ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our society seems more diverse, more accepting of alternatives, more questioning, and more married to technology and marketing.
French: Notre société semble être plus diversifiée, accepter davantage les options de rechange, être plus prédisposée à remettre en question, et plus étroitement liée à la technologie et au marketing.
English: However, despite the common underlying objective, in practice their methods of work and types of output vary widely, and few synergies have been identified between their activities.
French: Toutefois, malgré leur objectif fondamental commun, en pratique, leurs méthodes de travail et leurs résultats divergent sensiblement et il existe peu de synergies entre leurs activités.
English: However, in the case of so-called "demographic" rights, associated with the beginning and end of human life (the right to be born, to die and so on), there is an urgent need to define their content and scope in order to ensure that they are respected.
French: Cependant, en matière de droits dit «démographiques», liés au début ou à la fin de la vie humaine (droit de naître, de mourir, etc.), le besoin urgent se fait sentir de définir le contenu et la portée de ces droits afin de pouvoir assurer leur respect.
English: Extranet is especially useful in countries with the distributed statistical system allowing people in different ministries' statistics departments to work together.
French: La formule extranet est particulièrement utile dans les pays où la répartition du système statistique permet à des personnes travaillant dans les services statistiques de différents ministères de travailler ensemble.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached reports on the international security presence in Kosovo covering the period 1 November to 31 December 2005 (see annexes).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les rapports sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période du 1er novembre au 31 décembre 2005 (voir annexes).
English: • 297-A-1997 — Suspension lifted - Lakes District Air Services Ltd.
French: • 297-A-1997 — Suspension levée - Lakes District Air Services Ltd.
English: He also suggested employment equity should be integrated into the accountability process as part of human resources and business management plans.
French: Les fonctionnaires doivent trouver les bons modèles et s’en inspirer, dit-on, c’est là une forme de créativité.
English: • Similar to 2002, 82% of respondents felt they can count on their immediate supervisor to keep his/her promises, and 81% agree that their supervisor keeps them informed about issues affecting their work (80% in 2002). 
French: • Tout comme en 2002, 82 % des répondants estiment que leur superviseur immédiat tiendra ses engagements, et 81 % affirment que leur superviseur les tient au courant des questions touchant leur travail (80 % en 2002).
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.61)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.61)]
English: Regarding the economic analysis of current developments, where timeliness is a factor, periodic reviews by academics of work done and in progress is the best form of quality control.
French: En ce qui concerne l'analyse économique de la conjoncture pour laquelle l'actualité est de rigueur, l'examen périodique des travaux achevés et en cours par des spécialistes constitue la meilleure forme de contrôle de la qualité.
English: A study will also be conducted to plan future work at Kégaska.
French: Une étude sera également entreprise dans le but de planifier des travaux futurs au quai de Kégaska.
English: We can also accept the part of Amendment No 134 that makes public the list of scientific bodies competent to help the EFA in its work, although without the suggested deletion that requires the Member States to designate these bodies.
French: Nous pouvons également accepter la partie de l'amendement 134 qui vise à rendre publique la liste des organismes scientifiques compétents pour aider l'AAE dans son travail, mais nous ne pouvons accepter la proposition visant à supprimer le passage prévoyant que ce sont les États membres qui désignent ces organismes.
English: Duvoisin RC, Sage J, eds.
French: Duvoisin RC, Sage J, réds.
English: The Subcommittee will resume its consideration of those items on Friday, 3 March, in order to adopt the report of the Working Group of the Whole.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen de ces points le vendredi 3 mars, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail plénier.
English: And it provides that the protection authority must conduct periodic examinations.
French: Enfin, elle prévoit que l'autorité de protection doit procéder à des examens périodiques.
English: 1) the committee is drawn from financial institutions, citizen experts and from the national consumer organization, Consumentenbund.
French: En Suède comme au Danemark, il existe un conseil d'inspection financière qui surveille les banques et les autres institutions financières, y compris les compagnies d'assurance.
