ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then came a point when three women jumped up at the same time to speak, and the meeting had to be called to order so that everyone could have a turn.
French: À ce stade, nous avons vu trois femmes se lever en même temps pour prendre la parole; il a fallu demander un certain ordre pour pouvoir les entendre toutes.
English: They are run by government - subvented NGOs.
French: Ils sont gérés par des ONG subventionnées par le Gouvernement.
English: Habermas, J., Faktizität und Geltung.
French: EUMC, Migrants, Minorities and Employment:
English: There appears to be no absolute answer.
French: Il ne semble pas y avoir de réponse nette.
English: 4.2 Federal tax regulations require the employer to report income in the year it was paid.
French: 4.2 En vertu des règlements fédéraux de l'impôt, l'employeur est tenu de déclarer le revenu dans l'année où il est payé.
English: Departments should be directed to reallocate a percentage of their capital budget to unsolicited proposals from small businesses.
French: Il faudrait exiger que les ministères réaffectent un pourcentage de leur budget d'immobilisations aux propositions spontanées provenant de petites entreprises.
English: Top of Page Current status of the APA program The CRA's APA program is currently entering its ninth year.
French: Haut de la page Situation actuelle du programme Le programme des APP de l'ARC est entré dans sa neuvième année d'existence.
English: The final report detailing the conclusions of the evaluation may be found at: http://www.fin.gc.ca/toce/2005/nicml-incba-eng.html In response, the Department of Finance released in June 2005, a consultation paper that outlined proposed changes to Canada’s anti-money laundering (AML) and anti-terrorist financing (ATF) regime.
French: Le rapport final qui expose en détail les conclusions de l’évaluation est accessible à l’adresse : http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/nicml-incba-fra.html En guise de réponse, le ministère des Finances a publié en juin 2005 un document de consultation qui expose les changements qu’il est proposé d’apporter au régime de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes du Canada.
English: Technical report, DeFrees Hydraulics Laboratory, Cornell University, Ithaca, New York (also to be published by Environmental Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, Athens, Georgia). 
French: Rapport technique, DeFrees Hydraulics Laboratory, Cornell University, Ithaca (N.Y.) (doit également être publié par l'Environmental Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, Athens, Ga.).
English: The coupling heads will, therefore, be at the extremity of those flexible pipes.
French: Les têtes d'accouplement sont donc situées à l'extrémité de ces tuyaux flexibles.
English: A whole world of new experiences in continual evolution with permanent updates of its firmware.
French: Tout un monde de nouvelles expériences en évolution continue avec des mises à jour permanentes de son firmware.
English: In addition to source testing and monitoring data, process material throughputs and composition are also important.
French: En plus des tests à la source et des données de surveillance, le débit des matériaux de procédés et leur composition sont également des sources utiles d'information.
English: As demonstrated by practice so far, the use of English only has not hampered but rather facilitated the consultation process at such meetings.
French: Comme l'a démontré la pratique jusqu'à présent, l'utilisation de l'anglais n'a pas freiné, mais plutôt facilité le processus de consultation pendant ces réunions.
English: This accumulation of nutrients is of particular concern for northward flowing rivers where settlement and industrial development tend to occur in the southern headwaters and pollutants can thus travel hundreds of kilometres through terrain that has otherwise experienced minimal human impacts.
French: Des effets similaires ont été observés dans des cours d’eau drainant des terres densément peuplées ou soumises à une exploitation agricole intensive.
English: Moreover, the EU could consider taking part in security sector reform in the three states, focusing first on their border services.
French: Audelà d’une médiation directe, il existe toutes sortes d’activités que l’Union peut entreprendre pour influencer le climat de la stabilisation régionale.
English: Within the Spa circuit you can enjoy sauna, Turkish bath with spray shower, cold water pool, contrast showers with chrome therapy, indoor swimming pool where to dive into the volcano of bubbles, enjoy pressurised water spurts, in the waterfall and lie on the anatomic beds of pressurised air.
