ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was possible to get a lot of answers, which flew to doubt.
French: Il a été possible d'obtenir beaucoup de réponses, qui a volé au doute.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Europe agreements and other agreements ▪ Romania ▪ Financial and technical assistance ▪ Bilateral relations ▪ Turkey
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Roumanie ▪ Assistance financière et technique ▪ Relations bilatérales ▪ Turquie
English: FEZ “Grodnoinvest” resident-enterprises are planning to take part in the 5th jubilee National Exhibition “Belarusian Economy...
French: FEZ “Grodnoinvest” resident-enterprises are planning to take part in the 5th jubilee National Exhibition “Belarusian Economy, Science and Culture’s Days in the Republic of Lithuania” which will be held by BelExpo on October 3-6, 2007 in the Lithuanian exhibition centre LITEXPO....
English: • Enforcement agencies still lack adequate resources.
French: • Les organismes d’application n’ont toujours pas assez de ressources.
English: A 'Scientific' Luncheon - Gender and Health on a National and International Scene (from left to right) Dr. Elizabeth McGregor, Hon. Monique Bégin, Dr. Nicole Dewandre and Dr. Miriam Stewart, prior to the luncheon.
French: Déjeuner réunissant des scientifiques - la santé des femmes et des hommes sur la scène nationale et internationale (de gauche à droite) Dre Elizabeth McGregor, l’hon. Monique Bégin, Dre Nicole Dewandre et Dre Miriam Stewart, avant le déjeuner.
English: The requirement of public regulation reflects legitimate aims of accessibility, continuity and quality of service in the areas of life affected, as well as the aim of protecting those who use and benefit from the services.
French: L’émergence d’acteurs privés à but lucratif dans un champ d’activités caractérisé par une prédominance d’acteurs relevant de l’économie sociale (organisations à gestion désintéressée, associations et fondations sans but lucratif, mutuelles, coopératives, …) et de l’économie mixte (sociétés d’économie mixte) ainsi que du secteur public ou parapublic (régies, établissements publics); 3.
English: ◦ Need to develop skills and abilities of managers to effectively implement change initiatives Organizational Support
French: ◦ Il est nécessaire de perfectionner les compétences et les aptitudes des gestionnaires pour qu’ils puissent mettre en œuvre, de façon efficace, des initiatives de changement Soutien organisationnel
English: Solid lines represent reporting relationships
French: Les lignes continues correspondent aux rapports hiérachiques.
English: There may be a history of toxin production by certain strains, species or genera and it would be important in such cases to examine the particular variety of the organism being used for the potential to produce such toxins, both under the conditions used in normal manufacturing and also under extreme conditions.
French: Il peut exister un historique de production de toxines par certaines souches, espèces ou génériques et il serait important dans ces situations d’examiner la variété particulière de l’organisme qui est utilisée pour le potentiel à produire de telles toxines, à la fois d’après les conditions utilisées pour la fabrication normale et aussi sous des conditions extrêmes.
English: Ottawa, February 15, 1995 1995-013 Annual Tax Expenditure Report Released Related document :
French: Ottawa, le 15 février 1995 1995-013 Publication du rapport annuel sur les dépenses fiscales Document connexe :
English: These were usually asymptomatic and transient but could represent early evidence of hepatotoxicity and very rarely have been associated with more severe hepatocellular injury, fulminant hepatitis and liver failure, resulting in some cases in fatal outcome.
French: Ces hausses étaient généralement asymptomatiques et passagères mais elles pourraient être un indice précoce d'hépatotoxicité. Elles ont été très rarement associées à des cas graves de lésions hépatocellulaires, d'hépatite fulminante ou d'insuffisance hépatique, l'issue étant dans certains cas fatale.
English: Ear pain in humans is felt at about 120 dB.
French: La majorité des gens ressentent une douleur dans les oreilles lorsque l'intensité du son dépasse 120 dB.
English: Available from www.immi.gov.au. Health Insurance Commission, Australia.
French: Disponible sur le site http://www.immi.gov.au. Health Insurance Commission, Australie.
English: Programs will be established to improve front-line capacity to deliver population-specific education and prevention initiatives and to increase access to care, treatment and support.
