ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also deplore the murder of five members of a Kosovo Albanian family near Pristina on 20 August 2001 and the attack on a Serb convoy, which left three persons injured at the beginning of the month.
French: Nous déplorons également le meurtre de cinq membres d'une famille albanaise du Kosovo, près de Pristina, le 20 août 2001, de même que l'attaque contre un convoi serbe qui a fait trois blessés au début du mois.
English: The relationship of integrity to performance is discussed in the commentary to staff rule 101.3 (a).
French: Le lien entre intégrité et comportement professionnel est examiné dans le commentaire de la disposition 101.3 a) du Règlement.
English: Appendix A   First Task - National Standards System Process for 7(b)   Joint Working Group 3-4 was asked at the outset of their mandate to assist in the initial steps of Group 7(b) by formulating a cost/benefit platform from which to launch their project.
French: Annexe A   Première tâche – Processus prévu dans le système national de normes pour 7b)   Dès le début de son mandat, le groupe de travail mixte (GTM) – recommandations 3 et 4 a été sollicité pour aider le groupe 7b) à mettre en place un modèle d’analyse des coûts-avantages qui lui permettrait d’encadrer son projet.
English: • Leadership development for volunteers and professionals involved in the sport system. 
French: • Il faut offrir des possibilités de perfectionnement en leadership aux bénévoles et aux professionnels engagés dans le système sportif.
English: The Constitution further provides for Free, Compulsory Universal Basic Education (f'CUBE) to all children.
French: La Constitution dispose en outre que les enfants doivent bénéficier d'une éducation de base obligatoire et gratuite pour tous.
English: • Should the administration fee be annual (remitted quarterly) or up-front?
French: • Les frais d'administration devraient-ils être annuels (payés trimestriellement) ou des frais initiaux (payés au moment de l' enregistrement auprès du Ministre)?
English: In 2003-2004 the FCM also developed a Project Performance Reporting System that requires proponents to report in a systematic way on the environmental performance of their projects.
French: En 2003-2004, la FCM a mis au point un système de rapports sur la performance des projets qui exige que les promoteurs préparent des rapports de façon systématique sur la performance environnementale de leurs projets.
English: We regard this action as inevitable, but over and above the limits and necessity of military action, I would like to highlight two or three points.
French: Nous estimons que cette intervention était inévitable mais, au-delà de la question des limites et de la nécessité de l'intervention militaire, je voudrais souligner deux ou trois points.
English: Sylvie Blais - Senior Translator-Editor 613-941-0269 sylvie.blais@cihr-irsc.gc.ca
French: Sylvie Blais - Traductrice-réviseure principale 613-941-0269 sylvie.blais@irsc-cihr.gc.ca
English: The story of submarines supporting the Department of Fisheries and Oceans on the Grand Banks in Operation Ambuscade was told by Sean Maloney in "Canadian Subs Protect Fisheries" in Proceedings, March 1998.Vol .124, pp. 74-76.
French: L’histoire des sous-marins venus aider le ministère des Pêches et des Océans, dans les Grands Bancs, lors de l’opération Embuscade est racontée par Sean Maloney dans « Canadian Subs Protect Fisheries », Proceedings, vol. 124, no 3, mars 1988, p.
English: from@addr: This is the address you want nbsmtp to say the message is from.
French: -f expéditeur@addr.net : adresse à partir de laquelle nbsmtp dira qu'il envoie le courrier.
English: • Provide leadership on developmental initiatives, including policies, research, training and operational tools, to enhance the capacity of the Public Service to effectively engage Canadians.
French: • Servir de guide concernant les initiatives de perfectionnement professionnel, qui prennent la forme notamment de politiques, de projets de recherche ainsi que d'outils de formation générale ou spécialisée, afin que la fonction publique soit mieux à même de mobiliser les Canadiens et les Canadiennes.
English: The designation by the General Assembly of UNCDF, with the United Nations Department of Economic and Social Affairs, to serve as focal point to coordinate the activities of the United Nations system for the International Year of Microcredit in 2005 provides an opportunity to highlight the contribution of microfinance to the MDGs and to building inclusive financial sectors.
