ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more the Information Society advances, the more social and economic opportunities depend on ICT usage.
French: Plus la société de l'information progresse et plus les perspectives socio-économiques qu'elle ouvre dépendent de l'utilisation des TIC.
English: Enjoy a cool beer at our Leinenbar.
French: Venez savourer une bière bien fraîche au Leinenbar.
English: Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Georgia, Honduras, Jordan, Ukraine and Uruguay also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, la Géorgie, le Honduras, la Jordanie, l'Ukraine et l'Uruguay se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: - Creates a new line in the identification record that shows "S" as the new activity status and the reason for SOS.
French: - Il établit une nouvelle ligne dans l'enregistrement d'identification qui montre une nouvelle situation d'activité « S » ainsi que le motif du RE.
English: Member States shall ensure that all reasonable requests for provisions of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112", are met by at least one undertaking.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les demandes raisonnables de fourniture d’un service téléphonique via le raccordement au réseau visé au paragraphe 1, qui permette de donner et de recevoir des appels nationaux et internationaux et d’appeler les services d’urgence via le numéro "112", soient satisfaites par une entreprise au moins.
English: Only a consortium consisting of two members will benefit from the formation.
French: Seul le consortium composé de deux membres bénéficiera de cette constitution.
English: The patent shall be granted in the name of the applicant by a decision of the Director of the National Institute of Industrial Property.
French: Le brevet est délivré au nom du demandeur par décision du Directeur de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: On behalf of his team, PWGSC's Gus Foresto (right) received INAC's Circle of Excellence Award in recognition of the team's contributions to the Fort Albany project. Presenting the award is Arun Dighe, Associate Regional Director General, INAC North.
French: Au nom de son équipe, Gus Foresto (à droite) de TPSGC reçoit ici le Prix du Cercle d'excellence du MAINC pour la participation de l'équipe au projet Fort Albany, prix remis par Arun Dighe, directeur général régional associé, MAINC — Nord.
English: During that period, we were able to commence new trials, conclude the prosecution of some cases after full trial or on a negotiated guilty plea, apprehend some indictees and register steady progress in the ongoing trials of what is now the largest number of accused ever to be put on trial simultaneously at the ICTR.
French: Au cours de cette période, nous avons pu ouvrir de nouveaux procès, clore les poursuites de certaines affaires après un procès complet ou un plaidoyer de culpabilité négocié, appréhender certains inculpés et réaliser des progrès réguliers dans les procès en cours du plus grand nombre d'accusés à être jugés simultanément au TPIR.
English: In my view, the selection board failed to ensure that all candidates were treated equally in the assessment.
French: À mon avis, le jury de sélection n’a pas fait en sorte que tous les candidats soient traités de façon équitable à l’évaluation.
English: He provided information on different channels through which economic operators could seek information and guidance (namely the European Chemical Agency, national REACH helpdesks, EU industry organizations, etc.) and on the provisional schedule for the release of additional comprehensive information and materials offering practical guidance.
French: Il a indiqué différents moyens permettant aux agents économiques d'obtenir des informations et des conseils (par le truchement de l'Agence européenne des produits chimiques, des antennes nationales d'assistance REACH, des organisations professionnelles de l'UE, etc.) ainsi que le calendrier provisoire prévu pour la communication d'informations et de documents complémentaires détaillés fournissant des orientations concrètes.
English: Yesterday you had an opportunity to develop your riding skills, and again today its time to muster up all your skill, technique and experience for the 80 km of forest road. Only with the help of our experienced guides will you not get lost in one of the 16 branching roads.
French: Jour 6 : Meo Vac - Bac Me.
English: On many physical indicators water of Black sea is close on structure to blood of the person.
French: Selon plusieurs paramГЁtres physiques l'eau de la mer Noire est proche selon la composition du sang de la personne.
English: Foster care is also available for children with mild mental handicap.
French: Le placement nourricier est aussi proposé pour les enfants souffrant d'un handicap mental léger.
