ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elisapie Isaac, a young filmmaker from Salluit who now lives in Montréal, decides to return to her roots on this breathtaking tundra.
French: Dans cette toundra à couper le souffle, Elisapie Isaac, jeune cinéaste originaire de Salluit, maintenant installée à Montréal, décide de plonger au cœur de ses origines.
English: The people of Darfur are still being murdered, raped and starved to death.
French: ´ ´ ´ Les habitants du Darfour sont encore assassines, violes et deliberement affames a mort.
English: The activity of the Swiss Office is thus transparent and, to a certain extent, can be planned.
French: L’activité de l’office suisse est ainsi transparente et, dans une certaine mesure, prévisible.
English: Document symbol Title  ICCD/COP(9)/CST/INF.1 Directory of science and technology correspondents
French: Documents dont est saisi le Comité de la science et de la technologie à sa neuvième session
English: Its review resulted in the adoption of the document entitled: “Compilation of conclusions and recommendations adopted by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action” (A/CONF.211/PC.2/7), which was submitted to the Preparatory Committee of the Durban Review Conference as part of the Intergovernmental Working Group's contribution.
French: L'examen a abouti à l'adoption du document intitulé «Compilation of conclusions and recommendations adopted by the Intergouvernemental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action» (A.CONF.211.PC.2.7), qui a été soumis au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban au titre de la contribution du Groupe de travail intergouvernemental.
English: Repudiation: the first (or falling) fytte.
French: Leaden casket dug up at Melrose Abbey » Trouvé dans un numéro non relié du Victoria Magazine [Moodie, Susanna?]
English: Amendment by Diana Wallis Amendment 11 Paragraph 1 1. Considers that citizens or firms who suffer damages as a result of a breach of competition law should have the opportunity to claim compensation for their losses (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Monica Frassoni Amendement 10 Paragraphe 1 1. se félicite de ce que la Commission a reconnu aux citoyens et aux entreprises ayant subi un préjudice du fait d'un comportement anticoncurrentiel le droit d'intenter une action aux fins de dédommagement; Or. it
English: On that understanding, model provision 6 was referred to the drafting group.
French: Cela étant, la disposition type 6 est renvoyée au groupe de rédaction.
English: Finally, we responded to the call for better stewardship of resources and increased accountability through internal improvements to modernize management processes in accordance with the principles of Treasury Board’s Management Accountability Framework.
French: En tant que ministère fédéral responsable de la Stratégie, nous collaborons avec nos partenaires gouvernementaux et les intervenants pour remédier à l’abus de drogue, d’alcool et d’autres substances et soutenir le traitement et la réadaptation.
English: The Management Committee is responsible for decisions relating to data access, confidentiality, priorities and the overall strategic direction of the Program.
French: Le Comité de gestion prend les décisions relatives à l'accès aux données, à la confidentialité, aux priorités et à l'orientation stratégique générale du Programme.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.36 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par.
English: Ontario Royal Winter Fair, 2nd prize for one year cheddar, third place for the Doyen 4 years and the 2 years.
French: 2e prix au Royal International Winter Fair Ontario pour le cheddar 1 an, 3ième prix pour le cheddar Doyen et le 2 ans.
English: Currently, there is a public senior high school in almost every district and a public junior high school in more than half of the communes.
French: Actuellement, presque tous les Districts possèdent un lycée public et plus de la moitié des Communes un collège.
English: It is imperative that such forums remain small-sized, face-to-face communities at every level so that the small voices of the marginalized and the weak do not get drowned out or lost, and thus go unlistened to, or that people living in poverty remain without a voice.
French: Il est indispensable de limiter la taille de ces forums afin de favoriser le dialogue direct et que les voix les plus faibles, celles des marginalisés et des démunis, ne soient pas noyées, perdues et par conséquent ignorées, et que les personnes qui vivent dans la pauvreté puissent se faire entendre;
English: On that ground alone, the complainant's claim of retardation must fail.
French: Cette raison suffit à elle seule à rejeter la prétention de retard sensible de la partie plaignante.
