ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, after undertaking the facilitation procedure set forth in paragraph 39 above and taking into account the cause, type, degree, duration and frequency of compliance difficulties, including the financial and technical capacities of a Party whose compliance is in question, the Committee considers it necessary to pursue further measures to address a Party's compliance problems, it may recommend to the Conference of the Parties that it consider appropriate measures, to be taken in accordance with international law, to attain compliance, including:
French: Si, après avoir engagé la procédure de facilitation prévue au paragraphe 39 ci-dessus et tenu compte de la cause, du type, du degré, de la durée et de la fréquence des difficultés en matière de respect des obligations, y compris des moyens financiers et techniques dont dispose la Partie dont le respect des dispositions est en cause, le Comité juge nécessaire de proposer des mesures supplémentaires pour aider une Partie à surmonter ces difficultés, il peut recommander à la Conférence des Parties d'envisager des mesures appropriées, conformément au droit international, pour parvenir à une situation de respect, notamment :
English: The immediate result would be very different rules and stipulations for different First Nations.
French: Le résultat immédiat serait l’établissement de règles et de conditions fort différentes pour les différentes Premières nations.
English: In 8 of the 12 subjects it was possible to fit their data with significant regression equations relating to pedalling rate, but in no subject was the 1:1 coupled state energetically beneficial, suggesting that any functional significance of CLC is unrelated to metabolic efficiency.
French: Chez 8 des 12 sujets, il est possible d'ajuster une équation de régression significative pour les coordonnées de et de fréquence de pédalage mais dans aucun cas, le couplage 1 : 1 n'est avantageux en terme de métabolisme énergétique. Le couplage des fréquences de battement cardiaque et de pédalage ne semble pas relié à l'efficacité métabolique.
English: The international community saw the Council adopt many important decisions and resolutions, as reflected in the present report.
French: La communauté internationale a vu le Conseil adopter plusieurs décisions et résolutions importantes, reflétées dans le présent rapport.
English: Nothing has come of the grandiose promise of "a fair balance across the political spectrum" .
French: Il n'est pas question du soi-disant "équilibre approprié représentant la pluralité politique" qu' on avait annoncé haut et fort.
English: "The market for socially responsible investment shows great potential," states the report, based on a survey of assets conducted by the SIO every two years.
French: « Le marché de l'investissement responsable offre un grand potentiel », selon le rapport, qui repose sur une étude des actifs que l'AIR réalise tous les deux ans.
English: A number of papersare also available.
French: Des documents sont également disponibles.
English: After the arrival of the remaining four ad litem judges in September 2004, it was possible to commence another two trials.
French: Celle des quatre juges restants survenue en septembre 2004 s'est traduite par l'ouverture de deux autres procès .
English: Mr President, I wish to begin by thanking Parliament's rapporteur, Mr Piecyk, our cochairmen, Mr Imbeni and Mrs Fontaine, for their work within the conciliation committee, which was very much appreciated, and the Commission, because it worked extremely hard in trying to get an agreement that we can vote on tomorrow.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Piecyk, notre co-président, M. Imbeni et Mme Fontaine, pour le travail très apprécié qu'ils ont accompli au sein du Comité de conciliation, sans oublier la Commission qui a fourni un travail colossal pour tenter de dégager un accord sur lequel nous pourrons nous prononcer demain.
English: In countries without comprehensive social security systems, women become vulnerable to trafficking and often end up in unregulated labour sectors.
French: Dans les pays dépourvus de systèmes de sécurité sociale globaux, les femmes sont vulnérables au trafic et, au bout du compte, travaillent souvent dans des secteurs non réglementés.
English: Responses should address the facts and arguments contained in the request and provide any other information that would assist the Tribunal in forming an opinion about whether there are reasonable grounds to consider reducing or eliminating duties.
French: Ces observations doivent traiter des faits et des arguments contenus dans la demande et fournir tout autre renseignement susceptible d'aider le Tribunal à arriver à une opinion sur la question de savoir s'il existe des motifs raisonnables d'examiner la possibilité d'une réduction ou d'une suppression des droits.
