ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Download complete report (8,730KB pdf format) You are here:
French: Les bureaux Administration du rétablissment agricoles des Prairies
English: Methodology This research project undertook the following activities: 1.
French: Méthodologie Nous avons mené les activités suivantes aux fins du présent projet de recherche : 1.
English: • Treasury Board submission for EPA completed jointly with GCPMP and funding approval is expected early in fiscal year 2007–08.
French: • La présentation au Conseil du Trésor pour obtenir l'AEP a été préparée conjointement avec PMSSPGC et l'approbation du financement devrait être obtenue au début de l'exercice 2007–2008.
English: He appreciated the participation of UNIDO in major international conferences in 2002 and the initiatives presented at those conferences, which would assist in mobilizing funds for technical cooperation and benefit programme implementation.
French: Il se réjouit de la participation de l'ONUDI aux grandes conférences internationales organisées en 2002 et des initiatives qu'elle y a présentées; ces initiatives aideront à mobiliser des fonds pour les activités de coopération technique et seront utiles pour l'exécution des programmes.
English: Over the past decade, increased emphasis by investigating agencies has led to increased workload in the Department.
French: Depuis dix ans, les efforts accrus des organismes d'enquête ont entraîné une augmentation du fardeau de travail au Ministère.
English: Grants may be awarded to individuals, institutions or organizations that create, interpret, promote or market Canadian cultural products for the international market in the following disciplines:
French: Les subventions peuvent être accordées aux particuliers, aux établissements et aux organisations qui se consacrent à la création, à l'interprétation, à la promotion ou à la commercialisation de produits culturels canadiens destinés au marché international dans les disciplines suivantes :
English: Recording gameplay without putting people's gamertags on video isn't the easiest thing, so be ready for some insane editing.
French: Enregistrer des phases de gameplay sans faire apparaître les gamertags des joueurs n'est pas chose aisée, préparez-vous donc à un montage violent.
English: Here, in the heart of the Krušny Mountains, amidst the pure spring waters and sweet scented hops of the fields surrounding Krušovice, you will experience what goes into making this fabled brew.
French: Vous verrez comment est brassée l’une des meilleures bières du monde! Ses atouts?
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 1,538,791 for a project to monitor and assess risks to human health as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 1 538 791 pour exécuter un projet visant à surveiller et évaluer les risques résultant pour la santé humaine de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Contact Jill Stewart  Director of Insurance, Compliance  Canada Deposit Insurance Corporation  50 O'Connor Street  17th Floor  Ottawa, Ontario  K1P 5W5  Telephone: (613) 943-1981  FAX: (613) 996-6095  E-mail: jstewart@cdic.ca Footnote a R.S. c.
French: Personne-ressource Jill Stewart  Directrice de l'assurance, conformité  Société d'assurance-dépôts du Canada  50, rue O'Connor  17e étage  Ottawa (Ontario)  K1P 5W5  Téléphone : (613) 943-1981  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-6095  Courriel : jstewart@sadc.ca Référence a L.R., ch.
English: It will also provide a research platform from which to conduct other research studies including nested case-control studies.
French: Elle fournira aussi une plate-forme de recherche à partir de laquelle on effectuera d’autres études de recherche.
English: This report gives it the opportunity to specify those fields where its achievements could usefully be drawn upon by the Community institutions.
French: Ce rapport lui offre l'occasion de préciser les domaines pour lesquels une valorisation de cet acquis auprès des institutions communautaires lui semble opportun.
English: B. Microfinance in the context of international economic development
French: B. Microfinance et développement économique international
English: The measures which aim to improve the way in which we use our energy sources would seem to have important implications for the lifetime of finite sources of mineral fuels, and will clearly reduce our dependency on imported energy.
French: À l'évidence, les actions visant à améliorer les modalités d'utilisation de nos sources énergétique auront des incidences marquées sur la durée de vie des sources de combustibles fossiles et permettront de réduire nos besoins en énergie importée.
English: Septic Driver
French: Chauffeur du camion de vidange de fosses septiques
English: The audit objective was to provide assurance that adequate information for decision making, risk and control management frameworks are in place to administer the CF188 SESC.
