ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yamatech Group $5000 4015d Saint John 16 Point(s) IC $0 $10,000 None 4015e Saint John 16 Point(s) Bell Canada $10,000 $12,400 1.
French: Yamatech Group 5 000$ 4015d Saint John 16 Point(s) IC 0$ 10 000$ Aucune 4015e Saint John 16 Point(s) Bell Canada 10 000$ 12 400$ 1.
English: (ii) Welcome and further encourage the progress many African countries have made with respect to implementing pro-poor economic policies, deepening democracy, protecting human rights and strengthening active participation of civil society and other major stakeholders;
French: ii) Saluer et continuer d'encourager les progrès accomplis par de nombreux pays africains en ce qui concerne la mise en œuvre de politiques économiques en faveur des pauvres, l'ancrage de la démocratie, la protection des droits de l'homme et le renforcement de la participation active de la société civile et des principales parties prenantes;
English: Under these circumstances, the stable age distribution assumed in the standard analyses of matrix models will not be reached (Caswell 1989), and use of mean values of demographic parameters, especially survival rates, may be of limited utility for population modelling.
French: Dans ces circonstances, la rÃ©partition stable de l'Ã¢ge supposÃ©e dans les analyses standard des modÃ¨les matriciels ne sera pas atteinte (Caswell, 1989), et l'utilisation des valeurs moyennes des paramÃ¨tres dÃ©mographiques, notamment le taux de survie, peut Ãªtre d'utilitÃ© limitÃ©e pour la modÃ©lisation des populations.
English: The most important thing now is that the decisions adopted actually be implemented and efforts redoubled in order to reach new consensus in the other sectors essential to the planet's sustainable development.
French: Ce qui importe avant tout, maintenant, c'est que les décisions adoptées soient effectivement appliquées et que l'on s'attache à étendre le consensus aux autres secteurs essentiels au développement durable de la planète.
English: Case C-258/99 BASF AG v Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) Approximation of laws
French: C-258/99 BASF AG et Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) Rapprochement des législations
English: Only shells or cartridges are acceptable types of ammunition.
French: Les fers à friser contenant un gaz d'hydrocarbures sont acceptés à la condition que le capuchon de sécurité soit solidement attaché et que leur nombre reste limité à un seul article par passager.
English: (e) To facilitate effective coordination between their competent authorities, agencies and services and to promote the exchange of personnel and other experts, including, subject to bilateral agreements or arrangements between the States Parties concerned, the posting of liaison officers;
French: e) Faciliter une coordination efficace entre leurs autorités, organismes et services compétents et favoriser l'échange de personnel et d'experts, y compris, sous réserve de l'existence d'accords ou d'arrangements bilatéraux entre les États Parties concernés, le détachement d'agents de liaison ;
English: In mid-2002, Argentinian legislators considered a Bill to create a national commission for cattle identification and meat traceability.
French: Au milieu de 2002, les législateurs argentins ont examiné un projet de loi visant à créer une commission nationale d’identification des bovins et de traçabilité de la viande.
English: For more information about navigating in the 3D viewer, see Using the Navigation Controls .
French: Pour plus d'informations sur la navigation dans la visionneuse 3D, reportez-vous à la rubrique Utilisation des contrôles de navigation .
English: CERTIFICATION OF ELECTRICITY MEASUREMENT STANDARDS(2) a) Traceability of Canadian electricity measurement standards to international electricity measurement standards is necessary.
French: CERTIFICATION DES ÉTALONS DE MESURE D'ÉLECTRICITÉ(2) a) La rattachabilité des étalons de mesure d'électricité canadiens à des étalons de mesure d'électricité internationaux est nécessaire.
English: Correctional Service of Canada National Headquarters and Correctional Service of Canada National Headquarters Corporate Development Sector Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Administration centrale et Service correctionnel du Canada Administration centrale Secteur de développement organisationnel Table des matières 1.
English: His delegation also welcomed the statement in the report of the Secretary-General that the millennium goals in health, education and development could be achieved with leadership and a political will.
