ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister's decision to issue a medical certificate stating that a seafarer is fit for service with or without limitations or that a seafarer is unfit for service at sea, may be appealed to the Transportation Appeal Tribunal of Canada.
French: La décision prise par le ministre de délivrer un document maritime canadien en la forme d'un certificat médical déclarant le navigant apte au service en mer avec ou sans restriction, pourrait être portée en appel devant le Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: Roles strains and personal stress.
French: Roles strains and personal stress, dans Kaplin HB.
English: supplies and works equipment
French: des dépenses des dépenses autorisations autorisations
English: The preliminary phase of one of the greatest battles was behind us.
French: La phase préliminaire de l’une des plus grandes batailles de l’histoire du sport était terminée.
English: [Non-Compliance with Requirements] Where one or more of the requirements
French: [Conditions non remplies] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en
English: The Department for International Development of the United Kingdom (DFID) and Sida donated US$ 66,000 and US$ 500,000 respectively to the Social Investment Fund of Moldova for improving the lives of children at risk and their families by creating alternative social services and preventing the institutionalization of children in difficulty.
French: Le Ministère du développement international (DFID) du Royaume-Uni et Sida ont donné respectivement 66 000 dollars et 500 000 dollars au Fonds d'investissement social de la République de Moldova pour améliorer la vie des enfants vulnérables et de leur famille en mettant en place de nouveaux services sociaux et en empêchant le placement en institution des enfants en difficulté.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 51 In addition, with regard to protection of moral rights, copyright law can provide moral rights protection where the TCEs/EoF qualifies as copyrighted work, and civil code or other general laws may also provide protection in cases of serious moral right infringements.
French: De plus, en ce qui concerne la protection des droits moraux, la législation sur le droit d’auteur peut les protéger lorsque lesexpressions culturelles tra ditionnelles ou d’expressions du folklore sont considérées comme des œuvres protégées, et le code civil ou d’autres textes de droit commun peuvent également assurer leur protection en cas d’atteinte sérieuse au droit moral.
English: As well, of the total number of reported spills, oils account for 58%, chemical products 24%, and wastes and effluents 18%.
French: Sur le nombre total de déversements déclarés, les déversements d’hydrocarbures comptent pour 58 %, les produits chimiques, pour 24 % et les déchets et les effluents pour 18 %.
English: Project of COMMISSION DECISION of [... ] regarding the grants’ work programme for 2003 in the fields of Energy and Transport
French: Projet de DÉCISION DE LA COMMISSION du […] relative au programme de travail des subventions 2003 dans les domaines de l’Energie et des Transports
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Hotel Haus Bremen.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Hotel Haus Bremen.
English: In its discussion of paragraph 7, the Working Group had recognized the issues raised by the representative of Germany but had decided not to address them.
French: Lors de son examen du paragraphe 7, le Groupe de travail a reconnu les questions soulevées par le représentant de l'Allemagne, mais a décidé de ne pas les traiter.
English: We are sure that with the benediction of the God, the Szekler self-government will develop our homeland, Szeklerland in a land of democracy where the citizens will have total and effective equality.
French: Avec la bénédiction de Dieu le gouvernement autonome des Sicules changera notre pays natal au pays de la démocratie, au pays de pleine et véritable égalité.
English: Dumbleton Hall Hotel is a beautiful 19th century Cotswold stone manor house situated in 19 acres of rolling Worcestershire countryside.
French: Situé dans la campagne du Worcestershire, le Dumbleton Hall Hotel est un magnifique manoir en pierre des Cotswolds datant du XIXe siècle. L'hôtel offre à ses clients une sensation d'évasion tout en étant idéalement situé à proximité de nombreuses attractions.
English: With regard to the exchange rate, I agree with the rapporteur.
French: Pour ce qui est du taux de change, je partage l'avis du rapporteur.
English: As a result of these programs, potato production doubled in the participating communities between 1996 and 1998, and 88 percent of families have boosted their monthly income from US $61 to US $155, on average.
