ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E.  M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana.
English: The second document is the Transfer Agreement, which outlines the operating conditions along with the number of years that they are in effect and to which the new owner covenants.
French: Le second document est le contrat de cession, qui décrit les conditions ainsi que le nombre d’années d’exploitation auquel s’engage le bénéficiaire.
English: Charting the Seas of Information Technology, Chaos, The Standish Group International, Inc., 1994.[Return] 3.
French: Charting the Seas of Information Technology, Chaos, The Standish Group International, Inc., 1994. [Retour] 3.
English: It was suggested that the French expression «consultant en fertilité» might be more appropriate.
French: Certains sont d'avis que l'expression «consultant en fertilité» serait plus appropriée.
English: Data on the exposure will be compared to existing guidelines from Environment Canada, the Canadian Council of Ministers of the Environment and the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Les analyses chimiques ayant déjà été menées indiquent que la concentration de polluants chimiques dans les sédiments est élevée, mais aucune information n’est fournie sur la toxicité des poissons ou des invertébrés vivant dans les sédiments ou à leur surface.
English: However, progress in terms of implementation is falling short of expectations, and humankind is still plagued by problems such as abject poverty, a development imbalance between the North and the South, the spread of HIV/AIDS and environmental degradation.
French: Toutefois, les progrès accomplis dans la mise en œuvre ne sont pas à la hauteur des attentes, et l'humanité est toujours en proie à des problèmes tels que la misère, le déséquilibre du développement entre le Nord et le Sud, la propagation du VIH/sida et la dégradation de l'environnement.
English: (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.
French: (Cette solution n'est autorisée que dans le cas d'une distribution non commerciale et seulement si vous avez reçu le programme sous forme de code objet ou d'éxécutable accompagné d'une telle proposition - en conformité avec le sous-Article b ci-dessus.
English: If a domain controller that owns a FSMO role is taken out of service before its roles are transferred, you must seize all roles to an appropriate and healthy domain controller.
French: Si un contrôleur de domaine qui possède un rôle FSMO est mis hors service avant que ses rôles soient transférés, vous devez prendre tous les rôles sur un contrôleur de domaine approprié et sain.
English: • include reform of their financial sector, given the impact that unreformed banking institutions can have on the incentives confronting enterprises during the reform process;
French: • réformer leur secteur financier en amont, étant donné l'impact que des institutions bancaires n'ayant pas fait l'objet d'une réforme peuvent avoir sur les facteurs d'incitation des entreprises durant le processus de réforme;
English: Persons may legally be deported from a country back to their country of origin for a variety of reasons – but many renditions involve suspects who were captured by agents working in a foreign country; or were sent for secret interrogation not to their home state but to a completely different country.
French: Une « restitution extraordinaire » diffère également d’une expulsion.
English: In the past, the farm documentation system was mainly based on “in-farm documents” allowing the farmer to manage his activity at short and middle terms.
French: Jusque-là, le système documentaire de l’exploitant était essentiellement constitué de documents à usage interne lui permettant de gérer son activité à court et moyen termes.
English: 29 The applicant claims that the Court should: – annul the first decision; – annul the second decision; – order the Commission to pay the costs.
French: 29 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler la première décision ; – annuler la seconde décision ; – condamner la Commission aux dépens.
English: The governing bodies and the secretariats continued their awareness raising and promotion activities in 2004-2005, which resulted in 60 new ratifications and accessions to the above instruments - 10 more than the target set for the current biennium.
French: Les organes directeurs et les secrétariats ont poursuivi leurs activités de sensibilisation et de promotion en 2004-2005, suscitant 60 nouvelles ratifications et adhésions aux instruments susmentionnés, soit 10 de plus que l'objectif fixé pour l'exercice biennal.
English: • the drug is considered to be medically necessary for the treatment, diagnosis or prevention of a serious or life-threatening condition; the manufacturer is willing to disclose the reasons for the shortage or discontinuance of the drug; there are no other dosage forms of the drug on the market that would be considered a reasonable alternative; there are no other drugs or therapies that would be considered to be reasonable alternatives; and in the case of a drug shortage, the manufacturer demonstrates that extraordinary efforts have been made to avoid and manage the shortage such as inventory control, rationing etc.
French: • le médicament est réputé être médicalement nécessaire pour traiter, diagnostiquer ou prévenir un état pathologique grave ou qui met la vie du patient en danger; le fabricant consent à divulguer les raisons de la rupture de stock ou de l’interruption de la vente; il n’existe pas sur le marché d’autres formes posologiques du médicament qui seraient réputées offrir une solution de rechange acceptable; il n’existe pas d’autres médicaments ou d’autres traitements qui seraient réputés offrir une solution de rechange acceptable; en cas de rupture de stock, le fabricant prouve qu’il a pris des mesures spéciales pour éviter ou gérer la pénurie, comme les vérifications d’inventaire, le rationnement, etc.
