ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/295 Item 14 of the provisional agenda -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/295 Point 14 de l'ordre du jour provisoire-- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The PSC will also pursue statistical studies that analyze and assess staffing and hiring issues, useful in supporting our oversight activities.
French: La CFP effectuera également des études statistiques comportant des analyses et des évaluations des questions liées à la dotation et à l'embauche.
English: It trusted that UNIDO's role in major development conferences would help in meeting that objective.
French: Le Groupe compte que le rôle joué par l'ONUDI lors des grandes conférences sur le développement contribuera à réaliser cet objectif.
English: • The final recommendation, which takes into account the submissions or absence of submission, is forwarded to the Minister by the Director General, Security Bureau, for decision, and a copy is provided to the person under investigation.
French: • La recommandation finale, qui tient compte de l'information prÃ©sentÃ©e ou du fait qu'aucune n'a Ã©tÃ© soumise, est transmise au Ministre par le directeur gÃ©nÃ©ral de la SÃ©curitÃ© aux fins de dÃ©cision et une copie est remise au requÃ©rant faisant l'objet de l'enquÃªte.
English: 22.32 The amount of $42,800 is requested to provide for the rental of furniture and equipment ($2,400), communications ($28,400) and maintenance of office equipment ($12,000).
French: 22.32 Le montant demandé (42 800 dollars) est destiné à la location de mobilier et de matériel (2 400 dollars), aux communications (28 400 dollars) et à l'entretien du matériel de bureau (12 000 dollars).
English: LET-AT-A-287-1999 dated November 8, 1999, the Agency indicated that its preliminary review of Rules 80 and 85 of LACSA's International Passenger Tariff revealed that the carrier is not required to provide reasons for substituting another aircraft and thus evidence of mechanical failure did not appear to be required in this case.
French: Dans la décision no LET-AT-A-287-1999 du 8 novembre 1999, l'Office a indiqué que son examen préliminaire des règles 80 et 85 du tarif passager international de LACSA a démontré que le transporteur n'est pas tenu de justifier un changement d'aéronef et qu'une preuve des problèmes mécaniques ne s'avérait pas nécessaire dans ce cas.
English: Routes of entry - The way that hazardous materials enter the body.
French: Point de combustion – Température minimale à laquelle une substance solide, liquide ou gazeuse peut engendrer une combustion spontanée.
English: The last full list of items of which the Security Council is seized (S/2008/10/Add.48) was issued on 10 December 2008.
French: La dernière liste complète (S/2008/10/Add.48) dont le Conseil a été saisi a été publiée le 10 décembre 2008.
English: TIP
French: GUIDE DE PRÉPARATION MODULE 5 — DISTRIBUTION PAGE 3
English: The Acting President: In paragraph 2 (a) of the same report, the General Committee recommends to the General Assembly that an additional item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad” be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 2 a) du même rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'inscrire une question additionnelle intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad » à l'ordre du jour de laprésente session sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: • 90 percent improvement in material availability at the point of use
French: • Amélioration de 90 p. 100 de la disponibilité des matériaux au point d'utilisation
English: I would not want to miss this opportunity to extend thanks to the Commission for now having commenced Treaty infringement proceedings against Austria in respect of the unilateral steps taken by the province of Tyrol, and I hope that this will yield results before 1 August, when these rules enter into force.
French: Je tiens à remercier la Commission d'avoir engagé une procédure contre l'Autriche pour infraction au Traité, en raison des mesures unilatérales prises par le Land du Tyrol, et j'espère que nous obtiendrons des résultats avant le 1er août, lorsque cette réglementation entrera en vigueur.
English: It is vital to Canada's economic future.
French: Ce secteur est essentiel pour l'avenir économique du Canada.
English: The NINT Innovation Centre occupies the fourth floor of the NINT building on the University of Alberta campus.
French: Le Centre d’innovation de l'INN occupe le quatrième étage de l’édifice de l’INN sur le campus de l’Université de l’Alberta.
English: • 2008-011 Ship Repair Group (East) Employer -- Treasury Board
French: • 2008-010 Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Groupes de la Direction (EX) et des Conseillers spéciaux sur les programmes (EX-SPA)
English: Wheels for private cars and their trailers INTA/6/30755 PR - PE370.085v01-00 Rapporteur:
French: - Adoption d’un projet de rapport (règlement, article 43, paragraphe 1, «sans amendements») *** Fond:
English: The event will involve participation from several rural-oriented organizations, including support from the Community Futures Development Corporations of Alberta.
French: Plusieurs organismes centrés sur les régions rurales participeront à cet événement, comme par exemple les Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Alberta.
English: On a visit to the United States in November the Europeans had been told that they were obliged to listen to the United States’ perspective. Regional conflicts were no longer the priority for the United States and the age of multilateralism was over.