French: The sum of both activities together with increases in productivity, sales and loan-generated income have allowed 88 percent of participating families to develop their economic activities and increase their average monthly income from US $61 to US $155.
English: Refunds under (a) are limited by the Agreement to holders of allocations; the Government's policy regarding refunds under (b) and (c) is under consideration, so these sections merely describe the current form of the Fees Regulation, which restricts refunds to holders pending a policy decision.
French: En vertu de l'Accord seuls les détenteurs de part peuvent obtenir un remboursement en vertu du paragraphe (a); la politique du gouvernement au sujet des remboursements effectués en vertu des paragraphes (b) et (c) est en cours d'élaboration et ces paragraphes ne font donc que décrire la forme actuelle du Règlement sur les prix, qui limite les remboursements aux détenteurs tant que la politique n'aura pas été modifiée.
English: "It's almost like science was an excuse to do it," admitted Roy, who later joined Canada's Polar Continental Shelf Project in 1969.
French: « Je dirais presque que la science était une excuse pour faire tous ces voyages », confiait celui qui est entré au service de l'Étude du plateau continental polaire du Canada en 1969.
English: Welcoming the proposal made by the Government of Germany to move the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) to the new United Nations campus facilities in Bonn,
French: Accueillant favorablement la proposition du Gouvernement allemand visant à transférer le siège du secrétariat de la Convention dans le nouveau complexe des Nations Unies à Bonn,
English: in writing. - I and my ECR Group colleagues agree with much of this report and we remain wholeheartedly supportive of providing equal rights and opportunities for all people regardless of race, religion, gender or sexual orientation.
French: Moi-même et mes collègues du groupe ECR marquons notre accord avec une grande partie de ce rapport et continuons de tout cœur à soutenir la réalisation de l'égalité en termes de droits et de chances pour tous, sans distinction de race, de religion, de genre ou d'orientation sexuelle.
English: In regard to all detainees, the prison authorities guarantee proper respect for individuals and take the measures necessary for their social rehabilitation.
French: À l'égard de tous les détenus, l'administration pénitentiaire garantit le respect inhérent à la personne humaine et prend les mesures destinées à leur réinsertion sociale.
English: In some cities, businesses and staff from local schools have worked together to provide space, tutors, outreach workers and resources to create "storefront classrooms' for dropouts.
French: Dans certains villes, les gens d'affaires et le personnel des écoles locales ont collaboré afin de trouver les locaux, les éducateurs, les travailleurs de rue et les ressources nécessaires à là création de «classes vitrines» pour les décrocheurs.
English: Chief Operating Officer of the Mint The Chief Operating Officer (COO) of the Mint manages the four business lines (Canadian Circulation, Numismatic, Foreign Circulation and Bullion and Refinery).
French: Administrateur en chef des opérations de la Monnaie L'administratrice en chef des opérations (ACO) de la Monnaie est responsable de la rentabilité des quatre lignes commerciales (des pièces de circulation canadiennes et étrangères, des produits numismatiques, des produits d'investissements et de l'Affinerie).
English: The soaking of wheat seed (Triticum vulgare L.) in water or CaCl2 solutions followed by air-drying before planting accelerated the germination but did not affect the final percentage germination and subsequent growth of the seedlings under normal conditions.
French: L'imbibition des graines de blé (Triticum vulgare L.) dans de l'eau ou dans des solutions de la CaCl2, suivie d'un séchage à l'air avant la plantation, a accéléré la germination mais n'a pas affecté le pourcentage final de germination, ni la croissance subséquente des semis placés dans des conditions normales.
English: I think this builds up our credibility, but a lot is also within Member States' competence which means it is not that easy.
French: Je pense que cela renforce notre crédibilité, mais beaucoup de choses relèvent aussi de la compétence des États membres, ce qui signifie que cela n'est pas aussi facile.
English: Since 1948, Israel has committed one massacre after another; this is not the first massacre against the Palestinian people.
French: Depuis 1948, Israël a commis massacre après massacre; ce n'est pas le premier qui ait été commis contre le peuple palestinien.
English: We do not have the luxury of blaming others for our own problems.
