ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the liability-side the total debt is calculated as 219,359,171 EUR – the EESC part is 131,909,744 EUR (Other long-term liabilities 128,891,689 EUR and long-term liabilities falling due within 1 year 3,018,055 EUR).
French: En ce qui concerne le passif, la dette totale s'élève à 219 359 171 euros, dont 131 909 744 euros pour le CESE (autres passifs non courants: 128 891 689 euros; dettes à long terme échéant dans l'année: 3 018 055 euros).
English: Dunster (1992) aged 16 of the largest trees at Northville (part of the Grand Bend population) and Point Pelee; she found ages between 40 and 64 years (adjusted to the height of coring).
French: Dunster (1992) a déterminé l'âge des 16 plus grands individus poussant à Northville (faisant partie de la population de Grand Bend) et à la pointe Pelée et a constaté que leur âge variait de 40 à 64 ans (âge ajusté selon la hauteur de prélèvement de la carotte).
English: Moreover, the Committee asks for information in the next report on whether employers' and employees' organisations have themselves established joint consultative bodies and whether joint consultative bodies exist in the public service.
French: De plus, le Comité demande que le prochain rapport indique s’il existe des organes de consultation paritaire établis par les organisations d’employeurs et de travailleurs elles-mêmes et si des structures de consultation paritaire existent dans la fonction publique.
English: • engaging Canadians more fully in the development of foreign policy;
French: • amener les Canadiens à prendre une part plus active à l'élaboration d'une politique étrangère;
English: In addition, three seminars were organized in Mexico City, León, Guanajuato and Querétaro in 2005 and 2006 to generate discussion on the creation of a national torture prevention mechanism, which is provided for in the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: En outre, trois séminaires ont été organisés à Mexico, León, Guanajuato et Querétaro, en 2005 et 2006, afin de susciter un débat sur la question de la création d'un mécanisme national de prévention de la torture, en application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: These differences were not fundamental, however, as they were intended to achieve the same results.
French: In that sense, the Franco-Belgian proposals to which Mr Spaak had referred earlier could be regarded as an important change to that initial text in comparison.
English: • 1991-A-463 — NTA Decision No. 358-A-1989 and Decision No. 412-A-1989 are rescinded - Kluane Airways Ltd.
French: • 1991-A-463 — Annulation la décision no 358-A-1989 et la décision no 412-A-1989 de l'ONT - Kluane Airways Ltd.
English: In this case he shall notify the Agency if he is using a substance for such an authorised use.
French: Dans ce cas, il informe l'agence s'il utilise une substance pour une telle utilisation autorisée.
English: As mentioned in his previous report, submitted to the Human Rights Council in March 2007 (A/HRC/4/5), the independent expert noted persistent trends of forced labour in Makamba, Bururi and Bujumbura Rural provinces.
French: Comme indiqué dans son précédent rapport, présenté au Conseil des droits de l'homme en mars 2007 (A/HRC/4/5), l'expert indépendant a noté que des cas de travail forcé continuaient d'être constatés dans les provinces de Makamba, Bururi et Bujumbura rural.
English: To implement a VirtualHost, the server must first be told to listen to the address and port to be used.
French: Pour implémenter un hôte virtuel, on doit d'abord indiquer au serveur sur quels adresses et ports il doit écouter.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of France for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la France de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Representatives on TNNPMB -Inuvialuit -Federal -Territorial
French: Représentants du CGPNTN - Inuvialuit - Fédéraux - Territoriaux
English: (13) The Committee is concerned about the broad array of crimes for which the death penalty may be imposed.
French: 13) Le Comité est préoccupé par le large éventail des crimes qui sont punissables de la peine capitale en Ouganda.
English: The following artifacts, donated to the McCord in 1999-2000, were submitted to the Canadian Cultural Property Export Review Board for certification as objects of national, provincial or regional significance: 1 2 3
French: Les artefacts suivants, donnés au McCord en 1999-2000, ont été présentés à la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, pour leur valeur d’intérêt national : 1 2 3
English: Considerable political support for the United Nations international criminal tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda was mobilized by IPU, especially at its Conference held at Berlin in October 1999.3 IPU member parliaments have reiterated the importance of supporting and cooperating with ongoing efforts to prosecute and try those accused of violating international humanitarian law.
