ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As von Finckenstein J. stated in Davies v. Canada (Attorney General) et al.5, at paragraph 7, "The Appeal Board is obliged to provide a moderate level of deference to the decision of a selection board as was discussed in Scarizzi v. Marinaki ......
French: Comme le juge von Finckenstein l'a déclaré dans la décision Davies c. Canada (Procureur général) et al5., au paragraphe 7, « le Comité d'appel se voit dans l'obligation de donner une certaine déférence à la décision du jury de sélection comme il en a été question dans la décision Scarizzi c.
English: • No representation at senior levels of governments;
French: • Aucune représentation aux instances gouvernementales supérieures
English: There is no per se rule for the exclusion of colour combinations consisting of two or more arbitrary colours.
French: habituelle des poignées des outils de jardinage et le blanc est la couleur naturelle des tablettes de détergent.
English: The Chairman opened the floor to government Delegations.
French: Le président a donné la parole aux délégations de gouvernements.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Fisheries Specialist Hydrogeologist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Zoologiste Hydrogéologue Biologiste des terres humides Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: During one of the first visits, the assistants decided to film the event with a small camera so as to be able to view the whole of the visit later at leisure and concentrate on the most interesting aspects.
French: En l'absence de la caméra, nous avons travaillé avec ce groupe sur des diapositives qui remontraient les œuvres déjà vues.
English: Creating a Canada and a World Fit for Children A wide range of Canadians including children and youth, governments, non-governmental, professional and faith-based organizations, Aboriginal groups, individuals and the private sector were consulted during the development of A Canada Fit for Children.
French: Créer un Canada et un monde digne des enfants Une gamme variée de Canadiens y compris des enfants et des jeunes, des gouvernements, des organisations non gouvernementales, professionnelles et confessionnelles, des groupes autochtones et citoyens ainsi que le secteur privé ont été consultés pendant l'élaboration du plan.
English: 407 Extensions Prairie & Northern
French: • Prolongement de l'autoroute 407 Prairies et Nord
English: 2 Feasibility studies were financed by France, the World Bank, BCEAO, and the West African Development Bank. There is a marriage of interests in all this.
French: 1 Les études de faisabilité ont été financées par la France, la Banque mondiale, la BCEAO et la Banque ouest-africaine de développement (BOAD).
English: 2 Insurance activities include underwriting and selling insurance products/services as principal and as agent.
French: 2 Les activités d’assurance comprennent la souscription et la vente de produits ou services d’assurance pour son propre compte ou à titre d’intermédiaire.
English: All material was made available in English and French (some available also in Dene and Cree).
French: Tous les documents ont été fournis en français et en anglais; certains, aussi en déné et en cri.
English: Due to differences in sample frequency and coverage, the quality of animal population data decreases in the following order: swine (Statistics Canada, Catalogue No. 23-603), sheep and lambs (Statistics Canada, Catalogue No. 23-603), cattle (Statistics Canada, Catalogue No. 23-603), poultry (Statistics Canada, Catalogue No. 23-202), and horses and goats (Statistics Canada, Catalogue No. 95F0301XIE).
French: Les coefﬁcients d’émission du GIEC pour l’Amérique du Nord sont fondés sur des recherches effectuées aux États-Unis.
English: All citizens of Uzbekistan are equal before the law and the courts without distinction as to sex, race, ethnic origin, language, religion, social origin, beliefs, or personal or social status.
French: Tous les citoyens de l'Ouzbékistan sont égaux devant la loi et les tribunaux sans distinction de sexe, de race, d'origine ethnique, de langue, de religion, d'origine sociale, d'opinion ou de statut personnel ou social.
English: Por exemplo, se tem AKT2 e o quadro é AA764, a sua melhor mão alta é AK+AA7 (uma trinca), e a sua melhor mão baixa é A2+764.
French: For example, if you hold AKT2 and the board is AA764, your best high hand is AK+AA7 (three of a kind), and your best low is A2+764.
English: You must rely on the signatures of others and hope to find a chain of signatures leading from the key in question back to your own.
