ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide a broad range of information on national employment policy approaches and ambitions, often underpinned by targets in a variety of areas (employment rates, accidents at work, poverty, prevention and activation, regional disparities, lifelong learning, female employment, childcare provision, non EU-nationals, enterprises, human capital, exit age).
French: Réaction politique Les PAN 2003 sont généralement des documents de référence bien conçus avec une orientation à moyen terme qui couvre le premier cycle trisannuel de déclarations de la SEE révisée.
English: More women in the workforce and more single-person and one-parent households also imply increased demand for prepared foods and food prepared outside the home4.
French: L’augmentation du nombre de femmes dans la population active et du nombre de ménages à une seule personne et à un seul parent aboutit également à une plus forte demande d’aliments tout préparés et de repas préparés en dehors de la maison4.
English: It would also provide an insurance policy for Europeans in case the United States were to be involved in one or more conflicts elsewhere and therefore unable to provide US assets for a Combined Joint Task Force intended to make up for shortfalls in European capabilities.
French: Ce renforcement représenterait aussi pour les Européens une sorte de garantie de sécurité dans les cas où les Etats-Unis seraient impliqués ailleurs dans un ou plusieurs conflits et empêchés de mettre des moyens militaires américains à la disposition d’une Task force conjointe interalliée destinée à combler les lacunes des capacités européennes.
English: 65/ 00 Steroids in which the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton has been modified by contraction of two rings, each by one atom [2]
French: 65/ 00 Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta [a] hydrophénanthrène modifié par contraction de deux cycles, chacun par un atome [2]
English: The QPIP replaces similar benefits that Quebec residents previously received under the Employment Insurance Act.
French: Ces employés continueront d’être inscrits au compte courant de retenues sur la paie auquel s’appliquera un taux réduit.
English: The Participation and Activity Limitation Survey (PALS) is a national survey designed to collect information on adults and children who have a disability, that is, whose everyday activities are limited because of a condition or health problem.
French: L’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA), dont la portée est nationale, est conçue en vue de recueillir des renseignements sur les adultes et les enfants qui ont une incapacité, c’est à dire dont les activités quotidiennes sont limitées à cause d’un état ou d’un problème de santé.
English: Inspections contracted to Canadian Food Inspection Agency -Food Safety Act -Meat Inspection Regulations -Abattoirs and processing at same location -Inspection -Licensing -Enforcement -Education Ministry of Health -BC Centre for Disease Control -Milk Industry Act -Milk Industry Standards Regulations -National Dairy Code -Dairy processing plants and finished dairy product standards -Inspection -Licensing -Enforcement -Education Ministry of Agriculture and Lands -Health Authorities -Fish Inspection Act -Fish Inspection Regulations -Provincially licensed fish processing plants -Inspection -Licensing -Enforcement -Education Ministry of Agriculture and Lands -Ministry of Agriculture and Lands -Milk Industry Act -Milk Industry Standards Regulations -National Dairy Code -Dairy farms and dairy herd health -Inspection -Licensing -Enforcement -Education Ministry of Agriculture and Lands -Ministry of Agriculture and Lands -Fish Inspection Act -Fish Inspection Regulations -Aquaculture Regulations -Fish farms -Shellfish leases -Inspection -Licensing -Enforcement -Education About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Inspections données à contrat à l'Agence canadienne d'inspection des aliments -Loi sur la salubrité des aliments -Règlement sur l'inspection des viandes -Abattage et transformation au même endroit -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation Ministère de la Santé -Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique -Loi sur l'industrie du lait -Règlement sur les normes de l'industrie du lait -Code laitier national -Usines de transformation des produits laitiers et normes sur les produits laitiers finis -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation Ministère de l'Agriculture et des terres -Autorités sanitaires -Loi sur l'inspection du poisson -Règlement sur l'inspection du poisson -Usine de transformation du poisson titulaires d'un permis provincial -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation Ministère de l'Agriculture et des terres -Ministère de l'Agriculture et des terres -Loi sur l'industrie du lait -Règlement sur les normes de l'industrie du lait -Code laitier national -Fermes laitières et santé des troupeaux laitiers -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation Ministère de l'Agriculture et des terres -Ministère de l'Agriculture et des terres -Loi sur l'inspection du poisson -Règlement sur l'inspection du poisson -Règlement sur l'aquaculture -Piscicultures -Baux aquicoles -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Visiting Lecturer, Law Faculty of the University of Hong Kong, April 2002.
