ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where a portion of pension benefits is not subject to non-resident tax, it will be necessary to determine the taxable portion of each payment.
French: Dans les cas où une partie des prestations de pension est exempte de l'impôt sur les non-résidents, il faudra déterminer la fraction imposable de chaque paiement.
English: Data on foreign affiliates are currently compiled by national statistical institutes (usually inward FATS) and central banks (usually outward FATS) of the Member States.
French: Les données sur les filiales étrangères sont actuellement établies par les instituts nationaux de statistiques (généralement pour les FATS entrantes) et les banques centrales (généralement pour les FATS sortantes) des États membres.
English: If such a security right has not been registered in a specialized registry, a transferee, lessee or licensee of an encumbered asset takes the asset free of the security right, even if a notice of the security right was registered in the general security rights registry (see recommendation 78).
French: Si cette sûreté n'a pas été inscrite dans un registre spécialisé, le bénéficiaire du transfert, le preneur à bail ou le preneur de licence prennent le bien libre de la sûreté, même si un avis concernant la sûreté a été inscrit dans le registre général des sûretés (voir recommandation 78).
English: In this regard the choice seemed to be between two models, either the application of Article 18 of the Berne Convention mutatis mutandis or a purely prospective application of the instrument, possibly with an exception for moral rights.
French: À cet égard, il semble qu'il faille choisir entre deux modèles, c'est-à-dire l'application de l'article 18 de la Convention de Berne mutatis mutandis, ou une application purement prospective de l'instrument, éventuellement assortie d'une exception concernant le droit moral.
English: This right-winger won four Stanley Cups in the 1960s.
French: Cet ailier droit a remporté quatre Coupes Stanley dans les années 1960.
English: After that, the Sava will become an international river on its stretch from the Danube to Sisak, although navigable conditions on this section still need to be improved (shallow waters to be dredged, marking of the waterway to be restored, etc.) before the river becomes fully navigable.
French: Toutefois, des travaux doivent encore être réalisés sur ce tronçon (opérations de dragage, remise en état de la signalisation fluviale, etc.) pour qu'il devienne pleinement navigable.
English: In reviewing the claim, the Panel considered Iraq's response and the evidence provided by the claimant in respect of ownership, loss and causation.
French: Pour l'examen de la réclamation, le Comité a pris en considération la réponse de l'Iraq ainsi que les éléments de preuve fournis par la requérante afin d'établir son droit de propriété sur les biens, la matérialité de la perte et le lien de causalité.
English: The current practice is to remove the head and store the fish to preserve the quality of the fish while it is being transported.
French: La pratique actuelle consiste à les étêter et à les entreposer pour en préserver la qualité lors du transport.
English: Is time to put an end to so many years of impunity of Zionism.
French: Il est temps de finir avec autant d'années d'impunité du sionisme.
English: Assumptions about the international situation used in the MTPB are drawn from several sources, including the Food and Agricultural Policy Research Institute (FAPRI), the OECD, and the United States Department of Agriculture (USDA).
French: Les hypothèses relatives à la situation internationale utilisées dans le SRPMT proviennent de plusieurs sources, notamment du Food and Agricultural Policy Research Institute (FAPRI), de l’OCDE et du ministère de l’Agriculture des États-Unis (USDA).
English: Calls on the Turkish authorities to resolve outstanding legal and other issues with the EU member states, which include the legal recognition of the Cyprus Republic, the lifting of the embargo concerning shipping and aviation, the humanitarian issue of the missing persons and the repatriation of the illegal Turkish settlers; Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 320 Paragraphe 21 21. rappelle aux autorités turques qu'elles devront, sur la voie de l'adhésion à l'UE, résoudre les questions juridiques en suspens avec les États membres de l'UE ou des pays voisins, ce qui inclut la reconnaissance juridique et un accord sur les intérêts communs; Or. en
English: Dear sister, dear mother, and dear daughter, everyone is looking for happiness and fun, and I am sure that you are not excluded.
French: Parlant de jihad ou de shuhadaa’ (martyres), sais-tu qui est le premier musulman en Islam qui fut tué dans le chemin d’Allah? Ce fut Soummayah, la mère d’Ammar.
English: Secondly, donors must be aware of the burden that they place on African countries.
French: Deuxièmement, les donateurs doivent être conscients du fardeau qu'ils placent sur les pays africains.
English: Under the new standard, semi-processed goods and processed goods will appear as being produced in the country (A) while only processing fees will appear in international trade, under services.
French: Dans le nouveau système, les produits semi-finis et les produits finis apparaîtront comme étant une production du pays (A) et seule la rémunération des opérations de transformation apparaîtra dans le commerce international, au poste des services.
English: The seller may make such payment a condition for handing over the goods or documents.
French: Le vendeur peut faire du paiement une condition de la remise des marchandises ou des documents.
