ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision was made to develop a separate document for gas fireplaces (eventually to be known as CSA P.4.1). Work progressed through the national standards system, and in March 2002 the first edition of CSA P.4.1-02 Testing Method for Measuring Annual Fireplace Efficiency was published with consensus support from industry, government and user groups.
French: On a donc décidé de rédiger un document différent pour les foyers à gaz (connu par la suite en tant que norme CSA P.4.1). Les travaux ont ensuite progressé par le biais du Système national de normes, et, en mars 2002, on a publié la première édition de la norme CSA P.4.1-02 intitulée Testing Method for Measuring Annual Fireplace Efficiency, avec l'accord de l'industrie, du gouvernement et des groupes d'utilisateurs.
English: The audits found that restrictions on use of funds differed between agreements with the same community.
French: Les vérifications ont indiqué que ces restrictions pouvaient différer entre les accords, au sein d'une même collectivité.
English: As far as coordination of programmes of work between the two conventions was concerned, it was decided that each secretariat would encourage its respective Parties and national focal points to hold joint consultative meetings as a part of their reporting processes.
French: En ce qui concerne la coordination des programmes de travail entre les deux conventions, il a été décidé que chaque secrétariat encouragerait les Parties à chacun de ces instruments et leurs centres de coordination nationaux à tenir des réunions consultatives communes dans le cadre de leur processus d'établissement de rapports.
English: Never experienced binge drinking (% ) 41.5 [37.1 - 46.0]
French: [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] 1
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/13 (EIGA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/13 (EIGA).
English: With respect to Mr. S. Soda's flight, Skyservice reports that all the seats had been sold to Sunquest/Alba who determined to whom they could sell seats on the aircraft and therefore, the carrier was not in a position to offer capacity on its next aircraft rotation out of Venice, which was on August 19, 2001.
French: En ce qui concerne le vol de M. S. Soda, Skyservice rapporte que tous les sièges ont été vendus à Sunquest/Alba qui déterminait à qui elle pouvait vendre des sièges à bord de l'aéronef et, par conséquent, le transporteur n'était pas en mesure d'offrir de la capacité sur son prochain aéronef partant de Venise, soit le 19 août 2001.
English: An appropriate ISO certificate or the use of tracking and tracing systems may demonstrate such a standard;
French: • Afin de déterminer si le niveau de coopération avec les autorités compétentes est élevé, il peut ne pas être tenu compte du respect des exigences ou des obligations légales découlant d'une autorisation.
English: 47/ 00 Sawing machines or sawing devices working with circular saw blades, characterised only by constructional features of particular parts (constructionals features of these parts per se B 23 Q; details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00) [4] 47/ 02 . of frames; of guiding arrangements for work-table or saw-carrier 47/ 04 . of devices for feeding, positioning, clamping, or rotating work 47/ 06 . . for stock of indefinite length 47/ 08 . of devices for bringing the circular saw blade to the workpiece or removing same therefrom 47/ 10 . . actuated by fluid or gas pressure 47/ 12 . of drives for circular saw blades
French: 47/ 00 Machines à scier ou dispositifs de sciage travaillant au moyen de lames circulaires, caractérisés uniquement par la structure d'organes particuliers (caractéristiques de structure de ces organes en soi B 23 Q; détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d'outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l'opération exécutée B 25 F 5/00) [4] 47/ 02 . des bâtis; d'agencements de guidage de la table de travail ou du chariot porte-scie 47/ 04 . des dispositifs d'alimentation, de mise en place, de serrage ou de rotation de la pièce 47/ 06 . . pour des matériaux en longueurs indéfinies 47/ 08 . des dispositifs pour amener la lame circulaire au contact de la pièce à scier ou l'en retirer 47/ 10 . . actionnés hydrauliquement ou pneumatiquement 47/ 12 . de l'entraînement de lames de scies circulaires
English: • Comparative Review of HSE Requirements for Specified Offshore Fabrication Activities, Lloyd's Register, May 2004 
French: • Examen Comparatif des Exigences en Matière de Santé, de Sécurité et d'Environnement pour Certaines Activités de Fabrication en Mer, Lloyd's Register, mai 2004
English: There are also guitar humidifiers available, some of which can fit within your case or guitar soundhole, but when the guitar is in its case, we recommend not putting humidifiers inside the guitar itself.
