ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the establishment of the Tokelau International Trust Fund to support the future development needs of Tokelau and the facilitation of this process through a donor round table to be convened by the United Nations Development Programme following an act of self-determination by Tokelau, and calls upon Member States and international and regional agencies to announce contributions to the Fund and thereby lend practical support to assist this emerging country in overcoming the problems of smallness, isolation and lack of resources;
French: Se félicite que le Fonds international d'affectation spéciale pour les Tokélaou ait été créé afin d'appuyer les besoins futurs des Tokélaou en matière de développement et que ce processus soit facilité par une table ronde des donateurs que convoquera le Programme des Nations Unies pour le développement à la suite de la promulgation d'un acte d'autodétermination des Tokélaou, et invite tous les États Membres, ainsi que les organismes internationaux et régionaux, à annoncer leurs contributions à ce Fonds et, par là, à aider concrètement ce jeune pays à surmonter les difficultés que lui posent sa petite taille, son isolement et son manque de ressources;
English: The global community should be educated on sustainable development.
French: Il conviendrait de faire œuvre pédagogique auprès de l'opinion mondiale au sujet du développement durable.
English: 2.6 Financial Responsibility In the event the CA contracts for the provision of any CA services, it shall ensure that any such service provider provides satisfactory evidence of financial responsibility and, if applicable, waives any legislative immunity.
French: 2.6 Responsabilité financière Si l'AC accorde un contrat pour la prestation de tout service lié à l'AC, elle doit s'assurer que tout fournisseur de services présente des preuves satisfaisantes de responsabilité financière et, s'il y a lieu, renonce à toute immunité conférée par la loi.
English: For complaints where findings have already been issued on the matters raised, the Office brings this fact to the attention of the organization, and a prompt resolution is frequently the result.
French: Lorsque les plaintes se rapportent à des questions qui ont déjà fait l'objet de conclusions, le Commissariat porte celles-ci à l'attention de l'organisme, ce qui aboutit souvent à un règlement expéditif.
English: Chyuan Chang is the producer and exporter of the goods sold by Jesse Lai.
French: Chyuan Chang est le producteur et l'exportateur des marchandises vendues par Jesse Lai.
English: Madam President, much has been said tonight, and it is difficult to add anything refreshingly new.
French: Madame la Présidente, beaucoup de choses ont été dites ce soir et il est difficile d'ajouter des éléments nouveaux.
English: In all cases offices have to be rewired, new fuse boxes installed and additional wall sockets installed to support the electrical equipment according to Italian standards.
French: Dans tous les cas, les bureaux ont été recâblés, de nouvelles boîtes de fusibles ont été installées et des prises murales supplémentaires ont été installées conformément aux normes italiennes.
English: As regards the procedures applicable to young offenders, many changes have been made in recent years in custody arrangements, the possibilities for detention pending investigation, and the sentences handed down.
French: S'agissant plus précisément des procédures applicables aux mineurs délinquants, de nombreuses modifications sont intervenues ces dernières années, aussi bien en ce qui concerne la garde à vue et les possibilités de placement en détention provisoire que les peines encourues.
English: Index codes: 60 Improper Assessment of Qualifications Issues:
French: Codes du répertoire: 60 Évaluation incorrecte des qualités Questions :
English: Finally, Part IV summarizes the preliminary findings of the Tribunal.
French: Enfin, la partie IV résume les conclusions provisoires du Tribunal.
English: In June 2003, the National Children's Office established a Working Group on Student Councils.
French: En juin 2003, l'Office national de l'enfance a créé un Groupe de travail sur les conseils des élèves.
English: The need for close cooperation with other agencies and entities was again underscored.
French: On a souligné à nouveau la nécessité d'une coopération étroite avec les autres institutions et entités.
English: In legal terms, article 41 of the Paraguayan Constitution establishes freedom of movement and residence for all inhabitants of the Republic.
French: Dans le système juridique, la Constitution paraguayenne consacre dans son article 41 la liberté de circulation et de séjour de tous les habitants de la République.
English: All the rest are arranged in alphabetical order.
French: Tous les autres sont classés par ordre alphabétique.
English: Major initiatives launched included the 1987 ‘Europe against Cancer' and the 1991 ‘Europe against AIDS' programmes.
French: Parmi les principales initiatives en la matière figurent les programmes «L'Europe contre le cancer» (1987) et «L'Europe contre le sida» (1991).
English: For thirteenth read fourteenth
French: Remplacer treizième par quatorzième
English: We hope that with the new encounter reporting page and the Web address on bands, encounter reporting will increase due to ease of reporting.
