ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Aquaculture products were worth over $526.5 million in 2004, more than double their value a decade earlier.
French: ▪ La valeur des produits aquacoles canadiens a dépassé 526,5 millions de dollars en 2004, plus du double de la valeur de 1994.
English: LAME. It has no place in soul calibur, and makes absolutely no sense.
French: Vivement la prochaine news sur SoulCalibur IV, là ça chouinera sur la taille des seins.
English: You can depend upon the active cooperation and support of our delegation.
French: Vous pouvez compter sur la coopération et l'appui actifs de notre délégation.
English: 4 Analyze In order to make sound decisions regarding potential actions that will ensure business continuity, governance personnel must achieve a clear understanding of the department’s exposure to risks and related business interruptions.
French: 4 Analyser Afin de prendre des décisions réfléchies concernant les mesures possibles à entreprendre pour assurer la continuité des opérations, le personnel de la structure de gouvernance doit bien comprendre que le ministère est exposé à des risques et à l’interruption de ses opérations.
English: This implies not only ensuring greater policy coherence at the global and national levels, but also making the international trade, finance and technology regimes much more responsive to development.
French: Cela exige non seulement de renforcer la coordination des politiques générales aux niveaux mondial et national mais aussi de faire en sorte que les systèmes internationaux en matière de commerce, de finances et de technologie prennent davantage en compte les objectifs de développement.
English: How do we inform the public of the importance of climate impact on food and water safety? 17.
French: Observe-t-on une hausse de l’incidence des zoonoses et des maladies transmissibles entre animaux, et entre les animaux et les humains? 14.
English: The target date for a consensus on key governance issues and a more global system of funding for UNODC will be the next Commission on Narcotic Drugs and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice meetings in the spring of 2009.
French: Les prochaines réunions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale au printemps 2009 constituent le délai fixé pour parvenir à un consensus sur les principales questions de gouvernance et la mise en place d'un système de financement plus universel pour l'ONUDC.
English: The next financial perspectives must demonstrate that our governments are committed to the success of European security, which largely depends on the resources at its disposal in the Union.
French: Les prochaines perspectives financières doivent démontrer que nos gouvernements s’engagent en faveur de la réussite de la sécurité européenne, ce qui dépend dans une large mesure des ressources mises à sa disposition dans l’Union.
English: Mr. Oda (Egypt) noted that the Sudan, which was a sponsor of the draft resolution, had been omitted from the list of sponsors.
French: M. Oda (Égypte) fait observer que le Soudan, qui est coauteur du projet, ne figure pas sur la liste des auteurs.
English: Each base offers different activities according to its demographics, and all are designed to promote and enhance the family leisure experience.
French: Chaque base offre différentes activités à ses gens et tous les programmes sont conçus de façon à promouvoir et à améliorer la détente en famille.
English: Training is an important way to replace inferior workplace practices with cutting-edge ones.
French: La formation constitue une façon importante de remplacer des pratiques de second ordre en milieu de travail par des pratiques avant-gardistes.
English: However, that required a profound understanding of the specific background to the exercise of human rights in each national context, full respect for the principles of international law, and enhanced international cooperation to promote the human rights of all people.
French: Mais cela requiert une compréhension profonde de la manière dont les droits de l'homme ont été appliqués dans le cadre de chaque nation, le plein respect des principes du droit international et une coopération internationale plus étroite ayant pour objectif de promouvoir les droits fondamentaux de tous les individus.
English: All guards, medical and other personnel that are in contact with female inmates are women.
French: Tous les gardiens, le personnel médical et autre en contact avec les femmes condamnées sont des femmes.
English: This includes the use of server hosting services and converged network services from the Information Technology Shared Services Branch of PWGSC.
French: En particulier il utilise les services d'hébergement de serveur et les services de réseau convergent de la Direction générale des services d'infotechnologie de TPSGC, et il prévoit de les utiliser encore davantage à l'avenir.
