ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former Senior Director stated that the urgency to fill positions in light of the deadline precluded a departmental search and that insufficient time was available to hold a competitive process.
French: L'ancien directeur principal nous a dit que, parce qu'il fallait absolument agir avant l'échéance, on n'a pas pu procéder à une recherche au sein du Ministère ni, faute de temps, à la tenue de concours afin de trouver des personnes possédant l'expertise requise.
English: Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Uruguay.
French: Allemagne, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande et Uruguay.
English: These factors have contributed to the development and internationalisation of European subcontracting.
French: Ces facteurs ont contribué au développement et à l’internationalisation de la sous-traitance européenne.
English: PIC substantiated the replacement cost of 381 cylinders in the amount of KWD 217,684.
French: La PIC a fourni des pièces justificatives attestant le coût de remplacement de 381 cylindres pour un montant de KWD 217 684.
English: The AMP will continue to provide continuous feedback as to the effectiveness of the BMF in regards to sustained aquaculture development, based on sound environmental planning and management.
French: Un tel code fournit des conseils techniques et une orientation sur les plans d’action à suivre pour atteindre ou surpasser les normes d’élevage et de production exigées de l’industrie.
English: The Chairman of the Special Committee was interviewed by a senior journalist of Syrian TV and had an opportunity to meet with some representatives of the Syrian press.
French: Le Président du Comité spécial avait eu un entretien avec un journaliste de renom de la télévision syrienne et avait pu rencontrer d'autres membres de la presse syrienne.
English: For additions and changes to the measure descriptions and changes to the Canada's Food Guide groups and subgroups, please refer to the tables 1, 2 and 3 of the Appendix.
French: En ce qui concerne les ajouts faits aux mesures et les modifications effectuées aux groupes et sous-groupes du Guide alimentaire, s'il vous plaît vous référez aux annexes.
English: (Before the vote on Section I)
French: (Avant le vote sur la section I)
English: • Administration costs will be minimized by relying on the expertise of existing institutions whenever possible, such as the World Bank and the GAVI Alliance (formerly known as the Global Alliance for Vaccines and Immunisation).
French: • Les frais d’administration seront réduits en misant autant que possible sur le savoir-faire d’institutions existantes, comme la Banque mondiale et l’Alliance GAVI (auparavant l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination).
English: Indeed, democracy — which we consider to be a universal value — development and respect for human rights and fundamental freedoms are all interdependent and mutually reinforcing.
French: En effet, la démocratie - dont nous considérons qu'elle est une valeur universelle -, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont autant d'éléments qui sont tous liés et mutuellement bénéfiques.
English: This is not to say that the other committees are not equally important or that women do not choose to participate in them.
French: 100 de l’ensemble des se´ nateurs. C’est regrettable, mais la Chambre des communes compte moins de ` 22 p.
English: Mr. W. Radermacher (Germany) chaired the seminar.
French: Il a été présidé par M. W. Radermacher (Allemagne).
English: The Committee is concerned, however, that in spite of these efforts, the rate of birth registration is still very low, and that the draft Civil Code and draft Civil Registry Code are still awaiting approval and adoption.
French: Il constate cependant avec préoccupation que, malgré ces efforts, le taux d'enregistrement des naissances est encore très faible et que les projets de code civil et de code de l'état civil n'ont toujours pas été approuvés et adoptés.
English: In addition to the Global Programme of Action (www.gpa.unep.org), UNEP also supports the FreshCo Partnership (www.ucc-water.org/Freshco) and the White Water to Blue Water Initiative (www.ww2bw.org).
French: Outre le Programme d'action mondial (www.gpa.unep.org), le PNUE appuie le Partenariat FreshCo (www.ucc-water.org/Freshco) et l'Initiative « De l'eau blanche à l'eau bleue (www.ww2bw.org).
English: Top of Page Active member An active member is one who is accruing benefits on a current service basis in a defined benefit provision or for whom employer-required contributions are being made, in relation to the year under a money purchase provision.
