ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An attempt has also been made in order to include the imaginary component in the N–N interaction.
French: Une tentative d'inclure le terme imaginaire dans l'interaction N–N a été aussi faite.
English: Domestic production of renewable fuels benefits our farmers through increased demand for biomass.
French: La production intérieure de carburants renouvelables profite à nos agriculteurs par l'accroissement de la demande de biomasse agricole.
English: If you prefer advance payment, then we will activate your membership manually as soon as we receive the amount on our bank account.
French: Si vous préférez un virement de banque vous aurez accès quand le montant de facture est arrivé sur notre compte.
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Lien électronique au plan de vérification et d'évaluation internes :
English: He was paralysed in both legs, although he had normal sensation in his legs.
French: Il est paralysé des deux jambes, tout en ayant des sensations normales dans ces membres.
English: Photoacoustic data gathered on 10 Appalachian Basin coals are plotted as a function of the coal rank.
French: Des données photoacoustiques recueillies pour des charbons de 10 bassins des Appalaches sont portées en fonction du rang du charbon.
English: * All the prices are in canadian dollars, plus taxes.
French: * Tous les prix sont en dollars canadiens, taxes en sus.
English: Also, if your cosmetics dry out, don’t dilute them with water or saliva since this can contaminate them.
French: De plus, ne diluez pas vos cosmétiques desséchés avec de l’eau ou de la salive, car vous pourriez ainsi les contaminer.
English: Select food and beverage items are also available to take away.
French: Certains produits de restauration sont également vendus à emporter.
English: This is exactly the sort of substantive paper that we are going to need if we want to move work forward on an important and complex issue area, like the prevention of an arms race in outer space.
French: C'est précisément de ce type de document de fond que nous aurons besoin si nous voulons faire progresser nos travaux dans un domaine à la fois important et complexe, celui de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: In Oklahoma, spotted suckers attain a length of 155 mm in the first year and average 290 mm (1+), 340 mm (2+), 410 mm (3+) and 440 mm (4+) in successive years (Pflieger 1975).
French: En Oklahoma, les meuniers tachetés atteignent une longueur de 155 mm après la première année et des longueurs moyennes de 290 mm (1+), 340 mm (2+), 410 mm (3+) et 440 mm (4+) les années subséquentes (Pflieger, 1975).
English: The Government has made continuing efforts to gain improved access to the U.S. market for seal products, including, inquiries at the World Trade Organization (WTO) concerning the justification of the MMPA restrictions.
French: Le gouvernement a déployé des efforts continus afin d'améliorer l'accès des produits du phoque sur le marché américain, entre autres, en présentant des demandes à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de justifier les restrictions de la MMPA.
English: We have heard many views on whether you MEPs should move back and forth between parliaments, but here too we are aware of the way agreements work.
French: Nous avons entendu de nombreuses opinions sur la question de savoir si vous, Membres du Parlement, devez vous déplacer entre les Parlements mais, ici encore, nous avons conscience de la manière dont les accords fonctionnent.
English: He served his sentence, was paroled and returned to work to find that he had been dismissed and replaced.
French: Il avait purgé sa peine, avait obtenu la libération conditionnelle et s’était présenté à son lieu de travail pour apprendre qu’il avait été congédié et remplacé.
English: This commitment should be part of a national strategy based on the sharing of responsibilities among food safety authorities, farmers, food processors and manufacturers, food traders, caterers and consumers with effective national and sub-national coordination.
French: Cet engagement devrait être partie intégrante d'une stratégie nationale fondée sur la répartition des responsabilités entre les autorités chargées de la sécurité sanitaire des aliments, les agriculteurs, les industries de transformation des aliments et les fabricants, les négociants, les restaurateurs et les consommateurs, avec une coordination nationale et sous-nationale efficace.
English: In this room, the collective wisdom, knowledge, and capacity relating to Information and Communications Technologies and their role in the development is remarkable.
French: Une somme remarquable de sagesse, de connaissances et de capacités dans le domaine des technologies de l’information et des communications et du rôle qu’elles peuvent jouer dans le développement est réunie dans cette salle.
