ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Superstructure”: a decked structure on the freeboard deck which extends from side to side of the vessel or whose side walls are not set inboard of the ship's sides by more than 4% of the breadth ( B );
French: «superstructure»: une structure pontée située sur le pont de franc-bord, s'étendant d'un côté à l'autre du bateau ou dont les murailles ne sont pas en retrait des murailles du bateau de plus de 4 % de la largeur (B);
English: To facilitate this action is essential to mobilize resources.
French: Pour viabiliser cette action il est fondamental de trouver des ressources financières.
English: Solidarity stabilises the coexistence of individuals and is a manifestation of their need to co-operate through collective commitment, whereby each and every person exerts their influence on collective decision making.5 Beyond the individual dimension, European societies consider that rights also have a collective dimension.
French: La solidarité stabilise la coexistence des individus, exprimant leur nécessité de coopérer, dans le cadre de l’engagement de tous, à savoir d’une influence de tous et de chacun sur les prises de décisions collectives5. Au-delà de la dimension individuelle, les sociétés européennes reconnaissent aussi aux droits une dimension collective.
English: We are currently exporting jobs to Turkey, Iceland and other countries by our policies and my amendment to this report seeks to rectify that situation.
French: L'objet de l'amendement que j'ai présenté à ce rapport est de mettre un terme à la situation actuelle qui nous permet d'exporter des emplois vers la Turquie, l'Islande et d'autres pays.
English: Not until an element of pressure was put on parties as a result of first Cowl v Plymouth CC79 and then particularly Dunnett v Railtrack 80 and Hurst v Leeming81 has there been a further uplift in annual figures, which is now continuing into its second year.
French: Not until an element of pressure was put on parties as a result of first Cowl v Plymouth CC6 and then particularly Dunnett v Railtrack7 and Hurst v Leeming8 has there been a further uplift in annual figures, which is now continuing into its second year.
English: Accordingly, 100 per cent assistance is provided to States and UTs for provision of science kits to upper primary schools, upgradation of science laboratories and library facilities in secondary/senior secondary schools and training of science and mathematics teachers.
French: En conséquence, une aide à 100 % est accordée aux États et TU au titre de la distribution de nécessaires scientifiques aux écoles primaires supérieures, de la modernisation des laboratoires et bibliothèques scientifiques dans les écoles secondaires des deux cycles, et de la formation des professeurs de sciences et de mathématiques.
English: (81,008 hectares, more or less) Part Sections 1-80 Sections 1-80 Sections 1-80 Sections 1-80
French: Appel d’ offres de 2005, Partie centrale de la vallée du Mackenzie se clôturant le 17 mai 2005 page 2
English: For both programs, applicants cannot receive more than 90 % of total assistance from all government sources (i.e., federal, provincial and municipal) Differences:
French: Dans les deux cas, l'aide totale fournie aux requérants ne peut dépasser 90 % de l'aide totale obtenue de tous les ordres de gouvernement (fédéral, provincial, municipal).
English: The majority of the population (68 per cent) lives in the South Province, mainly around the greater Nouméa area, while 21 per cent live in the North Province, and only 10.6 per cent in the Loyalty Islands.
French: La majorité de la population (68 %) vit dans la province Sud, essentiellement autour de l'agglomération de Nouméa, 21 % dans la province Nord et seulement 10,6 % dans les îles Loyauté.
English: This unprecedented heatwave, associated with high levels of air pollution, was accompanied by excess mortality that began early and rose quickly: 300 excess deaths on 4 August, 1200 on 8 August and 2200 on 12 August.
French: Cette vague de chaleur sans précédent, accompagnée de niveaux élevés de pollution atmosphérique, a causé une augmentation précoce et rapide de la surmortalité : 300 décès en surnombre le 4 août, 1 200 le 8 août et 2 200 le 12 août.
English: Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007, présentés par les ONG ayant un statut consultatif auprès de l'ECOSOC, par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil*
English: Government-supported Incidence % 3 7 4 5 ...
French: Aux frais de l’employé Fréquence % Pays-Bas Suisse États-Unis Canada Allemagne * Pologne Suède ** 14 22 12 15 ...