French: Administrateur d'un régime de pension Voir administrateur Certificat de coût Un certificat de coût est le document signé et fourni par l'actuaire afin de justifier le financement des prestations en vertu d'une disposition à prestations déterminées. Un certificat de coût supplémentaire est un document présenté lorsqu'un financement supplémentaire est requis entre des périodes d'évaluation, en attendant la production d'un rapport d'évaluation actuarielle complet.
English: They will argue that American dominance can be sustained for many decades to come, not by arms control agreements but by augmenting America' s power and therefore its ability to lead."
French: Ils affirmeront que la domination américaine peut être préservée pendant de nombreuses décennies non par des accords en matière de contrôle des armements, mais en augmentant la puissance américaine et par conséquent sa capacité à s'imposer aux autres.
English: Because Europe will be itself only if it remains faithful to its own values.
French: Parce que l'Europe n'est elle-même que si elle reste fidèle à ses valeurs.
English: The Ministerial Declaration adopted by the Council at the conclusion of the session gives clear direction to the United Nations system to rally behind the unified framework that African leaders have launched.
French: La Déclaration ministérielle adoptée par le Conseil à l'issue de cette réunion invite clairement le système des Nations Unies à unir ses forces à l'appui du cadre unifié proposé par les dirigeants africains.
English: The Concierge and Hotel Staff were most helpful.. The room was great and the breakfasts were exellent.
French: Le cadre de cet hôtel est magnifique sur une très jolie place, et le palais est très dépaysant.
English: As regards labour law, the national legislation of Croatia seems to cover most of the basic principles laid down by the EU labour law directives in areas such as working time, information and consultation of employees, and information for workers on individual employment conditions.
French: En ce qui concerne le droit du travail, la législation nationale croate semble couvrir la plupart des principes fondamentaux énoncés dans les directives communautaires sur le droit du travail dans les domaines tels que le temps de travail, l'information et la consultation des travailleurs et l’information sur les conditions applicables au contrat de travail.
English: Source: The Criminal Sanctions Agency, 1 January 2003.
French: Source : Agence des sanctions pénales, 1er janvier 2003.
English: Capacity in MNSI groups varies from year to year because, rather than having core funding, they face ongoing funding pressures and timing of project-based funding, making it hard for them to retain full-time staff from fiscal year to fiscal year.
French: D'une année à l'autre, les capacités des groupes de Métis et d'Indiens non inscrits varient en raison des contraintes financières auxquelles ils se heurtent constamment et du caractère opportun du financement axé sur des projets, en l'absence d'un financement de base.
English: The maximum number of licences that may be issued through the Harvest Agreement is:
French: Nombre de permis pouvant être délivrés dans le cadre de l'entente de récolte :
English: Over the next 10-15 years, we will need an additional 32,000 home support workers to meet that future need.
French: Il faudra 32 000 travailleurs de plus pour répondre à la demande en soutien à domicile au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: Closure of meeting (item 9)
French: V. Clôture de la réunion (point 9)
English: 27 See footnote 9, OECD Convention 25 26
French: Aux fins de la présente directive, « cadeau » signifie également promesse ou service.
English: Unfortunately, today's resolution falls significantly short of the objectives that will enable the Council to live up to those ideals.
French: Malheureusement, la résolution d'aujourd'hui reste bien en deçà des objectifs qui auraient permis au Conseil d'être à la hauteur de ces idéaux.
English: E. The bias [62] It is only in presence of actual bias that an Appeal Board may interfere in the findings of the Selection Board.
French: E. Le parti pris [62] Ce n'est qu'en présence d'un véritable parti pris qu'un comité d'appel peut intervenir dans les conclusions d'un jury de sélection.
English: It is argued that this has led to less attention being given by the statutory auditors to the assessment of the efficiency and effectiveness of companies' internal control systems, which could lead to an increased incidence of fraud and other illegal acts.
