ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also notes that, although the statistical abstracts from the Central Bureau of Statistics submitted by Syria appear to demonstrate an increase in the total number of patients admitted to Syrian hospitals between 1991 and 1995, the increase could not be confirmed in statistical abstracts obtained from independent sources.
French: Le Comité note aussi que, bien que les bulletins publiés par le Bureau central de statistique de la Syrie semblent indiquer une augmentation du nombre total de malades admis dans les hôpitaux syriens entre 1991 et 1995, cette augmentation n'a pas pu être confirmée par des statistiques obtenues de sources indépendantes.
English: United Nations theme groups on HIV/AIDS now operate in 134 countries and the United Nations country work plans increasingly reflect strengthened collaborative planning, pooling of resources and joint programming.
French: Des groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida sont maintenant en place dans 134 pays et les programmes de travail exécutés par les Nations Unies dans les pays illustrent de plus en plus le renforcement de la planification concertée, la mise en commun des ressources et l'élaboration de programmes conjoints.
English: Calls upon the international community to support ways to expand access to and the affordability of key products, such as vector control measures, including indoor residual spraying, long-lasting insecticide-treated nets and artemisinin-based combination therapy for populations at risk of exposure to resistant strains of falciparum malaria in malaria-endemic countries, particularly in Africa, including through additional funds and innovative mechanisms, inter alia, for the financing and scaling up of artemisinin production and procurement, as appropriate, to meet the increased need;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts visant à rendre les produits essentiels plus accessibles et abordables, telles les mesures de lutte antivectorielle, y compris les pulvérisations à effet rémanent à l'intérieur, l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée et les traitements combinés à l'artémisinine destinés aux populations exposées aux souches résistantes de paludisme à plasmodium falciparum dans les pays où le paludisme est endémique, surtout en Afrique, notamment à l'aide de fonds supplémentaires et de nouveaux mécanismes permettant de financer et d'accroître la production et l'achat d'artémisinine pour répondre à l'expansion des besoins ;
English: STÜCKELBERGER Chairperson of the Board [14-1-o] FIDUCIE DU RÉCIF ARTIFICIEL DE L'ESTUAIRE DU QUÉBEC SOCIÉTÉ DES RÉCIFS ARTIFICIELS DE L'ESTUAIRE DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Fiducie du récif artificiel de l'estuaire du Québec and the Société des récifs artificiels de l'estuaire du Québec hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: STÜCKELBERGER [14-1-o] FIDUCIE DU RÉCIF ARTIFICIEL DE L'ESTUAIRE DU QUÉBEC SOCIÉTÉ DES RÉCIFS ARTIFICIELS DE L'ESTUAIRE DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS La Fiducie du récif artificiel de l'estuaire du Québec et la Société des récifs artificiels de l'estuaire du Québec donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • a building connectivity equipment and devices program that is part of the long-term vision and plan for the Parliamentary Precinct;
French: Les Canadiens doivent pouvoir compter sur des institutions capables de fonctionner sans à-coups, quoi qu’il arrive; c’est pourquoi l’adoption de protocoles et de mesures pour assurer la sécurité et le caractère fonctionnel du Sénat en toutes circonstances s’impose.
English: The participants received an update on the current status of the negotiations, addressed key issues with Canada's FTAA lead negotiators, and broke into workshops to discuss four themes: Services; Investment; the FTAA and the Summit of the Americas; and Smaller Economies and Development.
French: Les participants ont reçu une mise à jour sur l'état actuel des négociations, ont entretenu des discussions sur des questions importantes avec les négociateurs principaux du Canada pour la ZLEA, et ont pris part à quatre ateliers sur les thèmes suivants : les services; l'investissement; la ZLEA et le Sommet des Amériques; et les économies de petite taille et le développement.