French: Des humidificateurs pour guitares sont également disponibles, certains d’entre eux pouvant être déposés dans votre étui ou à l'intérieur de la guitare, mais il n’est cependant pas recommandé d’insérer d’humidificateurs à l’intérieur même de la guitare lorsqu'elle est dans son étui.
English: The education system needs to address the relatively poor performance of students based on international assessments.
French: Le système d'éducation doit tenir compte des résultats relativement médiocres des élèves sur la base des évaluations internationales.
English: Meeting of 24 September 2001
French: Réunion du 24 septembre 2001
English: While counsel might have preferred French, and of course is entitled to use that language, the request to use it was clearly to inconvenience the President of the company who is not bilingual.
French: Bien que l'avocat ait pu avoir préféré s'exprimer en français et, il va sans dire qu'il avait le droit d'utiliser cette langue, il est clair que leur demande visait à incommoder le président de la compagnie qui n'est pas bilingue.
English: Check to Determine Sustainability Sustainability is a key element of any capacity building plan.
French: Étape 5 : vérifier la durabilité du projet La durabilité est l'un des éléments clés de tout plan de création de capacités.
English: 10. h) i) The distribution has many peaks which indicated the possibility of being bimodal. ii) The distribution is neither symmetrical nor is it skewed. ii) The centre of the distribution is between $487 and $490.
French: 10. h) i) La distribution compte bien des pointes qui indiquaient la possibilité qu’elle soit bimodale. ii) La distribution n'est ni symétrique ni désaxée. iii) Le centre de la distribution se situe entre 487 $ et 490 $.
English: Statements were also made by the observers for Canada, Azerbaijan and the Republic of Korea.  A statement was also made by the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union (the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (and EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), associated themselves with that statement)).
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des pays suivants: Canada, Azerbaïdjan, République de Corée, Luxembourg (au nom de l'Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, et les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que l'Islande et la Norvège, membres de l'AELE et membres de l'Espace économique européen, se sont associés à cette déclaration)).
English: The Regulation has meant that countries in the southern and eastern parts of the EU, primarily, have been given the ability to decide the fate of migrants without taking any account of the immigration policies and needs of the other Member States.
French: L’objectif du règlement était de permettre aux pays du sud et de l’est de l’Union européenne, essentiellement, de décider du destin de migrants, sans considération aucune des politiques d’immigration et des besoins des autres États membres.
English: The General Assembly would also invite the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity and would encourage the Commission to continue taking cost-saving measures at its future sessions.
French: L'Assemblée générale inviterait aussi la Commission du droit international à continuer de prendre des mesures pour accroître son efficacité et sa productivité, et l'encouragerait à prendre encore des mesures d'économie à ses futures sessions.
English: Additionally, the Kid Camp operates during mid-terms and the summer holidays at an additional charge.
French: Par ailleurs, le camp de vacances pour enfants est ouvert contre supplément pendant les vacances scolaires et les vacances d'été.
English: In total, there are 17 Accused awaiting trial who are on Provisional Release.
French: Parmi les accusés en liberté provisoire, 17 attendent d'être jugés.
English: This funding announcement, as well as our government's ringing endorsement of the Community Futures program, enables us to continue providing valuable community economic development services throughout the province."
French: L'annonce de ce financement, ainsi que l'appui retentissant de notre gouvernement au Programme de développement des collectivités, nous permettront de continuer à offrir des services de développement économique communautaire précieux dans l'ensemble de la province.