French: Le fait que la rémunération du contrôleur légal des comptes soit fixée en accord avec le conseil d'administration pose un problème supplémentaire.
English: Limitations There are several limitations in this study.
French: Limites Il y a plusieurs limites à cette étude.
English: Canadian Institutes of Health Research requests funds for the following items:
French: 10a Dépenses du Programme 27 159 856 . . . . . . . . . . 27 159 856 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: ACKNOWLEDGEMENTS We thank Kelly Sendall (RBCM), Jean-Marc Gagnon (CMN), Jochen Gerber (FMNH), Tim Pearce (DMNH), Chad Walter (USNM) and Maureen Zubowski (ROM) for providing access to collection records and assisting in searches of databases for locality records and those people contacted and listed under "Authorities Consulted."
French: REMERCIEMENTS Nous remercions Kelly Sendall (RBCM), Jean-Marc Gagnon (Musée canadien de la nature), Jochen Gerber (FMNH), Tim Pearce (DMNH), Chad Walter (USNM) et Maureen Zubowski (Musée royal de l’Ontario) pour nous avoir donné accès aux données des collections et nous avoir aidés dans notre recherche de localités de l’espèce dans les bases de données.
English: The problem of equipment is also serious.
French: Le problème de l'équipement est également très sérieux.
English: The new information and communication technologies had been opening a great “window” through which the poor populations saw the wealth which accompanied frenetic consumerism.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication ont ouvert de plus en plus grand la "fenêtre" à travers laquelle les pauvres contemplent les richesses d'un consumérisme frénétique.
English: MSP treatments that leave some surface organic matter relatively intact may impact ECM less than those that remove or bury the organic layer.
French: Les traitements de PMT qui laissent des superficies relativement intactes de matière organique peuvent avoir moins d’impact sur les ECM que ceux qui enlèvent ou enfouissent la couche de matière organique.
English: Community-wide IT applications for customs clearance do not yet exist, apart from the new computerized transit system, NCTS, which has successfully demonstrated the feasibility of such systems and opens new opportunities for similar applications in other customs regimes.
French: Il n’existe pas encore, à l’échelle de la Communauté, d’applications informatiques pour le dédouanement, si l’on excepte le nouveau système de transit informatisé (NSTI), qui a fait la preuve de la faisabilité de ce type d’applications et permet d’envisager des applications similaires dans d’autres régimes douaniers.
English: This pastoral way of life relied on clan-based relationships between large and small herders, and on consensus decisions about the use of common pastures.
French: Ce mode de vie pastoral était fondé sur les relations de clan entre les gardiens de grands et de petits troupeaux et sur les consensus à propos de l’utilisation de pâturages communs.
English: Quarterly meetings allow ongoing discussion of their respective initiatives, successes and problems in the areas of developing northern and Native employment, training and business opportunities.
French: Les réunions trimestrielles se prêtent à des discussions périodiques des diverses initiatives, succès et problèmes dans les domaines de l'emploi, de la formation et des possibilités économiques chez les résidents locaux et les autochtones.
English: "We must strengthen the hand of our creators and cultural industries against the unauthorized use of their works on the Internet."
French: Nous devons renforcer la position de nos créateurs et des entreprises culturelles en ce qui concerne l'utilisation non autorisée de leurs oeuvres dans Internet.
English: There were several major achievements made by the Committee that needed to be taken into account in any discussion on its future role and activities, as reflected in the report of UNISPACE III, the report of the Committee on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/59/174) and the list of issues for the use of space technology in the reports submitted by the Secretary-General as follow-up to major United Nations conferences and summits (A/AC.105/2006/CRP.16).
French: Plusieurs grandes réalisations du Comité devaient être prises en considération dans toute discussion sur son rôle et ses activités futurs, comme en rendaient compte le rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), le rapport du Comité sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/59/174) et la liste des questions pour l'utilisation des techniques spatiales dans les rapports soumis par le Secrétaire général pour donner suite aux grands sommets et conférences des Nations Unies (A/AC.105/2006/CRP.16).
