ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its request, Ballin included a tag that is attached to certain trousers manufactured from the subject fabrics ("MICROFIBER—The finest textile fibre").
French: Dans sa demande, Ballin a inclus une étiquette qui est attachée à certains pantalons fabriqués avec les tissus en question (« MICROFIBRE — La plus fine des fibres textiles »).
English: Key transactions that can be conducted through an on-line Transfer Payment service will include the application for and approval of funding, electronic scheduling and adjustment of cash requirements, transfer of funds, and filing of financial and non-financial reports to meet performance and accountability requirements.
French: On pourra mieux répondre aux besoins des collectivités en profitant de ce processus de déclaration et de localisation en ligne de données financières ou non. Ces rapports, qui comprennent des données administratives sur des programmes sociaux, sur l’éducation, les actifs et le logement, la gouvernance des bandes, etc., sont colligés tout au long de l’année à des fréquences et des moments différents.
English: • Penalties, CSP-F17.
French: • Désignation, CSP-D02.
English: The Chief Executive Officer oversees the Centre’s administration with the assistance of a team of senior staff.7 For the Contribution Agreement period, the Centre has been guided in its operations by a strategic plan, thus fulfilling its obligation to "develop and implement a multi-year business plan and marketing strategy."
French: Le président‑directeur général supervise l’administration du Centre avec l’aide d’une équipe de cadres supérieurs. 7 Pendant la durée de l’accord de contribution, le Centre a orienté ses activités en fonction d’un plan stratégique, remplissant ainsi son obligation d’« élaborer et mettre en œuvre un plan d’activités pluriannuel et une stratégie de marketing ».
English: 4.4.3 Survey Data The survey results were tabulated nationally, for each province, and for Inuit and First Nations (Nutrition Canada, 1973, 1975a-l).
French: 4.4.3 Données de l’enquête Les résultats de l’enquête ont été compilés à l’échelle nationale et aussi en fonction de chaque province et des groupes des Premières nations et des Inuits (Nutrition Canada, 1973, 1975a-l).
English: Hazardous materials are not considered a high-risk environmental aspect for the Departments’ operations, as the use of these materials is limited and are only used in small quantities.
French: Les matières dangereuses ne sont pas considérées comme un aspect environnemental à haut risque dans les opérations des ministères, car leur utilisation est restreinte et n’implique que de petites quantités.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data National Farm Products Council Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Conseil national des produits agricoles Nombre de réponses insuffisant
English: ◦ Proactive Disclosure 51848 - Provision for Severance Benefits - Others Number: 51848 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51848 - Provision pour les indemnités de départ - Autres Numéro: 51848 Nom:
English: SheepShaver is an Open Source PowerPC MacOS run-time environment.
French: SheepShaver est un émulateur Open Source supportant MacOS Classic pour PowerPC.
English: For a short stay, FeelParis offers a large selection of short term rentals in Paris, in all districts, en especially: Paris 1st, to 7th districts.
French: FeelParis propose une sélection d'appartements meublés à Paris en location saisonnière et location court-terme.
English: Nothing specific is said about children and healthcare.
French: Rien de précis n'est dit au sujet des enfants et des soins de santé.
English: • Enhances / increases sex experience / sexual pleasure by lubricating
French: • Rehausse / augmente le plaisir / l'expérience sexuelle par la lubrification
English: At the same time, however, regional economic cooperation can help to reduce the political tensions in the area.
French: Mais la collaboration économique régionale peut également contribuer à abolir les tensions politiques de cette région.
English: Identifying the personnel to be surveyed was intended to be a two-stage process.
French: La sélection des employés devant participer au sondage devait se faire suivant un processus en deux étapes.
English: Subject: SMEs' participation in the Single Act
French: Objet: Participation des PME au marché unique
English: That is to say that in situations of life and death our priorities change: we discover what is truly important.
French: C'est dire si dans les moments de vérité d'une vie, la hiérarchie des choses est changée: on va à l'essentiel!
English: Find out more information on this.
French: Il faudrait davantage d'information sur ce point.
