ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being said, it is realistically predicted that after the emergency resources have been available for one year and have been deployed over a one-year period, only the existing backlog would have been cleared and progress in the above-mentioned areas would be made only after additional resources are allocated to strengthen the Service's overall capacities.
French: Cela étant, on peut avancer sans se tromper qu'une fois que ces ressources exceptionnelles auront été dégagées pour une année et utilisées sur une période d'un an, seuls les arriérés en cours auront été apurés et l'on ne commencera à progresser dans les domaines susmentionnés qu'après que des ressources additionnelles auront été affectées au renforcement des capacités d'ensemble du Service.
English: 2.3 Ranking and index rating systems used
French: 2.3 Classement hiérarchique et indices
English: Available today, Ableton is offering a free update to Live Lite 4 Digidesign Edition. Ableton Live Lite 4 Digidesign Edition features some of the latest enhancements included in Ableton Live 4 software.
French: Depuis aujourd'hui et pour une période limitée, Ableton propose d'upgrader votre Live 2 Digidesign Edition en Live Lite 4.
English: If the treaty were not until Mid-August, he thought he should be free.12 The date was finally set much later and Morris did go as senior negotiator, along with Laird himself, Morris having suggested earlier that one or more members of the cabinet might be present at the treaty-making.13 While the extent of the territory to be treated for had been the subject of correspondence, there is no indication that Morris was given any detailed instructions from Ottawa regarding treaty terms.14 We know that, prior to the Treaty Six negotiations two year later, he was not given precise instructions as to terms but by that time he was an experienced negotiator, having made three earlier treaties.
French: Il pensait être libre pour la mi-août, advenant que les négociations relatives aux traités soient reportées à ce moment.12 La date du début des négociations fut finalement fixée à une date bien ultérieure et Morris y participa à titre de négociateur principal, de concert avec Laird lui-même, Morris ayant suggéré précédemment qu'un ou plusieurs membres du Cabinet soient présents aux négociations.13 Bien que l'étendue du territoire à couvrir par un traité ait été l'objet d'un échange de correspondance, il n'existe rien qui prouve que Morris ait reçu des instructions détaillées d'Ottawa concernant les conditions mêmes du traité. Nous savons que, avant le début des négociations relatives au traité no.
English: This year, the Court put an end to a long-standing dispute between Qatar and Bahrain by virtue of its judgment of 16 March in the case concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain.
French: Cette année, la Cour a mis fin à un différend de longue date entre Qatar et Bahreïn en vertu d'un jugement rendu le 16 mars sur l'affaire relative à la délimitation maritime et aux questions territoriales entre Qatar et Bahreïn.
English: By decision XV/56, adopted at their at their Fifteenth Meeting, in Nairobi, 10-14 November 2003, the Parties to the Montreal Protocol decided to hold an extraordinary Meeting of the Parties from 24 to 26 March 2004 in order to complete consideration of the items on the agenda of the Fifteenth Meeting of the Parties, in accordance with rule 4, paragraph 3, and rule 13 of the rules of procedure.
French: Par la décision XV/56 qu'elles ont adoptée à leur quinzième Réunion tenue à Nairobi du 10 au 14 novembre 2003, les Parties au Protocole de Montréal ont décidé de tenir une Réunion extraordinaire des Parties du 24 au 26 mars 2004 pour achever l'examen des points inscrits à l'ordre du jour de leur quinzième Réunion, conformément à ce que prévoient le paragraphe 3 de l'article 4 et l'article 13 du règlement intérieur.
English: • Grants and Contributions - HRDC Programs to help Canadians: http://www18.hrdc-drhc.gc.ca Labour
French: • Subventions et contributions - Programmes de DRHC qui aident les canadiennes et canadiens : http://www18.hrdc-drhc.gc.ca/Defaultx.asp Travail
English: Government institutions must conform to the principles of the Employee Privacy Code set out in Chapter 3-3.
French: Les institutions fédérales doivent respecter les principes du code de la protection des renseignements personnels concernant les employés figurant au chapitre 3-3.
English: In paragraph 35 of the Declaration, the Assembly urged UNCTAD to pursue its ongoing comprehensive examination of the impact of globalization and trade liberalization on the economies of small island developing States.