English: Thailand Worldwide
French: Support for promoting the rights of minorities and for combating discrimination and xenophobia Organisation Stichting CARE Nederland Institut für Internazionale Zusammenarbeit des DEU BBC World Service Trust Action Aid Asamblea de Cooperacion por la Paz Mossawa Center, the Advocacy Centre for the Arab Citizens of Israel International Step by Step Association European Roma Rights Center Minority Rights Group CCF Kinderhilfswerk CARE Deutschland Project Title Bosnian Roma Human Rights Project The Folk High Schools in Samtskhe-Javakheti – a Chance of Integration of Minorities Making Waves:
English: Through the Secretary-General, the President has received a report of that mission that I submitted to the Secretary-General in a letter dated 21 February.
French: Par l'entremise du Secrétaire général, le Président a reçu un rapport sur cette mission, que j'ai transmis au Secrétaire général dans une lettre datée du 21 février.
English: A capacitive probe consisting of two plates ruled with vertical strips of varying width is described.
French: On décrit une sonde capacitive qui consiste en deux plaques gravées de stries verticales de différentes largeurs.
English: Furthermore, the Regulation authorises the placing on the market of two types of packaging which act "intelligently" in contact with foodstuffs, either providing information on the quality (freshness) of the product or preserving it for longer by introducing favourable chemical modifications.
French: D'autre part, il autorise la mise sur le marché de deux types d'emballages qui agissent de façon «intelligente» lorsqu'ils sont en contact avec les denrées alimentaires: les uns informent de la qualité (fraîcheur) du produit, les autres le conservent plus longtemps en introduisant des modifications chimiques favorables.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (592 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Western Economic Diversification Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.25 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The Commonwealth of the Bahamas is an archipelagic nation spread over some 100 thousand square miles of ocean straddling major shipping lanes between the United States, the Caribbean and South America.
French: Le Commonwealth des Bahamas est un archipel qui s'étend sur quelque cent mille miles carrés d'océan incluant les principales routes maritimes entre les Etats-Unis, les Caraïbes et l'Amérique du Sud.
English: When practiced regularly, colon irrigation is a definite asset to maintain good health.
French: Pratiquée régulièrement, l'irrigation du côlon est un atout incontestable pour le maintien en bonne santé.
English: Official development assistance has also declined, despite pledges to the contrary, and developments at the Doha negotiations so far provide little comfort for developing countries.
French: L'aide publique au développement a également diminué, en dépit des promesses qui ont été faites, et l'évolution des négociations de Doha n'ont, à ce jour, apporté que peu de réconfort aux pays en développement.
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, Agriculture and Agri-Food Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2005-2006 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, Agriculture et Agroalimentaire Canada effectuera l'administration des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars.
English: But it is also true to say that during the accession partnership with the Czech Republic, the Commission has identified the implementation of Community legislation on environmental impact assessment as a priority, partly because of Temelín.
French: Mais il est vrai aussi que la Commission, dans le cadre du partenariat pour l'adhésion de la République tchèque, a établi comme priorité la transposition des dispositions législatives communautaires en matière d'étude d'impact sur l'environnement, notamment à cause du projet de Temelin.
English: In its current term, the Supreme Court is expected to decide whether elementary and secondary schools may use race as a deciding factor in making student assignment decisions in order to achieve (or maintain) racially diverse schools.
French: Pendant son mandat en cours, la Cours suprême devrait décider si les écoles primaires et secondaires peuvent prendre la race en considération au moment de décider de la répartition des élèves afin d'obtenir (ou de maintenir) une diversité raciale dans ces écoles.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of China for his statement and kind words and I now give the floor to Ms. Fiona Paterson of the United Kingdom.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de la Chine pour sa déclaration et pour ses paroles aimables et je passe à présent la parole à Mme Fiona Paterson, du Royaume-Uni.
English: The Framework incorporates the large body of work that the CEMA group facilitated and it will be used for managing water withdrawals in the immediate future.
French: Le cadre de gestion intègre l’ensemble des travaux que la CEMA a facilités et il sera utilisé pour gérer les retraits d’eau dans l’avenir immédiat.
English: Content Management Information Management Libraries Records Management Research Feedback on Website IMRC - Newsletter (October 2003) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) October 2003
French: Bibliothèque Gestion de contenu Gestion de l'information Gestion des documents administratifs Recherche Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (octobre 2003) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) octobre 2003
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/57/443)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application des résultats et le suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/57/443)
English: The service is offered before, during and after the tour/course.
French: Ces services sont disponibles avant, pendant et après l'affectation/le cours.
