ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee of the institution experienced in the area of access should contact the requester to clarify the nature of the request or help the requester to understand any difficulties which may be encountered in processing (e.g. the need for additional information from the requester, rationale for fees, time extensions sought etc.). Well handled requests may reduce the incidence of complaints.
French: Le cas échéant, un fonctionnaire expérimenté de l'institution doit communiquer avec l'auteur de la demande pour obtenir des précisions sur la nature de la demande ou pour expliquer les problèmes que pose le traitement de la demande (par exemple, des renseignements additionnels à fournir, la raison pour laquelle des frais sont exigés ou le délai prorogé). Le nombre de plaintes pourrait être réduit grâce à un meilleurs traitement des demandes.
English: The concern expressed in my report is for a clear distinction to be made between simple guidelines issued by administrative institutions and the legislative process.
French: Mon rapport exprime cette inquiétude et appelle à l'établissement d'une distinction claire entre les simples lignes directrices adoptées par les institutions administratives et le processus législatif.
English: The CDBI experts consider that the member states should take the necessary steps to eliminate all forms of discrimination on grounds of mental disorder, including those occurring in health-care services.
French: Les experts du CDBI ont estimé que les Etats membres devaient prendre les mesures nécessaires afin d’éliminer toute discrimination en raison de troubles mentaux, y compris au sein des services de santé.
English: Minor Insects and Mites Nematodes Pest Information Damage:
French: Insectes et acariens de moindre importance Nématodes Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Send such yearly reports to the Ministry at the times specified in the regulation, to be forwarded by the Ministry to the National Commission.
French: Envoyer ces rapports annuels au Ministère, dans les délais fixés par le Règlement, pour que le Ministère les transmette à son tour à la Commission nationale.
English: We are pleased to hear that the Government has already taken measures to identify the most urgent priorities, which include national reconciliation, elections, security, justice, employment for young people, as well as the provision of basic services to the most needy.
French: Nous nous félicitons d'apprendre que le Gouvernement a déjà pris des mesures pour définir les priorités les plus urgentes, qui sont entre autres la réconciliation nationale, les élections, la sécurité, la justice, l'emploi des jeunes, ainsi que la fourniture de services de base aux plus démunis.
English: Sound leadership, focused policies and hard work are prerequisites for success.
French: Une direction avisée, des politiques ciblées et un travail soutenu sont les clés du succès.
English: Furthermore, the section of the Web site focussing on stamps was transferred to a terminal at the Canadian Postal Museum's "Reflections of Canada" exhibit at the Canadian Museum of Civilization, where 300,000 visitors a year can also enjoy viewing these treasures.
French: De plus, la section du site Web qui traite principalement des timbres a été transférée à un terminal du Musée canadien de la poste, à l'exposition du Musée canadien des civilisations intitulée « Réflexions du Canada ». Les 300 000 visiteurs qui se présentent annuellement à ce musée peuvent maintenant profiter de ces trésors.
English: "It's very exciting", said an energy analyst with Energy Probe, a Toronto group that supports alternative energy sources. "We've been part of the fan club of this cellulose-based ethanol for a long time."
French: « Ce projet est très emballant », de dire un analyste du secteur énergétique d'Energy Probe, un groupe de Toronto qui milite en faveur des sources d'énergie de remplacement et notamment, depuis longtemps, de l'éthanol d'origine cellulosique.
English: It is common that younger teens may experience periods of low self esteem, seek the approval of their friends, and be less willing to accommodate their parents' expectations.
French: Au début de l’adolescence, les jeunes peuvent passer par une période de manque de confiance en eux-mêmes et ont besoin de l’approbation de leurs pairs.
English: Issuance of the transport document or the electronic record
French: Émission du document de transport ou du document électronique concernant le transport
English: The report (p. 18) indicates that the legal capacity to marry is 15 years for girls and 18 years for boys.
French: Selon le rapport (p. 18), l'âge légal du mariage est de 15 ans pour les filles et de 18 ans pour les garçons.
English: What follows are Mobipocket Reader and Mobipocket eBook troubleshooting questions.
