ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) provides an operational-level command capable of supporting all CF operations, domestic and international.
French: Le Commandement du soutien opérationnel du Canada fournit un commandement de niveau opérationnel capable d’assurer le soutien des toutes les opérations de routine et de contingence des FC, nationales et internationales.
English: The Technical Service Assistance call centre is available 7 days a week.
French: En cas de besoin, vous pouvez nous appeler tous les jours au standard de notre Service Technique.
English: Report of the Secretary-General on the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))
French: Rapport du Secrétaire général sur la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil)
English: These communities have acted to protect their sources of drinking water, maintain and enhance aquatic habitat, and increase awareness of water conservation.
French: Ces mesures visent à protéger leurs sources d'eau potable, à entretenir et à améliorer les habitats aquatiques, ainsi qu'à sensibiliser davantage les gens au besoin d'économiser l'eau.
English: Value of Canada's Top Groundfish Species Exports in 2003 and 2002
French: Valeur des principales espèces de poissons de fond exportés par le Canada 2003 et 2002
English: Mine-risk education to more than 1.65 million people greatly improved the safety of affected communities.
French: Plus de 1 650 000 personnes ont participé à une sensibilisation au danger des mines, ce qui a considérablement amélioré la sécurité des populations concernées.
English: After the words “and its subsidiary organs”, insert the phrase “and representatives of other States that may be attending the Assembly as observers in accordance with paragraph 1 of article 112 of the Statute,”.
French: Après les mots « ses organes subsidiaires », ajouter les mots « et les représentants d'autres États qui peuvent assister à l'Assemblée en tant qu'observateurs en vertu du paragraphe 1 de l'article 112 du Statut, ».
English: 3.3 Proportion of Global Abundance in Canada The Canadian population of Spotted Owls represents approximately 0.5 to 1% of the global population of 3000 to 6000 potential breeding pairs.
French: 3.3 Proportion de l’abondance mondiale au Canada La population canadienne de Chouettes tachetées représente environ entre 0,5 et 1 % de la population mondiale estimée à 3 000 à 6 000 couples potentiellement reproducteurs.
English: • access to research support;
French: • l'accès à l'aide à la recherche;
English: Thus, the ongoing reﬂections on regional
French: Ainsi, dans le cadre de la réﬂexion en cours sur le développement régional en 1999, une importante étude de
English: + ( 2( 8 % " E +" & ' & ' , '+ " I ( +&# ', "+! + +', "+' +' ( ' '" ! + ('+, , && '+ + J/ 2( )* + ' + ' " ' # + ..A # , '" '"+' '" ( + ( ' ) , ! '& ' & " # ,+%+, , &&+ & ! '& ' ' ( #+ ? $ '" ', +' '" ( ' +' D + ' + % ( + ' +' + +, ' % ( + ' + (/
French: &
English: on Thursday, 11 January 2001, at 10 a.m.
French: le jeudi 11 janvier 2001, à 10 heures
English: He postulated that the white carpet could cover the entire earth and provide a shelter of peace and brotherhood for all mankind.
French: [TRADUCTION] Il supposait que le tapis blanc pourrait couvrir la terre entière et être pour toute l’humanité un havre de paix et de fraternité.
English: Accrual Accounting:
French: – À compter de 2003-2004, le gouvernement réaffectera des fonds de 1 milliard de dollars par année provenant des programmes de dépenses existants.
English: In September the Commission sent letters of formal notice in the following cases:
French: Au cours du mois de septembre, la Commission a adressé des lettres de mise en demeure dans les cas ci-après.
English: Version: 27-05-05; 9:42 AM
French: changements climatiques
English: The Commission can also accept Amendment No 5, because it takes into consideration the evolution of other important legislation in this sector, such as the TSE regulation approved by the European Parliament at the last Parliament part-session.
French: La Commission peut également accepter l'amendement 5, car il tient compte de l'évolution d'autres réglementations importantes dans ce secteur, telle que la réglementation sur les EST adoptée par le Parlement européen lors de la dernière période de session.
