ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intra-community transfers: It has long been argued that a simplified European licence system could help to reduce the heavy administrative procedures, which impede the circulation of components of defence equipment between EU countries.
French: La Commission étudie actuellement cette question avec le CEN, de façon à promouvoir la coopération instituée entre ministères de la défense et industrie dans l’élaboration, d’ici à la fin de 2004, d’un manuel faisant l’inventaire des normes communément appliquées dans la passation des marchés d’armements.
English: This response must take into account particular national circumstances, including population health status and needs, the existing information mechanisms and technologies used at EU and Member State level, the needs of patients and the role of different stakeholders in particular including Member States' authorities and health professionals.
French: Cette réponse doit tenir compte des circonstances particulières à chaque pays, y compris de l'état de santé et des besoins de la population, des mécanismes et des technologies de l'information actuellement utilisés au niveau de l'UE et des Etats membres, des besoins des patients et du rôle des différentes parties intéressées, en particulier les autorités et les professionnels de la santé des Etats membres.
English: Mr. Sadler testified the "prevailing rate" employees were wage rated in accordance to the wages being paid for other individuals doing the same job in the same location so that, for example, government carpenters were paid in accordance with local carpenter rates.
French: M. Sadler a déclaré que les employés «rémunérés aux taux courants» étaient payés selon le taux de salaire des autres personnes effectuant le même travail dans la même localité de sorte que, par exemple, les charpentiers de l'État étaient payés en fonction du taux de salaire des charpentiers locaux (voir la section IX).
English: Regulation 18 (5) provides that where a clinical trial is to be conducted in a hospital or other medical institution, the application therefor shall be countersigned by the medical superintendent, or by a senior medical officer of comparable rank of such hospital or medical institution.
French: La règle No 18.5 prévoit que si des essais en laboratoire doivent être menés dans un hôpital ou un autre établissement médical la demande qui est présentée en ce sens doit être contresignée par le médecin-chef, ou par un médecin d'un rang comparable dans ledit hôpital ou établissement médical.
English: Note If you pay a retroactive pay increase, see Employer's Guide - Payroll Deductions and Remittances (T4001).
French: Dans ce cas, vous ne devez pas retenir de l'impôt sur le montant d'allocation de retraite que vous transférez directement.
English: It received briefings on developments within government departments and in interdepartmental working groups, and provided information on the status of CBAC's projects.
French: Il a reçu des documents d'information sur les progrès accomplis par les ministères et les groupes de travail interministériels, et il a transmis des renseignements concernant l'état d'avancement de ses projets.
English: Those bodies should, to that end, be called upon in particular to determine how experience acquired should be taken into account for the purposes of issuing licences or certificates under this Directive.
French: À cet effet, notamment, il appartiendra à ces entités d'évaluer sous quelle forme l'expérience acquise doit être prise en compte pour la délivrance des licences ou des attestations conformément à la présente directive.
English: Treaty.
French: (A) fournit une liste des inspecteurs, dont le nombre ne doit pas dépasser cinq personnes, à moins qu'il n'en soit convenu autrement, en y faisant mention de la fonction générale de chaque inspecteur; fournit une liste des éléments de matériel que les inspecteurs ont l'intention d'utiliser au cours de l'inspection préalable au vol; et informe la Partie observée de son plan d'inspection préalable au vol des capteurs et du matériel connexe installés à bord de l'avion d'observation.
English: Management of Advertising Activities Today Overview of the New Approach 30.
French: Gestion des activités publicitaires à ce jour Aperçu de la nouvelle façon de faire 30.
English: Parents' Tips  How do you manage "buy me that" pestering from your kids?  submit tips  See what others have to say  tip archives
French: Conseils des parents  Comment réagissez-vous aux demandes répétées d'un enfant qui veut tout avoir ? Soumettre vos conseils  Que disent les autres parents ?
English: In the Debian bugtracking system: Bug 286742 , Bug 286983 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 286742 , Bogue 286983 .
English: The Job 202 Workshop Depot (WD) provides repair and overhaul programs for the Leopard main battle tank, the M113 armoured personnel carrier and other Canadian Forces equipment.
