ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estudos sobre as migrações contemporâneas.
French: Cambridge University Press, 1979) Pitkanen; P.; Kalekin-Fishman, D. (eds.) (2007):
English: Paragraph 1 of Article 4 focuses on the conditions under which the production in one particular region may be considered separately from the production in the rest of the national territory, rather than on the isolation of that regional market from the international movement of goods....
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 du Code antidumping porte précisément sur les conditions en vertu desquelles la production d'une région particulière peut être considérée distincte de celle du reste du territoire national, indépendamment de l'isolement de ce marché régional du déplacement des marchandises à l'échelle internationale...
English: Despite numerous and repeated requests to the appellant from the department, no allegations were provided.
French: Malgré plusieurs demandes répétées du ministère à l’appelant, aucune allégation n’a été fournie.
English: The Chair remarked that the interventions indicated the Member States’ concern that action should be taken to protect, in particular, country names in the DNS, but posed the question how such protection could be granted.
French: Le président a constaté que les interventions font apparaître le souci des États membres que des mesures soient prises pour protéger, en particulier, les noms de pays dans le DNS, mais posent aussi la question des modalités d’une telle protection.
English: Any control and management of coastal fishing is exercised through ad hoc action by coastal communities that amounts to, or borders on, piracy.
French: Le contrôle et la gestion de la pêche côtière sont assurés par le biais de mesures ad hoc prises par les communautés côtières, qui reviennent à des actes de piraterie.
English: Negotiations on this text, containing proposed new rules or rule changes and the formulas for reduction commitments, should be finalized by March 2003.
French: Les négociations sur ce texte, contenant les nouvelles règles proposées ou des modifications de règles ainsi que les formules des engagements en matière de réductions, devraient se terminer d'ici mars 2003.
English: A numerical analysis of fault populations was applied in the Quebec and northern New Brunswick Appalachians to characterize paleostress fields attributed to the Taconian and Acadian orogenies.
French: Les contraintes taconiennes et acadiennes reliées aux failles cassantes ont été reconstituées dans les Appalaches du Québec et du nord du Nouveau-Brunswick.
English: ◦ Parental Leave Agreement and Undertaking - SR(C)
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - SR(C)
English: The OPTIMA Team is led by Martin Schechter, M.D., National Director, Canadian HIV Trials Network, Lawrence Deyton, M.D., Chief Consultant, VA Public Health Strategic Healthcare Group, and Janet Darbyshire, M.D., FRCP, Director of the MRC-UK Clinical Trials Unit.
French: L'équipe d'OPTIMA sera dirigée par Martin Schechter, MD, directeur national du Réseau canadien pour les essais VIH, Lawrence Deyton, MD, consultant principal, VA Public Health Strategic Healthcare Group, et Janet Darbyshire, MD, FRCP, chef de l'Unité des essais cliniques du MRC-UK.
English: In particular, the following direct costs are eligible, provided that they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: staff travel and subsistance allowances equipment consumables and supplies sub-contracting Please see Sections 5 of the Guide for Applicants: Administrative and Financial Rules for definitions of eligible costs (except sections 5.1.2, 5.1.3, 5.2.4): http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/guide/admin_en.html Eligible indirect costs (administrative costs) Please see Section 4.3.2 of the Guide for Applicants:
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants, pour autant qu’ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent: frais de personnel, frais de voyage et de séjour, équipement, biens consommables et fournitures, sous-traitance.
English: CSB FISET, Céline Montréal Heart Institute Importance of the T-tubule system for cardiac K+ channel function under physiological and pathological conditions CSB KOVACS, Michael J University of Western Ontario
French: CSB FISET, Céline Institut de cardiologie de Montréal Importance of the T-tubule system for cardiac K+ channel function under physiological and pathological conditions CSB KOVACS, Michael J University of Western Ontario
English: Refreshments - Meeting with OPC staff and University of Ottawa, Faculty of Law, Common Law Section Date(s): 2005-06-02 Attendee(s): 12 (6 Government of Canada employees, 6 guests) Location:
French: Rafraîchissements lors d’une réunion avec des employés du CPVP et des gens de l’Université d’Ottawa, Faculté de droit, Section de droit civil Date(s) : 2005-06-02 Présence(s) : 12 (6 employés du gouvernement du Canada, 6 invités) Location :
English: Sustainable and flexible workforce.
