ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 - Capital of Canadian Financial Institutions Capital as % of liabilities 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 1992 1993 1994 1995 1996
French: Pièce 4 - Capital des institutions financières canadiennes Capital en pourcentage du passif 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 1992 1993 1994 1995 1996
English: Example Monique runs a business in her home weekdays from 7:00 a.m. to 5:00 p.m. (10 hours out of a 24-hour day).
French: Exemple Monique exploite une entreprise dans sa maison de 7 h à 17 h, soit 10 heures sur les 24 heures d'une journée.
English: Firstly, the reference is made solely with regard to improved access to a broad choice of foreign cultural products, whereas it is just as important to ensure access to domestic cultural products.
French: Premièrement, cette mention concerne uniquement un meilleur accès à un large éventail de produits culturels étrangers, alors qu’il est tout aussi important de garantir l’accès aux produits culturels nationaux.
English: That applies, for instance, to the health and employment of children in New Caledonia and French Polynesia.
French: Il en est ainsi par exemple de la santé et du travail des enfants en Nouvelle-Calédonie et en Polynésie française.
English: 5.4 Stationery and printed media 5.4.1 Federal Identity Program The Federal Identity Program (FIP) is the Government of Canada’s corporate identity program.
French: 5.4 Articles de papeterie et imprimés 5.4.1 Programme de coordination de l’image de marque Le Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) est le programme d’image de marque du gouvernement du Canada.
English: The European Union attaches particular importance to the matter of compliance with the NPT.
French: Le respect du TNP est une question à laquelle l'Union européenne attache une importance particulière.
English: For we are left dealing with the implications.
French: Car nous n'avons plus à présent qu'à payer les pots cassés.
English: Since the country attained nationhood in 1965, the Government has planned and implemented several national development strategies to create and sustain Singapore's competitiveness in the face of accelerating global competition.
French: Depuis que le pays a accédé à l'indépendance, en 1965, le Gouvernement a élaboré et appliqué plusieurs stratégies de développement national visant à créer et soutenir la compétitivité de Singapour face à une concurrence mondiale de plus en plus vive.
English: It further describes four recently published environmental indicator reports and looks at three bilateral ecosystem reporting initiatives in North America.
French: Il présente en outre quatre rapports récemment publiés sur les indicateurs environnementaux et se penche sur trois initiatives bilatérales de rapports sur les écosystèmes en Amérique du Nord.
English: As mentioned in Georgia's initial report, no statistics have been compiled on the nationality of patients.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, il n'existe pas de statistiques sur l'origine nationale des patients.
English: She wondered why the legal age for marriage,16 for both girls and boys, was so low, particularly in view of the fact that the age of consent for non-marital sexual relations was 18.
French: Elle demande pourquoi l'âge nubile est si peu élevé, puisque fixé à 16 ans pour les filles comme pour les garçons, en particulier par rapport à l'âge du consentement aux relations sexuelles hors mariage qui est de 18 ans.
English: Please note that if you are not covered by the PSHCP while on leave without pay, you should not complete this agreement.
French: Veuillez noter qu'il n'est pas nécessaire de remplir le présent document si vous n'êtes pas couvert par le RSSFP durant votre congé non payé.
English: On the contrary, we deem it necessary to develop the friendliest relationships with States.
French: Bien au contraire, nous estimons qu'il faut établir avec les États les relations les plus amicales qui soient.
English: The hotel features a bright design due to an abundance of glass and the clever use of light.
French: Cet hôtel affiche une décoration claire grâce à l'abondance du verre et à l'utilisation ingénieuse de la lumière.
English: Australia stresses the importance of reconstruction and development in helping Afghanistan rebuild its destroyed infrastructure and overcome the problems reflected in its sobering social indicators, such as a life expectancy of only 46 years and an appalling literacy rate, which is one of the lowest in the world.