French: La nature des services Le 202e Dépôt d'ateliers (DA) offre des programmes de réparation et de révision pour le char de combat principal Leopard, pour le véhicule de transport de troupes blindé M113 et pour d'autre matériel des Forces canadiennes.
English: A quick way to get some subscriber information is to go to your subscriber list.
French: Une façon rapide d'obtenir certains renseignements sur vos abonnés est de consulter la liste des abonnés.
English: The role of Environment Canada's Management Administration and Policy (MAP) Business Line is to provide strategic and effective policy coordination and departmental management to achieve environmental results.
French: Le rôle du secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques (GAP) d'Environnement Canada est de faire la coordination efficace et stratégique des politiques et de s'occuper de la gestion ministérielle pour atteindre les résultats environnementaux.
English: 1.0 - Measuring methods and test procedures of high frequency transformers and inductors for use in electronic andtelecommunication equipment IEC 62025 Ed.
French: 1.0 - Méthodes de mesure et procédures d'essais des transformateurs à haute fréquence et des inducteurs utilisés dans les équipements électroniques et de télécommunication CIE 62025 Ed.
English: Crila Plastic Industries Ltd. v. Ninety-Eight Plastic Trim Ltd.
French: Crila Plastic Industries Ltd. c.
English: ◦ Tax Incentives for Export Development
French: ◦ Incitatifs fiscaux au développement des exportations
English: Public sector e-Learning Suppliers
French: Fournisseurs d'apprentissage électronique du secteur public
English: In addition, a series of international training workshops for Port Meteorological Officers (PMOs), South Africa, has continued, with a workshop in Cape Town for African countries.
French: Elle a également poursuivi sa série d'ateliers internationaux de formation à l'intention des agents météorologiques dans les ports, en organisant dans la ville du Cap un atelier à l'intention des pays d'Afrique.
English: Skills development is based on three related approaches: the identification and targeting of potential exporters in each province and customized training of both potential and existing exporters; the provision of intensive counselling to export-ready firms; and, the development of trade consultant expertise in the region.
French: Les activités de sensibilisation sont destinées à stimuler l'intérêt des PME pour l'exportation, à augmenter la production d'information pour les exportateurs actuels et éventuels et à élargir les connaissances sur les questions et les possibilités commerciales, ainsi qu’à sensibiliser nos missions à l'étranger aux capacités d'exportation du Canada atlantique.
English: The amount should be fixed according to the needs of the family and the means of the person responsible.
French: Le montant en sera fixé en fonction des besoins de la famille et des moyens de la personne responsable.
English: Article 17 of the Romanian Family Code requires the intending spouses to appear before the civil authority to express their consent to marriage publicly and in person.
French: 3.2. Le consentement Aux termes de l’article 10 du code de la famille roumain, le consentement des époux doit être conscient et libre et il doit être exprimé au moment de la célébration du mariage.
English: She asked what the Government planned to do to give gender equality the priority status it deserved.
French: Elle demande ce que le gouvernement pense faire pour donner à la question de l'égalité des sexes la priorité qu'elle mérite.
English: The name of the Working Party was changed to its present name in 2003.
French: Il est désigné sous son nom actuel depuis 2003.
English: Lancut - a mediaeval fortress, gradually transformed into a residential mansion.
French: Łańcut, une forteresse du Moyen-Âge transformée en résidence baroque.
English: 18 Analysts point to the explosion in global trade (a five-fold increase from 1950-1990), the internationalization of finance, production, and services, technological transformations, abundant cheap labour, and reduced boundaries as forces contributing to the phenomenal growth we are experiencing.
French: Les analystes attirent notre attention sur l'explosion internationale du commerce (une augmentation qui a quintuplé de 1950 à 1990), l'internationalisation du marché financier, de la production et des services, les transformations technologiques, le travail bon marché abondant et les frontières repoussées qui contribuent à la croissance phénoménale dont nous sommes témoins.
