ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of initiation of an expiry review of the antidumping measures applicable to imports of steel cables originating in the People's Republic of China, India, South Africa and Ukraine.
French: Avis d'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures antidumping applicables aux importations de câbles en acier originaires de la République populaire de Chine, de l'Inde, de l'Afrique du Sud et de l'Ukraine.
English: Primary care Primary care is the first level of care, and usually the first point of contact, that people have with the health care system.
French: PNP Prélèvement nasopharyngé Pondération du cas Mesure représentant les ressources relatives consommées par différents types de cas hospitalisés, distinguant les cas simples des complexes.
English: This document provides information on facts related to workers in the construction industry, and offers indicators that can help you determine whether a worker in this field is an employee or a self-employed worker.
French: Ce document offre de l'information sur des faits reliés aux travailleurs de l'industrie de la construction, ainsi que des indicateurs qui peuvent aider à établir si un travailleur dans ce domaine est un employé ou un travailleur indépendant.
English: 2.6 Mobile Emergency Food Service Team Each reception centre must be equipped to outfit at least one Mobile Emergency Food Service team.
French: 2.6.2 Cuisine mobile La cuisine mobile se compose d’un ou de plusieurs véhicules aménagés pour le service de repas complets et non pour leur préparation.
English: Netiquette  A pun on the word "etiquette" that refers to proper and tasteful behaviour on a network communications system.
French: Fossé numérique On utilise le terme « fossé numérique » pour décrire les écarts en matière de connectivité.
English: (t) research into the social situation of families in the Autonomous Communities.
French: t) études sur la situation sociale des familles dans les territoires des communautés autonomes.
English: The Assembly's budgetary powers 7.
French: Compétences budgétaires de l'Assemblée 7.
English: He finds it rewarding to work with the scientists of tomorrow and to help them learn about the value of collaborating with food experts from across society.
French: Il trouve gratifiant de travailler avec les scientifiques de demain et de les aider à comprendre l’importance de collaborer avec les spécialistes de l’alimentation dans toute la société.
English: However, when an internal conflict is caused by the monopolization of natural resources by a minority, sanctions may not be the only valid option.
French: Mais, dans les conflits internes, causés par la monopolisation des ressources naturelles par une minorité, les sanctions ne semblent pas être la seule option valable.
English: The Committee adopted its programme of work, as contained in document A/C.6/60/L.1 and A/C.6/60/L.1/Corr.1.
French: La Commission adopte son programme de travail, tel qu'il figure dans le document A/C.6/60/L.1 et A/C.6/60/L.1/Corr.1.
English: The coastline will be protected by placing angular rock along 640 metres of the natural shoreline, beginning at the HMCS Quadra Guardhouse and continuing westward to the rifle range.  It has become necessary for limited construction work to occur at night for three weeks during the month of January at the Canadian Forces Goose Spit property.
French: Nous allons protéger le rivage en y dressant un mur de roc angulaire sur quelque 640 mètres de littoral à partir de la guérite du NCSM Quadra, en direction ouest, vers le champ de tir à la carabine.  Il a été rendu nécessaire d’effectuer certains des travaux de nuit pendant trois semaines en janvier, sur la propriété des Forces canadiennes à Goose Spit.
English: • clarity of information received concerning the financial products available and the Fiducie’s operations
French: • la clarté de l’information reçue concernant les produits financiers disponibles et le fonctionnement de la Fiducie ;
English: Federal and Provincial Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector
French: Dépenses publiques fédérales et provinciales de soutien au secteur agroalimentaire
English: There were nine regions where less than half of the respondents received primary care services in English.2 Similarly, there were nine regions where less than half the Anglophones who used hospital emergency services or outpatient clinics obtained their services in English.
French: Dans neuf régions, moins de la moitié des répondants avaient reçu des soins de première ligne en anglais2. En outre, dans neuf régions, moins de la moitié des anglophones ayant eu recours à des services d'urgence ou de consultations externes en milieu hospitalier avaient réussi à les obtenir en anglais.