French: L’année 2005 pourrait permettre de tester d’éventuels rapprochements entre nos deux continents: élections palestiniennes, élections irakiennes, Sommet du G8, entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, sans oublier la coordination de nos efforts de solidarité envers les pays frappés par le Tsunami.
English: Ibid., p. 68, para.
French: Ibid., (p. 78, par.
English: The revisions cover the following aspects:
French: Les révisions ont consisté à :
English: Sujet partiellement ou totalement privé de capacités motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales.
French: An individual with a mild or moderate vision loss.
English: It also seems that there are very few departments who have legislative or regulatory requirements to work toward and report on their progress on gender equality in all aspects of their work.
French: Il semble également que très peu de ministères ont des exigences législatives ou réglementaires à respecter, en ce qui a trait à leurs progrès dans la réalisation de l'égalité entre les sexes dans tous les aspects de leur travail, ainsi qu'à la présentation de rapports à cet égard.
English: Strategic Management and Renewal (SMR) The SMR Sector is responsible for articulating and advancing the Branch's strategic vision, developing the Branch business plan, and directing the development of the branch's human resource strategy.
French: Dans un premier temps, le Secteur des SOTI sont le fournisseur exclusif du GC en matière de services de télécommuncations et ce, même si la majorité de ces services sont offerts sur une base facultative. Aujourd'hui, environ 150 organisations gouvernementales achètent leurs services de télécommunications auprès du Secteur des SOTI.
English: The report by André Sainjon may enable considerable progress to be made in terms of social standards.
French: Le rapport d'André Sainjon peut permettre en effet des avancées importantes en matière de normes sociales.
English: APPLICATION by Northern Dene Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Northern Dene Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Featuring 25 two bedroom units and 19 indoor parking spaces, this “turn key” project offers air conditioning, hardwood and ceramic floors, wood kitchen cabinets and a wide variety of finishing choices.
French: Comptant 25 unités 4 ½ avec deux chambres à coucher et 19 places de stationnement intérieur, ce véritable projet “clé en main” offre la climatisation, les planchers de bois franc et de céramique, les armoires de cuisine en bois et un grand choix pour les éléments de finitions.
English: Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
French: Mode de fixation, y compris en ce qui concerne la partie de la structure du véhicule où le rétroviseur/antéviseur est fixé:
English: The MTR highlighted the need for greater attention to child protection issues, which are fast becoming a national priority.
French: L'examen à mi-parcours a fait ressortir la nécessité d'accorder une attention accrue aux questions ayant trait à la protection des enfants, qui sont en passe de devenir une priorité nationale.
English: Urges States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law;
French: Prie instamment les États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, notamment, de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante pour le choix de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité;
English: The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since bis(chloromethyl)ether is a non-threshold carcinogen and conditions of exposure can apply to most countries.
French: Le Comité a aussi tenu compte du fait que les considérations sous-tendant la mesure de réglementation finale n'étaient pas d'une portée limitée puisque l'éther dichloro-diméthylique était un oncogène sans seuil d'exposition et que les conditions d'exposition pouvaient s'appliquer à la majorité des pays.
English: The tacit consent allowed under the current regulation will be abolished.
French: Le consentement tacite autorisé par la réglementation actuelle sera supprimé.
English: • Analytical tracking of trading behavior and bottlenecks
French: • Suivi d’analyse des comportements commerciaux et des goulots d’étranglement
English: (d) Note by the Secretary-General on the World Summit on Sustainable Development and its possible implications for the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2003/33).
French: d) Note du Secrétaire général sur le Sommet mondial pour le développement durable et ses conséquences possibles pour les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2003/33).
English: These phage-susceptible strains were used, either singly or paired with a competing phage-resistant type as inoculum for Trifolium subterraneum plants growing in vitro in agar medium.
French: Ces souches phage-susceptibles ont été utilisées soit individuellement, soit jumelées, en présence d'un type phage-résistant compétiteur comme inoculums de plants de Trifolium subterraneum croissant in vitro sur agar.
English: None of the drug interaction studies were done with the maximum recommended therapeutic dose of lanthanum carbonate.
French: Aucune des études sur les interactions médicamenteuses n'a été faite à partir de la dose thérapeutique maximale recommandée de carbonate de lanthane.
English: These arrays continue to provide global measurements of heliospheric phenomena.
French: Des méthodes classiques sont utilisées pour la prévision et la surveillance météorologiques.
English: SBP 911 - This Pointer highlights, in no particular order, common issues encountered during RST audits.
French: CPPE 909 - Ce bulletin explique en termes clairs et simples les règles sur la taxe de vente au détail de l'Ontario concernant les frais de droits d'entrée pour entrer dans un lieu de divertissement ou pour assister à des événements ou représentations en salle ou en plein air.
