ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This comparative analysis was performed by DND review staff in May 1995 essentially as background to other, more traditional assessments of aspects of the Project.
French: Cette analyse comparative a été exécutée par des examinateurs du MDN et constitue essentiellement une toile de fond pour d’autres évaluations plus traditionnelles de certains aspects du Projet.
English: This property is adjacent to Fabricville, Uniprix, BouClair, Au Vieux Duluth, Chaussures Pitt, Fruiterie 440, located across the street from the regional centre, Place Fleur de Lys, and serves a primary market of approximately 100,000 people.
French: L’immeuble vendu est adjacent à Fabricville, Uniprix, BouClair, Au Vieux Duluth, Chaussures Pitt, Fruiterie 440, et fait face au centre régional, Place Fleur de Lys, et dessert un bassin d’environ 100 000 personnes.
English: Neighbours cannot be ignored.
French: Il est impossible d'ignorer ses voisins.
English: On the same subject, the Commission is hoping to strengthen the visibility of the European Community' s numerous cultural actions.
French: Dans le même ordre d'idées, la Commission souhaite renforcer la visibilité des très nombreuses actions de la Communauté européenne en matière culturelle.
English: 4.6.42 Additional information on the R&O procurement review process, and the role of ACRO may be obtained from ADM(Mat)/DCPS.
French: 4.6.42 On peut obtenir de l’information additionnelle sur l’examen des acquisitions liées à la R et R, ainsi que sur le rôle du CCRR, en communiquant avec le SMA(Mat)/DAAC.
English: In the biennium 2004-2005, UNITAR received income totalling $29.1 million, compared to $16.6 million during the previous biennium.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les recettes de l'UNITAR se sont chiffrées à 29,1 millions de dollars, contre 16,6 millions de dollars lors de l'exercice biennal précédent.
English: If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug you may notify Health Canada by: toll-free telephone: 866-234-2345  toll-free fax 866-678-6789  By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: Si vous croyez que vous avez une réaction inattendue ou grave à ce médicament, vous pouvez en faire mention à Santé Canada : par téléphone (numéro sans frais) : 866-234-2345 par télécopieur (numéro sans frais) : 866-678-6789 par courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca par courrier :
English: In 1975, only one third of the world's countries held competitive elections, compared with 60 per cent today.
French: En 1975, un tiers seulement des pays organisaient des élections ouvertes alors que cette proportion est aujourd'hui de 60 %.
English: Acknowledgements Health Canada's Centre for Chronic Disease Prevention and Control provided funds for the workshop held in Toronto in October 2000 at which the CYAC Working Group developed the protocol for this project.
French: Remerciements Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada a financé l'atelier organisé à Toronto en octobre 2000, lors duquel le Groupe de travail sur le CJAC a élaboré le protocole de ce projet.
English: Fully agree and support.
French: Entièrement d’accord et appuie la recommandation.
English: It was said that the survival of farmers and agriculture will be linked to the bio-economy and the ability to adapt to this emerging market.
French: Il a été dit que la survie des agriculteurs et de l’agriculture dépendra de la bio-économique et de la capacité de s’adapter à ce nouveau marché.
English: In that regard, the Secretariat received a comment from one Party, which was passed on to the co-chairs of the contact group, and posted on the Secretariat's website for the Parties' consideration.
French: En conséquence, le Secrétariat a reçu une observation émanant d'une Partie, qu'il a transmise aux coprésidents du groupe de contact et affichée sur son site Internet pour examen par les Parties.
English: Therefore, this estimate will be carefully reviewed and refined in the detailed planning and scoping phase.
French: Cette estimation sera donc soigneusement étudiée et affinée lors de la phase de planification et de cadrage détaillés.
English: Hansen and King (1998) argued that the time trend is evident for these variables and must be included to apply the ADF test in its general form; they found the opposite result with the same data for the OECD countries.
