ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following links lead to the latest ebiz news and articles from around the world.
French: • Les Affaires.com — Présente les dernières nouvelles en affaires électroniques.
English: In the West Block, clay to clay loam brown chernozems comprise the uplands surrounding the Frenchman River valley (SIP 1992).
French: 100), plus communs dans la région des collines de Manyberries, l'herbe moyenne agropyre de l'Ouest (Agropyron smithii) pousse conjointement avec le boutelou gracieux (NRC, 2006).
English: • 6th North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference – Stenungsund, Sweden May 30, 2001 
French: • 6e conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord – Stenungsund, Sweden le 30 mai 2001
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the report by the secretariat on its activities to facilitate the provision of financial and technical support for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) (FCCC/SBI/2002/INF.11).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris acte du rapport du secrétariat sur les activités exécutées par celui-ci pour faciliter la fourniture d'un appui financier et technique en vue de l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/SBI/2002/INF.11).
English: • Program to show the kinds of Caribbean and African foods that contribute to good health
French: • mettre sur pied un programme visant à montrer lesquels de ces aliments sont bons pour la santé;
English: Ms. Miller (Office of Human Resources Management), speaking on behalf of the Under-Secretary-General for Management, introduced the note by the Secretary-General (A/62/272/Add.1) transmitting his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services (A/62/272).
French: Mme Miller (Bureau de la gestion des ressources humaines) prend la parole au nom du Secrétaire général adjoint à la gestion et présente la note du Secrétaire général (A/62/272/Add.1) dans laquelle il communique ses observations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/62/272).
English: As indicated in paragraph 43 and annex IV, table 1, the proposed budget for the biennium 2004-2005 for the Foundation amounts to $50.5 million, consisting of $42.9 million for programme resources, $3.3 million for programme support and $4.3 million for management and administration.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 43 et à l'annexe IV au tableau 1, le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 de la Fondation se monte à 50,5 millions de dollars comprenant 42,9 millions de dollars au titre des ressources allouées au programme, 3,3 millions de dollars au titre de l'appui au programme et 4,3 millions de dollars pour la gestion et l'administration.
English: They can be distilled to give a wide variety of products, including gasoline.
French: Par distillations, ils donnent une grande variété de produits, dont l'essence de pétrole.
English: They can then compare packages and choose the one that suits them best.
French: Ils peuvent ensuite comparer les divers forfaits et choisir celui qui répond le mieux à leurs besoins.
English: And with the Throne Speech of October 16th, our government is committed to doing even more.
French: Dans le discours du Trône du 16 octobre, le gouvernement s'est engagé à en faire encore plus.
English: • 15 more services achieved their GOL target, bringing the total to 45 services (about 35% of the most commonly used federal services) 
French: • Quinze autres services ont atteint leur objectif en matière de GED, portant le total à 45 services (soit environ 35 % des services fédéraux les plus souvent utilisés)
English: The Territorial Agenda and the Leipzig Charter, which will be adopted at the end of May at the ministerial meeting on urban development and territorial cohesion, will be laying down the aims of territorial cohesion, but will not be proposing actions to achieve those aims.
French: L’Agenda territorial et la Charte de Leipzig, qui sera adopté à la fin du mois de mai lors de la réunion ministérielle sur le développement urbain et la cohésion territoriale, vont fixer les objectifs de la cohésion territoriale, mais il faudra élaborer davantage d’actions pour les réaliser.
English: Cladocerans (e.g., C. dubia and D. magna) are representative of other larger and smaller invertebrates that together act as food sources for many fish.
French: Les cladocères (par exemple, C. dubia et D. magna) sont représentatifs de gros et petits invertébrés qui, ensemble, servent de nourriture à de nombreux poissons.
English: We, the undersigned, hold the following reserve land as joint tenants.
French: Nous, soussignés, acceptons de détenir la terre de réserve décrite ci-après à titre de possesseurs conjoints et non à titre de possesseurs communs.
English: The international community must actively assist the two sides to resume peace negotiations and advance towards the realization of the two-State solution.
French: La communauté internationale doit aider activement les deux parties à reprendre les négociations de paix et à progresser vers la réalisation de la solution des deux États.
English: • Do not forget to sign the form; Provide additional supporting documentation and attachments as appropriate (missing or incomplete information may result in a delay in the application review process); The issuance of a permit is discretionary; This permit does not negate the obligation to obtain any other permit, licence, certificate, or other authorization that may be required under any other legislation.
French: • Ne pas oublier de signer la formule; Joindre, au besoin, d’autres documents à l’appui (les renseignements manquants ou incomplets peuvent retarder le processus d’examen de la demande); La délivrance d’un permis est un pouvoir discrétionnaire; Ce permis ne dispense pas de l’obligation d’obtenir les permis, licences, certificats ou autres autorisations exigées par d’autres lois.
