ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to effectively support the activities of non-profit organizations (NPOs), the Ministry is planning to conduct research to study the progress of NPO activities concerning TV programmes overseas in fiscal year 2001.
French: Afin d'appuyer efficacement les activités des organisations à but non lucratif, le Ministère envisage d'effectuer des recherches sur les activités novatrices de ces dernières concernant les programmes de télévision à l'étranger au cours de l'année budgétaire 2001.
English: Trigonal IV, a = 10.55(2), c = 7.47(2) Å at 298 K, Z = 9, and space group P31 (or its enantiomorph P32) has Rb atoms arranged on a pseudocubic sublattice defined by and related segments.
French: A 298 K, dans la forme trigonale IV, avec a = 10,55(2) et c = 7,47(2) Å, Z = 9 et groupe d'espace P31 (ou son énantiomorphe P32), les atomes de Rb sont arrangés dans un sous-réseau pseudo-cubique défini par et des segments apparentés.
English: ______________________________ The Honourable John Manley
French: __________________________ L’honorable John Manley
English: Quick skin-bonding adhesives Quick skin-bonding adhesives (e.g. alkyl cyanoacrylate adhesives or "crazy glues") are capable of bonding skin with skin instantly or nearly instantly.These products do not require hazard symbols but they so have hazard statements on the labels.
French: Ces produits contiennent souvent des agents chimiques en plus grandes concentrations que ceux destinés aux consommateurs. Les contenants, qui peuvent ne pas être conçus pour protéger les enfants, sont souvent de plus grande taille.
English: The Board reviewed the programme performance report for the biennium 1998-1999 on the delivery of outputs and activities of the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Public Information.
French: Le Comité a examiné le rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 1998-1999 en ce qui concerne les produits et les activités du Département des affaires politiques, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Département de l'information.
English: Turkey and Uganda will continue to serve as Vice-Chairmen for the said period.
French: La Turquie et l'Ouganda continueront à faire office de Vice-Présidents pour la période susmentionnée.
English: Background and Key Issues for People with Intellectual Disabilities in the Proposed UN Convention on the Rights of Persons with a Disability. We will be posting daily reports from New York under OUR PRIORITY AREAS- UN DISABILITY CONVENTION.
French: Ce Forum, qui a été tenu dans l'Hôtel Westin, à Ottawa, au Canada, les auto-représentants unis, les familles, les activistes, les professionnels et les partenaires vient du monde entier ; il se concentrera sur la nouvelle Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et se penchera sur la façon de transformer les droits en actions menant à la pleine intégration et citoyenneté des personnes déficientes intellectuelles.
English: NRC Research Press also extends certain additional rights to authors.
French: Les Presses scientifiques du CNRC accordent aussi des privilèges supplémentaires aux auteurs (voir Privilèges des auteurs).
English: The number of women senators has increased from 3,3 % in 1971 to 31 % in 2003.
French: Le nombre de sénateurs féminins a progressé de 3,3 % en 1971 a 31 % en 2003.
English: Finally, it identifies areas that deserve our attention if we aspire to position Canada in the leading group of innovating countries.
French: Enfin, le CSTI mentionne les secteurs qui méritent notre attention si nous voulons placer le Canada dans le groupe de tête des pays innovateurs.
English: Mouse Arena®; mouse tray plateau à souris (n.m.); Mouse Arena® mouse button bouton de souris (n.f.) mouse mat; mouse pad tapis de souris (n.m.); tapis à souris (n.m.) mouse pad; mouse mat tapis de souris (n.m.); tapis à souris (n.m.) mousepen souris-stylo (n.f.); stylo-souris (n.m.) mouse pointer pointeur de la souris (n.m.) mouse potato maniaque de la souris (n.é.) mouse tray; Mouse Arena® plateau à souris (n.m.); Mouse Arena® Move [GUI] Déplacer; Déplacement [GUI] movement file; transaction file fichier mouvement (n.m.)
