ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These films are available in eight languages: Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Russian and Spanish.
French: Ces films sont disponibles en huit langues : allemand, anglais, chinois, coréen, espagnol, français, japonais et russe.
English: When considering the release of such information into the public domain, the Government has to balance the importance of ensuring accountability of the Armed Forces, with the importance of respecting the rights of potential defendants in criminal proceedings and of protecting the rights of people against whom unfounded allegations are made.
French: Lorsqu'il examine la possibilité de rendre publiques ces informations, le Gouvernement doit mettre dans la balance l'importance de l'obligation redditionnelle des forces armées et l'importance du respect des droits des éventuels accusés dans un procès pénal ainsi que de la protection des droits des personnes qui font l'objet d'allégations dénuées de fondement.
English: Professor Lun Jingguang Professor Lun Jingguang was born on January 29,1933.
French: M. Lun Jingguang M. Lun est né le 29 janvier 1933.
English: This decision is currently being appealed, and the original Application continues to proceed in Trial Division.
French: Cette décision est actuellement en appel et la demande originale est encore traitée à la Section de première instance.
English: Naturally, you will also be expected to ensure that the palace at the summit of Laeken is not demolished.
French: Évidemment, on attend aussi de vous que le palais ne soit pas démoli lors du Sommet de Laeken.
English: For Gaza, access through Karni has improved slightly since our last report.
French: En ce qui concerne Gaza, l'accès par Karni s'est légèrement amélioré depuis notre dernier rapport.
English: El Tratado ha incrementado el comercio en los tres países, lo cual ha resultado en más empleos, más opciones con precios competitivos para los consumidores y mayor prosperidad. Desde 1993, el comercio trilateral ha incrementado más del 150 por ciento, alcanzando más de 600 mil millones de dólares.
French: L’Accord a fait progresser le commerce dans nos trois pays, ce qui s’est traduit par la création de nouveaux emplois, un plus grand choix de produits pour les consommateurs à des prix concurrentiels, et, en définitive, un accroissement de la prospérité. Depuis 1993, nos échanges trilatéraux ont augmenté de plus de 150 p.
English: To ensure that the regular programme of technical cooperation is not applied 100 per cent to advisers' salaries, the budget also indicates the number of work-months of advisory services to be provided during the biennium.
French: Pour veiller à ce que les fonds alloués au programme ordinaire de coopération technique ne soient pas utilisés à 100 % pour les émoluments des conseillers, le budget indique par ailleurs le nombre de mois de travail des services consultatifs à fournir au cours de l'exercice biennal.
English: cC Preventing and suppressing prohibited activities, and facilitating compliance
French: Prévention et répression des activités interdites et facilitation du respect des dispositions
English: Telopea R.Br. Thalictrum L. Thuja L. Thuja occidentalis L. Thuja plicata Donn ex D. Don
French: Tricyrtis formosana Baker Tricyrtis hirta (Thunb.)
English: At her interview, the appellant was asked to provide an example of demonstrating initiative.
French: Pendant l’entrevue, l’appelante a dû donner un exemple où elle a fait preuve d’initiative.
English: Saudi Arabia's decision to spend a large portion of its 2005 surplus (close to C$10 billion) on health has spurred growth in this sector.
French: La décision de l'Arabie saoudite de consacrer à ce secteur une grande partie de l'excédent de 2005 (près de 10 milliards de dollars canadiens) en a stimulé la croissance.
English: In relation to housing-related rights for example, the research just cited suggested that the chances of the right to housing being realised in practice increase as one progresses from the first to the fourth type of specification of entitlement.
French: En matière de logement, par exemple, l’étude mentionnée ci-dessus indique que les chances qu’un droit au logement soit effectivement mis en œuvre dans la pratique augmentent au fur et à mesure que l’on progresse du premier au quatrième niveau de reconnaissance.
English: Through our two budgets and our Tax Fairness Plan, we have also provided significant, positive tax relief for individuals, families, students and seniors—almost $38 billion over three fiscal years.
French: Dans nos deux budgets et dans notre Plan d’équité fiscale, nous avons aussi prévu d’importants allégements fiscaux pour les particuliers, les familles, les étudiants et les aînés, soit près de 38 milliards de dollars sur trois exercices.
