ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-165 March 29, 2005 IN THE MATTER OF an application by AllCanada Express Inc. for an exemption from filing international charter cargo prices when required under the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-165 le 29 mars 2005 RELATIVE à une demande présentée par AllCanada Express Inc. en vue d'être exemptée de l'obligation de déposer des prix pour les services affrétés internationaux tout-cargo, lorsque nécessaire, tel que l'exige le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Regardless of anything else, the appellant had not told anyone she had had difficulty finding the icon until she described it in the attachment to her appeal document.
French: Sans égard à toutes les autres circonstances, l'appelante n'a jamais mentionné à quiconque qu'elle avait eu de la difficulté à trouver l'icône avant qu'elle n'en parle dans le document qu'elle avait annexé à son document d'appel.
English: The evaluation procedure as such will begin when GRETA selects the provisions of the Convention to be monitored.
French: La procédure d’évaluation en tant que telle démarrera lorsque le GRETA aura sélectionné les dispositions particulières de la Convention sur lesquelles portera l’évaluation.
English: The Programme's specific objectives are the following: a. to promote fundamental rights as recognised in article 6(2) of the Treaty of the European Union and to inform all persons of their rights including those derived from citizenship of the Union, in order to encourage Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union;
French: Les objectifs particuliers du programme sont les suivants: a) promouvoir les droits fondamentaux reconnus à l’article 6, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne et informer tous les citoyens au sujet de leurs droits, y compris ceux résultant de la citoyenneté de l’Union, afin d’encourager les citoyens de l’Union à participer activement à la vie démocratique de l’Union;
English: Of particular interest is the authors’ report on their case study of a wood products marketing co-op in Idaho.
French: Il faut particulièrement souligner le rapport publié par ces auteurs sur leur étude de cas d’une coopérative de commercialisation de produits ligneux dans l’Idaho.
English: The bottom line is that preventing nuclear terrorism requires broad and sustained international cooperation.
French: L'essentiel, c'est que la prévention du terrorisme nucléaire exige une coopération internationale large et soutenue.
English: The analysis of information on conflict-affected districts continues to aid development planning and coordination.
French: L'analyse de l'information sur les districts touchés par les conflits continue à faciliter la planification et la coordination du développement de l'assistance.
English: Province A: $30,000 / $100,000 x 0.16 = 0.048 Province B: $60,000 / $100,000 x 0.12 = 0.072 Total 0.12 Variable B is determined by the formula (1- F/D) x 0.1 Therefore, variable B is (1- $90,000 / $100,000) x 0.1 = 0.01 The provincial SIFT tax rate, expressed as a decimal fraction, is the sum of A and B, which is 0.12 + 0.01 = 0.13, or 13%.
French: Province A : 30 000 $ / 100 000 $ x 0,16 = 0,048 Province B : 60 000 $ / 100 000 $ x 0,12 = 0,072 Total 0,12 La variable B est déterminée au moyen de la formule (1- F/D) x 0,1 En conséquence, la variable B est (1- 90 000 $ / 100 000 $) x 0,1 = 0,01 Le taux d'imposition provincial des EIPD, exprimé sous forme de fraction décimale, correspond à la somme de A et de B, soit 0,12 + 0,01 = 0,13, ou 13 %.
English: A competitive examination for Arabic interpreters will be held on 21 and 22 July 2003 in New York, Geneva, Vienna, Cairo and other locations, according to the number and location of qualified candidates invited to take the examination and the availability of necessary technical equipment.
French: Un concours de recrutement d'interprètes de langue arabe aura lieu les 21 et 22 juillet 2003 à New York, Genève et Vienne, au Caire et dans d'autres centres, en fonction du nombre de candidats admis à concourir, de leur lieu de résidence et de la disponibilité du matériel nécessaire.
English: After all, very shortly after you leave here, your reality is going to involve going to places like Kabul and dealing with all that entails.
French: En définitive, peu après votre départ d’ici, vous vous rendrez dans des endroits comme Kaboul et prendrez les mesures qui s’imposent.
English: The mission was considered so successful that Canada was asked to send another team, to be on site in September.
