ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel with the process for submission status inquiry, VDD also sends a Notice of Initiation of Review as soon as any of the applicable review division initiates the review of the submission.
French: Parallèlement au processus de demande sur l’état du traitement des présentations, la DMV délivre aussi des Avis d’acceptation aux fins d’examen, dès qu’une division entame l’examen d’une présentation.
English: The authorization may be obtained by writing to your nearest CRA tax services office.
French: On peut obtenir une telle autorisation en écrivant au bureau des services fiscaux de l'ARC le plus près.
English: The pill is not recommended for a mother who is breastfeeding, but your doctor may suggest other methods such as the minipill.
French: Pour la mère qui allaite, la pilule n'est pas conseillée mais votre médecin pourra vous proposer d'autres méthodes notamment la minipilule.
English: The priorities identified in the Agency's Strategic Plan support a stronger public health system in Canada and around the world and work to fulfil the government's priority of improving health and access to health care for Canadians. The Public Health Agency's head office in the National Capital Region.
French: Les priorités énoncées dans le Plan stratégique de l'Agence favorisent le renforcement du système de santé publique au Canada et dans le monde, et visent à respecter la priorité du gouvernement quant à l'amélioration de la santé des Canadiens et de leur accès aux soins de santé.
English: See Standard ISO 10844:1994 for description of the procedure.
French: Voir la norme ISO 10844:1994 pour la description de la procédure.
English: Corporate systems and procedures have recently been strengthened in this regard.
French: Les systèmes et les procédures de l'organisation ont récemment été renforcés à cet égard.
English: COSEWIC confirms its original assessments of five species: Lake Winnipeg Physa as an Endangered species; Bocaccio, Cusk and Verna’s Flower Moth as Threatened species; and Atlantic Cod (Arctic Population) as a Species of Special Concern.
French: Le COSEPAC confirme ses évaluations originales de cinq espèces : la physe du lac comme espèce en voie de disparition; le bocaccio, le brosme et l’héliotin de Verna comme espèces menacées et la morue de l’Atlantique (population de l’Arctique) comme espèce préoccupante.
English: - 12 FORM V - SUMMARY STATEMENT OF DISBURSEMENTS (cont’d) File No.
French: Stationnement Taxi/autobus/train dans une même ville Logement (Indiquer chaque voyageur séparément) 1.
English: The Facility Manager, Mr Thunberg, with government representants and civil society stakeholders of the forest sector.
French: Monsieur Thunberg avec des représentants du gouvernement et de la société civile du secteur forestier.
English: Do you think it will be possible to make progress at the December Council, at least on this point, in order to ensure that decisions relating to European immigration policy are not subject to unanimity, but to majority, in accordance with the 'passarelle clauses' that you have just referred to?
French: Pensez-vous qu'il sera possible de progresser au Conseil de décembre, à tout le moins sur un point, en sorte de garantir que les décisions relatives à la politique européenne en matière d'immigration n'exigent pas l'unanimité, mais la majorité, conformément aux clauses de passerelle que vous venez de mentionner?
English: Therefore, this fabric is not "denim" as defined in subheading Note 1 to Chapter 52 but rather is classified under tariff item No. 5209.43.90.
French: Par conséquent, ce tissu n’est pas du denim tel qu’il est défini à la sous-position de la Note 1, Chapitre 52. Il est classé au numéro tarifaire 5209.43.90.
English: On 8 Mai 1945 kapitulierte Nazideutschland.
French: Le 8 Mai 1945 kapitulierte Nazideutschland.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.36 and 39).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.36 et 39).
English: Boschung America LLC - www.boschungamerica.com Mark F. Pinet & Associates Limited - www.magma.ca/~mfpinet Case Study Author:
French: Boschung America LLC - www.boschungamerica.com [en anglais]  Mark F. Pinet & Associates Limited - www.magma.ca/~mfpinet Auteur de l'étude de cas :
English: Seven
French: Par ailleurs, 2 milliards de dollars seront peut-être investis avant que les projets proposés de la mine et de l’usine de traitement ainsi que de la fonderie et de la raffinerie soient entièrement opérationnels, ce qui créerait des retombées économiques intéressantes dans toute la province.
