ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An insolvency law may give a governmental agency (normally the public prosecutor's office or the equivalent) or other supervisory authority non-exclusive authority to initiate liquidation proceedings against any entity if it ceases to make payments, in which case the same commencement criteria as apply in the case of applications by other creditors should generally apply.
French: Une loi sur l'insolvabilité peut donner à un organisme public (normalement le ministère public ou l'équivalent) ou à une autre autorité de contrôle le pouvoir non exclusif d'engager une procédure de liquidation contre toute entité qui cesse ses paiements, auquel cas devraient généralement s'appliquer les mêmes critères d'ouverture que pour les demandes présentées par d'autres créanciers.
English: It is highly descriptive with commentary on recent developments in China and new initiatives in the Trade Programs.
French: Il offre des descriptions détaillées et des commentaires sur l'évolution de la situation en Chine ainsi que sur les nouvelles initiatives mises en oeuvre au sein des programmes commerciaux.
English: Mr. Desaulniers testified that he had not heard of the term before.
French: M. Desaulniers a témoigné qu’on ne lui avait pas parlé de cette expression auparavant.
English: • Key IM roles identified and described
French: • Principaux rôles dans le domaine de la GI déterminés et décrits
English: Pursuant to paragraph 251(1)(b), property acquired by a person (i.e. beneficiary) as a consequence of the death of an individual and in accordance with the terms of the will of the deceased will be acquired from a person with whom the beneficiary is not dealing at arm’s length.
French: Conformément à l'alinéa 251(1)b), un bien acquis par une personne (un bénéficiaire) par suite du décès d'un particulier et selon les termes du testament de ce dernier est réputé être acquis d'une personne avec laquelle le bénéficiaire a un lien de dépendance.
English: It is working with the European Commission on this subject.
French: Il est en relation avec la Commission européenne à ce sujet.
English: category (b) - % mouldy defectives = total number of mouldy seeds/ total number of seeds examined = 100 x 100 6.4.2 Combine the percent of the two categories to obtain the total percent defectives for each separate analytical unit.
French: catégorie b) - % endommagé par les moisissures = nombre de graines moisies/ nombre total de graines examinées = 100 x 100 6.4.2 Additionner le pourcentage obtenu pour chaque catégorie afin d'établir le pourcentage de graines endommagées pour chaque unité d'analyse.
English: On 19 April, three disguised military vehicles laden with explosives approached the Kerem Shalom crossing under heavy morning fog.
French: Le 19 avril, trois véhicules militaires maquillés bourrés d'explosifs se sont approchés du point de passage de Kerem Shalom dans un épais brouillard matinal.
English: Moreover, the Commission wishes to re-examine the policy for promoting agricultural products and a Green Paper is planned for this summer.
French: Par ailleurs, la Commission souhaite réexaminer la politique de promotion des produits agricoles. Un Livre vert est prévu pour cet été.
English: Port-Cros The Isle Port Cros is a French National Park and the most preserved and natural of the three Isles of Hyères.
French: Bormes les Mimosas Bormes les Mimosas est classé parmi les meilleurs villages fleuris de France. Son vieux village provençal, ses plages (Estagnol , fort de Bregançon, la Favière) vous feront passer d'excellents vacances.
English: Proposed Recommendation Measurement Canada should accept other countries’ approvals provided that Measurement Canada sets the conditions under which these approvals would be accepted.
French: Recommandation proposée Mesures Canada devrait accepter les approbations d’autres pays à condition de pouvoir fixer les conditions d'acceptation de ces approbations.
English: Indications are that police officers are no longer condoning acts of torture by their colleagues; they are reporting such incidents to the authorities.
French: Les policiers ne semblent plus disposés à passer sous silence des actes de torture commis par d'autres policiers; ils signalent ces incidents aux autorités.
English: The Office shall, at the time of transmission of the files or copies thereof to the courts or Public Prosecutors’ Offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of files relating to Community designs applied for or registered Community designs is subject pursuant to Article 74 of Regulation (EC) No 6/2002 and Article 72 of this Regulation.
