ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will run the test CD through a Microsoft Access database and send you an e-mail authorizing you to file all of your listings by CD.
French: Nous analyserons le CD avec une base de donnée Microsoft Access et vous enverrons un courriel vous autorisant à produire toutes vos listes d'enregistrement par CD.
English: Nevertheless, any European Union country that itself wants to issue such a visa exclusively for entry into that country may do so, and nobody will stop it.
French: Néanmoins, tout pays de l'Union qui désire, de lui-même, octroyer ce visa d'entrée, exclusivement dans ce pays, peut le faire et personne ne le lui en empêche.
English: Again, this will not be accomplished overnight.
French: Là encore les résultats ne pourront être obtenus qu’au prix d’un effort durable.
English: October 3, 2001 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 3 octobre 2001 Le directeur général, Génie du spectre R.W. McCaughern
English: The Atlantic Regional Meeting A regional meeting was held in Halifax from January 13 to 17, 2003.
French: La réunion régionale du Nunavut Une réunion régionale a eu lieu au bureau de Nunavut Tunngavik Inc. (NTI) à Rankin Inlet le 10 décembre 2002.
English: Modes of cooperation between the Independent Human Rights Commission and UNAMA on human rights investigations are also being further elaborated.
French: Par ailleurs, les modalités de coopération entre la Commission indépendante des droits de l'homme et la MANUA dans le cadre des enquêtes ayant trait aux droits de l'homme sont toujours en cours d'élaboration.
English: Each February, the CES Bureau reviews selected statistical areas based on Rapporteur Reports prepared by designated National Statistical Offices or international organizations.
French: Chaque année en février, le Bureau de la Conférence analyse certains domaines de la statistique sur la base des rapports de rapporteurs établis par les services nationaux de statistique désignés ou par des organisations internationales.
English: Final Approval Once the entity management responses are incorporated into the audit report, final approval should be obtained to ensure that the work has been performed in compliance with the PSC audit policies and quality management practices, including consultation with the AAC and the quality reviewer.
French: Approbation finale Après avoir intégré les réponses de la direction de l’entité dans le rapport de vérification, il faut obtenir l’approbation finale. Il s’agit par là de garantir que les travaux ont été exécutés en conformité avec les politiques de vérification et les pratiques de gestion de la qualité de la CFP et que le CCV et l’examinateur ou l’examinatrice de la qualité ont été consultés.
English: It had also penetrated 20 metres over the Blue Line eight times in the area between intermediate boundary pillar B-86, 1 kilometre east of Kafr Killa, and intermediate boundary pillar B-88, near the Metullah settlement, thus violating Lebanese airspace.
French: Le même avion a franchi à huit reprises la Ligne bleue, à une distance de 20 mètres entre la borne frontière B86, à un kilomètre à l'est de Kafr Koula, et la borne frontière B88 près de la colonie d'Al Matla.
English: I was telling myself that if ever the RPF was to take power; in our country they were to be no more Hutus or any children whose parents were of mixed ethnic.
French: Quand j'étais au Burundi, j'étais capable de tuer aussi, je crois. J'ai voulu entrer dans l'armée du FPR pour venger mon Père, mais j'étais trop petit, on n'acceptait pas les garçons de 12 ans.
English: A helicopter applies herbicide to a plantation.
French: Un hélicoptère répand un herbicide sur une plantation.
English: "We are accomplishing things together that would be more difficult and expensive to achieve separately." Chief Leonard Andrew of the Mount Currie Band echoes this view.
French: « Il est plus facile et moins coûteux de faire certaines choses ensemble plutôt que séparément», renchérit le chef de la bande de Mount Currie, Leonard Andrew.
English: 8.3144 is the molar gas constant
French: La tuyauterie de prélèvement:
English: • Evolution of Whole of Government Reports
French: • Évolution des rapports pangouvernementaux
English: A total of 643,858 kg of NPEs were used by the 136 participating mills in 2001.
French: Au total, 643 858 kg de NPE ont été utilisés par les 136 usines participantes en 2001.
English: The Info-Fair will showcase programs and services offered by the Government of Canada that address the needs of existing and start-up small businesses.