English: La proximite de luxembourg-ville - le rapport qualité/prix - ambiance luxe du petit dejeuner - la qualité du restaurant - le casino sur place pour se distraire éventuellement et donc beaucoup d'animation en week-end- le service hotelier digne d'un 5 étoiles. Spa tout près.
French: La chambre, confort, casino, personnel, petit déjeuner, l'ambiance générale et le côté grand confort.
English: Where a review panel has been appointed, a Minister may, after consulting with the review panel, refer any issue relating to the assessment to a mediator [s.
French: Si une commission a été constituée, le ministre peut, après consultation de la commission, renvoyer n'importe quelle question concernant l'évaluation à un médiateur [par.
English: Tradable Discharge Permits System for Water Pollution of the Upper Napan River, China Document(s) 78 of 86 Wendong Tao, Weimin Yang & Bo Zhou
French: Tradable Discharge Permits System for Water Pollution of the Upper Napan River, China Document(s) 78 de 86 Wendong Tao, Weimin Yang & Bo Zhou
English: 6.4.1.2 General Most calibration consoles are equipped with a creep switch in order to reduce the current supplied to the meter-under-test (MUT) positions to zero.
French: 6.4.1.2 Généralités La plupart des consoles d'étalonnage sont équipées d'un interrupteur d'essai de glissement qui permet de réduire à zéro le courant fourni aux positions de compteur en essai.
English: JOLY BEAUPARLANT, Charles
French: JOHNS, Erin K
English: I do believe that Mr Blokland has produced the wrong report at the wrong time for the wrong reasons.
French: Je crois vraiment que M Blokland a produit le mauvais rapport, au mauvais moment pour les mauvaises raisons.
English: Co-operation between emigration and immigration States is essential but it is not enough on its own.
French: Nous devons améliorer notre connaissance sur les raisons qui motivent ces trafics afin de mieux les attaquer.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) Description:
English: The aim is not to integrate the work of the agencies, funds and programmes around a narrow agenda, but to ensure that there is proper collaboration among all the United Nations actors in the field with common guidance and support from Headquarters.
French: Le but n'est pas d'imposer des directives étroites aux organismes, fonds et programmes, mais d'obtenir que tous les agents des Nations Unies sur le terrain collaborent entre eux, guidés et soutenus par le Siège.
English: The assembly gave a one-minute standing ovation on Wednesday as the Sakharov Prize for Freedom of Thought was placed in front of an empty seat marking Hu Jia's absence.
French: Le 17 décembre, l’assemblée a donné une ovation debout pendant une minute alors que le prix Sakharov de la liberté de pensée était placé devant un siège vide, en l’absence de Hu Jia.
English: • Include in these studies an understanding of the bio-psycho-social risk and protective factors.
French: • Inclure dans ces études des recherches sur le risque biopsychosocial et les facteurs de protection.
English: These activities enable the Centres to reach many seniors, children, and other members of the communities.
French: Ces activités permettent aux centres de rejoindre plusieurs personnes âgées, des enfants et d'autres membres de la communauté.
English: The inflow of foreign investments and international support through development cooperation measures is equally important.
French: L'apport d'investissement étranger et le soutien international sous forme de mesures de coopération en vue du développement sont tout aussi importants.
English: 32 Expressions Used to Indicate Residual Subject Matter
French: 32 Expressions utilisées pour désigner une matière résiduelle
English: Canada is often used as a transit point for those wishing to illegally enter the U.S. It is impossible to accurately determine the magnitude of the problem due to the clandestine nature of the crime.
French: Le Canada sert souvent de point de transit pour les personnes qui tentent de s’introduire illégalement aux É.‑U. Il est impossible de déterminer exactement l’ampleur du problème, étant donné la nature clandestine du crime.
English: You may be able to set up knowledge centres and networks that can be a valuable source of information for the treatment provider and patient alike.
French: Vous pourrez peut-être mettre en place des centres et des réseaux de connaissances susceptibles de constituer des sources d’informations appréciables pour les prestataires de soins comme pour les patients.
