ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 What is the maximum delivery pressure of the natural gas at the refuelling stations without temperature compensation?
French: ZONES À RISQUE Oui Non Observations
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-281 dated July 29, 1996, Licence No. 951376 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-281 du 29 juillet 1996, la licence no 951376 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., 1996, c.
English:  This would address the need, as recommended by the National Advisory Board on Science and Technology and the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development, for investment to safeguard the health of university research infrastructure; and, 3. to address the need, as recommended by the Special Joint Parliamentary Committee Reviewing Canadian Foreign Policy, for investment to facilitate international knowledge transfer through, in particular, international collaborative research and enhanced opportunities for faculty and students to study and work abroad and to participate in international research networks.
French: Ce serait un investissement dans la sauvegarde de la santé de l'infrastructure de recherche, comme l'ont recommandé le Conseil consultatif national des sciences et de la technologie et le Comité permanent du développement des ressources humaines de la Chambre des communes; 3. répondre à la nécessité d'investir pour faciliter le transfert international du savoir, en particulier, la recherche concertée internationale et les possibilités offertes au personnel enseignant et aux étudiants d'étudier et de travailler à l'étranger, ainsi que de faire partie de réseaux internationaux de recherche.
English: If we genuinely believe that people need this contact not just for survival but also for better quality of life, we need to meet all the prerequisites for spontaneous vitality of streets and other public spaces.
French: Nous devons éviter l’implantation dans nos centres-villes de tout élément qui se substitue à l’espace d’habitat : à cet égard il est essentiel de sauvegarder nos villes, nos communautés, nos voisinages, nos rues et nos immeubles et de les réhabiliter et renouveler.
English: The sum of these amounts is EUR 385 000 and is to paid annually by the Community during the period of application of the Protocol.
French: La somme de ces montants est de 385 000 euros et elle est payée chaque année par la Communauté pendant toute la période d'application du protocole à l'examen.
English: • Nature and landscape protection services (CPC 9406) :
French: • Les services de protection de la nature et des paysages (CCP 9406) :
English: [Return] 14 The rules also clarified that if the beneficial owner gives voting instructions to the intermediary, they must be in writing.
French: [Retour] 14 Les règles précisent également que, si le véritable propriétaire des actions donne des instructions sur le vote à l’intermédiaire, ces instructions doivent être couchées par écrit.
English: It depends on the type of Internet connection you have and the size and number of updates your computer needs.
French: Tout dépend du type de connexion Internet, de la taille et du nombre de mises à jour dont votre ordinateur a besoin.
English: It fits in perfectly with the determination of Canada’s new government to foster the vitality of our communities," stated Minister Blackburn.
French: Il s’inscrit parfaitement dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de favoriser la vitalité des collectivités », a déclaré le ministre Blackburn.
English: • Grant provided to the Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises to conduct a feasibility study on the possibility of publishing a national magazine.
French: • Subvention accordée à la FNFCF pour mener une étude de faisabilité sur la création d’une revue à diffusion nationale.
English: This evaluation framework will build upon the draft evaluation framework that was developed for the first strategy, and incorporate the application results and lessons learned from the recently completed Internal and External Issues Scans and the Mid-Term Evaluation.
French: Ce cadre s'inspirera de celui qui a été ébauché pour la première stratégie, et tiendra compte des résultats de l'application et des leçons tirées des analyses interne et externe et de l'évaluation à mi-parcours effectuées récemment.
English: We are pleased that 129 States have ratified this Convention, including the countries in the world that are hardest hit.
French: Nous sommes satisfaits que 129 États, y compris les plus touchés du monde, aient ratifié la Convention,.
English: The programme also provided support to eight priority states and developed models that could be institutionalized and replicated.
French: Le programme a également apporté un appui prioritaire à huit états et permis d'élaborer des modèles qui pourraient être institutionnalisés et reproduits.
English: Foreign operators dominate the Taiwanese retail store market and include prominent chains such as Carrefour (France), Wellcome (Hong Kong), RT-Mart(France), Tesco (United Kingdom), Geant (France) and Costco (United States).
French: Les exploitants étrangers dominent le marché taïwanais des magasins de détail et comptent parmi eux des chaînes bien connues comme Carrefour (France), Wellcome (Hong Kong), RT-Mart (France), Tesco (Royaume-Uni), Géant (France) et Costco (États-Unis).
English: The current negotiating texts must be made available to Parliament so that it can supervise the agreements and possibly offer suggestions to ACTA participants.
French: Les textes actuels de négociation doivent être mis à la disposition du Parlement, afin que celui-ci puisse superviser les accords et éventuellement faire des suggestions aux participants à l'ACTA/ACAC.
