ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two aspects of military service make complying with the Official Languages Act a greater challenge for the CF than it is for many other federal institutions.
French: Ces deux aspects du service militaire rendent la conformité à la Loi sur les langues officielles un défi encore plus important pour les FC qu’elle ne l’est pour de nombreuses autres institutions fédérales.
English:    Thank you for your comment.
French:    Je vous remercie pour votre remarque.
English: During this time, banner advertisements also appeared on the CBC and SRC Web sites.
French: Pendant cette période, des bannières publicitaires ont également été diffusées sur les sites Web de la CBC et de la SRC.
English: Any database protection mechanism should take into account the essence of these commitments and promote the international collaboration efforts in this regard.
French: Tous ces instruments internationaux doivent tre pris en considŽration, sans oublier le plan d'action de la ConfŽrence des Nations Unies sur l'environnement et le dŽveloppement (CNUED), ActionÊ21, qui met lui aussi en relief l'importance du libre Žchange des donnŽes et de l'information.
English: Michel Foucault, The Order of Things:
French: J. G Herder, Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit, 1784, in edit.
English: Most schools were operated as "joint ventures" with Anglican, Catholic, Presbyterian or United Churches.
French: La plupart des pensionnats étaient dirigés conjointement avec les Églises anglicane, catholique, presbytérienne ou unie.
English: Estimates of HCFC reductions from banks in Article 5 Parties are more difficult to discern based on TEAP figures because these banks will grow over the period from 2002 to 2015 by 737,931 tonnes, making estimates of emissions, calculated based on reductions in banks, difficult during this period.
French: Il est plus difficile d'estimer la réduction des réserves de HCFC dans les Parties visées à l'article 5 à partir des chiffres du GETE car ces réserves augmenteront au cours de la période 2002-2015 de 737 931 tonnes, ce qui rend difficile l'estimation des émissions à partir des réductions des réserves, au cours de cette période.
English: Communicating CF History and Heritage to Canadians The CF will foster a sense of pride through the preservation and dissemination of CF history and heritage that collectively cultivates an image of the CF in accordance with Canadian national values and interests.
French: Faire connaître l’histoire et le patrimoine des FC aux Canadiens Les FC vont susciter un sentiment de fierté en préservant et en faisant connaître une histoire et un patrimoine qui donnent une image des FC conforme aux valeurs et aux intérêts du pays.
English: The estimated amount of subsidy is not insignificant.
French: Le montant estimatif des subventions n'est pas minimal.
English: In 2002, OTA sponsored money-laundering seminars in Azerbaijan, El Salvador, Moldova and Paraguay.
French: En 2002, l'OTA a organisé des séminaires sur la lutte contre le blanchiment de capitaux en Azerbaïdjan, El Salvador, Moldova et au Paraguay.
English: A room document is available to update the Commission on the status of the Budapest Initiative and the Washington Group.
French: Pour chacune de ces mesures, des stratégies ont été élaborées en vue d'une action concrète et les ministères responsables de leur application ont été désignés.
English: ** *** Employees for whom no detailed reports were filed since employers only have to report in those regions where they have at least 100 employees.
French: ** Employés pour qui aucun rapport détaillé n’a été préparé parce que les employeurs ne sont tenus de faire rapport que dans les régions où ils comptent au moins 100 employés.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe (1) The liberalisation of the European air transport sector is a major success: air traffic in Europe has tripled between 1980 and 2000.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Un plan d’action pour renforcer les capacités, l’efficacité et la sécurité des aéroports en Europe (1) La libéralisation du secteur des transports aériens en Europe est un grand succès: le trafic aérien en Europe a triplé entre 1980 et 2000.
English: Similar requirements on auditors apply to campaign groups and referendum campaigners in respect of their spending returns when such returns exceed £250,000 (335,625 Euros) in value.
French: Les groupes de militants et les participants aux campagnes référendaires sont soumis aux mêmes obligations de contrôle par un commissaire aux comptes si leurs dépenses déclarées excèdent 250 000 £ (335 625 Euros).
English: We have some sewing programs and a drum dancing group.
French: Nous avons quelques programmes de couture et un groupe de danse du tambour.