English: I would particularly like to thank Don West for his many helpful and insightful comments and suggestions. Also, my thanks extend to Sue Tripp who assisted in collecting data and preparing the document, tables and figures.
French: Groupe de la compétitivité de l'industrie Direction générale des politiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 995-5880
English: As a first step in this consultative process, document UNEP/GC.22/INF/36 entitled “Issue paper concerning the question of universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme” is before the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its present session as a background document.
French: En prélude à ce processus consultatif, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement est saisi à cette session d'un document d'information intitulé «Document thématique concernant la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement», publié sous la cote UNEP/GC.22/INF/36.
English: - Performs other duties such as contributing material to and attending as an industry expert interdepartmental committee meetings, and meetings of national and international organizations and agencies, evaluating effectiveness of projects in reaching departmental goals and objectives and recommending procedural changes to senior management, drafting correspondence, speeches and briefing material for senior officers, and directing assigned personnel.
French: - Remplir d'autres fonctions, par exemple, fournir des documents aux réunions des comités interministériels et y assister à titre d'expert, participer aux réunions d'organismes internationaux et canadiens, évaluer l'efficacité des projets en vue de réaliser les buts et les objectifs du ministère et recommander des modifications des méthodes à la direction, rédiger des lettres, des discours et de la documentation à l'intention des fonctionnaires supérieurs et diriger le personnel requis.
English: Workshops and conferences > Health conference 2003 > Organizing committee Name Telephone no. E-mail Ruth Neveu (STC) Conference Planning Services (613) 951-1135 neverut@statcan.ca Annie Bordeleau (STC) Conference Planning Services Secretariat (613) 951-1135 bordann@statcan.ca Rick Baxter Health Statistics Division (STC) (613) 951-5594 Rick.Baxter@statcan.ca Michel Séguin Health Statistics Division (STC) (613) 951-4262 Michel.Seguin@statcan.ca Claudio Perez Health Statistics Division (STC) (613) 951-1733 Claudio.Perez@statcan.ca Lorna Bailie Health Statistics Division (STC) (613) 951-0837 Lorna.Bailie@statcan.ca François Gendron Social & Economic Studies (STC) (613) 951-1509 Francois.Gendron@statcan.ca Sylvie Moreau Health Canada (613) 946-4584 Sylvie_Moreau@hc-sc.gc.ca Laurent Martel Demography Division (STC) (613) 951-2352 Laurent.Martel@statcan.ca Josée Ménard Health Statistics Division (STC) (613) 951-1630 Josee.Menard@statcan.ca Patricia Tully Health Statistics Division (STC) (613) 951-1759 Patricia.Tully@statcan.ca Jeanine Bustros Health Canada (613) 951-4585 Jeanine_Bustros@hc-sc.gc.ca Judi Hartman Ministry of Consumer & Business Services, Government of Ontario (416) 325-4130 Judi.Hartman@cbs.gov.on.ca Kimberley Blinco New Brunswick Department of Health & Wellness (506) 453-2714 Kimberley.Blinco@gnb.ca Alexandra Schmidt Ministry of Consumer & Business Services, Government of Ontario (807) 343-7410 Alexandra.Schmidt@cbs.gov.on.ca
French: Ateliers et conférences > Conférence de la santé 2003 > Comité organisateur Nom No. de téléphone Courriel Ruth Neveu (SC) Service de planification de conférences (613) 951-1135 neverut@statcan.ca Annie Bordeleau (SC) Service de planification de conférences Secrétariat (613) 951-1135 bordann@statcan.ca Rick Baxter Statistique de la santé (SC) (613) 951-5594 Rick.Baxter@statcan.ca Michel Séguin Statistique de la santé (SC) (613) 951-4262 Michel.Seguin@statcan.ca Claudio Perez Statistique de la santé (SC) (613) 951-1733 Claudio.Perez@statcan.ca Lorna Bailie Statistique de la santé (SC) (613) 951-0837 Lorna.Bailie@statcan.ca François Gendron Étude économique et sociale (SC) (613) 951-1509 Francois.Gendron@statcan.ca Sylvie Moreau Santé Canada (613) 946-4584 Sylvie_Moreau@hc-sc.gc.ca Laurent Martel Division Démographique (SC) (613) 951-2352 Laurent.Martel@statcan.ca Josée Ménard Statistique de la santé (SC) (613) 951-1630 Josee.Menard@statcan.ca Patricia Tully Statistique de la santé (SC) (613) 951-1759 Patricia.Tully@statcan.ca Jeanine Bustros Santé Canada (613) 951-4585 Jeanine_Bustros@hc-sc.gc.ca Judi Hartman Ministère des services aux consommateurs et aux entreprises, Gouvernement de l’Ontario (416) 325-4130 Judi.Hartman@cbs.gov.on.ca Kimberley Blinco Département de la santé et du mieux-être du Nouveau-Brunswick (506) 453-2714 Kimberley.Blinco@gnb.ca Alexandra Schmidt Ministère des services aux consommateurs et aux entreprises, Gouvernement de l’Ontario (807) 343-7410 Alexandra.Schmidt@cbs.gov.on.ca
English: Upon agreement with the States, the Committee will facilitate contacts to potential donors and assistance providers.
