ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particular situation of Germany as a federal State and the logic of the distribution of competences have an important impact on the way the language policy and the legislation are adopted and implemented in Germany.
French: La situation particulière de l'Allemagne en tant qu'Etat fédéral et la logique de la répartition des compétences influent largement sur l'adoption et la mise en œuvre des politiques linguistiques et de la législation dans ce pays.
English: It gives its full support to this package and invites the Assembly to contribute to the debate on public ethics at local level that should be launched by this Handbook.
French: Cet avis considère que le Paquet d’initiatives aborde un sujet fondamental pour la démocratie locale et y donne tout son appui en invitant l’Assemblée à apporter sa contribution au débat sur l’éthique publique que doit lancer ce Manuel.
English: • Solidarité Haiti, which will bring together at least 250 volunteers, including Haitian-Canadians, to work with four key organizations: the Canadian Centre for International Studies and Cooperation, World University Service of Canada, the Paul Gérin-Lajoie Foundation and the Canadian Executive Service Organization (CESO).
French: • Solidarité Haïti, qui devrait rassembler au moins 250 volontaires, y compris des Canadiens d'origine haïtienne, afin d'œuvrer avec quatre organisations clés : le Centre canadien d'étude et de coopération internationale, l'Entraide universitaire mondiale, la Fondation Paul-Gérin-Lajoie et le Service d'assistance canadienne aux organismes.
English: Many of the federal laws on health protection were adopted decades ago.
French: Nombre des lois fédérales en matière de protection de la santé ont été adoptées il y a des décennies.
English: The goal is to identify the main traits that are typically Canadian, not merely what makes the model different from others.
French: Il s’agissait de cerner les traits typiquement canadiens et non seulement quelques caractéristiques différant de celles qu’on trouve dans d’autres pays.
English: How to set up a Business Network? - Launching the Business Network
French: Comment mettre sur pied un réseau d'affaires? - La mise en place du réseau d'affaires
English: • New Jersey Homicide Evaluation & Assessment Tracking (HEAT); and
French: • Homicide Evaluation and Assessment Tracking (HEAT), New Jersey;
English: A/CN.4/597 Sixth report on responsibility of international organizations -- by Giorgio Gaja, Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/597 Sixième rapport sur la responsabilité des organisations internationales -- Giorgio Gaja, Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: European countries are increasingly faced with common or identical problems, which they are tending to tackle at Union level.
French: Les pays européens sont confrontés de manière croissante à des problèmes communs ou identiques, qu'ils tendent à aborder au niveau de l'Union.
English: That the Church in Africa, which is preparing to celebrate her second Special Assembly of the Synod of Bishops, may continue to be the sign and instrument of reconciliation and justice in a continent which is still marked by war, exploitation and poverty.
French: Pour que l'Eglise en Afrique, qui se prépare à célébrer sa seconde Assemblée spéciale du Synode des Evêques, continue d'être signe et instrument de réconciliation et de justice dans un continent encore marqué par les guerres, l'exploitation et la pauvreté.
English: Key words: blood volume, noninvasive measurement
French: Mots-clés: volume sanguine, mesure non-invasive
English: Compulsory release of members who were   irregularly enrolled or transferred may be effected   under item 1(d) or 5(e), as applicable.
French: Les militaires ayant été enrôlés ou   mutés de façon irrégulière peuvent être libérés pour   les motifs 1(d) ou 5(e), selon le cas.
English: We offer various services, adapted to your needs, in order to satisfy all your wishes.
French: Des services variés en fonction de vos désirs, pour satisfaire tous les plaisirs.
English: Two studies that looked at changing benzodiazepine prescribing (whether by providing
French: Consommer cinq médicaments ou plus, une moyenne de huit médicaments par jour.
English: Following the practice of other treaty bodies, it also introduced a procedure to follow up its recommendations in its concluding observations.
French: Suivant la pratique d'autres organes conventionnels, il a également adopté une procédure de suivi des recommandations qu'il formule dans ses observations finales.
English: Democratic Republic of Congo: Submission to the UN Universal ...
French: République démocratique du Congo. Détention au secret ...
