ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the purpose of regular monitoring should be to facilitate assessment of progress made, identification of gaps and effectiveness of the implementation of the capacity-building framework and to support the comprehensive review,
French: Consciente que le suivi régulier devrait avoir pour objet de faciliter l'appréciation des progrès accomplis, la mise en évidence des carences et l'efficacité de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités et de soutenir l'examen approfondi,
English: This is the first atlas to incorporate historical essays on Christianity 1910-2010 by scholars from each region of the world.
French: Il s’agit du premier atlas contenant des essais historiques sur le christianisme de 1910 à 2010 rédigés par des spécialistes de toutes les régions du monde.
English: On the basis of the right of public performance, the author or other owner of copyright may authorize live performances of a work, such as the presentation of a play in a theater or an orchestra performance of a symphony in a concert hall.
French: Se fondant sur ce droit de représentation ou d’exécution publique, l’auteur ou tout autre titulaire du droit d’auteur peut autoriser la représentation ou l’exécution en direct d’une œuvre, telle que la représentation d’une pièce de théâtre ou l’exécution, par un orchestre, d’une symphonie dans une salle de concert.
English: Technology also gives rise to new development prospects for the so-called non-lethal weapons, defined by the US Defence Department as "weapons that are explicitly designed and primarily employed so as to incapacitate personnel or materiel, while minimising fatalities, permanent injury to personnel and undesired damage to property and the environment"44.
French: 111. La technologie ouvre aussi des perspectives nouvelles au développement d’armes dites non létales qui, selon la définition adoptée par le Département de la défense des Etats-Unis, sont des « armes explicitement conçues et principalement employées de manière à frapper d’incapacité des personnels ou du matériel, tout en limitant au minimum les morts, les blessures permanentes et les dommages involontaires aux biens et à l’environnement »44.
English: Adult Basic Education programs are offered in all adult and youth custody facilities.
French: Des programmes d'éducation des adultes de base sont offerts dans tous les établissements de détention, pour adultes et pour adolescents.
English: legal possibility for the municipal councils to increase the maximum amount of funds for delegated state activities at the expense of local taxes and fees, as well as other sorts of income.
French: delegated state activities at the expense of local taxes and fees, as well as other sorts of income.
English: Madam President, first of all, I would like to pick up on what Mr Brok said.
French: Madame la Présidente, pour commencer, je voudrais revenir sur ce que M. Brok a dit.
English: UNCLOS Part XIII on “Marine scientific research” represents the recognition that science is at the basis of the knowledge about the marine environment and that States should cooperate in the conducting of marine scientific research.
French: La partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (Recherche scientifique et marine) pose clairement que la science est un élément fondamental de la connaissance du milieu marin et que les États devraient coopérer dans le domaine de la recherche océanographique.
English: Unanimously adopted by the committee on 1 September 1992. Members of the committee:
French: Doc. 6540, Renvoi n° 1764 du 3 février 1992 Projets de recommandation et de directive: adoptés à l'unanimité par la commission le 1er septembre 1992 Membres de la commission:
English: The desired alarm level is now displayed.
French: Le niveau d’alarme souhaité s’affiche.
English: If the Agency finds that a justification is not well-founded, the exception from sharing shall not be allowed to the original registrant, and the costs of the Agency related to its consideration shall be borne by him.
French: Si l'Agence estime qu'un argumentaire n'est pas solidement fondé, le déclarant initial ne jouit pas de la dérogation à la règle du partage et supporte les frais exposés par l'Agence pour arrêter son jugement.
English: Decisions : 2007 Decision No. 340-A-2007 July 5, 2007 APPLICATION by Lauda Air Luftfahrt GmbH for cancellation of Licence No. 040138.
French: Décisions : 2007 Décision no 340-A-2007 le 5 juillet 2007 DEMANDE présentée par Lauda Air Luftfahrt GmbH en vue d'annuler la licence no 040138.
English: Foods D.4 doramectin doramectin 0.01 Muscle of swine
French: Aliments D.4 doramectine doramectine 0,01 Muscle de porc
English: Take a look at this fake invoice, and ask yourself whether you or your staff would question them.
French: Examinez la fausse facture ci-dessous et demandez-vous si vous ou vos employés l’auriez mis en doute.
English: For example, responding to a wide variety of accountability requirements will necessitate adjustments.
French: Par exemple, il faudra sans doute certains ajustements pour remplir la multitude d’exigences ayant trait à la responsabilisation.
English: It enables law enforcement authorities to trace such proceeds, property or benefits.
French: Elle permet aux organes chargés de faire respecter la loi de rechercher ces gains, biens ou avantages.
