ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you think someone is trying to intimidate you by staring you down, pick a spot on his or her forehead and stare at it.
French: Asseyez-vous ou levez-vous droit(e) et détendu(e). Si vous faites une présentation, essayez de vous lever dans la mesure du possible.
English: Children's non-governmental organizations took part in the following:
French: Les organisations non gouvernementales qui s'occupent des enfants ont pris part aux activités suivantes:
English: Then, you work on your main height field, which can be considered as a background terrain.
French: Puis, vous travaillez sur votre terrain principal, qui peut être considéré comme un arrière-plan.
English: (b) To examine the types of weapons used by Israel and their conformity with international law;
French: b) Qu'elle examine les types d'armes utilisés par Israël et leur conformité avec le droit international;
English: Finally, an overview of SME-relevant policy measures related to enlargement is presented.
French: Enfin, une vue générale des mesures politiques concernant les PME liées à l'élargissement sera présentée.
English: Mild temperatures saved businesses and homeowners millions of dollars they didn't have to spend on heating fuel, with customers paying about 10% less than expected.
French: Les températures clémentes ont épargné aux entreprises et aux propriétaires des millions de dollars en frais de chauffage; les consommateurs ont dépensé environ 10% de moins qu'ils ne prévoyaient.
English: "In the case of controls pursuant to Title II, Chapter I, the rules laid down shall provide that Member States are given the opportunity to announce on-the-spot checks a maximum of two days in advance unless there are specific suspicions against a particular farmer." Or. nl Justification Corrected version of the amendment initially tabled by the rapporteur.
French: "Dans le cas de contrôles relevant du titre 2, chapitre 1, les dispositions prévoient que les États membres ont la possibilité de notifier les contrôles sur place maximum deux jours à l'avance, à moins que des soupçons spécifiques n'existent à l'égard d'un agriculteur particulier" Or. nl Justification Version corrigée de l'amendement déposé au départ par le rapporteur.
English: As many as five malic dehydrogenase isozymes were found in one species of Aphanomyces.
French: Autant que cinq isozymes de la déhydrogénase malique furent trouvées chez une espèce de Aphanomyces.
English: "From the economic perspective, road transport, in the correct context, allows for the full potential of regions and cities to be developed and also to facilitate the mobility of key labor resources.
French: "Du point de vue économique, le transport routier s’il est bien utilise permet aux régions et aux villes de développer leur plein potentiel et facilite la mobilité de ressources de main-d’œuvre essentielles.
English: The Chairman allowed in such evidence in the case before him, as non- prejudicial and unlikely to encourage collusion, because of a concern to allow the benefit of any doubt to the complainant in establishing his case.
French: Le président a admis une telle preuve dans l’affaire dont il était saisi, jugeant qu’elle ne portait pas préjudice et était peu susceptible d’inciter à la collusion, parce qu’il voulait laisser le bénéfice du doute au plaignant dans l’établissement de sa cause.
English: Box 5.7 Reversing the legacy of Sudbury's sulphur dioxide emissions
French: EncadrÃ© 5.7 La rÃ©gion de Sudbury se remet des Ã©missions de dioxyde de soufre
English: An informal needs assessment has indicated that many of the neighborhood fathers ‘baby-sit’ their children on Saturday morning to allow their wives to go shopping, or engage in other activities. The information you have received suggests that many fathers have difficulty ‘entertaining’ their children during these mornings, especially during the winter months when it is cold.
French: Une estimation officieuse des besoins a indiqué qu’un grand nombre de pères du voisinage gardent leurs enfants à ce moment-là pour permettre à leur femme de faire les courses ou de vaquer à d’autres occupations.
English: PE E D D D PE E E
French: N.-B. ADO ADO ADO ADO ADO
English: In Austria, discriminatory practices in the labour market continued in 1999.52 As a proportion of the entire work-force non-Austrians were employed mainly as labourers, working under low level conditions for less pay, lower employment security and with less comprehensive benefits than their Austrian counterparts.
