ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of civil libertarians, little about the threat of asymmetric warfare justifies the "conclusion of some officials and commentators that we must increase government power at the expense of personal freedoms." 59 That may be so, but the continued process of global integration will almost certainly exacerbate the severity of the problem caused by asymmetric threats.
French: Selon les défenseurs de ces libertés, la menace d’une guerre asymétrique ne justifie presque en rien la « conclusion de certains dirigeants et commentateurs voulant qu’on devrait accroître le pouvoir du gouvernement aux dépens des libertés personnelles »59. C’est peut-être le cas; mais, comme le processus de la mondialisation se poursuivra, il est presque certain que la sévérité du problème causé par les menaces asymétriques ne fera que s’accentuer.
English: · Central authorities should intervene more actively in situations where implementation of housing projects for the Roma is hampered by local authorities and local majority populations.
French: · Les autorités centrales doivent intervenir plus activement dans les situations où la mise en œuvre de projets de logement pour les Roms se heurte aux autorités et aux populations majoritaires locales.
English: Taking into account the latest developments, including the possible receipt of additional voluntary contributions, the Advisory Committee would then provide a detailed recommendation to the Assembly as to the level of financial assistance that would be required and the source of financing, including through use of the existing appropriation for special political missions or otherwise.
French: Compte tenu de la manière dont la situation aura évolué, notamment des contributions volontaires supplémentaires qui auront pu être versées, le Comité adressera alors à l'Assemblée une recommandation détaillée sur le montant de l'aide financière requise et sur les moyens de financement, à savoir le crédit disponible à ce moment-là au titre des missions politiques spéciales ou une autre source de financement.
English: As regards studies or research projects, the Commission would also like to draw your attention to the importance of a systematic breakdown by sex of all statistics used and of an analysis of the potentially different impact of policies on men and women, even if they appear at first sight to be gender neutral.
French: Dans ce contexte, les femmes sont particulièrement encouragées à soumettre des propositions ou à y participer.
English: Last October I launched a 6 month review of the AMPS program.
French: En octobre dernier, j'ai lancé un examen portant sur six mois d'activité du programme.
English: Mr President, supporting the Barcelona process today means deepening it, in the first instance politically, where Europe must build genuinely autonomous regional security with its Mediterranean partners, by reducing to the maximum the presence of powers alien to the area - remembering the United States bases and fleet - and by making promotion of democracy and respect for human rights the fundamental aim - remembering Turkey, Algeria and Morocco. We must also implement measures to promote trust, stability and conventional and nuclear disarmament, which calls for a regional organization based on similar principles and procedures to the OSCE.
French: Monsieur le Président, appuyer aujourd'hui le processus de Barcelone signifie demander son approfondissement qui doit se réaliser avant toute chose dans le domaine politique, contexte où il est nécessaire que l'Europe construise avec ses partenaires méditerranéens un système de sécurité régionale vraiment autonome, où la présence de puissances étrangères à la zone soit réduite au maximum - n'oublions pas les bases et la flotte nord-américaines - et où les objectifs fondamentaux doivent être la promotion de la démocratie et le respect des droits de l'homme - rappelons-nous la Turquie, l'Algérie ou le Maroc -, de concert avec la mise en oeuvre de mesures de confiance, de stabilité et de désarmement conventionnel et nucléaire pour laquelle il serait nécessaire de constituer une instance régionale d'action fondée sur des principes et des procédures analogues à la OSCE.
English: On 28 December, the Committee adopted its report for 2006 to the Security Council (S/2006/1044).
French: Le 28 décembre, le Comité a adopté le rapport sur ses activités en 2006 établi à l'intention du Conseil de sécurité (S/2006/1044).
English: JOINT SECTORAL GROUPS 1.
French: Les parties peuvent procéder à des consultations spécifiques au sein du comité mixte pour assurer le fonctionnement satisfaisant du présent accord.
English: I find it difficult not to conclude that protectionist interests are involved here and may lie behind these demands.
