ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 10's fact pattern postulated a caller, a German citizen and a permanent resident of Canada, calling for advice and information regarding sponsoring his son and the mother of his child.
French: Dans le scénario de la question 10, un citoyen allemand et résident permanent du Canada téléphonait pour obtenir des conseils et de l'information sur la façon de parrainer son fils et la mère de cet enfant.
English: This document contains the twelfth to the fifteenth periodic reports, which were due on 22 March 1998, 2000, 2002 and 2004, respectively.
French: Le présent document contient les douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports qui devaient être présentés les 22 mars 1998, 2000, 2002 et 2004 respectivement.
English: The Superintendent Pukaskwa National Park P.O. Box 212 Heron Bay, Ontario P0T 1R0 Telephone: (807) 229-0801 Fax: (807) 229-2097 Website: www.pc.gc.ca/pukaskwa
French: Le directeur Parc national Pukaskwa C.P. 212 Heron Bay (Ontario) P0T 1R0 Téléphone : (807) 229-0801 Télécopieur : (807) 229-2907 Site Web : www.pc.gc.ca/pukaskwa
English: All bids should be submitted in Dutch, unless otherwise indicated; there are some highly technical fields where English submissions are accepted.
French: Toutes les soumissions doivent être présentées en hollandais seulement, à moins d'indication contraire. Dans certains domaines très techniques, les soumissions en anglais sont acceptées.
English: When the Presidency constitutes a Trial Chamber and refers the case to it, the Presidency shall transmit the decision of the Pre-Trial Chamber and the record of the proceedings to the Trial Chamber.
French: Lorsqu'elle constitue la Chambre de première instance et lui renvoie l'affaire, la Présidence lui transmet la décision de la Chambre préliminaire et le dossier de la procédure.
English: This chapter looks at two such projects, one for managing water use conflicts and the other focusing on rural communication and sustainable development.
French: Les auteures du texte qui suit ont été associées à ces initiatives à divers titres, sans pour autant y participer directement.
English: The Convention protected most bird species, controlled the harvest of others, and prohibited the commercial sale of all species.
French: La Convention protÃ©geait la plupart des espÃ¨ces d'oiseaux, contrÃ´lait la rÃ©colte de certaines autres et interdisait la vente commerciale de toutes les espÃ¨ces.
English: On the contrary, only through the free flow of ideas, unfettered discussion and vigorous debate could deplorable ideologies be challenged and the truth be discovered.
French: Au contraire, ce n'est que grâce à la libre circulation des idées et à un débat ouvert et vigoureux que les idéologies déplorables peuvent être remises en cause et la vérité établie.
English: ENDANGERED CATEGORY (153) continued Taxon/ Assessment Details Mosses (5) Moss, Margined Streamside Moss, Poor Pocket +
French: Scoulérie à feuilles marginées Scouleria marginata Lichens (2) Érioderme boréal Hétérodermie maritime Erioderma pedicellatum Population de l’Atlantique Heterodermia sitchensis
English: Approximately 15 percent of B.C. Red Delicious apples are sold within the province and 35 percent are shipped to other provinces.
French: Environ 15 p. 100 des pommes Red Delicious cultivées en Colombie-Britannique sont vendues dans la province et 35 p.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official opening ceremony of the Guest House on the grounds of Ottawa's Perley and Rideau Veteran's Health Centre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Official opening ceremony of the Guest House – A home away from home on the grounds of Ottawa’s Perley and Rideau Veteran’s Health Centre.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration officielle du Centre d’accueil temporaire situé sur les terrains du Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants, à Ottawa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Inauguration officielle du Centre d’accueil temporaire « un chez-soi à l’extérieur de la maison » situé sur les terrains du Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants, à Ottawa.
English: For effective assessment, this information must include distribution, extent of occurrence, area of occupancy, abundance (including population estimates or number of occurrences, where available), population and habitat trends, and factors or threats limiting the species.
