ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PINs have been replaced by "UN Number" in the Clear Language version of the Transportation of Dangerous Goods Regulations and it is anticipated that the definition for "product identification number" in the CPR will be replaced with "UN number" has the meaning assigned to that term by the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: NI N° 68}. mention de risque - Se reporter à l’interprétation de l’article 25 du RPC en ce qui a trait à la « qualification » des mentions de risques. numéro d'identification du produit - Le « numéro d'identification du produit » doit être divulgué, s'il existe, pour le produit contrôlé dans son ensemble et non pour chacun de ses ingrédients.
English: Young people (in general), Pupils, Language learners, Language teachers, Parents Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: XLSTAT-PLSPM is the only software that allows using the PLS approach (PLS Path modeling) without leaving Microsoft Excel.
French: XLSTAT-PLSPM est le seul outil permettant d'utiliser l'approche PLS (PLS Path modeling) sans quitter Microsoft Excel.
English: As a result, the Committee concludes that the State party was in breach of its obligations under article 22 of the Convention to respect the effective right of individual communication conferred thereunder.
French: De ce fait, le Comité conclut que l'État partie a enfreint l'obligation de respecter le droit effectif qu'a toute personne de présenter une communication qui est garanti à l'article 22 de la Convention.
English: The Conference agreed that the ECE secretariat assume responsibility for the publication of the overall 2000 ECP results by the end of August 2003.
French: La Conférence a décidé que le secrétariat de la CEE assumerait la responsabilité de la publication des résultats d'ensemble du PCE de 2000 d'ici la fin août 2003.
English: Another result was an increase in funds for gender-based violence: by the end of 1999, UNIFEM had mobilized a total of $3.9 million for these activities.
French: Les fonds alloués pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes ont également augmenté, UNIFEM ayant mobilisé à la fin de 1999 un montant total de 3,9 millions de dollars à cette fin.
English: In this regard, we welcome the candidature of Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia.
French: Je salue à ce propos la candidature de Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie.
English: In this respect, there is a contradiction between stating that legal and cultural peculiarities must be preserved, as stipulated in the UN charter , and the attempts to impose fixed patterns presented by many UN agreements and reports that stress stereotyping people applied regardless of their peculiarities.
French: À cet égard, il y a une contradiction entre l'affirmation selon laquelle les particularités culturelles et juridiques doivent être préservées, comme énoncé dans la Charte des Nations Unies, et les tentatives visant à imposer des modèles figés que l'on retrouve dans de nombreux accords et rapports de l'ONU qui mettent l'accent sur une conception stéréotypée des peuples sans tenir compte de leurs particularités.
English: Switzerland stated that it does not recognize for the time being an individual right to a healthy environment as a fundamental right, but acknowledges that a healthy and clean environment is a component of several human rights, like the right to health, to food, to water and so on.
French: Le Gouvernement suisse a expliqué qu'il ne reconnaissait pas pour l'heure de droit individuel à un environnement sain en tant que droit fondamental mais admettait que la salubrité et la propreté de l'environnement étaient des composantes de plusieurs droits de l'homme, comme le droit à la santé, le droit à l'alimentation, le droit à l'eau, etc.
English: With regard to the second question posed by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union, he said that there was no easy answer.  Unlike executions or the death penalty, acts of torture were not committed openly.
French: En ce qui concerne la deuxième question posée par les Pays-Bas au nom de l'Union européenne, le Rapporteur spécial, précisant qu'il n'est pas de réponse facile à cette question, rappelle que, contrairement aux exécutions ou à la peine de mort, les actes de torture ne sont pas commis ouvertement.
English: A quick ratio merely provides a snapshot of the situation.
French: En cas de prêt, l'on sait en effet que l'argent est là et qu'il y reste.
English: Nevertheless, it has to be also pointed out that a difference exists between these goods: according to the official explanatory notes of the "Nice Agreement concerning the International Classification of goods and services for the purposes of the Registration of Marks", the goods in Class 31 "are mainly land products not having been subjected to any form of preparation for consumption", being the goods protected by the earlier marks processed goods which have gone through an industrial process that in most cases involve complex technologies and have as a consequence different handling requirements.