French: Pourtant, de telles demandes continuent d'être faites. Il m'est difficile de ne pas conclure à l'existence d'intérêts protectionnistes dissimulés derrière ces demandes.
English: We would like to take this opportunity to thank you, Mr. President, for convening this open debate on children and armed conflict.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: The draft statement entitled “Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, as a whole, as amended, was adopted, subject to subsequent drafting changes.
French: Le projet de déclaration intitulé "La pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels", tel qu'il a été modifié, est adopté dans son ensemble, sous réserve de modifications rédactionnelles ultérieures.
English: Minister of Foreign Affairs makes chronology of events public (June 15, 2005) May Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announces further action against terrorism (May 24, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères rend publique la chronologie des événements entourant l'affaire Kazemi (Le 15 juin 2005) Mai La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de Protection civile annonce d'autres mesures visant à lutter contre le terrorisme (Le 24 mai 2005)
English: The core-user group committee was made up of local community members who were users and potential users of the telecentre services (e.g., farmers, traders, doctors, and youth).
French: Le comité représentant les utilisateurs était composé de membres de la communauté locale, utilisateurs effectifs ou potentiels des services du télécentre (par exemple, des cultivateurs, des commerçants, des médecins, des jeunes).
English: Carefully monitor the development of game quality and quantity.
French: Avertissez immédiatement les autorités compétentes en cas d’apparition de maladie.
English: Many of the biological processes (e.g., cell proliferation, inﬂammation, apoptosis, cell signaling) have relevance to many diseases.
French: Il se dégage un solide consensus sur la nécessité de recueillir un large éventail de données de portée étendue pour qu=il soit éventuellement possible d=analyser l=issue de maladies autres que le cancer.
English: Or. fr (Reinstates amendment 70 from 1st reading) Amendment by Hiltrud Breyer, Jillian Evans Amendment 204 Article 20, paragraph 1, introductory part 1.
French: Or. fr (Réintroduit l'amendement 70 de première lecture) Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Jillian Evans Amendement 204 Article 20, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: HIV testing is actively encouraged in all patients attending the recently set up walk-in clinic for the diagnosis and management of sexually transmitted infections.
French: Le dépistage du VIH est activement encouragé pour tous les patients qui fréquentent la clinique ambulatoire récemment créée pour le dépistage et le traitement des maladies sexuellement transmissibles.
English: In 1963, under the tutelage of actress and teacher Eleanor Stuart, he won a best actor award at the Inter-Varsity Drama Festival, whereupon adjudicator David GARDNER secured him a television role.
French: En 1963, sous la tutelle de la comédienne et professeure Eleanor Stuart, il remporte le prix du meilleur acteur au Inter-Varsity Drama Festival. Un membre du jury, David Gardner, lui assure un rôle à la télévision.
English: The Basin extends over 25 000 km² (with 250 000 inhabitants).
French: Le bassin s’étend sur 25 000 km² peuplé de 250 000 habitants.
English: Morocco's literacy strategy concerned 1 million people.
French: La stratégie d'alphabétisation du Maroc concerne 1 million de personnes.
English: These commitments reflect the department’s role as a provider of common and central services to the Government of Canada.
French: Des méthodes de gestion de la dernière décennie sont remplacées par des méthodes communes au gouvernement fédéral et à d’autres paliers de l’administration, et dans les différents secteurs de la société.
English: PBN Number Pending dmcgregor@jdmicro.com service 485A Burnside Road
French: NEA Number Pending dmcgregor@jdmicro.com service 485A Burnside Road
English: The delegation stated that the articulation of specific rights and provisions guaranteeing their enjoyment had been progressively incorporated in Malta's constitutional development starting with the first bill of rights in 1802.
French: La délégation a déclaré que l'articulation des droits spécifiques et des dispositions garantissant leur jouissance a été progressivement incorporée dans les textes constitutionnels de Malte depuis la première proclamation des droits en 1802.