French: L'Australie souligne qu'il importe de promouvoir la reconstruction et le développement pour aider l'Afghanistan à rebâtir son infrastructure détruite et à surmonter les problèmes reflétés dans des indicateurs sociaux qui ne prêtent guère à l'optimisme, tels que l'espérance de vie, qui ne dépasse pas les 46 ans, et le taux d'alphabétisation, qui est parmi les plus faibles du monde.
English: Also reaffirms the commitment to promote the rights of indigenous peoples in the areas of education, employment, housing, sanitation, health and social security, and also notes the attention paid to those areas in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Réaffirme également l'attachement à la promotion des droits des peuples autochtones dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale, et note également l'attention qui est accordée à ces questions dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ;
English: Today, INMD and HSF are pleased to announce the funding allocation from this strategic initiative in the 2003 New Emerging Team Grant competition.
French: Aujourd'hui, l'INSMT et la FMC sont heureux d'annoncer l'affectation de fonds provenant de cette initiative stratégique pour le concours des subventions aux équipes en voie de formation 2003.
English: Wind flagging was significantly correlated with crown exposure in red spruce and balsam fir, while diameter was the most important factor related to flagging in birch.
French: Chez l'épinette rouge et le sapin baumier, les dommages causés par le vent étaient significativement corrélés avec l'exposition, alors que chez le bouleau, le diamètre était le facteur le plus important.
English: • Ergonomics in the Workplace [CBT] (ERG)
French: • Ergonomie en milieu de travail [FAO] (ERG)
English: Ivorian Customs advised the Group that transit shipments are routinely undervalued in order to lessen the amount of the surety bonds to be posted.
French: Les douanes ivoiriennes ont indiqué au Groupe que l'on sous-évalue généralement les marchandises en transit pour réduire le montant de la caution à fournir.
English: For more information on the Government of Canada’s efforts to help rebuild Afghanistan, please visit the Rebuilding Afghanistan site.
French: Pour en savoir plus sur la contribution du gouvernement du Canada à la reconstruction de l’Afghanistan, rendez‑vous sur le site Web Reconstruire l'Afghanistan.
English: The buying and selling of information, products and services via the Internet.
French: NOTE An environment for encrypting personal data during electronic transactions. éprouvé; validé; de confiance; fiable trusted NOTA L'équivalent peut varier selon le contexte.
English: The Commission suggested that its secretariat, together with the representatives of administration and staff of the Rome-based organizations, should collect data on the use of a language other than Italian by the employees of the outside employers and present to the Commission at its next session in 2001 all relevant information.  Decision of the Commission
French: La Commission a suggéré que son secrétariat, en collaboration avec les représentants de l'administration et du personnel des organisations ayant leur siège à Rome, recueille minutieusement des données sur l'utilisation de langues autres que l'italien par les employés des employeurs locaux et soumette toutes les informations pertinentes à la Commission à sa session du printemps 2001.
English: The lack of quantitative and qualitative data on children without parental care in Europe is one of the main constraints to effective intervention and evidence-based policy making.
French: L’absence de données quantitatives et qualitatives sur les enfants privés de soins parentaux en Europe représente l’un des principaux obstacles à une intervention efficace et à la définition d’une politique à suivre fondée sur des faits établis.
English: In this instance, we had Governor General special warrants, and now we have what we call interim supply that will take us through to November and December.
French: ´ ´ ´ Dans ce cas-ci, nous avons eu des mandats spe ciaux du ´ ´ gouverneur general et nous avons maintenant ce que nous appelons des credits provisoires qui nous permettront de tenir en ´ novembre et decembre.
English: The Asian Highway has been included in the national plans of many member countries.
French: La Route d'Asie est maintenant intégrée aux plans nationaux de nombreux pays membres.
English: • Examples of decision letters sent by the Minister to recipient organizations 
French: • Exemples des lettres de décisions envoyées par la Ministre aux organismes bénéficiaires
English: Ma grand-mère était entourée par mon futur mari et un copain de ma petite soeur et elle n’arrêtaît pas de dire : “il est bon ton gâteau, un peu dur mais bon” en essayant, vainement, de découper la génoise !
