ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission examined the findings of the survey with interest and recalled that the rationale for its decision in 1992 to abolish the language factor was that the knowledge of one of the working languages of the organizations was considered an essential, not an additional, qualification.
French: La Commission a examiné avec intérêt les résultats de l'enquête et a rappelé que si elle avait décidé, en 1992, de supprimer le facteur correspondant aux connaissances linguistiques c'est que la connaissance d'une des langues de travail des organisations était considérée comme une qualification essentielle et non pas facultative.
English: C. Child victims of exploitation, their physical and mental recovery and social reintegration
French: Enfants victimes de toute forme d'exploitation, leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: By its resolution 56/116 of 19 December 2001, the United Nations General Assembly proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade.
French: Par sa résolution 56/116 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé la période de 10 ans débutant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: But in February 2005, Gordey had a life-changing moment.
French: Mais, en février 2005, Gerald Gordey a lu un article qui allait changer sa vie.
English: Dietmar Jost noted that the WCO would be interested in participating, and needed more information.
French: Dietmar Jost a noté que l'OMD souhaitait y participer et avait besoin de renseignements complémentaires.
English: Furthermore, we have just had a debate on the European Investment Bank.
French: Nous venons par ailleurs de débattre de la Banque européenne d'investissement.
English: We are letting you criticise whatever you like, because in reality, there isn't anyone left who buys electronic books.
French: Nous avons entendu dire que vous aviez la critique facile, malheureusement pour vous, plus personne n'achète aujourd'hui de livres électroniques.
English: They include Pathways, Aboriginal Business Canada (formerly the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy or CAEDS), and the Aboriginal programs of the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Ils comprennent Les chemins de la réussite, Entreprise autochtone Canada (précédemment appelé la Stratégie canadienne de développement économique des autochtones ou SCDEA), et les programmes analogues de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: In this area, the aim of the National Policy on Women is to strengthen the family as an entity that fosters equal opportunities for women and men, promoting an equitable sharing of responsibilities among family members of both sexes.
French: La Politique nationale relative aux femmes se fixe comme objectif le renforcement de la famille en tant qu'entité génératrice de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, favorisant la répartition égale des responsabilités entre les membres du groupe familial.
English: The conclusion of all this is that email is not the optimal tool to structure and speed collaboration, nor does it enable the capitalization of know how and value created by users because information shared through emails can be confusing and their diffusion uncontrolled.
French: Pour découvrir en avant première SharePoint Workspace 2010 , nous vous proposons tout d’abord de vous documenter et de lire l’ article particulièrement fouillé de IT-Expert de janvier-février 2010.
English: Chapter 7 – Healthy Living
French: 100 des plus jeunes filles prenaient part à ce genre d’activités, mais cette proportion diminue dans les classes des niveaux supérieurs.
English: In a profound sense, whales and some other sentient mammals are entitled to human rights, or at least ‘humanist rights’, to the most fundamental entitlements that we regard as part of the humanitarian tradition."
French: Au sens le plus profond, les baleines et d’autres mammifères sensibles ont droit aux droits de l’homme, ou du moins à des droits "humanistes", c’est-à-dire à ces mêmes droits fondamentaux que nous considérons comme faisant partie de la tradition humanitaire.»
English: B. C. Airports 2000, Prepared by Prinet Consultants Vancouver.
French: Vancouver International Airport, Airside Capacity Enhancement Project, Environmental and Land Use Issues.
English: The first element that the Bureau must establish when examining an allegation of abuse of dominance is whether or not the person(s) or firm(s) in question substantially or completely control a “class or species of business”.
French: Le premier élément que le Bureau doit établir en examinant une allégation d’abus de position dominante est de savoir si les personnes ou entreprises en cause contrôlent sensiblement ou complètement « une catégorie ou espèce d’entreprises ».
English: (d) A pilot project on workplace-related child care programmes with five participating private corporations was established preparatory to expanding the programmes in factories and other workplaces.
French: Un projet pilote sur les programmes relatifs aux garderies sur le lieu de travail avec la participation de cinq sociétés avait été mis au point avant que ces programmes ne soient étendus aux usines et à d'autres lieux de travail.
English: Items that are made with a high percentage of lead are greyish in colour, heavy for their size and may leave a grey mark when rubbed against a piece of white paper if the lead is not coated.
French: Les objets qui ont une teneur élevée en plomb sont plutôt grisâtres, lourds pour leur taille et peuvent laisser une marque grise lorsqu’ils sont frottés sur un papier blanc si le plomb n’est pas recouvert.
English: The justification for conducting concurrent validation must be documented and the protocol must be approved by the Validation Team.