English: Youth unemployment is very high r aching 31% in 2001 although it reduced markedly to e about 23% in 2002.
French: Très élevé chez les jeunes, avec un taux de 31 % en 2001, il a cependant notablement reculé en 2002 à environ 23 %.
English: This includes those institutions that became subject to the ATIA and/or the PA in 2007.
French: Cette exigence s'applique également aux institutions qui sont devenues assujetties à la LAI et à la LPRP en 2007.
English: Election report [E.F.A., s.
French: Rapport électoral [L.F.E., par.
English: So the political level itself was the most important means of getting messages across, and the Minister was assisted by regional ministers and by members of Parliament in so doing.
French: La scène politique proprement dite constituait le moyen le plus important de transmettre ces messages, et la Ministre a reçu l’aide des ministres régionaux et des députés dans cette tâche.
English: Organizational Information Insert text or chart.
French: Renseignements sur l'organisation Insérez le texte ou l'organigramme.
English: Each region and sector has taken responsibility for its own leadership initiatives.
French: Chaque secteur et chaque région ont assumé la responsabilité de leurs propres initiatives en matière de leadership.
English: PeopleSoft had not made their work easier.
French: Le système PeopleSoft n'a pas facilité leur travail.
English: The first step could be to make the different initiatives in Europe mutually compatible.
French: En premier lieu, il pourrait consister à rendre les différentes initiatives européennes compatibles entre elles.
English: Like many other Western states, Canada’s effort is now put into peacekeeping operations that do not originate in the UN – five times as many Canadian troops are in the NATO-sponsored peacekeeping operations in the Balkans.
French: À l’instar de nombreux autres États occidentaux, l’activité du Canada est désormais consacrée à des opérations de maintien de la paix qui ne proviennent pas des Nations unies mêmes : cinq fois plus de soldats canadiens participent aux opérations de maintien de la paix sous les auspices de l’OTAN dans les Balkans.
English: [57] The appellant said that it was unreasonable to use the results of that exercise to assess the other aspects of the competency.
French: [57] L'appelant soutient qu'il était déraisonnable d'utiliser le résultat de cet exercice pour évaluer les autres composantes de la compétence.
English: 3.2.4.2 Description and categorization of claims Claims relating to NHPs must not be misleading.
French: 3.2.4.2 Description et catégorisation des allégations Les allégations concernant les PSN ne doivent pas être trompeuses.
English: The momentous Battle of Mount Hyjal, where Jaina, Thrall, Tyrande, and Malfurion succeeded in turning the tide against the dreaded demon, Archimonde...
French: La capitale Bataille du mont Hyjal où Jaina, Thrall, Tyrande et Malfurion réussirent à changer le cours du destin contre le redoutable démon Archimonde...
English: A team sales process that enables the company to move up the range.
French: Un processus de vente en équipe qui permet de monter en gamme.
English: We therefore call upon the international community to reverse this negative trend and to ensure that the United Nations is provided in the twenty-first century with the resources it needs to carry out its mandates, as agreed upon by the Member States.
French: Nous lançons donc un appel à la communauté internationale pour qu'elle inverse cette tendance négative et qu'elle veille à ce que l'ONU au XXIe siècle soit dotée des ressources nécessaires pour qu'elle puisse s'acquitter des tâches convenues par les États Membres.
English: Q3 Is a reserved area necessary to maintain a universal service?
French: Q3 Faut-il mettre en place un domaine réservé pour maintenir le service universel?
English: However, implementation of this programme is progressing only very slowly74.
French: En septembre 2000, la Russie et les Etats-Unis sont convenus d’éliminer de façon irréversible 34 tonnes de plutonium servant à la fabrication d’armes.
English: Gonzague Langlois (Cambior), Val-d’Or Tailings Pond 1999 <0.01 0.02 0.04 0.01 0.12 3.4 7.0 Complied with all MEQS during 1999.
French: Gonzague Langlois (Cambior), Val-d'Or Dépôt de résidus miniers 1999 <0,01 0,02 0,04 0,01 0,12 3,4 7,0 Conforme à toutes les NMQE en 1999.
