ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other views included that UNDP "doesn’t play any role in the economic reform process or in the macro-economic programmes", or did not put "enough emphasis on the promotion of national ownership".
French: En 2004, 20 équipes de pays ont commencé leur programmation commune en suivant ces directives.
English: Print The print component of Celebrate Humanity mirrors the radio promotional announcements and tells three Olympic stories, each one a reflection again on the true spirit of Olympism.
French: Presse écrite La campagne de presse " C’est l’humanité qui triomphe " est identique à la campagne radio et raconte trois histoires olympiques, chacune illustrant le véritable esprit de l’Olympisme.
English: These efforts are also reflected in the newly adopted two-year investment programme.
French: Ils sous-tendent également le programme d’investissements de deux ans qui vient d’être adopté.
English: The World Bank commits to working with the International Monetary Fund, UNDP, and UNAIDS Secretariat to support these actions.
French: La Banque mondiale devrait s'engager à collaborer avec le Fonds monétaire international, le PNUD et le secrétariat d'ONUSIDA en vue d'appuyer les pays dans ces domaines.
English: Therefore, budget for health services were kept at a minimum.  5.b.
French: Aussi, les budgets consacrés aux services de santé ont été maintenus à un niveau minimum.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Qantas of aircraft and flight crew provided by American and American Eagle, and the provision by American and American Eagle of such aircraft and flight crew to Qantas, to permit Qantas to provide its scheduled international service on licensed routes between Australia and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American and American Eagle between Chicago, United States of America and Montréal, Quebec, Toronto, Ontario, Canada and Ottawa, Ontario, Canada; and between New York, United States of America and Montréal, Quebec, Canada, from April 1, 2006 to April 1, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Qantas d'aéronefs avec équipage fournis par American et American Eagle, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Qantas, afin de permettre à Qantas d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre l'Australie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American et American Eagle entre Chicago, États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Toronto (Ontario), Canada et Ottawa (Ontario), Canada; et entre New York, États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada, du 1er avril 2006 au 1er avril 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for your questions and comments.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de vos questions et commentaires.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: Sarah Prichard (GC) 4.
French: Sarah Prichard (CA) 4.
English: AED Recommendations Recommendation No. 12:
French: Recommandations de la DVE * Recommandation n° 11 :
English: I spent a long time on my back and was cared for and fed by my new-found friend.
French: J'ai passé beaucoup de temps sur le dos et mon nouvel ami s'occupait de moi et me nourrissait.
English: This survey results report represents a first benchmark.
French: Ce rapport de résultats constitue un premier point de référence.
English: Alternately a sanctuary of protection and of recharging oneself, ritual sites, of all sorts, temples devoted to banquets and other bacchanals...vibrating within all candelabras, permitting itself all fantasies.
French: Tour à tour sanctuaire de protection et de ressourcement, lieu de rites en tous genres, temple voué aux agapes et autres bacchanales... elle vibre à tous les chandeliers, se permet toutes les fantaisies.
English: The Maligne Lake Road is a good place to look for moose, mountain sheep and caribou.
French: La route du lac Maligne est aussi un bon endroit pour observer les orignaux, le mouflons de montagne et les caribous.
English: Additionally, the national Sections have responsibilities relating to the administration of non-NAFTA dispute settlement processes.
French: Les sections nationales ont des responsabilités additionnelles liées à l'administration de processus de règlement de différends étrangers à l'ALÉNA.
English: Most importantly, the participants had proposed that a midterm review should be conducted in 2008 to assess the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: À noter surtout que les participants ont proposé de tenir un examen à mi-parcours en 2008 pour évaluer la mise en œuvre du Programme action d'Almaty.
English: As this practice is common and widespread with regard to the victims of torture and cruel, inhuman or degrading treatment at the hands of the police and other security forces in the State party, the remedies provided for by law cannot be considered effective and available.
French: Etant donné que cette pratique est récurrente et généralisée en ce qui concerne les victimes de torture et traitements cruels, inhumains et dégradants, aux mains de la police et autres corps de sécurité dans l'Etat partie, les recours prévus par la loi ne peuvent être considérés comme effectifs et disponibles.
English: The three-year plan was drawn up in close cooperation between several ministries, public bodies, minority groups and non-governmental organizations.
French: Ce plan triennal a été élaboré en étroite coopération avec plusieurs ministères, organismes publics, associations de minorités et organisations non gouvernementales.
English: The high-level event will conclude with brief statements by the Secretary-General and the President of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale feront de brèves déclarations à la clôture de la réunion de haut niveau.
English: • 702 ALLOWANCE FOR VALUATION OF ASSETS AND LIABILITIES Description:
French: • 702 PROVISION POUR ÉVALUATION DE L'ACTIF ET DU PASSIF Description:
English: Step Safe Prevention Program:
French: Step Safe Prevention Program (Programme de prévention pour la marche en toute sécurité) :
English: The deliberations that are needed are partly legal, partly tax technical, and partly economic.
