ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 Includes decisions reached in April 2006 on 12 aquatic species that were being considered under the "extended process." 24 To date, COSEWIC has delivered three "batches" of species assessments to the Minister of the Environment.
French: 23 Cela inclut les décisions prises en avril 2006 relativement à 12 espèces aquatiques qui étaient prises en considération dans le cadre du « processus prolongé ». 24 À ce jour, le COSEPAC a livré trois « lots » d'évaluations de situation d'espèce au ministre de l'Environnement.
English: In the view of the State party, the two membership certificates were irrelevant, since the documents had no official standing and had, the Swiss authorities considered, based on their experience and knowledge, been prepared so readily that they could only be considered as documents provided as an accommodation.
French: Selon l'État partie, les deux attestations de qualité de membre n'y changent rien, étant donné que de tels documents n'ont aucun caractère officiel et qu'ils sont, en outre, selon les expériences et les connaissances des autorités suisses, établis avec une telle facilité qu'ils doivent être considérés comme de simples documents de complaisance.
English: Environmental Competencies & Certifications  How do competencies and certifications advance my career?
French: Compétences environnementales et agrément  Dans quelle mesure compétences et attestations profitent-elles à ma carrière?
English: A strategic environmental assessment (SEA) was conducted, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Une évaluation environnementale stratégique (EES) a été effectuée, en conformité avec la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: • establishing a more efficient mechanism for the promulgation of Maximum Residue Limits; and
French: • Établir un mécanisme plus efficace de promulgation des limites maximales de résidus;
English: In the spring, while floating in forest ponds, the male utters a low pitched call similar to a distant helicopter.
French: Au printemps, le mâle se laisse flotter sur les étangs des forêts et émet un cri sourd qui rappelle le son d’un hélicoptère à distance.
English: 4217th (closed) meeting
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ
English: In some, structural reforms to improve flexibility in the labour markets have been implemented (see Box 1).
French: Dans un certain nombre de pays, le rythme de cette progression a été maintenu au-dessous de 3 OO en 1993 et de 2 % en 1994.
English: In general, the provisions in place to address this problem are discussed throughout this report, particularly in chapter VI.
French: De façon générale, les dispositions en vigueur pour répondre à ce problème ont été examinées tout au long du rapport, notamment au chapitre VI.
English: Like previous Gorillas, they will provide alerts when you're not conforming to road regulations, and when you're polluting the environment (fast acceleration, speeding…).
French: ), ces deux PNS vous le signaleront !
English: National Indicative Programme 6.1 6.2 6.3 6.4 Programme content and sequence Reform of the justice system Economic growth and jobs Improving basic public services
French: Programme indicatif national 6.1 6.2 6.3 6.4 Contenu et séquence du programme Réforme de la justice Croissance économique et emploi Renforcement des services publics de base
English: Clearly, during the transitional period when the decision will be taken either to continue the process of ratifying the Constitutional Treaty in its present unchanged form, or to start negotiations on a revised text or to adopt only parts of it, there is no room for suggesting how the existing treaties might be appropriately amended.
French: Pendant la période de transition où il faudra décider soit de poursuivre le processus de ratification du Traité constitutionnel sous sa forme actuelle, soit d’ouvrir des négociations sur un texte révisé ou de n’en adopter que certains chapitres, il n’est évidemment pas question de suggérer des amendements aux traités existants.
English: Many affected states consider that it is necessary to recognize the work which is done on equivalent applications in other offices and only do whatever additional work is essential to ensure that the particular requirements of national law are met.
French: Bon nombre des États intéressés estiment qu’il faut reconnaître le travail accompli sur des demandes équivalentes au sein d’autres offices et se borner à accomplir le travail supplémentaire essentiel pour garantir le respect des prescriptions spécifiques de la législation nationale.
English: Despite the best efforts of all concerned, the relief effort arrived after the peak of a cholera epidemic that brought great suffering.
French: En dépit des efforts considérables de tous les intervenants, le secours médical n'a pu arriver avant le point culminant d'une épidémie de choléra, qui a causé beaucoup de souffrance.
