ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a case such as that before the national court, which concerns not a right in rem in immovable property but a tenancy of immovable property, Article 16(1) applies to any proceedings concerning rights and obligations arising under an agreement for the letting of immovable property, irrespective of whether the action is based on a right in rem or on a right in personam.
French: S'agissant d'une affaire telle que celle au principal qui est relative non pas à un droit réel immobilier, mais à un bail d'immeuble, relève de cette disposition tout litige qui concerne les droits et obligations découlant d'un contrat de location d'un bien immobilier, peu importe que l'action soit fondée sur un droit réel ou sur un droit personnel.
English: Male fetuses grow faster and larger than female fetuses.
French: Les fétus mâles croissent plus vite et deviennent plus gros que les fétus femelles.
English: “(…) Cases are cited in which the police have halted women's attempts to flee abusive domestic situations and to file formal complaints by returning women to their violent employers.
French: () On cite des cas où la police a mis un terme aux tentatives faites par les femmes pour s'enfuir et échapper à des situations domestiques abusives et pour déposer des plaintes officielles en renvoyant ces femmes à leurs employeurs violents.
English: [11] Mr. Pedneault's missing bag was returned to him on Thursday, January 8, 2004, but Ms. Rusek's bag was not returned to her until Monday, January 12, 2004, the date of her return flight to Toronto.
French: [11] Le bagage manquant de M. Pedneault lui a été retourné le jeudi 8 janvier 2004, mais celui de Mme Rusek ne lui a été retourné que le lundi 12 janvier 2004, jour de son vol de retour vers Toronto.
English: (ii) Bringing these issues to the attention of their respective governing bodies and seeking budgetary allocations, as appropriate, for action in this area;
French: ii) En portant ces questions à l'attention de leurs organes délibérants et en veillant à ce que les fonds voulus soient alloués aux activités pertinentes;
English: Justification It is illogical to exempt a substance if it is produced in one way but not in another.
French: Justification Il n'est pas logique d'exempter une substance si elle est produite d'une certaine façon, mais pas d'une autre.
English: The Agency has conducted the investigation required under section 147 of the NTA, 1987.
French: L'Office a mené l'enquête requise en application de l'article 147 de la LTN 1987.
English: The incineration of undivided organic domestic waste and wood waste has always taken place, and is now suddenly included in the clean category so that targets can be met.
French: L' incinération de déchets ménagers organiques non triés et de déchets de bois a toujours existé et, subitement, cette pratique est rangée dans la catégorie de l' énergie renouvelable afin d' atteindre l' objectif fixé.
English: These improvements have been equally balanced between services to citizens and to businesses though both remain below the EU average.
French: Ces améliorations concernent tant les services aux citoyens que ceux aux entreprises, qui ont tous deux connu une croissance similaire.
English: Please forward your comments or questions to:
French: Prière de communiquer avec la personne suivante pour transmettre des commentaires ou pour obtenir de plus amples renseignements :
English: The conference "Space Security 2009: Moving towards a Safer Space Environment" was the latest in a series of annual conferences held by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) on the issue of space security, the peaceful uses of outer space, and the prevention of an arms race in outer space (PAROS).
French: La Conférence intitulée «Sécurité spatiale 2009: vers un environnement spatial plus sûr» a été la dernière d'une série de conférences annuelles organisées par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et consacrées à la sécurité spatiale, aux utilisations pacifiques de l'espace et à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The evidence shows that the respondent’s office received no employment offers for medical secretary positions during this period.
French: La preuve a révélé qu’il n’y a pas eu, au bureau de la mise- en- cause, durant cette période, d’offre d’emploi pour des postes de secrétaire médicale.
English: “(5) The arbitral tribunal may, where it is necessary to ensure that an interim measure is effective, grant a measure [for a period not exceeding […] days] [without notice to the party against whom the measure is directed] [before the party against whom the measure is directed has had an opportunity to respond] only where:
French: 5) Le tribunal arbitral peut, lorsque cela est nécessaire pour assurer l'efficacité d'une mesure provisoire ou conservatoire, accorder une mesure [pendant une période ne dépassant pas [] jours] [sans en aviser la partie contre laquelle elle est ordonnée] [avant que celle-ci ait eu la possibilité de réagir] uniquement lorsque:
English: numerous universities where lecturers and students of all nationalities can be found.
