ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 014 - Human Resources and Social Development N8 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS N80 INDUSTRY N801 Income from Securities in Trust - Bankruptcy and Insolvency Act Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie N803 Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Particulier au ministère(s):
English: Procurement for all conference equipment has been completed, with approval provided by the Local Committee on Contracts in December 2007.
French: Tous les achats de matériel de conférence ont été effectués en décembre 2007, avec l'approbation du Comité local des marchés.
English: • That each child is part of what makes a community whole.
French: • Que chaque enfant est une partie importante du tout que forme sa collectivité.
English: Gerald Keddy  Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and to the Minister of International Trade South Shore–St.
French: Gerald Keddy  Secrétaire parlementaire du ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et du ministre du Commerce international South Shore–St.
English: Several pre-emergent herbicides (azafenidin, oxyfluorfen, and imazaquin–pendimethalin mixture), used for weed control during the establishment of short-rotation willow plantings, were tested for their impact on population density, species richness, and community structure of predaceous (Gamasina) and saprophagous and (or) mycophagous (Oribatida) soil mites.
French: Plusieurs herbicides de prélevée (azafénidine, oxyfluorfène et un mélange d’imazaquine et de pendiméthaline), utilisés pour maîtriser la végétation lors de l’établissement de plantations de saule à courte révolution, ont été testés quant à leur impact sur la densité de population, la richesse en espèces et la structure des communautés d’acariens prédateurs (Gamasides) et saprophages ou mycophages (Oribates) dans le sol.
English: Central Provinces energy consumption, followed by natural gas with 30 percent and electricity at 10 percent.
French: Comme on s’attend à une amélioration de l’intensité énergétique, la consommation devrait régresser à 133 PJ en 2020.
English: To the East, the priorities are:
French: À l'Est, les priorités sont :
English: Contraceptive use and abortion on medical grounds  Table 8
French: Tableau 8 Morbidité pour diverses maladies infectieuses et parasitaires
English: An obvious example would be a major office automation system which processes, stores and transmits information to users.
French: Un exemple évident serait un gros système de bureautique qui traite, stocke et transmet de l'information aux utilisateurs.
English: In Canada, a violent polemic was provoked by bringing supporters of the official version and its opponents face to face.
French: Au Canada, une violente polémique s'engage, opposant défenseurs de la version officielle et personnalités critiques.
English: Poverty, hunger and infectious diseases lay waste entire communities and nations, often exacerbate the effects of war and conflict, and make the prospects for recovery infinitely more problematic.
French: La pauvreté, la faim et les maladies infectieuses ravagent des communautés et des pays entiers, exacerbant souvent les effets des guerres et des conflits, et rendant les perspectives de redressement infiniment plus problématiques.
English: When the citizens of Moldova go to the polls at the end of November to elect a new government, it will be important to ensure that the elections run smoothly, in order to prevent further unrest and an intensification of the conflict with Romania, for example.
French: Lorsque les citoyens moldaves se rendront aux urnes fin novembre pour élire un nouveau gouvernement, il conviendra de veiller au bon déroulement du scrutin pour empêcher de nouveaux troubles et une intensification du conflit avec la Roumanie, par exemple.
English: The good will be martyred; the Holy Father will have much to suffer; various nations will be annihilated'”.
French: Les bons seront martyrisés, le Saint-Père aura beaucoup à souffrir, diverses nations seront détruites” ».
English: We all understand that it's very complicated, but we expect a career manager to find out all the information and come back, you would think, to report to us genuinely.
French: Nous comprenons tous que c'est très compliqué, mais nous attendons de la part des directeurs de carrières qu'ils cherchent l'information voulue pour nous la transmettre honnêtement.
English: The euro has provided a clear boost to trade and investment among its Member States.
French: L'euro a donné un élan manifeste aux échanges commerciaux et aux investissements entre les États membres.
English: Among users, the website ratings vary from moderately to strongly positive.
French: Les cotes attribuées par ceux ayant effectivement utilis. le site web vont de modérément positives à fortement positives.
