ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.1. and 16.2.  Same right to enter a marriage and right to freely choose a spouse and enter into marriage only with free will and full consent
French: La Convention a été acceptée sans réserves et est entrée en vigueur pour la République de Croatie à compter du 8 octobre 1991.
English: The document ending the Agreement was signed by the Personal Representative, together with representatives of Bosnia and Herzegovina and its two entities – Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina – at a ﬁnal meeting in June of the Joint Consultative Commission, which oversaw the implementation of the Agreement.
French: • encourager le contrôle démocratique au niveau de l’Etat des forces armées du pays.
English: Topics: ▪ Specific keywords or subject matter contained within the records Note: ▪ This is an optional field ▪ Describes relevant information not captured by other fields.
French: · ▪ Décrit les renseignements pertinents qui ne  sont pas inscrits dans d'autres champs. ▪ Ne devrait pas contenir les coordonnées de l'institution.
English: Ballin stated that the duty rate of 15 percent is a significant factor in the cost of a textile input and that the cost of a fabric represents a significant portion of the total cost of the finished product.
French: Cependant, étant donné la nature dynamique des secteurs du textile et du vêtement, il est important qu’elle se procure des tissus particuliers qu’elle sait pouvoir vendre rapidement sur un créneau de marché ciblé.
English: In the opinion of BFRL, the effects of this application have been most difficult for minority religions like Islam and new religious movements.
French: De l'avis du BFRL, les effets de son application ont été extrêmement difficiles pour des religions minoritaires comme l'islam et les nouveaux mouvements religieux.
English: • services, such as the Prime Minister’s services.
French: Les audits seront conduits par les corps d’inspection de l’État.
English: Information on this topic can be found in P113, Gifts and Income Tax, available on our Web site at http://www.cra.gc.ca/formspubs/menu-e.html. You can also visit the "Eliminating Capital Gains Tax on Donations to Charities and Increasing Support for the Arts" section of the Department of Finance's Budget 2006 Web site at http://www.fin.gc.ca/budget06/bp/bpc3ce.htm. In addition, on Monday, March 19, 2007, the Minister of Finance announced measures to encourage charitable giving to private foundations in Canada as part of the Federal Budget 2007.
French: Vous trouverez des renseignements à ce sujet dans le document P113, Les dons et l'impôt, dans notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/formspubs/menu-f.html. Vous pouvez aussi consulter la section « Élimination de l'impôt sur les gains en capital au titre de dons à des organismes de bienfaisance et appui accru aux arts » dans la section du budget de 2006 du site Web du ministère des Finances à http://www.fin.gc.ca/budget06/bp/bpc3cf.htm. De plus, le lundi 19 mars 2007, le ministre des Finances a annoncé des mesures visant à encourager les dons de bienfaisance aux fondations privées du Canada dans le cadre du Budget fédéral de 2007.
English: WEB RESOURCES Travel @ Home and Abroad www.passages.gc.ca This site covers topics such as: Travel in Canada, Travel Abroad, and Living Abroad.
French: RESSOURCES SUR INTERNET Voyages @ l’étranger et au Canada www.passages.gc.ca Ce site traite de sujets tels que : les voyages au Canada et à l’étranger, et vivre à l’étranger.
English: He is also Bronze Medallist of the Permanent Assembly of the “Chambres des Métiers” (Chamber of Trade), and Gold Medal of Lyons City.
French: Il est Médaille de Bronze de l’Assemblée Permanente des Chambres de Métiers, Médaille d’Or de la Ville de Lyon.
English: The standard review period is two years; at the end of this time, the Contact will decide whether the document as a whole is still relevant and necessary, and if so, will review it to determine whether any revisions are needed.
French: Comme on l’a énoncé dans les PON nos 1 et 2, on assignera un contact à chaque document publié, à laquelle on pourra faire parvenir des commentaires. Le contact est responsable de recevoir des questions et des commentaires à l’égard du document publié, de les passer en revue et d’y répondre.
English: Saint John celebrates 400th anniversary of Acadia with help from government of Canada SAINT JOHN, May 13, 2004 -- The Government of Canada will host an international ceremony on June 26, 2004, in Bayside, New Brunswick to commemorate both the 400th anniversary of the first French settlement in North America on Saint Croix Island and the meeting of the Acadian and Aboriginal peoples.