French: Dans l’espace Spa vous pourrez profiter d’un sauna, d’un bain turc équipé d’une douche avec nébuliseur, d’un bassin d’eau froide, de douche à contrastes à chromothérapie, d’une piscine intérieure où vous pourrez vous plonger dans un volcan de bulles, profiter des jets d’eau à pression dans la cascade et vous allonger sur les lits anatomiques d’air à pression.
English: The international community both within and outside the United Nations system reacted strongly by condemning the tests, considering them a setback in nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and calling upon both States to undertake measures to adhere to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty without delay and without conditions.
French: La communauté internationale, au sein des Nations Unies et ailleurs, a fermement condamné les essais, qu'elle considérait comme un pas en arrière dans la politique de désarmement et de non-prolifération des armes nucléaires, et a appelé les deux États à prendre des mesures en vue d'adhérer au Traité sans retard et sans conditions.
English: This study recommended creating or changing personnel policies so CF members, both women and men, can achieve a balance between military service and family responsibilities.
French: Les auteurs de l'étude ont recommandé que les politiques permettent dorénavant aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes de mieux équilibrer le service militaire et leurs responsabilités familiales.
English: Loss or damage means a total or partial elimination of equipment and/or supplies resulting from:
French: Il comprend deux catégories : articles nécessaires au fonctionnement du matériel majeur et articles directement ou indirectement destinés à l'usage du personnel.
English: Promoting gender equality.
French: La criminalité organisée étant un phénomène régional qui ne reconnaît aucune frontière, la Mission a encouragé l’échange de compétences techniques et la mise en commun de meilleures pratiques en ce qui concerne les mesures de lutte contre la traite et la gestion de centres d’hébergement.
English: Do not wait until you are too exhausted to plan this.
French: N'attendez pas d'être surmené pour planifier un congé.
English:    – Mr President, the Commissioner stated that the Commission is very cautious in its relations with reproductive health programmes.
French:    Monsieur le Président, le commissaire a déclaré que la Commission se montre très prudente en ce qui concerne les programmes de santé génésique.
English: TRANSPORT The Commission's logistics Communication and the accompanying impact assessment will probably be ready in June 2006.
French: TRANSPORT La communication de la Commission sur la logistique et l'évaluation d'impact qui l'accompagnera seront probablement finalisées en juin 2006.
English: SMEs should now, however, be granted legal protection that would not only keep them from the risk of the insecurity caused by bank failures, but would also enable them to operate from a position of greater competitiveness and improved economic, financial and employment stability.
French: Les PME devraient pouvoir bénéficier désormais d'une protection juridique qui les protégerait non seulement contre les risques liés aux faillites des banques, mais les rendrait également plus compétitives en renforçant leur situation économique, financière et en matière d'emploi.
English: This standardisation will open a wider market and promote competition.
French: Cette normalisation ouvrira un marché plus vaste et stimulera la concurrence.
English: One of the serious challenges to global security today is the attempt to establish a national missile defence (NMD) system.
French: L'un des défis sérieux en matière de sécurité mondiale est aujourd'hui une tentative d'établir un système de défense antimissile nationale.
English: I would appreciate hearing your comments and discussing next steps on Security Council reform.
French: Je souhaiterais recevoir vos observations et examiner les prochaines étapes concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: The alien must document the invoked abuse for instance with reports from the police, emergency rooms, statements from doctors, statements from women's safe houses, etc.
French: La décision relative au point de savoir s'il convient dans ces cas-là de révoquer, etc. se prend sur la base d'une appréciation individuelle des circonstances propres à chaque cas.
English: The next step will be to describe actions taken by public authorities to cope with the problems of recruitment in SMEs when problems are identified.
French: Il s’agit maintenant de décrire les actions entreprises par les autorités publiques pour traiter ces problèmes de recrutement des PME lorsque ceux-ci sont identifiés.
English: • Design specification sourcing and communication
French: • Communications et spécifications liées à la conception des modèles
English: Keywords: relativistic effects, ThPt, RMO, bond contraction, DF SCF.
