ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of proposals are currently under discussion for additional reduction in debt stocks or in debt service for HIPC and non-HIPC, International Development Association (IDA)-only countries.
French: Un certain nombre de propositions portant sur une réduction supplémentaire de l'encours ou du service de la dette au profit des PPTE et des autres pays qui ne bénéficient que de l'aide de l'Association internationale de développement sont à l'étude.
English: The unacceptable nature of surgery as a form or correction for police officers was acknowledged by Commission witness, Dr. Cupples. b) Contact Lenses - studies have shown that they may become dislodged and eyes are irritated by smoke or dust; there is a significant and unpredictable discontinuance of use factor resulting in the return to use of glasses.
French: Le Dr Cupples, témoin de la commission, a reconnu que la chirurgie comme forme de correction chez les agents de police était inacceptable. b) Lentilles de contact - des études ont démontré qu’elles peuvent être délogées et que la fumée ou la poussière peuvent irriter les yeux du porteur; il existe un facteur important et imprévisible d’interruption de l’usage, qui amené les sujets à retourner à l’usage des lunettes.
English: “9.1.3 Certificate of approval
French: « 9.1.3 Certificat d'agrément
English: This is the complete list of cities in Cornwall in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Cornouailles dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Art always shows us the way to discoveries of perception.
French: L'art nous indique toujours le chemin de la découverte des perceptions.
English: These areas are not well served by current technology and are under constant environmental pressure.
French: La technologie habituelle ne permet pas pour le moment de bien étudier ces milieux pourtant soumis à une pression constante.
English: Concurring Opinion by Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle concordante de Mme Ruth Wedgwood
English: Development of European Civilian Capabilities 29.
French: Développement des capacités civiles européennes 29.
English: However, I would like to stress that this is an important question, which the Presidency is going to tackle with due attention.
French: Toutefois, je voudrais souligner qu'il s'agit d'une question importante, que la Présidence va aborder en lui accordant toute l'attention qu'elle mérite.
English: Horizontal Initiatives INAC is the lead department for the following three horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales AINC est le ministère responsable en ce qui a trait aux trois initiatives horizontales suivantes.
English: · Interpretation of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) with regard to a national charge on sales of wine in bulk
French: Préjudicielle - Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto - Interprétation de la directive 77/388/CEE:
English: As a left-wing, red-green, socialist and feminist, I am expected to be an enthusiastic advocate of direct democracy and referenda – well, I am not.
French: La question posée doit être courte et claire; elle ne doit pas être polluée par une adjonction; la réponse ne doit pas viser à partager les citoyens entre patriotes et non patriotes.
English: I shall concentrate on internal aspects.
French: Je me limiterai à évoquer des aspects internes.
English: • Baby small for gestational age (e.g., intrauterine growth retardation [IUGR])
French: • Petit bébé par rapport à l'âge gestationnel (p. ex. retard de croissance intra-utérin [RCIU])
English: Incineration in a Primary Combustion Chamber
French: Incinération dans la chambre de combustion primaire
English: Neither do the government-run media shrink from launching a full-blown witch hunt against the country' s independent media.
French: De même, les médias qui se trouvent sous la coupe de Milosevic ne reculent pas devant une campagne de diffamation frappant de plein fouet les médias indépendants du pays.
English: A large number of judges have attended various courses dealing with issues concerning men's violence against women, trafficking in human beings, violence in the name of honour, treatment concerning victims, as well as gender equality issues in general.
French: Un grand nombre de juges ont assisté à divers cours sur la violence des hommes à l'égard des femmes, la traite d'êtres humains, la violence au nom de l'honneur, le traitement des victimes et l'égalité des sexes en général.
English: (4) Exert from Appendix 4 - Saskatchewan, Infrastructure Canada - Report - All Regions.
French: (4)Extrait de l’Annexe 4 – Rapport d’Infrastructure Canada :
English: As applications are processed outside of the CRA environment, additional controls were implemented by FIPD to verify applicants’ eligibility, and to maintain segregation of duties between the processing of accounts and the approval of the payments.
