ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This survey will analyze institutional investors' awareness of private equity and their current investment strategies and processes, as well as the remaining barriers to private equity investment.
French: Cette enquête permettra de connaître le degré de sensibilisation des investisseurs institutionnels au capital d'investissement privé et d'analyser leurs stratégies et processus actuels d'investissement, de même que les obstacles à l'investissement de capital privé qui persistent.
English: In addition, the 2006 Paralympic Games were the first major games to use ADAMS to manage the event's anti-doping activities.
French: Les Jeux paralympiques de 2006 ont également été la première grande manifestation sportive à utiliser ADAMS pour gérer les activités antidopage.
English: The aim is to ensure the application of best practices that will enable the police (investigators, for example) to discover the truth without resorting to methods of coercion, duress and torture; any person (an investigator) who employs such methods is clearly failing.
French: Le but est de veiller à l'application de pratiques qui ont fait leurs preuves et qui permettent à la police (aux enquêteurs, par exemple) de découvrir la vérité sans recourir à la coercition, la contrainte ou la torture.  Tout recours à de telles méthodes est, de toute évidence, un échec.
English: The characteristics of the annual work programme and of calls for proposals should be specified, as should the possible exceptions in this context and the possibility of retroactive effect, particularly in the context of humanitarian aid and the management of crisis situations, for which the constraints are very specific.
French: Il convient de préciser les caractéristiques du programme de travail annuel et des appels à proposition, de même que les exceptions possibles sur ce point et en matière de rétroactivité, en particulier dans les domaines de l'aide humanitaire et de la gestion des situations de crise, dont les contraintes sont très particulières.
English: Just before Lipsett began making films, a Belgian photographer, Guy Borremans, joined the NFB as a cinematographer and independently produced La Femme Image (1960), a French-language poetic political allegory cast in the trance-like style of classic French surrealism.
French: Juste avant que Lipsett ne fasse ses films, un photographe belge, Guy Borremans, se joint à l'ONF en tant que cinéaste. Il réalise de manière indépendante La femme image (1960), une allégorie politique poétique en langue française réalisé dans le style onirique du surréalisme français.
English: The Staff are great, and always do there best as well as being very friendly. The hotel is small and personal.
French: Le confort, la gentillesse et l'accueil du personnel, la déco très soignée.
English: The Commissioner must provide notice of his determination within 120 days after receiving notice of the Tribunal's decision to initiate an expiry review, that is, no later than June 11, 2002.
French: Le commissaire doit rendre sa décision dans les 120 jours après avoir reçu l'avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, soit au plus tard le 11 juin 2002.
English: It is expected that, as the domestic market for public-private partnerships increases and Canadian consortia develop the skills necessary to service this market, international work involving partnerships will increase noticeably.
French: On prévoit qu’à mesure que le marché national pour les partenariats publics-privés se développera et que les consortiums canadiens acquerront les compétences nécessaires pour servir ce marché, les mandats internationaux comportant des partenariats augmenteront de façon marquée.
English: Item 5 Consideration of the submission made by Australia to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 5 Examen de la demande présentée à la Commission par l'Australie, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: Concentrations of those substances shall be determined on the basis of specific qualitative and quantitative specifications and shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
French: Les concentrations de ces substances sont fixées sur la base de normes quantitatives et qualitatives précises et elles doivent être inférieures aux niveaux qui seraient susceptibles de compromettre l'intégrité du site de stockage et des infrastructures de transport appropriées, de présenter un risque important pour l'environnement ou d'enfreindre les dispositions applicables de la législation communautaire.
English: Procurement is an important but complex issue and will be reviewed by the government.
French: Les achats de l’État sont une question importante mais complexe, qui sera étudiée par le gouvernement.
English: Our mandate is to make well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Quoi qu’il en soit, grâce au rendement élevé, le temps moyen de traitement des cas, soit 9,6 mois, est demeuré relativement stable en 2000-2001.
English: The draft should reflect all necessary components and illustrate the students' ability to incorporate urban planning and ecosystems.
