ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encourages States parties to establish independent national institutions for the promotion and the monitoring of the Convention on the Rights of the Child, or to review the effectiveness of existing institutions in relation to the promotion and protection of child rights.
French: Il encourage les États parties à se doter d'institutions indépendantes chargées de promouvoir et de surveiller l'application de la Convention des droits de l'enfant, ou à engager une réflexion sur l'efficacité des institutions existantes en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: It is important that this report cover as large a part of the legislation as possible.
French: Il est primordial que ce rapport couvre le maximum de la législation.
English: Despite the strength of the Canadian economy and high automobile sales, the transportation and warehousing industry recorded a decline in employment in 2002, attributable mainly to the weakness of the U.S. economy and to the financial troubles faced by the airlines.
French: Malgré la vigueur de l'économie canadienne et le volume élevé des ventes d'automobiles, le groupe transport et entreposage a affiché une diminution de l'emploi en 2002, principalement à cause de la faiblesse de l'économie américaine et des difficultés financières des compagnies d'aviation.
English: This means that these issues have been given full constitutional and legal framework, especially by means of the formation of the State Border Police of Bosnia and Herzegovina, the Department for Non-Citizens and other institutions which are more closely tasked with the protection of the fundamental human rights and freedoms of both citizens of Bosnia and Herzegovina and non-citizens residing in the country, either as tourists or workers employed in the country.
French: Cela signifie que ces questions ont été examinées dans un véritable cadre constitutionnel et législatif, tout particulièrement grâce à la création de la Police des frontières de Bosnie-Herzégovine, du Département chargé des étrangers et d'autres institutions qui ont plus précisément pour tâche de protéger les droits et libertés fondamentaux des citoyens de Bosnie-Herzégovine et des non-ressortissants qui résident dans le pays, qu'ils soient touristes ou qu'ils y travaillent.
English: In many instances Parties that have benefited from the technical assistance provided are able to meet the basic obligations of the Convention and have identified priorities for action that often require more targeted or specific assistance.
French: Dans bien des cas, les Parties qui ont bénéficié de l'assistance technique fournie sont en mesure de satisfaire aux obligations fondamentales de la Convention et elles ont identifié des mesures à prendre en priorité qui exigent parfois une assistance plus ciblée ou plus spécifique.
English: 2.4.3.9 Immunological effects In the two relevant studies identified, there was no evidence that exposure to 2-ethoxyethanol or its acetate induced adverse effects on the immune system in rats or mice (the highest dose tested was 2400 mg/kg-bw per day for 10 days) (Houchens et al., 1984; Smialowicz et al., 1992).
French: 2.4.3.9 Effets immunologiques Les deux études pertinentes relevées ne contiennent aucune donnée indiquant que l'exposition au 2-éthoxyéthanol ou à son acétate a eu des effets nocifs sur le système immunitaire des rats ou des souris (la plus forte dose quotidienne testée a été de 2 400 mg/kg-m.c., pendant dix jours) (Houchens et al., 1984; Smialowicz et al., 1992).
English: Specify the total quantity of each line item identified in the description column.
French: Pour chaque ligne de la colonne « Description », préciser la quantité totale d'articles.
English: We welcome the proposal for an international peace conference on the Middle East.
French: Nous nous félicitons de la proposition de tenir une conférence internationale sur la paix au Moyen-Orient.
English: Together with interested fellow Members I shall be drafting a number of recommendations that I shall present to the responsible commissioners and to the High Level Group in July.
French: Conjointement avec des collègues intéressés, j’élaborerai un certain nombre de recommandations que je présenterai aux commissaires responsables ainsi qu’au groupe de haut niveau en juillet.
English: On 5 June 2007, between 1900 and 2035 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the Frun and Ghanduriyah regions.
French: - Le 5 juin 2007, entre 19 heures et 20 h 35, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé les deux régions de Froun et Ghandouriya;
English: The resulting wider pool of participants will increase the variety of the risk profiles and facilitate the risk diversification, resulting in a possible prices reduction when compared with the smaller pre-existing markets.
French: L'élargissement du pool de participants qui en résulte augmentera la diversité des profils de risque, facilitant ainsi la diversification des risques, ce qui pourrait entraîner une baisse des prix par comparaison avec les marché préexistants, de plus petite taille.
English: If colleagues doubt that, then I suggest they look around them.
French: Si mes confrères en doutent, je leur suggère de regarder autour d'eux.
English: Asset-based financing arrangements can be attractive alternatives to bank borrowing.
French: Les contrats de financement fondé sur l’actif peuvent constituer une solution de remplacement attrayante aux prêts bancaires.
English: That concern was based on the teachings of Islam, which rejected all forms of discrimination, whether on the grounds of race, colour, gender or origin.
