ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of days at sea, I cannot apply the same policies as the others do because I need to keep my people doing the things they are doing, and I need to keep them trained to allow them to be at that capability to conduct our mission.
French: En ce qui concerne les séjours en mer, je ne peux pas appliquer les mêmes politiques que les autres parce que je dois garder mon personnel occupé à faire ce qu'ils doivent faire, et je dois les garder formés pour qu'ils soient capables d'effectuer notre mission.
English: There are negotiations being undertaken with the Confederation of Caribbean and Central American Cooperatives to improve the situation.
French: Des négociations avec la Confédération des coopératives des Caraïbes et d'Amérique centrale sont actuellement en cours, afin d'améliorer la situation.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Communications and Operations Field 17 83 959 Regions 10 90 223
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur des communications et opérations 17 83 959 Régions 10 90 223
English: On 11 March 2003 the European Commission published the above-entitled document.
French: Le 11 mars 2003, la Commission européenne a publié le document portant le titre ci-dessus.
English: In 1984 he was promoted to Warrant Officer and served as a Troop Warrant.
French: En 1985, il est affecté en Allemagne auprès des RCD.
English: For reference purposes, a sample of the new cheque is included below.
French: À titre de référence, voici un spécimen du nouveau chèque.
English: ENERGY STAR® appliances are the most energy-efficient products in their classes.
French: Les appareils électroménagers ENERGY STAR® sont les produits les plus efficaces sur le plan énergétique dans leurs catégories.
English: Below are some examples of the initiatives in which we are currently engaged around the world.
French: Voici des exemples illustrant nos interventions actuelles dans le monde.
English: You can write to CD-RW discs multiple times, but you can write to CD-R discs only once.
French: La carte Mini est une fonctionnalité équivalente à une carte d'extension PCI standard.
English: The set of works were completed in 2005 and received phenomenal praise from around the world.
French: Chaque sortie de ses disques lui a permis de recevoir les louanges des mélomanes et des critiques internationaux et d’avoir de «nombreux amateurs d’Angela Hewitt».
English: • 1.5 How is NPRI data collected?
French: • 1.5 Comment les données de l'INRP sont-elles recueillies?
English: For this, we Members of the European Parliament must be especially grateful, for anything else would gravely endanger the European Union both as it is today and as it will be.
French: Pour cela, nous devons, en tant que députés du Parlement européen, être reconnaissants, car toute autre chose mettrait gravement en danger l’Union européenne dans sa forme actuelle et future.
English: The OIC shares the international concern over further deterioration of the already dire humanitarian situation in the Gaza Strip caused by the military escalation by Israel and its continuing illegal siege of the Gaza Strip.
French: L'OCI partage la préoccupation internationale quant à une dégradation future de la situation humanitaire déjà terrible dans la bande de Gaza, à cause de l'escalade militaire israélienne et du siège illégal qui se poursuit dans la zone.
English: The kinetics of the oxidation of a nickel(II) oxime complex to the corresponding nickel(IV) species by aquo cobalt(III) has been investigated in aqueous CF3SO3H at various acidities (0.063–0.263 M) and temperatures (10.5–30.6 °C).
French: On a étudié la cinétique de l'oxydation du complexe de l'oxime de nickel(II) en nickel(IV) correspondant par le cobalt(III) aqueux, dans du CF3SO3H aqueux à différentes acidités (0,063–0,263 M) et à différentes températures (10,5–30,6 °C).
English: ECRI has always strongly promoted the creation of such specialised bodies and wanted therefore to provide key actors in the field with a forum for exchange and discussion as to how best to implement legislation to combat racism and racial discrimination.
French: L’ECRI a toujours vivement encouragé la création de tels organes et cherché à offrir aux acteurs clés un cadre d’échange et de débat sur les moyens les plus efficaces d’appliquer les législations visant à lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The series was an instant hit, and by the last episode TV audience ratings stood at 20.6% in Greater Tokyo and 23.8% in Greater Osaka.
