ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the right choice of filter media, our Cummins Filtration brand hydraulic filtration products achieve higher efficiency and dust capacity with lower pressure-drop characteristics than the competition.
French: Grâce au choix pertinent du média de filtre, les produits de filtration hydraulique Cummins Filtration sont plus efficaces que leurs concurrents, tout en garantissant des pertes de charge moins importantes.
English: 9.4.2.4 Cavitation As noted earlier, cavitation frequently occurs during backing with outboard motors.
French: Le risque de cavitation est d’autant plus grand quand les gaz d’échappement sortent par l’hélice.
English: All Topics in this section of professional and FAQ on how to receive satellite channels are you familiar with DVB cards.
French: Tous les sujets dans cette section des professionnels et FAQ sur la façon de recevoir les chaînes par satellite connaissez-vous les cartes DVB.
English: INCI NAME – Subsection 2(1) of the Cosmetic Regulations (Food and Drugs Act) – The INCI names refers to the International Nomenclature for Cosmetic Ingredient name assigned to an ingredient in the International Cosmetic Ingredient (ICI) Dictionary and Handbook, 10th edition (2004), published in Washington, D.C., U.S.A., by The Cosmetic,Toiletry and Fragrance Association Inc., as amended from time to time.
French: ÉTIQUETTE – Article 2 de la Loi sur les aliments et drogues – Terme qui englobe les inscriptions, mots ou marques accompagnant des aliments, drogues, cosmétiques, instruments ou emballages, ou figurant sur ceux-ci ou se rapportant à ceux-ci. L’étiquette désigne aussi les marques, labels, images ou signes se rapportant à un produit et
English: "Convention" means the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, adopted at Aarhus, Denmark, on 25 June 1998;
French: Le terme «Convention» désigne la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, adoptée à Aarhus (Danemark), le 25 juin 1998;
English: The country programme for Kyrgyzstan for 2005-2010 (E/ICEF/2004/P/L.14) was approved by the Executive Board in 2004, with an OR ceiling of $3,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2004 le programme du Kirghizistan pour la période 2005-2010 (E/ICEF/2004/P/L.14), en fixant à 3 millions de dollars le plafond des autres ressources.
English: It means assuming responsibility. It means mobilizing Canadian society to say in a loud, clear voice that violence - violence against women and violence of any kind - is not the Canadian way and that we won't stand for it.
French: Il signifie qu'il faut tenir le flambeau, qu'il faut assumer ses responsabilités, qu'il faut mobiliser la société canadienne pour qu'elle affirme clairement et avec vigueur que la violence contre les femmes, et toute forme de violence, n'a pas sa place au Canada et que jamais on ne la tolérera.
English: The next item is the examination of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.
French: L'ordre du jour appelle l'examen du projet définitif l'ordre du jour, tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents, conformément à l'article 110 du règlement.
English: [23] Ms. Hamlyn was cross-examined and re-examined on this issue.
French: [23] Mme Hamlyn a été contre-interrogée et réinterrogée sur la question.
English: The final decision of the Council when it acts as legislator must be published without delay.
French: La décision finale du Conseil agissant en tant que législateur doit être publiée sans délai.
English: Affirm that, with a view of promoting peace, security and stability of the world, the cooperation between the two regions should be guided by a commitment to multilateralism and respect for International Law, the observance of human rights and International Humanitarian Law; to disarmament and non-proliferation of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction; to the pursuit of sustainable development alongside social justice, in particular to the eradication of hunger and poverty; and to the protection of the environment.
French: 1.2 Affirment que, pour promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité mondiales, la coopération entre les deux régions doit être guidée par l'engagement en faveur du multilatéralisme, du respect du droit international et de l'observation des droits de l'homme et du droit humanitaire international; du désarmement et de la non-prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive; du développement durable dans la justice sociale, en particulier l'éradication de la faim et de la pauvreté; et de la protection de l'environnement.
