ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United Kingdom questioned whether the last-mentioned right was somewhat different in character from the interactive transmission right in the WCT and the WPPT, as in the case of accessing a live performance there was no individual choice possible in respect of the time of transmission of a particular performance.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé si le droit venant d’être mentionné n’est pas quelque peu différent par nature du droit de transmission interactive prévu dans le WCT et le WPPT puisque, s’agissant d’avoir accès à une interprétation ou exécution non fixée, il n’est pas possible de choisir individuellement le moment de la transmission de telle ou telle interprétation ou exécution.
English: MAHJOUB, A. (2005):
French: Panel data avoids endogeneity, and allows for differential impacts of borrowing over time.
English: Barriers to using these programs should be identified and resolved.
French: Il faut aussi découvrir quels sont les obstacles qui empêchent une pleine utilisation de ces programmes et les éliminer.
English: ▪ co‑sponsoring of Alberta Agriculture’s "Stockman’s Course".
French: ▪ Co‑commandite du Stockman’s Course de Alberta Agriculture.
English: DriverMax is easy to use and the jobs are done step-by-step with a wizard, letting you create and restore controllers easily.
French: DriverMax est facile à utiliser et les tâches sont effectuées étape par étape à l’aide d’un assistant, vous permettant de créer et de restaurer des contrôleurs facilement.
English: CEB will keep the Council and the Commission informed on actions it is taking to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Summit and other major conference outcomes.
French: Le Comité tient le Conseil et la Commission informés des mesures qu'il prend pour mettre en oeuvre Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et les textes issus du Sommet et des autres grandes conférences.
English: We actually gave instructions to the World Food Programme as well as to other humanitarian organisations, to be ready to help.
French: En réalité, nous avons donné des instructions au Programme alimentaire mondial ainsi qu'à d'autres organisations humanitaires pour qu'ils soient prêts à apporter leur aide.
English: In addition, he has been praised for his work on behalf of organizations that conduct research on cancer, leukemia and AIDS.
French: En outre, son travail auprès d'organisations menant des recherches sur le cancer, la leucémie et le sida a fait l'objet de nombreux éloges.
English: Oil exploration has become huge in many sub-Saharan African countries, with foreign companies coming in to take their fill.
French: En Afrique subsaharienne, la prospection pétrolière tourne à l’obsession.
English: Katannilik TP, Nunavut, commends Wanapitei C.A.N.O.E. "In summer 2000, they stationed one of their guides in Iqaluit.
French: Le parc territorial Katannilik au Nunavut a louangé Wanapitei C.A.N.O.E. « À l’été 2000, l’entreprise a posté un de ses guides à Iqaluit.
English: The music to my song was finished in the “studio” (our rehearsal space), toward the end of all recordings.
French: J’ai terminé la musique d’la toune vers la fin des sessions d’enregistrement.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at their ministerial conference in Durban, South Africa, which met on 18 and 19 August 2004, expressed deep concern over the imposition of unilateral sanctions against the Syrian Arab Republic by the United States of America contrary to international law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations and called on the United States to declare the so-called “Syria Accountability Act” null and void.
French: Conformément à cette position de principe, il s'oppose à l'imposition de mesures économiques coercitives extraterritoriales unilatérales comme moyen d'exercer une pression politique et économique sur les pays en développement, considérant que ces mesures ont des effets dévastateurs sur les efforts que font ces pays pour se développer durablement et qu'elles violent les règles du droit international et la Charte des Nations Unies.
English: • The proportion of the investment by the foreign party is no less than 25% in the registered capital of equity joint venture.
French: • La proportion de l'investissement de la partie étrangère ne peut être inférieure à 25 % du capital social de la coentreprise avec capital-actions.
English: The Mission is likely to last around two years.
French: La Mission devrait durer environ deux ans.
English: The Senate Committee states that citizens have a right to information, albeit this right is tempered by privacy considerations and national security, a view shared by the Government.
French: Selon le Comité sénatorial, les citoyens ont un droit à l'information, même si ce droit est atténué par des considérations liées à la protection des renseignements personnels et à la sécurité nationale, un point de vue que partage le gouvernement.
