ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El pasado jueves 26 de abril tuvo lugar un emotivo homenaje a la poeta ciezana María Pilar López, a cargo del Grupo de Literatura La Sierpe y el Laúd y personas de la cultura y amigas de la poeta.
French: Jeudi 26 avril dernier, a été rendu un hommage émouvant à la poêtesse de Cieza, Pilar Lopez, organisé par le Groupe Littéraire « La Sierpe y el Laud » défenseur de la Culture et des amis de la poêtesse.
English: The best messenger The source of the message is felt to be at least as important as the message itself.
French: Le meilleur messager La source du message est considérée au moins aussi importante que le message lui-même.
English: When generating the user interface, XCola uses information from the XML form, from the collection database and respondent database.
French: Pour créer l'interface utilisateur, XCola se sert de renseignements tirés du formulaire XML, de la base de données de collecte et de la base de données des répondants.
English: Chairperson: Mr. Jacod Egbert Doek (Netherlands)
French: Président: M. Jacob Egbert Doek (Pays-Bas)
English: As already noted, while there were certain projects that PCH wanted to see completed, it was not expected that the CCA would undertake all the activities listed in the contribution agreement.
French: Comme il a déjà été mentionné, même si PCH espérait que certains projets soient menés à terme, on ne s'attendait pas à ce que la CCA entreprenne toutes les activités énumérées dans l'accord de contribution.
English: He explained that the Greek Cypriot side was not willing to discuss matters outside the scope of what had just been agreed in New York.
French: Le Président a expliqué que la partie chypriote grecque n'était pas prête à débattre de questions qui se situaient en dehors du cadre qui venait d'être convenu à New York.
English: The Police or the Border Guard which carry out the detention are obliged to:
French: Les unités de police ou de gardes-frontières chargés de la détention sont tenues :
English: The transition clearly demonstrates to the world the common vision among Africans for a united and strong Africa that would enable the continent to take up the multifaceted challenges confronting its peoples.
French: Cette transition montre clairement au monde la communauté de vues qui existe chez les Africains en faveur d'une Afrique unie et forte, capable de relever les défis multiples qui assaillent ses populations.
English: Several justifications have been advanced for restricting access to areas of active combat, including against terrorism.
French: Plusieurs justifications ont été avancées pour restreindre l’accès à des zones de combats, notamment contre le terrorisme.
English: Normally, the service of Mediation are paid by the Sales person, or be, in this way the Buyer will not have any job in use a Mediator.
French: Normalement, le service de Médiation est payé par le Vendeur, ou être, de cette façon l'Acheteur n'aura pas de travail dans utilise un Médiateur.
English: What you need is to make it easier ehalos?
French: Qu'est-ce vous avez besoin est de le rendre plus facile ehalos?
English: Both the reduced rotation costs and the implications on the completion strategies of the proposed retention bonus are significant and, in the view of the Tribunals, make a compelling case for implementing the new scheme at both Tribunals.
French: La réduction des coûts de rotation et les conséquences pour les stratégies d'achèvement des travaux qu'entraînerait la prime de fidélisation proposée sont importantes et, de l'avis des Tribunaux, plaident de manière convaincante en faveur de la mise en œuvre du nouveau dispositif dans un cas comme dans l'autre.
English: This includes discussions on the Free Trade Agreement of the Americas22 and on the Costa Rica, the Central America, and also the Caribbean Community and Common Market free trade negotiations.
French: Dans les Amériques, l’ACDI participe de façon active à la réalisation des objectifs du Canada en matière d’échanges commerciaux.
English: The roadmap is only one tool to get us "there" — we need a cohesive and collaborative tool.
French: La Feuille de route est seulement l’un des outils qui nous mènera à destination : il nous faut un instrument de cohésion et de collaboration.
English: PIFS, 2005: 18.
French: PIFS, 2005 : 18.
English: Communists have no illusions that workers freedom can be won through electing a majority in parliament.
