ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [26-1-o] Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978 Statutory Authority Immigration Act Sponsoring Department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Immigration Act allows the Governor in Council to make regulations providing for the application of selection standards to prescribed classes of immigrants based on such factors as family relationships.
French: [26-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978 Fondement législatif Loi sur l'immigration Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur l'immigration autorise le gouverneur en conseil à établir des règlements prévoyant, pour les catégories prescrites d'immigrants, l'application de normes de sélection fondées sur des facteurs comme les liens familiaux.
English: We look forward to receiving the invitees’ timetables for reforms, upon which further progress will be expected before and after accession in order to enhance their contribution to the Alliance.
French: Nous encourageons ces deux pays à redoubler d’efforts dans la voie de la réforme. Leur demande d’adhésion reste à l’examen en vue d’une admission future.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Operations - Headquarters 17 83 30 Assistant Deputy Minister's Office; Operations and Small Business Financing; Operations 11 89 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Opérations - Administration centrale 17 83 30 Cabinet de la sous-ministre déléguée; Direction générale des opérations et du financement des petites entreprises; Opérations 11 89 9
English: Thanks to a simple yet effective plan and close coordination with the supported unit, the joint mission was carried out successfully, dealing a large blow to the insurgent force and clearly displaying the resolve of the Allied force in taking the fight to the enemy.
French: Grâce à un plan simple mais efficace et à une étroite coordination avec l'unité appuyée, la mission interarmées a été exécutée avec succès, portant un grand coup à la force insurrectionnelle et démontrant clairement la résolution de la force alliée à porter le combat en territoire ennemi.
English: The States parties recognize the important role of IAEA in assisting in the development of nuclear power, as well as in assisting in the applications of nuclear technology in developing countries, especially in the fields of agriculture, human health and environmental protection.
French: Les États parties reconnaissent l'importance du rôle de l'AIEA pour contribuer au développement de l'énergie nucléaire et aux applications de la technologie nucléaire dans les pays en développement, en particulier dans les domaines de l'agriculture, de la santé et de la protection de l'environnement.
English: Capital Master Plan (A/57/285 and A/57/7/Add.4)
French: Plan-cadre d'équipement (A/57/285 et A/57/7/Add.4)
English: I recommend focusing on one lesson you like.
French: Je recommande en se concentrant sur une seule leçon que vous aimez.
English: She took note of the report of the UN-Habitat Governing Council on its twenty-first session (A/62/8) and hoped that the approval of the biennial work programme and budget and the strengthening of UN-Habitat and the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation would facilitate the implementation of the Habitat Agenda.
French: Mme Ayesha prend note du rapport du conseil d'administration d'UN-Habitat sur sa vingt-et-unième session (A/62/8) et elle espère que l'approbation du programme de travail biennal et budget et le renforcement d'UN-Habitat et de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains faciliteront la réalisation des programmes pour l'habitat.
English: C. Monitoring what matters: tailoring millennium targets and indicators of environmental sustainability to local conditions in Europe and Central Asia
French: Surveiller les priorités: adapter les cibles définies dans la Déclaration du Millénaire et les indicateurs de la préservation à long terme de l'environnement aux conditions locales en Europe et en Asie centrale  Document soumis par la Banque mondiale
English: It places the Strategy 2020 and its objectives and targets as the driver of the ‘Change Agenda’ with linkages to the change portion of the PMF.
French: Il définit la Stratégie 2020 et ses objectifs et cibles comme étant le moteur du « programme de changement », établissant des liens avec la partie du CMR qui touche le changement.
English: (e) The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990, and to prohibit and prevent discriminatory treatment against foreigners and migrant workers, inter alia concerning the granting of visas, work permits, family conditions, housing and access to justice, based on race, colour, descent or national or ethnic origin;
French: e) Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et interdire et prévenir tout traitement discriminatoire à l'encontre des étrangers et des travailleurs migrants, notamment en matière de délivrance de visas, de permis de travail, de conditions de vie des familles, de logement et d'accès à la justice, fondé sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique;
English: It emphasizes that the problems linked to population growth have an impact on the quality of life and on the environment.
