ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support to the Bureau of the United Nations Forum on Forests in preparing for its future meetings
French: 2007/278 Appui au Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la préparation des futures sessions
English: Let me reiterate that I believe that the award should be viewed both as recognition of past achievements and as a summons to move forward towards our goals with renewed energy and dedication.
French: J'estime que le prix doit être considéré comme un hommage aux réalisations passées et appel à progresser vers nos objectifs avec plus d'énergie et d'abnégation.
English: In the prevailing environment of rapidly increasing oil prices, energy diversification was critical.
French: Vu l'augmentation rapide du prix du pétrole, il était crucial de diversifier les sources d'énergie.
English: Room was clean, nice. Location is good, center is 5 minutes by car, nearby is a nice comic book store...
French: La chambre très spacieuse était pourvue de tout le nécessaire; la salle de bains parfaitement entretenue; le couchage extrêmement confortable.
English: Fiscal developments 1 Treaty provisions Article 121 (1), second indent, of the Treaty requires: "the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive, as determined in accordance with Article 104 (6)".
French: Évolutions des finances publiques 1. Les dispositions du Traité L’article 121 (1), deuxième tiret, du Traité prévoit : « le caractère soutenable de la situation des finances publiques ; cela ressortira de l’obtention d’une situation budgétaire qui n’accuse pas de déficit public excessif au sens de l’article 104 (6) ».
English: In an integrated market like the internal market, it is obvious that the commonly agreed objective of modernising the economy can only be reached by concerted action and exchange of information on best practices.
French: Dans un marché interdépendant tel que le marché intérieur, il est évident que l'objectif communément admis de modernisation de l'économie ne peut être atteint que grâce à une action concertée et à l'échange d'informations sur les meilleures pratiques.
English: 3.3.3 Sustainability Funding from CIHR enables the Teams to attract trainees to do research in a particular field and hopefully, they will become young researchers in that field.
French: 3.3.3 Viabilité Le financement provenant des IRSC permet aux équipes d'encourager les stagiaires à faire de la recherche dans un domaine précis et, souhaitons-le, à devenir de jeunes chercheurs dans ce domaine.
English: The Luíz Cruz Martínez pre-military school received no State subsidy, as it was self-funding.
French: L'école prémilitaire Luís Cruz Martínez n'a reçu aucune subvention de l'État, car elle s'autofinance.
English: • The 2001 renewal decisions for TVA and CTV also outlined significant transfer benefits related to priority programming that the groups were required to fulfill during their next licence term:
French: • Les décisions de 2001 pour TVA et CTV décrivent les avantages tangibles considérables consentis par ces deux groupes lors de récents transferts, et qu'ils doivent respecter au cours de leur période de licence sous forme d'émissions prioritaires.
English: The enforcement of gender-related policies and laws, such as those concerning dowry practices and violence against women, will receive attention.
French: Il veillera à ce que les politiques et les lois portant sur la parité des sexes, telles que celles sur la dot et les violences contre les femmes, soient appliquées.
English: Report of Participation of Women in Science and Technology Committee, Canada 1988 Rec.
French: Rapport du Comité sur la participation des femmes en science et en technologie, Canada, 1988 Rec.
English: It will mobilize the players in these areas to develop models for intervention that reflect urban, rural and linguistic realities.
French: Il mobilisera les acteurs régionaux de ces régions afin de développer des modèles d’intervention adaptés aux réalités urbaine, rurale et linguistique.
English: Venice Commission website MONACO becomes 46th member of the Group of States against Corruption (GRECO) On 1st July, Monaco became the 46th member State of GRECO - a direct and automatic result of the Principality ratifying the Council of Europe’s Criminal Law Convention on Corruption on 19 March this year.
French: Site web de la Commission de Venise MONACO devient le 46e Etat membre du Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) Monaco est devenu au 1er juillet le 46ème Etat membre du GRECO*. C’est là la conséquence automatique de la ratification par la Principauté de la Convention pénale sur la Corruption du Conseil de l’Europe le 19 mars dernier.
English: As a first step, in 2003, a study on best practices for publication was prepared.