English: Unemployment in rural areas (it is estimated that some 1.6 million people are registered and unregistered unemployed persons) and the restricted employment opportunities in rural areas are the most important and most difficult problems to solve.
French: Le chômage dans les zones rurales (on estime qu'environ 1,6 million de personnes sont des chômeurs enregistrés ou non) et les possibilités de travail restreintes dans les zones rurales sont les problèmes les plus importants et les plus difficiles à résoudre.
English: Development and Society Development INFORMATION BULLETIN:
French: Société et développement Développement BULLETIN D'INFORMATION ACCÈS DES PMA AUX MARCHÉS :
English: If darkening does not occur, after 10 min boiling, see Note 3.
French: Si les solutions ne brunissent pas, après 10 minutes d’ébullition, suivre les instructions de la remarque 3.
English: - basic structure of the system to allow harmonization of data collection among the countries and acceptable level of the information exchange.
French: - les éléments fondamentaux du système qui permettra d'harmoniser les collectes de données entre les pays et de parvenir à un niveau acceptable d'échange d'informations.
English: Establish a programme to create public understanding of economic instruments (such as internalizing environmental health costs), with the goal of increasing the effectiveness of their application.
French: Elaborer un programme visant à faire comprendre au public le fonctionnement des instruments économiques (tels que l'assimilation des coûts de l'hygiène de l'environnement) et, de ce fait, à rendre leur application plus efficace.
English: It has long been evident that the large sums of money provided to prop up the national level of the Russian economy have not produced the desired effect and that the top-down approach might have appeared simple, but it can be less efficient in the long term.
French: Nous savons depuis longtemps que les sommes considérables versées à la Russie pour soutenir le niveau de l'économie russe n'ont pas donné les résultats escomptés et que si l'approche top-down est peut-être apparue comme la plus simple, elle risque de perdre en efficacité avec le temps.
English: The Council reiterates its request for the Secretary-General, through his Special Representative for Guinea-Bissau and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS), for an effective coordination of the support provided by the international community to security sector reform in Guinea-Bissau, taking into account the work already undertaken by the European Union and other international actors in this area.
French: Il demande à nouveau au Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour la Guinée-Bissau et du Bureau intégré des Nations Unies en Guinée-Bissau (BINUGBIS), de veiller à coordonner efficacement le soutien apporté par la communauté internationale à la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau, en tenant compte de l'action déjà engagée par l'Union européenne et d'autres acteurs internationaux dans ce domaine.
English: The current Schedule F contains over 900 entries with approximately 750 on Part I and 150 on Part II.
French: L'annexe F compte actuellement plus de 900 entrées, dont environ 750 dans la Partie I et 150 dans la Partie II.
English: The Hoplite was one of the first soldiers of the ancient world to fight in formation.
French: Les hoplites furent parmi les premiers soldats de l'Antiquité à combattre en formation.
English: Such a recipe for disaster is not what the EU needs.
French: Nul besoin dès lors pour l'Union européenne d'adopter ce modèle catastrophique.
English: Based on the data provided by FSI, no safety or nutritional concerns related to the consumption of DHA milk, and dairy products derived from this milk have been identified.
French: Selon les données fournies par FSI, aucune préoccupation sur l'innocuité ou la nutrition liée à la consommation de lait DHA et de produits dérivés de ce lait n'a été identifiée.
English: Welcome to the hotel “Azur Ferienhotel Almsfeld” in Altenbrak.
French: Soyez les bienvenus au Azur Ferienhotel Almsfeld à Altenbrak!
English: Another third is dumped on Developing World markets which then destroys their markets for tobacco.
French: Un autre tiers est écoulé sur les marchés du tiers-monde, mettant en péril les marchés locaux du tabac.
English: White Buffalo Society dancer Malcom Moses with Taiwanese aboriginal dancers A reception hosted by Ted Lipman, Executive Director of the Canadian Trade Office in Taipei spotlighted efforts to build Canadian-Taiwanese aboriginal exchanges which started four years ago when the CTOT signed a memorandum of understanding with Taiwan's Council of Indigenous Peoples.