French: Ce qui suit est une liste de questions de dépannage relatives à l'application Mobipocket Reader et Mobipocket eBook.
English: Equal pay for work of equal value should be a shared objective for employer and unions, at least within the scope of workers represented by a given union.
French: L'employeur et les syndicats devraient partager l'objectif d'un salaire égal pour un travail de valeur égale, au moins dans le contexte des travailleurs représentés par un syndicat donné.
English: Here we demonstrate that the most important source of uncertainty in estimating long-term productivity of a fishery is the degree of density dependence in the stock–recruitment relationship and not the environmental factors that influence annual recruitment rates.
French: Les auteurs montrent que la plus importante source d'incertitude de l'estimation de la productivité à long terme d'une pêche a trait à la dépendance envers la densité de la relation stock–recrutement et non aux facteurs environnementaux influant sur les taux de recrutement annuels.
English: In the intervening time, the world trading landscape has evolved.
French: Si le programme devient permanent, les critères de financement seront mis à jour afin qu’ils soient plus réactifs aux besoins des entreprises canadiennes et à l’évolution des marchés internationaux.
English: Then we have to see how we can implement that.
French: Nous verrons ensuite comment nous pourrons la mettre en œuvre.
English: • 63% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for bringing together diverse stakeholder interests, and
French: ◦ 63% ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour rassembler des intervenants aux intérêts divers; et
English: However, in an economy experiencing high inflation it is difficult to distinguish between excess demand and price increases due to inflation, which may result in a less efficient allocation of resources.
French: Cependant, dans une économie marquée par une forte inflation, il est difficile de faire la distinction entre la demande excédentaire et l’augmentation des prix attribuable à l’inflation, et cette situation peut donner lieu à une allocation moins efficace des ressources.
English: The process of recruiting a Legal Officer at the P-3 level continues and the post is expected to be filled by July 2009 (the vacancy announcement on the United Nations Human Resources System “Galaxy” is closing on 4 January 2009, after which time no more applications will be accepted).
French: Les démarches pour le recrutement d'un juriste à la classe P-3 se poursuivent; le poste devrait être pourvu d'ici à juillet 2009 (la date de clôture du dépôt des candidatures au poste, qui est affiché sur le système Galaxie de la Division des ressources humaines, est le 4 janvier 2009).
English: We are also very anxious to see the proposal for a directive under Article 13 banning discrimination.
French: Nous attendons également avec impatience la proposition de directive sur l'interdiction de discrimination, directive basée sur l'article 13.
English: With respect to the construction of the basement, he testified that the builder did the electrical work in the walls and the plumbing and installed heating ducts, insulation and the outside framing on all the walls.
French: Pour ce qui est de la construction du sous-sol, il a affirmé que le constructeur avait installé l'électricité dans les murs et la plomberie, ainsi que les conduites de chauffage, l'isolation et le cadre extérieur de tous les murs.
English: A Subcommittee for the Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture shall be established which shall carry out the functions laid down in the present Protocol (hereinafter referred to as the Subcommittee); the Subcommittee shall be responsible for organizing missions and visits to the States Parties to the present Protocol for the purposes stated in article 3.
French: Il est constitué un Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants du Comité contre la torture (ci-après dénommé le Sous-Comité) qui s'acquittera des fonctions prévues par le présent Protocole; le Sous-Comité est chargé d'organiser des missions et des visites dans les États parties au présent Protocole aux fins spécifiées à l'article 3.
English: I therefore thank the Commissioner in advance for her reply to my questions.
French: Je remercie donc anticipativement la commissaire de répondre à mes questions.
English: At its first meeting, on 22 January 2007, the high-level task force elected by acclamation Stephen Marks (United States of America) as Chairperson-Rapporteur.
French: À sa 1re séance, le 22 janvier 2007, l'équipe spéciale de haut niveau a élu par acclamation Stephen Marks (États-Unis d'Amérique) Président-Rapporteur.
English: We are proud to work in harmony with the States Members of the United Nations to achieve the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it.
