ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will have before it a document presenting the current status of implementation of the Action Plan, including the outcomes of the informal consultations of EECCA and SEE countries, held in conjunction with the Working Group's forty-third and forty-fourth sessions.
French: Il sera saisi d'un document contenant un aperçu de l'état d'avancement de la mise en œuvre du Plan, notamment le résultat des consultations officieuses avec les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est tenues en marge des quarante-troisième et quarante-quatrième sessions du Groupe de travail.
English: That may well be the case from the point of view of the international community, but I am not sure it is at all "ambiguous" to Prunier.
French: En effet, du point de vue de la communauté internationale, il se peut fort bien que le qualificatif s’applique, mais je doute que ce soit « ambigu » pour Gérard Prunier.
English: Ensuring sustainable social development and improving the situation of women are objectives requiring joint efforts.
French: Assurer un développement social durable et améliorer la situation des femmes sont des objectifs qui exigent des efforts collectifs.
English: National Safety Standards have been developed by the Canadian Standards Association (the CSA), in extensive collaboration with experts in the field and government stakeholders.
French: Des normes nationales de sécurité ont été élaborées par l’Association canadienne de normalisation (CSA) en collaboration avec des experts du domaine et des intervenants du gouvernement.
English: She wished to know what further measures the State party intended to take to eliminate female genital mutilation and other forms of violence against women.
French: Elle souhaiterait savoir quelles mesures l'État partie compte prendre pour éliminer les mutilations génitales féminines et d'autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: To diminish or not consider a choice keeps important differences from surfacing.
French: Dès qu’on atténue un choix ou que l’on ne le prend pas en compte, on empêche que les importantes différences ressortent.
English: I am also very pleased to be in Malta, which is a model for dialogue between peoples of different origins.
French: Je suis également heureux de me retrouver avec vous à Malte, qui représente un modèle de dialogue entre les peuples de différentes origines.
English: The international application is considered withdrawn if no abstract is furnished to the receiving Office within the time limit fixed.
French: La demande internationale est considérée comme retirée si aucun abrégé n’est fourni à l’office récepteur dans le délai fixé.
English: This hockey uniform was worn by Maurice "Rocket" Richard during the 1949 All-Star game held in Toronto, Ontario.
French: Ce chandail de hockey a été porté par Maurice « Rocket » Richard lors du match des étoiles de 1949 qui s'est déroulé à Toronto (Ontario).
English: Section II Strategic Context Who We Are The Canadian Environmental Assessment Agency provides leadership and serves as a centre of expertise in its role as the administrator of the federal environmental assessment process.
French: Section II Contexte stratégique L'Agence L'Agence canadienne d'évaluation environnementale agit comme chef de file et sert de centre de compétences spécialisées à titre d'administrateur du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: While there is no dominant distributor in the market, there are several well-entrenched firms similar to Company A, one of whom has more than a 35 per cent share of the market.
French: Il n’y a pas de distributeur dominant sur ce marché, mais plusieurs entreprises semblables à la société A y sont solidement implantées, dont l’une en détient une part de plus de 35 pour 100.
English: It provides a blueprint of how your company is going to go about implementing your plans.
French: C'est un guide qui indique comment l'entreprise s'y prendra pour mettre en oeuvre ses plans.
English: In 2003, the Board committed to consider the establishment of milestones and time frames for the price reviews of new patented drugs.  During the past 18 months, the PMPRB undertook several initiatives in preparation for further changes and public consultation in the future.
French: En 2003, le Conseil s'est engagé à évaluer la possibilité d'établir des étapes et un échéancier pour l'examen des prix des nouveaux médicaments brevetés.  Au cours des 18 derniers mois, le CEPMB a adopté plusieurs initiatives qui lui ont permis de parfaire son processus d'examen des prix et qui lui permettront de tenir éventuellement une consultation publique.
English: Explore, with the Canada Revenue Agency, the potential for employers to send electronically earnings and payroll information to a single point of contact for the federal government with payroll service providers and large companies being consulted.
