ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, the attack on 28 November 2002, which attempted to destroy a civil aircraft flying from Kenya to Israel, constitutes a serious emerging threat which calls for a broad and sustained strategy with the involvement of the United Nations.
French: Plus récemment, on a vu une grave menace nouvelle se profiler avec l'attentat du 28 novembre 2002, tentative de destruction d'un avion civil allant du Kenya vers Israël, qui appelle la définition d'une stratégie large et soutenue avec la participation de l'ONU.  L'OACI étudie les mesures à prendre.
English: Such a determination extends beyond the purview of this compendium and requires a separate legal analysis on a case-by-case basis.
French: Trancher à cet égard échappe à la portée du présent recueil et exige un examen juridique distinct en fonction des faits de l’espèce.
English: Highlights are described on the Conference web, although no handouts are available yet.
French: Les points forts de cette conférence sont disponibles sur le site de la Conférence, même si malheureusement, pour le moment, les présentations ne sont pas encore disponibles sur le net.
English: What form should the new institution take?
French: Quelle forme devrait prendre la nouvelle institution ?
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: HARRISON, Mark M - Kingston General Hospital (Ontario)
English: Budget balances (Commission data) exclude proceeds from the sale of UMTS licences.
French: D’après les estimations, seule Malte semble avoir réussi à améliorer le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles à hauteur d’au moins 0,5 % du PIB, déduction faite des mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires.
English: It also includes a list of investigators approved to investigate harassment complaints and a list of university experts who offer lectures and training on the subject.
French: Le recueil fournit également une liste d’enquêteurs approuvés pour enquêter sur les plaintes de harcèlement, ainsi qu’une liste de certains experts universitaires qui offrent des conférences et de la formation sur le sujet.
English: 27 However, in the situation referred to by the national court in its first question referred for a preliminary ruling, that is in the case of European patent infringement proceedings involving a number of companies established in various Contracting States in respect of acts committed in one or more of those States, the existence of the same situation of fact cannot be inferred, since the defendants are different and the infringements they are accused of, committed in different Contracting States, are not the same.
French: 27 Or, dans l’hypothèse visée par la juridiction de renvoi dans sa première question préjudicielle, à savoir dans le cas d’actions en contrefaçon de brevet européen mettant en cause plusieurs sociétés, établies dans différents États contractants, pour des faits qui auraient été commis sur le territoire d’un ou de plusieurs de ces États, il ne saurait être conclu à l’existence d’une même situation de fait dès lors que les défendeurs sont différents et que les actes de contrefaçon qui leur sont reprochés, mis en œuvre dans des États contractants différents, ne sont pas les mêmes.
English: In the Doha negotiations, WTO Members have acknowledged the need for and importance of policy flexibility with regard to agricultural tariffs for food security, livelihood security and rural development in developing countries.
French: Au cours des négociations de Doha, les États membres de l'OMC ont reconnu qu'il était nécessaire de ménager une certaine souplesse dans les politiques douanières touchant les produits agricoles pour assurer la sécurité vivrière, la stabilité des moyens de subsistance et le développement rural des pays en développement.
English: Attending these festivals can therefore promote cultural trade including playwrights, music and intellectual property. It can also open a market for the services of stage designers, architects, stage machinery and theatrical technology.
French: Faire parti de ces festivals peut donc promouvoir les échanges culturels (dramaturges, musique, propriété intellectuelle) et ouvrir le marché pour les services des scénographes et des architectes, ainsi que pour les équipements et la technologie théâtrale.
English: Travel agents face disintermediation - the threat of being squeezed out of their role as intermediaries in the industry.
French: Les agents de voyage font face à la désintermédiation - la menace d'être dépouillés de leur rôle d'intermédiaires dans l'industrie.
English: That's more than the total of all murders, alcohol-related deaths, car accidents and suicides.
French: • La fumée du tabac tue plus de 45 000 personnes chaque année au Canada.
English: This problem is most acute with respect to the System Efficiency measures discussed above.
French: Ce problème est particulièrement prononcé dans le cas des mesures de l’efficience du système traitées plus haut.
English: The Committee requested but was not provided with further information on the rationale for abolishing these posts.
