ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the Israeli and Palestinian sides will take constructive measures and closely coordinate with the international community in its mediating efforts so as to create conditions for easing the tension and reactivating the peace process.
French: Nous espérons que les Israéliens et les Palestiniens élaboreront des mesures constructives et oeuvreront en étroite collaboration avec la communauté internationale afin de créer les conditions qui permettront d'alléger la tension et de relancer le processus de paix.
English: Although adopting an investor-targeting strategy can clearly be effective in attracting FDI, it presents considerable challenges for Governments.
French: Il est clair qu'une stratégie de ciblage des investisseurs peut être efficace pour attirer des IED, mais elle présente aussi des difficultés considérables pour les pouvoirs publics.
English: # Chemicals # Polymers # Living Organisms
French: # Polymères # Organismes vivants
English: Common Technical Document Summaries The ToC for Module 2 is provided in the M4 guidances, Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: Sommaires du Common Technical Document La table des matières du module 2 est fournie dans les lignes directrices M4, Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
English: The Committee must also continue to participate at high (Vice-President) level in the meetings of the Inter-Institutional Information Group (IIG).
French: Le Comité doit également maintenir sa présence à un haut niveau (vice-présidents) lors des réunions du groupe interinstitutionnel d'information (GII).
English: So now I am learning about one small corner of it by living and working in Malawi.
French: Je suis présentement en train d’apprivoiser un petit morceau de notre planète en vivant et en travaillant au Malawi.
English: address a few points that will clarify our position and our reasoning.
French: Ces communautés banlieusardes ont beaucoup plus de choses en commun avec la région métropolitaine qu’elles n’en ont avec les communautés à base agricole.
English: Eligibility of outcomes All deaths occurring between the final reference date and the termination date were eligible for inclusion in the mortality analysis.
French: Recevabilité des conséquences Tous les décès qui se sont produits entre la date finale de référence et la date de clôture ont été recevables aux fins des analyses de la mortalité.
English: The economy is crippled, with annual inflation reaching 10.5 million per cent by the end of June and unemployment being over 80 per cent, and severe shortages of food and basic services exist.
French: Parallèlement, le pays est confronté à de graves pénuries alimentaires et manque cruellement de services de base.
English: According to ZARA, nine per cent of documented incidents refer to complaints about police conduct, including allegations of police ill-treatment.388 In August 2004, a police officer was convicted to a conditional six month sentence for assault, dangerous threat, and undue use of official authority against a Mongolian asylum seeker.389 Portugal: In May 2004, the conclusions of the 2003 Amnesty International report on Portugal were made public, and contained references to police violence against ethnic minorities, in particular the Roma.390 The Portuguese NFP also refers to several newspaper reports concerning discriminatory practices by prison guards against inmates from Moldova, Ukraine and Russia.391 Finland:
French: Autriche: en 2003, l’ONG ZARA a été contactée par 650 personnes à propos d’incidents de discrimination raciste, et a documenté six cent soixante-dix-neuf cas de discrimination raciste.
English: Rule 19 In computing the number of days stay on which payments for in-hospital care will be based, the day of admission and the day of discharge will each be counted as one day and they are both payable.
French: Règle 19 Dans le calcul du nombre de jours de séjour sur lequel seront basés les paiements de soins à l’hôpital, le jour d’admission et le jour du départ comptent chacun pour un jour, et sont tous les deux payables.
English: TRADE/WP.7/GE.5/2001/7/Add.1
French: TRADE/WP.7/GE.1/2001/7/Add.1
English: In addition to this periodic inspection, some countries have also instituted for these vehicles a technical inspection on change of ownership;
French: En sus de ce contrôle périodique, certains pays ont également instauré pour ces véhicules un contrôle technique à l'occasion d'un changement de propriétaire.