English: Council decided to take up this issue on the basis of a report to be presented by the SG/HR, and requested the PSC to take forward the work with a view to the endorsement by the end of the Irish Presidency of an agreed Battlegroup Concept." (...)
French: Le Conseil a décidé d’examiner cette question sur la base d’un rapport que doit lui présenter le Secrétaire général/Haut Représentant, et demandé au COPS de faire avancer les travaux en vue de l’approbation, d’ici la fin de la Présidence irlandaise, d’un concept de groupement tactique arrêté d’un commun accord.
English: /SUBVENCION CIID/ /SALUD PUBLICA/ /LUCHA CONTRA LAS ENFERMEDADES/ /SIDA/ /ELABORACION DE POLITICAS/ /INVESTIGACION PARTICIPATIVA/ /AMERICA LATINA/ - /METODOLOGIA/
French: /SUBVENCION CIID/ /INFORMES FINALES/ /SALUD/ /BIENESTAR SOCIAL/ /REDES DE INVESTIGACION/ /SISTEMA DE SALUD/ /CONFERENCIAS/ /AMERICA LATINA/
English: The Panel reviewed the 17 eligible category “C” claims in accordance with the relevant evidentiary standard and methodologies for category “C” Palestinian “late claims”.
French: Le Comité a examiné les 17 réclamations de la catégorie «C» jugées recevables conformément aux exigences en matière de preuve et aux méthodes applicables aux réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: The Bureau also decided that these draft guideline be presented to the annual plenary session of the Conference at the June meeting for approval.
French: Il a également décidé que ce projet serait présenté en juin, à la réunion plénière annuelle de la Conférence, pour qu'elle l'approuve.
English: (f) Ensuring that the support services provided meet the needs of programme activities.
French: f) Veiller à ce que les services d'appui fournis répondent aux besoins des activités de programme.
English: For example, having access to the right information on natural resources could enable a rural community to make better economic decisions; in turn, economically viable communities enhance Canada's quality of life and competitiveness.
French: Par exemple, le fait d'avoir accès à de l'information exacte et à jour sur les ressources naturelles pourrait permettre à une collectivité rurale de prendre des décisions économiques plus judicieuses et, du fait de sa viabilité économique nouvellement conquise, de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie et de la compétitivité du Canada.
English: The Commission has not yet received a response from the complainant nor from the two other organizations.
French: La Commission n'a pas encore reçu de réponse, ni du plaignant, ni des deux autres organisations.
English: On its first three visits, it met with many officials in order to establish cooperative relations with the States parties and to explain fully its mandate and preventive approach.
French: Lors de ses trois premières visites, il a rencontré de nombreuses autorités afin d'établir des relations de coopération avec les États parties et d'expliquer en détail son mandat et son mode d'approche préventif.
English: Miramichi Article also available en français
French: Miramichi Version anglaise de cet article
English: More project based ones (3-4 assignments all working towards one goal)?
French: Plus par rapport à des projets (3 ou 4 tâches avec le même objectif)?
English: there are news in PC & Mac™ - Pre-Owned.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PC & Mac™ - Occasions.
English: • If you have been hospitalised for a condition/illness or if you have been treated for a chronic, communicable or serious medical condition, then you may require a pre-departure medical examination.
French: • Si vous avez été hospitalisé pour une maladie ou un état pathologique, ou si vous avez été soigné pour une maladie chronique, contagieuse ou grave, vous devrez peut-être subir un examen médical avant le départ.
English: The population doubled from 76 million in 1900 to 152 million in 1950 and, based on a projection of 275 million for 2000, will increase slightly more than 80 per cent from 1950 to 2000.
French: La population a doublé entre 1900 (76 millions) et 1950 (152 millions), et l'on considère, sur la base d'un chiffre de 275 millions en l'an 2000, qu'elle aura augmenté d'un peu plus de 80% entre 1950 et cette date.
English: Kidney failure is a condition that can have many causes, but the final outcome is more or less always the same.
French: Oui. Les alimentations spécifiques de l'insuffisance rénale sont pauvres en phosphates.