French: Les communistes n’entretiennent pas l’illusion sur le fait que la liberté des travailleurs et des travailleuses peut être gagnée par l’élection d’une majorité au Parlement.
English: Declaration regarding children's immigration – authorization by a non-accompanying parent for a child to leave for Canada permanently 62.
French: Déclaration concernant l'immigration des enfants – Autorisation accordée par un parent non accompagnant afin qu’un enfant puisse immigrer au Canada de façon permanente 62.
English: He is very proud to be working for a company that places home production before profit.
French: Il est très fier de travailler pour un organisme qui privilégie les productions nationales.
English: (a) Compliance procedures and mechanisms;
French: a) Procédures et mécanismes de vérification ;
English: On the other hand, this percentage dropped significantly in Belgium (-12 points).
French: Par contre, cette proportion a diminué notamment en Belgique (-12 points).
English: Subject to paragraph (3), any such declaration shall be made at the time of the deposit of the instrument of ratification or accession.
French: Sous réserve de l’alinéa 3), toute déclaration de ce type doit être faite au moment du dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English: While sharing concerns concerning the late establishment of international search reports and written opinions under Chapter I of the Treaty, the Working Group agreed that the problem of late international search reports was best addressed in the context of continuing discussions by the Meeting of International Authorities and the Working Group related to improving the quality and timeliness of the international search, rather than by adjusting the time limit for entering the national phase.
French: Tout en partageant les préoccupations liées à l’établissement tardif des rapports de recherche internationale et des opinions écrites selon le chapitre I du traité, le groupe de travail est convenu qu’il était préférable que le problème constitué par l’établissement tardif des rapports de recherche internationale soit examiné dans le cadre des délibérations des réunions des administrations internationales et de ses propres délibérations relatives à l’amélioration de la qualité de la recherche internationale et du respect des délais applicables à cet égard plutôt que de moduler le délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale.
English: Perhaps the biggest change has been a re-emerging interest in culture, and a changing conceptual understanding of place.
French: Le changement le plus important est peut-être l'intérêt renouvelé pour la culture et la nouvelle interprétation du concept de milieu.
English: ◦ biorecovery of selenium from smelter effluents;
French: ◦ biorécupération du sélénium dans les effluents de fonderie;
English: Recognized the need of affected developing country Parties and other country Parties for consistent and cost-effective support in promoting regional approaches and coordination in the implementation of the Convention (decision 11/COP.6);
French: a) Affirmé que les pays parties en développement touchés et les autres pays parties avaient besoin d'un soutien constant et efficace à moindre coût pour faciliter les démarches et la coordination régionales dans la mise en œuvre de la Convention (décision 11/COP.6);
English: Agreement with FYROM - agreement with Slovenia
French: Accord avec l'ancienne République Yougoslave de Macédoine - Accord avec la Slovénie
English: Dr. Peter Gill gave the committee a detailed report on The First Conference of the Creutzfeldt-Jakob Disease Foundation held in Miami Florida, May 6 & 7, 2000.
French: Le Dr Peter Gill présente au Comité un rapport détaillé sur la première conférence de la Creutzfeldt-Jakob Disease Foundation, qui s’est tenue à Miami (Floride) les 6 et 7 mai 2000.
English: As a result of many factors, the situation has changed; the rise in food prices has accelerated and, regrettably, caused a severe food crisis in many countries and strong inflationary pressures in others.
French: Sous l'influence de plusieurs facteurs, la situation a changé; on a observé une accélération de la hausse des prix des produits alimentaires, ce qui regrettablement a causé une grave crise alimentaire dans de nombreux pays, ainsi que de fortes pressions inflationnistes dans d'autres.
English: A national symposium on literacy and gender was held in St. Lucia to share the results of a large-scale literacy evaluation.
French: Un colloque national sur l'alphabétisation et les femmes s'est tenu à Sainte-Lucie où les résultats d'une vaste évaluation de l'alphabétisation ont été examinés.
English: The Israelis should really refrain from administering punitive measures against an entire population.