French: Pour qu’une évaluation soit efficace, cette information doit comprendre la répartition, la zone d’occurrence, la zone d’occupation, l’abondance (y compris les estimations de la population ou le nombre d’occurrences, si disponible), les tendances en matière de population et d’habitat ainsi que les facteurs ou les menaces limitant l’espèce.
English: Temperature range: 10o - 30 °C
French: Plage de température : 10 à 30°C
English: These measures are expected to improve the education system.
French: Ces mesures devraient aboutir à améliorer le système éducatif.
English: While the funding of development projects remains an important element within the text of the Convention, of greater importance is the attention paid to getting the policy framework right at the national level.
French: Le financement des projets de développement demeure un élément important, mais le texte de la convention privilégie la nécessité de bien définir les politiques au niveau national, de façon à accroître la motivation et la capacité des exploitants agricoles à investir dans la bonification de leurs terres.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in the Mission with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action, including predeployment awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures requises pour garantir que la politique de tolérance zéro instituée par l'Organisation des Nations Unies concernant l'exploitation et les violences sexuelles soit pleinement respectée par la Mission et de le tenir informé, et demande instamment aux pays qui fournissent des contingents de prendre les mesures préventives voulues, notamment en menant avant le déploiement des actions de sensibilisation à ces questions, et d'autres mesures pour faire en sorte que leurs personnels mis en cause dans de tels actes soient amenés à en répondre pleinement ;
English: (3) However, concerns have also been expressed that controls on the use of electronic procurement may be needed to address the relative novelty of electronic communications, possible discrimination where access to the necessary infrastructure may be lacking, issues of security, confidentiality and authenticity in electronic communications, and the impact of modern procurement methods on other socio-economic policy goals.
French: 3) Il a cependant été estimé que des règles régissant l'utilisation des procédures dématérialisées seraient peut-être nécessaires pour résoudre certaines questions, à savoir la nouveauté relative des communications électroniques, le risque de discrimination lorsque l'accès à l'infrastructure nécessaire fait défaut, la sécurité, la confidentialité et l'authenticité dans les communications électroniques, et l'impact des méthodes modernes de passation des marchés sur d'autres objectifs socioéconomiques.
English: Program Improvements The evaluation results were useful in re-engineering certain components such as e-waste and First Nations.
French: Améliorations apportées au programme Les résultats de l'évaluation ont facilité la restructuration de certaines composantes du programme, comme le recyclage des déchets électroniques et le volet touchant les Premières nations.
English: • Improved and increased the information available on the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Incentive Program Web site, resulting in a high level of satisfaction, based on positive feedback from both industry representatives and colleagues.
French: • Amélioration et augmentation des renseignements disponibles sur le site Web du programme d’allègement fiscale Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE), ce qui a produit un niveau de satisfaction élevé, selon une rétroaction positive de représentants de l’industrie et de collègues.
English: The ecological integrity indicators that have been adopted in this plan have been chosen in association with the other mountain national parks.
French: Les indicateurs de l’intégrité écologique qui ont été adoptés dans le présent plan ont été choisis en collaboration avec les autres parcs nationaux des montagnes.
English: It states that “except with his own consent (or, if he is a person under the age of eighteen years (presumably a child) the consent of his guardian) a person attending any place of education, detained in any prison or corrective institution or serving in a naval, military or air force shall not be required to receive religious instruction or take part in any religious ceremony or observance if that instruction, ceremony or observance relates to a religion which is not his own.” Increasingly as the right of the child to express his or her view is promoted in Saint Lucia, the issue of reciprocal opportunity in the exchange of views and the context of expression emerges.
