ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that, in the Tribunal’s opinion, certain information necessary for the filing of the complaint was missing, on February 26, 1997, the Tribunal, pursuant to subsection 30.12(2) of the CITT Act, requested Symtron to provide additional information on or before February 27, 1997.
French: Étant donné que, de l’avis du Tribunal, certains renseignements nécessaires au dépôt de la plainte étaient absents, le Tribunal a demandé à Symtron, le 26 février 1997, conformément au paragraphe 30.12(2) de la Loi sur le TCCE, de fournir des renseignements supplémentaires au plus tard le 27 février 1997.
English: Ms. Karla Patricia García López Attaché
French: Mlle Karla Patricia García López Attaché
English: Bearing in mind that voters will be going to the polls in both Britain and Ireland next Thursday, it would be somewhat ironic, indeed tragic, if we were to witness a massive rejection of euro-scepticism in Britain while at the same time it gained significant ground in Ireland.
French: Sachant que les électeurs britanniques et irlandais se rendront aux urnes jeudi prochain, il serait quelque peu ironique, voire tragique, d'assister à un rejet massif de l'euroscepticisme en Grande-Bretagne et de voir cette tendance, dans le même temps, gagner du terrain en Irlande.
English: To be eligible for funding an organization must be:
French: Pour être admissible au financement, l'organisme demandeur doit être :
English: An example of this was intensified UNICEF advocacy for the adoption of international standards for children affected by conflict and by sexual exploitation.
French: Un exemple en est l'intensification des activités de plaidoyer de l'UNICEF en faveur de l'adoption de normes internationales concernant les enfants touchés par les conflits et par l'exploitation sexuelle.
English: Indices on labour productivity for the Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) subsector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312).
English: Canada’s principal exports to Australia include machinery, electrical machinery, aircraft, pork and iron ore.
French: Les principales exportations du Canada à destination de l’Australie incluent les machines, les machines électriques, les aéronefs, le porc et le minerai de fer.
English: In addition, UNEP also has an Environment Coordination Group.
French: De plus, le PNUE a également un Groupe de la coordination en matière d'environnement.
English: The Delegation pointed out that a search or an examination in the international phase is preliminary, and any Contracting State was entitled to perform an additional search or examination of an application in the national phase.
French: La délégation a souligné qu’une recherche ou qu’un examen réalisé dans le cadre de la phase internationale a un caractère préliminaire et tout État contractant a le droit d’exécuter une recherche ou un examen supplémentaire en ce qui concerne une demande déterminée pendant la phase nationale.
English: A/60/L.19/Add.1 Item 73 (c) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster -- 69-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.19/Add.1 Point 73 c) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl -- Projet de résolution (69 puissances) [A A C E F R]
English: Notwithstanding paragraph 31, an arbitral award is not binding on a Party that has not participated in the arbitration if:
French: Nonobstant l'article 31, une sentence arbitrale n'a pas force obligatoire pour une partie qui n'a pas participé à l'arbitrage :
English: This framework will make the existing system of using documents better coordinated, more streamlined and more effective for the transparency of qualifications and competences accepted at European level.
French: Grâce à ce cadre, le système existant d’utilisation des documents sera mieux coordonné, plus simple et plus efficace en ce qui concerne la transparence des qualifications et des compétences acceptées au niveau européen.
English: Southern policymakers had to manage the situation to gain maximum benefit for their development.
French: Les décideurs du Sud avaient dû gérer la situation afin d'en tirer le meilleur parti pour leur développement.
English: If climate is one of your considerations, you can obtain reliable weather statistics on the Internet.
French: Si votre décision dépend en partie du climat, vous trouverez des statistiques fiables à cet égard dans Internet.
English: Manuscript Collections The National Library has acquired several new and important literary and music manuscript collections and has received further accessions to the collections for writers Jack Hodgins, Fernand Ouellette, and James Houston and composer Paul McIntyre.
French: Collections de manuscrits La BNC a acquis plusieurs collections importantes en littérature et en musique et a reçu d'autres versements aux collections des écrivains Jack Hodgins, Fernand Ouellette et James Houston et du compositeur Paul McIntyre.
English: The pulse industry is a good case study on how good research leads to diversification and industry opportunities.
French: Le secteur des légumineuses à graines est un bon exemple qui illustre la manière dont de bons travaux de recherche peuvent aider le secteur agricole à se diversifier et à exploiter de nouveaux débouchés.
English: CHIN offers financial support for Internet access and training for its members.
