ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat was to play the role of advocate-general for Africa by continuing to mobilize international public opinion in favour of the cause of African development.
French: Ainsi, dans ce cadre, le Secrétariat se devait de jouer le rôle d'avocat général de l'Afrique en mobilisant en permanence l'opinion internationale en faveur de la cause du développement du continent.
English: The reference code, which may be an invoice number, commitment or contact number, financial coding block, etc.
French: Le code de référence, qui peut, lui, correspondre à un numéro de facture, d'engagement ou de contrat, à un bloc de codage financier etc.
English: Janowicz); HMSC (G.
French: MacNair, M. Smith); industrie Cat&orie :
English: • Website on citygroups, annual update (2);
French: • Site Web sur les groupes urbains, mise à jour annuelle (2);
English: " He was the first to notice an artist in Marina.
French: Он первым заметил в Марине художника.
English: The sooner that is done, the better.
French: Le plus tôt sera le mieux.
English: Recalling its resolution 53/24 of 10 November 1998 on the International Year of Mountains, 2002,
French: Rappelant sa résolution 53/24 du 10 novembre 1998 relative à l'Année internationale de la montagne, 2002,
English: In a speech to the Vancouver Board of Trade today, Prime Minister Stephen Harper discussed British Columbia’s growing economic and political importance within Canada and noted that the federal Government’s core priorities are in line with B.C.’s priorities.
French: Dans un discours prononcé aujourd’hui devant le Vancouver Board of Trade, le Premier ministre Stephen Harper a fait valoir le rôle économique et politique croissant que la Colombie-Britannique joue au sein du Canada et a souligné que les grandes priorités du gouvernement fédéral sont en harmonie avec celles de la province.
English: 20 International Labour Organization, World Employment Report 2001, revealing a digital gender gap.
French: Bureau international du Travail, Rapport sur le travail dans le monde 2001, qui fait ressortir une disparité numérique entre les sexes.
English: Sales per capita were 2.01 kg. in 2005 compared to 2.36 gm. in 1998.
French: Les ventes par 1 ,5 habitant se sont chiffrées à 2,01 kg en 2005 par rapport à 2,36 grammes en 1998.
English: runway . The aircraft came to a complete stop 4000 feet from the threshold of the runway with minimum damage . Investigation revealed a planing link failure of the right main landing gear which caused the pronounced directional control problem on touchdown.
French: de tumee dan, la c;thinr, devait ~~nlrr a ;Utl I11ed\ au-dessus de I'eau sou~ de furtrs avertirs dr ~luir et ~le neige. I :cyuipagr nut au point, a~-ee Ic~ 5erviir cle cc_,ntri,lc ~rrricn, un plan de demutcment ~ur l'aerc~hnrt internatic~nal de ~'ancnu~~er.
English: The structure of the European Code of Social Security (Revised) The first point to note is that unlike its predecessor the Revised Code is contained in one document, there is no Protocol providing for higher minimum standards.
French: Structure du Code (révisé) Il convient avant tout de noter que, à la différence de son prédécesseur, le Code (révisé) est un document unique et qu’ n’ donc pas complété par un Protocole stipulant des normes il est minimales plus élevées.
English: European Code of Social Security (Revised)
French: Le Code européen de sécurité sociale (Révisé)
English: APEC Deputies' and Finance Ministers' Meetings Date(s): 2007-07-27 to 2007-08-05 Destination(s):
French: Réunions des délégués de l'APEC et des ministres des Finances Date(s) : 2007-07-27 à 2007-08-05 Destination(s) :
English: In view of the high cost involved, the Committee is of the view that the Department of Peacekeeping Operations should develop a policy with regard to the purchase and assignment of both standard civilian and specially equipped armoured vehicles, as well as representational vehicles.
French: Vu les coûts élevés en cause, le Comité estime que le Département des opérations de maintien de la paix devrait réglementer l'achat et l'affectation des véhicules civils ordinaires et des véhicules blindés spécialement équipés, ainsi que des véhicules de représentation.
English: It sells most of its carbon steel plate in Western Canada, but also exports significant quantities to the United States.