French: Au paragraphe 35 de la Déclaration, l'Assemblée a invité la Conférence à poursuivre son examen approfondi et continu des incidences de la mondialisation et de la libéralisation du commerce sur les économies des petits États insulaires en développement.
English: The Member States must also take the necessary measures to confiscate substances used to commit offences.
French: Les États membres doivent aussi prendre les mesures nécessaires afin de confisquer les substances faisant l'objet d'infraction.
English: In other words, should section 13 of the Access to Information Act and section 19 of the Privacy 152
French: Q116. Êtes-vous d’accord sur les circonstances dans lesquelles Santé Canada pourrait divulguer les renseignements signalétiques personnels?
English: Producer default information is only shared between the CTFC and Telefilm on an ad-hoc basis. 6.2.1 Recommendation
French: L'information par défaut concernant les producteurs n'est échangée entre le CFCT et Téléfilm que sur une base ponctuelle.
English: In order for a Protocol to come into force at least three ratifications, acceptances or approvals shall be necessary.
French: Pour qu'un protocole entre en vigueur, trois ratifications, acceptations ou approbations au moins sont nécessaires.
English: At the end of this period, the files are destroyed. RDA Number: 99/004 TBS Registration: 000039 Bank Number:
French: Les renseignements concernent les employés du Ministère et les autres personnes mêlées aux incidents de sécurité. But :
English: Eggs hatch within 60 hours at 21oC and newly hatched larvae work their way vertically into the gravel.
French: Les œufs éclosent dans les 60 heures à 21ºC et les larves nouvellement écloses se déplacent à la verticale dans le gravier.
English: Immigrants The majority of immigrants who settle in Canada are well educated and highly skilled.
French: Immigrants La plupart des immigrants qui s’établissent au Canada sont bien instruits et très qualifiés.
English: These provisions are universal in application and cover children too.
French: Ces dispositions sont appliquées des façon générale, y compris aux enfants.
English: Some progress had been made on the issue of children abducted by a Ugandan resistance group, and the Government was actively engaged in locating and retrieving escapees.
French: Des progrès ont été réalisés à propos des enfants enlevés par un groupe de résistance ougandais et le Gouvernement cherche activement à localiser et récupérer ceux qui ont pu s'enfuir.
English: Both were driven by domestic and geopolitical motives to avoid such an entanglement.
French: Ils veulent, pour des raisons de politique intérieure et de géopolitique, éviter de se laisser prendre dans une telle situation.
English: The potential for conflict is particularly high during adolescence, when issues of separation, individuation and identity rise to the surface (Baptiste, 1993).
French: La possibilité d’un conflit est particulièrement grande durant l’adolescence, es peuples autochtones lorsque les idées de séparation, d’individuation et au Canada vivent souvent d’identité font surface (Baptiste, 1993).
English: In seven of the files, there was no assessment of the final project activity reports by Project Officers in the form of commentary on or challenge to the recipient reports.
French: L’évaluation des rapports finaux d’activités du projet, sous forme d’observations ou de contestation des rapports du bénéficiaire, manquait dans sept dossiers.
English: Transport Department Further Details – Marine Atlantic Inc.
French: · Acquérir des biens et des services au nom du gouvernement fédéral.
English: Letter dated 31 January 2006 from the Senior Vice-President and General Counsel of the World Bank to the Secretary of the International Law Commission (see A/CN.4/568, pp. 8-9).
French: Lettre du 31 janvier 2006 adressée au Secrétaire de la Commission du droit international par le Premier Vice-Président et le Conseiller juridique de la Banque mondiale (voir A/CN.4/568, p. 9 et 10).
English: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international The Role of IM in Managing Expectations One stop shop
French: Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Le rôle de la GI dans la gestion des attentes Un service tout en un
English: For example, in K. S. Bhinder v Canadian National Railways, supra, the Tribunal stated at page 82 as follows:
French: Par exemple, dans l’affaire K. S. Bhinder c. les Chemins de fer nationaux du Canada, supra, le tribunal s’exprimait ainsi (à la p.
English: For forests, this use should be ensured in the form of sustainable forest management.
