ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What progress do you expect to make in the implementation of Health Impact Assessments?
French: Quels progrès pensez-vous réaliser dans la mise en oeuvre des évaluations des incidences sur la santé?
English: EU believes that existing risks are transboundary in character and that the technologies enabling attacks on information and telecommunication systems are widely available.
French: De l'avis de l'Union européenne, certains risques ont un caractère transfrontière et les technologies qui facilitent les attaques contre les systèmes télématiques sont largement disponibles.
English: Total disbursements and losses
French: Total des sorties de fonds et des pertes
English: The training courses, workshops and symposiums scheduled for 2003 are listed in annex II.
French: Les stages de formation, ateliers et colloques prévus pour 2003 figurent à l'annexe II.
English: Radio telephone service is available on a pre-scheduled basis, six evenings a week, from outside locations with American Telephone and Telegraph (AT&T) service.
French: La compagnie American Telephone and Telegraph (AT&T) offre des services radiotéléphoniques à partir de l'étranger, à des plages horaires fixées à l'avance, six soirs par semaine.
English: The Commission's argument to the effect that a consumer organisation is not in a position to provide useful information concerning products which are not commonly sold at the retail level cannot therefore be accepted.
French: L'argument de la Commission, selon lequel une organisation de consommateurs n'est pas en mesure de lui fournir des informations utiles concernant des produits qui ne sont pas couramment vendus au stade du commerce du détail, ne peut donc être retenu.
English: The Peigan (Piikani) did not want the companies to circumvent their proﬁtable role as middlemen and prevented the Kutenai from trading directly for guns and ammunition.
French: Les Péigans (Piikanis), qui jouaient jusque-là le rôle fort lucratif d’intermédiaires, n’avaient aucune intention de laisser les compagnies troquer leurs fusils et leurs munitions directement avec les Kutenais.
English: The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in August/September 2002, has injected new urgency and substance into the quest for sustainable development centred on the human being and based on respect for human rights and democratic principles, solidarity, dignity, sharing and equity.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en août/septembre 2002, a donné un sens et un souffle nouveaux à la quête du développement durable centré sur l'être humain et fondé sur le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, la solidarité, la dignité, le partage et l'égalité.
English: ln Canada, we are fortunate that many of the different groups, organizations, networks and departments in the education, government and private sectors have focused on the importance of internationalization.
French: Au Canada, nous nous réjouissons qu'un grand nombre d'organisations, de groupements, d'associations et de ministères dans les secteurs éducatif, gouvernemental et privé sont convaincus de l'importance de l'internationalisation.
English: The large number of English prisoners might leave the impression that the fighting value of the English and Canadian units employed should not be too highly estimated.
French: Comme ce rapport a été publié 10 , on fera bien de noter que le QG de la 15 e armée, démentant ces affirmations, faisait observer que:
English: To that end, the Second Committee should play a greater role in providing recommendations for implementation in the economic and social spheres and offer guidance to the plenary of the General Assembly in those areas.
French: À cet effet, la Deuxième Commission a un plus grand rôle à jouer dans l'application des recommandations dans les domaines économique et social et dans l'orientation des débats prévus en séance plénière à l'Assemblée générale dans ces domaines.
English: There remains a severe shortage of Inuktitut-speaking teachers in the education system such that even the kindergarten-to-Grade-3/4/5 Inuktitut programs will be difficult to maintain at present levels.
French: Il y a encore une grande pénurie d’enseignantes parlant l’inuktitut dans le système d’éducation de telle manière que même les programmes de la garderie aux 3e, 4e et 5e années ne seront pas faciles à maintenir aux niveaux actuels.
English: Today I want to talk about how Canada became such a nation — where we have been.
French: Aujourd'hui, je veux vous expliquer comment le Canada en est arrivé à devenir une telle nation — ses débuts.
English: ◦ PETERBOROUGH- 400 ▪ Service Locations ▪ Peterborough Airport ▪ LINDSAY - 477 ▪ Service Locations ▪ Lindsay Airport
French: ◦ PETERBOROUGH- 400 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Peterborough ▪ LINDSAY- 477 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Lindsay
English: First, the applicant states that the Commission infringed the principle of tempus regit actum and the principle that administrative measures do not have retrospective effect.
