ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, resolution ES-10/13 stated that, upon receipt of the report, “further actions should be considered, if necessary, within the United Nations system”.
French: La résolution ES/10/13 énonce en outre que dès la réception du rapport, « de nouvelles mesures devraient être envisagées, le cas échéant, par les organismes des Nations Unies ».
English: However, we also see the greatest need for investing genuine effort and resolve in further elaborating the third pillar.
French: Néanmoins, nous notons également que nous avons vraiment besoin de déployer de véritables efforts et d'être résolus pour développer plus avant le troisième pilier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=52D80BF6-1%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=52D80BF6-1%0A&toc=show
English: The Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of paragraph 1 of Executive Body decision 1998/2.
French: L'Équipe spéciale a conclu que le dossier contenait suffisamment d'informations pour autoriser un examen par rapport aux prescriptions énoncées au paragraphe 1 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif.
English: UNDG now maintains a global database of common services at the country level.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement gère désormais une base de données mondiale des services communs nationaux.
English: The Euro 4 standard was established by one of its amending directives.
French: L'une de ses directives modificatives a fixé la norme Euro 4.
English: However, we must not now lose sight of potential risks to women and diverse groups of women and men:
French: susmentionnées. Mais il ne faut pas non plus perdre de vue les risques que l'on peut faire courir aux femmes et à différents groupes de femmes et d'hommes:
English: Garry Peterson, Jim Kale, Burton Cummings and Randy Bachman (photographed for CBC-TV’s "Let’s Go", Winnipeg, 1967).
French: – 1 photographie : n&b; 20 x 25 cm.
English: Therefore a lesson learned is that it is important to structure priorities and criteria that will lead to a critical mass or grouping of projects that in aggregate support a policy initiative.
French: Par conséquent, une autre leçon qui a été tirée est l’importance de structurer les priorités et les critères de sorte à favoriser une masse critique ou un regroupement des projets qui visent à appuyer une initiative spécifique.
English: - Does your email software include a spam blocker which has filtered out our email ?
French: - Vous disposez d'une fonction anti-spam intégrée ou non à votre messagerie, peut-être notre email vous est-il parvenu dans cette catégorie ?
English: N/A Response to the Auditor General (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) Provide a brief summary of any chapters of reports and add a link to the department's response.
French: S/O Réponse au vérificateur général (y compris au commissaire à l’environnement et au développement durable) Résumer brièvement le contenu des chapitres de rapports et ajouter un lien donnant accès à la réponse du ministère.
English: In the last few weeks everybody has been talking about the vital importance of trying to demonstrate to the Arab and Islamic world that the campaign against terrorism is not the West setting Europe and the United States against the world of Islam.
French: Tout le monde parle ces dernières semaines de la nécessité impérieuse de tenter de démontrer au monde arabe et islamique que la campagne contre le terrorisme n'est pas une opération de l'Occident, Europe et États-Unis, contre le monde musulman.
English: Nevertheless, I am of the opinion that this proposal which the Commission has made is unbalanced in a lot of aspects.
French: Je trouve néanmoins que cette proposition que la Commission a présentée n'est pas suffisamment équilibrée en une série de points.
English: complainant’s application against the essential qualifications listed on the advertised notice for this position.
French: plaignant au regard des qualifications essentielles énumérées sur l’annonce de poste diffusée.
English: If no rows were affected, PDO::exec() returns 0.
French: Si aucune ligne n'est affectée, la fonction PDO::exec() retournera 0.
English: Finally, as regards our fellow citizens’ helping in the reconstruction process, we are tired of paying to rebuild what others have demolished.
French: Enfin, en ce qui concerne la participation de nos concitoyens à la reconstruction, nous sommes las de payer pour reconstruire ce que d’autres ont démoli.
English: The Federal Court held in Ratelle3 that it is the responsibility of the board to determine the selection tools to use in a selection process.
French: Dans l'arrêt Ratelle3, la Cour fédérale a établi que le jury est responsable de déterminer les outils de sélection à utiliser au cours d'un processus de sélection.
English: 21- In the predominantly young Arab world, youth employment, the quality of education and of social services, and micro enterprise programs should be essential elements in reform programs.
