ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the ecoENERGY for Fleets program (delivered by NRCan), which encourages commercial and institutional fleets to take advantage of existing and emerging technologies, with a focus on driver education and energy management, and best practices.
French: • l'initiative écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules (réalisée par RNCan), qui incite les parcs de véhicules commerciaux et institutionnels à tirer parti des technologies existantes et nouvelles, et qui est axée sur la formation des automobilistes et la gestion de l'énergie ainsi que sur les pratiques exemplaires.
English: Go straight on the road crossing the Seine River and take the Circle Boulevard.
French: Sur ce boulevard se trouve la Tour Dexia, reconnaissable à sa forme en demi-lune et ses pylones.
English: Working with the Senate on the international front The Senate and the House of Commons are undertaking a new joint international initiative.
French: Travailler de concert avec le Sénat sur la scène internationale Le Sénat et la Chambre des communes entreprennent conjointement une nouvelle activité sur la scène internationale.
English: Following castration the secretory bands decreased significantly in staining intensity, the androgen-dependent band disappeared, and two new lysosomal bands (pI's = 7.13 ± 0.03 and 7.00 ± 0.03) appeared.
French: Après la castration, l'intensité de coloration des bandes exportées diminue de façon significative, la bande dépendante des androgènes disparaît et deux nouvelles bandes lysosomiques (pI = 7,13 ± 0,03 et 7,00 ± 0,03) apparaissent.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 20 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 704,903 dollars for the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 20 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 704 903 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans la résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans la résolution 61/237 ;
English: Benefits of Best Practices Sharing Best practices sharing may
French: Avantages du partage des pratiques exemplaires:
English: The Liaison Officer program: ias a focal point for Canadas international drug and organized crime strategies, and assists in preventing many incidents from arising (e.g., illegal entry into Canada); and icontributes to more effective anti-organized crime operations impacting on Canada by dealing with the rising incidence of transnational crimi-
French: • Gérer l’adhésion du Canada à Interpol et administrer le bureau central national d’Interpol à Ottawa, en sa qualité de premier point de contact pour les demandes de renseignements provenant des services de police étrangers engagés dans la lutte contre le crime organisé. Le programme des agents de liaison :
English: Klein had been involved in the training of Taylor's elite fighters and before that, through his company, Spearhead Inc., he had worked in Colombia, by whose authorities he is reportedly still wanted for providing instruction and training in terrorist activities to paramilitary and vigilante groups there.
French: Klein avait participé à la formation des combattants d'élite de Taylor et, avant cela, par l'intermédiaire de sa société, Spearhead Inc., il avait travaillé en Colombie, où les autorités le recherchaient encore pour avoir formé des groupes paramilitaires et d'autodéfense aux méthodes terroristes.
English: Rotary clubs are each being asked to contribute at least $2,000 annually for three years.
French: Il est demandé à chaque Rotary club de contribuer au moins 2 000 dollars chaque année pendant 3 ans.
English: More detailed information on the activities and resource requirements for these projects could be prepared by THE PEP secretariat (upon request).
French: Un descriptif plus détaillé des activités au titre de ces projets et des fonds nécessaires pourrait être établi par le secrétariat du PPE-TSE (sur demande).
English: A bond does that for them.
French: Un cautionnement lui donne cette garantie.
English: Most links point to an interim page (an html file), which then immediately takes the user to another (shtml) one.
French: La plupart de ces liens envoient vers une page contenant un fichier HTML qui emmène immédiatement l'internaute sur un autre fichier (shtml).
English:  Group of people standing on steps and looking out at man setting up  camera, [between 1900 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Groupe de gens se tenant debout sur des marches et regardant un homme en  train d’installer un appareil-photo, [entre 1900 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: (b) Emphasis on developing generic approaches rather than contextualizing products and services in order to address specificities of sub-regions or country types limited the appropriateness of the work.
