ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The museum organizes guided tours for school groups and Ms. Larue’s story is the most popular one with teenagers.
French: Et l’histoire de Lucille est celle que les adolescents choisissent la plupart du temps.
English: Amendment 29 Proposal for a directive Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission For reasons of labour market policy, Member States may give preference to Union citizens, to third-country nationals, when provided for by Community legislation, as well as to third-country nationals who reside legally and receive unemployment benefits in the Member States concerned.
French: Avant de prendre leur décision concernant une demande de carte bleue européenne, les États membres peuvent examiner la situation de leur marché du travail et appliquer leurs procédures nationales pour ce qui est des exigences relatives au pourvoi d'un poste vacant. Amendement 2.
English: Grievances, complaints and other applications are resolved fairly, in line with legislation, and in a timely manner.
French: Les griefs, plaintes et autres demandes sont réglés de façon juste, en conformité avec la loi et en temps opportun.
English: C. Progress of work 166 - 177 60
French: Travaux accomplis 166 - 177 59
English: If there were multiple types of packaging for different descriptions of goods then another L0 and L5 would be submitted within the same LX.
French: S’il y avait de multiples types de paquets pour des descriptions différentes des marchandises, il faudrait alors présenter un autre L0 et un autre L5 dans le même LX.
English: This response indicates that:
French: Qui sont les touristes passionnés de culture?
English: 1926.11.28) Liberal Party of Canada Ontario 1901.01.21 - 1926.11.28 55 McIlraith, George James (b.
French: 1926.11.28) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1901.01.21 - 1926.11.28 55 McIlraith, George James (b.
English: Reconciling U.S. National Security and Public Health Policy," RAND Report MR-1602-RC.
French: Reconciling U.S. National Security and Public Health Policy », RAND Report MR-1602-RC.
English: National economic impacts will be manageable
French: Les impacts économiques nationaux seront gérables
English: The Delegation nevertheless proposed to the General Assembly two amendments that were considered to be very important for the Delegation, but that were the minimum possible, so as not to have an impact on the building of consensus on the document.
French: La délégation a toutefois proposé à l’Assemblée générale deux modifications qu’elle juge très importantes et qui représentent le minimum autorisé afin qu’il n’y ait pas d’incidence sur la constitution d’un consensus sur le document.
English: The ICRC also worked on the KPSS curriculum and has subsequently provided instruction and materials at the School in human
French: Aux côtés des commissions électorales municipales, la Mission de l’OSCE, la KFOR et la police de la MINUK ont continué d’examiner les locaux où étaient installés les bureaux de vote lors des élections municipales du 28 octobre 2000 et proposé d’autres endroits pour éviter les longues files d’attente.
English: “Safety glazing material requisite for the driver's forward field of vision” means all the glazing situated in front of a plane passing through the driver's R point and perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle.
French: 2.18.1 “Vitrages de sécurité situés dans le champ de vision vers l'avant du conducteur”, tous les vitrages situés en avant d'un plan passant par le point R du conducteur et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et à travers lesquels le conducteur voit la route lorsqu'il conduit ou manœuvre le véhicule.
English: Mr. POLLAR noted that the Optional Protocol required States parties to ensure that an age limit on recruitment into the armed forces was imposed.
French: M. POLLAR souligne que le Protocole facultatif oblige les États parties à s'assurer qu'une limite d'âge soit imposée au recrutement dans les forces armées.
English: The changing seasons dictate the menu of the Locanda, and correspondingly, the cookbook is also a culinary guide through the year.
French: Der Wechsel der Jahreszeiten bestimmt den Speiseplan der Locanda und so ist das Kochbuch auch ein kulinarischer Führer durch das Jahr geworden.
English: • Keep it Calm and Cozy Prevent the thermostat wars with an easy, low-cost solution.
French: • Pour une ambiance paisible et douillette Mettez fin à la guerre des thermostats avec une solution aussi simple que bon marché.
