ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of your business strategy, your SME would be well advised to incorporate appropriate clauses in agreements so that the option of dealing with IP disputes first (and possibly only) by recourse to mediation or arbitration if available.
French: Dans le cadre de sa stratégie commerciale, votre PME aurait tout intérêt à inclure des clauses appropriées dans les contrats de manière à pouvoir régler, si nécessaire, les litiges relatifs à la propriété intellectuelle en recourant d’abord (et si possible uniquement) à la médiation ou à l’arbitrage en temps voulu.
English: Since such use is permissible to maintain a registration, such use of a variant must likewise be permissible to show acquired distinctiveness.
French: L’OHMI estime que la requérante se méprend tant sur les conditions d’application de l’article 38, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 que sur ses conséquences juridiques.
English: • Queen's Regulations and Orders (QR&O) 19.14:
French: Toutefois, une enquête a été tenue de mai à août 1993.
English: It may well be - as one does indeed read on the EU's homepage - that cities such as London, Hamburg and Brussels are among the most prosperous places to be, but it must not be forgotten that in them, too, the gap has been widened and slums have already come into being.
French: Il est bien possible - comme on peut en effet le lire sur la page d'accueil du site internet de l'UE - que des villes telles que Londres, Hambourg et Bruxelles figurent parmi les villes les plus prospères, mais il ne faut pas oublier que dans ces villes également l'écart s'est creusé et des quartiers pauvres sont déjà apparus.
English: The Panel advanced a hypothesis to the Prime Minister’s Advisory Council on Science and Technology (ACST) that reflected their beliefs on "institution owns" as a policy:
French: Le groupe d’experts a soumis au Conseil consultatif national des sciences et de la technologie créé par le Premier ministre une hypothèse reflétant son point de vue suivant lequel la politique devrait être que « l’établissement possède la PI ».
English: Although admitted, these exhibits should be given no weight as they do not relate to an issue properly before me as an Umpire.
French: Bien qu'ils aient été admis, il ne faut accorder aucune valeur à ces éléments de preuve car ils n'ont pas trait à une question dont je puisse régulièrement être saisi en tant que juge-arbitre.
English: • all persons in the manufacture-distribution chain (except retailers) should be licensed;
French: • tous ceux qui font partie de la chaîne de fabrication et de distribution devraient avoir une licence (à l’exception des détaillants);
English: Musk-ox, 1981 Seepee Ipeelie b. 1940, Iqaluit (formerly Frobisher Bay), Nunavut stone, antler, and ivory 18 x 23.5 x 10 cm Photo by Paul von Baich Courtesy of the Inuit Cultural Institute.
French: Boeuf musqué, 1981 Seepee Ipeelie n. 1940, Iqaluit (anciennement Frobisher Bay) (Nunavut) pierre, andouiller et ivoire 18 x 23,5 x 10 cm Photo :
English: Randy Bachman was involved in musical groups such as Guess Who, Brave Belt, BTO, Iron Horse, Trooper, Original Crayons, Noah and others, all included in this list. Available from Canadian Government Publishing - PWGSC.
French: Si ces problèmes ne sont pas résolus de sérieuses lacunes. se produiront dans le patrimoine canadien et les outils de recherche de la nation. Version électronique à l'adresse : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/nlc-bnc/eppp_final_report-f/f-report.pdf [PDF 243 Ko] Projet pilote sur les publications électroniques (PPPE) : résumé du rapport final Rédigé par Words that Matter Inc., 1996 Titre en anglais :
English: Potential field data are used to trace the surface zones of the orogen from the northeast Newfoundland shelf to Cape Breton, but extrapolation to New Brunswick and Quebec is unclear because of late Paleozoic basin development.
French: Les données de champ de potentiel sont utilisées pour tracer les zones de surface de l'orogène comprises entre le nord-est de la plate-forme de Terre-Neuve et le Cap Breton, quoique l'extrapolation au Nouveau-Brunswick et au Québec n'est pas claire en raison du développement tardif du bassin paléozoïque.
English: Glacier House quickly became a popular tourist attraction and facilities were eventually expanded to include 90 rooms and related services.
French: Glacier House devint rapidement une attraction touristique très populaire et on décida de l'agrandir pour offrir 90 chambres et tous les services appropriés.
