ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These models can explore in greater detail how different climate parameters â€" temperature, humidity, wind speed and direction, soil moisture, and a large range of others â€" may evolve over time as various conditions are altered and feedbacks come into play.
French: Elles peuvent explorer avec plus de détails comment les divers paramètres du climat – température, humidité, vitesse et direction du vent, humidité du sol et de nombreux autres – ont une chance d’évoluer avec le temps en n’importe quel point du globe, à mesure que diverses conditions seront modifiées et que les rétroactions entrent en jeu.
English: Eight national delegates — from Burundi, Costa Rica, the Netherlands, the People’s Republic of China, Romania, Saudi Arabia, Tanzania, and the United Kingdom — volunteered to serve on the Gender Working Group.
French: Huit délégués nationaux, provenant de l’Arabie saoudite, du Burundi, du Costa Rica, des Pays-Bas, de la République populaire de Chine, de la Roumanie, du Royaume-Uni et de la Tanzanie se sont portés volontaires pour constituer le Groupe sur l’égalité des sexes.
English: Farmer field schools are increasingly recognized as an effective means for building capacity of farmers and service providers (facilitation, extension and research).
French: De plus en plus, les stages de formation pratique à destination des agriculteurs sont considérés comme un moyen efficace de renforcer leurs capacités, mais aussi celles des prestataires de services (facilitation, vulgarisation et recherche).
English: We will, naturally, rely on the wise counsel and assistance of our illustrious Secretary-General.
French: Nous nous en remettrons bien sûr aux conseils avisés et à l'assistance de notre éminent Secrétaire général.
English: Our products (outdoor, cities, ski, cultural experiences) are a perfect match with our target audience; Strong attributes give us a competitive edge; All markets enjoy excellent partner support (traditional and non-traditional); The use of internet is high enabling us to connect with our audience effectively and with immediacy; We have good tour operator offers in all markets, and also successful Canada Specialist Programs.
French: Tous les marchés profitent d’un excellent appui de la part des partenaires (traditionnels et non traditionnels). Les consommateurs utilisent grandement Internet ce qui nous permet de communiquer rapidement et efficacement avec notre public cible.
English: Japanese plans to load MOX fuel at LWRs have been delayed.
French: Au Japon, les plans de chargement de combustible MOX dans des REO ont été différés.
English: and bystanders promptly and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed; (cb) the relevant authorities received prior notification of, or approved, aerial spraying.
French: L’autorisation accordée précise les mesures à prendre pour avertir les résidents et les passants et pour protéger l'environnement au voisinage de la zone pulvérisée
English: It is the big interest of CDS coupled with book there, that extracts are very numerous am very pertinent.
French: C'est là le grand intérêt des CDs couplés à l'ouvrage, d'autant plus que les extraits sont très nombreux est très pertinents.
English: Also, Algeria and Tunisia signed a protocol agreement on cooperation between the two countries.
French: De même, l'Algérie et la Tunisie ont signé un protocole d'accord sur la coopération entre leurs deux pays.
English: Life insurance of four times gross salary.
French: Régime de retraite non contributif, l’employeur cotisant à hauteur de 6% (éligibilité au bout de 12 mois de service).
English: 469/1991, I International Human Rights Reports (1994), pp. 2-161 (para.
French: Canada, constatations adoptées le 5 novembre 1993, communication no 469/1991, I International Human Rights Reports (1994), p. 2 à 161 (par. 16).
English: Document S/2008/335, incorporated in the record of the 5898th meeting.
French: Document S/2008/335, incorporé dans le procès-verbal de la 5898e séance.
English: The process of program development, program operation evaluation and feedback is really a circular process.
French: Le processus d’élaboration du programme, d’évaluation de son fonctionnement et de rétroaction est vraiment circulaire.
English: Consideration must then be given to requesting additional funding to maintain this service.
French: On devra alors envisager de demander des fonds supplémentaires pour maintenir ce service.
English: There will be a meeting of the Caribbean Community (CARICOM) of the Second Committee today, 19 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) de la Deuxième Commission aura lieu aujourd'hui 19 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: I will vote for it and I assure you that I will monitor the area of healthcare very closely and carefully.