English: It typically occurs on gentle, lower slope positions, in receiving positions and soils are deep and medium textured.
French: La série occupe généralement les pentes douces et basses, et les sols sont profonds et de texture moyenne.
English: The Falconbridge Kidd mine in Timmins, Ontario produces copper and zinc.
French: La mine Kidd de Falconbridge à Timmins en Ontario produit du cuivre et du zinc.
English: Data can be collected at times and places that will allow reasonable inferences to be drawn about the birds that can be seen and heard within the set of sample sites or, if the project is well designed, throughout the entire study area.
French: Il est possible de recueillir des données à des moments et à des endroits qui permettront de tirer des conclusions raisonnables au sujet des oiseaux qui peuvent être observés ou entendus pour l’ensemble des stations d’échantillonnage ou, si le projet est bien conçu, pour la totalité de la zone d’étude.
English: In conclusion, the implementation of RP was not in compliance with the relevant provisions in 14 MS. 3.4 Protected Zones Under Article 3(2) of Commission Directive 92/105/EEC, the responsible official bodies have to ensure that registered establishments, which intend to dispatch a regulated article into a protected zone (ZP) notify such intention and apply simultaneously for a ZP passport.
French: En conclusion, la mise en œuvre du PR n’était pas conforme aux dispositions pertinentes dans 14 ÉM. 3.4 Zones protégées En vertu de l’article 3, paragraphe 2, de la directive 92/105/CEE de la Commission, les organismes officiels responsables doivent veiller à ce que les établissements immatriculés qui ont l’intention d’expédier un article réglementé dans une zone protégée (ZP) signalent leur intention et demandent simultanément un passeport ZP.
English: It is therefore our responsibility to work for a humanitarian and Community-based policy on immigration, and one that respects fundamental rights and reaffirms immigration as an opportunity for Europe.
French: Il est donc de notre responsabilité d'?uvrer à une politique communautaire et humaniste de l'immigration, respectueuse des droits fondamentaux et réaffirmant que l'immigration est une chance pour l'Europe.
English: 6,026 . . . . . 6,026 Funding to update the Primary Automated Lookout System used to verify license plates of vehicles entering Canada............................................................................. 1,758 4,011 5,769 Funding to modernize human resources management in the Federal Public Service (Public Service Modernization Act) (horizontal item)............................................... 2,959 . . . . . 2,959 Funding to reduce the backlog of immigration and citizenship applications and to support a program for international students to work off campus (horizontal item). 1,895 . . . . . 1,895 Additional resources to enhance the capacity of law enforcement agencies in addressing the criminal use of firearms (horizontal item) .........................................
French: . . . . . 30 000 30 000 Fonds à l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) (poste horizontal)..................................................................... . . . . . 10 000 10 000 Contributions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres ordres de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et aux activités de Canada en fête!........................................................................................................................ 3 500 6 500 10 000 Subvention au programme du Prix humanitaire Terry Fox Inc., un programme de bourses d’études qui vise à encourager les jeunes Canadiens à poursuivre les idéaux que Terry Fox personnifiait............................................................................ . . . . . 10 000 10 000 Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) .................................................
English: G4 = GRAMMATIK IV / RW = RIGHTWRITER INTELLIGENT GRAMMAR CHECKER ASL = Average Sentence Length (measured in words).
French: G4 = GRAMMATIK IV / RW = RIGHTWRITER INTELLIGENT GRAMMAR CHECKER ASL = longueur de phrase moyenne (mesurée en mots).
English: Some have argued that HIV/AIDS has received undue attention.
French: D’aucuns ont fait valoir que le VIH/sida a reçu plus d’attention qu’il le méritait.
English: To reach the goal of a lighter and smarter approach to regulating this sector, it is recommended that:
French: Afin d’en arriver à une approche moins lourde et plus ingénieuse concernant la réglementation du secteur, nous recommandons ce qui suit :
English: Deviations from the European Central Bank's (ECB's) reporting instructions:
French: Écarts par rapport aux instructions de déclaration établies par la Banque centrale européenne (BCE):
English: They should campaign for independent agencies that will have ongoing access to police records, files, and personnel to conduct self-generated audits of police policies and practices.