French: Hansen et King (1998) soutiennent que la tendance temporelle est évidente pour ces variables et qu'elle doit être incluse pour appliquer le test DFA dans sa forme générale; ils ont trouvé le résultat contraire avec les mêmes données des pays de l'OCDE.
English: Wednesday, November 29, 2006 The Standing Senate Committee on National Finance has the honour to present its FIFTH REPORT Your Committee, to which were referred the Supplementary Estimates (A), 2006-2007, has, in obedience to the Order of Reference of Tuesday, October 31, 2006, examined the said Estimates and herewith presents its report.
French: Le mercredi 29 novembre 2006 ´ ´ Le Comite senatorial permanent des finances nationales a ´ l’honneur de presenter son ` CINQUIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Votre Comite, auquel a ete refere le Budget supplementaire ´ ´ ` des depenses (A) 2006-2007, a, conformement a l’ordre de renvoi du mardi 31 octobre 2006, examine ledit Budget et ´ presente ici son rapport.
English: Thus, at the advent of the new millennium, the gathering pace of the abolitionist movement has shown no sign of faltering.
French: À l'aube du nouveau millénaire, le mouvement abolitionniste n'a donc rien perdu de sa vigueur.
English: If you are interested in becoming a partner of 3M or supplier to 3M contact us .
French: If you are interested in becoming a partner of 3M or supplier to 3M contact us , or fill out our application for potential suppliers .
English: • lay decision-making (i.e., full transfer of decision-making power to lay individuals).
French: • prise de décisions par des non-professionnels (transfert intégral de la prise de décisions à des non-professionnels).
English: What initiatives do you consider necessary to reinforce the concept of environmental responsibility?
French: Quelles initiatives jugez-vous nécessaires afin de renforcer la notion de responsabilité environnementale?
English: At the suggestion of the Chairman (A/C.4/60/L.1), the Committee decided to hold a general debate on decolonization items 26, 34, 35, 36 and 37, and to close the list of speakers on those items on Wednesday, 5 October, at 6 p.m.
French: À la suggestion du Président (A/C.4/60/L.1), la Commission décide de tenir un débat général sur la décolonisation, au titre des points 26, 34, 35, 36 et 37, et de clore la liste des orateurs sur ces points, le mercredi 5 octobre à 18 heures.
English: It has now become a significant national contributor as a food product supplier and in economic and employment terms, directly employing approximately 6,000 Canadians, 95 per cent of which live in rural or coastal communities.
French: Elle contribue maintenant de façon importante à l’approvisionnement en produits alimentaires à l’échelle nationale. Elle constitue actuellement une activité importante sur les plans de l’économie et de l’emploi, en assurant un à quelques 14 000 Canadiens, dont 95 p.
English: They are very interested; 87% rate their interest as a 4 or 5 on a 5-point scale.
French: En fait, ils y sont très intéressés : sur une échelle de cinq points, 87 % d’entre eux ont donné une note de 4 ou de 5 points à leur degré d’intérêt.
English: The links among subregions have remained poor because of the lack of appropriate policy for regulating the air transport industry.
French: Les relations entre sous-régions demeurent médiocres faute d'une politique de réglementation du secteur du transport aérien.
English: It should be stressed, however, that the prerequisite in paragraph 3 to provide additional information is conditioned by the capability of the Party to provide such information, which would allow for a quicker process within the Committee.
French: Il convient de souligner, toutefois, que l'exigence stipulée au paragraphe 3 de fournir des informations supplémentaires est fonction des moyens dont dispose la Partie de fournir ces informations, qui permettraient d'accélérer le processus d'évaluation par le Comité.
English: It adopted provisional concluding observations on the situation of civil and political rights in the Gambia, which were transmitted to the State party.
French: Il a adopté des observations finales provisoires concernant la situation des droits civils et politiques en Gambie, qui ont été transmises à l'État partie.
English: Sorting of patients to reflect priorities for treatment and return to duty or evacuation, as far forward and as soon as possible, is a critical function of every HSS treatment facility.
