ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous text on natural attenuation (section 2.3.7) provides more information on the process.
French: Nous l'avons déjà vu dans le cas de la zone vadose, le degré d’assainissement atteint dépend des conditions particulières.
English: One such training session organised by UNESCO took place in Sofia, Bulgaria in May 2004 for representatives from seven S.E. European countries.
French: Cette idée, dans l’air depuis quelques années, a été exploitée par l’IFPI à plusieurs reprises.
English: On the basis of UNMOVIC guidelines, both existing staff and a number of persons from the roster of trained experts (30 in total), were selected to undertake detailed practical exercises in sample-taking in all three weapons disciplines (biological, chemical and missile) that could be used during inspections in Iraq, and were given briefings in sample preparation for transport and analysis.
French: Sur la base de directives arrêtées par elle, des membres de son personnel et un certain nombre de personnes qui figuraient sur la liste des experts ayant reçu une formation (30 au total) ont été choisis pour participer à des exercices pratiques détaillés portant sur des prélèvements d'échantillons dans les trois domaines dont la Commission est responsable (armes biologiques, armes chimiques et missiles), prélèvements auxquels il pourrait être procédé lors des inspections en Iraq; on a expliqué aussi aux participants la manière dont les échantillons devaient être préparés en vue de leur transport et de leur analyse.
English: Consequently, the Swedish Population Office determined that the complainant was no longer resident in Sweden.
French: L'Office suédois de la population a conclu qu'il ne résidait plus en Suède.
English: (c) Thematic or general reports presented to the functional commissions on the follow-up of the conference(s) within their area of responsibility.
French: c) Rapports thématiques ou généraux présentés aux commissions techniques sur le suivi des conférences dans leurs domaines respectifs.
English: This phenomenon, called backscattering, is found in conventional cameras and makes searching for, and focusing on, articles underwater more difficult.
French: De plus, son dispositif imageur peut capter la lumière réfléchie par des objets situés à une distance précise, tout en filtrant la lumière réfléchie par les particules en suspension dans l'eau.
English: Not long after, David and Patsy Klengenberg stayed in Mike's cabin (at Douglas Bay 70 km west of Gjoa Haven) and had to wash Mike's blood from the floor (David Bernhardt Interview, Kugluktuk.
French: Peu de temps après, David et Patsy Klengenberg ont habité la cabane de Mike (à Douglas Bay, à 70 km à l'ouest de Gjoa Haven) et ont dû laver le sang de Mike sur le plancher.
English: Challenges include both immediate and longer term innovations as follows: l
French: Sans grand effet individuellement, ces étapes peuvent, collectivement, arriver à maintenir les niveaux d’émissions de façon satisfaisante.
English: This will ensure a better classification at the national level.
French: Une telle mesure permettra une meilleure classification à l'échelle nationale.
English: 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information Ziprasidone hydrochloride monohydrate, the medicinal ingredient of Zeldox, is a member of the atypical antipsychotic class with typical dopamine and serotonin binding activities (antagonism and agonism).
French: 3.1 Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Renseignements généraux Le chlorhydrate de ziprasidone monohydraté, l’ingrédient médicinal de Zeldox, fait partie de la classe des antipsychotiques atypiques et présente une affinité pour les récepteurs dopaminergiques et sérotoninergiques (activité antagoniste et agoniste).
English: Another issue is the fight against various forms of violence against women.
French: Autre point : la lutte contre différentes formes de violence à l'égard des femmes.
