ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995 NPOs were first employed in the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as human rights officers.
French: En 1995, des administrateurs recrutés sur le plan national ont été employés pour la première fois par la Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA) en tant que spécialistes des droits de l'homme.
English: A second 24-hour recall was completed by 40 Inuit women.
French: Un deuxième rappel de 24 heures a été réalisé auprès de 40 femmes inuites.
English: Under this business structure, salaries and wages to the more than 15,000 partners and owners in the industry are not recorded as industry expenditures, causing profit margins to be higher than for industries where unincorporated businesses are less common.
French: The data for the territories were collected in 1998/99 on behalf of Statistics Canada by the Yukon Bureau of Statistics and the Northwest Territories Bureau of Statistics.
English: Straightforward applications can often be dealt with within 24 hours of receiving them.
French: Pour plus d’information au sujet des subventions pour promouvoir, des spectacles, des publications, des événements de réseautage, des séminaires et des conférences, communiquez avec Katherine Bond.
English: If the United Nations succeeded in assisting those Territories in achieving their full measure of self-government — either through independence, integration with full political rights, or free association — it would succeed in other, more difficult areas.
French: Si l'ONU parvient à aider ces pays à s'administrer eux-mêmes - par l'indépendance, l'intégration moyennant le plein exercice des droits politiques, ou la libre association - elle aura ses chances dans d'autres domaines plus difficiles.
English: We no longer have a guide, an idea of how to think about our country, how to understand it and how to imagine who we are and who we can become.
French: Nous n’avons plus de guide, plus d’idée pour penser notre pays, le comprendre et imaginer qui nous sommes et ce que nous pouvons devenir.
English: (b) Examination of the alignment of the laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation
French: (b) Examen de l’alignement des lois relatives à la diffamation avec la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme, y compris la question de la dépénalisation de la diffamation
English: Once again, the report provides separate data for self-employed workers showing a significant improvement of the situation: the number of occupational accidents has continued to decrease from 3 718 accidents in 1996-1997 to 1 417 accidents in 1999-2000.
French: Le rapport fournit comme d’habitude des données séparées pour les travailleurs indépendants qui montrent une amélioration notable de la situation : le nombre d’accidents du travail a constamment décru passant de 3 718 accidents en 1996-1997 à 1417 accidents en 19992000.
English: Progress towards universal education was very low in all eight countries and their HIV/AIDS prevalence rates were increasing.
French: Les progrès enregistrés sur la voie de l'éducation universelle dans ces huit pays étaient très minimes et la proportion des séropositifs était en augmentation.
English: Ameliorating the rules for existing institutions could then be a ﬁrst step in order to combine both requirements of simplicity and credit.
French: Améliorer les règles des institutions existantes pourrait constituer un premier pas pour répondre aux exigences de simplicité et crédit.
English: (g) The application by the North of policies to promote the “brain drain” from southern countries, which obstruct programmes in the South that promote the development of human capital in developing countries.
French: g) L'adoption, par le Nord, de politiques visant à promouvoir l'« hémorragie des cerveaux » dans les pays du Sud, ce qui entrave les programmes du Sud destinés à promouvoir le développement du capital humain dans les pays en développement.
English: In reaching this conclusion, the Panel has been mindful of the fact that 75% of LBPIA traffic is local, originating in or destined for the Toronto region, and is therefore unaffected by any agreement that permits services to other cities.
French: Pour arriver à cette conclusion, la commission a tenu compte du fait que 75% du trafic de I’AILBP est local, c’est-à-dire à destination ou en provenance de la région de Toronto, et que ce trafic n’est, par conséquent, pas affecté par tout accord qui autorise des services à d’autres villes.
English: In the future, if an Epass were to be used for programs of other departments, those other programs might wish to supplement the assurance level by collecting additional information. iv.
French: À l'avenir, si un Epass doit être utilisé pour des programmes provenant d'autres ministères, les gestionnaires de ces autres programmes pourraient souhaiter accroître le niveau d'assurance en recueillant des renseignements supplémentaires. iv.
English: Agreement on the Basis for the Legal Integration of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca
French: Accord visant la légalisation de l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG)
English: As with all balaenopterids, males are somewhat smaller.
French: Comme chez tous les balaenoptéridés, les mâles sont un peu plus petits que les femelles.
English: So we had housing in our hands, and choices were made by the leadership at that time to apply the money to training, combat boots or what not, and maintain the PMQ in a way that was judged acceptable at that time, 5, 10 or 15 years ago.
French: À l'époque, c'est nous qui nous occupions du logement et le haut commandement de l'armée a choisi de consacrer tout son budget à la formation, aux bottes de combat et à tout le reste, les logements familiaux devant être entretenus d'une façon qui, à l'époque, il y a 8, 10 ou 15 ans, a été jugée acceptable.
