ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Botswana.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales au Botswana.
English: For example, if the total score of a function in the "Impact on Canadians" category is 25, this score would be multiplied by 5 to include the weighting factor assigned to this category.
French: Les cotes 2 et 4 sont des valeurs intermédiaires.
English: Here is our selection from the winemakers that we enjoy and also from some good wine merchants.
French: Voici notre sélection des vignerons que nous apprécions et également certains bon cavistes.
English: Substances on this list can be subject to preventive or control measures such as regulations, guidelines or codes of practice.
French: Les substances qui figurent sur cette liste peuvent être assujetties à des mesures de prévention ou de contrôle telles que règlements, lignes directrices ou codes de pratique.
English: (e) Banning the introduction or keeping of weapons in the shared home, as well as confiscating them in order to ensure that they are not used to intimidate, threaten or cause harm.
French: e) Interdire l'introduction ou la garde d'armes au domicile commun, et confisquer les armes existantes afin de s'assurer qu'elles ne sont pas utilisées pour intimider, menacer ou porter des coups.
English: Securing vibrant and robust fisheries resources is the cornerstone for sustaining recreational fisheries and increasing the growth of this sport and its associated economic activity.
French: Des ressources halieutiques abondantes et en bon état sont essentielles au maintien de la pêche récréative de même qu'au développement de ce secteur et des activités économiques qui en dépendent.
English: Project activities to reduce mine risk include training community leaders in landmine identification, risks, and reporting and training mine risk educators to conduct mine risk awareness activities in their own communities.
French: Pour atténuer le risque que posent les mines, le projet prévoit offrir une formation à des leaders communautaires sur le repérage des mines terrestres et les risques connexes ainsi qu'à des éducateurs, qui seront chargés de mener des activités de sensibilisation aux dangers des mines dans leur collectivité.
English: Do you have any suggestions on how to improve cooperation between the European Parliament and your Chamber in this policy field?
French: Avez-vous des suggestions quelconques sur la manière d’améliorer la coopération entre le Parlement européen et votre assemblée dans ce domaine politique?
English: Insist that your vehicle be taken to the nearest Porsche Dealer Collision Centre. If your vehicle is model-year 2000 or newer, click here for additional information.
French: Insistez pour que votre véhicule soit remorqué au Centre de réparation et de finition de carrosserie Porsche le plus proche.
English: Faecal material Tota l FS-1 A c ce p t ( 0) = A C ; R e je c t ( 1) = R E In ge sta (a gg re ga te ) > 5 m m Tota l FS-2 Acc ept (1 8 ,2 1 3 ) = AC ; Re ject (2 8 ,3 1 3 ) = R E D ig es tiv e O rg an Re m na nts up pe r G IT > 5 m m D ig es tiv e O rg an Re m na nts lo we r G IT > 5 m m Tota l FS-3 Acc ept (1 ) = AC ; Re ject (2 ) = R E Pathology - Cellulitis (any size) Pa tho logy – S yno vitis/T en os yno vitis P ath olo gy - A irs ac cu litis > 3 m m Pa tho logy – S alpin gitis P ath olo gy – K era to ac an th om a Pathology - Cutaneous Marek Tota l DC -1 A c ce p t ( 0) = A C ; R e je c t ( 1) = R E Lun gs > 8 m m (1/4") O il g la nd > 5 m m Bruise $ 13 mm (dime size) TO TAL DC -2 Acc ept (3 8 ,5 1 3 ) = AC ; Re ject (4 8 ,6 1 3 ) = R E L on g S ha nk > 5 m m T ra ch ea > 5 m m Mutilation $ 13 m m & C om pou nd F racture Scabs $ 1 3 m m o r In fla m ed tis su e > 5 m m F ore ig n m a te ria l > 5 m m B ile or ru ptu re d y olk sa c > 5 m m Tota l DC -3 Acc ept (1 8 ,2 1 3 ) = AC ; Re ject (2 8 ,3 1 3 ) = R E 3 Feathers $ 8 m m (1/4") an d < 2 5 m m (1") 1 Feathers $ 25 m m (1") TO TAL DC -4 Acc ept (5 8 ,7 1 3 ) = AC ; Re ject (6 8 ,8 1 3 ) = R E Co m m en ts: 1 2 3 4