French: Vous devez vous reposer sur la signature des autres et espérer trouver une chaîne de signatures conduisant de la clé en question jusqu'à la vôtre.
English: In some countries these trends, either singly or in combination, will contribute to state failure and possibly lead to civil war.
French: Dans certains pays, ces tendances, seules ou combinées, contribueront à leur échec et pourraient entraîner une guerre civile.
English: The SP, another additional scheme, is a special pension scheme plan. It is a compulsory plan gathering the contributions of all employees and self-employed and it is managed by the ATP institution.
French: Un autre régime complémentaire est l'Epargne retraite spéciale, SP, épargne obligatoire à laquelle cotisent tous les travailleurs salariés et non salariés et qui est administrée par l'institution de l'ATP.
English: The success of the implementation of sanctions depends on the commitment of the international community as much as that of the southern African subregion itself.
French: L'efficacité des sanctions dépend du sérieux avec lequel elles seront appliquées par la communauté internationale et la sous-région de l'Afrique australe.
English: As of 1 January 2002, in the country, 4,367 family centers had been organized, in which 3,137 family doctors, 1,061 family medical assistants, and 6,237 family nurses were working.
French: Au 1er janvier 2002, il existait 4 367 centres médicaux familiaux où travaillaient 3 137 médecins généralistes, 1 061 assistants médicaux et 6 237 infirmières.
English: Section 8 of the Crimes (Biological Weapons) Act 1976 makes it an offence to develop, produce, stockpile or otherwise acquire or retain:
French: Selon l'article 8 de la loi pénale de 1976 (armes biologiques) (Crimes (Biological Weapons) Act 1976) constituent des délits la mise au point, la production, le stockage ou l'acquisition de toute autre manière ou la conservation :
English: On the water, « the jackal » never gives anything away.
French: Sur l’eau, « le Chacal » ne lâche jamais rien.
English: The appellant contended, inter alia, that at the time of the first selection process in April 1974, he had had about three and one-half years' experience in the Department at the FS-1 level or equivalent.
French: [TRADUCTION] L'appelant soutint notamment qu'à la date du premier processus de sélection (avril 1974), il avait accumulé environ 3 années et demie d'expérience au Ministère, au niveau FS-1 ou équivalent.
English: Wendell Wagner,  Telephone: 613-249-2200 Fax: 613-249-2222 E-mail: wwagner@ca.ibm.com Website: www.ibm.com/ca/en(site available in English only)   General SA:
French: Wendell Wagner,  Téléphone : 613-249-2200 Télécopieur : 613-249-2222 Courrier-électronique : wwagner@ca.ibm.com Addresse du site web : www.ibm.com/ca/en(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The methods allowed a fair, equitable and non-discriminatory assessment of all candidates.
French: Ces méthodes ont permis une évaluation juste et équitable et non discriminatoire pour tous les candidats.
English: Start your day right with an ample breakfast buffet.
French: Commencez la journée par un copieux petit déjeuner buffet.
English: The Secretary-General's report details those well.
French: Le rapport du Secrétaire général parle de ces questions de manière très détaillée.
English: • (b) a person shall be considered to be subject to the legislation of Sweden during a period of presence or residence in Canada or Sweden only if that person or that person's employer must make contributions pursuant to Swedish legislation during that period by reason of employment or self-employment.
French: • (b) une personne est considérée assujettie à la législation de la Suède pendant une période de présence ou de résidence au Canada ou en Suède uniquement si ladite personne ou son employeur doit verser des cotisations aux termes de la législation de la Suède pendant ladite période en raison d'emploi ou de travail autonome.
English: In this context, HIA will continue to explore ways to implement key elements of the Long Range Plan for Canadian Astronomy and Astrophysics, including a commitment to Canadian participation in the Atacama Large Millimetre Array and the Extended Very Long Array projects, as well as in preliminary studies for the Large Optical Telescope, Square Kilometre Array and Canadian Large Adaptive Reflector projects.