French: Ils ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature» (principe 1 de la déclaration de Rio, Conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement, 1992).
English: Pressure and/or temperature sensor;
French: 17.3.2.4 Capteur de pression et/ou de température;
English: At:  1.4 EXAMINATION BY THE PUBLIC Indicate a location, within the area to be served, where the application may be examined by the general public.
French: Lieu :   1.4 ENDROIT OÙ LA DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉE Indiquer un endroit, dans la zone à desservir, où le grand public pourra consulter la demande.
English: (a) The alien has been denied a residency permit, or the permit has been revoked or has not been extended (“ordinary return”, Federal Act on Aliens, art. 66);
French: a) L'autorisation de séjour de l'étranger lui est refusée, a été révoquée ou n'a pas été prolongée (« renvoi ordinaire », Loi fédérale sur les étrangers, art.  66);
English: Demographic differences The majority of men support the seal hunt in post-simulated debate testing while the majority of women oppose it.
French: Différences démographiques La majorité des hommes appuient la chasse au phoque dans la question posée après le débat simulé, alors que la majorité des femmes s'y opposent.
English: Their objective is to share what they've learned about such alternative energy systems in buildings, and work with officials toward removing regulatory barriers to their widespread use.
French: Reste à partager les connaissances acquises et à oeuvrer avec les autorités afin d'éliminer les obstacles juridiques à une exploitation plus généralisée.
English: In addition to the data collected via the NAP, a small number of data (also listed in Eurostat's information note) which are not available in that system are to be collected directly from EU institutions and agencies.
French: 2.1.2. Utilisation d'un identifiant personnel Eurostat souhaite obtenir le NUP ainsi que le numéro de personnel, comme identifiants de la personne.
English: My models suggest that the relative impact of spring harvest by aboriginal peoples is unlikely to be more than 40%, and possibly as little as 10%, greater than that of an autumn harvest.
French: Mes modèles suggèrent que l’incidence relative de la chasse printanière par les peuples autochtones soit peu susceptible de dépasser de plus de 40 % celle de la chasse automnale, et peut-être ne la dépasser que de 10 %.
English: ("The Appraisal and Career Development Programme for Senior Personnel," p.
French: « The Appraisal and Career Development Programme for Senior Personnel », p.
English: ◦ Ensure the most senior people available (i.e. those with the authority to make decisions) are going to represent your firm;
French: • de veiller à ce que les titulaires des postes les plus importants (c.-à-d. ceux qui ont le pouvoir de prendre des décisions) représenteront votre entreprise;
English: But over and above the energy issue, tourist establishments need to consider their global environmental management, explained research representatives from the Narbonne regional nature reserve.
French: Mais au-delà de l’énergie c’est une gestion environnementale globale qui doit être envisagée dans les établissements touristiques expliquèrent les chargées d’études du parc naturel de la Narbonnaise.
English: Collective Bargaining meeting Date(s): 2004-10-04 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Réunion concernant les négociations collectives Date(s) : 2004-10-04 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: In the early 1970s, she served as a human rights officer in Nova Scotia.
French: Au début des années 1970, elle a été agente des droits de la personne en Nouvelle-Écosse.
English: Fishing Master, Third Class Officer in charge of watch Master Master Master 4.
French: Capitaine, bâtiment de pêche, troisième classe Officier chargé du quart Capitaine Capitaine Capitaine 4.
English: Views were expressed that the events of 11 September had brought a new urgency to those efforts.
French: On a dit que cette action était devenue plus urgente à la suite des événements du 11 septembre.
English: How does INTERPOL Ottawa assist member countries?
French: Ce qu’INTERPOL Ottawa peut faire pour les pays membres :
English: At the same time, I fully support the appeal of the authors of the resolution on the appointment of an EU anti-trafficking coordinator under the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
French: En même temps, je soutiens sans réserve l'appel des auteurs de la résolution à la nomination d'un coordinateur de l'UE pour la lutte contre la traite des êtres humains sous l'égide du commissaire de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.
English: The French Canadians’ struggle to be recognized as an equal partner is comparable to Canada’s fight at the international level.
