ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your corporation is not an eligible production corporation, its Canadian labour expenditure is deemed to be nil.
French: La dépense de main-d'oeuvre au Canada d'une société qui n'est pas une socété de production admissible est réputée nulle.
English: Equity Financing Alternatives for Small Business:
French: Financement par actions pour les petites entreprises :
English: The purpose of gender-based analysis is to develop good, evidence-based policy founded on a complete picture of how women and men are affected. The author argues that it is important that policies result in expected outcomes for both women and men and reduce, rather than exacerbate, inequalities.
French: L'importance croissante des soins à domicile dans l'ensemble du système canadien de la santé souligne à coup sûr l'importance d'améliorer l'exactitude et l'éventail de nombreux types de données sur les soins à domicile, dont celles sur la main-d'oeuvre des soins à domicile ne sont pas les moindres.
English: The CIO promotes the value of these standards to senior program managers and encourages them to demand that their staff use them.
French: Le CCES ministériel et les cadres de gestion de projets sont actuellement obligatoires au sein de la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (SXD), et on recommande que d’autres unités les utilisent.
English: The distribution of reviewed reports by department/agency is presented in Appendix B.
French: La distribution des rapports examinés par ministère et par organisme se trouve à l’Annexe B.
English: The Professional Training Program offers introductory and advanced training courses for managers and technical staff of intellectual property offices and other professional users of the system.
French: Le programme de formation professionnelle propose des cours d’initiation et des cours avancés aux responsables et au personnel technique des offices de propriété intellectuelle et à d’autres spécialistes utilisant ce système.
English: - Follow-up scientific progress and further such progress through scientific research;
French: - Suivre les progrès de la science et y contribuer par des travaux de recherche;
English: The information to be listed below would have been provided on your acknowledgement letter from the Therapeutic Products Directorate:
French: Les renseignements à inscrire ci-dessous auraient été fournis dans l’accusé de réception de la Direction des produits thérapeutiques :
English: The Deputy acts for the Coordinator in his absence on duty or other travel, and represents him, as required, in United Nations bodies, organizations and conferences.
French: Il remplace le Coordonnateur lorsque celui-ci est en mission ou en voyage officiel et le représente, selon que de besoin, auprès des organes et organisations des Nations Unies et aux conférences tenues sous l'égide de l'Organisation.
English: Predetermined short-term drains include the Government’s contractual obligations in foreign currencies related to payments of principal and interest associated with securities and commitments under swaps and forward contracts coming due during the next 12 months.
French: Les pertes à court terme prédéterminées comprennent les obligations contractuelles du gouvernement en devises qui ont trait au remboursement du principal et des intérêts liés aux titres et aux engagements en vertu de swaps et de contrats à terme qui viendront à échéance dans les 12 prochains mois.
English: • Except in specific actions, how will you ensure that both women and men participate equally in the Development Partnership and benefit equitably?
French: • Si l’on excepte les actions spécifiques, comment allez-vous garantir une participation égale des femmes et des hommes à votre partenariat de développement?
English: 450 400 580 Registration number Element as corrected, preceded by the relevant code Date of publication of the correction in the CTM Bulletin Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date and number of the entry of the correction
French: 450 400 580 numéro de l’enregistrement mention telle que rectifiée, précédée du code correspondant date de publication de la rectification au Bulletin des MC date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date et numéro d’inscription de la rectification
English: To promote improved application of the Cabinet Directive, the Agency modified its Introduction to Strategic Environmental Assessment training course to reflect the 2004 updates to the Cabinet Directive.
French: Dans le but de promouvoir une meilleure application de la Directive du Cabinet, l'Agence a modifié son cours Introduction à l'évaluation environnementale stratégique (EES) pour tenir compte des modifications apportées à la Directive en 2004.
English: The distributor may be an exclusive agent selling only those goods belonging to the producer or, as is normally the case, the exclusive agent is the only distributor of a particular producers goods in the market.
