ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influx of outsiders into a commu nity and the ensuing rapid expansion of the community can be a cause for concern for individuals and families.
French: L’afflux de gens de l’extérieur dans une collectivité et l’expansion rapide de la collectivité qui en découle peuvent préoccuper des individus et des familles.
English: It shall not be possible to release the locked brake cylinder unless it is certain that after such release the brake can be applied again.
French: Le cylindre du frein verrouillé ne peut être desserré que s'il est assuré que le frein peut être à nouveau actionné après ce déblocage.
English: The advertising formula would have to be compatible with the channel's objectives.
French: Il faut que la formule publicitaire soit compatible avec les objectifs de la chaîne.
English: This definition of serious risk is characterised by two key elements.
French: CRITÈRES D’IDENTIFICATION DU RISQUE GRAVE 3.1 Définition du risque grave dans la DSGP et objectifs des lignes directrices relatives aux risques graves Le risque grave est défini en ces termes à l’article 2, point d), de la DSGP : « tout risque grave, y compris ceux dont les effets ne sont pas immédiats, qui nécessite une intervention rapide des autorités publiques.
English: • Examine regulatory regimes to ensure effective environmental protection and streamline regulations;
French: • Examen des régimes de réglementation en vue d’assurer une protection efficace de l’environnement et de rationaliser la réglementation;
English: Comitati imprenditorialità femminile presso le Camere di Commercio To promote the entry of women into the business world. support for start-ups, information Alessandra Papini Via Tiziano 32, I-52100 Arezzo tel: +39/057/53141; fax: +39/057/528415 e-mail: alessandra.papini@federimpresa.net internet: www.confartigianato.arezzo.it
French: Université de Reykjavik Tirer meilleur parti des aptitudes spécifiques des femmes, en augmentant leur participation à la création d'emplois et en favorisant ainsi une croissance économique accrue. Information, conseil/consultance, formation Thorbjörg Vigfúsdóttir Ofanleiti 2, IS-103 Reykjavik Téléphone: +354/510/6252; télécopie: +354/510/6201 E-mail: audur@ru.is Internet: www.audur.is
English: We are all fully aware of the harmfulness of the activities of mercenaries in Côte d'Ivoire.
French: Nous sommes tous conscients de la nocivité des activités des mercenaires en Côte d'Ivoire.
English: Improper methods of education, mental and physical violence and degradation can be found in families, in places of deprivation of liberty and in educational establishments and other institutions.
French: On peut constater des pratiques éducatives inacceptables, des violences et des traitements dégradants tant au plan psychologique que physique, dans les familles, dans les établissements pénitentiaires, les établissements scolaires et d'autres institutions.
English: Background note: “United Nations Political and Peace-building Missions” (October 2000 and January, February and June 2001, English and French update) [DPI/2166/Rev.1-4]
French: Note d'information : « Les missions politiques et de consolidation de la paix des Nations Unies » (octobre 2000 et janvier, février et juin 2001, mise à jour en anglais et français) [DPI/2166/Rev.1-4]
English: [11] According to the Commission, the complainants were, in effect, forced out of the workplace because of their age as compared to other CAF members.
French: [11] Selon la Commission, les plaignants ont en fait été forcés de quitter les FAC en raison de leur âge comparativement aux autres militaires.
English: [196] In a letter dated December 6, 2001, George Britton, Secretary-Treasurer of the Regina Local of CUPW, wrote to Mr. Slater stating that Ms. Lipp was willing to attend the IME’s and had, in fact, attended an IME with Dr. Fink on November 16, 2001.
French: [196] Dans une lettre datée du 6 décembre 2001, George Britton, secrétaire-trésorier de la section locale du STTP à Regina, a écrit à M. Slater et lui a affirmé que Mme Lipp était disposée à subir les EMI et que, en fait, elle avait subi un EMI qui avait été effectué le 16 novembre 2001 par le Dr Fink.
English: The services provided to sponsoring companies are usually remunerated on the basis of a and b.
