ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before 1 January 2012, the Commission shall raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV, without prejudice to those Member State schemes that already use a higher percentage.
French: Avant le 1er janvier 2012, la Commission relève le pourcentage des calculs ascendants harmonisés utilisés dans le modèle de calcul harmonisé décrit au point 1 de l'annexe IV, sans préjudice des systèmes des États membres qui utilisent déjà un pourcentage plus élevé.
English: Mail_mimeDecode provides a API for decode MIME data.
French: Mail_mimeDecode fournit une API pour décoder les données MIME.
English: Male fathead minnows exposed to BKME had a delay in appearance of secondary sex characteristics (Robinson, 1994).
French: Des têtes-de-boule mâles exposées à des EFPKB montraient des retards dans l'apparition des caractères sexuels secondaires (Robinson, 1994).
English: C.J.S.D. Incorporated Thunder Bay, Ontario To amend the broadcasting licence for CJSD-FM to allow it to operate its station pursuant to a local management agreement, in accordance with subsection 11.1(2) of the Radio Regulations, 1986; and to indicate that this agreement would be for a specific period of time not exceeding the term of the renewed licence.
French: C.J.S.D. Incorporated Thunder Bay (Ontario) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de CJSD-FM afin de lui permettre d'exploiter sa station aux termes d'une convention de gestion locale, conformément au paragraphe 11.1(2) du Règlement de 1986 sur la radio; et d'indiquer que cette convention s'appliquerait pour une période ne dépassant pas la période de renouvellement proposée de la licence.
English: To what extent are ALI participants (delivery partners, agencies, beneficiaries of funded activities, communities, etc.) satisfied with the program and its accomplishments?
French: Dans quelle mesure les participants à l'ILA (partenaires d'exécution, organismes, bénéficiaires des activités financées, collectivités, etc.) sont-ils satisfaits du programme et de ses réalisations?
English: Concerning cartel sanctions, the system in the EU is based on effective application of a combination of corporate and individual sanctions at Community and national level.
French: Pour ce qui est des sanctions en matière de cartels, le système de l’Union se fonde sur l’application effective d’une combinaison de sanctions concernant les sociétés et les particuliers aux niveaux communautaire et national.
English: • This year, Human Resources Services Branch offered 10 ‘Developing Your Career Plan’ sessions, 7 in English, 3 in French, including one in the region of Varennes to a total of 178 participants.
French: partenariat entre le SEED, la DSG et la Division de l'apprentissage et du perfectionnement des employés de RNCan. Une banque de données des questions fréquentes a aussi été rendue accessible sur MSDnet.
English: Responding to these arguments, the department’s representative stated that when the appointees and the appellants had been asked to provide information, they had been provided with a copy of the Statement of Qualifications and told that the information they provided would be used to assess them against the requirements set out on the Statement of Qualifications.
French: En réponse à ces arguments, la représentante du ministère a fait remarquer que, lorsqu’on a demandé aux personnes nommées et aux appelants de fournir des renseignements, on leur a remis une copie de l’énoncé de qualités en leur précisant que ces renseignements serviraient à évaluer leurs qualités par rapport aux exigences formulées dans l’énoncé de qualités.
English: In that connection it welcomed the review of the Base to be conducted by DPKO.
French: À cet égard, il se félicite du réexamen prévu par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: She asks whether she can borrow the company car.
French: En ma qualité de procureur, j’ai rencontré la famille d’une victime assassinée et lui ai expliqué le déroulement de la procédure.
English: Why the hell does it have alien cow abductions?
French: Qui parlent Japonais ? t'inquiètes, doit pas y'en avoir beaucoup.
English: Your Guide to Preparing a Marketing Plan - Marketing plays a vital role in successful business ventures.