French: MISD; multiple instruction, single data mise à disposition (n.f.) affordance mise à jour (n.f.) updating mise à jour en continu (n.f.) evergreening mise à niveau (n.f.) upgrade (n.) mise au point (n.f.) [applications]; peaufinage (n.m.) tweaking [applications] mise en antémémoire (n.f.); antémémorisation (n.f.) caching mise en évidence (n.f.); surbrillance (n.f.) emphasis; highlighting mise en forme de signal (n.f.) signal shaping mise en mémoire (n.f.); mémorisation (n.f.); rangement en mémoire (n.m.); stockage (n.m.) storing mise en oeuvre (n.f.); implantation (n.f.); implémentation (n.f.) implementation mise en réseau (n.f.); réseautique (n.f.); réseautage (n.m.) network computing; networking mise en service direct (n.f.) over-the-air activation; OTA mise en tampon (n.f.); tamponnage (n.m.); bufférisation (n.f.) (à éviter) buffering MM (n.f.); mémoire de messages (n.f.) message store; MS Mo (n.m.); mégaoctet (n.m.)
English: Across government we have the Government Message Handling System (GMHS) which uses the X.400 standard but which connects many different types and configurations of computers using many different proprietary e-mail packages.
French: Dans l'administration fédérale, nous utilisons le Service gouvernemental de traitement des messages (SGTM), qui est conforme à la norme X.400, mais qui relie de nombreux types et configurations d'ordinateurs différents utilisant un éventail de logiciels de courrier électronique brevetés.
English: Tying may also lead to supra-competitive prices and to higher entry barriers both on the market of the tying and on the market of the tied product.
French: La vente liée peut aussi aboutir à des prix supraconcurrentiels et augmenter les barrières à l’entrée aussi bien sur le marché du produit liant que sur celui du produit lié.
English: Just as laboratory start-up funds and space are available to specialty researchers, new family medicine researchers need research associates who can help with grant development and data analysis.
French: Tout comme un financement de démarrage et de l’espace en laboratoire sont disponibles aux chercheurs en spécialités, les nouveaux chercheurs en médecine familiale ont besoin d’associés en recherche qui peuvent les assister dans l’élaboration des demandes de subventions et l’analyse des données.
English: this combination of guitar, mandolin, banjo always is appealing. this band certainly loves roots music.
French: ca manque un peu de profondeur,les chansons ont l'air de toutes avoir étés écritent sur le même registre.on sent les inspirations de plusieurs artistes de la musiques folk.
English: Said tracks have a capacity of 31 and 40 cars respectively.
French: Ces voies peuvent recevoir 31 et 40 wagons respectivement.
English: Shortterm emission trends in Yukon and in the Northwest Territories and Nunavut are illustrated in Figures A11-23 and A11-24, respectively.
French: Dans l’ensemble, les DJR pour les trois territoires en 2004 afﬁchent une baisse globale d’environ 4 % par rapport à 1990 et une hausse de 4 % par rapport à 2003.
English: Another idea was to have rotating images that would create the opportunity to increase the diversity of the population represented.
French: Une autre idée est d'avoir des images tournantes qui donneraient la possibilité d'augmenter la diversité de la population représentée.
English: Testimony of LGen (ret) Fox, Transcripts vol.
French: Témoignage du lgén (retraité) Fox, Transcriptions, vol.
English: For each group, the Government has put in place concrete priority policies to protect support and provide them with development opportunities and facilitate their social integration.
French: Pour chaque groupe, le Gouvernement a adopté des politiques prioritaires concrètes visant à protéger et à aider les personnes, à leur offrir des possibilités de développement et à favoriser leur intégration sociale.
English: The dimer had a centre of symmetry and formed an eight-membered ring.
French: Le dimère a un centre de symétrie et forme un cycle à huit chaînons.
English: On July 7, 1999, pursuant to the Minister's reference, the Tribunal received, a request from Peerless Clothing Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 7 juillet 1999, de la société Vêtements Peerless Inc.
English: According to the report, data on violence against women, in particular domestic violence, were not easily acquired due to the nature of the problem (domestic violence is regarded as a private issue, therefore it is not reported publicly) (para.
French: D'après le rapport, les données sur la violence à l'égard des femmes, notamment la violence au foyer, n'ont pas été faciles à recueillir, en raison de la nature du problème (la violence familiale, considérée comme une question d'ordre privé, n'est pas publiquement dénoncée) (par. 74).
English: All were now convinced that UNIDO should play an increasing role in strengthening the industrialization of the developing countries as a means of combating poverty and marginalization and ensuring equal opportunities for all countries of the world without distinction.
