ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Defectors Detail China’s Global Espionage Operations," in NSI Advisory, dated August 2005, p.
French: « Defectors Detail China’s Global Espionage Operations », NSI Advisory, août 2005, p.
English: On 10 April 2002, the Government of Spain, representing the rotating Presidency of the European Union, High Representative for the Common Security and Foreign Policy Javier Solana, Secretary of State Colin Powell, Foreign Minister Igor Ivanov and myself began our discussions of what later became “A performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict” (S/2003/529, annex), or in short, the road map.
French: Le 10 avril 2002, le Gouvernement espagnol, qui assurait la présidence de l'Union européenne, le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Solana, le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, M. Powell, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Ivanov, et moi-même avons commencé à réfléchir à ce qui plus tard devait devenir la Feuille de route axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États.
English: We have also noted an overwhelming vote against the need to develop the Code any further.
French: Nous avons également noté qu'il avait été majoritairement défavorable à la proposition de développer davantage le Code.
English: In experiment two, the presence of C. canadensis significantly (p < 0.001) reduced total biomass, plant height, and root collar calliper of P. tremuloides.
French: Dans la seconde expérience, la présence de C. canadensis a réduit significativement (p < 0,001) la biomasse totale, la hauteur de la plante et la taille au collet de P. tremuloides.
English: Measures have been put in place to control methamphetamine production via the Precursor Control Regulations (PCR).
French: On a établi des mesures pour contrôler la production de la méthamphétamine par l'entremise des règlements sur les précurseurs (RP).
English: True or False? 1) Germs are all around us, but not all of them make us sick.
French: Les germes nous entourent, mais ce ne sont pas tous des germes qui rendent malade. 2.
English: Across the Atlantic and Gulf coasts, the season brought relief and few regrets about the millions of dollars spent on stepped-up preparations.
French: Sur les côtes de l'Atlantique et du Golfe, la saison a inspiré du soulagement et peu de regrets pour les millions de dollars dépensés en préparatifs accélérés.
English: The experience of hydro utility distribution companies appears to parallel that of Ottawa Hydro.
French: L'expérience des entreprises de distribution d'électricité a une certaine similitude avec celle d'Ottawa Hydro.
English: As to the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses, the Delegation commended WIPO’s efforts, as well as all other work undertaken for the protection of trademarks, trade names and geographic indications of origin, especially as related to uses through the Internet.
French: S’agissant de la Recommandation commune concernant les licences de marques, la délégation a félicité l’OMPI pour ses efforts, ainsi que pour toutes les autres activités entreprises en faveur de la protection des marques, des noms commerciaux et des indications d’origine géographique, notamment en ce qui concerne l’utilisation de ces signes via l’Internet.
English: also satisfied that she is incapable of making meaningful decisions regarding the conduct and progress of her case.
French: Je suis aussi convaincu qu’elle est inapte à prendre des décisions utiles sur la conduite et le déroulement de sa cause.
English: The SCT also engaged in a fruitful exchange of views on issues concerning the definition of geographical indications, systems of protection and the underlying policy considerations, the relationship between geographical indications and trademark rights and the economic impact of various systems of protection (see http://www.wipo.int/ eng/document/sct/index_6.htm).
French: Le SCT a également procédé à un échange de vues utile sur la définition des indications géographiques, les systèmes de protection et les questions pratiques y relatives, les liens entre les indications géographiques et les droits attachés aux marques et l’incidence économique des divers systèmes de protection (http://www.wipo.int/fre/document/ sct/index_6.htm ).
English: We are guided by much more interesting things, by the public good, by love, by family, and so on.
French: Nous sommes menés par des choses beaucoup plus intéressantes, par le bien commun, par l'amour, par la famille etc, etc.
English: In view of this, I do not believe we should decide that the surplus from the 2004 budget should be used for expenditure in the 2005 budget.
French: Je ne crois donc pas que nous devrions opter pour le transfert des excédents du budget 2004 dans le budget 2005.
