ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the hearing, the applicant withdrew its second head of claim, for a declaration that the contested mark was invalid.
French: La requérante invoque deux moyens à l'appui de son recours.
English: Enhanced capacity of the National Assembly, the Senate and their Commissions to effectively draft and review legislation; 2.
French: 1. Une amélioration des capacités de l’Assemblée nationale, du Sénat et de leurs commissions en matière de rédaction et d’études des propositions de loi; 2.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) is managed jointly by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) est géré en collaboration par Environnement Canada et l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis.
English: In the appendix, a checklist is provided to guide an analysis of programs in relation to prevention principles.
French: Nous avons inclus en annexe une liste de vérification pour guider l'analyse des programmes en relation avec les principes de prévention.
English: Under this plan, Federal agencies are committed to coordinating their air emissions data and reporting annually to the President.
French: En vertu de ce plan, les agences fédérales s'engagent à coordonner leurs données sur les émissions atmosphériques et à en faire annuellement rapport au président.
English: That is how the people who have volunteered to serve on the Steering Committee structured the CEAI.
French: C'est ainsi que les bénévoles qui composent le Comité directeur ont conçu l'IAEC.
English: Maybe he'll fall again. Get him up again.
French: Certains rechuteront peut-être, mais j'étais décidé à les aider à nouveau.
English: Consultation Process Under Section 14(2) of the Canada Health Act, the Minister of Health must consult with a province or territory with respect to a potential breach of the five criteria and two conditions of the Act, before discretionary penalties can be levied for that province or territory.
French: Entente de facturation réciproque des soins hospitaliers Entente bilatérale conclue entre deux provinces, ou une province et un territoire, ou deux territoires qui permet le traitement réciproque de demandes de remboursement de la province ou du territoire pour des services hospitaliers offerts à des malades hospitalisés et externes.
English: It is hoped that this project will be supported by donors in the immediate future.
French: On espère que ce projet sera financé par les donateurs dans un très proche avenir.
English: As stated in previous reports, women and men have equal access to health care services in Denmark, including those related to family planning.
French: Comme on l'a signalé dans de précédents rapports, les femmes ont accès dans les mêmes conditions que les hommes aux services de santé, y compris aux services de planification familiale.
English: There should be some discussions on how we are going to deal with it….I think if somebody abuses a child, there is a problem often underlying it.
French: Nous devons discuter de la façon dont nous allons faire face au problème. […] Si quelqu’un maltraite un enfant, il y a souvent un problème sousjacent.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003
English: Useful in monitoring non-seminomatous cancer (infrequent type of testicular cancer).
French: Utiles pour la surveillance des cancers non séminomateux (type rare de cancer des testicules).
English: According to the Court, a disclosure after deadline does not necessarily nullify the government institution’s right to avail itself of the exemptions provided by the Act because the Commissioner still had the opportunity to consider the merits of the exemptions and to solicit the comments of the government institution.
French: Selon la Cour, une communication hors délai n’anéantit pas nécessairement le droit de l’institution fédérale de se prévaloir des exceptions prévues par la Loi puisque le Commissaire avait encore l’occasion de considérer le bien-fondé des exceptions et de solliciter les commentaires de l’institution fédérale.
English: 3.3.6 Check the pH of each suspended analytical or composite unit.
French: Vérifier le pH de chaque unité d'analyse ou de chaque unité composite en suspension.
English: The Fund supports strategic efforts to improve the quality and relevance of public policy and regulatory frameworks, as well as the efficiency and effectiveness of public sector institutions.
French: Le Fonds appuie les efforts stratégiques visant à améliorer la qualité et la pertinence des politiques publiques et des cadres réglementaires ainsi que l’efficacité des institutions du secteur public.
English: This would also make it easier to obtain specific loans from the international financial institutions for putting the banking system back on a sound footing and combating poverty.
French: Cela faciliterait aussi l'octroi, par les organismes financiers internationaux, de crédits spécifiques pour l'assainissement du système bancaire et la lutte contre la pauvreté.
