ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What combinations of NHPs and drugs or interactions between NHPs and drugs are most prevalent in the population and entail the greatest potential or known risk?
French: Quelles combinaisons de PSN et de médicaments ou d’interactions PSN-médicaments retrouve-ton le plus souvent au sein de la population, entraînant le plus grand risque escompté ou connu?
English: "The Government of Canada is committed to helping Aboriginal broadcasters to serve their communities and audiences."
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à aider les diffuseurs autochtones à servir leurs communautés et leurs publics.
English: 4 - a Europe which is capable of expansion with grit and determination in order to guarantee peace.
French: 4 - une Europe qui sait s' élargir résolument et sans laxisme pour garantir la paix.
English: You should also register your intention to grid connect early with the IESO.
French: Vous devez aussi informer rapidement la SIERE de votre intention de vous brancher au réseau.
English: Mandate-holders invited the Council to encourage States to strengthen cooperation with special procedures by calling on States to: extend standing invitations; promptly provide substantive replies to special procedures' communications; promptly respond to requests for country visits; and implement the recommendations submitted after the visit.
French: Les titulaires de mandats ont invité le Conseil à encourager les États à renforcer leur coopération avec les procédures spéciales en leur demandant d'adresser à ces dernières des invitations permanentes; de fournir sans tarder des réponses détaillées à leurs communications; de répondre rapidement à leurs demandes de visite dans les pays; et à appliquer les recommandations formulées à l'issue de ces visites.
English: • That the audit team report on progress to date based on preliminary survey work, recognizing accomplishments and ongoing efforts.
French: • L'équipe de vérification rend compte des progrès réalisés jusqu'à présent à partir des résultats de l'enquête préliminaire et en reconnaissant les réalisations et les efforts en cours.
English: The labour market administrations really do not have much to do with the procedure itself.
French: Les instances administratives chargées du marché de l'emploi n'ont en fait pas grand chose à voir avec ce processus européen.
English: The Party had also streamlined arrangements for the registration of alternatives to CFC-metered-dose inhalers manufactured in Bangladesh.
French: En outre, cette Partie avait mis en place une procédure simplifiée pour l'homologation de solutions de remplacement des inhalateurs-doseurs sans CFC fabriqués au Bangladesh.
English: The objective of the paper is to explore the use of advanced extreme value theory for updating the design wind speed estimates specified in the Canadian building design code.
French: L'objectif de cet article est d'explorer l'utilisation de la théorie avancée des valeurs extrêmes pour mettre à jour les estimations de vitesses du vent admissibles spécifiées dans le code canadien de conception des bâtiments.
English: There are also comments and recommendations on control measures which are not strictly part of the assigned terms of reference.
French: Elle présente également des commentaires et des recommandations sur les mesures de contrôle qui ne font pas strictement partie du mandat de cette étude.
English: In 2005–2006, approximately 19,600 MRI tests and approximately 105,000 CT tests were performed.
French: Le reste est fourni dans de plus petits hôpitaux des diverses régions de la province.
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged according to paragraph 4.2.2.1. of this annex.
French: 4.3.1.1 Le dispositif de stockage de l'énergie électrique du véhicule est déchargé conformément au paragraphe 4.2.2.1 de la présente annexe.
English: 54.03 Rates of Pay on Appointment
French: 54.03 Taux de rémunération à la nomination
English: Agenda 2000 eagerly envisages a second reform of the common agricultural policy, following the 1992 reform, which should be judged not just by improvements in agricultural income, but also by the loss of more than a fifth of the sector's jobs.
French: L'Agenda 2000 prévoit partiellement une seconde réforme de la PAC après celle de 92, dont l'évaluation devrait tenir compte non seulement de l'amélioration du revenu agricole, mais également de la disparition de presque 20 % des postes de travail dans ce secteur.
English: This programme was introduced in 1998 through the Social Welfare Division of the Ministry of Community and Social Development to provide assistance to a broader base of vulnerable and disadvantaged persons in society.
French: Ce programme a été adopté en 1998 grâce à la division de la protection sociale du ministère du développement communautaire et social pour apporter une aide à un éventail plus large de personnes vulnérables et défavorisées.