English: Wilson/1996/H.04.41.06.14(24) (Code: 2NB) Fort Beauséjour NHSC Add Image to Order Form
French: Wilson/1996/H.04.41.06.14(24) (Code: 2NB) LHNC du Fort-Beauséjour Ajouter des images au bon de commande
English: If a person commits one of these offences using nuclear material they can be prosecuted in the UK, irrespective of nationality or where the offence took place or whether it would be an offence in that country – only provided that these acts carried out overseas would have been an offence had they been carried out in the UK.61 The Act also created offences relating to receiving, holding or dealing with nuclear material, or making threats in relation to nuclear material, with intent to commit certain offences or enabling others to commit those offences. These include, among other offences, those of murder, manslaughter, culpable homicide, assault to injury, malicious mischief or causing injury, certain offences against the person, theft or extortion.62 The Chemical Weapons Act 1996 put in place the legislation necessary to enable the UK to ratify the 1993 Chemical Weapons Convention and includes provisions which stipulate that no one may possess, use, develop, produce, transfer or engage in military preparations with chemical weapons.63 The Biological Weapons Act 1974 put in place the legislation necessary to enable the UK to ratify the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Quiconque commet l'un de ces actes en utilisant des matières nucléaires peut être poursuivi au Royaume-Uni, quels que soient sa nationalité, le lieu où ont été commis les faits, et la constitution ou non d’une infraction ou d’un délit dans ce pays – dès lors que ces actes commis à l'étranger seraient constitutifs d'une infraction s'ils avaient été perpétrés au RoyaumeUni.61 La loi a également institué de nouvelles infractions ; elles portent sur le fait de recevoir, détenir ou faire commerce de matières nucléaires, de proférer des menaces en rapport avec des matières nucléaires avec l'intention de commettre certains délits ou infractions - ou de donner à autrui la possibilité de le faire – parmi lesquels le meurtre, l’homicide involontaire, l’homicide coupable, les coups et blessures, les dommages intentionnels ou les actes portant atteinte à l’intégrité physique, certaines atteintes aux personnes, le vol ou l’extorsion.62 La loi de 1996 relative aux armes chimiques a mis en place le cadre législatif nécessaire pour que le Royaume-Uni puisse ratifier la Convention de 1993 sur les armes chimiques et comporte des dispositions aux termes desquelles nul ne peut détenir, utiliser, mettre au point, fabriquer, transférer ou se lancer dans des préparatifs militaires avec des armes chimiques.63 La loi de 1974 sur les armes biologiques a mis en place le cadre législatif nécessaire pour que le Royaume-Uni puisse ratifier la Convention de 1972 sur les armes bactériologiques (biologiques) et à toxines.
English: In response to that request, in a note verbale dated 3 May 2002, all Member States and observer States were invited to present their views on the strategy and on ways to optimize it.
French: En réponse à cette demande, par note verbale datée du 3 mai 2002, tous les États Membres et États ayant le statut d'observateur ont été invités à présenter leurs commentaires sur la stratégie et les moyens de l'optimiser.
English: Danka Canada Inc Jim Reich 118 - 21300 Gordon Way Telephone: 604-273-1388 Richmond, BC Facsimile: 604-273-3839 V6W 1M2 Email:
French: Danka Canada Inc Jim Reich 118 - 21300 Gordon Way Téléphone: 604-273-1388 Richmond, BC Télécopieur: 604-273-3839 V6W 1M2 Courriel :
English: When (begins) : 2007-07-13 13:00 (Ottawa) DST 2007-07-13 15:00 (Ottawa) DST - Where : 14th fl auditorium, IDRC, 250 Albert St.
French: Date de début : 2007-07-13 13:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 2007-07-13 15:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST - Lieu : 14e étage, Auditorium du CRDI, 250 Albert St.
English: Ronald E. Simard Email: ronald.Simard@aln.ulaval.ca Tel: 418 656-7204 Fax: 418 656-3353 As part of the Dairy Research Center (STELA) at University of Laval, research interests focus on the use of lactic acid bacteria.
French: : (418) 656-7204 Téléc. : (418) 656-3353 Dans le cadre du centre de recherche laitière (STELA) de l’Université Laval, les intérêts de la recherche sont axés sur l’utilisation de bactéries lactiques.
English: (www.unece.org/env/europe/environmental_monitoring.htm)
French: Surveillance de l'environnement (www.unece.org/env/europe/environmental_monitoring.htm)
English: Fields D5, D6, D7, D8 and D9 Full address of the third party on whose behalf the EFT was ordered Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of any third party on whose behalf the EFT was ordered.
French: Champs D5, D6, D7, D8 et D9 Adresse au complet du tiers par rapport à la demande de télévirement Entrez l’adresse municipale (jusqu’à 30 caractères), la ville (jusqu’à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l’État (jusqu’à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu’à neuf caractères) du tiers pour le compte de qui le télévirement a été demandé.
English: General Jouhaud became the Chief of the Air Staff, and many other generals and colonels were given positions in the Paris metropolis or in Germany.
French: Le général Jouhaud devient chef d’état-major de l’Armée de l’air, tandis que bon nombre d’autres généraux et colonels se voient attribuer des postes en métropole ou en Allemagne.