French: Saint-Jean célèbre le 400e anniversaire de l'Acadie avec l'appui du gouvernement du Canada SAINT-JEAN, le 13 mai 2004 -- Le gouvernement du Canada sera l'hôte d'une cérémonie internationale afin de commémorer le 400e anniversaire de l'établissement des Français en Amérique du Nord, à l'Île Ste-Croix, et la rencontre des Acadiens et des Autochtones. Cette cérémonie aura lieu le 26 juin 2004 à Bayside, au Nouveau-Brunswick.
English: The Commission felt it should prescribe a set period, but it did not see fit to provide for an extension of time under certain conditions.
French: La Commission a cru devoir fixer un délai d'appel sans prévoir qu'il puisse, en certains cas, être prorogé.
English: Educators can mix and match different pieces to suit their audience's needs.
French: Les éducateurs peuvent combiner ces différents modules à leur guise pour mieux répondre aux besoins de divers auditoires.
English: While not disputing the opinions of the independent experts, the Assembly considers, however, that the cases of those persons may be subject for review on other grounds, especially for humanitarian reasons."
French: Elle salue la décision des autorités azerbaïdjanaises qui offrent à ces personnes une occasion supplémentaire de saisir la Cour européenne des droits de l'homme et d'utiliser d'autres recours pour éliminer toute violation constatée lors de leur procès.»
English: Commissioner, my understanding is that this decision went to the anti-dumping committee where the vote was 7 to 7 with Germany abstaining.
French: Monsieur le Commissaire, si mes informations sont bonnes, le résultat du vote au sein de la commission anti-dumping était de 7 voies contre 7, et une abstention (l'Allemagne).
English: G-7 Global Healthcare Applications Project, 6th Progress Report, December 1996.
French: G-7 Global Healthcare Applications Project, 6e rapport d’étape, décembre 1996.
English: • (b) for heavy light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles, a progressively tightening fleet average NOx standard based on the U.S. phase-in for model years 2004 to 2008 culminating in the final fleet average standard in 2009 (i.e., 0.07 g/mile).
French: • b) pour les camionnettes lourdes et les véhicules moyens à passagers, une norme moyenne progressive de NOx pour un parc, en fonction de l'introduction graduelle aux É.-U. pour les années de modèles 2004 à 2008, culminant en 2009 avec la norme moyenne de NOx définitive pour un parc (c.-à-d., 0,07 g/mille).
English: The common costs of the EU military operation shall be administered by ATHENA.
French: Les coûts communs de l'opération militaire de l'UE sont gérés par ATHENA.
English: Integrate prevention and promotion initiatives as a central focus of primary health care targeted initially at reducing tobacco use and obesity, and increasing physical activity in Canada For too long, Canada’s health care system has been overly focused on treatment rather than prevention.
French: Faire une place de choix aux initiatives de prévention et de promotion à l’intérieur des soins de santé primaires qui viseraient dans un premier temps à réduire la consommation de tabac et l’obésité et à accroître le niveau d’activité physique au Canada Depuis trop longtemps, le système de santé canadien a été centré plus qu’il ne fallait sur le traitement des maladies plutôt que sur la prévention.
English: If the bolt had sheared due to being improperly installed, damage to the aircraft would have occurred.
French: Si le boulon avait cédé en raison de son mauvais montage, l’appareil aurait pu subir des dommages.
English: There are no longer negatives for 26 of these 146 prints, which means that the existing prints are the only sources we still have available.
French: Pour 26 de ces 146 tirages, il n’existe plus de négatifs, c'est-à-dire que les tirages existants sont les seules sources à disposition.
English: A minimum replacement level of income is provided on a mandatory basis through the CPP/QPP on a defined benefit basis (benefits depend on earnings during working years).
French: Le RPC/RRQ assure un niveau minimum obligatoire de remplacement du revenu par le biais de prestations déterminées (dont le montant est fonction des gains pendant la vie active).
English: They will, in general, lead to rates higher than commonly agreed upon in advance.
French: Les taux seront en conséquence, en règle générale, plus élevés que ce qui est couramment convenu par avance.
English: Recent low inflation has enabled low mortgage rates which create favourable conditions in residential markets.
French: Récemment, une inflation faible a permis d'offrir des taux hypothécaires faibles qui créent des conditions favorables sur les marchés résidentiels.