French: Tous ceux-ci sont convaincus que l'Organisation doit jouer un rôle croissant dans le renforcement de l'industrialisation des pays en développement en tant que moyen de lutter contre la pauvreté et la marginalisation et de garantir des chances égales à l'ensemble des pays du monde entier sans distinction aucune.
English: The expiatory chapel was completed in 1826 on the spot where Louis XVI and Marie-Antoinette were buried in 1793, after being guillotined on the place de la Révolution, now place de la Concorde.
French: La Chapelle expiatoire est achevée en 1826 à l'emplacement où furent inhumés Louis XVI et Marie-Antoinette en 1793, après avoir été guillotinés sur la place de la Révolution, actuelle place de la Concorde.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/60/SR.19, 20, 22 and 45).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/60/SR.19, 20, 22 et 45).
English: He served with "433 Escadron Tactique de Chasse" in Bagotville, Que. and 410 Tactical Fighter (Operational Training) Squadron.
French: Il n’empêche que l’aviation joue un rôle essentiel au sein des FC et ce, grâce aux unités d’aviation américaines, australiennes, néerlandaises et britanniques qui appuient nos troupes », a-t-il ajouté.
English: They actually ought to be abolished, because distillation is an invitation to produce massive quantities of lower-quality wine, and the grubbing-up premium encourages the transfer of production from regions which are problematic in terms of labour costs, but important in terms of regional culture, to rationalised, export-driven production.
French: Ces solutions doivent en fait être supprimées car la distillation incite aux productions massives de vins de moindre qualité et la prime d'abandon définitif favorise la transformation des régions viticoles - des régions qui connaissent des difficultés de travail mais qui sont importantes pour la culture régionale - en régions privilégiant une production rationalisée et orientée vers l'exportation.
English: Since current monthly instalments are being compared to last year’s understated instalments, the year-over-year changes are likely not an appropriate indicator of the results for the year as a whole.
French: Les sociétés doivent verser des acomptes mensuels d’après l’impôt réel à payer de l’année précédente ou l’impôt à payer prévu pour l’exercice en cours, le versement final devant être effectué dans les 30 jours suivant la fin de leur exercice.
English: If you repay and designate more than you have to repay for a year, the amount you have to repay in each of the following years will be less. The LLP Statement of Account on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment takes into account any additional payments you make and tells you how much you have to repay for the next year.
French: Choix possible par suite d’un décès Si la personne qui a fait le retrait REEP a, au moment de son décès, un époux ou conjoint de fait qui réside au Canada, ce dernier peut choisir, conjointement avec le représentant légal de la personne décédée, de faire les remboursements et de ne pas inclure le solde du REEP dans le revenu de la personne décédée.
English: — Privacy and Computers, 1972 Knowing what to conceal is knowledge for a king.
French: - tiré du rapport L'ordinateur et la vie privée, 1972 Savoir dissimuler est le savoir des rois.
English: HMCS Athabaskan carries a crew of about 300 Officers and non-commissioned members, including flight crew and maintenance technicians.
French: Le NCSM Athabaskan transporte un équipage d’environ 300 personnes, tous grades confondus, incluant un équipage de vol et des techniciens d’entretien . -30- Nota :
English: He asked about forthcoming EU operations in Africa and in particular in Kinshasa (Congo).
French: Il s’interroge sur les futures opérations de l’UE en Afrique, et en particulier à Kinshasa (Congo).
English: Since 2004, ATMB has also opened its doors to several hundred young trainees to give them a behind-the-scenes look at the way the motorway works and raise awareness of road safety.
French: Pendant l’hiver 2009-2010, les équipes d’ATMB ont réalisé 3600 heures d’intervention soit près du double des interventions d’une année moyenne.
English: Armed with this agreement, the Commission now considers that it is up to them, given that the Commission has performed its duty of vigilance, to take any measures needed to guarantee the free movement of goods.
French: Forte de cet accord, la Commission estime aujourd'hui qu'il leur appartient, la Commission ayant elle-même fait son travail de vigilance, de prendre maintenant toutes les mesures nécessaires pour assurer la libre circulation des marchandises.
English: We also believe that the goals of peace and human security will remain forever elusive unless women are protected, respected and given a seat at the decision-making table.
French: Nous croyons aussi que les objectifs de paix et de sécurité humaine demeureront à tout jamais insaisissables à moins que les femmes ne soient protégées et respectées et qu'elles n'obtiennent une place à la table où se prennent les décisions.
