ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it will continue to enhance the quality and accessibility of its own and related sites, including those of the Canadian Trade Commissioner Service (InfoExport) http://www.infoexport.gc.ca, and Team Canada Inc (ExportSource) http://www.exportsource.gc.ca as well as those related to Canada's trade negotiations and agreements http://www.international.gc.ca/tna-nac/menu-en.asp, trade and economic analysis http://www.international.gc.ca/eet/menu-en.asp and investment information http://www.investincanada.gc.ca. ExportSource is Canada's most comprehensive on-line source for export information to help Canadian firms succeed in international markets.
French: En même temps, il continuera d'accroître la qualité et l'accessibilité de ses propres sites et des sites connexes, y compris ceux du Service canadien des délégués commerciaux (InfoExport) http://www.infoexport.gc.ca et d'Équipe Canada inc (ExportSource) http://www.exportsource.gc.ca ainsi que ceux liés aux négociations et accords commerciaux du Canada http://www.international.gc.ca/tna-nac/menu-fr.asp, à l'analyse commerciale et économique http://www.international.gc.ca/eet/menu-fr.asp et à l'information sur l'investissement http://www.investincanda.gc.ca. ExportSource est la source en direct la plus complète au Canada de renseignements sur les exportations pour aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux.
English: Promotional programs on this Web Site are available only within Canada or certain areas of Canada, as described.
French: Les programmes promotionnels de ce site Web sont disponibles seulement au Canada ou dans certaines parties du Canada, tel que mentionné.
English: Please allow 2 to 5 business days for delivery, and a $3.25 fee per order.
French: Veuillez également prévoir un délai de 5 jours ouvrables pour la livraison, ainsi que des frais de 3,25 $ par commande.
English: • Proactive Disclosure News Release The First Revamped Bison Ambulance Rolls off the Production Line NR–04.092 - November 26, 2004 OTTAWA— The first revamped Bison ambulance is being delivered to the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué La première ambulance Bison rénovée sort de la chaîne de montage NR–04.092 - le 26 novembre 2004 OTTAWA – La première ambulance Bison rénovée a été livrée aux Forces canadiennes.
English: — April 16, 2008 Registration SOR/2008-95 April 2, 2008 INDIAN ACT Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Stone) Whereas, by Order in Council P.C. 1953-1413 dated September 17, 1953, it was declared that the council of the Stone Band, in British Columbia, shall be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act (see footnote a); Whereas that band has developed its own election code and a local community electoral system for selecting a chief and councillors; Whereas conversion to a local community electoral system would better serve the needs of that band; And whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development no longer deems it advisable for the good government of that band that the council of that band be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act (see footnote b); Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act (see footnote c), hereby makes the annexed Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Stone).
French: 142, no 8 — Le 16 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-95 Le 2 avril 2008 LOI SUR LES INDIENS Arrêté modifiant l’Arrêté sur l’élection du conseil de bandes indiennes (Stone) Attendu que, dans le décret C.P. 1953-1413 du 17 septembre 1953, il a été déclaré que le conseil de la bande Stone, en Colombie-Britannique, sera constitué au moyen d’élections tenues selon la Loi sur les Indiens (voir référence a); Attendu que la bande a établi ses propres règles électorales et un système électoral communautaire pour l’élection du chef et des conseillers; Attendu que la conversion à un système électoral communautaire servirait mieux les intérêts de la bande; Attendu que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ne juge plus utile à la bonne administration de la bande que son conseil soit constitué au moyen d’élections tenues selon la Loi sur les Indiens (voir référence b), À ces causes, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens (voir référence c), le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien prend l’Arrêté modifiant l’Arrêté sur l’élection du conseil de bandes indiennes (Stone), ci-après.
English: You must enter the applicable remittance period end date for Interim Payment vouchers and the reporting period end date for a Balance Due voucher in year/month/day format.
French: Vous devez inscrire la date de fin de la période de versement appropriée pour les pièces de paiement provisoire et la date de fin de période de déclaration pour une pièce de solde dû dans le format année/mois/jour.
English: "The federal government contributes to strengthening diversity by developing policies with respect to multiculturalism and human rights to help combat discrimination based on colour, age, religion or gender."