English: Freedom of assembly - The Supreme Court has upheld the right, but stated it should be balanced against other rights, such as the freedom of movement, and concerns for the public order.
French: Liberté de réunion - La Cour suprême a défendu ce droit, mais a déclaré qu'il devrait être concilié avec d'autres droits, comme la liberté de circulation, et avec le souci d'assurer l'ordre public.
English: While deployed on Operation Apollo, Halifax successfully conducted ship interdiction operations, area surveillance and operations with coalition units.
French: Lors de son déploiement dans le cadre de cette opération, le NCSM HALIFAX a mené avec succès des opérations d’interdiction, de surveillance de la zone ainsi que d’autres opérations aux côtés des unités de la coalition.
English: However, the fact that they are different means that no likelihood of confusion exists.
French: Le fait que les groupes d’acheteurs sont différents signifierait toutefois qu’il n’existe pas de risque de confusion.
English: It is provided that these detailed rules will differentiate in their application between investment services and between professional and retail clients who require different forms and intensity of agency protection.
French: Ces règles détaillées devront s'appliquer différemment selon le type de service d'investissement et selon le type de client, les professionnels et les petits client appelant une protection de forme et d'intensité différentes.
English: Would the German presidency explain the details of the German compromise, which we believe is currently under discussion in Council working groups?
French: La présidence allemande voudrait-elle expliquer les détails du compromis allemand, dont nous pensons qu'il est actuellement à l'examen au sein des groupes de travail du Conseil?
English: The different priorities given to environment may be due to historic investment, current priorities (eg post-war reconstruction, health, education etc), environmental awareness and progress with compliance with the environmental acquis to fulfil the requirements of EU membership. for all states is between EUR 80–110 billion.
French: Les différents degrés de priorité accordés à l’environnement peuvent s’expliquer par les antécédents en matière d’investissement, les priorités actuelles (par exemple, la reconstruction d’après-guerre, la santé, l’éducation, etc.), la sensibilisation aux questions d’environnement et l’état d’avancement de la mise en conformité avec l’acquis environnemental, nécessaire pour répondre aux exigences de l’appartenance à l’UE.
English: Ireland furthermore requested the tribunal to declare, inter alia, that the United Kingdom had breached its obligations under article 9 of the OSPAR Convention by refusing to make available information deleted from reports prepared by PA Consulting Group of London and by Arthur D.  Little (ADL) requested by Ireland.
French: L'Irlande a demandé au tribunal de déclarer, entre autres, que le Royaume-Uni avait violé ses obligations en vertu de l'article 9 de la Convention OSPAR en refusant de lui communiquer, alors qu'elle l'avait demandé, des informations qui avaient été supprimées des rapports établis par la Société PA Consulting Group de Londres et par la Société Arthur D. Little.
English:   For additional information regarding this communique, please contact Mr. Bruce Lyng for technical questions and Ms. Sonia Roussy for accreditation related questions.  Alan E. Johnston President, Measurement Canada
French:   Pour obtenir de plus amples renseignements sur le présent communiqué, veuillez contacter monsieur Bruce Lyng pour les questions d’ordre technique et madame Sonia Roussy pour les questions en matière d’accréditation.  Alain E. Johnston Président, Mesures Canada
English: Aviation in Canada Celebrates 99 Years
French: L’aviation au Canada célèbre ses 99 ans
English: The Government of Mexico observes with growing concern the re-emergence of violence in the Middle East that today is threatening to spread.
French: Le Gouvernement mexicain observe avec une préoccupation croissante la recrudescence de la violence au Moyen-Orient qui menace aujourd'hui de s'étendre.
English: This is in the interests of choice and affordable foodstuffs for consumers, but also of the EU’s remoter regions where fishing often provides a basic livelihood.
French: Ne réglementer les produits qu’en cas de nécessité absolue La définition de normes communes visant à protéger la santé publique, le consommateur ou l'environnement permet parfois de supprimer les barrières aux échanges intra-communautaires.
English: Burnishing Phase 2, 10 stops from 100 km/h to 5 km/h at 0.4 g deceleration and increasing initial temperatures:
French: Phase 2 de rodage, 10 arrêts de 100 à 5 km/h avec une décélération de 0,4 g et des températures initiales croissantes:
English: Have a general familiarity with KML, specifically the structure of a GroundOverlay .
