ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c Funded under general temporary assistance; for the 2006/07 period, the figure excludes the delayed recruitment factor for 11 temporary positions for the Regional Oversight Office, as these positions are excluded from the 2007/08 period.
French: c Postes financés au titre de la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).  Ce chiffre ne tient pas compte des délais de recrutement concernant 11 postes temporaires du Bureau régional d'audit et de contrôle, qui ne sont pas pris en compte pour l'exercice 2007/08.
English: (4) Upon the granting of the appeal the State fee shall be refunded.
French: 3) La requête en reprise de la procédure d’examen peut être présentée au plus tard un an après l’expiration du délai dans lequel l’acte aurait dû être accompli.
English: During the Little Ice Age, Greenland was about 0.5Â°C colder than today, and upwind forest fire activity was at a minimum.
French: Au cours du Petit âge glaciaire, le Groenland était d'environ 0,5 °C plus froid que maintenant, et l'activité des feux de forêt en amont était à un minimum.
English: UNAMSIL continues to support both the Special Court for Sierra Leone and the Truth and Reconciliation Commission in keeping with the agreed memorandum of understanding and to advocate for the mobilization of adequate financial resources to meet their operational requirements.
French: Conformément au Mémorandum d'accord, la MINUSIL continue à appuyer le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et la Commission vérité et réconciliation et à mobiliser les ressources nécessaires à leur fonctionnement.
English: Our professional team of experienced, non-commission Claims Consultants can help you quickly and easily replace your lost goods, minus the hassles.
French: Notre équipe de conseillers en déclarations de sinistre expérimentés, qui ne reçoivent pas de commission, est là pour vous aider à remplacer les biens perdus sans que vous ayez de tracas.
English: The United States has increased support levels in recent years and increased the use of traditional programs that cause some of the largest distortions in markets.
French: Les États-Unis ont relevé les niveaux de soutien ces dernières années et recouru davantage aux programmes traditionnels qui provoquent une partie des plus fortes distorsions sur les marchés.
English: 7319.30.10 00 - - -Specially designed for marking systems
French: 7319.30.10 00 - - -Spécialement destinées au marquage
English: Growing out of trading relationships and military alliances, by the 1870`s this relationship became one of wardens and wards of the State.
French: Après les accords de traite et les alliances militaires, au cours des années 1870 la relation en est devenue une de gardiens et de pupilles de l’État.
English: Foreword Canada’s national historic sites, national parks and national marine conservation areas offer Canadians from coast-to-coast-to-coast unique opportunities to experience and understand our wonderful country.
French: Avant-propos Les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada offrent aux Canadiennes et aux Canadiens, d’un océan à l’autre, des occasions uniques d’explorer et de comprendre notre fabuleux pays.
English: Table 8 provides a summary of the Registered Indian migration rates for each of the six study areas.
French: Le tableau 8 résume le taux de migration des Indiens inscrits pour chacun des six centres à l’étude.
English: " Spain - PPPs, Infrastructure, Social and Urban Sector Christopher KNOWLES Associate Director
French: " Espagne - PPP, infrastructures, secteur social et urbain Christopher KNOWLES Directeur associé
English: Rapid L. mono plates (Bio Rad Laboratories) Aloa plates (AES Laboratoire) 8) Pipettor calibrated to dispense 500 :L and disposable tips 9) Stomacher and stomacher bags, blender or equivalent 10) Waterbath (95-100º C) or equivalent system 11) Incubators capable of maintaining 30°C and 35°C NOTE:
French: Géloses Rapid L. mono (Laboratoires Bio Rad)_ Géloses Aloa (Laboratoire AES) 8) Une pipette calibrée pour distribuer 500 :l avec embouts jetable 9) Stomacher et sacs à stomacher, mélangeur ou équivalent 10) Bain-marie (95-100º C) ou un système équivalent 11) Incubateurs capables de maintenir 300C et 350C NOTE :
English: Internet — Economic aspects — Dictionaries.
French: Internet — Aspect économique — Dictionnaires.
English: Many of the barriers facing mothers on social assistance are linked directly to their limited knowledge of available options and resources that would facilitate their entry into the labour force or educational system.
