ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUDGMENT OF THE COURT 4 May 1999 (1) (Directive 89/104/EEC - Trade marks - Geographical indications of origin) In Joined Cases C-108/97 and C-109/97, REFERENCE to the Court under Article 234 EC (ex Article 177) by the Landgericht München I, Germany, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH (WSC) and Boots- und Segelzubehör Walter Huber (C-108/97), Franz Attenberger (C-109/97) on the interpretation of Articles 3(1)(c) and 3(3) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: ARRÊT DE LA COUR 4 mai 1999 (1) «Directive 89/104/CEE — Marques — Indications de provenance géographique» Dans les affaires jointes C-108/97 et C-109/97, ayant pour objet deux demandes adressées à la Cour, en application de l'article 234 CE (ex-article 177), par le Landgericht München I (Allemagne) et tendant à obtenir, dans les litiges pendants devant cette juridiction entre Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH (WSC) et Boots- und Segelzubehör Walter Huber (C-108/97), Franz Attenberger (C-109/97), une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 3, paragraphes 1, sous c), et 3, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: As a result, the appeal presented by the appellant was premature.
French: En conséquence, l'appel interjeté par l'appelant était prématuré.
English: A Barbecue up in the forest with a sausage or a piece of cheese to bring on your one.
French: Démonstration d'un sauvetage par des chiens d'avalanche.
English: People of colour in the Americas.
French: Les personnes de couleur sur le continent américain.
English: As I thank all Member States for their confidence and trust, I am particularly thankful for the endorsement of the Western European and other States Group.
French: Alors que je remercie tous les États Membres pour la confiance qu'ils m'ont accordée, je suis particulièrement reconnaissant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour leur appui.
English: Example 1 (a simple structure where the organisation reports on one business line) Provide a brief discussion on accountability and an explanation of how and why your organisation is organized to deliver on its plans.
French: Exemple 1 (structure simple où l'organisation rend compte d'un seul secteur d'activité) Fournissez un bref exposé sur la responsabilisation et une explication de la façon dont le ministère est structuré pour pouvoir exécuter ses plans et des raisons pour lesquelles il est structuré de cette façon.
English: The Commission presented a long-term EU strategy for the Caribbean.
French: La Commission propose une stratégie à long terme pour les Caraïbes.
English: The Agency also exempts Saudi Arabian Airlines from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried at a toll per unit.
French: L'Office soustrait également Saudi Arabian Airlines à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport selon une taxe unitaire.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, such profits may be taxed in the other Contracting State where they are profits from operations of ships or aircraft confined solely to places in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, ces bénéfices sont imposables dans l'autre État contractant lorsqu'il s'agit de bénéfices provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs seulement entre des points situés dans cet autre État.
English: Also element (g) on the development of programmes to supply new vehicles with in-car feedback and driving aids as well as to promote their use is apparently not implemented in many countries.
French: De même, l'élément g) relatif à la mise au point de programmes destinés à équiper les véhicules neufs d'instruments donnant des informations à bord et d'instruments d'aide à la conduite ainsi qu'à promouvoir l'utilisation effective de ces instruments fait apparemment défaut dans bien des pays.
English: The social norms perspective is providing insights into the specific challenges of promoting abandonment in communities of immigration.
French: La perspective des normes sociales fournit une idée à propos des défis spécifiques inhérents à l'encouragement de l'abandon de cette pratique dans les communautés d'immigration.
English: ILL Division Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Standards For questions concerning MARC 21 standards and other cataloguing questions.
French: Division du PEB Bibliothèque et Archives Canada, 395, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Normes Pour des questions concernant les normes MARC 21 et pour d'autres questions de catalogage.
English: The desirable outcome would be for the Council to take up what Parliament has come up with, which I presume will be decided on tomorrow.
French: Il serait souhaitable que le Conseil reprenne le projet du Parlement, au sujet duquel je pense qu'il sera adopté tel quel demain.