French: Cette ébauche doit incorporer toutes les composantes nécessaires et illustrer la capacité des étudiants d'intégrer planification urbaine et considérations écosystémiques.
English: More specifically, we would encourage the federal Government to work with provincial governments, which ultimately regulate this sector, to discuss additional measures that could be used to promote growth.
French: Plus précisément, nous encourageons le gouvernement fédéral à collaborer avec les gouvernements provinciaux, qui réglementent en dernier ressort ce secteur, pour discuter de mesures additionnelles qui pourraient être utilisées pour promouvoir sa croissance.
English: That strategy was initially introduced in 1997 to address some of the challenges faced by youth in making a successful transition from school to work.
French: Adoptée en 1997, elle s'attaque à certains des problèmes auxquels font face les jeunes au moment d'opérer le passage des études au travail.
English: In that regard, we believe that it is timely to integrate the follow-up of the fulfilment of commitments into the process of following up the implementation of the Millennium Declaration, which would make possible the adoption of a comprehensive, coherent and integrated approach in attaining development goals.
French: Nous estimons, à cet égard, qu'il est opportun d'intégrer le suivi de la mise en oeuvre des engagements qui y ont été pris dans le processus de suivi de l'application de la déclaration du Sommet du Millénaire, ce qui permettrait l'adoption d'une approche globale, cohérente et intégrée des progrès dans la réalisation des objectifs de développement.
English: Highway carriers must account for vehicle repairs at the time of importation unless authorized to present a summary accounting of the repairs on a quarterly basis.
French: Les transporteurs routiers doivent déclarer en détail les réparations qui ont été effectuées sur les véhicules au moment de l’importation à moins d’avoir été autorisés à présenter une déclaration sommaire des réparations sur une base trimestrielle.
English: f New major equipment items recommended by post-Phase V Working Group (A/C.5/55/39, pages 28-30) have been included as approved.
French: f Les nouveaux articles de matériel majeur recommandés par le Groupe de travail du suivi de la phase V (A/C.5/55/39, annexe I.B) tels qu'ils ont été approuvés.
English: Finally, the plan will maintain the Government’s commitments to support family reunification and humanitarian objectives.
French: Enfin, le plan respectera les engagements du gouvernement au chapitre de la réunion des familles et des considérations humanitaires.
English: 5 Ibid., Fortieth Session, Supplement No. 39 (A/40/39).
French: Ibid., quarantième session, Supplément No 39 (A/40/39).
English: Decision: At the 424lst meeting, on 5 December 2000, draft resolution S/2000/1149 was adopted unanimously as resolution 1330 (2000).
French: Décision : À la 4241e séance, le 5 décembre 2000, le projet de résolution S/2000/1149 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1330 (2000).
English: Events can take place on June 8 or any other day that's convenient and meaningful to your community.
French: Ces activitÃ©s peuvent se tenir le 8 juin ou toute autre journÃ©e qui convient bien Ã votre localitÃ©.
English: DECOMMISSIONING PHASES AND OPERATIONS
French: PHASES ET OPÉRATIONS DE DÉSAFFECTATION
English: We are hoping that this Forum will be increasingly useful to the membership as members explore issues which are important to our executive community.
French: Nous espérons qu’il deviendra pour vous un lieu privilégié pour explorer les questions qui intéressent la communauté des cadres supérieurs.
English: The Special Rapporteur was concerned at, inter alia: control of print and broadcast media; judicial harassment of a privately owned weekly; the kidnapping of media professionals by unidentified men; the use of force against participants in, and journalists covering, political and/or protest demonstrations; reports of incommunicado detention, torture and ill-treatment of journalists charged with, among other things, “dishonouring national symbols”; and the arrest of journalists following publication of an article on the abuse of power by public officials.
