ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To attend a Community Visit with the Ucluelt First Nation and Federal Treaty Negotiation Briefing for Principals’ Meeting Date(s):
French: Participer à une visite communautaire avec la Première nation d’Ucluelt et à une séance d’information sur la négociation fédérale des traités en vue de la rencontre des directeurs Date(s) :
English: • Make comprehensive community planning information available for First Nations at a variety of venues, national conferences and on other INAC databases, websites (e.g. Tele-health and School Net databases).
French: • Mettre les renseignements relatifs à la PCG à la disposition des Premières nations à divers endroits, notamment à l’occasion de conférences nationales, dans d’autres bases de données d’AINC ou sur des sites Web (p. ex. : les bases de données de Télé-santé et de Rescol).
English: These civilian capacities and the interaction between Community, the Union and Member States’ resources and instruments will need to be tested in exercises.
French: Ces capacités civiles et l’interaction entre les ressources et instruments de la Communauté, de l’Union et des États membres devront être mises à l’épreuve dans le cadre d’exercices.
English: The final report on the Promising Practices evaluation project, where provinces identified and assessed a number of best practices over three years, will be released in fall 2002.
French: Le rapport final sur le projet d'évaluation des pratiques prometteuses, dans le cadre duquel les provinces ont déterminé et évalué des pratiques exemplaires pendant trois ans, sera publié à l'automne 2002.
English: They are not wanted in the clinics and support groups, etc.
French: Personne n’en veut dans les cliniques, les groupes d’entraide, etc.
English: Under article 110 of the Criminal Code, euthanasia (defined as the taking of a victim's life at his or her insistent request and in accordance with his or her will, performed with a view to releasing a dying person from severe physical pain) is treated on a par with murder and is punishable by deprivation of liberty for a term of up to three years.
French: En vertu de l'article 110 du Code pénal, l'euthanasie (définie comme étant un acte privant de vie la victime sur son instante demande et conformément à sa volonté, commis dans le but d'épargner à une personne mourante de lourdes souffrances physiques) est traitée de la même façon que l'assassinat et est sanctionnée par une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: It was also perceived as opening the textiles and clothing sector to the benefit of developing exporting countries on the one hand and to the advantage of consumers in the quota-restraining countries on the other.
French: On pensait également qu'il allait ouvrir le secteur des textiles et des vêtements dans l'intérêt tant des pays en développement exportateurs que des consommateurs des pays contingentaires.
English: Ability to tolerate high concentrations of ammonium nitrate was accompanied by a change to a nodulation pattern indicating ineffective symbiosis.
French: La faculté de tolérer de fortes concentrations de nitrate d'ammonium était accompagnée d'un changement vers un patron de nodulation indiquant une symbiose inefficace.
English: Country Profile  Indonesia is one of the most populous countries in the world with more than 210 million people, the majority of whom are located on the main island of Java and the remainder live on an archipelago of thousands of islands stretching from the Indian Ocean to the Pacific.
French: Profil du pays  L'Indonésie est l'un des pays les plus populeux de la planète. La majorité de ses 210 millions d'habitants vivent sur l'île de Java et le reste de la population habite un archipel de milliers d'îles qui s'étend de l'océan Indien à l'océan Pacifique.
English: Or. en Justification To avoid the confusion created by the country of destination acting at the same time as the country of origin as provided for in article 10 § 1 of the proposal and the practical difficulties arising therefrom, it is suggested to clarify the procedure applicable to imports step by step.
French: Or. en Justification Afin d'éviter la confusion due au fait que le pays de destination agit comme s'il était le pays d'origine, comme le prévoit l'article 10, paragraphe 1 de la proposition, ainsi que les difficultés d'ordre pratique découlant d'une telle situation, il est suggéré de préciser quelles sont les étapes successives de la procédure applicable aux importations.
