ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also maintains a priority referral system to help ensure that Ministers’ Staff and other priority persons are considered for appropriate vacancies by departments.
French: [LEFP, paragraphe 39(2)] Rôles de la Commission de la fonction publique (CFP) et des ministères La CFP doit d’abord déterminer si la personne intéressée satisfait aux critères d’admissibilité prévus, en tenant compte des particularités de chaque cas.
English: The Financing for Development secretariat could play an important role in establishing and organizing the framework.
French: Le Secrétariat pour le financement du développement pourrait contribuer grandement en mettant en place et en organisant ce cadre.
English: With the introduction of the aviation security fee, the Minister of Transport announced the intention to acquire and install hi-technology X-ray machines for inspecting checked baggage.18
French: Avec la mise en place de cette redevance, le Ministre des transports a annoncé son intention d'acheter et d'installer de nouveaux équipements de pointe pour la vérification aux rayons X des bagages enregistrés.
English: Please login to continue with checkout.
French: Veuillez vous authentifier pour finaliser l'achat.
English: Detail by Department, Agency and Crown Corporation
French: Détail par ministère, organisme et société d’État
English: How will in-house expertise contribute to the evaluation?) < What role, if any, will partners play in the evaluation? < How will the people you intend to reach with this initiative have input into the evaluation?
French: 100 du budget total de l’initiative devrait être consacré à l’évaluation. Il est possible que d’autres directives soient fournies ultérieurement; par contre, les bénéficiaires éventuels doivent, au minimum, réfléchir à la façon dont ils fourniront de l’information sur tous les points énumérés ci-dessous.
English: Volume II United Nations peacekeeping operations
French: Volume II  Opérations de maintien de la paix
English: These programs are taught today in secondary schools as part of personal and social development classes.
French: Ces programmes sont actuellement enseigné dans les écoles secondaire dans le cadre des cours de formation personnel et sociale.
English: Violence against women, adolescents and children has been placed high on the political agenda.
French: La violence contre les femmes, les adolescents et les enfants est maintenant une priorité de l'ordre du jour politique.
English: Environmental stressors and epigenetic effects in major depression and suicide
French: T type calcium and A type potassium current interactions
English: In Latin America, survey data indicate that not all countries achieved the same degree of progress in poverty reduction during the 1990s.
French: Au Brésil, les pauvres ont bénéficié d'une accélération de la croissance et d'une baisse de l'inflation.
English: In February 2003, the Government extended the NHI for an additional three years with a budget allocation of $405 million.
French: Le gouvernement a établi un programme équilibré d'amélioration des prêts et des bourses afin de s'assurer que l'aide financière aux étudiants s'adapte à l'évolution des besoins des étudiants et de la société.
English: 3 73 Physical - The work requires intermittent sitting, standing and climbing in the performance of fire-watching duties.
French: 3 73 Physique - Ce travail oblige à rester assis ou debout ou à monter les échelles au cours de la surveillance des incendies.
English: (RO) The first European Roma Summit actually recognised the individual failure of European states to guarantee the Roma their rights and integration, and marked a first step towards adopting a common long-term strategy at EU level.
French: (RO) Le premier sommet européen sur les Roms a effectivement admis l'échec individuel des États européens pour ce qui est de garantir les droits et l'intégration des Roms. Il a constitué une première étape dans l'adoption d'une stratégie commune à long terme au niveau européen.
English: Biography-Senator Pierre DeBané 2003-09-09 Open file
French: Biographie - Senator Pierre DeBané (en Anglais) 2003-09-09 ouvrir le fichier
English: The aim is to stimulate a debate and launch a consultation process at European level on awareness of the existing legislative framework and shortcomings in implementing it.
French: Il vise à stimuler un débat et à lancer un processus de consultation au niveau européen sur la sensibilisation au cadre législatif existant et sur les déficits dans la mise en œuvre de la législation existante.
English: This will have to be unravelled.
French: Il faudra démanteler cela.
English: (b) As it discharges its mandate, the Committee shall consult, as appropriate, other relevant bodies instituted by international human rights treaties, with a view to ensuring the consistency of their respective reporting guidelines, suggestions and general recommendations, and avoiding duplication and overlap in the performance of their functions.
