ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers have conducted community level studies using the system to assess pulp mill and metal mining effluent effects on periphytic algae and benthic invertebrates in several large rivers across Canada: the Athabasca River for the Northern River Basins Study, the Thompson and Fraser rivers for the Fraser River Action Plan, and the Saint John River for the Toxic Substances Research Initiative in the Atlantic Region.
French: À l'aide du système, des chercheurs ont mené des études sur les communautés pour évaluer les effets des effluents d'usines de pâtes et papiers et de mines de métaux sur les algues périphytiques et les invertébrés benthiques de plusieurs grands cours d'eau du Canada : la rivière Athabasca (Étude sur les bassins des rivières du Nord), la rivière Thompson et le fleuve Fraser (Plan d'action du Fraser) et la rivière Saint-Jean (Initiative de recherche sur les substances toxiques), dans la Région de l'Atlantique.
English: The text which the Committee on Constitutional Affairs proposes including in an annex to European Parliament's Rules of Procedure respects the institutional role of the Commission and Parliament and honours the mutual commitments we have made over the last two and a half years.
French: Le texte que la commission des affaires constitutionnelles suggère d'inclure dans une annexe au règlement du Parlement européen respecte le rôle institutionnel de la Commission et du Parlement et il honore les engagements pris mutuellement durant ces deux années et demi.
English: But it should be obvious that such international cooperation is not to be confined only to the supply of foreign savings and foreign investment, or the transfer of resources.
French: Mais à l'évidence, cette coopération internationale ne doit pas se limiter à la fourniture d'une épargne étrangère et d'investissements étrangers, ou au transfert de ressources.
English: The Assembly called upon the Moldovan authorities to continue its investigation into this case, urged the government to consult widely with society and the opposition before carrying out any constitutional reform and warned the authorities against blocking revision of the electoral law or taking any other measures in contradiction with Council of Europe standards.
French: L’Assemblée a appelé les autorités du pays à poursuivre l’enquête dans cette affaire, a invité le gouvernement à mener une vaste consultation auprès de la société civile et de l’opposition avant de procéder à toute réforme constitutionnelle et a mis en garde les autorités afin qu’elles n’entravent pas la révision de la loi électorale ou qu’elles ne prennent aucune autre mesure qui serait contraire aux normes du Conseil de l’Europe.
English: Furthermore, female workers of the salt manufacturing industry shall not be compelled to do any work involving the carrying of a load of more than 18 kilos.
French: De plus, les salariées de l'industrie du sel ne sont pas tenues d'exécuter des tâches nécessitant de porter une charge de plus de 18 kg.
English: Pharma Research Toxicology and Pathology, Hoechst Aktiengesellschaft Laboratory (Project ID 86.1085; Hoechst Report No. 87.0692; TSCA Document No.
French: Laboratory (projet ID 86.1085; rapport Hoechst 87.0692; document TSCA FYI-OTS-0988-0635; microfiche OTS0000635).
English: Nunavut is the target of numerous reconnaissance programs in 2000 including, among others, exploration by BHP, diamond exploration by Kennecott, basemetal exploration by Hudson Bay Exploration and Development and Cominco, and gold exploration by Comaplex. This is particularly encouraging given current depressed commodity prices for gold and some base metals.
French: Perspectives d’exploration et tendances du marché au Nunavut L’industrie reconnaît de plus en plus que le Nunavut est une région « sous-explorée », mais qui bénéficie d’un potentiel minéral de très grande valeur économique.
English: 2 = Air chilled
French: 2 = Réfrigération à l'air
English: Detailed information is provided in Health Canada’s Validation Guidelines for pharmaceutical dosage forms.
French: Les lignes directrices sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques de Santé Canada renferment des renseignements détaillés à ce sujet.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200007733 Booknet 2000-739 Corus Entertainment/CHROME Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200007733 Booknet 2000-739 Corus Entertainment/CHROME Inc.
English: Apportionment: $1,500,000; expenditure: $2,437,000; variance: ($937,000)
French: Montant réparti : 1 500 000 dollars; dépenses : 2 437 000 dollars; écart : (937 000 dollars)
English: Various methods are used, including: alphabetic methods; lecture methods; role playing; field and exchange visits that allow different groups to compare notes and learn from one another; public lectures in churches, trading centres and market places; and group discussions on topical issues such as gender-based violence in homes, HIV and AIDS and poverty.
