ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the results in the report demonstrating the importance of hemispheric transport, especially for fine particles and for ozone.
French: Il a noté que les résultats dont le rapport faisait état témoignaient de l'importance du transport hémisphérique, en particulier dans le cas des particules fines et de l'ozone.
English: The term is used in this document as shorthand for the information needed to support good quality programme preparation and the analyses that produce this information.
French: Cette expression est utilisée dans le présent document pour désigner les informations requises pour aider à la bonne préparation des programmes et les analyses qui produisent ces données.
English: Identical letters dated 12 December 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "In common agreement the reporting officer and the appraised official shall be able to designate a number of participants, regarded as particularly representative, who should also be involved in the appraisal" (see point 6.3.2)
French: "D'un commun accord l'évaluateur et l'évalué pourront désigner un certain nombre de participants considérés plus particulièrement représentatifs et devant également être pris en compte dans l'évaluation" (cf. point 6.3.2)
English: The recommended high estimate is $140,000, which is derived by applying the non-fatal cancer WTP/COI ratio of 1.5 to the recommended central estimate.
French: L'estimation plafond recommandée, soit 140 000 $, est obtenue en multipliant l'estimation moyenne recommandée par le ratio CAP/CDM associé aux cas de cancer non fatal, soit 1,5.
English: The Zoghlami Ben Brick as hostages
French: Famille Zoghlami Ben Brik en otage
English: Within a short period of time, CERF has successfully achieved most of its predetermined goals and become a useful and objective instrument for the implementation of humanitarian activities.
French: En peu de temps, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a atteint la plupart de ses objectifs initiaux, devenant un instrument utile et impartial pour la mise en œuvre des activités humanitaires.
English: In terms of education, the parity index in 2006 was 88 girls per 100 boys in primary school, and 77 girls per 100 boys in secondary school.
French: En 2006, l'indice de parité entre les sexes en matière d'éducation était de 88 filles pour 100 garçons dans l'école primaire, et de 77 filles pour 100 garçons dans l'école secondaire.
English: The kernel has been updated to find the correct target identifier.
French: Le noyau a été mis à jour pour trouver l'identifiant cible qui convient.
English: "Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from Special Purpose Vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./.. /EC of the European Parliament and of the Council [reinsurance Directive]* may be deducted as retrocession." * OJ L ...
French: "Sur demande, dûment motivée, adressée par l’entreprise d’assurance à l’autorité compétente de l’État membre d’origine et avec l’accord de cette autorité, les montants recouvrables auprès des entités à objet particulier visées à l’article 44 ter de la directive 200./…./CE du Parlement européen et du Conseil [directive sur la réassurance]* peuvent être déduits en tant que rétrocession." * JO L …
English: A first break in this pattern came with public education, interestingly enough provided usually for both girls and boys, even though adult women still lacked full citizenship.
French: L’enseignement public a causé une première rupture dans cette ligne de pensée, bien qu’il soit intéressant de noter que ce service était généralement offert aux filles et aux garçons, malgré l’absence d’une pleine citoyenneté pour les femmes.
English: As regards Parliament itself, the Belgian Government thinks that the call for greater democratic legitimacy will mean giving the European Parliament a bigger role.
French:   En ce qui concerne le Parlement europ é en, le gouvernement belge considère que l'exigence d'une plus grande légitimité démocratique doit se traduire par un rôle accru du Parlement européen.
English: Each airport will ensure that sufficient trolleys for passengers with hold baggage are available and in good working order at all times at appropriate locations.
French: Chaque aéroport veillera à ce que les passagers disposent de suffisamment de chariots pour transporter leurs bagages de soute et à leur bon état de marche à tous moments aux endroits appropriés.
English: If this issue is still of interest, the examples may be submitted through the Feedback Mechanism or directly to any of the Division Chiefs.
French: Ceux qui sont encore intéressés par la question pourront communiquer des exemples au moyen du mécanisme de rétroaction ou directement aux chefs de division.
