ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Statistics Canada National Population Health Survey, 0.2% of a sample population of 17 011 individuals over the age of 12 indicated that they had consumed one aluminum-containing antacid within 2 days of being surveyed.
French: Lors de l'Enquête nationale sur la santé de la population effectuée par Statistique Canada, seulement 0,2 % des membres d'un échantillon de 17 011 personnes de plus de 12 ans ont indiqué avoir consommé un antiacide contenant de l'aluminium dans les deux jours précédant l'enquête.
English: It is sold in 672 g/1.5 lb plastic bags bearing ITM 50325, UPC 8 31129 00137 7 and Sell By dates up to and including 8 /13 /07.
French: Le produit est vendu en sacs de plastique de 672 g/1,5 lb portant le numéro d’art. 50325, le CUP 8 31129 00137 7 et une date « Sell By » du 8 /13/ 07 ou une date antérieure.
English: The evidence before the Panel indicates that the UNROP agreement may have been intended to cover a broader range of property, but the Panel finds that there is insufficient evidence to allow it to conclude that the arrangements or agreements went beyond those matters set out in paragraph 50 above.
French: Les moyens de preuve à la disposition du Comité indiquent que l'accord UNROP visait peut-être à couvrir une gamme de biens plus étendue, mais il constate qu'ils sont insuffisants pour lui permettre de conclure que les arrangements ou les accords allaient au-delà des points mentionnés au paragraphe 50 ci-dessus.
English: • acting as media representatives when required Field liaison officers were, in turn, supported by a group of advisors and analysts in Ottawa who responded to over 4,100 queries from liaison officers during the course of the election.
French: Les agents de liaison en région étaient soutenus par des conseillers et des analystes qui ont répondu à plus de 4 100 questions de leur part durant l'élection.
English: In fact, the first spacewalk mission (which is called space walk) is always seeking to establish that the vehicle, in this case the Atlantis, has not experienced any significant damage, especially in the thermal layer.
French: En fait, la mission première sortie extravéhiculaire (ce qui est appelé sortie dans l'espace) est toujours en quête d'établir que le véhicule, dans ce cas, l'Atlantide, n'a pas subi de dommages significatifs, en particulier dans la couche thermique.
English: If any person shall attest the execution of any will, to whom, or to whose wife or husband, any beneficial devise or legacy affecting any real or personal estate (other than charges for payment of debts) shall be thereby given,- such devise or legacy shall so far only as concerns such person attesting the excution of such will, or the wife or husband of such person, or any person claiming under such person, wife or husband, be utterly null and void; and such person so attesting shall be admitted to prove the execution of such will, or the validity or invalidity of such will, notwithstanding such devise or legacy.
French: Si quelqu'un atteste l'exécution d'un testament, et qu'il lui soit donné par ce testament, ou qu'il soit donné à sa femme ou à son mari, quelque héritage ou legs affectant quelque propriété foncière on mobilière (autres que les charges pour le paiement de dettes), cet héritage ou legs sera, en autant seulement qu'il concerne la personne attestant l'exécution de tel testament, ou la femme ou le mari de cette personne, ou toute personne réclamant en vertu des droits de telle personne, femme ou mari, absolument nul et de nul effet ; et la personne qui l'attestera ainsi sera admise à prouver l'exécution du testament, sa validité ou son invalidité, nonobstant cet héritage ou legs.
English: Fern (NGO) FAO WWF European Policy Office IUCN — The World Conservation Union Regional Policy DG
French: http://www.fern.org http://www.fao.org/forestry/foris/webview/forestry2/ index.jsp?siteId=1440&langId=2 http://www.panda.org/resources/programmes/epo http://www.iucn.org/places/europe/rofe http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/ index_fr.htm http://www.jrc.org http://www.europa.eu.int/comm/research/ quality-of-life/ka5 http://www.europa.eu.int/comm/research/agro/fair/en/ index.html http://www.rural-europe.aeidl.be http://www.fao.org/docrep/003/y0900F/y0900f00.htm
English: Railway undertaking also being an Infrasructure manager.
French: Cas où l'entreprise ferroviaire est également gestionnaire d'infrastructures.