French: Il a constaté que la moitié des entreprises visitées ne remplissent pas leur obligation annuelle de rédaction d'un rapport sur l'application de cette loi et que les sociétés prennent rarement des mesures pour favoriser le recrutement d'étrangers.
English: Out of 42 personal computers, one third was declared obsolete and was already with the Property Unit for disposal.
French: Sur 42 ordinateurs personnels, 14 avaient été déclarés obsolètes et avaient déjà été transférés au Groupe du matériel en vue de leur liquidation.
English: In my view, the crucial issue raised by this report is the huge under-use of these PSCs.
French: Selon moi, le principal problème mis au jour par ce rapport réside dans l'énorme sous-utilisation de ces guichets uniques.
English: Mission conclusions: Preliminary Statement Ján Kubiš, Slovak Foreign Minister and Committee of Ministers chairman, welcomes calm atmosphere in Kosovo´s elections
French: Conclusions de la mission: déclaration préliminaire Ján Kubiš, Ministre des Affaires étrangères slovaque et Président du Comité des Ministres, s'est félicité du calme qui a régné lors des élections au Kosovo [en]
English: But I can imagine that other people would argue against this, saying: no, it is important to be involved in this as a Union.
French: Mais je puis concevoir qu' il existe d' autres arguments qui permettent de dire : non, il est important pour nous, en tant qu' Union, de nous en préoccuper.
English: Incorporation of terms in the contract
French: B. Incorporation de dispositions dans le contrat
English: Health Effects of Indoor Molds The 1995 review concluded that ". . . epidemiological studies have consistently detected an association with respiratory symptoms and home dampness and mold growth, but causality in these studies has not been established."
French: Effets sur la santé des moisissures présentes en milieu intérieur Les auteurs du rapport de 1995 ont conclu que « . . . Des études épidémiologiques ont régulièrement permis d'associer certains symptômes respiratoires à l'humidité des maisons et à la croissance de moisissures, mais elles n'ont établi aucun lien de cause à effet ».
English: Comparisons between leaves infected by the two strains showed hyphae to be enclosed within material interpreted to be host response within intercellular spaces of leaves infected by the mutant, but not the wild type.
French: Une comparaison des feuilles colonisées par ces souches montre que les hyphes sont enveloppés dans un matériel interprété comme provenant de la réaction de l'hôte au niveau des espaces intercellulaires des feuilles, dans le cas du mutant, mais pas celui du type sauvage.
English: The Council has repeatedly expressed its deep concern at the great tensions and extensive violence in southern Serbia and the increased number of incidents in the Former Yugoslav Republic of Macedonia particularly close to the border with the Federal Republic of Yugoslavia - incidents that the Council strongly condemned in its conclusions of 26 February.
French: Le Conseil a exprimé à de multiples reprises sa profonde inquiétude face aux fortes tensions et à l'ampleur de la violence dans le sud de la Serbie, et au nombre croissant des incidents dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en particulier à proximité de la République fédérale de Yougoslavie, incidents que le Conseil a fermement condamnés dans ses conclusions du 26 février.
English: The Commission determined that in order to qualify the claimant must meet one of the following conditions: (a) the contract of employment ended on or before the start of the non-teaching period; (b) she was employed in teaching as a casual or substitute teacher only; (c) she qualified to receive benefit because of employment in an occupation other than teaching.
French: La Commission a soutenu que, pour être admissible au bénéfice des prestations, la prestataire devait satisfaire à au moins une des conditions suivantes : (a) son contrat de travail dans l'enseignement a pris fin au début de la période de congé scolaire ou avant celle-ci; (b) son emploi dans l'enseignement a été exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; (c) elle remplit les conditions requises pour recevoir des prestations en raison d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement.
English: From his position with the Saulteau First Nation at Moberly Lake, he contributed to our Dane-zaa tradition of Dreamers.
French: Grâce à la place qu'il occupait dans la Première Nation des Saulteau à Moberly Lake, il a apporté sa contribution à notre tradition Dane-zaa des Rêveurs.
English: Twin sisters Pastelle and Emmanuelle LeBlanc were raised on Prince Edward Island and grew up in a household where fiddle music was commonplace.