English: Members were informed that the follow-up audit on Acquisition Cards (2006) will be ready for SCPMEA's review in October.
French: On informe les membres que la vérification de suivi sur les cartes d'achat (2006) sera prête à soumettre au CPMREV en octobre.
English: Basic rights include freedom of speech, freedom of assembly and, not least, electoral freedom.
French: Les droits de base comprennent la liberté d'expression, la liberté de réunion et, ce qui n'est pas moins important, la liberté d'élection.
English: To avoid this, both trend and seasonal should be put into the regression model, in order to estimate their separate effects. The fourth-quarter observations may be treated as a dummy variable.
French: Pour éviter ce biais, il faut tenir compte à la fois de la tendance et de la variation saisonnière dans le modèle de régression, de façon à estimer l'effet de chacune séparément.
English: Amendment by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 35 Paragraph 8 a (new) 8a. Reiterates the need to promote regional cooperation on crucial issues affecting the Western Balkans, such as fighting organised crime, facilitating refugee returns, establishing a free trade area capable of attracting foreign investment, and developing integrated trans-border networks; considers that regional development and investment programmes, joint education and employment initiatives, common transport and tourism projects should at the end lead to the establishment of 'membership-similar' mechanisms - such as a joint Balkans Customs Union or a joint participation in CFSP activities - well before EU membership of all of the countries in the Western Balkans is a fact; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 34 Paragraphe 8 8. rappelle la nécessité de promouvoir la coopération régionale sur les problèmes cruciaux qui touchent les Balkans occidentaux, notamment la lutte contre la criminalité organisée, la facilitation du retour des refugiés, la mise en place d'une zone de libre échange capable d'attirer les investissements étrangers et le développement de réseaux transfrontaliers intégrés; (suppression) estime (suppression) que la Commission devrait, au sein des différents forums de négociations et à travers les différents programmes d'aide dont elle dispose, poursuivre résolument cet objectif en offrant des mesures d'incitation réelles; rappelle la contribution que représente le pacte de stabilité dans ce contexte et soutient les efforts visant à promouvoir la participation, parmi les pays des Balkans occidentaux, au processus d'intégration régionale; Or. en
English: • Internal Audit Sector (to assess audits and risk–based audit frameworks);
French: • le Secteur de la vérification interne (pour l'évaluation de vérifications et de cadres de vérification fondés sur le risque);
English: You will find this checklist useful during the Strategy Formulation step.
French: Cette liste de contrôle vous sera utile lors de la formulation de la stratégie.
English: That things can indeed be different is shown by Canon, who apply a different technique in their new 400D, and get the same dust-free result in return, whilst keeping the priority on the actual capturing of the image. This is done by ensuring the dust-reduction process can be interrupted via the shutter release button.
French: On regrette juste que cela se fasse systématiquement au démarrage et qu'il faille attendre ce petit lapse de temps quand par exemple Canon sur le 400D a asservi ce nettoyage à la priorité du déclencheur : si l'appareil se nettoie et que vous déclencher, le déclencheur prend le pas et le nettoyage s'interrompt pour laisser l'appareil prendre la photo sur le vif.
English: This is an informal document provided for internal use of AAFC managers and scientists.
French: Ce bulletin est un document informel de travail fourni pour l’usage interne des gestionnaires et chercheurs d’AAC.
English: • Authorized to begin long term processes to address issues of asserted Aboriginal rights, title and treaty rights:
French: • Autorisé à débuter des processus à long terme pour aborder des questions concernant les droits et les titres ancestraux et les droits issus des traités, notamment:
English: In the meantime, my colleagues and I will continue to monitor and exhort the authorities in Bosnia and Herzegovina, in particular the Republika Srpska authorities, in this matter.
French: Entre-temps, mes collaborateurs et moi-même continuerons de suivre la situation et d'exhorter les autorités de Bosnie-Herzégovine, en particulier celles de la Republika Srpska.
English: We measure our success related to the five goals and report regularly to the Board of Directors on our progress in implementing their strategic direction.