French: Les questions à envisager sont en partie juridiques, en partie du domaine technique de la fiscalité et en partie économiques.
English: Using major groups to organize public participation, such as the nine major groups of Agenda 21 and the Commission on Sustainable Development (CSD), was felt to be best done on a flexible basis.
French: Faire appel aux grands groupes pour organiser la participation du public, par exemple les neuf grands groupes du programme Action 21 et de la Commission du développement durable (CDD), a été jugé convenir, mais devoir être pratiqué avec souplesse.
English: As you said in your introduction, Mr President, there is an important problem that must be addressed.
French: Comme vous l’avez dit dans votre introduction, M. le Président, un important problème reste à régler.
English: Information Sources In an effort to conduct an inclusive review of available evidence on CBHD models, the researchers included the following sources of information: documentation obtained through systematic on-line computerized searches of Medline, Healthplan, and Cinhal databases; studies referenced in documents obtained through the on-line search and immediately available sources; studies obtained by contacting provincial/territorial government departments, and relevant academic or practitioner experts.
French: Sources d’information Afin de procéder à une revue exhaustive des données sur les modèles de prestation en santé communautaire, les chercheurs ont fait appel aux sources d’information suivantes : la documentation obtenue à l’aide de recherches bibliographiques systématiques dans les banques de données informatisées Medline, Healthplan et Cinahl, les études dont les références sont apparues dans les recherches bibliographiques ou dans les documents déjà disponibles et les études obtenues en communiquant avec les ministères des gouvernements provinciaux et territoriaux et avec des experts du monde universitaire ou de la pratique.
English: This was as true of transportation as it was of more obvious material goods such as the gun, the iron pot and the canvas tent. Within a year of the advent of steam vessels on Lake Huron in the 1840s, Ojibwa people - if they could afford the fare - were travelling to and from their lakeshore village sites to Sault Ste Marie, to Manitoulin Island, or to Penetanguishene and Owen Sound to trade, visit relatives and receive their annual presents from the British government.9 When the railhead had arrived north of Lakes Huron and Superior, many people drew on traditional skills as they guided exploration parties, helped to cut the right of way, and provided construction camps with country food.10 For those who lived near the line of track, the railway greatly simplified transportation of supplies to their winter hunting grounds.
French: Ce fut le cas avec les moyens de transport aussi bien qu'avec d'autres biens dont l'utilité était plus certaine (fusils, pots de terre, tentes en toile, etc.). Moins d'un an après l'arrivée des bateaux à vapeur sur le lac Huron, dans les années 1840, les Ojibways qui pouvaient se le permettre utilisaient ce moyen de transport pour se rendre à Sault-Sainte-Marie, à l'île Manitoulin, à Penetanguishene ou à Owen Sound, où ils commerçaient, visitaient des parents ou recevaient les présents que leur destinait annuellement le gouvernement britannique.9 Quand arriva la tête de ligne an nord des lacs Huron et Supérieur, de nombreux Indiens utilisèrent leurs talents ancestraux et servirent de guides à des équipes d'exploration, aidèrent à ouvrir le chemin pour le train et fournirent des produits alimentaires de la région aux camps de travailleurs du chemin de fer.10 Pour les Indiens établis près de la voie ferrée, le train a grandement simplifié le transport de leur approvisionnement vers leurs terrains de chasse hivernaux.
English: Other Health Canada activities Health Canada is working to improve the health of Canadians with disabilities as well as working to reduce the incidence of disability.
French: Autres activités de Santé Canada des incapacités et à réduire l'incidence de l'incapacité par le biais de la recherche et de l'éducation du public sur la prévention de la maladie et la prévention de blessures pouvant mener à l'incapacité.
English: Cultivate good political relationships with China.
French: Cultiver de bonnes relations politiques avec la Chine.
English: Furthermore, it is acknowledged that the principles of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (3), which obliges credit and other institutions to withdraw from circulation banknotes which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit, apply by analogy also to NCBs.
French: En outre, il est reconnu que les principes du règlement (CE) no 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage (3), selon lequel les établissements de crédit et autres établissements ont l'obligation de retirer de la circulation les billets au sujet desquels ils savent ou ils ont des raisons de penser qu'ils sont faux, sont applicables par analogie aux BCN.
English: (Actions)  (Bobbing motion) (Walk like a walrus)     (Hands out, then clap) (Tilted head rests on hands) Previous | Next | "Choosing our Mascot" Home
French: (gestes)     (bouger les bras comme pour nager)  (bouger de haut en bas) (marcher clopin-clopant) (taper des mains) Précédent | Suivant | Retour à l'index
English: "They contain less than three per cent linolenic acid, which means that food companies can reduce or eliminate the need to hydrogenate it and still have the taste and shelf life that they require in their food products," Wickstrom says.
