ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Promoting human development (and achieving the Millennium Development Goals);
French: d) Promouvoir le développement humain (et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement);
English: Canadian Imperial Bank of Commerce ▪ Two thirds of the approximately 7,600 reporting issuers in Canada are reporting issuers in more than one jurisdiction.
French: Les éléments suivants montrent clairement le caractère national des marchés des actions contemporains[7]: ▪ Les deux tiers des quelque 7 600 émetteurs assujettis au Canada sont des émetteurs assujettis dans plus d’une administration.
English: After the European Parliament had been consulted on an optional basis pursuant to Article 133, the Council unanimously decided to replace Article 133 by Article 175(1).
French: Après consultation, à titre facultatif, du Parlement européen en vertu de l'article 133, le Conseil avait décidé à l'unanimité de remplacer l'article 133 par l'article 175, paragraphe 1.
English: But life insurance doesn’t have to be a scary subject.
French: Ce sujet n’a pourtant rien de tabou.
English: The analysis above shows that there are serious shortcomings in the international approach to the debt problems of developing countries and economies in transition.
French: Il ressort de cette analyse que l'approche adoptée sur le plan international pour résoudre les problèmes de la dette des pays en développement et des pays en transition laisse beaucoup à désirer.
English: • Playground Safety - caring for kids.
French: • Sécurité des terrains de jeu - Soins de nos enfants.
English: Maharaji rejected the plan, holding the role of the teacher as essential — that you couldn’t take the teacher out of the equation.
French: Maharaji rejeta son plan, considérant le rôle de professeur essentiel – impossible de laisser le professeur en dehors de l’équation.
English: Appointment Framework Knowledge Test (AFKT) (Examen de connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN)) – A PSC test to validate the expertise of human resources (HR) specialists in all components of the Appointment Framework (policy, delegation and accountability) and the legislative framework.
French: Selon la nouvelle LEFP, la période d’emploi ne peut dépasser 90 jours ouvrables par année civile dans un même ministère. Aucune des dispositions de la LEFP, autre que celle autorisant de telles nominations, ne s’applique à ces personnes.
English: For further information please visit the Health Canada website at: www.healthcanada.ca/tobacco. - 30 -
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à www.santecanada.ca/tabac. - 30 -
English: An Account of the Labours, Losses, Sufferings and Oppression of Ke-zig-ko-e-ne-ne (David Sawyer) A Chief of the Ojibeway Indians in Canada West.
French: An Account of the Labours, Losses, Sufferings and Oppression of Kezig-ko-e-ne-ne (David Sawyer), A Chief of the Ojibbeway Indians in Canada West, London, 1867.
English: The British Chambers of Commerce (BCC) has been conducting assessments in this area for several years.
French: Depuis plusieurs années, les British Chambers of Commerce (BCC) effectuent des évaluations dans ce domaine.
English: However, it should be pointed out that, while this issue was a concern for the JTF Headquarters, it was not seen as an issue of concern for either the SMO or the RCMP.
French: Idéalement, un nouveau protocole d’entente (PE) entre le MSG et le ministère de la Défense nationale devrait inclure ces trois paramètres et stipuler que les opérations de sécurité intérieure doivent comporter des équipes de planification mixte et des structures communes de commandement et de contrôle.
English: UNIDO cooperation programmes with developing countries should be strengthened by every available means.
French: Les programmes de coopération de l'Organisation avec les pays en développement devraient être renforcés par tous les moyens disponibles.
English: Regional MPs from the Basque socialist party PSE, the Basque conservative party PP and socialist breakaway party UpyD voted for Patxi López. Outgoing president Ibarretxes candidature was supported by Basque nationalist parties PNV, Aralar and EA.
French: The 5 members of the directing body of Basque-language newspaper Egunkaria faced sentences of between 12 and 14 years in prison, in addition to a further 14 or 15-year ban from practicing journalism.
English: But the war of 2 August 1998 overturned the entire political agenda and diverted attention until the conclusion of the Global and All-inclusive Agreement and adoption of the new transitional Constitution.
French: Mais la guerre du 2 août 1998 bouleversa tout le programme politique et l'attention fut focalisée sur celle-ci, et ce, jusqu'à la conclusion de l'Accord global et inclusif et à l'adoption de la nouvelle Constitution de la transition.