English: Stresses the importance of the constitutional reviews in the respective Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and led by the territorial Governments, designed to address internal constitutional structures within the present territorial arrangements, and decides to follow closely the developments concerning the future political status of those Territories;
French: Souligne l'importance des révisions constitutionnelles menées dans les territoires administrés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique, respectivement, qui sont dirigées par les gouvernements territoriaux et qui visent à arrêter les structures constitutionnelles internes dans le cadre des arrangements territoriaux actuels, et décide de suivre de près les faits nouveaux concernant le statut politique futur de ces territoires ;
English: [ 2007-05-31 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of Master Corporal Darrell Jason Priede  [ 2007-05-31 ] Statement by the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, on the Death of Master Corporal Darrell Jason Priede  [ 2007-05-31 ] Bank of Canada:
French: [ 2007-05-31 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite du décès du Caporal-chef Darrell Jason Priede  [ 2007-05-31 ] Déclaration de l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, au sujet de la mort du Caporal-chef Darrell Jason Priede  [ 2007-05-31 ] Banque du Canada :
English: A multiskilled worker refers to a health care practitioner who is cross-trained to perform procedures and functions in two or more disciplines.
French: On entend par travailleur polyvalent un praticien de la santé qui a une formation multidisciplinaire lui permettant de procéder à des actes et de remplir des fonctions relevant d'au moins deux disciplines.
English: Nova Scotia 2005-05-24 430271-1 ADVERTISING DIRECTORY SOLUTIONS TWO INC.
French: Nouvelle-Écosse 2005-05-24 430271-1 ADVERTISING DIRECTORY SOLUTIONS TWO INC.
English: They organize commercial and technological information relating to trademarks and industrial designs into indexed, manageable structures for easy retrieval, which is critical for the protection of industrial property, for the business community and for research and development purposes.
French: Elles organisent l’information commerciale et technologique relative aux marques et aux dessins et modèles industriels en structures indexées, facilement exploitables pour la recherche, ce qui est essentiel pour la protection de la propriété industrielle, pour le monde de l’entreprise et pour la recherche-développement.
English: • Monitor the situation of fundamental rights in the Member States for the purposes of Article 7 of the EU Treaty (which refers to the Council’s power to apply penalties in case of a serious breach of fundamental rights in a Member State);
French: • contrôler la situation des droits fondamentaux dans les États membres aux fins de l’article 7 du traité UE (selon lequel le Conseil peut imposer des sanctions en cas de violation grave des droits fondamentaux dans un État membre);
English: The reference value for monetary growth is a medium-term concept.
French: La valeur de référence fixée pour la croissance monétaire est un concept à moyen terme.
English: (2001), Communication Technologies Handbook 2001; World Bank, http://www4.worldbank.org/Afr/stats/adi2002/default.cfm The Education System in Senegal The Constitution of Senegal states that the state is responsible for the country’s educational and training policy.
French: (2001). Communication Technologies Handbook 2001 ; Banque mondiale, http://www4.worldbank.org/Afr/stats/adi2002/default.cfm Le système éducatif du Sénégal La constitution du Sénégal stipule que l'État est responsable de la politique du pays en matière d'éducation et de formation.
English: Prior consultation in the event of collective redundancies
French: Consultation préalable en cas de licenciement collectif
English: Such failure was provoked by the obstructive tactics of a very few delegations, for reasons which are still unclear to the CARICOM States, since all States, large and small, would benefit from greater control over small arms and light weapons.
French: Cet échec a été le résultat des tactiques d'obstruction d'un tout petit nombre de délégations, pour des raisons que les États de la CARICOM ne comprennent pas encore très clairement, étant donné que tous les États, grands et petits, profiteraient d'un contrôle accru des armes légères et de petit calibre.
English: Mexico's participation in the Asia-Pacific Economic Cooperation forum — in which we have participated since 1993 — is another eloquent example of our international activism.
French: La participation du Mexique au Forum de coopération économique Asie-Pacifique, auquel il appartient depuis 1993, est également un exemple éloquent de cet activisme international.