French: L'Union interparlementaire a apporté, notamment lors de sa conférence d'octobre 1999, un soutien politique considérable aux tribunaux pénaux internationaux institués par l'ONU pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda3.  Les parlements membres de l'Union interparlementaire ont rappelé qu'il importait d'appuyer les efforts actuellement déployés pour poursuivre et juger les personnes accusées de violations du droit international humanitaire, et de coopérer avec eux.
English: The number of consultants and individual contractors totalled 320.
French: Le nombre de consultants et de prestataires de services était de 320.
English: Hotel offers 37 rooms with private bathroom,direct dial telephone,cable TV,minibar a sitting unit and desk.The hotel facilities include: a seminar room (TV, video camera, flipchart, overhead projector, ISDN-connection etc. ) for up to 20 persons,2 sun terraces,sauna, steam room, massages, solarium, fitness room, table tennis and private bike rental.
French: hôtel à Bregenz: L'hôtel et ses 37 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Total employment has remained virtually unchanged and the unemployment rate has risen modestly this year.
French: L’emploi total est pour ainsi dire demeuré le même, et le taux de chômage a augmenté légèrement cette année.
English: GENERAL REPORT ON A SERIES OF MISSIONS TO ASSESS THE CONTROL MEASURES IN PLACE FOR VEGETABLE OIL PRODUCTION AND IN PARTICULAR FOR THE ASSESSMENT OF CONTROLS ON PAH (POLYCYCLIC AROMATIC HYDROCARBONS) CONTAMINATION OF SUCH OILS IN CERTAIN MEMBER STATES
French: RAPPORT GÉNÉRAL CONCERNANT UNE SÉRIE DE MISSIONS VISANT À ÉVALUER LES MESURES MISES EN PLACE POUR CONTRÔLER LA PRODUCTION D’HUILE VÉGÉTALE ET TOUT PARTICULIÈREMENT LA CONTAMINATION DE CES HUILES PAR LES HAP (HYDROCARBURES AROMATIQUES POLYCYCLIQUES) DANS CERTAINS ÉTATS MEMBRES
English: I was the ﬁrst CHR (Community Health Representative) in the old village.
French: J’étais la première RSC (représentante en santé communautaire) dans l’ancien village.
English: [Adopted by a recorded vote of 22 to 7, with 18 abstentions.
French: [Résolution adoptée par 22 voix contre 7, avec 18 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The right to an adequate standard of living 114 - 154 42
French: Droit à un niveau de vie satisfaisant 114 - 154 41
English:  Article 14  Amendments of the Rules of procedure  These Rules of Procedure may be amended at any time.
French: Article 14  Amendements au Règlement intérieur Le présent Règlement intérieur peut être amendé à tout moment.
English: He also outlined the main results of the Bureau 44 meeting (cf.
French: Il appelle l’attention sur les conclusions de la 44e réunion du Bureau (cf.
English: Program Policy Monitoring and Database Development Program
French: Suivi de la politique et développement de bases de données
English: Water Quality and Health Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Hermon-Taylor, J. et El-Zaatari, F.A.K. (2004).
English: We also support measures aimed at adopting binding international instruments that ensure protection for non-nuclear States from threats by nuclear States.
French: Nous appuyons également des mesures visant à adopter des instruments juridiquement contraignants afin d'assurer la protection des États non dotés d'armes nucléaires contre les menaces émanant des États dotés d'armes nucléaires.
English: The Millennium Summit and the Millennium Declaration are outstanding achievements in the history of the United Nations.
French: Le Sommet du Millénaire et la Déclaration du Millénaire sont des réalisations remarquables dans l'histoire de l'ONU.
English: A systematic review for a court-appointed national science panel.
French: Committee on the Safety of Silicone Breast Implants, Division of Health Promotion and Disease Prevention, Institute of Medicine.