French: La société vend la plupart de ses tôles d’acier au carbone dans l’Ouest du Canada, mais en exporte aussi une quantité considérable aux États-Unis.
English: The regional offices provided a total of 110 learning sessions (core courses, learning events and workshops) to a total of 3,091 individuals.
French: Les bureaux régionaux ont donné un total de 110 séances d’apprentissage (cours de base, activités d’apprentissage et ateliers) à 3 091 personnes.
English: Episodic winter snow and ice; climate change; hunting if not regulated Episodic winter snow and ice; climate change; hunting if not regulated; shipping; drowning during migration (at special risk from climate change if open water season in Dolphin and Union strait is extended); forage depletion in fall staging areas
French: 100 au cours des 10 années précédentes, et (2) du fait que la population est inférieure de 2 500 et qu’on estime que le déclin se poursuivra à raison de 20 p. 100 dans les cinq ans à venir.
English: • Communicate and consult constructively and effectively with the pension plan industry during the development of regulations, rules and other guidance.
French: • Prévoir des communications et des consultations constructives et efficaces avec le secteur des régimes de retraite pendant l'élaboration des règlements, des règles et des autres consignes.
English: It is shorter, and therefore more powerful.
French: Il est plus concis, et donc plus fort.
English: • Benefits of fish consumption greater than potential risks Two new U.S. studies have found that the potential risks of methylmercury, PCB, and dioxin contamination, due to regular consumption of seafood, are outweighed by the health benefits of regular consumption on the risk of heart disease, neurodevelopment, eye and joint health, and several of other health factors.
French: • Consommation de poisson : les bienfaits surpassent les risques Deux nouvelles études menées aux États-Unis ont démontré que les bienfaits pour la santé (notamment la prévention des maladies du cœur, le développement neurologique, la santé oculaire et la santé des articulations) surpassaient les risques de contamination découlant de la présence de méthylmercure, de BPC et de dioxine, auxquels s’exposent les personnes qui consomment régulièrement des fruits de mer.
English: This outbreak is unusual in that there were only two cases of Salmonella Bareilly in 2002 and only one during 2001 in Scotland.
French: L'éclosion est inhabituelle, puisque seulement deux cas de Salmonella Bareilly ont été déclarés en 2002, et un seul en 2001 en Écosse.
English: We ask both the World Bank and the EU, along with Shell, Exxon and Elf, to reconsider this project and only to continue with it once a situation which respects human beings is guaranteed.
French: Nous invitons la Banque mondiale, l'UE, mais aussi les compagnies Shell, Exxon et Elf à réétudier le projet et à ne le poursuivre que si on peut garantir des conditions de vie plus dignes pour les habitants.
English: While several groups were more successful than expected, this sometimes placed unforeseen demands on their resources.
French: Bien que plusieurs groupes aient atteint des résultats supérieurs à ce qu’ils avaient anticipé, ceci a parfois imposé des demandes imprévues à leurs ressources.
English: 14 Excluding Quebec as it delivers its own EBSM benefits.
French: 14 À l'exception du Québec qui s'occupe de ses propres PEMS.
English: Local Contact Address E-Mail: svetis@eunet.yu Phone: +381 252 5699
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: svetis@eunet.yu Téléphone: +381 252 5699
English: Undoes erroneous registry commands to avoid system errors.
French: Répare les erreurs de registre ou annule les commandes erronées afin d'éviter les erreurs système.
English: The report seeks to establish a profile of new PEs.
French: L'enquête a permis de recueillir les réponses de 144 répondants du groupe des nouveaux PE.
English: The listing of the Fertilizers Act under the CEPA 99 Schedule 2 will avoid a potential regulatory redundancy since both the CEPA 99 and the Fertilizers Act carry out assessments of new substances for risks to human and environmental health.
French: L'inscription de la Loi sur les engrais sur la liste de l'annexe 2 de la LCPE 1999 permettra d'éviter une redondance réglementaire possible, puisque tant la LCPE 1999 que la Loi sur les engrais prévoient l'évaluation des risques que présentent les substances nouvelles pour la santé des humains et de l'environnement.