French: Ma grand-mère était entourée par mon futur mari et un copain de ma petite soeur et elle n’arrêtaît pas de dire : « il est bon ton gâteau, un peu dur mais bon » en essayant, vainement, de découper la génoise !
English: Shoot growth of NM seedlings was more sensitive to Al than root growth.
French: Chez les semis non mycorhizés, la croissance de la tige était plus sensible à Al que la croissance des racines.
English: Aérosol shows the evolution of a humble young composer from the grim satisfactions of academic rigor to the burgeoning suppleness of his present work.
French: Aérosol trace l’évolution d’un jeune et modeste compositeur, depuis la satisfaction sévère que lui procure la rigueur académique jusqu’à l’épanouissement de ses dernières œuvres plus souples.
English: Equally, we must also ensure that public opinion in the West and elsewhere understands and appreciates why we must be prepared to take action in defence of the international interest.
French: Dans un même temps, nous devons également nous assurer que l'opinion publique en Occident et ailleurs comprend et apprécie les raisons pour lesquelles nous devons nous préparer à intervenir pour la défense des intérêts internationaux.
English: (c) the use of "summation of classified components" and /or an "additivity formula".
French: c) l'"addition des composants classés" et/ou l'application d'une "formule additionnelle".
English: The draft training program was distributed to all parties for comment.
French: La version préliminaire a été distribuée à toutes les parties intéressées aux fins de commentaires.
English: The firm Oil Spill Response Company (OSPREC) was created in January 2007.  Its shareholders include Algeria and Morocco, soon to be joined by Tunisia.
French: La société Oil Spill Response Company (OSPREC), créée en janvier 2007, compte parmi ses actionnaires l'Algérie et le Maroc et prochainement la Tunisie.
English: The operations sequence continues through wrap-up, when a complete history of a search can be added to the local database and printed for lessons learned.
French: La séquence des opérations de recherche se déroule jusqu’à la dernière évaluation et, à ce moment-là, le système permet d’ajouter à la base de données locale le récit complet de la recherche effectuée et de l’imprimer pour s’ajouter aux leçons déjà apprises.
English: Article 3(2) Subject to paragraph 3, an environmental assessment shall be carried out for all plans and programmes, (a) which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to Directive 85/337/EEC, or
French: En revanche, les États membres doivent déterminer si les plans et programmes qui ne relèvent pas du paragraphe 2 et qui définissent le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets pourra être autorisée à l’avenir, sont susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement et nécessitent donc, conformément au paragraphe 1, une évaluation environnementale.
English: The courses are described in detail so that contents, level requirement, extent, timing and group size are included for enrolment.
French: Les cours sont décrits en détail de manière à ce que les contenus, le niveau requis, l’ampleur, le calendrier et la taille du groupe soient précisés en vue de l’inscription.
English: Mr. Burton Hall (Bahamas)
French: M. Burton Hall (Bahamas)
English: The concept of "clusters" is firmly supported by the Commission, particularly in the field of technology.
French: Mais cec i ne doit pas être son unique raison d’être.
English: In May 2005, a PAA update process was established to enhance accountability when organizations make changes to their PAA for display in the Main Estimates and Public Accounts.
French: Une mise à jour de l’AAP a été effectuée en mai 2005, afin d’améliorer les mécanismes de responsabilisation lorsqu’une organisation apporte des changements à son AAP pour la présentation dans le Budget principal des dépenses et les Comptes publics.
English: At the end of April implementation of 2004 commitments was 79.34% (€ 27.2 billion) while for payments it was 27.59%.
French: À la fin du mois d'avril, l'exécution des engagements de 2004 atteignait 79,34% (€ 27,2 milliards), tandis que, pour les paiements, elle atteignait 27,59%.