French: Les programmes seront établis en vue d'améliorer la capacité des organismes de première ligne à mener des projets d'éducation et de prévention propres à la population et à accroître l'accès aux soins, aux traitements et au soutien.
English:  6. The Act prohibits discrimination on the following grounds:
French:  6. Aux termes de la Loi, il est interdit d'exercer toute discrimination aux motifs suivants :
English: An urgent need, therefore, is for direct budgetary support to help offset the chronic deficit in the public finances and guarantee the minimum functioning of the State.
French: Il est donc essentiel d'apporter un appui budgétaire direct pour aider à compenser le déficit chronique des finances publiques et pour garantir un niveau minimum de fonctionnement de l'État.
English: The liquids are miscible with askarels or other transformer fluids and compatible with most seals and materials used in electrical equipment construction.
French: Ces liquides sont miscibles avec les ascarels ou les autres fluides utilisés dans les transformateurs, et ils sont compatibles avec la plupart des joints d'étanchéité et des matériaux servant à la construction d'équipements électriques.
English: There will then follow the work of preparation, signature and ratification.
French: Ensuite, il faudra achever le tout, le signer et le ratifier.
English: Reasons for keeping the activities of the HRP under the jurisdiction of Canadian Heritage are outlined below.
French: Certains intervenants indépendants ont dit préférer que le Programme ne soit pas confié au ministère de la Justice, croyant notamment qu’on en limiterait la portée.
English: In this context, they should pay particular attention to the needs of minority groups and underprivileged and disadvantaged social categories.
French: Dans ce cadre, ils devraient porter une attention plus particulière aux besoins des groupes minoritaires et des catégories sociales les moins favorisées.
English: We function more as a community centre for the ----- community, but now as a United Way agency, we function more for the general community, whether it's the neighbourhood and surrounding area.
French: Nous sommes devenus une sorte de centre communautaire [...] mais, comme nous sommes affiliés à Centraide, nous visons plus la communauté en général, dans le quartier et la région avoisinante.
English: Bulgaria supports strengthening contact and cooperation to combat terrorism between the Committee and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: À cet effet, la Bulgarie soutient l'approfondissement des contacts et de la coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme entre le CCT et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: It is renowned for its large and scenic Forest of Fontainebleau, a favorite weekend getaway for Parisians, as well as for the historical Château de Fontainebleau of the kings of France, which attracts crowds of tourists.
French: Ici se trouve le Chateau de Fontainebleau, autrefois simple pavillon de chasse agrandi notamment par François Ier. C'est dans la cour du chateau (la cour des adieux) que Napoléon Ier fit ses adieux aux soldats.
English: Bids at or above this amount ensure that Canadians obtain a return for the use of this spectrum comparable to returns currently being generated from similar spectrum resources.
French: Les soumissions établies à ce montant ou au-dessus font en sorte que les Canadiens obtiennent des bénéfices pour l'utilisation de ces fréquences comparables à ceux actuellement générés par des ressources du spectre similaires.
English: Pre-school education is provided at home and in pre-school institutions.
French: Elle s'opère au sein de la famille et dans les établissements d'éducation préscolaire.
English: Drinking Water Section Product Safety Bureau Environmental Health Directorate Tel: 613-952-2594 Fax: 613-952-2574 WEB: http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/water_quality.htm 9.
French: Qualité de l'eau Bureau de la sécurité des produits Direction de l'hygiène du milieu Tél. : 613-952-2594 Télécopieur: 613-952-2574 Site du Web : http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/water_quality.htm 9. les méthodes d'analyse officielles de l'Association of Official Analytical Chemists (AOAC), s'adresser à :
English: (Ms. Sanders, United States)
French: (Mme Sanders, États-Unis d'Amérique)
English: [3] On January 5th, 2004, the representative of the department informs the Registry Directorate of the Recourse Branch of the Public Service Commission of Canada that closed competition 03-PEN-CC-PAC-18 has not yet been completed, and no appointment has yet been made.
French: [3] Le 5 janvier 2004, la personne représentant le ministère informe la Direction du greffe de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique du Canada que le concours interne no 03-PEN-CC-PAC-18 n'est pas encore terminé et qu'aucune nomination n'a encore été faite.