English: Partnership composition Concerning the participation of the Third-countries institutions, the partnership composition must include at least one university from each of the countries included in the corresponding lot and at least one university from an optional country.
French: La priorité sera accordée aux partenariats qui comprendront plus d'universités de plus d'un pays optionnel.
English: The spectral characteristics (frequency and integrated intensity) of the νC=N vibration are also investigated.
French: Les caractéristiques spectrales de la vibration νC=N (fréquence, intensité intégrée) sont aussi étudiées.
English: The graceful degradation approach involves designing a Web site for one or more target configurations, then including functional but degraded support for other configurations.
French: Cette approche consistait à concevoir un site Web pour une ou plusieurs configurations cibles, puis d'ajouter des éléments permettant le fonctionnement avec d'autres configurations, mais en mode dégradé.
English: (section 17). Persons currently excluded on compassionate grounds, on the basis of age or of continuous service, as a result of a reclassification, a reorganization, a lay-off or a leave of absence will maintain their exclusion for the period they occupy their bilingual position.
French: Les personnes qui sont actuellement exemptées pour des raisons d'ordre humanitaire, en raison de l'âge ou du service continu, par suite d'une reclassification, d'une réorganisation, d'une mise en disponibilité ou d'un congé, maintiendront leur exemption pour la période où elles occupent leur poste bilingue.
English: The presence of the European Union in the region strengthens trade policy, contributing to the development of targeted and effective information on the EU in the Gulf countries.
French: La présence de l'Union européenne dans la région consolide la politique commerciale et contribue au développement d'une information ciblée et efficace sur l'Union au sein des pays du Golfe.
English: Hatcheries British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New-Brunswick Nova-Scotia Prince Edward Island Newfoundland & Labrador TOTAL Source:
French: Couvoirs Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador TOTAL Source :
English: Results of decisions Not to deal with2 To dismiss3 To refer to Tribunal To approve settlement4 Total
French: Résultats des décisions Plaintes irrecevables2 Plaintes rejetées3 Plaintes renvoyées à un tribunal Plaintes réglées4 Total
English: On the basis of Informal document No. 12 (2006), the TIRExB considered several alternatives how the concept of subcontractor could be introduced into the text of the TIR Convention.
French: Sur la base du document informel no 12 (2006), la Commission a examiné plusieurs manières d'introduire le principe de sous-traitance dans le texte de la Convention TIR.
English: So it is not correct to say that the current working languages within the European institutions have been reduced to three, namely English, French and German.
French: Il n’est donc pas correct de dire que les langues de travail actuelles au sein des institutions européennes ont été réduites à trois, à savoir l’anglais, le français et l’allemand.
English: "We are getting calls from teachers, ministers, parents and young people asking for copies of the posters and relating stories about how they have been affected by the campaign.
French: Mme Sadeler précise que l'organisme reçoit des appels de la part d'enseignants, de ministres du culte, de parents et de jeunes qui lui demandent des copies des affiches et racontent à quel point cette campagne les touche.
English: To subscribe/unsubscribe, or to find out more about our work, please contact media@fra.europa.eu. FRA News FRA consults civil society on set-up of Fundamental Rights Platform FRA organised a consultative meeting for civil society on the Fundamental Rights Platform, foreseen by its founding Regulation 168/2007 (art.
French: Si vous souhaitez vous inscrire/désinscrire ou si vous voulez en savoir plus sur notre travail, veuillez nous contacter à l'adresse media@fra.europa.eu. Actualités de l'Agence des droits fondamentaux La FRA consulte la société civile sur l’établissement de la plate-forme des droits fondamentaux La FRA a organisé une réunion consultative avec la société civile au sujet de la plate-forme des droits fondamentaux prévue par son règlement fondateur n° 168/2007 (art.
English: The official explanation was that, since he had tried to run away from the military compound, he had been shackled in prison.
French: L'explication officielle était qu'il était enchaîné parce qu'il avait tenté de s'évader du camp militaire.
English: In March 2004, a group of IMF executive directors representing more than 100 countries called for an open and transparent selection process to attract the best candidates, regardless of nationality.