French: Néanmoins, il convient de signaler également qu'il existe une différence entre ces deux produits. Selon les notes explicatives officielles de l' «Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques», les produits de la classe 31 «sont principalement des produits de la terre n'ayant subi aucune préparation pour la consommation», alors que les produits protégés par les marques antérieures sont des produits transformés ayant subi un processus industriel qui implique dans la plupart des cas le recours à des technologies complexes et qui en conséquence requièrent le passage par différents traitements.
English: The above figure shows that the Tribunal has decreased its forecast from the previous 12-month time frame to 8.5 months for the coming years.
French: Nous avons également atteint l’objectif que nous nous étions fixé en ce qui concerne le délai de traitement d’une affaire entre le moment de son renvoi et le prononcé de la décision.
English: This first edition is also the first Hebrew book to contain rabbinic approbations, and the second printed during the lifetime of the author.
French: Cette première édition est également le premier livre hébreu à contenir des approbations rabbiniques, et le deuxième à avoir été imprimé du vivant de son auteur.
English: proc_terminate() allows you terminate the process and continue with other tasks.
French: proc_terminate() vous permet de conclure un processus, et de continuer les autres tâches.
English: I ask for the rapporteur's advice on this matter.
French: Je demande l'opinion du rapporteur à cet égard.
English: Hazard warning signs, indicating the risk level of the agents being used, must be posted outside each laboratory.
French: Des panneaux de mise en garde, indiquant le niveau de risque lié aux agents utilisés, doivent être apposés à l'extérieur de tous les laboratoires.
English: The Structural Funds and the necessary procedures for the Structural Funds are one thing; Leonardo, in which the Commission must maintain its administerial and coordination duties is quite another.
French: Car il convient de bien distinguer entre les fonds structurels avec leur procédures propres et le programme Leonardo où la Commission doit conserver les fonctions d'animation et de coordination.
English: • Ucluelet Chamber of Commerce - Outdoor Recreation and Sports Tourism;
French: • « British Columbia Environmental Youth Alliance » – l'étude de faisabilité « Fish Mort and Offal to Biofuel »;
English: Contextual factors which affect their participation in negotiations include Quebec's decision not to sign the 1982 constitution, and the nationalist debate within the province.
French: Les facteurs contextuels qui influent sur la participation du Québec aux négociations comprennent la décision de ne pas signer la constitution de 1982 et le débat nationaliste au sein de la province.
English: On 28 November 1994, 46 members of the Landtag of Hesse applied to the Staatsgerichtshof for a review of the legality of the HGlG, in particular Paragraphs 3, 5, 7, 8 to 11, 14, 16 and 18 thereof, which they consider to be incompatible with the constitution of the Land of Hesse.
French: Le 28 novembre 1994, 46 députés du Landtag de Hesse ont saisi la juridiction de renvoi afin de faire contrôler la légalité du HGlG, en particulier ses articles 3, 5, 7, 8 à 11, 14, 16 et 18, qu'ils considèrent incompatible avec la constitution du Land de Hesse.
English: Firstly, however, the Commission must refrain from implementing measures that, in practical terms, may result in further erosion of quality public services in the various countries of the EU.
French: Avant toute chose cependant, la Commission doit s’abstenir de mettre en œuvre des mesures susceptibles d’intensifier, dans la pratique, l’érosion de services publics de qualité dans les différents États membres de l’UE.
English: Hotel in Ostseebad Heringsdorf: The 3-star hotel has 23 rooms.
French: hôtel à Ostseebad Heringsdorf: L'établissement 3 étoiles propose 23 chambres.
English: The plan includes strategies for communications services, media relations and specialized sport communications, editorial services, Internet management, marketing, community relations and workforce communications.