French: b) Dans l'accomplissement de son mandat, le Comité consulte, selon qu'il le juge approprié, les autres organes pertinents créés par les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en vue de garantir la cohérence de leurs directives en matière d'établissement de rapports, de leurs suggestions et de leurs recommandations générales respectives et d'éviter les doublons et les chevauchements dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The gothic statue dates from the 11th century, although it was repaired during the fourteen hundreds. It is made from chalk stone, a material that is not found in the local area.
French: L'image gothique, probablement du XIe siècle, quoique reformée plus tard au XVe, est réalisée en craie, matériau que l'on ne trouve pas dans la région.
English: However, there are still great disparities in the world of sport and we must therefore focus in particular on the small sports clubs and support their efforts in training young people.
French: Cependant, il subsiste de grandes disparités au sein du monde du sport, et notre attention doit donc aller en particulier aux petits clubs pour valoriser leur engagement dans le sens de la formation des jeunes.
English: [...] (5) The shareholders, by a resolution passed by at least two-thirds of the votes cast at a general meeting of which notice specifying the intention to pass such resolution was given, may remove any auditor before the expiration of his term of office, and shall by a majority of the votes cast at that meeting appoint another auditor in his stead for the remainder of his term.
French: [...] (5) Au moyen d'une résolution adoptée par au moins les deux tiers des voix émises à une assemblée générale, au sujet de laquelle a été donné un avis spécifiant l'intention d'adopter ladite résolution, les actionnaires peuvent relever de ses fonctions tout vérificateur avant l'expiration de son mandat et ils doivent, à la majorité des voix émises à cette assemblée, nommer un autre vérificateur à sa place pour le reste de son mandat.
English: Consequently, Logistics officers may serve with and in support of seagoing ships, land field forces and air forces under static an deployed operations.
French: Par conséquent, l’officier de la logistique peut servir et appuyer les navires allant en mer, les forces terrestres de campagne et les forces aériennes dans des opérations sédentaires et en déploiement.
English: Among the other sulphur-containing compounds tested, only sodium thiosulphate at a concentration of 10−1 M inhibited sclerotium formation without inhibition of mycelial growth.
French: Parmi les autres composés testés contenant du soufre, seul le thiosulfate de sodium à une concentration de 10−1 M inhibe la formation de sclérotes sans inhiber la croissance mycélienne.
English: This bank contains information about Canadian children under age 20 years diagnosed with cancer from 1995 on.
French: Cette enquête comporte une partie d'une stratégie nationale entreprise par le LLCM en partenariat avec d'autres membres du Groupe de travail national sur la lutte contre l'asthme.
English: I also worry about all the men in my family and about all my male colleagues and patients.
French: Je me préoccupe aussi de tous les hommes de ma famille et de tous mes collègues et patients masculins.
English: The anions α to N,N-disubstituted amides can be conveniently prepared by treatment with very powerful bases, "activated dialkylamides" in HMPT.
French: Les carbanions en α d'amides N,N-disubstitués sont obtenus avec d'excellents rendements par action des "dialkylamidures activés" en solution dans le HMPT.
English: He maintained further that his initial proposal, namely to say that the illegality of a use of force did not affect the question whether an armed conflict had an automatic or necessary outcome of suspension or termination, had been analytically correct for the reason that at the moment of the outbreak of an armed conflict it was not always immediately clear who was the aggressor.
French: Il a maintenu en outre que sa proposition initiale, à savoir dire que l'illicéité du recours à la force n'affectait pas la question de savoir si un conflit armé avait automatiquement ou nécessairement pour effet d'entraîner la suspension de l'application ou l'extinction d'un traité, était juste sur le plan analytique pour la simple raison que lors du déclenchement d'un conflit armé on ne savait pas toujours immédiatement clairement qui était l'agresseur.
English: ....kinda slow 4 me but well bounded, clear sounds...
French: Reposant et agréable à l'oreille! On peut se laisser aller à nos rêveries,se laisser guider par les sons clairs et les touches du piano qui nous mènent vers un univers serein.
English: Edited by ERTICO, Artech House, London.
