ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cultural diversity issue has led to a remarkable partnership between governments, multilateral institutions and civil society.
French: Le dossier de la diversité culturelle a permis un partenariat remarquable entre les gouvernements, les institutions multilatérales et la société civile.
English: The Canadian Consulate General will accept no responsibility or liability stemming from the use of the information contained within.
French: Ces informations ne constituent en aucune manière des conseils personnalisés, lesquels supposent l'étude et l'analyse de cas particuliers.
English: Second, the successes and failures of land administration reforms are to a large extent attributable to countries' institutional frameworks.
French: Deuxièmement, les succès et les échecs des réformes des administrations des biens fonciers sont, dans une large mesure, dus aux cadres institutionnels des pays concernés.
English: The objective of Directive 94/45/EC was to align the existing employee information and consultation procedures within the transnational groups with the real decision-making centres, which would automatically improve the status of those on the periphery of these groups, often underprivileged in terms of employment volume.
French: Le législateur de 1994, qui innovait, rappelons-le, dans le domaine de l'implication des travailleurs au niveau transnational, a délibérément voulu privilégier la représentation nationale qui est souvent également la représentation de la périphérie des groupes.
English: The bar serves drinks and you can relax in the salon.
French: Vous bénéficierez de nombreuses liaisons avec les transports en commun.
English: To date, prosecutions against such individuals have been brought by 41 of the 93 U.S. Attorneys’ offices across the United States. In many cases, the fraudulent applications were successful because the flood of applicants prevented the relief agencies from verifying each application.
French: À ce jour, des poursuites ont été intentées contre ces fraudeurs par 41 des 93 bureaux des procureurs aux É.-U. Souvent, les fraudeurs ont réussi à soutirer de l’argent parce que l’afflux de demandes empêchait les organismes de secours d’effectuer des vérifications.
English: • 23231 Contractor Security Deposits Held in Trust - Bonds
French: • 23231 Dépôts de garantie détenus en fiducie - Obligations
English: Geology The north and central area of the park is mainly sedimentary rock made up of marine strata.
French: Géologie Les régions nord et centrale du parc sont principalement formées de roche sédimentaire constituée de strates marines.
English: The project's nurse, meanwhile, has been hired by an agrochemical company to conduct health and safety training -- informing farmers about what precautions to take while spraying -- and has compiled a comprehensive information package that feeds the knowledge gained by the project back to the communities.
French: Entre-temps, l'infirmière rattachée au projet a été embauchée par une société de produits agrochimiques en vue d'instaurer un programme de formation sur la santé et la sécurité pour informer les agriculteurs des précautions à prendre lors de la pulvérisation des pesticides. Ce travail l'a amenée également à préparer, à l'intention des collectivités, une trousse d'information exhaustive afin qu'elles puissent profiter des connaissances acquises dans le cadre de ce projet.
English: Controlling emissions from applications of manures to land is particularly important, because these are generally a large component of total livestock emissions and because land application is the last stage of manure handling.
French: Il est particulièrement important de maîtriser les émissions provenant de la fumure car celles­ci constituent généralement une proportion importante de la quantité totale des rejets provenant des engrais animaux, et parce que l'application sur les sols est le dernier maillon de la chaîne de manipulation de ces substances.
English: Previous to this, she served in Opposition as the Critic for Canadian Heritage and as a member of the Standing Committee on Canadian Heritage.  Prior to her election, Ms. Oda spent more than two decades in the fields of public and private broadcasting.
French: Auparavant, elle était porte-parole de l'Opposition pour le patrimoine canadien. Elle a également été membre du Comité permanent du patrimoine canadien.  Avant son élection, Mme Oda a travaillé pendant plus de vingt ans dans le secteur de la radiodiffusion publique et privée.
English: Competition/Tournament Date: 01/08/2002-26/09/2002 Place: entries are sent by email/post to Science Across the World, UK Country:
French: Compétition/tournoi Date: 01/08/2002-26/09/2002 Lieu: entries are sent by email/post to Science Across the World, UK Pays:
English: Central environmental agencies also face challenges in supporting the devolution of responsibilities for provision of local environmental infrastructure and management of environmental resources to local governments and to regional institutions.