English: In the words of Foreign Minister Mr. Joseph Borg,
French: Comme l'a dit M. Joseph Borg, Ministre des affaires étrangères :
English: A Ukraine-wide antimigration information campaign has been conducted on the Ukrainian railway system, with posters on the subject placed in railway carriages and information flyers issued along with rail tickets.
French: Dans le cadre d'une campagne d'information contre les migrations menée par les chemins de fer ukrainiens dans l'ensemble du pays, des panneaux d'information sur ces thèmes sont affichés à l'intérieur des trains et les billets de train sont accompagnés de brochures d'information.
English: The unit of measurement shall be the kilogram.
French: L'unité de mesure doit être le kilogramme.
English: • National Council of Visible Minorities. In 1999, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission of Canada started consulting the National Council of Visible Minorities for advice on visible minority employee concerns.
French: En sa qualité de chef de la fonction publique fédérale, le greffier du Conseil privé s’est engagé à faire du recrutement et de la diversité un engagement pour les sous-ministres, assorti d’objectifs véritables et inscrit dans leur contrat de rendement ».
English: They were frequently denied access to education, health and social services.
French: Ils sont fréquemment privés d'accès à l'éducation, aux services de santé et aux services sociaux.
English: Tsikaristisere is the Akwesasne Mohawk name for the place known as Dundee.
French: Tsikaristisere est le nom que les Mohawks d’Akwesasne donnent à la région connue sous le nom de Dundee.
English: The strategic priorities of the humanitarian response are consistent with the goals of the country programme approved in 2001 and include strengthening the institutional capacity of national water authorities while continuing to improve service delivery; rehabilitation and maintenance of water and environmental sanitation facilities; reactivation of the health sector through capacity-building, especially at primary level; revitalization of preventive and curative nutrition services at community level and addressing micronutrient deficiencies at national level; facilitating the return to school of all Iraqi children for the next school year; supporting the development of a protective environment for children through building the capacities of national institutions to promote the norms of the two Conventions; and protecting children from the dangers of unexploded ordnance, landmines and ammunition by raising awareness of communities and children themselves.
French: Les priorités stratégiques de l'action humanitaire sont conformes aux objectifs du programme de pays approuvé en 2001 et comprennent le renforcement de la capacité institutionnelle des autorités nationales dans le secteur de l'eau tout en continuant à améliorer la fourniture de services; la remise en état et l'entretien des installations d'eau et d'assainissement; la remise sur pied du secteur de la santé grâce au renforcement des capacités, en particulier au niveau primaire; la revitalisation des services de nutrition préventifs et curatifs au niveau des communautés et les mesures visant à faire face aux carences en oligo-éléments au niveau national; l'adoption des mesures nécessaires pour permettre à tous les enfants iraquiens de retourner à l'école au cours de la prochaine année scolaire; la création d'un environnement qui permette de protéger les enfants grâce au renforcement des capacités des institutions nationales pour promouvoir les normes des deux Conventions; et la protection des enfants contre les dangers posés par les munitions non explosées et les mines terrestres en sensibilisant les communautés et les enfants eux-mêmes à ces dangers.
English: A few data indicate that the production of viable seed is at least as sensitive an indicator of radiation damage as mortality (Woodhead, 1997).
French: Quelques données indiquent que la production de semences viables constitue un indicateur presque aussi sensible des dommages causés par le rayonnement que la mortalité (Woodhead, 1997).
English: First, as Secretary Albright made clear at the NPT Review Conference, in the wake of the vote of the United States Senate not to give its advice and consent to ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT), the United States is continuing to work for our eventual ratification of this key step in the process of nuclear disarmament.
French: Premièrement, comme Mme Albright, Secrétaire d'État, l'a clairement souligné lors de la Conférence d'examen du TNP, à la suite de la décision du Sénat américain de refuser son consentement à la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les États-Unis continuent d'oeuvrer à la ratification de cette mesure fondamentale pour le processus de désarmement nucléaire.
