ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interdependence of peace and development has provided an entry point for UNDP to support conflict prevention and peace building.
French: L'interdépendance de la paix et du développement a ouvert la voie au PNUD pour appuyer la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Retailers and Suppliers The relationship between the retailer and suppliers is changing.
French: Les détaillants et les fournisseurs Le lien entre les détaillants et les fournisseurs est en transition.
English: The second component is the mahalla; a cluster of houses within a specific geographical area.
French: La communauté est composée de familles individuelles – règle générale, de six à huit personnes par foyer – et de familles élargies.
English: ◦ Presentation Concept ▪ Consolidating Activities along the Linear Park ▪ Developing Poles of Activities and Services ▪ Establishing Wayside Stops ▪ Developing Crossways
French: ◦ Le concept de mise en valeur ▪ La consolidation des activités linéaires ▪ Le développement de pôles d'activités et de services ▪ L'aménagement de haltes ▪ L'aménagement de carrefours
English: The General Assembly, after upgrading the Commission on Human Settlements into the Governing Council of UN-HABITAT in its resolution 56/206 of 21 December 2001, further decided that the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT would serve as the Governing Council's intersessional body.
French: L'Assemblée générale, après avoir transformé la Commission des établissements humains en Conseil d'administration d'ONU-HABITAT par sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, avait en outre décidé que le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-HABITAT ferait office d'organe intersessions du Conseil d'administration.
English: In an effort to provide guidance and information on existing licensing practices for copyrighted works, WIPO has published a Licensing Guide on Copyright and Related Rights authored by various international experts.
French: Les délibérations pourraient porter sur l’introduction d’une définition reconnue au niveau mondial de l’état de la technique, qui empêcherait les empiètements sur le domaine public (par exemple les savoirs traditionnels) ou d’une norme appropriée en ce qui concerne l’activité inventive.
English: NGO Profile "We the peoples of the United Nations…" With these opening words, the UN Charter of 1945 makes it clear that the United Nations is not an organization of the world’s member states but of its peoples.
French: La Charte des Nations Unies de 1945 commence par les mots : « Nous, peuples des Nations Unies... » On ne saurait dire plus clairement que l'ONU est une organisation non pas d’États mais de peuples du monde.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS EN COURS
English: Intergovernmental Fiscal Relationships Institute On Governance
French: Relations financières intergouvernementales Institut sur la gouvernance ix
English: Raimundo Sarriegik idatzi zituen, ordea, Aita Pello eta Luchi (1895).
French: Nous devons de même à Raimundo Sarriegui les compositions Aita Pello et Luchi (1895).
English: These amendments build upon Bill C-82 amendments, which increase mandatory minimum prohibition from three months to one year on first offence and maximum penalty for driving while disqualified to five years from two years.
French: Ces modifications s'ajoutent à celles du projet de loi C-82 qui ont accru la période d'application d'une ordonnance d'interdiction obligatoire de trois mois à un an pour une première infraction et la peine maximale applicable à une personne sous le coup d'une interdiction est passée de deux ans à cinq ans.
English: A unique mix of traditional English and modern European styles, the cafè-bar is open from 09:00 – 23:00 Monday-Thursday; 09:00 – 24:00 Friday and Saturday; and 12:00 – 22:30 on Sunday for bar snacks, tea, coffee, traditional ales and lagers.
French: Mélange unique des styles anglais traditionnel et européen contemporain, le café-bar est ouvert de 09h00 à 23h00 du lundi au jeudi, de 09h00 à 24h00 le vendredi et le samedi et de 12h00 à 22h30 le dimanche. Il offre un grand choix de collations, de thés, de cafés et de bières traditionnelles.
English: The competition poster, introduced in evidence as one of the department's exhibits, specified "Open to:
French: L'avis de concours, produit en preuve en tant que pièce du ministère, précisait ce qui suit sous la rubrique Admissibilité [traduction] :
English: • develop, where necessary, suitable structures with trained staff to increase the supply of care and cut waiting lists, in particular where these waits are at the expense of patients’ health and quality of life.
French: • lorsque c’est nécessaire, de développer des structures adaptées, doté de personnel qualifié, afin d’accroître l’offre et de réduire les délais d’accès aux traitements, en particulier quand ces délais entraînent des inconvénients pour la santé et la qualité de vie des patients.