English: For example, in Sweden a by-product from the manufacture of low-sulphur heavy fuel oils is a residual oil with a high sulphur content, which is often exported to countries with lower environmental standards.
French: Par exemple, en Suède, l'un des sous-produits de la fabrication des mazouts lourds à faible teneur en soufre est une huile résiduelle à forte teneur en soufre, qui est souvent exportée dans des pays dont les normes environnementales sont moins rigoureuses.
English: The focus is on those cases that involve substantial value or financial losses; that have a high degree of criminal sophistication; that requires special investigative expertise; or where the Government of Canada is a victim.
French: On se concentre sur les cas qui touchent au crime organisé, qui dépassent les frontières nationales ou internationales, qui comportent une valeur importante ou si des pertes financières ont été subies, qui sont très complexes, qui requièrent un degré élevé de techniques d'enquête, ou si le gouvernement canadien en est victime.
English: Alkylphenol ethoxylate, wastewater, model, biotransformation Extraction of contaminants from complex matrices using molecularly imprinted polymers Ecevit Yilmaz1, Brian Boyd1, Anna-Karin Wihlborg1, Christine Widstrand1, Stephen Timmings2, and Keith Timmings2 1 MIP Technologies AB, Box 737, 22007 Lund, Sweden; 2 Chrysalis Scientific Technologies Inc., 40 Hillside Drive, Brampton, Ontario, L6S 1A3 *www.ChrysalisScientific.com In the extraction of trace residues, sample pre-treatment is often both elaborate and time-consuming.
French: Alkylphénol éthoxylé, eaux usées, modèle, biotransformation Extraction de contaminants de matrices complexes par polymères à empreinte moléculaire Ecevit Yilmaz1, Brian Boyd1, Anna-Karin Wihlborg1, Christine Widstrand1, Stephen Timmings2, et Keith Timmings2 1 MIP Technologies AB, Box 737, 22007 Lund, Suède; 2 Chrysalis Scientific Technologies Inc., 40 Hillside Drive, Brampton, Ontario, L6S 1A3 *www.ChrysalisScientific.com Dans l’extraction de résidus à l’état de traces, le prétraitement de l’échantillon est souvent élaboré et prend un temps considérable.
English: Communications infrastructure and the management of chemical information at the national and regional level were particularly important and information systems should be developed that enabled countries to exchange relevant information with all stakeholders at the national and regional levels.
French: Les représentants ont jugé particulièrement important de concentrer l'assistance technique sur les infrastructures de communication et la gestion nationale et régionale de l'information relative aux substances chimiques.  Ils ont considéré nécessaire d'établir des systèmes d'information pour permettre aux pays de communiquer avec toutes les parties prenantes, aux niveaux national et régional.
English: FC = the fuel consumption in litre per 100 km (in the case of petrol, LPG, diesel or biodiesel) or in m3 per 100 km (in the case of natural gas)
French: FC = consommation de carburant en l par 100 km (dans le cas de l'essence, du GPL, du gazole ou du biogazole) ou en m3 par 100 km (dans le cas du gaz naturel);
English: The UDRP permits complainants to file a case with a resolution service provider, specifying, mainly, the domain name in question, the respondent or holder of the domain name, the registrar with whom the domain name was registered and the grounds for the complaint.
French: Les principes UDRP permettent aux requérants de déposer une plainte auprès d'une institution de règlement des litiges, en indiquant, principalement, le nom de domaine en question, l'identité du défendeur ou du détenteur du nom de domaine, l'unité d'enregistrement auprès de laquelle le nom de domaine a été enregistré et les motifs de la plainte.
English: (DE) Mr President, Mr Lamberts referred to the special supports that banks have received from the European Central Bank.
French: (DE) Monsieur le Président, M. Lamberts s'est référé aux aides spéciales que les banques ont reçues de la Banque centrale européenne.
English: Accordingly, the Assembly of the Berne Union is invited to elect, from among its members, 33 States to the Executive Committee of the Berne Union; these 33 States must not include more than 21 States which, at present, are members of that Committee.
