ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson thanked all the delegations present for their important input in the discussions and the decision-making process and closed the joint special session.
French: La Présidente a remercié toutes les délégations présentes de leur importante contribution aux débats et au processus de prise de décisions et a prononcé la clôture de la session.
English: Now you should be able to install Java successfully and the error should not occur.
French: Vous devriez maintenant pouvoir installer JRE sans problème et sans qu'aucun message d'erreur n'apparaisse.
English: In addition, to support the ongoing need for priority review of drugs, a new formalized, transparent policy for priority review will be developed by VDD for consultation with stakeholders.
French: Pour répondre au besoin constant d’un examen prioritaire des médicaments, la DMV élaborera une nouvelle politique formelle et transparente sur l’examen prioritaire, qui sera soumise à la consultation des intervenants.
English: As the Canada Research Chair in Environmental Isotope Biogeochemistry, Dr. Slater devotes part of his time to research into the transport and current trends of contaminant deposition in southern Ontario lakes.
French: A titre de titulaire de la chaire de recherche du Canada en biogéochimie des isotopes environnementaux, M. Slater consacre une partie de son temps à la recherche sur les déplacements des dépôts de contaminants dans les lacs du sud de l'Ontario et sur les tendances qui se dessinent actuellement.
English: Pursuant to section 5:59 paragraph 7 of the WFT, the Company has to maintain a list with all persons working for it by virtue of a labour relationship or otherwise, who may have access to inside information.
French: Conformément à l’article 5:59, alinéa 7, de la WFT, la Société est tenue de conserver une liste de toutes les personnes qui travaillent pour elle en vertu d’un contrat de travail ou de toute autre manière, qui sont susceptibles d’avoir accès à des informations privilégiées.
English: Mr Haider was represented by his lawyer, Dieter Böhmdorfer, who is now Austria's Justice Minister.
French: La cause a été défendue par Dieter Böhmdorfer, avocat de Jörg Haider et actuel ministre autrichien de la justice.
English: As indicated earlier, they are sometimes in a position to facilitate a transaction and mediate between experts.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, ils sont parfois en position de faciliter une transaction et de servir d'intermédiaire entre les spécialistes.
English: (SV) We know that more and more people are hiding within the EU's borders.
French: (SV) Nous savons qu'il y a de plus en plus de d'immigrants clandestins à l'intérieur des frontières de l'UE.
English: The most noticeable feature of the Greater Toronto Area metabolism is that inputs have generally increased at higher rates than outputs over the study years (1987 and 1999).
French: La caractéristique la plus remarquable du métabolisme de la région du Grand Toronto est que les flux entrant ont généralement augmenté plus rapidement que les flux sortant sur la période étudiée (entre 1987 et 1999).
English: In order to assist the development of appropriate reporting modalities, the Government of Canada has prepared a draft proposal for a project to develop guidance for the secretariat in consultation with stakeholders.
French: Pour aider à définir les modalités régissant la communication des rapports, le Gouvernement canadien a préparé une proposition qui permettrait de donner au secrétariat des orientations à ce sujet, en consultation avec les parties prenantes.
English: We are also interested in animation.
French: La Schulich School est stratégiquement centrée sur six principaux domaines d’études : génie biologique, technologies de l’information, infrastructure et matériaux, fabrication et conception de pointe, recherche sur les hydrocarbures et l’énergie, et génie environnemental.
English: Jonathan holds an MBA from the University of Chicago and a bachelor's degree with honors in economics from Claremont McKenna College, where he graduated Phi Beta Kappa.
French: Jonathan Rosenberg est titulaire d'un MBA de l'université de Chicago et d'un Bachelor of Arts en économie, avec mention, du Claremont McKenna College, où il a également obtenu un Phi Beta Kappa.
English: The former is closer to the West European experience of the 1990s, the latter to the United States.
French: Le comportement des économies d'Europe occidentale dans les années 90 se rapprocherait du premier cas de figure, et celui de l'économie des États-Unis du second.