French: Cette préoccupation s'appuie sur les préceptes de l'islam, qui rejette toutes les formes de discrimination, qu'elles soient fondées sur la race, la couleur, le sexe ou l'origine.
English: The population in 2000 occupied 88,107 households resulting in an average household size of 3.4.
French: Le nombre de ménages en 2000 était de 88 107, soit un ménage moyen de 3,4.
English: My fourth comment relates to the peace process.
French: Le quatrième point concerne le processus de paix.
English: • Summary Plenary Sessions 2008 Press
French: • Synthèse des sessions plénières 2008 Presse
English: (b) Workers who were not sent to Kuwait
French: b) Ouvriers non envoyés au Koweït
English: Main education: 2005 - 2007 Postgraduate Studies at the Academy of Advocacy of Ukraine, Dissertation for the degree of Ph.D. on Rights of Accused in the Case-Law of the European Court of Human Rights and Criminal Procedure in Ukraine.
French: 11359 CURRICULUM VITAE Ganna YUDKIVSKA
English: In turn, any payment service provider * of the payer must report suspicious transactions to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
French: À son tour, tout prestataire de services de paiement * du bénéficiaire doit déclarer les opérations suspectes à l'autorité compétente en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: I therefore venture an observation of a different nature, although it is related to aircraft noise.
French: Je me permets donc une remarque sur un autre sujet. Un sujet qui a tout de même à voir avec le bruit des avions.
English: Admittedly, it was a bit mystifying to see the number of people who would argue: "we have cervical screening, we don’t need to immunize, we just need to do a better job of finding those cancers."
French: Il était certes quelque peu déroutant de constater que nombre de personnes affirmaient : « nous avons le dépistage cervical; il n’est pas nécessaire d’immuniser, nous devons simplement mieux faire notre travail sur le plan du dépistage de cette forme de cancer ».
English: It said that the Delegations of the "Friends of Development" were prepared to cooperate and were open to discuss a balanced and inclusive work program for the SCP based on a systemic and inclusive discussion of the elements relevant for all delegations.
French: Les délégations du groupe des Amis du développement sont disposées à coopérer et à examiner un programme de travail impartial fondé sur un examen général exhaustif des éléments intéressant toutes les délégations.
English: Considerable shuttling between Council committees and the Government is sometimes necessary to achieve an amended form of wording on which both parties can agree.
French: De nombreux allers-retours entre les Commissions du Conseil National et le Gouvernement sont parfois nécessaires pour parvenir à un dispositif amendé qui convienne aux deux institutions.
English: In addition, the EP proposes, in the context of the CFSP and the ESDP, regular meetings bringing together representatives of the competent committees of national parliaments and the EP, with a view to examining the development of the two policies jointly with the Council Presidency, the HR for the CFSP and the Commissioner responsible for external relations.
French: De plus, le PE propose, dans le cadre de la PESC et de la PECSD, d'organiser régulièrement une rencontre entre représentants des commissions compétentes des parlements nationaux et du Parlement européen, de façon à examiner conjointement avec la présidence du Conseil, le Haut Représentant pour la PESC et le commissaire en charge des relations extérieures, l'évolution de ces deux politiques.
English: E-Rail Traffic Census in Europe in 2010  (“2010 E-Rail Traffic Census”)
French: Recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E en Europe («Recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E»)
English: Hence the term of office of Members of the Board is generally of three (3) years, varying slightly in number of months from term to term to take into account the actual date of the Tri-annual General Meeting . 11.
French: Les membres du Conseil sont donc habituellement élus pour trois ans, le nombre de mois pouvant varier légèrement d'une fois à l'autre selon la date à laquelle se tient l'Assemblée générale triennale.
English: The Minister has asked First Nations for their comments on the proposed amendments, making it clear that the list is subject to change in light of their response.
French: Le ministre a demandé aux Premières Nations de lui faire part de leurs commentaires sur les modifications proposées; il est donc clair que la liste pourra être modifiée en fonction de leurs réactions.
English: Communication of 1 June 2005 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "i2010 - A European Information Society for growth and employment"" [COM(2005) 229 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 1er juin 2005, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulé « i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi » [COM(2005) 229 final - Non publié au Journal officiel].
English: These centres will have the necessary infrastructure and critical mass of clinical researchers to enable leading-edge advances of national and international impact.
French: Ces centres disposeront de l'infrastructure et du nombre de chercheurs cliniques nécessaires pour réaliser des percées qui auront une influence nationale et internationale.
English: Ltd. and Air Canada for a variance of Decision No. 223-A-1999 dated May 10, 1999 to permit Korean Air Lines Co.