English: Preliminary work on a performance measurementsystem and related indicators and measures to be utilized for tracking departmental implementation of the PSMA was launched.
French: Le travail préliminaire sur le système de gestion du rendement et les indicateurs et mesures connexes devant servir à suivre la mise en application de la LMFP par les ministères a débuté.
English: Further, Mr. Finch testified that the cellulose web of the goods in issue and the product in which the goods in issue are found act as a filter for much of the solid material contained in menstrual fluid.
French: Selon le témoignage de M. Finch, le PSA joue un rôle dans le transport du liquide d’une partie des marchandises en cause à une autre, pour autant que les granules se touchent.
English: - (i) Locomotives Evidence indicates that CP plans usage of locomotives for revenue service, terminal service, work service as well as locomotives required to offset locomotives to be set aside for scheduled maintenance.
French: - (i) Locomotives La preuve présentée indique que le CP envisage d'utiliser des locomotives pour le service payant, le service des terminaux, le service des travaux, ainsi que de fournir les locomotives nécessaires pour compenser celles qui seraient mises hors service pour l'entretien.
English: To set up an independent commission to monitor and identify cases of torture and ill-treatment perpetrated by law enforcement officials (Indonesia);
French: Mettre en place une commission de surveillance indépendante pour déceler les cas de torture et de mauvais traitements de la part des membres des forces de l'ordre (Indonésie);
English: HIV/AIDS Awareness Survey, February 2006
French: Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida, février 2006
English: Conflict prevention and post-conflict reconstruction
French: Prévention des conflits et reconstruction après les conflits
English: The numbers of the tariff headings, subheadings and items identified in this annex are based on the 1990 Harmonized System.
French: Les numéros de parties, de sous-parties et les numéros tarifaires mentionnés dans la présente annexe sont basés sur le Système harmonisé de 1990.
English: Expresses its appreciation for the continuing political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation;
French: Se félicite de l'appui politique et des contributions financières que le Centre régional continue de recevoir et qui sont essentiels pour la poursuite de ses activités;
English: Climate: Situated on the upper plateau of the southern Lot, equidistant from the Atlantic ocean and the Mediterranean sea, Chambert comes under both climatic influences, particularly through the role played by the southern wind called « vent d’Autan » which helps the grapes to ripen and dry in the months of september and october.
French: Climat : Situé sur les hauts coteaux du sud du Lot, à égale distance de l'Atlantique, des Pyrénées et de la Méditéranée, le domaine de Chambert bénéficie d'influences océaniques et méditérranéennes, en particulier avec le 'vent d'autan' qui joue un rôle bénéfique en septembre et octobre pour achever la maturation des raisins et permettre des vendanges saines et tardives.
English: Please provide information on specific budget allocations (national, regional and local) for the implementation of the rights contained in the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements sur les crédits budgétaires alloués (aux niveaux national, régional et local) pour donner effet aux droits énoncés dans le Protocole facultatif.
English: Issues relating to the control of illicit or prescription drugs and those dealing with post-incident stress management also surfaced in a significant number of cases.
French: En outre, dans un nombre important de cas, il a été question du contrôle des stupéfiants ou des médicaments sous ordonnance, ainsi que des responsables de la gestion du stress après les incidents.
English: Hepatitis C virus and co-infection.
French: L’OMS calcule que 246 000 personnes séropositives sont décédées comme conséquence de la tuberculose, représentant 11 % des décès suite au sida chez des adultes à l’échelle mondiale45,52.
English: This monitoring is based on two criteria in particular: government deficit/surplus and government debt, both being expressed as a ratio of GDP.
French: Pour ce faire, elle se fonde en particulier sur deux critères: le déficit ou l'excédent public, et la dette publique, exprimés l'un et l'autre en proportion du PIB.
English: The Assembly calls for reinforcement of the role of the Parliament and the establishment of its independence from and its controlling role vis-à-vis the executive.
French: L'Assemblée préconise notamment de rendre la procédure de nomination des juges plus impartiale. ii.
English: In Luxembourg, the Platform for Action, the Beijing Declaration and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have, starting back in 1995, provided guidelines for us for policies to enhance the status of women and gender equality.