French: Il est donc primordial que chaque installation du réseau de Soutien des services de santé soit capable d'effectuer un triage des patients, afin d'identifier ceux qui ont besoin de soins sur place, ceux qui peuvent retourner en service ou ceux qui doivent être évacués.
English: There is a clear link between attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) and poor driving, including increased rates of accidents and traffic violations.
French: Un lien a été objectivé hors de tout doute entre le trouble Déficit de l’attention/hyperactivité (TDAH) et une piètre aptitude à conduire.
English: Air Pollution Control Technologies (APC)
French: Technologies d’assainissement de l’air (AA)
English: Many haemophiliacs and those with immune disorders depend on blood products from the US, the reason being that in Scotland and the UK we no longer use plasma from UK donors to make blood products because of CJD and rely instead on imports of plasma from the US.
French: De nombreuses personnes souffrant d'hémophilie et de troubles immunitaires dépendent de produits sanguins en provenance des USA ; en effet, à cause de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, le plasma des donneurs britanniques n'est plus utilisé en Écosse et au Royaume-Uni pour la fabrication de produits sanguins, et nous dépendons donc de plasma américain.
English: Some advocates say the method improves the taste of garden crops too.
French: D'aucuns prétendent que le goût des légumes en est aussi amélioré.
English: Safety Code 6 sets safe exposure limits for individuals working on sources of radiofrequency fields (8 hours a day) and for the general public who could be exposed for 24 hours a day.
French: Le Code de sécurité 6 établit des limites d'expositions sécuritaires pour les individus qui travaillent près des sources de champs de radiofréquences (8 heures par jour) et pour le grand public, qui peut y être exposé 24 heures par jour.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-38011 Canadian Environmental Assessment Registry Bluebird Street Sidewalk Extension Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-38011 Registre canadien d'évaluation environnementale Prolongement du trottoir de la rue Bluebird Projet sous un examen préalable type
English: In assessing the risk to the complainant, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour évaluer le risque couru par la requérante, le Comité doit tenir compte de tous les éléments pertinents, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, y compris l'existence, dans le pays, d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes et massives des droits de l'homme.
English: The rate of growth will still remain slightly above potential in 2005.
French: Le taux de croissance demeurera quand même légèrement supérieur au potentiel.
English: The inter-religious dialogue programme was launched in 1995 together with the “Roads of Faith” project, aimed at promoting dialogue among different religions and spiritual traditions in a world where inter-religious or intra-religious conflicts were becoming more widespread as a result of ignorance or a lack of understanding of other cultures, beliefs and ways of life.
French: Le programme sur le dialogue interreligieux, lancé en 1995 sous le titre « Routes de la foi », vise à promouvoir le dialogue entre les différentes religions et traditions spirituelles dans un monde où les conflits interreligieux ou intrareligieux tendent à se multiplier, par manque de connaissance et de compréhension face à d'autres cultures, croyances et modes de vie.
English: Canada has been at the forefront of developing and sustaining this momentum.
French: Le Canada se trouve à l’avant-scène de ce mouvement.
English: Is Decisions, Microsoft and IT Security news ...
French: de Microsoft et de la sécurité informatique.
English: We do initial out-trips (kayaking) using a key worker with one or two youth.
French: Nous effectuons des sorties de plein air (kayak), sous la supervision d’une personne occupant un poste clé, avec un ou deux jeunes.
English: There has been one vCJD death in Canada—a man who had been in the United Kingdom during the outbreak there.4 The risk of exposure to BSE-infected cattle has been far lower in Canada than in the United Kingdom.
French: • l’interdiction, depuis 1997, de nourrir les ruminants avec des farines contenant des protéines provenant d’autres ruminants (bovins, moutons, chèvres, bisons, wapitis, cerfs); • la mise en place du Programme canadien d’identification du bétail pour pouvoir suivre les mouvements de tous les bovins et de tous les bisons de la naissance à l’abattage.