French: Mots clés : effets relativistes, ThPt, OMR, raccourcissement de liaison, DF SCF.
English: "The diversity of participants is wonderful.
French: « La diversité des participants est fantastique.
English: Lsh deficiency leads to abnormal heterochromatin organization, with a loss of DNA methylation, and an altered pattern of histone-tail acetylation and methylation.
French: Une déficience en Lsh conduit à une organisation anormale de l'hétérochromatine, associée à une perte de méthylation de l'ADN et à une modification du patron d'acétylation et de méthylation de la queue des histones.
English: This issue reveals tourism intelligence gathered in September and October 2006.
French: Le présent numéro traite des renseignements recueillis en mai et juin 2006.
English: The certificate shall authorise driving in one or both of the following categories: (a) category A: shunting locomotives, work trains and railway maintenance vehicles;
French: L'attestation autorise la conduite dans l'une des catégories suivantes ou les deux: a) catégorie A: locomotives de manœuvre, trains de travaux et véhicules d'entretien des voies ferrées;
English: If you would like more information on computer specifications for data filed on magnetic media refer to the "Guides and Specifications" Web page at www.cra.gc.ca/eservices/magmedia/returns-e.html. 23.
French: Si vous voulez de l’information supplémentaire sur les spécifications informatiques pour produire sur support magnétique veuillez vous référer aux « Guides et Spécifications » sur la page Web www.arc.gc.ca/eservices/magmedia/returns-f.html. 23.
English: WHAT KIND OF BUSINESS, INDUSTRY OR SERVICE WAS THIS?
French: DE QUEL GENRE D'ENTREPRISE, SECTEUR D'ACTIVITÉ OU SERVICE S'AGISSAIT-IL?
English: CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
French: ATTENTION : Le message ATTENTION indique un risque de dommage matériel, de blessure ou de mort.
English: • - Report of the Conference on the Contribution of Sport to Inter-Cultural Dialogue Dissemination of know-how The Standing Committee is in the process of drafting a handbook to communicate to practitioners which will present measures, recommendations and tools which have been developed and adopted since the Convention came into force.
French: Diffusion du savoir Le Comité permanent devrait très prochainement adopter un manuel destiné aux personnes impliquées dans la lutte et la prévention de la violence (police, autorités locales, éducateurs…). Ce manuel contient des mesures, recommandations et autres outils qui ont été développé et adopté depuis l’entrée en vigueur de la Convention.
English: Instrumentation cameras, controlled by 1061.3.a.3. to 1061.3.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer’s specifications.
French: Les appareils de prises de vues d’instrumentation visés par les alinéas 1061.3.a.3. à 1061.3.a.5. et comportant des structures modulaires doivent être évalués en fonction de leurs capacités maximales, en utilisant des fiches de connexion disponibles conformes aux spécifications du fabriquant de l’appareil de prise de vue.
English: This means that many women providing paid care are increasingly expected to provide unpaid care at home as well.
French: Cela signifie que l’on s’attend de plus en plus à ce que les femmes qui assurent des soins contre rémunération interviennent aussi pour prodiguer des soins sans rémunération à domicile.
English: It should not be used as a substitute for consultation with you doctor or other healthcare professional.
French: Toutefois, il ne devrait pas remplacer une consultation avec votre médecin ou un autre professionnel de la santé.
English: Phyto-sanitary certificate requirement has been introduced for exported hazelnuts,
French: 3.12.11 L’obligation d’un certificat phytosanitaire, pour la recherche des aflatoxines, a été
English: (a) Rates of neonatal, infant and child mortality as well as rates of maternal mortality;
French: a) Les taux de mortalité néonatale, infantile et juvénile et de mortalité maternelle;
English: Flooded plates were allowed to dry for 15 minutes at room temperature and approximately 20μl of each of the serovar specific typing phages were inoculated onto the bacterial lawn using a multiple inoculating syringe method (Farmer, Hickman and Sikes, 1956).
French: Les isolats de Salmonella étaient conservés à température ambiante jusqu’au moment du test.