French: UnitService ministériel Résultat stratégique et prioritéPriority Une société d'inclusion qui favorise la diversité Le Gouvernement du Canada contribue au renforcement de la diversité en élaborant des politiques concernant le multiculturalisme et les droits de la personne pour aider à lutter contre la discrimination fondée sur la couleur, l'âge, la religion ou le sexe.
English: First, they are of interest for inclusion as potential explanatory variables when trying to explain respondent rankings of risks.
French: Premièrement, elles présentent un intérêt pour ce qui est de leur inclusion en tant que variables exploratoires potentielles lorsqu'on tente d'expliquer les cotes attribuées aux risques par les répondants.
English: "These two projects will help secure our electrical energy supply if they proceed, and with future funding from the federal government and continuing participation from industry, will create new jobs and economic spin-offs, and apply leading-edge technology for the benefit of Saskatchewan people."
French: Si ces deux projets voient le jour, ils contribueront à assurer notre approvisionnement en énergie électrique. Dans la mesure où le gouvernement fédéral assurera un financement futur et que l'industrie continue d'épauler ces efforts, la réalisation de ces projets permettra de créer de nouveaux emplois, entraînera de nombreuses retombées économiques indirectes et permettre aux habitants de la Saskatchewan de tirer profit de la technologie de pointe.
English: According to Human Rights Watch, there have been more than 30 cases where humanitarian workers have been arrested, threatened, beaten, or expelled from the area.47 In some cases, UPC soldiers have arrested aid workers who have refused to provide them with food and medicines.
French: Selon Human Rights Watch, il y a eu plus de 30 incidents au cours desquels des travailleurs humanitaires ont été arrêtés, menacés, roués de coups ou expulsés de la région47.  Dans certains cas, les soldats de l'UPC ont arrêté des travailleurs humanitaires qui avaient refusé de leur donner des vivres et des médicaments.
English: While the Tribunal's inquiry is in progress, the Department will continue its investigation in order to obtain further information relating to the dumping.
French: Pendant que l'enquête du Tribunal est en cours, le Ministère poursuivra la sienne afin d'obtenir de plus amples renseignements sur le dumping des marchandises.
English: The sponsors therefore express the hope that the draft resolution will be adopted without any objection.
French: Les auteurs expriment donc l'espoir que le projet de résolution sera adopté sans aucune objection.
English: Since 4 May 2009, Swiss blue chips have been traded in a separate segment on the SIX Swiss Exchange ("Swiss Blue Chip Segment") and no longer on the SWX Europe.
French: Depuis le 4 mai 2009, les blue chips suisses sont négociés à la SIX Swiss Exchange sur un segment séparé («Swiss Blue Chip Segment») et non plus à SWX Europe.
English: Recognizing that certain legal requirements of the Protocol, and actions of the Parties, depend on sufficient time being available for Parties to consider information supplied by the Technology and Economic Assessment Panel related to possible amendments and adjustments of the Protocol, and the requirement under Article 9 of the Vienna Convention for a Party to submit such information six months prior to the Meeting of the Parties,
French: Consciente du fait que certaines obligations juridiques énoncées par le Protocole et les mesures prises par les Parties supposent que celles-ci disposent de suffisamment de temps pour examiner les informations fournies par le Groupe de l'évaluation technique et économique intéressant les amendements et ajustements à apporter éventuellement au Protocole, ainsi que de l'obligation énoncée à l'article 9 de la Convention de Vienne en vertu de laquelle les Parties doivent adresser ces informations six mois avant la Réunion des Parties,
English: • Supervisor Aero-Engine Training, Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering, Borden, 1989-1992
French: • Superviseur, entraînement en propulsion, École technique et de génie aérospatiaux des Forces canadiennes, Borden, 1989-992
English: He illustrated the various stages of the complex process to establish or re-establish the rule of law, which started from addressing economic disparities and continued with dealing with families, ethics and education.
French: Il a évoqué les différentes étapes du processus complexe d'établissement ou de rétablissement de l'état de droit, qui partait d'une action contre les inégalités économiques et s'attaquait ensuite à des questions intéressant les familles, la morale et l'enseignement.