French: Le fait que l'Assemblée générale ait désigné le FENU, ainsi que le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, pour coordonner les activités du système des Nations Unies pour l'Année internationale du microcrédit en 2005 offre l'occasion de mettre en lumière la contribution du microfinancement à la réalisation des OMD et de créer des secteurs financiers sans exclusive.
English: • making job descriptions and recruitment practices more transparent;
French: • rendre les descriptions de travail et les pratiques de recrutement plus transparentes;
English: 4.258 Moreover, the ITC appropriately considered the conditions of competition regarding demand as well as the substitutability between domestic and imported species of softwood lumber, and North American integration.
French: 4.258 De plus, l'ITC a dûment examiné les conditions de concurrence concernant la demande ainsi que la substituabilité entre les essences nationales et les essences importées de bois d'œuvre résineux et l'intégration nord-américaine.
English: We have also made a number of changes to our management programs and to our relationship with the fishing industry to arrive at a more self-reliant, resilient and self-adjusting fishery.
French: Par ailleurs, nous avons apporté certains changements à nos programmes de gestion et à nos rapports avec l’industrie de la pêche, afin d’avoir une pêche plus autonome, plus souple et davantage autorégulée.
English: Accordingly, the judiciary had endeavoured to raise awareness among the police by, for instance, having notices posted up in police stations banning the use of torture.
French: C'est la raison pour laquelle la magistrature a déployé des efforts de sensibilisation de la police, notamment en faisant afficher dans les locaux de police des instructions interdisant le recours à la torture.
English: • If current trends continue, in less than 25 years, immigration will be the only growth factor, as natural increase will be negative.
French: • Si la tendance actuelle se maintient, dans moins de 25 ans, le taux de croissance naturel sera négatif et la croissance de la population canadienne sera uniquement attribuable à l'immigration.
English: The hotel is centrally located in Amsterdam, within easy distance of the RAI Conference centre, The VU (university), the large ...
French: Il bénéficie d'une situation centrale à quelques pas du centre de conférences RAI, de l'université amstellodamoise VU...
English: None of the anti-Saddam sentoment, Al-Fanek argued, was ``intended to serve the cause of democracy, but to support the American position and justify the American occupation.''
French: Selon El-Fanek, aucun sentiment anti-Saddam n'était « conçu pour servir la cause de la démocratie mais pour soutenir la position américaine et justifier l'occupation américaine ».
English: Canada is working with the United States and other countries to expand the cost-sharing
French: Le Canada collabore avec les États-Unis et d’autres pays à élargir des modalités de
English: What factors determine whether a federal office must provide services in both official languages? a) head or central offices and offices in the National Capital Region  b) certain offices with a special nature (e.g., public health or security) or which provide special services (e.g., air traffic control)  c) offices which have a significant demand for services in both official languages d) a and c  e) a, b and c 3.
French: Quels facteurs déterminent si un bureau fédéral doit offrir des services dans les deux langues officielles? a) l'administration centrale et des bureaux sont situés dans la région de la capitale nationale  b) certains bureaux sont de nature spéciale (par exemple, santé publique ou sécurité publique) ou offrent des services spéciaux (par exemple, contrôle de la circulation aérienne)  c) bureaux ayant une demande importante pour des services dans les deux langues officielles  a et c  a, b et c 3.
English: Recognition of this regional reality and these regional policies is very important.
French: La reconnaissance de cette réalité régionale et de ces politiques régionales est capitale.
English: Relationship to other Treasury Board Frameworks 6.
French: Le Lien aux autres Cadres du Conseil du Trésor 6.
English: A wide variety of activities have been undertaken, ranging from creating a federal-provincial-territorial committee on radiological/nuclear emergencies to the installation of an emergency power generator at CNSC headquarters to maintain the CNSC’s capacity in the event of an outage.
French: De plus, le Centre des mesures d’urgence (CMU) de la CCSN a été repensé et restructuré pour une fiabilité et une fonctionnalité améliorées et pour disposer de meilleures ressources d’appoint.
English: Oppenheim's International Law, vol. II, 1948, pp. 302-303, para.  99 (footnotes omitted).
French: Oppenheim's International Law, vol. II, 1948, p. 302 et 303, par. 99 (notes de bas de page omises).