French: Cette disposition dit qu'«excepté avec son propre consentement (ou avec le consentement du tuteur si elle est âgée de moins de 18 ans [c'est-à-dire un enfant]), une personne qui fréquente un centre d'enseignement, qui est emprisonnée ou placée dans un établissement de rééducation, ou qui sert dans les forces armées, dans la marine ou dans l'aviation, ne peut être tenue de suivre une instruction religieuse ou de participer à une cérémonie religieuse ou à l'accomplissement de rites religieux si cette instruction, cette cérémonie ou ces rites concernent une religion qui n'est pas la sienne».  À mesure que le droit de l'enfant d'exprimer ses opinions gagne en visibilité à Sainte-Lucie, la question se pose de savoir quelle est la possibilité réciproque de se faire entendre dans le cadre d'un dialogue ou de l'expression d'une opinion.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9801.10.00 is amended by replacing the reference to "(b) in the case of a conveyance or container entering Canada empty or without a substantial payload, that transportation does not occur before the goods to be exported are loaded at the first scheduled loading point in Canada; (c) the transportation does not occur outside the territorial limits of Canada; and (d) the conveyance or container has not entered Canada for the purpose of an in-transit movement through Canada to a point outside Canada." with a reference to "(b) the transportation does not occur outside the territorial limits of Canada; and (c) the conveyance or container has not entered Canada for the purpose of an in-transit movement through Canada to a point outside Canada.". 21.
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9801.10.00, « b) dans le cas d'un moyen de transport ou d'un conteneur entrant au Canada vide ou sans charge importante, le transport n'a pas lieu avant le chargement, au premier point de chargement prévu au Canada, des marchandises destinées à l'exportation; c) le transport ne se fait pas hors des limites territoriales du Canada; et d) le moyen de transport ou le conteneur n'entre pas au Canada à la seule fin de se rendre, via le Canada, à un lieu situé à l'extérieur du Canada. » est remplacé par « b) le transport ne se fait pas hors des limites territoriales du Canada; et c) le moyen de transport ou le conteneur n'entre pas au Canada à la seule fin de se rendre, via le Canada, à un lieu situé à l'extérieur du Canada.
English: Linguae and Ministry of Education No. 333 Travelling Performance of children (aged 3-12) with foreign language texts June 18 Partner(s):
French: Linguistes, professeurs de langues, formateurs d’enseignants, étudiants, membres des départements pédagogiques et des organes directeurs nationaux et régionaux chargés de la mise en oeuvre de la politique linguistique.- Partenaire(s):
English: "Welfare Effects of Exchange Rate Volatility in a Mult-Sector DSGE Model of a Small Open Economy", mimeograph, Bank of Canada, May 2006.
French: « Welfare Effects of Exchange Rate Volatility in a Mult-Sector DSGE Model of a Small Open Economy », polycopié, Banque du Canada, mai 2006.
English: ◦ Creating a new Crown Corporation National Museum
French: ◦ Création d'un nouveau musée à titre de société d'État
English: It is small, but can and should increase.
French: C’est un poids faible, mais il peut et doit s’accroître.
English: Many of the most serious mental illnesses can be diagnosed in childhood or in the teens.
French: Beaucoup des nombreuses maladies mentales graves peuvent être diagnostiquées pendant l’enfance ou au cours de l’adolescence.
English: United States customs authorities do not have direct access to the ICES.
French: Les autorités douanières des États­Unis n’ont pas directement accès au SIED.
English: NPO Live : Living the rally, live !
French: NPO Live : Vivez les rallyes NPO en direct !
English: Review of the Costs Associated with the Administration of the ATIP Legislation.
French: Ces missions étaient cependant toutes de courte durée et n’impliquaient pas plus de douze Canadiens.
English: If I may illustrate this, I have a constituent who had an accident in Spain.
French: Si vous me le permettez, je voudrais illustrer cela avec un de mes électeurs qui a eu un accident en Espagne.
English: Le processus d’intégration dans les différents secteurs de « l’Aide sociale générale » Le processus d’intégration du service social a commencé avec le Décret de 1991 relatif à l’aide sociale générale.
French: Service social dans le secteur du bien-être 1.1.
English: The involvement of people living with HIV/AIDS in sensitizing community members was considered crucial, although problematic unless the stigmatization associated with HIV/AIDS was eliminated.