English: He attempted to frame his terms after months devoted to the key ballot-box question as a stark scandals and alleged mismanagement choice between a Liberal government of public funds.9 The Conservative that would invest billions of dollars a platform, aside from its call for tax cuts year in health care and social programs, that would lower tax rates for incomes and a Conservative government that between $35,000 and $70,000, proposed
French: Il a tenté de débat électoral après des mois consacrés réduire la question électorale clé à un aux scandales et à la mauvaise gestion choix criant entre un gouvernement présumée des fonds publics9. La platelibéral qui investirait chaque année des forme conservatrice, en plus de prévoir milliards de dollars dans la santé et les une réduction d’impôts pour les revenus programmes sociaux et un gouvernement de 35 000 à 70 000 $, proposait
English: The largest group identified financial issues, suggesting that the $10/day allowance was not sufficient and that the additional allowances for child care or transportation were not necessarily available.
French: Le plus grand groupe a mentionné des questions financières; on estimait que l'allocation quotidienne de 10 $ n'était pas suffisante et que les autres allocations pour la garde d'enfants ou le transport n'étaient pas nécessairement disponibles.
English: In other words, funding arrangements rather than program design would be the focus of interactions between non-Aboriginal governments and Aboriginal people.
French: Autrement dit, les interactions entre gouvernements non autochtones et peuples autochtones seraient axées sur le financement plutôt que sur la conception de programmes.
English: Section 3 of the Act makes it clear that an application for judicial review lies only against the Government of Barbados or some other authority of the Government.
French: Il est stipulé à l'article 3 que seuls l'État barbadien ou une autorité publique de l'État peuvent faire l'objet d'une demande de révision judiciaire.
English: - The adoption and implementation of the action plan "Zero tolerance to FGM by 2010";
French: ii) La prévalence contraceptive: 12 % (EDS 98) à 14 % (EDS 2003);
English: Defensive Baton Instructors Course Description
French: Formation d'instructeurs pour l'utilisation du bâton de défense Description
English: She hoped that delegations would work together to achieve consensus in June and September.
French: Elle espérait que les délégations s'emploieraient à dégager un consensus en juin et en septembre.
English: Please provide information on the correctional methods employed in schools and other child institutions.
French: Donner des renseignements sur les méthodes utilisées dans les écoles et autres institutions pour corriger les enfants.
English: multiple complaints brought by many individuals in respect of the same incident (e.g. a data breach involving personal information of many individuals which is already well documented and need not be re-investigated only to confirm what is already known); issues that have already been recognized and addressed by the government institution (e.g. effective remedial action has already been taken).
French: Plaintes multiples déposées par un grand nombre de plaignants concernant un même incident (p. ex. atteinte à la sécurité de données contenant des renseignements personnels portant sur un grand nombre de personnes, lorsque l’incident est déjà bien documenté et qu’une nouvelle enquête ne permettrait que de confirmer des faits déjà connus). Problèmes qui ont déjà été recensés et réglés par une institution gouvernementale (p. ex. des mesures correctives efficaces ont déjà été prises).
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-QR-2008-0089), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) Plantation of about 12 Butternut trees on CCN lands, in the Gatineau area in the province of Quebec.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-QR-2008-0089), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Plantation d'environ 12 plants de Noyer cendrÃ© sur les terres de la CCN de la rÃ©gion de Gatineau, province de QuÃ©bec.
English: This Section provides a list of issues for each theme which the Member States identified for discussion.
French: Cette partie comporte une liste de questions pour chacun des axes de réflexion identifiés par les États membres.
English: What do I do if I have lost my tickets?
French: Que dois-je faire si j'ai égaré mes billets?
English: The North West Game Act was altered significantly to limit the ability on non-residents to hunt and trap.
French: La Loi du gibier du Nord-Ouest fut modifiée de manière significative afin de limiter la capacité des non-résidents de chasser et de piéger.
English: Net of exchange rate changes, the foreign reserves held by the NCBs declined steadily between 1999 and 2005; at the end of 2005, they amounted to around €279 billion, of which €111 billion was in foreign exchange assets and €168 billion in gold, SDRs and IMF reserve positions.
