ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broader interpretation would include "the set of measures and instruments used by governments that determine the conditions of competition that reign on their markets."57 These could, for example, include privatization of state-owned enterprises (SOEs), deregulation of markets, and controls on subsidy programs.
French: Une interprétation plus large comprendrait « [TRADUCTION] l’ensemble des mesures et instruments qu’utilisent les gouvernements pour déterminer les conditions de la concurrence qui prévalent dans leurs marchés »57. Ces mesures pourraient comprendre, par exemple, la privatisation d’entreprises appartenant à l’État, la déréglementation des marchés et la régulation des subventions.
English: She referred to the positive experience, in Chad, of newly established sugar enterprises that had made their medical facilities available not only to their own employees but to the local community.
French: Elle a mentionné les retombées positives d'entreprises sucrières nouvellement créées dans son pays qui avaient ouvert leurs installations médicales non seulement à leurs propres salariés, mais aussi à la communauté locale.
English: Case studies of ANO projects illustrated other positive impacts, for example, one project provided national visibility to a regional artist.
French: Les études de cas des projets ADN ont illustré d'autres impacts positifs. Par exemple, un projet a assuré une présence nationale à un artiste régional.
English: We also oppose the rapporteur's rules on advertising, which are unjustified and restrict freedom of expression.
French: Nous sommes également opposés aux règles du rapporteur concernant la publicité, qui sont injustifiées et restreignent la liberté d'expression.
English: We owe him a debt of gratitude.
French: Nous avons donc, me semble-t-il, une dette envers lui.
English: Situated on the left bank, close to the river Seine and the Eiffel Tower, at a few minutes from the Champs Elysées, Montparnasse and Porte de Versailles' Exhibitions centre.
French: Situé rive gauche, près de la Seine et de la Tour Eiffel, à quelques minutes des Champs-Elysées, de Montparnasse et du Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: Health Canada International Symposium on Drug, Food and Natural Health Product Interactions - Speaker Profiles and Abstracts Date: 2006-02-02
French: Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels - Profils et résumés pour les conférenciers Date : 2006-02-02
English: Overall the forum resoundingly endorsed the need to continue to promote the Defence Team and to develop our culture in ways which will support the benefits of functioning as a team.
French: Dans l'ensemble, les participants ont appuyé sans réserve la nécessité de continuer à promouvoir l'Équipe de la Défense et à développer notre culture de sorte qu'elle en favorise le fonctionnement.
English: The applicants maintain that the NVOCCs which do not operate vessels on any trade represent a significant source of competition which must be taken into account for the purposes of defining the relevant market.
French: Les requérantes soutiennent que les NVOCC qui n'exploitent des navires sur aucun trafic représentent une source de concurrence importante dont il convient de tenir compte aux fins de la définition du marché en cause.
English: This could be a simple tree or else a T-shaped or cross-shaped structure.
French: Celui-ci pouvait être tout simplement un arbre ou une structure en forme de « T » ou de croix.
English: It applies the principles which have led to the adoption of the hygiene package not only in respect of the importation of animals covered by Directive 72/462/EEC, which it repeals and replaces as from 1 January 2006, but also other species which may present a similar risk of disease transmission, notably equidae and animals which come within the scope of Directive 92/65/EEC . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2004/68/EC 20.05.2004 19.11.2005 OJ L 139 of 30.04.
French: Elle applique les principes qui ont conduit à l'adoption du paquet hygiène non seulement aux importations d'animaux couverts par la directive 72/462/CEE, qu'elle abroge et remplace à compter du 1er janvier 2006, mais également à d'autres espèces qui présentent le même risque de transmission de maladie, notamment les équidés ainsi que les animaux qui rentrent dans le champ d'application de la directive 92/65/CEE . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2004/68/CE 20.05.2004 19.11.2005 JO L 139 du 30.04.2004
English: The Newfoundland Region created more of a budget statement which identified planned resource expenditures against budgetary items.
French: Pour sa part, la région de Terre-Neuve avait plutôt préparé un énoncé budgétaire précisant les dépenses prévues en fonction des postes budgétaires.
