ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EnCana Corporation proposes to install, over a three-year period, up to 1275 new shallow gas wells within the boundary of the Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area (NWA), located in Southeastern Alberta, approximately 50 kilometres Northwest of Medicine Hat and 250 kilometres Southeast of Calgary.
French: La société EnCana propose d’aménager, sur une période de trois ans, jusqu’à 1 275 nouveaux puits de gaz peu profonds à l’intérieur du périmètre de la réserve nationale de faune (RNF) de la base des Forces canadiennes Suffield, située dans le sud-est de l’Alberta, à environ 50 km au nord-ouest de Medecine Hat et à 250 km au sud-est de Calgary.
English: Insulate the apparatus with glass wool loosely wrapped around the distillation flask and connecting adapter.
French: Isoler l'appareil avec de la laine de verre enroulée lâchement autour de la fiole de distillation et l'adaptateur de raccord.
English: 7th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 7e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Gender mainstreaming and monitoring and evaluation of the programme The analysis intended to verify and assess if and how the programmes monitoring and evaluation systems have considered the implementation/results/impacts from a gender perspective (i.e., the collection of gender differentiated data, the definition of gender-relevant and gender-specific indicators, ad hoc methodologies to monitor and evaluate gender impacts etc.).
French: Approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes et suivi et évaluation du programme L'analyse visait à vérifier et à évaluer si, et comment, les systèmes de suivi et d'évaluation des programmes ont pris en compte la mise en œuvre, les résultats et des incidences sous l'angle de la dimension hommes-femmes (c'est-à-dire la collecte de données ventilées par sexe, la 46 PE 379.206
English: I believe there needs to be consistency in the international community and in regional efforts.
French: Nous devons l'aborder de manière positive, dans un esprit de coopération et de confiance.
English: 20 years later as I write these lines, visions of this period are still strikingly clear.
French: Je pratique tous les sports, parfois même ensemble, comme pour le football et le handball.
English: Unfortunately, 2008 saw a serious crisis in the Caucasus.
French: Malheureusement, en 2008, le Caucase a été le théâtre d'une crise grave.
English: The Consultation was organized by IDRC’s regional office in association with Cheikh Anta Diop University in Dakar (Plant Biology Department of the Faculty of Science and Technology) and the Senegal Mission of IUCN – The World Conservation Union.
French: La consultation est organisée par le bureau régional du CRDI, en collaboration avec l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar (Département biologie végétale de la Faculté des sciences et des techniques) et la Mission au Sénégal de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).
English: We congratulate President Ping, in particular for his stewardship and leadership throughout the negotiations for and the adoption of the summit declaration last week.
French: Nous félicitons le Président Ping, notamment pour sa gestion avisée et pour sa direction éclairée au cours des négociations en vue de l'adoption de la déclaration du Sommet la semaine dernière.
English: Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented: (a) the areas declared ineligible; (b) the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Les États membres qui ont décidé d’user de la possibilité prévue aux paragraphes 2 et 3 communiquent à la Commission, le 1er août de chaque année au plus tard et pour la première fois le 1er août 2008, en ce qui concerne la mesure d’arrachage à appliquer les informations suivantes: a) les superficies déclarées comme étant exclues; b) la justification de cette exclusion conformément aux paragraphes 2 et 3.
English: For our part, we are already taking concrete steps, including in the security field, to support all those that are already locally assisting the Iraqi people to live in freedom.
French: Pour notre part, nous prenons d'ores et déjà des mesures concrètes, notamment dans le domaine de la sécurité, pour appuyer tous ceux qui aident déjà, au niveau local, la population iraquienne à vivre en paix.
English: Specific types of risks are not listed in this prescriptive text, because the range of risks constantly changes and expands depending on changes in the occupational environment.
French: Les différents risques ne sont pas spécifiés dans cette législation, dès lors que l’éventail des risques varie et s’étend constamment à mesure que l’environnement professionnel évolue.
English: The Asian Free Trade Area identifies products scheduled for tariff reductions — such as oils, chemicals, fertilizer, rubber products, and electronics — with side effects on the trade capabilities of various partner nations, Overall, however, the trade potential of these countries, despite geographic proximity, has remained relatively untapped because of political sensitivities calling for a reorientation of trade and investments in a more unified and larger regional market.
