ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: engaging the media and the public at large in the process of stockpile destruction;
French: - Mettre l'accent sur la question des stocks de mines étrangers;
English: 20 Adjustments to Statutory Items represents the Employee Benefit Plan amounts related to items in the Supplementary Estimates.
French: 19. Voir le tableau 6a) pour plus de détails sur le Budget principal.
English: But there are also significant bureaucratic obstacles.
French: Mais il y a également des obstacles bureaucratiques importants.
English: In fact, it is good practice to define a generic class which can be used in all your projects and adapt this class for the needs of each of your specific projects.
French: En fait, il est bon de définir des classes génériques, qui pourront être réutilisées et adaptées à tous vos projets.
English: (d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State Party to which he or she was transferred.
French: d) Il est tenu compte de la période que la personne a passée en détention dans l'État Partie vers lequel elle a été transférée aux fins du décompte de la peine à purger dans l'État Partie à partir duquel elle a été transférée.
English: Test according to Schedule VII of regulations
French: Analyser selon l'annexe VII du règlement
English: More information about this process can be found at www.cta-otc.gc.ca/about-nous/decision_process_e.html. A number of factors will influence the delivery of the Agency’s programs during the planning period, notably: 1.
French: On peut obtenir plus d’information à ce sujet à www.cta-otc.gc.ca/about-nous/decision_process_f.html. Plusieurs facteurs influeront sur l’exécution du programme de l’Office pendant la période de planification, notamment les suivants : 1.
English: To consult the salaries chart for these posts click here.
French: Different types de contrat peuvent être offert aux agents contractuels selon le RAA.
English: The 1994 federal Budget proposed changes to the Income Tax Act that permitted:
French: Les modifications qu’il a été proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu dans le budget fédéral de 1994 permettaient :
English: • Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Announces New Allowance for Canadian Forces Members NR–06.094 - December 15, 2006 OTTAWA– The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, and General Rick Hillier, the Chief of Defence Staff, are pleased to announce a new universal allowance for Canadian Forces (CF) members who are wounded as a result of hostile action or become injured or ill as a result of the conditions in theatres of operation.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le nouveau Gouvernement du Canada annonce une nouvelle indemnité pour les membres des Forces canadiennes NR–06.094 - le 15 décembre 2006 OTTAWA – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, et le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, sont heureux d’annoncer une nouvelle indemnité à l’intention de tous les membres des Forces canadiennes (FC) blessés pendant des hostilités ou qui sont blessés ou tombent malades en raison d’événements survenus dans les théâtres d’opérations.
English: Time and again the Canadian Forces have said "Yes, sir", and performed a given task to the best of their ability.
French: De tout temps, nos militaires ont répondu «oui mon commandant/mon lieutenant/mon capitaine» et ont donné le meilleur d'eux-mêmes dans l'exécution de leur mission.
English: • providing performance feedback
French: • donner de la rétroaction sur le rendement
English: Projected change in GHG emissions by sector from 2000 to 2010, “with measures”
French: Variation prévue des émissions de GES par secteur, de l'an 2000 à 2010 «avec mesures prises»
English: The Ombudsman's draft Code is based on the principles of good administration enshrined in Community law.
French: Le projet de code du Médiateur est basé sur les principes de bonne administration qui font partie intégrante du droit communautaire.
English: Will globalization be able to parallel actions designed to reduce racism, inasmuch as migration (including illegal migration) is a key factor in poverty?
French: La globalisation pourra-t-elle être parallèle aux actions visant à réduire le racisme, dans la mesure où la migration, y compris illégale, est un facteur clef de la pauvreté ?
English: Arkofluid: Alcohol-based coating for high quality nodular iron casting.
French: Arkofluid: Peintures à l'alcohol pour pièces massives de fonte nodulaire.
English: BOARD OF APPEAL AND ADMINISTRATIVE APPEAL Article 74.— 1.
