ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2000-2001 agreement, the CMA could essentially use the money however they wanted to.
French: Dans l'accord 2000-2001, l'AMC pouvait utiliser l'argent comme bon lui semblait.
English: No specific amendment is added to Subpart 701 (Foreign Air Operations).
French: Aucune modification particulière n'est ajoutée à la sous-partie 701 (Opérations aériennes étrangères).
English: Consequently, the Agency finds that the fact that an "ordinary wheelchair" cannot be accommodated in the passenger cabin does not constitute an undue obstacle.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le fait qu'un « fauteuil roulant ordinaire » ne puisse être aisément manœuvré dans la cabine ne constitue pas un obstacle abusif.
English: " Develop a "Host Community Agreement" signed by the Mayor that commits the municipality to uphold disciplinary measures for unethical behaviour in sport in municipal facilities.
French: Élaborer une entente avec la municipalité d’accueil, signée par le maire, qui engage la collectivité à appliquer des mesures disciplinaires à l’égard du comportement déloyal dans le sport lors de l’utilisation des installations municipales.
English: The city's name originates in mythology, where it was said to have been founded by Adanus, the son of Kronus (God of Weather).
French: Le nom de la ville provient(est originaire) dans la mythologie, où on a dit que cela a été fondé par Adanus, le fils de Kronus (Dieu de Temps).
English: Nevertheless, objectives and work plans will be developed for each Section of the Administration Program, and appraisal objectives will be complementary.
French: Néanmoins, des objectifs et des plans de travail seront élaborés pour chacune des sections du programme d’administration, ainsi que des objectifs d’évaluation complémentaires.
English: Unsustainable land management practices in China are not only a major source of erosion, desertification, climate change, and water problems, but also have significant economic and social impacts on China’s remaining rural poor, the vast majority of whom are women and ethnic minorities.
French: L’exploitation non durable des terres est non seulement en grande partie responsable de l’érosion, de la désertification, des changements climatiques et de problèmes d’approvisionnement en eau, mais elle a aussi des répercussions considérables sur les plans économique et social pour les pauvres en région rurale, dont la majorité sont des femmes et des minorités ethniques.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5977th meeting, held on 22 September 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5977e séance, le 22 septembre 2008.
English: In areas that lack toilets and clean water, the project aims to build public toilets and provide service institutions with toilets to encourage civilized behaviour.
French: Dans ce domaine, il s'agit, dans les zones dépourvues d'eau salubre et d'ouvrages d'assainissement, de construire des toilettes publiques et d'installer des toilettes dans les institutions prestataires de services pour habituer la population à l'usage de facilités modernes.
English: By the second limb of the fifth plea in law, the IECC maintains that the contested judgment does not contain an adequate statement of grounds.
French: Par la deuxième branche du cinquième moyen, la requérante soutient que l'arrêt attaqué est insuffisamment motivé.
English: The Home Care Nurse Coordinator will explain the program criteria for admission and refer the client to the Community Health Program (Nurse).
French: La coordonnatrice expliquera à son interlocuteur les critères d'admission au programme et le dirigera vers le Programme de santé communautaire (soins infirmiers).
English: The Customer understands that, in the case of DCT, any breach of Section 4.3 may render the emergency 911 Service unavailable.
French: Le Client comprend que dans le cas de la TPC, toute contravention au paragraphe 4.3 pourrait avoir comme effet de rendre le service d'urgence 911 non disponible.
English: A copy of the administrative forms is annexed (see appendix II).
French: Une copie des formulaires administratifs est jointe au présent rapport (voir appendice II).
English: The views of the delegation of the Russian Federation on this question are reproduced below.
French: On trouvera ci-après les réflexions de la délégation de la Fédération de Russie concernant cette question.
English: Furthermore, when a peacekeeping mission was helping a State in the area of law enforcement, every aspect — policing, or support for the nation's judiciary or its prison system — should be taken into consideration, in order to enable smooth transfers of persons arrested by the.  troops, in compliance with the principle of non-refoulement.
