ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Federation on Ageing
French: Fédération internationale de la vieillesse
English: Click on this link for more information.
French: Suivez ce lien pour de plus amples informations.
English: This report highlights some of NRC's successes over the past year in strengthening and integrating its research and development capacity, its scientific and technical information resources, and its support to SMEs.
French: Ce rapport met en valeur certaines des réussites du CNRC au cours de la dernière année au chapitre du renforcement et de l'intégration de ses capacités de recherche et développement, de ses ressources d'information scientifique et technique, et de ses activités de soutien aux PME.
English: The Tribunal rescinded its findings in Certain Cold-rolled Steel Sheet (Review No. RR-97-007) respecting dumped imports from the Federal Republic of Germany, France, Italy, the United Kingdom and the United States.
French: Le Tribunal a annulé ses conclusions dans Certaines tôles d'acier laminées à froid (réexamen no RR-97-007) concernant des marchandises qui font l'objet de dumping originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: The special ballot is a registration and voting system for Canadians away from their home ridings, people with disabilities, prison inmates and any other elector who cannot vote in person on election day or at an advance poll.
French: Alors que le projet de loi C-78 vise les besoins des personnes handicapées, d’autres mesures législatives viennent élargir l’accès au vote pour l’ensemble des Canadiens.
English: One hour per day of moderate-intensity activity, such as walking, on most days of the week, is needed to maintain a healthy body weight, especially for those people who spend most of their time sitting down, according to the Expert Report.
French: Pour garder un poids corporel normal, le rapport recommande, surtout aux personnes qui passe le plus clair de leur temps assises, de faire une heure quotidienne d’exercice physique modéré la plupart des jours de la semaine, de la marche par exemple.
English: 10.0 Installation Modifications An authorized representative accredited for MCMS installation inspections or the local Measurement Canada district office shall be notified, in advance, of any modifications required to a MCMS system.
French: 9.2 Ces modifications peuvent comprendre l’ajout, l’enlèvement, le remplacement ou la mise à niveau de points de mesurage existants, le remplacement de fusibles sautés ou d’autres modifications qui n’ont pas d’incidence métrologique sur l’intégrité de l’ensemble du système de mesurage.
English: Also interesting is the conclusion that over half of the nationwide sample agrees that a woman has more talent than a man for finding a way to settle a conflict without resorting to violence.
French: Il est également intéressant de noter que plus de la moitié des personnes interrogées dans le pays s'accordent à dire que les femmes sont plus à même que les hommes de trouver un moyen de régler un différend sans recourir à la violence.
English: I would like to thank Ms. Carla Del Ponte for her full and instructive briefing, and to join in the tribute paid to her and to all the staff of the Tribunals for their professionalism and commitment.
French: Je voudrais à cet égard remercier Mme Carla Del Ponte pour son exposé complet et instructif, et m'associer à l'hommage qui lui a été rendu ainsi qu'à tout le personnel des Tribunaux, pour leur professionnalisme et leur dévouement.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information management within the organization.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la planification et de la gouvernance des technologies de l'information sont en place, mais le Service correctionnel du Canada (SCC) n'a pas démontré qu'il mesurait la valeur de ses investissements en TI.
English: SADC senior officials decided on the service sectors of particular interest for subregional integration, which included tourism, communications, transport, construction and energy-related and financial services.
French: Les dirigeants de la SADC ont estimé que le secteur des services présentait un intérêt particulier pour l'intégration sous-régionale, notamment pour ce qui est du tourisme, des communications, des transports, de la construction, des services financiers et des services liés à l'énergie.
English: (e.g. a collaboration between the fire department, seniors, housing, and home care to prevent falls in the elderly in their homes, as in the case of the elderly woman who fell over a corner of the rug, broke her hip, had surgery, rehabilitation, etc., then finally returned home and broke her other hip the same day.
