ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Indirect discrimination - provisions, criteria and practices apparently neutral but which place a person in a disadvantaged position, on the basis of any of the criteria provided under the definition of direct discrimination, unless these provisions, criteria and practices are objectively justified by a legitimate purpose and the means of achieving that purpose are adequate and necessary.
French: b) Discrimination indirecte - dispositions, critères et pratiques apparemment neutres mais mettant une personne dans une situation désavantagée sur la base de l'un quelconque des critères prévus par la définition de la discrimination directe, à moins que les dispositions, critères et pratiques en question ne soient objectivement justifiés par un but légitime et que les moyens d'atteindre ce but soient adéquats et nécessaires.
English: The Context In developed countries, Microsoft Windows and Microsoft Office are the de facto standards for personal and business computing software, with close to 90% market share.
French: Le contexte Dans les pays industrialisés, les logiciels Windows et Office de Microsoft sont automatiquement pré-installés sur les nouveaux ordinateurs personnels et de gestion, et leur part du marché s’élève à près de 90 %.
English: As indicated in Table 4.31, 2002 data wholesale revenues were approximately $0.3 billion. Wholesale revenues declined in 2002 by approximately 31%.
French: Comme l'indique le tableau 4.31, les revenus provenant de la vente en gros des services de données étaient d'environ 0,3 milliard de dollars en 2002.
English: In addition to improving understanding of the innovation system itself, the initiative will reinforce, for the long term, the specialized knowledge base and cadre of expertise necessary to feed Canada's S&T advantage.
French: En plus d’améliorer la compréhension du système d’innovation proprement dit, cette initiative renforcera, à long terme, la base de connaissances spécialisées et le cadre d’expertise nécessaires pour alimenter l’avantage des sciences et de la technologie du Canada.
English: The College and Community Innovation (CCI) Program provides institutions with funding to stimulate applied research transfer in their communities.
French: Le Programme d’innovation dans les collèges et la communauté (ICC) offre des fonds aux établissements afin de stimuler la commercialisation des résultats de la recherche appliquée dans les collectivités.
English: Ms. Molly Kane, Co-Chair, Africa-Canada Forum, 63 Canadian Council for International Co-operation
French: Mme Molly Kane, coprésidente, Forum Afrique-Canada, Conseil canadien pour la coopération internationale63
English: (hereinafter 'Nederhoff‘) against the decision of the Dijkgraf en Hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Rijnland (hereinafter 'the competent authority‘) refusing to grant it authorisation to place posts treated with creosote in surface water.
French: (ci-après «Nederhoff») contre la décision par laquelle le Dijkgraaf en hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Rijnland (ci-après l'«autorité compétente») a refusé de lui octroyer l'autorisation d'implanter dans les eaux de surface des poteaux traités à la créosote.
English: But we will not be able to provide flexible and speedy funding unless certain conditions are met.
French: Mais nous ne serons pas en mesure de fournir des fonds de manière souple et rapide si certaines conditions ne sont pas remplies.
English: Milk, fruit and vegetables, cereals and olive oil have been hit hard in recent months, just as meat production had been previously, due to the enormous hikes in production costs that occurred then.
French: Les secteurs des produits laitiers, des fruits et légumes, des céréales et de l'huile d'olive, ont été durement frappés ces derniers mois, tout comme avant eux le secteur de la production de viande à la suite de la flambée spectaculaire des coûts de production.
English: • locate, map, and inventory all significant invasive exotic plant occurrences;
French: • relevé, cartographie et inventaire de tous les emplacements où croissent des plantes exotiques envahissantes importantes;
English: REPORT all incidents as soon as possible to the Safety and Security Office or the building's Security Coordinator at: _________________________________________________ Phone Number (refer to attached contact list)
French: SIGNALEZ dès que possible l'incident au bureau de la sûreté et sécurité ou au coordonnateur de la sécurité de l'immeuble, au : __________________________________________________________  (numéro de téléphone; reportez-vous à la liste des personnes-ressources ci-jointe)
English: In the middle of the Montorgueil district, in Paris, you enter a new dimension of the performance.
French: Au cur du quartier Montorgueil, à Paris, vous entrez dans une nouvelle dimension de la performance.
