ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.7 Management Response In the context of the Capacity building strategy, PCH will, within existing resources, provide training on effective reporting analysis and monitoring to UMAYC program officers.
French: 6.2.7 Réponse de la direction Dans le cadre de sa stratégie de renforcement des capacités, PCH entend, compte tenu des ressources disponibles, assurer la formation des agents de programme de l'initiative des CUPJA en matière d'analyse et de contrôle des rapports.
English: Enhancing Learning and Policy Accountability at the International Monetary Fund.1 Document(s) 7 of 10 Angela Wood
French: Enhancing Learning and Policy Accountability at the International Monetary Fund.1 Document(s) 7 de 10 Angela Wood
English: He, too, called on the international community to support Guinea-Bissau's efforts to establish the rule of law, peace and social harmony.
French: Il appelle lui aussi la communauté internationale à soutenir les efforts que déploie la Guinée-Bissau pour instaurer l'État de droit, la paix et l'harmonie sociale.
English: Dr. Karen Mock at the National Consultation in Ottawa.
French: Dre Karen Mock lors de la Consultation nationale tenue à Ottawa.
English: The review will be carried out in the coming period.
French: Cet examen sera réalisé au cours du prochain semestre.
English: As the Report on the World Commission on Culture and Development — The Power of Culture underscores, respect goes beyond tolerance and implies a positive attitude to other people and a rejoicing in their culture.
French: Comme le souligne le Rapport de la commission mondiale sur la culture et le développement — Le pouvoir de la culture, le respect va au-delà de la tolérance et implique une attitude positive à l'égard des autres peuples ainsi qu'une appréciation de leur culture.
English: But again, nothing major or serious that cannot be corrected in the time that we have available.
French: En tout cas nous n'avons aucun problème si important ou grave qu'il ne puisse être résolu dans les temps.
English: For further information about this publication or for copies, please contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur cette publication ou des exemplaires, prière de communiquer avec :
English: – Screen Moroccan legislation with a view to conclusion of an agreement on trade in services; – under the Palermo action plan: – contribute to finalisation of the Euromed services protocol – open bilateral negotiations on services on the basis of Article 31 of the Association Agreement in accordance with Article V GATS; – exchange experience and know-how on general or sectoral legislation with a view to convergence with the EU's regulatory framework; – exchange experience to promote the development of e-commerce; – exchange experience and know-how in order to build capacity for evaluating trade in services.
French: – Veiller à ce que la clause d’égalité de traitement soit pleinement appliquée dans les conditions de travail, les rémunérations et les licenciements, quelle que soit la nationalité – Garantir l’application intégrale de la clause de non-discrimination en matière de sécurité sociale pour les travailleurs et les membres de leur famille – Adopter une décision dans le cadre du Conseil d’association concernant la mise en œuvre de l’article 65 relatif à la coordination des régimes de sécurité sociale 2.3.5 Autres domaines essentiels Fiscalité (30) Définir et mettre en œuvre un système d’impôts et des institutions fiscales conformes aux normes internationales et européennes dans le cadre du programme de reforme fiscale
English: (iii) The second sentence in paragraph 11-2.3 in Russian should read “Radiolokatsionnoe izobrazhenie dolzhno ostavatsia otchetlivo vidimym bez tubusa ili svetozaschitnogo ekrana nezavisimo ot…”, etc.;
French: iii) Au paragraphe 11-2.3, la deuxième phrase de la version russe devrait se lire comme suit : "Radiolokatsionnoe izobrazhenie dolzhno ostavatsia otchetlivo vidimym bez tubusa ili svetozaschitnogo ekrana nezavisimo ot", etc.;
English: Control Committee consists of 5 men and 3 women.
French: • Le Comité de contrôle comprend 5 hommes et 3 femmes.
English: Section 28GAdministration, Nairobi (increase of $611,600)
French: Administration, Nairobi (augmentation : 611 600 dollars)
English: Any professional artist who is a Canadian citizen or landed immigrant in good health will be able to participate in the Program.
French: N'importe quel artiste professionnel, homme ou femme, qui est citoyen canadien ou résident permanent en bonne santé, est admissible au programme.