French: b) L'accent mis sur l'élaboration d'approches générales plutôt que sur l'adaptation au contexte des produits et services afin de s'attaquer aux spécificités des sous-régions ou types de pays a limité l'applicabilité des travaux.
English: The Committee is concerned that the State party's current legislation on the distribution of property upon divorce and on maintenance does not adequately address gender-based economic disparities between spouses resulting from the existing sex segregation in the labour market and from women's greater share in unpaid work.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la législation actuelle de l'État partie sur la répartition des biens en cas de divorce et les pensions alimentaires ne tienne pas compte comme il se doit des disparités économiques entre conjoints résultant de la ségrégation des sexes sur le marché du travail et de la proportion plus importante de femmes exécutant des tâches non rémunérées.
English: Protocol (VMS) setting out the provisions applicable to satellite monitoring of Community fishing vessels operating in Madagascar’s EEZ 1.
French: Protocole (VMS) fixant les dispositions relatives au suivi par satellite des navires de pêche de la Communauté pêchant dans la ZEE de Madagascar 1.
English: Key words: organoboranes, diboranes, ketone complexes.
French: Mots clés : boranes organiques, diboranes, complexes de cétones.
English: Users of the Statistics Canada Web site will thus find, for example: links to journals such as Health Reports, Perspectives on Labour and Income, and Canadian Social Trends; links to a feature article entitled "Life Expectancy"; and links to another Statistics Canada Web site that contains tabular data on aspects of Canada's economy, land, people, and government.
French: Les utilisateurs du site de Statistique Canada trouveront donc, par exemple, des liens vers des publications telles que les Rapports sur la santé, L'emploi et le revenu en perspective et Tendances sociales canadiennes; des liens vers un article de fond intitulé Espérance de vie; des liens vers un autre site de Statistique Canada contenant des données tabulaires sur divers aspects de l'économie, du territoire, de la population et du gouvernement canadiens.
English: Recommendation 5(e):
French: Recommandation 5 e)
English: Real Valladolid FC tickets, fixtures in José Zorrilla Stadium.
French: Real Valladolid FC places, machs au José Zorrilla Stade.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) associated himself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Berti Oliva (Cuba) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: We are taking resolute steps to adapt our societies to increasing cultural diversity particularly in their social, educational, health and cultural dimensions, because intercultural dialogue will not succeed if we do not address the origins of discrimination and marginalization.
French: Nous prenons des mesures résolues pour adapter nos sociétés à la diversité culturelle qui s'amplifie, en particulier aux niveaux social, éducatif, culturel et de la santé, car le dialogue interculturel n'a aucune chance si nous ne nous attaquons pas aux causes profondes de la discrimination et de la marginalisation.
English: It joins a chorus of voices in this regard including: the Ministerial Council on HIV/AIDS, in its Taking Stock report, and the Year Three CSHA Evaluation. the Canadian Coalition of Organizations Responding to AIDS (CCORA) representing some 36 community-based AIDS Service Organizations, other non-governmental organizations and professional associations. participants at the 2002 Direction-Setting Meeting in Montreal, sponsored by Health Canada, who are argued that "There is a need for significantly more funding at all levels – federal, provincial/territorial, municipal – for efforts to stop the HIV/AIDS epidemic."63 UNAIDS which asserts that "To turn back the epidemic and reduce its impact, funding from all sources needs to increase substantially…."64
French: Le Canada devrait investir des sommes plus grandes parce que c’est ce que les Canadiens veulent.
English: The State party reiterates its arguments on admissibility, and submits that even if the authors were held in conditions that implied their guilt, there would have been no effect on the outcome of the actual criminal charges facing them in Mexico.4.14 The State party denies that the authors were subjected to treatment in violation of articles 7 or 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'État partie répète les arguments qu'il a invoqués concernant la recevabilité de la communication et soutient que, même si les auteurs avaient été détenus dans des conditions impliquant leur culpabilité, cela n'aurait eu aucun effet sur l'issue de l'action pénale engagée contre eux au Mexique.