English: To succeed with any initiative such as integrated risk management that calls for change, senior management must develop an appropriate, properly targeted communications strategy.
French: Pour réussir une initiative exigeant un changement, comme la gestion intégrée du risque, la haute direction doit absolument élaborer une stratégie de communication bien ciblée.
English: Agr., Construction & Mining Machinery Mfg.
French: ActivitÃ©s de soutien Ã la foresterie (1153)
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2007/06/09 Executive Summary There is an urgent need for policy reform within the amateur sport community in Canada.
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2007/06/08 Résumé Il existe un urgent besoin de réforme stratégique au sein de la collectivité du sport amateur au Canada.
English: In paragraph 12 of its resolution 58/89 of 9 December 2003, the General Assembly agreed that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees, at the beginning of their sessions in 2004, should conduct the election of the officers agreed upon by the Committee at its forty-sixth session.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé qu'au début de leurs sessions de 2004, le Comité et ses Sous-Comités procèderont à l'élection des bureaux sur la composition desquels le Comité s'était entendu à sa quarante-sixième session.
English: Two national training courses were carried out in the first semester of 2004.
French: The technical assistance missions on the development of environmental statistics in Brazil and the Dominican Republic proved to be highly productive.
English: I welcome the focus given in this report to research and innovation as a means of overcoming the economic and social crisis Europe is currently experiencing.
French: Je me réjouis de l'attention portée dans ce rapport à la recherche et l'innovation en tant que moyen de surmonter la crise économique et sociale que connaît actuellement l'Europe.
English: Shop On-line Shop for, and order products available from Government of Canada organizations.
French: Achats en ligne Magasiner et commander des produits d'organisations du gouvernement du Canada.
English: Some become grounded in shallow waters, remaining in Eclipse Sound for several years before floating into Baffin Bay.
French: Certains de ces îlots de glace s'échouent en eau peu profonde et restent piégés dans le détroit d'Eclipse pendant plusieurs années avant de repartir à la dérive dans la baie de Baffin.
English: Taking into account the need to strengthen United Nations institutions in order to enhance the efficiency of the organization, especially its principal organs and, in particular, the General Assembly and the Security Council,
French: Tenant compte de la nécessité de renforcer les institutions des Nations Unies afin d'améliorer l'efficacité de l'Organisation, notamment de ses principaux organes et, en particulier, de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité,
English: Following the conclusions of the Berlin European Council, our Committee on Regional Policy had to fight on an important issue for all the people of Europe: establishing a fourth Community initiative, URBAN, which is aimed at the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable development.
French: Suite aux conclusions du Conseil européen de Berlin, notre commission de la politique régionale devait se battre sur un front significatif pour l'ensemble des citoyens européens: la création d'une quatrième initiative communautaire, URBAN, destinée à la réhabilitation économique et sociale des villes et quartiers urbains en crise en vue de promouvoir un développement durable.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/752, and adopted it unanimously as resolution 1794 (2007) (for the text, see S/RES/1794 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/752, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1794 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1794 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: First reading of the European Parliament 2007 Annex 9 — Structural Funds Table of transfers authorised pursuant to Article 158 of the Financial Regulation(1)
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Annexe 9 — Fonds structurels Tableau des virements autorisés au titre de l’article 158 du règlement financier(1)
English: (In thousands of United States dollars
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A results-based approach is increasingly seen as an important vehicle for aid effectiveness.
French: La stratégie de gestion axée sur les résultats est, de plus en plus, perçue comme un véhicule essentiel pour assurer une plus grande efficacité de l’aide.
English: The project’s outreach is spreading to other African countries and to an ever-growing number of students.
French: La portée de ce projet s’étend aux autres pays africains et incite un nombre croissant d’étudiants.
English: A word of thanks and tribute goes to your predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo, for his outstanding stewardship of the fifty-sixth session.
French: Je voudrais également ajouter un mot de remerciement et d'hommage à votre prédécesseur, S. E. M. Han Seung-soo, pour sa remarquable direction des travaux de la cinquante-sixième session.
English: Following the draft recommendation of the Ombudsman, it followed now the normal procedure concerning the rejection of complaints.
French: Suite au projet de recommandation du Médiateur, elle suivait désormais la procédure normale de rejet des plaintes.
English: • Single line touch-tone service with local access to the Internet;
French: • un service de ligne individuelle avec capacité Touch-tone donnant l’accès local à Internet;
English: Except in the case of Laurentian Bank customers outside Québec, whose costs would be $113.40 per annum.
French: Sauf dans le cas des clients de la Banque Laurentienne à l'extérieur du Québec, dont les coûts seraient de 113.40 $ par an.
English: AGCL submits that such a conditional arrangement is necessary for business purposes, but nevertheless an agreement exists.
