ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the exhibit, a full-scale replica of the ship was on a voyage retracing the triangular route, docking at the following former slave trading ports: Halifax, Canada; Liverpool and Bristol, United Kingdom; Lisbon; London; Freetown; Dakar; Praia, Cape Verde; Barbados; Puerto Rico; Bermuda; Charleston, United States of America; and New York City.
French: Parallèlement à l'exposition, une réplique grandeur nature de l'Amistad, baptisée Freedom Schooner Amistad, effectuait un périple retraçant celui des navires qui empruntaient la route du commerce triangulaire, faisant escale dans les anciens ports et territoires négriers suivants : Halifax (Canada); Liverpool et Bristol (Royaume-Uni); Lisbonne; Londres; Freetown; Dakar; Praïa; la Barbade; Porto Rico; les Bermudes; Charleston (États-Unis); New York.
English: Return to International and Non-resident Taxes Return to Individuals - International and Non-resident Taxes Are you an international student studying in Canada?
French: Retour à Impôt international et des non-résidents Retour à Particuliers - Impôt international et des non-résidents Êtes-vous un étudiant étranger au Canada?
English: A higher dose of histamine could not overcome the promethazine blockade.
French: Même à dose plus élevée, l'histamine ne peut lever le bloc produit par la prométhazine.
English: To this end, it implemented the field mobility policy promulgated in Director-General's Bulletin UNIDO/DGB/(M).97 of 21 April 2006 (IDB.31/CRP.6, chapter IV refers) and conducted the recruitment for technical positions to support technical cooperation delivery.
French: À cette fin, il a appliqué la politique de mobilité sur le terrain présentée dans la circulaire du Directeur général UNIDO/DGB/(M).97, datée du 21 avril 2006 (IDB.31/CRP.6, chapitre IV), et a procédé au recrutement pour les postes techniques destinés à appuyer les activités de coopération technique.
English: The life cycle of halocarbons in domestic appliances is represented in the following figure.
French: Le cycle de vie des halocarbures contenus dans les appareils domestiques peut être représenté tel qu'indiqué dans la figure ci-dessous.
English: For needle litter alone, we obtained a better relationship (; n = 23; p < 0.001).
French: Pour les litières d'aiguilles prises séparément, une meilleure corrélation a été obtenue (; n = 23; p < 0,001).
English: In total, Canadians and U.S. visitors to Canada spent $11.7 billion while participating in nature-related activities.
French: Les Canadiens et les visiteurs des É.-U. ont dépensé 11,7 milliards de dollars au pays pour participer à des activités reliées à la nature.
English: U.S Price Summary January Price Range $/cwt Choice Lambs - San Angelo 72.63
French: Sommaire des prix É.-U. janvier Gamme des prix $ par 100 livres Agneaux de choix - San Angelo 72.63
English: Fixed monthly fee of $8.50 for up to 40 chequing or automated service 1 transactions per month, including cheques.
French: Frais mensuels fixes de 8,50 $ pour 40 transactions au moyen des services automatisés 1 , incluant les chèques.
English: Liver biopsy may also be required in patients in whom treatment is not being considered, in order to assess the extent of liver injury.
French: Avant tout, il faut tenter de déterminer si le patient risque un jour de développer une cirrhose et une insuffisance hépatique ou, surtout chez les sujets âgés de plus de 50 ans, s’il risque davantage de mourir d’une autre cause.
English: I fully endorse the request for the Commission to adopt an ambitious energy efficiency action plan in order to reduce the EU's dependency, combat climate change, increase job creation and counteract increases in energy tariffs.
French: Je soutiens pleinement la requête demandant à la Commission d'adopter un plan d'action ambitieux en matière d'efficacité énergétique afin de réduire la dépendance de l'Union, de combattre le changement climatique, d'accroître la création d'emplois et de lutter contre l'augmentation des tarifs de l'énergie.
English: High Commissioner of Trinidad and Tobago, Ottawa
French: Institute of Electrical and Electronics Engineers
English: In particular, this research is expected to provide insight into the ability of immigrants to speak one of the official languages, the situation of immigrants living in poverty and the dynamics of integration.