French: nombreuses universités où se retrouvent des professeurs et étudiants de toutes nationalités.
English: Looking again at the person who is able to make contributions of $2,000 per year from all contribution sources, it can be seen that a person with a disability will have an income of $4,017 from the Disability Savings Plan.
French: Si l’on prend encore l’exemple de la personne qui cotise 2 000 $ par année au moyen de toutes les sources de cotisation, l’on peut constater qu’une personne handicapée disposera d’un revenu de 4 017 $ du régime d’épargne-invalidité.
English: Mr. Kovar (United States of America) said that he had no objection to the modification proposed by the previous speaker.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) ne voit pas d'objection à la modification proposée par l'intervenante précédente.
English: From our very origins, we have sought to challenge our competitors by providing high quality, flexible and personalised services.
French: Depuis le tout début, nous avons cherché à lancer un défi à nos concurrents en fournissant des services flexibles, personnalisés et de haute qualité.
English: A - Development of social policies Despite major developmental and social efforts, Morocco still suffers from serious social deficits which are reflected in access to education, illiteracy, access to healthcare, poverty, unemployment, underemployment, informal employment and quality of social services.
French: A – Le développement des politiques sociales Malgré les efforts importants réalisés en matière de développement et d’action sociale, le Maroc souffre encore de déficits sociaux préoccupants, que ce soit en matière d’accès à l’éducation, d’analphabétisme, d’accès au système de santé, de pauvreté, de chômage, de sous emploi, d’emploi informel et de qualité des prestations sociales.
English: The Delegation of El Salvador requested additional explanations on how Article 7 had been drafted.
French: La délégation d’El Salvador a demandé des précisions supplémentaires sur la façon dont l’article 7 avait été rédigé.
English: (d) Have national laws in conformity with relevant international norms and standards;
French: d) Mettre leurs lois nationales en conformité avec les normes internationales applicables;
English: A successful regional seminar, financed by the IOC Department of International Cooperation and Development and UNAIDS, was organised by the NOC of Papua New Guinea in April 2007.
French: Un séminaire régional, financé par le département de la coopération internationale et du développement du CIO et l’ONUSIDA, a été organisé avec succès par le CNO de Papouasie-Nouvelle-Guinée en avril 2007.
English: Primary hazard statement All POISON POISON 4.
French: Mention de danger principal Toute voie POISON POISON 4.
English: That's your best indication that the strategy that included, but was not at all limited to, an appearance on Televisa, worked.
French: Suggérez-vous que sa liberté de parole devrait être assujettie à une restriction préalable d'une commission ? Ce n'est pas l'objet de la Otra.
English: The successful candidate will work closely with volunteers and staff to ensure the Games meet Canada's official language requirements.
French: La personne choisie travaille étroitement avec les bénévoles et le personnel pour faire en sorte que les Jeux respectent les exigences relatives aux langues officielles du Canada.
English: It is the decisions of the Board turning on questions of fact which are owed deference, not those of the Commission.
French: Les décisions à, l'égard desquelles on doit faire preuve de retenue sont donc les décisions du Conseil sur des questions de fait et non les décisions de la Commission.
English: Status report Consultations with provincial and federal government representatives began in November 1999.
French: Les interviews pour cette enquête devraient commencer en octobre 2000 et seront menées dans 15 langues, y compris en français et en anglais.
English: These absorption bands are actually associated with specific molecular species, such as CH2, NH3, as well as many others, and their wavelength positions, widths and depths are a function of many factors such as the molecular state, and abundance of the particular functional group.
French: Ces bandes d'absorption sont en fait associées à des espèces moléculaires particulières, comme le CH2, le NH3 ainsi que bien d'autres, et leurs largeurs, profondeurs et positions de longueur d'onde sont fonction de nombreux facteurs, notamment l'état moléculaire, et de l'abondance du groupe fonctionnel particulier.