English: The Parties agree to conclude a bilateral double taxation agreement within a reasonable time after the date that this Agreement enters into force.
French: Les Parties conviennent de conclure un accord bilatéral de double imposition dans un délai raisonnable après la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: National capabilities and innovation activities
French: Les capacités nationales et les activités d'innovation
English: Nevertheless, much work remains to be done.
French: Néanmoins, beaucoup reste à faire.
English: It had also established a broad rural-development programme to promote the creation of family enterprises and the participation of women, as well as the well-being of rural families through productive projects.
French: Elle a également mis en oeuvre un vaste programme de développement rural qui favorise la création d'entreprises familiales, la participation des femmes et le bien-être des familles vivant dans les zones rurales grâce à des activités productives.
English: Greenhouse gas emissions, including CO2 emissions, from renewable energy sources are either low or zero.
French: Les conclusions du Conseil «Environnement» du 10 mars 2005 précisent «qu'il faudrait étudier des pistes permettant au groupe des pays développés de réduire leurs émissions de 15 à 30 % environ d’ici 2020, par rapport aux valeurs de référence prévues dans le Protocole de Kyoto et, audelà, dans l'esprit des conclusions du Conseil "Environnement"».
English: Concerned with the report of the Secretary-General, in which he indicates that in order to be able to carry out its mandate fully and effectively, the Regional Centre needs to rely on a stable core team of skilled professional and support staff,
French: Préoccupée par le rapport du Secrétaire général dans lequel celui-ci indique que, pour pouvoir s'acquitter intégralement et efficacement de son mandat, le Centre régional doit disposer d'une équipe stable de spécialistes et d'agents des services généraux,
English: CCBM2 will be implemented in accordance with the principle of decentralised access to credit and will be fully compatible with TARGET2 and T2S.
French: Il traitera les instructions en temps réel de façon automatisée de bout en bout (straight-throughprocessing), permettant ainsi la livraison des garanties et la libération des crédits qui y sont associés en TARGET2 en temps réel.
English: Stroke or Death (Evaluable Patients) Endpoints (30 Day)* Death or Ipsilateral stroke** (composite) Major Ipsilateral stroke# Death (N=44) N 2 2 1 % 4.5 4.5 2.3
French: AVC ou décès (patients évaluables) Paramètres (30 jours)* Décès ou AVC ipsilatéral** (combinés) AVC ipsilatéral majeur # Décès (N = 44) N % 2 4,5 2 4,5 1 2,3
English: Amendment 21 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, SECOND SUBPARAGRAPH, LETTER (A)
French: Justification (Ne concerne pas la version française)
English: Europe’s social reality is more complex.
French: Il est vrai que, pour nos sociétés, le changement a été rapide au cours de la génération passée, mais c'est un mythe de croire qu'il existe un «modèle social européen» immuable qui serait maintenant soumis au «choc de la mondialisation».
English: The large sample size of the CHS allowed for the analyses to be limited to males 60 years of age and older.
French: Compte tenu de la grande taille de l'échantillon utilisé pour l'ESC, nous avons pu limiter les analyses aux hommes de 60 ans et plus.
English: At its last session, the General Assembly adopted resolution 63/159 in which the Assembly took note with appreciation of the report of the Secretary-General on the measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session (A/63/217), and called upon all parts of the United Nations system to continue to play an active role in ensuring the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
French: À sa dernière session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/159 dans laquelle elle a pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/63/217), et a invité toutes les entités des Nations Unies à continuer d'assurer activement l'application intégrale, effective et accélérée du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: Group interventions provide an opportunity for group members to identify issues that are causing difficulties within the group and to explore ways to improve the working environment. The ADR practitioner provides assistance with the process while the group maintains control over the topics discussed and any actions taken.
French: La médiation est un processus volontaire dans le cadre duquel une tierce partie impartiale ou neutre aide les parties à mettre au point une solution mutuellement acceptable à leur problème 38 . La médiation peut être utilisée seule ou dans le cadre d’un autre processus formel ou informel.
English: Canada, Mexico, Chile and Argentina are long time global competitors in the United States market.