English: Besides, we appreciate the opportunity to speak out in our native language.
French: Nous apprécions, en outre, l'opportunité qui nous est donnée aujourd'hui de pouvoir intervenir dans notre langue maternelle.
English: The minimum inhibitory concentration for Bacteroides ruminicola 23 grown with glucose was 1 μg
French: La concentration inhibitrice minimale pour le Bacteroides ruminicola 23 croissant en présence de glucose fut de 1 μg
English: <20 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50+ Table 10 Age provides an overview of other demographic characteristics of Investing in People participants, and is again organized by WAP and NSDP.
French: Le tableau 10 10 donne un aperçu 5 d'autres données démographiques 0 <20 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50+ des participants, Âge selon qu'il s'agit de projets d'AT ou du PPPN.
English: A letter would be sent by the Committee Chair to Commissioner Michel to raise the matter.
French: Le président de la commission enverra une lettre au commissaire Michel afin d'aborder la question.
English: Agricultural Specialist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Spécialiste en agriculture Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: Throughout 1998, a National Office program officer, Valerie Galley, facilitated discussion groups in partnership with regionally-based Health Canada program managers and consultants in each region.
French: Au cours de l'année 1998, une agente de programme du Bureau national, Mme Valerie Galley, a animé des groupes de discussion en collaboration avec les conseillers et gestionnaires de programme de Santé Canada de chaque région.
English: The capital and largest city of Newfoundland and Labrador, St John's is located on the eastern side of the AVALON PENINSULA of southeast Newfoundland.
French: Capitale de Terre-Neuve et du Labrador, ville la plus importante de la province, St. John's est située sur la côte orientale de la PRESQU'ÎLE AVALON dans le Sud-Est de l'île.
English: An interesting case has been the example of putting in place such a system in war-torn Somalia.
French: La Somalie, pays pourtant déchiré par des conflits, fournit à cet égard un exemple intéressant, puisqu'un système répondant à ces conditions a pu y être mis en place.
English: PSURs based on multiples of six months with the summary bridging report are acceptable.
French: Les MJPRIP fondées sur des multiples de six mois avec le rapport de synthèse de transition sont acceptables.
English: Education and training efforts are carried out within all police authorities and there are ongoing efforts to improve and expand the investigative work to map racist crimes and improve cooperation with the local security police.
French: Un effort d'éducation et de formation a ainsi été entrepris au sein des différentes forces de police et des mesures ont été prises pour renforcer les investigations permettant de dresser la carte des délits racistes ainsi que la coopération avec les services de sûreté locaux.
English: My key priorities for the past year have been three, first, to renew the legislative foundation of CIC and ensure that our commitment to public health, safety and security is paramount; second, to see that immigration levels targets are met; and third, to improve the service that the Department offers to its clients.
French: Mes priorités pour le dernier exercice étaient au nombre de trois : premièrement, renouveler le fondement législatif de CIC, et m'assurer que nos engagements en matière de santé publique, de sécurité et de protection prédominent; deuxièmement, faire en sorte que les niveaux cibles d'immigration soient atteints; et enfin, améliorer le service que le Ministère offre à ses clients.
English: Half of these are Aboriginal people, many of whom still trap as a way of maintaining a traditional lifestyle and to supply a significant portion of their income.
French: La moitié de ces personnes sont des Autochtones et, pour beaucoup d'entre eux, le piégeage est une façon de conserver leurs traditions et d'acquérir une partie importante de leurs revenus.
English: • If the original transfer value payment included periods of "grandfathered" full-time service, then the cost to reinstate the full and/or portion of the transfer value service will be based on the same method of calculation that was used for the original transfer value payment.
French: • Lorsque le paiement versé à l'origine à titre de valeur de transfert comprenait une ou plusieurs périodes de service à temps plein concernant un employé bénéficiant de droits acquis, le coût pour rétablir entièrement ou partiellement le service visé par la valeur de transfert sera calculé de la même façon que le paiement versé à l'origine à titre de valeur de transfert :
English: During the medieval period, mining rights were mainly in the hands of noblemen producing iron themselves or lending them to others. When archaeologists excavated an old castle near Olten in the central part of the Jura they were astonished to find a small shaft furnace within the surrounding walls of the castle.