English: Canada Fund for Local Initiatives in Pakistan (71.5 KB, 14 pages).
French:   Fonds canadiens d'initiatives locales au Pakistan (73.6 Ko, 14 pages).
English: Securing adequate financial resources for its technical assistance and global forum activities and increasing their levels over the next 10-15 years must occupy an important place in UNIDO's long-term vision.
French: La mobilisation de ressources financières suffisantes pour les activités d'assistance technique et celles que l'Organisation mène en tant que forum mondial et leur accroissement dans les 10 à 15 prochaines années doivent occuper une place importante dans la vision à long terme de l'ONUDI.
English: FINTRAC’s program objectives are to:
French: Les objectifs du programme du Centre sont :
English: Scientific or technological uncertainty - The possibility of achieving a given result or objective, or the way in which it could be achieved, must be unknown or indeterminable based on generally available scientific or technological knowledge or experience.
French: Incertitude scientifique ou technologique – La possibilité d’obtenir un résultat donné, ou la façon de l’obtenir, doit être inconnue ou impossible à déterminer sur la base des connaissances ou de l’expérience scientifiques ou technologiques généralement accessibles.
English: In addition, the Office coordinates the implementation of a quality-enhancement system to ensure the delivery of high-quality outputs and activities.
French: Il se charge en outre de coordonner l'application d'un dispositif tendant à assurer la qualité des produits et activités.
English: More information... www.beefinfo.org
French: Plus d’information... www.beefinfo.org
English: Damaging or interfering with them can dramatically upset fish populations.
French: Les endommager ou y nuire pourrait bouleverser considérablement les populations piscicoles.
English:  en coe conv information foreign law, protocol coe conv information foreign law  fr coe conv information droit Ã©tranger coe conv information foreign law, protocol  fr coe conv information droit Ã©tranger, protocole add. coe conv information society services  fr coe conv services sociÃ©tÃ© information coe conv infractions routiÃ¨res  en coe conv road traffic offences coe conv initiÃ©s  en coe conv insider trading coe conv initiÃ©s, protocole  en coe conv insider trading, protocol coe conv insider trading  fr coe conv initiÃ©s coe conv insider trading, protocol  fr coe conv initiÃ©s, protocole coe conv jugements rÃ©pressifs  en coe conv criminal judgments coe conv landscape  fr coe conv paysage coe conv migrant workers  fr coe conv travailleurs migrants coe conv minoritÃ©s  en coe conv minorities coe conv minorities  fr coe conv minoritÃ©s coe conv money liabilities  fr coe conv paiement obligations coe conv monnaie Ã©trangere  en coe conv foreign money coe conv multiple nationality  fr coe conv pluralitÃ© nationalitÃ©s coe conv multiple nationality, amending protocol  fr coe conv pluralitÃ© nationalitÃ©s, protocole modif. coe conv multiple nationality, amending protocol 2  fr coe conv pluralitÃ© nationalitÃ©s, protocole modif.
French:  en coe conv information foreign law, protocol coe conv information foreign law  fr coe conv information droit étranger coe conv information foreign law, protocol  fr coe conv information droit étranger, protocole add. coe conv information society services  fr coe conv services société information coe conv infractions routières  en coe conv road traffic offences coe conv initiés  en coe conv insider trading coe conv initiés, protocole  en coe conv insider trading, protocol coe conv insider trading  fr coe conv initiés coe conv insider trading, protocol  fr coe conv initiés, protocole coe conv jugements répressifs  en coe conv criminal judgments coe conv landscape  fr coe conv paysage coe conv migrant workers  fr coe conv travailleurs migrants coe conv minorités  en coe conv minorities coe conv minorities  fr coe conv minorités coe conv money liabilities  fr coe conv paiement obligations coe conv monnaie étrangere  en coe conv foreign money coe conv multiple nationality  fr coe conv pluralité nationalités coe conv multiple nationality, amending protocol  fr coe conv pluralité nationalités, protocole modif. coe conv multiple nationality, amending protocol 2  fr coe conv pluralité nationalités, protocole modif.
English: • A person who has been a member of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) may retain his coverage if he transfers to an agency that is not a participating employer, providing that the agency forms part of the Public Service for the purposes of the Superannuation Act.
French: • Un adhérent au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) muté à un poste au sein d'un organisme ne participant pas au régime pourra conserver sa garantie, pourvu que cet organisme fasse partie de la Fonction publique aux termes de la Loi sur les pensions de retraite.
English: Contains limited personal information which might include, in addition to full name and service number, daily occurrence reports, units, periods of service, etc.
French: Conformément à la Loi électorale du Canada, les listes des électeurs des FC et de leurs électeurs à charge (y compris leurs numéros d’assurance sociale) sont établies à partir des déclarations de résidence ordinaire.
English: For that reason, some laws constitute the estate from the date of application.