English: The trial has therefore been in the defence phase for over six months and is proceeding slowly.
French: La présentation des moyens à décharge a commencé depuis plusieurs mois et progresse lentement.
English:    Turtles date back to the time of the dinosaurs, and have changed very little since then.
French:    Les tortues existaient au temps des dinosaures, elles n’ont pratiquement pas changé.
English: Campaigns should emphasize the positive benefits of biculturalism and multiculturalism.
French: Celles-ci devraient mettre l'accent sur les retombées positives du biculturalisme et du multiculturalisme.
English: (i) Hand control: ≤  200 N
French: i) Manette: ≤ 200 N;
English: The first is based on the "Healing Path," a strategy consisting of wellness coursework for youth, a networking strategy for professional staff, and a customized community wellness strategy.
French: Le premier est fondé sur le « Cheminement vers la guérison », une stratégie qui consiste en un travail de cours sur le mieux-être destiné aux jeunes, en une stratégie de réseautage pour le personnel professionnel et en une stratégie personnalisée sur le mieux-être communautaire.
English: As communication tools, they should support a given activity (in this case, generally a community meeting), in order to reach a specific objective.
French: L’efficacité de la discussion se trouve dans la complémentarité avec d’autres activités, par exemple des discussions avec des groupes plus petits et bien ciblés.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries Sponsor's document is also available in PDF format [aptivus_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 40 K, Date: 2006-07-05
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Document du promoteur disponible en format PDF [aptivus_hpc-cps-fra.pdf] pages : 2, taille : 53 K, date : 2006-07-05
English: I share the dismay expressed by the ECOWAS Mission regarding the untidy manner in which the Government handled the expulsion of RUF members, in particular Sam Bockarie.
French: Je suis, à l'instar de la Mission de la CEDEAO, consterné par le manque de rigueur dont le Gouvernement a fait preuve lorsqu'il a expulsé les membres du RUF, en particulier Sam Bockarie.
English: To hold government to account, explicit targets will be set for resolving outstanding claims and results of these efforts routinely reported so Canadians can judge for themselves whether government is delivering on its commitment to resolve outstanding specific claims.
French: Pour tenir le gouvernement responsable, des objectifs bien définis seront fixés pour le règlement des revendications en suspens, et les résultats obtenus seront systématiquement rendus publics afin que la population canadienne puisse juger d’elle-même dans quelle mesure le gouvernement remplit son engagement à l’égard de la résolution des revendications particulières.
English: The global utilisation rate (effective GSP imports compared to eligible imports) has increased as well, from 57% in 2000 to 67% in 2002, which is above average.
French: Le taux d’utilisation globale (importations SPG effectives par rapport aux importations éligibles) a également augmenté, de 57 % en 2000 à 67 % en 2002, ce qui est supérieur à la moyenne.
English: In view of the large reconstruction needs in the country, support towards the preparation of a new procurement legislation and the administrative capacity to implement such legislation can be also an area of interest for the EU As regards the environment, it will be necessary to take into account balanced regional development, prevention of pollution and integration of environment considerations into other sectors.
French: Compte tenu de l’ampleur des besoins de reconstruction du pays, une aide à l’élaboration d’une nouvelle législation relative aux marchés publics et la capacité administrative de mettre en œuvre une telle législation pourraient également attirer l’attention de l’UE. Dans le domaine de l’environnement, il sera nécessaire de prendre en compte un développement régional équilibré, la prévention de la pollution et l’intégration de considérations environnementales dans d’autres secteurs.
English: OWSS Approved Submissions—Proprietary Rights for Spare Parts.
French: Demandes d’approbation du SOSA – Droits de propriété des pièces de rechange.
English: Akhmed Eidievich Susaev (case No. 1002863)
French: Akhmed Eidievich Susaev (cas no 1002863)
English: Enhanced coordination and alignment of innovation priorities and strategies between federal, provincial and other innovation players WD leads, supports and participates in innovation forums in each of the western provinces, which provides an opportunity for information sharing, joint education and establishment of, and acting on, priorities for the West.