English: Vesting adequate authority for field procurement with the Department of Field Support, along with the authority to appoint procurement officers at Headquarters and in the field, would result in greater unity of direction, improved responsiveness of the procurement process to field needs and streamlined procurement processes resulting in more timely delivery of goods and services to the field.
French: Le fait d'habiliter le Département de l'appui aux missions à procéder aux achats nécessaires aux missions et à désigner les personnes qui en seraient responsables au Siège et sur le terrain aurait pour effet d'unifier la direction des activités, d'améliorer la rapidité de réaction aux besoins des missions et de simplifier le déroulement des achats, ce qui raccourcirait les délais de fourniture des biens et services requis.
English: – Polychlorinated biphenyls Ö 1.
French: – Polychlorobiphényles (PCB), à l'exception des monochlorobiphényles et dichlorobiphényles Polychloroterphényles (PCT) Ö 1.
English: The EFIV curriculum also reflects Canadian linguistic and cultural reality with advanced English programs and courses in Canadian history and geography. EFIV teachers meet the most demanding criteria and are highly qualified in the French education system.
French: Les ministères français de l’Education nationale et des Affaires étrangères apportent à l’école un soutien pédagogique et professionnel, et aux parents ayant droit, un soutien financier par l’octroi de bourses scolaires.
English: individuals must divulge a vast amount of personal information when completing their income tax returns, including a good deal of personal information about family members.
French: besoins de l’impôt sur le revenu doit, à mon avis, être strictement limitée aux fins qui ont fait l’objet d’une réglementation.
English: With the exception of flights between Phnom Penh and Siem Reap, internal air service can be unpredictable and flights may be cancelled on short notice.
French: À l’exception des vols entre Phnom Penh et Siem Reap, le service aérien intérieur est imprévisible et des vols peuvent être annulés à court préavis.
English: Secretariat of the Pacific Community 3.
French: Secrétariat général du Forum des îles du Pacifique 3.
English: (b) evaluate existing procedures and eliminate those, which are unnecessary;
French: b) d'évaluer les procédures existantes et d'éliminer celles qui sont inutiles;
English: The OECD Principles of Good Laboratory Practice (GLP) promote the development of comparable quality test data to form the basis for mutual acceptance of data for regulatory purposes among different countries. To complement the existing Canadian GLP programs for pesticides and industrial chemicals and comply with our OECD obligations, a departmental working group was established to develop policies that will create an inspection system and require the acceptance of only GLP-compliant data for pharmaceutical products, veterinary drugs and food additives.
French: Les principes de l'OCDE relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL) favorisent la production de données d'essai de qualité comparable comme base de l'acceptation mutuelle des données à des fins réglementaires entre différents pays.
English: Responses to the Department's requests for information were received from both parties and verification exercises were conducted at both the exporter's and importer's premises in order to verify the information provided.
French: Les deux parties ont répondu à la Demande de renseignements du ministère et des exercices de vérification ont été effectuées aux locaux de l'exportateur et de l'importateur pour vérifier les renseignements fournis dans la réponse.
English: 321 64741-61-3 Distillates (petroleum), heavy catalytic cracked Petrol.
French: 321 64741-61-3 Distillats lourds (pétrole), craquage catalytique Pétrol.
English: It contributes to improving the knowledge of best practices from Canada and around the world, offers a single window to countries and international organizations seeking access to Canadian public sector knowledge and know-how.
French: Le Fonds renouvelable de Géomatique Canada relève également de ce secteur d’activité. Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 5 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable de Géomatique Canada à compter du 31 mars 2002.
English: This should make the financial management of future programmes easier and allow a more flexible response to problems of funding take-up which may be experienced by certain measures.
French: Cette approche devrait faciliter la gestion financière des futurs programmes et permettre de répondre de façon plus flexible à des problèmes d'absorption pouvant affecter la mise en œuvre de certaines mesures.
English: News, current events or public affairs programming, or a programme that includes weather or market reports i.
French: Émission d'information, d'actualités ou d'affaires publiques ou émission qui comprend des reportages sur la météo ou les marchés boursiers i.