English: PreSonus adds to its firewire interface line with the Firestudio Lightpipe.
French: La FireStudio LightPipe est une interface audio en FireWire qui utilise le nouveau processeur DICE II pour 25 canaux.
English: The rate amount will be the revised rate for the Educational Leave or for the Partial Pay Ships' Officers and the former rate will be the former rate of the Educational Leave or the Partial Pay Ships' Officers.
French: Le taux du montant sera le taux révisé pour le congé d'études ou pour la rémunération partielle -- officiers de navire et l'ancien taux sera le taux antérieur du congé d'études ou de la rémunération partielle -- officiers de navire.
English: It includes a commitment to non-violence conflict resolution and seeks to encourage these capacities of individuals and groups so as to address social problems in a constructive manner.
French: Elle suppose un attachement à la justice sociale, et donc le dépassement de l’ idée que la paix n’ est que l’ absence de peur, de violence et de guerre.
English: Address the fact that science and innovation link directly to environmental sustainability and technology transfer issues.
French: Tenir compte du fait que la science et l'innovation sont en lien direct avec les questions de la durabilité environnementale et du transfert de technologies.
English: Examining Sections for the processing of patent applications and for the provision of information on the state of the art (Section 29(3)); 2.
French: 1) L’Office des brevets comprend 1. des sections d’examen, chargées d’instruire les demandes de brevet et de délivrer des avis documentaires sur l’état de la technique [art.
English: It was also pointed out that the work of WP.15 was supported by the unofficial work of a large number of parallel groups organized on the initiative of Governments or non-governmental organizations, with no budgetary implications for ECE, which enabled WP.15 to make considerable savings in its working time.
French: Il conviendrait également de rappeler que les travaux du WP.15 sont appuyés par les travaux « officieux » de très nombreux groupes organisés en parallèle sur l'initiative des gouvernements ou d'organisations non-gouvernementales, sans implications budgétaires pour la CEE, et qui permettent au WP.15 d'économiser de manière substantielle son temps de travail.
English: Briefing on upcoming activities of the Financing for Development Office, DESA
French: Réunion d'information sur les activités futures du Bureau du financement du développement, DAES
English: Strong, independent justice sector institutions are the best guarantors of the rule of law.
French: Des institutions judiciaires fortes et indépendantes constituent le meilleur garant du respect de l'état de droit.
English: Out-of-the mainstream youth is a term used to refer to those who are either homeless or have only a tenuous home connection, and often adopt a high-risk lifestyle that includes heavy drug use and other health risk behaviours.
French: Les marginaux sont des jeunes sans-abri ou qui ont des liens très ténus avec leur foyer, et qui adoptent souvent un mode de vie à haut risque comportant l’usage abusif des drogues et l’adoption de comportements nocifs pour la santé.
English: However, in one year he captured over 20 ermine, 13 of which were provided to the then Fish and Wildlife Branch, and the remainder of which were scavenged by marten.
French: Mais une année, il en a capturé plus de 20; 13 ont été remises à la direction de la pêche et de la faune d’alors, les autres ayant été mangées par des martres.
English: As the Deputy Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Dan Fisk publicly revealed, the United States is “actively investigating more than two dozen Helms-Burton Title IV visa sanction cases.
French: De l'aveu public de Dan Fisk, sous-secrétaire d'Etat adjoint aux affaires interaméricaines, l'administration Bush « enquête activement au sujet de plus d'une vingtaine de refus de visa en vertu du titre IV de la loi Helms-Burton.
English: • off-shore gas development (Nova Scotia); 
French: • exploitation gazière en mer, Nouvelle-Écosse;
English: Hotel in Echternach: The 4-star hotel has 39 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Echternach: L'établissement 4 étoiles avec ses 39 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Working in partnerships and multidisciplinary teams, our experienced investigators attack organized crime more effectively, cracking down on unlawful activities related particularly to narcotics trafficking, smuggling and national security.
French: Grâce à des partenariats et à des équipes multidisciplinaires, nos enquêteurs chevronnés s’attaquent plus efficacement au crime organisé en réprimant les activités illicites reliées notamment au trafic de stupéfiants, à la contrebande et à la sécurité nationale.