French: Nous mesurons nos réalisations par rapport aux cinq buts et rendons compte au conseil à intervalles réguliers en ce qui a trait à nos progrès quant à la mise en œuvre de l’orientation stratégique.
English: Research Branch 15 85 1256 Lennoxville / Kapuskasing 39 61 42
French: Direction générale de la recherche 15 85 1256 Lennoxville / Kapuskasing 39 61 42
English: Recommendation 8 The Committee recommends that a central repository of aquatic invasive species research be established to provide easy and effective access to scientific data.
French: Recommandation 8 Qu'il soit constitué un dépôt central des travaux de recherche sur les espèces aquatiques envahissantes pour un accès facile et efficace aux données scientifiques pertinentes.
English: • Carried out consultations with multicultural groups on information sharing and joint initiatives.
French: • Consultations avec les groupes multiculturels, sur des initiatives de partage de l'information et de collaboration.
English: • Has the relevant information to share at EOI been identified?
French: • Est-ce que l’information pertinente qui sera partagée lors de la communication des renseignements a été identifiée?
English: Mr. Marteen Prinsen, Head of Department of Constitutional Affairs and Legislation, Ministry of the Interior and Kingdom Relations, The Hague Mr. Peter Hartog, Senior Adviser, Department International Affairs, Ministry of Health, Welfare and Sport, The Hague
French: M. Marteen Prinsen, chef du Département des affaires constitutionnelles et de la législation, Ministère de l'intérieur et des relations du royaume, La Haye  M. Peter Hartog, conseiller, Département des affaires internationales, Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports, La Haye
English: Trust Indenture Supplement No. 3 (L-16) (UTC Trust No. 2000-A) dated as of July 2, 2002, between Wells Fargo Bank Minnesota, N.A., as successor to Norwest Bank Minnesota, National Association, as Owner Trustee under the Trust Agreement (UTC Trust No. 2000-A) (L-16) dated June 29, 2000, and LaSalle Bank, as Indenture Trustee.
French: Troisième supplément à l'acte de fiducie (L-16) (UTC Trust No. 2000-A) en date du 2 juillet 2002 entre la Wells Fargo Bank Minnesota, N.A., comme successeur de la Norwest Bank Minnesota, National Association, en qualité de propriétaire fiduciaire aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 2000-A) (L-16) en date du 29 juin 2000 et la LaSalle Bank, en qualité de fiduciaire de fiducie.
English: We also know, however, that solutions are always long-term, because there are regions, such as Central America or the Andean area, and even the most developed regions, the Southern Cone, which, because of their circumstances, will in reality be very seriously in debt over the coming years, with social consequences which may be extremely dangerous for the future of those countries.
French: Toutefois, nous ne sommes pas sans savoir que les solutions apportées sont toujours des solutions à long terme étant donné que certaines zones, telles que l'Amérique centrale ou la zone andine, ou même la région la plus développée qui est celle du cône Sud, ont gravement hypothéqué, en raison des circonstances, leurs années à venir. Les conséquences sociales de cet état de choses peuvent être extraordinairement dangereuses pour l'avenir de ces pays.
English: This process would not replace the current "manual" file review and telephone interview process, but it could assist in reducing the number of inappropriate files being referred to the Rehabilitation Unit.
French: Ce processus ne remplacerait pas l'examen «manuel» des dossiers et les entretiens téléphoniques, mais il pourrait aider à réduire le nombre de dossiers qui sont envoyés inutilement à l'Unité de réadaptation.
English: Licence renewal for CKRY-FM.
French: Renouvellement de la licence de CKRY-FM.
English: (c) Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP)
French: c) Programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé (PPE-TSE)
English: Real estate Axe Agen-Nerac (47000) vente Maison pierre Maison / Villa - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Agreable maison pierre, 110 m² hab.
French: Immobilier Axe Agen-Nerac (47000) vente Maison pierre Maison / Villa - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Agreable maison pierre, 110 m² hab.
English: The following example will process the file upload that came from a form.
French: L'exemple suivant va télécharger un fichier venant d'un formulaire.