French: Le Comité a demandé, sans l'obtenir, un complément d'information sur la raison d'être de la suppression de ces postes.
English: It may be mounted on a tripod and operated with a battery pack, or mounted on a vehicle (for static operation only).
French: Il peut se monter sur un trépied et être utilisé avec un bloc batteries ou il peut se monter sur un véhicule (pour fonctionnement statique seulement).
English: ($ thousands) 2006–2007 Vote or Statutory Item Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 105 Program expenditures 4,710.0 4,710.0 4,710.0 2,903.1 (S) Contribution to Employee Benefit Plan 534.0 534.0 312.8 312.8 (S) Crown Assets Surplus - - - - Total Voted and Statutory Items 5,244.0 5,244.0 5,022.8 3,215.9
French: (en milliers de dollars) 2006-2007 Poste vote ou législatif Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 105 Dépenses de programme 4 710,0 4 710,0 4 710,0 2 903,1 (L) Contribution aux avantages sociaux des employés 534,0 534,0 312,8 312,8 (L) Biens excédentaires de l’État - - - - Total pour le Tribunal 5 244,0 5 244,0 5 022,8 3 215,9
English: Bill C-59 amended the Criminal Code of Canada, making it a criminal offence to record a movie in a movie theatre without the consent of the theatre manager — an activity known as "camcording."
French: Grâce au projet de loi C-59 modifiant le Code criminel, enregistrer un film dans un cinéma sans l’autorisation du gérant est maintenant une infraction criminelle. Cette activité est appelée caméscopie.
English: Métis National Council website, www.metisnation.ca, 2002.
French: Site Web de l’Association nationale des centres d’amitié, www.nafc-aboriginal.com, 2002.
English: The NPV establishes the present value of future income streams expected from the use of the technology under consideration.
French: La VAN établit par conséquent la valeur à la date du calcul, compte tenu de toutes les incertitudes, des flux de trésorerie futurs escomptés qu’engendrera l’exploitation de la technologie considérée.
English: It?s very important that you know how to use your inhalation devices, so you know you?re getting all your medicine.
French: Il est très important de savoir comment utiliser les dispositifs d'inhalation de vos médicaments.
English: Act No. 1235 of 21 June 1967
French: Loi Nº 1235, du 21 juin 1967
English: It will need to be determined whether the pilot project is viable and whether there would be adverse impacts on fishermen now selling to the FFMC from further expansion of these sort of arrangements.
French: Il reste à déterminer si le projet pilote est viable et si les pêcheurs qui vendent actuellement leurs prises à l'Office ne risquent pas de faire les frais de la généralisation de ce type d'arrangement.
English: Most Parties noted that SEA methodology applicable to more strategic plans and programmes was sometimes difficult to apply at a very detailed level, e.g. in urban planning.
French: La plupart des Parties ont observé que les méthodes d'évaluation stratégiques environnementales qui portent sur des plans et des programmes plus stratégiques étaient parfois difficiles à mettre en œuvre à un très grand niveau de détail, par exemple en matière d'urbanisme.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA Seizième RÉUNION
English: We do believe that, through our active participation in the dialogue on the various issues on the agenda of this Organization, whether as individual States or as a grouping of States, we are helping to infuse greater life into the Charter, to ensure the attainment and the consistent fulfilment of its high and lofty purposes, and to strengthen faith in the principle of international cooperation.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à notre participation active au dialogue sur les diverses questions inscrites à l'ordre du jour de cette Organisation, nous contribuons, individuellement ou en tant que groupe d'États, à donner toujours plus de vie à la Charte, à veiller à la réalisation et à l'application cohérente de ses nobles buts et à renforcer la foi dans le principe de la coopération internationale.
English: EF International Language Schools language immersion programs in Europe 80 Peter Street Toronto, Ontario M5V 265 tel: (416) 850-2456 toll-free: (800) 387-1463 fax: (416) 850-2457 email: ilscan@ef.com Description:
French: Des programmes pré-diplôme en langues chinoises, en études asiatiques, en affaires internationales, et autres matières sont proposées à Chinese University of Hong Kong (CHUK).
