ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC is encouraged to continue implementing the recommendations identified in this year's Management Accountability Framework (MAF), as well as in the previous assessments.
French: On encourage AINC à continuer à mettre en œuvre les recommandations énoncées dans le Cadre de responsabilisation de gestion de cette année, et dans les évaluations des années passées.
English: (b) The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum.
French: b) L'erreur type de l'estimation de qmp,i sur qmew,i ne dépasse pas 5 % du qmp maximum.
English: The Commission proposals have ridden roughshod over labour law and called into question something which would generally have been regarded as a legal minimum standard.
French: Les propositions de la Commission ont fait peu de cas du droit du travail et ont remis en question un point qui, de manière générale, aurait dû être perçu comme une norme juridique minimale.
English: Notes: 1 Planned spending in terms of contributions and grants.
French: Notes : 1 Dépenses prévues en termes de contribution et de subvention.
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin, transit and destination, to avail themselves of the expertise of the United Nations, including the Statistics Division of the Secretariat and other relevant bodies, such as the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to develop appropriate national data-collection methodologies that will generate comparable data on violence against women migrant workers as bases for research and analyses of the subject;
French: Encourage les gouvernements concernés, en particulier ceux des pays d'origine, des pays de transit et des pays d'accueil, à faire appel aux compétences des organismes des Nations Unies, notamment à la Division de statistique du Secrétariat et à d'autres organismes compétents tels que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en vue de mettre au point des méthodes appropriées de collecte de données nationales qui permettent d'obtenir, concernant la violence à l'égard des travailleuses migrantes, des données comparables pouvant servir de base à des travaux de recherche et d'analyse ;
English: October – December Write other sections of portfolio 2005: 27-29 October Meeting of coordinating team to
French: Juin - Octobre Finaliser la première version des descripteurs 2005:Octobre - Décembre Rédiger d'autres sections du portfolio  2005: 27-29 Octobre  Réunion de planification de l’atelier par l’équipe de coordination pour
English: Environment Canada also has in place a comprehensive program to replace the mercury manometers located at hydrometric stations across the country.
French: Environnement Canada possède également un programme global pour remplacer les manomètres à mercure situés dans des stations hydrométriques d'un bout à l'autre du pays.
English: The community action programme promoting environmental NGOs was extended to the western Balkans in 2002.
French: Le programme d'action communautaire en faveur des organisations non gouvernementales environnementales a été étendu aux Balkans occidentaux en 2002.
English: • Text equivalents and other non-textual elements:
French: Le Multidictionnaire de la langue française, 4e éd., Éditions Québec Amérique, 2003.
English: The two Rio Algom mines referred by the AECB have tailings totaling some 62 million tonnes, and the two Denison mines have a total of about 69 million tonnes.
French: quantite totale de residus miniers produite par les neufs autres mines sous etude (les huit mines «désaffectees» et la mine Stanleigh) est d’environ 35 millions de tonnes.
English: Or. en Justification Long time experience has shown that forecasts like this usually are wrong and only is a step toward a planned economy.
French: Or. en Justification Une longue expérience a montré que de telles prévisions étaient généralement erronées et qu'elles ne constituaient qu'une étape vers une économie planifiée.
English: The Court thus turned to the question of its jurisdiction ratione materiae, the second aspect of the first preliminary objection of Serbia to the Court's jurisdiction.
French: La Cour en est donc venue à la question de sa compétence ratione materiae, deuxième branche de la première exception préliminaire soulevée par la Serbie à sa compétence.
English: • Water Stewardship Fund (WSF) (Government of Manitoba)
French: S’il vous plaît essayez avec une autre.
English: In 1999 elected as Chairman of the Commission.
French: Élu en 1999, Président de la Commission.
English: Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: Ibid, vol. 1954, no 33480.
English: A small area of the softneck subspecies is cultivated in British Columbia and the Prairies.
French: Une petite zone de culture est consacrée à la sous-espèce à col souple en Colombie-Britannique et dans les Prairies.