French: d) Conférencière invitée, Faculté de droit de l'Université de Hong Kong, avril 2002.
English: Key words: maize transposable element, Suppressor-mutator element, developmental regulation.
French: Mots clés : élément transposable chez le maïs, suppresseur-mutateur, régulation du développement.
English: Below the sedimentary rocks is an ancient surface of moderate relief that was eroded on the older (1000-million-year) Precambrian rocks.
French: Sous les roches sédimentaires, se trouve une ancienne surface d'érosion à relief modéré, constituée de roches précambriennes plus anciennes (1000 millions d'années).
English: I endorsed with conviction the resolution tabled by the Committee on Development on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries.
French: par écrit. - (NL) J'ai approuvé avec force la résolution déposée par la commission du développement relative aux effets de la crise financière et économique mondiale sur les pays en développement.
English: Determining the genuine nature of these aircraft movements, and whether they represent government- mandated troop movements or other motives, is further complicated by the immediate history of aircraft operated by CO-ZA Airways.
French: Déterminer la véritable nature de ces mouvements d'avions et savoir s'ils sont liés à des mouvements de troupes conformes au mandat du Gouvernement ou à d'autres objectifs est une tâche difficile, rendue plus complexe par l'activité récente des avions de CO-ZA Airways.
English: Yes Where procedural acts are performed by a purported agent who is not the agent of record, unless the purported agent belongs to the same office as the agent of record, or if both the purported agent and the agent of record are employees of the applicant or, if there is more than one applicant, of the common representative; or in case of doubt as to the agent’s entitlement to act.
French: Oui Lorsque des actes à caractère formel sont accomplis par un mandataire présumé qui n’est pas le mandataire indiqué dans la demande internationale, sauf si ce mandataire présumé travaille pour la même entité que le mandataire qui figure dans la demande internationale ou s’ils sont tous les deux employés par le déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, par le représentant commun; ou, d’une manière générale, en cas de doute sur la qualité à agir du mandataire.
English: Accomplishments included the following: o finalizing the departmental official languages policy; and o finalizing the corporate action plan for official languages.
French: Ce plan intégré est conçu de manière à s’harmoniser avec le processus de planification opérationnelle du Ministère ainsi qu’avec l’objectif fondamental consistant à établir un milieu de travail qui accorde la valeur la plus grande à ses ressources humaines.
English: I am delighted at that, not only for my native city of Vienna but also because I believe that it is important to the Union as a whole that we should prepare the way for links with the East, with those associated states that will accede to full membership in due course; it is, of course, vital to them that the infrastructure is already being planned with their accession in mind.
French: Je m'en réjouis non seulement pour ma ville natale, Vienne, mais aussi parce que j'estime de la plus haute importance pour la totalité de l'Union de préparer des voies de communication avec l'Est, avec ces États associés qui sont destinés à adhérer ultérieurement à l'Union et pour lesquels il est décisif de disposer d'ores et déjà d'une infrastructure orientée dans ce sens.
English: The DUEAC is an independent advisory body of licensed health care professionals -experts in drug use evaluation, Aboriginal health issues and drug utilization.
French: Le comité est un organe consultatif indépendant composé de professionnels des soins de santé qui sont compétents en matière d'évaluation de l'utilisation des médicaments, de questions de santé et de consommation des médicaments chez les Autochtones.