French: Elle accueille également avec satisfaction la Déclaration contenue dans le rapport du Secrétaire général, à savoir qu'il est possible de réaliser les objectifs en matière de santé, d'éducation et de développement fixés lors du Sommet du Millénaire pour peu qu'existent la volonté et l'engagement politique nécessaires.
English: External Inves tments
French: R-D concer tée des compag avec nies
English: The answers page will open in a new window, to help compare your results.
French: La page de réponses s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre en cliquant sur le lien suivant, ce qui vous aidera à comparer vos réponses.
English: Jiri Marsalek Project Chief Aquatic Ecosystem Management Research Branch Phone number: (905) 336-4899 Fax number: (905) 336-4420 Email address:
French: Jiri Marsalek Chef de projet Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4899 Numéro de télécopieur : (905) 336-4420 Adresse de courriel :
English: Although global goals are useful in bringing people with similar interests together, they do not provide guidance for focussing resources.
French: Bien que des objectifs généraux soient utiles lorsqu'il s'agit de mettre en contact des personnes qui partagent les mêmes intérêts, ils n'indiquent pas comment canaliser les ressources.
English: She hopes that the programme budget, which is estimated at $30.3 million, will be made available soon, given the need to get the programme up and running.
French: La Rapporteuse spéciale espère que le budget de ce programme, estimé à 30,3 millions de dollars, sera bientôt disponible, compte tenu de la nécessite de mettre en œuvre le programme.
English: One-third of the responding physicians used information about ADHD provided by their patients (32%).
French: Un tiers des répondants ont utilisé les renseignements fournis par leurs patients à l’égard du THADA (32 %).
English: Q.19 How can SMEs and client departments/agencies contact OSME?
French: Q.19 De quelle façon les PME et les ministères et organismes clients peuvent-ils communiquer avec le BPME?
English: Tune national fiscal policies to single monetary policy The euro area is a monetary union where the currency area does not coincide with the area of budgetary sovereignty.
French: Ajuster les politiques fiscales nationales à la politique monétaire unique La zone euro est une union monétaire où l'espace monétaire ne coïncide pas avec l'espace de souveraineté budgétaire.
English: The Council's mission enabled us to assess the progress achieved and the challenges remaining, and to identify measures to be taken to deal with the situation on the ground.
French: La mission du Conseil a permis d'évaluer les progrès accomplis et les défis à relever, et d'identifier les mesures à prendre pour faire face à la situation qui prévaut sur le terrain.
English: With regard to prevention, increasing AIDS education in schools cannot be achieved in countries such as mine for various reasons, especially due to the high number of teachers who have died of AIDS and to the lack of financial resources to carry out campaigns.
French: Dans le domaine de la prévention, l'accroissement de l'enseignement sur le sida dans les écoles ne peut être atteint dans certains pays comme le mien pour diverses raisons, notamment le nombre élevé d'enseignants décédés pour cause de sida, et le manque de ressources financières pour l'extension des actions.
English: The quality of education and training systems is closely linked to the quality of its education and training staff, hence the quality and relevance of their initial education, of their continuous professional development, to their motivation and to the attractiveness of the profession in general.
French: La qualité des systèmes d’éducation et de formation est étroitement liée à la qualité de leurs formateurs et enseignants, et donc à la qualité et la pertinence de leur enseignement initial et continu, à leur motivation et à l’attrait pour la profession en général.
English: Les retards dans la transposition des directives s'amenuisent et le taux de transposition pour le domaine des transports est en constant
French: Cependant, il faut souligner que l'Union est loin d'être le seul acteur sur le terrain de la politique des transports.
English: Motion SCFP 17-02 (Patrick McGrath / Michel Bureau) The Standing Committee on Finance and Planning recommends to Governing Council approval of the allocation of the 2006-07 Grants and Awards uncommitted funds in the following priority order: 1.
French: Motion CPFP 17-02 (Patrick McGrath / Michel Bureau) Le Comité permanent des finances et de la planification recommande au conseil d'administration d'approuver l'affectation des fonds non engagés du Budget des subventions et bourses de 2006-2007 selon les priorités suivantes : 1.
English: Effective management of legislative responsibilities related to conditional release decision-making.
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant les décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: All blood donors found to have a confirmed positive marker for HIV should be informed, as part of a full counselling procedure, that they should not give further donations.
