ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Revising and consolidating policies to reflect current operating requirements, enhancing their relevance, clarifying roles, responsibilities, and accountabilities, and providing more coherent direction within the contracting, cost recovery, and official languages policy areas.
French: • La révision et la consolidation des politiques pour tenir compte des exigences opérationnelles actuelles, améliorer leur pertinence, préciser les rôles, les responsabilités et la responsabilisation, et fournir des orientations plus cohérentes dans les domaines de la passation des marchés, du recouvrement des coûts et de la politique sur les langues officielles.
English: Eleven species of helminth and arthropod parasites are reported from Acipenser brevirostrum and Acipenser oxyrhynchus in the Saint John River estuary, N.B., Canada.
French: Onze espèces d'helminthidés et d'arthropodes parasitent Acipenser brevirostrum et Acipenser oxyrhynchus dans l'estuaire de la rivière Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, Canada.
English: SME Toolkit A variety of tools from the CBSA and other government departments and agencies designed specifically for SMEs.
French: Boîte à outils des PME  Une variété d’outils et de services que l’ASFC et d’autres ministères et organismes gouvernementaux ont conçus spécialement pour les PME.
English: Mental health is a central element of good health and the right to mental health is a central element of the right to health for all.
French: La santé mentale est un élément fondamental de la santé, et le droit à la santé mentale un élément fondamental du droit à la santé pour tous.
English: The Saint John River receives waste waters from a number of industrial, municipal sewage and agricultural sources.
French: La rivière Saint John reçoit des eaux résiduaires émises par des industries, des municipalités et des établissements agricoles.
English: In the EU itself, there are as many national definitions of defence spending as there are nations.
French: Les obstacles liés aux statistiques ne sont pas plus importants dans ce domaine que dans d’autres secteurs économiques.
English: • Knowledgeable observers are of the opinion that OSFI responds in a timely manner to market changes or to industry suggestions that regulations and guidance are out of date.
French: • Les observateurs compétents estiment que le BSIF réagit en temps opportun à l’évolution des marchés ou aux suggestions de l’industrie selon lesquelles les règlements et les consignes sont dépassés.
English: It is to be assessed if the Government and the United Nations have taken all reasonable measures to meet the spirit of the MOU, if not the full substance.
French: On doit déterminer si le gouvernement et l'ONU ont pris toutes les mesures raisonnables pour respecter l'esprit, sinon la lettre, du mémorandum d'accord.
English: Sudan:** draft resolution
French: Vienne, 23-27 avril 2007
English: Changing Nature of Work; Employment Insurance Renewal; Exclusion, Marginalization and Overcoming Barriers; Investing in Children and Families; Labour Market Adjustment; Lifelong Learning; Macroeconomic/Labour Market Analysis Services; Skills Requirements in the Knowledge-Based Economy; Social Union:
French: Adaptation au marché du travail; Apprentissage continu; Compétences requises dans l'économie axée sur le savoir; Exclusion, marginalisation, et obstacles à surmonter; Investir dans les enfants et les familles; L'union sociale : connaissances et information; Nature changeante du travail; Renouvellement de l'assurance-emploi; Services d'analyse macroéconomique/du marché du travail; et Transitions chez les jeunes.
English: 2004–2005 RPP 2004–2005 DPR (according to PAA) Strategic Outcomes Priorities Program Activity 2 Priorities Available, accessible audiovisual works and a brand that is recognized by Canadians and international audiences.
French: RPP 2004-2005 RMR 2004-2005 (selon l’AAP) Résultats stratégiques Priorités Activité de programme 2 Priorités Des œuvres audiovisuelles accessibles disponibles, et une image de marque reconnue par les publics canadiens et étrangers.
English: The impedance also varies with the frequency of the RF field.
French: L'impédance varie aussi avec la fréquence du champ RF.
English: Aside from endothelial cells, PIMT levels were also regulated by cell adhesion in various cancer cell lines.
French: En plus des cellules endothéliales, les niveaux de PIMT étaient aussi régulés par l’adhésion cellulaire chez différentes lignées cellulaires cancéreuses.
English: For area shapes, you can add additional points by clicking in the 3D viewer.