French: Matières fécales Tota l pou r les d éfau ts SA -1 A c ce p té (0 ) = A c; Re je té (1 ) R e In ge sta (a gré gé s) > 5 m m Tota l pou r les d éfau ts SA -2 Acc epté (1 8 ,2 1 3 ) = Ac ; Re jeté (2 8 ,3 1 3 ) = R e O rg an es dig es tifs – tra ctu s s up érie ur > 5 m m O rg an es dig es tifs – tra ctu s in fé rie ur > 5 m m Tota l pou r les d éfau ts SA -3 Acc epté (1) = Ac ; Re jeté (2 ) = R e Dé fau t pa tho logiq ue – C ellulite Dé fau t pa tho logiq ue – S yno vite/té no syn ov ite D é fa ut p ath olo giq ue – A éro sa cc ulite > 3 m m Dé fau t pa tho logiq ue – S alpin gite D é fa ut p ath olo giq ue – K éra to ac an th om e Défaut pathologique – Maladie de Marek (cutanée) Tota l pou r les d éfau ts C H-1 A c ce p té (0 ) = A c; Re je té (1 ) = R e Po um ons > 8 m m (1/4") G la nd es uro py gie nn es > 5 m m Contusions $ 13 mm (pièce de dix cents) TO TAL pou r les d éfau ts C H-2 Acc epté (3 8 ,5 1 3 ) = Ac ; Re jeté (4 8 ,6 1 3 ) = R e M é ta ta rs e tro p lo ng > 5 m m T ra ch ée > 5 m m Mutilation $ 13 m m et fra ctur e o uv erte Gales et inflamm ation des tissus $ 1 3 m m Matières étrangères B ile ou sa c v ite llin ru ptu ré > 5 m m Tota l pou r les d éfau ts C H-3 Acc epté (1 8 ,2 1 3 ) = Ac ; Re jeté (2 8 ,3 1 3 ) = R e 3 Plumes $ 8 m m (1/4") et < 25 m m (1") 1 Plumes $ 25 m m (1") TO TAL pou r les d éfau ts C H-4 Acc epté (5 8 ,7 1 3 ) = Ac ; Re jeté (6 8 ,8 1 3 ) = R e 1 2
English: Taylor, M. G. Health Insurance and Canadian Public Policy.
French: Man’s New Dialogue with Nature, Boulder (CO), New Science Library, 1984.
English: Technical information about resistance to impact and traction, thickness, surface finishings, application, etc.
French: Information technique concernant les résistances aux chocs et mécaniques, épaisseurs, finitions superficielles, application etc.
English: In other words, for example, it would be helpful if the Commission were to bear in mind the need for horizontal and geographical or regional budget lines to be treated equally, so as to introduce and guarantee open, transparent calls for tender, which do not always come about.
French: En d'autres termes, il serait utile, par exemple, que la Commission garde à l'esprit la nécessité de traiter sur un pied d'égalité les lignes budgétaires horizontales et les lignes budgétaires géographiques ou régionales dans le but d'introduire et de garantir des appels d'offres ouverts et transparents, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: The project includes seven new berths, a quay platform, open-air and covered warehouses, access links, etc.;
French: Ce projet comporte la réalisation de sept nouveaux postes à quai, une plate-forme de quai, des entrepôts en plein air et couverts, des liaisons d'accès, etc.
English: The data show that the sums borrowed and lent across Canada’s borders are vast, as a result of the optimal international diversification of equity investment, even though the net flow in capital is much smaller.
French: L’augmentation de la part du Canada, entre 1989 et 1999 s’est faite au détriment des États-Unis et du Mexique.
English: The Centre promotes awareness and respect for human rights and fundamental freedoms through national programmes of education, discussions, publications and research.
