ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues raise many difficult questions, such as: is it necessary to ensure that the press - a privately owned, for-profit business - balances its rights and responsibilities, and if so, is it possible to do so without undue regulatory interference?
French: Est-il nécessaire de s'assurer que la presse, en tant qu'entreprise privée à but lucratif, trouve un équilibre entre ses droits et ses responsabilités, et dans l'affirmative, est-il possible de le faire sans trop d'ingérence réglementaire?
English: The Committee also held a meeting in BiH in October 1999.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme s’y est même réunie, en octobre 1999.
English: This issue is also among the points examined during the procedure of monitoring of compliance with the obligations and commitments entered into by Council of Europe member states on accession.
French: Cette question fait également partie des sujets examinés au cours de la procédure de suivi du respect des obligations et engagements pris par les Etats membres du Conseil de l'Europe au moment de leur adhésion.
English: Portions of the dull grey stone are often roughly blackened, adding to the quaint effect.
French: Dans plusieurs oeuvres, certaines parties de la pierre gris terne sont noircies grossièrement, ce qui ajoute à leur qualité pittoresque.
English: Furthermore, harmful emissions of SO2, NOx and CO2 in central and eastern Europe would be reduced by 20-25%.
French: En outre, les émissions nuisibles de SO2, de NOx et de CO2 diminueraient de 20 à 25 % en Europe centrale et orientale.
English: For greater certainty: (a) (b) where a Winter Trail is located on Labrador Inuit Lands, the lands are Labrador Inuit Lands for all purposes, subject to this part; and nothing in this part entitles a Non-Beneficiary to Harvest on Labrador Inuit Lands except under circumstances of emergency.
French: Il est entendu que : a) lorsqu’un sentier d’hiver est situé sur les Terres des Inuit du Labrador, les terres sont des Terres des Inuit du Labrador à toutes fins, sous réserve de la présente partie; et rien dans la présente partie ne donne le droit à un non-bénéficiaire de récolter sur les Terres des Inuit du Labrador, sauf en cas d’urgence.
English: Other Operating budget carry forward 4,916
French: Autres Report du budget de fonctionnement 4 916
English: Without training, enforcers lack understanding and often are not aware of the gravity of IP infringements, which was a major shortcoming in the past.
French: Sans formation, les services chargés de faire respecter la loi ne comprennent pas et ne sont souvent pas conscients de la gravité des violations de la propriété intellectuelle; l’absence de formation a constitué la principale lacune dans le passé.
English: • Progressive decrease in level of consciousness
French: • Diminution progressive du degré de conscience
English: Through this inclusive approach to children’s participation in the sacramental life of our community, we care for their needs.
French: Nous sommes à l’écoute de ses besoins par cette approche inclusive de l’enfant à la vie sacramentelle de notre communauté.
English: Senior Officers > Private Base Cold Lake Greenwood NCR Petawawa RMC
French: Officiers supérieurs Base Cold Lake Greenwood RCN Petawawa CMR
English: SNAPSHOT OF ADAPTATION AND RESPONSE CAPACITY TO CLIMATE CHANGE IN PUBLIC HEALTH FINAL REPORT JULY 13, 2006
French: APERÇU DE LA CAPACITÉ D’ADAPTATION ET DE RÉPONSE AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES EN SANTÉ PUBLIQUE
English: Socrates is the touchstone of a policy intended to bring the European Union and its citizens together, and it is making a crucial contribution to the progressive construction of a European education area.
French: Socrates, pierre milliaire de la politique destinée à rapprocher l'Union européenne de ses citoyens, apporte une contribution décisive aux progrès réalisés au niveau de la construction d'un espace européen éducatif.
English: The doctor's statement that Ms. Lipp needed to work full-time did not respond to the question about what changes had occurred in her physical condition from March 2000, to October 2000, to enable her to work past the 6 hour restriction that had been set in March of 2000.
French: La déclaration du médecin selon laquelle Mme Lipp avait besoin de travailler à temps plein ne répondait pas à la question de savoir quels changements s'étaient produits dans son état physique entre mars 2000 et octobre 2000, de telle sorte qu'on puisse lui permettre de travailler plus d'heures que la limite de 6 heures fixée en mars 2000.