French: publicité, chacune ayant une influence sur la valeur de l'autre.
English: A Framework was developed to address this issue.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un cadre de travail a été élaboré pour cette question.
English: ◦ Cooperation with the Non-Governmental Sector  
French: ◦ Collaboration avec le secteur non gouvernemental
English: CBIE works in partnership with educational institutions, community-based organizations, and governments in developing countries.
French: Le BCEI travaille en partenariat avec les établissements d'enseignement, les organisations communautaires et les gouvernements des pays en développement.
English: Home > Resources > Gender-based Analysis Resources Gender-based Analysis Conferences and Fairs
French: Accueil > Ressources > Analyse comparative entre les sexes Ressources Analyse comparative entre les sexes Foires de ressources sur l'analyse comparative entre les sexes
English: But we are not the Court of Auditors.
French: Mais nous ne sommes pas la Cour des comptes.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Michael C. Williams, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Michael C. Williams, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Will able-bodied people have to be displaced because NGOs demand that the places be filled?
French: Il conviendrait de se fixer pour objectif politique commun, pour la prochaine décennie, de faire en sorte qu’elles puissent exercer les mêmes droits politiques, sociaux, économiques et culturels que les autres citoyens.
English: In the absence of such an explanation, I find that there is no reasonable basis for using a candidate's total score against the PSC 820 when assigning that candidate a mark out of fourteen against the ability to manage a complex project.
French: En l'absence d'une telle explication, je conclus qu'il n'y a pas de fondement raisonnable à l'utilisation de la note totale d'un candidat ou d'une candidate à l'exercice 820 de la CFP pour attribuer à ce candidat ou cette candidate une note sur 14 points pour la capacité de gérer des projets complexes.
English: The CCME has no authority to implement or enforce legislation and, therefore, it is up to each province and territory to decide whether to adopt the CCME guidelines and standards.
French: Le CCME n’a pas les pouvoirs nécessaires pour mettre en place ou pour faire respecter les lois; par conséquent, il appartient à chaque province et territoire de décider d’adopter ou non les recommandations et les normes du CCME.
English: To get into the spirit of the occasion, we are hosting a Valentine Card Contest.
French: Afin de célébrer cette occasion, nous organisons un concours de cartes de la Saint-Valentin.
English: This is often expensive requiring sophisticated estimation techniques and specialised professionals.
French: Ce procédé peut être coûteux, car il fait appel à des techniques d’estimation avancées et à des professionnels spécialisés.
English: > How can I remove the fabric slip cover from my sofa?
French: > Comment déhousser mon canapé en tissu ?
English: Top Ten Weather Stories Canada's Top Ten Weather Stories For 2006 Media Advisory Some provinces and territories seem to get more than their fair share of extreme weather events over the course of a year.
French: Les dix événements météorologiques marquants Les dix événements météorologiques marquants du Canada en 2006 Avis aux médias Il y a des provinces et des territoires qui semblent subir plus qu'à leur tour les événements météorologiques extrêmes au cours d'une année.
English: The old dock provided some protection and mooring space, but in a strong south wind the water retreated from behind the dock, grounding the boats.
French: L'ancien quai offrait un espace de mouillage et une certaine protection contre les éléments, mais les jours de grands vents du sud, l'eau se retirait, laissant les bateaux échoués sur la grève.
English: • Federal Policy for Emergencies, 1995 Role Contribute to the reduction of toxic and hazardous substances in air, land and water from uncontrolled, unplanned or accidental releases by providing expert scientific and technical advice in partnership with all stakeholders.
French: • Politique fédérale concernant les urgences, 1995 Rôle Contribuer à la réduction des substances toxiques et dangereuses dans l'air, sur la terre et dans l'eau émanant de rejets incontrôlés non planifiés ou accientels, en fournissant des conseils scientifiques et techniques, en collaboration avec l'ensemble des intéressés.