French: Le Centre oeuvre à une prise de conscience et au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales par des programmes d'éducation d'envergure nationale, des débats, des publications et des activités de recherche.
English: So he closed the opposition-leaning private Imedi TV station (owned by Patarkatsishvili) and introduced a state of emergency for nine days, before calling an early presidential election for January 5.
French: Il a donc fermé la chaîne de télévision privée Imedi (appartenant à Patarkatsishvili) proche de l'opposition et décrété l'état d'urgence pour une durée de neuf jours avant de fixer une élection présidentielle anticipée pour le 5 janvier.
English: We hope that our stated basic principles can be taken into account during future discussions of possible reform.
French: Nous espérons que les principes fondamentaux que nous avons exposés seront pris en compte lors des futurs débats qui se tiendront sur la possibilité d'une réforme.
English: Recently, however, increased attention has been directed to helping individuals and communities increase their resiliency and adapt to the impacts of disasters.
French: Mais depuis peu, on a commencé à réorienter les efforts pour aider les personnes et les collectivités à mieux résister et s'adapter aux catastrophes.
English: On the banks of the Saône River, the Hotel Lyon Métropole offers space in which to relax right in the heart of the city, thanks to its outstanding health and fitness area.
French: En bordure de Saône, l’Hôtel Lyon Métropole offre une plage de détente au cœur de la ville grâce à l'ouverture de son exceptionnel Espace bien-être.
English: In this regard, a Culture of Peace initiative is being implemented to disseminate educational materials and promote a culture of non-violence in the country.
French: Dans ce contexte, il importe de signaler l'initiative dénommée « Culture de paix », qui consiste à promouvoir et à diffuser, dans le domaine de l'éducation, une culture de non-violence dans le pays.
English: Delegations also recognized the need to take action to protect the region's natural, tangible and intangible cultural heritage and intellectual property rights; to develop cultural policies; to bring focus to indigenous peoples; and to develop creative cultural industries in areas such as music, art, craft, the literary and culinary arts, fashion, festivals, theatre and film, which present significant economic opportunities for regional development.
French: Les délégations ont également noté la nécessité de prendre des mesures afin de protéger le patrimoine naturel et le patrimoine culturel à la fois tangible et intangible ainsi que les droits de propriété intellectuelle, d'élaborer des politiques culturelles, de s'intéresser aux populations autochtones, enfin de développer des secteurs culturels créatifs dans les domaines de la musique, des arts, de l'artisanat, de la littérature et des arts culinaires, de la mode, des festivals, du théâtre et du cinéma, qui offrent d'importants débouchés économiques pour le développement régional.
English: Amendment by María Isabel Salinas García, Antolín Sánchez Presedo Amendment 103 Article 51, paragraph 1, subparagraph 2 That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to AM\582845EN.doc 27/37
French: Toute modification ultérieure du manuel est adoptée selon la même procédure. Ledit manuel est adopté selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 2, et ce dans les trois mois suivant l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: The Dredge is located on the Bonanza Creek mining claim near where it sank in 1960.
French: Les sections suivantes traitent de ces responsabilités au lieu historique national du Canada de la DragueNuméro-Quatre. 9
English: This study also found that most of the workers interviewed did not inform their employers of their health problems, believing that nothing would come of mentioning them.
French: Les travailleuses et les travailleurs se sont aussi souvent plaints de microtraumatismes répétés , d’allergies à la poussière de textile et de pressions psychologiques subies pour répondre aux exigences professionnelles et familiales.
English: (p) [Effective]58 mechanisms to encourage participation by civil society and non-governmental organizations in efforts to prevent corruption60 [through, for example, the inclusion of civil society in decision-making processes, through monitoring committees, through its involvement in public bidding processes and through free access to information;]58
French: p) Des mécanismes [efficaces]58 pour encourager la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales aux efforts tendant à prévenir la corruption60 [notamment en associant celles-ci aux processus de prise de décisions et aux procédures d'appel d'offres, en créant des comités de surveillance, et en assurant le libre accès à l'information;]58
English: Alternatives There are no alternatives to the proposed solution.