French: Dans le cadre d'un projet tripartite de collaboration Japon-ANASE, par exemple, des experts techniques du Japon et de l'ANASE ont travaillé en collaboration pour faciliter le rétablissement des expatriés cambodgiens. Le Japon considère également comme une priorité d'aider les pays de l'ANASE à régler leurs problèmes de détérioration de l'environnement et problèmes connexes ( Tan, 1994 ).
English: In other words, it has to be both consistent and flexible, even if that seems to be a contradiction in terms.
French: Cela signifie qu'il doit être empreint de constance, mais qu'il doit aussi rester souple, quoique que ces deux caractères puissent sembler contradictoires.
English: Polish State, supra note 87, p. 472.
French: Voir également Setiner and Gross v. Polish State, supra note 87, p. 472.
English: On the other hand, it does not contain the words "national minorities", " volksgruppen", "groupes ethniques" – not even "language communities".
French: D’autre part, elle ne contient pas les mots «minorités nationales», « volksgruppen», «groupes ethniques», pas même «communautés linguistiques».
English: Up until now, European policies and politics have viewed citizens only on the basis of the requirements of the labour market.
French: Jusqu'à présent, les politiques européennes et la politique en général n'ont vu les citoyens qu'en fonction des critères du marché de l'emploi.
English: (Le) Sudbury ON $5,817 Theatre London London ON $364,968 Thousand Islands Foundation for the Performing Arts Gananoque ON $250,000 Thunder Bay National Exhibition Center Thunder Bay ON $25,000 Thunder Bay National Exhibition Centre and Centre for Indian Art Thunder Bay ON $66,000 Toronto Artscape Inc.
French: Hamilton ON 150 000 $ Théâtre du Nouvel-Ontario inc.(Le) Sudbury ON 5 817 $ Theatre London London ON 364 968 $ Thousand Islands Foundation for the Performing Arts Gananoque ON 250 000 $ Thunder Bay National Exhibition Center Thunder Bay ON 25 000 $ Thunder Bay National Exhibition Centre and Centre for Indian Art Thunder Bay ON 66 000 $ Toronto Artscape Inc.
English: The most prevalent disorders among boys were hyperactivity (8.9%) and conduct disorder (8.1%).
French: Les troubles les plus répandus parmi les garçons étaient l'hyperactivité (8,9 %) et un trouble du comportement (8,1 %).
English: • addressing intellectual property issues relating to human genetic material and the potential health system impacts of those issues.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada s’était engagé à faire progresser sa stratégie de réglementation intelligente afin d’accélérer les réformes dans certains domaines.
English: In 2005–06, Industry Canada continued to ensure that all Canadians were provided with access to a reliable digital infrastructure through such programs as the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program and the National Satellite Initiative (NSI).
French: En 2005-2006, Industrie Canada a continué d’offrir aux Canadiens un accès à une infrastructure numérique fiable grâce à des programmes tels que le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord et l’Initiative nationale de satellite (INS).
English: Security 5  Information (telephones and desk locations) 6
French: Département de la sûreté et de la sécurité 5
English: Alternative fuels, including biofuel, must be introduced in a cost-effective way.
French: L'introduction de carburants alternatifs, y compris de biocarburants, doit se faire de manière rentable.
English: ABB's claim for payment or relief to others
French: Réclamation d'ABB pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: Ms. Marinaki competed in this competition, as did Domenic Scarizzi and 20 other candidates.
French: Mme Marinaki a participé à ce concours, tout comme Domenic Scarizzi et 20 autres candidats.
English: Of the cases dealt with, those concluded by an administrative resolution concern mostly acts committed by civil servants or public officials.
French: Parmi les affaires prises en charge, la majorité de celles qui ont été closes par des décisions administratives concernent des faits commis par des agents de la fonction publique ou des fonctionnaires.
English: Broadcasts presented by both types of television channels for families emphasise the equal responsibility and care of both parents for their family, equal opportunities in developing a professional career.
French: Les émissions destinées aux familles que proposent ces deux types de chaînes mettent en avant les responsabilités de l'homme et de la femme dans la famille et l'égalité des chances sur le plan des carrières.
