ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 98 ‘Publishing services, in particular the publication of texts, books, magazines, newspapers’, within Class 41, and ‘editing of written texts’, within Class 42, concern the creation and drawing -up of the products listed in paragraph 96 above, in particular of the products on paper which fall within Class 16.
French: En ce qui concerne les « services d’une maison de publication, en particulier publication de textes, de livres, de revues et de journaux », relevant de la classe 41, et les « services d’un rédacteur », relevant de la classe 42, ils concernent la création et l’élaboration des produits cit és au point 96 cidessus et, en particulier, des produits sur support papier qui relèvent de la classe 16.
English: (a) Its thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have invited the Working Group to visit their countries, asks them to give all necessary attention to the Working Group's recommendations and invites them to inform the Working Group of any action they take on those recommendations;
French: a) Ses remerciements aux nombreux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et répondu à ses demandes de renseignements, ainsi qu'aux gouvernements qui l'ont invité à se rendre sur place, les prie d'accorder toute l'attention voulue aux recommandations du Groupe de travail et les invite à informer celui-ci de toutes les mesures prises pour y donner suite;
English: It reiterated its support for the Committee’s work to prevent the misuse or misappropriation of GR and provide an equitable protection system for TK and TCEs.
French: Elle a réitéré son soutien pour les travaux du comité dont l’objet était d’empêcher l’utilisation abusive ou l’appropriation illicite des ressources génétiques et de fournir un système de protection équitable des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Census Data Comparability Through Time The reader is cautioned that Aboriginal data from the 1991 and 1986 censuses are not perfectl y comparable for the following reasons:
French: Le MAINC a ses divisions géographiques spéciales, par exemple les régions délimitées selon les bandes et les conseils de tribu, qui constituent des groupements de subdivisions de recensement.
English: Improve Co-ordination Among Participants One clear message of the review was the need to improve co-ordination among federal authorities, particularly when several are involved in the same environmental assessment.
French: En réponse à ces préoccupations, le projet de loi propose des modifications qui prévoiraient une nouvelle réglementation pour l’application de la Loi aux projets et activités financés par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: It controlled six of the country's eight major regional gas distributors and had significant stakes in the other two.
French: Il contrôlait six des huit principaux distributeurs régionaux de gaz et détenait des parts importantes dans les deux autres.
English: In order to effectively measure the impact of a program, it will be necessary to talk to the community and to recipients of services as well as to the program staff.
French: Afin de mesurer efficacement les répercussions d'un programme, on doit s'adresser à la collectivité et aux personnes ayant reçu des services ainsi qu'aux membres du personnel du programme.
English: The participation of the citizens of B&H in these illegal activities and in such a high percentage seems to be logical if we consider that this is a state in transition where the war recently stopped and whose bad social situation is favourable for attracting the persons inclining to criminal activities.
French: Le fait que des citoyens de Bosnie-Herzégovine prennent part à ces activités illicites, et en aussi grand nombre, n'est guère étonnant si l'on considère que le pays est dans une période de transition, que la fin de la guerre est récente et que la mauvaise situation sociale actuelle est propice au développement des activités criminelles.
English: The integrated Office has a global view of the systemic issues in the Secretariat, the funds and programmes and UNHCR.
French: Le Bureau intégré a une vue globale des questions d'ordre structurel qui se posent au Secrétariat ainsi qu'au sein des fonds et programmes des Nations Unies et au HCR.
English: A/RES/62/56 Item 101 -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East [A C E F R S]
French: A/RES/62/56 Point 101 -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient [A A C E F R]
English: The 2008 report focuses on recent economic, social and policy developments in the least developed countries.
French: Le rapport 2008 examine les tendances économiques et sociales et les politiques récentes dans les pays les moins avancés.
English: In the context of the World Trade Organisation's (WTO) follow-up conference to the Doha round, we can also investigate the situation of the Singapore issues.
French: Dans le contexte de la conférence de suivi du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce, nous pouvons aussi examiner la situation des sujets de Singapour.
English: Let us forge a new future for our nations.