French: Je rendrai un vote positif à son sujet et je puis vous assurer que je surveillerai le domaine des soins de santé de très près et très attentivement.
English: $190,769 Les &eacute;ditions logiques inc.
French: 190 769 $ Les éditions logiques inc.
English: These amendments serve to remove any ambiguity as to whether records containing information involving Crown corporations' board members fall within these particular exemptions.
French: Ces modifications visent à éliminer toute ambiguïté possible lorsqu'il s'agit de déterminer si les documents contenant des renseignements sur des membres du conseil d'administration d'une société d'État sont visés par ces exceptions particulières.
English: The Committee is concerned about persistence of stereotypical attitudes towards women, which threaten to undermine their rights and make them vulnerable to violence, including domestic violence.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de comportements stéréotypés à l'égard des femmes, qui menacent de porter atteinte à leurs droits et de les exposer davantage à la violence, y compris la violence familiale.
English: In this we may be a little more like Europeans and a little less like Americans.
French: À cet égard, nous sommes peut-être un peu plus comme les Européens et un peu moins comme les Américains.
English: I am convinced that, through development cooperation mechanisms, we can help improve the difficult position of both these vulnerable groups in cases of armed conflict, and this will also boost the EU’s contribution towards achieving the Millennium Development Goals. Slovenia has prepared a study on instruments providing for development aid for children affected by armed conflict.
French: Nous continuerons à porter une grande attention à ce problème en vue de remplir les objectifs du millénaire pour le développement.
English: Interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief
French: Rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction
English: Commitment - Review of the organization's identity and values:
French: Engagement - examen de l'identité et des valeurs de l'organisation :
English: Canadians derive new economic, environmental and social benefits through federal energy S&T
French: Les Canadiens tirent de nouveaux avantages économiques, environnementaux et sociaux de la S-T fédérale sur l'énergie
English: IN THE MATTER OF an application made by Costco Wholesale Canada Ltd., under section 60.2 of the Customs Act, for an order extending the time to make a request for a further re-determination.
French: EU ÉGARD À une demande de Costco Wholesale Canada Ltd., aux termes de l’article 60.2 de la Loi sur les douanes, visant à obtenir une ordonnance de prolongation du délai pour présenter une demande de réexamen.
English: The minister of Health is responsible for establishing policies and standards relating to the safety and nutritional quality of food, as distinct from their administration and enforcement, and for "assessing the effectiveness of the Agency’s activities related to food safety."
French: Le ministre de la Santé est responsable de l’élaboration des politiques et des normes relatives à la salubrité et à la qualité nutritive des aliments (mais non de leur administration et de leur application) et de l’évaluation de l’efficacité des activités de l’Agence relativement à la salubrité des aliments (paragraphe 11 (4) de la Loi sur l’Agence canadienne d'inspection des aliments).
English: Rogers Wireless and Rogers Broadcasting are of the opinion that no authorization is needed for such installation, and Rogers Wireless acted in the confident expectation that consultation with Colwood could be positively resolved and an operating license from Industry Canada expeditiously issued.
French: Rogers Wireless et Rogers Broadcasting sont d'avis qu'aucune autorisation n'est nécessaire pour une telle installation et Rogers Wireless a agi en s'attendant avec confiance que les consultations avec Colwood pourraient avoir un dénouement positif et qu'une licence d'exploitation d'Industrie Canada pourrait être émise rapidement.
English: We are now moving into the stream of debris left behind by Comet Swift-Tuttle, and will pass closest to the centre of the stream on the night of August 12-13.
French: Nous passons maintenant dans la traînée de débris abandonnés par la comète Swift-Tuttle, et nous passerons le plus près du centre de la traîne pendant la nuit du 12 au 13 août.
English: Body usually greenish to brownish grey, sometimes more bluish, darker in larger specimens.
French: Corps normalement verdâtre à gris-brûnatre, parfois plus bleuâtre, plus foncé chez les grands spécimens.
English: The mission noted a general call for an end to the current climate of impunity, which was seen as an important factor behind the ongoing cycle of violence and human rights violations.