French: Effectuer des recherches stratégiques pour contribuer à l’élaboration des politiques et des programmes Pour prendre des décisions éclairées quant aux orientations à suivre et aux programmes à concevoir, il faut pouvoir s’appuyer sur des recherches objectives et effectuées en temps opportun.
English: EUROPEAN INSTITUTIONS Przemyslaw Grudzinski(11) How can the institutions which have ensured the security of Western Europe for the last four decades and more be extended into Central Europe without drawing new lines of confrontation on the map of Europe?
French: LES INSTITUTIONS EUROPEENNES Przemyslaw Grudzinski(11) Comment les institutions qui ont garanti la sécurité de l'Europe occidentale pendant plus de quatre décennies peuvent-elles s'ouvrir à l'Europe centrale sans créer de nouvelles lignes de confrontation sur la carte de l'Europe ?
English: Our experience with the Initiative also underscored the need to adopt a dynamic, forward-looking perspective on debt sustainability.
French: L’expérience que nous avons acquise dans le cadre de cette initiative a également fait ressortir la nécessité d’adopter un point de vue dynamique et tourné vers l’avenir quant à la soutenabilité de la dette.
English: Given the growing complexity of the Fund, various audit reports have recognized the growing need for more comprehensive written operational procedures.
French: Il coordonnera aussi les travaux des intégrateurs de systèmes qui se conformeront au cahier des charges et aux directives de la méthodologie de développement des systèmes et du cadre de gestion des projets de la Caisse.
English: Only together can we succeed.
French: Ce n'est qu'ensemble que nous y parviendrons.
English: User's download time:
French: Temps de téléchargement pour l'utilisateur :
English: The enhancing of cooperation as we seek to increase synergy between migration and development is not only a priority for the European Union (EU), but also at the top of the global policy agenda.
French: Le renforcement de la coopération, alors que nous cherchons à accroître la synergie entre migration et développement, est non seulement une priorité pour l'Union européenne, mais s'inscrit aussi en tête de l'agenda politique mondial.
English: Departing from this constitutional stipulation, Göncz regularly asked for reports from the High Command.
French: M. Göncz s'appuyait, quant à lui, sur sa fonction de commandant en chef, pouvant avoir un rôle décisif dans la défense nationale, notamment en cas de crise.
English: Fraglich ist, ob das Vernehmungsprotokoll damit noch als „freizügiger Zeugenbeweis" gelten darf.
French: La question est de savoir si le procès-verbal de l’audition peut encore être considéré comme un „élément de preuve circulant librement".
English: During 1995, the project raised the issue of the sustainability of the instruments for dialogue that had been set in place.
French: Courant 1995, le projet se pose la question de la durabilité des instruments de dialogue mis en oeuvre.
English: Ombudsman-type bodies for indigenous rights should be strengthened and provided with the necessary budgetary and institutional resources.
French: Il faudrait renforcer les postes de «médiateur» chargé des droits des autochtones et leur fournir les ressources budgétaires et institutionnelles nécessaires.
English: The hotel is ideally located for both business and leisure travelers, providing a perfect central point from which to explore London.
French: L'hôtel est idéalement situé pour les voyageurs d'affaires comme de loisirs, le point de départ central parfait pour découvrir Londres.
English: There has been mention here of the concern over the plight of those who have been living in the camps.
French: L'on a mentionné ici l'inquiétude concernant les conditions difficiles que connaissent les personnes qui ont vécu dans les camps.
English: The process has come a long way in the last six months and must not be allowed to lose steam.
French: Ce processus a permis de beaucoup avancer au cours des six derniers mois et tout doit être mis en œuvre pour qu'il ne s'essouffle pas.
English: Canada excels in providing key services for modern business, such as telecommunication services, financial services, and professional services.
French: Le Canada excelle dans la prestation de services essentiels à l'entreprise moderne, tels que les services de télécommunications, les services financiers et les services professionnels.
English: Its purpose will be to finance technical assistance for projects of the said IFIs, in co-ordination with IPA annual national programmes.
French: Son objet est de financer l’assistance technique pour les projets desdites IFI, en coordination avec les programmes nationaux annuels de l’IAP.
English: Get personal accident insurance for 6 months at no charge 2 , 3 , 4 .