English: It was agreed that Panel members would submit any relevant documents for consideration.
French: On est d’accord que tous les documents pertinents seront soumis à la considération des membres du groupe.
English: One example is cervical cancer, which you can detect very early using the HPV test and for which we as the European Union should be exerting rather more pressure on the Member States to be rather more active in this regard too, because if it is detected then in most cases it can be cured.
French: Je fais allusion au cancer du col de l'utérus, pour lequel un dépistage très précoce est possible grâce au test HPV. L'Union européenne devrait exercer davantage de pression sur les États membres à ce propos afin qu'ils intensifient leurs efforts dans ce domaine car une fois découvert, ce cancer est guérissable dans la plupart des cas.
English: This ensures a clean fit and also the lateral shear forces will be absorbed.
French: Cela garantit un bon ajustement et élimine les pressions latérales douloureuses sur la peau.
English: • Action Items to be circulated within 3 weeks.
French: • Points à traiter à faire circuler d’ici trois semaines.
English: Corporate acts may be directly attributed to States in some circumstances, for example where a State exercises such close control that the company is its mere agent.
French: Les actes d'entreprises peuvent être imputés directement aux États dans certains cas, par exemple lorsqu'un État exerce un contrôle très étroit, de sorte que l'entreprise n'en est que le simple agent.
English: When we want to consult with them or make a deal, they’re willing and available … FCC has always come through for us."
French: « Les employés de FAC sont toujours prêts à nous recevoir quand on veut les consulter ou brasser des affaires… FAC a toujours répondu à nos besoins.
English: In the Tribunal's opinion, nothing in the Department's letter of April 6, 2000, could lead Trans-Cycle to believe that the Department would revisit or reconsider its decision with respect to these objections.
French: Le Tribunal est d'avis que rien, dans la lettre du 6 avril 2000 du Ministère, ne pouvait porter Trans-Cycle à croire que le Ministère reverrait ou reconsidérerait sa décision au sujet des oppositions susmentionnées.
English: • Land Resources Branch, New Brunswick Department of Agriculture
French: • Resource Management Branch, British Columbia, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
English: Item 3: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/20 (France) - Application of the standards referred to in subsection 6.8.2.6
French: Point 3 : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/20 (France) - Application des normes citées à la sous-section 6.8.2.6
English: ∙mL−1triadimefon (1-(4-chlorophenoxy)-3,3 dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)-2-butanone) exhibited a marked reduction in both ethylene (C2H4) production and endogenous 1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid (ACC) levels.
French: ∙mL−1 de triadiméfon (1-(4-chlorophénoxy)-3,3 diméthyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)-2-butanone) montrent une réduction importante de production d'éthylène (C2H4) ainsi que de la teneur en acide 1-aminocyclòpropane-1-carboxylique (ACC).
English: Just brush if very fresh, small, and not waxed.
French: Si on désire les épépiner, couper en deux et presser pour faire écouler le jus et les graines.
English: Panelists and resource persons included ministers and policymakers from LDCs and their development partners, as well as from international organizations, international NGOs and academia.
French: Ont participé à ces débats des ministres et des dirigeants de PMA et de leurs partenaires en matière de développement, ainsi que des experts d'organisations internationales, d'ONG internationales et d'institutions universitaires.
English: Thus, it gave credence to the thenstartling idea that Aboriginal people could manage their own affairs.
French: Il donnait donc créance à l’idée, surprenante à l’époque, que les autochtones étaient capables de gérer leurs propres affaires.
English: Government Of Canada Invests In Social ad Economic Development in Watson Lake, Yukon  [ 2008-08-19 ] National Arts Centre:
French: Le gouvernement du Canada investit dans le développement socioéconomique de Watson Lake, au Yukon  [ 2008-08-19 ] Centre national des Arts :
English: Unlike the situation in DeVilbiss, Klöckner is not asking the Tribunal "to determine by evidence" (per Urie, J. at p.
French: Contrairement à DeVilbiss, Klöckner demande au Tribunal non pas «de déterminer par des éléments de preuve» (selon le juge Urie, p.
English: We are already holding this discussion at this moment.
