ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At midnight fireworks will be set off in front of the New Palace, its Baroque magic already enticing guests to come back to the X Potsdam's Palaces by Night in 2008.
French: A minuit, un feu d'artifice a lieu devant le Nouveau Palais qui avec sa magie baroque anime les visiteurs à revenir - à la Xème Nuit des Châteaux de Potsdam 2008.
English: The situation has changed.  Tanzania feels strongly that there is a need to review the 1951 Convention to keep it in step with changing times and circumstances.
French: La situation a changé et la Tanzanie est convaincue qu'il faudrait réviser la Convention de 1951 pour qu'elle soit en phase avec l'évolution du temps et des circonstances.
English: The CoE will perform corporate functions (e.g. policy monitoring, training, and grievances) as well as the review of national model work descriptions for most DFO jobs.
French: Le CE se chargera d'exécuter des fonctions ministérielles (p. ex., surveillance des politiques, formation et griefs), en plus de réexaminer les modèles de description de travail nationaux pour la plupart des emplois à P&O.
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force YEAR OF THE BISON Less than a year ago, 429 Transport Squadron [429 (T) Sqn] started flying the first CC-177 Globemaster III to enter service in Canadian history.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > Force aérienne le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne L'ANNÉE DU BISON Il y a un peu moins d’un an, le 429e Escadron de transport (429 ET) a commencé à piloter le tout premier CC-177 Globemaster III à être mis en service dans toute l’histoire du Canada.
English: This includes evaluating suppliers.
French: Il incombe à l’organisme d’indiquer comment le sous-contractant sera évalué.
English: Six States had recently signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, which brought the number of signatories to 69.
French: Par ailleurs, six nouveaux États ont signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, ce qui porte à 69 le nombre d'États signataires de ce protocole.
English: It is crucial that public servants, at all levels, understand that the chief Public Service value is service to democracy.
French: Il faut absolument que les fonctionnaires, à tous les niveaux, comprennent que la valeur primordiale de la fonction publique est d’être au service de la démocratie.
English: If you haven't done it…next year is EME's 60th birthday.
French: Si vous n'avez pas encore participé aux marches… nous célébrons le 60e anniversaire du GEM l'an
English: Cross-cutting Issues In Neurosciences, Mental Health and Addiction Participants stressed the importance of interdisciplinary research, including research that touches each of these disciplines.
French: Questions touchant les neurosciences, la santé mentale et les toxicomanies Les participants ont fait ressortir l'importance des recherches interdisciplinaires, qui portent notamment sur chacun de ces domaines.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions Synapse Home Youth Zone Researchers Zone Who We Are What We Do Partners Calendar of Events Publications and Resources Contact Synapse
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Accueil de Synapse Zone jeunesse Zone chercheurs Qui nous sommes Ce que nous faisons Partenaires Calendrier des événements Publications et ressources Contactez Synapse
English: • While the range of Treasury Board responsibilities regarding compensation vary across the different areas of the federal public administration, some of them apply across all areas:
French: • Quoique la gamme des responsabilités du Conseil du Trésor en matière de rémunération varie selon les secteurs visés de l'administration publique fédérale, certaines de ses responsabilités s'appliquent à tous les secteurs :
English: This is a view which will hopefully give Western politicians food for thought.
French: Une prise de position qui, espérons-le, incitera les politiciens occidentaux à la réflexion.
English: The issue in these appeals is whether the goods in issue, Halls Centres cough drops, are properly classified under tariff item No. 1704.90.90 as other sugar confectionery, not containing cocoa, as determined by the Commissioner, or should be classified under tariff item No. 3004.90.00 as other medicaments for therapeutic or prophylactic uses, as claimed by Pfizer Canada Inc.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause, des pastilles contre la toux Halls Centres, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 1704.90.90 à titre d'autres sucreries sans cacao, comme l'a déterminé le commissaire, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3004.90.00 à titre d'autres médicaments préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, comme l'a soutenu Pfizer Canada Inc. (Pfizer)2.