French: Améliorer la coordination et l’alignement des priorités et des stratégies entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les autres intervenants dans le domaine de l’innovation. Dans chaque province de l’Ouest, DEO dirige et soutient des forums sur l’innovation et y participe.
English: Preface Dear Europeans, If ever Europe had been united and divided at the same time, it is precisely now.
French: Préface Chers Européens, Si l’Europe a jamais été unie et divisée en même temps, c’est bien aujourd’hui.
English: 11699 APPENDIX V Joint Statement by Cypriot Leaders on Start of Full Fledged Talks Release Date: 25 July 2008
French: Déclaration commune des dirigeants chypriotes sur l’engagement de négociations à part entière Date de publication : 25 juillet 2008
English: Keywords: distorted amide, hydrolysis, X-ray structure.
French: Mots Clés : amide déformé, hydrolyse, structure par rayons-X.
English: Ibid., paras.  8.8 and 8.9.
French: Ibid., par. 8.8 et 8.9.
English: States Parties shall further cooperate in the prevention of the offences set forth in article 2 by exchanging accurate and verified information in accordance with their national law, and coordinating administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences as set forth in article 2, in particular by:
French: Les États parties coopèrent également pour prévenir les infractions visées à l'article 2 en échangeant des renseignements exacts et vérifiés conformément à leur droit interne et en coordonnant les mesures administratives et autres prises le cas échéant pour empêcher la commission des infractions visées à l'article 2, en particulier :
English: These included the following:
French: Elles constituent trois groupes, comme suit :
English: (3) Of the 30 files that had performance information as a Ministerial condition that came into effect during the audit scope period, 26 (87%) had met the condition.
French: 3) Parmi les 30 dossiers où l'information sur le rendement était une condition instaurée par le Ministère au cours de la période de référence, 26 dossiers, soit 87 p.
English: 2002-362 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc.
French: 2002-362 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc.
English: To help preserve jobs on the island and protect United States interests, a naval shipyard in Guam was leased out to a private American operator in 1999.18 However, by sending naval ships for repair to other cheaper shipyards in the Republic of Korea, the Navy appears to be undermining this attempt.
French: En 1999, dans le but de préserver des emplois sur l'île et de protéger les intérêts des États-Unis, un chantier naval de Guam a été loué à une entreprise privée américaine18.  Toutefois, la marine américaine ne semble guère encline à assurer le succès de cette initiative, puisqu'elle fait réparer certains de ses navires dans des chantiers navals de République de Corée, qui pratiquent des tarifs moins élevés.
English: • There is more to dying than death.
French: • La mort a plus de signification que le simple fait de mourir.
English: Therefore, a word that is descriptive, non distinctive, generic, deceptive or contrary to public policy and morality in a new Member State will not be refused by the examiner or be subject to cancellation after registration if it was filed before accession of that Member State.
French: Il s'ensuit qu'un vocable descriptif, dépourvu de caractère distinctif, générique, doté d'un caractère trompeur ou contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs dans un nouvel État membre ne sera pas refusé par l'examinateur ou annulé postérieurement à l'enregistrement si la demande correspondante a été déposée avant l'adhésion de cet État membre.
English: Cosmetic products (recast version) (
French: Produits cosmétiques (refonte) (
English: Papadimoulis Amendment 119 Paragraph 21 c (new) 21c. Welcomes the decision of EU Foreign Ministers that 2005 is to be the year of the Mediterranean, and calls for a renewed and fresh effort to make the Barcelona process more visible, democratic and accountable to all the parties concerned; Or. en
French: la République de Chypre par la Turquie et sur le retrait des troupes turques de la partie nord, occupée, de Chypre; considère que des progrès tangibles doivent être faits dans la voie de la solution des problèmes des Kurdes de Turquie, en particulier dans la voie de la réconciliation avec les forces kurdes qui ont choisi de renoncer à se servir d’armes; Or. en
English: The most important network of multipliers is the Committee’s membership.