English: In question two, he asserted that he should be given additional marks because the two successful candidates had failed to refer to the specific Act or legislation from which Health Canada's mandate flows whereas he provided a succinct answer and identified the specific Acts in his answer.
French: À la question no 2, il signale qu'on aurait dû lui accorder un note plus élevée, car les deux candidats reçus ont omis de faire mention de la Loi ou de la législation sur laquelle est fondé le mandat de Santé Canada, mais que de son côté, il a fourni une brève réponse et a identifié les lois pertinentes.
English: Ethno-cultural/Racial Minorities Participate in Public Decision-Making (Civic Participation) To assist in the development of strategies that facilitate full and active participation of ethnic, racial, cultural and religious communities in Canadian society.
French: Le PDP détient la responsabilité générale de préparer et de publier les six rapports du Canada aux Nations Unies sur les traités internationaux en matière des droits de la personne pour lesquels le Canada est signataire.
English: To shareholders of record at the close of business on March 26, 1998, a dividend of $0.17 per share on Common Shares.
French: Aux actionnaires inscrits dans les registres de la Banque à la fermeture des bureaux de 26 mars 1998, un dividende de 0,17 $ l'action sur les actions ordinaires.
English: The Forum of Ministers is a key constituency for environmental policy in the region.
French: Le Forum des Ministres est l'un des principaux mécanismes d'élaboration des politiques de l'environnement dans la région.
English: Member States have increasing difficulty in absorbing and acting adequately upon the reports that reach them because of the sheer volume and late submission.
French: Les États Membres ont de plus en plus de mal à absorber les rapports qu'ils reçoivent et à y donner suite comme il conviendrait, du simple fait de la quantité de ces documents et en raison du retard avec lequel certains sont soumis.
English: Some commitments will not be completed as originally defined due to new reporting structures, changing priorities and the streamlining of resources.
French: Certains engagements ne pourront être honorés comme prévu du fait des nouvelles structures de rapport, des priorités changeantes et de la rationalisation des ressources.
English: It is the smallest abalone on the Pacific coast, measuring no longer than 16.5 cm.
French: C’est la plus petite haliotide vivant sur la côte du Pacifique : elle ne mesure que 16,5 cm.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Multipoint Communications Systems (MCS) Licensees Mr. Bill Blair  1401345 Ontario Limited  129 Beckwick Road  Thunder Bay, Ontario  P7B 6C2 Mr. Michel Famery  Cogeco Câble Canada Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Titulaires de systèmes de télécommunications multipoint (STM) Mr. Bill Blair  1401345 Ontario Limited  129 Beckwick Road  Thunder Bay, Ontario  P7B 6C2 Mr. Michel Famery  Cogeco Câble Canada Inc.
English: In worst-case meteorological conditions, these emissions might contribute to an elevated "background" concentration of contaminants, upon which the modeled worstcase concentrations (resulting from at-berth activities) would be superposed.
French: Dans les pires conditions météorologiques, ces émissions peuvent contribuer à une concentration de « référence » élevée de contaminants, à partir de laquelle les pires scénarios de concentration modelés (résultant des activités à partir du poste de mouillage) seront superposés.
English: Substantial comments were received on the amendments to implement Article 6 of the Copyright Directive.
French: Supposons, par exemple, qu’une mesure technique soit utilisée pour assurer le caractère conditionnel de l’accès à un contenu protégé et son utilisation, et que l’accès soit consenti à l’utilisateur sur la base d’un accord qui régit l’utilisation ultérieure du contenu.
English: The Federal Law of 6 October 1995 on financial assistance for the protection and promotion of the Romansh and Italian languages and culture (RS 441.3) and its implementing order (RS 441.31), which entered into force on 1 August 1996, provide the legal basis on which the Confederation is empowered to support the measures envisaged by the those two cantons.
French: La loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les aides financières pour la sauvegarde et la promotion des langues et des cultures romanche et italienne (RS 441.3) et son ordonnance d’exécution (RS 441.31), entrées en vigueur le 1er août 1996, constituent les bases légales permettant à la Confédération de soutenir les mesures envisagées par les deux cantons concernés.
