ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a decision of the Executive Board, an ad hoc working group of the Board has been established to discuss further the above-mentioned draft declaration, a revised version of which is to be submitted to the General Conference at its 31st session, to be held from 15 October to 5 November 2001.
French: Par décision du Conseil exécutif, un groupe de travail spécial a été créé pour examiner plus en détail le projet de déclaration susmentionné, dont une version révisée doit être soumise à la Conférence générale, lors de sa trente et unième session, qui doit se tenir du 15 octobre au 5 novembre 2001.
English: We are not being asked whether we, in Europe, are willing to make cutbacks of 20%, 30% or 40%; we are being asked what we are doing to facilitate real transfers of technology to their countries in order to enable them to achieve growth while at the same time avoiding doing harm to the climate, and, secondly, what we are doing to fund adaptation in those countries to the climate change for which we are responsible.
French: On ne nous demande pas si nous somme prêts en Europe à réduire nos émissions de 20, 30 ou 40%. On nous demande ce que nous proposons pour faciliter de réels transferts de technologies vers ces pays, de manière à leur permettre de maintenir leur croissance, tout en évitant de perturber le climat, mais aussi ce que nous faisons pour financer dans ces pays l'adaptation au changement climatique dont nous sommes les responsables.
English: Many years ago, he saw the necessity for cooks and bakers to use a fresh puff pastry on a roll. The rest is a success story.
French: » Il y a long temps, Philippe a découvert la nécessité d’une pâte facile à employer chez les cuisiniers, les pâtissiers et les boulangers.
English: • Addresses general and specific considerations respecting health claims, including definition of the three levels of claim recommended by the SCH
French: • identifie les deux principales catégories de produits visées par la définition de produit de santé naturel, soit « ingrédients traditionnels » et « autres ingrédients », et les définit;
English: Mr President, we all know that democracy either exists or does not exist.
French: Monsieur le Président, nous savons tous que la démocratie existe ou n’existe pas.
English: This also provides a determination of the potential impact on the surrounding environment (event locations, collateral damage area).
French: Ceci fournit aussi la détermination de l'impact possible sur l'environnement avoisinant (emplacement de l'incident, région de dommage collatéral).
English:                                                   
French: PARTIE XIII.1 IMPÔT SUPPLÉMENTAIRE DES BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES Impôt sur les intérêts de succursale 218.2 (1) Toute banque étrangère autorisée est tenue de payer, en vertu de la présente partie pour chaque année d’imposition, un impôt égal à 25 % de ses frais d’intérêts imposables pour l’année. Frais d’intérêts imposables 30 25 20
English: This points to the greater internationalization of commercial activity linked to technology, as well as increasing international competition in innovation.
French: Cela met en évidence l’internationalisation croissante de l’activité commerciale liée à la technologie ainsi que la concurrence grandissante au plan international en matière d’innovation.
English: Clear glass is processed by Potters Industries in Saskatchewan and has been accepting all of the clear glass that is crushed by SARCAN for over 10 years.
French: Le verre transparent est traité par Potters Industries en Saskatchewan et celle-ci accepte tout le verre transparent qui est broyé par SARCAN depuis plus de dix ans.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) To find a Diocese (and Roman Catholic School) - http://www.disciplesnow.com/connect/ Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval, based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Pour localiser un Diocèse (et une école Catholique) - http://www.disciplesnow.com/connect/ Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) Enseignement catholique –Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après les paramètres d’enseignement définis par la Loi ontarienne sur l’éducation, et une grille tarifaire, fournie par l’employé de l’école catholique que l’élève doit fréquenter.
English: By a majority of 80%, the citizens of Liechtenstein supported the second proposals, with 20% supporting the first proposal.
French: La deuxième proposition a remporté 80 % des suffrages, la première 20 %.
English: (b) Building confidence and trust
French: b) Instaurer la confiance
English: Participation in HELCOM gives these countries a possibility to receive information about the pollution of the Baltic Sea (table 2) and its catchment areas adjacent to these countries, to assess their contribution and that of external sources to the Baltic Sea pollution and to investigate pollution trend fit against emission trends and measurements.