French: Puisque les demandes ne sont pas traitées par l’ARC, des contrôles additionnels ont été mis en place par la DPRA afin de vérifier l’admissibilité des demandeurs et Exactitude et information, gages d’excellence 8
English: Sub-program 06.4 – Cooperation among Developing Countries and with Other Organizations
French: Sous-programme 06.4 – Coopération entre pays en développement et avec d’autres organisations
English: • a mineral, a trace element, or a derivative thereof (e.g., Calcium, Zinc); 
French: • un minéral, un élément trace ou encore un de leur dérivé (p. ex., calcium, zinc);
English: Supplementary bases for granting additional holiday may be prescribed by a collective agreement or employment contract.
French: Les conventions collectives ou les contrats de travail peuvent prévoir des dispositions spécifiques pour l’octroi de congés supplémentaires.
English: (Signed) His Excellency Berhanu DINKA Special Representative of the Secretary-General of the United Nations
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Berhanu Dinka
English: These cultural patterns derive from a widely accepted traditional understanding of the roles of women and men in society, an understanding, which some countries, such as Algeria, Botswana, and Lithuania, pointed out was accepted by women as well as men.
French: Ces pesanteurs émanent d'une conception traditionnelle, largement admise, du rôle des femmes et des hommes dans la société, conception que, comme l'ont noté des pays tels que l'Algérie, le Botswana et la Lituanie, les femmes acceptent autant que les hommes.
English: Digital TV Navigation: the Applications Programme Interface [API] Where technical bottleneck facilities have been made subject to regulatory interference, the issue of third party access to conditional access services has been the primary concern.
French: La navigation en télévision numérique: l'interface de programmes d'application [IPA] Là où il a été décidé de soumettre à réglementation les dispositifs techniques formant goulet d'étranglement, les discussions ont surtout porté sur la possibilité pour des tiers d'utiliser des services verrouillés par un accès conditionnel.
English: The longstanding conflict in Serbia had been a big obstacle to the realization of human rights, including the rights of the child.
French: Le conflit qui a frappé longtemps le pays a été un obstacle majeur à la réalisation des droits de l'homme et notamment des droits de l'enfant.
English: The public must be informed about safety and security matters and the NEB’s role in their regulation.
French: À titre de tribunal d’experts, l’Office doit se tenir au fait des nouveaux enjeux et des technologies naissantes de sorte qu’il soit mieux placé pour relever les nouveaux défis.
English: The fact that it makes them look ridiculous, takes up our time and diverts us from dealing with really important issues that affect the everyday lives of European citizens obviously does not matter to them.
French: Le fait que cette motion les fasse passer pour des idiots, prenne du temps et nous empêche de traiter de choses vraiment importantes affectant la vie quotidienne des citoyens européens n’importe manifestement pas à leurs yeux.
English: Excessive subsidies going to competing ports cannot be allowed to destroy everything a port has built up over many decades with major investment.
French: La position que les ports ont acquise en de nombreuses décennies et à grand renfort d'investissements ne peut être réduite à néant par un flux excessif de subventions vers des ports concurrents.
English: • To ensure that victims who so wish are duly informed and treated fairly and their input are fully considered in the conditional release process.
French: • Veiller à bien informer les victimes concernées, à les traiter de façon équitable et à bien tenir compte de leurs observations dans le processus de mise en liberté sous condition.
English: Of course, I dirty would be cleaned up, they wouldn’t could have stubbornly resisted the stand for them.
French: Bien sûr, j’aurais pu m’entêter entendre?
English: Hogg found his second book, which took two years of writing, weekends and evenings, both easier and harder to write than the first.
French: M. Hogg a trouvé son deuxième livre, à la rédaction duquel il a consacré ses soirées et ses fin de semaines pendant deux ans, à la fois plus facile et plus difficile à écrire.