English: The Assembly decided, on a proposal by the President, to postpone to the afternoon the balloting for those three seats.
French: Sur une proposition du Président, l'Assemblée décide de reporter à l'après-midi le vote pour ces trois sièges restant à pourvoir.
English: Desjardins Financial Security shall not be liable or responsible to any person for any harm, loss, or damage (whether arising in contract, tort, negligence, or otherwise) that may arise directly or indirectly from the use, inability to use, or malfunctioning of this site or the information contained herein, including any direct, indirect, special, third party, or consequential damages.
French: Desjardins Sécurité financière ne peut être tenue responsable envers toute personne de tout préjudice, de toute perte ni de tout dommage (qu'il survienne au cours d'un contrat ou à la suite d'un délit, d'une négligence, ou autrement) qui pourrait découler directement ou indirectement de l'utilisation du présent site ou de l'information qu'il contient, de l'incapacité d'utiliser ce site ou cette information ou encore du mauvais fonctionnement de ce site, y compris tout dommage direct, indirect, particulier, consécutif ou à un tiers.
English: Enforcement of a particular faith or its values and practices (sometimes on entire communities) and the favouring of members of that faith over others; rationalized by the notion that the faith in question is the only authentic interpretation of religious or spiritual truth, and its tenets must be followed without exception.
French: Imposition d'une religion donnée ou de ses valeurs et pratiques (parfois sur des collectivités entières) et octroi d'un traitement de faveur aux adeptes de cette religion en vertu de l'idée selon laquelle la religion en question serait la seule interprétation authentique de la vérité religieuse ou spirituelle, et que ses principes doivent être suivis sans exception.
English: (See “Towards sustainable water resources management: a strategic approach”, Guidelines for water resources development cooperation, European Commission, September 1998).
French: (Voir «Pour une gestion durable des ressources aquatiques: une approche stratégique, Orientations de la coopération au développement concernant les ressources aquatiques», Commission européenne, septembre 1998).
English: Presentation of the speakers by Marcel Fournier, director of Project Montcalm.
French: Présentation des conférenciers par Marcel Fournier, directeur du Projet Montcalm (Québec).
English: Prince Edward Island’s export growth will moderate in 2007 before picking up in 2008 says EDC (CHARLOTTETOWN)– May 29, 2007 – The value of Prince Edward Island’s international exports are expected to increase by 2 per cent in 2007 before improving to 4 per cent growth in 2008, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Île-du-Prince-Édouard : fléchissement de la croissance des exportations en 2007 et reprise en 2008 (CHARLOTTETOWN) – le 29 mai 2007 – La valeur des exportations internationales de l’Île-du-Prince-Édouard devrait augmenter de 2 % en 2007, puis de 4 % en 2008, d’après les perspectives provinciales à l’exportation d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: How are the relations with the environment developing?
French: Comment évoluent les relations entre agriculture et environnement ?
English: CALCULATION OF PART I.3 TAX Complete the following calculation, using the amounts determined on the next pages of this return:
French: CALCUL DE L'IMPÔT DE LA PARTIE I.3 Effectuer le calcul suivant en utilisant les montants établis aux pages suivantes :
English: As always, since my journey in Latin America in 2007, I am putting up here an article about my way-back journey, full with pictures of each place that I visited.
French: Comme à mon habitude, depuis mon voyage en Amérique Latine, j’aime bien mettre un article photos de chaque endroit visité durant le voyage du retour.
English: • The appropriateness of the auditor of a debtor company acting as monitor in CCAA proceedings Guidance and Recommendations From the Committee on Many of These Issues… Reform should be guided by:
French: • L’adéquation de voir le vérificateur d’une société agissant en qualité de contrôleur de ladite société dans le cadre des procédure de la LACC Les orientations et recommandations du comité à l'égard de plusieurs de ces enjeux… La réforme devrait être guidée par…
English: According to Sara Lee projections, home meal replacements (or HMR) will account for 80 percent of the North American food industry growth by 2005.