French: La Foire-info mettra en valeur les programmes et services offerts par le gouvernement fédéral, et qui répondent aux besoins des petites entreprises existantes ou en voie de démarrage.
English: The aim is to provide consular staff with tools to better enable them to recognize the signs of torture/abuse, and to then take appropriate action.
French: L’objectif est de fournir au personnel consulaire des outils pour lui permettre de mieux reconnaître les signes de torture ou de mauvais traitements pour ensuite prendre les mesures appropriées.
English: Recommendations of Others The American Thoracic Society (ATS) has recently published new guidelines.<7> They propose the same groups for tuberculin testing as the Canadian Task Force but use "recent contacts" rather than "household contacts" of new cases.
French: Chez les personnes qui consomment de l’alcool, le taux (14,1 par 1 000) est le double de celui chez les non-buveurs; le taux est encore plus elev´ ´ e (26,5 par 1 000) chez les personnes qui consomment de l’alcool quotidiennement.
English: It is also necessary to take stock of the progress made in the participation of all players in the implementation of European policies.
French: Il est également nécessaire de tirer un bilan et d'évaluer les progrès réalisés en ce qui concerne la participation de tous les acteurs à la mise en œuvre des politiques européennes.
English: Evolving Control of Community Health Programs Mark Wigmore, Intergovernmental Affairs Directorate, Health Policy and Communications Branch, Health Canada, formerly with Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, and Keith Conn, Community Programs Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
French: Évolution du contrôle des programmes de santé communautaire Mark Wigmore, Direction des affaires intergouvernementales, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada, anciennement de la Direction des politiques de la planification et de l’analyse stratégiques, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada, et Keith Conn, Direction des programmes communautaires, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada
English: The Counter-Intelligence and Counter-Terrorism Branches each made about half as many requests for information as RAP did in 1989-90.
French: Les Directions du Contre-espionnage et de l'Antiterrorisme ont chacune présenté en 1989-90 environ la moitié du nombre de demandes de renseignement que la DAP.
English: In addition to the unit chief, the staff would comprise 13 Field Service officers, 55 national staff and 17 United Nations Volunteers.
French: Le personnel du Groupe se composerait, outre le chef, de 13 agents du Service mobile, de 55 agents recrutés sur le plan national et de 17 Volontaires des Nations Unies.
English: To this end, and without questioning the role played by the World Trade Organisation (WTO), it is crucial to liberalise trade by concluding all negotiations under way within the framework of the Doha Development Agenda (DDA), of which EU-Canada trade relations are part.
French: À cet effet, et sans mettre en question le rôle exercé par l'Organisation mondiale du commerce, il est essentiel de libéraliser les échanges en concluant toutes les négociations en cours dans le cadre du programme de Doha pour le développement (PDD), dont les relations commerciales UE-Canada font partie.
English: The first panellist identified major trends and patterns in investment rule-making over the last decade, the emerging sophistication and complexity of IIA provisions and the challenges ahead.
French: Un premier participant a mis en évidence les tendances et caractéristiques principales de la réglementation en matière d'investissement au cours des 10 années précédentes, la technicité et la complexité croissantes des dispositions des accords internationaux d'investissement et les défis à venir.
English: In 2004, the Food and Drug Administration banned the sale of popular ephedra-containing dietary supplements because they posed an unreasonable risk to health.
French: En 2004, le Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques a interdit la vente de suppléments alimentaires contenant de l'Éphédra, très populaires, car ces produits présentaient des risques inacceptables pour la santé.
English: 5.120 In conclusion, Korea is of the view that the USITC did not base its threat of injury determination on positive evidence or conduct an objective examination of all of the factors it was required to consider.
French: 5.120 Pour conclure, la Corée est d'avis que l'USITC n'a pas fondé sa détermination de l'existence d'une menace de dommage sur des éléments de preuve positifs ni effectué un examen objectif de tous les facteurs qu'elle était tenue de considérer.