English: We offer a great choice of dietary supplements, vitamins, mineral nutrients.
French: Nous proposons un grand choix de compléments alimentaires, de vitamines, de minéraux.
English: Eventually, though, you will be accused of being attracted to other people, flirting, or being unfaithful.
French: Par la suite cependant, vous serez accusée d’être attirée par les autres, de flirter et d’être infidèle.
English: Around 65,000 Turkish Cypriots moved to the North to seek refuge in safer areas.
French: Quelque 65 000 Chypriotes turcs se sont alors réfugiés dans le nord pour se mettre à l'abri.
English: In general, whenever there is a situation where mixed valuation occurs, details are provided by the NCB at the attribute level (please refer to the compilation attribute in Section 13.2).
French: Dans les cas où l'ampleur du phénomène est importante, la valeur «non spécifiée» (Z) est utilisée pour le total.
English: - Setting up of an essential body of international standards and laws and cooperation with international organizations and with States of the world community in combating international terrorism, extremism and drugs trafficking;
French: - Constitution d'une base indispensable de données juridiques de caractère international et collaboration avec les organisations internationales et les membres de la communauté internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, l'extrémisme et le trafic de drogues de caractère international;
English: •before randomization, individuals sorted by household; households stratified by size, sex (male only, female only, mixed) and average age of eligible members (in 5 yr. age-groups).
French: • avant la randomisation, les participants ont été triés par ménage; les ménages ont été stratifiés par taille, sexe (hommes seulement, femmes seulement, mixte) et selon l’âge moyen des membres admissibles (par groupes de 5 ans) Femmes :
English: They include: - Increased flexibility - the use of import permits allows a more rapid response to changes in policy, following an appropriate consultation process and enables the CFIA to respond to changing global patterns of disease and increasing requests for regionalisation and compartmentalisation in accordance with the World Organisation of Animal Health (WOAH, formerly OIE) guidelines.
French: En voici quelques exemples : - Flexibilité accrue - Le recours à des permis d'importation permet de réagir plus rapidement aux changements de la politique, après un processus approprié de consultations, et permet à l'ACIA de réagir aux modèles généraux changeants d'une maladie et aux demandes croissantes pour la régionalisation et la compartimentalisation selon les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: As well, it will go to assist producers who submit eligible projects that address long-term water supply issues under the Rural Water Development Program (RWDP) The RWDP is an ongoing Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) initiative administered by the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA).
French: En outre, ils aideront les producteurs qui présentent des projets admissibles au Programme de l'aménagement hydraulique rural (PAHR) à remédier aux problèmes à long terme d'alimentation en eau. Le PARH est une initiative permanente d'Agriculture et Agroalimentaire Canada administrée par l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP).
English: Rosé wine is an artificial product.
French: Le rosé est un produit artificiel.
English: These laboratories also provide policy-makers and other stakeholders with scientific information and advice on minimizing the risks of human illnesses arising from the interface between humans, animals and the environment.
French: De plus, ces laboratoires fournissent aux décideurs et à d’autres intervenants des renseignements scientifiques et des conseils sur la façon de réduire au minimum les risques de maladies humaines découlant des interactions entre les humains, les animaux et l’environnement.
English: To the best of your knowledge, what is the view/position of your association with respect to the use of evidence based guidelines in clinical practice?
French: Pour autant que vous le sachiez, quel est le point de vue ou la position de votre association en ce qui concerne l'utilisation de ligne directrices fondées sur des faits scientifiques dans la pratique clinique?
English: At the same time, these students receive an education up to university entrance level.
French: Ecoles de formation pédagogique: ces écoles de formation post secondaire accueillent des étudiants qui ont terminé leurs études secondaires.
English: Les besoins linguistiques pour les travailleurs migrants: l’organisation de l’apprentissage des langues à des fins professionnelles, Conseil de l’Europe / Centre européen pour les langues vivantes, [livre + CD-Rom], 2004, ISBN 92-871-5267-5.
