ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB suggests that the Draft Law – including the Explanatory Memorandum – should identify and refer explicitly to the specific nature of the oversight of clearing and payment systems, on the one hand, and the prudential supervision of financial institutions, on the other.
French: La BCE propose que le projet de loi – et notamment l’exposé des motifs – identifie et se réfère explicitement au caractère spécifique de la surveillance des systèmes de compensation et de paiement, d’une part, et du contrôle prudentiel des institutions financières, d’autre part.
English: The HIV/AIDS pandemic contributes to income poverty by reducing the productivity of individuals due to illness and by forcing households to draw on savings to cover medical and other expenses.
French: La pandémie du VIH/sida est un facteur de pauvreté monétaire, car la maladie se traduit par une baisse de la productivité, ce qui contraint les ménages à puiser dans leurs économies pour financer les frais médicaux et autres.
English: • Will the RCMP keep my fingerprints on file if I submit an application? 
French: • La GRC conservera-t-elle mes empreintes en dossier si je soumets une demande?
English: I think this is a debate that we need to have.
French: Je pense qu'il s'agit d'un débat que nous devons mener.
English: The prolonged performance of submaximal exercise depends on the adequate supply of exogenous fuels (e.g., hepatic glucose) to slow down the use of endogenous substrates (e.g, intramuscular fat or glycogen) and delay their depletion.
French: La performance prolongée d'un exercice sous le niveau maximal dépend d'un apport suffisant de combustibles exogènes (p.e., glucose hépatique) pour diminuer l'utilisation de substrats endogènes (p.e., graisse ou glycogène intramusculaire) et empêcher leur disparition.
English: This is the fifth consecutive year that growth in the ICT sector has exceeded the growth of the overall economy.
French: Il s'agit de la cinquième année consécutive où la croissance du secteur des TIC dépasse celle de l'ensemble de l'économie.
English: (iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.
French: iii) Tout autre contrat ou transaction de nature commerciale, industrielle ou concernant le louage d'ouvrages ou d'industrie, à l'exclusion d'un contrat de travail.
English: The process adjustments carried out under this programme will further streamline and strengthen the capacity of the field while also building the capacity of national staff employed in the field offices.
French: Les mesures prises au titre de ce programme permettront de rationaliser et de renforcer plus encore la capacité des bureaux extérieurs, tout en renforçant les capacités du personnel national engagé par ces derniers.
English: Although any woman may face domestic violence, foreign women are especially isolated when it happens to them.
French: Bien que toutes les femmes soient susceptibles d’être confrontées aux violences au sein du couple, les femmes étrangères se retrouvent ainsi encore plus isolées.
English: In addition, future collaborations to further understand the role of aquaculture in the environment are planned.
French: D’autres collaborations sont planifiées afin d’approfondir les connaissances sur le rôle de l’aquaculture dans l’environnement.
English: While such restrictions were introduced to fight corruption and administrative burden, measures that are more likely to address these problems, in particular by assuring transparency of decision-making procedures and activity results, received marginal attention.
French: Alors que de telles restrictions ont été adoptées pour lutter contre la corruption et les lourdeurs administratives, les mesures qui seraient le plus susceptibles de résoudre les problèmes en présence, notamment en assurant la transparence des méthodes de prise de décisions et des résultats des activités entreprises, font l'objet d'une attention très limitée.
English: In the discharge of its mandate, the Working Group is guided by the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the relevant international instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2) as well as, when appropriate, the standards contained in the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries; the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto; the Declaration of Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa of the Organization of African Unity (OAU), the Commonwealth of Independent States (CIS) Model Law “On Counteracting Mercenarism”, as well as other relevant instruments such as the Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le Groupe de travail s'en reporte aux normes internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les divers instruments internationaux pertinents, en particulier le Pacte international relatif aux droits politiques et civils et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2) ainsi que, le cas échéant, les normes figurant dans la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels s'y rapportant; la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, la Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour l'élimination du mercenariat en Afrique, la loi type de la Communauté d'États indépendants (CEI) sur la lutte contre le mercenariat ainsi que tout autre instrument pertinent, tel que le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation d'armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: 28D.5 The total regular budget resource requirements proposed under this section for the biennium 2006-2007 amount to $229,498,400, before recosting, reflecting a decrease in the amount of $379,400, or 0.2 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: 28D.5 Le montant total des ressources prévues au présent chapitre pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du budget ordinaire atteint 229 498 400 dollars, avant actualisation des coûts, soit une diminution de 379 400 dollars (0,2 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2004-2005.
