ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperation agreement between Eurojust and Europol was signed in The Hague on 9 June (Table III).
French: L'accord de coopération entre Eurojust et Europol a été signé le 9 juin à La Haye (tab.
English: The Team consists of some 150 business incubation experts in 36 countries, namely: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Israel, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Netherlands, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States and Uzbekistan.
French: L'Équipe se compose d'environ 150 experts de l'éclosion d'entreprises provenant des 36 pays suivants : Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Israël, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: LONGON N6G $737.20 MERIDIAN CO-OPERATIVE HOMES INC HAMILTON L8L $6,227.99 MICHIPICOTEN TOWNSHIP PUBLIC LIBRARY WAWA P0S $256.02 MID HURON LANDFILL SITE BOARD GODERICH N7A $4,033.38 MIDDLESEX-LONDON HEALTH UNIT LONDON N6A $70,969.43 MIDLAND MOUNTAINVIEW FAMILY CO-OPERATIVE INC.
French: LONGON N6G 737,20 $ MERIDIAN CO-OPERATIVE HOMES INC HAMILTON L8L 6 227,99 $ MICHIPICOTEN TOWNSHIP PUBLIC LIBRARY WAWA P0S 256,02 $ MID HURON LANDFILL SITE BOARD GODERICH N7A 4 033,38 $ MIDDLESEX-LONDON HEALTH UNIT LONDON N6A 70 969,43 $ MIDLAND MOUNTAINVIEW FAMILY CO-OPERATIVE INC.
English: - MV Andaman Seafarer is a convivial liveaboard dive vessel where each diver may be able to get his/her own privacy with a capacity per cruise of 8-14 divers and 6 crew members at most. Most of our guests enjoy coming back year after year and enjoy sending their friends for those key points to MV Andaman Seafarer.
French: - Les plongeurs de niveau CMAS 1* Plongeur, PADI Open Water Diver, ou de niveaux équivalents qui ne peuvent être pris en charge par leurs amis plongeurs, devront obligatoirement réserver le service d'un Divemaster/Instructeur professionnel pour les guider pendant toutes les plongées ou faire le cours PADI Advanced Diver et/ou TDA/CMAS 2* Plongeur durant la croisière avec notre Instructeur TDA/CMAS/PADI.
English: The State of Bahrain has supported international moves to combat terrorism and has expressed its readiness to cooperate with and participate in efforts and measures that seek to eliminate terrorism and terrorist elements and the places they are given shelter and the sources of their financing.  Bahrain has done so in affirmation of its established position of principle condemning terrorism in all its forms and manifestations and regardless of its motives and of the entity responsible for it.
French: L'État de Bahreïn a appuyé les initiatives internationales visant à lutter contre le terrorisme et s'est montré prêt à coopérer et à participer aux efforts et mesures visant à éliminer le terrorisme et les éléments terroristes ainsi que les lieux où ils se réfugient et leurs sources de financement, en affirmant sa position de principe établie qui est de condamner le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et quels que soient ses motifs et l'entité responsable de celui-ci.
English: 1. assign unique identifiers associated with GOC PKI objects, such as certificate policies, to be approved by PMA.
French: Leur portée se limitera aux définitions et aux spécifications des objets de la structure arborescente attribuée à l'ICP GC par le GORA.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.5 and 12).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.5 et 12).
English: Molecular mechanisms of met receptor tyrosine kinase internalization
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The application should include the following information:
French: La requête doit contenir les informations suivantes :
English: Situation of the Reserve Funds and Working Capital Funds (in thousands of francs)
French: Situation des fonds de réserve et de roulement (FRR) (en milliers de francs)
English: I also wish to welcome the presence at this meeting of the Assistant Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Mr. Perovic.
French: Enfin, je voudrais saluer la présence parmi nous du Ministre adjoint aux affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Perović, à notre séance.
English: Please include in‑kind contributions devoted to the project, including the anticipated number and value of volunteer hours and donated services.
French: Veuillez indiquer les contributions en nature consacrées au projet, notamment le nombre et la valeur prévus des heures de travail bénévole et des services offerts gratuitement.
