ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its emergence as a key competitor in some markets, and as a market destination in others, is of considerable interest to the Canadian agri-food sector.
French: Son émergence à titre de concurrent de premier plan pour certains produits et à titre de marché de destination pour d'autres produits en fait un pays d'un grand intérêt pour le secteur agroalimentaire canadien.
English: Subprogramme 4 Mine action coordination [New]
French: Sous-programme 4  Coordination de la lutte antimines [Nouveau]
English: They also complained that, although the agreement with Mexico specified working hours, there was a clause that gave employers the possibility, “in urgent cases”, to require longer working hours.
French: Ils se sont plaints également de ce que l'accord avec le Mexique, bien qu'il précise les horaires, contenait une disposition permettant à l'employeur "en cas d'urgence" d'exiger un plus grand nombre d'heures.
English: Requirement to clarify the distinct roles and various accountabilities in a clinical trial, between the CRO and the investigator, and the sponsor.
French: Il faut clarifier les rôles distincts et les différentes responsabilités lors d’un essai clinique (ORC, chercheur et promoteur).
English: SD management - Strengthening the Sustainable Development Network has always been an area of focus of successive SD strategies.
French: Gestion du DD - Le renforcement du Réseau du développement durable a toujours été une priorité des stratégies successives de DD.
English: In the wake of the G-20 summit in London, this new working paper explores the prospects for development finance and global governance, especially from the perspective of low-income countries. These countries were not responsible for the crisis but are now suffering its consequences.
French: Thelma Askey, Secrétaire général adjont de l'OCDE, a participé le 2 mars dernier au Forum International de Pékin sur l'Amérique latine et la Caraïbe 2008 -2009, organisé à pékin par l'Institut des Etudes latino-américaines qui a rassemblé des représentants de heut niveau du gouvernement chinois.
English: It is the first international satellite in which Canada played a major role in design, construction and operation.
French: C'est le premier satellite international dans lequel le Canada joue un rôle majeur dans la conception, la fabrication et l'opération.
English: "Thanks to the hard work of creative and talented Manitobans working in our local film industry, our province has achieved a strong international reputation for quality productions," McGifford said.
French: « Grâce aux efforts acharnés des Manitobains créatifs et talentueux travaillant au sein du secteur cinématographique local, les productions de notre province jouissent d’une réputation à l’échelle internationale en raison de leur qualité, a indiqué Mme McGifford.
English: [15] Air Canada submits that its decision to refuse to transport Mr. Lucas on future flights is reasonable based on Mr. Lucas' behaviour on February 23, 2007, and his failure to demonstrate to the carrier's satisfaction that he no longer poses a threat to the safety of other passengers, the crew or the aircraft, or to the comfort of the other passengers or crew.
French: [15] Air Canada affirme que sa décision de refuser de transporter M. Lucas à bord de ses vols à l'avenir est justifiée en raison du comportement de M. Lucas le 23 février 2007 et parce qu'il n'a pas démontré, à la satisfaction du transporteur, qu'il ne présente plus de menace pour la sécurité des passagers, de l'équipage ou de l'aéronef ou qu'il ne porterait plus atteinte au confort des autres passagers ou de l'équipage.
English: We will continue to provide access to the right information, tools, and services through a variety of channels to ensure that benefit recipients will be able to provide the information we need to register them, and maintain complete and accurate account information.
French: Nous continuerons de donner accès aux renseignements, aux outils et aux services appropriés au moyen de différents modes afin de voir à ce que les bénéficiaires de prestations soient en mesure de fournir les renseignements dont nous avons besoin pour les enregistrer et tenir à jour des données complètes et exactes sur les comptes.
English: • Information on research trials (prior to product approval) not fully disclosed debate whether should be.
French: • Les renseignements sur les essais expérimentaux (menés avant l’homologation des produits) ne sont pas pleinement divulgués; le bien fondé d’une telle divulgation fait l’objet d’un débat.
English: As Mr von Habsburg and Mr Sindal said, self-management is the key and decentralized management, with conservation in mind.
