ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am glad Parliament is looking at the situation in East Timor, a Portuguese territory which was invaded by Indonesia in 1975 and unilaterally annexed by that country in 1979.
French: Monsieur le Président, je me félicite de ce que notre Parlement se penche sur cette question du Timor oriental, un territoire portugais dont il faut rappeler qu'il a été envahi par l'Indonésie en 1975, et annexé de façon unilatérale par cet État en 1979.
English: The President of the Council made a statement.
French: M Daw Penjo (Bhoutan), S.E.
English: http://www.theroyalgazette.com, 22 February 2007.
French: www.theroyalgazette.com, 22 février 2007.
English: Once again, as has been the case in the other data series examined, the trend line is down for both Canadians and Americans prior to September 11, 2001, in fact most of the decline has occurred before September 2001.
French: À nouveau, comme dans le cas des autres séries de données examinées, nous constatons une ligne de tendance descendante pour les Canadiens comme pour les Américains avant le 11 septembre 2001; en fait, presque toute la baisse s’est produite avant septembre 2001.
English: Again, the Canadian government has been reactive rather than proactive.
French: Cette fois encore, le gouvernement du Canada a adopté une démarche réactive et non proactive.
English: Recipient Name: 3099376 NOVA SCOTIA LIMITED Location:
French: Nom du bénéficiaire: 3099376 NOVA SCOTIA LIMITED Location:
English: Convinced that cooperation between the States Parties is indispensable to prevent and to combat corruption,
French: Convaincus que la coopération entre les États parties est indispensable pour prévenir et combattre la corruption,
English: The International Trade Union Confederation 2008 report on the Global Gender Pay Gap, found that higher education of women does not necessarily lead to a smaller pay gap, and in some cases the gap actually increases with the level of education.
French: Le rapport 2008 de la Confédération syndicale internationale consacré à l’écart salarial entre hommes et femmes (Global Gender Pay Gap) a révélé que l’amélioration de la formation des femmes n'induisait pas nécessairement une réduction de l'écart salarial. Bien au contraire, dans certains cas, cet écart tend à augmenter avec le niveau d’éducation.
English: The ethnic composition of the population, which is made up of Arabs and Amazighs, has been a constant source of diversity and an asset which help to strengthen national unity.
French: La composition ethnique de la population, qui est composée d'Arabes et d'Amazighs, est une source constante de diversité et un atout qui contribue au renforcement de l'unité nationale.
English: We emphasize, as stated in the draft resolution before the Council today, that a proper settlement of the Darfur issue and an improvement in the relations between the Sudan, Chad and the Central African Republic would contribute to long-term peace and stability in the region.
French: Nous insistons sur le fait que, comme il est affirmé dans le projet de résolution dont le Conseil est saisi aujourd'hui, un règlement satisfaisant de la question du Darfour et une amélioration des relations entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine contribueraient grandement à une paix et une stabilité durables dans la région.
English: Contamination of the environment is continuing and the risk to human health is increasing.
French: La contamination est constante et les risques pour la santé humaine s'accroissent sans cesse.
English: All the members are under forty years of age and have founded, or are currently running, a company with annual sales of $1M or more.
French: Tous les membres ont moins de quarante ans et ont fondé, ou dirigent actuellement, une entreprise dont le chiffre d'affaires annuel est d'au moins un million de dollars.
English: • Marshall, Victor W. and Philippa J. Clarke.
French: • Marshall, Victor W. et Philippa J. Clarke.
English: Research had shown other countries, such as Europe and the U.S., are experiencing it as well.   6.
French: Une recherche a démontré que dans d'autres pays, comme en Europe et aux États-Unis, on retrouve la même difficulté.   6.
English: • Joint action 98/699/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime. Under this framework Decision, fraud involving any form of non-cash means of payment will be recognised as a criminal offence that is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties in all EU Member States.
French: • l'action commune 98/699/JAI concernant l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime . Selon la présente décision-cadre, toute fraude impliquant un moyen de paiement autre que les espèces est considérée comme une infraction pénale passible de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives dans tous les États membres de l'Union.
