ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I.1(a) Formulation The ingredients in the subsequent market entry product should be qualitatively the same and quantitatively essentially the same as the Canadian Reference Product.
French: Tout écart qui dépasse ce critère devrait être justifié de façon scientifique et il convient d’en analyser les conséquences possibles sur l’innocuité et l’efficacité du médicament (p. ex. caractéristiques de dépôt et d’absorption).
English: Photographs, statues, art, books, and crafts can all describe a minority group's culture, history, and heritage.
French: Des choses comme les photographies, les statues, les oeuvres d'art, les livres et l'artisanat peuvent toutes servir à décrire la culture, l'histoire et le patrimoine d'un groupe minoritaire.
English: Then that will mean that at tomorrow's meeting we will really have to take a decision on what we to do next.
French: Cela veut dire qu'il s'agira de prendre une décision sur l'étape suivante à la séance de demain.
English: Amendment 15 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 6.7 – point 1 b (new) Regulation (EC) No 2111/2005 Article 8 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (1b) Article 8(1) is replaced by the following: "1.
French: Amendement 15 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 6.7– point 1 ter (nouveau) Règlement (CE) n° 2111/2005 Article 8 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (1 ter) L'article 8, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "1.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name STANSTEAD (Beebe) Office Number 376 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau STANSTEAD (Beebe) Bureau 376 Bureau se rapportant à
English: [18] CN reiterates that liability is a matter of civil law over which the Agency has no jurisdiction and refers to Order No. 1989-R-296 dated September 26, 1989 in which the National Transportation Agency stated that "Insofar as provision for liability is concerned, we subscribe to the view that liability for negligent acts which may possibly occur at the crossings in the future ought to be determined by the common law (or civil code in Quebec).
French: [18] Le CN réitère que la question de responsabilité en est une qui relève du droit civil et sur laquelle l'Office n'a aucune compétence. À cet égard, il cite l'arrêté no 1989-R-296 en date du 26 septembre 1989 dans lequel l'Office national des transports déclarait ce qui suit : « En ce qui concerne la clause de responsabilité, l'Office partage l'opinion selon laquelle la responsabilité des actes de négligence qui pourraient se produire au passage dans l'avenir devrait être tranchée suivant le Common Law (ou le droit civil au Québec) ».
English: All countries except Argentina and Iceland were below their baselines between 1995 and 2001 (i.e. their utilization rate was below 100 per cent).
French: À l'exception de l'Argentine et de l'Islande, tous les pays étaient en deçà de leurs niveaux initiaux entre 1995 et 2001 (leur taux d'utilisation était inférieur à 100 %).
English: To display them, click on Calls transmitted in the left part of the screen.
French: Pour y accéder, cliquez sur Appels transmis dans la partie gauche de l'écran.
English: Of the three prepositions used after "sick" in "sick to," "sick at" and "sick in" the stomach, British English has largely dropped "to," which survives in Canada as majority usage.
French: Des trois propositions utilisées avec le verbe sick, dans les expressions sick to the stomach, sick at the stomach et sick in the stomach, l'anglais britannique a passablement laissé tomber la première, alors qu'elle est presque partout utilisée au Canada.
English: Annexes: 1 - Canada’s Recent Economic Developments and Outlook. 2 - Canada’s Fiscal Progress. 3 - Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections. 4 - Improving Canadian Living Standards. 5 - Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements.
French: • 1 - Évolution récente et perspectives de l’économie du Canada. 2 - Les progrès financiers du Canada. 3 - Prévisions économiques et financières quinquennales du secteur privé. 4 - Améliorer le niveau de vie des Canadiens. 5 - Mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale dans les états financiers du gouvernement fédéral.
English: Where Government proposes to adjust the Total Allowable Catch under 16.10,10 and time does not permit Consultation with the Sub-Committee, Government may make the adjustment but it shall, within seven days, inform the Sub-Committee of the adjustment and solicit its continuing advice. The Sub-Committee may recommend to the Minister that any adjustment made under 16.10.11 be varied or terminated pending the Sub-Committee's consideration of the issue.
