ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also suggested that it was possible that some of the legislative processes within the United Nations might have become dysfunctional.
French: Nous avons également suggéré que certains des processus législatifs au sein de l'ONU pouvaient ne plus fonctionner correctement.
English: The Office of the Prosecutors should address problems of late disclosure of evidence.
French: Le Bureau du Procureur devrait régler le problème de la communication tardive des éléments de preuve.
English: To minimize the potential for driver error due to unfamiliar controls, the Department is proposing that TPVs meet the passenger car requirements for the location and identification of controls and displays (i.e. CMVSS 101).
French: Afin de réduire au minimum le potentiel d'erreurs chez le conducteur en raison de commandes non familières, le Ministère propose que les VTTR se conforment aux exigences des voitures de tourisme en ce qui a trait à l'emplacement et à l'identification des commandes et des affichages (c'est-à-dire, la NSVAC 101).
English: When trade is included, its coefﬁcient is estimated with IV, using the ﬁrst nine regressors of the gravity equation as instrumental variables.20 Trade appears to have a strong positive effect on business cycle synchronization.
French: L’estimation ponctuelle exacte dépend à la fois de la méthode utilisée pour éliminer la composante tendancielle et du jeu de variables explicatives auxiliaires retenu.
English: Ecozones Project – Group Evaluation Rubric (continued) Categories Application
French: communique l’information et les idées avec très grande clarté et avec assurance utilise les symboles et les aides visuelles avec une très grande efficacité et exactitude
English: In the case of low-dollar value procurements which use general conditions 2029, section 13, Title, contains a provision to the effect that copyright, where it exists, belongs to Canada upon delivery and acceptance by Canada.
French: Dans le cas d'achats de faible valeur pour lesquels les conditions générales 2029 sont utilisées, l'article 13, Droit de propriété, contient une disposition qui avise que le droit d'auteur, s'il y a lieu, appartient au Canada dès la livraison et acceptation des travaux par le Canada.
English: Set in a small Québec mining community on Christmas Eve, the action of Mon oncle Antoine revolves around a family store owned by Antoine, who also operates the local undertaking business.
French: Le film, dont l'action se déroule dans un petit village minier du Québec, la veille de Noël, met en scène le magasin familial d'Antoine également propriétaire d'une entreprise de services funéraires.
English: It is expected that the general contractor will be selected and a contract signed by the end of 2007.
French: La majeure partie de la mise en œuvre du projet devrait donc prendre forme au cours de l’exercice biennal 2008-2009, conformément au calendrier susmentionné.
English: The Oceans Act The Oceans Act gives the Minister of Fisheries and Oceans the legal authority to draw together all Canada's ocean stakeholders, including Aboriginal organizations, to develop an oceans management strategy based on the sustainable development and integrated management of activities and resources in estuarine, coastal, and marine waters.
French: Loi sur les océans La Loi sur les océans confère au ministre des Pêches et des Océans l'autorité législative de faire appel à tous les intervenants du Canada qui ont des intérêts océaniques, y compris les organisations autochtones, pour élaborer une stratégie de gestion des océans reposant sur le développement durable et la gestion intégrée des activités et des ressources dans les eaux estuariennes, côtières et marines.
English: Describe the potential routes of environmental impact that could follow from the outcomes expected from the proposal.
French: Décrire les voies d’incidences environnementales potentielles susceptibles de découler des résultats attendus du projet.
English: It seems, however, that a considerable number of other States, including States parties to UNCLOS, still need to address more efficiently the issue of harmonization of their national legislation with UNCLOS provisions and thus respond positively to the calls by the General Assembly, as contained in paragraph 3 of resolution 55/7.
French: Il semble toutefois que de nombreux autres États, y compris des États parties à la Convention, doivent s'employer plus efficacement à harmoniser leur législation nationale avec ses dispositions et répondre positivement aux appels lancés par l'Assemblée générale au paragraphe 3 de sa résolution 55/7.