French: 21- Dans un monde arabe caractérisé par la croissance rapide de la jeunesse, l'emploi des jeunes, la qualité de l'éducation et des services sociaux, ainsi que les programmes de soutien aux petites entreprises sont parmi les éléments essentiels à la mise en œuvre de la réforme.
English: Add a new indicator (a) (iv), reading: “Reduction in the average number of days a post remains vacant in the Secretariat”.
French: Ajouter un indicateur de succès a) iv) : « Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes du Secrétariat restent vacants ».
English: Promoting entrepreneurial activity is recognized in many national action plans as an important means of employment creation.
French: Il est reconnu dans de nombreux plans d'action nationaux que les mesures visant à promouvoir la création d'entreprise constituent un important vecteur de création d'emplois.
English: However, if you disposed of the property for more than its capital cost, enter the capital cost, not the actual proceeds of disposition.
French: Lorsque vous appliquez la règle de 50 %, vous devez inclure dans le montant net des additions tout rajustement que vous avez fait dans la colonne 4 (positif ou négatif).
English: Typically these files are used for line drawings.
French: Ce type de fichier convient habituellement aux dessins au trait.
English: The use of GPS as a source of accurate time and, thus, its use for various military applications (including communications) is increasing.
French: L’utilisation du GPS comme source exacte de détermination de l’heure et, par là, son emploi dans différentes applications militaires (y compris les communications) vont croissant.
English: Report on Canadian Beef Supply and Disposition with Beef Quality Categorization
French: Offre de boeuf (poids du produit - tonnes) De transf.
English: The GNOME Desktop is released every six months and contains many new features, improvements, bug fixes, and translations.
French: Une nouvelle version du bureau GNOME sort tous les six mois et contient de nombreuses fonctionnalités nouvelles, améliorations, corrections d'anomalies et traductions.
English: A representative of UNEP-Chemicals informed the Sub-Committee of the results of the first preparatory session (Prepcom I) of the UNEP Strategic Approach International Chemicals Management (SAICM) that was held in Bangkok, 9-13 November 2003.
French: Un représentant du PNUE-Substances chimiques a informé le Sous-Comité des résultats de la première réunion du Comité préparatoire de l'approche stratégique mise au point par le PNUE en vue de la gestion internationale des substances chimiques, qui s'était tenue à Bangkok du 9 au 13 novembre 2003.
English: The rearrangement of the front page of the Journal of the United Nations is in accordance with paragaph 15 of General Assembly resolution 60/286 of 8 September 2006 (A/RES/60/286).  General Assembly
French: Échange de vues général sur les domaines critiques et les mesures requises, y compris les questions examinées lors des réunions précédentes  15 (précises)
English: However, no information is available about the percentage of the resources being devoted to economic and social development.
French: Toutefois, l'on ne dispose d'aucune information sur le pourcentage de ces ressources qui sont consacrées au développement économique et social.
English: The additional information collected will add to the knowledge base upon which recovery recommendations will be developed.
French: Lâ€™information supplÃ©mentaire recueillie viendra enrichir la base de connaissances sur laquelle reposera la formulation de recommandations en matiÃ¨re de rÃ©tablissement.
English: We also carry laboratory equipment, weather stations and GPS systems.
French: De plus, nous vendons des équipements de laboratoire, des stations météorologiques et des sytèmes GPS de précision.
English: Of particular importance is this section because it describes how to do a Pearls exercise.
French: Cette section revêt une importance particulière parce qu’elle décrit les étapes de l’exercice.
English: • Links are important aspects of any website, however links should be maintained on a regular basis, as broken links are a source of frustration for site visitors.2, 12, 13 Language
French: • Les liens représentent un aspect important de tout site Web, cependant, les liens doivent être mis à jour de façon régulière puisque les liens brisés sont source de frustration pour les visiteurs du site.2, 12, 13 Langue
English: __________________ Title (please print)
French: __________________ Titre (lettres moulées)
English: AUTONUM Following endorsement of an initial conceptual model at its fifty-sixth session and final deliberations at the fifty-seventh session of the International Civil Service Commission (ICSC), a new job evaluation system was promulgated, effective January 1, 2004, for the classification of posts in the Professional and Special categories of the United Nations common system.