English: The Member State having entered the data in the SIS II may decide to keep it in the system, should this prove necessary for the purpose for which the data was entered.
French: L’État membre ayant introduit les données dans le SIS II peut décider de les conserver dans le système si cela s’avère nécessaire aux fins qui ont justifié l'introduction des données.
English: COMMUNITY COLLEGES provide a wide variety of career-oriented adult educational and vocational programs, and day, evening and extension programs - full-time and part-time - are offered in more than 120 communities.
French: Le collège communautaire Assiniboine dessert la population étudiante à l'intérieur et à l'extérieur de Brandon et assume l'entière responsabilité de la formation en agriculture dispensée dans les collèges communautaires de la province.
English: The safety of your farm fresh eggs would depend on how they were handled including how soon they were refrigerated after laying and if they have been kept refrigerated.
French: La sécurité de vos oeufs frais de la ferme dépend de la façon qu'ils ont été manipulés, combien de temps après la ponte ont-ils été réfrigérés et ont-ils toujours été réfrigérés.
English: Sketches 4.2.5-1 (a) and 4.2.5-1 (b) show static stability curves constructed taking into account the amplitude of roll θm in the following manner:
French: Les figures 4.2.5-1 a) et 4.2.5-1 b) sont des diagrammes de stabilité statique établis en tenant compte de l'angle de roulis θm de la façon suivante :
English: Mr. Ayité-Lô Ajavon, Co-Chair of the Scientific Assessment Panel, gave a presentation on the status of the Panel's 2006 report, which would review the sixth scientific assessment of the physical and chemical processes that affected the ozone layer.
French: M. Ayité-Lô Ajavon, Coprésident du Groupe de l'évaluation scientifique, a fait un exposé sur l'état d'avancement du rapport du Groupe pour 2006, lequel se pencherait sur la sixième évaluation scientifique des processus physiques et chimiques exerçant des effets sur la couche d'ozone.
English: El Caso Pinochet, Tirant lo Blanco, Valencia 2000, pages 22-273; "Las relaciones de la Corte Penal Internacional con las Naciones Unidad", in QUEL LOPEZ, F.J. (coord.):
French: Elle est l’auteur de nombreuses publications dans le domaine du droit international public, du droit communautaire et du droit international relatif aux droits de l’homme, parmi lesquelles il convient de citer plus particulièrement les deux monographies intitulées La Comisión Derechos Humanos de Naciones Unidas y la violación de derechos humanos y libertades fundamentales.
English: Records with images are made publicly accessible in the Virtual Museum of Canada’s Image Gallery.
French: Les dossiers contenant des images sont accessibles au grand public, par l’intermédiaire de la Galerie d’images du Musée virtuel du Canada.
English: A number of people who had been in important positions during the dictatorship, including the chief of the national police's investigations service, had been sentenced to up to 25 years' imprisonment for torturing several people to death, and were now serving their sentences; the trials of around 30 other people accused of acts of torture were currently proceeding.
French: Plusieurs des personnes ayant occupé des charges importantes pendant la dictature, dont le chef du service des enquêtes de la police nationale, ont été condamnées à des peines fermes allant jusqu'à 25 ans de réclusion pour le meurtre par torture de plusieurs personnes et purgent actuellement leur peine; les procès d'une trentaine d'autres personnes inculpées d'actes de torture sont en cours.
English: A competent authority has conducted or approved a home study of the sponsor.
French: Toute décision de la Commission, fondée sur les conclusions que l'intéressé a participé à des actes terroristes, qu'il est visé par la section F de l'article premier de la Convention sur les réfugiés.
English: A coated housing, membranes and o-rings of Viton, sensors without moving parts, condensate entry from the top and rear side are amongst the features offered by the Ultramat UFM-T condensate drain. A sloped display enables easy reading, and a sophisticated electronic control are features all included in this compact unit.
French: Principales caractéristiques de ce purgeur : boîtier revêtu anticorrosion, membranes et joints toriques Viton, capteurs sans pièces mobiles, entrée des condensats par le haut et l'arrière, afficheur incliné permettant une lecture aisée des valeurs et commande électronique évoluée.
English: The National Council on Disability Issues is involved in ensuring that users are involved in all processes concerned with decision-making.
