ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit Criteria 3.10 For the purposes of this audit, we adopted a set of criteria based on our Office’s experience in conducting grant and contribution program audits.
French: Critères de vérification 3.10 Pour cette vérification, nous avons adopté un ensemble de critères reposant sur l’expérience du Bureau en vérification de programmes de subventions et de contributions.
English: It is a central outcome of the endorsement by the General Assembly, in resolution 53/242 of 28 July 1999, of a comprehensive series of measures designed to enhance coherent action within the United Nations system in these areas, as recommended by the Secretary-General in his report on environment and human settlements (A/53/463).
French: Il est le principal aboutissement de l'adhésion, exprimée dans la résolution 53/242 du 28 juillet 1999 de l'Assemblée générale, à un ensemble détaillé de mesures visant à accroître la cohérence des activités du système des Nations Unies dans ces domaines, comme cela est recommandé par le Secrétaire général dans son rapport sur l'environnement et les établissements humains (A/53/463).
English: 5 Government of Gibraltar press release, 12 February 2004.
French: Communiqué de presse du Gouvernement gibraltarien, 12 février 2004.
English: • Synopsis of the Demographic Profiles of the Internal Audit and Evaluation Communities in the Canadian Federal Public Service [Study]
French: • Synopsis des profils démographiques des collectivités de la vérification interne et de l'évaluation dans la fonction publique fédérale canadienne [Étude]
English: The report had also mentioned violence against foreign women, and she saw a possible link with trafficking.
French: Des cas de violence à l'encontre de femmes étrangères sont mentionnés dans le rapport et elle y voit une relation possible avec le trafic.
English: Last night, the word "copy' was used.
French: Le terme «copier» a été utilisé ce soir.
English: In 2003, Quebec’s new “Pesticides Management Code” opened the market to AEF Global in the field of ornamental horticulture and garden center retail.
French: Par la suite, la mise en place par le gouvernement provincial du « Code de gestion des pesticides » en 2003 crée une première ouverture de marché pour AEF Global dans le secteur de l’horticulture ornementale et des produits de détail pour le jardin.
English: 4.3.3 Programming that celebrates linguistic duality The Centre is required to increase programming that celebrates linguistic duality.
French: 4.3.3 Programmes de célébration de la dualité linguistique Le Centre est censé accroître sa programmation célébrant la dualité linguistique.
English: They further suggested identifying ‘learning champions’ in each department and region.
French: Ils ont en outre suggéré que l’on reconnaisse les « champions de l’apprentissage » dans chaque ministère et dans chaque région.
English: Beacons and Signal Towers were erected all around the coast by the Government in the early 19th Century when they feared a European invasion.
French: L'histoire de la région peut être lu sur la plaque érigée dans le port.
English: The monitoring tasks are not addressed in this policy paper.
French: Le présent document d'orientation ne porte pas sur les missions de contrôle.
English: • Internet addresses, 9.3
French: • gaélique/irlandais, 7.2.1, 7.2.4
English: (b) As a part of the National Plan of Action for Children, develop a comprehensive national strategy to prevent and respond to domestic violence, ill-treatment of children and child abuse, and further adopt adequate measures and policies to contribute to changing attitudes;
French: b) D'élaborer, dans le cadre du Plan d'action national en faveur des enfants, une stratégie nationale globale pour prévenir et combattre la violence dans la famille, la maltraitance des enfants et les sévices à enfant, et d'adopter en outre des mesures et des politiques adéquates en vue de contribuer à faire évoluer les mentalités;
English: However, a moral equivalence should not be drawn between Israel, a democratic State with a right to self-defence, and Hamas, a terrorist group that had responded to Israel's withdrawal from Gaza by terrorizing civilian populations in southern Israel.
French: Il ne faut toutefois pas établir d'équivalence morale entre Israël, État démocratique ayant un droit de légitime défense, et le Hamas, groupe terroriste qui a réagi au retrait d'Israël de Gaza en terrorisant des populations civiles du sud d'Israël.
English: Anthropometric measurements were taken, including body heights and weights.
French: Des mesures anthropométriques ont été prises, notamment de taille et de poids.
