ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To derive its public health goal for benzene in drinking water, the California Environmental Protection Agency (CalEPA) (OEHHA, 2001) used a daily water consumption of 4.7 L-eq based on a best estimate by Lindstrom et al.
French: Lorsqu'elle a établi son objectif de santé publique pour le benzène dans l'eau potable, l'Environmental Protection Agency de la Californie (CalEPA) (OEHHA, 2001) a utilisé une consommation quotidienne d'eau de 4,7 Leq, en s'appuyant sur la meilleure estimation par Lindstrom et coll.
English: Home > Banknotes & Coins > Frequently asked questions > Design
French: Home > Banknotes & Coins > Foire aux questions (FAQ) > Le graphisme
English: A capital reduction shall take effect as follows: (a) where the SPE has no creditors at the time when the resolution is adopted, on its adoption;
French: Les réductions du capital prennent effet de la manière suivante:
English: To compute VMA% using the computer-vision procedure, normal case photography with uniform scale images was used to map horizontal and vertical cross sections of Marshall specimens.
French: Des images à echelle uniforme obtenues par photographie de cas normaux, furent utilisée pour établir des coupes transversales horizontales et verticales de spécimens afin de calculer le %VGM par la procédure de vision par ordinateur.
English: • The Government of Canada should use new and existing mechanisms such as ministerial meetings and federal-provincial-territorial working groups to promote a domestic anti-racist-and-related-intolerance agenda and compliance at all levels of government which is consistent with Canada's international obligations.
French: • Le gouvernement du Canada devrait utiliser les mécanismes actuels et en adopter de nouveaux, notamment les rencontres ministérielles et les groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux, pour promouvoir un programme de lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée au pays et veiller à la conformité aux obligations internationales du Canada à tous les niveaux de l'administration publique.
English: • Working together—self-employed couples —Winter 1999
French: • Mise à jour des jeux de hasard —Printemps 2000
English: My role consists of expressing an opinion on them in the light of the audit undertaken by me.
French: Mon rôle consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en me fondant sur la vérification à laquelle j’ai procédé.
English: Despite her busy professional life, Brown says she appreciates her artistic métier.
French: Malgré la cadence soutenue, elle déclare apprécier sa vie d'artiste.
English: The commission will conduct a comprehensive analysis of the actions by the Government of Uzbekistan and the security structures and make a legal assessment of them and will also systematically inform the Parliament and the public, inter alia, through the mass media, about the course of the investigation.
French: La Commission effectuera une analyse complète des réactions des pouvoirs publics et des forces de l'ordre, les évaluera sur le plan juridique, et informera systématiquement du déroulement de l'enquête le Parlement et la société, notamment par l'intermédiaire des médias.
English: In some cases the registration points were only delineated by twine stretched around poles which, as the day wore on, tended to disappear as refugees pressed forward.
French: Dans d'autres, les centres d'inscription n'étaient délimités que par des fils tendus entre des piquets, qui ont fini par céder avec l'afflux des réfugiés.
English: The Framework guidelines were used to ensure that wildlife values were incorporated into neighbourhood plans.
French: Les lignes directrices du Cadre dâ€™orientation ont Ã©tÃ© employÃ©es pour assurer lâ€™intÃ©gration de valeurs sur les espÃ¨ces sauvages aux plans de quartier.
English: Personnel should know what they are handling and apply the necessary safety precautions.
French: Les ouvriers doivent savoir ce qu'ils manipulent afin de prendre les mesures de sécurité qui s'imposent.
English: The Macedonian language belongs to the South Slavic group of languages.
French: La langue macédonienne appartient aux groupes des langues slaves du Sud.
English: The TOA-FL35 field corrector allows you to obtain a flat field for imaging, on the 42mm of image circle.
French: Le correcteur TOA-FL35 permet d'obtenir un champ plan pour l'imagerie, sur les 42mm de cercle image.
English: Trade Agreements with South Korea Korea currently has an FTA with each of Chile, Singapore and the European Free Trade Association (comprising of Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland).
