ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, financial hardship related to food insecurity may manifest itself differently in different jurisdictions, depending on the relative affordability of essential goods and services for low-income households (e.g., housing costs and utility rates vary considerably across regions) and the programs in place locally to assist households who fall behind in rent or utility payments (e.g., emergency cheques, "rent banks", etc.). With further development work, markers of extreme financial hardship could be the basis of a sentinel indicator system, applied communitywide to identify potentially at-risk households.
French: En outre, les difficultés financières liées à l’insécurité alimentaire peuvent se manifester différemment dans les diverses provinces et territoires, selon l’accessibilité financière relative aux biens et services essentiels pour les ménages à faible revenu (p. ex. les coûts du logement et des services d’utilité publique varient considérablement d’une région à l’autre) et les programmes mis en place dans les collectivités pour aider les ménages qui ne peuvent payer leur loyer ou les factures des services d’utilité publique à la date d’échéance (p. ex. chèques d’urgence, « fonds d’aide au logement », etc.). Sous réserve d’améliorations, les marqueurs des difficultés financières extrêmes pourraient servir de base à un éventuel système sentinelle d’indicateurs, appliqué à l’échelle communautaire, pour identifier les ménages potentiellement à risque.
English: During the year, the Centre created and issued a new FINTRAC Interpretation Notice (FIN), (Large Cash Transaction and Electronic Funds Transfer Reporting Requirements:
French: Au cours de l’année, CANAFE a créé et émis le bulletin d’interprétation intitulé Exigences pour la déclaration d’opérations importantes en espèces et de télévirement :
English: The system will be compatible with the existing information technology infrastructure at Elections Canada and flexible in terms of inputs, so that when a data supplier changes file formats, the data can still be processed by Elections Canada.
French: Le système sera compatible avec la technologie actuelle d’Élections Canada et assez souple pour permettre de traiter les données d’un fournisseur même si celui-ci change le format de ses fichiers.
English: There will be incentives to promote the renewal of the fleet of heavy goods vehicles, derogations for heavy goods vehicles fitted with less polluting engines and, finally, the toll charge may vary according to the time of travel. This is to ensure that heavy goods vehicles can avoid certain road sections during peak hours.
French: Il y aura des mesures d'incitation pour promouvoir le renouvellement du parc de poids lourds, des dérogations pour les poids lourds équipés de moteurs moins polluants et, enfin, la redevance peut varier en fonction du moment, le but étant de garantir que les poids lourds puissent éviter certains tronçons aux heures de pointe.
English: Alternative Service Delivery – The purpose of this table is to display active or completed initiatives to deliver programs or services that contribute significantly to the achievement of a department’s mandate using alternative organizational forms and delivery mechanisms.
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles - Pour les ministères qui génèrent des revenus, le tableau suivant indique la ou les sources des revenus disponibles et non disponibles au niveau de l’activité de programme.
English: There was concern, however, that the ICH E3 is a technical approach that may not be easily understood by lay people.
French: Toutefois, les membres craignent que la ligne directrice à respecter constitue une approche technique qui soit difficile à comprendre pour les profanes.
English: The goal is to devise a series of effective strategies to tackle water scarcity and to implement policies that can put a stop to repeated episodes of drought.
French: Il s’agit d’élaborer une série de stratégies efficaces pour s’attaquer au problème de la rareté de la ressource en eau et pour mettre en œuvre des politiques de nature à mettre un terme à des épisodes répétés de sécheresse.
English: LAC has two meanings: in the narrow sense it is a concept suggesting the importance of language work and language training in all non-linguistic subjects.
French: Cette deuxième approche, élargie, consiste notamment à établir un lien entre toutes les langues étudiées en tant que matières au programme (c’est-à-dire la langue maternelle, les langues vivantes, et langue une seconde, voire troisième) et la dimension linguistique de toutes les disciplines.