French: Pour les surfaces, vous pouvez ajouter des points supplémentaires en cliquant dans la visionneuse 3D.
English: Between the 12th and 18th centuries large waves of migrants settled in various parts of the country.
French: En effet, entre les XIIe et XIIIe siècles, d'importantes vagues de populations se sont installées en diverses régions du territoire.
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor St., 6th Floor East Tower Total: $27.30
French: L'Esplanade Laurier, 140 rue O'Connor, 6e étage, tour Est Total : 27,30 $
English: 48 However, that complaint must be rejected as unfounded.
French: 48 Cependant, ce même grief doit être rejeté comme étant non fondé.
English: Subsurface and Mineral Resources - Management and Administration 30.
French: Ébauche de l’Entente de principe des Nuu-chah-nulth
English: 2005-08-24 MICROSOFT CANADA INC 670 Computer equipment - hardware and software $141,240.00 Call-up against a Standing Offer 2005-08-24 COMPUGEN INC.
French: 2005-08-24 MICROSOFT CANADA INC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 141 240,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-24 COMPUGEN INC.
English: The experience gained, for example in governance, anti-poverty campaigns, environmental protection, access to basic social services and combating HIV/AIDS, will be put to good use.
French: Les expériences acquises, notamment dans les domaines de la gouvernance, de la lutte contre la pauvreté, de la protection de l'environnement, de l'accès aux services sociaux de base et de la lutte contre le VIH/sida seront mises à profit.
English: For the 26% not interested in an executive career, the primary reasons for lack of interest were concerns about work-life balance, and general contentedness with their current work situations.
French: Le souci de préserver l'équilibre entre vie personnelle-professionnelle et une satisfaction générale quant aux conditions de travail actuelles expliquent le manque d'intérêt des 26 % de personnes qui ne sont pas motivées par une carrière de cadre de direction.
English: Once the surveys are complete, the land will be registered at the Nunavut Land Titles Office.
French: Lorsque le projet d’arpentage sera terminé, les terres seront enregistrées auprès du bureau d’enregistrement des titres fonciers du Nunavut.
English: The most recent achievement of UNMIK was the timely completion of the first phase of the civil registration process, for which over 1 million registration applications were received.
French: L'achèvement dans les délais prévus de la première phase du processus d'enregistrement des faits d'état civil pour lequel plus d'un million de demandes avaient été reçues est l'une des tâches menées récemment à bonne fin par la MINUK.
English: Authorizes the Executive Director to redeploy resources between appropriation lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation to which the resources are redeployed;
French: Autorise le Directeur exécutif à virer des ressources d'une ligne de crédit à une autre jusqu'à concurrence de 5 % du montant de la ligne de crédit destinataire;
English: The programme, Cultural Adaptation of Maternity Services, developed by UNICEF Peru, has shown during the last five years that taking an intercultural approach to obstetric care increases the coverage of institutional obstetric services, reduces maternal and prenatal mortality and establishes a more gratifying relationship between the service provider and the user.
French: Le programme d'adaptation culturelle des services de maternité que l'UNICEF-Pérou a élaboré ces cinq dernières années montre que l'adoption d'une approche interculturelle en matière de soins obstétriques accroît la couverture des services obstétriques institutionnels, réduit la mortalité maternelle et prénatale et favorise l'établissement de liens plus positifs entre les prestataires de services et les usagers.
English: The World Bank plays a crucial role in development.
French: Celle-ci joue un rôle crucial en matière de développement.
English: As a result of this new role, Ms. Desormeau reports to both Michael Turner, PWGSC's Assistant Deputy Minister, GTIS, and Michelle d'Auray, the GC's Chief Information Officer.
French: Dans le cadre de ses nouvelles fonctions, Mme Desormeau relève de Michael Turner, sous-ministre adjoint des SGTI de TPSGC, et de Michelle d'Auray, dirigeante principale de l'information du gouvernement du Canada.
English: For more information see Booklet RC4105, Moving Back to Canada.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure RC4105, Vous revenez vivre au Canada.
English: As of August 2000, only 20 percent of this quota had arrived, although it is common for new arrivals to come in the fall.
French: Au 20 août 2000, toutefois, seulement 20 % de ce nombre étaient arrivés, mais les nouvelles arrivées se font généralement à l'automne.