French: Il était primordial que les personnes atteintes du sida contribuent à sensibiliser leur entourage au problème, mais il était peu probable que cela soit possible tant que l'on n'aurait pas supprimé l'idée que le sida était une maladie honteuse.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): On behalf of the States members of the Asian Group, I am pleased to extend our heartfelt congratulations to the United Nations Children's Fund on the commemoration of its sixtieth anniversary.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : Au nom des États membres du Groupe asiatique, j'ai le plaisir de féliciter chaleureusement le Fonds des Nations Unies pour l'enfance en cette commémoration de son soixantième anniversaire.
English: Valentini de Bazzano et al.  v.  Uruguay Case No.
French: Valentini de Bazzano et consorts c. Uruguay, communication no 5/1977, constatations adoptées le 18 août 1979.
English: At the daily Frankfurter Allegemeine Zeitung, two authorities are clearly identified: the editorial management and the corporate management.
French: Au quotidien Frankfurter Allegemeine Zeitung, deux instances sont clairement identifiées : la direction de la rédaction et la direction de la gestion.
English: During  cross examination Mr. Belyea indicated that his doctor had suggested that he  limit himself to part time employment of from sixteen to twenty four hours a  week. He also testified that he had worked in concentrated bursts, giving as  an illustration his work during a provincial election as an advanced poll  clerk when he had logged eleven hours on each of three consecutive days.
French: Lors du  contre-interrogatoire, M. Belyea a indiqué que son médecin lui avait  recommandé de ne travailler qu'à temps partiel pendant environ 16 à  24 heures par semaine. Il a également déclaré qu'il avait déjà travaillé  de manière concentrée et, à titre d'exemple, il a indiqué qu'il avait  occupé le poste de directeur-adjoint du scrutin lors du vote par  anticipation au cours d'une élection provinciale et qu'il avait alors  travaillé onze heures quotidiennement pendant trois jours consécutifs.
English: Currently, there is little incentive, support or access for individuals wishing to specialize in the social science aspects of environment and sustainability within the higher education system.
French: Actuellement, il existe peu de stimulants, de soutien ou d’accès pour les personnes qui désirent se spécialiser dans les aspects de l’environnement et de la durabilité qui relèvent des sciences sociales, dans le cadre d’études supérieures.
English: (PT) Illegal immigration networks, trafficking in human beings, organised crime and the fight against terrorism are situations that certainly warrant widespread and priority concern and, as defined in Laeken, call for cooperation mechanisms between the current services responsible for controlling our external borders.
French: (PT) Les réseaux d'immigration clandestine, la traite des êtres humains, la criminalité organisée et la lutte contre le terrorisme représentent sans aucun doute des thèmes qui méritent une attention générale et prioritaire et qui, comme cela a été défini à Laeken, requièrent des mécanismes de coopération entre les services actuellement responsables du contrôle des frontières extérieures.
English: For example, they could be bound for the term of the framework agreement unless the solicitation documents and framework agreement provide otherwise.
French: Ils pourraient par exemple être liés pendant la durée de l'accord-cadre, à moins que le dossier de sollicitation et l'accord-cadre n'en disposent autrement.
English: Solutions rarely require the building of more prisons, but rather resources for capacity-building of staff and in the social reintegration of offenders in prison settings and post-release to reduce social exclusion and recidivism.
French: Il faut plutôt des ressources pour renforcer les capacités du personnel et pour assurer la réinsertion sociale des auteurs d'infractions, dans le milieu carcéral et après leur libération, en vue de lutter contre l'exclusion sociale et le récidivisme.
English: Macrovascular complications of diabetes were defined as a history of stroke with sequelae, or myocardial infarction as documented by electrocardiography.
French: Enfin, les complications macrovasculaires du diabète ont été ainsi définies : antécédents d'accident vasculaire cérébral avec séquelles ou infarctus du myocarde documenté par électrocardiographie.
English: • Legislated community boundary.
French: • les limites de la collectivité telles qu’elles sont enchâssées dans la législation;
English: Creating New Content The Canada New Media Fund supported 112 content creation projects in 2006-07.