French: autonum 10. En conséquence, l’Assemblée de l’Union de Berne est invitée à élire, parmi ses membres, 33 États en qualité de membres du Comité exécutif de l’Union de Berne; ces 33 États ne doivent pas compter plus de 21 États actuellement membres de ce comité.
English: Climate: Mediterranean, hot and dry with the mistral winds moderated by the Dentelles massif.
French: Climat : méditerranéen, chaud et sec avec un mistral tempéré par le massif des Dentelles.
English: The Meeting took note with appreciation of the report on budgetary matters of the Tribunal for the period 2007-2008 and, following the recommendations of the working group chaired by the President, decided that the amount of €784,136, corresponding to a part of the cash surplus for the financial period 2007-2008, would be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States parties for 2010.
French: La Réunion a pris note avec satisfaction du rapport du Tribunal sur les questions budgétaires pour l'exercice 2007-2008 et, suite aux recommandations du groupe de travail présidé par le Président, a décidé que le montant de 784 136 euros, correspondant à une partie de l'excédent pour l'exercice 2007-2008, serait porté au crédit des États parties et déduit des contributions mises en recouvrement auprès d'eux au titre de 2010.
English: Climate change, climate variability and sea-level rise are issues of great concern for small island developing States and the action plan for the environment initiative of NEPAD mainly addresses the issues pertinent to Africa's small island developing States, broadly in its programme area 4, relating to conservation and the sustainable use of marine, coastal and freshwater resources.
French: Le changement et la variabilité climatiques ainsi que l'élévation du niveau des mers sont sources de très grandes préoccupations pour les petits États insulaires e n développement: le plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD s'intéresse principalement aux questions pertinentes concernant les États africains entrant dans cette catégorie, pour l'essentiel dans son domaine de programme 4, relatif à la conservation et à l'utilisation durable des ressources marines, côtières et d'eau douce.
English: Accurately assess the need for herbicide/fertilizer use and ensure adjacent areas are not affected.
French: Remplacer le sel de déglaçage par d’autres produits, par exemple les sels chlorés et les substances à base d’acétate, lorsqu’il y a lieu.
English: Case for the Department Ms Cyca contended that the original Selection Board had reached a "preliminary" decision that Ms Baird ranked #2 and then they had submitted the file to Human Resources for monitoring.
French: Arguments du ministère Mme Cyca allègue que le jury de sélection original avait pris une décision« préliminaire » pour la deuxième place de Mme Baird et ensuite, il a soumis le dossier aux ressources humaines pour contrôle.
English: User can't type or delete when cursor is outside of the area of the running SWF.
French: L'utilisateur ne peut effectuer aucune saisie ou suppression lorsque le curseur se trouve en dehors de la zone du fichier SWF exécuté.
English: Our approved supplier, who has the best possible references, ensures that your PCBs are manufactured in accordance with professional standards and delivered on time, even for large quantity orders.
French: Notre fournisseur de confiance – qui dispose des meilleures références – est le garant d'une fabrication professionnelle et à temps de vos circuits imprimés, même si le nombre de pièces est très élevé.
English: In 1975, Dame Nita became Director of the Christian Medical Commission of the World Council of Churches.
French: En 1975, Dame Nita est devenue directrice de la Commission médicale chrétienne du Conseil œcuménique des églises.
English: Informal briefing There will be an informal briefing, convened by the Secretariat of the International Strategy for Natural Disaster Reduction (ISDR), in conjunction with the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, on Wednesday, 14 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5, on the current status of preparations for the World Conference on Disaster Reduction.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (ISDR) dans le cadre du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, aura lieu le mercredi 14 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5, sur l'état actuel des préparatifs de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.
English: In Reebok, royalties paid to a licensor, which licensor had entered into manufacturing and trimming agreements with the overseas manufacturers, were found to be dutiable.
French: Dans l'affaire Reebok, les redevances payées à un titulaire de licence, ce dernier ayant passé des accords de fabrication et de finition avec des fabricants à l'étranger, ont été considérés comme étant passibles de droits.