English: Civilian pay equity complaint settlement relating to salaries, wages and overtime.
French: Entente sur les plaintes de parité salariale des civils dans le cadre des traitements, salaires et heures supplémentaires.
English: Lawrence Ignace, Senior Policy Analyst, Environment. Marie Frawley Henry, Director, International.
French: Lawrence Ignace, analyste principal des politiques, Environnement Marie Frawley Henry, directeur, International Elaine Johnston, directeur, Santé Rolland Pangowish, directeur, ICB/Traités/Pêche.
English: One State Party sought assistance in drafting and enacting relevant national legislation.
French: L'un d'eux a demandé une assistance pour élaborer et promulguer une législation nationale pertinente.
English: Watch for more information in this newsletter and on ASC’s website.
French: Pour plus de détails, surveillez les prochains numéros du présent bulletin et le site Web de NCP.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for May 24, 2006 23 May 2006 London, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 24 mai 2006 23 mai 2006 London (Ontario)
English: The first specialized in the manufacture of large reinforced polyester parts in fiberglass and Metallurgical Orro specialized in sheet metal work according to high qualtity requirements.
French: Les trois entreprises partagent capital en réalisent des travaux ensemble , spécialement CMC et Metalúrgica Orro pour le secteur de l´énergie éolienne depuis l´année 2000. Le 80% de ses ventes se réalisent pour Alstom, General Electric et Vestas.
English: Justification To update the recital in accordance with present legislation.
French: Justification Il convient que le considérant soit adapté pour refléter la législation actuelle.
English: Of equal importance was the ratification of other international instruments relating to implementation of the rights of the child and the subject of concern here.
French: Tout aussi importante a été la ratification d'autres instruments internationaux liés à la réalisation des droits de l'enfant et aux questions abordées dans le Protocole.
English: Across Europe there are similarly large concentrations of immigrants in specific towns, suburbs and neighbourhoods.
French: L’Europe présente de vastes concentrations analogues d’immigrés regroupés dans des villes, des banlieues et des quartiers.
English: Prepared for Waste Management Branch, Ontario Ministry of the Environment (No.
French: Préparé pour la Direction de la gestion des déchets, ministère de l'Environnement de l'Ontario (no 360201).
English: The information to be collected will include information in respect of the date of commencement of employment, duration of employment, amounts earned and reasons for separation from employment.
French: La date du début de l'emploi, la durée de l'emploi, les sommes gagnées ainsi que les raisons de la cessation d'emploi font partie des renseignements à recueillir.
English: In relation to the Dutch interconnectors, the Commission received complaints referring to the fact that electricity in the Netherlands is more expensive than in neighbouring countries and pointing to a problem of congestion existing in Dutch interconnectors (59).
French: En ce qui concerne les interconnecteurs néerlandais, la Commission avait reçu plusieurs plaintes dénonçant le fait que le prix de l’électricité était plus élevé aux Pays-Bas que dans les pays voisins et attirant l’attention sur un problème de congestion des interconnecteurs néerlandais (59).
English: It is therefore difficult to estimate the actual financial impact of this requirement.
French: Il est donc difficile d'estimer l'ampleur des répercussions financières de cette exigence.
English: We want to ensure that the NAFTA provides our countries with a competitive advantage in a world of global sourcing.
French: Nous voulons être sûrs que l’ALENA donne à nos pays un avantage sur la concurrence dans un monde où l’on se fournit auprès du meilleur marché.
English: RIGHTS TO USE DONATED PROPERTY 4.
French: DROITS D'UTILISER UNE PROPRIÉTÉ DONNÉE 4.
English: First wooden high chair that can be folded completely flat!
French: Première chaise en bois entièrement pliable à plat!
English: Detailed instructions are provided on the Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion).
French: Des directives détaillées sont fournies sur le formulaire de pertinence (voir la Liste des formulaires et des lignes directrices).
English: Act on the Right of Access to information, Official Gazette No.
French: m) La loi sur le droit à l'accès à l'information, Journal officiel no 172/03.
English: Corn boring insects of Iowa with special reference to the stalk borer, Papaipema nebris (Gn.) and the four-lined borer, Luperina stipata (Morr.). PhD.
French: Manuel des opérations et des procédures, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, novembre 2003.
English: The OCOG will oversee the relationships with governmental transportation agencies as well as coordinate with federal, provincial, and municipal governments. This includes coordination with the independent expressway operating company.
French: Le COJO supervisera les relations avec les agences de transport gouvernementales et assurera la coordination avec les autorités fédérales, provinciales et municipales.