English: • Two working groups have already been formed and are:
French: • Deux groupes de travail sont déjà formés et travaillent sur :
English: • Global stand against poverty day: Abuja, Nigeria, 17 October 2006.
French: • Journée mondiale Debout contre la pauvreté, Abuja (Nigéria), 17 octobre 2006
English: Interaction and com m unication of players in the process TO R 2(b), 2(d)
French: communications officielles et officieuses méthodes efficacité efficience
English: Reports and suggestions are treated in strict confidence.
French: Le rapport et les suggestions éventuelles sont traités de manière strictement confidentielle.
English: USAGE OF THIS WEBSITE SIGNIFIES YOUR ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND CONDITIONS.
French: L'UTILISATION DE CE SITE WEB SIGNIFIE QUE VOUS CONSENTEZ À CES CONDITIONS D'UTILISATION.
English: Recognizing some of the challenges of measuring outcomes, more attention needs to be paid to the:
French: Reconnaissant les défis que pose la mesure des résultats, il faudrait porter plus d'attention aux éléments qui suivent.
English: You will save membership fees, and that money is much better spent on the fight against software patents.
French: Vous économiserez les frais d'adhésion et cet argent sera beaucoup mieux dépenser dans la lutte contre les brevets logiciels.
English: A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention will be contained in annex II.  A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time, will be contained in annex III.
French: La liste des États qui ont signé ou ratifié le Protocole facultatif ou qui y ont adhéré figurera à l'annexe II, et celle des États parties qui ont accepté la modification du paragraphe 1 de l'article 20 relatif aux dates de réunion du Comité à l'annexe III.
English: Baumgartner, T.M., Soutar, A., and Ferreira-Bartrina, V. 1992.
French: Baumgartner, T.M., Soutar, A., et Ferreira-Bartrina, V. 1992.
English: “Conscious that serious human rights violations and breaches of international humanitarian law are among the reasons why people flee their homes or places of habitual residence and become refugees or internally displaced persons,
French: Consciente que les graves violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire comptent parmi les raisons pour lesquelles les personnes quittent leur foyer ou lieu de résidence habituel et deviennent des réfugiés ou des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,
English: By decisions dated 6 December 2000 and 10 January 2001, issued by the First Circuit Prosecutor's Office of the First Judicial District of Panama, they were sentenced to preventive detention as a precautionary measure.
French: À la suite de décisions prises le 6 décembre 2000 et le 10 janvier 2001 par le ministère public du premier district judiciaire de Panama, les personnes susmentionnées s'étaient vu imposer une mesure de détention préventive.
English: Working with funding from AUTO21 and industry partners, Sain and his team have successfully manufactured a lightweight, biodegradable material that is currently being tested for use as interior door panels for cars.
French: Bénéficiant d'un appui financier d'AUTO21 et de partenaires de l'industrie, Mohini Sain et son équipe sont parvenus à fabriquer un matériau à la fois léger et biodégradable, et ils s'emploient actuellement à en évaluer le potentiel pour la fabrication de panneaux intérieurs de portes d'automobile.
English: At the same time European people's awareness of culture and history can be directly enhanced and cultural diversity strengthened.
French: Dans le même temps, il permet de mieux faire connaître la culture et l'histoire des peuples d'Europe et de renforcer le pluralisme culturel.
English: In particular, implementation of the composite project BEAR on forest biodiversity in Europe continues.
French: L'exécution du projet composite BEAR sur la diversité biologique dans les forêts d'Europe, notamment, se poursuit.
English: These holidays are granted during the period of summer school vacations, in continuous days.
French: Ces congés sont accordés pendant la période des vacances scolaires d'été, sous forme de journées consécutives.
English: If you are applying for a rebate under reason code 4, you have to use method (b) for each invoice to complete Parts C and G of the application form.
French: Si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 4, pour chaque facture, vous devez utiliser la méthode (b) pour remplir les parties C et G de la demande.
English: He cannot blame management for not having assessed him.
French: Il ne peut pas blâmer la gestion de ne pas l’avoir évalué.
English: 2/29 The photographs of Korea are added.
French: 2/7 The photographs of Hiroshima are added.
English: Two linked workshops in a 4-day event, The University of Western Ontario, 7-10 October 2010.
