ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investment was announced today by Andrew Scheer, MP for Regina-Qu'Appelle, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Regina Rosemont, MLA Joanne Crofford on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen.
French: L’investissement a été annoncé aujourd’hui par Andrew Scheer, député fédéral de Regina-Qu’Appelle, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et par Joanne Crofford, députée provinciale de Regina Rosemont, au nom de Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales.
English: Community health care is misleading, for in fact it is health care provided by women as volunteers, as relatives, or as low-paid registered nurses' assistants and other low-skilled health care workers.
French: Cette approche est trompeuse parce que ce sont en fait des femmes, en tant que bénévoles, parentes ou infirmières auxiliaires peu rémunérées et autres prestataires de soins de santé peu spécialisées, qui fournissent les soins de santé.
English: The head of public affairs in the Canadian High Commission in India finds herself in a commuting relationship with her boyfriend in Berlin.
French: Aujourd'hui chef des affaires publiques au haut-commissariat du Canada en Inde, elle doit faire la navette jusqu'à Berlin pour voir son ami.
English: To avoid this problem, all dimensions of sustainability should be covered under the same framework; Sufficient details to increase pragmatic relevance.
French: Pour éviter ce problème, toutes les dimensions de la durabilité peuvent être prises en compte dans le même cadre;  b) Le cadre doit être suffisamment détaillé pour le rendre plus pertinent sur le plan pratique.
English: This room offers you a view on the old vegetable garden, the Black Mountains and the swimming pool.
French: Cette chambre vous offre une vue sur le potager,la montagne noire et la piscine.
English: On this basis, and taking into account information on the effectiveness of existing approaches, the study should lead to the development of strategies aimed at effectively preventing and combating all forms of violence against children, outlining steps to be taken at the international level as well as by States to provide effective prevention, protection, intervention, treatment, recovery and reintegration.
French: Sur cette base et compte tenu des informations relatives à l'efficacité des approches existantes, l'étude devrait conduire à l'élaboration de stratégies visant à prévenir et combattre de façon efficace toutes les formes de violence contre les enfants, en énonçant les mesures à prendre au niveau international ainsi qu'au niveau des États pour offrir des mesures efficaces de prévention, de protection, d'action, de traitement, de réhabilitation et de réintégration.
English: Such data products, when incorporated in a geographic database, could be used to develop a spatial model (malaria-risk zoning) for effective malaria-control planning in Zimbabwe.
French: Ces données, incorporées à une base de données géographiques, peuvent servir à élaborer un modèle spatial (zonage du risque de paludisme) pour une planification effective de la lutte contre le paludisme au Zimbabwe.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 170 (2004) / 25 May 2004 Resolution 170 of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on the verification of credentials of new members and new appointment procedures
French: LE CONGRES / RESOLUTION 170 (2004) / 25 May 2004 Résolution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur la vérification des pouvoirs des nouveaux membres et des nouvelles procédures de désignation
English: The Constitution also provides that the rights guaranteed shall be applicable by and before any judge, court or authority; migrant workers and their families thus have every right to seek redress for violations of their rights before the judicial and administrative authorities.
French: Cette même Constitution dispose que les droits garantis peuvent être invoqués par n'importe quel juge, tribunal ou autorité ou devant n'importe quel juge, tribunal ou autorité, de sorte que les travailleurs migrants et leur famille ont toute latitude pour s'adresser aux instances administratives et judiciaires en vue de demander réparation pour violation de leurs droits.
English: Reference: interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management: OJ C 139, 14.6.2006; Bull.
French: Référence: accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière — JO C 139 du 14.6.2006 et Bull.
English: The Council should attach importance to those recommendations and take them into account.
French: Le Conseil devrait accorder de l'importance à ces recommandations et en tenir compte.
English: So these are the two crucial components: the opening-up of all networks for cross-border traffic and the establishment of an independent regulatory authority in all Member States, so as to guarantee fair competition.