French: Si le gouvemement propose d’ajuster, en vertu de l’article 16.10.10, le nombre total de prises autoriskes, mais qu’il ne dispose pas du temps nkessaire pour consulter le Sous-comitk, il peut prockder h l’ajustement, ?Ila condition d’en informer le Sous-comitk dans les sept jours et de solliciter par la suite les conseils de celui-ci h cet t+gard.
English: Saskatchewan New firms were entering the Saskatchewan bioproducts sector at a fair rate. Approximately 40 percent entered within the last five years and the province’s 3 spin-offs come from other companies.
French: Le problème connexe du manque de normes établies pour la certification des produits, même s'il ne vient pas aux rangs supérieurs des difficultés signalées, est néanmoins assez fréquemment cité dans l'ensemble du Canada par les petites et les grandes entreprises.
English: In our present staffing scheme, as governed by the Public Service Employment Act, in a competition the candidates have to be identified who are qualified in all respects.
French: Dans notre système actuel de dotation régi par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, il faut cerner, dans un concours, les candidates et les candidats qualifiés à tous égards.
English: We must oppose any form of European support for the war or participation in it.
French: Nous devons empêcher toute forme de soutien ou de participation à la guerre de la part de pays européens.
English: A request for a refund must be made within four weeks of the payer's having been informed by the payment service provider of the payment transaction in question, and on no account more than eight weeks after the payment has been made.
French: La demande de remboursement doit être présentée dans un délai maximal de quatre semaines après que le payeur a été informé de l’exécution de l'opération de paiement en cause par son prestataire de services de paiement, mais au plus tard huit semaines après l'exécution du paiement.
English: The Security Council is meeting pursuant to the request contained in the letter dated 31 July 2006 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations which will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2006/596.
French: Le Conseil se réunit suite à la demande présentée dans une lettre datée du 31 juillet 2006, adressée par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui sera publiée comme document du Conseil sous la cote S/2006/596.
English: The Coordinator of the Panel of Counsel in Vienna has also requested assistance from the New York Coordinator as there are difficulties in finding adequate Panel of Counsel membership.
French: En outre, le Coordonnateur de la Liste des conseils de Vienne a sollicité l'aide de son homologue new-yorkais en raison de difficultés à recruter des conseils qualifiés.
English: Implications for Social Assistance Recipients - January 1998 Previous Contents Next 3.
French: La portion canadienne de l'EIAA indique si le répondant a reçu de l'aide sociale ou de l'assurance-emploi1.
English: Ironically, aggressive marketing by tobacco companies may be the ultimate form of external influence on smoking, but one that current smokers are likely to realize as such.
French: Il faudrait tenir compte de ces éléments dans l’élaboration et la conception des programmes de renoncement au tabac.
English: Key words: smooth muscle, protein kinase C, calponin.
French: Mots clés : muscle lisse, protéine kinase C, calponine.
English: The Federal Reserve Force Awareness Campaign continued to encourage federal departments/agencies/boards and commissions to support the Reserve Force.
French: La Campagne fédérale de sensibilisation à la Force de réserve a continué d’encourager les ministères/organismes/comités/commissions du fédéral à soutenir la Force de réserve.
English: Windows Internet Explorer 8 for Windows Vista or Windows Server 2008 64-bit Edition .
French: Windows Internet Explorer 8 pour Windows Vista et Windows Server 2008 Édition 64 bits .
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: See Report of the World Summit on Sustainable Development (United Nations publication, No. E.03.II.A.1 and corrigendum).
English: Specific questions relating to PV Is it possible to carry out Preparatory Visits although they no longer feature as a separate activity within the IC?
French: 4XHOV DVSHFWV GH O¶(&76 SHXYHQW IDLUH O¶REMHW G¶XQ L’aide financière accordée par SOCRATES vise à couvrir une partie VRXWLHQ ILQDQFLHU DX WLWUH GX FRQWUDW LQVWLWXWLRQQHO des coûts d’LQWURGXFWLRQ de l’ECTS dans une université.
English: Member States shall ensure that, in the event of a disagreement over a decision on airport charges, the airport operator or airport users, provided these comprise at least two separate airlines or account for at least 10% of annual aircraft movements or annual passenger movements at the airport in question, may seek the intervention of the independent regulatory authority which shall examine the justifications for the modification of the airport charges system or the level of airport charges.