English: The General Assembly should adopt a formal decision authorizing the Secretary-General to bear the Institute's rental and maintenance costs.
French: L'Assemblée général devrait, par une décision formelle, autoriser le Secrétaire général à assumer le loyer et les charges des locaux occupés par l'UNITAR.
English: In practical terms, the diversity encountered by majority culture women activists in women's groups (posed by waves of women experiencing disadvantage from being women and being different because of one or some of their race, ethnic background, language, sexual orientation or disability) has shaped their understanding of the public policy process.
French: En termes pratiques, la diversité que connaissent les militantes de la culture majoritaire au sein de leurs groupes (où l'on trouve des femmes défavorisées en raison de leur sexe et d'un ou de plusieurs autres facteurs, dont la race, l'origine ethnique, la langue, l'orientation sexuelle ou une incapacité) a modifié leur conception du processus d'élaboration des politiques.
English: 7.3 Emerging Treatment Technologies Emerging technologies for the removal of radionuclides are actually concentrated in the development of more selective sorbent and ions exchangers.
French: 7.3 Nouvelles technologies de traitement Les nouvelles technologies de traitement pour l'élimination des radionucléides visent l'élaboration de sorbants et d'échangeurs d'ions plus sélectifs.
English: Les Traductions Tessier S.C.C. Reference Number:
French: Les Traductions Tessier S.C.C. Numéro de référence:
English: STRETCHER, BASKET, PORTABLE STRETCHER, HAND -CARRIED STRETCHER, HYDRAULIC STRETCHER, RADIOGRAPHIC STRETCHER, WHEELED, MECHANICAL STRETCHER, WHEELED, POWERED
French: STRETCHER, BASKET, PORTABLE STRETCHER, HAND-CARRIED STRETCHER, HYDRAULIC STRETCHER, RADIOGRAPHIC STRETCHER, WHEELED, MECHANICAL STRETCHER, WHEELED, POWERED
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that persons with disabilities who use mobility aids have a responsibility to check their mobility aids carefully when they receive them back from the carrier to ascertain if any damage was caused during transportation and, if so, to bring it to the attention of the carrier promptly.
French: De plus, l'Office estime que les personnes ayant une déficience qui utilisent des aides à la mobilité ont la responsabilité d'inspecter avec soin leurs aides à la mobilité lorsque le transporteur leur retourne pour déterminer si des dommages ont été causés pendant le transport et, le cas échéant, de le porter à l'attention du transporteur rapidement.
English: Our democratic process is thus in its tenth year and on its second legislature.
French: Notre processus démocratique est ainsi à sa dixième année et à sa deuxième législature.
English: (f) the oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
French: f) L'effet de l'interférence avec l'oxygène EO2 doit être calculé pour chaque mélange utilisé à l'étape d) comme suit:
English: Feb 2008 3.1 The Director General, North Africa and Middle East Division, in consultation with EMM Branch’s Financial Management Advisor and Contracting Unit, should ensure that IDRC fee increases under one of the project were compliant with the terms and conditions of the contribution agreement.
French: Conséquemment, deux des trois accords de contribution seront amendés afin de correspondre à la formulation suivante: « L’organisation doit informer l’ACDI de toute modification proposée à ses échelles de salaires établies touchant le personnel affecté au projet, et ce, au moins un mois avant leur date d’entrée en vigueur.
English: OTHER EXPENDITURE PROVISION FOR FUTURE EXPENDITURE PROVISION FOR UNFORESEEN EVENTS TOTAL TITLE TOTAL TITLE 1 TOTAL TITLE 2 TOTAL TITLE 3 TOTAL TITLE 10
French: AUTRES DÉPENSES PROVISION POUR DÉPENSES FUTURES PROVISION POUR IMPRÉVUS TOTAL TITRE TOTAL TITRE 1 TOTAL TITRE 2 TOTAL TITRE 3 TOTAL TITRE 10
English: These programs will foster the implementation of clean technologies for personal vehicles and freight carriers across all modes, and expand the range of sustainable transportation options for individual Canadians.
French: Ces programmes favoriseront la mise en œuvre de technologies propres pour les véhicules personnels et tous les modes de transport de marchandises, en plus d'élargir l'éventail des options de transport durable pour les Canadiens.