English: 23(3) (“Nothing in this Article shall be construed to prevent compensation or indemnity available under any applicable international agreement or national law of a Participating State nor to require the requesting State to apply paragraph 2 of this Article, in whole or in part, to its nationals or permanent residents”).
French: cit., note 17, art.  23 3) (« Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée comme empêchant le versement des réparations ou des indemnités prévues aux termes de tout accord international ou loi nationale applicable d'un État participant ni comme exigeant de l'État demandeur qu'il applique le paragraphe 2 du présent article, en tout ou en partie, à ses nationaux ou résidents permanents »).
English: Larger-sized and foreign-controlled establishments are more likely to undertake R&D and innovate than smaller-sized establishments, which tend to be Canadian controlled.
French: Il est plus probable que les grands établissements sous contrôle étranger entreprennent la R-D et innovent que les petits établissements, qui appartiennent majoritairement à des intérêts canadiens.
English: The gtr also sets forth a basic set of demonstration requirements for manufacturers, so that compliance can be demonstrated in a consistent manner.
French: Pour ce faire, le constructeur doit respecter les procédures énoncées elles aussi dans le présent RTM, aux fins d'uniformité.
English: In the case of North American, the agreements reflected the extent to which business was pursuing more integrative strategies.
French: Dans le cas de l’Amérique du Nord, les ententes correspondent à la mesure dans laquelle les entreprises appliquaient déjà des stratégies plus intégratives.
English: Use artifact labels to present specific themes.
French: Utilisez des étiquettes d’artefacts pour présenter des thèmes particuliers.
English: One room, set aside as a health clinic, must contain the principal medical and first aid equipment needed for children.
French: v) Une salle, qui sert de dispensaire, doit contenir le matériel médical et de premiers secours nécessaire pour des enfants.
English: Extensión de la protección del Decreto del Presidente de la República N° 974, de 12 de agosto de 1975 a otros géneros y especies
French: 974, contenente norme per la protezione delle nuove varietà vegetali ad altri generi e specie botanici
English: The scope of protection for internationally registered appellations of origin is broader than the protection for indications of source under the Paris Convention and the Madrid Agreement on Indications of Source.
French: La protection dont bénéficient les appellations d’origine enregistrées au niveau international est plus large que celle qui est accordée aux indications de provenance en vertu de la Convention de Paris et de l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance.
English: With regard to operative paragraphs 54 and 62 of draft resolution A/C.3/63/51/Rev.1, it may be recalled that, in regard to General Assembly resolution 62/220, it was estimated that additional resources of $1,898,800, would arise under section 23, Human rights.
French: Pour ce qui est des paragraphes 54 et 62 du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, on se souviendra que, s'agissant de la résolution 62/220 de l'Assemblée générale, il a été estimé qu'un montant additionnel de 1 898 800 dollars devait être inscrit au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: He reiterated that the figures concerning his country were exaggerated and repeated his request to know the sources of those figures and whether, in general, the countries concerned had been consulted.
French: Il dit encore une fois que les chiffres concernant son pays sont exagérés et insiste à nouveau pour en connaître les sources et pour savoir si d'une façon générale, les pays concernés sont consultés.
English: Turkey evidently does not need to adhere to the Copenhagen criteria so strictly, despite all the promises from the Council, the Commission and Parliament that it would have to.
French: La Turquie ne doit manifestement pas respecter les critères de Copenhague à la lettre, malgré toutes les promesses du contraire faites par le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: I, Instrumente universale (Basic international human rights instruments where Romania is a party, 1st volume, Universal instruments) – Principalele instrumente internaţionale privind drepturile omului
French: 4, Pace, diritti umani e cooperazione decentrata in Italia: le leggi regionali (Peace, human rights and decentralised cooperation in Italy: the regional Bills) (2005).
English: From 1980 to 1983, he served as Director of Development at Athens College, Athens, Greece.
