ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as for you, dear youth, when you read this anecdote, when you are touched by all the kindliness displayed even on the impulse of the moment, read also the meanness of this great man when it was a question of his name and birth.
French: Lui-même enfin, dernier reste de sa malheureuse famille, fut réduit par sa propre femme à ne laisser après lui qu’un monstre pour lui succéder.
English: There are six thematic papers in total covering the topics of: business risk management; innovation and science; environment; food safety and quality; renewal; and market development and trade.
French: La série comprend au total six documents thématiques, qui portent sur les sujets suivants : la gestion des risques de l’entreprise; l’innovation et les sciences; l’environnement; la salubrité et la qualité des aliments; le renouveau et le développement des marchés et du commerce.
English: Amendment 10 Recital 12 (12) However, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the general ban on the placing on the market, import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur if it can be ensured that it originates from cats and dogs that have not been bred or killed for fur production and if it is labelled as such and will therefore not have any negative effect on the consumer’s confidence in fur and fur products.
French: Amendement 10 Considérant 12 (12) Toutefois, il convient de prévoir la possibilité de déroger à l'interdiction générale de mise sur le marché, d'importation dans la Communauté et d'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant dans les cas où l'on peut garantir que la fourrure provient de chats ou de chiens qui n'ont pas été élevés ni tués pour la production de fourrure et où elle est étiquetée en tant que telle et où, par conséquent, elle n'aura pas d'effets négatifs sur la confiance des consommateurs dans la fourrure et les articles en fourrure.
English: Background: environmental science for development
French: I. Généralités : les sciences de l'environnement au service du développement
English: These can be further defined as product data exchange standards, knowledge-based planning systems, manufacturing process modelling and open architecture control.
French: Ces techniques peuvent être définies davantage comme des normes d'échange de données sur les produits, des systèmes de planification basés sur la connaissance, la modélisation des procédés de fabrication et le contrôle à architecture ouverte.
English: Post mortem continuation of fertility of the gametes in the trout Salmo trutta fario has been investigated in order to gather more information on the possibility of using ova and sperm from genitors killed accidentally.
French: La conservation post mortem de la fertilité des gamètes de truite Salmo trutta Fario a été étudiée dans le but d'obtenir des informations sur les possibilités d'utiliser des ovules et du sperme de géniteurs morts accidentellement.
English: Canada’s distinctive rye-flavoured, high quality Canadian whisky is distilled in Canada from cereal grains, aged in oak barrels for a minimum of three years, and contains 40 per cent alcohol by volume.
French: Le whisky canadien, reconnu pour sa grande qualité et son goût de seigle, est distillé au Canada à partir de céréales, puis vieilli en fûts de chêne durant au moins trois ans. Il contient 40 % d’alcool.
English: Faced with the changes that have taken place, and that are still taking place, within national and European industry, Europe has the problem of managing industrial restructuring processes, which have an extremely serious effect on workers and on the various regions.
French: Face aux changements qu’a connus, et que connaît encore, l’industrie nationale et européenne, l’Europe est confrontée au problème de la gestion des processus de restructuration industrielle, qui ont des retombées extrêmement graves sur les travailleurs et les différentes régions.
English: The NFB is thus promoting access to relevant media knowledge and skills for Canadians.
French: L’ONF favorise ainsi l’accès au savoir et les compétences médiatiques pertinentes pour les Canadiens et Canadiennes.
English: CF Imaging Instructions, A-PH-007-000/AG-001 intrOdUCtiOn 1.
French: La couverture photo et vidéo d’un accident d’aéronef est un moyen d’enregistrement très précieux.
English: ©Craig Blacklock An Opinion In Support Of Option A "It will provide a more meaningful protection of the habitats, flora and fauna of the many small, mid and large islands and the waters around them.
French: ©Craig Blacklock Une opinion en faveur de l'option A « Cette option assurerait une protection plus significative des habitats, de la flore et de la faune des nombreuses petites, moyennes et grandes îles, de même que des eaux environnantes.