French: Être familiarisé avec KML, en particulier en ce qui concerne la structure d'une superposition au sol .
English: Web: 9/18/2006 — 9/17/2007 Assessment of CAD in Diabetes Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology & Diagnostic Centres Jatinder Chohal 905-855-1860, Ext.
French: Web: 9/18/20069/17/2007 Assessment of CAD in Diabetes Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology & Diagnostic Centres Jatinder Chohal 905-855-1860, Ext.
English: Will the protection of personal data be taken seriously then?
French: La protection des données personnelles sera-t-elle donc prise sérieusement en compte?
English: I am confident, that as we enter a new millennium, our linguistic duality - and the values that it represents - will continue to be an essential part of the Canadian soul.
French: J'ai bon espoir qu'en ce début de millénaire, la dualité linguistique et les valeurs qu'elle incarne demeureront un élément essentiel de l'âme canadienne.
English: 3.5 Other modifications introduced by the Council common position compared with the original proposal
French: 3.5 Autres modifications introduites par la position commune du Conseil par rapport à la proposition modifiée
English: What would happen then?
French: Les tendances à la libéralisation se poursuivront dans les différents Etats membres.
English: The trend in cultural policy is to move away from aesthetic education and mass cultural events towards a more all-embracing approach to the development of culture, emphasizing education, mass media and the intellectual potential of a given ethnic group.
French: Dans le cadre de la politique culturelle, il est prévu de délaisser progressivement l'éducation relative aux aspects esthétiques et les manifestations culturelles de masse au profit d'une approche globale de la problématique du développement culturel faisant appel aux structures éducatives, aux médias et au potentiel intellectuel des différents groupes nationaux.
English: This, in turn, will promote improved living conditions in the communities and foster a positive climate for investment and economic development.
French: Elle favorisera ainsi une amélioration des conditions de vie dans les collectivités et un climat propice aux investissements et au développement économique.
English: In November 1887 the legendary Hotel Kämp was born, offering Finland's capital a taste of European luxury and refinement.
French: Le légendaire Hôtel Kämp a vu le jour en novembre 1887, donnant à la capitale finlandaise un avant-goût du luxe et du raffinement européen.
English: 2 Measures designed to combat discrimination in legislation and in  judicial decisions
French: 2 Mesures visant à lutter contre les discriminations dans la légis-lation et dans la jurisprudence
English: Volunteer training, displays, partnerships, reminder signs, pharmacist presentations, publications, Pharmacists Awareness Week activities support the program Project Title:
French: Grâce à un logiciel informatique, les pharmaciens peuvent inclure des directives sur l’usage des médicaments prescrits ou en vente libre dans le profil du patient. En entrant régulièrement le profil généré par l’ordinateur dans le MRB, ils fournissent aux aînés un outil qu’ils peuvent en toute confiance utiliser pour transmettre de l’information cruciale aux professionnels de la santé.
English: Rule 7.4 Orders to transfer fines or forfeitures to the Trust Fund
French: Règle 7.4 Ordonnances de transfert du produit des amendes et des confiscations
English: The Committee is concerned that budgetary allocations are insufficient to respond to national and local priorities for the promotion and protection of children's rights.
French: Le Comité note avec préoccupation que les allocations budgétaires sont insuffisantes pour répondre aux priorités nationales et locales en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: It is recalled in this connection that if a decision to fund the special tribunal through assessed contributions is adopted, it would be for the General Assembly, as the authority entrusted under Article 17 of the Charter with the responsibility to consider and approve the budget, to decide on the source of funding, as well as on any budgetary and administrative arrangements to be put in place.
French: On se souviendra à cet égard que s'il est décidé que le tribunal spécial sera financé au moyen de contributions obligatoires, il appartiendra à l'Assemblée générale, qui est l'autorité chargée par l'Article 17 de la Charte d'examiner et d'approuver le budget, de se prononcer sur la source de financement ainsi que sur les arrangements administratifs et budgétaires à mettre en place.