English: American Eagle and TWA have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for approval at least 45 days before the first planned flight.
French: American Eagle et TWA ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Readers are encouraged to consult the ‘Reader’s Guide to the Summary Basis of Decision - Medical Devices’ to assist with interpretation of terms and acronyms referred to herein.
French: On encourage les lecteurs à consulter le « Guide du lecteur sur le sommaire des motifs de décision Instruments médicaux » s’ils désirent comprendre l’interprétation des termes et des acronymes dont il est fait mention dans ce document.
English: This, however, does not guarantee that the issue will be solved as the office is grossly understaffed and cases take years to move forward; further, the majority of women do not have the financial capacity to do so or lack the understanding that there are avenues available if their rights have been infringed.
French: Mais cela ne garantit pas que la question sera résolue car le Bureau manque cruellement de personnel et ils peut s'écouler des années avant qu'une affaire se voit donner une suite; par ailleurs, la plupart des femmes n'ont pas les moyens financiers d'exercer ce recours ou ne savent même pas que de tels moyens sont à leur disposition lorsque leurs droits sont violés.
English: They operate in many sectors of the Canadian economy, including transportation, energy, agriculture and fisheries, financial services, culture, and government services.
French: Les sociétés d’État œuvrent dans de nombreux secteurs de l’économie canadienne, y compris les transports, l’énergie, l’agriculture et les pêches, les services financiers, la culture et les services publics.
English: • NTCO156.doc - 37KB - (Vidéotron) Input to CRTC 2001-606 - 2001/11/06
French: • NTCO154.doc - 48ko - (Telus) Commentaires de TELUS au GTOR concernant la décision CRTC 2001-606 (Objet:
English: Phone: 613-238-2135 Fax: 613-563-9386 Email: bswick@mccarthy.ca
French: Téléphone: 613-238-2135 Télécopieur: 613-563-9386 Courriel: bswick@mccarthy.ca
English: Poirier declared that Canada could now claim possession: "...[of] all lands that are to be found in the waters between a line extending from the eastern extremity north, and another line extending from the western extremity north."15 Canada’s claim would be based upon the sector theory – to a greater or lesser degree – until the 1980s.
French: Poirier a déclaré que le Canada pouvait désormais revendiquer « toutes les terres qui se trouvent dans les eaux situées entre une ligne s’étendant depuis l’extrémité est du Nord et une ligne s’étendant depuis l’extrémité ouest du Nord15 ». Le Canada s’est appuyé plus ou moins fortement sur la théorie des secteurs jusque dans les années 1980.
English: • Promotional campaigns--CRRF launched the "See People for who they really are- Unite Against Racism" campaign on November 4, 1999 in Ontario and on Dec 10 in Montreal, Quebec (to coincide with the anniversary of the UN Declaration of Human Rights).
French: • Campagnes de promotion --Le 4 novembre 1999 en Ontario et le 10 décembre à Montréal (dates coïncidant avec l'anniversaire de la Déclaration des droits de la personne des Nations Unies), la FCRR a lancé la campagne « On ne voit bien qu'avec le cœur -- Unis contre le racisme ».
English: A comparative risk analysis shows, for instance, that one in four deaths in males aged 15-29 years in the European region is attributable to alcohol.
French: L’alcool constitue un problème sanitaire important pour la jeunesse; 2. Il importe de développer une politique publique de santé/contre l’alcool, sans interférence avec les intérêts commerciaux ou économiques; 3.
English: • Withdrawal; spending excessive amounts of time in your room, reading, or writing letters home; only spending time with other Canadians or foreigners; avoiding contact with locals
French: • Repli sur soi; périodes d’isolement excessives, passées à lire ou à écrire chez soi; tendance à éviter les contacts avec les habitants de la région et à ne socialiser qu’avec d’autres Canadiens ou étrangers.
English: -Presentations by private sector CSR practioners to government officials.
French: - Présentations aux hauts fonctionnaires du gouvernement par des spécialistes de la RSE du secteur privé canadien.
English: Alternatives In developing these proposals, the options were assessed and considered in terms of health of the fish stocks, angling opportunities and compliance with the proposal.