French: L’objectif de la vérification était de donner l’assurance que l’information pour la prise de décision est adéquate et que des cadres de gestion des risques et de contrôle sont en place pour administrer le CSTS du CF188 Hornet.
English: Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Frequently Asked Questions on the PSEA
French: Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Foire aux questions sur la LEFP
English: The Committee welcomes the excellent work being undertaken by the Ombudsman for Children.
French: Le Comité salue l'excellent travail accompli par le Médiateur pour les enfants.
English: • The precautionary approach should be adopted in the conduct of this policy review exercise.
French: • Il faudrait adopter dès maintenant cette approche de précaution dans le cadre de nos travaux concernant la révision de la politique.
English: • Director-General Civilian Human Resources Strategies and Development
French: • Directeur général stratégies et développement des ressources humaines civiles
English: Aware that the complexity and cost of user equipment should be reduced whenever possible,
French: Conscients de la nécessité de réduire à chaque fois que possible la complexité et le coût des matériels utilisateur,
English: Given the significant role played by the performance appraisal system in the proposed conversion procedure, the Committee is of the opinion that it is all the more important to take the measures necessary to strengthen that system (see paras.
French: D'autre part, le Comité consultatif considère qu'il est d'autant plus important de prendre les mesures voulues pour renforcer le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (voir plus haut, par. 23 à 27) que les appréciations issues de ce système, selon les propositions du Secrétaire général, détermineraient dans une mesure non négligeable les décisions de conversion d'engagements.
English: In addition, WDL partners worked to include important and culturally significant content about every UNESCO member country.
French: En outre, les partenaires de la Bibliothèque numérique mondiale ont travaillé pour intégrer des informations de grande importance, culturellement parlant, sur tous les pays membres de l'UNESCO.
English: Water Resources Research and Management Training Course - 18-20 November ,2007-Jordan Event(s) 5 of 6
French: Water Resources Research and Management Training Course - 18-20 November ,2007-Jordan Événement(s) 5 de 6
English: I repeat my suggestion that, when it comes to agriculture, there is a myriad of directives covering emissions and pollution control in this sector, and so maybe it is time we looked at recasting all of those so that farmers who are required to implement them can fully understand and appreciate what they are meant to do.
French: Je répète ma suggestion selon laquelle, lorsqu'il s'agit d'agriculture, il y a une myriade de directives qui couvrent le contrôle des émissions et de la pollution dans ce secteur, et il est donc peut-être temps d'envisager de refondre toutes ces directives afin que les agriculteurs qui doivent les mettre en œuvre puissent pleinement comprendre et se rendre compte de ce qu'ils sont censés faire.
English: It was therefore necessary that bridging information be submitted to demonstrate how an evaluation made under another multilateral environmental agreement applied to the prevailing conditions in the notifying country.
French: Il s'avérait donc nécessaire de soumettre des informations complémentaires pour montrer comment une évaluation effectuée dans le cadre d'un autre accord multilatéral sur l'environnement s'appliquait aux conditions prévalant dans le pays notificateur.
English: The Republic of Belarus, having consciously chosen the path of democratic development, acceded to the Helsinki Final Act, the Charter of Paris for a New Europe and other important CSCE documents, and declared its commitment to the ideas and fundamental principles contained in them.
French: La République du Bélarus, s'étant délibérément engagée sur la voie de la démocratie, a adhéré à l'Acte final d'Helsinki, à la Charte de Paris pour une nouvelle Europe et à d'autres documents importants de la CSCE, et a affirmé son attachement aux idées et principes fondamentaux qui y sont consacrés.
English: data and summary of events and measures taken i n the community).
French: I V . Autres questions relevant de l a compétence du Comité.
English: In what ways? 4.
French: Sont-ils présentés dans un format utile?
English: The goal was to see if newly reported RSIs were associated with the change variable.
French: L’objectif était de déterminer si une LMR nouvellement déclarée était associée à cette variable.
English: When you have complaints about real estate agents, contact your provincial or territorial consumer affairs office or real estate association or commission.
French: Pour porter plainte au sujet d'un agent immobilier, communiquez avec le bureau d’information aux consommateurs de votre province ou territoire ou l'association des agents et courtiers immobiliers de votre région.