French: Le principal de ces réseaux se compose des membres du Comité.
English: The outcome of this support is stronger book publishing houses that are better staffed and managed.
French: Grâce à cette aide, les maisons d'édition sont plus fortes, mieux gérées, et disposent d'un personnel plus compétent.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap.  II, sect.  II, para.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. II, par. 22.
English: In the past, the Working Group clarified 4 cases on the basis of information provided by the Government.
French: Précédemment, le Groupe de travail a élucidé 4 cas de disparition en se fondant sur les renseignements communiqués par le Gouvernement.
English: A few days before the child was due, although trusting as always in Providence, she was ready to give her life in order to save that of her child: “If you must decided between me and the child, do not hesitate: choose the child - I insist on it. Save him”.
French: En septembre 1961, vers le 2ème mois d'une nouvelle grossesse, elle connaît la souffrance et le mystère de la douleur: un fibrome à l'utérus apparaît.
English: What was needed was a 'lessons learned' approach and a basis to build on that.
French: Il aurait fallu se placer dans une démarche orientée vers les "enseignements tirés" et construire une base à partir de là.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Québec Region 29 71 68
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Québec 29 71 68
English: Developments in consumption and international trade differ significantly between commodity subsectors, with some showing more positive growth than others.
French: L'évolution de la consommation et du commerce international est très différente selon les secteurs de produit, certains affichant une croissance plus nette que d'autres.
English: Undoubtedly, progress has been made in some situations, where we have seen changes on the ground.
French: Il ne fait aucun doute que des progrès ont été réalisés dans certaines situations où nous avons vu des changements sur le terrain.
English: There are a number of differing views that need to be resolved, but it is a major achievement that the negotiations are open and free.
French: Même s'il reste un certain nombre de vues divergentes à réconcilier, il n'en demeure pas moins que le fait que les négociations se poursuivent ouvertement et librement constitue une importante réalisation.
English: This is an instance in which trainees are not generally given direct credit in terms of authorship and the PI's talk would therefore not be captured as a productivity item.
French: C'est là un exemple où les stagiaires n'obtiennent en général pas la reconnaissance de la paternité des données et où l'exposé du CP ne devrait par conséquent pas être saisi comme un élément de productivité.
English: Fuel Cells Canada will communicate to the public the benefits of fuel-cell technology; help develop B.C.'s and Canada's emerging fuel cell industry; and promote, encourage and develop industry participation in Fuel Cells Canada. Dosanjh welcomed Ottawa's increasing support for innovation in the B.C. economy.
French: FCC aura également pour mission d'informer le public des avantages des piles à combustible, de trouver, d'élaborer et de coordonner des projets de démonstration de systèmes à piles à combustible, de promouvoir la croissance de cette industrie naissante en Colombie-Britannique et au Canada, et d'inciter les intervenants de l'industrie à participer à ses activités.  M. Dosanjh a félicité Ottawa pour son appui accru dans l'innovation et dans l'économie de la C.-B. « Mon plan en huit points requiert que nous nous appuyions sur notre réussite pour développer une énergie non polluante », a-t-il dit.
English: It was a comfortable, friendly place where you could go about your daily activities without being hassled.
French: Open and light layout with a sense of space. Restaurants provided choice and staff were diligent and helpful.
English: The Commissioner recommended that the company update its policies and training.
French: La commissaire a recommandé à la compagnie de mettre à jour ses politiques et sa formation.
English: Start into a new day with a sumptuous breakfast buffet including specialities from the Black Forest, fresh juices, a variety of home made breads and fresh coffee.