French: Ils ont passé six semaines à creuser le site de charniers et de cinq scènes de crimes et ont mené des autopsies sur 60 corps afin de recueillir des preuves qui appuieront les poursuites pour atrocités perpétrées par des forces serbes contre des villageois kosovars d’origine albanaise. La mission a été un tel succès qu’il a été demandé au Canada de fournir une autre équipe d’enquête.
English: Bulgaria agrees with the Secretary-General that they are true crimes against humanity.
French: La Bulgarie, à l'instar du Secrétaire général, trouve qu'il s'agit là d'un vrai crime contre l'humanité.
English: (iv) At the end of each fiscal year, all unliquidated compensatory leave in excess of seventy-five (75) hours shall be paid in cash at the straight-time rate of pay in effect on the day on which compensatory leave is granted.
French: ** (iii) À n'importe quel moment de l'année financière où l'employé-e en fait la demande, l'Employeur peut consentir à payer en espèces toute période de congé compensateur en sus de la réserve de cent cinquante (150) heures, au tarif normal applicable le jour où le congé compensateur est accordé.
English: This then, brothers and sons and daughters, is our heartfelt plea.
French: Il n’y aura jamais d’évangélisation possible sans l’action de l’Esprit Saint.
English: • requires modifying the dose (except for minor dosage adjustments), 
French: • prolonge le séjour dans un établissement de santé;
English: Reducing Greenhouse Gases Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency is focused on reducing greenhouse gas emissions from the residential, commercial, industrial and transportation sectors.
French: Réduction des gaz à effet de serre L’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada cherche à réduire les émissions de gaz à effet de serre des secteurs résidentiel, commercial, industriel et du transport.
English: MUD, SOIL, SWEAT & GEARS 2 GS BN RECOVERY COURSE 0205 By:
French: BOUE, TERRE, SUEUR ET ÉQUIPEMENT COURS DE RÉCUPÉRATION 0205 DU 2 BON SG Par:
English: On the demand side, research should be developed which promotes health, reconciles economic developments with environmental requirements, and improves the response to consumer needs.
French: Du côté de la demande, il convient de développer la recherche visant à améliorer la santé, à concilier le progrès économique et les exigences de protection de l'environnement et à mieux répondre aux besoins des consommateurs.
English: One of the few Greek members of the Starwood Hotels & Resort “Luxury Collection”, the hotel is a world of its own, walled as if it were a fortified town.
French: Quasi l'un des seuls établissement de la "The Luxury Collection" de la chaîne hôtelière Starwood Hotels & Resort en Grèce, cet hôtel abrite en son sein un univers merveilleux. Il est entouré d'une muraille recréant l'ambiance des anciennes villes fortifiées d'antan.
English: The EDPS suggests that each staff member concerned receives information on his/her rights as data subject and the respective procedures to exercise those rights on an individual basis (in the form of an email message, for example) and that the instrument is made permanently available on-line (via Intranet) to grant accessibility to the information to the staff members concerned at any given time.
French: Le CEPD suggère que chaque fonctionnaire concerné reçoive (par courrier électronique, par exemple) les informations relatives aux droits qui lui sont reconnus en tant que personne concernée et à la procédure à suivre pour exercer ces droits à titre individuel, et que l'instrument décrivant ces droits soit accessible en ligne en permanence (via Internet), afin qu'il puisse avoir à tout moment accès à ces informations.
English: Official CHS charts and publications must be used for navigation. top of page 8.
French: Les cartes marines et les publications officielles du SHC doivent être utilisées à cette fin.
English: The total number (3300) of pipe breaks of the seven cities within 40 km east of the epicentre is one of the largest recorded among the strong earthquakes that occurred in the past 20 years.
French: Le nombre total de bris de conduites, 3300, dans les sept villes situées dans un rayon de 40 km à l'est de l'épicentre, est l'un des plus élevés qui aient été enregistrés lors de séismes de forte intensité, au cours des 20 dernières années.
English: The CCRA will maintain a list of parties who wish to be notified should an undertaking proposal be received.
French: L'ADRC tiendra à jour une liste des parties qui désirent être informées lorsqu'une proposition d'engagement est reçue.
