ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising Standards Canada (ASC) 175 Bloor Street East, South Tower, Suite 1801 Toronto, Ontario M4W 3R8 Tel: 416-961-6311 Fax: 416-961-7904 E-mail: info@adstandards.com  Internet: www.adstandards.com Les normes canadiennes de la publicité 2015 Peel Street, Suite 915 Montréal, Quebec H3A 1T8 Tel: 514-931-8060 Fax: 514-931-2797 E-mail: info@adstandards.com  Internet: www.adstandards.com Advertising Standards Canada (ASC) is also a self-regulating body.
French: Fondation canadienne de la publicité 175, rue Bloor est, Tour sud, bureau 1801 Toronto (Ontario) M4W 3R8 Tél : 416-961-6311 Téléc. : 416-961-7904 Courrier électronique : info@normespub.com  Internet : www.normespub.com Conseil des normes de la publicité 2015, rue Peel, bureau 915 Montréal (Québec) H3A 1T8 Tél. : 514-931-8060 Téléc. : 514-931-2797 Courrier électronique : info@normespub.com  Internet : www.normespub.com La Fondation canadienne de la publicité est également un organisme d'autoréglementation.
English: As political competition develops outside CNRT, many of its cadres are returning to their original parties or joining new ones.
French: À mesure que la concurrence politique se développe en dehors du CNRT, beaucoup des dirigeants de celui-ci retournent à leur parti d'origine ou adhèrent à un parti nouveau.
English: The SI is not static but evolves to match the world's increasingly demanding requirements for measurement.
French: Le SI n'est pas statique il évolue pour tenir compte des besoins des utilisateurs.
English: Figure 2 Comparison of export revenue data for Liberian timber, various sources
French: Figure 2 Comparaison des recettes d'exportation de bois d'oeuvre libérien - sources diverses (en millions de dollars des États-Unis)
English: Attention will be given to building national capacity to support the implementation of national strategies for human development.
French: L'accent sera mis sur le renforcement des capacités nationales pour aider à la mise en œuvre des stratégies nationales de développement humain.
English: It is too expensive for what it offers. The room I stayed is very small and the staff is not helpful at all.
French: the beds were comotably and an entertaining looking at ALL the prostitutes hunting outside the windows.
English: OPC's Key Results Reporting and Related Activities Measurement Strategy
French: Système d’enregistrement de principaux résultats du CPVP et activités connexes Stratégie de mesure
English: It also encourages the State party to devise programmes for alternate sources of income for those who perform female genital mutilation as a means of livelihood.
French: Il encourage en outre l'État partie à organiser des programmes pour la reconversion professionnelle de ceux qui vivent de la mutilation génitale.
English: The reporting structure on which this document is based will serve as the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s’appuie le présent document servira de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des autorités fournies.
English: The Fund was created to play a catalyst role in leveraging additional resources from other donors.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a été crée pour jouer un rôle catalyseur et susciter l’intérêt et contribution d’autres donateurs.
English: Over the past few years, my work has demonstrated a radical shift away from the footed vessels with textile inspired motifs for which I had become known.
French: Au cours des dernières années, mes œuvres ont révélé une transition radicale, un éloignement des vases sur pied comportant des motifs inspirés du textile qui ont fait ma réputation.
English: • Does your municipality have a sewer system that effectively treats wastewater before dumping it in the rivers?
French: • Votre municipalité a-t-elle un système d’égout qui traite efficacement les eaux usées avant de les rejeter dans les rivières?
English: The reports from competent authorities (Ministry of the Interior and Administration, Police, Border Guard) indicate clearly that since the introduction of new identity papers, in accordance with the European Union standards, the prevention of counterfeiting, forgery or fraudulent use of such documents has improved considerably.
French: Il ressort clairement des rapports des autorités compétentes (Ministère de l'intérieur et de l'administration, Police, contrôle des frontières) que, depuis l'introduction de nouveaux documents d'identité, conformément aux normes de l'Union européenne, la prévention de la falsification ou de l'utilisation frauduleuse de ces documents s'est considérablement renforcée.
