ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) conclusive evidence of the carrier's receipt of the goods as described in the contract particulars
French: b) une preuve concluante de la réception, par le transporteur, des marchandises décrites dans les données du contrat:
English: • Termination of Employment - Death in Service - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Survivor
French: • Démission avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension, mais n'ayant pas droit à une pension à jouissance immédiate (employé est agé d'au moins 50 ans)
English: This workers co-operative is being developed based upon the ethics and principles of Permaculture.
French: La mise en place de cette coopérative de travailleurs se fonde sur l'éthique et les principes de la Permaculture.
English: This resulted in significant changes in systems and procedures to ensure that revenues and expenses were properly captured in the period in which they became realizable or payable rather than when funds were received or cheques issued.
French: Par conséquent, on a modifié considérablement les systèmes et les procédures, afin de garantir que les recettes et les dépenses sont correctement enregistrées pour la période au cours de laquelle elles deviennent réalisables ou payables, plutôt que pour la période de réception des fonds ou d'émission des chèques.
English: As regards international environmental policy, a separate permanent structure for coordination, the Committee to Coordinate International Environmental Policy was created by a cooperation agreement between the federal Government and the regions.
French: En matière de politique internationale environnementale, une structure permanente de coordination distincte, le Comité de coordination politique internationale environnementale (CCPIE), a également été créée par un accord de coopération entre le Gouvernement fédéral et les régions.
English: The Commission and the Member States that are parties to the framework agreement will coordinate closely and harmonise their positions before any significant decision is taken on the implementation of the framework agreement and the relevant system arrangements.
French: La Commission et les États membres parties au présent accord-cadre coordonneront étroitement et harmoniseront leurs positions avant toute décision importante relative à la mise en œuvre de l'accord-cadre et des arrangements concernant des systèmes correspondants.
English: The environment supplies the necessities of life, and the raw material of most economic activity.
French: Il importe de comprendre et de maintenir l’intégrité de ces relations pour la conservation, pour un environnement durable et, partant, pour le développement durable.
English: The UK government has launched a new strategy to help developing countries apply technology to the needs of the poor.
French: Le gouvernement britannique vient de lancer une nouvelle stratégie en vue d'aider les pays en développement dans l'application de la technologie aux besoins des pauvres.
English: This was recognized implicitly in the mandate for negotiations on trade agreed at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha in November 2001, and explicitly in the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Cette exigence a été reconnue implicitement dans le mandat relatif aux négociations commerciales, adopté à la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Doha en novembre 2001, et explicitement dans le Consensus de Monterrey, adopté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique), en mars 2002.
English: The division also provides information, in response to queries from the international community, on the NPB’s mandate, role, policies, process and risk assessment and how it relates to Board members’ decision-making and on the training of new Board members.
French: La Division fournit également de l’information en réponse aux demandes de renseignements de la communauté internationale au sujet du mandat de la Commission, de son rôle, de ses politiques, du processus qu’elle applique et de ses méthodes d’évaluation du risque, et elle explique comment cela est lié à la prise de décisions des commissaires et à la formation des nouveaux commissaires.
English: Parts of European civil society, the European Parliament and individual Member States have expressed concern that the primary objective of poverty eradication is not always reflected in field delivery.
French: D’aucuns au sein de la société civile, du Parlement européen et des États membres estiment que l’objectif suprême d’éradication de la pauvreté ne transparaît pas toujours dans les activités menées sur le terrain.
English: Iraq therefore believed that the Committee should consider the economic and social impact of sanctions on target countries and third countries and adopt a resolution on the subject.
French: C'est pourquoi l'Iraq estime que la Deuxième Commission devrait examiner les effets économiques et sociaux des sanctions sur les pays cibles et les pays tiers et adopter une résolution sur ce sujet.