English: It’s a pleasure for me to be here with you today.
French: C'est un plaisir d'être parmi vous aujourd'hui.
English: ... Read More James Gandon's beautiful Customs House and the Abbey Theatre are both in the immediate vicinity; the Financial Services Centre, Temple Bar and Grafton Street shopping can also be reached on foot.
French: ... En savoir plus James Gandon's beautiful Customs House and the Abbey Theatre are both in the immediate vicinity; the Financial Services Centre, Temple Bar and Grafton Street shopping can also be reached on foot.
English: • The purchase cost is disproportionate to the benefits provided; or
French: • Lorsque le prix d'acquisition est trop élevé par rapport aux avantages offerts; et
English: Dr. Brown recommended that veterinary education must be more closely tied with international issues and with veterinary regulation.
French: Elle a émis l’avis que la formation des vétérinaires devait être axée davantage sur les enjeux internationaux et la réglementation relative à la pratique vétérinaire.
English: • Proposal presents novel, innovative questions or methods related to policies and/or challenges existing policy/research paradigms.
French: • La proposition présente des questions ou méthodes originales et innovatrices liées aux politiques et / ou remet en question des paradigmes existants de recherche/politiques.
English: Booking.com: Best Western Mostyn Hotel, London, United Kingdom - 176 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Mostyn Hotel, London, Royaume-Uni - 176 Commentaires Clients.
English: Review the effectiveness of the case management process, including the environment in which it operates. Planned Activities 1.
French: Examiner l'efficacité du processus de gestion des cas (y compris le milieu dans lequel il prend place) Activités prévues 1.
English: 360) Fax: (418) 666-2776 E-mail:
French: Gina.Muckle@crchul.ulaval.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: The resultant duty savings were amortized over the estimated useful life of the imported capital equipment.
French: Les économies de droits ainsi réalisées ont été amorties sur la durée de vie utile estimative des biens d'équipement importés.
English: Yuan, cuisine créative végétarienne – 10% discount for on site meals.
French: Yuan, cuisine créative végétarienne – 10% de rabais sur les repas consommés sur place.
English: Due to limited supplies for 2002-2003, exports are expected to decrease by 8%, to 2.3 Mt, and domestic crush is expected to decline by 4%, to 2.2 Mt.
French: Même avec une telle révision à la hausse, il s'agirait de la plus faible production en 10 ans, conséquence de la chute des rendements infligée par la grave sécheresse qui a sévi dans l'Ouest canadien.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 66)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 66 de l'ordre du jour)
English: Therefore, I will describe some of the options such as heart, kidney and liver transplantation in the context of donor selection, specifically pig vs. non-human primate.
French: Par conséquent, je décrirai certaines des options, entre autres, la transplantation du coeur, du rein ou du foie dans le contexte du choix du donneur, précisément le porc comparativement à un primate non humain.
English: An absolute priority was given to the healthcare of women during pregnancy, childbirth and one year after child delivery.
French: Une priorité absolue a été accordée aux soins destinés à la femme pendant la grossesse, l'accouchement et l'année succédant à la naissance de l'enfant.
English: The British light infantry corps and the Rangers could never quite match the French and Amerindians in this type of combat, but it was definite progress, and these troops won many battles.
French: Cependant, les corps britanniques d'infanterie légère et les Rangers ne purent jamais égaler tout à fait les Français et les Amérindiens dans ce type de combat. C'était néanmoins un net progrès, et ces troupes remportèrent d'ailleurs de nombreux succès.
English: VIII.20 As shown in table 27C.2 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the Secretary-General's estimated requirements for the Office of Human Resources Management amount to $48,505,200 before recosting, reflecting a resource growth of $527,300, or 1.0 per cent, over the appropriation of $47,977,900 for the biennium 2000-2001.
French: Comme le montre le tableau 27C.2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, les prévisions de dépenses du Secrétaire général pour le Bureau de la gestion des ressources humaines se montent, avant réévaluation des coûts, à 48 505 200 dollars, soit une augmentation des ressources de 527 300 dollars, ou 1 %, par rapport aux crédits, d'un montant de 47 977 900 dollars, ouverts pour l'exercice 2000-2001.