French: les officiers de la milice  c’était son cas  pouvaient être tout aussi efficaces que les officiers réguliers pour lesquels, d’ailleurs, il ne cachait pas son dédain.
English: OTHER PLANT REGULATORS
French: AUTRES RÉGULATEURS DE AUTRES CROISSANCE DES RÉGULATEURS VÉGÉTAUX CROISSANCE VÉGÉTAUX
English: Transfer has to be paid in the Airport in cash (HUF or EUR).
French: Le transfert doit être payé dans l'aéroport comptant (HUF ou EUR).
English: They follow a task-oriented syllabus and they are expected to be plurilingual (a second foreign language is compulsory).
French: L’auto-évaluation est présentée dès le départ en des termes très simples et elle est toujours guidée.
English: Examination of each of these issues, from both Level 1 and cross-functional perspectives, provided a measure of progress.
French: Réingénierie des processus au sein des organisations et entre les organisations, et description des processus.
English: It should be noted that it is the outcome of a long-term programme of work, the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union.
French: Il convient de noter qu'il s'agit-là de l'issue d'un programme de travail à long terme, le programme de La Haye en faveur du renforcement de la liberté, de la sécurité et de la justice dans l'Union européenne.
English: • Since 1995, there has been a significant increase in the number of patent applications by residents of developing countries, including the Republic of Korea, China, India and Brazil.
French: • Depuis 1995, on observe une augmentation significative du nombre de demandes de brevet déposées par des résidents dans certains pays en développement, notamment la République de Corée, la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: These vast, starry islands have slowly been sculpted over billions of years by the force of gravity.
French: Ces vastes îlots d'étoiles ont été lentement sculptés pendant des milliards d'années par la force de gravité.
English: In that connection, the European Union would have liked the draft resolution to address the possibility of accrediting additional non-governmental organizations to the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women.
French: À ce sujet, l'Union européenne aurait souhaité que le projet de résolution traite de la possibilité d'accréditer des organisations non gouvernementales supplémentaires à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Over the years remarkable progress has been made in international arms control, non-proliferation and disarmament, through both bilateral and multilateral efforts.
French: Au cours des années écoulées, des progrès remarquables ont été accomplis en matière de contrôle international des armements, de non-prolifération et de désarmement, que ce soit par le biais d'efforts bilatéraux ou multilatéraux.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Crédits approuvés Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: The Canadian Senate Sub-Committee that is working on population health.
French: Le sous-comité sénatorial canadien qui se penche sur la santé de la population.
English: In April 2007, childcare fees were reduced and childcare subsidy eligibility levels were increased, providing higher levels of assistance and supporting more families to access childcare.
French: • En avril 2007, les frais de garderie ont été réduits et le seuil d'admissibilité aux subventions aux services de garderie a été relevé, assurant une plus grande aide et permettant à un plus grand nombre de familles d'avoir accès aux services de garderie.
English: Projects and activities for rural women were being run by highly competent women who had held key posts in Government and would undoubtedly improve the living conditions of rural women.
French: Les projets et activités destinés aux femmes rurales sont dirigés par des femmes hautement compétentes qui occupent de hautes fonctions dans l'Administration et dont il n'est pas douteux qu'elles amélioreront les conditions de vie des femmes rurales.
English: How do I know if a gold dealer is reliable?
French: Comment être sûr du sérieux d'un négociant en or ?
English: As we also show, this technique allows for rapid computation of modular forms and functions, and we discuss the applications thereof (construction of CM curves, explicit computation of isogenies, …).
French: Nous montrons aussi comment ces techniques permettent d'évaluer rapidement des formes et fonctions modulaires, en genre 1 et en genre 2, et nous discutons des applications (constructions de courbes CM, calculs explicites d'isogénies, …).
English: Moreover, the AIDS virus spreads more quickly in environments where women are kept in a state of sexual slavery.
French: Par ailleurs, le virus du sida se propage plus rapidement dans les milieux où les femmes sont maintenues en état d’esclavage sexuel.
English: In that context, the Assembly may wish to accept the suggestion made by some members of the Committee on Contributions that the maximum term should be three to six years.
French: À cet égard, l'Assemblée générale voudra peut-être accepter la suggestion de certains membres du Comité des contributions tendant à ce que le délai maximum se situe entre trois et six ans.
