ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative auditing ($ millions) Subactivities* Forecast spending 2007–08 Planned spending 2008–09 Performance audits and studies of departments and agencies 39.5 42.6 Financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations 27.6 27.3 Special examinations of Crown corporations 7.4 7.7 Audit of the summary financial statements of the Government of Canada 4.9 4.7 Sustainable development monitoring activities and environmental petitions 2.1 2.3 Assessments of the performance reports of three agencies 1.1 0.8 Professional practices 9.2 7.5 Subtotal 91.8 92.9 Less:
French: Vérification législative (en millions de dollars) Sous-activité* Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Vérifications de gestion et études de ministères et d’organismes 39,5 42,6 Vérifications des états financiers des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres organismes 27,6 27,3 Examens spéciaux de sociétés d’État 7,4 7,7 Vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada 4,9 4,7 Activités de surveillance des stratégies de développement durable et pétitions en matière d’environnement 2,1 2,3 Évaluations de rapports sur le rendement de trois agences 1,1 0,8 Méthodes professionnelles 9,2 7,5 Total partiel 91,8 92,9 Moins :
English: We call for developing the judicial arrangements made for addressing those crimes and for strengthening national and international capacities for investigation and prosecution.
French: Nous demandons la conclusion d'arrangements judiciaires pour enquêter sur ces crimes et pour renforcer les capacités nationales et internationales en matière d'enquêtes et de poursuites judiciaires.
English: The truth is it is restricting consumers," said Mr. Protti.
French: En vérité, elle est contraignante pour eux, explique M. Protti.
English: Opening an enquiry The decision to open an administrative enquiry pursuant to Article 86(2) of the Staff Regulations and Article 2 of Annex IX to the Staff Regulations lies with the Appointing Authority.
French: Ouverture de l'enquête La décision d'ouverture d'une enquête administrative en application de l'article 86, paragraphe 2, du Statut et de l'article 2 de l'annexe IX du Statut appartient à l'AIPN.
English: Decides that, to ensure that funds are spent on conducting the environmental remediation activities in a transparent and appropriate manner and that the funded projects remain reasonable remediation activities, claimant Governments are directed to submit to the secretariat every six months progress reports concerning the status of the funds received and the environmental remediation projects.
French: Décide que, pour veiller à ce que ces sommes servent à financer des activités de remise en état de l'environnement de manière transparente et appropriée et que les projets financés restent des activités de remise en état raisonnables, il est enjoint aux gouvernements requérants de présenter au secrétariat tous les six mois des rapports intérimaires concernant la situation des fonds reçus et les projets de remise en état de l'environnement.
English: Boyd Pelley, CMEC Tel.: (416) 962-8100, ext. 241 E-Mail: b.pelley@cmec.ca Web site: http://www.cmec.ca/
French: M. Boyd Pelley, CMEC Tél. : (416) 962-8100, poste 241 Courriel : b.pelley@cmec.ca Site Web : http://www.cmec.ca/
English: As demonstrated by the Fiscal Capacity Database, however, none of the First Nations are now involved in natural resource extraction or development projects which produce significant revenues without specified uses for the community.
French: Toutefois, comme en fait foi la base de données sur la capacité financière, aucune des Premières nations n’est actuellement associée à des projets d’extraction ou de mise en valeur de ressources naturelles qui produisent des revenus importants, sans que ces derniers ne soient déjà destinés à des fins particulières pour la communauté.
English: In the same resolution, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to consult with the Government of Lebanon on the report and its findings and on the relevant recommendations contained therein and to report to the Council at its fourth session.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de consulter le Gouvernement libanais sur le rapport et ses conclusions, ainsi que sur les recommandations pertinentes y figurant, et de faire rapport au Conseil sur la question à sa quatrième session.
English: An affidavit provided by Mr. Jac van Beek, one of the eight technical evaluators, explains how these observations were arrived at and the role they were intended to have, as follows: . . . After a proposal was fully scored, the evaluation team leader canvassed the evaluators for general observations on the strengths and weaknesses of the proposal.