English: Part 4 - Involving Canadians Provisions for Citizens to Participate in Developing Social Priorities and Reviewing Outcomes What are the provisions for involving Canadians in developing social priorities and reviewing outcomes?
French: Partie 4 – Participation des Canadiens Mécanismes en vue d'assurer la participation des citoyens à l'établissement des priorités sociales et à l'examen des résultats Quelles sont les mécanismes qui permettent aux Canadiens de participer à l'élaboration des priorités sociales et à l'examen des résultats obtenus à cet égard?
English: Replace, in the English version, line 4 with the following: ‘‘a person under section 39 affects any obligation or’’.
French: Remplacer, dans la version anglaise, la ligne 4 par ce qui suit : « a person under section 39 affects any obligation or ».
English: Anne de Bellevue and Toronto. Active in forming the Young Women's Christian Association, the National Council of Women, and the Federated Women's Institute, she also aided in establishing the Victorian Order of Nurses.
French: Elle participa à la création de la Young Women's Christian Association, du Conseil national des femmes du Canada, du Federated Women's Institute et aida à la mise sur pied du Victorian Order of Nurses.
English: Radio static Many of you are no doubt aware of the crackling sounds on a.m. radio during thunderstorms.This noisy interference can become beautiful music if you train yourself to interpret the crackling and relate it to the lightning you see.
French: Des bruits révélateurs Nombre d'entre vous ont sans doute déjà remarqué que les orages brouillent la réception radio. Or, les bruits électro-magnétiques peuvent devenir harmonieux pour l'observateur qui s'entraîne à les interpréter et à les relier aux éclairs.Chaque grésillement correspond à un éclair qui se produit dans les environs.
English: Two major stewardship areas have been established within Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands.
French: Les deux importantes zones dâ€™intendance ont Ã©tÃ© Ã©tablies Ã Haida Gwaii (Ã®les de la Reine Charlotte).
English: • Kitchen, and refreshment area
French: • Une cuisine et une aire de détente
English: Amelanchier alnifolia, fruit, maturity class, ripening, organic acids, sugars.
French: Amelanchier alnifolia, fruit, classe de maturité, mûrissement, acides organiques, sucres.
English: the position in November 2006, just before advertising the appointment process.
French: pour le poste en novembre 2006, soit immédiatement avant l’annonce du processus de nomination.
English: This document is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/pol/sprouts_pol_pousses_e.html
French: Ce document est disponible à: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/pol/sprouts_pol_pousses_f.html
English: The income and expenditure of the Olympic parties shall be recorded in their accounts, which must be maintained in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Les recettes et dépenses des parties olympiques devront figurer dans leurs livres comptables tenus conformément aux règles en usage.
English: Notice of Assessment If you receive a Notice of Assessment, use only the remittance voucher attached to the notice to make your payment.
French: Avis de cotisation Si vous recevez un avis de cotisation, utilisez seulement le bon de versement qui y est joint pour faire votre paiement.
English: Consequently, liquidity is a concern, as these funds must meet very substantial liabilities in the near term.
French: La liquidité est donc source de préoccupations, vu que ces fonds sont soumis à de très lourdes obligations à court terme.
English: Only a limited number of loans have been coordinated so far by the FEDOs.
French: Jusqu'à ce jour, les OFVE n'ont coordonné qu'un nombre limité de prêts.
English: Therefore, let us vote ‘yes’ on Thursday to the compromises that are on the table.
French: Approuvons donc dès jeudi la proposition de compromis qui nous est présentée.
English: In recent years, difficulties have come to light that, in many cases, can be resolved.
French: Ces dernières années, des difficultés ont fait surface qui, dans de nombreux cas, ont été aplanies.
English: Although the document expired in February 1996, it is accessible on the Departmental Intranet and still provides appropriate guidance on how to account for such initiatives.