English: See A/60/139, paras. 2 and 6.
French: Voir A/60/139, par. 2 et 6.
English: The tetragonal pyramids are linked by cis-fluorine bridges involving a long V—F bond (V—F(21) = 231.2 pm) to give an anionic chain structure.
French: Les pyramides tétragonales sont reliées au moyen de ponts de fluor cis, impliquant un long lien V—F (V—F (21) = 231.2 pm), résultant en une structure de chaîne anionique.
English: We hope to find a solution through dialogue.
French: Nous espérons trouver une issue par le dialogue.
English: Various types of assistance were available from the Office, which stayed in constant contact with donors to mobilize more resources.
French: Il est en mesure de fournir tout type d'assistance et maintient des contacts quotidiens avec les donateurs pour mobiliser davantage de moyens.
English: Loyal Edmonton Regiment, The:
French: North Nova Scotia Highlanders, The:
English: Two subsets of this broadly defined high intensity market are examined in greater detail within this report.
French: Touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature Au moins deux des activités ci-dessous lors d’un voyage d’agrément récent :
English: This would allow such operations to make use of adjoining reserve lands where necessary in the event the band refused to surrender them.
French: Ces baux allaient permettre aux entreprises minières d'utiliser, au besoin, les terres de réserve adjacentes au cas où la bande refuserait de les céder.
English: RIM's original entry strategy into the marketplace was to offer their handheld device products to alliance partners, like Bell South, to integrate into their own operations.
French: La stratégie originale de pénétration du marché de RIM a consisté à offrir des appareils de poche à des partenaires de l'alliance, comme Bell South, pour qu'ils les intègrent à leurs propres opérations.
English: Guest at 12 noon Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Invité à midi M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: I call on the parties, and in particular the Salvadoran authorities, to redouble their efforts so that this remaining outstanding area of the accords may also be brought to a satisfactory completion.
French: J'appelle les parties, et en particulier les autorités salvadoriennes, à redoubler d'efforts afin que cet aspect non résolu des accords puisse être réglé de façon satisfaisante.
English: Bruce Moor, Assistant Director, Institute of Infection and Immunity, CIHR d.
French: Bruce Moor, directeur adjoint, Institut des maladies infectieuses et immunitaires , IRSC d.
English: In the  interest of improving her employment security, she made  application to DND.
French:   Afin d'accroître sa sécurité d'emploi, elle a donc postulé un   poste au MDN.
English: See paragraph 4 above.  Education, including vocational training and guidance (art.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.
English: The Mössbauer parameters for the compounds containing a neutral ligand show that the bonding properties of HL are very similar to those of L.
French: Les paramètres de l'effet Mössbauer pour les composés contenant un ligand neutre montrent que les propriétés de liaison de HL sont très similaires à celles de L.
English: Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation. Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
French: Justification Il s'agit d'éviter que ne soient affaiblies les exigences formulées à l'article 10 de la directivecadre sur l'eau, laquelle requiert la réalisation de contrôles des émissions plus stricts allant au-delà des meilleures techniques disponibles dès lors que le respect des normes de qualité environnementales l'impose.
English: "Of the many environments that surround you, the color of your clothing, your home and your car is very personal," said Eiseman.
French: «Parmi les nombreux environnements qui nous entourent, les couleurs de nos vêtements, de notre maison et de nos voitures sont très personnelles,» affirme Eiseman.
English: d a As at 1 March 2008, the post adjustment multiplier for the Netherlands is was 67.9 and the official United Nations operational exchange rate iswas €661:$1.  euros/US$.
French: d Au 1er mars 2008, le coefficient d'ajustement applicable aux Pays-Bas était de 67,9 et le taux de change opérationnel de l'ONU de 0,661 euro pour 1 dollar des États-Unis.