English: Job Number 0000018481 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00255318 Position Title FINANCE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000018481 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00255318 Titre du poste COMMIS DE SYSTÈME DE COMPTABILITÉ FINANCIÈRE ET DE GESTION Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Linkages will be forged between the work done regarding violence in and around schools, school water and sanitation and birth registration in the 18 districts and the WFP school feeding.
French: Dans les 18 districts concernés, des liens seront établis entre l'action menée pour l'élimination de la violence à l'école et aux alentours, pour la distribution d'eau et la fourniture de services aux établissements scolaires et pour l'enregistrement des naissances d'une part, et le programme d'alimentation scolaire du Programme alimentaire mondial d'autre part.
English: CANADIAN NIAGARA POWER COMPANY, LIMITED [38-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY Three-Year Rail Network Plan, 1998-2001 Pursuant to section 141 of the Canada Transportation Act, Canadian Pacific Railway Company (CPR) has updated its Three-Year Rail Network Plan.
French: CANADIAN NIAGARA POWER COMPANY, LIMITED [38-1-o] COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE Plan triennal du réseau ferroviaire, 1998-2001 Conformément à l'article 141 de la Loi sur les transports au Canada, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) a mis à jour son Plan triennal du réseau ferroviaire.
English: All Council of Europe member States should consider to ratify and implement international legal instruments relating to housing policy, including, in particular, Article 31 of the Revised European Social Charter (the right to housing).
French: Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient envisager la ratification et la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux ayant trait aux politiques de logement, notamment l’Article 31 de la Charte sociale européenne révisée sur le droit au logement.
English: European Parliament There have been numerous EP resolutions involving Nepal in recent years.
French: Elle demande également que le cessez-le-feu proclamé par les maoïstes soit prolongé sine die et que le roi Gyanendra y réponde positivement et engage des pourparlers constructifs avec les groupes politiques, dont les rebelles maoïstes, afin de rétablir les processus démocratiques au Népal.
English: The seminar is available only in french for the moment.
French: Nous ferons une revue sommaire des déclarations de revenu fédérale et provinciale et les crédits d'impôt et programmes sociaux seront expliqués.
English: Collaborations with peers at smaller galleries and spaces gain not only exposure but build reputations and portfolios.
French: Les collaborations avec des pairs dans de plus petites galeries et centres d’exposition ne contribuent pas seulement à mieux faire connaître les œuvres d’art, mais également à établir des réputations et des portefeuilles.
English: • Pull your vehicle off the road so you will be out of the line of traffic; 
French: • • Rangez-le sur l’accotement afin de ne pas gêner la circulation.
English: On 31 October, Ossetians arrested journalists of the Georgian public channel who were preparing a broadcast regarding the explosion of the bridge near Artsevi.
French: Le 31 octobre, des Ossètes ont appréhendé des journalistes de la chaîne publique géorgienne qui se préparaient à diffuser un reportage sur l'explosion du pont près d'Artsevi.
English: The Imagination Station, The Comedy Network, Teletoon/Télétoon, Treehouse TV, Prime TV.
French: Voir Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2004-6 à 2004-27 renouvelant les licences de 22 services spécialisés, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-2, 21 janvier 2004.
English: Retrieved on January 21, 2008, from The CBC Digital Archives Website from http://archives.cbc.ca/IDC-1-75-1965-12705/science_technology/influenza/clip1 44.
French: Extrait le 21 janvier 2008, de CBC Digitial Archives : http://archives.cbc.ca/IDC-1-75-1965-12705/science_technology/influenza/clip1 44.
English: And thanks to everyone for joining us today for this important announcement on employment, communities and the economy.
French: Et merci à tous de vous joindre à nous aujourd’hui pour cette importante annonce sur l’emploi, les communautés et l’économie.
English: The Cottage Industry Technology Center offered training in the following livelihood areas: dressmaking, flower making, bag making, holiday décor-making, novelty items, homemade paper-making, food processing, handloom weaving, basketry and pottery.