English: Ethical and moral teachings are an important aspect of all religious traditions.
French: Les préceptes éthiques et moraux constituent une part importante de toutes les traditions religieuses.
English: You are required to wager 15X the bonus before being able to cash out any winnings.
French: Vous Ãªtes tenu(e) de parier ce montant 15X (quinze fois) avant d’effectuer un retrait, ou vous perdrez tous vos gains..
English: The Group recommends that the Committee request the authorities of the Democratic Republic of the Congo to issue clear directives to its troops that collaboration and cohabitation with FDLR and PARECO are prohibited.
French: Il recommande que le Comité demande aux autorités de la RDC de donner aux soldats des instructions claires interdisant la collaboration ainsi que la cohabitation avec les FDLR et les PARECO.
English: Why the Need for a Women's Health Strategy? Only recently have health policy makers and health service providers acknowledged in a tangible way the extent to which social, economic and cultural factors influence health.
French: La raison d'être de la Stratégie pour la santé des femmes Ce n'est que tout récemment encore que les décideurs et les fournisseurs de services de santé ont reconnu, d'une manière concrète, à quel point les facteurs sociaux, économiques et culturels ont une incidence sur la santé des personnes.
English: The Regulations contain three main components: Authorizations to possess dried marihuana; licences to produce marihuana, which include Personal-Use Production Licences and Designated Person Production Licences; and access to supply of marihuana seeds or dried marihuana.
French: Le Règlement comporte trois composants principaux : l'Autorisation de possession de marihuana séchée et les licences de production de marihuana, qui comprend la Licence de production à des fins personnelles, la Licence de production à titre de personne désignée et l'accès à l'approvisionnement de graines de marihuana ou de marihuana séchée.
English: Candidates were rated against the personal suitability requirements solely on the basis of the information contained in the reference checks and the selection board members' personal knowledge of them.
French: À la suite de ces évaluations, on a jugé que tous les appelants étaient qualifiés, et leur nom et celui des autres candidats reçus ont été inscrits sur la liste d'admissibilité dans l'ordre du mérite.
English: The intent of the proactive disclosure initiative is to ensure that this information is provided in a consistent manner across government and that information is regularly updated according to established timeframes and guidelines.
French: Les autres caractéristiques comprennent, entre autres, la fonction de recherche dans le dépôt central des sources d'information à partir d'un mot ou une chaîne de mots (recherche dans l'index en texte intégral et extraction) et la production de rapports.
English: Keewatin Career Development Centre Irving Leblanc:
French: Keewatin Career Development Centre Irving Leblanc :
English: For example, we may disclose your personal information to a third party for the limited purpose of assisting us with the administration of a contest promotion.
French: Par exemple, nous pouvons divulguer vos renseignements personnels à un tiers pour une activité limitée dans le but de nous aider à administrer un concours promotionnel.
English: Myanmar is ranked as one of the least developed countries and receives one of the lowest levels of development aid.
French: Le Myanmar figure au rang des pays les moins avancés et reçoit l'un des niveaux d'aide au développement les plus faibles.
English: Furthermore, in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32, in order to be able to attend the working groups of the Commission on Human Rights, organizations must hold consultative status with the ECOSOC or be authorized by the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: De plus, conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme, pour que des organisations puissent faire participer leurs représentants aux débats des groupes de travail de la Commission, il faut qu'elles soient dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou soient autorisées, par le Comité chargé des organisations non gouvernementales, à participer aux séances des groupes de travail de la Commission.
English: And two administrators – the staff of the CTF, and the staff of Telefilm.
French: Sans compter l'existence de deux administrations différentes, soit le personnel du Fonds et celui de Téléfilm Canada.
English: If the Council availed itself of that authority and opted for Chapter VI, it was acting in conformity with international legality.
French: Si le Conseil se prévalait de cette autorité et optait pour le Chapitre VI, il agissait conformément à la légalité internationale.