French: Nettes des variations de taux de change, les réserves de change détenues par les BCN ont diminué progressivement entre 1999 et 2005 ; à ﬁn 2005, elles s’élevaient à 279 milliards d’euros environ, dont 111 milliards sous forme d’avoirs en devises et 168 milliards en or, DTS et positions de réserve au FMI.
English: To evaluate draft prototypes of the new consumer information section, 16 national focus groups were commissioned with members of the general public in August and September 2001.
French: Afin d'évaluer la nouvelle section de renseignements à l'intention des consommateurs, 16 groupes de discussion nationaux composés de membres du public ont été constitués en août et en septembre 2001.
English: The Court of First Instance, by not taking due account of the use of the earlier mark and its impact on the mark’s distinctive character in order to judge the distinctiveness of the intervener’s mark for the purposes of the comparison of the conflicting signs, has made an incorrect comparison of the signs.
French: Page 9 of 11 l’utilisation de la marque antérieure et de ses effets sur son caract ère distinctif pour évaluer le caract ère distinctif de la marque de la partie intervenante aux fins de la comparaison des signes en conflit, aurait procédé à une comparaison erronée des signes.
English: The Delegation expressed its appreciation for the continued support offered concerning the implementation and administration of the Madrid System.
French: Elle s’est dite satisfaite du soutien constant prodigué en ce qui concerne la mise en œuvre et l’administration du système de Madrid.
English: "The Corporation", produced by Mark Achbar, has become an international hit.
French: « The Corporation », réalisé par Mark Achbar, a remporté un grand succès à l’échelle internationale.
English: The International Federation of Human Rights (FIDH) and International Trade Union Confederation (ITUC) have today condemned China’s decision to walk out of an EU-China experts’ seminar on human rights, which had been scheduled to take place on 10-11 May in Berlin.
French: mardi 15 mai 2007 www.ituc-csi.org La Confédération syndicale internationale (CSI) et la Fédération internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) condamnent la décision de la Chine de se retirer du « Séminaire d’Experts sur les Droits de l’Homme Union européenne - Chine » qui devait se tenir à Berlin la semaine passée (10 et 11 mai).
English: participate in NGO events dealing with EIB or related topics.
French: trait à la Banque ou à des thèmes la concernant.
English: While some reform projects were put aside, a number of others were carried out.
French: Bien que certains projets de réforme aient été abandonnés, un certain nombre d'autres ont été exécutés.
English: The price can be found in the pricelist .
French: Les prix des produits vous trouvez à la page Liste des prix.
English: It has taken note of the fact that particular reference has been made to the situation of disabled children in institutions, for whom the violation of human rights and the impact of growing up in institutions without a family or another consistent caregiver can cause irreversible developmental delays.
French: Le Comité a pris note de la référence toute particulière à la situation des enfants handicapés en institution pour lesquels la violation des droits humains et la croissance au sein d’une institution sans famille ou autre soignant conséquent peuvent causer des retards de développement irréversibles.
English: However, the global steel industry continues to be plagued by structural overcapacity.
French: Toutefois, le secteur mondial de l’acier continue à être pénalisé par une surcapacité structurelle de production.
English: The resource requirements of the Unit and the functions of the individual posts sought were explained in chapter II of the report and in the annex.
French: Les ressources à prévoir pour le Groupe et les fonctions des titulaires des différents postes demandés sont explicitées au chapitre II du rapport et dans l'annexe.
English: Model B of the approval mark, in the figure amend the number "02 2492" to read "03 2492".  In the caption below the figure, amend the words "Regulation No. 105 included the 02 series of amendments" to read "Regulation No. 105 included the 03 series of amendments".
French: Modèle B de la marque d'homologation, dans la figure, remplacer «02 2492» par «03 2492» et, dans la légende placée sous la figure, remplacer «le Règlement no 105 comprenait la série 02 d'amendements» par «le Règlement no 105 comprenait la série 03 d'amendements».
English: The IPCC has provided compelling evidence of the need to reduce emissions of greenhouse gases and has demonstrated that climate change is a serious global issue that demands a collaborative, global response as envisioned in the Kyoto Protocol.