French: Les Israéliens devraient vraiment s'abstenir d'imposer des mesures punitives à une population tout entière.
English: When LD50 or LC50 is unknown (3) When the LD50 or LC50 of one or more ingredients present in the product in a concentration of 1% or more is not known, the person responsible may, in the additivity formulas set out in subsection (1), use an estimated LD50 or LC50 determined in accordance with good scientific practices.
French: Mélange complexe (3) Lorsque la DL50 ou la CL50 d'un ou de plusieurs ingrédients présents dans le produit en une concentration de 1 % ou plus est inconnue, le responsable peut, dans la formule d'additivité prévue au paragraphe (1), utiliser une DL50 ou une CL50 estimative, déterminée conformément aux bonnes pratiques scientifiques.
English: The application with respect to the proposed cancellation of the services provided under Licence Nos. 880178 and 880179 is subject to the provisions of section 76 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La demande visant l'annulation proposée des services prévus aux termes des licences nos 880178 et 880179 doit être assujettie à l'application de l'article 76 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The authorities' objective is, on the one hand, to encourage associations to make room for young people and, on the other, to enable young people to meet the minimum material requirements for launching their own projects: start-up subsidies to pay for premises and organize meetings, etc.
French: L'objectif des pouvoirs publics est d'une part d'inciter les associations à faire dans leurs instances une place aux jeunes, et d'autre part de permettre à ceux-ci de réunir les conditions matérielles minimales pour lancer leurs expériences: subvention de démarrage pour payer un local, organiser des réunions, etc.
English: However, information gathered from IDPs fleeing the rebel RUF-held areas suggest that the human rights situation remains of serious concern.
French: Toutefois, les informations recueillies auprès des personnes déplacées fuyant les zones tenues par les rebelles du RUF laissent penser que la situation des droits de l'homme y reste gravement préoccupante.
English: Officials harassed, intimidated and detained university teachers, trade unionists and students who advocated reform.
French: Des universitaires, des syndicalistes et des étudiants qui réclamaient des réformes ont été harcelés, intimidés, arrêtés.
English: This Option appears to address the obstacles that the Agency identified with respect to the space within the wheelchair tie-down and the route between the wheelchair tie-down and the "accessible washroom" with the removal of the bulkhead door opening, the widening of the aisle and the reconfiguration of the tie-down area.
French: Cette option, qui prévoit l'élimination du cadre de la porte de cloison, l'élargissement du couloir et la reconfiguration de la zone de dispositif de retenue, semble éliminer les obstacles que l'Office a recensés relativement à l'espace présenté par la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant et au trajet entre ce dispositif et la « toilette accessible ».
English: It is Canada's role to consolidate the position of all of these countries.
French: Et le rôle du Canada est de consolider la position de tous ces pays.
English: Thank you, dear friends, for your attention.
French: Je vous remercie, chers amis, de m’avoir preté attention.
English: As with many of the benzodiazepines, there have been a number of case reports describing withdrawal symptoms after cessation of zolpidem administration.
French: On a signalé à plusieurs reprises que l'arrêt de l'administration de zolpidem avait entraîné, comme dans le cas de nombreuses benzodiazépines, l'apparition de symptômes de sevrage.
English: Following the legislative reform, cooperation between ministries has been increased in integrating ethnic minorities and migrant workers into the labour market and society.
French: Les déficits de main-d’œuvre ont de nouveau augmenté en 2000 en dépit de tous les efforts entrepris pour les éviter.
English: Courier delivery must include a pre-paid return envelope with its own account number.
French: Les livraisons effectuées par service de messagerie doivent contenir une enveloppe de retour pré-affranchie et un numéro de compte.
English: Programme support is the largest component of the UNFPA biennial support budget.
French: L'appui aux programmes est le volet le plus important du budget d'appui biennal du FNUAP.
English: Having spent a number of hours with men with Kalashnikovs, I would like to observe that we in Europe do bring this value of neutrality that is a bridge to people in need.