English: Those questions were raised in proceedings between the Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst and Republik Österreich ('the Republic of Austria‘) concerning the compatibility with Article 48 of the Treaty and Article 7 of the Regulation of the rules contained in the Vertragsbedienstetengesetz 1948 (Federal Law on Contractual Public Servants of 1948, hereinafter 'the VBG‘) for the determination of certain teachers' pay.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant l'Österreichischer Gewerkschaftsbund, Gewerkschaft öffentlicher Dienst, à la Republik Österreich (république d'Autriche) au sujet de la compatibilité avec les articles 48 du traité et 7 du règlement des règles contenues dans le Vertragsbedienstetengesetz 1948 (loi fédérale de 1948 relative aux employés contractuels, ci-après le «VBG») relatives à la détermination de la rémunération de certains enseignants.
English: Applicant described in subsection 112(3) of the Act 165.
French: Demandeur visé au paragraphe 112(3) de la Loi 165.
English: NO TURNING BACK: Official Languages in the Face of Government Transformations
French: MAINTENIR LE CAP : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales
English: [13] The RCMP may have discriminated against the Complainant, but it acted well within the normal standards of management.
French: [13] La Gendarmerie a peut-être fait preuve de discrimination à l'endroit de la plaignante, mais elle est demeurée bien en deçà des normes habituelles de conduite.
English: The term “international responsibility” covers all the new legal relations which arise under international law by reason of the internationally wrongful act of a State.
French: L'expression «responsabilité internationale» s'applique à toutes les relations juridiques nouvelles qui naissent en droit international du fait internationalement illicite d'un État.
English: The representatives of Cameroon and of the Russian Federation mentioned the question of the rights of minorities in the Kosovo Assembly.
French: Les représentants du Cameroun et de la Fédération russe ont mentionné les droits des minorités dans l'Assemblée du Kosovo.
English: But there may be a lesson from a country whose wartime rulers, quarrelling among themselves, inflicted unimaginable harm on their people and to the world with their mendacious, secretive, and paranoid style.
French: Mais il y a peut-être une leçon à tirer de l'Histoire d'un pays dont les dirigeants se disputaient entre eux en temps de guerre et ont fait un mal inimaginable à leur population et au monde avec leurs pratiques mensongères, leur culture du secret et leur style paranoïaque.
English: With regard to the Constitution, Mr President, I would also like to thank the former Mayor of Rome, Mr Rutelli, for the gesture of solidarity and dignity he has shown in proposing an amendment – which I hope will be approved today in Parliament – which gives this treaty we must approve, the European Constitution, the title of ‘Constitution of Madrid’.
French: En ce qui concerne la Constitution, je voudrais aussi, Monsieur le Président, remercier l’ancien maire de Rome, M. Rutelli, pour la solidarité et la dignité dont il a fait preuve en proposant un amendement - lequel sera, je l’espère, approuvé au Parlement aujourd’hui - donnant à ce traité que nous devons approuver, la Constitution européenne, le titre de "Constitution de Madrid".
English: The elder was highly offended, since it was her personal story over which she held custodianship, and in the traditional context could only be told by her.
French: La vieille femme s’est sentie réellement offensée car cette histoire était personnelle dont elle détenait la garde et qui, dans le contexte traditionnel, ne pouvait être racontée que par elle.
English: He won in the end, of course, as he was bound to do, but there was little in the victory to enhance his reputation.
French: Ces descriptions sont toutes de grande qualité et, si on me forçait à choisir, je jugerais Ticonderoga et le Kapelsche Veer légèrement au-dessus des autres en matière de détails et de descriptions.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the Turkish report.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: Therefore, article 1974 of the Civil Code establishes the following rules for the adoption of a child:
French: En conséquence, l'article 1974 du Code civil prévoit les règles ci-après:
English: The generous contributions of donor countries for the financing of experts from developing countries were appreciated, as those experts' participation was crucial to the success of future meetings.
French: La contribution généreuse des pays donateurs pour assurer la participation d'experts des pays en développement était appréciée, car cette participation serait déterminante pour le succès des réunions futures.