English: In this connection, a number of participants noted the common practice among companies of reporting to shareholders, not stakeholders.
French: À ce propos, plusieurs participants ont noté que les entreprises avaient comme pratique courante de rendre compte aux actionnaires et non aux parties intéressées.
English: The Government closed down Jafr Prison, because it is located in a desert area and does not meet international standards for prison accommodation.
French: Le Gouvernement a fermé la prison d'Al-Jafar, qui était située dans une zone désertique et où les normes internationales d'accueil des détenus étaient inapplicables.
English: Retrieved from www.outdoornetwork.com. Gilliland, W. (2003, June 10).
French: Tiré de www.outdoornetwork.com. Gilliland, W. (2003, 10 juin).
English: Given that the two largest states of the euro zone, France and Germany, have remained in contravention of the stability pact for years on end without finding the necessary inner strength to enact essential reforms, it is imperative that we, in this current phase involving the entry of Member States with a derogation, fulfil the conditions of the Maastricht Treaty to the letter.
French: Les deux plus grands États de la zone euro, la France et l’Allemagne, ont enfreint pendant des années le pacte de stabilité et de croissance sans trouver la force intérieure nécessaire pour promulguer des réformes essentielles. Par conséquent, il est impératif que, dans cette phase d’adhésion d’États membres faisant l’objet d’une dérogation, nous respections les conditions du traité de Maastricht à la lettre.
English: • Clearly define using a contract the role of each partner in the valorisation process.
French: • Définir clairement et sous forme contractuelle, avec obligation de rendu, le rôle des partenaires dans la valorisation.
English: Note Accommodation costs for Human Resources Development Canada have been charged to the Canada Pension Plan Account by Public Works and Government Services Canada.
French: Note Les frais de locaux, pour Développement des ressources humaines Canada, ont été imputés au compte du Régime de pensions du Canada par Travaux publics et services gouvernementaux du Canada.
English: We welcome the United Kingdom to the G-7 presidency in 2005, and we will continue to work together on these and new initiatives.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Royaume-Uni à la présidence du G-7 en 2005, et nous poursuivrons la collaboration dans le cadre des initiatives en cours et à venir.
English: The intervener also indicates that the year-round unit toll service it provides to and from Montréal is dependent on revenues generated during the higher traffic season and that any diversions of traffic would force it to reduce its year-round service to the detriment of the area.
French: L'intervenante soutient également que le service à taxe unitaire qu'elle offre à destination et en provenance de Montréal toute l'année est tributaire des recettes provenant du trafic saisonnier plus élevé et que tout détournement du trafic l'obligerait à réduire son service offert toute l'année au détriment de la région.
English: Tour contract in Germany resulted in major loss for MUDANTE From:
French: Le contrat pour la tournée en Allemagne a donné lieu à des pertes considérables pour MUDANTE De :
English: small club loud ( Add Tags ) Why?
French: small club loud ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: They have been reported as resting on sand bars, fine gravel and cobble (Peake 1999).
French: Ils ont été observés reposant sur des flèches de sable, du gravier fin et des galets (Peake, 1999).
English: At the regional level, we welcome the adoption of the Djibouti Code of Conduct on the Repression of Piracy and Armed Robbery against Ships in the Western Indian Ocean and the Gulf of Aden, and we are convinced that full implementation of the Djibouti Code of Conduct will enable States in the region to develop appropriate regulatory and legislative frameworks to combat piracy, enhance their capacity to patrol the waters of the region, intercept suspected vessels and prosecute suspected pirates.
French: Au niveau régional, nous saluons l'adoption du Code de conduite de Djibouti concernant la répression des actes de piraterie et des vols à main armée commis contre des navires dans l'océan Indien occidental et dans le golfe d'Aden.  Nous sommes convaincus que le Code de conduite de Djibouti permettra aux États de la région d'élaborer des cadres réglementaires et législatifs adéquats pour lutter contre la piraterie, renforcer leur capacité de patrouiller dans les eaux de la région, d'intercepter les navires soupçonnés de tels actes et de poursuivre les pirates présumés.