English: Timeliness and communication of financial results.
French: la présentation opportune et la communication des résultats financiers.
English: In this way, Russia can acquire the foreign currency she needs to discharge her obligations.
French: C'est ainsi que la Russie pourra se procurer les revenus en devises qui lui sont nécessaires pour faire face à ses obligations.
English: Consent for personal health information is based on the patient's knowledge of why the information is being collected and how it will be used and disclosed.
French: Le consentement des renseignements personnels sur la santé est basé sur la connaissance du patient de la raison pour laquelle les renseignements sont recueillis et sur la façon dont ils seront utilisés et communiqués.
English: Which statement is correct as regards the Commission’s proposal? a) b) c) d) It allows firms to waive the weekly 48-hour limit under certain conditions. It allows the Member States to decide independently on the maximum working time.
French: En ce qui concerne la proposition de la Commission, quelle est la proposition correcte? a) Elle permet aux entreprises de déroger à la règle des 48 heures hebdomadaires sous certaines conditions. b) Elle permet aux États membres de décider de manière indépendante du temps de travail maximal. c) Elle offre aux autorités nationales la possibilité de se conformer à la législation européenne. d) Elle permet aux entreprises d’établir des mesures de travail de manière indépendante.
English: This makes it more difficult for the OIOS to conduct risk-based audit plans.
French: Il est de ce fait plus difficile pour le BSCI d'exécuter des plans d'audit reposant sur la notion de risque.
English: Eventually, a single text was agreed upon by all parties concerned.
French: Finalement, toutes les parties concernées se sont mises d’accord sur un texte unique.
English: Who is involved CANMET Energy Technology Centre-Ottawa, Natural Resources Canada (Org 3.1), Institute for Chemical Process and Environmental Technology, National Research Council of Canada (Org 3.4) and GenCell Technologies (Connecticut).
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa, Ressources naturelles Canada [Org 3.1], Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du Conseil national de recherches du Canada [Org 3.4] et GenCell Technologies (Connecticut).
English: • It reports finances based on approved, planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat in the RPP.
French: • Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses projetées approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada selon le RPP.
English: Expand Canada’s SD capacity and build an infrastructure by increasing awareness and understanding of SD technologies.
French: Élargir la capacité du Canada en matière de DD et bâtir une infrastructure en rehaussant la sensibilisation aux technologies du DD et leur compréhension.
English: • Potential exposure assessment (what do the dose estimates mean?)
French: • L'estimation du degré d'exposition (quelles sont les conséquences de la dose absorbée estimative?);
English: The Chairperson considered that it would be useful to invite to the proposed day of general discussion the various stakeholders such as interested States parties, NGOs, national human rights institutions and United Nations bodies; that would leave four days for discussions, at the Committee's second session, on the programme of work, rules of procedure, reporting guidelines and working methods.
French: Le PRÉSIDENT juge qu'il serait utile d'inviter à la journée de débat général envisagée les diverses parties prenantes, notamment les États parties, les ONG, les institutions nationales des droits de l'homme et les organismes des Nations Unies intéressés; il resterait quatre jours au Comité pour se pencher, à sa deuxième session, sur le programme de travail, le règlement intérieur, les directives et les méthodes de travail.
English: However, with a view to accession, Croatia must continue its efforts to align its legislation with the Community acquis.
French: En vue de son adhésion, la Croatie doit impérativement poursuivre ses efforts d'alignement législatif sur l'acquis communautaire.
English: Featuring a different hotel experience with interactive and exciting designs, Protea Hotel Fire and Ice is centrally located in Cape Town and just a few minutes from the seafront.
French: Situé au cur de la ville du Cap, à quelques minutes du front de mer, le Protea Fire and Ice est un hôtel de caractère, à la fois décontracté, chic et élégant.
English: I hope that the momentum generated by this report continues.
French: Puisse le mouvement engagé avec ce rapport se poursuivre!
English: Ensures that all Canadians have ready access to natural health products and information.
French: Bureau de la biotechnologie et Le point de mire du ministère en matière de biotechnologie et de la Direction pour les questions scientifiques.