English: In this long period, which lasts until 2000, I find another fundamental: both are major barriers to successful management and business management, 1) have no clear illusions, not knowing how to read the future and to summarize it in a project, and 2) the difficulty of aligning people and their legitimate personal and professional aspirations, the business project (when there is).
French: Dans cette longue période, qui dure jusqu'en 2000, j'ai une autre conclusion importante: deux sont les principaux obstacles à une bonne gestion et gestion des entreprises, 1) pas d'illusions clair, ne sachant pas lire l'avenir et de le résumer à un projet, et 2) la difficulté d'aligner les gens et leurs légitimes aspirations personnelles et professionnelles, le projet d'entreprise (quand il ya).
English: Present your plan to government departments in the winter or late fall.
French: Présentez votre plan aux organismes gouvernementaux durant l’hiver ou à la fin de l’automne.
English: In particular, gender-sensitive training should be put in place for law enforcement officials, protection officers and those in charge of designing protection programmes.
French: En particulier, ils devraient mettre en place une formation qui tienne compte des spécificités des femmes à l'intention des personnels des services de police, des agents de protection et des personnes chargées d'élaborer des programmes de protection.
English: The maximum stay is six months within a period of twelve months.
French: La durée maximale de séjour est fixée à six mois dans une période de 12 mois.
English: Thanks to its fine point, the BIC® Cristal® Fine ballpoint pen offers a very precise writing experience.
French: Le stylo bille BIC® Cristal® Fine offre une écriture précise grâce à sa pointe fine.
English: Unwoven rhythms, twisted steps and social dance: Martin Tétreault plays like a mad scientist at mixing genres, creating a narrative music with his recorded samplings and his carefully dosed feedbacks.
French: Rythmes décousus, pas tordus et danse sociale: Martin Tétreault s’amuse comme un savant fou à mélanger les genres, à créer de toutes pièces une musique narrative avec ses échantillons de disque et ses «feed back» soigneusement dosés.
English: Neuropathic pain, a chronic pain of nerves, causes a change called microglia in spinal cord cells.
French: La douleur neuropathique, une douleur nerveuse chronique, entraîne une modification appelée microglie dans les cellules de la colonne vertébrale.
English: The treaty was the primary item on the agenda of the SCCR’s twelfth session in November, after Member States at the WIPO Assemblies had directed the SCCR to accelerate progress in this area.
French: Ce traité était le premier point inscrit à l’ordre du jour de la douzième session du SCCR en novembre, après qu’aux assemblées de l’OMPI, les États membres ont chargé le SCCR de redoubler d’efforts dans ce domaine.
English: In a sole source procurement, which has been set aside, there is still an opportunity for other potential suppliers to challenge the sole sourcing.
French: D'autres fournisseurs éventuels peuvent contester l'attribution du marché en exclusivité, même s'il s'agit d'un marché réservé.
English: b) Ne bis in idem Eine Regelung zum Grundsatz „ne bis in idem" muss auch bereits die erneute Verfolgung ausschließen, das heißt, die Prüfung einer Verletzung muss schon zu dem Zeitpunkt erfolgen, in dem der Betroffene zum Beschuldigten wird.
French: En ce qui concerne l'étendue matérielle, il est recommandé de s'arrêter aux aspects purement factuels et non à l'intégration juridique. Une règle d'exception devrait être introduite pour les cas d'abus.
English: Cacouna Energy LNG Terminal Project
French: Règlement sur les espèces fauniques menacées ou vulnérables et leurs habitats [E-12.01, r.
English: The conference will provide industry participants with the opportunity to network and engage in open discussions on topics including financing energy efficiency projects, emerging technologies and employee training.
French: La conférence donnera aux participants industriels l’occasion de constituer des réseaux et de participer à des discussions sur divers sujets, notamment le financement des projets d’efficacité énergétique, les nouvelles technologies et la formation des employés.
English: This trend is though, being reversed.
French: La tendance est toutefois en train de s’inverser.
English: This included attendance at regular meetings of the Equality Bill Cross Government Working Groups.
French: Pour ce faire, il a notamment participé aux réunions périodiques des groupes de travail intergouvernementaux sur le projet de loi sur l'égalité.
