ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the approach encourages the management of performance against strategic objectives, and enhances a culture of transparency in planning, monitoring and evaluating.
French: De plus, cette façon de procéder encourage la gestion du rendement par rapport à des objectifs stratégiques déterminés et favorise une culture de transparence dans les activités de planification, de contrôle et d’évaluation.
English: Moreover, 38 per cent of the children confirmed that their working status affected their schooling.
French: D'ailleurs, 38 % des enfants ont confirmé que leur activité économique avait des répercussions sur leur scolarité.
English: The Interagency Working Group will focus on consolidating work in those subject areas that are fairly advanced, through the dissemination of international recommendations on definitions and methodologies, guidelines and best practices.
French: Le Groupe de travail s'emploiera à étayer les travaux dans les domaines thématiques qui sont à un stade relativement avancé, en diffusant des recommandations internationales sur les définitions et les méthodes, les directives et les pratiques optimales.
English: Agenda item 78: Report of the International Law Commission on the Work of its fifty-eighth session (continued) (A/61/10)
French: Point 78 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (suite) (A/61/10)
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.96.IV.13), résolution 1, annexe I.
English: A few states have allowed reopening also in certain cases not covered by the Court’s judgment if these other cases are closely connected, but most states foresee nothing in this respect.
French: Certains Etats ont autorisé la réouverture pour des affaires non couvertes par un arrêt de la Cour si elles y sont étroitement liées, mais la plupart des pays ne prévoient pas de dispositions en ce sens.
English: The role of education systems in building this culture of peace is reflected, as well as the need to reduce the prevalence of light weapons which contribute to violence.
French: Ils tiennent compte de l'importance des systèmes d'éducation dans l'instauration de cette culture ainsi que de la nécessité de réduire le nombre d'armes légères détenues par des particuliers, celles-ci contribuant à la violence.
English: The key themes of the Viisari programme are to manufacture local goods and common measures of marketing local products, and to improve the rural inhabitant’s quality of life.
French: Les thèmes clés du programme Viisari sont la fabrication de produits locaux, l’adoption de mesures communes de commercialisation de ces produits locaux et l’amélioration de la qualité de vie des habitants des zones rurales.
English: C. Management and financial aspects of the two Trust Funds
French: Administration et aspects financiers des deux fonds d'affectation spéciale
English: Article 1.  The Right of Self-Determination
French: Article premier - Droit à l'autodétermination
English: The expected release date is March 2007. Canadian ID Classification Standard Redesign Project / Locarno: A Project Manager, Melissa Burness, has been hired to develop the implementation plan.
French: La nouvelle version devrait être prête en mars 2007. Projet de refonte de la norme canadienne de classification des DI / Locarno Une gestionnaire de projet, Melissa Burness, a été engagée pour élaborer le plan de mise en œuvre.
English: This new provision is an important tool for dealing with cases of irresponsible operation.
French: Cette nouvelle disposition est un outil important pour faire face aux cas de conduite irresponsable.
English: Poverty is a reality which affects people whose income is insufficient to provide them with an acceptable living, with the number of people in this situation on the increase due to the current crisis.
French: La pauvreté est une réalité qui affecte les personnes dont le revenu est insuffisant pour leur assurer un niveau de vie acceptable, et le nombre de personnes se trouvant dans cette situation est en augmentation à cause de la crise actuelle.
English: However, effective April 1, 2006, these regulations will be amended to reduce the number and types of approvals that require user fees; as such, this will result in lower user fees than currently planned.
French: Toutefois, ces dispositions réglementaires seront modifiées le 1er avril 2006, de façon à diminuer le nombre et les types d'agréments à l'égard desquels il sera possible d'exiger des droits d'utilisateur. Ainsi, les revenus au titre des droits d'utilisateur seront inférieurs aux prévisions actuelles.
English: Of HTOs surveyed, 25% reported there was a system in place for "proper identification."
French: Vingt-cinq pour cent des répondants des OCT figurant au sondage ont mentionné qu’ disposaient ils déjà de mesures permettant l’ identification convenable des requérants.