English: During this first phase, the necessary measures were taken to improve the financial situation and capitalization of the institutions concerned.
French: − Assurer une meilleure maîtrise des programmes de lutte contre l'habitat insalubre et accélérer leur mise en œuvre;
English: In some respects, the Organization has risen to the occasion.
French: Par certains aspects, l'Organisation s'est montrée à la hauteur de ce défi.
English: The urban poor, together with food-deficit farmers, are the worst affected because, in their majority, they are net purchasers of food.  Africa is a very vulnerable region where: the livelihoods of two thirds of the population depend directly or mainly on agriculture; over two thirds of the total population living in extreme poverty are rural dwellers; 47 countries depend on imports for almost 60 per cent of their domestic consumption of major grains (wheat, rice and maize), and at least $25 billion is spent each year on commercial imports of food and agricultural products, in addition to some $2 billion dollars of food aid; close to one third of the total population suffered from chronic hunger even before the advent of the crisis at the global level.
French: L'Afrique est une région très vulnérable : les moyens d'existence des deux tiers de la population sont entièrement ou principalement dépendants de l'agriculture; plus des deux tiers de la population indigente sont des ruraux; 47 pays dépendent pour près de 60 % de leur consommation intérieure des principales céréales (le blé, le riz et le maïs) et 25 milliards de dollars au moins sont consacrés chaque année à des importations commerciales de denrées alimentaires et de produits agricoles, indépendamment de quelque 2 milliards de dollars d'aide alimentaire; près d'un tiers de la population totale souffrait de sous-alimentation chronique, même avant que n'éclate la crise mondiale.
English: To return to the "A" Bulletins   GEN-04, rev.1, 2003-07-09 Conditional Approvals - Terms, Conditions, Disclosure, Notification and Initial Inspection/Verification  GEN-08, rev. 2, 2001-11-10 Calibration or Tolerance Testing of Industry Standards  GEN-11, rev. 1, 2002-08-12 Security of Third Party Business Information Submitted to Measurement Canada  GEN-20, rev. 1, 1998-09-30 Reduction of Seal Periods and Fees for Compliance Sampling  GEN-21, 1988-06-21 Application of Verification Marks to Electricity and Gas Meters  GEN-23, 1999-09-20 Conditional Permission with Respect to Electricity and Gas Metering Installations  *New GEN-35, 2007-01-01 Weighing and Measuring Devices Used in Non-Applications, Including Excise
French: Retour au bulletins du «A» GEN-04, rév.1, 2003-07-09 Approbations conditionnelles - Modalités, conditions, divulgation, notification et inspection initiale ou vérification GEN-08, rév. 2, 2001-11-10 étalonnage ou vérification de tolérance des étalons de l'industrie GEN-21, 1988-06-21 L'apposition de marques de vérification sur les compteurs d'électricité et de gaz GEN-23, 1999-09-20 Dispense conditionnelle pour les installations de mesure d'électricité et de gaz GEN-35, 2007-01-01 Appareils de pesage et de mesure non utilisés pour des applications commerciales, y compris la taxe d'accise *Nouveau GEN-37, 2008-01-11 Politique sur le prêt d’étalons et de matériel de propriété publique
English: The Action Plan, for example, stresses the need to grant farmers practising organic farming the same possibilities as those offered to conventional farmers in terms of investment aid.
French: Ainsi, dans le Plan d'action, on souligne la nécessité d'accorder aux exploitants pratiquant l'agriculture biologique les mêmes possibilités que celles accordées aux agriculteurs traditionnels en ce qui concerne l'aide aux investissements.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 10 Program Expenditures 3.4 5.0 4.7 (S) Contribution to Employee Benefit Plans 0.3 0.3 0.3
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 10 Dépenses du programme 3,4 5,0 4,7 (L) Contribution aux régimes de prestations aux employés 0,3 0,3 0,3
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Second revised text of Annex II - Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Second texte révisé de l'annexe II - Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: Moreover, since 1 July 2002, the EU Regulation on cross-border payments has required charges for cross-border withdrawals to be the same as for national withdrawals.