French: Le Tout-Puissant a doté les Musulmans de richesses illimitées.
English: (RO) Abolishing the double transparency obligations and reducing the disclosure requirements for companies with reduced market capitalisation will generate estimated overall savings of EUR 110 million per year.
French: (RO) Supprimer les obligations de double transparence et réduire les exigences de publicité pour les sociétés avec des capitalisations boursières faibles va générer des économies globales d'environ 110 millions d'euros par an.
English: Effectively, the 30-day period referred to in subsection (1) would be the 30 days prior to the commencement of proceedings under the BIA.
French: Effectivement, la période de 30 jours visée au paragraphe (1) concerne les 30 jours précédant l'institution de procédures en application de la LFI.
English: (b) The prospective arbitrator shall, before accepting appointment, disclose to the parties and the Center any circumstances that might give rise to justifiable doubt as to the arbitrator's impartiality or independence, or confirm in writing that no such circumstances exist. (c) If, at any stage during the arbitration, new circumstances arise that might give rise to justifiable doubt as to the arbitrator's impartiality or independence, the arbitrator shall promptly disclose such circumstances to the parties and the Center.
French: Impartialité et indépendance Article 17 a) L’arbitre doit être impartial et indépendant. b) Avant d’accepter sa nomination, l’arbitre pressenti doit faire connaître aux parties et au Centre toute circonstance de nature à soulever des doutes sérieux sur son impartialité ou son indépendance, ou confirmer par écrit que de telles circonstances n’existent pas. c) Si, à un moment quelconque de la procédure d’arbitrage, apparaissent des circonstances nouvelles de nature à soulever des doutes sérieux quant à son impartialité ou son indépendance, l’arbitre fait immédiatement connaître ces circonstances aux parties et au Centre.
English: These effects will be most acute for the worldâ€™s poorer regions, which are least able to cope with the costs of supplementing deficiencies in food and water supplies or accommodating displaced peoples.
French: Ces effets seront particulièrement marqués dans les régions les plus pauvres du globe, qui ont le moins les moyens de remédier aux déficiences des approvisionnements en nourriture et en eau ou d’accueillir les personnes déplacées.
English: 2006/07 Initial Budget (thousand Sfr) Budget Personnel Non-Personnel Total Posts 7,418 3,325 10,743 14
French: Promotion d’un système de propriété intellectuelle équilibré et concrétisation de son potentiel de développement
English: Our immediate agenda is clear.
French: Nos objectifs immédiats sont clairs.
English: The full text of the recommendations is given in annex I.
French: Le texte complet des recommandations figure à l'annexe I.
English: "filing date" means the filing date of an application as provided for in
French: on entend par "date de dépôt" la date de dépôt d’une demande telle qu’elle
English: The Terms and Conditions for the Small Craft Harbours Divestiture Grant Program are scheduled for renewal on April 1, 2006, and [Section severed pursuant to s.69 (1) g re a of the ATIP Act] An evaluation and audit of the Program was conducted in the period from September to December 2005.
French: 69 (1) g re a d’AIPRP] C’est pourquoi une évaluation et une vérification du Programme ont été effectuées de septembre à décembre 2005. Les dossiers de 39 subventions et d’autres documents ont été examinés sur place, dans les régions du Centre et de l’Arctique, du Québec, des Maritimes/Golfe et à l’administration centrale (AC).
English: Ongoing dialogue will be necessary to ensure the dissemination of information and the prompt addressing of difficulties in implementing the programmes.
French: Un dialogue continu sera nécessaire pour assurer la circulation de l'information et permettre de résoudre dans des délais courts les difficultés dans l'exécution des programmes.
English: Below this height, the approach, flare, touchdown, and, if applicable, rollout may be safely accomplished following any failure in the airplane or associated CAT III systems not shown to be extremely improbable. This height is based on characteristics of an aircraft and its particular fail-operational airborne CAT III system.