English: Promotion valid for all our Ayre Hotels.
French: Promotion valide pour tous nos Ayre Hôtels.
English: The framework is embodied in the new Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which was approved by the UNESCO General Conference at its thirty-second session in 2003.
French: Ce cadre est inscrit dans la nouvelle Stratégie intégrée pour la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO à sa trente-deuxième session, en 2003.
English: Balancing other public interests
French: Il accorde une attention particulière aux propositions qui pourraient toucher des données sensibles (cf. article 8, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE); la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et de la Cour européenne des droits de l'homme. Le CEPD attire notamment l'attention sur les critères relatifs à l'existence et à la justification d'une ingérence dans la vie privée, définis par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Österreichischer Rundfunk1.
English: Indeed, Borden is credited with ensuring a significant Canadian presence at the post-First World War peace table as a result of our country’s contributions and sacrifices on the Western front during that conflict.
French: Toutefois, plusieurs des questions avec lesquelles on en est aux prises aujourd’hui existent en fait depuis les débuts de « cette expérience appelée Canada », et elles ont toujours été au cœur de la plupart des débats cruciaux qu’a connus le pays.
English: Technical assistance could also be improved through regional development cooperation.
French: L’assistance technique pourrait aussi être améliorée par une coopération régionale pour le développement.
English: Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Programs in the Americas
French: [À propos de CEA | À propos d’ICA | Projets | Nouvelles & événements | Ressources]
English: if the property consists, wholly or partly of securities or investments realising or otherwise dealing with securities or investments; and
French: c) Si les biens consistent, en totalité ou en partie, en valeurs ou en investissements, les réaliser ou procéder à des transactions les concernant; et
English: The suggestions relate to both measures that would simplify the administration of fees and would enable departments and agencies to better balance competing priorities.
French: Ces suggestions ont trait à des mesures qui permettraient à la fois de simplifier la mise en application des droits et d'aider les ministères et organismes à mieux concilier leurs priorités en concurrence.
English: The number of countries fielding delegations to the Paralympic Games has increased rapidly, growing from 125 countries in Sydney to 136 in Athens to 145 countries expected in Beijing.
French: Le nombre des pays qui sont représentés aux Jeux paralympiques augmente rapidement : il est passé de 125 à Sydney en 2000 à 136 à Athènes en 2004, et on prévoit que 145 pays seront présents à Beijing.
English: REGI F - Giovanni Claudio Fava (PSE) Speakers: Jaromír Kohlíček, Georg Jarzembowski, Gary Titley, Michael Cramer, Ewa Hedkvist Petersen, Marta Vincenzi
French: * ** Mercredi 16 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30 Communication du président: le délai de dépôt des amendements s’agissant du projet de rapport sur le tourisme est reporté au 25 avril 2005.
English: The work carried out by a passionate team and the commercial development dynamics of the EURODYE-CTC group have been recognised and awarded on several occasions. These include one nomination for company of the year, the “Gazelle” award for exports, and the Walloon export company.
French: L’an 2000 : le groupe renforce massivement sa structure financière et se dote des meilleurs atouts (automatisation des outils de production, création de laboratoires spécialisés, ERP de gestion centralisé, normalisation dans le groupe ISO 9001/B5750).
English: Calls upon States to give special attention to the promotion and protection of the human rights of children, girls as well as boys, belonging to minorities;
French: Demande aux États d'accorder une attention particulière à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des enfants, filles et garçons, appartenant à des minorités;
English: Such cooperation is essential, because the Ombudsman cannot succeed alone.
French: Une telle coopération est essentielle car le Médiateur ne peut réussir sa mission seul.
English: The average family size ranged from 5.3 persons in Lebanon to more than 6 in Gaza.
French: La taille moyenne des familles allait de 5,3 personnes au Liban à plus de 6 à Gaza.
English: The fact that there is no balanced and transparent diagnosis and treatment of the causes of this disease, makes our meetings and documents no more than mere condemnations and briefings about such repeated human tragedies.
