ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 juil 2009 ... Le site Joystiq confirme bien que le mode de jeux en réseau local vient d'être éliminé, exterminé, rasé, annihilé de prochain titre phare de ...
French: 7 juil 2009 ... Vous aviez aimé Jaimelesartistes.fr, à un point tel que certains embouteillages sur le site avaient défrayé la chronique… là vous allez ...
English: I would like to make it clear that I and my family are in no way guilty of colluding with anything that took place in colonial days.
French: Permettez-moi d'insister sur le fait que ni moi ni ma famille ne sommes en aucune façon complices de ce qui s'est passé dans ce pays durant l'époque coloniale.
English: In both cases, mineral discoveries and the construction of railroads led to the establishment of sovereignty and of governmental control over large areas.
French: Dans les deux cas, la découverte de minéraux et la construction ferroviaire ont permis au pays d’établir sa souveraineté, et au gouvernement de contrôler de grandes étendues.
English: Free patent information database services on the Internet can usually be accessed through national or regional patent offices.
French: De nombreuses informations sur les brevets sont accessibles gratuitement par lInternet, sur les sites doffices de brevets nationaux ou régionaux.
English: The President: The explanation of the Secretariat is that it has been submitted to the Office of Legal Affairs, in accordance with the practice which we are following.
French: Le Président (parle en anglais) : L'explication du Secrétariat est que la question a été soumise au Bureau des affaires juridiques, conformément à la pratique que nous appliquons.
English: The $500,000 was repaid to UNRWA in 2003.
French: Ce prêt a été remboursé à l'UNRWA en 2003.
English:  Across Canada Approved — Addition of category 2b (long-form documentary) to the list of program categories that may be broadcast by the service of the national English-language Category 2 specialty television undertaking, COOL TV (formerly known as The Jazz Channel).
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout de la catégorie 2b (documentaires de longue durée) à la liste des catégories d'émissions pouvant être distribuées par l'entreprise nationale de télévision spécialisée de langue anglaise de catégorie 2, COOL TV (anciennement The Jazz Channel).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I support the proposal put forward in this debate by my friend, Enrique Barón Crespo, for the European Parliament to send three messages: to the Madrid Summit, to the Sharon Government and to the Palestinian authority, as he said.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je soutiens la proposition de mon ami Barón Crespo afin que le Parlement fasse passer trois messages : au sommet de Madrid, au gouvernement de M. Sharon et à l'autorité palestinienne, comme il l'a dit.
English: The choice between these two options must be guided by the principles already highlighted, particularly the principle of cost effectiveness, in view of the current and expected limited scale of UNIFEM core resources.
French: Le choix entre les deux options doit être fait à la lumière des principes susmentionnés, en particulier la recherche du meilleur rapport coût-efficacité, et compte tenu du volume limité des ressources de base actuelles et prévisibles du Fonds.  Option 1.
English: The Director, Office for ECOSOC Support and Coordination (OESC), Department of Economics and Social Affairs, Mr. Nikhil Seth, will hold an informal briefing on three reports of the Secretary-General for the 2008 substantive session of the Economic and Social Council (annual ministerial review; coordination segment; and integrated conference follow-up), on Thursday, 21 February 2008, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, M. Nikhil Seth, tiendra une réunion d'information officieuse sur trois rapports du Secrétaire général pour la session de fond de 2008 du Conseil économique et social (examen ministériel annuel; débat consacré aux questions de coordination; et suivi intégré des conférences), le jeudi 21 février 2008 de midi à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Examples of existing measures that may be incompatible with Community law include import licences (still required for some products), advertising campaigns carried out by the Chamber of Economy, mandatory storage facilities and compulsory country of origin labelling under the Consumer Protection Act.
French: Parmi les exemples de mesures existantes pouvant être incompatibles avec le droit communautaire figurent les licences d'importation (toujours exigées pour certains produits), les campagnes publicitaires effectuées par la Chambre économique, les équipements de stockage obligatoires et l'étiquetage obligatoire du pays d'origine dans le cadre de la loi relative à la protection des consommateurs.