English: Role Play This strategy encourages participation by students responding to open-ended questions about the issues found in this web site through playing a role and trying to take the perspectives of others.
French: Jeu de rôles Cette stratégie encourage les étudiants à participer à la réponse aux questions ouvertes sur les questions de ce site Web par le jeu de rôle et l’appropriation du point de vue des autres.
English: State-of-the-art facilities include a gym and free Wi-Fi internet throughout.
French: Les équipements dernier cri comprennent une salle de sport et un accès Internet Wifi gratuit dans l'ensemble du bâtiment.
English: The Union hopes that the two organizations will join their efforts in order to gather information on alleged violations of human rights in the district of Gali and to examine the possibility of opening an office in Gali.
French: L'Union souhaite que les deux organisations unissent leurs efforts pour réunir des informations sur les violations alléguées des droits de l'homme dans le district de Gali ainsi que pour examiner la possibilité d'ouvrir un bureau à Gali.
English: 5.1 Core training programs for HR specialists are developed.
French: 5.1 Des programmes de formation de base pour les spécialistes des RH sont élaborés.
English: This recommendation should be implemented gradually, that is, as the present returning officers resign or reach the end of their terms when electoral boundaries change.
French: Il est à noter que cette recommandation devrait entrer en vigueur graduellement, c’est-à-dire au fur et à mesure que les directeurs et directrices du scrutin actuels quitteraient leur poste ou verraient leur mandat se terminer à l’occasion d’un redécoupage des circonscriptions.
English: Santa Fe also claims that KDC was required to pay it a “demobilization fee” for all four rigs in accordance with the provisions of section 7.3 (or its equivalent) of the lease agreements.
French: Santa Fe prétend aussi que la KDC était tenue de lui payer le prix du déplacement («demobilization fee») des quatre plates-formes selon les dispositions de l'article 7.3 (ou de l'article équivalent) des accords de crédit-bail.
English: Differences between populations with respect to the α-globulins present, as well as to the frequencies of certain transferrins and α-globulins, were probably the result of differences in the environmental conditions to which the populations were subject.
French: Les différences dans les α-globulines, de même que dans les proportions de transferrines et d'α-globulines observées dans les populations étudiées sont probablement dues au fait que les populations sont soumises à des conditions de milieu différentes.
English: Trans fatty acids are chemically classified as unsaturated fatty acids but behave more like saturated fatty acids in the body.
French: Sur le plan chimique, les acides gras trans sont classés parmi les acides gras insaturés; toutefois, ils se comportent davantage comme des acides gras saturés dans l'organisme.
English: The OPC also commissioned a customized public opinion survey on emerging privacy issues with a focus on transborder flow of personal information, technology and privacy issues and general perceptions and awareness of privacy rights.
French: Le CPVP a aussi commandé un sondage d'opinion publique personnalisé sur les nouvelles questions de protection de la vie privée dont la circulation transfrontalière des renseignements personnels, les enjeux liés à la technologie et à la protection de la vie privée, les perceptions générales et la sensibilisation à l'égard des droits en matière de la protection de la vie privée.
English: •2H2O(?) from aqueous chromium(III) sulfate, has been investigated.
French: •2H2O(?) à partir d'une solution aqueuse de sulfate de chrome(III), ont été étudiés.
English: As of 30 September 1989, there were 64,699 students attending 494 private schools in Ontario.
French: Au 30 septembre 1989, l'Ontario comptait 494 écoles privées fréquentées par 64 699 élèves.
English: Such a security right is obtained simultaneously with the grantor's acquisition of the property, without any additional steps being required each time additional property is acquired.
French: Elle est alors obtenue au moment où le constituant acquiert les biens en question, et il n'est pas nécessaire de prendre des mesures supplémentaires chaque fois que sont acquis de nouveaux biens.
English: Not surprisingly, the metabolism of benzo[a]pyrene by microsomes from rats pretreated with the mixed-type inducers, 2,3,3′,4,4′-penta-, 2,3,3′,4,4′,5-hexa-, and 2′,3,3′,4,4′,5-hexa- chlorobiphenyl was also increased and the metabolic profile was similar to that observed with fireMaster BP-6 and Aroclor 1254 induced microsomes.