English: • % of clients satisfied with the service they receive 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 1.4 69 1.4 70 1.4 70
French: • Le pourcentage de clients satisfaits du service qu'ils ont reçu 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 1,4 69 1,4 70 1,4 70
English: It should also include the deprivation of basic capabilities and lack of access to education, health, natural resources, employment, land and credit, political participation, services, and infrastructure (European Commission, 2001).
French: Elle signifie aussi être dépourvu des moyens les plus élémentaires et implique l'absence d'accès à l'éducation, à la santé, aux ressources naturelles, à l'emploi, à la terre et au crédit, à la participation politique, aux services et aux infrastructures (Commission européenne, 2001).
English: Goal 1 Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1 - Réduction de l'extrême pauvreté et de la faim
English: Please consider, that our hotel is a non-smoking hotel.
French: Veuillez considérer, que notre hotel est un hotel non-fumeur.
English: What's a nice Paladin like you doing in a place like this?
French: Vous habitez chez vos parents, à Orgrimmar ?
English: Other projected expenditures totalling $4.70 million are related to the continued implementation of the change management programme approved by the Executive Board in January 2004, including Atlas stabilization and activities to address the systems deficiencies identified in the report of the Board of Auditors.
French: D'autres dépenses prévues d'un montant de 4 700 000 dollars sont liées à la poursuite du programme de gestion du changement approuvé par le Conseil d'administration en janvier 2004, dont la stabilisation d'Atlas et des activités visant à remédier aux défaillances du système recensées dans le rapport des commissaires aux comptes.
English: Dr.-Ing. Yola Georgiadou, Associate Professor, Department of Planning and Geo-information Management, International Institute for Geo-information Science and Earth Observation (ITC), The Netherlands Email November 2, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 15 KB] I enjoyed reading the document.
French: Dr.-Ing. Yola Georgiadou, Associate Professor, Department of Planning and Geo-information Management, International Institute for Geo-information Science and Earth Observation (ITC), The Netherlands Par courriel le 2 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 15 Ko] I enjoyed reading the document.
English: The resolution was given various contradictory interpretations that exacerbated the split between the Lebanese groups, and this resulted in political and economic paralysis and weakened security both within and outside the Lebanese capital.
French: Cette résolution a fait l'objet d'interprétations contradictoires qui ont exacerbé le désaccord entre les groupes libanais, ce qui a provoqué une paralysie politique et économique et une défaillance sécuritaire dans la capitale et en dehors de celle-ci.
English: Page Menu Research opportunities Foreign and large retailers have brought about a number of significant changes in consumer shopping.
French: Menu Possibilités de recherche Les détaillants étrangers et les grands détaillants ont apporté un certain nombre de changements importants dans les achats des consommateurs.
English: The program should also establish a target for this measure and report on it, e.g., "we expect 50 per cent of market research/prototyping projects to reach the production stage, and last year the actual was 62 per cent."
French: Le programme devrait également fixer une cible pour cette mesure et faire rapport sur celle-ci, p.ex., « nous prévoyons que 50 p. 100 des projets de recherche de marché/création de prototype atteindront le stade de la production et le pourcentage atteint l’année dernière a été de 62 p.
English: Since this is politically unacceptable to member states, the only way to make progress is to improve the intergovernmental method, to introduce at least some integrated elements into the procurement cycle and to use Community instruments wherever possible.
French: D’un point de vue pratique, les organes militaires de l’Union et un Plan d’action européen sur les capacités (ECAP) réformé (voir infra) pourraient jouer un rôle avantageux dans l’harmonisation des besoins militaires, en développant, en amont du cycle d’acquisition, des concepts, des doctrines et des besoins de capacité communs.
English: This annual report contains information on SOPROQ accomplishments for the 2007-2008 year.
French: Rapport annuel faisant état des réalisations de la SOPROQ pendant l'année 2007-2008.
English: Three General Service staff will provide administrative support to the Chief and staff of the Military Planning Service.