English: At least one other agent should be added to the PEP regimen to take advantage of the possibly greater antiretroviral activity of drug combinations and to address the possibility of a ZDV-resistant strain of HIV in the source patient.
French: Au moins un autre agent devrait être ajouté à la PPE, de manière à tirer profit de l'activité antirétrovirale éventuellement plus grande des associations de médicaments et à tenir compte de la possibilité que la source d'exposition soit infectée par une souche du VIH résistante à la ZDV.
English: As well, adding acids to manure or covering composting manures with mildly acidic peat can minimize NH3 loss.
French: LÕaddition dÕacides au fumier ou lÕapplication dÕune couche de tourbe lŽg
English: But the report does not omit to call - twice - for visas to be granted to members of the government of Taiwan, thereby mimicking the American tactic on this issue.
French: Mais il ne manque pas l' exhortation, formulée à deux reprises, d' accorder des visas aux membres du gouvernement de Taïwan, ce qui revient à imiter la tactique américaine sur cette question.
English: Level 4 (80-100) thesis is precisely stated
French: • Énoncer la thèse soutenue et l’idée principale
English: Exhibition History 1985 Mostra Delle Nazioni.
French: 1988 Diplôme (céramique), Rietveld Academy, Amsterdam.
English: The Secretary-General is correct when he says in his report that Afghanistan is a shattered society.
French: Le Secrétaire général ne se trompe pas lorsqu'il dit dans son rapport que l'Afghanistan est une société fragmentée.
English: Bluefish Atlantic horse mackerel Blue jack mackerel Mediterranean horse mackerel Jack and horse mackerels n.e.i. Leerfish Atlantic pomfret Silversides (= sandsmelt) Pelagic percomorphs n.e.i. Atlantic herring Sardinellas n.e.i. European sardine (= pilchard) Sprat European anchovy Clupeoids n.e.i. Atlantic bonito Swordfish Frigate tuna Northern bluefin tuna Albacore Yellowfin tuna Skipjack tuna Bigeye tuna Tuna-like fishes n.e.i. Chub mackerel Atlantic mackerel Mackerels n.e.i.
French: Merle Béryx long Perciformes démersaux n.c.a. Capelan Orphie Balaou de l'Atlantique Mulets n.c.a. Tassergal Saurel Chinchard du large Chinchard à queue jaune Chinchards noirs nca Liche amie Grande castagnole Prêtres Perciformes pélagiques n.c.a. Hareng de l'Atlantique Sardinelle n.c.a. Sardine européenne Sprat Anchois commun
English: This guide describes in detail the general modus operandi, internal functions and monitoring mechanisms of contract farming.
French: Ce guide détaille le mode de fonctionnement général, les fonctions internes et les mécanismes de suivi de l'agriculture contractuelle.
English: LC50/EC50 ratio calculated for studies where both parameters were estimated (i.e., Cowgill and Milazzo, 1990; Beak, 1999).
French: Ce modèle indique que les concentrations de chlorure dans les eaux souterraines régionales seront probablement supérieures à 250 mg/L, dans les régions où le taux d’épandage excède 20 tonnes de chlorure de sodium par kilomètre de route à deux voies, sur les réseaux routiers de forte densité caractéristiques des régions urbaines.
English: The Government in power until the end of April 2002 included nine women, representing 27 per cent of the total of 33 members.
French: Le gouvernement en place jusqu'à la fin d'avril 2002 comportait neuf femmes sur un total de 33 membres, soit 27 %.
English: Apprentice Vehicle Mechanics’Tools (1) That, for the 2002 and subsequent taxation years, (a) there may be deducted, in computing the income of an individual from employment in the year as an apprentice mechanic registered in a provincial program leading to designation as a mechanic licensed to repair self-propelled motorized vehicles, an amount not exceeding the lesser of the individual’s deductible tool costs for the year and the amount that would otherwise be determined under section 3 of the Act to be the individual’s income for the year; (b) where the individual’s deductible tool costs for a taxation year exceed the amount deducted in respect of those costs for the year, the excess be available for deduction in computing the individual’s income from employment for subsequent taxation years; and (c) for the purposes of this paragraph and paragraph (2), the individual’s deductible tool costs for a taxation year be the amount, if any, by which (i) the total cost of new tools and ancillary equipment that are acquired by the individual at a time in the year when the individual is under the apprenticeship, and that are certified by the individual’s employer to be required as a condition of, and for use in, the apprenticeship exceeds (ii) the greater of $1,000 and five per cent of the individual’s income for the year from the apprenticeship.