French: Accords commerciaux avec la Corée du Sud La Corée du Sud a actuellement des accords de libre échange (ALE) avec le Chili, Singapour et l’Association européenne de libre-échange (comprenant l’Islande, la Norvège, le Liechtenstein et la Suisse).
English: Introduced new procedures within the Division which should lead to less circulation of paper.
French: Introduit de nouvelles procédures au sein de la division qui devraient limiter l’usage du support papier.
English: The third pillar of our policy is our attachment to certain fundamental values: democracy, the rule of law, human rights and good governance.
French: Le troisième pilier de notre politique est notre attachement à certaines valeurs fondamentales : la démocratie, le respect de la loi, les droits de l'homme et une bonne gouvernance.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Alitalia of aircraft and flight crew provided by Eurofly, and the provision by Eurofly of such aircraft and flight crew to Alitalia, in order to permit Alitalia, while providing its scheduled international service between Italy and Canada, to use aircraft and flight crew provided by Eurofly, from April 1, 2002 to March 31, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Alitalia d'aéronefs avec équipage fournis par Eurofly, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Alitalia, afin de permettre à Alitalia, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre l'Italie et le Canada, d'utiliser des aéronefs avec équipage fournis par Eurofly, du 1er avril 2002 au 31 mars 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: One example of music’s unifying force is the European Anthem.
French: L'hymne européen est un exemple du pouvoir rassembleur de la musique.
English: The CTF Board should explore the feasibility of equity investments or other forms of financial participation in all projects funded through the private sector stream.
French: Que le conseil d’administration du FCT étudie la faisabilité d’investissements en capital ou d’autres formes de participation financière pour tous les projets subventionnés en vertu du volet de financement du secteur privé.
English: Cancellation Policy for Annual Pacific and Yukon Administrative Professionals Conference (E191) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Conférence annuelle des professionnels de l'administration du pacifique et du Yukon (E191) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Note If any property in the class of the building that was acquired at non-arm’s length was previously used for a purpose other than gaining or producing income, or if the part of a property used for gaining or producing income has changed, the capital cost of such property has to be recalculated to determine the cost amount of the property.
French: coût en capital FNACC coût indiqué du bâtiment × de la du = coût en capital de tous catégorie bâtiment les biens de la catégorie dont vous n’avez pas déjà disposé Remarque Si un des biens de la catégorie à laquelle appartient un bâtiment que vous avez acquis d’une personne qui vous est liée n’était pas initialement utilisé pour gagner ou produire un revenu — ou que la partie du bien utilisée pour gagner ou produire un revenu a changé — vous devez recalculer le coût en capital du bien en question, afin de déterminer son coût indiqué.
English: Most cases appear to have been dealt with appropriately but UNMIK is ready to appeal if necessary: for instance, an international prosecutor has appealed the verdict of a local judge against two Kosovo Albanians who were involved in the looting of a Serbian Orthodox church on 19 March 2004.
French: Dans la plupart des cas, tout semble s'être déroulé de manière satisfaisante, mais la MINUK se réserve un droit de recours; par exemple, un procureur international a fait appel contre le verdict d'un juge local à l'égard de deux Albanais du Kosovo impliqués dans le pillage d'une église orthodoxe serbe le 19 mars 2004.
English: The purpose of the CIWP is to renew municipal infrastructure, create jobs, improve the environment and enhance Canada’s competitiveness while accelerating economic recovery.
French: Le PTIC a pour objet de renouveler les infrastructures municipales, de créer des emplois, d'améliorer l'environnement et d'accroître la compétitivité du Canada tout en accélérant la relance économique.
English: Support or [or and regularly] conduct [gender impact assessments,] performance appraisals and impact analysis studies of measures undertaken to achieve gender equality;
French: Mener [périodiquement des études préalables de l'impact selon le sexe,] des évaluations des réalisations et des analyses de l'impact des mesures prises en faveur de l'égalité entre les sexes, ou leur apporter un appui;
English: Labels include as a minimum the product name, ingredients, net weight in metric units, the importer’s name and address, expiry date, and whether the product is Halal.