French: Leur participation à la commission HELCOM leur donne la possibilité de recevoir des informations au sujet de la pollution de la mer Baltique (tableau 2) et de ses zones de captage qui jouxtent ces pays, d'évaluer leur contribution et celle des sources extérieures à la pollution de la mer Baltique et d'étudier dans quelle mesure les tendances de la pollution correspondent aux tendances et aux mesures des émissions.
English: 5.4.14 *** Furthermore, adjustments made by the Senior Accountant should be adequately explained in the bank reconciliation and the settlement of these adjustments should occur on a timely basis.
French: En outre, les ajustements pratiqués par le comptable principal devraient être dûment expliqués dans le document de rapprochement bancaire et le règlement de ces ajustements devrait intervenir en temps opportun.
English: Needs:
French: Atteindre la rentabilité de la production d’hydrogène sur place Atteindre la rentabilité de la production d’hydrogène sur place en surmontant les obstacles actuels au développement d’une infrastructure dans ce domaine (p. ex., satisfaire les exigences spécialisées en matière d’approvisionnement, de stockage, de transport, etc.). Besoins :
English: Nonetheless, close to 3-in-10 might be in the market for exhibitions and experiences that take into account the interests and needs of teenagers or children (29%) and most of these families might seek content appropriate for children who are twelve years of age or under (23%).
French: Néanmoins, près de 3 sur 10 sont susceptibles de rechercher des expositions et des expériences qui tiennent compte des intérêts et des besoins des adolescents ou des enfants (29 %) et la plupart de ces familles peuvent rechercher un contenu approprié pour des enfants de 12 ans ou moins (23 %).
English:  [Top of Page] Public Interest  (5) On appointment to office, and thereafter, public office holders shall arrange their private affairs in a manner that will prevent real, potential or apparent conflicts of interest from arising, but if such a conflict does arise between the private interests of a public office holder and the official duties and responsibilities of that public office holder, the conflict shall be resolved in favour of the public interest.
French:  [Haut de la page] Intérêt public  (5) Dès sa nomination, il doit organiser ses affaires personnelles de manière à éviter les conflits d'intérêts réels, potentiels ou apparents; l'intérêt public doit toujours prévaloir dans les cas où les intérêts du titulaire entrent en conflit avec ses fonctions officielles.  [Haut de la page] Application Appliqués à des activités à des fins politiques personnelles, ces principes ont des conséquences pour un ministre dans quatre domaines : les contrats avec le ministère, les lobbyistes inscrits travaillant à une campagne, les activités du cabinet du ministre et la collecte de fonds.
English: Subsection 5902(6) is further amended to refer, in paragraph (b), to the amount of the "attributed net surplus" (defined in new paragraph 5902(1)(f)) in respect of the share being disposed of.
French: 327 l’absence d’un tel surplus net consolidé, de son surplus imposable consolidé - déterminé selon l’hypothèse qu’elle est la société affiliée donnée - à l’égard de la société résidant au Canada, à ce moment; - dans le calcul du surplus imposable consolidé et du montant intrinsèque d’impôt étranger consolidé de la société affiliée donnée :
English: Work will continue to focus on enhancing the capacity of government institutions and civil society organizations to counter drug abuse and related HIV/AIDS among youth and vulnerable groups; strengthening drug interdiction and border control capacity as well as the ability to counter trafficking in persons and organs and smuggling of migrants; improving the performance of criminal justice systems and promoting reform in relation to specific issues such as the special needs of women and children; and strengthening national capacity to fight corruption and financial crime.
French: Les efforts continueront d'être axés sur les objectifs suivants: rendre les institutions publiques et les organisations de la société civile mieux à même de lutter contre l'abus de drogues et la transmission du VIH/sida qui en résulte parmi les jeunes et les personnes vulnérables; renforcer les opérations d'interception des envois de drogues et les dispositifs de contrôle aux frontières, ainsi que les capacités de lutte contre la traite des êtres humains, le trafic d'organes et le trafic illicite de migrants; améliorer le fonctionnement des systèmes de justice pénale et promouvoir les réformes dans certains domaines, concernant notamment les besoins particuliers des femmes et des enfants; et renforcer les capacités nationales de lutte contre la corruption et la criminalité financière.