English: The Jizan province of southern Saudi Arabia has witnessed a rise in security incidents near the border with Yemen. Vehicles should not be left unattended.
French: La province de Jizan, dans le sud de l'Arabie saoudite, est témoin d'une augmentation des incidents de sécurité près de la frontière avec le Yémen.
English: Our policies will have to be revised to reflect the new legislative framework.
French: Nos politiques devront être révisées en fonction du nouveau cadre législatif.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Gouvernement en direct (Page dâ€™accueil)
English: It was interesting to discover how much is being done and to have some insight into the amount of effort being undertaken in this area.
French: Étant donné qu’il n’existe aucune publication exhaustive décrivant les textes législatifs publiés, notre processus de recherche a consisté à parcourir systématiquement les statuts et à recourir à des personnes-ressources clés qui connaissent bien la législation et ses effets.
English: The three main contaminant groups of concern are persistent organic pollutants (POPs), heavy metals and radionuclides.
French: Les trois principaux groupes de contaminants qui nous préoccupent sont les radionucléides, les métaux lourds et les polluants organiques persistants (POP).
English: This is particularly so where, as in this case, evidence extracted under torture is routinely utilised in subsequent proceedings.
French: C'est particulièrement vrai dans les cas où, comme en l'espèce, les éléments de preuve obtenus sous la torture sont systématiquement utilisés dans la procédure qui suit.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 March 2001.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 20 mars 2001.
English: However, only in Continuing Care in British Columbia and Social Services in Nova Scotia do community based case managers continue to be involved with the client even after the client is admitted to a facility.
French: En ce qui concerne l’accès unique aux services, sept provinces (la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve) et cinq des six conseils régionaux ont des systèmes relativement complets.
English: In this context, UNHCR took the decision in January 2007 to allocate additional funding to strengthen the response to sexual and gender-based violence (women, children and adolescents) in UNHCR operations worldwide.
French: À cet égard, le HCR a décidé en janvier 2007 d'allouer un financement supplémentaire pour renforcer les mesures prises au niveau des bureaux qu'il gère à travers le monde pour faire face à la violence sexuelle et sexiste (à l'égard des femmes et des enfants et adolescents).
English: 2001/103 The Social Forum
French: 2001/103 Forum social
English: For the final selection stage, there was insufficient selection data to perform the final analyses as departments do not systematically provide the PSC with selection results.
French: En ce qui a trait à l'étape de la sélection finale, les données relatives à la sélection étaient insuffisantes pour effectuer des analyses finales, car les ministères ne fournissent pas systématiquement à la CFP les résultats de la sélection.
English: This will be so to the extent that the ‘polluter’ under a property rule, in order to continue his activity, will have to ‘buy’ the ‘right to pollute’ from every property owner affected.
French: Tel sera le cas lorsque le «pollueur», en vertu d’une «property rule», doit, pour pouvoir continuer son activité, «acheter» un «droit de polluer» à tout propriétaire affecté.
English: The consultations on public-private partnerships to improve the reach and effectiveness of development assistance (report, paras.
French: Les consultations sur les partenariats public-privé pour améliorer la couverture et l'efficacité de l'aide au développement (rapport, par.
English: At 1150 hours on 23 October 2003, the Israeli enemy forces fired a number of bursts of medium-weapons fire from their position at Ruwaysat al-Alam in the occupied Shab'a farmlands in the direction of the area surrounding the position.  This was followed by further bursts of fire in the direction of Birkat al-Nakkar in the farmlands.
French: - Le 23 octobre 2003, à 11 h 50, les forces israéliennes ennemies postées à Rouwaysat al-Alam, dans les fermes occupées de Chab'a, ont tiré à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leur position, puis ont tiré à nouveau en direction des environs de Birkat al-Niqar (fermes de Chab'a).
English: The farm covers an area of more than 100 hectares with an incredible variation of landscapes: green citrus orchards alternate with olive groves and arid Sicilian pastures; the deep valley carved by the San Calogero river harbours numerous archaeological remains from the Castellucciana civilization (pre-Greek period) and lovely natural woods rich in Mediterranean scents.