French: Le Canada, le Mexique, le Chili et l'Argentine sont depuis longtemps des concurrents internationaux actifs sur le marché des États-Unis.
English: Facilities and services are provided in the area of the Ecotour Circuit that welcome and promote well-defined, varied experiences in the West Block for targeted audiences.
French: Offrir des installations et des services dans la région de l’écotour pour accueillir les visiteurs et faire la promotion d’expériences bien définies et variées dans le bloc ouest auprès d’un public cible.
English: Think of the Derby for instance.
French: Vous pensez, par exemple, au derby .
English:    Mr President, the way Members of this House are treated at European summits has for years been a cause of annoyance, and this last summit in Brussels was no exception.
French:    - Monsieur le Président, la façon dont les députés sont traités lors des sommets européens est une source de contrariété depuis des années, et le dernier sommet de Bruxelles n’a pas fait exception à la règle.
English: Again, there is a hypothesis in paragraph 124, that
French: Au paragraphe 124, l'hypothèse suivante est énoncée :
English: 3.1.3.3 Vessels containing cryogens should be thermally isolated from sources of heat.
French: 3.1.3.3 Les récipients contenant des cryogènes devraient être isolés thermiquement des sources de chaleur.
English: In the industrial processes sector, process-related CO CO emissions from the iron and steel and cement industries were important sources of emissions.
French: Des Parties ont indiqué 10 à 15 politiques et mesures clefs en donnant suffisamment de détails pour que le lecteur puisse en avoir un bon aperçu.
English: The strategy adopts a holistic approach towards children and the problems they face from the perspective of their best interests.
French: La stratégie obéit à une approche globale des enfants et des problèmes auxquels ils sont confrontés, selon la perspective de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: ATG had also worked on XML Representation of Core Components, which aim at defining an XML-based format for the representation of Core Components that will facilitate the definition, exchange, submission and storage of all CCTS artefacts in XML.
French: L'ATG avait également poursuivi ses travaux sur les représentations XML des éléments de base, qui avaient pour but de définir un format XML pour la représentation des éléments de base afin de faciliter la définition, l'échange, la soumission et l'archivage en XML de tous les artefacts de la CCTS.
English: The use of children's feeding programs, for example, would be a poor indicator of food insecurity because it is unclear what proportion of participants in these programs are from food insecure households (89,95,96) and what proportion of children from food insecure households participate in the programs.
French: Le recours aux programmes d'alimentation des enfants, par exemple, est un mauvais indicateur de l'insécurité alimentaire du fait qu'il est difficile de déterminer quelle proportion des participants à ces programmes proviennent de ménages souffrant d'insécurité alimentaire (89,95,96) et quelle proportion des enfants issus de ménages connaissant l'insécurité alimentaire participent aux programmes.
English: Notify your doctor or health care professional if your symptoms get worse, if you have new symptoms, if you are having an unusual effect from this medicine, or if you feel out of control, very discouraged or think you might harm yourself or others.
French: Avertissez votre médecin ou professionnel de la santé si vos symptômes s'aggravent, si vous avez de nouveaux symptômes, si vous ressentez des effets inhabituels de ce médicament, ou si vous vous sentez hors de contrôle, très découragé ou que vous songez à vous blessez ou à blessez les autres.
English: 6, of the Ordinance on the Establishment of the Brown Coal Committee of Brandenburg Land of 5 April 1992 provides that one representative of Domowina [Federation of Lusatian Sorbs, reg'd association], the umbrella organization of Sorbian associations, is to be delegated, as a voting member, to the Brown Coal Committee of Brandenburg Land and is to participate actively in the decisions of this Committee.
French: Afin de garantir également la prise en compte, dans la pratique, des intérêts sorabes (ou wendes), la Section 1, paragraphe 3, no 6 de l’ Ordonnance relative à la création de la Commission du Charbon brun du Land de Brandebourg du 5 avril 1992 stipule – dans le contexte de l’industrie minière du lignite et du programme de rénovation - qu’un représentant de la Domowina [Fédération officielle des Sorabes de Lusace] , c’est-àdire l’organisation recouvrant l’ensemble des associations sorabes, devra siéger et avoir le droit de vote au sein de la Commission du Charbon brun du Brandebourg, ainsi que participer activement aux décisions de cette instance.