French: La série fit un tabac instantané, et au dernier épisode du feuilleton, laudimat accusait 12,6 points pour le Grand Tokyo et 23,8 pour le Grand Osaka.
English: Get more out of your laptop.
French: Exigez plus de votre ordinateur portable.
English: Switzerland was committed to a forward-looking forest policy that would deliver tangible results.
French: La Suisse est attachée à une politique forestière à long terme et donnant des résultats concrets.
English:    We are now already seeing the effects.
French:    - Nous en voyons déjà les conséquences.
English: Honourary Colonel Ray McFeetor, right, presents the Regimental Sergeant Major’s sword to Master Warrant Officer Brian Boyd, the new RSM of The Royal Winnipeg Rifles.
French: Le Colonel honoraire Ray McFeetor, à droite, présente l’épée du Sergent major régimentaire à l’Adjum Brian Boyd, le nouveau SMR des R Wpg Rif.
English: In short, the streets, squares, places and landscapes of the city that shaped the education of its great creative genius.
French: C'est peu après, à cheval sur les XIXe et XXe siècles, qu'ont été érigés dans la ville les grands immeubles que l'on peut encore admirer et qui font de Reus une véritable scène modernista.
English: Generally speaking, those groups who had the highest rates of participation in formal training were also more likely to indicate that they had forgone formal training at some point during the year.
French: De façon générale, les groupes qui ont affiché un taux élevé de participation à des activités de formation formelle étaient également plus susceptibles d’indiquer qu’ils avaient renoncé à un programme de formation formelle à un moment donné au cours de l’année.
English: Even the simplest of fishermen would be able to tell you that the tide comes in and the tide goes out.
French: Même le plus simplet des pêcheurs pourra vous dire que la marée monte et puis descend.
English: Geneva, 4-8 May 2009
French: Quatre-vingt-seizième session Genève, 4-8 mai 2009
English: Add a dash of special events.
French: Ajoutez quelques activités spéciales.
English: Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, the Laboratory for Foodborne Zoonoses located in Guelph and the Centre for Emergency Preparedness and Response.
French: dans l’anticipation des situations d’urgence en matière de santé publique, dans la préparation en vue de telles situations, dans les interventions qui s’ensuivent et dans le retour à une situation normale.
English: Considering the fact that the subject matter of this Directive is broad and in order to avoid any misunderstanding, it is important to state that this Directive does not deal with, nor affect the following matters: labour relations between workers and employers and the freedom of Member States to define what they consider to be services of general economic interest, how these services should be organised, guaranteed or financed and what specific obligations they are subject to.
French: Compte tenu de l'ampleur des questions couvertes par la présente directive, et afin d'éviter tout malentendu, il importe de préciser que celle-ci ne concerne ni n'affecte les domaines suivants, à savoir les relations de travail entre travailleurs et employeurs et la liberté dont disposent les États membres concernant la définition de ce qu'ils considèrent comme étant des services d'intérêt économique général, l'organisation de ces services, sans oublier la façon dont ceux-ci devraient être garantis ou financés et quelles obligations spécifiques ils sont tenus de respecter.
English: HRSDC provides programs and services to millions of Canadians.
French: RHDCC offre des programmes et des services à des millions de Canadiens.
English: In Canada hippies congregated primarily in the Kitsilano district of Vancouver and around Yorkville Ave in Toronto.
French: Au Canada les hippies se rassemblent d'abord dans le quartier Kitsilano à Vancouver et près de Yorkville Avenue à Toronto.
English: Eleventh session (2-18 June 2009)
French: Onzième session (2-18 juin 2009)
English: Cooperation with United Nations Bodies
French: ii) Coopération avec les organes des Nations Unies
English: Without the cooperation and flexibility demonstrated by the delegations participating in the process, it would not have been possible to achieve these results.