French: Premièrement, la requérante souligne que la Commission a violé le principe tempus regit actum et le principe de non-rétroactivité des actes administratifs.
English: In Quebec, the CFP provides financial support for 54 Community Futures Development Corporations (CFDCs), enabling them to provide business information services and technical advice for small enterprises, support them financially and stimulate the creation of local economic development initiatives.
French: Au Québec, le PDC soutient financièrement 54 Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) pour leur permettre d’offrir un service de renseignements d’affaires et de fournir des conseils techniques aux petites entreprises, de les appuyer financièrement et de stimuler la formulation d’initiatives de développement économique dans leur collectivité.
English: Bell Globemedia represents BCE's foray into the area of media convergence, bringing together the television operations of CTV, which include the main network, The Sports Network (TSN), and a host of other specialty channels; and the media assets of Thomson Corporation, chief among them The Globe and Mail.
French: Bell Globemedia représente l'incursion de BCE dans le secteur de la convergence des médias; elle rassemble les opérations de télévision de CTV qui incluent le réseau principal, le Réseau des sports (RDS) et un hôte d'autres chaînes thématiques ainsi que les actifs des médias de Thomson Corporation, dont le principal, The Globe and Mail.
English: I don't know whether that helps or not.
French: Je ne sais pas si ça aide ou non.
English: Ladies and gentlemen, in the current global economic downturn, simple financial instruments that are able to fund businesses, especially in underdeveloped regions or for such social groups, assume particular importance.
French: Mesdames et Messieurs, dans le contexte de la crise économique mondiale actuelle, les instruments financiers simples qui permettent de financer des entreprises, surtout dans des régions sous-développées ou pour des groupes sociaux défavorisés, revêtent une importance particulière.
English: The goals set at the Lisbon European Council are extremely ambitious and give specific mandates to the Commission.
French: Les buts fixés lors du Conseil européen de Lisbonne sont fort vastes et impliquent des mandats spécifiques pour la Commission.
English: (recorded vote) 147 3 11
French: (vote enregistré) 147 3 11
English: • Ensure IT meets the needs of health care providers and provides value
French: • S'assurer que la TI réponde aux besoins des fournisseurs de soins de santé et qu'elle leur soit utile
English: Residence, apartment with terrace, 2 bedrooms, two bathrooms, ideal for couples and families.
French: Résidence, appartement avec terrasse, 2 chambres à coucher, deux salles de bains, idéal pour les couples et les familles.
English: When, as a 15-year-old Army cadet, Ms. Bédard was asked to compete as part of a relay team in a local biathlon meet, she didn’t hesitate.
French: Lorsqu'on demande à la cadette Myriam Bédard, alors âgée de 15 ans, de participer à une compétition de biathlon locale au sein de l'équipe de relais, elle n'hésite pas un seul instant.
English: to the Fish Health Protection Regulations facilitated the transfer of salmonids with minimal risk of introducing and spreading diseases.
French: GDes modifications apportées au Règlement sur la protection de la santé des poissons ont facilité le transfert de salmonidés moyennant des risques minimes d’introduction et de propagation des maladies.
English: Article 5 Recognition Of Priority Documents Accessible Through Digital Access Service (1) A Patent Office may, in an agreement concluded with the International Bureau for the purposes of this Article, declare that paragraph (2) is applied by it.
French: Article 5 Reconnaissance des documents de priorité accessibles par l’intermédiaire du service d’accès numérique 1) Tout office de brevets peut, dans un accord conclu avec le Bureau international aux fins du présent article, déclarer qu’il applique les dispositions de l’alinéa 2).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 June 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 juin 2005.
English: The PRESIDENT – Thank you very much, Minister, for your interesting comments about cooperation between north America and Europe, for your interest in the new European security policy, and for saying that you want to see a permanent and transparent dialogue between Europe and north America.
French: Ces sujets ont été au coeur de votre discours de ce matin mais, connaissant la position du gouvernement espagnol sur la question, je souhaiterais que vous soyez plus précis quant à la question, notamment, de savoir si, comme l’affirme William Cohen, l’Eurocorps peut ou non affaiblir l’OTAN.
