ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/34, the Office of the High Commissioner for Human Rights convened, with the cooperation of the Government of Chile, the second consultative meeting for all interested member States, intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs), with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” (hereinafter “Principles and Guidelines”) and, if appropriate, to consider options for their adoption.
French: En application de la résolution 2003/34 de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Gouvernement chilien, a organisé la deuxième réunion de consultation à l'intention de tous les États membres, organisations intergouvernementales (OIG) et organisations non gouvernementales (ONG) concernées, en vue de mettre au point la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» (ci-après dénommés «Principes et directives») et, le cas échéant, d'étudier des formules possibles pour les adopter.
English: [17] The Tribunal has concluded that this motion is premature and untimely for the reasons set out above.
French: [17] Le Tribunal a conclu que cette requête est prématuré et inopportune pour les motifs énoncés ci-dessus.
English: In the occupied territories, the situation is exacerbated by the building of the “security wall” which has rendered extreme the already harsh situation of marginalization in which the Palestinian population lives.
French: Dans les territoires occupés, cet état de fait est exacerbé par la construction du «mur de sécurité» qui a poussé à l'extrême la situation de marginalisation déjà très pénible dans laquelle vit la population palestinienne.
English: Addendum 1 : Consolidated list of draft amendments to the 2005 version of the Regulations
French: Additif 1 : Liste récapitulative des amendements à la version 2005 du Règlement
English: In addition to the studio at Les Lauves open from a long time, two sites will be open to the public for the first time.
French: Le Jas de Bouffan où Cézanne a vécu pendant près de quarante ans.
English: 9-Canadian women face many of the same obstacles as those in developing countries
French: 9-Les Canadiennes font face à plusieurs des obstacles que connaissent les femmes des pays en développement
English: Commercialization of Research Budget 2004 builds on Canada’s existing efforts to bring research discoveries to the marketplace.
French: Recherche et innovation Depuis qu’il a réussi à équilibrer le budget en 1997-1998, le gouvernement poursuit ses efforts de financement de la recherche et de l’innovation.
English: I therefore urge all members to vote against Amendments 4 and 23 from the committee.
French: J'appelle dès lors tous les députés à voter contre les amendements 4 et 23 déposés par la commission.
English: Saskatchewan, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island are the remaining provinces that produce sweet corn (3% combined).
French: La Saskatchewan, le NouveauBrunswick, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du Prince-Édouard sont les autres provinces productrices de maïs sucré (3 % au total).
English: It is worth noting that important resources are allocated annually to forest ﬁre suppression activities.
French: Dans le présent inventaire, on estime qu’environ 97 p.
English: What is the reason of all this?
French: Comment expliquer que nous en soyons arrivés là?
English: Following their training, the East Timorese officers would be co-located with their United Nations peers at appropriate levels of command for on-the-job mentoring.
French: Après avoir reçu leur formation, les policiers timorais travaillent avec leurs homologues des Nations Unies dans les mêmes locaux, exerçant leurs fonctions à des niveaux appropriés de commandement sous leur supervision.
English: c) insurance, insurance brokerage or insurance consulting service providers,
French: c) Assureurs, courtiers en assurance ou consultants en assurance;
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) Both financial and non-financial performance information play a significant role in the Correctional Service of Canada's (CSC's)management framework.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Les données financières et non financières sur le rendement jouent un rôle important dans le cadre de gestion du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: With his growing influence he would become the most influential power of Nazi Germany until its demise at the end of WWII.
French: Avec son influence croissante, il deviendrait la plus influente puissance de l'Allemagne nazie jusqu'à sa disparition à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly urged all parties to the conflict in the Sudan to respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, in particular the need to ensure the protection of civilians and civilian premises, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law were brought to justice; called upon the Government of the Sudan to comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan was a party, to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and to respect its obligations under international humanitarian law; encouraged the Government of the Sudan to continue its cooperation with the United Nations in the field of human rights; and decided to continue its consideration of the question at its fifty-eighth session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights (resolution 57/230).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à toutes les parties au conflit au Soudan de respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de respecter pleinement le droit international humanitaire, en particulier la nécessité d'assurer la protection des civils et des installations civiles, et de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice; demandé au Gouvernement soudanais de se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de respecter les obligations que lui impose le droit international humanitaire; encouragé le Gouvernement soudanais à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme; et décidé de poursuivre l'examen de la situation relative aux droits de l'homme au Soudan à sa cinquante-huitième session, compte tenu des éléments d'information supplémentaires que lui aura fournis la Commission des droits de l'homme (résolution 57/230).
English: By bringing together actors from different sectors to address specific transnational issues, networks place those issues on the global governance agenda and pressure existing structures to take action.