English: Upon W.C.B. paying monies referred to herein and Wayne Rutherford's spending same in the manner prescribed herein, Wayne Rutherford's rehabilitation to self-sufficiency shall be deemed to be complete and final by the W.C.B. 4 It will be noted that this amount was paid out under section 83 of the Workers' Compensation Act of Alberta 5 which provides in part as follows: 83(1) The Board shall take whatever measures it considers necessary to assist a worker injured in an accident and entitled to compensation to return to work and to lessen or eliminate any handicap resulting from that injury and, without limiting the generality of the foregoing, may offer to do any or all of the following: (d) reimburse a worker engaged in a vocational or rehabilitation program his actual and reasonable expenses, including the cost of relocation, if applicable.
French: Il est à noter que ce montant a été versé en vertu de l'article 83 de la Workers' Compensation Act de l'Alberta, 5 qui prévoit notamment ceci : [TRADUCTION] 83(l) La Commission prendra toutes les mesures qu'elle juge nécessaires pour aider un travailleur, blessé dans un accident, qui a droit à une indemnité en vue de son retour au travail ainsi que pour atténuer ou éliminer tout handicap résultant de cette blessure et, sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède, elle pourra notamment offrir de prendre l'une des mesures ou toutes les mesures ci-après énoncées : d) rembourser un travailleur qui participe à un. programme de formation professionnelle ou à un programme de réadaptation des frais réels et raisonnables qu'il a assumés, y compris les frais de réinstallation, le cas échéant.
English: • The Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program(4) supports projects that test or pilot value-added approaches and solutions; commercializes research results; and gathers, analyzes and shares information.
French: • Le Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA)(4) finance des projets d’essai de démarches ou de solutions à valeur ajoutée, commercialise les résultats des recherches et recueille, analyse et diffuse de l’information.
English: Not only do we face terrorism, with its horrific violence, but we must also live with other manifestations of terror in the form of poverty, hunger and disease, which, although more silent, are no less deadly.
French: Non seulement nous faisons face à un terrorisme d'une violence horrible, mais nous devons également endurer d'autres manifestations de terreur telles que la pauvreté, la faim et les maladies, qui, quoique plus silencieuses, n'en sont pas moins mortelles.
English: UNFA provides measures that Canada hopes will be effective in its fight to end foreign overfishing on the Nose and Tail of the Grand Bank of Newfoundland outside 200 nautical miles.
French: En effet, cet accord prévoit des mesures qui, le Canada espère, l’aideront à gagner sa bataille contre la surpêche étrangère pratiquée sur le nez et la queue des Grands Bancs de Terre-Neuve à l’extérieur de la zone des 200 milles marins.
English: Quantity of produce which, at the time of inspection at one place, has similar characteristics with regard to: -- packer and/or dispatcher -- country of origin -- nature of produce -- class of produce -- size (if the produce is graded according to size) -- variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard) 1
French: Quantité de produit qui, au moment du contrôle en un lieu donné, est présentée comme ayant les mêmes caractéristiques en ce qui concerne : -- l’identité de l’emballeur et/ou de l’exportateur -- le pays d’origine -- la nature du produit -- la catégorie du produit -- le calibre (si le produit est classé en fonction de son calibre) 1
English: 46 Cerulean Warbler Dendroica cerulea 2003/05/01 Birds
French: 914 Chabot de profondeur - Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Myoxocephalus thompsonii pop.
English: • Provide advice on environmental assessments of policies, plans, programs and projects.
French: • Travailler à la quasi-élimination des rejets de
English: (Assistance to Clients and Assessment of Returns) 23
French: Déclarations examinées Impôts supplémentaires établis 1 (en milliers de dollars) 1
English: Direct funding for training of post-docs, fellowships, education  7.
French: Subventions directes de la formation pour la recherche postdoctorale, les bourses, l'éducation  7.
English: At one end of the spectrum, a patent holder may choose not to enforce these rights at all against those who make, use or sell the invention.
French: Par exemple, le titulaire d’un brevet peut choisir de ne pas faire respecter ses droits à l’égard de ceux qui fabriquent, utilisent ou vendent son invention.
English: Is a license a contract as well?
French: Est-ce qu’une licence est aussi un contrat?
English: If you use a card reader, copy it to /PALM/Programs/PocketTunes on your expansion card.