English: A flat-rate amount, not exceeding 7% of the eligible direct costs of the action, representing the beneficiary’s general administrative costs which can be regarded as chargeable to the project.
French: Un montant forfaitaire, plafonné à 7% du montant des coûts directs éligibles de l’action est éligible au titre des coûts indirects représentant les frais administratifs généraux du bénéficiaire pouvant être considérés comme affectés au projet.
English: The task force released its report in October 2003, and made recommendations in four areas: recognition of the challenges faced by women entrepreneurs; information, training and retraining; access to capital; and export marketing.
French: Le groupe de travail a publié son rapport en octobre 2003 dans lequel il formulait des recommandations concernant la reconnaissance des défis auxquels font face les femmes entrepreneures; l’information, la formation et le perfectionnement; l’accès au capital et l’exportation.
English: Finally, the Court refused to draw the inferences advanced by the applicant regarding the deliberate destruction of the fax as such inferences, in light of the evidence, would have been unreasonable.
French: La Cour est d'avis qu'un rapport préliminaire ou une ébauche de rapport renfermant des renseignements personnels doit être conservé pendant deux ans conformément au Règlement sur la protection des renseignements personnels si les renseignements personnels contenus dans un tel document sont différents des versions ultérieures du même document ou ne sont pas substantiellement identiques. Inversement, si les renseignements personnels sont substantiellement identiques, il n'est pas nécessaire de conserver l'ébauche au dossier.
English: It only means that the levels of contaminant greater than the sensitivity or detection limit of the analytical method are not present in the sample.
French: Cela veut simplement dire que des concentrations de contaminants supérieures au seuil de sensibilité ou à la limite de détection de la méthode d'analyse ne sont pas présentes dans l’échantillon.
English: The Chairperson invited the Commission to adopt the provisional agenda in document PBC/2/BDI/6.
French: Le Président invite la Commission à adopter l'ordre du jour provisoire figurant dans le document PBC/2/BDI/6.
English: For all these reasons, a political culture that gives Parliament a strong role in holding the government to account has not been established.
French: Pour toutes ces raisons, une culture politique qui confierait au Parlement un rôle important dans la responsabilisation du gouvernement n’a pas été établie.
English: In Belarus, the Russian Federation and Ukraine, a comprehensive monitoring and evaluation plan will be developed for 2002, and an assessment of UNICEF cooperation in 2000-2002 will be undertaken.
French: Au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine, un plan complet de suivi et d'évaluation sera mis au point pour 2002, et il sera procédé à une évaluation de la coopération de l'UNICEF au cours de la période 2000-2002.
English: It is recommended that candidates bring a watch to the examination to keep track of time, as there may not be a visible clock in the room.
French: Nous recommandons aux candidats de porter une montre durant les examens car iI se peut aussi qu'il n'y ait pas d'horloge dans la salle d'examen.
English: These funds are held pending instructions from the donor as to their disposal and are constantly under review in the course of continuing discussions which are maintained with all donors;
French: Les fonds restent sous la garde du Centre en attendant les instructions des donateurs quant à leur utilisation et font l'objet d'un examen systématique lors des discussions que le Centre tient régulièrement avec tous les donateurs;
English: Since it had proved difficult to attract EU decision-makers to the conference, the organisers decided to take their message to Brussels themselves.
French: Comme il s'est avÃ©rÃ© difficile d'attirer des dÃ©cideurs europÃ©ens Ã la confÃ©rence, les organisateurs ont dÃ©cidÃ© d'amener eux-mÃªmes leur message Ã Bruxelles.
English: Article 335: “Every act of sexual molestation committed or attempted with violence against any person of either sex shall be punishable by a term of penal servitude of five to ten years.
French: Art.  335 : « Est puni de la réclusion à temps, de cinq (05) à dix (10) ans, tout attentat à la pudeur consommé ou tenté avec violences contre personnes de l'un ou de l'autre sexe.