French: D’après les prévisions de la compagnie Sara Lee, les substitutions de repas-maison représenteront 80 % de la croissance de l’industrie alimentaire nordaméricaine d’ici 2005.
English: The scale of annual incremental salary increases for job-sharers are parallel to that for full-time workers with each point on the job-sharers scale representing 50% of the corresponding point on the full-time scale.
French: L'échelle d'augmentation salariale annuelle applicable aux travailleurs à temps partagé est parallèle à celle applicable aux travailleurs à temps plein, chaque échelon de l'échelle applicable aux travailleurs à temps partagé représentant 50% de l'échelon correspondant sur l'échelle applicable au personnel travaillant à temps plein.
English: The decision will be made much quicker than it took the government to replace the Sea Kings, of course, which the government did not do.
French: Elle sera prise beaucoup plus rapidement qu’il a fallu ´ ` au gouvernement pour remplacer les helicopteres Sea King, ce qui ´ ´ ´ n’a pas ete fait, evidemment.
English: - Women have higher levels of education and training than men.
French: ● Que leur niveau d'instruction et de scolarité est supérieur à celui des hommes;
English: Her frozen fingers cracked off and fell into the water.
French: Les doigts gelés cèdent et tombent dans l'océan.
English: In this respect, it will be important to keep the Council to a manageable size, since too large an increase in the membership could have a negative impact on the productivity and effectiveness of that body.
French: À cet égard, il est essentiel de maintenir une bonne cohésion du Conseil de sécurité, car une augmentation trop importante du nombre de membres pourrait être préjudiciable à la productivité et à l'efficacité de cet organe.
English: Remarks This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
French: Article 5 8 1 — Recettes provenant des indemnités d'assurances perçues — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 p.m.
English: Item 04 04 01 02 Social protection and inclusion Amend remarks and figures as follows: 04 04 01 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 22 900 000 Payments 8 500 000 PDB 2008 Commitments 28 030 000 Payments 17 500 000 DB 2008 Commitments 27 183 000 Payments 16 342 000 AMENDMENT Commitments 847 000 Payments 1 158 000 DB+AMENDMENT Commitments 28 030 000 Payments 17 500 000
French: Poste 04 04 01 02 Protection et insertion sociales Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 04 01 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 22 900 000 Paiements 8 500 000 APB 2008 Engagements 28 030 000 Paiements 17 500 000 PB 2008 Engagements 27 183 000 Paiements 16 342 000 AMENDEMENT Engagements 847 000 Paiements 1 158 000 PB+AMENDEMENT Engagements 28 030 000 Paiements 17 500 000
English: To purchase your national passes visit any Parks Canada site.
French: Procurez-vous les cartes dans les sites de Parcs Canada.
English: There are 75 volumes of files, arranged by personnel number.
French: Il existe 75 volumes de dossiers, arrangé selon un numéro d'identification des employés.
English: 4 Income Suppression is applied to CSD’s with a population of less than 250 and with less than 40 households.
French: 4 La règle de suppression relative aux statistiques du revenu s’applique aux SDR de moins de 250 habitants et de moins de 40 ménages.
English: I would like to emphasize that a new paragraph 10, on fostering international cooperation and assistance, was introduced into the resolution for the first time.
French: J'ajoute qu'un nouveau paragraphe 10, qui a trait au développement d'une coopération et d'une aide au niveau international, vient, pour la première fois, d'être introduit dans la résolution.
English: Rothery, Shirley, Librarian, 16 Queen's Drive, Toronto M9N 2H4 York West:
French: Rothery, Shirley, bibliothécaire, 16, promenade Queen, Toronto M9N 2H4 York-Ouest :
English: While they shall not be bound by such texts, the Parties shall use their best endeavours to apply them, to bring the texts to the attention of the competent authorities and to encourage their application.
French: Bien qu’elles ne soient pas liées par de tels textes, les Parties n’épargnent aucun effort pour les appliquer, les soumettre à l’attention des autorités compétentes et encourager leur application.