French: Solutions envisagées La solution retenue est la seule possible.
English: We share their satisfaction as we celebrate the birth of the century's first new independent nation with a democratically elected Government.
French: Nous partageons sa satisfaction alors que nous célébrons la naissance de la première nation indépendante de ce siècle, avec un gouvernement démocratiquement élu.
English: ■
French: Exercice Votre exercice représente l’année financière de votre entreprise.
English: Original or reclassified data Source of classification data Generating office Blanks 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
French: Classement initial ou reclassement Source des données de classement Office d’origine Blancs 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
English: Morocco aims to increase the share of renewable energy sources in energy consumption from 4% to 10% by 2012.
French: Le Maroc aspire à accroître la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique de 4% à 10% d’ici 2012.
English: Notwithstanding the important institutional development that the Forum represents, it is still a source of grave concern that indigenous peoples do not enjoy any universal human rights standards for the protection of their collective and individual rights.
French: L'Instance constitue certes une importante amélioration structurelle, mais l'absence de norme universelle pour la protection des droits collectifs et individuels des populations autochtones reste préoccupante.
English: Under the Initiative, federal departments collaborate to prevent family violence by integrating preventive measures in policy and programming.
French: En vertu de cette initiative, les ministères fédéraux collaborent afin de prévenir la violence familiale. Les ministères intègrent des mesures préventives à leurs politiques et à leurs programmes.
English: Objection to the reservation lodged by Bahrain following its accession to the Covenant: Estonia (12 September 2007)1
French: Objection à la réserve soumise par Bahreïn après son adhésion au Pacte : Estonie (12 septembre 20071)
English: There is considerable feeling, often with justification, that FTEs are being controlled rather than just reported.
French: On a souvent l'impression, à juste titre, que les ETP sont contrôlés et non pas simplement rapportés.
English: These were issues to be settled by contracts between the broadcasters, the authors or the performers, but broadcasting organizations did not only retransmit content protected by copyright.
French: Ces questions se règlent à l’aide de contrats établis entre les radiodiffuseurs, les auteurs ou les artistes interprètes ou exécutants, mais les organismes de radiodiffusion ne retransmettent pas uniquement des contenus protégés par le droit d’auteur.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF INTERNAL COMBUSTION ENGINES TO BE INSTALLED IN AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS AND IN NON-ROAD MOBILE MACHINERY, WITH REGARD TO THE MEASUREMENT OF THE NET POWER, NET TORQUE AND SPECIFIC FUEL CONSUMPTION
French: PROJET DE RÈGLEMENT:  PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES MOTEURS À COMBUSTION INTERNE DESTINÉS AUX TRACTEURS AGRICOLES ET FORESTIERS AINSI QU'AUX ENGINS MOBILES NON ROUTIERS EN CE QUI CONCERNE LA PUISSANCE NETTE, LE COUPLE NET ET LA CONSOMMATION SPÉCIFIQUE
English: Measures included the training of teachers in basic and secondary education in ICT and the integration of ICT in their curricula.
French: La croissance enregistrée l’année dernière dans la connectivité des entreprises n’a pas suivi le rythme des autres pays après deux ans de bons résultats.
English: In the report, Beveridge identified three particular problems involved in the provision of social security.
French: Dans ce rapport, Beveridge a énoncé trois problèmes particuliers relatifs à des mesures de sécurité sociale.
English: • The Chief Electoral Officer may, in the public interest, authorize the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories or a municipality to use information referred to above for a purpose other than for an election conducted under the Act.
French: • Le directeur général des élections peut, dans l’intérêt du public, autoriser le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou une municipalité à utiliser les renseignements visés ci-dessus à une fin autre que la conduite d’une élection en vertu de la Loi.
English: • Safeguarding economic, development and social gains
French: • Sauvegarder les acquis économiques, développementaux et sociaux ;
English: Also, through genetic enhancement, there exist opportunities for the development of sorghum and pearl millet cultivars suitable for alternative uses in the bakery and beverage industries.