French: Sœur jumelle, Pastelle et Emmanuelle ont grandi à l’Île du Prince Édouard dans une maison où le violon et la musique était très présente.
English: More recemente digital photography, in which began in 2005.
French: Plus recemente photographie numérique, dans lequel a débuté en 2005.
English: Therefore, coordination of effort and collaboration is essential as we develop strategic solutions.
French: C’est pourquoi il importe de coordonner les efforts et de collaborer à l’élaboration de solutions stratégiques.
English: 5 public statements have so far been issued (Turkey and the Russian Federation).
French: Ainsi, les délégations se réunissent pour préparer les visites ou examiner les grandes lignes des rapports de visite.
English: Byron : Si nous avons plus de temps �a se fera.
French: Byron : Si nous avons plus de temps ça se fera.
English: The parties jointly requested a postponement of the second conference, to which the undersigned consented, and the second conference was duly held on June 27.
French: Les parties ont demandé conjointement l'ajournement de la deuxième conférence, auquel le soussigné a consenti, et la deuxième conférence a été tenue en bonne et due forme le 27 juin.
English: Stakeholder / Public Consultations Stakeholders will be given the opportunity to make their views known.
French: Consultations auprès des groupes d’intérêts et de la population Les groupes d’intérêts pourront exprimer leur point de vue.
English: ‑ A Joint Meeting of the ACE/IP (Second Session) and ACMEC (third session) was held in December 2001 to discuss, inter alia, the merging of issues of copyright and related rights into work initiated on behalf of the ACE/IP and the consideration of future work in both.
French: ‑ Une réunion commune de l’ACE/IP (deuxième session) et de l’ACMEC (troisième session) s’est tenue en décembre 2001 en vue d’examiner, notamment, la fusion des questions relatives au droit d’auteur et aux droits connexes avec les travaux entamés au nom de l’ACE/IP et les travaux futurs pour les deux comités.
English: It is also unclear how defamation could be defined considering that one individual's sincere belief that his or her creed alone is the truth inevitably conflicts with another's sincerely held view of the truth.
French: On ne voit pas très bien non plus comment la diffamation pourrait être définie puisque la certitude d'un individu qui croit sincèrement que seule sa conviction religieuse est dans le vrai est inévitablement en conflit avec la vision sincère qu'un autre a de la vérité.
English: Anorexia is particularly dangerous as persistent starvation affects organ function and can ultimately result in death.
French: L’anorexie est particulièrement dangereuse, car une privation de nourriture persistante peut affecter le fonctionnement des organes et finalement aboutir à la mort.
English: However, in the case of absence of a mutual agreement and after a six month period, this decision, which has considerable prudential and systemic implications for the host country financial system, is left to the home supervisor (consolidating supervisor).
French: Toutefois, en l'absence d'un accord mutuel et après une période de six mois, cette décision, qui a des conséquences prudentielles et systémiques considérables pour le système financier du pays d'accueil, est laissée à l'autorité du pays d'origine (autorité exerçant la surveillance consolidée).
English: 2.2 Insured Physician Services Insured physician services are prescribed under the Health Insurance Act and regulations under that Act.
French: La création d’un nouvel établissement passe habituellement par un processus de demandes de propositions lancé à la suite d’une évaluation des besoins.
English: Summary of investigational finished product(s) information (copy table as needed): 2.
French: Renseignements sur le(s) produit(s) fini(s) à l’étude(Copier le tableau au besoin) : 2.
English: The Agency recognizes that there will be circumstances where with all good intentions, the prompt delivery of a person's mobility aid to the aircraft door can be compromised either because the aid was not properly tagged, or there is an airport design feature that prevents getting the aid up to the bridge directly from the baggage hold or numerous aids to be prepared and returned, yet in this case, the reason was simply a lack of adherence to procedures.