English: PROVISIONAL DUTY TO BE IMPOSED Pursuant to subsection 8(1) of the SIMA, the Deputy Minister considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury, in view of the expectation of continuing imports at injurious price levels during the provisional period.
French: DROITS PROVISOIRES À PERCEVOIR Conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI, le Sous-ministre estime que l’imposition de droits provisoires est nécessaire pour prévenir un dommage, étant donné la persistance prévue des importations à des niveaux de prix dommageables pendant la période provisoire.
English: (Prudential), The Algoma Steel Corporation, Limited (Algoma), and IPSCO Inc.
French: (Prudential), The Algoma Steel Corporation, Limited (Algoma) et IPSCO Inc.
English: Attribution ( Attribution ) – The assertion that certain events or conditions were, to some extent, caused or influenced by other events or conditions.
French: But (Goal) – Énoncé général des résultats à atteindre au cours d'une période donnée. Le terme « but » est approximativement équivalent à « résultat stratégique ».
English: Documentation: TRANS/WP.6/2002/10.
French: Document: TRANS/WP.6/2002/10.
English: Owing to their great flexibility, these agreements are being increasingly used in cultural cooperation.
French: Ces accords, en raison de leur grande flexibilité et de leur grande souplesse, représentent une procédure de plus en plus fréquente dans la coopération culturelle.
English: UNMIS has also reached agreement with the Government of Southern Sudan concerning its radio operations in the south.
French: La MINUS est également parvenue à un accord avec le Gouvernement du Sud-Soudan concernant ses activités de radiodiffusion dans le sud.
English: The cost of scientific publications is increased due to the fact that they must be purchased in third countries.
French: - Le coût des publications scientifiques augmente parce que Cuba doit les acheter dans des pays tiers.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: 2003-10-10 THE GOVERNMENT OF CANADA UNVEILS A PLAQUE COMMMEMORATING THE NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE OF KNAUT-RHULAND HOUSE Knaut-Rhuland House National Historic Site of Canada
French: 2003-10-10 LE GOUVERNEMENT DU CANADA DÉVOILE UNE PLAQUE COMMÉMORANT L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE DE LA MAISON KNAUT-RHULAND Lieu historique national du Canada de la Maison-Knaut-Rhuland
English: However I found that their case facts were too different to be applicable to the case at hand.
French: Cependant, j'estime que les faits propres à ces cas étaient trop différents pour s'appliquer en l'espèce. Je conclus qu'un comité d'appel n'a pas compétence pour entendre les appels sur le fond.
English: (a) Exceeded its jurisdiction or competence;
French: a) Aurait outrepassé sa compétence ;
English: • Statement by Dr. Alejandro Thiermann, Advisor to the Director General of the World Organisation for Animal Health and President of the Terrestrial Animal Health Standards Commission
French: • Présentation par Dr Alejandro Thiermann, Conseiller du Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Santé Animale et Président de la Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres
English: A new penal code, adopted in May 2003, maintains the death penalty.
French: Un nouveau code pénal, adopté en mai 2003, maintient la peine de mort.
English: Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances
French: Il faut donc que les évaluations du préparer des dossiers soumis à l’approbation rendement soient facilement accessibles.
English: From a cultural perspective, and given that we have referred to our own personal experiences, I believe that the transition from dictatorship to democracy in my country was possible because we wanted to be like the other Europeans, and we knew what Europeans were like because of the phenomenon of tourism.
French: Du point de vue culturel, et dans la mesure où nous avons fait référence à nos propres expériences personnelles, j’estime que la transition de la dictature à la démocratie dans mon pays a été rendue possible par notre volonté de ressembler aux autres Européens, et par le fait que nous savions à quoi ressemblaient ces derniers grâce au phénomène du tourisme.
English: In July 2003, the complainant lodged a complaint with the European Ombudsman, claiming that the Commission should grant access to the requested document.
French: En juillet 2003, le plaignant a soumis une plainte au Médiateur européen, alléguant que la Commission aurait dû lui accorder l’accès aux documents demandés.