English: Claude Turmes (Verts/ALE) ITRE DEVE BUDG ENVI – Eija-Riitta Korhola (EPP-ED)
French: Claude Turmes (Verts/ALE) ITRE DEVE BUDG ENVI – Eija-Riitta Korhola (PPE-DE)
English: • Provision of 4-6 weeks 'Notice' to BGTD and TGA of firm date of submission. 
French: • Donner un préavis de quatre à six semaines à la DPBTG et à la TGA de la date ferme du dépôt de la présentation.
English: We allow members to roll dues into their annual commitment so as not to make them prohibitive to involvement.
French: Nous permettons à nos membres de déduire ces frais de leur contribution annuelle pour éviter qu'ils ne dissuadent les entreprises de participer.
English: In previous editions of this document, the victimization data excluded incidents of spousal violence.
French: Dans les éditions antérieures du présent document, ces cas n’étaient pas inclus dans les données sur la victimisation.
English: The Ombudsperson Office was conceived to serve as an intermediary between the population and the Public Administration, and to demonstrate to women that they can and should participate in an active manner in the social control of the Administration.
French: Le Médiateur a été conçu pour servir d'intermédiaire entre la population et l'Administration et pour montrer aux femmes qu'elles peuvent et qu'elles doivent prendre une part active à l'exercice du droit de regard de la société sur l'Administration.
English: Synonyms for 2-butoxyethanol include 2-butoxy-1-ethanol; ethylene glycol, monobutyl ether; and butyl cellosolve.
French: Synonymes : 2-butoxy-1-éthanol, monobutyléther d'éthylèneglycol; butylglycol; butyl cellosolve.
English: There has also been a strong public reaction against the power and influence of "faceless" transnational corporations and a perception that international regulatory institutions, such as the WTO, are undemocratic.
French: Aussi le public a-t- il vivement réagi contre le pouvoir et l’influence de sociétés transnationales « anonymes », et beaucoup de gens s’imaginent que les organes internationaux de réglementation tels que l’OMC sont antidémocratiques.
English: Employment equity information will be retained in the Canadian Forces Employment Equity Program Personal Information Bank (DND PPE 816) and is protected under the Privacy Act.
French: Les renseignements sur l'équité en matière d'emploi seront conservés dans le Fichier de renseignements personnels - Programme sur l'équité en matière d'emploi des Forces canadiennes (DND PPE 816), et ils sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There are two "other revenues" without specified use totalling $139,700.00 or 2.6% of the overall cash flow. Year Four Source Housing Rent/Interest Resource Centre Rent Office Rent Management Fees Water Fees Daycare Fees Interest Income Total
French: Loyer - Centre de ressources 10 765,00 $ Location de bureau 4 005,00 $ Frais de gestion 248,00 $ Frais d’aqueduc 9 165,00 $ Frais de garderie Revenus d’intérêts Total 7 013,00 $ 116 473,00 $ 197 869,00 $
English: The Special Committee requests a further comprehensive report on welfare and recreation, detailing all the implications of the proposals made, for consideration by the appropriate Main Committee of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Comité spécial demande un rapport global supplémentaire sur les besoins en matière de qualité de vie et de loisirs, détaillant toutes les implications des propositions formulées pour examen par le principal comité de l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session.
English: Monitoring and direct measurement - This type of method may involve continuous emission monitoring systems (CEMS) (emissions recorded over an extended and uninterrupted period), predictive emission monitoring (correlations developed between measured emission rates and process parameters) or source testing (e.g. stack sampling).
French: Surveillance ou mesure directe - Ce type de méthode peut consister en des systèmes de surveillance continue des émissions (émissions enregistrées sur une période prolongée et ininterrompue), en une surveillance prédictive des émissions (établissement de corrélations entre les taux d'émissions mesurés et les paramètres des procédés) ou en une analyse à la source (échantillonnage des émissions d'une cheminée).
English: I do not see that as such a bad idea.
French: Je ne crois pas que ce soit une mauvaise idée.
English: These sites are updated regularly as more countries implement the GHS.
French: Ces sites sont régulièrement mis à jour au fur et à mesure que de nouveaux pays mettent en oeuvre le SGH.