French: De 1980 à 1983, il a été nommé directeur de développement au Collège d'Athènes en Grèce.
English: Article 174 Situations covered by temporary admission The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, the temporary admission procedure may be used and total or partial relief from import duties may be granted.
French: Article 174 Situations couvertes par l'admission temporaire La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les cas et les conditions dans lesquels le recours au régime de l'admission temporaire en exonération totale ou partielle des droits à l'importation est autorisé.
English: A total of 12 projects will be funded under the Physical Activity and Healthy Eating Contribution Program:
French: Douze projets seront financés par le Programme des contributions sur l’activité physique et de la saine alimentation :
English: The amendments to the Seveso II Directive must be implemented by all the Member States (ie by the 25-member Union) by 30 June 2005 at the latest.
French: La modification de la directive Seveso II doit être mise en oeuvre dans tous les États membres (l'Europe des 25) pour le 30 juin 2005 au plus tard.
English: The general public was upset to find that this procedure was being applied to children of Malagasy nationality adopted by foreigners.
French: L'opinion publique s'était émue de l'existence de cette procédure dans son application à des enfants de nationalité malgache adoptés par des étrangers.
English: The ability to understand and be understood is thus an essential component of effective relationships between health care providers and health services users, and becomes particularly critical when the health and well-being of patients requires changing behaviours, developing new habits or following treatment and drug regimens to the letter.
French: La capacité de comprendre et d'être compris est donc essentielle à une relation efficace entre un intervenant de la santé et l'usager des services de santé. Cette dimension devient même particulièrement critique lorsque le bien-être et la santé des patients exigent de modifier des comportements, de développer de nouvelles habitudes ou de suivre rigoureusement certaines prescriptions de traitements ou de médicaments.
English: • In late 1999, the Agency began a Canadian ownership review of Air Canada and Canadian Airlines related to their restructuring plans.
French: • Vers la fin de 1999, l'Office a entrepris un examen de la propriété canadienne des sociétés Air Canada et Lignes aériennes Canadien dans le cadre de leurs plans de restructuration.
English: According to reports, the bomb damaged a vehicle but did not cause any casualties.
French: Selon les informations reçues, la bombe a endommagé un véhicule, mais n'a pas causé de victime.
English: More recent Security Council resolutions (1284 of 17 December 1999, 1302 of 8 June 2000, and 1330 of 17 December 2000) have the potential to improve the effectiveness of the OFFP.
French: Plus récemment, dans ses résolutions 1284 du 17 décembre 1999, 1302 du 8 juin 2000 et 1330 du 17 décembre 2000, le Conseil de sécurité a pris des mesures susceptibles d'améliorer l'efficacité du Programme.
English: Figure 6 deals with this question by providing a breakdown of the surveyed organizations according to the six key sexual and reproductive health outcomes from the Framework document.
French: La figure 6 tente de répondre à cette question en répartissant les organismes participants selon les six principaux problèmes de santé sexuelle et génésique exposés dans le cadre de référence.
English: Improve availability and access to computer printouts.
French: Améliorer la disponibilité des imprimés d'ordinateur et l'accès à ceux-ci.
English: Specific Provision 10.3.2.1 The McArthur Wildlife Sanctuary is established as a Special Management Area, to be known as "Ddhaw Ghro Habitat Protection Area", and the specific provisions in respect of such Special Management Area are set out in Schedule A - "Ddhaw Ghro Habitat Protection Area", attached to this chapter.
French: Est constitué en zone spéciale de gestion le refuge faunique McArthur, qui portera le nom d’«habitat protégé de Ddhaw Ghro» et les dispositions spécifiques applicables à cette zone spéciale de gestion sont énoncées à l'Annexe A Habitat protégé de Ddhaw Ghro, qui est jointe au présent chapitre.
English: The foregoing assessment emerges from the analyses carried out as part of the CCA, which was finalized in September 2000, and from UNDAF, which was approved by the Government in April 2001.  More specifically, it derives from the conclusions of the programme review conducted in June 2000 which found, among other things, that the programme was insufficiently targeted and that the projects had little synergy.
