ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Mid-Term Evaluation — First Nations SchoolNet Program Audit and Evaluation Branch Industry Canada July 2005 Executive Summary The Mid-Term Evaluation of the First Nations SchoolNet (FNS) program was undertaken to provide Industry Canada with information pertaining to the management, delivery, progress and challenges of the program.
French: •   Évaluation à mi-parcours du programme Premières nations sur Rescol Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Juillet 2005 Résumé L'Évaluation à mi-parcours du programme Premières nations sur Rescol (PNR) a été entreprise pour fournir à Industrie Canada de l'information concernant la gestion, la mise en œuvre, les progrès et les enjeux du programme.
English: As a consequence, these geographical variations provide a really wide range of flora and fauna.The species of fauna and flora that have been registered in this habitat represent a high proportion of those species present in Peru.
French: Les espèces de la faune et de la flore qui ont été enregistrées dans cet habitat représentent une proportion élevée des espèces actuelles au Pérou.
English: It quantifies considerations around a particular school and the trade-offs necessary to make sound decisions that can be appreciated by the wider community.
French: Elle quantifie les considérations autour d'une école donnée et les concessions nécessaires pour prendre des décisions avisées susceptibles d'être appréciées par la collectivité en général.
English: As a United Nations inter-agency mechanism, the United Nations Trust Fund fosters coherence in programme strategies to end violence against women and girls, helps to pool and track global resources and strengthens monitoring and accountability.
French: En tant que mécanisme interinstitutions des Nations Unies, le Fonds d'affectation spéciale favorise la cohérence des stratégies de programme visant à mettre fin à la violence contre les femmes et les filles, contribue à la centralisation et à l'évaluation des ressources mondiales et améliore le suivi et la responsabilisation.
English: Each TPC dollar levers about $4.00 in private sector investments.
French: Chaque dollar investi en vertu du programme génère des investissements d'environ 4 $ de la part du secteur privé;
English: The department had indicated that "a review must be peer-reviewed and it must have appeared in a primary journal."
French: Le ministère avait indiqué que la critique devait avoir été révisée par un pair et publiée dans une grande revue spécialisée.
English: • Rate reductions for the Air Travellers Security Charge (ATSC)
French: • Réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA)
English: The steering committee – which meets about three or four times each year – has representation from all of the member departments, private industry and First Nations organizations.
French: Ce comité directeur – qui se réunit trois ou quatre fois par an – comprend des représentants de tous les ministères membres ainsi que d'organismes du secteur privé et des Premières nations.
English: The TEWG also proposed a testing scheme for risk assessment and indicated how this scheme could be used for classification (see Annex 2).
French: Le TEWG a également proposé un dispositif d'essai pour l'évaluation des risques et indiqué de quelle façon il pouvait être utilisé aux fins de classification (voir annexe 2).
English: A person may sell a Schedule F Drug, without having received a prescription therefor, to 1. a drug manufacturer; 2. a practitioner; 3. a wholesale druggist; 4. a registered pharmacist; 5. a hospital certified by the Department of National Health and Welfare; 6. a Department of the Government of Canada or of a province, upon receipt of a written order signed by the Minister thereof or his duly authorized representative; or 7. any person, upon receipt of a written order signed by the Director.
French: Est permise sans aucune ordonnance, la vente d'une drogue de l'annexe F à 1. un fabricant de drogues; 2. un praticien; 3. un pharmacien en gros; 4. un pharmacien inscrit; 5. un hôpital reconnu par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social; 6. un ministère d'un gouvernement, fédéral ou provincial, sur réception d'une commande écrite signée par le ministre en cause ou son représentant dûment autorisé; ou à 7. toute personne, sur réception d'une commande écrite signée par le Directeur.
English: It is an experience you will always remember.
French: We hope to have a chance to return someday soon.
English: The federal Constitution prohibits the creation of more than one trade union to represent the same economic or professional class within the same territorial unit, which unit shall be defined by the interested workers or employers and may not be smaller than the area of a municipality (art.