French: On souligne que les problèmes liés à l'accroissement de la population ont un impact sur la qualité de vie et sur l'environnement.
English: Where the working of the invention, or the increased, broadened or improved working thereof, is of great importance to public health or national defense, the public interest shall be deemed to be involved.
French: Le tribunal fixe la durée de la période en question ou décide l’octroi immédiat d’une licence obligatoire pour l’invention brevetée après avoir entendu le titulaire du brevet.
English: Since earlier results in intact cells had suggested that cyclic GMP might inhibit basal (i.e., unstimulated by cyclic AMP) calcium currents, we directly investigated the effect of 8-bromo-cyclic GMP on basal calcium channel currents (using barium as the charge carrier) in voltage-clamped ventricular myocytes isolated from embryonic chick hearts.
French: Des résultats antérieurs dans les cellules intactes ayant suggéré que le GMP cyclique pouvait inhiber les courants calcium de base (c.-à-d. non stimulés par l'AMP cyclique), nous avons examiné directement l'effet du bromo-8-GMP cyclique sur les courants des canaux calcium de base (en utilisant du baryum comme porteur de charge), dans des myocytes ventriculaires en voltage imposé, isolés, de coeurs de poussins embryonnaires.
English: Protecting young people is another problem related to this issue.
French: La protection des jeunes est un autre problème qui en découle.
English: San Francisco, San Jose, Stanford University, and the towns of "Silicon Valley" are all close by.
French: San Francisco, San José, l'université de Stanford et les villes de la "Silicon Valley" se trouvent à proximité.
English: • Labour market and technological innovation (Title B5-5) 104 600 000
French: 0 Marché de l emploi et innovation technologique (titre  B5-5)  104 600 000
English: William Frederick King assigned him the responsibility of astrophysical work at the Dominion Observatory.
French: William Frederick King lui confie alors la recherche en astrophysique à l'Observatoire Fédéral.
English: Ten years ago, nearly 19 per cent of children under 18 lived in poverty - today, less than 12 per cent do.
French: Il y a dix ans, près de 19 % des enfants de moins de 18 ans vivaient dans la pauvreté; aujourd’hui, ce pourcentage est passé à 12 %.
English: The proportion of children who experienced a separation during their childhood has increased in recent decades but has changed little over the past five years.
French: Cette proportion a augmenté au cours des dernières décennies mais est restée à peu près stable pendant ces cinq dernières années.
English: AS a re,ult the :~T( ; ic,ntrc,llcr< ;tnd 1 tvere treated tc>' an exiellent vicw c)f thi manv ~tudent, on dual trips that tivere trving theu~ hardc5t tc) tamr the i~~1uti];ete~'I' ~llld Illltn~i~'l' I ;lltCllll'ti th ;lt r
French: l c' alnlr~llrur ;~ accorde hlus d'impnrtsnce yuc nlni ~l limntc)bili~ ;ltiun inmpli'tc de 1'a}~}~areil . Ic n',li l}a~ l,i~n cctmmunique au > contruleur le t~lit yur mon mc~s,rge n ctail has lu~~~nt.
English: This inter-agency project, involving the Vancouver Native Health Society, the Vancouver Health Board, the Ministry for Children and Families (Child Protection, Alcohol and Drug Programs) and the YWCA, Crabtree Corner FAS/NAS Prevention Project, Oak Tree Clinic, began in 1993 after census tract information showed that in the downtown east side of Vancouver, 46 percent were alcohol- and/or drug-exposed and between 80 percent to 100 percent of these babies were apprehended following birth.