English: Clarification was sought as to whether those proposals had been published, and as to the status of the outcome of the Nairobi regional consultation.
French: La délégation a demandé des précisions sur le point de savoir si ces propositions avaient été publiées et sur le statut des conclusions de la consultation régionale de Nairobi.
English: He was glad to learn that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had reached its target rate for the receipt of audit certificates from its implementing partners, and he urged the Office to continue its efforts in that direction.
French: Elle est heureuse d'apprendre que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a atteint l'objectif qu'il s'était fixé en ce qui concerne le taux de rapports d'audit fournis par ses partenaires opérationnels, et engage vivement le Haut Commissariat à poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: Tobacco farmers were receiving less money from manufacturers.
French: Les producteurs de tabac recevaient moins d’argent des fabricants.
English: The draft articles on the responsibility of international organizations, were satisfactory, particularly draft article 1, which did not confine itself to enumerating internationally wrongful acts on the basis of the principle of nullem crimen, nulla poena sine lege, but offered greater flexibility in addressing conduct by organizations of which the international organization that incurred responsibility was a member.
French: L'intervenant juge satisfaisant le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, notamment le projet d'article premier, qui, loin de se borner à énumérer les actes internationalement illicites conformément au principe nullem crimen, nulla poena sine lege, ménage plus de souplesse pour traiter de la conduite des organisations dont l'organisation internationale en cause est membre.
English: Doris Pack, who chairs Parliament's delegation for relations with the countries of South-East Europe, said that it was "tragic that Mr Rugova has died just before the negotiations on the independence of Kosovo were about to start".
French: Doris Pack, qui préside la délégation pour les relations avec les pays du Sud Est de l'Europe, a estimé "tragique que M. Rugova soit mort alors que les négociations sur l'indépendance du Kosovo allaient à peine commencer".
English: aps offer two most innovative industrial thermal inkjet printers for a maintenance free cost-effective coding & marking on non-porous and porous materials.
French: aps propose 2 solutions de marquage jet d’encre thermique, l'apsolute et le STC11 , qui permettent le marquage des supports poreux et non poreux, sans aucune maintenance.
English: Benefits to Clients Once the amendment comes into force, the Royal Canadian Mounted Police will be required to communicate with and serve the public in both official languages on the section of the TransCanada subject to the amendment.
French: Lorsque la modification sera en vigueur, la Gendarmerie royale du Canada aura l’obligation de communiquer avec le public canadien et de lui offrir des services dans les deux langues officielles sur le tronçon de la Transcanadienne visé par la modification.
English: Company logo over optical support highlights clearly the origin if the informations that contains.
French: Le logo sur le support optique souligne de façon claire et sans équivoque la provenance des informations.
English: Mr. Bartone will be assigned to the "B" shift as a warehouseman.
French: M. Bartone sera affecté au poste «B» à titre de magasinier.
English: The tax deduction exemption program used by Indian exporters of hot-rolled steel sheet was abolished as of April 1, 2004431, so it is unlikely that exports of steel plate will continue to be subsidized through this program under section 80 HHC of the Indian Income Tax Act.
French: Le programme d'exemptions fiscales utilisé par les exportateurs, en Inde, de tôles en acier laminées à chaud a été aboli le 1er avril 2004431 et, par conséquent, il est peu probable que les exportations de tôles en acier continueront d'être subventionnées par ce programme en vertu de l'article 80 HHC de la loi de l'impôt sur le revenu de l'Inde.
English: Exchange losses are not covered by this Agreement and shall be borne by the beneficiary.
French: Les pertes de change ne sont pas couvertes par la présente convention et restent à la charge du bénéficiaire.
English: • Moving forward with off label use, the role of the practitioner must be defined through the College of Physicians, or training on who should be prescribing 2.
French: • Si on veut aller de l’avant avec l’emploi non conforme, il faut définir le rôle du praticien par l’entremise des collèges des médecins ou d’une formation concernant la personne qui doit prescrire.
