ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BERNIE VIGOD MEMORIAL LECTURE" Fredericton, New Brunswick (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) November 7th, 1996 "ADDRESS TO THE NEW BRUNSWICK LEGISLATURE" The Select Committee on Law Amendments Fredericton, New Brunswick (Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada) November 7th, 1996. "18th INTERNATIONAL CONFERENCE OF PRIVACY AND DATA COMMISSIONERS" Speakers Ursula Franklin, Madame Isabelle Jaulin, Professor David Johnston, Bartha Maria Knoppers, Kevin O'Connor, Eugene Oscapella, the Honorable Allan Rock and Dr. George J. Tomko. Ottawa, Ontario, September 18 to 20, 1996.
French: 1996 "LES DROITS DE LA PERSONNE" Comité permanent des droits de la personne et condition des personnes handicapées Ottawa, Ontario (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 21 novembre 1996 "SYSTÈMES DE SURVEILLANCE DU CANCER" L'atelier de l'INCC Ottawa, Ontario (Eugene Oscapella, Conseiller en matière de protection de la vie privée) Le 17 novembre 1996 "CONFÉRENCE COMMÉMORATIVE BERNIE VIGOD" Fredericton, Nouveau Brunswick (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 7 novembre 1996 "ASSEMBLÉ LÉGISLATIVE DU NOUVEAU-BRUNSWICK " Notes pour une comparution devant le Comité permanent de modification des lois Fredericton, Nouveau Brunswick (Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada) Le 7 novembre 1996 "18ième CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE ET DES DONNÉES NOMINATIVES" Conférenciers et conférencières:
English: • Eight permits, allowing a pumping right along the Lachine Canal for industrial purposes, need to be invoiced at a rate of 3 cents per 1,000 gallons – with a minimum of 1,000 gallons per year.
French: • 8 permis, consentant un droit de pompage le long du Canal de Lachine à des fins industrielles, devraient facturer en fonction de l'utilisation à un taux de 3 cents du 1 000 gallons – avec un minimum de 1 000 gallons par année.
English: The ACT (Assisting Communities Together) project is another joint OHCHR-UNDP project aimed at financially supporting, through micro-grants, human rights initiatives (small in scale but which can have an important impact) carried out by individuals/NGOs at the grass-roots level.
French: Un autre projet commun du HCDH et du PNUD est le projet d'aide collective aux communautés (projet ACT) qui vise à apporter un appui financier, par le biais de «microsubventions» aux particuliers/ONG à l'origine d'initiatives en matière de droits de l'homme (limitées mais susceptibles d'avoir un impact important) au niveau local.
English: Just collect coins spend on the best doctors visits, rehabilitation, medication, glasses and appropriate shoes, as well as educational toys and new furniture for the baby's room.
French: Juste recueillir les pièces passent sur les visites des médecins mieux, de réadaptation, des médicaments, des lunettes et des chaussures appropriées, ainsi que des jouets éducatifs et des meubles pour bébé nouvelle salle de l'.
English: Once you have completed the front side of Schedule 1, complete Schedule B to calculate the allowable amount of federal non-refundable tax credits.
French: Lorsque vous aurez rempli la première page de l’annexe 1, remplissez l’annexe B pour calculer votre montant admissible des crédits d’impôt non remboursables fédéraux.
English: Each State Party shall give advance notification to the Technical Secretariat of planned changes related to the initial declaration.
French: Chaque État partie fait, pour chaque installation, une déclaration annuelle détaillée concernant les activités menées par l’installation durant l’année écoulée.
English: Result 83% in 40 days 87% in 90 days Not applicable
French: Durée du traitement Norme Résultat 80 % en 40 jours 80 % en 90 jours 80 % en 120 jours 83 % en 40 jours 87 % en 90 jours Sans objet
English: He explained that the appellant manufactures bakery equipment and distributes cake decorations and a variety of other small items to bakeries.
French: Il a expliqué que l'appelante fabrique du matériel de boulangerie et distribue aux boulangeries des décorations de gâteaux ainsi qu'une variété d'autres petits articles.