French: C'est un projet interorganisme, auxquels participent la Vancouver Native Health Society, le Vancouver Health Board, le ministère de l'Enfance et de la Famille (programmes de protection de l'enfant, de l'alcool et de la drogue) et le YMCA. Le projet de prévention du SAF et du SAN de Crabtree Corner de la Oak Tree Clinic a commencé en 1993 après que l'information sur le secteur de recensement eut démontré que dans le secteur est du centre-ville de Vancouver, 46 p.
English: The Panel notes that, due to the evidentiary shortcomings, the result would be the same even if this claim were to be analysed as a claim for contract losses (unproductive salary payments).
French: Il  note qu'en raison de l'insuffisance des moyens de preuve il parviendrait à la même conclusion même si cette réclamation était examinée en tant que demande d'indemnisation pour pertes liées à des contrats (salaires versés à du personnel réduit à l'inactivité).
English: The MEPP rebate is equal to 33% of the otherwise unrecoverable tax paid or payable by the trust for expenses relating to the plan.
French: Le remboursement pour RPI équivaut à 33 % de la taxe par ailleurs irrécupérable payée ou payable par la fiducie pour des dépenses effectuées dans le cadre du régime.
English: (d) Make gender training mandatory for all staff, ensure continuous learning about gender issues, including by integrating gender perspectives into mainstream corporate training programmes, and assess the impact of existing training programmes to improve their effectiveness;
French: d) Faire suivre à tout leur personnel une formation obligatoire à la lutte contre le sexisme, le former en permanence sur les questions liées aux différences entre les sexes, y compris en incluant cette question dans leurs principaux programmes de formation, et évaluer l'efficacité gagnée par leur personnel grâce aux programmes de formation existants;
English: NAV CANADA also asserts that its capital program is lower than both major European states with smaller air space and less traffic than NAV CANADA, and the Federal Aviation Authority's capital program, even after taking into consideration the higher traffic volumes in the United States.
French: NAV CANADA affirme également que son programme d'immobilisations est moins important que celui des principaux États européens dont l'espace aérien et le trafic sont moins importants que ceux de NAV CANADA, et de la Federal Aviation Authority, et ce même en tenant compte que les volumes de trafic sont plus élevés aux États-Unis.
English: In the main, such problems include the disarmament, demobilization and reintegration of combatants into regular society.
French: Ces problèmes comprennent, pour l'essentiel, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants dans la société civile.
English: Some of the main points of Oxman-Martinez's presentation were:
French: Voici les principaux points de la présentation de madame Oxman-Martinez :
English: Isolated rat hearts were subjected to 30 min of global ischemia followed by 1 h of reperfusion.
French: On a soumis des curs isolés de rats à une ischémie globale pendant 30 min, puis à une reperfusion pendant 1 h.
English: Can be used in organic systems as well
French: Voir la dernière page pour la légende
English: Moneybookers encourages you to compare our rates with our competitors.
French: En tant que vendeur Delcampe, vous bénéficiez de frais réduits : frais de réception des paiements de seulement 2% !
English: Lobster Fishing Area; regions in Atlantic Canada where lobster fishing is open at specific times of the year (seasons).
