ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday we kicked off our preview of the new druid art by featuring bear form for tauren.
French: Hier, nous vous avons offert un aperçu des nouvelles apparences de la forme d'ours pour les druides taurens, qui seront disponibles lors de la prochaine mise à jour de contenu.
English: The most important of these State services and enterprises are the National Fuels, Alcohol and Portland Administration (ANCAP), the National Telecommunications Administration (ANTEL), the electricity plants and transmission board (UTE) and the national airline, Primeras Líneas Uruguayas de Navegación Aérea (PLUNA).
French: Les principaux services et entreprises de l'État sont l'Association nationale des combustibles, des alcools et du ciment (ANCAP), l'Administration nationale des télécommunications (ANTEL), les Centrales de production et de distribution d'électricité (UTE) et la compagnie d'aviation nationale, Primeras Líneas Uruguayas de Navegación Aérea (PLUNA).
English: Ou, se tiver copas, suas chances de fazer um flush são piores que se só tivesse duas copas.
French: O, si tienes cuatro corazones, tus posibilidades de hacer color (flush) son peores que si hubieras tenido sólo dos corazones.
English: • The Philippine Broiler Industry:
French: University of Asia and the Pacific 2005
English: National Aboriginal Economic Development Board (NAEDB) Executive Meeting, Meeting with British Columbia Government Official, meeting with Lyle Knott Date(s): 2007-09-17 to 2007-09-20 Destination(s):
French: Réunion Exécutive du Conseil National Autochtone du Développement Économique, Réunion avec les officiers du Gouvernement de la Colombie-Britannique, Réunion avec Lyle Knott Date(s): 2007-09-17 au 2007-09-20 Destination(s) :
English: Descriptions of best practice in many ways resemble descriptions of ideal service delivery systems.
French: En un sens, les descriptions des meilleures pratiques sont des descriptions de systèmes de prestation idéaux.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANE00 - Departmental Management and Administration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANE00 - Gestion et administration du ministère Liens institutionnels
English: The Air Defence Museum is a must see BAGOTVILLE, Quebec â€" A history of the role of aircraft in Canada's major wars.
French: Le Musée de la Défence antiaérienne est un incontournable BAGOTVILLE (Québec) – L'histoire du rôle des avions lors des guerres les plus marquantes du Canada.
English: Building on existing cooperation At its meeting on 21 September 2001, the European Council adopted a Plan of Action to Combat Terrorism which has since been supplemented by many important initiatives.
French: Approfondissement de la coopération existante Lors de sa réunion du 21 septembre 2001, le Conseil européen a adopté un plan d’action pour la lutte contre le terrorisme, qu’un grand nombre d’initiatives importantes sont venues compléter.
English: I would also like to thank Under-Secretaries-General Le Roy and Malcorra for their presentations today, and for the considered thought and analysis they have given to the challenges facing peacekeeping and how to meet those challenges.
French: Je remercie également les Secrétaires généraux adjoints Le Roy et Malcorra de leurs exposés d'aujourd'hui, ainsi que des réflexions et analyses qu'ils ont apportées, s'agissant de relever les défis en matière de maintien de la paix.
English: Corporate Objectives As a Crown corporation, DCC aims to achieve the following corporate objectives related to governance and leadership, service delivery, stakeholder relationships, and corporate services and support: 1.
French: Objectifs généraux En tant que société d’État, CDC vise à atteindre les objectifs généraux suivants, liés à la gouvernance et au leadership, à la prestation de services, aux relations avec les intervenants et aux services de gestion et de soutien : 1.
English: As Figure 22 illustrates below, only 22% of respondents have participated in a formal training program that included rigging training.
French: 100 des répondants ont dit avoir participé à un programme de formation structurée qui incluait une formation en gréage.
English: People are struggling out there, and what this legislation does - and it has been made quite clear to us - is put up the cost of small vans which are driven by many small businessmen across the continent.
French: Les gens se débattent là et la répercussion de cette législation - et nous l'avons particulièrement bien compris - c'est l'augmentation du coût des petites camionnettes conduites par de nombreux chefs de petites entreprises dans tout le continent.
