ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring Canada’s long-term economic growth and continued prosperity will depend heavily on the education and skill levels of Canadians and their success in creating and applying ideas and knowledge.
French: La croissance économique et la prospérité à long terme du pays dépendront largement du niveau de scolarité et de compétence des Canadiens et de leur capacité à produire et à appliquer des idées et des connaissances.
English: M Term Definition Major Crown Project (MCP) (Grand projet de l'État (GPE)) A project is deemed to be a Major Crown Project when its estimated cost will exceed $100 million and the Treasury Board would assess the project as high risk.
French: Il convient de noter que l'ECA devrait tenir compte du degré de certitude des dépenses qu'il reste à effectuer par rapport aux dépenses déjà effectuées Estimation en dollars constants Constant dollar estimate Il s'agit d'une estimation exprimée en dollars d'une année financière de base particulière-c'est-à-dire une estimation qui ne comprend pas de provision pour l'inflation.
English: Total annual care days/clients served, 1997/98 - 2001/02 (INAC Adult Care Program) Service Foster care In-home care Institutional care
French: Il n’y a guère de consensus sur la configuration des places pour les soins personnels qui permettrait de répondre le mieux aux besoins de la collectivité.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Ross’s Gull, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement de la Mouette rosée tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: The training was envisioned to be of a practical nature and to emanate from the specific circumstances in which the participants live and work. Hence, it was expected to facilitate the application of their newly acquired skills directly in the field.
French: La formation a été conçue de façon à être pratique et axée sur des situations représentatives de la vie et du travail des participants, afin de faciliter l'application des compétences nouvellement acquises directement sur le terrain.
English: Caspueñas is situated just 80 kilometres – at the most an hour’s drive - from Madrid.
French: Caspueñas est situé à 80 Km de Madrid (environ une heure de route).
English: One of the keys to the ultimate success of SAICM will be the commitment of all relevant intergovernmental organizations, including the secretariats of multilateral environmental agreements, and international financial institutions to contribute to its implementation.
French: Une des clés de la réussite définitive de la SAICM sera l'implication de toutes les organisations intergouvernementales, y compris les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, et de toutes les institutions financières internationales concernées dans sa mise en œuvre.
English: All humanitarian assistance actors must strictly adhere to the principles of humanity, neutrality and impartiality and respect the sovereignty, territorial integrity and national unity of States.
French: Tous les acteurs humanitaires doivent strictement adhérer aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité et respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité nationale des États.
English: ICTR arrived at a similar conclusion with regard to crimes against humanity in the Akayesu judgement, where it held that “[w]here there are certain individuals within the civilian population who do not come within the definition of civilians, this does not deprive the population of its civilian character”.
French: Le Tribunal international pour le Rwanda est arrivé à une conclusion similaire concernant les crimes contre l'humanité dans l'affaire Akayesu, où il a déclaré que "[l]a présence au sein de la population civile de personnes isolées ne répondant pas à la définition de personnes civiles ne prive pas cette population de sa qualité".
English: However, under the US Export Administration Act, security assistance may be provided if the President certifies that “extraordinary circumstances” exist, so Section 502B is circumvented.
French: Des appels d’offres du commandement du transport maritime militaire des États-Unis pour deux autres cargaisons de munitions américaines devant être envoyées à Ashdod en Israël depuis Astakos en Grèce, et contenant assurément des munitions au phosphore blanc, ont été approuvés le 31 décembre, pendant le conflit à Gaza, avant d’être annulés le 9 janvier.
English: (1) Subject to the regulations, a claimant who has lost an employment or is unable to resume a previous employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which the claimant was employed is not entitled to receive benefits until the earlier of (a) the termination of the stoppage of work, and 49.
French: (1) Sous réserve des règlements, le prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre son emploi antérieur du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant, selon le cas : a) la fin de l'arrêt de travail; (...).
English: 4.2.1 Written documentation signed by the research participant (preferred) Whenever appropriate and practicable, a written documentation of opting-in or opting-out of research is preferred.
French: Documenter le consentement 4.2.1 Document signé par le participant à la recherche (méthode préférée) Lorsque cela est approprié et réaliste, il est préférable d'utiliser un document écrit d'acceptation ou de retrait.
English: Part of the appeal of Erasmus Mundus is that it is open not just to students in the 27 countries of the EU but also Iceland, Norway, Liechtenstein, Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: C’est justement un des points soulignés dans le rapport de Marielle de Sarnez, adopté le 24 juin dernier en Commission culture et éducation : pour la seconde phase du programme qui s’étalera de 2009 à 2013, les Etats-membres doivent « envisager la création d'un visa spécifique pour les bénéficiaires du programme Erasmus Mundus », afin de faciliter la mobilité.