French: Ltd. et Air Canada en vue de modifier la décision no 223-A-1999 du 10 mai 1999 afin de permettre à Korean Air Lines Co.
English: In response to the Respondent's argument that the Commission  is seeking to broaden the scope of the complaint, the Commission relies  upon the cases of Cousens v. The Canadian Nurses Association, (1981), 2  C.H.R.R. D/365 and Barnard v. Fort Francis Board of Police Commissioners,  (1986), 7 C.H.R.R. D/3167 as authority for the proposition that a human  rights complaint is not like a criminal information, rather it is intended  to provide the Respondent with notice of the allegations to be dealt with   - 6 - at the hearing.
French: En réponse à l'argument de  l'intimé selon lequel la Commission cherche à élargir la portée de la  plainte, la Commission invoque les arrêts Cousens c. L'Association des  infirmières et infirmiers du Canada (1981), 2 C.H.R.R. D/365 et Barnard v.  Fort Francis Board of Police Commissioners (1986), 7 C.H.R.R. D/3167 pour  dire qu'une plainte en matière de droits de la personne est différente  d'une dénonciation et vise plutôt à informer l'intimé des allégations qui  seront examinées à l'audience.
English: Lift out or immerse tube in water to control boiling rate but do not lift tube completely for this will stop the action of the "Boileezer".
French: Soulever ou immerger le tube dans l'eau pour diminuer l'ébullition, mais ne pas le sortir complètement, car cela arrêterait l'action du régulateur (" Boileezer ").
English: Framework for Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents
French: Cadre d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales
English: It also stipulates that no one under the age of 18 may be compulsorily recruited into the armed forces of a state or an armed group.
French: Le Protocole facultatif établit l'âge minimum de recrutement volontaire dans les forces armées d'un État à 15 ans, et prévoit qu'aucun jeune de moins de 18 ans ne peut faire l'objet d'un recrutement forcé.
English: Water colour as a predictor of local distribution of Blanding’s Turtles, Emydoidea blandingii, in Nova Scotia.
French: Water colour as a predictor of local distribution of Blanding’s Turtles, Emydoidea blandingii, in Nova Scotia, The Canadian Field Naturalist 108:17-21.
English: (c) Persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others.
French: c) Les personnes handicapées, y compris les enfants, conservent leur fertilité, sur la base de l'égalité avec les autres.
English: From May Irwin's appearance in the 1896 short, The Kiss, to director Lynne Stopkewich's 1996 production, Kissed, Canadian women have been involved in making films, both behind and in front of the cameras.
French: De la participation de May Irwin dans le court métrage The Kiss en 1896 à la production de la réalisatrice Lynne Stopkewich Kissed en 1996, les femmes ont joué un rôle important dans l'industrie du cinéma, tant derrière que devant les caméras.
English: Happily Russia has understood this" 55 .
French: Fort heureusement, la Russie l'a compris » 55 .
English: In our opinion, that mission could serve as a model for a regional or subregional approach to prevention in order to tackle other situations on that continent in collaboration with the Organization of African Unity and other, subregional organizations.
French: À notre sens, ceci pourrait devenir un modèle d'approche préventive, régionale ou sous-régionale, pour faire face à d'autres situations dans ce même continent en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine et d'autres organisations sous-régionales.
English: Ref: 830-940/004 Annual Meeting of the Federal-Provincial-Territorial Committee of Ministers on Internal Trade Vancouver, British Columbia - June 10, 2008 Advancing Trade and Prosperity Among Provinces/Territories Vancouver, British Columbia – June 10, 2008 . Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for Internal Trade met today in Vancouver.
French: Ref: 830-940/004 Réunion annuelle du Comité fédéral-provincial-territorial des ministres sur le commerce intérieur Vancouver (Colombie-Britannique) - Le 10 juin 2008 Promouvoir le commerce et la prospérité entre les provinces et les territoires Vancouver (Colombie-Britannique) – le 10 juin 2008 . Les ministres fédéral provinciaux et territoriaux responsables du commerce intérieur se sont rencontrés aujourd’hui à Vancouver.
English: The amount of waste electrical and electronic equipment is constantly increasing.
French: La quantité de déchets d'équipements électriques et électroniques croît sans cesse.
English: The image of farming and the farmer’s new role 30.
French: L’image de l’agriculture et le nouveau rôle de l’agriculteur 30.
English: Some delegations called for research on the effects of migration on children and for more reporting on the work of UNICEF in a number of areas: providing quality learning to out-of-school children; the challenges faced in the eradication of polio; strengthening juvenile justice; how lessons learned are analysed and fed back into the programming process; strengthening the capacity of national partners; and determining whether the Accelerated Child Survival and Development initiative will be expanded beyond Africa.