French: Comme l'ont dit M. Habsburg et M. Sindal, l'auto-gestion est la clé, de même que la gestion décentralisée, en gardant le concept de conservation à l'esprit.
English: Describe your activities and plans to provide audio description of textual, graphic design and still image elements that are posted on the screen, such as phone numbers, stock information, or weather maps.
French: Décrivez vos activités et vos plans concernant la fourniture d'une description sonore des éléments visuels de texte, de conception graphique et d'image fixe qui paraissent à l'écran, tels que les numéros de téléphone, les cotes du marché boursier ou les cartes météorologiques.
English: Those price distortions further inhibit the deployment and transfer of new renewable energy technologies.
French: Ces distorsions de prix entravent davantage encore le déploiement et le transfert des technologies d'exploitation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Makes it easy to cut out a hole for a faucet in a stainless steel sink unit.
French: Permet de perforer l'évier pour le montage des mitigeurs/mélangeurs.
English: This means a home automation installation can be upgraded at any time without costly building operations or a complete make-over. Home automation has become simpler and more versatile.
French: Une installation home automation peut être évolué à tout moment sans avoir recours à des travaux coûteux de construction.
English: We do indeed condemn distortions of competition caused by social and environmental dumping and we call for such dumping to be curbed by the introduction of environmental and social clauses by way of an amendment to Article 20 of the World Trade Organization regulations.
French: Nous condamnons en effet les distorsions de concurrence résultant du dumping social et environnemental et demandons que l'on mette un frein à un tel dumping en introduisant des clauses sociales et environnementales au moyen d'un amendement de l'article 20 des réglementations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Handicrafts Of Sri Lanka. For reed, cane, cotton, paper, leather, wood, clay, metal, and gemstones have been transformed and re-expressed in a array of batiks, toys, curios and jewelery, all exquisite hand made treasures.
French: C'est un autre comportement routier, qui dans les premiers temps effraie, puis peu à peu on apprécie de se faire conduire et découvrir les magnifiques paysages et s'enivrer des senteurs épicées.
English: Article 55, Paragraph 1 (1) A radio and television concessionaire shall be the company, in which one member, a legal or physical person can not have more than 25% share in the capital of concessionaire, in a way that one physical person shall not participate with more than 25% in the capital of the concessionaire.
French: Article 55, paragraphe 1 (1) Un concessionnaire d’activité de radio ou télévision est une compagnie dans laquelle un seul membre, que ce soit une personne morale ou physique, ne peut détenir une part du capital supérieure à 25%, de telle manière qu’aucune personne physique n’ait une participation supérieure à 25% dans le capital du concessionnaire.
English: In less than four years SDTC has established a functioning organization that now employs 24 people, initiated 8 funding rounds, reviewed over 1000 statements of interest and approved 79 proposals for the development and demonstration of new technologies.
French: En moins de quatre ans, TDDC a établi un organisme de démonstration qui emploie maintenant 24 personnes, a mis en œuvre 8 cycles de financement, examiné plus de Entente de financement modifiée concernant le Fonds d’appui technologique au développement durable, 31 mars 2004, articles 9.01 à 9.04.
English: Furthermore, we offer a wide selection of modern Italian furniture meticulously selected for design and quality.
French: De plus, nous offrons une grande sélection d’ameublement et décoration contemporain choisi avec soin pour son design et sa qualité.
English: As we have very good conservators in Cracow, there are no technical problems, and pollution has been largely reduced.
French: Le plus grand défi qui se pose à l'heure actuelle en matière de protection consiste à trouver un bon compromis entre les objectifs de la modernisation, le nouveau développement urbain et l'importance du patrimoine.
English: I am confident that your diplomatic skills will reflect positively on our deliberations.
French: Je suis certain que vos compétences diplomatiques se refléteront de manière positive sur nos travaux.
English: Committees Regional officials from the Yukon believed that committees within the Waste Component helped to facilitate the achievement of objectives, while those from the NWT did not.