English: Welcomes the outcome of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development and its policy recommendations, particularly those related to strengthening the institutional framework for policy implementation, implementing practical measures to combat land degradation and desertification, and enhancing capacity-building, transfer of technology and financing;
French: Se félicite des résultats de la dix-septième session de la Commission du développement durable et de ses recommandations, notamment celles qui concernent le renforcement du cadre institutionnel de la mise en œuvre des politiques, l'application de mesures concrètes pour lutter contre la dégradation des sols et la désertification ainsi que le renforcement des capacités, les transferts de technologies et les financements;
English: Mr. ANTANOVICH said that, although education was compulsory and free up to the age of 15, many children, most of whom were employed by private companies in the north of the country, did not attend school.
French: M. ANTANOVICH souligne que bien que l'enseignement soit obligatoire et gratuit jusqu'à l'âge de 15 ans, de nombreux enfants, pour la plupart employés dans des entreprises privées du nord du pays, ne sont pas scolarisés.
English: We call on the authorities to respect the right of the monks, nuns and ordinary citizens to demonstrate peacefully and we stress that this situation represents a new opportunity to try and solve Burma's highly complex problems.
French: Nous demandons aux autorités de respecter le droit des moines, des religieuses et des citoyens ordinaires à manifester pacifiquement et nous insistons sur le fait que cette situation représente une occasion pour tenter de résoudre les problèmes extrêmement complexes de la Birmanie.
English: In addition, life expectancy is a widely recognized mortality indicator for the general public.
French: De plus, l’espérance de vie est un indicateur bien connu de la mortalité dans la population en général.
English: Hotel in Southampton (Southhampton): The friendly hotel staff are happy to offer room service and a wake-up facility.
French: hôtel à Southampton (Southhampton): L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil.
English: And now, Canon has revealed the User Manual for the Canon EOS 1D Mk IV . It is available for download.
French: Voici que le mode d’emploi du Canon EOS 1D Mk IV est mis en ligne.
English: International developments On 30 January an agreement was concluded with Japan for the joint implementation of broader approach activities in the field of fusion energy research.
French: Développements internationaux Le 30 janvier, un accord a été conclu avec le Japon pour la mise en œuvre commune des activités relevant de l’approche élargie dans le domaine de la recherche sur l’énergie de fusion.
English: • An additional $1 billion in federal tax relief, including almost $20 million for Manitoba manufacturers, by extending accelerated capital cost allowance treatment for three years.
French: • un allégement fiscal fédéral additionnel de 1 milliard de dollars, dont près de 20 millions pour les manufacturiers du Manitoba, grâce à la prolongation pour trois ans de l’application d’une déduction pour amortissement accéléré.
English: Poland had held the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe since November 2004.
French: La Pologne exerce la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe depuis novembre 2004.
English: It is not clear why, after years of negotiating, INAC has put a halt on decisions regarding funding.
French: On ne sait pas exactement pourquoi, après des années de négociation, le MAINC a suspendu les décisions concernant le financement.
English: This is critical, as Canada performs only 3% of the world’s research activity and generates 4% of the world’s scientific knowledge, as measured by published scientific papers.21
French: 100 des activités de recherche menées dans le monde et ne produit que 4 p. 100 des nouvelles connaissances scientifiques du monde, comme l’indiquent les documents scientifiques publiés à ce sujet.21
English: Following the acquisition of BC Rail, the Company reached implementing agreements in December 2004 for BC Rail employees with the Council of Trade Unions and its members, representing all unions, regarding the integration of the various collective agreements.
French: Les négociations pour le renouvellement de plusieurs de ces ententes ont repris, et plusieurs seront entamées en 2005.
English: So what the Irish and others are expecting from the European Union here is, I think, very logical.
French: Je trouve donc très logiques les attentes que les Irlandais et les autres pays ont de l'Union européenne.
English: DEVE - Working procedure Decision:
French: DEVE - Procédure de travail Décision : attribué au PSE pour 2 points.
English: This deposit is distinct from the one currently being mined at the company’s Onaping operation on the northwestern rim of the Sudbury intrusion.
French: Ce gisement est distinct de celui actuellement exploité par cette société à sa mine Onaping sur le rebord nord-ouest de l’intrusion de Sudbury. Falconbridge a également découvert le gisement Norman West dans la région de Sudbury.