French: Ils devraient promouvoir l'établissement d'organismes indépendants qui auraient un accès permanent aux dossiers, aux fichiers et au personnel de la police pour effectuer des vérifications volontaires de ses politiques et de ses pratiques.
English: are available on the SIX Swiss Exchange Website.
French: sur le site Internet de SIX Swiss Exchange.
English: Out of 33 venues, 17 (51.5%) existing venues will be used, with a further 16 (48.5%) additional venues required for the Olympic Games, of which 11 will be permanent.
French: Sur les 33 sites, 17 sites existants (51,5 %) seront utilisés et 16 sites supplémentaires (48,5 %) seront requis pour les Jeux Olympiques, dont 11 permanents.
English: Torula graminis produced blastoconidia in acropetalous chains after the evagination of a characteristic conidiogenous cell.
French: Par suite de l'évagination d'une cellule conidiogène caractéristique, T. graminis produit des blastoconidies en chaines acropètes.
English: I also take this opportunity to welcome Under-Secretary-General Nobuyasu Abe and wish him every success in his important new post.
French: Je saisis cette occasion pour saluer le Secrétaire général adjoint Nobuyasu Abe et lui souhaiter plein succès dans son nouveau et important poste.
English: We want to see Erasmus, which has proved a great success, expanded.
French: Nous souhaitons faire en sorte que Erasmus, qui est par exemple un grand succès, soit élargi.
English: There is also an urgent need to ensure that police stations are equipped with local networks and computers with the capacity to run multimedia and to exchange intelligence, including images, with the central intelligence database KROS.
French: Il est aussi urgent de veiller à ce que les commissariats de police soient équipés de réseaux locaux et d’ordinateurs multimédia capables d’échanger des informations, notamment des images, avec la base centrale de données des services de renseignement KROS.
English: If the plant has a few cloudy days, there will be no electricity for the town.
French: Si l'usine a quelques jours nuageux, il n'y aura aucune électricité pour la ville.
English: The audit report for 2002 was submitted by the Tribunal to the fourteenth Meeting of States Parties.
French: Le rapport du commissaire aux comptes pour l'exercice 2002 a été présenté par le Tribunal à la quatorzième Réunion des États Parties.
English: This section describes the roles of the harbour supervisor and employees in: 5.6.1 Communicating BMP's 5.6.2 Oil and fuel management 5.6.3 Fueling 5.6.4 Engine and bilges 5.6.5 Sewage and greywater 5.6.6 Vessel surface preparation, painting, varnishing, and fibreglassing 5.6.7 Solid and liquid waste disposal 5.6.8 Chemical storage 5.6.9 Harbour cleanliness Also:
French: Cette section décrit les rôles du superviseur du port et des employés pour: 5.6.1 Faire connaître les MPG 5.6.2 Gestion des hydrocarbures et des carburants 5.6.3 Ravitaillement 5.6.4 Moteurs et cales 5.6.5 Égouts et eaux grises 5.6.6 Préparation, peinture, vernissage et isolation à la fibre de verre de l'extérieur du navire 5.6.7 Élimination des déchets solides et liquides 5.6.8 Entreposage des produits chimiques 5.6.9 Propreté du port Aussi:
English: - Air Canada is doing a "kids fly free" out of LAX (ages 2-11) promotion offered through certain tour operators valid until February 2008.
French: Relations avec les médias et relations publiques : - La CCT a participé au lancement du décompte de 400 jours de la Société du 400e anniversaire de Québec.
English: Following the adoption of the draft resolution, the representative of Angola made a statement.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Angola fait une déclaration.
English: Many of the hagionyms not only recall specific saints but were also the forenames of certain community founders, missionaries and priests.
French: Plusieurs hagionymes ne rappellent pas uniquement des saints, mais sont également les prénoms de fondateurs de communautés, de missionnaires et de prêtres.
English: You could have a system of star charts to show everyone you appreciate it when your children do what they are expected to do.
French: Vous pourriez utiliser un système de tableau à étoiles afin de montrer à tout le monde que vous appréciez le fait que les enfants fassent ce qu’ils sont censés faire.