French: Tel que prévu, le métabolisme du benzo[a]pyrène par des microsomes de rats prétraités avec les inducteurs mixtes, 2,3,3′,4,4′-penta-, 2,3,3′,4,4′,5-hexa- et 2′,3,3′,4,4′,5-hexa-chlorobiphényl, augmenta aussi et le profil métabolique était similaire à celui observé avec les microsomes induits par le fireMaster BP-6 et Aroclor 1254. [Traduit par le journal]
English: Across Canada Application No. 2006-1081-7
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-1, 2007-1-1 et 2007-1-3, article 14
English: Expressing further its concern that the productive capacity and ecological services of the marine environment, including estuaries and near-shore coastal waters, are increasingly degraded mainly by pollution from sewage, nutrients, sediment mobilization and by physical alteration and destruction of habitats,
French: Se déclarant également préoccupé par la dégradation croissante de la capacité de production et des fonctions écologiques du milieu marin, y compris les estuaires et les eaux côtières en bordure du littoral, essentiellement sous l'effet de la pollution par les eaux usées, les nutriments et les dépôts sédimentaires et de l'altération physique et de la destruction des habitats,
English: Type II and III Macrovision are compatible with the NTSC video standard only.
French: Les systèmes Macrovision types II et III sont compatibles uniquement avec la norme NTSC.
English: One example of these interactions is antibiotic use in agriculture.
French: L'usage des antibiotiques en agriculture en est un exemple.
English: It is a cause of great joy to us that you have all accepted the invitation to be here.
French: Nous sommes ravis que vous ayez tous accepté notre invitation.
English: In light of these risks, particular attention must therefore be paid to the quality and documentation of the analyses - financial and impact - and therefore to their supervision and control; to their validation by resources not directly involved in the process; to the performance and standardization of the tools used; to the ability - and to the training that may be necessary - of the officers responsible for these analyses and to the explicit documentation of these analyses.
French: Compte tenu de ces risques, un soin particulier doit donc être apporté à la qualité et la documentation des analyses - financières et d'impact - et donc à la supervision et au contrôle de celles-ci; à leur validation par des ressources non directement parties au processus; à la performance et à la standardisation des instruments utilisés; à la capacité - et à la formation éventuelle - des agents en charge de ces analyses et à la documentation explicite de ces analyses.
English: • The plebiscite must be conducted as nearly as may be possible, with the necessary changes, in the manner provided for the holding of provincial general elections.
French: • Le plébiscite doit être tenu dans toute la mesure du possible, sous réserve des modifications qui s'imposent, de la manière prévue pour des élections générales provinciales.
English: 12.02 Ineligibility Members are not entitled to the benefits outlined in this article, if any of the following apply:
French: 12.02 Inadmissibilité Les militaires n'ont pas droit aux indemnités indiquées dans le présent article si l’une ou l’autre des conditions suivantes s’applique :
English: It raised the issue of adequate housing and the need for further information on the efforts undertaken to increase the number of persons benefiting from decent housing.
French: Elle a soulevé la question du logement suffisant et demandé un complément d'information sur les efforts entrepris pour accroître le nombre de personnes bénéficiant d'un logement décent.
English: Prior to that the United Nations General Assembly noted in 1973 the desirability of studying the injurious consequences of acts not treated as wrongful.
French: Avant cela, l'Assemblée générale des Nations Unies avait, en 1973, déclaré qu'il était souhaitable d'étudier les conséquences préjudiciables d'activités qui n'étaient pas considérées comme illicites.
English: In December 2004, the Committee cautiously praised CBSA for the introduction of Integrated Primary Inspection Line (IPIL) technology at some border posts – mostly airports.
French: En décembre 2004, le Comité a offert des félicitations modérées à l’ASFC pour avoir doté certains postes frontaliers – principalement des aéroports – de la technologie du Système intégré de gestion de la ligne d’inspection primaire (SIGLIP).