French: La ferme agricole s'étend sur plus de 100 hectares avec une extrême variété de paysages. Les agrumes verts s'alternent avec les oliveraies et les arides pâtures siciliennes; la profonde vallée creusée par le fleuve San Calogero abrite un délicieux petit bois spontané plein d'essences méditerranéennes, outre aux nombreuses ruines archéologiques remontant à la civilisation Castellucciana (période préhellénique).
English: Second, modernization of water supply and irrigation infrastructures might turn out to be impossible without protectionist measures, even if the selling prices of products grown by irrigated agriculture in Sahelian countries are higher than those of equivalent products from industrial countries or from countries with more modern agricultural sectors.
French: Ensuite, il se peut que la modernisation des investissements hydro-agricoles soit subordonnée à la protection même si le prix de revient des produits agricoles irrigués dans les pays sahéliens est supérieur au prix de produits équivalents en provenance des pays industriels ou des pays dont l'agriculture est plus avancée.
English: The conversion rate for the processing of coca leaf into cocaine varied among producer countries.
French: Les taux de conversion des feuilles de coca en cocaïne variaient d'un pays producteur à l'autre.
English: When we discussed the issue of Kosovo in February this year (see S/PV.5373), we noted that progress had been made in the preparations for the talks on the future status of Kosovo.
French: Lorsque nous avons abordé la question du Kosovo en février de cette année (voir S/PV.5373), nous avons noté que des progrès avaient été faits dans les préparatifs des négociations sur le statut futur du Kosovo.
English: 1.11 The CTC notes from the supplementary report (at page 3) that operation of “informal” banks in Colombian territory is forbidden.
French: 1.11 Le Comité note à la page 4 du rapport complémentaire que l'activité des banques « officieuses » sur le territoire colombien est interdite.
English: The working group has noted that there is inconsistency in how total operational cost is calculated, specifically related to the inclusion of facilities costs.
French: Les membres du groupe de travail ont remarqué une incohérence sur la façon de calculer le total des coûts opérationnels en ce qui a trait particulièrement à l’inclusion des coûts des locaux.
English: The survey information from each property is confidential to the accommodation operators and their designated staff.
French: Les données du sondage de chaque établissement sont confidentielles et donc accessibles uniquement à l’exploitant et à son personnel.
English: Providing Effective Economic Leadership for a Prosperous Future
French: Assurer la prospérité future par un leadership économique efficace
English: 255-B . .15 Karatas v. Turkey, Appl. No. 23168/94, Reports of Judgments and Decisions 1999-IV.
French: Lesdits articles s’inscrivaient donc dans le cadre d’un large débat public sur l’inceste et sur la manière dont cette question était traitée par les tribunaux.
English: It is also a major security risk with register_globals turned on.
French: C'est également un risque niveau sécurité lorsque register_globals est activé.
English: (1) Paragraph 12(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the date of each donation and the tests, screening and monitoring performed in respect of the donor, the dates and results of those measures and, if necessary, an interpretation of the results; (2) Subsection 12(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after that paragraph: (d.1) if a container of the donor's semen is distributed in accordance with a special access authorization, a copy of the authorization; and 7.
French: (1) L'alinéa 12(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la date de chaque don et la mention des tests, de l'évaluation et du suivi effectués à l'égard du donneur ainsi que les dates et les résultats de chacun et, au besoin, l'interprétation de ces résultats; (2) Le paragraphe 12(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : d.1) à l'égard de chaque récipient de sperme qui est distribué en vertu d'une autorisation d'accès spécial, une copie de cette autorisation; 7.
English: We focus on the application of superior technologies and on collaboration with the best possible partners.
French: Utilisation des technologies de pointe et collaboration avec les meilleurs partenaires font partie de nos priorités.
English: Sharks, which lack bones but are rich in cartilage, were studied and two shark-derived products are in clinical trial for their ability to inhibit the vascularization associated with tumor growth.
French: Les requins, pauvres en os mais riches en cartilage, ont été étudiés, et deux substances issues de ces animaux font l'objet d'essais cliniques au titre de leur capacité d'inhiber la vascularisation qui accompagne le développement des tumeurs.