English: We express our sincere condolences and sympathy to the victims of the disasters and uphold international solidarity against disasters.
French: Nous exprimons nos sincères condoléances et notre sympathie aux victimes des catastrophes et affirmons la solidarité de la communauté internationale face à celles-ci.
English: The national court raises, first, the question whether a likelihood of confusion can be based solely on the aural similarity of the marks in question and, second, whether the mere fact that a mark has no descriptive elements is sufficient for it to have an enhanced distinctive character.
French: La juridiction de renvoi soulève, d'une part, la question de savoir si un risque de confusion peut être fondé sur la seule similitude auditive des marques en cause et, d'autre part, si le seul fait qu'une marque ne comporte pas d'éléments descriptifs suffit pour qu'elle jouisse d'un caractère distinctif supérieur.
English: Several speakers underlined the importance of close collaboration with the counter-terrorism bodies established by the Security Council, in particular the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance d'une collaboration étroite avec les organes spécialisés dans la lutte antiterroriste créés par le Conseil de sécurité, en particulier le Comité contre le terrorisme et sa Direction.
English: The Adoption Committee has been constituted, draft regulations are in place and there is fast, efficient handling of cases at the High Court after the establishment of the Family Division in 2002.
French: Le Comité d'adoption a été constitué, les projets de réglementation sont opérationnels et les affaires d'adoption sont traitées avec célérité et efficacité par la Haute Cour depuis l'établissement de la Division de la famille en 2002.
English: I should be grateful if you would do everything in your power to put matters right.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire tout ce qui est en votre pouvoir pour régler ce problème.
English: • Evidence of link between children's input and educational decisions taken
French: • Indication d'un lien entre la contribution des enfants et les décisions à caractère éducatif
English: Except in extremely urgent cases the Commission consults the Member States before issuing temporary protection measures.
French: Sauf dans les cas extrêmement urgents, la Commission consulte les États membres avant de mettre en oeuvre des mesures de protection temporaires.
English: Contact Regulatory Affairs, TBS, for more information.
French: La visibilité de la mesure peut-elle être accrue au moyen d'interventions telles que les annonces publiques ou d'autres communications du gouvernement?
English: In the next country programme, efforts should be limited to a smaller number of municipalities.
French: Dans le prochain programme de pays, les efforts devraient être limités à un petit nombre de municipalités.
English: In that connection, it had noted that a decision would not be required until the sixty-first session of the General Assembly.
French: Elle note qu'il n'est d'ailleurs pas nécessaire de prendre de décision avant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: First, it drew the Court’s attention to the grave consequences which a declaration of the incompatibility of the legislation at issue with the free movement of capital would have.
French: D'une part, il attire l'attention de la Cour sur les conséquences graves qu'aurait une constatation d'incompatibilité de la réglementation litigieuse avec la libre circulation des capitaux.
English: We follow in the grand tradition of Yves Saint Laurent’s famous Mondrian dress – dressmaking with a strong artistic sensibility, re-imagining the mini day dress as a field of color blocks.
French: Nous suivons la grande tradition d'Yves Saint-Laurent et sa célèbre robe Mondrian. Cette création géniale a sû marier idéalement la mini-robe et l'Art avec un grand A.
English: Certain recent legislative changes have provoked concerns.
French: Certaines modifications récentes de la législation ont suscité des préoccupations.
English: BROWN, Thomas G / MERCIER, Céline / PERREAULT, Michel
French: KIPP, Walter E
English: Another important factor they cite is internal assets, which are the characteristics of the tribes and the resources they control that can be committed to development.
French: À leur avis, les atouts internes, c’est-à-dire les caractéristiques de la tribu et les ressources dont elle peut disposer pour assurer son développement comptent également parmi les principaux facteurs de succès.
English: As at the end of June 2004, the ODS function was being used by approximately 110 United Nations-related web sites around the world.
French: À la fin de juin 2004, c'était chose faite pour quelque 110 sites du monde entier ayant un rapport avec l'ONU.
English: Several governments indicated enhanced satisfaction expressed by theirs users.
French: Résultat escompté :
English: conclusion as canadians, we are fortunate to live in a country which embraces the many cultures of the world. our ability to be proud canadians while respecting our differences is what makes us unique, and has earned us the admiration of other nations.
French: conclusion « en tant que canadiennes et de canadiens, nous avons la chance de vivre dans un pays où vivent en harmonie les nombreuses cultures du monde. notre capacité d’être de fiers canadiens tout en respectant nos différences est ce qui nous rend unique et nous a valu l’admiration des autres pays.
English: You have to prevent them from reaching the black hole or otherwise they will die.
French: Vous devez les empêcher d’arriver au trou noir, sinon ils risquent la mort.
English: 23 acquisition card transactions had no FAA Section 34; 32 had inappropriate FAA Section 34 (primarily because not RC manager).