French: En mars 2004, un groupe d'administrateurs du Fonds représentant plus de 100 pays a réclamé un processus de sélection ouvert et transparent qui permette d'attirer les meilleurs candidats, quelle que soit leur nationalité.
English: This total-solutions approach results in single-point project responsibility and integrated delivery of all services, civil infrastructure, electrical systems, mechanical systems and other project elements.
French: Cette approche globale permet une responsabilité de projet concentrée en un seul endroit et une fourniture intégrée de tous les services, infrastructure civile, systèmes électriques, systèmes mécaniques et tout autre élément d'un projet.
English: The final withdrawal of the United Nations from East Timor must have as its precondition the completion of its mandate, as set out in resolution 1272 (1999).
French: Le retrait final de l'ONU du Timor oriental doit avoir comme condition préalable l'exécution totale de son mandat, tel que défini dans la résolution 1272 (1999).
English: Publications & Products Quarterly newsletters, annual report
French: Publications et produits Quarterly newsletters, annual report
English: Only a more democratic Organization will be able to respond to the needs of Member States and serve the interests of the international community as a whole.
French: Seule une Organisation plus démocratique pourra répondre aux besoins des États Membres et servir les intérêts de la communauté internationale dans son ensemble.
English: However, there was evidence of Hezbollah using UNIFIL and Observer Group Lebanon posts as deliberate shields for the firing of their rockets.
French: Des éléments indiquent en revanche que le Hezbollah a utilisé les positions de la FINUL et du Groupe d'observateurs au Liban comme boucliers pour ses tirs de roquettes.
English: Transport Canada is committed to helping to make safety improvements at eligible airports through the ACAP, the objective of which is to ensure that safety related concerns are addressed and that the airports can operate in a safe manner according to relevant regulations.
French: Transports Canada s'engage à contribuer à apporter des améliorations sur le plan de la sécurité dans les aéroports admissibles par le biais du PAIA, qui vise à s'assurer que les préoccupations ayant trait à la sécurité sont prises en compte et que les aéroports sont exploités d'une manière sécuritaire selon les règlements connexes.
English: The Mess The Mess is open for breakfast and lunch and serves a wide variety of moderately priced items.
French: Le Mess Le Mess, qui est ouvert pour le petit déjeuner et le déjeuner, offre une large gamme de mets à prix abordables.
English: Gervais, P. André, Q.C. 2007-622 Competition Tribunal
French: Gervais, P. André, c.r. 2007-622 Tribunal de la concurrence
English: Dr. Ronald Levy at Rutgers has developed unique computational methods to assist in design of new drug entities.
French: Ronald Levy, Ph.D., de l’Université Rutgers, a pour sa part mis au point une méthode informatique unique pour faciliter l’élaboration de nouveaux agents pharmacologiques.
English: Information was requested of the Government on steps taken to ensure the protection of the right not to be arbitrarily displaced, the right to physical and mental integrity and the right to life.
French: Ils ont demandé au Gouvernement des informations sur les mesures prises pour assurer la protection du droit de ne pas être déplacé arbitrairement, du droit à l'intégrité physique et mentale et du droit à la vie.
English: 6.1 Before considering claims in a communication, the Human Rights Committee, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, must decide whether the claim is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant de procéder à l'examen d'une plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit s'assurer, en vertu de l'article 87 de son règlement intérieur, que la communication est recevable conformément au Protocole facultatif relatif au Pacte.
English: Il semble bien y avoir un gros effet, toutefois, sur le cis- et le trans-chlordane, effet qui modifie énorméme nt la volatilisation panlacustre et accroît nettement les charges totales de masse.
French: There does, however, seem to be a large effect on cis- and trans-chlordane, drastically changing lakewide volatilization and markedly increasing total mass loadings.
English: On 17 August in Accra, my Special Representative negotiated the conclusion by the Liberian parties of an agreement on the distribution of humanitarian aid and assistance in Liberia.
