ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful interventions are more likely to include a long term approach with multiple contacts, supervised exercise, provision 12 of equipment and behavioral approaches.
French: Les interventions qui réussissent comportent vraisemblablement une approche à long terme, des contacts multiples, une supervision de l'exercice, de l'équipement et des approches 12 comportementales.
English: Depending on the particular situation of the project, there are a few general approaches the partners might take:
French: Le défi consiste alors à déterminer qui est responsable de la gestion du processus d’embauche.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Human Food Use of Virus Resistant Papaya Line 55-1 Novel Food Information- Food Biotechnology Health Canada has notified the Papaya Administrative Committee of Hawaii that is has no objection to the food use of papaya cultivars 'Rainbow' and 'SunUp', which are derivatives of the genetically modified papaya line designated 55-1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Emploi alimentaire de la papaye résistant au virus, lignée 55-1 Information sur les aliments nouveaux- Biotechnologie alimentaire Santé Canada a informé le Papaya Administrative Committee of Hawaii que le Ministère ne s'objecte pas à l'emploi alimentaire des cultivars de papaye « Rainbow » et « SunUp », lesquels sont dérivés de la papaye génétiquement modifiée que l'on appelle lignée 55-1.
English: Implementation of the comprehensive evaluation and monitoring system for military peacekeeping training in field missions and in those Member States and regional organizations delivering United Nations-recognized courses is facilitated by the introduction of the Standardized Training Modules and Integrated Mission Training Centres.
French: La mise en oeuvre du système d'évaluation et de suivi d'ensemble pour la formation du personnel militaire des opérations de maintien de la paix dans les missions et dans les États Membres et les organisations régionales qui dispensent des cours reconnus de l'Organisation des Nations Unies est facilitée par l'introduction des modules de formation normalisée et des centres de formation intégrée des missions.
English: • T5(FLAT) Statement of Investment Income (slip)
French: • T5(FLAT) État des revenus de placements (feuillet)
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 880057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.). et la licence 880057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et C était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, said that the object of the exercise had been to achieve a constitution that “maximized self-government”, in the language of the United Nations decolonization proposals, and modernized domestic institutions to reflect that.  (See A/AC.109/2002/11, para.  6, for details of the proposed constitution, as reported by the local media.
French: Le Ministre principal de Gibraltar, Peter Caruana, a dit qu'il s'agissait d'élaborer une constitution « maximisant l'autonomie », suivant l'expression utilisée dans les propositions de l'ONU concernant la décolonisation, et de moderniser les institutions internes à cette fin (pour de plus amples détails concernant le projet de constitution, tel qu'il est décrit dans les médias locaux (voir A/AC.109/2002/11, par. 6).
English: One of the most prominent steps in that direction was the adoption of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism in 2005, which constitutes the first international legally binding instrument on that subject.
French: L'une des mesures les plus importantes à cet égard a été l'adoption en 2005 de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, qui constitue le premier instrument international juridiquement contraignant sur la question.
English: Members had asked about the outcomes of programmes designed to bring different communities together.  The programmes were intended to create links both among ethnic minority communities, which built a sense of solidarity and facilitated their participation in civic affairs, and between ethnic minorities and the host community, which helped to preventthe two communities developing in parallel, but separately.
French: Répondant aux questions posées par les membres du Comité sur les résultats des programmes conçus pour rapprocher les différentes communautés, M. Singham explique que ces programmes visent à créer des liens tant entre les communautés ethniques, en renforçant les liens de solidarité et en facilitant leur participation aux affaires civiques, qu'entre les minorités ethniques et la collectivité d'accueil en général, pour éviter qu'elles se développent parallèlement l'une à l'autre et faire en sorte qu'elles se développent séparément l'une de l'autre.
English: The Dilemma of Curiosity and Its Use by Helga Nowotny Albert Einstein once said, "I have no special gift, but I am passionately curious."