English: Stresses further the need for Member States further to discuss partnerships and to consider, in appropriate intergovernmental consultations, ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, inter alia, from the developing countries, to give them greater opportunities to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization;
French: Souligne en outre qu'il faut que les États Membres examinent plus avant la question des partenariats et étudient, dans le cadre de consultations intergouvernementales appropriées, comment renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, notamment ceux des pays en développement, pour leur donner davantage de possibilités de contribuer à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation;
English: Australia, Canada, Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, Japan, Korea, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Spain, Sweden, Turkey and the Commission of the European Communities.
French: Allemagne, Australie, Corée, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République slovaque, Suède, Turquie et la Commission des communautés européennes.
English: Taxation Issues for the A Report by the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry
French: Questions fiscales l’industrie minière Un rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale touchant
English: S.C. PERGODUR Internaţional SA Neamţ (main activity 6.1 b) 193.
French: S.C. PERGODUR International SA Neamţ (activité principale 6.1 b) 193.
English: Wages and salaries Retirement Lifestyle Lowincome Small Medium Large Very large business- business- business- businessfocused focused focused focused Total
French: 0% Exploitations de retraités Exploitations Exploitations Petites Moyennes d'agrément à faibles exploitations exploitations revenus Grandes Très grandes Toutes les exploitations exploitations exploitations
English: The phenomenon of extreme poverty in the third world and elsewhere could no longer be ignored by the industrialized countries.
French: Les pays industrialisés ne peuvent plus ignorer le phénomène d'extrême pauvreté qui sévit dans le tiers monde et dans d'autres régions.
English: For the Government, the situation of such workers in Syria was not as good as it would like, but it was counting on the Committee to help improve it.
French: La situation des travailleurs migrants dans la République arabe syrienne n'est pas aussi bonne que le Gouvernement le souhaiterait, mais il compte sur le Comité pour l'aider à l'améliorer.
English: Also deserving of mention are the provisions contained in Title V of the Consolidated Act concerning the social integration of aliens legally resident in Italy, such as the right of access to health structures and medical assistance, accommodation, and a whole range of social services.
French: Les dispositions du titre V de la loi mise à jour sur l'insertion sociale des étrangers qui résident légalement en Italie, visant entre autres le droit d'accès aux structures médicales et aux soins médicaux, au logement et à une large gamme de services sociaux méritent aussi d'être signalées.
English: On 8 April 2009, one B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 8 avril 2009, un appareil militaire turc de type B-200 a enfreint à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: EXCISE TAX FILE REQUEST INPUT RECORD - FD10 CHAR TYPE X 9 X MANDATORY
French: DÉSIGNATION DE L'APPLICATION :
English: Information on the soil conditions at the two sites and the details of construction are also given.An attempt has been made to compare the results of the field observations with conventional design approaches.
French: Il comprend aussi des renseignements sur les conditions du sol aux deux sites et des details de construction.On a tenté de comparer les résultats des observations sur place avec les approches conventionnelles du dessin.
English: The International Bureau proposed the following text:
French: Le Bureau international a proposé le texte suivant :
English: Research in the field of two-spirit health and well-being
French: Recherche sur la santé et le bien-être des personnes bispirituelles
English: The ribosomal intergenic spacer amplification retrieval provided results complementary to those obtained by the 16S rDNA analyses.
French: Les analyses de l'amplification de l'espaceur intergénique ribosomal ont fourni des résultats complémentaires à ceux obtenus avec les analyses de ADNr 16S.
English: • Ease of obtaining the information and how detailed it was. In particular, most of them received amortisation tables and were able to compare several offers (in particular for a home loan).
French: • Facilité d’obtention et précision des informations ; en particulier, la plupart d’entre elles ont reçu des tableaux d’amortissement et ont pu comparer plusieurs offres (notamment pour un crédit immobilier).
English: Such zones, based on guidelines of the Disarmament Commission, provide an important avenue for attaining legally binding negative security assurances.
French: Ces zones, fondées sur des directives de la Commission du désarmement, fournissent la possibilité d'obtenir des assurances de sécurité négative juridiquement contraignantes.