French: Même si elle a expiré en février 1996, la circulaire est accessible sur l'intranet du Ministère et contient toujours des conseils sur la manière de comptabiliser ce genre d'initiative.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Pursuant to article IV of its terms of reference, the Management Committee will, inter alia: (a) receive and consider progress reports of the Special Tribunal and provide policy direction and advice on all non-judicial aspects of its operations, including questions of efficiency; (b) review and approve the Tribunal's annual budget, take any other necessary financial decisions, and advise the Secretary-General on these matters; (c) ensure that all organs of the Tribunal are operating in as efficient, effective and accountable a manner as possible, and that optimum use is made of resources contributed by donor States, without prejudice to the principle of judicial independence; (d) assist the Secretary-General in ensuring that adequate funds are available for the operation of the Tribunal including the development of fund-raising strategies, in close consultation with the Registrar; (e) encourage all States to cooperate with the Tribunal; and (f) report on a regular basis to meetings of representatives of the Group of Interested States for the Special Tribunal.
French: En application de l'article IV de son mandat, le Comité d'administration devra notamment : a) examiner les rapports du Tribunal spécial et donner des conseils et des directives concernant tous les aspects non judiciaires de ses opérations, notamment les questions d'efficacité; b) examiner et approuver le budget annuel, prendre toutes autres décisions nécessaires relatives aux finances et donner des avis au Secrétaire général sur ces questions; c) s'assurer que tous les organes du Tribunal fonctionnent aux niveaux d'efficacité, d'efficience et de responsabilité voulus et que les contributions versées par les États donateurs sont utilisées de manière optimale, sans préjudice du principe de l'indépendance judiciaire; d) aider le Secrétaire général à faire en sorte que le Tribunal dispose de fonds suffisants pour fonctionner, notamment en élaborant des stratégies de collecte de fonds, en collaboration étroite avec le Greffier; e) encourager tous les États à coopérer avec le Tribunal spécial; et f) présenter des rapports périodiques aux réunions des représentants du Groupe des États intéressés concernant le Tribunal spécial.
English: This is even more obvious for employees on a higher level, when they represent Community institutions or bodies.
French: Cette constatation est encore plus évidente pour les agents qui représentent les institutions ou organes communautaires à un haut niveau.
English: Add to this the fact that several EU Member States are essentially dependent on one single gas supplier and factor in the lack of a crisis support structure between countries, the EU’s growing vulnerability is evident.
French: En ajoutant à cela le fait que plusieurs États membres de l’UE dépendent pour l’essentiel d’un fournisseur de gaz unique et en tenant compte de l’absence de structure de soutien mutuel en cas de crise, l’UE sera à l’évidence de plus en plus vulnérable.
English: Canada recommended Ghana to pass the Freedom of Information Bill and requested further information regarding its intentions in this regard.
French: Le Canada a recommandé au Ghana d'adopter le projet de loi sur la liberté de l'information et a demandé des précisions concernant ses intentions à ce sujet.
English: If the taxpayer does not provide the documents within the 3 months, the taxpayer is deemed not to have made reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or allocations for purposes of the penalty in subsection 247(3) of the Act.
French: S'il ne fournit pas ces registres ou documents dans ce délai de trois mois, il est réputé ne pas avoir fait des efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence aux fins de la pénalité prévue au paragraphe 247(3) de la Loi.
English: The content of this file is the name of the profile that should be "upgraded to"; Portage uses this information to automatically warn you when you should update to a new profile.
French: Le contenu de ce fichier est le nom du profil qui remplace le profil obsolète. Portage utilise cette information pour vous avertir quand vous devez mettre à jour votre profil.
English: Free Holland cloth, solely of cotton fibres 5907.00.12 Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered:
French: 5907.00.16 Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts :
English: The Commission did not wait for the establishment of the peace support facility to prepare an emergency programme to support African Union peace-keeping in Burundi and to make available EUR 25 million for the African Mission in Burundi, keeping the peace on the ground.
French: La Commission n’a pas attendu l’établissement d’une facilité de soutien à la paix pour préparer un programme d’urgence visant à soutenir les efforts de maintien de la paix déployés par l’Union africaine au Burundi et pour mettre 25 millions d’euros à la disposition de la mission africaine au Burundi, afin de maintenir la paix sur le terrain.