English: In view of the long periods of time required for developments to take place in the Community, especially those which affect the prerogatives of the Member States, your rapporteur believes the time has come to put this issue on the table. It is an issue which is both symbolic, in that it is the crowning achievement of fifty years of increasingly advanced customs integration, and pragmatic, from the point of view of a more efficient customs PE402.892v01-00 10/11 PR\712634EN.doc
French: Compte-tenu des longs délais que nécessitent les évolutions communautaires, surtout celles qui touchent aux prérogatives des Etats membres, le rapporteur considère que le moment est venu de mettre sur la table cette question qui est tout à la fois symbolique, car elle couronne cinquante ans d'intégration douanière toujours plus poussée, et pragmatique dans l'optique d'une organisation des douanes plus efficace, dans une planète qui se complexifie, qui va vite, et qui ne nous attend pas.
English: The Agency promotes aboriginal participation in the following ways.
French: Les Autochtones continuent de participer activement au processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: To the best of my knowledge, the information: C C C C Accurately portrays the Board’s mandate, priorities, strategies and planned key results of the organization; Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; Is comprehensive and accurate; Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: À ma connaissance, les renseignements : ! ! ! ! décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l’organisation; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: Executive Summary Introduction The internal audit of the Acquisition Card Program is part of the Risk-Based Annual Internal Audit Plan 2007-08 approved by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Governing Council.
French: Résumé Introduction La vérification interne du programme des cartes d'achat fait partie du plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008, approuvé par le conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: With rich human resources specializing in medical science, pharmaceuticals, and chemistry, Unicon Products can efficiently handle all of your medical translation needs.
French: Avec des collaborateurs spécialisés dans la médecine, les secteurs pharmaceutiques et chimiques, Unicon Products Inc. effectue toutes les traductions relatives à la médecine avec efficacité.
English: a Preliminary World Health Organization (WHO)/UNICEF 2000 estimates.
French: a Estimations préliminaires Organisation mondiale de la santé (OMS)/UNICEF pour 2000.
English: As at March 2004, the whole process has been improved, and it now takes approximately three weeks after receipt of pertinent documentation to settle travel claims.
French: On constatait en mars 2004 que l'ensemble du processus avait été amélioré et que les avances étaient désormais liquidées dans un délai de trois semaines environ après réception de la documentation voulue.
English: In summary, during the biennium, the Executive Director will adopt a systematic and incremental approach towards building up the normative, scientific and technical capacity for the implementation of the Bali Strategic Plan, based on the priority needs identified at national and regional levels.
French: Les activités seront axées sur l'amélioration de la durabilité environnementale et l'intégration des préoccupations écologiques dans tous les processus de développement pertinents, dans l'optique du développement durablesummary, during the biennium, the Executive Director will adopt a systematic and incremental approach towards building up the normative, scientific and technical capacity for the implementation of the Bali Strategic Plan, based on the priority needs identified at national and regional levels.
English: Regarding the financing of donor agreements (regulation 2.2 F (i)), requests the Executive Director to establish guidelines containing elements such as standards for identifying and assessing risk factors, requirements for mitigating risk as a condition for approval, and limitations on the actual disbursement of cash prior to the receipt of contributions; and
French: En ce qui concerne le financement des accords avec des donateurs [art. 2.2 F i)], prie la Directrice exécutive d'établir des directives contenant des éléments tels que les normes pour identifier et évaluer les facteurs de risque, les mesures qui doivent être prises pour atténuer les risques en tant que condition pour l'approbation, et les limites à l'utilisation effective de fonds avant d'avoir reçu les contributions;
English: The Working Group recommended that the Secretariat should submit to the Conference, at its fourth session, proposals for specific technical assistance activities in the following areas:
French: Le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat soumette à la Conférence, à sa quatrième session, des propositions en vue d'activités d'assistance technique dans les domaines suivants:
English: Nigeria: Equatorial Guinea intervening) On 29 March 1994 the Republic of Cameroon filed an Application instituting proceedings against the Federal Republic of Nigeria in a dispute concerning the question of sovereignty over the peninsula of Bakassi, and requesting the Court to determine the course of the maritime frontier between the two States in so far as that frontier had not already been established in 1975.