English: Rules and Conditions
French: G011 NAD(1) G012 CTA COM
English: It's a good suggestion and I'm sure we're going to do it.
French: C'est une excellente suggestion et je suis sûr que nous allons la retenir.
English: Malawi's Constitution does not allow discrimination, but there has been no legislative or judicial definition.
French: La Constitution du Malawi ne permet pas la discrimination, mais celle-ci n'a pas été définie sur le plan législatif ou judiciaire.
English: Training stipends are applicable to Fellowships, Masters and Doctoral level trainees.
French: Il est préférable que le stagiaire soit identifié et un formulaire de CV commun pour ce stagiaire soit inclus dans la demande détaillée.
English: Expected Outcomes:
French: Ensuite, il en examine l’impact sur des acteurs clés que sont les étudiants et les professeurs, en se centrant notamment sur les dispositifs d’apprentissage destinés aux personnes affectées d’un handicap.
English: In some ethnic groups, customary law alternatively states that, when a father requests guardianship of his children after divorce, he is allowed to have them live with him.
French: Dans certaines ethnies, le droit coutumier stipule, inversement, que, si le père revendique la garde de ses enfants après le divorce, il peut les garder avec lui.
English: The administrative and financial management skills of 134 technical officers of the supervisory Ministry and training institutions will be strengthened, thereby helping to enhance governance in the sector.
French: 134 cadres techniques des ministères de tutelle et des établissements de formation auront leurs compétences renforcées en gestion administrative et financière, ce qui contribuera à renforcer la gouvernance du secteur.
English: We have adopted 200 amendments at first reading in the European Parliament and attempted to decisively improve the common position with this agreement.
French: Le Parlement a adopté 200 amendements en première lecture et, avec cet accord, s'est efforcé d'améliorer considérablement la position commune.
English: In fact, three or four key informants said that an objective should not be an objective unless a measurable outcome indicator can be specified for it.
French: En effet, trois ou quatre répondants clés ont affirmé qu'un objectif ne devrait pas en être un à moins qu'il ne soit associé à un indicateur de résultat mesurable.
English: Supporting the strengthening of the UNDP Special Unit for South-South cooperation as a focal point for South-South cooperation within the United Nations System, including through enhancing its capacity to coordinate South-South issues in the United Nations system, which would allow the Unit to adequately map experiences and promote and support initiatives in the domain of South-South cooperation.
French: Appuyer le renforcement du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud du PNUD en tant qu'élément principal du système des Nations Unies chargé de la coopération Sud-Sud, y compris en renforçant la capacité du Groupe de coordonner les questions Sud-Sud au sein du système, afin qu'il puisse établir la cartographie des données d'expérience et promouvoir et appuyer l'exécution d'activités de coopération.
English: Faced with diminishing resources and mounting demands for public engagement and accountability, modern managers must continually seek out innovative ways to deliver results for Canadians.
French: Face à la diminution des ressources et à une demande croissante de participation du public et de reddition de comptes à la population, les gestionnaires modernes doivent continuellement inventer de nouvelles façons de fournir des résultats aux Canadiens.
English: While in 2008 FDI outflows from developed countries fell, those from developing economies continued to rise (by about 2 per cent) bringing them to account for about 15 per cent of the world total.
French: Si en 2008 les sorties d'IED en provenance des pays développés ont diminué, celles provenant des pays en développement ont continué à progresser (de 2 % environ), pour représenter désormais 15 % environ du total mondial.
English: The problem seems to be that many of the people who do drink, drink heavily (consume 5 or more drinks on a single occasion).
French: Malgré ces signes, les enquêtes aboutissent généralement à la conclusion que la proportion de la population des Premières nations et des Inuits qui consomme de l’alcool est inférieure à la moyenne.
English: Ninth session of the Conference of the Parties
French: Neuvième session de la Conférence des Parties
English: Associations between diabetes and other health conditions and behaviors were similar for whites and blacks.
French: Par contre, la masse corporelle à l'âge de 50 ans était nettement supérieure chez les diabétiques.
English: Server detection faces a similar problem: one connection is tried, with a maximum timeout response time.