French: Dans ce contexte, l’IHA continuera de chercher des moyens de mettre en œuvre les éléments clés du Plan à long terme pour l’astronomie et l’astrophysique au Canada, et notamment d’assurer la participation du Canada au projet Atacama Large Millimetre Array et au projet Extended Very Long Array, ainsi qu’aux études préliminaires menées dans le cadre des projets suivants : Large Optical Telescope, Square Kilometre Array et Canadian Large Adaptive Reflector.
English: The risk-based values established for a site can be either slight modifications to the guideline-based values using some site specific information, or specific values based on extensive information and data collected for that site.
French: Les valeurs fondées sur les risques, lorsqu'elles sont établies pour un site, peuvent être soit de légères modifications des valeurs fondées sur les recommandations (compte tenu de renseignements portant sur un site particulier) ou des valeurs précises basées sur l'abondance de renseignements et de données recueillis pour ce site.
English: There are few accurate statistics about this phenomenon, which is most prevalent in the province of Khartoum.
French: Il existe peu de statistiques exactes sur ce phénomène, qui existe surtout dans la province de Khartoum.
English: Formulation of objections to reservations and interpretative declarations — the “reservations dialogue” 69-106
French: La formulation des objections aux réserves et aux déclarations interprétatives - Le dialogue réservataire………………………………………………………………… 69-106
English: During the debate within the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights concerning the Commission's proposal, however, I had to listen with regret to reports from other long-established Member States and discover that the situation there is not much better.
French: A l'occasion des débats au sujet de la proposition de la Commission dans notre commission juridique et des droits des citoyens, j'ai toutefois lu avec regret les rapports d'États membres de longue date, dont il ressort que la situation n'y est guère meilleure.
English: It applied the International Model to some globally traded information and communications technology products.
French: Elle appliquait le Modèle international à certains produits des technologies de l'information et des communications commercialisés à l'échelle mondiale.
English: Securing this is a major priority.
French: Garantir cette transparence est devenu un souci majeur.
English: The Agency is of the view that a three-year period would be too long, particularly in light of the extra bilateral aspects of the proposed services.
French: L'Office est d'avis qu'une période de trois ans serait trop longue, particulièrement compte tenu des attributions bilatérales additionnelles liées aux services projetés.
English: There is currently no Community legislation that specifically regulates or supervises institutions which only provide settlement services in the Community.
French: Il n’existe actuellement aucune législation communautaire ayant spécifiquement pour objet la réglementation ou le contrôle des organismes qui fournissent uniquement des services de règlement-livraison dans la Communauté.
English: The Hamilton Spectator, May 4, 2004, p.
French: The Hamilton Spectator, 4 mai 2004, p.
English: A major pipeline rupture in northern British Columbia resulted in approximately one million litres of crude oil spilling into the Pine River.
French: Une importante rupture de canalisation dans le nord de la Colombie-Britannique a entraîné le déversement d’environ un million de litres de brut dans la rivière Pine.
English: In relation to the cohesion fund, we are aiming at dividing the funds equally between environmental and transport projects over the entire 1993-1999 planning period.
French: Nous préconisons la répartition pour moitié respectivement entre les projets relatifs à l'environnement et ceux concernant le transport, du Fonds de cohésion pour l'ensemble de la période de programmation 93-99.
English: She referred to the many issues that were linked to this central theme, such as poverty, health and land issues.
French: Elle a évoqué nombre de problèmes liés à ce thème, notamment la pauvreté, la santé et les questions foncières.
English: The Transition Support Measure is a cash payment based on the employee's years of service in the Public Service, as per Annex B. Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer (Priorité d'employé-e excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable) - is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation d'une unité de travail (relocation of work unit) - Déplacement autorisé d'une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l'on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l'ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel de l'employé-e. Rémunération (pay) - Sens identique à celui de l'expression « taux de rémunération » employée dans la présente convention.
English: Knowing the audience Tentative lesson:
French: Connaître son public cible Leçon provisoire :
English: New challenges in full employment and decent work, and their impact on social development
French: Les nouveaux obstacles au plein-emploi et au travail décent et leurs incidences sur le développement social
English: While the adoption of public policy helps to formalize a desired behavior and social norm (Sleet,
French: Alors que l’adoption des politiques publiques aide à formaliser un comportement et une norme sociale voulus (Sleet, 1987), il est également important de ne pas perdre de vue l’éducation qui «joue un rôle déterminant dans
English: Their involvement in the industry starts at the sourcing/trading level (within origin countries and internationally).