French: Le 29 mars 1994, la République du Cameroun a déposé une requête introduisant contre la République fédérale du Nigéria une instance relative à la question de la souveraineté sur la presqu'île de Bakassi et priant la Cour de déterminer le tracé de la frontière maritime entre les deux Etats dans la mesure où cette frontière n'avait pas été établie en 1975.
English: In addition, most roads and dirt tracks leading into and out of villages were routinely obstructed by earth mounds, concrete blocks, deep trenches, barriers and iron gates.
French: De plus, la plupart des routes d'accès et de sortie des villages étaient quotidiennement obstruées par des monticules de terre, des blocs de béton, des palissades et des barrières métalliques et creusées de tranchées profondes.
English: To be eligible for CANPASS Air, individuals must:
French: Pour participer à CANPASS Air, il faut :
English: The next image shows Beirut, and it was recently sent by the Centre to the United Nations in support of the investigation into the murder of the former Lebanese Prime Minister on 14 February 2005.
French: Cela dit, le désastre en Asie a confronté chacun de manière très brutale à la nécessité de mettre au point un système efficace d’observation terrestre permettant de prévoir de telles catastrophes et d’en circonscrire les conséquences.
English: The duplication cycle in the apical compartment was not modified by the separation. Destruction of the apical compartment produced no detectable effect on the intercalary compartments.
French: L'altération ménagée des apex en croissance induit rapidement de nombreuses ébauches latérales tout les long de l'article apical à condition que ce dernier n'ait pas été ramifié au moment de l'intervention.
English: In our view the discussions that we have had clearly demonstrated the positive disposition of delegations to work seriously and productively.
French: À mon sens, les débats que nous avons tenus ont clairement montré la volonté des délégations de travailler avec sérieux et efficacité.
English: This provides an important advantage to incorporate all the variable characteristics based on the substructure.
French: Ceci fournit un avantage important pour incorporer toutes les caractéristiques variables basées sur la sous-structure.
English: We believe that despite more than 10 years of what was once called “hibernation”, the Conference is the unique negotiating forum in the field of disarmament and thus still has its role to play.
French: Nous pensons que, en dépit d'une période de plus de dix ans, qualifiée à une occasion d'«hibernation», la Conférence est l'unique instance de négociation dans le domaine du désarmement et a donc toujours un rôle à jouer.
English: Gotland, the ‘food island’: networking to sell Creating a successful regional brand depends on not only having the right products but the appropriate marketing support network.
French: Gotland, l’«île nourricière»: se mettre en réseau pour vendre Là où la création d’une marque régionale à succès dépend non seulement du bon produit, mais aussi d’un réseau d’aide à la commercialisation adéquat.
English: We are also engaged in a comprehensive review of the policies and rules governing the Atlantic fishery.
French: Nous sommes également à revoir en profondeur les politiques et les règles qui régissent les pêches de l’Atlantique.
English: It should be borne in mind that this increase in costs in no way increases productivity but does increase the unit cost of every litre of rum produced: depending on the distillery, the costs of maintaining and operating this equipment add 10 to 15% to the cost price of rum.
French: Or, il convient de souligner que cette augmentation de charges ne participe pas à l’amélioration de la productivité mais se traduit par une augmentation du coût de revient unitaire par litre de rhum produit : les charges d’entretien et de fonctionnement de ces équipements viennent grever le prix de revient du rhum d’environ 10 à 15 % selon les distilleries.
English: WINNIPEG, Manitoba — 2PPCLI is currently moving from Winnipeg, its Canadian home for over 30 years, to Shilo, Manitoba.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Comme la plupart le savent, le 2 PPCLI déménage actuellement de Winnipeg, sa maison mère au Canada depuis plus de 30 ans, à Shilo, au Manitoba.