English: The financial risk management of EADS is generally carried out by the central treasury department at EADS Headquarters under policies approved by the Board of Directors.
French: La gestion du risque financier d’EADS est en général effectuée par le service financier central du Siège principal d’EADS, dans le cadre de politiques approuvées par le Conseil d’administration.
English: Between golf and ocean, come to discover this land with good situation!
French: Au calme, du côté des rives sauvages du lac...
English: • Regulation of gear type must be seen as tool for conservation.
French: • La réglementation régissant les types d’engins doit être perçue comme un outil favorisant la conservation.
English: Alternative B was so reformulated in the draft of the proposed Treaty presented to the sixth session of the Committee (see document SD/CE/VI/2, Article 4(b), Alternative A, and note 4.07).
French: La variante B a été ainsi reformulée dans le projet du traité envisagé qui a été présenté à la sixième session du comité (voir, dans le document SD/CE/VI/2, la variante A de l’article 4.b) et la note 4.07).
English: • EUR 58 562.50 concerning staff costs, because of lack of supporting documents;
French: • 58 562,50 EUR en frais de personnel pour défaut de justificatifs ;
English: Adjudication would be based on the applicants’ records of scholarly activity, and their proposed research and training programs.
French: Le comité de sélection fonderait ses décisions sur l’étude des dossiers d’activité de recherche, de même que sur l’examen des programmes proposés en matière de recherche et de formation.
English: The rates of oxidation of several substituted benzyldimethylamines by bromine in 50% aqueous acetic acid have been determined spectrophotometrically.
French: Les vitesses d'oxydation de plusieurs benzyldiméthylamines substituées par le brome dans l'acide acétique à 50% aqueux, ont été déterminées par spectrophotométrie.
English: Human rights and international humanitarian law are violated whenever wars erupt.
French: Les droits de l’homme et le droit international humanitaire sont violés dès qu’une guerre éclate.
English: The meeting discussed the proposal that the establishment of a single unit at the national level to coordinate reporting to all committees be recommended to all States parties.
French: La réunion a examiné la proposition de recommander à tous les États parties de mettre en place au niveau national un service unique chargé de coordonner l'établissement des rapports destinés à tous les comités.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.6-1sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.6-1sarge1.
English: • Helps develop the information-gathering approach and then helps analyze the data collected Cognitive skills Flexibility Team work Observes and learns about communication networks
French: • Établir la communication avec les participants Participer à l'élaboration de l'outil de cueillette d'information ainsi qu'à l'analyse des données recueillies Capacité cognitive Souplesse de comportement Travail d'équipe Observer et développer une compréhension des réseaux de communication
English: Activities will also be undertaken on the coherent development of policies, part of the capacity-specific programme that will enable the exchange of experience between policy-makers at regional level.
French: Des activités seront également menées pour garantir la cohérence des politiques, une disposition du programme spécifique concernant les capacités qui permettra l’échange d’expérience entre les décideurs politiques au niveau régional.
English: Working with Canadians to position them to take advantage of economic opportunities, support business development, provide long-term growth and promote sustainable development
French: Appliquer des cadres stratégiques dans les secteurs industriels prioritaires ayant une incidence importante sur l’économie canadienne.
English: Nevertheless, also here action needs to be taken to ensure that progress continues.
French: IV. LES DEFIS ET LES PERSPECTIVES POUR L'AVENIR 48.
English: • the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages.
French: • L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles.
English: UNDP (2002) Arab Human Development Report, New York: United Nations Development Programme, Regional Bureau for Arab States, p.65
French: 55 PNUD (2002), Rapport sur le développement humain dans les pays arabes, New York : Programme des Nations Unies pour le développement, Bureau régional pour les Etats arabes.
English: The Council based its discussion on the modified proposal presented by the Commission in October 2005.
French: Les discussions menées au sein du Conseil ont porté sur la proposition modifiée présentée par la Commission en octobre 2005.
English: The five-in-one vaccine (triple vaccine + hepatitis B + HIP) is to be introduced in 2004.