French: En rassemblant des acteurs appartenant à des secteurs différents pour traiter de questions transnationales précises, ils élèvent ces dernières au rang des priorités de la gouvernance mondiale et ils pressent les structures existantes de prendre des mesures.
English: We are bringing EU legislation into international disrepute and undermining its credibility by this growing lack of scientific rigour and lack of good science.
French: Ce manque croissant de rigueur scientifique et cet abandon de la science pure contribuent à jeter le discrédit de la communauté internationale sur la législation de l'UE et à miner la crédibilité de cette dernière.
English: The interglacial of some 400,000 years ago appears to be the most similar to the current Holocene interglacial9,198-199.
French: L'interglaciaire d'il y a environ 400 000 ans est celui qui semble le plus similaire Ã l'actuel, l'HolocÃ¨ne9,198-199.
English: (a) Improving judicial cooperation in criminal matters
French: (a) Amélioration de la coopération judiciaire en matière pénale
English: 3−5 p.m. High-level policy dialogue with the international financial and trade institutions on current developments in the world economy.
French: 15 à 17 heures Concertation de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales sur la situation actuelle de l'économie mondiale.
English: Budgetary limits must not lead future Structural Funds policy to focus on the new Member States (...) it is thus vital that Member States make an additional budgetary effort in support of enlargement.
French: Les limites budgétaires ne doivent pas conduire à focaliser la politique des fonds structurels de demain sur les nouveaux États membres (…) il est indispensable que l’élargissement fasse avant tout l’objet de la part des États membres d’un effort supplémentaire sur le plan budgétaire.
English: The Press Council has ten members.
French: Il est composé de dix membres.
English: They organised a large conference on gender equality, attended by the CEO and other top executives.
French: Sandvik a organisé une grande conférence sur l’égalité hommes-femmes, à laquelle ont participé le PDG et d’autres cadres dirigeants.
English: A full and impartial investigation of these allegations must take place before any criminal trial can proceed.
French: Une enquête impartiale et approfondie doit être menée pour vérifier ces accusations de torture avant toute poursuite au pénal de l’affaire.
English: The Panel had on previous visits been offered Liberian diamonds from three known dealers.
French: Lors de visites précédentes, trois négociants connus ont offert des diamants libériens au Groupe d'experts.
English: • The 1998-99 revenue-to-GDP ratio of both sectors is similar to the ratio in the early 1990s, i.e., before the fiscal consolidation effort.
French: • Le ratio des recettes au PIB en 1998-1999 pour les deux paliers de gouvernement est similaire au ratio du début des années 1990, soit avant les efforts d'assainissement des finances publiques.
English: If a system-wide replacement of their means of containment were necessary, the cost could approximate $60,000.
French: Un remplacement éventuel de leurs contenants dans tout leur système pourrait coûter environ 60 000 $.
English: We will be cutting the tracks in Nashville in March.
French: Maintenant que l'écriture est terminée, nous procéderons à l'enregistrement à Nashville en mars prochain.
English: BTEP is being developed in the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: La méthodologie du PTO est actuellement élaborée à la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Calls upon the international community to assist the Government of Afghanistan in carrying out its National Drug Control Strategy, aimed at eliminating the cultivation, production, trafficking in and consumption of illicit drugs, including through increased support for Afghan law enforcement and criminal justice agencies, agricultural and rural development, demand reduction, the elimination of illicit crops, increasing public awareness, building the capacity of drug control institutions, care and treatment centres for drug addicts and creating alternative livelihoods for farmers;
French: Demande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement afghan à exécuter la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, qui a pour but d'éliminer la culture, la production, le trafic et la consommation de drogues illicites, notamment en apportant un soutien accru aux institutions afghanes chargées de la justice pénale et du respect des lois et en aidant à promouvoir le développement agricole et rural, à réduire la demande, à éliminer les cultures illicites, à intensifier les campagnes d'information, à renforcer les capacités des institutions de lutte antistupéfiants, notamment des centres de prise en charge et de traitement des toxicomanes, et à assurer aux agriculteurs d'autres moyens de subsistance ;
English: I want to know who gets what from whom and I want to be able to check whether consideration is provided.
French: Je voudrais savoir qui reçoit quoi de qui et pouvoir vérifier si un contrôle a été effectué.
English: Mr. Lajčak (Slovakia): It is a great privilege and honour for me to address the General Assembly, to which people of the world look with high hopes and expectations to find effective solutions to the multitude of challenges and threats that spare no one.
French: M. Lajčak (Slovaquie) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand privilège en même temps qu'un grand honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale, dont les peuples du monde attendent avec espoir qu'elle trouve des solutions efficaces à la multitude de défis et de menaces qui n'épargnent aucun d'entre nous.