English: Click "Next" to do the next step.
French: Vous pouvez cliquer sur "Suivant" pour passer à l'étape d'après.
English: The sampling was part of the struggle to minimize the risk of non-indigenous species invading Canadian waters, via ballast water.
French: L’échantillonnage a été fait dans le cadre d’un projet de recherche visant à réduire le risque d’introduction d’espèces non indigènes en eaux canadiennes par les eaux de ballast.
English: - All required documents should be issued within 1 month of applying for a Temporary Resident Visa.
French: Rassembler tous les documents exigés : - Tous les documents exigés doivent être produits dans un délai d'un mois suivant la présentation de la demande de visa de résident temporaire.
English: • Food safety is about maintaining our markets.
French: • Le maintien de nos marchés dépend de la salubrité des aliments.
English: 1.7 Recent developments in policies
French: 1.7 Evolution récente des politiques
English: The bearing recess is set into the bearing block and is made of a leuko- (white) sapphire. This arrangement leads to extremely little internal friction and, in addition, the contact surface is well-defined, eliminating any shifting of the point of the bearing.
French: Le modèle Tacco est disponible actuellement en version 9 pouces, de longueur effective 238mm.
English: Research and consultations will be conducted, and studies published on issues such as: the impact of the Internet on the collective management of copyright; the treatment of security interests in copyright assets; updates on development and use of digital rights management tools; and, the evolving role of Internet intermediaries.
French: Des recherches et des consultations auront lieu et des études seront publiées sur les questions suivantes : incidences de l’Internet sur la gestion collective du droit d’auteur; traitement des sûretés réelles sur les actifs de droit d’auteur; informations actualisées sur la mise au point et l’utilisation d’instruments de gestion numérique des droits; évolution du rôle des intermédiaires sur l’Internet.
English: A statutory prohibition on coercion will not interfere with a customer’s option to seek redress through the courts, where the case merits such action and the resources for litigation exist.
French: L’interdiction légale de la coercition n’empêcherait pas un client d’exercer ses recours devant les tribunaux ou en common law, si la situation le justiﬁe et si les ressources le permettent.
English: • Air Canada conducts mini-training courses for its employees who are not bilingual to enable them to carry out simple conversations with passengers about the most familiar aspects of air travel; 
French: • Air Canada organise des séances de formation a l’intention de ses employés qui ne sont pas bilingues pour leur permettre de participer à des conversations rudimentaires avec les passagers sur les aspects les plus courants du transport aerien;
English: This is attributable to lower retirement rates and the fact that CSs tend not to move to other occupations.
French: Cela s'explique par des taux de retraite plus faibles et le fait que les CS ont tendance à demeurer dans leur profession.
English: We in the African Union have accumulated mature experience in the field of mediation through the Panel of Eminent African Personalities.
French: À l'Union africaine, nous avons acquis une vaste expérience dans le domaine de la médiation grâce au Groupe d'éminentes personnalités africaines.
English: Measured incidence may be overestimated due b to biases associated with testing .
French: L’incidence mesurée peut être surestimée à cause de certains biais associés aux tests.
English: In summary, it is not possible, from the published literature, to derive a rate of adverse events following the administration of two doses of diphtheria- and tetanus toxoid-containing vaccines within a short time interval; but it is clear that the cases described in the literature were associated with a large number of doses administered within a short period of time, as was recommended practice in the ‘50s.
French: En résumé, il n'est pas possible, d'après la littérature publiée, d'établir le taux d'effets secondaires consécutifs à l'administration de deux doses de vaccin contenant les anatoxines diphtérique et tétanique à l'intérieur d'un bref intervalle; toutefois, il ressort clairement des études publiées que les cas étaient associés à un grand nombre de doses administrées dans une courte période de temps, comme on le recommandait dans les années 50.
English: Phase 3 - Post-implementation This is the time when monitoring the effect of the change upon the organization from a people and systems point of view is taking place, and necessary adjustments are made.
French: Volet 3 - étape suivant la mise en oeuvre C'est pendant cette étape que l'on évalue les effets du changement sur l'organisation du point de vue des employés et des systèmes et que l'on apporte les rajustements nécessaires.