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to: (i) quantify the financial effect of qualified audit opinions on nationally executed expenditure; and (ii) evaluate such qualifications against the action plans for reasonableness.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité le lui a de nouveau recommandé : i) de chiffrer l'incidence financière des opinions assorties de réserves émises à l'issue de la vérification de dépenses afférentes à l'exécution nationale; ii) d'évaluer ces réserves par référence aux plans d'action, du point de vue du principe de l'assurance raisonnable.
English: So the sooner, the better, but next spring sometime is what I expect.
French: Vous apprendrez beaucoup en allant vous mettre à l'écoute des familles de militaires et cela vous sera très utile pour formuler vos recommandations.
English: improved public knowledge and greater integration of an informed approach to intellectual property in a wide range of economic and social sectors.
French: promouvoir la protection et l’exploitation de créations ou d’innovations indigènes;  créer et renforcer les organisations d’utilisateurs;  proposer les compétences et les connaissances permettant aux utilisateurs d’évaluer la valeur commerciale de leurs inventions ou autres créations;  fournir aux organisations d’utilisateurs l’information, les outils, les techniques et les stratégies leur permettant de protéger ou d’exploiter leurs actifs dans le domaine de la propriété intellectuelle; et  multiplier les connaissances du grand public dans le domaine de la propriété intellectuelle et en améliorer la qualité.
English: The current Government, seeking always to promote the child's best interests, and given the shortcomings that have been found in the Code, has drafted three bills to remedy the shortcomings:
French: Toujours soucieux de l'intérêt supérieur de l'enfant et étant donné les vides juridiques qui ont été constatés par la suite dans le Code, le gouvernement a préparé trois projets de loi pour remédier aux problèmes :
English: We heard positive suggestions and feedback but we also heard about problems and obstacles.
French: Nous avons reçu des suggestions et rétroactions positives, mais aussi entendu parler des problèmes et des obstacles.
English: The decision was only taken recently, so we assume that these funds are adequate.
French: La décision vient seulement d'être prise il y a peu, aussi supposons-nous que ces fonds sont suffisants.
English: Sustained strong growth in these continent-size developing economies will continue to impart a strong demand for commodities, especially because they are in a phase of development in which the intensity of use of energy, metals and raw materials is on the rise.
French: Le taux de croissance élevé et soutenu de ces deux continents en développement continuera de maintenir une forte demande dans le secteur des produits de base, surtout que ces pays se trouvent dans une phase de développement où ils utilisent davantage d'énergie, de métaux et de matières premières.
English: The Ministers reaffirmed the Movement's unwavering support and solidarity with the Syrian just demand and rights to restore the full Syrian sovereignty over the occupied Syrian Golan on the basis of the terms of reference of the Arab Peace Initiative, the Madrid Peace Process, as well as the principle of land for peace and in accordance with relevant Security Council Resolutions.
French: Les ministres ont réaffirmé le soutien et la solidarité inébranlables du Mouvement des pays non alignés envers les revendications et les droits légitimes de la Syrie à la pleine restauration de sa souveraineté sur le plateau du Golan occupé, sur la base du mandat de l'Initiative de paix arabe, du processus de paix de Madrid ainsi que du principe « terre contre paix » et conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: cause superfluous injury and unnecessary suffering, indiscriminately damage civilians or civilian objects as well as military objectives.
French: ii) De causer sans discrimination des dommages aux civils ou aux biens de caractère civil et aux objectifs militaires.
English: sign a contribution agreement with the Department of Canadian Heritage.
French: Il peut également suspendre la contribution jusqu’à ce que le bénéficiaire respecte cette exigence.
English: This expansion of tax powers will greatly stress the current system of individual agreements for each tax collected by each First Nation.
French: Cette expansion des pouvoirs fiscaux perturbera considérablement le système actuel d’accords individuels de perception fiscale avec chacune des Premières nations.
English: Some measures might be incremental in effect.
French: Certaines mesures pourraient avoir de l'effet petit à petit.
English: Where the sector has identified that there is a need, there is a greater level of "buy-in" and acceptance of the project activity.
French: Lorsque celui-ci a cerné un besoin, on note un plus haut niveau d’adhésion et d’acceptation, si bien que l’atteinte des résultats est plus assurée.