French: Le distributeur peut être un agent exclusif qui ne vend que les produits du producteur ou, comme c’est généralement le cas, l’agent exclusif est le seul distributeur sur le marché d’une gamme de produits du producteur.
English: But data from this and other studies became a major news story in 1999 when they were used to create the headline-grabbing press release of a report from the Institute of Medicine (IOM) that stated between "44,000 to 98,000 Americans die in hospitals each year as a result of medical errors."2 Recognizing that the Canadian study would likely have a major impact on health care organizations and professionals, the funders—the Canadian Institute of Health Information (CIHI) and CIHR—worked with the research team to develop a KT strategy designed to prepare Canadian stakeholders for the release of the study.
French: Aux États-Unis, l’étude Harvard Medical Practice Study a eu peu d’impact sur les politiques lors de sa publication en 1991, mais les données de cette étude et d’autres travaux ont fait la manchette en 1999 quand elles ont été reprises dans un percutant communiqué de presse sur un rapport de l’IOM (Institute of Medicine) selon lequel « de 44 000 à 98 000 Américains meurent chaque année dans un hôpital à la suite d’erreurs médicales »2. Reconnaissant que l’étude canadienne aurait certainement une incidence majeure sur les organismes et les professionnels de soins de santé, les bailleurs de fonds – soit l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et les IRSC – ont collaboré avec l’équipe de recherche à l’élaboration d’une stratégie d’AC en vue de préparer les intervenants canadiens à la publication de l’étude.
English: There may be lessons that we can learn from this experience that can be applied to inter-ministerial collaboration at the federal level.
French: Il peut y avoir des leçons à tirer de cette expérience et elles peuvent être appliquées à la collaboration interministérielle au palier fédéral.
English: The Commission wants to agree to only ECU 15 m by way of financial support, and the bulk of that, ECU 11.6 million, is earmarked for measures to combat varroasis.
French: La Commission ne veut attribuer que 15 millions d'écus à titre de soutien financier. La plus grosse part, soit 11, 6 millions, sera affecté à la lutte contre la varroase.
English: Provided the sarcoplasmic reticulum was preloaded with Ca2+, application of InsP3 induced a transient Ca2+ release that was [InsP3] dependent.
French: Avec un réticulum sarcoplasmique pré-chargé avec du Ca2+, l'application d'InsP3 induisit une libération transitoire de Ca2+ qui dépendit de [InsP3].
English: Resolution 21/5: Sustainable development of Arctic human settlements
French: Résolution 21/5 : Développement durable des établissements humains de l'Arctique
English: • Staff the poster presentation.
French: • Choisir qui fera la communication par affiches.
English: This includes the preparation of the Prosecution pretrial brief (which outlines the Prosecution case for the court), the preparation for the examination of both Prosecution and Defence witnesses, and then the examination in court of those witnesses, the compilation of the exhibits to be tendered in evidence and further investigations where necessary.
French: Elle devra rédiger son mémoire préalable exposant ses moyens à l'intention des juges, puis se préparer à interroger les témoins à charge et à décharge, les interroger à l'audience, organiser les pièces à conviction à présenter et faire au besoin de nouvelles recherches.
English: For this reason, we need to rethink our transport system.
French: C’est pourquoi nous devons repenser notre système de transport.
English: They replaced the regulation of maximum rates for the movement of grain with the regulation of maximum revenues that the Canadian National Railway Company (CN) and the Canadian Pacific Railway Company (CP) may earn for the movement of grain.
French: La réglementation des taux maximums applicables au transport du grain est remplacée par la réglementation des revenus maximums que peuvent gagner la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CP) en transportant du grain.
English: The European Union cannot continue to be a passive observer of this uneven fight on the part of Iranian society against the regime.
French: L'Union européenne ne peut plus se contenter d'être une observatrice passive de ce combat inégal d'une partie de la société iranienne contre ce régime.