French: 34 de la LGFP, et l’attestation en vertu de cet article était inappropriée dans le cas de 32 transactions (principalement parce qu’elle n’avait pas été remplie par le gestionnaire de CR).
English: He also recommended the allocation of additional resources and funds to the Naturalization Board to enable it to handle the growing number of applications in an orderly and timely manner.
French: En outre, il a souligné la nécessité de mettre à disposition du matériel didactique, de dispenser les formations nécessaires et de procéder à suffisamment de contrôles de la qualité dans les écoles en question à intervalles réguliers.
English: With respect to the management and sustainable use of water resources, the need to:
French: S'agissant de la gestion et de l'utilisation durable des ressources en eau :
English: Implementation of the strategy will be crucial, however.
French: La mise en application de la stratégie sera décisive, cependant.
English: Compensation - Through the Internet, job seekers now have information at their fingertips concerning both the number of jobs available in their field and the compensation packages offered from a variety of employers.
French: Rémunération - Grâce à l'Internet, les personnes à la recherche d'un emploi ont désormais au bout des doigts de l'information concernant à la fois le nombre d'emplois disponibles dans leur domaine ainsi que les conditions en rémunération offertes par divers employeurs.
English: Consequently, we should aim to create institutional environments in our families, schools and workplaces that are most conducive to the greatest health of the greatest number.
French: Par conséquent, nous devrions viser à développer des environnements institutionnels dans nos familles, écoles et milieux de travail qui sont très propices à la plus grande santé du plus grand nombre.
English: Weather-related disasters, such as hurricanes and flooding Gradual environmental deterioration and slow onset disasters, such as desertification, sinking of coastal zones and possible total submersion of low-lying island States Increased disaster risks resulting in relocation of people from high-risk zones Social upheaval and violence attributable to climate change-related factors
French: Des catastrophes liées aux intempéries, comme les ouragans et les inondations; Une détérioration progressive de l'environnement et des catastrophes à évolution lente, comme la désertification, l'inondation des zones côtières et la possible submersion totale d'États insulaires composés d'îles basses; Des risques accrus de catastrophes, d'où l'évacuation de personnes de zones présentant un risque élevé; Des troubles sociaux et la violence attribuables à des facteurs liés aux changements climatiques.
English: This approach would entail establishment of a separate bureau and a separate compliance committee for the Protocol, taking into account the particular expertise that might be required because of the technical nature of the Protocol.
French: Il faudrait prendre alors en considération les avis d'experts nécessaires en raison de la nature technique du Protocole.
English: In case you have questions about the above sections, do not hesitate to contact AB Volvo (publ) through the Volvo Group Headquarters contact page .
French: Si vous avez des questions concernant les passages ci-dessus, n'hésitez pas à communiquer avec AB Volvo (publ) par l'entremise de la page de communication avec le siège social du groupe Volvo .
English: Under the Treaty, activities relating to exploration and exploitation of non-living resources must be carried out on a joint basis agreed by both parties.
French: Aux termes du Traité, les activités liées à la prospection et à l'exploitation des ressources non biologiques doivent être exercées en commun, selon accord entre les deux parties.
English: At the same time, it cannot be ruled out that in some countries MFIs may have adopted a more cautious lending
French: (Pour plus de détails sur l’évolution des prêts par secteurs, se reporter
English: Indeed, as mentioned by the Parliamentary Assembly in its recommendation, the Council of Europe's Political Platform on Migration serves as a forum where such dialogue is pursued and could be extended, at a future session, to the question of promoting equality between immigrant men and women.
French: La Plateforme politique du Conseil de l’Europe sur les migrations à laquelle l’Assemblée fait référence dans sa recommandation, constitue en effet un forum où un tel dialogue est mené et pourrait être étendu, lors d’une future session, à la question de savoir comment promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes immigrés.
English: B. South-South trade and the global financial crisis 5
French: Coopération Sud-Sud: mythe ou réalité et orientations futures 6 − 19 4
English: The dialogue between the Government of Sierra Leone and its international partners had been enhanced by the discussions in the Peacebuilding Commission, which had emphasized the importance in post-conflict countries of coordinated international interventions that were consistent with national priorities.
French: Le dialogue entre le Gouvernement sierra-léonais et ses partenaires internationaux a été rehaussé par les discussions dans le cadre de la Commission de consolidation de la paix, qui a souligné l'importance, dans les pays sortant d'un conflit, des interventions internationales coordonnées et adaptées aux priorités nationales.
English: The European Council urges the Member States to enable Europol in cooperation with Eurojust to play a key role in the fight against serious cross-border (organised) crime and terrorism by: 266
French: 2) et la décision-cadre du Conseil 2002/465/JAI du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d’enquête (JO L 162 du 20.6.02, p.