ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First the sword is sent to awaken the people who are in the process of forgetting God...
French: Le premier de ces quatre fléaux est l’épée, envoyée pour réveiller le peuple qui oublie Dieu.
English: In what concerns possible future changes, an independent authority - the Permanent Observatory of Portuguese Justice - had monitored the amendments and its impact and a commission created by the Ministry of Justice would evaluate if further changes were needed.
French: En ce qui concerne de futurs changements éventuels, une autorité indépendante − l'Observatoire permanent de la justice portugaise − avait contrôlé les amendements et leur incidence, et une commission créée par le Ministère de la justice devrait déterminer si des modifications complémentaires sont nécessaires.
English: I am emphasising the word 'countries', because the Spanish Presidency sounded like it was talking about outer space, and Commissioner Almunia only mentioned Greece.
French: J'insiste sur le terme "pays", parce que la Présidence espagnole semblait parler d'un espace extérieur, et que le commissaire Almunia n'a évoqué que la Grèce.
English: The issue is whether or not he was still carrying on business during the time of his layoff and receiving benefits, and further whether he was available for work and seeking other employment.
French: Il faut déterminer si le prestataire exploitait toujours son entreprise pendant la période où il a été mis à pied et a touché des prestations, et en outre, s'il était alors disponible pour travailler et s'il se cherchait un autre travail.
English: SECOND BENCHMARKING REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNAL ELECTRICITY AND GAS MARKET MAIN REPORT 1.
French: DEUXIEME RAPPORT D'ETALONNAGE SUR LA MISE EN ŒUVRE DU MARCHE INTERIEUR DU GAZ ET DE L'ELECTRICITE DOCUMENT PRINCIPAL 1.
English: I have the honour to refer to your letter of 29 January 2007 regarding the proposed appointment of new members to the Joint Inspection Unit.
French: J'ai l'honneur de rappeler à votre attention votre lettre du 29 janvier 2007 concernant la nomination de nouveaux membres du Corps commun d'inspection.
English: It was determined that there were two positions available and a decision was made to place only the names of the two top ranked candidates on the eligibility list in order of merit as follows: 1.
French: On a ensuite établi qu'il y avait deux postes disponibles, puis décidé de mettre le nom des deux premières candidates seulement sur la liste d'admissibilité, selon l'ordre du mérite suivant : 1.
English: In short, we must act now to help Canadians secure their future.
French: En un mot, nous devons agir dès maintenant pour aider les Canadiens à assurer leur avenir.
English: Together, Bulgaria and Romania account for a significant part of the total number of farms in the EU.
French: «L’héritage Leader+ à l’échelle locale: Construire l’avenir des régions rurales»
English: This water-testing program remains available to approximately 30,000 Manitoba homeowners and 1,500 semi-public water system owner/operators.
French: La province explore les nouvelles possibilités relatives à une base de données, qui pourrait être accessible par l'entremise d'Internet ou de centres de services régionaux.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Philippe Gros Malcolm King
French: Alan Bernstein (membre d'office) Philippe Gros Malcolm King
English: Our own system removes automatically low value added tasks.
French: Nous utilisons des méthodes innovantes en nous appuyant sur les nouvelles technologies.
English: The discussion took place in an open session with observers present and participating.
French: La discussion a eu lieu au cours d'une séance publique à laquelle ont participé des observateurs.
English: It takes just moments and Nester is a super cool low chair that your child will just love.
French: La transformation prend très peu de temps et votre enfant aura alors un siège adapté à sa taille.
English: The Special Rapporteur encourages more of them to work on the right to health and, in particular, to use a human rights framework.
French: Le Rapporteur spécial incite un nombre accru d'entre elles à travailler sur le droit à la santé et, en particulier, à adopter à cet égard une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: • registration or non-registration of someone as a First Nation member;  
French: • inscription d’une personne sur la liste des membres d’une Première nation ou refus de l’inscrire;
English: The appeal for action is thus entirely justified.
French: La demande d’action est donc totalement justifiée.
English: Canadian Depository for Securities Limited (CDS)Agency responsible for the automatic processing and clearing of all securities transactions in Canada.
