ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [17] The evidence also shows that yellow onions grown in other provinces and sold in British Columbia accounted for approximately 3 percent of the market in the first nine months of 1996, 1 percent of the market in 1995 and less than 1 percent of the market in the period from 1992 to 1994.
French: Plus précisément, les éléments de preuve montrent que, au cours de la période allant de 1992 à 1996, les agriculteurs ont exporté des volumes négligeables d’oignons jaunes de la Colombie-Britannique à l’extérieur du Canada et ont expédié des volumes négligeables d’oignons jaunes de la Colombie-Britannique à des marchés situés ailleurs au Canada [17] . Les éléments de preuve montrent aussi que les oignons jaunes cultivés dans les autres provinces et vendus en Colombie-Britannique ont représenté environ 3 p.
English: Bilateral liberalisation is very successful and, most importantly, developing countries frequently request it.
French: La libéralisation est forte en bilatéral et, surtout, les pays en développement la souhaitent fréquemment.
English: An interesting research study recently carried out by Isfol with a panel of experts on the ability of firms to assess their own manpower needs showed that only 7.5% of them were able to predict their long-term training needs; and of these only 2.5% were also capable of planning the development of the necessary professional resources.
French: Il faut rappeler également que les petites entreprises se caractérisent - dans le bien et dans le mal - davantage par leur faculté d’adapter rapidement leurs compétences aux exigences changeantes des marchés que par leur vision stratégique au moyen et long terme. Une recherche intéressante - conduite récemment par Isfol avec un groupe d'experts - a concerné les capacités des entreprises d'évaluer leurs propres besoins en main-d'oeuvre.
English: Foreign Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences,1994-
French: Membre honoraire étranger de l'American Academy of Arts and Sciences, 1994
English: Under a consent decree, the employment agency paid $285,000 into a Claim Fund to be distributed among qualified claimants identified by the Commission, and three agency clients paid $50,000 in administrative costs.
French: Aux termes d'un jugement d'expédient, le cabinet de recrutement a versé 285 000 dollars à un Fonds de revendication, montant à répartir entre les requérants dont la requête aurait abouti désignés par la Commission, et trois clients du cabinet ont payé 50 000 dollars au titre des frais administratifs.
English: It faces the challenges of caring for an ageing society with an increasing burden of chronic disease.
French: Elle est aux prises avec le défi de soigner une société vieillissante présentant un fardeau grandissant de maladies chroniques.
English: 6 - Yes 7 - Yes (as agent for the Government) - Court of Directors
French: Gouverneur Conseil d'administration Collège des censeurs Comité consultatif
English: The most affected age groups were 40 to 49 year olds (23.7%; 18/76), 0 to 9 year olds (18.4%; 14/76), and 30 to 39 year olds (17.1%; 13/76).
French: Les hommes représentaient 53,9 % (41/76) des cas.
English: • Sound scientific and technical information, combined with expert knowledge and experience are the foundation for risk management.
French: • Une information scientifique et technique vérifiée ainsi que le savoir des experts et l'expérience sont le fondement de la gestion des risques.
English: In populations expected to have some plants carrying two or more c2-m4 alleles, individuals were found that reverted in vitro at significantly higher frequencies than their parent (0.67 ± 0.04 and 0.44 ± 0.08 versus 0.20 ± 0.09).
French: Chez des populations soupçonnées de comporter certaines plantes porteuses de deux allèles ou plus du locus c2-m4, des individus ont été trouvés, lesquels ont recouvré leur fonction in vitro à des fréquences significativement supérieures à celles de leurs parents (0,67 ± 0,04 et 0,44 ± 0,08, versus 0,20 ± 0,09).
English: • strengthen not merely the legislation but also the practical measures employed regarding cooperation in the field of direct and indirect taxation and assistance in the recovery of taxes;
French: • renforcer la législation mais aussi la pratique en matière de coopération dans le domaine de la fiscalité directe et indirecte et l'assistance au recouvrement;
English: They also noted that the Blueprint is ambitious and will require setting priorities.