French: Le dilemme de la curiosité et l’usage qu’on en fait by Helga Nowotny Un jour, Albert Einstein a déclaré « Je n’ai aucun don spécial, mais je suis passionnément curieux.
English: • mean food consumption for a 15.5-kg average Canadian child (0.5-4 years) is 1.8 kg/day (EHD, 1998)
French: • la consommation moyenne d'aliments d'un enfant canadien moyen pesant 15,5 kg (de 0,5 à 4 ans) est de 1,8 kg/jour (DHM, 1998)
English: Available at www.eac.int/EAC_CuctomsUnionProtocol.pdf.  Mathis J (2005).
French: Disponible en anglais à l'adresse www.eac.int/EAC_CuctomsUnionProtocol.pdf.
English: The isomeric compositions of the dinucleotide CTp3 and trinucleotides CT2p4 and C2Tp4 from both DNA's were examined also.
French: Les compositions isomères du dinucléotide CTp3 et des trinucléotides CT2p4 et C2Tp4 des deux ADN sont aussi examinées.
English: This may impact the quality of care that Canadians can expect to receive from region to region.
French: Ceci peut également avoir un impact sur la qualité des soins que les Canadiens peuvent s’ attendre de recevoir d’une région à l’autre.
English: Detention may be resorted to only exceptionally, if shown to be necessary as provided by Guideline 3 (i)-(iv), and clearly prescribed by a national law which is in conformity with general norms and principles of international human rights law.
French: Il ne faudrait procéder à la détention d'un demandeur d'asile que de manière exceptionnelle s'il est prouvé qu'elle est nécessaire comme prévu aux termes du Principe directeur 3 (i)-(iv), et qu'elle est clairement prévue par le droit national conformément aux normes et principes généraux du droit international relatif aux droits humains.
English: In the last year, three countries reached completion point (Burundi, Central Africa Republic and Haiti) and two countries (Cote d’Ivoire and Togo) reached decision point, making a total of 26 (out of 40) countries which have now reached their completion points countries, with a further 9 countries being past their decision points.
French: Au cours de l’année dernière, trois pays ont atteint le point d’achèvement (Burundi, République centrafricaine et Haïti), tandis que deux pays (Côte d’Ivoire et Togo) ont atteint leur point de décision. Cela donne un total de 26 pays (sur 40) qui ont désormais atteint le point d’achèvement, tandis que 9 autres ont dépassé le stade du point de décision.
English: The overall humanitarian situation has improved in many provinces, with more than one million internally displaced persons having returned to their homes since the beginning of 2006.
French: Dans l'ensemble, la situation humanitaire s'est améliorée dans de nombreuses provinces, plus d'un million de personnes déplacées étant retournées dans leur foyer depuis le début de 2006.
English: • R-122 Exploring the Profiles of Aboriginal Sexual Offenders:
French: • R-122 Examiner le profil des délinquants sexuels autochtones:
English: There had been suitable voting booths and envelopes for ballots, and the counting of votes had appeared to be satisfactory.
French: L’orateur conclut en appelant à faire toute la lumière sur ce qui s’est passé le 1er mars.
English: Among other major problems, Parliament noted the human rights ‘style’ that is peculiar to China, the Guantánamo camps and the arms trade, particularly the trade in small arms on which, according to Parliament, there ought to be an international agreement.
French: Parmi les autres grands problèmes, le Parlement cite le «style» particulier de la Chine en ce qui concerne les droits de l’homme, le camp de Guantanamo, le commerce d’armements, notamment les petites armes qui, d’après le Parlement, devraient faire l’objet d’un accord international.
English: Los Arcos de San Juan Duero, se trata de uno de los Monumentos Nacionales más originales del románico español y de los más visitados de Castilla y León.
French: El acebal de garagüeta , es la masa más extensa y emblemática , y supone, sin duda, la principal representación de las escasas masas puras de acebo existentes en la Península Ibérica.