French: En fouillant un vieux château près d'Olten dans la partie centrale du Jura, les archéologues ont mis au jour avec étonnement un petit four à cuve dans les remparts du château.
English: The Honourable Senator Gustafson Members — The Honourable Senators:
French: L’honorable sénateur Gustafson Membres — Les honorables sénateurs :
English: In this occasion the majority of the EMPL Members agreed that it is essential to strive for better conditions, in order to improve the free movement of the workers (including the ones on the health sector).
French: À cette occasion, la majorité des membres a convenu qu'il était essentiel de rechercher de meilleures conditions afin d'améliorer la libre circulation des travailleurs (y compris dans le secteur de la santé).
English: (Signed) Marcel Boisard Executive Director
French: Le Directeur général (Signé) Marcel Boisard
English: A single male who is injured while receiving regular benefits is also subject to the 30 week limitation.
French: Un célibataire qui subit une blessure alors qu'il reçoit des prestations régulières est aussi soumis à la limite de 30 semaines.
English: A limited number of 16 indicators are proposed covering the areas of: attainment (mathematics, reading, science, foreign languages, learning to learn, ICT, and civics); success and transition (dropout rates, completion of upper secondary education, participation rates in tertiary education); monitoring of school education (parental participation, evaluation and steering of school education); resources and structures (educational expenditure per student, education and training of teachers, participation rates in pre-primary education, number of students per computer).
French: Ce dernier propose un nombre limité de 16 indicateurs, portant sur les domaines suivants: niveau atteint (mathématiques, lecture, sciences, langues étrangères, "apprendre à apprendre", TIC et éducation civique); réussite et transition (taux d'abandon, achèvement de l'enseignement secondaire supérieur, taux de scolarisation dans l'enseignement supérieur); suivi de l'éducation scolaire (participation des parents, évaluation et pilotage de l'éducation scolaire); ressources et structures (dépenses consenties en matière d'éducation par étudiant, éducation et formation des enseignants, taux de fréquentation d'un établissement pré-primaire, nombre d'étudiants par ordinateur).
English: Statement of Operations Year ended March 31, 2001, with comparative figures for 2000 (In thousands of dollars)
French: Ã‰tat des rÃ©sultats Exercice clos le 31 mars 2001, avec les montants comparatifs de 2000 (en milliers de dollars)
English: If required begin typing text here (otherwise delete this text).
French: Fonds renouvelable État des opérations 2004-2005 (en millions de dollars) Revenus disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: Women share with the whole community the burdens resulting from life under conditions of poverty, insecurity, civil war and social disruption.
French: Les femmes partagent avec la communauté tout entière les difficultés d'une existence marquée par la pauvreté, l'insécurité, la guerre civile et les bouleversements sociaux.
English: The long-awaited public meeting between President Gusmão and former Prime Minister Mari Alkatiri on 8 December, the first since the latter's resignation, was a promising development towards restitution of a cooperative relationship in promoting national objectives.
French: La réunion publique attendue depuis longtemps entre le Président Gusmão et l'ancien Premier Ministre Mari Alkatiri, qui a eu lieu le 8 décembre et a été la première réunion tenue depuis la démission de ce dernier, a été un événement prometteur sur la voie du rétablissement de relations de coopération en vue de la promotion d'objectifs nationaux.
English: - Order No. 091-028 of 7 October 1991 on the election of parliamentary deputies;
French: • L'ordonnance no 091-028 du 07 octobre 1991 sur l'élection des députés;
English: Vessels without cargo tanks are considered to be subject to Annex B.1 [Chapters 9.1 or 9.21];
French: - a un point de fusion ou un point de fusion initial égal ou inférieur à 20 °C à une pression de 101,3 kPa; ou
English: Sales No.  Urban and Rural Areas, 2003.
French: Urban and Rural Areas, 2003, ST/ESA/SER.A/231 (numéro de vente E.04.XIII.4).
English: As a contribution to the activities of the UN ICT Task Force, UNECE hosted a European Regional Meeting on the UN ICT Task Force Regional Network and its contribution to the WSIS (Geneva, 29 April 2002).