English: Active and passive bribery in the private sector is criminalised by article 328ter CC.
French: L’article 328ter du CP érige en infraction pénale la corruption active et passive dans le secteur privé.
English: Please indicate whether there is any legal provision, which prohibits the involvement in hostilities of a person under the age of 18.
French: Indiquer s'il existe des dispositions légales interdisant que des personnes de moins de 18 ans participent aux hostilités.
English: Legislative measures 78 - 86 22
French: Mesures législatives 78 - 86 22
English: Jamieson Laboratories Capsule, Softgel Oral 80000262 Zinc
French: Jamieson Laboratories Capsule, Softgel Orale 80000262 Zinc
English: If soap and water are unavailable, cleanse hands first with detergent-containing towelettes to remove visible soil.
French: S'il est impossible d'utiliser de l'eau et du savon, il faudrait nettoyer d'abord les mains avec des essuie-doigts contenant un détergent afin d'enlever toute trace de terre.
English: 70% of land in the Amazon that was previously forested is now used as pasture, and livestock feed crops cover a large part of the remainder.
French: 70% des terres de l'Amazonie qui étaient jadis couverts de forêts sont maintenant utilisés comme pâturages, les cultures fourragères couvrent une grande partie du reste.
English: I think it is necessary to emphasise this and to reiterate that, without them, the diversity of supply and the guarantee of quality would disappear.
French: Il me paraît nécessaire de le souligner et de rappeler que, sans eux, c'est la diversité de l'offre et l'assurance de la qualité qui disparaîtront.
English: Organization of 100th anniversary festivities In 2006, the NBC laid the groundwork for the festivities marking the 100th anniversary of the Battlefields Park with a view to further promoting the site’s history.
French: Le responsable du Service s’occupe principalement de la programmation des spectacles présentés au cours de la saison estivale, de la production de vidéos pour l’animation ainsi que de l’entretien de tous les équipements audiovisuels et des expositions.
English: Automobile Benefits Online Calculator (ABOC) File your T4 information return over the Internet
French: Calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles Transmission des déclarations de renseignements T4 par Internet
English: (3) The two implant registration cards referred to in subsection (1) shall be printed in both official languages; however, the manufacturer may choose to provide four cards, two in English and two in French.
French: (3) Les deux fiches d'enregistrement doivent être imprimées dans les deux langues officielles. Le fabricant peut toutefois choisir de fournir quatre fiches, deux en français et deux en anglais.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer June 2006   Statistics Canada Table Viewer
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Juin 2006   L'afficheur de tableau de Statistique Canada
English: Representation of women at the EX level is still an issue facing the community.
French: La question de la représentation des femmes dans la collectivité des EX se pose toujours.
English: This Article emphasises the responsibility of everyone involved in sport to protect the environment and promotes the introduction of a model of environmentally friendly sport.
French: Celle-ci souligne la responsabilité incombant à toute personne associée au sport d’agir de manière à sauvegarder l’environnement et promouvoir l’adoption d’un sport respectueux de l’environnement.
English: These measurements were performed on cells growing at different slow rates.
French: Ces mesures étaient effectuées sur des cellules possédant différents taux de croissance lente.
English: The sixth quinquennial survey provided a technical analysis of the responses of Governments to the survey.
French: Le sixième rapport quinquennal contenait une analyse technique des réponses des gouvernements à l'enquête.
English: Try to estimate the degree to which the service that the provider offers meets your expectations.
French: Tâchez d’évaluer dans quelle mesure la prestation de service offerte par le fournisseur répond à vos attentes.
English: Golf-ball size hail littered the ground in Selkirk.
French: Des grêlons de la taille de balles de golf sont tombés sur Selkirk.
English: In addition to the sectoral working groups, expert groups have been addressing specific issues of environmental and chronic hazard classification and labelling.
French: En plus des groupes de travail sectoriels, des groupes d'experts se penchent sur certaines questions liées à la classification et à l'étiquetage des dangers pour l'environnement et les dangers chroniques.
English: It is hoped that the activities planned by the United Nations in this area will be strengthened by the actions to be taken at the national, regional and global levels to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons,4 adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001.
French: On espère que les activités que l'ONU a prévu de mener dans ce domaine seront renforcées par les actions qui seront entreprises aux niveaux national, régional et mondial afin de mettre en oeuvre le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en juillet 2001.
English: An amount of $899,545 was paid by Governments and various donors as contributions to the General Fund for 1998 and 1999 and in payment of outstanding pledges.
French: Le montant de 899 545 dollars représente les contributions versées au Fonds général par les gouvernements et divers donateurs au titre de 1998 et 1999 et d'exercices antérieurs.
English: More information on FIRE is provided in Section 6.8 of this Supplementary Guide.