English: Episodes of low pH and high Al concentration were associated with net downstream movement and increased mortality of ratio-tagged brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: Les épisodes de faible pH et de concentration élevée d'Al ont été associés à un mouvement net vers l'aval et à une augmentation de la mortalité de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), grâce à des expériences de radio-marquage.
English: For Finland, exports have ranged from 9% to 30% of production over the past eight years and have averaged 235,000 t, or 19% of production.
French: Les exportations comptent pour 9 % à 30 % de la production depuis huit ans; elles se situent en moyenne à 235 000 t/an, soit 19 % de la production.
English: However, there is still work to be done.
French: Mais il reste encore du travail à accomplir.
English: The Commission invited the Council to adopt the framework as a basis for providing strategic guidance and steering to the ‘Education and training 2010’ strategy.
French: La Commission invite le Conseil à adopter le cadre comme point de départ pour assurer la direction et le pilotage stratégiques du programme «Éducation et formation 2010».
English: That would be too easy an explanation as designers were aware of the expected stresses and over-designed the TRHH to compensate.
French: Cela serait une explication trop simple car les concepteurs étaient conscients des tensions prévues et ils ont surconçu le demi-moyeu afin de compenser.
English: Gene probes can now be used to identify as cystic fibrosis and Duchenne muscular dystrophy.13
French: ,Les sondes geniques sont maintenant utilistes pour identifier certaines maladies comme la fibrose kystique du pancreas et la maladie de Duchenne".
English: Ms. Bjornson is currently a member of the Advisory Board of the Canadian Research Knowledge Network and has previously held similar board and committee roles with other national library-related organizations.
French: Elle est actuellement membre du Conseil d'administration du Réseau canadien de documentation de recherche (RCDR) et elle a rempli des rôles semblables auprès d'autres organismes liés aux bibliothèques.
English: Airport Shuttle, Laundry, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: An experimental program consisting of 33 full-scale tests was undertaken to examine the stability of beams in a single overhang configuration.
French: Une étude expérimentale comportant 33 tests à pleine échelle a été menée dans le but d'examiner la stabilité de poutres continues avec une portée en porte-à-faux.
English: The stakeholders and experts generally noted that the changes made to FedNor's terms and conditions were appropriate, and to-date, fairly effective.
French: Les intervenants et les experts s'accordent généralement pour dire que, jusqu'à présent, les changements apportés aux modalités de FedNor étaient appropriés et assez efficaces.
English: Cases of such practices also occur in respect of persons who are of similar appearance to Roma, for example Indians.
French: Ce genre de choses arrive aussi pour les personnes dont l'apparence est semblable à celle des Roms, par exemple les Indiens.
English: Our services allow you to confidently carry out your transactions in the complex world of international trade.
French: L'ensemble de nos services vous permettra de mener vos opérations en toute confiance dans l'univers complexe du commerce international.
English: The corresponding fees will be debited from your current account.
French: La taxe correspondante sera débitée de votre compte courant.
English:    . The Council has nothing to add to the answers which were given at the September 2003 part-session, nor to those given to similar questions – Numbers H-0629/03 and H-0743/03 – at the November and December part-sessions.
French:    - Bien qu’il soit en principe impossible d’adresser des questions supplémentaires après la réponse du président en exercice du Conseil, j’autorise le dépôt d’autres questions.
English: He mentioned other problems, namely illegal constructions on the cliff close to places used as resting sites, motor traffic and military activities, and the possible alternative of smallscale nature tourism based on local initiatives.
French: Il évoque les autres problèmes : constructions illégales sur la falaise, à proximité des sites utilisés comme dortoirs, circulation automobile, activités militaires ainsi que l’alternative que pourrait représenter un tourisme de nature développé à petite échelle et axé sur l’initiative locale.
English: Turning to the operations of the Fund, he said that as at 31 December 2005 the number of participants in the Fund had increased by 9.9 per cent, to 93, 683; the number of benefits in payment had increased by 5 per cent, to 55,140; the biennial payroll for benefits in payment had increased by 14.9 per cent, to $2.7 billion.
French: S'agissant du fonctionnement de la Caisse, M. Yossifov indique que, au 31 décembre 2005, le nombre des participants atteignait 93 683, en augmentation de 9,9 %, le nombre des prestations périodiques servies s'établissait à 55 140, en augmentation de 5 % et le montant des prestations versées pendant l'exercice biennal à 2,7 milliards de dollars, en progression de 14,9 %.
English: It is disappointing to see that very little progress has been made to date on official development assistance, on foreign direct investments, on debts, or even on market access.
French: Nous sommes déçus de constater que très peu de progrès ont été accomplis jusqu'à présent en matière d'aide publique au développement, d'investissements étrangers directs, d'allégement de la dette et même d'accès aux marchés.