English: UNOPS informed the Board that it had completed its project closure exercise by May 2008.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'il avait achevé en mai 2008 le recensement des projets à liquider.
English: - the International Convention of 29.11.1969 on civil liability for oil pollution damage, amended by the Protocol of 27.11.1992,
French: - la Convention internationale du 29.11.1969, sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, modifiée par le Protocole du 27.11.1992,
English: The highest concentrations of arsenic and its inorganic compounds in the Canadian environment occur near active and abandoned gold and base metal mining and ore processing facilities and in areas affected by the use of pesticides containing arsenic.
French: Les concentrations les plus élevées d'arsenic et de ses composés inorganiques dans l'environnement canadien ont été observées à proximité d'installations en activité ou abandonnées d'extraction d'or ou de métaux de base ou de traitement de minerai, ainsi que dans des zones affectées par l'utilisation de pesticides contenant de l'arsenic.
English: - Number of staff in Offices of developing countries trained on the PCT:
French: - Nombre de fonctionnaires d’ offices de pays en développement ayant reçu une formation concernant le PCT :
English: Seven case studies (Brazil; Burkina Faso; Colombia; England, Scotland and Wales; France; Hungary; and Malaysia) were carried out.
French: Sept études de cas (Angleterre, Écosse et pays de Galles, Brésil, Burkina Faso, Colombie, France, Hongrie et Malaisie) ont été faites.
English: From the time of its independence, Kuwait had adopted a generous policy of assistance to developing countries, including the establishment, in 1961, of the Kuwaiti Fund for Arab Economic Development, which had contributed more than $12 billion to fund infrastructure projects in over 100 countries.
French: À partir de son indépendance, le Koweït a adopté une politique généreuse d'assistance aux pays en développement, concernant entre autres la création, en 1961, du Fonds koweïtien pour le développement économique arabe, qui a versé plus de 12 milliards de dollars pour financer des projets relatifs aux infrastructures dans plus de 100 pays.
English: Management agencies need to rapidly and reliably detect such changes to avoid costly suboptimal harvests or depletion of stocks.
French: Les organismes de gestion doivent détecter avec rapidité et fiabilité ces changements pour éviter les pertes économiques pouvant découler de récoltes sous-optimales ou de la déplétion des stocks.
English: This page is intended for dealers who want to request our selling terms and conditions.
French: Cet espace est réservé exclusivement aux revendeurs.
English: Failure to follow United Nations-recommended immunization and chemoprophylaxis policies may result in the denial of entry into the host country, as well as rejection of any resulting medical claims and compensation.
French: En cas de non-respect des politiques recommandées par l'ONU en matière de vaccination et de chimioprophylaxie, l'entrée dans le pays hôte peut être refusée et les demandes de remboursement de frais médicaux et d'indemnisation peuvent être rejetées.
English: In the light of that commitment, on 7 March we ratified the Rome Statute creating the International Criminal Court and deposited our instruments of ratification with the United Nations on 21 March.
French: C'est en raison de cet engagement que le 7 mars dernier, nous avons ratifié le Statut de Rome qui porte création de la Cour pénale internationale et déposé les instruments de ratification à l'ONU le 21 du même mois.
English: • promoting the development of class screening processes for projects with insignificant environmental effects;
French: • promouvoir la mise sur pied de processus d'examen préalable par catégorie pour les projets ayant des effets environnementaux négligeables;
English: Our interest in the democracies of other countries provides the main justification for election observation.
French: L’intérêt que nous portons aux démocraties des autres pays est la justification majeure de l’observation de élections.
English: Improving food security.
French: L'amélioration de la sécurité alimentaire.
English: Microorganisms are single cell organisms such as bacteria, fungi and viruses that live virtually everywhere - in soil, air and water, and in the human body.
French: Les microorganismes sont des organismes unicellulaires comme les bactéries, les champignons et les virus, qu'on retrouve virtuellement partout, soit dans le sol, dans l'air, dans l'eau et dans le corps humain.