English: The Pictou Pastor: Educating with Humour On December 22, 1821, the first of 22 satirical letters from Mephibosheth Stepsure appeared in the Acadian Register, a Halifax newspaper.
French: Le pasteur de Pictou : enseigner avec humour Le 22 décembre 1821, l'Acadian Register de Halifax publie une lettre satirique de Mephibosheth Stepsure, la première d’une série de vingt‑deux.
English: Its role is to promote and maintain fair competition so that all Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality services.
French: Son rôle est de promouvoir et de maintenir une concurrence équitable pour que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient de bas prix, de choix de produits et de services de qualité.
English: The name of the video compression technology is MPEG-4 Visual .
French: Le nom de la technologie de compression vidéo est MPEG-4 Visual .
English: I am appalled at the concomitant weakening of the all-important transatlantic alliance that this creates: an alliance that is the world's greatest force for peace today and one that gives unrivalled opportunities for prosperity to the world's 1 billion poorest people.
French: Je suis atterrée par l'affaiblissement concomitant de l'alliance transatlantique que cette décision entraîne. Cette alliance très importante représente la première force de paix au monde et assure des chances inégalées de prospérité à un milliard de personnes qui sont parmi les plus pauvres de la planète.
English: For defined benefit plans, the Department must be advised of the current position of the plan fund and a wind-up actuarial valuation report, prepared in accordance with generally accepted actuarial principles must be submitted.
French: En ce qui concerne les régimes à prestations déterminées, le Ministère doit être avisé de la position actuelle du fonds du régime et un rapport d'évaluation actuarielle de la liquidation, préparé selon les principes actuariels généralement reconnus, doit être soumis.
English: Many of the data reported on ethnic origin at the national level vary in completeness and may result in underrepresentation among certain communities.
French: Les données sur l'origine ethnique déclarées au niveau national varient en exhaustivité; cela peut entraîner la sous-représentation de certaines communautés.
English: Allowed to track new priorities, policies and programs relevant to OLMCs in Ontario; 2.
French: Il a permis le suivi des nouvelles priorités, politiques et programmes relatifs aux CLOSM en Ontario.
English: For now, the main avenue for Canadian enterprises to enter the Iraqi market is through contracts for U.S.-funded projects.
French: Pour l'instant, la voie la plus bÃ©nÃ©fique pour pÃ©nÃ©trer le marchÃ© iraquien consiste, pour les entreprises canadiennes, Ã passer des contrats pour rÃ©aliser des projets financÃ©s par les Ã‰tats-Unis.
English: • connecting with people on the ground by localising the message;
French: • étant en contact avec les citoyens sur le terrain avec des messages adaptés.
English: On his web site www.marklynas.org one can find many of pictures that Mark took during his travels.
French: Mark a mis sur son site Web (www.marklynas.org) de nombreuses photographies qu'il a prises durant ses voyages.
English: It was pointed out that care should be taken to ensure that police and military tasks are clearly differentiated.
French: On a fait observer qu'il fallait veiller à ce que les activités de police et les activités militaire soient clairement différenciées.
English: The new force included a field regiment of the Royal Artillery, an independent field squadron of the Royal Engineers and a R.E.M.E. infantry workshop, three infantry battalions – 1st Dorset Regiment, Canada’s 2nd Queen’s Own, 1st Royal Australian Regiment – a New Zealand transport company, and No. 3 Canadian Field Ambulance.
French: La nouvelle force comprenait un régiment de campagne de l’Artillerie royale, un escadron de campagne indépendant du Corps royal du Génie, un atelier d’infanterie du Génie électrique et mécanique royal, trois bataillons d’infanterie: le 1st Dorset Regiment, le 2e bataillon du Queen’s Own of Canada, le 1st Royal Australian Regiment, ainsi qu’une compagnie de transmission de la Nouvelle-Zélande et que la 3e ambulance de campagne du Canada.