English: “(a) if there is evidence in humans that the substance can lead to specific respiratory hypersensitivity and /or
French: «a) S'il existe des données recueillies chez l'homme montrant que la substance peut entraîner une hypersensibilité respiratoire spécifique; et/ou
English: With the increasing life expectancy of Canadians, more and more workers are faced with the need to balance work with time to care for elderly parents,28 a need often calling for flexible work schedules.
French: En outre, « les gestionnaires du centre d’administration et de service à la clientèle de la Corporation Xerox à Dallas ont remis entre les mains des employés la responsabilité d’établir leurs propres quarts de travail et ont observé du jour au lendemain une chute importante du taux d’absentéisme, et donc une augmentation de la productivité » [traduction libre].
English: The challenges of the next few years (fleet transitions, organizational changes and limited resources) will further strain our ability to maintain an acceptable level of safety for the Canadian Forces air demonstration team.
French: Les défis des prochaines années (transitions au sein de la flotte, changements organisationnels et ressources limitées) vont mettre encore plus à l’épreuve notre habileté à maintenir un niveau acceptable de sécurité pour l’équipe de démonstration aérienne des Forces canadiennes.
English: We were delighted to hear the Permanent Representative of Iraq speak of developments in that regard.
French: Nous nous félicitons que le Représentant permanent de l'Iraq ait parlé de certains faits nouveaux à cet égard.
English: The federal government has undertaken a major reform of the public service job classification system.
French: Le gouvernement fédéral a entrepris une réforme majeure du système de classification des emplois de la fonction publique.
English: • Calculate how many items featured in the ad were actually sold.
French: Éliminez sans tarder les méthodes qui vous sont inutiles, et multipliez celles qui, pour vous, sont fructueuses.
English: So they may or may not carry on with it, and so forth.
French: Par conséquent, elle peut très bien décider par exemple de la laisser tomber ou de la poursuivre.
English: The EAIS will be an important instrument in monitoring the implementation of the Framework at national and regional levels.
French: Il sera un instrument important pour le suivi de la mise en œuvre du Cadre aux niveaux national et régional.
English: 13.10), UN-CAT notes that Sweden has not fulfilled its obligation to co-operate fully with the Committee, and has not made all the relevant and necessary information for resolving the case available to the Committee.
French: 13.10) UN-CAT constate que la Suède n’a pas rempli son obligation de coopérer pleinement avec le Comité, puisqu’elle n’a pas mis à la disposition du Comité toutes les informations pertinentes et nécessaires à la résolution de l’affaire.
English: Original signed by Sylvie Joseph Acting Director Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Labour Relations and Compensation Operation
French: Original signé par Sylvie Joseph Directrice p.i., Gestion de projet, transformation des services internes et administration de la rémunération Relations de travail et opérations de rémunération
English: Learn more about the NEW Toro GrandStand !
French: En savoir plus sur la NOUVELLE tondeuse Toro GrandStand !
English: During the review period, Du Font was able to maintain the lion's share of the domestic market.
French: Du Pont a connu une diminution de sa part du marché national pendant la période de réexamen.
English: Although one of Canada's newest UNIVERSITIES, it can trace its roots to 1909 with the founding of the North Bay NORMAL SCHOOL.
French: Nipissing soit une des plus récentes UNIVERSITÉS canadiennes, son origine remonte en fait à 1909, avec la fondation de l'ÉCOLE NORMALE de North Bay.
English: Ms. Carla Thomas Olympic Coordination Parke-Davis Marketing Operations 201 Tabor Road Morris Plains, NJ 07950 USA Tel: 1-973-540-6805 Fax: 1-973-540-4196
French: Mme. Carla Thomas Olympic Coordination Parke-Davis Marketing Operations 201 Tabor Road Morris Plains, NJ 07950 USA Tél: 1-973-540-6805 Fax: 1-973-540-4196
English: While taking note that article 8 (a) of Law No. 10 of 1994 provides that a guardian may not force a woman to marry against her will, the Committee is concerned that the concept of male guardianship over women seems to be widely accepted and limits women's exercise of their rights under the Convention, in particular with regard to issues of personal status both de jure and de facto.