French: Sans la coopération et la souplesse manifestées par les délégations qui ont participé à ce processus, il aurait été impossible de parvenir à de tels résultats.
English: Subject to Articles 43 and 44, the courts of a Contracting State chosen by the parties to a transaction have jurisdiction in respect of any claim brought under this Convention, whether or not the chosen forum has a connection with the parties or the transaction.
French: Sous réserve des articles 43 et 44, les tribunaux d’un État contractant choisis par les parties à une opération sont compétents pour connaître de toute demande fondée sur les dispositions de la présente Convention, que le for choisi ait ou non un lien avec les parties ou avec l’opération.
English: Since the end of the dictatorship in 1974, Greece – historically the birthplace of democracy – has been governed by a parliamentary democracy affirmed by the Constitution of 1974 as reformed in 1986 and 2001.
French: La grande agglomération d’Athènes compte pour environ 35% de la population totale.
English: Nations would be judged in future by the well-being of their children; in Pakistan the concept of the best interest of the child was reflected in all aspects of life.
French: Les nations seront jugées à l'avenir selon le degré de bien-être de leurs enfants; au Pakistan, le concept du meilleur intérêt de l'enfant est reflété dans tous les aspects de la vie.
English: I now call on the representative of Senegal.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Sénégal.
English: (Please describe a situation in which you showed a particularly client-focussed attitude.
French: (Veuillez décrire une situation où vous avez montré une attitude particulièrement axée vers le client.
English: Terms of reference of the ECF  The ECF’s initial terms of reference would be expiring in December 2005, and would have to be extended.
French: Mandat du FEC  Le mandat initial du Forum européen de coordination prend fin en décembre 2005. Il est nécessaire qu’il soit prolongé.
English: The CST works through ad hoc panels, which are formed from the roster of experts, and which focus on key areas, including benchmarks and indicators, traditional knowledge and early warning systems.
French: Le Comité de la science et de la technologie constitue des groupes spéciaux, composés d'experts choisis parmi ceux dont le nom figure dans son fichier, qui sont chargés d'examiner des questions essentielles comme les repères ou critères et les indicateurs, les connaissances traditionnelles et les systèmes d'alerte.
English: Medical Devices Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_mentorcpg_86150_e.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2006-09-06 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III Mentor Medical Systems B.V. Application No. 86150 Licence No. 72270 Date Issued 2006/10/20 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: instruments médicaux nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_mentorcpg_86150_f.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2006-09-05 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III Mentor Medical Systems B.V. Nº de la demande 86150 Nº de l'homologation 72270 Émis le 2006/10/20 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Recalling its resolution 44/76 of 8 December 1989 on elderly women and its resolution 56/126 of 19 December 2001 on the situation of older women in society, Economic and Social Council resolutions 1982/23 of 4 May 1982 on elderly women and the World Assembly on Ageing and 1986/26 of 23 May 1986 and 1989/38 of 24 May 1989 on elderly women, and Commission on the Status of Women resolution 36/4 of 20 March 1992 on the integration of elderly women into development,
French: Rappelant sa résolution 44/76 du 8 décembre 1989 sur les femmes âgées, sa résolution 56/126 du 19 décembre 2001 sur la situation des femmes âgées dans la société, les résolutions du Conseil économique et social 1982/23, du 4 mai 1982, sur les femmes âgées et l'Assemblée mondiale sur le vieillissement et 1986/26, du 23 mai 1986, et 1989/38, du 24 mai 1989, sur les femmes âgées, ainsi que la résolution 36/4 de la Commission de la condition de la femme, en date du 20 mars 1992, sur l'intégration des femmes âgées dans le développement,
English: Council of Yukon First Nations (contact:
French: Conseil des Premières Nations du Yukon (contact :
English: The Best Western Hotel des Alpes Flims is where every guest feels welcome.
French: Au Best Western Hôtel des Alpes Flims, tous les hôtes se sentent chez eux.