English: In other words the report seeks:
French: En d'autres termes, le rapport tente:
English: While the CIHR Team Grants and the Emerging Team Grants focus on support of research teams and a problem-based research culture, the Research Resource Grant program puts emphasis on support for research enabling environments.
French: Tandis que le Programme de subventions d'équipe des IRSC et le Programme de subventions d'équipe émergente favorisent l'appui aux équipes de recherche et une culture de recherche basée sur la résolution de problèmes, le Programme de subventions pour des ressources de recherches met l'accent sur le soutien des environnements facilitant la recherche.
English: March 16, 2005 The Crown Prosecutor reviewed the decision of February 18, 2005, in a letter to the appellant, stating that it would be difficult to blame him directly for any damage to the camera, because it was working after being handled.
French: 16 mars 2005 Le substitut du procureur de la couronne révise la décision du 18 février, dans une lettre adressée à l’appelant, indiquant qu’il serait difficile de lui imputer directement un dommage quelconque à la caméra, car cette dernière fonctionne après la manipulation.
English: Recognition of prescriptions issued in another Member State Provision of medicinal products will often be part of cross-border healthcare, and may form part of an ongoing treatment protocol for a patient which should continue
French: Comme les pratiques administratives nationales, régionales et locales du secteur des soins de santé divergent considérablement, la coopération mutuelle entre les différents systèmes de santé contribuera à éviter les obstacles inutiles à la libre circulation des services de santé.
English: Conclusions should be drawn on the basis of dialogues held with the official delegations of the respective States.
French: Les conclusions devraient être tirées sur la base d'un dialogue avec les délégations officielles des divers États.
English: January 2000 Canada and B.C. present a land and cash offer to Sliammon.
French: Janvier 2000 Le Canada et la Colombie-Britannique présentent aux Sliammon une offre portant sur les terres et la compensation financière.
English: I call on all donors to fulfil their pledges and to increase them.
French: J'en appelle à tous les donateurs pour qu'ils honorent - et accroissent - leurs engagements.
English: Make Money With Your Own Web Hosting Business!
French: Make Money With Your Own Business Web Hosting!
English: Federal Air Regulations (FARs) are the most widely distributed, used, and understood of such civilian airworthiness requirements.
French: Les Federal Air Regulations (FAR) sont les exigences civiles en matière de navigabilité les plus répandues, utilisées et acceptées.
English: Whether national human rights institutions and ombudspersons and other similar institutions are authorized to hear and consider individual complaints of racial discrimination;
French: La question de savoir si les institutions nationales de défense des droits de l'homme, le médiateur ou d'autres institutions analogues sont habilités à recevoir et examiner des plaintes individuelles pour discrimination raciale;
English: The fight against organised crime . Last updated: 06.09.2005
French: Dernière modification le: 06.09.2005
English: The Halls provide a venue for the contemporary cultural scene.
French: Le Lounge, connu sous le nom de Dudu, est synonyme de Lifestyle, musique top moderne et fêtes de grande classe.
English: 941/2000, Young v.  Australia, Views of 6 August 2003, para.  See communications Nos.
French: Voir la communication no 941/2000, Young c. Australie, constatations du 6 août 2003, par.
English: Advocacy organizations were often pressured and even threatened and harassed.
French: Les organisations de promotion sont dans bien des cas l'objet de pressions, parfois même de menaces et de tracasseries.
English: Three nets were destroyed by these fish in 1967.
French: Ils ont néanmoins infligé d'importants dommages aux filets maillants.
English: Group: Equipment for foundry molds production (12) Full list ...
French: La groupe: L'équipement pour la production des fromes de moulage (12) la pleine liste ...
English: For the latter, the law for ratification is in the governmental procedure.
French: La procédure de ratification de cette dernière convention est en cours.
English: Parental direction 888.
French: Article 5 -- Orientation parentale 888.