English: It has also pre-qualified companies in three forest management contract categories, although the regulation defines only two.
French: En outre, il a présélectionné des sociétés pour trois catégories de contrats de gestion forestière alors que le règlement n'en prévoit que deux.
English: Her organization supported the draft resolution on the right to truth that had been submitted to the Commission by the delegation of Argentina, bearing in mind the tragic experience of that country during the years of State terrorism.
French: L'Assemblée permanente pour les droits de l'homme appuie donc le projet de résolution sur le droit à la vérité présenté à la Commission par la délégation argentine, compte tenu de l'expérience tragique qu'a vécue l'Argentine pendant les années de terrorisme d'État.
English: With the partial flow opacimeter (Figure 24), a representative exhaust sample is taken from the exhaust pipe and passed through a transfer line to the measuring chamber.
French: Dans le cas de l'opacimètre à flux partiel (fig. 24), un échantillon représentatif de gaz d'échappement est prélevé dans le tuyau d'échappement et envoyé dans la chambre de mesure par l'intermédiaire d'une ligne de transfert.
English: It is organized with the support of the Agence intergouvernementale de La Francophonie in collaboration with the Cameroon Institute of International Relations and the Paris-based International Institute of Public Administration.
French: Il est organisé avec l'appui de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, en collaboration avec l'Institut des relations internationales du Cameroun et l'Institut international d'administration publique de Paris.
English: Of these, 16 per cent are women and 17 per cent represent minority communities.
French: Le nombre final de 7 300 recrues de base devrait être atteint en 2005.
English: In Paris, Amnesty International activists joined with Action by Christians Against Torture at the Iranian embassy.
French: À Paris, des militants d'Amnesty International et d'Action des Chrétiens pour l'abolition de la torture (ACAT-France) se sont rassemblés devant l'ambassade d'Iran.
English: Last May, the Thai National Commission on Human Rights and the Working Group of Thailand for an ASEAN Human Rights Mechanism co-hosted the Third Workshop on the ASEAN Regional Mechanism on Human Rights, involving participants from Governments, civil society and academia from South-East Asian countries.
French: En mai dernier, la Commission nationale des droits de l'homme thaïlandaise et le Groupe de travail thaïlandais chargé de créer un mécanisme des droits de l'homme au sein de l'ANASE ont organisé conjointement le troisième atelier consacré au mécanisme régional chargé des droits de l'homme de l'ANASE, qui a réuni des participants des gouvernements, de la société civile et des milieux universitaires des pays de l'Asie du Sud-Est.
English: Determination of whether the withdrawal settlement amount paid by UNJSPF to the applicant was the correct amount to which the applicant was entitled.
French: Décision sur l'exactitude du montant de départ versé par la Caisse au titre de la liquidation des droits.
English: ($ millions) Pension division payments 31 28 Returns of contributions and transfer value payments 90 103 Transfers to other pension funds 102 1,891
French: (en millions de dollars) Paiements à l'égard du partage des prestations de retraite 31 28 Remboursements de cotisations et paiements de la valeur de transfert 90 103 Virements à d'autres caisses de retraite 102 1 891
English: • More information on the NGO Forum List of exhibitor applicants, Countries represented, Exhibition area layout, Stand information, Frequently asked questions, Photographs, Marquee Layout 
French: • Plus de renseignements sur le Forum des ONG La liste des exposants, les pays représentés, le schéma de l'exposition, les informations sur les stands, la foire aux questions, les photos, le plan de l'exposition (en anglais seulement)
English: The Tribunal is expected to issue its decision by June 16, 2005.
French: Le Tribunal devrait rendre sa décision au plus tard le 16 juin 2005.
English: Canada is doubly pleased with the outcome, because the negotiations both satisfy our trade objectives and aim to address the concerns of all World Trade Organization (WTO) members, in particular those from the developing world.
French: Le Canada est heureux de ce résultat pour deux raisons, parce que les négociations ont atteint nos objectifs en matière de commerce et parce qu'elles visent à dissiper les préoccupations de tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en particulier celles des pays en développement.
English: La neige récente est à l'origine des avalanches de neige sans cohésion qui se sont produites dans les pentes raides des ravines.
French: Institutions include but are not limited to schools, churches, clubs, Scouts/Guides, cadets, and community youth programs.
