ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the agricultural sector, biofuels are very important, and I agree with Mrs Myller that we must not create a situation that pits biofuel production against the food industry and food production.
French: En ce qui concerne le secteur agricole, les biocarburants sont très importants, et je suis d'accord avec Mme Myller sur le fait que nous ne devons pas créer une situation de concurrence entre la production de biocarburants, d'une part, et l'industrie agroalimentaire et la production alimentaire, d'autre part.
English: In order to achieve in the course of the reform objectives set for the social assistance system, the legal basis is developed in several directions: the simplification of the system of social benefits, the implementation of services that correspond to the needs of the client, the provision of information to the population about their rights and duties.
French: En vue d'atteindre dans le cadre de la réforme les objectifs fixés pour le système d'assistance sociale, la base juridique est développée dans plusieurs directions : la simplification du système des prestations sociales, la mise en œuvre de services répondant aux besoins des bénéficiaires, l'information de la population sur ses droits et ses devoirs.
English: British Columbia paid overtime was more common among nurses nurses were more likely than their counterparts elseemployed in a hospital (37%) than among those where to report that quality of care had worsened. employed in other settings.
French: Taux d’heures supplémentaires plus élevés chez le personnel infirmier Malgré un taux de syndicalisation élevé, près de la moitié des infirmières et infirmiers (46 %) ont déclaré que leur employeur s’attend à ce qu’ils fassent des heures supplémentaires.
English: Now let me conclude with a few final thoughts.
French: Permettez-moi de conclure avec quelques réflexions.
English: Post-Compulsory Education and Training
French: Éducation et formation postobligatoires
English: Apart from the Free Primary Education funding, this relatively high investment in education is largely on teachers salaries.
French: Hormis le financement de l'éducation primaire gratuite, la rémunération des enseignants absorbe la majeure partie de cet investissement relativement élevé dans l'éducation.
English: 2002 JC, 24th session Ireland September
French: 2001 CD, 15ème session
English: • Keep records.
French: Pour en savoir plus, lisez CONSERVATION DE REGISTRES (RC4409).
English: The principle established in this file is that a temporary passport application on urgent compelling compassionate circumstances that is rejected on the basis of information deemed non-compliant cannot result in suspension, for a fixed period, of future applications on the same grounds.
French: Le principe établi dans cette cause est qu'une demande de passeport temporaire pour motifs urgents et impérieux de compassion qui est rejetée sur la base de renseignements jugés non conformes ne peut conduire à une suspension déterminée dans le temps de demandes futures aux mêmes motifs.
English: At first I was surprised, then I was overcome with a sense of pride at the honour of being selected to represent the Air Force, past, present and future.
French: De prime abord, j’ai été surpris, puis j’ai été envahi d’un sentiment de fierté à l’idée d’avoir l’honneur de représenter le passé, le présent et l’avenir de la Force aérienne.
English: I should like to indicate some revisions to draft resolution A/60/L.16/Rev.1.
French: Je tiens à signaler les quelques modifications apportées au projet de résolution A/60/L.16/Rev.1.
English: So please go ahead and ask the President-in-Office of the Council something else about organised crime.
French: Continuez donc et demandez autre chose au président en exercice du Conseil à propos de crime organisé.
English: Industrial Processes A. Mineral Products B. Chemical Industry C. Metal Production D. Other Production E. Production of Halocarbons and SF6 F. Consumption of Halocarbons and SF6 G. Other 3.
French: Industries énergétiques 2.
English: All guestrooms can be reached by lift and feature bath or shower and toilet, telephone and cable TV.
French: Toutes les chambres de l’hôtel comprennent salle de bains avec douche ou baignoire, WC, téléphone et télévision par câble.
English: DETAILED ANALYSIS OF FINDINGS A. Initial Awareness and Impressions of Fisheries Top-of-mind associations At the start of every session with the general public, participants were asked to form groups of two or three, and to discuss what they knew about fisheries in Canada and what they most wanted to know more about the industry.