English: However, the Court has also held that the exercise by the proprietor of his trade-mark right may constitute a disguised restriction under Article 36 of the Treaty if it is established that reliance on the trade-mark right by the proprietor, having regard to the marketing system which he has adopted, would contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States, and that, in the event of repackaging, the protection of certain legitimate interests of the trade-mark proprietor is assured, in particular that the repackaging cannot adversely affect the original condition of the product and that the presentation of the repackaged product is not such as to be liable to damage the reputation of the trade mark (see Hoffmann-La Roche, paragraph 10, Bristol-Myers Squibb, paragraph 49, and Case C-349/95 Loendersloot v Ballantine [1997] ECR I6227, paragraph 29).
French: Toutefois, la Cour a également constaté que l'exercice par le titulaire de son droit de marque peut constituer une restriction déguisée aux termes de l'article 36 du traité, s'il est établi, d'une part, que l'utilisation du droit de marque par le titulaire, compte tenu du système de commercialisation appliqué par celui-ci, contribuerait à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres et, d'autre part, que, en cas de reconditionnement, la protection de certains intérêts l égitimes du titulaire de la marque serait assurée, à savoir notamment que le reconditionnement n'affecterait pas l'état originaire du produit et que la présentation du produit reconditionné ne serait pas telle qu'elle puisse nuire à la réputation de la marque (voir arrêtsprécités Hoffmann-La Roche, point 10; Bristol-Myers Squibb e.a., point 49, et du 11 novembre 1997, Loendersloot, C-349/95, Rec. p.
English: The next phase of consultations will be scheduled once the final option to proceed has been chosen.
French: La phase suivante des consultations sera planifiée quand l'option finale d'aller de l'avant aura été choisie.
English: Desjardins / C. Frank) Cy Frank re-emphasized that the intent of the Knowledge Translation strategic cube is to inform strategic planning and that the purpose of the SWOT discussion would be to go through the data and determine what the data is telling IMHA about its communities.
French: Desjardins / C. Frank) Cy Frank insiste de nouveau sur le fait que le cube stratégique sur l'application des connaissances vise à éclairer la planification stratégique et que la discussion sur l'analyse des FFPM doit consister à analyser les données et à déterminer ce qu'elles révèlent à l'IALA au sujet de ses comités.
English: Expected Price - $88.00/cwt December Futures: $96.00/cwt Transaction 01 November:
French: Acheteur au comptant Vente à terme Déc.
English: Over the years, however, reduced levels of regular contributions resulted in the allocation of TRAC 1.1.2 resources on an entitlement basis similar to TRAC 1.1.1.
French: Cependant, avec la baisse, au fil des ans, du niveau des contributions ordinaires, les allocations de ressources au titre des MCARB 1.1.2 ont été effectuées sur la base d'une dotation réglementaire comparable à la ligne 1.1.1 des MCARB.
English: All the applications must be supported by documentary evidence of the applicants’ education, training and - where appropriate - professional experience.
French: Toute candidature doit être appuyée par un dossier indiquant la formation académique et professionnelle et, le cas échéant, l’expérience professionnelle du candidat.
English: Measures to raise awareness of the need to protect the recruit of children below 18 years in the armed forces
French: Mesures prises pour sensibiliser à la nécessité de protéger les enfants de moins de 18 ans contre l'enrôlement dans les forces armées
English: The Plan's objectives were to enable the women's offices to guide other governmental and non-governmental bodies in the incorporation of a gender perspective into their policies and programmes and to encourage organizations of civil society to play a more active role in developing and strengthening key policies and programmes for women.
French: Les objectifs du plan consistent à permettre aux bureaux des affaires féminines d'amener les autres organismes officiels et non gouvernementaux à incorporer une perspective sexospécifique dans leur politiques et programmes et à encourager les organisations de la société civile à jouer un rôle accru dans l'élaboration et le renforcement des principaux politiques et programmes en faveur des femmes.
English: If you like movies and music as much as I do, run to your closest HMV store to enjoy the latest sales on DVDs and CDs.
French: Canard ou oie, les naturelles sont toutes en plumes et ont une durée de vie plus longue que les couettes synthétiques.
English: With regard to measures aimed at combating fraudulent travel documents, a European Union Regulation of 25 May 1995 imposed a uniform visa for the countries belonging to the system.