French: Plusieurs délégations ont dit qu'il faudrait étudier les effets des migrations sur les enfants et que l'UNICEF devrait communiquer des informations plus détaillées sur les questions suivantes : les moyens d'assurer un enseignement de qualité aux enfants non scolarisés; les problèmes à surmonter pour éradiquer la poliomyélite; le renforcement de la justice pour mineurs; l'incorporation des enseignements tirés de l'expérience dans le processus de programmation de l'UNICEF; le renforcement des capacités des partenaires nationaux; et l'opportunité d'étendre à d'autres régions du monde que l'Afrique la Stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant.
English: (should have made it 200MB as it never gets used).
French: (qui aurait du être créée avec 200 Mo puisqu'elle n'est jamais utilisée).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FCF1D941&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FCF1D941&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: • reduction of nay-sayers /resisters
French: • diminution du nombre d'opposants /de résistants
English: I believe that the regional approach we have been taking is no longer sufficient, and we must find a new one.
French: Je pense que l'approche régionale que nous avons menée ne suffit plus. Nous devons trouver une nouvelle approche.
English: General tax reduction for Canadian-controlled private corporations – Amount I x 7% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enter amount J on line 638 of page 7
French: Réduction d'impôt générale pour les sociétés privées sous contrôle canadien – Montant I x 7 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inscrivez le montant J à la ligne 638, page 7
English: Zero-rated supplies are goods and services that are taxable at the rate of 0%.
French: Un voyage-motivation peut comprendre des réunions d'entreprise, des séminaires ou des congrès, pourvu que les participants proviennent tous de la même organisation.
English: Mr Milinkevich, we will never allow you to disappear.
French: Monsieur Milinkevitch, nous ne vous laisserons jamais disparaître.
English: She sees the Spanish speaking countries (Spain and South America) and South Africa as having a lot of potential and says that the company will be looking into serving those markets in the near future.
French: Elle pense que les pays hispanophones (Espagne et Amérique du Sud) et l'Afrique du Sud offrent un fort potentiel et affirme que l'entreprise examinera ces marchés dans un proche avenir.
English: The high level of dependence on donor financing to support poverty reduction and institutional reform will continue or possibly expand.
French: Le niveau élevé de dépendance à l'aide des donateurs pour appuyer la réduction de la pauvreté et les réformes institutionnelles va se poursuivre, voire augmenter.
English: Application This directive applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: Application La Directive s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: TOP OF PAGE EN supply price FR prix d'offre (n.m.)
French: EN Price Band System ES Sistema de Banda de Precios (n.m.)
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-03-28 Important Notices
French: Paul Duchesne Santé Canada 613-954-4807 Renseignements au public : 613-957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2007-03-28 Avis importants
English: The bylaw was mostly self-enforcing.
French: Elle se trompait: le règlement fut appliqué presque sans intervention des autorités.
English: Closing ranks and holding back modernisation will ultimately be at the expense of the working conditions of the dock workers themselves.
French: Résister à la modernisation et serrer les rangs ne pourra que porter préjudice aux conditions de travail du travailleur portuaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=845D79EB-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=845D79EB-0&accessible=off
English: In March 2001 the National Council approved a parliamentary initiative asking for a programme of encouragement of child-care facilities.
French: En mars 2001, le Conseil national a approuvé une initiative parlementaire qui prévoit un programme d'impulsion en faveur de structures d'accueil des enfants hors de la famille.
English: Let’s contribute to the improvement of knowledge and culture in the Human race: This year, let’s read English novels of the highest quality.
French: J’ai décidé de contribuer à l’amélioration de la culture de mes contemporains : cette année, lisons des romans anglais de qualité, des chefs-d’œuvre sortis des brumes du royaume de sa Très Gracieuse Majesté.
English: Working with the agencies it supervises, the NFPC promotes more effective marketing of farm products in interprovincial and export trade.
French: En collaborant avec les offices qu’il supervise, le CNPA favorise une commercialisation plus efficace des produits agricoles sur le marché interprovincial et d’exportation.
English: In order to promote the participation and empowerment of ethnic minorities at both local and national levels, UNFPA in Cambodia supported, in 2006 and 2007, consultations on ethnic issues in Rattanakiri, with participants from the two other most populated ethnic minority provinces of Mondulkiri and Preah Vihear.
French: Afin de promouvoir la participation et l'autonomisation des minorités ethniques aux plans local comme national, le bureau du FNUAP au Cambodge a appuyé, en 2006 et 2007, des consultations sur les questions intéressant ces minorités à Rattanakiri, avec des participants des deux autres provinces habitées par les plus fortes minorités ethniques, à savoir Mondulkiri et Preah Vihear.