French: C'est maintenant que nous menons cette discussion.
English: INTEROPERABILITY CONSTITUENTS The «EC» declaration applies to the interoperability constituents involved in the interoperability of the trans-European conventional rail system, as referred to in Article 3.
French: CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ La déclaration «CE» s'applique aux constituants d'interopérabilité concernés par l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, visés à l'article 3.
English: Bibliothèque Adélard-Berger de Saint-Jean-sur-Richelieu 180, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Canadian Environmental Assessment Agency - Quebec Regional Office 1141, route de l'Église, 2nd floor Québec (Québec)
French: Bibliothèque Adélard-Berger de Saint-Jean-sur-Richelieu 180, rue Laurier Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau régional du Québec 1141, route de l'église, 2e étage Québec (Québec)
English: I am convinced that the current Irish law that is operating in this regard is in breach of the European Union Directive of 2004 on mobility and on residency and also in breach of European Union anti-discrimination laws, because this is being applied only to the spouses of non-Irish EU citizens.
French: Je suis persuadé que le droit irlandais actuel qui s'applique en l'espèce viole la directive de l'Union européenne de 2004 sur la mobilité et les titres de séjour, ainsi que les lois communautaires relatives à la lutte contre la discrimination car il n'est appliqué qu'aux époux/épouses des citoyens européens/européennes non-irlandais(es).
English:    – Mr President, how can one not share in the commitment to defend human rights or to uphold the right of peoples to self-determination?
French:    - Monsieur le Président, comment pourrait-on ne pas partager l’engagement de défendre les droits de l’homme ou de soutenir le droit des peuples à l’autodétermination?
English: Social networks may also indicate the way that individuals know each other.
French: Les réseaux sociaux peuvent également indiquer la nature de la relation que des personnes entretiennent entre elles.
English: Nevertheless, the Committee believes that the payday lending sector’s growth may be related, in part, to a relative unwillingness by Canada’s chartered banks to lend to certain borrowers, who then become customers of payday lenders.
French: Le Comite croit neanmoins ` ´ ` ´ ´ que la croissance du secteur du pret sur salaire est peut-etre en ˆ ˆ partie liee au peu d’empressement relatif des banques a charte ´ ` ` ´ ` canadiennes a faire cre dit a certains emprunteurs,
English: 9.1.6.1 Weights and Measures and Electricity and Gas Product Audits Product audits are to be planned and conducted in accordance with Measurement Canada’s accreditation Bulletin A-1, Measurement Canada Conducted Product Audits.
French: 9.1.6.1 Audits de produit relatifs à Poids et Mesures et Électricité et Gaz Les audits de produit doivent être planifiés et exécutés selon le Bulletin A-1, Audits de produit effectués par Mesures Canada.
English: the competent Swiss authorities may participate in on-the-spot checks and inspections. 3.
French: A cet effet, les agents des autorités compétentes suisses peuvent participer aux contrôles et vérifications sur place.
English: She applied for the job on the suggestion of her friend, Kindra Woiden, who arranged for an interview with the Respondent.
French: Elle a présenté sa candidature à la suggestion de son amie, Kindra Woiden, qui a organisé une entrevue avec l'intimé.
English: The Canadian Community Health Survey (CCHS) provides, for the very first time, comprehensive data for a selection of major mental illnesses, addictions and problems.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) fournit, pour la toute première fois, des données détaillées pour un ensemble de troubles mentaux, de toxicomanies et de problèmes majeurs.
English: Benefits are combined with the CCTB into a single monthly payment.
French: À compter de juillet 2008, les paiements mensuels réguliers sont ajoutés au montant de la PFCE, et le tout sera versé en un seul paiement.
English: Ye cannot say that ye are even as much as the dust of the earth; yet ye were a created of the b dust of the earth; but behold, it c belongeth to him who created you.
French: Vous ne pouvez pas dire que vous êtes ne serait-ce qu'autant que la poussière de la terre; pourtant, vous avez été a créés de la b poussière de la terre; mais voici, elle appartient à celui qui vous a créés.
English: Figure 6.4 illustrates the process flows of a metal extraction technology.