English: The village has 700 inhabitants, a small supermarket, post office, GP, physiotherapist, hairdresser, bar, pharmacy and a grammar school.
French: Le village compte 700 habitants, un petit supermarché, poste, médecin, kiné, coiffeur, bar, pharmacie et école primaire.
English: 29D.35 The Division advises the Assistant Secretary-General on policy matters as they relate to the work of the Division; formulates strategies for the maintenance of premises at United Nations Headquarters and plays a coordinating role for all overseas properties under the Overseas Properties Management Information Exchange Network; maintains and operates the existing physical facilities and the premises physical plant at Headquarters; designs and manages construction work and alterations; within its mandate contributes to the implementation of the capital master plan; manages and allocates all office, storage and public space in United Nations-owned or leased premises at Headquarters; plans, coordinates and manages mail operations, garage administration, reception activities and special events at Headquarters; and provides support and maintenance for all meeting facilities.
French: 29D.35 La Division conseille le Sous-Secrétaire général au sujet de la politique à suivre concernant ses travaux; élabore un plan d'entretien des locaux du Siège et assume un rôle de coordination pour tous les biens immobiliers hors Siège dans le cadre du Réseau d'échanges d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège; assure l'entretien et l'exploitation des installations et des locaux du Siège; conçoit et dirige les travaux de construction et de réaménagement; contribue, dans le cadre de son mandat, à la mise en oeuvre du plan-cadre d'équipement; administre et répartit les bureaux, aires d'entreposage et espaces collectifs des locaux que l'ONU possède ou loue au Siège; planifie, coordonne et dirige le traitement du courrier, l'administration du garage et la préparation des réceptions et des manifestations spéciales organisées au Siège; et fournit les services d'appui et d'entretien requis pour les installations de conférence.
English: One of the following documents:
French: Soit de l'un des documents suivants:
English: The Mediterranean Sea without Libya is inconceivable, as is the south Mediterranean coast without Libya.
French: On ne peut concevoir de mer Méditerranée sans la Libye, ni de côte sud méditerranéenne sans la Libye.
English: In all the interviews carried out (over 1,000), the public areas (reception, hall, corridors, doors, roof, meeting rooms, pavements, lifts, games rooms, car parks, kitchen and restaurant) were considered to be in excellent condition and spotlessly clean.
French: Sur toutes les enquêtes effectuées (plus de 1000) les espaces en commun (réception, hall, couloirs, portes, toit, salles de meeting, sols, ascenseurs, salle de jeux, parkings, cuisine, restaurant) ont été jugés en excellent état et parfaitement propres. L’inspection des chambres a donné d’excellents résultats, confirmant le haut niveau de la propreté, des services et des structures.
English: • Youth justice Are there important priorities that are not reflected in this list?
French: • Travail des enfants Existe-t-il des priorités importantes qui ne figurent pas dans cette liste?
English: Hydrolysis rate as a function of pH Tempo Chemicals Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Tempo Chemicals Inc.
English: If you want to send logging messages to a machine other than the default server, then you can specify the machine here.
French: Si vous souhaitez envoyer les messages de journalisation syslog d'un client léger vers une machine qui n'est pas le serveur par défaut, vous pouvez indiquer son adresse ici.
English: "Madam Chairman, my Delegation would like to join the preceding speakers to congratulate you on the occasion of your election to the Chairmanship of this session, and also your two Vice-Chairmen, the representatives of Ecuador and Romania.
French: "Madame le Président, ma délégation voudrait se joindre aux précédents orateurs pour vous féliciter à l’occasion de votre élection à la présidence de la présente session ainsi que vos deux vice-présidents, les représentants de l’Équateur et de la Roumanie.
English: Inasmuch as these benefits were regional subsidies within the province, it was found to be countervailable in 1984.
French: Le DOC a conclu qu’il pouvait donner lieu Ã une mesure compensatoire pour 1984 parce qu’il reprÃ©sentait une subvention rÃ©gionale (c’est-Ã -dire d’application infraprovinciale).