English: The International Youth Hostel Federation (IYHF) is a non-governmental, not-for-profit organization recognized by the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Introduction  La Fédération internationale des auberges de jeunesse (FIAJ) est une organisation non gouvernementale sans but lucratif agréée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: H.E. Mr. Gilles Noghes.
French: M. Gilles Noghes.
English: Ms. Mowat as a shouting match.
French: avait eu avec Mme Mowat comme ayant été un affrontement verbal.
English: To be able to do that, the Lisbon strategy needs to focus on a limited number of priorities.
French: Pour ce faire, la stratégie de Lisbonne doit se concentrer sur un nombre restreint de priorités.
English: Next year, we do not start from scratch, but can build on the logic of CD/1840.
French: L'année prochaine, nous ne repartirons pas de zéro, mais nous pourrons faire fond sur la logique du document CD/1840.
English: A lot of governments play that game.
French: C'est un jeu auquel beaucoup d'administrations se livrent.
English: We are not prepared to hand in our democratic right of codecision at the Parliament cloakroom.
French: Nous ne sommes pas prêts à laisser notre droit démocratique de codécision au vestiaire du Parlement.
English: There are rods available for indoor and ultralight use and heavier to withstand stronger winds. Available in 82.5cm and 100cm lengths.
French: Il existe des barres pour des modèles "indoor", ultra léger et des barres plus lourdes pouvant accepter des vents plus forts.
English: The withholding of revenues, regular incursions into the Palestinian Territory, wanton assassinations and the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature caused untold misery.
French: La retenue des recettes, les incursions régulières dans le territoire palestinien, les assassinats gratuits et la détention de membres élus du Gouvernement et du corps législatif palestiniens entraînent d'indicibles souffrances.
English: List of any heavy equipment to be used Proposed start and completion dates Information you have about fish and boat use in the area Photographs of the work site and surrounding shoreline during ice-free conditions Description of any proposed use of explosives Other agencies contacted. A site visit by agency staff may be necessary before your proposal can be approved.
French: ❖ Une liste de la machinerie lourde qui sera utilisée ❖ Les dates prévues du début et de l'achèvement du projet ❖ Toute information dont vous disposez au sujet de l'utilisation du site par les poissons et les bateaux ❖ Des photographies du site des travaux libre de glace et des rives avoisinantes ❖ Une description de tout emploi proposé d'explosifs ❖ Les autres organismes que vous avez contactés Il peut s'avérer nécessaire que le personnel de l'organisme se rende sur le site avant que votre proposition ne puisse être approuvée.
English: M-GEM is used to calculate all transport emissions with the exception of those associated with the motive energy for propelling fuels in pipelines.
French: Le MEMGES est utilisé pour calculer les émissions des sources mobiles, sauf celles qui sont associées à la force motrice nécessaire pour propulser les combustibles et carburants dans les oléoducs.
English: That the trustee licence held by D. Geoffrey Orrell be limited for a period of two (2) months from the date this Order comes into force, during which time the Trustee shall not be appointed in any new bankruptcies, proposals or receiverships or act as an interim receiver, and shall be limited to administering estates to which the Corporate Trustee has been appointed prior to the coming into force of this Order.  That in the event the Trustee does not comply with the Order herein, the Trustee shall be in default pursuant to paragraph 13.2(5)(b) of the Act.  That this Order will come into force three business days after it is signed.  Signed at Montreal, in the Province of Quebec, this 1st day of November 2004.    The Honourable Perry Meyer, Q.C. Delegate
French: Que la licence de syndic dont D. Geoffrey Orrell est titulaire soit restreinte pour deux (2) mois à compter de la date où la présente ordonnance entre en vigueur. Durant cette période, le syndic ne pourra pas être nommé dans aucune nouvelle faillite, proposition ou mise sous séquestre, ni agir à titre de séquestre intérimaire et il pourra seulement administrer les actifs pour lesquels il a été nommé avant l'entrée en vigueur de la présente ordonnance.  Que si le syndic ne se conforme pas à la présente ordonnance, il sera en défaut conformément à l'alinéa 13.2(5)b) de la LFI.  Que la présente ordonnance entre en vigueur le troisième jour ouvrable suivant la date où elle est signée.  Signé à Montréal, dans la province de Québec, ce 1er jour de novembre 2004.    L'honorable Perry Meyer, Q.C. Délégué
English: Moreover, that is a recognition that regional organizations bring knowledge and expertise pertinent to the region in which they are involved, with detailed and profound understanding of the developments in, and specificities of, their respective regions and, sometimes, even their ways of dealing with those problems.