French: Un affidavit déposé par M. Jac van Beek, un des huit évaluateurs techniques, explique leur rôle prévu et comment ces observations ont été formulées comme il suit : Lorsque l’évaluation d’une proposition était terminée, le chef de l’équipe d’évaluation s’informait auprès de chaque évaluateur pour obtenir les observations générales sur les forces et les faiblesses de chaque proposition.
English: Within this context the concept of a "stock" is not well defined.
French: Dans de telles conditions, le concept de « stock » n'est pas bien défini.
English: The Delegation recalled that, at the 2005 Assemblies meeting, Australia had stated how encouraged it was by the proposed introduction of internal audit measures, which it believed would not only provide greater transparency for WIPO’s internal procedures, but also assist WIPO in focusing its programs more effectively.
French: La délégation a rappelé que, lors de la réunion des assemblées en 2005, l’Australie avait indiqué à quel point elle était satisfaite de la proposition d’adoption de mesures d’audit interne et qu’elle avait estimé que ces mesures donneraient plus de transparence aux procédures internes de l’OMPI et qu’elles l’aideraient à cibler ses programmes de manière plus efficace.
English: We do, after all, continue to be the greatest donor to African countries.
French: Après tout, nous sommes toujours le premier bailleur de fonds sur ce continent.
English: Later, as algae and vegetation die, they consume dissolved oxygen, leaving fish to suffocate.
French: • Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson, les quais, les hangars à bateaux et les rampes de mise à l’eau
English: In this regard, the international community must ensure that basic food and medicine reach the Palestinian civilian population in Gaza to avert the impending humanitarian catastrophe.
French: La communauté internationale doit veiller dans ce contexte à ce que des denrées de base et des médicaments parviennent à la population civile palestinienne à Gaza, afin de prévenir la catastrophe humanitaire imminente.
English: Another project, Clearfast, will develop sensors to be mounted on a wheeled vehicle to delineate fields by circling from outside the infected areas.
French: Un autre projet, Clearfast, vise à mettre au point des capteurs qui seront montés sur un véhicule télécommandé à roues; celui-ci délimitera les champs de mines en se mouvant tout autour sans y pénétrer.
English: • complaint handling (sections 57 and 58); 
French: • le traitement des plaintes (articles 57 et 58);
English: I have some opinions about which aspects should be considered when we discuss systems for trading in emission rights.
French: J'ai ma propre idée quant aux aspects à prendre en compte lors des discussions sur le système d'échange des droits d'émission.
English: We have acted in the firm belief that development is possible only against a matrix of democracy, human rights and the rule of law; that structures and institutions in society must be inclusive, participatory and accountable; and that growth must be pro-poor, pro-environment, pro-equity and pro-women.
French: Nous avons agi en étant fermement convaincus que le développement n'est possible qu'en présence de la démocratie, des droits de l'homme et de la primauté du droit; qu'il faut que les structures et les institutions de la société soient participatives, responsables et ouvertes à tous; et que la croissance doit profiter aux pauvres, à l'environnement, à la parité et aux femmes.
English: Most data on hexazinone contaminating groundwater comes from testing domestic wells.
French: La plupart des données sur la contamination des eaux souterraines par l'hexazinone proviennent de l'analyse de puits domestiques.
English: A simple square-well potential model is used to estimate the depth of the well and the size of the electron bubbles.
French: Un modèle simple de potentiel en puits carré est utilisé pour estimer la profondeur du puits et la grosseur des bulles électroniques.
English: (PL) Mr President, we are supposed to speak about visas; we are supposed to speak about visas in terms of statistics and what the European Union has done.
French: (PL) Monsieur le Président, nous sommes censés parler des visas; nous sommes censés parler des visas en termes de statistiques et de ce qu'a réalisé l'Union européenne.
English: Access to practitioners (autonomy of patients).
French: Accès aux praticiens (autonomie des patients).