French: La requête prévue à l’article 70, paragraphe 6, deuxième phrase, du règlement (CE) n° 6/2002 et visant à obtenir un réexamen de la décision du greffe sur la détermination des frais doit être motivée et présentée à l’Office dans un délai d’un mois après la notification de la répartition des frais.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Advice:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Conseil(s) :
English: Persons in possession of bulk spirits will be required to have evidence that the spirits are owned by an excise licensee, a licensed manufacturer, a province or, in the case of imported goods, an unlicensed non-resident.
French: Les personnes en possession de spiritueux en vrac devront produire des preuves attestant que les spiritueux appartiennent à un titulaire de licence de l’accise, à un fabricant titulaire de licence, à une province ou, dans le cas de marchandises importées, à un non-résident non titulaire de licence.
English: The need for sound financial management is greater than ever.
French: Plus que jamais, il faut une bonne gestion financière.
English: When dealing with specific offences committed by young people, a case-by-case approach is followed in determining penalties, taking into account the nature of the offence and the personality of the perpetrator.
French: Dans le cas de mineurs, la peine est adaptée à chaque cas, compte tenu de la nature de l'infraction et de la personnalité de l'auteur.
English: Encourage individuals to assemble their qualifications themselves, notably through accreditation of such knowledge units.
French: • Mettre en place des réseaux européens de centres de formation professionnelle, d’entreprises, de branches professionnelles, permettant d'identifier les savoirs techniques et professionnels les plus demandés, le contenu des "compétences clés" indispensables, ainsi que les parcours pour y accéder. • Déterminer les meilleures formes d’accréditation des savoirs (progiciels d’évaluation largement répartis, évaluateurs, tests etc.)
English: Hiring staff and running campaigns cost money.
French: On ne peut engager du personnel et mener des campagnes sans argent.
English: E. Children deprived of a family environment (Convention art.
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.
English: The products of unsustainable development are prevalent and global in scope.
French: Les effets du développement non durable sont à la fois omniprésents et globaux, et toutes les nations y sont confrontées.
English: We will have the opportunity to assist in preparing a ceremony in the village or its celebration.
French: Nous aurons l’occasion d’assister à la préparation d’une cérémonie au village ou bien à sa célébration.
English: The first training workshop within the framework of this project, held in Manila from 18 to 22 September 2000, was on environmental and economic accounting.
French: Le premier atelier de formation organisé par ce projet a eu lieu à Manille du 18 au 22 septembre 2000 et a porté sur la comptabilité environnementale et économique.
English: Welcomes the Council decision to use the open coordination method in the field of health care and long-term treatment; confirms its endorsement of the three basic objectives - universal access independent of income or wealth, high quality and long-term financial sustainability; and calls upon the Member States to make those priorities explicit; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 40 Paragraphe 2 2. se félicite de la décision du Conseil concernant l'application de la méthode ouverte de coordination dans le domaine des soins de santé et des soins de longue durée; confirme son acceptation des trois objectifs fondamentaux - accès général aux soins de santé, quels que soient les revenus ou les ressources, qualité élevée et viabilité financière; appelle les États membres à rendre ces priorités explicites; Or. de
English: Attach no more than two (2) letters of support from partners of any type confirming their involvement and support of the planned activities (if applicable).
French: Joignez au plus deux lettres d'appui de tout partenaire qui confirme son engagement et son appui aux activités prévues (le cas échéant).
English: Accordingly, no additional appropriation would be required or sought from the General Assembly should the Council adopt the draft resolution.
French: En conséquence, l'on n'exigera de l'Assemblée générale ni on ne lui demandera aucun crédit supplémentaire si le Conseil adopte ce projet de résolution.
English: For the purpose of the implementation of this Regulation, a European Aviation Safety Agency shall be established.
French: Aux fins de la mise en œuvre du présent règlement, il est créé une Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: Due to the seasonal nature of the aggregates industry and the variation in production due to local market conditions, we feel that using the 500,000 t production threshold would better represent actual PM emissions rather than using an "employee" threshold.