French: AUTONUM Suite à l’approbation d’un modèle conceptuel initial par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) à sa cinquante‑sixième session et aux délibérations finales tenues à sa cinquante‑septième session, un nouveau système d’évaluation des emplois a été promulgué, avec effet au 1er janvier 2004, pour le classement des postes des catégories professionnelle et spéciale du régime commun des Nations Unies.
English: It should be noted that, on November 21, 2005, as part of its implementation of the recommendations made by the Tribunal in Reference No. MN-2004-002, the Government put in place a new tariff structure that created a number of duty-free tariff items.
French: Il y a lieu de noter que, le 21 novembre 2005, aux fins de la mise en œuvre des recommandations du Tribunal dans le cadre de la saisine no MN-2004-002, le gouvernement a mis en place une nouvelle structure tarifaire qui a créé un nombre de numéros tarifaires en franchise.
English: New methods for testing for the presence of HIV provide a patient with a definite negative or preliminary positive result in 10 minutes or less.
French: De nouvelles méthodes de détection du VIH donnent aux personnes intéressées un résultat négatif certain ou positif préliminaire en 10 minutes ou moins.
English: Vibration and acoustic tests are performed.
French: Des essais aux vibrations et des épreuves acoustiques sont aussi menés.
English: We also suggest you use lynx when testing.
French: Nous vous suggérons aussi d'utiliser lynx pour les tests.
English: General description of product: ………………………………………………………………
French: Ce SEEE peut être utilisé sur tout type de véhicule moyennant les restrictions suivantes:
English: With Internet Explorer: in the "Tools" tab, select the "internet options" menu then the "security" tab and tick the "default level" box.
French: Si, lorsque vous cliquez sur certains boutons, les liens sont inactifs, nous vous invitons à changer de navigateur pour effectuer votre réservation.
English: How can I prepare myself for my session and what do I have to bring with me?
French: Comment puis-je me préparer à ma séance et que dois-je amener?
English: Table 23 shows United States imports of textiles and clothing from selected countries, five regional groups and the world in dollar value terms during the period 2003-2005.
French: Le tableau 23 montre les importations américaines de textiles et de vêtements en provenance de certains pays, de cinq groupes régionaux et de l'ensemble du monde exprimées en dollars pour la période 2003-2005.
English: In girder type bridges this cracking has often occurred in the web at short gaps between attachments and the flanges.
French: Dans les ponts à poutres composées, cette fissuration est survenue souvent dans l'âme dans les zones exiguës situées entre les organes de fixation et les ailes.
English: H.E. Mr. Luis Guillermo Giraldo
French: M. Luis Guillermo Giraldo
English: The awards made by INPEP as of 30 September 2002 in respect of all types of pension and under all the schemes totalled $305,421.40.
French: Les engagements approuvés par l'INPEP en matière de pensions s'élevaient à 305 421,40 dollars au 30 septembre 2002.
English: Jossey-Bass, 1997.
French: Doubleday, 1990.
English: First of all, in the light of the right to exercise a vote given by the United Nations Charter to United Nations Member States, if any Member State formally requests that a vote be taken, such a vote must be taken regardless of the views of the majority, even of a substantial majority.
French: Premièrement, en vertu du droit que confère la Charte des Nations Unies aux États Membres d'exercer leur vote, si un membre quel qu'il soit demande officiellement qu'il y ait un vote, ce vote doit avoir lieu indépendamment de l'opinion de la majorité, même d'une majorité substantielle.
English: Unemployment in the EU, measured on a comparable basis, remained more than twice that in the United States and three times higher than in Japan.
French: Le taux de chômage dans l’UE, calculé sur la base comparable retenue par l’OCDE, est demeuré le double du taux enregistré aux Etats-Unis et trois fois plus élevé qu’au Japon.
English: The third and last aspect of the IRR Testing was the  identification of questionnaires for re-review.
French: Le troisième et dernier volet des tests FIE consistait à  déterminer quels questionnaires feraient l'objet d'un nouvel examen.
English: This was probably due to decreased soil respiration at night modeled by the temperature-flux relationships, but not documented by daytime chamber measurements.
French: Ceci était probablement dû à une diminution de la respiration du sol pendant la nuit qui s'est reflétée dans les relations entre la température et les flux mais dont ne tenaient pas compte les mesures journalières dans les chambres.