French: En ce qui concerne les mesures relatives à la lutte contre la fraude des documents de voyage, un règlement de l'Union européenne du 25 mai 1995 impose un visa uniforme pour les pays participant à ce système.
English: Madam President, I just wish to refer to the last item on page 4 - the statement by Mrs Green, leader of the socialists - in the English version of the Minutes.
French: Madame le Président, je voudrais juste me référer au dernier point de la page 4 de la version anglaise du procès-verbal, l'intervention de Mme Green, chef du groupe du parti des socialistes.
English: Firearms are considered weapons.
French: Les armes à feu entrent dans cette définition.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution as orally corrected.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution corrigé oralement.
English: Tuesday, 30 May 2000 10 a.m.-1 p.m.
French: Mardi 30 mai 2000 : 10 heures-13 heures
English: Access to first class services for the purchasing of goods and services outside of your core business, i.e. for non-production purchases.
French: Un accès à des services de premier ordre pour les achats de biens et services en dehors de votre coeur de métier, c’est à dire pour les achats hors production.
English: Unfortunately, this is one way in which false information is spread through the media.
French: Malheureusement, c'est une façon de diffuser, à travers les médias, des informations fausses.
English: And, finally, time for facts to be condensed into dry tracts in textbooks, stripped of the visceral individual experiences, the fear and pain and longing and suffering and willingness even to die in the line of duty. John Alexander McLean, a teenager from Cape Breton, was killed in action at Lens in 1917.
French: La Commission de la LRC sur la gestion, la représentation et la structure administrative avait étudié l’histoire de la Légion et la gérance des divisions et de la Direction nationale.
English: Human dimension activities Supporting legislative reform.
French: Le rythme des réformes est allé en s’accélérant à l’issue des événements de mars.
English: Other Facts and contentions The Claimant seeks the amount of KWD 1,250 as compensation for the costs it incurred to prepare and document its Claim.
French: Le requérant demande un montant de KWD 1 250 à titre d'indemnité pour les dépenses qu'il a engagées en vue d'établir et d'étayer son dossier de réclamation.
English: I ask you nevertheless to consider the consequences and the seriousness of failure, the disappointment and the frustration that this would create amongst the entire European public.
French: Pourtant, je vous demande de réfléchir aux conséquences et à la gravité d'un échec, à la déception, à la frustration qu'il engendrerait dans toute l'opinion européenne.
English: Some of the work commissioned has been cooperative and such cooperation – for example with ECRI – should be encouraged.
French: Certains des travaux confiés ont été réalisés en collaboration et cette collaboration – par exemple avec la CERI – doit être encouragée.
English: Both sensitive and normal skin will luxuriate in its rich lather.
French: Convient aux peaux sensibles et normales.
English: Each Member State should have its own permanent official working in the service, who speaks the language of that Member State and can explain to visitors how Parliament works.
French: Chaque État membre devrait avoir au service des visites un fonctionnaire permanent parlant la langue du pays en question et capable d'expliquer aux visiteurs le fonctionnement du Parlement.
English: And whether it's new regulations providing for nutritional labelling to bring Canadians relevant information about the nutritional content of packaged foods, or whether it's new legislation on pesticides that we're poised to introduce which will quicken the re-evaluation of pesticides on the market, provide more information to the public about the contents of pesticides, and establish sensitive standards for vulnerable populations including children and seniors - it's legislation that will make a difference in terms of public health.
French: Il y a aussi les nouveaux règlements sur l'étiquetage nutritionnel pour que les Canadiens et les Canadiennes soient bien renseignés sur le contenu nutritionnel des aliments emballés, la nouvelle loi sur les pesticides que nous sommes prêts à déposer, qui accélérera la réévaluation des pesticides sur le marché, donnera davantage de renseignements au public sur le contenu des pesticides, établira des normes sensibles pour les populations vulnérables, dont les enfants et les personnes âgées - une loi qui changera quelque chose en matière de santé publique.
English: Another particularly important issue which is necessary for the application of the action plan is the regular submission of reports to the European Parliament.