French: Le Conseil national sur les handicaps veille à garantir que les usagers participent à tous les processus de décision.
English: D. MIGRANT CHILDREN Children fleeing root causes of migration, such as war, sexual exploitation, and persecution, arrive at Canada’s borders regularly – both with and without their families.
French: C. ENFANTS ISSUS DE MINORITÉS La question des enfants issus de minorités occupe une place importante dans le cadre de protection des droits des enfants.
English: The Committee notes with concern that some groups of women workers do not benefit from the application of the Act on Sexual Harassment in the Workplace and in Teaching, particularly in the private sector.
French: Le Comité note avec préoccupation que certains groupes de travailleuses ne sont pas protégés par la loi sur le harcèlement sexuel dans l'emploi et l'enseignement, en particulier dans le secteur privé.
English: Those communities had always lived from cross-border trade, taking advantage of price differences between the two countries.
French: Ces communautés avaient toujours vécu du commerce transfrontière, tirant parti des différences de prix entre les deux pays.
English: That was followed just recently by additional funding in Budget 2008, providing $30 million per year to the National Crime Prevention Strategy.
French: Par la suite, le récent budget de 2008 a annoncé des fonds supplémentaires de 30 millions de dollars par année pour la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: However, given the lack of support for a regulation on this issue, GRSG agreed to remove this item from the agenda.
French: Cependant, faute de soutien à l'élaboration d'un règlement sur la question, le GRSG a décidé de supprimer ce point de l'ordre du jour.
English: The Social Action Programme pays special attention to reducing maternal mortality, to maternity care and to malnutrition through a life cycle approach to women's heath care and a closer integration of health and population welfare activities.
French: Le Programme d'action sociale accorde une attention particulière à la réduction de la mortalité maternelle, aux soins de maternité et à la malnutrition et il propose une approche des soins de santé pour les femmes sous l'angle du cycle de vie et d'une meilleure intégration des services de santé et de bien-être social offerts à la population.
English: See drug resistance appendicitis 71, 74 Argyll Robertson pupil 233 arthralgia 191, 207, 215, 224 arthritis 175, 179, 182, 224 artiﬁcial insemination 274 ASCUS.
French: : (709) 777-6300 Territoires du Nord-Ouest Department of Health and Social Services Government of the Northwest Territories PO Box 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2L9 Tél.
English: This facility enables clients to request full quotations, including insurance, freight charges and handling fee.
French: Ce dispositif permet aux clients de demander des devis complets incluant les frais d'assurance, de transport et de traitements.
English: • 92001E3497 WRITTEN QUESTION E-3497/01 by Maurizio Turco (NI) to the Commission.
French: • 92001E3497 QUESTION ÉCRITE E-3497/01 posée par Maurizio Turco (NI) à la Commission.
English: "The auditorium will provide a window on the artistic and creative vitality of this area and increase access for the general public to a variety of cultural activities in a facility of the highest-quality," said Minister Oda.
French: « Véritable fenêtre ouverte sur la vitalité artistique et la créativité de cette région, cet auditorium permettra à la population de la région d’assister à une plus grande diversité d’activités culturelles dans des installations de grande qualité, a ajouté la ministre Oda.
English: For this reason, every effort should be made to reduce the number of radiographs and the number of persons examined radiographically, as well as to reduce the dose involved in a particular examination.
French: Par conséquent, il faut diminuer le plus possible le nombre de radiogrammes et le nombre de personnes qui subissent des examens radiographiques et réduire la dose de rayonnement administrée à chaque examen.
English: I conduct research, ask questions and gather a lot of information to clarify your needs.
French: J’effectue des recherches, je pose des questions et je réunis un maximum d’information pour clarifier vos besoins.
English: General Assembly resolution 59/220.
French: Résolution 59/220 de l'Assemblée générale.
English: And although we do not wear a uniform, we take pride in working with the Canadian Forces providing essential services and support.
French: Bien que nous ne portions pas d'uniforme, nous sommes fiers de travailler avec les Forces canadiennes et de leur apporter des services et un soutien essentiel.
English: We are truly blessed to live in one of the most environmentally diverse countries in the world.
French: Nous sommes profondément privilégiés d'habiter un pays dont les milieux naturels comptent parmi les plus diversifiés au monde.