English: The federal government is committed to gender equality, as articulated in the current federal Agenda for Gender Equality (AGE).31 In addition, in September 2003, the federal/provincial/territorial (FPT) forum of Ministers Responsible for the Status of Women established a Committee on Aboriginal women with the overall goal of improving the quality of life of Aboriginal women.
French: Le gouvernement fédéral prend également position en faveur de l’égalité des sexes, engagement exposé dans le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES), tel qu’il existe actuellement31. En outre, en septembre 2003, le forum fédéral-provincial-territorial des ministres responsables de la condition féminine a établi un groupe de travail sur la situation des femmes autochtones dont le mandat général est d’améliorer la qualité de vie des femmes autochtones.
English: Mandate & Responsibilities of the Editorial Committee The editorial committee, chaired by the Editor, is composed of permanent members of SPP, SG, DGT, OPOCE, INFSO & RELEX and DIGIT and complemented (where required and/or on their own request) by the Internet Editors of DGs, Representations or by representatives of relevant project teams.
French: Mandat et responsabilités du comité de rédaction Le comité de rédaction, présidé par le rédacteur d'EUROPA, est composé de membres permanents issus du SPP, du SG, de la DGT, et des DG INFSO, RELEX, DIGIT et de l'OPOCE, complétés (au besoin et/ou sur demande du comité) par les rédacteurs Internet des DG et des représentations, ou par les représentants des équipes de projet concernées.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is herewith attached (see enclosure).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la présente demande est accompagnée d'un mémoire explicatif (voir pièce jointe).
English: As long as measurement of species richness is based on occurrence of sporulation, successive trap cultures provide a means of detecting nonsporulating mycorrhizal colonizers in arid and other habitats.
French: En autant que la mesure de la richesse en espèces est basée sur la concurrence de la sporulation, les cultures pièges successives fournissent un moyen de détecter les colonisateurs mycorhiziens non-sporulants, dans les habitats arides et autres.
English: Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and humanitarian personnel and a culture of accountability at all levels,
French: Réaffirmant la nécessité de garantir des niveaux de sécurité appropriés au personnel des Nations Unies et au personnel humanitaire ainsi qu'une culture de la responsabilité à tous les niveaux,
English: You really ought to get out more, because it seems to me that you are surrounded by Commissioners, officials, sycophants and parliamentarians here, who clearly do not represent the view of at least half the citizens of Europe.
French: Vous devriez vraiment sortir plus souvent parce qu’il me semble que vous êtes entourée de commissaires, de fonctionnaires, de flagorneurs et de députés ici qui ne représentent de toute évidence pas l’opinion d’au moins la moitié des citoyens européens.
English: Habitat issues relate to restoration of historic flow paths and confinement of contaminants, to ensure maintenance of suitable water quality in receiving waters to support the life requisites of resident fishes.
French: Les questions liées à l’habitat portent sur le rétablissement du circuit d’écoulement antérieur et le confinement des contaminants, pour assurer le maintien d’une qualité acceptable des eaux réceptrices et soutenir les besoins vitaux des poissons résidents.
English: When outcome measurability is high but task programmability is imperfect due to high transaction costs, contracts with outcome control measures are predicted.
French: Dans chacun des cas, le mandant peut avoir à composer avec un risque d’antisélection imputable à l’opportunisme ex ante découlant de l’asymétrie de l’information, ou avec un risque moral 6.
English: Allocation of traplines Yukon, KFN, DKRRC None identified
French: Répartition des lignes de piégeage Yukon, PNK, CRRDK Indéterminé
English: Visit the student chapter page for more information.
French: Visitez la page dédiée aux Chapitres Etudiants pour plus d’information.
English: Target dates have been set for the remaining 32, all but 5 of which will be implemented during the biennium 2006-2007.
French: Des délais ont été fixés pour les 32 autres, qui seront toutes, sauf 5, exécutées au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Specifications should clearly identify approved product contact/barrier layer composition (if any).
French: Les spécifications du matériel d'emballage devraient clairement indiquer la composition de la couche barrière approuvée (s'il y a lieu).