French: Comités Les dirigeants du Yukon jugent que les comités du volet Action sur les déchets ont facilité la concrétisation des objectifs, tandis que ceux des T. N.-O. ont dit le contraire.
English: Since we are concerned here with the provision of information and follow-up, it is essential that all patients possess all the data concerning their implants and the surgery that they are to undergo.
French: S'agissant de l'information et du suivi, il est primordial que toutes les patientes soient en possession de toutes les données concernant leurs implants et les interventions chirurgicales qu'elles subissent.
English: It may be that for some purposes, each band would wish to remain separate, while unifying for other specified purposes.
French: Il se peut que diverses bandes désirent se réunir pour certaines fins spécifiques, chacune désirant cependant demeurer distincte pour d'autres fins.
English: Statement B Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations
French: État B Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire
English: This coincided with Paraguay's request to discontinue the case “with prejudice”; see the Court's Order of 10 November 1998, I.C.J.
French: Ceci coincidait avec la demande de radiation du rôle faite par le Paraguay « avec préjudice » (voir l'Ordonnance de la Cour du 10 novembre 1998, Rec.
English: As regards the first of the criteria defined in General Motors relating to market share, it states that it holds one of the largest market shares in Europe.
French: S’agissant du premier des critères dégagés par l’arrêt General Motors, précité, relatif à la part de marché, elle indique détenir l’une des plus grandes parts de marché en Europe.
English: The Secretariat will evaluate and monitor the impact of training programmes through the experience accumulated and report to the General Assembly once sufficient data has been collected and evaluated as a result of the new initiatives taken.
French: Le Secrétariat assurera l'évaluation et le suivi des programmes de formation auxquels s'inscriront ses fonctionnaires et rendra compte à l'Assemblée générale dès qu'elle aura recueilli et analysé un volume suffisant de données pertinentes.
English: In the case of TBS, the greatest problems occur in first-time situations. Approvals go much more smoothly once a precedent has been set.
French: Dans le cas du SCT, les problèmes sont particulièrement évidents la première fois, car les approbations sont beaucoup plus faciles à obtenir une fois qu’un précédent est établi.
English: Ellen says that in the training program, Ceponis will gain an appreciation for the study of inflammation and pain from various perspectives, including clinical research, population studies and translational research.
French: Ellen affirme que dans le programme de formation, Ceponis profitera d'un aperçu de la recherche sur l'inflammation et la douleur à partir de perspectives variées, y compris la recherche clinique, les études de population et la recherche appliquée.
English: The minimum wages system applies to workers in the following sectors: (a) commerce, industry and services; (b) seasonal agriculture; (c) agriculture and livestock; (d) coffee picking; (e) sugar cane cutting; and (f) cotton picking.
French: Le système de salaire minimum s'applique en El Salvador aux groupes de salariés suivants: a) travailleurs du commerce, de l'industrie et des services; b) travailleurs agricoles saisonniers; c) travailleurs du secteur agricole; d) travailleurs participant à la récolte de café; e) travailleurs effectuant la récolte de la canne à sucre; f) travailleurs effectuant la récolte du coton.
English: 5255th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5255e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: • a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion; and
French: • Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale
English: Reporting through batch requires more advanced technical capability than explained in subsection 3.4.
French: 4.2 Manière de remplir une déclaration par voie électronique
English: • Level of satisfaction with the protection of shared fish stocks by international instruments and agreements
French: • Niveau de satisfaction à l'égard de la protection par les instruments et les accords internationaux des stocks de poisson partagés
English: The Madrid System will respond to the rapidly increasing demands for its services by focusing on four key areas: rationalization of work procedures; enhanced use of information technology; development of the legal framework and further promotion of the system in regard to new Member States as well as end users.
French: Le système de Madrid répondra à la demande, en augmentation rapide, dont ses services font l’objet en se concentrant sur quatre domaines clés : rationalisation des procédures de travail, utilisation renforcée de l’informatique, développement du cadre juridique et poursuite de la promotion du système à l’égard des nouveaux États membres et des utilisateurs.