English: Acton Colour indicating TEL-11 service area which is found within Tier 2 in the province of Quebec.
French: Acton Cette couleur indique la zone de service TEL-11 située dans les paramètresdu niveau 2 de la province de Québec.
English: Anticipated general strategies to address recreational activities would include habitat protection, public education, and stewardship activities.
French: Les stratégies générales prévues pour aborder les menaces liées aux activités récréatives comprendraient des moyens de protection de l’habitat, des activités de sensibilisation du public et des mesures d’intendance.
English: On 10 November, RCD claimed that its troops had recaptured Pepa.
French: Le 10 novembre, le RCD a affirmé que ses troupes avaient repris Pepa.
English: • not to having, or sharing with the to insurance has expired. family members, land over a certain surface area.
French: • inscription auprès du Service national de l’emploi (antenne cours des 12 mois précédant la régionale ou agence); demande de prestation;
English: Canadian National Railway Company, documents deposited CrisisShield Inc., surrender of charter EDUNET, surrender of charter Illinois Central Railroad Company, document deposited Insinger No. 275, Rural Municipality of, removal of the bridge and installation of a culvert in the Whitesand River, Sask.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de documents CrisisShield Inc., abandon de charte EDUNET, abandon de charte Illinois Central Railroad Company, dépôt de document Insinger No. 275, Rural Municipality of, enlèvement du pont et installation d'un ponceau sur la rivière Whitesand (Sask.)
English: The Receiver acknowledges that any combination of features shall not be deemed to be within the foregoing exemptions merely because individual features are in the public domain or in the possession of the Receiver.
French: Le récepteur reconnaît que les exceptions ci-dessus ne s’appliquent pas automatiquement du seul fait que certains éléments des informations relèvent du domaine public ou sont en sa possession.
English: That is why what was said...
French: C' est pourquoi ce qui a été dit ...
English: And what we are proposing isn't simply tinkering in the margins - it is substantial reform and represents an important milestone in the evolution of our country's public service.
French: Nous préconisons une réforme en profondeur. Il s'agit d'un jalon clé dans l'évolution de la fonction publique du pays.
English: The Conference shall not later than one year after the expiry of the fifth and the tenth year after the entry into force of this Convention, and at such other times within that time period as may be decided upon, convene in special sessions to undertake reviews of the operation of this Convention.
French: La Conférence tient des sessions extraordinaires au plus tard un an après l'expiration d'une période de cinq ans et de dix ans - compter de l'entrée en vigueur de la présente Convention et - tous autres moments dans cet intervalle dont il serait décidé, pour procéder - l'examen du fonctionnement de la Convention.
English: Thanks to earlier surveys, researchers have a good understanding of workers’ outcomes regarding wages and wage inequality, job stability and layoffs, training, job creation, and unemployment.
French: Grâce aux enquêtes antérieures, les chercheurs ont une bonne idée des conditions pour les travailleurs en ce qui concerne les salaires et l’inégalité salariale, la stabilité de l’emploi et les licenciements, la formation, la création d’emplois et le chômage.
English: The Law on the State Social Allocations for Certain Categories of Citizens, adopted on 14 July 1999, states in article 3 (c) and (d) that allocations are paid to children younger than 16 years old with first-, second- and third-degree invalidity and children who have lost their family breadwinner.
French: La loi sur les allocations sociales versées à certaines catégories de citoyens, adoptée le 14 juillet 1999, stipule aux paragraphes c) et d) de l'article 3 que des allocations sont versées aux enfants de moins de 16 ans présentant un handicap du premier, du deuxième ou du troisième degré et aux enfants qui ont perdu leur soutien de famille.
English: O99-1006 141 (.zip) 1999/09/22 1999/10/15 GT Extend promotion to City of Edmonton.
French: O99-1006 141 (.zip) 1999/09/22 1999/10/15 TG Extend promotion to City of Edmonton.
English: The Canadian forest industry is responding to this recent trend through increased certification of its operations and wood products.