English: "Encouraging Creativity – Protect IP"
French: "Encourager la créativité: protéger la propriété intellectuelle"
English: We will also make amendments to the Synthesis Report, although not as elaborately as the European Parliament has recommended.
French: Nous apporterons aussi des modifications au rapport de synthèse, à un degré moins approfondi toutefois que le Parlement l’a préconisé.
English: Meetings with other State officials
French: Entretiens avec d'autres hauts fonctionnaires
English: Since winter is three times longer than summer, winter feeding by sculpins may have greater impact on chironomid density than summer feeding.
French: Comme l'hiver est trois fois plus long que l'été, l'alimentation du chabot en hiver peut avoir une plus grande incidence sur la densité des chironomidés que celle de l'été.
English: A total of 102 clones, representing 22 different sequences coding for 8 Sox genes, was detected and classified according to their orthologues.
French: Cent deux clones représentant 22 séquences différentes et codant pour huit gènes Sox ont été obtenus et classifiés selon leur homologie avec leurs orthologues.
English: David Kirkwood is a former Deputy Minister of Health and Welfare Canada and past Chairman of the Anti-Dumping Tribunal.
French: Depuis sa retraite jusqu’à récemment, il a présidé l’Institut canadien de la Méditerranée, organisme culturel sans but lucratif.
English: Effective domestic remedies made widespread and systematic violations most unlikely, and the provision in practice of such remedies was a suitable topic for the Sub-Commission's sessional working group on the administration of justice.
French: Des recours internes efficaces ont rendu hautement improbables des violations massives et systématiques, et l'application concrète de ces recours est un sujet qui convient parfaitement aux travaux du groupe de travail de session de la Sous-Commission sur l'administration de la justice.
English: A study of the ways and means for transport and intermediate storage of the weapons-grade plutonium in existing and/or new installations.
French: Le programme de démonstration MOX, dont le but est d’irradier dans un réacteur russe VVER 1000 des assemblages d’essai principal (pour les combustibles, dit LTA) fabriqués en Russie à partir de plutonium de qualité militaire.
English: • Requiring suppliers to bid on the basis of price and technical merit.
French: • demander aux fournisseurs de présenter des soumissions fondées sur le prix et le mérite technique.
English: Only through such involvement will it be possible for the effects on territorial cohesion to be properly taken into account during the market opening process.
French: Seule une telle participation permet de tenir compte de manière appropriée des répercussions que peut comporter le processus de libéralisation sur la cohésion territoriale.
English: The meetings must include external participation.
French: La consultation doit inclure la participation d’experts de l’extérieur.
English: The programme had recently focused on the issues of domestic violence and violence against women and children, and was being implemented as part of a long-term action plan.
French: Le programme a récemment mis l'accent sur les questions de violence familiale et de violence contre les femmes et les enfants, et fait partie d'un plan à long terme.
English: Crab offal loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for a period of time longer than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les déchets de crabe destinés à l'immersion en mer ne seront gardés plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: It has been shown that, in the excited electronic state, the methyl group is rotating freely with respect to the amino group around the C—N bond as axis.
French: On a montré que dans l'état électronique excité, le groupe méthyle tourne librement, par rapport au groupe aminé, autour d'un axe suivant la liaison C—N.
English: A number of key indicators, although of a programmatic nature, will be based on information provided through technical cooperation projects and activities.
French: Certains indicateurs clefs, bien qu'ils aient trait aux programmes, seront basés sur les informations recueillies dans le cadre des projets et activités de coopération technique.
English: The provisions of the Civil Code and of other laws which establish a status for women lower to that of men must be amended.
French: Les dispositions du Code civil ainsi que les autres lois qui consacrent un statut inférieur à la femme par rapport à l'homme doivent être modifiées.
English: A limited increase of 1.6 is projected for EU-25 by 20302.