English: Another important task of mine is to communicate on behalf of EDC with our shareholder, the government of Canada and our stakeholders ---customers, media, non-governmental organizations, Parliamentarians, business associations and employees.
French: Une autre tâche importante qui m’est confiée consiste à communiquer, au nom d’EDC avec notre actionnaire, le gouvernement du Canada, et les parties intéressées – les clients, les médias, les organisations non gouvernementales, les parlementaires, les associations sectorielles et les employés.
English: I am convinced that making a treaty on fissile material would enhance security for all of us.
French: Je suis convaincu que l'élaboration d'un traité relatif aux matières fissiles renforcerait la sécurité de tous.
English: Simple alkyl (ethyl) esters of polyunsaturated fish oil fatty acids have been proposed as dietary supplements, but their relative efficiency of digestion and absorption have not been determined.
French: Les alkyl (éthyl) esters simples des acides gras polyinsaturés des huiles de poisson ont été proposés comme suppléments alimentaires, mais l'efficacité relative de leur digestion et de leur absorption n'ont pas encore été déterminées.
English: The present report was prepared pursuant to resolution 1826 (2008), by which the Security Council renewed the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French Licorne force until 31 January 2009, and requested me to report, no later than 15 October 2008, on the situation in Côte d'Ivoire, including on preparations for elections.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1826 (2008) du Conseil de sécurité par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et de la force française Licorne jusqu'au 31 janvier 2009 et m'a prié de lui soumettre un rapport sur la situation en Côte d'Ivoire et les préparatifs du processus électoral le 15 octobre 2008 au plus tard.
English: Prepared interventions by participants - Key themes Regulatory interventions proportional to risk In adopting this approach, participants emphasized that the health and safety of Canadians should remain Health Canada's priority.
French: Interventions préparées par les participants - Thèmes principaux Interventions règlementaires proportionnelles aux risques En adoptant cette approche, les participants ont mis l'accent sur le fait que la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes devraient demeurer la priorité de Santé Canada.
English: Utilise fully and effectively all exisiting mechanisms and institutions, such as the Troika, the Coordinating Bureau and all existing working groups, committees, the Non-Aligned Caucus of the Security Council, and establish new ones, as appropriate.
French: Exploiter pleinement et efficacement tous mécanismes et institutions existants, dont la Troïka, le Bureau de coordination et tous les groupes de travail, comités, le groupe des non alignés au Conseil de sécurité, et en créer de nouveaux s'il y a lieu.
English: Land Governance Agreement Kanesatake Agreement:
French: Entente concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake sur son assise territoriale provisoire Kanesatake Entente :
English: “The Commission requests the High Commissioner for Human Rights to develop and implement with the Government of Timor-Leste a programme of technical cooperation in the field of human rights and to report to the Commission at its sixtieth session on this question under the item on technical cooperation and advisory services.”
French: «La Commission invite le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à élaborer et à exécuter avec le Gouvernement timorais un programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et à lui faire rapport à sa soixantième session sur cette question au titre du point de l'ordre du jour concernant les services consultatifs et la coopération technique.».
English: The NRTEE offers its members and others a neutral forum for discussion, and acts as an advocate for positive change, raising awareness about sustainable development and related issues.
French: La TRNEE offre à ses membres et à d’autres intéressés une tribune neutre pour débattre de toutes ces questions. Elle a aussi pour rôle de prôner un changement positif, en sensibilisant au développement durable et aux enjeux connexes.
English: • Talks with NSERC re: partnership on Mobility in Aging will continue
French: • Les pourparlers avec le CRSNG au sujet du partenariat Mobilité et vieillissement se poursuivront
English: Based on the assumption that upflow anaerobic sludge blanket reactor kinetics in the temperature range of 10–30 °C could be approximated by Monod and modified Arrhenius equation relationships, effluent SCOD concentrations and removals were used to determine the maximum rate of substrate utilization, the half-velocity constant, and the temperature coefficient.