French: Création de nouveaux contenus Le Fonds des nouveaux médias du Canada a financé 112 projets de création de contenu en 2006-2007.
English: It certainly deserves our full support and it is in line with the sort of comments that you, Commissioner, have just made to the previous report, which shows that the European Union is an organ and vehicle for good and for positive legislation.
French: Il mérite certainement que nous le soutenions sans réserve et s'inscrit dans le droit fil du type de commentaire que vous formuliez à l'instant, Commissaire, à propos du rapport précédent; il montre que l'Union européenne est un organe et un vecteur de législation positive et favorable.
English: YOUNG CANADA WORKS Year after year, this Canadian Heritage initiative subsidizes summer jobs that allow young Canadians to gain practical work experience related to their field of study or to explore career opportunities in fields where both official languages are required.
French: JEUNESSE CANADA AU TRAVAIL Année après année, cette initiative de Patrimoine canadien subventionne des emplois d'été qui permettent à la jeunesse canadienne d'acquérir une expérience pratique liée au domaine d'études ou d'explorer des possibilités de carrière dans des domaines où les deux langues officielles sont nécessaires.
English: At the time of the evaluation, the agreement with VIA Rail was still in effect, but the agreement with Air Canada had been terminated:
French: Au moment de l’évaluation, l’entente avec VIA Rail était toujours en vigueur mais celle avec Air Canada avait pris fin.
English: In determining whether reported deprivation of liberty of asylum-seekers and immigrants constitutes arbitrary detention, the Special Rapporteur applies the criteria adopted by the Working Group on Arbitrary Detention in its Deliberation No. 5 on the situation regarding immigrants and asylum-seekers (E/CN.4/2000/4, annex II).
French: Pour déterminer si un cas de privation de liberté touchant des demandeurs d'asile et des immigrants qui lui est signalé constitue une mesure de détention arbitraire, le Rapporteur spécial applique les critères adoptés par le Groupe de travail sur la détention arbitraire dans sa délibération no 5 concernant les immigrants et demandeurs d'asile (E/CN.4/2000/4, annexe II).
English: Zellers and Beechwood Market Amount: $ 26.02
French: Zellers and Beechwood Market Amount: 26.02 $
English: Enforcement responsibility In many electoral systems, an electoral management body (EMB) administers elections.
French: Responsabilité de l’application Dans de nombreux systèmes électoraux, un organisme de gestion électorale administre les élections.
English: Needs of Consumers in Financial Services Transactions by James L. Brown University of Wisconsin-Milwaukee
French: Partie I Normes en matière d'information : besoins des consommateurs dans les transactions financières par James L. Brown Université de Wisconsin-Milwaukee
English: [18] With respect to the issue of prejudice to the applicant, I agree that the only issue in this application concerns prejudice to the security interests of the applicant.
French: Page 5 de 6 [18] En ce qui concerne la question du préjudice subi par le demandeur, la cour convient que la seule question contenue dans la présente demande est celle du préjudice aux garanties dont bénéficie le demandeur.
English: Since then, Argentine citizens have been prevented from freely settling or owning land in those territories.
French: Par la suite, les citoyens argentins se virent refuser le droit de s'installer librement ou de posséder des terres dans ces territoires.
English: Such testing can range from rigorously structured to highly informal, from quite expensive to virtually free, and from time-consuming to quick.
French: Ces tests peuvent selon le cas être rigoureusement structurés ou très informels, assez coûteux ou pratiquement gratuits, longs ou rapides.
English: Making Music takes a look behind the scenes at the specialist skills and practical experience needed to do some of the hundreds of different jobs that help musicians and artists attain their vision and get it out to the world.
French: La section "Créer de la musique" examine, depuis les coulisses, les compétences spécialisées et l’expérience pratique indispensables à l’accomplissement de quelques-unes des centaines de tâches différentes permettant aux musiciens et aux artistes de réaliser leurs desseins et de révéler ceux-ci au monde.