French: Bien immobilierBien immeuble, y compris des terrains et des immeubles.
English: -0.018 ** ATTACHED 0.226 ** 0.352 ** 0.182 ^ NUMBER OF CHILDREN (LOG) 0.142 ** 1.029 ** 0.068 NUMBER OF CHILDREN SQUARED
French: 0,032 RENDEMENT DE L'ACTIF (LOG) 0,013 -0,062 0,029 RENDEMENT DE L'ACTIF AU CARRÉ
English: However, due to the regulatory nature of the complaint, it was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for its consideration.
French: Cependant, en raison de la nature réglementaire de la plainte, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de l'affaire aux fins d'examen.
English: If an employee was temporarily suspended or on pregnancy or parental leave, the 26 week period is extend by the amount of the time the employee was away.
French: Pour l'employé(e) qui est suspendu(e) de ses fonctions temporairement ou l'employée qui est en congé de maternité ou encore l'employé(e) qui est en congé parental, la période de 26 semaines est prolongée pour une durée équivalente à la période pendant laquelle l'employé(e) était absent(e).
English: I don’t know what to do: buy a cheap USB webcam?
French: Je ne sais pas quoi faire : acheter une caméra USB au rabais ?
English: The forum was held May 24, 2007 in Edmonton in conjunction with the ICCS annual general meeting.
French: Le forum était axé sur quatre thèmes : la recherche, l’enseignement, la relève et le rayonnement.
English: In paragraph 149, the Board recommended that the Administration should expedite implementation of the aircraft tracking system at the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and assess the feasibility of implementing it at other missions.
French: Au paragraphe 149, le Comité a recommandé que l'Administration accélère la mise en place du système de localisation des aéronefs à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et étudie la possibilité de l'appliquer à d'autres missions.
English: Lastly, the new CI Primer provides the fundamental concept to help implement these guidelines and policies.
French: En terminant, l’amélioration continue présente des approches fondamentales pour faciliter la mise en œuvre de méthodes et de politiques..
English: The Auditor General also reviewed four large government information technology systems under development as described in the Report of the Auditor General, Chapter 12 - Systems Under Development - Managing the Risks, released on October 5, 1995.
French: Le vérificateur général a également examiné quatre grands systèmes de technologie de l'information fédéraux en voie d'élaboration dans son Rapport du vérificateur général, chapitre 12, Systèmes en développement - Gestion des risques, publié le 5 octobre 1995.
English: Speakers expressed their satisfaction with the Terrorism Prevention Branch of UNODC for the technical assistance provided to States towards becoming parties to and implementing the relevant universal instruments against terrorism.
French: Les intervenants se sont déclarés satisfaits de l'assistance technique fournie par le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC aux États afin qu'ils deviennent parties aux instruments universels pertinents contre le terrorisme et qu'ils les appliquent.
English: The artisan milk co-operative of Arêches-Beaufort, the sites of Barrage and Cormet de Roseland, the hamlet of Boudin (classified site attached to the slope with some wonderful chalets), the famous clocks of Hauteluce.
French: La coopérative laitière d'Arêches-Beaufort, les sites du Barrage et du Cormet de Roseland, le Hameau de Boudin ( site classé et accroché à la pente où s'égrènent quelques très jolis chalets), le fameux clocher à bulbe de Hauteluce.
English: • Call for emergency assistance from Coast Guard (Channel 16)
French: • communiquer avec la Garde côtière et les gardes de parc en cas d’urgence (voie 16)
English: All rooms include cable television, hairdryer, desk/work area, AM/FM alarm clock and dataports.
French: L'accès Internet sans fil est fourni dans différentes zones de l'hôtel, tandis que des points d'accès modem sont présents dans tout l'établissement.
English: Sphaerium transversum Cl influx was similar to C. manilensis; however, Na influx was twice as high.
French: Chez Sphaerium transversum, la vitesse du transport du Cl est semblable à celle de C. manilensis, mais la vitesse du transport du Na est deux fois plus élevée.
English: Services of sport establishments / Services of the construction of stadiums and sport facilities / Services of the building baths, saunas ...