English: People Sylvie Cormier Barbara Porrett Genevieve Hillsburg Hélène De Celles Andrew Hubbertz
French: Personnes Sylvie Cormier Barbara Porrett Genevieve Hillsburg Hélène De Celles Andrew Hubbertz
English: We ask them to concentrate on grants and foreign direct investment, and also to increase official development assistance to the recommended level of 0.7 per cent of their gross national product.
French: Nous leur demandons de se concentrer sur les dons et l'investissement étranger direct et d'accroître l'aide publique au développement au niveau recommandé de 0,7 % de leur produit national brut.
English: This is a definite success, especially in view of the General Assembly's initial resistance.
French: Il s'agit là d'un incontestable succès, notamment en raison de la résistance initiale de l'Assemblée générale.
English: France is the leading wood energy producing country with around 22% of total wood energy production of the EU-15 members, followed by Sweden and Finland (Table 2.6.1).
French: La France est le premier producteur de dendroénergie (22 % environ de la production totale de l'Europe des Quinze), suivie par la Suède et la Finlande (tableau 2.6.1).
English: This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les redevances emphytéotiques relatives aux immeubles ou parties d'immeubles en vertu de contrats en vigueur ou de contrats en cours de préparation.
English: Finally, the Special Representative notes with regret that he continues to be unable to visit the Islamic Republic of Iran.
French: Enfin, le Représentant spécial note avec regret qu'il n'est toujours pas en mesure de se rendre en République islamique d'Iran.
English: In contrast, voting in Native American areas followed a pattern similar to that among Manitoba's First Nations voters, where a moderately high turnout in the first few elections after franchise expansion was followed by a disproportionate drop.
French: Par contre, le vote dans les régions autochtones américaines a évolué d'une façon similaire à ce qui s'est produit chez les électeurs des Premières nations du Manitoba, où un taux de participation moyennement élevé aux premières élections après l'élargissement du droit de vote a été suivi d'une baisse disproportionnée de la participation.
English: In order to make it easier to cooperate in this general area, the Commission has brought together health ministers, patients, staff from the health services and providers of services to them, as well as insurers, to join in a high-level process of reflection on patient mobility and developments in health provision in the European Union.
French: Afin de simplifier la collaboration dans ce domaine général, la Commission a réuni ministres de la santé, patients, employés des services de santé, prestataires de services et assureurs autour d’un processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l’évolution des soins de santé dans l’Union européenne.
English: Recipients do not receive funds directly, but receive a school uniform, stationary, school meals (in boarding schools) and other items.
French: Les bénéficiaires ne reçoivent pas directement des fonds, mais des uniformes, des fournitures scolaires, des repas à l'école (dans les internats) et d'autres fournitures.
English: The absolute majority of them are private.
French: Aujourd'hui, le marché de l'information dans son ensemble a pris forme.
English: Undergraduate Education: The department offers a variety of Physics and Space Science degree programs within the Science Division.
French: Les études sous-graduées : Le département offre des programmes en physique et en Science spatiale.
English: • Scientific and Professional Services: research and analysis, telecommunications, hydrometrics, consulting services, training, and wildlife studies and surveys.
French: • Services professionnels et scientifiques : recherche et analyse, télécommunications, hydrométrie, services d’experts-conseils, formation et études et relevés des espèces sauvages.
English: Now Peter has seen good days and bad days in the 30 or more years of running BBS routes.
French: Peter a connu de bons et de mauvais jours depuis les plus de 30 ans qu'il rÃ©alise des parcours du BBS, mais il n'avait jamais Ã©tÃ© tÃ©moin d'un tel vide ornithologique comme ce jour-lÃ des plus redoutables.
English: These are things that you discover when you are really on the spot and when all the people involved are working at the same time.
French: Ce genre de problèmes peut être identifié uniquement lorsqu'on est sur le terrain et que tout le monde coopère.
English: March 13 — Irish racemare Dawn Run wins the Cheltenham Gold Cup at Cheltenham , England, becoming the first racehorse to complete the Champion Hurdle, Cheltenham Gold Cup double.