English: Social justice should always be the foundation of our economy, in good times and bad.
French: La justice sociale devrait rester à jamais le fondement de notre économie, dans les temps de crise comme dans les temps de prospérité.
English: An independent Performance Review System would evaluate all aspects of ATM in the ECAC area.
French: Un Système indépendant d'audit de performance évaluerait tous les aspects de la GTA dans la zone couverte par la CEAC.
English: Regulations should be able to cover life cycle of substance.
French: 3.3 Point d’élimination Considérations spéciales en ce qui concerne les produits visés par la LAD :
English: On top of the ICONOS stock collection and the one more specific in Lyon and in the Rhône Alpes region, there are collections from leading international agencies.
French: A la collection généraliste d’ICONOS et celle plus spécifique sur Lyon et la région Rhône Alpes, s’ajoutent les collections d’agences internationales de référence.
English: Weapons of Mass Dissemination: The Propaganda of War will be on view at the Canadian War Museum until April 30, 2006.
French: Armes de diffusion massive – La propagande de guerre est présentée au Musée canadien de la guerre jusqu’au 30 avril 2006.
English: 4.c My third snapshot of diversity concerns the rapidity with which relative changes in cost and price competitiveness are occurring.
French: 4.c Ma troisième observation quant à la diversité porte sur la rapidité des variations relatives de la compétitivité en termes de prix et de coûts.
English: The Hotel was in the Centrum, actually was this the best.
French: It was not at all stuffy, but instead displayed Australian hospitality at its best.
English: The Agency must first determine whether there has been a change in facts or circumstances pertaining to its decision and, if so, determine whether such change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of the decision.
French: Le cas échéant, il doit déterminer si ces faits ou cette évolution des circonstances sont suffisants pour justifier une révision, une annulation ou une modification de la décision.
English: Gaps in knowledge/research recommendations
French: Lacunes dans nos connaissances/recommandations en matière de recherche.
English: Fulfilling the commitments that the international community made in creating this Organization will only be possible if all peoples and all countries share the available resources and possibilities for successful development, and if the policies of the countries of the North are rooted in a vision of dignified, free and equal existence for all.
French: Honorer les engagements pris par la communauté internationale lorsqu'elle a créé cette Organisation ne sera possible que si tous les peuples et tous les pays partagent les ressources et les possibilités disponibles pour réussir le développement, et si les politiques des pays du Nord sont ancrées dans l'idée que tous les êtres humains doivent pouvoir vivre dans la dignité, la liberté et l'égalité.
English: There are also worrying reports of increased incidents of racially motivated harassment and hostility, especially since 11 September.
French: Il existe également des rapports inquiétants sur l'augmentation des incidents liés au harcèlement et à une hostilité à caractère raciste, surtout depuis le 11 septembre.
English: There is a growing interest for bioprospecting for deep seabed genetic resources.
French: La prospection biologique des ressources génétiques en eau profonde suscite un intérêt croissant.
English: Growth in Guinea remains weak due to poor performance of agriculture, weak infrastructure and the burden of high oil prices, in addition to political instability.
French: En dehors de l'instabilité politique, en Guinée, la faiblesse de la croissance s'explique par les mauvais résultats de l'agriculture, le mauvais état de l'infrastructure et la lourdeur de la facture pétrolière.