French: Les raisons justifiant le recours à une validation concomitante doivent être documentées et le protocole doit être approuvé par l'équipe de validation.
English: Specifically, the amendments relate to the air travellers security charge, tobacco tax, fuel excise tax, the GST and HST, income tax and first nations goods and services taxes.
French: Ces mesures concernent, plus précisément, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la taxe sur le tabac, la taxe d’accise sur le combustible, la TPS et la TVH, l’impôt sur le revenu et la taxe sur les produits et services des premières nations.
English: (b) Trade capacity-building;
French: b) Renforcement des capacités commerciales; et
English: Allocation of resources: demand- and supply-driven subsidies The social reforms introduced by the military government included a greater reliance on market mechanisms to improve efficiency.
French: Affectation des ressources : subventions fondées sur l’offre et la demande Les réformes sociales du gouvernement militaire prévoyaient un recours accru aux mécanismes du marché en vue d’améliorer l’efficacité.
English: • Canada and the United States Sign Arrangement Regarding Application of International Traffic in Arms Regulations [ 17 May 2007 ]
French: • Le Canada et les États-­Unis signent une entente concernant l'application de l'International Traffic in Arms Regulation [ le 17 mai 2007 ]
English: Strengthening Hamilton’s Community Initiative—Implemented in two phases over three years, the Strengthening Hamilton’s Community Initiative was a community project developed in response to an increase in hate crimes in Hamilton.
French: Strengthening Hamilton’s Community Initiative — Mise en œuvre en deux étapes sur trois ans, l’initiative Strengthening Hamilton’s Community Initiative était un projet communautaire élaboré en réponse à une augmentation des crimes motivés par la haine à Hamilton.
English: This included a once-off Special Awards Scheme for voluntary and community organisations to facilitate the development of a national programme to celebrate the Anniversary Year.
French: Avait été prévu à cette occasion un programme spécial d'attribution de prix à des organisations associatives et communautaires invitées à participer à l'élaboration d'un programme national en vue de la célébration de cet anniversaire.
English: Respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel: implementation of resolution 62/95
French: Application de la résolution 62/95  Respect des droits fondamentaux et des privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et des autres personnels
English: Another very worrying trend is the increasing autonomy of tribal militias, who are increasingly pursuing their own agendas.
French: Une autre tendance très préoccupante se dessine : les milices tribales seraient de plus en plus autonomes, et poursuivraient de plus en plus leurs propres objectifs.
English: Sections of the Assessment Report related to human health and the background supporting documentation were prepared by the following staff of Health Canada:
French: Les parties du rapport d'évaluation portant sur la santé humaine et la documentation complémentaire ont pour leur part été rédigées par le personnel suivant de Santé Canada :
English: The storm knocked down dozens of trees and powerlines and spawned a couple of twisters in the Chatham area.
French: Il abat des douzaines d'arbres et de lignes électriques et donne naissance à quelques tornades dans la région de Chatham.
English: These newsletters were part of a series of public consultation forums that took place in Whitehorse and Carcross in the Yukon, and in Skagway, Alaska.
French: Ces bulletins s'inscrivaient dans une série de forums de consultation publique qui ont eu lieu à Whitehorse et à Carcross, au Yukon, et à Skagway, en Alaska.
English: Canadian Aboriginal AIDS Network A national coalition of Aboriginal people and organizations providing leadership, advocacy and support for Aboriginal people living with and/or affected by HIV/AIDS.
French: Agence canadienne de développement international L’objectif de l’ACDI est de soutenir le développement durable afin de réduire la pauvreté et contribuer à un monde plus sécuritaire, plus équitable et plus prospère.
English: In combination with the above measures, access to European financial markets should, over time, add to the stability of partners’ financial markets and help enhance their overall economic performance.
French: L’amélioration du climat d’investissement, notamment en assurant la transparence, la prévisibilité et la simplification du cadre réglementaire de ces pays, est un objectif qui contribuera à faciliter et à accroître les flux d’investissement, dans un sens comme dans l’autre.
English: Scientific and technological exchanges and cooperation with foreign Governments and international organizations are a favoured means of encouraging research and development institutions, institutes of higher education, social organizations and workers in scientific fields to establish cooperative relations of all types with their counterparts abroad.
French: La coopération et les échanges scientifiques et technologiques avec les gouvernements étrangers et les organisations internationales sont un moyen privilégié d'encourager les institutions de recherche-développement, les instituts universitaires, les organisations sociales et les scientifiques à travailler en liaison avec leurs homologues étrangers, selon différentes modalités.
English: Please also provide an update on the follow-up to the following communications in terms of remedies provided to the victims: No.516/1992, Simunek et al; No.586/1994, Adam; No.765/1997, Fábryová; No.  747/1997, Des Fours Walderode; and No.