French: Le Centre de technologie pour les industries familiales a offert une formation dans les domaines suivants  couture, confection de fleurs artificielles, de sacs, de figurines de fêtes, d'articles de fantaisie, de papier artisanal, de produits alimentaires, tissage à la main, vannerie et poterie.
English: Revised recommendations may dictate drastic changes in food choices by consumers, breeding practices and/or choice of species, cultivar, etc. by producers and the development of new specialized products and/or improved preservation techniques by the food industry.
French: Les recommandations peuvent exiger des changements radicaux : les consommateurs devront réviser leurs choix d'aliments, les producteurs devront changer leurs méthodes d'élevage ou le choix des espèces, des variétés cultivées, etc. De plus, l'industrie alimentaire devra changer le processus de mise au point de nouveaux produits spécialisés et améliorer les techniques de conservation.
English: • The Agency focused in 2006-2007 on achieving excellence in the stewardship of public funds.
French: En 2006-2007, l’Agence s’est employée à atteindre l’excellence dans l’administration des fonds publics.
English: Return to Main Document 5) Some tips for preparing for the initial meeting with potential partners: ­ The best way of getting to know your partners is through face-to-face meetings, in which you can find out more about partner organisations and the systems in which they operate.
French: Retour au document principal 5) Quelques conseils pour préparer la réunion initiale avec vos partenaires potentiels: ­ La meilleure façon d'apprendre à connaître vos partenaires est de les voir lors des réunions, qui vous permettent d'en apprendre davantage sur leur organisation et le système au sein duquel ils travaillent.
English: Duration of the annual session of the Commission on Human Rights
French: Durée de la session annuelle de la Commission des droits de l'homme
English: In addition, 141 sentinel physicians participating in provincial or local influenza surveillance programs will be incorporated into the national surveillance data base.
French: De plus, 141 médecins sentinelles participant aux programmes locaux ou provinciaux de surveillance grippale seront ajoutés à la base de donnée de surveillance nationale.
English: Professional body subscriptions are tax deductible.
French: Les cotisations aux organismes professionnels sont déductibles du revenu.
English: It would be important to take a hard look at the structure and format of the machinery, though the goal should be to make adjustments, not total change.
French: Il importerait d'examiner de manière approfondie la structure de ce mécanisme, même si l'objectif n'était pas de tout changer, mais d'y apporter des retouches.
English: On 17 March 2009, two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 17 mars 2009, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: (The Government has committed to enter into an Accord with the sector, mark the International Year of Volunteers in 2001 and develop a National Volunteerism Initiative.) % Work with the Department of Foreign Affairs and International Trade to provide assistance to the Forum of Federations which was launched at the Mont Tremblant International Conference on Federalism in October 1999.
French: (Le gouvernement s’est engagé à conclure un accord avec le secteur bénévole, à souligner l’Année internationale des volontaires 2001 ainsi qu’à mettre en oeuvre une initiative nationale sur le bénévolat.) % Travailler avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour soutenir le Forum des fédérations, mis sur pied durant la Conférence internationale sur le fédéralisme tenue à Mont-Tremblant en octobre 1999.
English: Moreover, it was noted that decisions should be limited to the specified value of the letter of credit.
French: Le Secrétariat a en outre indiqué que tout paiement ordonné par ces décisions ne pourrait excéder le montant de la lettre de crédit en cause.
English: Canada Music Fund Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th Floor Hull, Québec K1A OM5 Phone: (819) 997-5868 Fax: (819) 997-5709 Internet: www.canadianheritage.gc.ca
French: Fonds de la musique du Canada Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage, Hull (Québec) K1A OM5 Téléphone : (819) 997-5868 Télécopieur : (819) 997-5709 Internet : www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: The SOR Survey Committee analyzed the data.
French: Le Comité des sondages de la SDR a analysé les données.
English: • 60 Opinion on amendments to the law on the prevention and combating of money laundering relating to the sanctions and supervision regimes and the scope of their application to the national central bank (CON/2007/10)
French: • 60 Avis sur certaines modifications de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et la lutte contre celui-ci concernant les régimes de sanctions et de surveillance et leur champ d'application à la banque centrale nationale (CON/2007/10)
English: The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.’.