French: Le Rapporteur spécial était notamment préoccupé par le contrôle de l'État sur la presse et les organes de radiotélédiffusion; par le harcèlement judiciaire d'un hebdomadaire privé, l'enlèvement de professionnels de la presse par des hommes non identifiés; l'utilisation de la force contre les participants à des manifestations politiques ou des manifestations de protestation et contre les journalistes qui couvraient l'événement; les rapports faisant état de détention au secret, de torture et de mauvais traitements sur la personne de journalistes inculpés, entre autres choses, d'avoir «déshonoré les symboles nationaux»; et par l'arrestation de journalistes à la suite de la publication d'un article consacré à l'abus de pouvoir des autorités publiques.
English: This compares with almost 14% for owners with a mortgage.
French: Personnes seules : personnes vivant seules ou avec des personnes non apparentées, comme des camarades de chambre ou des pensionnaires.
English: Our cities are dynamic, rapidly-growing and contain tremendously diverse populations.
French: Nos villes sont des lieux dynamiques, se développent rapidement et accueillent des populations remarquablement diverses.
English: Such securities usually carry a specific rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity.
French: Institut monétaire européen (IME) [European Monetary Institute (EMI)] : institution à caractère temporaire créée au début de la phase II de l’Union économique et monétaire, le 1 er janvier 1994.
English: Indian and Northern Affairs Canada, in partnership with other federal departments and agencies, continues to develop and implement policies and programs to create an environment that supports business and market growth, and leads to opportunities for employment and skills development for all First Nation, Inuit and Métis people.
French: De concert avec d’autres ministères et organismes fédéraux, AINC continue d’élaborer et de déployer des politiques et des programmes de manière à instaurer un environnement propice à la croissance des entreprises et des marchés, en plus de générer des emplois et des occasions d’acquérir des compétences pour tous les Inuit, les Métis et les membres des Premières nations.
English: Amendment by Jillian Evans, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith Amendment 19 Recital B a (new) Ba. whereas transnational corporations are the key players in the relocation and restructuring game undertaking some two thirds of all world trade and conducting one third as intra-company trade, Or. en PE 362-888v01-00 6/57 AM\583140EN.doc
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 17 Considérant B B. considérant que la globalisation, le progrès technologique et la réduction des barrières à l'entrée de certains pays facilitent les échanges internationaux et présentent des opportunités pour l’Union européenne dans un monde globalisé, mais que cela provoque de plus en plus de délocalisations, Or. fr
English: Whilst there are signs of new developments in the policies on prevention and activation (Sweden and the Netherlands), review of tax and benefit systems (Germany, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom), reform of the Public Employment Services (Austria, Denmark, Italy and Germany), entrepreneurship (Ireland, Spain, Finland, Germany, Belgium, Luxembourg, Sweden and Greece) and working time arrangements (Germany, Ireland, Denmark and the Netherlands), other key policy areas have barely been touched by gender mainstreaming, such as active ageing, combating bottlenecks, development of e-learning and lifelong learning.
French: Néanmoins, il est généralement difficile d'évaluer à court terme l'efficacité des initiatives dans ce domaine et leur pleine intégration au processus politique.
English: To be effective, there needs to be sufficient flow of water and enough of an elevation drop to get adequate power from the moving water.
French: Pour qu'une telle installation soit efficace, le débit d'eau doit être suffisant et la chute verticale adéquate pour déplacer l'eau.
English: Many of the masterminds of the 1994 Rwanda genocide remained at liberty around the world, enjoying impunity; few had been brought to justice under universal jurisdiction.
French: Nombre des maîtres d'œuvre du génocide rwandais de 1994 demeurent en liberté dans le monde, jouissant de l'impunité; deux d'entre eux ont été traduits en justice en vertu de la compétence universelle.
English: There is no actual end because communities are not static entities.
French: Il n'a pas de fin réelle, puisque les communautés ne sont pas des entités statiques.
English: The goal to realize a harmonized and integrated international patent system is commendable and intact but due care must be taken to avoid any haste that may produce severe adverse outcomes.
French: Si l’objectif consistant à mettre en place un système international de brevets harmonisé et intégré reste louable et intact, il faut néanmoins éviter toute précipitation qui pourrait donner des résultats tout à fait contraires à ceux qui sont recherchés.
English: The results were degraded before use, which allowed several approximations to be introduced into the computing procedures; these are discussed.
French: Les résultats devaient être dégradés avant leur utilisation, ce qui permettait d'introduire dans les calculs différentes approximations qui sont discutées.
English: Achieving sustainable development also involves a broad range of global and regional development and financial institutions.
French: De multiples institutions financières et de développement internationales et régionales sont également concernées par le développement durable.
English: All citizens are entitled to apply for jobs in the public service.
French: Tous les citoyens ont le droit d'accéder aux fonctions publiques.
English: Management Issues and Future Directions Presented by Robert Porter Director General Industry Canada Panel 2 Each department defined its information requirements in terms of their business requirements, processes and workflows.
French: Questions concernant la gestion et orientations futures Présentation de Robert Porter Directeur général Industrie Canada Groupe 2 Chaque ministère a déterminé ses besoins en information en fonction de ses exigences fonctionnelles, de ses processus et du déroulement de ses activités.
English: Fuel expenses represented 22% of total greenhouse expenses in both 2001 and 2002 versus 19% of expenses in 2000.
French: Selon les données préliminaires de 2002 de Statistique Canada (tableau 3B), la production de tomates de serre de l’Ontario a augmenté de 4 % et sa valeur de 4% également pour atteindre respectivement 149 606 t et 217 M$.
English: It broadcast educational programmes in all subjects and at all levels.
French: Elle diffuse des programmes éducatifs dans toutes les matières et à tous les niveaux.
English: The increases in soil nutrient availability were correlated with increased foliar N concentrations of the current year foliage.
French: Les augmentations dans la disponibilité des éléments nutritifs du sol ont été corrélées avec des concentrations foliaires accrues de N dans le féuillage de l'année courante.
English: 4.27 Eliminating surplus tracking would relieve the CRA of the significant administrative burden of reviewing taxpayers’ surplus calculations when dividends are paid to Canadian corporate shareholders.
French: 4.27 Supprimer cette obligation d’établir les comptes de surplus réduirait l’important fardeau administratif pour l’ARC découlant du besoin de réviser les soldes des comptes de surplus des contribuables lorsque des dividendes sont versés à des actionnaires corporatifs canadiens.
English: Applying the concept of sustainable development takes on different dimensions when dealing with non-renewable resources.
French: Le concept du développement durable prend une autre dimension lorsqu'il s'agit de ressources non renouvelables.
English: The objective of a Canadian database would be to provide a repository to which email users could send copies of spam received in their computer mailboxes.
French: La base de données canadienne servirait d'archivage des copies de pourriels arrivés dans les boîtes aux lettres électroniques.
English: The business office of the institution of an eligible Nominated Principal Applicant generally administers CIHR funds.
French: • Promouvoir des projets pilotes ou études de faisabilité novateurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires
English: Once completed and approved, OSFI will communicate its action plan via its external web site.
French: Une fois son plan d’action achevé et approuvé, le BSIF le communiquera par le biais de son site Web.
English: • Disturbances to the aquatic environment caused by water crossings: effects on water levels, discharge, and ice regime; effects on riparian vegetation and fauna (fish and waterfowl), etc.
French: • Les perturbations du milieu aquatique lors de la traversée de cours d'eau : effets sur l'intégrité des plans d'eau, effets sur l'écoulement des eaux et le régime des glaces, effets sur la végétation riveraine et la faune (poisson et sauvagine), etc.
English: Specifically, the Supreme Court held that Common Article 3 of the Geneva Conventions applies to the armed conflict with al Qaeda.
French: Plus précisément, la Cour suprême a jugé que l'article 3 commun aux Conventions de Genève s'appliquait aux conflits armés avec Al-Qaida.
English: • 7.0 Observations and Recommendations NAB
French: • 7.0 Observations et recommandations concernant la RAN
English: During each stage (except for the draft stage) an email is send to you (the proposer) and the PEAR developers mailing list for any action.
French: Durant chaque étape (mis à part pour l'étape "Draft"), un mail vous est envoyé (à celui qui propose) ainsi qu'à la liste de diffusion des développeurs PEAR pour chaque action.
English: The masks used in the taming of the Hamatsa are among the most flamboyant in all of Northwest Coast art.
French: Les masques utilisés pour dompter Hamatsa comptent parmi les exemples les plus flamboyants de l'art de la côte du Nord-Ouest.
English: This program was created in 2002 in the aftermath of 9/11, to create more focused reporting from our posts abroad on terrorism, non-proliferation and similar security issues.
French: Elle se prépare pour les rencontres du Cabinet qui portent sur les questions de renseignement et supervise la contribution du ministère à la fonction commune de renseignement.
English: The consultations had produced 45 responses which had shown great diversity of opinion, but also a great deal of common ground.
French: Les consultations ont permis d’obtenir 45 réponses, qui témoignent d’une grande diversité d’opinions mais aussi d’une grande convergence de vues.
English: Of course, the company means plurality, the organisation of goods, but above all of services.
French: Évidemment, qui dit entreprise dit pluralité, organisation de biens, mais surtout de services.
English: Approps. available after proposed transfer
French: crédits disponibles après virement proposé
English: We believe that the current rules are reasonable.
French: Les règles actuelles nous semblent raisonnables.
English: We have a jacuzzi, Turkish bath, sauna and fitness centre.
French: Nous mettons à votre disposition jacuzzi, bain turc, sauna et centre de fitness.
English: However, on page 7, it states "a risk assessment and evaluation of the product's brand name supported with studies, data and analysis are encouraged".
French: Cependant, à la page 9, on recommande aux promoteurs de présenter « une évaluation des risques ainsi qu'une évaluation de la marque nominative proposée pour le produit, avec des études, des données et des analyses à l'appui, de préférence ».
English: If the individual does not qualify for the exemption, deduct CPP contributions on the total amount paid.
French: S'il n'a pas droit à l'exemption, déduisez les cotisations au RPC sur le montant total que vous avez payé.
English: Licences issued under an FCFS process are subject to the fees established in Notice DGRB-005-03, available at http://strategis.ic. gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08105e.html. Fees for cellular and PCS licences are based on the amount of spectrum assigned (i.e. number of MHz) and the total population of the service area.
French: Les licences délivrées dans le cadre du processus du PAPS sont assujetties aux droits établis dans l'avis DGRB-005-03, que l'on peut consulter à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ insmt-gst.nsf/fr/sf08105f.html. Le régime de droits applicables aux titulaires de licence de téléphonie cellulaire et de SCP est basé sur la quantité de spectre attribué (c'est-à-dire le nombre de MHz) et la population totale habitant dans la zone de service.
English: Mamowichihitowin Community Wellness Program Outcome Implementation and Evaluation Plan
French: Programme de mieux-être communautaire Mamowichihitowin Plan relatif aux résultats et d’évaluation
English: At this time the United Kingdom suggested that 80 companies might ultimately be provided for service in Britain and France.
French: Le Royaume-Uni demandait alors le recrutement de quatre-vingt compagnies devant servir en Grande-Bretagne et en France.
English: She concluded that the word "quarantine" found in paragraph 8(2)(a) of the Act, "is being used as an cognate to illness and injury" as found in paragraph 8(2)(a) and in other sections of the Act and in the Regulations.
French: Il a conclu que le terme «quarantaine» que l'on trouve à l'alinéa 8(2)a) de la Loi «est utilisé en lien avec une maladie ou une blessure», au sens de l'alinéa 8(2)a) et d'autres articles de la Loi et du Règlement.
English: When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the Council table.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le fonctionnaire des conférences invitera l'orateur suivant inscrit sur ma liste à prendre place à la table du Conseil.
English: Greater awareness of global negatives and of the way globalization had fostered them was needed.
French: Il fallait mieux prendre conscience des problèmes planétaires et mieux comprendre la manière dont la mondialisation les avait exacerbés.