English: A fund for government contingencies The provision of funds sufficient to meet unforeseen Public Service salary costs that are in excess of departmental budgets allotted for this purpose The timely provision of funds, on a temporary basis, to meet government expenditures of a miscellaneous, minor and unforeseen nature, pending specific approval by Parliament of funds for these purposes Training assistance To provide central funding for re-training surplus employees identified by departments to enable them to find alternative positions Program Area III:
French: Un fonds pour les éventualités du gouvernement Prévoir des fonds suffisants pour financer les dépenses salariales imprévues de la fonction publique qui dépassent les budgets ministériels établis à cette fin Fournir en temps opportun et à titre temporaire les fonds nécessaires pour financer les dépenses gouvernementales de nature diverse, mineure et imprévue, en attendant que le Parlement approuve des budgets spécifiques à ces fins Aide à la formation Prévoir le financement central des activités de recyclage des employés excédentaires identifiés par les ministères, afin de leur permettre de trouver un autre emploi Secteur de programme III :
English: The “addressee” under the Model Law is the person with whom the originator intends to communicate by transmitting the electronic communication, as opposed to any person who might receive, forward or copy it in the course of transmission.
French: Le “destinataire” au sens de la Convention est la personne avec laquelle l'expéditeur a l'intention de communiquer en envoyant la communication électronique, par opposition à toute personne qui pourrait la recevoir, la transmettre ou la copier au cours de sa transmission.
English: The United Kingdom recognized the progress made in the field of human rights, highlighting the implementation of the recommendations of the TRC, and the bringing to trial of those associated with violence in Peru between 1980 and 2000 (including former President Fujimori).
French: Le Royaume-Uni a reconnu les progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme, mettant en avant la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation et les poursuites engagées contre les personnes impliquées dans la violence qui avait sévi au Pérou entre 1980 et 2000 (y compris l'ancien Président Fujimori).
English: Science has a very important role to play in supporting public policy in the research and environmental sectors.
French: La science a un rôle très important à jouer pour soutenir la politique publique dans le domaine environnemental et de la recherche.
English: The linear relationship between the 139La NMR linewidth of the free and of the complexed cation, obtained at temperatures ranging from 290 to 340 K, excludes the formation of complexes or aggregates other than the 1:1 complex.
French: La relation linéaire entre la largeur à mi hauteur du 139La sous sa forme non complexée et celle du 139La sous sa forme complexée, obtenues à des températures variant de 290 à 340 K, exclut la formation de complexes et d'agrégats autre que le complexe 1 : 1.
English: It also noted that the establishment of a mission in Geneva for all Pacific island countries could be useful.
French: L'Algérie a signalé qu'il pouvait être bon d'ouvrir une mission à Genève rassemblant tous les pays insulaires du Pacifique.
English: With this system in place, senior managers told us that they knew what the stafﬁng needs would be—from the senior management cadre down to entry-level positions—for the current year as well as the longer term.
French: Selon ce que nous ont indiqué les cadres supérieurs, grâce à un tel système, ils étaient au courant de ce que seraient les besoins en dotation – des postes de haut fonctionnaire aux postes de niveau d’entrée – tant pour l’année en cours qu’à long terme.
English: Call upon States to prepare, in the context of the Organization of American States, an Inter-American Convention against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to widen the scope of existing international instruments, by including provisions on the new manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and establishing follow-up mechanisms;
French: Exhortons les États à élaborer, dans le cadre de l'Organisation des États américains, une convention interaméricaine contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de plus vaste portée que les instruments internationaux existants et contenant des dispositions sur les nouvelles formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui est associée et prévoyant un système de suivi;
English: It was agreed to clarify in the Guide in the context of this article the meaning of the term “independent administrative body,” in particular whether the body should be composed of outside experts.
French: Il a été convenu que le sens du terme “instance administrative indépendante” serait précisé dans le Guide, dans le contexte du présent article, en indiquant en particulier si cette instance devrait se composer d'experts externes.
English: Canadian consumer confidence rose 1.2 percentage points over the previous month to reach 96.6. Over the same month last year, Canadian consumer confidence is down 2.7 percentage points.
French: L'indice de confiance des consommateurs canadiens a gagné 1,2 point par rapport au mois précédent pour s'établir à 96,6, soit une baisse de 2,7 points par rapport au même mois l'an dernier.
English: Use our tree calculator to determine the number of trees you will need.