English: It is keenly aware of the many issues that impact family doctors in their province (most of which are similar to issues faced across the country).
French: Il est très conscient des nombreux enjeux qui ont un impact sur les médecins de famille dans leur province (dont la plupart sont semblables aux enjeux dans l’ensemble du pays).
English: The guidelines also form the basis of an online professional education component.
French: Les lignes directrices sont aussi la base d'une composante de formation professionnelle sur Internet.
English: • Report on the Management of Canada’s Official International Reserves 2003.
French: • Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada 2003.
English: • Copy your portion of the rebate from page 4 to line (iii) of Section B, below.
French: •Inscrivez votre part du remboursement de la page 4 à la ligne (iii) de la section B ci-dessous.
English: Information in this article was current as of January 2007.
French: L’information ci-dessus était la plus récente en janvier 2007.
English: Our core organising principle as a Government is equality of opportunity.
French: Le principe fondamental sur lequel repose notre gouvernement est l'égalité des chances.
English: Section 51 (deductive value method) will not be appropriate because the imported items will probably not be sold in Canada in a form which allows identification of the selling price of the individual imported items.
French: Par ailleurs, l'article 51 (valeur de référence) est peu susceptible de s'appliquer, étant donné que les articles importés sont rarement vendus au Canada sous une forme permettant la détermination de leur prix de vente.
English: Mr Szymański finds a connection between the presence of state leaders and possibly supporting the internal policies of the Chinese authorities.
French: M. Szymański établit une connexion entre la présence des chefs d'État et le soutien éventuel des politiques intérieures des autorités chinoises.
English: At the same time, we are ready and able to ensure that the resulting burdens are shared out fairly and in a spirit of solidarity.
French: En même temps, nous sommes prêts et capables de garantir que les charges qui en découleront soient réparties équitablement dans un esprit de solidarité.
English: Those jobs contributed to an increase in GDP."
French: Ces emplois ont contribué à une augmentation du PIB.
English: It is merely a site on which independent people may advertise.
French: Il s'agit simplement d'un site sur lequel des personnes indépendantes mai publicité.
English: • Sikh women may insist on covering their bodies with more than a hospital gown.
French: • Les femmes sikhes insisteront peut-être pour couvrir leur corps de plus d'une jaquette d'hôpital.
English: At a recent conference of the Bar Association, participants concluded that corruption was widespread within the judiciary and that it involved not only judges and magistrates but also bailiffs and support staff.
French: Lors d'une récente conférence de l'Association du barreau, les participants ont souligné que la corruption était généralisée dans l'appareil judiciaire et impliquait aussi bien les juges professionnels ou non que les huissiers et le personnel de soutien.
English: Bank of Canada Review (Spring): 17–33.
French: « The Canadian Dollar:
English: The total annual quantity of releases from each ilmenite smelting facility, iron facility, steel facility or joint iron and steel facility, of each of the following substances: (i) polycyclic aromatic hydrocarbons, in tonnes, that are listed after the word "including" in item 2 in Part 3 of Schedule 1; (ii) mercury, in kilograms; and (iii) dioxins and furans, in grams of I-TEQ.
French: La quantité totale annuelle de rejets de chaque fonderie d'ilménite, installation de production de fer, installation de production d'acier ou usine sidérurgique, pour chacune des substances suivantes : (i) hydrocarbures aromatiques polycycliques énumérés après le mot « incluant » à l'article 2 de la partie 3 de l'annexe 1, en tonnes métriques; (ii) mercure, en kilogrammes; (iii) dioxines et furanes, en grammes d'ÉTI.
English: Mr President, aid must be brought to the Burmese people, with or without the consent of the junta.
French: Monsieur le Président, la population birmane a besoin d'aide, avec ou sans le consentement de la junte.
English: • How did the groups organise the work?
French: • Comment les groupes ont-ils organisé le travail?
English: It was adopted by ECE in 1989.
French: Adoptée par la CEE en 1989.
English: I know this is a sentiment shared by all Canadians.  I am pleased that Canada is doing something about this tragedy.
French: Je suis persuadée que l'ensemble de la population canadienne partage ce sentiment.  Je suis heureuse que le Canada passe à l'action face à cette tragédie.
