ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany 4.1 Overview 4.2 Security Intelligence 4.2.1 Federal Office for the Protection of the Constitution 4.2.2 Military Counterintelligence Service 4.2.3 Federal Intelligence Service 4.2.4 Commissioner for the Federal Intelligence Services 4.3 Review and Oversight 4.3.1 Parliamentary Control Panel 4.3.1.1 Jurisdiction 4.3.1.2 Mandate 4.3.1.3 Functions 4.3.1.4 Powers 4.1.3.5 Reporting 4.3.1.6 Appointment and Composition 4.3.2 G-10 Commission 4.3.2.1 Jurisdiction 4.3.2.2 Mandate and Functions 4.3.2.3 Powers 4.3.2.4 Reporting 4.3.2.5 Appointment and Composition New Zealand 5.1 Overview 5.2 Law Enforcement and Intelligence 5.2.1 Police 5.2.2 Intelligence Agencies 5.2.2.1 New Zealand Security Intelligence Service 5.2.2.2 Government Communications Security Bureau
French: L’Allemagne 4.1 La vue d’ensemble 4.2 Le renseignement de sécurité 4.2.1 Le Bureau fédéral de protection de la Constitution 4.2.2 Le service de contre-espionnage militaire 4.2.3 Le service fédéral de renseignement 4.2.4 Le Commissaire des services fédéraux de renseignement 4.3 L’examen et la surveillance 4.3.1 La Commission de contrôle parlementaire 4.3.1.1 La compétence 4.3.1.2 Le mandat 4.3.1.3 Les fonctions 4.3.1.4 Les pouvoirs 4.3.1.5 Les rapports 4.3.1.6 La nomination et la composition 4.3.2 La Commission G-10 4.3.2.1 La compétence 4.3.2.2 Le mandat et les fonctions 4.3.2.3 Les pouvoirs 4.3.2.4 Les rapports 4.3.2.5 La nomination et la composition La Nouvelle-Zélande 5.1 La vue d’ensemble 5.2 L’application de la loi et le renseignement 5.2.1 La police 5.2.2 Les organismes de renseignement 5.2.2.1 Le New Zealand Security Intelligence Service 5.2.2.2 Le Government Communications Security Bureau
English: Are the grants being provided to social services subject to the reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-9?
French: Les contributions sont-elles octroyÃ©es Ã des services sociaux visÃ©s par les rÃ©serves faites par le Canada dans l’ALENA Ã  l’annexe II-C-9?
English: PRENSA - Entrevista a Cristina Echavarría Directora de la IIPM News 14 of 15
French: PRENSA - Entrevista a Cristina Echavarría Directora de la IIPM Nouvelle(s) 14 de 15
English: Only by managing the coexistence of these systems can we hope to arrive at a system which adequately balances the needs for innovation, for the preservation and enhancement of crop diversity, and for improving the livelihoods of small-scale farmers in developing countries, who overwhelmingly still rely on seeds which they save from their own crops and which they donate, exchange or sell, often informally.
French: C'est seulement en gérant la coexistence de ces systèmes que nous pouvons espérer trouver un juste équilibre entre la nécessité d'innover, de préserver et d'accroître la diversité des récoltes, d'améliorer aussi les moyens de subsistance des petits paysans des pays en développement, encore tributaires dans leur immense majorité des semences qu'ils prélèvent sur leurs propres récoltes pour les donner, les échanger ou les vendre, souvent de manière informelle.
English: 1.3 Supporting Evidence In order to scientifically support intrinsic remediation, the proponent must demonstrate that natural degradation is occurring at rates sufficient enough to be protective of human health and the environment.
French: Preuves à l'appui de l'AI S'il veut prouver scientifiquement la pertinence de l'AI, le promoteur doit démontrer que les taux de dégradation naturelle sont suffisants pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Such a method may or may not apply to the appellant's operation.
French: La méthode peut ou non s'appliquer aux activités de l'appelante.
English: (f) To contribute to the mid-term evaluation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, scheduled for 2002, and the associated events;
French: f) De contribuer à l'évaluation à mi-parcours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, prévue en 2002, ainsi qu'aux activités qui seront organisées à cette occasion;
English: Buffaloberry Buffaloberry, see BERRIES, WILD....
French: Canneberge Voir BAIES DE CULTURE ; BAIES SAUVAGES....