French: Bon nombre des obstacles qui se dressent sur le chemin des mères assistées sociales sont directement liés à leur ignorance quasi totale des possibilités et des ressources qui faciliteraient leur intégration au marché du travail ou au système d'éducation.
English: It reassures all of us that the RCMP is holding true to its values by respecting the rights and freedoms Canadians enjoy.
French: Il veille à ce que la GRC soit fidèle à ses valeurs en respectant les droits et libertés si chères aux Canadiens.
English: • RIDEAU-organized meeting of the permanent members of the FCCF and the broadcasters of Quebec that are members of RIDEAU, scheduled for Montreal on February 27
French: • réunion des permanents de la FCCF et des diffuseurs du Québec membres de RIDEAU - prévue à Montréal, le 27 février, dans le cadre de RIDEAU;
English: 4.1.3.5.5.2 Classification procedure
French: 4.1.3.5.5.2 Méthode de classification
English: It will introduce new approaches to staffing, making full use of evolving electronic technologies to the extent funding is available, while at the same time opening up employment opportunities to a larger number of Canadians through a broader Area of Selection policy.
French: Elle mettra en œuvre de nouvelles approches en matière de dotation en utilisant pleinement les nouvelles technologies informatiques dans la mesure permise par les fonds disponibles, tout en offrant des perspectives d’emploi à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes grâce à une politique de zones de sélection élargies.
English: The Regional Office is responding to these developments by improving its main statistical databases.
French: Afin de donner suite à ces événements, le Bureau régional améliore ses principales bases de données statistiques.
English: The end of the multi-fibre arrangement and its implication for trade and employment (Geneva, ILO, 2005).
French: Un impact relativement modeste des pays industriels
English: ∗∗∗ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: *** Dans un souci d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: In the Atlantic, blue and white marlins seem to be overexploited even though they are not generally targeted.
French: Dans l'Atlantique, le makaire bleu et le makaire blanc semblent surexploités même s'ils ne sont pas généralement visés par l'exploitation.
English: Free primary and post-primary education is available to all children, whether they are nationals or non-nationals.
French: L'enseignement primaire et secondaire est assuré gratuitement à tous les enfants irlandais et non irlandais.
English: Although self-employment is an integral part of entrepreneurship, it should also be acknowledged that self-employment and work in micro-enterprises may have certain shortcomings in terms of working conditions (working hours, pay, training, temporary contracts etc).
French: Le Portugal constitue la seule exception puisque ce pays prévoit d'étudier de plus près la question du "faux" travail indépendant et la situation des travailleurs dans les PME.
English: Uncooked chicken can be safely kept in the fridge for 2-3 days.
French: Le poulet cru peut se conserver au réfrigérateur sans danger pendant 2 à 3 jours.
English: Supervision E 135 Through subordinate supervisors controls six work groups with 34 employees, by organizing editing methods and distribution and collection procedures; establishing standards for quality and quantity of work; planning for estimated work-load and training staff.
French: Il doit se tenir en contact avec ces fonctionnaires afin d'étudier et d'expliquer les données.
English: In connection with the establishment in 2008 of two integrated operational teams in the Asia and Middle East Division, it is proposed to upgrade one post at the P-5 level to the D-1 level.
French: En raison de la création, en 2008, de deux équipes opérationnelles intégrées dans la Division Asie et Moyen-Orient, il est proposé de reclasser un poste de P-5 à D-1.
English: Such peripheral pacemakers were found throughout the entire intestine.
French: De tels pacemakers périphériques on été observés dans tout l'intestin.
English: The number of previous spells still has a negative effect on the number of weeks of UI paid in the current spell, even after correcting for individual effects.
French: Le nombre de périodes antérieures a toujours un effet négatif sur le nombre de semaines pendant lesquelles des prestations d’a.-c. ont été payées durant la période en cours, même une fois corrigé des effets individuels.
English: • Waywayseecappo First Nation in southwestern Manitoba In each of these communities, key healing personnel and community volunteers gave many hours and in some cases, days of their time grappling with very challenging and difficult questions related to the ongoing healing work in their communities and to the requirements of the road ahead, leading to sustainable well-being and prosperity.