French: ERTICO, éditeurs Artech House, Londres.
English: She expected the work to be lighter, yet she was regularly working well past 12 hours per day, seven days a week, with a salary much lower than she was making in Singapore.
French: Elle s'était attendue à des tâches plus légères, alors qu'elle travaillait régulièrement beaucoup plus de 12 heures par jour, sept jours par semaine, pour un salaire de beaucoup inférieur à celui qu'elle gagnait à Singapour.
English: In support of this position, counsel submits that Mintar HK and Sparkle operate at arm's length from Tianyi.
French: À l'appui de sa position, l'avocat a soutenu qu'il n'y avait aucun lien de dépendance entre Mintar HK et Sparkle, d'une part, et Tianyi, de l'autre.
English: 9 The revenue projections were provided within two months of fiscal year end, making them very current; as most revenues for the year are known by this point these figures can be considered as reliable.
French: 9 Les prévisions de recettes ont été recueillies deux mois avant la fin de l'année financière : elles sont donc tout à fait d'actualité, et on peut s'y fier dans la mesure où la plupart des recettes de l'année sont connues à ce moment-là.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (580 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 National Research Council Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (643 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Conseil national de recherches Canada Précédent Table des matières
English: At each stage of the conflict cycle, stakeholders must use different techniques, or tools, to increase the momentum for peace.
French: À chaque phase du cycle de conflit, les intervenants doivent recourir à différentes techniques ou à différents outils afin de favoriser la dynamique de la paix.
English: It requires that tobacco products carry explicit warnings about the health risks associated with tobacco use.
French: Elle entraîne l'obligation d'apposer sur les produits du tabac des avis explicites concernant les risques pour la santé liés à la consommation.
English: Parliamentarians, political scientists and other academics have long commented on the lack of resources to effectively review the estimates, the difficulty in analyzing these complex documents, and parliamentarians’ almost complete lack of means to influence or amend the estimates.
French: Parlementaires, politicologues et autres universitaires font valoir depuis longtemps que les parlementaires manquent de ressources pour analyser efficacement les budgets des dépenses, qu’il leur est difficile de décortiquer ces documents d’une grande complexité et qu’ils n’ont pratiquement aucun moyen d’influer sur les budgets ou de les faire modifier.
English: The next item is the report (A4-0037/99) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the introduction of a grace period for innovations in national patent laws.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0037/99) de M. Rothley, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur l'introduction d'un délai de grâce dans les législations nationales relatives aux brevets.
English: (c) The decline in HIV prevalence among young pregnant women in several high-prevalence countries in Africa suggest that HIV-prevention efforts in the region are resulting in significant changes in sexual behaviour.
French: c) La baisse de la prévalence du VIH parmi les jeunes femmes enceintes dans plusieurs pays d'Afrique particulièrement touchés par l'épidémie prouve que l'effort de prévention engagé dans la région induit de véritables changements dans les comportements sexuels.
English: Israel is well on its way to achieving that goal.
French: Israël est bien parti pour atteindre cet objectif.
English: Case 726: CISG 57 (1)
French: Décision 726: CVIM 57 1)
English: If there is no objection, I would like, without further ado, to invite the representative of Cuba to make an additional statement.
French: Si je n'entends pas d'objection, j'inviterais, sans plus de manières, le représentant de Cuba à prendre à nouveau la parole.
English: Clear the check boxes for any items you want to exclude from the new distribution dimension.
French: Retirez les crochets des articles que vous désirez exclure de la nouvelle dimension de distribution.
English: With a broad assessment of the most urgent needs and, where possible, with a focus on the identification of available solutions; individual experts and practitioners would improve their knowledge so as to better organize their thinking on the issue; intergovernmental and non-governmental organizations would be able to fine-tune their services to be more responsive to existing and prospective requirements.
French: En permettant d'identifier leurs besoins et, si possible des solutions; les experts et les praticiens pourraient ainsi mieux apprendre à organiser leurs idées sur la question; tandis que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pourraient adapter au mieux leurs services aux besoins existants et prévisibles.
English: EQUIPEMENT Theatrical lighting, sound system and simultaneous interpretation.
