ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the majority of students felt they were provided with informative feedback about their work (68.9%), another 14.0% disagreed, indicating they were not given useful feedback.
French: Bien que la majorité des étudiants et étudiantes affirment avoir reçu des commentaires constructifs au sujet de leur travail (68,9%), un autre 14,0% étaient en désaccord avec cet énoncé, indiquant qu'ils n'avaient pas reçu de commentaires utiles.
English: The outcome of that exercise was to be provided in the context of the submission of budgets for peacekeeping operations for 2003/04, but this has not been done.
French: Il devait être rendu compte de ces mesures dans les budgets présentés pour les différentes opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2003/04, ce qui n'a toutefois pas été le cas.
English: The sub-group identified a number of implementation issues, including a need for additional efforts to consult and inform the aggregate sector of potential changes.
French: Le sous-groupe a répertorié un certain nombre de problèmes de mise en œuvre, notamment le besoin de redoubler d’efforts pour consulter le secteur des agrégats et l’aviser des éventuels changements.
English: Having considered the report of the Conference on Disarmament,1
French: Ayant examiné le rapport de la Conférence du désarmement,
English: (achat médias) Media plan:
French: (Request for proposal) Demande de soumissions en régime de concurrence :
English: These resources are from Regional Pay Offices, Pension Services Directorate and the Superannuation Sector.
French: Ces ressources proviennent des bureaux de paye régionaux, de la Direction des services liés aux pensions et du SPRRPSC.
English: Risk management is highly integrated into program/ project management processes.
French: La gestion des risques est hautement intégrée aux processus de gestion des programmes et des projets.
English: If one were to rely on the findings of many social experts, which reveal that racist attitudes, far from being just a minority problem, have reached the general public, then the objectives pursued must be different from those adopted to help resolve the problem of right-wing extremist parties, organisations or violent groups.
French: Si l'on se réfère aux travaux de nombreux experts dans le domaine social, qui montrent que les attitudes racistes sont loin d'être le fait d'une minorité mais sont répandus dans l'ensemble de la population, les objectifs poursuivis doivent être différents de ceux concernant le problème posé par les partis, organisations ou groupes violents de droite.
English: First railway in Spain is opened, with line Barcelona to Mataró (circa 40 km ).
French: L'explorateur allemand Johannes Rebmann découvre le mont Kilimandjaro .
English: The global recognition that violence against women is a violation of women's human rights is perhaps the most significant achievement of recent decades and has stimulated Governments from every region to commit themselves formally to eradicating such violence.
French: La reconnaissance mondiale du fait que la violence à l'égard des femmes est une violation des droits fondamentaux des femmes est peut-être le plus important résultat obtenu ces dernières décennies et celui qui a encouragé les gouvernements de chaque région à s'engager officiellement à éradiquer cette forme de violence.
English: The EU condemns the recent acts of violence in Kenya.
French: L'Union europénne condamne les récents actes de violence au Kenya.
English: (f) Development of research and development and innovation indicators for Services: Work on this aspect involves the review and establishment of standards for the measurement of research and development and innovation that are contained in the Frascati and Oslo manuals.
French: f) Élaboration d'indicateurs de la recherche-développement et de l'innovation pour les services : Les travaux dans ce domaine supposent l'examen et la mise au point de normes pour la mesure de la recherche-développement et de l'innovation, qui figurent dans les manuels de Frascati et d'Oslo.
English: There are important lessons to be learned from the Oregon experience about the difficulties of involving the public in rationing decisions.
French: Il cite d’autres exemples où les citoyens étaient disposés à participer et à prendre des décisions cruciales.
English: The practice of lobotomy and psychosurgery can serve as examples.
French: Prenons l'exemple de la lobotomie et de la psychochirurgie.
English: The hotel is 5 minutes walk to the Yaumatei Station (MTR).
French: L'hôtel dispose de 268 chambres et suites bien décorées et d'un salon au dernier étage où vous pourrez déguster une cuisine internationale.
English: ES Grupo de Revisión de la Implementación de Cumbres (n.m.); GRIC (n.m.)
French: PT Sistema Internacional de Unidades (n.m.); SI (m.); sistema métrico (n.m.)
