ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes briefing guides for managers, a helpline, and a website providing useful resources for those businesses who wish to explore e-working as well as a major media campaign. technical infrastructure is an essential prerequisite:
French: Pourtant, des preuves empiriques donnent à penser qu'il faut clairement faire la distinction: « DX QLYHDX IRQGDPHQWDO OD IUDFWXUH QXPpULTXH HQWUH OHV VH[HV HVW SDUWLFXOLqUHPHQW SURQRQFpH SDUPL OHV GHPDQGHXUV G HPSORL «
English: DAY 2 (Feb 20, 2007) - Topics: Evidence requirements to support quality of products, site licensing, international trade certificates and good manufacturing practices.
French: JOUR 2 (20 fév 2007) - Sujets: preuves pour appuyer la qualité des produits, licence d’exploitation, certificat de commerce international et les bonnes pratiques de fabrication.
English: • Recommendations implemented.
French: • Recommandations mises en œuvre.
English: There is a Somali saying in the Horn of Africa: you do not speak because you have not spoken, but only because there is something that has been left unsaid.
French: Un adage somalien de la corne de l'Afrique dit : vous prenez la parole non pour la raison que vous n'avez pas encore pris la parole mais parce qu'il reste quelque chose qui n'a pas encore été dit.
English: It is tempting to combine the two counts because of the notion that self-employed persons operate their own businesses.
French: Il serait tentant de les combiner, car les travailleurs autonomes pourraient exploiter leur propre entreprise.
English: HIV/AIDS can affect anyone in society, regardless of their age, gender, sexual orientation or socio-economic status.
French: Le VIH/sida peut affecter n'importe quel membre de la société, quels que soient son âge, son sexe, son orientation sexuelle et son statut socio-économique.
English: PROCUREMENT PROCESS On May 23, 2000, a Request for Proposal (RFP) for this procurement was posted on Canada's Electronic Tendering Service (MERX) with a closing date of June 15, 2000.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 23 mai 2000, une demande de propositions (DP) concernant le marché public en cause a été affichée par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX), la date de clôture étant fixée au 15 juin 2000.
English: We do not, for example, cover measures to raise capital funds in developed countries or measures to leverage the funds arising from trade.
French: Ainsi, nous n'étudions pas les mesures propres à mobiliser des capitaux dans les pays en développement, ni celles visant à utiliser les fonds provenant du commerce.
English: Lastly, international cooperation (in particular extradition and mutual legal assistance) is facilitated, for example as regards the rules on dual criminal liability.
French: Enfin, la coopération internationale (en particulier l’extradition et l’entraide judiciaire) est facilitée, par exemple en ce qui concerne la règle de la double incrimination.
English: Our own experience as a country has taught us that only with truth and justice will it be possible to continue building together and to overcome the difficulties of the past.
French: De par notre propre expérience, nous savons que ce n'est que grâce à la vérité et à la justice que l'on pourra continuer d'oeuvrer ensemble et surmonter les difficultés du passé.
English: Furthermore, Romania is encouraged to conclude further bilateral social security agreements.
French: La Roumanie est par ailleurs encouragée à conclure de nouveaux accords bilatéraux de sécurité sociale.
English: In my capacity, too, as President of the Party of European Socialists, I can therefore recommend the compromise now before us.
French: En ma qualité de président du parti socialiste européen, je peux donc recommander le compromis qui nous est présenté.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Dense Spike-primrose to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de l' Epilobe densiflore à la liste.
English: As of 30 June 2002 approximately 60% of the total net allotment for the year 2002 (total budget net of programme support and operating reserve) has been utilized.
French: Au 30 juin 2002, on avait utilisé environ 60 % du montant total net des crédits alloués pour 2002 (budget total net du soutien au programme et du Fonds de réserve de fonctionnement).
English: • help reduce competition barriers and simplify the government contracting process,
French: • contribueront à réduire les obstacles à la concurrence et à simplifier le processus de passation des marchés,
English: For example, the policy of the South African Government in favour of strengthening regional cooperation has led South African firms to invest in Africa.