French: Pour apporter sa pierre aux travaux du Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC, la CEE a accueilli une réunion européenne sur le réseau régional du Groupe et sa contribution au Sommet mondial sur la société de l'information (Genève, 29 avril 2002).
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, adopted at Vienna on 26 October 1979.
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 26 octobre 1979;
English: There is no data in the report on maternal mortality.
French: Il constate que ce taux a considérablement baissé en 2003 avec 6,8 décès pour 1 000 naissances vivantes1.
English: Nevertheless, the Working Group was of the view that the topic involved increasingly important issues relating to international law and that the Commission could make a contribution to the better understanding of the issues in this area.
French: Il a néanmoins considéré qu'il soulevait des problèmes de plus en plus importants en droit international et que la Commission pourrait contribuer à les faire mieux comprendre.
English: Save for two occasions, I find that the Complainant fulfilled his duty to mitigate his loss of wages.
French: Sauf en deux occasions, j’estime que le plaignant a rempli son devoir, en ce qui concerne l’atténuation de ses pertes de salaire.
English: jQuery 1.3.1 , still faster and more efficient...
French: Nous sommes en effet en partenariat avec Action Carbone (association présidée par Yann Arthus-Bertrand). Notre association " Cyclorpiste " a mis en place un système de parrainage de nos Km où 1 Km est égal à 1 € dont 30 % est reversé à Action Carbone afin de réaliser des projets de compensation de CO2 et d'alternative carbone dans le monde entier.
English: • plan for where and how training will be delivered during the pandemic.
French: • planifier où et comment la formation sera donnée durant la pandémie.
English: Number of Artifacts 766 2 280 504 282 27ı 200 4 303 documents photographs artifacts artifacts artifacts artifacts (apportioned above)
French: Nombre d’artefacts 766 2 280 504 282 27ı 200 4 303 documents photographies artefacts artefacts artefacts artefacts (réparties ci-haut)
English: If you are 25 or more, you´ll probably find the place a bit childish.
French: A recommander aux jeunes, et aux moins jeunes!
English: Looking back to the four "red-green" years since 1998, one has to conclude that the neocorporatist style of "round-table" agreements between Big Business, Big Labour, and Big Government no longer works.
French: A l'examen des quatre années de pouvoir rouge-vert depuis 1998, force est de constater que la cogestion de style néo-corporatiste entre les grandes entreprises, les forces syndicales et l'Etat ne fonctionne plus.
English: Americans and Canadians alike have learned that procedures are now in place in both countries for giving fighter pilots instructions to destroy any highjacked planes that threaten a repeat of the World Trade Center and Pentagon calamities.
French: En outre, cinq avions AWACS (système aéroporté d’alerte et de surveillance) ont quitté l’Allemagne pour l’Oklahoma afin de renforcer les opérations de défense de l’Amérique du Nord et de rendre ainsi disponibles des avions américains pour mener des opérations outre-mer contre les terroristes.
English: That is very important both symbolically and in practice.
French: Il s'agit d'un aspect important, tant du point de vue symbolique que pratique.
English: We do not at the moment know if anything specific has yet been done.
French: Nous ne savons pas pour l'instant si des réalisations concrètes ont vu le jour.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/03/01 - FILE # : 8740-T8-0078/99 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division (Thunder Bay Telephone) - TN 78 - General Tariff - Rates for Wireless Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/03/01 - # DU DOSSIER : 8740-T8-0078/99 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division (Thunder Bay Telephone) - AMT 78 - General Tariff - Rates for Wireless Service
English: Dockyard Main Gate and the Admiral’s Residence tied for second place.
French: Cette dernière s’est classée ex æquo en deuxième place avec la résidence de l’Amiral.
English: Consultant Procurement – Table 2 Results: 2005–06 Year End Indicator Target Actual Median Number of Days to Award 27 days 55 days 125 days Number of Contracts Indicator
French: Résultats : 2005–2006 (à la fin de l’année) Indicateur Objectif Nombre réel médian de jours 27 jours 55 jours 125 jours Nombre de marchés 337 105 12 Indicateur
English: (The occurrence of obliques is variable in the thoracic region.)
French: (La présence de muscles obliques dans la région thoracique est variable.)