French: La détection des serveurs souffre d'un problème semblable : une connexion est tentée, avec un maximum de temps d'attente en absence de réponse.
English: Could someone answer whether there’s something essential either in Christianity or Aboriginal spirituality that says they can’t function together, that they have to be separate programs and separate approaches?"
French: Quelqu’un peut-il me dire s’il existe quelque chose de fondamental, soit dans la spiritualité chrétienne, soit dans la spiritualité autochtone, qui interdise qu’elles fonctionnent ensemble, qui établisse qu’elles doivent être distinctes sur le plan des programmes et des approches? »
English: As I mentioned at the beginning of this letter, divergent interpretations of the Canada Health Act apply to a number of other practices.
French: J’ai, par conséquent, encouragé les deux paliers de gouvernement à tenir des consultations dans tous les cas où il y avait de tels désaccords.
English: Efforts to encourage the Governments of Arab States to open embassies in Iraq continued, and on 11 and 12 March, Iraq hosted the 13th Meeting of the Arab Inter-Parliamentary Union Conference in Arbil.
French: Les gouvernements des États arabes ont été encore une fois incités à ouvrir une ambassade en Iraq et, les 11 et 12 mars, le pays a accueilli à Erbil la treizième réunion de la Conférence de l'Union interparlementaire arabe.
English: • lack of coordination among information databases, so that multiple and different searches are required
French: • le manque de coordination entre les bases de données de sorte qu'il faut faire des recherches multiples et avec des méthodes différentes;
English: I can only reiterate my appeal to the Council and the Commission to stick to the rules.
French: Je ne puis ici qu'inviter à nouveau le Conseil et la Commission à s'en tenir aux règles.
English: 11128 22 January 2007 Education for balanced development in school  Recommendation 1750 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 984th meeting of the Ministers’ Deputies (17-18 January 2007)
French: 11128 22 janvier 2007 Education pour le développement équilibré à l’école  Recommandation 1750 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 984e réunion des Délégués des Ministres (17-18 janvier 2007)
English: It is not the audit agent’s responsibility to establish these practices and policies, but rather to require proof of their relevance and usefulness.
French: Rien n’interdit que le Canada contribue au développement d’une certaine « pratique d’États » destinée à affirmer une telle légitimité.
English: Citel B180, B280-B480 surge protectors have been designed to protect your single and dual telephone lines against harmful lightning surges and electrical transients.
French: Ces boîtiers sont conçus pour protéger les terminaux reliés aux réseaux téléphoniques ou de transmission de données.
English: In some cases, they received only cash grants.
French: Dans certains cas, on leur offrit seulement une indemnisation en numéraire.
English: In a positive step, Government of Southern Sudan President Salva Kiir instructed all Governors of Southern Sudan states to enable free movement of the Misseriya in and out of the South.
French: Dans un esprit constructif, le Président Salva Kiir du Gouvernement du Sud-Soudan a donné ordre à tous les gouverneurs des États du Sud-Soudan de faciliter la libre circulation des Misseriya à l'entrée comme à la sortie du Sud.
English: Provide infrastructure support for personnel 2.
French: Fournir un soutien de base au personnel 2.
English: Sixty-four were screened out.
French: Cinquante cinq ont subi des échecs dont l'appelant.
English: It must be observed that the difference in tax treatment between resident companies and branches cannot, however, be justified by other advantages which branches enjoy in comparison with resident companies and which, according to the German Government, will compensate for the disadvantages of not being allowed the tax concessions in question.
French: Il convient de constater que la différence de traitement fiscal entre les sociétés résidentes et les succursales ne peut toutefois être justifiée par d'autres avantages dont les succursales bénéficieraient par rapport à des sociétés résidentes et qui, selon le gouvernement allemand, compenseraient les désavantages résultant du refus des avantages fiscaux en question.
English: A secure production system also involves ensuring safety and quality from field to fork.
French: Un système de production sûr consiste également à garantir la salubrité et la qualité « de la terre à la table ».