French: Autre question particulièrement importante et nécessaire pour la mise en œuvre du plan d’action: la présentation régulière de rapports au Parlement européen.
English: • Providing education for prevention of HIV/AIDS
French: • L'éducation en matière de prévention du VIH/sida
English: "There was never any intention that the youth would take over the project.
French: « Il n’a jamais été prévu que les jeunes prendraient la direction du projet.
English: Enjoy a unique lunchtime event with family or friends.
French: Entre amis ou en famille, vous partagerez une expérience unique.
English: • bleeding or irritation of stomach, nausea, vomiting, pain
French: • hémorragie ou irritation de l'estomac, nausées, vomissements, douleur
English: Trends in Speaking and Use of Aboriginal Languages 3.
French: Langues autochtones parlées et utilisées - tendances 3.
English: Those three categories should be placed in different folders to facilitate their management.
French: Ces trois catégories de fichiers seront placées dans des dossiers différents afin de faciliter leur gestion.
English: Application for directions (6) The Minister may apply to the court for directions in implementing an order made under subsection (2).
French: Demande d’instructions (6) Le ministre peut s’adresser au tribunal pour obtenir des instructions quant à l’application de l’ordonnance.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Natural Health Products Natural Health Products The Natural Health Product Directorate has produced numerous publications concerning its Directorate and the its Regulatory framework.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Produits de santé naturels Produits de santé naturels La Direction des produits de santé naturels a produit de nombreuses publications traitant de ses activités.
English: Requests for assistance from the Government of Pakistan should be sent through the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations, New York.
French: • Les demandes d'assistance doivent être adressées au Gouvernement pakistanais par l'entremise de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Recommendation for the State of Israel
French: Recommandation concernant l'État d'Israël
English: Pockets of users, such as the Military Police, Finance and Human Resources (HR) rely quite heavily on SCEM to protect sensitive messages being sent over email on the designated domain. However, the actual extent of usage is unknown due to a lack of verifiable metrics.
French: Certains groupes d’utilisateurs comme la Police militaire, les Finances et les Ressources humaines (RH) ont beaucoup recours au CECP pour protéger les messages sensibles qui sont envoyés par courriel dans le domaine désigné, mais on ne connaît pas l’étendue réelle de l’utilisation à cause d’un manque de mesures vérifiables.
English: In addition, the Windsor Port Authority is added to Schedule III to the Municipal Grants Act to allow the port authority to make payments in lieu of taxes.
French: En plus, l'Administration portuaire de Windsor est ajoutée à l'annexe III de la Loi sur les subventions aux municipalités afin de lui permettre de verser des paiements en remplacement de l'impôt.
English: Conveys the recommendations for implementation, as appropriate, by Member States, the United Nations and other international organizations, civil society, non-governmental organizations and the media;
French: Transmet ces recommandations aux États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et autres organisations internationales, à la société civile, aux organisations non gouvernementales et aux médias pour qu'ils les appliquent, s'il y a lieu;
English: Breault, pers. comm.). The reasons for the increase in the number of brant wintering in the Fraser River Delta is unknown, but is likely due to a combination of increased recruitment in the local population, a reduction in the sport harvest, and an influx of Western High Arctic Brant from Washington State (S.
French: Breault, SCF, comm. pers.). La raison de l'augmentation du nombre de Bernaches cravants hivernant dans le delta du fleuve Fraser est inconnue, mais semble provenir d'une combinaison de ce qui suit : un recrutement accru dans la population locale, une réduction des prises sportives et un afflux de Bernaches cravants de l’ouest de l’Extrême-Arctique en provenance de l’État de Washington (S.
English: Gross Farm revenue class Gross Farm revenue class
French: Catégorie de revenu brut Catégorie de revenu brut
English: We must therefore ban toys and objects containing phthalates which are likely to be put either totally or partially into children' s mouths.
French: Il faut donc interdire les jouets et objets qui sont susceptibles d' être mis en bouche totalement ou partiellement et qui contiennent des phtalates.