French: Il faudra informer, dans le cadre d'une procédure de conseil complète, les donneurs présentant une réaction de séropositivité confirmée qu'ils doivent désormais renoncer à tout don.
English: Available online at: http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch02. EPA (2001), Conventional and Emerging Technology Applications for Utilizing Landfill Gas, U.S. Environmental Protection Agency.
French: 1995. Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Vol.
English: • Individual briefings to departments that expressed an interest.
French: • Des séances d'information individuelles fournies aux ministères intéressés.
English: It can also be engaged and disengaged manually if appropriate.
French: Il peut cependant être serré et desserré manuellement si nécessaire.
English: Criminal liability in business and its modifications are analyzed at this semin...
French: En ce journée, à Saint Sèbastien, il approfond...
English: Registering at the door was more convenient for electors – if they mailed in their registrations, they would have to fill in a form, and provide photocopies of identification documents.
French: Ailleurs au pays, Élections Canada écrit à ces nouveaux électeurs afin d’obtenir leur accord pour que leur nom soit ajouté au registre et afin de confirmer leur citoyenneté.
English: For information about the family of Joseph Fortin and Marie Marthe Bernier, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Joseph Fortin et Marie Marthe Bernier, merci.
English: We have made progress in tiered pricing of medicines, an approach we proposed a few years ago and which has just received a boost through the adoption of unprecedented EU legislation that seeks to prevent reimportation of reduced-price drugs into Europe and thus to encourage the pharmaceutical industry to get involved.
French: Cette stratégie que nous avions proposée il y a quelques années vient d'être renforcée grâce à l'adoption par l'Union européenne d'une législation sans précédent, cherchant à empêcher la réimportation de médicaments à des prix réduits en Europe afin d'encourager ainsi la participation de l'industrie pharmaceutique.
English: The organization urged the Imo State Governor, Chief Ikedi Ohakim, not to sign the bill into law.
French: L'organisation a exhorté le gouverneur de l'État d'Imo, Ikedi Ohakim, à ne pas promulguer ce projet de loi.
English: Conventional or turbulent air-flow clean-air rooms and self-contained fan-HEPA filter units that may be used for P3 or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment facilities.
French: Pièces à atmosphère contrôlée classique ou à flux turbulent et unités à ventilateur autonomes à filtre HEPA pouvant être utilisées dans des installations de confinement conformes aux critères P3 ou P4 (BL3, BL4, L3 ou L4).
English: Meanwhile, a number of countries which hitherto used nuclear energy have decided to discontinue its use as an energy source and to decommission the nuclear reactors, while others have opted not to construct new nuclear plants.
French: Mais plusieurs autres pays qui, jusqu'à présent, utilisaient l'énergie nucléaire ont décidé d'abandonner cette source d'énergie et de déclasser leurs réacteurs nucléaires, tandis que d'autres ont choisi de ne pas construire de nouvelles centrales.
English: Brahma, the god of creation, Vishnu, the god of sustenance and Shiva, god of destruction.
French: Brahma, le Dieu de la création, Vishnu, le Dieu de la stabilité du monde et Shiva, le Dieu de la destruction.
English: here are all kinds of small food shops and delicatessens near Les Trois Palmes selling excellent produce from the region and beyond and making shopping more of an exploration than a chore.
French: deux pas des Trois Palmes, vous trouverez toutes sortes de petits magasins d’alimentation et de traiteurs qui vous proposent d’excellents produits de la région et d’ailleurs et transforment la corvée des courses en découverte.
English: The Act provides a defined mandate for the operations of the agency; it interposes a system of judicially authorized warrants in the agency’s use of intrusive investigative techniques; and it establishes monitoring and review bodies, which purport to ensure that the agency does indeed act within the limits of its mandate.
French: En effet, elle circonscrit les activités du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), assujettit l’utilisation des techniques d’enquêtes par intrusion à des mandats judiciaires et crée des organismes de contrôle et de surveillance dont le but est de veiller à ce que le SCRS n’outrepasse pas les limites de son mandat.