English: An automated notification system from the eTIR international system to the guarantor and Customs authorities will also be established.
French: Un système de notification automatique du système international eTIR vers le garant et les autorités douanières est également mis sur pied.
English: No one would have thought it could have been voted down or vetoed, although we note that the United States is biased towards Israel.
French: Personne n'aurait pensé qu'il aurait pu être rejeté ou qu'il aurait rencontré un veto, bien que nous notions que les États-Unis font preuve de partialité en faveur d'Israël.
English: Pcia de Buenos Aires Directive Comisión Contact:
French: Pcia de Buenos Aires Directive Comisión Contact :
English: This data is not currently being captured by the department.
French: Ces données ne sont présentement pas recueillies par le Ministère.
English: Neither the SCF nor the EFSA has been instructed to investigate possible interactions between these undesirable substances and other substances in herbs and spices.
French: Il n'a été demandé ni au CSA ni à l'AESA d'effectuer des recherches sur les interactions possibles entre ces substances indésirables et d'autres substances présentes dans les herbes et les épices.
English: Wkly Spring M, Spearman P. Epidemiol Rec 1997;72:297-301.
French: Organisation mondiale de la Santé.
English: Since the FDA had found that there is no significant difference between milk from rBST-treated cows and milk from cows that were not treated with rBST, the Vermont Court of Appeals concluded that by forcing the dairy manufacturers to make an involuntary statement on their products contrary to their views, the statute infringed on the First Amendment freedoms of the producers and caused them harm.71 Goldman (2000) argues that the statutory framework for food regulation in the US "imposes significant impediments to any mandatory labelling requirement" for GM foods.
French: La FDA ayant jugé qu’il n’y avait aucune différence importante entre le lait des vaches traitées à la SBtr et celui des autres vaches, la Cour d’appel de l’État du Vermont a conclu que la loi, en forçant les producteurs laitiers à exprimer une déclaration involontaire, et contraire à leur point de vue, au sujet de leurs produits, portait atteinte aux libertés garanties par le First Amendment et causait préjudice aux producteurs laitiers71. Goldman (2000) soutient que le cadre de la réglementation des aliments aux États-Unis « impose des obstacles considérables à toute exigence d’étiquetage obligatoire » des aliments GM.
English: The signatures of the parties will initiate this CEA-DFO MOU.
French: Le présent PE ACE-MPO entrera en vigueur lorsqu'il sera signé par les deux parties.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 40 and sub-items (a) to (e).
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 40 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à e).
English: 3 December 2004 ACOA INVESTS $603,000 IN NOVA SCOTIA’S WOMEN ENTREPRENEURS Halifax, Nova Scotia
French: 3 décembre 2004 UN INVESTISSEMENT DE 603 000 $ DE L’APECA POUR LES FEMMES ENTREPRENEURES DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Consideration of reports submitted by States Parties under  article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms  of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Long-term follow-up for this group indicates that about 8% reoffend . From April 1, 1994 to March 31, 2005 , offenders with Life Minimum sentences had 2,052 full parole supervision periods.
French: Le suivi à long terme de ce groupe indique qu'environ 8 % d'entre eux commettent une nouvelle infraction. Entre le 1 er avril 1994 et le 31 mars 2005 les délinquants condamnés à une peine minimale d'emprisonnement à perpétuité ont bénéficié de 2 052 périodes de liberté conditionnelle totale sous surveillance.
English: That is why he certainly would not be the right person to take on the taxation harmonisation portfolio.
French: Voilà pourquoi le portefeuille de l'harmonisation fiscale ne lui convient certainement pas.
English: He noted the links between oral health, general health and quality of life and indicated that a proactive strategy is needed to address the serious disparities of oral health care in Canada.
French: Il note les liens entre la santé bucco dentaire, la santé générale ainsi que la qualité de vie et souligne la nécessité d'une stratégie proactive en vue de réduire les disparités considérables en matière de soins de santé bucco dentaire au Canada.
English: Pilots should have a bigger role in detecting any shortcomings on board.
French: Comme dans le secteur de l'aviation, le but est de tirer des enseignements pour élaborer des recommandations à des fins de prévention.