English: The complex bureaucratic procedures, the failure to recognize the realities faced by entrepreneurs, and the inaccuracies and inconsistencies in the ways officials apply the provisions make life difficult for business people.
French: La complexité des procédures administratives, l'inadaptation de certains textes aux réalités vécues par les promoteurs, la non-conformité et la non-uniformité dans l'application des textes par les fonctionnaires ne rendent pas la vie facile aux opérateurs financiers.
English: Recalling its resolution 63/72 of 2 December 2008 as well as all previous resolutions entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, including resolution 56/24 V of 24 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 63/72 du 2 décembre 2008 ainsi que ses résolutions antérieures intitulées « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects », notamment la résolution 56/24 V du 24 décembre 2001,
English: The vast majority of the best-paying jobs are located in the capital, as is the case in the United Kingdom, Australia and no doubt in most countries.
French: La grande majorité des postes les mieux rémunérés sont situés dans la capitale, comme c’est d’ailleurs le cas au Royaume-Uni, en Australie et, sans aucun doute, dans la plupart des pays.
English: These policies are to guide operational commanders.
French: Ces politiques visent à guider les commandants opérationnels.
English: Culture is undoubtedly the key to this. 86. In a context where mere survival and crisis management consume most local resources and energies, the three countries have very limited options, without outside assistance, of navigating the narrow path between stagnation on the one hand and chaos on the other, not least in the cultural and educational sphere.
French: Les chiffres préliminaires du dernier recensement de février 2002 suggèrent que la population géorgienne s’élève actuellement à quelque 4,4 millions d’habitants, soit 900 000 de moins que lors du recensement de 1989, c’est-à-dire qu’un million environ de personnes auraient quitté le pays en une décennie.
English: We also need to provide a context of peace and security in which all actors can move freely.
French: Il convient également d'assurer un espace de paix et de sécurité où l'ensemble des acteurs peuvent circuler librement.
English: • Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) www.iotc.org  
French: • Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA)  www.iccat.es (site anglais seulement)
English: But I don’t see them outside of work. I know that I’ll need to invest some time in friendships.
French: « J’avais plusieurs connaissances au travail et un tas de bons amis avec lesquels le travail était un dénominateur commun, mais que je ne vois pas en dehors du monde du travail.
English: The Ministries of Internal Affairs of Belarus and the Russian Federation are cooperating closely in suppressing illegal activities by persons engaged in the trade in arms and explosives and disposed to commit acts of terrorism in its various forms and in counteracting ethnic criminal formations.
French: Les Ministères de l'intérieur du Bélarus et de la Fédération de Russie coopèrent étroitement afin de mettre un terme aux activités illégales poursuivies par les individus se livrant au commerce des armes et des explosifs et disposés à commettre des actes terroristes sous diverses formes et également de combattre les formations ethniques criminelles.
English: Enhanced Restricted Area Pass system: the national system being developed by CATSA for enhanced control of access to restricted areas of airports Explosive Trace Detection systems: manually operated equipment used to detect minute traces of explosive residue on the outside of carry-on baggage and checked baggage The Financial Administration Act Federal Budget Allocation Hold Bag Screening: the screening of checked baggage using EDS equipment One of 14 airlines which was party to a contract with a Screening Provider for the provision of PBS services at a specified airport The Minister of Transport Memorandum of Understanding The plan developed by CATSA for the deployment of EDS equipment to provide HBS at the 89 Designated Airports The program developed by CATSA for the training and certification of Screening Officers Non-Passenger Screening: the screening of selected non-passengers accessing restricted areas of airports.
French: Gouvernement du Canada Société, autre entité ou administration aéroportuaire responsable de l’exploitation d’un aéroport désigné Société qui a conclu avec l’ACSTA une entente de prestation de services de CPE, de CBE ou d’autres services de contrôle Gendarmerie Royale du Canada Loi sur l’aéronautique Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur l’administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le ministre des Transports Programme canadien de protection des transporteurs aériens Plan en cours d’élaboration par l’ACSTA qui comprend les mécanismes à mettre en œuvre en cas de menaces contre la sûreté, comme les alertes à la bombe ou les actes terroristes, ou dans le contexte d’événements non liés à la sûreté, comme les incendies, les grèves et les visites officielles Plan élaboré par l’ACSTA pour le déploiement de l’équipement de détection des explosifs visant le CBE dans les 89 aéroports désignés Programme élaboré par l’ACSTA et établissant les critères que doit satisfaire un fournisseur de services de contrôle afin d’obtenir la certification qui lui permettra de fournir des services de contrôle à l’ACSTA Programme élaboré par l’ACSTA pour la formation et la certification des agents de contrôle
English: (b) when the consignor is not the air carrier, the consignor notifies the air carrier of the presence of the explosives before offering them for transport;
French: b) lorsque l'expéditeur n'est pas le transporteur aérien, l'expéditeur avise le transporteur de la présence des explosifs avant d'en demander le transport;
English: The large number of participants who do not know each other well, who have little work experience in common, different and sometimes unrecognizable interests, and the facility with which such projects can get stuck on a sidetrack and fail, requires a high level of control.