French: Par exemple, les mesures du Gouvernement sud-africain en faveur du renforcement de la coopération régionale ont amené les entreprises sud-africaines à investir en Afrique.
English: To cater for the specific needs of developing countries and to facilitate the access of those countries to foreign works protected by copyright while ensuring appropriate international protection of their own works, the Berne Convention was revised in 1971.
French: Pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement et faciliter leur accès aux œuvres étrangères protégées par le droit d’auteur tout en assurant une protection internationale suffisante à leurs propres œuvres, la Convention de Berne a été révisée en 1971.
English: The gap between rich men and poor women is growing.
French: L'écart entre les hommes riches et les femmes pauvres se creuse.
English: Several findings were at odds with program expectations.
French: Plusieurs conclusions étaient à l’opposé des attentes.
English: Mr. YOKOTA said that the issue of child trafficking referred to by Mr. Weissbrodt was very serious, not only because of the nature of the violations committed and the vulnerability of the victims, but also because of the number of victims, which was in the order of several million throughout the world.
French: M. YOKOTA dit que la question de la traite des enfants évoquée par M. Weissbrodt est très sérieuse non seulement en raison de la nature des violations commises et de la fragilité des victimes, mais aussi à cause du nombre de ces victimes, qui est de l'ordre de plusieurs millions dans le monde.
English: ribbon containing an array of patented fibre optic based curvature-sensors.
French: SHAPE TAPEMD, un ruban qui s’adapte aux surfaces pour en capter la forme et le mouvement en temps réel.
English: I was pleased to note that the Commission has incorporated into the reform of the new guidelines on national regional aid that the outermost regions will continue to be given least favoured region status, irrespective of their GNI.
French: J’ai été heureux de noter que la Commission a intégré dans la réforme des nouvelles orientations relatives aux aides d’État à finalité régionale le fait que les régions ultrapériphériques conserveront le statut de régions les plus défavorisées, indépendamment de leur RNB.
English: Successor Legislation includes Yukon Legislation which replaces federal Legislation as a consequence of devolution of authority or responsibility from Canada to the Yukon.
French: Sont notamment considérées comme des mesures législatives succédant à un texte donné les mesures législatives du Yukon qui remplacent les mesures législatives fédérales par suite de la dévolution par le Canada au Yukon de pouvoirs ou de responsabilités.
English: The military have much experience in EW, telecommunications and encryption, which could be useful in countering electronic attacks.
French: Les militaires ont une solide expérience de la guerre électronique, des télécommunications et du chiffrement, ce qui peut leur être très utile lors d'une attaque de ce type.
English: MCKIM Communications Limited Reference Number :
French: MCKIM Communications Limited Numéro de référence :
English: The preliminary results of two other randomized trials of similar duration (the PreSAP and ADAPT trials) did not find a significantly increased risk. Page 7
French: Les résultats préliminaires de deux autres essais randomisés de durée semblable (les essais PreSAP et ADAPT) n’ont pas révélé de risque significativement accru.
English: I am satisfied that, by virtue of his designation under subsection 34.4[2] of the Act, the Investigator could have, either himself or through the Commission, compelled the production of the information that was being sought on behalf of the Applicant.
French: Je suis convaincu qu'en vertu de sa désignation aux termes du paragraphe 34.4[2] de la Loi, l'enquêteur aurait pu, par lui-même ou par l'entremise de la Commission, obtenir la production forcée des renseignements qui étaient réclamés au nom du requérant.
English: For instance, at the United Nations, these typically take the form of a Secretary-General's bulletin.
French: À l'ONU, par exemple, il s'agit habituellement d'une circulaire du Secrétaire général.
English: In 2001, it established a new Management and Corporate Citizenship programme, within its Job Creation and Enterprise Department.