English: In this regard, the subprogramme will serve as a clearing house that would aim to serve Member States, in particular developing countries and countries with economies in transition, by maintaining on-line information on public administration and finance for development.
French: À cet égard, la Division servira de centre d'échange d'informations pour les États Membres, en particulier les pays en développement et les pays en transition, en présentant par la voie électronique des données à jour sur l'administration publique et le financement du développement.
English: Her Government was making every effort, through dialogue rather than confrontation, to put an end to the conflicts, such as those in Aceh, in the Moluccas and in Papua, with a view to promoting national reconciliation.
French: Le Gouvernement indonésien met tout en œuvre pour mettre un terme, par le dialogue plutôt que l'affrontement, à ces conflits, notamment à Aceh et dans les Moluques et en Papouasie, en vue d'encourager la réconciliation nationale.
English: A Decima Research Report to the Internal Audit Bureau on Assessing the Environment of HRDC
French: Le dénombrement des cas d’épuisement professionnel a été conçu pour déterminer le degré d’épuisement professionnel des travailleurs de différentes professions.
English: ), have a picnic on the top of Mount Titano while enjoying breathtaking views over the underlying landscape and then come back to the beach and relax for the whole afternoon; in the evening, they can stroll around the old town and sip tasty appetizers in Piazza Cavour.
French: En soirée, tu pourras faire un tour dans le centre historique, la Piazza Cavour est l’idéal à l’heure de l’apéritif.
English: Travel and hospitality expenses reports Flemming, Jeanne, Assistant Commissioner, Appeals Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Flemming, Jeanne, sous-commissaire, Appels Veuillez choisir une année :
English: The Temporary Chairman expressed sympathy to the King, Government and people of Spain in connection with the recent tragedy in Madrid.
French: Le Président temporaire exprime sa sympathie au Roi, au Gouvernement et au peuple d'Espagne après la tragédie qui vient de se produire à Madrid.
English: • 6.2 Exports
French: • 6.2 Exportations
English: International symposium: Reserves crucial to future homeland defence To Recipient's name Recipient's email *
French: Symposium international : les réserves, essentielles à la défense territoriale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In other words, confidentiality may have been protected and the potential for inadvertent harm to subjects reduced to an acceptable level.
French: Il est évident toutefois que les noms ont été utilisés dans cette étude comme un des identificateurs uniques.
English: Rogers Pass Article also available en français and Youth Edition
French: Rogers, col Version anglaise de cet article
English: [28] Of course, the selection board must ensure that the procedure chosen to assess the candidates and the application of these procedures result in selections which respect the merit principle.
French: » [28] Bien sûr, le jury de sélection doit s’assurer que la procédure choisie pour évaluer les candidatures, et l’application de ces procédures, mènent à des sélections qui respectent le principe du mérite.
English: The French CM. 170 Fouga "Magister" was the most manufactured jet trainer in a series was.
French: Le CM.170 Fouga "Magister" est le tout premier avion d'entraînement français à réaction.
English: Article 11 of the Constitution was intended to reconcile the demands of work and the home, but that did not entail laying the burden exclusively on women.
French: L'article 11 de la Constitution égyptienne vise à permettre de concilier les exigences professionnelles et familiales; mais, en même temps, il ne s'agit pas de faire porter aux femmes toute la charge de l'effort.
English: At first the man speaks to the woman: "my dear", and then: "expensive".
French: D'abord l'homme dit à la femme : «mien cher», et ensuite : "trop cher".
English: As already mentioned, the tasks given to the FSC by the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism were the main priority throughout the year.
French: Un autre volet important de la « Feuille de route » du Forum a également été mené à bien sous la Présidence turque, lorsque le Groupe de travail B a examiné, du 22 mai au 3 juillet, la pertinence de tous les documents du Forum (à l’exception du Code de conduite et du Document sur les armes légères et de petit calibre) pour la lutte contre le terrorisme.
English: This might be a longer-term objective, but it is not one for today.
French: Cette proposition pourrait devenir un objectif à plus long terme, mais n’a pas sa place à l’heure actuelle.
English: In this regard, ladies and gentlemen, all persons connected with these classes depend upon the support that you and your organisations can offer.