French: COMMISSION DE RECOURS ET RECOURS DE DROIT ADMINISTRATIF Art. 74 1.
English: (e) Review of the criteria for chronic toxicity of the aquatic environment;
French: e) L'examen des critères de toxicité chronique du milieu aquatique;
English: Participation in the new program is voluntary.
French: La participation à ce nouveau programme est volontaire.
English: CLOUT case No. 171 [Bundesgerichtshof, Germany, 3 April 1996] (see full text of the decision).
French: Décision No. 171 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 avril 1996] (voir le texte intégral de la décision).
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty notes with regret that no progress has been achieved since 2000 with regard to Israel's accession to the Treaty, extension of full-scope safeguards to its nuclear facilities or establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, all of which are objectives and priorities that were stressed in both Review Conferences of 1995 and 2000.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité note avec regret qu'aucun progrès n'a été fait depuis 2000 s'agissant de l'accession d'Israël au Traité, de l'extension des garanties intégrales à ses installations nucléaires et de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans le Moyen-Orient, autant d'objectifs prioritaires retenus par les deux conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: Adjust activities to avoid these areas if possible (particularly where slopes are 15 degrees or greater and where soils are shallow and likely to move with disturbance).
French: Planifier les activités de façon à éviter ces secteurs si possible (en particulier là où les pentes présentent une déclivité supérieure ou égale à 15 degrés et où les sols sont minces et risquent de bouger s'ils sont perturbés).
English: I would particularly like to emphasize my support for Amendments 11 and 12 which say that no export subsidies should be paid for the export of animals from the Community to third countries.
French: Je souhaite ici souligner mon soutien aux propositions d'amendement nº 11 et 12, selon lesquelles aucune restitution ne doit être accordée pour l'exportation d'animaux vers des pays tiers.
English: For those two reasons, this is extremely important legislation that we are debating in the House this afternoon.
French: C'est pour ces deux raisons que cette législation dont nous débattons dans cette Assemblée cet après-midi est extrêmement importante.
English: Present in America and Europe; this chains of shops will be able to satisfy all the tastes; being given the fact that since its beginnings, they offer to their customers articles of a quality and an irreproachable smoothness.
French: Présent en Amérique et en Europe; cette chaine de magasins saura satisfaire tous les goûts; étant donné le fait que depuis ses débuts, ils offrent à leur clientèle des articles d’une qualité et d’une finesse irréprochable.
English: Regular resources cash available after the coverage of the funded reserve for 2003 is $165 million.
French: Le solde en espèces au titre des ressources ordinaires, une fois la réserve constituée, pour 2003 est de 165 millions de dollars.
English: To say that the UN is imperfect is simply to remind oneself that it is a human institution.
French: Dire que l’ONU est imparfaite revient simplement à rappeler qu’il s’agit d’une création de l’être humain.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the approval of this regulation represents an important advance: today the majority of European minors take medicines whose effectiveness and safety has not been documented in children and adolescents, who are therefore exposed to greater risks than adults are.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’approbation de ce règlement constitue une avancée importante: aujourd’hui, la majorité des mineurs européens prennent des médicaments dont l’efficacité et la sécurité n’ont pas été prouvées pour les enfants et adolescents, qui sont de ce fait exposés à de plus grands risques que les adultes.
English: •iÀvÉ`ìJö£òvÙ…PêÌËnð¶ ÈhdaãD£–¡ ª(öl|&â›ENóë.ƒ¶šÑ7œ"è';#må±
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÕ»Ä àAd¸K´AFKë|¸Ü™Û@¢oF`yîGÞÓ^tžK×"ÀßJƒ5–è"žye
English: Operationally, achieving social integration in terms of unity with diversity will usually require (and give rise to) particular skills and conditions, such as a greater awareness and tolerance of others, capacities for negotiating differences and change, institutions to sustain the tensions between integration and diversification and a range of practical opportunities for polarized groups to coexist and collaborate, and for marginalized groups to participate fully with others in the social, economic, cultural and political life of communities and countries.