French: Si vous utilisez un lecteur de carte, veuillez sauvegarder le fichier M3U sous le répertoire /PALM/Programs/PocketTunes de votre carte.
English: Drawbacks Specialist (10) Training & Development Officer (12) Benefit Programs Officer (17) Field Examiner (30)
French: Des décisions sont prises dans le cadre des précédents ou des lignes directrices établis.
English: Personal consumption and government spending gains have so far offset declines in the manufacturing sector.
French: La hausse des dépenses de consommation et des dépenses gouvernementales a jusqu’à présent compensé le ralentissement du secteur manufacturier.
English: The hero with a bat costume and his allied masked upholder of the law Robin roam the blocky streets of Gotham so justice can prevail.
French: Le héros à costume de chauve-souris et son allié justicier masqué Robin parcourent les rues en blocs de Gotham dans le but de faire régner la justice.
English: The Committee urges the State party to ensure that the promotion of gender equality is an explicit component of its national and local development plans and programmes, in particular those aimed at poverty reduction and sustainable development.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de s'assurer que la promotion de l'égalité de genre est un élément explicite de ses plans et de ses programmes de développement national et local, notamment des stratégies qui visent à réduire la pauvreté et à favoriser un développement stable.
English: Acutely aware of the impact of climate change on human rights, Tuvalu reported on its participation and active engagement in various forums, including the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Tuvalu, profondément conscient de l'impact du changement climatique sur les droits de l'homme, a rappelé qu'il participait à diverses instances, dont la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto, et qu'il prenait une part active à leurs travaux.
English: - the Support Programme to Investment in Social Equipments (PAIES) aiming at stimulating the investment in social equipments by supporting private initiative.
French: Le programme d'appui à l'investissement dans les équipements sociaux (PAIES) qui vise à stimuler l'investissement dans les équipements sociaux soutenus par l'initiative privée.
English: After approval is granted, the severed ruling will be released in electronic format to publishers of tax information and will also be available for viewing in the reading rooms of Revenue Canada tax services offices.
French: Une fois l'approbation accordée, la décision épurée sera communiquée en version électronique aux éditeurs d'information fiscale et sera également accessible pour consultation dans les salles de lecture des bureaux des services fiscaux de Revenu Canada.
English: The Agency continues to increase its capacity for monitoring, inspection, surveillance and enforcement.
French: L’Agence continue d’accroître sa capacité de contrôle, d’inspection, de surveillance et d’exécution.
English: However, the Management Committee may not exercise its powers in a manner that would cause a variance in funding for any of the four types of Other Programs that would represent more than 20 per cent of total federal and territorial funding, during the Implementation Period, for all Other Programs listed in the Activities and Expenditures Plan.
French: « objectifs communs » Les objectifs communs visés aux articles 15, 20, 24, 28 et 33 de l'Accord-cadre. « plan des activités et des dépenses » Le plan décrit à l'annexe D conformément aux dispositions du paragraphe 29.1 des présentes.
English: If a better offer comes along, these part-time workers may leave without much second thought.
French: S'il se présente une meilleure offre, ces employés à temps partiel peuvent quitter rapidement.
English: 2006-80 2006-03-15 Radio Chalom, Montréal, Quebec.
French: 2006-80 2006-03-15 Radio Chalom, Montréal (Québec).
English: A30.4 The employee and employer each have responsibilities in respect of the probationary period and the accommodation for persons with a disability.
French: R30.4 L'employé et l'employeur ont chacun des responsabilités au regard de la période de stage et des aménagements pour les personnes handicapées.
English: 20. The cabling and networking system now in place is the key to the sharing of resources and servers among users in the six different buildings occupied by the staff of the International Bureau.
French: Le système de câblage et de réseautique intègre une combinaison de techniques de pointe : câblage Systimax d’ATT pour une topologie de réseau à jeton de 16 Mbits/seconde; concentrateurs Bay Networks pour réseaux à jeton; routeurs Cisco pour réseaux à grande distance et gestionnaire de réseau SunNet Manager.
English: When competition is possible but imperfect, regulation will act as a partial substitute for competition.