French: Les besoins linguistiques pour les travailleurs migrants : l’organisation de l’apprentissage des langues à des fins professionnelles, Conseil de l’Europe / Centre européen pour les langues vivantes, [livre + CD-Rom], 2004, ISBN 92-871-5267-5.
English: Emphasizes the importance of the expeditious entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by its resolution 55/255 of 31 May 2001;
French: Souligne combien il importe que le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qu'elle a adopté par sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, entre rapidement en vigueur;
English: University of Missouri Kansas City Women's Council (2003)
French: South Asia Human Rights Documentation Centre (1999)
English: Minister Dosanjh announces $187 million for nationwide health research projects For immediate release -- 2004-27 VANCOUVER (November 9, 2004) - The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today an investment of more than $187 million to fund health research across the country.
French: Le ministre Dosanjh annonce un investissement de 187 M $ pour des projets de recherche en santé dans l'ensemble du pays Pour diffusion immédiate -- 2004-27 VANCOUVER (9 novembre 2004) - L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 187 millions de dollars afin de financer des projets de recherche en santé dans l'ensemble du pays.
English: Residents with very little experience in specific clinical areas but who are expected to perform at a PGY-1 level in that area, may display uncooperative behaviours or attitudes; be perceived as disinterested or a poor team player; or just may not be able to cope.
French: Les résidents peu expérimentés dans certains domaines cliniques, mais dont on s’attend qu’ils se comporteront comme les autres résidents de 1re année dans ce domaine, pourront manifester des comportements ou des attitudes suggérant un manque de collaboration, un manque d’intérêt ou d’esprit d’équipe et pourront même ne pas s’adapter.
English: Some Board members attend Board meetings infrequently so they are not informed on the issues. Sometimes there have been problems achieving quorum for meetings.
French: D’après l’autre, le Conseil n’exerçait pas efficacement son autorité; il illustrait son propos en citant comme exemple le conseil de l’éducation : à son avis, le Conseil souhaitait créer un conseil de l’éducation, mais n’avait pas l’autorité nécessaire pour passer aux actes.
English: I’d also like to thank colleagues from the South Pacific and West Africa, respectively, for their statements on monitoring, control and surveillance efforts.
French: Je tiens également à remercier mes collègues du Pacifique Sud et de l’Afrique de l’Ouest pour leurs relevés de surveillance, de contrôle et de suivi.
English: Richmond Hill, Ontario 0658 A.G. Yeats & Company Ltd.
French: Richmond Hill (Ontario) 0658 A.G. Yeats & Company Ltd.
English: They, of course, extend beyond the limits of the French Presidency of the European Union.
French: Elles se situaient au-delà, naturellement, de la présidence française de l'Union.
English: The level of infestation is affected by harvest conditions, winter temperatures, and storage conditions.
French: La gravité des infestations est fonction des conditions de récolte, des températures hivernales et des conditions d'entreposage.
English: HRSDC will continue to work with other federal government departments and with the provinces, territories and stakeholders, on the policy, program development and coordination of the Government's approach to seniors' issues in Canada.
French: RHDSC continuera de collaborer avec d'autres ministères fédéraux et avec les provinces, les territoires et divers intervenants à l'élaboration de politiques et de programmes, ainsi qu'à la coordination de la méthode gouvernementale adoptée pour remédier aux problèmes visant les personnes âgées au Canada.
English: The CFPSA have assessed which recommended activities are already in place and which additional recommendations could be implemented with existing resources at both the local and national level.
French: L’ASPFC a évalué les activités existantes et les recommandations pouvant éventuellement être mises à exécution en tenant compte des ressources disponibles au niveau local et au niveau national.
English: I would like to thank Mr Cornelissen for his excellent report.
French: Je remercie également mon collègue Cornelissen pour son excellent rapport.
English: In a Rotterdam jail information was gathered from 86 male prisoners who volunteered to enter the drug-free detention program, and 42 from other wings.
