ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles (Article 14).
French: Cette comptabilité interne se fonde sur l'application cohérente des principes de la comptabilité analytique, qui peuvent être objectivement justifiés (art.
English: Commission Royale d'Enquêtesur les peuples autochtones, 1996.
French: Commission Royale d'enquête sur les peuples autochtones, 1996.
English: The "Cámera Peruana del Libro" will be displaying posters and leaflets on the theme throughout the week.
French: • Exposition et concours artistiques à l'échelle internationale, le 10 avril 2002, par le Fonds d'état pour la propriété intellectuelle.
English: These units might be quarantined at the hospital, pending more information about the transfusion reaction. This might be
French: Ces unités peuvent être mises en quarantaine à l’hôpital en attendant d’autres renseignements sur la réaction transfusionnelle.
English: Delivered by the Foundation for International Training, the project helps Egyptian people create small businesses and jobs in order to improve their quality of life.
French: Géré par la Fondation pour la formation internationale, le projet aide des Égyptiens à créer des petites entreprises et des emplois afin d'améliorer leur qualité de vie.
English: ANIKOM 100 AMIS datafeed Direct access to the MSC weather data products is made available through Telesat Canada's ANIKOM-100 satellite service.
French: ANIKOM 100 AMIS transmission de donnÃ©es Il est possible d'avoir un accÃ¨s direct aux produits de donnÃ©es mÃ©tÃ©orologiques du SEA grÃ¢ce au Service satellite ANIKOMÂ­100 de Telesat Canada.
English: Planned spending reflects funds currently approved in the government fiscal plan.
French: Les dépenses prévues sont conformes aux fonds approuvés par le gouvernement dans son plan financier en cours.
English: This requires that research is undertaken to document in depth what really happened and that accountability is determined when possible.
French: Si les auteurs des crimes sont encore en vie, ils doivent être traduits en justice.
English: Villard, M. A. 1998. On forest-interior species, edge avoidance, area sensitivity and dogmas in avian conservation.
French: Villard, M.A. 1998. « On forest-interior species, edge avoidance, area sensitivity and dogmas in avian conservation The Auk, vol.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Email your comments or suggestions: about this newsletter to: charities-bienfaisance-bulletin@cra-arc.gc.ca about our draft policy documents to:  consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca about our Roadshow to:
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Faites parvenir vos commentaires ou suggestions par courrier électronique : au sujet de ce bulletin à :  charities-bienfaisance-bulletin@cra-arc.gc.ca au sujet de nos documents de politique provisoires à :  consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca au sujet de notre tournée d'information à :
English: This page was last modified 01:22, 28 August 2008 by Red_marquis . Based on work by Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 août 2008 à 01:22 par Red_marquis Based on work by Michael V. .
English: Late effects of multi-modality treatments may result in organ compromise or new primary cancers for a growing population of long-term survivors of cancer.
French: Pour le nombre croissant des personnes qui sont en rémission d’un cancer depuis longtemps, les effets des traitements faisant appel à plusieurs modalités peuvent porter atteinte à des organes ou donner lieu à un nouveau cancer primaire.
English: ◦ Listing of Goods to Be Imported
French: ◦ Liste des marchandises devant être importées
English: This statement is contained in Exhibit 4 to the docket.
French: On trouve cette déclaration dans la pièce 4 du dossier.
English: SEAGEP sent her to a conference in Bangkok, Thailand where she learned about the impact of the Asian economic crisis on Southeast Asian homeworkers.
French: Grâce à l’appui du SEAGEP, Mme Sheau Ching participe à une conférence tenue à Bangkok, en Thaïlande, où elle en apprend davantage sur les répercussions de la crise économique asiatique sur les travailleurs à domicile de l’Asie du Sud-Est.
English: It had before it the report of the Commission on Science and Technology for Development on its eighth session (E/2005/31, Supplement No. 11).
French: Il était saisi du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa huitième session (E/2005/31, Supplément no 11).
English: • UV Index and Sun Protection - Protecting Yourself
French: • Un casque, pour garder toute sa tête!
English: To take part: Next event is in October 2008, registration by end of September.
French: Pour y participer: Prochaine édition en octobre 2008, inscription dès fin septembre.
English: Referring to the call by the United States for a return to negotiations without any so-called preconditions, she pointed out that cessation of settlement-building activity was not a Palestinian condition but an obligation under international law.
French: Évoquant l'appel lancé par les États-Unis en vue d'un retour aux négociations sans aucune desdites conditions préalables, elle fait remarquer que la cessation des activités de colonisation n'est pas une condition palestinienne mais une obligation au regard du droit international.
English: The agenda of the Committee was in line with the work of WIPO.
French: L’ordre du jour du comité concorde avec les activités de l’OMPI.