English: The economic and financial crisis in the Russian Federation provides yet another example of the failure of neo-liberal economic strategies imposed by Westerners on other peoples.
French: Pourtant, la crise économique et financière de la Russie révèle une fois de plus l'échec d'une stratégie économique néolibérale imposée par les Occidentaux à tous les peuples.
English: The treated blood is then returned to the patient to complete the process.
French: Pour terminer le processus, le sang traité est rendu au patient.
English: ◦ Performance Management and Training
French: ◦ Gestion du rendement et formation
English: Mr. Tucker states that the Agency must be entitled to reconsider its decision when the factual predicate is lacking, as he states it is in this case, in order to discharge its statutory function, especially when the Agency's decisions are subject to appeal on limited grounds.
French: M. Tucker déclare que l'Office doit pouvoir revoir une décision faute de tels arguments, comme c'est le cas en l'espèce selon lui, afin de remplir son rôle statutaire, surtout lorsque les motifs pouvant être invoqués pour en appeler des décisions de l'Office sont limités.
English: - Although our People are 90% catholic, one mot not forget that 27% voted for the integration in Indonesia.
French: - Il est essentiel que nous sachions comment gérer les forces de la défense et de sécurité.
English: Memorandum from Minister of Transport to Cabinet CONFIDENTIAL
French: Note du ministre des Transports pour le Cabinet CONFIDENTIAL
English: Anne Martin-Matthews Scientific Director, Institute of Aging
French: Anne Martin-Matthews Directrice scientifique, Institut du vieillissement
English: For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by weight, of shallots not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
French: Pour toutes les catégories, tolérance de 10 % au total, en poids, d'échalotes ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibre.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Slutty 18-year-old Samira gets shagged as if you were there!
English: Furthermore, although the reduction in the public levy may be regarded as 'limited‘ in terms of the rate (approximately 1.6%), that does not mean that levels are also low in terms of net figures.
French: En outre, si la baisse du prélèvement public pouvait être considérée comme «limitée» en termes de taux (environ 1,6 %), ceci ne signifie pas qu'il s'agissait, également, d'une baisse limitée en chiffres absolus.
English: Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, in this case, the AIT.
French: l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, en l’espèce, l’ACI.
English: Organization of an expert meeting on innovation and competitiveness policies in the UNECE region: good practices and challenges;
French: f) Organisation d'une réunion d'experts sur les politiques d'innovation et de compétitivité dans la région de la CEE: bonnes pratiques et défis;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5176th and 5177th meetings, held on 12 May 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on United Nations assistance to the African Union Mission in the Sudan (S/2005/285) and the monthly report of the Secretary-General on Darfur (S/2005/305).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5176e et 5177e séances, tenues le 12 mai 2005, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'assistance des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan (S/2005/285) et du rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour (S/2005/305).
English: They have feelings of anger, but I think everyone on this committee has also felt the anger that the men and women who serve us are treated so shabbily.
French: Les gens sont en colère, mais je pense que tous les membres de notre comité ont également compris que ces femmes et ces hommes qui nous servent sont bien mal traités.
English: Costs associated with mood and anxiety disorders, as evaluated by telephone survey View Abstract SB Patten, JVA Williams, and C Mitton PDF version 123 KB Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a quarterly scientific journal focussing on current evidence relevant to the control and prevention of chronic (i.e. non-communicable) diseases and injuries in Canada.
French: Évaluation des coûts associés aux troubles anxieux et aux troubles de l’humeur au moyen d’une enquête téléphonique  Voir résumé SB Patten, JVA Williams, et C Mitton version PDF 132 KB Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientifique trimestrielle mettant au point les données probantes actuelles sur la prévention et la lutte contre les maladies chroniques (c.-à-d. non transmissibles) et les traumatismes au Canada.
English: We have embarked upon a strengthening of our staff in Sarajevo.
French: Nous avons entrepris de renforcer notre personnel à Sarajevo.
English: Which collective management associations; how do they work?
French: Reproduction for private use "Article 30.