French: De plus, depuis le 1er juillet 2002, un règlement de l'UE sur les paiements transfrontaliers impose d'appliquer aux retraits transfrontaliers les mêmes frais qu'aux retraits nationaux.
English: Empirical and applied research needs to be stepped up on learning conditions in the formal education and training systems and at work, with special focus on active methods and alternative forms of learning and on the development of more flexible learning environments, of learning- conducive work organisation, etc.
French: Il s’agit de renforcer la recherche empirique et appliquée sur les conditions d’apprentissage dans les systèmes formels d’éducation et de formation ainsi qu’au travail, en mettant l’accent en particulier sur les méthodes actives et les formes alternatives d’apprentissage ainsi que sur le développement d’environnements d’apprentissage plus flexibles, d’une organisation du travail encourageant l’apprentissage, etc.
English: (ii) Refunds of expenditures charged to prior fiscal periods are credited to miscellaneous income;
French: ii) Le remboursement de dépenses imputées sur des exercices précédents est comptabilisé comme recettes accessoires;
English: The following States members of UNCTAD, members of the Board, were represented at the session:
French: * La liste des participants est publiée sous la cote TD/B/EX(36)/INF.1.
English: • Natural gas import and export orders 2 working days
French: • Ordonnances d'importation et d'exportation de gaz naturel : 2 jours ouvrables
English: Each coordinator has several duties including; developing and maintaining a proactive and coordinated program; facilitating the collection and management of criminal intelligence pertaining to the diamond industry; taking an intelligence-led approach in gathering and sharing information; and helping with investigations of diamond related criminal activity.
French: Chaque coordonnateur a plusieurs obligations, dont les suivantes: élaborer et tenir à jour un programme proactif et coordonné; faciliter la collecte et la gestion des renseignements criminels relatifs à l’industrie du diamant; adopter une approche axée sur le renseignement en matière de collecte et d’échange de renseignements; faciliter les enquêtes sur les activités criminelles liées aux diamants.
English: Because of that, the stagnation of the region reached unacceptable proportions.
French: Cela s'est traduit par une stagnation inacceptable de la situation dans la région.
English: The on-site survey shall examine and evaluate current protective procedures and operations to verify or collect port security assessment information.
French: L'enquête sur place consiste en l'examen et l'évaluation des procédures et des opérations de protection en vigueur pour vérifier ou recueillir les renseignements relatifs à l'évaluation de la sûreté du port.
English: carriers or other high-risk groups, these recommendations are based on extrapolation from general population results, carrying the implicit assumption that a lower level of evidence of benefit is acceptable for subjects at higher risk.
French: Comme la qualité de l’examen clinique des seins est susceptible de varier considérablement, il est également difficile d’évaluer l’apport propre d’un tel examen.
English: In addition, these same countries emphasized that the innovative financial mechanisms meant to support the flow of resources to developing countries should not be a substitute for ODA and the assistance expected from developed countries.
French: Elles ont souligné en outre que les mécanismes financiers novateurs visant à favoriser le flux des capitaux vers les pays en développement ne devaient pas se substituer à l'aide publique au développement ni remplacer l'assistance que les pays développés devait fournir.
English: Summit Overview The Rural Innovation Summit is a partnership between the Rural Secretariat, Industry Canada and Human Resources Development Canada.
French: Tour d'horizon du Sommet Le Sommet sur l'innovation rurale est un partenariat entre le Secrétariat rural, Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: Moreover, the proposal states that the distinguishing sign should be placed at the extreme left or right of the registration plate and preferably at the extreme left, and obligatorily at the extreme left if the registration plate also displays a regional or local symbol or emblem.
French: Par ailleurs, il prévoit que le signe distinctif doit être placé à l'extrémité gauche ou droite de la plaque d'immatriculation, mais de préférence à gauche, et obligatoirement à l'extrémité gauche si la plaque porte également un emblème régional ou local.
English: Moreover, the conclusions of a committee report on ways of supporting women in business were being studied by the Ministry of Industry and Commerce.
French: De surcroît, le Ministère de l'industrie et du commerce étudie les conclusions d'un rapport de commission sur les moyens de favoriser les femmes dans le monde des affaires.
English: • Provide skills-building opportunities so that stakeholders can participate in long-term strategic planning around the future uses of the site and community sustainability. 