French: Leur implication dans la filière intervient dès l'approvisionnement et le négoce (dans les pays d'origine et au niveau international).
English: Bold and italic styles should be avoided as much as possible.
French: Il convient d’éviter autant que faire se peut de recourir à des caractères gras et à des caractères italiques.
English: Law governing the creation, publicity and priority of a security right
French: Loi régissant la constitution, la publicité et le rang des sûretés
English: Internet experts with years of experience supporting and operating routers, switches, firewalls and other Internet infrastructure equipment.
French: Experts Internet avec des années d’expérience de support et d’opération des logiciels de routage, des interrupteurs, des coupe-feu et autres équipements de l’infrastructure Internet.
English: A decision had been made at the outset not to address the issue of matrimonial real property in the First Nations Governance Act because the Indian Act contained a large number of sections relating to the management of land, and there did not seem to be a sufficiently broad consensus to justify the revision of its provisions.
French: Il a été décidé d'emblée de ne pas faire relever la question des biens immobiliers matrimoniaux de la Loi sur la gouvernance des Premières nations vu que la Loi sur les Indiens contient un grand nombre de chapitres consacrés à la gestion des terres et que la révision des dispositions de cette loi ne fait pas l'objet d'un consensus suffisant.
English: Business and Service Line, Organization Composition, and Resource Plans This sub-section provides a description of the department’s business lines and service lines where appropriate.
French: Secteur d'activité et de service, organisation et plans de ressources Il s'agit ici de décrire les secteurs d'activité et, le cas échéant, les secteurs de service, du ministère.
English: (a) Emphasize that the existence of nuclear weapons in the Middle East constitutes a threat to regional and international peace and security;
French: a) Réaffirmer que la présence d'armes nucléaires, quelles qu'elles soient, au Moyen-Orient constitue une menace pour la paix et la sécurité régionales et internationales;
English: B) Temporary Layoffs and Repeat UI Use A great deal of attention has been paid to the fact that the Canadian UI program is characterized by a significant amount of repeat participation.
French: Tableau 4 Attentes et résultats en matière de rappel, selon le motif de la cessation d’emploi : demandes de prestations ordinaires déposées en 1986, 1987 et 1988 Motif de la cessation d’emploi/ Attente en matière de rappel 1.
English: The MCO is aware of this fact and was planning to meet with them immediately following the audit visit.
French: L'AGC est au courant de cette situation et il comptait rencontrer ces employés immédiatement après la visite de vérification.
English: Deadline for nominations is May 1, 2002.
French: Pour être admissible au programme, il faut être membre bénévole actif d'une équipe de RSS depuis au moins 12 mois et participer à 20 p.
English: On April 23, 1896, The Montreal and Province Line Railway Company was granted the right to operate the Montreal, Portland and Boston Railway Company.
French: Le 23 avril 1896, la Montreal and Province Line Railway Company a obtenu le droit d'exploiter la Montreal, Portland and Boston Railway Company.
English: Eﬀort 1 Mailed Renls Renl %
French: Toutes les offres Ren.
English: This course provides a practical approach to managing risks, from the identification to the monitoring and control of risks, while also examining the role of the Project Manager.
French: Ce cours fournit une approche pratique à la gestion des risques, de l’identification jusqu’à la surveillance et au contrôle des risques, tout en examinant aussi le rôle du gestionnaire de projet.
English: Automobile use in Canada continues to rise.
French: On utilise de plus en plus l'automobile au Canada.
English: Informal documents: INF.23 (United States of America)  INF.34 (United States of America)
French: Documents informels: INF.23 (États-Unis d'Amérique) INF.34 (États-Unis d'Amérique)
English: However, a marked increase in reported catches has been observed since 2001; the highest landings being in 2005 at 54,279 t.