French: C'est pourquoi, dans certaines lois, la masse est constituée à partir de la date du dépôt de la demande.
English: The preceding items, as well as informal consultations with specialists and key communicators; determination of compliance with the strictest standards in the world; and brief written notices.
French: Les points précédents en plus de la consultation informelle d'experts et d'informateurs clés; vérification du respect des normes les plus strictes en vigueur dans le monde; avis écrit court.
English: In this regard, experience from similar bodies, including those operating at the regional level, may be helpful.
French: À cet égard, l'expérience d'organes similaires, notamment de ceux qui fonctionnent au niveau régional, pourrait être utile.
English: The Leadership Network received and collected pertinent information from relevant sources (departments, agencies, federal regional councils, functional communities, public and private sector experts, etc.), reviewed and analyzed the material, and disseminated it through various forms (reports, briefing notes, memorandums, dialogues, etc.) to its clients and stakeholders.
French: Le Réseau du leadership a recueilli des renseignements utiles de diverses sources (ministères, organismes, conseils régionaux fédéraux, groupes fonctionnels, experts des secteurs privé et public, etc.), les a examinés et analysés, et les a ensuite diffusés sous diverses formes (rapports, notes d'information, notes de service, dialogues, etc.) à ses clients et intervenants.
English: Partnerships with the private sector and external entities will be developed to further expand WIPO’s resources in the areas of capacity-building and outreach.
French: L’OMPI cherchera également à conclure des accords avec des éditeurs extérieurs en vue de publier une série d’études sur des questions de propriété intellectuelle.
English: There are favourable reports by CPF commanders and staffs on the performance of the upgraded hull mounted sonar and the navigation radar.
French: Des commandants et leur personnel ont formulé des commentaires favorables sur la performance du sonar de coque amélioré et du radar de navigation.
English: Other responsibilities include assessing data and supervising forest technologists and staff.
French: L’évaluation des données ainsi que la supervision du travail des technologues forestiers et du personnel de soutien comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: This type of leaving typically happens before the individual had planned on their eventual departure.
French: Là encore, la période de temps allouée à la planification est très courte.
English: A/C.5/58/23 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) -- Revised estimates under sections 2 and 29D of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/58/23 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité -- Prévisions révisées concernant les chapitres 2 et 29D du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The opening device for the fire fighting water shall be installed in the vicinity of the control room (see 2.2).
French: La vanne principale de l'alimentation en eau doit être située à proximité du poste de commande (voir 2.2 ci-après).
English: Protection of the right to establish paternal filiation
French: La défense du droit à l'établissement de la filiation paternelle
English: Recently, the mercury has been known to climb above 40°C in mid-summer.
French: Récemment, lon a pu voir au cur de lété le mercure grimper au-delà des 40 °C.
English: The European ideal, which pervades all the leading Italian political movements and for which some of our country's great figures have fought - from De Gasperi to Einaudi to Spinelli - will continue to be central to the internal and international policy of Italy.
French: L'idéal européen, qui s'est introduit dans toutes les familles politiques italiennes principales et pour lequel se sont battues certaines des plus grandes figures de notre pays - de De Gasperi à Spinelli, en passant par Einaudi - continuera d'être l'élément central de l'action intérieure et internationale de l'Italie.
English: Lorinser's dedication and willingness to take risks soon caught the attention of the former Daimler-Benz AG.
French: Doté d'un enthousiasme à toute épreuve et d'un goût immodéré du risque, il éveille bientôt l'attention de la Daimler-Benz AG.
English: Overall the detailed work on assessments and innovation, while immensely useful to the countries concerned, presents some gaps in geographical coverage.
French: Dans l'ensemble, les travaux approfondis qui sont réalisés sont extrêmement précieux pour les pays concernés, mais présentent des lacunes sur le plan de la couverture géographique.
English: [19] The Complainant met with her supervisor to file her complaint.
French: [19] La plaignante a rencontré son superviseur pour déposer une plainte.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2001/7; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/2001/4; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2000/20.
French: Documents: TRANS/WP.30/2001/7; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/2001/4; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2000/20.
English: Some of our historical images can be found on www.archivesalberta.org Archival Records
French: Some of our historical images can be found on www.archivesalberta.org Dossiers d'archives
English: Global, regional and subregional organizations and civil society provide a resource that has not been tapped by the United Nations system to its greatest advantage.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Équipe spéciale a notamment constaté une demande en vue d'une coopération plus étroite entre le système des Nations Unies et les organisations mondiales, régionales et sous-régionales ainsi que les organismes de la société civile, qui constituent une ressource que le système n'a pas pleinement exploité.
English: For this purpose, you are kindly requested to inform the International Bureau of any change in the applicable legislation in your country.
French: À cet effet, veuillez informer le Bureau international de toute modification apportée à la législation en vigueur dans votre pays.