French: Solutions envisagées En élaborant ces propositions, on a évalué et considéré les diverses possibilités qui s'offraient en matière de salubrité des stocks de poissons, de pêche à la ligne et de conformité au règlement.
English: In April 1993, Gadbois had raised the possibility at a news conference.[441] He later would say that they were waiting for a change in government in Ottawa and Quebec before their campaign went into full force.
French: En avril 1993, Gadbois avait évoqué cette possibilité lors d’une conférence de presse [ 430 ]. Il dira plus tard qu’ils attendaient un changement de gouvernement à Ottawa et à Québec avant de lancer leur campagne à plein régime.
English: The new facility will involve the construction of a 10,840 square-metre complex to be co-located with the current headquarters building - the Clement building - at CFB Kingston.
French: » Les nouvelles installations comprendront la construction d'un complexe de 10 840 mètres carrés qui sera installé au même endroit que l'immeuble actuel du quartier général - l'immeuble Clement - à la BFC Kingston.
English: Gates pointed out that military spending totals nearly a half-trillion dollars annually, compared to the State Department’s budget of $36 billion.
French: Gates a fait remarquer que les dépenses militaires s’élevaient à près de 500 milliards de dollars par an, comparé au budget du département d’État qui n’est que de 36 milliards de dollars.
English: The twenty-first century began on 11 September 2001, and our great collective challenge is to ensure the primacy of the rule of law in the sphere of international relations.
French: Le XXIe siècle a commencé le 11 septembre 2001, et notre grand défi collectif est d'assurer la primauté du droit dans le domaine des relations internationales.
English: The committee shall follow the work of the European Youth Centres and the European Youth Foundation.
French: La commission suit le travail des Centres européens de la jeunesse et de la Fondation européenne de la jeunesse.
English: The Reconsideration will be refused by the Director General or his/her designate (hereafter referred to as "the Director General").
French: La révision sera refusée par le directeur général ou son délégué (ci-après appelé le « directeur général »).
English: Another 25% have indicated they plan to test but have not scheduled or started testing.
French: • Les justificatifs d’ICP enregistrés sur des jetons Safenet iKey2032 peuvent être migrés de l’AC du SAPGC vers l’AC du SPG.
English: Building on the foundation laid by the Strategic Community Investment Fund (SCIF) which ended in 2005, the new ICF will continue to build economic development capacity in communities, but is also designed to stimulate transformative change in communities where the opportunity exists.
French: Ce nouveau programme s’appuie sur les bases jetées par le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), qui a pris fin en 2005. Le nouveau FCI continuera de miser sur la capacité de développement économique des collectivités, mais il est également conçu pour stimuler une transformation dans les collectivités où la situation s’y prête.
English: In its Resolution on the ECB’s Annual Report 2005, the European Parliament commended the ECB for concentrating on the maintenance of price stability and urged it to continue its policy of solidly anchoring inflation expectations at levels consistent with price stability.
French: Dans sa résolution relative au Rapport annuel 2005, le Parlement européen a recommandé à la BCE de se concentrer sur le maintien de la stabilité des prix et l’a invitée à poursuivre sa politique d’ancrage solide des anticipations d’inflation à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: Even though we can neither predict nor control the numbers, SIRC still must deal with these cases in a fair and expeditious manner.
French: Même s'il ne peut ni prévoir ni contrôler le nombre des plaintes, il n'en doit pas moins les examiner rapidement et de façon juste.
English: It is estimated that the staff time, on an average, has been equally divided between core evaluation tasks and other tasks.
French: Selon les estimations, ils consacreraient en moyenne la moitié de leur temps aux tâches d'évaluation de base et l'autre moitié à diverses tâches.
English: (a) The activities of UNOPS are in accordance with its legislative mandate and with the policies adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Board (organizational accountability);
French: a) Les activités de l'UNOPS cadrent avec son mandat et les politiques adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil d'administration (redevabilité institutionnelle);
English: Last June 150 countries adopted a global UN strategy to tackle the worldwide drug problem.
French: En juin dernier, 150 pays ont adopté la stratégie globale proposée par les Nations unies visant à régler le problème mondial de la drogue.