English: Accounts payable and accrued liabilities Deferred lease inducements Deferred contributions: Expenses of future periods (note 4) Commitments (notes 5 and 7) $ See accompanying notes to financial statements . 5,7,675 $ 5,966,82 $ 1,009,128 13,570 $ 798,741 29,854
French: Passif et apports reportés Passif à court terme Créditeurs et charges à payer Avantages incitatifs relatifs à des baux reportés Apports reportés Dépenses futures (note 4) Engagements (notes 5 et 7) 5 7 675 Voir les notes afférentes aux états financiers . $ 5 966 82 $ 1 009 128 13 570 $ 798 741 29 854 $
English: Such consultation should enhance understanding of the Convention, contribute to ascertaining compliance of laws, policies and programmes with the Convention and identify areas for improvement.
French: Ces consultations devraient faire mieux comprendre la Convention, permettre de vérifier la conformité des lois, des politiques et des programmes avec la Convention et faire apparaître les domaines qu'il convient d'améliorer.
English: These programs are in addition to humanitarian assistance, and focus on meeting basic needs of refugees and others affected by conflict.
French: Ces programmes, qui s'ajoutent à l'aide humanitaire, sont axés sur les besoins fondamentaux des réfugiés et des autres personnes touchées par un conflit.
English: The dispute must be settled by the WTO and until that happens all other negotiations with the USA should be suspended.
French: Le différend doit être résolu par l'OMC et en attendant, toutes les négociations avec les USA devraient être suspendues.
English: After the intervention of the Commissioner and after four months of waiting, Singapore Airlines finally refunded the unused portion of his ticket which amounted to $1,350.
French: Après une intervention de la commissaire et quatre mois d’attente, la compagnie a finalement remboursé le client pour la partie non utilisée de son billet, dont le coût s’élevait à 1 350 $.
English: Tourist authorities, travel agencies, hotels, voluntary organizations and others involved in organizing recreational activities or travel opportunities should offer their services to all, taking into account the special needs of persons with disabilities.
French: Les agences de tourisme et de voyage, les hôtels, les organisations bénévoles et autres services chargés d’organiser des activités de loisirs ou de voyage devraient offrir leurs services à tous, en tenant compte des besoins particuliers des handicapés.
English: In our judgement, that dispute, if left unchecked, could spill over into a wider regional conflict, with greater potential consequences.
French: Nous considérons, pour notre part, que si rien n'est fait pour mettre un terme à ce différend, la crise pourrait se propager et entraîner un conflit régional plus large, lourd de conséquences potentielles.
English: "Such responses would for instance include encouraging victims to report incidents and building trust among vulnerable communities through visible community policing.
French: «De telles réponses consisteraient, par exemple, à encourager les victimes à signaler les incidents et à promouvoir la confiance parmi les communautés vulnérables par le biais d’un ‘Community Policing’ efficace.
English:  2002/83/EC, 2000/64/EC Art. 2 and 2005/68/EC Art. 26 (adapted) Where the information  to be disclosed by a Member State to a third country  originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent  supervisory  authorities which have disclosed it  of that Member State  and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
French:  2005/68/CE Art. 26 (adapté) Article 65 Accords de coopération avec les pays tiers Les États membres ne peuvent conclure des accords de coopération prévoyant l'échange d'informations avec les autorités compétentes  de contrôle  de pays tiers ou les autorités ou organes de pays tiers tels que définis à l'article 28 67, paragraphes 1 et 2, que pour autant que les informations  devant être  communiquées bénéficient de garanties de secret
English: Examining party to provide interpreter 94.
French: Interprète fourni par la partie qui interroge 94.
English: Countries with a longer history of addressing the problem appear more than once when they provide interesting models of good practice.
French: Les pays qui font face au problème depuis plus longtemps apparaissent néanmoins plus d’une fois s’ils fournissent d’intéressants modèles de bonnes pratiques.
English: Some newly established or rearranged research institutes have conducted studies not just on women-related matters but also gender issues.
French: Certains instituts de recherche nouveaux ou réorganisés ont effectué des recherches non seulement sur les questions intéressant les femmes, mais aussi sur les questions de genre.
English: In Caguas a fifth installation will be established in 2010 for the Grow the Army Program at a cost of $15 million.