English: Seven had patterns of pure P. eos and 16 were heterozygous at all three markers.
French: Sept des poissons sont des P. eos purs et 16 sont des hétérozygotes aux trois locus.
English: is a 100% Swiss site allowing to compare pertrol prices in Switzerland . The fuel prices are keyed in by the members every day.
French: L'opérateur autrichien choisit Maponair des services localisés LBS aux clients e son portail mobile.
English: "In cases of dismissal, it is up to the Commission to prove misconduct.
French: "Dans un cas de congédiement, il revient à la Commission de prouver l'inconduite.
English: IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsection 102 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément au paragraphe 102 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To effect this change the SDS combines a system of both new and existing activities that fit with or reinforce the concept of sustainable development.
French: Pour réaliser ce changement, la SDD réunit un ensemble d'activités – existantes et nouvelles – qui sont conformes au concept du développement durable ou qui le renforcent.
English: As for the Prairies and British Columbia, 29% of Métis live in major cities like Winnipeg (31,395), Edmonton (21,065), Vancouver (12,505), Calgary (10,575), and Saskatoon (8,305), all centres with large Indian and Francophone populations.
French: Pour ce qui est des Prairies et de la Colombie-Britannique, notons que 29 % des Métis vivent dans les grandes villes comme Winnipeg (31 395), Edmonton (21 065), Vancouver (12 505), Calgary (10 575) et Saskatoon (8 305), des villes où l'on trouve beaucoup d'Indiens et de francophones.
English: Fortunately, after two years of price declines, the first six months of 2000 have shown slight increases in price, with the exception of coal.
French: Les dépenses d’exploration présentent une forte corrélation avec les prix puisqu’elles ont chuté de plus de 50 % entre 1997 et 1998 et baissé encore de 20 % entre 1998 et 1999.
English: 7.3 Prepare samples 7.3.1 Lyse samples 7.3.1.1 Arrange required number of lysis tubes (one for each sample and one for the "blank"; see the Bax manual for explanation of "blank") in the rack according to the rack file.
French: 7.3 Préparation des échantillons 7.3.1 Lyser des échantillons 7.3.1.1 Placer le nombre voulu de tubes de lyse (un pour chaque échantillon et un pour le « témoin »; voir le manuel BAX® pour une explication du mot « témoin ») dans le support conformément au fichier de support.
English: Resources This public involvement process was not resource intensive - less than $50,000 was spent to support this initiative over two years.
French: Des ressources ont été allouées aux conseillers pour l'organisation des ateliers, la rédaction des documents et les frais de déplacement des membres du GTM.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/05/30 - #8740-T66-0055/02 - TCI (or "The Company") - TN 55 - Carrier Access Tariff - Call-Routing-Location Routing Number (LRN) Absent
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/05/30 - #8740-T66-0055/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 55 - Tarif des services d'accès des entreprises - Acheminement des appels – Service de numéro d'acheminement d'emplacement manquant
English: This guide to research findings on the implementation of the Cairo Consensus provides a tool for locating some of the many materials published since 1994 on the major issues outlined in the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action. The guide contains roughly 180 summaries of research, reports, and fact sheets on these topics.
French: Pour voir d'autres livres et rapports de FHI (en anglais), cliquez ici .
English: So the present financial crisis should not divert our attention from any of the problems which we have been patiently discussing in recent years, including the problem which we are discussing today.
French: La crise financière actuelle ne doit donc pas nous détourner des problèmes dont nous avons discuté patiemment ces dernières années, y compris celui dont nous débattons aujourd'hui.
English: It depends on whether you are an Apple or a Pear.
French: Tout dépend de votre type de silhouette.
English: • through PWGSC who in turn procures the item(s) from the supplier.
French: • approvisionnement auprès de TPSGC, qui se procure alors le ou les articles auprès d'un fournisseur.