French: En outre, cela confirme que les organisations régionales apportent le savoir-faire et les compétences propres à la région dans laquelle elles exercent leurs activités, car elles ont une compréhension complète et profonde des événements et des particularités de leurs régions respectives; elles ont même quelquefois leur propre manière de traiter ces problèmes.
English: 161 6.89 Between 1993 and 1996, central government and the province of Fryslân employed a coordinator of Frisian in basic secondary education to supervise the introduction of Frisian as a subject in basic secondary education.
French: Après la publication du second rapport, le ministre de l’Éducation, de la Culture et des Sciences a choisi d’attendre le rapport de l’Inspection pédagogique pour décider s’il convenait d’adopter des mesures supplémentaires dans ce domaine.
English: With approximately 2,100 personnel deployed (as of July 2002) on Operation APOLLO, the Canadian contribution to the international campaign against terrorism includes:
French: Avec environ 2 100 militaires déployés (en juillet 2002) à l'opération Apollo, la contribution du Canada s'établit comme suit :
English: • provides leadership on the implementation of the Convention on Biological Diversity
French: • assure la gestion des oiseaux migrateurs, des réserves nationales de la faune et des refuges d'oiseaux migrateurs;
English: Mr. Rindal was sentenced on 26 November 2003 to a 20-day fine of DKr 50 for the statement he had made at the party conference.
French: M. Rindal a été condamné le 26 novembre 2003 à 20 jours-amendes à 50 couronnes danoises pour les propos tenus lors du congrès du parti.
English: I know that the economic crisis has affected mainly own these structures, family and few margins.
French: Je sais que la crise économique a touché principalement les propriétaires de ces structures, la famille et les marges de quelques-uns.
English: What is the progress toward agreement on this accord? 2.
French: Comment progresse l'adoption de cet accord? 2.
English: He drew the attention of the Commission to the report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh Congress (E/CN.15/2002/12), which contained the views received by States, entities of the United Nations system, other intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Il a appelé l'attention de la Commission sur le rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès (E/CN.15/2002/12) renfermant les vues des États, des entités du système des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des instituts faisant partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: If you have any information that might enable us to alter this decision, please communicate it to us at your earliest convenience.
French: Si vous avez des renseignements qui pourraient nous permettre de modifier cette décision, veuillez nous les communiquer le plus tôt possible.
English: References La Charte, ses protocoles, la Charte revisée, Editions du Conseil de l'Europe, 1998.
French: Références La Charte, ses protocoles, la Charte révisée, Editions du Conseil de l'Europe, 1998.
English: We agree that the community will own the health data and information that is collected by the project.
French: Nous reconnaissons que la collectivité sera propriétaire des données et des informations en matière de santé qui seront recueillies dans le cadre du projet.
English: Case 588: MAL 17; 31 (6)—Canada: British Columbia industrial relations council (Nitikman, Vice-Chair)—Fast Car Co. Inc. and others v. I.A.T.S.E.
French: Décision 588: LTA 17; 31 6) - Canada: Conseil des relations industrielles de la Colombie britannique (Nitikman, Vice-Président) - Fast Car Co.  Inc.  et al.  c. I.A.T.S.E.
English: The main target was access to health for children and pregnant women, consistent with Millennium Development Goals 4 and 5, i.e. the reduction of child mortality and improvement of maternal health.