French: PORTÉE VISUELLE DE PISTE (RVR) Relativement à une piste, distance horizontale maximale mesurée par un système automatisé de mesure de distance visuelle à l’atterrissage et transmise par une unité de contrôle de la circulation aérienne ou une station d’information de vol pour la conduite d’un décollage ou d’un atterrissage, et de laquelle la piste, ou les feux ou les marques qui la délimitent, peuvent être aperçus d’un point situé au-dessus de son axe, à une hauteur correspondant au niveau moyen des yeux du pilote au moment du poser des roues.
English: It draws on results from the National Population Health Survey, the National Longitudinal Survey on Children and Youth and numerous other sources, to provide a comprehensive picture of the state of the nation’s health.
French: Fondé sur les résultats de l’Enquête nationale sur la santé de la population, de l’Enquête longitudinale sur les enfants et les jeunes ainsi que sur nombre d’autres sources, il trace un tableau complet de l’état de santé de la population canadienne.
English:  In keeping with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals(1), Canada will conduct Strategic Environmental Assessments of trade negotiations.
French:  ConformÃ©ment Ã la Directive du Cabinet de 1999 sur l'Ã©valuation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (1), le Canada procÃ©dera Ã des Ã©valuations environnementales stratÃ©giques des nÃ©gociations commerciales.
English: Crown corporations involved in the provision of commercial loans Business Development Bank of Canada (BDC) and Farm Credit Canada (FCC) have expressed concerns regarding competitiveness, confidentiality of third-party information, potentially conflicting requirements of their respective enabling statutes and the Act, and the number of environmental assessments which they may be required to conduct.
French: Sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux La Banque de développement du Canada (BDC) et Financement agricole Canada (FAC) sont préoccupés par la compétitivité, la confidentialité de l'information provenant de tiers et les exigences possiblement contradictoires de leur loi habilitante respective et de la Loi ainsi que par le nombre d'évaluations environnementales qu'il leur faudrait effectuer.
English: The Plan of Action provides policy makers with concrete recommendations in three main priority areas: older persons and development; advancing health and well-being into old age; and ensuring enabling and supportive environments.
French: Le Plan d'action énonce, à l'intention des décideurs, des recommandations concrètes couvrant trois orientations prioritaires : personnes âgées et développement; promotion de la santé et du bien-être des personnes âgées; et création d'un environnement porteur et favorable.
English: The Canadian Advertising Rates and Data (CARD) is the industry reference book of publications available to advertisers.
French: Le Canadian Advertising Rates and Data (CARD) est l'ouvrage de référence qui répertorie les publications accessibles aux annonceurs.
English: The performer can claim the salaries and other costs to do the SR&ED and the payer can claim the payment to have the SR&ED performed on its behalf.
French: L’exécutant peut réclamer les salaires et autres coûts requis par les activités de RS&DE, et le payeur peut réclamer le paiement effectué pour l’exercice des activités de RS&DE pour son compte.
English: In my job I get to do a fair amount of public speaking.
French: Mon poste m’amène assez souvent à prendre la parole devant le public.
English: He was therefore concerned to note that a large proportion of the relevant documents had not been made available to delegations on time.
French: Il constate donc avec inquiétude que bon nombre de documents pertinents n'ont pas été mis à la disposition des délégations à temps.
English: Canada's First Troops Arrive in Japan - Canada and the Korean War Select
French: M. Joseph Fram - Réserve de la Marine royale du Canada Choisir
English: Given those starting points, the way research takes gender into account is of course affected and, more often still, gender is therefore simply not taken into account at all.
French: En raison de ces lacunes initiales, la prise en compte de la spécificité des sexes par la recherche laisse évidemment à désirer et, plus souvent qu'autrement, la spécificité des sexes est tout simplement ignorée.
English: a Excludes 10 positions (7 international and 3 national) funded under general temporary assistance for the Conduct and Discipline Unit.
French: a À l'exclusion des 10 postes (7 sur le plan international et 3 sur le plan national) financés au titre du personnel temporaire pour le Groupe de la déontologie et de la discipline.