French: Les agences environnementales centrales sont aussi confrontées au défi que constitue l'appui au transfert vers les collectivités locales des compétences pour la construction des infrastructures locales liées à l'environnement et pour la gestion des ressources environnementales.
English: Credible civil crisis management and prevention are only possible if all sides are aware of the military capabilities.
French: Il ne sera possible de mener une prévention et une gestion civile des conflits crédible que si on fait prendre conscience des capacités militaires.
English: It gives us a picture of the kind of world view that Canada was part of throughout the 19th century.
French: C'est le reflet d'une perspective sur le monde dont le Canada faisait partie tout au long du 19e siècle.
English: In my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to refer to Security Council resolution 1441 (2002) and the ongoing Council considerations regarding the situation with Iraq.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de me référer à la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité et à l'examen par le Conseil de la situation en Iraq.
English: This means that Tessil Controll Staff must be composed of highly trained professionals, each of them can boast a long and deep experience in many of the key sectors of textile industry: from spinning to weaving, from dying to finishing. All the machinery is constantly being upgraded by purchasing the most up-to-date devices that, in order to work at their best, require a very high competence: all this means that the technicians working for Tessil Controll are the best available on the market.
French: Vue la complexité et la precision des contrôles et des traitements faits, c'est essentiel que les collaborateurs de Tessil Controll soient des professionels bien formés, avec une profonde connaissance des differents secteurs qui embrassent toute la vie du tissu: du filage au tissage, de la teinture au finissage.
English: It is called “Ten commandments to save the planet, humankind and all life”.
French: On l'a baptisée « Les dix commandements pour sauver la planète, l'humanité et la vie ».
English: Provide the anticipated amount to be spent in the fiscal year (what you expect to see printed in the Public Accounts).
French: Prévision des dépenses 2007-2008 : indiquez le montant prévu à dépenser au cours de l’exercice (ce que vous prévoyez voir dans les Comptes publics).
English: Everywhere you look there’s stuff that has fallen apart, and it’s clear that it’s been apart for a while.
French: Canada — Regard sur le monde a demandé à Mme Tremonti de partager certaines de ses impressions sur la capitale afghane.
English: Would this not affect the right to effective legal protection?
French: Le droit à une protection juridique effective n’est-il pas mis en danger?
English: To justify its illegal behaviour, and as a matter of utmost irresponsibility, the United States has resorted extensively to a baseless defamatory misinformation campaign, vilification and hostile propaganda, and has disseminated false and fictitious allegations against the Islamic Republic of Iran and its national institutions.
French: Pour justifier leur comportement illégal, et agissant de la manière la plus irresponsable, les États-Unis ont recouru largement à une campagne infondée de diffamation, de dénigrement et de propagande hostile, et ont fait circuler des allégations fausses et fallacieuses concernant la République islamique d'Iran et ses institutions nationales.
English: The birth of the Calvados, this brandy of cider, which become with the wire of the centuries the standard of Normandy, is lost with the wire of the regional history.
French: La naissance du Calvados, cette eau-de-vie de cidre devenue au fil des siècles l'étendard de la Normandie, se perd au fil de l'histoire régionale.
English: Johnston, Barb.
French: Research Scientist, Duke University Marine Laboratory, North Carolina and School of Aquatic and Fishery Sciences, University of Washington (Seattle), ÉTATS-UNIS.
English: On 7 February 2006, the Security Council Committee concerning Côte d'Ivoire approved a list of three individuals subject to an assets freeze and travel ban.
French: Le 7 février 2006, le Comité du Conseil de sécurité concernant la Côte d'Ivoire a approuvé une liste de trois personnes dont les avoirs étaient gelés et à qui il était interdit de voyager.
English: The nearby underground station provides quick and easy connections to all major historic sights and points of interest.
French: La station de métro voisine permet un accès rapide et facile à tous les sites touristiques et monuments.
English: The Director Training and Education Policy (DTEP) is responsible for IT&E programme policy.