English: The United Nations and the international community should therefore build on that momentum quickly to help Africa realize its full potential.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale doivent en conséquence rapidement faire fond sur cet élan pour aider l'Afrique à donner la pleine mesure de ses capacités.
English: Mainly Sunny   Pressure: 102.4 kPa   Tendency: falling   Visibility: 24 km   
French: Généralement ensoleillé   Pression: 102,4 kPa   Tendance: à la baisse   Visibilité: 24 km
English: Light weapons are weapons intended for use by several members of armed or security forces serving as a crew.They include heavy machine guns; portable anti-tank guns; recoilless rifles; portable launchers of anti-tank missile and rocket systems; portable launchers of anti-aircraft missile systems; and mortars of calibres less than 100 mm.
French: On entend par armes légères les armes destinées à l’usage de plusieurs membres des forces armées ou des forces de sécurité faisant partie d’une équipe : mitrailleuses lourdes ; lance-grenades portatifs, amovibles ou montés ; canons antiaériens portatifs ; canons antichars portatifs ; fusils sans recul ; lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs ; lance-missiles antiaériens portatifs ; et mortiers de calibre inférieur à 100 mm.
English: As well, once the water and sewer infrastructure is in place, planning will also begin on accessing mid-term and long-term economic development opportunities such as new commercial endeavours and attraction of additional businesses and office space for rental and/or lease.
French: Par ailleurs, une fois l'agrandissement du nouveau réseau d'aqueduc et d'égouts achevé, on élaborera un plan d'action permettant d'accéder à des possibilités de développement économique à moyen et à long terme, sous forme, par exemple, de nouveaux projets commerciaux, de nouvelles entreprises et de locaux pour bureaux à louer.
English: In order to guarantee greater transparency in the management and disbursement of funds, it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors where appropriate, to be carried out on the spot.
French: Afin de garantir une plus grande transparence dans la gestion et le décaissement des fonds, il prévoit en outre la réalisation de contrôles par la Commission et notamment l’Office de lutte antifraude européen (OLAF), y compris sous forme de vérifications et d’inspections sur place, et d’audits par la Cour des comptes, le cas échéant réalisés sur place.
English: The requirements of paragraph 5.9.1. will be deemed to be satisfied if the vehicle meets the requirements of paragraph 5.1.4. of Regulation No. 83, 05 series of amendments subject to the provision that the examples listed in the third indent of that section do not apply to vehicles in categories other than M1 or N1.
French: 5.9.1.1 Les prescriptions visées au paragraphe 5.9.1 seront réputées remplies si le véhicule satisfait aux exigences du paragraphe 5.1.4 du Règlement No.83, série d'amendements 05, sous réserve que les exemples énumérés au troisième tiret de ce paragraphe ne s'appliquent pas aux véhicules des catégories autres que les catégories M1 ou N1.
English: The Delegation of Nigeria endorsed the Chair’s leadership.
French: La délégation du Nigéria a fait sienne l’approche proposée par le président.
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Acts and Regulations / Acts
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Lois et règlements / Lois
English: I was working on a communications and AIDS project in Mali last year and I did a survey of the nomadic livestock farmers.
French: Je travaillais récemment dans le cadre d'un projet Communication et SIDA au Mali et je faisais une enquête sur les éleveurs nomades.
English: The entry into force of the Convention assists in securing a protective mechanism for the human rights of migrants, including those in irregular situations.
French: L'entrée en vigueur de cette convention aide à se doter d'un mécanisme de défense des droits de l'homme des migrants, y compris de ceux qui se trouvent en situation irrégulière.
English: C. Funding liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Financement des engagements liés aux prestations à et après la cessation de service
English: • MND Visit to Afganistan
French: • Rendons hommage aux anciens combattants en parlant aux jeunes
English: In such an atmosphere, the young Joseph Giunta, who was nineteen in 1930, had no choice but to undertake his artistic career according to what he saw around him, and to the ensuing influences.
French: Dans une telle atmosphère, le jeune Joseph Giunta, qui a dix-neuf ans en 1930, ne peut qu’entreprendre sa carrière artistique en fonction de ce qu’il observe autour de lui et des influences qui en découlent.