English: Resolution 403 x 403 dpi Colour coding 256 Bit (16 770 000 colours) Process 4 prints Print format 100 mm x 152 mm (4" x 6") Paper format 100 mm x 178 mm (4" x 7") Tray 100 sheets Display 2.5" TFT colour LCD Card input CF/ MS/ MS Pro/ SD/ MMC/ SM/ Micro Drive USB interface USB 1.1 / USB 2.0 Full Speed Print speed 70 s approx
French: Résolution 403 x 403 dpi Codage couleur 256 Bit (16,770,000 couleurs) Processus 4 passes Format d'impression 100 mm x 152 mm (4" x 6") Format de papier 100 mm x 178 mm) (4" x 7 ") Panier 100 feuilles Affichage Couleur 2.5" TFT LCD Entrées pour cartes CF/ MS/ MS Pro/ SD/ MMC/ SM/ Micro Drive Interface USB USB 1.1 / USB 2.0 Full Speed Vitesse d'impression env.
English: The right to pursue union activities in the workplace.
French: Le droit de mener des activités syndicales sur les lieux de travail.
English: The use, even the intimation of the use, of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion constitutes a flagrant violation of the principles on which the Charter of the United Nations and international law are based and also, as a cardinal matter, of Article 2, paragraph 1, of the Charter, which states that:
French: L'utilisation, et même la menace de l'utilisation, de mesures économiques coercitives pour exercer une pression politique et économique est une violation flagrante des principes sur lesquels reposent la Charte des Nations Unies et le droit international, mais aussi, ce qui est capital, du paragraphe 1 de l'Article 2 de la Charte, qui prévoit que :
English: in the heart of the town!
French: The breakfast was the most varied and tasty of any European breakfast we can remember.
English: In fact, it is worth questioning the relevance of the terms, "majority" and "minority": belonging to a minority implies being marginal, being exiled in a enclave, whereas all cultures are, in a sense, central and deserve to be seen as such, whatever the political consequences.
French: En fait, il serait salutaire dans ce contexte de reconsidérer l’utilisation des termes «majorité», «minorité»: l’appartenance à une minorité implique une certaine marginalité, une forme d’enclavement, alors que toutes les cultures sont en un certain sens centrales et méritent d’être perçues comme telles, quelles qu’en soient les conséquences politiques.
English: Home Care for Canadians Improving access to a basket of services in the home and community will improve the quality of life of many Canadians by allowing them to stay in their home or recover at home.
French: Soins à domicile pour les Canadiens et les Canadiennes Faciliter l'accès à un ensemble de services à domicile et dans la communauté améliorera la qualité de vie de nombreux Canadiens et Canadiennes qui pourront ainsi rester à la maison ou s'y rétablir.
English: However, for those member States that choose to use nuclear power as part of their energy mix there is much that the Agency can do to make this option accessible, affordable, safe and secure.
French: Cependant, pour les États membres qui ont choisi l'énergie nucléaire en tant que partie de l'ensemble de leur énergie, l'Agence peut faire beaucoup pour rendre ces options accessibles, y compris au plan financier, sûres et garantissant la sécurité.
English: For the period July 1, 2006 to December 31, 2006 only, the reduced rates of duty are limited to the first 37,500 hL of beer and not to 75,000 hL.
French: Pour la période débutant le 1er juillet 2006 et se terminant le 31 décembre 2006, et seulement pour cette période, les taux réduits des droits d'accise se limitent aux 37 500 premiers hectolitres de bière produit ou de liqueur de malt produite et non aux 75 000 premiers hectolitres.
English: The results obtained show that there is no malnutrition in our territory, while on the other hand, most lead a sedate lifestyle reflected in the prevalence of overweight persons who are exposed to the risk of having chronic non-contagious diseases that are among the five leading groups of diseases.
French: Les résultats obtenus montrent qu'il n'y a pas de malnutrition dans le pays mais que la majorité de la population ne fait guère d'exercice, ce qui explique le nombre de personnes que leur surpoids expose à des maladies non contagieuses chroniques, lesquelles sont parmi les cinq principaux groupes de maladies.
English: • Farmer-managed participatory technology development.
French: • développement technologique participatif géré par les agriculteurs.