French: La figure 6.4 présente les différentes étapes d’un procédé d’extraction des métaux.
English: While these programmes may not be a realistic or even desirable avenue for pop acts to follow, their almost unfathomable popularity does underscore the power of television to reach a mass market and influence consumer behaviour.
French: Quoiqu'il puisse sembler ni réaliste ni désirable pour les ensembles pop de chercher à prendre part à ces émissions, leur popularité pratiquement incompréhensible souligne le pouvoir de la télévision comme moyen de joindre le marché de masse et d'influencer le comportement des consommateurs.
English: RESEARCH ARE WE REDUCING WILDLIFE ROADKILL?
French: RECHERCHE RÉDUISONS-NOUS LE NOMBRE D’ANIMAUX TUÉS SUR LES ROUTES?
English: Management and mitigation actions are implemented against the four highest priority risks identified in the CSA corporate risk profile.
French: Des mesures de gestion et d’atténuation sont prises concernant les quatre risques prioritaires définis dans l'analyse de gestion des risques de l'ASC.
English: Working paper submitted by the Syrian Arab Republic on substantive questions to be considered at the first meeting of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Document de travail présenté par la République arabe syrienne sur les questions qui seront examinées à la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2010
English: Membership may be expanded as a result of new cooperative studies and surveillance programs with other groups and laboratories.
French: Il pourrait être élargi si d’autres groupes et laboratoires sont associés à de nouvelles études et à de nouveaux programmes de surveillance coopératifs.
English: Alloy means a metallic material, homogenous on a macroscopic scale, consisting of two or more chemical elements so combined that they cannot be separated by mechanical means. Or. de Justification This definition corresponds to that in the UN's Globally Harmonised System (GHS) and in Directive 1999/45/EC on dangerous preparations.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 228 Article 3, point 29 bis (nouveau) 29 bis) Alliage métallique: un matériau métallique, homogène au niveau macroscopique, constitué de deux éléments chimiques ou plus, qui sont agrégés de telle sorte qu'ils ne peuvent pas être mécaniquement séparés; Or. de Justification Cette définition est conforme au UN Globally Harmonized System for Chemical Classification and Labelling (GHS) ainsi qu'à la directive «préparations» 1999/45/CE.
English: Suppose you were a Deputy in the Assembly or a Member of Parliament and you were approached by a non-governmental organisation [NGO] who wanted you to support their call for legislation to permit medical staff and close relatives to assist a terminally ill person to die without fear of prosecution for murder or manslaughter.
French: Que pensez-vous ? Supposez que vous être député à l’Assemblée ou membre du Parlement.
English: Ms. Al-Mulla (Kuwait) associated herself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China and said that regional and international efforts must be coordinated with a view to creating an environment which promoted the achievement of development goals.
French: Mme Al-Mulla (Koweït) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et observe que les efforts régionaux et internationaux doivent être coordonnés en vue de créer un environnement propice à la réalisation des objectifs de développement.
English: She believed that these should be listed and examined and that options should be proposed for dealing with them.
French: Selon elle, il conviendrait de les passer en revue et de proposer des solutions pour les gérer.
English: From the Report of the Minister of Education, 1898
French: Tiré du rapport du ministre de l'Éducation, 1898
English: The present document contains a compilation of the reports received by 7 January 2005.
French: Le présent document contient une compilation des rapports reçus au 7 janvier 2005.
English: 18) Contact Michael de Rosenroll, Director General, Strategic Infrastructure Services Sector (SISS),  Information Technology Services Branch (ITSB), Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Place du Portage Phase III, 6A1 11 Laurier Street Gatineau, Québec K1A 0S5 (819) 934-2240 michael.derosenroll@pwgsc.gc.ca
French: 18) Personne-ressource Michael de Rosenroll, directeur général, Secteur des services stratégiques d’infrastructure (SSIS)  Direction générale des services d’infotechnologie (DGSIT) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)  Place du Portage Phase III, 6A1 11 rue Laurier  Gatineau (Québec)  K1A 0S5 (819) 934-2240 michael.derosenroll@tpsgc.gc.ca
English: 6 Information on programs or services is available through all delivery channels: internet, e-mail, telephone call-centre, face-to-face, traditional correspondence 2 Information Access and Use
French: 6 Il est possible d'obtenir de l'information sur les programmes et services par tous les canaux de diffusion : Internet, courrier électronique, centre téléphonique, en personne, correspondance traditionnelle 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci
English: Technical cooperation is one of the international activities identified in the World Programme to further its goals of the full participation of persons with disabilities in social life and development and equality.41 Technical and economic cooperation are also among the set of implementation measures presented in the Standard Rules, viz.