French: Par ailleurs, quand une mission de maintien de la paix aide un État à maintenir l'ordre, il faut tenir compte de tous les aspects - police, justice ou système pénitentiaire - le but étant de permettre un transfert harmonieux des personnes arrêtées par les troupes tout en respectant le principe du non-refoulement.
English: Indian and Northern Affairs Canada provides funding to 73 Aboriginal cultural and educational centres.
French: Voir aussi les paragraphes 101, 103 et 110.
English: Within the period covered by the report, the number of these persons amounted to 6 - 8 convicted juveniles.
French: Pendant la période faisant l'objet du présent rapport, ils étaient entre six et huit.
English: As part of the preparations for the first election of the judges of the International Criminal Court, scheduled to take place during the resumed first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute (New York, 3-7 February 2003), a follow-up briefing to discuss the outcome of the mock election will be held on Monday, 27 January 2003, at 3 p.m in Conference Room 4.
French: Dans le cadre des préparatifs de la première élection des juges de la Cour pénale internationale, qui se tiendra durant la reprise de la première session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome (New York, 3-7 février 2003), une réunion d'information de suivi pour examiner les résultats de la simulation d'élection se tiendra le lundi 27 janvier à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 16,839,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide qu'il sera porté au crédit de chacun des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission sa part du montant de 16 839 800 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 A du 20 décembre 2002, et compte tenu du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour l'année 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002;
English: Entrepreneurship is the key to facing the challenges of globalisation, creating new jobs and innovation having always in mind the social and environmental issues.
French: L’entrepreneuriat constitue la clé de l’action que nous devons mener pour répondre aux gageures de la mondialisation par la création d’emplois et l’innovation, en gardant toujours à l’esprit les questions sociales et environnementales.
English: The Presidency has emphasised on several occasions that effective action against terrorism and the protection of human rights are complementary and mutually supportive goals.
French: La présidence a souligné à plusieurs reprises que des actions efficaces de lutte contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme étaient des objectifs qui se complétaient et se soutenaient mutuellement.
English: Despite those efforts, the principal objective had not been attained, and countless human beings continued to be victims of racism and racial discrimination.
French: Malgré ces efforts, le principal objectif n'a pas été atteint et d'innombrables êtres humains continuent d'être victimes du racisme et de la discrimination raciale.
English: Parliament appoints the President and Vice-President of this control authority for a five-year term.
French: D’où la création, en 2005, d’une autorité nationale indépendante de toutes les composantes de l’appareil public.
English: There was general agreement that appropriate condominium legislation must be introduced and enforced in order to arrest and reverse this trend.
French: L'ensemble des participants s'accordait à penser qu'il fallait introduire et mettre en œuvre les dispositions législatives qui s'imposaient en ce qui concerne les logements en copropriété de manière à arrêter et inverser cette tendance.
English: Roland Brener expanded this notion, employing stock materials in systematic ways; angle iron and industrial scaffolding were used with equal success.
French: Roland Brener développe cette notion, employant des marchandises usinées de façon systématique. Cornières de métal et échafaudages industriels sont utilisés avec le même succès.
English: There are more than 20 species of frogs, and some of them are tree frogs.
French: Il en existe plus de vingt espèces, certaines sont appelées rainettes.
English: Even though the web is great for research, not all information on the web is reliable.
French: Si le Web est un outil de recherche extraordinaire, toutes les informations qui s’y trouvent ne sont pas pour autant fiables.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The text of proposed new Rule 12.4(e) (see document PCT/A/31/6, Annex II, page 10) is changed to read as follows:
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Il est suggéré de modifier le texte de la nouvelle règle 12.4.e) proposée (voir la page 10 de l’annexe II du document PCT/A/31/6) de la manière suivante :
English: In 2005-2006, international MoUs were signed in India and Spain, both led by NRC-IRAP Ontario.
French: En 2005-2006, il y a eu signature de deux protocoles d'entente en Inde et en Espagne, tous deux sous la direction du PARI-CNRC, région de l'Ontario.
English: A reclassification may be upward if the work becomes more demanding, or downward, if the work becomes less demanding.