English: The Gulf War marked the first time that female enlisted soldiers operated in combat.
French: Lors de la guerre du Golfe, les simples soldates participèrent pour la toute première fois aux opérations de combat.
English: According to Ms. Sugimoto, RBC deemed her and the others to have opted out of the Plan as at May 1, 1974.
French: Selon Mme Sugimoto, la BRC a présumé que, elle et les autres, avaient sursis à leur participation au régime à compter du 1er mai 1974.
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): I am taking the floor in connection with draft resolution A/C.1/60/L.40/Rev.1, entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”.
French: M. Rivasseau (France) : J'interviens à propos du projet de résolution A/C.1/60/L.40/Rev.1, intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus ».
English: • The assessment of the Departmental Regulatory Affairs Coordinating Committee’s (DRACC) role in coordinating departmental priority setting;
French: • L’évaluation du rôle joué par le Comité ministériel de coordination des affaires réglementaires (CMCAR) dans la coordination de l’établissement des priorités ministérielles;
English: The General Assembly should convene a special high-level meeting on the topic of poverty eradication, to be held in 2010.
French: L'Assemblée générale doit convoquer une réunion spéciale de haut niveau sur le sujet de l'élimination de la pauvreté, qui doit avoir lieu en 2010.
English: 7 And if Christ had not risen from the dead, or have broken the bands of death that the grave should have no victory, and that death should have no a sting , there could have been no resurrection.
French: 7 Et si le Christ n'était pas ressuscité d'entre les morts, ou s'il n'avait pas rompu les liens de la mort, afin que la tombe n'ait pas de victoire, et que la mort n'ait pas a d 'aiguillon, il n'aurait pu y avoir de résurrection.
English: Published in Career Center - Career Management Traditionally, women have faced more obstacles than men when it comes to climbing the corporate ladder.
French: Publié dans Career Center - Career Management Effective teamwork can take an organization a long way towards meeting its objectives. In this article, the Career Experts at Bayt.com explore the building blocks of effective teams.
English: Where the evidence was sufficient to establish that a loss was sustained, the Panel makes its recommendation as to compensation on the basis of its evaluation of the evidence provided by the Claimant.
French: Dans les cas où les éléments de preuve étaient suffisants pour établir qu'un préjudice a été subi, le Comité formule sa recommandation concernant l'indemnisation en se fondant sur son évaluation des éléments de preuve fournis par le requérant.
English: Cipres Col. Valle del Sur Iztapalapa, C.P. 09819 México, D.F Contact:
French: Cipres Col. Valle del Sur Iztapalapa, C.P. 09819 México, D.F Contact :
English: For his misconduct, Milardovic has been fined $50,000 and must pay $8,000 in costs.
French: Pour ses agissements, M. Milardovic a été condamné à payer une amende de 50 000 $ et des frais de 8 000 $.
English: Now extract the snapshot using the following construct.
French: Décompressez maintenant l'archive avec la commande suivante.
English: In principle, all persons insured by old-age and survivors insurance are also insured by disability insurance.
French: Toutes les personnes couvertes par l'assurance vieillesse et survivants le sont en principe aussi par l'assurance invalidité.
English: We will continue our discussions Chief, HRP November 2000
French: Chef, PRH Novembre 2000
English: To address these measurement issues, and improve international comparability, an Eurostat/OECD Task Force was set up in October 2001.
French: Une task force conjointe Eurostat/OCDE a été créée en octobre 2001 pour tenter de résoudre ces problèmes de mesure et d'améliorer la comparabilité internationale.
English: We try to schedule participants during their probation period.
French: Le programme est offert la fin de semaine (21 heures), une fois par année.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that planbranle.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé planbranle.com : « Vous n'avez encore jamais vu des queues aussi grosses, longues, épaisses ! Pure baise ultra hardcore !
English: It supported the OCHA initiative for the establishment of an international legal instrument governing search and rescue operations.
French: Le pays est favorable à l'initiative de l'OCHA de créer un instrument juridique international de gestion des opérations de recherche et de sauvetage.
English: On August 21, 2000, the Minister of Justice and the President of Treasury Board jointly announced the creation of a Task Force to make recommendations, by the Fall of 2001, for improvements to all components of the access to information régime.