English: Naltrexone cannot be used with methadone clients/patients.
French: On ne peu pas utiliser Naltrexone pour les client(e)s ou patient(e)s traité(e)s à la méthadone.
English: (k) Eliminating gender inequalities, gender-based abuse and violence; increasing the capacity of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and services, including sexual and reproductive health, and the provision of full access to comprehensive information and education; ensuring that women can exercise their right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection, including their sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence; and taking all necessary measures to create an enabling environment for the empowerment of women and to strengthen their economic independence, while, in this context, reiterating the importance of the role of men and boys in achieving gender equality;
French: k) D'éliminer les inégalités entre les sexes et les mauvais traitements et violences à motivation sexiste ; d'aider les femmes et les adolescentes à mieux se protéger du risque d'infection à VIH, principalement en leur offrant des soins et des services de santé, en particulier en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative et en leur donnant pleinement accès à toute l'information et l'éducation dont ils ont besoin ; de veiller à ce que les femmes puissent exercer leur droit d'être maîtresses de leur sexualité et de prendre librement et de manière responsable des décisions dans ce domaine, afin de mieux se protéger du risque d'infection à VIH, s'agissant notamment de leur hygiène sexuelle et de leur santé procréative, sans être soumises à la coercition, à la discrimination et à la violence ; et de prendre toutes les mesures nécessaires pour créer un environnement favorable à l'autonomisation des femmes et accroître leur indépendance économique, en réaffirmant à cet égard l'importance du rôle que les hommes et les garçons jouent dans la réalisation de l'égalité des sexes ;
English: -Other leguminous vegetables
French: 0709.20.10 00 - - -Pour la transformation
English: • Landed values in the Atlantic fisheries have grown steadily through the 1990s with recently increased catches of higher-value shellfish species.
French: • Les valeurs au débarquement dans les pêches de l’Atlantique ont augmenté régulièrement pendant toutes les années 1990 et, récemment, les prises d’espèces de mollusques et de crustacés de plus grande valeur ont augmenté.
English: The report is being submitted in accordance with paragraph 17 of section B of Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000.
French: Ce rapport est présenté conformément au paragraphe 17 de la section B de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité en date du 5 juillet 2000.
English: Before I get bogged down in the Commission's details, I should like to make further mention of the Commission's methodology and also its objective in its White Paper.
French: Avant de m'enliser dans le détail des propositions de la Commission, je souhaiterais évoquer une fois encore la méthode et l'objectif préconisés par la Commission dans son Livre blanc.
English: The Government of Rwanda agrees with the Panel that in the letter and spirit of the Lusaka Agreement, signed by all parties to the conflict, State institutions should be restored throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement rwandais convient, avec le Groupe d'experts, que, selon la lettre et l'esprit de l'Accord de Lusaka, signé par toutes les parties au conflit, les institutions de l'État devraient être rétablies dans l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo.
English: Currently there are 494 First Nations with Band Operated Schools, and 7 Federal schools.
French: À l’heure actuelle, 494 Premières nations sont dotées d’écoles gérées par la bande, auxquelles s’ajoutent 7 écoles fédérales.
English: Originally established as a forum to resolve problems and disagreements between the two agencies, the liaison committee had been inactive since 1993;
French: Ce comité, qu'on avait chargé à l'origine de régler les problèmes et désaccords entre les deux organismes, était inactif depuis 1993; et
English: St. Cloud Metro is nice furnished apartment in a beautiful old building in good standing of good standing in 1930 2 nd floor with lift approx 54 m2 large balcony facing south entrance large living roo...
French: metro porte de saint cloud bel appartement meuble dans bel immeuble ancien de bon standing 1930 de bon standing 2 eme etage avec asc env 54 M2 grand balcon plein sud entree grand sejour refait neu...