English: The Constitutional Court itself has recognized that treaties are in an intermediate category between the Constitution and the law, and are thus not legal precepts, which can be found to be inapplicable.
French: La Cour constitutionnelle a reconnu que les traités constituent une catégorie intermédiaire entre la Constitution et la loi, mais non des préceptes légaux.  Ce sont ces actes que vise l'inapplicabilité.
English: This is dependent on management co-ordination.
French: La coordination de l'administration sera essentielle à cet égard;
English: These two benefits are intended not to cover a maternity risk but to provide in each case a universal lump-sum benefit.
French: Les buts visés par ces deux prestations ne consistent pas à couvrir un risque de maternité, mais à fournir chaque fois une prestation forfaitaire à caractère universel.
English: Development of the Modified Plant The transgenic Shepody and Russet Burbank potato lines were created through two separate Agrobacterium-mediated transformation events in which the transfer DNA (T-DNA) contained the genes encoding the CryIIIA protein from B. thuringiensis subsp. tenebrionis and the CP from PVY-O.
French: Mise au point de la plante modifiée On a créé les lignées transgéniques de pomme de terre Shepody et Russet Burbank en procédant à deux transformations distinctes produites par Agrobacterium au cours desquelles l'ADN de transfert (ADN-T) contenait les gènes codant la protéine CryIIIA provenant de la race tenebrionis du B. thuringiensis et la PC du PVY-O.
English: All students receive a small thank you gift for their completion of the program.
French: Chaque élève reçoit un petit cadeau de remercîment pour leur participation.
English: In paragraph 524, the Administration agreed with the Board's recommendation and has indicated that revised rules for the Committee on Contracts, which are in line with the United Nations Procurement Manual, were under consideration.
French: Au paragraphe 524, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité et indiqué que le règlement révisé du Comité des marchés, qui est conforme au Manuel des achats de l'Organisation des Nations Unies, était à l'examen.
English: In addition, the Land of Lower Saxony - within the limits of its scope for exerting an influence - encourages radio and television broadcasters to take account of regional special features of the culture and language.
French: Dans le nord du Land, les émissions audovisuelles de la NRD peuvent être reçues là où le bas allemand est parlé.
English: Charges include the following:
French: Les accusations comprennent les éléments suivants :
English: The progress of the work on access to social protection, access to housing and access to employment, and on dependent elderly persons, can be expected to lead to an increasing number of requests from the countries concerned for co-operation activities in the framework of the ADACS programme.
French: Eu égard à l'avancement des travaux concernant l'accès à la protection sociale, au logement et à l'emploi, ainsi que de ceux sur les personnes âgées dépendantes, on peut s'attendre à un nombre croissant de demandes de coopération des pays concernés dans le cadre du Programme ADACS.
English: Accompany the Minister for the East Coast Music award Date(s): 02-15 to 02-16 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre pour la remise des prix pour la musique Côte Est Date(s) : 02-15 à 02-16 Destination(s) :
English: France ardently hopes that Ethiopia and Eritrea will be able to seize this opportunity for their peoples, who aspire to lasting peace and the continuation of reconstruction and economic development programmes conducted by the international agencies, the importance of which the Council was able fully to assess on its mission to the region.
French: La France espère ardemment que l'Éthiopie et l'Érythrée sauront saisir cette chance pour leurs deux peuples qui aspirent à une paix durable et à la poursuite des programmes de reconstruction et de développement économique menés par les agences internationales, dont d'ailleurs le Conseil a pu mesurer toute l'importance lors de sa mission dans la région.
English: A multi-agency, community-based approach may be an effective means of identifying and responding to high risk youth at an early stage.
French: Une approche communautaire faisant appel à plusieurs services peut être un moyen de repérer précocement les jeunes à risque élevé et d'intervenir auprès d'eux.
English: It is definitely well worth your while to be patient.
French: Je rentre tout juste des séances photos de la Boomerang 6 sur Annecy avec Jérôme.
English: The areas that emerged from the meeting as the most crucial for gender analysis are: women and men in decision making positions (particularly in position of economic power), occupational segregation, access and participation in the labour market (including the informal employment), violence against women and trafficking, time-use, and gender budget.