French: Réglementation à l’importation Un certificat halal doit accompagner les produits suivants : viandes, volaille, viandes transformées et viandes en croûte, cubes de bouillon et soupes en poudre contenant de la viande ou de la volaille, viandes en conserve.
English: FCCC/AWGLCA/2009/L.7/Add.2
French: FCCC/AWGLCA/2009/L.7/Add.2/Rev.1
English: • progress may be monitored and/or evaluated.
French: • le progrès peut être contrôlé et/ou évalué.
English: The law should provide that if, under the provisions of the law on private international law, the applicable law is that of a multi-unit State or one of its territorial units, the internal choice of law rules in force in that multi-unit State determine whether the substantive rules of law of that multi-unit State or of a particular territorial unit of that multi-unit State apply.
French: La loi devrait prévoir que si, conformément à ses dispositions sur le droit international privé, la loi applicable est la loi d'un État à plusieurs unités ou de l'une de ses unités territoriales, les règles de conflit internes en vigueur dans cet État détermineront si ce sont les règles de droit matériel de cet État ou d'une unité territoriale particulière de cet État qui s'appliquent.
English: Section 7 of the Bill of Rights Act 20 - 26 12
French: Article 7 de la Charte des droits 20 - 26 10
English: During the formulation of the UNDAF and this programme, the new authorities were made aware of the problem posed by the constant turnover of public employees.
French: Lors des processus d'élaboration du PNUAD et du présent programme, les nouvelles autorités en place ont été sensibilisées à ce problème de rotation permanente du personnel de l'administration publique.
English: The accuracy of the business register is limited to some extent by its administrative data inputs.
French: La fiabilité du Registre se trouve jusqu'à un certain point tributaire des informations fournies par les fichiers administratifs.
English: Although emergency assistance is available, medical staff are not on site.
French: Bien que l'on puisse obtenir des secours d'urgence dans ces habitations, il n'y a pas de personnel médical sur place.
English: During the reporting period, voluntary contributions in the amount of $38,870 were received.  That figure does not include an amount of $20,000, which was received on 28 December 2006 and was recorded in 2007.
French: Au cours de la période à l'examen, le Centre a reçu des contributions volontaires d'un montant de 38 870 dollars, sans compter le montant de 20 000 dollars reçu le 28 décembre 2006 et enregistré en 2007.
English: I agree not to hold the CRA or its employees liable for any damage or loss, however caused, arising out of the facsimile transmission of any correspondence related to my excise or GST/HST ruling or interpretation request.
French: Je conviens de ne pas tenir l'ARC ou ses employés responsables de dommages causés ou de pertes subies par suite de la transmission par télécopieur de la correspondance liée à ma demande de décision ou d'interprétation.
English: Its main purpose would be to advise the Special Representative of the Secretary-General in regard to such alleged violations.
French: Le groupe consultatif aurait pour principale fonction de donner des avis au Représentant spécial du Secrétaire général au sujet de telles violations alléguées.
English: Develop a common system for command, control and communication for EGF operations and reinforce its logistics resources so as enhance operational capacity.
French: Mettre au point un système de commandement, conduite des opérations et communication de la FGE et renforcer ses moyens logistiques en vue de disposer d’une capacité opérationnelle accrue.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 49 views | 8 com.
English: In addition to providing care and treatment to hepatitis patients it will carry out surveillance for new bloodborne pathogens, follow-up of hepatitis cases to study the natural history of the disease, and education of both professionals and the public.
French: En plus de fournir des soins et des traitements aux patients atteints d’hépatite C, il surveillera l’apparition de nouveaux agents pathogènes transmissibles par le sang, assurera le suivi des cas d’hépatite afin d’étudier l’histoire naturelle de la maladie et verra à l’éducation des professionnels et de la population.
English: (And, of course, when Apple users do behave as cultists, it doesn’t help, either.
French: (Et, bien sûr, quand ceux qui sont côté Apple se comportent effectivement comme des fanatiques religieux, ça n’aide pas non plus.