French: Comme il n'est pas possible de diagnostiquer ou de traiter de manière équilibrée et transparente ses causes, nous ne faisons rien d'autre, dans nos séances et nos documents, que formuler des condamnations et rendre compte de ces tragédies humaines à répétition.
English: That is a very substantial commitment by any standards.
French: À tout point de vue, il s'agit d'un engagement très substantiel.
English: I also welcome Mr Marian Lupu, the Speaker of the Moldovan Parliament.
French: Il reste certes beaucoup à faire dans ce pays qui détient les indicateurs socio‑économiques les plus mauvais d’Europe.
English: The greatest concentration of UNDP work in this practice is in the area of decentralization and local governance.
French: La plupart des activités du PNUD en matière de gouvernance portent sur la décentralisation et la gouvernance locale.
English: In fact, every dollar of ACOA expenditure resulted in an increase of more than $5 in GDP over the five-year period.
French: Une autre mesure de l’incidence des dépenses engagées par l’APECA en vue de soutenir directement les entreprises du Canada atlantique est l’augmentation du PIB résultant de ces investissements.
English: - Joint programs on copyright and related rights with the Swedish government will continue to be offered in 2008.
French: – Les programmes sur le droit d’auteur et les droits connexes mis en œuvre conjointement avec le Gouvernement suédois seront poursuivis en 2008.
English: “Insert new subparagraph (g bis) to read:
French: "Insérer un nouvel alinéa, ainsi libellé :
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Resources > Project > Others > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Project > Others > > Explorateur
English: And the Mexican says, "Hey, you dumb Gringo, keep your duck!"
French: Garde ton canard! » Si tout était toujours si simple….
English: Total expenses for support services are projected at $15.9 million, a decrease of $1.4 million (8.2 per cent) when compared to the 2002 latest estimates (see table 4).
French: Pour les services d'appui, le montant des dépenses devrait s'élever à 15,9 millions de dollars, soit une diminution de 1,4 million (8,2 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2002 (voir tableau 4).
English: All Aggregate database tables are not necessarily brought into the Disseminate database.
French: Les tableaux de la base de données agrégée ne seront pas nécessairement tous introduits dans la base de données de diffusion.
English: Later, you will come to divide in the highway.
French: Continuez sur l´AP-4 en direction de Cadiz jusqu´à la sortie 101.Prenez cette sortie et dirigez vous en direction de Puerto de Santa María/San Fernando/Algeciras.
English: The Foundation will continue to monitor developments, and review and update documents as needed.
French: La Fondation continuera à suivre les développements et mettra les documents à jour selon les besoins.
English: But OECD experts have a difficult day when they try to change governance principles in their constituency.
French: Mais les experts de l'OCDE peuvent s'attendre à des difficultés considérables quand ils tentent de changer les principes de gouvernance des États membres.
English: traders, whether they are involved in cat and dog fur trade or not. It would also be disproportionately costly in cases where fur represents a tiny part of the product.
French: obstacles au commerce résultant des exigences nationales divergentes serait une interdiction de la mise sur le marché communautaire, de l'importation et de l'exportation de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant.
English: (2) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraph (1) and in Article 8 be complied with in respect of the request for renewal.
French: ii) la fourniture d’une preuve établissant que la marque a été enregistrée, ou que son enregistrement a été renouvelé, dans un autre registre des marques national ou régional sauf lorsque l’article 3(4)(iv) s’applique;
English: The Study Group also thought it important to highlight the positive aspects of fragmentation.
French: Le Groupe d'étude a également jugé important de mettre en lumière les aspects positifs de la fragmentation.
English: From 1989 to May 15, 1993 she successively  performed the tasks of assistant and then of manager of a retail craft  business called "MASHK".
French: A compter de 1989 jusqu'au 15 mai 1993, elle  a assumé successivement les fonctions d'assistante, puis de gérante d'un  commerce de vente d'artisanat appelé "MASHK".
English: The notice should also provide the rationale for the policy and any relevant background or other information.
French: L'avis devrait également indiquer le bien-fondé de la politique et tous les renseignements pertinents, généraux ou autres.