French: • Nouvelle-Écosse (Île du Cap-Breton) Les femmes propriétaires d'entreprises au Canada atlantique:
English: Recalls that at its thirtieth session in 2005 the Working Group decided to assess its activities since its creation and will focus on a review of the status of ratification of the relevant treaties and the identification of crucial gaps and challenges remaining in areas covered by its mandate;
French: Rappelle que le Groupe de travail a décidé qu'à sa trentième session, en 2005, il évaluerait les activités menées depuis sa création, examinerait l'état des ratifications des instruments pertinents et identifierait les lacunes et les défis importants qui demeurent dans les domaines relevant de son mandat;
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SOR/99-410 21 October, 1999 CANADIAN PEACEKEEPING SERVICE MEDAL ACT Canadian Peacekeeping Service Medal Award Regulations P.C. 1999-1858 21 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 8 of the Canadian Peacekeeping Service Medal Act (see footnote a), hereby makes the annexed Canadian Peacekeeping Service Medal Award Regulations.
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement DORS/99-410 21 octobre 1999 LOI SUR LA MÉDAILLE CANADIENNE DU MAINTIEN DE LA PAIX Règlement sur l'attribution de la médaille canadienne du maintien de la paix C.P. 1999-1858 21 octobre 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 8 de la Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'attribution de la médaille canadienne du maintien de la paix, ci-après.
English: Students can thus work on live equipment in a real, risk-free environment and can build networking experience without risking damage to production servers and infrastructure.
French: Les participants aux cours peuvent ainsi travailler sur un équipement identique à l'équipement de terrain, mais dans un environnement dépourvu de risque. Ils peuvent ainsi acquérir une expérience réseau sans risquer d'endommager les serveurs et l'infrastructure de production.
English: Prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
French: Prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
English: Additional requirements that serve to ensure a fair hearing are articles 230 and 231 of the Code of Civil Procedure (serving the civil action on the defendant), article 239 of the Code of Civil Procedure (statement of defence), article 416 of the Code of Civil Procedure (service of court decision), article 427 of the Code of Civil Procedure (service of decisions), article 168 of the Code of Civil Procedure (respondent's answer to an appeal), article 507 of the Code of Civil Procedure (respondent's answer to appeals on points of law), article 521a of the Code of Civil Procedure (respondent's answer to recourses in certain cases), article 248 of the Code of Civil Procedure (objection in collection proceedings), articles 550, 552, 557 and 562 of the Code of Civil Procedure (objections to mandate proceedings, mandate proceedings regarding bills of exchange and lease cases).
French: D'autres prescriptions servant à garantir l'équité des procès se trouvent dans les articles suivants du Code de procédure civile : 230 et 231 (notification de l'action civile au défendeur), 239 (conclusions de la défense), 416 (notification de la décision judiciaire), 427 (notification des décisions), 168 (réponse de l'intimé), 507 (réponse de l'intimé sur les points de droit), 521a (réponse de l'intimé aux actions récursoires dans certains cas), 248 (opposition aux procédures de recouvrement), 550, 552, 557 et 562 (procédures d'opposition aux autorisations, affaires liées aux procédures d'autorisation concernant les effets de commerce et les baux).
English: Title in English: A Research on the Convention on International Interests in Mobile Equipments.
French: Titre en français: Travaux de recherche sur la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: Parties that have become disabled before they reached the age of 30, and their disability is caused by illness or outside of work gain the right to a disability pension under the condition that the pension service covers at least one third of their work service.
French: Les personnes qui sont devenues invalides avant d'avoir atteint l'âge de 30 ans et dont l'invalidité a été causée par une maladie ou un accident en dehors du travail ont droit à une pension d'invalidité à la condition d'avoir cotisé pendant au moins un tiers de leurs états de service.
English: There are more incidents in parts of the country that, up to now, have been stable.
French: On relève plus d'incidents dans des parties du pays qui étaient jusqu'ici stables.
English: The first part described the principles, scope and objectives of the handbook, the structure of the centre and the functions and responsibilities of the centre's staff, while the second concerned mostly procedure.
French: La première partie énumère les principes, la portée et les objectifs du manuel, et définit l'organisation du centre et les fonctions et responsabilités des collaborateurs, tandis que la seconde porte essentiellement sur la procédure.
English: When looking at businesses targeting foreign procurement markets both in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) and not in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) the data reveal that there was little difference in support for making all levels of Canadian government procurement opportunities more accessible to foreign companies in order to gain an equivalent degree of access to foreign government markets.