English: • teaching health care professionals empathy as a way of knowing
French: Les contributions de chaque profession devraient être reconnues; • il faut enseigner l'empathie comme source de savoir;
English: However, PHARE has had some demonstration projects in Lovetch and Haskovo and a project for support of the State Energy Efficiency Agency (SEEA).
French: Toutefois le programme PHARE a soutenu des projets de démonstration à Lovetch et à Haskovo, ainsi qu’un projet d’appui à l’Agence d’État pour l’efficacité énergétique (SEEA).
English: When at the end of 2002 a career move was in order, I decided to program a webshop, over which I would sell these type of magnets.
French: Fin 2002, comme une réorientation professionnelle s'annonçait, je me décidai à programmer un site marchand me permettant de distribuer ces fameux aimants.
English: a sunny and bright apartment of 122m2 located in the heart of the new city. There are 2 bedrooms, 2 bathrooms, a salon, an equipped kitchen, and a large tertrace....
French: Ce joli appartement de 122 m² est bien situé au centre de la nouvelle ville il offre 2 chambres, salon, 2 salles de bain, cuisine équipée et une grande terrasse.
English: The Assembly agreed to this proposal on 13 May 1953.
French: L'Assemblée a donné son accord à cette proposition lors de la séance du 13 mai 1953.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Papa Louis Fall of Senegal, who, in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, will introduce draft resolutions A/58/L.23 to A/58/L.26/Rev.1 in the course of his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Papa Louis Fall du Sénégal, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui va présenter les projets de résolution A/58/L.23 à A/58/L.26/Rev.1 dans le cadre de sa déclaration.
English: The course examined the barriers to learning and the social structures that perpetuated discriminatory practices, as well as ways to mitigate their effect.
French: Dans ce contexte, on étudie les obstacles susceptibles d'empêcher un accès égal à l'éducation, et les structures sociales pouvant favoriser les pratiques discriminatoires; on explore également les moyens de remédier à ce type de situation.
English: PPPs are being set up in every sector: roads, hospitals, schools, public transit, prisons, waste management, to name but a few.
French: Aucun secteur n'y échappe : routes, hôpitaux, écoles, transport en commun, prisons, collecte des ordures, et bien d'autres.
English: Counsel refers to Communications No.  21/1995, Ismail Alan v.
French: Le conseil fait référence aux communications no 21/1995, Ismail Alan c.
English: / Paragraph 3 reiterates the limitation on compensability set out in paragraph 6 of Governing Council decision 9 in the following terms: “Although the UN trade embargo was imposed in response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, losses suffered solely as a result of that embargo are not considered eligible for compensation because the causal link between the invasion and the loss is not sufficiently direct.”
French: Le paragraphe 3 réitère la limitation du caractère indemnisable énoncée au paragraphe 6 de la décision 9 du Conseil d'administration dans les termes suivants : "Bien que l'embargo sur le commerce décrété par l'Organisation des Nations Unies ait été imposé en réaction à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, les pertes imputables uniquement à cet embargo ne sont pas considérées comme ouvrant droit à réparation, parce que le lien de causalité entre l'invasion et les pertes n'est pas suffisamment direct".
English: Otherwise, in recent years the main focus in chronic disease management has been more on systems of care rather than on individual diseases.
French: À part cela, ces dernières années, dans le domaine de la prise en charge des maladies chroniques, on a mis l’accent principalement sur les systèmes de soins plutôt que sur les maladies elles-mêmes.
English: Following the accidental pollution of the Mura River, Austria, in addition to paying monetary compensation for the damage caused to the fisheries and paper mills of the former Yugoslavia, delivered a certain quantity of paper to Yugoslavia.
French: À la suite de la pollution accidentelle de la Rivière Moura, l'Autriche, outre l'indemnisation pécuniaire versée en réparation des dommages causés à des pêcheurs et à des papeteries de l'ex-Yougoslavie a également fourni une certaine quantité de papier à l'ex-Yougoslavie.