French: Les domaines qui, à l'issue de la réunion, sont apparus comme étant les plus importants du point de vue de l'analyse des différences fondées sur le sexe sont les suivants: les hommes et les femmes occupant des postes de responsabilité (en particulier des postes où ils exercent un pouvoir économique), la ségrégation en matière d'emploi, l'accès et le taux de participation au marché du travail (y compris l'emploi dans le secteur informel), la violence contre les femmes et la traite des femmes, les budgets-temps et l'analyse des budgets sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: Especially in matters of divorce, women must be able to benefit from equal laws that authorize them to seek and obtain a divorce and from more secure financial provisions to facilitate the transition from economic dependence on their husband to the position of head of household;
French: En particulier en matière de divorce, les femmes doivent pouvoir bénéficier de lois égalitaires les autorisant à demander et à obtenir le divorce et des dispositions financières plus sûres pour faciliter le passage de la dépendance économique à l'égard du mari à la situation de chef de famille;
English: Can I re-employ a former FSWEP student?
French: Puis-je réembaucher un ancien étudiant ou une ancienne étudiante qui a participé au PFETE?
English: Murder, article 113 - 16 cases Grievous murder, article 114 - 4 cases Grievous bodily harm, article 121 - 203 cases Light bodily harm, article 122 - 277 cases Brawling, article 123 - 65 cases Threat by dangerous implement in brawling or quarrel, article 124 - 38 cases
French: Meurtre, article 113 - 16 cas Meurtre aggravé, article 114 - 4 cas Blessure grave, article 121 - 203 cas Blessure légère, article 122 - 277 cas Rixe, article 123 - 65 cas Menace avec objet dangereux au cours d'une rixe ou d'une dispute, article 124 - 38 cas
English: He deplored the lack of cooperation and the gravity of the human rights situation in the country, and remarked that it would be in the interests of the DPRK to promote respect for such rights.
French: Il déplore son manque de coopération et la gravité de la situation des droits de l'homme dans ce pays, et fait observer qu'il serait dans l'intérêt de la RPDC de promouvoir le respect de ces droits.
English: Recommends regulatory changes to correct legislative deficiencies.
French: Recommander des modifications de règlements en vue de rectifier les lacunes des lois.
English: or under its control is used only (a) for the purpose for which that information was obtained or compiled, or for a use consistent with that purpose, (b) if the individual the information is about has identified the information and has consented, in the prescribed manner, to the use, or (c) for a purpose for which that information may be disclosed to that public body under sections 33 to 36.
French: Un organisme public peut utiliser un renseignement personnel seulement : a) à la fin à laquelle le renseignement a été obtenu ou d’une manière compatible avec cette fin; b) si, après l’avoir identifié, le particulier en cause consent, de la manière prescrite, à son utilisation; ou c) à une fin à laquelle il peut être communiqué à l’organisme public suivant les articles 33 à 36.
English: Any one of which can give you the advantage in a highly competitive environment.
French: L’un, l’autre ou l’ensemble d’entre eux peut apporter un avantage décisif dans un environnement hautement concurrentiel.
English: • Medical Advice Still have a question?
French: • Avis d'ordre médical Vous voulez en savoir plus?
English: Over the next few months our Government will continue to move forward with real and meaningful solutions and real actions to address what matters most to Canadians.
French: Au cours des prochains mois, notre gouvernement continuera à aller de l'avant en apportant des solutions concrètes et constructives et en prenant des mesures concrètes pour cerner les questions qui préoccupent le plus les Canadiens et les Canadiennes.
English: Each of the constituent devices in this MEDICAL DEVICE GROUP is manufactured by GLU Corporation and is already licensed for sale.
French: Chacun des instruments constituants de cet ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX est fabriqué par la Société GLU et est déjà homologué pour la vente.
English: Car insurers deliver a product that is defined by these laws and regulations.
French: Le produit offert par les assureurs automobile est assujetti à ces lois et règlements.
English: ...click here to convince yourself of the efficiency of our links section...
French: ...cliquez ici pour vous convaincre de l'efficacité de notre section de liens...