French: En raison de la nature saisonnière de l’industrie des agrégats et de la production qui varie selon les conditions du marché local, nous jugeons préférable d’utiliser le seuil de production de 500 000 t plutôt qu’un seuil « d’employés », car on obtient ainsi des données qui reflètent davantage les émissions réelles de particules.
English: Trees and shrubs Any number of non-target plants in a single incident More than 25% of the tree or shrub exhibits abnormal abscission or abnormal leaf discolouration, or there is a reduction in seed or fruit yield 9.
French: Arbres et arbustes Tout nombre de plantes non visées lors d'un incident unique Abscission anormale ou décoloration foliaire anormale de plus de 25 % de chacun des arbres ou arbustes ou réduction de la production de fruits ou de semences 9.
English:  The Flare Test Facility is the host of the  International Flare Consortium  www.ifc.org All flows are measured by high precision mass flow meters and digitally controlled for stability.
French:  Les installations d'essai des torches accueillent  le Consortium international des torches  www.ifc.org Tous les débits sont mesurés par des compteurs du débit massique à haute précision, en plus d'être réglés numériquement pour en assurer la stabilité.
English: Saturn rises during the evening, and Jupiter comes up a couple of hours later.
French: Saturne se lève en soirée suivi par Jupiter quelques heures plus tard.
English: Rats and cats brought with the human populations to BIOT in the late 18th century and by scientists to TAAF, have reduced the number of breeding birds.
French: Les rats et les chats qui ont accompagné les populations humaines dans le BIOT à la fin du XVIIIe siècle, puis les chercheurs dans les TAAF, ont diminué le nombre d’oiseaux qui se reproduisent sur ces territoires.
English: Integrated Traditional Ecological Knowledge/Species at Risk Recovery Project Species at risk in the South Okanagan region of British Columbia, such as the Yellow-breasted Chat and the Western Screech-Owl, are threatened by a lack of suitable riparian habitat.
French: Restoration of Natural Systems Program, University of Victoria Terres occupées par les titulaires d’un billet de location : projet de rétablissement des espèces en péril et d’intégration des connaissances écologiques traditionnelles Les espèces en péril du sud de la vallée de l’Okanagan, en Colombie-Britannique, comme la Paruline polyglotte et le Petit-duc des montagnes, sont menacées par un manque d’habitats riverains convenables.
English: It has been discovered that the soil in these regions is made up of 30 to 35 per cent water ice by mass.
French: On a découvert que, dans ces régions, le sol était constitué de glace d'eau pour 30 à 35 % de sa masse.
English: In treatment doses (25 mg base/kg), which are not routinely recommended by CATMAT, mefloquine is less well tolerated.
French: La plupart des gens qui prennent des antipaludéens à des fins prophylactiques n’auront pas de réactions indésirables, ou très peu.
English: New Trends in IP Awareness More Clarity: Some Persons Still Think Intellectual Property Relates To "Posh Houses"!
French: Nouvelles tendances dans le domaine de la sensibilisation à la propriété intellectuelle La clarté de l'expression, une nécessité : certaines personnes restent en effet convaincues que la propriété intellectuelle est apparentée aux "maisons de riches"!
English: Of the 62,106 polling stations on election day (including 60,795 stationary and 1,311 mobile polls), Elections Canada was informed that 36 – located at 16 polling sites in 11 electoral districts – did not open at the time prescribed by the Act despite detailed contingency plans.
French: Sur les 62 106 bureaux de scrutin (60 795 fixes et 1 311 itinérants) ouverts le jour d’élection, on nous a informés que 36 bureaux – répartis en 16 lieux de scrutin dans 11 circonscriptions – n’ont pas ouvert à l’heure prescrite, malgré les plans d’urgence détaillés mis en place.
English: "Because [the Commission employee] actually came to Halifax and met with me in person, it made me feel that what I did have to say was important indeed.
French: Échos des plaignants « Parce que [l’employé de la Commission] s’est déplacé à Halifax et m’a rencontré, j’ai eu l’impression que ce que j’avais à dire était vraiment important.
English: Consider using Webcasting.
French: Envisagez la télédiffusion sur le Web.
English: Marechal Electric supplies all the electrical connection area of the Air force.