English: In this technique, all material used is sterilized, and the bark as well is sterilized with alcohol.
French: Cette technique n'utilise que du matériel stérélisé et comporte une désinfection de l'écorce avec de l'alcool.
English: Prohibition of early marriage (Kebbi and Niger States)
French: • L'interdiction du mariage précoce (États du Kebbi et du Niger);
English: The Corps in Action Of the Canadians’ battles on the Western Front there is no need to speak at length here.
French: C'est ainsi que, pour la première fois, le Canada manifeste sa présence sur les champs de bataille de l'Europe dans une des quelques actions défensives importantes auxquelles ses troupes participent.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: • CANADA   If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at: info@privcom.gc.ca, by telephone at 1-800-282-1376 or visit their Web site at: http://www.privcom.gc.ca/. Top of Page
French: • CANADA   Si vous n’êtes satisfait de la façon dont nous répondons à vos questions en matière de sécurité, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée, à info@privcom.gc.caou au 1-800-282-1376. Vous pouvez également visiter le site Web, à http://www.privcom.gc.ca. Haut de la page
English: It is not final yet, but let me put it like this: no time will be wasted.
French: Elle n’est pas encore finalisée, mais permettez-moi de présenter la chose ainsi: on ne gaspillera pas de temps.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer Amendment 667 Article 55, new subparagraph Within six months after registration of certain substances meeting the criteria under Article 54 has been completed, the Agency shall examine whether, in connection with the uses or use and exposure categories specified by the registrant, new restrictions or modifications to existing restrictions under Title VIII are required.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle et Thomas Ulmer Amendement 667 ARTICLE 55, ALINÉA BIS (NOUVEAU) Dans les 6 mois suivant la fin de l’enregistrement d’une substance spécifique répondant aux critères de l’article 54, l’Agence détermine si de nouvelles restrictions, ou si des amendements aux restrictions existant en vertu du titre VIII, s’avèrent nécessaires en relation avec les utilisations identifiées par le déclarant.
English: "It is also one of the fundamental aspects of receiving the award finalists and winners gives photographers traveling international exhibit that will be appreciated by people around the world during 2009 and part of 2010," said Breese, shortly before they inaugurated the exhibition.
French: "Il est aussi l'un des aspects fondamentaux de la réception des finalistes et des gagnants offre aux photographes exposition itinérante internationale qui sera apprécié par les gens autour du monde en 2009 et une partie de l'année 2010", a déclaré Breese, peu avant leur a inauguré l'exposition.
English: Please send 2 copies to the concerning agency.
French: Veuillez envoyer 2 copies à l’agence concernée.
English: The tutorship and guardianship agencies are the legal representative of refugee children separated from their families.
French: Les représentants légaux d'un enfant réfugié séparé de sa famille sont les autorités de tutelle.
English: In 1995, the European Union outlined the ambitious target of creating peace, stability and prosperity in the Mediterranean region.
French: En 1995, l'Union européenne se fixait un objectif ambitieux: établir la paix, la stabilité et la prospérité dans la région de la Méditerranée.
English: However, licence conditions will generally address the following:
French: En général, toutefois, elles comprendront ce qui suit :
English: Bikes can be hired too and you can play billiards in the bar.
French: Vous pourrez aussi louer un vélo et jouer au billard dans le bar.
English: MHD for pools for Group II cetaceans will be 7.32 m or 4 times the AAL of species housed in the pool.
French: La DHM des bassins destinés aux cétacés du groupe II sera de 7,32 m ou de 4 fois la LMA de l'espèce hébergée dans le bassin.
English: 5.1 By letter of 16 and 28 July 2001, the authors responded to the State party's submissions.
French: 5.1 Par lettre des 16 et 28 juillet 2001, les auteurs ont répondu aux observations de l'État partie.
English: APRI research actively involves public and private sector partners, informs Agency advocacy efforts and program design, and results are posted on the Agency’s Web site and distributed to various stakeholders.
French: Le travail de la MRSRA fait activement appel à des partenariats des secteurs privé et public, donne forme aux efforts de défense des intérêts et à la conception de programmes de l’Agence, et les résultats sont versés dans le site Internet de l’Agence et distribués aux divers intervenants.