French: Bénéficiez sans frais pendant six mois des avantages de la couverture Accirance PLUS 2 , 3 , 4 .
English: An electronic signature would be a permissible requirement as long as it is "strictly necessary" and "proportionate".
French: La signature électronique serait une exigence acceptable pour autant que celle-ci soit "strictement nécessaire" et "proportionnée".
English: Brigitte Violette, Parks Canada Historian, will talk about nursing in New France and Quebec and how it was based on the French Catholic model of care giving.
French: Historienne de Parcs Canada, Brigitte Violette parlera des soins infirmiers dispensés en Nouvelle-France et au Québec, illustrant comment ils furent inspirés du modèle catholique français en matière de soins.
English: In 1999 the Executive Committee consisted of 54 member countries.
French: Le Comité exécutif est actuellement composé des représentants de 54 pays membres.
English: Enjoy a drink while comfortably seated here.
French: Vous pourrez y prendre un verre confortablement installé.
English: The large number of private security companies and the increased participation in citizen security committees have raised concerns about the State's control of such activities.
French: La prolifération des entreprises de police privée et l'augmentation du nombre des participants aux comités populaires de sécurité suscitent des craintes quant à l'aptitude des pouvoirs publics à contrôler leurs activités.
English: The representative body or, where it so decides, in particular for reasons of urgency, the select committee, shall have the right to meet at its request, the competent organ of the SCE or any more appropriate level of management within the SCE having its own powers of decision, so as to be informed and consulted on measures significantly affecting employees’ interests.
French: L’organe de représentation ou, s’il en décide ainsi, notamment pour des raisons d’urgence, le comité restreint, a le droit de rencontrer, à sa demande, l’organe compétent de la SCE ou tout autre niveau de direction plus approprié au sein de la SCE ayant la compétence de prendre des décisions propres, afin d’être informé et consulté sur les mesures affectant considérablement les intérêts des travailleurs.
English: • There is always room for improvement; this means finding better, more cost-effective ways to do the job;
French: • Il y a toujours matière à amélioration, ce qui signifie qu'il faut trouver des moyens plus efficaces et plus rentables d'exécuter le travail.
English: The United Nations Committee on Information has devoted an annual day to reaffirming its commitment to commemorating World Press Freedom Day every year since the Day was proclaimed by the General Assembly in 1993.
French: Depuis la proclamation par l'Assemblée générale de la Journée mondiale de la liberté de la presse en 1993, le Comité de l'information marque l'événement tous les ans pour réaffirmer l'attachement qu'il porte à cette commémoration.
English: Manufacturing will also most often be located close to where the final consumption of the product will take place as long as labour costs or transport costs are not too different.
French: Les industries manufacturières sont aussi le plus souvent implantées à proximité du lieu de consommation finale du produit, pour autant que les coûts de la main-d'œuvre ou du transport ne soient pas trop différents.
English: They tend to be illiterate, uneducated about pregnancy and HIV/AIDS prevention, and receive inadequate health care for sexually transmitted diseases.
French: Elle est en général illettrée, ignorante des moyens de prévention des grossesses et du sida et mal soignée en cas de maladie vénérienne.
English: Initiated in Canada by the Canadian Museum of Civilization, the Museum of New France now includes more than 200 active institutional partners on both sides of the Atlantic.
French: Initialement pris en charge au Canada par la Société du Musée canadien des civilisations, le Musée de la NouvelleFrance est un projet qui regroupe aujourd’hui plus de 200 partenaires institutionnels actifs des deux côtés de l’Atlantique.
English: International exchanges of young researchers were another type of mobility based on such mechanisms as scholarships, internships, and grants.
French: Les échanges internationaux de jeunes chercheurs représentent un autre type de mobilité reposant sur des mécanismes tels que bourses, stages en entreprise, etc.
English: This implementation stage, which started in January 2003, was meant to introduce new technology, streamline processes and introduce a changed environment for managing content throughout the organizations.
French: La phase de mise en œuvre, qui a démarré en janvier 2003, consistait à introduire les nouvelles technologies, à rationaliser les processus et à modifier les modalités de gestion du contenu dans les organisations concernées.
English: If concentration ratios are a good measure of competition, one would expect to see barriers to growth being the lowest in the low-concentration countries (Italy, Germany, Japan and the United States), because these countries would have the greatest amount of competition.