French: Le Directeur – Politique d’instruction et d’éducation (DPIE) est responsable de la politique relative au programme d’instruction individuelle et d’éducation (II&E).
English: • Sault Star – November 20, 2004; Le Quotidien – November 12, 2004; NunatsiaqNews.com – November 11, 2004; La Presse (Montréal) – November 10 and 13, 2004; La Voix de l’Est; Le Nouvelliste (Trois-Rivières) – November 9, 2004; CBC North, Technewsworld.com – November 3, 2004; Globe and Mail – November 1, 2004 – Several articles about Arctic warming and the report of the Arctic Climate Impact Assessment mentioned Louis Fortier, ArcticNet Scientific Director; Robert Correll, a member of the ArcticNet Board of Directors and Chair of the Arctic Climate Impact Assessment; and Gordon McBean, an ArcticNet member.
French: • Sault Star – le 20 novembre 2004; Le Quotidien – le 12 novembre 2004; NunatsiaqNews.com – le 11 novembre 2004; La Presse (Montréal) – les 10 et 13 novembre 2004; La Presse (Montréal), La Voix de l’Est, Le Nouvelliste (Trois-Rivières) – le 9 novembre 2004; CBC North, Technewsworld.com – le 3 novembre 2004; Globe and Mail – le 1er novembre 2004 – Plusieurs articles concernant le réchauffement de l’Arctique et le rapport d’évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique mentionnent Louis Fortier, directeur scientifique d’ArcticNet, Robert Correl, membre du conseil d’administration d’ArcticNet et président de l’évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique ainsi que Gordon McBean, membre d’ArcticNet.
English: This page was last edited at 19:03, on 5 July 2008 by Wikitravel user Shaund .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 avril 2009 à 19:58 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: 2.1 On 20 June 2000, the Burgos Provincial Court sentenced the author to six years' imprisonment, specific disqualification from exercising the right to passive suffrage, and payment of legal costs, for sexual assault with mitigating circumstances of inebriation, and to three weekends' detention for battery.
French: 2.1 Le 20 juin 2000, l'Audiencia Provincial de Burgos a condamné l'auteur pour un délit d'agression sexuelle commis avec la circonstance atténuante d'état d'ivresse, à six ans d'emprisonnement assorti d'une interdiction spéciale d'exercer le droit de vote, et au paiement des dépens; elle l'a également condamné à un emprisonnement de trois fins de semaine pour un délit mineur de lésion.
English: For example, are there contaminants or effects (on the environment, in wildlife, or in people) that we should know more about?
French: Par exemple, y a-t-il des contaminants ou des effets (sur l’environnement, les espèces sauvages ou les êtres humains) dont nous devrions être mieux informés?
English: (61) See in this respect Case 45/85, Verband der Sachversicherer, [1987] ECR 405, paragraph 50, and Case C-7/95 P, John Deere, [1998] ECR I-3111.
French: (61) Voir affaire 45/85, Verband der Sachversicherer, Recueil 1987, p. 405, point 50 et affaire C-7/95 P, John Deere, Recueil 1998, p.
English: If we want to give Natura 2000 a fighting chance and not again give people the impression that the matter is being decided from the top down, it is important to inform them as soon, and as accurately, as possible about the implications of this decision.
French: Si nous voulons donner une bonne chance à Natura 2000 et si nous ne voulons pas donner une fois de plus aux gens l’impression que la question est décidée d’en haut, il importe de les informer le plus tôt et de la manière la plus adéquate possible des implications de cette décision.
English: But credibility is not gained through a single grand gesture.
French: Toutefois, il ne suffit pas d’un seul geste grandiose.
English: Hotel in Lausanne: Business hours of reception: 24 hours Hotel Alpha-Palmiers is a four-star hotel located in the city centre of Lausanne.
French: hôtel à Lausanne: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Alpha-Palmiers est un quatre étoiles situé au cœur de Lausanne.
English: At the outcomes level, for example, the information collected on performance indicators would be analyzed and used in management decision-making to keep the project on track.