French: (p. ex., collaboration entre le service des incendies, les personnes âgées, les services d’hébergement et de soins à domicile pour prévenir les chutes chez les personnes âgées comme, dans le cas d’une femme âgée qui trébuche sur le coin d’un tapis, fracture sa hanche, subit une chirurgie, suit des séances de réadaptation, etc., et rentre finalement chez elle où elle subit le même jour une fracture de l’autre hanche.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.6 (item 84 (d)) (Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.6 (point 84 (d)) (Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement)
English: In order to develop the technological solutions needed for conformity, the present regulation should enter into force after the adoption of the additional technical provisions.
French: En outre, la Commission a indiqué dans sa communication 2005 sur les incitations fiscales qu'EURO 5 n'entrerait pas en vigueur avant 2010 et selon tous les modèles d'évaluation CAFE, 2010 sera la prochaine étape.
English: • These awards are open to Canadian citizens and permanent residents of Canada at the time of application.
French: • Ces bourses sont offertes aux citoyens et aux résidents permanents du Canada au moment de la présentation de la demande.
English: Many of the men are deported and forced into slave labour.
French: Beaucoup d'hommes sont déportés et soumis aux travaux forcés.
English: This ensures that, after they are no longer needed for the battlefield, these landmines will detonate or turn themselves off, eliminating the threat to civilians.
French: De la sorte, lorsqu'elles ne serviront plus à des opérations sur le terrain, ces mines terrestres se désactiveront ou exploseront d'elles-mêmes et ne présenteront plus de danger pour les civils.
English: The bakery, confectionery and pet food sectors are also promising markets for foreign goods.
French: Les segments de la boulangerie, de la confiserie et des aliments pour animaux familiers s'avèrent aussi prometteurs pour les entreprises étrangères.
English: having regard to the Commission's opinion (COM(2003) 79), —
French: vu l'avis de la Commission (COM(2003) 79), —
English: • The effectiveness of what is to be achieved with the mark (information on characteristics of the product or service) requires that the consuming public be previously informed of what it represents.
French: • L'efficacité de la marque (information sur les caractéristiques du produit ou service) nécessite la diffusion préalable de ce qu'elle recouvre auprès des consommateurs.
English: This trend was most pronounced in the largest cities.
French: Cette tendance est plus prononcée dans les grandes villes.
English: The disposal method will depend upon the degree of contamination of the residues.
French: La méthode d'élimination dépend de leur degré de contamination.
English: Stackopolis Recreate the blueprint pattern to complete each level.
French: Stackopolis Recréez les motifs pour terminer chaque niveau.
English: Employees shall also observe due care and otherwise contribute to preventing ill health and accidents.
French: Les employés doivent quant à eux prendre les précautions voulues et contribuer par d'autres moyens à prévenir les maladies et accidents.
English: The next chapter will explore these lessons in more detail and present a set of critically important issues for successful network management.
French: Dans le chapitre suivant, nous allons analyser ces leçons dans le détail et parler d'une série de questions d'une importance cruciale pour une bonne gestion des réseaux.
English: The prime function of the lube units is to carry freight to construction sites and other remote job sites.
French: La principale fonction des dispositifs est de transporter du fret à pied d'oeuvre et jusqu'à des chantiers éloignés.
English: In the context of the Embassy public diplomacy strategy, continue to develop and expand partnerships with wide range of Canadian and French actors, and on increasingly diverse issues and themes.
French: Dans le contexte de la stratégie de diplomatie ouverte de l’Ambassade, continuer de créer et d’élargir des partenariats comportant une grande variété d’acteurs canadiens et français, et ce, pour des enjeux et des thèmes de plus en plus divers.
English: You will also learn how to plan CIS support to deployed operations and how to deploy CIS equipment.
French: Vous apprendrez Ã©galement comment planifier le soutien relatif aux systÃ¨mes dâ€™information et de communications pour les opÃ©rations de dÃ©ploiement et comment dÃ©ployer lâ€™Ã©quipement connexe.
