ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the enforcement of sentences of deprivation of liberty, convicted offenders are classified, enabling differentiated enforcement of sentences in order to ensure that convicts are separated from each other according to their behaviour and the degree of risk they pose to society.
French: Lors de l'exécution des peines privatives de liberté, une classification des détenus sert de base indispensable à la différenciation des peines appliquées, afin d'assurer la séparation des détenus en fonction de leur degré de dangerosité pour la société et de leur comportement.
English: In one respect, this is quite simply the conclusion that my report reaches.
French: D'une certaine façon, c'est tout simplement à cela que conclut mon rapport.
English: Separation from parents The UK Government and devolved administrations fully support the aims of Article 9 of the Convention and the principle that children should be separated from their parents only where absolutely necessary, and where competent authorities determine it to be in the best interests of the child.
French: Séparation d'avec les parents  Le Gouvernement britannique et les administrations investies de pouvoirs délégués souscrivent pleinement aux objectifs de l'article 9 de la Convention et au principe selon lequel les enfants ne doivent être séparés de leurs parents qu'en cas de nécessité absolue et que si les autorités compétentes décident que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Publication information Montmagny (QuÃ©bec):
French: Informations sur cette publication Montmagny (QuÃ©bec):
English: Hum, if you now answer "Yes", you will look silly!
French: Hum, si vous répondez «Oui» maintenant, vous aurez l'air fou!
English: Increased bioavailability was also suggested by increased metals in overlying water in the toxicity tests, coupled with the demonstration that mortality in amphipods was due to a dissolved substance and not the solid phase of the sediment.
French: Combinée à la démonstration que la mortalité chez les amphipodes était due aux substances dissoutes et non à la phase solide des sédiments, l'augmentation de la teneur en métaux de l'eau sus-jacente mise en évidence par des essais de toxicité semble indiquer qu'il y a un accroissement de la biodisponibilité.
English: Economies of scale are defined to exist when the cost of production increases less than proportionately with the scale of production.
French: Selon la définition, il y a économie d'échelle lorsque le coût de production augmente dans des proportions moindres que l'échelle de production.
English: [118] Given that Affordable Space.com provided the web services that enabled the Hate Messages to be disseminated over the Internet, it is my finding that Affordable Space.com caused the Hate Messages to be communicated, within the meaning of s.
French: [118] Étant donné qu'« Affordable Space.com » fournissait les services Web qui permettaient la diffusion de messages de haine sur Internet, je conclus qu'« Affordable Space.com » a fait en sorte que les messages de haine soient communiqués au sens de l'article 13 de la Loi.
English: No Palestinians were permitted to attend the Friday prayers at the al-Aqsa mosque on the second Friday of Ramadan and access to the three other Friday communal prayers was restricted to Palestinian men over the age of 50 and women over 45.
French: Le deuxième vendredi du Ramadan, pas un seul Palestinien n'a été autorisé à participer aux prières du vendredi à la mosquée d'Al-Aqsa et seuls les hommes de plus de 50 ans et les femmes de plus de 45 ans ont pu participer aux trois autres prières collectives du vendredi.
English: Lone-parent mothers are especially vulnerable to this unstable environment of low-wage employment and impoverished public income security programs.
French: Les mères seules sont particulièrement vulnérables dans le contexte instable des emplois peu rémunérés et de l'effritement des programmes de sécurité du revenu.
English: The establishment of a United Nations monitoring force will definitely save lives and make the situation on the ground better, and will thus enhance the potential for peace in the region.
French: La création d'une force d'observation des Nations Unies permettra sans nul doute de sauver des vies humaines et d'améliorer la situation sur le terrain, renforçant ainsi les chances de paix dans la région.
English: The LES Officer position was intended to carry out these functions, but this position is now exclusively dedicated to political files.
French: Le titulaire du poste d’agent recruté sur place était censé remplir ces fonctions, mais il travaille désormais exclusivement sur des dossiers politiques.
English: • Include others such as social workers
French: • Comprend d'autres intervenants comme les travailleurs sociaux.