English: I hereby request the opportunity to address the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.
English: Gross support budget expenditure for the biennium 2000-2001 was $553 million, representing a marginal 1.5 per cent increase in expenditure over the $545 million expended in 1998-1999.
French: Par rapport à 1998-1999, où le budget d'appui biennal brut s'établissait à 545 millions de dollars, celui de l'exercice 2000-2001 n'a qu'une augmentation marginale de 1,5 %, atteignant 553 millions de dollars.
English: BSIP - End to End Business Framework
French: BSIP – Cadre d’activités « bout en bout »
English: (d) Recommendation 916 (1981), concerning the Conference on Defence of Democracy against Terrorism in Europe: Tasks and Problems;
French: d) Recommandation 916 (1981) relative à la Conférence sur la défense de la démocratie contre le terrorisme en Europe - Tâches et problèmes;
English: The application was presented on 29 July 2005 within the deadline of 10 weeks after the first damage was recorded on 25 May 2005.
French: La demande a été présentée le 29 juillet 2005 dans le délai de dix semaines à compter de la date à laquelle est survenu le premier dommage, le 25 mai 2005.
English: The constant threat we face from terrorist groups is such that we cannot lower our guard in the near or foreseeable future: it is a key factor that must now be incorporated in our discussions on immigration and integration.
French: Les menaces constantes qui nous sont adressées par les groupes terroristes ne sont pas de nature à nous faire à court ou moyen terme baisser la garde. C'est donc un élément clef que nous nous devons d'intégrer dorénavant dans nos réflexions sur l'immigration et l'intégration.
English: Moreover there is not nearly the same number of French-language channels internationally, as there are English-language channels and therefore the demand for programming is lower.
French: De plus, le nombre de canaux de langue française au plan international est loin d’être le même que celui des canaux de langue anglaise et, par conséquent, la demande d’émissions est moins forte.
English: In paragraph 112, the Board encouraged the Administration to finalize its implementation of an Organization-wide framework for the assessment of risk in all offices.
French: Au paragraphe 112, le Comité a encouragé l'Administration à achever la mise en place dans tous les bureaux d'un système d'évaluation des risques à l'échelle de l'Organisation.
English: This marked the first time SNC Mitrovica participated in a Kosovo-wide institution.
French: C'était la première fois que le Conseil national serbe de Mitrovica participait aux activités d'une institution couvrant l'ensemble du Kosovo.
English: (c) Employees forming the continuing membership of the Departmental Consultation Committees shall be protected against any loss of normal pay by reason of attendance at such meetings with management, including reasonable travel time where applicable.
French: ARTICLE 23 CONGÉ D'ÉTUDES NON PAYÉ ET CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL ** 23.19 Comité consultatif ministériel sur l'apprentissage continu a) Les parties à la présente convention collective reconnaissent les avantages mutuels qui peuvent être obtenus suite à des consultations sur l'apprentissage continu.
English: In most Canadian jurisdictions (municipal, provincial, territorial, federal), EA provides information for making decisions about whether or not projects should be supported or permitted to proceed.
French: À presque tous les niveaux de gouvernement (municipal, provincial, territorial et fédéral), c’est l’ÉE qui permet d’obtenir les renseignements qui décideront du sort des projets de développement.
English: Twenty-five inter-agency meetings were held during the reporting period, allowing for discussions on both operational and policy issues, including the preparation of the management response matrix for the recommendations resulting from the two-year evaluation, and the preparation of the present report.
French: Pendant la période considérée, 25 réunions interinstitutions ont eu lieu, donnant lieu à des débats sur des questions tant opérationnelles que de politique générale, et notamment sur la préparation de la matrice des réponses de l'administration aux recommandations issues de l'évaluation menée à la fin des deux premières années d'existence du Fonds, et sur la préparation du présent rapport.
English: In some cases new objectives, targets and actions will be needed.
French: Dans certains cas, il faudra dÃ©finir de nouveaux objectifs et de nouvelles mesures.