French: Un cinquième site sera créé à Caguas en 2010 dans le cadre du programme « Grow the Army », pour un coût de 15 millions de dollars.
English: In reply to the questions asked by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, he said it might be useful to make a separate list of the recommendations that would have the most far-reaching impact if they were implemented, rather than simply present statistics on the percentage of all recommendations that were implemented, as was currently done.
French: En réponse aux questions posées par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, l'orateur dit qu'il pourrait être utile de faire une liste distincte des recommandations qui auraient le plus d'impact, plutôt que de se contenter d'indiquer le pourcentage des recommandations mises en œuvre, comme on le fait actuellement.
English: Recognizing the need to take a focused programming approach, the Foundation developed a strategy paper outlining specific potential leverage points.
French: Consciente de la nécessité d'adopter une approche qui repose sur un programme et vise un objectif précis, la Fondation a défini une stratégie mettant en évidence des éléments susceptibles d'avoir un effet multiplicateur.
English: The objective of the audit was to assess the progress Human Resources and Social Development Canada and the Treasury Board Secretariat have made in responding to observations and recommendations contained in the 2002 audit of the Integrity of the Social Insurance Number.
French: La vérification avait pour objectif d’évaluer les progrès réalisés par Ressources humaines et Développement social Canada et par le Secrétariat du Conseil du Trésor relativement aux observations et aux recommandations formulées dans notre vérification de 2002 portant sur l’intégrité du numéro d’assurance sociale (NAS).
English: Welcome to the most luxurious hotel in Bydgoszcz,the Hotel Bohema, situated in seclusion in the very heart of the city, in a former 19th-century tenement house, at 9 Konarskiego Street.
French: In the heart of Toruń’s old town, Solaris Hotel combines modern design with historic Renaissance style to offer a true Toruń experience and provides stunning views of St. Mary’s Church.
English: Moreover, the involvement of both traditional and non-traditional donors, as well as the experience of countries affected by natural disaster, in the governance of the Fund will play an important role in its success.
French: En outre, la participation à la gestion de ce Fonds des donateurs aussi bien traditionnels que non traditionnels, ainsi que l'expérience des pays touchés par des catastrophes naturelles, contribuera grandement à son succès.
English: The data set included 49 deciduous broadleaf forests and 58 evergreen coniferous forests distributed across North America.
French: La banque de données comprenait 49 forêts de feuillus à feuilles caduques et 58 forêts de conifères à feuilles persistantes distribuées à travers toute l'Amérique du Nord.
English: 3) SUMMARY Scope From a geographical point of view, the Regulation applies to all countries that are not members of the European Community (EC).
French: SYNTHÈSE Champ d'application Du point de vue géographique, le règlement s'applique à l'égard de tous les pays non membres de la Communauté européenne (CE).
English: Furthermore, the low prices we receive for basic commodities, together with the unpredictability of nature, the harmful effects of human activity on the environment and climate change, all contribute to rendering African economies fragile and lead to precarious agricultural and food production.
French: En outre, la faible rémunération des produits de base, ajoutée aux aléas de la nature, à l'action néfaste de l'homme sur l'environnement, aux effets des changements climatiques, fragilisent les économies africaines et rendent précaire la production agricole et alimentaire.
English: Accordingly therefore, and exercising my own personal responsibility, I shall vote in favour of Mrs Hautala's report - in favour, that is, of health and the environment.
French: Ils ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif», je voterai en faveur du rapport de Mme Hautala, c'est-à-dire en faveur de la santé et de l'environnement.
English: With regard to the environment, a forum on indigenous peoples and biological diversity was held in 1999, in cooperation with the Ministry of the Environment and Natural Resources and the Salvadoran National Indigenous Coordinating Council with a view to disseminating the Convention.
French: Environnement: Le Forum des populations autochtones et de la diversité biologique a été organisé en 1999 par le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et le CCNIS en vue de faire connaître la Convention.
English: So, there is good cooperation with the Government in that area.
French: Par conséquent, la coopération du Gouvernement est satisfaisante.
English: The European group reported that its strategic plan identifies work on national preventative mechanisms under the Optional Protocol to the Convention against Torture as an area of priority in 2009-2010 and that the group's procedures for amicus interventions before the European Court of Human Rights also identify the rule of law/counter-terrorism as one of the priority areas for interventions.