English: Make sure that you are in adequate shape if you plan to walk a lot and carry a heavy load.
French: Assurez-vous d’être suffisamment en forme si vous prévoyez de faire de longues marches en portant une lourde charge.
English: In an evaluation of the project, Turok (1993) found that substantial improvements were made in the quality of the housing and the work was carried out at rates comparable to what would have been charged by an experienced work force.
French: En évaluant ce projet, Turok (1993) a constaté que des améliorations importantes avaient été apportées à la qualité des logements et que le travail effectué se faisait à un tarif comparable à celui exigé par des ouvriers spécialisés.
English: In January 2002, the Government approved proposals for the drafting of a Criminal Justice (Financing of Terrorism) Bill, which will give effect to the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En janvier 2002, le Gouvernement a approuvé des propositions visant à élaborer un projet de loi sur la justice pénale (financement du terrorisme) afin de mettre en oeuvre la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Émond, Marie, Retired, 160 Rive Boisée, Condo 802, Pierrefonds H8Z 3L2 Pontiac:
French: Émond, Marie, retraitée, 160 Rive Boisée, Condo 802, Pierrefonds H8Z 3L2 Pontiac :
English: • Management Control Framework (MCF),
French: • Cadre de contrôle de gestion (CCGC),
English: It is no longer possible, as Jean Monnet would have wished, to make culture the starting point, which could be a contentious notion at a time when we are concerned primarily with the priorities of economic intervention.
French: Il n’est plus possible, comme l’aurait souhaité Jean Monnet, de faire de la culture le point de départ, ce qui pourrait être une idée controversée à une époque où nous nous préoccupons essentiellement des priorités d’intervention économique.
English: Generally speaking, the Council's mandate was to advise the Minister on all issues and policies relating to the status of the artist.
French: En gros, le mandat du CCSA était de conseiller le ministre du Patrimoine canadien sur l'ensemble des questions et politiques touchant le statut de l'artiste.
English: Prior to the consolidation of these flight schedules, Air Canada and Canadi*n were operating several flights per week at the points Edmonton and Regina and, after consolidation, they continue to do so.
French: Avant la fusion de leurs tableaux de vols, Air Canada et Canadi*n effectuaient plusieurs vols hebdomadaires aux points Edmonton et Regina, et elles continuent de le faire.
English: (i) "surfacer/filler" means a coating designed for application immediately prior to the application of topcoat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections;
French: i) «Primaire surfaceur» désigne tout revêtement destiné à être appliqué avant la couche de finition pour assurer la résistance à la corrosion et l'adhérence de la couche de finition; il permet également d'obtenir une surface uniforme en rebouchant les petites imperfections de surface;
English: Omega 3 oil concentrates developed through this process is generally cleaner tasting and is based on renewable resources.
French: Les concentrés d’huiles oméga 3 créés grâce à ce procédé auront généralement un goût plus propre et seront faits avec des ressources renouvelables.
English: For example, the 18.5% scrambling found for the solvolysis of 3-Br-2-13C in 70% HOAc in the absence of any NaOAc was decreased to 7.7% when the reaction was carried out in the presence of 4770 mM NaOAc.
French: Par exemple, le taux de mélange de 18,5% trouvé dans la solvolyse du Br-3-13C-2 dans du HAcO à 70% en l'absence de NaAcO tombe à 7,7% en présence de NaAcO à 4770 mM.
English: The Committee recommends that the State party pay close attention to child and adolescent health, taking into account the Committee's general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de porter une attention particulière à la santé des enfants et des adolescents, en tenant compte de son observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We wish you a pleasant stroll through the selection of different destinations all over the Croatian coast.