English: (a) Mobilizing professional women in the field of agriculture and cooperating with regional bodies to help them mainstream gender;
French: a) Mobiliser les femmes qualifiées du secteur agricole et coopérer avec les organes régionaux afin de les aider à intégrer les considérations de genre;
English: (Yao Seibyo), the manufacturer, with Toshin acting as a buying agent, not taking title to the goods.
French: (Yao Seibyo), le fabricant, Toshin agissant à titre de courtier, sans droit aux marchandises.
English: We concur with the Secretary-General's initiative, contained in his statement of 23 September to establish a high-level panel of eminent persons to put forward proposals regarding United Nations reform.
French: Nous sommes d'accord avec l'initiative du Secrétaire général, annoncée dans sa déclaration du 23 septembre, de créer un groupe de haut niveau de personnalités éminentes chargé de formuler des propositions concernant la réforme de l'ONU.
English: Dr. Lewis indicates that he used the same factors for number of one-way trips, average fare and price elasticity as those used by the carrier respondents' expert economist, Professor Lazar; as well as the same full flight factors, marginal costs and domestic market shares as those used by Ernst & Young Orenda Corporate Finance Inc., the expert for Air Canada, and by Siebert/Pask, the expert for WestJet.
French: M. Lewis indique qu'il a utilisé les mêmes facteurs pour le nombre d'allers simples, le tarif moyen et l'élasticité des prix que ceux qu'a utilisés l'expert économiste des transporteurs en cause, le professeur Lazar; il a aussi utilisé les mêmes facteurs de vols complets, les mêmes coûts marginaux et les mêmes parts du marché intérieur que ceux utilisés par Ernst & Young Orenda Corporate Finance Inc., la firme d'expert retenue par Air Canada, et par Siebert/Pask, la firme d'expert retenue par WestJet.
English: It does not define a minimum level of involvement in the active management of the business in which they invest under the PNP.
French: Elles ne définissent aucun seuil de participation à la gestion active de l’entreprise visée par l’investissement dans le cadre du PCP.
English: • Halloween Safety Tips from the Canadian Red Cross
French: • Dix conseils de sécurité à l'Halloween
English: The vast majority of productive investment and investment in the development of endogenous potential is targeted at SMEs.
French: Les investissements productifs et visant le développement du potentiel endogène ciblent, dans leur grande majorité, les PME.
English: The Presidency also carries some of the responsibility for the state of the Union and cannot just settle for its skills of packaging and word-spinning.
French: La présidence porte une part de responsabilité dans la situation de l'Union et elle ne peut se satisfaire avec ses formules artistiques.
English: All Canadians will need to do their part to reduce greenhouse gases and air pollution to help protect their health and their environment.
French: Tous les Canadiens voudront faire leur part pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, afin d'aider à protéger leur santé et leur environnement.
English: In the 2008-2009 school year over 2.6 million girls of school age (from 6 to 18 years) were enrolled in general education, representing about 52 per cent of the total number of school students.
French: Au cours de l'année scolaire 2008/2009, on comptait plus de 2,6 millions de filles d'âge scolaire (de 6 à 18 ans), soit près de 52 % du nombre total d'élèves, dans l'enseignement secondaire général.
English: The Military Service Act, 1917; together with the regulations of the Governor-in-council of 19th October, 1917, governing procedure and the Proclamation of the 13th October, 1917, prefaced by some instructions for the guidance of local tribunals.
French: Oxford University Press, 1977.
English: DIRECTIVE 2007/47/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 September 2007 amending Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market (Text with EEA relevance) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: modifiant la directive 90/385/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs, la directive 93/42/CEE du Conseil relative aux dispositifs médicaux et la directive 98/8/CE concernant la mise sur le marché des produits biocides (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: It was necessary to find a definitive solution to the problem.
French: Il convient de trouver une solution définitive au problème.
English: z o.o., company belonging to RE Project Development, is the investor of the complex. General workmanship was given to AST - Polska Sp.
French: faisant partie du groupe RE Project Development est l'investisseur de ce complexe.
English: Guitrozon, like hundreds of villages in this part of the country, is a farming community.
French: Dans une autre paillote, un groupe d’enfants et d’adolescents regarde des clips diffusés en boucle sur un vieux poste de télévision.
English: I take this opportunity also to express the distinct pleasure of the Government of Barbados at the fact that another member of the fraternity of small island developing States, Tuvalu, has recently taken its place at our table.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour exprimer la satisfaction du Gouvernement de la Barbade à l'occasion de l'admission récente, au sein de notre Organisation, d'un autre Membre de la fraternité des petits États insulaires en développement, Tuvalu.