English: That being so, while the procedure to which the author was subjected may raise issues under other provisions of the Covenant which the author has not invoked, the Committee considers that it therefore cannot conclude that the prohibition against retroactive criminal law in article 15, paragraph 1, of the Covenant was violated in the instant case.
French: Dans ces circonstances, si la procédure qui a été suivie dans l'affaire à l'examen peut certes soulever des questions au regard d'autres dispositions du Pacte que l'auteur n'a pas invoquées, le Comité ne peut pas conclure qu'en l'espèce l'interdiction de la rétroactivité de la loi pénale faite au paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte a été violée.
English: In most cases, the triggering of GST/HST liability upon possession of the complex being given under a lease, licence or similar arrangement means that the builder and the person have entered into a written lease.
French: Dans la plupart des cas, l'obligation de payer la TPS/TVH qui survient au moment où la possession de l'habitation est transférée en vertu d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable signifie que le constructeur et la personne ont conclu un bail écrit.
English: At 1925 hours, Israeli warplanes overflew the Bint Jubayl area at medium altitude.
French: - Le même jour, à 19 h 25, des avions de combat israéliens ont survolé la région de Bent Jbaïl à moyenne altitude.
English: Various explanations for this situation have been suggested, often with good reason, but I do not have time to comment on them in detail here.
French: Différents facteurs explicatifs de cette situation ont été avancés, souvent à juste titre, et la place manque ici pour les détailler et les commenter.
English: The overall strategy for industrial policy remains focused on ensuring that the framework conditions provide a favourable environment for industry, and takes account of the fact that most businesses are SMEs.
French: Selon la Commission, la stratégie globale de la politique industrielle reste axée sur l'impératif de créer des conditions-cadres aptes à fournir un environnement favorable à l'industrie et à l'innovation et tient compte du fait que la plupart des entreprises sont des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Mr. Loeppky was emphatic that nobody in the RCMP had told the Americans that the RCMP did not want Mr. Arar returned to Canada.606
French: Lorsqu’on lui a fait remarquer que l’affaire Arar était devenue un problème politique au sujet duquel il devrait
English: "Language Mixing" However, this question becomes more complex when you add in content management systems.
French: "Mélange de langues" Toutefois, cette question devient plus complexe lorsqu'on fait intervenir les systèmes de gestion de contenu.
English: On her return, immediately following the death of her child, the selection process was over, even though the applicant had been assured that she would be interviewed at a later date.
French: À son retour, suivant immédiatement la mort de l'enfant, le processus de sélection était terminé même si la candidate avait été assurée qu'elle aurait une entrevue à une date ultérieure.
English: Crest Whitestrips are clinically proven to visibly whiten your teeth.
French: Il a été prouvé en clinique que Crest Whitestrips blanchit visiblement les dents.
English: The CLAB project was initially launched for a period of five years.
French: Le projet CLAB a été lancé initialement pour une durée de cinq ans.
English: In our schools, positive behaviour is encouraged and valued.
French: Choisissez une école catholique du Centre-Est où l’on valorise les comportements positifs.
English: We use mineral products such as copper and sulphur together with vegetal products to ensure proper insect control.
French: Nous utilisons des produits minéraux comme le cuivre et le soufre ainsi que des produits d’origine végétale pour lutter contre les insectes.
English: Unanimity v. qualified majority voting (QMV) Within the framework of the treaties of the European Community and the European Union (as well as under constitutional treaty approved by Heads of State and Government following the IGC), all tax decisions to be taken at European level are subject to the unanimity rule. That is, all Member States must agree on any measure adopted in the taxation field.
French: Avis de la Commission sur la Conférence intergouvernementale, document COM (2003)548  3. Vote à l'unanimité/vote à la majorité qualifiée (VMQ) Dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne et du traité sur l'Union européenne (ainsi que du traité constitutionnel approuvé par les chefs d'État et de gouvernement à la suite de la CIG), toutes les décisions en matière fiscale qui doivent être prises au niveau européen sont soumises à la règle de l'unanimité, ce qui signifie que tous les États membres doivent être d'accord sur toute mesure adoptée dans le domaine fiscal.