French: Telles sont donc les deux composantes essentielles : ouverture de tous les réseaux pour le trafic transfrontalier et mise en place d'un organisme de réglementation indépendant dans tous les États membres, afin de garantir une concurrence loyale.
English: Canada’s share of U.S. imports rose modestly between 1988 and 1998, but U.S. imports grew more slowly than world imports, on balance.
French: À la ﬁn des années 1990, les exportations canadiennes à destination des États-Unis étaient d’environ cinq fois plus élevées que si elles avaient été proportionnelles à la part des États-Unis dans les importations mondiales.
English: The Committee urges the State party to confer a clear mandate on, and allocate sufficient financial and human resources to, the national machinery for the advancement of women to enable it to ensure the practical realization of equality for women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de conférer un mandat clair aux instances nationales chargées de la promotion des femmes et de leur donner les ressources humaines et financières nécessaires pour que ces instances soient en mesure de veiller à la concrétisation de l'égalité des femmes.
English: Your rapporteur recommends that all remaining Parliament amendments from first reading (see point 2) are reintroduced.
French: Votre rapporteur recommande la réintégration de tous les autres amendements du Parlement adoptés en première lecture (voir point 2).
English: Mr President, there has just been a very significant piece of news: the peace process in Northern Ireland, despite the difficulties which have surrounded it, has taken a step forward today with the decision by the IRA to hold negotiations with the Disarmament Commission.
French: Monsieur le Président, chers collègues, une annonce très importante vient de tomber : le processus de paix en Irlande du Nord a fait aujourd' hui un pas en avant. En effet, l' IRA a décidé d' entamer des négociations avec la Commission pour le désarmement, malgré toutes les difficultés qui se sont posées.
English: We have chosen to vote for the report on the proposal for a Council Regulation on the labelling of beef and beef products, although we think it would be better for this to be controlled and determined nationally.
French: Nous avons choisi de voter pour le rapport sur la proposition de règlement du Conseil relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, même si nous estimons que le pouvoir de contrôle et de décision devrait plutôt appartenir aux instances nationales.
English: Community mobilization and innovative methods of gender-sensitive communication will be used to ensure active participation, ownership of communities and sustainable behaviour change;
French: Des méthodes novatrices de communication sexospécifique seront utilisées pour mobiliser les collectivités et garantir une participation active, une prise en main par les collectivités elles-mêmes et une transformation durable des comportements;
English: Memoranda of Understanding: • are signed written records of understanding, between the Minister of National Defence or DND/CF, and another international participant(s) (such as the armed forces of another country, departments of foreign governments, or an international organization, (NATO or the UN), or one of their agencies)
French: • sont des documents signés par le Canada, ou par le MDN au nom du Canada, et par un ou plusieurs autres participants internationaux (par exemple, les forces armées d’un autre pays, des ministères de gouvernements étrangers ou une organisation internationale comme l’OTAN ou l’ONU ou encore un de leurs organismes)
English: With regard to indigenous peoples, the report notes that geographical indicators, labels identifying a good with attributable geographic features as originating in a particular territory, can protect local knowledge and natural endowments.
French: En ce qui concerne les peuples autochtones, le rapport indique que les indicateurs géographiques, étiquettes identifiant un produit par des caractéristiques géographiques qui lui sont attribuables comme provenant d'un territoire déterminé, peuvent protéger les savoirs locaux et les dotations en ressources naturelles.
English: Employment in the country increased at the rate of 2.07% per annum during 2000-02 (July-December) as compared to 1.07% per annum during 1994-2000.
French: Dans le pays, l'emploi a augmenté au rythme de 2,07 % par an entre juillet 2000 et décembre 2002, contre 1,07 % par an entre 1994 et 2000.
English: Abdominal cramps, nausea and vomiting sometimes occurs after taking this drug.
French: L'administration peut parfois être suivie de crampes abdominales, de nausées et de vomissements.
English: "Canadians are demanding greater accountability.
French: « Les Canadiens exigent une meilleure reddition de comptes.