French: La Constitution fédérale interdit la création de plus d'une organisation professionnelle pour représenter une même catégorie professionnelle ou économique sur la même base territoriale; celle-ci, définie par les travailleurs et employeurs intéressés, ne peut être inférieure au territoire de la commune (art. 8-II).
English: (Continues on next page)
French: Certaines de ces blessures se sont avérées mortelles.
English:  J. Inciardi, Acute drug reactions among the aged:
French:  J. Inciardi,  <<Acute drug reactions among the aged:
English: The Committee observes that the author has not been charged or convicted for any crime in the State party and that her deportation is not by way of sanction imposed as a result of a criminal proceeding.
French: Le Comité relève que l'auteur n'a pas été inculpée ni condamnée pour une infraction pénale dans l'État partie et que son expulsion ne constitue pas une sanction prononcée à l'issue d'une procédure pénale.
English: Just steps away along elegant Sherbrooke street you´ll find designer boutiques, art galleries, and the Museum of Fine Arts.
French: Que vous veniez par affaires ou pour le plaisir, votre séjour au Château Versailles sera tout à fait mémorable.
English: The general objective is to better achieve the targets on specific veterinary measures on Avian Influenza.
French: L’objectif général est de mieux atteindre les cibles en ce qui concerne certaines mesures vétérinaires relatives à l'influenza aviaire.
English: Prior dismantling is required and in most cases prior disabling unless a shredder is used.
French: Un démontage préalable est nécessaire et, dans la plupart des cas, une mise hors service préalable à moins d’utiliser une déchiqueteuse Procédures opérationnelles normales Normaux Sans objet
English: ◆ Corporal Bernie Walton is an avionics systems technician deployed to Camp Mirage.
French: ◆ Le Caporal Bernie Walton est un technician en aéronautique présentement déployé à Camp Mirage.
English: Legal aspects of the introduction and reintroduction of wildlife species Europe, document TPVS (92) 7) showed that there were important gaps and differences in which the different European states parties to the Convention were implementing, at the national level, Article 11, paragraph 2.
French: Un premier rapport du secrétariat (Isabelle Trinquelle: «Aspects juridiques des introductions et des réintroductions d’espèces de la faune sauvage en Europe», document T-PVS (92) 7) a révélé qu’il existe des écarts et des différences considérables dans la manière dont les divers Etats d’Europe appliquent, au plan national, l’article 11, paragraphe 2.
English: Yes, you may use a corporation to receive your acting fees.
French: Oui, vous pouvez vous servir d'une société pour recevoir votre cachet d'acteur.
English: Catering Catering costs incurred to meet all food and beverage requirements, including but not limited to the client and cost categories listed below.
French: Restauration Frais de restauration encourus pour couvrir tous les besoins alimentaires, comprenant, mais sans s’y limiter, les clients et les catégories de frais figurant sur la liste ci-après.
English: The NEPAD focal point representatives appear in the enclosure.
French: Les noms des représentants des organes de coordination du NEPAD sont indiqués dans la pièce jointe au présent document.
English: Using this formula, there were 5,743 full time equivalent employees at the time of the survey.
French: Selon cette formule, il y avait 5 743 employés équivalents temps plein au moment de l'enquête.
English: While Israel had the right to protect its citizens against terrorist attacks, it should act with restraint and refrain from extrajudicial killings, which were contrary to international law.
French: Alors qu'Israël a le droit de protéger ses citoyens contre les attaques terroristes, il doit agir avec modération et renoncer à des exécutions extrajudiciaires qui sont contraires au droit international.
English: Member Privileges L'adhésion vous permet de bénéficier des privilèges suivants:
French: Avantages d'adhésion L'adhésion vous permet de bénéficier des privilèges suivants:
English: Subsection 34(2) of the Regulations, as modified through the Amendments, indicates that the person making such a request must provide supplemental information as described in paragraphs 32(2)(a), (b), (c) and (d).