French: Diverses méthodes sont utilisées, dont : méthodes alphabétiques ; méthodes de lecture ; jeux de rôle ; visites de terrain et échanges qui permettent aux différents groupes de se comparer et d’apprendre les uns des autres ; allocutions publiques dans les églises, les centres de négoce et les marchés ; discussions de groupe sur des sujets pertinents tels que la violence au foyer contre les femmes, le VIH/sida et la pauvreté.
English: – (Athletic Training Education Series Manual intended for athletics coaches, taking a didactic and operational approach to management strategies in athletics training.
French: – (Athletic Training Education Series Manuel destiné aux entraineurs d'athlétisme couvrant de manière didactique et opérationnelle les stratégies du management dans l'entraînement de cette discipline.
English: When all meetings of the election administration are open, transparency is greatly enhanced, thereby contributing to public confidence in the system.
French: équilibre sert à éviter toute mauvaise gestion ou abus de pouvoir, en particulier lorsque les partis sont représentés à tous les niveaux de l’administration électorale.
English: Her presence meant that some back-up support could be provided from within the region, resulting in more timely interventions.
French: En effet, elle était sur place pour fournir de l'aide; ses interventions ont donc été plus rapides.
English: To attend and participate in the DM's retreat.
French: Paul Schubert, Sous-ministre adjoint, Communications et consultations Raison :
English: At the meeting, Ministers agreed that the ACFM would be the primary forum for discussion of Atlantic fishery issues.
French: Lors de cette rencontre, les ministres ont convenu que le CMPA sera le forum privilégié de discussion des enjeux liés aux pêches de l'Atlantique.
English: Surf@ internet point [72] , Tkalčićeva 13/2; located right in the heart of Zagreb. Wide range of computer services.
French: Cybercafé Sublink : ouvert à minuit, il a longtemps été le seul de la ville.
English: On 20 December 2002, the General Assembly adopted resolution 57/289, in which it requested the Secretary-General:
French: A sa cinquante-septième session, le 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/289 par laquelle elle priait le Secrétaire général :
English: Good business, even in winter, because of the spa facilities, golf close by and good connexions to England, Belgium and the Netherlands!
French: Bonnes affaires, même en hiver, grâce aux équipements thermaux, à la proximité du terrain de golf et aux bonnes liaisons vers l’Angleterre, la Belgique et les Pays-Bas !
English: They usually specialize in niche genres including: punk, hard-core, thrash, metal, jazz, hip-hop, electronica, folk, reggae, and Christian.
French: Ils se spécialisent normalement dans des genres à créneaux, dont les suivants : punk, hard-core, thrash, métal, jazz, hip-hop, musique synthétique, folk, reggae et musique chrétienne.
English: The Internal Audit Committee, at its meeting on 7 December 2004, noted that the Office of Internal Audit was requested to consider undertaking more headquarters and systems audits to be considered in the development of the OIA 2006-2007 Office Management Plan.
French: À sa réunion du 7 décembre 2004, le Comité de vérification interne des comptes a noté qu'il était demandé au Bureau de l'audit interne d'envisager la possibilité d'effectuer davantage d'audits du siège et de ses systèmes et de tenir compte de cette demande dans l'élaboration de son plan de gestion pour 2006-2007.
English: For example, TELUS indicated that the investments the company made in fuel tank upgrades and alarm systems have already paid off in terms of preventing harm to the environment and avoiding remediation costs and fines associated with the spills.
French: Par exemple, TELUS a indiqué que les investissements qu’elle avait réalisés dans le remplacement de ses réservoirs d’hydrocarbures et de ses systèmes d’alarme avaient déjà donné de bons résultats, en l’empêchant de nuire à l’environnement et en lui évitant les coûts de dépollution et les amendes associées aux déversements.
English: Mr. Vigny (Switzerland) asked which actors were best equipped to give preventive information to vulnerable people and, in particular, what roles schools could play in that process.
French: M. Vigny (Suisse) demande quels sont les acteurs les mieux équipés pour fournir une information préventive aux personnes vulnérables, et demande plus particulièrement quel rôle les établissements scolaires pourraient jouer dans ce processus.