English: < lack relevance to the needs, risk factors, and resilience of children, families, and their communities; < lack the capacity to address root causes of vulnerability such as racism, classism, marginalization, homelessness, hopelessness, and despair; < lack congruence with the experiences of those to be served; < lack a case-to-cause, case-to-class approach. Practices fail to move from the single case to address root causes and class of persons affected; < lag behind current knowledge, current challenges, and current understanding of practice issues.
French: < Le manque de capacités pour s’occuper des causes profondes de vulnérabilité que créent le racisme, les préjugés de classe, la marginalisation, le fait d’être sans-abri, le sentiment d’impuissance et le désespoir; < Le manque de pertinence des interventions par rapport à ce que vivent les bénéficiaires; < L’absence d’une approche tenant compte des causes et des classes sociales, car les pratiques courantes s’attachent aux cas particuliers et omettent de tenir compte des causes profondes des problèmes et de la classe sociale des personnes touchées; < Le retard sur les connaissances et les défis actuels ainsi que sur le degré de perception des enjeux que suscitent les pratiques.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Downey, Lynne, Personal Assistant 2005-2006 June 2, 2006 - September 1, 2006
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Downey, Lynne, Adjoint particuliÃ¨re 2005-2006 2 juin 2006 - 1 septembre 2006
English: Individuals tend to be consumed by fear, guilt, resentment, hopelessness, and dependency.
French: Les gens ont tendance à se laisser ronger par la peur, la culpabilité, la rancœur, le désespoir et la dépendance.
English: Some Committees that have general debates also expressed their desire for more interactive debates.
French: Certaines des commissions qui tiennent un débat général ont également souhaité tenir des débats plus interactifs.
English: "The cruise ship industry on the Pacific West Coast has grown dramatically over the last five years and presents a significant tourism opportunity for coastal communities and their inland neighbours," said Mr. Owen.
French: « L'industrie des croisières touristiques sur la côte Pacifique-Ouest a connu une croissance phénoménale au cours des cinq dernières années et offre d'excellentes possibilités touristiques pour les collectivités côtières et les résidants de l'Intérieur », a déclaré M. Owen.
English: Diabetes Surveillance System Grants Principal Investigator Institution Title Total Operating Amount CHEN, Yue University of Ottawa/Université d'Ottawa Evaluation of co-morbidities and complications in relation to hospital outcomes for diabetes among Canadian inpatients and general Canadian populations $102,720
French: Subventions du système de surveillance du diabète Chercheur principal Établissement Titre Montant total de fonctionnement CHEN, Yue Université d'Ottawa Évaluation des comorbidités et des complications en relation avec les résultats de l'hospitalisation chez les personnes hospitalisées et l'ensemble des populations au Canada 102 720 $
English: • The measure of competency should be whether the individual to receive care understands and appreciates the implications of the issues above.
French: • L'évaluation de la capacité de décider de la personne qui recevra le traitement devrait consister à déterminer si elle comprend ou non l'ampleur des conséquences des questions ci-dessus.
English: Tomasso Corporation Contact:
French: Tomasso Corporation Contact d'affaires :
English: In particular, the large number of small future Member States has been given particular consideration.
French: En particulier, une attention spécifique a été consacrée au grand nombre de futurs petits États membres.
English: Second, we need to light the flame of economic dynamism to stimulate reform around the world, not as a goal in itself, but as the best means of offering more people the chance of a decent life.
French: Ensuite, nous devons allumer la flamme du dynamisme économique afin d’encourager les réformes partout dans le monde, non pas en tant que fin en soi, mais en tant que moyen le plus efficace d’offrir à davantage de citoyens l’opportunité de mener une vie décente.
English: Accordingly, fishing activities will remain relatively undisturbed during the construction period in these sectors, which in any case will be relatively short.
French: Bien qu’il soit très répandu dans certaines régions, ses populations ont connu un déclin dans certaines parties de l’Amérique du Nord.