French: PORTÉE Ce plan résume les stratégies associées à l’élaboration et au maintien de relations et de communications efficaces avec les principaux intervenants, communautés, personnes d’influence et le public en général, ce qui entraînera une sensibilisation générale élevée et un solide appui du public et son engagement envers les Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: It is based upon all these and much 318
French: But a more characteristically European approach may need 340
English: Among other things, the unsolicited proposal contained a description of a methodology to be employed by DND.
French: L’offre de service non sollicitée contenait, entre autres, la description d’une méthode que le MDN pourrait employer à son avantage.
English: Parent education on best practices in disciplining and managing children is readily available.
French: Les parents peuvent facilement s'informer sur les meilleures pratiques concernant les manières de discipliner et de traiter les enfants.
English: Council members expressed concern at the slow pace of the preparations for the referendum.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation face à la lenteur des préparatifs du référendum.
English: I. Pre-entry Obligations These obligations require that the applicant:
French: I. Obligations préalables à l’entrée en concurrence
English: Amending the legal framework in order to bring together the various reporting obligations in a single report would allow an overall evaluation to be obtained at regular intervals and simplify the evaluation efforts of the national administrations and social partners at national level and would result in a considerable reduction in costs.
French: La modification du cadre juridique en vue d'unifier les différentes obligations de faire rapport en une seule permet à la fois d’obtenir une évaluation d'ensemble à des intervalles réguliers et de simplifier les efforts d'évaluation des administrations nationales et des partenaires sociaux au niveau national, ainsi que d'atteindre une diminution importante des coûts.
English: 5.9.0 Interests in Settlement Land - Less than Entire Interest in 5.4.1 5.9.1 Upon and subsequent to the happening of any of the following events:
French: 5.9.0 Intérêts dans les terres visées par le règlement -Intérêt inférieur à l'intérêt complet prévu à l'article 5.4.1 5.9.1 Dès que survient l'un ou l'autre des événements suivants :
English: Through algorithm /care pathway development the contributions of team members is best articulated and the health outcomes (clinical and system) are used to hold the team accountable.
French: Les contributions des membres de l'équipe sont plus faciles à définir en élaborant des chemins de soins ou des algorithmes.
English: I should like to draw your attention, ladies and gentlemen, to the new procedure, under Rule 109 of the Rules of Procedure, which was already in operation during January’s part-session.
French: Mesdames et Messieurs, je souhaiterais attirer votre attention sur la nouvelle procédure, en application de l’article 109 du règlement, qui était déjà en vigueur lors de la session de janvier.
English: Islam is the predominant religion in this region with roughly 40% of the population being Muslim.
French: Le taux de croissance de la population est d’environ 0,45 %.
English: In 2004, the American Coot harvest was estimated at slightly greater than 2,600 birds, an increase of 4% over the previous year.
French: En 2004, les prises de Foulques dâ€™AmÃ©rique Ã©taient estimÃ©es Ã lÃ©gÃ¨rement plus que 2 600 oiseaux, soit une hausse de 4 % comparativement Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: For subsection 70(6) to apply, the capital property transferred or distributed to the spouse or spouse trust must vest indefeasibly in the spouse or spouse trust within 36 months of the taxpayer's death or, upon written application to the Minister within that period, within such longer period as the Minister considers reasonable in the circumstances.
French: Pour que le paragraphe 70(6) s'applique, il faut que l'immobilisation transférée ou attribuée au conjoint ou à une fiducie au profit du conjoint ait été dévolue irrévocablement au conjoint ou à la fiducie dans les 36 mois suivant le décès du contribuable. Selon les circonstances, le Ministre peut prolonger ce délai de façon raisonnable s'il en reçoit la demande écrite dans les 36 mois suivant le décès.
English: These revenues are recognized in the period in which the specified purpose has occurred and netted against the related expenses.
French: Ils sont constatés dans l’exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées et viennent réduire les dépenses en cause.
English: (2) Where an agreement has been entered into, the Minister may make advance payments to the council out of the Consolidated Revenue Fund on account of any amount that may become payable to the Westbank First Nation pursuant to the agreement.