English: Since it was established in 1997, MINUGUA has been playing an essential role in consolidating peace in Guatemala, but the needs are ongoing.
French: Depuis sa création en 1997, la MINUGUA joue un rôle essentiel dans la consolidation de la paix au Guatemala, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: A review of the CUC and CRIC's public announcements found that there was not always a recognition of the financial support received from PCH.
French: Un examen des communications publiques du CUC et du CRIC a révélé que l'on ne reconnaissait pas toujours le soutien financier reçu de PCH.
English: A-5 Disturbance of birds and coastal habitat (riparian habitat) If the dredging of sediments is likely to have an impact on birds and coastal habitat (habitat loss or modification, disturbances due to noise, etc.), describe the anticipated impacts and the mitigation measures that will be taken to reduce them.
French: A-5 Perturbation de la faune avienne et l'habitat côtier (habitat riverain) Si les activités de dragage sont susceptibles d'affecter la faune avienne et l'habitat côtier (pertes ou modifications d'habitat, dérangement par le bruit, etc.), décrivez les impacts appréhendés et les mesures qui seront mises en oeuvre pour les atténuer.
English: "Our goal is to leave more money where it belongs, in the pockets of Canadians.
French: « Notre objectif consiste à laisser plus d'argent là où il doit être, dans les poches des Canadiens et des Canadiennes.
English: The percentage of allowances to be kept as a reserve for the benefit of potential new aircraft operators in each period shall be established by the Commission taking into account the anticipation studies of the market issued by the appropriate bodies.
French: Le pourcentage de quota qui sera mis en réserve pour le bénéfice de nouveaux exploitants potentiels d'aéronefs pour chaque période est arrêté par la Commission, en tenant compte des études prospectives du marché, publiées par les organes appropriés.
English: The program has temporarily increased its maximum level of support to 50% of eligible costs.
French: Le programme a temporairement augmenté son niveau maximal d'aide financière à 50 % des coûts admissibles.
English: This important forum enables the United Nations membership to hold in-depth deliberations on disarmament issues leading to concrete recommendations.
French: Cet important forum permet aux Membres de l'Organisation de tenir des délibérations approfondies sur des questions de désarmement aboutissant à des recommandations concrètes.
English: They concluded that "random mandatory drugs testing is therefore likely seriously to underestimate prisoners' injection related drug use problems.
French: Ils ont conclu qu' « il est probable que les tests de dépistages de drogues obligatoires sous-estiment de façon considérable les problèmes des personnes incarcérées en ce qui concerne des injections liées à la consommation de drogues.
English: “Commission on the Limits of the Continental Shelf: its functions and scientific and technical needs in assessing the submission of a coastal State”, SPLOS/CLCS/INF/1, 10 June 1996.
French: « Commission des limites du plateau continental : fonctions et besoins scientifiques et techniques concernant l'évaluation de la demande d'un État côtier », SPLOS/CLCS/INF/1, 10 juin 1996.
English: PMAWCA Port Management Association of West and Central Africa
French: OMAOC Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et centrale
English: Backstrap is prepared from Backstrap (item 5109) and comprises of the portion commencing from the 1st thoracic vertebrae to the lumbar sacral junction.
French: La noix de carré couvert correspond à la partie du muscle long dorsal (5109) comprise entre la sixième vertèbre thoracique et la jonction de la treizième vertèbre thoracique et de la première vertèbre lombaire.
English: Since its was established in 1921 the company has been offering top quality and reliable products.
French: Depuis sa fondation en 1921, la société présente une haute qualité et fiabilité de tous ses produits.
English: The near-vertical Wager Bay shear zone cuts the northern part of the property in an east-west direction.
French: La zone de cisaillement presque verticale de Wager Bay traverse le Nord de la propriété de l’Est vers l’Ouest.
English: In cultivation, the species does well on lime-rich soils; it appears that soil pH is not a limiting factor.
French: Déplacements et dispersion Les graines ont de petites ailes et sont disséminées par le vent.
English: We will continue our active participation in the work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and will work with all parties to ensure the effective implementation of the resolution.
