English: Tourism development is to be considered in terms of both the overall economy of a country and the local economy; c. attempt to draw up an inventory of the country’s cultural and natural resources and set up a legislative framework to enhance and protect them where necessary; d. preserve areas designated as vulnerable by following a policy of land use control and through purchase, renting and management agreements; e. draw up a framework for integrated planning and resource management; f. draw up a national tourism policy taking full account of the environment and defining the role and importance of tourism in the national economy; such a policy should be tied in with overall planning policy; g. ensure close collaboration between bodies responsible for providing reliable statistics on the tourist industry and monitoring the state of the country’s environment; h. provide environmental education and training for tourism professionals and ensure that training in the tourism sector builds awareness of the environment; i. run campaigns to build awareness of the environment among local communities, elected representatives in tourist destinations and tourists themselves; j. propose charters for the tourist industry establishing qualitative criteria for environmentfriendly tourism; k. control tourist demand and flow, in particular by staggering the tourist season and easing pressure on certain sites by developing other centres of interest, introducing admission fees at certain sites or for certain services, or limiting the number of tourists; l. ensure that sites harmed by excessive tourism are restored as appropriate; m. diversify what is on offer for tourists by encouraging new types of activities as alternatives to mass tourism, based on an interest in the country concerned and knowledge of its heritage, culture and way of life; n. encourage the introduction of environmentally sound products and activities by relevant measures including the awarding of prizes and quality labels; o. consider, where appropriate, the development of a tax incentive scheme to encourage environment-friendly tourism development projects; p. consider the possibility of introducing sanctions penalising those responsible for activities harmful to the environment, geared above all to preventing harm; these should include sufficient levels of compensation to be paid by developers for the repair of any damage caused during the development phase.
French: Le développement touristique devra être envisagé tant au niveau de l’économie globale d’un pays que par rapport au niveau local ; c. s’efforcer de dresser l’inventaire des ressources culturelles et naturelles du pays, et établir un cadre législatif ou autre pour les valoriser et les protéger si besoin ; d. préserver certaines zones vulnérables préalablement identifiées, notamment grâce à une politique de maîtrise foncière et d’acquisition, de location et de convention de gestion ; e. élaborer un cadre d’aménagement et de gestion des ressources intégrés ; f. élaborer une politique nationale du tourisme qui prenne pleinement en compte l’environnement et définisse le rôle et l’importance du tourisme dans l’économie nationale ; une telle politique devrait être intégrée à la politique globale d’aménagement du territoire ; g. assurer une collaboration étroite entre les organismes chargés de fournir des données statistiques fiables sur l’économie touristique et de suivre l’état de l’environnement du pays ; h. donner aux professionnels du tourisme une éducation et une formation à l’environnement, et s’assurer que la formation touristique dispense une culture de l’environnement ; i. mener des actions de sensibilisation à l’environnement auprès des populations locales, des élus des collectivités territoriales à vocation touristique et des touristes eux-mêmes ; j. proposer des chartes aux professionnels du tourisme fixant des critères de qualité pour un tourisme respectueux de l’environnement ; k. gérer la demande et assurer la régulation des flux touristiques, notamment en étalant la saison touristique, en atténuant la pression qui s’exerce sur certains sites, en développant d’autres centres d’intérêt, en faisant payer l’accès à certains sites ou à certains services, ou en limitant le nombre de touristes ; l. veiller à restaurer de façon adéquate certains sites dégradés par la surfréquentation touristique ;