French: Outils des apprentis mécaniciens de véhicules (1) Pour les années d’imposition 2002 et suivantes : a) sera déductible, dans le calcul du revenu qu’un particulier tire, au cours de l’année, de son emploi d’apprenti mécanicien inscrit à un programme provincial menant à l’obtention d’une attestation de mécanicien qualifié dans la réparation des véhicules automoteurs, un montant n’excédant pas le coût déductible des outils pour le particulier pour l’année ou, s’il est moins élevé, le montant qui représenterait par ailleurs le revenu du particulier pour l’année, déterminé selon l’article 3 de la Loi; b) si le coût déductible des outils pour le particulier pour une année d’imposition excède le montant déduit au titre de ce coût pour l’année, l’excédent sera déductible dans le calcul du revenu d’emploi du particulier pour les années d’imposition postérieures; c) pour l’application du présent paragraphe et du paragraphe (2), le coût déductible des outils pour un particulier pour une année d’imposition correspondra à l’excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) : (i) le coût total des outils et du matériel accessoire neufs que le particulier acquiert au cours de l’année pendant son apprentissage et qui, selon l’attestation de son employeur, sont exigés pour prendre part à l’apprentissage et sont utilisés au cours de celui-ci, (ii) 1 000 $ ou, s’il est plus élevé, le montant représentant 5 % du revenu du particulier pour l’année provenant de l’apprentissage.
English: Please reflect upon this decision, which I humbly put forward to you.
French: Je vous en prie, prenez le temps de réfléchir à cette décision dont je vous ai humblement fait part.
English: Documentation: Apricots - revised (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/11)
French: Documentation: Abricots − norme révisée (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/11) Pêches et nectarines − norme révisée (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/12).
English: In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority.
French: Lors de l’application des dispositions du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par l’Autorité.’
English: The Special Rapporteur proposes to the Committee the action to be taken with regard to the individual States parties, depending on the information received, if any, and its degree of completeness.
French: Le Rapporteur spécial propose au Comité les mesures à prendre pour chaque État partie, selon que les informations, si elles ont été reçues, étaient plus ou moins complètes.
English: Is its capital structure as presented in the Annual Report to Shareholders an alternative to the cash flow approach)?
French: La structure du capital de cette compagnie, dont fait état le rapport annuel pour les actionnaires, est-elle une solution de rechange à la méthode des flux de l'encaisse?
English: In the view of the Committee, this is a very serious problem, which must be tackled by public authorities at all levels, in cooperation with employers and trade unions.
French: Selon le Comité, c'est là un grave problème que les pouvoirs publics devraient affronter à tous les niveaux, en coopération avec les employeurs et les syndicats.
English: Rules on mutual assistance (revision) December 2000
French: Règles sur l'assistance mutuelle (révision) Décembre 2000
English: Sierra Leone - Currency; leone (SLL)
French: République centrafricaine - Unité monétaire; franc CFA – BEAC (XAF)
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-406 Erratum to Order No. 1999-A-406 September 9, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Jet Air, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-406 Erratum à l'arrêté no 1999-A-406 le 9 septembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Jet Air, Inc.
English: I would like to present to the House the four key messages contained in this year's annual report.
French: Je voudrais présenter au Parlement les quatre grands messages du rapport annuel de cette année.
English: By Public Transit OC Transpo - Transitway – Lebreton Station – Routes: 8, 86, 87, 95, 96, 97 By Foot / Bicycle Map of Bicycle Paths and walking directions from Ottawa. Click for a larger map Home | The Corporation | Site Map | Media | Membership | Cyberboutique | Job Opportunities | Feedback | Support your Museums Last update:
French: En transport public OC Transpo - rue piétons-autobus – station LeBreton – Routes: 8, 86, 87, 95, 96, 97 À pied / À bicyclette Carte des pistes cyclables et comment s’y rendre à pied au départ d’Ottawa Cliquez pour agrandir la carte Accueil | la Société | Carte du site | Médias | Membres | Cyberboutique | Opportunités d'emplois | Commentaires | Soutenez vos Musées Mise à jour : 12 septembre 2008 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: 3.1 Recruitment and Retention--Positioning the Public Service Recruitment and retention are two distinct yet related challenges in highly competitive labour markets.
