accelerate efforts in increasing female representation in top positions in the senior public service to 25 per cent by 2011 (South Africa);
French: De redoubler d'efforts pour porter à 25 % d'ici à 2011 le pourcentage des femmes occupant des postes élevés dans la haute fonction publique (Afrique du Sud);
English: At the same time, in 2007 only 40.8% of households (57.4% urban and 15.9% rural) had access to septic tanks or sewer network.
French: Dans le même temps, en 2007 seuls 40.8 % des ménages (57.4 % des ménages urbains et 15.9 % des ruraux) avaient accès à des fosses septiques ou à un réseau d’égouts.
English: Certain communes have already requested postponement of the obligation to provide amenities within the prescribed two-year period and the central authorities have shown themselves to be fairly well-disposed on this point.
French: Déjà des communes ont sollicité le report de l'obligation de s'équiper dans le délai légal de deux ans et les autorités centrales ont fait montre d’une relative bienveillance à ce sujet….
English: The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 19§6 of the Charter on the grounds that: – – children of migrant workers between eighteen and twenty-one years of age can not benefit, either by law or in practice, from the right to family reunion; the requirement that a migrant worker has lived for a period of two years in Greece before being able to exercise family reunion is excessive.
French: Le Comité demande une nouvelle fois combien de travailleurs migrants satisfont aux exigences supplémentaires imposées par le droit interne pour pouvoir procéder au regroupement familial, à savoir disposer d’un revenu stable et suffisant, d’un logement adéquat et d’une couverture médicale.
English: Bill C-230 would cut this maximum to a period of driving prohibition that is just five years.
French: Le projet de loi C-230 aurait réduit ce maximum à seulement cinq ans.
English: For more information on how to prevent product-related injuries, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la prévention :
English: The Chair added that it was important to bear in mind that a lot of headway had been made in the meeting, particularly the unofficial agreement amongst the delegations that the procedure for putting in place a Development Agenda for WIPO should continue in the form of a standing body, and that all proposals should be taken into account in that process, without discarding any of them, even if they were at first instance not acceptable to all.
French: Le président a ensuite souligné que le seul document susceptible de constituer la base des travaux du comité est celui sur lequel les membres se sont mis d’accord au cours des sessions informelles, c’est-à-dire le document PCDA/1/6 Prov.2. Le président a ajouté qu’il est important de se rappeler que de nombreux progrès ont été réalisés au cours de la réunion, dont notamment l’accord non officiel par lequel les délégations sont convenues que le processus de mise en place du plan d’action de l’OMPI pour le développement devrait être poursuivi dans le cadre d’un organe permanent, en prenant compte toutes les propositions, sans en écarter aucune, même celles qui n’ont pas fait l’unanimité au départ.
English: Russia and China have a common understanding on the question of security and stability in the regions adjacent to their territories.
French: La Russie et la Chine partagent la même conception de la sécurité et de la stabilité dans les régions contiguës à leurs territoires.
English: 1.3 OBJECTIVES The mandate of CAC was to carry out an environmental assessment compliance audit of projects according to the provisions of the CEAA, and taking into account best practices in environmental assessment.
French: 1.3 OBJECTIFS POURSUIVIS Le mandat de CVC consistait à procéder à une vérification de conformité de l'évaluation environnementale des projets, en rapport avec les dispositions de la LCÉE et en tenant compte des bonnes pratiques reconnues en évaluation environnementale.
English: The mean­s by which in­dividuals attain­ in­come security, care for an­d support a family an­d participate in­ their commun­ity con­tributes to the exten­t of their wellbein­g an­d in­clusion­ in­ Can­adian­ society.
French: Les moyens par lesquels les gens assurent la sécurité de leur revenu, le soin et le soutien d’une famille, et leur participation à la vie communautaire contribuent à leur bien­être et à leur inclusion dans la société canadienne.
English: Finally, a review has been undertaken of the need for amendments to the Arctic Council Regional Programme of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-Based Activities.  The objective of the review is to consider the Regional Programme of Action with a view to addressing possible additional priority source categories; taking stock of international developments since the Programme's inception; and examining its overall scope and compatibility with the stated needs of the UNEP Global Programme of Action.
French: Enfin, le Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres fait actuellement l'objet d'un examen dans le but d'y ajouter éventuellement des catégories de sources prioritaires; de faire le bilan des nouveautés sur le plan international depuis sa mise en place; et d'analyser sa portée globale et sa compatibilité avec les besoins dont il est fait état dans le Programme d'action mondial du PNUE.
English: UNHCR submission to the UPR, pp. 1-3.
French: UNHCR submission to the UPR, pp.
English: Ladies and gentlemen, with that question by Mr Rack, we have come to the end of the time set aside for questions to Mrs Wulf-Mathies.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, avec cette question de M. Rack, nous avons épuisé le temps alloué à la série de questions adressées au commissaire Monika Wulf-Mathies.
English: We will pursue the matter during the coming six-month review of this programme.
French: Nous y veillerons lors du prochain examen semestriel de ce programme.