English: There is more heat than light in the current debates about vocationalizing primary education, with some advocating this approach as a way of making education relevant and others opposing the addition of vocational purposes and contents to formal schooling.
French: L'idée de faire de l'enseignement primaire un enseignement «professionnel» suscite des débats passionnés que constructifs entre ceux qui préconisent cette solution pour renforcer l'utilité de l'éducation et ceux qui ne sont pas d'accord pour ajouter des objectifs et un contenu professionnels à l'enseignement classique.
English: Through its collaboration with the provinces/territories, information products and resources are supplemented by jurisdictionally relevant content – providing a truly client-centred, integrated information service.
French: Grâce à sa collaboration avec les provinces et les territoires, Entreprises Canada offre aussi des produits d'information et des ressources dont le contenu est propre à chaque organisme ou service compétent, faisant ainsi office de guichet unique dont le service est axé sur la clientèle.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular General Assembly resolution 58/110 of 9 December 2003,
French: Rappelant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier la résolution 58/110 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003,
English: Liberia (ratification — 28 October 1980, new reservations — 27 July 1983, subject of a procès-verbal of rectification of 31 August 1983), ibid., p. 81; Romania (accession — 8 March 1993, rectified subsequently, in the absence of any objection, to include reservations adopted by Parliament), ibid., p. 83; United States of America (ratification — 12 August 1980, reservations communicated — 27 July 1983, subject of a procès-verbal of rectification of 31 August 1983), ibid., p. 86; in the case of Liberia and the United States, the French Government stated that, in view of their nature, it had no objection to those rectifications, but such a decision could not constitute a precedent.
French: 81; Roumanie (adhésion le 8 mars 1993, rectifiée par la suite en l'absence d'objection pour inclure des réserves votées par le Parlement), ibid., p.  83; États-Unis d'Amérique (ratification le 12 août 1980, réserves communiquées le 27 juillet 1983, objet d'un procès-verbal de rectification du 31 août 1983), ibid., p.  86; dans le cas du Libéria et des États-Unis, le Gouvernement français fit savoir qu'étant donné leur nature il ne s'opposait pas à ces rectifications, mais qu'une telle décision ne saurait constituer un précédent.
English: The claim will be preserved during the 10-year period.
French: La créance sera maintenue pendant la période de dix ans.
English: I thank the President-in-Office for doing a sterling job all day here in Parliament.
French: Je remercie le président en exercice de s'acquitter pleinement de sa tâche toute la journée au sein du Parlement.
English: The AgExpert Field Manager system runs on a Palmpowered handheld computer and a desktop PC.
French: Le système Gestionnaire AgExpert fonctionne sur un ordinateur de poche ainsi que sur votre ordinateur de bureau.
English: The Independent Commission was of the opinion that such a ministry or department would help to bring cohesion into the complex and diverse humanitarian networks and ensure that humanitarianism becomes a factor in the national policy-making process, on a par with other factors.
French: Pour la Commission indépendante, la structure proposée introduirait une certaine cohésion dans la complexité des multiples réseaux humanitaires existants et ferait de l'humanitaire un élément à part entière dans les processus décisionnels des États.
English: (The NGS interviewed 1995 graduates before the introduction of many of these relief measures.)
French: (Les diplômés de 1995 ont été interviewés avant ladoption de bon nombre de ces mesures dallégement.)
English: · NDI 50 – Military Police Identification Card 
French: · NDI 50 - Carte d’identité de la police militaire;
English: The complainants were advised of the outcome of the investigation and of their right to request a public inquiry to have the matter reviewed in a meeting with officials from the police department, Crown Counsel, the British Columbia Civil Liberties Association and the office of the Complaint Commissioner.
French: Les plaignants ont été informés du résultat de lenquête et de leur droit de demander la tenue dune enquête publique pour que la question soit revue dans le cadre dune rencontre avec des représentants du service de police, le Procureur général, la British Columbia Civil Liberties Association et le bureau du commissaire aux plaintes.