English: The Commission on Human Rights, according to the terms of this resolution, welcomes the improvement seen in the area of women' s education and health and their participation in democratic life in the Islamic Republic of Iran, as well as the efforts made to improve the situation of women and girls, particularly by means of laws designed to raise the legal age of marriage and lift the ban barring unmarried women from studying abroad. However, the Commission is also gravely concerned by the fact that these drafts have yet to be enacted in law.
French: La commission des droits de l'homme, aux termes de cette résolution, se félicite des améliorations observées dans le domaine de l'éducation des femmes, de la santé et de la participation à la vie démocratique en République islamique d'Iran, ainsi que des efforts déployés pour améliorer la condition des femmes et des filles, en particulier au moyen de lois visant à relever l'âge du mariage et à lever l'interdiction d'étudier à l'étranger pour les femmes non mariées, mais se dit gravement préoccupé par le fait que ces textes n'ont pas encore été promulgués sous forme de loi.
English: This is evident from various important judicial resolutions in recent years, where this rule has been decisive.
French: Ce changement ressort de plusieurs décisions judiciaires importantes dans lesquelles cette règle a joué un rôle décisif ces dernières années.
English: Methods for estimating the labour force insured by the Ontario Workplace Safety & Insurance Board: 1990-2000
French: Méthodes d'estimation de la population active assurée par la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario : 1990-2000
English: HIAL and Longitudinal Record Services - communications network, common services like consent and security and longitudinal record services to support the sharing of records across the continuum of care.
French: Services en lien avec la CAIS (couche d'accès à l'information sur la santé) et le dossier longitudinal - réseau de communications, services communs tels le consentement, la sécurité et services en lien avec le dossier longitudinal visant à favoriser le partage de dossiers au sein du continuum de soins.
English: Canadian Working Group on Childhood Hearing Maternal and Infant Health Section Health Surveillance & Epidemiology Division Jeanne Mance Building # 19, 10th Floor, A.L. 1910C Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 (E-mail:
French: Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants Section de la santé maternelle et infantile Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie Immeuble Jeanne Mance, no 19, 10e étage, Indice de l'adresse 1910C Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (Courriel :
English: Industry Canada recognizes the importance of obtaining public input to the further development of this new process and invites comment on the outstanding issues.
French: Reconnaissant l'importance d'obtenir l'apport du public pour poursuivre le développement du nouveau processus, Industrie Canada invite les intéressés à commenter les questions en suspens.
English: Indeed, both the Virgin Islands and the French islands provide diving centres that have nothing to envy to their counterparts throughout the world. Most of these facilities offer modern scuba equipment, fast boats and very competent staff.
French: Nous avons choisi de diviser l'arc Antillais en quatre parties plus ou moins égales en taille mais qui ne tient pas compte ni du nombre d'îles et d'îlots ni des appartenances politiques ou linguistiques.
English: Moreover, the fact that imports or unskilled workers abroad can be more easily substituted for domestic unskilled workers has reduced the bargaining power of these workers and increased the downward pressure on their wage levels.
French: De surcroît, le fait que l’on puisse recourir plus facilement aux importations ou à des travailleurs non qualifiés à l’étranger en lieu et place des travailleurs locaux non qualifiés a réduit le pouvoir de négociation de ces travailleurs et accru la pression pour une réduction de leurs salaires.
English: (6) Other persons shall be entitled to a right to topography protection only where 1. they are to be treated as nationals under an international treaty or the law of the European Communities, or 2. the State of which they are nationals or in which they have their residence or establishment affords equivalent protection, according to a notice by the Federal Minister of Justice in the Bundesgesetzblatt, to Germans within the meaning of the Basic Law and to persons with residence or establishment within the jurisdiction of this Law. Application 3.—(1) Applications in respect of topographies for which protection is sought shall be filed in writing with the Patent Office.