French: Toutefois, on a observé une hausse marquée des prises déclarées depuis 2001; les plus gros débarquements ont eu lieu en 2005, soit 54 279 tonnes.
English: Is minority participation in a joint venture with a local partner covered?
French: Les APIE portent-ils sur la participation minoritaire à une coentreprise avec un associé local?
English: Avoid having the summer period as the only time for written submissions.
French: Éviter de demander que les réponses soient envoyées l'été seulement.
English: IQ Intelligence Quotient - a person's purported mental capacity and intellectual strengths as determined by test results.
French: inscription : fait de mettre son nom sur une liste en vue de suivre un cours ou un programme d'études.
English: Intellectual property refers to creations of the mind: inventions, literary and artistic works, and symbols, names, and images used in commerce.
French: L’expression " propriété intellectuelle " désigne les œuvres de l’esprit : les inventions, les œuvres littéraires et artistiques et les emblèmes, noms et images utilisés dans le commerce.
English: is currently the practice for the "equal share" and "manufacture of non-ICL products" portions of the current chicken and turkey import quota allocations.
French: Les dispositionsactuelles relatives à la mise en réserve d’un contingent d’importation pour la fabrication de produits non-LMIC reposent sur le volume de production de ces produits au cours de la période précédente allant du 1" septembre au 31 août.
English: - The Forces nouvelles shall then submit to the Government a list of 5,000 eligible ex-combatants for incorporation into the new national army;
French: - Elles soumettront ensuite au Gouvernement une liste de 5 000 ex-combattants aptes en vue de leur intégration dans la Nouvelle armée nationale;
English: SME Direct Human Resources e-Learning Finding a Supplier Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Apprentissage électronique Fournisseurs Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: The United States also provided financial support to the UNODC anti-trafficking efforts.
French: Concernant le blanchiment de l’argent, notre Gouvernement a mis en place un système de surveillance et de détection de la fausse monnaie et des opérations de blanchiment d’argent.
English: FAO activities in the Latin American and Caribbean region fall within the framework of the strategic areas and needs identified as priorities for the advancement of women, and form part of the FAO plan of action to support rural women.
French: Les activités de la FAO dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes s'inscrivent dans le cadre des domaines stratégiques et des besoins prioritaires définis au titre de la promotion de la femme et s'intègrent à son plan d'action en faveur des femmes rurales.
English: Strongly encouraged by the Network principles, all country proposals involve collaboration between health and statistical constituencies in countries.
French: Selon le principe sur lequel est fondé le Réseau, toutes les propositions impliquent une collaboration entre les parties concernées par la santé et les statistiques dans chaque pays.
English: Obstacles, difficulties and infringements:
French: b) Obstacles, difficultés et infractions:
English: Consequently, on the basis of the definition of "broadcasting organization", "rebroadcasting" is outside of the sphere of protection of the Treaty.
French: Par conséquent, si l’on se fonde sur la définition du terme "organisme de radiodiffusion", "la réémission" ne relève pas de la protection prévue par le traité.
English: The Hotel Navigator provides access to our online hotel reservation system.
French: Le navigateur hôtelier vous permet l'accès au système en ligne de réservation d'hôtel. Vous pouvez réserver en ligne aux prix actuels dans plus de 240 hôtels de toutes les catégories de prix sur Francfort-sur-le-Main et sa région.
English: Changes In Nipple And Breast Sensation Feeling in the nipple and breast can increase or decrease after implant surgery.
French: Altération de la sensibilité du mamelon et du sein La sensibilité du mamelon et du sein peut augmenter ou diminuer après l’intervention d’implantation mammaire.
English: He argued that on account of these exceptional circumstances, even if the Appeal Board were to find that the appellant was not in the area of selection, she should be recognized as entitled to contest the acting appointment received by the candidate selected.
French: Il soumit qu'à cause de ces circonstances exceptionnelles, même si le comité d'appel en arrivait à la conclusion que l'appelante n'était pas dans la zone de sélection, celle-ci devrait se voir reconnaître le droit de contester la nomination intérimaire dont bénéficie la candidate choisie.