French: Le paragraphe 34(2) du Règlement, tel qu'amendé par les modifications, indique qu'une personne qui fait une telle demande doit fournir des renseignements supplémentaires définis aux alinéas a), b), c) et d) du paragraphe 32(2).
English: 2.3.4: 2.3.4 The Committee noted with The Commission can support this suggestion and interest the document published by the examine the technical possibilities for the Commission in September 2004, European proposed new presentation of the figures. energy and transport:
French: CESE concernant une réflexion globale sur les transports et rappelle qu’une réflexion générale sur les transports a eu lieu en 2005/2006 qui s’est vue concrétisée sous forme d’une Communication de la Commission COM (2006) 314 et d’une étude d’impact sur la politique européenne des transports.
English: This is about sending out a message, not only to our own people, but also to new candidate countries such as Croatia and Turkey.
French: Il s’agit d’envoyer un message non seulement à notre propre population mais également aux nouveaux pays candidats comme la Croatie et la Turquie.
English: • CollÃ¨ge BorÃ©al offered an innovative language training program focused on the workplace.
French: • le Collège Boréal a offert un programme novateur de cours de langue axés sur le milieu de travail.
English: Moving towards a more flat rate of decoupled support The 2003 reform introduced the decoupled farm support as the key element of the CAP.
French: Vers un soutien découplé plus uniforme La réforme de 2003 a fait du soutien agricole découplé l’élément central de la PAC.
English: The Bell Fund's objective is to benefit the Canadian broadcasting system by encouraging the development and production of Canadian content for digital media and television, and by stimulating partnerships and learning among members of the new media and television industries.
French: L'objectif du Fonds est de soutenir l'ensemble du système de la radiodiffusion en encourageant le développement et la production de contenus canadiens destinés aux médias et à la télévision numérique en stimulant les partenariats et les expérience d'apprentissage auprès des membres de l'industrie de la télévision et des nouveaux médias.
English: Sunday Cloudy with 40 percent chance of rain showers or flurries.
French: Dimanche Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses de pluie ou de neige.
English: Deliberate attacks against civilians are often employed as an instrument of warfare.
French: Les attaques délibérées contre les civils sont souvent utilisées comme méthode de guerre.
English: Welcomes with satisfaction the report of the Secretary-General on trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources;3
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et l'accès illicite aux ressources génétiques3;
English: Honourable Members, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, are we or are we not going to say that the Serbs are protesting against the communist regime, that their burning desire is to see the communist Milosevic sent packing, that their hope is to see the most fundamental freedoms, freedoms violated by the communist government, becoming the heritage of the entire Serb people?
French: Mesdames et Messieurs les Députés européens, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, voulons-nous dire ou non que les Serbes protestent contre le régime communiste, qu'ils désirent ardemment que le communiste Milosevich fiche le camp, qu'ils souhaitent que les libertés les plus élémentaires violées par le régime communiste puissent devenir le patrimoine de tout le peuple serbe?
English: Pressure held at 100% of range and the flowing gas temperature sensing element held at minimum and maximum temperature.
French: Pression maintenue à 100% de la plage et capteur de la température d'écoulement de gaz maintenu aux températures minimale et maximale.
English: Additional information The following documents should be consulted in connection with preparing and filing a Request:
French: Informations complémentaires Les documents figurant ci-dessous peuvent être consulter dans le cadre de la préparation de la plainte :
English: If you wish to sign this piece of cloth drop in to the 19 Wing Fitness & Community Centre across from the base, Nov 22-24 from 8am - 4pm, or at the Comox MFRC's Garage Sale fundraiser Saturday, November 25 from 8am - 2pm.
French: Si vous voulez signer notre pièce de tissu, passez au Centre récréatif et communautaire de la 19e Escadre, en face de la base, le 22, 23 ou 24 novembre entre 8 h et 16 h, ou venez faire un tour à la vente de garage organisée pour recueillir des fonds à l'intention du CRFM de Comox le samedi 25 novembre de 8 h à 14 h.