English: A sweater, windbreaker and water bottle are recommended to take on this hike. Last Updated: 2006-11-06 To the top Important Notices
French: Nous vous recommandons d'emporter un pull, un coupe-vent et une bouteille d'eau pour faire cette randonnée.  Dernière mise à jour : 2006-11-06 Haut de la page Avis importants
English: This will, in part, foster the development of research proposals for funding consideration from other granting agencies, e.g. CIHR.
French: Ceci, en partie, favorisera le développement des propositions de recherches pour considération de placement d'autres agences d'octroi, par exemple, IRSC.
English: The sponsor delegation also proposed the elaboration of a standard classification of definitions in the area of peacekeeping activities.
French: La délégation auteur a également proposé que soit élaborée une classification standard des définitions se rapportant aux activités de maintien de la paix.
English: We need systematic impact studies that analyse the social and economic consequences of any new legislation and reliable scientific analyses that reflect the diversity of situations within the European Union and provide objective indicators of animal welfare and coherence with the Union's other policies and, in particular, with the Lisbon Strategy and with competitiveness and employment.
French: Nous devons mener des études d'impact systématiques qui analysent les conséquences économiques et sociales de toute nouvelle législation ainsi que des analyses scientifiques fiables qui reflètent la diversité des situations au sein de l'Union européenne, fournissent des indicateurs objectifs du bien-être animal et instaurent une certaine cohérence avec les autres politiques de l'Union et, en particulier, avec la stratégie de Lisbonne, la compétitivité et l'emploi.
English: I want my passport to revert to my surname at birth …. You are required to: § submit a new passport application, with supporting identity documents in your surname at birth, and § pay the full passport fee.
French: Je souhaite que mon passeport soit de nouveau délivré sous mon nom de famille à la naissance … Vous devez : § présenter une nouvelle demande de passeport, accompagnée des documents d’identification à l’appui portant votre nom de famille à la naissance et § acquitter le droit de passeport exigé.
English: "Substance to be considered as a candidate for Division 1.5 and proceed with test series 5.
French: «Matière à examiner comme étant susceptible d'être classée dans la division 1.5, exécuter les épreuves de la série 5.
English: • Taybridge Communications surfs latest IT trends
French: • Taybridge Communications suit les dernières tendances des technologies de l'information
English: The Conference on Disarmament in Geneva should negotiate and conclude relevant international legal instrument as soon as possible so as to prevent the weaponization of and arms race in the outer space and promote nuclear disarmament.
French: La Conférence du désarmement à Genève devrait négocier et conclure dès que possible un instrument juridique international pertinent, de façon à prévenir l'implantation d'armes et la course aux armements dans l'espace et promouvoir le désarmement nucléaire.
English: In order to know minorities better, the public service radio prepares a 3- hour programme on minorities every three months, with contributions from the local stations.
French: Les émissions régionales pour les minorités sont diffusées aussi bien le matin que l'aprèsmidi.
English: They shall: 1. The EIT Governing Board shall define and make public its principles and guidelines for the management of intellectual property rights.
French: Il est fréquent que ces contributions ne soient pas suffisamment prises en compte dans les échanges de vues sur l’élaboration de dispositions concernant les DPI pour les projets du septième programmecadre.
English: "So now we need to learn another big water word.
French: Des nuages, c’est quoi? « Alors maintenant, nous devons apprendre un autre grand mot qui a rapport à l’eau.
English: In this regard, we would like to recall the penultimate paragraph of the Security Council's presidential statement of 5 August 2009 (S/PRST/2009/24), which underscores the importance of introducing peacebuilding elements in peacekeeping operations before a transfer to the Peacebuilding Commission, which, in reality, is yet to be translated into reality in any country-specific context.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler l'avant-dernier paragraphe de la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 5 août 2009 (S/PRST/2009/24), qui souligne l'importance d'introduire des éléments de consolidation de la paix dans les opérations de maintien de la paix avant le transfert à la Commission de consolidation de la paix qui, dans les faits, n'est pas encore concrétisée dans le contexte d'un pays spécifique.
English: The National Parole Board (NPB) is an independent decision making body that grants, denies or revokes parole for inmates in federal prisons.