French: ANALYSE DÉTAILLÉE DES CONSTATATIONS A. Conscience et impression initiales des pêches Associations spontanées Au début de chaque séance avec le grand public, on demandait aux participants de se réunir en groupes de deux ou trois, pour discuter de ce qu'ils savaient des pêches au Canada, et des principaux éléments qu'ils voudraient mieux connaître.
English: In view of the large quantities involved and in an effort to develop more and better cooperation among the Member States and harmonisation within the Union, the Commission advocates the establishment of some general guidelines for the decommissioning of nuclear facilities.
French: Eu égard à ces grandes quantités et dans le souci de développer plus avant la collaboration entre les États membres et l'harmonisation au sein de l'Union, la Commission estime qu'il faut dégager quelques lignes directrices générales pour le déclassement des installations nucléaires.
English: Internal integration is reported to be facilitated b y strong leadership committed to an interdisciplinary team approach, regular contact and proximity of worksite, program rather than functional organizational structures, common client records, joint problem-solving and the participation of all providers in staff meetings.
French: De l'avis des répondants, l'intégration interne est facilitée par un leadership fort, où l'on accorde une place prépondérante au travail d'équipe interdisciplinaire, au contact régulier et à la proximité des lieux de travail, aux structures organisationnelles axées sur les programmes plutôt que sur les fonctions, aux dossiers de clients communs, à la résolution conjointe de problèmes et à la participation de tous les prestateurs aux réunions du personnel.
English: Warning Shots Warning Shots during our mission WUPS. Credit:
French: Tirs d'avertissement Tirs d'avertissement pendant notre préparation pour la mission Credit:
English: I was disappointed that Croatia was not able to ensure full cooperation with the ICTY by mid-March.
French: J’ai été déçu que la Croatie n’ait pas été en mesure de garantir une coopération totale avec le TPIY à la mi-mars.
English: My own parents never discussed contraception with me, and I will do the same with my adolescent
French: Mes parents ne m'ont jamais renseigné sur ce sujet. je ferai la même chose avec mon adolescent
English: For example, environmentally friendly pest control practices could easily be negated if even only one farmer does not cooperate.
French: Par exemple, il suffit qu'un seul cultivateur n'applique pas des méthodes écologiques de lutte contre les ravageurs pour que l'entreprise soit vouée à l'échec.
English: At that meeting, some delegations observed that sanctions, as measures of last resort, should be imposed only after the exhaustion of all peaceful means of settlement of disputes and in cases of a threat to the peace, a breach of the peace or commission of an act of aggression.
French: À cette séance, certaines délégations ont relevé qua les sanctions, en tant que dernier recours, ne devraient être imposées qu'après épuisement de tous les moyens de règlement pacifique des différends ou en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix ou d'acte d'agression.
English: If the donee is a charitable organization or public foundation, it will be an excepted gift if you deal at arm's length with each director, trustee, officer, and official of the donee. Under proposed changes, donations made after March 18, 2007, to private foundations, may be excepted gifts.
French: A ÷ B = 50 % ÷ 75 % = 66.6666 % où A = Taux d'inclusion pour l'année à laquelle il appliquera la perte B = Taux d'inclusion pour l'année où il a subi la perte Pour obtenir le montant de la perte en capital nette qu'il peut reporter à 2007, Samuel doit multiplier le montant de la perte en capital nette subie en 1999 par le facteur de rajustement :
English: No amorphous and unpredictable coalition — NATO or any other military organization — no group of States, however powerful they may be, can replace the United Nations in a global and legitimate action against terrorism.
French: Aucune coalition vague et imprévisible - ni l'OTAN ni aucune autre organisation militaire, aucun groupe d'États, aussi puissants qu'ils soient, ne pourraient remplacer les Nations Unies dans une action globale et légitime contre le terrorisme.
