ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chengdu Sichuan TV Print Business 130 000 Guangzhou Guangdong New Economy Magazine Print General 1 630 000 Guangzhou Guangzhou Daily Print General 800 000 Guangzhou Nanfang Daily Print General 1 400 000 Guangzhou Nanfang Weekend Print General 600 000 Guangzhou Nanfengchuang Magazine Print General 1 000 000 Guangzhou South City News Print General 1 300 000 Guangzhou Yangcheng Evening News Radio General n/a Guangzhou Guangdong Radio, Pearl River Station Radio General n/a Guangzhou Guangzhou Radio TV General n/a Guangzhou Guangdong TV Online General n/a National Sina.com Print Business 220 000 National Caijing Magazine Print Business 300 000 National China Economic Herald Print Business 300 000 National China Economic Times Print Business 1 100 000 National Economic Daily Print Business 75 000 National Forbes (Chinese Ed.)
French: Chengdu Sichuan TV Imprimé Affaires 130 000 Guangzhou Guangdong New Economy Magazine Imprimé Général 1 630 000 Guangzhou Guangzhou Daily Imprimé Général 800 000 Guangzhou Nanfang Daily Imprimé Général 1 400 000 Guangzhou Nanfang Weekend Imprimé Général 600 000 Guangzhou Nanfengchuang Magazine Imprimé Général 1 000 000 Guangzhou South City News Imprimé Général 1 300 000 Guangzhou Yangcheng Evening News Radio Général n/a Guangzhou Guangdong Radio, Pearl River Station Radio Général n/a Guangzhou Guangzhou Radio TV Général n/a Guangzhou Guangdong TV En ligne Général n/a National Sina.com Imprimé Affaires 220 000 National Caijing Magazine Imprimé Affaires 300 000 National China Economic Herald Imprimé Affaires 300 000 National China Economic Times Imprimé Affaires 1 100 000 National Economic Daily Imprimé Affaires 75 000 National Forbes (Chinese Ed.)
English: UNEP support has also been provided for the establishment of a pilot sustainable energy advisory facility that will provide a variety of targeted advisory services related to sustainable energy in 10 developing countries.
French: Le PNUE a aussi fourni un appui pour la mise en place d'un dispositif pilote qui fournira toute une série de services consultatifs ciblés en matière d'énergie durable à 10 pays en développement.
English: Telecom Public Notice CRTC 98-10 - Local Competition Start-Up Costs Proceeding.
French: Avis public Télécom CRTC 98-10 - Instance portant sur les coûts d'établissement de la concurrence locale.
English: Extending the traditions of the Silk Road and the emergence of Kyrgyzstan as a genuine centre of trade routes between Asia and Europe is the strategic direction for our integration into the global economic system.
French: Étendre les traditions de la Route de la soie et l'émergence du Kirghizistan en tant que véritable carrefour des routes commerciales entre l'Asie et l'Europe est la direction stratégique de notre intégration au système international mondial.
English: For transition economies in the region, this could be the time to narrow their gap in infrastructure availability and quality compared to their more developed neighbours.
French: Les principaux défis auxquels les États doivent faire face pour gérer le secteur des transports de manière viable sont les suivants:
English: • when you conduct a foreign exchange transaction of $3,000 or more.
French: • lorsque vous effectuez une opération de change de 3 000 $ ou plus.
English: (b) the person intends, by communicating the information, to increase the capacity of a foreign entity or a terrorist group to harm Canadian interests or is reckless as to whether the communication of the information is likely to increase the capacity of a foreign entity or a terrorist group to harm Canadian interests.
French: b) Soit il les communique dans l'intention d'accroître la capacité d'une entité étrangère ou d'un groupe terroriste de porter atteinte aux intérêts canadiens, soit il ne se soucie pas de savoir si la communication aura vraisemblablement cet effet.