French: L'industrie forestière canadienne répond à cette demande récente en intensifiant ses activités de certification des forêts et des produits du bois.
English: The Delegation of Slovenia, speaking on behalf of the European Community and its Member States, wished first and foremost to congratulate the Chair for his efforts in creating the right conditions and positive atmosphere for adopting the program and budget for 2008/2009 and felt that the Chair should be commended for this achievement.
French: La délégation de la Slovénie, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a tenu avant tout à féliciter le président de ses efforts pour créer les conditions et une atmosphère favorables à l’adoption du programme et budget pour 2008-2009, et elle a estimé que le président méritait des louanges pour ce résultat.
English: The major crops grown during the rabi season are wheat, barley, gram (chick peas), linseed, rapeseed, and mustard seed.
French: Le blé, l'orge, le pois chiche (gram), le lin, le colza et la moutarde sont les principales cultures d'hiver (rabi).
English: Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B A) (new) Article 12, indent 2 b (new) (Directive 97/67/CE) (ba) The following is inserted after indent 2a: "- the application of a uniform tariff pursuant to the preceding sub-paragraph does not exclude the right of the universal service provider(s) to apply uniform tariffs on a voluntary basis and to conclude individual agreements on prices with customers."
French: Amendement 33 ARTICLE 1, POINT 14, POINT B BIS) (nouveau) Article 12, tiret 2 ter (nouveau) (directive 97/67/CE) b bis) Le texte suivant est inséré après le tiret 2 bis: "- l'imposition d'un tarif unique en vertu du point précédent n'exclut pas le droit pour le ou les prestataires du service universel d'appliquer volontairement des tarifs uniformes et de conclure des accords tarifaires individuels avec les clients."
English: In addition to developing the Framework, the Working Group can provide a mechanism to facilitate the institutionalization of health statistics by acting as a link between the statistical system and organizations interested in health and health data, particularly Ministries of Health, WHO and other United Nations system agencies.
French: Outre la mise au point du cadre, le Groupe de travail peut fournir un mécanisme visant à faciliter l'institutionnalisation des statistiques sanitaires en faisant office de lien entre le système statistique et les organismes intéressés par la santé et les données sanitaires, telles que les ministères de la santé, l'Organisation mondiale de la Santé et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Replacement fuel tanks are used to replace damaged fuel tanks on used vehicles and are available in many different models. SPI produces more than 650 models of replacement fuel tanks.5 Each model of fuel tank is designed to fit inside a specific make and model of car or light truck.
French: Aux fins de la présente enquête, les marchandises en question sont définies comme étant des réservoirs d’essence, de carburant ou de diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement (réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement), originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: We have also worked hard in our presidency year to promote universal adherence to the Convention through a Universalization Action Plan.
French: Au cours de notre présidence annuelle, nous nous sommes efforcés de promouvoir l'adhésion universelle à la Convention par le biais d'un Plan d'action pour l'universalisation.
English: Indeed, Article 1 of Law L.2169/93 on agricultural co-operatives provides for three levels of cooperatives:
French: Création de sections au sein des coopératives qui ont, bien que conformément à l'objet social, des activités économico-sociales spécifiques avec une autonomie de gestion.
English: Consult the detailed instructions for the preparation of the Annual Reference Level Update (ARLU), being careful to select the appropriate year.
French: Il faut faire preuve de prudence dans l’interprétation des expressions coûts directs et coûts indirects.
English: 3.1 Western Economic Diversification Canada (WD) Western Economic Diversification Canada (WD) was created by the Western Economic Diversification Act, RS 1985, c.
French: 3.1 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a été créé par la Loi sur la Diversification de l'économie de l'Ouest, L.R. (1985), ch.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada,represented by the Minister of Health Canada, 2006 HC Pub.: 3416 Cat.:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 HC Pub. : 3416 Cat.