French: Tout en notant que le paragraphe a) de l'article 8 de la loi no 10 de 1994 stipule qu'un tuteur ne peut obliger une femme à se marier contre son gré, le Comité constate avec préoccupation que la notion de tutelle de l'homme sur la femme semble être largement acceptée et qu'elle limite l'exercice par les femmes de leurs droits tels que les garantit la Convention, en particulier pour ce qui est des questions de statut personnel en droit et en fait.
English: During his visit, he will hold talks with his counterparts to seek ways for the advancement of the Middle East peace process through negotiation, and encourage the relevant leaders to take a proactive role in that endeavour.
French: Au cours de sa visite, il tiendra des pourparlers avec ses homologues pour voir comment faire progresser le processus de paix au Moyen-Orient par la négociation et encouragera les dirigeants concernés à jouer un rôle proactif à cette fin.
English: Countries do not compete among themselves in the same way as companies; e.g. they cannot disappear under the effect of competition.
French: En effet, les pays ne se concurrencent pas comme le font les entreprises, par exemple la concurrence ne peut pas les faire disparaître.
English: It is important to maintain and promote that wide support through concrete progress and tangible results in implementing the Agreement in the run-up to the elections.
French: Il est important de préserver et de promouvoir ce large soutien en faisant des progrès concrets et en obtenant des résultats tangibles dans l'application de l'Accord pendant la période qui précède les élections.
English: It also welcomed the decisions adopted by UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) to incorporate the Brussels Programme of Action in their respective programmes of work and encouraged those organizations that had not yet done so to work towards that end.
French: M. Pradhan se félicite aussi des décisions adoptées par le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) visant à intégrer le Programme d'action de Bruxelles dans leurs programmes de travail respectifs, et il encourage les organisations qui ne l'ont pas encore fait à travailler dans ce but.
English: The country has initiated some measures, such as the refinement of a GAD indicator system, the issuance of a policy to allocate funding for the generation of sex-based data and the delineation of the roles of national oversight agencies in the monitoring of GAD concerns.
French: Le pays a amorcé des mesures telles que l'amélioration des indicateurs sur l'intégration des femmes dans le développement, la promulgation d'une politique visant à allouer des ressources à la production de données ventilées par sexe et la définition du rôle des organismes nationaux de contrôle dans le suivi des questions concernant l'intégration des femmes dans le développement.
English: • New Investments in CFB Goose Bay [ 24 November 2005 ]
French: • Nouveaux investissements à la BFC Goose Bay [ le 24 novembre 2005 ]
English: Thirdly, the CTC has directly — or perhaps even indirectly — deepened the mechanisms for information and intelligence exchange through the creation of a directory of Member States and related United Nations and international bodies and through the hiring of counter-terrorism experts to assist the CTC.
French: Troisièmement, le CTC a directement - ou peut-être même indirectement - approfondi les mécanismes d'échange de renseignements en créant un répertoire d'États Membres et d'organismes internationaux liés à l'ONU et autres, et en recrutant des experts dans la lutte contre le terrorisme pour assister le CTC.
English: There is a great deal of research under way into using the model to give a direct prediction of the various elements of the weather; but, until that research bears fruit, weather forecasts will continue to be made by forecasters.
French: De nombreuses recherches en cours tentent, à l'aide de ce modèle, de prédire directement les divers éléments du temps. Toutefois, en attendant qu'elles y parviennent, les prévisionnistes continueront à prévoir le temps.
English: Aug. to Jan Name Net Sales Purchases % Shipped Gross Margin Disc.
French: Nom Ventes nettes Achats % exp.
English: Different bases upon which priority may be determined
French: Les différents fondements permettant de déterminer la priorité
English: The CF JHQ consists of a 50-strong deployable core staff, which can deliver the appropriate level of command and control to any new international CF operation.
French: Le QGI FC compte un personnel de base de 50 militaires déployables capables de fournir un niveau de commandement et de contrôle pouvant répondre aux besoins liés à toute nouvelle opération internationale des FC.
English: All regions will be using the Program Evaluation Reporting Tool (PERT), an evaluation tool that measures common indicators and provides a consistent approach to program measurement and data collection, as well as other formats as appropriate.