French: De concert avec l'Agence du revenu du Canada, examiner la possibilité pour les employeurs d'acheminer électroniquement l'information sur les gains et la liste de paie à un seul centre de contact fédéral, le tout dans le cadre de consultations auprès des fournisseurs de services de paie et les grandes entreprises.
English: packaging/IBC design type has been tested with indicated
French: La compatibilité chimique est démontrée si le modèle type d'emballage ou de GRV a été prouvé avec l'un des liquides indiqués; cela vaut aussi pour les solutions aqueuses
English: CIHR will continue to catalyze and encourage the convergence of disciplines that underlie the most exciting and important discoveries in health research, and to resolve ever-more complex health problems.
French: Les IRSC continueront à catalyser et à encourager la convergence des disciplines qui sous-tendent les découvertes les plus intéressantes et importantes en recherche dans le domaine de la santé, et à résoudre des problèmes de santé de plus en plus complexes.
English: Today, workhorses are rarely seen, and fields used to produce the huge amount of forage for these animals have been turned to other uses.
French: De nos jours, on n'en voit presque plus. Les champs qui étaient utilisés pour produire les énormes quantités de fourrage nécessaires à leur alimentation sont donc utilisés à d'autres fins.
English: Home / Commentaries / A Tribute to Evil Article available in:
French: Home / Commentaries / Un hommage au mal Article available in:
English: Efforts need to be stepped up to give right-holders the means to enforce their rights and to combat piracy.
French: Il faut donc que le pays intensifie ses efforts pour donner aux détenteurs des droits les moyens de faire respecter leurs droits et de lutter contre le piratage.
English: Concerning dissemination of reports to the public, see paragraph 55 above.
French: Au sujet de la diffusion des rapports auprès du public, voir le paragraphe 55 ci-dessus.
English: (The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 11 h 25, est reprise à 11 h 30)
English: One might argue that competencies provided nothing more than the opportunity for HR practitioners to take a "fresh start" with new language. The language of competencies rather than KSAO's.
French: Certains diront que les compétences n’offrent rien d’autre que l’occasion d’un « nouveau départ » aux spécialistes des RH qui peuvent s’appuyer sur une nouvelle terminologie, c’est-à-dire celle des compétences plutôt que celle des CCHA.
English: Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
French: Néanmoins, il convient de veiller à ce que la durée d'attribution soit suffisante pour assurer un retour sur investissements et garantir une concurrence équitable.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council and alert them to the importance of continuing to support my efforts and those of my Special Adviser in discharging my mission in Cyprus.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de leur signaler qu'il importe de continuer d'appuyer les efforts que mon Conseil spécial et moi-même déployons pour nous acquitter de ma mission pour Chypre.
English: Mary Jane Norris, Manager of Research at the Aboriginal Affairs
French: Selon Mme Mary Jane Norris, gestionnaire de la recherche à la Direction générale des affaires autochtones de
English: For example, the workshop was the origin of Indymedia Barcelona, the first in the Spanish State, and moved from there to other locations in Spain.
French: L'atelier donna par exemple le coup d'envoi d'Indymedia Barcelone, le premier projet Indymedia en Espagne.
English: Service Provider Strategies to Reduce Environmental Risks to Preconception, Prenatal and Child Health."
French: Service Provider Strategies to Reduce Environmental Risks to Preconception, Prenatal and Child Health (en anglais).
English: Improved public health for the travelling public
French: 2006 - 2007 RAPPORT SUR LE RENDEMENT
English: The Danish Institute for Human Rights reported that the fifth European Meeting of National Human Rights Institutions will discuss, inter alia, the need for a more permanent European working group on human rights and disability.
French: L'Institut danois des droits de l'homme a annoncé que les participants à la cinquième Réunion européenne des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme aborderaient notamment la nécessité d'un groupe de travail européen permanent sur les droits de l'homme et l'invalidité.
English: Summary of Progress to Date The Allegheny Mountain Dusky Salamander has been nationally listed as threatened by COSEWIC since 2001.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent La salamandre sombre des montagnes a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e menacÃ©e Ã lâ€™Ã©chelle nationale par le COSEPAC en 2001.