French: L’examen des données relatives aux sociétés qui ciblent des marchés publics étrangers assujettis ou non aux dispositions de l’OMC-AMP (et du chapitre 10 de l’ALENA) ne révèle que peu de divergences d’opinion quant a l’idée de faciliter l’accès des sociétés étrangères aux marchés publics canadiens a tous les niveaux, en retour d’un accès équivalent aux marchés publics étrangers.
English: Welcome also the initiatives and activities carried out on regional cooperation to promote energy efficiency, including, inter alia, within the framework of the Special Programme for the Economies of Central Asia, the Organization of Black Sea Economic Cooperation as well as Economic Cooperation Organization.
French: Nous féliciter aussi des initiatives et activités menées en coopération au niveau régional pour promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie, notamment dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et l'Organisation de coopération économique;
English: The constitution is currently being debated with varying degrees of intensity in all EU member states, especially countries where the decision will be made by the people, such as France, but also member states where parliament will decide such as my own country, Sweden.
French: Le Traité constitutionnel tend à édifier une instance supranationale, à lui transférer davantage de pouvoirs, en augmentant le nombre des domaines où les décisions du Conseil des ministres pourront être prises à la majorité qualifiée tandis que celui des domaines où les Etats membres garderont le droit de veto est réduit.
English: You and your friends will instantly get WoozNet goodies when they join Woozworld from one of your links. As Leader of your WoozNet you will receive daily rewards based on the size of your WoozNet and what your WoozNet Members are doing.
French: ET PLEINS DE WOOZ à Vous et vos amis obtiendrez instantanément des cadeaux WoozNet quand ceux-ci rejoindront Woozworld à partir d’un de vos liens.
English: However, this relationship can only be maintained through dignity and strength, and we have dignity and strength only in those areas where there is no right of veto, in those areas in which we can establish our will, as happens in all other democracies.
French: Cette dignité et cette force, nous les avons dans les secteurs qui ne sont pas soumis au droit de veto, où notre volonté peut se former, comme c'est le cas dans toutes les autres démocraties.
English: • In June, a methamphetamine "super lab" and approximately 35 kilograms of finished methamphetamine HCl were seized from a rural residence located in the Northern Bruce Peninsula, Ontario.
French: • En juin, un « superlaboratoire » et environ 35 kilogrammes de chlorhydrate de méthamphétamine au stade fi ni ont été saisis dans un domicile en zone urbaine, dans la péninsule de Northern Bruce (Ontario).
English: Everyone knows that a serious approach to defusing tension and normalizing relations between Pakistan and India requires a just settlement of the Kashmir question.
French: Comme chacun le sait, pour atténuer réellement les tensions et normaliser les relations entre le Pakistan et l'Inde, il faut en passer par un règlement juste de la question du Cachemire.
English: Frequency of meetings The Steering Committee meets 5 times per year, approximately 4 weeks before each IDF-EE Meeting to decide on the agenda for the upcoming meeting, and to discuss future meetings.
French: Fréquences des réunions Le comité directeur se rencontre 5 fois par année, environ 4 semaines avant la réunion du FI-ÉE afin de préparer l'ordre du jour du FI-ÉE et aussi pour discuter le sujet de réunions futures.
English: In the models of early childhood education adopted by some communities, elders have been able to resume their role in intergenerational teaching.
French: Les modèles d'éducation des jeunes enfants adoptés par certaines collectivités ont redonné aux anciens un rôle dans la transmission des connaissances d'une génération à l'autre.
English: • Learning, Innovation and Change management.
French: • Apprentissage, innovation et gestion du changement.
English: Interview with foreign embassy, N'Djamena, 23 November 2005, and Gérard Prunier, op.  cit., p. 115.
French: Entretien avec un représentant d'une ambassade étrangère à N'Djamena (Tchad), le 23 novembre 2005, et Gérard Prunier, Darfur, the Ambiguous Genocide (Ithaca, NY, Cornell University Press, 2005), p.
English: First of all, the Constitutional Court rejected the petition filed by the Legal Defence Bureau for Ethnic Minorities on the grounds that, as a legal entity, the Bureau could not challenge a violation of fundamental rights belonging to natural persons.