English: Do not be hoodwinked into thinking that this is not the place of your ancestors or your home and native land, because you've just come here three, five, or ten years ago.
French: N'allez pas croire que ceci n'est pas la terre de vos aïeux ou votre foyer et votre lieu d'origine parce que vous n'êtes arrivés ici qu'il y a trois, cinq ou dix ans.
English: Yet Europe’s own interests too are being threatened by the continued festering of the Israel/Palestine sore. As of 2003, the threat of terrorism inspired by Middle Eastern problems only accentuates this.
French: D’un autre côté, le pourrissement de la situation entre Israël et la Palestine met en cause les intérêts mêmes de l’Europe et, en 2003, la menace du terrorisme d’origine moyen-orientale ne fait qu’accentuer le malaise.
English: The incorporation of academic centres and think tanks has proved important for widening the UNDP knowledge base and capacity to engage in policy dialogue and provide policy advice.
French: La participation aux activités d'institutions universitaires et de centres d'études et de recherche a contribué à élargir la base de connaissances du PNUD et à mettre celui-ci mieux à même de participer au dialogue politique et de fournir des avis de politique générale.
English: Supplement No. 4 to Assignment of Lease and Rent and Security Agreement dated July 20, 2000, by First National Bank, N.A. July 26, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [32-1-o] U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act (Canada), that U.S. Bank National Association, a foreign bank with its head office in Minneapolis, Minnesota, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Quatrième supplément à la cession du contrat de location et de loyers et au contrat de garantie en date du 20 juillet 2000 par la First National Bank, N.A. Le 26 juillet 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [32-1-o] U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques (Canada), que la U.S. Bank National Association, une banque étrangère ayant son siège social à Minneapolis, Minnesota, États-Unis, a l'intention de porter sa candidature auprès du ministre des Finances dans le but d'obtenir une autorisation lui permettant d'établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: The Decree of the Grand Council on the cantonal subsidies paid each year to the organ responsible for the Romansh press agency provides in paragraph 2 that an allowance must be paid to the Romansh newspapers for the important services which they provide in promoting the language where they do not succeed in covering their outgoings.
French: L'arrêté du Grand Conseil sur les subventions cantonales versées chaque année à l'organe responsable de l'agence de presse romanche prévoit au chiffre 2 que des indemnités soient versées aux journaux romanches pour les prestations importantes qu'ils fournissent au bénéfice de la promotion linguistique lorsqu'ils ne parviennent pas à couvrir leurs frais.
English: Fisheries Act and the Project Review Process 1.1 The Fisheries Act
French: Loi sur les pêches et processus d’examen des projets 1.1 La Loi sur les pêches
English: This, then, is my response to the report's main observation about Portugal, in the certainty that future documents will reflect, and with this I shall conclude, an improvement of the current and future situations in terms of the security of our citizens, and in the living and working conditions and also the safety of prisoners themselves.
French: Telle est ma réponse à la principale observation du rapport à l'égard du Portugal, certain que les documents ultérieurs refléteront - et par là je termine - l'amélioration apportée à la situation actuelle et à venir, tant en termes de sécurité des citoyens qu'en termes de conditions de vie, de travail et aussi de sécurité des détenus eux-mêmes.
English: International Taxation - Canada Revenue Agency - Chapter 7
French: L'impôt international - Agence du revenu du Canada - chapitre 7
English: This does not include detailed locations of field trial sites, but describes, for instance, the number of trials taking place and the region in which these are occurring.
French: Les données fournies ne comprennent pas l’endroit exact des essais, mais elles indiquent, par exemple, le nombre d’essais et la région où ils ont lieu.
English: C. Tracing and family reintegration
French: Recherche de la famille et retour dans la famille
English: Chancellor Merkel did a tremendous job in helping to resolve the issue.