English: Guidance Document: Registration of a Test Kit for Medical, Laboratory, Industrial, Educational or Research Purposes
French: Document d'orientation: enregistrement d'un nécessaire d'essai à usage médical, industriel ou éducatif ou pour des travaux de laboratoire ou de recherche Page précédente Table des matières Page suivante
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/governance/index_en.htm). (2) COM(2001) 428; 2001 General Report, points 24 and 25; Internet (http://ec.europa.eu/governance/white_paper/index_en.htm). (3) OJ C 192, 18.8.2002; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/governance/index_fr.htm. (2) COM(2001) 428 et Rapport général 2001, nos 24 et 25, et internet (http://ec.europa.eu/governance/white_paper/index_fr.htm. (3) JO C 192 du 18.8.2002 et Bull.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Annual Report to Parliament April 1, 2000 - March 31, 2001 Table of Contents Letters Introduction Regulatory Activiies Freshwater and Oceans Planning Habitat Enhancement Community Outreach and Stewardship Scientific Support Information Management Program Management Annexes Tables Publications Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications Annual Report 2000-2001
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Rapport annuel au Parlement 1er avril 2000 - 31 mars 2001 Table des matières Lettres Introduction Activités réglementaires Planification des eaux douces et des océans Mise en valeur de l´habitat Approche communautaire et intendance Soutien scientifique Gestion de l´information Gestion de programme Annexe Tableaux Menu des Publications La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: Details of the 18 main recommendations and the actions taken to achieve implementation are provided in the annex.
French: On trouvera en annexe des renseignements détaillés sur les 18 recommandations principales et les mesures prises en vue de leur application.
English: Indiana Department of Natural Resources, Edinburgh, IN 46124.
French: Missouri Department of Conservation, Resource Science Center.
English: Since its involvement in the construction and testing of the project in 1996, Brooke Ocean Technology Limited has expanded its staff from eight to 18 employees.
French: Depuis sa participation aux travaux de construction et d'essais en 1996, la Brooke Ocean Technology Limited est passée de huit à 18 employés.
English: Over 800 individuals took part in the three-month process and the findings have provided the basis for the development of a mental health strategy.
French: Plus de 800 personnes ont pris part au processus de trois mois et on s'est fondé sur les résultats pour élaborer une stratégie sur la santé mentale.
English: A well-functioning building envelope can resist these loads and provide durable, longterm performance.
French: Un système de CVC bien conçu et qui fonctionne bien :
English: Finally, it proposed to send a European Parliament ad hoc delegation to East Timor next autumn to assess the political situation and examine the adequacy of EU assistance programs.
French: Enfin, le Parlement demande à la conférence des présidents d’autoriser l’envoi d’une délégation ad hoc du Parlement au Timor-Oriental à l’automne 2006 pour évaluer la situation politique et examiner la pertinence des programmes d’aide de l’Union européenne.
English: Upon the acceptance of this declaration, you expressly approve the collection, dissemination and processing of your data in this manner.
French: En acceptant cette déclaration, vous consentez ainsi explicitement à ce que ces données soient acquises, transmises et traitées.
English: Ideally, tobacco manufacturers would be responsible for reimbursing the cost of participation in cessation programs.
French: Une autre solution, encore meilleure, serait d’imposer aux fabricants le remboursement des frais des programmes d’abandon.
English: "Canada opts for Combat Role," The Globe and Mail, 8 January 2002, pp.
French: « Canada Opts for Combat Role », The Globe and Mail, 8 janvier 2002, p.
English: The applicant may amend his application provided that the amendment shall not involve any broadening of the invention or of the disclosure contained in the application filed.
French: Le déposant peut modifier sa demande; toutefois, la modification ne doit pas entraîner une extension de l’invention ou de la divulgation figurant dans la demande déposée initialement.
English: In this issue, we also feature the work of researchers concerned with nutrition and food security issues.
French: Dans ce numéro, nous présentons également les travaux de chercheurs préoccupés par les questions de nutrition et de sécurité alimentaire.