English: As such, CIDA does not operate alone; collaborative and consultative partnerships - with developing-country governments, Canadian and local civil society, the private sector, regional and multilateral institutions, international financial institutions, other bilateral donors and other Canadian government departments - are increasingly critical to CIDA's work.
French: À ce titre, l’ACDI ne travaille pas en vase clos - les partenariats axés sur le consensus et la collaboration qu’elle poursuit avec les gouvernements des pays en développement, la société civile locale et canadienne, les institutions régionales et multilatérales, les institutions financières internationales, d’autres donateurs bilatéraux, ainsi que d’autres ministères gouvernementaux canadiens - sont de plus en plus indispensables à la réalisation de son mandat.
English: • canada.gc.ca Home > Real Property Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des biens immobiliers Liens institutionnels
English: Financial results Revenues Operating income Net income Operating ratio Basic earnings per share Diluted earnings per share Dividend declared per share Financial position Total assets Total long-term financial liabilities Statistical operating data and productivity measures Employees (average during period) Gross ton miles (GTM) per average number of employees (thousands ) GTMs per U.S. gallon of fuel consumed
French: Résultats financiers Produits d’exploitation Bénéfice d’exploitation Bénéfice net Ratio d’exploitation Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action Dividende déclaré par action Situation financière Actif total Passif financier à long terme total Données statistiques d’exploitation et mesures de productivité Effectif moyen de la période Tonnes-milles brutes (TMB) par effectif moyen (en milliers) TMB par gallon US de carburant consommé
English: Under the new Directive, the Commission is obliged to consult the competent scientific committees on any question which may affect human health and/or the environment.
French: La Commission est obligée de consulter les comités scientifiques compétents sur toute question susceptible d'avoir des effets sur la santé humaine et/ou l'environnement.
English: And in the tool box there is a link to other tool boxes, including Pratiques-Microfinance !
French: Et dans la boite à outils un lien vers d'autres boites à outils, dont celle de Pratiques-Microfinance !
English: World peace cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers which threaten it. The contribution which an organized and living Europe can bring to civilization is indispensable to the maintenance of peaceful relations.
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Symboles de l’Union européenne > La Journée de l'Europe > La Déclaration du 9 mai 1950 Qu'est-ce que la Journée de l'Europe ?
English: The Council for Police Matters  (PC-PM), an advisory body to the CDPC, assists the CDPC in reviewing the implementation of the Code, which it does on a regular basis.
French: Le Conseil pour les questions de police (PC-PM), organe consultatif du CDPC, assiste ce dernier dans le contrôle périodique de l’application de ce code.
English: Migrants, refugees, asylum seekers and internally displaced persons are in a particularly vulnerable situation and a specific focus is required on their human rights, including inter alia, under the European Convention on Human Rights, but also under other Council of Europe institutions and mechanisms including under conventions and agreements such as the European Social Charter and the Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
French: Les migrants, les réfugiés, les demandeurs d’asile et les personnes déplacées sont dans une situation particulièrement vulnérable et une attention particulière doit être portée sur leurs droits, y compris, entre autres, ceux définis par la Convention européenne des Droits de l’Homme et d’autres institutions et mécanismes du Conseil de l’Europe, notamment des conventions et accords tels que la Charte sociale européenne et la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant.
English: Was there paperwork to indicate how they arrived at marking one person 40/50 and another at a higher number?
French: Existe-t-il des documents qui indiquent comment on a pu en arriver à attribuer une note de 40 sur 50 à une personne et une note plus élevée à une autre?
English: I think in some of the ways we already talked about—respect, philosophies, the overall bigger picture.
French: « Je dirais que oui, que je perçois un changement mesurable » (un aîné).
English: A key substantive amendment to the Canadian Human Rights Act these cases will (CHRA) in June 1998 was the broadening of the legal obligation likely take years or duty to accommodate the needs of persons protected by the to resolve, Act, including religious minority with obvious groups and persons with disabilities.
French: Obligation d’accommodement Comme la jurisprudence sur la parité salariale en est encore à ses débuts et que les enjeux sont particulièrement élevés, le règlement de bon nombre des cas de ce type demandera probablement des années et aura une incidence manifeste sur la charge de du Tribunal.