English: As the Greek authorities did not investigate the irregularities and did not make the necessary financial corrections, the Directorate-General informed them of the possible suspension by the Commission of interim ERDF payments for specific measures of the operational programmes that were affected by the above-mentioned irregularities.
French: Étant donné que les autorités grecques n’ont pas enquêté sur ces irrégularités et n’ont pas apporté les corrections financières nécessaires, la direction générale les a informées de l’éventuelle suspension, par la Commission, des paiements intermédiaires au titre du FEDER en faveur des mesures spécifiques des programmes opérationnels touchés par les irrégularités susmentionnées.
English: This year, however, the data show a considerable reduction in the take-up rate for the CM courses (a one-day course with limited skill building).
French: On a vu cette année une baisse de participation au cours de gestion des conflits (cours d’une journée qui impliquent un développement limité d’habilités de résolution des conflits).
English: Performance Indicator(s) Number of language versions created using computer aided translation:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de versions linguistiques créées au moyen de la traduction assistée par ordinateur :
English: Phase II is expected to be completed by the end of 2005.
French: La phase II devrait prendre fin d'ici se terminer vers la fin de 2005.
English: The inland waterway system will amount to 11 250 km, including 210 inland ports, whilst there are a further 294 seaports and some 366 airports.
French: Le système de voies navigables s’étendra sur 11 250 km, incluant 210 ports fluviaux. On comptera également 294 ports maritimes et quelque 366 aéroports.
English: Try to make the most of the good days.
French: Profitez au maximum de ces bons jours.
English: While the first generation, because of the international focus on the Human Genome Project, identified "legal issues and [called] for a general governmental response,"22 the second generation analysis is more sophisticated.
French: (trad. libre) La puissance de la technologie réside dans son effet transformateur subtil, mais irrésistible, sur presque tous les éléments de la société.
English: Introduction U.S. countervailing duty law is designed to protect domestic industries from imports that unfairly benefit from subsidization provided by a foreign government entity.
French: Introduction La législation américaine sur les droits compensateurs a pour objet de protéger les branches de production nationales contre les importations avantagées de manière déloyale par les subventions de pouvoirs publics étrangers.
English: 5.08 When determining whether or not to invite the applicant to put a claim in the two-part form provided by Rule 6.3(b), it is important to assess whether this form is "appropriate."
French: 5.08 Lorsqu’on examine la question de savoir s’il y a lieu d’inviter le déposant à rédiger une revendication sous la forme en deux parties prévue par la règle 6.3.b), il importe de vérifier si cette forme est "appropriée".
English: “14.2 The period mentioned in article 14.1 commences on the day on which the carrier has completed delivery of the goods concerned pursuant to article 4.1.3 or 4.1.4 or, in cases where no goods have been delivered, on the last day on which the goods should have been delivered.
French: 14.2 Le délai visé à l'article 14.1 court à partir du jour où le transporteur a achevé la livraison des marchandises concernées en vertu de l'article 4.1.3 ou 4.1.4 ou, lorsque les marchandises n'ont pas été livrées, à partir du dernier jour où elles auraient dû l'être.
English: It could even be positive.
French: Il pourrait être négligeable; il pourrait même être positif.
English: Among other things the results show that the proportion of domestic labour by mothers with the youngest children of cash-benefits age was almost unchanged in 1999 compared to 1998.
French: Il en ressort notamment que les tâches domestiques des mères ayant les enfants les plus jeunes et bénéficiant du régime de prestations en espèces étaient restées presque les mêmes en 1999 qu'en 1998.
English: Maintain capacity of backcountry facilities at current levels:
French: Maintenir la capacité des installations de l’arrière-pays à son niveau actuel :
English: Key words: aerodynamic handlebars, oxygen consumption, field testing, portable telemetric system
French: Mots-clés : guidon aérodynamique, consommation d'oxygène, épreuve de terrain, appareil portatif de télémétrie
English: This is because two months after the date of the seizure care and control over the seized goods passes to the Minister under subsection 25(5) of the Act. Thereafter only the Minister has the authority to dispose of the seized goods.
French: Au-delà de la période de deux mois, cette mainlevée doit être autorisée par le ministre, le contrôle des marchandises saisies étant passé à ce dernier en application du paragraphe 25(5) de la loi.