English: Increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainably managed forests, as well as the proportion of forest products derived from sustainably managed forests;
French: Accroître considérablement la superficie des forêts protégées dans le monde et celle des forêts gérées de façon durable et accroître la proportion des produits forestiers provenant de forêts en gestion durable;
English: At the same time, our delegation is concerned that, since that document was adopted, the situation has not altered substantially.
French: En même temps, notre délégation s'inquiète que, depuis l'adoption de ce document, la situation n'a pas changé de façon significative.
English: Stylish, slim and intuitive, this phone is as good to use as it is to look at: direct keys, 5-way navigation key and a big screen – it's easy!
French: Chic, ultra-plat et intuitif, ce mobile est aussi agréable à utiliser qu'à regarder : touches directes, touche de navigation 5 directions et large écran – c'est facile !
English: • chocolate, plain chocolate, gianduja nut chocolate, milk chocolate, milk chocolate with high milk content, gianduja nut milk chocolate, white chocolate and filled chocolate in the forms of bars or tablets each weighing NOT less than 85 g and NOT more than 500 g shall be marketed in the following individual weights, or 85 g 100 g 125 g 150 g 200 g 250 g 300 g 400 g 500 g
French: • Le chocolat, le chocolat de ménage, le chocolat aux noisettes gianduja, le chocolat au lait, le chocolat de ménage au lait, le chocolat au lait et aux noisettes gianduja, le chocolat blanc et le chocolat fourré, lorsqu'ils sont présentés sous forme de tablette ou de bâton, d'un poids individuel ÉGAL ou SUPÉRIEUR À 85 g et NE DÉPASSANT PAS 500 g, sont commercialisés sous les seuls poids individuels suivants : 85 g 100 g 125 g 150 g 200 g 250 g 300 g 400 g 500 g
English: In 1857 the dollar was established as the unit of money.
French: En 1857 le dollar fut établi comme unité monétaire.
English: Prime Minister's Correspondence Informational 5.0
French: Correspondance du premier ministre Informationnel 5.0
English: Associations de parents d'élèves.  Given during the Heads of State Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases in Abuja in 2001.
French: Conditions de faveur accordées aux pays à faible revenu pour la restructuration de la dette.
English: sybase_fetch_array() and similar function read more rows as needed.
French: sybase_fetch_array() et les fonctions similaires lisent les lignes nécessaires.
English: To this end, by 1994, barely a few months after it became a sovereign State, it had submitted to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) a plan related to the creation of a strong regional coalition to coordinate the fight against terrorism in the Horn of Africa.
French: À cette fin, dès 1994, à peine quelques mois après qu'elle soit devenue un État souverain, l'Érythrée a soumis à l'Autorité intergouvernementale pour le développement un plan relatif à la création d'une coalition régionale vigoureuse pour coordonner la lutte contre le terrorisme dans la corne de l'Afrique.
English: Peregrine Falcon tundrius subspecies Designated Threatened in April 1978.
French: Mûrier rouge Espèce désignée « menacée » en avril 1987.
English: “United Nations Peacekeeping: The Egyptian Experience”, in Peacekeeping: Appraisal and Proposals (Henry Wiseman, ed., International Peace Academy, 1988).
French: « United Nations Peacekeeping: The Egyptian Experience », in Peacekeeping: Appraisal and Proposals (Henry Wiseman, ed., International Peace Academy, 1988).
English: Conserving Species at Risk in the Missouri Coteau, Frenchman River Basin, Manitou Lake Area, South Saskatchewan River Basin, and Qu'Appelle River Valley This project is designed to encourage environmentally and economically sustainable land-use practices and activities that contribute to the long-term viability of species at risk in southern Saskatchewan.
French: Conservation de la nature Canada Intendance de l’habitat des prairies en Saskatchewan : conservation des espèces en péril dans le Missouri Coteau, le bassin de la rivière Frenchman, la région du lac Manitou, le bassin de la rivière Saskatchewan-Sud et la vallée de la rivière Qu’Appelle Ce projet vise à encourager les activités et les pratiques d’utilisation des terres qui sont durables sur les plans écologique et économique et qui contribuent à la viabilité à long terme d’espèces en péril dans le sud de la Saskatchewan.