French: Trois agents des services généraux apporteront au Chef et au personnel du Service de la planification militaire l'appui administratif nécessaire.
English: We used a bioenergetics model for northern squawfish, the most important piscivore, to predict that predation on salmonids would have been 26–31% higher during two periods with relatively warm spring–summer water temperatures (1933–1946, 1978–1996) than during an extremely cold period (1947–1958).
French: Un modèle bioénergétique a permis de prédire que, chez la Sauvagesse du Nord, le piscivore le plus important, la prédation des salmonidés aurait été de 26–31% plus élevée durant les deux périodes où les températures de printemps et d'été ont été relativement plus chaudes (1933–1946, 1978–1996) que pendant une période très froide (1947–1958).
English: Trans European Networks-Executive Agency (06 01 04 31) There is as yet no legal basis for this agency. It is due to begin work in 2007.
French: Réseaux transeuropéens – Agence exécutive (06 01 04 31) Il n'existe encore aucune base juridique pour cette agence, qui devrait entamer ses activités en 2007.
English: "As a consequence, the Assembly concludes that, as the most recent stage in the negotiations has not resulted in compromise, alternative ways should be envisaged to secure the continuation of the talks on the basis of the UNSC Resolution 1244 and the attainment of a compromise solution in the near future, with a view to preventing Kosovo from becoming a powder-keg and ultimately a frozen conflict in the Balkans.
French: On a par exemple évoqué les îles d’Ǻland, que la Russie a prises à l’occasion d’une guerre et que tout le monde adore parce que l’alcool n’y est pas taxé… On a aussi parlé de la séparation entre la Suède et la Norvège en 1905, mais elle s’est faite de façon pacifique et personne ne demande aujourd’hui que la Norvège appartienne à nouveau à la Suède.
English: • 4.2.2 Rationale for maintaining current activities 5 STRATEGIC OUTCOMES AND PLANNED PERFORMANCE 5.1 Plans and planned results by strategic outcome
French: • 4.2.2 Raisons motivant le maintien des activités courantes 5 RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET RENDEMENT ANTICIPÉ 5.1 Plans et résultats prévus par résultat stratégique
English: He sat in the House of Commons in Ottawa as an independent member for Quebec-Centre from 1872 to 1877.
French: Il siège à la Chambre des communes, à Ottawa, comme député indépendant de Québec-Centre, de 1872 à 1877.
English: The present scheme was introduced as an adaptation of the Maribel scheme that had existed since the beginning of the 1980s, which provided for a reduction in employers' social security contributions on the basis of the number of manual workers employed.
French: Ce régime a été instauré dans le cadre d'une modification de l'opération Maribel, mesure existant depuis le début des années 80 et prévoyant une réduction des charges patronales de sécurité sociale calculée en fonction du nombre de travailleurs manuels occupés.
English: The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
French: Le rapport de Anneli Jäätteenmäki (ADLE, FI), adopté ce mardi par 620 voix pour, 18 voix contre et 18 abstentions, suggère aussi de nouvelles règles applicables au traitement d'informations classées confidentielles obtenues par le Médiateur et son personnel dans le cadre de leurs enquêtes.
English: There is good news about Mexico - today we are going to have the honour of receiving President Fox - about Chile and about other things.
French: Les points positifs concernent le Mexique - nous aurons aujourd'hui l'honneur d'accueillir le président Fox -, le Chili et d'autres encore.
English: Seventy-three per cent of the reporting Parties indicated that they had found the questionnaire to be user-friendly, while twenty-three per cent indicated that they had not.
French: 73 % des Parties ayant fourni des informations ont indiqué qu'elles avaient trouvé le questionnaire facile à utiliser, alors que 23 % des Parties ont exprimé un point de vue contraire.
English: Ensure the integrity and proper functioning of riparian zones throughout watersheds.
French: S'assurer de l'intégrité et du bon fonctionnement des zones riveraines dans tous les bassins hydrographiques.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-121 The Commission has received an application by International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-121 Le Conseil a été saisi d'une demande de International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.