French: Dans ce domaine, Mesdames ci Messieurs, toutes les personnes concernées par les "Classes" sont à la merci de l'aide et du soutien que vous et vos cercles leur apporterez.
English: The complaint was determined to be well-founded.
French: La plainte a par conséquent été jugée fondée.
English: The budget allocates $12 million towards the energy plan initiatives but this does not include any GHG reduction activities or targets.
French: Dans le budget, on affecte 12 millions aux initiatives relevant du plan de gestion de l’énergie, mais sans parler d’activités ni de cibles de réduction des GES.
English: At the domestic level, the Government of Egypt will:
French: Sur le plan interne, le Gouvernement égyptien fera ce qui suit :
English: The Ontario Court of Appeal upheld the Ontario Court (General Division) decision and found that the Canadian Human Rights Act infringed Section 15( 1) by failing to include sexual orientation as a prohibited ground of discrimination.
French: Celle-ci a maintenu la décision de la Division générale de la  Cour de l'Ontario et a conclu que la Loi canadienne sur les droits de la  personne violait le paragraphe 15(1) en n'incluant pas l'orientation  sexuelle au nombre des motifs de distinction illicite.
English: Finally, for some respondents, social services are not legally different from services of general interest and there is no need for separate definitions.
French: Enfin, certaines personnes interrogées estiment que les services sociaux ne présentent pas de différence juridique avec les services d'intérêt général et qu'il n'est donc pas opportun d'en donner des définitions distinctes.
English: The European Union looked forward to consideration by the Security Council of ways to improve monitoring and to address special economic problems arising from the application of sanctions.
French: L'Union européenne attend avec intérêt l'examen des moyens d'en améliorer le contrôle et de faire face aux problèmes économiques particuliers qui découlent de leur application.
English: Purified chitinase showed lytic activity against cell walls from six phytopathogenic fungi and inhibited the mycelial growth of both Fusarium sp. and Sclerotium rolfsii.
French: La chitinase purifiée a démontré une activité lytique contre les parois cellulaires de six champignons phytopathogènes et a inhibé la croissance des mycéliums de Fusarium sp. et de Sclerotium rolfsii.
English: This indicator can be applied to different levels of the logistics process, for example to measure the actual time taken between the placing of an order and the delivery of a product.
French: Il est applicable aux différentes étapes du processus logistique, par exemple pour calculer le temps réel entre la saisie d'une commande et la livraison du produit.
English: I also think that the Economic and Financial Committee should prepare and monitor meetings of the Euro Council, now known as the "Euro 11' .
French: Je crois que le comité économique et financier devra également assurer la préparation et le suivi des réunions du Conseil de l'euro, encore appelé maintenant «Euro 11».
English: Determination of the Gaseous Components
French: Définition des composants gazeux
English: In addition, on February 27, 2001, Hawkair Aviation Services Limited initiated twice-weekly passenger service between Prince Rupert and Vancouver, offering fares which ranged between $287 and $643, thus introducing limited competition into that market.
French: De plus, le 27 février 2001, Hawkair Aviation Services Limited a entrepris l'exploitation d'un service passagers bi-hebdomadaire entre Prince Rupert et Vancouver, dont les prix varient entre 287 $ et 643 $, ce qui engendre une certaine concurrence sur ce marché.
English: Roompot Holidays is suitable for all kinds of holidaymakers.
French: Roompot Holidays répond aux besoins de tous les types de vacanciers.
English: Also, you must not inform any members, whether on or off-reserve, of the withdrawal of the candidate.
French: En outre, vous ne devez pas informer les membres de la bande, qu'ils résident ou non sur la réserve, du retrait d'un candidat.
English: Rogers herewith files revisions to Attachment 2 to response to Rogers(CRTC)1Sept06-1 PN 2006-12 Document: 673851.pdf - 43KB 2006-09-29 - Bell Canada Description:
French: Rogers herewith files revisions to Attachment 2 to response to Rogers(CRTC)1Sept06-1 PN 2006-12 Document: 673851.pdf - 43KO 2006-09-29 - Bell Canada Description:
English: Canadians should promote such things as the clean cold water of Canada . . . essentially, extol the virtues of the Canadian coastline.
