ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Awards: Award programs are a generally accepted method of encouraging change.
French: Reconnaissance et prix : il est communément accepté de recourir à des programmes de reconnaissance et de prix pour encourager le changement.
English: Such action would greatly help to strengthen the international legal system.
French: Une telle action contribuerait dans une large mesure à renforcer le système juridique international.
English: The purpose of this study was to assess the efficacy of amending oxidized mine tailings with lime mud residue (LMR) before flooding to reduce the release of acidity and heavy metals to the water cover and the pore water.
French: Le but de la présente étude était d'évaluer l'efficacité de l'ajout de résidus de boues de chaux aux résidus miniers oxydés avant de les ennoyer, de manière à réduire la libération d'acidité et de métaux lourds dans la couverture aquatique et l'eau interstitielle.
English: What is the Advisory Committee Telling Us? 2.
French: Qu’est-ce que le Comité consultatif nous dit? 2.
English: (2004) Nontraditional Animal Models for Laboratory Research.
French: - « Nontraditional animal models for laboratory research », dans ILAR, vol.
English: (h) Working paper by Ms.  O'Connor on the right to development (decision 2004/104);
French: h) Document de travail de Mme O'Connor sur le droit au développement (décision 2004/104);
English: The applicant is hereby notified that this International Preliminary Examining Authority has received: the payment of all the prescribed fees, and an overpayment, which will be refunded in due course.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international notifie au déposant que toutes les taxes prescrites ont été acquittées avec un excédent qui sera remboursé en temps voulu.
English: A smart card may combine any or all of thesethree applications.
French: Une carte 21 puce peut permettre une ou l’ensemble de ces applications.
English: The success of this partnership has given Wabi the profile it needs to open new markets.
French: La réussite de ce partenariat a donné à Wabi la visibilité qui lui permettra d'ouvrir de nouveaux horizons.
English: It was right in the city center, perfect location.
French: Hotel calme au centre de la ville avec tous les moyens de communication à proximité . Hotel très propre Personnel d'entretien et de service petit-déjeuner : très bien rien à dire.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Enforcement Branch 24 76 318 Training & Learning & Development 33 67 12
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction Générale de l'exécution 24 76 318 Formation & Apprentissage & Développement 33 67 12
English: The promotion of freedom of religion, equality and religious tolerance is also included in the Law on Broadcasting and in the Code of Conduct for Public Broadcasters in Georgia.
French: La promotion de la liberté de culte, de l'égalité et de la tolérance religieuse a également été intégrée dans la loi relative à la radiotélédiffusion et dans le code de conduite des organismes publics de radiotélédiffusion géorgiens.
English: As the Undersecretary for Health stated, "If we've proved anything in the last 10 years, it is that quality PHC is less expensive" (Perlin, Kolodner, & Roswell, 2004).
French: L'un des principaux facteurs de réussite a été la mise en place des systèmes contenant les données cliniques et les composantes d'aide à la décision au sein de toutes les entités.
English: About a third of the 62 sub-objectives and desired outcomes identified in the strategy are variations of the first two goals applied to specific audiences (i.e., visitors will be more aware of and have greater understanding of Parks Canada's mandate and systems and more will have a shared sense of responsibility for the need to protect these resources).
French: Environ un tiers des 62 sous-objectifs et des produits attendus indiqués dans la stratégie sont des variations des deux premiers buts relatifs aux auditoires spécifiques (c.-à-d., les visiteurs connaîtront mieux et comprendront mieux le mandat et les réseaux de Parcs Canada et contribueront à la protection de ces ressources).
English: Hypoxia, the absence of enough oxygen to support living tissues, is affecting the fish.
French: L'hypoxie - c'est-à-dire l'insuffisance d'oxygène pour alimenter les tissus vivants - affecte les poissons.
English: Many of our competitors are only able to offer this service weekly at best.
French: La plupart de nos concurrents sont seulement capables d’offrir ce service au mieux une fois par semaine.
English: As I was approaching the airport from the northwest, I was cleared to 6000 feet and asked to report the field in sight.