English: Fund an Environmental Scan (national data gathering and analysis on location of homeopaths and other practitioners utilizing homeopathy, utilization by the public, commonly prescribed remedies, commonly treated conditions etc.)
French: Financer un survol environnemental (collecte et analyse sur place de données nationales sur les homéopathes, l’utilisation par le public, les remèdes normalement prescrits, les conditions normalement traitées, etc.). Priorité de recherche n° 2:
English: Do you presently have or have you ever had any type of surgical or non-surgical hair replacement?
French: Portez-vous ou avez-vous déjà porté un remplacement capillaire ou reçu une transplantation capillaire ?
English: If the whites of Savoy are well known, the Roussette is certainly one of their most famous representing.
French: Si les blancs de Savoie sont réputés, la Roussette est certainement l'un de leurs plus illustres représentants.
English: Details of Financial Performance at the Corporate and Business Line Levels, provides additional financial details as they would be shown in the Departmental Performance Report (DPR).
French: L’appendice C, intitulé « Détails du rendement financier aux niveaux de l’Agence et des secteurs d’activité », donne des renseignements financiers additionnels, comme ils seraient fournis dans un rapport ministériel sur le rendement.
English: As for your congratulations to the Commission for the work done so far in the maritime sector, I shall pass these on to the staff of the Directorate-General for Energy and Transport following the magnificent work they have carried out throughout this long year, in which they have undoubtedly made a very considerable effort to respond to our citizens' growing demands.
French: Je transmettrai aux services de la direction générale TREN de la Commission vos félicitations pour le travail mené à bien jusqu' à présent dans le secteur maritime, un magnifique travail développé au cours de cette longue année, pour lequel des efforts substantiels ont sans aucun doute été consentis pour répondre à la demande croissante des citoyens.
English: Article 23 also specifically identifies “the furnishing of technical assistance” as well as other activities, as being among the means of “international action for the achievement of the rights recognized ”.
French: Quant à l'article 23, il y est expressément dit que «la fourniture d'une assistance technique», ainsi que d'autres activités, figurent au nombre des «mesures d'ordre international destinées à assurer la réalisation des droits reconnus dans le Pacte».
English: The appellant challenged an appointment without competition made by the department.
French: L'appelant contestait une nomination sans concours.
English: However, innovation policies rely on high and specific skill levels and are limited to the partners involved in their implementation.
French: Toutefois, les politiques d’innovation s’appuient sur des niveaux de qualification élevés et spécialisés et sont limitées aux partenaires impliqués par leur mise en oeuvre.
English: But I will move on as time is too precious to waste.
French: Mais je vais poursuivre, car le temps est trop précieux pour qu’on le gaspille.
English: Thus, the AHMC requested the AMC to set a cap of 200 on the number of candidates proceeding annually to the clinical examinations.
French: L'AHMC a donc demandé à l'AMC de limiter à 200 au maximum le nombre de candidats admis chaque année à se présenter à l'épreuve clinique.
English: Within the delegated authority, the incumbent of the Investment Officer post will assist the Senior Investment Officer in investing and managing the assets of the Fund in the North America equities portfolio to produce an optimal investment return that avoids undue risk and in balancing long-term strategies to achieve results superior to the Morgan Stanley Composite Index benchmarks by:
French: Le titulaire du poste contribuera à l'analyse et à la conception des systèmes informatiques touchant les droits à prestations, analysera les processus liés aux droits à prestations et, en collaboration avec l'équipe du projet SIAP, concevra et mettra au point des modules centraux d'administration des pensions destinés à se substituer à PENSYS, qui commence à dater.
English: ◦ Development and implementation of programs to deal with products or modern biotechnology (e.g. transgenic animals and novel feed products).
French: ◦ l'élaboration et l'application de programmes visant les produits ou la biotechnologie moderne (p. ex. les animaux transgéniques et les aliments du bétail nouveaux).