French: « Avec une teneur en acide linolénique inférieure à trois pour cent, les entreprises alimentaires peuvent réduire ou éliminer le besoin d’hydrogénation tout en conservant le goût et la durée de conservation qu’elles exigent pour leurs produits alimentaires », ajoute M. Wickstrom.
English: On the proposal of the Vice-President, the Council took note of document E/2006/66.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil prend note du document E/2006/66.
English: UNHCR developed, in the Agenda for Protection, activities and indicators that promoted the goal of improved compliance by States with accepted standards of treatment of refugees.
French: Dans ce document, le HCR a développé les activités de promotion et les indicateurs concernant l'objectif d'une meilleure application par les États des normes acceptées de traitement des réfugiés.
English: The latter claim was severed from the former and deferred along with the other shareholder claims in the sixth instalment.
French: Cette dernière a été séparée de la première et sera examinée ultérieurement, conjointement aux autres réclamations d'actionnaires, de la sixième tranche.
English: IN WHICH MONTHS OF [reference year] DID [respondent] WORK AT THIS JOB?
French: PENDANT QUELS MOIS EN [année de référence] [répondant] A-T-IL (ELLE) TRAVAILLÉ À CET EMPLOI?
English: In addition, officials from 2 developing countries received training at WIPO headquarters on PCT procedures.
French: En outre, des fonctionnaires de deux pays en développement ont reçu une formation à ces procédures au siège de l’OMPI.
English: Annex XIII Indicadores Sociodemográficos de la Población Total y la Población Indígena por Municipio, 2000: Guerrero
French: Indicateurs sociodémographiques de la population totale et de la population autochtone par municipalité, 2000.  Guerrero
English: hen facing real-world constraints including aging aircraft, spares shortfalls and declining aircraft technician experience levels, every CO wants to know he has a "Maintenance Safety Net."
French: La conférence annuelle sur la qualité FA9000 Plus a permis de rassembler, en vue de s’assurer du soutien nécessaire, les personnes les plus douées et les plus compétentes de l’ensemble de la Force aérienne.
English: Failure to meet pursuant to 7.2 or to provide written notice pursuant to 7.3 shall not affect any agreements entered into for the disposal of the assets referred to in 7.2 or 7.3.
French: Le défaut de se réunir conformément à l’article 7.2 ou de donner l’avis écrit visé à l’article 7.3 ne compromet pas les ententes conclues concernant l’aliénation des éléments d’actifs visés aux articles 7.2 ou 7.3.
English: The rapid changes in wind speed and direction of these downdrafts can be deadly threats to aircraft.
French: Ces courants d'air descendants caractérisés par des modifications rapides de vitesse et de direction constituent un risque fatal pour l'aviation.
English: exif.decode_unicode_intel defines the image internal characterset for Unicode encoded user comments if image is in intel byte order (little-endian).
French: exif.decode_unicode_intel définit le jeu de caractères de remplacement pour les commentaires utilisateurs écrits en Unicode, si l'ordre des bits est celui de Intel (little-endian).
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 19th plenary meeting.
French: Ces recommandations ont également été approuvées par l'Assemblée générale, à sa 19e séance plénière.
English: The least costly evaluation, for the NCC Web Technology Strategy ($47,000), was completed in six months.
French: La moins coûteuse des évaluations, celle de la Stratégie Web de la CCN (47 000 $), a été réalisée en six mois.
English: It is with grave concern that I write to inform you that Mr. Roni Yihye, a 47-year-old father of four, was murdered today after a Qassam rocket, fired by Palestinian terrorists in the Gaza Strip, landed in a parking lot near Sapir College in southern Israel.
French: C'est avec une vive inquiétude que je tiens à vous informer que M. Roni Yihye, un homme de 47 ans père de quatre enfants, a été tué aujourd'hui sur un parking à proximité du Collège Sapir dans le sud d'Israël, par une roquette Qassam tirée par des terroristes palestiniens à partir de la bande de Gaza.
English: Work in this area would benefit from operating in a more formal framework.
French: Ce forum applique la proposition du Livre blanc tendant à la création d'un réseau d'autorités, chargé d'appliquer la réglementation.
English: Chapter 2 of the Constitution, entitled “The Lebanese, their rights and their obligations”, provides in article 7 that:
French: De son côté, le chapitre 2 de la Constitution, intitulé «Des Libanais, de leurs droits et de leurs devoirs» stipule ce qui suit dans son article 7:
English: Committee report to the Executive Body
French: RAPPORT DU COMITÉ À L'ORGANE EXÉCUTIF
English: (Offer cannot be combined to previous or other offers) Keep looking at our website in the month of May as we will be posting events and theme weekends to commemorate this party summer!