English: Irritability or outbursts of anger, often over “minor incidents”.
French: Irritabilité ou accès de colère, souvent pour des "incidents mineurs".
English: Agenda of the twenty-ninth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (11-29 November 2002) 118
French: Ordre du jour de la vingt-neuvième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (11-29 novembre 2002) 131
English: And while these provincial regulations help reduce the risk of these species being introduced, there remains a significant risk that these species may escape into Ontario waters during their handling or transport.
French: Et bien que ces règles provinciales contribuent à réduire les risques d'introduction de ces espèces, il subsiste un risque important qu'elles puissent s'échapper dans les eaux de l'Ontario au cours de leur manutention ou transport.
English: The Mongolian Parliament had enacted the Law on the National Human Rights Commission (established in 2001).
French: Le Parlement mongol a adopté la loi relative à la Commission nationale des droits de l'homme (créée en 2001).
English: Playa Grande is on the Pacific Coast, on the Nicoya peninsula, between Tamarindo (15 km) and Flamingo (20 km), in the middle of the marvelous national marine park of Las Baulas.
French: Playa Grande se trouve sur la côte pacifique sur la presqu’île de Nicoya, entre Tamarindo (15 km) et Flamingo (20 km), au milieu du Parc National Martime “Las Baulas”.
English: Dialogue should promote mutual understanding of concerns and objectives of different countries and regions, such as the EU/US Biotechnology Forum which delivered its final report in December 2000 (11).
French: Tel est notamment l’objectif du forum consultatif Union européenne - États-Unis sur les biotechnologies, qui a présenté son rapport final en décembre 2000 (11).
English: - sapwood is not used for furniture production.
French: - l'aubier n'est pas utilisé pour la fabrication de meubles.
English: In considering State reports differing views have often been expressed as to the scope of paragraph 7 of article 14.
French: Lors de l'examen des rapports des États, des opinions divergentes ont souvent été exprimées quant à la portée du paragraphe 7 de l'article 14.
English: The Council also deeply appreciates the cooperation extended by the Government and the people of Sierra Leone to UNAMSIL and to the members of the United Nations family operating in the country.
French: Le Conseil apprécie aussi vivement la façon dont le Gouvernement et le peuple sierra-léonais ont collaboré avec la MINUSIL et les organismes des Nations Unies qui œuvraient dans le pays.
English: "I am extremely pleased that an organization that will provide 150 jobs in the high-tech sector right here in Ottawa is providing a tool to help modernize and streamline administration for Canadian Forces personnel," said Minister Eggleton.
French: « Je suis très heureux de voir qu'une organisation qui créera 150 emplois ici à Ottawa va nous aider à moderniser et à rationaliser l'administration du personnel des Forces canadiennes », a déclaré le ministre Eggleton.
English: We can help you Get Out Of Debt.
French: Nous pouvons vous aider à mettre fin au cycle d'endettement.
English: And we are committed to continuing to help provide Canadians with access to the Internet and the new world of opportunities it has unleashed for the next generation.
French: Nous avons également pris l'engagement de continuer à aider les Canadiens à avoir accès à l'Internet et au monde de nouvelles possibilités qu'il a créées pour les générations à venir.
English: T-test A t-test is a statistical test used to test the difference between the means obtained from two different populations or from the same population but under different conditions.
French: Un test t pourrait par exemple être utilisé pour établir si la différence dans les scores moyens obtenus à un test administré à des participants à un projet et ceux qui ont été obtenus par des membres d’un groupe témoin est statistiquement significative (peu susceptible d’être obtenue par hasard).
English: If this were to be recognised in the EU, she would then be able to bring her entire family to join her.
French: Si on devait reconnaître cela dans l'UE, chacune de ces femmes pourrait aussi faire venir sa famille.
English: If there is more than one agency involved, do these agencies share information and coordinate their activities?