English: The money will enable the Council to support more Canadian artists in a variety of fields.
French: Cette somme permettra au Conseil d'appuyer les artistes canadiens dans divers domaines.
English: Co-chaired by H.E. Mrs. Cecilia Landereche Gómez Morín, Minister, Head of the National System for Integral Family Development, Mexico; and H.E. Mr. Göran Hägglund, Minister of Health and Social Affairs, Sweden
French: Coprésidée par S.E.  Mme Cecilia Landereche Gómez Morín, Ministre et Chef du système national pour le développement intégral de la famille du Mexique; et S.E.  M. Göran Hägglund, Ministre de la santé et des affaires sociales de la Suède
English: The offender will be informed in the letter of notification that the observer will be permitted to attend the hearing unless the Board is advised of, and is satisfied that, any of the criteria in paras. 140.
French: La lettre de notification précisera que l’observateur est autorisé à assister à l’audience, à moins que la Commission ne soit informée, et ne soit convaincue, que l’une des conditions prévues aux alinéas 140(4)a) à d) est remplie.
English: Bears then become habituated; they remember what our campsites smell like and they recall how effortless it is to walk in and help themselves to our food.
French: Les ours deviennent donc dénaturés; ils se souviennent de l’odeur de nos campements et ils se souviennent du peu d’efforts qu’il faut pour s’y rendre et se servir.
English: Of course, people were notoriously close-mouthed about such matters and were certainly unwilling to speak about them in a court of law.
French: Bien entendu, certaines personnes préfèrent manifestement demeurer coites à ce sujet et ne sont certainement pas disposées à parler d'elles-mêmes devant un tribunal.
English: The Committee intends to visit at least two CSIS regional offices in 2005-2006.
French: Le CSARS compte visiter au moins deux bureaux régionaux du SCRS en 2005-2006.
English: Complex mixture When LD50 or LC50 of ingredient is not known but can be estimated
French: Mélange complexe DL50 ou CL50 de l'ingrédient inconnue mais estimable
English: Apart from the volcanic glacier mountains, most of Mesoamerica is covered by a dense rain forest.
French: Si l'on fait exception des hauts sommets volcaniques recouverts de glaciers, la plus grande partie de la Méso-Amérique est recouverte par une dense forêt pluviale.
English: But it is by no means certain that it is possible or even desirable to harmonize these different systems and, from this point of view, plurality, originating from a previous historical development, should not necessarily be automatically criticized.
French: Mais il n'est pas certain qu'il soit possible et même souhaitable d'harmoniser ces différents systèmes et de ce point de vue-là la pluralité, qui vient d'une évolution historique antérieure, n'est pas forcément à critiquer de façon systématique.
English: “According to the non-paper, the minimum standards required to ensure that the procedures are fair and transparent would include the following four basic elements:
French: «Selon ce document, les normes minimales requises pour faire en sorte que les procédures soient équitables et transparentes incluraient les quatre éléments de base suivants:
English: This diagram illustrates a (low / high) pressure area.
French: Ce schéma illustre une zone de (basse / haute) pression.
English: I believe that the proposed regulations present a balanced approach to conservation, providing for varying levels of protection for individual zones depending on the vulnerability of their ecosystems.
French: Je pense que le règlement proposé présente une approche équilibrée visant la conservation qui assure divers niveaux de protection adaptés aux zones individuelles en fonction de la vulnérabilité de leurs écosystèmes.
English: Stoer shirt with round neck and long sleeves in a slub jersey.
French: Stoer shirt col rond et manches longues en jersey flammé.
English: A recruit cannot, at the time of application, be an employee of a Canadian Institution, and must have been employed as an independent investigator outside Canada for at least five years immediately prior to the date of application.
French: Une recrue ne peut, au moment de présenter la demande, être employée d'un établissement canadien et doit avoir travaillé comme chercheur indépendant à l'étranger pendant au moins cinq ans immédiatement avant la date de la demande.
English: According to the departmental representative, the two eligibility lists established as a result of the instant selection processes, had been extended from their original expiry date until June 30, 2006.