English: It has been shown that however economically or militarily powerful a nation is, it cannot fight alone against the effects of the chilling terrorism that the nations of the world are currently facing.
French: Il a été démontré que, quels que soient la puissance économique ou l'arsenal militaire d'une nation, elle ne peut lutter seule contre les effets d'un terrorisme sinistre tel que celui qu'affrontent actuellement les nations du monde.
English: Council of Europe Publishing Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-2814-6 © Council of Europe, 1995 Printed in Germany
French: Edition du Conseil de l'Europe Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-2813-8 <D Conseil de l'Europe, 1995 Imprimé en Allemagne
English: Former head of CUSO, Ian Smillie is a leading thinker on NGO issues and the author of several books, including Mastering the Machine:
French: Ancien directeur du CUSO, Ian Smillie est un éminent penseur en ce qui concerne les questions relatives aux ONG et l’auteur de plusieurs livres, y compris Mastering the Machine:
English: Considerable progress has been achieved in this field in the first nine months of 2006.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans ce domaine au cours des neuf premiers mois de 2006.
English: Three delegations expressed their appreciation for the presentation and the new initiatives following the Yokohama Congress.
French: Trois délégations se sont déclarées satisfaites de la présentation et des nouvelles initiatives découlant du Congrès de Yokohama.
English: Second, the commitment to have senior management participate in the development and implementation of WD's SDS 2000 was addressed.
French: Deuxièmement, on s'est attaché au deuxième engagement, selon lequel la haute direction devait participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la SDD 2000 de DEO.
English: They aim, in particular, to collect and process homogeneous data as regards case-flow management and backlogs in courts and lengths of judicial proceedings for the four categories selected at this stage by the experts: litigious divorces, employment dismissal cases, robberies and intentional homicides.
French: Elles visent en particulier à collecter et traiter des données homogènes en matière de gestion des flux et stocks d'affaires dans les tribunaux et de durée des procédures pour les quatre catégories d'affaires retenues à ce stade par les experts: les divorces sans consentement mutuel, les licenciements, les vols avec violence et les homicides volontaires.
English: ◦ Input tax credits (ITCs)
French: ◦ Crédit de taxe sur les intrants (CTI)
English: Classification of forced marriage Title XII of the Spanish Criminal Code deals with crimes committed in the family.
French: La qualification du mariage forcé Le titre XII du code pénal espagnol est consacré aux crimes commis au sein de la famille et punit les mariages illégaux dans son chapitre premier.
English: It is an essential component of sustainable development in today's knowledge-based global economy.
French: C'est une composante essentielle du développement durable dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, basée sur la connaissance.
English: The federalists clearly do not warm to this solution which, according to one of their arguments, would risk the profound modification of all that has been achieved in forty years of applying Community policies, by whittling it down little by little to the advantage of member states.
French: Les fédéralistes ne se rallient certes pas à cette formule qui risquerait, entre autres arguments, de modifier profondément – en les rognant petit à petit au profit des Etats – les acquis de quarante ans de politiques communautaires.
English: If some indigenous communities are able to either directly protect properties of a medicinal plant or strike a favourable royalty-bearing arrangement with a pharmaceutical enterprise, the benefits could prove substantial.
French: Si certaines collectivités indigènes sont capables soit de protéger directement les propriétés d'une plante médicinale, soit de trouver un arrangement favorable générateur de redevances avec une entreprise pharmaceutique, les avantages pourraient se révéler considérables.
English: This is the spot produced by an NGO that seeks to raise New York on the amount of food wasted in New York and the number of hungry in the city.
French: C'est l'endroit produite par une ONG qui cherche à sensibiliser à New York sur la quantité de nourriture gaspillée à New York et le nombre d'affamés dans la ville.
English: The Acting President: I shall now put the six draft resolutions to the vote by the Assembly, one by one.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix les six projets de résolution, un par un.
English: Actions which are contrary to international law can only aggravate the vicious circle of violence and retribution and cannot serve anyone's legitimate security concerns.