English: The optical parameters are given for F/1.8 camera and F/2.8 collimator four-element lenses of a stellar spectrograph operating from 3800 to 5000 Å at 100 Å/mm.
French: On donne les paramètres optiques de lentilles à quatre éléments pour la caméra F/1.8 et le collimateur F/2.8 d'un spectrographe stellaire fonctionnant entre 3800 et 5000 Å, à 100 Å/mm.
English: In the first place, he maintains that it is sufficient that the PM-03 position was about to be filled by the appointment of Mr. Herzog at the time the appeal was brought because his appeal as filed was "against the appointment" of Mr. Herzog, within the meaning of subsection 21(1) of the Act.
French: Premièrement, selon lui, il suffit que le poste PM-03 fût sur le point d'être comblé par la nomination de M. Herzog, à l'époque où l'appel a été introduit, car son appel, tel que déposé, était interjeté [TRADUCTION] "contre la nomination" de M. Herzog, comme le prévoit la version anglaise du paragraphe 21(1) de la Loi.
English: More than half (58.4%) reported taking medication for HIV, the proportion ranging from 45.6% in Edmonton to 83.3% in Sudbury.
French: Presque la moitié de ces personnes (58,4 %) ont répondu dans l’affirmative, la proportion variant entre 45,6 % à Edmonton et 83,3 % à Sudbury.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les documents de travail mentionnés dans l'ordre du jour peuvent également être consultés sur http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: The Gay Pride in Marseille take place the first Saturday of July.
French: Un espace boutique dédié à la détente vous attend au Club XY.
English: DCI 434103.FNITP (2007-2008) Register of Post-Secondary Education Students in Attendance on November 1
French: Codes des programmes d’études universitaires U51
English: Much depends on the capabilities of the developer and the complexity of the program being developed.
French: Elle dépend en grande partie des compétences du concepteur et de la complexité du programme.
English: You'll be hearing later today about Ontario's plans to protect personal health information.
French: On vous parlera plus tard aujourd'hui des plans de l'Ontario en matière de protection des renseignements médicaux.
English: Just a week ago, PBS officers had to proceed with their training in a conference room at the airport.
French: Il y a seulement une semaine, les agents de CPE ont dû suivre leur formation dans une salle de conférence de l’aéroport.
English: The letter stressed that TRP had promoted the legalization of drugs by launching civil disobedience campaigns, distributing drugs and denouncing anti-drug legislation.
French: Mais la délégation de la Fédération de Russie soulignait dans sa lettre que le Parti radical transnational avait soutenu la légalisation des stupéfiants en lançant des campagnes de désobéissance civile, en distribuant des drogues et en dénonçant les législations antistupéfiants.
English: Koncar asserted that it temporarily supplied equipment to the North Jazira site which it valued at USD 91,353.
French: Elle aurait fourni, à titre temporaire, du matériel estimé à US$ 91 353.
English: Lise Ruedl Division des prévisions budgétaires Secteur de gestion des dépenses 7e étage, tour est Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Lise Ruedl Division des prévisions budgétaires Secteur de gestion des dépenses 7e étage, tour est Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: Records notices 135ZV.—(1) Where a records notice is given by, or on behalf of, an administering body, the amount of equitable remuneration payable to the relevant collecting society by the administering body for each licensed copy made by it, or on its behalf, while the notice is in force is such amount as is determined by agreement between the administering body and that collecting society or, failing such agreement, by the Copyright Tribunal on application made by either of them.
French: — 1) Lorsqu’une déclaration de rémunération forfaitaire est faite par un organisme de gestion ou pour son compte, le montant de la rémunération équitable à verser à la société de perception compétente par cet organisme pour les copies autorisées établies par lui-même ou pour son compte pendant la durée de validité de la déclaration est le montant annuel par élève de l’établissement concerné convenu entre l’organisme de gestion et la société de perception ou, à défaut d’accord, fixé par le Tribunal du droit d’auteur à la demande de l’une ou l’autre des parties.
English: • 3.3.3 ACTING PAY(May 2004)
French: • 3.3.3 TRAITEMENT PROVISOIRE (mai 2004)
English: • a final limit of 15 mg/kg for off-road diesel fuel in June 2010; and
French: • l'imposition en juin 2010 d'une limite définitive de 15 mg/kg pour le carburant diesel hors route;
English: Enterprise connectivity is low and the use of eBusiness and online services is one of Hungary’s weakest points.