French: Nous poursuivrons notre participation active aux travaux du Comité établi conformément à la résolution 1540 (2004) et travaillerons avec toutes les parties pour assurer la mise en œuvre effective de la résolution.
English: As I read in a recent study, we do not ultimately know what we are eating. In fact, even our farmers and cattle breeders do not know what they are farming or how to feed their animals.
French: Comme je l'ai lu dans une étude récente, nous ne savons finalement pas ce que nous mangeons, les cultivateurs ne savent pas ce qu'ils cultivent et les éleveurs quels aliments ils donnent à leurs animaux.
English: They grow vegetables, raise livestock, and practice many other types of agriculture in urban areas.
French: Ils pratiquent la culture maraîchère, l'élevage et beaucoup d'autres types d'agriculture urbaine.
English: There were no massive changes that had taken place, and he regarded that as reasonable, and an illustration that the committee was getting its projections rather more accurate as it went ahead.
French: Aucun changement massif n’est intervenu, et il considère que c’est raisonnable et que cela montre que le comité est capable d’obtenir des projections plutôt exactes, au fur et à mesure qu’il progresse.
English: (c) Observers for specialized agencies and related organizations: International Labour Organization, United Nations Children's Fund and World Health Organization;
French: c) Observateurs d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées: Organisation internationale du Travail, Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Organisation mondiale de la santé;
English: a) To establish refugee status within the territory of Nicaragua in conjunction with the body with competence for migration controls;
French: a) Reconnaître la situation de réfugié sur le territoire nicaraguayen, en coordination avec l'organisme compétent en matière de contrôle migratoire;
English: In conclusion, he thanked the Chairperson for her efficient work over the past two years.
French: Il remercie en conclusion la Présidente pour le travail efficace qu'elle a accompli au cours des deux dernières années.
English: Elsewhere, various events were organized to celebrate World Food Day's theme. In the United States, sponsored by the U.S. National Committee for World Food Day, hundreds of WFD teleconference sites were set up at colleges and at U.S. Embassies across the world.
French: Pour la première fois à l'occasion de la Journée, des agriculteurs de différentes régions du monde ont pu parler de leur expérience en matière de renforcement de la biodiversité et de la production vivrière dans une optique durable.
English: SAPP; Special Assignment Pay Plan PRAS (n.m.); Programme de rémunération d'affectation spéciale (n.m.) satisfy customer needs répondre aux besoins du client SCDC; Submission and Cabinet Document Centre CPDC (n.m.); Centre des présentations et des documents du Cabinet (n.m.)
French: IT security; information technology security sécurité des TI (n.f.); sécurité des technologies de l'information (n.f.); sécurité de la technologie de l'information (n.f.); sécurité de la TI (n.f.) IT security; information technology security Sécurité des TI (n.f.); STI (n.f.)
English: Both probably consist of feelings that a community can only be its true self when it can be so without hindrance – in essence, when a community can decide its own fate.
French: Ces concepts se rapportent au sentiment qu'un peuple ne peut être lui-même que s'il peut s'affirmer en tant que tel et décider librement de son sort.
English: Note by the Secretariat on previous review conferences
French: Note du Secrétariat sur les précédentes conférences d'examen
English: Miscellaneous You can deduct 100% of the cost of property such as small tools if they cost less than $500.
French: Si vous avez plus d’une entreprise agricole, remplissez un formulaire T1274 (État B) pour chaque entreprise agricole supplémentaire.
English: Visit the Revenu Québec Web site at www.revenu.gouv.qc.ca or write to Revenu Québec, 3800 rue de Marly, Québec QC G1X 4A5, if one of the following situations applies and you need more information: ■
French: Visitez le site Web de Revenu Québec à www.revenu.gouv.qc.ca ou communiquez par écrit avec Revenu Québec, 3800, rue de Marly, Québec QC G1X 4A5, lorsque l’une ou l’autre des situations suivantes s’applique et que vous avez besoin de renseignements : ■ ■
English: Amenities include bathroom with shower, bathtub, toilet, air-conditioning, cable TV, telephone, internet access and ISDN. With us, you will definitely enjoy a recovering and relaxing stay.