English: Regulations require that all weapons stores be checked during routine security patrols, that they be opened and the contents counted at specified intervals, and that a full muster be taken periodically as detailed.
French: Selon la réglementation, tous les magasins d'armes doivent être ouverts et vérifiés par les patrouilles de sécurité normales, et leur contenu doit être contrôlé à intervalles donnés et inventorié périodiquement.
English: There is now a danger of there being group presidencies, with three or four countries leading the EU for 18 to 24 months and, in practice, the possibility of the largest country in the group taking charge of the most important tasks.
French: Actuellement, le danger existe que des présidences groupées de trois ou quatre pays dirigent l’UE pendant 18 à 24 mois et qu’en pratique, le plus grand pays du groupe puisse prendre en charge les missions les plus importantes.
English: This morning, though, I wish to focus my remarks on the central theme of the Millennium Summit and of this fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Ce matin, toutefois, je voudrais concentrer mes observations sur le thème central du Sommet du millénaire et de cette cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Based on an age of maturity of 18 years for females (midrange of 16-20 years), the generation time can be estimated as 18+1/0.068=33 years.
French: Tout comme chez d'autres requins lamniformes, les embryons du pèlerin mangent peut-être les autres œufs afin d'obtenir les éléments nutritifs nécessaires à leur développement (Compagno, 2001).
English: He also highlighted the Protocol's relevance to tackling industrial emissions of greenhouse gases as well as persistent organic pollutants.
French: Il a aussi souligné l'intérêt du Protocole pour s'attaquer aux émissions industrielles de gaz à effet de serre ainsi qu'aux polluants organiques persistants.
English: Tchéky Karyo is a French actor.
French: Tchéky Karyo est un acteur français de cinéma.
English: The work of women, both waged and unwaged, in formal sectors and within the home, in manufacturing, and in public and private services, is important to global accumulation and trade.
French: Le travail des femmes, salarié et non salarié, dans les secteurs formels et au foyer, dans la fabrication et dans les services publics et privés est important pour l’accumulation et le commerce mondiaux.
English: 1978–1986 studied at the Swiss Federal Institute of Technology Zurich and at the University of Zurich; 1983 awarded a diploma in Science of Food Engineering and in 1986 a Master in Economics; 1990 doctorate at the University of Fribourg.
French: De 1978 à 1986, études à l’EPFZ et à l’université de Zurich. En 1983, diplôme d’ingénieur en technologies alimentaire de l’EPFZ et en 1986, lic.oec.publ.
English: In the meantime, the challenge of keeping up with the United States and Japan in research and development had not gone away.
French: Entre-temps, le défi consistant à tenir les rythmes américain et japonais en matière de recherche et développement est toujours d’actualité.
English: • Determining the cost-effectiveness of both conventional and advanced drinking water, wastewater, and sludge treatment technologies.
French: • Déterminer le rapport coût-efficacité des technologies de traitement conventionnelles et de pointe de l’eau potable, des eaux usées et des boues.
English: Consider using navigation graphics - readily identifiable icons that provide a consistent and predictable means of navigation.
French: Songez à utiliser des graphiques de navigation – des icônes faciles à identifier qui offrent un moyen de navigation uniforme et prévisible.
English: In some cases, more than one individual may have been hired to perform a certain task – for example, because of staff changes and job sharing.
French: Dans certains cas, plus d'un individu peut avoir été embauché pour une fonction – par exemple, en raison d'un changement de personnel ou d'un système de travail partagé.
English: With the implementation of the federal S&T Strategy (Science and Technology for the New Century, 1996), science-based departments and agencies (SBDAs) have strengthened their external advisory boards to provide them with advice on S&T issues.
French: Avec la mise en oeuvre de la stratégie fédérale dans le domaine des S-T (Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle, 1996), les ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS) ont consolidé leurs conseils consultatifs externes afin d'obtenir des avis sur les questions de S-T.