English: onto the girl's shoulder or hair), I can easily correct it with the Eraser tool, because I am working on a previously empty layer.
French: Si le tampon va trop loin (p.ex. sur l'épaule ou les cheveux de la fille), il m'est aisé de corriger ça avec l'outil Gomme, puisque je travaille sur un calque qui était vide au départ.
English: The third point is that Parliament is very keen on setting up protected marine areas, the types of reserve that should play a key role in restoring the diversity of this biotope and particularly in reconstituting fish stocks.
French: Troisième point: le Parlement est très attaché à la constitution de zones marines protégées, sorte de réserves qui doivent jouer un rôle essentiel dans la restauration de la diversité du biotope et en particulier dans la reconstitution des populations de poisson.
English: • trying to catch your scent by circling downwind and approaching from behind.
French: • tente de repérer votre odeur en vous contournant pour se placer sous le vent et en s’approchant de vous par derrière...
English: Journals can be located by specialty, title, or language (English, French, German, Spanish, and Portuguese).
French: Les revues peuvent être retrouvées par la spécialité, par le titre ou par la langue de publication (anglais, français, allemand, espagnol et portugais).
English: For financing small and medium-scale ventures - Unicredito Italiano - Locat Leasing - Banca Intesa - Intesa Leasing - Mediobanca Selma BPM Leasing - Crediop - Banca Nazionale del Lavoro - Banco di Brescia - Banca Popolare di Verona - Banco S. Geminiano e S. Prospero - Mediocredito Centrale - San Paolo IMI - Mediocredito Lombardo - Banco Ambrosiano Veneto - Banca Popolare dell’Emilia Romagna - ABF Leasing - Banca Commerciale Italiana - Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino Venture capital operations Mediobanca Venture Capital Fund I Arca Impresa Duemila Fund Dresdner Kleinwort Benson Fund Italia San Paolo IMI Private Equity Fund I Tlcom Fund I
French: Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Unicredito Italiano - Locat Leasing - Banca Intesa - Intesa Leasing - Mediocredito Selma BPM Leasing - Crediop - Banca Nazionale del Lavoro - Banco di Brescia - Banca Popolare di Verona - Banco S. Geminiano e S. Prospero - Mediocredito Centrale - San Paolo IMI - Mediocredito Lombardo - Banco Ambrosiano Veneto - Banca Popolare dell’Emilia Romagna - ABF Leasing - Banca Commerciale Italiana - Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino Opérations en capital-risque - MB Venture Capital Fund I NV - Arca Impresa Duemila - Dresdner Kleinwort Benson - San Paolo IMI Private Equity Fund I - Tlcom Venture Capital Fund
English: Recommendation for the Mission 5.3.3 Cease payment of the pool maintenance costs and ensure these become the responsibility of the SQ occupant.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.3 Cesser de régler les coûts d’entretien de la piscine et s’assurer qu’ils restent à la charge de l’occupant du LP.
English: Implementation of a prevention program in all Francophone schools with regard to literacy.
French: RÉSULTATS VISÉS L’implantation d’un programme de prévention dans toutes les écoles francophones en ce qui concerne la littératie.
English: The individual scientists within the facility benefit from synergies created because they are all working toward a common goal.
French: Chacun des scientifiques du Centre bénéficie des synergies ainsi créées parce qu'ils travaillent tous à un but commun.
English: It stated that the presentation of these reports offered opportunities for dialogue between the monitoring mechanisms and the States concerned, with the view to ensuring the effectiveness of the rights provided by these instruments.
French: Cet exercice offrait l'occasion d'un dialogue entre les organes de suivi et les États concernés aux fins de la réalisation effective des droits garantis par les instruments internationaux.
English: Heinz Kindermann (PES, DE) Report adopted by a show of hands
French: Heinz Kindermann (PSE, DE) Rapport adopté à main levée
English: Contributions towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS 2) Start Date: 1998-99 3) End Date:
French: Contributions versées à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 2) Date de mise en oeuvre : 1998-1999 3) Date de clôture :
English: 4.6.2 Criteria for classification
French: 4.6.2 Critères de classification