French: Une augmentation limitée à 1,6 est projetée pour l'EU-25 d'ici 20302.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 7 Recital E E. whereas professional services, which are a key sector of the economy of Europe, are required to provide services of substantial public interest; whereas they must be included in the reform efforts, Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 7 Considérant E E. considérant que les services professionnels, qui constituent un secteur clé de l'économie européenne, sont chargés de fournir des services d'un intérêt public considérable; considérant qu'il convient de les associer aux efforts de réforme, Or. fr
English: AAFC / Natural Science and Engineering Research Council - Research Partnership Program (http://res2.agr.gc.ca/indust/nserc_e) - Provides grants to universities to conduct research in collaboration with Canadian companies.
French: Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) (http://irap-pari.nrccnrc.gc.ca/main_f.html): un programme d’aide à l’innovation pour les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes qui offre un financement en partenariat avec l’industrie.
English: The Secretariat was requested to reflect the discussion in revising the text of the recommendations on applicable law and to develop a commentary for consideration by the Working Group at its next session.
French: Le secrétariat a été prié de tenir compte de cette discussion lorsqu'il établirait le texte révisé des recommandations relatives à la loi applicable et de rédiger un commentaire que le Groupe de travail examinerait à sa session suivante.
English: ENGLISH 717th Plenary Meeting PC Journal No. 717, Agenda item 7 DECISION No. 854 RECOMMENDATION TO REAPPOINT THE OSCE SECRETARY GENERAL The Permanent Council, Recalling the decision of the Third Meeting of the OSCE Ministerial Council in Stockholm in 1992 to establish the post of Secretary General and Ministerial Council Decision No. 15/04 of 7 December 2004 (MC.DEC/15/04) on the role of the OSCE Secretary General, Further recalling Ministerial Council Decision No. 1/05 of 10 June 2005 (MC.DEC/1/05) on the appointment of Mr. Marc Perrin de Brichambaut as Secretary General of the OSCE and considering that his first term of office expires on 20 June 2008, 1.
French: ANGLAIS 717ème séance plénière PC Journal No 717, point 7 de l’ordre du jour DÉCISION No 854 RECOMMANDATION DE RECONDUIRE DANS SES FONCTIONS LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L’OSCE Le Conseil permanent, Rappelant la décision prise par le Conseil ministériel de la CSCE à sa troisième Réunion, à Stockholm, en 1992, de créer le poste de Secrétaire général et la Décision No 15/04 du Conseil ministériel en date du 7 décembre 2007 (MC.DEC/15/04) sur le rôle du Secrétaire général de l’OSCE, Rappelant en outre la Décision No 1/05 du Conseil ministériel en date du 10 juin 2005 (MC.DEC/1/05) sur la nomination de M. Marc Perrin de Brichambaut en qualité de Secrétaire général de l’OSCE et considérant que son premier mandat expire le 20 juin 2008, 1.
English: Kent, op. cit.
French: cit.  G. Kent, op.
English: Fantastic location near HK convention center and wanchai area for going out at night.
French: Location is good, if you look for entertainment and fun.
English: It is because, in 1976, when the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage was introduced, the Council fought shy of harmonising the general conditions applicable to the exercise of the mandate.
French: Parce qu'en 1976, lorsque l'Acte relatif à l'élection des députés au Parlement européen au suffrage universel direct fut adopté, le Conseil n'a pas osé harmoniser les conditions générales applicables à l'exercice du mandat.
English: The department, as the publisher, is solely responsible for the accuracy, completeness, timeliness and reliability of any such information.
French: En tant qu’éditeur, le Ministère assume l’entière responsabilité de l’exactitude, de l’exhaustivité, de l’opportunité et de la fiabilité de ces renseignements.
English: Problem areas where the Directives may not have been correctly transposed There are no problems with the transposition of Directive 76/207 and Directive 97/80.