French: Pour commencer, le Haut-Commissariat a procédé en 2003 à une étude des pratiques optimales, en vue de leur publication.
English: In keeping with the fact that the data contributing to this pattern come from Bangladesh and Senegal, it is not surprising that there is no evidence at all of an HIV–AIDS impact.
French: Dans les deux cas, la mortalité est élevée chez les mêmes groupes d’âge. Ces profils diffèrent toutefois de ceux de CD dans la mesure où la mortalité infantile y est beaucoup moins élevée que dans les huit profils types.
English: The environmental management plan established for the Paris mission, with its provisions for monitoring the effectiveness of various changes, will help chart the course for future DFAIT water conservation efforts.
French: Le plan de gestion de l'environnement de la mission de Paris, qui prévoit de contrôler l'efficacité de certains changements, servira de modèle aux initiatives futures du MAECI en matière de conservation de l'eau.
English: For example, analysis of the coliform complement of faecal matter found Klebsiella, Citrobacter, and Enterobacter present in small numbers compared with E. coli (Edberg et al., 2000).
French: Par exemple, l'analyse de l'effectif coliforme des matières fécales a révélé la présence de Klebsiella, Citrobacter et Enterobacter en petites quantités comparativement à celle d'E. coli (Edberg et coll., 2000).
English: Liepajas Metalurgs Normal Value In view of the cooperation provided from the Latvian government and the exporter, the CCRA used information obtained from cooperative exporters in the previous rebar investigation.
French: Liepajas Metalurgs Valeur normale Compte tenu de la bonne collaboration du gouvernement et de l'exportateur de Lettonie, l'ADRC a utilisé les renseignements obtenus des exportateurs qui ont collaboré dans le cas de l'enquête précédente sur les barres d'armature.
English:   Looped netting technique used in making clothing from Snowshow hare skins Drawing by Dorothy K. Burnham   Woman’s winter moccasin-trousers, Gwich’in, ca. 1920. Canadian Museum of Civilization VI-I-63
French:   Technique du filet bouclé utilisée pour la fabrication de vêtements en peau de lièvre arctique Dessin de Dorothy K. Burnham   Combinaison d’hiver de femme (pantalon-mocassins), Gwich’in, vers 1920. Musée canadien des civilisations VI-I-63
English: This is the only way to prevent a large number of regions from becoming purely transit areas.
French: C'est la seule façon d'éviter que de nombreuses régions ne se transforment en simples zones de passage.
English: This PRINCE programme is of utmost importance for the continuation of the civil society support of the debate on the future of Europe and for getting citizens better involved in the debate on the future development of European integration.
French: Le programme PRINCE est de la plus haute importance pour que la société civile continue à contribuer au débat sur l'avenir de l'Europe et pour que les citoyens soient mieux associés au débat sur l'évolution future de l'intégration européenne.
English: Access to Information and Privacy Activities The Departmental Coordinator of Access to Information and Privacy is accountable for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines, systems and procedures to ensure the Minister's responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act are met and to enable appropriate processing and proper disclosure of information.
French: Activités relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels Le coordonnateur ministériel de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels est responsable de l'élaboration, de la coordination et de la mise en oeuvre de politiques, lignes directrices, systèmes et procédures efficaces visant à faire en sorte que le Ministre puisse assumer ses responsabilités aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et à permettre la divulgation et le traitement appropriés de l'information.
English: Although in some cases the zones of intervention by the various United Nations agencies were close to each other, and thus the targeted communities were largely the same, very little, if any, exchange of information or experience about the region, the communities, or the nature of the intervention occurs between the agencies, not to mention the search for potential synergies and complementarities in the interventions.
French: Bien que, dans certains cas, les zones d'intervention des différents organismes des Nations Unies soient proches les unes des autres et que les communautés cibles soient donc pratiquement les mêmes, ces organismes pratiquent très peu, sinon jamais, l'échange d'informations ou d'expériences sur la région, les communautés ou la nature de leurs interventions et, naturellement, ne recherchent pas les synergies et complémentarités que leurs interventions pourraient offrir.