French: Si plusieurs organismes sont concernés, se transmettent-ils les informations et coordonnent-ils leurs activités?
English: Prepared for the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS.
French: Produit pour le comité aviseur fédéral/provincial/territorial sur le VIH/sida.
English: The domination of health-facility-based biomedical research should give way to policy-relevant research with the likelihood of a more immediate effect on the health of the people in the countries in the program.
French: La priorité accordée à la recherche biomédicale à partir des établissements sanitaires devrait ouvrir la voie à des activités conformes à des politiques pertinentes, et, vraisemblablement, produire un effet plus immédiat sur la santé des populations habitant les pays du réseau.
English: • The reporting format of electoral boundaries commissions should be standardized and include the rationale for their decisions and an explanation of how the commissions carried out their work.
French: • La présentation matérielle des rapports des commissions devrait être normalisée et les rapports devraient comprendre les motifs de leurs décisions et expliquer leurs méthodes de travail.
English: Assess the impact of the transportation of radioactive materials on Arctic First Nations’ country food.
French: Évaluer l’incidence du transport de matériaux radioactifs dans les régions arctiques sur les aliments des communautés des Premières nations de l’Arctique.
English: Division of Rare and Manuscript Collections, Cornell University Library, 2002. http://rmc.library.cornell.edu/food/default.htm (accessed March 9, 2005).
French: America's Culinary Heritage, Division of Rare and Manuscript Collections, Cornell University Library, 2002. http://rmc.library.cornell.edu/food/default.htm (en anglais seulement) (24 mai 2005)
English: While consumers can sometimes choose more environmentally sound alternatives when building or renovating, it is far more effective to embed these alternatives into the building code, so that all buildings must conform to a basic standard to protect people's health and our environment.
French: S'il est vrai que les consommateurs peuvent parfois choisir des solutions de remplacement plus écologiques lors de l'étape de construction ou de rénovation, il est beaucoup plus efficace d'intégrer ces solutions de remplacement dans le code de construction, de manière que tous les bâtiments doivent se conformer à une norme de base en vue de protéger la santé des personnes et notre environnement.
English: This was intended for firms with less than 50 employees, to be signed by companies, employment agencies and the project holder.
French: Celle-ci s'adressait aux entreprises de moins de 50 salariés et devait être signée par les entreprises, les agences d'intérim et le responsable du projet.
English: I would point out that, after the rapporteur, Mrs Neyts-Uyttebroeck, President-in-Office of the Council, and Commissioner Patten will speak, and they will then have to leave as a result of urgent air transport issues.
French: Mesdames et Messieurs, je vous informe qu'après le rapporteur, Mme Neyts-Uyttebroeck, présidente en exercice du Conseil, et le commissaire Patten interviendront puis s'absenteront pour des questions urgentes de transport aérien.
English: This reference method is to be used in conjunction with the procedures described in "Reference Methods for Source Testing: Measurement of Releases of Particulate from Stationary Sources", which describes procedures for sampling of stack gases, analysis of samples, and calculation of lead concentrations in particulate.
French: Cette méthode de référence doit être utilisée conjointement avec les procédures décrites dans le document « Méthodes de référence normalisées en vue d'essais aux sources : mesure des émissions de particules provenant de sources fixes », qui décrit des procédures d'échantillonnage des gaz de combustion, d'analyses des échantillons, et de calcul des concentrations de plomb dans les particules.
English: • Relative contribution of the scoped project to the cumulative effect Choosing VCs is also a challenge.
French: • la contribution relative du projet en cause aux effets cumulatifs. Le choix des CV constitue en soi un défi.
English: All expenditure requests are checked for corresponding budgetary appropriations, accounting systems in the West Bank and Gaza are unified, and advances from commercial banks are no longer possible.
French: Toutes les demandes de dépenses doivent être mises en relation avec les crédits budgétaires correspondants, les systèmes comptables de la Cisjordanie et de Gaza sont unifiés, et les banques commerciales ne peuvent plus consentir d’avances.