French: Comme j’arrivais du nord-ouest, on m’autorisa de descendre jusqu’à l’altitude de 6 000 pieds. Toutefois, dès que l’aérodrome était visible, je devais le signaler.
English: Almost all feature a large balcony, where you can sit back and relax.
French: C’est la qualité de vie que vous propose notre hôtel indépendamment de la saison. Nos clients disposent par ailleurs d’un petit espace de remise en forme.
English: The responsibility rests within an interwoven community of collaborating stakeholders that each contributes to this goal.
French: Elle repose sur une communauté d'intervenants de collaboration reliés entre eux qui contribuent tous à l'atteinte de ce but.
English: Japan, in reporting on actions taken in connection with standards and norms, mentioned the recent reform of the justice system, as well as of the correctional administration.
French: Le Japon, évoquant les mesures prises conformément aux règles et normes, a mentionné la réforme effectuée récemment au sein du système judiciaire et de l'administration pénitentiaire.
English: As a first step, the S&T Branch will review the mandate and membership of the Laboratory Coordinating Committee to help contribute to the development of an integrated S&T infrastructure planning capacity.
French: Pour sa part, le Ministère continuera de travailler avec la collectivité fédérale des S-T afin d’aplanir les obstacles à la collaboration à l’intérieur de l’administration fédérale.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Pedagogical Support at the Indigenous School Nahukuá Photographer: Cláudio Lopes de Jesus [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: If trade, in terms of added value, did not contribute to capital formation in developing countries and to the financing of sustainable long-term development, the outcome of the negotiations would be scanty.
French: Si le commerce, en termes de valeur ajoutée, ne contribue pas à la formation de capital dans les pays en développement et au financement d'un modèle de développement durable et viable, les négociations n'auront abouti qu'à de bien maigres résultats.
English: In addition, I wish to take this opportunity to commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his relentless efforts and dedication to the cause of international peace, security and economic development.
French: En outre, je voudrais saisir cette occasion pour saluer le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses efforts inlassables et son dévouement à la cause de la paix et de la sécurité internationales et au développement économique.
English: They replaced the Bible with orally transmitted psalms and hymns, which they called the Living Book; these are sung to this day at the sobranyas (gatherings which serve as both religious services and community meetings).
French: Ils remplacent la Bible par des psaumes et des hymnes transmis oralement qu'ils appellent le livre vivant et qui sont encore chantés aujourd'hui aux sobranyas (assemblées qui tiennent lieu à la fois d'offices religieux et de réunions communautaires).
English: One cannot address the issue of environmentally sound technologies in isolation from economic policy and trade-related technology transfer.
French: De même, les technologies écologiquement rationnelles ne peuvent être considérées indépendamment de la politique économique et des transferts de technologie liés au commerce.
English: Canada calls upon other nations to work together on a total ban on antipersonnel mines.
French: Le Canada appelle les autres pays à unir leurs efforts en vue d’une interdiction complète des mines antipersonnel.
English: Like all employees in Hong Kong, foreign domestic helpers are entitled to not less than one rest day in every seven days (Employment Ordinance, sect.
French: Comme tous les salariés de Hong Kong, les employés de maison étrangers ont droit à au moins un jour de repos hebdomadaire (Employment Ordinance, art. 17 1).
English: Article 12, paragraph (b), of the same chapter states that, in exception to the provisions of paragraph (a), the Council of Ministers may, in cases of necessity, subject any of the following products to compulsory pricing:
French: Il est indiqué à l'alinéa b) de l'article 12 du même chapitre qu'à l'exception des dispositions de l'alinéa a), le Conseil des ministres peut en cas de nécessité soumettre n'importe lequel des produits suivants à des mesures de fixation autoritaire des prix :
English: Test conditions and procedure
French: 4.9.3.1 Conditions et procédure d'essai
English: Since 2002, Beximco has manufactured salbutamol CFC-MDIs for GlaxoSmithKline (680,000 MDIs produced in 2006); and since 2006 for Eskayef (30,000 MDIs).
