ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, it was for the national court to draw the necessary conclusions under its national law with regard to the withdrawal of those assessments. governed the taxation in certain circumstances of subsidiaries established outside the United Kingdom in which a resident company holds a controlling interest.
French: La Cour retient que lorsque, en application de règles de droit national, l’administration est tenue de retirer une décision administrative devenue définitive si celle-ci est manifestement incompatible avec le droit interne, la même obligation doit exister si cette décision est manifestement incompatible avec le droit communautaire.
English: Falls in remittances resulting from the economic slowdown in migrants' host countries, together with the implementation of stricter migration control policies, have a clear negative impact on the well-being of those households.
French: La réduction des envois de fonds par suite du ralentissement de l'économie dans les pays hôtes, conjuguée à la mise en œuvre de politiques plus strictes de contrôle des migrations, a eu clairement des répercussions négatives sur le bien-être de ces ménages.
English: • Atlantic Canada (all four Atlantic provinces) – Social Studies, Grade 7 – "Empowerment" – Unit 5 "Societal Empowerment", Outcomes 7.5.1, 7.5.3
French: • Canada atlantique (les quatre provinces atlantiques) – Sciences humaines, 7e année – « L’autonomisation » – Unité 5 « Autonomisation sociale », Résultats d’apprentissage 7.5.1, 7.5.3
English: Sgt Somerville, a Flight Engineer who presently serves with 400 Tactical Helicopter Squadron (THS) in Borden, was presented the award "in recognition of his exceptional commitment and contribution as an air reservist member of Canada's Air Force throughout his 15 years service with 2 Tactical Aviation Wing, and currently, with the squadron."
French: Le Sgt Somerville, un mécanicien de bord présentement avec le 400e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) à Borden, s’est vu remettre ce prix « en reconnaissance de sa motivation et de sa contribution exceptionnelles à titre de membre de la Réserve aérienne du Canada tout au long de ses 15 années de service à la 2e Escadre d'aviation tactique et, aujourd’hui, au sein de l’escadron.
English: Senior Project Advisory Committee – Phase 2 Procurement Strategy Endorsed 44.
French: Comité consultatif supérieur de projet – Stratégie d’approvisionnement approuvée – Phase 2 43.
English: Marie D. Rajic - Regional Affairs Director Purpose:
French: Marie D. Rajic - directrice des affaires régionales But :
English: As ATP grew, the limitations of the Canmore Opera House began to outweigh its charm.
French: Au fur et à mesure que l'ATP prend de l'ampleur, l'exiguïté du Canmore Opera House se fait sentir.
English: The first thing Allah created my light.
French: La première chose que Allah a créé ma lumière.
English: Publication information s.L: s.n., 1988 Saturday night...and me
French: Informations sur cette publication s.L: s.n., 1988 Saturday night...and me
English: Mr President, as you all know, I was the original rapporteur for this report. The document was totally destroyed in the Committee on Fisheries and I felt compelled to give up the task of drafting the report, which was given to the Committee's Chairman, Struan Stevenson.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, j'étais à l'origine le rapporteur, mais mon document a été tellement malmené par la commission de la pêche que je me suis vu obligé de renoncer à l'élaboration du rapport, qui a été confiée au président de ladite commission, M. Struan Stevenson.
English: For an ecological gift, you must get a certificate issued by the Minister of the Environment as well as a receipt and a CERTIFICATE FOR DONATION OF ECOLOGICALLY SENSITIVE LAND.
French: Pour ce genre de dons, vous devez obtenir un certificat émis par le ministre de l'Environnement en plus du reçu et du certificat intitulé ATTESTATION DE DON DE TERRE ÉCOSENSIBLE.
English: This program supports research grants and educational scholarships in Greece
French: La fondation offre aux étudiants canadiens l'occasion de se rendre en Grèce pour des études de premier cycle ou des études supérieures
English: Presentations on the work undertaken by WIPO in the Caribbean region in the area of electronic commerce and intellectual property and collective management of copyright and related rights demonstrated the results of past cooperation.