French: Le 17 août, à Accra, mon Représentant spécial a négocié la conclusion par les parties libériennes d'un accord sur la distribution d'une aide humanitaire et d'une assistance au Libéria.
English: In their deliberations, delegations recognized the multiple benefits of new and renewable sources of energy for sustainable development and highlighted the need to urgently and substantially accelerate the process of achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les délégations ont reconnu les nombreux avantages des sources d'énergie nouvelles et renouvelables pour le développement durable et ont souligné qu'il fallait d'urgence accélérer fortement la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan de Johannesburg.
English: A collaborative distribution of family work and employment is therefore becoming increasingly important.
French: Par conséquent, une répartition des responsabilités familiales et professionnelles reposant sur la coopération devient de plus en plus importante.
English: These results provide indirect evidence for the formation of dynamic clusters of the low symmetry phase as a precursor to the occurrence of rotative type phase transitions to tetragonal structures in these crystals.
French: Ces résultats fournissent des preuves indirectes de la formation d'amas dynamiques de la phase à faible symétrie comme précurseurs des transitions de phase de type rotatif vers des structures tétragonales dans ces cristaux.
English: Here a definition is provided, e.g. that the worker cannot earn more than one third of normal earnings as a result of sickness or infirmity.
French: Principes de base : explique si la prestation est contributive ou financée par l’impôt, soumise à enquête sociale, etc.
English: Reading characteristic of repentance for Yasser AlDosri , Surat AlNor ..
French: Valeur caractéristique de repentance pour Yasser AlDosri, Surat Alnor ..
English: At Camp Ziouani, a new bunker for LOGBATT, a major communications tower, a new communications building, nine new barracks blocks for LOGBATT and POLBATT, a major communications/information technology underground cable conduit network and a new building for the UNDOF Military Police Platoon (Alpha Detachment) have been completed.
French: Au camp Ziouani, les travaux suivants ont été menés à bien : un nouvel abri fortifié pour le bataillon de soutien logistique, un relais de transmission, un nouveau bâtiment des communications, neuf nouveaux baraquements destinés au bataillon de soutien logistique et au bataillon polonais, un important réseau câblé souterrain pour les transmissions et la télématique, et un nouveau bâtiment destiné à la section de police militaire de la Force (détachement alpha).
English: The cohesive force in language, culture, religion, and pride in community carries over to development initiatives.
French: La force de cohésion de la langue, de la culture, de la religion et du sentiment de fierté à l'égard de la collectivité s'étend aux initiatives de développement.
English: It may also refer such violations to DOJ for criminal prosecution, but not until it has found probable cause to believe.
French: Elle peut également renvoyer ces infractions au département de la Justice pour une poursuite pénale, mais pas avant qu'elle ait conclu à un motif raisonnable de croire à une infraction.
English: Bank credit The borrowing capacity provided to an individual by the banking system, in the form of credit or a loan.
French: Avantage concurrentiel Atout dont jouit une entreprise ayant des coûts inférieurs à ceux d'un concurrent, ce qui lui permet de vendre ses produits ou services à un prix inférieur ou de réaliser des bénéfices supérieurs lorsqu'elle les vend au même prix que ce concurrent.
English: The revision of the marking scheme and the re-marking of the examinations after determining that no candidate had passed knowledge was done for reasons unrelated to merit to ensure some candidates passed knowledge so that they could proceed to be assessed further.
French: La révision du barème et la nouvelle notation des examens, après avoir constaté qu'aucun candidat n'avait été reçu à l'évaluation des connaissances, ont été faits pour des raisons n'ayant aucun rapport avec le mérite, c'est-à-dire pour faire en sorte que certains candidats soient reçus à l'évaluation des connaissances, et qu'ils puissent continuer l'évaluation.
English: To earn a living, I sell phone calls in the streets. This is a service provided by young people who are unable to find a job to make a living and who want to do it decently.