English: Several policy initiatives have been undertaken at the regional level to advocate and support such policies.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées au niveau régional pour promouvoir et soutenir de telles politiques.
English: Performances take place three times a week.
French: Les représentations ont lieu trois fois par semaine.
English: Later, in its written and oral arguments, the respondent raised the application of s.
French: Par la suite, dans ses arguments écrits et oraux, elle a soulevé la question de l’application de l’art.
English: The holder data sheet relevant to the category of light sources used applies;
French: La feuille de caractéristiques de la douille correspondant à la catégorie de source lumineuse utilisée est employée;
English: Mr. M. Talukdar (Bangladesh)
French: M. Talukdar (Bangladesh)
English: Two types of development are evident.
French: Deux types de développement sont donc en présence.
English: There was insufficient time to prepare and submit revised programme budget implications prior to the introduction and adoption of the draft decision presented by the President of the Council.
French: Par manque de temps, il n'a pas été possible d'établir et de présenter un état révisé d'incidences sur le budget-programme avant la présentation et l'adoption du projet de décision soumis par le Président du Conseil.
English: [ 26 ] The problem is wide reaching, however, and extends to all the documents.
French: [ 26 ] Toutefois, le problème est généralisé et se pose pour l'ensemble des documents.
English: 1, No. 2 December 2003 In this issue:
French: 1, No. 2 Décembre 2003 Dans cette edition :
English: The system at the Yugoslavia Tribunal has been refined over a number of years in the light of experience, culminating in the present system which is detailed in its report to the General Assembly dated 12 August 2003 (A/58/297).
French: Le système du TPIY a été perfectionné au fil des ans à la lumière de l'expérience, pour aboutir au système actuel qui est exposé en détail dans le rapport du TPIY à l'Assemblée générale daté du 12 août 2003 (A/58/297).
English: What measures have been adopted by the State party to combat such crimes and to prosecute perpetrators?
French: Quelles mesures ont été adoptées par l'État partie pour réprimer ces actes et poursuivre leurs auteurs?
English: Delegates are requested to complete the registration form available from the Internet website of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans/registfr.html) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest one week prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (wp.30@unece.org).
French: Les délégués sont invités à remplir la formule d'inscription disponible sur le site Web de la Division des transports (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et à la retourner, une semaine au plus tard avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 0039), soit par courrier électronique (wp.30@unece.org).
English: The first utility to completely optimise Windows NT volumes online without a system reboot and without turning off other services such as anti-virus software, Norton Speed Disk 5.0 for Windows NT Workstations improves system uptime, increases productivity, and limits future fragmentation. Norton Speed Disk 5.0 for Windows NT Workstations is now available for purchase via Internet download at the Symantec web site, ca.symantecstore.com .
French: "En offrant aux grands utilisateurs le premier utilitaire pour disque allant au-delà de la simple défragmentation et capable d'optimiser les unités de disque avec intelligence, Symantec perpétue sa tradition vieille de 15 ans d'offrir ce qu'il y a de mieux pour maximiser la performance des systèmes et le temps de disponibilité de l'utilisateur final.
English: Perhaps this is why women so often become victims.
French: C’est peut-être pour cela que les femmes sont si souvent des victimes.
English: The Task Force concluded that monitoring information in remote locations supported the view that some congeners contained in c-OctaBDE formulations, particularly the lower brominated components, were frequently found in remote locations;
French: a) A conclu que les données de surveillance recueillies sur des sites reculés étayaient l'opinion selon laquelle certains congénères contenus dans les préparations de c-octaBDE, notamment les éléments à plus faible teneur en brome, étaient fréquemment retrouvés dans des zones isolées;
English: This satellite rotates at the same speed as the Earth and is therefore capable of providing imagery over the same geographic area every 15 minutes.
French: Le satellite tourne à la même vitesse que la terre et peut donc fournir des photos de la même région géographique tous les 15 minutes.