English: (ii) where it is not contained in the application as filed, be entitled "Sequence Listing" and have independent page numbering; where applicable, the original numbering of the sequences in the international application as filed (as referred to in paragraph 5 of Annex C to these Instructions) shall be maintained; otherwise, the sequences shall be numbered in accordance with paragraph 5 of Annex C to these Instructions.
French: ii) lorsqu’il ne figure pas dans la demande telle qu’elle a été déposée, s’intituler "Listage des séquences" et faire l’objet d’une pagination distincte; le cas échéant, la numérotation originale des séquences figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée (voir le paragraphe 5 de l’annexe C des présentes instructions) doit être conservée; sinon, les séquences doivent être numérotées conformément au paragraphe 5 de l’annexe C des présentes instructions.
English: Spiegelberg, T., W. Kördel and D. Hochrainer.
French: Spiegelberg, T., W. Kördel et D. Hochrainer.
English: The Corporation also redesigned its performance management system, implemented an employment equity plan, updated certain policies, procedures and guidelines, and reviewed its job evaluation system.
French: Des employés ont bénéficié de perfectionnement de leurs compétences grâce à des affectations temporaires dans d’autres services au sein de l’organisation.
English: NOTES FOR A PRESENTATION TO THE HOUSE OF COMMONS STANDING COMMITTEE ON INDUSTRY, SCIENCE AND TECHNOLOGY (check against delivery)
French: NOTES POUR LA COMPARUTION DEVANT LE COMITÉ PERMANENT DE L’INDUSTRIE, DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES (Le texte prononcé fait foi)
English: We are being told that, in fact, this is nothing but a name change to give more credibility to openness, transparency and accountability, but in practice, it is creating a new ministerial bureaucracy.
French: ´ ´ On nous dit qu’il ne s’agit en realite que d’un changement de nom ´ ´ ` ` ` pour donner plus de credibilite a l’ouverture, a la transparence et a la reddition de comptes, mais en pratique, cela cre´ e une nouvelle ´ bureaucratie ministerielle.
English: Later in 2005, he was appointed program director at the International Festival of Reykjavik.
French: C’est en 2005 qu’il est nommé directeur de la programmation du Festival international de Reykjavik.
English: Using data from the 1996 Canadian General Social Survey, the study examined the characteristics of informal care networks for people aged 65 and over living with a long-term health limitation.
French: L’atelier a permis au Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS) de glaner des renseignements qui s’avéreront utiles au fur et à mesure qu’il élaborera la composante de santé de la prochaine Évaluation des conséquences du changement climatique et de ses effets sur la santé.
English: The Council called on Member States to take appropriate measures, consistent with international human rights and refugee law, to ensure that asylum-seekers have not planned, facilitated, or participated in, terrorist acts.
French: Le Conseil de sécurité a demandé aux États Membres de prendre les mesures appropriées, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux droits des réfugiés, afin de s'assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé.
English: Some of the persons interviewed mentioned that there seems to be a contradiction between the effort placed to work in partnership with First Nations and the expectations that allegations will be discussed with Chief and Council with a view to finding a solution.
French: Certains participants interrogés ont souligné la contradiction entre les efforts pour travailler en partenariat avec les Premières Nations et l’espoir que le chef et le conseil tenteront sérieusement de trouver une solution aux problèmes soulevés par les allégations.
English: The massive assistance provided by the international community in recent years has proved largely ineffective, in that banks have not been modernised, industrial and agricultural production has decreased, the state budget is not balanced, a considerable part of social aid is wasted and a lot of Russian capital continues to leave the country.
French: L'Assemblée remarque que l'aide massive apportée par la communauté internationale ces dernières années a été en grande partie inefficace, car les banques n'ont pas été modernisées, la production industrielle et agricole a diminué, le budget public n'est pas équilibré, une part considérable de l'aide sociale est gaspillée et les capitaux russes continuent à sortir en masse du pays.
English: KT products need to be developed with audience representatives to be most useful.
French: Pour qu’ils soient des plus pertinents, les produits d’AC doivent être élaborés avec des représentants des groupes cibles.
English: It is an injunction from Allah .
French: De vos ascendants ou de vos descendants, vous ne savez pas lesquels vous sont les plus dévoués.
English: • Inspection of equipment in use.
French: • Inspection des équipements utilisés.