English: Canada welcomed the indefinite extension of the Treaty, adopted without a vote in 1995.
French: Le Canada a accueilli favorablement la décision de proroger le TNP pour une période indéfinie, adoptée sans être mise aux voix en 1995.
English: The grease duct and conduit must meet UL (Underwriters Laboratories Inc.) and c-UL (Underwriters Laboratories of Canada inc.) standards and carry the appropriate approval labels.
French: Le conduit d'évacuation de graisses doit être conforme aux exigences des normes UL (Underwriters Laboratories Inc.) et ULC (Underwriters Laboratories of Canada) et porter les sceaux d’approbation appropriés.
English: These will focus on national security issues including critical incidents related to terrorism, terrorist trends, domestic and international special events as well as international terrorist threats in Canada and abroad.
French: Celles-ci seront axées sur les enjeux de sécurité nationale, à savoir les incidents critiques et les tendances en matière de terrorisme, les événements spéciaux au pays et à l’étranger et les menaces terroristes d’origine étrangère au Canada et à l’étranger.
English: In addition to the regular release, the entire archive of more than 450 editions is available on our website and can be browsed using keywords.
French: En 1988, Poonal a créé le premier réseau pour les producteurs et productrices d'informations alternatives en Amérique latine.
English: It produces plate from coil, in widths up to 96.00 in. and in thicknesses up to 0.75 in., at its facilities in Regina; Surrey, British Columbia; and Toronto, Ontario.
French: Elle a acquis l’actif et une partie du passif de Aciers Algoma Limitée.
English: Municipal Police Department Hamilton, Ontario Hamilton-Wentworth Regional Police Service Explosives Disposal Unit Sgt. Ken WEATHERHILL – EDU Coordinator P.O. Box 1060, Station "A" 155 King William Street Hamilton, ON L8N 4C1 Telephone:
French: Police provinciale de l’Ontario Thunder Bay (Ontario) Police provinciale de l’Ontario Unité d’enlèvement des explosifs Sgt HUTCHINSON, Mark – Coordonnateur de l’UEE 489, rue North Algoma Thunder Bay ON P7A 8B1 Pendant les heures de service :
English: “The actions and measures taken by Israel, the occupying Power, have, as noted, violated international humanitarian law and they have also violated relevant resolutions of the United Nations, including those of the Security Council.
French: Les actions menées par Israël, puissance occupante, et les mesures qu'il a prises constituent également, comme on l'a fait observer, des violations du droit international humanitaire et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment celles du Conseil de sécurité.
English: Is this a function or capability of the proposal?
French: Est-ce une fonction ou une capacité liée à la proposition?
English: National Advisory Council on Aging, Seniors in Canada 2006 Report Card, p.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge, Les aînés au Canada – Bulletin 2006.
English: The incidence of part-time work among employed students declines substantially in the summer.
French: Parmi les étudiants qui ont un emploi, la proportion de ceux qui travaillent à temps partiel diminue considérablement l'été.
English: This is a set of information and data provided by the school administration or the education resource centre in schools that have grades 11 and 12, the aim being to assist students to become acquainted with the learning, training and professional opportunities in Oman and in other countries and to help them decide properly about their scientific and personal futures.
French: Il s'agit d'une partie de la bibliothèque de l'école ou du centre de documentation dans les écoles accueillant les élèves de la onzième à la douzième dans laquelle les élèves ont la possibilité de trouver des informations sur les filières d'étude et de formation professionnelle à l'intérieur du pays et à l'étranger de façon à pouvoir prendre des décisions en ce qui concerne leur avenir.
English: In fast food, McDonalds dominates with 293 outlets.
French: La principale chaîne de restauration rapide est McDonald's, avec 293 établissements.
English: • individuals in their real environments;
French: • des personnes dans leur milieu réel;
English: Supporting documents for the item ‘Event’:
French: Il est impératif de renseigner pour chaque événement organisé, le lieu, les dates, le nombre total de participants (y compris ceux qui ne seraient pas pris en compte dans le calcul de la subvention) pour chacun des jours et de préciser le nombre de participants locaux et internationaux.
English: • Think Tanks References Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Groupe de réflexion Références Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Promotion of health at work
French: Promotion de la santé sur le lieu de travail
English: The ministry has been actively helping rural populations to achieve a better work-life balance.
French: Le Ministère aide activement les populations rurales à trouver un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: The revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries that follows is submitted pursuant to the aforementioned mandates, for consideration by the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts, scheduled to convene from 11 to 15 December 2006 (ibid., para.  Revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and [participating State] contributing resources to [the United Nations
French: Le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents figurant ci-après est présenté en réponse à ces demandes, pour examen par le Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée qui doit se réunir du 11 au 15 décembre 2006 (ibid., par. 6).