French: Si les ratios de concentration sont une bonne mesure de la concurrence, on s’attendrait à ce que les obstacles à la croissance soient les plus faibles dans les pays où la concentration est la moins élevée (Italie, Allemagne, Japon et États-Unis), parce que ces pays afficheraient le plus haut niveau de concurrence.
English: • Increased knowledge by the PMRA about pesticides and alternatives
French: Acquisition par l'ARLA de connaissances plus poussées sur les pesticides et les produits de remplacement 2.
English: Courses were also provided to train staff in regulatory project review (referrals).
French: Des cours de formation ont également été fournis au personnel sur l’examen réglementaire des projets (renvois).
English: [211] During the hearing, Air Canada confirmed that it has changed its policy such that it now provides emergency oxygen to persons who require oxygen to leave their seat to use the washroom as a matter of course.
French: [211] Au cours de l'audience, Air Canada a confirmé qu'elle a modifié sa politique, si bien qu'elle fournit maintenant de l'oxygène de secours aux personnes qui en ont besoin pour quitter leur siège pour se rendre aux toilettes.
English: Prison officials may not serve as members of the prison committee.
French: Les membres du personnel pénitentiaire ne peuvent faire partie du comité des prisons.
English: Don't read from a written script but, by all means, follow a written outline of the key points you want to cover.
French: Il ne s'agit pas de lire un scénario à votre interlocuteur; cependant, il est bon d'établir à tout le moins un plan général des principaux points à aborder.
English: Surgery intended for the improvement of appearance of the body.
French: Position rétro-glandulaire Mise en place de l’implant mammaire sous et dans les glandes mammaires, mais au-dessus du muscle pectoral.
English: ATEi = Acute Toxicity Estimate of ingredient i.
French: ATEi est l'estimation de toxicité aiguë du composant i.
English: It may be of interest to note that the Code requires that the Chair and Vice-Chair must have experience and expertise in industrial relations, and that members are to be appointed after consultation by the Minister of Labour and Housing with the organizations representative of employees or employers.
French: Fait intéressant à noter, en vertu du Code, le président et les vice présidents doivent avoir une expérience et des compétences dans le domaine des relations du travail et les membres doivent être nommés après consultation par le ministre du Travail et du Logement des organisations représentant des employés ou des employeurs.
English: While Governments may have other short-term priorities, they must realize that concrete efforts to achieve the proposed goals and targets are a strategic investment in a large segment of their populations and essential for the long-term development of their societies and countries.
French: Même s'ils ont d'autres priorités à court terme, les gouvernements doivent savoir que les efforts tangibles visant à atteindre les objectifs et les cibles prévus représentent un investissement stratégique qui concerne une part importante de leur population et qui est capital pour le développement à long terme de leur société et de leur pays.
English: Owing to this “internal” coordination, the Federal Service for Geodesy and Mapping develops annual work plans that indicate the areas to be mapped.
French: Grâce à cette coordination «interne», il établit des plans de travail annuels indiquant les zones à cartographier.
English: Gerry Fossum, a local whale watching guide, was fined $6,500 for disturbing killer whales in their natural habitat.
French: L’individu en question est un guide local dénommé Gerry Fossum, et a été condamné à payer un montant de 6 500 dollars.
English: Carry Forward of 2004-2005 Eligible Lapsing Funds 374
French: Report de fonds non utilisés admissibles de 2004-2005 374
English: In addition, 154 officials were trained through long-term programmes offered by the regional centres for
French: Un appui supplémentaire est nécessaire pour développer la formation et l’enseignement du droit de l’espace, en particulier dans les pays en développement.
English: As in the health sector, these Counterpart Funds will be allocated to geographic areas where CIDA water and sanitation programming is already active in order to increase the CP's momentum and impact.
French: Tout comme dans le secteur de la santé, ces fonds de contrepartie seront attribués à des régions où l'ACDI maintient déjà des programmes d'eau et d'assainissement afin de renforcer la programmation-pays et son impact.
English: The deadline is 1 November.
French: L'échéance est fixée au 1er novembre.