French: Des exposés sur le travail réalisé par lOMPI dans la région des Caraïbes dans le domaine du commerce électronique, de la propriété intellectuelle et de la gestion collective du droit dauteur et des droits connexes ont mis en valeur les fruits de la coopération passée.
English: The cooperation between the governments of Canada and Hungary have certainly benefited from these successful exchanges.
French: La collaboration entre les gouvernements du Canada et de la Hongrie a certes bénéficié de ces échanges fructueux.
English: On the humanitarian implications of climate change, the Representative developed a typology of scenarios regarding its impact on migration/displacement of populations and analysed the legal gaps for those affected.
French: En ce qui concerne les conséquences humanitaires du changement climatique, le Représentant a établi une typologie des scénarios relatifs aux incidences de ce phénomène sur la migration et les déplacements de populations et a analysé les lacunes juridiques pour les personnes concernées.
English: Objectives The purpose of this call for proposals is to support projects which promote information and communication actions aimed at young people, youth leaders and people working for youth organisations in order to encourage young people to vote in the 2009 European Parliament elections and to inform them of the importance of this ballot.
French: Objectifs Le présent appel a pour but de promouvoir des actions d'information et de sensibilisation à l'intention des jeunes, des animateurs de jeunesse et de ceux qui travaillent au sein d'organisations de jeunesse afin d'encourager une participation active des jeunes aux élections du Parlement européen de 2009 et de les informer sur les enjeux de ce scrutin.
English: Where an amount is entered as "total additions" or "total reductions", the licensee should ensure that this amount is the sum of all additions and/or reductions, and that the correct amount is entered on the total line.
French: De plus, le titulaire de licence ou d’agrément doit veiller à ce que tout montant entré dans la case « Ajouts totaux » ou « Déductions totales » sont la somme de tous les ajouts et(ou) diminutions, et que le montant total est entré à la ligne 7 de total.
English: Business Address In France - Virtual Office In France - Mailing Services France - Postbox In France - Mailbox In France courrier-des-voyageurs.com.
French: Réexpédition Courrier. Poste Restante et Domiciliation courrier chez courrier-des-voyageurs.com.
English: There are outstanding sports and physical fitness facilities on every base.
French: Pour une somme modique, les membres de la famille peuvent se servir de ces installations durant certaines heures.
English: (iii) ensure that figures are in their original file format (i.e., PhotoShop, Adobe Illustrator, Excel, CorelDraw, SigmaPlot, etc.) rather than embedded in a Word document or converted to a derived format.
French: Le processus de soumission de manuscrit exige environ 10 minutes, mais le ´ ´ temps de telechargement varie en fonction du type de conne´ xion Internet utilise.
English: We want this growth to be enduring, and we will work to ensure that the conditions are right for offshore investment and exploration.
French: Nous souhaitons que cette croissance soit durable et nous tenterons de nous assurer que les conditions seront propices à l'investissement et à l'exploration en mer.
English: Mr. Morejón (Ecuador) (spoke in Spanish): My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Morejón (Équateur) (parle en espagnol) : Ma délégation appuie la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Lightning is near and you do not want to be the tallest object in the area.
French: Si vous comptez moins de cinq secondes, abritez-vous de toute urgence – la foudre est proche et vous devez éviter à tout prix d’être la cible la plus élevée de l’endroit.
English: Reporting is reviewed by appropriate management and is signed off where required.
French: Ces rapports sont examinés par les responsables appropriés et signés s’il y a lieu
English: In Germany, the polling levels of young people are always lower than the general turnout figures.
French: En Allemagne aussi, la participation des jeunes est constamment inférieure au taux de participation global aux élections.
English: It was generally considered that the purpose of the provision was to resolve the issue of form and that the provision should refrain to the extent possible from touching upon the question of the substantive requirements for the validity of agreements.
French: Il a été généralement considéré que cette disposition avait pour objectif de résoudre la question de la forme et que l'on devrait, dans la mesure du possible, éviter d'y aborder les conditions de fond concernant la validité des conventions.
English: Victims may claim compensation for financial and other damages.
French: Les victimes peuvent réclamer une compensation pour les pertes subies, financières ou autres.