French: Malcom Moses, danseur de la White Buffalo Society avec les danseurs Taïwanais À une réception présidée par Ted Lipman, directeur exécutif du Bureau commercial du Canada à Taïpei, on a mis en évidence les efforts accomplis pour développer les échanges autochtones canado-taïwanais, qui ont commencé il y a quatre ans quant le BCCT a signé un protocole d'accord avec le Conseil des peuples autochtones de Taïwan.
English: Today the question could be raised in a very different way in the case of Hamas, first of all because the sphere of influence of the Muslim Brothers, of which this actor is a part, drives it to establish privileged networks of dialogue and of information exchange with the other branches of this sphere, (the Egyptian Brothers – who were the first to congratulate Hamas on its victory – already maintain a lively correspondence with it), and next, because Hamas, unlike the Iranian Mullahs, did not come to power in a revolutionary climate, the latter requiring that internal reconstruction was made an absolute priority.
French: Plusieurs analyses avaient alors conclu à l’échec de l’islam politique à se construire de manière spécifique, notamment dans le domaine de la politique étrangère.
English: An ADV (advertising) number is a number issued by PWGSC to a Government of Canada organization once (an) advertisement(s) has been reviewed for its compliance with Acts of Parliament and government standards and policies.
French: TPSGC attribue un numéro PUB (numéro de publicité) à une organisation du gouvernement du Canada après avoir vérifié les annonces pour s’assurer qu’elles sont conformes aux lois du Parlement ainsi qu’aux normes et aux politiques gouvernementales.
English: Indeed, in the sentence that precedes the reference to "existing supplies", the Director of Network Management at ITSB stated the following: ". . . Hence, it is necessary for us to insist on full interoperability with brand-named products . . . ."
French: D’ailleurs, dans la phrase qui précède la référence aux « produits en place », le directeur en gestion de réseaux de la DGSIT a déclaré ce qui suit : « […] Par conséquent, il est nécessaire que nous insistions sur l’interfonctionnement complet avec les produits d’appellation commerciale […] » [traduction].
English: I always felt I had a lot of support as a prosecutor in the North.
French: « J'ai toujours senti qu'on m'appuyait beaucoup comme procureure dans le Nord.
English: However, its sales of seconds are greater as a proportion of Canadian sales.
French: Toutefois, ses ventes de produits de qualité inférieure représentent une proportion plus grande de ses ventes canadiennes.
English: It is for these reasons that the Russian Federation insists on the early termination of military action.
French: C'est pourquoi la Fédération de Russie demande instamment qu'il soit mis rapidement fin à l'action militaire engagée.
English: For the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing industry group, 42.2 % are non-employers and, conversely, 57.8% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 42,2 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services(SCIAN 3333) sont exploitées en propre tandis que 57,8 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: To facilitate the development of educational curricula by Member States, the Department, in partnership with Mémorial de la Shoah in Paris, the Shoah Foundation Institute for Visual History and Education at the University of Southern California and Yad Vashem, the Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority in Jerusalem, launched a new online educational tool entitled, “Electronic notes for speakers”, in English and French.
French: Pour aider les États Membres à mettre au point leurs programmes d'enseignement et en partenariat avec le Mémorial de la Shoah à Paris, l'Institut pour la mémoire visuelle et l'éducation de la Fondation de la Shoah de l'University of Southern California et Yad Vashem, l'Institut commémoratif des martyrs et des héros de l'Holocauste à Jérusalem, le Département a lancé un nouvel outil pédagogique en ligne intitulé « Notes électroniques », en anglais et en français.
English: Canada Economic Development’s contribution ($434,000) will serve to support technology transfer activities aimed at applying research results.
French: Pour sa part, Développement économique Canada (434 000 dollars) soutient des activités de transfert technologique qui visent à valoriser les résultats de la recherche.
English: The Disclosure process put us at a distinct disadvantage because Gord was not present.