English: Concern was raised as to how the Internet was being used by extremist groups and individuals to spread messages of racism and ethnic hatred.
French: Une ONG a invité le seul pays de l’OSCE à ne pas encore avoir ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant à le faire.
English: Where, notwithstanding paragraphs 2, 3 and 4, parties agree, as between themselves, to the use of certain types of electronic signatures or certificates, that agreement shall be recognized as sufficient for the purposes of cross-border recognition, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.
French: Lorsque, nonobstant les paragraphes 2, 3 et 4, les parties conviennent, s'agissant de leurs relations, d'utiliser certains types de signatures électroniques ou certificats, cette convention est jugée suffisante aux fins de la reconnaissance internationale, à moins qu'elle soit invalide ou sans effets en vertu de la loi applicable.
English: The Crow n will own IP - used when Health Canada decides to retain ownership of the intellectual property, invoking the appropriate exception from Section 6 as described above.
French: La Couronne détient le droit d’auteur - Ces clauses pourront être utilisées lorsqu’un ministère a invoqué l’exception 6.5 et, pour la propriété des autres PI, s’en remettra au droit applicable (l’auteur en sera le propriétaire).
English: These data suggest that Abf1p, Rap1p, and Reb1p are primary DNA-binding proteins that serve to render adjacent cis-acting elements accessible to specific trans-acting factors.
French: Ces résultats suggèrent que Abf1, Rap1 et Reb1 sont des protéines se liant à l'ADN qui servent principalement à rendre des éléments cis adjacents accessible à des facteurs trans spécifiques.
English: In fact IDF did not permit those containers to be returned through the Sofa crossing, and the containers were stuck in Gaza for many months, accruing total demurrage charges of some $1,155,915.
French: En fait, les Forces de défense israéliennes ont interdit que ces conteneurs soient renvoyés en utilisant le point de passage de Sofa et se sont donc trouvés immobilisés à Gaza pendant de nombreux mois, ce qui a entraîné des frais de surestarie s'élevant au total à 1 155 915 dollars.
English: For information on past audits and evaluations, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_e.asp?id=41
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les vérifications et les évaluations antérieures, veuillez consulter le site à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_f.asp?id=41.
English: It is understood that referees and committees will weigh questions such as these differently from one application to another in addition to the general evaluation criteria outlined in the CIHR peer review process for grants, applications will be evaluated on the following:
French: Il est entendu que les arbitres et les comités évalueront de telles questions différemment d'une demande à l'autre. En plus des critères généraux d'évaluation indiqués dans le Processus d'évaluation par les pairs des IRSC, les demandes seront évaluées en fonction des éléments suivants :
English: Hooper = 1 expected, minimum=1 alive on 30 April Mt.
French: Nombre d’emplacements actuels Tendance du nombre d’emplacements Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements? Tendance observée de la qualité de l’habitat Analyse quantitative 0,00 % de probabilité de disparition du pays depuis des années Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Prédation, possiblement la consanguinité.
English: The department has one Business Line and that is the Receipt and review of public complaints.
French: La CPP exploite un secteur d'activités, soit « la réception et l'examen des plaintes du public ».
English: Following the entry into force of the EU-Algeria Association Agreement in September 2005, the EU and Algeria now dispose of an appropriate framework allowing them to consolidate their dialogue on this and other matters and to identify areas for cooperation.
French: L'UE a appelé au renforcement du statut des journalistes et des médias et a proposé de fournir des conseils.
English: McNamara, T. U.N. Sale of Goods Convention; finally coming of age?
French: McNamara, T. U.N.  Sale of Goods Convention: finally coming of age?
English: Close to 30 organizations, including IMHA represented by C. Frank and H. Plante, met in October 2002 to talk about the American bone and joint decade strategy which is mainly focused on education and KT/E.
French: Près de 30 organismes, y compris l'IALA, représenté par C. Frank et H. Plante, se sont rencontrés en octobre 2002 pour discuter de la stratégie américaine relative à la Décennie des os et des articulations, stratégie qui est principalement axée sur l'éducation et l'application des connaissances.