English: Calls upon the United Nations to support actively the efforts of the Organization of African Unity in urging the donor community and, where appropriate, multilateral institutions to strive to meet the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance, to implement fully, speedily and effectively the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries, and to achieve the goal of securing debt relief in a comprehensive and effective manner in favour of African countries through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies d'appuyer activement les efforts déployés par l'Organisation de l'unité africaine pour pousser la communauté des donateurs et, le cas échéant, les institutions multilatérales à porter l'aide publique au développement au niveau fixé comme objectif, soit 0,7 p. 100 du produit national brut, à exécuter intégralement, rapidement et effectivement le programme élargi d'allégement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés et à réaliser l'objectif consistant à parvenir à offrir aux pays d'Afrique une formule globale et efficace d'allégement de la dette grâce à différentes mesures prises aux niveaux national et international visant à rendre leur dette supportable à long terme ;
English: The constitutional and legislative changes subsequent to her mission have apparently promised increased human rights safeguards.
French: Les modifications constitutionnelles et législatives intervenues après sa mission portaient apparemment la promesse d'une meilleure protection des droits de l'homme.
English: In 2006, the Commission on the Status of Women adopted agreed conclusions on the equal participation of women and men in decision-making processes at all levels and in all areas.
French: En 2006, la Commission de la condition de la femme a adopté des conclusions concertées sur la participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, aux processus de décision à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: Strongly recommended to electroacoustics fans and newcomers alike.
French: Fortement recommandé, autant aux amateurs d’électroacoutique que pour ceux qui souhaitent apprivoiser la bête.
English: Satisfaction was expressed with the lucid, detailed and comprehensive presentation of the programme of work.
French: Les participants se sont dits satisfaits de la présentation claire, détaillée et exhaustive du programme de travail.
English: The specific polysaccharide of Streptococcus pneumoniae type 11F (American type 11) is composed of 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose (one part), D-glucose (one part), D-galactose (two parts), ribitol (one part), phosphate (one part), and O-acetyl (two parts).
French: Le polysaccharide spécifique de Streptococcus pneumoniae type 11F (type américain 11) est composé de 2-acétamido-2-désoxy-2-D-glucose (une partie), de D-glucose (une partie), de D-galactose (deux parties), de ribitol (une partie), de phosphate (une partie) et de O-acétyl (deux parties).
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the reduction recommended by the Advisory Committee in paragraph 22 of its report (A/60/386) was a technical adjustment.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que la réduction recommandée par le Comité consultatif au paragraphe 22 de son rapport (A/60/386) correspond à un ajustement technique.
English: Wholesale Paper Products Industry 0216:
French: Industrie des produits de papier, commerce de gros 0216:
English: Progress has been made but still much remains to be done.
French: Si certains progrès ont été réalisés, il reste encore beaucoup à faire.
English: National Library of Canada Act R.S.C., 1985, c.
French: N-12 Liste des rapports exigés par la loi et autres rapports ministériels
English: I am against this request.
French: Je m'oppose fermement à cette requête.
English: EI premium rates are assumed to be fixed during the first calendar year in which the shock occurs, and to adjust for subsequent years, such that EI revenues exactly offset program expenses, consistent with legislation governing EI rate setting.
French: On présume que le taux des cotisations d’assurance-emploi resterait inchangé pendant l’année civile où le choc se produit et qu’il serait ensuite rajusté pour les années suivantes de sorte que les revenus correspondent exactement au coût du programme, conformément à la législation régissant l’établissement du taux des cotisations d’assurance-emploi.
English: The Assessment of Impacts and Adaptations to Climate Change (AIACC) study shows that climate is changing throughout Africa with notable alteration of the micro-climates of the highland areas of East Africa.
French: L'étude d'impact du changement climatique et des mesures d'adaptation (AIACC) montre que le climat est en train de changer et qu'il a modifié les microclimats des hauts plateaux d'Afrique de l'Est.
English: The accuracy of reported tax revenue is—and must be—a goal of the Government’s financial reporting.