French: La mission a noté que chacun appelait de ses voeux la fin du climat d'impunité actuel, jugé en grande partie responsable de la poursuite du cycle de la violence et des atteintes aux droits de l'homme.
English: During the discussion, participants provided examples of good practice on ways to integrate gender perspectives in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.  These included: establishment, at the national level, of a gender task force to follow up on Security Council resolution 1325 (2000) and relevant sections of the Beijing Platform for Action; setting up of a national forum comprising representatives of different ministries and non-governmental organizations to exchange ideas on issues related to gender equality and peace; implementation of affirmative action policies to ensure women's political participation; development of education curricula to promote a culture of peace; and support to civil society organizations for their work with women affected by conflict.
French: Durant le débat, les participants ont fourni des exemples de bonnes pratiques qui permettent d'intégrer une perspective sexospécifique dans les activités de prévention, de gestion et de règlement des conflits et dans les opérations de consolidation de la paix après les conflits, à savoir : la mise en place, au niveau national, d'une équipe spéciale sur la problématique hommes-femmes chargée d'assurer le suivi de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et des chapitres pertinents du Programme d'action de Beijing; l'organisation d'une rencontre nationale pour permettre aux représentants de différents ministères et des organisations non gouvernementales d'échanger des idées sur les questions liées à l'égalité des sexes et à la paix; la mise en œuvre de mesures correctives destinées à garantir la participation des femmes à la vie politique; l'élaboration de programmes scolaires visant à promouvoir une culture de paix; l'appui aux organisations de la société civile qui s'occupent des femmes victimes des conflits.
English: # grep logi* xorg.lst logiaccess Logitech Access Keyboard logicdit Logitech Cordless Desktop iTouch logicdp Logitech Cordless Desktop Pro logicdpa Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option) logicdpa2 Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2) logicdo Logitech Cordless Desktop Optical logicfn Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator logicdn Logitech Cordless Desktop Navigator logidak Logitech Deluxe Access Keyboard logiitc Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6) logiik Logitech Internet Keyboard logiitc Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6) logiik Logitech Internet Keyboard logiink Logitech Internet Navigator Keyboard logiultrax Logitech Ultra-X Keyboard Great!
French: ) # grep logi* xorg.lst logiaccess Logitech Access Keyboard logicdit Logitech Cordless Desktop iTouch logicdp Logitech Cordless Desktop Pro logicdpa Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option) logicdpa2 Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2) logicdo Logitech Cordless Desktop Optical logicfn Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator logicdn Logitech Cordless Desktop Navigator logidak Logitech Deluxe Access Keyboard logiitc Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6) logiik Logitech Internet Keyboard logiitc Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6) logiik Logitech Internet Keyboard logiink Logitech Internet Navigator Keyboard logiultrax Logitech Ultra-X Keyboard (Génial !
English: The Committee should revise its law with a view to ensuring that the time periods required for advance notice to its authorities of assemblies, as well as the procedures applied to such requests and appeals against initial decisions, pay due regard to the ability in practice of the individuals concerned fully to enjoy their rights under article 21 of the Covenant.
French: Le Comité devrait revoir sa législation pour faire en sorte que les délais de préavis à respecter pour notifier des réunions aux autorités, ainsi que les procédures appliquées à ces demandes et aux appels des décisions initiales, laissent toute possibilité aux personnes concernées, dans la pratique, d'exercer pleinement les droits que leur reconnaît l'article 21 du Pacte.
English: Information September 28, 2007 Backgrounder on the Astral/Standard transaction Astral Media Radio G.P. has acquired the following radio stations:
French: Information Le 28 septembre 2007 Document d'information sur la transaction Astral/Standard Astral Media Radio S.E.N.C. a fait l'acquisition des stations de radio suivantes :
English: • loss of aquatic and riparian habitat associated with dams, stream channelization, and water regulation;
French: • perte d’habitats aquatique et riverain associée aux barrages, à la canalisation des cours d’eau et à la régulation de l’eau;
English: The governments of both China and Chinese Taipei were also requested to forward the questionnaires to all subordinate levels of government within their respective countries that had jurisdiction over the sampled exporters.