English: Inquiries General inquiries should be made in writing to the above address, or by calling: (613) 992-0767.
French: Demandes de renseignements Les demandes générales de renseignements doivent être envoyées par écrit à l’adresse susmentionnée, ou au téléphone en composant le (613) 992-0767.
English: Nisga’a Fee Simple Lands consist of Category A Lands and Category B Lands as described in Appendix D.
French: Les terres Nisga’a en fief simple se composent des terres de la catégorie A et des terres de la catégorie B telles qu’elles sont décrites dans l’appendice D.
English: The time has finally come for the hero to assume the role fate has bestowed upon him.
French: Les temps sont enfin venus pour les héros d’assumer le destin pour lequel ils ont vécu jusque là.
English: What's different about the strategy now?
French: En quoi la nouvelle stratégie est-elle différente?
English: After making a wide-ranging investigation and evaluating the evidence, the Commission concluded that the area had been the scene of continual tribal conflicts since the second half of the 1990s.  The situation had continued to deteriorate in a number of ways, with plunder and highway robbery becoming commonplace, until the event that the Commission is investigating, which began with the murder of three members of Arab tribes in the area.
French: Après avoir vérifié et analysé les renseignements recueillis, la Commission a conclu que cette région avait été le théâtre de conflits tribaux permanents depuis le milieu des années 90 et que la situation s'était aggravée ces dernières années du fait de la recrudescence des pillages et du racket, avant de dégénérer gravement à la suite du meurtre de trois membres de tribus arabes locales.
English: National feedback from instructors.
French: Rétroaction à l'échelle nationale des professeurs.
English: (d) Adapting agriculture to climate change
French: d) Adapter l'agriculture aux changements climatiques
English: In general, no one teacher is responsible for an 'informatics course' or for overseeing competency attainment in the program.
French: De façon générale, aucun enseignant n'est responsable en particulier d'un cours d'informatique, ni de superviser l'acquisition de compétences à ce sujet.
English: Aboriginal Resources and Services’ main objective is to develop, promote and facilitate access to Aboriginal resources within Canada, through LAC and in partnership with Aboriginal communities and associations, government departments, educational institutions, language and cultural centres, Native Studies programs, genealogical centres, and other organizations whose interests, substantial collections or services are related to Aboriginal communities.
French: Le principal objectif du programme de Ressources et services autochtones consiste à élargir, à promouvoir et à faciliter l’accès aux ressources autochtones au Canada, et ce, par l’entremise de BAC et en partenariat avec les collectivités et les associations autochtones, les ministères gouvernementaux, les établissements d’enseignement, les centres linguistiques et culturels, les programmes d’études autochtones, les centres de généalogie et toute autre organisation vouée aux collectivités autochtones ou qui offre des collections ou des services d’importance liés aux Autochtones.
English: Thirty-nine percent would change their minds if the hunt was conducted in a manner that would protect Canada's image abroad, and another 32 percent would change their minds if only weaned seals were hunted.
French: Ainsi, 39 pour cent changeraient d'avis si la chasse se pratiquait d'une façon qui protège l'image du Canada à l'étranger. Un autre 32 pour cent changeraient d'avis si l'on ne chassait que les phoques sevrés.
English: Although it is placed under the authority of the Bank of Spain, which provides the necessary resources, the SEPBLAC performs its own functions independently.
French: La Sous-direction générale de l’ inspection et de la supervision des mouvements de capitaux (Direction générale du Trésor et de la politique financière) assure le secrétariat de la Commission.
English: Integrated Training Centres for Youth — Alberta
French: Ce programme met plus d’accent que les autres sur l’aspect scolaire générique.
English: Built around the same frame as the Elite 9.8, the 9.7 sees components designed to keep you at the front of the pack without taking all the food off your table.
French: Construit autour du même cadre que l'Elite 9.8, le 9.7 se fait raisonnable sur le prix de ses équipements.