French: Services auxiliaires / Autres services: Textile, cuir, vêtements, chaussures / Design textile ...
English: They had two criteria for deciding what sorts of Canadian works should be showcased: (1) the quality of the product and (2) the objective of the tour or presentation.
French: Ils avaient deux critères pour décider quelles sortes de produits seraient présentées : 1) la qualité et 2) l’objectif de la tournée ou de la présentation.
English: Current wisdom subscribes to the view that the excitatory amino acids, most likely L-glutamate, and L-aspartate but perhaps also L-cysteate, L-homocysteate, L-cysteine sulfinate or even (although much less likely) the endogenous dipeptide substance, N-acetyl-L-aspartyl-L-glutamate, are the major excitatory synaptic transmitters of intracortical (associational) fibres, of corticofugal projections, and, as this article will attest, of thalamocortical inputs, as well.
French: D'après les connaissances actuelles, les acides aminés excitateurs, plus vraisemblablement L-glutamate et L-aspartate, et possiblement L-cystéate, L-homocystéate, L-cystéine sulfinate ou même (moins vraisemblablement toutefois) la substance dipeptidique endogène, N-acétyl-L-aspartyl-L-glutamate, sont les principaux médiateurs synaptiques excitateurs des fibres (associatives) intracorticales, des projections extracorticales et, comme cet article l'indiquera, des influx thalamo-corticaux.
English: The fifth session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 30 October to 3 November 2006.
French: La cinquième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 30 octobre au 3 novembre 2006.
English: Builds on the Guidance for Deputy Ministers and Accountable Government: A Guide for Ministers and Secretaries of State (Privy Council Office) by explaining the general responsibilities, accountabilities and expectations of ministers and deputy heads in applying Treasury Board policy instruments.
French: • complète le Guide du sous‑ministre et Pour un gouvernement responsable: un guide à l’intention des ministres et du secrétaire d'État - 2007 (Bureau du Conseil privé) en expliquant les responsabilités, les obligations redditionnelles et les attentes générales des ministres et des administrateurs généraux en ce qui concerne l’application des outils de politique du Conseil du Trésor.
English: Dr. Sinclair confirmed that all members of the Committee were present and participated in the assessment of each candidate.
French: M. Sinclair a confirmé le fait que tous les membres du comité étaient présents et ont participé à l’évaluation de chaque candidat et candidate.
English: This would represent an increase of over 40% from the preceding year and a 100% increase over the annual intake of just four years ago. As a result of the record number of new cases received since 1999, and fewer than projected concluded cases in 2001-2002 (partly a consequence of the Division’s efforts to prepare for the new legislation), inventory could reach an unprecedented 56,000 claims by April 1, 2002.
French: Quoi qu’il en soit, grâce aux nouvelles ressources, aux gains importants de productivité et à la diminution prévue du nombre de demandes d’asile déférées par CIC, la Section vise à régler autant de demandes d’asile qu’elle en recevra de sorte qu’il ne devrait y avoir aucune hausse du nombre de cas en instance.
English: Through the Technical Cooperation Programme, the Agency is also assisting the Government of Ukraine in the management of the radioactive waste associated with the shelter at the Chernobyl nuclear power plant and in drawing up plans for decommissioning the plant.
French: Elle aide aussi le Gouvernement ukrainien à gérer les déchets radioactifs provenant de l'abri de la centrale nucléaire de Tchernobyl et à élaborer des plans de mise en service de la centrale.
English: Final training prepares 38 CBG for Exercise CHARGING BISON Last installment in training series prepares soldiers for larger exercise.
French: COUGAR SALVO 2006 : un exercice pour le renforcer la confiance Pour certains réservistes, c'était la première occasion de mettre en pratique ce qu'ils ont appris dans un champ au tir réel.
English: Invites the Member States to press on with undertaking the necessary steps to develop their stock markets through appropriate legislations so as to enable their markets to be open to the outside world facilitating the in-flow of capital available in foreign markets, while taking into consideration the economic and monetary interests of these States.