French: Au Luxembourg, le Programme d'action, la Déclaration de Pékin et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes nous ont fourni, depuis 1995, les lignes directrices pour les politiques de promotion de la femme et d'égalité entre hommes et femmes.
English: I hope that after two years this will clear the way for a sensible solution.
French: J'espère que le travail accompli tout au long de ces deux années permettra enfin d'ouvrir la voie vers une solution raisonnable.
English: The challenge remains, however, in implementation.
French: Or, les défis se posent toujours au niveau de la mise en œuvre.
English: However, an amount reimbursed by an employer that is included in the employee's income would qualify provided the employee is not able to deduct the amount in computing taxable income.
French: Toutefois, un montant que l'employeur rembourse et qui est inclus dans le revenu de l'employé est admissible, pourvu que l'employé ne peut pas déduire ce montant dans son calcul du revenu imposable.
English: Ongoing Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Tourism and Travel Related Services I. Background Information: The Canadian tourism sector includes transportation, accommodations, food and beverage services, and other tourism industries.
French: Consultations continues Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services relatifs au tourisme et aux voyages I. Renseignements généraux Le secteur canadien du tourisme englobe les services de transports, d’hébergement, de restauration (aliments et boissons), ainsi que d’autres services touristiques.
English: You may ask the site to give you a password to see how the interface feels like when one plays into game.
French: Vous pouvez demander au site de vous donner un mot de passe pour vous rendre compte de l'interface pour jouer dans un partie.
English: SmartMask is an efficient masking tool that saves you time on complex selections and is fun to use.
French: AKVIS SmartMask est un outil de masquage efficace qui permet de selectionner même les objets compliqués facilement. Jamais le détourage d'objets n'a été si simple!
English: In addition, the measures provided for in the Children's Act make no mention of the penalty of flogging.
French: En outre, la peine de flagellation ne fait pas partie des mesures prévues par la loi sur l'enfance.
English: The fourth National UMAYC Workshop was held March 28-30, 2003, at the Château Cartier Resort in Aylmer Québec.
French: Le quatrième atelier national de l’Initiative des CUPJA a eu lieu du 27 au 30 mars 2003 au Relais Château Cartier, à Aylmer (Québec).
English: If the person who suffers damage proves that it was caused by a deliberate act or omission of the operator, his servants or agents, done with intent to cause damage, the liability of the operator shall be unlimited; provided that in the case of such act or omission of such servant or agent, it is also proved that he was acting in the course of his employment and within the scope of his authority.
French: Si la personne qui subit le dommage prouve que le dommage a été causé par un acte ou une omission délibérée de l'exploitant ou de ses préposés, avec l'intention de provoquer un dommage, la responsabilité de l'exploitant est illimitée, pourvu que, dans le cas d'un acte ou d'une omission délibérée de préposés, il soit également prouvé que les préposés ont agi au cours de l'exercice de leurs fonctions et dans les limites de leurs attributions.
English: We didn't have time to swim in the large pool, but it looked wonderful. We hope to stay here again in the future.
French: Overall, we enjoyed our stay at Apartamentos Arco Iris and would not hesitate to return to this establishment.
English: ESCAP has also initiated discussions with ECO on enhancing collaboration in the organization of demonstration run of container block trains to and between ECO member countries.
French: La CESAP a également entrepris des discussions avec l'OCE en vue de renforcer la collaboration aux fins de l'organisation de tests de démonstration de conteneurs par trains-blocs à destination des pays membres de l'OCE et entre ces pays.
English: AUTONUM The Delegation of Indonesia expressed its appreciation for the work of the Working Group, and stressed the need for the Group to meet again as soon as possible.
French: AUTONUM La délégation de l’Indonésie a félicité le groupe de travail pour ses travaux en soulignant que celui‑ci devra se réunir de nouveau le plus rapidement possible.
English: The risky debt structure of the sovereign and corporate sectors, characterized by heavy concentration in short-term and foreign currency debts as a result of the lack of developed domestic bond markets, has often been blamed as the cause of many crises.