French: L'objectif principal est la santé des enfants et des femmes enceintes, conformément aux Objectifs nos 4 et 5 du développement pour le Millénaire, à savoir la réduction de la mortalité infantile et l'amélioration de la santé maternelle.
English: - TN 833 - General Tariff - Maintenance and Repair
French: - AMT 833 - Tarif général - Entretien et réparation
English: The purpose of these Recommendations is to define the technical and navigational characteristics of pushed convoys.
French: Les présentes Recommandations ont pour but de définir les caractéristiques technico-nautiques des convoies poussés.
English: Stakeholders often include government departments other than the lead department, other levels of government, industry and environmental interest groups.
French: Font souvent partie des intéressés, des ministères autres que le ministère responsable, d’autres niveaux de gouvernement et des groupes d’intérêts industriels et environnementaux.
English: In 2004, the World Affairs Councils of America selected Serfaty for inclusion in the Council’s Foreign Policy 500, an annual directory of the 500 individuals deemed most influential in shaping U.S. foreign policy.
French: En 2004, les Conseils Américains des Affaires Internationales (World Affairs Councils of America) ont inclus Simon Serfaty dans l’annuaire annuel des cinq cents individus les plus influents dans l’élaboration de la politique étrangère américaine.
English: The provisions are planned to be included in existing immigration legislation.
French: Il est prévu d'inclure ces dispositions dans la législation existante sur l'immigration.
English: Niagara-on-the-Lake, January 12, 2008 JAMES ROWSELL Senior Environmental Scientist [2-1-o] ONTARIO POWER GENERATION INC.
French: Niagara-on-the-Lake, le 12 janvier 2008 Le spécialiste principal de l'environnement  JAMES ROWSELL [2-1-o] ONTARIO POWER GENERATION INC.
English: B.C.C.T. declined accreditation on the basis of a finding of discrimination.
French: Le BCCT a refusé d’approuver la demande pour le motif qu’on exerçait de la discrimination.
English: "We all face unique challenges in our respective fisheries on a daily basis, whether it be the sealing industry, vessel replacement, quality, or resource allocation, the success of our fisheries depends on a collective approach," said Minister Efford.
French: « Nous avons tous, chaque jour, nos propres défis à relever dans le domaine de la pêche; qu’il s’agisse de la chasse au phoque, du remplacement des navires, de la qualité des produits ou de la répartition de la ressource, le succès de notre industrie dépend de la collaboration », a dit le ministre Efford.
English: Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme as the principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the sustainable development needs of developing countries as well as countries with economies in transition,
French: Réaffirmant le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, qui doit tenir compte, dans le cadre de son mandat, des besoins des pays en développement et des pays en transition en matière de développement durable,
English: Nevertheless, if the public servant who originally provided the information later files a complaint alleging subsequent reprisal, the initial provision of information to the supervisor may be interpreted as a disclosure made under the Act.
French: Néanmoins, si le fonctionnaire qui a fourni les renseignements initiaux dépose ensuite une plainte liée à des représailles, les renseignements préalablement présentés au superviseur pourraient être interprétés comme une divulgation au sens de la Loi.
English: There is one point which I am sure will be discussed in conciliation, for the Commission too expressed reservations regarding this point in its amended position, and it is the provision for positive measures laying down specific advantages.
French: S'il est un point qui suscitera certainement la discussion lors de la conciliation - car la Commission elle-même a émis des réserves à ce sujet dans sa position modifiée -, ce sont bien les prévisions spécifiques d'actions positives.
English: If approved by WIPO, CIPO would be one of a handful of IP offices that offer these services.
French: Si l'OPIC obtient ce statut, il fera partie des rares offices qui offrent ces services.
English: Corporate Management and Services The Corporate Management and Services program activity encompasses a range of sub-activities that support the three decision-making program activities, including:
French: Gestion et services généraux L'activité de programme Gestion et services généraux englobe une gamme de sous-activités destinées à appuyer les trois activités décisionnelles, notamment :
English: Direct fees and charges paid by households
French: Commissions et frais directs acquittés par les ménages
English: ◦ 32 This will include Minister’s salaries and motor car allowance.