French: Les États membres veillent à ce que, en cas de désaccord sur une décision relative aux redevances aéroportuaires, le gestionnaire de l'aéroport ou les usagers de l'aéroport, dans la mesure où ils représentent au moins deux compagnies aériennes indépendantes l'une de l'autre ou 10 % au moins du trafic annuel ou des mouvements annuels de passagers dans l'aéroport concerné, puissent faire appel à l'autorité de régulation indépendante, qui examinera les motifs justifiant la modification du système de redevances aéroportuaires ou du montant des redevances aéroportuaires.
English: · Non-complaince with obligations relating to the distribution of quotas and control of catches (Article 5(2) of Regulation 170/83 and Article 9(2) of Regulation 3760/92)
French: 2 du règlement 2847/93) - Violation de l'obligation d'interdire provisoirement la pêche aux bateaux ayant dépassé leur quota (art. 11, point 2, du règlement 2241/87 et art.
English: As prescribed by financial regulation 1.2, the financial period of the Organization consists of two consecutive calendar years, the first one being an even year.
French: Comme le prévoit l'article 1.2 du règlement financier, l'exercice financier se compose de deux années civiles consécutives, dont la première est une année paire.
English: Thompson, S.J. Cardiovascular and fetal effects of noise.
French: THOMPSON, S.J. Cardiovascular and fetal effects of noise.
English: ◦ Diagnosis: ▪ The Winnipeg Regional Health Authority maintains the Clinic for Drug and Alcohol Exposed Children at the Winnipeg Children's Hospital.
French: ◦ Diagnostic : ▪ l'Office régional de la santé de Winnipeg administre la Clinique pour les enfants exposés à la drogue et à l'alcool (Clinic for Drug and Alcohol Exposed Children) à l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.
English: The second principle was the importance of gaining the population's confidence.
French: Le deuxième principe est d'avoir la confiance des populations concernées.
English: The return, announced in the interests of national reconciliation, took place in phases depending on the legal status of the various categories of people concerned.
French: Cette mesure, prononcée dans un souci de réconciliation nationale, a été mise en œuvre par étapes successives en fonction de la situation juridique des différentes catégories de personnes concernées.
English: Tables 1, 2 and 3 provide the number of children less than 18 years by sex, age and residence for the years 2003, 2004 and 2005.
French: Les tableaux 1, 2 et 3 indiquent le nombre de personnes de moins de 18 ans par sexe, âge et lieu de résidence pour les années 2003, 2004 et 2005.
English: The purpose of these is to provide institutions and organisations in this area with financial support.
French: L’objectif consiste à fournir une aide financière aux institutions et organismes actifs dans ces secteurs.
English: That expenditure is allocated as follows: Ministry of Health and Family Services, $132 million; Education and Development, $104 million; Finance, $82 million; Labour, Home Affairs and Public Safety, $85 million; Transport, $54 million; Work and Engineering, $52 million; and Tourism, Telecommunications and e-Commerce, $44 million.
French: Le montant des dépenses courantes pour 2003-2004 devrait être de 625 millions de dollars, répartis comme suit : Ministère de la santé et de la famille : 132 millions de dollars; éducation et développement : 104 millions de dollars; finances : 82 millions de dollars; emploi, affaires intérieures et sécurité publique : 85 millions de dollars; transports : 54 millions de dollars; équipement et génie civil : 52 millions de dollars; tourisme, télécommunications et commerce électronique : 44 millions de dollars.
English: Second, in the last year, there was a concern about the lack of real progress in resolving Canada-U.S. trade disputes and irritants such as those related to softwood lumber and beef.
French: Deuxièment, au cours de l'année dernière, l'absence de véritables progrès dans le règlement des différends et irritants commerciaux existant entre le Canada et les États-Unis, comme ceux qui ont trait au bois d'œuvre et au bœuf, a causé des inquiétudes dans ce pays.
English: The FSA is an independent Government Agency set up to protect the public's health and consumer interests in relation to food by ensuring national compliance with EU and UK legislation.