English: The following provisions shall be met:
French: Les dispositions suivantes doivent être appliquées:
English: It is clear that a global effort that includes the participation of all major emitters is required to make a significant reduction in worldwide greenhouse gas emissions.
French: Si l'on veut atteindre une réduction significative des émissions de gaz à effet de serre à l'échelle mondiale, il est évident que la participation de tous les principaux émetteurs est nécessaire à cet effort global.
English: (b) To introduce support means to predict drought spells through credible field monitoring processes, use of remote sensing techniques and recording of socio-economic indicators.
French: b) Se doter de moyens permettant de prévoir les vagues de sécheresse en utilisant des mécanismes de contrôle fiables sur le terrain, ainsi que des techniques de télédétection et d'enregistrement des indicateurs socioéconomiques.
English: 41                                                 (iii) it is reasonable to conclude that the particular entity was the only entity that acquired, in respect of the transfer, an interest as a beneficiary under the trust, (iv) the particular entity was required, under the securities law of a country or of a political subdivision of the country in respect of the issuance by the trust of interests as a beneficiary under the trust, to acquire an interest because of the particular entity’s status at the time of the transfer as a manager or promoter of the trust, (v) at the particular time the trust is not an exempt foreign trust, but would be at that time an exempt foreign trust if it had not made an election under paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust", and 15 5
French: 42                                                fiducie en échange de participations à titre de bénéficiaire de la fiducie, à l’exclusion de la participation de l’entité donnée visée au sous-alinéa (iii), est supérieure à 500 000 $; t) le transfert, effectué par une société canadienne, d’un bien donné qui est, à un moment donné, un apport de la société à une fiducie est réputé ne pas être, après ce moment, un apport de la société à la fiducie si les conditions suivantes sont réunies : (i) selon le cas : (A) la fiducie a acquis le bien donné de la société avant le moment donné dans les circonstances visées aux sous-alinéas (2)g)(i) ou (v), 15 5
English: Businesses must demonstrate that they are registered to do business in Canada by providing their business registration number.
French: Les requérants commerciaux doivent établir qu'ils sont inscrits pour exploiter un commerce au Canada en fournissant leur numéro d'enregistrement d'entreprise.
English: Contributors authorise Sopexa to publish the recipes and illustrations provided on part or all of the site.
French: Les contributeurs autorisent Sopexa à publier les recettes et les illustrations fournies sur tout ou partie du site.
English: It should strengthen its involvement in the Black Sea in order to give positive proof of its 'soft power' diplomacy.
French: Elle doit renforcer son implication dans la mer Noire afin de faire la démonstration positive de son "soft power" diplomatique.
English: The speaker also echoed the comments made by the Director-General of WTO with regard to allowing developing countries to impose TRIMS that were contrary to their WTO obligations.
French: Elle a également repris les observations du Directeur général de l'OMC sur le fait d'autoriser les pays en développement à imposer des accords TRIMs contraires à leurs engagements auprès de l'OMC.
English: DSL Fredericton Native Friendship Centre Fredericton New Brunswick E3B 3W4
French: DSL Fredericton Native Friendship Centre Fredericton Nouveau-Brunswick E3B 3W4
English: The General Conference again noted that IAEA continues to be unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea, and urged the Democratic People's Republic of Korea to comply fully with its Safeguards Agreement.
French: Elle a également noté que l'Agence n'était toujours pas en mesure de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale des matières nucléaires faite par la République populaire démocratique de Corée et a demandé instamment à ce pays de se conformer intégralement à son accord de garanties.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Mandel, Eli Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Mandel, Eli Pour imprimer
English: Persons leaving the Territory for a period exceeding two months are advised to contact the YHCIP and complete a form of "Temporary Absence". Failure to do so may result in the cancellation of coverage.
French: On conseille aux personnes qui quittent le territoire pour une période de plus de deux mois de communiquer avec le personnel du Régime d'assurance-santé du Yukon et de remplir un formulaire d'absence temporaire, sinon leur couverture pourrait être annulée.