English: We are awaiting a response from the Board.
French: Nous attendons toujours une réponse du Conseil.
English: Climate change is global, so we need a global cap.
French: Les changements climatiques sont mondiaux, de sorte que nous devons disposer d’un plafond mondial.
English: Following the lectures, the focus shifted to cold weather weapons operations.
French: Après les journées d’exposés, on s’est ensuite concentré sur l’utilisation des armes par temps froid.
English: However, she has found Chi Min to be "quiet" and "timid", and therefore concerned about whether he can form effective therapeutic relationships with his patients.
French: Dre Z a toujours considéré Chi Min comme un étudiant responsable et bon travailleur avec d’excellents résultats lors des examens écrits.
English: Locarno's nearest mountain, the Cardada-Cimetta – the cable-car designed by leading architect Mario Botta takes visitors up to the hiking, skiing and sledging paradise above Locarno.
French: Sommet Cardada-Cimetta - le téléphérique conçu par le fameux architecte Mario Botta transporte les visiteurs au paradis de la randonnée, du ski et de la luge en amont de Locarno.
English: The real estate site Gratis Immoanzeigen offers thousands of real estate ads , for example hotel Paraguay or hotel ASUNCIóN .
French: Le site immobilier Gratis Immoanzeigen vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel Paraguay ou hôtel ASUNCIóN .
English: [3] Even if one accepts the applicant's interpretation of the Umpire's reasons, the fact remains that the Umpire's statement was not necessary to his conclusion.
French: [3] Même si on suppose que les motifs du juge-arbitre doivent être interprétés comme le fait la requérante, il demeure que cette affirmation du juge-arbitre n'était pas nécessaire à sa conclusion.
English: The decline in the inflation rate in each of these years accompanied a decline in the country's real GDP growth rate.
French: Cette diminution lors de chacune de ces années s'est accompagnée d'une baisse du taux d'accroissement réel du PIB.
English: Daily Maximum Temperature (Quebec) - Dynamic Scale Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: With reference to element 7, it was stated that, as only victims should have the right to submit communications, it would be only the victim and the State party that could provide information on a case.
French: Concernant l'e'le'ment 7, il a e'te' argue' que, comme seules les victimes devaient avoir le droit de pre'senter des communications, seuls la victime et l'E'tat partie pouvaient fournir des informations sur une affaire.
English: Henceforth, EADS is led by a single Chairman (Rüdiger Grube) and a single Chief Executive Officer (Louis Gallois).
French: À l’avenir, le groupe EADS sera dirigé par un seul Chairman (Rüdiger Grube) et un seul Chief Executive Officer (Louis Gallois).
English: ITA 18(11) Paragraphs 20(1)(c), (d), (e), (e.1) and (f) of the Act permit deductions for interest and certain other financing expenses relating to borrowed money used by a taxpayer for the purpose of earning money from a business or property.
French: LIR 18(11) Les alinéas 20(1)c), d), e), e.1) et f) de la Loi permettent de déduire un montant au titre des intérêts et certains autres frais de financement liés à des emprunts d’argent dont un contribuable se sert pour tirer un revenu d’une entreprise ou d’un bien.
English: The Annex was signed in December 2000, in the last days of the Clinton administration.
French: L’Annexe a été signée en décembre 2000, dans les derniers jours de l’administration Clinton.
English: Figure 5.3 shows the basic structure of the domestic shell egg and egg product industries.
French: Les transformateurs d’œufs lavent, cassent, mélangent, pasteurisent, sèchent et surgèlent les œufs, surtout aux fins de revente, principalement aux surtransformateurs.
English: The mission of the Service well articulates its role and responsibilities to both public and offenders:
French: La Mission du Service définit clairement son rôle et ses responsabilités tant envers le public qu'envers les délinquants:
English: As students’ family affluence increased, so did the proportion of students who reported high life satisfaction.
French: Ainsi, plus l’aisance familiale grandit, plus grande est la proportion d’étudiants qui rapportent être très satisfaits de leur vie.