English: (iv) General, marketing and administration costs
French: iv) Frais généraux, commerciaux et administratifs
English: CF members believe this principle is no longer being applied to them.
French: De l'avis des membres des FC, ce principe ne s'applique plus à eux.
English: The 19 letters of credit with no pending claims of delivery are further detailed in table 5.
French: Le détail des 19 lettres de crédit auxquelles n'est associée aucune déclaration de livraison figure dans le tableau 6.
English: Customs stamps the original documentation and returns it to the importer or broker.
French: Les documents originaux sont estampillés par les douanes et retournés à l'importateur ou au courtier.
English: On 15 May, the Commission issued a communication on the EU's strategy on China (1).
French: Le 15 mai, la Commission a publié une communication sur la stratégie de l'Union européenne à l'égard de la Chine (1).
English: Peter Stoett Concordia University The Foreign Policy of Wildlife Conservation Dr. Peter Stoett received his first Standard Research Grant as a new scholar in 1999.
French: Peter Stoett Concordia University The Foreign Policy of Wildlife Conservation Peter Stoett a reçu sa première subvention ordinaire de recherche en tant que nouveau chercheur en 1999.
English: In order that the receiving State adequately process such Transmitted Information, the information would have to be codified by a TIN or another identification number adequate for processing by the receiving State.
French: Pour que l'État destinataire puisse traiter convenablement les renseignements transmis il faut que ceux-ci soit codifiés au moyen d'un numéro d'identification fiscale ou autre numéro d'immatriculation adéquat.
English: Contingent Liabilities at end of 1996-97 Fiscal Year
French: Passif éventuel à la fin de l’exercice 1996-1997
English: This section reviews Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Services-Producing Industries from 1997 to 2004.
French: Le présent chapitre examine le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité des industries produisant des services (SCIAN 41 à 91) de 1997 à 2004.
English: At the same time the ministers made a commitment to a further development of relevant policies with the aim of securing a full implementation of the Convention.
French: Les ministres se sont également engagés à développer des politiques pertinentes dans le but de garantir l'exécution intégrale de la Convention.
English: In addition to the requirement set out in the first sentence of 12-1.1 above on vessels with a length of 85 m or more and intended for navigation in zone 1, in accommodation spaces, the corridor bulkheads shall be made of steel or other materials approved by the Administration or recognized Classification Society with due regard to the risk of fire.
French: Outre les dispositions établies dans la première phrase du paragraphe 12-1.1 ci-dessus, sur les bateaux d'une longueur égale ou supérieure à 85 m appelés à naviguer dans la zone 1, les cloisons des coursives des emménagements doivent être en acier ou en autres matériaux acceptés par l'Administration ou une société de classification agréée, compte tenu du risque d'incendie.
English: It normally meets in my absence but I accept full responsibility for its activities.
French: Il se réunit normalement en mon absence mais j'assume l'entière responsabilité de ses activités.
English: • start-up and spin-off opportunities
French: • les possibilités de création directe ou indirecte (essaimage) d'entreprises ;
English: Windsor, January 31, 2003 BTS CONSULTING ENGINEERS DANIEL M. KRUTSCH Authorized Agent [6-1-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 31 janvier 2003 BTS CONSULTING ENGINEERS L'agent autorisé DANIEL M. KRUTSCH [6-1] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador (le ministère des Travaux publics, Services et Transports de la province de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Many intracellular pathways can be stimulated upon Src activation, and a variety of cellular consequences can result, including morphological changes and cell proliferation. pp60c-src activity is normally suppressed by phosphorylation on its carboxy-terminal tail by an enzyme known as CSK.
French: Plusieurs voies intracellulaires peuvent être stimulées lors de l'activation de Src et divers effets en résultent, dont des changements morphologiques et la prolifération des cellules. L'activité de pp60c-src est normalement inhibée lors de la phosphorylation de son extrémité carboxyle par une enzyme, la CSK.