French: Toutes les régions utiliseront l’Outil de cueillette de données de projets (OCDP), outil qui mesure les indicateurs courants et permet d’uniformiser la mesure des programmes et la collecte des données et fournit d’autres modes d’évaluation s’il y a lieu.
English: • Notice of judgment published on June 7, 2008 (Annex 2) ( 31 ko) Form
French: • Avis de jugement publié le 7 juin 2008 (annexe 2) ( 30 ko) Formulaire
English: Open source software typically provides an improved approach to security issues.
French: Les logiciels libres permettent généralement une meilleure approche des questions de sécurité.
English: • risk moving from appropriate to inappropriate sites through hyperlinks
French: • risquent de tomber sur des sites inappropriés en s’amusant à cliquer sur des liens.
English: Considering that the capital master plan should comply with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities at all stages of the process, the Group regretted the decision taken, without prior consultation of Member States, to install fire doors, which clearly hindered access by persons with disabilities, in the Headquarters buildings.
French: Estimant que le plan-cadre d'équipement doit respecter, à toutes les étapes du processus, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Groupe regrette la décision qui a été prise, sans consultation préalable des États Membres, d'installer des portes coupe-feu, qui entravent clairement l'accès des personnes handicapées aux bâtiments du Siège.
English: Extended Warranties: Are Consumers Getting Their Money's Worth?
French: Garanties prolongées : le consommateur en a-t-il pour son argent?
English: That would be extremely detrimental not only to the Iraqi people but also to the region and the international community in general.
French: Cela serait extrêmement préjudiciable non seulement pour le peuple iraquien, mais aussi pour la région et la communauté internationale en général.
English: Although the high standards set for detention in article 26 are sometimes beyond the country's capacity to meet, they do constitute a goal to be attained in the shortest possible time.
French: Les bonnes conditions de détentions posées par l'article 26restent parfois au dessous des capacités du pays mais constituent un objectif à atteindre dans le plus court délai possible.
English: The CRTC's criteria for forbearance in each market included incumbent loss of 25% market share; the incumbent meeting specified quality of service standards for providing services to competitors over the 6 months preceding application for forbearance over its entire operating territory; the incumbent having in place specified tariffs for competitor services; and the incumbent's provision to competitors of access to its operational support services.
French: Voici les critères d'abstention pour tous ces marchés : perte par l'entreprise titulaire d'une part de marché de 25 %; respect par l'entreprise titulaire des normes de qualité de service définies applicables aux services offerts aux concurrents, au cours des 6 mois précédant la demande d'abstention, dans l'ensemble de son territoire d'exploitation; mise en place par l'entreprise titulaire de tarifs définis applicables aux services des concurrents; autorisation par l'entreprise titulaire de l'accès des concurrents à ses systèmes de soutien à l'exploitation.
English: The next IPEG meeting will be held in April 2004 in Beijing, China.
French: La prochaine rencontre devrait avoir lieu en avril 2004, à Beijing, en Chine.
English: The Community Surveillance System Against Trafficking (CSSAT) has been established in 220 Village Development Committees in 14 districts.
French: Il a été créé au sein de 220 comités de développement de village, dans 14 districts, un système communautaire de surveillance contre la traite et la prostitution.
English: Finally, development is taking place to extend access to approved ARGOS outputs through FNEP’s restricted-access Emergency Communications Web site and the E-MAP Nuclear Web-based geographic information system that was developed and implemented in partnership with Environment Canada – Atlantic Region.
French: Brian Ahier accepte un poste à l’AEN Brian Ahier, chef de la Section de coordination d’évaluation technique (SCET) de la DPIUN, a accepté un poste de spécialiste en radioprotection à l’Agence pour l’énergie nucléaire (AEN).
English: • maintenance of representative habitat characteristics.
French: • le maintien des caractéristiques de l’habitat.
English: Parking is provided in the enclosed garden.
French: Le parking se trouve dans le jardin fermé.
English: The Council of Europe and NATO have succeeded in resolving the question of access for the CoE Anti-Torture Committee (CPT) to NATO run detention facilities in Kosovo.
French: Le Conseil de l'Europe et l’Otan ont réglé la question de l’accès du Comité pour la prévention de la torture (CPT) aux établissements de détention gérés par l’Otan au Kosovo.