ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the CFIA has yet to develop a final proposal, it has identified a number of key areas of consensus. These include the need to: maintain merit and/or performance testing requirements, where required; maintain a capability to deal with consumer confidence, especially in health and safety issues; and, increase the flexibility and responsiveness of the current regulatory amendment process.
French: Bien que l'ACIA n'ait pas encore élaboré de proposition finale, elle a néanmoins cerné plusieurs domaines clé sur lesquels il y a consensus, notamment le besoin de maintenir les exigences en matière d'évaluation de la valeur et/ou du comportement agronomique, le cas échéant; de maintenir la confiance des consommateurs, particulièrement en ce qui à trait aux questions de santé et de sécurité; d'accroître la souplesse et la réceptivité du processus actuel d'amendement de la réglementation.
English: EXAMPLE – CCPC shares acquired under employee stock option From 1993 to 1998, Katharine was employed by a Canadian-controlled private corporation (CCPC).
French: EXEMPLE - Actions d’une SPCC acquises dans le cadre d’un régime d’options d’achat d’actions De 1993 à 1998, Catherine était employée d’une société privée sous contrôle canadien.
English: Guidance for Reporting Hydrochloric Acid (acid aerosols including mists, vapors, gas, fog, and other airborne forms of any particle size), EPA 745-B-99-014 (December, 1999).
French: Guidance for Reporting Hydrochloric Acid (acid aerosols including mists, vapors, gas, fog, and other airborne forms of any particle size),  EPA 745-B-99-014 (décembre 1999).
English: The Committee rejected the amendment contained in document A/C.3/63/L.65, by a recorded vote of 86 to 59, with 24 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.65, par 86 voix contre 59, avec 24 abstentions (vote enregistré).
English: At the international level, the Convention on Biological Diversity (CBD) is developing a regime on access and benefit sharing and traditional knowledge protection.
French: Sur la scène internationale, la Convention sur la diversité biologique (CDB) est en train de créer un régime sur l'accès et le partage des avantages, ainsi que sur la protection du savoir ancestral.
English: Strengthened coordination and partnerships
French: Troisièmement: renforcement de la coordination et des partenariats
English: The private sector plays an important role in economic and social development and poverty reduction.
French: Le secteur privé joue un rôle notable dans le développement économique et social et la réduction de la pauvreté.
English: Furthermore, in the year 2000 the Republic of Austria ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and implemented in national legislation (Federal Law Gazette III No.
French: De plus, en l'année 2000, la République d'Autriche a ratifié le Protocole optionnel sur la Convention de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'a appliqué à la législation nationale (Journal officiel fédéral III no 206/2000).
English: Alienated Record was transferred outside the care and control of the Government of Canada Bring Forward Record or file will be presented to an individual for processing at a date in the future.
French: Aliéné Le document a été transféré hors de la garde et du contrôle du gouvernement du Canada À rappeler Le document ou le dossier sera présenté à une personne pour un traitement à une date ultérieure.
English: In the words of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, a trade mark is not to be registered if, because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the two trade marks, there is a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, une marque est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire sur lequel la marque antérieure est protégée.
English: Unfortunately, the bed in our room was very uncomfortable, for one person it was ok, but for two really bad, because we kept slipping into the middle.
French: La salle de bain est plus proche d'un 2 étoiles à la française.Il n'y a pas de parking.problème d'isolation phonique des chambres.
English: Does Canada have anything to teach or relate about lowering of institutional barriers to policy integration?
French: Le Canada a-t-il quelque chose à enseigner ou à présenter lorsqu'il s'agit de surmonter les obstacles institutionnels à la convergence des politiques ?
English: With the expansion of the Department and increased number of officers, similar series of training programmes as well as refresher courses are scheduled in 2007.
French: Avec l'expansion du Département et l'augmentation du nombre de ses agents, des séries analogues de programmes de formation, ainsi que des cours de recyclage, sont prévus pour 2007.
