ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It added that those that did not enjoy broad support in their view, should not be brought forward for further discussion, in light of their mandate to accelerate and complete discussions on the proposals.
French: Les propositions qui ne bénéficiaient pas d’un tel soutien ne devraient pas faire l’objet de discussions plus approfondies, compte tenu du mandat du comité, qui lui commandait d’accélérer et d’achever l’examen des propositions.
English: May 18, Isabelle St. Pierre will present « L’initiative de la promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada : collaborer afin d’améliorer les environements de travail ».
French: Isabelle St-Pierre y présentera « L’initiative de la promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada : collaborer afin d’améliorer les environn ements de travail ».
English: As we draw nearer to the end of our mandate, the ICTR will also be paying particular attention to legacy issues, staff retention and residual matters which will remain after closure.
French: Au moment où nous nous approchons de la fin de notre mandat, le TPIR accordera également une attention particulière à l'héritage en matière de jurisprudence, à la fidélisation du personnel et aux questions qui se poseront encore après sa fermeture.
English: • the presentation of the gallery: the artists presented, the present and future exhibits, the presence and participation to other events such as international shows and museum exhibits;
French: • la présentation de la galerie : artistes exposés, expositions en cours et futures, présence et participation à d'autres manifestations telles que des foires internationales et des expositions muséales;
English: First Nations people also understand that everything is interconnected.
French:   Les membres des Premières Nations comprennent aussi que tout est relié.
English: For 1993-98, these proportions were 24% and 9% respectively.
French: Pour 1993-98, ces proportions étaient respectivement de 24 % et de 9 %.
English: With respect to Somalia, the Chairman of the Commission focused on the need to complete the deployment of the African Union Military Observer Mission in Somalia pending the rapid deployment of a United Nations operation to assume its functions.
French: Concernant la Somalie, le Président de la Commission de l'Union africaine a mis l'accent sur la nécessité de parachever le déploiement de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) en attendant le déploiement rapide d'une opération des Nations Unies qui prendrait sa relève.
English: The site also contains a profile of his career background and other personal information, as well as the division of responsibilities in his private office (cabinet).
French: Vous y trouverez aussi son curriculum vitae, d'autres données personnelles et la répartition des activités à l'intérieur de son Cabinet.
English: The transition to a market economy, accompanied by the denationalization of State property, as well as the acquisition, by both legal and natural persons, of the opportunity to engage in free economic activities, created the conditions for a rapid increase in the number of enterprises.
French: Le passage à l'économie de marché et la privatisation des actifs de l'État qui l'a accompagné, ainsi que la possibilité donnée aux personnes physiques comme aux personnes morales d'exercer librement une activité économique, ont ouvert la voie à une augmentation rapide du nombre d'entreprises.
English: If upon the objection or appeal, an action in the election procedure or the election of councillors has been invalidated, the municipal electoral commission shall repeat the adequate election action or the elections in the term for repeated elections prescribed by this Law.
French: Si, suite à une objection ou un recours, un acte dans la procédure électorale ou dans l'élection des conseillers a été invalidé, la commission électorale municipale doit faire recommencer l'acte de façon adéquate ou faire recommencer les élections dans le délai prescrit par cette loi.
English: The room was very comfortable and the hotel was in a great location.
French: Le petit- déjeuner est excellent et varié.
English: Francophonie Summit in Beirut 3.
French: Sommet de la Francophonie à Beyrouth 3.
English: It is the small fishers who are worst off in this regard.
French: À cet égard, ce sont les petits pêcheurs qui sont les plus mal lotis.
English: Resources Corporate Policy and Strategy:
French: Ressources Politiques et stratégies du ministère :
English: Another participant said that Canada must also be aware of the work being done in this area in other countries.
French: Un autre participant affirme que le Canada doit se tenir au courant des travaux accomplis dans ce domaine à l'étranger.