French: ÉQUIPEMENT Sièges à dossier inclinable, système d’éclairage et système de son.
English: It is well established that literacy rises with education.
French: Il est bien établi que le niveau d'alphabétisme s'accroît avec la scolarité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Twentyone Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Twentyone Hotel .
English: In a direct comparison of NPY-induced kaliuresis and natriuresis, both effects were slow in onset (requiring >45 min to develop fully) and blocked by the cyclooxygenase inhibitor indomethacin.
French: Lors d'une comparaison directe de la natriurèse et de la kaliurèse induites par le NPY, les deux effets ont été lents à s'installer (nécessitant >45 min pour se développer totalement) et ont été bloqués par l'inhibiteur de cyclooxygénase, indométacine.
English: 2001-24 Implementing the Kyoto Agreement Using Tradable Permits:
French: 2001-24 « Implementing the Kyoto Agreement Using Tradable Permits:
English: In a world that has more than enough food to feed itself, 842 million people suffer from hunger and malnutrition.
French: Dans un monde qui dispose amplement des ressources nécessaires pour subvenir aux besoins alimentaires de sa population, 842 millions de personnes souffrent de faim et de malnutrition.
English: The participants emphasized that the fruitful co-operation of major stakeholders in the course of restructuring in developed market economies is determined by their long-standing efforts encouraging the relationship of trust and mutual respect.
French: Les participants ont souligné que la coopération fructueuse établie entre les principaux acteurs de la restructuration dans les pays développés à économie de marché reposait sur des efforts entrepris de longue date pour encourager des rapports fondés sur la confiance et le respect mutuel.
English: They agreed that country briefing notes would be circulated 7 to 10 days prior to the beginning of a session.
French: Ils ont décidé que des notes d'information sur les pays seraient diffusées de 7 à 10 jours avant le début de chaque session.
English: Health Canada will work with partners in the health care system to make available more and better information about health products and food to enable Canadians to make informed decisions about their health.
French: Santé Canada favorisera un système de réglementation plus ouvert et transparent dans lequel la participation des patients, des consommateurs, des professionnels de la santé et des chercheurs contribuera à une meilleure qualité générale des décisions prises en matière de réglementation.
English: Other developments in bioethics, and in science and technology, also call for serious human rights analysis.
French: D'autres évolutions qui se sont fait jour dans le domaine de la bioéthique, de la science et de la technologie appellent également une analyse approfondie sur le plan des droits de l'homme.
English: Guide and Workbook for the Federal Public Service. It assumes familiarity with material covered in the Workforce Analysis guide, including the measurement of workforce availability of designated groups and related concepts.
French: • Analyse de l'effectif - Guide et cahier d'exercices pour la fonction publique fédérale Ce guide présuppose une connaissance des questions traitées dans le guide sur l'analyse de l'effectif, y compris la mesure du taux de disponibilité des groupes désignés et les concepts connexes.
English: (Ref 10) The section of the Circular of Information dealing with reporting of adverse reactions is reproduced in Appendix 8.
French: Une circulaire d’information produite et distribuée par les services transfusionnels avise les hôpitaux qu’ils doivent déclarer les réactions transfusionnelles graves aux médecins responsables des services transfusionnels (10).
English: CANADA 6 - HC DAVOS 3 WEDNESDAY, DEC 27, 2006 Summary | Photo Gallery DAVOS, Switzerland – Jamie Wright scored Canada’s first and last goals to lead his team to a 6-3 victory over HC Davos on Wednesday at the Spengler Cup.
French: STACY ROEST NOMMÉ CAPITAINE Hockey Canada a annoncé, mardi, que Stacy Roest, anciennement de la LNH, sera le capitaine de la formation canadienne pour la Coupe Spengler 2006 qui s’amorcera le lendemain de Noël en Suisse.
English: What technological reason if any has prevented you or someone else from attempting the same thing previous to this development effort? 2.
French: Quelles raisons technologiques, le cas échéant, vous ont-elles empêché ou ont empêché quelqu'un d'autre à tenter les mêmes activités dans le passé? 2.