English: The Commission has foreseen the possibility of exempting certain sectors, and Parliament's draft amendments substantially seek to specify more clearly when a particular exemption applies to a given sector.
French: La Commission a prévu la possibilité d'exempter certains secteurs, et les projets d'amendements du Parlement cherchent en substance à spécifier plus clairement quand une exemption particulière s'applique à un secteur donné.
English: In contrast, the solution analysis is deductive: it begins with the general underlying principles of organizing an improved system and process, and then deals with the management of data and capacity to generate evidence.
French: En revanche, l'analyse de la solution est déductive, on commence par souligner les principes organisationnels généraux d'un système et d'un processus améliorés, puis on traite la gestion des données et de la capacité afin de produire des preuves.
English: Volume changes, as defined, represent the controllable elements in the estimates, subject to the executive head's assessment of what the organization requires to perform the task with which it is entrusted.
French: Ces ajustements, tels qu'ils sont définis, représentent l'élément contrôlable des prévisions de dépenses, étant soumis à l'évaluation par le chef de secrétariat de ce dont l'Organisation a besoin pour accomplir la tâche qui lui est confiée.
English: I would also like to take this opportunity to extend a warm welcome to colleagues who have joined us recently in the Conference on Disarmament: Ambassador Strohal of Austria, Ambassador Hernández of Venezuela and Ambassador Soares of Brazil.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion de souhaiter une chaleureuse bienvenue aux collègues qui se sont récemment joints à la Conférence du désarmement, à savoir l'Ambassadeur Strohal, de l'Autriche, l'Ambassadeur Hernández, du Venezuela, et l'Ambassadeur Soares, du Brésil.
English: These ranges are subject to varying degrees of impact The development of this Conservation and Recovery Strategy for Boreal Woodland Caribou is essential to conserving and recovering boreal woodland caribou (where feasible) and their habitats.
French: Ces secteurs sont affectés à des degrés divers par les activités humaines. Trois secteurs (Naosap, Atitaki-Berens et Owl-Flintstone), par exemple, ont été classés en tant que secteurs à risque élevé en raison des activités de mise en valeur courantes ou imminentes.
English: P. 3/4; & General Inf.
French: D) Autre info. p.
English: Since the other Competent Authority may not concur with the position of the CRA, it may be necessary to enter into a negotiation.
French: Si la demande decoule d'un redressement effectue au Canada, l'autorite competente canadienne doit verifier si elle dispose des faits necessaires (faits ob tenus aupres du contribuable et du bureau des services fiscaux (BSp) de l'ARC qui a effectue le redressement) pour etablir un expose de position.
English: In 2004, FEMIP lending rose to EUR 2.2 billion.
French: En 2004, les prêts au titre de la FEMIP se sont élevés à 2,2 milliards d’EUR.
English: Application number-identical to the grant publication number; filing date; owner; representative; date of grant; product (name); references of the basic patent; ◊ title; ◊ application date; ◊ grant date; ◊ publication number; ◊ Italian AMM (marketing authorization): number, date of grant; ◊ community AMM: country, number, date of grant; ◊ status (active, idle, withdrawn); ◊ dates: - of entry into force; - of protection period.
French: Numéro de la demande, identique à celui de la publication de la délivrance; date de dépôt; titulaire; mandataire; date de délivrance; produit (nom) ; références du brevet de base : ◊ titre; ◊ date de la demande; ◊ date de délivrance; ◊ numéro de publication; ◊ AMM italien (autorisation de mise sur le marché) : numéro, date de délivrance; ◊ AMM communautaire : pays, numéro, date de délivrance; ◊ situation (actif, inactif, retiré); ◊ dates : - d’entrée en vigueur, - de durée de protection.
English: The casebook represents a broad cross-section of experiences - from the preliminary development of partnerships for future KT in Aboriginal communities, to the use of established KT networks to rapidly respond to a community in crisis.
French: Le recueil représente plusieurs types d'expériences, qu'il s'agisse de la création préliminaire de partenariats en vue de l'application future des connaissances dans les communautés autochtones ou de l'utilisation de réseaux d'application des connaissances établis pour répondre rapidement à une communauté en crise.
English: FIPAs accomplish their objectives by setting out the respective rights and obligations of the countries that are parties to the treaty with respect to the treatment of foreign investment.
French: Un APIE a atteint son objectif en énonçant les droits et les obligations de chacun des pays signataires quant au traitement de l’investissement étranger.
English: • Bay plan data may be transmitted electronically to CBSA 96 hours before the arrival of the vessel at the first Canadian port of arrival.
French: Les données sur le plan des baies peuvent être transmises à l’ASFC par voie électronique 96 heures avant l’arrivée du navire au premier port d’arrivée canadien.
English: For every dollar invested, the provinces and territories invest an equivalent amount.
French: Pour chaque dollar investi, les provinces et territoires investissent une somme équivalente.