English: • 1990 - 1997 Director General, Commercial and Marketing Development, then Director General, National Airports Policy Implementation and later Regional Director General, Transport Canada
French: • 1990 - 1997 Directrice générale, Développement commercial et Marketing puis Directrice générale, Mise en oeuvre de la politique nationale des aéroports, et, par la suite, Directrice générale régionale, Transports Canada
English: [10] Air Canada has a computer system that generates a Passenger Name Record (hereinafter the PNR) that contains information about the passengers, including their specific needs.
French: [10] Air Canada a un système informatisé qui génère des dossiers passagers comprenant les renseignements sur les passagers, y compris les besoins précis des passagers.
English: We are a country with all risk and no benefit from this plant.
French: Cette installation représente des risques pour mon pays et ne lui apporte rien.
English: 0.4MG Long Acting Capsule 02281392 NOVO-TAMSULOSIN NOP 02294885 RAN-TAMSULOSIN RBY 02294265 RATIO-TAMSULOSIN RPH 02295121 SANDOZ TAMSULOSIN SDZ 0.4MG Long Acting Tablet 02270102 FLOMAX CR BOE 0.4MG Sustained Release Capsule 02238123 FLOMAX SR BOE ZOLEDRONIC ACID Limited use benefit (prior approval required).  For the treatment of Paget's disease.
French: 0.4MG Capsule à action prolongée 02281392 NOVO-TAMSULOSIN NOP 02294885 RAN-TAMSULOSIN RBY 02294265 RATIO-TAMSULOSIN RPH 02295121 SANDOZ TAMSULOSIN SDZ 0.4MG Capsule à libération progressive 02238123 FLOMAX SR BOE 0.4MG Comprimé à action prolongée 02270102 FLOMAX CR BOE TOXINE BOTULINIQUE DE TYPE A Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Invites the Russia Federation and other Member States that are not already Parties to the Bern Convention to consider its signature and ratification.
French: OPINION DU BUREAU DU COMITE PERMANENT DE LA CONVENTION DE BERNE CONCERNANT LA RECOMMANDATION 1776 (2006) DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE SUR LA CHASSE AUX PHOQUES
English: February 9, 2004: Lt.-Gen. Rick Hillier of Canada took command of ISAF, replacing Lt.-Gen. Gotz Gliemeroth of Germany.
French: 9 février 2004 — Le Lgén Rick Hillier, du Canada, accepte le commandement de la FIAS, et succède ainsi au Lgén Gotz Gliemeroth, d'Allemagne.
English: They also delivered school supplies and learning materials provided by Canadian schools to schools in Ghana.
French: Il a pour objet d’éveiller leur intérêt pour le développement international, de les amener à explorer les principaux enjeux mondiaux et de les mobiliser.
English: This migratory flow exerts an additional pressure on a labour market that is already quite tight with an unemployment rate of 8%.
French: L’assistant administratif s’occupe d’autres questions en rapport avec les entreprises des clients telles que l’enregistrement auprès de la sécurité sociale, la facturation et le suivi des règlements et les déclarations fiscales.
English:  Joseph Brant, (Thayendanegea) Chief of the Six Nations Reference Code:
French:  Joseph Brant, (Thayendanegea) Chief of the Six Nations (Chef des Six-Nations) Code de référence :
English: The review will provide a diagnostic framework for identifying employment barriers and developing new strategies.
French: Les 39 autres recommandations seront appliquées lorsque la haute direction du Ministère en donnera l’autorisation.
English: In particular they should set out protocols for establishing brain death (BD), the consent and authorisation needed to remove organs, tissues and cells for transplantation and the way organs, tissues and cells are allocated.
French: Ils devraient notamment définir des protocoles pour déterminer la mort cérébrale, le consentement et l'autorisation nécessaire pour prélever des organes, des tissus ou des cellules aux fins de transplantation et la façon dont ceux-ci sont attribués.
English: During this process the WHO has technically supported the National Leading Committee on mental health in drafting mental health policies and on the establishment of local capacities for the implementation of mental health services within communities.
French: Pour ce faire, l'OMS a apporté un appui technique au Comité directeur national pour établir des politiques de santé mentale et créer des capacités locales propres à assurer la mise en place de services de santé mentale au sein des communautés.
English: APPENDIX C Energy and nutrient intakes by Food Mail category
French: ANNEXE C Apport en énergie et en nutriments selon les catégories du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste
English: IT-506 - Foreign Income Taxes as a Deduction From Income INTERPRETATION BULLETIN SUBJECT:
French: IT-506 - Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu BULLETIN D'INTERPRÉTATION OBJET:
English: UC is also thinking of using the comments within the SCC, government departments and Parliament, as well as international networks of consumer and standardization NGOs.
French: De plus, UC pense pouvoir utiliser les commentaires au sein du CCN, des ministères gouvernementaux et du Parlement, ainsi que dans les réseaux internationaux d'ONG de consommateurs et de normalisation.