French: INVITE les États membres à aller de l'avant dans l'adoption des mesures nécessaires pour développer leurs marchés boursiers, à travers les législations appropriées de manière à ouvrir leurs marchés à l'extérieur et à faciliter ainsi l'afflux de capitaux disponibles dans les marchés étrangers, compte tenu des intérêts économiques et financiers de ces États.
English: To Help Meet the Basic Human Needs of Poverty-stricken Bolivians
French: Aider à combler les besoins humains fondamentaux des boliviens frappés par la pauvreté
English: The Company’s results of operations can be expected to reflect these conditions because of the significant fixed costs inherent in railroad operations.
French: Les conflits internationaux peuvent également avoir des répercussions sur les marchés de la Compagnie.
English: Documents before the Commission acting as the preparatory committee at its second session
French: Documents dont sera saisie la Commission constituée en comité préparatoire à sa deuxième session
English: We already have general rules to protect employees, including against falls from height, but the fact remains that falls from height account for 10% of all industrial accidents in the EU.
French: Nous disposons déjà de règles générales destinées à protéger les travailleurs, notamment afin de prévenir les chutes de hauteur et, malgré cela, les cas de chutes de hauteur représentent encore 10 % de l'ensemble des accidents de travail au sein de l'UE.
English: Background Information/Food Shopping Francophone respondents plan food purchases more as a family and are greater users of shopping lists than are English-speaking parents.
French: Information de base/liste d'achat Décider quels aliments acheter semblait davantage être une affaire de famille chez les francophones qui étaient plus portés à dresser des listes d'achat que les parents anglophones.
English: Provisional agenda for the 4669th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4669e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In this regard, I expect that the two countries will make significant progress towards the establishment of mutual diplomatic representation and an appropriate formalization of their special relationship prior to my next report to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004).
French: À ce propos, je compte que les deux pays réaliseront d'importants progrès afin d'échanger des représentations diplomatiques et pour officialiser comme il convient leurs relations particulières avant mon prochain rapport au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004).
English: The key areas for investment will be youth, health, gender equality, active inclusion and non-discrimination, and civic participation and culture.
French: Les principaux domaines d'investissement prévus sont: la jeunesse; la santé; l'égalité entre les femmes et les hommes; l'inclusion active et la non-discrimination; la citoyenneté active et la culture.
English: Monitoring and evaluating the relationship between the intention of anti-trafficking laws, policies and interventions, and their real impact.
French: Contrôler et évaluer l'adéquation entre l'intention des lois, mesures et opérations relatives à la lutte contre la traite et leur impact réel.
English: Thus a paradox exists for external agencies under pressure to take credit for results at the "impact" stage; for it is here, where their influence, if they have been successful, is low and decreasing relative to that of other actors.
French: Il y a donc là un paradoxe pour les organismes externes pressés de s'attribuer le mérite des résultats au stade de « l'impact ». En effet, c'est à ce stade que leur influence, s'ils ont réussi, est faible et en diminution par rapport à celle des autres acteurs.
English: 721; United Republic of Tanzania, 06/07/98, U.N. Doc.
French: 721; République unie de Tanzanie, 06/07/98, Doc.
English: Even if the Commission is planning a fundamental revision of the guidelines in 2004, the ESC thinks that links with the accession candidates should be given more consideration in the present proposal, because plans have to be made now.
French: Même si la Commission projette de revoir totalement ses orientations en 2004, le Comité estime que la proposition actuelle devrait se pencher davantage sur le raccordement des pays d'adhésion, étant donné la nécessité d'adopter dès à présent des mesures de planification.
English: In summary, the appellant was of the view that his answer reflected the correct response. The selection board held the view that the question allowed the scope for further exploration.
French: Le comité de promotion a tout simplement considéré que les rapports d'appréciation de l'appelant comprenaient trop de commentaires négatifs pour justifier une note supérieure alors que dans le cas du candidat retenu, Roue, l'ensemble des informations consignées dans ses rapports lui étaient beaucoup plus favorables.
English: Mr. Frans argued that there was a moral imperative for politicians and political parties to play an active role in ensuring the implementation of the Durban Programme of Action.