English: The above considerations must be framed within specific regional and country contexts and within the development challenges and opportunities that have emerged as we enter the twenty-first century.
French: Ces remarques doivent être replacées dans le contexte de chaque région ou pays et dans le cadre des problèmes et perspectives de développement de cette aube du XXIe siècle.
English: "Canada makes excellent films and we want to ensure that Canadians have access to them," said Minister Copps.
French: «Le Canada compte d'excellents films à son actif et nous voulons que les Canadiens et les Canadiennes y aient accès, a déclaré la ministre Copps.
English: Lesage’s term of office is associated with the beginnings of Quebec’s Quiet Revolution, and his insistence on securing a separate pension plan is seen as an important part of the changing political atmosphere in Quebec at the time.
French: Les pressions qu’il a exercées avec persistance en vue d’augmentations importantes des prestations de la Sécurité de la vieillesse et de l’introduction du Régime de pensions du Canada ont aidé à maintenir la question des pensions sur la scène politique nationale.
English: However, even a little experience helps: in the case of long-distance telephone services, a 1999 survey by PIAC suggests that most consumers are comfortable participating in a competitive environment, with 79 percent of respondents reporting that they compared prices, and almost half (47 percent) reporting that they had switched long-distance providers at least once (Barrados 1999).
French: Ainsi, dans le cas des services téléphoniques interurbains, une enquête réalisée en 1999 par le Centre pour la défense de l'intérêt public ( PIAC ) donne à penser que la plupart des consommateurs se sentent à l'aise dans un climat concurrentiel, 79 % des répondants déclarant qu'ils ont comparé les prix et près de la moitié (47 %), qu'ils ont changé de fournisseurs de services interurbains au moins une fois (Barrados, 1999).
English: Guests are offered a total of 102 single rooms and suites.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes 102 chambres individuelles et suites.
English: We shall not stand for any further dismantling of fundamental rights, even if justified by the alleged need to combat organised crime, which is why we agree on this text with Mr Lehne and shall be voting in favour of the proposed amendments.
French: Un nouveau démontage des droits fondamentaux est inacceptable pour nous, même s'il est justifié par la soi-disant nécessité de lutter contre la criminalité organisée. C'est la raison pour laquelle nous rejoignons M. Lehne et voterons pour les propositions d'amendement.
English: Thanks to the Commission and the WTO, they will be able to force more young children to work on the sugar-cane plantations.
French: Elles vont, grâce à la Commission et à l’OMC, pouvoir faire travailler davantage de jeunes enfants dans les champs de canne à sucre.
English: Critical growth factors of ICT start-ups.
French: 2007. Critical growth factors of ICT start-ups.
English: Products prepackaged and specifically marketed to compete with chocolate bars are taxable.
French: Les produits préemballés et commercialisés spécifiquement pour faire concurrence aux tablettes de chocolat sont taxables.
English: Considerable progress has been achieved across the developing world in controlling several major diseases, including measles, and in reducing child mortality, particularly during the post-neonatal period.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans l'ensemble du monde en développement pour ce qui est de maîtriser les grandes maladies, notamment la rougeole, et de réduire la mortalité infantile, notamment au cours de la période postnatale.
English: Around half of New Zealand's development assistance goes towards the Pacific.
French: Environ la moitié de l'aide au développement de la Nouvelle-Zélande va au Pacifique.
English: Combat Camera Documentary (Nov 04) A unique team of Canadian military officers and academics, including a renowned multicultural expert and aboriginal scholar, were in La Paz, Bolivia as part of an ongoing Foreign Affairs Canada-funded effort to advance Canada's human security agenda in the hemisphere.
French: Documentaire Caméra de combat des Forces canadiennes (Nov 2004) Une équipe unique en son genre composée d'officiers militaires et d'universitaires canadiens, dont un expert en multiculturalisme de renom et un autochtone hautement qualifié, était en Bolivie dans le cadre d'une initiative permanente financée par Affaires étrangères Canada, destinée à faire progresser le programme canadien d'action pour la sécurité humaine dans l'hémisphère.