French: En 2001, elle a créé un programme pour le civisme des dirigeants et des sociétés, dans le cadre de son Département de la création d'emplois et du développement de l'entreprise.
English: Notes with concern the effect of the current food crisis on several countries in Africa and stresses the importance of agricultural sector development strategies as a way to promote the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to reduce the likelihood of future crises, for instance through measures aimed at: (a) increasing public investment in agriculture, bearing in mind the New Partnership for Africa's Development agreements concerning the allocation of a higher proportion of national budgets to agriculture; (b) providing financial incentives for the modernization of the sector; and (c) developing export diversification programmes;
French: Note avec préoccupation les incidences de la crise alimentaire actuelle sur plusieurs pays africains et souligne l'importance des stratégies de développement du secteur agricole en tant que moyen de promouvoir la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et de réduire le risque de futures crises, par exemple grâce à des mesures visant à: a) accroître les investissements publics dans l'agriculture, en tenant compte des accords, relevant du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, relatifs à l'affectation à l'agriculture d'une plus forte proportion des budgets nationaux; b) offrir des incitations financières pour la modernisation du secteur; et c) développer des programmes de diversification des exportations;
English: Two suspects were arrested in relation to this case.
French: Deux suspects ont été arrêtés relativement à cette affaire.
English: •
French: En s’appuyant sur les engagements de 2002 concernant les utilisations courantes et traditionnelles, EnCana invitera tous les groupes autochtones à passer en revue l’applicabilité des utilisations du territoire antérieures par les Mi’kmaq/opinions de professionnels, y compris l’avis de Davis Archaeological Consultants Limited, à l’effet que les sites archéologiques Mikm'aq ou les ressources qu’ils utilisent ne seraient vraisemblablement pas présentes dans la zone du point d’arrivée sur la côte du pipeline.
English: The Aurora Incremental Modernization Project is essential to meet Canada's critical surveillance needs at home and abroad.
French: Le Programme de modernisation progressive de l'Aurora est crucial si nous voulons répondre aux besoins de surveillance essentiels du Canada, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Claude Himbeault Address: 1234 Wharf St Address:
French: Claude Himbeault Adresse : 1234 Wharf St Adresse :
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 4 November 2005 Working luncheon with Ombudsman of Alberta $48.80
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 4 novembre 2005 Déjeuner de travail avec l’Ombudsman de l’Alberta 48,80 $
English: The Government of Norway would like to strengthen paragraph 14 by further emphazising the relation between witness protection programmes and effective law enforcement aimed at the organized criminal networks.
French: Le Gouvernement norvégien souhaiterait renforcer le paragraphe 14 en mettant davantage l'accent sur la relation entre les programmes de protection des témoins et l'efficacité de la détection et de la répression face aux réseaux criminels organisés.
English: One hiccup Pte Pollett has experienced working with the Jamaicans is communication.
French: Ils sont très sympathiques », ajoute-t-il.
English: In keeping with paragraphs (1) to (3) of article 118, the county guardianship office professionally controls and supervises the notary of the self-government and of the urban guardianship office belonging to its competency, and exercises second instance authority over cases of child protection and guardianship authority of the notary of the self-government of the settlement and of the urban guardianship office.
French: Conformément aux paragraphes 1 à 3 de l'article 118, le bureau cantonal des tutelles est chargé de contrôler et surveiller le service notarial de la collectivité locale autonome et du bureau urbain des tutelles relevant de sa compétence et, en deuxième instance, a autorité pour connaître des affaires relatives à l'autorité des notaires de l'administration autonome du lieu et du bureau urbain des tutelles en matière de protection et de tutelle d'enfants.
English: The primary languages for customer support are English, French, and Japanese.
French: Les langues principales de support technique client sont l'anglais, le français et le japonais.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mr Adamou on 'Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level, on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level' for therapeutic purposes, which emphasises the importance of healthcare for citizens at EU and global level.