English: Under the Act, commissions have an obligation to inform the public of their particular proposals through newspaper advertisements.
French: En vertu de la Loi, les commissions sont tenues d'informer le public de leur proposition initiale par la publication d'une annonce dans un journal.
English: • Record of Proceedings - MDS Nordion - Application for a Nuclear Substance Processing Facility Operating Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - MDS Nordion - Demande de permis d'exploitation d'une installation de traitement des substances nuclÃ©aires
English: In the rest of this report, paid overtime means that all extra hours worked were compensated; similarly, unpaid overtime means that none of the overtime hours were paid for by the Winter 1997 PERSPECTIVES / 9
French: La dernière refonte de lEPA, qui a été mise en uvre intégralement en janvier 1997, permet de recueillir des renseignements supplémentaires sur lemploi du répondant, entre autres la fréquence et le nombre dheures supplémentaires rémunérées et non rémunérées, la syndicalisation, la permanence de lemploi, la taille de létablissement, les gains et la rémunération horaire.
English: Suddenly, you regain your composure and you notice, with a sinking stomach and a strident cuss, that you are only one hundred feet above the ground with a tailwind and no airspeed.
French: Soudainement, vous reprenez vos esprits et vous constatez avec un pincement au cœur et AGL, avec un vent arrière et une vitesse nulle.
English: CHAPTER 4 Other Capabilities Special Operations Capabilities Cold War era conventional military forces are organized and equipped to fight ‘conventional’ battles that are largely force-on-force encounters.
French: Hélicoptères maritimes En plus des hélicoptères moyens qu’il faudrait acheter, les Forces canadiennes projettent depuis ce qui semble être une éternité de remplacer les fameux appareils Sea King, les hélicoptères maritimes du Canada.
English: Mission to Togo** (28 July to 4 August 2008)
French: Mission au Togo**  (28 juillet-4 août 2008)
English: The Non-Aligned Movement had reiterated its condemnation of the illegal construction of the wall.
French: Le mouvement des pays non alignés a répété sa condamnation de la construction illégale du mur.
English: Case deﬁnitions Probable case Positive result on culture, NAAT or serologic testing for C trachomatis plus the presence of proctitis OR inguinal or femoral lymphadenopathy OR a sexual partner with LGV Presence of C trachomatis serotype L1, L2, L3 conﬁrmed by DNA sequencing or RFLP
French: Déﬁnition des cas Cas probable Résultat positif d’une culture, d’un TAAN ou d’une analyse sérologique pour C. trachomatis et la présence d’une rectite, OU adénopathie inguinale ou fémorale, OU partenaire sexuel(le) infecté(e) par la LGV.
English: · Development and launch of the Compliance Improvement Plan
French: · On a élaboré et lancé le Plan d'amélioration de l'observation.
English: To ensure fair and equal treatment, there is no contact between the Commission and applicants on their proposal until after completion of the evaluation.
French: Aﬁn de garantir l’équité et l’égalité de traitement, aucun contact n’est engagé entre la Commission et les candidats sur le contenu de leur proposition tant que l’évaluation n’a pas eu lieu.
English: Global demand for energy, raw materials, and food is increasingly influenced by rising demand in China and India, whose combined population is 2.5 billion.
French: La demande mondiale en énergie, matières premières et nourriture est de plus en plus influencée par l’augmentation de la demande en Chine et en Inde, qui comptent à elles deux 2,5 milliards d’habitants.
English: There is a Job Evaluation Committee that assess job profiles for established posts within the Saint Helena Government.
French: La Commission d'évaluation des postes analyse les profils des postes pour les positions établies au sein du Gouvernement de Sainte-Hélène.
English: Given the differences in industrial relations systems within Europe, it is to be expected that divergence rather than convergence will be the outcome in the way participation schemes are implemented in different European countries (Gatley et al, 1996; Hampden-Turner and Trompenaars, 1993).