English: "Many people in this country don’t know too much about the Roma community.
French: Ilmi, 14 ans, ajoute : « De nombreuses personnes dans ce pays ne savent pas grand-chose au sujet de la communauté rom.
English: I am currently suffering from depression and unable to work.
French: Je suis présentement en dépression et incapable de travailler."
English: 3.1 Safety of pedestrians (annex 1 of the report TRANS/WP.1/76 (4 May 2001) and document ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1)
French: Sécurité des piétons (annexe 1 du rapport TRANS/WP.1/76 (4 mai 2001)  et document ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1)
English: Following inoculation of the wheat spike, P. tritici-repentis gained access to the seed by first colonizing the glume, lemma, or palea.
French: À la suite de l'inoculation des épis, le P. tritici-repentis rejoint la graine en colonisant d'abord les glumes, les lemmes ou les paleas.
English: We highly appreciate the efforts of the IAEA in the area of cooperation with various scientific bodies to improve agricultural crops and their characteristics, as well as to develop vaccines, a nuclear medicine programme, particularly in medicines used in the fight against cancer, one of the deadliest diseases of our time.
French: Nous apprécions beaucoup les efforts que fait l'AIEA dans le domaine de la coopération avec différents organes scientifiques en vue d'améliorer les cultures agricoles et leurs caractéristiques et de mettre au point des vaccins, un programme de médecine nucléaire, et notamment des médicaments contre le cancer, une des maladies les plus meurtrières aujourd'hui.
English: It is recommended that before making any changes to the Department’s personnel security clearance process, the Departmental Security Officer conduct a risk management assessment of the clearance process that addresses, at a minimum, each of the riskrelated issues …………………………………………………… ………………………………………
French: Il est recommandé que le GPA Sécur assure l’élaboration opportune de documents de politique et d’orientation qui définissent clairement les rôles et les responsabilités ayant trait au processus d’autorisation de sécurité du personnel, ainsi qu’un plan de formation et de sensibilisation qui facilite la communication et la compréhension de ce processus et des rôles et responsabilités connexes.
English: Also talk to other informants in the community such as pharmacists or school teachers.
French: Sondez également d’autres sources d’information dans la communauté, notamment les pharmaciens ou les professeurs d’école.
English: Counting inventory strikes fear in the heart of every retail employee.
French: Le décompte des stocks sème la terreur au cœur de chaque employé au détail.
English: In many parts of the world their practices are being adopted by other companies.
French: Dans de nombreuses régions du monde, leurs pratiques sont adoptées par les autres entreprises.
English: The Agency was established in 2002 to promote the marketing and production of beef cattle, beef and beef products.
French: L’Office a été établi en 2002 en vue de promouvoir la commercialisation et la production de bovins de boucherie, de bœuf et de produits du bœuf.
English: It also requires continuing study of texts, journals and periodicals related to vocational training and counseling and staff training, to plan national programs for the employment and relocation of Indians and for the development of field staff.
French: Il exige aussi l'étude des textes, revues et périodiques portant sur la formation et l'orientation professionnelles, et sur la formation du personnel, afin de planifier les programmes nationaux relatifs à l'emploi et à la réimplantation des Indiens, ainsi qu'au perfectionnement du personnel régional.
English: " the child has the opportunity to talk about his or her own feelings.
French: » demande ensuite le parent. L'enfant peut alors en profiter pour exprimer ses propres sentiments.
English: Several delegations emphasized the important role of the private sector in the development process and, in the case of Africa, the role of small and medium-sized enterprises and microfinance institutions.
French: Plusieurs délégations ont souligné le rôle essentiel du secteur privé dans le développement et, s'agissant de l'Afrique, le rôle des petites et moyennes entreprises et des institutions de microfinancement.
English: Azerbaijan does not manufacture, import or export nuclear, chemical or bacteriological weapons.