English: Closed coniferous forests characterize the Lower Subalpine Ecoregion.
French: L’écorégion subalpine inférieure se caractérise par des forêts conifériennes denses.
English: In addition, the Commissioner must be satisfied that the actual and potential volume of dumped goods is not negligible prior to making a preliminary determination.
French: 100 du volume global des marchandises similaires qui, après dédouanement, sont entrées au Canada en provenance de tous les pays pendant la période d'enquête.
English: • Presume coverage unless it is demonstrated that an individual is an independent operator.
French: • Présumer que la protection est offerte à moins qu'il ne soit établi que la personne est une entrepreneure indépendante ou un entrepreneur indépendant.
English: Presentación - 9) Eco-Epidemiología de la enfermedad de Chagas en el noroeste de Argentina:dinámica de la transmisión doméstica Document(s) 11 of 16
French: Presentación - 9) Eco-Epidemiología de la enfermedad de Chagas en el noroeste de Argentina:dinámica de la transmisión doméstica Document(s) 11 de 16
English: Planning Context Environment Canada’s work in this program area consists of activities to protect and recover species at risk; conserve migratory birds; conserve, restore and rehabilitate the habitats needed by these species to survive; and protect species from the risks posed by international trade.
French: Le travail d’Environnement Canada dans ce secteur de programme comporte des activités visant à protéger et à rétablir les espèces en péril, à conserver les oiseaux migrateurs, à conserver, restaurer et réhabiliter les habitats nécessaires à leur survie ainsi qu’à protéger ces espèces des risques liés au commerce international.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/61/L.67.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/61/L.67.
English: Drive less and car pool more.
French: Utiliser moins la voiture et recourir davantage au covoiturage.
English: September 11, 1998 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-97 Ontario Region 1.
French: Le 11 septembre 1998 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-97 Région de l'Ontario 1.
English: Fewer troops would be required to administer and guard camps, and to staff operations rooms.
French: Il faudrait moins de soldats pour gérer et garder les camps ou de personnel de service dans les centres de contrôle.
English: With reference to paragraph (4), it agreed with the Delegation of the Russian Federation that prior users should have the right to continued use.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 4), elle a convenu avec la délégation de la Fédération de Russie que les utilisateurs antérieurs devraient avoir le droit de poursuivre cette utilisation.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been cancelled; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs); ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été annulé; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Inclusive educational services, which are still in the phase of affirmation, are provided to all persons who need them and have the possibility of such a form of schooling.
French: Les services d'éducation ouverts à tous, encore en devenir, sont offerts à toute personne qui en a besoin et peut suivre cette forme de scolarité.
English: "What it basically comes down to is, if we don’t have a healthy fish habitat, we don’t have fish."
French: En fait, c’est bien simple, si nous n’avons pas un habitat sain pour le poisson, nous n’avons pas de poisson. [trad.]
English: Adolescents 10-14 years of age are quite capable of recognizing a number of distinct cigarette brands from the design and colour of the packaging alone.
French: Il y a une certaine variation dans la part de marché respective de ces marques d’une province à l’autre, mais les trois marques les plus populaires le sont partout au pays (tableau 8-10).
English: The names of Mr. John Matheson and Dr. George Stanley are well known in the story of the evolution of a new Canadian flag.
French: Deux autres personnes ont certainement influencé la création d'un nouveau drapeau national pour le Canada.
English: In this often prophetic discourse, online commerce is presented as the indicator par excellence of the development of enterprises or communities, from which it is gauged how far "behind" or "ahead" a country, region or economic sector is, which justifies broadly deployed sensitization or promotion campaigns, the leitmotif being the urgent need to act.
French: Dans ce discours souvent prophétique, le commerce en ligne est présenté comme l’indice par excellence du développement des entreprises ou des collectivités, à partir duquel on évalue les « retards » ou les « avances » d’un pays, d’une région ou d’un secteur d’activité, et qui justifie des campagnes de sensibilisation ou de promotion à grand déploiement, faisant de l’urgence d’agir un leitmotiv.