English: We also believe that the proposed event would provide an important occasion for delegations to reaffirm previously agreed commitments.
French: Nous pensons également que la réunion proposée sera pour les délégations une importante occasion de réaffirmer leurs engagements antérieurs.
English: There are no common rules on alternative financial instruments and we are still awaiting the internal market in healthcare.
French: Il n'existe pas de règles communes sur les instruments financiers alternatifs et nous attendons toujours le marché intérieur des soins de santé.
English: The authors of the full report are Penny Faulkner and Vince McDonald.
French: Les auteurs du rapport sont Penny Faulkner et Vince McDonald.
English: They will be conducted in a manner that ensures a comprehensive examination of matters relevant to the Panel's Terms of Reference, and in particular the examination of technical evidence.
French: Elles doivent être conçues de façon à permettre un examen complet des questions relevant du mandat de la Commission et plus particulièrement des preuves techniques.
English: What is the about electric scooters that entices even kids?
French: Quel est le sujet de scooters électriques qui incite même les enfants?
English: • A Values-Based Merit Framework and Fairness in Selection: Issues from the Employee Survey (March 2000)
French: • Cadre du mérite fondé sur les valeurs et équité au chapitre de la sélection : problèmes révélés par le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (mars 2000)
English: During this phase, IAEA has concentrated on accounting for the most significant equipment monitored at these facilities under the ongoing monitoring and verification plan prior to 1998.
French: Durant cette phase, l'AIEA s'est appliquée à recenser le matériel le plus important placé sous surveillance dans ces installations au titre du plan de contrôle et de vérification continus avant 1998.
English: 4.145 The USITC’s threat of injury determination is premised on its prediction that excess supply of Canadian softwood lumber will suppress prices in the US market.
French: 4.145 La détermination de l'existence d'une menace de dommage faite par l'USITC repose sur sa prédiction selon laquelle l'offre excédentaire de bois d'œuvre résineux canadiens empêchera les hausses de prix sur le marché des États-Unis.
English: However today, Canadian Scholarly journals, like other scholarly journals in North America, have taken on a multidisciplinary foci, are not supported by professional organizations, and have become highly specialized within their discipline.
French: Mais, de nos jours, les revues savantes canadiennes, comme toutes celles de l'Amérique du Nord, adoptent une perspective multidisciplinaire, ne sont plus soutenues par des associations professionnelles et sont devenues très spécialisées dans leur discipline.
English: The increase in the 2005–06 surplus compared to the May 2006 budget was largely attributable to lower than expected program expenses.
French: Cet écart tient en grande partie au fait que les charges de programmes ont été plus faibles que prévu.
English: Budget reference line : 2 0 2 6 << Tabled by Louis Grech, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION VII — COMMITTEE OF THE REGIONS
French: Ligne budgétaire de référence : 2 0 2 6 << déposé par Ville Itälä, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS
English: • The right to legal counsel at a summary trial may be permitted at the discretion of the commanding officer (Som 40.28);
French: • Le droit à un avocat lors d'un procès sommaire peut être accordé à la discrétion du commandant (Som 40.28);
English: Since the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in 2001, progress in meeting human rights and gender targets has been disappointing.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en 2001, les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs relatifs aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes se sont avérés décevants.
English: The regulations may be revised to reflect public input prior to the completion of final regulations and their publication in Canada Gazette, Part II.
French: On pourra la modifier pour tenir compte des commentaires du public avant de rédiger la version définitive du projet qu'on publiera dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: Dr. Szatmari also cited A 20-year study conducted by himself and Dr. Susan Bryson which focused on people with non-verbal IQs over 70 and found that at least a third of the adolescents have social lives that involve activities such as going out with friends, joining clubs, remembering birthdays and buying gifts – and the data suggests "a good outcome is definitely possible amongst some individuals."