English: The improvement of transit systems was no longer the preserve of Governments only but a matter of interest to a wide range of stakeholders, public and private, national, regional and international.
French: L'amélioration des systèmes de transit ne relevait plus uniquement des pouvoirs publics mais intéressait désormais un large éventail d'intervenants, publics et privés, nationaux, régionaux et internationaux.
English: The systematic spread of information on the qualitative and quantitative aspects of the theory and practice of the various disciplines of intellectual property through traditional and modern means of communication will help to correct this erroneous conclusion.
French: La diffusion systématique d’informations sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la théorie et de la pratique touchant aux différents domaines de la propriété intellectuelle par des moyens de communication traditionnels et modernes aidera à corriger cette conclusion erronée.
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annual Parliamentary Hearing at the United Nations, October 31 to November 1, 2005—Report Tabled.
French: ´ ˆ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’audition parlementaire annuelle aux Nations Unies, tenue les 31 octobre et 1er novembre 2005—depot du rapport.
English: Under section 9 of the said Act, Ucluelet Band Council (In Trust) has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, British Columbia, under deposit number ET086010, a description of the site and plans of a shellfish aquaculture facility in Vernon Bay, at the north end of Jane Island, Barkley Sound, Clayoquot Land District, British Columbia.
French: Le conseil de bande d'Ucluelet (en fiducie) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET086010, une description de l'emplacement et les plans des installations de conchyliculture dans la baie Vernon, à la pointe nord de l'île Jane, chenal Barkley, district foncier de Clayoquot (Colombie-Britannique).
English: A judge's refusal to adjudicate in any dispute brought before him would constitute a denial of justice, in respect of which an action could be brought against the judge in accordance with article 486 of the Code of Civil Procedure.
French: Le refus d'un juge de se prononcer sur un litige dont il est saisi constituerait un déni de justice, au titre duquel une action peut être intentée contre le juge, conformément à l'article 486 du Code de procédure civile.
English:   • RSP-0161, Proceedings – Second Workshop on Remediation of Idle Uranium Mines in Canada, Elliot Lake, Ontario, A. Vivyurka  
French: • RSP-0161, ProcÃ¨s-verbaux - DeuxiÃ¨me atelier sur les mesures correctives des mines d'uranium inactives au Canada, Elliot Lake (Ontario), A. Vivyurka
English: 2 of the Criminal Code).
French: 2 du Code pénal).
English: Applied Research is undertaken for the advancement of scientific knowledge with a specific practical application in view.
French: La recherche appliquée sert à faire progresser les connaissances scientifiques en vue d'une application pratique précise.
English: • upgrading certain food processing centres and some testing and diagnostic facilities;
French: • mise à niveau de certains centres de transformation alimentaire et de certaines infrastructures d'essai et de diagnostic;
English: Lou Lawrence Address: 45 Blackmarsh Road Address:
French: Lou Lawrence Adresse : 45 Blackmarsh Road Adresse :
English: Although the concentration of NORM in most natural substances is low, higher concentrations may arise as the result of human activities.
French: Bien que la concentration de MRN dans la plupart des substances naturelles soit faible, des concentrations supérieures peuvent survenir en raison des activités humaines.
English: The Circle of Hope is a special recognition program of the Alzheimer Society.
French: Le Cercle de l’espoir est un programme de reconnaissance tout à fait spécial.
English: She praised the people of Brookfield for embodying the spirit of the award since its founding more than 200 years ago - a place that works for all citizens, where citizens are engaged, active and proud.
French: Elle a fait l’éloge des gens de Brookfield qui incarnent l’esprit souligné par le prix depuis la fondation de la municipalité il y a plus de 200 ans, une municipalité au service de tous ses citoyens et où les citoyens sont déterminés, fiers et actifs.
English: In addition, the subsidiarity principle has to be applied in order to decide on the best role for the European Community.
French: Il faut en outre appliquer le principe de subsidiarité pour déterminer le rôle le plus adéquat pour la Communauté européenne.
English: Under the free primary education the children with disabilities receive double the funding allocation from the Government.