French: La promotion de la cohésion sociale au sens défi-ni précédemment exige des compétences et des condi-tions particulières, fondées sur le respect mutuel et la tolérance, la conciliation d'intérêts différents, la créa-tion d'institutions visant à assurer l'intégration dans le respect de la diversité et l'adoption de solutions prati-ques permettant à des groupes polarisés ou groupes marginalisés de coexister et de collaborer et de partici-per pleinement, sur un pied d'égalité, à la vie sociale, économique, culturelle et politique de la collectivité et de la nation.
English: Assessing what you need to know The first step in drawing up a roadmap is to do an environmental assessment–what do you know about your terrain?
French: Sonder le terrain : ce qu'il y a à savoir La première étape en vue de l'élaboration d'une feuille de route est procéder à une évaluation de l'environnement - que savons-nous sur le terrain?
English: Apart from cataloguing, archiving and caring for the items it stocks, the Library’s 90 staff offer a comprehensive information service for the German parliament, research materials and compile literature on specific topics.
French: Hormis le catalogage, l’archivage et l’entretien des stocks, les 90 collaborateurs que compte la bibliothèque au total assurent un service étendu d’information pour le Parlement, ils effectuent des recherches documentaires ainsi que des compilations bibliographiques.
English: The 5-year study included "full contact" (no bag), "moderate contact" (250-µm openings), and "low contact" (4-µm openings) treatments.
French: L'étude, d'une durée de 5 ans, inclut les traitements « contact complet » (sans sachet), « contact modéré » (ouvertures de 250 µm) et « faible contact » (ouvertures de 4 µm).
English: Get the bitmask of the flags used for this CachingIterator instance.
French: Lit le champ d'options utilisé par cet objet CachingIterator.
English: Public officials were urged to make assessments as objectively as possible; they were also encouraged to be aware of the danger of holding beliefs about sex differences in abilities and physical characteristics, and to resist them at all times.
French: Les fonctionnaires ont été priés instamment d'évaluer aussi objectivement que possible; ils ont également été encouragés à être conscients du danger qu'il y a à avoir des préjugés sur les différences entre les sexes en matière de caractéristiques physiques et de capacités et d'y résister constamment.
English: As it has a large surface the filter seldom needs to be cleaned.
French: Comme il a une surface importante, le filtre n’a besoin d’être nettoyé que rarement.
English: He looks a human figure, but with armor though, a purple flame jets out of his armor's joints, he is definitely not human.
French: Il ressemble à un humain en armure mais il n'en est rien.
English: The first part of the meeting will consist of a discussion on the Information and Privacy Policy Division (IPPD) Web site redesign.
French: La première partie de la rencontre sera une discussion sur la reconfiguration du site Web de la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels (DPIPRP).
English: Many communities depend on the fishery as their only source of economic activity.
French: Pour un bon nombre de ces collectivités, la pêche est la seule source d’activité économique.
English: Government of Canada; Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) Nuvisavik, The Place Where We Weave This exhibition of 49 woven tapestries and 10 drawings demonstrates how Inuit women in Pangnirtung on Baffin Island adapted a foreign technique to their own social and artistic needs.
French: Gouvernement du Canada; Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) Project for the Protection and Repatriation of First Nation Cultural Heritage (en anglais seulement) Ce site Web est vous offre de l'information à jour et pertinente au sujet du projet, et aide les gens qui travaillent sur les enjeux de rapatriement et de protection.
English: Canada last supplied CAD 77,196 worth of these 32
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations de toutes sources a diminué à un taux de 36,29 % par année.
English: Canada welcomes new commitments to humanitarian mine action programmes, such as the increased financial commitment recently announced by the United States, and we will continue working with our American colleagues to encourage them to adopt policies consistent with the international standard set by the Ottawa Convention.
French: Le Canada se félicite des nouveaux engagements pris en faveur de programmes d'action humanitaire contre les mines notamment de l'augmentation de la contribution financière récemment annoncée par les États-Unis.