English: It was decided to conduct a facilitated strategic planning seminar with the leadership of the Branch in Cornwall, ON from 26 to 28 October 2004.
French: On a décidé d’organiser un séminaire facilité sur la planification stratégique avec les cadres du service à Cornwall (Ont.), du 26 au 28 octobre 2004.
English: It is well-known that the dissuasive effect of a law depends more on how likely it is to be applied than on the sanctions that it carries.
French: Il est bien connu que l'effet dissuasif d'une loi dépend moins de la gravité des sanctions prévues que de la probabilité que ces sanctions soient appliquées.
English: A Class E cargo compartment is on aeroplanes used only for the carriage of cargo and in which there is a separate approved smoke or fire detector system to give warning at the pilot or flight engineer station.
French: Un compartiment cargo de classe E est un compartiment dans les avions utilisés seulement pour le transport cargo et dans lequel il y a un système détecteur de fumée ou de feu séparé et approuvé pour donner l'alarme au poste du pilote ou de l'ingénieur de vol.
English: Kitkatla First Nation Abalone Recovery Project Partner:
French: Projet de rétablissement de l'ormeau de la Première nation de Kitkatla Partenaire :
English: Public service Jobs within the public service are popular with students.
French: Fonction publique Un choix de plus en plus populaire chez les étudiants est le travail au sein de la fonction publique.
English: Unnamed lake Short Hills (Cran) Pond 2-42-19-W4 13.
French: Lac sans nom Short Hills (Cran) Pond 2-42-19-W4 13.
English: • Pressure parties to armed conflict to unconditionally release all abducted children.
French: • Exercer des pressions auprès des parties aux conflits armés afin qu'elles libèrent sans conditions tous les enfants enlevés.
English: ▪ Letters for rescreening should be tailored to the results of the most recent mammogram.
French: ▪ Les lettres d'invitation à une séance de dépistage subséquente devraient être rédigées en fonction des résultats de la mammographie la plus récente.
English: Of the total asset base, $25 billion is devoted to the national air transportation system and includes such capital assets as airports, surrounding land, associated infrastructure, and air navigational aids and equipment, including snow removal and fire fighting equipment situated at airports.
French: De l'assiette d'immobilisations totale, 25 milliards de dollars sont consacrés au système national du transport aérien et comprennent des immobilisations comme les aéroports, les terres environnantes et l'infrastructure connexe, les aides à la navigation aérienne et de l'équipement, dont l'équipement de déneigement et de lutte contre les incendies rattaché aux aéroports.
English: In order to secure compliance with articles 6 and 7 in deportation cases, the HKSAR should ensure that their deportation procedures provide effective protection against the risk of imposition of the death penalty or of torture or inhuman, cruel or degrading treatment.”
French: Pour garantir le respect des articles 6 et 7 dans les cas d'expulsion, la Région administrative spéciale de Hong Kong devrait veiller à ce que les personnes visées par une procédure d'expulsion bénéficient d'une protection efficace contre le risque de se voir infliger la peine de mort ou de subir des tortures ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants".
English: Standing at attention for long periods of time can be very tiring.
French: Demeurer au garde-à-vous pendant longtemps peut être très fatigant.
English: (ii) Regional language support
French: ii) Soutien aux langues régionales
English: This presents the logarithmic ratio of public R&D investment in Europe (MS+European Commission (EC)) compared to US, Size of bubbles:
French: Rapport logarithmique de l'investissement public en R&D en Europe [EM+Commission européenne (CE)] par rapport à celui des États-Unis, Bulles:
English: Lithuania recognized the efforts already made in that regard, in particular by the United Nations Mine Action Service and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: La Lituanie reconnaît les efforts déjà faits à cet égard, notamment par le Service de l'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: The maxim "what is predictable is preventable" applies very well to this effort.
French: La maxime « ce qui est prévisible est évitable » s'applique très bien ici.
English: January 2005 July 2005
French: 2005 Juill.