English: Community vessel traffic monitoring and information system TRAN/6/32955 PR - PE374.225v01-00 AM - PE378.590v01-00 Rapporteur:
French: Système communautaire de suivi du trafic des navires et d’information TRAN/6/32955 PR - PE374.225v01-00 AM - PE378.590v01-00 Rapporteur:
English: The WG met in Ottawa on June 15 and 16, 2005 to consider a number of modifications proposed to the NPRI, discuss the WG mandate, and address the longer-term vision and work plan for the NPRI.
French: Le GT s'est réuni à Ottawa les 15 et 16 juin 2005 pour étudier diverses propositions de modification de l'INRP, discuter du mandat du Groupe et examiner la vision et le plan de travail à long terme de l'INRP.
English: UNFPA participated in the working groups and task forces of the United Nations Evaluation Group on evaluation and oversight, country-led evaluations, evaluation capacity development and results-based management (RBM), and contributed to the task force to prepare the revised United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) guidelines.
French: Le FNUAP a participé aux activités des groupes de travail et équipes spéciales du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, aux évaluations menées par les pays, à la mise en valeur des capacités d'évaluation et à la gestion axée sur les résultats; il a également participé à l'équipe spéciale chargée d'élaborer les directives concernant le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: They also help to lay a solid platform for CBAC’s ongoing work as it continues to examine biotechnologyrelated matters and the views of Canadians following its report.
French: Ils permettent également d’asseoir solidement tant le travail actuel du CCCB alors qu’il poursuit son examen de sujets touchant à la biotechnologie que les points de vue exprimés par les Canadiens dans le sillage de son rapport.
English: Siddis are tribal people primarily of African origin (Ethiopia) who were brought to India about 400 years ago to work as slaves for the king of Junagadh.
French: Leurs ancêtres ont été amenés en Inde il y a environ quatre siècles pour fournir des esclaves au roi de Junagadh.
English: The downward trend and volatility of commodity prices must be reversed.
French: Il faut inverser la tendance et les fluctuations à la baisse des prix des produits de base.
English: State party: Sri Lanka
French: Articles du Pacte: 7, 9, 14 (par.
English: (d) Elaboration of a new pension system based on detailed demographic projections and calculating the retirement age by a new formula;
French: iv) Un projet de loi sur les fonds de pension privés garantissant la sécurité des déposants et un contrôle approprié de l'activité du fonds d'État ;
English: At the time, several provinces and territories had developed climate change action plans or were in the process of developing strategies related to climate change and GHG emission reductions.[6] In late spring 2003, the federal government invited provinces and territories to develop bilateral Memoranda of Understanding (MOU) for cooperation on climate change.
French: À l’époque, plusieurs provinces et territoires avaient élaboré des plans d’action sur les changements climatiques, ou étaient en voie d’élaborer des stratégies pour atténuer les changements climatiques et réduire les émissions de GES[6]. À la fin du printemps 2003, le gouvernement fédéral a invité les provinces et les territoires à élaborer des protocoles d’entente (PE) bilatéraux portant sur la coopération en matière de changements climatiques.
English: This achieves universality by the following means.  Each partner translates articles in both directions: into English, sending it to the central site; and from the central site into their own language.
French: L'universalité des messages est ainsi garantie, chaque partenaire traduisant la documentation dans les deux sens : vers l'anglais à l'intention du site central, et du site central vers sa propre langue.
English: • CDTI data reflect drugs prescribed, whether or not the prescription is actually filled.
French: • Les données de l'ICMT se fondent sur les médicaments prescrits, que l'ordonnance ait été exécutée ou non.
English: • The ERI and EDI accounted for 46.6% of all separations of persons in a visible minority from indeterminate positions between the fiscal years 1995-96 and 1998-99.
French: • Entre les exercices financiers 1995-96 et 1998-99, 46,6% des départs de membres de minorités visibles occupant un poste de période indéterminée étaient attribuables aux programmes PERA et PDA.
English: • Provide contact information to allow readers to easily obtain additional information and responses to questions.7 9.3 Writing for a General Audience  Communicating health risk information to a general audience has inherent challenges that must be addressed.