English: The creation of the Commission is clearly a milestone in Zambia's history and indicates the State party's willingness to promote the enjoyment of human rights by the Zambian people.
French: La mise en place de la Commission marque à l'évidence une grande étape dans l'histoire de la Zambie et atteste la volonté de l'État partie de promouvoir la jouissance des droits de l'homme par la population zambienne.
English: These principles are also covered in the ILO's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (1998).
French: Ces principes sont également énoncés dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail (1998).
English: 18th Congress of the International Union of Nutritional Sciences (IUNS):
French: 18e Congrès de l’Union internationale de s sciences de la nutrition (UISN) :
English: Cancellation more than 15 days before arrival: deposit refunded on condition that cottage is re-rented for same period.
French: Annulation au-delà des 15 jours avant l’arrivée : dépôt remboursé à la condition que le chalet soit loué à nouveau pour la période considérée.
English: In cross-examination, Mr. Lindgren acknowledged that, in most cases, the appellant pays BB&B for the goods after the appellant has been paid by the customer.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Lindgren a reconnu que, dans la plupart des cas, l'appelante paie BB&B pour les marchandises après avoir été elle-même payée par le client.
English: The draft resolution was based on the wide consultations which his delegation had held with Member States on the recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/55/996).
French: Le projet de résolution est basé sur les larges consultations que la délégation indienne a menées avec les États Membres au sujet des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/55/996).
English: Professor Marija Strnad and Professor Babloyan thanked the members of the SCRC and the Regional Director and his staff for the experience they had gained through their membership of the Standing Committee.
French: Les professeurs Marija Strnad et Babloyan ont remercié les membres du CPCR, le directeur régional et son personnel pour l’expérience acquise en siégeant au Comité permanent.
English: Scheduled to meet on the day after the High Level Forum on Aid Effectiveness finishes, members of the HLM were ideally positioned to look at how the DAC could take the aid effectiveness agenda forward, post the Paris High Level Forum.
French: Les participants qui se sont rencontrés le lendemain du Forum de haut niveau de Paris sur l’efficacité de l’aide, étaient extrêmement bien placés pour étudier comment le CAD peut faire avancer le programme à l’appui de l’efficacité de l’aide, après les conclusions de ce Forum.
English: Starting material: vol v'; titer 10a'; virus load: (v')(10a'), Final material: vol v"; titer 10a"; virus load: (v")(10a"), the individual reduction factors Ri are calculated according to l0Ri = (v')(10a') / (v")(10a") This formula takes into account both the titers and volumes of the materials before and after the purification step.
French: Matériel de départ : vol v'; titre 10a'; charge virale : (v')(10a'), Matériel final : vol v"; titre 10a"; charge virale : (v")(10a"), Les facteurs de réduction individuels Ri sont calculés à partir de l'équation suivante : l0Ri = (v')(10a') / (v")(10a") Cette formule tient compte à la fois du titre et du volume de la matière avant et après l'étape de purification.
English: The propensity of mother tongue Francophones to transfer to another language at home has increased over the last twenty-five years.
French: Depuis vingt-cinq ans, on note une augmentation de la tendance des personnes de langue maternelle française à parler une autre langue à la maison.
English: The Delegation of Egypt thanked the Secretariat for the clarifications given and repeated its request that paragraph 156 indicate that the date of the International Conference be fixed after consultation with Member States but that, if there were a major problem in changing the date of the Conference, Member States would consider accepting the proposed dates.
French: A/33/8 page 56 159. La délégation de l’ Égypte a remercié le Secrétariat de ces précisions, et réitéré sa demande tendant à ce qu’ soit indiqué au paragraphe 156 que la date de la conférence il internationale sera fixée après consultation des États membres mais que, s’ n’ pas trop il est difficile de changer cette date, les États membres envisageront d’ accepter les dates proposées.
English: The text of his statement would be posted quite transparently on the Council's website and would be accessible to all.
French: Le texte de cette déclaration sera publié, en toute transparence, sur le site Web du Conseil, et accessible à tous.