French: Le processus de divulgation nous a nettement désavantagés parce que Gord n'était pas présent.
English: Installation of a hinged ventilated cassette facade allows to solve cardinally the given problem as thanks to the features it reduces moisture content in a concrete wall.
French: Installation d'une charnière façade ventilée cassette permet de résoudre cardinally le problème que grâce aux caractéristiques de réduire la teneur en eau dans un mur de béton.
English: Subsequent passwords are periodically changed and re-assigned by the System.
French: Les mots de passe subséquents sont changés et sont réassignés périodiquement par le système.
English: The Committee should note that, as drawings on the contingency fund were subject to its approval item by item, an increase in the level of the fund did not mean that expenditure would reach that level.
French: La Commission notera que les retraits effectués sur le fonds de réserve étant subordonnés à son approbation chapitre par chapitre, l'accroissement du niveau des ressources du fonds ne signifie pas que les dépenses atteindront ce niveau.
English: Leaders noted that despite the growing number of FFA members with appropriate FFA VMS legislation, full implementation of the system in accordance with the Leaders' decision in Palau in October 1999 had not yet been achieved.
French: Les dirigeants ont noté que, malgré le nombre croissant de membres de l'Agence des pêches du Forum dotés d'une législation adéquate concernant le système de surveillance des navires, la mise en place de ce système, décidée à Palaos en octobre 1999, n'avait pas encore été achevée.
English: Images borrowed from newspapers and photographs are combined with painted representations and with writing, lettering, and numbers that are often superimposed upon each other.
French: Les images empruntées des journaux et les photographies se mêlent à des éléments peints et à du texte, du lettrage et des nombres, souvent superposés les uns aux autres.
English: The current crisis sprang from voracious capital accumulation, ambition and the absence of a national regulatory framework.
French: La crise qui sévit au moment de la séance en cours surgit de l'accumulation vorace de capitaux, de l'ambition et de l'absence d'un cadre réglementaire au niveau national.
English: LOVE is a national not-for-profit organization committed to reducing violence in the lives of youth.
French: LOVE est une organisation nationale sans but lucratif qui s’engage à réduire la violence dans la vie des jeunes.
English: Chief Commissioner Jennifer Lynch, Q.C. Canadian Human Rights Commission
French: Jennifer Lynch, c.r., présidente Commission canadienne des droits de la personne
English: "Junkies" Are People Too One first step needed to begin prevention efforts that deal with the underlying determinants of HCV infection is to address societal attitudes.
French: Cinquièmement: les toxicomanes sont aussi des êtres humains La première étape dans les efforts de prévention entrepris pour agir sur les déterminants qui ont un impact sur l'infection par le VHC est de s'attaquer aux attitudes sociales.
English: () Official communication No.  07/1008 (1531) of 2005.
French: Décret n° 07/1008 (1531) de 2005.
English: My delegation commends the Court for its efforts to increase public awareness and understanding of its work in the judicial settlement of international disputes, its advisory functions, case law and working methods, as well as its role within the United Nations, through its publications and lectures by the President, other members of the Court, the Registrar and members of the Registry staff.
French: Ma délégation se félicite des efforts déployés par la Cour pour sensibiliser davantage le public et pour mieux faire comprendre son rôle dans le règlement judiciaire des différends internationaux, ses attributions d'ordre consultatif, ses méthodes de jurisprudence et de travail, ainsi que son rôle au sein des Nations Unies, cela à travers les publications et les conférences de son Président, d'autres membres de la Cour, du Greffier et des membres du Greffe.
English: 9597 14 October 2002 Follow-up on the World Summit on Sustainable Development: a common challenge Motion for a recommendation presented by Mr Meale and others
French: 9597 14 octobre 2002 Suivi du Sommet mondial sur le développement durable: un défi commun Proposition de recommandation présentée par M. Meale et plusieurs de ses collègues
English: As a world renowned artist and educator, Argüelles is the author of more than 20 books translated into several languages, including international best-seller The Mayan Factor (1987) and Time and The Technosphere (2002).