English: Hotel in Kernen im Remstal: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 26 rooms.
French: hôtel à Kernen im Remstal: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: The Commission recognises that safety instructions should be comprehensible and will seek to ensure that excessive detail is not used as a means of limiting liability.
French: La Commission est consciente du fait que les consignes de sécurité doivent être compréhensibles et veillera à ce qu'un excès de détails ne soit pas fourni dans le but de limiter la responsabilité.
English: Differential cDNA library screening and shotgun cDNA sequencing were used to clone symbiosis-regulated fungal genes.
French: Des gènes fongiques régulés par le développement de la symbiose ont été clonés par hybridation différentielle et séquençage systématique d'ADNc.
English: The Secretary-General invites the Assembly to take note of the report.  Notes
French: Le Secrétaire général invite l'Assemblée générale à prendre note de son rapport.
English: Mark began his tenure at the McMaster University Evidence-based Practice Center (MU-EPC) in July 2005.
French: Mark a obtenu son premier mandat au McMaster University Evidence-based Practice Center (MU-EPC) en juillet 2005.
English: The mere cost of publishing a European patent in the different countries thus amounts to DM 4 762.
French: Ainsi, les seuls frais de publication dans les différents Etats s’ élèvent à 4.762 DEM.
English: Chance Restaurant, Edmonton TOTAL: $410.83
French: Chance Restaurant, Edmonton TOTAL: 410,83 $
English: The United States also is considering initiatives based on our long-standing support for voluntary transparency and confidence-building measures.
French: Les États-Unis envisagent également de prendre certaines initiatives en se fondant sur l'appui de longue date qu'ils accordent aux mesures volontaires de transparence et de confiance.
English: is the heart of Zend Framework's MVC system.
French: est le coeur du système MVC de Zend Framework.
English: • Infocan - Official information about Canada.
French: • Infocan
English: These remote regions are faced with major challenges of economic diversification in a context of distant markets, variable access to the main transportation and communication networks, and the difficulty of hiring an educated labour force.
French: Ces régions éloignées sont confrontées à des défis importants de diversification économique dans un contexte d'éloignement des marchés, d'une accessibilité variable aux grands réseaux de transport et de communication et de la difficulté à recruter une main-d'œuvre instruite.
English: In the future therefore, changes will be made to the original plan of developing the AVLIN pilot phase around ten libraries two of which were to be selected from ECA's five sub-regions.
French: À l'avenir, des modifications seront apportées au plan initial d'exécution de la phase pilote d'AVLIN, couvrant dix bibliothèques dont deux avaient été sélectionnées dans les cinq sous-régions de la CEA.
English: In its operations and activities, DFO can leave a significant environmental footprint.
French: Les activités du MPO peuvent laisser une empreinte environnementale importante.
English: He adds, "This software can be used for everything from assisting you in illustrating high level inter-relationships to generating terms of reference for individual positions or organizations."
French: Ce logiciel peut servir à diverses fins, à commencer par vous aider à mettre en évidence les interconnexions de haut niveau jusqu'à vous permettre d'élaborer le cadre de référence de certains postes ou organisations».
English: Credit institutions inform the tax police of the identity of the client and a single operation of currency exchange in cases where the amount of cash exchange is in excess of 20,000 Litas (5000 USD), or the respective amount in foreign currency.
French: Les institutions de crédit informeront la police fiscale de l'identité du client lorsqu'une seule opération de change en espèces dépasse le montant de 20 000 litas (5 000 dollars) ou son équivalent en monnaie étrangère.
English: (1) Notice of the day, time and place of each meeting of the Board shall be given to each director and, for informational purposes, to each alternate director at least seven days before the day on which the meeting is to be held.
French: (1) Pour chaque réunion du conseil, un avis indiquant les date, heure et lieu de la réunion est donné à chaque administrateur et, à titre d'infor- mation, à chaque administrateur suppléant, au moins sept jours avant la date à laquelle la réunion doit avoir lieu.
English: He underscored that the treaties that constituted that system could be amended, in particular with regard to the substances in the schedules.