English: • Within Tanzania, the presence of TEHIP as a conduit for research to find its way into the health system -- that is, its function of promoting research as an influence on health care planning and practice -- has stimulated ideas about the need for a new mechanism to package and synthesize the best and most recent research for use by political decision-makers.
French: • En Tanzanie, la présence du PIEST comme plaque tournante permettant à la recherche de s'infiltrer dans le système de santé -- c'est-à-dire le rôle que le projet a joué pour que la recherche puisse influer sur la planification et la pratique de la santé -- a fait naître des idées sur la nécessité d'un nouveau mécanisme pour synthétiser et présenter aux décideurs les recherches les plus récentes et les plus éloquentes.
English: 10-13 May 2003 — A representative of Focus on the Family Canada participated in the Preparatory Conference for the World Summit on the Family in Curitiba, Brazil.
French: - Participation à la Conférence préparatoire du Sommet mondial sur la famille à Curitiba (Brésil) (10-13 mai 2003).
English: Corporate Services and Infrastructure 34.5 37.5 (3.0) Comments:
French: Fonctions intégrées de direction et infrastructures 34,5 37,5 (3,0) Commentaires :
English: We are putting forward today a set of measures that marks significant progress towards the replacement of the GST.
French: Nous présentons aujourd'hui un ensemble de mesures qui constitue un grand pas en avant dans le remplacement de la TPS.
English: Over the next three years, approximately 370 kilometres of the NHS will be improved.
French: Transports Canada veille à ce que tous les projets routiers respectent les prescriptions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Le Ministère continuera de réaliser des études coûts-avantages, des analyses économiques et de sécurité à propos de chaque projet de construction routière.
English: For me it was ' the good old days of hip hop ' together with a indie edge.
French: Du très bon son !!! Il suffit de fermer ses yeux et cette broken symphony nous emmène en voyage.
English: Except where derogation has been adopted pursuant to Article 14 and without prejudice to paragraph 2 of this Article, in the case of products produced in the Community and intended for export, the particulars provided for in this Regulation may be repeated in a language other than an official language of the Community.
French: À l’exclusion des cas où une dérogation a été accordée conformément à l’article 14 et sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, lorsque des produits élaborés dans la Communauté sont destinés à l’exportation, les indications prévues par le présent règlement peuvent être répétées dans une langue autre qu’une langue officielle de la Communauté.
English: ― strengthening the principle of gender mainstreaming in European and national policies.
French: ― renforcer le principe d’intégration de la question du genre dans les politiques européennes et nationales.
English: For me, that involves baseball, cheering for the Seattle Mariners, which is often a futile exercise, going to movies, reading, and even watching American Idol.
French: Pour moi, cela comprend le baseball, aller encourager les Mariners de Seattle, ce qui est souvent un exercice futile, ou aller au cinéma, lire et même regarder American Idol à la télévision.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which Health Canada links, may be available only in the languages used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Santé Canada offre des liens, ne puissent être consultés que dans les langues employées dans ces sites.
English: Moreover, the author maintains that he did not have access to a genuine review of his conviction for either of the two offences - trafficking in hashish and bribery - for which he was sentenced and in which he denied any involvement.
French: L'auteur indique en outre qu'il n'a pas eu accès à un réexamen authentique de sa condamnation pour aucun des deux délits, trafic de haschisch et corruption, délits pour lesquels il a été condamné et dans lesquels il a nié toute participation.
English: Colonialism was the first major influence that changed indigenous health systems by waging political battles against "superstitious" health practices.
French: Le colonialisme fut le premier agent majeur de changement au sein des systèmes indigènes de santé, à cause des batailles politiques livrées aux pratiques « superstitieuses ».
English: It was important to define terrorism, and the basis of a definition put forward by the Secretary-General deserved further consideration.
French: Il est important de définir le terrorisme, et la base proposée à cette fin par le Secrétaire général mérite d'être examinée plus avant.
English: We welcome the efforts by the Central Asian States to develop their co-operation with the OSCE.
French: Nous nous félicitons des efforts des Etats d’Asie centrale visant à intensifier leur coopération avec l’OSCE.