English: They derive a testable present-value representation of the current account that encompasses the HarbergerLaursen-Metzler effect, according to which a temporary rise in the terms of trade improves the current account.
French: À ce rapport s’ajoute une dynamique de court terme reflétant les variations de l’écart entre les taux d’intérêt canadiens et américains, l’évolution du billet vert face aux autres devises et une mesure de la perception du risque sur les marchés internationaux.
English: Brigadier-General Hilary Jaeger, wears many hats these days, commander CF Health Services Group, CF Surgeon General and Director General Health Services all of which keep her very busy.
French: Même sans le rapport de la vérificatrice générale, la santé mentale est très présente dans l’esprit des gens, et cette situation est exacerbée par les effets de la mission actuelle en Afghanistan.
English: I shall now give the floor to the representative of Turkey.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Turquie.
English: • claims procedures; and
French: • la marche à suivre pour les demandes de règlement;
English: The results are discussed, highlighting problems related to the function linking intensity of parasit ism to host fitness and variation in external (climate, food) conditions.
French: Ces résultats sont examinés en fonction des problèmes associés à la relation entre, d'une part, l'intensité du parasitisme et, d'autre part, le fitness de l'hôte et les fluctuations des conditions externes (climat, nourriture). [Traduit par la Rédaction]
English: In order to go into an even deeper examination of the above areas a longer preparation time should be envisaged.
French: Afin d’approfondir encore davantage l’examen des questions ci-dessus, il conviendrait d’envisager une plus longue période de préparation.
English: The executive director of Healthy Retirement sends an email to the charity's staff asking them to organize a march to Parliament Hill to coincide with the debate.
French: Le directeur exécutif de « Retraite en santé » envoie alors un courriel au personnel lui demandant d'organiser sur la colline du Parlement une manifestation qui aura lieu au même moment que les débats.
English: Similar views were expressed by the representatives of Cambodia, Tanzania and Egypt at the 5th meeting (A/C.4/57/SR.5), and by the representatives of Ethiopia, Pakistan, China, Ghana and Haiti at the 6th meeting (A/C.4/57/SR.6).
French: Les représentants du Cambodge, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Égypte ont exprimé des vues similaires à la 5e séance (A/C.4/57/SR.5), de même que les représentants de l'Éthiopie, du Pakistan, de la Chine, du Ghana et d'Haïti à la 6e séance (A/C.4/57/SR.6).
English: The NDHQ Approving Authority, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, may authorize an education allowance for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the
French: INDEMNITÉ D’INSTRUCTION POUR LES ÉTUDIANTS QUI SUIVENT UN PROGRAMME D’ÉTUDES PROVINCIAL CANADIEN 6.1 Une indemnité d’instruction pour l’enseignement à domicile (dépense d’éducation admissible) a concurrence du plafond établi ou établi ou lorsque aucun plafond n’a été établi, les frais de scolarité applicables aux non-résidents de l’Ontario.
English: Serves on several editorial boards such as that of Oxford Development Studies and has published books and articles on child poverty, transition economies and inequality, growth and poverty.
French: Membre de plusieurs conseils de rédaction tels que celui d'Oxford Development Studies et a publié des ouvrages et des articles sur la pauvreté infantile, les économies en transition et l'inégalité, la croissance et la pauvreté.
English: We will now proceed to a vote on the draft resolution.
French: Il est bon qu’existe une Assemblée parlementaire comme celle-ci, afin de débattre de ces questions et d’interpeller directement les gouvernements.
English: But consider how high the stakes are in such situations. It’s not just about differing opinions.
French: Face à ces enjeux, les organisations policières, de sécurité et de défense ont dû faire avancer les questions technologiques, d’allocation des ressources, de capacité humaine et de leadership comme jamais auparavant.
English: MTIP is a catalyst for the evolution of the GoC's CST by carrying-out an analysis of the business requirements and identifying potential synergies and future development opportunities.
French: Le PIMT fait office de catalyseur de l'évolution du TSB du GdC en procédant à une analyse des besoins opérationnels et en déterminant les synergies potentielles et les possibilités d'expansion futures.
English: Subsequently, Lower Fort Garry began the transformation to the National Historic Site of Canada that it is today.