English: The case studies showed that DMSs have undergone several versions since their launch in order to include new features such as personalized travel guides and consumer management systems.
French: Les études de cas ont montré que les SGD ont connu plusieurs versions depuis leur lancement afin d'intégrer de nouvelles caractéristiques telles que des guides de voyage personnalisés et des systèmes de gestion des consommateurs.
English: In the same vein, the 1540 Committee could also benefit from the useful information and expertise of the World Customs Organization regarding good customs practices, dual-use goods, labelling requirements, and how best to accomplish non-proliferation goals without disrupting global trade.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité 1540 pourrait également tirer parti des informations et du savoir-faire de l'Organisation mondiale des douanes concernant les bonnes pratiques, les articles à double usage, les exigences en matière d'étiquetage et la manière d'atteindre au mieux les objectifs de non-prolifération sans perturber le commerce mondial.
English: The competition was open to employees of the department, the Canadian Dairy Commission and the Canadian Food Inspection Agency, who occupy a position in the National Capital Region.
French: Le concours était ouvert aux employés du ministère, de la Commission canadienne du lait et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments qui occupent un poste dans la région de la capitale nationale.
English: CEO Occupational Health and Safety Agency and Emergency Services $24.5M 311 FTEs
French: PDG Agence d’hygiène et de sécurité au travail et Services d’urgences 24,5 millions $ 311 ETP
English: • No person or entity shall arrange for or consent to campaign advertising that appears during the blackout period.
French: • Aucune personne ni entité ne doit prendre de dispositions en vue de la diffusion d'une publicité liée à la campagne pendant la période d'interdiction ni consentir à cette diffusion.
English: Ladies and gentlemen, if you do not mind, we shall therefore resume the order of speaking time.
French: Mes chers collègues, si vous le voulez bien, nous allons donc reprendre l'ordre des temps de parole
English: Source: Ministry of National Education
French: Source : Ministère de l'Éducation nationale.
English: Asymptomatic Contact Section 3.2 -Active surveillance (with frequency of contact to be based on risk assessment) for 10 days.
French: Contact asymptomatique Section 3.2 - Surveillance active (la fréquence de communication doit être basée sur l’évaluation des risques) pendant 10 jours.
English: The present author searched this site in July 1997 but was unable to find any Spotted Wintergreen there.
French: On discute de ces sites dans le rapport de situation de Kirk (1987), et on peut présumer qu’elles sont aujourd’hui disparues.
English: Front-line staff (employees in direct contact with the users), managers, and politicians are also included (Krogstrup 1996, 1997a and b).
French: Les personnels de première ligne (employés en contact direct avec les usagers), des cadres et des politiciens sont souvent inclus (Krogstrup 1996, 1997 a et b).
English: Prospects for the European Security and Defence Policy (Part II) -  Reply to the annual report of the Council Parliamentary follow-up to the Convention on the Future of Europe and  scrutiny of the work of the Intergovernmental Conference -  debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries The PRESIDENT - We will now continue the joint debate on the two reports on the orders of the day.
French: Il appelle l’amendement n° 2, déposé par M. Gaburro qui tend, à la fin des considér ants du projet de recommandation, à ajouter un nouveau considérant libellé comme suit : « Prenant acte avec intérêt de la réponse du Conseil à la Recommandation n° 732 et considérant que le texte proposé comme clause de défense mutuelle dans le Traité constitutionnel de l’Union européenne à la suite du conclave de Naples, constitue un affaiblissement considérable par rapport à l’obligation énoncée à l’article V du Traité de Bruxelles modifié et ne saurait donc se substituer à ce dernier ; ».
English: 3.101 One question, however, was not addressed in the recent decision: whether taxation of imported products "in excess of" like products is to be determined in terms of classes of products, or whether any single instance of differential taxation creates an automatic per se violation even when it results from fiscal classifications that are not themselves discriminatory in form or in fact.