English: 1) Point X.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession (OJ C 241, 29.8.1994, p.
French: 1) Point X.6 de l'annexe I de l'acte d'adhésion de 1994 (JO C 241 du 29.8.1994, p.
English: Consult a health care provider or visit a travel health clinic at least six weeks before you travel.
French: Consultez un fournisseur de soins de santé ou visitez une clinique santé-voyage au moins six semaines avant votre départ.
English: In accordance with the decisions of the Working Group, the words “and void”, which appeared after the word “null” in the last sentence of paragraph (1) have been deleted (A/CN.9/669, paras.
French: Conformément aux décisions du Groupe de travail, dans la version anglaise, les mots “and void” qui apparaissaient après le mot “null” dans la dernière phrase du paragraphe 1 ont été supprimés (A/CN.9/669, par.
English: Association of Universities and Colleges of Canada
French: Administration Porturaire (Port du Québec)
English: (3) (Amount) A member to whom this instruction applies may claim 100 percent of reimbursable expenses for one trip in a fiscal year for a dependant student in an amount equal to the lesser of: a. the actual return transportation and traveling expenses incurred from the location of the educational institution to the isolated post; or b. the cost of transportation and travelling expenses for a return trip made by commercial air economy class from the post to the nearest point of departure.
French: (3) (Montant) Un militaire à qui cette directive s’applique peut réclamer la totalité des frais remboursables pour un voyage par année financière à l’égard d’un étudiant à charge, d’un montant correspondant au moindre des montants suivants : a. le coût du transport aller-retour et les dépenses de voyage réellement engagées de l’établissement d’enseignement au poste isolé ou b. le coût du transport et les frais de voyage pour un voyage aller-retour sur des lignes commerciales en classe économique, du poste au point de départ le plus rapproché.
English: MATERIALS USED* DENSITY* (KG/LITRE) VOC CONTENT* (BY WEIGHT) WEEKLY USAGE (LITRES)
French: PRODUIT UTILISÉ* DENSITÉ* (EN KG/LITRE) TENEUR EN COV* (EN POIDS) CONSOMMATION HEBDOM.
English: ** See Terminology # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: ** Voir terminologie # Forte variabilité de l’échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: 22nd meeting Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 22e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and, after consulting any Member State concerned, adopt the necessary European decisions within the framework of the European regulations and decisions referred to in paragraph 3.
French: Il peut notamment adopter les règlements et décisions européens nécessaires pour permettre aux institutions de veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe 1 et pour en assurer l'entier bénéfice aux usagers.
English: • Promotes collaboration among managers
French: • Favorise la collaboration entre les gestionnaires
English: Norway indicated that higher precipitation might result in higher electricity production at hydropower installations but also noted that the risk of more frequent flooding would make it necessary to strengthen dams and other installations.
French: La Norvège a relevé que l'augmentation des précipitations pourrait se traduire par un accroissement de la production d'électricité dans les centrales hydroélectriques mais aussi que le risque d'inondations plus fréquentes obligerait à renforcer les barrages et autres installations.
English: driver: version 3.4.2-2 added to enable support for NetXen 10GbE network cards.
French: : version 3.4.2-2 ajoutée pour activer le support pour les cartes réseau NetXen 10GbE.
English: Christi Belcourt lives and works in Whitefish Falls, Ontario.
French: Christi Belcourt vit et travaille à Whitefish Falls, Ontario.
English: Otherwise, the roaster off-gases are cleaned in ESPs, then released to atmosphere via a stack.
French: Autrement, les dégagements gazeux du four de grillage sont nettoyés dans des PE, puis libérés dans l'atmosphère par une cheminée.
English: Thus, the design, construction and testing of prototypes, models and pilot plants are part of R&D.
French: Ainsi, le dessin, la construction et la mise à l'essai de prototypes, de modèles, d'usines-pilotes font partie de la R-D.
English: Therefore, we call respectfully but forcefully on the Government of the Sudan to exercise its sovereignty by protecting the hundreds of thousands of persons who are suffering daily the consequences of a fratricidal war.