English: Various broadcasting applications
French: Plusieurs demandes en radiodiffusion qui nécessitent pas une comparution
English: World AIDS Day: news release on how to better meet the needs of women of all ages, 2004; news release on young people's needs for accurate information to protect themselves from HIV in Sub-Saharan Africa, 2005; news release including a message sent by Guttmacher's CEO, 2006.
French: Journée mondiale de la lutte contre le sida : communiqués de presse expliquant comment mieux satisfaire aux besoins des femmes de tous âges, 2004; communiqués de presse sur le besoin d'informations précises des jeunes en Afrique subsaharienne pour se protéger contre le VIH, 2005; communiqués de presse dont un message du PDG de l'Institut Guttmacher, 2006.
English: The country has a vast agricultural resource base with significant potential to expand output, particularly through increased crop yields.
French: Le pays dispose d'un vaste bassin de ressources agricoles offrant un potentiel important d'accroissement de la production et plus particulièrement du rendement des cultures.
English: Neither Canada nor British Columbia gives up any jurisdiction, right, power, privilege, prerogative or immunity by virtue of this Agreement.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique ne renoncent, en vertu de la présente Entente, à aucun droit, compétence, pouvoir, privilège, prérogative ou immunité.
English: 59, paragraph (3), the vocational information and counseling services, as well as the job-matching services, are provided free of charge, by the agencies for employment, to all jobseekers." 55.
French: 1 et de l’article 59 par.
English: As regards the economic partnership agreements, I would like to remind you that we European Socialists believe it is essential to consider them chiefly from the point of view of development, or in other words, from the point of view of their ability to improve the lives of people in the ACP countries significantly.
French: En ce qui concerne les accords de partenariat économique, je voudrais rappeler que pour nous, socialistes européens, il est essentiel de les considérer avant tout sous l'angle du développement, autrement dit, sous l'angle de leur capacité à améliorer significativement la vie des populations des pays ACP.
English: This Site is administered by Briggs & Stratton Corporation based in Milwaukee, Wisconsin.
French: Ce site est administré par Briggs & Stratton Corporation basé à Milwaukee, Wisconsin.
English: • SD awareness and promotion of best practices
French: • Initiatives de sensibilisation au DD et de promotion des bonnes pratiques
English: It is likely that the 9 populations reported in 1984, and thereafter, are extant since none of the sites is at risk.
French: Les neuf populations signalées entre 1984, et par la suite, existent probablement toujours, puisqu’aucune d’entre elles n’est menacée.
English: Intended beneficiaries of PKH are pregnant/lactating mothers and children between the ages of 0 to 15 years who belonged to RTSM.
French: Les bénéficiaires visés par le PKH sont les femmes enceintes et les femmes qui allaitent et les enfants de la naissance à l'âge de 15 ans des RTSM.
English: A key lesson is that the largely vertical approach adopted by the programme, designed to reach the end-decade goals, needs to be changed.
French: Un des principaux enseignements tirés est le fait que l'approche essentiellement verticale adoptée par le programme, et conçue pour atteindre les objectifs fixés pour la fin de la décennie, doit être changée.
English: MR BESSEBERG fully agreed with what had been said, and believed that WADA was on the right track, with excellent cooperation between the NADOs, the IFs and WADA.
French: M. BESSEBERG est entièrement d’accord avec ce qui vient d’être dit, et il estime que l’Agence est sur la bonne voie avec une excellente collaboration entre les ONAD, les FI et l’AMA.
English: A new paragraph 3 replaces the old paragraph 3 in the amended Article.
French: Dans l'article modifié, un nouveau paragraphe 3 remplace l'ancien.
English: Decree 524 of 1990 approved the general regulation for the organization and operation of student centres in secondary schools, with a view to providing channels of expression and participation that voice the concerns and needs of young people.
French: Le décret No 524 de 1990 approuve le règlement général d'organisation et de fonctionnement des conseils d'élèves des établissements d'enseignement intermédiaire, censés relayer les inquiétudes et les besoins de leurs pairs.
English: One of the last Western European cities to evolve into modernity, the charming capital of Lisbon blends maritime tradition with innovative design.
French: Parmi les dernières villes d’Europe de l’ouest à évoluer vers la modernité, Lisbonnne cette charmante capitale, marie ces anciennes traditions maritimes avec un design innovant.