French: En effet, le renversement de la charge de la preuve était antérieurement totale dans le cadre des poursuites spécifiquement engagées devant les tribunaux par les syndicats suite à une discrimination collective sur le lieu de travail et en matière d’accès à l’emploi.
English: More than 250,000 pregnant women and mothers received information and assistance in connection with pregnancy, maternity, nutrition and childcare.
French: Plus de 250 000 femmes enceintes et mamans ont reçu des informations et une assistance concernant la grossesse, la maternité, la nutrition et l'éducation des enfants.
English: Please be reminded that, as in most countries worldwide, the use of radio frequencies, even on a temporary basis, are subject to authorisation and the issue of a licence.
French: Il est rappelé que, comme dans la plupart des pays du monde, toute utilisation de fréquences, même temporaire, sur le territoire français est soumise à autorisation et délivrance d'une licence.
English: ILI visits accounted for 1.0 % of patient visits to sentinel physicians, which is below the national baseline of 2.2%.
French: Les consultations pour les syndromes grippaux chez les médecins sentinelles étaient de 1.0 % des visites, taux inférieur au niveau de base national de 2.2 %.
English: Description Exclusive 70 sm flat located in the heart of Rome`s historical district.
French: Description Appartement exclusif dans le coeur du quartier historique de Rome.
English: I think that she has carried out excellent work and, step by step, has led this process towards an increasingly positive outcome.
French: Je trouve qu'elle a effectué un travail remarquable et conduit ce processus pas à pas vers un résultat de plus en plus positif.
English: The report follows up international recommendations on the protection of human rights, armed conflict, the rule of law and impunity, the ratification of international instruments, the conformity of domestic legislation with international principles and rules, the adoption of measures in favour of economic, social and cultural rights, the promotion of a human rights culture, and technical advice and cooperation.
French: Le rapport rend compte de la suite donnée aux recommandations internationales concernant les questions suivantes: protection des droits de l'homme, conflit armé, état de droit et impunité, ratification des instruments internationaux, mise en conformité des normes internes avec les principes et les règles du droit international, adoption de mesures en faveur des droits économiques, sociaux et culturels, promotion d'une culture des droits de l'homme, activités de conseil et coopération technique.
English: Spectators become immersed in the captivating surroundings and virtual decors that are created by the clarity and precision of projected images.
French: La clarté et la précision des images projetées soutiennent la création d’un décor qui plonge les spectateurs dans une ambiance magistrale.
English: And this does not mean that I do not condemn the unlawful behaviour of many Roma and other immigrants.
French: Je le dis sans rien concéder aux comportements illégaux de nombreux Roms ou immigrés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Sterbak, Jana Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Sterbak, Jana Pour imprimer
English: In a recent decision involving child protection hearings, the Court suggested that section 7 is restricted to situations where the infringements to liberty or security
French: On peut citer comme exemple d’interdiction pénale les dispositions du Code criminel touchant le comité de l’avortement thérapeutique que la Cour suprême a annulées dans l’arrêt
English: The Company does not expect SFAS No. 142 to have a material impact on its financial statements.
French: La Compagnie ne prévoit pas que l’adoption du SFAS 142 aura des répercussions importantes sur ses états financiers.
English: The book includes diagrams, maps, photos, and a glossary, plus opinion and research questions in each chapter.
French: L’ouvrage contient des diagrammes, des cartes, des photos et un glossaire, plus des opinions et des questions de recherche dans chaque chapitre.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Comparison of times and places<2-5> (II-3)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Séries de temps et de lieux<2-5> (II-3)
English: The European Parliament has previously confirmed that 'the EUSF should continue to enable action to be taken in the case of disasters which, although significant, do not achieve the minimum level required and that assistance may also be provided in special circumstances in cases where most of the population in a specific region has been affected by a disaster which will have serious, long-term effects on their living conditions'.