English: Subject: 2009 competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories
French: Objet: Concours de 2009 pour la promotion à la catégorie des administrateurs
English: Whilst complete information on the extent of such practices is not yet available, there is a clear need for training and awareness-raising amongst international personnel, both military and civilian, regarding the nature of forced prostitution and the abuse of children.
French: Même si on ne dispose pas encore d'informations complètes sur l'ampleur de ces pratiques, il est nécessaire, de toute évidence, de faire prendre conscience au personnel international, tant militaire que civil, de la nature de la prostitution forcée et des abus commis sur des enfants.
English: You can find the report at the following address : www.eim.org .
French: Vous trouverez ce rapport à l'adresse suivante : www.eim.org .
English: • private sector representatives would include the Canadian banks and other deposit-taking institutions, insurance companies, securities dealers, money service businesses, and other affected sectors;
French: • Les représentants du secteur privé incluraient des secteurs comme les banques et autres institutions de dépôt, les sociétés d'assurances, les maisons de courtage en valeurs mobilières, les entreprises de transfert de fonds et d'autres secteurs visés.
English: In the case of the completion guarantee market, the analysis in Section 6 found that there was little economic basis for market entry without domestic re-insurance alternatives.
French: Dans le cas du marché des garanties d'achèvement, l'analyse de la section 6 a permis de conclure qu'il y avait peu de raisons économiques d'accéder au marché sans d'autres solutions nationales de réassurance.
English: This is simply meant to give other developers an idea of the size of the pool of active Gentoo/PPC developers and to give them a list of people who can actively answer their question, barring !away status that is.
French: Cela a uniquement pour but de donner aux autres développeurs une idée du nombre de développeurs Gentoo/PPC actifs et leur donner une liste des personnes qui peuvent répondre activement à leurs questions, à condition qu'ils ne soient pas marqués absents.
English: No list of speakers will be established.
French: Il ne sera pas établi de liste d'orateurs.
English: The applicant does not question the suitability of the "Écho des Mers" and the applicant's reply to specific questions concerning the differences noted in the two vessels does not allow to conclude that the vessel offered would be unsuitable.
French: La demanderesse ne met pas en doute le fait que l'«Écho des Mers» soit adapté et sa réponse aux questions précises sur les différences entre les deux navires ne permet pas de conclure que le navire offert ne serait pas adapté.
English: Pick one major industry active in Alberta’s forests and outline the positive and negative eﬀects increased pine mortality from mountain pine beetle may have on that industry.
French: Choisissez une industrie importante qui utilise les forêts albertaines et décrivez les eﬀets positifs et négatifs qu’aura sur cette industrie une mortalité accrue des pins causée par une infestation de dendroctones du pin ponderosa.
English: Not recommended for prepubertal children.
French: Non recommandée pour les enfants prépubères.
English: Still higher levels of scrutiny are required for stem cell research and other forms of biomedical advances that are at the edge of societal ethical concerns.
French: Des évaluations encore plus poussées s’imposent dans le cas de la recherche sur les cellules souches et d’autres découvertes biomédicales qui soulèvent des préoccupations éthiques dans la société.
English: The Board did not find the claimant credible at his hearing.
French: Le conseil n'a pas conclu que, dans le présent appel, le prestataire était crédible.
English: Noted that the main priority for future work would be on lead, mercury and cadmium;
French: f) A noté que les travaux futurs porteront en priorité sur le plomb, le mercure et le cadmium;
English: Simon Bamba, secretariat of the Comité de pilotage des réformes du secteur des médias (Steering Committee on media reform)
French: Simon Bamba, Secrétariat technique du Comité de pilotage des réformes du secteur des médias
English: Scrap material is material left over from certain production processes.
French: Personnes ou sociktks qui sont likes l'une A l'autre ou entre lesquelles il y a un lien de dkpendance ktroit.
English: Between 1995 and 2006 the Fund allocated grants as illustrated in the figure below:  The distribution of grants between 1995 and 2006, by session, is represented as follows:
French: Le diagramme ci-dessous montre l'évolution du nombre de subventions octroyées par le Fonds entre 1995 et 2006 :  On trouvera ci-après la ventilation des subventions par organe, pour la période 1995-2006 :
English: This fund will support innovative projects that provide an alternative to traditional government infrastructure procurement.