English: As for travelling for tourism, that is not permissible, because the Muslim has no need of that and it does not serve any interest that matches or outweighs the harm and danger to his religious commitment and beliefs that it involves.
French: Les ulémas de la Commission Permanente ont été interrogés en ces termes : « A la ville de Bida, dans la région de Tabouk, existent des ruines anciennes et des habitations taillées dans des montagnes. On dit qu’elles avaient appartenu au peuple de Chouayb (paix sur lui).
English: Stresses the importance of the Haitian National Police maintaining professional and apolitical behaviour and in this connection reiterates the need for the Haitian National Police to continue receiving technical training to enable it to perform its functions efficiently, within a framework of respect for human rights;
French: Souligne qu'il importe que la police nationale haïtienne ait un comportement professionnel et apolitique et, à cet égard, réaffirme qu'elle doit continuer de recevoir une assistance technique pour être à même de s'acquitter de sa tâche avec efficacité, dans le respect des droits de l'homme;
English: For reservations made on-line, you should enter your email address to receive an electronic copy of your confirmation.
French: Pour les réservations effectuées en ligne, vous devez inidiquer votre adresse de courriel pour recevoir une copie électronique de votre confirmation.
English: Bumper Stickers: Print on single sheet label (8.5x11) and cut.
French: Autocollants : à imprimer sur des étiquettes 4 x 2 po Autocollants pour pare-choc : à imprimer sur une feuille de papier pour étiquettes (8,5 x 11 po) qu’il faudra ensuite découper
English: Thank you very much for your answer. We are concerned here with ordinary, edible fish and shellfish, of which we normally recommend people in Europe to eat plenty.
French: Je vous remercie vivement pour votre réponse, mais il est question de poissons et de coquillages que nous consommons habituellement et dont nous recommandons généralement aux citoyens européens une consommation abondante.
English: An important blueprint for the comprehensive reform of public finances was adopted in 2007, introducing fiscal rules and institutional changes.
French: Un projet important pour la réforme globale des finances publiques, établissant des règles budgétaires et instaurant des changements institutionnels, a été adopté en 2007.
English: Protecting this group of individuals should be the subject of particular focus in the recovery plan.
French: La protection de ces classes d’individus devrait être l’objet d’une attention particulière dans le plan de rétablissement.
English: Hotel in Pas de la Casa: Business hours of reception: 24 hours Hotel Pic Maia is situated in Pas de la Casa, just a fewmeters from the Ski resort, 4 km far from the resort centre and 24 km far fromAndorra la Vella. This hotel lies in the outskirts of Pas de la Casa.
French: hôtel à Font-Romeu-Odeillo-Via: L'établissement 3 étoiles propose 41 chambres.
English: For this substance, the cargo tank system shall be capable of resisting the vapour pressure of the cargo at higher ambient temperatures whatever the system adopted for the boil-off gas.
French: Pour cette matière le système des citernes à cargaison doit pouvoir résister à la pression de vapeur de la cargaison aux températures ambiantes supérieures quel que soit le système adopté pour traiter le gaz d'évaporation.
English: Karyotype analysis of acetoorcein-stained chromosomes was carried out using the CHROMPAC III computer program; for analysis of C-banded karyotypes, the computer imaging analysis program PCAS (Plant Chromosome Analysis System) was used to identify the primary trisomics.
French: À partir de chromosomes colorés à l'acétoorcéine, l'analyse des caryotypes a été faite sur ordinateur à l'aide du programme CHROMPAC III, pour identifier les trisomiques primaires, les analyses d'images sur ordinateur des profils de bandes C des caryotypes ont été faites avec le programme PCAS (Système d'analyse des chromosomes des plantes).
English: What experiences and perspectives are available, to-date, redardind the application of EA to policies, plans, and programmes?
French: De quelles expériences et perspectives dispose-t-on actuellement au sujet de l’application de I’ÉE aux politiques, plans etpro&rammes?
English: Kaija Lind Address:
French: Kaija Lind Adresse :
English: I would like to explain my reasons: these amendments had nothing to do with sanctions against Israel; rather they - and particularly Amendment 5 - referred to violations of international law perpetrated by Israel, which are widely documented.