French: 3.101 Une question n'avait cependant pas Ã©tÃ© abordÃ©e dans cette dÃ©cision rÃ©cente: celle de savoir s'il fallait dÃ©terminer que les produits importÃ©s Ã©taient frappÃ©s d'une taxe « supÃ©rieure Ã » celle qui frappait les produits similaires sur le plan des catÃ©gories de produits, ou si un cas unique d'imposition diffÃ©rentielle entraÃ®nait automatiquement en lui-mÃªme une violation, mÃªme s'il rÃ©sultait de classifications fiscales qui n'Ã©taient pas elles-mÃªmes discriminatoires dans leur forme ou en fait.
English: The evaluation was commissioned by the Evaluation Office of UNDP in response to a request from the Executive Board.
French: Une évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit a été commandée par le Bureau de l'évaluation du PNUD suite à une demande du Conseil d'administration.
English: & Identify outbreaks and unusual circumstances (e.g. cancer cluster) & To describe and assess trends (e.g. rising rates of obesity) & Understand emerging diseases
French: Existence de normes : établir une architecture vivante établissant une norme de surveillance de la santé selon l’évolution des exigences !
English: The latter, engaged in a practice considered discriminatory under section 7 of the Canadian Human Rights Act, may invoke section 14( a) of the Act to show that there was in fact no discriminatory practice since there was a bona fide occupational requirement.
French: Celui- ci, s’étant livré à un acte considéré comme discriminatoire en regard de l’article 7 de la Loi, pourra invoquer l’exception de l’article 14( a) de la Loi pour démontrer qu’il n’y a pas d’acte discriminatoire, puisqu’il y a exigence professionnelle justifiée. 4- LA DEFENSE PREVUE PAR L’ARTICLE 14 DE LA LOI:
English: What were the key lessons learned from this evaluation?
French: Quelles sont les principales leçons à tirer ?
English: In order not to go on for too long and to simplify my task, I will just say that people have been trying desperately to find solutions to three main problems and two lesser ones.
French: Pour ne pas être trop long et simplifier mon travail, je rappellerai que l’on a cherché désespérément à trouver des solutions sur trois problèmes essentiels et deux subalternes.
English: Financial pressure forced him to turn his main attention to fiction.
French: Des difficultés financières le contraignent à se tourner vers la fiction.
English: Time in Work Has Increased Dramatically over the Decade In the 1970s, experts were predicting that by 1985 people would work just 23 hours a week and retire at age 38.
French: La moitié des répondants exécute du travail additionnel à domicile La moitié des répondants du sondage de 2001 font du TAD. Les hommes ont plus tendance à exécuter du TAD que les femmes (58 % contre 43 %).
English: Rule 21 Technical and economic cooperation
French: Règle 21 Coopération technique et économique
English: 9 Then the people rejoiced, for that they offered a willingly , because with perfect heart they offered b willingly to the Lord: and David the king also rejoiced with great joy.
French: 34 Voici, le Seigneur a exige le b cœur , et un esprit bien disposé; et celui qui est bien disposé et c obéissant mangera l'abondance du pays de Sion en ces derniers jours.
English: Requests the [TDTB] [EGTT] to take up in its first work programme [issues associated with] the development of monitoring and performance [criteria] [indicators] to regularly monitor and evaluate the effectiveness, impact and progress of the implementation of the set of actions for enhancing the implementation of the technology transfer framework contained in annex to this decision, and report [to the thirteenth session of the COP for its adoption] [in its annual report to SBSTA 29;]
French: Prie le [CDTT] [GETT] d'intégrer dans son premier programme de travail [des questions liées à] l'élaboration de [critères] [indicateurs] de surveillance et d'exécution de façon à suivre et évaluer périodiquement l'efficacité et l'impact de l'ensemble de mesures visant à renforcer l'application du cadre pour le transfert de technologies figurant en annexe à la présente décision et les progrès réalisés à cet égard, et de faire rapport [à la treizième session de la Conférence des Parties pour adoption] [dans son rapport annuel à la vingt-neuvième session du SBSTA];
English: As we all know, nothing worthwhile, nothing lasting, nothing truly noble comes easily.
French: Comme nous le savons tous, rien d'appréciable, rien de durable, rien de vraiment noble ne se réalise sans difficultés.
English: In addition, the file of the case must be sent on to the Court of Justice together with the order for reference.
French: En outre, le dossier de l'affaire doit être transmis à la Cour en même temps que la décision de renvoi.