French: Ce programme appuiera des projets innovateurs qui offrent une alternative aux marchés publics traditionnels en matière d’infrastructure.
English: This initiative will support critical analysis of current ethical, legal and social practices involving population-based genetic research as well as implications for future studies in Canada.
French: Cette initiative servira à financer une analyse critique des pratiques éthiques, juridiques et sociales dans la recherche génétique sur les populations ainsi que leurs conséquences pour les études futures au Canada.
English: In the case of immigrants, these services are provided by people from their own cultures.
French: Les migrants sont encadrés par des personnes de leur propre culture.
English: Since the last report (CEDAW/SP/2004/2), the following 15 States parties have become party to the Optional Protocol: Burkina Faso on 10 October 2005; Cameroon on 7 January 2005; Gabon on 5 November 2004; Lesotho on 24 September 2004; Lithuania on 5 August 2004; Maldives on 13 March 2006; Niger on 30 September 2004; Nigeria on 22 November 2004; Republic of Moldova on 28 February 2006; Saint Kitts and Nevis on 20 January 2006; San Marino on 15 September 2005; Slovenia on 23 September 2004; South Africa on 18 October 2005; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 17 December 2004 and United Republic of Tanzania on 12 January 2006.
French: Depuis le dernier rapport (CEDAW/SP/2004/2) les 15 États ci-après étaient devenus parties au Protocole facultatif : Burkina Faso, le 10 octobre 2005; Cameroun, le 7 janvier 2005; Gabon, le 5 novembre 2004; Lesotho, le 24 septembre 2004; Lituanie, le 5 août 2004; Maldives, le 13 mars 2006; Niger, le 30 septembre 2004; Nigeria, le 22 novembre 2004; République de Moldova, le 28 février 2006; Saint-Kitts-et-Nevis, le 20 janvier 2006; Saint-Marin, le 15 septembre 2005; Slovénie, le 23 septembre 2004; Afrique du Sud, le 18 octobre 2005, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, le 17 décembre 2004; et République-Unie de Tanzanie, le 12 janvier 2006.
English: The protected person should be notified about the decision.
French: La personne protégée doit être avertie de la décision.
English: Undertake a systematic assessment of needs and opportunities for training, guidance documents, help desks, and other forms of support that will minimize reporting burden, enhance data quality and consistency, minimize reporting costs, and encourage high levels of compliance and hence comprehensiveness and consistency of coverage.
French: Réaliser une évaluation systématique des besoins et des possibilités en matière de formation, de guides, de centres d’assistance et d’autres formes d’aide qui réduiraient le fardeau de la déclaration, amélioreraient la qualité et la cohérence des données, Marbek Resource Consultants Page D-2
English: As part of the process, the Government of Canada will consider issues, consult Canadians, and propose legislative amendments, where necessary, in a step-by-step manner.
French: Dans le cadre de ce processus, le gouvernement du Canada examinera divers enjeux, consultera les Canadiens et proposera s'il y a lieu, des modifications législatives, et ce, étape par étape.
English: Planned Results C new employment C new business start-ups C new sales C increased productivity (value added per employee)
French: Résultats prévus C de nouveaux emplois C de nouvelles entreprises C de nouvelles ventes C un accroissement de la productivité (de la valeur ajoutée par employé)
English: As was often the case, you took visible delight in tarring all critics with the same brush, because they were all useless.
French: Comme cela arrivait souvent, vous avez pris un plaisir évident à mettre toutes les critiques dans le même sac, parce qu’elles étaient toutes inutiles.
English: Considering the information available, risks to this scenario appear broadly balanced over the shorter term, although recently oil prices have again demonstrated high volatility and their potential for posing downside risks to growth.
French: Compte tenu des informations disponibles, les risques pesant sur ce scénario semblent être globalement équilibrés à court terme, en dépit de la forte volatilité que les cours du pétrole ont de nouveau affichée récemment et des risques à la baisse qu’ils peuvent faire peser sur la croissance.
English: The visit to CFB Edmonton was one of many stops for the Earl and Countess during their visit to Canada in June.
French: La visite à la BFC Edmonton a été l’un des nombreux arrêts du comte et de la comtesse pendant leur voyage au Canada en juin.