English: Table 2 Contributions to UNICEF by source of funding, 2001-2002  (In millions of United States dollars)
French: Tableau 2 Total des recettes de l'UNICEF par source de financement, 2001-2002 (En millions de dollars des États-Unis)
English: In this regard, the WTO also provides assistance to least-developed countries through its partnership in the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, working alongside the International Trade Centre, the World Bank, the International Monetary Fund and agencies of the United Nations.
French: Ã€ cet Ã©gard, l’OMC offre Ã©galement de l’aide aux pays les moins avancÃ©s grÃ¢ce Ã sa participation au Cadre intÃ©grÃ© pour l’assistance technique liÃ©e au commerce et au travail fait de concert avec le Centre du commerce international, la Banque mondiale, le Fonds monÃ©taire international et les agences des Nations Unies.
English: The state of Pacific Herring fish stocks, for example (see Box 11.9 in Chapter 11), is an indicator of marine resource sustainability on Canada's west coast.
French: L'Ã©tat des stocks de hareng du Pacifique, par exemple (voir l' encadrÃ© 11.9, chapitre 11), est un indicateur de la pÃ©rennitÃ© des ressources marines de la cÃ´te ouest du Canada.
English: CIHR works well with the research community stakeholders.
French: Les IRSC travaillent bien avec les intervenants de la collectivité de la recherche.
English: The manufacturers, however, indicate that prices for fluorine-free foams would reduce if the market size increased.
French: Toutefois, selon les fabricants, le prix des mousses sans fluor baisserait si le marché venait à se développer.
English: The matter of types is more complex.
French: La question des types d'édifice est plus délicate.
English: Home > Loans and Bursaries Program > Costs Related to the Purchase of Computer Equipment > List of Programs in Which The Use of a Laptop Is Required List of Programs in Which The Use of a Laptop Is Required
French: Accueil >Programme de prêts et bourses > Frais liés à l'achat de matériel informatique > Liste des programmes d'études exigeant un portable Liste des programmes d'études exigeant un portable
English: Here in the European Parliament, we have our open debates so that the public can hear and understand what the arguments are behind our decisions and so that special interest groups can make their presence felt in the debates.
French: Les débats du Parlement européens sont ouverts de sorte que l'opinion publique peut entendre et comprendre les arguments sur lesquels reposent nos décisions et les groupes d'intérêts peuvent également se faire entendre à l'occasion du débat.
English: 5th edition.
French: Lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic.
English: Altius Resources Inc., in joint venture with Billiton Exploration Canada Ltd., has completed ground geophysical surveys and a trenching program at Taylor Brook, a property with nickelcopper-PGM potential, 100 km northeast of Corner Brook.
French: Cette société a concentré ses récents efforts d’exploration (levés géophysiques au sol et forage au diamant) autour de l’indice Clyde, un indice de pyrite-pyrrhotite-chalcopyrite dont la teneur est de 2,0 % de cuivre, 0,26 % de nickel, 0,39 g/t de palladium et 0,16 g/t de platine à partir d’un échantillon en rainure de 2 m.
English: And the expected confirmation came when a secret letter written by Le Corbusier to the mayor in 1959 was discovered:
French: "Un aveu : j'ai toujours conservé à ma ville natale une affection et une estime très grandes.
English: Note: Not all parameters are applicable to the entire range of Low-Rank Coal
French: Note: Les paramètres ne s'appliquent pas tous à toute la gamme des charbons de rang inférieur
English: The monitoring capability of a livable city is equivalent to the nervous system in a living organism.
French: La capacité de contrôle d'une ville habitable équivaut au système nerveux d'un organisme vivant.
English: The Committee recommends that the State party explicitly prohibit corporal punishment within the home and enforce the prohibition in all settings, including in the family, schools and alternative childcare.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire expressément les châtiments corporels dans le foyer familial et de faire appliquer cette interdiction dans tous les cadres, dont la famille, l'école et les structures de protection de remplacement.