French: Dans chacune de ces collectivités, des membres clés du personnel et des bénévoles ont consacré de nombreuses heures et, dans certains cas, de nombreux jours à trouver des réponses à des questions très difficiles au sujet du travail de guérison mené dans leur collectivité et des mesures qu'il faudrait prendre pour que s'y établissent un bien-être et une prospérité durables.
English: Pre-default rights and obligations of the parties (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8)
French: Droits et obligations des parties avant défaillance (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8)
English: O/A UPS Supply Chain Solutions 750 Stuart Graham Bureau E 1 Dorval Airport Dorval H4Y 1G2 0396 2659 - V - Warehouse Address Port relation Code Valport Maritime Services Inc.
French: O/A UPS Supply Chain Solutions 750 Boulevard Stuart-Graham Bureau E 1 Aéroport de Dorval Dorval H4Y 1G2 0396 2659 - V - Entrepôt Adresse Relation de port Code Valport Maritime Services Inc.
English: Often this is the only gear capable of harvesting these species.
French: Il s’agit souvent du seul engin qui permette de pêcher ces espèces.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 30 (A/60/30 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 30 (A/60/30 et Corr.1).
English: The delegation of Japan fully agreed with the Advisory Committee that care should be taken to avoid duplicating functions and structures that already existed within the country team.
French: La délégation japonaise partage entièrement l'avis du Comité consultatif selon lequel il faudrait veiller à ne pas créer des fonctions et des structures qui feraient double emploi avec celles de l'équipe de pays.
English: Sound As mentioned above, every sign is a communication tool, and as such, may be perceived by at least one of the five senses.
French: Son Comme cela a été dit au début de cet article, tout signe est un outil de communication et, en tant que tel, peut être perçu par au moins l’un des cinq sens.
English: Individual loans Construction of high-speed railway line between Amsterdam, Schiphol Airport, Rotterdam and Belgian border Infraspeed BV Modernisation and extension of water supply system in southern Netherlands Waterleiding Maatschappij Limburg NV
French: Prêts individuels Construction d’une voie ferroviaire à grande vitesse entre Amsterdam, l’aéroport de Schiphol, Rotterdam et la frontière belge Infraspeed BV Modernisation et extension du système d’approvisionnement en eau dans le sud du pays Waterleiding Maatschappij Limburg NV
English: First, they include Apprentices who are not "typical" EI clients returning to work and possibly generating unpaid EI benefits.
French: Premièrement, elles englobent les apprentis, qui ne sont pas des clients d’AE « typiques » effectuant un retour au travail et qui peuvent donner lieu à des prestations d’AE non versées.
English: How can they be presented to the general public?
French: Comment protéger ce patrimoine précieux et fragile ?
English: The Commission already has a list of 32 priority substances, many of which have a hormone-deregulating effect.
French: La Commission a déjà arrêté une liste de 32 substances prioritaires. Nombre d'entre elles ont un effet dérégulateur sur le plan hormonal.
English: Living with a rare disease is a challenge and a great burden for the patient and his family, but since 2002 affected people in our land are not alone.
French: Vivre avec une maladie rare est un défi et une lourde charge pour le patient et sa famille, mais depuis 2002 les personnes touchées dans notre pays ne sont pas seuls.
English: Removing these individuals would result in a provincial rate of 2.5% versus 3.5% using the general adult rate.
French: 5 Aucun des autres taux spéciaux ou exclusions n’a été pris en compte dans l’estimation des travailleurs au salaire minimum dans la présente étude.
English: Good governance also involves ensuring that the public engages in the development of policies and regulations of these foods.
French: Une régie judicieuse veut dire aussi veiller à ce que la population participe à l'élaboration des politiques et des règlements concernant les aliments GM et autres aliments non traditionnels.
English: Some of these policies concern inter-regional mobility within the national labour market, which Member States encourage through various incentives (for example in Sweden, Germany, France, Spain, Italy or Belgium).
French: Certaines de ces politiques concernent la mobilité interrégionale au sein du marché du travail, que les États membres encouragent au moyen de différents stimulants (par exemple en Suède, en Allemagne, en France, en Espagne, en Italie ou en Belgique).