English: • implementing a â€œfast trackâ€ approach to evaluating and controlling toxic substances;
French: • Traitement accÃ©lÃ©rÃ© de l’ Ã©valuation et de la rÃ©duction des substances toxiques;
English: They have acted as catalysts to community mobilization.
French: Ce sont d'ailleurs ces moyens de production qui ont servi de catalyseurs à la mobilisation communautaire.
English: • Canada is committed to a bilateral agreement with France on catch shares for nine more years.
French: • Le Canada s’est engagé dans le cadre d’une entente bilatérale sur le partage des prises pour neuf autres années.
English: This pragmatic hierarchy, he suggested, expressed the consensual basis of international law: preference was often given to a special standard because it not only best reflects the requirements of the context, but because it best reflected the intent of those who were to be bound by it.
French: Cette hiérarchie pragmatique, a-t-il dit, était l'expression du fondement consensuel du droit international: la priorité était souvent accordée à une norme spéciale parce qu'elle prenait mieux en compte non seulement les impératifs du contexte mais aussi l'intention de ceux qui devaient être liés par elle.
English: 85% Finished vehicles 15% Auto parts
French: 85 % Véhicules assemblés 15 % Pièces d’automobiles
English: The Corporation has also developed some other unique approaches to multiculturalism.
French: La Société a aussi mis au point d'autres approches uniques liées au multiculturalisme.
English: No reviews for DJ Max Portable 2 T-Shirt: Syriana (Size L) yet.
French: Aucun commentaire sur DJ Max Portable 2 T-Shirt: Syriana (Size L) pour le moment.
English: • Three frigates, one destroyer, all with embarked helicopters, as well as one supply ship in the Arabian Sea;
French: • Trois frégates et un destroyer d'escadre, chacun doté d'hélicoptères embarqués, ont été dépêchés en mer d'Oman avec un bâtiment ravitailleur.
English: The α-adrenoceptor agonist phenylephrine, on the other hand, proved to be ineffective in depressing . The β-receptor blocker pindolol (4 × 10−6 mol/L) or the H2-receptor blocker cimetidine (4 × 10−5 mol/L) abolished the inhibitory effects of isoproterenol and histamine, respectively, and caused to return to the initial control value.
French: Par ailleurs, l'agoniste des α-adrénocepteurs phényléphrine s'est avéré inefficace pour diminuer . Le bloqueur des β-récepteurs pindolol (4 × 10−6 mol/L) ou le bloquer des récepteurs-H2 cimétidine (4 × 10−5 mol/L) ont aboli les effets inhibiteurs de l'isoprotérénol et de l'histamine, respectivement, avec un retour de à la valeur témoin initiale.
English: Accordingly, it appears that the Transitional National Government is hoping that by blaming Ethiopia for the weaknesses within the Transitional National Government, that money would flow into its coffers and that it would also win greater support from the international community.
French: Il semble donc que le Gouvernement national de transition espère que le fait de rendre l'Éthiopie responsable de ses faiblesses internes attirera des fonds dans ses coffres et lui gagnera un plus large appui de la communauté internationale.
English: In fact, it is not even the first step C it is only the most visible.
French: En fait, il ne s'agit même pas de la première étape, mais uniquement de la plus visible.
English: The Committee held a general debate on the item at its 22nd to 24th meetings and took action on the item at its 25th meeting (see A/C.4/60/SR.22-25).
French: La Commission a tenu un débat général sur la question à ses 22e, 23e et 24e séances et s'est prononcée sur la question à sa 25e séance (voir A/C.4/60/SR.22 à 25).
English: But subsection 4(6) of the Rules deals specifically with the situation of small or large fee payments and 4(6) reads: Where a fee is paid by an applicant or a patentee on the basis that it is not a small entity, no refund shall be made solely for the reason that it is later determined that it was at the time of payment a small entity.