English: Portfolio assets within the international investment position shall be compiled from pure stock data related to end-of-year holdings of equity and short and long-term debt securities issued by non-euro area residents, separating each category.
French: Les avoirs au titre des investissements de portefeuille figurant dans la position extØrieure globale sont Øtablis à partir des donnØes purement en termes de stocks relatives aux avoirs en fin d’annØe de titres de participation et de titres de crØance à court et à long terme Ømis par des non-rØsidents de la zone euro, en sØparant chaque catØgorie.
English: Attention to these critical infrastructure items will strengthen the base from which NS Links pursues its much-needed objectives, and improve the manner in which they are achieved and measured.
French: En accordant de l’attention à ces éléments essentiels de l’infrastructure, le Ministère contribuera à renforcer la base à partir de laquelle Liens N.-É. utilise en œuvre les moyens qui lui permettront d’atteindre ses objectifs, fort nécessaires, et d’améliorer la façon dont ces objectifs sont réalisés et mesurés.
English: Council members welcomed the upcoming donors conference in London on 27 March and urged United Nations Members to participate and contribute generously to the peace process and development efforts in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la tenue prochaine d'une conférence des donateurs à Londres, le 27 mars 2000, et ont engagé les États Membres à y participer et à contribuer généreusement au processus de paix et aux efforts de développement en Sierra Leone.
English: Children and adolescents can be important and constructive players in development processes.
French: Les enfants et les adolescents peuvent être des acteurs importants et constructifs des processus de développement.
English: The amendments that were made to the NDA were aimed at modernizing and strengthening the military justice system, making the whole grievance review process simpler and shorter for members of the Canadian Forces.
French: Les modifications apportées à la LDN visaient à moderniser et à renforcer le système de justice militaire, de manière à simplifier et à accélérer l’ensemble du processus d’examen des griefs pour les membres des Forces canadiennes.
English: Any of the requirements or procedures set out in sections 21 to 31 may be varied by the Office in the case of any federal-provincial review or any review that involves special circumstances.
French: Le Bureau peut modifier les exigences ou procédures énoncées aux articles 21 à 31, dans les cas d'examens conjoints fédéraux-provinciaux ou lorsque des circonstances spéciales l'exigent.
English: The size and shape of the particles also affect the way the layers form.
French: La grosseur et la forme des particules influencent la façon dont les couches se forment.
English: The work requires some understanding of relevant principles and methods and allows some latitude for judgement in interpreting instructions or in solving problems.
French: Ce travail exige une compréhension suffisante pour suivre des instructions comportant une ou deux opérations et laisse peu de latitude pour montrer du jugement. 1 25
English: Address University of Calgary Museum of Zoology
French: Adresse University of Calgary Museum of Zoology
English: Commission counsel argues that although these initial training costs are fixed and will have to be incurred, the recurrent, on- going training costs should be less if an older applicant is hired since his career span will be shorter than would that of a younger individual.
French: L’avocat de la Commission soutient que, malgré que ces dépenses initiales de formation soient fixes et qu’elles devront de toute façon être encourues, les coûts de formation qui sont périodiques et renouvelables seraient diminués si l’on embauchait un candidat plus âgé, puisque la durée de sa carrière serait plus courte que celle d’un individu plus jeune.
English: This is a typical quality of your land which, on account of its particular position and make-up, is a natural bridge not only between East and West, but also between the peoples who have been here together for several centuries.
French: Il s'agit d'un trait typique de votre Terre qui, en raison de sa position particulière et de sa conformation, constitue un pont naturel non seulement entre l'Orient et l'Occident, mais également entre les peuples qui se rencontrent désormais depuis plusieurs siècles.
English: A joint UNCCD/CBD side event was held at CRIC 5, at which the details of the process for the development of the indicators for the JWP were outlined.
French: Une manifestation parallèle commune à la CCD et à la CDB s'est tenue à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la CCD, au cours de laquelle a été détaillé le processus d'élaboration des indicateurs pour le programme de travail commun.
English: This is the Van Dongen we wanted to show to Montreal within an exhibition of paintings enhanced by drawings, ceramics, prints, documents, and even music. In his studio, the reputedly largest phonograph in Paris belted out the music of the day: Montmartre’s Moulin Rouge and the bals musettes, where dances included the licentious La Mattchiche (cat.