English: It also recognizes that full and sustained domestic implementation often requires support and dialogue with external partners.
French: Elle tient également compte du fait que pour appliquer pleinement et de manière durable les dispositions des instruments internationaux au niveau national, il est souvent nécessaire d'établir un dialogue avec des partenaires extérieurs et d'obtenir leur appui.
English: Differences between artists and their record company or management are often portrayed as battles between the "talent" and the "capitalists" - and make for great stories in the popular media.
French: Les différends entre les musiciens et leurs maisons de disques ou leurs imprésarios sont souvent dépeintes comme des conflits entre artistes et capitalistes – et font les choux gras des médias populaires.
English: No information is available regarding the population dynamics of this species including the extent to which seed remains viable in the soil, the frequency with which recruitment occurs from established seedlings, and the longevity of mature plants.
French: Il n’existe aucune information sur la dynamique des populations de l’espèce, notamment en ce qui concerne la dormance des graines, le taux de survie des plantules et la longévité de la plante.
English: Mandate Renewal Organizational Effectiveness Restored Confidence and Credibility
French: Renouvellement du mandat Effecacité organisationnelle Restauration de la confiance et de la crédibilité
English: How to Access Library and Archives Canada Records  For each topic, a list of some published sources is available in our Bibliography.
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Pour chaque sujet, notre bibliographie présente une liste de quelques sources publiées.
English: Language of instruction is French Université Laval  C.P 2208 Succ Terminus Quebec QC G1K 7P4  Tel: (418) 656-2131 Fax: 656-5216  e-mail: reg@reg.ulaval.ca  Web Site: http://www.ulaval.ca University of Lethbridge - degrees in arts, education, fine arts, management, music, nursing.
French: : 656-5216  Courriel : reg@reg.ulaval.ca  Site Web : http://www.ulaval.ca University of Lethbridge : grades en arts, beaux-arts, gestion, musique, sciences de l'éducation, sciences infirmières University of Lethbridge  4401 University Drive W.  Lethbridge (Alberta) T1K 3M4  Tél. : (403) 329-2201, téléc.
English: Ownership and Governance - Is there a primary owner/leader or is the activity equally shared among partners?
French: Direction - Y-a-t-il a un partenarie qui se charge de la direction de l'activité ou est-ce que ce la direction de l'activité et partagé par partenaires ?
English: 19 In other small-scale laboratories the operator has advanced chemical knowledge.
French: 9 Dans d'autres laboratoires de petite capacité, l'opérateur a de bonnes connaissances en chimie.
English: 15 - 16 November 2007 Helsinki, Finland Exchange of views on the non accepted provisions of the European Social Charter by Finland Programme 8 - 9 November 2007 Strasbourg, France Mrs Polonca Koncar, President of the European Committee of Social Rights, was a participant in the Conference on the Monitoring mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings. Mrs Koncar spoke on the independent human rights monitoring mechanisms with regard to the competence, impartiality, and independence of the members of the ECSR.
French: Séminaire organisé par le Conseil de l’Europe et le Ministre du Travail et des Affaires Sociales dans le cadre du Plan d’action du Troisième Sommet Programme (Anglais) 26 mars 2007 Madrid, Espagne Séminaire sur la Charte sociale européenne organisé par le Conseil de l’Europe et le Ministre du Travail et des Affaires Sociales dans le cadre du Plan d’action du Troisième Sommet Programme (Anglais) 14-16 février 2007 Rostov sur Don, Fédération de la Russie Séminaire sur la Charte sociale européenne révisée, Programme joint Russie VIII entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne Programme (Anglais) 1-2 février 2007 Kiev, Ukraine Séminaire sur la Charte sociale européenne révisée, Programme joint "Fostering a culture of Human Rights" entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne Programme (Anglais) 24-25 janvier 2007 Moscou.
English: Not only did he rescue the people from a sinking ship, but subsequently too he consistently took the side of the people.
French: Il a non seulement sauvé ces gens du naufrage de leur bateau, mais il a ensuite continué à les aider.