English: At the 1st and 2nd meetings of its second substantive session, held on 13 July 2009, statements under this agenda item were made by the representatives of Argentina, Brazil, Canada, China, France, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Mexico, New Zealand, Nigeria (on behalf of the African Group), Peru, the Russian Federation, Sweden (on behalf of the European Union and the associated countries), Switzerland, Ukraine and the United Republic of Tanzania.
French: Aux 1re et 2e séances de sa deuxième session de fond, tenues le 13 juillet 2009, les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour : Argentine, Brésil, Canada, Chine, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Kenya, Mexique, Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), Nouvelle-Zélande, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Suède (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Suisse et Ukraine.
English: To be eligible to be included in this inventory, programs must have as their primary purpose the prevention of falls or fall-related injuries among community-dwelling, older adults in Canada.
French: Pour y être inclus, les programmes doivent avoir pour but premier de prévenir les chutes et les blessures connexes chez les Canadiens âgés vivant dans la communauté.
English: Reliable data on the implementation and immediate results of Community interventions is a basis for any serious evaluation of their impact.
French: Planification du suivi et de l'évaluation à venir Analyse du problème et évaluation des besoins Fixation d'objectifs et indicateurs connexes Autres mécanismes de prestation possibles et évaluation du risque Valeur ajoutée de l'intervention communautaire Enseignements tirés du passé Planification du suivi et de l'évaluation à venir Contribuer à garantir l'efficacité par rapport aux coûts Objet Les modalités requises pour le suivi et l'évaluation du futur programme doivent être planifiées dès le stade de l'évaluation ex ante.
English: Part 3(The website will be ready at the end of November) Go to the Parks Canada website at www.pc.gc.ca and under Educational Resources you will find Ecopal.
French: Partie 3 (Le site Web sera prêt à la fin de novembre) Allez sur le site Web de Parcs Canada à l’adresse www.pc.gc.ca et, sous Ressources pédagogiques, vous trouverez Ecopal.
English: In relation to the first aid information for skin contact, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardio-pulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardio-respiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus.
English: From a procedural standpoint, the responses also showed that although most States have well-developed legislative and other measures directed at economic fraud, most had no measures whatsoever against identity-related crime per se, although many had criminalized related conduct such as document forgery or impersonation.
French: Du point de vue de la procédure, il ressort également des réponses reçues qu'alors même que la plupart des États ont promulgué des mesures législatives et autres bien conçues pour combattre la fraude économique, la plupart d'entre eux n'avaient adopté aucune mesure pour combattre la délinquance liée à l'identité en tant que telle, bien que beaucoup d'entre eux aient criminalisé des comportements connexes comme le faux et l'usage de faux ou le fait d'adopter une fausse identité.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Canadian Equipment Industry Training Committee
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service ComitÃ© de la formation de l'industrie canadienne de l'Ã©quipement
English: It was submitted that, until the value of the volume discounts is taken into account, the goods in issue do not satisfy the definition of "tax-paid goods," as there is still within them an FST component that is otherwise recoverable.
French: Il a été soutenu que, jusqu'à ce que la valeur des ristournes soit prise en compte, les marchandises en cause ne répondent pas à la définition de «marchandises libérées de taxe» puisqu'il subsiste une composante TVF, recouvrable par ailleurs.
English: The Committee takes note of the information in the Italian report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: The Delegation pointed to the expanded use of information technology, the strengthening of human resource bases, and a monitoring mechanism, which had resulted in a revitalization of WIPO.
French: La délégation a attiré l’attention sur le développement de l’utilisation de l’informatique, le renforcement des capacités en ressources humaines ainsi que la mise en place d’un mécanisme de suivi, qui ont abouti à une revitalisation de l’OMPI.
English: i.  Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: The Community Relations Officer Program During the election, ROs could appoint community relations officers, where warranted, to help identify and address the needs of individual communities and encourage participation in the electoral process.
French: Le plus fort contingent d’agents de relations communautaires à cette élection est celui qui dessert les communautés autochtones.
English: We do not care for the idea of an action programme at EU level on pollution-related diseases as a basis for work in this field.
French: Nous ne sommes pas d'emblée favorables à l'idée d'instaurer un programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution.
English: Indeed, at the closing moments of the informal meeting of the Working Group on Friday, 2 March, considerable portions of the paper remained open for discussion.
French: De fait, à l'issue de la réunion informelle du Groupe de travail le vendredi 2 mars, une très grande partie du document restait controversée.
English: But I believe that we must not allow this issue to become part of the more general and very important issue which we debated yesterday and which we shall be voting on this afternoon.