French: ◦ 32 Comprendra les traitements des ministres et l’allocation d’automobile.
English: The financial statements for 2002-2003 have been audited by the United Nations Board of Auditors.
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention
English: This has allowed for the articulation of common positions among members of the donor community on reconstruction and development challenges, as well as the exchange of information on bilateral donor programmes leading to enhanced efficiency.
French: Il a ainsi été possible aux membres de la communauté des donateurs de définir des positions communes sur les problèmes de reconstruction et de développement, ainsi que d'échanger l'information sur les programmes bilatéraux, ce qui a permis des gains d'efficacité.
English: The PDE system that describes the transport and the physics-chemistry of atmospheric pollution is then numerically solved on calculating machines, with the help of a numerical scheme adapted to the type of PDE to be processed.
French: Le système d’EDP qui décrit le transport et la physico-chimie de la pollution atmosphérique est ensuite résolu numériquement sur des machines de calcul, à l’aide d’un schéma numérique adapté au type d’EDP à traiter.
English: On February 23, Health Canada warned the public not to consume Gecko Lizard Herbal Tea Mix, commonly used and promoted as an "energizer."
French: Le 23 février, Santé Canada a publié une mise en garde contre la consommation du Gecko Lizard Herbal Tea Mix, communément utilisé et vendu comme « énergisant ».
English: Adoption of the report of the meeting (ENERGY/GE.1/2004/3).
French: Adoption du rapport de la réunion (ENERGY/GE.1/2004/3).
English: • Media coverage of the event was substantial, and the website was widely consulted (500 000 visits in 2003).
French: • La couverture médiatique de l'événement a été important et le site web largement consulté (500000 visites en 2003);
English: • The building boom was spread across all sectors, but new industrial and engineering construction activity accelerated in 2005.
French: • L’expansion de la construction a touché tous les secteurs, mais les nouvelles activités de construction industrielle et de génie civil ont connu une accélération en 2005.
English: We report on the percentage of students involved in the three categories of bullying (victims, bullies, and bully-victims) for 2002 and 2006, the patterns in kinds of victimization, the number of fights and the targets of fights, the types of weapons carried by boys and girls, and bullying in relation to the home, school, peer, and socio-economic contexts.
French: Nous examinerons dans le présent chapitre le pourcentage d’élèves que regroupait chacune des trois catégories définies (victimes, intimidateurs et intimidateurs-victimes) en 2002 et en 2006, les tendances qui se dégagent eu égard aux formes de victimisation, la fréquence des bagarres et leurs protagonistes et les sortes d’armes portées par les garçons et les filles, puis nous verrons la relation qui existe entre l’intimidation et divers contextes sociaux (structure familiale, milieu scolaire, groupes de camarades et conditions socioéconomiques). L’ampleur du problème de l’intimidation au Canada
English: The responses put forward by the Commission, however, fall well short of what was needed and the sector considers them disappointing.
French: Les solutions présentées par la Commission sont pourtant largement inférieures aux besoins et le secteur les considère décevantes.
English: People - Not Technology - Paramount in Extreme IT Projects[10] (e-Government / PKI) According to Lt. Col. Jim Kirkland, a senior staff officer for Health Services Informatics with the Canadian armed forces, technology and project management are not the biggest challenges in mega IT deployments, "[I]t's the people problems that outweigh any other challenges you may have.
French: Les enjeux liés aux gens, pas à la technologie, prédominent dans les projets d'envergure touchant la TI[10] (gouvernement électronique et ICP) Selon le lieutenant-colonel Jim Kirkland, officier supérieur d'état‑major de la division informatique des Services de santé des Forces canadiennes, la technologie et la gestion de projets ne sont pas les enjeux les plus importants dans le cadre des projets d'envergure touchant la technologie de l'information (TI).