English: EXCLUSIVE USE", and is to be transported, or is transported, under exclusive use; or (d) is labelled in accordance with the International Maritime Dangerous Goods Code or the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air.
French: EXCLUSIVE USE », et est transportée, ou doit l'être, dans le cadre d'une utilisation exclusive; d) est étiquetée conformément au Code maritime international des marchandises dangereuses ou aux Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses.
English: While you don’t give and give and give, and love and love and love, you can’t realise God.
French: Tant que vous ne donnez pas encore et encore, tant que vous n’aimez pas encore et encore, vous ne pouvez réaliser Dieu.
English: In 1997, for example, approximately 40% of the release figures were determined by mass-balance calculations, 26% by emission factors, 18% by direct measurement, and 15% by using engineering calculations.
French: Cela semble lié aux poursuites judiciaires intentées par Ipsco pour contester le droit d’Environnement Canada d’exiger des entreprises qu’elle produise une déclaration à l’INRP. La confidentialité s’applique aux données des usines établies à Regina et à Calgary.
English: Mr Cohn-Bendit says that it is as if we were to call upon the United States to speed up their federalising process and get on with annexing Canada and Mexico.
French: Daniel nous dit : c'est comme si nous demandions aux États-Unis d'accélérer le calendrier de leur fédéralisation, de l'entrée du Canada et du Mexique dans les États-Unis.
English: Invitation Petra's amazing Great Temple as seen by renowned archaeologist
French: Invitation L'extraordinaire Grand Temple de Pétra expliqué par une célèbre archéologue
English: Should the 916 troops deployed under the authorized strength of ONUB be withdrawn on 31 December 2006, it is most likely that the security situation in northern and central Katanga will worsen, with a consequent negative impact on stability and reductions in returns of internally displaced persons in the province.
French: Si les 916 militaires déployés sur la base des chiffres approuvés pour l'effectif de l'ONUB étaient retirés le 31 décembre 2006, il est extrêmement probable que les conditions de sécurité se détérioreraient dans le nord et le centre du Katanga, ce qui entraînerait des répercussions négatives sur la stabilité et une réduction du nombre de retours de personnes déplacées dans la province.
English: Following the recent Doha Review Conference, the European Union reiterated its commitment to eradicating poverty, achieving sustained economic growth and promoting sustainable development with a view to establishing an inclusive and equitable economic system.
French: Au lendemain de la récente Conférence d'examen de Doha, l'Union européenne a réitéré sa détermination d'éliminer de pauvreté, de parvenir à une croissance économique soutenue et de promouvoir le développement durable en vue d'établir un système économique inclusif et équitable.
English: Evaluation of Cesarean Delivery.
French: American College of Obstetricians and Gynecologists:
English: Recognises that (deletion) better designed rules integrated within an international automotive regulatory environment can lead to greater competitiveness of the industry; Or. it
French: Amendement déposé par Pier Antonio Panzeri Amendement 7 Paragraphe 3 3. reconnaît que le secteur automobile pourrait être plus compétitif si l'environnement réglementaire international comportait des dispositions, (suppression) mieux conçues; Or. it
English: After logging close to 10,000 hours over the past 20 years and having participated in nearly every mission in which the CF has been involved, Major Latulippe knows a thing or two about air mobility.
French: » Après avoir accompli près de 10 000 heures de vol au cours des 20 dernières années et participé à presque chaque mission des FC, le Major Latulippe connaît une chose ou deux à propos de l'aéromobilité.