French: L'Azerbaïdjan ne fabrique, n'importe ni n'exporte d'armes nucléaires, chimiques ou bactériologiques.
English: Since each of the three entities comprising the new department had its own human resources information management system, data integration proved to be a significant challenge.
French: Vu que chacune des trois entités formant le nouveau ministère avait son propre système de gestion de l'information des ressources humaines, l'intégration des données s'est avérée ardue.
English: Anthony Towns has added some descriptive scenarios .
French: Anthony Towns a ajouté quelques scénarios de description.
English: If he then wishes to take up that matter he is free to do so.
French: S'il souhaite alors aborder la question, il sera libre de le faire.
English: 11, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 10 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Strong women, strong world by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Every year on March 8, the world celebrates International Women’s Day.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Des femmes fortes font la force du monde le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des femmes fortes font la force du monde par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Chaque année, le 8 mars, on célèbre la Journée internationale de la femme dans le monde entier.
English: Without vigilance and determined efforts, there may be setbacks to the progress achieved since 1990.
French: Sans vigilance et sans efforts résolus, on risque d'enregistrer des reculs sur la voie parcourue depuis 1990.
English: Human rights are a very complex issue presenting political, legal and moral dilemmas.
French: Le thème des droits de l’homme est extrêmement complexe et pose des problèmes d’ordre politique, juridique et moral.
English: Article 33 (h) of the Constitution provides that it shall be the obligation of the State to pursue a policy of establishing the rights of all citizens to education, health, shelter, employment and food sovereignty.
French: L'article 33 h) dispose que l'État a l'obligation de mener une politique visant à établir le droit de tous les citoyens à l'éducation, à la santé, au logement, au travail et à la sécurité alimentaire.
English: These lower levels of interest among NRCan respondents can have implications for executive succession, as the pool from which executives are selected is thereby limited.
French: Ces niveaux d'intérêt moindre exprimés par les répondants et répondantes de RNCan peuvent influer sur la relève des cadres de direction, puisque le bassin de fonctionnaires aptes à assurer la relève est limité.
English: Indeed, Parliament has only just debated this directive, and it must be said that in many developed countries the objectives set out there do not represent anything new.
French: Le Parlement vient d'examiner la directive en question, et, en ce qui concerne les objectifs qu'elle fixe, force est de constater que dans de nombreux États membres plus avancés dans ce domaine, elle n'apporte rien de nouveau.
English: Art dolls: this thematic niche appears to be experiencing popularity with both audiences and artists as hobbyists take on this area with a more professional outlook.
French: Poupées artisanales : ce créneau thématique semble gagner de la popularité auprès du public comme avec les artistes au fur et à mesure que les amateurs posent sur ce domaine un regard plus professionnel.
English: An initial meeting to discuss the idea is expected to be held in late 2000.
French: Une première réunion destinée à examiner ce projet devrait avoir lieu à la fin de 2000.
English: Invites Member States, the United Nations Office on Drugs and Crime and other United Nations entities to initiate a global partnership and to establish, where appropriate, national and/or regional working groups in the countries and regions concerned, which should include relevant development organizations and international financial institutions, with the aim of developing efficient ways to integrate drug issues as part of cross-cutting development at all levels, in order to achieve maximum impact on the reduction of illicit drug crop cultivation and a wide-ranging and sustainable impact on both development and drug control objectives;
French: Invite les États Membres, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autres organismes des Nations Unies à lancer un partenariat mondial et à créer, s'il y a lieu, dans les pays et régions concernés, des groupes de travail nationaux et/ou régionaux auxquels devraient participer les organisations de développement et institutions financières internationales compétentes, afin de mettre au point des moyens efficaces d'intégrer les questions de drogue à l'ensemble des activités de développement, à tous les niveaux, de manière à avoir le maximum d'impact sur la réduction des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des drogues et à favoriser largement et durablement la réalisation des objectifs de développement et de contrôle des drogues;