French: Le Parlement européen a, dans le passé, confirmé qu'"une intervention du FSUE doit rester possible même si les catastrophes, quoique graves, n'atteignent pas le niveau minimum requis, et qu'une aide doit aussi pouvoir être apportée, dans des circonstances exceptionnelles, lorsque la majeure partie de la population d'une région donnée est victime d'une catastrophe ayant des répercussions graves et durables sur les conditions de vie".
English: Introduction The Treasury Board Secretariat's Role As the employer of the federal Public Service, the Treasury Board, in collaboration with departments, is committed to providing a work environment where all persons working for the Public Service are treated with respect and dignity.
French: Introduction Rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor À titre d’employeur de la fonction publique fédérale, le Conseil du Trésor, en collaboration avec les ministères, entend assurer un environnement de travail où chaque employé de la fonction publique est traité avec respect et dignité.
English: Phone socks are sold in many souvenir shops in Paris with a woven image of the Eiffel tour.
French: Une société importante de téléphone portable a distribué des chaussettes de téléphone avec le logo pour protéger les nouveaux téléphones des clients.
English: Communications, Legal Services Performance Indicator Produce assessment report 3.6.2 By making available appropriate documents, as agreed to, in item 3.6.1.
French: Communications, Services juridiques Indicateur de rendement Production d’un rapport d’évaluation 3.6.2 En veillant à ce que les documents jugés appropriés, conformément au point 3.6.1, soient disponibles.
English: Through its goal of contributing to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to health and well-being, the Convention reflects this link.
French: La Convention s'en fait l'écho car elle a vocation à contribuer à la protection du droit de quiconque appartenant aux générations présentes et futures à vivre dans un environnement propice à sa santé et à son bien-être.
English: The consent clause on the top of the two forms was not signed by the complainant.
French: Le plaignant n'a pas signé la clause sur le consentement figurant au haut des deux formulaires.
English: However, PATH comments that methods under development will require at least 10 more years of research and testing before they are ready for introduction12.
French: Le PATH observe cependant que les méthodes développées actuellement nécessiteront au moins encore 10 années d’étude et d’expérimentation avant d’être prêtes à être mises en œuvre12.
English: • 91 percent of Canadians think Canada plays a very active role in world affairs;
French: • 91 % des Canadiens pensent que le Canada joue un rôle très actif dans les affaires internationales;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Assessment and Management of Cancer Risks from Radiological and Chemical Hazards Assessment and Management of Cancer Risks From Radiological and Chemical Hazard Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Évaluation et gestion des risques de cancer associés aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques Évaluation et gestion des risques de cancer associés aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques Précédente Table des Matières Prochaine
English: The October Decision followed preliminary Decision No. 175-AT-R-2003 dated March 27, 2003 (the March Decision), wherein the Agency provided VIA with the opportunity to specifically address the preliminary undue obstacles that had been determined by the Agency to exist in the Renaissance cars.
French: La décision d’octobre a suivi la décision préliminaire no 175-AT-R-2003 du 27 mars 2003 (la décision de mars), dans laquelle l’Office a offert la possibilité à VIA de régler la question des obstacles abusifs préliminaires relevés par l’Office et reliés aux voitures Renaissance.
English: Over the past 36 years, the AGS Group has built up a network of 125 offices in 75 countries by specializing in door-to-door relocation solutions.
French: En l'espace de 36 ans, le Groupe AGS a construit un réseau de 125 bureaux répartis sur 75 pays, offrant des solutions de domicile à domicile pour les prestations de déménagements.
English: Differing intensities of test and control lines are acceptable as long as control line is present.
French: La présence d'une ligne distincte décrite ci-dessus indique un échantillon présumé positif.
English: This is something of vital importance that I cannot emphasise enough.
French: Il s'agit d'une question capitale que je ne saurais trop souligner.
English: There were 120 female prisoners, a decrease from 2005; five of them were said to be under 18 years of age and 27 were students.
French: Il y avait 120 détenues, soit moins qu'en 2005; cinq d'entre elles auraient moins de 18 ans et 27 seraient des étudiantes.