English: Funding of relevant vulnerability studies in particular in developing regions was urgently required; Further exchange of information on vulnerability and impacts were important to raising awareness, including in the context of planning disaster preparedness.
French: j) Il importait d'intensifier l'échange d'informations sur la vulnérabilité des secteurs touchés et sur les impacts des changements climatiques pour accroître la sensibilisation, y compris dans le cadre de la prévention des catastrophes.
English: The pricing you can determine, find a small or large caravan, and we seek to think with you for every budget to provide a suitable trailer.
French: Le prix, vous pouvez déterminer, de trouver une caravane petite ou grande, et nous cherchons à penser avec vous pour tous les budgets de fournir une remorque adaptée.
English: One group received a nutrient solution containing 5 mM nitrate, a second group received nitrate-free nutrient solution, and two other groups received nitrate-containing solution either from days 7 to 13 or from days 14 to 20.
French: Un groupe a reçu une solution nutritive contenant du nitrate 5 mM; un deuxième groupe a reçu une solution nutritive dépourvue de nitrate; et les deux autres groupes ont reçu une solution contenant du nitrate, soit du 7e au 13e jour, soit du 14e au 20e jour.
English: 527.1123 Exhaust Piping (a) Exhaust piping must be heat and corrosion resistant, and must have provisions to prevent failure due to expansion by operating temperatures.
French: An analysis must be performed to establish, on the basis of the rotorcraft’s operational needs, the adequacy of the ice protection system for the various components of the rotorcraft.
English: The ECONNECT project aims at the enhancement of ecological connectivity across the Alpine range.
French: Le projet ECONNECT vise à accroître la connectivité écologique dans les Alpes.
English: On the other hand, the Minister has no responsibility for administering Parts I and II, which deal with unemployment insurance benefits and premiums, respectively.
French: Par ailleurs, le ministre n'a aucune responsabilité pour l'administration des Parties I et II, touchant respectivement les prestations d'assurance-chômage et les cotisations.
English: In terms of purity, Kyrgyz antimony set the quality standard on the world market.
French: Par sa pureté, l'antimoine kirghize est devenu la norme de qualité sur le marché international.
English: Our legislation, which numerous international experts were also involved in drafting, is completely in line with European legislation.
French: Notre législation, à l'élaboration de laquelle ont également participé de nombreux experts internationaux, est parfaitement conforme à la législation européenne.
English: For example the following or similar statement could be used:
French: Par exemple, l’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) peut être utilisé :
English: Select Distinguished Name Format: 1-3 4-6 7-10 Other: (specify)
French: Choisir le format du nom distinctif : 1-3 4-6 7-10 Autre (préciser) :
English: The success of the international community's support for peacebuilding is determined by our ability to support national efforts on the ground.
French: La réussite de l'appui de la communauté internationale à la consolidation de la paix dépend de sa capacité d'appuyer les efforts nationaux sur le terrain.
English: measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IV; (e)
French: des mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes conformément au titre IV; e)
English: While it is likely that the analysis therefore underestimates the magnitude of interest rate shocks affecting emerging markets, this would not substantially affect the trade-off between ﬁxed and ﬂoating exchange rates, since greater interest rate volatility would not only increase the stabilization beneﬁts of ﬂoating exchange rates but increase the implied inﬂation variability as well.
French: Même si nous sous-estimons ainsi vraisemblablement l’importance des chocs de taux d’intérêt auxquels sont soumises les économies émergentes, ce choix ne devrait pas inﬂuer de façon marquée sur l’arbitrage entre les régimes de changes ﬁxes et ﬂottants, car la volatilité accrue des taux d’intérêt devrait augmenter non seulement les effets stabilisateurs des régimes de changes ﬂottants mais aussi la variabilité implicite de l’inﬂation.
English: As of March 2004, 1,725 offenders (1,195 incarcerated and 530 supervised in the community) under CSC's jurisdiction were associated with, or members of, criminal organizations (this represents 8% of the overall CSC offender population).
French: En mars 2004, 1 725 délinquants sous responsabilité du SCC (1 195 incarcérés et 530 sous surveillance dans la collectivité) étaient associés à des organisations criminelles ou membres d'organisations de ce genre (ce qui représente 8 % des délinquants relevant du SCC).