French: Homard pesant 454 g et plus, généralement vendu vivant. Homard en mue :
English: Mackenzie Gas Project and induced oil and gas exploration and development activities in the Northwest Territories (partner) For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, please see www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Horizontal Initiative 1) Name of Horizontal Initiative:
French: Projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie et activités induites d'exploration et d'exploitation du pétrole et du gaz dans les Territoires du Nord-Ouest (partenaire) Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Initiative horizontale 1) Initiative horizontale :
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than May 19, 1997, why its licence in respect of the authority to serve the points Fort St. John, Sandspit, Kelowna/Vernon and Smithers, British Columbia; Fort McMurray, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Churchill and Gillam, Manitoba; Thunder Bay, Ontario; Val d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) and La Grande, Quebec; St. John's, Deer Lake, Wabush and Goose Bay, Newfoundland; and Hay River, Fort Smith, Hall Beach, Nanisivik and Lupin, Northwest Territories should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to the points Fort St. John, Sandspit, Kelowna/Vernon and Smithers, British Columbia; Fort McMurray, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Churchill and Gillam, Manitoba; Thunder Bay, Ontario; Val d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) and La Grande, Quebec; St. John's, Deer Lake, Wabush and Goose Bay, Newfoundland; and Hay River, Fort Smith, Hall Beach, Nanisivik and Lupin, Northwest Territories authorized under Licence No. 883173, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 19 mai 1997, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort St. John, Sandspit, Kelowna/ Vernon et Smithers (Colombie-Britannique); Fort McMurray (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Churchill et Gillam (Manitoba); Thunder Bay (Ontario); Val d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) et La Grande (Québec); St. John's, Deer Lake, Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve); et Hay River, Fort Smith, Hall Beach, Nanisivik et Lupin (Territoires du Nord-Ouest) ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement à la desserte de Fort St. John, Sandspit, Kelowna/Vernon et Smithers (Colombie-Britannique); Fort McMurray (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Churchill et Gillam (Manitoba); Thunder Bay (Ontario); Val d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) et La Grande (Québec); St. John's, Deer Lake, Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve); et Hay River, Fort Smith, Hall Beach, Nanisivik et Lupin (Territoires du Nord-Ouest) prévue aux termes de la licence no 883173, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: My recollection is a little bit different, but I would not want to venture into that now, since I do not have last year's work programme document.
French: Si ma mémoire est bonne, il me semble que la méthode appliquée était légèrement différente, mais je ne voudrais pas m'aventurer plus avant sur cette question puisque je n'ai pas le document concernant l'organisation des travaux de l'année dernière.
English: This report by Mr Mombaur seems to be an essential one.
French: Notre collègue Mombaur nous présente ici un rapport qui me paraît essentiel.
English: That amount shall be equivalent to two times the hourly fee set out in Part II of the Annex.
French: L’Agence perçoit également des honoraires lors de l’introduction d’un recours contre l’une de ses décisions en application de l’article 35 du règlement (CE) no 1592/2002.
English: Costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal and costs incurred for the purposes of the production, prescribed by the second subparagraph of Article 131(4), of translations of pleadings or other documents into the language of the case shall be regarded as recoverable costs.
French: §2 Les frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure devant la chambre de recours ainsi que les frais exposés aux fins de la production, prévue par l’article 131, paragraphe 4, deuxième alinéa, des traductions des mémoires ou écrits dans la langue de procédure sont considérés comme dépens récupérables.
English: But you seem to have to be a Cretan to appreciate what he played, because of the many nuances.
French: Mais tu sembles devoir être un Crétois pour apprécier ce qu'il a joué, en raison des nombreuses nuances.
English: On request we can arrange daytrips for individuals or small groups e.g. to the Atlas mountains, “Ourika valley”, “Kasbahs of Ouarzazate” or to the atlantic coast.
French: Pour rendre votre séjour au Maroc plus complet et plus facile, nous organisons, à la demande, des excursions pour de petits groupes (montagnes de l’Atlas, vallée de l’Ourika, Kasbah d’Ouarzazate, villes côtières, etc.) et mettons à votre disposition un service de location de voitures et des guides patentés, parlant differentes langues.
English: A.D., aged 15, has been in detention for one month, accused of theft.
French: A. D., 15 ans, est détenu depuis un mois sous le coup d'une accusation de vol.
English: If you are an FCC customer but not registered for FCC Online Services, register now.
French: Si vous êtes un client de FAC et que vous n’êtes pas inscrit aux services en ligne de FAC, cliquez sur :
English:    – Mr President, Commissioner, we need to define measures to protect the textile industry, measures so that the market and trade can operate, and measures to protect consumers.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous devons définir des mesures de protection pour l’industrie textile, des mesures qui permettraient au marché et au commerce de fonctionner et qui protégeraient les consommateurs.
English: As regards state aid to the fisheries sector, the support for preserving the animal genetic heritage, including freshwater fish, is still in place.