French: Maréchal Electric devient fournisseur de l’Armée de l’Air en équipant son réseau de distribution.
English: February 16, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [8-1-o] GENOME PRAIRIE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that GENOME PRAIRIE has changed the location of its head office to the city of Saskatoon, province of Saskatchewan.
French: Le 16 février 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [8-1-o] GENOME PRAIRIE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que GENOME PRAIRIE a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Saskatoon, province de la Saskatchewan.
English: Australia is a strong supporter of that process and has offered to host the next dialogue.
French: L'Australie appuie énergiquement ce processus et a proposé d'organiser le prochain dialogue.
English: Please fill in the following form.
French: Nous allons remettre ton mot de passe et te l'envoyer par courriel.
English: Voluntary measures cannot ensure that the objective of virtual elimination will be achieved.
French: Quant aux mesures volontaires, on estime que celles-ci ne garantissent pas la réalisation de cet objectif.
English: The Forks is a dynamic environment where access is continually being improved (it was a railyard until the late 1980s), so please be prepared for construction projects that may alter or temporarily close the routes described below.
French: Carte de la Fourche ©Parcs Canada Veuillez noter que La Fourche constitue un environnement dynamique dont on essaie constamment d´améliorer l´accessibilité (le lieu était une cour de triage jusqu´à la fin des années 1980).
English: An extensive, $900 000 drill program is planned for the 2003/2004 winter drill season to advance established targets on both the Hidden Bay and Riou Lake properties.
French: Les niveaux actuellement élevés des dépenses d’exploration de l’uranium sont stimulés par l’amélioration du prix du métal au moment où le prix au comptant de l’uranium continue son ascension par rapport à son niveau le plus bas de 7,10 $US/lb de U3O8 atteint à la fin de 2000.
English: Some significant programmes and schemes, which were uniquely designed and launched keeping in mind the objective of the Ninth Plan, are the Prime Minister's Rural Roads Project and the Balika Samriddhi Yojana.
French: Certains programmes importants ont été conçus et lancés en tenant compte exclusivement de l'objectif du 9e Plan; c'est le cas du Projet du Premier Ministre relatif aux routes rurales et du Balika Samriddhi Yojana.
English: Volksschule Arnoldstein Event Type:
French: Volksschule Arnoldstein Type d'événement:
English: National press and TV Contact Address E-Mail: fitch.oconnell@pt.britishcouncil.org Phone: +351222073060
French: National press and TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: fitch.oconnell@pt.britishcouncil.org Téléphone: +351222073060
English: Decision Making The exercise of judgement, initiative and discretion is required in the conduct of feasibility studies of proposed computer applications, the development of computer systems, and the provision of advice to user officials.
French: % du temps Conseiller les fonctionnaires utilisateurs du Ministère au sujet des services disponibles de traitement des données, des formats d'entrée requis, des méthodes d'intégration et de la coordination des opérations manuelles et automatisées de traitement des données, en se fondant sur sa propre expérience et sur les renseignements fournis par des collègues, des supérieurs et des analystes subalternes afin d'aider les utilisateurs à obtenir le maximum d'avantages des services de traitement des données qu'offre le Ministère.
English: My first point concerns the local police system.
French: La première observation concerne le système de police locale.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Or. en Justification Il est important que la révision ait pour objectif une application uniforme et totale de la directive.
English: It is too early to assess the impact of these infant Pneu-C-7 programs nationwide.
French: Il est trop tôt pour évaluer les répercussions de la vaccination au Pneu-C-7 des enfants à l'échelle nationale.
English: be positive throughout the world.
French: (1996) arrivent à la conclusion qu’une réduction de 25 p.
English: Or. en Justification It should also be possible to use hazard pictograms on the label for substances or mixtures classified in accordance with part 5 of Annex I.
French: Or. en Justification Il doit être possible d'utiliser les pictogrammes de danger sur l'étiquette des substances ou des mélanges classés selon la cinquième partie de l'annexe I.
English: Since taxpayers are frequently asked to provide the notices as proof of income by lenders, credit card providers, financial advisors and other institutions, anyone with a copy could access the taxpayer’s file.