French: Évaluez le nombre d'arbres requis à l'aide du calculateur d'arbres.
English: Figure 4 shows experience required in the jobs.
French: L’illustration 4 indique l’expérience exigée.
English: Such public outreach projects with partners in Member States – especially in regards to the Cooperation for Development program – are helping WIPO and its Member States promote the intellectual property message around the world.
French: Ces projets de sensibilisation du public conduits en coopération avec des partenaires ressortissant d’États membres, notamment dans le cadre du programme de coopération pour le développement, aident l’OMPI et ses États membres à promouvoir la propriété intellectuelle dans le monde.
English: The EDPS has issued three opinions since the Framework Decision was first proposed in 2005 and has consistently called for successive Presidencies to provide high standards of protection of personal data in the area of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Le CEPD a émis trois avis depuis qu'a été proposée la décision cadre en 2005, il a constamment réclamé de la part des présidences successives des niveaux élevés de protection des données personnelles dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: When we now look at the results we have achieved during the Austrian Presidency, building on the good work achieved in Luxembourg and continued by our British friends, we see very clearly that we need national employment policies, but also that we can and want to learn from one another, that we are all committed to achieving the additional, verifiable objectives decided upon in Vienna and, over and above this, that we firmly believe that employment is a European added value.
French: Si nous regardons maintenant les résultats obtenus sous la présidence autrichienne, basés sur l'excellent travail du Luxembourg poursuivi par nos amis britanniques, nous voyons clairement que les politiques nationales pour l'emploi sont nécessaires et que nous voulons apprendre, que nous pouvons apprendre les uns des autres dans ce processus de contrôle multilatéral et nous engager mutuellement à atteindre les autres objectifs vérifiables décidés à Vienne, mais aussi admettre qu'il existe une valeur ajoutée européenne dans l'emploi.
English: Effective management of real property investment, under the custodianship of PWGSC, in support of the delivery of government programs.
French: Gestion efficace des investissements immobiliers placés sous la garde de TPSGC dans le cadre de la réalisation des programmes du gouvernement.
English: On October 15, 2008, Charles withdrew $7,500 from his RRSP under the HBP.
French: Le 15 octobre 2008, Chloé fait un retrait RAP de 7 500 $.
English: Use for the name of the individual to whose benefit the EFT *2-4 Full name of beneficiary client payment is made.
French: *2-4 Nom au complet du client Utilisez ces champs si le client bénéficiaire du bénéficiaire télévirement est un individu.
English: Saponify and extract as directed for the samples beginning Section IV, step 34;   14.
French: Saponifier et extraire selon les directives concernant les échantillons au début de la section IV, à l'étape 34;   14.
English: The administering bank, Taiwan Business Bank, is responsible for the governance of the loan and the reimbursement of the loan made by the participating banks.
French: La banque chargée de l’administration, Taiwan Business Bank, est responsable de la gestion du prêt et du remboursement du prêt fait par les banques participantes.
English: It also follows that the Board of Appeal was right to conclude at paragraph 28 of the contested decision that, visually, the conflicting marks were to some extent similar, bearing in mind the presence of the common component ‘seat’, but that they differed by reason of the figurative element present in the earlier mark and the word ‘magic’, which will be perceived, in the trade mark applied for, as qualifying the word ‘seat’ on account of its resemblance to its Spanish equivalent ‘mágico’.
French: Il s’ensuit également que c’est à juste titre que la chambre de recours a conclu au point 28 de la décision attaquée que, d’un point de vue visuel, les signes en cause étaient, jusqu’à un certain degré, similaires eu égard à la présence de l’élément commun « seat », mais qu’ils différeraient en raison de l’élément figuratif présent dans la marque antérieure et du mot « magic », qui sera perçu, dans la marque demandée, comme qualifiant le mot « seat » en raison de sa ressemblance avec son équivalent espagnol « mágico ».
English: AAFs are designed to have much longer HOTs than Type I ADFs.