English: The current Constitution is a legacy of the Nicaraguan Revolution of 1979, when there occurred a series of changes which brought about the overthrow of the Somoza dictatorship, during which Nicaraguan politics had been governed by two basic documents: the Fundamental Statute, and the Statute of Rights and Guarantees.
French: La Constitution actuelle est un héritage de la révolution nicaraguayenne de 1979, au moment des changements qui ont abouti au renversement de la dictature des Somoza, alors que la politique du pays reposait sur deux documents essentiels, le Statut fondamental et le Statut des droits et garanties.
English: • Major Events Inventory, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du programme de sécurité et de santé au travail, 2006-2007, détails, une vérification
English: OPS 1.365 Minimum flight altitudes The commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall not fly below specified minimum altitudes except when necessary for take-off or landing.
French: OPS 1.370 Simulation en vol de situations anormales L'exploitant établit des procédures garantissant que la simulation de situations anormales ou d'urgence nécessitant l'application totale ou partielle des procédures d'urgence et secours, ainsi que la simulation des conditions météorologiques de vols aux instruments (IMC) à l'aide de moyens artificiels, ne sont pas effectuées lors de vols de transport aérien commercial.
English: Letters of transmittal
French: * A/63/150 et Corr.1.
English: Avahi fails to verify the origin of netlink messages, which could allow local users to spoof network changes.
French: Avahi ne vérifie pas correctement l'origine des messages « netlink », ce qui peut permettre aux utilisateurs locaux de falsifier des changements réseaux.
English: Third, the organisation needs to be operational, i.e. should not only produce ideas, but should also be active in the field.
French: D’autres participants ont défini ce qu’est une ONG en termes plus restrictifs, proposant plusieurs critères auxquels devrait répondre une organisation pour pouvoir être considérée comme une ONG.
English: • http://www.ec.gc.ca/press/2001/010509_b_e.htm Northern Contaminants Program
French: • http://www.ec.gc.ca/press/2001/010509_b_f.htm Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord
English: For example, Canada is the second-largest exporter of English-language programs in the world and one of the largest producers of French-language content.
French: Par exemple, le Canada est le deuxième plus grand exportateur d'émissions de langue anglaise au monde et l'un des principaux producteurs de contenus de langue française.
English: FAO Goodwill Ambassadors are distinguished women and men of talent who, through their work and in their daily lives, help to focus global attention on the need to free the world from hunger and poverty.
French: Les Ambassadeurs itinérants de la FAO sont des hommes et femmes de talent qui, de par leur profession et dans leurs vies quotidiennes, aident à attirer l'attention du public sur la nécessité de libérer le monde de la faim et de la pauvreté.
English: The delegation also noted with great interest the suggestion in the report of the IAC that representatives of organizations or groups that were opposed to intellectual property, or that at least present contrary views, be invited to speak to the IAC.
French: Cette même délégation a aussi relevé avec grand intérêt la proposition énoncée dans le rapport de la CCE, tendant à ce que des représentants d’organisations ou de groupes qui sont opposés à la protection de la propriété intellectuelle, ou qui du moins contestent celle‑ci, soient invités à prendre la parole devant la CCE.
English: The European Commission informed of the works carried out by the High-Level Group, dealing with the extension of the present TEN-T network to neighbouring countries, including the extension of the inland waterway network to the Don, Volga and further to the Caspian Sea.
French: La Commission européenne a fait rapport sur les travaux du groupe de haut niveau portant sur l'extension du réseau transeuropéen de transport aux pays voisins, notamment sur la liaison du réseau de voies navigables au Don, à la Volga et au-delà à la mer Caspienne.
English: Explicitly devoted to the drafting of legal documents, the Sixth Committee would be an inappropriate forum in which to analyse and discuss the consequences of new forms of mercenaries.
French: La Sixième Commission, qui a expressément pour tâche de rédiger les instruments juridiques, ne serait pas l'instance appropriée pour examiner et analyser les conséquences des nouvelles formes d'activités de mercenaires.
English: It is woven in a plain weave of yarns of different colours and is not brushed or napped.
