ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive if they are harvested in a way that adversely affects biodiversity.
French: En outre, compte tenu de la grande valeur que présentent certaines prairies sur le plan de la diversité biologique, il convient également que les biocarburants produits à partir de matières premières cultivées sur ce type de sol ne puissent bénéficier des mesures d'incitation prévues par la présente directive lorsqu'elles sont récoltées d'une façon qui nuit à la biodiversité.
English: In 1993, he was not available to work and was not conducting any suitable searches for employment.
French: En 1993, il ne fut pas disponible pour travailler; il ne fit pas de recherches d'emploi convenable.
English: In 2007–08, for those claims where the information submitted was accurate and complete, the time required to process a claim was, on average, 14 business days.
French: En 2007–2008, lorsque tous les renseignements étaient exacts et complets, le temps de traitement d'une demande d'indemnisation a été, en moyenne, de 14 jours ouvrables.
English: What happens after you file? After you file your information return, you may notice that you made an error when preparing T4 slips, or an employee may ask for another copy of his or her T4 slip.
French: Après avoir produit Vous constaterez peut-être que vous avez commis une erreur sur un feuillet T4 après avoir produit votre déclaration de renseignements ou un bénéficiaire vous demandera peut-être une autre copie de son feuillet T4.
English: As Minister of Justice from 1997 to 2002, Anne McLellan played a formative role in the creation and implementation of the National Strategy.
French: Anne McLellan, qui a été ministre de la Justice de 1997 à 2002, a joué un rôle important dans la création et la mise en œuvre de la Stratégie nationale.
English: The figures provided in the above table and in those for 2005 and 2006 have been established on the basis of an official population forecast using as a basis the census held in 2001, as evaluated and corrected, and the geographical trends as recorded and evaluated.
French: Les chiffres donnés dans le premier tableau et dans ceux correspondant aux années 2005 et 2006 ont été établis à partir de projections officielles de la population, fondées sur les données du recensement de 2001, évaluées et corrigées, après la prise en compte et l'évaluation des dynamiques géographiques.
English: The 97th plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 15 May 2008, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider draft resolution A/62/L.45¹, under agenda item 16 (Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development).
French: L'Assemblée générale tiendra sa 97e séance plénière le jeudi 15 mai 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le projet de résolution A/62/L.451, au titre du point 16 (Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement).
English: The target of matching 90% before noon on T+1 has been extended until the end of June 2010.
French: L'atteinte de l'objectif d'appariement de 90 % des opérations avant midi le lendemain de l'opération a été reportée à la fin de juin 2010.
English: His information must give rise to a reasonable suspicion that the suspect was concerned in the commission of an offence for which he could have arrested a person without a warrant.
French: Les informations dont il dispose doivent raisonnablement permettre de penser que le suspect était impliqué dans la commission d'une infraction pour laquelle l'officier aurait pu arrêter la personne sans mandat.
English: Six, empowerment of research and development of emergency systems for a more efficient management of disasters.
French: Sixièmement, donner des moyens à la recherche et au développement de systèmes d’urgence pour une plus grande efficacité de la gestion des catastrophes.
English: How could a country's NSI go about approaching these potential sources?  A country list of relevant administrations and registrations can be drafted.
French: D'abord, il peut établir une liste des administrations et services d'enregistrement nationaux pertinents.
English: Ms. Staznik (Croatia) said that her delegation had voted for the resolution based on the merits of the text.
French: Mme Stažnik (Croatie) dit que sa délégation a voté en faveur de la résolution compte tenu des seuls mérites du texte.
English: They include any deviation from the basic structure of the tax system, where the basic structure includes both a standard deduction and deductions for expenses to earn income, and is not limited to a specific rate structure or unit of taxation.
French: Elles comprennent les écarts par rapport à la structure de base du régime fiscal qui prévoit à la fois une déduction standard et des déductions relatives aux dépenses subies pour gagner un revenu et ne se limite pas à une structure de taux précise ou à une unité d’imposition particulière.