French: Le fait qu’un grand nombre de participants ne se connaissent pas bien, n’aient que peu d’expérience du travail en commun et de surcroît des intérêts divergents et parfois difficiles à identifier, ajouté à la facilité avec laquelle de tels projets peuvent se retrouver dans une impasse et échouer, implique un degré de contrôle élevé.
English: (ii) "this Act" means the Hague Agreement as established by the present Act;
French: ii) "le présent Acte", l’Arrangement de La Haye tel qu’il résulte du présent Acte;
English: We look forward to working with them in the Council when they take their seats next year.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de travailler avec eux au Conseil dès le début de leur mandat l'année prochaine.
English: A monoculture or mixed-culture of live microorganisms that benefits the microbiota indigenous to humans.
French: Monoculture ou culture mixte de micro-organismes vivants qui profitent à la microbiote indigène de l'humain.
English: Using the Outcomes of the Action Plan to Make Decisions The health and environmental studies will produce a lot of information that is required for the CDUT to decide what further actions need to be taken to address the concerns. This is not to say that specific actions are not being taken throughout this action plan; some specific actions for individuals and the community within this action plan include:
French: L’examen et le suivi médical permettront de répondre directement aux besoins des personnes en matière de santé; Puisque la guérison est perçue comme une étape importante aux yeux des personnes et de la collectivité, des mesures ont déjà été entreprises pour enclencher le processus de guérison; Il a été recommandé que la collectivité prenne part aux études, et ce, chaque fois qu’une action est posée afin que la population soit tenue informée des derniers développements, qu’elle connaisse les progrès accomplis et qu’elle comprenne et défende les renseignements obtenus; Le perfectionnement des compétences communautaires occupera une place de choix.
English: And just before Christmas, we passed the Federal Accountability Act, which provides for new strict rules governing campaign financing.
French: Et juste avant Noël, nous nous sommes assurés de procéder à l'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité, laquelle prévoit de nouvelles règles sévères à l'égard du financement de campagnes.
English: When an officer is required to perform work, "on call" duty pay shall not apply. (b) (c) An officer must be available for work at all times while on "on call" duty.
French: Quand l’officier est tenu de travailler, l’indemnité prévue pour le «service d’attente» commandé ne s’applique pas. b) c) Lorsque l’officier est en « service d’attente » commande, il doit être en tout temps disponible pour travailler.
English: The Committee further welcomes the information about two pilot projects on juvenile justice aiming at the establishment of a rights-based approach to juveniles in conflict with the law in full compliance with the Convention, but the Committee is concerned at the existing shortcomings in the juvenile justice system, inter alia:
French: Le Comité accueille également avec satisfaction les informations concernant deux projets pilotes en matière de justice pour mineurs qui visent à susciter chez les adolescents en conflit avec la loi une approche fondée sur les droits, pleinement conforme avec la Convention.  Il est toutefois préoccupé par les lacunes ci-après que le système de la justice pour mineurs révèle, entre autres:
English: (c) There are few children's homes with appropriate facilities for disabled children.
French: c) Rares sont les foyers pour enfants conçus pour recevoir ces enfants.
English: Location of Millennium Educational Units
French: Lieux d'implantation des établissements d'enseignement du Millénaire
English: It adds that the Guidelines are particularly important for post-Soviet Newly Independent States in the process of democratic development and civil society building.
French: La plupart de ce qui est proposé dans les Lignes directrices a déjà été longuement examiné et proposé par d’autres instances telles que la Commission du développement durable.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Managerial or Confidential Position
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Poste de direction ou de confiance
English: Achieving the critical mass of expertise to address the breadth of public health issues has prompted the development of central resources to support the fulfillment of essential public health functions.
French: Pour disposer des ressources humaines nécessaires à la prise en charge des problèmes de santé publique de tous ordres, on a créé des organismes centraux, chargés d'aider à l'exécution des fonctions de la santé publique.
English: What should be made next as a tutorial?
French: Que doit-on réaliser par la suite ?
English: 1 The Corporate Plan for Business Development Bank of Canada was only approved for the year 2002-03.
French: 1 Le Plan d'entreprise pour l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a été approuvé seulement pour l'année 2002-2003.
English: A varied diet that meets energy needs will generally provide protein in excess of requirements.
French: Un régime varié qui répond aux besoins énergétiques apportera en général plus de protéines que nécessaire.
English: Generally there is a need to put the business into perspective and develop a simple strategic planning approach so that the business owner can define goals and objectives that could be the basis for a business start-up, business expansion or new product development.