English: (a) Association internationale des machinistes et des travailleuses et travailleurs de l’aérospatiale, section locale 2468 et Rolls-Royce Canada ltée., D.T.E. 2001T-153 (T.A.).
French: (a) Association internationale des machinistes et des travailleuses et travailleurs de l’aérospatiale, section locale 2468 et Rolls-Royce Canada ltée, D.T.E. 2001T-153 (T.A.).
English: This review resulted in the creation of the Bureau of Food Safety and Consumer Protection with its component programs, the Food Safety Investigations Program (FSIP) and the Fair Labelling Practices Program (FLPP).
French: L’application de mesures obligatoires de contrôles du processus dans les établissements agréés par le fédéral est facilitée par le fait que pour vaquer à leurs activités de commerce ces établissements ont besoin de leur agrément fédéral.
English: With infant and maternal mortality rates among the worst in the world six years ago, more than one in ten children died at birth and a woman died in childbirth every 30 minutes.
French: Avec des taux de mortalité infantile et maternelle qui étaient parmi les pires au monde il y a six ans, plus d’un enfant sur dix est mort à la naissance et une femme est morte en couche toutes les trente minutes.
English: provide information to European companies and private sector organisations on business opportunities and modalities in ACP countries.
French: diffuser auprès du secteur privé local des ACP les informations sur les normes et la qualité des produits requis sur les marchés extérieurs;
English: • Introductory remarks by Mr. Roland Provot, Minister-Counsellor of the Embassy of Belgium in Cotonou;
French: • Le mot introductif de M. Roland Provot, Ministre Conseiller près l'ambassade de Belgique à Cotonou;
English: Decisions : a drafting committee was set up to discuss the Declaration composed of 5 European members( PPE, PSE, ALDE, Verts, GUE), 5 ACP members and the 2 CoPresidents.
French: Un comité de rédaction, composé de cinq membres européens (PPE, PSE, ALDE, Verts, GUE), de cinq membres ACP et des deux coprésidents, est formé en vue de discuter de la Déclaration.
English: (As Her Majesty and His Royal Highness proceed to their seats, a drum group sings an honour song followed by a flag song; four veterans lead the way, carrying flags.)
French: (Pendant que Sa Majesté et Son Altesse Royale se rendent à leurs places, des joueurs de tambours chantent une chanson en leur honneur suivie d'un chant du drapeau; quatre anciens combattants portent des drapeaux et ouvrent la voie.)
English: In this area, the impact is most noticeable among younger caregivers (29%), those looking after a younger family member (under 45 years of age) (26%), and where the recipient has both physical and mental disabilities (25%).
French: Dans ce domaine, on remarque que l'impact est le plus important chez les personnes soignantes les plus jeunes (29 %), chez celles qui prennent soin d'un jeune membre de la famille (45 ans et moins) (26 %) et chez celles qui s'occupent d'un bénéficiaire souffrant d'une incapacité physique et d'une déficience mentale (25 %).
English: Carpool lanes can also impair effective transit operations, and in particular can be incompatible with transit priority measures.
French: Les voies réservées au covoiturage peuvent aussi compromettre le fonctionnement efficace du transport en commun, et en particulier être incompatibles avec les mesures préférentielles pour le transport en commun.
English: In these cases, it is acceptable to classify these margins under remaining liabilities or as deposit liabilities, according to national practice earmarked balances related to e.g. leasing contracts are classified as deposit liabilities under deposits with agreed maturity or deposits redeemable at notice depending on the maturity/provisions of the underlying contract Funds (deposits) received on a trust basis shall not be recorded on the MFI statistical balance sheet (see loans granted on a trust basis under category 2)
French: Dans ces cas, ces appels de marge peuvent être classés dans le poste «autres engagements» ou en tant que «dépôts», selon la pratique nationale Les «soldes affectés relatifs par exemple aux contrats de crédit-bail» sont classés en tant que dépôts dans les catégories «dépôts à terme» ou «dépôts remboursables avec préavis» en fonction de la durée/des dispositions du contrat sous-jacent Les fonds (dépôts) reçus pour compte de tiers ne sont pas inscrits au bilan statistique de l'IFM (voir «prêts pour compte de tiers» à la catégorie 2)
English: This despite the terrible suffering of AIDS victims among the population; despite the difficulties of bringing literacy to all parts of the population.