French: De plus, l'amélioration génétique pourrait permettre de développer des cultivars de sorgho et de millet pearl adaptés à des utilisations alternatives dans les industries de la boulangerie et des breuvages.
English: Mr. Speaker, as it was, Bill C-230 had some very specific problems.
French: Monsieur le Président, le projet de loi C-230 comportait certains problèmes bien précis.
English: To the satisfaction of the parents of the victims, justice was done, although more than four decades later, Bobby Frank Cherry having been the last of the four alleged perpetrators of the crime.
French: Justice a été rendue à la satisfaction des parents des victimes après plus de quatre décennies puisque Bobby Frank Cherry est le dernier du groupe des quatre auteurs présumés du crime qui a été condamné.
English: If you are a developer, you could control FLAM Player dynamically.
French: Si vous êtes développeur, vous pourrez ainsi piloter FLAM Player de manière dynamique.
English: The letter read, in part, as follows:
French: Cette lettre se lisait, en partie, comme suit :
English: Repair and maintenance of road motor vehicles classified in chapter 87 of the Standard Classification of Goods such as passenger automobiles, buses, trucks trailers, engines, etc.
French: Réparation et entretien de véhicules automobiles de route classés au chapitre 87 de la Classification type des biens tels que voitures à passager, autobus, remorques de camions, engins, etc.
English: Members said that there are still a lot of concerns.
French: Les députés ont signalé qu’il restait encore beaucoup d’inquiétudes.
English: Key words: ostrich, microsatellite markers, enriched library, polymorphism.
French: Mots clés : autruche, marqueurs microsatellites, banque enrichie, polymorphisme.
English: • Need to face honestly power differentials among developed and developing country actors
French: • Besoin d'aborder avec franchise l'inégalité des rapports de pouvoir entre intervenants des pays industrialisés et des pays en développement
English: She further asked whether the judiciary was familiar with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular its provisions on labour laws, and whether there were special labour courts.
French: Elle demande par ailleurs si le personnel de la magistrature connaît bien la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et en particulier ses dispositions relatives à la législation du travail, et s'il existe des tribunaux spéciaux du travail.
English: Fernie, British Columbia, Canada 2007-03-08 $31,800.00 AKAMKISPATINAW OHPIKIHAWASOWIN ASSOCIATION Hobbema, Alberta, Canada 2007-04-03 $83,063.00 ALBANY BAND Fort Albany, Ontario, Canada 2007-03-13 $1,116,889.00 ALBERT COUSINEAU Englehart, Ontario, Canada 2007-02-12 $31,500.00 ALBERTA COUNCIL OF WOMEN'S SHELTERS Edmonton, Alberta, Canada 2007-01-30 $50,000.00 ALBERTA TREATY INDIAN REGIONAL SOCIETY High Prairie, Alberta, Canada 2007-02-23 $55,208.00 ALEXANDER BAND Morinville, Alberta, Canada 2007-03-14 $292,052.00 ALEXANDER BAND Morinville, Alberta, Canada 2007-04-13 $198,311.00 ALEXANDRIA BAND Williams Lake, British Columbia, Canada 2007-03-08 $35,239.00 ALEXIS NAKOTA SIOUX NATION Glenevis, Alberta, Canada 2007-03-13 $572,965.00 ALEXIS NAKOTA SIOUX NATION Glenevis, Alberta, Canada 2007-04-12 $82,500.00 ALGONQUIN ANISHINABEG NATION TRIBAL COUNCIL Maniwaki, Quebec, Canada 2007-04-17 $103,453.00 ALGONQUIN NATION SECRETARIAT Notre-Dame-du-Nord, Quebec, Canada 2007-03-23 $133,188.00 ALGONQUIN TREATY NEGOTIATION FUNDING TRUST Toronto, Ontario, Canada 2007-03-30 $50,000.00 ALGONQUINS OF BARRIERE LAKE Parc de La Verendrye, Quebec, Canada 2007-04-13 $247,460.00 ALISON MARTIN Brantford, Ontario, Canada 2007-01-04 $42,191.00 ANIMBIIGOO ZAAGI'IGAN ANISHINAABEK Beardmore, Ontario, Canada 2007-02-06 $54,700.00 ANISHINAABE CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY INC.