French: Ils ont également remarqué que le Plan est très ambitieux et qu'il faudra établir des priorités.
English: In its resolution 2005/13, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/259, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year.
French: Dans sa résolution 2005/13, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/259, la Commission a décidé de prolonger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial.
English: • Being active in sport is related to positive perceptions of health.
French: • L'activité sportive est associée à des perceptions positives de la santé.
English: Fire Commissioner of Canada standards Construction Operations Welding and Cutting Computer Systems Record Storage Piers and Wharves General Storage Sprinkler Systems These standards may be obtained from the Fire Commissioner of Canada, Operations Program, Labour Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0J2 or from regional offices of Labour Canada (see appendix B).
French: Normes du Commissaire des incendies du Canada Travaux de construction Soudage et coupage Ordinateurs Entreposage des dossiers Jetées et quais Entreposage général Réseaux d'extincteurs automatiques Pour obtenir ces normes, prière de s'adresser au Commissaire des incendies du Canada, Programme des opérations, Travail Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0J2 ou aux bureaux régionaux de Travail Canada (voir appendice B).
English: The leftmost two digits of these outside-Canada GEOLOC codes usually indicate the continent, as:
French: Les deux premiers chiffres de ces codes GEOLOC en dehors du Canada correspondent habituellement au continent :
English: HC has been asked by multiple groups to provide advance notice on risk communication documents.
French: Beaucoup de groupes ont demandé à SC de fournir un préavis de publication des documents de communication des risques.
English: Joint activities included: Population Genetics and Genetic Epidemiology Research and Training Meeting, and Genome Canada/IG/IPPH workshop;
French: Les activités communes comprenaient une réunion sur la formation et la recherche en génétique des populations et en épidémiologie génétique ainsi qu'un atelier organisé par Génome Canada, l'IG et l'ISPP.
English: Meetings of subsidiary bodies of the Security Council held during the period from 1 August 2002 to 31 July 2003
French: 7 août; 9 octobre; 27 novembre 2002; 31 janvier; 14 mars; 16 avril; 14 et 27 mai; 13 juin; 2 juillet 2003
English: Canada chairs (until October 1999) negotiations for a Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Le Canada préside (jusqu'en octobre 1999) les négociations relatives à une Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA).
English: Maternity benefit may be paid to the mother as from four weeks before the expected date of birth and continues after the birth for 24 weeks, of which the last 10 weeks may be shared between the parents.
French: ´ ´ Les personnes qui beneficient d’une pension ´ sociale ou auraient pu y pretendre pour des ´ ´ raisons de sante n’ont droit aux indemnites ` ´ ´ journalieres que pour une duree limitee (treize ˆ semaines sur douze mois); il en va de meme pour ˆ celles qui ont atteint l’age de 67 (65) ans.
English: That includes a shift away from traditional teaching models where the teacher is the purveyor of knowledge — the "sage on the stage" model — to one where teachers play a facilitators role — "the guide on the side."
French: Cela pourrait conduire à un abandon des modèles traditionnels d'enseignement où l'enseignant transmet des connaissances — le modèle du « sage sur son trône » — et l'adoption d'un modèle où l'enseignant joue le rôle de « facilitateur » — « le guide dans l'ombre ».
English: Shallow ground water supplies (25 m deep or less) may be susceptible to the same water quality problems as surface water supplies because the contaminants are not filtered out by the soil and in some cases, may accumulate over time (e.g. nitrates).
French: Les réserves d'eau souterraine peu profondes (25 m ou moins) peuvent connaître les mêmes problèmes de qualité de l'eau que les réserves d'eau de surface, car les contaminants ne sont pas filtrés par le sol et peuvent s'accumuler au fil du temps (c'est le cas des nitrates, par exemple),.
English: Through major grants from Genome Canada, Daar was a central force in creating the JCB's Canadian Program on Genomics and Global Health (CPGGH), of which he is a program director.