French: • Fournir une référence à laquelle les lecteurs peuvent facilement adresser leurs demandes de renseignements additionnels et obtenir des réponses à leurs questions.7 9.3 Rédaction destinée au grand public La rédaction de n'importe quel texte sur les risques pour la santé et destiné au grand public constitue un défi à relever.
English: 2.2 Environmental Health Research Priorities Internationally17 Internationally, there are many organisations sponsoring or conducting environmental health research, including:
French: voir http://www.ainc-inac.gc.ca/NCP/abt/des_f.html voir http://www.arctic-council.org/aeps_docs.asp 13 voir http://www.chem.unep.ch/sc/ 14 voir http://www.rrse.ca/ 15 voir www.mcmaster.ca/mieh/ 16 voir www.ualberta.ca/~ksmoyer/X_envhealth.htm
English: "That was what the Cheslatta wanted - to have it locally owned and to have local involvement," says Robertson.
French: « C’est ce que les Cheslatta voulaient - que l’activité appartienne à des gens d’ici et que les gens d’ici y participent » déclare Robertson.
English: Contract Management Policy Purpose of the Guide Background How to Use this Guide Introduction Underlying Principles Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.03 Mb) Printable Version Implementation Guide for the Policy:
French: Gestion des marchés Politique Objet du guide Contexte Mode d'utilisation du guide Introduction Principes sous-jacents Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (611 Ko) Version imprimable Guide de mise en oeuvre concernant la politique intitulée:
English: Wishing to support the efforts of the international community to stem this scourge, the Head of State of Gabon has just signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Solidaire des efforts de la communauté internationale visant à éradiquer ce fléau, le chef de l'État gabonais vient de signer la Convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Yet one needs to be cautious regarding majority rule (remember the referendum on independence in Bosnia-Herzegovina).
French: Il faut néanmoins être prudent en ce qui concerne la règle de la majorité (il suffit de penser au référendum sur l'indépendance en Bosnie-Herzégovine).
English: The Tribunal also notes Article 11.3 of the Anti-dumping Agreement, which deals specifically with expiry reviews and provides in part: any definitive anti-dumping duty shall be terminated on a date not later than five years from its imposition . . . unless the authorities determine . . . that the expiry of the duty would be likely to lead to continuation or recurrence of dumping and injury.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que l’article 11.3 de l’Accord antidumping, qui traite tout particulièrement des réexamens relatifs à l’expiration, prévoit en partie : tout droit antidumping définitif sera supprimé cinq ans au plus tard à compter de la date à laquelle il aura été imposé […] à moins que les autorités ne déterminent […] qu’il est probable que le dumping et le dommage subsisteront ou se reproduiront si le droit est supprimé.
English: Meet Potential Investors Here are some publications that you might find useful.
French: Rencontrez des investisseurs éventuels Voici des publications qui pourraient vous être utiles.
English: The Committee regrets the lack of recourse to the expertise found in different parts of the United Nations system.
French: Le Comité regrette que l'on n'ait pas recouru aux compétences dont disposent différentes parties du système des Nations Unies.
English: These alternatives map out the "ballpark" for the impacts of a given policy simulation; the modeller's reference scenario, employing the assumptions for capital and labour supply deemed most appropriate for each economy is then set in context7. It goes almost without saying that the choice of assumptions for any particular economy should be grounded in the empirical evidence for that economy.
French: Ces options permettent d’établir une estimation des incidences de la simulation d’une politique donnée; le scénario de référence du modélisateur, utilisant les hypothèses d’offre de capital et de travail les plus pertinentes pour chaque économie, est alors mis en contexte.7 Il va presque sans dire que le choix des hypothèses pour une économie donnée devrait être fondé sur des faits empiriques pour cette économie.
English: These are called the "halo" and "horns" effect.