English: While the State party acknowledges that the expected target of 45 per cent of women in political positions will not be achieved in 2010 (CEDAW/C/NLD/5, p. 122), the report indicates that the Netherlands does not use quotas to increase the participation of women (CEDAW/C/NLD/5, p. 124).
French: Alors que l'État partie reconnaît que l'objectif de 45 % de femmes à des fonctions politiques ne sera pas atteint en 2010 (CEDAW/C/NLD/5, p. 122), le rapport indique que les Pays-Bas n'utilisent pas de quotas pour accroître la participation des femmes (CEDAW/C/NLD/5, p.
English: Today’s Releases  [ 2007-03-15 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-03-15 ] Ressources humaines et Développement social :
English: What Parks Canada assistance is required or has been secured? a.
French: Quelle aide attendez-vous ou avez-vous obtenu de Parcs Canada? a.
English: As a true reference in the high-quality residential sector, Victoire an agency like no other.
French: Véritable référence dans le résidentiel de qualité, Victoire n'est pas une agence comme les autres...
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Pehrman (Finland), Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) and Ms. Lalić-Smajević (Serbia and Montenegro) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Pehrman (Finlande), Mme Samayoa-Recari (Guatemala) et Mme Lalić-Smajević (Serbie-et-Montenegro) assument les fonctions de scrutateur.
English: Children's programmes must be subject to stricter standards, for obesity is an increasing problem.
French: Considérant l'amplification du problème de l'obésité, les programmes pour enfants doivent être soumis à des normes plus strictes.
English: The Secretariat shall consult with each relevant designated national authority (in writing) concerning their proposals for a severely hazardous pesticide formulation that had been submitted during the interim period.
French: Le secrétariat consultera (par écrit) chaque autorité nationale désignée compétente sur les propositions concernant les préparations pesticides extrêmement dangereuses qu'elle avait présentées au cours de la période provisoire.
English: NATIONAL CHILD BENEFIT REINVESTMENT (NCBR) PROJECT PROPOSAL INSTRUCTIONS 1) Review the program guidelines to ensure your project meets eligibility requirements.
French: PROPOSITION DE PROJET RELATIVE AU RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS MARCHES À SUIVRE 1) Examinez les lignes directrices du programme afin de veiller à ce que votre projet réponde aux critères d’admissibilité.
English: (Note: 1 kg SO42-/ha/yr is equal to 20.8 eq/ha/yr)
French: (Note: 1 kg SO42-/ha/a équivaut à 20,8 eq/ha/a).
English: This will often lead to a different understanding, a change of attitude, a new perspective and a real appreciation of the complexities involved in various human/environmental interactions.
French: Cette objectivation débouche souvent sur une nouvelle compréhension, un changement d’attitude, une perspective nouvelle et une réelle appréciation de la complexité inhérente aux diverses interactions entre les humains et l’environnement.
English: Canada’s Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Interdiction de la promotion du racisme Commission des droits de la personne 479.
English: This project will support the development of an urban health care cooperative, the first of its kind in Eastern Canada.
French: Coordonner les activités de la coopérative de soins de santé d'Aylmer pour qu'elle développe ses services et sa vie associative et qu'elle consigne son modèle innovateur pour le présenter à des groupes et des organisations qui pourront lancer de nouvelles coopératives de soins de santé au Canada.
English: The acquisition of such capabilities in developing countries originates from either technology developed locally or from transfer of technology from elsewhere.
French: Les pays en développement acquièrent cette capacité soit grâce à des technologies mises au point sur le plan local soit par transfert de technologie d'origine étrangère.
English: Table 8(a) - Recalculations, recalculated data
French: Table 8 a) - Recalculations, recalculated data (Tableau 8 a) - Nouveaux calculs, données recalculées)
English: 5th Summer Academy on "What can education do for sustainable rural development?" 30 June – 9 July, 2006 Györ, Hungary This summer academy, organised by the Euracademy association, will explore such topics as: education as an agent of change in rural areas; increasing skills and jobs in rural areas through continuing education and life long learning; using distance learning as a new tool for education; new models for providing education and training; cross-linking between levels and types of education; and the role of guidance.