English: I think these double standards are causing us problems.
French: Ces doubles normes sont inadmissibles.
English: For campaign and service medals, a request is assessed on a group basis for all who qualify for the honour.
French: Les demandes visant une médaille de campagne ou de service sont évaluées collectivement, pour l'ensemble des personnes jugées admissibles.
English: This section deals with an electronic purchasing arrangement with the main characteristics of Model 2 framework agreements described in document A/CN.9/WG.I/WP.52, but new suppliers or contractors can be admitted to the system at any time, and all suppliers or contractors admitted to the system may revise their tenders at any time (without a new tender phase).
French: La présente section traite d'un arrangement électronique de passation de marchés ayant les caractéristiques principales des accords-cadres du “modèle 2” décrits dans le document A/CN.9/WG.I/WP.52, mais de nouveaux fournisseurs ou entrepreneurs peuvent être admis dans le système à tout moment, et tous les fournisseurs ou entrepreneurs ainsi admis peuvent revoir leur offre à tout moment (sans nouvelle phase d'appel d'offres).
English: • Seek to obtain tax information exchange agreements with non-treaty jurisdictions.
French: • Tenter de conclure des ententes de partage de renseignements fiscaux avec des administrations non signataires de convention.
English: Group 3 does not control "software" which is either: 1. Generally available to the public by being: a.
French: Le contrôle du transfert de « technologie » ne s’étend pas aux informations « dans le domaine public » ou appartenant à la « recherche scientifique fondamentale ».
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113350-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-113350-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-03-26T19:23:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120929-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In a "normal world," the female population equals or slightly surpasses the number of males.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113350-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-113350-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-03-26T19:23:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120929-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans une « société normale », la proportion de femmes est égale ou un peu supérieure à celle des hommes.
English: "My father, in his mid eighties, was just beaming with pride.
French: Mon père, au milieu de la quatre-vingtaine, était tout à fait radieux.
English: - Giuseppe Mariano suggests to send a « newsletter » between the meetings to be better informed in time about what is happening in the different countries.
French: - Giuseppe Mariano propose d’envoyer une « newsletter » entre les réunions afin d’avoir des informations actuelles sur ce qui se passe dans les différents pays.
English: Article 8 – Respect for fundamental principles: the limits of conferred competence.
French: Article 8 - Le respect des principes fondamentaux: compétences d'attribution limitées.
English: As might be expected, reactions from the financial services industry emphasised the need for prudence before considering new legally based consumer protection measures in the financial services sector, and the possibility of dealing with any problems by voluntary industry initiatives.
French: La Commission européenne a conclu le débat sur ce livre vert en publiant en juin 1996 Services financiers : renforcer la confiance des consommateurs9.
English: Data on divorces are requested by duration of marriage, number of dependent children, and age of husband and wife and duration of marriage.
French: Les données concernant le divorce portent sur la durée du mariage, le nombre d'enfants à charge, l'âge des divorcés et la durée du mariage.
English: (arts.  1, 2, 12 and 16)
French: Il s'inquiète également de l'absence de statistiques pour tout le pays sur la violence dans la famille et de l'insuffisance des données statistiques relatives aux plaintes, aux poursuites et aux condamnations dans les affaires de violence dans la famille (art. 1er, 2, 12 et 16).
English: Initiative with several other community partners.
French: avec plusieurs autres partenaires communautaires.
English: However, it is the only method available in some circumstances.
French: Cependant, dans certains cas, c'est la seule méthode disponible.
English: In an effort to improve the health situation of Nicaraguan women, the Ministry of Health included a safe motherhood initiative in its maternal mortality reduction plan.  The strategies to be used to address this important public health problem include: (a) increasing the availability of contraceptives and family planning information with a view to reducing the number of children per woman, spacing pregnancies and reducing the number of pregnancies in young girls and older women; (b) improving the quality of prenatal care; (c) ensuring that skilled personnel are available to provide obstetric care in health units, hospitals, health centres and health stations; (d) providing emergency obstetric care; and (e) training traditional birth attendants.