French: Dans les domaines où la concurrence est possible mais imparfaite, la réglementation remplacera en partie la concurrence.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of clopyralid resulting from these uses at 7 parts per million (ppm) in barley, oats and wheat milling fractions, excluding flour, 2 ppm in barley, oats and wheat, 1 ppm in broccoli, cabbage, cauliflower, Chinese broccoli, Chinese mustard cabbage, kohlrabi, Napa Chinese cabbage and strawberries, and 0.2 ppm in flax.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de clopyralid résultant de ces utilisations. Ces LMR sont de 7 parties par million (ppm) dans les fractions de mouture d'avoine, de blé et d'orge, sauf la farine, de 2 ppm dans l'avoine, le blé et l'orge, de 1 ppm dans le brocoli, le brocoli chinois, le chou, le chou-fleur, le chou gaï-choï, le chou pé-tsaï, le chou-rave et les fraises et de 0,2 ppm dans le lin.
English: To ensure successful implementation of this strategy, the departmental governance mechanisms will be strengthened by identifying "Champions" for both the policy and program components, and the green operations.
French: Pour garantir la mise en oeuvre réussie de cette stratégie, les mécanismes de régie ministérielle seront renforcés en déterminant des « champions » pour les composantes politiques et programmes, ainsi que les activités écologiques.
English: Aesthetic effects (e.g., taste, odour) are taken into account when these play a role in determining whether consumers will consider the water drinkable.
French: Les effets esthétiques (p. ex. le goût, l’odorat) sont pris en compte quand ils jouent un rôle dans la décision des consommateurs de juger l’eau buvable ou non.
English: I told them that I had to finish my career.
French: Le fait est que nos familles vivent nos missions avec nous.
English: The unutilized balance was due to reduced requirements for reimbursements to contributing Governments for self-sustainment, resulting from variances between the provisions in the signed memorandums of understanding and the actual levels of self-sustainment.
French: Le solde inutilisé résulte de la baisse des dépenses correspondant aux remboursements aux gouvernements qui fournissent des contingents au titre du soutien logistique autonome, du fait de l'écart entre les dispositions des mémorandums d'accord signés et le degré effectif du soutien logistique autonome.
English: At CHF 41.9 million, the overall result was also substantially higher than the year-back figure (CHF 25.5 million).
French: Le résultat global de 41,9 millions de francs a également nettement dépassé celui de l’année précédente (25,5 millions).
English: We hope that the resolution will consolidate the consensus recently forged among all parties on improving the quality of the comprehensive list, enhancing sanctions measures and encouraging more Members to submit lists.
French: Nous espérons que la résolution affermira le consensus auquel les parties sont récemment parvenues pour améliorer la teneur de la liste récapitulative, renforcer les sanctions et encourager un plus grand nombre de Membres à soumettre des listes.
English: Any information provided during the survey process will remain protected and will not be used for any other purpose.
French: Tout renseignement fourni dans le cadre du sondage demeurera protégé et ne sera utilisé à aucune autre fin.
English: "Let this partnership for polio eradication be a beacon that shows how it is possible when people from right around the world come together in common purpose, with strong hearts and clear minds about the work that together we need to do," said Douglas Alexander, a member of the British Parliament and secretary of state for international development for the United Kingdom.
French: « Que le partenariat pour l'éradication de la polio puisse être le symbole de ce que peuvent accomplir une multitude de personnes à travers le monde travaillant avec résolution vers un but commun, clairement conscientes du travail à accomplir, » a dit Douglas Alexander, membre du parlement britannique et secrétaire d'État pour le développement international du Royaume-Uni.
English: Roughly speaking, the growth in low income intensity equals the growth in the low income rate plus the growth in the gap.
French: Afin de simplifier les choses, le troisième terme est presque constant dans la plupart des cas, ce qui permet de représenter lintensité du faible revenu en deux dimensions en tant que fonction du taux et de lécart2.
English: Invoices are included for any item (except for benefits in kind which count against spending limits but for which no invoice may be available).
French: Les prêts non acceptables doivent également figurer dans le registre, avec le détail des démarches effectuées par le parti concerné pour les annuler. L’EEG a été informée qu’aucun prêt de ce type n’avait été signalé à ce jour.