English: The WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights is presently discussing important issues such as limitations and exceptions, the protection of audiovisual performances and the protection of broadcasting organizations.
French: Le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de l’OMPI examine présentement questions importantes telles que les limitations et exceptions, la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Governments and the international community are urged to effectively implement proposals for action emanating from the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
French: Les gouvernements et la communauté internationale sont invités à appliquer les mesures proposées par le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts/Forum international sur les forêts afin d'encourager la gestion, la préservation et la mise en valeur viable de tous les types de forêts.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 4 April 2002, at the following locations:
French: Le jeudi 4 avril 2002, les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer les nouveaux timbres et les oblitérations premier jour aux endroits suivants :
English: • Co-ordinating activities and providing effective strategic direction to Portfolio agencies;
French: • coordonner les activités des organismes du Portefeuille et leur donner une orientation stratégique judicieuse;
English: Loaded questions  The following examples demonstrate how a loaded question can impact the respondent's results.
French: Question tendancieuse L'exemple suivant illustre l'effet que produit une question tendancieuse :
English: His Government was not in favour of adopting common management or programming frameworks on the ground.
French: Le Gouvernement cubain n'est pas favorable à l'adoption de cadres communs de gestion ou de programmation sur le terrain.
English: The St-Philippe Golf Club is located on a top hill at The Templiers sector of Sophia Antipolis in a typical Mediterranean landscape with exceptional view points to the pre-alps mountains.
French: Le St-Philippe Golf Club est situé sur une colline haute au quartier des Templiers à Sophia dans un décor Méditerranéen typique avec des vues exceptionnelles sur les pré-alpes.
English: The Government promised to deploy a strong, credible and respected police force in all areas of internally displaced persons (IDPs).
French: Le Gouvernement a promis de déployer des forces de police robustes, crédibles et respectées dans toutes les zones de l'intérieur du pays où se trouvent des personnes déplacées.
English: Is it ultimately the duty of a national competition authority to apply Community competition rules in the same way to markets which function competitively and those in which competition is distorted by State intervention? 2. If the Court holds that limitation of parallel trade, for the reasons set out above, does not constitute an abusive practice in every case where it is engaged in by an undertaking holding a dominant position, how is possible abuse to be assessed?
French: Enfin, une juridiction nationale est-elle tenue d’appliquer les règles communautaires de concurrence de la même façon aux marchés fonctionnant en régime de concurrence et aux marchés sur lesquels la concurrence est faussée par l’intervention de l’État? 2) Dans la mesure où la Cour considérerait que la restriction du commerce parallèle, pour les raisons [invoquées] ci-dessus, ne constitue pas toujours une pratique abusive lorsqu’elle est exercée par une entreprise en position dominante, comment l’éventuel caractère abusif doit-il être apprécié?
English: If decoys are used when hunting with recorded Snow Goose calls, the decoys must represent white or blue phase Snow Geese.
French: Les leurres utilisÃ©s lors de la chasse, conjointement avec des enregistrements dâ€™appels dâ€™oies des neiges doivent reprÃ©senter lâ€™oie des neiges en phase blanche ou bleue.
English: Technical report 2112 Arthur, J.R., Albert, E. 1996 Maurice Lamontagne Institute Parasites as potential biological tags for capelin (Mallotus villous) in the St. Lawrence estuary and gulf
French: Rapport technique 2112 Arthur, J.R., Albert, E. 1996 Maurice Lamontagne Institute Parasites as potential biological tags for capelin (Mallotus villous) in the St. Lawrence estuary and gulf
English: Distinction between Unconvicted Persons and Convicted Persons
French: Nécessité de séparer les prévenus des condamnés
English: Following public consultations, guiding principles for systemically important payments systems were published in January 2001 (Committee on Payment and Settlement Systems 2001).
French: La Banque des Règlements Internationaux, de concert avec le Comité de Bâle, a créé en 1999 l’Institut de stabilité financière, qui a pour objet d’aider les autorités de contrôle à améliorer et à renforcer les systèmes ﬁnanciers nationaux.
English: Report all data, whether intended for inter-company sales or open-market sales.