English: • medicinal products on renewable or non-renewable medical prescription;
French: • médicaments sur prescription médicale renouvelable ou non renouvelable;
English: • Name of program Arranged by Program
French: • Non de programme Orgarnisé par nom de programme
English: Article 18.  Freedom of thought, conscience and religion
French: Article 18 − Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: We have the best offers for Palafrugell hotels on the net with over 2 hotels!
French: Nos offres exclusives Palafrugell d'apparthôtels économiques ou de luxe. Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Palafrugell Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: Reports the median and average wait times as well as the time by which 90% of cases were completed. This information can be viewed by hospital or Local Health Integration Network (LHIN). www.health.gov.on.ca/transformation/ wait_times/wait_mn.html Quebec Covers heart surgery, diagnostic catheterization, angioplasty, cataract surgery, hip and knee replacement, and other day and inpatient surgeries.
French: Le site présente, par hôpital ou par réseau local d'intégration des services de santé, les temps d'attente médians et moyens ainsi que le délai d'attente en l'espace duquel 90 % des patients ont été servis. www.health.gov.on.ca/transformation /wait_times/wait_mn.html Québec Ce site renseigne sur l'accès aux services médicaux spécialisés, notamment la chirurgie cardiaque, le cathétérisme diagnostique, l'angioplastie, la chirurgie de la cataracte, l'arthroplastie de la hanche et du genou et d'autres chirurgies d'un jour et chirurgies avec hospitalisation.
English: While the three-year moving average of federal offenders supervised in the community convicted of, or charged with, a violent crime has not changed significantly since 2001-02, the level of violent crime committed by offenders (notably 236 offenders convicted/charged in 2005-06) must be reduced.
French: Bien que depuis 2001-2002, on n'ait constaté aucun changement significatif dans la moyenne mobile de trois ans en ce qui concerne les délinquants sous responsabilité fédérale qui sont sous surveillance dans la collectivité et qui ont été accusés ou reconnus coupables d'un crime avec violence, il importe que le SCC s'emploie à réduire le niveau de crimes violents perpétrés par des délinquants (p. ex., 236 délinquants ont été accusés ou reconnus coupables d'un crime avec violence durant l'exercice 2005-2006).
English: Equipment and process controls, other than those specified in 6072.2. or 6072.3., designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and reentry vehicle nose tips.
French: Dispositifs de commande de l’équipement et des procédés, autres que ceux visés par les articles 6072.2. et 6072.3., conçus ou modifiés pour la densification et la pyrolyse de tuyères de fusée en composite structural et de coiffe de rentrée.
English: ITPOs shall be established and maintained pursuant to agreements concluded between each host Government and the Director-General of UNIDO.
French: Les bureaux de promotion des investissements et de la technologie seront créés et fonctionneront dans le cadre d'un accord conclu par le Directeur général de l'ONUDI avec le gouvernement de chaque pays hôte.
English: Thus, a sort of network was created between the statistical systems of the Member States.
French: C'est ainsi qu'une organisation a été créée selon une structure de réseau avec les systèmes de statistiques des États membres.
English: 2.2 Future Business Plans With the approval of this Business Plan, VANOC has a new starting point for a series of plan revisions and budget re-allocations that will take place between now and Games time.
French: 2.2 Plans d’affaires futurs Maintenant que ce plan d’affaires a été approuvé, le COVAN a atteint le nouveau point de départ d’une série d’examens du plan et de nouvelles répartitions du budget qui surviendront d’ici la période des Jeux.
English: Compared with the previous year, the fiscal surplus has decreased by 0.8 percentage point, while the debt ratio has increased marginally.
French: Le ratio de la dette publique s’est établi à 6,7 %, soit bien en deçà de la valeur de référence de 60 %.
English: • incentives for mitigation and adaptation to climate change, for better water management and for providing environmental services in the area of bio-energy, and for biodiversity protection could be provided through the strengthening of existing RD measures;
French: La feuille de route de l’Union pour les sources d’énergie renouvelables a établi des objectifs contraignants en ce qui concerne la part des biocarburants (10 %) et celle des énergies renouvelables (20 %) dans la consommation totale de carburant et d’énergie d’ici 2020.