English: Château Fayolle-Luzac is ideally situated on the top of a ridge, gently sloping in south western direction, exposing the vines to a maximum of sun.
French: Château Fayolle-Luzac est perché sur le coteau, légèrement en pente vers le sud-ouest, donnant à la vigne une exposition idéale.
English: It may cover all perils, collision or upset, all perils other than collision or upset (comprehensive) or specified perils.
French: Prime Le montant que le titulaire de police verse à l’assureur en contrepartie de la protection qu’offre l’assureur contre certains risques pendant une période donnée.
English: The two most important qualities are "green coke" and "calcinated coke".
French: Les deux qualités les plus importantes de coke de pétrole sont le «coke vert» et le «coke calciné».
English: • historical use, prior marketing experience or clinical research that does not raise concerns about the safety of the product and supports the efficacy of the product for its intended purpose and use;
French: • produit déjà utilisé, déjà vendu sur le marché ou qui a fait l’objet de recherches cliniques qui ne soulèvent pas de préoccupations relatives à l’innocuité du produit et qui en appuient l’efficacité pour l’usage ou les fins pour lesquels il a été conçu;
English: East Capital, the leading independent asset manager specialising in Eastern European financial markets, has acquired Asia Growth Investors, AGI – a Swedish asset management company focused on China, with 240 MEUR under management and an excellent track-record.
French: East Capital, société de gestion indépendante spécialisée sur les marchés financiers d’Europe de l’Est vient d’acquérir Asia Growth Investors (AGI), une société de gestion suédoise spécialisée sur la Chine, avec 240 MEUR d’encours sous gestion en Europe du Nord et d’excellentes performances historiques.
English: There was also a need to define detailed and clear criteria for the application of sanctions and not allow the decision concerning their application to be taken in the light of the special goals and interests of individual countries.
French: Il est aussi nécessaire de se doter de critères clairs et détaillés pour l'application des sanctions et ne pas laisser la décision se prendre au regard de considérations particulières ou de l'intérêt de certains pays.
English: This higher amount constituted extra-billing under the CHA.
French: Ce montant, qui était trop élevé, constituait une surfacturation en vertu de la LCS.
English: XX% XX% XX% XX% Cost (where appropriate):
French: XX % XX % XX % XX % Coût (le cas échéant) :
English: These requirements will be established on an individual basis, through consultation with the Office of Laboratory Security, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: Ces exigences seront établies individuellement, par des consultations avec le Bureau de biosécurité du Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.
English: Most Fatah members from Gaza were unable to participate following prevention of their travel by Hamas, but voted by telephone.
French: La plupart des membres du Fatah résidant à Gaza n'ont pu y participer car le Hamas les a empêchés de se rendre sur place, mais ils ont voté par téléphone.
English: Given the weaknesses in the current performance management process and the lack of reliable evidence from the process, it is unlikely that only very exceptional, cases could be made for any individuals to be considered for disciplinary dismissal before the 2010/2011 biennium.
French: Compte tenu des faiblesses dont souffre la procédure actuelle de gestion de la performance et du manque d’éléments fiables en découlant, il est peu probable qu’il sera possible, sauf dans des cas réellement exceptionnels, de soumettre avant l’exercice biennal 2010-2011 des personnes à une procédure de licenciement pour des raisons disciplinaires.
English: He is also co-author of Codice dell'esecuzione forzata, directed by Prof. Enzo Vullo and Commentario breve al Diritto della famiglia, directed by Prof. Alessio Zaccaria.
French: He is also co-author of Codice dell'esecuzione forzata, directed by Prof. Enzo Vullo and Commentario breve al Diritto della famiglia, directed by Prof.
English: At festivals such as Edinburgh, managing agents such as UK Arts International can pool their resources to present showcase opportunities for the companies they represent.
French: Lors de festivals comme celui d'Édinburgh, des agents de gestion tels que UK Arts International peuvent utiliser leurs ressources pour présenter des possibilités de spectacles pour les compagnies qu'ils représentent.
English: Deliver high-quality code in a collaborative team environment.
French: Concevoir du code de haute qualitÃ© dans un environnement d'Ã©quipe axÃ© sur la collaboration.
English: The Agency shall be notified of every transfer, import or export operation effected by virtue of this provision.