French: Grâce à d'importantes subventions de Génome Canada, le Dr Daar a joué un rôle essentiel dans la création du Canadian Program on Genomics and Global Health (CPGGH) du JCB, dont il est un directeur de programme.
English: (f) The substantial restrictions introduced by the Taliban authorities on the operations of the United Nations and the specialized agencies that provide assistance in Afghanistan, and notes the negative impact that these restrictions have on providing women, children, in particular girls, and other most vulnerable groups with assistance;
French: f) Que des restrictions importantes ont été imposées par les Taliban aux opérations menées par l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées qui fournissent une assistance à l'Afghanistan, et prend note de l'incidence négative que ces restrictions ont s'agissant de l'aide apportée aux femmes, aux enfants, notamment les filles, et aux autres groupes très vulnérables;
English: This includes $125.3 million from project delivery, $6.3 million of service delivery and $8.5 million from miscellaneous sources.
French: Sur ce total, 125,3 millions proviendraient de l'exécution de projets, 6,3 millions de la prestation de services et 8,5 millions d'autres sources.
English: There are many terrorist groups that have a presence in Canada—as many as 50 according to some estimates.
French: De nombreux groupes terroristes sont présents au pays – jusqu’à 50, selon certaines évaluations.
English: The Government Contract Regulations recognize and provide for this when:
French: Le Règlement sur les marchés de l'État reconnaît et prévoit une telle situation lorsque :
English: INAC. Gouvernement du Québec et Hydro-Québec, Secrétariat des Affaires Autochtones, 1998.
French: « Convention de la Baie-James et du Nord Québécois et conventions complémentaires ».
English: In respect of the guarantees in favour of the employers, National stated that it was required to provide such guarantees in respect of six projects.
French: En ce qui concerne les garanties en faveur des maîtres d'ouvrage, la société déclare qu'elle a été obligée d'en fournir pour six projets.
English: CONCLUSION ________________________________________________________________________ While the Committee supports the recent amendments to the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004, we continue to have concerns about the document(s) that will be approved by the U.S. Departments of Homeland Security and State for purposes of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), the technology that will be used and the processes that will be adopted.
French: CONCLUSION ________________________________________________________________________ Le Comité appuie les modifications récentes de l’Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act de 2004, mais il demeure préoccupé au sujet des documents qui seront approuvés par le département d’État et celui de la Sécurité intérieure des États-Unis pour les besoins de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO), de la technologie qui sera utilisée et des processus qui seront adoptés.
English: Most of the tribal violence occurred in Warrab, Lakes and Upper Nile States.
French: La plupart des violences tribales ont eu lieu dans les États de Warrab, des Lacs et du Haut-Nil.
English: Above all, their children must be like ourselves - Canadians.
French: Leurs enfants devront être, comme nous, et avant tout, Canadiens."
English: (17) Rituale Romanum, Ex Decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum, Auctoritate Pauli PP.
French: (17) Rituale Romanum, Ordo Unctionis Infirmorum eorumque Pastoralis Curae, n.
English: Most of these accidents were minor but could be attributed to the driver's lack of experience with the heavier armoured vehicles.
French: Il s'est agi, pour la plupart, d'accidents légers imputables au manque d'expérience des chauffeurs.
English: More than anything else, Hamas’s success in the coming months will be measured by its response to these issues.
French: Plus que toute autre chose, la réussite du Hamas sera mesurée dans les prochains mois à l’aune de leurs réponses à ces questions.
English: Natural gas now represents 46% of the total energy use in this sector, electricity being the second most important source at 38%.
French: On constate donc une baisse de 10 %, ou 3,3 tonnes de CO2 par térajoule, de l'intensité en carbone dans la consommation d'énergie du secteur, entre 1990 et 2004.
English: Guideline of the European Central Bank of 3 February 2006 amending ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics (ECB/2006/2) [Official Journal L 40 of 11.02.2006].
French: Orientation de la BCE, du 3 février 2006, modifiant l'orientation BCE/2005/5 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures d'échange d'informations statistiques au sein du Système européen de banques centrales en matière de statistiques de finances publiques (BCE/2006/2) [Journal officiel L 40 du 11.02.2006].