French: Du 30 septembre au 2 octobre 2010, St. Thomas University, Fredericton.
English: Also, in Nos. 213 and 214 of the Monitoring Report, the Committee states that Schleswig-Holstein, while fulfilling the - not accepted - obligation under Article 14, para. b (cross-border co-operation) in its administrative practice, did not fulfil the accepted obligation under Article 14, para. a (transfrontier exchanges: bilateral and multilateral agreements).
French: T ! %=* ! !7 ! !" ' $ %= " # % ) # '' ) % " " ! # ( ) ! 7 " !" !# / 51/ ! % " ! ) $ =# " " !' $#$ ! ) )* % = " +% &* ) 7 ' ( # ! $! % ) !% ! " ! %# !
English: In preparing a recovery strategy, action plan or management plan, the competent minister must consider the commitment of the Government of Canada to conserving biological diversity and to the principle that, if there are threats of serious or irreversible damage to the listed wildlife species, cost-effective measures to prevent the reduction or loss of the species should not be postponed for a lack of full scientific certainty.
French: Pour l'Ã©laboration d'un programme de rÃ©tablissement, d'un plan d'action ou d'un plan de gestion, le ministre compÃ©tent tient compte de l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada de conserver la diversitÃ© biologique et de respecter le principe selon lequel, s'il existe une menace d'atteinte grave ou irrÃ©versible Ã l'espÃ¨ce sauvage inscrite, le manque de certitude scientifique ne doit pas Ãªtre prÃ©texte Ã retarder la prise de mesures efficientes pour prÃ©venir sa disparition ou sa dÃ©croissance.
English: So, on the subject of unanimity and majority, cultural questions always require unanimity.
French: Maintenant, concernant l'unanimité et la majorité, il est vrai que la culture requiert toujours l'unanimité.
English: 18 S. 462 The purpose of this Part is to (a) ensure that municipalities are fully accountable to the public by (i) giving a right of access to records, (ii) giving individuals a right of access to, and a right to correction of, personal information about themselves, (iii) specifying limited exceptions to the rights of access, (iv) preventing the unauthorized collection, use or disclosure of personal information by municipalities, and (b) provide for the disclosure of all municipal information with necessary exceptions, that are limited and specific, in order to (i) facilitate informed public participation in policy formulation, (ii) ensure fairness in government decision-making, and (iii) permit the airing and reconciliation of divergent views; and (c) protect the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by municipalities and to provide individuals with a right of access to that information.
French: La présente loi a pour objets : a) de veiller à ce que les municipalités soient pleinement responsables envers le public en : (i) donnant au public un droit d'accès aux documents; (ii) donnant aux particuliers un droit d'accès aux renseignements personnels qui les concernent ainsi que le droit d'en demander la correction, (iii) précisant des exceptions au droit d'accès; (iv) empêchant la collecte, l'usage ou la collecte non autorisé de renseignements personnels par les municipalités; b) de prévoir la communication de tous les renseignements municipaux ainsi que les exemptions limitées et précises nécessaires afin (i) de faciliter la participation du public à la formulation des politiques; (ii) d'assurer l'équité du processus décisionnel gouvernemental; (iii) de permettre la diffusion et la conciliation d'opinions divergentes; c) de protéger la vie privée des particuliers que concernent les renseignements personnels détenus par les municipalités et de leur accorder un droit d'accès à ces renseignements.
English: "Fish harvesters require well-maintained, operational harbours in order to successfully complete their fishing seasons," said Minister Hearn.
French: « Les pêcheurs professionnels ont besoin d'un port bien entretenu et opérationnel afin que leurs saisons de pêche soient profitables », a déclaré le ministre Hearn.
English: The Peacebuilding Support Office, for its part, would support the Commission by providing information and analysis, and by ensuring that the recommendations emanating from the Commission's deliberations were translated into concrete action at the country level.
French: Le Bureau d'appui pour la consolidation de la paix apportera, quant à lui, son aide à la Commission en fournissant des informations et des analyses et en veillant à ce que les recommandations issues des délibérations de la Commission se traduisent en actes concrets au niveau du pays.