French: Lorsque l’employé fait quelque chose de particulièrement valable ou important, cela devrait également se retrouver dans son dossier.
English: Rejection of Outside Mediators: 71% of respondents disagreed with the requirement to use outside mediators as a condition of entry into the ADR Framework.
French: Rejet des médiateurs indépendants : Soixante-et-onze pour cent des répondants n’étaient pas d’accord avec le recours à des médiateurs indépendants comme condition d’utilisation du cadre du RDA.
English: Second, slower growth will permit the authorities to lower interest rates.
French: Deuxièmement, le ralentissement de la croissance permettra aux autorités d’abaisser les taux d’intérêt.
English: Declares the default gateway that will be provided to clients.
French: Définit la passerelle par défaut fournie aux clients.
English: The major finding of this study was that patients with a del 5 (q31-33) cytogenetic abnormality appeared to be particularly responsive to Revlimid®.
French: Cet essai a principalement permis de découvrir que les patients présentant une anomalie cytogénétique de délétion 5q (q31 33) semblaient répondre particulièrement bien à RevlimidMD.
English: On the occasion of the Director-General's visit to India the previous year, the Indian Government had assured him of its continued support for UNIDO's activities and in finalizing the umbrella programme for the country.
French: Lorsque le Directeur général est venu en Inde l'année précédente, le Gouvernement indien l'a assuré qu'il appuyait toujours les activités de l'ONUDI et la mise au point définitive du programme-cadre prévu pour son pays.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et type d'infraction), en particulier sur le nombre de:
English: Community health workers cover about half of the homesteads in the district and are largely responsible for nutritional and general health promotion in these households, supervised home care, and, where necessary, referral to clinic or hospital.
French: Ceux-ci sont en grande partie responsables de promouvoir une bonne nutrition et des bonnes pratiques d’hygiène dans ces ménages, de veiller aux soins de santé et, s’il y a lieu, de référer les malades aux cliniques ou à l’hôpital.
English: My heart is with all the men and women who are serving this beautiful young country either home or abroad so that our future generations will have a better place to live as our veterans did for us.
French: Mon cœur est avec les hommes et les femmes qui servent notre magnifique jeune pays ici ou à l’étranger afin que les générations futures aient un endroit meilleur où vivre, tout comme les anciens combattants l’ont fait pour nous.
English: Beyond combating immediate threats to security, the underlying factors behind such threats need to be addressed.
French: Au-delà de la lutte contre les menaces immédiates pour la sécurité, il convient de s’attaquer aux facteurs sous-jacents qui sont à l’origine de celles-ci.
English: Bolloré Africa Logistics is the leader on the West Coast Africa.
French: Il est le leader sur toute la Côte ouest de l’Afrique.
English: • Bill Clause No. 138 - Employment Insurance Act Section 99(b)
French: • No de la clause du projet de loi : 138 - 99b) Loi sur l'assurance-emploi
English: So the prosecution service’s work is not only warranted by the requirements of public policy or the public interest.
French: L’intervention du ministère public ne se justifie donc pas seulement par les nécessités de l’ordre public ou de l’intérêt général.
English: Canadian Centre for Management Development CAP Educational Component 373 Sussex Ottawa Ontario K1N 8V4 Telephone: (613) 943-5620 Fax: (613) 943-5651
French: Centre canadien de gestion Volet éducatif du programme CAP 373, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 8V4 Téléphone : (613) 943-5620 Télécopieur : (613) 943-5651
English: The Department of National Defence will also continue to support all of the efforts that it can toward ridding the world of the threat of antipersonnel landmines.
French: Le ministère de la Défense nationale continuera lui aussi d’appuyer toutes les démarches visant à débarrasser la planète de la menace des mines antipersonnel.
English: All statistics were provided by UNAIDS and the World Health Organization.
French: 1 Toutes les statistiques ont été fournies par l'ONUSIDA et l'OMS.