French: par écrit. - (IT) M. le Président, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, j'ai voté en faveur du rapport de M. Adamou sur le don et la transplantation d'organes: actions politiques au niveau européen concernant le don et la transplantation d'organes: actions politiques au niveau européen à des fins thérapeutiques, lequel insiste sur l'importance des soins de santé pour les citoyens aux niveaux européen et mondial.
English: As a result, there are significant gaps in the data used in the pan-European reports on the environment.
French: Il en résulte, en particulier, d'importantes lacunes dans les données qui servent à établir les rapports paneuropéens d'évaluation de l'environnement.
English: There is, therefore, a powerful incentive for service providers to ensure that they preserve industry-recognized technical measures lest they be subject to suit for copyright (or other) infringements.
French: L’article 5 énonce les exceptions et limitations au droit d’auteur que les États membres peuvent prévoir (sans être tenus de le faire) en ce qui concerne l’utilisation des œuvres protégées (d’ailleurs, plusieurs États membres ne prévoient pas de larges exceptions en ce qui concerne la copie privée, par exemple).
English: The hotel's restaurant looks forward to your visit.
French: Profitez à votre guise de la piscine couverte ou de la salle de fitness pendant votre temps libre. Tout simplement décompresser : le sauna avec jacuzzi de l'hôtel vous offrent cette possibilité à tout moment.
English: This raises the question as to the feasibility of exchanging pertinent obligations since the Charter does not provide for such adjustments.
French: E = !! ( ! % )# ! %#7 ! ))
English: It is difficult to bring it in line with the dynamics of the provinces, territories, and different sectors.
French: Il est difficile d’arrimer cette dynamique à celle des provinces et territoires et à celle des différents secteurs.
English: Mr. Guissé, Ms. Koufa and Ms. Motoc subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Guissé, Mme Koufa et Mme Motoc se sont joints aux auteurs.
English: The second contribution of SK million Swedish Krona (approximately US$275,000) was made by the Government of Sweden.
French: Le Gouvernement soudanais a annoncé une contribution de 70 000 dollars.
English: Universidad Panamericana, UAG and University of California.
French: Universidad Panamericana, UAG et Université de Californie.
English: • Source testing, ambient air monitoring and fugitive emissions monitoring
French: • essais des sources, observation de l’air ambiant et surveillance des émissions fugitives;
English: 9032.89 --Other 9032.89.20 ---Process control apparatus, excluding sensors, which converts analog signals from or to digital signals 9032.90 -Parts and accessories 9032.90.20 ---Of the goods of tariff item No. 9032.89.20 or 9032.89.30 EVIDENCE At the hearing, three witnesses testified on behalf of the appellant.
French: 9032.89 --Autres 9032.89.20 ---Appareils de processus industriel à l'exclusion des détecteurs, qui co[n]vertissent les signaux analogiques en signaux numériques ou vice-versa 9032.90 -Parties et accessoires 9032.90.20 ---Des marchandises des nos tarifaires 9032.89.20 ou 9032.89.30 PREUVE À l'audience, trois personnes ont témoigné au nom de l'appelante.
English: It provides financial and technical assistance to allies with their public projects, social development, agricultural development and private sector development through investment, financing and technical assistance.
French: C'est ainsi qu'elle accorde à ses alliés une assistance financière et technique et investit dans leurs projets d'intérêt public, leur développement social ainsi que dans le développement de leur agriculture et de leur secteur privé.
English: On February 1, 1968, the Canadian Forces Reorganization Act took effect, amalgamating the Canadian Army, the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force to form the Canadian Forces as we know it today.
French: Le 1er février 1968, la Loi sur la réorganisation des Forces canadiennes est entrée en vigueur, fusionnant l'Armée canadienne, la Marine royale canadienne et l'Aviation royale canadienne afin de former les Forces canadiennes telles que nous les connaissons aujourd'hui.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 70 - - - - -Des appareils d'émission pour la radio téléphonie, la radio télégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son sauf les appareils de fac-similés et ceux qui sont conçus pour les bandes réservées aux radio-amateurs telles que définies par les règlements établis en vertu de la Loi sur la radio; des marchandises des n°s tarifaires 8526.10.00, 8526.91.00, 8527.12.90, 8527.13.90, 8527.91.90, 8527.92.90, 8527.99.10 ou 8527.90.99 ou du n° de classement 8526.92.00.90 .....................................................................