English: Because HIV testing is, theoretically, always accompanied by pre- and post-test counselling, it is both:
French: Puisque le test de dépistage du VIH est, en principe, toujours précédé ou suivi d'une séance de counselling, c'est à la fois :
English: (d) Arrests, violent repression and sentencing of women exercising their right to peaceful assembly, a campaign of intimidation against women's human rights defenders, and continuing discrimination against women and girls in law and in practice;
French: d) Arrestation, répression violente et condamnation de femmes exerçant leur droit de réunion pacifique, campagne d'intimidation contre les défenseurs des droits fondamentaux des femmes et discrimination persistante à l'égard des femmes et des filles tant en droit que dans la pratique ;
English: With Preliminary Project Approval, Treasury Board provided the MSVS project $25,799K ($BY) Expenditure Authority for the Definition phase.
French: Outre l’approbation préliminaire du projet, le Conseil du Trésor a accordé au projet du SVSM l’autorisation de dépenser 25 799 k$ ($ AB) pour la phase de définition.
English: Claimant, notwithstanding, completed a "Quit Form" and the reason she did so, according to her representative, is that because the Commission determined she quit her job she complied with its request to complete the form.
French: La prestataire a malgré tout rempli un « formulaire de départ volontaire » et, selon son représentant, elle a rempli ce formulaire parce que la Commission avait décidé qu'elle avait quitté volontairement son emploi et lui avait demandé de remplir le formulaire en question.
English: If the current situation were to persist, it would seriously threaten the competitiveness of certain European industrial sectors.
French: Mais, si cette situation devait se poursuivre, elle menacerait sérieusement la compétitivité de certains secteurs industriels européens.
English: • Complaint by Aliant Telecom Inc. against Bragg Communications Incorporated regarding Bragg Communication's refusal to accept Aliant Telecom advertising in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: • Plainte déposée par Aliant Telecom Inc. contre Bragg Communications Incorporated concernant le refus de Bragg Communications d'accepter la publicité d'Aliant Telecom en Nouvelle-Écosse et à I'Île-du-Prince-Édouard.
English: The detentions were carried out not only on the day of the demonstration, but also on the three following days.
French: Ces détentions sont intervenues non seulement le jour de la manifestation mais également les trois jours suivants.
English: Fiscal Results. Market Developments.
French: Résultats financiers. Évolution des marchés.
English: Catechol Calibration Curve Appendix 4d:
French: Rapport d'étalonnage phénol Appendice 4e :
English: Convenience to the harbor and surrounding market and shops.
French: The staff were very helpful. Excellent shower and large bathroom.
English: In the nearly six decades since that document was approved, we have seen the forces of freedom and moderation transform entire continents.
French: Depuis l'adoption de ce document il y a près de 60 ans, nous avons observé les forces de la liberté et de la modération transformer des continents entiers.
English: Finally, in a new and disturbing development, two rebel movements, the Justice and Equality Movement and a grouping of factions of the Sudan Liberation Army, have made threats against the Chinese elements of the peacekeeping force.
French: Enfin, fait nouveau tout particulièrement troublant, deux mouvements rebelles, le Mouvement pour la justice et l'égalité et des factions de l'Armée de libération du Soudan, ont menacé les éléments chinois de la force de maintien de la paix.
English: For centuries European heritage as been built up and we now have the opportunity to benefit from its richness and its diversity throughout Europe.
French: Le patrimoine européen s'est constitué tout au long des siècles et nous avons à présent la chance de bénéficier de sa richesse et de sa diversité dans toute l'Europe.
English: The framework deals with the Official Languages Program (OLP) as a whole 8.
French: Le cadre porte donc sur l’ensemble du Programme des langues officielles (PLO) 8.
English: We are able to support Mrs Handzlik’s report, which contains some very important statements.
French: Nous sommes en mesure de soutenir le rapport de Mme Handzlik, qui comporte quelques déclarations très importantes.