French: M. Frans fait valoir que les politiciens et les partis politiques avaient l'obligation morale de s'impliquer activement dans la mise en œuvre du Programme d'action de Durban.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101210 Return Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 TIC et après-guerre Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Overall, participants recognized the need for change in Canada’s agricultural sector to achieve profitability and promote innovation and renewal.
French: Dans l’ensemble, les participants reconnaissent qu’un changement s’impose dans le secteur agricole au Canada afin de parvenir à la rentabilité et de promouvoir l’innovation et le renouveau.
English: The TRM is currently entering the workshop phase with 7 workshops planned during the next 3 months.
French: La CRT entame la phase d'atelier et prévoit la tenue de sept ateliers au cours des trois prochains mois.
English: The bylaws set out the rights and responsibilities of membership, the democratic nature of the co-op, the financial contribution required for membership and the way profits will be distributed.
French: Les règlements énoncent les droits et responsabilités des membres, la nature démocratique de la coopérative, la contribution financière exigée des membres et la façon dont les bénéfices seront distribués.
English: One of the scaled-down physical models, of the storage tank, was equipped with one baffle wall at the middle length and the other was equipped with nine baffle walls distributed evenly along the reservoir length.
French: L'un des modèles physiques réduits du réservoir de stockage a été muni d'un mur déflecteur au milieu de la longueur et l'un autre a été muni de neuf murs déflecteurs distribués également sur la longueur du réservoir.
English: Remains of the castle and the Romanesque church of Santa Maria. Near the town, descending along the gully, you can visit la Balma of la Cova Gran ( main cave).
French: Vous pourrez découvrir des restes du château et de l'église romane de Santa Maria, tout proche du village, et en suivant la descente du ravin, vous pourrez visiter le gouffre de la Cova Gran (grotte).
English: The Canada Pension Plan provides for internal reconsideration of the sort described above, plus two levels of substantive appeal; having this many appeal levels where new evidence can be raised has contributed to considerable delay in reaching final decisions under CPP.
French: En plus de pouvoir présenter de nouveaux éléments de preuve au TACRA à n’importe quel moment durant le processus d’appel, les requérants peuvent en tout temps demander la réouverture d’un dossier antérieur s’ils ont de nouvelles preuves à produire ou encore si une erreur de fait ou de droit a été commise.
English: Introductory speech by the Chairman Mr. Joseph Daul Opening-statement by the Commissioner-designate Speeches of political groups co-ordinators:
French: Discours d'introduction par le président, M. Joseph Daul Intervention initiale de la Commissaire désignée Intervention des coordinateurs des groupes politiques:
English: 3)The third objective was appreciated in the east, but generally misunderstood and confusing elsewhere because most people didn't know the Coast Guard was within the DFO mandate, even though this agency had been discussed.
French: 3) Le troisième objectif est bien reçu par les participants de l’Est, mais généralement mal compris et flou pour les autres, car la plupart d’entre eux ne savent pas que la Garde côtière fait partie du mandat du MPO, même si on a déjà discuté de cet organisme.
English: As part of this process, discussions were held with partners and stakeholders in the Council of Ministers of Education Canada, the Intergovernmental Consultative Committee on Student • Financial Assistance, and the National Advisory Group on Student Financial Assistance.
French: Dans le cadre de ce processus, on a organisé des discussions avec des partenaires et des intervenants au sein du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), du Comité consultatif intergouvernemental sur l'aide financière aux étudiants et du Groupe consultatif national sur l'aide financière aux étudiants.
English: The Accountant and Consular Officer should also visit regularly for purposes of training and procedural review.
French: Des visites régulières du comptable et de l'agent consulaire seraient également utiles sur le plan de la formation et pour vérifier les procédures.
English: BACKGROUND AND ANALYSIS A. Justification for Government Support of SR&ED Government funding of industrial SR&ED is generally considered justifiable because the resulting benefits to society are greater than the benefits to individual firms.
French: CONTEXTE ET ANALYSE A. Justification de l’appui gouvernemental à la RS-DE On considère généralement que le financement public de la RS-DE industrielle se justifie si la société en retire des avantages plus importants que les entreprises privées.