French: En prenant comme hypothèse que la cinétique du réacteur avec lit de boues expansées, à l'intérieur de la plage de températures comprises entre 10 et 30 °C, pouvait faire l'objet d'une approximation à l'aide de l'équation de Monod et de l'équation modifiée d'Arrhenius, les concentrations et les quantités éliminées de DCOS ont été utilisées pour déterminer le taux maximal d'utilisation du substrat, la constante à demi-vitesse et le coefficient de température.
English: May 17, 2006 Attendee(s): 6 Gov't Employees Location:
French: Date(s): mai 17, 2006 Présence(s): 6 Employé(e)s du Gouvernement Location:
English: • Support management of metadata content Registry Requirements
French: • Gestion du soutien relatif aux métadonnées contenues Exigences en matière de registre
English: The provincial/territorial ministers, except Quebec, as members of the Canadian Blood Services, will hold their annual meeting with representatives of the Board of Directors of Canadian Blood Services later this afternoon to discuss past accomplishments and strategic future directions.
French: Le Québec excepté, les ministres provinciaux et territoriaux, à titre de membres de la Société canadienne du sang, tiendront aussi, plus tard cet après-midi, leur réunion annuelle avec les représentants du conseil d'administration de l'organisme; les échanges porteront sur les réalisations passées et les orientations stratégiques futures.
English: This will go a long way towards redressing the problems of rural depopulation in Ireland, which has reached very high proportions in recent years.
French: Cela contribuera considérablement à la lutte contre le dépeuplement en Irlande qui a atteint des proportions gigantesques ces dernières années.
English: • Downtown Vancouver was seen as having a high cost of living, particularly for those with minimal funding and daycare expenses.
French: • Le centre-ville de Vancouver est considéré comme une zone où la vie est chère, en particulier pour ceux dont les ressources financières sont limitées et qui ont des frais de garde d’enfants.
English: « L’impact économique de la recherche universitaire », Association des Universités et Collèges du Canada, Recherche, mars 1998, Volume 2, No. 3.
French: Les partenariats et le développement économique communautaire : l’exemple du Grand Moncton, préparé pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, mars 1998.
English: UNOWA has officially issued its study on the peaceful alternation of power.
French: Le BNUAO a publié officiellement son étude sur l'alternance pacifique du pouvoir.
English: This first step in the learning process usually takes place in a 2hours face-to-face meeting: the proximity of the service provider and his good understanding of the local language are a must to support the definition of the needs.
French: Un accès facile à des indications quantifiées et des informations de benchmarking, des outils d’évaluation rapide ainsi que des standards clairs pourraient fournir aux PME des critères de décision objectifs.
English: Simon Fraser University  First Nations Student Centre  Maggie Benston Centre  8888 Barnet Highway  Burnaby, British Columbia V5A 1S6  Tel 604.291.3555  (Fax: 604.291.5682).
French: Université Simon Fraser  First Nations Student Centre  Maggie Benston Centre  8888 Barnet Highway  Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6  Tél. : 604.291.3555  (Téléc. : 604.291.5682).
English: Land clearing by European settlers dramatically increased the supply of clastic sediment and terminated the deposition of the organic-rich silty clays (gyttja) that make up most of the lagoon fill.
French: Le défrichage des terres par les colons européens a dramatiquement augmenté l'apport en sédiment clastique et s'est terminé par l'accumulation d'argiles riches en matière organique (gyttja) remplissant la majeure partie de la lagune.
English: We could not tell of the interest earned on the advance had been put towards the project or if it had been used for other purposes not related to the project.
French: Le montant total des dépenses de cet exercice s’élève à 364 000 dollars et le SNRS approuve le report de la somme de 270 000 dollars à l’exercice 1997-1998.
English: Implement healthy public policies in all settings including:
French: · examiner les programmes et politiques qui réussissent et en tirer leçon.
English: The Special Committee undertook a very extensive investigation, choosing to meet with representatives of central agencies, Deputy Ministers, heads of public service unions, personnel directors, special interest groups and many others.