French: Toutefois, à mesure que le gouvernement se familiarisera avec la comptabilité d’exercice intégrale au cours des prochaines années, des estimations plus exactes des revenus fiscaux accumulés devraient pouvoir être établies de façon plus rapide.
English: Reference: Opening Address of the Prosecution, Unofficial English Translation, pp.
French: Références : Exposé d'introduction de la poursuite, traduction anglaise non officielle, pp.
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to membership of Westbank First Nation.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait à l’appartenance à la Première Nation de Westbank.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Bartech Machinery Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Bartech Machinery Inc.
English: EBSM (EI Part II Activities)
French: PEMS (ACTIVITÉS DE LA Partie II DE L'ASSURANCE-EMPLOI)
English: Agreements between countries of origin and destination to encourage and facilitate migration are generally economically driven.
French: Les accords conclus entre les pays d’origine et les pays de destination en vue d’encourager et de faciliter la migration sont généralement d’ordre économique.
English: There is still a lot of investment to be made in infrastructure in this regard.
French: Il reste encore de nombreux investissements à réaliser dans les infrastructures de ce secteur.
English: Gross revenues are expected to reach $533 million, of which $522 million would go to government operations and $10.7 million (2 per cent) to deficit reduction.
French: Les recettes brutes devraient atteindre 533 millions de dollars, dont 522 millions iraient à des opérations du Gouvernement et 10,7 millions (2 %) à la réduction du déficit.
English: nice and big room, location, comfort, everything about it.
French: good location, just next to the central station, perfect location for those with many luggages. the room is clean & in modern style.
English: Also of import is whether youth know others who have suffered or are suffering from smoking-related health problems.
French: Parmi les autres recherches dignes d’intérêt, notons l’évaluation de la perception des jeunes fumeurs au sujet du risque qu’ils courent de souffrir des conséquences à long terme du tabagisme.
English: (e) The application of recommendations 137-138 of the Legislative Guide, which address rights of parties in interest to be heard and to appeal, to a member of a corporate group: “party in interest” as explained in the Legislative Guide would include a member of a corporate group in various possible ways, whether as a fellow debtor in joint proceedings, as a creditor, an equity holder, or simply as another member of the same group;
French: e) L'application à un membre d'un groupe de sociétés des recommandations 137 et 138 du Guide législatif, relatives au droit des parties intéressées d'être entendues et de faire appel: le terme “partie intéressée”, comme l'explique le Guide législatif, pourrait s'appliquer de différentes manières à un membre d'un groupe de sociétés, que ce soit en tant que codébiteur dans une procédure conjointe, créancier, actionnaire, ou simplement en tant qu'autre membre du même groupe;
English: The expert review team shall review the information submitted as supplementary information under Article 7, paragraph 1, and shall identify any significant changes in the national registry reported by the Party or any problems identified by the expert review team in the course of the review of ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs and RMUs and transaction log records that may affect the performance of the functions contained in the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), and the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM) and the adherence to the technical standards for data exchange between registry systems in accordance with relevant COP/MOP decisions.
French: L'équipe d'experts examine les informations supplémentaires soumises au titre du paragraphe 1 de l'article 7 et relève toutes les modifications importantes apportées au registre national qui ont été notifiées par la Partie et tous les problèmes mis en évidence au cours de l'examen des URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB et des dossiers du relevé des transactions qui peuvent compromettre l'accomplissement des tâches visées à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et à l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP) ainsi que le respect des normes techniques pour l'échange de données entre systèmes de registres conformément aux décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: Robin Mansell, Professor of Information and Communication Technology Policy, Science Policy Research Unit (SPRU), University of Sussex, Brighton, UK, and Uta Wehn, Research Officer, SPRU, edited the sourcebook, which was published in March 1998 by Oxford University Press.
French: Le guide de référence, qui a été publié en février1998 par Oxford University Press, sous la direction de Robin Mansell, professeur de politique de la technologie de l’information et des communications, à l’unité de recherche en politique scientifique de l’Université du Sussex, à Brighton, Royaume-Uni, et Uta Wehn, agent de recherche au sein de la même unité.