English: Retailers that have been the most successful at implementing a private label program tend to operate in a highly consolidated market, employ superior category management practices and maintain a long-term vision of the industry.
French: Les détaillants qui réussissent le mieux à offrir des produits sous étiquette privée oeuvrent généralement dans un marché extrêmement consolidé et adoptent des pratiques supérieures de gestion par groupes de référence, ainsi qu'une vision à long terme pour le secteur.
English: Regarding international human rights instruments, the High Commissioner notes with appreciation that a number of States have acceded to the core human rights treaties, notably the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), the Convention on the Rights of the Child (CRC), and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: La Haut-Commissaire note avec satisfaction que plusieurs États ont adhéré aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Timeframe for keeping records In the case of signature cards, account operating agreements, and client credit files, these records have to be kept for five years from the day of closing of the account to which they relate.
French: Délai de conservation des documents Pour les fiches-signature, les conventions de tenue de compte et les dossiers de crédit, les documents doivent être conservés pendant cinq ans suivant la date de clôture du compte auquel ils se rapportent.
English: WEC has Member Committees in over 90 countries, including most of the largest energy-producing and energy consuming countries.
French: Le Conseil a des comités membres dans plus de 90 pays, y compris la plupart des plus gros producteurs et consommateurs d'énergie de la planète.
English: Opinio iuris can assume the form of a general consensus, a consensus between every State or a social consensus.
French: L’opinio juris se présente sous la forme d’un consensus général, d’un consensus entre les États ou d’un consensus social.
English: The report provides data on how Muslims across the European Union experience discrimination and victimization.
French: Le document présente des données sur les expériences de discrimination et de victimisation des musulmans dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No.
French: ATTENDU que par lettre du 25 août 1988, le licencié a demandé la suspension de la licence n° A.T.C. 3812/85(C).
English: This organization, which focuses on education of children who are blind or visually impaired around the world, estimates that 9 out of every 10 kids who are blind or visually impaired in developing countries have no access to education.
French: Le projet F123.org met à disposition, dans une clé USB, tous les logiciels dont une personne handicapée a besoin pour utiliser un ordinateur, y inclus un système d’exploitation, des applications, et des technologies d’assistance (telles que des lecteurs d’écran ou des claviers virtuels). Un petit changement dans la séquence de démarrage du BIOS permet son utilisation dans presque chaque ordinateur sans nécessiter l’installation de quoi que ce soit dans son disque dur.
English: The Council may also invite Western Balkans countries which have concluded a Stabilisation and Association Agreement with the EU to participate in the Agency as observers. The Agency's objective is to provide the Community institutions and the Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law, in order to support them, when they take measures or draw up courses of action within their respective spheres of competence, in fully respecting fundamental rights.
French: Le Conseil peut aussi inviter les pays des Balkans occidentaux qui ont conclu un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne à participer aux travaux de l'Agence en tant qu'observateurs.
English: The CTBT, together with the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, has a significant role as one of the major pillars of the NPT regime and is a practical and concrete measure towards realizing a world free of nuclear weapons.
French: Le Traité, de même que les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), joue un rôle important en tant que l'un des principaux piliers du régime du TNP et représente une mesure pratique et concrète en vue de parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The French troops will be reinforced with other European units.36 This zone comes under the responsibility of the central zone which is commanded by a French regiment.
French: Elle sera placée sous la responsabilité d’un bataillon irlandais renforcé par des troupes françaises ainsi que d’autres unités, notamment suédoises et finlandaises.
English: Teri Basi, Program Manager  Phone: (403) 247-7115, 1 (800) 563-6106  Fax: (403) 286-0878  Email: teri.basi@woodshomes.com  Web Site: http://www.woodshomes.com
French: Teri Basi, gestionnaire de programme  Tél. : (403) 247-7115, 1 800 563-6106  Télécopieur : (403) 286-0878  Courriel : teri.basi@woodshomes.com  Site Web : http://www.woodshomes.com Régions géographiques desservies On accepte, sur une base nationale, les adolescents des Premières nations.
English: Mr Bangemann stated in July 1996 that a study on this subject had been completed.
French: Au mois de juillet 1996, M. Bangemann a déclaré qu'une étude sur ce thème avait été réalisée.
English: (i) Evaluation of damage to the agricultural sector and identification of emergency agricultural needs as well as the provision of seeds (120 tons of rice seed, 90 tons of bean seeds and 400 kilograms of vegetable seed) and small items of equipment (spades, shovels, wheelbarrows);
French: i) Évaluation des dégâts sur le secteur agricole et identification des besoins agricoles d'urgence ainsi que fourniture de semences (120 tonnes de semences de riz, 90 tonnes de semences de haricot et 400 kilogrammes de semences potagères) et de petits outillages (bêches, pelles, brouettes);
English: I shall start with a brief history of the origins of the G7 and its evolution since that time.