French: Il a souligné que les traités qui constituaient ce système pouvaient être modifiés, en ce qui concerne notamment les substances inscrites dans leurs tableaux.
English: We just cannot afford that.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas nous le permettre.
English: An external evaluation conducted in 2004 has confirmed that equal access and opportunity for CWDs has been achieved wherever the CBR programme has been introduced.
French: Une évaluation externe de 2004 a confirmé que là où le programme communautaire de réadaptation est mis en œuvre les enfants handicapés jouissent de l'égalité d'accès à l'éducation et de l'égalité des chances et que c'est dans le domaine éducatif qu'il a été le plus bénéfique dans toutes les sous-régions où il a été introduit depuis 2002.
English: "The argument that the purpose and/or effect of the "excess" is to give biological mothers more time for bonding and child care clearly does not apply to those biological mothers who give up their children for adoption." (p 24) [61] The Court found that whatever fixed period is chosen will necessarily be arbitrary to some degree or other.
French: Elle a estimé que le Parlement devait pouvoir établir un régime applicable au plus grand nombre possible de femmes enceintes sur le marché du travail. Elle a conclu qu'il serait inacceptable que les femmes devant s'absenter du travail en raison de leur grossesse et de l'accouchement recourent aux prestations de maladie, car la grossesse et l'accouchement ne sont pas des maladies.
English: African countries have initiated and/or joined strategic alliances in the Doha negotiations as a means of strengthening their specific positions with respect to certain issues.
French: Les pays africains ont établi ou intégré (ou les deux) des alliances stratégiques au cours des négociations de Doha, pour renforcer leurs positions relatives à certaines questions.
English: But one should not ignore the experiences of other militaries either.
French: Mais on ne doit pas non plus négliger l’expérience acquise ailleurs.
English: Today, Nisga’a art, dancing, and singing are all resurgent, and the preservation of Nisga’a language is a top priority.
French: Aujourd’hui, l’art, la danse et le chant Nisga’a sont en réémergence, et la préservation dela langue Nisg a’a est une priorité.
English: Furthermore, as part of its ‘Essentials’ series, UNDP summarized and disseminated lessons learned on the impact of voluntary action on cementing social norms and inculcating a sense of belonging and civic responsibility.
French: En outre, dans le cadre de ses séries de publications intitulées « Essentials », le PNUD résume et diffuse les leçons tirées d’initiatives bénévoles visant à raffermir les normes sociales et à inculquer le sens de l’appartenance à une communauté et le sens des responsabilités civiques.
English: ———, and others (1998).
French: ——— et alii (1998).
English: For more information about Campaign Superior visit the campaign website at www.uwsuper.edu/campaignsuperior or call toll free 888-893-8593.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la campagne de souscription de l'Université du Wisconsin à Superior, veuillez visiter le site Web www.uwsuper.edu/campaignsuperior ou téléphoner au numéro sans frais 1 888 893-8593.
English: These played a visible role in adopting a number of projects and programs targeting rural women directly and indirectly and based on this decree around 11 women were appointed as head of departments in various governorates.
French: Ces derniers ont joué un rôle en vue en adoptant une série de projets et de programmes qui ciblent directement et indirectement les femmes rurales et, en vertu de ce décret, 11 femmes ont été nommées chefs de département dans diverses provinces.
English: 1.27 Canada should acknowledge the need to address the global tuberculosis epidemic in order to have an impact on the significant proportion of Canadian cases that occur in the foreign born.
French: 1.27 Le Canada devrait considérer le problème de la tuberculose sous l'angle de l'épidémie mondiale afin que ses démarches portent fruit auprès de la très grande proportion des membres de la population touchée qui sont nés à l'étranger.
English: They have compiled the information for potential innovators.
French: Il a compilé l’information au profit des innovateurs éventuels.
English: Specialty services may contribute a specific dollar amount, a specific percentage of the previous broadcast year’s gross revenues, or a combination of both.