French: Une reclassification se fait à la hausse si le travail devient plus exigeant, ou à la baisse s'il devient moins exigeant.
English: The PEPPER II Report (1996) observed that since the first PEPPER Report (1991) there had not been any great change in the general situation of government policy on financial participation schemes.
French: Les rapports concernant l'Irlande, les Pays-Bas et l'Espagne ont été fournis respectivement par Daryll d'Art (University of Limerick, Irlande), Mark van Beusekom (Participation Solutions, Pays-Bas) et María González-Menéndez (Universidad de Oviedo, Espagne).
English: Birkimer, Druen, Holland and Zingman (1995) found that positive self-comments, thoughts and feelings significantly predict healthy behaviours such as vigorous exercise, use of seat belts and avoidance of alcoholic beverages.
French: De façon générale, les étudiants ont davantage tendance à adopter des comportements à risque pour la santé lorsqu'ils se sentent mis de côté (Nutbeam, Smith, Moore et Bauman, 1993; Jessor, 1991; Nutbeam et Aaro, 1991; Nutbeam, Aaro et Catford, 1989).
English: In such a case, public participation is not likely to be required as a result of this criterion alone.
French: Dans ce cas, la participation du public ne sera probablement pas nécessaire en fonction de ce seul critère.
English: They will be discussed at the next LES Committee meeting scheduled for the end of May after the Governor General's visit.
French: Elles seront discutées lors de la prochaine réunion du comité qui doit se tenir fin mai, après la visite du gouverneur général.
English: 2MG/ML Inhalation Solution (Unit Dose) 02231678 APO-SALVENT 02173360 02231784 02208237 02239366 02213427 GEN-SALBUTAMOL PF NU-SALBUTAMOL PMS-SALBUTAMOL RATIO-SALBUTAMOL VENTOLIN PF
French: 2MG/ML Solution pour inhalation (flacons monodose) 02231678 02173360 02231784 02208237 02239366 02213427 APO-SALVENT GEN-SALBUTAMOL PF NU-SALBUTAMOL PMS-SALBUTAMOL RATIO-SALBUTAMOL VENTOLIN PF APX GEN NXP PMS RPH GSK
English: Even if the European Court of Human Rights takes the view that the deposit may be considered a legitimate means of ensuring the proper administration of justice and preventing dilatory and groundless appeals, the deposit should not preclude consideration of the defence arguments on the merits.
French: Même si la Cour européenne des droits de l'homme estime que l'instauration d'une consignation peut être considérée comme légitime pour assurer une bonne administration de la justice et prévenir l'exercice de recours dilatoires et abusifs, il n'en demeure pas moins qu'une telle consignation ne doit pas avoir pour conséquence d'empêcher que les moyens de défense ne soient pas examinés au fond.
English: Program Contact Person Operating Grants Randomized Controlled Trials Kelly Fitzpatrick Program Delivery Coordinator Tel: (613) 941-4640 E-mail: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person:
French: Programme Personne-ressource Subventions de fonctionnement Essais contrôlés randomisés Kelly Fitzpatrick Coordonnatrice, Exécution des programmes Tél. : (613) 941-4640 Courriel : kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca
English: List of issues to be taken up in connection with the initial report of COSTA RICA (CRC/C/OPSC/CRI/1)
French: Liste de points qui seront traités à l'occasion de l'examen du rapport initial du Costa Rica (CRC/C/OPSC/CRI/1).
English:  Through our financial management process, rigorous attention to revenue collection has resulted in recovering more than 99.98% of the $1.1B billed in 2004/2005.
French: L'attention rigoureuse que nous avons portée à la perception des recettes dans le cadre de notre processus de gestion financière a permis d'obtenir le paiement de plus de 99,98 % des 1,1 G$ facturés en 2004-2005.
English: Our driving need here is to enhance worker safety by bringing industry into compliance earlier in the claims process.
French: Notre objectif est surtout d'améliorer la sécurité des travailleurs en amenant l'industrie à se conformer aux règles plus rapidement.