French: Tout cela malgré les immenses souffrances des victimes du sida dans la population; malgré les difficultés pour amener l'alphabétisation à tous les citoyens.
English: Finally, evaluation is about accountability because it focuses on why results are or are not achieved.
French: Enfin, l'évaluation éclaire sur les responsabilités : elle s'intéresse à la raison pour laquelle les résultats ont été atteints ou ne l'ont pas été.
English: Reforms which permit foreign market entry in a manner consistent with MFN may well result in increased levels of foreign participation in the Canadian market.
French: Pour la plupart, les services de formation commerciale ne sont pas des services dont la prestation est caractérisée par une intervention de l’État.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 59/22,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 59/22,
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Africa Branch 31 69 23 West and Central Africa 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de l'Afrique 31 69 23 Afrique de l'ouest et du centre 0 100 6
English: Where will next year's Summer Institute be?
French: Où aura lieu le prochain Atelier d'été?
English: The remaining proceedings (ca. 30%) are related to violations committed by judges out of court (e.g. causing road accidents, etc.).
French: Dans les autres cas (environ 30 %), ce sont des faits commis en dehors de l'exercice de leurs fonctions qui sont reprochés aux magistrats (auteurs par exemple d'accidents de la circulation, etc.).
English: Partners are the Canadian Teacher's Federation and Mothers Against Drunk Driving, Canadian Paediatric Society, Canadian Association of Child and Adolescent Psychiatry, and Canadian Association for School Health.
French: Ses partenaires sont la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, Les mères contre l'alcool au volant (MADD Canada), la Société canadienne de pédiatrie, la Canadian Association of Child and Adolescent Psychiatry et l'Association canadienne pour la santé en milieu scolaire.
English: • How to introduce innovative e-learning within IT constraints?
French: • Comment lancer un apprentissage en ligne innovateur à l’intérieur des contraintes de la TI?
English: Beaulac, QC Clinic Dates and Times:
French: Beaulac QC Dates et heures du comptoir :
English: It expressed appreciation to the countries neighbouring Iraq that continued to welcome millions of refugees and urged the international community to sustain those countries and UNHCR as they worked on behalf of the Iraqi refugees and displaced persons.
French: Il remercie les pays voisins de l'Iraq qui continuent d'accueillir des millions de réfugiés et appelle la communauté internationale à appuyer ces pays et l'action du HCR en faveur des réfugiés et des personnes déplacées en Iraq.
English: Numerous mandatory training sessions have been delivered and more will take place in 2006 (both at missions and headquarters).
French: Plusieurs séances de formation obligatoire ont été données et d'autres le seront en 2006 (dans les missions et l'administration centrale).
English: Quantify the scope and extent of private delivery of health care services in Canada's current health care system by province/territory and type of service delivered.
French: Quantifier la portée et l'étendue de la prestation des services de santé par le secteur privé dans le cadre du système de soins de santé canadien actuel, selon les provinces et les territoires, et le type de services dispensés.
English: This conclusion is enough in itself to show that Amnesty International has not provided any proof in support of its allegations.
French: Conclusion qui démontre à elle seule que Amnesty International n'a fourni aucune preuve à l'appui de ses allégations.
English: The term "prescribed persons" will include the importer, the owner of the goods at the time of release, the person liable for payment of the duties or the person who accounted for the goods.
French: L'expression « personne visée par règlement » s'entend de l'importateur, du propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement, de la personne tenue de payer les droits ou de la personne ayant déclaré les marchandises en détail.
English: These individuals and organizations are listed in Appendix B.
French: La liste de ces personnes et organisations est dressée à l’appendice B.