French: Au niveau des effets, par exemple, l’information recueillie sur les indicateurs de rendement serait analysée et utilisée dans la prise de décision de façon à effectuer un suivi adéquat du projet.
English: Patterson, J.M., Eberly, L.E., Ding, Y., & Hargreaves, M. (2004, August).
French: Patterson, J.M., Eberly, L.E., Ding, Y. et Hargreaves, M. Associations of smoking prevalence with individual and area level social cohesion.
English: In that regard, she welcomed the regional seminars, which enabled representatives of the Territories and civil society to engage representatives of Member States of the United Nations in discussion, and thanked the Government of Papua New Guinea for having hosted a seminar in 2004.
French: Elle se félicite à cet égard de la tenue de séminaires régionaux, qui permettent aux représentants de ces territoires et de la société civile de s'entretenir avec des représentants des États Membres de l'ONU et des organismes des Nations Unies, et remercie la Papouasie-Nouvelle-Guinée d'avoir accueilli un séminaire tenu en 2004.
English: The crown of the Statue of Liberty in New York's was open to the public on Saturday, for the first time since September 11, 2001. The opening was part of the city's Fourth of July events.
French: Trois membres présumés de l'organisation armée ETA, parmi les plus recherchés, Asier Borrero, Itziar Plaza et Iurgi Garitagoitia, ont été arrêtés samedi dans la banlieue de Pau.
English: For landlord and tenant information, please see the An Introduction to Renting in Canada section of the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) website.
French: Pour obtenir des renseignements relatifs aux propriétaires et aux locataires, veuillez consulter la section « Une introduction à la location au Canada » du site Web de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).
English: And when you’ve landed that first important job, the skills and techniques you’ve learned won’t go to waste.
French: Et lorsque tu trouveras ton premier emploi important, les compétences et les techniques que tu auras apprises te seront très utiles.
English: Human Rights Made Whole by Louise Arbour On June 18, the United Nations’ intergovernmental Human Rights Council took an important step toward eliminating the artificial divide between freedom from fear and freedom from want that has characterized the human rights system since its inception.
French: Les droits de l’homme comme un tout by Louise Arbour Le 18 juin, le Conseil intergouvernemental des droits de l’homme des Nations Unies a pris une importante décision en vue de supprimer la distinction artificielle entre le fait d’être libérés de la terreur et d’être libérés de la misère, propre au système des droits de l’homme depuis ses débuts.
English: Four other people were injured.
French: Quatre autres personnes ont été blessées.
English: The Minister for International Trade is responsible for the Export Development Corporation, the Canadian Commercial Corporation, the Northern Pipeline Agency and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat.
French: Le ministre du Commerce international est responsable de la Société pour l'expansion des exportations, de la Corporation commerciale canadienne, de l'Administration du pipe-ligne du Nord et du Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: CDR involves a single process to assess new drugs for potential coverage by participating federal, provincial and territorial drug benefit plans. CADTH develops evidence-based clinical and pharmacoeconomic reviews to assess a drug's cost-effectivness.
French: Le PCEM met en application un processus simple visant à évaluer les nouveaux médicaments soumis aux régimes d'assurance-médicaments fédéraux, provinciaux et territoriaux participants en vue de leur inclusion dans ces régimes.
English: • For sites that have been remediated in accordance with current environmental standards, consideration could be given to obtaining agreement from the purchaser that they are accepting the site based on current standards and that they are responsible for future liabilities that occur due to changes in the standards or guidelines.
French: • Dans le cas de sites ayant été assainis conformément aux normes environnementales en vigueur, on pourrait envisager d'obtenir le consentement de l'acheteur à accepter le site en fonction des normes en vigueur et à assumer la responsabilité de toute obligation future pouvant découler des modifications apportées aux normes ou aux lignes directrices.
English: Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is a Member of the United Nations may accede to the Protocol upon approval by the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Tout État, autre que ceux visés au paragraphe 2 ci-dessus, qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies, peut adhérer au Protocole avec l'accord de la Réunion des Parties au Protocole.