English: Image 3c Continue "View a Sample Case - NAICS code"
French: Image 3c Continuer « Visualiser un exemple - Code SCIAN »
English: Finally, German troops are part of the French-German brigade within the Kabul multinational brigade.
French: Enfin, des effectifs allemands font partie de la brigade germano-française au sein de la brigade multinationale de Kaboul.
English: Whether it is online gambling, violent or pedopornographic content, but also defamation or copyright infringement, a growing number of democratic government are considering this mode of regulation of the Internet both ineffective and extremely dangerous for civil liberties.
French: Qu'il s'agisse de jeux en ligne, de contenus violents ou pédopornographiques, mais encore de propos diffamatoires ou de violations du droit d'auteur, un nombre croissant de gouvernements démocratiques s'orientent vers ce mode de régulation de l'Internet à la fois inefficace et profondément dangereux du point de vue des libertés fondamentales.
English: The flow of foreign terrorists and weapons into Iraq is particularly destabilizing.
French: Le fait que des terroristes et des armes d'origine étrangère parviennent en Iraq est un facteur particulièrement déstabilisant.
English: Using prevalence estimates, sampling protocols are optimized to yield 100 isolates per commodity per province per year (anticipated), plus 20% for lost or damaged samples.
French: À l’aide d’estimations de la prévalence, les protocoles d’échantillonnage sont optimisés de manière à avoir 100 isolats par secteur de production animale, par province, par an (prévision), plus 20 % d’échantillons perdus ou endommagés.
English: It would be incompatible with the object and purpose of the convention for states parties to exclude parts of their territory from application of the convention without a valid reason (such as the existence of different legal systems applying in matters dealt with in the convention).
French: Il serait incompatible avec l’objet et le but de la convention que les Etats parties excluent des parties de leur territoire de l’application de la convention sans raison valable (par exemple l’existence de systèmes juridiques différents s’appliquant aux matières visées par la convention).
English: Mr President, the Maoist rebels in Nepal have unilaterally revoked the ceasefire and there have been 250 deaths within a few days as a result.
French: Monsieur le Président, les rebelles maoïstes au Népal ont rompu unilatéralement le cessez-le-feu. La conséquence immédiate a été la mort de 250 personnes en quelques jours à peine.
English: Federal Govermment Supports Conference to Promote Small Business Growth  [ 2008-06-24 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le gouvernement fédéral appuie un congrès visant à promouvoir la croissance des petites entreprises  [ 2008-06-24 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Regarding the ICTR personnel, we encourage the idea of recruiting Rwandese for the institution, but at the same time, we call for greater vigilance in choosing recruits.
French: Concernant le personnel du TPIR, nous encourageons l'idée du recrutement de Rwandais au sein de l'institution, mais dans le même temps, nous appelons à plus de vigilance dans le choix des personnes recrutées.
English: Secteur tres recherche.. real estate St Germain en Laye .
French: Secteur tres recherche.. Immobilier St Germain en Laye .
English: With regard to high school of which two years is compulsory almost 44% of urban children and 70% of rural children were not enrolled in 2002-2003.
French: S'agissant des lycées, dont la fréquentation est obligatoire pendant deux ans, près de 44 % des enfants vivant en zones urbaines et 70 % de ceux habitant en zones rurales n'étaient pas inscrits en 2002-2003.
English: They have not yet been applied commercially to lumber grading, but could become useful for operations serving re-manufacturing and value-added clients.
French: Personne n'a encore appliqué cette approche commercialement au classement du bois, mais elle pourrait s'avérer utile aux scieries qui approvisionnent le secteur de la transformation secondaire et de la valeur ajoutée.
English: Participation of third countries does not seem to contribute to this logic.
French: La participation de pays tiers ne semble pas s'inscrire dans cette logique.
English: Take the remaining amount and add it to the negative amount, if any, from line 031 on the GST494 return.
French: Prenez le montant restant et additionnez-le au montant négatif, s’il y a lieu, de la ligne 031 de la déclaration GST494.
English: Security Council resolution 1540 (2004) is aimed at preventing non-State actors from acquiring or developing weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité vise à empêcher les acteurs non étatiques de se procurer ou de mettre au point des armes de destruction massive ou leurs vecteurs.