French: Le fort était un important acheteur de l’excédent de denrées produites dans les alentours.
English: It should be remembered, however that WEIGHT is really a FORCE equal to the product of MASS and the ACCELERATION DUE TO GRAVITY with the resulting units of kg m/sec2 or NEWTONS.
French: Cependant, vous devrez vous rappeler que le POIDS est en réalité une FORCE égale au produit de la MASSE par l'ACCÉLÉRATION DUE À LA GRAVITÉ ayant pour unités des kg m/sec2 ou NEWTONS.
English: Emphasizes the importance of close cooperation between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the Economic Community of Central African States;
French: Souligne l'importance d'une coopération rapprochée entre les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale ;
English: In 1985, CAD had 15 employees and now it employs 90 people as well as subcontracting to dozens of local suppliers in Quebec and Ontario.
French: Les recettes provenant de l'exportation sont quant à elles passées de 17,3 millions de dollars, en 1997, à 32,2 millions de dollars, en 1998.
English: Start with clarity about the program's academic mission.
French: Commencez par vérifier la clarté de la mission universitaire du programme.
English: The Land Law delegates considerable powers to the executive branch of Government.
French: La loi foncière confère de larges pouvoirs au Gouvernement.
English: This was all the more vital in view of the erosion of multilateral humanitarian action observed in past years.
French: Ce processus est vital compte tenu de l'érosion de l'action humanitaire multilatérale observée ces dernières années.
English: He argued that the quality of evidence for effectiveness of influenza vaccine is suboptimal.
French: Il a soutenu que la qualité de la preuve sur l'efficacité du vaccin antigrippal n'est pas optimale.
English: Strongly calls upon the international community to take, without further delay, concrete steps to end the isolation of the Turkish Cypriot people.
French: Invite instamment la communauté internationale à prendre, sans plus de délais, des mesures concrètes pour mettre fin à l'isolement du peuple chypriote turc;
English: The Foundation's purpose also includes assisting the company in its goal to be a responsible corporate citizen.
French: Le but de la Fondation est aussi d'aider la société à définir et atteindre ses objectifs en tant qu'entreprise citoyenne.
English: The initiative, taken by the ruling Social Democratic majority, was criticised by members of the opposition – the Liberals called the ratification procedure too hasty.
French: L’initiative, qui avait été prise par la majorité sociale-démocrate au pouvoir, a été critiquée par l’opposition – les Libéraux ont jugé la procédure de ratification trop précipitée.
English: In 2006 the Federal Ministry of Women Affairs sensitized State Commissioners and Directors of Women Affairs on the significance of the protocol, as an invaluable tool to seek redress from the CEDAW Committee by women victims of rights violations, once they have exhausted national remedies.
French: En 2006, le Ministère fédéral des affaires féminines a sensibilisé les Commissaires d'États et les Directeurs des affaires féminines sur la signification du Protocole en tant qu'outil indispensable des femmes victimes des violations de leurs droits qui leur permette de demander au Comité de Convention d'examiner leur cas, lorsqu'elles ont épuisé tous les autres recours nationaux.
English: One wonders if there are manuscripts in certain private Moroccan book collections which , with current means of publishing, could be shared and thus creating a veritable revolution in our thinking of historical events and provoking a radical change of the ideas that we have had until now about our past.
French: Peut-être existe-t-il dans certaines bibliothèques privées au Maroc des manuscrits susceptibles, grâce aux possibilités d'éditions qui existent actuellement, de créer une véritable révolution dans la conception que nous avons des évènements historiques et de provoquer un changement radical des idées que nous nous sommes faites jusqu'ici de notre passé.
English: Fully 33% of women with claims for back injuries in 1990 worked in health-related occupations, far above the proportion of female workers employed in this occupation group (10%).
French: En 1990, pas moins de 33 % des femmes ayant présenté des demandes de cette nature travaillaient dans le domaine de la santé, alors que seulement 10 % des femmes occupées exerçaient ce type de profession.