English: Heavy metals and their compounds are included in the definition of chemicals for the purpose of the further development of the strategic approach to international chemicals management.
French: 23 Les métaux lourds et leurs composés figurent dans la définition des produits chimiques aux fins de la poursuite de l'élaboration de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: With genotyping and the development of drug risk profiles anticipated by some in industry within the next two to six years, there is little time to fully prepare for these changes.
French: Certains prévoient que, d’ici deux à six ans, le génotypage et le développement des profils de pharmacosensibilité seront une réalité, cela ne laisse pas beaucoup de temps pour se préparer comme il faut à cette nouvelle situation.
English: Ranked in the top 30 per cent of European countries in terms of financial benefits for families, Germany placed last with regard to childcare and education facilities.
French: Figurant dans les premiers 30 % des pays européens en termes de prestations financières aux familles, l'Allemagne se place au dernier rang en ce qui concerne les services de soins aux enfants et l'éducation.
English: Inside the fortifications, a window balustrade survived, with several capitals bearing palmettes in the style of Phoenician craftsmen-a style popular with the Israelites.
French: À l'intérieur de fortifications, une balustrade de fenêtre garnie de chapiteaux à palmettes de style phénicien - style apprécié des Israélites - a survécu.
English: Discussion Panel A Fisheries and their contribution to sustainable development
French: Groupe de discussion A  Les activités de pêche et leur contribution au développement durable
English: There were 787 records with a residence code outside of Ontario, 114 transients, and 34 with unspecified residence.
French: Dans 787 dossiers, le lieu de résidence était situé à l'extérieur de l'Ontario, 114 sujets étaient des itinérants et dans 34 cas, le lieu de résidence n'était pas précisé.
English: The European Union endorsed the view expressed by the Advisory Committee that further efficiency gains could be achieved by reducing the number of staff travelling to the same meetings and through greater use of videoconferencing, especially between peacekeeping missions and Headquarters.
French: Comme le Comité consultatif, l'Union européenne estime qu'on pourrait encore gagner en efficacité en réduisant le nombre de fonctionnaires qui se rendent ensemble à des réunions et en utilisant plus largement la vidéoconférence, en particulier entre les missions de maintien de la paix et le Siège.
English: The Joint Panel also approves in principle the integration of the Muskeg River and Jackpine Mines.
French: La Commission approuve également en principe l’intégration de la mine de la rivière Muskeg et de la mine Jackpine.
English: 2.4.1 Beausoleil Island Population The Beausoleil Island site in Georgian Bay Islands National Park is the only site with legal protection.
French: 1.5.1 Population de l’île Beausoleil La station de l’île Beausoleil, située dans le parc national des Îles-de-la-BaieGeorgienne, est la seule à jouir d’une protection juridique.
English: Gum resin from the bark (Leung and Foster 1996) Route of Administration:
French: Gomme résineuse de l'écorce (Leung et Foster 1996) Voie d'administration :
English: One moss taxon and five lichen taxa new to British Columbia and eight moss taxa new to the Yukon are reported.
French: Les auteurs signalent une mousse et cinq lichens nouveaux pour la Colombie-Britannique et huit mousses nouvelles pour le Yukon.
English: • OTTAWA, Ontario, June 26, 2008 The Government of Canada Biofuels Bill Receives Royal Assent For more news related information, select news releases or media notices.
French: • OTTAWA, Ontario, le 26 juin 2008 Le projet de loi sur les biocarburants du gouvernement du Canada reçoit la sanction royale Pour d'autres nouvelles, cliquez sur communiqués ou sur avis aux médias.
English: Born in Brampton (Ontario) in 1968, Darren Copeland has been active as a sound artist since 1985 producing works for concert, radio, theater, dance, and site-specific installation.
French: Né en 1968 à Brampton (Ontario), Darren Copeland exerce ses talents d’artiste sonore depuis 1985. Il réalise des œuvres pour le concert, la radio, le théâtre, la danse et des installations in situ.