English: The new Federal Minister of Justice, Dr. Maria Berger, emphatically supports the project.
French: Mme Maria Berger, nouvelle Ministre fédérale de la Justice, l'a soutenu avec enthousiasme.
English: Throughout 2002, State Department-led Financial Systems Assessment Teams (FSATs) of U.S. experts conducted detailed assessments of the legal, regulatory and law enforcement capabilities and vulnerabilities of the most affected countries.
French: Tout au long de 2002, des équipes d'évaluation des systèmes financiers (Financial Systems Assessment Teams - FSAT) dirigées par le Département d'État et composées d'experts américains ont évalué en profondeur les capacités et les faiblesses juridiques, réglementaires et en matière de détection et de répression des infractions de la plupart des pays concernés.
English: Thus, WP.29 had suggested the following options to meet this objective: (a) a general clause that would recognize the regulations developed by WP.29 as alternatives to the technical requirements for vehicles in the Convention; (b) a separate Agreement supplementing the Convention that could be signed by those Contracting Parties to the Convention that were willing to adopt these measures.
French: Le Forum mondial a ainsi fait les propositions suivantes en vue d'atteindre cet objectif: a) une clause générale d'acceptation des Règlements élaborés par le WP.29 en remplacement des prescriptions techniques s'appliquant aux véhicules dans la Convention; b) un accord distinct complétant la Convention, qui pourrait être signé par les Parties contractantes à la Convention disposées à adopter les mesures correspondantes.
English: • The establishment of a capacity building strategy for First Nations
French: • Établissement d’une stratégie de développement des capacités des Premières nations
English: We share this broad mandate with many partners and we each have distinct yet complementary roles.
French: Nous partageons ce vaste mandat avec de nombreux partenaires et nous jouons tous un rôle distinct mais complémentaire.
English: Dear Parents, Thank you for your interest in our school.
French: Chers parents, Je vous remercie de l'intérêt que vous manifestez envers notre école.
English: In 2004, its seafood exports to Taiwan totalled $30.7 million.
French: En 2004, ses exportations de fruits de mer à Taïwan se sont chiffrées à 30,7 millions de dollars.
English: Lower Saxony is pursuing innovation in management and financing, without seeking to alter the basic governance arrangements of its state institutions.
French: Les Examinateurs se demandent si les changements financiers et structurels nécessaires peuvent être mis en place de cette manière, sans que l'on modifie l'appareil de gestion ou le modèle juridique.
English: The third step is to coordinate and consolidate our various efforts at the global level to promote respect for diversity and tolerance.
French: La troisième étape consiste à coordonner et consolider au niveau mondial nos divers efforts visant à promouvoir respect de la diversité et tolérance.
English: Access to new production and broadcasting technologies 2.1.
French: Accès aux nouvelles technologies en matière de production et de diffusion 2.1.
English: As regards the question of individual measures and the applicant’s attempts to be reinstated in his position, the Government notes that all negative consequences of the applicant’s unjustified dismissal relied upon by him before the Court (see §§ 58-60) were examined by the latter under Article 41 of the Convention and fully remedied through its award of just satisfaction.
French: Afin que toutes les autorités soient dûment informées, la traduction de l’arrêt en espagnol a également paru le 15 avril 2001 dans le bulletin d’information du ministère espagnol de la Justice, et des copies ont été envoyées aux autorités concernées.
English: We believe that, if these achievements are correctly used, happiness and prosperity will be brought to the new generation of the next century.
French: Nous pensons que, si ces réalisations sont utilisées correctement, la nouvelle génération, au cours du prochain siècle, pourra vivre dans le bonheur et la prospérité.
English: The White Paper defines five fields of work for practical measures to be taken in cooperation among the stakeholders: ― defining common principles for communication measures relating to European policies; ― empowering citizens, enabling them to get to grips with European affairs; ― working with the media and new audiovisual services to develop a European 'public arena'; ― understanding public opinion; ― doing the job together, in partnership.