French: Depuis 2002, Beximco a fabriqué des inhalateurs à doseur à base de CFC contenant du salbutamol pour GlaxoSmithKline (680 000 pièces en 2006); et pour Eskayef depuis 2006 (30 000 pièces).
English: EQUIPMENT FACTORS The most common risk factor for recreational boating drowning during the entire 1990’s was not wearing a ﬂotation device.
French: FACTEURS LIÉS À L’ÉQUIPEMENT Durant toutes les années 1990, le facteur de risque le plus courant pour les noyades liées à la navigation de plaisance était l’absence du port de dispositif de ﬂottaison.
English: Ireland Presents Gift of Carving to Commemorate the Great Famine QUEBEC CITY, December 4, 1997 -- Before an official visit to Grosse Île, Quebec, the Honourable David Andrews, Ireland's Minister for Foreign Affairs, and His Excellency Paul Dempsey, Ireland's Ambassador to Canada, today presented to the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, a carving marking the 150th anniversary of the Great Irish Famine.
French: l'Irlande offre une sculpture à la Grosse-île pour commémorer la grande famine QUÉBEC, le 4 décembre 1997 -- Avant une visite officielle à la Grosse-Île, l'honorable David Andrews, ministre des Affaires étrangères de l'Irlande, et Son Excellence Paul Dempsey, ambassadeur d'Irlande au Canada, ont aujourd'hui remis à l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, une sculpture commémorant le 150e anniversaire de la Grande Famine.
English: We therefore agree that the Intergovernmental Conference should discuss the matter and that it should be the subject of European Union legislation: the framework regulation which has already been mentioned, to give the European political parties that constitutional and legal status, and a regulation to ensure transparency and control in respect of financing.
French: C'est pourquoi nous sommes d'accord pour que la conférence intergouvernementale traite de la question et qu'il y ait des instruments juridiques de l'Union européenne sur ce point: le règlement cadre dont il a déjà été question pour donner valeur constitutionnelle et juridique aux partis politiques européens et un règlement pour assurer la transparence et le contrôle du financement.
English: Hotel Carina Tour Eiffel Paris - Hotel 2* star Paris near Eiffel Tower.
French: Hotel Carina Tour Eiffel Paris - Hôtel 2* étoiles Paris proche de la Tour Eiffel.
English: following which we will confirm the booking in writing or via e-mail.
French: après lequel nous confirmerons la réservation définitive par écrit ou par e-mail.
English: Lastly, the Assembly would reaffirm that protection of journalists’ sources is of paramount public interest.
French: Enfin, l’Assemblée souhaite réaffirmer que la protection des sources journalistiques relève d’un intérêt public capital.
English: From 1995 to 2007, the top 10 donors to UNICEF contributed on average 81 per cent of core contributions; for UNDP the percentage was close to 85 per cent; and for UNPFA it exceeded 93 per cent.
French: Entre 1995 et 2007, les 10 principaux donateurs de l'UNICEF ont fourni en moyenne 81 % des contributions de base; au PNUD, ce pourcentage était proche de 85 %; et au FNUAP, il a dépassé 93 %.
English: That is the pattern we have come to expect from Israel, from 1948 to this very moment.
French: C'est l'attitude d'Israël depuis 1948 et jusqu'à ce jour.
English: They reflect the requirements of the new GSP and operational security standards for implementing and maintaining an effective security program. In addition, they represent best practices borrowed from previous audits of security programs.
French: Ces éléments prennent en compte les exigences de la nouvelle PGS et les normes opérationnelles de sécurité qui s’appliquent à la mise en œuvre et au maintien d’un programme de sécurité efficace, et ils intègrent des pratiques exemplaires tirées de vérifications antérieures.