French: L'AGCL affirme que ce genre d'accord conditionnel est nécessaire du point de vue commercial mais qu'il existe néanmoins un accord.
English: Regarding the validity of reservations, his delegation associated itself with the consensus view, expressed at the meeting between the Commission and representatives of United Nations and regional human rights treaty bodies, that it was pertinent to apply the rules regarding reservations to all types of treaties and that reservations to human rights treaties did not require a special regime.
French: Au sujet de la validité des réserves, la délégation des États-Unis d'Amérique s'associe aux vues consensuelles exprimées à la réunion tenue par la Commission avec des représentants de l'ONU et des organes régionaux chargés de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, selon lesquelles il convenait d'appliquer les règles relatives aux réserves à tous les types de traité et les réserves aux traités concernant les droits de l'homme n'appelaient pas de régime spécial.
English: Based on the following, the Commissioner is satisfied that the western Canadian market represents a distinct regional market for certain grain corn.
French: Basé sur ce qui suit, le commissaire est convaincu que le marché de l'Ouest canadien représente un marché régional distinct pour certains types de maÏs-grain.
English: The Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and Its Funds, Programmes and Specialized Agencies, established to prepare a report in response to that request, did not provide recommendations acceptable to the Assembly on the investigation function.
French: L'Assemblée n'a pas jugé acceptables les recommandations formulées sur les fonctions d'investigation par le Comité directeur pour l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées, qui avait été institué pour établir le rapport qu'elle avait demandé.
English: • Operating Grants - Priority Announcement:
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC
English: Several Member States have failed to ensure implementation of functional unbundling despite the fact that is was required from 2004.
French: Plusieurs États membres n'ont pas correctement mis en œuvre la dissociation fonctionnelle, pourtant obligatoire dès 2004.
English: In the year since, federal, provincial and territorial governments have been working hard to live up to this contract by taking important steps to organize and manage the health care system, so as to improve timely access to quality care.
French: Durant l'année qui a suivi, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont donné suite à cet engagement en prenant des mesures importantes afin d'organiser et de gérer le système de santé de façon à améliorer l'accès à des soins de qualité, en temps opportun.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of the Mission;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la liquidation définitive des avoirs de la Mission;
English: For the  Wisner 222, this difference was 0.02 per cent and for the Willis 300, this  difference was 0.07 per cent (Exhibit HR-191).
French: Dans le cas de la Wisner 222, cet écart était de 0,02 %  et, pour la Willis 300, il était de 0,07 % (pièce HR-191).
English: (agenda item 9.1) Staff:
French: (point à l'ordre du jour no 9.1) Personnel :
English: There are a few questions that I wish to share:
French: J'aimerais, en guise de conclusion, soumettre un certain nombre de questions à la réflexion du lecteur.
English: Click here to download the free plug-in.
French: Cliquez ici pour télécharger le plugiciel (plug-in) gratuitement.
English: In the sphere of environment one potential benefit associated with the use of ADR mechanisms is the possibility to arrive at broadly accepted and thereby long-lasting solutions to disputes.
French: Dans le domaine de l'environnement, ils présentent notamment l'avantage de pouvoir parvenir à des solutions largement acceptées et par conséquent durables.
English: Thus, these markers will be useful in a variety of forage grass species, including the ones tested in this study.
French: Ainsi, ces marqueurs seront utiles chez une gamme de graminées fourragères incluant les espèces examinées dans ce travail.
English: (4) The employer shall, in respect of buildings the construction of which begins on or after the day of the coming into force of this subsection, ensure that a qualified person inspects the anchor points and permanently installed suspended platforms used for window cleaning and that they meet the requirements referred to in subsection (1).
French: (4) L'employeur doit, à l'égard d'un bâtiment dont la construction débute à la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe ou après cette date, veiller à ce que les points d'ancrage et les plates-formes suspendues installées en permanence servant au nettoyage des fenêtres soient inspectés par une personne qualifiée et qu'ils soient conformes aux exigences visées au paragraphe (1).
English: Kelly Hubbard Director of Operations, Brennan Vacations Seattle, USA
French: Est-ce un groupe allemand, un groupe anglais, un groupe américain?
English: It is the duty of the Member States to collectively condemn the cruelties of Hitler and Stalin, which split Europe in two and separated it with an Iron Curtain.
French: Il est du devoir des États membres de condamner collectivement les actes de cruauté commis par Hitler et Staline, qui ont scindé l’Europe en deux et l’ont divisée avec un rideau de fer.
English: Quebec (excluding NCR) Employment equity designated groups Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service:
French: Québec (sauf la RCN) Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: I am seated a long way back in the chamber and am only five feet, six and three-quarter inches tall.
French: Je me trouve tout au fond de la salle ´ et je ne mesure que cinq pieds, six pouces et trois quarts.
English: Approximately 2,400 adults are served annually. Participants range from employed individuals, to those on income assistance.