English: We in this House have first-hand experience of some impact assessments on amendments; we too have found that the quality varies, and that is why I propose an independent review of them.
French: Dans cette Assemblée, nous bénéficions d’une expérience directe de certaines évaluations d’impact concernant les amendements; nous aussi, nous avons trouvé que la qualité varie, c’est pourquoi je propose une révision indépendante en ce qui les concerne.
English: TORONTO, June 26, 2007 - Canoe.ca is launching a redesigned home page today, extending its leadership in the constantly evolving online universe.
French: Montr�al, le 26 juin 2007 - L'univers de l'Internet est en constante �volution et Canoe.ca demeure � l'avant-garde des exigences des internautes.
English: These changes will affect all telephone subscribers in the 905 area code -- the south central portion of Ontario surrounding Toronto.
French: Ces changements auront des répercussions pour les abonnés de la zone du 905 – soit la région centrale du sud de l’Ontario qui entoure Toronto.
English: On life-long learning Denmark has set a target but it should be further developed by a comprehensive strategy..
French: Esprit d’entreprise:
English: Persons married to someone of the opposite sex & persons of the opposite sex who have either cohabited for a period of two years or persons who have had children together (by birth or adoption) & have cohabited in a relationship of some permanence (excludes same-sex couples).
French: Les personnes mariées de sexe opposé et les personnes de sexe opposé qui ont soit cohabité pendant une période de 2 ans ou qui ont eu un enfant ensemble (parents naturels ou adoptifs) et ont cohabité dans une relation pendant un certain temps (n’inclut pas les couples de même sexe).
English: We believe it poses a threat to peace and stability in both the international and the regional contexts.
French: Nous croyons que cela constitue une menace pour la paix et la stabilité dans le contexte régional tant qu'international.
English: As it has in the past, UNICEF has been actively participating in inter-agency efforts aimed at promoting indigenous issues.
French: Comme par le passé, l'UNICEF a participé activement aux efforts interinstitutions visant à promouvoir les questions autochtones.
English: Nuclear weapons thus serve no purpose in meeting this relatively new threat.
French: Les armes nucléaires sont par conséquent inopérantes face à cette menace nouvelle.
English: There should be strengthened coordination in this regard among the president of the General Assembly, the chairs of the Main Committees and the representatives of the Secretary-General.
French: Il faut renforcer la coordination à cet égard entre le Président de l'Assemblée générale, les présidents des grandes commissions et les représentants du Secrétaire général.
English: The conclusion of free trade agreements with these countries will reinforce Canada's continued commitment to the hemisphere and help realize the potential for further developing the trade relationship between our countries, particularly with respect to our small and medium-sized businesses.
French: Puis, au début de 2001, il a aussi engagé des négociations avec les pays de la Communauté des Caraïbes. La signature d'accords de libre-échange avec ces pays témoignera du sérieux de l'engagement du Canada vis-à-vis de l'hémisphère et contribuera au raffermissement des relations commerciales entre nos pays, particulièrement pour nos petites et moyennes entreprises.
English: Calls for the employment rate to be inserted in Article 17(1)(b) on resources for the 'regional competitiveness and employment' objective, to ensure consistency with Article 17(1)(a) and because we are dealing here with employment as an objective; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 96 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande que l'on mentionne aussi le taux d'emploi au paragraphe 1, point b), de l'article 17 relatif aux ressources pour l'objectif "compétitivité régionale et emploi", et cela par souci de cohérence avec l'article 17, paragraphe 1, point a), et parce que l'emploi est ici un objectif; Or. en
English: Shareholders who witness corporate scandals, or perceive that the only people who benefit are those with insider knowledge or connections, withdraw their money, depriving Canadian companies of much-needed capital.
French: Les actionnaires qui sont témoins de scandales au sein de sociétés, ou qui pensent que les seules personnes susceptibles de profiter du régime sont celles qui ont des connaissances ou des relations d’initiés, s’empressent de retirer leur argent, ce qui prive les sociétés canadiennes des capitaux dont elles ont grandement besoin.