French: Des actions contraires au droit international ne peuvent qu'aggraver le cercle vicieux de la violence et de la rétribution et ne sauraient servir les préoccupations légitimes de sécurité de qui que ce soit.
English: If for some reason you wish to specify a different type of mouse, select it from the list provided.
French: Si vous désirez installer une souris différente, veuillez la sélectionner à partir de la liste qui vous est proposée.
English: 2.3.2.5 Sediment and soil Data on concentrations of ethylene oxide in sediments and soils in Canada were not identified.
French: 2.3.2.5 Sédiments et sols On n'a pas trouvé de données sur les concentrations d'oxyde d'éthylène dans les sédiments et les sols du Canada.
English: These amendments were deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: Le Tribunal a toutefois dû faire face à des circonstances exceptionnelles.
English: For example, extra attention will be focused on prevention and early identification of domestic violence.
French: Par exemple, une attention spéciale sera portée à la prévention et à la prompte détection de la violence domestique.
English: • Develop a partnership approach, in collaboration with non-profit organizations, so as to present the cultural resources of Petite Île au Marteau and Île aux Perroquets;
French: • Développer, en collaboration avec des organismes à but non lucratif, une approche de partenariat afin de mettre en valeur les ressources culturelles de la Petite île au Marteau et de lîle aux Perroquets;
English: Foreign Affairs and International Trade Canada has participated in GOL since its inception. During this time, the department has developed many successful online services.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada participe au GED depuis le début et a conçu de nombreux services qui ont remporté un franc succès.
English: To meet this goal, OSFI maintains a comprehensive supervisory framework aimed at determining whether financial institutions and pension plans are in sound financial condition and in compliance with statutory requirements.
French: À cette fin, le Bureau applique un cadre de surveillance global en vue de déterminer si les institutions financières et les régimes de pensions sont en bonne condition financière et s'ils sont conformes aux exigences réglementaires.
English: An inventory of all First Nation schools is and will continue to be maintained by INAC’s Capital Asset Management System as for all facilities.
French: Le Système de gestion des immobilisations d’AINC continuera de mettre à jour l’inventaire de toutes les écoles des Premières nations ainsi que pour tous les établissements.
English: CIDA Cooperation in Egypt In 2001, the Canadian International Development Agency (CIDA) celebrated 25 years of its development cooperation program in Egypt.
French: Développement international En 2001, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a fêté les 25 ans de la création de son programme de coopération pour le développement en Egypte.
English: Once the Project Administration Team has established an agreed to schedule, the Lead Party will notify the proponent of the schedule for the cooperative environmental assessment.
French: Une fois que l'équipe administrative du projet a arrêté un échéancier pour l'évaluation environnementale coopérative, l'autorité principale doit le communiquer au promoteur du projet.
English: Various recommendations were made for people with limited income
French: Diverses recommandations visant les personnes à faible revenu
English: Since then he had been involved in Environmental Noise Projects, Vibration Analysis of Structures, Seismic Analysis of Heavy Equipment, and Room and Theatre Acoustics.
French: Depuis, il a participé à des travaux sur le bruit d’environnement, l’analyse de la vibration des structures, I’analyse sismique du matériel lourd et l’acoustique des salles.
English: - TN 20 - Basic Service 8740-S6-0020/02 2002/03/01 Cyberlink Pacific Telecom - Registration - International License Class A 8190-C110-01/02 2002/02/13 Westman Communications Group - Part VII - Application with respect to MTS' Failure to comply with order 2000-425 8622-W28-01/02 2002/02/08 IP Teleservices Inc.
French: - AMT 20 - Service de base 8740-S6-0020/02 2002/03/01 Cyberlink Pacific Telecom - Enregistrement - Licence internationale de classe A 8190-C110-01/02 2002/02/13 Westman Communications Group - Partie VII - Demande relative à l'incapacité de MTS de se conformer à l'ordonnance 2000-425 8622-W28-01/02 2002/02/08 IP Teleservices Inc.