French: Le groupe européen a signalé que son plan stratégique identifie les activités inhérentes à des mécanismes de prévention nationaux en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants comme un domaine prioritaire en 2009-2010 et que les procédures du groupe en matière d'interventions en tant qu'amicus curiae devant la Cour européenne des droits de l'homme identifient également l'Etat de droit/la lutte contre le terrorisme comme l'un des principaux domaines d'intervention prioritaire.
English: After being delighted with the Metallophone solos, I decided to give a try to Instrumental Works, to find an album that gave me the feeling that I was not getting for a long time, the feeling of "music-that-makes-mind-travel". Right now I am listening again, sitting and doing nothing (but writing).
French: Ce mec qui crée sa musique c'est un genie il a trop de talent et il touche a tout!
English: Where decisions to allocate additional funding were made as part of the Budget decision- making process, rather than between Budgets, the source is identified as "the Budget" rather than the unity reserve. The reason for this is that these allocations were accounted for before the size of the earmarked reserve for unity was established and thus did not technically constitute draws on this reserve.
French: En ce qui concerne la première catégorie, les présentations décrites ci-après portent sur des affectations de fonds additionnels alloués de façon spécifique ou directe soit pour des commandites ou pour l’achat de services de publicité 50 . Un résumé de ces présentations se trouve au tableau présenté à la fin de l’annexe E. La source des fonds requis par ces présentations a été soit la réserve pour l’unité, soit le budget.
English: The secretariat continued to review substantive queries and requests for corrections submitted by Governments.
French: Le secrétariat a continué d'étudier des demandes portant sur des questions de fond et des demandes de correction présentées par des gouvernements.
English: DAAzF (diaminoazofurazan) (CAS 78644-90-3);
French: Imidazoles, comme suit : a.
English: Ss Beaver Steamship Co Ltd Contact:
French: Ss Beaver Steamship Co Ltd Contact d'affaires :
English: This activity is presented in conjunction with the exhibition Unique! 30 Years of Outstanding Crafts, a special exhibition on display until August 5, which features 120 examples of Canada's finest crafts made by the country's most accomplished and creative craftspeople.
French: Cette activité est présentée parallèlement à UNIQUE! 30 ans d'excellence en métiers d'art, une exposition spéciale présentée jusqu'au 5 août, où figurent 120 pièces exceptionnelles réalisées par les artisans les plus accomplis et inventifs du pays.
English: In December 2004, a meeting of experts was held in the Pacific region to consider the draft Commonwealth model bill on competition currently being prepared by the Commonwealth Secretariat Law Development Section.
French: En décembre 2004, une réunion d'experts s'est tenue dans la région Pacifique afin d'examiner l'avant-projet de loi type du Commonwealth sur la concurrence en cours d'élaboration par la Section du développement du droit du secrétariat du Commonwealth.
English: Salvador Dalí designed the pieces on paper, with every wealth of detail and considerable precision of shapes materials and colours, while the actual jewellery was made in New York by the Argentinian-born goldsmith Carlos Alemany.
French: Salvador Dalí dessinait les pièces sur papier, avec tout un luxe de détails et une grande précision quant aux formes, matériaux et couleurs; elles étaient ensuite fabriquées à New York, par l'orfèvre d'origine argentine Carlos Alemany.
English: Send an SMS with the text LOVE TAURUS ON to the number 999.
French: Envoyez un message SMS avec le texte suivant: LOVE TAUREAU ON au numéro 999.
English: This means they will offer you a line of credit of up to a value of say 75% of the total amount of your accounts receivable.
French: C'est donc qu'elle vous offre une marge de crédit jusqu'à concurrence de, par exemple, 75 % du montant total des créances.
English: Edmonton Police Services 1-877-747-NOVA Web site: www.nova2001.net or www.try-nova.org
French: Services de police d’Edmonton 1-877-747-NOVA Site Internet : www.nova2001.net ou www.try-nova.org
English: The reference to "Technical Operations Program of the R.C.M.P/Programme des opérations techniques de la GRC" in the schedule to the Security of Information Act (see footnote 2) is replaced by the following:
French: La mention « Programme des opérations techniques de la GRC/Technical Operations Program of the R.C.M.P. », à l'annexe de la Loi sur la protection de l'information(voir référence 1), est remplacée par ce qui suit :
English: I want all Canadians to consider the federal public service an employer of choice.