English: Business Line 3 – Privy Council Office A. Net Planned Spending (thousands of dollars) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001 * $42,886 401 FTE * B. Planned Spending 2001-2002 $42,682 379 FTE Planned Spending 2002-2003 $34,866 325 FTE Planned Spending 2003-2004 $34,871 325 FTE
French: Bureau du Conseil privé A. Dépenses nettes prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2000-2001 * 42 886 $ 401 ETP * B. Dépenses prévues 2001-2002 42 682 $ 379 ETP Dépenses prévues 2002-2003 34 866 $ 325 ETP Dépenses prévues 2003-2004 34 871 $ 325 ETP
English: Further, behavioural trend data will enhance existing national surveillance data and national incidence and prevalence estimates in monitoring the course of the HIV and HCV epidemics among IDU.
French: Grâce à ce système, il est possible d'évaluer les comportements à risque qui ont trait aux drogues injectables et aux relations sexuelles à l'échelle nationale et, dans une certaine mesure, dans les provinces et dans les territoires.
English: The geography of the policies is one thing and the geography of attitudes is another. There are at least two ways of describing how geography appears to have a bearing on how public servants view official languages: as a function of what we traditionally understand as Canada's East-West political dynamic, or, alternatively, as a function of relative proximity or distance from the political "center" of Ottawa or from Francophone communities.
French: En outre, le gouvernement fédéral a désigné certaines régions comme zone où les fonctionnaires doivent être encouragés à travailler dans leur propre langue; la région de la capitale nationale, certaines régions du Nord et de l'Est ontarien, le secteur de Montréal, certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et de l'ouest du Québec ainsi que le Nouveau-Brunswick.
English: In hospitals, there are paediatric services that specialize in reception of children and, more recently, of young people also (order 24/87, published on 2 January 1988).
French: Dans les hôpitaux, il y a lieu de souligner les services de pédiatrie spécialement voués à l'accueil d'enfants et, maintenant, aussi de jeunes (arrêté No 24/87, publié le 2 janvier 1988).
English: V. CONCLUSION [54] In the circumstances, this Tribunal is unable to conclude that the Complainant has established a prima facie case that he has been discriminated against by Revenue Canada on account of his disability.
French: V. CONCLUSION [54] Dans les circonstances, ce tribunal n'est pas en mesure de conclure que le plaignant a établi une preuve prima facie de discrimination fondée sur la déficience à l'encontre de Revenu Canada.
English: Aids and Waterways Services; Marine Communications and Traffic Services; Icebreaking Services; Search and Rescue Services; Environmental Response Services; Coast Guard College; Maritime Security; Contributing to Other Government Objectives; and Coast Guard Fleet Services.
French: L’activité de programme « Garde côtière canadienne » s’articule autour d’une des priorités de programme du Ministère – le renouvellement de la Garde côtière – et sa prestation se fait au moyen de neuf sous-activités de programme : les services d’aide et de voies navigables, les services de communications et de trafic maritimes, les services de déglaçage, les services de recherche et de sauvetage, les services d’intervention environnementale, le Collège de la Garde côtière, la sécurité maritime, la contribution à d’autres objectifs gouvernementaux et la flotte de la Garde côtière.
English: (2) (Remuneration paid by third party) If a third party pays remuneration to a member, the allowances and benefits to which the member is entitled under this section are reduced in accordance with CBI 10.2.11 (Remuneration Paid by a Third Party).
French: (2) (Rémunération par une tierce partie) Si une tierce partie paie la rémunération d’un militaire, les indemnités et avantages auxquels il a droit en vertu de la présente section sont réduits conformément à la DRAS 10.2.11 (Rémunération versée par une tierce partie).
English: Net Cost of Program for 2002-2003 References
French: Coût net du programme en 2002-2003 Bibliographie
English: To accommodate the use of long-stroke brake chambers, this amendment includes a specification for calculating the volume of the brake chamber, in order to determine the minimum combined volume of service reservoirs and supply reservoirs required for trucks, buses, and trailers.