English: The SBI agreed that measures could be introduced to improve the overall organization of the intergovernmental process and recommended:
French: Le SBI, estimant que des mesures pourraient être prises pour améliorer l'organisation générale du processus intergouvernemental, a recommandé:
English: The boundaries of the relevant product market therefore separate the products that are close substitutes for a given product of the merging banks from products that are not close substitutes.
French: Les limites d'un marché de produits pertinents servent à faire une distinction entre les produits qui sont de proches substituts d'un produit donné offert par les banques qui fusionnent et les produits qui n'en sont pas de proches substituts.
English: • Publix - All buying done from Lakeland, Florida headquarters.
French: • Publix - tous les achats sont effectués à partir du siège social à Lakeland, Floride
English: Any policy for the promotion of human rights requires budgetary resources which it is impossible to mobilize owing to this debt.
French: Toute politique de promotion des droits humains exige des moyens budgétaires insusceptibles d'être réunis en raison de cette dette.
English: Table 2 presents an overview of federal funding and allocations since 1990 and indicates that: the annual budget increased by 13.4% from 1990 to 1994 but subsequently remained constant; the 1998 allocation for "care, treatment and support" was 12% less than in 1994 even though the number of people living with HIV/AIDS had increased by 43%; funding for prevention declined by 37% from 1994 to 1998 in spite of the epidemic’s spread into more diverse, marginalized and difficult to reach populations; funding for local initiatives, community development and national non-governmental organizations increased by 63% from 1990/93 to 1994/98 but then increased by only 2% for the period 1998-2003; funding for research purposes increased by 62% from 1990/93 to 1994/98 but then declined by 26% for the period 1998-2003;and funding allocated to Health Canada for administration, coordination, collaboration, consultation, monitoring and evaluation increased by 27% – but only to $1.9 million – from 1994/98 to 1998/2003.
French: les fonds affectés à Santé Canada pour l’administration, la coordination, la collaboration, la consultation, le contrôle et l’évaluation ont augmenté de 27 % de 1994-1998 à 19982003 pour n’atteindre que 1,9 million de dollars.
English: I am voting in favour of this proposal, but I think that it is one-sided and inadequate.
French: Je vote en faveur de cette proposition mais je la juge partiale et insuffisante.
English: In addition, there are time limits within which claims for compensation may be submitted (article VI).
French: De plus, les actions en réparation doivent être intentées dans les délais prescrits (art. I).
English: The Committee also recommends that the State party apply this principle in the activities of the Department for International Development.
French: Il lui recommande aussi d'appliquer ce principe aux activités du Ministère du développement international.
English: when equipped with filament lamps at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V the luminance values produced shall be corrected.
French: si elles comportent des lampes à incandescence de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, les valeurs de luminance obtenues doivent être corrigées.
English: Mr Karimov and Mr Khaidarov are said to be the last remaining journalists in the country who have dared to write critically about the government and its leader for the last 17 years.
French: MM. Karimov et Khaidarov sont réputés être les derniers journalistes du pays qui ont osé, au cours des 17 dernières années, écrire des articles critiques sur le gouvernement et ses dirigeants.
English: Finally, the Council calls on the Commission to monitor and report to it on all relevant developments.
French: Finalement, le Conseil invite la Commission à suivre attentivement toutes les évolutions significatives concernant la radiodiffusion télévisuelle numérique et à lui faire rapport à ce sujet.
English: The issue of small arms had only recently been moved to the centre of the international agenda; it had first been highlighted by the United Nations Secretary-General in 1995, and had been the subject of two reports of government experts since then.
French: Ce n'est que récemment que la question des armes légères est devenue une préoccupation majeure de la communauté internationale; elle a pour la première fois été mise en relief par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en 1995 et a depuis fait l'objet de deux rapports d'experts gouvernementaux.