English: The other models overestimate catch by 100% or more in at least 25% of the lakes.
French: Avec les autres modèles, la surestimation des prises était de 100% ou lus dans au moins 25 lacs.
English: Another important need for every automotive and home owner is insuring your valuable investment.
French: Un autre besoin important de tout propriétaire d´automobile et de maison est d´assurer son précieux investissement.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by A.S.A.P. Air Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par A.S.A.P. Air Services, Inc.
English: controlled, Alzheimer’s disease still showed the greatest impact on health, with a difference in HUI3 scores of -0.34 between those with and without the disease.
French: la maladie d’Alzheimer, l’épilepsie et les troubles dus à un accident vasculaire cérébral, qui ont, chacune, été déclarées par moins de 1 % de la population.
English: Paid claims for prescription drugs have increased a whopping 70% since 2000, compared to 22% for non-drug claims.
French: Les remboursements de frais de médicaments d'ordonnance ont bondi de 70 % depuis 2000, comparativement à 22 % pour les remboursements de frais autres que de médicaments.
English: It is known that increasing the amount of edge increases the feeding and nesting of birds.
French: On sait qu'accroître la quantité de lisière accroît l'alimentation et la nidification des oiseaux.
English: B. O’Reilly "Financial Data:
French: Approaches in Selected Countries », IFC Bulletin, no 18 (juillet), p.
English: Both active exporters and export planners rate as less significant the following personal, as opposed to business-related, issues: family responsibilities; personal safety risks abroad; and personal health risks.
French: Les exportatrices actives et les exportatrices potentielles ont jugé moins importants les problèmes personnels qui suivent, par opposition aux problèmes d'ordre commercial : responsabilités familiales, risques pour leur sécurité personnelle à l'étranger et risques pour leur santé.
English: As human beings we have the potential of doing good or doing bad, and thus whatever we create has the same capacity.
French: Comme êtres humains, nous avons le pouvoir de faire le bien ou de faire le mal et, partant, tout ce que nous créons a la même capacité.
English: For non-EU citizens the system of work permits determines the precariousness of employment.
French: Pour les citoyens hors UE, le système de permis de travail détermine la précarité de l’emploi.
English: Protection of Keys a) I agree to keep all password(s), token(s) and private key(s) confidential, and to take all reasonable measures to prevent the loss, unauthorised disclosure, modification or use of any password(s), token(s) and private key(s).
French: Protection des clés a) J’accepte d’assurer la confidentialité de tout mot de passe, jeton et clé privée, et de prendre toutes les mesures raisonnables pour en prévenir la perte ainsi que la divulgation, la modification et l’usage non autorisés.
English: The nature and dosage of the ingredients used in the preparation of each bacteriological culture medium are public knowledge.
French: La nature et le dosage des ingrédients servant à la préparation de tout milieu de culture bactériologique sont de notoriété publique.
English: He recalled various provisions concerning time limits for speakers, particularly those set out in General Assembly decision 34/401.
French: Le Président rappelle différentes dispositions concernant la limitation du temps de parole, notamment celles figurant dans la décision 34/401 de l'Assemblée générale.
English: Article 21 of the Law elaborates that the compensation, restitution, and rehabilitation shall be conferred within a period of three years from the date the decision was made by the Commission.
French: L'article 21 prévoit que les mesures d'indemnisation, de restitution et de réadaptation doivent être réalisées dans un délai de trois ans à compter de la décision de la Commission.
English: One consequence of their accession might be to slow down or even freeze relations between NATO and Russia.
French: Leur adhésion pourrait avoir pour conséquence de ralentir, voire de geler les relations OTAN/Russie.
English: Mr. Beck (Solomon Islands): I would like to begin by associating Solomon Islands with the statement delivered by the representative of Papua New Guinea on behalf of the Pacific Islands Forum group of States.
French: M. Beck (Îles Salomon) (parle en anglais) : Pour commencer, les Îles Salomon s'associent à la déclaration prononcée par le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée au nom du groupe des États du Forum des îles du Pacifique.