English: there are new images or links available for Etrian Odyssey II: Heroes of Lagaard.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Etrian Odyssey II: Heroes of Lagaard.
English: That has helped Biidaaban too because there is more willingness for us to open up and be independent and responsible in our lives."
French: Le processus Biidaaban en a également bénéficié, car nous sommes davantage enclins à nous ouvrir et à être indépendants et responsables dans notre vie.
English: • Concerns related to advancing the Principles include: - Moving forward any further on the Principles without full implementation would increase cynicism and further undermine morale. - Senior management is not (seen to be) behind this.
French: • Les préoccupations se rapportant à l'élaboration des principes comprennent notamment : - La poursuite du travail sur les principes, sans une mise en oeuvre complète, ne ferait qu'accroître le cynisme et miner encore plus le moral. - La haute direction n'appuie pas (selon les perceptions) cette initiative.
English: There is a difference in farm sizes, social and environmental regulations etc.
French: Il existe des différences considérables au niveau des tailles des exploitations agricoles, des normes sociales et environnementales, etc.
English: 8.03 If a correction is not of this character (for example, if it involves cancellation of claims, omission of passages in the description or omission of certain drawings), it would be treated by the Authority as an amendment and dealt with on that basis.
French: 8.03 Si une correction ne revêt pas ce caractère (par exemple, si elle implique la suppression de revendications, de certains passages de la description ou de certains dessins), elle devra être traitée comme une modification par l’administration et être étudiée à ce titre.
English: I should like to take this opportunity to express my appreciation to the representative of Jamaica, Diane Quarless, for her outstanding efforts last year.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma gratitude à la représentante de la Jamaïque, Diane Quarless, pour ses efforts remarquables de l'an dernier.
English: Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU.
French: Remplacé, en substance, par l'article 14, paragraphes 1 à 3, du traité UE.
English: They raised money to cover school fees for children orphaned by AIDS.
French: Ils ont ainsi rassemblé des fonds pour couvrir les frais de scolarité des enfants orphelins du sida.
English: Allegations of C. Mathon Allegation 1 [59] The selection board chairperson explained that candidate Tremblay had scored low on "working with others".
French: Allégations C. Mathon Allégation 1 [59] La présidente du jury a expliqué que la candidate Tremblay avait un résultat faible sous «travailler en collaboration avec les autres».
English: The assessment was conducted during the first three weeks of July 1999 covering the whole of Kosovo and constituted a first rapid evaluation.
French: Cette évaluation a été réalisée durant les trois premières semaines de juillet 1999 sur l'ensemble du territoire du Kosovo et a fait office de première évaluation rapide.
English: Approach A project management team, consisting of key players from Squiala First Nation, David Nairne and Associates and Sto:lo Nation will be responsible for overseeing all aspects of this project.
French: Démarche adoptée Une équipe de gestion de projet, formée d’intervenants clés de la Première nation Squiala, de David Nairne and Associates et de la nation Sto:lo, aura pour tâche de superviser tous les aspects de ce projet.
English: On the subject of security, priority will be given to improving coordination in the fight against terrorism and organised crime.
French: Dans le volet de la sécurité, une attention prioritaire sera accordée à l’amélioration de la coordination dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: It is interesting to quite a bit of time and guesswork - the note that AUCC’s database shows that the number of only complaint is that all institutions aren’t part of it, as the ones that aren’t Canadian universities’ international exchange take up a disproportionate amount of agreements with Europe and Asia constitute 69 resources and guesswork and lend percent of total number recorded in the database; themselves to a less confidant moreover, the number of Canadian university approach!". agreements with partners in Western Europe and Asia Respondent to the AUCC survey on have been growing most rapidly, from some 275 credit recognition tools agreements in 1990 to 1,050 agreements in 1999 in the case of Western Europe, and from approximately 175 to 575 agreements with Asia over the same period.