French: • Offrez des possibilités de perfectionnement des compétences afin que les intervenants puissent participer à la planification stratégique à long terme concernant les utilisations futures du site et la viabilité de la communauté.
English: 16.12 Steps will be also taken to promote accession to and implementation of the ECE legal instruments on transport, in particular in Eastern and South-Eastern European countries as well as in the Caucasus and Central Asian countries, and accession to those instruments by non-ECE countries.
French: 16.12 Des initiatives seront prises par ailleurs pour promouvoir l'adhésion aux instruments juridiques de la CEE relatifs aux transports et leur application, notamment dans les pays d'Europe orientale, de l'Europe du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi que l'adhésion des pays non-membres de la CEE.
English: Such acts should not constitute criminal offences, if only to avoid journalists feeling obliged thereby to exercise a form of self-censorship, particularly since journalists who had reported cases of corruption, drug trafficking or murders connected to those activities had received death threats.
French: Il serait souhaitable que ces actes ne constituent pas des infractions pénales, ne serait-ce que pour éviter que cela n'incite les journalistes à exercer une forme d'autocensure, d'autant plus que des journalistes qui avaient dénoncé des affaires de corruption, de trafic de drogues ou d'assassinats liés à ces pratiques ont fait l'objet de menaces de mort.
English: • Fleet Maintenance Facility Cape Scott -Service Delivery - Project Management Division
French: • Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division de gestion de projets
English: This could resolve the current quantitative deployment limits but would also involve higher costs for individual national budgets30.
French: Cela permettrait de remédier aux limites actuelles en matière d’effectifs déployables, mais à un coût plus élevé pour chaque budget national28.
English: 1.2 OBJECTIVES The objectives of this audit were to provide assurance to Senior Management that:
French: 1.2 OBJECTIFS La présente vérification visait à assurer les membres de la haute direction que :
English: Therefore, M-GEM calculates fuel use by division into relevant types.
French: Voici l'équation qui s'applique :
English: photo 12 Follow the road and after about 500 metres you rejoin the N9 heading towards Eeklo.
French: Suivez la route et, après quelque 500 mètres, rejoignez la route N9 en direction d’Eeklo.
English: The first edition of 12 Hours of Sebring was held March 15th, 1952.
French: La première édition des 12 Heures de Sebring date du 15 mars 1952.
English: The United Nations System Staff College, which operates on a cost-recovery basis, improved its evaluation of cost-effectiveness, the time-sheet recording system, its internal cost recovery rates and project budget factors, among others, and monitored, on a monthly basis, project-by-project, the level of available resources and the value and type of expenditure incurred.
French: L'École des cadres du système des Nations Unies, qui fonctionne selon une formule de recouvrement des coûts, a amélioré, entre autres, ses méthodes d'évaluation du coût-efficacité, son système de comptabilisation des heures de travail, ses taux de recouvrement des coûts internes et divers facteurs liés au budget des projets, et elle suit, mois par mois et projet par projet, le montant des ressources disponibles et les dépenses engagées, par catégorie.
English: A special session of the IPU Governing Council met in Geneva in September 2002 to discuss a parliamentary report on financing for development and to issue recommendations for follow-up by parliaments to the Monterrey Conference.
French: Le Conseil interparlementaire s'est réuni en session extraordinaire à Genève en septembre 2002 pour examiner un rapport parlementaire sur le financement du développement et émettre des recommandations sur le suivi parlementaire de la Conférence de Monterrey.
English: • "Partenariats entre le secteur public et le secteur privé: lignes directrices et protocoles" produced by the Ministry of Finance, Province of New Brunswick (1999);
French: • Partenariats entre le secteur public et le secteur privé : lignes directrices et protocoles, produit par le ministère des Finances, province du Nouveau‑Brunswick (1999);
English: The Commission continued to fund the Clerkship and Visiting Professionals Programme of the ICC.
French: La Commission a continué de financer le programme de stages et de professionnels invités de la CPI.