French: Dans le cadre de l'enseignement primaire gratuit, les enfants handicapés reçoivent la prime d'éducation versée par les pouvoirs publics, et son montant est doublé.
English: • Developing Your Potential
French: • Perfectionnement de vos capacités
English: This may be accomplished by placing all meter voltage input circuits in a parallel circuit, and all meter current circuits in a series circuit.
French: ◦ Q-heuremètre Compteur d’électricité qui mesure l’énergie en déphasant effectivement la tension appliquée de 60 o.
English: Falun Gong practitioners had declared that they would not give up their peaceful resistance until freedom of conscience was respected in China.
French: Les adeptes de Falun Gong ont déclaré qu'ils n'abandonneraient pas leur résistance pacifique tant que la liberté de conscience n'était pas respectée en Chine.
English: However, when presented with another opportunity to work there again, the appellant made it clear that she preferred to work in the mailroom and agreed very reluctantly to a request to return to the warehouse for one day.
French: Cependant, quand on lui a donné la possibilité de travailler de nouveau à cet endroit, l'appelante a dit clairement qu'elle préférait travailler à la salle du courrier, et elle n'a accepté qu'avec beaucoup d'hésitations de retourner travailler à l'entrepôt pendant une journée.
English: Making Sure It’s Done Right Frequently Asked Questions:
French: Installation après l’acquisition du véhicule Foire aux questions :
English: However, some of these records will be preserved by Library and Archives Canada if judged to be of archival value.
French: Cependant, la personne qui a quitté la Défense nationale avant 1990 doit aussi fournir son numéro d’assurance social.
English: Devote more effort to developmental athletes.
French: Consentir plus d'efforts auprès des athlètes de la relève.
English: Three years after “ Live at the Garden ”, the combo is finally back on our screens: let’s see how our friends are going on.
French: Trois ans après « Live at the Garden », le combo est enfin de retour sur nos écrans : voyons donc comment se por Ten t nos camarades.
English: Information using the adjusted data is presented below.
French: Des renseignements utilisant les données corrigées sont présentés ci-dessous.
English: 1992 Environmental Status Report on Canadian Petroleum Refinery Effluents status report 1995 $ 24.95
French: Rapport environnemental sur les effluents des raffineries de pÃ©trole au Canada, 1992 rapport de situation 1995 $CAN 24,95
English: • Improved accuracy of budget estimates for the next period
French: • Exactitude accrue des prévisions budgétaires pour l'exercice suivant
English: I think that a key factor is how we respond to the financial crisis.
French: Je pense que notre réaction à la crise financière est un facteur essentiel.
English: Draft revised process for the reporting, assessment and evaluation of the continued need for DDT for disease vector control
French: Projet de processus révisé pour l'établissement de rapports, l'analyse et l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes
English: • Hike one of our many trails and enjoy the bay, forest and waterfalls.
French: • Partez en randonnée pour découvrir les chutes et les sentiers forestiers du parc.
English: Ambassador Pillarella emphasized in his testimony that he had made it clear in all his contacts with Syrian officials that Canada’s position was that Mr. Arar should be released and returned to Canada.
French: Informé au préalable de la conversation de l’ambassadeur Pillarella et de la déclaration du SCRS, le ministre Graham est précisément revenu sur cette suggestion selon laquelle le Canada ne souhaitait pas le retour de M. Arar au Canada et a insisté que, au contraire, son gouvernement voulait que M. Arar revienne au Canada25.
English: [107] Ms. Lipp testified that she felt she was always getting letters from Canada Post about the need for more medical information and that more often than not, these letters were accompanied by threats of discipline.
French: [107] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’elle recevait tout le temps des lettres de la part de Postes Canada à propos de la nécessité qu’elle produise des renseignements médicaux additionnels et que, le plus souvent, ces lettres étaient accompagnées de menaces de prise de mesures disciplinaires.
English: (2002) suggested that the presence of these alleles might indicate the existence of a currently unknown spawning population(s) or may be an artifact of low sample sizes and sampling methodology.