French: La Chancelière Angela Merkel a réalisé un travail extraordinaire en aidant à résoudre le problème.
English: Subject: Aid to Asia and Latin America Given the European Parliament's amendment to the 2002 budget that 35 per cent of EU external assistance is allocated to social infrastructure, mainly basic education and health; and given Commissioner Patten's letter to the President of the Committee on Development and Cooperation of December 2001, that 'the Commission is willing to implement the budget on this basis. . . understand(ing) that the Parliament's focus is on the overall picture for EC assistance rather than the global performance of all donors'; what precise measures will the Commission take to operationalise this decision in relation to the regional budget lines providing aid to Asia and to Latin America?
French: Objet : Aide à l'Asie et à l'Amérique latine Sur la base de l'amendement du Parlement européen au budget 2002 tendant à ce que 35 % de l'aide extérieure de l'Union européenne soit consacrée aux infrastructures sociales, notamment l'éducation de base et la santé, et vu que le commissaire Patten écrit, dans sa lettre au président de la commission du développement et la coopération de décembre 2001, que "la Commission est désireuse d'exécuter le budget sur cette base... [et comprend] que le Parlement se concentre plus sur l'image globale de l'aide de la CE que sur la performance d'ensemble de tous les donateurs", quelles mesures précises la Commission entend-elle prendre pour appliquer cette décision à l'égard des lignes budgétaires régionales fournissant une aide à l'Asie et à l'Amérique latine ?
English: As domestic violence is a problem affecting all countries, the Assembly would like those parliaments having observer status to join it in its action.
French: La violence domestique étant un phénomène qui touche tous les pays, l’Assemblée souhaite associer les Parlements ayant le statut d’observateurs à l’Assemblée Parlementaire à s’associer à l’action de l’Assemblée.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 60/107 of 8 December 2005, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 60/107 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, dont le dispositif est rédigé comme suit :
English: We have noted the recurrence of — indeed, the shrill insistence on — the notion of “occupied territories”.
French: Nous aurons noté la récurrence, voire même la lancinante insistance, de la notion de territoires occupés.
English: CHAPTER VI ADMINISTRATION OF RIGHTS Section 1 General Provisions 135.
French: CHAPITRE VI GESTION DES DROITS Section 1 Dispositions générales 135.
English: It recorded a return on capital of 5.5 percent on average, compared with 5.8 percent for all industries.
French: Pour d’autres produits, tels que le pétrole et le gaz, le lien n’est pas aussi étroit.
English: The British Government has stated that when the time comes for the Territory to be ceded it will liaise closely with the Government of Mauritius.
French: Il a déclaré que, lorsque le moment viendrait de céder le Territoire, il oeuvrerait en liaison étroite avec le Gouvernement mauricien.
English: Please, mail your completed form to provider@LNE-international.com .
French: N'hésitez pas à cliquer ici et à remplir notre formulaire de candidature.
English: It has also published a study which examines the current rules, steps taken to improve transparency and the perceived advantages as well as the challenges of additional transparency.
French: It examines the origins of the standard and its use in international agreements and state practice, its relationship with the minimum standard of international customary law and the elements of its normative content as identified by arbitral tribunals.
English: But so too must human rights and the existence of a just legal order be re-established.
French: Mais le respect des droits de l'homme et le rétablissement d'un ordre juridique juste sont tout aussi indispensables.
English: Future efforts will continue to focus on strengthening partnerships with industry.
French: Les futurs efforts viseront à renforcer les partenariats avec l’industrie.
English: As regards measures taken to strengthen the fight against racially motivated or similar types of crime as well as against organisations that perform racist activities, the Committee is referred to the section on Article 20 below and to Sweden's combined seventeenth and eighteenth report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/SWE/18, paragraphs 18-32).