English: • Reserve title is determined, creating certainty for development and management of reserve lands
French: • Le titre relatif aux réserves est déterminé, ce qui assure le développement et la gestion des terres de réserve
English: • Visas and Immigration Visa and immigration applications are received at the Embassy but processed at the Embassy of Canada in Paris
French: • Visas et immigration Les demandes d'immigration et de visas sont reçues par l'ambassade mais elles sont traitées par l'ambassade du Canada à Paris.
English: Moreover, while the CEC has made laudable efforts to increase the transparency of the tabulation process, these measures did not work fully satisfactorily during the previous parliamentary elections.
French: D’un autre côté, si la CCE a également fait des efforts louables pour accroître la transparence du processus de tabulation, les mesures prises n’ont pas donné toute satisfaction lors des dernières élections parlementaires.
English: Ms. Fedorovich (Belarus) (spoke in Russian): The position of Belarus on the issue of nuclear disarmament and non-proliferation was clearly expressed in the statement made by my delegation during the general debate.
French: Mme Fedorovich (Bélarus) (parle en russe) : Dans sa déclaration au cours du débat général, ma délégation a indiqué clairement la position du Bélarus à l'égard de la question du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: July 29, 2004 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : July 30, 2004 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Telus Communication Inc Numéro de référence : 67200-04-0026 Date du contrat : 29 juillet 2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 30 juillet 2004 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: The National Coordination Committee included officials from judicial and law-enforcement bodies.
French: Le Comité national de coordination comprend des fonctionnaires des organes judiciaires et de police.
English: As a result the law also directly affects SME co-operation.
French: Par conséquent, la loi affecte directement la coopération entre les PME.
English: Here, the justification offered is simply "Absolutely essential to eliminate problems with pump cavitation experienced in the past (see above).
French: La justification proposée est fort simple [TRADUCTION] «Il est absolument essentiel d'éliminer les problèmes attribuables aux phénomènes de cavitation éprouvés par le passé (se reporter ci-dessus).
English: The licence (or copy thereof) must be made available at the request of an Industry Canada inspector.
French: La licence radio (ou une copie de celle-ci) doit être présentée sur demande d'un inspecteur d'Industrie Canada.
English: Liz Baker Contaminated Sites Officer/Backcountry Manager Public Works and Government Services Canada The environmental clean-up project on Lyell Island in Gwaii Haanas National Park Reserve is a prime example of the National Contaminated Sites Remediation Program.
French: Assainissement du chantier Beban Île Lyell, réserve de parc national Gwaii Haanas par Liz Baker Agente des lieux contaminés et gestionnaire d'arrière-pays Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le projet d'assainissement sur l'île Lyell, réserve de parc national Gwaii Haanas, illustre admirablement bien le Programme national d'assainissement des lieux contaminés.
English: However, 2.7 million people within the EU are employed in the sector, so it warrants close attention.
French: Toutefois, il convient de noter que, contrairement à l’idée reçue selon laquelle il existe une large protection à l’importation, seuls 16,5 % du volume total des importations de textiles et de vêtements de l’UE font l’objet de restrictions.
English: While over 50 per cent of large companies were involved in foreign investment, our survey also sees growth in this area among medium-sized business and small business too.
French: Si plus de la moitié des grandes entreprises investissaient à l’étranger, notre enquête révèle aussi une croissance dans ce domaine parmi les moyennes entreprises et les petites également.
English: If not, how could the remaining identified obstacles to free movement be removed? 4.
French: Dans la négative, comment ces obstacles s’oppo sant encore à la libre circulation pourraient-ils être supprimés? 4.
English: The Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was held at United Nations Headquarters in New York from 14 to 18 July 2008, during the course of which 10 plenary meetings were held to consider the implementation of the Programme of Action.
French: La troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'est déroulée au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 14 au 18 juillet 2008, en 10 séances plénières.
English: Nine FFMs were conducted to the South Pacific, Southern and Eastern Africa, South Asia, North America, Central America, West Africa, the Arab Countries, South America and the Caribbean.
French: Neuf missions d’enquête ont été menées dans le Pacifique Sud, l’Afrique orientale et australe, l’Asie du Sud, l’Amérique du Nord, l’Amérique centrale, l’Afrique de l’Ouest, les Pays arabes, l’Amérique du Sud et les Caraïbes.
English: not to obtain or attempt to obtain unauthorized access, via whatever means, to any of DFASS Canada Company systems.
French: de ne pas obtenir, ou essayer d’obtenir, par quelque manière que ce soit un accès non autorisé aux systèmes de DFASS Canada Company.
English: Refugees, internally displaced persons and asylum-seekers also face problems worldwide both on legal and factual levels, for example on their domestic or international refugee routes or when applying for asylum on religious grounds.