French: L'Office reconnaît qu'il y aura des circonstances où, malgré toutes les bonnes intentions, la livraison rapide d'une aide à la mobilité d'une personne à la porte de l'aéronef peut être compromise parce que l'aide n'a pas bien été étiquetée, qu'il y a une caractéristique de conception d'aéroport empêchant que l'aide soit amenée à la passerelle directement à partir de la soute à bagage ou que plusieurs aides doivent être préparées et livrées, mais dans ce cas-ci, le retard est uniquement attribuable à un manque de conformité aux procédures.
English: This site can be used by youth, parents, educators, exchange organizers and by anyone who wants to find out more about exchanges.
French: Ce site sera utile aux jeunes, aux parents, aux éducateurs, aux organisateurs d'échanges et à toute personne désirant en connaître davantage sur les échanges.
English: (FR) Madam President, my apologies, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur for the good work she has done.
French: Madame la Présidente, pardonnez-moi, chers collègues, je remercie la rapporteure pour son bon travail.
English: REQUEST
French: Les enquêteurs spéciaux cités à témoigner dans une poursuite civile doivent répondre aux questions au meilleur de leur connaissance.
English: Efforts are also in progress to explore the possibility of fortifying wheat flour with iron and folic acid.25
French: On étudie par ailleurs la possibilité d'enrichir la farine de blé de fer et de folate25.
English: The issue in this appeal is whether a replica of an 1873 Colt Peacemaker .45 calibre revolver is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 as a prohibited device, as determined by the Commissioner.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si une réplique d'un revolver Colt « Peacemaker » de calibre .45 de 1873 est correctement classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à titre de dispositif prohibé, comme l'a déterminé le commissaire.
English: To this end, each State has the right and the responsibility to choose its means and goals of development, fully to mobilize and use its resources, to implement progressive economic and social reforms and to ensure the full participation of its people in the process and benefits of development.
French: À cette fin, chaque État a le droit et la responsabilité de choisir ses objectifs et ses moyens de développement, de mobiliser et d'utiliser intégralement ses ressources, d'opérer des réformes économiques et sociales progressives et d'assurer la pleine participation de son peuple aux processus et aux avantages du développement.
English: Drugs: the Council adopts a decision on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances (-> point 1.4.10).
French: Lutte contre la drogue: adoption par le Conseil d'une décision du Conseil relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouveaux stupéfiants et des nouvelles drogues de synthèse (-> point 1.4.10).
English: We also need better investigations into specific draft laws on subsidiarity.
French: Nous avons aussi besoin que les différentes propositions de loi sur la subsidiarité soient assorties d'études analytiques plus approfondies.
English: In section III of its resolution 57/282, the General Assembly approved the schedule for an in-depth evaluation of human settlements to be submitted to the Committee at its forty-fifth session.
French: L'Assemblée générale, dans la section III de sa résolution 57/282, a approuvé le calendrier d'une évaluation approfondie des établissements humains qui sera soumise au Comité à sa quarante-cinquième session.
English: Selection of demonstration or pilot initiatives will be based on development opportunities which the Government of Romania and UNDP can use to mobilize additional resources to guarantee a positive impact throughout the country.
French: La sélection d'initiatives expérimentales ou pilotes dépendra des possibilités de développement que le Gouvernement roumain et le PNUD pourront exploiter pour mobiliser des ressources supplémentaires, afin de faire en sorte que les mesures appliquées aient un impact positif dans l'ensemble du pays
English: The proposed amendment to the definition "net earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date. Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: Dans l'éventualité où un tel choix est fait, pour ce qui est de son application aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable se terminant avant 2000, les exigences applicables aux associés ne feront pas état de l'associé admissible, mais d'une règle prévoyant que la société de personnes dont compter parmi ses associés une personne donnée qui n'est pas un associé déterminé de la société de personnes.
English: Although there may be no physiological difference in perceiving the sound of raindrops falling or of doves signing and hearing the voice of a fellow human being, from a humanistic point of view, the comparison is moot.
French: Même si, physiologiquement, il n'y a peut-être pas de différence entre entendre le bruit de la pluie ou le roucoulement d'une colombe et entendre la voix d'un être humain, du point de vue humaniste, la comparaison est sans intérêt.