English: Moose Boose can be played in one of two hilarious ways: Moose Boose Party (the easier of the two): Using their beans, players buy the squares they’d like to own and roll the dice. When Yuri the Moose wanders onto a particular square, the lucky owner of that square is the winner.
French: Deux hilarantes façons de jouer :La plus simple, Moose Boose Party : les joueurs achètent (avec des fèves) les cases qu’ils désirent, brassent les dés et lorsque Yuri (c’est l’orignal) se laisse aller sur une case, l’heureux propriétaire de cette case est le gagnant.
English: These conflicts seem to trap the population in cycles of displacement, in which each community is forced to flee, one after another.
French: Ils semblent piéger la population dans un cercle vicieux tel que chaque communauté est contrainte de s'enfuir, l'une après l'autre.
English: an indication that the list may be used for procurement covered by this Chapter.
French: une mention indiquant que la liste peut être utilisée pour la passation des marchés visés au présent chapitre.
English: We will have a vote by show of hands.
French: Le projet de résolution, ainsi amendé, est adopté à l’unanimité.
English: ACP countries' social systems, already fragile as it is, will become further strained.
French: Le régime de protection sociale des pays ACP, déjà très fragile, subira de nouvelles tensions.
English: If this last shot fails to hit the target, the damage could be severe.
French: Si cette dernière cartouche rate sa cible, les dégâts pourraient être considérables.
English: It is seeking a 25 % Community subsidy.
French: Il vise à obtenir une subvention communautaire de 25 %.
English: Usually such requests would apply to major projects, as defined in this document.
French: De façon normale, ces demandes seraient faites dans le cas des grands projets tels que définis dans la présente politique.
English: • cost-effectiveness/alternatives.
French: • rentabilité et solutions de rechange.
English: Sap obtained with the traditional tapping technique produced 61.8% light amber syrup, 11.8% medium amber syrup, 14.7% dark amber syrup, and 11.8% syrup that was darker than the dark amber grade.
French: La sève obtenue avec la technique traditionnelle d'entaillage a donné 61,8% de sirop dans la catégorie ambre pâle, 11,8% dans la catégorie ambre moyen, 14,7% dans la catégorie ambre foncé et 11,8% dont la couleur était plus foncée que la catégorie ambre foncé.
English: "(c) To create a specific Task Force dealing with OBD and other related issues for heavy duty vehicles and engines using gaseous and non-gaseous fuels for developing draft amendments to Regulation No. 49.
French: «c) Créer une équipe spéciale chargée spécifiquement des systèmes OBD et des autres questions connexes concernant les véhicules lourds et les moteurs fonctionnant aux combustibles gazeux et non gazeux, en vue de l'élaboration de projets d'amendement au Règlement no 49.».
English: There are rights of inquiry to reinforce the information and consultation procedures in Belgium (réviseur), France (expert comptable) and the Netherlands (where maladministration is suspected).
French: Des formes de droit d’enquête viennent renforcer les procédures d’information et de consultation en Belgique (réviseur), en France (expert-comptable) et aux Pays-Bas (en cas de présomption de mauvaise gestion).
English: • suggested external reviewers (name, address, area of expertise); Do not include reviewers in conflict of interest: 1. are from the same immediate institution or company; 2. have collaborated, published or been a co-applicant with the applicant within the past five years; 3. have been a former student or supervisor of the applicant within the last ten years; 4. are a close personal friend of the applicant; 5. are a close relative of the applicant; 6. have had long-standing scientific or personal differences with the applicant; 7. are in a position to gain or lose financially from the outcome of the application (e.g., hold stock in the company of an industrial partner or a competitor) or 8. for some other reason, (s)he feels that (s)he cannot provide an objective review.
French: • évaluateurs externes suggérés (nom, adresse et domaine d'expertise); Ne pas inclure les arbitres qui ont un conflit d'intérêt : 1. provient directement du même établissement ou de la même société que le candidat; 2. a déjà collaboré, publié des articles ou été co-candidat avec lui d'une même demande de financement au cours des cinq dernières années; 3. a été étudiant ou directeur de recherche du candidat dans les dix dernières années; 4. est un ami intime du candidat; 5. est un proche parent du candidat; 6. a un différend scientifique ou personnel de longue date qui l'oppose au candidat; 7. est en position de faire des gains financiers ou de subir des pertes financières suite aux résultats de la demande (p. ex. détenir des parts dans une société d'un partenaire industriel ou d'un concurrent; 8. si, pour une autre raison, il croit qu'il ne peut pas fournir un examen objectif de la demande.
English: The potential for bias in the judicial system because of subconscious prejudices was also discussed.
French: La présence potentielle de préjugés dans le système judiciaire a également fait l'objet de débats.