French: Le 21 août 2000, le ministre de la Justice et le président du Conseil du Trésor ont annoncé conjointement la création d'un groupe de travail chargé de présenter des recommandations d'ici l'automne 2001 pour l'amélioration de tous les aspects du système d'accès à l'information.
English: characteristic (n) chemical composition
French: IPC/CE/34/10 Annexe VI, page 39
English: Although Hispanics fuel most of the US$4.3 billion Hispanic food and beverage market, it is important to note that non-Hispanic consumers are also a growing source of sales.
French: Même si c'est aux Hispaniques qu'est due la plus grande partie du marché de 4,3 milliards de dollars US d'aliments et de boissons hispaniques, il est important de noter que les ventes de ces produits à des consommateurs non hispaniques sont également en hausse.
English: In the past five years Sierra Leone's economic performance had been relatively good, with growth exceeding 7 per cent.
French: Au cours des cinq dernières années, les résultats économiques de la Sierra Leone ont été relativement satisfaisants, avec un taux de croissance supérieur à 7 %.
English: Most mutualisms, however, seem prone to conflicts of interest that destabilize the partnership.
French: La plupart des mutualismes semblent cependant enclins à des conflits d'intérêts qui déstabilisent les partenaires.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1997/304
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: Regarding the representation of Roma and Sami women, she was able to say, pending further information in the next report, that the Advisory Board set up under the Ministry for Social Affairs and Health was chaired by a Roma woman, and the 40 per cent quota provision was likewise applicable to the Board.
French: Pour ce qui est de la représentation des femmes roms et samis, elle peut dire qu'en attendant la publication d'autres renseignements dans le prochain rapport, le Conseil consultatif, établi par le Ministère des affaires sociales et de la santé, est présidé par une femme rom et que le quota de 40 % est également applicable au Conseil.
English: Second regular session 2004: 20 to 24 September 2004
French: Deuxième session ordinaire de 2004 : 20-24 septembre 2004
English: Source: Budget Department - Zanzibar.
French: Source : Département du Budget - Zanzibar
English: Government domestic borrowing has impeded private-sector loan supply and pushed up interest rates.
French: L'emprunt public intérieur a grevé l'offre de crédit du secteur privé et a propulsé les taux d'intérêt vers le haut.
English: She suggested that national non-governmental organizations should be more involved in the work of treaty bodies and that the latter should seek to enhance their cooperation with regional human rights mechanisms.
French: Elle a suggéré que les organisations non gouvernementales nationales participent davantage aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux et que ces derniers cherchent à accroître leur coopération avec les mécanismes régionaux des droits de l'homme.
English: These hunters were familiar with the Ross's Gull, which could be birds migrating from colonies in Foxe Basin.
French: Ces chasseurs connaissaient bien la Mouette rosée, qu'ils observent peut-être lorsque les oiseaux migrent à partir des colonies du bassin Foxe.
English: Village History http://www.villageofportelgin.com/history.html  City of Moncton History http://new-brunswick.net/new-brunswick/moncton/page1.html  St. Croix: 1604-2004 http://www.happyones.com/franco-american/st-croix/index.html  A Brief History of Sackville, New Brunswick http://heritage.tantramar.com/history.html  Sense of belonging and taking roots into Greater Madawaska (1860-1960) http://www.umce.ca/hoteldieustbasile/en/expositions/liste2.php 13.
French: Village History http://www.villageofportelgin.com/history.html  La ville de Moncton : histoire http://new-brunswick.net/new-brunswick/moncton/page1.html  St. Croix: 1604-2004 http://www.happyones.com/franco-american/st-croix/index.html  A Brief History of Sackville, New Brunswick http://heritage.tantramar.com/history.html  Appartenance et enracinement au Grand Madawaska (1860-1960) http://www.umce.ca/hoteldieustbasile/fr/expositions/liste2.php 13.
English: Ministers agreed to further the goal of increasing participation in sport, with particular attention to children and youth, girls and women, and Aboriginal children and youth.
French: Les ministres ont convenu de poursuivre leur travail afin d’accroître la pratique du sport et d’accorder une attention particulière aux jeunes, aux filles et aux femmes ainsi qu’aux enfants et aux jeunes autochtones.
English: Please give information on procedures for, and on the bodies effectively involved in, data collection.
French: Fournir des renseignements sur les procédures de collecte de données et les organes qui y prennent une part active.