French: Dans lâ€™ensemble, il est nÃ©cessaire dâ€™Ã©laborer un plan stratÃ©gique simple de sorte que le propriÃ©taire de lâ€™entreprise puisse dÃ©finir ses objectifs, lesquels constitueront la base du lancement de lâ€™entreprise, de son expansion ou encore de lâ€™Ã©laboration de nouveaux produits.
English: The High Commissioner made a number of recommendations including the need to increase dialogue on human rights and trade as well as the need to undertake human rights assessments of trade policies.
French: Elle a formulé un certain nombre de recommandations, évoquant notamment la nécessité de nourrir le dialogue sur les droits de l'homme et le commerce et d'évaluer les politiques commerciales sous l'angle de la question des droits de l'homme.
English: By acceding to the NPT as a non-nuclear-weapon State, Ukraine significantly facilitated the enhancement of the international non-proliferation regime and of global security, and created favourable conditions for the indefinite extension of the Treaty.
French: En adhérant à ce traité en tant qu'État non dotés d'armes nucléaires, l'Ukraine a grandement facilité l'amélioration du régime international de non-prolifération et de sécurité mondiale, et a créé des conditions favorables à la prorogation indéfinie du Traité.
English: The consequent "collateral damage" means that full accountability does not exist.
French: Le «dommage collatéral» qui en découle signifie que la responsabilité totale n’existe pas.
English: In the near future are closer to the crater of the volcanic eruptions from 2001, 2002, 2003 and 2004.
French: Dans un proche avenir sont plus proches du cratère de l'éruption volcanique de 2001, 2002, 2003 et 2004.
English: The departmental signature shall be shown in both English and French and the predominant language in which the material is being written shall determine which language is presented first.
French: À défaut de soumettre l’information demandée dans les délais prescrits, le participant d’une exploitation agricole mixte devient inadmissible à la contribution améliorée pour les exploitations agricoles mixtes prévue aux paragraphes 10.1 et 11.1.
English: Even if business and consumer transactions relating to low-value assets are excepted from registration, the exception does not in any event apply to low-value inventory transactions (individual items of low-value inventory may have a large value when all low-value inventory is pooled).
French: Même si les opérations de commerce et de consommation portant sur des biens de faible valeur sont exemptées d'enregistrement, cette exemption ne s'applique en aucun cas aux opérations sur stocks de faible valeur (certains stocks de faible valeur peuvent avoir une valeur importante lorsqu'ils sont regroupés).
English: Polycoda comes over to your office 7 days a week in Mirabel for intranets.
French: Polycoda vient vous rencontrer 7 jours sur 7 à Mirabel pour les intranets.
English: The Deputy Head chairs the Audit and Evaluation Committee.
French: L’administrateur général préside le Comité de vérification et d’évaluation.
English: As noted above, part of the Treasury Board Hospitality Policy states that all functions where hospitality is provided shall be coded to the hospitality economic object.
French: Comme cela a été mentionné, une partie de la Politique sur l’accueil du CT stipule que toutes les activités comportant différentes formes d’accueil doivent être codées à l’article économique sur l’accueil.
English: We must not lose sight of the consequences which such practices will have on the final user.
French: Songeons aux conséquences qu' auront de telles pratiques pour l' utilisateur final.
English: The largest number of refugees was found in Asia (9 million) and in Africa (4 million).
French: L'Asie et l'Afrique comptaient le plus grand nombre de réfugiés (9 millions et 4 millions, respectivement).
English: Other types of germicidal chemicals, including topicals The relatively low resistance of HBV and HCV to germicides tested so far indicates strongly that many properly formulated products based on a variety of chemicals may also inactivate the two viruses.
French: Autres types d'agents germicides, y compris les préparations topiques La résistance relativement faible du VHB et du VHC aux germicides mis à l'essai jusqu'ici montre clairement que de nombreux produits bien formulés à base de divers produits chimiques peuvent également inactiver les deux virus.
English: • Agreement establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth, December 2006 • Agreement renewing a cooperation programme in higher education and training, December 2000
French: • Accord sous forme d'échange de lettres conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 , mars 2003
English: Eritrea expects and calls on the United Nations institutions to channel their efforts towards addressing this cardinal obstacle.
French: L'Érythrée compte que les organismes des Nations Unies canaliseront leurs efforts pour venir à bout de cet obstacle fondamental.
English: The United States viewed with great satisfaction the conduct and outcomes of UNCTAD's Expert Meetings.
French: Les États-Unis considéraient avec une grande satisfaction le déroulement et les résultats des réunions d'experts de la CNUCED.
English: The registry could be used to inspect their premises and ensure compliance with the Act. It could also be used to identify bad employers.
French: En cas d’intervention de l’aide familiale résidante au cours de la nuit, elle devrait être rémunérée au 2/3 du tarif horaire régulier.