English: (on behalf of Centocor, Inc.) 3535 Trans-Canada Highway Pointe Claire, Quebec, H9R 1B4 Tel: (800) 463-5442  Fax: (800) 369-3090 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: (pour Centocor, Inc.) 3535, route Transcanadienne Pointe Claire (Québec) H9R 1B4 Tél. : 1 800 463-5442  Téléc. : 1 800 369-3090 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: From Bari : Go to Brindisi by SS 379 and follow directions to Taranto.
French: De Bari : prendre la route national SS 379 direction Brindisi et suivre les indications de .
English: In addition, the Canadian Health Infostructure will ensure that all points of care are networked in a safe and secure way; a national system of electronic health records is fully implemented; and telehealth services are available for all.
French: Une Infostructure de la santé qui relie tous les lieux de prestation de soins de manière sûre et sécuritaire; un système national de dossiers de santé électroniques et des services de télésanté offerts à tous.
English: This process includes conducting a nation-wide evaluation of the BOFS Program.
French: Ce processus comprend la tenue d'une évaluation nationale du Programme des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral.
English: The 231 cm core terminated in clay, and a basal date of 7250 ± 120 years BP was obtained, several thousand years after the recession of Glacial Lake Peace.
French: L'extrémité de la carotte à 231 cm atteignant l'argile, et une date à la base de 7250 ± 120 années avant le présent fut obtenue, soit plusieurs milliers d'années après le retrait du lac glaciaire Peace.
English: No country, society, culture, or ethnic population escapes the complex and burdensome range of cardiac, vascular, pulmonary, and hematological conditions.
French: Aucun pays, aucune société ou culture, ni aucun groupe ethnique n'échappe à l'éventail complexe et coûteux des affections cardiaques, vasculaires, pulmonaires et hématologiques.
English: To appreciate more completely what is involved in such a task, however, we must briefly review ways that S&T, also, are socially shaped.
French: Cependant, pour que nous soyons en mesure d’évaluer toute l’ampleur de cette tâche, il convient d’examiner brièvement les façons dont la science et la technologie se trouvent, elles aussi, façonnées par la société.
English: Mr. IWASAWA said that his observations should not be interpreted as justifying any form of torture or ill-treatment.
French: M. IWASAWA dit qu'il ne faut pas interpréter ses observations comme légitimant une forme quelconque de torture ou de mauvais traitements.
English: Since its creation in 1994, the Office of Internal Oversight Services has evolved from a collection of small autonomous units reporting to the Administration into an independent, integrated Office providing a comprehensive range of internal oversight services.
French: Depuis sa création en 1994, le Bureau des services de contrôle interne, qui n'était à l'origine qu'une collection de petits groupes autonomes rendant compte à l'Administration, s'est transformé en un bureau intégré indépendant fournissant un éventail très complet de services de contrôle interne.
English: ◦ use of isolation of youth.
French: ◦ l'utilisation de l'isolement d'un jeune.
English: There remain many areas where services are in the general societal or economic interest, but either do not promise a rapid return on investment, or bring benefits which are long term or not visible through direct financial reward to the operators.
French: Il reste encore beaucoup de domaines pour lesquels les services ont un intérêt général pour la société ou pour l'économie mais qui, soit ne garantissent pas un retour sur investissement rapide, soit apportent des bénéfices à long terme ou n'apportent pas d'avantages financiers directs aux opérateurs.
English: It will not be discussed in this statement.
French: Nous n'en traiterons pas dans la présente déclaration.
English: Read More Archives 2006 - 3/6/2006 Honorary Colonel Receives Wing Commander's Commendation "Honorary Colonel Laking exemplifies all that we could ever hope for from an Honorary Colonel... and then some!" says Major Willis Jacobs following the presentation of the Wing Commander's Commendation.
French: Lire plus Archives 2006 - 3/6/2006 Notre colonel honoraire reçoit la Mention élogieuse du commandant « Le Colonel honoraire Laking représente tout ce qu'on peut demander d'un colonel honoraire... et même bien plus! » affirmait le Major Willis Jacobs suivant la remise d'une Mention élogieuse du commandant de l'escadre.