English: • GS-UTP-06-02 The Determination of the Measurement Uncertainty For Meters Calibrated using a Type 2 Measuring Apparatus
French: • GS-UTP-06-02 Détermination de l'incertitude de la mesure pour les compteurs étalonnés au moyen d'un appareil de mesure de type 2
English: (b) The various levels of government and administration, including public employment within the framework of national government and subnational institutions, at both the intermediate and local levels;
French: b) Les différents niveaux de gouvernement et d'administration, à savoir l'emploi public dans les administrations nationales ainsi que dans les institutions sous-nationales, intermédiaires ou locales;
English: Mr. Sood (India): I have the honour, on behalf of my Ambassador, to introduce a draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”, contained in document A/C.l/56/L.12.
French: M. Sood (Inde) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, au nom de mon Ambassadeur, de présenter le projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », qui figure dans le document A/C.l/56/L.12.
English: My evaluation is absolutely favourable.
French: Mon évaluation est tout à fait favorable.
English: "As one of those who recommended to Mr. Young that Canada should have a "degreed officer corps," I have been struck by the ingenuity of Canadian universities in devising equivalencies in order to profit from the pressure on many good and ambitious officers to secure paper qualifications.
French: Étant un de ceux qui ont suggéré à M. Young que le Canada devrait avoir un « corps d'officiers diplômés », j'ai été frappé par l'ingénuité des universités à trouver des équivalences afin de pouvoir tirer profit des pressions exercées sur bon nombre de bons officiers ambitieux pour qu'ils obtiennent leur diplôme.
English: That would be the greatest gift to humanity that the international community had it in its power to deliver.
French: Ce serait le plus grand cadeau que la communauté internationale puisse offrir à l'humanité.
English: In 1901, while serving on HMS Ringarooma in New Zealand , he volunteered to join Scott 's 1901–04 British National Antarctic Expedition on Discovery , thus beginning a distinguished career as an explorer during the Heroic Age of Antarctic Exploration . After the Discovery Expedition, he joined Scott's 1911–13 Terra Nova Expedition , which saw the race to reach the South Pole lost to Roald Amundsen , and ended in the deaths of Scott and his polar party.
French: Raymond Kopa , de son vrai nom Raymond Kopaszewski, est un footballeur français né le 13 octobre 1931 à Nœux-les-Mines ( Pas-de-Calais ) qui évolue principalement au poste de milieu offensif du début des années 1950 jusqu'à la fin des années 1960 .
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Highlights Canada’s Global Competitiveness at International Air Transport Association Conference  [ 2007-06-04 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, souligne la compétitivité du Canada à l’échelle mondiale lors de la conférence de l’Association du transport aérien international  [ 2007-06-04 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Possible action by OAPEC in support of Iraq
French: Action possible de l'OPAEP pour aider l'Iraq
English: In this case, the successful candidate acquired the experience through the MSDP.
French: Or, dans le cas présent, l'expérience acquise par le candidat choisi l'a été dans le cadre du PSDC.
English: The Committee can see no grounds for distinguishing between different types of student, and considers that if the children remain in the Member State to study in an educational establishment, the mother, father or guardian should be able to reside with them until they reach the age of majority.
French: : 00 32 2 546 9302 - e-mail : alan.hick@esc.eu.int)
English: As regards putting the CFSP into practice the Belgian Government thinks that the IGC should endeavour to strengthen the CFSP instruments, especially the joint action instrument introduced by the Maastricht Treaty.
French: Pour ce qui est de la mise en pratique de la PESC, le gouvernement belge considère que la CIG doit tenter de renforcer les instruments de la PESC, à savoir l'instrument de l'action commune introduit par le traité de Maastricht.
English: Public e-mail abordabehere@idrc.org.uy Work Phone (598-2) 709-0042 x 234
French: Courriel public abordabehere@idrc.org.uy Téléphone - travail (598-2) 709-0042 x 234
English: Sale of our products is made through safety servers and by electronic payment: take advantage of our offers and receive at your home your purchase!