English: In addition, Goal 6 of the Millennium Development Goals recognizes that there are other major diseases which affect at least 1 billion people.
French: En outre, l'objectif 6 des OMD reconnaît qu'il y a d'autres maladies graves qui touchent au moins un milliard de personnes.
English: Further recommended is hosting an educational workshop for distributors on the Canadian wine market before the wine tasting event.
French: On recommande également de tenir un atelier d'information pour les distributeurs sur le marché vinicole canadien avant l'activité de dégustation de vins.
English: This community forum allowed immigrant women to use the findings of our research and to determine collectively the orientation of the resulting recommendations.
French: Ce forum communautaire aura donc permis aux femmes immigrantes de s’approprier les résultats de la recherche et de décider collectivement de la direction dans laquelle les recommandations devaient être orientées.
English: The Convention's thirty-first anniversary provides an occasion to celebrate its near-universal ratification, as well as the recent progress that has been made at national levels to implement the Convention and make true gains for women's and girls' rights on a practical, everyday level.
French: Le trente et unième anniversaire de la Convention offre l'occasion de célébrer sa ratification quasi universelle, les progrès récemment accomplis à l'échelon national dans la mise en oeuvre de cet instrument et la promotion effective des droits des femmes et des filles sur le plan pratique, dans la vie quotidienne.
English: Most of the current conflicts are not direct conflicts between States, but internal conflicts, resulting from economic or political problems — seizure of power and wealth by a political or ethnic group, failure to comply with the rights of minority groups, secessionism and so forth.
French: La plupart des conflits actuels ne sont pas des conflits directs entre États mais des conflits internes dont l'origine réside dans des problèmes économique et/ou politiques : accaparement du pouvoir et des richesses par un groupe politique ou ethnique, non-respect des droits des personnes appartenant à des minorités, sécessionnisme et autres.
English: In the FBiH, although the scope is more limited than at State level, the Entity’s structure also leads to a high number of officials enjoying immunities (Federal, Cantonal and municipal levels), not taking into account judges.
French: Bien que de portée moins large, les immunités accordées au niveau de l’Entité de FBiH couvrent, elles aussi, un nombre important de fonctionnaires (fédéraux, cantonaux et municipaux), sans compter les juges.
English: See Global Monitoring Report 2006, Millennium Development Goals: Strengthening Mutual Accountability — Aid, Trade and Governance (Washington, D.C., World Bank), part II.
French: Voir Global Monitoring Report 2006, Millennium Development Goals: Strengthening Mutual Accountability - Aid, Trade and Governance (Washington, Banque mondiale), Part. II.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1E7CDC23-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1E7CDC23-1&accessible=off&meta=1
English: If either the CBRA or the Monitor wishes to enter into an agreement regarding CBRA Works, Excerpts and/or the CBRA Communications Signals that extends beyond the end of the Term, such party shall notify the other party in writing on or before October 1, 2008.
French: 6.3 Si la CBRA ou l’entreprise de surveillance systématique désire conclure un contrat concernant des œuvres de la CBRA, des extraits et (ou) des signaux de communication de la CBRA qui vont au-delà de la durée d’application, cette partie doit informer l’autre partie par écrit au plus tard le 1er octobre 2008.
English:   A similar decision has been reached in In re Deuel(108), where the applicants had isolated and identified the sequence of cDNAs encoding human heparin-binding factors (HBGFs).
French:   Une décision comparable a été rendue dans l'affaire In re Deuel(108) où les demandeurs avaient isolé et identifié la séquence d'ADNc codant des facteurs de croissance des fibroblastes humains (FGH).
English: Engineering Projects stated that the temporary import guarantees were not cancelled until after November 1992.
French: Engineering Projects a affirmé que les garanties d'importation temporaire n'ont été résiliées qu'après novembre 1992.
English: Click the ' Save ' button Brochure: 2,847Kb
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrez » Brochure : 2,897Ko
English: March 31, 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 1
French: En fonction des résultats de l'évaluation de JPI, nous soumettons au MAECI les recommandations suivantes : 1.
English: If a medically released veteran were found to be totally disabled at any time during this 24-month period, his or her long-term disability benefits would continue to age 65.