French: Je veux que tous les Canadiens et les Canadiennes considèrent la fonction publique fédérale comme un employeur de choix.
English: • Corporate income tax revenues increased by $0.7 billion, or 62.4 per cent, reflecting both strong growth in gross receipts and lower refunds related to reassessments of tax liabilities in previous years.
French: • Les revenus au titre de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont grimpé de 0,7 milliard de dollars, ou 62,4 %, sous l’effet d’une forte croissance des recettes brutes et de la diminution des remboursements attribuables à l’établissement de nouvelles cotisations fiscales d’années antérieures.
English: They are: Ÿ Part A - Identification Information, Ÿ Part B - Program identification to which the individual wants to enroll, blank cheque information, date and signature; and Ÿ Part C - Identification of the Financial Institution, account number and name(s) of the account holder(s) to which the payment is to be directed.
French: Ÿ Partie A -- identification du bénéficiaire; Ÿ Partie B -- identification des programmes auxquels le bénéficiaire veut s’inscrire; information sur le chèque en blanc, date et signature; et Ÿ Partie C -- identification de l’institution financière, le numéro de la succursale, numéro de compte et le nom(s) du titulaire(s) du compte dans lequel le ou les paiement(s) seront acheminés.
English: However, I am sure that everyone will agree that reconciliation is indispensable for the consolidation of peace in unstable post-conflict societies.
French: Toutefois, je suis sûr que chacun conviendra que la réconciliation est indispensable pour la consolidation de la paix dans les sociétés instables après un conflit.
English: As regards ESDP, under Article I-41, only European decisions may be used.
French: En matière de PESD, dans l'article I-41, seules les décisions européennes peuvent également être utilisées.
English: Voices of Alzheimer's Disease Campaign
French: Campagne Les personnes aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer prennent la parole
English: Please write to Customer Service at customerservice@dfassgroup.com to arrange for any returns/refunds.
French: Vous ne pouvez pas retourner les boissons alcoolisées et les cigarettes en raison de la réglementation gouvernementale. Si vous n’êtes pas satisfait de l'article, veuillez nous le retourner par courrier recommandé tel qu’il a été reçu et dans l'emballage original, en y joignant la preuve d'achat, dans un délai de 30 jours à compter de la date de livraison.
English: Examples of these items include plumbing and electrical components, cleaning and maintenance supplies, automobile maintenance goods, etc.
French: On pense, par exemple, à des articles de plomberie ou d’électricité, à des fournitures de nettoyage et d’entretien, à des produits d’entretien automobiles, etc.
English: Demonstrators, among whom were far-right representatives of Cuban origin living in Venezuela, who maintained close ties with the Cuban American National Foundation, a terrorist organization based in Miami, had besieged the Cuban diplomatic mission for 72 hours.
French: Des manifestants, au nombre desquels des représentants de l'extrême droite d'origine cubaine installés au Venezuela, qui entretiennent des relations étroites avec l'organisation terroriste Fundación Nacional Cubano Americana installée à Miami, ont assiégé la mission diplomatique de Cuba pendant 72 heures.
English: The Employmen­t In­suran­ce Accoun­t is a consolidated Specified Purpose Account an­d is in­cluded in­ the fin­an­cial reportin­g of the Govern­men­t of Can­ada.
French: Le Compte d’assurance­emploi est un compte consolidé à fins déterminées qui fait partie du processus d’information financière du gouvernement du Canada.
English: A National Refugee Policy was inaugurated in September 2003.
French: Une politique nationale sur les réfugiés a été lancée en septembre 2003.
English: No reviews for Game Boy Color Console - Sakura Taisen Special Edition [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Game Boy Color Console - Sakura Taisen Special Edition [Occasion] pour le moment.
English: Application 4.5.4 The IBD Program is attempting to utilize the new PMI management system.
French: Application 4.5.4 Le programme de DCI s’efforce d’utiliser le nouveau système de gestion de l’IMR.