French: Édifions un nouvel avenir pour nos pays.
English: Other sources of information included reports on significant drug seizures and other reports received by UNODC or submitted to the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies.
French: Parmi les autres sources d'information, il faut citer des rapports sur d'importantes saisies de drogues reçus par l'ONUDC ou soumis à la Commission des stupéfiants et ses organes subsidiaires.
English: • Invitation to speak freely
French: • Inviter les gens à s'exprimer librement
English: All operators of x-ray equipment, together with personnel (e.g.nurses) who routinely participate in radiological procedures, and others likely to receive a radiation dose in excess of 1/20th of the maximum permissible specified in Appendix I, must wear personnel dosimeters.
French: Tous les opérateurs des appareils radiogènes et tout le personnel des services de radiologie, par exemple les infirmières, de même que tous ceux qui sont exposés à recevoir une dose de rayonnement supérieure au vingtième de la dose maximale admissible spécifiée à l’Annexe I, doivent porter un dosimètre personnel.
English: The Guide also uses the term “licence” (which includes a sub-licence) as a general concept, while recognizing that, under law relating to intellectual property, a distinction may often be drawn: (a) between contractual licences (whether express or implied) and compulsory or statutory licences, in which a licence is not the result of an agreement; (b) between a licence agreement and the licence that is granted by the agreement (for example, the authorization to use or exploit the licensed intellectual property); and (c) between exclusive licences (which, under law relating to intellectual property in some States, may be treated as transfers) and non-exclusive licences.
French: Le Guide emploie également le terme “licence” (qui englobe la sous-licence) dans une acception générale, tout en reconnaissant que, dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, une distinction peut souvent être faite : a) entre les licences contractuelles (explicites ou implicites) et les licences obligatoires ou légales, qui ne découlent pas d'un accord; b) entre un accord de licence et la licence octroyée par l'accord (par exemple l'autorisation d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence); et c) entre les licences exclusives (pouvant être considérées comme des transferts dans le droit de certains États contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle) et les licences non exclusives.
English: The countervailing view, which also received strong support, was that the draft article was regulatory in nature, ill placed in a commercial law instrument, unduly intrusive and potentially harmful to certain existing business practices.
French: Selon l'avis contraire, qui lui aussi a bénéficié d'un fort soutien, le projet d'article revêtait un caractère normatif, n'avait pas sa place dans un instrument de droit commercial, impliquait une immixtion excessive et pouvait porter atteinte à certaines pratiques commerciales existantes.
English: Hermanutz, Derek and Matier, Chris (2000).
French: 18 Hermanutz et Matier (2000).
English: Indicative of met/unmet demand
French: Cadre de r f rence
English: The staff was friendly and helpful.
French: The hotel was in a good location, and my room was large and comfortable.
English: Former Microsoft founder Paul Allen founds Asymetrix.
French: Paul Allen, un des fondeurs de Microsoft, forme Asymetrix.
English: The currency is the Iraqi dinar (IQD).
French: La devise utilisée est le dinar iraquien (IQD).
English: This indeterminate nature of fertilization is the strongest original defence of human liberty.
French: L'indétermination de la fécondation est la plus forte protection originelle de la liberté humaine.
English: 3.2 Identification of the axis of a long cross-over
French: Amendements à la section II, paragraphe 3:
English: Bromley Collection #14/Parks Canada The cabin crew and the galley crew, worked under the Chief Steward.
French: Collection Bromley, no 14/Parcs Canada L’équipage de cabine et l’équipage de cuisine relevaient du chef steward.
English: The protection system takes a judicial approach to childhood problems which are of a social nature, such as poverty.
French: Le système de protection traite sur le mode judiciaire les problèmes de l'enfance qui sont de nature sociale, comme la pauvreté.
English: It has become very clear to everyone that successive Israeli Governments either do not want to continue the peace process or want to impose peace through their own high-handed approach and in total disregard of anything that is not Israeli.