French: La Commission Lambert semblait favorable à une centralisation de tous les aspects touchant la gestion, y compris la gestion des ressources humaines, au sein d’un seul et unique organisme, à savoir le Conseil du Trésor.
English: The trademark claim failed once more, but – probably to Lancôme’s surprise – the copyright claim succeeded and was further sanctioned by the Dutch High Court.1 Coincidentally, just three days before, the French Supreme Court had ruled that a perfume – Dior’s Dune – was not copyrightable.
French: Son action en contrefaçon de marque n’a pas connu un meilleur sort qu’auparavant, mais – probablement à la surprise de Lancôme – Kecofa a été condamnée sur le fondement du droit d’auteur, et cela dans une décision qui allait même être confirmée ensuite par la Cour suprême des Pays-Bas.1 Par coïncidence, la Cour de cassation française venait justement de statuer trois jours plus tôt qu’un parfum – Dune de Dior – ne pouvait pas être protégé par le droit d’auteur.
English: Rich Mix celebrates cultural diversity in the arts with a packed programme of music, film, theatre, dance and more.
French: Des rives du Nil à Singapour, le Quai Branly nous invite à découvrir à côté de ses expositions une sélection de spectacles venus du monde entier. Découvrez-les en vidéo !
English: A press release, containing the list of species assessed, the status assigned to each, and the reasons for the designation, is issued after every COSEWIC meeting and is posted on the COSEWIC Website.
French: Après chaque réunion du COSEPAC, un communiqué de presse comprenant la liste des espèces évaluées, le statut attribué à chacune de ces espèces et les raisons pour lesquelles ce statut a été attribué est émis et affiché sur le site Web du COSEPAC.
English: Description The Territorial Land Use Regulations (TLUR), made pursuant to the Territorial Lands Act, will require an amendment to remove their applicability to the Mackenzie Valley in the Northwest Territories upon enactment of the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) and the Mackenzie Valley Land Use Regulations (MVLUR).
French: Description Lorsque la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM) et le Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie (RUTVM) seront promulgués, le Règlement sur l'utilisation des terres territoriales (RUTT), pris en vertu de la Loi sur les terres territoriales, devra être modifié afin de soustraire à l'application de ce règlement la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The borders cannot be closed.
French: Nous ne pouvons pas fermer les frontières.
English: Once you have completed a system design, proponents may want to conduct an optional Impact Feasibility Study that will identify any major concerns associated with the proposed connection.
French: Après l’achèvement de la conception du système, les promoteurs peuvent réaliser une étude de faisabilité sur les incidences pour connaître les principaux éléments préoccupants du branchement proposé.
English: Many country offices have defrayed the travel costs of the facilitators by paying from their own administrative budgets.
French: Un grand nombre de bureaux de pays ont pris à leur charge les frais de voyage des animateurs en les imputant sur leur propre budget d'administration.
English: • ensures safe navigation and environmentally sustainable shipping channels;
French: • génère des produits de navigation à jour, opportuns et précis;
English: In paragraph 6, the General Assembly noted the ongoing efforts towards the establishment of the integrated global management system and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the outcome of the work of the task forces, through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 6, l'Assemblée générale note l'entreprise tendant à voir instituer le système de gestion intégrée à l'échelle du Secrétariat et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des résultats des travaux des équipes spéciales.
English: The Labour Act was promulgated in 1936, the Central Bank of Venezuela was founded in 1939, social security was instituted in 1940 and income tax in 1942.
French: La loi sur le travail est promulguée en 1936, la Banque centrale du Venezuela est fondée en 1939 et la sécurité sociale est mise en place en 1940 tandis que l'impôt sur le revenu est institué en 1942.
English: They are relatives of some of the victims of the 11 September atrocity and they asked me to convey to you and this House that they do not seek revenge.
French: Il s'agit de parents de certaines des victimes des atrocités du 11 septembre. Ils m'ont demandé de vous faire savoir, ainsi qu'à cette Assemblée, qu'ils ne cherchent pas à se venger.