English: The following pay actions may be input when an employee is in T-SOS status:
French: Les mouvements suivants peuvent être soumis lorsqu'un employé est en situation T-RE :
English: In particular the Joint Forum on financial conglomerates, representing supervisory authorities from the three aforementioned financial sectors of the major financial markets, has recently issued a number of recommendations with regard to the supervision of Financial Conglomerates (February and December 1999). b) The approach of the Directive The proposal seeks to introduce specific prudential legislation for financial conglomerates.
French: En particulier, le Forum conjoint sur les conglomérats financiers, représentant les autorités de surveillance des principaux marchés financiers pour les trois secteurs susmentionnés, a récemment publié un certain nombre de recommandations à ce sujet (en février et en décembre 1999). b) Approche suivie par la directive La présente proposition vise à introduire une législation prudentielle spécifique aux conglomérats financiers.
English: A total of 140 entries were received and prizes were awarded for six essays by language: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Cent quarante textes ont été soumis, et des prix ont été accordés à six textes, correspondant aux différentes langues (français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe).
English: I also believe that recycling targets should be realistic and achievable and collection systems practicable for retailers and the public and cannot therefore support some of the amendments tabled by the rapporteur and other colleagues.
French: Je pense également que les objectifs de recyclage devraient être réalistes et réalisables et les systèmes de collecte praticables pour les détaillants et les citoyens. Aussi, je suis dans l’impossibilité de soutenir certains des amendements déposés par le rapporteur et d’autres collègues.
English: We cannot allow the existence of special exceptions to verification.
French: Les exceptions spéciales ne peuvent être tolérées en matière de vérification.
English: He shall prepare financial reports and draft budgets for the period 1 January - 31 December of each year, authorise expenditure according to the instructions of the Bureau and make payments.
French: Il prépare les rapports financiers et il établit les projets de budget pour la période du 1er Janvier au 31 Décembre de chaque année, ordonnance les dépenses selon les instructions du Bureau et effectue les paiements.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Deputy Minister of National Revenue) October 1999 Date Appeal Number Appellant 4 AP-96-110 AP-96-111 AP-96-112 AP-96-113 Adorable Junior Garments Inc. and Laren Garments Inc.
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le sous-ministre du Revenu national) Octobre 1999 Date Numéro d'appel Appelante 4 AP-96-110 AP-96-111 AP-96-112 AP-96-113 Adorable Junior Garments Inc. et Laren Garments Inc.
English: Subsection (1) of s 57 provides for four operations.
French: Le paragraphe (1) de l’article 57 prévoit quatre opérations.
English: Industry Canada is working to improve confidence in the marketplace by protecting individual privacy, and curbing spam and other harmful Internet content.
French: Industrie Canada vise à renforcer la confiance dans le marché en protégeant la vie privée des personnes et en combattant le pourriel et d'autres éléments de contenu nuisibles sur Internet.
English: It is expected that the host Governments of ECLAC national offices will continue to fund the technical cooperation activities in the respective countries.
French: Il est prévu que les pays où sont implantés des bureaux nationaux de la CEPALC continueront de financer les activités de coopération technique se déroulant sur leur territoire.
English: For more information on references, please check out References Explained .
French: Pour plus d'informations sur les références, référez-vous à l'explication sur les références .
English: However it is not unknown for police to persuade hospitals that they are treating some dangerous person who must not be permitted to speak to the press or they may pretend to be protecting the patient from the paparazzi even if the patient actually wants a press release to be made.
French: Cependant, la police persuade parfois l'hôpital que la victime est une personne dangereuse qui ne doit en aucun cas parler à la presse, ou bien que la victime doit être protégée des paparazzi, même si la victime elle-même veut que la presse parle de son cas.
English: A holistic approach using national sustainable development strategies and other national sustainable development plans can yield better results by addressing the inter-linkages among the issues, especially when considering policy options, undertaking actions and implementing on-the-ground projects.