French: Le rapport du nombre d’accès à la large bande par rapport à celui des accès à bande étroite est supérieur à la moyenne, ce qui suggère que les utilisateurs s’abonnent directement au haut débit.
English: Improve Intellectual Property Management Streamline NRC's Intellectual Property Management – Based on a 2003 benchmarking study of best practices in Intellectual Property (IP) management in NRC's research institutes and with other leading research-based organizations in Canada and abroad, NRC will continue to streamline the management of IP.
French: Rationaliser la gestion de la propriété intellectuelle du CNRC . - En s'appuyant sur une étude comparative effectuée en 2003 sur les pratiques exemplaires en matière de gestion de la propriété intellectuelle dans les instituts de recherche du CNRC et dans d'autres organisations de recherche dominantes au Canada et à l'étranger, le CNRC entend poursuivre la rationalisation de la gestion de sa propriété intellectuelle.
English: Cultural SMEs that have been in business for six to ten or 11 to 20 years had a somewhat higher equity financing completion rate than either the youngest or oldest cultural SMEs.
French: Les PME culturelles en exploitation depuis 6 à 10 ans ou 11 à 20 ans ont obtenu un meilleur pourcentage de réussite par rapport aux PME les plus jeunes ou les plus anciennes.
English: To promote the development of European voluntary service, the Commission will: launch a support measure within the framework of the existing "YOUTH FOR EUROPE" programme (already adopted by the Council and Parliament) for a significant number of young volunteers to undertake a variety of public service tasks outside their own country.
French: Ces derniers temps, une demande de plus en plus précise du Parlement européen, des ONG, de plusieurs Etats membres se manifeste pour l'adoption de mesures concrètes visant à promouvoir sur le plan européen en complément des actions nationales - et donc dans le respect du principe de subsidiarité - un service volontaire européen.
English: - The admissions jury examines the applications and selects the best candidates for further tests and an interview.
French: - Le jury d’admissibilité examine les dossiers d'inscription et retient des candidats pour passer les épreuves de sélection.
English: CDRTI was founded in 1988 to meet research and training needs in the field of deafness, both on a national and international basis.
French: Il a été fondé en 1988 avec la mission de répondre aux besoins de recherche et de formation en matière de surdité, tant sur le plan national que sur le plan international.
English: Unfortunately due to severe shortfalls in this programme, only a few training programmes had opened up.
French: Malheureusement, du fait d'insuffisances graves du programme, peu de formations ont été dispensées.
English: Above all, I would call for the European Investment Bank's funds to be increased in order to finance the construction of the stretch of road and railway between Skopje and Sofia, which is completely non-existent at present, something which is preventing the swift completion of Corridor 5, so important for work in the whole of the Balkan area.
French: Je sollicite l'augmentation des financements de la Banque européenne d'investissement visant à soutenir la construction du tracé routier et ferroviaire entre Skopje et Sofia, qui fait cruellement défaut et qui empêche la réalisation rapide de ce corridor 5, tellement important pour l'évolution de toute la région balkanique.
English: [51] The Deputy Minister found that 63 percent of the imports during the period of investigation were dumped, with an overall weighted average margin of dumping of 3.3 percent, expressed as a percentage of normal value.
French: 100 du marché intérieur durant la période visée par l’enquête [51] . Le Sous-ministre a conclu que 63 p. 100 des marchandises importées au cours de cette période étaient sous-évaluées, la marge moyenne globale pondérée de dumping étant de 3,3 p.
English: In fact, children and youth are over-represented in this group, accounting for more than 40% of the poor population.
French: La vMCJ fait partie d’un groupe restreint de maladies dites à prion, où des agents infectieux appelés prions (des protéines mal pliées) s’attaquent au cerveau, tuant les cellules et créant des trous dans le tissu.
English: Action taken to enhance community capacity included the participation of Health Canada and Environment Canada in roundtables about sustainable community development in all six regions. It also included capacity building to enable communities to take action on environmental health issues such as pesticides, water, food security, toxins, but also climate change and air quality related issues such as respiratory illness.