French: Les gouvernements de la Chine et du Taipei chinois ont aussi été appelés à transmettre les questionnaires à tous les niveaux de gouvernement subalternes de leur pays respectif qui régissent les exportateurs faisant partie de l’échantillon.
English: The most recent reports on the Fund are contained in documents E/CN.4/2000/85 and E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/3.
French: Les rapports les plus récents concernant le Fonds ont été publiés sous les cotes E/CN.4/2000/85 et E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/3.
English: This is extremely important.
French: C'est une question de la plus haute importance.
English: Between 2002 and June 2005 care was provided for over 12,000 children who had suffered maltreatment, beatings, insults, verbal abuse or threats, principally at the hands of their parents or another family member having care of or authority over a child aged under 18.
French: Pendant la période allant de 2002 à juin 2005, les CEM ont pris en charge plus de 12 000 enfants et adolescents qui avaient été victimes de maltraitances physiques ou verbales, ou de menaces, de la part principalement de leurs parents ou d'autres proches qui en avaient la garde ou qui avaient autorité sur eux.
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, a general comment in connection with the resolutions adopted under item 9 (resolutions 6/21, 6/22 and 6/23) was made by the observer for Chile.
French: Étant donné que le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, les crédits nécessaires seront examinés dans le cadre du budget-programme qui sera proposé pour cet exercice.
English: • Jackson, Tom (Dancers, Performers and Actors)
French: • Jackson, Tom (danseurs, artistes de la scène et comédiens) (en anglais seulement)
English: • The WTO did not die with the final gavel in Seattle.
French: • L'OMC n'est pas morte au dernier coup de maillet à Seattle.
English: RECOMMENDATION 13(d)
French: V. RECOMMANDATION 13 d)
English: We do know that the Blue team easily out played, out hustled and out smarted their competition and a great time was had by all.
French: Il faut aussi ajouter que cela n’a en rien altéré le plaisir que nous avons eu lors de cet événement.
English: The clearance community would like to know about the hazards posed by munitions, such as unusual chemical compositions, fuel-air explosives, high toxicity and recommended danger areas.
French: Les organisations de déminage aimeraient connaître les risques posés par les munitions, notamment les compositions chimiques inhabituelles, les explosifs combustible-air, les zones de toxicité élevée et de danger «recommandé».
English: The programme is supervised through periodic supervision missions.
French: Le programme fait l'objet de missions de contrôle périodiques.
English: The APCHQ promotes harmonious relations between its member businesses and their clients.
French: (APCHQ) L’APCHQ favorise les relations harmonieuses entre les entrepreneurs membres et leurs clients.
English: He concluded by stressing that sovereignty issues should not hinder the prosecution of transnational crimes.
French: Pour conclure, il a souligné que les questions de souveraineté nationale ne devraient pas faire obstacle à la poursuite des infractions de caractère transnational.
English: Erik Ernst Nordholt Member of the AFC
French: Erik Ernst Nordholt Membre du CAF
English: Draft resolution X (recorded vote)
French: Projet de résolution X (vote enregistré)
English: 250th anniversary of the battles With a view to carrying out its mandate and achieving its strategic objective, the NBC intends to mark the 250th anniversary of the battles by re-enacting a significant page in our country’s military history.
French: Celle-ci fut remplacée à son poste du Service à la clientèle.
English: The army left in disappointment, and the life of the child was thus saved.
French: Contrariée, l'armée s'en va et la vie de l'enfant est épargnée.
English: Volume 2: health status and its consequences.
French: NATIONAL HEART, LUNG, AND BLOOD INSTITUTE et NATIONAL INSTITUTE OF DIABETES AND DIGESTIVE AND KIDNEY DISEASES.
English: Canada must develop its research in these areas and the INMHA is uniquely positioned to do so.
French: Les recherches neuroscientifiques sont actuellement très avancées au Canada mais elles doivent faire face à une compétition importante sur le plan international.
English: The Government of Mongolia has launched a pilot programme aimed at: first, formulating a national plan of action to consolidate democracy, and secondly, developing nationally-owned democratic governance indicators and preparing a country information note for Mongolia to measure its democratic performance, thus establishing the baselines for and benchmarking the democratic process in the country.