English: User areas, such as those defined in paragraphs 5 (a) and (d) above, focus mainly on persons, both as units of observation and units of measurement, but will often differ with respect to desired periodicity and reference period.
French: Les domaines d'utilisation mentionnés précédemment aux alinéas a) et d) du paragraphe 5 sont surtout axés sur les personnes, tant comme unité d'observation que comme unité de mesure, mais ils différeront souvent pour ce qui est de la périodicité et de la période de référence requises.
English: ◦ Private television broadcasters' commitment to canadian programming welcomed by Heritage Minister
French: ◦ Le ministre Dupuy se rÃ©jouit de l'engagement des tÃ©lÃ©diffuseurs privÃ©s envers les Ã©missions canadiennes
English: Create a song based on the poem.
French: Écrire une chanson à partir du poème.
English: In that context, my delegation welcomes the Special Representative's fruitful visits to Iran and Pakistan.
French: Dans ce contexte, ma délégation apprécie les visites fructueuses du Représentant spécial en Iran et au Pakistan.
English: Each year, Industry Canada's regional offices conduct a variety of radiocommunications investigations across the country.
French: Chaque année, les bureaux régionaux d'Industrie Canada effectuent diverses enquêtes sur les radiocommunications aux quatre coins du pays.
English: Any public official or employee or agent of any authority or public authority who, on grounds of nationality, race, sex, religion or any other attribute of an individual, denies that person any of the individual rights recognized under the Constitution, shall be liable to one to three years' imprisonment and shall be disqualified from exercising their functions or holding their post during that time.”
French: Tout fonctionnaire, agent public ou représentant d'une autorité ou de l'autorité publique, qui en raison de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion ou de toute autre situation d'une personne, dénierait à celle-ci l'un quelconque des droits qui lui sont reconnus par la Constitution de la République, sera puni d'une peine d'emprisonnement de 1 à 3 ans et démis de sa charge ou de son emploi pendant une période de même durée.».
English: In its last report, the Commission stated that the Hariri network, or parts thereof, were linked to some of the other cases within the Commission's mandate (ibid.).
French: Dans son dernier rapport, la Commission a indiqué que le réseau Hariri, ou des éléments de ce réseau, avaient également trempé dans d'autres affaires dont la Commission était saisie (ibid.).
English: No hearing will be held if proceeding in writing accommodates a small music user that would otherwise incur large costs.
French: Elle peut aussi procéder par écrit pour éviter à un petit utilisateur les dépenses additionnelles qu'entraînerait la tenue d'audiences.
English: Early symptoms of carbon monoxide poisoning - irritated eyes, headache, nausea, weakness, and dizziness - are often confused with seasickness or intoxication.
French: Les premiers symptômes d’un empoisonnement par monoxyde de carbone sont des yeux irrités, des maux de tête, de la nausée, des étourdissements et faiblements.
English: Increasingly, Canadian architectural firms are exporting their services, which can be attributed to expanding global opportunities and a mature domestic market.
French: De plus en plus, les entreprises canadiennes d'architecture exportent leurs services, ce qui pourrait Ãªtre attribuable Ã l'expansion des dÃ©bouchÃ©s sur le marchÃ© mondial et Ã la maturitÃ© du marchÃ© intÃ©rieur.
English: This year the change of command involved a field mess dinner. What a special event.
French: Cette année, la passation de commandement a été marquée par un événement inusité : un dîner régimentaire en campagne.
English: Why are gas prices linked to oil prices?
French: Pourquoi les prix du gaz sont-ils liés à ceux du pétrole ?
English: In that context, CARICOM supported the adoption of a multifaceted, integrated and balanced approach based on the principle of shared responsibility and in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law
French: Dans ce contexte, la CARICOM soutient l'adoption d'une stratégie de lutte multiforme, intégrée et équilibrée, reposant sur la reconnaissance du principe de la responsabilité partagée et pleinement conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Very gradually, a European political culture is coming into being, based on the pre-eminence of the law.
French: Et c'est ainsi que se forme progressivement une culture politique européenne fondée sur la primauté du droit.
English: Subsequently, in answer to the Trainee (Student) Questionnaire he said in response to question 9, that in the event that an opportunity of full-time employment became available, he would accept it - hours 8 a.m. to 5 p.m. (These were the hours he was attending the course).
French: Plus tard, en réponse au questionnaire des stagiaires (étudiants), il a dit, en réponse à la question n° 9, que, si une occasion d'emploi à plein temps se présentait, il l'accepterait, de 8 heures du matin à 5 heures de l'après-midi. (C'était les heures où il assistait au cours.)