French: Les réfugiés, les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et les demandeurs d’asile sont en butte à travers le monde à des problèmes à la fois juridiques et pratiques, par exemple le long de l’itinéraire qu’ils empruntent, au niveau national ou international, ou lorsqu’ils demandent l’asile pour des raisons religieuses.
English: • Prepare and process travel authorizations
French: • Etablir et traiter les autorisations de voyage
English: Between firms in western and southern of Europe and firms in Yugoslavia, cross-border cooperation took place on a large scale.
French: Entre entreprises de l'Ouest et du Sud de l'Europe et entreprises yougoslaves existait une grande coopération transfrontalière.
English: This function would lead to the creation of a platform of services to better present the range of activities undertaken by the Office and to propose an inventory of the expertise available.
French: Cette fonction aboutirait à la création d'une plate-forme de services pour mieux présenter la palette d'activités de l'Office et de proposer un inventaire des expertises disponibles.
English: AUTONUM The Chair noted that this provision should be considered together with the contents of document SCP/8/5 prepared by the International Bureau.
French: AUTONUM Le président a fait observer que cette disposition doit être examinée avec le contenu du document SCP/8/5 établi par le Bureau international.
English: The embargo, and particularly the Torricelli and Helms-Burton acts, also have serious impacts in terms of the civil and political rights of Cuban citizens, by provoking a reaction on the part of the Cuban authorities, who take the opportunity offered by a foreign State's interference in Cuban domestic policy to adopt repressive laws, such as Act No. 88 on “protection of Cuba's national and economic independence”.
French: L'embargo, en particulier les lois Torricelli et Helms-Burton, a aussi de sérieuses conséquences sur la situation des citoyens cubains au regard des droits civils et politiques en provoquant une réaction des autorités cubaines, qui saisissent l'occasion donnée par l'ingérence d'un État étranger dans la politique intérieure cubaine pour adopter des lois répressives, telle la loi no 88, dite «loi sur la protection de l'indépendance nationale et économique de Cuba».
English: The notice must be explained to the individual, using an interpreter if necessary.
French: Elle doit être expliquée à l'intéressé avec l'aide, si nécessaire, d'un interprète.
English: • A checklist tool for assessing an organization’s readiness to undertake quality measurement
French: • Une liste de vériﬁcation visant à déterminer si un organisme est prêt à entreprendre un programme de mesure de la qualité
English: Results Overall immunization coverage of the target population was 85.3% as of the end of July 1996.
French: Résultats À la fin de juillet 1996, la couverture vaccinale de l’ensemble de la population visée atteignait un taux de 85,3 %.
English: The Minister of Finance would continue to oversee transactions that could raise issues of public policy.
French: Or, après la mise en place de diverses structures, le cadre législatif s’est transformé en un ensemble complexe de règles d’application générale.
English: See the supplement to the implementation report, available on the site http://www.unece.org/env/pp/reports%20implementation.htm (in French only), part III.
French: Ceci fut aggravé par le fait qu'un nombre considérable d'autres documents préparés pour la deuxième réunion des Parties a dû être traité pendant la même période.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Tourism Commission Enterprise Cape Breton Corporation Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada Statistics Canada Western Economic Diversification Canada
French: Les membres du Portefeuille de l'Industrie Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada Commission du droit d'auteur Canada Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches du Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Société d'expansion du Cap-Breton Statistique Canada Tribunal de la concurrence
English: • Develop guidelines related to the August 23, 2000, regulations respecting Anti-Competitive Acts by Airline Carriers (http://strategis.gc.ca/SSG/ct01756e.html).
French: • Établir des lignes directrices à l'égard des règle-ments adoptés le 23 août 2000 sur les agissements anticoncurrentiels des transporteurs aériens (http://strategis.gc.ca/SSGF/ct01756f.html).
English: Upon request, the Mercedes limousine service can be used for transport to and from Schiphol Airport (charges applicable).
French: Sur demande, le service de limousine Mercedes peut être utilisé pour les trajets vers et depuis l'aéroport Schiphol (frais supplémentaires).
English: It supported the declaration on cluster munitions presented by the Ambassador of Sweden, in view of its special interest in the subject.
French: Elle a appuyé la déclaration relative aux munitions en grappe qu'a présentée l'Ambassadeur de Suède, en raison de l'intérêt particulier qu'elle prête à ce problème.
English: Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP Canada), Health Canada and the Canadian Institute for Health Information (CIHI). CMIRPS will be developed using a phased-in approach.
French: Ce travail, financé par Santé Canada, sera mis en œuvre dans le contexte d’un partenariat entre l’Institut pour l’utilisation sécuritaire des médicaments Canada (IUSM Canada), Santé Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).