French: La coopération technique est l'une des activités internationales identifiée dans le Programme pour atteindre l'objectif de la pleine participation des handicapés à la vie sociale et au développement et parvenir à l'égalité.
English: In what research was concerned, a public call for tenders was issued for a national survey of gender violence in order to update data obtained in the 1995 Violence against Women survey.
French: S'agissant de la recherche, on a lancé un appel public d'offres pour l'organisation d'une enquête nationale sur la violence sexiste destinée à mettre à jour les données obtenues par l'enquête de 1995 sur la violence contre les femmes.
English: Recalls its decision 2006/8 and 2007/6;
French: a) Rappelle ses décisions 2006/8 et 2007/6;
English: As regards the EU's domestic policy in this area, Parliament hopes that the review of European Union directives on the death penalty planned for next year will be brought about quickly.
French: En ce qui concerne la politique intérieure de l'UE dans ce domaine, le Parlement espère que la révision des directives de l'Union européenne sur la peine de mort prévue pour l'année prochaine sera amenée rapidement.
English: Many former students also find themselves struggling with their identities, after being taught for so long that their own culture was worthless.
French: Par ailleurs, plusieurs anciens élèves, après avoir entendu dire à maintes reprises que leur culture n’avait aucune valeur, se posent un tas de questions sur leur identité.
English: Counsel's selective presentation of evidence, and in particular the absence of any information about the author since March 2005, indicates that there is in fact no evidence which would support a finding that the author's removal to Pakistan was in violation of any of her rights under the Covenant.
French: La présentation sélective des éléments de preuve faite par le conseil et, en particulier, l'absence totale d'informations concernant l'auteur depuis mars 2005, indique qu'il n'existe en fait pas de preuve permettant de conclure que le renvoi de l'auteur au Pakistan ait violé un seul de ses droits reconnus dans le Pacte.
English: This recall is being conducted in cooperation with the Health CANADA Product Safety/Sécurité des produits.
French: Pour plus d'informations, s'il vous plaît appelez 1-877-526-5463 poste 2279 local 2279 entre 9 heures-17 heures HAE.
English: The Working Party will adopt a list of decisions taken at its fifty-fourth session based on a draft to be prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, le relevé des décisions prises à sa cinquante-quatrième session.
English: Costa Magica offers you everything so that you have an unforgettable day at sea.
French: Costa Màgica met à votre disposition tout l´équipement nécessaire pour une innoubliable journée en mer.
English: Environment Canada News Release Canadian Hurricane Centre Ready to Face 2008 Atlantic Hurricane Season HALIFAX, NS, May 22, 2008 - Environment Canada's Canadian Hurricane Centre is making sure that Canadians are prepared for another active year for hurricanes in the Atlantic Ocean.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Centre canadien de prévisions d'ouragan est prêtà faire face àla saison des ouragans 2008 dans l'Atlantique HALIFAX, N.-É. - le 22 mai 2008 -- Le Centre canadien de prévisions d'ouragan d'Environnement Canada tient à s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes sont préparés à affronter une autre année propice à la formation d'ouragans dans l'océan Atlantique.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=66077434-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=66077434-1&meta=1&accessible=off
English: The presentation was made shortly after CWO Morris completed his 103rd donation.
French: La présentation a eu lieu peu de temps après le 103e don de l'Adjuc Morris.
English: Historical Comparison of Total Planned With Actual Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: • Statements by members in the House of Commons:
French: • Énoncés de députés de la Chambre des communes :
English: In rural Nova Scotia, several hundred establishments exist with a range of employees.
French: On se questionne à savoir si cette activité continuera ou non d’offrir des possibilités.