French: (2) Dans le cas où un accord a été conclu, le ministre peut verser des avances au conseil sur le Trésor au titre de tout montant qui peut devenir payable à la première nation de Westbank en application de l’accord.
English: Methodology The methodology for the CAP evaluation study consisted of the following components:
French: Méthodologie La méthodologie de l'étude d'évaluation du PAC comprenait les éléments suivants :
English: Parties were invited to circulate the invitation letter to appropriate experts.
French: Les Parties sont invitées à faire parvenir la lettre d'invitation aux experts intéressés.
English: So how can one know if a social imperative is leading towards its goal, or misguided like those of the Taliban regime?
French: Comment peut-on alors savoir si un impératif social est gage de progrès ou s’engage sur une voie de garage comme dans le régime des Talibans?
English: Encadrements Marcel The Great-West Life Assurance Company Industrial Alliance Life Insurance Company Lomex Inc.
French: Imperial Tobacco Canada Ltée Lombard Odier & Cie Fondation Denise et Guy St-Germain Société de Bienfaisance Banque Royale SOCIÉTÉS MÉCÈNES 500 $ - 999 $ Adatif International Ltée Benvest Capital Inc.
English: The federal institution's policy should contain a quality control mechanism by which texts such as those destined for ministers or for publication are subject to a careful review.
French: La politique de l'institution fédérale devrait comporter un mécanisme de contrôle de la qualité assurant que des textes, tels que ceux destinés aux ministres ou devant être publiés, font l'objet d'un examen attentif.
English: To facilitate the implementation of national fishing effort adjustment plans the Member States may make public calls for tenders or calls for proposals.
French: Pour faciliter la mise en œuvre des plans nationaux d’ajustement des efforts de pêche, les Etats membres peuvent procéder à des appels d’offre publics ou à des appels à proposition.
English: Recent action by the ICC has offered new hope that the protagonists in the Darfur conflict will begin to understand that gross violations of human rights and grave breaches of humanitarian law will be subject to direct consequences for those who perpetrate them.
French: Les actions récentes de la Cour pénale internationale ont fait naître l'espoir que les protagonistes du conflit du Darfour allaient commencer à comprendre que les violations flagrantes des droits de l'homme et les manquements graves au droit humanitaire auront des conséquences directes pour leurs auteurs.
English: Disclosure and Disposition of Personal Information Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 5.1 Is personal information disclosed with the consent of the individual?
French: Principe 5 : Communication et retrait des renseignements personnels Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 5.1 Est-ce que les renseignements personnels sont communiqués avec le consentement de la personne?
English: It has been broadly distributed via szw.nl, gelijkloon.nl and all employers' and employees' associations;  (f) A working group entitled Equal Pay Works!
French: Après l'achèvement de la version sur papier en 2005, une version numérique, mise à disposition au début de 2006, a été largement diffusée par szw.nl, gelijkloon.nl et toutes les associations d'employeurs et de salariés;
English: Improvement of human settlements was a priority of the Kenyan Government, which had embarked on a slum-upgrading programme designed to provide infrastructure and income-generating activities; in that connection, it had signed a memorandum of understanding with UN-Habitat.
French: L'amélioration des établissements humains est une des priorités du Gouvernement kényan, qui a lancé un programme de rénovation des taudis afin de fournir des infrastructures et d'offrir des activités rémunératrices; à cet effet, il a signé un mémorandum d'accord avec ONU-Habitat.
English: Dozens of container-laden donkeys carry children to and from the communal well.
French: Des douzaines d’ânes chargés de cruches transportent des enfants qui vont chercher de l’eau au puits de la commune ou en reviennent.
English: These snapshots give meteorologists a clear picture of the current situation as well as the information needed to follow the development and motion of weather systems.
French: Ces instantanés, sur une grande échelle, donnent aux météorologues une image claire de la situation à un moment donné. Ils leur fournissent également les informations nécessaires pour suivre l'évolution et le déplacement des systèmes météorologiques.