English: Commission Regulation (EC) No 2091/98 of 30 September 1998 concerning the segmentation of the Community fishing fleet and fishing effort in relation to the multiannual guidance programmes [Official Journal L 266 of 01.10.1998].
French: Règlement (CE) nº 2091/98 de la Commission, du 30 septembre 1998, concernant la segmentation de la flotte de pêche communautaire et l'effort de pêche communautaire dans le cadre des programmes d'orientation pluriannuels [Journal officiel L 266, 01.10.1998].
English: Bristol-Myers Squibb Canada Submission Control No. 102555 The Consumer Information Section (Part III ) of the Product Monograph for BARACLUDE has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: Bristol-Myers Squibb Canada No de contrôle de la présentation 102555 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit BARACLUDE, fournie par le promoteur du médicament.
English: 2.7 On 3 January 2003, a judge of the Central District Court of Minsk city rejected the complaint on the grounds that under article 126 of the Belarus Criminal Procedure Code, remand in custody is applied to a person suspected of having committed a crime punishable by more than two years' imprisonment.
French: 2.7 Le 3 janvier 2003, un juge du tribunal de l'arrondissement central de Minsk a rejeté la plainte au motif que, selon l'article 126 du Code de procédure pénale bélarussien, le placement en détention provisoire est appliqué à toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction punie d'un emprisonnement de plus de deux ans.
English:  16. Recent years have seen an increase in litigation both at national and international levels in cases involving discrimination.
French: Au cours des dernières années, le nombre des procès aux niveaux international et national dans des affaires de discrimination a augmenté.
English: The intent is to make it easier for citizens and businesses to recognize, navigate and use federal websites and services.
French: On veut ainsi permettre aux citoyens ou aux entreprises de reconnaître, de consulter et d'utiliser plus facilement les sites Web et les services du gouvernement fédéral.
English: AFLPs revealed more genetic diversity and discriminated between closely related clones.
French: Les AFLP ont révélé davantage de diversité génétique et ont permis de distinguer des clones plus apparentés.
English: Dr. Arthur Bookman Chair Medical Advisory Council The Arthritis Society Photos:
French: Il en résulte une limitation du mouvement et une déformation de l’articulation.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of 46,471,700 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 44,321,600 dollars for the maintenance of the Mission, 1,849,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 300,900 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 46 471 700 dollars, dont 44 321 600 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 1 849 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 300 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: He asked whether Iraq was prepared to open its prisons and detention centres to visits by ICRC and the Tripartite Commission, with which Iraq had signed the Riyadh Agreement, which constituted a legal and moral framework.
French: Il souhaiterait savoir si l'Iraq est disposé à ouvrir ses prisons et ses établissements pénitentiaires au CICR et à la Commission tripartite, avec laquelle il a signé l'Accord de Bagdad, qui constitue un cadre juridique et moral.
English: 2001 President Bush was elected and renounced the Kyoto Protocol because he feared that it would damage the US economy too greatly.
French: 2001 Le Président Bush est élu et il renonce au Protocole, au prétexte qu’il causerait trop de tort à l’économie des Etats-Unis.
English: Although Italian practice appears not to apply the condition of entry in the register to foreign agents, the national provisions at issue in the main proceedings, which are drafted in general terms, nevertheless also encompass agency relationships between parties established in different Member States.
French: Or, bien que la pratique italienne semble ne pas appliquer la condition de l'inscription au registre aux agents étrangers, il n'en reste pas moins que les dispositions nationales en cause au principal, qui sont formulées de manière générale, englobent également les relations d'agence entre parties établies dans des États membres différents.
English: What is the shelf life of Fixodent Denture Adhesives?
French: Quelle est la durée de conservation des adhésifs de prothèses dentaires Fixodent?
English: Related articles Competitions Fitness
French: Autre article Cadets Competitions Fitness
English: They were designed to take folks who were having trouble in community and give them a space for reflection and amendment of life.
