ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to do this, it is necessary to go up to the higher level that is not limited by narrow professional frames and to consider the situation as a whole from the investor's point of view.
French: Il est nécessaire pour cela de s'élever à un niveau suffisant, de manière à ne pas être limité par des carcans professionnels et d'examiner la situation dans son ensemble du point de vue des investisseurs.
English: Article of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (b)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.  2 b))
English: Sales promotions are essential to the development of cross-border trade in products and services within the internal market.
French: Les promotions des ventes sont indispensables à l'essor des échanges de produits et de services au sein du marché intérieur.
English: 4a) Once you've created an XNA Creators Club Online account, sign up for a Premium Membership.
French: 4a) Une fois votre compte XNA Creators Club Online créé, prenez un abonnement Premium.
English: When Norval Morris submitted his report to the United Nations tracing developments up to 1965, he listed 26 countries and areas that were abolitionist for all offences or for offences during peacetime, plus 2 Australian states, 24 of the 29 states of Mexico, and 9 states of the United States of America.
French: Lorsque M. Norval Morris a présenté à l'Organisation des Nations Unies son rapport décrivant l'évolution du mouvement jusqu'en 1965, il a énuméré 26 pays et régions abolitionnistes en ce qui concernait toutes les infractions ou les infractions commises en temps de paix, plus 2 États australiens, 24 des 29 États du Mexique et 9 États des États-Unis.
English: 3.8065, 3.1516, Fax: (212) 963-1381, E-mail: dbsubscribe@un.org
French: • S'adresser au bureau DC1-0562, poste 3.8065, 3.1516, télécopie : (212) 963-1381, adresse électronique : <dbsubscribe@un.org>
English: And, second, what effect will ongoing consolidation in the communications industry have on the state of competition in Canadian communications?
French: Et deuxièmement, quel effet auront les regroupements dans l'industrie des communications sur la concurrence dans les communications canadiennes?
English: The size of most countries is such that disasters can affect over 90% of the country, as in the recent case of Grenada, necessitating immediate external assistance from the region.
French: La superficie de la plupart des pays est telle que les catastrophes peuvent affecter plus de 90% du pays, comme dans le cas récent de la Grenade, ce qui nécessite une aide extérieure immédiate de la part de la région.
English: Vice-President of the Commission. - The Commission's communication on Europe 2020 and its communication on the digital agenda for Europe set the objective of bringing basic broadband to all Europeans by 2013 and seek to ensure that by 2020, all Europeans have access to much higher Internet speeds of above 30 megabytes per second and that 50% or more of European households have subscribed to Internet connection above 100 megabytes per second.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Les communications de la Commission relatives à la stratégie "Europe 2020" et à une stratégie numérique pour l'Europe se donnent pour objectif de mettre le haut débit de base à disposition de tous les Européens d'ici à 2013, et visent à faire en sorte que, d'ici à 2020, tous les Européens aient accès à des vitesses de connexion bien supérieures, de plus de 30 Mbps, et que 50 % au moins des ménages européens s'abonnent à des connexions Internet de plus de 100 Mbps.
English: (4) An elector may amend the information in his or her statement of ordinary residence and may indicate as a place of ordinary residence the civic address of (a) the place of ordinary residence of a person with whom the elector would live but for his or her being on training or service or a person designated by the elector as next of kin;
French: Modification du lieu de la résidence habituelle (4) L'électeur peut modifier sa déclaration de résidence habituelle en indiquant comme lieu de résidence habituelle l'adresse municipale : a) soit de la résidence habituelle de la personne avec laquelle il demeurerait si ce n'était de sa période d'instruction ou de service ou d'une personne qu'il désigne comme son plus proche parent;
English: Measurement of Retailer Compliance With Respect to the Tobacco Act & Provincial Toabcco Sales-to-Minors Legislation, ACNielsen, March 2001, p.69. [3] Ibid, Part B. [4] Ibid, pg.
French: Évaluation de la conformité des détaillants à la Loi sur le tabac et à la législation provinciale sur la vente de tabac aux mineurs, ACNielsen, mars 2001. [8] Ibid, Partie B. [9] Ibid, p.
English: Please note that the application deadline for this competition will still be March 1, 2005.
French: Veuillez noter que la date limite de la demande pour ce concours sera toujours le 1er mars 2005.