French: Ces experts ont une vaste expérience du besoin croissant de systèmes intégrés de traçabilité des produits de la chaîne agroalimentaire et de contrôle du respect de la réglementation.
English: • proof that you have sufficient funds to cover your expenses during your stay in Canada (you may provide us with a copy of the proof of funds used to apply for the CAQ if applicable): minimum of 1000 $CAD (650 euros) per month for a student with no dependents; 400 $ (250 euros) more per month for a spouse or the first family member and 300 $ (190 euros) per month for each additional dependent.
French: • la preuve que vous pouvez subvenir à vos besoins durant votre séjour au Canada (vous pouvez nous fournir une copie de la preuve que vous avez fournie lors de votre demande de CAQ, s'il y a lieu) : prévoir au moins 1000$ canadiens par mois (650 euros) pour un étudiant seul (n'ayant pas de personne à charge) ; prévoir 400 $ (250 euros) mensuel pour le conjoint ou le premier membre de la famille et 300 $ (190 euros) mensuel par enfant à charge supplémentaire.
English: Senior Vice-President, Planning Telephone Number: (403) 750-4571 Fax Number: (403) 750-4796 Mailing Address:
French: Premier vice-président de la planification Numéro de téléphone: (403) 750-4571 Numéro de télécopieur: (403) 750-4796 Adresse postale:
English: The IPCC ranges do not take into account lifestyle changes which have the potential of increasing the reduction range.
French: Les fourchettes du Groupe d'experts intergouvernemental ne tiennent pas compte d'éventuels changements de mode de vie qui pourraient les agrandir.
English: For the seventh consecutive day, the Israeli occupation forces persist in their criminal war against the Palestinian people.
French: i) Pour la septième journée consécutive, les forces d'occupation israéliennes se livrent à une guerre criminelle contre le peuple palestinien.
English: Division 2, Manitoba (located in the South of The study also shows 7 365 7,365 15% the province, close to Winnipeg) that over 85% of Rural metro-adjacent region respondents from Division 12, Alberta selected OLMCs want 4,973 9% (located North and East of Edmonton) 9% 4 973 government funding Rural non-metro-adjacent region Martin Durand Canadian Heritage Source:
French: L’enquête révèle aussi Division 2, Manitoba que plus de 85 % des répondants 7 365 7 365 15% (Située au sud de la province, près de Winnipeg) Région métro-adjacente rurale des CLOSM sélectionnées souhaitent une participation Division 12, Alberta 9% 4 4 973 973 9% (Située au nord-est d’Edmonton) financière des gouvernements Région non-métro-adjacente rurale dans les arts et la culture.
English: The Group is of the view that it played an important role in demonstrating how development could support peace and security, thereby complementing work that has been taking place in the General Assembly and the Security Council on advancing the concept of an integrated approach to peacebuilding.
French: Le Groupe est d'avis qu'il a joué un rôle important car il a montré comment le développement pouvait renforcer la paix et la sécurité, complétant ainsi l'action menée à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité en faveur de la promotion de l'idée d'une approche intégrée de la consolidation de la paix.
English: In its multi-year programme of work, the Forum recommended the convening of three ad hoc expert groups to support its work on (a) approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting; (b) finance and transfer of environmentally sound technologies; and (c) consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: Dans son programme de travail pluriannuel, le Forum a recommandé la convocation de trois groupes spéciaux d'experts pour l'aider dans ses travaux sur les aspects suivants : a) approches et mécanismes en matière de suivi, d'évaluation et de rapport; b) financement et transfert de technologies écologiquement rationnelles; c) examen (en vue de leur recommandation) des paramètres d'un mandat pour l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts.
English: Personal information is collected directly from the person concerned, his or her authorized representatives or from other medical training, licensing, regulatory or credential verification organizations.
French: Les renseignements personnels sont obtenus directement de la personne concernée, de ses représentants autorisés ou d'autres organisations de formation en médecine, de services chargés de la délivrance des permis d'exercice, d'organismes de réglementation ou de vérification des titres de compétences.
English: According to the report, the legislation has been amended to provide for exceptions to the rule that all civil servants must be Hungarian citizens.