English: The Panel's recommendations on claims for receivables are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les demandes d'indemnisation au titre de sommes à recevoir sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: For reasons this report spells out, the Special Representative has not adopted this formula.
French: Pour des raisons qui seront expliquées plus loin, cette formule n'a pas été retenue par le Représentant spécial.
English: The State could be placed in a position of weakness in relation to industry under the combined pressure of three factors that each taken individually would not perhaps be damaging.
French: Ce risque existe sous la pression de trois facteurs qui chacun pris en soit ne sont peut-être pas dommageable mais qui peuvent cumulativement avoir pour effet de mettre l’ Etat en situation de faiblesse par rapport aux entreprises.
English: (Record first and up to two other mentions) J’aimerais maintenant que vous pensiez aux incertitudes auxquelles vous faites face dans votre exploitation agricole.
French: Thinking now about the uncertainties you face on your farm, what types of risk or uncertainties have the biggest impact on the financial stability of your farm operation?
English: Proposed amendment to Annex 1, Appendix 2 (59) Making the measuring method more precise (evaporator inlet temperature)
French: Proposition d'amendement à l'annexe 1, appendice 2 (59): rendre la méthode de mesure plus précise (température d'entrée de l'évaporateur)
English: Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome – Enterprise Development Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs, leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique Organisation de la section II : • Résultat stratégique – Développement des entreprises
English: Please take a look at our special prices for students, schools and universities .
French: Jetez un coup d'oeil à nos prix réduits pour les écoliers, étudiants, écoles et universités .
English: • product line extensions.
French: • l'élargissement des gammes de produits.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=EEEA1596-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=EEEA1596-1&accessible=off&meta=1
English: Biographical Notes - Robert Leon Kelly Back to News Release Index
French: Notice biographique - Robert Leon Kelly Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Most, though not all, American companies treat Canada as a slightly backward acreage of their northern sales territories, reflecting the comment by Jacques Maisonrouge, head of the IBM World Trade Corporation, that "for business purposes, the boundaries that separate one nation from another are no more real than that of the equator."
French: La plupart des compagnies américaines - mais pas toutes - considèrent le Canada comme une zone légèrement en banlieue de leur territoire de vente nord-américain, reflétant ainsi le commentaire de Jacques Maisonrouge, directeur de la IBM World Trade Corporation, selon lequel, « en affaires, la frontière séparant les deux nations n'existe pas plus que celle de l'équateur ».
English: If you don't see your question listed, we invite you to email us your question by clicking here contact us .
French: Si vous n'y trouvez pas votre question, nous vous invitons à nous l'envoyer par courriel en cliquant ici .
English: I would invite everyone to involve women in particular in this discussion in all countries.
French: J’invite chacun d’entre vous à impliquer en particulier les femmes à ces discussions, dans tous les pays.
English: In Susan Wairimu - v - David Chege Mwangi [Muranga SPMCC No. 3 of 2003], a Magistrate's court ruled that in the event of a separation where there has been a customary law marriage, the father is still has a parental responsibility for the maintenance of any children born out of that union.
French: Dans le cas Susan Wairimu v.David Chege Mwangi (Muranga SPMCC no 3 de 2003), un juge de paix a jugé qu'en cas de dissolution d'un mariage conclu en vertu du droit coutumier, le père gardait une responsabilité parentale à l'égard des enfants nés de cette union.
English: Their reports considered the health needs of healthy children as well as those of acutely ill children, children with chronic illnesses or disability, children with a life threatening or terminal condition and child and adolescent mental health services.
French: Il y a pris en considération les besoins des enfants en bonne santé ainsi que ceux des enfants souffrant d'une maladie aiguë, des enfants atteints d'une affection ou d'une infirmité chroniques, des enfants victimes d'une maladie qui menace leur vie ou en est au stade terminal ainsi que les services de consultations psychiatriques pour enfants et adolescents.
English: In submissions to the CRTC, CIPPIC, acting for OpenMedia.ca , argued that the Commission is tasked with putting in place a comprehensive telecommunications framework, which includes the power and obligation to ensure a minimal level of affordable broadband access for all Canadians.
French: Les étudiants s’impliquent dans la Clinique en tant que stagiaires, assistants de recherche et bénévoles. Les stages donnent droit à des crédits durant l’année scolaire et sont aussi offerts à temps complet durant l’été.
English: It is totally inappropriate for you to imply that current employees should refrain from continuing their personal relationship with the individual.
French: Vous pouvez leur proposer des « scénarios » à suivre, surtout si c’est la première fois qu’ils sont appelés à congédier quelqu’un.
English: • Many food processors active in the Spanish market incorporate functional ingredients into their standard product offerings to diversify their product lines.