French: Il est grande économie de temps et de conjectures et le seul inconvénient est intéressant de voir dans la base de données de que tous les établissements ne l’ont pas l’AUCC que le nombre d’accords d’échanges adoptée car ceux qui ne l’utilise pas internationaux des universités canadiennes avec des accaparent trop de ressources et de partenaires d’Europe et d’Asie constitue 69 pour cent recherche et inspirent moins confiance. » du total; en outre, c’est le nombre d’accords avec des Un répondant à l’enquête de l’AUCC sur partenaires d’Europe occidentale et d’Asie qui a les outils de reconnaissance des études augmenté le plus rapidement, passant d’environ 275 accords en 1990 à 1 050 en 1999 pour l’Europe occidentale et d’environ 175 accords à 575 avec l’Asie pendant la même période.
English: He argued that they had not done that for the majority of other candidates.
French: Il a fait valoir qu'il n'avait pas agi ainsi pour la majorité des candidats.
English: Commensalism Commensalism occurs when the symbiont benefits from the host organism, but no harm comes to the host. Example:
French: Le commensalisme On parle de commensalisme lorsque le symbiont profite de l'organisme de son hôte mais qu'il ne lui cause aucun mal. Exemple:
English: These management practices can lead to emissions and removals of carbon dioxide, as well as emissions of nitrous oxide.
French: Par exemple, le recours à des pratiques aratoires antiérosives et l'espacement des mises en jachère estivales peuvent favoriser l'emmagasinage du carbone dans les sols.
English: • Only two northern counties, Franklin and Chittenden, have natural gas service.
French: • Seuls deux comtés du Nord, Franklin et Chittenden, ont le service du gaz naturel.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Monday and Tuesday, 5 and 6 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6, and on Friday, 9 November, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le lundi 5 et le mardi 6 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6, et le vendredi 9 novembre de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Society’s institutional framework – its rules, norms, beliefs and practices – means that individuals and social groups not only start from different places, but also have different opportunities to improve their situation in the course of their lives.
French: Ils peuvent en particulier apprendre aux garçons à « devenir des hommes » et effectuer certaines tâches ménagères.
English: It involves a formalized, disciplined approach to coordinating efforts and solving problems among the project parties (i.e., client, designer, general contractor, sub-contractors, even users).
French: Cette méthode comporte une approche formelle et disciplinée de la coordination des efforts et de la solution de problèmes entre les participants au projet (client, concepteur, entrepreneur principal, sous-traitants, voire utilisateurs).
English: 10 List of tables Table I. Aperture:shell length ratios for physids.
French: 11 Liste des tableaux Tableau I. Ratios péristome/hauteur de la coquille des Physidés .................................
English: The combined total amount payable under the two types of grant shall not exceed US$ [14,820] 17,189 (US$ [25,743] 28,832 in the United States) per year.
French: Le total payable au titre des deux types d'indemnité ne peut en aucun cas dépasser [14 820] 17 189 dollars par an ([25 743] 28 832 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: Their patterns of preservation imply some were much thicker and more widely distributed before partial erosion.
French: Leurs patrons de préservation impliquent que certains étaient plus épais et plus répandus avant l'érosion partielle.
English: Accompany the Minister of State to the Northern Strategy Roundtable and other various meetings Date(s):
French: Accompagner la ministre d’État à la Table Ronde concernant la Stratégie du Nord et autres différentes rencontres Date(s) :
English: The Government of the Czech Republic has unequivocally condemned the terrorist attack against America and it supported the declaration of the North Atlantic Council of NATO of 12 September 2001 and the subsequent decision of the North Atlantic Council of NATO of the 2 October 2001 in which, for the first time ever, the Alliance invoked Article 5 of the Washington Agreement.
French: Le Gouvernement tchèque a condamné sans réserve l'attaque terroriste contre les États-Unis et a appuyé la déclaration adoptée par le Conseil de l'Atlantique Nord de l'OTAN le 12 septembre 2001 ainsi que la décision adoptée par le Conseil le 12 octobre 2001 par laquelle, pour la première fois, l'Alliance a invoqué l'article 5 de l'Accord de Washington.