French: Le vaccin «5 en 1» (triple vaccin, plus hépatite B et haemophilus influenzae de type B) doit être introduit en 2004.
English: To be successful, the United Nations must have the consent and support of the Government concerned and other key national actors for the implementation of a preventive strategy.
French: Pour réussir, l'Organisation doit avoir le consentement et l'appui du gouvernement concerné et des autres protagonistes nationaux pour pouvoir mettre en oeuvre une stratégie préventive.
English: These measures are expected to increase federal tax revenues by $5 million in each of 2008–09 and 2009–10.
French: Ces mesures devraient entraîner une hausse de 5 millions de dollars des revenus fiscaux fédéraux en 2008-2009 de même qu’en 2009-2010.
English: These urgent actions also add to the increasing body of documents that show that forced evictions are a violation of fundamental human rights.
French: Ces interventions d'urgence viennent étoffer l'ensemble de documents déjà considérable qui tend à démontrer que l'expulsion forcée est une violation des droits fondamentaux.
English: ◦ HRWMB strengthen controls and monitor the process to ensure that all ICP letters of agreement are in accordance with the ICP Policy.
French: ◦ Que la DGRHGMT renforce les contrôles et surveille le processus, afin de s'assurer que toutes les lettres d'entente ayant trait au PEC respectent la Politique sur le PEC.
English: The Legal Subcommittee had established a new Working Group to examine the practice of States and international organizations in registering space objects.
French: Le Sous-Comité juridique a établi un nouveau groupe de travail chargé d'examiner la pratique des États et des organisations internationales en matière d'immatriculation des objets spatiaux.
English: For more detailed information click on The company .
French: Pour plus de détails, cliquez sur L'entreprise .
English: • Naval Reservists get salty near Victoria Harbour ARMY CF take command of medical facilities overseas Approximately 20 soldiers from Canadian medical units deployed to Kandahar, Afghanistan on February 1.
French: • Des réservistes de la Marine s’entraînent près du havre de Victoria ARMÉE Les FC commandent des installations médicales outre-mer Le 1er février, une vingtaine de soldats faisant partie d’unités médicales canadiennes ont été déployés à Kandahar, en Afghanistan.
English: There is no one solution that will fit all cities. My discussion on sustainability indicators for crime and security will instead provide you with a toolbox. A toolbox from which you can select the right tools to fix your sustainability problems, depending on the unique requirements of your city or municipality.
French: Il n’existe pas de solution universelle qui convient à toutes les villes. Mon exposé sur les indicateurs de durabilité des points de vue de la criminalité et de la sûreté vous fournira plutôt une trousse d’outils, dans laquelle vous pourrez choisir les outils qui vous permettront de résoudre vos problèmes de durabilité, selon les besoins particuliers de votre ville ou de votre municipalité.
English: He appealed for continued support from the Committee, underlining in particular that UNHCR needed its own security apparatus and appropriate means to work in emergency situations where staff were trying to help and protect hundreds of thousands of people in flight.
French: Il demande l'appui continu du Comité, soulignant en particulier la nécessité pour le HCR de se doter de son propre système de sécurité et des moyens appropriés pour travailler dans des situations d'urgence où le personnel s'efforce d'aider et de protéger des centaines de milliers de personnes en fuite.
English: The solution to equation (2) gives:
French: Les données de l’Enquête sur les dépenses alimentaires utilisées dans la présente étude comprennent, par exemple, plus de 246 produits élémentaires.
English: The focus is then shifted into the educational setting as the student attempts to explain how the composition of the community is accounted for in the schooling experience.
French: L'objectif s'oriente ensuite vers la situation éducative alors que l'étudiant tente d'expliquer comment la composition de la collectivité est prise en compte dans le cadre de l'expérience scolaire.
English: 11; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 30 septembre 2003 aux pp. 167-168; Transcription de l’audience publique, vol.
English: • Not later than 10:00 p.m. on the Saturday before ordinary polling day, a returning officer or his or her election clerk must, on request, issue a transfer certificate to any of the following persons whose name appears on the list of electors for a polling division in his or her electoral district:
French: • Au plus tard à 22 h le samedi précédant le jour du scrutin ordinaire, un directeur du scrutin ou son secrétaire d'élection doit, sur demande, délivrer un certificat de transfert aux personnes suivantes dont le nom figure sur la liste électorale d'une section de vote de sa circonscription :
English: Other garments, knitted or crocheted.