English: • PDF version of "Response Statements - Lake Winnipeg Physa Snail (2004)" (2004-04-21) (4.34 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Physe du lac Winnipeg (2004)" (2004-04-21) (4.48 KB)
English: Prerequisites for success
French: Facteurs d’efficacité du plan d’intervention
English: By authorizing the mediator with the best comparative strength for a particular situation or a particular phase of the process, the Council greatly enhances the chance of success.
French: En donnant au médiateur le meilleur avantage comparatif dans une situation donnée, ou dans une phase donnée du processus, le Conseil augmente considérablement les chances de réussite.
English: I must ask Parliament whether it is justifiable to pay six times as much in additional subsidies for a kilo of extra soya production than a kilo of soya would cost on the market.
French: Je dois toutefois demander au Parlement s'il lui semble justifié que nous dépensions des aides d'un montant si fois supérieur au prix du kilo de soja sur le marché, afin de produire ce kilo nous-mêmes.
English: ICCD modified the proposed regulations based on two factors: the results of a pilot project and the concerns raised in consultations.
French: La DGCIC a modifié les dispositions réglementaires en tenant compte de deux facteurs : les résultats d'un projet pilote et les inquiétudes exprimées au cours des consultations.
English: The overall message was that CSR is very important to creating a sustainable society and although changes in implementations are desired by some CSOs, the OECD Guidelines are seen as robust.
French: Le message global Ã©tait que la RSE constitue un volet trÃ¨s important de la crÃ©ation d’une sociÃ©tÃ© durable et que, mÃªme si certains OSC dÃ©siraient des changements dans la mise en Å"uvre de la RSE, les Principes directeurs de l’OCDE sont perÃ§us comme Ã©tant solides.
English: But it takes more than just good science to win an award at the CIHR-sponsored poster session.
French: Cependant, il faut bien plus que des compétences scientifiques pour se distinguer dans le cadre d’une séance de présentation par affiches financée par les IRSC chez BioContact.
English: A Member State may refuse, revoke, suspend or limit the authorisation or permissions of an air carrier designated by the Oriental Republic of Uruguay where: i. ii. the air carrier is not established in the Oriental Republic of Uruguay; or effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Oriental Republic of Uruguay or the Oriental Republic of Uruguay is not responsible for issuing its Air Operators Certificate; or the air carrier is not owned and effectively controlled directly or through majority ownership by LACAC Member States and/or nationals of LACAC Member States, unless more favourable provisions have been agreed in the bilateral air services agreement between that Member State and the Oriental Republic of Uruguay; or the air carrier is already authorised to operate under a bilateral agreement between the Member State and another LACAC Member State and the Member State demonstrates that, by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other LACAC Member State, it would be circumventing restrictions on the traffic rights imposed by that other agreement.
French: Un État membre peut refuser, révoquer, suspendre ou limiter les autorisations ou permis d’un transporteur aérien désigné par la République Orientale de l’Uruguay: i. ii. lorsque le transporteur aérien n’est pas établi dans la République Orientale de l’Uruguay; ou lorsque le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n’est pas exercé ou maintenu par la République Orientale de l’Uruguay, ou que la République Orientale de l’Uruguay n’est pas responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien; ou lorsque le transporteur aérien n’est pas détenu par des États membres de la CLAC ou des ressortissants d’États membres de la CLAC, et n’est pas effectivement contrôlé par ceux-ci, directement ou par la voie d’une participation majoritaire, à moins que des dispositions plus favorables aient été convenues dans l’accord bilatéral relatif aux services aériens entre cet État membre et la République Orientale de l’Uruguay; ou lorsque le transporteur aérien est déjà autorisé à exploiter des services dans le cadre d’un accord bilatéral entre l’État membre et un autre État membre de la CLAC, et que l’État membre apporte la preuve qu’en exerçant des droits de trafic en vertu du présent accord sur une liaison qui comprend un point dans cet autre État membre de la CLAC, il contournerait des restrictions de droits de trafic imposées par cet autre accord.
English: Presentations and all background documents for the meeting are available on the website of the UNECE Statistical Division (http://www.unece.org/stats/documents/2006.06.msis.htm).