English: The range of issues includes appropriate workload, professional leadership and clinical support, adequate continuing education, career mobility and career ladders, flexible scheduling and deployment, professional respect, protection against injuries and diseases related to the work place, and good wages.
French: S’il est vrai que les besoins des patients en matière de soins ont changé, les charges de travail élevées et l’augmentation du niveau de soins aux patients font en sorte que les employeurs ont de la difficulté à offrir un soutien aux nouveaux diplômés.
English: The cDNA clone pcvp23 that is homologous to vp1, a gene required for ABA responsiveness and the prevention of precocious germination in maize embryos, did not hybridize well with wheat but hybridized to chromosomes 3L and 7β in L. elongatum.
French: Le clone pcvp23 de l'ADNc, lequel est homologue au vp1, un gène requis pour la réponse à l'Ac.AB et la prévention d'une germination hâtive des embryons du maïs, ne s'est pas bien hybridé avec le blé, mais il s'est hybride avec les bras chromosomiques 3L et 7β chez le L. elongatum.
English: Pattison Sign Group has done numerous independent studies on lighting and energy-saving alternatives.
French: Enseignes Pattison Sign Group a effectué plusieurs études sur l’éclairage et sur des solutions de rechange offrant une économie d'énergie.
English: Early and intermediate transition countries include the balance of the EBRD’s countries of operations, excluding Russia: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, FR Yugoslavia, FYR Macedonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Romania, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les pays aux stades primaires ou intermédiaires de transition sont constitués par le reste des pays d’opérations de la BERD, à l’exclusion de la Russie : l’Albanie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, l’ERY de Macédoine, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldova, l’Ouzbékistan, la RF de Yougoslavie, la Roumanie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ukraine.
English: Manual Reference Material Presentation RTWAC Slides Return to Work Employee Awareness Course (RTWEAC) Course Description The RTWEAC is a half-day course that is scheduled and delivered by GSOs and targets all civilian employees of the department.
French: Les commandants, gestionnaires et superviseurs ont besoin d’employés civils capables de participer à leur retour au travail rapide et sécuritaire, après avoir été blessés ou être devenus malades, dans le cadre du Programme national de retour au travail.
English: RELATED SITES - Making pregnancy safer FACT SHEETS - Essential obstetric care PUBLICATIONS - Pregnancy, childbirth, postpartum and newborn care:
French: SITES CONNEXES - Pour une grossesse à moindre risque - en anglais AIDE-MEMOIRE - Soins obstetricaux essentiels PUBLICATIONS - Soins liés à la grossesse, à l’accouchement et à la période néonatale:
English: Formulate a national policy on sexual education (Finland);
French: Formuler une politique nationale sur l'éducation sexuelle (Finlande);
English: We welcome the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288), which will be an important plan of action in our fight against terrorism.
French: Nous nous félicitons de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288), qui constituera un plan d'action important dans notre lutte contre le terrorisme.
English: Amendment 294 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 8 Text proposed by the Commission 8.
French: Or. en Justification Le droit à bénéficier de quotas à titre gratuit ne doit pas être lié à une année mais au risque de fuite de carbone.
English: In all the full, he practiced at the brand correspondientes withholding tax legislation vigente.
French: Dans tous les complète, il a exercé à la marque correspondientes retenue vigente la législation fiscale.
English: 26.2bis Checking of Requirements Under Article 14(1)(a)(i) and (ii) (a) For the purposes of Article 14(1)(a)(i), if there is more than one applicant, it shall be sufficient that the request be signed by one of them.
French: i) la conformité de la demande internationale aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 seulement dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une reproduction satisfaisante; ii) la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 et des dessins aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: We have carried out a classification amongst the techniques to help you in easing the task.
French: Nous avons effectué un classement parmis ces techniques afin de vous faciliter la tâche.
English: 3. UNDP and UNCDF have formulated joint development outcomes and outcome indicators.
French: Le PNUD et le FENU ont défini en commun des résultats attendus en matière de développement et des indicateurs de ces résultats.