English: This project will explore the potential of ICTs to overcome these constraints Start Year: 1998 | Amount: $ 247,300.00 | Country:
French: Ce projet vise à expl l'année de début: 1998 | Montant: $ 247,300.00 | Pays:
English: • Plan Documentation and Review 7.1 Certified Plan Provider Process Alec discussed the Certified Plan Provider Process first, because it was being deferred after discussions with the industry.
French: • Documentation et examen des régimes 7.1 Processus pour les fournisseurs de régimes certifiés Alec a parlé d'abord du processus pour les fournisseurs de régimes certifiés, processus qui, après des échanges avec le secteur des pensions, est en train d'être reporté à plus tard.
English: The Five Tenets of a Responsible Press The Hutchins Commissionargued that it was not sufficient to define freedom negatively, but that the idea of "freedom from" should be replaced with that of"freedom for", that the press the press had the responsibility for helping to educate the public about social and political issues.
French: Ainsi, la notion « liberté de ne pas être ou avoir... » devrait être remplacée la « liberté d'être ou d'avoir... », selon laquelle il incombe à la presse de contribuer à la sensibilisation du public aux questions sociales et politiques.
English: ◦ 4.1 The information collected or generated meets the identified needs.
French: ◦ 4.1 L'information recueillie ou générée satisfait aux besoins identifiés.
English: Furthermore in 1999 in the Atlantic Area, 65% of all the prescriptions were for unapproved drugs (Emamectin Benzoate) or "off-label" drugs (Ivermectin).
French: Le programme national d’échantillonnage cible les médicaments énumérés dans le Recueil des notices sur les substances médicatrices (RNSM).
English: ▪ If birds in your facility show signs of illness (such as excessively watery eyes, swelling of the head and eyelids, ruffled feathers, etc.), consult with a veterinarian immediately.
French: ▪ Si des oiseaux de votre établissement montrent des signes de maladie (comme le larmoiement, l'enflure de la tête et des yeux, l'ébouriffage des plumes, etc.), communiquez immédiatement avec un vétérinaire.
English: Hotel in Abano Terme: Business hours of reception: 24 hours The rooms of Hotel Alexander Palace combine modernity with tradition and are the best place to stay for both congress participants and tourists searching for peace and relaxation.
French: hôtel à Abano Terme: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Les pièces de l’Hotel Alexander Palace allient modernité et tradition et constituent le point de rencontre idéal pour les participants des congrès, mais aussi des touristes à la recherche de quiétude et de détente.
English: After his first year in New York, Louis’s reputation grew quickly.
French: Au bout d’une année dans cette ville, sa réputation s’accroît rapidement.
English: In addition to its website, OFAC also maintains a 24/7 fax-on-demand service, which is immediately updated as changes occur.
French: Outre son site Web, l'OFAC exploite un service de télécopie ouvert 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 qui lui permet d'envoyer des mises à jour immédiates.
English: Although domestic judicial proceedings in relation to his application to reopen asylum proceedings were still pending, the Committee declared the complaint admissible, in the light of the fact that the complainant's simultaneous application for an interim order staying his imminent deportation had been dismissed by final decision, and that the main proceedings had no suspensive effect.
French: Bien que sa demande de réexamen soit encore en instance devant les autorités judiciaires allemandes, le Comité a déclaré la requête recevable dans la mesure où une demande d'ordonnance provisoire faite par le requérant pour obtenir un sursis à son expulsion avait été rejetée de manière définitive et où la procédure principale n'avait pas d'effet suspensif.
English: The implementation of the 1998 NAP mobilised all the actors involved.
French: Le PAN de cette année renforce celui de 1998 et ne contient pas de nouvelles initiatives majeures, si ce n'est un allégement fiscal destiné à accroître le revenu net des travailleurs à bas salaire et, partant, l'incitation à entreprendre un travail.
English: However, we need to ensure that the tragedy that occurred in Japan does not serve as a springboard for economic interest groups to open up new avenues, to the detriment of the interests and safety of the public.