English: The Board of Appeal regarded the presentation of the two words as the use of two separate marks, since the evidence submitted by the opponent showed that one of them is an old brand of the opponent with its own identity, and that this mark is present on the market with a number of accompanying signs, as it is common practice in the labelling of the specific products (wine):
French: La chambre de recours a estimé que la présentation des deux mots équivalait à l’usage de deux marques séparées, car il ressortait des pièces fournies par l’opposant que l’un d’eux est une vieille marque de l’opposant, dotée de caractéristiques qui lui sont propres, et que cette marque est présentée sur le marché avec un certain nombre de signes accompagnateurs, ce qui correspond à une pratique courante en matière d’étiquetage des produits concernés (vin):
English: The warm Adriatic sun is perfect for a relaxing and recreative holiday and the beach is only a few steps away from the hotel. Our entertainment programme will never let you get bored and in the “Viale Dante”, which is a pedestrian precinct, there are nice shops, boutiques, bars and restaurants.
French: hôtel à Cattolica: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: There is a 1971 record of Hoary Mountain-mint from an area between the Willow Point location and the site at the Woodland Cemetery.
French: Il existe une autre mention de pycnanthème gris remontant à 1971 et provenant d’un secteur situé entre la pointe Willow et le cimetière Woodland.
English: • China and Mongolia Division, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Direction de la Chine et de la Mongolie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: She is an avid reader who likes to present her essays and stories in her Grade 5 class.
French: Avide lectrice, elle aime présenter ses rédactions et ses histoires aux élèves de sa classe de 5e année.
English: Key words: ion swarm, cluster ion, transport equation, ion–molecule reaction.
French: Mots clés : essaim ionique, agrégat ionique, équation de transport, réaction ion–molécule.
English: A 1998 amendment to the Penal Law abolished the distinction between male and female minors as for the age of consent regarding the offences of sodomy and consensual illegal intercourse, setting it at the age of 14-16 for both genders.
French: Un amendement de 1998 à la loi pénale a aboli la distinction entre garçons et filles pour ce qui est de l'âge du consentement à la sodomie et à des relations sexuelles hors mariage, fixé pour l'un et l'autre sexes à 14-16 ans.
English: In addition, the filing of claims and other procedural matters may vary from province to province and these requirements should be verified in advance to increase the Harbour Authority's chances of collecting on the debt.
French: De plus, le dépôt des réclamations et autres questions de procédure varient d'une province à l'autre. Il faut donc vérifier ces exigences à l'avance afin d'augmenter les possibilités de recouvrement de la dette par l'administration portuaire.
English: With respect to Objective No. 2, namely “to attain greater efficiency in international trade and development, particularly that of developing countries, in accordance with national aims of economic and social development and existing economic structures, such as through (a) the creation, encouragement and protection of competition; (b) control of concentration of market power; (c) encouragement of innovation”, the results have been mixed during the period under review.
French: S'agissant de l'objectif No 2, à savoir "Accroître l'efficacité du commerce international et du développement, en particulier dans le cas des pays en développement, conformément aux objectifs nationaux de développement économique et social et aux structures économiques existantes, notamment a) par la création, l'encouragement et la protection de la concurrence; b) par le contrôle de la concentration de la puissance sur le marché; c) par l'encouragement de l'innovation", les résultats ont été contrastés pendant la période considérée.
English: » » » » » » » » » Submitted by:
French: » » » » » » » » » Présenté par :
English: His delegation therefore hoped that the Committee would recommend the adoption of draft resolution A/C.6/60/L.2.
French: La délégation kenyane espère par conséquent que la Commission recommandera l'adoption du projet de résolution A/C.6/60/L.2.
English: (President- Canadian Consulting Agrologists Association)
French: Fortes compétences en communication orale et écrite et en gestion de projet.
English: 1980 Vacation work, Radia and Co., Solicitors, Kilburn, London
French: 1980 Emploi saisonnier pour étudiants au cabinet Radia et Co., avocats à Kilburn, à Londres
English: This will permit comparison to other volunteer organizations and provide a valuable tool for assessing the cost-effectiveness of the Auxiliary.