French: Nous espérons que cette nouvelle page Web et que l’inscription de l’adresse URL sur les bagues faciliteront le signalement de ceux-ci afin d’en accroître le nombre.
English: The rate at which certain assets can be written off for tax purposes is, in some cases, more rapid than would be permitted under the benchmark.
French: Le rythme auquel certains biens peuvent être radiés aux fins de l’impôt est, dans certains cas, plus rapide que ne le permettrait le régime fiscal de référence.
English: As far as their internal functioning is concerned, each party is governed by its own statute and rules of procedure.
French: Au niveau du fonctionnement interne, chaque parti politique est géré suivant ses statuts et son règlement d'ordre intérieur propres.
English: The mission met with one elderly woman whose house had been completely destroyed and who was compelled to live in a stable.
French: La mission a rencontré une vieille femme dont la maison avait été entièrement détruite et qui était obligée de vivre dans une écurie.
English: Human Rights Council resolution 5/1, annex, part VII.
French: Résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, annexe, partie VII.
English: The objective set in the Plan of Action, i.e. to halve the difference in unemployment rates between ethnically Dutch people and ethnic minorities by 2002, has been achieved.
French: L'objectif énoncé dans le Plan d'action, à savoir réduire de moitié la différence entre le taux d'emploi des Néerlandais de souche et celui des Néerlandais issus de minorités ethniques d'ici à 2002, a été atteint.
English: Funding for this program was provided for in the December 2001 federal budget and therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce programme était prévu dans le budget fédéral déposé en décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Furthermore, the Commission's repeated use of the word 'cartel‘ to cover the various kinds of anti-competitive conduct which it found expresses a comprehensive view of the infringements of Article 85(1) of the Treaty.
French: De plus, l'utilisation répétée par la Commission du mot «entente» pour appréhender les divers comportements anticoncurrentiels constatés consacre une conception globalisante des violations de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: If we want these relations to be truly successful, it is necessary for them to be dominated by values, not just technical aspects.
French: Si nous voulons que ces relations soient vraiment fructueuses, il faut qu'elles soient dominées par des valeurs et pas seulement par des aspects techniques.
English: Roerich studied at the Academy of Arts and the studio of A.I. Kuindzhi (1893–1897), and later at the F. Cormon Academy in Paris (1900–1901).
French: Rœrich étudia à l’Académie des beaux-arts et à l’atelier d’A. I. Kouïndji (de 1893 à 1897), puis à l’académie de F. Cormon, à Paris (de 1900 à 1901).
English: Turkey agreed with the Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance that the follow-up to the Durban Conference should be based on a twofold strategy: strengthening and implementing legal instruments and studying and eliminating the deep roots of racial discrimination.
French: La Turquie souscrit à la recommandation du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des normes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, tendant à assurer le suivi de la Conférence de Durban par une double stratégie : renforcement et application des instruments juridiques et étude et élimination des causes profondes de la discrimination raciale.
English: The USS MOUNT WHITNEY serves as the command ship for Vice Adm. Gary Roughead, Commander, Second Fleet and Commander, Striking Fleet Atlantic.
French: Le USS MOUNT WHITNEY sert de navire de commandement au Vice-amiral Gary Roughead, Commandant de la deuxième flotte et de la force d’intervention de l’Atlantique.
English: Joint meeting with the eighth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Réunion commune avec la huitième réunion des rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs.
English: • Development of best practices for process improvement and risk management including: process improvement models and guides; assessment methodologies and tools; and risk management methods, tools and techniques.
French: • Mise au point de pratiques exemplaires pour l'amélioration des processus et la gestion des risques incluant des modèles et des guides d'amélioration des processus, des méthodes et des outils d'évaluation ainsi que des méthodes, des outils et des techniques de gestion des risques.
English: SERVICES Banking and Financial Services Banks When the power failure occurred on August 14, one of the industries most immediately affected was the banking and financial services sector.
French: SERVICES Services bancaires et financiers Banques Quand la panne s’est produite le 14 août, l’une des industries qui a été presque aussitôt touchée a été le secteur des services bancaires et financiers.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-9002), à partir d'aujourd'hui 9 mars 2006 de 9 à 17 heures.
English: Richard B. Fadden President Canadian Food Inspection Agency March 7, 2003 The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Richard B. Fadden Président Agence canadienne d’inspection des aliments Le 7 mars 2003 Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planiﬁcation, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Putin is swiftly eroding the great authority he built up during his first term.