French: Nous vous souhaitons une agréable ballade à travers notre sélection de destinations sur la côte croate.
English: Conclusion of the third stage of the Committee's work
French: Conclusion de la troisième étape des travaux de la Commission
English: You are not required to provide parts of your firm’s business plans and forecasts dealing with products or activities other than certain waterproof footwear and bottoms and other products made on the same production equipment.
French: Veuillez fournir le raisonnement et les hypothèses sur lesquels vous basez ces prévisions et indiquer si celles-ci ont été préparées par votre firme ou par un expert-conseil extérieur. Vous n’êtes pas obligé de fournir vos plans d’entreprise ou plans équivalents et vos prévisions qui 12
English: In its ruling passed on 29 October 2007 the District Court (Landgericht) in Frankfurt / Main granted the appeal by the large Irish creditor Citco Global Custody N.V. (Citco) against the insolvency plan in first instance.
French: Le 29 octobre 2007, le tribunal de grande instance de Frankfurt am Main a donné suite en première instance au pourvoi formé par Citco Global Custody N.V. (Citco), gros créancier irlandais, contre le plan d'insolvabilité.
English: The discussion also highlights the cooperation between government ministries/departments, the Government and NGOs, the Government and local authorities and the Government and donors regarding the issues raised by these three articles of the Convention.
French: Ce chapitre traite également de la coopération qui s'est établie entre les ministères et les départements ministériels, entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales et entre le Gouvernement et les donateurs dans les domaines liés à l'application des articles 28, 29 et 31 de la Convention.
English: promotion and protection of human rights
French: Point 17 de l'ordre du jour
English: The findings in this report are related to observations made during auditor site visits, documentation and records review and interviews with personnel at WTC, ETC and NAPS stations.
French: Les conclusions du présent rapport découlent des observations faites au cours des visites des sites, de l’examen de la documentation et des dossiers ainsi que des entrevues menées auprès du personnel du CTEU, du CTE et des stations du RNSPA.
English: Cited by Time magazine as one of the 100 greatest minds of the twentieth century, Sir Timothy is a Distinguished Fellow of the British Computer Society, an Honorary Fellow of the Institution of Electrical Engineers, and a member of the American Academy of Arts and Sciences. He received a MacArthur Fellowship in 1998, was named a Fellow of the Royal Society in 2001, and received the Japan Prize in 2002.
French: Sir Timothy est l'auteur du livre Weaving The Web (HarperCollins, 1999) qui raconte la naissance du Web et son évolution.
English: 2006-231 Standard Radio Inc., Richmond, British Columbia.
French: 2006-231 Standard Radio Inc., Richmond (Colombie-Britannique).
English: The Panel is expected to issue its report by the fall of 2000, in order for DFO to consider its advice in the development of the seal management plan for 2001.
French: Le groupe doit remettre son rapport à l’automne 2000, de sorte que le MPO pourra prendre son avis en considération au moment d’élaborer le plan de gestion du phoque pour 2001.
English: He is furthermore of the opinion that additional capabilities of transport means and logistical support should be established in such a way that Member States will not reinforce their own national capabilities with Community money.
French: Enfin, votre rapporteur est d'avis que des capacités supplémentaires en moyens logistiques et de transport devraient être prévus afin que les États membres ne renforcent pas leurs capacités nationales grâce aux crédits communautaires.
English: A complementary health promotion resource provided information about alcohol and other drug-related harm.
French: Une documentation complémentaire relative à la promotion de la santé a apporté des informations sur les méfaits de l'alcool et des autres drogues.
English: We are also encouraged that deputy ministers have embraced the programme and are committed to making it work.
French: Par ailleurs, il s'est dit encouragé de voir que les sous-ministres l'aient aussi approuvé et qu'ils se soient engagés à l'appliquer avec succès.
English: In the long run, such a practice discredits the overall system by providing inaccurate or false information.
French: À plus long terme, une telle pratique vient discréditer l'ensemble du système en fournissant une information inexacte ou fausse.
English: Visitor Demand What types of cultural heritage experiences are in demand among your travellers?