French: Mais je ne pense pas que nous devions replacer subrepticement cette question dans le contexte du grand débat que nous avons tenu hier et sur lequel nous nous prononçons par un vote cet après-midi.
English: Establishing a direct distribution capability has been the foundation of some of the most successful bancassurance operations.
French: La mise en place des outils et apports nécessaires à une optimisation de la distribution directe est à l’origine d’opérations de bancassurance réussies.
English: This new agenda was written for, and with, the world's children.
French: Ce nouveau programme a été rédigé pour, et avec, les enfants du monde.
English: It should clearly identify which actors are able to operate in this domain and under which conditions.
French: Elle doit établir avec précision quels acteurs peuvent exercer une activité dans ce domaine et dans quelles conditions.
English: Backgrounder Canada-Manitoba Building Canada Framework Agreement On September 5, 2008, the governments of Canada and Manitoba signed the Canada-Manitoba Framework Agreement worth $718.42 million in new federal infrastructure funding under the Building Canada plan.
French: Fiche d'information Entente-cadre Canada-Manitoba en vertu du plan Chantiers Canada Le 5 septembre 2008, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont signé l'entente-cadre Canada-Manitoba d'une valeur de 718,42 millions de dollars aux termes du plan Chantiers Canada.
English: To carry out a variety of interrelated management functions serving to determine the overall strategic direction and positioning of UNIDO as an efficient provider of development services in accordance with its mandate.
French: Assurer diverses fonctions de gestion interdépendantes servant à déterminer l'orientation stratégique générale et le positionnement de l'ONUDI en tant que prestataire de services de développement performant dans le cadre de son mandat.
English: Nevertheless, what has happened to members of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry in Afghanistan is a shock to all of us.
French: Cependant, ce qui est arrivé aux soldats du Princess Patricia's Canadian Light Infantry en Afghanistan nous a tous fortement bouleversés.
English: As noted in Section 5.2.1, the primary air quality concern during re-dredging and land-based disposal work is the effect of dust, emissions, noise, odour, and light from the project activities (i.e., vehicles and equipment on the surrounding environment).
French: Tel que mentionné à la section 5.2.1, la principale préoccupation relativement à la qualité de l’air pendant les travaux de redragage et de dépôt terrestre est l’effet de la poussière, des émissions, du bruit, de l’odeur et de l’éclairage découlant des activités du projet (p. ex. les véhicules et l’équipement dans les environs du site).
English: (DE) Mr President, there is a great deal of euphoria regarding Galileo.
French: (DE) Monsieur le Président, Galileo suscite beaucoup d'euphorie.
English: Reduce industry risks and costs of working on next generation information and communications technology - Through the Institute for Information Technology (NRC-IIT) and the Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) , researchers are developing enabling technologies related to the future hardware and software (Pathfinder, 3D Imaging) requirements for information processing, transmission acquisition and display.
French: - À l'Institut de technologie de l'information (ITI-CNRC) et à l'Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC), des chercheurs travaillent actuellement à la conception des technologies habilitantes qui répondront aux exigences de traitement, de transmission, de saisie et d'affichage de l'information du matériel informatique et des logiciels de l'avenir (sonde Pathfinder, imagerie tridimensionnelle).
English: As an environmental and occupational epidemiologist, Dr. Goldberg is involved in a number of studies concerning the negative effects of air pollution on human health.
French: Comme épidémiologiste du travail et de l'environnement, le Dr Goldberg participe à bon nombre de recherches sur les effets nocifs de la pollution atmosphérique sur la santé humaine.
English: I also ask whether the mistakes – and with half a million election officials there will be mistakes – are merely human errors or are part of a conspiracy to rig the election.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) se dit désolé que le nouveau président soit absent car il aurait aimé le féliciter, au nom du Groupe ADLE.
English: In addition, the Statute does not rule out confessions obtained as a result of torture or arbitrary detention, includes as offences acts which were defined as such only after their commission by Saddam Hussein's regime, and does not protect the right not to testify against oneself.
French: Enfin, il ne déclare pas irrecevables les aveux obtenus sous la torture ou dans le cadre d'une détention arbitraire, retient des infractions qui n'ont été qualifiées comme telles qu'après leur commission par le régime de Saddam Hussein et ne protège pas le droit de ne pas s'accuser soi-même.
English: EUR/RC55/SC(4)/REP 31 July 2006 60978 ORIGINAL:
French: EUR/RC55/SC(4)/REP 31 juillet 2006 60979 ORIGINAL :
English: Finally, the EU must do all in its power to achieve the Millennium Development Goals.
French: Enfin, elle a demandé aux opposants à ces bases antimissile - qui estiment qu'elles diviseraient l'Europe - de s'interroger sur "comment l'Europe était divisée par le passé et qui en était responsable".