French: Il est donc clair que les gouvernements israéliens successifs n'ont pas voulu continuer le processus de paix ou ont voulu imposer leur propre approche vis-à-vis de ce processus démontrant leur égoïsme et leur mépris pour tout ce qui n'était pas israélien.
English: Introduction Asthma is one of the most prevalent chronic conditions affecting Canadians.
French: Introduction L'asthme est une des affections chroniques les plus répandues dans la population canadienne.
English: If the explanations are not satisfactory, it can decide not to award the contract to that supplier.
French: Si les explications ne sont pas satisfaisantes, le comité peut décider de ne pas attribuer le marché à ce fournisseur.
English: There has not been and cannot be a good life without self restraint.
French: Une bonne vie ne peut pas exister sans la contrainte.
English: To estimate CO2 emissions from non-energy use of natural gas, an emission factor of 1522 g CO2/m3 was used (Cheminfo Services, 2005).
French: Pour estimer les émissions de CO2, l'utilisation du gaz naturel à des fins non énergétiques est multipliée par un coefficient d'émission de 1 522 g de CO2/m3 (Cheminfo, 2005).
English: Volunteers of the Canadian Coast Guard Auxiliary may also be called upon to assist.
French: Les bénévoles de la Garde côtière canadienne auxiliaire peuvent également être appelés à aider.
English: Server protected by password for registred users.
French: Serveur protégé par mot de passe pour les utilisateurs enregistrés (cela évite que les personnes surveillées par le serveur puissent le désactiver).
English: Domestic and imported garlic have similar physical characteristics in that they are made up of numerous layers of skin wrapped around a number of individual segments called cloves.
French: L’ail cultivé au pays et l’ail importé ont des caractéristiques physiques similaires en ce qu’ils sont constitués de plusieurs pelures qui enveloppent un certain nombre de segments individuels appelés gousses.
English: A report with recommendations will be prepared by the end of February, 2000 for the CIO and the National Archivist.
French: Un rapport présentant des recommandations sera préparé d’ici la fin de février 2000 aux fins d’approbation par la DPI et l’Archiviste national.
English: Practical implementation of rights and duties must not be limited to relations between the institutions and individuals.
French: L’application concrète des droits et devoirs ne saurait se limiter aux relations entre les Institutions et les individus.
English: The Federal Government supports the establishment of Maternal Death Committees all over the country as a means to improve the records of maternal deaths.
French: Le Gouvernement fédéral soutient la création de comités de décès maternels dans l'ensemble du pays comme moyen d'améliorer l'enregistrement de ces décès maternels.
English: 98% of athletes claim that they are strongly against doping, but this figure hides the fact that 11% of them consider that it should be unregulated.
French: 98 % des sportifs se disent fortement opposés au dopage, mais ce chiffre cache le fait que 11 % d’entre eux considèrent qu’il faudrait le déréglementer.
English: Lori Salut Lori, There is no problem for you to participate in whatever language you want.
French: Salut Lori, Il n'y a pas de problème à ce que tu participes dans la langue de ton choix.
English: Pick’s Disease, unlike Alzheimer Disease, which generally affects most areas of the brain, affects specific areas of the brain — the frontal and temporal lobes.
French: À la différence de la maladie d’Alzheimer qui touche presque toutes les régions du cerveau, la maladie de Pick affecte des parties spécifiques du cerveau, les lobes temporaux et frontaux.
English: Bar manager Jay Jones has assembled a library of bottles not seen elsewhere in the city.
French: Le directeur du bar, Jay Jones, a assemblé une impressionnante collection de bouteilles.
English: • The NATO Flying Training Program in Canada (NFTC), a world-class international program that supports a key alliance goal of air force interoperability.
French: • le Programme d’entraînement au vol de l’OTAN au Canada (NFTC), un programme international qui appuie l’objectif clé de l’alliance, soit l’interopérabilité de la Force aérienne.
English: ______________________________ Jean-Pierre Soublière President Anderson Soublière Inc.