French: Les Canadiens devraient faire valoir des caractéristiques telles que l'eau pure et froide du Canada et mettre l'accent sur les attributs des eaux côtières du Canada.
English: The programme will fight all forms of violence.
French: Le programme luttera contre toutes les formes de violence.
English: The Program’s RMAF makes a start in defining performance, but more precise measures are needed.
French: Sans ce résultat, le Programme n’a pas de véritable raison d’être, car il existe probablement des moyens plus rentables de produire des retombées sociales, culturelles et économiques que l’accueil d’une manifestation sportive.
English: Specifically, in 2000, a descriptive brochure on the VOS had been prepared for distribution to shipping companies, ships' masters, maritime administrations and national meteorological services.
French: En 2000, elle a réalisé une brochure d'information sur le Programme pour la diffuser auprès des sociétés de transport maritime, des commandants de navire, des administrations maritimes et des services météorologiques nationaux.
English: The work requires a knowledge of staffing principles and practices, as well as a good knowledge of interviewing techniques, and of the organizational and program structures of the department.
French: Le travail exige la connaissance des principes, des dispositions législatives, des politiques et des procédures régissant l'administration du personnel et les programmes de langues officielles de la fonction publique, ainsi que la formation en dotation et en classification.
English: Likewise the two Protocols annexed to the Convention concerning interpretation by the Court of Justice are now superfluous.
French: De même, les deux protocoles annexés à la Convention concernant son interprétation par la Cour de Justice n’ont plus lieu d’être.
English: If the head restraint is adjustable, it shall not be possible to raise it beyond the maximum operational height, or remove it, except by deliberate action on the part of the user distinct from any act necessary for its adjustment.
French: Si l'appuie-tête est réglable, sa hauteur maximale d'utilisation ne doit pas pouvoir être dépassée et il doit être impossible de l'enlever sans une action délibérée de l'utilisateur, distincte de toute opération de réglage.».
English: 7.3 Fish Habitat Compensation Mining of the A-zone and D-zone orebodies would result in the loss of an estimated 14.2 hectares (ha) of fish habitat in Collins Bay.
French: Par exemple, la d&affectation de la mine de B-zone et du tas de residus original de Rabbit Lake est deja commencee.
English: INDEMNIFICATION AND LEGAL ASSISTANCE The status of all members of EAC-CTO will be that of volunteers, and as a volunteer, you are eligible for the same protection available to Health Canada employees when faced with comparable risks.
French: INDEMNISATION ET ASSISTANCE JURIDIQUE Tous les membres du CCE-CTO ont la qualité de bénévole et, à ce titre, sont admissibles à la même protection dont jouissent les employés de Santé Canada face à des risques semblables.
English: This show had its own little surprises, like this Haze demo, showing the jungle level from the beginning, and continuing where the other presentations stopped.
French: Au détour du salon, nous sommes tombés sur un stand Ubisoft de fort beau gabarit, peuplé de gens très sympathiques, et en particulier deux gentlemen développeurs qui ont exécuté pour nous cette démo de Haze - commentée s'il vous plaît - longue de dix minutes.
English: Epilithic algae were dominated by a few common, large diatom taxa.
French: Les algues épilithiques sont dominées par quelques espèces communes de diatomées de grande taille.
English: Problems not yet resolved include engine over-torques, and electrostatic shocks to personnel who ground the aircraft as it hovers…. prior to acquisition the Department did not test the new Griffon helicopter's ability to conduct military missions.
French: »20 Même si elles utilisent actuellement des UAV en terrain difficile en Afghanistan (avec des résultats mitigés, mais encourageants), les troupes canadiennes sont généralement dépourvues d’un moyen fiable de « vérifier ce qui se trouve de l'autre côté du coteau ».
English: The year 1981 was   - 9 - the International Year of Disabled Persons and Mr. Lane assumed  that by September of 1984, procedures relating to level access  would have been greatly improved.
French: L'année 1981 était l'Année internationale des  personnes handicapées et M. Lane a présumé qu'en septembre 1984, on  aurait grandement amélioré les possibilités d'accès.