French: C'est pourquoi nous demandons respectueusement mais avec force au Gouvernement soudanais d'exercer son obligation souveraine de protéger les centaines de milliers de personnes qui subissent chaque jour les conséquences de cette guerre fratricide.
English: Innovative Approaches in Health Research - Team Grant Program Regenerative Medicine and Nanomedecine:
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: 1.3 The national case definition of pertussis should be revised to reflect the fact that laboratory test results should be interpreted in the context of the clinical presentation of the patient.
French: 1.3 Il faut modifier la définition de cas canadienne de la coqueluche de façon à préciser que l’interprétation des résultats des analyses de laboratoire doit prendre en compte le tableau clinique du patient.
English: The direct costs for hosting Council meetings shall be shared equally by the host jurisdiction and the Government of Canada or otherwise by agreement of the host jurisdiction and the Government of Canada.
French: Les frais liés à la tenue des réunions du Conseil sont partagés également entre le gouvernement qui accueille la réunion et le gouvernement du Canada, ou selon une entente à cet effet entre ces deux parties.
English: • incorporate and register;
French: • s’incorporer et s’enregistrer;
English: You are welcome to our video channel for examples of products working.
French: Vous êtes les bienvenus à notre canal vidéo pour des exemples de produits de travail.
English: Fighting poverty and helping the poorest countries to become part of the international system must therefore become two sides of the same coin.
French: Dès lors, lutte contre la pauvreté et aide à l'intégration des pays les plus pauvres dans le système international doivent devenir deux faces de la même médaille.
English: However, professional governing bodies have been established, so please take the time to look into what body oversees the practice of the profession in your area.
French: Par contre, des ordres professionnels ont depuis été crées, alors veuillez prendre le temps de vous renseigner sur lequel veille sur la profession dans votre région.
English: Endorses the decision of the Secretary-General to entrust the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, who will report directly to him, with the responsibilities of:
French: Approuve la décision du Secrétaire général visant à confier au Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, qui relèvera directement de lui, les responsabilités suivantes :
English: By way of plenary sessions, Knesset Members debate government policy and activity, as well as legislation submitted by the Government or by individual Knesset members.
French: Au cours des sessions plénières, les membres de la Knesset débattent de la politique et de l'activité du Gouvernement, ainsi que des textes de loi présentés par le Gouvernement ou par les parlementaires eux-mêmes.
English: Also, there is a need for strategic partnerships and cooperative frameworks for economic stimulus packages and food security, which are linked to country policies.
French: Il fallait également mettre en place des partenariats stratégiques et des cadres de coopération en faveur de programmes de relance économique et d'une plus grande sécurité alimentaire, en lien avec les politiques nationales.
English: The integration of employment and social administrations is under preparation, aiming to improve the coherence and efficiency of employment and social policies.
French: Des progrès ont été enregistrés concernant la recommandation portant sur la R&D et les points à surveiller dans les domaines de la propriété intellectuelle, des TIC, du financement de l'innovation et de la sensibilisation à l'esprit d'entreprise, mais il convient à présent d'accélérer le rythme des réformes.
English: Voles maintained or approached Na+ balance on the low Na+ diets.
French: Chez les campagnols soumis à de faibles doses de Na+, les ions Na+ étaient en état d'équilibre ou presque.
English: Contact(s) This information pertains to any contact(s) specific to the product licence application.
French: Nom et coordonnées du demandeur et de la personne-ressource A :
English: OHZ: Change your thin plate regularly !
French: Changez plus souvent les tôles mince pour avoir une meilleure qualitée.
English: For further information about the PDF, please contact Maryève Vermette at mvermette@aucc.ca or (613) 563-3961 ext.
French: Pour en savoir davantage à propos du FEP, communiquez avec Maryève Vermette à mvermette@aucc.ca ou au (613) 563-3961, poste 245.
English: Give your address as the return address. Ensure the province or territory of residence on December 31 is the one where the deceased was living at the date of death.
French: Revenus de source étrangère Si la personne décédée a gagné un revenu étranger ou possédait ou détenait des biens étrangers à un moment quelconque en 2007, lisez la section « Revenus de source étrangère » du guide qui accompagne la déclaration de la personne décédée.