English: The Commission shall ensure that, to the extent possible in the conduct of its activities, the ECESB observes, in respect of each office equipment product group, a balanced participation of Ö by Õ all relevant interested parties concerned with that product group, such as manufacturers, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
French: La Commission veille, autant que faire se peut, à ce que le BESCE, dans ses activités, maintienne pour chaque groupe d'équipements de bureau, une participation équilibrée de toutes les parties compétentes concernées par ce groupe de produits, c'est-à-dire les fabricants, les revendeurs, les importateurs, les associations de protection de l'environnement et les associations de consommateurs.
English: Mr. José Eduardo Santo, President of the Republic of Angola, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. José Eduardo dos Santo, Président de la République d'Angola, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: As long as individual encounters with the system are generally satisfactory, consumers are unlikely to see a benefit in becoming involved in the ongoing decision-making process. Most consumers will not see a net advantage in participation if it involves spending countless hours reading lengthy and complex documents; weighing technical and value choices; engaging in cyclical battles with other stakeholders; and listening to late night presentations followed by crucial votes
French: En ce qui a trait à l’inégalité des intérêts, l’opinion générale retrouvée dans la documentation (Alford, 1975; Church, 1994; Crichton, 1976; Marmor et Morone, 1980; Trebilcock, 1978) est que, dans les situations de prise de décision où interviennent des consommateurs, des administrateurs et des prestateurs, ces deux dernières catégories ont plus avantage à participer que les consommateurs.
English: Twenty participants will be selected for each summer institute.
French: Vingt participants seront choisis pour chaque institut d'été.
English: The Chairman drew attention to a note by the Secretary-General contained in document A/AC.109/2004/L.1, in which he drew the attention of the Special Committee to the resolutions and decisions relevant to its work for the current year.
French: Le Président appelle l'attention sur la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/AC.109/2004/L1, et notamment sur les résolutions et décisions concernant les travaux du Comité spécial pour l'année en cours.
English: 1 license allows installing the software on 10 computers.
French: Une licence permet d'activer le logiciel sur 10 ordinateurs.
English: Number of tests developed and administered. Number of training sessions given to teachers. Performance level of students enrolled in courses/test results.
French: Nombre de sessions de formation donnés à l'intention des enseignants. Niveau de performance des élèves inscrits aux cours/ Résultats des tests.
English: Strategies are reviewed as needed by team, but at least annually.
French: Les stratégies sont révisées au besoin par l'équipe, mais au moins une fois par année.
English: Click on the "Profile" tab page in order to view the profile of the first registered association.
French: Cliquez sur l'onglet « Profil » pour obtenir le profil de la première association enregistrée.
English: Using this trends analysis and other evidence, the Commission determines whether imports have prevented increases in prices for domestic products that otherwise would have occurred (suppression) or whether imports in the market have exerted downward pressure on domestic prices (depression).
French: En se fondant sur cette analyse des tendances et sur d'autres éléments de preuve, la Commission détermine si les importations ont empêché des hausses des prix des produits nationaux qui, sans cela, se seraient produites (empêchement des hausses) ou si les importations sur le marché ont exercé une pression à la baisse sur les prix intérieurs (dépression).
English: The Board held, based on the evidence presented, that the claimant did indeed lose his employment by reason of his own misconduct.
French: S'appuyant sur les éléments de preuve qui lui ont été soumis, le conseil arbitral a jugé que le prestataire avait effectivement perdu son emploi du fait de sa propre inconduite.
English: • Canada's terrestrial protected areas network includes a total of 98.3 million hectares (ha).
French: • Le réseau d'aires terrestres protégées du Canada totalise 98,3 millions d'hectares.
English: Support the development and implementation of class screening models for the EA of similar projects.
French: Soutenir l’élaboration et la mise en œuvre de modèles d’examen préalable par catégorie pour les ÉE de projets similaires.
English: Both PM10 and PM2.5 have been assessed to be a major threat to human health and the environment.
French: La deuxième liste de 25 substances a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada et elle est en train d’être évaluée.