English: Main use: Curriculum Building Skills development Skills upgrading To meet job requirements Training Training needs identification
French: Utilisation principale DÃ©termination des besoins de formation Formation Perfectionnement des compÃ©tences PrÃ©paration de C.V. Recyclage Satisfaction aux exigences de lâ€™emploi
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation- Date of entry into force: 12 August 2004
French: Complément 4 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: M'hamed Kaddour (case No. 1002768)
French: M'hamed Kaddour (cas no 1002768)
English: Despite its flaws, Malaysia had joined the overwhelming majority in supporting the adoption of the Comprehensive Test-Ban Treaty by the General Assembly in 1996.
French: Malgré les lacunes de ce traité, la Malaisie s'est associée à l'écrasante majorité de pays qui ont appuyé son approbation par l'Assemblée générale en 1996.
English: Our quietly located Hotel Bremers Bauerndiele features a familial and comfortable atmosphere in the wonderful Ammerland, a region with forests, lakes and moorlands.
French: Venez séjourner dans notre hôtel Bremers Bauerndiele, une maison à l’ambiance familiale et soignée dans la magnifique région d’Ammerland, riche en forêts, lacs et marécages.
English: We are already seeing the warning signs of a possible Multiple Drug Resistant TB epidemic in Canada.  This is a human tragedy on a massive scale — a tragedy that perpetuates poverty and threatens to get much worse if we don't act now, and act quickly.  And make no mistake: we are acting.
French: On décèle déjà des signes qui laissent entrevoir la possibilité d'une épidémie de tuberculose multirésistante au Canada.  Il s'agit d'une tragédie humaine à grande échelle, une tragédie qui perpétue la pauvreté et risque de s'aggraver grandement si nous ne passons pas à l'action dès maintenant, en vue d'intervenir rapidement.  Ne vous méprenez pas : nous prenons des mesures en ce sens.
English: Up to 70% of B lymphocytes in the lymph nodes bound radiolabelled anti-B1 antibody in vivo as determined at various time points between 40 hours and 6 days post-infusion.
French: Comme on l'a constaté à divers moments entre la 40e heure et le 6e jour ayant suivi la perfusion, jusqu'à 70 % des lymphocytes B des ganglions lymphatiques étaient liés à des anticorps anti-B1 in vivo.
English: Understands the industry / sector priorities, dynamics and operational details.
French: Comprend les priorités de l'industrie, sa dynamique et sont fonctionnement dans ses moindres détails.
English: In recent decades, levels of alpha-HCH have declined in prairie waters and elsewhere in the northern hemisphere, probably because it has been replaced by lindane.
French: L’analyse des données au moment de l’étude a aussi révélé que les teneurs en nitrate augmentaient.
English: Your simplistic exclusions of data processing exclude signal processing and digital technology.
French: Par votre suggestion simpliste d’exclure le traitement des données, vous excluez également le traitement des signaux et la technologie numérique.
English: It will help to disseminate important knowledge and to apply projects that foster mental health and well-being in Canada and the rest of the world.
French: Il facilitera la diffusion de connaissances importantes et la mise en oeuvre de projets favorisant la santé mentale et le mieux-être au Canada ainsi que partout ailleurs dans le monde.
English: UNHCR considers that it has consistently applied this approach.
French: Le HCR estime ne s'être jamais écarté de cette ligne de conduite.
English: Delays in project completion, underspending in projects, and cancellations of projects have impacts on planned expenditures, and are part of the variance due to the normal course of business.
French: Des retards dans l’achèvement des projets, des dépenses inférieures aux prévisions et l’annulation de projets ont des incidences sur les dépenses prévues, et expliquent en partie l’écart attribuable au cours normal des activités.
English: This sum is paid for the entire maternity leave period which is normally until the child reaches one year of age unless the mother gives birth to twins, to a third or any subsequent child when the benefit is paid until the relevant child is 3 years of age.l
French: Le montant est versé pour toute la durée du congé de maternité, qui s’étend normalement jusqu’au premier anniversaire de l’enfant, sauf lorsqu’il s’agit de jumeaux ou au moins du troisième enfant, auxquels cas la prestation est versée jusqu’au trois ans de l’enfant.
English: The United Nations system is also seen to play a crucial role in promoting an integrated and people-centred approach to peace and development.
French: Le système est également perçu comme devant jouer un rôle de premier plan dans la promotion d'une démarche en faveur de la paix et du développement intégrée et centrée sur l'homme.