French: Le Conseil statue à la majorité simple pour les questions de procédure ainsi que pour l'adoption de son règlement intérieur.»
English: 13 of its enabling Act the Film Board may, with the approval of the Treasury Board, establish positions formerly known as "continu" [permanent] but now called "permanent" "[permanent] for employees hired for a term or during pleasure; under s. 14, it may hire temporary employees for the period it determines.
French: L'Office national du film est habilité à retenir les services de deux grandes catégories d'employés: en vertu de l'article 13 de sa loi constitutive, l'Office peut établir, avec l'approbation du Consil du trésor, des postes autrefois dits continus mais aujourd'hui appelés permanents destinés à des employés engagés pour une durée déterminée ou indéterminée; en vertu de l'article 14, il peut engager des employés temporaires pour des périodes qu'il fixe.
English: Despite the warning about this deadline, DND replied to DSS on May 22, enclosing their form DND 635 "Selection of Tenders".
French: Elle a rappelé le 14 juin pour s'informer des résultats et appris que le contrat avait été adjugé à la compagnie Patlon le 8 juin.
English: The complexity of this construct has, of course, important ramifications for any quantitative process that seeks to measure bureaucratic patronage.
French: La complexité de ce concept a, évidemment, d’importantes ramifications pour tout processus quantitatif visant à mesurer le favoritisme bureaucratique.
English: Stable soils in regions with extensive prehistoric grass cover retain a high concentration of total phytoliths and high percentage of grass phytoliths, regardless of historic vegetation changes.
French: Les sols stables dans les régions autrefois largement couvertes de graminées conservent une concentration totale élevée de phytolithes et un pourcentage élevé de phytolithes contenant des graminées peu importe les changements survenus dans la végétation.
English: We urge those that are parties to those instruments to adhere to both their spirit and their letter.
French: Nous appelons ceux qui y sont parties à s'y conformer dans l'esprit et la lettre.
English: The Second Committee considered the item at its 9th, 10th, 13th and 28th meetings, on 10 and 17 October and 10 November 2006.
French: La Deuxième Commission a examiné cette question à ses 9e, 10e, 13e et 28e séances, les 10 et 17 octobre et le 10 novembre 2006.
English: The Ministry of Public Health and Social Assistance, and the Ministry of Education were leading national prevention and care programmes to address issues such as HIV/AIDS, prevention of adolescent pregnancy and provision of sex education.
French: Le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale et le Ministère de l'éducation dirigent des programmes nationaux de prévention et de soins destinés à combattre le VIH/sida, à prévenir la grossesse chez les adolescentes et à impartir une éducation sexuelle.
English: (12) There will be 100 per cent observer coverage required and the cost will be paid by the licence holder.
French: (12) La couverture par observateurs doit être de 100 % et les coûts en seront assumés par le titulaire du permis.
English: They cannot be set arbitrarily.
French: Elles ne peuvent pas être établies arbitrairement.
English: Limiting the Potential for Subsidy Rivalry within the Canadian Economic Union:
French: Limiter la rivalité potentielle pour les subventions au sein de l'union économique canadienne:
English: Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fifth and sixth periodic report of States parties -- China [A C E F R S]
French: Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième et sixième rapports périodiques combinés des États parties -- Chine [A A C E F R]
English: Advances in biotechnology and biological sciences will result in much shorter development times for novel threat agents.
French: L’évolution de la biotechnologie et des sciences biologiques de pointe entraînera une réduction considérable du temps de mise au point des agents de menace.
English: • 1989-A-430 — Cancellation - Pacific Gamble Robinson Co.
French: • 1989-A-430 — Annulation - Pacific Gamble Robinson Co.
English: “The gesture was indeed most welcome and I would want to restate my expectation that with the elections now behind us, we would put our differences of political ideology aside and work together as members of the same family to pursue the development agenda we in this country have set for ourselves, in the best interest of our beloved people.”