French: Poutine érode rapidement la grande autorité qu'il s'est bâtie pendant son premier mandat.
English: Goal To improve Canada's ability to investigate and intervene on those underlying forces that challenge global health, by enhancing, in a sustainable manner, the capacity of national and international researchers and research-users to collaboratively develop and apply global health knowledge for evidence-based public health practice.
French: But Améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique fondée sur des données probantes.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Engineer Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Ingénieur en environnement Auditeur environnemental Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: Commission supports efforts to improve social dialogue as a means of ensuring wider acceptance and development of Corridors.
French: La Commission soutient les efforts qui visent à intensifier le dialogue social comme moyen d'améliorer l'acceptation et le développement des couloirs.
English: The Chairperson's summary to be drafted in two years should include that aspect as well as a reference to the role of civil society both in collaboration in the field and in the deliberations of States concerning the Programme of Action.
French: Le futur résumé de la Présidence - dans deux ans - devrait couvrir cet aspect et mentionner ce rôle de la société civile comme collaboratrice sur le terrain et participante au débats étatiques portant sur le Programme d'action.
English: • Network and develop a future working culture
French: • Réseauter et développer une culture de travail pour l’avenir
English: Second, the amendments ensure that the fresh start rules are no longer triggered if the operator begins to carry on the particular business in the specified taxation year and did not carry on the particular business in the preceding taxation year.
French: En deuxième lieu, les règles sur le nouveau départ n’entrent plus en application lorsque l’exploitant commence à exploiter l’entreprise au cours de l’année déterminée et ne l’exploitait pas au cours de l’année d’imposition précédente.
English: Our Foreign Minister has both publicly and privately called for action to alleviate this situation.
French: Notre Ministre des affaires étrangères a demandé en public et en privé que des mesures soient prises pour remédier à cette situation.
English: 120,000 Participants: all Contracting Parties Observers: all observer states and qualified organisations active in this field Element 7.2 Group of experts on conservation of invertebrates Killarney (Ireland) 4 days (dates 26-29 May 1996) The terms of reference of this group are to revise current problems on invertebrate conservation in Europe and to suggest adequate action.
French: 120.000 Participants: toutes les Parties contractantes Observateurs: tous les Etats ayant le statut d'observateur et les organisations qualifiées actives dans ce domaine Elément 7.2 Groupe d'experts sur la conservation des invertébrés Killarney (Irlande) 4 jours (dates : 26-29 mai 1996) Mandat : passer en revue les problèmes actuels de conservation des invertébrés en Europe et proposer des solutions adaptées.
English: The protection force providing security for the United Nations presence in Iraq is a distinct entity under unified command, according to Council resolution 1546 (2004).
French: Cette force de protection assurant la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq serait une entité distincte sous commandement unifié, conformément aux dispositions de la résolution 1546 (2004).
English: It did not seem to me to be the day to go into them and I have not therefore done so.
French: Il m’a semblé que ce n’était pas le moment de les examiner et je ne l’ai donc pas fait.
English: The European Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
French: L’Union européenne s’emploie actuellement à mettre en œuvre la stratégie de l’UE et à donner effet aux mesures énumérées au chapitre III de cette stratégie, notamment en fournissant des ressources financières en vue de soutenir des projets spécifiques menés par des institutions multilatérales.
English: Two in ten (22%) say that the advertising was sponsored by the federal government or Health Canada.
French: Parmi ceux qui se souviennent davoir vu ou entendu de la publicité à ce sujet, six sur dix (60 %) ne se souviennent pas du commanditaire.
English: • Chapter 14 - Indian Act Transition
French: • Chapitre 14 - Loi sur les indiens - transition
English: The Internet was viewed as an invaluable tool to promote Italian culture and resources.
French: Internet, particulièrement, constitue un outil fabuleux de promotion de la culture et des ressources italiennes.
English: OLAF also opened its own administrative enquiry under Regulation (EC) No 2185/96 in May 2000.
French: Les demandes d’aides en cause étaient accompagnées de fausses déclarations de transformation certifiées par les unités de transformation du lin.
English: Documentation: Informal document No. 15 (2006)
French: Document: document informel no 15 (2006).
English: Welcome to the Director MX 2004 Release Notes.
French: Bienvenue dans les notes de publication de Director MX 2004.
English: Services & Activities Self-guided tours during regular hours, guided tours by appointment, research available by prior agreement.
French: Services Self-guided tours during regular hours, guided tours by appointment, research available by prior agreement.