English: The second-order rate constants for exchange are (9.7 ± 1.5) × 10−1 and (3.4 ± 1.2) × 10−5 L mol−1 s−1 for 1 and 2, respectively.
French: Les constantes de vitesse d'échange du deuxième ordre sont de (9,7 ± 1,5) × 10−1 et (3,4 ± 1,2) × 10−5 L mol−1 s−1 respectivement pour 1 et 2.
English: "It's an objective Canada has worked toward since the 1992 Rio Earth Summit" said Minister Goodale.
French: « Le Canada poursuit cet objectif depuis le Sommet de la Terre tenu à Rio en 1992 », a affirmé le ministre Goodale.
English: Habitat Management In collaboration with others, Habitat Management involves conserving and protecting fish and fish habitat from the impacts of activities occurring in and around fresh and marine fish-bearing waters, and improving (restoring and developing) fish habitat through the administration of the habitat protection provisions of the Fisheries Act, providing advice on related provisions of the Act, and applying non-regulatory activities. It also involves conducting environmental assessments before regulatory decisions listed in the Law List Regulations of the Canadian Environmental Assessment Act and participating in other environmental assessment regimes.
French: En collaboration avec d'autres, la gestion de l'habitat a pour but de conserver et protéger le poisson et l'habitat du poisson contre les impacts des activités qui se déroulent à l'intérieur ou près des eaux contenant du poisson d'eau douce ou du poisson de mer, améliorer (rétablir et aménager) l'habitat du poisson en administrant les dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l'habitat, en dispensant des conseils sur les dispositions connexes de la Loi et en ayant recours à des activités non réglementaires.
English: The proper shipping name is essential to know in the cases of contact of the hazardous material with humans, animals or the environment.
French: 2) Désignation officielle de transport: il est essentiel de la connaître dans les cas où la marchandise dangereuse entre en contact avec des personnes, des animaux ou l'environnement.
English: In any case, when Cassian wrote his first book, the Institutes, it was already almost twenty years since he had left Egypt, and he admitted himself that he could not depend on his memory (preface to the Institutes, par.
French: D'ailleurs, lorsque Cassien écrivit son premier ouvrage, les Institutions, il avait quitté l'Egypte depuis près de vingt ans, et avouait lui-même ne pas se fier à sa mémoire (Inst., Préf., 4 ; éd. Guy, pp.
English: "The evolution in the design of nurses' caps reflects the history of nursing in Canada.
French: « L'évolution du design des coiffes d'infirmières reflète l'histoire du nursing au Canada.
English: List of Participants Appendix C - Participant List - St. John's External Participants Organization Participant AMEC Earth & Environmental David Robbins, Vice President, Atlantic Canada Operations Aquatek Environmental Inc.
French: Liste des participants Annexe C- Liste des participants - St. John's Participants externes Organisation Participant AMEC Earth & Environmental David Robbins, vice-président, Opéerations du Canada atlantique Aquatek Environmental Inc.
English: Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited; Or. fr Justification The principle of strict separation between advertising and editorial content is essential for the protection of viewers/consumers, and requires advertising to be clearly identified by both optical and acoustic means.
French: Les communications commerciales clandestines sont prohibées. Or. fr Justification Le principe de stricte séparation de la publicité et du contenu éditorial est essentiel et nécessite une identification claire de la publicité par des moyens à la fois optiques et acoustiques.
English: The technical prescriptions of the regulatory act have to be fulfilled.
French: Les prescriptions techniques de l'acte réglementaire doivent être respectées.
English: If a medium-term plan was needed, its format must be decided.
French: La nécessité du plan étant posée, reste à décider de sa présentation.
English: It considered the draft opinion at its meetings of 2 and 27 September 2004.
French: Au cours de ses réunions des 2 et 27 septembre 2004, la commission a examiné le projet d'avis.
English: A series of five negotiating sessions led to the final text being agreed in Paris on 17 June 1994.
French: volonté de la planète de s’attaquer aux problèmes liés à la dégradation des terres arides.