English: Disclosure of information filed in confidence with the Commission pursuant to Telecom Decision 2007-35 2007-07-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Divulgation de renseignements déposés auprès du Conseil à titre confidentiel conformément à la Décision de télécom 2007-35 2007-07-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: p. m. amount of the 1996 UK correction: 2 573.8
French: Excédent de l’exercice précédent Surplus du FEOGA-Garantie Autres recettes Total p.m. montant de la correction britannique 1997: 3 557,7
English: In May, the High Commissioner visited Budapest to familiarize himself with these initiatives and to discuss their controversial aspects.
French: En mai, le Haut Commissaire s’est rendu à Budapest pour se familiariser avec ces initiatives et évoquer leurs aspects controversés.
English: Noting these disturbing findings, the Correctional Investigator has released the Report pursuant to Section 180 of the Corrections and Conditional Release Act. "As I indicated to the Minister of Public Safety in writing, one of the reasons that the Service has struggled to properly address the needs of Aboriginal offenders under federal sentence is the lack of dedicated and focused leadership at the very highest levels of the organization.
French: Prenant bonne note de ces résultats troublants, l'enquêteur correctionnel a publié le rapport conformément à l'article 180 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.« Comme je l'ai indiqué par écrit au ministre de la Sécurité publique, une des raisons pour lesquelles le Service a eu de la difficulté à se pencher sur les besoins des délinquants autochtones qui purgent une peine de ressort fédéral porte sur l'absence d'un leadership exclusif et centré aux échelons les plus élevés de l'organisation.
English: The tribunal found that on the balance of probabilities, the complainant failed to establish a prima facie case of discrimination.
French: Le tribunal a conclu que, selon toute probabilité, le plaignant n'a pas pu établir prima facie la discrimination.
English: Their structure is deceptively firm, like slabs of slate in a natural stone wall.
French: Leur structure donne une illusion de fermeté, comme des plaques d'ardoise dans un mur de pierres naturelles.
English: The 1996 study concludes that if there is to be a European market for audit services, initiatives are needed at EU level in two areas : freedom of establishment notably of audit firms and freedom to provide services in the audit field on the one hand and audit quality on the other hand.
French: 2.10. Il existe cependant un risque non négligeable que les comptes annuels et consolidés des entreprises européennes ne soient pas acceptés sur les marchés internationaux des capitaux s'ils n'ont pas été contrôlés par un professionnel indépendant et qualifié conformément aux normes d'audit généralement considérées comme acceptables au niveau international.
English: AUTONUM The SDWG agreed to create a Task with the following wording:
French: AUTONUM Le SDWG a décidé de créer une tâche ainsi libellée :
English: Documents which the person entitled thinks fit to submit with the claim shall be produced either in the original or as copies, where appropriate, the copies duly certified if the carrier so requires.
French: Les pièces que l'ayant droit juge utile de joindre à la réclamation doivent être présentées soit en originaux, soit en copies, le cas échéant, dûment certifiées conformes si le transporteur le demande.
English: While restricted in most cases to a tolerance of 25 percent either way, a commission may exceed this limit "in circumstances viewed by the commission as being extraordinary."
French: Toutefois, sauf dans les circonstances qu’elles considèrent exceptionnelles, les commissions ne peuvent s’éloigner de plus de 25 % du quotient électoral fixé pour la province.
English: Moreover, the presence of a limb ulcer poses a risk of serious complications that may even prove life-threatening, and which often require limb amputation as the sole management option.
French: Bien plus, la présence d’un ulcère au niveau de l’extrémité représente un risque de complications graves, qui peuvent même compromettre la vie et qui requièrent souvent une amputation du membre comme unique option thérapeutique.
English: Reasons The documents in question were protected from release under paras.
French: Motifs Les documents en cause ne peuvent être communiqués sous le régime des alin.
English: Also important will be the availability, at reasonable prices, of digital television receivers and set-top digital to analog converters.
French: Un facteur d'importance comparable sera la disponibilité d'appareils de télévision numérique et de convertisseurs du numérique à l'analogique à prix raisonnable.