French: (ne peux être combiné à aucune autre offre en cours) Suivez nous sur notre site web pour plus d’info et sur les thématiques de cet été.
English: After the Sub-Commission's sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations (TNCs) met for the third time this year, the Sub-Commission, in resolution 2001/3, renewed the working group's mandate for another three years, inter alia to contribute “to the drafting of relevant norms concerning human rights and transnational corporations and other economic units whose activities have an impact on human rights”.
French: Après que le Groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales s'est réuni pour la troisième fois cette année, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/3, a prorogé, pour une période de trois ans, le mandat du Groupe de travail de session afin qu'il puisse, notamment, contribuer «à l'élaboration de normes pertinentes pour ce qui est des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entités économiques dont les activités ont des conséquences sur les droits de l'homme».
English: Date of communication: 14 February 1996 (initial submission)
French: Date de la communication: 14 février 1996 (lettre initiale)
English: The longevity of the OAG is still however threatened in an environment where corruption remains a major challenge.
French: La pérennisation du Bureau demeure toutefois menacée dans un environnement où règne encore la corruption.
English: This should be followed by concrete steps, for example, Cambodia should become party to the United Nations Convention against Corruption and pass and implement an anti-corruption law in accordance with international best practices embodied in the Convention.
French: Cette annonce devrait être suivie de mesures concrètes; le Cambodge devrait par exemple devenir partie à la Convention des Nations Unies contre la corruption et adopter et mettre en œuvre une loi de lutte contre la corruption, conformément aux bonnes pratiques internationales inscrites dans la Convention.  TABLE DES MATIÈRES
English: As the principal agency of the federal government that channels funding to countries in need, CIDA has an important role to play in the response to HIV/AIDS.
French: En tant que principale agence du gouvernement fédéral qui s'occupe de faire transiter des fonds vers les pays touchés, l'ACDI a un important rôle à jouer dans la réponse pour lutter contre le VIH/sida.
English: Project Focus Estimates are documented for use in planning and tracking the project.
French: Planification du projet Objectif 1 Les estimations sont consignées aux fins de la planification et du suivi du projet.
English: Specifically, two-stroke engines used to power snow throwers may meet either the Class III, IV or V (i.e., handheld engine class) standards.
French: Par exemple, les moteurs à deux temps des souffleuses à neige peuvent satisfaire aux normes des classes III, IV ou V (c.-à-d. des classes de moteurs d'appareils manuels).
English: These measures will cost 120 million francs.
French: Ces mesures coûteront 120 millions de francs.
English: How can I keep up-to-date on this issue?
French: Comment puis-je demeurer à jour sur cette question?
English: In conclusion, MacDonald and Lapierre reviewed reviewd three areas of focus and keys to successful international projects at the individual, organizational and international environment levels.
French: Pour conclure la séance, M. MacDonald et Mme Lapierre se sont penché sur trois domaines d'intérêt particulier et quelques éléments essentiels à la réussite des projets internationaux sur les plans personnel, organisationnel et international.
English: For the rest, this report imitates the USA’s positions on most of the issues which currently dominate the world stage.
French: Du reste, le rapport se rapproche des positions des États-Unis par rapport à la plupart des questions qui caractérisent la situation internationale actuelle.
English: 3.2 Management 3.2.1 There has been inconsistent *** leadership underlined by the fact that the Section has had five Senior Trade Commissioners in the past 10 years.
French: 3.2 Gestion 3.2.1 La section a dû composer avec un leadership *** irrégulier, sans compter le fait que cinq délégués commerciaux principaux se sont succédé au cours des dix dernières années.
English: Moreover, the fragmentation of the property records management activities undermines the Organization's efforts to establish global equipment and materiel management capability and its ability to analyse existing trends and to promulgate recommendations for action and planning in a timely manner.
French: Au demeurant, la fragmentation de la gestion des registres du matériel compromet les efforts entrepris par l'Organisation pour se doter d'un dispositif global de gestion de l'équipement et du matériel et ne lui permet pas d'analyser les tendances actuelles et de formuler en temps voulu des recommandations sur les mesures à prendre et les plans à établir.
English: 5) La musique de Sidilarsen est assez dure � d�finir, comment pourriez-vous nous la d�crire?
French: 5) La musique de Sidilarsen est assez dure à définir, comment pourriez-vous nous la décrire?
English: As in other countries, in Peru infant mortality is associated with the mother's age and education, the order of birth of her children, and the spacing of her pregnancies.
French: Au Pérou comme dans d'autres pays, il y a un rapport entre la mortalité infantile et l'âge et le niveau d'instruction de la mère, ainsi que l'ordre de naissance des enfants et l'intervalle entre les naissances.
English: From February to December 2008, there were 10 cases where the Legal Support Office concluded disciplinary proceedings.
French: Entre février et décembre 2008, ce bureau a mené à leur terme 10 instances disciplinaires.