French: Pour tenir compte de l'utilisation de cylindres de freins à course allongée, la modification comprend une prescription permettant de calculer le volume de ces derniers, afin de déterminer le volume minimum combiné des réservoirs de service et des réservoirs d'alimentation nécessaires aux camions, aux autobus et aux remorques.
English: Er gilt jedoch als zurückgenommen, wenn die Erstreckungsgebühr nicht fristgerecht entrichtet wird.
French: Il est envisagé de payer la(les) taxe(s) d’extension pour les Etats suivants :
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 3171 District Offices 29 59 9 3 0 0 787 BC Interior Office; Petition, Prince George; Kamloops and Kelowna 44 51 6 0 0 0 41
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Bureaux de district 29 59 9 3 0 0 787 BD de l’intérieur de la C.-B.; Kelowna, Kamloops; Penticton, Prince George 44 51 6 0 0 0 41
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) supported the request of the representative of New Zealand for additional information regarding agenda item 59 to be issued in all the official languages of the Organization and for the Advisory Committee to examine that information.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) se joint à la représentante de la Nouvelle-Zélande pour demander que des éléments d'information complémentaires sur le point 59 de l'ordre du jour soient communiqués à la Commission dans toutes les langues officielles et qu'ils soient soumis au Comité consultatif pour examen.
English: The period was suspended during one day, therefore, the Opinion must be adopted no later than 3 November 2005 (being the 1st and 2nd of November days of public holidays in Brussels).
French: Ce délai a été suspendu pendant un jour; par conséquent, l'avis doit être rendu au plus tard le 3 novembre 2005 (étant donné que le 1er et le 2 novembre sont des jours fériés à Bruxelles).
English: ... that the seabed in the Cavtat area hides one of the biggest amphora sites in the Mediterranean.
French: ... les fonds marins de Cavtat recèlent l’un des plus grands sites d’amphores de l’Adriatique et de la Méditerranée.
English: • the fact that the 12% target is expressed as a percentage of primary energy, which puts wind power at a disadvantage (a sector that has experienced considerable growth during the period in question).
French: • le fait que l'objectif de 12 % s'exprime en pourcentage d'énergie primaire, ce qui pénalise l'énergie éolienne (secteur qui a connu une forte croissance pendant la période considérée).
English: Secondly, preparing such a report in connection with the policy review would help to limit the additional reporting burden, as the Secretary-General would be able to draw upon the assessment of the report on the integrated follow-up to conferences in preparation for the quadrennial comprehensive policy review.
French: Deuxièmement, rédiger ce rapport en parallèle avec un examen des politiques limiterait le nombre de rapports supplémentaires, étant donné que le Secrétaire général serait en mesure de tenir compte de l'appréciation du rapport sur le suivi intégré des conférences lorsqu'il préparerait l'examen quadriennal.
English: We must take account of parameters relating to transparency, equity and efficiency.
French: Il est donc indispensable de prendre en compte ces paramètres, dans la transparence, l'équité et l'efficacité.
English: Exporters At the time of initiation, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), contacted White Consolidates Industries, Inc.
French: Exportateurs À l'ouverture de l'enquête, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a communiqué avec la White Consolidated Industries, Inc.
English: That is what this legislation lays down, and for that reason we welcome it unreservedly.
French: C'est ce que prévoit ce texte et c'est pour cette raison que nous le saluons sans réserve.
English: Encourages States Members of the United Nations, particularly those from which women migrant workers originate and those that play host to them, to ensure the protection of the rights and fundamental freedoms of women migrant workers as defined by international conventions and agreements, taking into account the outcome of recent international conferences;
French: Engage les E'tats Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les pays d'origine des travailleuses migrantes et ceux qui les accueillent, a` faire le ne'cessaire pour sauvegarder les droits et les liberte's fondamentales des travailleuses migrantes, tels que les de'finissent les conventions et accords internationaux, compte tenu des textes adopte's a` l'issue de re'centes confe'rences internationales;
English: Canada’s fleet of wooden vessels began to disintegrate during the 1800's with the advent of the steel ship.