French: Par contre, le paragraphe 4(6) des Règles traite spécifiquement de la situation du paiement de taxes à titre de petites ou de grandes entités et se lit comme suit : « Si le demandeur ou le breveté verse une taxe en tant qu'entité autre qu'une petite entité, aucun remboursement n'est effectué au seul motif qu'il est décidé par la suite qu'il était une petite entité au moment du versement » Je crois que le terme clé du paragraphe 4(6) est « par la suite ».
English: Sweden intended to continue working closely with third countries in an effort to improve their protection systems.
French: La Suède entend continuer de collaborer étroitement avec les pays tiers afin d'améliorer encore leurs systèmes de protection.
English: Any such notification shall contain complete information on the measure and, in particular, details on the calculation method. deleted
French: Cette exclusion ne peut avoir pour effet d'accorder des surcompensations ou des sous-compensations pour les coûts supportés par l'opérateur.
English: You may request a receipt for this transaction to keep as a record of your deposit, or you may have your passbook updated showing the deposit.
French: Vous pouvez obtenir un reçu de cette transaction pour vos dossiers personnels ou faire mettre à jour votre livret.
English: It was suggested that information technology should be used to track blood movement once it gets to the hospital.
French: On suggère que les technologies de l'information doivent servir à suivre la trace des unités de sang dès leur arrivée à l'hôpital.
English: The SAQ may offer the person some counselling to calm their anxiety over monster trucks, the purpose being to desensitize the stress arising from the previous onslaught.
French: La SAQ risque d'offrir à la personne un suivit psychologique afin de calmer ses angoisses vis-à-vis ces mastodontes; le tout dans le but de désensibilisé le stress vis-à-vis l'agression passée.
English: Back to School 1891 For some children, the high point of the school day is the lunch break, whether they have a hot meal at home, or eat a packed lunch at school.
French: Le dîner à l'école en 1891 Le dîner constitue le meilleur moment d’une journée à l’école pour certains enfants, peu importe qu’ils prennent un repas chaud à la maison ou un lunch à l’école.
English: A Library of Electronic Books for the Federal Government Emil Daniel, Council of Federal Libraries, National Library of Canada Building Partnerships: Delivering Information Services Globally Joanne Hauck DeMorest, Department of Foreign Affairs and International Trade The Strategic Alliance of Federal Science & Technology (S&T) Libraries Merle McConnell, Health Canada Cooperating for Excellence in an Electronic Age Julia Goodman, Council of Federal Libraries, National Library of Canada Portal Content Management:
French: Une composante majeure de la stratégie de GI Anne Valin, Chambre des communes Le Langage de balisage extensible (XML) à l'appui du cybergouvernement : gouvernement de l'Ontario Le langage XML à l'appui des services en direct du gouvernement de l'Ontario Dave Wallace, Gouvernement de L'Ontario Collaborer pour atteindre l'excellence : partenariats entre bibliothèques à l'ère électronique Une bibliothèque de livres électroniques pour le gouvernement fédéral Emil Daniel, Conseil du bibliothèques du governement fédéral, Bibliothèque nationale du Canada Création de partenariats : la prestation des services d'information à l'échelle mondiale Joanne Hauck DeMorest, Ministère des Affaires étrangères et Commerce international L'Alliance stratégique des bibliothèques techniques et scientifiques fédérales Merle McConnell, Santé Canada Coopérer pour atteindre l'excellence à l'âge électronique Julia Goodman, Conseil des bibliothèques du governement fédérale, Bibliothèque nationale du Canada Gestion du contenu des portails :
English: Meeting with traditional artisans of Saleh Carpet Factory, Cairo, March 8, 1999.
French: Rencontre avec des artisans traditionnels de l’usine de tapis Saleh, au Caire, le 8 mars 1999.
English: While total accumulated coverage is considered an excellent indicator of the long-term effects of climate change, the meteorologists also looked at minimum ice cover in summer for each year in the database.
French: 100. Bien que la superficie totale cumulée soit considérée comme un excellent indicateur des effets à long terme des changements climatiques, les météorologistes ont également étudié la couverture de glace minimum de chaque année figurant dans la base de données.