French: J'aimerais commencer par une bref historique des origines du G7 et de son évolution depuis cette époque.
English: Urges Governments to rapidly scale up access to treatment programmes to prevent mother-to-child transmission of HIV and to encourage men to participate with women in programmes designed to prevent mother-to-child transmission, to encourage women and girls to participate in these programmes and to provide sustained treatment and care after pregnancy;
French: Prie instamment les gouvernements d'accroître rapidement l'accès aux programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, d'inciter les hommes à participer avec les femmes aux programmes de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant, d'encourager les femmes et les filles à participer à ces programmes et de leur fournir un traitement et des soins continus après la grossesse;
English: Six Member States — Belarus, Finland, Germany, New Zealand, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — and one Permanent Observer, Switzerland, have contributed to the Trust Fund for the Updating of the Repertoire in the total amount of US$ 364,181.
French: Six États Membres - l'Allemagne, le Bélarus, la Finlande, la Nouvelle-Zélande, le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - et un observateur permanent - la Suisse - ont versé au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire des contributions d'un montant total de 364 181 dollars.
English: Replacement of vehicles consists of two land cruisers ($25,000); three patrol 4 x 4s ($17,500); and one light bus ($13,500); plus shipping and handling charges ($17,400).
French: Les dépenses au titre du remplacement de véhicules s'expliquent par le remplacement prévu de deux Land Cruisers (25 000 dollars), de trois Patrol 4 x 4 (17 500 dollars) et d'un autobus léger (13 500 dollars), auquel s'ajoutent le fret et la manutention (17 400 dollars).
English: I therefore do not understand the need to set up these rapid intervention teams.
French: Je ne comprends donc pas la nécessité de mettre en place ces équipes d'intervention rapide.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Science Advisory Report 2008/004 Assessment of Cod in the Southern Gulf of St. Lawrence Summary
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique  Avis scientifique 2008/004 Évaluation de la morue du sud du golfe du Saint-Laurent Sommaire
English: I am continually appealing for the Council to take the appropriate steps.
French: Je n'arrête pas de demander au Conseil de prendre les mesures appropriées.
English: Recalling the importance of cooperation among all the relevant actors, at both the governmental and non-governmental levels, she said that such cooperation could be made even more effective through the establishment of an institutionalized mechanism.
French: Rappelant l'importance qu'il convient d'accorder à la coopération entre tous les acteurs, aussi bien au niveau gouvernemental qu'au niveau non gouvernemental, l'intervenante déclare que cette coopération serait facilitée par la mise en place d'un mécanisme institutionnalisé.
English: This is particularly the case in Yellowknife, NWT, Canada, where arsenic levels in the local environment are substantially elevated compared to other parts of Canada.
French: Elle est particulièrement inquiétante à Yellowknife, (T. N.-O., Canada) où les concentrations d'arsenic dans le milieu local sont beaucoup plus élevées que dans d'autres régions du Canada.
English: It is heartening to note that the work of the United Nations and its specialized agencies continues to be acknowledged.
French: Il est encourageant de constater que le travail de l'ONU et de ses institutions spécialisées continuent d'être reconnu.
English: Strategic Outcome 1.0 Outstanding Research
French: Résultat stratégique n01: Recherche exceptionnelle
English: In this group, the expression "amino group" also covers "acyl amino group".
French: Dans le présent groupe, l'expression "groupe amino" couvre également le "groupe acylamino".
English: Public service, contrary to the popular stereotypes of bumbling and dull-witted officialdom, is very attractive to young people wanting to make a difference to society.
French: La fonction publique, contrairement aux stéréotypes populaires qui véhiculent l’image du fonctionnaire empoté et indolent, est très attirante pour les jeunes gens qui veulent faire une différence dans la société.
English: (c) Participation in and contribution to fund raising activities.
French: c) Participer aux activités de collecte de fonds et contribuer à celles-ci.
English: Overall financial impact of human resources Type of human resources Amount (€) Method of calculation *
French: Incidence financière globale des ressources humaines Type de ressources humaines Montant en euros Mode de calcul
English: For CIDA, gender equality ranges from women’s access to decisions in the sustainable development process, to resources, to respecting fundamental rights, and to sharing and controlling the benefits of development (CIDA, 1999).
French: En conclusion, l’évolution de la notion d’ordre public en droit canadien et québécois permet d’affirmer que les droits de la personne garantis par les chartes canadienne et québécoise doivent être considérés comme participant à cet ordre public.
English: 17-19 October 2005
French: 17-19 octobre 2005
English: Tertiary – Tertiary education shows the greatest diversity across the EU.
French: L'enseignement supérieur − C’est là que la diversité est la plus grande au sein de l’UE.