French: Toutes sont pourvues de salle de bains avec douche, baignoire, WC, climatisation, téléphone par câble, connexion Internet et RNIS.
English: That would be nonsense from any rational person’s point of view.
French: Toute personne dotée d’un peu de bon sens trouverait cela absurde.
English: The Sub-committee is therefore closely following-up the programming and implementation process of these budget lines.
French: La sous-commission surveille dès lors de très près le processus de programmation et d’exécution de ces lignes budgétaires.
English: Canadians are also spending more time using new media technologies as part of their everyday lives.
French: Les Canadiens consacrent aussi plus d’heures à utiliser les technologies des nouveaux médias au quotidien.
English: The amounts are total expenditure for 12 months.
French: Enveloppe globale (Titre A7) A07010 – Missions (1)
English: The complainant’s appeal under Article 90(2) of the Staﬀ Regulations was rejected and the appointing authority informed her that, in fact, no Italian pension rights had been transferred.
French: La réclamation introduite par la plaignante en vertu de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires a été rejetée et l’autorité investie du pouvoir de nomination l’a informée que ses droits à pension d’Italie n’avaient en fait jamais été transférés.
English: • To move from one field to the next, use the "Tab" key.
French: • Pour passer d'un champ à l'autre, appuyez sur "Tab".
English: Calls upon all Member States to increase international and regional cooperation in order to counter the illicit production of and trafficking in drugs in Afghanistan, including by strengthening the monitoring of the international trade in chemical precursors, notably but not limited to acetic anhydride, and to prevent attempts to divert the substances from licit international trade for illicit use in Afghanistan;
French: Engage tous les États Membres à renforcer la coopération internationale et régionale pour lutter contre la production illicite et le trafic de drogue en Afghanistan, notamment en améliorant la surveillance du commerce international des précurseurs chimiques, y compris, entre autres, l'anhydride acétique, et à empêcher que ces substances soient détournées des circuits commerciaux internationaux licites aux fins d'utilisation illicite en Afghanistan ;
English: We have given firm and active support to the development of transparency and confidence-building measures in our region and internationally.
French: Elle a appuyé résolument et activement l'élaboration de mesures de transparence et de renforcement de la confiance dans notre région au niveau international.
English: How can a better work/life balance help to tackle the problems associated with demographic ageing?
French: Faut-il lier l’octroi de certaines prestations ou avantages (congés, …) à un partage égal entre les deux sexes ?
English: VDS comes with the software installed and the ISPmanager Lite control panel.
French: Vous bénéficiez d'un serveur clé en main, comprenant l'ensemble de logiciels préinstallés ainsi que le panneau d'administration ISPmanager Lite .
English: The OSCE Parliamentary Assembly also co-operates closely with the Office of the OSCE Co-ordinator on Economic and Environmental Activities, and the OSCE PA participates actively in the annual meetings of the Economic Forum as well as in the preparatory seminars.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OSCE coopère aussi étroitement avec le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE et participe activement aux réunions annuelles et aux séminaires préparatoires du Forum économique.
English: On the subject of liberalization, the Council agreed with the Commission's original proposal for the gradual abolition of the system of chartering by rotation by 1 January 2000.
French: En ce qui concerne la libéralisation, le Conseil marque son accord sur la proposition initiale de la Commission. Elle vise la suppression par étapes du système du tour de rôle d'ici le 1er janvier 2000.
English: We therefore also will examine the relation between earnings and the use of literacy skills at work.
French: Nous examinerons donc également la relation entre les gains et l'utilisation des compétences en littératie au travail.
English: Subject to rule 43, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
French: Sous réserve de l'article 43, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les propositions ou autres motions présentées :
English: The Working Party may wish to request the small group on mobile phones to prepare a recommendation for Governments taking into account the proposal in TRANS/WP.1/2001/31.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prier le groupe restreint sur les téléphones mobiles d'établir une recommandation à l'attention des gouvernements en tenant compte de la proposition publiée sous la cote TRANS/WP.1/2001/31.