English: Legislation has been approximated in all the main fields identified at Tampere in which international crime could thrive as a result of the removal of internal border checks in the Union on the basis of Title VI of the Union Treaty.
French: L’Union s’est par ailleurs attachée à faciliter l’accès à la justice pour les citoyens et les entreprises, à favoriser la coopération entre les juges et à développer une politique d’information sur les droits civils tant en direction des citoyens que des professionnels.
English: I would like to remind you that the issues of homelessness as part of a social security and social inclusion policy are dealt with under the Open Method of Coordination.
French: Je voudrais vous rappeler que les questions liées au sans-abrisme dans le cadre d'une politique de sécurité et d'inclusion sociales sont traitées par la méthode ouverte de coordination.
English: No country has voluntarily reported violations of the travel ban to the Sanctions Committee.
French: Aucun pays n'a volontairement informé le Comité des sanctions de violations de l'interdiction de voyager.
English: Abstract This meta-analysis reviews the predictive accuracy of different approaches and tools that are used to assess the risk of recidivism for male spousal assault offenders.
French: Résumé La présente méta-analyse examine la précision des prédictions faites au moyen de diverses méthodes et de différents outils qui servent à évaluer le risque de récidive chez les hommes violents envers leur conjointe.
English: ——— (2003b), Trade Preferences for LDCs: An Early Assessment of Benefits and Possible Improvements, New York and Geneva
French: ——— (2003b), Trade Preferences for LDCs: An Early Assessment of Benefits and Possible Improvements, , New York et Genève.
English: This Communication reports on progress in the review and removal of such unjustified restrictions11 by Member States using the detailed analysis contained in the Commission staff working document annexed to this Communication12. The Report is available at: http://www.europa.eu.int/comm/competition/liberal_professions/final_communication_en.pdf Stocktaking Exercise on Regulation of Professional Services - Overview of Regulation in the New EU Member States dated November 2004, can be found at: http://www.europa.eu.int/comm/competition/liberalization/conference/overview_of_regulation_in_the_ eu_professions.pdf See Commission publication "Employment in Europe 2004", Chapter 3, which concludes that compared to the US there is significant untapped job creation potential in the European services sector, including in business/professional services.
French: Dans le contexte de la présente communication, les restrictions qui ne satisfont pas au Le rapport est disponible à l’adresse suivante : http://www.europa.eu.int/comm/competition/liberal_professions/final_communication_fr.pdf Le point sur la réglementation des services professionnels - Panorama de la réglementation dans les États membres de l'Union européenne, novembre 2004, disponible à l’adresse suivante: http://www.europa.eu.int/comm/competition/liberalization/conference/overview_of_regulation_in_the_ eu_professions.pdf Voir la publication de la Commission «Emploi en Europe 2004», chapitre 3, qui conclut que par rapport aux Etats-Unis, il subsiste un fort potentiel inexploité de création d'emplois dans le secteur européen des services, y compris dans les services fournis aux entreprises et les services professionnels.
English: Since most of the potential environmental effects of culvert projects are related to fish and fish habitat (water quality and hydrology, soil, vegetation), the proponent application plan serves as the basis for information on the environmental setting.
French: Étant donné que la plupart des effets environnementaux potentiels des projets de ponceaux sont relatifs au poisson et à son habitat (qualité de l'eau, hydrologie, sol, végétation), le projet de demande du promoteur sert de base à l'information sur le cadre environnemental.
English: See pages 37 to 40 of the technical report for further details 6.
French: Préparer la reconstruction et stabiliser des situations politiques fragiles font partie des actions majeures de l'Europe.
English: They therefore argue that they should be subject to only the most liberal restriction regime.
French: Même si la commission comprend dans une certaine mesure la position du groupe d’aviation d’affaire, elle trouve cette argumentation en contradiction avec les arguments présentés pour soutenir qu’ils ne pouvaient utiliser les autres aéroports de la région de Toronto, en particulier celui de Buttonville.