French: 5e université d’été intitulée "Quel rôle pour la formation dans le développement rural ?" 30 juin – 9 juillet 2006 Györ, Hongrie Cette université d’été organisée par l’association Euracademy portera sur les sujets suivants: la formation comme moteur du changement dans les zones rurales, revaloriser les compétences et les emplois du monde rural par la formation permanente, l’enseignement à distance comme nouveau vecteur de la formation, les nouveaux modèles d’enseignement et de formation, croisements des niveaux et des types de formation,et rôle du suivi éducatif.
English: (3) One thing, however, is certain: the acceptance by the competent organ of an international organization of a reservation to its constituent instrument cannot be presumed.
French: 3) Une chose est cependant certaine: l'acceptation exprimée par l'organe compétent d'une organisation internationale concernant une réserve à son acte constitutif ne se présume pas.
English: The release of the last report in the series is planned for 2010-2011.
French: Le dernier rapport de la série devrait paraître en 2010-2011.
English: This report, as ever, also contains the obligatory Roma paragraph, of course, again without asking who is, in fact, responsible for what.
French: Ce rapport, comme toujours, contient également le paragraphe obligatoire sur les Roms, bien sûr, à nouveau sans demander qui, en fait, doit faire quoi.
English: In addition are the attacks beyond these villages and the wars launched against Lebanon, such as those of July 1993 and April 1996, which were interjected by the appalling Qana massacre.
French: De plus, il faut compter avec les attaques menées au-delà de ces villages et les guerres lancées contre le Liban, comme celles de juillet 1993 et d'avril 1996, entrecoupées par l'abominable massacre de Qana.
English: Nonetheless, in books and in movies, guards are always portrayed in a negative light with behaviour that is corrupt, sadistic and even criminal.
French: Pourtant, au cinéma et dans la littérature, l'image du gardien est plutôt celle qui a systématiquement le mauvais rôle et parfois même, un comportement corrompu, sadique, voire criminel.
English: Federal Partners Involved in Each Program Names of Programs Total Allocation ($ millions) Planned Spending 2007-2008 ($ millions) Expected Results for 2007-2008 1.
French: Partenaires fédéraux participant à chacun des programmes Nom des programmes Allocation totale (en millions de dollars) Dépenses prévues 2007-2008 (en millions de dollars) Résultats prévus pour 2007-2008
English: People - Need buy in from re-locating staff - Getting the right management at the Centre is important; co-location is a partnership and there must be give and take - Need the right people who gel together; match competencies
French: Personnel - Nécessité de faire en sorte que le personnel relocalisé souscrive au projet - Importance de bien gérer le Centre; le regroupement est un partenariat et des accommodements doivent être faits - Nécessité de réunir les bonnes personnes, de jumeler les compétences
English: Built on a 12000 m2 site, the complex possesses many rooms and show spaces.
French: Bâti sur un site de 12.000 m2, le complexe compte plusieurs salles et espaces de spectacles .
English: At the same time, many developing countries still do not have professional bodies in some professions or their professional associations are not members of the international professional bodies, which are often involved in standard setting.
French: En même temps, beaucoup de pays en développement n'ont toujours pas d'organisme professionnel pour certaines professions, ou ont des associations professionnelles qui ne sont pas membres des organisations professionnelles internationales correspondantes, lesquelles participent souvent à l'établissement des normes.
English: That has already been said.
French: Cela a déjà été abordé.
English: From 1 January to 31 December 2008, IRU had received 3,220,803 SafeTIR messages with an average transmission delay of 4 days.  53.5 per cent of messages had been transmitted in real-time (within 24 hours).
French: Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2008, l'IRU avait reçu, dans un délai moyen de quatre jours, 3 220 803 messages SafeTIR, dont 53,5 % avaient été transmis en temps réel (dans les vingt-quatre heures).
English: Program activities are implemented in collaboration with other federal departments, provincial governments, Aboriginal People, non‑governmental organizations and industry.
French: Ces activités sont mises en œuvre en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des peuples autochtones, des organisations non gouvernementales et l’industrie.
English: From 1760 on, travel accounts fall into 3 main categories.
French: Les récits de voyage écrits après 1760 sont également répartis en trois catégories principales.