English: Application by Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated, for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Abbotsford and Chilliwack.
French: Demande présentée par Frank Torres, au nom d’une société devant être constituée, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Abbotsford et Chilliwack.
English: The indefinite military campaign against terrorism or alleged terrorism launched by the United States has already led to considerable regress.
French: La campagne militaire indéterminée lancée contre le terrorisme ou le prétendu terrorisme par les États-Unis a déjà abouti à une régression considérable.
English: For instance, ammunition used for avalanche control benefiting Canadian Pacific Railway Co., staff housing, and licenses and royalties owned by private organizations located on PCA sites.
French: Par exemple, les munitions utilisées pour le contrôle des avalanches dont tire profit la Canadien Pacifique ltée, l’hébergement des employés, les permis et les redevances des organisations privées installées sur les sites de l’APC.
English: Mr. García González (El Salvador) welcomed the fact that the efforts of the Burundi Government and civil society were being supported by the international community.
French: M. García González (El Salvador) se félicite du fait que les efforts du Gouvernement et de la société civile sont appuyés par la communauté internationale.
English: The last-ditch United Nations summit in 2005 was also unable to avoid this fate, so to speak, since the chapter on disarmament and non-proliferation was removed from the final document.
French: Le Sommet de l'ONU de 2005, rendez-vous de la dernière chance, n'a pas lui non plus échappé à cette fatalité, si j'ose dire, puisque le chapitre relatif au désarmement et à la non-prolifération a été amputé de son document final.
English: In respect of leading and cross-examining of evidence in a court martial both the Army and Air force Acts stipulate the applicability of the Evidence Ordinance.
French: En ce qui concerne la recevabilité des éléments de preuve et les contre-interrogatoires, les lois concernant aussi bien l'armée de terre que l'armée de l'air stipulent que c'est l'ordonnance pertinente de droit commun qui s'applique.
English: Community law does not preclude Danish legislation designed to protect the Læsø brown bee, which is threatened with extinction in the event of cross-breeding with other bee species In order to protect an indigenous population of bees in specific areas, a Danish legislative decree provides that only nectar-gathering bees of the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee) may be kept on the island of Læsø and certain neighbouring islands.
French: Le droit communautaire ne s'oppose pas à la législation danoise qui vise à protéger l'abeille brune de Læsø, menacée de disparition en cas de croisement avec d'autres races d'abeilles Afin de protéger une population indigène d'abeilles dans des zones spécifiques, un arrêté danois prévoit que seules les abeilles butineuses de la sous-espèce Apis mellifera mellifera (abeille brune de Læsø) peuvent être détenues sur l'île de Læsø et sur certaines îles environnantes.
English: But did you know it is also responsible for registering charities for income tax purposes?
French: Mais saviez-vous qu’elle est aussi responsable de l’enregistrement des organismes de bienfaisance aux fins de l’impôt sur le revenu?
English: Work on hurricane- and seismic-proof building regulations.
French: Travailler sur les réglementations relatives aux constructions parasismiques.
English: Under Alternative A, the number of classes and the units applicable to those classes would be decided by the Assembly of the Paris Union in conjunction with the Assemblies of the other contribution-financed Unions (it being recalled that a unitary or single contribution is payable).
French: En vertu de cette variante, le nombre de classes et les unités qui leur sont applicables seraient déterminés par l’Assemblée de l’Union de Paris conjointement avec les assemblées des autres unions financées par des contributions (étant entendu qu’une seule et unique contribution est exigible).
English: The duty of the rapporteur would be: – to confirm recommendations not to create a new residual group if the scope of a subclass appears to be exhausted by its main groups, as indicated in said Annex 1; – to confirm exhaustiveness of titles of existing residual groups (see said Annex 1); – to propose titles for new residual groups, where needed, and to briefly explain that proposal, in particular when the proposal differs from the recommendation given in said Annex 1; this would facilitate reviewing of rapporteur proposals by the commenting office.