English: The Network staff are also active participants in local, provincial, national and international organizations that have a focus on agricultural health and safety through initiatives related to health promotion, educational activities, injury surveillance and targeted research.
French: Les employés du réseau sont également actifs au sein d'organismes locaux, provinciaux, nationaux et internationaux qui ont un volet touchant à la santé et à la sécurité agricoles, dans le cadre d'initiatives liées à la promotion de la santé, aux activités éducatives, à la surveillance des blessures et à la recherche ciblée.
English: The delegation expressed its concern to see that negotiations continue at WIPO on the issues of protection of audiovisual performances and the rights of broadcasting organizations, and noted that the strong sui generis protection granted to databases in the European Union Directive should also be further studied at WIPO.
French: La délégation a indiqué qu’elle est attachée à la poursuite des négociations en cours à l’OMPI sur la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et des droits des organismes de radiodiffusion et a fait observer que l’examen de la protection sui generis considérable accordée aux bases de données par la directive de l’Union européenne devrait aussi être poursuivi à l’OMPI.
English: The Committee urges the State party to set the same minimum age of marriage for women and men at 18 years, in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child and article 16 of the Convention and the Committee's general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à fixer à 18 ans l'âge minimum légal du mariage pour les femmes et pour les hommes, conformément à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'à l'article 16 de la Convention et à sa propre recommandation générale no 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux.
English: The CRTC acknowledges the policy requirements and indicates intent to comply within prescribed timeframes.
French: Le CRTC est au courant des exigences de cette politique et a fait part de son intention de s’y conformer dans les délais prescrits.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2006/18 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (c).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2006/18 et termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 4 de l'ordre du jour.
English: The Bureau for Promoting Investment and Technology based in Beijing and Shenzhou had been actively mobilizing investment in development projects.
French: Le bureau de promotion des investissements et de la technologie sis à Beijing et Shenzhou a activement mobilisé des ressources pour les projets de développement.
English: The only exception was the bank and trust licences sector, which declined by 4.6 per cent, owing to continued consolidation within the banking industry.
French: La seule ombre au tableau a été le nombre d'agréments délivrés aux banques et sociétés fiduciaires qui a diminué de 4,6 % en raison de la poursuite des regroupements dans le secteur bancaire.
English: He adopted an oppositional stance during the Cold War when he was against everything that strengthened the Western democracies against the Communist dictatorships.
French: Durant la guerre froide, il était contre tout ce qui pouvait renforcer les démocraties occidentales contre les dictatures communistes.
English: Hollywood, which had a virtual monopoly over movies, threw a crumb to Canadian sensibilities by slipping the odd reference to Canada into its films.
French: Hollywood, qui disposait virtuellement d'un monopole sur les films, lança quelques miettes pour apaiser la sensibilité canadienne en faisant parfois allusion au Canada dans ses films.
English: Chantalle - 12/8/2003 [03:54] Edmonton, Alberta Canada THANK YOU TO all in the military for risking your lives and for protecting OUR freedom Messages: 48526 - 48550 (of 53574) Page: 1942 / 2143 Page: < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Back | Next
French: Chantalle - 12/8/2003 [03:54] Edmonton, Alberta Canada THANK YOU TO all in the military for risking your lives and for protecting OUR freedom Articles : 48526 - 48550 (de 53574) Page : 1942 / 2143 Page : < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Arrière | Avant
English: Examples of results are shown at " breast augmentation with Brava® and lipofilling " and at " from capsular contracture to lipofilling, with Brava® ".
French: Vous trouverez des exemples de résultats à " augmentation des seins avec Brava® et lipofilling " et à " de la contracture capsulaire au lipofilling, avec Brava® ".
English: And a future without hope and opportunity for the Palestinians is intolerable as well.
French: Et un avenir sans espoir et sans opportunité pour les Palestiniens est également intolérable.