English: In this connection, on 28 November 2005, the Advisory Committee became aware of a report of the Secretary-General containing an overview of the functions, responsibilities, structure and location of an ethics office, as well as the terms of reference of the comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system, and the provisional terms of reference for an independent audit advisory committee (A/60/568).
French: À cet égard, le 28 novembre 2005, le Comité consultatif a eu connaissance d'un rapport du Secrétaire général présentant les fonctions, les responsabilités, la structure et la place du bureau de la déontologie, ainsi que les modalités devant régir l'examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle et le mandat provisoire d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/60/568).
English: (Obtain departmental travel authorization numbers as you normally would for accommodation and booking flights via the contracted Government Travel Service provider - BTI Canada GTS (Rider Travel)/American Express.)
French: (Obtenir les numéros d'autorisation de voyage comme vous le feriez normalement pour l'hébergement, et réserver les vols d'avion par l'intermédiaire du fournisseur du Service de voyage du gouvernement retenu à contrat - BTI Canada GTS (Rider Travel)/American Express).
English: AGP is a regionally federated soybean marketing cooperative, owned by 212 local cooperatives and six regional cooperatives, which represent more than 250 000 farmers across the Midwest.
French: Sa filiale américaine, Novozymes North America Inc., établie à Franklinton, en Caroline du Nord, est un des principaux acteurs en matière de R-D sur les enzymes utilisés pour produire des biocarburants et travaille, de concert avec le NREL, à la création d'enzymes entrant dans la production d'éthanol.
English: According to their accounts, at least two bodies were found with no heads.
French: Selon leurs témoignages, au moins deux corps auraient été retrouvés sans tête.
English: The proposed national commission on the rights of children would have very extensive powers.
French: La Commission nationale des droits de l'enfant sera dotée de pouvoirs très étendus.
English: You agree to comply with all applicable laws and regulations of the various provinces and of Canada.
French: Vous vous engagez à vous conformer aux lois et règlements des diverses provinces canadiennes et aux lois et règlements fédéraux du Canada.
English: Today, Epicure continues to offer the highest quality food products made by Canadians for Canadians, with authenticity, integrity, love and care.
French: Aujourd’hui, Epicure continue à offrir des produits alimentaires de la plus haute qualité, faits par des Canadiens pour des Canadiens et ce, avec authenticité, intégrité, amour et soin.
English: The Review Conference did not diminish the value or the palpable progress made in the implementation of the Programme of Action.
French: La Conférence du désarmement n'a diminué ni la valeur ni la réalité des progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action.
English: Guidelines for the poster. o It must include a realistic drawing of harbour porpoise. o Poster must clearly show what your conservation concern is. o Your drawing must be supported by clear written message indicating what the concern(s) are.
French: Conçois une affiche visant à aider les gens à comprendre comment nous pouvons aider le marsouin commun.
English: The first armed attack by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan after the independence of the two Republics - an attack in which organized military formations and armoured vehicles operated against Azerbaijani targets - occurred in February 1992, when the town of Khojaly in the Republic of Azerbaijan was notoriously overrun.
French: La première attaque de la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan après l'accession à l'indépendance des deux Républiques - attaque à l'occasion de laquelle des formations militaires organisées et des véhicules blindés ont attaqué des objectifs azerbaïdjanais - s'est produite en février 1992, lorsque, comme chacun sait, a été prise la ville de Kodaly, en République d'Azerbaïdjan.
English: Within the framework of the South Africa-European Union Strategic Partnership, the first Ministerial troika meeting was held in Brussels on 14 May.
French: Dans le cadre du partenariat stratégique entre l'Afrique du Sud et l'Union européenne, la première réunion de la troïka ministérielle s'est déroulée le 14 mai à Bruxelles.
English: The Secretary-General may wish to consider an increase in the number of posts allocated to General Service staff, particularly those that are not subject to geographical distribution.
French: Le Secrétaire général pourrait souhaiter envisager une augmentation du nombre des postes alloués aux agents des services généraux, en particulier à ceux qui ne sont pas soumis au principe de la répartition géographique.