English: Turkey will continue to do everything possible to help alleviate the suffering of the tsunami victims.
French: La Turquie continuera de faire tout son possible pour alléger les souffrances des victimes du tsunami.
English: Key Points Remarks New provision Dangerous Goods Allowance This provision introduces a new daily allowance of $3.50 to a maximum of $75. per month for employees who are certified pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act and who are assigned the responsibility for packaging and labelling dangerous goods for shipping in accordance with the Act.
French: Points saillants Remarques Nouvelle disposition Indemnité de transport de matières dangereuses Il s'agit d'une nouvelle indemnité quotidienne de 3,50 $ pouvant atteindre 75 $ par mois accordée aux employés détenant une attestation en vertu de la Loi sur le transport des matières dangereuses qui sont tenus d'emballer et d'étiqueter des marchandises dangereuses à des fins d'expédition.
English: In the actions referred to in Article 92 (a) and (c) a plea relating to revocation or invalidity of the Community trade mark submitted otherwise than by way of a counterclaim shall be admissible in so far as the defendant claims that the rights of the proprietor of the Community trade mark could be revoked for lack of use or that Community trade mark could be declared invalid on account of an earlier right of the defendant.
French: Dans les actions visées à l’article 92 points a) et c), l’exception de déchéance ou de nullité de la marque communautaire, présentée par une voie autre qu’une demande reconventionnelle, est recevable dans la mesure où le défendeur fait valoir que le titulaire de la marque communautaire pourrait être déchu de ses droits pour usage insuffisant ou que la marque pourrait être déclarée nulle en raison de l’existence d’un droit antérieur du défendeur.
English: It makes recommendations on the importance of ensuring security and secrecy of the ballot as well as continued public conﬁdence in the electoral process.10
French: Il formule des recommandations sur l’importance d’assurer la sécurité et le secret du vote ainsi que de conserver la 28
English: The activities envisaged under the draft resolution would consist of one trip per year by the 16 members of the permanent forum to Geneva or New York, and one trip per year by two professional staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to New York, in the event that the session of the forum is held there.
French: Les activités envisagées aux termes du projet de résolution supposeraient un voyage par an à Genève ou à New York des 16 membres de l'Instance permanente et un voyage par an à New York de deux administrateurs du Haut Commissariat des Nations Unies pour les  droits de l'homme, au cas où la session de l'Instance se tiendrait dans cette ville.
English: The Cuban people are confident that, at a time when the United States Government is irresponsibly threatening their right to life, development, peace and self-determination, the international community will firmly and clearly call for an end to the economic, commercial and financial embargo which has been imposed upon them.
French: Le peuple cubain espère que la communauté internationale, alors que le Gouvernement américain menace en toute irresponsabilité son droit à la vie, au développement, à la paix et à l'autodétermination, se prononcera fermement et clairement pour la levée du blocus économique, commercial et financier qui lui a été appliqué.
English: Whereas breast cancer is the commonest cancer in women and 275 000 women contract breast cancer in the European Union every year and ever-increasing numbers of younger women are contracting breast cancer, 35% of women with breast cancer are aged under 55, and 12% of breast cancer cases even involve women aged under 45.
French: Il réitère son invitation aux États membres à introduire partout le dépistage par mammographie afin d’offrir à toutes les femmes entre 50 et 69 ans un dépistage tous les deux ans, conformément aux lignes directrices européennes, de façon à réduire sensiblement la mortalité due à cette forme de cancer.
English: Mr Angelo RUGHETTI Responsable des affaires internationales :
French: M. Angelo RUGHETTI Responsable des affaires internationales :
English: • Since September 11 concern has arisen about predictable and efficient access at the Canada-U.S. border.
French: • Depuis le 11 septembre, des préoccupations ont surgi quant à un accès prévisible et efficace à la frontière canado-américaine.
English: In Egypt, the health system comprises numerous organizations, bodies and institutions that provide services for citizens.
French: En Égypte, le système de santé comprend un très grand nombre d'organismes, d'organes et d'institutions prestataires de services à la population.
English: • A Sunday at the Pool in Kigali « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: • Un dimanche à la piscine à Kigali « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: The requirement to become recipients of these moneys will obviously be that they must have exhausted their own social funds, and that they must have carried out high quality projects.
French: La condition d'octroi de ces crédits supplémentaires serait que les États membres aient totalement épuisés leur propres fonds sociaux bien sûr, et que les projets mis en oeuvre aient été de qualité.
English: Q13: Is there an environmental advantage of averaging test values?
French: Q13: Est-il bénéfique du point de vue de l'environnement de prendre la moyenne des valeurs d'essai?
English: Approach the hierarchical superior of the perpetrator with a view to obtaining a hierarchical remedy;
French: Recours hiérarchique adressé au supérieur hiérarchique de l'auteur de l'acte;