English: Governments have also undertaken initiatives to improve the quality of life in and the sustainability of cities.  These policies include regulations regarding urban growth, zoning, land subdivision and building codes or standards.
French: Des gouvernements ont également lancé des initiatives pour améliorer la qualité de la vie et rendre les villes plus viables notamment en réglementant la croissance urbaine, en adoptant des lois sur l'occupation des sols, en lotissant et en définissant des normes ou des codes de construction.
English: Corruption within FARDC has allowed for complicity with CNDP at high levels within the military hierarchy, further undermining the national army and facilitating the transfer of weapons and ammunition to CNDP.
French: La corruption au sein des FARDC a permis au CNDP de bénéficier de complicités aux échelons supérieurs de la hiérarchie militaire, ce qui a contribué à affaiblir l'armée nationale et à faciliter les transferts d'armes et de munitions en direction du CNDP.
English: • Compared to 2001, 2006 has grown on average by 4.2% per year.
French: • Les données de 2006 révèlent une croissance moyenne des dépenses touristiques de 4,2 % par année depuis 2001.
English: Variant B, which combined paragraphs 1 and 2 into a single provision, treated offers of goods or services, even where an “interactive application” was used, as an invitation to make offers (see A/CN.9/528, paras.
French: La variante B, qui regroupe les paragraphes 1 et 2 en une seule disposition, traite les offres de biens et de services comme des invitations à l'offre, même lorsqu'une “application interactive” est utilisée (voir A/CN.9/528, par.
English: Of course, it is not very smart to have to tell our friends the Turks that they must not insult the President of the European Parliament.
French: Bien sûr, ce n’est pas très agréable de devoir rappeler à nos amis turcs qu’ils ne peuvent pas insulter le président du Parlement européen.
English: Consequently, the first coefficient determines the ratio of child and adult mortality to teenage and young-adult mortality.
French: Toutefois, la composante principale marque une augmentation importante entre les âges de 20 et de 44 ans, alors que ce n’est pas le cas chez les hommes (voir le graphique 7.3).
English: Even after a child is placed in care, parents can maintain access to the child unless in the opinion of a director appointed by the Minister for Children and Families, it is not in the child's best interests.
French: Même après la prise en charge d'un enfant, les parents peuvent demeurer en contact avec lui, à moins que cela ne soit pas dans son intérêt selon l'évaluation d'un directeur nommé par le Ministre des enfants et des familles.
English: On 1 August 2007, the Secretary-General made a statement in which he welcomed the agreement of the Contact Group on modalities for further negotiations between Belgrade and Pristina during a new period of engagement.
French: Le 1er août 2007, le Secrétaire général a fait une déclaration dans laquelle il s'est félicité de l'adoption par le Groupe de contact des modalités qui devaient régir la poursuite des négociations entre Belgrade et Pristina pendant une nouvelle période d'engagement.
English: In order to finalize the development of an efficient and transparent administrative framework for the WIPO partnership program, discussions continued with other UN organizations as well as with other not for profit entities that have similar partnership programs.
French: Afin de parachever un cadre administratif efficace et transparent pour le programme de partenariat de l’OMPI, l’Organisation a poursuivi ses consultations avec d’autres institutions des Nations Unies, ainsi qu’avec d’autres entités sans but lucratif ayant des programmes de partenariat analogues.
English: If the administrator has allowed attachments, you may be able to upload the image to the board.
French: Par ailleurs, si l’administrateur a autorisé les fichiers joints, vous pouvez charger une image sur le forum.
English: Australia is introducing the electronic reporting systems, the Integrated Cargo System, planned for completion in 2005 (outlined under paragraph 3(c)) which will require reporting for all goods entering Australia, including those for transit or being transhipped.
French: • Comme l'indique la partie du rapport relative au paragraphe 3 c) de la résolution, l'Australie met actuellement en service son Système intégré de contrôle du fret, qui doit être pleinement exploité en 2005.
English: C. United Nations Interim Force in Lebanon
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban