ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 A Summary of Management Results Management approaches and frameworks - people management, knowledge and information management and technology, strategic planning and resource allocation, and tools, processes and support activities for management - are the supporting foundation for the Agency's enabling strategies and for the achievement of its strategic outcomes.
French: 4.4 A Sommaire des Résultats de gestion Les cadres et stratégies de gestion - la gestion axée sur les personnes, la gestion du savoir et la gestion de l'information et de la technologie, la planification stratégique et la répartition des ressources, ainsi que les outils, processus et activités qui viennent appuyer la gestion - sont indispensables aux stratégies de Résultats porteurs et à la réalisation des Résultats stratégiques de l'Agence.
English: From 1986 to 1990, he served as Chief of Staff to the federal Minister of State for Small Business and Tourism, Consumer and Corporate Affairs, and Minister of Fisheries and Oceans.
French: De 1986 à 1990, il a été chef de cabinet du ministre d'État fédéral (Petite et moyenne entreprise et Tourisme), Consommation et Corporations, et ministre des Pêches et des Océans.
English: As an alternative argument in the event that the Tribunal finds that the goods in issue are not parts of boilers, counsel for the appellant submitted that the goods in issue should be classified as other heat exchange units under tariff item No. 8419.50.99.
French: Comme argument subsidiaire, advenant que le Tribunal conclue que les marchandises en cause ne sont pas des parties de chaudières, les avocats de l'appelant ont soutenu que les marchandises en cause doivent être classées à titre d'autres échangeurs de chaleur dans le numéro tarifaire 8419.50.99.
English: - a continuous protection in the front part of the upper floor that covers all the width of the vehicle and to a height of 4 m from the ground below the vehicle, so that it protected the passengers from any possible intrusions from the front part of the vehicle.
French: − Une protection continue à la partie avant de l'étage supérieur qui couvre toute la largeur du véhicule et d'une hauteur de 4 m mesurée à partir du sol sous le véhicule, afin de protéger les voyageurs de toute intrusion éventuelle venant de la partie avant du véhicule.»
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 555 Article 49, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 555 Article 49, paragraphe 1 1.
English: Health Canada is currently providing the most up-to-date information on TB to assist CSC in revising their TB management policy and procedures.
French: Santé Canada fournit l'information la plus récente sur la tuberculose afin d'aider SCC à réviser sa politique et ses procédures de prise en charge de la tuberculose.
English: M’Naghten went to London with the intention of assassinating Peel.
French: Il croyait que son principal persécuteur était le premier ministre d’Angleterre, sir Robert Peel.
English: Birthday of Artist Robert Harris On September 17, 1849, Robert Harris was born in The Vale of Conway, North Wales.
French: Anniversaire de naissance de l'artiste Robert Harris Robert Harris naît le 17 septembre 1849, dans la vallée de la rivière Conway, dans le nord du Pays de Galles.
English: Forgive me, Mr President, I should have consulted the rules of procedure; amendments have been made and I am not absolutely sure of the procedural basis for my request, but I am fulfilling the request of a colleague who is chairman of a parliamentary delegation and I submit the decision for the consideration of the Bureau and the Chamber.
French: Monsieur le Président, je vous demande pardon, j'aurais dû consulter le règlement, il y a eu des changements dans ce domaine et je ne suis pas absolument sûr de la base réglementaire de cette demande, mais je m'acquitte d'une tâche qui m'a été confiée par un collègue qui est président d'une délégation parlementaire et je soumets la décision à l'examen du Bureau et de l'Assemblée.
English: Patterns of gross photosynthesis and thallus water content, together with the driving environmental variables, were measured simultaneously on indigenous and transplanted samples.
French: La photosynthèse brute, la teneur en eau des thalles ainsi que les variables de l'environnement furent déterminées simultanément pour les échantillons indigènes et transplantés.
English: LOW = Acceptable risk - organism(s) of little concern.
French: FAIBLE = Risque acceptable : l’organisme est source de peu de préoccupations.
English: Chapter 29 Organic Chemicals 2901.10-2901.29 A change to subheading 2901.10 through 2901.29 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b.
English: It may be possible for us to accept registration taxes in the future if they are designed in such a way as to result in clear benefits for the environment.
French: Nous pourrons accepter des taxes d’immatriculation à l’avenir, pour autant qu’elles soient conçues de sorte à entraîner des avantages nets pour l’environnement.
English: activities and those of the applicant, as for example where the earlier mark is exploited outside its natural market sector, e.g. by licensing or merchandising.
French: Par ailleurs, comme l’a observé la Cour, une association entre les marques suppose que la partie du public qui connaît déjà la marque antérieure soit également exposée à la marque postérieure.
English: That experience also shows that the roles of the United Nations and of regional organizations should and can be mutually strengthening.
French: Cette expérience montre également que les rôles de l'ONU et des organisations régionales doivent et peuvent se renforcer mutuellement.
English: It is now two years since the Treaty arising out of the Rome Conference was signed, and only a fifth of the States required have ratified the creation of a permanent International Criminal Court.
French: Cela fait maintenant deux ans que le traité de la conférence de Rome a été rédigé, et seulement un cinquième des États requis ont ratifié la création d'une Cour pénale internationale permanente.
English: Regarding the updating of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA),4 the report addresses the ISWGNA recommendation regarding the accrual accounting of interest, discussions and conclusions on other topics; the review of the current updating mechanism; and the ISWGNA recommendations for improving the mechanism.
French: S'agissant de la mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993), le rapport traite de la recommandation du Groupe de travail relative à l'enregistrement des intérêts sur la base des droits et obligations, des débats et des conclusions sur d'autres sujets, de l'examen du mécanisme actuel de mise à jour, et des recommandations du Groupe de travail visant à le perfectionner.
English: • Government departments and agencies will complete the 2008-09 ARLU on the existing on-line application.
French: • Les ministères et les organismes du gouvernement effectueront leur mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2008-2009 à même l’application actuellement en ligne.
English: Gender-sensitive indicators specify results in terms of women and men or girls and boys.
French: Les indicateurs de rendement doivent respecter le principe d’égalité entre les sexes et préciser les résultats à l’égard des femmes et des hommes ou des filles et des garçons.
English: The Conference may wish to consider the conclusions of the workshop on liability and redress given in the annex to the present note in the context of the Convention and decide on any further action to be taken on the matter.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les conclusions de l'atelier sur la responsabilité et la réparation présentées dans l'annexe à la présente note dans le cadre de la Convention et décider de toute autre mesure à prendre sur la question.
English: We live in an era of information technology, and each delegation is able to use the Internet, the United Nations website, for example, to find and to examine a document.
French: Nous vivons à l'ère de la technologie informatique.  Il est loisible à chaque délégation de recourir à Internet, au site Web de l'ONU pour trouver et pour examiner un document.
English: Extra subsidies are given to places for disabled participants.
French: Des subventions supplémentaires sont accordées aux participants handicapés.
English: Listen for system beep codes that may indicate a display problem.
French: Écoutez si le système émet des codes sonores du système qui peuvent indiquer un problème d'affichage.
English: Article 15 of the amending protocol Article 39 – Friendly settlements
French: Article 13 du Protocole d’amendement Article 36 – Tierce intervention
English: My Government's overall policy objective is to develop a society in which women and men have the same rights and opportunities.
French: Le Gouvernement géorgien a pour ambition d'édifier une société où les hommes et les femmes jouissent des mêmes droits et des mêmes chances.
English: The review of the Language Training Program completed in the previous fiscal year proposed a number of recommendations.
French: L'examen du programme de formation linguistique terminé au cours de l'exercice précédent a débouché sur bon nombre de recommandations.
English: The previous one-year limit was considered to be far too restrictive and punitive in its effect on the child's upbringing.
French: La limite antérieure fixée à 1 an était considérée comme beaucoup trop restrictive et pénalisante pour l'enfant.
English: Unfortunately, because of their weak production capacity and over-dependence on exports of a single commodity, African countries had not been able fully to exploit the opportunities for access to developed countries' markets.
French: Malheureusement, en raison de leur faible capacité de production et de leur trop grande dépendance à l'égard des exportations d'un seul produit de base, les pays africains n'ont pas pu tirer pleinement parti des possibilités d'accès aux marchés des pays développés.
English: Noting the importance of multilateral negotiations with the World Trade Organization on trade liberalization, we also deem it important to hold consultations, with support of the OIC economic institutions, on review of the issues on the agenda of the WTO negotiations.
French: Compte tenu de l'importance des négociations multilatérales avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la libéralisation du commerce, nous estimons également qu'il est important de tenir, avec l'appui des institutions économiques de cette organisation, des consultations sur l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour des négociations de l'OMC.
English: • To stimulate the development of modelling and simulation companies in Ottawa contributing to the solution of national and international problems.
French: • Favoriser la mise sur pied de sociétés à Ottawa pour oeuvrer dans le secteur de la modélisation et simulation, sociétés qui contribueront à la solution de problèmes à l’échelle nationale et internationale.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Opportunity for Improvement) NBC has one strategic outcome, "Prestigious, accessible, safe and educational historic and urban sites," that aligns to the mandate, but requires further clarification.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Possibilité d'amélioration) La CCBN ne vise qu'un seul résultat stratégique, « Sites historiques et urbains prestigieux, accessibles, sécuritaires et éducatifs », qui cadre avec son mandat, mais qui nécessite des éclaircissements.
English: Goods and Services Tax Return for Acquisition of Real Property:
French: Taxe sur les produits et services - déclaration visant l'acquisition d'immeubles :
English: No-notice tests and evaluations are currently conducted for such units as Joint Task Force 2, search-andrescue units, and nuclear, biological, and chemical emergency response teams because of their immediate-response requirements.
French: Des tests et des évaluations sans préavis sont maintenant effectués dans les unités comme la Deuxième Force opérationnelle interarmées, les unités de recherche et sauvetage et les équipes d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique, en raison de l'exigence de réaction immédiate.
English: Joint monitoring indicators agreed upon at the seventh Consultative Group Meeting for Cambodia in December 2004 included the immediate disclosure of information on concessions, including mining concessions and military development zones.
French: Les indicateurs communs de surveillance arrêtés en décembre 2004 lors de la septième réunion du Groupe consultatif sur le Cambodge comprenaient la publication immédiate d'informations sur les concessions, y compris les concessions minières et les zones de développement militaires.
English: These differences were observed at doses of 10−8 to 10−5 M of PTH.
French: Ces différences ont été observées à des doses comprises entre 10−8 et 10−5 M de PTH.
English: The concept of population health proposes that the 12 individual determinants of health do not act only in isolation.
French: Selon le concept de santé de la population, les 12 déterminants de la santé n'agissent pas isolément.
English: So far, however, current studies indicate that most economic reform programmes are only partially coherent with those obligations.
French: Cependant, il ressort des études actuelles que jusqu'à présent la plupart des programmes de réforme économique ne cadrent que partiellement avec ces obligations.
English: I would like at this juncture to express our gratitude to the many countries that have ratified the Kyoto Protocol and to appeal to those that have not to do so as a matter of urgency.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance aux nombreux pays qui ont ratifié le Protocole de Kyoto et lancer un appel à ceux qui ne l'ont pas encore ratifié pour qu'ils le fassent de toute urgence.
English: Overall, diets of the three species were more distinct the more nearly equally represented the three were, suggesting a diffuse pattern of interspecific interactions.
French: En moyenne, aux endroits où les trois espèces sont également représentées, les régimes ont tendance à être distincts; il semble donc y avoir un réseau diffus de relations interspécifiques entre les espèces.
English: • Cleaning should ensure that the gut cavity is free from all viscera and blood.
French: • Cavité abdominale libre de viscères et de sang et raisonnablement libre de résidus d'eau sanguinolente.
English: Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (debate)
French: Instrument financier pour l'environnement (LIFE+) (débat)
English: Second, it will sum up the evolution of the human rights situation since last year.
French: Puis je résumerai l’évolution de la situation en matière de droits de l’homme depuis l’an dernier.
English: Problem Gambling 3 of a Kind — This is a stage performance for secondary high schools that seeks to raise awareness of problems that can occur with gambling.
French: Jeu compulsif 3 of a Kind — Il s’agit d’une pièce de théâtre destinée aux écoles secondaires, qui vise à sensibiliser davantage les élèves aux problèmes liés au jeu compulsif.
English: The Chamber may order the measures outlined in paragraph (g) sub-rule 9 if it considers it appropriate in the particular circumstances.
French: La Cour peut ordonner les mesures prévues au paragraphe g) dans la disposition 9 ci-dessous si les circonstances de l'espèce l'y engagent.
English: Fatigue / Long hours / Increased Productivity Vibration / Jarring impacts Equipment in poor repair
French: Surmenage/Manutention d’objets lourds Mauvaise posture ou position statique Fatigue/heures prolongées/augmentation de productivité Vibrations/secousses
English: Given it’s risk level, transfer payment activities may become part of the 2006-07 Risk-Based Audit Plan that will be submitted before the Internal Audit and Evaluation Committee members for approval in the Spring of 2006.
French: Étant donné le niveau de risque qu’elles présentent, les activités liées aux paiements de transfert pourraient être inscrites dans le Plan de vérification en fonction du risque de 2006-2007, qui sera soumis aux membres du Comité de vérification interne et d’évaluation aux fins d’approbation au printemps de 2006.
English: Acrylonitrile induced structural chromosomal aberrations either with or without metabolic activation in Chinese hamster ovary cells (Danford, 1985; Gulati et al., 1985; Natarajan et al., 1985) and without metabolic activation in Chinese hamster lung cells (Ishidate and Sofuni, 1985).
French: L'acrylonitrile a provoqué des aberrations chromosomiques structurales, avec ou sans activation métabolique, dans les cellules ovariennes du hamster chinois (Danford, 1985; Gulati et al., 1985; Natarajan et al., 1985) et sans activation métabolique dans les cellules du poumon du même animal (Ishidate et Sofuni, 1985).
English: · Plenary Session on Global Education, 17th September Evening  
French: · Réunion plénière sur l’Education à la Citoyenneté Mondiale, mercredi 17 septembre, au soir ;
English: The examples in this manual will help health professionals, economists, program planners, and others to appreciate more deeply the potential benefits of strengthening the foundation of tobacco control with qualitative research.
French: Les exemples apportés dans ce guide aideront les professionnels de la santé, les économistes, les planificateurs de programme et d'autres intervenant à apprécier plus profondément les avantages potentiels du renforcement de l'assise de la lutte contre le tabagisme par la recherche qualitative.
English: The staff hotel is very friendly. Based on that (and only on that I would agree to come back to this hotel).
French: La personne à l'accueil (venu dépanner d'un autre hotel!
English: • How much did people already know about the existence of child labour before doing this activity?
French: • Que savaient les participants au sujet du travail des enfants avant de prendre part à cet exercice?
English: Soon after President Fox took office in December 2000, Foreign Minister John Manley travelled to Mexico.
French: Peu de temps après l’entrée au pouvoir du président Fox, en décembre 2000, le ministre canadien des Affaires étrangères de l’époque, John Manley, s’est rendu au Mexique.
English: She asked why they had not had control over their own bodies, and what steps would be taken to reduce the very high abortion rate.
French: Mme Morvai demande pourquoi ces femmes n'ont pas eu la maîtrise de leur propre corps et demande également quelles mesures vont être prises pour réduire un taux d'avortement très élevé.
English: For the purpose of this Article, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State, or on a widely grown crop to meet a specific and limited need, or as a treatment limited economic interest for the authorisation holder, including seed treatment.
French: Lorsque l'État membre rapporteur décide de retirer ou modifier une autorisation en application du paragraphe 3, le retrait ou la modification en question prend effet quatre ans après la décision de l’État membre ou à la fin de la période d’approbation de la substance dont on envisage la substitution, lorsque cette période s’achève plus tôt.
English: In African cultures, the world can be interpreted by and seen as a series of signs and symbols.
French: Dans les cultures africaines, le monde peut être interprété au moyen d'un système de signes et de symboles.
English: Visitor spending and spending attribution information.
French: • les dépenses des visiteurs et l'imputation de ces dépenses.
English: return to search Done at Grand PrÃ© Done at Grand PrÃ©
French: Retour Ã la page de recherche Done at Grand PrÃ© Done at Grand PrÃ©
English: Experience and course prerequisites will be adhered to unless a client invokes that there are extenuating circumstances, such as time constraints.
French: Les participants doivent satisfaire à certaines conditions d'admission et posséder l'expérience requise pour suivre un cours donné, ces exigences seront respectées sauf si un client invoque des circonstances particulières, telles les contraintes de temps.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on July 20, 1994, in Inquiry No. NQ-93-006 [2] concerning black granite memorials of all sizes and shapes and black granite slabs in thicknesses equal to or greater than three inches originating in or exported from India.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI) des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 20 juillet 1994, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-006 [2] concernant les monuments commémoratifs faits de granit noir de toutes dimensions et formes et les tranches de granit noir d’une épaisseur de trois pouces ou plus, originaires ou exportés de l’Inde.
English: EXPLOITATION The Canadian producer must have and maintain full responsibility and control over the negotiation of initial exploitation agreements.
French: RÉMUNÉRATION DU PRODUCTEUR Le producteur canadien a droit à une participation monétaire démontrable par l’inscription au budget des frais de producteur et d’administration et à la participation aux recettes d’exploitation.
English: • information that can be used to improve the management of the programs and enhance the department's success in meeting its objectives; 
French: • de l'information pour améliorer la gestion des programmes et permettre au Ministère d'atteindre ses objectifs;
English: The global economic outlook has become gloomy, along the lines of the pessimistic scenario in World Economic Situation and Prospects, 2008.
French: Les perspectives économiques mondiales sont peu encourageantes et viennent confirmer le scénario pessimiste décrit dans la publication intitulée Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2008.
English: United Nations Office at Nairobi
French: Office des Nations Unies à Nairobi Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2002-2003
English: veterinary services and administrative capacity-building relating to food safety, —
French: les services vétérinaires et le renforcement de la capacité administrative concernant la sécurité alimentaire; —
English: Get the number of columns of the rows in a result set.
French: Retourne le nombre de colonnes de la ligne dans le résultat.
English: Annals of Emergency Medicine, v45 n1, January 2005, p53-59. http://www.sciencedirect.com/...
French: Annals of Emergency Medicine, v45 n1, Janvier 2005, p53-59. http://www.sciencedirect.com/...
English: "Atlantic Canadian companies continue to fare well in the very lucrative New England fish and seafood market," said Minister Byrne.
French: « Les entreprises du Canada atlantique continuent de tirer leur épingle du jeu sur le marché très lucratif du poisson et des fruits de mer en Nouvelle Angleterre, a déclaré le ministre Byrne.