French: Le livre blanc retient cinq domaines d'action appelant des mesures pratiques qui doivent être prises dans le cadre d'une collaboration entre les acteurs impliqués: ― définition de principes communs en faveur de mesures de communication eu égard à la politique européenne; ― renforcement de la capacité des citoyens à traiter des thèmes européens; ― collaboration avec les médias et les nouveaux services audiovisuels dans le but de favoriser la création d’une «sphère publique» européenne; ― compréhension de l’opinion publique; ― collaboration entre les acteurs sous forme de partenariat.
English: Other writers have proposed forms of protection of TK/GR based on unfair competition, liability or misappropriation rationales: if they are developed and applied, these legal concepts may in turn create a legal framework for the linkage between an invention, and the use of genetic resources or traditional knowledge.
French: Pour ce qui est de la non-opposabilité découlant de l’omission de divulguer l’origine du matériel source, les notes explicatives de l’article 10.1) du PLT indiquent que les limitations de la révocation et de l’annulation "visent à couvrir également les sanctions qui produisent des effets équivalents, par exemple l’inopposabilité des droits".
English: The Council reaches out to both farm and non-farm rural Canadian youth and concentrates on technical skill development related to agriculture as well as personal development of life skills such as citizenship, leadership, responsibility and independence, in order to develop future entrepreneurs.
French: Le Conseil s'adresse aux jeunes Canadiens des régions rurales, vivant à la ferme ou non, et est axé sur le développement de compétences techniques en agriculture et sur le développement de qualités personnelles telles que le sens civique, le leadership, la responsabilité et l'indépendance, de manière à préparer les entrepreneurs de demain.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe was signed on 29 October 2004 by the Heads of State and Government of the 25 Member States and the three candidate countries and unanimously adopted by them on 18 June of the same year.
French: Le traité établissant une Constitution pour l'Europe a été signé le 29 octobre 2004 par les chefs d'État et de gouvernement des 25 États membres et des 3 pays candidats et unanimement adopté par eux le 18 juin de la même année.
English: WO/GA/27/1 A,C,E,F,R,S Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process
French: WO/GA/27/1 A,C,E,F,R,S Rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet
English: 3.1 Integration in infant and primary education;
French: Programmes d'intégration dans l'enseignement matériel et primaire
English: “I made the visit deliberately”, he said, “in order to be in a position to give first-hand evidence of these things if ever, in the future, there develops a tendency to charge these allegations to `propaganda'”.
French: « Je suis venu ici de moi-même », a-t-il dit, « afin d'être en mesure de présenter personnellement des preuves de ce que j'ai vu au cas où l'on essaierait à l'avenir de taxer ces faits de `propagande' ».
English: Figure 19 Sample  When the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be observed:
French: 6.14.3.1.2 Lorsque la forme et les dimensions d'un produit ne permettent pas le prélèvement d'un échantillon d'une dimension donnée, il faut respecter les dimensions minimales suivantes:
English: As a result of these discussions, the province is implementing policy that respects property owners while ensuring that the government does not increase tax revenue as a result of reassessment in unincorporated territory.
French: À la lumière des commentaires recueillis, la province met en œuvre une politique qui respecte les propriétaires fonciers tout en assurant que le gouvernement ne hausse pas les revenus fiscaux en raison de la réévaluation des biens immeubles dans le territoire non érigé en municipalité.
English: A constant exchange of information between PCH and CTQC was noted in the program files on the operations of CTQC.
French: L'équipe de vérification a relevé un échange constant de renseignements entre Patrimoine canadien et le CTQC dans les dossiers portant sur les activités du CTQC.
English: A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
French: L’UE doit aussi jouer un rôle actif dans la création d’un cadre propice à l’innovation dans le secteur pharmaceutique, notamment en vue de maximiser le succès de la recherche clinique.
English: In fact, it is generally considered a more healthy alternative.
French: Elle est en effet généralement considérée comme un alternative plus saine.
English: The session was opened by the temporary Chairman, Guest Charumbira (Botswana).
French: La séance a été ouverte par le Président provisoire, M. Guest Charumbira (Botswana).