French: La demande Quels sont les genres d’expériences que recherchent vos clients-voyageurs en matière d’expériences liées à la culture et au patrimoine?
English: • Union for Europe of the Nations Group (UEN), chaired by Mr Pasqua 23
French: • groupe de l'union pour l'Europe des nations (UEN), présidé par M. Pasqua 23
English: Where commitments have been given, there have just been too many promises broken.
French: Si des engagements ont été souscrits, trop de promesses ont été brisées.
English: How does Product of Canada apply to fish and seafood?
French: L'allégation « Produit du Canada » peut-elle s'appliquer aux poissons et aux produits de la mer?
English: ·day). Cigarette smoking may contribute an additional 26 to 33 µg/(kg b.w.
French: Des études récentes ont également montré que le benzène était cancérogène chez deux espèces d'animaux de laboratoire, produisant une grande variété de tumeurs après inhalation (tableau 1) et après ingestion (tableau 2).
English: Case Details for WIPO Case D2002-1012 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-1012 Domain name(s) bursonmarsteller.com Complainant Burson-Marsteller, LLC Respondent Dexter Smith Panelist Donahey, M. Scott Decision Date 13-Dec-2002 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-1012 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-1012 Nom(s) de domaine bursonmarsteller.com Requérant Burson-Marsteller, LLC Défendeur Dexter Smith Experts Donahey, M. Scott Date de la décision 13-Dec-2002 Décision Transfert
English: Initially we examine production in Canada as measured by the total value of manufacturing shipments of the industry which is essentially the value of goods produced by its establishments, including custom and repair work, as well as goods made under contract . They are valued in current Canadian dollars.
French: Au départ, nous examinons la production au Canada telle qu’elle est mesurée d’après la valeur totale des livraisons manufacturières de l’industrie, qui est essentiellement la valeur des biens produits par ses établissements, y compris le travail exécuté sur mesure et la réparation, ainsi que les biens fabriqués sous contrat. Leur valeur est exprimée en dollars canadiens courants.
English: (SK) Madam President, as of 1 January, the Presidency of the European Union was assumed by the Hungarian Government, which has reminded us of the fact through what might be termed a cultural carpet.
French: (SK) Madame la Présidente, depuis le 1er janvier, la Présidence est assurée par le gouvernement hongrois, ce qui évoque pour nous quelque chose qui peut être appelé un tapis culturel.
English: We know that they do not include the role and significance of crafts, handicrafts and artistic work, and they also fail to include numerous areas that are influenced by culture.
French: Nous savons qu'elles ne tiennent pas compte du rôle et de l'importance de l'artisanat et du travail artistique, et elles n'englobent pas non plus de nombreux domaines influencés par la culture.
English: Five States, viz., Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan and Orissa, had 44 per cent of India's population in 1996, and are projected to comprise 48 per cent of the total population in 2016.
French: Cinq États, à savoir le Bihar, l'Uttar Pradesh, le Madhya Pradesh, le Rajasthan et l'Orissa, qui regroupaient 44 % de la population indienne en 1996, devraient, selon les projections, en regrouper 48 % en 2016.
English:  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM(1999) 505 endg.
French: April 2003 wurde der Beitrittsvertrag unterzeichnet und am 1.
English: An early warning system has been introduced for the purpose of predicting the disablement of persons with a work disability of at least 30 days without interruption or who for health reasons have been repeatedly absent from work for short periods in the course of the year.
French: - Un système d'alerte avancée qui a été introduit dans le but de prévoir l'invalidité des personnes touchées par un handicap de travail d'au moins 30 jours sans interruption ou qui pour des raisons de santé ont été absentes de manière répétée de leur travail pendant des périodes courtes au cours de l'année.
English: • In some ways, industry already ahead of governments on North American integration - Industry structure, marketing and branding has shifted
French: • À certains égards, l'industrie devance déjà les gouvernements dans l'intégration nord-américaine - La structure, la commercialisation et le positionnement des marques de l'industrie ont changé