English: The situation appears worse in certain regions of Southern Europe, in particular in the South of Italy, where 21.9% of the workforce is unemployed, including 56.6% of the 14-25 age group.
French: La situation est encore plus dramatique dans certaines régions de l'Europe méridionale et en particulier dans le sud de l'Italie, où les chercheurs d'emploi représentent pas moins de 21,9 % de la population active et 56,6 % des 14-25 ans.
English: - Judicial cooperation between States and action on bringing terrorists and their supporters to justice (e.g. prosecution or extradition, exchange of information and early-warning, and law enforcement and practical judicial cooperation); and
French: - L'entraide judiciaire entre États et l'adoption de mesures permettant de traduire en justice les terroristes et leurs acolytes (procès, extradition, échanges d'informations, acquiescement anticipé, application des lois et mesures pratiques d'entraide judiciaire).
English: However, in the private sector, the Government has not been able to enforce such provisions for all private enterprises, although the Social Security Scheme for workers (Jamsostek) has been instituted since 1977 and Indonesia has ratified all core Conventions of ILO.
French: Cependant, dans le secteur privé, le gouvernement n'a pas été en mesure de faire appliquer ces dispositions par toutes les entreprises, malgré la création en 1977 du régime de sécurité sociale des travailleurs (Jamsostek), et bien que l'Indonésie ait ratifié les principale conventions de l'OIT.
English: For example, in relation to sexual abuse Child, Youth and Family has sponsored the Police to develop a resource pack on “Internet Safety”.
French: Par exemple, en matière d'abus sexuels, la police a élaboré une pochette d'information sur la sécurité en matière d'Internet sous l'égide du Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille.
English: 160-8, op. cit., Hanna to Letellier, 28 May 1973.
French: Ibid, 160-8, op.cit., Hanna à Letellier, le 28 mai 1973.
English: The international community must seize the momentum created by the Millennium Summit to accomplish its poverty reduction objectives through a comprehensive approach to the financing requirements of developing countries at the high-level intergovernmental event on financing for development.
French: La communauté internationale doit mettre à profit l'impulsion donnée par le Sommet du Millénaire pour atteindre les objectifs relatifs à la réduction de la pauvreté en adoptant, lors de la réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement, une stratégie globale visant à répondre aux besoins de financement des pays en développement.
English: These regions will thus face a double challenge of fostering growth and employment while tackling the adverse impacts of aging and population decline.
French: Des augmentations des coûts de l'énergie ont un effet disproportionné sur les groupes à faible revenu et augmentent la pauvreté énergétique des défavorisés.
English: We also reported that, between March 2003 and July 2004, the Ministry of Defence eliminated 63,326 illegally held or used light weapons and, in April 2004, suspended the import of firearms in order to update its arms registry and control system.
French: Nous devons également faire savoir que, entre mars 2003 et juillet 2004, le Ministre de la défense a fait procéder à l'élimination de 63.326 armes légère détenues ou utilisées illégalement et, en avril 2004, il a suspendu l'importation d'armes à feu afin de mettre à jour notre registre des armes classiques et notre système de contrôle.
English: What can be done to ease the tensions of having a career and combining it with a decent family and private life for both women and men? - Society and Social relationships What are the social implications of changing values?
French: De l'évolution du rôle des femmes?
English: In 2001, it had established a committee representing both the public sector and civil society, including the indigenous sector and people of African descent, in order to draw up a national anti-racism plan.
French: En 2001, l'Équateur a créé une commission représentant le secteur public et la société civile, avec la participation des communautés autochtones et des personnes d'ascendance africaine, afin d'établir un plan national de lutte contre le racisme.
English: Other goods n.e.c. Note: this heading covers any items which cannot be assigned to any of the groups 01-19.
French: Autres marchandises, n.c.a. Note : cette rubrique regroupe tout article qui ne peut être classé dans les groupes de 01 à 19.
English: Paul Gutoskie, Manager, Road Safety Vision, Transport Canada
French: Paul Gutoskie, Gestionnaire, Vision sécurité routière, Transports Canada
English: Yesterday, I drew attention to the disaffection felt by the majority of people and to some of the symptoms of the evil that is eating away at our institutions.