French: La section 6.8 du présent Guide contient plus de renseignements sur FIRE.
English: At the same time, preparation is underway to revamp the new website – http://ec.europa. eu/enlargement/taiex/index_en.htm – to create a more user friendly interface to access a variety of information on TAIEX operations including detailed information on individual events ﬁltered according to beneﬁciary needs.
French: Dans le même temps, les préparations ont commencé pour le remodelage du nouveau site Internet – http://ec.europa. eu/enlargement/taiex/index_fr.htm – aﬁn de créer une interface plus conviviale permettant d’avoir accès à un large éventail d’informations sur les activités de TAIEX, avec notamment des renseignements détaillés sur les événements, ﬁltrés selon les besoins des pays bénéﬁciaires.
English: Change in international market share (trade volume and value by targeted country)
French: Changement de la part de marché international (volume et valeur du commerce par pays cible)
English: To call it so is one thing, to make it so is, of course, another, more difficult thing.
French: Le dire, c'est une chose, le faire, c'en sera évidemment une autre, plus difficile.
English: She is an expert in the field of disarmament with whom we have worked extensively.
French: C'est une experte en matière de désarmement, avec qui nous avons énormément travaillé.
English: See also Pettipas, Severing the Ties That Bind (cited in note 91), p.
French: Voir aussi Pettipas, Severing the Ties That Bind, mentionné à la note 91, p.
English: Secretary of his band, he was interpreter for the royal commission of 1913 to 1916.
French: Secrétaire de sa bande, il est interprète auprès de la commission royale de 1913 à 1916.
English: Generational studies, comparing mortality rates of first- and second-generation immigrants, were used to further understand the role of genetic versus environmental factors in disease development.
French: Les études transgénérationnelles, comparant les taux de mortalité des immigrants de première et de deuxième génération, servent à préciser davantage le rôle des facteurs génétiques et environnementaux dans l'apparition des maladies.
English: Languages Department, St Philip Howard Catholic High School, Event Type:
French: Languages Department, St Philip Howard Catholic High School, Type d'événement:
English: "The Spirit of Porcelain"; Jingdezhen Ceramic Institute, Jingdezhen, China.
French: « The Spirit of Porcelain »; Jingdezhen Ceramic Institute, Jingdezhen, Chine.
English: However, this integration in launching new missions is currently informal and not documented.
French: Or actuellement, cette intégration est informelle et n'est pas documentée.
English: Globalization should enhance policy coherence and consistency among multilateral economic institutions.
French: La mondialisation doit renforcer la cohérence et la compatibilité des politiques entre les institutions économiques multilatérales.
English: Italy fully endorses the statement that will be made by the Portuguese presidency of the European Union, and wishes to make some additional observations in our national capacity.
French: L'Italie appuie pleinement la déclaration qui sera faite par la présidence portugaise de l'Union européenne, et aimerait, à titre national, faire quelques observations complémentaires.
English: Supply information and tools required to develop the mineral potential of the nation for economic benefit, in the perspective of sustainable development.
French: Choisir les cibles les plus prometteuses.
English: Despite the switch in strategy, no suffrage petitions or bills were recorded in the Nova Scotia House of Assembly from 1897 to 1916.
French: En dépit de ce changement de stratégie, aucun projet de loi ni aucune pétition en faveur des suffragettes ne sont déposés à la Chambre d’assemblée de 1897 à 1916.
English: The application of the Strategic Environmental Assessment Directive to the future Operational Programmes as part of ex-ante evaluation is a particular challenge for Member States.
French: Afin d’assurer une transparence totale, les États membres signalent les régimes d’aides d’État pour lesquels une aide émanant des Fonds structurels est utilisée dans leurs programmes.
English: The Working Group considered next the appropriateness of the text of draft paragraph 95 (5)(c), as it appeared in paragraph 49 of A/CN.9/WG.III/WP.61, which placed the burden of proof that a derogation from the draft convention had been validly made on the party invoking the derogation set forth in the volume contract.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le bien fondé du projet de paragraphe 5 c), tel qu'il figurait au paragraphe 49 du document A/CN.9/WG.III/WP.61, qui imposait la charge de prouver la validité d'une dérogation au projet de convention à la partie qui invoquait la dérogation contenue dans un contrat de tonnage.
English: The health unit is still awaiting results of a second set of tests to confirm the virus.
French: Le service de santé attend toujours les résultats d'une deuxième analyse sanguine qui confirmerait la présence du virus.
English: Austria's highest mountains form the wonderful backcloth to this idyllically situated village that offers its guests an inexhaustible wealth of delights.
French: Sa situation idyllique, avec les plus hautes montagnes d'Autriche en toile de fond, offre à ses hôtes une sensation de plénitude intarissable.