French: Vu les différences entre les systèmes de relations industrielles en Europe, il est logique que la manière dont les régimes de participation sont mis en œuvre dans les différents pays européens présente des divergences plutôt qu'une convergence (Gatley et al.., 1996; Hampden-Turner et Trompenaars, 1993).
English: The Committee is concerned about the absence of adequate guarantees for the independence of international judges and prosecutors.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de garanties adéquates en ce qui concerne l'indépendance des juges et procureurs internationaux.
English: Therefore I would like that question addressed.
French: J’aimerais donc que nous nous penchions sur ´ ´ cette question.
English: Its representatives also pointed to the basic shortcoming of the Framework Convention which, by focussing on national minorities only, takes no account of the new minorities resulting from immigration.
French: Ses représentants ont également pointé du doigt la lacune fondamentale de la convention-cadre, laquelle, en se focalisant sur les seules minorités nationales, ne fait aucun cas des nouvelles minorités, issues de l’immigration.
English: • The call for the identification by the Council of a set of priority actions for the incorporation of environmental requirements, and of effective mechanisms for monitoring strategy implementation. • The call for European Council periodical reviews of environmental integration into key sectoral policies.
French: • L’engagement de la Commission à examiner les politiques de l'UE et à élaborer des stratégies d'action dans les secteurs clés, y compris l’identification des indicateurs de performances et de mise en œuvre des politiques ainsi que des cibles indicatives.
English: In this respect too, we are mainly guided by the suggestions already made by the Commission.
French: À cet égard également, nous nous référons essentiellement aux propositions déjà avancées par la Commission.
English: It reads: “A jury shall be empanelled for all criminal cases and political and press offences, with the exception of press offences based on racism or xenophobia.”
French: Il est complété comme suit: «Le jury est établi en toutes matières criminelles et pour les délits politiques et de presse, à l'exception des délits de presse inspirés par le racisme ou la xénophobie».
English: Lack of structure has contributed to aides primarily functioning in their capacity of referral rather than implementation of rehabilitation.
French: En l'absence de structure, les auxiliaires interviennent essentiellement pour orienter vers les services compétents et non pour réadapter.
English: Although you may "bookmark" a particular portion of this Site and thereby bypass these Terms, your use of this Site still binds you to the Terms.
French: Bien que vous puissiez « mettre en signet » une partie spécifique du site et, de ce fait, déroger aux présentes conditions, en utilisant ce site, vous êtes tout de même lié par les conditions.
English: The President and the Prime Minister affirmed to my Special Envoy that the Government of Lebanon would not tolerate acts of vengeance.
French: Le Président et le Premier Ministre ont affirmé à mon Envoyé spécial que le Gouvernement libanais ne tolérerait pas d'actes de vengeance.
English: According to the court records, Mr. Quintana was driving in a van with Carlos Alberto Rocha and Pedro Rosario González.
French: D'après le dossier de l'affaire, M. Quintana, circulant à bord d'une camionnette avec Carlos Alberto Rocha et Pedro Rosario González, allaient chasser le lièvre.
English: FURTHER CONSIDERATIONS No further action was required in respect of the complaint, since the company had already removed the cameras before the Commissioner issued his findings.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS Il n'était pas nécessaire de prendre d'autres mesures à l'égard de la plainte, puisque l'entreprise avait déjà retiré les caméras avant que le commissaire ait rendu ses conclusions.
English: The first collective agreement at Dona Lake was resolved through a process of interest arbitration, in which one of the key issues was whether or not an agreement including basic employment equity provisions for the hiring, promotion and training of First Nations employees should be included in the collective agreement.
French: La première convention collective à Dona Lake s’est réglée par voie d’arbitrage des différends, processus dans lequel l’une des questions clés était de savoir s’il y avait lieu ou non d’inclure dans la convention collective une entente comportant des dispositions de fond sur l’équité en emploi pour ce qui est de l’embauche, de la promotion et de la formation des employés des Premières nations.
English: They instructed their Deputies to continue drawing up the agenda of the Summit, including the action plan for the future work of the Council of Europe.
French: Ils ont chargé leurs Délégués de continuer à élaborer l’ordre du jour du Sommet, y compris le plan d’action pour les travaux futurs du Conseil de l’Europe.