English: Reports also should indicate any provisions of legislation currently in force that the State party considers an obstacle to the implementation of the Optional Protocol, and whether there are plans to review such provisions.
French: Les rapports doivent également mentionner tout texte de loi en vigueur que l'État partie considère comme un obstacle à l'application du Protocole facultatif et indiquer s'il est prévu de revoir ce texte de loi.
English: • Identify the best measures taken by other jurisdictions (United States and France) to limit the effect of barriers to switching providers (provider practices, voluntary standards, regulations).
French: • Identifier les meilleures mesures prises par d'autres juridictions (États-Unis et France) en vue de limiter l'effet des barrières au changement de fournisseur (pratiques des fournisseurs, normes volontaires, réglementation).
English: 58& 59), and absences (Art. 60) also constitute legal basis of the processing operation.
French: Ce texte fixera les règles applicables au système de l'horaire flexible sous la forme d'un instrument juridique contraignant.
English: ACOA should continue to deliver the AIF using an RFPP process with an Advisory Board to review and recommend on proposals.
French: Indépendamment des recommandations visant l'amélioration du processus, APÉCA devrait continuer d'utiliser le processus de DPP, qui prévoit un conseil d'administration pour l'examen et la recommandation des propositions.
English: The Commission's insurance officer levied its complaint about the claimant's conduct which complaint is expressed in exhibits 1 and 5, thus: * * * you voluntarily left your job with Adi's Video without just cause.
French: L'agent d'assurance de la Commission a retiré sa plainte à propos de la conduite de la prestataire que l'on peut lire dans les pièces 1 et 5: * * * vous avez volontairement quitté votre emploi chez Adi's Video sans justification.
English: Once again, the Hamas-led Palestinian government has shown the international community its true colours.
French: Une fois de plus, le Gouvernement palestinien conduit par le Hamas s'est montré sous son vrai jour à la communauté internationale.
English: Accordingly, I will exercise my authority pursuant to section 96 of the Act and give the decision the Board should have given.
French: Par conséquent, j'exercerai les pouvoirs qui me vent conférés en vertu de ['article 96 de la Loi, et je rendrai la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: Recommendation for Mission 1.2.10 Develop a training plan for LES based on identification of training in the annual appraisal process.
French: Recommandation à la mission 1.2.10 Élaborer un plan de formation des ERP axé sur les besoins en formation tels que déterminés dans le rapport d'appréciation annuel.
English: It will also ensure that Canada will continue to exercise a leadership role within international consultation and cooperation by advancing realistic and inclusive international options within the United Nations, and we will explore other mechanisms to reduce greenhouse gas emissions in ways that accurately reflect Canada's national circumstances and effectively protect our country's interests.
French: Cette politique veillera également à ce que le Canada continue à jouer un rôle de chef de file dans le cadre des forums de consultation et de la coopération internationales en faisant valoir des solutions internationales réalistes et englobantes au sein des Nations Unies.
English: In many cultures, access is determined by gender-based differences in knowledge about natural resources and ways of using them, which vary from country to country and from village to village and depend on traditions and environmental, social and economic circumstances. And this access to natural resources is not always equal for men and for women.
French: Dans de nombreuses cultures, cet accès est déterminé selon les diverses connaissances sur les ressources naturelles et la manière de les utiliser, qui diffèrent de pays à pays et de village à village, et dépendent largement des traditions et conditions environnementales, sociales et économiques.
English: For further information, please fill in the form here abreast or write directly to info@hotelaqua.it .
French: Pour recevoir plus d’informations, remplissez le formulaire ci-contre ou écrivez-nous directement à info@hotelaqua.it .
English: Key words: indenyl complexes, oxidative addition, oxidative coupling.
French: Mots clés : complexes indényles, addition oxydante, couplage oxydatif.
English: The Indian voluntary conversion programme was cited as an example of the benefit of strong governmental involvement in conversion efforts, in particular recognizing that the programme had resulted in phase out of 94 per cent of previous mercury cell chlor alkali production capacity.