French: Puisqu’un contribuable se voit souvent demander son avis de cotisation à titre de preuve de revenu par des prêteurs, fournisseurs de cartes de crédit, conseillers financiers et autres institutions, n’importe qui ayant une copie de l’avis peut accéder au dossier du contribuable.
English: 24 February 2001. Attempts to enforce that judgment were unsuccessful: when the Tula police units moved out, other police units from Kaluga moved in and the applicant was prevented from entering his property by trenches, check-points and barbed wire.
French: Les tentatives pour faire exécuter ce jugement furent vaines : après le départ des unités de la police de Toula, d’autres unités de Kalouga s’installèrent dans la propriété du requérant, et celui-ci ne put y accéder en raison de la présence de tranchées, de postes de contrôle et de barbelés.
English: Employability: invest in education and vocational training for young people, and improve the impact of those investments;
French: Aptitude à l'emploi : Investir dans l'éducation et la formation professionnelle des jeunes, renforcer l'impact de cet investissement;
English: prepare() can handle different types of placeholders (a.k.a. wildcards).
French: prepare() peut gérer différents types de marqueurs ou caractères jokers.
English: Both of these events are causing a ripple effect on employment policy.
French: Ces deux éléments ont des répercussions sur la politique d'emploi.
English: The period covered by these financial statements is a biennium covering two years ended 31 December 2005.
French: La période couverte par les états financiers est l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Case and Contact Management – Quick Reference Tool This chart is a summary of the general recommendations.
French: Gestion des cas et des contacts – Outil de référence rapide Ce diagramme résume les recommandations générales.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 40th, 41st, 46th and 51st meetings, on 3, 4 and 21 May 2004 and 3 June 2004.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à ses 40e, 41e, 46e et 51e séances, les 3, 4 et 21 mai et le 3 juin 2004.
English: The revised CPTC guidelines are intended to respond to these concerns.
French: » (paragraphe 5.71) Les lignes révisées du CIPC visent à remédier à ces préoccupations.
English: Around the turn of the 20th century, the river names got confused by outsiders new to the area, and the Alsek name became applied to the main branch of the same system, as it is today.
French: Vers le début du XX(e)siècle, des nouveaux venus dans la région ont confondu le nom des rivières, et le nom « Alsek » est devenu celui du bras principal du même réseau hydrographique, tel qu’on le connaît aujourd’hui.
English: Detailed issue information 3.1 Historical context This case study is based on the actual situation in the South Nahanni watershed, a region in the southwest corner of the NWT known as Deh Cho, which is part of the traditional lands of the Dene.
French: L’enjeu en détail 3.1 Histoire Cette étude de cas est inspirée de la situation réelle dans le bassin versant de la Nahanni Sud. Cette région est située dans le coin sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest et fait partie des terres traditionnelles des Dénés, qui l’appellent Deh Cho.
English: Geographic Criterion Refers to where persons must reside or be employed, in order to be eligible for appointment.
French: (Special Measures) Méthodes d'évaluation Méthodes utilisées en vue de réunir des renseignements permettant d'évaluer les candidats et candidates au regard des qualités requises.
English: The main objective of the new partnership agreement is to strengthen cooperation between the European Community and Côte d’Ivoire, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in Côte d’Ivoire’s fishing zone, in the interests of both parties.
French: L’objectif principal du nouvel accord de partenariat est de renforcer la coopération entre la CE et la Côte d’Ivoire en faveur de l’instauration d’un cadre à ce partenariat pour le développement d’une politique de pêche durable et l’exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche ivoirienne, et ce dans l’intérêt des deux parties.
English: - Develops information resources relating to the work of the Financial Intelligence Unit;
French: - Mise en place de moyens d'information dans le domaine de compétences du Service de renseignements financiers;
English: The Commission decided that the sixtieth session of the Commission be held in Geneva from 5 May to 6 June and 7 July to 8 August 2008.
French: La Commission a décidé que sa soixantième session aurait lieu à Genève du 5 mai au 6 juin et du 7 juillet au 8 août 2008.