English: ANNEX 2 TIMETABLE FOR CAPACITY CHANGES (REDUCTIONS AND INCREASES) (1) Company Facility Minimum Capacity change (tpy) Date of production change Date of permanent closure
French: ANNEXE 1 ENTREPRISES BÉNÉFICIANT D'UNE AIDE D'ÉTAT DANS LE CADRE DU PROGRAMME RESTRUCTURATION DE L'INDUSTRIE SIDÉRURGIQUE POLONAISE Huta Andrzej S.A. Sosnowiec Huta L.W. Sp. z o.o. Warszawa Huta Labędy S.A. Gliwice Huta Pokój S.A. Ruda Śląska.
English: If State A cannot act in collective self-defence of State B without State B's consent, it does not seem appropriate to hold that it could take (collective) countermeasures in cases where State B is the victim, irrespective of State B's wishes.
French: Si un État À ne peut agir dans le cadre de la légitime défense collective de l'État B sans le consentement de ce dernier, il ne paraît pas approprié de considérer que l'État À peut prendre des contre-mesures (collectives) dans les cas où l'État B est victime d'une violation, sans tenir compte des souhaits de l'État B.
English: If balances are a bit higher - there are NO charges.
French: Lorsque les soldes sont un peu plus élevés, il n'y a pas de frais.
English: First, it was an agency within the CP’s office, headed by a major-general.
French: C’est premièrement une agence au sein du bureau du CP, dont le patron détient le grade de major-général.
English: When asked for their impressions on leaving the polling stations, several voters told our delegation:
French: Interrogées sur leurs impressions à la sortie du bureau de vote, plusieurs personnes ont répondu à notre délégation:
English: Also taking into account that a number of libelous works have been published by Franco-era nostalgic pseudo-historians, aiming to revive the regime’s favourite propaganda fabrications from the 1940’s and 50’s; 8.
French: Considérant également qu’on a constaté en même temps la publication d’ouvrages diffamatoires de pseudo-historiens nostalgiques du franquisme qui reverdissent les boniments favoris de la propagande franquiste des années 40 et 50; 8.
English: However, this report was never provided to the author or the Committee.
French: Toutefois, ce rapport n'a jamais été fourni à l'auteur ni au Comité.
English: The decision of the Commission shall be binding and enforceable on the parties.
French: La décision de la commission revêt un caractère obligatoire et exécutoire pour les parties.
English: * New remotes support (this feature was broken in previous release when used with the autoplay function).
French: * Télécommandes à nouveau fonctionnelles (cette fonction était devenue inutilisable avec la version précédente, lorsqu'utilisée conjointement à l'autoplay.
English: The recommended amount reflects a reduction of 7 per cent from the amount proposed by the Secretary-General.
French: Le montant recommandé reflète une diminution de 7 % par rapport au montant proposé par le Secrétaire général.
English: • Thirty-two projects, which were undertaken in Canadian Lightweight Materials Research 2006-07, aimed to raise productivity levels in the Initiative (CLiMRI), a government-academicminerals and metals sector.
French: • Trente-deux projets entrepris en 2006-2007 avaient Secrétariat de l'Initiative canadienne de recherche pour but de hausser les niveaux de productivité sur les matériaux légers (ICRMLé). L'ICRMLé dans l’industrie des minéraux et des métaux.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 6 February 2008, 12.00
French: AFET DEVE – Décision: aucun avis INTA Ignasi Guardans Cambó (ALDE) BUDG – décision: aucun avis
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 132.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 132 de l'ordre du jour.
English: Ability to customize labels and questions.
French: capacité d'adapter les étiquettes et les questions.
English: I wrote to the Yemeni authorities and asked where the plane had come from, and the arrival of the aircraft on that date with the two men on board was officially confirmed to me.
French: J’ai écrit aux autorités yéménites pour demander d’où venait l’avion, dont l’arrivée au Yémen, à cette date avec les deux hommes à bord, m’a été confirmée officiellement.
English: Objective 3 – Disseminate information and data Activity 1 - Set up documentation resources open to the public (Article 2.2d) The creation of a documentation archive and library is crucial for understanding the past and for planning the future.