English: Subprogramme 4 Information and communications technology for regional integration
French: Sous-programme 4 Utilisation de l'informatique et de la télématique aux fins de l'intégration régionale
English: On 6 February 2002 the amendments to the aforesaid law relating to the regulation of legal status of asylum-seekers who are minors not accompanied by parents or other legal representatives entered into force.
French: Le 6 février 2002, sont entrés en vigueur les amendements à ladite loi relative à la réglementation du statut juridique des demandeurs d'asile qui sont mineurs et non accompagnés de leurs parents ou d'un représentant légal.
English: In a number of cases, names given to an African child are either due to circumstances of his or her birth, the economic, social or political status of the parent or happenings during the birth of the child.
French: Dernièrement, les noctambules du Buddha Club ont eu le rare plaisir d'assister au live de body building, avec une dizaine de musclés du club des culturistes d'Antsahamanitra.
English: While the disposal of low-level waste and intermediate-level waste may be considered a mature practice, the disposal of high-level waste remains a major source of concern.
French: Si le stockage définitif des déchets de faible et moyenne activité peut être considéré comme une pratique éprouvée, celui des déchets de haute activité reste une source de préoccupation majeure.
English: The entries published here consist of an alteration to the representation of the registered trade mark.
French: La liste de ces derniers figure sous le code 851.
English: Implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action required expanded use of the gender mainstreaming strategy and close linkages between economic and social policies and programmes, gender-sensitive fiscal and budgetary policies, gender impact assessments of trade policies and social sector reforms.
French: La mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing passait par une meilleure utilisation de la stratégie de prise en compte des sexospécificités et l'établissement de liens étroits entre les politiques et programmes économiques et sociaux, des politiques monétaires et budgétaires tenant compte des sexospécificités, des évaluations de l'impact sur les femmes des politiques commerciales et des réformes du secteur social.
English: As for satellite positioning, the geodesic network has been densified by GPS observations of a first network of 32 points, of zero order, and by the introduction of another network, of first order, encompassing 700 points.
French: En matière de positionnement par satellite, le réseau géodésique a été densifié par des observations GPS d'un premier réseau de 32 points, dit d'ordre zéro, et par la mise en place d'un autre réseau de premier ordre englobant 700 points.
English: Government auto provides the lowest rates for drivers.
French: Les conducteurs bénéficient de tarifs plus faibles dans le cadre d'un régime d'assurance automobile public.
English: in each year of the Agreement, the fourth and final payment, representing the balance of Canada's contribution for the year, shall be paid following receipt and acceptance of a certified interim financial statement of actual expenditures made as of January 31 of the current year and anticipated expenditures to the end of the school year.
French: pour chaque exercice de l'entente, le quatrième et dernier paiement, représentant le solde de la contribution du Canada pour l'exercice, sera versé après la réception et l'acceptation d'un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier de l'exercice courant et des dépenses prévues jusqu'à la fin de l'année scolaire.
English: The Special Rapporteur is aware of the fact that two very fundamental rights are in competition in this context: the right to freedom of expression and assembly and the right to privacy and to live in peace.
French: Le Rapporteur spécial est conscient qu'il y a en l'espèce conflit entre deux droits fondamentaux : le droit à la liberté d'expression et de réunion d'une part et le droit à la vie privée et de vivre en paix d'autre part.
English: Relax in the steam room and sauna, located in the tranquil, man-made caves.
French: Prenez soin de vous dans les paisibles hammam et sauna, idéalement situés dans de splendides grottes, œuvres humaines proposant une quiétude optimale.
English: That is in conflict with the principle of equality and is thus illegal.
French: Cette manière de procéder est contraire au principe d’égalité et est de ce fait illégale.
English: It is a critical part of the solution of our present difficulties to find and regain our own "maternelle" – one that interacts with our culture and values in relatively complex ways.
French: Un élément important de la solution à nos difficultés actuelles est de retrouver notre propre « maternelle » – selon un modèle qui imprègne notre culture et nos valeurs de façons relativement complexes.