English: This was accomplished by performing the following:
French: La vérification s'est effectuée selon les étapes suivantes :
English: It means, firstly, that the obligations Member States have under the Geneva Convention remain unchanged.
French: Ce protocole stipule premièrement que les obligations des État membres vis-à-vis de la Convention de Genève restent inchangées.
English: Remit Pay for purchase goods or services by cash, cheque, or electronic payment.
French: Ratio de trésorerie Rapport entre la caisse ou les quasi-espèces et les dettes; dans le cas d'une banque, rapport entre l'encaisse et le passif total de dépôt.
English: The Commission was prepared to draw up a report, when appropriate, on the possibility of opening negotiations on a stabilisation and association agreement with Albania.
French: La Commission se disait prête à faire rapport, en temps utile, sur la possibilité d'ouvrir des négociations concernant un accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie.
English: In addition to the negative consequences for the victims, the absence of an established system has serious repercussions on the reputation, credibility and effectiveness of the Organization.
French: Outre les dommages subis par les victimes, l'absence de mécanisme constitué a de graves incidences sur la réputation, la crédibilité et l'efficacité de l'Organisation.
English: … We have occasionally a way in Canada of adopting an American practice just when the Americans themselves are outgrowing it, and never did we do so more flagrantly than in this case."
French: Nous avons parfois au Canada une manière d'adopter les habitudes américaines juste au moment où les Américains eux-mêmes les perdent en grandissant, et jamais nous ne le fîmes d'une façon plus flagrante que dans ce cas.
English: ISBN 978-92-871-6141-3 http://book.coe.int Council of Europe Publishing
French: ISBN 978-92-871-6140-6 http://book.coe.int Editions du Conseil de l’Europe
English: (a) The Legal Basis The Treaty establishing the European Community (TEC) prohibits all restrictions to the free movement of goods, services, capital and labour.
French: (a) Le fondement juridique Le Traité instituant la Communauté européenne (TCE) interdit toute restriction de la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et des travailleurs.
English: [74] While I am in agreement with Ms. Calver, that the Selection Board members did not hold any personal bias against the appellant, I do find that the manner in which the Selection Board had sought additional information from supplemental referees resulted in a significant irregularity.
French: [74] Même si je suis d'accord avec Mme Calver sur le fait que les membres du jury de sélection n'avaient pas de parti pris contre l'appelant, je détermine que la façon dont il a cherché à obtenir de l'information supplémentaire auprès de répondantes et de répondants a entraîné une irrégularité importante.
English: Government of Canada Announces Independent Inquiry and Other Corrective Measures in Response to the Auditor General's Report on Sponsorship and Advertising [2004-02-10] Government of Canada Announces Independent Inquiry and Other Corrective Measures in Response to the Auditor General's Report on Sponsorship and Advertising
French: Le gouvernement du canada annonce une enquête indépendante et d'autres mesures correctrices en réponse au rapport de la vérificatrice générale sur les commandites et la publicité [2004-02-10] Le gouvernement du canada annonce une enquête indépendante et d'autres mesures correctrices en réponse au rapport de la vérificatrice générale sur les commandites et la publicité
English: Turning first to the regular budget, he noted that levels of assessment and payments had both been higher in 2007 than they had been in 2006, by $299 million and $259 million respectively.
French: En ce qui concerne le budget ordinaire, les contributions mises en recouvrement et les montants encaissés ont été plus élevés en 2007 qu'en 2006, de 299 et 259 millions de dollars respectivement.
English: : (+49 281) 96252-0
French: Tél. : (+49 281) 96252-0
English: She urged the UN to embrace the normative evolution in Africa and seek a framework to control and domesticate these within the international legal framework.
French: L'ONU doit absolument adhérer aux nouvelles normes qui apparaissent en Afrique et créer un cadre propre à en permettre le contrôle et l'intégration dans le cadre juridique international.
English: We are taking concrete steps in order to safeguard financial stability and the euro in Europe.
French: Nous prenons des mesures concrètes afin de préserver la stabilité financière et l'euro en Europe.
English: They were directed by the RCMP not to be constrained by the RCMP HR framework.
French: La GRC avait demandé au personnel de Deloitte de ne pas tenir compte des contraintes imposées par le cadre des RH de la GRC.