English: If this does not happen, the public will feel increasingly frustrated about the concerns they express to the Committee on Petitions regarding the various problems that exist.
French: Je pense que si nous n'y arrivons pas les citoyens se sentiront frustrés, alors qu'ils sont soucieux de dénoncer les problèmes existants à la commission des pétitions.
English: As regards the implementation and enforcement of the EU's environmental legislation more generally, the Commission intends to come out with a new communication on this issue later this year.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre et l'exécution de la réglementation environnementale de l'UE plus généralement, la Commission entend publier une nouvelle communication sur cette question dans le courant de l'année.
English: It should be noted that this section of the MCSR evaluates the significance of impacts that are likely to occur as a result of a single commercial operation.
French: Le tableau 5 en résume les résultats. Il convient de remarquer que cette section du MREPT évalue l’importance des impacts qui peuvent être générés par une seule exploitation commerciale.
English: E 87 Odessa - Izmail - Reni - Galati - Tulcea - Constanta - Varna - Burgas - … - Antalya - 272.9 km
French: E 87: Odessa − Izmail − Reni − Galati − Tulcea − Constanza − Varna − … Bourgas − … − Antalya − 272,9 km
English: - Organizes, and recommends revisions to, the pre-school program for Indian children to prepare them for primary school and to foster communication between home and school - by collaborating with universities and provincial depart­ments of education on teacher training programs leading to a specialist certificate at the kindergarten level, - by evaluating the pre-school program within the region, and - by selecting materials for kindergarten kits for distribu­tion to mothers of children in areas where the pre-school classes cannot be held.
French: 15 - Organiser et recommander des révisions au programme pré­ scolaire pour les enfants indiens afin de les préparer pour l'école primaire et de favoriser les communications entre le foyer et l'école - en collaborant avec les universités et les minis­tères provinciaux de l'éducation au sujet des programmes de formation des instituteurs conduisant au certificat de spécialiste au niveau du jardin d'enfants, - en évaluant le programme pré-scolaire dans la région, et - en choisissant une documentation pour les jardins d'enfants et en la distribuant aux mères et aux enfants de la région où il n'y a pas de classes pré-scolaires.
English: The names of those that responded to the various Tribunal questionnaires can be found in Appendix IV.
French: L’appendice IV énumère les noms de ceux qui ont répondu aux divers questionnaires du Tribunal.
English: (Regina, Saskatchewan, Canada.) http://www.oipc.sk.ca/Web%20Site%20Documents/Brochure% 20for%20Conference,%20Oct.%2027-28.pdf October 27-29, 2004.
French: (Regina (Saskatchewan) Canada.) http://www.oipc.sk.ca/Web%20Site%20Documents/Brochure% 20for%20Conference,%20Oct.%2027-28.pdf 27-29 octobre 2004.
English: Pulley blocks, hoisting machines, heavy, electrical , Chemical production , Belts driving , Chemical substances , Load-lifting slings .
French: Les palans, les mécanismes de hissage les électriques lourds , Produits de chimie , Courroies de transmission , Matières chimiques , Les élingues de hissage .
English: Instead Canada has challenged only the inclusion of a portion of the litigation cost in Weyerhaeuser Canada’s G&A.
French: En revanche, il a contesté seulement l'inclusion d'une partie des frais de règlement de litiges dans les frais A et G de Weyerhaeuser Canada.
English: • Assess persons entitled to priority and appoint if qualified while your HRA
French: • Évaluez les bénéficiaires de priorité et procédez à la nomination si vous trouvez un candidat qualifié ou une candidate qualifiée.
English: • Drucker, Peter F., "The theory of business", Harvard Business Review, September/October 1994, p.
French: • Drucker, Peter F. 1994. « The theory of business », Harvard Business Review, septembre-octobre, p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9BD8FFAD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9BD8FFAD&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: • Do SMEs innovate as much as large firms?
French: • Les PME innovent-elles autant que les grandes entreprises?
English: Key words: brown adipose tissue thermogenesis, medial preoptic stimulation, thermoregulation, heat production.
French: Mots clés : thermogenèse du tissu adipeux brun, stimulation préoptique médiane, thermorégulation, production de chaleur.
English: Do we have to report for this substance?
French: Devons-nous produire une déclaration pour cette substance?