English: The Expert Group may now wish to consider Administrative Committee may wish to consider and adopt the proposal for a the proposals for a new Annex to the Convention as contained in document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner à présent les propositions de nouvelle annexe à la Convention, telles qu'elles figurent dans le document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1.
English: Article 5 Moral Rights of Performers (1) Independently of a performer’s economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his live oral performances or performances fixed in phonograms, have the right to claim to be identified as the performer of his performances except where omission is dictated by the manner of the use of the performance and to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation.
French: CRNR/DC/84 page 7 l’interprétation ou exécution impose l’omission de cette mention, et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces interprétations ou exécutions ou à toute atteinte à celles-ci, préjudiciables à sa réputation. 2) Les droit reconnus à l’artiste interprète ou exécutant en vertu de l’alinéa précédent sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu’à l’extinction des droits patrimoniaux et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation nationale de la Partie contractante où la protection est réclamée donne qualité.
English: Although the NMFS Task Force recommended against the use of techniques that it rated as ineffectual, only the last was considered a priori unacceptable (Anon.
French: Bien que le NMFS Task Force ait recommandé de ne pas utiliser ces techniques parce qu'il les jugeait inefficaces, seule la dernière a été considérée comme étant inacceptable a priori (Anon., 1996).
English: • Negotiate renewal of the Mi’Kmaw Kina’matnewey (MK) Agreement in Nova Scotia (2004–05).
French: • Négocier le renouvellement de l’entente conclue avec Mik’maw-Kina’matnewey en Nouvelle-Écosse (2004–2005).
English: • Balances the needs of employees and the organization
French: • Établir un équilibre entre les besoins des employés et ceux de l’organisation
English: 200 MB available hard disk space, 30 MB of available hard disk space for swap file.
French: Espace du disque dur disponible de 200 MB, 30 MB d'espace du disque dur disponible pour fichiers de l'échange.
English: L’Esplanade Laurier, East Tower, 11th Floor 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone Number: (613) 995-5877.
French: L’Esplanade Laurier, tour Est, 11e étage 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 995-5877
English: 23.25 In-house production and processing of data, including the production and issuance of updated standards and guidelines for bibliographic control, the issuance of multilingual reference tools and the updating of indexing terminology in the six official languages, will continue to be improved.
French: 23.25 La production et le traitement interne des données, y compris l'impression des normes et de directives actualisées en matière de contrôle bibliographique, la diffusion de systèmes de références multilingues et la mise à jour de la terminologie d'indexation dans les six langues officielles continueront d'être améliorés.
English: Each crab was measured, sexed, and examined for the incidence of autotomized and regenerated limbs.
French: Chaque crabe a été mesuré, son sexe a été déterminé et la fréquence des membres autotomisés et regénérés a été déterminée.
English: Since the rapid spread of HIV/AIDS had been facilitated by the unwillingness of some Governments to support education on the disease and its prevention, it would be interesting to know what could be done to help Governments to realize that preventive education and information should be a priority.
French: Par ailleurs, étant donné que la propagation rapide du VIH/sida a été favorisée par le refus de certains gouvernements de mener des campagnes d'information sur la maladie et ses modes de prévention, il serait intéressant de savoir ce qu'il est possible de faire pour aider les gouvernements à comprendre que l'éducation préventive et l'information doivent être des priorités.
English: As of September 30, 2000, the Company repurchased 11.35 million shares at an average price of $39.86 per share.
French: Programme de rachat d’actions Le 25 janvier 2000, le Conseil d’administration du CN a approuvé le rachat de jusqu’à 13 millions d’actions ordinaires du CN au terme d’une offre publique de rachat normale, aux prix courants du marché.
English: (d) The proposals of the Group of Experts concern the management of the scientific assessment process and are not proposals on policymaking for ocean governance.
French: d) Les propositions formulées par le Groupe d'experts portent sur la gestion du processus d'évaluation scientifique, et non sur l'élaboration de politiques pour la gouvernance des océans.