English: s The signs and symptoms of injury and the way in which injuries happen;
French: s La prévention de blessures aux membres supérieurs;
English: He thanked Governing Council members who had been involved in the screening and interview stages of the selection process, stating their insights and wisdom had been invaluable.
French: Il remercie les membres du CA qui ont participé à la présélection et aux entrevues, soulignant que leur perspicacité et leur sagesse ont été d'une valeur inestimable.
English: If higher value declared in advance and additional charges paid, the liability of Jat Airways shall be limited to such declared value.
French: Si une valeur plus grande est déclarée en avance et la surtaxe payée pour cela, la responsabilité de Jat Airways sera limitée par une valeur plus grande déterminée.
English: This is the only way in which mistakes will be reduced and the opportunities for any infringement and corruption limited.
French: C'est la seule façon de réduire le nombre d'erreurs et de limiter les possibilités d'infractions aux règles et de corruption.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.1 Raw Material Existing Technology As sawmills attempt to diversify their product market mix, flexibility in the manufacturing process becomes more critical.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.1 Matière première Technologie actuelle Étant donné que les scieries s'efforcent de diversifier leur gamme de produits, il est de plus en plus critique d'avoir de la souplesse dans les méthodes de fabrication.
English: The groups of experts have proved to be most valuable in dealing with particular cases by preparing "specific" draft recommendations, particularly with regard to protection measures for certain species.
French: Les groupes d’ experts se sont révélés très utiles dans le traitement de cas particuliers en préparant des projets de recommandations « spécifiques », notamment sur les mesures de protection de certaines espèces.
English: Under its Charter, adopted by the General Assembly in 1973, the United Nations University (UNU) is a voluntarily funded autonomous organ of the General Assembly that engages in research, postgraduate training and the dissemination of knowledge on pressing global problems of human survival, development and welfare that are the concern of the United Nations and its agencies.
French: Aux termes de sa charte, adoptée par l'Assemblée générale en 1973, l'Université des Nations Unies (UNU) est un organe autonome de l'Assemblée, financé par des contributions volontaires, voué à la recherche, à la formation postuniversitaire et à la diffusion du savoir touchant les problèmes mondiaux pressants de la survie, du développement et du bien-être de l'humanité qui relèvent de l'ONU et de ses institutions.
English: Establish a process for public consultation on revisions to the Nuclear Liability Act.
French: Établir un processus de consultations publiques sur la révision de la Loi sur la responsabilité nucléaire.
English: Canada is a world leader in the strength of our telecommunications and broadcasting systems, in large part because telecommunications and broadcasting have always played such a vital role in linking our vast country together and allowing us to communicate effectively with one another wherever we live.
French: La force de nos systèmes de télécommunications et de radiodiffusion a fait du Canada un chef de file mondial, en grande partie parce que les télécommunications et la radiodiffusion ont toujours joué un rôle vital pour relier notre vaste pays et pour nous permettre de communiquer entre nous, où que nous habitions.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-second session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa trente-deuxième session
English: Although the research is completed, the project's manager, Brian Avery, superintendent of the Coast Guard's Office of Boating Safety in Newfoundland and Labrador, points out that there is still a lot of work to be done, especially in the development of communications tools.
French:   Même si la recherche est maintenant achevée, le directeur du projet, Brian Avery, surintendant du Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne à Terre-Neuve-et-Labrador, souligne qu'il reste énormément de travail à faire, surtout en ce qui concerne l'élaboration d'outils de communication.
English: The project aims to provide Commission staff with a more efficient and effective system.
French: Ce projet vise à fournir au personnel de la Commission un système plus efficient et efficace.
English: Throughout various periods in our history, they have acted as engines of industrial development, provided key goods and services, and assisted and strengthened the cultural fabric of the country.
French: Durant diverses périodes de notre histoire, elles ont agi comme moteurs du développement industriel, fourni des produits et services clés et contribué au renforcement de la fibre culturelle du pays.
English: Read all categories at once - in sequence - By mail - By fax - By e-mail - On the Internet - Through software updates on your computer or handheld device Volunteered - Other (Specify _________________) - No preference - Depends - Don't know/No answer 31.
French: Lisez toutes les catégories d'un seul trait - en ordre - Par la poste - Par télécopieur - Par courriel - Sur Internet - Par le biais de mises à jour informatiques sur votre ordinateur ou votre appareil portatif Déclare spontanément - Autre (Précisez _________________) - Aucune préférence - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse 31.