French: Nous sommes fiers de travailler en harmonie avec les États Membres de l'Organisations des Nations Unies pour réaliser l'objectif qui consiste à assurer l'accès universel au traitement d'ici à 2010 pour tous ceux qui en ont besoin.
English: In contrast, for the influenza vaccine, the intervention group had a higher average vaccination rate in each of the three respective categories (25.2%, 28.5%, and 22.3%) than did the control group (18.9%, 27.6%, and 20.8%).
French: En revanche, dans le cas du vaccin antigrippal, le groupe d'intervention avait un taux moyen de vaccination supérieur dans chacune des trois catégories respectives (25,2 %, 28,5 % et 22,3 %) à celui du groupe témoin (18,9 %, 27,6 % et 20,8 %).
English: Our current application will break this barrier by developing the protocols required for the analysis of any collection of eukaryotes.
French: Nous surmonterons cet obstacle en élaborant les protocoles nécessaires à l’analyse de n’importe quelle collection d’eucaryotes. Nous appelons cette approche « codage à barres d’échantillons
English: Indirect displacement due to gentrification
French: Déplacement indirect du fait de l'«embourgeoisement» de certains quartiers
English: (ii) Measures foreseen 206.
French: Canada, Communication n 104, 1981. ii) Mesures prévues 206.
English: The Committee would hold its fourth session on 25 and 26 February 2010, subject to the decision by the UNECE Executive Committee on the future of the Committee (decision 20).
French: Le Comité tiendra sa quatrième session les 25 et 26 février 2010, sous réserve de la décision du Comité exécutif de la CEE sur l'avenir du Comité (décision 20).
English: (f) Education should be used as an effective tool to expose and discuss subjects that have traditionally been considered as taboo, particularly sexual and drug abuse.
French: f) Il faudrait faire de l'éducation un instrument efficace pour ouvrir le débat sur des sujets considérés traditionnellement comme tabous, en particulier les atteintes sexuelles et la consommation de drogues.
English: The gap between the Arab and Druze pupils and their Jewish counterparts is still evident.
French: L'écart entre les élèves arabes et druses et leurs homologues juifs demeure patent.
English: The rate of mass loss shall be less than 0,15 g/hour.
French: Le taux de perte de masse doit être inférieur à 0,15 g/h.
English: We share a common goal, and that's we want to make sure Canadians have access to the tools and the information that they need to make smart choices to help them become more energy-efficient in both their homes and in their businesses as well.
French: Nous avons un but en commun, nous voulons faire en sorte que les Canadiens aient accès aux outils et à l'information dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés afin de les aider à devenir plus efficaces sur le plan énergétique, dans leurs foyers et aussi dans leurs entreprises.
English: The successful passage of the amendments through parliament represented a major achievement, particularly given that they challenged some deeply entrenched views regarding a man's assumed right to have sexual intercourse with his wife.
French: Le vote des amendements par le Parlement a représenté une importante réalisation, en particulier du fait qu'ils battaient en brèche un certain nombre d'idées reçues concernant le droit qu'aurait un homme d'avoir des rapports sexuels avec sa femme.
English: Poland feels that the United Nations should encourage dissemination of the high control standards developed by the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies and the European Union.
French: La Pologne estime que l'ONU devrait encourager la diffusion des normes de contrôle élevées mises au point par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage, et l'Union européenne.
English: Maison TASSET is not responsible for planning or calculating any customs or foreign taxes that would be claimed upon delivery by custom services for countries outside the European Union.
French: La Maison TASSET ne peut en aucun cas prévoir ou calculer à l'avance les frais de douane et taxes qui seraient imposés par les services douaniers d'un pays extérieur à l'Union Européenne au moment de la livraison.
English: One suggestion was that the examples in paragraphs 14-21 should be deleted.
French: L'une d'elles était que ces exemples devraient être supprimés.
English: The IPDL project sent about six Gb of raw PCT data weekly on DVD to an external supplier, which transformed it and re‑transferred the data (around two Gb of reformatted data per week) to WIPO via the WIPONET secure services.