English: Environmental Management System (EMS) to mitigate the environmental impacts of its operations and includes its EMS targets as an annex to its departmental sustainable development strategy.
French: de gestion de l’environnement (SGE) interne pour atténuer les répercussions sur l’environnement de ses activités et il inclut les cibles du SGE dans une annexe de sa stratégie de développement durable.
English: Finally, I should like to draw your attention to one particular challenge which will take place this year or, to be more precise, at the end of this year: the introduction of euro banknotes and coins and the general changeover to the euro as the new unit of currency.
French: Enfin, je souhaiterais attirer votre attention sur un défi particulier qu'il conviendra de relever cette année ou, pour être plus précis, à la fin de l'année : il s'agit de l'introduction des billets et des pièces en euros, et le basculement général à l'euro comme unité de compte.
English: He also underlined the central role of the United Nations Convention on the Law of the Sea and of the Assembly with regard to wide-ranging and cross-cutting issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Il a également mis en exergue le rôle central de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Assemblée générale pour traiter toute une série de questions transversales relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The cigarettes and van were seized by the RCMP.  The driver, identified as 22 year old Tony Allen Arquette of Kawznoke Apartment Road in Akwesasne, New York, was arrested and charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Les cigarettes ainsi que la fourgonnette ont été saisies par la GRC.  Le conducteur, Tony Allen Arquette, âgé de 22 ans et domicilié Kawznoke Apartment Road à Akwesasne, dans l’État de New York, a été arrêté et fera l’objet d’accusation par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: The European Partnership priorities provide a basic framework for Kosovo’s efforts towards approximation to EU environmental legislation.
French: Les priorités du partenariat européen fournissent un cadre de base aux efforts accomplis par le Kosovo pour se rapprocher de la législation environnementale communautaire.
English: The obligation of State parties for implementing poverty removal programmes in the human rights perspective changes the character of State involvement in the economic and social arrangements and the State may intervene whenever necessary.
French: L'obligation incombant aux États de mettre en œuvre des programmes d'élimination de la pauvreté en envisageant cette dernière dans l'optique des droits de l'homme modifie la nature de la participation des États aux arrangements économiques et sociaux, l'État pouvant être appelé à intervenir chaque fois que nécessaire.
English: The internal auditor appointed by the Office shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
French: L’auditeur interne, désigné par l’Office, est responsable envers celui-ci de la vérification du bon fonctionnement des systèmes et des procédures d’exécution du budget.
English: Louis Rasminsky, the former Governor of the Bank of Canada who died just two weeks ago at the age of 91, said, and I quote: "Something very important happened at Bretton Woods in 1944, and that was that the world consciously took control of the international monetary system."
French: L'ex-gouverneur de la Banque du Canada, Louis Rasminsky, qui est décédé il y a à peine deux semaines à l'âge de 91 ans, a déjà dit, et je le cite (traduction) : « Il s'est passé quelque chose de très important à la signature des accords de Bretton Woods en 1944 : le monde a délibérément pris les commandes du système monétaire international.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 304 Article 71, paragraph 3, subparagraph 1, introduction The Fund contribution rate shall be established for each priority axis.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 304 Article 71, paragraphe 3, alinéa 1, partie introductive 3. Le taux de participation du Fonds est établi au niveau de l’axe prioritaire.
English: • manufacturing pulp, but not making any paper or paperboard (NAICS 32211, Pulp Mills);
French: • à fabriquer de la pâte, mais pas de papier ni de carton (SCIAN 32211, Usines de pâte à papier);
English: Activities contrary to national security or public order;
French: L'exercice d'activités contraires à la sécurité nationale ou à l'ordre public;
English: The preferred method of payment is via current account.
French: Il est recommandé d’effectuer le paiement à l’aide d’un compte courant.
English: The second aspect of this priority is high-quality processing of cases.
French: Le second aspect de cette priorité est la haute qualité de traitement des dossiers.