English: renewed its programs, which came into effect in April 2007, in line with a results-based approach established a common set of results and performance indicators to report on its performance, measure the results of assisted enterprises’ projects and evaluate the impact of its programs
French: renouvelé ses programmes, entrés en vigueur en avril 2007, selon une approche axée sur les résultats établi un ensemble commun de résultats et d’indicateurs de rendement pour rendre compte de sa performance, pour mesurer les résultats des projets d’entreprises aidées et pour évaluer l’impact de ses programmes
English: "Toward an Understanding of Addiction."
French: Flagler, S., T. Hughes et A. Kovalesky (1997).
English: Directs and advises Nurses-in-Charge of field units in specified locations.
French: Diriger des infirmiers en charge d'unités locales dans des endroits spécifiques et leur fournir des conseils.
English: 21.04 When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for a period of at least four (4) consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed to that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: 21.04 Lorsque l'employé est tenu par l'Employeur d'exercer, à titre intérimaire, une grande partie des fonctions d'un niveau de classification plus élevé pour une période d'au moins quatre (4) jours ouvrables consécutifs, il reçoit la rémunération d'intérim qui se calcule à partir de la date à laquelle il commence à exercer ces fonctions comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification plus élevé pour la période pendant laquelle il exerce lesdites fonctions.
English: Consolidation of information technology service spaces (addition of computer centre and broadcast areas).
French: Regroupement des technologies de l'information (addition de locaux abritant le centre de calcul et la radiodiffusion).
English: (c) Job advertisements, particularly those for teachers of English, often indicate requirements or preferences in regard to applicants' race; this implies that persons of non-Caucasian origin will not be able to apply for such posts even if they hold the requisite qualifications: in the course of the “Study on Discrimination on the Ground of Race” - conducted in 1996 - we examined advertisements for over 28,000 vacancies in a selection of both Chinese and English newspapers.
French: c) Les offres d'emploi, particulièrement en ce qui concerne les professeurs d'anglais, font souvent état de critères ou de préférences en ce qui concerne la race des candidats; cela suppose que les personnes qui ne sont pas de race blanche ne peuvent poser leur candidature pour ces postes, même si elles ont les qualifications requises: dans le cadre de l'«Étude de la discrimination raciale» menée en 1996, nous avons examiné plus de 28 000 offres d'emploi publiées dans un certain nombre de journaux en chinois et en anglais.
English: "engine system" means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (EECU) and any other powertrain or vehicle control unit;
French: «système moteur», le moteur, le système antipollution et l'interface de communication (matériel et messages) entre le ou les modules de gestion électronique du moteur (EECU) et tout autre module de gestion du groupe motopropulseur ou du véhicule;
English: Expenses "Expenses" means amounts paid, liabilities incurred, the commercial value of property and services, other than volunteer labour, that are donated or provided,
French: Dépenses Les « dépenses » sont définies comme suit : les sommes payées; les dettes contractées; la valeur commerciale des produits et services donnés ou fournis (à l’exception du travail bénévole); et les sommes égales à la différence entre les
English: In conclusion, Switzerland hopes that this new cycle that will begin in Vienna in May and is due to continue next year in Geneva will make it possible to overcome the current challenges to the NPT and satisfy the security needs of all.
French: En conclusion, la Suisse espère que ce nouveau cycle qui débutera à Vienne en mai et devrait se poursuivre l'année prochaine à Genève permettra de surmonter les défis actuels du TNP et de satisfaire les besoins sécuritaires de tous.
English: • k.d. lang O.C., singer and songwriter On Saturday, November 5, at 8 p.m., the Governor General and His Excellency Jean-Daniel Lafond will attend a gala tribute performance at the National Arts Centre in Ottawa, where outstanding performers will celebrate the award recipients.
French: • k.d. lang O.C., auteure-compositrice-interprète Le samedi 5 novembre à 20 h, la Gouverneure générale et Son Excellence Jean-Daniel Lafond assisteront au gala et au spectacle en hommage aux récipiendaires, au Centre national des arts à Ottawa, où des artistes exceptionnels célébreront les lauréats et les lauréates.
English: Grégoire Ndahimana, bourgmestre of Kivumu, was arrested on 10 August 2009 in the Democratic Republic of the Congo and transferred to Arusha on 21 September 2009.  He made his initial appearance before Judge Khan on 28 September 2009 and pleaded not guilty to all counts in the indictment.