English: • To present and discuss the implementation of the Commission Regulation amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, namely with regard to the following issues:
French: • présenter le règlement de la Commission modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire, et débattre de sa mise en oeuvre en ce qui concerne notamment les questions suivantes:
English: The objectives of the Commission proposal are quite simple.
French: Les objectifs de la proposition de la Commission sont assez simples.
English: There was consensus in society on the important role that women played in socio-economic development and on the need to improve the status of women as a factor in reducing poverty and child mortality and achieving the Millennium Development Goals.
French: La société admet unanimement que les femmes jouent un rôle important dans le développement socioéconomique et qu'il faut améliorer leur condition puisqu'elles concourent à la réduction de la pauvreté et de la mortalité infantile et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Gender-based violence is an umbrella term for any harmful act that is perpetrated against a person's will and that is based on socially ascribed (gender) differences between males and females.
French: La violence sexiste est un terme générique qui sert à designer tout acte préjudiciable commis contre la volonté d'une personne et fondé sur les rôles différents des hommes et des femmes que leur attribue la société.
English:  Simcik, Matt F., R. M. Hoff, William M.J. Strachan, Clyde W. Sweet, Ilora Basu, and R. A Hites, 1999.
French: Simcik, Matt F., R. M. Hoff, William M.J. Strachan, Clyde W. Sweet, Ilora Basu, and R. A Hites, 1999.
English: Reduced mobility does not necessarily imply any form of medical impairment.
French: La mobilité réduite ne suppose pas nécessairement une incapacité médicalement reconnue;
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session, and to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-sixième session, ainsi que de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session, et d'adopter une démarche sexospécifique dans la recherche et l'analyse de l'information;
English: This community is a co-operative community in the true sense of the word including co-op grocery stores, gas stations, radio station and a day care to name a few of their co-op ventures.
French: La collectivité est une collectivité coopérative dans le vrai sens du terme, ce qui inclut ses coopératives d’épicerie, de stations d’essence, de postes de radio et de services de garderie, pour n’en nommer que quelques uns.
English: In most cases, the health product name review will have no impact on review times.
French: Dans la majorité des cas, l’examen du nom du produit de santé n’aura pas d’incidence sur la durée de l’évaluation.
English: In all figures in Part E, immigrants and very recent immigrants include only those who landed before the year 2000 and could have had income the entire year.
French: Immigrant households(by period of immigration) and Canadian-born households—home ownership, by household type, Québec Census Metropolitan Area, 2001 (percentage) Note:
English: If the evolution of the situation should require, these additional funds then can be mobilised.
French: Si l'évolution de la situation l'oblige, ces fonds supplémentaires pourront être mobilisés.
English: European Parliament resolution on human rights in Moldova and in Transnistria in particular (→ point 1.5.6).
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Ukraine, les 2 et 3 mars.
English: In August 1999, the committee was awaiting the judge's response to its request for a ruling in the case within the time limits prescribed by the Code of Criminal Procedure, in order to allow the implementation of the proposed solutions.
French: À ce jour (août 1999), le Comité attend la réponse du juge à la proposition qu'il lui a faite en vue de parvenir à une décision sur cette affaire dans les délais prévus par le Code de procédure pénale, de façon que les solutions proposées puissent être mises en œuvre.
English: We also show RAPD primers (e.g., primer 67) that identify what appear to be highly variable regions of the genome.
French: Des promoteurs de RAPD (par ex., le promoteur 67), qui identifient ce qui semble être des régions hautement variables du génome sont aussi présentés.
English: The indictment was based on a legislative combination of the law on universal competence of 16 June 2003 and the law of 4 May on the liability of legal persons. Desmarest was charged with complicity in crimes against humanity, perpetrated in Myanmar by military battalions who were responsible for the security of the pipeline project.
French: L’acte d’accusation se base sur la combinaison de deux lois belges, l’une sur la compétence universelle du 16 juin 2003 et l’autre portant sur la responsabilité des personnes morales, du 4 mai 1999.
English: ARTICLE I.10 - SPECIAL CONDITIONS In accordance with the Call for proposals EAC/51/05, the rate of the Agency funding may not exceed 50% of total operating costs determined by the total eligible costs and contributions in kind (Annex II.C). The Agency shall contribute a maximum amount specified in Article 1.3.2.