French: Face à cette situation sanitaire des nicaraguayennes, le Ministère de la santé a prévu dans son plan de lutte contre la mortalité maternelle un programme de maternité sans risques Les mesures prévues pour atténuer ces graves problèmes de santé publique se traduisent par les stratégies suivantes : a) augmenter la diffusion de méthodes contraceptives et d'information visant à réduire le nombre d'enfants par femme, à prolonger l'intervalle intergénésique et réduire le nombre des grosses aux deux extrémités de la période de procréation; b) améliorer la qualité des services de soins prénatals; c) confier le suivi des accouchements à un personnel qualifié dans les unités de santé, les hôpitaux, les centres et les postes de santé; d) assurer le suivi des urgences obstétriques et e) dispenser une formation aux accoucheuses traditionnelles.
English: 3.4.1 Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) During the parliamentary and presidential election campaigns in 1999-2000, the Mission worked closely with the Election Observation Mission established in Croatia by ODIHR in November 1999.
French: Au cours des campagnes pour les élections législatives et présidentielles en 1999 et 2000, la Mission a coopéré étroitement avec la Mission d’observation des élections établie en Croatie par le BIDDH en novembre 1999.
English: Organizational Responsibilities The Public Education and Communications Branch focuses on providing strategic advice on outreach and public education issues to the Commissioner and Assistant Commissioners.
French: Responsabilités organisationnelles La Direction des communications et de la sensibilisation du public contribue à la prestation de conseils stratégiques sur les enjeux liés à la sensibilisation et à l'éducation du grand public identifiés par la Commissaire et les commissaires adjoints.
English: Wayne P. Soper, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as Smart Living Television (SLTV).
French: Wayne P. Soper, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Smart Living Television (SLTV).
English: In Australia cheques continue to play a large role in consumer payments, but like most developed countries most of the growth in non-cash payments is in electronic payments.
French: En Australie, le paiement par chèque est encore important, mais comme dans la plupart des pays industrialisés, la majeure partie de la croissance des paiements non monétaires est attribuable aux paiements électroniques.
English: Substantial support measures have been implemented for Canadian books, Canadian magazines, Canadian films, Canadian television programs, and since 1986, for Canadian sound recordings.
French: D'importantes mesures d'aide ont été déployées pour les livres canadiens, les périodiques canadiens, les films canadiens, les émissions de télévision canadiennes et, depuis 1986, les enregistrements sonores canadiens.
English: Candidates must have completed the first year of study in a professional school and rank in the top 20% of their class.
French: Les candidats doivent avoir terminé leur première année d'études de santé dans une faculté et s'être classés parmi les meilleurs 20 p.
English: The Noisefloor 2010 festival will take place on January 16 and 17, 2010 at Staffordshire University in Stafford (England, UK) and will present Premières traces du Choucas by Francis Dhomont during its first concert.
French: Le festival Noisefloor 2010 aura lieu les 16 et 17 janvier 2010 à la Staffordshire University à Stafford (Angleterre, RU) et présentera Premières traces du Choucas de Francis Dhomont lors de son premier concert.
English: In this theme, Candidate Cities are asked to provide an outline of their plans regarding culture and education, and particularly the ceremonies and events associated with the sports competitions, so that the blend of sport and culture expresses the true nature of the Olympic Games.
French: Il appartient à tous les membres de la famille olympique, villes candidates et COJO compris, de faire en sorte que leur image soit positive et serve l'idéal olympique.
English: For example, you will have to continue making rent payments and paying telephone bills.
French: Par exemple, il faudra continuer à payer les frais liés à la location de votre espace de bureau ainsi que vos factures de téléphone.
English: Self testing and virtual testing will also be introduced in a number of Community Directives and UN/ECE Regulations in order to reduce costs and speed up compliance procedures.