French: Après avoir passé quelques heures en compagnie d'hommes armés de kalachnikovs, je voudrais souligner que nous, en Europe, apportons cette valeur de neutralité, passerelle vers les personnes dans le besoin.
English: The objective for environmental lending, 5% of the EIB’s overall lending in the EU, was met.
French: L’objectif de la BEI de consacrer aux projets environnementaux 5 % du total global de ses prêts dans l’UE a donc été atteint.
English: The basis for the conclusion that the margins of exposure were considered to be protective for human health was presented in detail in the screening health assessment. The margin of exposure approach is more protective within a screening context than is reliance on a noobserved-effect level from a single study (and uncertainty factors).
French: On a exprimé l’avis que l’utilisation du 95e percentile du niveau d’exposition dans l’analyse de la marge d’exposition n’est pas une approche suffisamment prudente (et qu’elle ne tient pas compte des incertitudes entourant les données ou des différences entre les effets chez les animaux et chez les humains), et qu’un scénario de la pire éventualité devrait être utilisé.
English: CBAC is also interested in learning whether and to what extent similar issues arise in other sectors and whether similar inquiries should be undertaken in those areas.
French: Le CCCB cherche également à savoir si, et à quel degré, des questions du même ordre se posent dans d’autres secteurs et si des études du même genre doivent être entreprises dans ces secteurs.
English: For the same reasons, it considers that the situation is not in conformity with Article 13§3.
French: Il considère, pour les mêmes motifs que la situation n’est pas conforme à l’article 13§3 de la Charte.
English: Convergence in the industry means companies may have several means of distributing products to audiences - via broadcast or print, cable or internet.
French: La convergence signifie que les sociÃ©tÃ©s peuvent disposer de plusieurs moyens de diffuser leurs produits au public, par radiodiffusion, par la presse Ã©crite, par cÃ¢ble ou par Internet.
English: TOP OF PAGE ES ventaja competitiva (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES ventaja competitiva (n.f.)
English: In other words, before people died, we wanted a humanitarian intervention, not to hinder the political process, not to protect Mr Mobutu.
French: Autrement dit, avant que les gens ne meurent, nous avons souhaité une intervention humanitaire non pas pour entraver le processus politique, non pas pour protéger M. Mobutu.
English: • applying state-of-the-art IT to provide leading-edge service delivery to our clients; 
French: • Utiliser la plus récente technologie de l'information pour fournir des services de pointe à nos clients;
English: Since the Opinion, Bulgaria has made continuous progress and stepped up its cooperation with the EU in this field.
French: Depuis cet avis, la Bulgarie a réalisé des progrès constants et a intensifié sa coopération avec l'UE dans ce domaine.
English: • An on-site examination of a sample of transactions in each of the key areas covered by the assignment.
French: • Un examen sur place d'un échantillon des opérations dans chacun des principaux secteurs couverts par la vérification.
English: Conservation easements, land purchases and land donations will be utilized to secure important and sensitive habitat in perpetuity. Once secured these properties will be monitored and stewarded on an annual basis.
French: Le projet visera plusieurs paysages d’un bout à l’autre de l’Alberta, y compris la sous-région de pairies mixtes (notamment les hautes terres Cypress et la crête de la rivière Milk) et la sous-région des prairies mixtes sèches (notamment le ruisseau Sage et les plaines de l’est).
English: Recalling further article 5, paragraph 4 (b), of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, which provides for such measures as well,
French: Rappelant en outre l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'article 5 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, qui prévoit également de telles mesures,
English: Debts, mortgages, guarantees, tax arrears and other similar liabilities owed by your business interests No Yes If yes, specify below:
French: Dettes, hypothèques, garanties, arrérages d'impôts et autres obligationsn similaires contractés au nom de votre entreprise : Non Oui Si oui, précisez ci-dessous :
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Containment of social security costs and improvement of quality of social security.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Maîtrise des coûts de la prévoyance sociale et amélioration des prestations.
English: According to the UK report, the Department of Culture, Arts and Leisure (DCAL) facilitates translation requests for other government departments and their associated bodies.