French: Autres vêtements, en bonneterie.
English: Mr József Bérenyi (Slovakia, EPP/CD) 2007 Parliamentary Hearing at the United Nations (New York (United States of America), 20-21 November 2007): left it to its Chairperson to appoint a representative;
French: M. József Bérenyi (Slovaquie, PPE/DC) Audition parlementaire 2007 aux Nations Unies (New York (Etats-Unis d’Amérique), 20-21 novembre 2007): a laissé le soin à son Président de désigner un représentant;
English: Through FOGUAVI the State is endeavouring to improve housing conditions and provide housing for families in situations of poverty or extreme poverty by a system of direct subsidy that enables the population to acquire, build or improve their housing.
French: Par le biais du FOGUAVI, l'État veut améliorer les conditions de logement et donner un logement aux familles en situation de pauvreté ou d'extrême pauvreté, en se basant sur un système de subventions directes qui permette à la population d'acquérir, de construire ou d'améliorer son logement.
English: The Governor General delivered an address to members of the Legislative Assembly and the people of Saskatchewan.
French: La gouverneure générale a prononcé un discours qui s’adressait aux membres de l’Assemblée législative et aux habitants de la Saskatchewan.
English: New deputy ministers and those who come from outside the federal public service are especially vulnerable with regard to their image.
French: Les nouveaux sous-ministres et ceux qui arrivent de l=extérieur de la fonction publique fédérale vivent un enjeu particulier en regard de leur image.
English: As a result, thousands of unarmed Palestinian civilians have been wounded and dozens killed, including many children.
French: Elle a condamné également le recours excessif à la force par les forces d'occupation qui a fait des dizaines de morts et des milliers de blessés parmi les civils palestiniens, y compris les enfants.
English: As previously communicated by CN this new user fee will be passed through to the rail shipper.
French: Comme l’a déjà annoncé le CN, ces nouveaux frais d’utilisation seront imputés à l’expéditeur.
English: The sales made by the Gala-Salvador Dalí Foundation shops contribute to the Foundation’s educational and cultural activities.
French: Les ventes des boutiques de la Fondation Gala-Salvador Dalí contribuent aux activités éducatives et culturelles de l’entité.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2008-02-05 $40,000.00 NEWFOUNDLAND QUARTERLY FOUNDATION (THE) St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2008-02-01 $36,000.00 NO FEAR PUBLISHING LTD.
French: St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2008-02-05 40 000.00 $ NEWFOUNDLAND QUARTERLY FOUNDATION (THE) St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2008-02-01 36 000.00 $ NO FEAR PUBLISHING LTD.
English: Science helps guide public policy, no doubt, but public policy takes into account a wider scope of issues, including society's criminal justice aspirations, as well as the principles and ethical framework with which we hope to animate our policy decisions.
French: Ces politiques tiennent toutefois compte d'un vaste éventail d'enjeux, dont les aspirations de la société en matière de justice pénale, de même que les principes et le cadre éthiques sur lesquels nous voulons fonder nos décisions stratégiques.
English: In the northern part, in the space called "Room of the Colossus", August wanted to put a grandiose statue presumably with a highness between 11 and 12 metres dedicated to his own person.
French: A l'intérieur du temple les statues de Vénus- mère d'Enée et de Jules César. Dans les exèdres des portiques latéraux d'un côté les statues d'Enée et des rois d'Albe la Longue et de l'autre celles de Romulus et des pères de la république.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts are responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité sont responsables de l'application de la recommandation du Comité.
English: A new provision allows work permit holders currently in Canada, and who are not covered by paragraphs 82(2)(a) or (b), to be eligible for arranged employment points.
French: Une nouvelle disposition permet aux titulaires de permis de travail qui se trouvent au Canada, et qui ne sont pas visés par les alinéas 82(2)a) ou b), d'obtenir des points pour l'emploi réservé.