English: Minister’s Message It is my pleasure to present to Parliament and to Canadians my department’s Performance Report for the fiscal year 2004-2005.
French: Message du ministre J’ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens le Rapport sur le rendement de mon ministère pour l’exercice 2004-2005.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its eighteenth session, adopted conclusions, and COP 9 adopted a decision, concerning arrangements for COP/MOP 1.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a adopté à sa dix-huitième session des conclusions et la Conférence des Parties a adopté à sa neuvième session une décision au sujet des modalités d'organisation de la première session de la COP/MOP.
English: On the other hand, the Parliament should also appreciate the increasing interest of an assembly representing the collective will of the national parliaments in view of the involvement of the European Commission in CFSP matters and more particularly the way in which it is now funding EU actions with defence implications where such actions depend on the joint decisions of member states.
French: Mais il doit aussi se rendre compte de l’intérêt évident que présenterait une assemblée représentant la volonté collective des parlements nationaux compte tenu du rôle joué par la Commission européenne dans le domaine de la PESC et plus particulièrement de la manière dont elle finance actuellement les actions de l’UE ayant des implications en matière de défense lorsque ces actions dépendent des décisions prises en commun par les Etats membres.
English: Article 2 of the Lisbon Agreement, pursuant to which the name in question was registered as an appellation of origin, provides that an appellation of origin, for the purposes of that agreement, means the ‘geographical name ’ of a country, region, or locality, which serves to designate a product originating therein, the quality and characteristics of which are due exclusively or essentially to the geographical environment, including natural and human factors.
French: L’article 2 de l’arrangement de Lisbonne, au titre duquel la dénomination en cause a été enregistr ée comme appellation d’origine, prévoit qu’une appellation d’origine, au sens de cet arrangement, est constituée par la « dénomination géographique » d’un pays, d’une région ou d’une localit é qui sert à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains.
English: National Consultations on the Renewal of the Federal Health Protection Legislation V In addition, the Health Protection Branch's office in the Western Region held six town hall meetings in Courtney, Nanaimo, Kelowna, Prince George, Salmon Arm and Kamloops during November 1998.
French: D'autre part, le bureau de la Direction générale de la protection de la santé de la région de l'Ouest a, en novembre 1998, mis sur pied six rencontres publiques qui ont eu lieu à Courtney, à Nanaimo, à Kelowna, à Prince George, à Salmon Arm et à Kamloops.
English: claimed if the corporation is claiming the production services tax credit.
French: Le crédit d’impôt pour services de production s’adresse aux producteurs locaux et étrangers.
English: R.M. Herriot (ed.). Johns Hopkins Press, Baltimore, MD (1953)  61.
French: R.M. Herriot (dir. de publ.). Johns Hopkins Press, Baltimore, MD (1953).  61.
English: Written acquisition agreements exist with creators of published electronic records.
French: Il existe des lignes directrices concernant les formats de fichiers préférés (Archives) et des pratiques exemplaires pour les éditeurs
English: – Do you have a supplementary question, Mr Kosachev? Mr KOSACHEV (Russian Federation).– No.
French: M. TULAEV (Russie) (Interprétation) demande à M. Davis comment il entend régler les problèmes de transit qui se posent à Kaliningrad.
English: • There needs to be an effort to consult from the onset, during the development phase of policies, programs and services.
French: • Des efforts de consultation doivent être faits dès le départ, à l’étape d’élaboration des politiques, des programmes et des services.
English: Do people stand when the Lieutenant-Governor enters a room?
French: Dois-je me lever lorsque le lieutenant-gouverneur entre dans une pièce?
English: Every year since 1979, Status of Women Canada recognizes the contributions of the Famous Five with the Governor General's Award in Commemoration of the Persons Cases at which outstanding Canadian women are honoured.
French: Chaque année, depuis 1979, Condition féminine Canada reconnaît la contribution des Cinq femmes célèbres, grâce au Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne », par lequel on honore des Canadiennes exceptionnelles.