English: If such regulations come into force, a band council subject to the regulations will have obligations to assess projects that occur on the reserve where it has decision-making authority.
French: Si ce règlement entre en vigueur, le conseil de bande visé par celui-ci aura l’obligation d’évaluer les projets mis en œuvre sur la réserve à l’égard de laquelle il a un pouvoir décisionnel.
English: Ex-ante evaluation The key elements of the evaluation highlight the use of fishing opportunities, which have always been satisfactory for seiners (83% in 2004, 93% in 2005 and 98% in 2006) and for longliners (78% in 2004, 85% in 2005 and 100% in 2006).
French: marqué un retour à la normale avec des prises qui dépassent les 12 000 tonnes dans la zone de pêche malgache. L'évaluation ex-ante estime que la conclusion d'un nouvel accord est favorable pour les deux parties.
English: We must however consider that there is some imbalance between the medium-term outcomes synthetically expressed by the reported data and their perception by key informants, who tend instead to emphasize the risks of relapsing into illegality and workers’ vulnerability, as they must at all costs obtain, in a very short time, a work contract if they do not want to risk losing their residence permits.
French: Nous devons cependant comprendre qu’il existe un certain décalage entre les résultats à moyen terme exprimés statistiquement par les données publiées et leurs perception par les informateurs qui ont plutôt tendance à insister sur les risques de rechute dans l’illégalité et sur la vulnérabilité des travailleurs qui doivent à tout prix obtenir, en très peu de temps, un contrat de travail s’ils ne veulent pas risquer de perdre leur permis de séjour.
English: Since it is not a new reservation, but an attenuated form of the existing reservation, reformulated so as to bring the reserving State's commitments more fully into line with those provided for in the treaty, there might seem, prima facie, to be less doubt that the other contracting parties can object to the new formulation: if they have adapted to the initial reservation, it is difficult to see how they can go against the new one, which, in theory, has attenuated effects.
French: Dès lors qu'il ne s'agit pas d'une réserve nouvelle, mais de l'atténuation d'une réserve existante, reformulée de façon à rapprocher plus complètement les engagements de l'État réservataire de ceux prévus par le traité, il peut sembler prima facie le moins douteux que les autres Parties contractantes puissent objecter à la nouvelle formulation: si elles se sont accommodées de la réserve initiale, on voit mal ce qu'elles pourraient reprocher à la nouvelle qui, par hypothèse, a des effets atténués.
English: The combined area of occupancy is 900 m², but the area of occupancy for several sites is unknown.
French: La zone d’occupation combinée est de 900 m², mais la zone d’occupation pour plusieurs sites n’est pas connue.
English: She is also claiming that the Respondent engaged in the discriminatory practice wilfully or recklessly, for which she is seeking special compensation in the sum of $2,500.
French: Elle a également allégué que l’intimé a commis un acte discriminatoire délibéré ou inconsidéré, pour lequel elle demande une indemnité spéciale de 2500$.
English: History has shown that attempts to form the party during the revolution itself were too little too late.
French: L’histoire a démontré que les tentatives en vue de former le parti pendant le déroulement même de la révolution furent trop peu trop tard.
English: Human Resource Development agreements in Saskatchewan; Diavik Socio-Economic Monitoring and Aboriginal Participation agreements in the NWT; Nunavut Land Claims Agreement in Nunavut), of which some are voluntary (e.g. Ekati Impact Benefit Agreements in the NWT).
French: environnementale au sein de chaque province et territoire du Canada, tout en permettant aux collectivités autochtones de participer activement à l’atténuation des impacts environnementaux sur leurs terres.
English: Development question were also discussed in the Economic and Social Council and the Commission on Sustainable Development.
French: Des questions de développement sont par ailleurs examinées par le Conseil économique et social et la Commission du développement durable.
English: Public Assistance is also paid to necessitous children where the head of household is dead, living in an institution, has deserted and cannot be found or is in breach of a court order for child support.
French: Cette allocation est également versée aux enfants nécessiteux de familles dont le chef est décédé, vit en institution, a disparu et ne peut être retrouvé, ou encore ne respecte pas l'ordonnance de versement de la pension alimentaire.