French: D’après le rapport du Royaume-Uni, le ministère de la Culture, des Arts et des Loisirs (DCAL) assiste les autres ministères et organes associés pour les demandes de traduction.
English: Article 40: Young detainees shall be totally segregated from adult detainees during the day and also at night.
French: Article 40 : Jour et nuit, les jeunes détenus sont totalement séparés des détenus adultes.
English: Main objectives: A Global ePolicy Resource Network (ePol-NET) was launched at the WSIS in December 2003 to provide ICT policy makers in developing countries with the information and expertise needed to develop effective national e-policies and e-strategies.
French: Principaux objectifs: Un réseau mondial de ressources en cyberpolitiques (ePol-Net) a été lancé lors du Sommet mondial sur la société de l'information, en décembre 2003, afin de fournir aux responsables des TIC dans les pays en développement l'information et les compétences nécessaires pour élaborer des stratégies et des politiques électroniques efficaces.
English: A new Government came to power in 2002 and implemented a development programme stressing good governance (respect for the rule of law, combating corruption), growth, promotion of a wide-ranging public-private partnership, and the development of the social sectors (education, health etc.).
French: 2002 a vu l'avènement de nouvelles autorités et la mise en place d'un programme de développement privilégiant la bonne gouvernance (respect de l'état de droit, lutte contre la corruption), la croissance, la promotion d'un partenariat étendu public/privé et le développement des secteurs sociaux (éducation, santé, etc.).
English: Community Safety and Partnerships: providing national public safety leadership, protecting the security of Canadians, enhancing the role of Canadians in community safety and security; Emergency Management and National Security: delivering a broad range of national emergency preparedness, and critical infrastructure protection; and Policing and Law Enforcement: providing leadership and strategic policy advice with respect to policing policy and public safety interoperability.
French: Sécurité publique et Partenariats : jouer un rôle de chef de file en matière de sécurité publique à l'échelle nationale, assurer la sécurité des Canadiens, et renforcer le rôle de ces derniers au regard de la sécurité publique Gestion des urgences et sécurité nationale : fournir une vaste gamme de services de protection civile à l'échelle nationale et assurer la protection des infrastructures essentielles Police et application de la loi : assurer un leadership et fournir des avis en matière de politiques concernant les services de police et l'interopérabilité en matière de sécurité publique
English: The application was presented by the Prime Minister, Mr Janez Drnovsek, following the initialling of the Europe Association Agreement (-> point 1.4.52).
French: Cette demande a été présentée par M. J. Drnovsek, Premier ministre slovène, à la suite de la signature de l'accord européen d'association (-> point 1.4.52).
English: The Older Persons Act of 2000, not yet in force, would establish a Division of Ageing that would be responsible for licensing homes for older persons, conducting investigations, developing standards of care, and monitoring and coordinating the national policy on ageing.
French: La loi sur les personnes âgées de 2000, qui n'est pas encore en vigueur, instituera une Division du vieillissement qui sera responsable de l'agrément des foyers de personnes âgées, de la conduite des enquêtes, de l'élaboration des normes de soins et du suivi et de la coordination de la politique nationale relative au vieillissement.
English: Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies in cases in which the right to freedom of thought, conscience, religion or belief is violated;
French: Demande instamment aux États d'instituer des garanties constitutionnelles et juridiques effectives pour assurer à tous, sans discrimination, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, y compris des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: Amendment 264 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research Infrastructures", subtitle "Rationale", paragraph 2 The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation.
French: Amendement 264 Annexe I, titre IV "Capacités", sous-titre "Infrastructures de recherche", sous-titre "Explications", alinéa 2 Le développement d’une approche européenne en matière d’infrastructures de recherche, y compris les infrastructures de calcul et de communication en ligne, et la mise en œuvre d’activités dans ce domaine au niveau de l’Union peuvent jouer un rôle important dans le renforcement du potentiel de recherche européen et son exploitation.
English: That will happen anyway.
French: Ce renvoi se fera de toute façon.