English: author. - (FI) Mr President, what is significant about the Liu Xiaobo case is that now as many as 10 000 people have openly expressed their support for him, and I think that the European Parliament should acknowledge the bravery of these people and praise them for it.
French: auteure. - (FI) Monsieur le Président, ce qui importe à propos de l'affaire Liu Xiaobao, c'est que, à présent, 10 000 personnes ont ouvertement exprimé leur soutien en sa faveur et je pense que le Parlement européen devrait reconnaître le courage de ces personnes et les en féliciter.
English: Ethnic composition of the population 33 - 35 8
French: Composition ethnique de la population 33 − 35 7
English: The steps taken by Tunisia in implementation of the measures referred to in paragraph 1 of Security Council resolution 1455 (2003), subsequent to submission of its report dated 8 May 2002 on the implementation of resolution 1390 (2002), are as follows.
French: Après avoir présenté son rapport sur la mise en oeuvre de la résolution 1390 (2002), en date du 8 mai 2002, la Tunisie a pris les dispositions ci-après afin d'appliquer les mesures énoncées au paragraphe premier de la résolution 1455 (2003) :
English: Valorisation can be defined as the process of disseminating and exploiting the results of projects with a view to optimising their value, strengthening their impact and making the largest possible number of European citizens benefit from them.
French: La valorisation est définie comme le processus de diffusion et d’exploitation des résultats des projets afin de renforcer leur valeur et leur impact et d’en faire profiter le plus de citoyens européens possible.
English: En suite bathroom with shower and private toilets.
French: Elle est située au deuxième étage de la maison avec une double exposition Est (coté piscine) et Sud.
English: That amount includes representative's fees incurred for the work of one of Papp's employees for 34.25 hours at $125.00/hour. Finally, Papp claimed $142.70 (including PST and GST) in disbursements.
French: Ce montant comprend les frais de représentant engagés relativement au travail de l'un des employés de Papp, à savoir 34,25 heures à 125,00 $ l'heure. Enfin, Papp a réclamé 142,70 $ (incluant la TVP et la TPS) pour les débours.
English: He also saw the benefits of such an assessment for the start-up of his directorship.
French: Il savait qu’elle devrait s’adapter pour faire face à ces modifications et il a amorcé une autoévaluation pour s’assurer que le personnel puisse contribuer au processus après l’arrivée du nouveau directeur.
English: This is a determination that, we believe, a panel cannot overturn without involving a de novo review.
French: Il s'agit d'une détermination qu'un groupe spécial, à notre avis, ne peut pas infirmer sans procéder à un examen de novo.
English: The NGO Nouveaux droits de l'homme Cameroon, as well as the Government Delegation for National Security, have played a key role in contributing to this United Nations effort.
French: L'organisation non gouvernementale Nouveaux droits de l'homme Cameroun et la délégation gouvernementale à la sécurité nationale ont joué un rôle de premier plan dans cette initiative.
English: Its activities include:
French: Cette initiative vise notamment à favoriser ou à permettre :
English: As a consequence of the price suppression and erosion, Quélab’s financial performance was poor.
French: À cause de la compression et de l’érosion des prix, le rendement financier de Quélab était faible.
English: UNFPA was also of the view that leave management is not related to succession planning but is a matter of good management practices being applied to ensure that staff can take the leave to which they are entitled.
French: Il estime que la gestion des congés est sans rapport avec la planification des successions, mais aussi qu'une bonne gestion s'impose pour que les membres du personnel puissent prendre les congés auxquels ils ont droit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Carlton .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Carlton .
English: Stronger WARNING for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm Dear Healthcare Professional, Eli Lilly Canada Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information regarding the possibility that SSRIs (selective serotonin reuptake inhibitors) and other newer anti-depressants may be associated with behavioural and emotional changes, including risk of self-harm.