French: ______________________________ Claude-Yves Charron Vice-recteur de l’Université du Québec à Montréal, UQAM, et Secrétaire général ORBICOM
English: Body to which the proposal was presented and date: Preparatory Committee, February 2001
French: Organisme auquel la proposition a été présentée et date : Comité préparatoire, février 2001
English: The Legal Counsel would be available to respond to further questions by the Committee at the beginning of the second part of the resumed fifty-fifth session.
French: Le Conseiller juridique pourra répondre aux questions supplémentaires de la Commission au début de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session.
English: In this regard, the Council strongly condemns any attempts to incite violence and to impede ongoing efforts towards peace, stability and social and economic development.
French: À cet égard, le Conseil condamne vigoureusement toutes tentatives visant à susciter la violence et à entraver les efforts qui sont déployés dans le sens de la paix, de la stabilité et du développement économique et social.
English: The Canadian Cardiovascular Society (CCS) Research Achievement Award Another particular highlight of the CCC was the presentation of the Canadian Cardiovascular Society (CCS) Research Achievement Award to Dr. Bruce McManus.
French: Société canadienne de cardiologie : Prix d'excellence en recherche  Un autre moment marquant du CCSC a été la présentation du Prix d'excellence de la Société canadienne de cardiologie au Dr Bruce McManus.
English: This decision was upheld by the Supreme Court on 30 June 2003.
French: Cette décision a été confirmée par la Cour suprême le 30 juin 2003.
English: Law applicable to the third-party effectiveness of a security right in specified types of asset by registration
French: Loi applicable à l'opposabilité par inscription d'une sûreté réelle mobilière sur certains types de biens
English: 4-4.3.11 For vessels of type A and type B, the safety clearance as defined in paragraph 4-4.1.1 must not be less than 600 mm zone 2.
French: 4-4.3.11 Pour les bateaux des types A et B, la distance de sécurité définie au paragraphe 4-4.1.1 ne doit pas être inférieure à 600 mm pour la zone 2.
English: The Ad Hoc Committee based its discussion on a document containing a revised text of the draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Add.3/Rev.1).
French: Pour ses travaux, le Comité spécial s'est fondé sur un document contenant le projet révisé de protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des femmes et des enfants (A/AC.254/4/Add.3/Rev.1).
English: • authorize the directors to change the rights, privileges, restrictions and conditions attached to unissued shares of any series; 
French: • autoriser les administrateurs à modifier les droits, privilèges, restrictions et conditions dont sont assorties les actions non émises d'une série;
English: (g) Unless it is shown that using any means (including flaps, slots and slats) for changing the airflow across or around the wings does not adversely affect fuel jettisoning, there must be a placard, adjacent to the jettisoning control, to warn flight crew members against jettisoning fuel while the means that change the airflow are being used.
French: (c) Each resettable circuit protective device ("trip free" device in which the tripping mechanism cannot be overridden by the operating control) must be designed so that: (1) A manual operation is required to restore service after tripping; and (2) If an overload or circuit fault exists, the device will open the circuit regardless of the position of the operating control.
English: Dr. Byers fears that Canada is quickly running out of time if it wants to enforce its sovereignty over the Northwest Passage.
French: Michael Byers craint que la Canada n'en vienne rapidement à manquer de temps pour affirmer sa souveraineté sur le passage du Nord-Ouest.
English: We will not make progress like that.
French: Ça ne nous fait pas avancer.
English: After spending seven years with the Crédit Lyonnais, as a deputy manager in charge of derivatives (equity, credit, forex), and of bond trading, both at a global level, he became the general manager of BNP Finance.
French: Après sept années passées au Crédit Lyonnais, notamment en tant que sous-directeur en charge, au niveau mondial, des dérivés actions, de taux, de change, et du trading obligataire, il occupe le poste de directeur général de BNP Finance.
English: You are also required to provide the Office of Controlled Substances with a quarterly report presenting a brief summary of the work performed to date and problems encountered. d) You must be in compliance with security requirements as described in the Security Directive or as required through consultation with the Office of Controlled Substances as it relates to your research project.