English: The specialized agencies were also lagging behind in the reform process, and solutions had to be found to make sure their knowledge and skills were disseminated and used throughout the system.
French: En outre, les institutions spécialisées restent à la traîne du processus de réforme et il faut trouver des solutions pour veiller à ce que leurs connaissances et leurs compétences soient diffusées et utilisées dans l'ensemble du système.
English: In addition, the local government is reported to be responsible for investigations into the actions of municipal police officers.
French: En outre, il est indiqué que les autorités locales sont responsables des enquêtes sur les actes commis par des fonctionnaires de police municipaux.
English: With regard to the right of peoples to self-determination, Japan reiterated its sincere congratulations to Timor-Leste, the first State to obtain independence in the twenty-first century, and expressed its profound respect to the people of Timor-Leste for the courage and determination they had shown in realizing their goal of nationhood.
French: Pour ce qui est du droit des peuples à l'autodétermination, le Japon félicite à nouveau sincèrement le Timor-Leste, premier État à avoir obtenu l'indépendance au cours de ce siècle, et exprime son profond respect à la population du Timor-Leste, qui a fait preuve de courage et de détermination dans la poursuite de son objectif d'indépendance.
English: Support for the ISAPI module has been dropped. Use the improved FastCGI SAPI module instead.
French: Le support du module ISAPI a été abandonné, au profit du SAPI FastCGI, plus rapide et plus moderne.
English: Environment Canada will also optimize the time that Canadians have to protect themselves and their businesses, based on the accuracy and effectiveness of warnings of severe weather and related environmental hazards.
French: Environnement Canada veut aussi optimiser le temps dont disposent les Canadiens pour se protéger, ainsi que leurs entreprises, en se fiant à l'exactitude et à l'efficacité des avertissements de mauvais temps et de dangers environnementaux connexes.
English: Plans include mainstreaming human rights education at all levels of education.
French: Ce plan vise à intégrer l'éducation aux droits de l'homme à tous les niveaux du système éducatif.
English: The Office of Internal Oversight Services expressed its concern that UNCC still maintains the applicability of the Office of Legal Affairs legal opinion, despite the fact that the General Assembly in its resolution 59/271 stated that the Office of Internal Oversight Services should audit all aspects of the claims process.
French: Le Bureau s'est déclaré préoccupé par le fait que la Commission d'indemnisation considérait l'avis du Bureau des affaires juridiques comme étant toujours en vigueur, alors que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/271, a déclaré que le Bureau devrait assurer le contrôle interne de toutes les opérations que comporte le traitement des réclamations soumises à la Commission d'indemnisation.
English: 40.4.6 The NWMB shall work cooperatively with any interjurisdictional management institutions for protecting and conserving caribou herds or other species which are harvested by members of a Band and Inuit.
French: 40.4.6 Le CGRFN collabore avec les institutions intergouvernementales de gestion chargées de la protection et de la conservation des hardes de caribou ou d’autres espèces récoltées par les membres d’une bande et par les Inuit.
English: Society is seriously destabilised by organised crime.
French: La société est gravement déstabilisée par la criminalité organisée.
English: The Website is accessible through the domain names acquired for that purpose www.costsofjustice.org and www.fraisdejustice.org. Server space was leased to make the Website function on the Internet.
French: Le Site est accessible à partir des noms de domaine acquis dans ce but www.costsofjustice.org et www.fraisdejustice.org . Un espace sur le serveur a été loué pour permettre au site de fonctionner sur internet.
English: The “Culture of peace — education on values and conflict resolution” subproject will support information systems on human rights violations and the production of maps of perceived areas of danger; educational materials on values, principles, peace and coexistence; and a training manual for educators on pedagogical processes for developing a culture of peace.
French: Le sous-programme « Éducation pour une culture de la paix et du règlement des différends » appuiera un système d'information sur les violations des droits de l'homme et la production de cartes signalant les zones dangereuses; l'élaboration de matériels didactiques sur les valeurs, les principes, la paix et la coexistence ainsi que d'un manuel de méthodologie sur l'enseignement d'une culture de la paix à l'intention des éducateurs.