English: An Integration Work Group, consisting of representatives of USEPA and EC, as well as other interested parties, deals with the organizational, administrative, process and other cross-cutting issues.
French: Un groupe de travail d'intégration, formé de représentants de l'USEPA et d'Environnement Canada, de même que d'autres parties intéressées, s'occupe des questions organisationnelles et administratives ainsi qu'à celles liées aux processus et aux enjeux intersectoriels.
English: Type-approval in respect of sound levels is hereby granted/extended/refused/withdrawn 2/
French: L'homologation du type concernant les niveaux sonores est par la présente accordée/étendue/refusée/retirée2
English: Canadian officials also set to work immediately with other countries and organizations on an intense diplomatic campaign to build broad support for fighting terrorism.
French: Les diplomates canadiens entreprennent également une intense campagne auprès d'autres pays et de diverses organisations pour consolider les appuis en faveur de la lutte contre le terrorisme.
English: 1.5.2 class/division : 5.1 subsidiary risk(s) none
French: 1.5.2 Classe/division: 5.1 Risque(s) subsidiaire(s): Aucun Groupe d'emballage: III
English: If the operation is performed at several sites, the main site must be indicated in Article 1 and the other sites listed in the technical annex.
French: Au cas où cette action se déroule sur plusieurs sites, le site principal sera mentionné à l’article 1er et les autres sites seront précisés dans l’annexe technique.
English: In order to release resources for investment from debt-service obligations, poor African nations need accelerated debt relief.
French: Afin de favoriser l'investissement à partir de ressources récupérées sur le service de la dette, les nations africaines pauvres ont besoin d'un allégement de la dette accéléré.
English: The employees of SEHCC, the ambulance company contracted in this case, are responsible for providing boarding and deplaning assistance to the passenger.
French: Les employés de la CSSSE, la compagnie d'ambulance en cause dans la présente instance, ont la responsabilité de prêter assistance au passager au moment de l'embarquement et du débarquement.
English: Table 4 - Non-Regulated Items of Concern *
French: Tableau 4 - Articles non réglementés d'intérêt particulier*
English: 04.09.2010 - ZLC Rütilauf (04.09.2010) - SPONSER offers great products at the food/drinks stations to get new energy for the rest of the track.
French: 04.09.2010 - ZLC Rütilauf (04.09.2010) - SPONSER fournit le ravitaillement pour cette manifestation.
English: Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000, by which it proclaimed 2003 the International Year of Freshwater, its resolution 58/217 of 23 December 2003, by which it proclaimed that the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, would commence on World Water Day, 22 March 2005, and its resolution 59/228 of 22 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000, par laquelle elle a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce, sa résolution 58/217 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé que la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) s'ouvrirait le 22 mars 2005, Journée mondiale de l'eau, et sa résolution 59/228, du 22 décembre 2004,
English: · Breach of contract) (First Chamber)
French: · Inexécution d'un contrat» (Première chambre)
English: In order to effectively carry out its mandate, CSC is responding to a number of challenges presented by our changing offender profile.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le SCC doit relever plusieurs défis qui résultent de l'évolution du profil des délinquants.
English: The Commission considered item 6 (e) of its agenda at its 5th meeting, on 4 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 6 e) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 4 mars 2004.
English: Explanations for not voting among youth also involved reasons that we classified as "disengagement".
French: Les explications de l'abstention chez les jeunes comportaient aussi souvent des raisons classées dans la catégorie « Désengagement ».
English: Around 80 per cent of women had a high school and/or university-level education; there were many women teachers in colleges and universities, but very few women deans and presidents.
French: Les femmes sont nombreuses à enseigner dans les collèges et les universités mais sont particulièrement rares parmi les doyens et les présidents.
English: • "F" is $800, the fair market value of the participating interest at the beginning of 2004.
French: B. Allégement accordé pour éviter la double imposition; cet allégement s'applique aussi aux attributions imposables d'autres EPE (p. ex., fiducies).