French: • De nombreuses entreprises de transformation alimentaire actives sur le marché espagnol incorporent des ingrédients fonctionnels aux produits classiques qu'elles offrent pour diversifier leurs lignes de produits.
English: The ongoing HDI phase IV was approved in 2002.
French: La phase IV actuelle a été approuvée en 2002.
English: List the researchers who will use the infrastructure.
French: Donner la liste des chercheurs qui utiliseront l'infrastructure.
English: CHAPTER 23 APPROVAL OF THE AGREEMENT-IN-PRINCIPLE 1.
French: CHAPITRE 23 APPROBATION DE L'ENTENTE DE PRINCIPE 1.
English: Health care services for the elderly are mostly run by voluntary welfare organizations that are subsidized by government.
French: Les soins de santé dispensés aux personnes âgées sont d’habitude assurés par des organisations sociales bénévoles subventionnées par le gouvernement.
English: Pakistan has committed $250 million to assist Afghanistan's development.
French: Le Pakistan s'est engagé à verser 250 millions de dollars à l'Afghanistan pour l'aider dans son développement.
English: Ferryboats regularly go to Supetar, while catamarans regularly go to Milna and Bol.
French: On peut atteindre Supetar tous les jours par les bacs et Milna et Bol regulierement par les catamarans.
English: Description On December 19, 2000, the United Nations Security Council adopted Resolution 1333 (2000) and, acting pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided to strengthen the sanctions already imposed on the Taliban regime of Afghanistan in 1999 under Resolution 1267 (1999).
French: Description Le 19 décembre 2000, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1333 (2000) et, se fondant sur le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a décidé de renforcer les sanctions déjà infligées au régime taliban de l'Afghanistan en 1999 en vertu de la résolution 1267 (1999).
English: The Union’s newly acquired single legal personality will also enable it to play a more visible role in world affairs.
French: En plus, l’octroi à l’Union d’une personnalité juridique unique lui permettra de jouer un rôle plus visible sur la scène internationale.
English: The availability of participant funding is announced at that time.
French: C’est à ce moment-là qu’il annonce qu’une aide financière peut être offerte aux participants.
English: Regional Project for Education in Latin America and the Caribbean: Meeting organized in order to improve equity in terms of gender and socio-economic conditions in primary and secondary schools in Peru, Jamaica, Chile, Mexico, Guatemala and Saint Lucia.
French: Projet régional d'éducation pour l'Amérique latine et les Caraïbes : projet visant à favoriser l'équité dans le traitement des deux sexes et en matière de conditions socioéconomiques dans les écoles primaires et secondaires au Pérou, en Jamaïque, au Chili, au Mexique, au Guatemala et à Sainte-Lucie.
English: Admission of observers: intergovernmental and non-governmental organizations
French: Admission d'observateurs : organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: With respect to the data on contributions and expenditures, it had been noted with concern that the contributions to UNDP and WFP were insufficient.
French: En ce qui concerne les contributions et les dépenses, le MERCOSUR est préoccupé par l'insuffisance des contributions au PNUD et au PAM.
English: Canada`s New Government and Haida Agree to Establish Bowie Seamount as a Marine Protected Area  [ 2007-06-04 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on United Nations Security Council Resolution on Special Tribunal for Lebanon  [ 2007-06-04 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on Consular Implications of Lebanon Security Situation  [ 2007-06-04 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la nation Haida s’entendent pour désigner le mont sous-marin Bowie comme aire marine protégée  [ 2007-06-04 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au sujet de la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies sur le Tribunal spécial pour le Liban  [ 2007-06-04 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au sujet des conséquences sur le plan consulaire de la sécurité au Liban  [ 2007-06-04 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: (c) National student financing system
French: c) Système national de financement des étudiants
English: We have a duty to start to educate young people, and therefore I am fully in agreement with your position and I will do all I can to ensure that programmes are always funded by the European Union and the Commission to educate young people at school.
French: Nous avons le devoir de commencer à éduquer les jeunes, c'est pourquoi je rejoins tout à fait votre position et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour faire en sorte que l'Union européenne et la Commission financent toujours des programmes visant à éduquer les jeunes dès l'école.
English: Withdrawal of a UN/CEFACT Participant outside the context of a group.
French: Retrait d'un Participant au CEFACT-ONU en dehors du contexte d'un groupe.
English: A fuel cycle centred solution could be one way forward, as a means of implementing the right to peaceful uses of nuclear energy, while at the same time avoiding the risks of proliferation, through multilateralization/guarantees of access to the fruits of the most sensitive parts of the nuclear fuel cycle.
French: Une formule centrée sur le cycle du combustible serait une manière de progresser dans l'application du droit à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, tout en évitant les risques de prolifération, grâce à la multilatéralisation des garanties d'accès aux résultats des parties les plus sensibles du cycle du combustible nucléaire.