English: Sponsoring Department Submit the HI Template to TBS on behalf of all partners.
French: Ministère parrain Présenter le modèle des IH au SCT au nom de tous les partenaires.
English: • Rail and marine investigation branches have conducted investigators workshops to improve work practices and processes.
French: • les directions des enquêtes ferroviaires et maritimes ont donné des ateliers aux enquêteurs en vue d'améliorer les méthodes de travail;
English: In the area of economic relationships, the Commission participated in round tables on federal security interests (June 1999) and economic shocks (December 1999).
French: Sous le thème des rapports économiques, la Commission a participé à des tables rondes sur les intérêts fédéraux en matière de sécurité (juin 1999) et les chocs économiques (décembre 1999).
English: Preventive Initiatives - Prevention partners will implement preventive initiatives throughout the Capital Health Region.
French: Initiatives de prévention - Les partenaires en prévention mettront en place des initiatives de prévention dans toute la région de la santé de la Capitale.
English: Guidance Document Visit the Medical Devices section for more documents and information on medical devices Last Updated: 2006-08-17 Important Notices
French: Document d'orientation Consultez la section des Instruments médicaux pour plus de documents et renseignements sur les instruments médicaux Mise à jour : 2006-08-17 Avis importants
English: In other words, the current regime does not meet the development needs of FN LMs.
French: En d’autres termes, le régime actuel ne comble pas les besoins en perfectionnement des GF des PN.
English: Pile dredge spoils on alternating sides of the channel, making it more difficult for all land-based predators to access bird breeding sites.
French: Il faut empiler les résidus du dragage de chaque côté du canal, de manière à rendre aux prédateurs terrestres l'accès plus difficile aux aires de reproduction des oiseaux.
English: An Umpire is not entitled to reach a different conclusion of fact than that reached by the Board of Referees unless the Board made findings of fact in a perverse or capricious manner or without regard to the material before it.
French: Un juge-arbitre ne peut tirer une conclusion de fait différente de celle qu'a tirée le conseil arbitral, à moins que ce dernier n'ait fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The ICRC assisted 30 mine-affected countries in 2000.
French: Le CICR est venu en aide à 30 pays touchés par les mines en 2000.
English: One hundred and seven projects received IMD funding last year, for a total of $2.1 million.
French: Au cours du récent exercice, 107 projets ont reçu des fonds du programme de FGI pour un total de 2,1 millions de dollars.
English: The 24 regional studies funded under the assessments of impacts and adaptations to climate change project include evaluation of vulnerabilities and adaptation strategies, use of observed impacts of recent climate variability to understand present vulnerabilities, use of social and economic scenarios to investigate multiple and interacting future stresses and engagement of stakeholders.
French: Les 24 études régionales financées au titre des évaluations du projet sur les incidences des changements climatiques et les adaptations à ces changements portent notamment sur les vulnérabilités et les stratégies d'adaptation, les incidences observées de la variabilité récente du climat pour comprendre les vulnérabilités actuelles, l'utilisation de scénarios sociaux et économiques pour analyser les tensions multiples et interdépendantes à attendre pour l'avenir et l'implication des parties prenantes.
English: It reviewed draft legislation in the area of gender equality and could propose amendments.
French: La Commission examine les projets de loi dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes et peut y proposer des amendements.
English: • Labour force participation rates declined from 67.5% in 1989 to 64.8% in 1997, and then increased back to 67.5% in 2004, due to an increase in participation of workers 55 and over.
French: 100 en 1997 pour ensuite revenir à 67,5 p. 100 en 2004, en raison d'une augmentation de la participation des travailleurs âgés de 55 ans et plus.
English: ◦ Methods recommended by Environment Canada for performing acute lethality tests with rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) are described in this report.
French: ◦ Des méthodes recommandées par Environnement Canada pour effectuer des essais de létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) sont décrites dans ce rapport.
English: It is my hope that a second nomination can be confirmed shortly.
French: J'espère qu'une deuxième candidature pourra bientôt être confirmée.