English: Invites Member States, when developing national law, policy and practice, to combat the criminal misuse of information technologies, to take into account the work and achievements of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Council of Europe, and other regional and international organizations;
French: Invite les États Membres, lorsqu'ils élaborent leurs législation, politiques et pratiques nationales, à lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles et à tenir compte des travaux et des réalisations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, du Conseil de l'Europe et d'autres organisations régionales et internationales;
English: Thank you very much for your time.
French: Je vous remercie de votre attention.
English: The geography, history, economy and official language issues affect the type of cases faced in the region.
French: En voici des exemples : Jose Pereira e Hijos, S.A. et Enrique Davila Gonzalez c.
English: If you currently use supplemental oxygen, please immediately call 888899-8991 for a replacement S8 device.
French: Les précautions suivantes sont suggerées afin de pouvoir vous aider à diminuer les risques en attendant l’appareil de remplacement.
English: The maps and documentary evidence were instrumental in changing the assumptions of all the participants.
French: Les cartes et les documents probants ont largement contribué à modifier les idées reçues des participants.
English: The role of the steering committee will be to provide advice and assistance to the Director, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, in the development of policy options related to RFAO by:
French: Il faut établir des objectifs relatifs à la salubrité des aliments (OSA) et accorder une priorité aux dangers afin de gérer efficacement les aspects qui posent les risques les plus importants.
English: Canada Post provided the NCC with submissions objecting to the release of the information on grounds based upon paras.
French: Postes Canada a présenté des observations à la CCN pour s’opposer à la divulgation des renseignements en se fondant sur les al.
English: I always tell them what I think.
French: Je leur dis toujours ce que je pense.
English: Finally, the concept of regional teams provides management with the ability to better manage the work flow of claims processing and to set and achieve targets while balancing the ever-critical demands between the negotiation of memorandums of understanding and the processing claims.
French: En dernier lieu, le concept d'équipes régionales permet à l'administration de mieux gérer le processus de traitement des demandes de remboursement et de fixer et d'atteindre des objectifs, tout en maintenant un équilibre entre les exigences critiques de la négociation des mémorandums d'accord et du traitement des demandes.
English: The outstanding debt of all LDCs should be written off as part of the global stimulus package.
French: L'encours de la dette de tous les pays les moins avancés doit être annulé en tant qu'élément d'un plan de relance mondial.
English: Unless you are doing development work on the server, set ExtendedStatus Off and disable mod_info as well as mod_status.
French: À moins que vous n'effectuiez du développement sur votre serveur, définissez ExtendedStatus Off et désactivez mod_info ainsi que mod_status.
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; and S/2002/30/Add.2, 12, 20 and 27; see also S/2001/15/Add.7, 10, 20 and 37; and S/2002/30/Add.11 and 37)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; et S/2002/30/Add.2, 12, 20 et 27; voir également S/2001/15/Add.7, 10, 20 et 37; et S/2002/30/Add.11 et 37)
English: You have to self-assess and account for the tax payable on the purchase.
French: Vous devez verser la taxe payable par autocotisation.
English: Family and Home Safety > Dating Safety > Saskatchewan Dating Safety
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité dans les fréquentations amoureuses > Saskatchewan Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: The External Control of Organizations:
French: Processus de gestion et de prise de décisions
English: Five years after the Millennium Summit, we, the members of the United Nations, must assess together the extent to which we have achieved the Goals laid down in 2000.
French: Cinq après le Sommet du Millénaire, nous, Membres de l'ONU, devons évaluer ensemble dans quelle mesure nous avons réalisé les objectifs du Millénaire pour le développement énoncés en 2000.
English: In addition, as a signatory to the World Trade Organization (WTO) Agreement (formerly GATT Agreement) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canada has both rights and obligations under the Agreements to Technical Barriers to Trade (TBT Agreements) which are sub-agreements found in both documents.
French: De plus, en tant que signataire de l'accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (anciennement l'accord du GATT) et de l'Accord du libre échange de l'amérique du nors (ALENA), le Canada a des droits et des obligations en vertu de l'accord sur les obstacles techniques au commerce (accords OTC), des sous-accords qui se retrouvent dans les deux documents.