French: Le projet de BNPI a envoyé environ 6 gigaoctets de données PCT brutes par semaine sur DVD à un sous‑traitant qui les a traitées et renvoyées à l’OMPI (environ 2 gigaoctets par semaine de données reformatées) par l’intermédiaire du service sécurisé du WIPONET.
English: International Planned Media Coverage: local newspapers
French: International Couverture médiatique prévue: local newspapers
English: Consideration as to whether more specific detail should be provided under Project Manager and Participant/Liaison columns in the Implementation Plan.
French: Déterminer s’il y a lieu de donner plus de détails sous les rubriques « Chef de projet » et « Participant/Liaison » dans le plan de mise en œuvre.
English: On relations between the EU and Russia, the European Council welcomed the substantial progress made in establishing a partnership founded on shared values and enhanced dialogue between the two parties.
French: Concernant les relations entre l'Union européenne et la Russie, le Conseil européen s'est félicité des progrès importants qui ont été accomplis en vue de l'édification d'un partenariat fondé sur des valeurs partagées et un dialogue renforcé entre les deux parties.
English: The weakness with these self-administered questionnaires is that they have yielded high rates of false positives.
French: Le point faible de ces questionnaires auto-administrés est qu'ils donnent lieu à des taux élevés de faux cas positifs.
English: On March 21, the U.S. Federal Reserve maintained a policy rate of 5.25% for the sixth consecutive Federal Open Market Committee decision.
French: Le 21 mars, la Réserve fédérale américaine a maintenu son taux directeur à 5,25 % pour la sixième fois consécutive, à la suite d’une décision du Federal Open Market Committee.
English: In Mozambique, for example, a successful bednet distribution programme, which was supplemented by large-scale participatory community capacity-building achieved results, in an emergency context, which had not been recorded anywhere else.
French: Au Mozambique, par exemple, un programme de distribution de moustiquaires, complété par un processus de renforcement des capacités communautaires faisant largement appel à la participation des populations, a permis d'obtenir des résultats qui, dans un contexte de situation d'urgence, n'avaient été obtenus nulle part ailleurs.
English: Although other OSes have made great progress, GNU/Linux remains a leader in that domain.
French: Même si les concurrents Windows et MacOS se sont grandement améliorés dans cet aspect, GNU/Linux demeure un champion en la matière.
English: Undertake science to understand climate change Issue The response to Canada’s climate change commitments includes researching potential impacts and developing adaptation strategies as well as mitigating greenhouse gas emissions because, even if fully implemented the Kyoto Protocol will only slow – not stop – climate change and thus we will need to adapt.
French: Entreprendre des études scientifiques en vue de comprendre les changements climatiques Enjeux Au nombre des mesures prises par le Canada afin de respecter ses engagements pris à l’égard des changements climatiques, mentionnons l’étude des répercussions possibles, l’élaboration de stratégies d’adaptation et la diminution des émissions de gaz à effet de serre, car même si le Protocole de Kyoto est pleinement mis en œuvre, il parviendra uniquement à ralentir, et non à arrêter, les changements climatiques et nous devrons par conséquent nous adapter.
English: In order to provide dispensary service to Kigali, a post for a nurse (GS/LL) is requested to dispense medication, perform examinations, provide medical advice on minor problems (in direct consultation with the Medical Officer) and also to serve as the initial primary medical aide for Kigali staff members.
French: Il est également proposé de créer, à Kigali, un poste d'agent local pour un infirmier qui sera chargé de délivrer des médicaments, de procéder à certains examens médicaux, de donner des conseils pour des problèmes médicaux mineurs, en consultation avec le médecin, et de fournir les premiers soins au personnel du Tribunal en poste à Kigali.
English: It was said that the scope of application of paragraph (5) should be limited.
French: Il a été estimé qu'il faudrait restreindre le champ d'application du paragraphe 5.