French: L'adoption d'une approche globale faisant fond sur les stratégies nationales de développement durable et les autres programmes mis en œuvre à l'échelle nationale dans ce domaine peut donner de meilleurs résultats puisqu'elle permet de tenir compte des corrélations entre les différentes questions, notamment en ce qui concerne l'examen des orientations possibles, le lancement des initiatives et l'exécution des projets sur le terrain.
English: Total supply is expected to rise to a record high due to increased production.
French: Production record et hausse des prix Les superficies consacrées au canola devraient augmenter de 11 % en raison des cours élevés et de la perspective d’une demande vigoureuse.
English: It was really very interesting, Commissioner.
French: Ces propos étaient vraiment très intéressants.
English: The number and expertise of participants here today also confirms that there is great interest in this issue, which raises many concerns.
French: Le nombre et la qualité des participants ici présents confirme également qu'il y a un intérêt marqué pour ce sujet et qu'il soulève de nombreuses préoccupations.
English: 2008-03-16 to 2008-03-21 Accompany the Minister in Honduras during her official visit $4,197.23
French: 2008-03-16 au 2008-03-21 Accompagner la ministre lors de son voyage officielle au Honduras 4 197,23 $
English: Kingston On Wednesday, June 9, the delegation met with Professor Rex Nettleford, Vice Chancellor of the University of the West Indies.
French: Kingston Le mercredi 9 juin, la délégation s’est entretenue avec le professeur Rex Nettleford, vice-chancelier de l’Université des Antilles occidentales.
English: Implementation of the provisions of import control regarding diamonds from Sierra Leone falls within European Community competence.
French: L'application des dispositions relatives au contrôle des importations de diamants en provenance de la Sierra Leone relève de la compétence de la Communauté européenne.
English: I therefore hope, perhaps against hope, that the Amsterdam summit will bring some progress in this area.
French: J'espère dès lors que, peut-être contre toute logique, le sommet d'Amsterdam apportera une solution.
English: The crowd of people on Independence Square last Saturday numbered one million.
French: La foule réunie sur la place de l’Indépendance samedi dernier comptait un million de personnes.
English: In light textured soils, fall rye should be seeded into stubble land in the fall.
French: Si le sol présente une texture légère, vous devriez, à l'automne, ensemencer les terres en chaume avec du seigle d'automne.
English: He has since moved swiftly to turn words into action, issuing three executive orders that promise an end to some of the most contentious policies of the past administration's "war on terror".
French: Il a depuis rapidement transposé en actes ses déclarations, avec trois décrets qui promettent de mettre fin à certaines des politiques les plus controversées concernant la « guerre contre le terrorisme » de l’ancien gouvernement.
English: Mr Hamid Mamdouh, Mr. Rodriguez Cocina and Mr Michael Niyitegeka Erika Mann, Corien Wortmann-Kool, Carlos Carnero-Gonzalez, Françoise Castex , Syed Kamall, Zuzana Roitová, Peter Šťastný, Petros Sourmelis (DG TRADE, European Commission)
French: Erika Mann, Corien Wortmann-Kool, Carlos Carnero-Gonzalez, Françoise Castex , Syed Kamall, Zuzana Roitová, Peter Šťastný, PV\713502FR.doc 11/15 PE404.391v01-00
English: • In addition to the ongoing work through the NAFTA Free Trade Commission, NAFTA parties continue to participate on a case-by-case basis through a provision in the NAFTA that allows non-disputing NAFTA Parties to make submissions to a Tribunal on a question of interpretation of the Agreement (Article 1128 of the NAFTA).
French: • En plus de mener ces travaux dans le cadre de la Commission du libre-échange de l'ALENA, les parties à l'ALENA continuent de participer, aux différentes disputes, en vertu d'une disposition de l'ALENA autorisant les parties à l'Accord qui sont non contestantes à présenter à un tribunal des conclusions sur une question d'interprétation de l'Accord (article 1128 de l'ALENA).
English: If the lender inadvertently either excluded the CSBF loan from the proof of claim or has inadvertently claimed a lesser amount for the CSBF loan, the CSBF Directorate will deem the proof of claim was filed and will calculate the amount owing from the lender.
French: Si par inadvertance le prêteur a soit exclu le prêt FPEC de la preuve de créance, soit réclamé un montant moindre pour le prêt FPEC, la Direction du PFPEC estime que la preuve de créance a été présentée et calculera le montant dû par le prêteur.