French: En accord avec les États, il facilitera les contacts avec les donateurs et les fournisseurs d'assistance potentiels.
English: Please provide information on the Ombudsman's Office, including its mandate, functions and resources, and on the number of cases investigated and their outcomes, and provide specific information on cases involving children (e.g. number and nature of complaints filed by, or on behalf of children).
French: Fournir des informations sur le Bureau du Médiateur, notamment sur son mandat, ses fonctions et les ressources dont il dispose, le nombre d'affaires ayant fait l'objet d'une enquête et leur issue, et donner des détails sur les affaires ayant impliqué des enfants (par exemple, nombre et nature des plaintes déposées par des enfants ou en leur nom).
English: My last point is to address the question of sanctions.
French: Mon dernier point a trait à la question des sanctions.
English: In a mountainous region such as the Matheysine where until the end of the 19th century the main means of transport was mule trains, the advent of the railway paved the way for all kinds of developments.
French: Dans une région de montagne comme la Matheysine où les convois muletiers ont été, jusqu'à la fin du XIXe siècle, le moyen de transport principal, l'avènement de la voie ferrée a permis d'imaginer tous les développements.
English: For example, some groups recommend drying ITNs flat, whereas others hang them up.
French: Certains groupes de personnes recommandent, par exemple, de faire sécher les MII à plat, tandis que d’autres les suspendent pour les sécher.
English: The exhibition showcases exquisite beadwork, quillwork, magnificently embellished costumes and archival photographs from the collections of the McCord Museum.
French: Cette exposition présente d'exquis articles perlés ou décorés de piquants de porc-épic, des vêtements magnifiquement ornés et des photos d'archives des collections du Musée McCord.
English: Even in its first article, the resolution calls for Turkey to be considered eligible for candidate status with a view to eventual Union membership.
French: Dès son premier point, la résolution demande que le Turquie soit éligible comme pays candidat à l' adhésion.
English: For example, it was not the mandate of the British Columbia Community Skills Centres to replicate existing services and simply out-compete them in order to become financially independent.
French: Par exemple, les Centres communautaires de formation de la Colombie-Britannique n’avaient pas pour mandat de reprendre les services existants mais simplement d’écraser la concurrence pour atteindre l’autonomie financière.
English: Report on the Convention on Insolvency Proceedings by Professor Miguel Virgos and Mr. Etienne Schmit, issued by the authors as a Guide to the 1995 Convention.
French: Report on the Convention on Insolvency Proceedings, publié par Miguel Virgos et Etienne Schmit en tant que Guide de la Convention de 1995.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Silver Hair Moss A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Fabronie naine Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Over half of these comprise a remarkable group of masks and sculptures from West, Central, and East Africa, ranging from an Ife terracotta head to an iconic mask created by a Teke mastercarver. Among the Oceanic objects are figures, masks, and decorative arts from Indonesia, New Guinea, and the Solomon Islands, highlights of which include a rare wood sculpture from Easter Island and a stunning female figure from the Micronesian island of Nukuoro.