French: La clientèle comprend environ 2 400 adultes par année, soit tant des travailleurs salariés que des assistés sociaux.
English: The draft resolution comprises 10 preambular paragraphs and six operative paragraphs and is the product of consultations with a large number of interested delegations.
French: Le projet de résolution qui comprend 10 alinéas dans son préambule et six paragraphes dans son dispositif est l'aboutissement de consultations entre un grand nombre de délégations qui s'intéressent vivement à la question.
English: Only one-fifth of the Tribal Councils pointed out the link between Tribal Councils and the transfer of departmental responsibilities and services.
French: Le cinquième seulement des conseils tribaux interrogés ont fait ressortir le lien qui existe entre eux et le transfert des responsabilités et des services du Ministère.
English: A Guide for Regional Managers (Ottawa 2003), which offer guidance and templates on topics such as financial arrangements, communication strategies and the documenting of collaborative arrangements.
French: Guide pour les gestionnaires régionaux (Ottawa 2003), qui offraient des conseils et des modèles sur des sujets comme les ententes financières, les stratégies de communication et la documentation des ententes de collaboration.
English: Therefore, the effectiveness of the legal reforms would hinge to a large extent on their proper application.
French: Par conséquent, l'efficacité des réformes législatives se mesurera en grande partie à l'aune de leur application concrète.
English: Over several years, discussions have centered around the questions of 1) whether there should be levies, 2) if so, on which products they should be imposed, 3) the amount of the levy and 4) to whom the levy should be paid.
French: On pourrait mentionner ici les préoccupations des utilisateurs selon lesquelles la limitation la plus importante des droits de l’auteur – la nature limitée de la durée du droit d’auteur – pourrait elle-même être annulée par le contrat : les titulaires de droits pourront-ils exercer un contrôle sur les œuvres du domaine public, bien après l’expiration du droit d’auteur, en imposant des conditions pour l’accès à ces œuvres (lorsque l’accès est contrôlé par un système de gestion numérique des droits) à l’intention des utilisateurs qui se conforment aux restrictions d’utilisation?225 Les précédents peuvent suggérer que même une prise en considération inexacte dans les systèmes de gestion numérique des droits et les contrats de distribution de telles utilisations légitimes peut être acceptable. Les titulaires de droits peuvent proposer certains types de licences à certaines catégories particulières de bénéficiaires des exceptions réglementaires ou fournir le contenu dans différents formats selon les catégories de personnes.
English: 50% discount during low and medium seasons and 30% during high season.
French: 50% de remise en basse et moyenne saison et 30% en haute saison.
English: Only 36 of these operations were reported in the study, representing a mere 0.6% of the total gardens reported.
French: Seules 36 de ces exploitations étaient mentionnées dans l’étude, représentant au plus 0,6 p.
English: I should have liked to hear the Commissioner confirm whether the Commission is indeed drawing up a proposal to amend Article 8 of the ESA 95 Regulation to the effect that all the Member States will, in the future, have an adequate legal basis to use ESA 95 for the calculation of the third source of own resources, that is to say, VAT. I should like a reply from the Commissioner and also, of course, a response from the Commissioner to our amendment.
French: Je souhaiterais entendre le commissaire confirmer que la Commission prépare en effet une proposition visant à modifier l'article 8 du règlement SEC 95, afin que tous les États membres disposent à l'avenir d'une base légale suffisante permettant d'utiliser le SEC 95 pour calculer la troisième source de ressources propres, à savoir la T.V.A. Je tiens donc à entendre la réponse du commissaire à ce propos, ainsi que sa réaction par rapport à notre amendement.
English: Other departments, including Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, are expressing increasing interest in similar mechanisms for information sharing.
French: D'autres ministères tels Environnement Canada et Agriculture –Agro-alimentaire Canada ont manifesté leur intérêt à initier des mécanismes similaires en vue d'échanges d'information.
English: For example, without cookies, you will not be able to set personalized preferences, and/or may have difficulty completing transactions.
French: Par exemple, sans témoin, vous ne pourrez pas régler vos préférences, et (ou) pouvez avoir de la difficulté à exécuter certaines transactions.
English: After hearing a firsthand account, many people will understand the threat the wild poliovirus still poses to children in certain areas of the world.
French: Partager votre expérience permettra à d'autres de comprendre que le virus de la polio menace encore des enfants dans certaines régions du monde.
English: The duration however will only be for the life of the mine and be reversible in the long term.
French: Les effets, toutefois, se feront sentir uniquement pendant la durée de vie de la mine et seront réversibles à long terme.
English: Nonetheless, there are some deficiencies in infrastructure and only 35% of Senegalese are connected to the national power grid.
French: Néanmoins, l’infrastructure est déficiente et seulement 35 % des Sénégalais sont branchés au réseau d’électricité national.