English: Would the United Nations be ready for success, he speculated, if - following world leaders' review of the Millennium Declaration at the fifty-ninth session of the General Assembly in 2005 - the global bargain of reform and resources, underpinned by the mutual accountability struck at Monterrey, would hold - allowing the “radical course correction” needed to shift the world back on track to meet the Millennium Development Goals (MDGs) by the 2015 deadline.
French: Les Nations Unies seront-elles prêtes à gérer le succès, s'est-il demandé, si faisant suite à l'examen des objectifs de la Déclaration du millénaire lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale en 2005, l'accord global dégagé à Monterrey sur la réforme et les ressources, sous-tendu par l'obligation de chacun de devoir rendre des comptes, était appliqué, rendant ainsi possible le « changement de cap radical » indispensable pour remettre le monde sur ses rails en vue de réaliser d'ici 2015 les objectifs contenus dans la Déclaration du millénaire.
English: Used mainly to keep a watchful eye on the barns during calving, the image and audio are wirelessly transmitted to the producer’s television in the house, saving producers frequent trips to the birthing stalls.
French: Ces systèmes sont principalement utilisés pour surveiller les étables au moment du vêlage; le son et l’image sont transmis sans câble sur l’écran de télévision du producteur, ce qui lui demande d’effectuer beaucoup moins de trajets jusqu’aux stalles de mise bas.
English: • Defence Ethics Pocket Card was developed by the DEP as a tool to assist CF members and DND employees in making ethical decisions.
French: • Carte de poche L’éthique dans la défense canadienne – La carte de poche a été conçue par le Programme d'éthique de la Défense; elle vise à aider les membres des Forces canadiennes et les employés du ministère de la Défense nationale à prendre des décisions éthiques.
English: the undertaking with which they have a contract which cannot technically be considered a contract of employment.
French: Le rapport reproduit des extraits de l’arrêt de principe de la Cour suprême du 10 janvier 1992 interprétant cette disposition.
English: If no other supplier submits during the 15-calendar day posting period, a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the competitive requirements of the Government's Contracting Policy have been met.
French: Lorsque aucun autre fournisseur ne présente, durant les quinze jours civils pendant lesquels le PAC est affiché, un énoncé de capacités répondant aux exigences établies dans le PAC, les exigences en matière de concurrence de la politique du gouvernement sur les marchés ont été satisfaites.
English: Channel M is expected to be launched June 27, 2003. 
French: Le lancement de Channel M aura lieu le 27 juin 2003.
English: • DIANE®-35, as with all estrogen/progestogen combinations, is contraindicated in women with thrombophlebitis, thromboembolic disorders, or a history of these conditions.
French: • DIANE®-35, comme toutes les associations oestroprogestatives, est contre-indiquée chez les femmes atteintes de thrombophlébite ou de troubles thromboemboliques ou présentant des antécédents de ces affections.
English: - Skills profiles should include not only specialized technical knowledge or experience in the exercise of similar functions; they should also cover all the other characteristics (aptitude, attitude, self-image, cognitive ability, motivation and personality traits) which modern human resources management theory considers relevant to successful performance; and
French: - L'élaboration des profils doit aller au-delà du simple inventaire des compétences et techniques spécialisées ou de l'expérience de l'exercice de tâches apparentées et tenir compte de toute autre caractéristique (aptitudes, comportements, opinion de soi-même, facultés cognitives, motivations et traits de personnalité) que les grands principes modernes de gestion du personnel tiennent pour essentielle pour le bon déroulement du travail;
English: Gambling revenue now makes up 3.8% of the total revenue from taxes and investments for all provincial governments.
French: Les recettes tirées des jeux de hasard comptent aujourd'hui pour 3,8 % des recettes totales provenant des impôts et des placements, toutes administrations provinciales confondues.
English: The EU’s integrated climate and energy policy and an integrated approach to the sustainable management of natural resources, the protection of biodiversity and ecosystem services and sustainable production and consumption are among the drivers for achieving objectives under both the SDS and the Lisbon strategy.