English: At the 1st meeting, the Chair drew the attention of Parties to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the SBSTA is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: À la 1re séance, le Président a attiré l'attention des Parties sur l'article 27 du projet de règlement intérieur appliqué, en vertu duquel le SBSTA était appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: Commission means the body established by the Parties under Article 51; confidential information means business confidential information and information that is privileged or otherwise protected from disclosure; covered investment means, with respect to a Party, an investment in its territory of an investor of the other Party existing on the date of entry into force of this Agreement, as well as investments made or acquired thereafter; cultural industries means persons engaged in any of the following activities: (i) the publication, distribution, or sale of books, magazines, periodicals or newspapers in print or machine readable form but not including the sole activity of printing or typesetting any of the foregoing; the production, distribution, sale or exhibition of film or video recordings; the production, distribution, sale or exhibition of audio or video music recordings; the publication, distribution, sale or exhibition of music in print or machine readable form; or radio communications in which the transmissions are intended for direct reception by the general public, and all radio, television or cable broadcasting undertakings and all satellite programming and broadcast network services.
French: Section A - Définitions Article 1 Définitions Les définitions qui suivent s’appliquent au présent accord : « Accord sur l’OMC » s’entend de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, fait à Marrakech le 15 avril 1994; « CIRDI » s’entend du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements; « Commission » s’entend de l’organisme établi par les Parties en vertu de l’article 50; « Convention CIRDI » s’entend de la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États, faite à Washington le 18 mars 1965; « Convention de New York » s’entend de la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958; « convention fiscale » s’entend d’une convention tendant à éviter les doubles impositions, ou de tout autre accord ou arrangement international en matière fiscale; « Convention interaméricaine » s’entend de la Convention interaméricaine sur l’arbitrage commercial, faite à Panama le 30 janvier 1975; « décision administrative d'application générale » s’entend d’une décision ou d’une interprétation administrative qui s’applique à toute personne et à toute situation factuelle qui, en règle générale, entre dans son cadre et qui établit une norme de conduite.
English: Communicated the Western Economic Diversification Canada vision for the environmental technology industry in Western Canada.
French: Communication de la vision de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour l'industrie de l'écotechnologie produite dans l'Ouest canadien.
English: The people in the municipalities appreciate the fact that the OSCE has become more visible and easier to approach.
French: Les membres des municipalités apprécient le fait que l’OSCE soit devenue plus visible et d’abord plus aisé.
English: Promote safe disposal of human waste. Time:
French: Promouvoir une bonne préparation des aliments (notamment les fruits de mer, les fruits, et les légumes).
English: It also points out additional actions which can be carried out by the Member States according to their specific conditions and priorities, with support from existing Community instruments, although implementation may also require national instruments.
French: Il prévoit également des actions supplémentaires qui peuvent être réalisées par les États membres en fonction de leurs spécificités et de leurs priorités avec l'aide des instruments communautaires existants, même si des instruments nationaux peuvent également se révéler nécessaires.
English: Consequently, we do not have the sufficient legal base or means to cater for people's needs, especially in developing countries.
French: En conséquence, nous ne disposons pas de la base juridique suffisante ni du moyen de subvenir aux besoins des populations, en particulier dans les pays en développement.
English: Indeed, Parliament is waiting for the provisions of the Treaty of Lisbon to be implemented.
French: En effet, le Parlement attend la mise en pratique des dispositions du traité de Lisbonne.
English: Sharing of skills and personnel can achieve mutually beneficial results and lead to ongoing relationships that can develop over time.
French: Le partage des compétences et du personnel peut se traduire par des résultats mutuellement profitables et entraîner des relations continues qui se tissent davantage au fil du temps.
English: In that position, he was responsible for operational police technology in such areas as technological crime (digital evidence), wiretaps, surveillance, IT and physical security, and air services.
French: À ce titre, il est chargé de la technologie policière opérationnelle dans des domaines tels que la criminalité technologique (preuve numérique), l'écoute électronique, la surveillance, la sécurité des TI et physique, et le service de l'air.
English: The problem partly related to lack of funding, but it was also due to an inability on the part of the Innu contractors to complete the work on a timely basis.
French: Le problème est en partie dû au manque de fonds, mais également à l’incapacité des entrepreneurs innu de terminer le travail en temps opportun.