French: Arrêté le 10 août 2009 en République Démocratique du Congo et transféré à Arusha le 21 septembre 2009, Grégoire Ndahimana, bourgmestre de Kivumu, a fait sa comparution initiale devant le juge Khan le 28 septembre 2009, plaidant non coupable de tous les chefs retenus contre lui dans l'acte d'accusation.
English: I should like to clarify this right at the outset.
French: J'aimerais clarifier ceci dès le départ.
English: The Department continues to remove all PCB-containing equipment and ballasts from owned DFAIT facilities.
French: Le Ministère s’emploie à enlever tout le matériel et les ballasts contenant des PCB dans les installations qui appartiennent au Ministère.
English: She agreed that efforts must continue to be made effectively to implement its terms, with particular attention to article 11.
French: Elle reconnaît qu'il faut continuer à tout mettre en œuvre pour en faire appliquer les dispositions, notamment celles de l'article 11.
English: In turn, the effectiveness of United Nations support to national SSR efforts would be limited.
French: L'aide apportée par l'ONU à l'activité nationale de réforme du secteur de sécurité s'en trouverait du même coup réduite.
English: The ruler Mircea Ciobanul transformed the old fortress into a palace with vast cellars.
French: Le prince Mircea Ciobanul transforme l’ancienne cité dans un palais à vastes caves.
English: The European Union requires only original, legible impressions of the stamps used to certify Form A, and the names and addresses of the governmental authorities responsible for the issue and control of certificate of origin Form A, plus details of any subsequent changes.
French: L'Union européenne n'exige qu'une impression originale et lisible des tampons utilisés pour authentifier la Formule A, les nom et adresse des instances gouvernementales chargées de délivrer et de contrôler le certificat d'origine Formule A, ainsi que la communication de tout changement ultérieur.
English: Journal of Agrarian Change, vol. 3, nos. 1-2, pp. 113-148.
French: Journal of Agrarian Change, 3(1,2):113-148.
English: Information Requested You want to:
French: Demande d'information Vous voulez:
English: Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2008_alvesco_101419-eng.pdf] Pages: 20, Size: 79 K, Date: 2008-01-30 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrALVESCO® Ciclesonide, 50 μg, 100 μg, or 200 μg/actuation (ex-valve) Aerosol metered-dose ALTANA Pharma Inc. Submission Control No. 101419 Dated Issued 2008/01/30 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada  maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2008_alvesco_101419-fra.pdf] pages : 24, taille : 92 K, date : 2008-01-30 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrALVESCOMD Ciclésonide 50 µg, 100 µg ou 200 µg/pulvérisation (à la sortie de la valve)  Aérosol-doseur  ALTANA Pharma Inc. Nº de contrôle de la présentation 101419 Émis le 2008/01/30 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: NRCan plays a role in the development of international standards, policies and agreements through its participation in sector-specific international organizations and fora, and engages in initiatives to share best practices and approaches supporting the sustainable development of natural resources internationally.
French: RNCan contribue à l'élaboration de normes, de politiques et d'ententes internationales en participant à des organisations et à des tribunes internationales liées au secteur des ressources naturelles et s'engage dans des initiatives visant à échanger des pratiques et des méthodes exemplaires à l'appui de l'application du développement durable dans le secteur international des ressources naturelles.
English: The Reformation led to a religious civil war which reached its height in the night of Saint Bartholomew (1572) during which the Catholics massacred the Protestants in the streets of Paris (between 15 000 and 60 000 victims), under the orders of Catherine de Médicis and the Duc de Guise.
French: La Réforme va entraîner une guerre civile religieuse qui atteindra son paroxysme lors de la nuit de la Saint Barthélemy (1572) pendant laquelle les Catholiques massacreront les protestants dans les rues de Paris (entre 15 000 et 60 000victimes), sous l'ordre de Catherine de Médicis et du Duc de Guise.