French: ARTICLE I.10 – CONDITIONS SPECIALES Conformément à l’appel à propositions n° EAC/51/05, le cofinancement communautaire ne peut dépasser 50% du coût total du fonctionnement, déterminé par le total des dépenses éligibles et les contributions en nature (Annexe II.C). La contribution maximale ne dépassera pas le montant indiqué à l’article. I.3.2.
English: Joseph Muscat (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 27.03.2006 12:00 2006/2081(INI) Responsible: ECON F - Joseph Muscat (PSE) PE370.208 v02-00 PE371.885 v01-00
French: Joseph Muscat (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 27 mars 2006 à midi Fond: 2006/2081(INI) ECON F - Joseph Muscat (PSE) PE370.208 v02-00 PE371.885 v01-00
English: He stated that the information is stored on the memory stick, which can be removed and installed in a computer.
French: M. White a été reconnu comme expert en informatique, en conception d’ordinateurs et en génie informatique.
English: The hotel features 2 award winning restaurants and a traditional bar as well as a complimentary full breakfast each morning. This family- run hotel has a friendly and knowledgeable staff ready to ensure a delightful and memorable stay with traditional Irish hospitality.
French: Parmi les attraits de l'hôtel, citons deux restaurants primés, un bar traditionnel ainsi qu'un petit déjeuner complet gratuit servi tous les matins.Cet hôtel familial dispose d'un personnel amical et bien informé qui veillera à ce que vous passiez un charmant et inoubliable séjour empreint de la traditionnelle hospitalité irlandaise.
English: motorcycles TRANS/WP.1/2002/4  Driving permits TRANS/WP.1/2002/3
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA TRENTE-SEPTIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: The need to fight terrorism and serious and organised crime means that we need more European cooperation and not less.
French: La nécessité de lutter contre le terrorisme et le crime grave et organisé signifie que nous avons besoin de plus et non de moins de coopération européenne.
English: In that connection, I also want to emphasize the need for the relevant parties to carry through with their investigation of the murder of six personnel of the International Committee of the Red Cross in the eastern Democratic Republic of the Congo, and to bring the guilty to justice.
French: À cet égard, je voudrais souligner qu'il est nécessaire que les parties concernées mènent à bonne fin leur enquête sur le meurtre de six membres du personnel du Comité international de la Croix-Rouge dans l'est de la République démocratique du Congo et traduisent les coupables en justice.
English: MAIN ART GALLERIES IN PARIS RIVE DROITE‐MATIGNON Carré Haussmann Louis CARRE 10, avenue Messine 75008 Paris 01 45 62 57 07 Email: louiscarré@wanadoo.fr LELONG 13, rue de Téhéran 75008 Paris 01 45 63 13 19 Email: galerie‐lelong@wanadoo.fr Carré Matignon Enrico NAVARRA 16, avenue Matignon.75008 Paris 01 45 61 91 91 Email: navarra@club‐internet.fr Jérôme de NOIRMONT 38, avenue Matignon 75008 Paris 01 42 89 89 00 Email: info@denoimont.com Website: http://www.denoirmont.com RX 6, avenue Delcassé 75008 Paris 01 45 63 18 78 Email: info@galerierx.com
French: Fait à signaler, on retrouve dans le quartier Saint‐Germain tant des galeries traditionnelles que de promotion. PRINCIPALES GALERIES D’ART PARISIENNES RIVE DROITE‐MATIGNON Carré Haussmann Louis CARRE 10, avenue Messine 75008 Paris 01 45 62 57 07 Courriel : louiscarré@wanadoo.fr LELONG 13, rue de Téhéran 75008 Paris 01 45 63 13 19 Courriel : galerie‐lelong@wanadoo.fr Carré Matignon Enrico NAVARRA 16, avenue Matignon.75008 Paris 01 45 61 91 91 Courriel : navarra@club‐internet.fr Jérôme de NOIRMONT 38, avenue Matignon 75008 Paris 01 42 89 89 00 Courriel : info@denoimont.com Site Internet : http://www.denoirmont.com RX 6, avenue Delcassé