French: 6) D’autres personnes ne peuvent bénéficier du droit à la protection de la topographie que si 1. elles sont assimilées à des nationaux en vertu d’un traité international ou du droit des Communautés européennes, ou 2. l’État dont elles sont ressortissantes ou dans lequel elles ont leur domicile, leur siège ou leur établissement accorde, conformément à un avis publié par le ministre fédéral de la justice au journal officiel [Bundesgesetzblatt], une protection équivalente aux Allemands, au sens de la loi fondamentale, et aux personnes ayant leur domicile, leur siège ou leur établissement sur un territoire auquel s’applique la présente loi.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights appointed me on 29 April 2003 as rapporteur on the Italian "legitimate suspicion" law, known as the Cirami law, passed by the Chamber of Deputies on 5 November 2002.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme m’a désignée le 29 avril 2003 comme rapporteuse sur la loi italienne sur la suspicion légitime, connue sous le nom de Loi Cirami, adoptée par la Chambre des députés le 5 novembre 2002.
English: The self-assessment would be accompanied by an action plan that would identify specific actions, set clear time frames for the implementation of such actions, establish priorities and determine which actions could be undertaken using the resources available to the Government and for which actions the Government would require technical assistance.
French: Les États qui en font la demande devraient être aidés à entreprendre cette auto-évaluation complète, qui serait accompagnée par un plan d'action définissant des actions spécifiques avec des délais précis pour leur mise en œuvre, établissant des priorités et déterminant les actions qui pourraient être menées avec les ressources dont dispose le Gouvernement et celles pour lesquelles il aurait besoin d'une assistance technique.
English: It results from the transmission in orbit of signals which indicate the time with extreme accuracy.
French: Elle résulte de l’émission en orbite de signaux indiquant une heure d’une extrême précision.
English: We warmly congratulate the Tribunal on its move to its new permanent premises, and hope that this will mark a new starting point for its work.
French: Nous félicitons chaleureusement le Tribunal pour sa réinstallation dans ses nouveaux locaux permanents, et nous espérons que ceci marquera un nouveau départ dans ses travaux.
English: Based on this point of view Muparo has completely updated its production and delivery range and accorded to the market demands..
French: Dans cette optique, Muparo adapte sans cesse son programme de production et de livraison aux technologies de pointe et aux exigences du marché.
English: It is confident that its policy is consistent with GATT and conforms to the Canada-United States Memorandum of Understanding on Provincial Beer Marketing Practices [9] (the MOU).
French: Le gouvernement provincial est convaincu que sa politique est conforme au GATT et au Mémorandum d'accord États-Unis - Canada sur les pratiques provinciales de commercialisation de la bière [9] (le Mémorandum d'accord).
English: from the top station of FMB you ride down to Bré village and stay on the main road to Lugano with stop at Suvigliana (30 minutes).
French: depuis la gare Vetta du funiculaire on descende vers Brè village et on continue sur la route cantonale vers Lugano en s'arrêtant à Suvigliana (environs 30').
English: Together, we can take pride in a new defence policy that meets Canada's needs and fulfils our obligations, both to the nation and to our men and women in uniform.
French: Nous sommes tous en droit d'être fiers d'avoir défini ensemble une politique de défense nouvelle qui répond aux besoins du Canada et qui nous permettra de respecter nos obligations, envers la nation et envers nos militaires, hommes et femmes.
English: [See item 46 above for a complete list of references for these items.
French: [Voir le point 46 ci-dessus pour une liste complète des références concernant ces points.
English: Nor has Greece's staunch and highly publicised opposition to all these symbols, including the name, provided many face-saving options.
French: L'opposition très ferme et très médiatisée de la Grèce à tous ces symboles, notamment au nom, n'a pas souvent non plus donné d'occasions de sauver la face.
English: Positions 6-10 (inclusive) represent the number portion of the position number.
French: La partie numérique du numéro du poste est représentée par les positions 6 à 10 inclusivement.
English: He is the guardian of the Constitution and the guarantor of national independence, territorial integrity and the observance of international treaties and agreements (art.
French: Il est le gardien de la Constitution et le garant de l'indépendance nationale, de l'intégrité du territoire, du respect des traités et des accords internationaux (art.
English: In the frontal almost there are not changes, the aberturas of the parrilla leading have grown in size.
French: En le frontal presque n'y a pas des changements, les ouvertures du gril devant ont grandi en taille.
English: Delegations expressed broad support for biennialization, but the majority who took the floor indicated that they would continue to offer single-year funding contributions and would expect annual reporting to continue.