French: Résultats Les mesures prises afin d’accroître la capacité communautaire ont comporté la participation de Santé Canada et d’Environnement Canada à des tables rondes touchant le développement communautaire durable au sein des six régions, de même que des initiatives axées sur le renforcement des capacités visant à permettre aux collectivités de prendre des mesures à l’égard de questions liées à la salubrité de l’environnement, y compris non seulement les pesticides, l’eau, la salubrité des aliments et les toxines, mais encore le changement climatique et la qualité de l’air relativement à des questions comme les maladies respiratoires.
English: A file of payments to each contractor is to be maintained and reviewed at tax year-end to determine if a T4A is required.
French: Il faut conserver un dossier des paiements effectués à chaque entrepreneur et l'examiner à la fin de l'année d'imposition afin de déterminer s'il est nécessaire d'émettre un T4A.
English: These ingredients have been used for many years in the preparation of certain standardized alcoholic beverages, and to date, we are not aware of documented clinical evidence of allergenic reactions from the consumption of these products.
French: Ces ingrédients sont utilisés depuis plusieurs années dans la préparation de certaines boissons alcooliques normalisées, et à ce jour, aucune donnée clinique documentée n'a été portée à notre attention concernant des réactions allergiques résultant de la consommation de ces produits.
English: Mohammed Hannan informed SCOGAC of the eligibility of applications to be funded under this program:
French: Mohammed Hannan informe le CPSCSB de l'admissibilité des demandes à subventionner dans le contexte ce programme :
English: Service Standards were communicated to client departments and agencies and comments were invited which will lead to a client survey for a formal assessment of the quality of service and the making of necessary adjustments.
French: Nous avons sollicité leurs commentaires en vue d'effectuer un sondage auprès de la clientèle. Nous disposerons ainsi d'une évaluation officielle de la qualité du service, à partir de laquelle nous pourrons apporter les correctifs nécessaires.
English: • Application for Leave with Income Averaging (TBS/SCT 325-10)
French: • Demande de congé avec étalement du revenu (TBS/SCT 325-10)
English: Key words: neural network, modeling, soil behavior, shear tests, simulation, prediction.
French: Mots clés : réseau neuronique, modélisation, comportement du sol, essais de cisaillement, simulation, prédiction.
English: • DCBA 410 010956Z Feb 06 - VTA Rates Eff 01 Jun 05 - Remaining US Locs
French: • DCBA 410 010956Z Feb 06 - Taux d’IDV - Taux en vigueur le 1er juin 05 - Endroits restants des États-Unis
English: Each time they had geography class, Mohamed would have pictures or videos of the virtual ground they had covered and they would talk about the terrain and landscapes they had passed along the way.
French: Chaque fois que les élèves avaient un cours de géographie, Josef leur montrait des photos ou des vidéos des endroits qu’ils avaient « visités » et ils discutaient des villes et des paysages situés le long de la route.
English: Proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development; Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (→ point 1.17.4).
French: exploitations agricoles, en ce qui concerne l’enveloppe financière pour la période 2007-2009 et la contribution communautaire maximale pour la Bulgarie et la Roumanie (→ point 1.7.3).
English: Production estimates for North America ranged from 6,000 to 8,800 tons/year.
French: Selon les estimations, l'Amérique du Nord en produisait 6 000 à 8 800 tonnes par an.
English: Correlation tables between the 1996 edition of HS, the 2002 edition of HS and BEC were prepared and published in March 2002 (see ST/ESA/STAT/115 and ST/ESA/STAT/116).
French: Des tables de concordance entre l'édition de 1996 du SH, l'édition de 2002 et la CGCE ont été établies et publiées en mars 2002 (voir ST/ESA/STAT/115 et ST/ESA/STAT/116).
English: See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies sur l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: (M-33-F-42) What I find difficult in the communities is the comments made by others.
French: (M-33-F-42) Ce que je trouve difficile dans les communautés, c’est les remarques des autres.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Executive Summary
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Sommaire
English: Federal R&D Expenditures by Socio-Economic Objective, 2001–02
French: Dépenses fédérales en R-D, en fonction de l'objectif socioéconomique, 2001-2002