English: I would like to discuss European security policy and put a number of issues before Mr Solana, a number of questions which he may not be able to deal with today but which should be given priority in future, to my mind.
French: Je voudrais m' exprimer au sujet de la politique de sécurité européenne et soumettre quelques points à M. Solana. Peut-être ne pourra-t-il répondre aujourd' hui à ces questions mais, en ce qui me concerne, je les considère comme prioritaires.
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=16ACB3BD-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=16ACB3BD-1&accessible=off&printerversion=true
English: 14.7 The modalities for action will include: advocacy and policy analysis and monitoring and tracking of Africa's progress in various areas of development; convening stakeholders and building consensus on key issues in Africa's development through forums such as the annual Conferences of African Ministers organized by the Commission, the African Development Forum and the “Big Table” meeting; and providing technical assistance and capacity-building support in the form of advisory services and training of African policy makers.
French: 14.7 Les modalités d'action seront les suivantes : plaidoyer et analyse des politiques, et surveillance et suivi des progrès enregistrés en Afrique dans différents domaines de développement; convocation des parties prenantes et établissement d'un consensus sur les principaux problèmes rencontrés dans le développement de l'Afrique, dans le cadre de forums tels que la Conférence annuelle des ministres africains organisée par la Commission, le Forum pour le développement de l'Afrique et la Grande Table ronde; fourniture d'une assistance technique et appui au renforcement des capacités sous la forme de services consultatifs et de formation des décideurs africains.
English: Maureen Carew MD, MSc, FRCPC The following item was received from Health Canada's Medical Services Branch, in response to an article that appeared in the third edition of Daily Notebook.
French: Maureen Carew MD, MSc, FRCPC L'article suivant a été envoyé par la Direction générale des services médicaux de Santé Canada à la suite de l'article publié dans la troisième édition du «Petit quotidien».
English: Within this point of view, the refusal of some negative realities in our country, leads questioning of Turkey by many international organisations to which Turkey is a member.
French: Cela étant, le rejet de certains aspects négatifs de la réalité turque conduit de nombreuses organisations internationales dont la Turquie fait partie à douter de notre pays.
English: The methods used to calculate price changes for deposits and loans are illustrated in Appendix 1.
French: Les méthodes employées pour calculer les variations de prix sont illustrées à l'annexe 1.
English: The Association is run by an Administrative Council. It will have a minimum of 9 and a maximum of 15 members, as decided by the the Annual General Meeting.
French: Des ressortissants d'au moins quatre Etats diff?ents devront ?re membres du Conseil, dont deux au moins faisant partie de l'Union europ?nne et deux au moins ne faisant pas partie de l'Union europ?nne.
English: C o l o s t o m y a n d i l eo s t o m y p a d s i n c l u d i n g p o u c h e s a n d a d h e s i v e s . Computer peripherals designed exclusively to be used by a person wh o i s b l i n d i n t h e o p e r a t i o n o f a c om p u t e r – p r e s c r i p t i o n r e q u i r e d . Contact lenses – prescription required.
French: C o u p l e u r ac o u s t i q u e – p r e s c r i p t i o n r e q u i s e . D é c o d e u r d e s o u s - t i t r a g e d e t é l é vi s i o n p o u r u n e p e r s o n n e s o u r d e – prescription requise.
English: The procedure for adapting the requirements to technical progress has been introduced.
French: La procédure pour l'adaptation des prescriptions au progrès technique a été mis en place.
English: Later in the day, Walsh swore in the first members of the interim government.
French: Plus tard dans la journée, Walsh fait prêter serment aux premiers membres du gouvernement intérimaire.
English: 2006-12-15 Registered Charities Newsletter - No.27 November 2006 2006-11-24 Revisions to the attachment to IC 84-3R5:
French: 2006-12-15 Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 27 Novembre 2006 2006-11-24 Des modifications à l'annexe au IC 84-3R5:
English: The Authority plans to hire 8 apprentices in District 2 in 2005 and an additional 6 apprentices in 2006 so as to maintain the average workload in District 2 between 95 and 100 assignments per pilot per year.
French: L'Administration prévoit d'engager 8 apprentis dans la circonscription 2 en 2005 et 6 autres apprentis en 2006 afin de maintenir la charge de travail moyenne dans la circonscription 2 entre 95 et 100 affectations par pilote par année.