English: These issues will have to be examined within the context of the communications policy.
French: Ces questions devront être examinées dans le cadre de la politique des communications.
English: In 2003-2004 EC made recommendations on the water quality of 21 new shellfish growing areas and resurveyed 279 areas.
French: En 2003 2004, EC a formulé des recommandations sur la qualité de l'eau de 21 nouvelles zones coquillières et en a réexaminé 279 autres.
English: Hashish seizures continue to be less frequent than those of other illicit drugs in Canada.
French: Seulement 2,4 kilogrammes avaient transité par les États-Unis.
English: Exercise Beaufort Sentinel The exercise began July 11 with a fourday journey down the Mackenzie River from Hay River to Inuvik, which covers 1,100 nautical miles, or about 2,200 kilometres.
French: Exercice Beaufort Sentinel L’exercice a débuté le 11 juillet par une expédition de quatre jours sur le fleuve Mackenzie, de Hay River à Inuvik, un parcours de 1 100 milles nautiques ou d’environ 2 200 km.
English: Offer valid until the end of February 2010. GrooveIT!
French: évolue et devient compatible avec Microsoft Office 2010 !
English: The new rules are planned to come into force on 1st January 2001.
French: The tribunal found in favour of the applicants on the 'like work' issue, and the section 1(3) defence.
English: American Association for World Health, “Summary of findings”, March 1997.
French: American Association for World Health, "Summary of findings", mars 1997.
English: Both compilations are based on Monte Carlo modelling of the doses in the organs of a mathematical phantom, resulting from photons and electrons emitted by radionuclides distributed in air, water, soil, and on the ground surface.
French: Les deux compilations sont basées sur la modélisation Monte Carlo de doses dans les organes d'un * fantôme mathématique + résultant des photons et des électrons émis par des radionucléides distribués dans l'air, l'eau, le sol et à la surface du sol.
English: • Management of noise at Community airports
French: • La gestion du bruit dans les aéroports de la Communauté
English: Performs other related duties such as: conducting special surveys related to grain and the identification and investigation of unusual occurrences; identifying and recommending improvements in inspection methods, procedures and practices; attending meetings on grain production, processing, marketing or handling and conducting tours for foreign visitors or delegations; and reporting on and documenting all inspection activities as required under the Act, Regulations and also Commission policy and practices.
French: Remplir d'autres fonctions connexes, notamment: faire des enquêtes spéciales sur les grains visant à mettre en lumière et à examiner les événements inhabituels; définir et recommander les améliorations à apporter aux méthodes, procédures et règles d'inspection; assister aux réunions sur la production, le traitement, la commercialisation ou la manipulation des grains et diriger des visites guidées pour des visiteurs ou des délégués étrangers; rendre compte de toutes les activités d'inspection et les documenter conformément à la loi, aux règlements ainsi qu'à la politique et aux pratiques de la Commission.
English: The main regional compressive stress had a N10°E direction.
French: La direction de compression régionale était dirigée N10°E.
English: Multiple cultural affiliation acknowledges communities that offer different references in terms of identity, and allows each individual to express a number of multi-faceted identities through several cultural affiliations.
French: La multiple appartenance culturelle reconnaît d’une part les collectivités porteuses de références identitaires diverses, et admet, d’autre part, en chaque individu l’expression d’une identité plurielle qui peut s’exprimer à travers plusieurs appartenances culturelles.
English: Focusing on implementation also gives rise to occasions where some parties to a treaty have to call others to task for non-compliance.
French: Le fait de s'attacher à la mise en œuvre d'un traité donne parfois lieu à des situations dans lesquelles certaines parties doivent reprocher à d'autres l'inexécution de leurs obligations.