English: Lastly, she wished to know more about the composition and work of the Advisory Council on Human Rights.
French: Enfin, elle souhaiterait davantage d'informations sur la composition et les travaux du Conseil consultatif des droits de l'homme.
English: 6, 2000, S. 487-498 Matsuo, Kazuko / Sato, Keita  Domein Neimu Funso  Koubundo, 2001 Mueller, Milton  Rough Justice, An Analysis of ICANN's Uniform Dispute Resolution Policy  Convergence Center Najarian, David C.  Internet Domains and Trademark Claims:
French: 6, 2000, S. 487-498 Matsuo, Kazuko / Sato, Keita Domein Neimu Funso Koubundo, 2001 Mueller, Milton Rough Justice, An Analysis of ICANN's Uniform Dispute Resolution Policy Convergence Center Najarian, David C. Internet Domains and Trademark Claims:
English: For those who love the outdoors there are traditional campgrounds, farm campgrounds, self catering cottages, or you can be a guest and have bed and breakfast in a family home.Experience the Saône way of life and appreciate the peace and authenticity of the Valley.
French: Pour retrouver les sensations " nature ", campings, campings à la ferme, gîtes ou chambres d'hôtes vous permettent de vivre pleinement l'esprit Saône et d'apprécier au mieux le calme et l'authenticité de la vallée.
English: While noting the adoption of resolution 1540 (2004) and resolution 1673 (2006) by the Security Council, the Heads of State or Government underlined the need to ensure that any action by the Security Council does not undermine the UN Charter and existing multilateral treaties on weapons of mass destruction and of international Organisations established in this regard, as well as the role of the General Assembly.
French: Tout en prenant note des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) adoptées par le Conseil de sécurité, les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné qu'il fallait faire en sorte qu'aucune action du Conseil ne sape la Charte des Nations Unies et les traités multilatéraux en vigueur concernant les armes de destruction massive et les organisations internationales établies à ces fins, non plus que le rôle de l'Assemblée générale.
English: I welcome the fact that, unlike the European Commission, Parliament is supporting the idea that a register of lobbyists should be mandatory.
French: Je me réjouis du fait que, contrairement à la Commission européenne, le Parlement soutient l'idée de rendre obligatoire le registre des lobbyistes.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions FAQ | Next What is a vaccination and how does it work?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions FAQ | Suivant Qu'est-ce que la vaccination et comment fonctionne-t-elle?
English: In many instances, those countries that have attempted to protect their forests by creating legislation to ban activity have failed to stop deforestation, since the conversion from forestland to agricultural land continues unabated.
French: Très souvent, les pays qui ont voulu protéger leurs forêts par des textes législatifs n'ont pas réussi à mettre fin au déboisement et la conversion de terres forestières en terres agricoles se poursuit au même rythme.
English: Moreover, in accordance with the existing legislation the supervision over the penitentiary institutions activities is exercised by the CM, Procuracy institutions and the Rada's Ombudsperson on Human Rights.
French: De plus, en vertu de la législation en vigueur, le contrôle des activités des établissements pénitentiaires relève du CM, des entités du parquet et du médiateur de la Rada pour les droits de l’homme.
English: ______________ Part One - Provisions of General Application Canada-Québec Implementation Agreement
French: Limites relatives aux transferts.
English: In one example, that appropriate court might be the court with competence to administer insolvency proceedings against the parent of a group.
French: Dans un exemple, il pouvait s'agir du tribunal compétent pour administrer la procédure d'insolvabilité ouverte à l'encontre de la société mère d'un groupe.
English: Ibrahim Eissa, editor of the Al-Dustour newspaper, who wrote an article suggesting that the health of 79-year-old President Hosni Mubarak was deteriorating.
French: Ibrahim Eissa, rédacteur en chef du quotidien Al Dustour, avait en effet écrit un article laissant entendre que l’état de santé du président égyptien, âgé de soixante-dix-neuf ans, se dégradait.
English: As he knows, talk is cheap.
French: Car, comme il le sait, les paroles s’envolent, ´ les ecrits restent.
English: Under the current funding mechanism, I must negotiate my budget with officials from TBS – the department which supports Treasury Board in its role as the "employer" and which I must monitor and assess in the use of its staffing authorities, without having a Minister to advocate for the PSC.