English: It is time for the General Assembly to reach a decision on the issue of Security Council expansion.
French: Le moment est venu pour l'Assemblée générale de parvenir à une décision sur la question de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: From these common services come greater economies and greater efficiency in the use of taxpayers' money.
French: Ces services communs permettent de plus grandes économies et une meilleure utilisation de l'argent des contribuables.
English: Concerned at the frequency and severity of disputes and conflicts involving minorities in many countries, and their often tragic consequences, and that persons belonging to minorities often suffer disproportionately the effects of conflict resulting in the violation of their human rights and are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation,
French: Notant avec préoccupation que, dans de nombreux pays, les différends et les conflits touchant des minorités sont fréquents et graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités souffrent souvent de manière disproportionnée des effets des conflits, qui ont pour conséquence la violation de leurs droits fondamentaux, et sont particulièrement vulnérables aux déplacements, notamment lorsqu'il s'agit de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallation forcée,
English: Goods carried by rail through the reporting country between two places (place of loading/unloading) outside the reporting country.
French: Marchandises transportées par rail via le pays considéré entre deux lieux (de chargement et de déchargement) situés hors dudit pays.
English: Same as for the plastic division, the same diversity of products is available: custom fabrication , pipe, fittings (see Smith Fiberglass), and valves.
French: Comme pour les plastiques, la même diversité s’applique à savoir : la fabrication sur mesure , tuyauterie, raccords (voir Smith Fiberglass), et valves.
English: There has been some interest from different stakeholders in the country and Global Witness continues to liaise with in-country contacts to further investigate the potential of implementing IFM.
French: Quelques manifestations d'intérêt ont émanés des différentes parties prenantes. Global Witness continue à tisser les liens avec ses contacts locaux afin d'étudier plus en détail la possibilité de mettre en place un projet d'OIF.
English: Seizures of cocaine in Central America declined only slightly in 2004 (30 tons compared with 31.8 tons in 2003).
French: En Amérique centrale, les saisies de cocaïne n'ont baissé que légèrement en 2004 (30 tonnes contre 31,8 tonnes en 2003).
English: For each avenue, internal statistics, comprehensive annual reports, and internal communication mechanisms are reported to senior management.
French: Pour chaque mécanisme, les statistiques internes, les rapports annuels complets et les mécanismes de communication interne sont transmis aux cadres de direction.
English: (3) Suggestions have been made at different stages of the evolution of the present articles to specify a list of activities in an annex to the present articles with an option to make additions or deletions to such a list in the future as appropriate.
French: 3) À différents stades de la genèse des articles, on a proposé de faire figurer en annexe une liste d'activités qui pourrait être complétée ou modifiée à l'avenir, selon qu'il conviendrait.
English: We recognize the absence of comprehensive and inclusive policies for capacity-building institutions and their networking.
French: Nous sommes également conscients de l'absence de politiques globales et intégrées concernant les institutions chargées du renforcement des capacités et la coordination entre ces institutions.
English: The Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 reflect an increase of thirty per cent in year one and an additional thirty per cent in year two, not compounded.
French: Le Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières témoigne d'une hausse de 30 p. 100 au cours de la première année et de 30 p.
English: Accessibility includes having extended hours as well as a convenient location for both car and bus users.
French: Un programme accessible offre des services selon un horaire prolongé dans un endroit facile d'accès pour les personnes qui se déplacent en voiture ou en autobus.
English: (a) Decision on possible amendment of the rules of procedure for United Nations crime congresses, if required;
French: a) Décision sur la possibilité de modifier le règlement intérieur des congrès des Nations Unies, si nécessaire;
English: Unquestionably there is a need to integrate health, safety, environment, and economics into the impacts of pesticides.
French: Incontestablement, il est nécessaire d'intégrer les questions de santé, d'innocuité, d'environnement et d'économie dans l'examen des conséquences de l'emploi des pesticides.