French: Négociation entre l’ ANC et le régime sud-africain. Création du Comité des chefs d’État chargé de suivre l’évolution de l’ Afrique du Sud .
English: MOHLTC negotiates payment rates and other changes to the Schedule of Benefits with the Ontario Medical Association.
French: Le MSSLDO négocie les taux de rémunération et autres changements au barème des honoraires de concert avec l'Association médicale de l'Ontario.
English: The FGN has continued to enjoy the cooperation and collaboration of all relevant United Nations agencies and organs as well as other international institutions in ensuring the achievement of the goals and objectives of the NPA.
French: Le Gouvernement fédéral du Nigéria continue de bénéficier de la coopération et de la collaboration de tous les organismes et institutions du système des Nations Unies compétents en la matière ainsi que d'autres organisations internationales pour atteindre les objectifs du Plan d'action national.
English: Policies on the prevention of avoidable risks Reduction of environmental risks The Committee takes note of the legislation and regulations relating to air and water pollution and radioactive contamination and the relevant monitoring machinery and asks for up-to-date information in the next report on the outcome of this monitoring.
French: Toutefois, ces contaminations ont eu lieu avant le renforcement du dispositif. La loi sur les normes en matière alimentaire adoptée en 1999 a mené à la création d’une agence des normes alimentaires (Food Standards Agency, FSA) chargée de conseiller le Gouvernement dans tous les aspects de la sécurité alimentaire et de l’élaboration des normes.
English: In 1998 the internal affairs authorities recorded 214 offences committed by juvenile drug addicts.
French: En 1998, les services du Ministère de l'intérieur ont recensé 214 infractions commises par des mineurs toxicomanes.
English: Democracy is a means and an end, and the countries members of the Rio Group offer concrete proof of that conviction.
French: La démocratie est une fin et un moyen et les pays membres du Groupe de Rio donnent des preuves solides de cette conviction.
English: Information booths were set-up in order to distribute habitat-related materials and foster discussions with the general public regarding the value and importance of protecting fish and fish habitat.
French: On a installé des kiosques d’information afin de distribuer le matériel relié à l’habitat et pour favoriser des discussions avec le public sur l’importance de protéger le poisson et son habitat.
English: What would not be reasonable is any attempt by any Member State to shoot down a long-term plan for short-term self interest.
French: Ce qui ne serait pas raisonnable par contre, c'est qu'un État membre tente de saper un plan à long terme pour servir ses propres intérêts à court terme.
English: Recalling chapter 36 of Agenda 21, on promoting education, public awareness and training, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992,
French: Rappelant le chapitre 36 d'Action 21 relatif à la promotion de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro (Brésil), du 3 au 14 juin 1992,
English: While the experiences of developed market economies and several large and successful developing countries were interesting, experts noted that it would have been useful to review the experiences of less digitally evolved countries.
French: Même si l'expérience d'économies de marché développées et de plusieurs grands pays en développement ayant enregistré de bons résultats était intéressante, les experts ont noté qu'il aurait été utile d'examiner le cas de pays moins avancés sur le plan des activités numériques.
English: In addition, Ms. Shea states that Flight No. 960 made a stop at Fort Lauderdale where all passengers were required to disembark to clear customs.
French: En outre, Mme Shea affirme que le vol no 960 a fait escale à Fort Lauderdale, où tous les passagers ont été tenus de débarquer pour passer aux douanes.
English: Please contact your local DFO office, call 604-666-2828, or visit the recreational web site at www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish for any recent regulation changes.
French: Pour connaître les derniers changements apportés au règlement de pêche sportive, s’adresser au bureau du MPO ou appeler au numéro 604-666-2828.
English: The international community could further provide technical support to the prison administration in rehabilitating destroyed jails and updating its database to account for all escapees.
French: La communauté internationale pourrait également aider sur le plan technique l'administration pénitentiaire à remettre les prisons détruites en état et à mettre à jour les banques de données pour faire le point sur toutes les évasions.