English: First, some of the TPMs described above control not only access to a work, but also the subsequent use of that work.
French: Premièrement, certaines des MPT décrites ci-dessus contrôlent non seulement l'accès à une œuvre, mais également l'utilisation ultérieure de cette œuvre.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 to 4 of this Article shall not apply to credit agreements: (a) concluded through services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the rights under Article 5(2) and 9(2)credit agreements secured by a mortgage or similar surety, credit agreements for housing
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 à 4 du présent article ne s’appliquent pas aux contrats de crédit: (a) conclus par les services d'un fonctionnaire, pour autant que le fonctionnaire confirme que le consommateur jouit des droits prévus à l'article 5, paragraphe 2, et à l'article 9, paragraphe 2, aux contrats de crédit assortis d'une hypothèque ou d'une sûreté similaire, ni aux contrats de crédit au logement
English: From a policy standpoint this still begs the question of how these favourable circumstances can be brought into play and the facilitating factors enhanced.
French: En ce qui concerne les politiques, on est en droit de se demander comment susciter ces circonstances favorables et accentuer les facteurs facilitants.
English: • No information is currently available on the costs of controls borne by either Member States or the Commission, or on the benefit they bring.
French: • Aucune information n'est actuellement disponible concernant le coût des contrôles supporté par les États membres ou par la Commission, ou concernant les avantages qu'ils procurent.
English: In order to log in to DOCLINE, you need a user account.
French: Pour entrer en communication avec DOCLINE, vous avez besoin d'un compte utilisateur.
English: Results of a National Survey — References
French: Résultats d’une enquête nationale — Réferences
English: The independent expert urges that such debates be conducted in an open and inclusive manner and with the rights and interests of the child to the fore, including within Muslim communities themselves.
French: Lors des consultations tenues par l'experte indépendante, la question du port du voile par les élèves musulmanes et celle, plus large, du port de symboles religieux dans les écoles françaises, a fréquemment été abordée.
English: In its risk assessment and decision making, NPB will not require information on whether or not an inmate tests HIV antibody positive.
French: De ce double point de vue, la CNLC n’exigera pas qu’on lui soumette les résultats de ces tests.
English: Forms Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Formulaires Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: A year ago, everyone gathered in the streets of Kyiv knew what we were standing up against: a corrupt government that sought to command life and labor, and to dispose of state property, at its will.
French: Il y a un an, tous ceux descendaient dans les rues de Kiev savaient contre quoi ils se battaient : un gouvernement corrompu qui cherchait à commander la vie et les activités de tous et à disposer de la propriété d'État à sa guise.
English: Precipitation deficits reached less than 40% in parts of Saskatchewan and Alberta.
French: Les déficits étaient de l’ordre de moins de 40 % dans certaines parties de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: A private sphere of thought and action, one that's your business and no one else's, it is fundamental to freedom of thought, freedom of conscience, freedom of speech, and so on.
French: Elle est une sphère privée de pensée et d'action, qui est votre affaire et celle de personne d'autre, le fondement même de la liberté de pensée, de la liberté de conscience, de la liberté de parole, et ainsi de suite.
English: Sadly, it is often in the forgotten emergencies that the risks to civilians are greatest.
French: Hélas, c'est souvent dans les situations d'urgence « oubliées » que les risques encourus par les civils sont les plus élevés.
English: Ambulances were in danger waiting to cross the wall; 28 had been destroyed during the events at Rafah, and ambulance staff had died from gunfire.
French: Les ambulances risquent de devoir attendre pour franchir le mur; 28 ont été détruites aux cours des évènements de Rafah et des ambulanciers ont été tués par balles.
English: • Providing more lifelong learning for adults while reinforcing links between education and the labour market
French: • Offrir davantage de possibilités de formation tout au long de la vie aux adultes tout en ren­forçant les liens entre l’éducation et le marché du travail