French: Le GIEC a présenté des preuves irréfutables de la nécessité de réduire les émissions de GES. De plus, il a démontré que le changement climatique représente un problème mondial grave exigeant des mesures concertées et internationales comme il est prévu dans le Protocole de Kyoto.
English: Encourages Member States and observers to participate actively in the Ad Hoc Committee in order to present to the General Assembly, as a matter of priority, a draft text of a convention;
French: Encourage les États Membres et les observateurs à participer activement au Comité spécial afin de soumettre à l'Assemblée générale, à titre prioritaire, un projet de texte de convention;
English: Khawia iowensis usually occurred in the anterior third of the carp gut.
French: Les Khawia iowensis occupaient ordinairement le tiers antérieur du tube digestif.
English: According to the 2003 European Social Survey, 79 per cent of the respondents had no problem interacting with minorities.
French: Selon l’enquête sociale européenne de 2003, 79 % des répondants ne voyaient aucun inconvénient à dialoguer avec les minorités.
English: Automobiles cause deaths and injuries, but, thanks to technology (e.g. seat-belts and airbags), these risks have been lowered over time.
French: Les automobiles pouvaient causer la mort et des blessures, mais, grâce à des innovations technologiques (par exemple, les ceintures de sécurité et les coussins gonflables), ces risques avaient diminué avec le temps.
English: Special significance of the species Fabronia pusilla is relatively widespread in the southern portions of its range in North America, but becomes less common northward, and is rare in southern British Columbia.
French: Importance de l’espèce Le Fabronia pusilla est relativement répandu dans les parties méridionales de son aire de répartition nord-américaine, mais elle devient moins commune vers le nord et est rare dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: With the entry into force of Annex V in May 2002, all previously designated Specially Protected Areas (25) and Sites of Special Scientific Interest (34) became Antarctic Specially Protected Areas (ASPA) and were renamed and renumbered accordingly by Decision 1 (2002).
French: Avec l'entrée en vigueur de l'annexe V en mai 2002, toutes les zones spécialement protégées (25) et les sites présentant un intérêt scientifique particulier (34) de l'époque sont devenus des zones spécialement protégées de l'Antarctique et ont été rebaptisées et renumérotées en conséquence en vertu de la décision 1 (2002).
English: Regulatory purposes are helped substantially by establishing separate cost accounting entities for those parts of transport activities or infrastructure services which are or can be exposed to market pressure to reduce costs (Knieps, 2005) and those which enjoy the powers of a natural monopoly or an essential facility (Estache and Trujillo, forthcoming).
French: Les objectifs de réglementation sont grandement facilités par la création d'entités séparées de comptabilisation des coûts, d'une part, pour les segments des activités de transport ou des services d'infrastructure qui sont ou peuvent être exposés à des pressions du marché pour faire baisser les coûts (Knieps, 2005) et, d'autre part, pour ceux qui bénéficient des avantages d'un monopole naturel ou d'une installation essentielle (Estache et Trujillo, à paraître).
English: To make planning easier, a dedicated professional team will be assigned to cover all aspects of your meeting.
French: Pour organiser au mieux votre évènement, une équipe professionnelle sera désignée afin de parcourir tous les aspects de vos réunions.
English: Can the Commission also guarantee that the final agreement will include a chapter on sustainable development, in keeping with Parliament's requirements?
French: La Commission peut-elle aussi garantir que l'accord final comportera un chapitre sur le développement durable, conformément aux exigences du Parlement?
English: The notions of citizenship and identity are intimately related, whether it be opposite or complementary.
French: Les notions de citoyenneté et d’identité semblent être intimement liées, qu’elles soient opposées ou complémentaires.
English: The Audit and Finance Committee reviews the Company’s consolidated financial statements and annual report and recommends their approval by the Board of Directors.
French: Le Comité de vérification et des finances revoit les états financiers et le rapport annuel consolidés de la Compagnie et recommande leur approbation par le Conseil d’administration.
English: Regional Career and Transition Services staff contributed their time and resources to developing and delivering NS Links training modules, monitoring placements, and facilitating Regional Working Groups at the local level.
French: La fonction et le rôle des conseillers au sein de la structure organisationnelle et la participation de la collectivité aux décisions de placement.