French: Des effectifs souples et durables.  2.
English: Given that to date this power has not been used, there is no evidence available by which to conclude how these terms are defined "in practice" under the Anti-terrorism Act.
French: Compte tenu du fait que jusqu'à présent ce pouvoir n'a jamais été utilisé, rien ne nous permet de savoir comment ces expressions sont interprétées concrètement dans le cadre de la Loi antiterroriste.
English: This makes us wonder whether there are people who may be attempting to veto any peace-building initiative between the Israelis and Palestinians.
French: Nous en sommes à nous demander si certains cherchent à bloquer toute initiative de consolidation de la paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: It is now appropriate to consider the classes put forward on behalf of the Military Judges as a basis for fixing their salary.
French: Il est maintenant de mise d’examiner les bases de comparaison proposées au nom des juges militaires.
English: 17, 1981 60 Other paid leave (max. 2 weeks): inhabitable place of work; to provide assistance or receive training in civil protection 62 occupational health case "What is a vacant position in the context of the Order?"
French: 2 semaines) : lieu de travail inhabitable; pour donner de l'aide ou recevoir de la formation en protection civile) 62 - cas de santé au travail «Qu'est-ce qu'un poste vacant dans le contexte du Décret?»
English: If the Committee decided to opt for a mere declaration of principles, room must be left for further developments in jurisprudence and doctrine.
French: Si la Sixième Commission se décide pour une simple déclaration de principe, il faut prévoir le futur développement de la jurisprudence et de la doctrine.
English: They require distributors, on the one hand, to purchase electricity supplied by local combined-heat-and-power stations and by producers using new and renewable energy sources and, on the other, to pay a price that reflects the costs they would have to bear for the generation of electricity from traditional fuels and its transport.
French: Elles obligent les distributeurs, d'une part, à acheter l'électricité fournie par les centrales locales combinées d'énergie et de chaleur et les producteurs d'électricité utilisant des énergies nouvelles et renouvelables et, d'autre part, à payer un prix reflétant les frais qu'ils devraient supporter pour la production d'électricité à partir de combustibles traditionnels et son acheminement.
English: Performance Measures and Accomplishments
French: Mesures du rendement et réalisations
English: With scrollable cursors, you can request a specific row number in the result set.
French: Avec des curseurs flottants, vous pouvez demander un numéro de ligne spécifique du jeu de résultats.
English: Partnership arrangements will include cost sharing arrangements with the World Bank and third parties such as donor governments, as well as collaboration with academic institutions and `centres of excellence' such as the Caribbean Epidemiological Centre and the University of the West Indies.
French: Les accords de partenariat porteront sur le partage des coûts avec la Banque mondiale et des tierces parties telles que les gouvernements donateurs, ainsi que sur la collaboration avec des établissements universitaires et des « centres d'excellence » tels que le Centre épidémiologique des Caraïbes et l'Université des Indes occidentales.
English: Ambitious dancer/choreographers survived and prospered artistically by working independently, outside the costly, often cumbersome bounds of a formal company organization.
French: Des danseurs et des chorégraphes ambitieux survivent et prospèrent sur le plan artistique en travaillant seuls, en dehors des limites coûteuses et souvent encombrantes d'une compagnie officielle.
English: 72.14 Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling.
French: 72.14 Barres en fer ou en aciers non alliés, simplement forgées, laminées ou filées à chaud ainsi que celles ayant subi une torsion après laminage.
English: The future action plan of the Stockholm Programme, to be presented in mid-June 2010, must consider these aspects.
French: Le futur plan d'action du programme de Stockholm, qui doit être présenté à la mi-juin 2010, devra prendre ces aspects en considération.
English: • Palpable instability of the pelvis on bimanual compression or distraction of the iliac wings (it is important to be very gentle when pelvic tenderness is appreciated; do not rock or apply great force until skeletally unstable pelvic fractures have been excluded by x-ray, since an overly aggressive exam can unnecessarily increase hemorrhage)
French: • Instabilité du bassin palpable en comprimant et en distractant les crêtes iliaques avec les deux mains (il importe de procéder très doucement lorsque l'on évalue la sensibilité du bassin; ne secouez pas le bassin et n'appliquez pas une grande force tant que des fractures du bassin instables sur le plan squelettique n'ont pas été exclues à la radiographie, car un examen trop brusque risque d'accentuer l'hémorragie).
English: This implies that not every cultural policy intervention currently in practice is good.
French: L’exemple reconnaît néanmoins que la culture peut avoir ce type d’effets fonctionnels.
English: This is best stated by the report:
French: Ce point est bien présenté dans le rapport :
English: The European Public Prosecutor would have to direct and coordinate investigations and proceedings with a view to protecting the Community’s financial interests.
French: Le procureur européen devrait diriger et coordonner les recherches et les poursuites en vue de la protection des intérêts financiers communautaires.
English: • Cost Sharing Class Contribution Program
French: • Programme de contributions par catégorie du partage des frais
English: As the President has reported, the Government continues to cooperate with the Tribunal in respect of seeing to the availability of witnesses as well as in regard to documentary evidence.
French: Comme le Président l'a dit, le Gouvernement continue de coopérer avec le Tribunal pour ce qui est de mettre à disposition les témoins et les preuves documentaires.
English: Children may not have the chance to gain the skills they will need in their future lives, or to help rebuild their home countries.
French: Les enfants n’auront peut-être jamais la chance d’acquérir les capacités qui leur seront nécessaires plus tard pour poursuivre leur vie ou pour aider à la reconstruction de leur pays d’origine.
English: Kamloops Indian Days, late 1950s or early 1960s.
French: Jours de festivités amérindiennes à Kamloops, fin des années 1950 ou début des années 1960.
English: CCOHS is charged with planning the accommodation needs of its 87 employees.
French: Le CCHST doit planifier les besoins en matière de locaux pour ses 87 employés.
English: Since 2001, over 40 charity groups have been investigated and their assets frozen, often without any evidence being available and without being prosecuted.
French: Depuis 2001, plus d'une quarantaine d'associations caritatives ont fait l'objet d'enquêtes et vu leurs avoirs gelés, souvent en l'absence du moindre élément de preuve et sans faire l'objet de poursuites.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1 and 2 Grades 3- 5 Grades 6- 8 Grades 9- 12 Application Fee Non-Refundable Registration Fees Pre-KG-Grade 12 Preschool Re-enrollment Fee (annually/ per student) Building Surcharge KG-12 Pre-school, Pre KG IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation Field Trips
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) e e 1 et 2 Année e e 3 - 5 Année e e 6 - 8 Année e e 9 - 12 Année Frais d'application Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais re re-inscription (annuel par étudiant) Surcharge pour l’édifice Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Excursions
English: Leaks, spills and overfills caused by faulty installation or inadequate handling, operating and maintenance procedures can have devastating environmental and economic impacts.
French: Les fuites, les déversements et les débordements causés par des installations défectueuses ou par des méthodes de manutention, d’exploitation et d’entretien inadéquates peuvent avoir de lourdes conséquences environnementales et économiques.
English: At the heart of every peacekeeping operation remains the protection of civilians.
French: Au cœur de toute opération de maintien de la paix se trouve la protection des civils.
English: - uh, four womens make that one hide.
French: Euh, une peau, quatre personnes, euh, quatre femmes faisaient une peau.
English: When the book project I submitted received financial support, it was with the written commitment that all the copyright returns would be given to a government agency, as was done six years ago when I edited a book on the Senate with the contribution of Senator Murray, Progressive Conservative, and Senator Pitfield, an independent.
French: Lorsque ce projet de livre a obtenu un soutien financier, j’avais pris ` l’engagement de verser a un organisme gouvernemental tous les droits d’auteur, comme je l’avais fait six anne´ es plus tot, lorsque ˆ ´ ´ j’avais dirige la publication d’un ouvrage sur le Senat avec le concours du senateur Murray, qui est progressiste-conservateur, et ´ du senateur Pitfield, qui est independant.
English: The importation of chemical products or containers that do not meet the CCCR-2001 requirements is allowed as long as the imported product is brought into compliance prior to its sale to consumers.
French: L’importation de produits chimiques ou de contenants non conformes au RPCCC-2001 sont autorisés à condition de les rendre conformes avant de les vendre aux consommateurs.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ1®„ à!tx®1WÂ¸z½’×0ánGA˜7¼5ÙW=fÛ%&k>³Æù™à›Ö@´ô¤tyª2° 7C–€|/Ÿv:ÕiÃJ0ÕO`M9]r½Gàýéà<6LízÔf7†?ÁÿCÔºjJðé’‡<¨ìöì6€§gv‹ÏYm¹ËP
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ»Ä àß"pf7€ä6œÑÒºÖn
English: Statement by Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), on United Empire Loyalists’ Day, June 19, 2007  [ 2007-06-20 ] The Canadian Museum of Civilization:
French: Déclaration de l’honorable Jason Kenney, Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), à l’occasion du Jour des Loyalistes de l’Empire-Uni - Le 19 juin 2007  [ 2007-06-20 ] Musée canadien des civilisations :
English: V. Experience with Voting Technologies
French: V. Expérience des technologies de vote
English: It has an annual budget of approximately 3 million Euros.
French: Son budget annuel s'élève à environ 3 millions d'Euros.
English: Listed Bio-Flex Powder-Free Latex Examination Gloves, Single Use, Non-Sterile Listing Date: 2005-04-25
French: Listé Gants d'examen en latex, de marque Bio-Flex, sans poudre, non réutilisables, non-stériles Date de listage : 2005-04-25
English: While a number of countries have taken commitments in all three areas, Canada is encouraging more countries to table offers in the two other covered areas of air transport, particularly in aircraft and repair and maintenance services where Canada has a particular export interest.
French: Bien qu'un certain nombre de pays aient pris des engagements pour ces trois secteurs, le Canada encourage d'autres pays à présenter des offres dans les deux autres secteurs du transport aérien, particulièrement la réparation et l'entretien d'aéronefs, pour lesquels le Canada a des visées d'exportation.
English: The programme also comprises a fund for grants for tuition and study materials for students with a good secondary-education academic background
French: Le programme porte également sur l'attribution de bourses couvrant les droits d'inscription et les matériels pédagogiques d'étudiants de l'enseignement moyen ayant obtenu de bons résultats;
English: Uranium and nickel discoveries have been an important factor in Newfoundland and Labrador, while Manitoba has experienced increased staking for gold around the recently re-opened Bissett mine and for base metals in the northwestern part of the province.
French: Les analyses préliminaires de l’enquête laissent croire à des hausses marquées des dépenses pour ces deux groupes en 2007. L’analyse ci-dessous dégage des perspectives pour ces métaux en 2008.
English: I really hope that Sweden will do its reputation full justice over the next six months and put all its efforts into the recommendations that Parliament has formulated in these two important areas.
French: J' espère donc réellement qu' au cours des six mois à venir, la Suède mettra un point d' honneur à justifier cette réputation et fera grand cas des recommandations formulées par le Parlement à propos de ces deux domaines essentiels.
English: Amendment 50 Article 11, paragraph 2 (2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing preparation of joint operational programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
French: Amendement 50 Article 11, paragraphe 2 (2) Les règles d’application portent sur les critères et les procédures d’allocation de fonds, le taux de cofinancement, la préparation de programmes conjoints, la sélection de projets conjoints, la gestion technique et financière de l’assistance, le contrôle et l’audit financiers, le suivi et l’évaluation, la visibilité et la publicité.
English: The lower socio-economic status of the population was presumed to be a contributing factor in the higher CMV prevalence.
French: Les chercheurs ont présumé que le statut socio-économique inférieur de la population contribuait à la prévalence supérieure de l’infection par le CMV.
English: No. The Act clarified the authority for what had been the existing practice for many years.
French: Non. La Loi n'a fait que préciser les pouvoirs concernant les pratiques qui avaient cours depuis de nombreuses années.
English: If you are unsuccessful, you must re-submit an application to be considered in the next round of funding.
French: Si votre demande a été refusée, vous devez en soumettre une nouvelle à la prochaine période d'admission des demandes de financement.