French: Cette appréciation découle d'une manière générale des analyses conduites dans le cadre du CCA finalisé en septembre 2000, de l'UNDAF approuvé par le Gouvernement en avril 2001 et, de façon plus spécifique, des conclusions de la revue du programme effectuée en juin 2000 qui a relevé, entre autres, que le programme n'avait pas été suffisamment ciblé et que les projets présentaient peu de synergies.
English: In general, harbour porpoises are dark grey to black on the dorsal surface, and white on the belly, with no differences between males and females.
French: Le marsouin commun est généralement gris foncé à noir sur le dos et blanc sur le ventre.
English: Their distribution is poorly known, as few at-sea sightings have been confirmed.
French: Leur aire de répartition est méconnue, seuls quelques individus ayant été observés en mer.
English: It might in due course be worth considering the introduction of a similar institution at federal level.
French: Il sera peut-être opportun, en temps utile, d’examiner l’opportunité de mise en place d’une institution similaire au niveau fédéral.
English: WEPC Response:
French: D’autres facteurs non liés au projet influenceront le trafic et les animaux tués bien plus que le projet lui-même.
English: All of these are necessary components of an overall and interlinked strategy to improve the investment climate in SEE.
French: Il s’agit là de composantes indispensables d’une stratégie globale et interdépendante visant à améliorer le climat d’investissement en Europe du Sud-Est.
English: ▪ Phenotypic differences between cultured and wild fish Rearing fish in a culture environment can lead to environmentally determined differences in morphology relative to those reared in the wild.
French: ▪ Différences phénotypiques entre les poissons d’élevage et les poissons sauvages La morphologie des poissons peut varier en fonction du milieu où ils ont été élevés (artificiel ou naturel).
English: Suite with bedroom, living room, dressing room and bathroom with bathtub and separate shower and Hermes bathroom products.
French: Cette suite dispose d'une chambre, d'un coin salon, d'un dressing et d'une salle de bains avec baignoire, douche séparée et produits pour le bain Hermès.
English: While I will continue to approach States that have not yet responded to my appeal for contributions to a multinational force, and would request your continued assistance in identifying a possible lead nation, I would like to present to the Council the attached proposals on alternative options (see annex).
French: Tout en poursuivant mes démarches auprès des États qui n'ont pas encore répondu à l'appel que j'ai lancé pour la participation à une force multinationale et en continuant de solliciter votre concours pour trouver un pays qui serait susceptible d'en prendre le commandement, je tiens à présenter au Conseil les propositions ci-jointes sur d'autres options possibles (voir annexe).
English: The holes were drilled near a 1995 hole that returned 2.21-4.94 g/t platinum and 0.19-0.21 g/t gold over a 1.6-m interval.
French: Les résultats des analyses relatives aux trous de date récente n’ont pas encore été divulgués.
English: (fonction de hachage) "key pair" means a pair of keys held by or for a person that includes a private key and a public key that are mathematically related to, but different from, each other.
French: (public key) « entité » Sont assimilés à une entité un ministère, une direction, un bureau, un conseil, une commission, un service, un office, une personne morale ou autre organisme dont un ministre est responsable devant le Parlement.
English: As of the last week in June 2004, the Israeli authorities were not allowing UNRWA staff members holding Jerusalem identity cards to use the UNRWA courier vehicle to cross between the Israeli and Jordanian terminals, frequently causing hours-long delays in crossing times.
French: La dernière semaine de juin 2004, les autorités israéliennes n'autorisaient plus les membres du personnel de l'Office détenteurs de cartes d'identité de Jérusalem à utiliser le véhicule transportant le courrier diplomatique de l'Office pour se rendre en Israël ou en Jordanie, ce qui a fréquemment retardé leur traversée de plusieurs heures.