English: The Climate Is Changing Our National Parks Other Related Links
French: Le climat change nos parcs nationaux Autres liens utiles sur le sujet
English: Following its review of the revised tariff provision and proposal, the Agency will determine if further action is required.
French: À l'issue de l'examen du tarif révisé et de la proposition, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: Build staff capacities and competencies in critical new PSEA areas (audits, investigations).
French: Renforcer les capacités et compétences du personnel en conformité avec les domaines essentiels établis par la nouvelle LEFP (vérifications, enquêtes).
English: Critical structural deformation (t3).
French: g) Déformation structurale critique (t3)
English: The business offices in outlying regions are in the process of making sustainable development a tool for use in growth-generating activities; they constitute an emerging business model.
French: Les bureaux d'affaires en régions périphériques sont en voie de faire du développement durable un outil d'intervention structurant et ils présentent à ce titre un modèle d'affaires émergent.
English: Stand development patterns and growth rates of even-aged mixed stands of Douglas-fir (Pseudotsugamensiesii Mirb.
French: L'allure du développement et les taux de croissance de peuplements mélangés équiennes de sapin Douglas (Pseudotsugamenseisii Mirb.
English: As peace is a prerequisite for development, the Security Council and the international community are also invited to address the issue of the Congolese situation from the perspective of an appropriate post-conflict response.
French: La paix étant une condition sine qua non du développement, le Conseil de sécurité et la communauté internationale sont également invités à aborder la question congolaise dans l'optique d'une réponse après conflit appropriée.
English: Canada has had some representation in the vast majority of peace support operations that the UN has undertaken. b) No. c) No. d) No. 19.a) No. b) Yes.
French: Le Canada a en effet participé à la vaste majorité des opérations de maintien de la paix entreprises par les Nations Unies. b) Non. c) Non. d) Non. 19.a) Non. b) Oui.
English: Contents 2004 Report of the Auditor General to the Northwest Territories Legislative Assembly Chapter Introduction—About the Audit and the Office of the Auditor General of Canada 1 NWT Housing Corporation—Shipment of Unassembled Housing Units to Alaska Loan Guarantees Revenue and Recoveries Recovery of Indians and Inuit hospital and medical care costs—Follow-up Projects done on behalf of others, funding, authority and administration Risk of errors in Formula Finance Grant Revenue fluctuations—Corporate income taxes 4 5 Land Ownership—Transfers from Canada Protecting The Environment—Clarifying Responsibilities Other Division of the Northwest Territories Power Corporation Services and facilities provided without charge to government agencies Consolidated budget Appendix I Our People 1 47 Office of the Auditor General of Canada 22 September 2004
French: Table des matières Rapport de 2004 de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest Chapitre Introduction — À propos de la vérification et du Bureau du vérificateur général du Canada 1 Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest — Expédition en Alaska d’unités de logement non assemblées Garanties d’emprunt Revenus et recouvrements Recouvrement des coûts associés aux soins hospitaliers et médicaux donnés aux Indiens et aux Inuits — Suivi Exécution de projets au nom d’autres parties, financement, autorisations et administration Risque d’erreurs dans le calcul de la subvention de financement par formule préétablie Variations du revenu — Impôts sur le revenu des sociétés 4 5 Propriété des terres — Transfert du Canada Protection de l’environnement — Préciser les responsabilités Autres sujets Division de la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest Services et installations fournis gratuitement aux organismes gouvernementaux Budget consolidé Annexe I L’équipe du Bureau du vérificateur général 54 45 23 Page 2 6
English: Finally, one judge who had been involved as an expert in the network on the Common Frame of Reference in the area of European contract law saw a 29
French: Pour de nombreux juges, cela fait partie des grands efforts vers la simplification du droit communautaire et vers la garantie d’un meilleur accès à l’information. (iii) Meilleure traduction des actes juridiques et des décisions de la CJE