French: Vente de nos produits est faite par les serveurs de sécurité et par paiement électronique: Profitez de nos offres et recevoir à votre domicile votre achat!
English: In this show, singular and plural are not always contradictory.
French: Le singulier et le pluriel ne sont pas toujours contradictoires.
English: Establishment plan: creation of 3 AD5 and 2 AST3.
French: Tableau des effectifs: création de 3 postes AD5 et de 2 postes AST3.
English: Whatever the case, children are particularly vulnerable.
French: En toutes hypothèses, les enfants sont particulièrement vulnérables.
English: It is also not known how climate change will affect patterns of primary productivity in the earth’s oceans.
French: On ignore également comment les changements climatiques influeront sur la configuration de la productivité primaire des océans.
English: Topics that are not difficult to measure have in general not been mentioned.
French: La présente note est consacrée à des caractéristiques difficiles à mesurer.
English: Web site on methodological work, annual update (2);
French: Site Web sur les travaux méthodologiques, mise à jour annuelle (2);
English: A department does have the right to make an appointment without competition, under section 10.(1) of the Act, with its reference to "... other process of personnel selection...," if they believe they already know who is the best qualified employee for a particular appointment.
French: Un ministère a le droit de faire une nomination sans concours, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, qui fait mention de : « [...] tout autre mode de sélection du personnel[...] », s'il croit qu'il sait déjà quel employé est le plus qualifié pour une nomination donnée.
English: During his meeting with Mr. Ivanisević, the President again expressed his satisfaction about the cooperation between the Republic of Croatia and the Tribunal and, in that respect, asserted that as soon as the prosecutor informed him “that once all pending requests for cooperation have been met, he shall be sure to inform the Security Council that Croatia has complied with all its obligations towards the Tribunal.”21
French: Lors de sa rencontre avec lui, le Président a de nouveau exprimé sa satisfaction face à la coopération entre la République de Croatie et le Tribunal et a dit à ce propos que dès que le Procureur lui aura fait savoir « que toutes les demandes de coopération en suspens ont été honorées, il ne manquera pas d'informer le Conseil de sécurité que la Croatie a désormais satisfait à toutes ses obligations envers le Tribunal »21.
English: Address by Her Excellency The Honourable Sandra Pierantozzi, Vice-President and Minister of Health of the Republic of Palau
French: Allocution de Son Excellence Mme Sandra Pierantozzi, Vice-Président et Ministre de la santé de la République des Palaos
English: OCAPI met with YouCAN! to get its comments on the lessons learned and suggestions for future partnerships.
French: Le BPCP a rencontré des représentants de YouCAN! pour recueillir leurs commentaires sur les leçons à tirer de l'expérience et leurs suggestions concernant de futurs partenariats.
English: Occasionally this tumour matures into a benign lesion.
French: Il arrive à l'occasion que cette tumeur se transforme en lésion bénigne suite à sa différentiation.
English: Description of Initiative Job training or employment in Entre Nous Femmes (ENF) is a non-profit society for housing rehabilitation, lone parents and their families.
French: Description du projet L’acquisition d’aptitudes à l’emploi ou Entre Nous Femmes (ENF) est une société de l’emploi dans les services de remise en logement sans but lucratif pour les parents seuls état de logements, de gestion et leurs familles.
English: And the political decision-makers must be provided with the expertise they need to make strategic choices.
French: Car, il s'agit aussi de donner aux décideurs politiques l'expertise nécessaire dans leurs choix stratégiques.
English: • Any additional PMV, Motorcycle and Trailer
French: • 1er véhicule personnel, 1ère motocyclette et 1ère remorque Financement sur mesure
English: Not all of these tools need to be supported by a feasibility study.
French: Elles n’ont pas tous besoin d’être appuyées par une étude de faisabilité.
English: The protection and enforcement of Aboriginal rights require independent, legislated processes that allow for extensive Aboriginal participation and nation-to-nation negotiations.
French: La protection et l'application des droits ancestraux nécessitent la mise en œuvre de processus indépendants, régis par la loi, qui permettent une large participation des autochtones et des négociations de nation à nation.