French: Leur contribution peut se faire sous la forme d’un montant donné en dollars, d’un pourcentage donné des revenus brutes de l’année de radiodiffusion précédente, ou encore d’une combinaison des deux approches.
English: The Working Group therefore agreed that no decision on the limits of liability could be made at the present stage.
French: Il est convenu en conséquence qu'aucune décision sur les limites de responsabilité ne pouvait être prise au stade actuel.
English: Kings was one of the original 1867 electoral districts.
French: Kings fut l'une des circonscriptions électorales originales de 1867.
English: This inaugural World Humanitarian Day is in part dedicated to the memory of all those aid workers who have lost their lives while bringing assistance to others, the majority of them from the communities they are trying to help.
French: Cette première Journée mondiale de l'aide humanitaire est en partie dédiée à la mémoire de tous ceux et celles, travailleurs humanitaires, qui ont perdu leur vie en tentant de venir en aide aux communautés en détresse et qui, pour beaucoup, provenaient de ces mêmes communautés.
English: • What is compensation?
French: • À combien s'élève le salaire?
English: They work as a barrier to reduce water escaping from skin while at the same time, they protect against outside irritants that can trigger eczema flare-ups.
French: Ils agissent comme barrière pour réduire l’eau de s’échapper de la peau tout en protégeant en même temps contre les irritants externes qui peuvent déclencher les poussées d’eczéma.
English: Edward H.C. McMillan-Scott (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Consideration of amendments * 2004/0807(CNS) 06018/2004 - C5-0078/2004 Main:
French: Edward H.C. McMillan-Scott (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport - Examen d’amendements * 2004/0807(CNS) 06018/2004 - C5-0078/2004 Fond:
English: Through the Assessment of Returns and Payment Processing program activity, we assess and process individual and business tax returns using risk assessment, third-party data matching processes, and dependable information validation processes.
French: Dans le cadre de l’activité de programme des cotisations des déclarations et du traitement des paiements, nous traitons les déclarations de revenus des particuliers et des entreprises et nous établissons des cotisations à l’égard de ces déclarations en recourant à l’évaluation du risque, à des processus de rapprochement des données provenant de tiers et à des processus de validation des renseignements.
English: On the one hand, the European citizens pay over EUR 40 billion per year into the CAP budget, and, on the other, each citizen spends over EUR 300 buying farm produce, which is EUR 300 more than they would have to spend if we did not have the common agricultural policy.
French: D'un côté, les citoyens européens financent le budget de la PAC à concurrence de plus de quarante milliards d'euros par an ; de l'autre, chaque citoyen dépense plus de 300 euros pour se procurer des produits agricoles, 300 euros de plus que ce qu'il ne dépenserait sans la politique agricole commune.
English: Stop Digging And Start Thinking by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: Creusons-nous la tête au lieu de creuser des abris by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: Children, Young Persons, and Their Families Act 1989
French: Loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles
English: These two reports are a positive step towards stopping global warming through the greenhouse effect by cutting down or cutting out the use of fluorinated gases where they are not necessary."
French: En outre, l'harmonisation des normes techniques évitera que des règles nationales différentes ne viennent entraver les formalités de réception des véhicules et le bon fonctionnement du marché unique.
English: During the year 2006 IKS attended a number of briefings, seminars, panel discussions and workshops sponsored by the Department of Public Information, the NGO Committee on the Family, the NGO Committee on Aging.
French: Au cous de l'année 2006, l'IKS a participé à un certain nombre de réunions d'information, de séminaires, de tables rondes et d'ateliers organisés par le Département de l'information, le Comité des organisations non gouvernementales pour la famille ou le Comité des organisations non gouvernementales sur le vieillissement.
English: The Unauthorized Story of Joint Task Force Two (Ottawa:
French: The Unauthorized Story of Joint Task Force Two, Ottawa, Esprit de Corps Books, 2002, p.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Climatology, General > Autumn Colours Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Climatologie, Général > Automne, couleurs de l' Pour imprimer