French: La GRC assume les responsabilités suivantes : • prévenir et déceler les infractions aux lois fédérales et faire les enquêtes appropriées;
English: This applies to ministries dealing with housing, planning and the environment, to local governments not yet equipped to play their legitimate role, to the non-profit institutions, and to the emerging private sector players, who are equally not yet equipped to play their role in the social market environment: contractors, consultants, surveyors and financial institutions.
French: Cela vaut à la fois pour les ministères chargés du logement, de la planification et de l'environnement, pour les collectivités locales qui ne sont pas encore à même d'assumer un rôle qui leur revient de droit, pour les organismes sans but lucratif et pour les nouveaux acteurs du secteur privé, qui n'ont pas non plus les moyens d'apporter leur contribution dans l'économie de marché sociale, qu'il s'agisse d'entrepreneurs, de consultants, d'experts ou d'institutions financières.
English: The peoples of the Americas unanimously view their multi-ethnic, multicultural composition as positive and as contributing to human coexistence, the promotion of human rights, the building of cultures of peace and mutual respect, and the consolidation of democratic political systems;
French: Les peuples des pays des Amériques considèrent unanimement que leur composition multiethnique et multiculturelle est un atout et contribue à la cohabitation, à la promotion des droits de l'homme, au développement d'une culture de la paix et du respect mutuel et à la consolidation des systèmes politiques démocratiques;
English: We are therefore grateful that the Committee on Budgets has amended that paragraph three in the terms given in the compromise amendment tabled by Mr Tillich, including within the demands presented to the Council respect for the compromises established in the Framework Regulations of the Structural Funds.
French: C'est pourquoi nous remercions la commission des budgets d'avoir modifié le paragraphe trois en question selon les termes établis dans l'amendement de transaction présenté par M. Tillich, en incluant parmi les exigences formulées au Conseil le respect des engagements établis dans le règlement cadre des Fonds structurels.
English: This restriction, combined with decreased markets and investment capital, extended an existing technological lag and delayed development for many years.
French: Cette restriction, doublée du déclin des marchés et des investissements, prolonge le retard technologique existant et freine tout développement pendant plusieurs années.
English: The findings have been useful in our work, and we referred to them in speeches, meetings and media materials.
French: Les constatations sont utiles pour notre travail et nous y avons fait référence dans des discours, des rencontres et dans des documents destinés aux médias.
English: "Section II — Agency Overview" is an overview of the CSA, its seven business lines and the results expected of each.
French: Ces quatre sections sont les suivantes : # * Section 1 - Message du Ministre +, qui expose la vision personnelle du Ministre en regard du portefeuille d’ Industrie.
English: Secondly, people of a particular geographical area or a particular social group may have a variation on the standard language which they all use, particularly when speaking.
French: Les locuteurs d’une zone géographique donnée ou appartenant à un groupe social particulier peuvent tous utiliser la même variation de la langue standard, notamment en parlant.
English: Zimmerman's category of agents termed Intrinsic Toxicity exhibits a high incidence of toxicity, dose dependency, and reproducibility in experimental animals, whereas his category termed Host Idiosyncrasy exhibits a low incidence, no dose dependency, and is generally not reproducible in experimental animals.
French: La catégorie d’agents associée à une toxicité intrinsèque présente une forte incidence de toxicité, une dépendance par rapport à la dose et une reproductibilité chez les animaux de laboratoire, alors que les agents de la catégorie associée à une idiosyncrasie de l’hôte présentent une faible incidence de toxicité, aucune dépendance par rapport à la dose et généralement aucune reproductibilité chez les animaux de laboratoire.
English: Justification Where funding is sought for the planting of orchards, it is essential that high quality and healthy propagating material be used so as to ensure that Community funding is available.
French: Justification S'agissant des cofinancements demandés au titre de la plantation d'un verger, il est indispensable de veiller à l'utilisation de matériels de multiplication sains et de qualité si l'on veut pouvoir bénéficier d'un financement communautaire.
English: (21) In the light of the increased use of third parties to carry out the design and manufacture of devices on behalf of the manufacturer, it is important that the manufacturer demonstrates that he applies adequate controls to the third party to continue to ensure the efficient operating of the quality system.
French: (21) Le recours a des tiers pour la conception et la fabrication de dispositifs pour le compte du fabricant étant de plus en plus fréquent, il est fondamental que le fabricant apporte la preuve qu’il applique des contrôles adéquats aux tiers de manière a garantir de façon durable le fonctionnement efficace du système de qualité.
English: decisions (judgment of 24 November 2004 in Case T-393/02 Henkel v OHIM (shape of a white and transparent bottle)) and dismissed all the other actions.
French: Sur les quatorze arrêts statuant sur la légalité de décisions des chambres de recours portant sur les motifs absolus de refus d’enregistrement, le Tribunal a prononcé une seule annulation [arrêt du 24 novembre 2004, Henkel/OHMI (Forme d’un ﬂacon blanc et transparent), T-393/02] et a rejeté tous les autres 43.
English: The Women and HIV Trials Initiative aims to stimulate people to think freshly about research practices.
French: L’initiative Femmes et essais de méthodes anti-VIH vise à stimuler les personnes pour qu’elles aient un regard neuf sur les pratiques de recherche.
English: As such, the current data can be compared with statistical validity with past results.
French: Par conséquent, les données actuelles peuvent être comparées avec fiabilité aux résultats antérieurs.
English: First, the Court sets out its view on the provisions of the AMG prohibiting imports of medicinal products by mail order by pharmacies authorised in other Member States in response to individual orders placed over the internet.
French: Premièrement, la Cour s'exprime sur les dispositions de l'AMG qui interdisent l'importation de médicaments, réalisée par le biais de la vente par correspondance par des pharmacies agréées dans d'autres États membres, à la suite de commandes individuelles passées via Internet.
English: Release and Termination of Security Interest dated October 7, 2004, to Security Agreement dated as of February 26, 2003, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Commerce Bank, NA, as Secured Party, relating to 84 cars; 3.
French: Quittance et mainlevée de la garantie en date du 7 octobre 2004 au contrat de garantie en date du 26 février 2003 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Commerce Bank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 84 wagons; 3.
English: Surveillance is the tracking and forecasting of health events through the ongoing collection, integration, analysis, and interpretation of data, and the dissemination of information to public health planners and policy makers resulting in public health action.
French: La surveillance consiste à suivre et à prévoir les phénomènes de santé grâce à la collecte continue, l’intégration, l’analyse et l’interprétation des données, et à communiquer l’information aux planificateurs et aux décideurs de la santé publique pour que des interventions de santé publique soient réalisées.
English: • Performance agreements for 2005-2006 provide for high-level OL commitments; however, they omit key obligations including, "Communications with and Service to the Public" and "Official Language Minority Communities and do not clearly align with the OL Action Plan.
French: • Les accords de rendement de 2005-2006 prévoient des engagements de haut niveau en matière de langues officielles, mais ils omettent des obligations clés, telles « communication avec le public et prestation des services » et « communautés de langue officielle en situation minoritaire ».
English: Available in all common 3D CAD formats, conveniently delivered by email: HBM's 3D CAD service.
French: Les dessins des capteurs CAO 3D sont disponibles dans les formats courants, facilement livrables par email: service CAO 3D de HBM.
English: (a) Additional financing for the most vulnerable: advocating and devising a joint World Bank-United Nations system mechanism for the common identification and implementation of additional financing, including through the Vulnerability Fund proposed by the World Bank;
French: a) Financement supplémentaire pour les groupes les plus vulnérables : Préconiser et concevoir un mécanisme commun (Banque mondiale/système des Nations Unies) en vue de l'identification et de la mise en œuvre de financements supplémentaires, notamment par le biais du Fonds vulnérabilité proposé par la Banque mondiale;