French: In ou à la vente sur le marché libre.
English: Both Mr. Forbes and Mr. Day will remain on the Board of Directors.
French: MM. Forbes et Day continueront tous les deux à siéger au conseil d'administration.
English: 18 And behold, the rocks were rent in twain; they were broken up upon the face of the whole earth, insomuch that they were a found in broken fragments, and in seams and in cracks, upon all the face of the land.
French: 18 Et voici, les a rochers furent fendus en deux; ils furent fragmentés sur la surface de toute la terre, de sorte qu'on les trouva en fragments brisés, et en crevasses, et en fissures, sur toute la surface du pays.
English: The expert from the IMF gave a presentation on the recently adopted Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) to help the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) meet the Millennium Development Goals, foster longer-term debt sustainability, and improve balance of payments positions.
French: L'expert du FMI a fait un exposé sur l'initiative récemment adoptée en faveur de l'allégement de la dette pour aider les pays pauvres lourdement endettés à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, favoriser la viabilité de l'endettement à long terme et améliorer la position de la balance des paiements.
English: User pages of registered users who have some knowledge of the English language (code "en").
French: User pages of registered users who have some knowledge of the French language (code "fr").
English: We cannot behave as if we can carry on in the same way.
French: Nous ne pouvons agir comme si nous pouvions continuer de la sorte.
English: The area of the National Park is 37.000 hectares. The Dipoyraz Mountain which is located east of the has a height of 2980 meters and its slopes are covered with forests.
French: Les Flancs du Mont Dipoyraz ayant une hauteur de 2980 mètres et se trouvant dans l'Est du Parc sont recouverts de forêts.
English: Risk/benefit. Dr. Robert Peterson discussed the option of an open advisory committee meeting whereby a portion of the meeting could be open to the public and stakeholders entertaining open discussion.
French: Le Dr Robert Peterson parle de la possibilité d'une réunion ouverte du Comité consultatif; une partie de la réunion pourrait étre ouverte au public et aux groupes intéressés pour une discussion libre.
English: Sprinkle the fish with wet hands with water.
French: Saupoudrez le poisson avec les mains mouillées avec de l'eau.
English: In Denmark29, as many as 25.606 participants benefited from the vocational rehabilitation programme in 1998. Another 3.235 persons participated in prevocational rehabilitation30.
French: En outre, des mesures combinées en Autriche (prime à la formation professionnelle), en France, en Irlande (Job Net), en Italie (placement ciblé) et au Luxembourg comportent aussi des volets sur la réadaptation professionnelle.
English: She mentioned other groups of the United States living out the same ideal in a variety of ways.
French: Elle mentionna d’autres groupes des États-Unis vivant le même idéal de façons variées.
English: Superannuation - Arrears (PSSA1)
French: Pension de retraite -- Arrérages (CPRFP1)
English: In no other temperate region on earth is there a more bountiful, diverse, intertidal zone than on North America’s nutrient rich Pacific coast.
French: Le secteur de la plage Long est le mieux connu et c'est aussi celui qui est le plus facile d'accès.
English: Ms. Ievers (Canada), introducing her country's fifth periodic report, noted that Canada had signed the Optional Protocol to the Convention on 18 October 2002.
French: Mme Ievers (Canada), présentant le cinquième rapport périodique de son pays, fait remarquer que le Canada a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention le 18 octobre 2002.
English: Finally, the Special Representative notes with regret that he continues to be unable to visit the Islamic Republic.
French: Enfin, le Représentant spécial note avec regret qu'il n'est toujours pas en mesure de se rendre en République islamique d'Iran.
English: Evaluation Canada or the Territory, as the case may be, reserves the right at any time to conduct an evaluation or a series of evaluations of any federal or territorial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal or territorial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: Le Canada ou le Territoire, au besoin, se réservent le droit de procéder, à n’importe quel moment, à une évaluation, ou à une série d’évaluations, de tout programme ou activité des gouvernements fédéral ou territorial figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre pour lesquels le gouvernement fédéral ou territorial a versé un paiement.