English: Belugas have a well-developed sense of hearing and refined echolocation capabilities. Echolocation, detection of objects by sound, is important to a species that lives a good part of its life in dark waters.
French: Le béluga possède une ouïe bien développée et une bonne capacité d'écholocation, c'est-à-dire la détection des objets à l'aide du son, laquelle est importante pour une espèce qui passe une bonne partie de sa vie dans des eaux sombres.
English: It was pointed out that research by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) in 30 developing countries had found that those countries were receiving one mission per country per day on average.
French: On a fait valoir que des recherches effectuées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans 30 pays en développement avaient établi que ces pays recevaient en moyenne une mission par jour.
English: "This Code shall apply to all children and adolescents living in Paraguayan territory without any exceptions, regardless of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national origin, ethnic or social origin, economic position, physical impediments, or any other circumstance of the child or adolescent or of their parents, family members, guardians or other persons legally responsible for them".
French: "Le présent code s'applique à tous les enfants et adolescents vivant sur le territoire paraguayen sans aucune exception, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale, d'origine ethnique ou sociale, de situation économique, de handicaps physiques, ou de toute autre considération intéressant l'enfant ou l'adolescent ou bien ses parents, les membres de sa famille, ses tuteurs ou autres personnes officiellement responsables de l'enfant.
English: It continued to develop and on boundary РҐII-РҐIII centuries was one of the largest cities of Europe.
French: Il continuait Г se dГ©velopper et sur la frontiГЁre РҐII-РҐIII siГЁcles Г©tait une des plus grandes villes de l'Europe.
English: Kunar (Asadabad) (under the Jalalabad regional office/eastern region)
French: Kunar (Asadabad) (relevant du bureau de région de Jalalabad, région est)
English: Law Enforcement Agencies By addressing the concerns of the Court, these Regulations will maintain the integrity of the MMAR and preserve the prohibitions in respect of marihuana under the CDSA.
French: Les organismes d'application de la Loi En répondant aux préoccupations du tribunal, ce règlement maintiendra l'intégrité du RAMFM et préservera les interdictions concernant la marihuana en vertu de la LRCDAS.
English: It’s really important for people in different provinces to have the same access to services.
French: Il est très important que les gens dans les différentes provinces aient le même accès aux services.
English: By learning more about pollution in our communities, we will be better equipped to make informed decisions on the environment, health and sustainable development.
French: En connaissant mieux la pollution dans nos collectivités, nous serons plus aptes à prendre des décisions éclairées en matière d'environnement, de santé et de développement durable.
English: Policy on Transfer Payments [Future > Effective: 2008-10-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Frequently asked questions(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Treasury Board Ministers approved the new Policy on Transfer Payments.
French: Politique sur les paiements de transfert [Version future > En vigueur : 2008-10-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Foire aux questions(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la nouvelle Politique sur les paiements de transfert.
English: Ministerial responsibility does not shield public servants, but rather ensures that Ministers retain democratic control over the decisions of the state. 
French: La responsabilité ministérielle ne protège pas le fonctionnaire, elle veille plutôt à ce que les ministres gardent le contrôle démocratique sur les décisions de l’État.
English: Based on these reviews, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take appropriate action, which may include the adoption of amendment to Annex B (commitments by developed country Parties) and Annex C (actions by developing country Parties).
French: iv) [Des mesures prioritaires d'adaptation visant les besoins des Parties en développement qui sont particulièrement vulnérables aux effets des changements climatiques, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique touchés par la sécheresse, la désertification et les inondations;]
English: And in the same way, if the money spent fighting al-Qa’ida and the Taliban since 11 September had been used instead to improve conditions for the Afghan
French: L’Europe doit donc décider, de façon urgente, d’un processus d’acquisition de matériels militaires plus rationnel que celui qui est en vigueur, mais elle doit surtout augmenter considérablement ses budgets militaires, en admettant que sa sécurité a un prix, et que ce prix est élevé.