French: Donner également des informations actualisées concernant la réparation accordée aux auteurs des communications nos 516/1992 (Simunek et consorts), 586/1994 (Adam), 765/1997 (Fábryová), 747/1997 (Des Fours Walderode) et 757/1997 (Pezoldova).
English: How long will the documents be available?
French: (Les autres sont Souza Cruz [Brésil], Reetsma [RFA] et Brown and Williamson [É.-U.]). Combien de temps les documents seront-ils accessibles?
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities In 1998 the NEB approved the Canadian portion of a CO2 pipeline from North Dakota to the Weyburn, Saskatchewan enhanced oil project.
French: Les futurs pipelines interprovinciaux et internationaux qui transportent les émissions produites par les centrales thermiques seront aussi assujettis à l’approbation et à la réglementation de l’ONE.
English: The interpretation of the term "entering directly" has been clarified in a joint declaration.
French: Une déclaration commune précise le sens de l'expression «en provenance directe».
English: He stated that there was a need to organize an international conference on the subject, under the auspices of the United Nations, which would also tackle the question of defining terrorism.  He also highlighted the importance of the United Nations Convention against Corruption.
French: M. Chamma a ajouté qu'il fallait organiser sous les auspices de l'ONU une conférence internationale sur cette question, qui examinerait également la question de la définition du terrorisme, et a insisté sur l'importance de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Expression of the protein is not induced by androgen.
French: L'expression de la protéine n'est pas induite par l'androgène.
English: Administers international financial obligations and subscriptions.
French: Gérer les obligations du Canada envers les organismes financiers internationaux et les souscriptions à ces organismes.
English: Finally, for the future of an ageing Europe, it is of the utmost importance for safe, adequate and affordable pension schemes to be set up which guarantee that retired men and women can lead dignified and independent lives and can take a full part in social and cultural life.
French: Enfin, dans le contexte d'une Europe vieillissante, il est absolument crucial que nous disposions de systèmes des retraites fiables, satisfaisants et financièrement viables garantissant à l'homme et à la femme retraités une vie digne et autonome et une pleine participation à la vie sociale et culturelle.
English: NOTA La lecture labiale consiste à lire sur les lèvres du locuteur tout en observant son visage et ses mimiques faciales. speech reading; lip reading; speechreading lecture labiale (n.f.)
French: ROC (n.f.); reconnaissance optique de caractères (n.f.) optical character recognition; OCR Rocking Horse Review Rocking Horse Review NOTA Publication de TEAD - The Equestrian Association for the Disabled.
English: Another concern was that the term “territorial unit” might not fully encompass what was reflected by the French term “collectivité territoriale” or by the term “jurisdiction”.
French: Une autre crainte était que le terme anglais “territorial unit” ne recouvre pas entièrement la réalité désignée par le terme français “collectivité territoriale” ou par le terme “juridiction”.
English: He said that talking to NGOs is now "a way of life" and described the External Relations Department's current effort to assist Fund staff in developing civil society outreach (see interview with Prof. Scholte on page 3).
French: Il a précisé que le contact avec les ONG « faisait désormais partie de la vie du FMI », puis a décrit les travaux entrepris par le Département des relations extérieures pour aider les services du FMI dans leur travail de sensibilisation auprès de la société civile (lire l'entretien avec le professeur Scholte, page 3).
English: When the goods are passed to a carrier or forwarder, but at the latest when they are released from the warehouse or supplying plant, the risk, passes to the buyer. This also applies to the risk of a seizure of the goods, for all transactions, also for “carriage paid” or “post-paid” deliveries.
French: Dès le transfert de la marchandise à un transporteur ou à un commissionnaire, au plus tard au départ du dépôt de l’usine de livraison ou de l’entrepôt, le risque est transféré à l’acheteur, ce qui vaut pour tous les contrats, même pour les livraisons franco de port ou franco domicile et également en cas de confiscation de la marchandise.
English: This area is located close to Lake Huron, north west of London.
French: Ce secteur est situé près du lac Huron, au nord-ouest de London.
English: There has to be some way in which we could help people of this kind come up to the standard necessary, or at least present the relevant dossier over the period of time we now have.
French: Il doit y avoir un moyen pour nous d'aider les personnes de ce genre à satisfaire aux normes nécessaires ou, du moins, à présenter le dossier utile sur la période de temps dont nous disposons maintenant.
English: The situation in the Mediterranean is not primarily a border control problem.
French: La situation en mer Méditerranée n'est pas avant tout un problème de contrôle frontalier.