English: Speech by the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment Date:
French: Discours du l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement Date :
English: Some 500,000 are to be found in the United States, including 300,000 in Silicon Valley where 10% of the companies are owned by Indians [Source:
French: 500.000 sont aux Etats-Unis dont 300.000 dans la Silicon Valley où 10 % des compagnies leur appartiennent. (Source :
English: He also stated that, scientifically, an ingredient could be considered a protein substance if it had as little as 60 percent protein content.46 He confirmed that there was no scientific basis for division between a concentrate and an isolate, stating that the increase in protein concentration is a continuous phenomenon and that there is no particular point at which it passes from a concentrate to an isolate.
French: 10046. Il a confirmé l’absence de justification scientifique à la division entre un concentrat et un isolat, ajoutant que l’augmentation de la teneur en protéines est un phénomène en continu et qu’il n’existe pas de point précis où un concentrat devient un isolat.
English: Ms. Achmad welcomed the information provided in the State party's responses concerning efforts to improve the educational situation of women, but stressed the need for current figures on school enrolment levels.
French: Mme Achmad accueille avec satisfaction les informations fournies par l'État partie dans ses interventions au sujet des mesures visant à améliorer la situation des femmes en matière d'éducation, mais elle souligne l'importance d'obtenir des chiffres à jour concernant la fréquentation scolaire.
English: Actual values are noted in the text only for statistically significant AAPC estimates.
French: Les valeurs réelles sont mentionnées dans le texte seulement pour les estimations de la VAMP statistiquement significatives.
English: 67 respondents answered whether they smoked more, less, or the same amount since they had started the Q4L program.
French: Soixante-sept répondants ont répondu à cette question, dont certains fumaient plus, moins ou la même quantité de cigarettes depuis qu'ils avaient commencé le programme V100F.
English: To strengthen the role of women, specifically Nurses and Lady Health Visitors, in the health sector.
French: Renforcer le rôle des femmes, particulièrement des infirmières et des visiteuses sanitaires, dans le secteur de la santé.
English: How do we reassure the public that a museum is worth their time and hard-earned dollars?
French: Comment amener le public à réaliser que la fréquentation des musées est une activité qui en vaut la peine, et qui en vaut le coût?
English: Social, recreational and educational programmes tailored to each child's needs are supplied.
French: Des programmes à caractère social, récréatif et éducatif sont prévus pour répondre aux besoins de chaque enfant.
English: Still, most studies have found results in the European context, which are strikingly similar to what has been found in the U.S. (Almus and Nerlinger, 2000; and Harhoff, Stahl and Woywode, 1998).
French: Cependant, la plupart des études ont trouvé des résultats dans le contexte européen qui sont étonnamment similaires à ce qui a été constaté aux États-Unis (Almus et Nerlinger, 2000 ; et Harhoff, Stahl et Woywode, 1998).
English: Master Corporal Dean Desaulniers - Aviation Technician
French: Caporal-chef Dean Desaulniers - Technicien en aéronautique
English: This year, the conference will be jointly held with the First Canadian Public Health Geomatics Conference:
French: Cette année, elle est organisée de concert avec la première Conférence canadienne de géomatique en santé publique :
English: Mono no Aware was born as a rhythmic noise project of Leif Künzel in 1995, accompanied by Stefan Böhm as a co-member for a short period and today working as a one man project of Leif Künzel only.
French: Nous n'avons pas encore de description pour cet artiste. Envie de nous donner un coup de main ?
English: This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus pour lesquelles une appellation d'origine ou une indication géographique protégée a été enregistrée conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 510/2006.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 30 June 2000 (S/2000/650) concerning your decision to extend the appointment of Mr. Ayite Jean Claude Kpakpo (Benin) as Senior United Nations Adviser to the Facilitator of the Burundi peace process until 31 October 2000 has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the decision contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 30 juin 2000 (S/2000/650) concernant votre décision de reconduire jusqu'au 31 octobre 2000 la nomination de M. Ayite Jean Claude Kpakpo (Bénin) comme Conseiller principal des Nations Unies auprès du Facilitateur du processus de paix au Burundi a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent note.
English: Moreover, one of the individuals on the investigations still holds a prominent position in the Government.
French: En outre, l'un des individus visés par les enquêtes continue d'occuper une position importante au sein du Gouvernement.