French: Infractions à caractère raciste  En ce qui concerne les mesures prises pour renforcer la lutte contre les infractions à caractère raciste ou assimilées, ainsi que contre les organisations qui se livrent à des activités racistes, le Comité se reportera à la section relative à l'article 20 ci-dessous et aux dix-septième et dix-huitième rapports périodiques combinés que la Suède a présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/SWE/18, par.  18 à 32).
English: Service charges must encourage the divergence of transactions to less costly methods for both our members and our caisses.
French: L'établissement des frais d'utilisation des services doit favoriser le déplacement des opérations vers les modes de fonctionnement les moins coûteux, pour les membres comme pour la caisse.
English: (b) Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87);
French: b) La Convention de 1948 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87);
English: One of the important features of the reformed IPC is its two-level structure which will better satisfy differing needs of various categories of users.
French: L’une des caractéristiques majeures de la CIB après sa réforme est sa structure à deux niveaux, qui devra mieux répondre aux besoins divers des différentes catégories d’utilisateurs.
English: • Although the annual amounts of these allowances have not changed, they are now daily amounts to be paid biweekly including the pay period plus (PP+).
French: • Bien que les montants annuels de ces indemnités n'aient pas changés, ils sont maintenant devenues des montants quotidienes et doivent être versées toutes des deux semaines, y compris au cours de la période de paye sans retenue mensuelle (PP+).
English: The varied habitats associated with agricultural land provide some or all of the requirements of many wildlife species across Canada.
French: Les divers habitats associés aux terres agricoles comblent en partie ou en totalité les besoins de plusieurs espèces fauniques au Canada.
English: Count on what you determine you need plus an allowance for being delayed by weather.
French: Déterminez quels sont vos besoins et prévoyez un surplus en cas de retard dû aux conditions météo.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.20 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Department of Justice Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.27 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Ministère de la justice du Canada Précédent Table des matières
English: To this end, we used the information available on the reasons why an individual was not working to calculate an adjustment term for students and persons with a disability.18 This term, ,is equal to (49-WNW)/49, where 49 is the cut-off beyond which an individual is considered to be working the entire year and WNW is the number of weeks not worked because of a disability or being a student.
French: À cette fin, nous avons utilisé l'information disponible sur les raisons de l'inactivité lorsqu'un individu ne travaille pas afin de calculer un terme d'ajustement pour les étudiants et les personnes souffrant d'une invalidité18. Ce terme, , est égal (49-SNT)/49, où 49 est le seuil à partir duquel un individu est considéré comme travaillant toute l'année et SNT est le nombre de semaines non travaillées en raison d'une incapacité ou du fait d'être étudiant.
English: A State that is unwilling to authorize a sub-State actor to pursue independent treaty-making may, however, be willing to conclude a treaty on its behalf.
French: Néanmoins, un État qui ne veut pas autoriser un acteur infra-étatique à conclure lui-même des traités peut être disposé à conclure un traité en son nom.
English: Conservatory Restaurant, on premises, Full Service, open for: breakfast, lunch, dinner, Modern British & European cuisine. English and continental breakfast, morning coffee/tea, lunch, afternoon coffee/tea and International cuisine for dinner.
French: Conservatory Restaurant, sur place, service complet, petit déjeuner, déjeuner et dîner, cuisine britannique et européenne moderne Petit déjeuner anglais et continental, café/thé le matin, déjeuner, café/thé l'après-midi et cuisine internationale pour le dîner.
English: Emmanuelle Béart is a French actress.
French: Emmanuelle Béart est une actrice de cinéma, de télévision et une comédienne de théâtre française.
English: South Africa believes that the two-State solution, one that creates a State of Palestine with East Jerusalem as its capital living side by side in peace and security with a State of Israel, is the only way to bring about long-term peace to Israel.
French: L'Afrique du Sud est convaincue que la solution de deux États, prévoyant la création d'un État palestinien ayant Jérusalem-Est pour capitale et vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité, avec l'État israélien, est la seule manière de garantir durablement la paix à Israël.