French: Ils ont été conçus pour prendre les gens qui avaient des difficultés dans la collectivité et leur donner un lieu de réflexion et de rectification de leur vie.
English: Additional details on results related to Community Economic Planning, Development and Adjustment are provided below for each sub-activity area.
French: Les détails supplémentaires sur les résultats de chacune des sous-activités du volet de la Planification, du développement et de l'adaptation économiques communautaires sont fournis ci-dessous.
English: Communications, emergency services, financial transactions and weather coverage are just some of the areas that benefit from technologies originally designed to help man explore the world beyond our planet. To squeeze maximum value from limited funding and coordinate European efforts in this sensitive sector, the EU has presented its first ever space policy.
French: Les télécommunications, les services d'urgence, les transactions financières et les services météorologiques ne sont que quelques exemples de domaines bénéficiant de technologies initialement destinées à aider l'homme dans sa conquête de l'espace. L'Union européenne vient de présenter la première politique spatiale de son histoire, afin d'exploiter au maximum des ressources financières limitées et de coordonner les efforts européens dans ce secteur sensible.
English: • Establishing interdisciplinary care teams who meet regularly to coordinate services for common clients
French: • Établir des équipes de soins interdisciplinaires qui se réunissent régulièrement pour coordonner les services à l'intention des clients communs;
English: Article 506(10) of NAFTA; paragraph 21 of D11-4-18, Uniform Regulations — Chapters Three and Five of NAFTA; and subsection 42.4(2) of the Customs Act.
French: Paragraphe 506(10) de l’ALENA; paragraphe 21 du D11-4-18, Réglementations uniformes – Chapitres trois et cinq de l’ALENA; paragraphe 42.4(2) de la Loi sur les douanes.
English: Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audiofrequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
French: Unités d'alimentation électrique du type utilisé avec les machines automatiques de traitement de l'information Microphones et leurs supports; haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes; amplificateurs électriques d'audiofréquence; appareils électriques d'amplification du son
English: Figure 3: Northern Pipeline Agency Canada Organization Structure Click image to enlarge
French: L'embauche de personnel additionnel dépendra de la nature des décisions du promoteur du projet et du moment où elles seront prises.
English: Drastically lower total cost at the guaranteed quoted price.
French: Un coût total nettement plus avantageux et au prix indiqué dans le devis.
English: To increase the micronutrient intake of rural Kenyans the current production, processing, and consumption of accepted indigenous vegetables and fruits should be assessed.
French: Afin d'augmenter ces éléments dans l'alimentation des ruraux du Kenya, il convient de faire une étude appréciative de la production, de la transformation et de la consommation des fruits et légumes locaux.
English: The review of CAMR will be completed by May 2007, and will be followed by the tabling of a report in both houses of Parliament by the Minister of Industry.
French: L'examen du RCAM sera terminé d'ici mai 2007, et le ministre de l'Industrie déposera ensuite un rapport devant les deux chambres du Parlement.
English: The bilateral organization provides recommendations and advice to both countries on matters pertaining to the Treaty and serves as a forum for adoption of arrangements for the major intercepting fisheries.
French: Cette organisation bilatérale présente aux deux pays des avis et recommandations sur des questions relevant du Traité et elle sert de tribune pour l’adoption de modalités concernant les principales pêches d’interception.
English: It should however be stressed once again that these changed American priorities for the Middle East are not unrelated to the very great weight the Republican Administration attaches to the stable pro-Western regimes in the Gulf to which Iraq poses a potential danger, and to the regular supply of oil, which clearly depends on that stability.
French: Il serait toutefois nécessaire de répéter que ce changement de priorités américaines au Moyen-Orient n’est pas sans relation avec la grande importance que l’administration républicaine attribue à la stabilité des régimes pro-occidentaux du Golfe pour lesquels l’Irak reste un danger potentiel et à l’approvisionnement régulier en pétrole qui dépend de toute évidence de cette stabilité.