English: (45)Gobierno de Cantabria (2004) Plan de Ordenación del Litoral, available at: http://www.gobcantabria.es/portal/page?_pageid=33,751413&_dad=interportal&_schema=INTERPORTAL. 146
French: (44) Gobierno de Cantabria (2004) Plan de Ordenación del Litoral, disponible à l’adresse: http://www.gobcantabria.es/portal/page?_pageid=33,751413&_dad=interportal&_schema=INTERPORTAL. 152
English: It was proposed that it would thus be appropriate to include in draft article 20 a rule as follows: “The form and time limit prescribed for the notice of damage shall be deemed to have been observed as well if the corresponding provisions which would be applicable to a contract of carriage covering the last leg of the carriage have been complied with.” There was some support in favour of that proposal.
French: Il a été estimé qu'il serait par conséquent approprié d'inclure dans le projet d'article 20 une règle du type: “La forme et le délai prescrits pour l'avis de dommage sont réputés avoir été observés de la même façon si les dispositions correspondantes qui s'appliqueraient à un contrat de transport couvrant la dernière partie du transport ont été respectées”.  Cette proposition a reçu un certain soutien.
English: A new District Outline Plan for the northern district of Israel was deposited on 7.9.1999 for public comments.
French: Un nouveau plan directeur de district pour le district septentrional d'Israël a été présenté le 7 septembre 1999 aux fins de recueillir les observations du public.
English: RESPONSIBILITY SFN SFN SFN, Yukon, Canada
French: Aviser le Canadadu d&ir d’entamer les négociations.
English: Annex to the letter dated 12 February 2009 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 février 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The question of the composition of the Central Election Commission was central for electoral legitimacy if the electoral system and its administration were to be considered fair and legitimate by all political actors.
French: La question de la composition de la Commission électorale centrale (CEC) était cruciale du point de vue de la légitimité de l’élection, pour que l’ensemble des acteurs politiques reconnaisse l’impartialité et la légitimité du système électoral et de son administration.
English: Its conclusion is that the present proposal is intended to address this inherent limitation by supplementing the 1985 directive with this directive requiring the assessment of town and country planning, plans and programmes.
French: La conclusion de la Commission est donc qu'il faut remédier aux limites inhérentes à la directive de 1985 en la complétant grâce à la présente proposition de directive imposant une évaluation pour les plans et programmes concernant l'affectation des sols.
English: It enhances management's ability to leverage funding from other government and corporate sources with the intent of the organization becoming self-reliant.
French: Il améliore la capacité de la direction à obtenir du financement des autres gouvernements et de sources privées afin que l'organisme puisse devenir autonome.
English: They have established police stations, set up roadblocks and pursued active patrolling.
French: Ils ont créé des postes de police, dressé des barrages routiers et se sont activement employés à effectuer des patrouilles.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this article, if (a) the carrier cannot establish whether the goods were lost or damaged [or whether the delay in delivery was caused] during the sea carriage or during the carriage preceding or subsequent to the sea carriage and (b) provisions of an international convention [or national law] would be applicable pursuant to article 27 if the loss, damage, [or delay] occurred during the carriage preceding or subsequent to the sea carriage, the carrier's liability for such loss, damage, [or delay] is limited pursuant to the limitation provisions of any international convention [or national law] that would have applied if the place where the damage occurred had been established, or pursuant to the limitation provisions of this Convention, whichever would result in the higher limitation amount.
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, lorsque a) le transporteur n'est pas en mesure d'établir si les marchandises ont été perdues ou endommagées [ou si le retard de livraison a été causé] pendant le transport par mer ou pendant le transport qui l'a précédé ou suivi et b) des dispositions d'une convention internationale [ou d'une loi nationale] seraient applicables conformément à l'article 27 si la perte, le dommage [ou le retard] étaient survenus pendant le transport qui a précédé ou suivi le transport par mer, la responsabilité du transporteur pour cette perte, ce dommage [ou ce retard] est limitée conformément aux dispositions sur la limitation prévues dans une convention internationale [ou une loi nationale] qui se serait appliquée si le lieu du dommage avait été établi, ou conformément aux dispositions sur la limitation de la présente Convention, la limite de responsabilité la plus élevée étant retenue.