French: Fernie, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-08 31 800,00 $ AKAMKISPATINAW OHPIKIHAWASOWIN ASSOCIATION Hobbema, Alberta, Canada 2007-04-03 83 063,00 $ ALBANY BAND Fort Albany, Ontario, Canada 2007-03-13 1 116 889,00 $ ALBERT COUSINEAU Englehart, Ontario, Canada 2007-02-12 31 500,00 $ ALBERTA COUNCIL OF WOMEN'S SHELTERS Edmonton, Alberta, Canada 2007-01-30 50 000,00 $ ALBERTA TREATY INDIAN REGIONAL SOCIETY High Prairie, Alberta, Canada 2007-02-23 55 208,00 $ ALEXANDER BAND Morinville, Alberta, Canada 2007-03-14 292 052,00 $ ALEXANDER BAND Morinville, Alberta, Canada 2007-04-13 198 311,00 $ ALEXANDRIA BAND Williams Lake, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-08 35 239,00 $ ALEXIS NAKOTA SIOUX NATION Glenevis, Alberta, Canada 2007-03-13 572 965,00 $ ALEXIS NAKOTA SIOUX NATION Glenevis, Alberta, Canada 2007-04-12 82 500,00 $ ALGONQUIN ANISHINABEG NATION TRIBAL COUNCIL Maniwaki, Québec, Canada 2007-04-17 103 453,00 $ ALGONQUIN NATION SECRETARIAT Notre-Dame-du-Nord, Québec, Canada 2007-03-23 133 188,00 $ ALGONQUIN TREATY NEGOTIATION FUNDING TRUST Toronto, Ontario, Canada 2007-03-30 50 000,00 $ ALGONQUINS OF BARRIERE LAKE Parc de La Verendrye, Québec, Canada 2007-04-13 247 460,00 $ ALISON MARTIN Brantford, Ontario, Canada 2007-01-04 42 191,00 $ ANIMBIIGOO ZAAGI'IGAN ANISHINAABEK Beardmore, Ontario, Canada 2007-02-06 54 700,00 $ ANISHINAABE CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY INC.
English: Before we save these changes let’s alter the appearance of the symbols to be more descriptive.
French: Avant de sauvegarder vos changements, modifiez maintenant l’apparence des symboles afin qu’ils décrivent mieux les types de peuplement qu’ils représentent.
English: Mechanisms for broader communication, knowledge sharing and collaboration within UNFPA have been strengthened.
French: Les mécanismes visant à améliorer la communication, le partage des connaissances et la collaboration au sein du FNUAP ont été renforcés.
English: • By 2009, the golf course will receive Audubon certification.
French: • D'ici 2009, le terrain de golf aura été accrédité par la société Audubon.
English: The rapid expansion of the PCT system – the number of international applications has multiplied by almost 44 times between 1979 and 2002 – shows the importance of this treaty facility to the intellectual property community.
French: L’expansion rapide du système du PCT – le nombre de demandes internationales a pratiquement été multiplié par 43.45 entre 1979 et 2002 – démontre l’importance de ce traité pour les milieux de la propriété intellectuelle.
English: A 48-hour extension, in a case involving extremely serious offences and a difficult and complex investigation, under judicial control and with ongoing medical supervision to avoid torture - thus guaranteeing the protection of the accused - cannot be regarded as a violation of the right set forth in the above-mentioned provision concerned.
French: S'agissant de délits d'une extrême gravité, dont l'instruction, difficile et complexe, est réalisée sous contrôle judiciaire et sous surveillance médicale constante afin de prévenir les actes de torture - ce qui garantit la protection du détenu - la prolongation de 48 heures ne peut être considérée comme une violation du droit consacré par la disposition en question.