English: Nevertheless, they constitute a severe handicap for any policy of bilingual education and may have a negative impact on its results.
French: Il n’en reste pas moins que tous ces éléments constituent un véritable handicap pour toute politique d’éducation bilingue, et qu’ils peuvent avoir des effets négatifs sur ses résultats.
English: The Forum held 12 plenary meetings (1st to 12th).
French: Le Forum a tenu 12 séances plénières (1re à 12e).
English: This article echoes Principle 5, according to which all authorities must respect their obligations under international law, including human rights and humanitarian law.
French: Cet article fait donc écho au Principe directeur 5 selon lequel toutes les autorités doivent respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: Macroeconomic policy questions: international trade and development [51 (a)]
French: Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement [51 a)]
English: contents of 5 l or less for liquids; or contents of 5 kg or less for solids.”
French: − Inférieure ou égale à 5 l pour les liquides; ou
English: As noted by the CCTGA’s president, the traditional Christmas tree has been a symbol of sharing for many generations, and it is in this spirit that we gather with our loved ones around the decorated and brightly lit tree.
French: Comme le fait remarquer le président de l’ACPAN, le traditionnel sapin de Noël est aussi un symbole, et ce, depuis plusieurs générations; c’est le rassemblement de ceux qu’on aime autour de l’arbre, c’est le partage que celui-ci, ornementé et décoré, rappelle.
English: However, Offices still consider it useful to have the possibility or receiving observations, especially when the examination is limited to a particular set of grounds.
French: Toutefois, les offices jugent toujours utile de pouvoir recevoir des observations, en particulier lorsque l’examen est limité à une catégorie donnée de motifs.
English: According to advocates, along with other cases, the U.S. Department of Agriculture snubbed a request to allow a Kansas-based slaughterhouse to toughen its testing procedures.
French: Selon eux, le Département de l’agriculture des États-Unis aurait, entre autres, fait fi d’une demande visant à permettre à un abattoir du Kansas de renforcer ses méthodes d’analyse.
English: On some of these committees, LES are represented.
French: Les ERP sont représentés au sein de quelques-uns de ces comités.
English: The next step consisted in characterizing the impacts identified according to their duration (temporary or permanent impact) and intensity (no impact, weak impact, impact that could be mitigated or not, or unknown impact).
French: Les impacts identifiés sont par la suite caractérisés en fonction de durée (impact temporaire ou permanent) et d’intensité (im­pact nul, faible, atténué ou non, inconnu).
English: An analysis of the course evaluations submitted by the candidates in fiscal year 2007-2008 showed that students expressed a high level of satisfaction with the retention courses, rating them on
French: Cette annee, 1 512 heures de cours ont ete consacrees au projet pilote special << La langue seconde au travail )), un cours de maintien de I'acquis lance en novembre 2006.
English: If a record is made, what type is used and how is it arranged? 5.
French: Si un dossier est fait, de quel type et comment est-il organisé? 5.
English: The Principality of Andorra covers 468 square kilometres and has 72,320 inhabitants.  It is divided into seven parròquies (“parishes”), which are represented and administrated by the comuns (“communes”), public authorities having legal personality and the power to enact local regulations, subject to the law.
French: La Principauté d'Andorre est un pays de 468 kilomètres carrés et 72 320 habitants, dont l'organisation territoriale est divisée en sept « Parròquies », représentées et administrées par les « Comuns », qui sont des collectivités publiques disposant de la personnalité juridique et du pouvoir d'édicter des normes locales, soumises à la loi.
English: Letzteres stellt die Entscheidung, ob wegen einer Straftat eingeschritten werden soll, in das Ermessen der Staatsanwaltschaft.
French: Selon ce principe, la décision de prendre des mesures contre l’infraction est laissée à l’appréciation du procureur.
English: Witnesses may submit an expense claim to the committee clerk.
French: Les témoins peuvent soumettre la demande de remboursement de ses dépenses au greffier du comité.
English: Communication from Jamaica, October 10th, 2002.
French: Communication de la Jamaïque, le 10 octobre 2002.