English: The rose apple is being eradicated in places to allow the original vegetation to come back.
French: On tente d’éradiquer les jambosiers à certains endroits pour permettre à la végétation d’origine de repousser.
English: Threshold2,3 1.0% or 50 :g TDI, whichever is lower 0.5% or 200 :g TDI, whichever is lower 0.2% or 3 mg TDI, whichever is lower 0.15%
French: Des seuils inférieurs peuvent s’appliquer si les produits de dégradation présentent des effets toxiques exceptionnels. Des seuils supérieurs doivent être justifiés par des données scientifiques.
English: (e) The Indigenous Development Fund under the Ministry of National Planning (Mideplan) and the National Indigenous Development Corporation (Conadi) finances projects that include, inter alia, support for cultural and communication events involving the indigenous people.
French: e) Le Ministère de la planification et de la coopération (MIDEPLAN) et l'Office national de développement autochtone (CONADI) soutiennent le Fonds de développement autochtone qui finance des projets comprenant, notamment, l'appui à des manifestations culturelles et activités de communication liées aux populations autochtones.
English: author. - Mr President, those of us active in these human rights debates will recognise the subject of this one with depressing familiarity.
French: Monsieur le Président, ceux d'entre nous qui participent activement à ces débats sur les droits de l'homme reconnaîtront que ce sujet est un de ceux qui nous sont tellement familiers qu'ils en sont déprimants.
English: The operational work of CPF will concentrate on contributing to the development and implementation of the UNFF plan of action, as well as on the monitoring of progress.
French: Le Partenariat concentrera ses activités opérationnelles sur le développement et la mise en oeuvre du plan d'action du Forum, ainsi que sur le suivi des progrès.
English: There will be a brief opening from the Ombudsman highlighting what the Office is working on and then the remainder of the discussion will be opened to the group.
French: L'assemblée débutera par un mot d'introduction de l'ombudsman portant sur les dossiers en cours au Bureau, qui sera suivi d'une discussion ouverte aux participants.
English: The hotel taxis and the nearby metro take you quickly and very comfortably to the attractions in the historical centre of Prague.
French: Vous apprécierez la beauté de Prague sans le stress de la circulation en prenant le taxi de l’hôtel ou le métro, situé non loin de chez nous, vous desservant vers le centre-ville historique.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 7
French: A LA SERIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 7
English: Expanded and properly funded end-of-life home care services should include financial coverage for drugs; both professional and non-professional care services; access to community day programs; 24-hour pain and symptom management teams; support for families such as respite care and bereavement follow-up.
French: Les  services de soins en fin de vie étendus et suffisamment financés devrait inclure une couverture financière pour les médicaments; les services de soins professionnels et non professionnels; un accès aux programmes communautaires de jour; des équipes de gestion de la douleur et des symptômes disponibles 24 heures par jour; un soutien aux familles tels des services de relève, et un suivi en cas  de deuil.
English: Similarly, real-estate price differences could be used to estimate the value of the wetland's aesthetic benefits.
French: De la même façon, on peut se fonder sur les différences de prix du marché foncier pour estimer les avantages d’ordre esthétique des milieux humides.
English: This approach is in contrast to another provincial counsellor who views the job search and employment components of Compass as valuable supplements to her work with clients. "Finally someone is helping me find the jobs.
French: 5.6 Communication 5.6.1 Liens entre les conseillers de la province et Compass Les entrevues menées auprès des conseillers en planification de carrière — de même que celles effectuées auprès des coordonnateurs et des conseillers des CRE ainsi que des prospecteurs d'emplois — révèlent que l'importance des liens tissés entre le personnel des Services communautaires et celui de Compass varie énormément.
English: The lead partner must be able to prove that he can manage this type of project financially and assume responsibility for all the DP's activities.
French: A ce titre, la tête de liste devra être en mesure de prouver sa capacité à gérer financièrement ce type de projet et à rendre compte de l’ensemble des réalisations du PDD.
English: It is just because we make very valid points and we take our jobs seriously.