English: This is due in part to the increase proportion of women who work part-time.
French: Cette situation est partiellement attribuable au fait que plus de femmes occupent des emplois à temps partiel.
English: The best of the world is on display in New York.
French: Tout ce qui existe de mieux en ce monde se trouve à New York.
English: However, the proposal put before us today, after some prevarication, only amounts to EUR 60 million. Furthermore, this will come from the existing budget.
French: Cependant, la proposition qui nous est faite aujourd'hui, avec un certain nombre de tergiversations, n'est plus que de 60 millions, et de plus à prendre sur le budget déjà existant.
English: Against this background, and in the light of experience, Member States of will notify the Commission of their intentions according to the relevant provisions of the 2003 Accession Treaty.
French: Dans ce contexte et à la lumière de l'expérience acquise, les États membres informeront la Commission de leurs intentions en vertu des dispositions pertinentes du traité d'adhésion de 2003.
English: • cross cultural aspects in health care
French: • les aspects transculturels en soins de santé
English: The ‘describing’ here is in some cases supposed to be based on children’s own direct observations (especially in natural science), in other cases on what has been taught by teacher or by some teaching material.
French: Ici, la « description » est supposée se baser dans certains cas sur les observations directes des enfants (notamment en sciences naturelles), et dans d’autres cas sur ce qui a été enseigné par l’enseignant ou par un support pédagogique donné.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The negative environmental effects include: the movement of vehicles and personnel and the setting up of encampments as a result of peacemaking and other functions, as well as the activities of the African Union (AU) such as waste management, energy efficiency, recycling, conservation and building management.  Mitigative actions have been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Au chapitre des effets environnementaux négatifs, citons entre autres le mouvement des véhicules et du personnel et l’installation de campements en raison du rétablissement de la paix et d’autres fonctions, de même que les activités de l’Union africaine (UA) telles que la gestion des déchets, l’efficacité énergétique, le recyclage, la conservation et la gestion des immeubles.  Des mesures d’atténuation ont été proposées afin de contrecarrer les effets potentiellement négatifs pour l’environnement.
English: 1; and Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
French: Coal Mining Research Company, mars 1990.
English: Survey of the Least Bittern using the listening point technique during three summer seasons (2006,2007,2008) between mid-May and mid-July in various locations in the Trois-RiviÃ¨res, Gatineau and Montreal area.
French: Inventaire du Petit Blongios par la mÃ©thode des points d'Ã©coute durant trois pÃ©riodes estivales (2006,2007,2008) entre la mi-mai et la mi-juillet dans divers sites de la rÃ©gion de TRis-RiviÃ¨res, Gatineau et MontrÃ©al.
English: Accountability must be built into the legal system.
French: Il est nécessaire que le système légal comprenne un volet d'imputabilité.
English: In the said resolution, the General Assembly also recognizes the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing new technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, and stresses the need for dissemination of research knowledge and sharing of technologies and expertise in the field of biotechnology, in particular in the areas of agriculture, pharmaceuticals and health care, that could benefit mankind.
French: Elle reconnaît aussi dans la même résolution la nécessité d’éliminer les obstacles que connaissent les pays en développement dans l’accès aux technologies nouvelles, tout en tenant compte de l’importance de protéger les droits de propriété intellectuelle et les besoins particuliers des pays en développement; elle souligne aussi la nécessité de diffuser les résultats des recherches et de partager les techniques et les connaissances spécialisées dans le domaine de la biotechnologie, notamment dans l’agriculture, l’industrie pharmaceutique et les soins de santé, au profit de toute l’humanité.