French: Vous devez prévenir les vols de cannabis (marijuana) d'une manière satisfaisante et signaler immédiatement toute perte ou tout vol au Bureau des substances contrôlées, au plus tard trois jours après avoir constaté l'incident. Advenant une atteinte à la sécurité, un vol ou une perte, vous devez communiquer avec les services policiers sus-mentionnés et avec le Bureau des substances contrôlées.
English: The financial framework of WHO as set out in the Financial Regulations and Financial Rules has been revised.
French: Le cadre financier de l’Organisation tel qu’il est défini dans le Règlement financier et les Règles de Gestion financière a été révisé.
English: It is second nature for Canadians to see government regulation not as the enemy of market freedom but as its precondition; second nature for us to see good government as the precondition for development that is equitable between classes, religions and regions.
French: Il est naturel pour les Canadiens de voir dans la réglementation gouvernementale non pas un ennemi mais bien une condition préalable du libre marché; il est naturel également de penser qu'un bon gouvernement est la prémisse d'un développement équitable entre les classes, les religions et les régions.
English: The third point, as has been said, is that the new industrial policy focuses on factors rather than sectors; it focuses on factors and instruments that can genuinely promote new companies and a new capacity for resilience and modernisation.
French: Troisièmement, comme cela a été dit, la nouvelle politique industrielle est centrée sur des facteurs plutôt que sur des secteurs; elle est centrée sur des facteurs et des instruments capables de promouvoir réellement les nouvelles entreprises et une nouvelle capacité de résistance et de modernisation.
English: Where alterations or adjustments are made to a device during evaluation, the technologist will have to determine from the nature of the alteration or adjustment whether some or all of the tests have to be repeated.
French: Lorsque les modifications et les réglages sont apportés à un appareil pendant l’évaluation, le technologue doit déterminer d’après la nature de la modification du réglage si quelques-uns ou l’ensemble des essais doivent être répétés.
English: His death brought the Palestinian death toll to 92, of which 27 were children, according to the Palestinian human rights and environmental organization Kanon (LAW).
French: Sa mort portait le nombre de Palestiniens tués à 92, dont 27 enfants, selon Kanon (Droit), organisation palestinienne pour la défense des droits de l'homme et de l'environnement.
English: As service requests were made through a travel agent, New Wave Travel was requested to file documentation regarding any communications between it and KLM with respect to Mr. Pawley's travel.
French: Puisque les demandes de service ont été faites par l'entremise d'un agent de voyage, on a demandé à New Wave Travel de déposer les documents concernant toutes les communications entre elle et KLM au sujet du voyage de M. Pawley.
English: Kronta 384 Lithuania / The House of Memory, http://www.atmnamai.lt, (25.06.2004) 385 http://www.komisija.lt, (25.06.2004) 182
French: Kronta 384 Lituanie / La maison du souvenir, http://www.atmnamai.lt (25.06.2004) 199
English: 17 - 19 Working Party on Inland Water Transport (SC.3) (fifty-first session)
French: OCTOBRE (suite)  17 - 19 Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) (cinquante et unième session)
English: Government sponsored dozens of hatcheries for salmon and many other species, with fishery managers convincing themselves that these efforts were increasing the harvest.
French: Avec la subvention gouvernementale de douzaines d'écloseries de saumon et de bien d'autres espèces, les gestionnaires des pêches tentent de se convaincre que ces efforts accroissent la récolte.
English: In males, sperm motility, count and density and abnormal sperm were also unaffected by treatment.
French: Chez les mâles, le traitement n'a pas eu d'effet non plus sur la motilité des spermatozoïdes, leur nombre et leur densité, de même que sur les spermatozoïdes anormaux.
English: Connecting Canadians on the move Ongoing R&D is essential to staying on top in the highly competitive market of wireless communications.
French: Statistique Canada, 2002 Relier les Canadiens où qu’ils soient Il est essentiel de poursuivre la R-D pour se maintenir au premier rang sur le marché fortement concurrentiel des communications sans fil.
English: The degree of deference varies with the nature of the question and the nature of the power at stake.
French: Le degré de déférence varie selon la nature de la question et du pouvoir en cause.