French: (2002) ont émis l’hypothèse que la présence de ces allèles indiquerait l’existence d’une ou de plusieurs populations reproductrices inconnues, à moins que cela ne soit tout simplement un artefact attribuable à la petite taille de l’échantillon et à la méthode d’échantillonnage.
English: All priority administration operational policies, directives and guides were revamped to ensure compliance with the new PSEA.
French: La CFP a aussi révisé tous les guides, toutes les directives et toutes les politiques de fonctionnement associées à la gestion des priorités pour en assurer la conformité avec la nouvelle LEFP.
English: Elles sont présentées par province et territoire et par secteur pour l'ensemble du pays et portent sur la période allant de 1995 à 2001.
French: Financé par Développement des ressources humaines Canada, le projet est géré par la Société de recherche sociale appliquée (SRSA) et est mené en collaboration avec Statistique Canada.
English: This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment, and the strengthening and implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, trade union rights and minority rights.
French: Il en va notamment ainsi pour la politique de tolérance zéro dans la lutte contre la torture et les mauvais traitements, et pour le renforcement et l’application des dispositions concernant la liberté d'expression, la liberté religieuse et les droits des femmes, des syndicats et des minorités.
English: However, in five important areas the Council decides by unanimous vote and Parliament is merely consulted.
French: Cependant, en cinq domaines importants, le Conseil décide à l'unanimité et le Parlement n'est que consulté :
English: Was there anything else you would have like to do as part of Ecopal?
French: Y a-t-il quelque chose d'autre que vous auriez aimé faire dans le cadre du programme Ecopal?
English: Therefore, the Jämo considers that a better implementation, more knowledge on the issue, as well as more cooperation among employers and employees is necessary in the public sector.
French: Le Médiateur considère par conséquent qu’il est nécessaire, dans le secteur public, de recourir davantage à cette méthode, de mieux comprendre le problème et de tendre à une plus grande coopération entre employeurs et salariés.
English: For their part, the parents are obliged to follow all the recommendations made by the family supervisor.
French: De leur côté, les parents sont tenus de suivre toutes les recommandations formulées par le superviseur.
English: This bibliography will be available on the Department’s website.
French: Cette bibliographie sera bientôt disponible au site web du MAECI.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, even though the ECOFIN meeting at the beginning of this week has still not finally resolved the issue of how the stability criteria are to be evaluated in the future, I do very much hope that the finance ministers will nevertheless come to an agreement before the European Council.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, même si la réunion du Conseil Ecofin, qui s’est tenue au début de cette semaine, n’a pas encore permis de trouver une solution quant au mode d’évaluation des critères de stabilité à l’avenir, j’espère vraiment que les ministres des finances arriveront quand même à se mettre d’accord avant le Conseil européen.
English: The government is rapidly isolating itself from the regional, civic, and political opposition that, little by little, has been rising to causes such as autonomy, pluralism, the need for consensus, and freedom of expression.
French: Le gouvernement est rapidement en train de s’isoler de l’opposition régionale, civique et politique qui, petit à petit, s’est élevée en faveur de causes comme l’autonomie, le pluralisme, le besoin de consensus et la liberté d’expression.
English: The debate on the item is reflected in summary record IDB.31/SR.3, paras.  73 to 113.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.31/SR.3, par. 73 à 113.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/6; TRANS/WP.1/1999/19.
French: Documents : TRANS/WP.1/2000/6; TRANS/WP.1/1999/19
English: Finally, I wish to give my support to something that many have expressed. None of the applicant countries will have to wait for any of the others.
French: Je voudrais enfin apporter mon soutien aux propos tenus par de nombreux orateurs, à savoir qu'aucun pays candidat ne devra attendre d'autres pays candidats.
English: ____________________________________________________________________________________
French: AUTONUM Comment jugez‑vous le "rapport sur les activités de coopération de l’OMPI en matière de propriété industrielle" élaboré par l’OMPI en vue de chaque réunion?
English: Members of the Committee have the opportunity to request clarifications or comments and to present their views on the draft risk profile.
French: Les membres du Comité ont la possibilité de demander des éclaircissements ou des précisions, et de présenter leurs points de vue concernant le projet de descriptif des risques.