English: Provincial Quotient 106,243 Federal Electoral District Certified Population Variance % Athabasca–Fort McMurray 88,544 -16.66 Banff–Cochrane 103,065 -2.99 Calgary East 116,335 9.50 Calgary North Centre 117,252 10.36 Calgary Northeast 109,329 2.90 Calgary–Nose Hill 100,036 -5.84 Calgary South Centre 119,163 12.16 Calgary Southeast 105,788 -0.43 Calgary Southwest 107,070 0.78 Calgary West 103,893 -2.21 Drumheller 104,423 -1.71 Edmonton–Beaumont 99,508 -6.34 Edmonton Centre 119,044 12.05 Edmonton–Leduc 95,700 -9.92 Edmonton North 115,565 8.77 Edmonton–St.
French: Quotient provincial 106 243 Circonscriptions électorales fédérales Population certifiée Variance % Athabasca–Fort McMurray 88 544 -16,66 Banff–Cochrane 103 065 -2,99 Calgary-Est 116 335 9,50 Calgary-Centre-Nord 117 252 10,36 Calgary-Nord-Est 109 329 2,90 Calgary–Nose Hill 100 036 -5,84 Calgary-Centre-Sud 119 163 12,16 Calgary-Sud-Est 105 788 -0,43 Calgary-Sud-Ouest 107 070 0,78 Calgary-Ouest 103 893 -2,21 Drumheller 104 423 -1,71 Edmonton–Beaumont 99 508 -6,34 Edmonton-Centre 119 044 12,05 Edmonton–Leduc 95 700 -9,92 Edmonton-Nord 115 565 8,77 Edmonton–St.
English: Presenters include Network members Geneviève Paul, Julie Breau, and Martin Gautron (Winnipeg , MB) as well as Rights & Democracy President and former Secretary-General of the Agence de la Francophonie, Jean-Louis Roy.
French: Des exposés seront présentés entre autres par Geneviève Paul, Julie Breau et Martin Gautron, tous membres du Réseau, et par Jean-Louis Roy, président de Droits et Démocratie et ancien secrétaire-général de l’Agence de la francophonie.
English: (g) Collaboration with other Governments and non-governmental organizations in the development and dissemination of successful and innovative crime prevention initiatives and specialized knowledge and expertise in crime prevention practices, including public awareness and education campaigns about effective crime prevention and the contributions that individuals, families, communities and all levels of government may make to contribute to safer and more peaceful communities;
French: g) Collaborer avec d'autres gouvernements et avec des organisations non gouvernementales afin d'élaborer et de faire connaître des initiatives efficaces et novatrices de prévention du crime et mettre en commun les connaissances et compétences spécialisées relatives aux méthodes de prévention du crime, notamment mener des campagnes de sensibilisation et d'information du public sur la prévention efficace du crime et la façon dont les particuliers, les familles, les collectivités et les pouvoirs publics, à tous les échelons, pourraient contribuer à rendre les communautés plus sûres et plus pacifiques;
English: The European Union and the Council too will, in the next few weeks, be devoting particular attention to precisely this aspect of external policy.
French: Dans les prochaines semaines, l’Union européenne et le Conseil accorderont une attention toute particulière à cet aspect précis de la politique étrangère.
English: In the framework of the National Charter for Justice, the judiciary had undergone a reform strengthening its independence and efficiency.
French: Dans le cadre de la Charte nationale pour la justice, il a été procédé à une réforme de l'appareil judiciaire afin de renforcer son indépendance et son efficacité.
English: Child Trafficking: when a child is bought, moved somewhere and sold (they are often moved from one country to another) to work, for example as beggars, as cleaners/maids or in prostitution (see above).
French: Un texte adopté par les Nations Unies qui explique en détail les droits de l'enfant. C'est également un accord entre des pays qui s'engagent à respecter les mêmes lois sur les enfants.
English: The Conservatives won a minority government in June 1962.
French: En juin 1962, les conservateurs remportèrent l'élection avec un gouvernement minoritaire.
English: She argued that indigenous peoples had been effectively excluded from political power - not legally, but through the very structure of the State which emphasized individual rights and limited access to education and information.
French: Elle a estimé que les peuples autochtones avaient été effectivement exclus du pouvoir politique, non par des voies juridiques, mais du fait de la structure même de l'État qui privilégiait les droits individuels et limitait l'accès à l'éducation et à l'information.
English: Expected accomplishment 1: National policymakers and planners have increased capacity to design and implement poverty reduction policies that are effective, sustainable and gender-responsive
French: Réalisation escomptée 1: Capacités accrues des décideurs et des planificateurs nationaux à concevoir et mettre en œuvre des politiques de réduction de la pauvreté qui soient efficaces, durables et sexospécifiques
English: Lastly, we know that the SIS is reaching saturation point with eighteen States participating, which means that it will not be able to survive beyond the forthcoming enlargement of the European Union, which also means that we must rapidly adapt the system.
French: Enfin, je voudrais dire que nous savons que le SIS atteint sa capacité de saturation avec dix-huit États participants, il ne pourra donc pas survivre après le prochain élargissement de l' Union européenne, ce qui nous oblige également à modifier rapidement le système.