French: Il s’agit d’un tissu à armure toile en fils de diverses couleurs et il n’est ni brossé ni gratté.
English: All prices are in Euro and contain the current Italian tax (20%).
French: Les prix affichés s'entendent toutes taxes comprises. Les prix sont susceptibles d'être modifiés à tout moment.
English: Communications to this point have been somewhat confusing.
French: • Les communications jusqu’à présent ont porté quelque peu à confusion.
English: Le Cégep à distance, Québec, www.cegepadistance.ca
French: Le cégep à distance, Québec, www.cegepadistance.ca
English: However, some departments and agencies stated that they maintain databases on employees with a priority status within their own departments.
French: Cependant, certains ministères et organismes ont mentionné qu'ils disposent de leur propre base de données sur les bénéficiaires de priorité.
English: You will get free, confidential advice and treatment.
French: Vous obtiendrez un service gratuit et confidentiel de conseils et de traitement.
English: "Risk" is a statistical term which is expressed in percentages or odds.
French: Le "risque" est une notion statistique exprimée en pourcentages ou en probabilités.
English: A financial participation of the EU in such sport events like the 9’th Winter Olympics of the European Youth may be translated directly into implementation of a set of the Community priorities among which education, equal opportunities, mobilization of the youth, multiple relations, public health, regional policy should be particularly pointed.
French: Une participation financière de l'UE à des événements sportifs tels que le 9e Festival olympique d'hiver de la Jeunesse européenne peut se traduire directement par la mise en oeuvre de plusieurs des priorités de la Communauté, parmi lesquelles on mentionnera en particulier: éducation, égalité des chances, mobilisation de la jeunesse, relations multiples, santé publique et politique régionale.
English: In this specific case, the best interests of the child were protected by the judge's refusal to authorize the child's departure with the mother, and thus separation from the father, because of the potential psychological damage (La Justicia Uruguaya, 2002).
French: Dans ce cas précis, l'intérêt supérieur de l'enfant a été protégé par le juge qui a refusé d'autoriser la sortie de l'enfant avec sa mère, et par là même la séparation d'avec son père en raison de son caractère potentiellement préjudiciable sur le plan psychique (La Justicia Uruguaya, 2002).
English: I therefore once again urge Iraqi leaders and key international actors to demonstrate their commitment and make this review a top priority.
French: C'est pourquoi je prie une fois encore instamment les dirigeants iraquiens et les principaux acteurs de la communauté internationale de démontrer la vigueur de leur engagement en accordant à cette révision la plus haute priorité.
English: It is also the home of some of the most impressive facilities at DRDC Suffield, including a thoroughly modern surgical suite and a new laboratory established to collect data in accordance with good laboratory practices (GLP).
French: Il abrite certaines des installations les plus impressionnantes de RDDC Suffield, dont une salle de chirurgie on ne peut plus moderne et un nouveau laboratoire mis en place pour qu’on puisse y effectuer de la collecte de données en employant de bonnes pratiques de laboratoire (BPL).
English: So when banks do well, Canadians do well.
French: Par conséquent, lorsque les banques se portent bien, de même en est-il des Canadiens.
English: Stateswishing to inscribe the heads of delegations into the list of speakersshould contact:
French: La liste des orateurs du debat de haut niveau est ouverte depuis Ie 4 avril.
English: Later in these remarks, I will detail some of the activities planned for the Day of Compassion.
French: Je vous donnerai tout à l'heure certains détails au sujet des activités prévues dans le cadre de la Journée nationale de la compassion.
English: The Enterprise is on a routine mission to resupply the experimental colony at Gamma Hydra IV .
French: L'Entreprise est en mission de routine : se réapprovisionner auprès d’une colonie expérimentale sur la planète Gamma Hydra IV .
English: With this release zetVisions provides 45 prefabricated and immediately applicable standard reports.
French: Dans la version standard, zetVisions CIM met à disposition 45 rapports immédiatement utilisables.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of March 28, 2005, between Degussa Engineered Carbons, L.P. and LaSalle National Leasing Corporation.