English: High Court, Singapore, 1 SLR 624, Tan Poh Leng Stanely v.  Tang Boon Jek Jeffrey, 30 November 2000.
French: High Court, Singapour, 1 SLR 624, Tan Poh Leng Stanely v. Tang Boon Jek Jeffrey, 30 novembre 2000.
English: National experts responding to the OIOS survey stated that, after such meetings, they had remained in contact with experts from other countries.
French: Les experts nationaux qui ont répondu à l'enquête du BSCI ont indiqué qu'à l'issue de la réunion, ils étaient restés en contact avec des experts des autres pays.
English: In rural areas, the VOCs are largely contributed by vegetation.
French: •re solaire pour former de lÕozone troposphŽrique.
English: cleanliness of the room and the services.
French: The hotel is within walking distance of the main central areas and the Bairo Alto district. The beds were extremely comfortable and all the room facilities worked.
English: Through the exercise of responsibility, assuming that it can be exercised consciously, changes are being and will be made in political regimes, in the ways in which economies are organized and in the information that is available as a basis for personal choices.
French: L'exercice de la responsabilité supposant que celle-ci puisse s'exercer consciemment, des différences sont et seront induites en fonction des régimes politiques, des modes d'organisation économique et de l'information disponible pour organiser les choix individuels.
English: Considers that as part of the revision of the legislation on the taxation of energy products the minimum rate of taxes on transport for industrial or commercial purposes should be raised; supports the differentiation of taxation into an energy component and an environmental component based on the level of CO2 emissions; stresses that a rate fluctuation band (deletion) should be introduced to prevent distortions between the Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 109 Paragraphe 18 18. estime que, dans le cadre de la révision de la législation sur la taxation des produits énergétiques, le taux minimal des taxes devrait être relevé dans le domaine des transports à usage industriel ou commercial; soutient la différenciation de la taxation en composante énergétique et environnementale sur la base du niveau d'émissions de CO2; souligne que pour éviter les distorsions entre États membres, une bande de fluctuation des taux devrait être adoptée (suppression); Or. de
English: Theoretically, a company's access to this grant is unlimited after establishing themselves in new markets as long as a strict criteria regarding sales and a time limitation are met.
French: Théoriquement, la possibilité pour une entreprise de toucher cette subvention est illimitée une fois qu'elle s'est implantée sur de nouveaux marchés, pourvu qu'elle respecte un délai défini ou des critères rigoureux concernant les ventes.
English: It follows that the requested change of the representation of the mark in the application cannot be allowed.
French: Selon la chambre, lorsque la signification d’une marque change à la suite d’une modification, celle-ci est substantielle.
English: No progress seems to have been made on this point: the role and functions of the prosecutor's office are enshrined in a law adopted in November 1995 that has not been amended since.
French: Aucun progrès ne semble avoir été réalisé à cet égard: le rôle et les fonctions du ministère public font l'objet d'une loi adoptée en novembre 1995 et non modifiée depuis.
English: It is not uncommon that more than one dosage form, formulation, or delivery system (oral, IM, IV, topical, etc.) of the pharmacologically active compound(s) is under study or marketed; for these different presentations there may be some marked differences in the clinical safety profile.
French: Il n'est pas rare que plus d'une présentation - forme pharmaceutique, composition ou système de libération (oral, im, iv, topique ou autres) - du ou des composés pharmacologiquement actifs soit à l'étude ou sur le marché; et les profils d'innocuité de ces différentes présentations peuvent varier de façon marquée.
English: 19 march to 24 march include, 10 to 12 septembre.
French: Du vendredi 19 mars au mercredi 24 mars inclus,du 10 au 12 septembre.
English: The Canadian Police College has a long history of training computer forensic examiners and has been able to meet the increased demand for training in this field in the last few years.
French: Le Collège canadien de police est réputé de longue date pour sa formation d’experts en informatique judiciaire; il a su KICEKI - Qui est-ce qui? M - Aime (ex: je t’m) MDR - Mort de rire PB - Problème PKOI, PK - Pourquoi?