French: Le Metropolitan présente une sélection de ses plus beaux chef-d'oeuvres parmi lesquels figurent une figure de l'île de Pâques autrefois propriété du sculpteur Jacob Epstein, un superbe masque teke et une statuette féminine de l'atoll Nukuoro à l'élégance minimaliste.
English: Infant and child mortality Reduce infant mortality from 107/1,000 to 35/1,000 by 2015.
French: Mortalité infantile et juvénile Ramener le taux de mortalité infantile de 107/1 000 à 35/1 000 d’ici 2015.
English: As a consequence tourism facilities and services in these countries have been provided to meet a variety of market demands, allowing them to take advantage of both their existing resources and the potential market.
French: Dans ces pays ont été mis en place des infrastructures et des services touristiques destinés à répondre à toute une gamme de demandes du marché, ce qui leur permet de tirer parti tant des ressources existantes que du marché potentiel.
English: showing its support for supply management in negotiations at the World Trade Organization (WTO).
French: Ils ont avancé que les programmes peuvent souvent être offerts à un prix plus bas par des tierces parties que par les gouvernements.
English: National Park expansions and present status Park Status Actions to be undertaken Nahanni National Park Reserve of Canada, Northwest Territories Step 4 and 5:
French: Agrandissement de parcs nationaux et situation des progrès réalisés Parc Situation Mesures à prendre Réserve de parc national du Canada Nahanni, Territoires du Nord-Ouest Étapes 4 et 5 :
English: It should be pointed out, however, that Canada is currently negotiating a treaty with the EU to provide a legal basis for European airlines to submit PNR data to the Agency.
French: Toutefois, il faut souligner que le Canada négocie en ce moment un traité avec l'Union européenne pour fournir un fondement juridique qui permettra aux compagnies aériennes européennes de transmettre des données DP à l'Agence.
English: The behavioural effects of unemployment insurance (UI) have been extensively investigated.
French: Les effets de l’assurance-chômage sur le comportement du marché de l’emploi ont fait l’objet de nombreuses études.
English: I think you will agree with me that we haven’t come very far – especially after having devoted so much time and energy, and after having believed so strongly that the recommendations would bring about the anticipated changes.
French: Vous en conviendrez avec moi que c’est bien peu. Surtout après y avoir consacré tellement de temps et d’énergie et particulièrement pour avoir cru si fortement que les recommandations apporteraient les changements escomptés.
English: The classification is also designed to permit comparison of Canadian and U.S. transportation data.
French: La classification est en outre conçue pour permettre des comparaisons des données sur le transport entre le Canada et les États-Unis.
English: Overcapitalization and destructive price competition:
French: Le secteur de la transformation préférerait un accès direct à la matière première grâce à l’élimination de la politique de séparation des flottilles.
English: 3.1.2 Trade between Canada and Guatemala has been declining and the environment for conducting business is difficult.
French: 3.1.2 Les échanges commerciaux entre le Canada et le Guatemala ont diminué et le contexte des affaires est difficile.
English: Amendment 11 Recital 28 (28) In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, all activities falling under the scope of this legislation should be controlled throughout the production chain and be in conformity with the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
French: règles fixées dans le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux. Justification Dans le cadre de la production biologique, il ne convient pas seulement de considérer la question de la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, mais également celle de la spécificité du processus de production.
English: The Chair of the CD-ESR and the Secretariat have participated actively in all meetings of the Bologna Follow Up and Preparatory Groups, which also include a number of Bureau members and other members of the Committee in their capacities as national representatives.
French: Le Président du CD-ESR et le Secrétariat ont participé activement à toutes les réunions du Groupe de suivi et du Groupe préparatoire, qui comprennent également un certain nombre de membres du Bureau et d’autres membres du Comité en leur capacité de représentants nationaux.
English: Consultation Consultations have been held with the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), which represents over 90 percent of all registered patent agents in Canada.
French: Consultation Des consultations ont eu lieu avec l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), lequel représente plus de 90 p. 100 des agents de brevets inscrits au Canada.