French: Des contrôles automatiques ou virtuels seront également introduits dans plusieurs directives communautaires et règlements CEE-ONU afin de réduire les coûts et accélérer les procédures de mise en conformité à la réglementation.
English: Ms. Gumede Shelton asked whether, in the Netherlands Antilles and Aruba, the Government had adopted a holistic and comprehensive gender-mainstreaming strategy, including initiatives to eliminate gender stereotypes, particularly with respect to ethnic minorities.
French: Mme Gumede Shelton demande si, dans les Antilles néerlandaises et à Aruba, le Gouvernement a adopté une stratégie intégrée et complète d'émancipation des femmes, y compris la mise en place d'initiatives visant à éliminer les stéréotypes féminins, notamment en ce qui concerne les minorités ethniques.
English: by Prime Minister Paul Martin in April 2004 was an unprecedented gathering of Ministers, Parliamentarians and Aboriginal leaders to discuss new ideas for building stronger, healthier and economically self-reliant Aboriginal peoples and communities.
French: La Table-ronde Canada-Autochtones créée par le premier ministre Paul Martin en avril 2004 est un foyer de discussion sans précédent où ministres, parlementaires et dirigeants Autochtones échangent leurs idées sur la façon de rendre les peuples autochtones et leurs collectivités plus forts, plus sains et plus autosuffisants sur le plan économique.
English: On the grounds of Article 20 of the Civil Code, the capacity to have civil rights and to incur obligations (civil legal capacity) is accorded in equal measure to all citizens.
French: L'article 20 du Code civil donne à tous les citoyens une capacité égale à avoir des droits civils et à contracter des obligations (capacité juridique civile).
English: The outcomes are perhaps best summarized in the words of women who received help and support from CPNP: I didn’t know before that if you drink a glass of wine, so does your baby.
French: Les femmes qui ont reçu de l’aide et du soutien par l’intermédiaire du PCNP sont peut-être mieux en mesure d’en expliquer les résultats : « Auparavant, j’ignorais que lorsqu’une femme enceinte boit un verre de vin, le fœtus en boit aussi.
English: Believing that Mr. Courtney constituted a threat to the safety and comfort of passengers and crew, Air Canada found it necessary to contact Mr. Courtney to advise him that he would be refused transportation on March 21, 2001.
French: Air Canada, estimant que M. Courtney constituait une menace à la sécurité et au confort des passagers et de l'équipage, a cru nécessaire d'informer M. Courtney qu'il ne serait pas autorisé à voyager le 21 mars 2001.
English: Muscular-Skeletal/Heart Valves/Skin Workshop 2:
French: Moelle osseuse et cellules souches Atelier 2 :
English: • the name of each member who is entitled to a rebate or a refund and the contents of the member's direction;
French: • le nom de chacun des membres ayant droit à un remboursement ainsi que le contenu de leur avis;
English: Among other things, a presentation by a representative of the Directorate Language Training, Lieutenant-Colonel J.R. Thériault, explained how far implementation of the McLaws recommendations had progressed.
French: Entre autres, une présentation d’un représentant de la Direction de l’enseignement des langues, le lieutenant-colonel J.R. Thériault, qui explique où en est rendue la mise en place des recommandations de McLaws.
English: However, the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) still remains to be signed.
French: Néanmoins, la convention internationale des Nations unies de 1999 pour la répression du financement du terrorisme est encore à signer.
English: IBM is distributing free software tools for its AIX platform packaged as RPM files.
French: IBM distribue des outils pour les logiciels libres pour ses plates-formes AIX sous forme de paquets rpm.
English: I am speaking for myself here.• Read our full Canon 1000D Preview.
French: Chaque caméscope est donc équipé pour enregistrer en véritable format 16/9e.
English: In fact, if contacted HRDC-Labour officials will first ask an employee if they had followed the internal phases of the complaint resolution process.
French: De fait, si les responsables du Programme du travail de DRHC-Travail sont contactés, ils demanderont d'abord à l'employé s'il a suivi les étapes internes du processus de règlement des plaintes.