French: 3.1 Recrutement et maintien en poste - positionner la fonction publique Le recrutement et le maintien en poste sont deux impératifs distincts, quoique apparentés, dans les marchés du travail hautement concurrentiels.
English: The focus of the Working Group will be concrete, practical and action-oriented.
French: Il devait mettre l'accent sur des mesures concrètes, pratiques et volontaristes.
English: For instance, UNFPA has supported the Youth Peer Education Network (Y-PEER), a global network of young people working in the area of adolescent sexual and reproductive health in Central and Eastern Europe, Central Asia, the Middle East, and both North and East Africa.
French: C'est ainsi qu'il a également appuyé le réseau électronique d'information pour l'éducation des jeunes par leurs pairs (Y-PEER), réseau mondial de jeunes travaillant dans le domaine de la santé sexuelle et procréative des adolescents en Europe centrale et orientale, en Asie centrale, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et de l'Est.
English: It also tries to elucidate the meaning of the term lingua franca currently associated with English and the highly diverse functions embraced by that term in practice.
French: Elle tente aussi de faire apparaître le sens du terme de lingua franca qui est couramment associé à cette langue et les fonctions très diverses qu'en fait il recouvre.
English: How would you feel if you received, or had to send, a postcard like this?
French: Quel serait votre état d'âme si vous receviez ce type de carte postale ou que vous aviez à en envoyer?
English: - the COLREGs or the CCNR/CEVNI requirements ;
French: COLREG ou CCNR/CEVNI; La présente norme; et La norme CIE 70.
English: In regards to diesel composition, the EPA has regulated a maximum of 15 ppm starting June 1, 2006 - a 97% reduction from the current limit of 500 ppm.
French: En ce qui concerne la composition du carburant diesel, l'EPA a établi par réglementation un maximum de 15 ppm à compter du 1er juin 2006, soit une réduction de 97 % par rapport à la limite actuelle de 500 ppm.
English: Senft, V., F. Losan, and M. Tucek, "Cytogenetic Analysis of Chromosomal Aberrations of Peripheral Lymphocytes in Workers Occupationally Exposed to Nickel", Mutation Res., 279: 171-179 (1992).
French: (Cité dans Veien, 1991.)
English: Research on technologies and production methods of interest to the poor are seriously underfunded.
French: Les travaux de recherche sur les technologies et les méthodes de production présentant un intérêt pour les pauvres souffrent d'une grave insuffisance de crédits.
English: In addition, specific EU rules apply to the coordination of the award of public contracts for works, services and supplies, for traditional contracting entities and for special sectors.
French: De plus, des règles communautaires spécifiques s’appliquent à la coordination de l'attribution des marchés publics de travaux, de services et de fournitures, pour les entités adjudicatrices traditionnelles et les secteurs spéciaux.
English: The inquiry’s conclusions and recommendations should be made public, and the government should issue a public response indicating the steps it will take to implement recommendations made by the inquiry.
French: Il faudrait que le gouvernement rende publiques les conclusions et recommandations des enquêteurs et qu'il fasse connaître les mesures qu'il prendra pour suivre ces recommandations.
English: We believe that an indicator of statistical capacity should be developed and monitored.
French: À notre sens, il faudrait définir un indicateur de capacité statistique, et le suivre.
English: Verifiable documentation or independent studies should be available to support the methodology.
French: Il devra présenter une documentation vérifiable ou des études indépendantes pour étayer la méthode utilisée.
English: The first group of participants in this programme is expected to graduate in March 2001.
French: La première promotion des diplômés est attendue pour mars 2001.
English: Also, the appearance (small thin slice) and the texture (crunchy) are similar to those products enumerated in paragraph 1(f).
French: En outre, l'apparence (tranche mince) et la texture (croquant) correspondent à celles des produits indiqués à l'alinéa 1f).