English: Postfach 11 04 31 D-20404 Hamburg Germany Greek G. C. Eleftheroudakis S.A. 17 Panepistimou 105 64 Athens Greece Greek City 452 Danforth Avenue Toronto ON M4K 1P4 Kalamos Books 725 Vermouth Avenue #1 Mississauga ON L5A 3X5 Platon Bookstore 781 Danforth Avenue Toronto ON M4J 1L2 Hebrew / Yiddish
French: Kalamos Books 725, avenue Vermouth, bureau 1 Mississauga (Ontario) L5A 3X5 Platon Bookstore 781, avenue Danforth Toronto (Ontario) M4J 1L2 Hébreu/yiddish Israel’s Judaica Centre 897, avenue Eglinton Ouest Toronto (Ontario) M6C 2C1 Hannover 455, avenue Spadina Toronto (Ontario) M5P 2W5 L’Atelier Grigorian 70, avenue Yorkville Toronto (Ontario) M5R 1B9 Sautter & Lackmann Fachbuchhandlung Postfach 11 04 31 D-20404 Hambourg Allemagne Hongrois Pannonia Books 104, rue Belmont Toronto (Ontario) M5R 1P8 Italien
English: The game, Greg Hastings Tournament Paintball , was released in 2004, and a sequel of the game, Greg Hastings Tournament Paintball MAX'D , was released in 2005.
French: Ces lanceurs hybrides sont malgré tout classés dans la catégorie semi-automatique) un lanceur automatique peut atteindre, s'il est équipé d'un loader adéquate, une vitesse de 30billes secondes.
English: In this connection, it was proposed that a clause be added to the end of paragraph 3 (c) requiring that the disciplinary or penal action be taken by the respondent State itself, or that there be extradition to another State or transfer to an international criminal tribunal with jurisdiction over the alleged crime.
French: Il a été proposé à cet égard d'ajouter une clause à la fin de l'alinéa c) du paragraphe 3, exigeant que l'action disciplinaire ou pénale soit engagée par l'État susceptible d'être responsable lui-même, ou qu'il y ait extradition vers un autre État ou transfert à un tribunal pénal international ayant compétence pour connaître du crime allégué.
English: A direct measurement was used to determine the quantity of dioxins/furans released to air.
French: Une technique de mesure directe a été utilisée pour déterminer la quantité de dioxines/furannes rejetée dans l'air.
English: Submitted by the Secretariat of the South Pacific Forum
French: Présenté par le secrétariat du Forum du Pacifique Sud
English: If you have any questions about the evalu- ation, please contact the Aboriginal Head Start On Reserve National Office at (613) 954-4201.
French: Pour en savoir plus sur l'évaluation, veuillez prendre contact avec le Bureau national de l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones vivant sur les réserves en composant le (613) 954-4201.
English: THIS REPORT MAY NOT BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART IN ANY FORM OR MANNER WHATSOEVER.
French: CE RAPPORT NE PEUT ÊTRE REPRODUIT EN TOUT OU EN PARTIE DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT.
English: They claim that existing sources of capital are not fully utilized.
French: Ils affirment que les sources de capitaux existantes ne sont pas exploitées à fond.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities carried out on Wednesday, 12 March 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 12 mars 2003
English: 4016.99(10) 4016.99.aa A change to tariff item 4016.99.aa from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 4016.9 4016.99.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 4016.99.aa de toute autre sous-position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã 50 p.
English: Works on all original PS-One and Playstation 2.
French: - Il fonctionne avec tous les originaux PSOne et Playstation 2 .
English: that were reported to LCDC (Figure 1).
French: Le taux de réponse des médecins variait également d’une province à l’autre (tableau 1).
English: FRAME: 016 The higher the temperature of the air: a. the less water vapour the air can hold  b. the more water vapour the air can hold  c. the lower the moisture content  d. the higher the moisture content  ANSWER Go to the next frame: 017
French: SECTION: 016 Plus la température de l'air est élevée: a. moins il peut retenir de vapeur d'eau  b. plus il peut retenir de vapeur d'eau  c. plus faible est sa teneur en vapeur d'eau  d. plus forte est sa teneur en vapeur d'eau  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 017
English: Later, on 18 June 1996, a short “New Zealand Courts Structure Bill” was introduced in the New Zealand Parliament, inter alia envisaging the abolition of appeals to the Privy Council: in its place the New Zealand Court of Appeal, in a somewhat expanded form, would be the final Court, operating in a system allowing a single right of appeal to a Court comprising the judges most appropriate to decide a particular case.
French: Puis, le 18 juin 1996, un bref projet de loi intitulé «New Zealand Courts Structure Bill» a été déposé devant le Parlement néo-zélandais, prévoyant notamment la suppression de la procédure de pourvoi devant le Privy Council: la New Zealand Court of Appeal deviendrait alors, sous une forme relativement élargie, la Cour ultime, dans le cadre d'un système accordant un unique droit de recours devant une cour composée des juges les plus compétents pour statuer sur une affaire particulière.
English: The Group meets on an as-needed basis to discuss urgent issues.
French: Le Groupe interparlementaire se réunit lorsqu'il est nécessaire de discuter de questions urgentes.
English: They confirm that the presentation or renewal of applications in these cases will not modify the rights and obligations of the applicants or of members of their families concerning inter alia employment, housing, residence status, family support, access to social, economic or educational benefits, as well as any other rights and obligations flowing from the laws and regulations of the respective participating State.
French: Ils confirment que la présentation ou le renouvellement de demandes relatives à de tels cas n'entraînera pas de modification des droits et obligations du requérant ou des membres de sa famille notamment en matière d'emploi, de logement, de statut de résidence, de soutien familial, de droit aux prestations sociales, économiques ou éducatives ou de tous autres droits et obligations découlant des lois et règlements de l'Etat participant concerné.
English: • Development of a new classification system to respond to our specific workforce needs
French: • Les programmes d’équité en matière d’emploi contribuent à diversifier l’effectif et assurent une représentation solide des quatre groupes désignés.
English: It may also be fitted with a second depositor for adding fillings such as jams.
French: La machine peut également être installée avec un deuxième applicateur pour l’ajout de garnitures telles que des confitures.
English: In the final analysis, however, there are certain basic principles that are common to both disciplines.
French: Par contre, il existe en dernière analyse des principes de base que l’on retrouve dans les deux disciplines.
English: Whether a person enjoys the right to vote in the HKSAR therefore depends on whether he or she is a permanent resident of Hong Kong.
French: C'est donc le statut de résident permanent qui détermine si une personne a le droit ou non de voter à Hong Kong.
English: Upon consideration of the law before me, I hasten to point out that the Republican Constitution, which is a written Constitution of Zambia, is the Supreme law of the land, and consequently, all other laws derive their force of law from it, and are therefore subordinated to it.
French: «Étant amené à statuer sur le texte de loi dont je suis saisi, je tiens à préciser d'emblée que la Constitution de la République zambienne − qui est une Constitution écrite − est la loi suprême du pays.  C'est par conséquent de ce texte que tous les autres instruments tirent force de loi et ils lui sont tous subordonnés.
English: Afternoon3−6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 7
French: Après-midi3 jusqu'à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conference 7
English: Most Belgians seem to think that applying the Framework Convention to all those groups of people in Belgium that the Venice Commission recommends, would entail granting a higher level of protection to some of these groups (in particular, in Flanders and in the Walloon Region) than that currently afforded, and would thus necessitate significant changes in the country’s constitutional set-up.
French: La plupart des Belges semblent penser que, si la Belgique voulait appliquer la convention-cadre à tous les groupes de la population auxquels la Commission de Venise recommande de l'appliquer, elle devrait accorder un niveau de protection plus élevé à certains de ces groupes (notamment en Flandre et dans la Région wallonne), ce qui nécessiterait de modifier considérablement la structure constitutionnelle du pays.
English: Unmatured Debt Payable - Exchange Rate Changes Department(s) Specific:
French: Compte de change - modifications aux taux de change Particulier au ministère(s):
English: Recalls its resolution 60/255, whereby it recognized the end-of-service accrued benefit liabilities reported by the Secretary-General in his report;
French: Rappelle sa résolution 60/255, dans laquelle elle a reconnu les charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service indiquées par le Secrétaire général dans son rapport sur la question;