French: La flotte canadienne de navires de bois a commencé à se détériorer pendant les années 1800, avec l’arrivée des navires d’acier.
English: 04-01-4272 TELFORD LAKE ROWING COURSE VEGETATION REMOVAL 04-01-4268 Crib Dock Construction 04-01-4261 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a natural gas Well 04-01-4257 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a natural gas Well 04-01-4256 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a natural gas Well 04-01-4255 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a natural gas Well 04-01-4253 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a natural gas Well 04-01-4252 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 04-01-4246 Fuel cache for Arnak Project, South of Frost Lake, Kitikmeot, Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 04-01-4272 BASSIN D'AVIRON DANS LE LAC TELFORD, ENLÃˆVEMENT DE VÃ‰GÃ‰TATION 04-01-4268 Construction d'un quai Ã travÃ©es en caissons Ã claire-voie 04-01-4261 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 04-01-4257 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un gaz naturel produite 04-01-4256 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 04-01-4255 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 04-01-4253 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puit de forage gaz naturel 04-01-4252 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 04-01-4246 Cache de carburant pour le projet Arnak au sud du lac Frost, Kitikmeot, Kennecott Canada Exploration Inc.
English: International cooperation must be handled in the same way when large States are dealing with small States and when small States are dealing with large States.
French: La coopération internationale doit, par conséquent, être gérée de la même façon aussi bien lorsque de grands États traitent avec de petits États que lorsque de petits États traitent avec de grands États.
English: (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their chillers and to assist Governments and decision makers;
French: b) De financer des activités destinées à attirer davantage l'attention des utilisateurs des pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 sur l'élimination imminente de ces substances et les options dont ils disposent pour le traitement de leurs refroidisseurs, ainsi qu'à aider les gouvernements et les décideurs;
English: Several of the promises of globalization have yet to materialize, and when they have materialized, benefits have been distributed very unevenly among and within countries, as have costs.
French: Plusieurs des promesses de la mondialisation ne se sont pas encore concrétisées et lorsqu'elles l'ont fait, les avantages en ont été répartis très inégalement entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci, de même que les coûts.
English: B Business Lines Administration, 11, 35 Government Client Services, 11, 12 Law and Policy, 11, 20
French: P Paiements de transfer, 31 Paiements de transfert, 30, 46 Pensions alimentaires pour enfants, 4, 23, 56, 57 Prévention du crime, 4, 34 Programme des travailleurs judiciaires, 35
English: It should have been available when the hearings started at the beginning of this month.
French: Il aurait dû être soumis des les premières auditions au début de ce mois.
English: • polling subdivisions comprising not over 350 electors;
French: • des sections de vote ne comprenant pas plus de 350 électeurs;
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/583/Add.1) (resolution 58/259B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/583/Add.1) (résolution 58/259B).
English: • Research training enhanced the capacity of nurses to develop innovative health promotion programs for women and children.
French: • La formation en recherche a amélioré la capacité des infirmières à élaborer des programmes novateurs de promotion de la santé pour les femmes et les enfants.
English: When he finally came out, he spoke to me while walking down a corridor without ever stopping to look at me.
French: Lorsque le médecin est finalement sorti, il m’a parlé tout en marchant dans un corridor, sans jamais s’arrêter pour me regarder.
English: Experience of the past 10 years indicates that new peacekeeping operations can often be anticipated prior to the adoption of a full mandate, which often hinges on late-developing political action in the host country.
French: Il semble d'après l'expérience des 10 dernières années que l'on peut souvent prévoir les nouvelles opérations de maintien de la paix avant que le mandat de la mission ne soit adopté, ce dernier dépendant souvent de l'évolution de la situation politique dans le pays hôte.
English: Background The NRSC issued a voluntary transmission standard for RBDS using the 57 kHz sub-carrier of FM broadcasting stations (United States RBDS Standard, April 1998).
French: Contexte Le NRSC a récemment introduit une norme de transmission volontaire pour SRD qui utilise la sous-porteuse de 57 kHz des stations de radiodiffusion FM (norme sur les SRD des États-Unis, avril 1998).