French: Artiste et enseignant de renommée internationale, Argüelles est l’auteur de plus de 20 livres traduits en plusieurs langues, parmi lesquels on trouve le best-seller international, Le Facteur Maya (1987) et Time and The Technosphere (2002).
English: (It might be added, in this context, that Canada, the United States and Russia are currently negotiating an agreement for search and rescue cooperation in the Arctic.)
French: (On pourrait ajouter Ã cet Ã©gard que le Canada, les Ã‰tats-Unis et la Russie nÃ©gocient en ce moment un accord de coopÃ©ration visant les activitÃ©s de recherche et de sauvetage dans l'Arctique.)
English: In 2006 the Ombudsman received 4,421 complaints and decided on 4,100 cases.
French: En 2006, la médiatrice a reçu 4 421 plaintes et statué sur 4 100 affaires.
English: LUXEMBOURG Traceability Disease contingency plans
French: ITALIE Postes d'inspection frontaliers
English: Recent activities of the ATRG-V include leadership roles in the design and manufacturing of very high frequency (gigahertz) receivers for the array antennae of the Atacama Large Millimetre Array (ALMA) Radio Telescope Project in Chile (to be operational in 2012) and the Thirty Meter Telescope (TMT) Project (to be operational in 2014).
French: Parmi les récentes activités du GRTA-V, on trouve des rôles de leadership dans la conception et la fabrication de récepteurs de très haute fréquence (gigahertz) pour les antennes en réseau du projet de radiotélescope millimétrique ALMA (Atacama Large Millimetre Array) au Chili (mise en service prévue en 2012), ainsi que dans le projet de télescope de trente mètres (TMT) (mise en service prévue en 2014).
English: Amendment by Cem Özdemir Amendment 135 Recital C a (new) Ca. whereas there is, on the one hand, a strong case for cooperation among the countries of the region but, on the other hand, a strong resistance to such ideas and efforts, not least from the Government of the centrally situated - and by far the most populous state of Uzbekistan, Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 138 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que le droit à la santé est un droit de l'homme fondamental et que l'accès universel aux soins de santé est essentiel pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; et considérant que les taux d'infection par des maladies transmissibles, en particulier le VIH/SIDA et les IST, augmentent en Asie centrale, Or. en
English: With the rehabilitation of the local building materials industry, it is projected to provide local inputs for housing construction.
French: Le rétablissement de l'industrie locale des matériaux de construction permet d'envisager une contribution locale à la construction de logements.
English: The CCIA system allows the CFIA to perform a rapid traceback in the case of a disease outbreak.
French: Le système de l’ACIB permet à l’ACIA de faire un retraçage rapide dans le cas de l’éclosion d’une maladie.
English: S/2004/968 Letter dated 13 December 2004 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/968 Lettre datée du 13 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Representative to the Latin American Free Trade Association
French: Représentant auprès de la Société latino-américaine de libre-échange
English: Addressing sexual violence is an important system-wide priority of the United Nations.
French: Lutter contre la violence sexuelle est une priorité importante pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Linguistic and financial barriers were often too high for children to receive an education.
French: Souvent, la barrière de la langue et les obstacles financiers empêchaient les enfants de fréquenter l'école.
English: Canadian Urban Transit Association (CUTA) Sponsors/Partners:
French: L'Association canadienne du transport urbain (ACTU) Parrains et partenaires :
English: The appeal is dismissed subject to the condition that the lower rates for grain proposed by the Respondents be extended to all shippers on the lines of Canadian Pacific Limited within the Western Division which are capable of meeting the conditions specified as follows:
French: Que l'appel soit rejeté, à la condition que les taux réduits proposés par les intimés pour le transport du grain soient offerts à tous les expéditeurs qui se servent de la ligne de Canadien Pacifique Limitée dans la division de l'Ouest, pourvu que soient remplies les conditions suivantes :
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: OBLIGATIONS ENVIRONNEMENTALES REQUISES POUR LA CONSTRUCTION