French: Ainsi, en vertu du mécanisme de financement actuel, je dois négocier mon budget avec des représentants du SCT, l'organisme qui appuie le Conseil du trésor dans son rôle d'Employeur et dont les pouvoirs de dotation font l'objet de surveillance et d'évaluation de la part de la CFP, bien qu'aucun ministre ne représente cette dernière.
English: Certainly if the guest beer provision is totally removed, the result will be less choice all round rather than greater opportunities for continental breweries to export to Britain.
French: Il est un fait que le retrait pur et simple des dispositions relatives à la «guest beer» aurait pour effet de réduire le choix plutôt que d'accroître les possibilités d'exportation des brasseries continentales vers la Grande-Bretagne.
English: The purpose of this bank is to maintain information on the leasing of land, buildings, office accommodation and parking facilities by the Corporation as lessee or lessor. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les données sur le règlement des comptes dus aux firmes et aux personnes qui ont rendu des services ou vendu des produits à la Société ou sur le versement des avances et le remboursement de frais de voyage aux employés de la Société. Usages compatibles :
English: While the rates appear to be higher in 10- to 14-year-olds than in 15- to 19-year-olds (data not shown), the numbers of current smokers available for analysis at the provincial level are too small, especially for 10- to 14-year-olds, to allow firm conclusions to be drawn.
French: Même si les taux semblent être plus élevés chez les 10 à 14 ans que chez les 15 à 19 ans (données non présentées), les chiffres qui peuvent être analysés au niveau provincial concernant le nombre de fumeurs actuels sont trop faibles pour autoriser des conclusions probantes, en particulier chez les 10 à 14 ans.
English: In planning the operations, outputs and resource requirements for the military, it was assumed that the parties to the conflict would comply with conditions of the ceasefire agreement.  Moreover, it was assumed that the present military strength would be adequate to deter any return of hostilities and that the parties will allow free movement of United Nations personnel.
French: Lors de la planification des opérations, des produits et des ressources nécessaires pour la composante militaire, on a pris comme hypothèse que les parties au conflit respecteraient les tenues de l'accord de cessez-le-feu, que l'effectif militaire actuel serait suffisant pour prévenir toute reprise des hostilités et que les parties permettront au personnel des Nations Unies de se déplacer librement.
English: VLAN management should allow easy segmentation of PCs/devices and segments and should be configurable by helpdesk/1st level support instead of switch specialists.
French: La gestion des VLAN devrait permettre de segmenter facilement les ordinateurs et autres équipements connectés, et les segments devraient être configurables par la hotline ou le support de 1er niveau, plutôt que par des spécialistes des réseaux.
English: Also, MFTIP lands, where activities have taken place that are contrary to CLTIP protection objectives (such as certain plantation forests or harvesting activities), are not eligible for conversion to the CLTIP.
French: Il est aussi important de souligner que puisque c'est le MRN qui dirige le programme, c'est le personnel du ministère qui détermine les limites définitives des terres admissibles. Dans les cas où les limites de l'office de protection de la nature et celle du MRN ne concordent pas, ce sont les limites établies par le MRN qui l'emportent.
English: Senators are to be at least thirty years old, citizens by birth or naturalization and hold property of at least $4,000 in the province for which they were appointed.
French: Les sénateurs doivent être âgés de 30 ans révolus, être nés au pays et posséder des biens d’une valeur d’au moins 4 000 $ dans la province qu’ils représentent.
English: Under this agenda item, the Commission will review recent trends in international investment agreements (IIAs), with a special focus on their development impact.
French: Au titre de ce point, la Commission examinera les tendances récentes des accords internationaux d'investissement et en particulier leur impact sur le développement.
English: Country Belgium
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: B - Overall Assessment (to be completed by attending medical practitioner) Due to this injury, recurrence, disability or pregnancy, this employee has: ~ Usual Functional Abilities (Please sign in Section D) ~ Reduced Functional Abilities (Please complete Sections C and D) C - Functional Abilities (to be completed by the attending medical practitioner) Please indicate affected body areas (i.e. lower back, right shoulder, etc.):
French: B - Évaluation globale (à être rempli par le praticien) En raison d'accident, de récidive, d'invalidité ou de grossesse, l'employé a des: ~ Capacités fonctionnelles normales ~ Capacités fonctionnelles réduites (Prière de signer la Section D) (Prière de signer la Section D) C - Capacitiés fonctionnelles (à être rempli par praticien ) Prière d'indiquer les parties du corps affectées (c.-à-d. bas du dos, épaule droite, etc.):
English: • Changes to the Canadian Food Guide Treatment that relies on following the Canadian Food Guide is seen as being culturally inappropriate.