English: We believe that that the responsibility falls upon the Quartet and the Security Council to devise a practical mechanism to address these issues in a situation where one party repeatedly fails to respond to calls and to fulfil its obligations, miring us in a cyclical process with no end in sight.
French: Selon nous, il incombe au Quatuor et au Conseil de sécurité d'élaborer un mécanisme pratique pour aborder ces questions, compte tenu de cette situation où l'une des parties ne cesse de rester sourde aux appels et de manquer à ses obligations, nous embourbant dans un processus cyclique sans fin en vue.
English: • Pursue the completion of capital projects under federal-provincial/territorial agreements on official languages in education: école Allain-St-Cyr in Yellowknife, Francophone colleges in Ontario, school and community centres in Sydney and Dartmouth (N.S.), Regina - Phases II and III (Sask.), St. Paul and Calgary (Alta.) and Powell River (B.C.).
French: Poursuivre la mise en oeuvre des projets d’immobilisation dans le cadre des ententes fédéralesprovinciales/territoriales en matière de langues officielles dans l’enseignement : école Allain-St-Cyr à Yellowknife, collèges francophones en Ontario, centres scolaires et communautaires à Sydney et Dartmouth (N.-É.), Régina - Phase II et III (Sask.), Saint-Paul et Calgary (Alb.) et Powell River (C.-B.)
English: • revenues of consolidated Crown corporations; and
French: • les recettes des sociétés d’État consolidées;
English: Improvement in communication and consultation to build sustained, consistent relationships with key stakeholders directly affected by the CNSC’s regulatory regime 05-06 06-07 07-08
French: Améliorer les communications et les consultations afin de tisser des relations durables et prévisibles avec les principales parties intéressées directement touchées par le régime de réglementation de la CCSN. 05-06 06-07 07-08
English: Moreover, it is typically in these releases that the CFI is quoted.
French: Il importe de noter que la majorité des communiqués dont la FCI est avisée sont les communiqués que les établissements ont préparés concurremment aux annonces nationales de la FCI.
English: The rapporteur, and also Mrs Klaß, who has just spoken, have pointed out that Parliament allowed the Commission proposal to pass through first reading unamended.
French: Le rapporteur et Mme Klaß, que nous venons d'entendre, l'ont souligné : le Parlement a adopté sans modification la proposition de la Commission lors de la première lecture.
English: (a) The work of the Dupont Commission, established to study the topic of a general policy act governing prison administration and the legal status of prisoners, which examined the internal legal status of detainees;
French: Mentionnons:  a) Les travaux de la Commission «Loi de principe relative à l'administration pénitentiaire et au statut juridique des détenus», dite «Commission Dupont», qui a examiné le statut juridique interne des détenus;
English: In this regard, the Agency was required to issue only one decision, which confirmed that CN had properly followed the process for the discontinuance of the Barrhead Subdivision in Alberta.
French: Il n'a dû rendre qu'une seule décision de cette nature, selon laquelle le CN a suivi correctement le processus de cessation de l'exploitation de sa subdivision Barrhead en Alberta.
English: There are two types of basic pension scheme in Canada: the Old-Age Security Plan and the contributory schemes (the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan)
French: Il existe deux types de régimes de pensions de base au Canada : le programme de la Sécurité de la vieillesse et les régimes financés par des cotisations soit, le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: The Canada Shipping Act prohibits the direct discharge of garbage, oil and oily mixture, ballast and bilge and pollutants listed in its Pollution Substance Regulations.
French: La Loi sur la marine marchande du Canada interdit le rejet direct dans les plans d'eau d'ordures, d'huile et de substances huileuses, d'eau de cale ou de ballast, ou des polluants énumérés dans les règlements sur les substances polluantes.
English: The following paragraphs reflect the diversity of United Nations system involvement in promoting South-South cooperation and further underline the need for improving information and analysis.
French: Les paragraphes qui suivent rendent compte de la diversité des engagements des organismes des Nations Unies envers la promotion de la coopération Sud-Sud et mettent à nouveau en évidence la nécessité d'améliorer la qualité des informations et des analyses.
English: This could be an important tool for controlling telemarketing fraud, since the offences cannot be committed without telephone service.
French: Il pourrait s'agit d'un outil important de répression du télémarketing frauduleux, car les infractions ne peuvent pas être perpétrées sans service téléphonique.
English: • EU interim forecasts: growth moderates while inflation temporarily surges (21.02.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/274&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
French: • Prévisions intérimaires de février: croissance modérée, inflation en reprise (21.02.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/274&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
English: The insistence by the Trial Chambers on having two Defence counsel and, in the event of illness or absence of one counsel, requiring the remaining counsel to continue, will reduce the occurrence of interruptions of trials.
French: En exigeant que l'accusé soit assisté par deux conseils de la défense dont l'un est tenu de continuer le procès en cas de maladie ou d'absence de l'autre les Chambres de première instance contribueront également à réduire le nombre des cas d'interruption des procès.
English: Recounting the cultural history of Africans brought to Peru as slaves in her delicate, soulful voice, she shines as brightly in the traditional as in the modern, giving equal importance to her rhythmic influences (festejo, lando, waltz, zamacueca…) and her lyrics, drawn from the work of poets in Peru as well as those from other countries, including Neruda.
French: Ainsi, c’est notamment l’histoire culturelle des Africains amenés comme esclaves au Pérou qu’elle raconte, avec sa voix douce et profonde. Concrètement, elle brille aussi bien dans le traditionnel que le moderne, donnant une égale importance aux rythmes aux multiples influences (festejo, lando, valse, zamacueca…) qu’aux textes souvent puisés dans l’œuvre des poètes péruviens, mais aussi d’ailleurs, comme Neruda.
English: Volatile and pro-cyclical capital flows to developing countries
French: Flux de capitaux sporadiques et procycliques vers les pays en développement
English: We are at a watershed in the history of the Canadian Forces; years of rethinking, review and restructure have combined to create an unprecedented opportunity for beneficial and long-overdue change.
French: Nous sommes actuellement à un tournant de l’histoire des Forces canadiennes : des années de réflexion, d’examen et de restructuration ont créé un contexte particulièrement favorable à l’adoption de changements qui auraient dû être apportés depuis longtemps.
English: Effective methods and tools to prevent and to treat obesity need to be developed.
French: Il faut que des méthodes et des outils efficaces soient mis au point pour traiter l'obésité.
English: Assimilating Urban Battle Experience – The Canadians at Ortona by Ian Gooderson Introduction An enemy is best known by fighting him, for battle reveals his methods and tactics, and it indicates the ways and means of overcoming them.
French: Assimiler l’expérience du combat urbain – les Canadiens à Ortona par Ian Gooderson Introduction La meilleure façon de connaître son ennemi est de le combattre, car la bataille révèle ses méthodes et tactiques et montre les diverses façons d’en venir à bout.
English: However, keep them in case we ask to see them later.
French: Cependant, vous devez les conserver au cas où nous vous les demanderions.
English: The term industrial ecology is meant to provide a framework within which human interactions with the biosphere can be examined and redesigned to ensure sustainable development.
French: L’expression « écologie industrielle » se veut un cadre de travail dans lequel les intéractions entre les activités anthropiques et la biosphère peuvent être étudiées, puis modifiées pour réaliser le développement durable.
English: Furthermore, once the “low hanging fruits” have been picked, the incentives to continue negotiations and seek compromises in the politically sensitive areas would be diluted.
French: De plus, une fois que «les fruits qui sont sur les branches les plus faciles à atteindre de l'arbre» auraient été cueillis, les États seraient moins enclins à poursuivre les négociations et à faire à des compromis sur les domaines politiquement sensibles.
English: I just think it's something we or the community could look at.
French: Je crois simplement qu'il s'agit là d'une idée que le comité ou la communauté pourrait étudier.
English: Federal Transport Canada Place de Ville (Tower C), 6th Floor Ottawa, Ontario KIA ON5 (613) 992-4624 Yukon Department of Community and Transportation Services P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon YIA 2C6 (403) 667-5832 Northwest Territories Pollution Control Division Department of Renewable Resources Yellowknife, N.W.T. X1A 21-9 (403) 873-7654 British Columbia Solicitor General Motor Vehicle Branch 2631 Douglas St. Victoria, B.C. V8T 5A3 (604) 387-5585 Alberta Dept. of Public Safety Services Dangerous Goods Control 10320-146 Street Edmonton, Alta.
French: Fédérale Transports Canada Place de Ville Tour C Ottawa (Ontario) K1A ON5 (613) 992-4624 Yukon Department of Community and Transportation Services P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon YIA 2C6 (403) 667-5832 Territoires du Nord-Ouest Pollution Control Division Department of Renewable Resources Yellowknife, N.W.T. X1A 21-9 (403) 873-7654 Colombie-Britannique Solicitor General Motor Vehicle Branch 2631 Douglas St. Victoria, B.C. V8T 5A3 (604) 387-5585 Alberta Department of Public Safety Services Dangerous Goods Control 10320-146 Street Edmonton, Alta.
English: All judges met in plenary in November to discuss and adopt these rules, which are crucial to ensuring the fairness and integrity of the trials.
French: L'ensemble des juges s'est réuni en novembre pour examiner et adopter ce règlement, qui est indispensable pour garantir l'équité et l'impartialité des procès.
English: The ability of workers to move freely within Canada is an important component of a well-functioning Canadian economy.
French: La possibilité pour les travailleurs de se déplacer sans contraintes au Canada est un élément important du bon fonctionnement de l'économie canadienne.
English: The United Nations University has initiated a UNU-Cornell Africa Series, aiming to map out, via a series of conferences, the state of scientific and policy knowledge.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) a initié une série africaine UNU-Cornell, visant à établir, via une série de conférences, l'état de la connaissance en science et en politique.
English: Open file  050317-020 / Research agenda identified by communities affected by large-scale mining activity@ MWC - MiningWatch - Alerta Minera Canada 2000 This report includes a synthesis of the results, the context and methodology of the project "A Workshop to Identify the Research Needs of Local Communities Affected by Large-scale Mining", co-funded by IDRC and the CCISD. Open file  050317-020 / Workshop to identify the research needs of local communities@ CCISD - Consorcio Canadiense para el Desarrollo Internacional Social ; MWC - MiningWatch - Alerta Minera Canada 2000 This document shows the results of a workshop held in Ottawa, April 2000, which was attended by 50 participants coming from communities affected by mining in Australia, Canada, Colombia, USA, Filipinas, Ghana, Guyana, Indonesia, Mexico, Peru and Surinam.
French:  050317-020 / Annotated bibliography on mining and communities@ MWC - MiningWatch - Alerta Minera Canada 2000 This document seeks to review academic journals, books, conference proceedings or presentations, personal testimonies, research reports and other publications that present mining from a community perspective (in Spanish and English). ouvrir le fichier  050317-020 / Research agenda identified by communities affected by large-scale mining activity@ MWC - MiningWatch - Alerta Minera Canada 2000 This report includes a synthesis of the results, the context and methodology of the project "A Workshop to Identify the Research Needs of Local Communities Affected by Large-scale Mining", co-funded by IDRC and the CCISD. ouvrir le fichier  050317-020 / Workshop to identify the research needs of local communities@ CCISD - Consorcio Canadiense para el Desarrollo Internacional Social ; MWC - MiningWatch - Alerta Minera Canada 2000 This document shows the results of a workshop held in Ottawa, April 2000, which was attended by 50 participants coming from communities affected by mining in Australia, Canada, Colombia, USA, Filipinas, Ghana, Guyana, Indonesia, Mexico, Peru and Surinam. ouvrir le fichier
English: Accordingly, the Rural and Land Development Agency, which has been in existence since 1988, has already retroceded approximately 80,000 hectares to the Kanak population.
French: Ainsi, l'Agence de développement rural et d'aménagement foncier, en fonction depuis 1988, a déjà rétrocédé à la population kanake environ 80 000 hectares.
English: "I am proud of the Government of Canada's role in providing an opportunity for Aboriginal performers to share their experiences, demonstrate their skills, and build bonds with their fellow performers."
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada s'associe à cette activité qui représente une belle occasion pour les artistes autochtones de partager leurs expériences, de faire valoir leur savoir-faire et de nouer des liens avec d'autres artistes.
English: Amend current paragraph (5) (renumbered (6)) to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 5) actuel (renuméroté 6) pour lire comme suit:
English: These were offset in part by increased requirements resulting from the increase in the average cost of fuel, exchange rate fluctuations related to the acquisition of prefabricated buildings and the settlement of outstanding freight charges, additional accommodation equipment for the expansion of the Interim Force headquarters, additional safety and security equipment and additional requirements for alteration and renovation services related to the rapid deployment of military contingents, for which no provision had been made;
French: Les soldes inutilisés ont été partiellement compensés par des dépenses supplémentaires résultant des facteurs suivants : la hausse du coût moyen des carburants; la fluctuation des taux de change sur l'achat de bâtiments préfabriqués et le règlement de frais de transport afférents à l'exercice précédent; l'achat de matériel supplémentaire pour les nouveaux locaux à usage de logements au quartier général de la FINUL; et des dépenses supplémentaires au titre du matériel de sûreté et de sécurité et au titre de services de transformation et de rénovation relatifs au déploiement rapide des contingents, qui n'étaient pas prévues au budget;
English: [5] On July 10, 2007, Mr. Thakkar agreed to have his comments on file with CID be used as pleadings before the Agency.
French: [5] Le 10 juillet 2007, M. Thakkar a consenti à ce que ses commentaires déposés auprès de la DEP soient considérés comme des plaidoiries dans cette affaire.
English: Justification Action programmes referred to in article 6 are "annual" action programmes.
French: Justification Les programmes d'action mentionnés à l'article 6 sont des programmes d'action "annuels".
English: It has been declared a National Monument since 1997. It was built at the beginning of the XX century with donations from the American state of Massachusetts and funds from the Cuban state.
French: Il émerge défiant le passage du temps et ceci lui permet d’avoir été le témoin silencieux de naufrages et des actions de corsaires et de pirates.
English: During his period of employment at the base Mr. Parent did  drive a variety of vehicles, primarily cargo vehicles involved in  the delivery of material he was not however involved in loading or  unloading, a function which he feels he is no longer able to  perform. Subject to certain limitation as to the size and type ....../3  >-  -3-  of vehicle which were not included in his classification Mr. Parent  performed his work satisfactorily and no criticism has been  expressed by his superiors.
French: Il n’a cependant pas lui- même chargé ou déchargé de marchandises, travail qu’il ne se croit plus capable de faire. Assujetti à des restrictions ne figurant pas dans sa classification quant au type et à la dimension des véhicules, M. Parent a effectué son travail de façon satisfaisante, et ses supérieurs n’ont jamais formulé la moindre critique à son égard.
English: A proponent and practitioner of industry best practices, Syncrude provides industry leadership in collaboration with industry stakeholders from associations such as the Construction Owners Association of Alberta (COAA), the Alberta Building Trades Council, and the Alberta Construction Safety Association to develop and implement consistent industry safety best practices.
French: Syncrude se veut un promoteur de pratiques exemplaires et, à ce titre, l'entreprise joue un rôle de chef de file dans l'élaboration et la mise en application de pratiques de sécurité uniformes dans l'industrie, en collaboration avec des intervenants comme la Construction Owners Association of Alberta (COAA), l'Alberta Building Trades Council et l'Alberta Construction Safety Association.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that an adequate segregation of duties is achieved by assigning the bank deposit responsibilities to an individual who does not collect cash from the public.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à une séparation appropriée des tâches en ce qui concerne la perception et l’enregistrement des recettes provenant des programmes éducatifs.
English: Where circumstances exist that justify an arrest for the commission of a service offence, the NDA grants powers of arrest without a warrant to officers, NCMs and Military Police.
French: Un procès sommaire doit commencer avant l’expiration d'une année qui suit la prétendue perprétation de l'infraction.43 Arrestation 35. La LDN spécifie les circonstances lors desquelles une personne peut être arrêtée.