English: • The person responsible for the finances of a constituency association must, within 30 days after the end of every year, ensure that records of contributions are filed with the Chief Electoral Officer that include the name and address of each contributor and the value of the contributions during the year.
French: • La personne chargée des finances d’une association de circonscription veille à ce que soient déposés auprès du directeur général des élections, dans les 30 jours qui suivent la fin de chaque année, des registres des contributions faisant état des nom et adresses de tous les donateurs et de la valeur des contributions faites pendant l’année. Tiers
English: Is the call for violent demonstrations reconcilable with the Charter of Fundamental Rights?
French: L' appel à des manifestations violentes est-il compatible avec la Charte des droits fondamentaux ?
English: Representatives of certain leading NGOs told us that they had received threats, or that their homes were searched in their absence.
French: Des représentants de certaines des ONG les plus importantes nous ont appris avoir fait l'objet de menaces et que leurs domiciles avaient été fouillés en leur absence.
English: He received his certifications for this specialty in June 1999 from the Royal College of Physicians (FRCPC) and Le Collège des Médecins du Québec (CSPQ, neurology and EEG).
French: Il a obtenu sa qualification pour cette spécialité en juin 1999 du Collège royal des médecins (FRCPC) et du Collège des médecins du Québec (c.s.p.Q., neurologie et EEG).
English: Obviously, my delegation would not be interested in establishing a register with questionable membership, weak powers and limited flexibility, one which some parties would be tempted to lock into the thankless role of a room for registering complaints that are doomed to be forgotten, and which would ultimately be another disappointment for the Palestinians.
French: Il va sans dire que ma délégation ne serait pas intéressés par la mise en place d'un registre à composition douteuse, aux pouvoirs faibles et à la marge de manœuvre réduite et que certaines parties seraient déjà tentées de confiner dans un rôle ingrat de chambre d'enregistrement de doléances destinée à l'oubli et qui constituerait en fin de compte une autre déception pour les Palestiniens.
English: For example, a memo was sent to all "Customs Traffic Staff" at the Calgary International Airport on January 7, 2002 reminding staff that they must "actively offer service in both English and French to all of our clients … Hello/Bonjour".
French: En outre, une note de service a été envoyée à tous les membres du personnel du trafic des douanes à l’aéroport international de Calgary le 7 janvier 2002 leur rappelant
English: As a gesture of good faith and cooperation, the Government of the Sudan handed the Panel files of the information requested, in Arabic and English, that did not deserve a cursory mention in the report.
French: Pour montrer sa bonne foi et sa volonté de coopérer, le Gouvernement soudanais a remis au Groupe d'experts des dossiers en arabe et en anglais, relatifs aux informations sollicitées, geste qui n'a nulle part été mentionné dans le rapport.
English: The costs are divided into four categories: direct, indirect, attributed and capital costs.
French: Les coûts sont répartis en quatre catégories : dépenses directes, dépenses indirectes, dépenses attribuées et dépenses d’immobilisations.
English: One girl who raped when she was eight years old said: “I was going to school, but I left after I came here [to a shelter] because my father raped me.
French: Une jeune fille qui a été violée à l’âge de huit ans a déclaré : « J’allais à l’école mais j’ai arrêté après être venue ici [dans un centre d’accueil] parce que mon père me violait.
English: In December 2001, INAC Alberta and Treaty 8 jointly hosted a two-day Treaty 8 Band Administrator's Workshop.
French: En décembre 2001, le Bureau régional de l'Alberta et les Premières nations signataires du traité n° 8 ont dirigé un atelier pour les administrateurs de bande réparti sur deux jours.
English: We also focussed on the turnaround time that was most significant to Canadian consumers and the fish and seafood industry, since these service standards were developed for them: i.e., the time taken to complete the analyses from sampling to reporting the results.
French: Nous avons mis l'accent sur le délai d'exécution le plus important pour les consommateurs Canadiens et l'industrie du poisson et des fruits de mer, puisque ces normes ont été élaborées pour eux : c'est-à-dire la période nécessaire pour compléter les analyses, du prélèvement des échantillons jusqu'à la remise des rapports.
English: Merriam G., Wegner J., Pope S. Generic ecological framework for National Park planning and management.
French: Merriam, G., J. Wegner et S. Pope. Generic Ecological Framework for National Park Planning and Management.