English: To date, 55% of typed notifications have been influenza A; however, in recent weeks there has been an increase in the relative proportion of influenza B notifications, and currently notifications are approximately 50% influenza A and 50% influenza B. <http://www.health.gov.au/internet/main/publishing.nsf/Content/cda-surveil-ozflu-flucurr.htm> Human Avian Influenza:
French: A ce jour, 55 % des signalements typées étaient pour l'influenza de type A cependant, au cours des dernières semaines on a noté une augmentation de la proportion relative des signalements de l'influenza B. Présentement, les signalements sont d'environ 50 % pour l'influenza A et 50 % pour l'influenza B. <http://www.health.gov.au/internet/main/publishing.nsf/Content/cda-surveil-ozflu-flucurr.htm> Influenza aviaire humaine :
English: The healing movement is generating many levels of inter-connected outcomes, which are hard to track and measure, especially using existing (culturally patterned) models and tools.
French: Le mouvement de guérison produit des résultats interreliés à beaucoup de niveaux qui sont difficiles à suivre et à mesurer, surtout à l'aide des modèles et outils existants (déterminés par la culture).
English: Are you ready to sailaway for your ideal relaxed vacation in paradise??
French: Ce magnifique voilier de 17 mètres peut être loué à l’heure à la journée ou même à la semaine.
English: Welcomes the proposal of the Commission on a study of the feasibility of establishing an international mechanism for supporting and enhancing research and development within the developing countries and in areas critical to the developing countries, especially in the fields of health, education and agriculture;
French: Se félicite de la proposition de la Commission visant à étudier la possibilité de créer un mécanisme international pour appuyer et promouvoir la recherche-développement dans les pays en développement et dans les domaines qui revêtent un intérêt particulier pour ces pays, notamment la santé, l'éducation et l'agriculture;
English: Key words: genome, meiosis, chromosome pairing, interspecific hybrids, Elymus, Triticeae.
French: Mots clés : génome, méiose, appariement des chromosomes, hybrides interspécifiques, Elymus, Triticeae.
English: Frigid Ordeal Some time ago, a CF member suffered severe injuries after spending many days lost in a winter wilderness.
French: Rude épreuve Il y a un certain temps, un membre des FC a subi de graves blessures après avoir passé plusieurs jours perdu dans les bois en hiver.
English: The pandemic remains the leading cause of death among adults in that subregion.
French: La pandémie demeure la première cause de décès chez les adultes dans cette sous-région.
English: Newsletter of CAIA - Outlines projects and accomplishments that CAIA is involved in within the sector. Includes Advocacy, Human Resources Projects, etc.
French: Bulletin de l'AICA - description des projets et autres rÃ©alisations auxquels l'AICA prend part dans le secteur (notamment promotion, ressources humaines, etc.). Coût :
English: Certification and Accreditation Body 1.
French: Organe de certification et d'agrément 1.
English: This means more power to your speakers, no thermal shutdown problems and longer play times than our competitors – at any price. Is sonic purity your game?
French: Ceci permet cet amplifi cateurs a produire plus de puissance (1500W et 80W respectivement – conformité à CES 2006) sans surcharger votre réseau électrique dans votre véhicule.
English: I hope that this will not prove to be just one more regulation, since we all know that the problem will not be solved solely by administrative actions and the funding of short-term, one-off campaigns targeting violence against women and children.
French: J’espère qu’il ne s’agira pas simplement d’une énième réglementation, car, comme nous le savons tous, nous ne résoudrons pas ce problème par le seul biais de mesures administratives et du financement de campagnes de lutte contre la violence envers les femmes et les enfants menées ponctuellement et sur le court terme.
English: The CCRA representative testified that having been unable to get a satisfactory response from the trustees, he requested that a meeting of creditors be called.
French: Son représentant témoigne à l’audience que n’ayant pu obtenir une réponse satisfaisante des syndics, il a demandé la convocation d’une assemblée des créanciers.
English: In this way, the ALI was designed to complement existing federal, provincial and territorial Aboriginal languages programs and services.
French: Ainsi, l’ILA visait à compléter les programmes et services fédéraux, provinciaux et territoriaux relatifs aux langues autochtones.