English: We obviously need to take into account DVD sales and rentals, and the use of other new technologies.
French: Il est évident que nous devons tenir compte des revenus de vente et de location de films sur DVD ainsi que de toute autre utilisation de la technologie.
English: Secondly, the technologies to achieve effective missile defence are largely American, and possibly Russian, too.
French: Ensuite, les technologies permettant d’accéder à une défense antimissile efficace sont en grande partie américaines, mais peut-être aussi russes.
English: Although reexamining the articles in question has taken much longer than expected, the task has now been done.
French: Bien que le réexamen de ces articles ait mis bien plus de temps que prévu, nous y sommes aujourd'hui confrontés.
English: Enter your tax credit from Slip T2C (SASK.) (maximum $1,000) For investments in venture capital corporations that are registered federally only: Enter your tax credit from Slip T2C (SASK.) (maximum $525) + Add lines 38 and 39 (maximum $1,000) 6374 = Line 37 minus line 40 (if negative, enter "0") 38 39
French: Crédit d'impôt pour capital de risque de travailleurs (résidents de la Saskatchewan seulement) Crédit d'impôt (société enregistrée auprès du gouvernement de la Saskatchewan) selon le feuillet T2C (SASK.) (maximum 1 000 $) Crédit d'impôt (société enregistrée auprès du gouvernement fédéral) selon le feuillet T2C (SASK.) (maximum 525 $) + (maximum 1 000 $) 6374 = Ligne 38 plus ligne 39 Ligne 37 moins ligne 40 (si négatif, inscrivez « 0 ») 38 39
English: Mission Actions and Timeframes 2.1.5 Reporting agreement with the Gulf and Maghreb Division (RMG) was established in April 2005.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.1.5 Une entente sur la préparation de rapports a été conclue avec la Direction du Golfe et du Maghreb (RMG) en avril 2005.
English: In order to clearly state the intention to fulfill the obligation of the State Parties described in Article 1 of the Protocol, where “all feasible measures are taken to ensure that members of the national armed forces who have not attained the age of 18 do not take a direct part in hostilities”, necessary amendments to the Enforcement Regulation on the Self-Defense Forces Law and the Instruction Concerning the Recruitment of Youth Cadets were made, as described in the section on article 1 above.
French: En vue de préciser clairement son intention de satisfaire aux obligations qui découlent de l'article premier du Protocole pour les États parties, de veiller à ce que «les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités», le Gouvernement japonais a apporté les modifications nécessaires au règlement d'application de la loi relative aux Forces d'autodéfense et aux instructions concernant le recrutement des élèves officiers, comme cela a déjà été mentionné plus haut dans la section consacrée à l'article premier.
English: General exchanges of information on proliferation of WMD and on security in Afghanistan took place.
French: Il y a eu des échanges d’informations générales sur la prolifération d’armes de destruction massive et sur la sécurité en Afghanistan.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 8 December 2005 (A/ES-10/313-S/2005/771) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 8 décembre 2005 (A/ES-10/313-S/2005/771), constituent les annales des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: These activities are grouped according to the purpose of the exercise, namely, accommodation, day care, training, employment, communication, early assistance and home help.
French: Ces activités sont regroupées en fonction des objectifs de la prise en charge que sont l'hébergement, l'accueil de jour, la formation, le travail, la communication, l'aide précoce et l'assistance à domicile.
English: ◦ What have you learned about the interactions among the French, the English and Aboriginal peoples?
French: ◦ qu'avez-vous appris au sujet de l'interaction entre les francophones, les anglophones et les Autochtones?
English: A concrete dam runs the full width of the river, creating a slackwater section to Kilmarnock Lockstation.
French: Un barrage en béton occupe toute la largeur de la rivière, créant ainsi un plan d’eau menant au poste d’éclusage de Kilmarnock.
English: With respect to police cooperation, it is felt that the existing arrangements for intergovernmental cooperation continue to represent the most desirable and suitable formula.
French: Par contre, il suggère certaines améliorations en matière de coop é ration judiciaire, et notamment de stimuler le rapprochement des législations civiles et pénales des Etats membres.
English: The TTCP Achievement Awards are given annually to scientists, recognizing their involvement and realizations within TTCP.
French: Les prix du TTCP sont décernés chaque année à des scientifiques pour honorer leurs réalisations dans le cadre du programme.
English: • review and maintain appropriate policies and guidelines for consideration of agency orders and regulations, facilitating resolution of disputes, hearing of complaints, reporting to the Minister, etc.
French: • Meilleure collaboration avec les partenaires des gouvernements provinciaux et territorial en matière de supervision des régimes de commercialisation ordonnée de la volaille et des oeufs.