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated therein and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intérêts, résident d’un État contractant, exerce dans l’autre État contractant d’où proviennent les intérêts, une activité d’entreprise par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé et que la créance génératrice des intérêts se rattache effectivement à cet établissement stable.
English: Which will be considered below, sub litt. (c).
French: Et qui seront étudiées ci-dessous, sub litt.
English: We must also look at the long-term costs.
French: Pourquoi cette Europe, pourquoi vouloir l’Otan systématiquement?
English: AS IT IS PREPARED: The calamaries clean themselves and the body of the tentacles separates.
French: COMME IL EST PRÉPARÉ : On nettoie les calmars et on sépare le corps des tentacules.
English: It begins a section of the TAF that indicates transitory changes in one or more forecast elements from the main condition.
French: Il introduit une section du TAF qui indique des changements temporaires d'un ou plusieurs éléments du temps par rapport à la condition principale.
English: The information is used to send out program information (either publications or other sorts of printed information) and may be sent by regular or electronic mail. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont également utilisés pour élaborer des statistiques sur la population des plongeurs et aider à déterminer les règlements de plongée qui nécessitent une mise à jour et de l'amélioration pour augmenter la sécurité des plongées. Normes de conservation et de destruction :
English: The initial target was 50,000 juveniles and the company was able to achieve close to 40,000 well-pigmented fish.
French: À ce jour, 51 vérifications ont été effectuées et 25 autres sont en cours.
English: The Accommodation of Alcohol or Drug Dependent Employees by Autocar Connaisseur
French: Mesures d’accommodement prises par Autocar Connaisseur à l’égard des employés ayant une dépendance à l’alcool ou aux drogues
English: Leptoceridae), and the microturbellarian Stenostomum (Turbellaria:
French: Leptoceridae) et le microturbellarié Stenostomum (Turbellaria :
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu à l'échelle mondiale pour ses activités de recherche et son innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un chef de file dans le développement au Canada d'une économie novatrice axée sur le savoir grâce à la science et à la technologie.
English: Last but not least, I invite the Political Groups of the Assembly, their bureaux and the Group secretaries in particular to establish methods for regular liaison with the political groups in the European Parliament.
French: Mme BECERRIL (Espagne) (résumé) présente un projet de directive qui n’est pas nouveau, tant cette Assemblée s’est occupée au cours des années 1990 des relations entre l’UEO et le Parlement européen.
English: Other Member States are still at the planning stage, and in a third group, strategies exist but have yet to be co-ordinated with the NAP.
French: Comme ces plans ne décrivent pas seulement des objectifs communs généraux mais se réfèrent à des accords effectifs entre les partenaires sociaux, ce sont ceux qui répondent le mieux aux intentions de la ligne directrice.
English: Subsequent to ascertaining shortcomings threatening railway operations safety or railway transport safety, their causes and the persons responsible for their occurrence and duration under legislation, the commencement of administrative proceedings for the imposition of a fine under the Railways Act or, depending on the nature of the facts ascertained, the submission to the Railways Authority of a proposal for the commencement of administrative proceedings:
French: Après avoir établi quelles sont les insuffisances qui menacent la sécurité des opérations ferroviaires ou la sécurité des transports ferroviaires, leurs causes et les personnes qui sont responsables de leur survenance et de leur persistance au regard de la législation, engager une procédure administrative visant à infliger une amende en vertu de la loi sur les chemins de fer ou, en fonction de la nature des faits qui ont été établis, soumettre à l'Autorité des chemins de fer une proposition tendant à ouvrir une telle procédure pouvant conduire aux mesures suivantes:
English: Advances in Technology In 1998, Elections Canada commissioned a study of technology and the voting process.
French: Progrès technologiques En 1998, Élections Canada a commandé une étude sur la technologie dans le cadre du processus du vote.
English: Basic social guarantees for the enjoyment of human rights.
French: Protections sociales essentielles pour assurer l'exercice des droits de l'homme.