English: Such amendment shall enter into force for a State Party 20 days after the date of deposit by said State Party with the Kingdom of Morocco.
French: Un amendement adopté entre en vigueur pour un État Partie vingt jours après la date de dépôt par ledit État Partie auprès du Royaume du Maroc.
English: The members of the independent panel of experts in 2009 were the permanent representatives of Mexico, Norway, Papua New Guinea, Portugal and Senegal and the deputy permanent representatives of Japan and the Russian Federation.
French: Les membres du groupe indépendant d'experts qui apporte son concours à la Division dans l'examen des demandes au Fonds d'affectation spéciale en 2009 étaient les suivantes : les Représentants permanents du Mexique, de la Norvège, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Portugal et du Sénégal, ainsi que les Représentants permanents adjoints du Japon et de la Fédération de Russie.
English: Most of 429's flights are cargo assignments, he said.
French: La plupart des missions du 429e Escadron consiste en du transport de cargaison.
English: This seems at odds with some proposed forms of Aboriginal self-government which seek to unify the off-reserve and on-reserve Indian population within a common governmental structure.
French: Cet état de choses à de quoi surprendre puisque dans le cadre de certaines formes d’autonomie gouvernementale, on cherche à réunir, sous une structure gouvernementale commune, la population indienne vivant hors de la réserve et la population vivant dans la réserve.
English: All these facilities are subject to the inspection by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment and Punishment.
French: Par ailleurs, ces établissements sont soumis aux inspections du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The tribal council and the department must agree on the accuracy of its information on which the funding arrangement is to be based, and for the delivery of services to bands.
French: Le conseil tribal et le Ministère doivent être en accord avec les renseignements fournis dans les arrangements financiers pour lesquels les services sont fournis aux bandes.
English: The incidence of respiratory tract tumours was also increased in rats that inhaled 10 ppm (103 mg/m3) B[a]P and the atmospheric irritant, sulphur dioxide (S02) (Laskin et al., 1970).
French: L'incidence de tumeurs des voies respiratoires s'est également accrue chez des rats qui avaient inhalé 10 parties par million (ppm) de BaP (103 mg/m2) ainsi qu'un irritant atmosphérique, le dioxyde de soufre (S02) (Laskin et al., 1970).
English: 496 Strawberry
French: cyprodinil + fludioxonil 2 kresoxim-methyl
English: They will help to build the capacities of the Secretariat to conduct sector-wide studies and diagnoses.
French: Ils participeront au développement des capacités du Secrétariat à mener des études et des diagnostics sectoriels.
English: On the Turkish Cypriot side, in addition to Rauf Denktash, the delegation included Mehmet Ali Talat and Serdar Denktash.
French: Du côté chypriote turc, outre Rauf Denktash, la délégation comprenait Mehmet Ali Talat et Serdar Denktash.
English: Since 1990, electricity generation has increased by about 21% and emissions have grown by 40%.
French: Depuis 1990, la production d’électricité a augmenté d’environ 21 %, et les émissions de 40 %.
English: there are new images or links available for Her Knights: All for Princess.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Her Knights: All for Princess.
English: In Les médiateurs en France et à l'étranger, Paris, Société de législation comparée, 2001. p. 29-34.
French: In Les médiateurs en France et à l'étranger, Paris, Société de législation comparée, 2001, p.
English: For this reason, special attention must be given to legislation against money laundering and cooperation in these negotiations.
French: C'est pourquoi il convient d'accorder une importance particulière à la législation contre le blanchiment d'argent et à la coopération dans le cadre des négociations.
English: Spring waterfowl surveys in southern Alberta, southwestern Saskatchewan, and Montana provided an estimate of 152,500 geese in 2004, 13% higher than the estimate obtained in 2003.