French: On sera ainsi en mesure d’établir une comparaison avec d’autres organismes bénévoles; en outre, on disposera d’un outil pratique pour évaluer la rentabilité de la Garde côtière auxiliaire.
English: Members of the pension plan under the PSSA who are employed in operational service make additional pension contributions and are entitled to special retirement benefits.
French: Les employés de Service correctionnel Canada (SCC) qui sont affectés au service opérationnel versent des cotisations de retraite supplémentaires au régime de pensions prévu par la LPFP et ils ont droit à des prestations de retraite spéciales.
English: Discussion on the premise that questions should target risk rather than specific groups raised additional questions on whether some groups do have higher lifestyle risks which requires additional study.
French: En examinant si les questions doivent cibler les risques plutôt que des groupes précis, les participants sont confrontés à d'autres interrogations, par exemple si certains groupes dont les habitudes de vie les exposent à un risque plus élevé doivent faire l'objet d'une étude plus approfondie.
English: Furthermore, the Government first wishes to review the upcoming report of the Commissioner for Aquaculture Development prior to considering the advisability of enacting new legislation which would govern aquaculture in a manner to sustain the development of the sector.
French: De plus le gouvernement voudrait d'abord examiner le prochain rapport du Commissaire au développement de l'aquaculture avant de déterminer la pertinence d'une nouvelle loi pour assurer le développement durable du secteur.
English: It means ensuring that the working conditions, policies and practices of care programmes offer a supportive environment.
French: Cela signifie garantir que les conditions de travail, les politiques et les pratiques des programmes de prise en charge offrent un milieu favorable.
English: The transmitter is in the form of a belt, which is attached with an elastic strap to one's torso, normally beneath the clothing.
French: L'émetteur se présente sous la forme d'une ceinture, attachée autour du torse de l'utilisateur au moyen d'une courroie élastique, normalement en dessous de ses vêtements.
English: Section 3 - Payer identification The payer is the person or company who issues payments to the non-resident actor.
French: Section 3 - Identification du payeur Le payeur est la personne ou la société qui verse des paiements à l'acteur non-résident.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Structural Dynamics and Vibration McGill University Tier 1 - October 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-398-7251 christophe.pierre@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en dynamique et en vibration structurales Université McGill Niveau 1 - 1 octobre 2005 Sciences naturelles et génie 514-398-7251 christophe.pierre@mcgill.ca
English: Longspine thornyhead — Longspine thornyhead Sebastolobus altivelis – ink drawing (Hart 1973) and photo (http://www.afsc.noaa.gov/groundfish/RockfishGuide/Rockfish_Pages/Longspine_thornyhead.htm).
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the longspine thornyhead Sebastolobus altivelis in Canada.
English: Some text is in french, it only says that a multiplayer demo will be available this winter.
French: A noter la magnifique faute à la fin du trailer.
English: The most powerful driver of new, more active behaviours will be parental and peer influences.
French: Chez les enfants, les parents et les pairs restent le principal élément moteur de nouveaux comportements axés davantage sur l’activité physique.
English: When everyone has had their turn, go back and finish any discussions that had to be cut short.
French: Lorsque tous les participants ont présenté leurs «discours», revenez sur les questions en suspens.
English: I wanted to make this institutional point here although in the end this was the only possible basis for the compromise for the legislator and we welcome it.
French: Je voulais préciser ce point institutionnel ici, même s'il s'agissait finalement de la seule base possible de compromis pour le législateur et même si nous la saluons.
English: khme Canal lkcontammation Project
French: Le Pôle des Rapides confirme dans son mémoire qu’il n’y a pas unanimité parmi ses membres sur la nécessité de décontaminer le canal de Lachine :
English: Mr POURGOURIDES (Cyprus).
French: Il est exact que ce problème a une dimension paneuropéenne.
English: Sources, trends, implications and remediation of mercury contamination of lakes in remote areas of Canada, p.
French: « Sources, trends, implications and remediation of mercury contamination of lakes in remote areas of Canada », p.
English: Their son goes to school and his father and four of his brothers live in Sweden.
French: Leur fils va à l'école et son père et quatre de ses frères vivent également en Suède.