English: It states that the petitioner has failed to demonstrate that he would be under suspicion by either the authorities or PLOTE, especially since his alleged work for the LTTE took place more than seven years ago.
French: L'État partie conteste que l'auteur court un tel risque et estime que l'auteur n'a pas pu démontrer qu'il serait soupçonné par les autorités ou par la PLOTE, d'autant plus que le travail qu'il affirme avoir effectué pour les LTTE remonte à plus de sept ans.
English: In this regard, central banks should specify their goals, elaborate them and stick to a consistent and systematic method for conducting monetary policy, as well as communicate clearly and openly.
French: Le défi auquel doit faire face la BCE peut être résumé ainsi : le Conseil des gouverneurs de la BCE doit agir sur les conditions du marché monétaire et, par conséquent, sur le niveau des taux d’intérêt à court terme, afin d’assurer la stabilité des prix à moyen terme.
English: The next steps for consultation on the GMP Guidance Document are as follows:
French: Les prochaines étapes quant à la consultation sur le document d'orientation sur les BPF sont les suivantes :
English: • A description of how the food is cultivated or (if from wild sources) harvested.
French: Par exemple, on conseille actuellement de faire bouillir fortement divers haricots secs pendant une période minimale.
English: Q.12 If I provide funds to my spouse or common-law partner to invest in a TFSA, would the income earned in that account be attributed back to me?
French: Q.12 Si je fournis des fonds à mon époux ou conjoint de fait afin d'investir dans un CELI, le revenu tiré des fonds accumulés dans ce compte me serait-il attribué?
English: See CLOUT case No. 309 [Østre Landsret, Denmark, 23 April 1998]; CLOUT case No. 143 [Fovárosi Biróság, Hungary, 21 May 1996]; CLOUT case No. 228 [Oberlandesgericht Rostock, Germany, 27 July 1995]; ICC Court of Arbitration, award No.  7585/92; Unilex.
French: Voir CNUDCI, Décision 309 [Østre Landsret, Danemark, 23 avril 1998] ; CNUDCI, Décision 143 [Fovárosi Biróság, Hongrie, 21 mai 1996] ; CNUDCI, Décision 228 [Oberlandesgericht Rostock, Allemagne, 27 juillet 1995] ; tribunal d'arbitrage de la CCI, décision n° 7585/92 ; Unilex.
English: EA Committees will apply the four stages of analysis to prepare the Initial EA and Draft EA.
French: Les comitÃ©s franchiront ces quatre Ã©tapes afin de prÃ©parer une Ã©valuation initiale, puis une Ã©valuation prÃ©liminaire.
English: •All text and symbols must be easily legible and in direct contrast to other label items and remain so for the useful life of the product
French: • Tous les textes et symboles doivent être facilement lisibles et se détacher nettement des autres renseignements figurant sur le contenant, ils doivent également demeurer ainsi pendant toute la durée de vie utile du produit
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Wi-Fi Campgrounds .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Wi-Fi Campgrounds .
English: Installing remote monitoring equipment will build capacity for future monitoring requirements under the recovery plan, and the education program will inform the local community about the endangered Atlantic whitefish and the threats to its recovery/reintroduction.
French: Le projet aborde trois éléments clés de la stratégie de rétablissement du corégone de l’Atlantique : la conservation, la protection et la gestion de l’habitat du corégone (c.-à-d. les interactions interspécifiques par la gestion des interactions prédateurs-proies); l’intendance; la sensibilisation et l’information du public.
English: Metered parking (1) Charlottetown $0.25 per period of 15 minutes or less
French: Stationnement au parcomètre (1) Charlottetown 0,25 par période de 15 minutes ou moins
English: To begin, we must first emerge the PostgreSQL package.
French: Pour commencer, nous devons procéder à l'installation du paquet PostgreSQL.
English: Her caisse also offers the Créavenir program, which helps young entrepreneurs with business advice and flexible loans.
French: En prime, elle a pu bâtir un bon réseau professionnel et social.
English: Article 255 of the Criminal Code, entitled “Violation of the rules for the operation of nuclear installations” refers to a violation of the rules for the operation of nuclear power facilities, resulting in moderate or serious bodily harm.
French: L'article 255 du Code pénal (Violation des règles régissant l'exploitation des centrales nucléaires) vise la violation des règles relatives à l'exploitation des centrales nucléaires, entraînant un préjudice corporel d'une gravité moyenne ou élevée.
English: For an act to be an act of domestic violence it must be done intentionally.
French: Pour qu'un acte donné constitue un acte de violence familiale, il faut qu'il soit commis de manière intentionnelle.
English: We also have a responsibility to draw all the necessary conclusions from the problems involved in preventing and controlling these fires, so that Greece and other EU Member States never experience such a tragedy again.
French: Nous avons également la responsabilité de tirer des problèmes en présence toutes les conclusions qui s'imposent pour prévenir et maîtriser ces incendies, de sorte que la Grèce et les autres États membres de l'UE ne vivent plus jamais pareille tragédie.
English: By 1980 the basic investment had risen to $30,000 - although this much again might be spent on getting a license.
French: En 1980, l'investissement de base s'élevait à 30 000 $, quoique ce montant inclue les droits de permis.
English: In Cuba, the radical transformations in the condition of women and their rights are closely linked to the development of a new social project that began in 1959 with the triumph of the Revolution.
French: Les transformations radicales de la condition des femmes et leurs droits à Cuba, sont très liés au développement d'un nouveau projet social qui a commencé après le triomphe de la Révolution en l959.
English: Some huge tuna and, seen from far, hammerhead sharks.
French: Quelques immenses thons, et au loin des requins-marteaux.
English: Belize is happy to report that it is presently in discussion with the OHCHR Office in Panama to carry out a workshop aimed at building capacity of officials and stakeholders in reporting to treaty bodies.
French: Il a le plaisir d'annoncer qu'il mène actuellement des discussions avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Panama en vue d'organiser un atelier visant à renforcer les capacités des agents et des parties prenantes chargés d'établir les rapports destinés aux organes conventionnels.
English: (a) Charter of the United Nations
French: a) La Charte des Nations Unies
English: While our system is good, there is always room for improvement.
French: Notre système est bon, mais il y a toujours place à des améliorations.
English: MIGS gratefully acknowledges vital lead support for W2I granted by The Simons Foundation (Vancouver, BC) and Concordia University, and the generous support of James Stanford (Calgary) and The Aaron and Wally Fish Family Foundation.
French: Le MIGS reconnaît l’appui essentiel à W2I offert par la Simons Foundation (Vancouver) et l’Université Concordia, ainsi que l’aide généreuse de James Stanford (Calgary) et de la Aaron and Wally Fish Family Foundation.
English: "Act" means the Library and Archives of Canada Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Where a safety valve is required by the provisions of 6.8.2, a tank shall also have a bursting disc, or other suitable means of pressure relief, approved by the competent authority.
French: Lorsqu'une soupape de sécurité est prescrite par les dispositions du 6.8.2, la citerne doit aussi être équipée d'un disque de rupture ou d'un autre moyen adéquat de décompression, approuvé par l'autorité compétente.
English: Soon afterward, the Indian summer arrives with a few days of warm temperatures, it is considered to be one of the most beautiful period of the year.
French: Arrive alors l’été indien, temps chaud qui dure quelques jours et considéré comme l’une des plus belles périodes de l’année.
English: Canadians believe their personal information is less protected than it once was — a view held by more than seven in ten.
French: Les Canadiennes et les Canadiens estiment que leurs renseignements personnels sont moins protégés qu’auparavant – une opinion partagée par plus de sept Canadiens sur dix.
English: • Subject to TBS Evaluation Policy
French: • Sujets à la politique d'évaluation du SCT.
English: Several techniques may be used to select indicator variables, including literature research, Delphi surveys among experts22-24 and experts' consensus workshops.22 These techniques will involve development of a priori selection criteria.
French: On peut sélectionner les indicateurs selon plusieurs techniques, y compris la recherche dans les publications, les enquêtes Delphi auprès de spécialistes22-24 et les ateliers de consensus entre spécialistes22.
English: Let us tell ourselves that, yes, we know the solution proposed in Mrs Morgan's report will probably not be final.
French: Disons que, oui, nous savons que la solution proposée dans le rapport de Mme Morgan ne sera probablement pas définitive.
English: Consumption growth was subdued in 2005 in Malta (reflecting low growth in disposable income), Poland (owing to wage restraint and higher savings) and the United Kingdom (on the back of higher interest rates and a cooling of the housing market).
French: Les dépenses des ménages ont été alimentées par une hausse significative du revenu réel disponible, ainsi que par des politiques budgétaires expansionnistes et le renchérissement de l’immobilier résidentiel dans certains pays.
English: A bioenergetics model for growth of lamprey during the parasitic phase was used to estimate food consumption by lampreys and the impact of lamprey feeding on host fishes.
French: Un modèle bioénergétique de croissance de la grande lamproie marine durant la phase parasitaire a été utilisé pour estimer la consommation de nourriture et l'impact de l'alimentation de cette espèce sur les poissons hôtes.
English: How can the federal government improve its contribution to the economic development of Aboriginal people, businesses and institutions?
French: Comment le gouvernement fédéral peut-il améliorer ses contributions au développement économique des personnes, des entreprises et des institutions autochtones?
English: Since 1970, however, there has been a growing tendency to allow for extension of time limits, also in the framework of the Treaty.
French: Depuis 1970, la tendance générale est à la prolongation des délais, y compris dans le cadre du traité.
English: Remand prisoners are also allowed to make an unlimited number of legal professional calls.
French: Les prisonniers en attente de jugement sont autorisés à téléphoner librement à leurs avocats.
English: • Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division
French: ◦ L'Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA)
English: Fifteen of these surpassed 90%.
French: Quinze de ces villes rapportent un taux de conformité au-delà de quatre-vingt-dix pour cent.
English: The results indicate that while purinergic mechanisms may be involved in the regulation of specific central cholinergic neurons, the physiological actions of the purine may not be unique to this transmitter system.
French: Ces résultats indiquent que bien que les mécanismes purinergiques puissent être impliqués dans la régulation de neurones cholinergiques centraux spécifiques, les actions physiologiques de la purine pourraient ne pas être uniques à ce système transmetteur.
English: Phonak is one of the world's leading producers of hearing aids.
French: Phonak est l'un des principaux producteurs mondiaux d'appareils auditifs.
English: Under this new legislation, Customs officials will be entitled to carry and use firearms.
French: Cette nouvelle loi autorise les agents des douanes à porter et à utiliser des armes à feu.
English: At completion, the route of the tourist train will be 136 kilometres long, of which 85 kilometres will be along the St. Lawrence.
French: Au final, le tracé du train touristique sera d’une longueur de 136 km, dont 85 km en bordure du Saint-Laurent.
English: He may perform legal transactions that fit his age, as well as legal transactions that bring benefits without compensation.
French: Il peut effectuer des actes de disposition compatibles avec son âge, et qui produisent des avantages sans rémunération.
English: Contains more than 1,300,000 references that drawn from over 1,100 kinds of Chinese biomedical journals published in China since 1994.
French: Contient plus de 1 300 000 références tirées de plus de 1100 revues biomédicales chinoises publiées en Chine depuis 1994.
English: The supervising authority may issue decisions for special circumstances, when no Regarding non-agricultural workers:
French: 1.2 Le congé de maternité Le congé de maternité légal est de six semaines avant la date présumée de l’accouchement et dix semaines après l’accouchement (huit et dix-huit semaines à partir du troisième enfant).
English: There is an on-site supermarket and a 24-hour concierge.
French: Sur place, vous trouverez un supermarché et un service de conciergerie ouvert 24 heures sur 24.
English: This training will increase the numbers of Aboriginal researchers at both the academic and community levels, and academic researchers with knowledge in diabetes prevention and community-researcher partnerships.
French: La formation permettra d'augmenter le nombre de chercheurs autochtones tant universitaires que communautaires, et de chercheurs universitaires spécialisés en prévention du diabète et en partenariats de recherche communautaire.
English: The evidence supports the need for continued strengthening of the Arctic Council as well as support for both bilateral and multilateral initiatives with other circumpolar countries respecting issues in the North of concern to Canada.
French: Les données appuient le besoin de renforcer constamment le Conseil de l’Arctique et de soutenir les initiatives bilatérales et multilatérales auxquelles participent les pays circumpolaires concernant les enjeux nordiques qui touchent le Canada.
English: In the left pane of the Security Center, select Change the way Security Center alerts me.
French: Dans le volet gauche du Centre de sécurité, sélectionnez Modifier la façon dont le Centre de sécurité me prévient.
English: The EP delegation stressed the need for further improvements in information, and real consultation, as regards CFSP actions (new EU Special Envoys and the CFSP action in Georgia could be cited as examples).
French: La délégation du Parlement a souligné la nécessité d'améliorer l'information et la consultation à propos des actions de la PESC (comme les nouveaux envoyés spéciaux de l'Union ou l'action de la PESC en Géorgie, par exemple).
English: Last month’s release (February 2007) included a large revision to the reported January trade surplus; a decline from an initially reported value of $6,346 million to a revised value of $5,760 million.
French: Dans la publication du mois dernier (février 2007), l’excédent commercial de 6,346 millions $ pour janvier avait fait l’objet d’une importante modification et avait été ramené à 5,760 millions $.
English: NOCs’ requests concern the training of qualified staff, the preparation of publications, the acquisition of digital archiving systems or special equipment for the creation of public exhibition areas, as well as the creation of mobile Olympic museums.
French: Les demandes des CNO portent sur la formation d’un personnel qualifié, la préparation de publications, l’acquisition de systèmes numériques d’archivage ou de fournitures spécifiques pour la création d’espaces publics, ainsi que sur la mise en place de musées olympiques itinérants.
English: Today, it has fallen to less than a third of that amount, with global licit production of opium at about 1,300 tons and illicit production about 4,300 tons.
French: Aujourd'hui, elle représente moins du tiers de ce chiffre, la production licite mondiale étant d'environ 1 300 tonnes et la production illicite de l'ordre de 4 300 tonnes.
English: For the purpose of obtaining Measurement Canada accreditation, the organization shall ensure that only Measurement Canada approved devices and components are purchased, when these devices and components are intended to be used for obtaining the basis of a charge.
French: Pour obtenir l'accréditation de Mesures Canada, l'organisme doit s'assurer d’acheter uniquement des composants et des appareils approuvés par Mesures Canada, lorsque ces appareils et ces composants sont destinés à servir de base à la facturation.
English: Let them know that this grieving but resilient nation, is ready to receive them as members of this great family we call Sierra Leone.
French: Faites-leur savoir que cette nation affligée mais qui est prête à réagir est disposée à les recevoir en tant que membres de cette grande famille que nous appelons la Sierra Leone.
English: Please report to the Committee on the procedure for the issuance of "security certificates", which enable the State party to detain and expel immigrants and refugees on the ground of security concerns.
French: Fournir au Comité des indications sur la procédure d'émission de «certificats de sécurité» qui autorise l'État partie à détenir et à expulser des immigrants et des réfugiés pour des raisons de sécurité.
English: I agree with the rapporteur's position that one of the best ways of combating illegal immigration and undeclared work is to develop balanced legal immigration channels which meet the needs of our labour markets.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que le meilleur moyen de combattre l'immigration illégale et le travail non déclaré est de mettre en place des canaux d'immigration légale équilibrés qui répondent aux besoins de nos marchés du travail.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Drayton Valley, Alberta 1979.01.01 - 1989.01.01 Portfolios Term (yyyy.mm.dd) Associate Minister of Agriculture 1986.05.26 - 1989.04.12
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Drayton Valley, Alberta 1979.01.01 - 1989.01.01 Portefeuilles Mandat (aaaa.mm.jj) Ministre associÃ©e de l'Agriculture 1986.05.26 - 1989.04.12
English: In addition, the Québec income tax system offers refundable tax credits that are more in the nature of a cash transfer than a tax reduction.
French: De plus, le régime d'imposition québécois offre des crédits d'impôt remboursables dont la nature s'apparente davantage à un transfert en espèce qu'à une réduction d'impôt.
English: A similar and balanced activity by the Parliament can not legally take place at the same level.
French: Du point de vue juridique, le Parlement ne peut conduire, au même niveau, une action qui soit comparable et équilibrée.
English: You will find much more hemp information in German or French .
French: Ce site Internet a pour but d’informer et d’éradiquer les préjugés. La seule évocation du mot "cannabis" déclenche encore souvent un vent de panique.