French: Selon la représentante du ministère, la date d’expiration originale des deux listes d’admissibilité établies à la suite des processus de sélection en cause a été prorogée au 30 juin 2006.
English: All proposals must meet all of the applicant and proposal eligibility criteria outlined below.
French: Les propositions doivent satisfaire à tous les critères d’admissibilité du demandeur et de la proposition exposés ci-dessous.
English: The infrastructure set up to reach this objective aims to create a transdisciplinary research culture, to attract, mobilise and supervise young researchers, postdoctoral trainees and graduate students.
French: L’infrastructure mise en place pour ce faire vise à créer une culture de recherche transdisciplinaire, à attirer, mobiliser et encadrer de jeunes chercheurs, stagiaires postdoctoraux et étudiants de 3e cycle.
English: However, this distinction does not exist in practice.
French: Or, cette distinction n’existe pas dans la pratique.
English: Yarn-dyed cotton; the pattern is visible on both sides; looks good from the back, too.
French: Coton teint sur fil : le motif se voit aussi bien sur l'envers que sur l'endroit.
English: The questions I have mentioned above do not stand alone in the reference check.
French: Les questions que je viens de mentionner ne sont pas les seules en cause dans la vérification des références.
English: OSCE/Ivana Vujovic
French: L’un des événements les plus marquants a été le projet Aidez-nous à protéger notre environnement, auquel ont participé un millier d’élèves de la première à la quatrième année de l’enseignement primaire de deux établissements scolaires.
English: The combination of more and more countries developing their tourism industries, growing investments in marketing and improving air access will continue to draw an increasing number of travellers to international destinations other than Canada.
French: Le nombre croissant de pays développant leur industrie touristique, l’augmentation des investissements dans le marketing et l’amélioration de l’accès par voie aérienne sont des facteurs qui continueront ensemble à attirer de plus en plus de touristes vers des destinations internationales autres que le Canada.
English: The storage entities for various categories of data sets are called containers.
French: Les entités de stockage des différentes catégories d'ensembles de données s'appellent des conteneurs.
English: Voice of Women for Peace, Betsy Carr (416) 444-6517 Review AECL's amendment to proposal, comparing the basic elements of both pre-closure and post-closure and present conclusions at hearings.
French: Voice of Women for Peace, Betsy Carr (416) 444-6517 Revoir les documents additionnels fournis par AECL, comparer les éléments de la pré-fermeture et post-fermeture et présenter les conclusions à la commission.
English: 25 Program expenditures 22,803 22,611 192 (S) Contributions to employee benefit plans 3,291 3,444 (153)
French: l'impact et l'adaptation ayant trait au changement climatique . . . . . 3 756 000 Contributions à l'appui du programme de réglementation de la qualité de
English: In 2002 two judges were disciplined for precisely this kind of corruption.
French: En 2002, deux juges ont fait l'objet de mesures disciplinaires pour des délits de cette nature.
English: What about when the automotive industry developed the Smart car, the Lupo, the A2, and no one bought them?
French: Et que penser du fait que l'industrie automobile a développé la Smart, la Lupo, l'A2 et que personne ne les a achetées?
English: Insecurity may span from economic to social and even cultural fears.
French: L'insécurité peut avoir pour origine des craintes économiques, sociales et même culturelles.
English: Cylinder bundle An assembly of cylinders, which are fastened together in a frame and interconnected by a manifold, transported and used as a unit.
French: Gaz en vrac (Bulk gas) Gaz médical qui a été traité au point d'être maintenant sous une forme qui peut être administrée mais qui n'est pas dans son emballage définitif.
English: The review of the experience of selected jurisdictions' coordination of central government activities at the regional level reveals the following:
French: L'étude de l'expérience vécue par un certain nombre de gouvernements de la coordination régionale d'activités centrales a révélé les faits suivants :
English: B orn in Racine, Wisconsin, USA, on 19 April 1868, Paul P. Harris was the second of six children of George N. and Cornelia Bryan Harris.
French: Paul Harris est né à Racine dans le Wisconsin (États-Unis) le 19 avril 1868 et est le second des six enfants de George et Cornelia Bryan Harris.