English: Associated Risks The growing and diverse range of funding instruments and service delivery partners poses a risk to the Department's ability to enhance delivery of responsive policies, programs and services to Canadians.
French: Risques associés L'augmentation du nombre de conventions de gestion financière et de partenaires de la prestation de services, ainsi que leur diversification, risquent de nuire à l'aptitude du Ministère à améliorer la mise en œuvre de politiques, de programmes et de services adaptés aux besoins des Canadiens.
English: There cannot be equitable justice unless the state is based on and respectful of those values.
French: Que cette réunion puisse se tenir en Italie est un signal politique fort.
English: They denounce the commercialisation of health and education and the cutbacks in the remaining public utilities and their privatisation.
French: Ils dénoncent la commercialisation de la santé et de l’éducation, ainsi que la diminution des entreprises publiques et leur privatisation.
English: Anyone looking at their remuneration will realize that we are getting a terrific deal and that they have contributed substantially to the quality of the 19 special studies of this committee.
French: Quiconque verifiera leur remuneration s’apercevra que nous faisons une excellente affaire, et ils ont fait une contribution substantielle a la qualite des 19 etudes speciales du ` ´ ´ ´ comite.
English: Fund sufficiency control in OPICS
French: Le contrôle de la suffisance des ressources dans l'OPICS
English: • The Department started to apply the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations to negotiations at the World Trade Organization (WTO) and Free Trade Area of the Americas as well as to bilateral negotiations.
French: • Le Ministère a commencé à appliquer le Cadre pour la réalisation d'évaluations environnementales concernant les négociations commerciales aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ainsi qu'aux négociations bilatérales.
English: A major workshop was also convened in Ottawa for 300 community members on the subject of classification reform. Sessions have been convened in some regions on the subject of classification reform.
French: Un important atelier a également été organisé à Ottawa à l’intention de 300 membres de la collectivité à propos de la réforme de la classification.On a organisé des séances dans quelques régions au sujet de la réforme de la classification.
English: • CIDA is moving to conduct all of its business online.
French: • L’ACDI prend actuellement des mesures pour pouvoir faire affaire avec sa clientèle en direct.
English: Moreover, a drug-testing policy would deter some employees from using alcohol and drugs in the workplace, and would allow the respondent to comply with American drug-testing legislation.
French: En outre, une politique de dépistage des drogues découragerait certains employés de faire usage d’alcool et de drogues en milieu de travail, et permettrait à l’intimé de se conformer à la législation américaine de dépistage des drogues.
English: This suggests that students will do as little as possible as long as they reach the ultimate goal: getting the end-of-course certificate.
French: Une fois ce processus entamé, chaque année et chaque aspect devraient être soumis à une évaluation.
English: This presentation covered preliminary Analysis of the National TTISS Data Report to Health Canada rom April 1, 2001 to June 30, 2002).
French: L'exposé portait sur l'analyse préliminaire du rapport national sur les données du SSIT présenté à Santé Canada (couvre la période du 1er avril 2001 au 30 juin 2002).
English: The other reason is that WCT is a radical departure from existing Canadian copyright law that for decades formed a delicate balance between rights of creators and the rights of the users of copyright material.
French: La deuxième raison est que le Traité de l'OMPI constitue un virage radical par rapport au régime du droit d'auteur canadien, qui maintient depuis des décennies un fragile équilibre entre les droits des créateurs et ceux des utilisateurs d'œuvres protégées par un droit d'auteur.
English: We have initiated over 100 files on a desk audit basis.
French: Nous avons commencé la vérification sur place de plus de 100 dossiers.
English: ◦ undertaking a review of existing analytical work relevant to a possible FTAAP and assessing the need for any additional analytical work; and 
French: ◦ effectuer un examen des travaux analytiques concernant une éventuelle ZLEAP et évaluer la nécessité de procéder à d'autres analyses;