French: Tout d'abord, la Cour constitutionnelle a rejeté la requête présentée par le Bureau de défense juridique des minorités ethniques au motif qu'en tant que personne morale, le Bureau ne pouvait pas porter plainte pour une violation de droits fondamentaux reconnus à des personnes physiques.
English: Start slowly, and gradually work up to at least 200 to 300 minutes of moderate intensity physical activity per week.
French: Commencez lentement et allez-y graduellement jusqu'à atteindre au moins 200 à 300 minutes par semaine d'intensité modérée par semaine.
English: As regards the amendment procedure in such a case, the addition of a new annex is not the same as an amendment to an annex, and therefore the paragraph 4 procedure would apply (see also CEP/WG.5/AC.3/2001/4, para.
French: En ce qui concerne la procédure d'amendement applicable en pareil cas, le fait d'ajouter une nouvelle annexe n'étant pas la même chose qu'amender une annexe, la procédure prévue au paragraphe 4 s'appliquerait (voir également le document CEP/WG.5/AC.3/2001/4, par.
English: Have you signed your YCW contract with your delivery organization?
French: Avez-vous signé un contrat JCT avec votre organisme de prestation?
English: On the upside, the TO inspection is now over, we all passed (very few deficiencies), and we don't have to worry about another mad dash for the mop until the CO’s (Commanding Officer) inspection.
French: Heureusement, l’inspection de l’agent de formation est maintenant terminée, et nous avons tous réussi (très peu de choses étaient non conformes), et nous n’avons pas à nous inquiéter d’une autre course folle au balai jusqu’à l’inspection du commandant divisionnaire.
English: At least 35 soldiers were reported killed and 50 injured.
French: Au moins 35 soldats auraient été tués et 50 autres blessés.
English: In the presence of pyrimidines, only hypoxanthine reversed the inhibition caused by adenine.
French: En présence des pyrimidines, seule l'hypoxanthine renverse l'action inhibitrice causée par l'adénine.
English: • The potency of homeopathic medicines is to be expressed by dilute factor expression as set out in Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document11 . Example DIN-HM Acceptable Claim:
French: • L'activité des remèdes homéopathiques est exprimée par des définitions du facteur de dilution énoncées dans le document de référence intitulé Normes de preuve des remèdes homéopathiques11 . Exemple  DIN-HM Allégation acceptable: "Activité: 5CH"
English: PLANS DEPOSITED Dryden Forest Management Co.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Dryden Forest Management Co.
English: This review of Apple's 6.8 digital video editing suite (by Don Jones, Elementary Instructional Consultant with Halton) will interest teachers searching for new approaches to Media Education in the elementary classroom.
French: Compte rendu de la 6.4 réunion du 21 février de l’ELAN portant sur les ressources préférées des membres pour les élèves à risque.
English: The wish list is then applied to all the stations that play this music (which were in my case, 3500).
French: La liste de souhaits est ensuite appliqué à toutes les stations qui jouent cette musique (qui étaient dans mon cas, 3500).
English: As a general rule, however, one application may claim its own subject-matter in combination with that of the other application.
French: En règle générale, cependant, l'objet propre à une demande peut être revendiqué en combinaison avec celui de l'autre demande.
English: 2001 National Family Physician Workforce Survey.
French: Sondage national sur les effectifs médicaux en médecine familiale 2001.
English: Establishment of the necessary conditions and means for the introduction of national gender legislation;
French: Il faut mettre en place les conditions et garanties nécessaires à l'adoption des lois concernant l'égalité des sexes;
English: ANGEL FILMS/PRODUCTION, MOULINSART (DK)  DUNE (FR)  PERISCOPE PRODUCTIONS (BE) Honey Baby Mika Kaurismaki (FI)  Feature film, scheme 2  Awarded : 300 000 €  Co-producers:
French: ANGEL FILMS/PRODUCTION, MOULINSART (DK)  DUNE (FR)  PERISCOPE PRODUCTIONS (BE) Honey Baby Mika Kaurismaki (FI)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 300 000 €  Produit par:
English: Federal Economic Department (DFE) ordinance of 20 March 2001 on dangerous or difficult activities in case of pregnancy or maternity, RS 822.111.52.