French: Mise en garde plus stricte sur les risques de modifications comportementales et émotionnelles, y compris le risque de blessures volontaires, avec les ISRS et les autres antidépresseurs plus récents Aux professionnels de la santé, Par suite de discussions avec Santé Canada, Eli Lilly Canada Inc. désire vous communiquer d'importants nouveaux renseignements sur les risques de modifications comportementales et émotionnelles que pourraient entraîner les ISRS (inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine) et les autres antidépresseurs plus récents, y compris le risque de blessures volontaires.
English: Although voluntary conservation is encouraged by the municipality through incentive programs, the absence of a tree-cutting by-law and heavy development pressure has resulted in recent clearing and road building in privately owned sectors of the site.
French: La municipalité encourage les mesures volontaires de conservation au moyen de programmes incitatifs, mais l’absence de réglementation municipale en matière de coupe de bois et les fortes pressions exercées en faveur du développement ont récemment abouti au déboisement et à l’aménagement de routes dans les parties privées de la zone.
English: While the pup were fasting, their daily mass loss was related to their sex and initial body mass: both heavier pups and female pups lost more mass per day than lighter pups and male pups.
French: Pendant les périodes de jeûne, la perte de masse quotidienne du petit dépendait de son sexe et de sa masse initiale, les taux de perte de masse étant plus élevés chez les femelles et les petits les plus lourds.
English: They raised a number of questions concerning plans for further work, including health effects, urban exposure of ozone and episodes of natural PM (e.g. due to Saharan dust).
French: Elles ont soulevé plusieurs questions concernant les travaux à prévoir, notamment dans les domaines des effets sur la santé, de l'exposition à l'ozone en milieu urbain et des épisodes de particules naturelles (dus, par exemple, à la poussière saharienne).
English: Emissions from aerobic systems are assumed to be negligible.
French: Les émissions des systèmes aérobies sont considérées négligeables.
English: Almost every State that actively sponsors terror is known to be seeking weapons of mass destruction and the missiles to deliver them at longer and longer ranges.
French: On sait que presque tous les États qui appuient activement le terrorisme s'efforcent d'acquérir des armes de destruction massive et des missiles à portée de plus en plus grande qui puissent leur servir de vecteurs.
English: Vessels should be fitted with a safe and efficient means of steering that is operable from the control position and capable of maneuvering the vessel under normal operating conditions.
French: Les embarcations doivent comporter un moyen sécuritaire et efficace permettant de les diriger dans des conditions de navigation normales à partir du poste de pilotage.
English: (Upon accession, Canada declared that, in accordance with article 95 of the Convention, with respect to British Columbia, it would not be bound by article 1, paragraph (b), of the Convention.
French: (Au moment de son adhésion, le Canada avait déclaré, conformément à l'article 95, que, s'agissant de la Colombie britannique, il ne serait pas lié par l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: • Common/Shared Applications Systems (Security) Administrator
French: • Applications communes/partagées Administrateur (de la sécurité) des
English: Many of the researchers leading the projects funded under this initiative were present at the workshop.
French: Bon nombre des chercheurs dirigeant les projets financés dans le cadre de cette initiative étaient présents à l’atelier.
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Bites géantes !
English: I have the honour to inform you that your letter dated 27 April 2005 (S/2005/279) concerning your intention to appoint François Lonseny Fall (Guinea) as your Special Representative for Somalia and Head of the United Nations Political Office for Somalia has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 27 avril 2005 (S/2005/279) dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer M. François Lonsény Fall (Guinée) Représentant spécial du Secrétaire général en Somalie et Chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: ◦ The specific components of the NHP-MF that are being applied to the applicant's application.
French: ◦ une énumération des composantes spéciales de la FM-PSN qui s'appliquent à la demande.
English: - Provisional calendar of meetings for the remainder of 2008 and for 2009 The Board will have before it a draft calendar for the remainder of 2008 and a provisional calendar for 2009.
French: Le Conseil sera saisi d'un projet de calendrier pour le reste de l'année 2008 et d'un calendrier provisoire pour 2009.