French: Le Gouvernement de la Mongolie a lancé un programme pilote visant à, premièrement, élaborer un plan d'action national pour consolider la démocratie et, deuxièmement, mettre au point des indicateurs élaborés à l'échelon national concernant la gouvernance démocratique et préparer une note d'information nationale pour la Mongolie afin de mesurer sa performance démocratique, permettant ainsi d'établir un cadre de référence pour le processus démocratique du pays.
English: Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 89/108/EEC by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de compléter la directive 89/108/CEE par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Argentine People Come Back to Entertainment.
French: Les Argentins reprennent leurs loisirs.
English: Sets the following priorities for its activities in 2007 and 2008:
French: Établit les priorités ci-après pour ses activités en 2007 et 2008:
English: • Managing fiscal policies and related government institutions;
French: • Gérer les politiques budgétaires et les institutions étatiques connexes;
English:    Mr President, let us be clear: to have been successful in prevention, management and, now, post-war reconstruction, Europe would have required the right tools.
French:    - Monsieur le Président, soyons clairs: pour réussir la prévention, la gestion et, désormais, la reconstruction d’après-guerre, l’Europe aurait eu besoin des bons outils.
English: Ever wonder who records your credit history?
French: Vous vous êtes toujours demandé qui tient compte de vos antécédents en matière de crédit?
English: Although at the national level that rate remained virtually unchanged between 1998 (20.6 per cent) and 2001 (20.4 per cent), education is less accessible to the extreme poor, 44.1 per cent of whom are illiterate.
French: Quoique demeurées quasi égales entre 1998 (20,6 %) et 2001 (20,4 %) à l'échelon national, les possibilités d'instruction des personnes indigentes sont moindres: 44,1 % de ce groupe sont analphabètes.
English: Group: Equipment for the systems of guarding video-observation (455) Full list ...
French: La groupe: L'équipement pour des systèmes de vidéosurvéillance de sauvegarde (455) la pleine liste ...
English: Cengage Learning’s sales force relies on a powerful mobile solution, enabled by Fujitsu LifeBook Tablet PCs. More than 800 sales reps in the U.S., Canada, Australia and the U.K. use the powerful tablets to access and update critical customer, product, opportunity and ordering information on the fly.
French: Un organisme indépendant du gouvernement de l'Alberta, au Canada, a fait appel à Fujitsu pour abandonner ses applications sur ordinateur central et passer à du matériel basé sur Intel utilisant les technologies Windows Server et .NET Framework de Microsoft.
English: Or. en Justification Paragraph 8 is not in line with risk assessment and should be deleted.
French: Or. en Justification Le paragraphe 8 ne va pas dans le sens de l'évaluation des risques et il convient de le supprimer.
English: Air Canada also submitted a summary of a statement made verbally to an employee of its Law Branch in anticipation of litigation, a copy of the in-flight report and copies of two telexes produced by its offices in San Francisco, California, United States of America and Toronto.
French: Air Canada a aussi soumis un résumé d'une déclaration faite verbalement à un employé de sa direction juridique en prévision d'un litige, une copie du rapport de vol et des copies de deux télex produits par ses bureaux de San Francisco, Californie, États-Unis d'Amérique et de Toronto.
English: Table 2.  Comparison of contributions by funding source, 2008-2007
French: Table 2 Comparaison des contributions par source de financement, 2008-2007
English: Industry and health professionals might not receive this very well.
French: Il se peut que l'industrie et les professionnels de la santé ne voient pas cette option d'un bon Éil.
English: 337870.20 Corner Brook Pulp and Paper Limited Corner Brook Pulp and Paper Limited Corner Brook Newfoundland and Labrador 119372.75 97.36 766.32 0.00 0.00 0.00 120236.43 Cory Cogeneration Station ATCO Power Canada Ltd.
French: 337870,20 Corner Brook Pulp and Paper Limited Corner Brook Pulp and Paper Limited Corner Brook Terre-Neuve-et-Labrador 119372,75 97,36 766,32 0,00 0,00 0,00 120236,43 Cory Cogeneration Station ATCO Power Canada Ltd.