French: Les exposés et l'ensemble des documents de travail établis pour la réunion sont disponibles sur le site Web de la Division de statistique de la CEE (http://www.unece.org/stats/documents/2006.06.msis.htm).
English: An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Doctorat requis pour les postes de recherche Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: • Details on project spending (www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp)
French: • Renseignements sur les grands projets de l'État www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: Nonetheless, we do know that people who live in poor conditions and who do not feel good about themselves are more likely to become addicted.
French: Ce que nous savons cependant, c'est que les gens qui vivent dans la pauvreté et qui ont une mauvaise opinion d'eux-mêmes ont une plus grande propension à la dépendance.
English: Ms. Nashater Sanghera (attended by phone) X Ms. Cathleen Morrison X Dr. Cyril Frank
French: Mme Nashater Sanghera (attended by phone) X Mme Cathleen Morrison X Dr. Cyril Frank
English: Retailers such as Marks and Spencer, the Co-op, and Sainsbury’s also publish the results of their in-house pesticide residue monitoring programs.
French: Des détaillants comme Marks and Spencer, le Co-operative Group et Sainsbury’s publient également les résultats de leurs propres programmes de surveillance des résidus de pesticides.
English: Thus in Morren v. Swinton & Pendlebury Borough Council [1965] 1 W.L.R. 576]. Lord Parker C.J. stated that the control test was perhaps an over-simplification.
French: Ainsi, dans Morren v. Swinton & Pendlebury Borough Council, [[1985] 1 W.L.R. 57(6), lord Parker (en sa qualité de juge en chef) a affirmé que le critère du contrôle était peut-être trop simple.
English: 3.1.1 An employee who terminates before June 20, 1996 who has, on termination, less than five years of pensionable service to his credit is entitled to a Return of Contributions (ROC).
French: 3.1.1 Un employé qui quitte son emploi avant le 20 juin 1996 et qui a, au moment de son départ, moins de cinq ans de service ouvrant droit à pension a droit à un remboursement de ses cotisations (RDC).
English: Called to settle his business and perform a mission, D&C 114: 1 .
French: Au sens scripturaire du terme, pardonner signifie généralement une des deux choses suivantes: (1) Quand il pardonne aux hommes, Dieu annule ou écarte le châtiment requis pour le péché. Grâce à l'expiation du Christ, le pardon des péchés est accessible à tous ceux qui se repentent, sauf à ceux qui sont coupables de meurtre ou du péché impardonnable contre le Saint-Esprit.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-21 EFP Branch Retreat $2,720.63 08-21 Coffee for visitors from German Bundesland North Rhine-Westphalia $6.49 *Total: $2,727.12
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-21 Journée de réflexion de la Direction de la PEF 2 720,63 $ 08-21 Café pour des visiteurs en provenance de North Rhine-Westphalia en Allemagne 6,49 $ *Total : 2 727,12 $
English: Is my small country to end up nothing but a tiny volcanic peak sticking out above the waves, with the last of our people clinging to the land left unclaimed by the rising sea?
French: Mon petit pays ne sera-t-il rien qu'un petit pic volcanique au-dessus des vagues, avec nos derniers habitants cramponnés à cette bande de terre non encore recouverte par la mer montante?
English: It will likely continue to do so as more provincial and territorial partners use this program to draw skilled workers to their provinces.
French: Il continuera vraisemblablement d'en être ainsi à mesure que les partenaires provinciaux et territoriaux y recourront pour attirer des travailleurs qualifiés sur leur territoire.
English: (DE) Mr President, Commissioner, we all learn from the past and from our own experiences, and I believe that disaster prevention is one area in which we do this.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous tirons tous des leçons du passé et de nos propres expériences, et je pense que la prévention des catastrophes en est un bon exemple.
English: 26.25 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
French: 26.25 Les facteurs externes importants qui peuvent influer sur la réalisation des résultats sont les suivants :
English: Generally only the portion of the equipment’s depreciation corresponding to the duration of the activity and actual rate of use for the activity will be taken into account.
French: Il convient d’indiquer le pourcentage convenu dans le contrat et de l’appliquer au montant total des coûts éligibles.