English: Given a narrator archivist who discovers a strange document in a box of unconsulted archives.
French: Soit un narrateur archiviste qui découvre dans un carton d'archives jamais consultées un étrange document.
English: Right now, our main customer is a cooperative in New York - but we want a lot more!
French: En ce moment, notre principal client est une coopérative new-yorkaise, mais nous visons beaucoup plus.
English: Credit unions are a particularly appropriate venue for investigating issues of social auditing and community social cohesion.
French: Les coopératives d’épargne et de crédit sont un lieu qui se prête à merveille à l’étude des questions se rattachant au bilan social et à la cohésion sociale d’une collectivité.
English: The security measures consist of:
French: Les mesures de sécurité consistent à :
English: The need and objectives themselves may be time-limited or innovative programming approaches may be used that must be assessed to ensure the program is achieving the desired objectives.
French: Le besoin et les objectifs peuvent en eux-mêmes être de courte durée ou, encore, des méthodes novatrices d’élaboration de programme qui seraient utilisées pourraient requérir des évaluations pour veiller à ce que le programme atteigne les objectifs visés.
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels Retournez à la Table des matières Restaurant-minute Aliments Measure Poids Énergie Énergie Protéines Glucides Sucres totaux Fibres alimentaires totales Gras totaux Gras saturés Cholestérol Calcium Fer Sodium Potassium Magnésium Phosphore Vitamine A Folates Vitamine C Vitamine B12 g kcal kJ g g g g g g mg mg mg mg mg mg mg ÉAR ÉFA mg mcg Restaurant-minute
English: However, following the entry into force of the United States Bioterrorism Act (12 December 2003), the Ministry of Communications and Transport has assisted in guiding the application of and promulgating the Act with a view to ensuring that Mexican carriers comply with its provisions.
French: D'autre part, suite à l'entrée en vigueur de la Loi contre le bioterrorisme aux États-Unis (le 12 décembre 2003), la SCT a contribué à l'orientation et à la diffusion de celle-ci afin qu'elle puisse être respectée par les transporteurs mexicains.
English: periodic annuity payments; a refund of excess RRSP contributions for which the annuitant has given you an approved Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions Made in __; amounts directly transferred on breakdown of a marriage or common-law partnership as reported in box 35; a withdrawal for which the annuitant has given you a completed Form T1036, Home Buyers’ Plan (HBP) – Request to Withdraw Funds from an RRSP; and a withdrawal for which the annuitant has given you a completed Form RC96, Lifelong Learning Plan (LLP) – Request to Withdraw Funds from an RRSP.
French: les paiements périodiques de rente; un remboursement des cotisations excédentaires à un REER pour lequel le rentier vous a soumis un formulaire T3012A, Renonciation à l’impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER en __ approuvé; les montants transférés directement après la rupture du mariage ou de l’union de fait déclarés à la case 35; un retrait pour lequel le rentier vous a soumis un formulaire T1036, Régime d’accession à la propriété (RAP) – Demande de retirer des fonds REER dûment rempli; un retrait pour lequel le rentier vous a soumis un formulaire RC96, Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) – Demande de retirer des fonds d’un REER dûment rempli.
English: Accompanying each step is a series of suggested questions which will help the classification office build towards a viable action plan.
French: Chaque étape est accompagnée d’une série de questions proposées qui permettront au bureau de classification d’établir un plan d’action viable.
English: • In 2002-2003, the Regional Liaison and Guidance Group held 45 formal training sessions, 12 workshops and 73 learning events for almost 3000 participants representing federal departments, Aboriginal groups, industry, non-governmental organizations and academia.
French: • En 2002-2003, le groupe Liaison régionale et orientation a fourni 45 séances de formation officielles, 12 ateliers et 73 activités d'apprentissage à près de 3 000 représentants de ministères fédéraux, de groupes autochtones, de l'industrie, d'organisations non gouvernementales et du milieu universitaire.