French: Résumé du contrat de location en date du 28 mars 2005 entre la Degussa Engineered Carbons, L.P. et la LaSalle National Leasing Corporation.
English: One approach could be to use a core data set to "drive the design and deployment" of the electronic health record.
French: On pourrait utiliser un ensemble de données de base pour « orienter la conception et le déploiement » du dossier de santé électronique.
English: Takes note of the report of the Secretary-General,25 and endorses the related observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;26
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général25 et fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires26;
English: • If a 2.5-per-cent cost-of-living raise were to bring Melanie's income up to $30,750 in 2001, this cost-of-living raise would push her into the middle tax bracket of 22 per cent if there were no inflation protection in the tax system.
French: • Supposons maintenant que Mélanie ait droit à une augmentation de salaire de 2,5 % au titre de la hausse du coût de la vie : son revenu passerait alors à 30 750 $ en 2001, ce qui signifie qu'elle serait imposée au taux intermédiaire de 22 % si le régime fiscal ne prévoyait pas de mesure de protection contre l'inflation.
English: C.W.Specialists or consultant for Minister
French: Accusations portées ou affaires classées
English: It is my belief that a reasonable person should have determined from the cover letter that I possess the necessary qualifications on a Parole Officer. As it is the Correctional Service of Canada’s policy that one cannot act as a Parole Officer without the necessary qualifications.
French: J’estime qu’une personne raisonnable conclurait, à partir de cette lettre de présentation, que je possède les qualités nécessaires pour exercer les fonctions d’un agent de libération conditionnelle, car, selon la politique du Service correctionnel du Canada, un agent de libération conditionnelle doit posséder les qualités nécessaires.
English: The 1996 survey was designed to update and enhance information from surveys co-sponsored by similar partnerships in 1981, 1987 and 1991 under the name "Survey on the Importance of Wildlife to Canadians."
French: L’Enquête de 1996 a été conçue pour mettre à jour et rendre plus précis les renseignements tirés des enquêtes parrainées par des partenariats semblables en 1981, en 1987 et en 1991, connues sous le nom de l’Enquête sur l’importance de la faune pour les Canadiens.
English: Many of you have talked to me about this, and I think this is a good opportunity for us to continue the dialogue.
French: Plusieurs d’entre vous m’en avez parlé et je conçois ceci comme un moyen de poursuivre le dialogue avec vous.
English: Floyd Charlton Reference Number:
French: Floyd Charlton Numéro de référence:
English: He expresses his appreciation to the Government for the cooperation it extended to him.  The Special Rapporteur welcomes Nigeria's commitment to promoting respect for human rights, as demonstrated by, among other things, its record of cooperation with international human rights mechanisms and organizations.
French: Il remercie à ce propos le Gouvernement nigérian de sa collaboration et se félicite de la détermination du Nigéria à promouvoir le respect des droits de l'homme, dont témoigne notamment sa coopération avec les mécanismes et organismes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: We have health warnings on cigarette packs.
French: Nous avons des avertissements de santé sur les paquets de cigarettes.
English: • Sexual assault:
French: • Déterminants moléculaires de la différenciation des cellules de Leydig
English: During a particularly dark period of my country's history, when freedom of movement was effectively forbidden, Finland was the first country which I was able to visit using my journalistic immunity.
French: À une époque bien sombre pour ma patrie, quand le droit de voyager y était pratiquement supprimé, la Finlande a été le premier pays où j'ai pu me rendre en bénéficiant de mon privilège de journaliste.
English: Combinations of public and private capital should be thrown into the equation as well.
French: Les associations de capitaux publics et privés devraient également être envisagées.
English: It was suggested that some of those funds should be used not only to assist CDDCs to cope with the immediate adverse fiscal and balance-of-payments effects of the crisis, but also to build longer-term resilience of their commodity-dependent economies.
French: Il a été suggéré que certains de ces fonds devraient être utilisés non seulement pour aider les pays en développement tributaires des produits de base à faire face aux effets immédiats de la crise sur leur budget et leur balance des paiements, mais aussi pour améliorer la résilience, sur le long terme, de leur économie dépendante de ces produits.