French: J’ai rappelé, hier, quelques symptômes du mal qui ronge nos institutions et la désaffection d’une majorité de citoyennes et de citoyens.
English: The Assembly therefore considers the current monitoring procedure as closed.
French: L’Assemblée considère donc que la procédure de suivi menée jusqu’ici est désormais close.
English: That theme was an important part of the International Business Forum, which was held in Monterrey in conjunction with the Conference under the auspices of a coordinating committee of business interlocutors associated with the financing for development process.
French: Ces questions ont été au centre des débats du Forum des entreprises, tenu à Monterrey parallèlement à la Conférence, sous les auspices d'un comité d'interlocuteurs appartenant au monde des affaires associés au processus du financement du développement.
English: A thousand people died per day, alone, abandoned.
French: Mille morts par jour, morts dans la solitude, dans l'abandon.
English: Canadians should avoid large crowds, monitor local news reports, and be prepared to use alternative routes if roads become blocked due to rallies.
French: Les Canadiens devraient éviter les grandes foules, suivre les bulletins de nouvelles régionaux et être prêts à emprunter un autre itinéraire si les routes sont bloquées par de grands rassemblements.
English: GRADE 12 - ENROLLMENT & GRADUATES 2001/ 002 2 Trety 6 a Enrollments :
French: SOMMAIRE DES EFFECTIFS SCOLAIRES ET DES DIPLÔMÉS - 12 E ANNÉE 2001/2002 Traité no 6 Nbre d’élèves inscrits :
English: In fact, many were already working in the Philippines in various occupations, although some, like Nela, were unable to find decent jobs or were laid off from their jobs.
French: En fait, bon nombre occupaient déjà divers emplois aux Philippines, mais certaines, comme Nela, étaient incapables de trouver un travail convenable ou avaient été mises à pied.
English: Article 8 contains more detailed provisions concerning assistance and cooperation for the overall implementation of the Protocol, although these provisions apply to ERW other than existing ERW as defined by the Protocol.
French: L'article 8 contient des dispositions plus détaillées concernant l'assistance et la coopération aux fins de l'application globale du Protocole, encore que ces dispositions-là s'appliquent aux restes explosifs de guerre autres que les restes existants, tels que définis dans le Protocole.
English: For example, enzyme washes designed to reduce the pile on 100% cotton fleece tend to reduce the surface flash by shortening and compacting the loose cotton fibres.
French: Par exemple, les lavages aux enzymes destinés à diminuer le velours d'un molleton 100 % coton ont tendance à ralentir la combustion éclair en raccourcissant et en comprimant les fibres lâches du coton.
English: We have put down serious questions on radicalisation and other issues, which have now not been answered after three months.
French: Nous avons posé des questions sérieuses sur la radicalisation et sur d’autres sujets et elles n’ont toujours pas reçu de réponse après trois mois.
English: For more information, see Calculating your capital gains and capital losses.
French: Pour en savoir plus, consultez Comment calculer les gains et les pertes en capital.
English: The proposed Articles and Rules should be measured against those principles in order to reduce the number of necessary Articles and Rules.
French: Les dispositions du projet de traité et du projet de règlement d’exécution devraient être examinées en relation avec ces principes, l’idée étant de réduire le nombre des articles et règles à inclure dans le traité.
English: The above-mentioned improvement therefore considerably enhances the information content and analytical value of euro area i.i.p. statistics.
French: En ce qui concerne les évolutions dans l’UE, le Règlement n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 2002 prévoit que les sociétés cotées devront adopter les « normes comptables internationales8 » à compter de 2005 lorsqu’elles établiront leurs comptes consolidés.
English: Comparison views when deemed necessary are payable as "specialized" views.
French: Le nombre d’incidences obtenues est déterminé d’après les besoins du malade, les exigences du médecin référant et l’opinion du radiologiste.
English: Neither candidate was related to Chief Bressette nor, for that matter, to any of the interview panel members.
French: Aucune des deux candidates n'était parente avec le chef Bressette ni avec aucun des membres du jury de l'entrevue.