French: Bon nombre d'entre elles ont été imputées à la structure des emprunts souverains et des emprunts contractés par les entreprises, qui sont essentiellement constitués de dettes à court terme et de dettes en devises faute de marché obligataire intérieur bien établi.
English: Damacha Yachting Inc. Contact:
French: Damacha Yachting Inc. Contact d'affaires :
English: 3M is funding the development program, overseeing clinical trials and managing the regulatory affairs process.
French: 3M finance le programme de mise au point, supervise les essais cliniques et dirige le processus des affaires réglementaires.
English: The Municipality also advises that it requested the railway company to consider the preparation of new maintenance agreements for all regional road crossings.
French: La Municipalité a également fait savoir qu'elle a demandé à la compagnie de chemin de fer d'envisager la négociation de nouvelles ententes relativement à l'entretien de tous les franchissements régionaux.
English: If you do, then you need to know that sale, importation and advertisement of ultrasound therapy devices are regulated by the Radiation Emitting Devices Act and its Regulations, and by the Food and Drugs Act and its Medical Devices Regulations.
French: Si tel est le cas, vous devez savoir que la vente, l'importation et la publicité des appareils à ultrasons à usage thérapeutique sont réglementées par la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et ses règlements ainsi que par la Loi sur les aliments et drogues et ses Règlements sur les instruments médicaux.
English: Armenia's military aggression and 15-year occupation of 20 per cent of Azerbaijani territory had made for thousands of internally displaced children and refugees and caused enormous financial and moral damage.
French: L'agression militaire perpétrée par l'Arménie et son occupation pendant 15 ans de 20 % du territoire azerbaïdjanais ont jeté sur les routes des milliers d'enfants déplacés et réfugiés et causé un immense préjudice financier et moral.
English: This is unlike the purchase of the jewellery by IRs for which an order form is used that sets out the cost, insurance, taxes, form of payment and refund policy and that is signed by the buyer.
French: Cela est différent de l'achat de bijoux par les RI, activité pour laquelle un bon de commande est utilisé en vue de fixer le coût, l'assurance, les taxes, le mode de paiement et la politique de remboursement, et qui est signé par l'acheteur.
English: Additional Institutes should only be selected if the substance of this grant application significantly overlaps with the research mandate of more than one Institute.
French: Des instituts supplémentaires doivent être choisis uniquement si les éléments principaux de la demande de subvention sont vraiment liés au mandat de recherche de plus d'un institut.
English:  This Regulation determines the procedure for implementing the financial corrections applicable to assistance granted under the Structural Funds and carried out by either the Member States or the Commission.
French: Ce règlement détermine la procédure de mise en œuvre des corrections financières applicables au concours octroyé au titre des Fonds structurels. Ces corrections sont effectuées soit par les États membres, soit par la Commission.
English: Bodies and participants from countries which are not specifically mentioned in Section 5.2 are not eligible under this call.
French: Les organismes et participants de pays non explicitement mentionnés au point 5.2 ne sont pas éligibles dans le cadre du présent appel.
English: matching grants (up to 1:1) for each dollar raised and allocated to the organizations’ endowment fund.
French: Les municipalités sont encouragées à jouer un rôle central dans le développement culturel de leur collectivité par la détermination et la mise en œuvre de politiques culturelles et de plans d’action.
English: These variations are not extensive enough to cause the formation of fronts.
French: Leur importance n'est cependant pas assez grande pour provoquer la formation de zones de transition que sont les fronts.
English: The herring spawning biomass estimates used by Swain and Sinclair (2000) are the generally accepted ones used in stock status assessments.
French: Les estimations de la biomasse de harengs reproducteurs utilisées par Swain et Sinclair (2000) sont les estimations généralement utilisées dans les évaluations de l'état des stocks.
English: Therefore, this places a fiscal burden on the local authorities.
French: Les logements sociaux constituent par conséquent une charge budgétaire pour ces dernières.
English: Planned Spending: $271.4M / FTE: 936
French: Pourcentage de conﬂits de négociation collective réglés en vertu de la Partie I (relations du travail) du Code canadien du travail sans arrêt de travail
English: Furthermore, recent legal amendments allow the police to extend this period;
French: De plus, les modifications apportées récemment à la loi autorisent la police à prolonger cette période;
English: Subject to 7 below, class 38 applies to qualifying equipment acquired after 1987 unless acquired in 1988 or 1989 and 1(a) or (b) above applies.