French: • modifier le Guide alimentaire canadien. Les traitements fondés sur le respect du Guide alimentaire canadien ne sont pas adaptés à la culture.
English: If permitted by law59 and subject to REB approval, the data holder who would normally have access to the required personal information is the preferred person to access that information to assess eligibility of individuals for the research (Step A) and to make initial contact with those individuals (Step B), unless the REB considers this approach to be impracticable or inappropriate.
French: Si la loi l’autorise59 et avec l’approbation d’un CER, le détenteur des données qui aurait normalement accès aux renseignements personnels requis est la personne qui, de préférence, devrait consulter ces renseignements pour évaluer l’admissibilité des personnes concernées à la recherche (étape A) et établir le contact initial avec ces personnes (étape B), à moins que le CER considère que cette approche est irréaliste ou inappropriée.
English: This recent round of financing was led by VenGrowth Private Equity Partners Inc., through The VenGrowth Advanced Life Sciences Fund Inc., with additional participation from all of the current investors…… ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) announced that further to its news release of April 14, 2005, the TSX Venture Exchange has accepted the Company's warrant amendment proposal.
French: Cette nouvelle ronde de financement était dirigée par VenGrowth Private Equity Partners Inc., par le biais du VenGrowth Advanced Life Sciences Fund Inc., avec la participation additionnelle de tous les investisseurs actuels… ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) a annoncé qu'à la suite de son communiqué du 14 avril 2005, la Bourse de croissance TSX a accepté sa proposition d'amendement de bons de souscription.
English: It does not appear that there were any other Centre staff working near the day-care who could be
French: Il ne semble pas qu’il y ait eu d’autres employés du Centre travaillant à proximité de la garderie
English: The activities in the first CFI award are coming to a close, and activities in the second award are just ramping up.
French: Les activités de la première contribution de la FCI se termineront bientôt alors que celles de la deuxième contribution sont à l’étape de démarrage.
English: • Anxious appearance Physical Findings
French: • Faciès anxieux Observations
English: Habitat Losses The maintenance of existing bird populations depends on the preservation or replacement of the remaining habitat.
French: Will Paulik, representant de la Society for Promoting Environmental Conservation (SPEC) et de la Fraser River Coalition, a declare que la relocalisation des deversements d’eaux u&es d’lona et I’ouverture eventuelle d’un passage entre le McDonald Slough et le bane Sturgeon ameliorerait la productivite de bane Sturgeon.
English: Retention of Special Criminal Court
French: Maintien du Tribunal pénal spécial
English: This was confirmed in a letter addressed to the Coordinator by the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations, dated 26 November 2008.
French: Cela a été confirmé dans une lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Coordonnateur par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'ONU.
English: However, I have heard from the Ministry of Women's Affairs that we can not train Women for Women International participants on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which Afghanistan ratified in 2004.
French: Cependant, le Ministère des affaires féminines a décidé que nous ne pouvions pas former les participantes de Women for Women International à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que l'Afghanistan a ratifiée en 2004.
English: The rapporteur is aware of the cause of these limited capabilities, since he mentions the lack of strategic air and sea transport, interoperational telecommunications systems and intelligence capabilities, especially in relation to satellites.
French: M. von Wogau a conscience de l'origine de ces capacités limitées dès lors qu'il fait état de la déficience des transports aériens et maritimes stratégiques, des systèmes de communication interopérationnels et des capacités de renseignement, en ce qui concerne notamment les satellites.
English: DFO will support continuation of biennial national recreational fisheries conferences.
French: Le MPO est favorable à la poursuite des conférences nationales biennales sur la pêche récréative.
English: Other, non-quantified benefits, such as impacts on environmental receptors such as fresh water streams and biota, are not quantified.
French: Il y a d'autres avantages non quantifiés, telles les répercussions sur les récepteurs environnementaux : les cours d'eau et le biote dulçaquicoles.