English: Information on legislative changes to the Broadcasting Act, identification and analysis of issues leading to program policy and development proposals for national and regional application and in relation to international concerns; formulates policies and programs recommending strategies which ensure the Canadian broadcasting system evolves in a manner that safeguards and enhances Canadian social, cultural, political and economic objectives, particularly with respect to violence, access and media literacy. Topics:
French: Le CISP correspond à 16% de la dépense de main d'œuvre admissible au Canada par une société de production admissible pour des services rendus au Canada par des agréés. Sujets : Le CISP est un mécanisme conçu pour encourager l'emploi de Canadiens dans les sociétés dont les activités au cours de l'année consistent principalement à exploiter, par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada, une entreprise de production ou de service de production cinématographique ou magnétoscopique au Canada.
English: The intention is to inform applicants of the outcome of the selection procedure as of November 2008.
French: Il est prévu d’informer les candidats de l'issue de la procédure de sélection au plus tard au mois de novembre 2008.
English: In the years ahead, the infrastructure sector has the potential to generate significant economic and social benefits world-wide.
French: Dans les années à venir, le secteur des infrastructures est virtuellement à même de produire des avantages économiques et sociaux considérables dans le monde entier.
English: ACT Communication of 14 November 2006 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, "A strategic review of Better Regulation in the European Union" [COM(2006) 689 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 14 novembre 2006, Examen stratégique du programme « Mieux légiférer » dans l'Union européenne [COM(2006) 689 final - Non publié au Journal officiel].
English: I hope we shall soon put this right, and support through our dignified proceedings both the consensus in the Council and the hard work of the Commission.
French: J'espère que nous corrigerons bientôt cette erreur et que nous soutiendrons, au travers de procédures dignes, tant le consensus du Conseil que le travail difficile accompli par la Commission.
English: Detailed findings are in paragraphs 12 to 204.
French: Les constatations détaillées sont présentées aux paragraphes 12 à 204 du présent rapport.
English: The offences under Article 144-2.1 and 144-2.2-ci, if because of perpetrator(s)’ negligence or recklessness, resulted in a death of a victim or led to other grave consequences, are punishable by five to ten years of deprivation of liberty."
French: The Code of Administrative Offences of Azerbaijan Republic sets penalties in paragraphs 318 and 321-322 of Articles 53-59 for hiring physical persons by (Forced Labour), Article 2.
English: udev is an implementation of devfs/devfsd in userspace using sysfs.
French: udev est une implémentation de devfs/devfsd dans l'espace utilisateur qui utilise sysfs.
English: In September 1997, IMF Governors approved a special one-time allocation of SDR 21.4 billion that will ensure that all members receive an equitable share of cumulative SDR allocations (the amendment to ratify the allocation has not yet been accepted by a sufficient majority of members).
French: En septembre 1997, les gouverneurs du FMI ont approuvé une allocation ponctuelle spéciale de 21,4 milliards de DTS pour s’assurer que tous les membres reçoivent une part équitable des allocations cumulatives de DTS (la modification des Statuts du FMI requise pour ratifier cette allocation n’a pas encore été approuvée par un nombre suffisant de membres).
English: Measures should be consistent with leading practices in the private sector and provide information on the returns on EFA assets, the cost of associated liabilities and financial risks.
French: Les activités de mesure doivent être conformes aux pratiques exemplaires du secteur privé et fournir des renseignements sur le rendement des actifs du CFC, le coût des passifs connexes et les risques financiers.
English: 1-b) Empowerment of Civil Society
French: 1-b) Responsabilisation de la société civile
English: On the basis of a formal request, BINUB has agreed to assist in the formulation of a strategic reform plan for the national intelligence service.
French: Donnant suite à une demande officielle, le BINUB est convenu de participer à la formulation d'un plan de réforme stratégique des services de renseignement nationaux.
English: Global warming has caused the ice to recede significantly.
French: Le réchauffement planétaire a provoqué un recul significatif des glaces.
English: “The United States Government will encourage other spacefaring nations to adopt policies and practices aimed at debris minimization.”
French: “Le Gouvernement des États-Unis encouragera les autres nations présentes dans l'espace à adopter des politiques et des pratiques visant à réduire les débris spatiaux.”