French: Dans une prison de Rotterdam, on a recueilli des renseignements de 86 prisonnières qui se sont portés volontaires pour participer à un programme de détention sans drogue et de 42 prisonnières dans d'autres ailes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Folk & Country > Ian and Sylvia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens, folk et country > Ian and Sylvia Pour imprimer
English: Presentation and discussion of the Peacebuilding Support Office document on mapping of resources and gaps; discussion on the draft outline of the strategic framework for peacebuilding in the Central African Republic
French: Présentation et examen du document du Bureau d'appui à la consolidation de la paix répertoriant les ressources disponibles et les carences; débat sur les grandes lignes d'un projet de cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
English: In 2008, the Ombudsman registered a total of 3 406 complaints. This represents a 6% increase compared to 2007.
French: Le médiateur a enregistré 3 406 plaintes au total en 2008, soit une augmentation de 6 % par rapport à 2007.
English: (See Policy 1.1 and 1.2) 4.1.1 The Policy requires deputy heads of departments, other than small departments and agencies (SDAs), to appoint a chief audit executive.
French: 4.1.1 En vertu de la politique, les administrateurs généraux des ministères, à l'exception des petits ministères et organismes (PMO), doivent nommer un dirigeant de la vérification.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY THE HONOURABLE MR. JUSTICE LÉTOURNEAU THE HONOURABLE MR. JUSTICE NOËL BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE DÉCARY L'HONORABLE JUGE LÉTOURNEAU L'HONORABLE JUGE NOËL ENTRE :
English: List window’s Content toolbar item: Clicking this item or choosing Add Contents to List from its menu opens a dialog which allows the selection of one or more folders whose contents should be added to the list.
French: Élément Contenu de la barre d'outils dans la fenêtre Liste : Cliquer cet élément ou sélectionner Ajouter le contenu à la liste depuis son menu ouvre un dialogue permettant la sélection d'un ou de plusieurs dossiers dont le contenu doit être ajouté à la liste.
English: MSOs may allocate up to 25 per cent of the total Sport Support Program – MSO component contribution towards the Administration block.
French: Restrictions et conditions : les OSM peuvent consacrer jusqu’à 25 % de la contribution totale du Programme de soutien au sport – composante des OSM au bloc Administration.
English: It was also informed that, while recognizing the legitimate career development aspirations of its staff, UNFPA bases its proposals on a thorough review of the functions of the posts rather than the individuals assigned to them.
French: Par ailleurs, bien que comprenant les aspirations professionnelles légitimes de son personnel, il avait fondé ses propositions sur un examen approfondi des fonctions attachées aux postes et non pas des personnes qui occupaient ces postes.
English: Catherine Trautmann (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 3.05.2005 12:00 2004/2204(INI)
French: Avis: 2004/2204(INI) ITRE F Catherine Trautmann (PSE) CULT A - María Badía i Cutchet (PSE)
English: Normally, an executive summary is produced which outlines key elements of the discussion, the options for action with their pro’s
French: Normalement, on rédige également un résumé faisant état des principaux points de discussion, des options possibles accompagnées des pour et des contre, ainsi que des recommandations finales et de leur justification.
English: At the same time, room must be made for activities focusing on other priorities that are most likely to support and complement social development objectives.
French: Il faut en outre réserver une place aux interventions liées aux autres priorités les plus susceptibles d'appuyer et de compléter les objectifs de développement social.
English: Costs not eligible for funding under the Multi-Jurisdictional Envelope include:
French: Les coûts non admissibles en vertu de l’enveloppe provinciale/territoriale sont notamment :
English: It takes a great deal of time to become a bona fide broker. The claimant, while in training, was an autonomous representative with two life insurance companies.
French: 28) Et il faut par contre mettre beaucoup de temps pour devenir un vrai courtier; le prestataire voulant exercer ses activités de stagiaire, fut représentant autonome avec deux compagnies d'assurance-vie.