French: De plus, le liquide de Type I a tendance à adherer aux surfaces de l'avion dès qu'il gèle.
English: It will also briefly describe the functions of the Tribunal and those of the Commissioner in the expiry review.
French: Il décrira aussi brièvement les fonctions du Tribunal et celles du Commissaire dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration.
English: World War II Historical Timeline http://www.rootsweb.com/~canmil/ww2/ww2view.htm  Canada and the Second World War http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm/history/secondwar  Canada's Military Heritage:
French: World War II Historical Timeline http://www.rootsweb.com/~canmil/ww2/ww2view.htm  La participation du Canada à la Seconde Guerre mondiale http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm/history/secondwar  Courage Remembered:
English: 2. worked for the former Ministry of State Security / Office of National Security and hence retention in employment appears unacceptable.”
French: 2. a travaillé pour l'ancien Ministère de la sécurité de l'État/Bureau de la sécurité nationale de sorte que son maintien en fonction apparaît comme inacceptable.”
English: Institutional Mechanisms for the Advancement of Women
French: Mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme
English: NOTING nevertheless that [] these two international instruments leave open the possibility of divergences between one country and another [] and in many fields merely set out general principles that need to be developed, and do not address all the aspects that can have a bearing on road safety,
French: CONSTATANT toutefois que […] ces deux instruments internationaux laissent subsister des possibilités de divergences de pays à pays […], ne posent, dans de nombreux domaines, que des principes généraux qui nécessitent d'être développés et n'abordent pas tous les aspects qui peuvent influer sur la sécurité routière,
English: Sergeants MacKinnon and Payne displayed perseverance and outstanding professionalism in the performance of their first tour of duty as search and rescue technicians.
French: Les sergents MacKinnon et Payne ont démontré une persévérance et un professionnalisme à toute épreuve dans l'exécution de cette première sortie en tant que techniciens en recherche et sauvetage.
English: This policy facilitates the acceleration of investment in agriculture development in poor countries.
French: Cette politique facilite l'accélération de l'investissement dans le développement agricole dans les pays pauvres.
English: To be more precise, the proposal concerns amending the Police Functions Act to confer a legal basis on a number of key aspects of deprivation of liberty by the police, in particular all aspects relating to administrative detention.
French: Il est plus précisément proposé de modifier la loi sur la fonction de police afin de conférer une base légale à un certain nombre d'aspects essentiels concernant les privations de liberté par la police, en particulier tout ce qui à trait à l'arrestation administrative.
English: Where a share of the income of the partnership is allocated to a retired partner, the amount so allocated must be apportioned on the retired partner's return among each of the provinces in which that partnership carried on business through a permanent establishment in that period, in accordance with section 2600 of the Income Tax Regulations.
French: Dans les cas où une partie du revenu de la société est attribuée à un associé qui a cessé d'être membre de la société, le montant ainsi attribué doit être réparti, sur la déclaration de l'associé qui a cessé d'être membre, entre toutes les provinces où cette société exploitait une entreprise dans un établissement permanent au cours de la période, et ce, conformément à l'article 2600 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The United Nations Statistical Commission may wish to take note of the report.
French: La Commission de statistique de l'ONU souhaitera peut-être prendre note du présent rapport.
English: There is a need to address this important issue on a continuing basis.
French: Il est nécessaire de traiter cette question importante de façon continue.
English: Those provisions had been approved by Parliament but had not yet been adopted.
French: Ces textes de loi ont été approuvés par le Parlement mais doivent encore être adoptés.
English: (c) Public debate on the structure, content and privacy issues of ICT services.
French: c) Le débat public à propos des questions de structure, de contenu et de protection de la vie privée associées aux services liés aux technologies de l'information et des communications.
English: Business Information by Sector Canadian Railway Manufacturing Industries Contacts Business Information Company Directories Contacts Events Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis, and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Production du matériel ferroviaire Contacts Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Événements Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes