ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President attended various meetings organized under the Commission, including a pre-session NGO forum, the plenary, panel discussions on the United Nations work with young people, older persons and a panel discussing the perspectives of the International Labour Organization, the World Bank, and the International Monetary Fund.
French: Le président a assisté à plusieurs réunions organisées dans le cadre de la commission, notamment au forum des ONG avant la session, à la plénière, à des tables rondes sur le travail des Nations Unies avec les jeunes, les personnes âgées et à une table ronde examinant les perspectives de l'Organisation internationale du travail, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Moreover, the French army is helping, side by side with United States forces, in the training of a new Afghan army.
French: Par ailleurs, l'armée française concourt aux côtés des forces américaines à la formation de la nouvelle armée afghane.
English: The response acknowledged that there are benefits to removing the foreign investment restrictions for the telecommunications industry and for the users of these services.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a reconnu que la levée des restrictions à l'investissement étranger présentait des avantages pour le secteur des télécommunications et pour les utilisateurs des services.
English: Fixed or Awkward body positions can cause discomfort and fatigue if they are maintained for long periods of time.
French: Une posture fixe ou contraignante peut causer de l’inconfort et de la fatigue si elle doit être maintenue longtemps.
English: Typical measures of concentration, however, do not provide an accurate gauge of competition for financial services.
French: Les fusions au sein des banques canadiennes pourraient avoir un avantage notable du point de vue de l’efﬁcacité.
English: The President: I thank the representative of Angola for his expression of support for our initiative, as well as his valuable comments on our concept paper on the role of civil society.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Angola pour le soutien qu'il a apporté à notre initiative, ainsi que pour ses remarques utiles sur notre document officieux concernant le rôle de la société civile.
English: In other words, there are almost half a million students in Francophone schools outside Quebec That is an extraordinary number, a remarkable success story of the last twenty-five years.
French: C'est dire qu'il y a environ un demi-million d'étudiants dans des écoles de langue française hors Québec. C'est un nombre extraordinaire, c'est une réussite phénoménale des vingt-cinq dernières années.
English: "Ontel Telemarketing Anywhere™" integrates easily with your own systems.
French: "Ontel Telemarketing Anywhere™" s'intègre parfaitement à votre technologie existante.
English: The WHO recommendation for the A(H3N2) component of the 2003-2004 vaccine is awaiting further data from recent H3N2 outbreaks and will be published on 14 March, 2003, see <http://www.who.int/mediacentre/releases/2003/pr13/en/>. Enhanced surveillance in Hong Kong over the past several weeks has not shown any unusual increase in influenza activity nor detected any other H5 virus.
French: Les recommandations de l'OMS sur la composante A (H3N2) du vaccin 2003-2004 sont en attente de données additionnelles sur les éclosions récentes de H3N2 et seront publiées le 14 mars 2003, se référer à : <http://www.who.int/mediacentre/releases/2003/pr13/en/>. Une surveillance accrue à Hong Kong au cours des dernières semaines ne détecte pas une augmentation inhabituelle de l'activité et ne détecte pas d'autres virus H5.
English: We sampled ungrazed, aboveground plant tissues five times at 10–14 d intervals between 1 July and 15 August 2003 on Bylot Island, Nunavut.
French: Nous avons échantillonné les plantes cinq fois, à des intervalles de 10 à 14 jours, du 1 juillet au 15 août 2003 à l’Île Bylot, Nunavut.
English: In these situations, informed consent for testing is a minimum requirement. Pre- and post-test counselling has implications beyond legal and human rights.
French: Dans de telles situations, le consentement éclairé en vue d'un test de dépistage constitue une exigence minimale. Le counselling prétest et post-test constitue une composante essentielle du dépistage du VIH dont les répercussions dépassent les garanties juridiques et les droits de la personne.
English: The REDA Enhancement Fund can only be accessed by a Saskatchewan REDA and cannot be used to support specific entrepreneurs or businesses or for capital expenditures, renovation expenses, grants, loans or investments.
French: L'argent de la Caisse est exclusivement réservé aux Commissions de développement économique régional de la Saskatchewan et ne peut être versé à des entrepreneurs ou des entreprises en particulier, ni servir à financer des immobilisations, des rénovations, des subventions, des prêts ou des investissements.
English: Mr President, I must make it quite clear that I do not agree with the conclusions of my fellow Italian who has just spoken. However, I would like to join him in congratulating the rapporteur and his committee on their excellent work.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je dis tout de suite que je ne suis pas d'accord avec le collègue précédent, qui vient du même pays que moi, mais je voudrais, comme lui, féliciter le rapporteur et la commission pour leur travail approfondi.
English: (1) Anyone who provides or raises funds intended for financing of criminal offences referred to in Articles 447 to 448 of the present Code, shall be liable to imprisonment for a term of one year to ten years.
French: « 1.  Toute personne qui fournit ou collecte des fonds destinés au financement d'infractions criminelles visées aux articles 447 et 448 du présent Code est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à dix ans.
English: Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional educational institutions in their countries with a view to expanding their capacity and promoting the quality of education;
French: Exhorte tous les gouvernements et les organisations professionnelles à renforcer les institutions éducatives nationales et les établissements d'enseignement professionnel en vue d'en renforcer les capacités et d'améliorer la qualité de l'enseignement ;
English: • In 2003, NMCS* assisted in the investigation of 142 Canadian cases involving 191 children.
French: • En 2003, les SNED ont contribué aux enquêtes relatives à 142 dossiers de cas canadiens mettant en cause 191 enfants.
English: Three months ago today he was kidnapped in Russia.
French: Il a été enlevé en Russie voici trois mois exactement.
English: ● Member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) - elected in 2000.
French: Membre du Comité sur l'élimination de la discrimination contre les femmes (CEDAW) - élu en 2000.
English: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Wednesday, November 29, 2006, the Standing Senate Committee on Human Rights which was authorized to examine and report upon Canada's international obligations in regards to the rights and freedoms of children, be empowered to extend the date of presenting its final report from March 31, 2007 to April 30, 2007 and that the Committee retain until July 30, 2007 all powers necessary to publicize its findings.
French: L'honorable sénateur Fraser propose, appuyée par l'honorable sénateur Milne, Que, nonobstant l'ordre du Sénat adopté le mercredi 29 novembre 2006, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne, autorisé à examiner, pour en faire rapport, les obligations internationales du Canada relativement aux droits et libertés des enfants, soit habilité à reporter la date de présentation de son rapport final du 31 mars 2007 au 30 avril 2007 et qu'il conserve jusqu'au 30 juillet 2007 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
English: relating to the status of refugees HCR/MMSP/2001/03/Corr.1
French: relatifs au statut des réfugiés HCR/MMSP/2001/03/Corr.1
English: Your PA for a year will usually reduce your RRSP deduction limit for the following year.
French: Votre FE pour une année réduit habituellement votre maximum déductible au titre des REER pour l'année suivante, mais n'a pas – 139 –
English: The term "departments," unless stated otherwise, also refers to agencies delivering federal transfer payments. This Guide uses the words "transfer programs" to designate programs that are entirely devoted to transfer payments.
French: 2.3 Conventions et définitions 2.3.1 Conventions Dans le présent guide, les expressions « paiements de transfert » et « accords de transfert » sont des expressions génériques décrivant les subventions, contributions et autres transferts lorsqu'il n'est pas nécessaire d'établir de distinction entre ces termes.
English: Similarly, emission data from Parties were crucial.
French: Les données d'émission provenant des Parties étaient elles aussi essentielles.
English: Systems planning will include identifying issues that affect recruitment and retention, and making decisions that support healthy workplaces and increase job satisfaction.
French: La planification des systèmes devra inclure une analyse des problèmes affectant le recrutement et le maintien en poste du personnel et des décisions en faveur de milieux de travail sains et où l'on aime travailler.
English: • We manage 119 land border crossings
French: • Nous gérons 119 points à la frontière terrestre.
English: There are also some original suggestions, such as Bolivia's proposal to draft an additional protocol to the Convention on the Rights of the Child in order to establish a system of individual communications, or, even more ambitious, South Africa's proposal to amend the two International Covenants to incorporate the right to development.
French: Il faut relever également des suggestions originales, comme celle de la Bolivie souhaitant l'élaboration d'un protocole additionnel à la Convention relative aux droits de l'enfant pour établir un système de communications individuelles, ou celle - plus ambitieuse encore - de l'Afrique du Sud pour réviser les deux Pactes internationaux afin d'y consacrer le droit au développement.
English: It is from this frame of reference that we offer the following points for consideration to improving public sector effectiveness through well thought out and pragmatic program development.
French: C'est dans ce contexte que nous proposons ce qui suit pour améliorer l'efficacité du secteur public à l'aide de programmes bien conçus et pragmatiques.
English: • continue to remove disincentives and strengthen incentives for working longer (including for potential beneficiaries of minimum pensions);
French: • poursuivre dans la voie d'une élimination des facteurs dissuasifs et d'un renforcement des incitations à prolonger la durée de vie active (y compris pour les bénéficiaires potentiels de retraites minimales) ;
English: Consequently, in many cases the Board's report adequately reflected the Administration's position on each recommendation.  Thus, in the Secretary-General's report, it had proved necessary to comment further on only 27 of the Board's 72 recommendations.
French: Celui-ci contient donc déjà les observations de l'Administration sur la plupart des 72 recommandations du Comité, ce qui explique que le rapport du Secrétaire général ne contienne d'observations supplémentaires que pour 27 d'entre elles seulement.
English: I voted in favour of Mrs Joly's excellent report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which is - I repeat - a unique institution in the world by virtue of its composition and its willingness to work together to promote North-South interdependence, not only by legislative means, but also through democratic dialogue and cooperation.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de l'excellent rapport de Me Eva Joly concernant les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui est - je le répète - une institution unique au monde de par sa composition et sa volonté de travailler ensemble à la promotion de l'interdépendance Nord/Sud par le biais législatif, mais aussi par le dialogue démocratique et la concertation.
English: Looking to the days, weeks and months ahead, our intention is to resume our consultations in Iraq as soon as possible.
French: S'agissant des jours, des semaines et des mois à venir, notre intention est de reprendre nos consultations en Iraq le plus tôt possible.
English: (a) What is the optimal balance between FDI and domestic investment?
French: a) Quel est l'équilibre optimal entre l'IED et l'investissement intérieur?
English: Arguments in favour of liability limits closer to those in the Hague-Visby
French: Arguments en faveur de limites de responsabilité plus proches de celles définies dans les Règles de La Haye-Visby
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Gretzky, Wayne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Gretzky, Wayne Pour imprimer
English: The Honourable _________ Date Yukon __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Yukon __________ __________
English: The development and implementation of such a framework must become one of the top priorities in community-based health care planning and implementation.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'un tel cadre doivent devenir l'une des priorités de la planification et de la mise en place des soins de santé communautaires.
English:    . Mr President, at 1.23 a.m. on 26 April 1986 an alarm sounded that signalled the world’s worst ever civil nuclear accident.
French:    - Monsieur le Président, le 26 avril 1986 à 1h23, une alarme a retenti, qui signalait le plus grave accident nucléaire civil que nous ayons connu à ce jour dans le monde.
English: The activity which the  Respondent is engaged in facilitating and promoting is carried out, in the  final analysis, at a local level.
French: En dernière analyse, l’activité que le mis en cause cherche à faciliter et à promouvoir est exécutée au niveau local.
English: Number of part-time employees:
French: Nombre d’employés B temps partiel :
English: Accelerated Action on HIV/ AIDS, Malaria and Tuberculosis in the Context of Pove rt y Reduction of 14 May 2001;
French: • Le Programme d’action de l’Union européenne: accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté, en date du 14 mai 2001;
English: Regarding the financial question, Commissioner, I would like to know whether or not you are going to implement Article 105(6) of the Treaty establishing the European Community, under which the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, confer on the European Central Bank a task relating to the prudential supervision of credit institutions.
French: S'agissant de la question financière, Monsieur le Commissaire, j'aimerais savoir si oui ou non vous allez mettre en œuvre le point 6 de l'article 105 du traité instituant les Communautés européennes, lequel prévoit que vous pouvez proposer au Conseil - qui doit alors statuer à l'unanimité - de confier à la Banque centrale européenne une mission sur le contrôle prudentiel des établissements de crédit.
English: • In June 2004, CFIA delegates met with their Brazilian counterparts to establish a mechanism for cooperation on sanitary and phytosanitary (SPS) measures. 24 The mechanism has been used to discuss issues around Canadian wood-packaging materials.
French: • En juin 2004, des délégués de l’ACIA ont rencontré leurs homologues brésiliens en vue d’établir un mécanisme de coopération sur les mesures sanitaires et phytosanitaires 24 . Le mécanisme a été utilisé pour discuter de questions entourant les matériaux d’emballage en bois canadiens.
English: • Best poster, viral diseases and vaccines:
French: • Meilleure affiche, maladies virales et vaccins associés :
English: • have stable and sufficient sources of finance to maintain their activity throughout the period during which the action is being carried out and, where appropriate, to participate in its funding; have the management capacity, professional competencies and qualifications required to successfully complete the proposed action.
French: • dispose de ressources stables et suffisantes de financement pour maintenir son activité pendant toute la durée de réalisation de l'action et, le cas échéant, pour participer à son financement; dispose de la capacité de gestion, des compétences et des qualifications professionnelles requises pour réaliser avec succès l'action proposée.
English: They, and hundreds of other local governments, are engaged in ICLEI's international campaigns and regional projects.
French: Toutes participent, aux côtés de centaines d'autres collectivités locales, aux campagnes internationales et aux projets régionaux de l'ICLEI.
English: RPP 2005-2006 Canadian International Trade Tribunal
French: RPP 2005 - 2006 Tribunal canadien de commerce extérieur
English: This letter was tendered as Exhibit R- 1, Tab 9.
French: Elle a été déposée comme pièce R- 1 étiquette 9.
English: In such circumstances if a woman escapes wearing apparel meant to confine her in such premises, no legal proceedings will be conferred against her.
French: Dans un tel cas, si une femme s'enfuit vêtue d'habits censés l'obliger à rester dans les locaux en question, elle ne pourra être poursuivie.
English: As the High Representative said, I will be going to the region - Haiti and also the Dominican Republic - tomorrow morning to have discussions with the authorities, including on the efforts to try to rebuild the state institutions.
French: Comme l'a expliqué la haute représentante, je me rendrai dans la région - en Haïti, mais aussi en République dominicaine - demain matin afin de discuter avec les autorités, notamment des efforts pour tenter de reconstruire les institutions de l'État.
English: Up until last January, he was the Co-Chairman of the Open-Ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, and he has brought that commitment into the work of the Security Council.
French: Jusqu'au mois de janvier dernier, il était Coprésident du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et il a imprimé cet engagement à l'activité du Conseil de sécurité.
English: I expect even more from you, Mr Marín - you know so much about this issue and you have been open to dialogue with Morocco and the Polisario Front.
French: D'ailleurs, Monsieur Marín, j'attends bien plus de votre part - vous connaissez tellement bien la question et vous avez accepté de dialoguer avec la Maroc et avec le Front Polisario.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA;
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61(a)(ii) et (iii) de la LTC;
English: For each week in respect of which the employee receives EI parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is initially eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay, less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Pour chaque semaine pendant laquelle l’employé-e touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il ou elle a le droit de recevoir initialement et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période, ce qui peut correspondre à une diminution des prestations de l’assurance-emploi auxquelles l’employé-e aurait été admissible si aucune somme n’avait été gagnée pendant cette période.
English: This involves ensuring that its operations are conducted in a manner consistent with good environmental stewardship principles. These principles call for protecting and fostering the sustainable use of the environmental resources under the department's control or influence.
French: Il s’agit entre autres de faire en sorte que le Ministère exerce ses activités d’une manière compatible avec les principes de la bonne intendance de l’environnement, lesquels exigent que le Ministère protège les ressources environnementales qui sont sous son autorité ou son influence et qu’il en favorise une utilisation axée sur le développement durable.
English: I am, however, a Member of this House, and I think the way in which we use taxpayers' money in this nakedly propagandist way is something that ought to offend our basic principles of decency, fairness and democracy.
French: Je suis par contre membre de cette Assemblée, et je pense que la manière dont nous utilisons l'argent du contribuable à de telles fins de propagande flagrante devrait heurter nos principes fondamentaux de décence, d'équité et de démocratie.
English: Academics debate what it is – whether or not such a revolution is underway and what are its implications for armed forces.
French: Les universitaires se demandent de quoi il s’agit, si une telle révolution a commencé, et quelles sont ses répercussions pour les forces armées.
English: Decides to devote one day of plenary meetings at the fifty-seventh session of the General Assembly, on 4 December 2002, to mark the end of the United Nations Year for Cultural Heritage, and encourages Member States and observers to be represented in those meetings at the highest level possible;
French: Décide de consacrer, au cours de sa cinquante-septième session, une journée de séances plénières, le 4 décembre 2002, pour marquer la fin de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, et encourage les États Membres et les observateurs à s'y faire représenter au plus haut niveau possible;
English: In the present matter that evidence is not present.
French: Il n'y a pas de telles preuves dans la présente affaire.
English: This name was chosen to capture the nature of a butterfly— a creature of change, metamorphosing from a sluggish, unappealing insect to a beautiful, airborne creature.
French: Ce nom a été choisi en raison de la nature du papillon – être de transformation, insecte mou et sans attrait qui se métamorphose en une magnifique créature ailée.
English: It has offered numerous initiatives to that end, most recently the draft Security Council resolution put forward by Syria on behalf of the Arab Group on 29 December 2003 (A/58/667, annex), which was intended to rid the region of all weapons of mass destruction, foremost among them nuclear weapons, under joint control by the international community and the United Nations, in a manner that enhances the multilateral conventions on disarmament.
French: Elle a proposé de nombreuses initiatives à cet effet, la plus récente d'entre elles étant le projet de résolution du Conseil de sécurité proposé par la Syrie au nom du Groupe arabe le 29 décembre 2003 (A/58/667, annexe), dont le but était d'éliminer toutes les armes de destruction massive dans la région, avant tout les armes nucléaires, sous le contrôle conjoint de la communauté internationale et de l'ONU, de façon à renforcer les conventions multilatérales dans le domaine du désarmement.