English: However, we are not planning to completely overhaul their appearance.
French: Cependant, nous ne prévoyons pas de revoir entièrement certaines apparences.
English: Any such designation, and anticipated common or regular use of the study area by a species at risk would likely have resulted in the identification of a VEC specific to such a species or population.
French: Pour cette raison, et si on avait prévu l’utilisation régulière ou courante de la zone étudiée par une espèce en danger, une CVÉ spécifique à cette espèce ou population aurait été établie.
English: At the same time, they cannot be classified as inherently civil or military in nature.
French: Ces technologies ne peuvent d'ailleurs être classées comme civiles ou militaires par essence.
English: Then the ships moved up to Birch Bay, Vancouver then.
French: Puis les navires sont montés à la baie Birch, puis à Vancouver.
English: Mr. CEAUSU asked whether the Covenant had been ratified by New Zealand on behalf of the Cook Islands and Niue or whether, once autonomous, these two entities had submitted declarations of succession in order to assume their obligations under the Covenant in their own right.
French: M. CEAUSU demande si le Pacte a été ratifié par la Nouvelle-Zélande au nom des Îles Cook et de Nioué ou si ces deux entités, lorsqu'elles sont devenues autonomes, ont présenté des déclarations de succession pour assumer en leur nom propre les obligations qui leur incombent en vertu du Pacte.
English: The project uses a broad definition of “criminal organizations” as two or more individuals working together in a premediated manner to achieve illicit financial gains.
French: Selon ce projet, la définition des organisations criminelles est très large puisqu'il s'agit de deux personnes au moins agissant de concert et avec préméditation pour réaliser des gains financiers illicites.
English: CAMVAP has contracts with about 120 independent arbitrators across the country.
French: Le PAVAC a conclu des contrats avec environ 120 arbitres indépendants au pays.
English: The potential which can be achieved at local level, but which is all too seldom used, or is even transferred elsewhere, must be exploited to the full.
French: Le potentiel qui peut être atteint sur le terrain, mais qui n'est que trop rarement utilisé ou guère mis en oeuvre, doit ê tre entièrement exploité.
English: Notification of the meeting shall be sent by regular mail or hand delivered not less than 10 days prior to the meeting dates.
French: 3. L’avis concernant la rencontre sera envoyé par courrier ou livré en personne au plus tard 10 jours avant la date de la rencontre.
English: Argentina regrets the fact that, after six years, there has been no resolution to the negotiations of the Ad Hoc Committee of the Convention on the Prohibition of Bacteriological (biological) and Toxin Weapons, on the basis of the text proposed by the Chairman, to achieve an effective verification protocol that would reduce the risk posed by biological weapons and discourage their proliferation.
French: L'Argentine déplore qu'au bout de six ans, le Groupe spécial des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction n'ait pas achevé ses négociations sur la base du texte proposé par le Président afin de parvenir à un protocole effectif de vérification qui réduirait les risques posés par les armes biologiques et en découragerait la prolifération.
English: Through the involvement of cross-disciplinary groups of researchers in the different countries, it is intended that national groups with considerable expertise in this kind of applied behavioural and social research will develop.
French: Grâce à la participation de groupes multidisciplinaires de chercheurs de différents pays, on s’attend à ce que des groupes nationaux possédant des compétences considérables dans ce genre de recherches appliquées sur les comportements et la société voient le jour.
English: Human Rights Watch (HRW) expressed concern that the lack of safeguards during police custody undermines the right of detainees to an effective defence at a critical stage.
French: Human Rights Watch (HRW) a constaté avec préoccupation que le manque de garanties en garde à vue portait atteinte au droit des détenus à une défense effective à un stade critique.
English: WHO’s presence in Brussels would be strengthened to deepen cooperation between WHO and the EU, the Organization on Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: La présence de l’OMS à Bruxelles sera renforcée pour resserrer la coopération entre l’OMS, l’Union européenne, l’Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l’Europe et l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: (i) the dissolution of all Greek Cypriot and Turkish Cypriot forces, including reserve units, and the removal of their arms from the island;
French: i) La dissolution des forces chypriotes grecques et des forces chypriotes turques, y compris des unités de réserve, et le retrait de leurs armes de l'île;
English: The Union has helped to ensure the active participation of developing countries and non-governmental organisations in the diplomatic conference which led to the establishment of the International Criminal Court.
French: L'Union a notamment contribué à la participation active de pays en voie de développement et d'organisations non gouvernementales à la conférence diplomatique qui a débouché sur la création de la Cour pénale internationale.