French: Si un ancien combattant libéré pour des motifs de santé est frappé d'une invalidité totale dans le courant de cette période de 24 mois, ses prestations d'invalidité se poursuivent jusqu'à l'âge de 65 ans.
English: The reports will also include brief summaries on cases that RIC decided not to pursue and the reasons for those decisions.
French: Les rapports comprendront également de brefs résumés des cas que le CIR a décidé d’abandonner et les raisons de ces décisions.
English: It is envisaged that non-conference servicing requirements would be needed to allow the Department for Disarmament Affairs to provide the necessary substantive services to the sessions of the proposed group of governmental experts to be held in New York in 2004-2005.
French: Le Département des affaires du désarmement pourrait fournir les services de fonds nécessaires aux sessions du groupe d'experts gouvernementaux proposé qui doivent se tenir à New York en 2004-2005.
English: The number of the port on which the server listens for TCP/IP connections.
French: Nombre de secondes d'attente pour qu'un bloc soit envoyé à une connexion, avant d'annuler l'écriture.
English: Finally, the amending Regulations will help address other environmental problems associated with these sources, such as reduced visibility.
French: Enfin, le Règlement modificatif aidera à aborder d'autres problèmes environnementaux que l'on associe à ces sources, tels que la réduction de la visibilité.
English: The Assembly in particular welcomed the presidential pardon decrees of March and June 2005 which allowed the release of all but three26 of those prisoners who were recognised as political prisoners by the independent experts appointed by the Secretary General a few days after Azerbaijan's accession (in an effort to facilitate the decision on accession by the Committee of Ministers).
French: Des mesures spéciales existent pour la ville de Bakou qui est divisée en 11 arrondissements (entités décentralisées) de superficie et de population variées, et 48 municipalités («entités par délégation»). 65. Récemment, en étroite coopération avec le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux et l'Association norvégienne des pouvoirs locaux et régionaux, trois associations municipales (pour les grandes villes, les bourgades rurales et les villages) ont été créées en Azerbaïdjan.
English: This will require a stronger evaluation function that addresses both learning and accountability.
French: Cela requerra une fonction d'évaluation plus solide qui porte à la fois sur l'enseignement et la responsabilisation.
English: If these interests are to gain universal recognition, we will need to shed the nation-state myth once and for all.
French: Pour que ces intérêts soient reconnus par tous, nous devrons mettre fin, une bonne fois pour toutes, au mythe de l’État-nation.
English: Various approaches are being discussed among the countries concerning the scope of the agreement.
French: Les pays ont examiné différentes approches en ce qui concerne la portée de l'entente.
English: BENARD, Francois / LORRAIN, Dominique
French: BISAILLON, Martin
English: Complete confirmatory testing is performed on the first three lots of any each raw material received from a new vendor.
French: Toutefois, lorsque le courtier ou le grossiste fournit des matières reçues du vendeur initial sans que des changements aient été apportés aux étiquettes, à l'emballage, au certificat d'analyse et aux renseignements généraux, l'accréditation de la source originale demeure acceptable.
English: Runoff The part of precipitation and snowmelt that reaches streams by flowing over or through the ground.
French: Périphyton Complexe d’algues et de petits animaux, comme les larves d’insectes, qui se développent ou qui vivent sur les surfaces immergées dans les eaux douces comme les roches et les tiges de végétaux.
English: It is also possible to make an information request or a credit application .
French: Enfin, il vous est également possible de faire simple une demande d'information ou une demande de crédit .
English: CIDA contributes to the promotion and protection of children's rights, particularly for those children in need of special protection, through capacity building for government and civil society, targeted social services, and meaningful child participation.
French: L'ACDI contribue à la promotion et à la protection de ces droits, particulièrement dans les cas qui exigent une protection plus spéciale, par le renforcement des capacités des organismes gouvernementaux et civils, par des services sociaux ciblés, et en encourageant une contribution significative des jeunes.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 26th day of July, 2004. Appeal Board Chairperson The hearing was held in Toronto, Ontario on July 14, 2004.
French: Linda Robinson  Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 26 juillet 2004 L'audience a eu lieu le 14 juillet 2004, à Toronto (Ontario).