English: • Frescoes History Yes The Minoans The Mycenaeans Timeline/Activity Golden Age Grades 1-6 Cycle 3 & up NSS-USH.K-4.4
French: • Les fresques Histoire Oui Les Minoens Les Mycéniens Activité : chronologie L’âge d’or 1re - 6e année Secondaire 3 et plus NSS-USH.K-4.4
English: For years, it has been the starting point for network of social competence in the community of Radvormwald.
French: Depuis de nombreuses années, elle est au centre d'un réseau de services sociaux dans la communauté de Radvormwald.
English: Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to counter the world drug problem;
French: Se félicite de l'engagement renouvelé dans la Déclaration du Millénaire de faire face au problème mondial de la drogue;
English: If your ABIL is more than your other sources of income for the year, include the difference as part of your non-capital loss for 2006.
French: Si votre PDTPE est plus élevée que vos autres revenus pour l'année, incluez la différence dans votre perte autre qu'en capital pour 2006.
English: Decision on a number of issues relating to the pay telephone services.
French: décisions sur bon nombre de sujets reliés aux services de téléphone payants.
English: Chairperson, Japan (Partner for Co-operation), United States of America, Turkey, FSC Co-ordinator on the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security (Austria), Germany
French: Présidente, Japon (partenaire pour la coopération), États-Unis d’Amérique, Turquie, Coordonnateur du FCS pour le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité (Autriche), Allemagne
English: It is difficult to validate a manual cleaning procedure, i.e. an inherently variable/cleaning procedure.
French: Équipement et personnel Tout l'équipement utilisé pour la fabrication devrait être spécifiquement conçu pour faciliter le nettoyage et permettre une inspection visuelle.
English: • Send the proposal before the meeting.
French: • Faites parvenir votre projet d'investissement à l'investisseur avant la rencontre.
English: Firstly, for the achievement of its economic and monetary-policy objectives, the Union has hard law, specific objectives, penalties if need be, large amounts of money and tough action; whereas fundamental rights and freedoms at European level have only soft law.
French: Une première irritation, car on est bien forcé de constater que pour réaliser ses objectifs de politique économique et monétaire, l'Union dispose de législations contraignantes, d'objectifs spécifiques, au besoin de sanctions, de fonds importants et de mesures strictes, ce que nous appellerons hard law (en anglais dans le texte), alors que dans le domaine des libertés et des droits fondamentaux elle est obligée de se débrouiller avec des dispositions non contraignantes, ce que nous appellerons soft law (en anglais dans le texte).
English: Et il me plait énormément !!
French: Je découvre ce double album !!
English: As we embark on this journey, I take the opportunity to thank the Board, Senior Management and Staff who were involved in this exercise.
French: Au moment de nous engager dans ce voyage, je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Conseil d’administration, la direction et les services de la Banque qui ont été associés à cette entreprise.
English: Other guidelines related to the use of screening questions highlight the importance of incorporating questions in practical ways when talking with clients.
French: Selon d’autres lignes directrices liées à l’utilisation de questions sur le dépistage, il est important d’inclure des questions pratiques lorsqu’on parle avec les clientes.
English: The claims for repayment by Prisco and CASER concern charges paid for the registration of the company's instrument of incorporation and its renewal in subsequent years.
French: Les demandes de remboursement de Prisco et de CASER concernent des taxes acquittées pour l'inscription de l'acte constitutif et son maintien les années suivantes.
English: • Knowledge Infrastructure Environmental Quality Stronger Communities Aboriginal People
French: • Infrastructure du savoir Qualité de l’environnement Collectivités plus fortes Autochtones
English: The growth in the Canadian Forces presence in Afghanistan is largely responsible for the tax expenditure increase for 2006 and beyond.
French: La hausse de la dépense fiscale pour 2006 et les années suivantes est en grande partie attribuable à présence accrue des Forces canadiennes en Afghanistan.