French: La politique intégrée de l’UE en matière de climat et d’énergie et une approche intégrée de la gestion durable des ressources naturelles, la protection de la biodiversité et des services écosystémiques, ainsi que la production et la consommation durables font partie des éléments moteurs pouvant contribuer à la réalisation des objectifs fixés dans le cadre tant de la stratégie en faveur du développement durable que de la stratégie de Lisbonne.
English: Tools to help you build and enhance your marketing plans, generate demand, enter new markets, create marketing materials, host and attend events.
French: Ces outils vous permettent d'établir et d'améliorer vos stratégies commerciales, de générer de la demande, d'accéder à de nouveaux marchés, de créer des documents promotionnels, d'organiser des événements ou d'y assister.
English: The mass balance record is being maintained by Miles Ecclestone at Trent University.
French: Les données historiques du bilan massique sont maintenues par Miles Ecclestone à l’Université Trent.
English: It is automatically a party in any bi-national panel review under NAFTA.
French: À partir des questions soulevées dans ces révisions, il décide s’il demandera le statut d’intervenant devant la Cour d’appel fédérale.
English: Under item 17, the Board had before it a conference room paper on UNIDO activities in agro-related industries and agribusiness (IDB.36/CRP.5).
French: Au titre du point 17, le Conseil était saisi d'un document de séance sur les activités de l'ONUDI dans l'agro-industrie et l'agribusiness (IDB.36/CRP.5).
English: Pro Tools LE is very close to Pro Tools HD, and both are supposed to sound similar.
French: Pour rappel, le soft Pro Tools LE est très proche du soft Pro Tools HD, et est censé sonner à l'identique au final.
English: This lovely riad in Tangiers, Morocco is located in northern Africa. Located in the heart of the medina.
French: Cette maison d'hôtes Dar Nour très bien situé dans les hauteurs de la Médina de Tanger vous invite à passer vos vacances au Maroc.
English: Last year, the CMC had close to 1.4 million visitors - making it the most visited museum in Canada.
French: L'an dernier, les 1,4 million de visiteurs du MCC en ont fait le musée le plus fréquenté du Canada.
English: If you were a Muslim person of moderate views, how would you react to the news that one of your neighbours had disappeared and was thought to have been transferred abroad by a rendition flight?
French: Si vous étiez un musulman modéré, comment auriez-vous réagi en apprenant qu’un de vos voisins a disparu et a été transféré à l’étranger par un vol de restitution ?
English: A State of the Debate report will be released in June 2003.
French: Un rapport paraîtra en juin 2003 dans la série L'État du débat.
English: The team of Sharon Fichman (Toronto), Marie-Eve Pelletier (Repentigny, Quebec), Valerie Tetreault (St-Jean-sur-Richelieu) and Aleksandra Wozniak (Blainville, Quebec) powered past an outmatched Argentinean squad dropping only one set in the five matches.
French: L'équipe composée de la Torontoise Sharon Fichman ainsi que des Québécoises Marie-Ève Pelletier (Repentigny), Valérie Tétreault (St-Jean-sur-Richelieu) et Aleksandra Wozniak (Blainville) ont dominé les représentantes de l'Argentine, ne concédant qu'une seule manche au cours des cinq matchs disputés.
English: Consequently there are no direct European Union support systems for wool and no common organization of the market.
French: Par conséquent, il n' y a pas de système de soutien direct de l'Union européenne pour la laine et pas non plus d'organisation commune du marché.
English: The main issues on the agenda are the presentation of the National Agency’s report over the past 12 months and of a report on the topics discussed at the 7th Sub-Committee meeting.
French: Signes d’une homophobie officielle Human Rights Watch a lancé un signal d’alarme concernant une homophobie officielle en Pologne.117 Le 6 avril, un centre et club culturel indépendant appelé Le Madame a été expulsé par la Concours «Paternité consciente à chaque étape de la vie de l’enfant».
English: Further progress was made in 2007 in strengthening information technology systems, including the successful implementation of SAP-HR and Payroll in four regional offices.
French: D'autres progrès ont été accomplis en 2007 en ce qui concerne le renforcement des systèmes informatiques, notamment la mise en place de SAP pour les ressources humaines et les états de paie dans quatre bureaux régionaux.