English: Accountability CIHR has one business line--to achieve excellence in the creation of new knowledge, through research, and its translation into improved health for Canadians, through improved health products and services and a strengthened health care system.
French: Organisation 5.1 Reddition de comptes Les IRSC ont un secteur d'activité-exceller dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada.
English: July 1, 2005 Notification of decision October 1, 2005 Anticipated start date Duration of projects Up to 3 years Funds Available The maximum amount awarded for a single grant is $75 000 per annum for up to 3 years, including equipment.
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande ».) 1er julliet 2005 Avis de décision 1er octobre 2005 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à 3 ans Fonds disponibles La valeur maximale d'une seule subvention est de 75 000 $ par année, pour une période maximale de 3 ans, y compris les appareils.
English: Both the top and bottom layers of solids are trapped in the tank where they are broken down by micro-organisms.
French: Ces deux couches sont dégradées par les micro organismes vivant à l'intérieur du réservoir.
English: However, it masks regular revisions to individual forecasts, which have offset each other.
French: En dépit de leur horizon temporel différent, les mesures livrent des messages relativement identiques.
English: Some areas are more difficult than others to measure.
French: Certains aspects sont plus difficilement mesurables que d'autres.
English: UNMIK will continue to work closely with the Yugoslav authorities to make progress on the issues identified in the Common Document.
French: La MINUK continuera à travailler avec les autorités yougoslaves pour progresser dans le règlement des questions recensées dans le Document commun.
English: One hour was allowed for such preparation, including discussions with the senior interviewer.
French: Les réponses des jeunes des six autres provinces se situaient dans la moyenne.
English: Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/61/23 and A/61/121)
French: Point 39 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/61/23 et A/61/121)
English: Handbook of basic knowledge for prison personnel
French: Manuel de connaissances de base à l'usage du personnel des centres pénitentiaires
English: The sensitivity towards metal pollution of some population and community characteristics in Collembola was demonstrated based on observations at eight field sites along a transect from a brass mill.
French: Des observations en huit stations situées le long d'un transect à partir d'une manufacture de laiton démontrent que certaines caractéristiques des populations et des communautés de collemboles sont sensibles à la pollution par le métal.
English: STORING OR DISTRIBUTING GASES OR LIQUIDS (water supply E03B) GAS-HOLDERS OF VARIABLE CAPACITY (self-acting gas cut-off devices A47J 27/62, G05D; flame traps A62C 4/00; gas mixers B01F, F16K 11/00, G05D 11/00; construction or assembling of bulk storage containers employing civil-engineering techniques E04H 7/00; gas compressors F04; valves F16K; damping pulsations in valves or pipes F16K, F16L; pipes F16L; stopping devices for gas mains F16L 55/10; vessels adapted for storing compressed, liquefied, or solidified gases F17C; gas distribution systems F17D 1/04; detecting leakage F17D 5/02, G01M; supervising or alarm devices F17D 5/02, G08B; control of combustion in burners F23N; gas flow or pressure regulators G05D)
French: STOCKAGE OU DISTRIBUTION DES GAZ OU DES LIQUIDES (adduction d’eau E03B) GAZOMÈTRES À CAPACITÉ VARIABLE (dispositifs automatiques de coupure du gaz A47J 27/62, G05D; pièges à flammes A62C 4/00; mélangeurs de gaz B01F, F16K 11/00, G05D 11/00; construction ou assemblage de réservoirs de stockage en vrac par l’emploi des techniques du génie civil E04H 7/00; compresseurs de gaz F04; vannes F16K; amortissement des pulsations dans les vannes ou les canalisations F16K, F16L; tuyaux F16L; dispositifs de coupure pour les canalisations principales de gaz F16L 55/10; récipients conçus pour emmagasiner des gaz comprimés, liquéfiés ou solidifiés F17C; systèmes de distribution de gaz F17D 1/04; détection des fuites F17D 5/02, G01M; dispositifs de surveillance ou d’alarme F17D 5/02, G08B; commande de la combustion dans les brûleurs F23N; régulateurs du débit ou de la pression des gaz G05D)
English: Then, the Siglit called them Qikiqtarukmiut (Qikiqtaruk people)."