English: Each involved party generates a cookie and the cookies are transmitted with each message.
French: Chaque tiers en présence génère un cookie, et les cookies sont répétés dans chaque message transmis.
English: The settlement date refers to Eurosystem business days.
French: Le règlement intervient un jour ouvrable Eurosystème.
English: The validation data are reported below:
French: Les données nécessaires à la validation sont présentées dans le tableau suivant : [plomb]totale, %(p/p) N° d'échantillon.
English: It may also begin to identify what areas of IK may have specific social, cultural and economic value, and whether any community IK has been misused.
French: Elle peut également commencer à mettre au jour lesquelles des facettes des CA peuvent avoir une valeur sociale, culturelle et économique particulière, et si une CA quelconque de la communauté a fait l'objet d'un mauvais usage.
English: Note 7 Contributions in kind
French: Note 7 Contributions en nature
English: Bringing all stakeholders together in a coherent, complementary and synergistic endeavour constitutes a major step towards effective harnessing of the potential of ICT for development for all and thus implementing the goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Mettre les efforts de tous les acteurs au service d'une entreprise cohérente, complémentaire et synergique, c'est faire un grand pas vers une véritable exploitation du potentiel des technologies de l'information et des communications au service du développement pour tous et, partant, vers la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The models were equally sensitive to seasonal variation when genus-level or family-level data were used.
French: Les modèles restent aussi sensibles à la variation saisonnière, que les données soient identifiées au genre ou à la famille.
English: 7 and 10 by presenting evidence of the type adduced by the complainant in the present case.
French: 7 et 10 en présentant le même type de preuve que celle qui a été produite en l'espèce.
English: This program will enable international teams of researchers working with research users (e.g. policy makers, government and non-governmental organizations, civil society organizations and community members) to develop, test and implement innovative approaches to making research matter for health and development.
French:   Ce programme permettra aux équipes internationales de chercheurs travaillant avec des utilisateurs de la recherche (artisans des politiques, organismes gouvernementaux, ONG, organismes de la société civile et personnes de la collectivité notamment) de concevoir, tester et mettre en application des démarches novatrices grâce auxquelles la recherche pourra devenir un véritable moteur d’action pour la santé et le développement.
English: Pursuant to the procedure established in the above-referenced public notice, and the Commission's letter of 27 April 2000, the attached interrogatory responses are submitted on behalf of the Companies. Documents: 99-21.zip - WinZip - 30KB 000512.doc - MSWord97 - 177KB 2000/05/12 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to the procedure established in the above-referenced public notice, and the Commission's letter of 27 April 2000, the attached interrogatory responses are submitted on behalf of the Companies. Documents: 99-21.zip - WinZip - 30KO 000512.doc - MSWord97 - 177KO 2000/05/12 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: You may have seen the "bad" Fable video a few days ago, here is the same for the good side of the characters.
French: En complément des deux vidéos Good / Evil de la semaine dernière, voici 10 nouvelles images de Fable dont la sortie est toujours prévue pour Octobre prochain.
English: The fact that a third party uses a trademark of which it is not the owner in order to indicate the intended purpose of the product which it markets does not necessarily mean that it is presenting it as being of the same quality as, or having equivalent properties to, those of the product bearing the trademark.
French: Le fait qu'un tiers utilise la marque dont il n'est pas le titulaire afin d'indiquer la destination du produit qu'il commercialise ne signifie pas nécessairement qu'il présente celui-ci comme étant d'une qualité égale ou comme ayant des caractéristiques équivalentes à celles du produit revêtu de cette marque.
English: Appointment of arbitrators (articles 6 to 8)
French: Nomination des arbitres (art.  6 à 8)
English: • specific mandates assigned by law to the Treasury Board, its President, the Minister of Canadian Heritage and the Commissioner of Official Languages;
French: • les mandats spécifiques confiés par la Loi au Conseil du Trésor et à son président ainsi qu'au ministre du Patrimoine canadien et au Commissaire aux langues officielles,
English: Other sports included javelin throwing, high jump, and wrestling.