French: Le programme indien de conversion volontaire a été cité comme exemple d'avantages retirés d'une forte participation gouvernementale aux efforts de conversion, en reconnaissant notamment que le programme a permis d'éliminer 94 % de la capacité antérieure de production de chlore-alcali utilisant des cellules à mercure.
English: from the north … … from the Autobahn A 10 via the A 111 City Highway to the A 100 (direction Wedding/Seestrasse), exit Seestrasse, continue as above ...
French: ....ou bien de la A13 (Schönefelder Kreuz) vers la A113 (Dreieck Neukölln) sur la A100 (péri.Nord,direction Wedding), suivre ensuite comme décrit ci-dessus.
English: Sharon Butala is another Saskatchewan writer who is able to make the rest of Canada understand what the Prairies are about.
French: Sharon Butala est un autre écrivain de la Saskatchewan qui est capable de faire comprendre au reste du pays ce que sont les Prairies.
English: The amount in parentheses includes the surcharge which may be payable, as mentioned in paragraph BR.10. If the patent or utility model has not already been issued, the amount is the lower one.
French: Le montant indiqué entre parenthèses comprend la surtaxe mentionnée au paragraphe BR.10. Si le brevet ou le modèle d’utilité n’a pas encore été délivré, le montant applicable est le montant le plus bas.
English: The following persons are not eligible to be a chief agent:
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles au poste d'agent principal :
English: The Network’s objectives are to promote an improved understanding and a more widespread use of the Social Charter and its supervision mechanism through teaching and publication and in co-operation with other partners, governmental and non-governmental, as well as a broader knowledge of the case-law of the European Committee of Social Rights by national and international jurisdictions.
French: Le Réseau a pour objectif la promotion de la Charte grâce à une meilleure compréhension et une utilisation plus étendue de cet instrument et de ses mécanismes de contrôle via l’enseignement, les publications et la coopération avec les autres partenaires, gouvernementaux et nongouvernementaux, ainsi que l’accroissement de la connaissance de la jurisprudence du Comité européen des Droits Sociaux par les juridictions nationales et internationales.
English: a) the Convention for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: a) La Convention sur les armes chimiques;
English: The apparent difference between the 2001 census results and the real situation concerning the size of a minority is clearest among the Roma community.
French: La différence apparente entre les résultats du recensement de 2001 et la situation réelle concernant la taille d'une minorité se traduit plus clairement parmi la communauté rom.
English: Total provincial part of HST on certain imported goods under section 220.07 .......................................
French: Total de la partie provinciale de la TVH sur certains produits importés en vertu de l'article 212.1 ...........
English: The following statistical and reference documents are being submitted with the present report:
French: Les documents de référence et les documents statistiques suivants sont soumis avec le présent rapport:
English: The records may also include orders for garnishment, attachment and diversion of funds, as well as information concerning payroll deductions for donations to charitable organizations.
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l’AIPRP de l’institution en question.
English: • The parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, shall, first of all, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice;
French: • Les parties à tout différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales doivent en rechercher la solution, avant tout, par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix;
English: Pissarides, C.A. (2000), Equilibrium Unemployment Theory, Cambridge Massachusetts, The MIT Press.
French: PISSARIDES, C.A., Equilibrium Unemployment Theory, Cambridge Massachusetts, The MIT Press, 2000.
English: The long and difficult task of bringing Topalian to justice underscores the elusiveness of international terrorism and the complexity of a single act of terrorism.
French: S'il a été si lent et si difficile de traduire Topalian en justice, c'est bien en raison du caractère insaisissable du terrorisme international et de la complexité d'un seul acte de terrorisme.
English: Voyzelle, Benoit Expertise:
French: Voyzelle, Benoit Expertise :
English: The two responses obtained 33% each in the poll.
French: Ces deux réponses obtiennent chacune 33% des suffrages.