French: Objectif 3 – Diffuser des informations et des données Activité 1 - Créer un fonds de documentation ouvert au public (article 2, paragraphe 2, point d)) La création d'archives et d'une bibliothèque est indispensable pour comprendre le passé et envisager l'avenir.
English: Persons on leave without pay, including those on care and nurturing leave and educational leave, are not included in these tables.
French: Au 31 mars 2004, la fonction publique fédérale comptait 171 457 employés, soit une hausse de 2 594 personnes (ou 1,5 p.
English: Gentoo Grub Error Collection : The objective of this error collection is to list the GRUB problems and errors people can be facing.
French: Résolution des erreurs de GRUB sous Gentoo : Vous trouverez dans ce document une liste des divers problèmes relatifs au chargeur de démarrage GRUB auxquels les utilisateurs de Gentoo ont dû faire face.
English: The Basel Committee also published guidance on home-host information sharing for effective implementation of the principles (2006).
French: Le Comité de Bâle a aussi promulgué en 2006 des principes directeurs sur l'échange d'informations entre pays d'origine et pays d'accueil en vue de l'application effective des principes.
English: As to the Unemployment Benefit, a stand-down (non-entitlement) period of 26 weeks for voluntary unemployment was introduced in 1991 and reduced to 13 weeks at 1 April 1997.
French: En ce qui concerne l'Unemployment Benefit, une période d'arrêt (pas de droit à prestation) de 26 semaines pour chômage volontaire a été introduite en 1991 et ramenée à 13 semaines le 1er avril 1997.
English: There is limited accountability outside of the department for completion of the audit plan.
French: En dehors du niveau départemental, la responsabilisation concernant l'exécution du plan d'audit est limitée.
English: Over the spring and summer of 2004, the Commission received comments from various parties regarding a proposal by the Canadian Association of Broadcasters to implement regulations intended to ensure that pay and specialty service operators are able to audit BDUs with respect to information as to the number and type of subscribers to their programming services.
French: Au cours du printemps et de l’été 2004, le Conseil a reçu des observations de la part de diverses parties au sujet d’une proposition de l’Association canadienne des radiodiffuseurs visant à mettre en œuvre des dispositions permettant aux exploitants de services de télévision payante de vérifier dans les dossiers des EDR les données concernant le nombre et le type d’abonnés à leurs services de programmation.
English: I must protest. It is a matter of principle.
French: Je proteste absolument, c' est une question de principe.
English: Dictée des Amériques Danièle Rémillard was proclaimed the winner in Category B of the international final of the 5th Dictée des Amériques, which was held in Montreal on April 18, 1998.
French: Dictée des Amériques Mme Danièle Rémillard a été couronnée grande championne dans la catégorie B à l'issue de la finale internationale de la 5e Dictée des Amériques, qui se tenait à Montréal le 18 avril 1998.
English: The Panel, nonetheless, understands, based on information from a variety of sources, that during the current period, much of the resource exploitation has concentrated on gold and diamonds.
French: Le Groupe d'experts croit néanmoins comprendre, sur la base des informations en provenance de sources très diverses, qu'à l'heure actuelle, une grande partie de l'exploitation des ressources est centrée sur l'or et les diamants.
English: The Working Group may consider to what extent additional guidance is needed to support implementation of the Protocol.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner la nécessité éventuelle d’un complément d’information destiné à étayer la mise en œuvre du Protocole.
English: They urge the Council of Europe’s Congress and the Committee of the Regions of the European Union to give the desired priority to these issues in their political work.
French: Ils appellent le Congrès du Conseil de l'Europe et le Comité des Régions de l'Union Européenne à donner la priorité nécessaire à ces problèmes dans leurs travaux.
English: Documentation: TRANS/WP.15/AC.1/76; TRANS/WP.15/AC.1/78.
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/76, TRANS/WP.15/AC.1/78
English: As much as I support realistic measures to combat any form of discrimination, I must also criticise the points being discussed here, because they are simply not justified and will not have the desired effect.
French: Bien que je sois favorable à des mesures réalistes pour lutter contre toute forme de discrimination, je me dois également de critiquer les dispositions dont nous discutons aujourd'hui, parce qu'elles ne se justifient pas et qu'elles n'auront pas l'effet souhaité.