French: Les relevÃ©s printaniers de la sauvagine effectuÃ©s dans le sud de l'Alberta, dans le sud-ouest de la Saskatchewan et dans le Montana ont fourni une estimation de 152 500 bernaches en 2004, une augmentation de 13 % par rapport Ã l'estimation obtenue en 2003.
English: Trust funds and earmarked contributions exclude multilateral environmental agreements, including the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and the Global Environment Facility.
French: Les fonds d'affectation spéciale et les contributions affectées à des fins déterminées ne comprennent pas les ressources destinées aux accords multilatéraux sur l'environnement, y compris le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et le Fonds pour l'environnment mondiale.
English: • By contributing substantially to the fight against poverty, including through Danish development assistance
French: • En contribuant substantiellement à la lutte contre la pauvreté, notamment au moyen de son aide au développement;
English: [1997] at the Alberta Environmental Centre used a batch-type three-chamber incinerator to fire hogged bark with and without salt addition.
French: (1997) du Environmental Centre de l'Alberta ont utilisé un incinérateur à trois chambres alimenté en discontinu pour la combustion d'écorces déchiquetées avec ou sans ajout de sel.
English: Such studies also contributed data related to federal climate change and environmental programs.
French: Ces études ont également contribué à la collecte de données dans le cadre de programmes fédéraux relatifs à l'environnement et au changement climatique.
English: Less frequently used were financial institutions, public offerings, venture capital, and alliances/collaborations.
French: Pourcentage d'entreprises donnant des contrats, par taille d'entreprise, 2003 Nombre d'entreprises donnant des contrats/Nombre total d'entreprises Taille d'entreprise Petites Moyennes Grandes Laboratoire de recherche privé 22,1 23,3 24,0 Université 25,6 18,5 21,1 Laboratoire gouvernemental -pourcent5,6 7,8 12,8 4,7 11,2 8,4 6,4 7,3 7,5 Entreprise étrangère Autre
English: • Support, as necessary, the efforts of the Government of Chad to establish a sustained political dialogue with unarmed opposition groups and coordinate with BONUCA regarding its support to similar efforts by the Government of the Central African Republic.
French: • Appuyer au besoin les efforts du Gouvernement tchadien pour instaurer un dialogue politique soutenu avec les groupes d'opposition non armés et consulter le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine concernant l'aide qu'il fournit aux efforts menés en parallèle par le Gouvernement centrafricain.
English: • Financial Management Accountability in Departments and Agencies, 1991, TBS • Financial Management Accountability/A Questionnaire for Managers, 1991, TBS
French: • Feuillet d'information sur la SIF, Le lien entre la SIF et des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes
English: The essential pillars of the TIR transit system are that: (a) goods should travel in secure vehicles or containers; (b) duties and taxes at risk should be covered by an internationally valid guarantee throughout the journey; (c) the goods should be accompanied by an internationally accepted carnet taken into use in the country of departure and accepted in the countries of transit and destination; and (d) customs control measures taken in the country of departure should be accepted by the countries of transit and destination.
French: Les éléments essentiels du système de transport TIR sont les suivants : a) les marchandises doivent être transportées dans des véhicules ou des conteneurs sécurisés; b) les droits et taxes en jeu doivent être couverts par une garantie internationalement valide pendant tout le voyage; c) les marchandises doivent être accompagnées d'un carnet internationalement accepté utilisé dans le pays de départ et accepté dans les pays de transit et de destination; et d) les mesures de contrôle douanier prises dans le pays de départ doivent être acceptées par les pays de transit et de destination.
English: This is the result of a domineering, colonial mindset.
French: Ceci est le résultat d'un état d'esprit dominateur et colonial.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 92 Article 4, point (b) (b) immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency; deleted
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 92 Article 4, point b) b) l'assistance médicale immédiate et les mesures de protection de la population contre des menaces sanitaires imminentes, y compris le coût des vaccins, des médicaments, des produits, du matériel et des infrastructures médicaux consommés durant une urgence, supprimé