French: Les joueurs NBA doivent alors jouer selon les règles communes au reste du monde.
English: Hong Kong and New Caledonia continue to report detections of influenza A (H3N2).
French: Hong-Kong et la Nouvelle-Calédonie continuent de rapporter des détections de l’influenza A (H3N2).
English: Technical assistance will be provided according to the needs identified by these studies;
French: Une assistance technique sera fournie en fonction des besoins recensés;
English: I say this full of admiration for the speedy response of many Education ministers, who have undertaken reforms of their school systems to enable children to learn one or more foreign languages from an early age.
French: Je le dis avec beaucoup d'admiration pour la réaction rapide de nombreux ministres de l'Éducation qui ont entrepris des réformes scolaires afin que les enfants apprennent dès le plus jeune âge une ou plusieurs langues étrangères.
English: The CRTI also creates clusters of federal labs as elements of a federal laboratory response network that will build science and technology capacity to address the highest-risk terrorist attack scenarios.
French: Cette initiative prévoit aussi la création de grappes de laboratoires fédéraux qui constitueront un réseau d’intervention fédéral disposant de moyens scientiﬁques et technologiques adaptés aux scénarios d’attaques terroristes à risque maximal.
English: This has led to efforts to open up to other parties the so-called Leadership Council, which comprised Abdel-Aziz al-Hakim (SCIRI), Iyad Allawi (INA), Massoud Barzani (KDP), Nasir al-Chadirchi (NDP), Ahmed Chalabi (INC), Ibrahim al-Jaafari (Da'wa) and Jalal Talabani (PUK).
French: Des efforts ont par conséquent été déployés pour élargir à d'autres partis le « Conseil de direction », qui était composé d'Abdel-Aziz al-Hakim (Conseil suprême pour la révolution islamique en Iraq,), Iyad Alawi (Entente nationale iraquienne), Massoud Barzani (Parti démocratique du Kurdistan), Nasir al-Chadirchi (Parti démocratique national), Ahmed Chalabi (Congrès national iraquien), Ibrahim al-Jaafari (Daawa) et Jalal Talabani (Union patriotique du Kurdistan).
English: Case C-392/99 Commission v Portugal
French: C-392/99 Commission / Portugal
English: A relationship to Ellula is suggested, followed by a more general discussion on anamorph–teleomorph homologies.
French: Les auteurs présentent une discussion générale sur les homologies entre anamorphes et téléomorphes.
English: With today's vote Parliament has decided to postpone the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009.
French: Par son vote d'aujourd'hui, le Parlement a décidé de reporter la clôture des comptes de l'Agence européenne des médicaments pour l'exercice 2009.
English: Canada and Greece Sign a Cooperation Agreement in the Area of Sports SANTORINI, September 26, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Greek Culture Minister Theodoros Pangalos today signed a cooperation agreement in the area of sports.
French: Le Canada et la Grèce signent une entente de collaboration dans la domaine du sport SANTORINI, le 26 septembre 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre de la culture de la Grèce, M. Theodoros Pangalos, ont signé aujourd'hui une entente de collaboration dans le domaine du sport.
English: The misuse of such a legal vacuum is an almost inevitable consequence of the police state factors that are already present and that have been approved.
French: L’abus d’un tel vide juridique est une conséquence quasi inévitable des éléments de l’État policier déjà présents et approuvés.
English: That assistance was provided within the framework of the “Capacity development for reporting to the United Nations Programme of Action on small arms” project, which was jointly developed and implemented by the Department for Disarmament Affairs, UNDP and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), in collaboration with the Small Arms Survey.
French: Cette assistance a été fournie dans le cadre du projet de mise en place de capacités pour l'établissement de rapports au titre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, qui a été conjointement élaboré et exécuté par le Département des affaires de désarmement, le PNUD et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), en collaboration avec le Small Arms Survey.
English: We can debate the wisdom of removing things from the agenda, but the Rules provide for that.
French: Nous pouvons débattre de l'opportunité de supprimer des points de l'ordre du jour, mais le règlement prévoit cette situation.