English: As appropriate, where Enrollment Commission makes an appeal decision
French: PROCESSUS D’h’ALUATION DES ACTMTkS DOCUMENT-CADRE DU PLAN DE TRAVAIL’
English: Along with its permanent collection, the Galerie Lounge TD will regularly present large-scale exhibitions featuring internationally renowned artists, painters or photographers.
French: En plus de sa collection permanente, la Galerie Lounge TD présentera régulièrement des expositions d’envergure d’artistes, peintres ou photographes de renommée internationale.
English: All of our programming is guided by the Convention on the Rights of the Child.
French: Toute notre programmation se fonde sur la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: A validation test was concluded for the redeployment of the IMPACT Storage Area Network (SAN) equipment as a centralized, enterprise-level resource.
French: Le système automatisé de numérisation et de reproduction des documents, appelé système de communication sur demande (COR), permet au Bureau international de communiquer des documents aux offices sur papier, sur CD et sur DVD.
English: Policy_Bureau_Enquiries Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-1812
French: Bureau de la politique - Renseignements Téléphone : (613) 948-4623 Télécopieur : (613) 941-1812
English: The Norwegian Government supports those changes.
French: Le Gouvernement norvégien soutient ces changements.
English: • 122 Opinion on the legal framework for adoption of the euro (CON/2006/10)
French: • 122 Avis sur le cadre juridique relatif à l’adoption de l’euro (CON/2006/10)
English: The approach of the Foundation is meant to be multidimensional, taking into account not only the technical and ecological aspects, but also the economic, social and legal dimensions of the desertification problem, as well as sustainable development.
French: La Fondation a adopté une démarche qui se veut pluridisciplinaire, étant donné qu'elle prend en compte non seulement les aspects technique et environnemental, mais également les dimensions économique, sociale et juridique du problème de la désertification et du développement durable.
English: - Assurances of objective information.
French: · la certitude de l'objectivité de l'information.
English: These include special data tabulations, the development and implementation of new surveys, and the creation of a special data-base to assist the jurisdictions to estimate the cost implications of the legislative changes.
French: Un Canada branché Le gouvernement s’est engagé à favoriser le commerce électronique et à fournir ses services en direct.
English: Synopsis The priority substance "chlorinated wastewater effluents" (CWWE) is defined in this assessment to include only those effluents to which chlorine or chlorination agents are added for disinfection (e.g., effluents from municipal wastewater treatment plants) or biofouling control (e.g., effluents from thermal and nuclear power generating stations).
French: Synopsis Dans la présente évaluation, la substance d'intérêt prioritaire appelée «eaux usées chlorées» comprend exclusivement les effluents auxquels on ajoute du chlore ou des agents de chloration en vue de les désinfecter (p. ex., dans les usines municipales d'épuration) ou de lutter contre la salissure biologique (p. ex., dans les centrales thermiques et nucléaires).
English: Therefore, his arrest and detention are arbitrary, being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: Par conséquent, son arrestation et sa détention sont arbitraires, car elles contreviennent à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relèvent de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: Maximizing Your Role (T606) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Maximisez votre rôle (T606) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: • TPC's average cost-sharing ratio is 30 per cent.
French: • le ratio de partage des coûts de PTC se situe à 30 p.
English: Effective time management necessitates a sense of balance and high achievement.
French: L'objectif ultime du jeu est d'éliminer l'adversaire et de détruire son roi et son armée; les alliances font partie intégrante de cette stratégie.
English: Member Privileges newsletters, speakers, seminars
French: Avantages d'adhésion newsletters, speakers, seminars
English: Additional information has been provided in the user fee section of these guidelines to further assist departments in completing the templates.
French: Des renseignements additionnels ont été fournis dans la section des lignes directrices qui porte sur les frais d’utilisation, afin d’aider davantage les ministères à remplir leurs grilles.
English: Desjardins Payroll and Human Resources Services is the only company in the industry affiliated with a financial institution.
French: Services de paie et de ressources humaines Desjardins est la seule entreprise de son secteur affiliée à une institution financière.