English: Mr. Vasiliyev (Russian Federation) (spoke in Russian): My delegation would like to join previous speakers in expressing its gratitude to you, Mr. Chairman, the Chairmen of the two Working Groups, the Vice-Chairmen and the secretariat of the Disarmament Commission for their assistance in our productive work.
French: M. Vasiliyev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Ma délégation voudrait s'associer aux orateurs précédents qui vous ont exprimé leur gratitude, Monsieur le Président, ainsi qu'aux présidents des deux groupes de travail, aux vice-présidents et au secrétariat de la Commission du désarmement pour l'aide qu'ils ont apportée à nos travaux productifs.
English: Thus, I have resurrected most of my/our demands from first reading, and once again, they have been unanimously adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: J'ai donc de nouveau introduit la plupart de mes/nos revendications de la première lecture et la commission juridique les a de nouveau approuvés à l'unanimité.
English: Рынок переводческих услуг подошел к стадии насыщения и количество переводческих компаний в Москве достигло 300.
French: Так, стандартный нотариальный перевод французского документа (1-3 стр. ) будет готов уже на следующий рабочий день.
English: • Advance science and innovation in the fields of petroleum engineering, energy and the environment;
French: • faire avancer les sciences et l'innovation dans les domaines du génie pétrolier, de l'énergie et de l'environnement;
English: • the recently expanded mandate and responsibilities of the Department if Indian and Northern Affairs Canada with respect to national representative organizations for Inuit, Métis and Non-Status Indians and that funding responsibility for the First Nations representative organization (Assembly of First Nations) was earlier transferred to INAC, in keeping with its mandate at the time 1) It is recommended that the Department of Canadian Heritage undertake discussions with the Department of Indian and Northern Affairs Canada to explore whether or not the Program would better fit in that Department.
French: • le mandat et les responsabilités d’Affaires indiennes et du Nord Canada ont été récemment élargis en ce qui concerne les organisations nationales représentatives des Inuits, des Métis et des Indiens non inscrits, et que la responsabilité de fournir une aide financière à l’organisation représentative des Premières nations (l’Assemblée des Premières Nations) a été remise, il y a plus longtemps, à AINC, conformément à son mandat d’alors; 1) Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien entame des discussions avec Affaires indiennes et du Nord Canada pour examiner si le programme s’insérerait mieux dans le cadre de ce Ministère.
English: It is also fanning the flames of neo-imperialism in Russian foreign policy.
French: Il attise également la flamme du néo-impérialisme dans la politique étrangère russe.
English: In my opinion, with all due respect, this policy has failed.
French: La lutte contre la corruption souhaitée par Mme Siniscalchi ne désarmera pas.
English: • Report substantive deficiencies (or lack of same) within 14 days after 60 day filing date for original NDAs, BLAs, and efficacy supplements [50% in 2003, 90% in 2006, 90% in 2007]
French: ◦ Variations de Type II : le type II réduit et rallonge les variations de délai : 98 p. cent dans les 90 jours civils, 98 p. cent entre 30 et 120 jours civils respectivement, 85 p. cent dans les 60 jours civils Rapport annuel incluant :
English: GATS does not infringe upon the rights of Governments to require visas from nationals of other countries.
French: L'AGCS n'empiète pas sur le droit des gouvernements d'imposer un visa aux ressortissants d'autres pays.
English: The spacious rooms are furnished according to the traditional farmhouse style.
French: Les chambres spacieuses sont décorées dans un style rustique traditionnel.
English: Buschbeck, Konrad, Verschleierte Auslieferung durch Ausweisung.
French: Partsch, Karl Josef, « Racial and Religious Discrimination », in Rudolf Bernhardt (dir. publ.
English: The success of these discussions has helped forge a climate within which the broader peace process can take place.
French: Le succès de ces discussions a contribué à créer une climat favorable au processus de paix dans son ensemble.
English: Article 2 of Law No. 5,648 of December 11, 1970, shall henceforth read as follows: "2.
French: L’article 2 de la loi n° 5648, du 11 décembre 1970, est modifié comme suit : "2.
English: No recognized Maori governments or right to self-government.
French: Ce tribunal indépendant formule des recommandations qui servent de base à la négociation.