French: Le matin, un petit-déjeuner servi sous forme de buffet avec des spécialités de la Forêt Noire vous attend. Vous y trouverez des jus de fruits frais, diverses sortes de pains faits maison et du café frais.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $101,060.40 Call-up against a Standing Offer 2006-12-11 FoxWise Technologies Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 101 060,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-11 FoxWise Technologies Inc.
English: Description This is a splendid spacious and sunny apartment of 110 square meters in an ideal location near the Colosseum and the Basilica of San Giovanni in Laterano.This location makes it easy to walk to all major landmarks in a short time.The apartment is tastefully renovated and located on the first floor in a safe and friendly Roman neighbourhood.
French: Description Cet appartement splendide et lumineux de 11 mètres carrés est idéalement situé, tout proche du Colysée et de la basilique San Giovanni in Laterano. Son emplacement permet de se rendre facilement à pieds dans tous les endroits incourtournables de la ville en peu de temps.
English: Is every body gone for the week-end now?
French: Tout le monde est parti en week-end, là ?
English: The risk inherent in this environment is the fracturing or dilution of an up-to-date defence agenda.
French: Ce contexte pourrait mener à une fragmentation ou à une dilution du programme de défense.
English: (A/ES-10/186, para.
French: (A/ES-10/186, par.
English: After we had worked for six months on an issue, Ms. Adam tabled our report and the minister dismissed it out of hand.
French: Apres avoir travaille pendant six ´ ´ mois sur un dossier, Mme Adam avait presente notre rapport et le ´ ministre l’a rejete du revers de la main.
English: ◦ evacuate Canadians from foreign countries threatened by imminent conflict, in conjunction with the military forces of other nations.
French: • évacuer des Canadiens de pays étrangers menacés par un conflit imminent, en collaboration avec les forces militaires d’autres pays.
English: Period paintings often depict the flautist next to a singer, accompanied by a lute, viol or harp.
French: Sur les tableaux d'époque, on la représente souvent au côté d'un chanteur, en compagnie d'un luth, d'une viole ou d'une harpe.
English: Almost 50% (versus 20% of men) described problems with family, friends or money as disincentives to entering treatment.
French: 100 des hommes) affirment que leurs problèmes avec les membres de leur famille, leurs amis ou leurs finances les dissuadent de se faire traiter.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs USD 27.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 27,00 USD par jour.
English: UD Consulted Prescriber and Changed Drug 5.
French: UD Le prescripteur a été consulté et le médicament modifié 5.
English: 10-1999, point 1.3.31 Commission report - 'Experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services': COM(2003) 309; OJ C 76, 25.3.2004; Bull.
French: 10-1999, point 1.3.31 Rapport de la Commission intitulé "Expérience de l'application d'un taux de TVA réduit sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre" - COM(2003) 309, JO C 76 du 25.3.2004 et Bull.
English: Come and join our IP awareness efforts.
French: Venez vous joindre à nos efforts de sensibilition en matière de PI.
English: As a country, we must increase our efforts to promote healthy lives.
French: Nous devons, en tant que pays, intensifier nos efforts pour promouvoir des modes de vie sains.
English: List of First Nations on this Reserve Pays Plat Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Pays Plat Envoyez-nous votre page d'accueil
English: National Labour Market Availability and the Percentage of Parks Canada Workforce in Employment Equity Groups
French: Disponibilité sur le marché du travail à l'échelle nationale et pourcentage des effectifs de Parcs Canada qui appartiennent aux groupes visés par l'équité en matière d'emploi
English: These new requirements are in addition to those detailed in Health Canada’s Directive Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the Blood Supply UNITED KINGDOM, FRANCE & WESTERN EUROPE dated August 30, 20011.
French: Ces nouvelles exigences s’ajoutent à celles énoncées dans la Directive d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par le sang, ROYAUME-UNI, FRANCE ET EUROPE DE l’OUEST, du 30 août 20011.
English: • François ROUX, Delegate General, PRISME, French Federation of Employment Agencies
French: • François ROUX, délégué général du PRISME, fédération des agences d’emploi