English: Potential CEAA Trigger Impact on Fish and Fish Habitat
French: Déclencheur éventuel de la LCEE Impact sur le poisson et son habitat
English: Benefits to this approach are a commitment to staff; access to a larger pool of qualified candidates; a consistent, transparent, and credible approach; and clear communication of available CIO opportunities.
French: L’information découlant de ces analyses sera évaluée pour s’assurer que les décisions en matière de dotation produisent les résultats escomptés et qu’elles sont conformes aux valeurs et aux principes de dotation de la fonction publique.
English: Regional and sector distribution of key informants NATIONAL Owners Contractors Construction Associations Labour Representatives Apprenticeship Offices Credential Recognition Organizations Colleges/Education Government Immigrant-serving Agencies TOTAL BC 1 1 4 1 1 1 6 9 1 1 1 9 1 1 4 1 2 1 AB 1 3 SK MB 1 ON 1 1 2 6 2 1 2 4 19 PQ NB NS PE NF NT YT NU TOTAL 3 5 5 13 12 5 1 1 3 1 1 6 8 8 65
French: Obstacles : examine la documentation sur les obstacles auxquels se heurtent les travailleurs formés à l’étranger qui a constitué la base des entrevues auprès d’intervenants de l’industrie de la construction. Points de vue : porte sur l’expérience relative au système de reconnaissance des titres de compétence qui a été acquise par l’industrie de la construction et sur la question des travailleurs étrangers temporaires.
English: The Committee's conclusion in the present case seems to me unjustified as it applies a different criterion to that used in the past to resolve similar cases.
French: La conclusion du Comité me paraît ici injustifiée puisqu'il applique un critère différent du critère utilisé dans le passé pour trancher des affaires similaires.
English: Since 2005 Mr Barroso has taken the initiative to invite high level religious leaders of the three main monotheistic religions to the commission headquarters as a visible sign of his political commitment to dialogue with religious leaders and to encourage dialogue among them. 
French: Depuis 2005, le président a pris l'initiative d'inviter les chefs religieux des trois principales religions monothéistes à la Commission pour témoigner de son engagement politique en faveur du dialogue interconfessionnel.
English: (h) Another ethnic group that has been receiving considerable attention is the Badjao.
French: h) Il est un autre groupe ethnique qui a fait l'objet d'une attention considérable : celui des Badjao.
English: National conferences have been supported to improve coordination and to take stock of all available information.
French: Des conférences nationales ont également été appuyées afin d'améliorer la coordination, et de faire le bilan de toute l'information disponible.
English: A History of Italian Ultras , "of course made me very happy.
French: Une histoire de l'ultras italiens , «bien sûr m'a fait très plaisir.
English: According to section 10 of the Customs Tariff, the Tribunal must classify imported goods in accordance with the General Rules.
French: Suivant l'article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit effectuer le classement des marchandises importées en conformité avec les Règles générales.
English: Adequate education and communication are essential to maintaining competency, quality of patient care, job satisfaction and corresponding recruitment and retention.
French: De bons services d'éducation et de communication sont essentiels au maintien de la compétence, de la qualité des soins aux malades, de la satisfaction professionnelle et des activités connexes de recrutement et de maintien en poste.
English: Commercial vehicles at the primary inspection line.
French: Véhicules commerciaux à la ligne d'inspection primaire.
English: Moreover, Canada cannot count on maintaining current levels of immigration of advanced degree-holders to meet future labour market needs.
French: Qui plus est, le Canada ne peut compter sur l’affluence des immigrants instruits pour répondre aux futurs besoins du marché du travail.
English: The table below summarizes NFB revenues for the year, showing both actual revenues and annual forecasts.
French: Voici un tableau qui résume les résultats de l'année en fonction des prévisions annuelles.
English: Historical Scholarship Article also available en français
French: Philosophie, histoire de la Version anglaise de cet article