French: Selon le rapport, la législation a été modifiée et prévoit désormais des dérogations à la règle imposant que tous les fonctionnaires soient de nationalité hongroise.
English: The aim of this evaluation has been to provide senior management of both collaborating departments with findings, analysis and recommendations regarding the effectiveness of the Centre in meeting its objectives, the extent to which it addresses the needs of its clients and those management considerations which impact the efficiency and operation of an interdepartmental program initiative.
French: Ce processus devait servir à communiquer à la haute direction des deux ministères des constatations, des résultats d’analyse et des recommandations sur la poursuite des objectifs du Centre, la satisfaction des besoins des clients et les aspects administratifs qui ont une incidence sur l’efficacité et la mise en oeuvre d’une initiative interministérielle.
English: • Non-citrus fruit remain the most consumed fresh foods in Hong Kong at 184 lb. per capita in 2003.
French: • Avec 184 lb par habitant en 2003, les fruits autres que les agrumes restent les aliments frais les plus consommés à Hong Kong.
English: Ramelton in Donegal is a Bord Failte designated Heritage Town and the ideal location to base yourself for a self catering holiday in Donegal, Ireland’s beautiful North West region.
French: Il est situé sur la mer, entouré par les montagnes majestueuses et de Cork Kerry la garde-dessus de la ville. Kenmare est situé dans le comté de Kerry, ce qui en fait la destination idéale pour un séjour dans un logement privé .
English: “No one may be tried except in conformity with the laws that predate the act of which the person is accused, before a competent court or tribunal and in accordance with the procedure appropriate to each case.
French: Nul ne peut être jugé si ce n'est en application d'une loi en vigueur avant la perpétration de l'acte imputé, par un juge ou un tribunal compétent et dans le respect de toutes les formes propres à chaque procédure.
English: Vendor Specifics (Q-MATIC) This information can be found in a number of standard Q-MATIC reports including the daily, weekly, and annual category reports and the daily, weekly, and annual workstationreports.
French: Information relative aux fournisseurs (Q-MATIC) Ces renseignements figurent dans plusieurs rapports types Q-MATIC, y compris dans les rapports journaliers, hebdomadaires et annuels classés par catégorie et les rapports journaliers, hebdomadaires et annuels des postes de travail.
English: This requires the payment of excise duty in the recipient country for distance selling of alcohol, for example. This would not be the case if the amendments were voted through.
French: Cela implique que les droits d'accise soient payés dans le pays de destination lors de la vente à distance d'alcool, par exemple, ce qui n'aurait plus été le cas si les amendements avaient été adoptés.
English: Select a topic below for a list of volunteer programs to suit your interests.
French: Choisissez lÃ†un des sujets suivants pour trouver une liste de programmes pour bénévoles qui conviendra à vos intérêts.
English: • Archives Search Search for the following word(s):
French: • Archives Recherche Cherchez le(s) mot(s) suivants :
English: Customs have a vital role to play in preventing high risk precursor consignments from reaching the clandestine drug laboratories and, in doing so, can substantially help to protect Citizens and Society against this threat.
French: Le rôle des douanes est essentiel pour empêcher que les envois de précurseurs à haut risque n'atteignent les laboratoires clandestins et, partant, pour contribuer significativement à protéger les citoyens et la société contre cette menace.
English: For the purpose of tariff items of this Chapter, the following terms have the meanings hereby assigned to them: (a) "Glues or adhesives" goods described in heading 35.06; (b) "Optical fibres or optical fibre bundles or cables" goods described in subheading 9001.10; (c) "Typewriter or similar ribbons" goods described in subheading 9612.10; (d) "Polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics" goods described in subheadings 3901.10 to 3917.39 or in subheadings 3918.10 to 3921.90.
French: Au sens des nos tarifaires du présent chapitre, on entend par : a) «de colles ou d’adhésifs» de marchandises décrites à la position no 35.06; b) «de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques» de marchandises décrites à la sous-position no 9001.10; c) «de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires» de marchandises décrites à la sousposition no 9612.10; d) «de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques» de marchandises décrites aux sous-positions nos 3901.10 à 3917.39 ou 3918.10 à 3921.90.