English: In other words, BITs (like all IIAs) tend to make the regulatory framework more transparent, stable, predictable and secure - that is, they set the stage for the economic determinants to come into play.
French: En d'autres termes, les accords bilatéraux (comme tous les accords internationaux d'investissement) tendent à rendre le cadre réglementaire plus transparent, stable, prévisible et sûr − c'est-à-dire qu'il permet aux facteurs économiques d'entrer en jeu.
English: The Hudson Bay Oceans Working Group is developing an Integrated Management Plan for Hudson Bay, with the goal of protecting, maintaining and enhancing the health of the Hudson Bay ecosystem (Oceans Canada 2002).
French: Le groupe de travail sur les océans de la baie d’Hudson élabore un plan intégré de gestion pour la baie d’Hudson visant à protéger, à conserver et à assainir l’écosystème de la baie (Oceans Canada, 2002).
English: 1. on the ground that the Republic of Guinea has no status to exercise diplomatic protection in the present proceedings, since its Application seeks essentially to secure reparation for injury suffered on account of the violation of rights of companies not possessing its nationality;
French: En raison du fait que la République de Guinée n'a pas qualité pour exercer la protection diplomatique en la présente instance, sa requête vise essentiellement à obtenir la réparation pour des dommages résultant de la violation de droits de sociétés qui ne possèdent pas sa nationalité;
English: For you, 11 September represents a greater change than for any other professional group in Canada.
French: Le 11 septembre représente pour vous un changement plus grand que pour tout autre groupe professionnel au Canada.
English: For more information see Replacing a Nominated Principal Applicant on a Grant. Alternately, project funds may be transferred to a new eligible institution.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir la section « Remplacer un candidat principal désigné pour une subvention » Les fonds du projet peuvent aussi être transférés à un nouvel établissement admissible.
English: The Service Terms of Use represent the entire agreement between Desjardins and you with regard to use of the Service and they supersede any prior agreement between you and Desjardins concerning use of the Service.
French: Les présentes Conditions d'utilisation du Service constituent la totalité de l'accord passé entre Desjardins et l'utilisateur du Service en ce qui concerne l'utilisation du Service, et se substituent à tout accord éventuellement intervenu antérieurement entre vous et Desjardins pour l'utilisation du Service.
English: Requests Received by FACTOR (all components), 1986-87 to 1997-98
French: Demandes reçues par FACTOR
English: Andy Mitchell - Liberal Party of Canada  Tony Clement - Conservative Party of Canada  Enquiries:
French: Andy Mitchell - Parti libéral du Canada  Tony Clement - Parti Conservateur du Canada  Renseignements :
English: Street Culture Café PERFORMANCE OPEN TO MEDIA PHOTO OP AT BEGINNING OF DISCUSSION ONLY 12:00 p.m. Official luncheon hosted by Her Honour the Honourable Dr. Lynda Haverstock, Lieutenant Governor of Saskatchewan The Lieutenant Governor and the Governor General will deliver remarks. Government House OPEN TO MEDIA FOR REMARKS 2:30 p.m. Discussion with women chiefs and elders The Governor General will sit down privately with 12 women chiefs and elders from across Saskatchewan to discuss leadership. Government House CLOSED TO MEDIA 4:00 p.m. Visit to the RCMP Academy The Governor General will tour the RCMP Buffalo Scenario Village.
French: Street Culture Café OUVERT AUX MÉDIAS PENDANT LE SPECTACLE  PHOTO OP AU DÉBUT DE LA DISCUSSION SEULEMENT 12 h Déjeuner officiel offert par Son Honneur l’honorable Lynda Haverstock, lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan La lieutenante-gouverneure et la gouverneure générale prononceront des discours. Government House OUVERT AUX MÉDIAS PENDANT LES DISCOURS 14 h 30 Discussion avec des femmes chefs et des sages La gouverneure générale prendra place aux côtés de 12 femmes chefs et des sages de diverses régions de la Saskatchewan pour une discussion sur le leadership. Government House FERMÉ AUX MÉDIAS 16 h Visite de l’École de la Gendarmerie royale La gouverneure générale fera une visite guidée du village Buffalo de la GRC reproduisant divers scénarios de police.