French: « Ce geste a été très apprécié et j'aimerais redire mon espoir que maintenant que les élections sont derrière nous, nous pourrons mettre de côté nos divergences idéologiques et politiques et travailler de concert, comme les membres d'une même famille, au programme de développement que nous nous sommes fixé pour notre pays, dans l'intérêt de notre peuple bien-aimé. »
English: Internationally agreed standards, such as the ILO fundamental conventions, as identified in the 1998 Declaration, constitute by their universal nature the most appropriate basis for such initiatives.
French: Les normes internationales, comme les conventions fondamentales de l’OIT telles que spécifiées dans la déclaration de 1998, par leur nature universelle, constituent la base la plus appropriée pour de telles initiatives.
English: We ought to realize that failure is not an option.
French: Il faut comprendre que nous n'avons pas le droit d'échouer.
English: It is widely recognized that gender discriminations start at the early stage of life.
French: Il est généralement reconnu que la discrimination fondée sur le sexe commence dès le plus jeune âge.
English: I have been told that, when the original Directive was debated in the 1990s, very serious concerns were expressed, and the discussions became very emotional.
French: On m'a dit que, lorsque la première directive a été débattue au début des années 1990, elle a suscité les plus vives inquiétudes et que les discussions n'ont pas tardé à prendre un tour passionnel.
English: Coded messages are a frequent source of misunderstanding and should be avoided as much as possible.
French: Les messages codés ou en abréviations sont une source fréquente de malentendus; il convient donc de les éviter.
English: I recently talked to a group about how best to solve that problem and they told me that, in general, politicians were seen to be boring, grey and used language that is completely out of date.
French: J’ai récemment demandé à un groupe de personnes comment nous pourrions essayer de résoudre au mieux ce problème et elles m’ont dit qu’en général les responsables politiques étaient perçus comme ennuyeux et sombres, qui s’expriment dans un langage totalement anachronique.
English: 5.4 Matrix 8  Laboratory Equipment and Services Matrix 8 Containment Level Laboratory Equipment and Services 3 4 1 Operation of water supply backflow preventers to be verified in accordance with CAN/CSA-B64.10-01/ B64.10.1-01(8). 2 Backflow prevention for other services (e.g., gases) to be verified to ensure that system will operate as specified.
French: 5.4 Matrice 8  Services et appareils de laboratoire Matrice 8 Niveau de confinement Services et appareils de laboratoire 3 4 1 Vérification du dispositif antireflux d'alimentation en eau conformément à la norme CAN/CSA-B64.10-01/ B64.10.1-01(8). 2 Vérification du dispositif antireflux des autres services (gaz, etc.) afin de s'assurer que celui-ci fonctionne tel que spécifié.
English: In order for them to overcome poverty, women must also have equal access to full and productive employment and economic resources.
French: Pour qu'elles puissent surmonter la pauvreté, les femmes doivent aussi accéder sur pied d'égalité à toutes les ressources économiques et de l'emploi productif.
English: Status of Major Crown Projects This table does not apply to TBS.
French: Prêts, investissements et avances Ce tableau ne s'applique pas au SCT.
English: Michel Desjoyeaux is to ocean racing what Bruce Springsteen is to rock’n’roll.
French: Michel Desjoyeaux est à la course au large ce que Bruce Springsteen est au rock’n roll.
English: 15:00 - 18:30 Brussels, Hemicycle
French: 15:00 - 18:30 Bruxelles, Hémicycle
English: I already had presented some of his photos.
French: J’avais déjà présenté une partie de son travail.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.67, as revised in English only.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.67, tel qu'il a été révisé en anglais seulement.
English: This study intends to prove in a scientific way the direct relationship between the program of creative expression activities and the changes in the behaviour, social interaction, physical well-being and mood of seniors with dementia.
French: Cette étude vise à prouver de façon scientifique l'existence d'une relation directe entre, d'une part, les activités d'un programme d'expression créative et, d'autre part, les modifications du comportement, des interactions sociales, du bien-être physique et de l'humeur des personnes âgées démentes.