English: Based on pre-filing meetings and expressions of interest from taxpayers and tax practitioners, we hope to add three new countries to our list by next year.
French: Si l’on se fie aux rencontres préliminaires et à l’intérêt que démontrent les contribuables et les fiscalistes, nous espérons ajouter trois nouveaux pays à notre liste d’ici l’an prochain.
English: The northernmost breeding populations move south to winter in areas occupied by other populations during the summer (Jones and Cornely 2002).
French: Les populations nicheuses les plus au nord peuvent se déplacer vers le sud pendant l’hiver pour rejoindre des zones occupées par d’autres populations l’été (Jones et Cornely, 2002).
English: • A workflow study to incorporate accessibility concerns into content design; and
French: • l’offre d’un environnement collaboratif en ligne pour les personnes handicapées.
English: It is high time that the European market closed its doors to the import of all products obtained in an unacceptable manner.
French: Il devient plus qu' urgent de fermer le marché européen aux importations de tous les produits obtenus via des moyens inacceptables.
English: Members are now focused on the May 31 target date for modalities in industrial goods.
French: Les membres se concentrent maintenant sur l’échéance du 31 mai pour les modalités sur les biens industriels.
English: When "collecting works" and "providing content services", digital libraries can be categorized as disseminators of works, so it is appropriate to see them as ICPs for the purpose of copyright protection.
French: Cette multiplicité de rôles implique que nous devons examiner la question de la protection du droit d’auteur sous plusieurs aspects.
English: C C C C students prepare CVs and apply for jobs; students can apply for several jobs; employers interview the students and select the best one; and students fill out a job evaluation form at the end of the placement.
French: C C C C les étudiants rédigent un CV et présentent une demande d'emploi; les étudiants peuvent être candidats à plus d'un emploi à la fois; les employeurs rencontrent les étudiants en entrevue et choisissent le meilleur candidat; à la fin de la période d'emploi, les étudiants remplissent un formulaire d'évaluation de l'emploi.
English: Lewandowski deeply regretted the fact that for many countries, and people, Europe seems to be a kind of zero-sum game.
French: Lewandowski a regretté profondément le fait que pour les citoyens, pour de nombreux pays, l’Europe semble être un jeu à somme nulle.
English: The ICRC studied 26 recent conflicts and found that in not one case did landmines play a major role in the outcome. Even worse, the study found that a land
French: On utilise encore des mines antipersonnel des plusieurs régions du globe : l’Angola, la République démocratique du Congo, la Somalie et le Soudan, en Afrique; la Colombie, dans les Amériques; l’Afghanistan, le Sri Lanka et les Philippines, en AsiePacifique; la Russie, la Turquie/l’Iraq du Nord, en Europe/Asie centrale; le Liban, au Moyen-Orient.
English: I must say that Portugal hosts one agency, the European Maritime Safety Agency which has its seat in Lisbon, which we feel is definitely a very useful European agency.
French: Je dois dire que le Portugal accueille une agence, l'Agence européenne pour la sécurité maritime, dont le siège se trouve à Lisbonne, et nous avons le sentiment qu'il s'agit incontestablement d'une agence européenne très utile.
English: The Council of Ministers of Education, Canada, has received $6 million in additional funding to re-launch its bursaries and monitors programs by enhancing their image to appeal more to young people.
French: Le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) a reçu des fonds supplémentaires d'un montant de 6 millions de dollars pour remettre en vigueur ses programmes de bourses et de moniteurs et améliorer leur image afin de susciter l'intérêt des jeunes.
English: The Albanians trace their origins back to the Illyrians, who occupied the Balkans long before the Slavs.
French: Les Albanais font remonter leurs origines aux Illyriens, qui ont occupé la région des Balkans longtemps avant les Slaves.
English: Linolenic acid (LH) peroxidation in aqueous medium is studied in the presence of fibers of chrysotile (UICC A and B), crocidolite UICC, and némalite.
French: La peroxydation de l'acide linolénique (LH), en milieu aqueux aéré, a été étudiée en présence de fibres de chrysotile (UICC A et B), de crocidolite UICC et de némalite.