English: o One DRDC Centre is using one commitment for each SO and a new line is added to the commitment for each call-up raised.
French: o Les centres de RDDC utilisent un engagement pour chaque offre à commandes et ajoutent une ligne à l’engagement pour chaque commande subséquente.
English: While acknowledging the State party's efforts to address right-wing extremist and anti-Semitic crimes, including the establishment of the Violence Protection Commission, the Committee is concerned about the rise in xenophobic and right-wing tendencies among youths and that a core group of Liechtenstein right-wing extremists are becoming increasingly networked with groups abroad (art.
French: Le Comité est conscient des efforts entrepris par l'État partie, notamment avec la création de la Commission de protection contre la violence, pour lutter contre les actes délictueux relevant de l'extrémisme de droite ou de l'antisémitisme, mais il s'inquiète de la montée des tendances xénophobes et d'extrême droite chez les jeunes et des liens croissants qu'un noyau dur d'extrémistes de droite du Liechtenstein entretient avec des groupes à l'étranger (art.
English: The opportunistic infections of unusual malignancies that result from this immunodeficiency define this as AIDS.
French: 100 des personnes atteintes du sida. Un cancer, le sarcome de Kaposi, apparaît dans environ 20 p.
English: It can play a major role in ensuring that employees' voices and their preferences are heard and reflected in internal government policies.
French: Il peut jouer un rôle important pour que l’opinion et les choix des employés soient entendus et pris en compte dans les politiques internes du gouvernement.
English: Further inquiries After having resumed his inquiry, the Ombudsman considered that he needed further information on the application that had given rise to the dispute and on the discussions concerning this dispute between the Commission and the German authorities.
French: L’enquête complémentaire Après avoir repris son enquête, le Médiateur a estimé qu’il était nécessaire d’obtenir des informations complémentaires sur la demande ayant abouti au litige ainsi que sur les discussions relatives au litige entre la Commission et les autorités allemandes.
English: The DBAN is to delete all the data available on disk, the time delay of this operation depends on the size and speed of the disc.
French: Le DBAN est de supprimer toutes les données disponibles sur le disque, le délai de cette opération dépend de la taille et la vitesse du disque.
English: The Peterborough hospital in Ontario was the last public hospital approved before Ontario began building P3 hospitals. The Brampton hospital and the North Bay hospital are both P3s built shortly after the Peterborough hospital.
French: Le tableau ci-dessous compare les trois hôpitaux, leurs coûts et leurs services.
English: Burns Lake Native Development Corporation, an Aboriginal corporation, and other Aboriginal persons applied to the Tribunal under subsection 106(2) of the Competition Act, which provides that "a person directly affected by a consent agreement" may apply to the Tribunal to have a term or terms of the consent agreement varied or rescinded.
French: Burns Lake Native Development Corporation, une société autochtone, et d'autres autochtones ont présenté une demande au Tribunal en vertu du paragraphe 106(2) de la Loi, laquelle porte que « toute personne directement touchée par le consentement [...] peut [...] demander au Tribunal d'en annuler ou d'en modifier une ou plusieurs modalités ».
English: • Establishing baselines will provide a level of measurement against which DFO can benchmark its environmental performance in future years 3.1.2 - Environmental Management Programs (EMPs) developed for all environmental aspects including Green Procurement by end of 2003
French: • L'établissement de données de référence fournira une base de comparaison sur laquelle le MPO pourra s'appuyer pour évaluer sa performance environnementale dans les années à venir 3.1.2 - PGE pour tous les aspects environnementaux, y compris des approvisionnements écologiques d'ici à la fin de 2003
English: Sixty percent of this surplus is in Alberta, and the remaining forty percent is scattered throughout Canada (in 14 other process chemical and chlor-alkali plants).
French: Soixante pour cent de cet excédent se retrouve en Alberta et le quarante pour cent qui reste est dispersé dans l’ensemble du Canada (dans 14 autres usines de procédés chimiques et de chloralcali).
English: The contents of the provisions given account of in the previous periodic report were nevertheless not amended.
French: Ces dispositions, dont il a été rendu compte dans le précédent rapport périodique, n'ont toutefois pas été modifiées.