French: Toujours provocateur, Van Dongen qui affirmait « Moi je suis comme une vache.
English: She agreed with the representative of the Bahamas that improving working methods was a matter for CPC itself to determine.
French: L'oratrice reconnaît avec la représentante des Bahamas que l'amélioration des méthodes de travail est une question que le CPC devra lui-même régler.
English: Federal Science eLibrary Pilot (B.
French: Cyberbibliothèque scientifique fédérale (B.
English: Overall, Statistics Canada is encouraged to continue efforts that have led to a strong performance in values and ethics.
French: Dans l'ensemble, Statistique Canada est encouragé à poursuivre les efforts qui lui ont valu un bon rendement au chapitre des valeurs et de l'éthique.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), third report on Poland, CRI (2005) 25, adopted on 17 December 2004.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), troisième rapport sur la Pologne, CRI (2005) 25, adopté le 17 décembre 2004.
English: It has never been beaten.
French: Fort de ses 1 200 membres, le Groupement tactique d’infanterie est une unité formidable capable d’opérations cinétiques énergiques.
English: Progressively, as new lines were built through densely populated areas and as local politicians lobbied to connect their city or town, the number of intermediate stations increased.
French: Progressivement, à mesure que des nouvelles lignes étaient construites à travers des zones densément peuplées et que les politiciens faisaient pression pour relier leur ville ou village, le nombre de gares intermédiaires a augmenté.
English: Greater public-private sector dialogue could be established to exchange experiences, information and policy feedback on internationalization and competitiveness of Argentine firms.
French: Le dialogue entre le secteur public et le secteur privé pourrait être renforcé afin de favoriser les échanges d'expériences, d'informations et d'avis sur l'internationalisation et la compétitivité des entreprises argentines.
English: I do not know where we stand.
French: Je ne sais pas où nous en sommes.
English: The US and Mexico were in 7th and 11th place respectively, accounting for 3% or less of the total.
French: Les É.-U. et le Mexique se situaient alors en 7e et en 11e place respectivement, et représentaient au plus 3 % du total.
English: To assist in the transfer of electoral staff and supplies to Kabul, UNAMA also opened an office in Dubai effective 12 June 2003.
French: Afin de faciliter le transfert du personnel des élections et du matériel électoral à Kaboul, la MANUA a également ouvert un bureau à Doubaï le 12 juin 2003.
English: UNMIS mine action teams continued their efforts to open priority primary and secondary routes in the Nuba mountains, Ed Damazin, Juba, Rumbek, Wau, Yei and Malakal.
French: Les équipes de lutte antimines de la MINUS ont poursuivi les efforts entrepris pour dégager les itinéraires primaires et secondaires prioritaires dans les monts Nouba, à Ed Damazin, Juba, Rumbek, Wau, Yei et Malakal.
English: ◦ Purpose ▪ Expedite payment ▪ Allow lender sufficient time for compromise settlements ▪ Allow lenders to fully realize on guarantees and suretyship
French: ◦ Objet ▪ Accélérer le paiement ▪ Donner au prêteur suffisamment de temps pour conclure des règlements à l'amiable ▪ Permettre aux prêteurs de réaliser pleinement les garanties et les cautionnements
English: Research and development in Prince Edward Island will receive a boost from a federal investment of up to $14.2 million in seven innovative R&D projects under Round V of the Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: La recherche-développement (R-D) à l’Île-du-Prince-Édouard recevra un nouvel élan grâce à un investissement fédéral allant jusqu’à 14,2 millions de dollars dans sept projets de R-D innovateurs dans le cadre de la cinquième série d’appels de propositions du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA).
English: On 27 November 2006, the Parole Board concluded that the author had maintained excellent progress towards release and granted release on standard conditions, and special conditions lasting two years.
French: Le 27 novembre 2006, la Commission des libérations conditionnelles a estimé que l'auteur avait fait d'excellents progrès pour mériter sa libération et lui a donc accordé celle-ci aux conditions habituelles, assorties de conditions spéciales applicables pendant deux ans.