French: Sous réserve du numéro 7 ci-dessous, la catégorie 38 comprend le matériel admissible acquis après 1987, à moins qu'il n'ait été acquis en 1988 ou en 1989 et que le point 1a) ou b) ci-dessus s'applique.
English: Discussion on that proposal ensued in the Working Group at that same session, and it was decided that the general approach taken in those provisions was acceptable and should be retained for future consideration by the Working Group (see A/CN.9/591, paras. 96 to 103).
French: À cette même session, la proposition avait été discutée au sein du Groupe de travail, qui avait décidé que l'approche générale de ces dispositions était acceptable et devait être retenue pour examen ultérieur (A/CN.9/591, par.  96 à 103).
English: Maintenance agreement, for purchased oxygen systems 99400638 Yes negotiable Oxygen systems, Repairs 99400243 Yes
French: Contrat d'entretien, avec achat de système d'oxygène 99400638 Oui négociable Réparations de système d'oxygène 99400243 Oui
English: We hope that institutions such as the Global Fund, United Nations agencies, multilateral and other technical partners will play an active role in the support of our efforts to achieve the goals of our national AIDS programme.
French: Nous espérons que des institutions telles que le Fonds mondial, les agences des Nations Unies, les partenaires multilatéraux et d'autres partenaires techniques joueront un rôle actif dans l'appui des efforts que nous faisons pour atteindre les objectifs de notre programme national de lutte contre le sida.
English: In combat, the duration of effects is correctly updated in the spell effect interface.
French: Oui, c'est normal. Les sons n'ont pas encore été implantés, le moteur de son étant encore en cours de développement et d'optimisation.
English: Four of the nine countries to be reviewed during the Committee's current session (Finland, Montenegro, Pakistan and Tunisia) had already gone through the UPR process.
French: Quatre des neuf pays dont le rapport sera examiné à la soixante-quatorzième session en cours (la Finlande, le Monténégro, le Pakistan et la Tunisie) ont déjà fait l'objet de l'Examen périodique universel.
English: the simple straight forward honest no frillsnes and the location.
French: Le style véritable restaurant, bonne cuisine, gentillesse du personnel, propreté partout, pas trop éloigné de la plage, prix abordable.
English: UNODC, in collaboration with partner intergovernmental organizations, international financial institutions and the donor community, has promoted the mainstreaming of drug control approaches and strategies into broader development agendas.
French: L'UNODC, en collaboration avec des organisations intergouvernementales partenaires, des institutions financières internationales et la communauté des donateurs, a encouragé l'intégration d'approches et de stratégies de lutte contre la drogue dans des programmes de développement plus larges.
English: This is therefore a very important subject for you, and it is also a very important subject for us.
French: C'est donc un sujet très important pour vous, c'est aussi un sujet très important pour nous.
English: Olympic healthcare To provide medical services to Olympic and Paralympic accredited clients, two hospitals have been designated with a total of 1,689 beds.
French: Toutefois, le comité de candidature a indiqué qu’une loi avait été soumise au Parlement autrichien à cet effet.
English: As such, the military has spent as much as $ million a year trying to alleviate the problem by developing countermeasures ranging from new technologies for the aircraft to new ways of preparing a landing site.
French: Pour cette raison, l’armée a dépensé jusqu’à un million de dollars par année pour essayer de corriger le problème grâce à l’élaboration de mesures de prévention pouvant comprendre notamment l’utilisation de nouvelles technologies dans les aéronefs et de nouvelles façons de préparer le site d’atterrissage.
English: The walking trails pass our door.
French: Les sentiers de randonnée départent ici.
English: Further clarification was needed of the difference between the maternity leave to which domestic workers were entitled and the maternity allowance payable to them under the National Insurance Scheme.
French: Des explications sont demandées quant à la différence entre le congé de maternité auquel le personnel domestique a droit et l'allocation de maternité qui leur est due au titre du programme national d'assurance.