English: She was disturbed that, although the Inter-American Commission on Human Rights had handed down a finding in the case of Maria da Penha Maia Fernandes, whose husband had attempted to murder her, the Brazilian Government had complied with only one of its recommendations.
French: Mme Manalo se dit troublée de constater que bien que la Commission interaméricaine des droits de l'homme ait pris une décision dans l'affaire de Maria da Penha Maia Fernandes - dont le mari a tenté de l'assassiner - le Gouvernement brésilien n'a appliqué qu'une seule des recommandations de la Cour.
English: Economic dialogue should now be extended to all the countries of the region.
French: Le dialogue économique devrait être désormais étendu à tous les pays de la région.
English: 2.2 Analysis by Program Priority 2.2.1 Air Transportation Financial Resources ($ thousands)
French: 2.2 Analyse par priorité de programme 2.2.1 Transport aérien Ressources financières (en milliers de dollars)
English: The Chairperson, Judith LaRocque, Deputy Minister, Canadian Heritage Larry Murray, Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada Maria Barrados, President, Public Service Commission of Canada Alain Jolicoeur, President, Canada Border Services Agency Michael Wernick, Deputy Minister, Department of Indian and Northern Development Scope of the Plan Since its inception in 1968, the Plan has paid $650 million in cash benefits under the various classes of insurance to 12,480 members and their beneficiaries.
French: La présidente, Judith LaRocque, sous-ministre, Patrimoine canadien Larry Murray, sous ministre, Pêches et Océans Canada Maria Barrados, présidente, Commission de la fonction publique Alain Jolicoeur, président, Agence des services frontaliers du Canada Michael Wernick, sous-ministre Affaires indiennes et du Nord Canada Portée du Régime Depuis sa création en 1968, des prestations en espèces totalisant 650 millions de dollars ont été versées, pour les diverses catégories d'assurance, à 12 480 adhérents et à leurs bénéficiaires.
English: When overlapping 2 songs doing a mix, if the mix doesn’t occur at the first song’s end, you will have to lower its volume gradually to zero, performing a fade out.
French: Lorsque 2 morceaux se superposent en faisant un mixage, si le mixage n’a pas lieu à la fin du premier morceau, vous devez diminuer le volume progressivement jusqu’à zéro, ce que nous appelons un fondu de sortie (Fade out).
English: With regard to the computerization of authors’ societies (the automation project), various missions were undertaken by a specialist from Burkina Faso to Benin, Côte d’Ivoire, Malawi, Mali, Niger and Togo.
French: En ce qui concerne l’informatisation des sociétés d’auteurs (projet d’automatisation), diverses missions ont été entreprises par un spécialiste du Burkina Faso au Bénin, en Côte d’Ivoire, au Malawi, au Mali, au Niger et au Togo.
English: Upon enquiry, the Board informed the Committee that follow-up in this respect would be forthcoming.
French: [] Le Comité consultatif avait prié le Haut-Commissariat de prendre d'urgence des mesures conformes aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Between 1987 and 1990, the representation of Aboriginal people and of visible minorities in the Public Service evolved as follows:
French: Voici comment a évolué, entre 1987 et 1990, la représentation des populations autochtones et des minorités visibles dans la fonction publique :
English: I have just spent more than one hour in Atlanti' X, and I am still under the charm.
French: Je viens de passer plus d'une heure à Atlanti’X, et je suis encore sous le charme.
English: While it is true that we have never been closer to treaties in British Columbia, it is also true that much of the groundbreaking negotiation is taking place at only a handful of tables.
French: Tantôt on assiste à des manifestations de joie à l’annonce d’ententes de principe, comme celles des Lheidli T’enneh en juillet 2003, des Maa-nulth en octobre, des Sliammon en décembre et des Tsawwassen en mars de cette année.
English: Deaths in 2000 including deaths of non-residents were 3,090.
French: Le nombre de décès, y compris de non-résidents, s'élevait à 3 090 en 2000.
English: You will be given details about the booking when your registration is confirmed by e-mail or fax.
French: Vous recevrez des détails quand votre inscription sera confirmée, par courrier électronique ou télécopieur.
English: The health of the people is guaranteed by Article 72 of the Constitution giving full consideration to disease prevention and medical treatment.
French: La santé de la population est garantie par l'article 72 de la Constitution qui stipule que l'État veille à la protection contre les maladies et aux soins.