French: Ordonnance du DFE du 20 mars 2001 sur les activités dangereuses ou pénibles en cas de grossesse et de maternité, RS 822.111.52.
English: (21) - Similarly, but in relation to the request for an interpretation of Community provisions to which reference was made by national law in order to govern a purely internal situation, the Opinion of Advocate General Darmon in relation to the Dzodzi case already cited is of great interest.
French: (21) - Dans le même sens, mais par rapport à une demande d' interprétation de dispositions communautaires au contenu desquelles le droit national renvoie pour régler une situation purement interne, les conclusions de l' avocat général M. Darmon présentées sous l' arrêt Dzodzi, précité, sont du plus haut intérêt.
English: Prior to these changes, children with unreported fathers were allowed to register provided that their registration was not successfully protested within 12 months (i.e. the father was proven to be non-Indian).
French: Avant ces modifications, les enfants dont le père n’était pas déclaré avaient le droit d’être inscrits à condition qu’il n’y ait aucune contestation efficace de cette inscription dans une période de 12 mois (p. ex. en prouvant que le père n’est pas Indien inscrit).
English: IX Rate of early-school leaving
French: Pourcentage des 18-24 ans ayant atteint le plus bas niveau d’éducation secondaire (CITE niveau 2) ou un niveau inférieur, et ne suivant aucune autre formation, par sexe et statut professionnel.
English: Activities carried out by the Stakeholders included: Conducting surveys for fact finding Conducting awareness raising activities Direct interventions (withdrawing of children from worst forms of child labour) Carrying out inspections targeting child labour incidences Capacity building by conducting training workshops to district, ward and village officials on child labour and its worst forms.
French: Grâce aux efforts menés de concert avec les partenaires aux fins du développement, il a été possible d'éviter que des enfants ne soient mis au travail ou de les retirer du marché de l'emploi en liaison avec les prestataires de services pertinents (Centre pour le développement de l'éducation (CDE), VETA, COBET, écoles primaires).
English: Cooperation is an effective way of dealing with the collective challenges facing humankind.
French: La coopération est, pour l'humanité, un moyen efficace d'affronter les défis communs.
English: Where such decision or settlement is not satisfactory to the employee, she may submit a grievance at the next higher level in the grievance procedure within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed to her in writing.
French: Si la décision ou le règlement du grief ne donne pas satisfaction à la fonctionnaire, cette dernière peut présenter un grief au palier suivant de la procédure dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle elle reçoit la décision ou le règlement par écrit.
English: In the resolution, the General Assembly rightly pays tribute to the Council of Europe for its advancement and protection of human rights, including for its work on the issue of trafficking in human beings.
French: Dans la résolution, l'Assemblée générale rend un hommage mérité au Conseil de l'Europe pour sa contribution au renforcement et à la protection des droits de l'homme, notamment pour ses travaux sur la question de la traite des êtres humains.
English: The Convenor reported on activities relating to publicity, including:
French: Le coordonnateur a aussi rendu compte des activités ayant trait à la publicité, notamment :
English: The digital certificates of a Web site can be compared to an ID card.
French: Le certificat numérique d'un site Internet est en quelque sorte sa carte d'identité.
English: On the other hand, nature is conceived as a collection of phenomena themselves subject to certain laws, which science is supposed to penetrate and master, in order to control.
French: D'un autre côté, elle est conçue comme un ensemble de phénomènes eux-mêmes soumis à des lois que les sciences ont pour vocation de percer et de maîtriser, pour en prendre le contrôle.
English: • It was policy-driven; policy-makers were involved in the project selection process, and wanted to focus on some of the outstanding issues in the four theme areas in the hope that results would provide evidence or guidance about future policy and program directions.
French: • Le FASS était déterminé par les exigences politiques. Les décideurs qui participaient au processus de sélection, voulaient se concentrer sur certaines questions en suspens sur les quatre thèmes, dans l'espoir que les résultats apportent des faits ou aident à définir l'orientation future des politiques et des programmes.