English: Its achievements in 2005-2006 included:
French: Voici quelques réalisations de l'exercice 2005-2006 :
English: The issue is whether the stickers in question are exempt from tax pursuant to section 51 and paragraph 3(1)(a), Part III, Schedule III to the Excise Tax Act as articles and materials for use in the manufacture or production of printed books that contain no advertising and are solely for educational, technical, cultural or literary purposes.
French: Il convient de déterminer si les autocollants en question sont exempts de la taxe en vertu de l'article51 et de l'alinéa 3(1)a) de la partieIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise, à titre d'articles et matières destinés à la fabrication ou à la production de livres imprimés ne contenant aucune annonce et servant exclusivement à des fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires.
English: She underscored the need to identify a ward or clinic champion for the program, involve medical directors at the earliest possible stage, keep the process simple for overworked staff, supply educational materials and a process model, and evaluate the results of any program.
French: Elle insiste sur la nécessité de trouver un champion pour le programme dans chaque service ou clinique, de faire participer les directeurs médicaux le plus tôt possible, de veiller à ce que le processus soit simple pour les employés qui sont déjà surmenés, de fournir du matériel didactique ainsi qu'un modèle de processus et d'évaluer les résultats de tous les programmes.
English: The revised agreement will be signed provisionally until its formal adoption at the September 2003 session of the TIR Administrative Committee;
French: QUESTIONS PRIORITAIRES DEVANT FAIRE L'OBJET D'UN EXAMEN ET D'UNE DÉCISION DE LA TIRExB EN 2003
English: The result is that you get a morphing sequence between the paths, with the regularity still defined by the Interpolation Steps value.
French: En résultat, vous obtenez une séquence fondue entre les chemins, toujours avec la régularité définie par le paramètre Étapes d'interpolation.
English: He pointed out that while trafficking could be exploitative, it also represented a failure in the migration system to allocate workers to markets efficiently rather than through the aberrant form of population movements.
French: Tout en notant que le trafic pouvait déboucher sur l'exploitation, M. Skeldon a constaté que ce phénomène traduisant l'absence d'un système de migration permettant d'affecter rationnellement les travailleurs sur les marchés de l'emploi et d'en finir avec une forme aberrante de circulation de la population.
English: This also applies when the applicant is a legal entity from outside the European Community.
French: Cette disposition est également applicable si le demandeur est une entité juridique hors de la Communauté européenne.
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit. 7.3.2 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 10 g or mL (the analytical unit) into 90 mL of the PW or PT diluent.
French: 7.2 Préparation pour l’analyse 7.2.1 Avoir à portée de la main du diluant stérile à l’eau peptonée (EP) ou du diluant peptone/tween 80 (PT), des boîtes de gélose nutritive (GN) (si nécessaire), des boîtes de gélose m-FC et, au besoin, les solutions enzymatiques requises selon la catégorie de produits alimentaires (voir l’Annexe E du volume 2).
English: In this section, we will look at how a business network moves through the various phases, including the role of the business network advisor throughout the process.
French: Nous examinons dans cette section comment le réseau d'affaires accomplit ces diverses tâches et quel est le rôle du conseiller en réseaux d'affaires tout au long de ce processus.
English: Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Decaux, M.  Dos Santos, Mme Hampson,
English: UNMIK organized family visits to the hospitals and set up a Victim Support Hotline in Gracanica.
French: La MINUK a organisé des visites familiales dans les hôpitaux et a mis en place une ligne téléphonique d'aide aux victimes à Gracanica.
English: R = Ratification Ac = Accession At = Acceptance
French: R = Ratification Ad = Adhésion At = Acceptation
English: It is expected that this will lead to a larger number of cases being reported in coming years without this necessarily entailing an increase in the phenomenon itself.
French: Cette réforme devrait permettre d'enregistrer une progression du nombre de cas déclarés dans les prochaines années sans pour autant qu'il y ait une aggravation du phénomène proprement dit.