French: Aucune autre organisation professionnelle n’a vu le jour dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture.
English: Since 1993, in increasing numbers each year, exiled Imbriots and their offspring come back to their native lands in the summer, especially during Panayia9.
French: J'ai été impressionné par l'attachement et l'affection qu'ils portent à leur terre d'origine, ce qui les aide à maintenir le lien avec les îles d'une génération à l'autre.
English: See subsection 8515(3) of the Income Tax Regulations for exceptions to designated plan status.
French: Consultez le paragraphe 8515(3) du Règlement de l'impôt sur le revenu pour connaître les exceptions touchant les régimes désignés.
English: Throughout his final 18 months as Secretary of State for External Affairs, Pearson was able to draw on the advice of the remarkably stable group of senior officials with whom he had worked closely for years.
French: Durant ses 18 derniers mois comme secrétaire d'Ètat aux Affaires extérieures, Pearson pouvait compter sur les conseils d'un groupe remarquablement stable de hauts fonctionnaires qui lui avaient apporté une collaboration étroite pendant des années.
English: I have watched our military operating from that abandoned bread factory and that abandoned carpet factory – our two major camps in Bosnia – and from the two astonishing model camps we built in Kabul, and so on.
French: J’ai observé les opérations de nos militaires à partir d’une fabrique de pain et d’une fabrique de tapis abandonnées, nos deux principaux camps en Bosnie, à partir des deux remarquables camps modèles que nous avons construits à Kaboul, et de bien d’autres endroits.
English: • FCC AgriSpirit fund builds on rural spirit – British Columbia
French: • L’esprit rural est au cœur du Fonds AgriEsprit de FAC – Colombie-Britannique
English: The Review Team reviewed DMP regulations and policies to determine their appropriateness; analyzed DMP data records to determine their accuracy; and reviewed DMP related procedures and management practices in both DFO and selected Dockside Monitoring Companies (DMCs).
French: L'équipe a étudié le Règlement et les politiques touchant le PVQ afin de déterminer s'ils étaient appropriés, elle a analysé les données du PVQ afin de vérifier leur exactitude et elle a examiné les marches à suivre et les pratiques de gestion relatives au PVQ au MPO et au sein de certaines EVQ.
English: 5.0 Task Statement / Frequency / Task Times A task statement is a detailed list of the generic maintenance tasks to be performed for a particular type of asset in conducting preventive or routine maintenance.
French: 5.0 Tâches, fréquence et durée d’exécution L’énoncé des tâches est une liste détaillée des tâches générales à exécuter sur un type de bien donné au cours de l’entretien préventif ou courant.
English: The technical cooperation project financed by the Danish International Development Agency (DANIDA), set up to promote ILO policy on indigenous and tribal peoples within the framework of ILO Conventions Nos. 107 and 169, continued its activities at the country, subregional and international levels.
French: Le projet de coopération technique financé par l'Organisme danois pour le développement international (DANIDA), visant à promouvoir la politique de l'OIT en faveur des peuples indigènes et tribaux dans le cadre des conventions nos 107 et 169 de l'Organisation, a été poursuivi à l'échelle nationale, sous-régionale et internationale.
English: Deputy ministers and deputy heads will be accountable before the appropriate committee of Parliament to answer questions related to their responsibilities, which consist of the following:
French: Les sous-ministres et les administrateurs généraux devront comparaître devant les comités parlementaires appropriés pour répondre aux questions liées à leurs responsabilités qui consistent à :
English: Boeing B-17 Flying Fortress Click on thumbnails for large image
French: Boeing B-17 Flying Fortress Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: This allegation was that neither question 6 nor its answer key were capable of testing Ability A2, and neither Ability A6 nor Ability A2 had been tested by any other question.
French: Cette allégation porte sur le fait que ni la question 6 ni son corrigé n'étaient conçus pour vérifier la capacité C2, et qu'aucune autre question n'a permis de contrôler les capacités C6 et C2.