English: Economic and greenhouse gas emissions— related implications for the agricultural sector."
French: prévisions de AAC. * excluant la Slovaquie.
English: c. remuneration of defence counsel;
French: c) Les honoraires de l'avocat de la défense;
English: In 2002, for example, the lowest quintile's spending on shelter and food was instead followed by household operations ($1355), recreation ($999) and health care ($789).
French: En 2002, par exemple, leurs dépenses de logement et de nourriture étaient suivies par l'entretien ménager (1 355 $), les loisirs (999 $) et les soins de santé (789 $).
English: The jurisprudence has unequivocally established that the Board of Referees is the primary tribunal for the finding of facts in employment insurance cases.
French: La jurisprudence a établi sans équivoque que le conseil arbitral est le tribunal auquel il incombe au premier chef de déterminer les faits dans les affaires relatives à l'assurance-emploi.
English: In accordance with the European Council decision in Berlin in 1999, we have the opportunity of using the 'flexibility instrument' and in that way contributing extra funds.
French: Conformément à la décision du Conseil européen de Berlin de 1999, nous avons la possibilité d'avoir recours à l'instrument de flexibilité et, par conséquent, de dégager des moyens supplémentaires.
English: The restaurant service is served in Hotel Riviera, Situated 400M.
French: Le service de restaurant vous est proposé à l'Hôtel Riviera à 400m.
English: The loading and disposal at sea activities are restricted to the following periods: from March 30 to April 24, 2009, from July 16 to July 31, 2009, and from October 1 to November 30, 2009.
French: Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 30 mars et le 24 avril 2009, entre le 16 juillet et le 31 juillet 2009 et entre le 1er octobre et le 30 novembre 2009.
English: The death penalty was a competent form of punishment from 1652 until 1994.
French: La peine de mort a constitué une sanction pénale légale de 1652 à 1994.
English: More Employment Insurance The estimated number of Canadians receiving regular Employment Insurance benefits in September fell 1.2% from August to 579,900.
French: Davantage Assurance-emploi Le nombre estimatif de Canadiens recevant des prestations ordinaires d'assurance-emploi en septembre a baissé de 1,2 % par rapport à août pour atteindre 579 900.
English: The CSR has been prepared to meet the environmental assessment requirements and the scope of the assessment for the Project under the CEAA.
French: Le REA a été préparé afin de répondre aux exigences en matière d'évaluation environnementale et de sa portée établies dans la LCEE.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: General Notices (1) apply to all monographs and other texts
French: 183 Vaccin rabique inactivé pour usage vétérinaire ...................817
English: If the obligations entered into are not properly discharged, please refer to Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85, which defines the "primary requirement".
French: Dans le cas où l'exécution correcte des obligations souscrites ne se réalise pas, il faut se référer à l'article 20 du règlement 2220/1985 qui donne la définition de "l'exigence principale".
English: UNHCR has appointed these individuals as “honorary liaison” persons whose function it is to monitor the arrival of asylum-seekers, assist refugees to access legal assistance and basic services, and facilitate UNHCR's contacts with the national authorities.
French: Le HCR a conféré à ces personnalités le titre de chargés de liaison honoraires dont la fonction est de superviser l'arrivée des demandeurs d'asile, d'aider les réfugiés à avoir accès à l'assistance juridique et aux services de base et de faciliter les contacts entre le HCR et les autorités nationales.
English: It is well worth mentioning that we can count on large number of employees who have served this company many years and even decades.
French: Il est a noter que nous comptons parmi nous un bon nombre d'employés qui ont plusieurs décennies de service.
English:    Mr President, finance is at the heart of many debates on development policy.
French:    Monsieur le Président, le financement est au cœur de nombreux débats sur la politique de développement.
English: ◦ Federal ▪ Agricultural Products Marketing Act ▪ Alberta Egg Order ▪ Alberta Egg Marketing Levies Order
French: ◦ Fédéral ▪ Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ Décret relatif aux oeufs de l'Alberta ▪ Ordonnance sur les contributions à payer pour la commercialisation des œufs de l'Alberta