French: C'est juste que nous faisons valoir des arguments pertinents et que nous prenons notre travail au sérieux.
English: • Move your mouse through the list of programs, typically listed in alphabetical order.
French: • Déplacez votre souris sur la liste de programmes, habituellement présentée par ordre alphabétique.
English: Consultation was also carried out with the Region’s 52 Member States and major international partnering organizations, through feedback on a draft that was available for four months in the beginning of 2005, in the four working languages of the WHO European Region.
French: Les 52 États membres de la Région et les grands organismes internationaux partenaires ont également été invités à formuler leurs observations à propos d’une version provisoire qui a pu, pendant quatre mois au début de 2005, être consultée dans les quatre langues de travail de la Région européenne de l’OMS.
English: Manpower Services (Ontario) Limited, o/a Manpower Reference Number:
French: Manpower Services (Ontario) Limited, o/a Manpower Numéro de référence :
English: UNAMID has also commenced the construction of living accommodation for up to 60 per cent of international staff, military observers and United Nations police officers in contrast with the 30 per cent previously envisioned.
French: Elle a également entrepris de construire des logements pour 60 % au maximum du personnel recruté sur le plan international et des agents de la Police des Nations Unies, au lieu de 30 %, comme on l'envisageait précédemment.
English: We welcome the Secretary-General's statement outlining such a role for the United Nations.
French: Nous nous félicitons de la déclaration faite par le Secrétaire général lorsqu'il a souligné ce rôle de l'ONU.
English: Secondly, I must point out that, in these statements as well as in its conclusion that the State party violated the author's right to the equal protection of the law under articles 26 and 2 by denying the author's access to the relevant documents (11.6), the Committee has deviated from its established jurisprudence that it should not act as the court of fourth instance to any domestic court.
French: Deuxièmement, je tiens à souligner que, dans ces déclarations ainsi que dans sa conclusion selon laquelle l'État partie a violé le droit de l'auteur à l'égale protection de la loi reconnu aux articles 26 et 2 du Pacte en lui refusant l'accès aux documents pertinents (par. 11.6), le Comité s'est écarté de sa jurisprudence selon laquelle il ne doit pas agir en tant que tribunal de quatrième instance par rapport aux juridictions nationales.
English: Positive controls Positive controls provide assurance to demonstrate the validity of the experimental conditions, procedures and results.
French: Témoins positifs Les témoins positifs permettent de vérifier la validité des conditions expérimentales, des procédures et des résultats.
English: There are many resources provided by the SFUO for clubs.
French: La FÉUO offre une multitude de ressources pour les clubs.
English: Treaty Seven = Rapport de recherche sur les traités :
French: Dempsey, Hugh A. "The Bull Elk Affair."
English: The principal complications were the sensitivity of the matter from the perspective of the local citizens and media, the constraints imposed by the local municipality, the impact of provincial environmental legislation, and the risks associated with the selected clean-up technology.
French: Les principales complications ont été le caractère délicat du dossier vis-à-vis de la population locale et des médias, les contraintes imposées par la municipalité, l’incidence de la législation provinciale en matière d’environnement et le risque que présentait la technologie de nettoyage retenue.
English: However, they did not rely on a right to take countermeasures, but asserted instead a right to suspend the treaty because of a fundamental change of circumstances.
French: Dans d'autres cas, des États « intéressés » ont, de façon similaire, suspendu des droits conventionnels dans le but d'exercer une pression sur des États violant des obligations collectives.
English: There was no difference between 2004 and 2005 in the reported outcome of ATEs.
French: Aucune différence n’a été observée entre 2004 et 2005 en ce qui a trait aux conséquences.
English: It is therefore a highly effective means of influencing habits and behaviour.
French: Aussi est-ce un moyen extrêmement efficace d'influer sur les habitudes et les comportements.
English: This finding of fact is unassailable and the Umpire could not have done otherwise than confirm it.
French: Cette conclusion de fait est inattaquable et le juge-arbitre ne pouvait que la confirmer.