French: En conclusion, le Dr Szatmari a noté que le potentiel de réussite des autistes était plus important en présence d’aptitudes cognitives supérieures, tout en ajoutant que les résultats présentaient une plus grande variabilité – « un étalement » – au fil du temps; les adolescents et les adultes atteints d’autisme présentent donc toute une gamme de besoins pour ce qui est de la vie autonome, des problèmes médicaux et des maladies psychiatriques.
English: • EU governments spend enough money on the CAP every year to fly all their 21 million dairy cows around the world, stopping off in places like Hong Kong and San Francisco, and still able to give them over €573 (£400) spending money each 17.
French: Selon des estimations, ce secteur emploie 50% de la population des pays en développement, une part qui monte à 60% ou plus dans les pays moins développés14. Le monde en développement est avantagé dans la plupart des productions agricoles, car la terre et la main d'œuvre sont moins chères et les conditions climatiques favorables à l'agriculture15.
English: The timeline for 6
French: Le Comité des ERP nouvellement élu a adopté une approche très structurée et axée sur des objectifs.
English: Applies to positions with no continuing responsibility on board any one vessel, but where there is a requirement to relieve a Chief Engineer on any class of vessel for varying lengths of time.
French: S'applique aux postes qui ne comportent pas de responsabilité continue à bord d'un navire quelconque, mais dont le titulaire doit relever un mécanicien en chef, de n'importe quelle classe de navire pendant des périodes variables.
English: Any future iterations of the e-form interface should also be pre-tested on an Apple computer.
French: Toutes les itérations futures de l’interface du formulaire électronique devraient également être soumises à des essais préliminaires sur un ordinateur Apple.
English: The Pollution Control Act lays down that the authorities are responsible for monitoring the general pollution situation and pollution from individual sources.
French: La loi relative à la lutte contre la pollution énonce que les autorités sont chargées du suivi de la situation en ce qui concerne la pollution générale et la pollution provenant de sources diverses.
English: 050317-026 / Mining environmental impacts: integrating an economic perspective Environmental Research and Planning Center (CIPMA) 2000 This paper is an outcome of the project "Combining Economic and Engineering Data for a Better Understanding of Environmental Impacts from Mining", funded by IDRC.
French: 050317-026 / Mining environmental impacts: integrating an economic perspective Environmental Research and Planning Center (CIPMA) 2000 This paper is an outcome of the project "Combining Economic and Engineering Data for a Better Understanding of Environmental Impacts from Mining", funded by IDRC. ouvrir le fichier
English: AMENDMENTS 65 - 132 Draft report Marielle De Sarnez (PE404.768v01-00) on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) Proposal for a decision (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD))
French: AMENDEMENTS 65 - 132 Projet de rapport Marielle De Sarnez (PE404.768v01-00) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013) Proposition de décision (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD))
English: No new information from related Parties has been put forward on those uses.
French: Aucune nouvelle information n'a été communiquée par les Parties intéressées sur ces utilisations.
English: The Ideal City has always helped to illustrate how human habitation and society can be improved and to inspire effective action.
French: Permettre à un plus grand nombre de personnes de se pencher sur le problème permet d’obtenir une solution plus efficace et plus pertinente.
English: BPS organizations must give potential proponents enough time to prepare a sufficient response for the competitive process.
French: Les organismes du secteur parapublic doivent accorder aux soumissionnaires potentiels suffisamment de temps pour préparer une soumission détaillée.
English: The Committee of Ministers will continue to ensure, as it does for any member state, that Ukraine adopts all necessary measures to comply with the judgments of the European Court of Human Rights.
French: Le Comité des Ministres continuera de veiller, comme il le fait pour tout Etat membre, à ce que l’Ukraine adopte toutes les mesures nécessaires pour se conformer aux arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Number of pages of information posted on the WIPONET Web servers.
French: Nombre de pages d’information publiées sur les serveurs Web du WIPONET.