French: Les délégations ont exprimé leur appui général à la biennalisation mais la plupart de celles qui ont pris la parole ont indiqué qu'elles continueraient de verser des contributions financières pour une année et escompteraient des rapports annuels sur l'utilisation de ces fonds.
English: Phytoplankton biomass inside the enclosures was less variable than that observed outside and its size composition was related to the porosity of the material used.
French: La biomasse phytoplanctonique à l'intérieur des enclos variait moins que la biomasse ambiante et sa composition par taille était en relation avec la porosité du matériel utilisé.
English: The NHS cannot compete with the private sector for many of these professions/positions financially, but they can offer pensions and on-the-job training and upgrading.
French: Le NHS ne peut pas concurrencer financièrement le secteur privé dans de nombreuses professions, mais il peut offrir des bons régimes de retraite, de la formation en cours d'emploi et des cours de recyclage.
English: No progress can be reported concerning the access to Turkish ports of Cyprus-flagged and/or managed vessels, and of vessels whose last port of call was Cyprus.
French: Aucun progrès n'est par ailleurs à signaler en ce qui concerne l'accès aux ports turcs pour les navires battant pavillon chypriote ou exploités par Chypre, ainsi que pour les navires ayant effectué leur dernière escale à Chypre.
English: Different audiences and the types of dissemination strategies that might be most effective in reaching them. Users Effective dissemination strategies National Policymakers Newsletters Face-to-face meetings Conferences Mass media Local Policymakers / Farmers / Community members Booklets Festival / showcase / cultural events Local media Include user as research partner Local translation Peers / Other researchers Scientific publications Conferences Networking "Brown bag" lunches Other organizations Networking Websites Personal contacts Conferences International / Regional policymakers Regional organizations, conferences, and parallel events Using a "burning" issue that will call regional attention, dialogues
French: Différents publics et les stratégies de diffusion les plus efficaces pour les atteindre Utilisateurs Stratégies de dissémination efficaces Décideurs à l’échelle nationale Bulletins Réunions face-à-face  Conférences  Moyens de communication de masse Décideurs, fermiers et membres des collectivités à l’échelle locale Brochures  Festivals, expositions ou événements culturels  Médias locaux  Participation des utilisateurs à titre de partenaires à la recherche  Traduction locale Pairs et autres chercheurs Publications scientifiques  Conférences  Établissement de réseaux  Lunchs de travail Autres organisations Établissement de réseaux Sites Web  Contacts personnels  Conférences Décideurs à l’échelle internationale ou régionale Organisations régionales, conférences et événements parallèles  Recours à des questions « brûlantes » pour attirer l’attention au niveau régional et engager des dialogues Liste de contrôle de la diffusion des résultats
English: Deduction Arrears Recovery - Other than Union Dues, Parking and Insurances.
French: Recouvrement des arrérages de retenue - Autres que cotisations syndicales, stationnement et régimes d'assurances.
English: The Commission and EU Member States have agreed to a number of measures to respond to the situation.
French: La Commission et les États membres de l’UE ont convenu d’un certain nombre de mesures en réponse à cette situation.
English: Overview of Program Eligibility and Guidelines Eligibility Requirements Proposals Eligible employers submit proposals to DIAND or Aboriginal implementing organizations.
French: Tableau 1 Vue d’ensemble des critères d’admissibilité et des lignes directrices du programme Critères d’admissibilité Étudiants Lignes directrices Être un étudiant de niveau secondaire ou postsecondaire
English: At the same time, more acute problems of racism are appearing in our towns and cities.
French: Dans le même temps, de sérieux problèmes de racisme se font jour dans nos villes.
English: It is clear that the majority of Lebanese are determined not to have their progress towards a united, sovereign and democratic Lebanon derailed.
French: De toute évidence, la majorité des Libanais sont déterminés à ne pas laisser anéantir les progrès qu'ils ont réalisés vers un Liban uni, souverain et démocratique.
English: 1) (hereinafter "the Convention"), a question concerning the interpretation of Article 5(1) of the Convention.
French: 1, ci-après "convention"), une question préjudicielle sur l' interprétation de l' article 5, point 1, de la convention.