French: Tout transfert, importation ou exportation effectué en vertu de cette disposition doit être notifié à l'Agence.
English: In response, the Chair recalled the role of OHCHR under paragraph 11 of Commission on Human Rights' resolution 1998/72 which asked the High Commissioner to submit regular reports relating to the implementation of the right to development.
French: À cet égard, le Président a rappelé que la Commission des droits de l'homme, au paragraphe 11 de sa résolution 1998/72, invitait la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à présenter au Groupe de travail, à intervalles réguliers, des rapports concernant la mise en œuvre du droit au développement.
English: The Canada Gazette was firmly established as the official voice of the Government of the Province of Canada.
French: La Gazette du Canada devient donc le journal officiel du Gouvernement de la province du Canada.
English: Overall, including this new distribution program, Canada’s New Government will have enabled the distribution of over six million long-lasting insecticide-treated nets.  Canadians can be proud of these efforts.
French: Si l’on tient compte de ce nouveau programme, le gouvernement du Canada aura contribué au total à la distribution de plus de six millions de moustiquaires imprégnées d’insecticide longue durée.   Les Canadiens peuvent être fiers de cette contribution.
English: CHAPTER 4 REACHING OUT AND WORKING WITH OUR PARTNERS Introduction The Employment Equity Division is part of the Treasury Board of Canada Secretariat’s Human Resources Branch and is mandated to facilitate the implementation of employment equity in the Public Service.
French: CHAPITRE 4 FAISONS ÉQUIPE AVEC NOS PARTENAIRES Introduction La Division de l’équité en emploi fait partie de la Direction des ressources humaines du Secrétariat et elle a pour mandat de favoriser la mise en œuvre de l’équité en emploi dans la fonction publique.
English: And we can see after 15 years how short-lived that need was!
French: Eh bien, c'était il y a environ quinze ans, et les banques alimentaires sont toujours là!
English: The representative of India, while disagreeing with the accuracy of certain facts and certain of the figures put forward, provided the Working Group with detailed information about the different measures taken by the Government to combat such practices.
French: Le représentant de l'Inde, tout en affirmant son désaccord sur l'exactitude de certains faits et de certains chiffres avancés, a fourni au Groupe de travail des informations détaillées sur les différentes mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre ce phénomène.
English: The solution epr spectra at room temperature indicate that the values of the electron spin – electron spin coupling constant, J, for these compounds are in the range 4 to 18 G, depending on the solvent and the size of the nitroxyl ring.
French: Les spectres de rpe, en solution et à la température ambiante, indique que les constantes de couplage spin électron – spin électron dans ces composés varient de 4 à 18 G selon le solvant et la taille du cycle nitroxyle.
English: This is what it looked like last year prior to the removal of the central smoke vent during the re-roofing of the Train Shed.
French: Les travaux ont été financés grâce à un don de fe 110.000 du Railway Héritage Trust - merci Leslie -(je sais que tu es parmi nous)
English: Since 1997 all German chambers of notaries have become members of the DNotI, which draws up about 9000 legal opinions a year (2008).
French: Depuis 1997, tous les notaires allemands en sont membres. L’Institut Notarial Allemand répond à environ 9000 demandes par an (2008).
English: We attach priority to reinvigorating the United Nations system as a fundamental pillar for the promotion of international cooperation to make the global economic system work for all.
French: Pour que la mondialisation profite à tous, nous estimons qu'il faut absolument revitaliser le système des Nations Unies, pilier central de l'action menée en vue de promouvoir la coopération internationale.
English: From here a definition of Web Services within the context of GOC can be derived.
French: Ainsi, nous pourrons formuler une définition des services Web dans le contexte du GdC.
English: • We participated in 37 hearings and briefings, 13 with the Public Accounts Committee and 24 with other parliamentary committees.
French: • Nous avons participé à 37 audiences et séances d'information, dont 13 avec le Comité des comptes publics et 24 avec d'autres comités parlementaires.
English: · Amendment n° 7: (lists actions with a view to better anticipating and managing change); see recital 9;
French: · Amendement n° 7 (énumère les actions visant à mieux anticiper et gérer le changement); voir le considérant 9;