English: The expiration of patents and/or data protection for some biologic drugs is ushering in an era of a new group of biologic drugs, which would be subsequent entry versions of authorized biologic products.
French: L'expiration des brevets et/ou des dispositions prévoyant la protection des données de certains médicaments biologiques ouvre la voie à la mise au point de nouveaux médicaments biologiques, qui seraient des versions ultérieures de produits biologiques autorisés.
English: I naturally voted against Amendment No 1, tabled by my colleagues of the UPE Group, since it takes this integration further even though Natura 2000 is rejected by farmers, fishermen, fish farmers, local authorities, landowners and hunters - in other words, all the economic operators who exploit the wetlands.
French: Bien entendu, j'ai voté contre l'amendement 1 déposé par mes collègues du groupe UPE, car il renforce cette intégration alors même que Natura 2000 est refusé par les agriculteurs, les pêcheurs, les pisciculteurs, les collectivités territoriales, les propriétaires, les chasseurs, c'est-à-dire, en un mot, les opérateurs économiques valorisant les zones humides.
English: Border crossing(s) you most frequently use
French: Poste(s) frontalier(s) le(s) plus utilisé(s)
English: (ix) Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation
French: ix) Action 21 et Plan de mise en œuvre de Johannesburg
English: Canada was a strong supporter of China's recent entry into the WTO and continues to assist China with its transition to a market-based economy, through core strategies that include economic restructuring, improving infrastructure, and implementing transparent regulations and legislation.
French: Le Canada a grandement appuyé la Chine lorsqu'elle s'est récemment jointe à l'OMC et continue de contribuer à sa transition vers une économie de marché, grâce à des stratégies de base qui comprennent la restructuration économique, l'amélioration de l'infrastructure et la mise en oeuvre de lois et de règlements transparents.
English: GUIDANCES 2.1 Continuity with the Parent Guidance Document This guidance document should be used in conjunction with the parent guidance document and subsequently published annexes (Q1B, Q1C, Q1D, Q1E, Q5C).
French: LIGNES DIRECTRICES 2.1 Liens avec la ligne directrice originale La présente ligne directrice devrait être utilisée en parallèle avec la ligne directrice originale et les annexes parues par la suite (Q1B, Q1C, Q1D, Q1E, Q5C).
English: However, the institutional impact of the project is equally important.
French: Cependant, les retombées institutionnelles du projet sont tout aussi importantes.
English: The support for Space Mission Development is provided by the David Florida Laboratory which carries out world-class and cost-effective environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems to all of the CSA's programs.
French: L'appui au développement de missions spatiales, est quant à lui, fourni par le Laboratoire David Florida qui offre à tous les programmes de l'ASC des services de spatioqualification en environnement, rentables et de calibre mondial, en vue de l'assemblage, de l'intégration et de l'essai de systèmes et de sous-systèmes spatiaux.
English: He was evacuated from the submarine with three others, but was pronounced dead upon arrival at a Scotland hospital.
French: Il a été évacué du sous-marin avec trois de ses collègues, mais son décès a été constaté à l’arrivée à l’hôpital écossais.
English: In 1901, British Columbia decreed that no one could vote if he was unable to read the provincial election legislation, which was written in English.
French: Dès 1901, la Colombie-Britannique décrète que nul ne peut voter s'il ne peut lire le texte de la loi électorale de la province, qui est rédigé en anglais.
English:  (3) The duty to confirm or deny does not arise in relation to information which is (or if it were held by the public authority would be) exempt information by virtue of this section.
French:  (3) L’obligation de confirmation ou de démenti ne s’applique pas à l’information dispensée (ou qui le serait si elle était détenue par l’autorité publique) en vertu du présent article.
English: Risk/Benefit Assessments Related to the Food Supply Determining health risks associated with the food supply and developing national strategies to manage them is one of HC’s primary responsibilities.
French: Le processus qui permet de déterminer les risques et les avantages des aliments pour la santé est fondamental quant à l’élaboration des politiques en matière de santé publique en relation avec les aliments.