French: Je voudrais m'en expliquer: ces amendements ne concernaient pas des sanctions à l'égard d'Israël, ils parlaient - notamment l'amendement 5 - des violations du droit international perpétrées par Israël, qui sont largement documentées.
English: The two peer reviewed owner surveys reporting a negative impact were conducted by two authors, one of whom was an employee of Philip Morris Management Corp. 5,6 None of the 38 studies reporting a negative impact satisfied all four of Siegel's criteria, and few were peer reviewed.
French: L'un des auteurs était à l'emploi de la société Philip Morris Management Corp. 5,6. Aucune des 38 études ayant fait état d'effets négatifs ne satisfaisait aux quatre critères de Siegel et les résultats de peu d'entre elles ont été approuvés par des pairs.
English: First: We must combat desertification in ways that reduce poverty.
French: Premièrement, les mesures prises pour lutter contre la désertification doivent nous permettre de réduire pauvreté.
English: Increased climatic and human stresses on these ecosystems would have serious adverse effect on small island developing States.
French: Une aggravation des stress climatiques et anthropiques auxquels sont soumis ces écosystèmes aurait des effets néfastes sur les petits États insulaires en développement.
English: Mr President, in the multilateral spirit of world solidarity and the global coalition against international terrorism immediately post 11 September, we in Europe, under the inspiring leadership of Commissioner Pascal Lamy, have gone all out to build bridges, to win the USA over and to make Doha a successful development round.
French: Monsieur le Président, dans l'esprit de solidarité multilatérale et de coalition mondiale contre le terrorisme international, directement après le 11 septembre, l'Europe a, sous la direction inspirée du commissaire Pascal Lamy, tout mis en ?uvre afin de jeter des ponts, de gagner les États-Unis à sa cause et de faire de Doha un sommet couronné de succès.
English: You can experiment with the various positions and discover which one is best for you.
French: Vous pouvez expérimenter vous-même les différentes positions et voir ce qui vous convient le mieux.
English: It would also be important to reach out to the public who has a right to know what we do and have a say in how we do it.
French: Il serait également important d'aller au-devant du public, qui a le droit de savoir ce que nous faisons et a son mot à dire sur la façon dont nous le faisons.
English: The new Payroll Program, first introduced in 1997, is being phased in over the next several years.
French: La mise en place du nouveau programme d'épargne-salaire, lancé en 1997, est échelonnée sur plusieurs années.
English: • The Eva Lake Pilgrimage is a day-hike to commemorate the establishment of Mount Revelstoke and is held on Monday of the August long weekend.
French: • Le pélerinage du Lac-Eva est une randonnée d’une journée qui est organisée le lundi de la longue fin de semaine d’août pour commémorer la création du parc national du Mont-Revelstoke.
English: They typically deal with complex or unresolved issues requiring TB discussion.
French: Elles traitent habituellement de questions complexes ou en suspend dont les ministres du CT doivent discuter.
English: Judgment T-198/02 N v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-198/02 N / Commission Statut des fonctionnaires
English: As the summer progressed, this diel periodicity in activity became less pronounced; char exhibited increasing diurnal activity, most of it over rubble substrata.
French: La périodicité quotidienne des ombles est devenue moins nette par la suite; les ombles devenaient de plus en plus actifs durant le jour, surtout au-dessus des substrats de cailloux.
English: Mr. Robert Keyes Senior Vice-President International Canadian Chamber of Commerce www.chamber.ca Ms. Wendy McDonald Chair Emeritus BC Bearing Engineers Ltd.
French: M. Robert Keyes Premier vice-président international Chambre de commerce du Canada www.chamber.ca Mme Wendy McDonald Chaire émérite BC Bearing Engineers Ltd.
English: And I therefore also call the presidency's attention to the resolutions of the European Parliament, which I think give a balanced solution on this subject.
French: C'est pourquoi aussi j'attire l'attention de la présidence sur les résolutions du Parlement européen qui, je le crois, apportent une solution équilibrée.
English: The alternative e approach reflected in the second set of square brackets and subparagraph (b) could also be applied in options C and D.
French: La formulation employée dans la deuxième série de crochets et à l'alinéa b pourrait également s'appliquer aux variantes C et D.