English: Human rights violations in states with which the European Union is on friendly terms are subject to insufficient criticism or to none whatever. One consequence of this is that no reference is made to the ongoing offences against human rights in Turkey.
French: Les violations des droits de l’homme dans des États avec lesquels l’Union européenne entretient des relations amicales font l’objet de critiques insuffisantes, lorsqu’il y en a. De ce fait, aucune référence n’est faite aux violations actuelles des droits de l’homme en Turquie.
English: Reports indicate that the African continent requires nearly $1 billion a year to combat malaria effectively.  Reports indicate also that the financing available is only about a quarter of what is needed.
French: Les études indiquent que le continent africain a besoin d'environ un milliard de dollars par an pour combattre efficacement le paludisme, et que les fonds disponibles ne représentent qu'un quart des sommes nécessaires.
English: (representing a data type for which radix is not applicable).
French: (représentant un type de données pour lequel la base n'est pas applicable).
English: If ICSAR departments were able, as a group, to finance a similar venture, which would allow, at the design stage, coordination through on-line computer access or contacts to in person consultations with experts in social marketing and social psychology, a very useful service would be created.
French: On verrait se créer un service fort utile si les ministères membres du CIRS étaient capables, collectivement, de financer un projet semblable; cela permettrait, à l'étape de la conception, une coordination à l'aide d'un accès informatique en ligne ou de consultations en personne auprès d'experts en marketing social et en psychologie sociale.
English: He explained that the plan had a regional perspective and covered an initial six-month emergency programme.
French: Il explique que le plan a une perspective régionale et couvre un programme d'urgence initial de six mois.
English: Not later than 14 December 2008 the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council, based on a detailed analysis and evaluation of the provisions of the Ö STCW Õ Convention, the implementation thereof and new insights gained with regard to the correlation between safety and the level of training of ships' crews. ê 2005/45/EC Art. 4 pt.
French: Au plus tard le 14 décembre 2008, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation sur la base d'une analyse et d'une évaluation détaillées des dispositions de la convention Ö STCW Õ, de leur mise en œuvre et des connaissances acquises sur la corrélation entre la sécurité et le niveau de formation des membres d'équipage. ê 2005/45/CE art.
English: For example, architecture, design, or coffee table books in Restoration Hardware, or travel guides in Mountain Equipment Co-op.
French: Par exemple, des livres sur l'architecture, le design ou des beaux livres grands format à Restoration Hardware, ou des guides de voyage à Mountain Equipment Co-op.
English: The best fire is a hot one with very little visible smoke outdoors and no smell of smoke indoors.
French: Ne bourrez pas le foyer avec trop de bûches : mieux vaut en brûler moins à la fois, et en ajouter plus souvent.
English: The 68040 incorporates 1.2 million transistors, integrates the FPU, and includes instruction and data caches.
French: Le 68040 intègre 1.2 millions de transistors, une unité de calcul à virgule flottante (FPU), et des caches de code et de données.
English: To find solutions which lead to lasting peace, we must find better ways to harness their potential as agents for positive change.
French: Pour trouver des solutions qui aboutissent à une paix durable, il nous faut trouver de meilleurs moyens d'exploiter les possibilités qu'elles offrent en vue d'introduire des changements positifs.
English: Other includes Litigation Management ($16M) and Funding of Native Claimants ($4M).
French: Particulières 72 M $ * Les autres comprennent:
English: Plans are being developed to renew the existing five-year arrangements set to expire in 2003–2004.
French: Des plans sont établis en prévision du renouvellement des ententes de cinq ans en vigueur, qui prennent fin en 2003-2004.
English: In April 2008, WFP made an extraordinary plea for an additional $755 million to fulfil its commitment for 2008 to feed 73 million people suffering from hunger.
French: En avril 2008, le PAM a lancé un appel extraordinaire pour mobiliser 755 millions de dollars supplémentaires en vue de s'acquitter de son engagement de nourrir 73 millions de personnes souffrant de la faim en 2008.
English: Article 109g of the Treaty states that this composition shall not be changed until the start of Stage Three.
French: Un écart de production positif (négatif) signifie que la production réelle se situe au-dessus (au-dessous) du niveau tendanciel ou potentiel de la production, et laisse supposer l’émergence possible (l’absence) de tensions inflationnistes.