English: ◦ Overview ▪ MEDIA 2007 ▪ Past programmes ▪ Third Countries ▪ Evaluation and Studies ▪ Who is doing what? ▪ MEDIA Commission ▪ Agency ▪ MEDIA DESKS ▪ MEDIA logos ▪ Video clips
French: ◦ Vue d'ensemble ▪ MEDIA 2007 ▪ Programmes précédents ▪ Pays tiers ▪ Evaluation et Etudes ▪ Qui contacter? ▪ MEDIA Commission ▪ Agence ▪ MEDIA DESKS ▪ Logos MEDIA ▪ Clips vidéo
English: Income from voluntary contributions to the Fund of UNDCP was expected to be 131.2 million United States dollars ($) for 2000-2001, which was 7.5 per cent less than the income received for 1998-1999.
French: Les contributions volontaires au Fonds du PNUCID devaient se monter à quelque 131,2 millions de dollars pour la période 2000-2001, soit 7,5 pour cent de moins que le montant perçu pour 1998-1999.
English: Even if one were to do away with the WTO, he seemed to argue, globalisation would continue unabated.
French: Apparemment, selon lui, quand bien même l’OMC viendrait à disparaître, la mondialisation se poursuivrait.
English: Firstly, it was important to emphasize the fact that the Chilean proposal reflected what seemed to be the common understanding between delegations that the development agenda was not, and should not, encompass technical assistance alone.
French: En premier lieu, il importait de souligner le fait que la proposition chilienne reflétait ce qui apparaissait comme une concordance de vues entre les délégations sur le fait que le plan d’action pour le développement ne se limitait pas et ne saurait se limiter à l’assistance technique.
English: In this section we present two practices whose main goal is promoting the interaction of participants in search of commonly supporting goals.
French: Dans le présent chapitre, nous décrivons deux pratiques qui ont pour but principal de promouvoir l’interaction des participants dans la recherche d’objectifs qu’ils ont en commun.
English: The Annual Guida had been first published in 1973 by the 128
French: 81 C.P.R. (3e) 338 (C.F. 1re inst.); Autorisation de pourvoi à la C.S.C. rejetée, Bulletin C.S.C., 2001, p.
English: The Panel recognizes that there are many different initiatives that African Governments can undertake in regard to the development of human resources, depending on local circumstances.
French: Le Groupe consultatif reconnaît que les gouvernements africains ont un choix d'initiatives multiples et variées qu'ils peuvent entreprendre pour mettre en valeur les ressources humaines, en fonction des conditions locales.
English: The world economy was slowing down again and the terrorist attacks against the United States on 11 September would have extremely wide repercussions, generating insecurity and uncertainty, in particular.
French: L'économie mondiale connaît un nouveau ralentissement et les attaques terroristes perpétrées à l'encontre des États-Unis le 11 septembre auront des répercussions très diverses, notamment en fait d'insécurité et d'incertitude.
English: We have chosen the familiar expression "turning the __________ * Section 54 Report to the Solicitor General of Canada on CSIS' Use of its Investigative Powers with Respect io the Labour Movement, made public by the Solicitor General on March 29, 1988 (see Chapter 3 below for a fuller description of our findings and conclusions).
French: __________ * Rapport présenté, aux termes de l'article 54, au solliciteur général du Canada sur l'usage par le SCRS de ses pouvoirs d'enquête en ce qui concerne le mouvement ouvrier, rendu public par le solliciteur général le 29 mars 1988 (voir le chapitre 3 pour de plus amples détails sur nos constatations et nos conclusions).
English: Elections Canada was a partner for three Rush the Vote concerts: in Ottawa in April 2003, in Toronto in September 2003, and in Edmonton on April 2, 2004.
French: Élections Canada a été partenaire de Rush the Vote pour trois concerts tenus à Ottawa en avril 2003, à Toronto en septembre 2003 et à Edmonton le 2 avril 2004.
English: The preliminary investigation begins when it is necessary to determine whether the event reported to the authorities took place and whether it is identified in the law as an offence.
French: L'ouverture d'une enquête préliminaire s'impose lorsqu'il est nécessaire de déterminer si tels ou tels faits dénoncés à l'autorité ont bien eu lieu et s'ils tombent sous le coup de la loi.
English: In some countries, the UNICEF contribution has helped to show that children and youth can make a difference in raising awareness about the Convention and other youth concerns.
French: Dans certains pays, la contribution du Fonds a aidé à démontrer que les enfants et les jeunes sont particulièrement aptes à faire oeuvre de sensibilisation en ce qui concerne la Convention et d'autres questions intéressant la jeunesse.