French: Pour gagner ma vie je fais des appels téléphoniques à travers les rues C’est un service offert par des jeunes qui n’ont pas pu trouver un emploi pour gagner leur vie et qui veulent le faire de façon décente.
English: After four years in office (2002-2006), President Alvaro Uribe Vélez was re-elected in May 2006 for a new term ending in 2010.
French: Après quatre années aux commandes (2002-2006), le Président Álvaro Uribe Vélez a été réélu lors des élections de mai 2006 pour un nouveau mandat présidentiel qui s'achèvera en 2010.
English: His delegation had shown flexibility, understanding the need to reflect the concerns of the Group of African States in the outcome document for the Review Conference.
French: La délégation palestinienne, comprenant la nécessité de faire apparaître dans le document issu de la Conférence d'examen les préoccupations du Groupe des Etats d'Afrique, a fait preuve de flexibilité.
English: • Injury Prevention:
French: • Zone jeunesse – Vivons sans fumée
English: Ministers noted that the voluntary implementation of the APEC Framework for Secure Trade will facilitate trade by establishing and implementing a common set of standards and encouraged member economies to begin implementation.
French: Les ministres ont fait remarquer que le Cadre de sécurisation du commerce de l'APEC, dont l'application est volontaire, facilitera les échanges commerciaux puisqu'il permettra d'établir et d'appliquer une série de normes communes. Ils ont encouragé les économies membres à commencer à le mettre en œuvre.
English: Listing of Government of Canada Organizations under the Financial Administration Act (FAA) Current as of May 1, 2008 Legend
French: Liste des organismes du gouvernement du Canada inscrit dans l'annexe de la Loi sur la gestion des finances publiques Mise à jour: 1 mai 2008 Légende
English: It lists the work tasks of the Authentication of External Clients Work Group The working group identified the following key task areas: 1.
French: Il s'agit des tâches du groupe de travail sur l'authentification des clients externes. Le groupe de travail a indiqué les principales tâches suivantes : 1.
English: | A Guide to Smoking Cessation in the Workplace
French: COMMENT renoncer au tabagisme en milieu de travail |
English: Substitution should only be used in urgent operational situations.
French: Il ne faut recourir à cette mesure que dans une situation opérationnelle d'urgence.
English: The Board also determined that in some missions (e.g., UNMISET, UNOMIG and MONUC) prospective vendors were registered on vendor rosters without being fully pre-qualified and that the Procurement Division had not evaluated prospective vendors on the basis of the most recent financial statements when the vendors applied for registration.
French: Le Comité a également établi que, dans certaines missions (par exemple la MANUTO, la MONUG et la MONUC), les fichiers contenaient le nom de fournisseurs potentiels qui n'avaient pas été convenablement présélectionnés et que la Division des achats n'avait pas évalué les fournisseurs potentiels sur la base des états financiers les plus récents au moment du dépôt de leur demandes d'inscription.
English: New car parking facilities are located on sites already designated for future development.
French: Il est déjà prévu que les emplacements des parcs de stationnement construits pour l'occasion serviront à de futurs aménagements.
English: You have also incorporated the work done by the Committee on Legal Affairs into your report, so we had no difficulty with it.
French: Le travail que nous avons fait à la commission juridique, vous vous en êtes déjà chargés dans votre rapport; nous n'avons donc rencontré aucun problème.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada Regional Inc. from the application of section 64 of the CTA, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada Régional Inc. à l'application de l'article 64 de la LTC, sous réserve des conditions suivantes :
English: G and H are additions to the GRIP generally in respect of amounts received from other corporations. Eligible dividends received by the corporation in the particular taxation year and amounts deductible by the corporation under section 113 in respect of dividends received from a foreign affiliate are included under the G amount.
French: Bien que le montant d’une désignation excessive de dividende déterminé soit calculé selon cet alinéa d’une manière semblable à celle prévue à l’alinéa a), c’est-à-dire selon une formule qui comporte deux parties comparables à celles décrites dans les notes concernant l’alinéa a), l’application de l’alinéa b) présente deux différences notables.