English: The Government provided additional information about relevant changes in its Penal Code.
French: Le Gouvernement a fourni des précisions supplémentaires sur les modifications pertinentes apportées à son Code pénal.
English: • Public Notice - Trans Labrador Highway Project (Phase III)
French: • Avis public - Projet de route translabradorienne (Phase III)
English: Your User Name and Password are case sensitive.
French: Votre nom d'utilisateur et votre mot de passe sont sensibles à la casse.
English: agenda item 5 (d))
French: point 5 (d) de l'ordre du jour)
English: Activities Operate and maintain the Tagish Campground on substantially the same terms and conditions as Yukon Government Campgrounds and to similar standards.
French: Activités Exploiter et entretenir le terrain de camping de Tagish essentiellement aux mêmes conditions que les terrains de camping territoriaux et selon les mêmes normes.
English: landscapes for species at risk and other wildlife through stewardship initiatives; and design and deliver a survey to previously reached school-aged youth to evaluate retention of, and actions resulting from, conservation messages.
French: conception et conduite d’un sondage qui permettra d’évaluer, chez les écoliers déjà informés, l’assimilation du message de conservation et les activités entreprises en lien avec ce message.
English: The Canadian Task Force on Preventive Health Care recommendations are based upon the recommendations from the National Workshop on Cervical Cancer Screening, held in 198931. Table 1:
French: Le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs appuie ses recommandations sur celles de l'Atelier national sur le dépistage du cancer du col utérin tenu en 198931.
English: Strains and attenuation procedures vary from one manufacturer to another, and it is far from certain that all strains have the same ability to persist in tissues and to subsequently produce chronic inflammations.
French: Les souches et les procédés d’atténuation varient d’un fabricant à l’autre et il est loin d’être certain que toutes les souches aient la même capacité de persister dans les tissus et de produire tardivement des inflammations chroniques.
English: Typhlodromus arzakanicus (Arutunjan), T. calabriae (Ragusa &Swirski), T. carmonae n. sp., T. peculiaris Kolodochka, T. simplex (Chant), and T. subsimplex (Arutunjan).
French: Typhlodromus arzakanicus (Arutunjan), T. calabriae (Ragusa &Swirski), T. carmonae n. sp., T. peculiaris Kolodochka, T. simplex (Chant), T. subsimplex (Arutunjan).
English: The consequence of an error in judgement.
French: La conséquence d'une erreur de jugement.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: Melcer, H., H. Monteith et S.G. Nutt.
English: Germany, with a score of 17%, is 2 percentage points above the EU-15 average.
French: Trois Européens sur dix pensent que c’est à l’entreprise et aux employeurs qu’il incombe d’améliorer l’accès des personnes handicapées aux lieux publics.
English: In any case, such sources vary between regions and among communities and can include: administrative fees associated with proposal-based programs; surpluses in flexible transfer payments; royalties; band-owned businesses (e.g., casinos); allocations from Tribal Councils; Impact Benefit agreements; and other outside sources for specific programs.
French: Quoi qu’il en soit, de telles sources varient entre les régions et entre les collectivités et peuvent inclure : des frais administratifs associés aux programmes fondés sur des propositions, des excédents dans les paiements de transfert souples, des redevances, des entreprises possédées par les bandes (p. ex., les casinos), des allocations versées par les conseils tribaux, des ententes sur les répercussions et les avantages ainsi que d’autres sources externes pour des programmes particuliers.
English: My Government reaffirms its steadfast commitment to combat that scourge in all its forms and manifestations.
French: Mon gouvernement réaffirme sa ferme détermination de combattre ce fléau sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The need to pay participants minimum wage constrained the amount that could be paid in voucher form if the program was to be cost-effective.
French: La nécessité de verser aux participants un salaire minimum posait des contraintes concernant le montant qui pouvait être versé sous forme de bons applicables aux frais de scolarité si l'on voulait que le programme soit efficient.
English: In January 1995, the Personnel Management and Support Service assumed the delegated authority for recruiting international civilian staff for field missions.
French: En janvier 1995, le recrutement du personnel civil international des missions a été confié au Service de la gestion du personnel.