French: Toutefois, nous devons veiller à ce que la tragédie qui est survenue au Japon ne serve pas de tremplin à l'ouverture de nouveaux boulevards pour les groupes d'intérêts économiques, au détriment des intérêts et de la sécurité du public.
English: We look forward to many years of mutual learning, productive partnership and, we trust, better and more humane living conditions for people in all parts of the world.
French: Nous attendons avec intérêt de nombreuses années d'apprentissage mutuel, de partenariat productif et, nous en sommes persuadés, de conditions de vie meilleures et plus humaines partout dans le monde.
English: 7A (A/60/7/Add.1-42), document A/60/7/Add.11, para. 19.
French: Division des politiques, de l'évaluation et de la formation
English: Is it in their interest that you recover so little?
French: Est-il dans leur intérêt que vous récupériez si peu?
English: It requested the secretariat to organize a workshop on the draft revised uniform reporting format (URF) before the sixteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Elle a prié le secrétariat d'organiser, avant la seizième session des organes subsidiaires, un atelier sur le projet de cadre uniformisé révisé de présentation des rapports.
English: The secretariat will present a document, for information, calling to the attention of the Committee the most important elements relevant to its decision making on the activities of WP.7 (TRADE/2004/12).
French: Le secrétariat présentera, pour information, un document appelant l'attention du Comité sur les éléments les plus importants touchant les décisions à prendre au sujet des activités du WP.7 (TRADE/2004/12).
English: If there is a negative decision at the Istanbul summit, it will delay the opening of negotiations on the stabilisation and association agreement with the EU.
French: Aucune nation n’aime qu’on cherche à lui imposer son bonheur de l’extérieur même en lui injectant des millions de dollars.
English: Eligible tour packages If you resell a tour package that includes short-term and/or camping accommodation to non-resident individuals, you can apply for a partial rebate of the tax you paid when you purchased the tour package.
French: Voyages organisés admissibles Si vous revendez un voyage organisé qui inclut un logement provisoire et/ou l'emplacement de camping admissible à des particuliers non-résidents, vous pouvez demander un remboursement partiel de la taxe payée lors de l'achat du voyage organisé.
English: Admission Free Contact Name Information Contact Tel. (514) 872-9150 Contact E-mail info@pacmusee.qc.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée Gratuit Nom du contact Information Téléphone du contact (514) 872-9150 Courriel du contact info@pacmusee.qc.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: Presented in the Senate on June 16, 2003, the Eleventh Report - Bill C-31 regarding An Act to amend the Pension Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act , was examined and reported without amendment.
French: Le 16 juin 2003, ce comité a présenté au Sénat le onzième rapport – le projet de loi C-31 concernant une loi modifiant la Loi sur les pensions et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada . Ce projet de loi a été étudié et rapporté sans modification.
English: Each Party recognizes the importance of cooperation and coordination among their authorities to further effective competition law enforcement in the free trade area.
French: Les Parties reconnaissent l'importance de la coopÃ©ration et de la coordination entre leurs autoritÃ©s pour l'application efficace des lois sur la concurrence dans la zone de libre-Ã©change.
English: What else will the telecom package regulate?
French: Quelles sont les autres aspects que le paquet télécom va réglementer?
English: I welcome the proposed increase in funding to enable its greater involvement, as I do the criteria outlined in Amendment 53, which makes clear the need for independence from industry, commercial and business interests.
French: Je salue l’augmentation de financement proposée afin de lui permettre une plus grande implication, ainsi que les critères définis dans l’amendement 53, qui expose clairement la nécessité de l’indépendance par rapport aux intérêts industriels, commerciaux et d’affaires.
English: The detailed methodology document is referenced in the Annex 1.
French: La méthodologie détaillée est citée comme source de référence à l’annexe 1.
English: (Industrial Property Code, Decree Law No. 36/2003 of 5 March, Article 63(1)(a), (b) and (c))
French: (Code de la propriété industrielle (décret-loi n°36/2003 du 5 mars, article 63.1)a), b) et c))
English: The seventy-seven reporting co-operatives have more than twenty-four thousand members.
French: 100 restants étant des personnes originaires du Sud habitant dans le Nord.