English: Ongoing programs aimed at enhancing protective factors are likely to be the most effective means of community development.
French: Il est probable que les programmes existants dont le but est de renforcer certains facteurs de protection soient les moyens les plus efficaces que l'on puisse utiliser dans le développement d'une communauté.
English: On a five-point scale from "strongly disagree" (score 0) to "strongly agree" (score 4), NPHS respondents replied to six statements:
French: Puis, on fait certains rajustements pour tenir compte des questions qui ne s’appliquent pas à certaines personnes (par exemple, les personnes n’ayant pas de conjoint(e)), de sorte que les cotes totales se fondent toutes sur le même dénominateur.
English: Our current and future growth and prosperity depend on open world markets and a stable, predictable and transparent trading environment.
French: Notre prospérité actuelle et future repose sur l'ouverture des marchés mondiaux dans un contexte commercial stable, prévisible et transparent.
English: Decides that each of the working groups shall [hold at least two meetings to] assess the achievement of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, as well as areas requiring further action, and to draw conclusions for further intersessional discussions, taking into account:
French: Décide que chacun des groupes de travail [se réunira au moins deux fois pour] évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, ainsi que les domaines nécessitant des efforts supplémentaires, et tirera des conclusions pour les prochaines discussions intersessions en tenant compte:
English: The Okanagan Nation communities and Indian Reserves nearest to the Project are located in the Okanagan Valley approximately 254 kilometres by road to the west (the Osoyoos Indian Band and Indian Reserve).
French: Les communautés de la nation Okanagan et les réserves indiennes proches du projet se trouvent dans la vallée de l’Okanagan à environ 254 km par la route à l’Ouest (bande indienne Osoyoos et réserve indienne).
English: It is time for the Lebanese people and their political representatives alone to determine the fate of Lebanon.
French: Il est temps que la population libanaise et ses représentants politiques uniquement décident du destin du Liban.
English: The objective of this study was to determine the influence of age on the learning and memory dysfunction induced by cranial radiation in the male Wistar rat.
French: L'objectif de cette étude était de mettre en évidence l'influence de l'âge sur les troubles cognitifs induits chez le rat Wistar mâle par une irradiation cérébrale.
English: For Asian priorities the JPO is selected, and if JP is not present then replaced respectively by the USPTO or the EPO.
French: Pour ce qui est des priorités attachées à des dépôts en Asie, c’est l’Office japonais des brevets qui interviendra; mais si le Japon est absent, l’office japonais sera remplacé respectivement par l’office des États‑Unis d’Amérique ou l’OEB.
English: Georgia The HCNM continued to pay special attention to Samtskhe-Javakheti, an economically under-developed region bordering on Armenia and Turkey.
French: Géorgie Le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) a continué à accorder une attention particulière au Samtskhe-Javakheti, une région sous-développée du point de vue économique, bordant l’Arménie et la Turquie.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.3.70 Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 1/2-2003, point 1.3.70 Avis du Comité économique et social européen:
English: Barbara Benning, A/Director, Strategic Projects Office, Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) stated that there has been no substantial change on the status of backlog initiative in BGTD since the end of March.
French: Barbara Benning, directrice par intérim du Bureau des projets stratégiques de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), fait savoir qu’aucun changement majeur n’a été enregistré depuis la fin de mars relativement à l’élimination de l’arriéré à la DPBTG.
English: In the context of the European Union's employment policies, legislative reform has been directed at resolving problems related to women's unemployment, their vertical and horizontal segregation, the short-term nature of their contracts and the difficulties they face in attempting to juggle family and work.
French: Dans le contexte des politiques de l'emploi de l'Union européenne, une reforme législative a été mise en place pour régler les problèmes liés au chômage des femmes, à leur ségrégation verticale et horizontale, à la nature de leurs contrats et aux difficultés qu'elles rencontrent pour essayer de concilier leurs obligations familiales et leur travail.
English: Agenda item 7: key future policy challenges related to the further management, control and/or phase-out of ozone-depleting substances other than HCFCs
French: h) La coordination devrait être assurée à différents niveaux, y compris au sein des délégations nationales, ce qui a parfois constitué une gageure;
English: Retail sales amounted to more than AU $18 million in 1988 (1.315 Australian (AU) dollars = 1 US dollar), of which AU $7 million was received by the artists.
French: Les ventes au détail se sont élevées à plus de 18 millions $AU en 1988 ( 1,315 $AU [ australiens ] = 1 $US ), dont 7 millions $AU ont été reçus par les artistes.
English: To add the butter in pieces, to let melt and withdraw the bath - marries some fire.
French: Ajouter le beurre en morceaux, laisser fondre et retirer le bain-marie du feu.