French: Le rapporteur devra – confirmer les recommandations de ne pas créer un nouveau groupe résiduel si la portée du domaine couvert par une sous-classe semble être épuisée par les groupes principaux correspondants, comme cela est indiqué dans l’annexe 1 du dossier précité; – confirmer le caractère exhaustif des titres des groupes résiduels existants (voir ladite annexe 1); – proposer un titre pour les nouveaux groupes résiduels, lorsque cela sera nécessaire, et expliquer brièvement sa proposition, en particulier lorsque cette proposition diffère de la recommandation figurant dans ladite annexe 1; cela facilitera l’examen des propositions du rapporteur par l’office qui présente les observations.
English: • Social determinants related to HCV disease and treatment: Social determinants of HCV risk and illness; stigma and discrimination related to HCV, barriers to HCV testing, access, uptake and adherence to treatment for chronic HCV infection in different populations.
French: • Déterminants sociaux liés à la maladie et au traitement du VHC : déterminants sociaux des risques et de la maladie associés au VHC; attitudes et discrimination associées au VHC; obstacles au dépistage du VHC, à l'accès, à la prise en charge et au respect du traitement pour les infections chroniques au VHC dans les diverses populations.
English: These challenges call for new wisdom founded on the principles of collective security, well-being and prosperity.
French: Ces problèmes exigent une pensée nouvelle fondée sur les principes de la sécurité collective, du bien-être et de la prospérité.
English: However, since then the site has been expanded to include some of the Agency’s extensive information holdings, as well as information on the Act, the Agency and practice of environmental assessment.
French: Cependant, depuis ce temps, le site s’est étendu et comprend maintenant des documents de consultation publique, des documents complets sur les évaluations environnementales, des renseignements sur la Loi et l’Agence, de même que sur les pratiques en matière d’évaluation environnementale.
English: By de-linking the FFV and L&A Regulations in this manner, licensees will benefit from the flexibility to choose their provider of inspection services and from more timely delivery of inspection services.
French: En supprimant le lien entre le Règlement sur les fruits et légumes frais et le Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage, on permet aux titulaires de licence de choisir librement l’organisme qui assurera les services d’inspection et on accroît la rapidité de prestation de ces services.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (180 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS Previous Table of Contents Next I Office of the Information Commissioner
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (191 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Précédent Table des matières Suivant I Commissariat à l'information
English: • Address values and ethics in sport through schools. 
French: • Aborder, à l'école, la question des valeurs et de l'éthique dans le sport.
English: We are convinced that his professional qualities and his vast and rich academic, diplomatic and business experience will lead to the success of our work.
French: Nous ne doutons point que ses qualités professionnelles, sa vaste et riche expérience d'universitaire, de diplomate et d'entrepreneur, permettront à nos travaux d'être couronnés de succès.
English: We will assume you are not running bind in a chroot.
French: Nous supposerons également que vous ne faites pas tourner BIND dans un environnement « chrooté ».
English: He taught sacred scripture and pastoral and spiritual theology, and in 1982 became professor of ecclesiology at the Pontifical University of Mexico.
French: Il sera également professeur d’Écriture sainte, ainsi que de théologie pastorale et spirituelle, et en 1982 on lui confiera la chair d’ecclésiologie à l’Université pontificale du Mexique.
English: It is preferred by the DCMI as a source for international place names.
French: C'est la ressource privilégiée par l'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC).
English: Similarly, the EJTN participates in the plenary meetings of the Lisbon Network.  Since July 2006, the EJTN enjoys observer status with the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) of the Council of Europe for a renewable period of two years.
French: De même, le REFJ participe aux réunion plénières du Réseau de Lisbonne.  Depuis juillet 2006, le REFJ bénéficie du statut d'Observateur auprès de la Commission Européenne pour l'Efficacité de la Justice (CEPEJ) du Conseil de l'Europe pour une période de deux années, renouvelable.