French: Et les Siglit les appelaient Qikiqtarukmiut (les gens de Qikiqtaruk).
English: This amendment will not increase the current requirements for compliance and enforcement activities.
French: La présente modification n'ajoutera rien aux exigences actuelles touchant les activités de conformité et d'application.
English: (11.4) Infectious and parasitic diseases (10.7) Respiratory diseases (9.7)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (3,7) Maladies endocriniennes , etc (2,9)
English: Examples include the Cumulative Precipitation Index, based on the single parameter of precipitation, and the more complex Palmer Drought Severity Index, based on a thorough analysis of the surface water balance and a comparison of actual values to climatically attainable values.
French: À titre d'exemple, citons l'indice de précipitation cumulative, fondé sur un paramètre unique, celui des précipitations, et l'indice Palmer de gravité de sécheresse, plus complexe, basé sur une analyse en profondeur du bilan des eaux superficielles et une comparaison entre les valeurs réelles et les valeurs possibles compte tenu du climat.
English: Secondly, when recruiting specialised staff, who can only be allocated to higher grades, approval must be sought from the budgetary authority in each individual case.
French: Deuxièmement, l’approbation de l’autorité budgétaire est toujours requise lors de l’embauche d’experts ne pouvant être affectés qu’à des fonctions supérieures et ce, pour chaque cas individuel.
English: Taking into account the ECB’s and the European Commission’s May 2006 convergence reports, and upon a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate Slovenia’s derogation on 11 July, allowing it to adopt the euro on 1 January 2007.
French: Compte tenu des rapports de convergence de mai de la BCE et de la Commission, et sur proposition de la Commission, le Conseil a décidé, le 11 juillet, d’abroger la dérogation appliquée à la Slovénie et de lui permettre ainsi d’adopter l’euro le 1er janvier 2007.
English: In this context, the current rules governing the closure of political parties in Turkey are not in line with the European Convention of Human Rights and with European practices, as was recently stated in an opinion of the Venice Commission.
French: Dans ce contexte, les règles actuelles régissant la dissolution des partis politiques en Turquie ne sont pas conformes à la Convention européenne des droits de l'homme et aux pratiques européennes, comme l'indiquait récemment un avis de la Commission de Venise.
English: Formerly, General Excise and Sales Tax Regulations, C.R.C., c.
French: Anciennement, Règlement général sur les taxes de vente et d'accise, C.R.C., ch.
English: CMHC's electronic database for assessing housing conditions shows that, in 2001, there were 1.7 million households in core housing need. This represents about 16 percent, a decrease from 18 percent in 1996, of all households in Canada, with around two thirds of these being renter households.  2.
French: La base de données électronique de la SCHL utilisée afin d'évaluer les conditions de logement indique qu'en 2001, 1,7 millions de ménages avaient un besoin impérieux de logement, ce qui représente environ 16 pour 100 de tous les ménages au Canada et une diminution par rapport aux 18 pour 100 enregistrés en 1996.
English: But the environmental protection process must be coherent and logical and must not challenge the validity of development. Nonetheless, the danger to the environment represented by industrial installations is very real.
French: Mais il faut que le processus de protection de l’environnement soit logique et cohérent, et qu’il ne remette pas en cause le développement. Le danger que représentent les installations industrielles pour l’environnement est cependant une réalité.
English: De effecten van Halt beschreven”) showed that, in most cases, the HALT penalty does not lead to a reduction in the frequency and seriousness of the offences youngsters commit.
French: De effecten van Halt beschreven») a montré que dans la plupart des cas, les sanctions de type HALT n'entraînaient pas une diminution de la fréquence et de la gravité des infractions commises par les jeunes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will end this first speech here.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'arrêterai ici cette première intervention.
English: Evaluation of UNICEF flood emergency response in India
French: Évaluation de l'opération d'urgence menée par l'UNICEF à la suite des inondations en Inde