French: Le réseau offre du soutien financier pour favoriser l’accès à Internet et la formation de ses membres.
English: A new space will be required to accommodate the Central Directorate of Judicial Police in Port-au-Prince by the end of 2008.
French: II faudra fournir de nouveaux locaux pour accueillir la Direction centrale de la police judiciaire à Port-au-Prince d'ici à la fin 2008.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP July - September 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00230180 Position Title FUNCTIONAL SUPPORT SUPERVISOR Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Juillet à septembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00230180 Titre du poste SUPERVISEUR DE SOUTIEN FONCTIONNEL Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: I also wish to report that the Government of Japan has decided to support Burundi through its Human Security Trust Fund by funding United Nations agencies working to reduce vulnerability, particularly among displaced persons and refugees.
French: Je tiens à signaler par ailleurs que le Gouvernement japonais a décidé d'apporter un appui au Burundi dans le cadre de son Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humanitaire en offrant des financements aux organismes des Nations Unies qui s'emploient à réduire la vulnérabilité, en particulier chez les déplacés et les réfugiés.
English: He's always around to help me out with something and he helps out Ji ji Emma, too.
French: Il est toujours là quand j'ai besoin d'aide, et il aide également Ji ji Emma.
English: Members of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group will deploy to Kandahar as part of a U.S. Army task force by mid-February.
French: Des membres du groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), seront déployés à Kandahar dans le cadre d'une force opérationnelle de l'Armée américaine, d'ici la mi-février.
English: • Definitions o Research and Development - when is it R&D? o Confinement
French: • Définitions o Dans quels cas s'agit-il de recherche et de développement? o Isolement
English: *field notes *field notes are complete, accurate, relevant, and organized according to established criteria.
French: Les évaluations environnementales ne sont pas de grandes formules magiques; elles demeurent subjectives, mais si tous les renseignements sont rassemblés et étudiés, elles permettent de prendre une décision responsable.
English: 23.20 The multilingual capacity of the United Nations web site will also be strengthened.
French: 23.20 Le multilinguisme du site Web des Nations Unies sera également renforcé.
English: (2) Being not less than twenty five years of age on the election day;
French: 2) Être âgé de 25 ans minimum le jour de l'élection;
English: Given that the appellant replaced the foreman of the plumbing shop on several occasions, it is a violation of the merit principle that he was not appointed to a position at the same level as Mr. St-Pierre.
French: L'appelant a remplacé à plusieurs reprises le contremaître de l'atelier de plomberie et il est donc contraire au principe du mérite de ne pas l'avoir nommé à un poste de même niveau que celui de M. St-Pierre.
English: Small income-generating activities at the village level, such as wood working units, bamboo craft, collection of tree seeds for oil and the sale of fuel wood and fodder, can also be taken up.
French: Par exemple, le travail du bois, la production d'objets de bambou, la cueillette de graines d'arbres pour en extraire l'huile et la vente de bois de chauffage et de fourrage.
English: feinte de lancer fake without the ball
French: throw-off engagement (d'un joueur dans le jeu)
English: 30 700): contains the necessary reagents including standards and controls for the analysis of 60 test samples.
French: 30 700): contient les réactifs nécessaires à l’analyse de 60 échantillons, y compris les standards et les contrôles.
English: During the reporting period, there was a strengthening of collaborative efforts among donors, the United Nations and the aid community at large to respond to the socio-economic and humanitarian consequences of the crisis and closures.
French: Au cours de la période à l'examen, les donateurs, le système des Nations Unies et les organismes d'aide dans leur ensemble ont resserré leur collaboration pour faire face aux conséquences socioéconomiques et humanitaires de la crise et des bouclages.
English: The compendium on transfer of technology provisions is a welcome contribution and should be updated, as necessary, and widely disseminated.
French: Le recueil d'instruments concernant le transfert de technologie est un ouvrage utile qui devrait être maintenu à jour et faire l'objet d'une large diffusion.
English: "I would also take this opportunity to thank you for your special interest in Finland, and the friendly support and invaluable advice you have given me, over the many years of preparation for last years’ Diplomatic Conference.
French: "Je souhaite également saisir cette occasion pour vous remercier de l’intérêt tout particulier que vous avez porté à la Finlande, pour votre soutien amical et pour les conseils inestimables que vous m’avez donnés, au cours des nombreuses années qu’ont duré les préparatifs de la conférence diplomatique de 1996.
English: In instances where claims proceed to court, Government lawyers, working on behalf of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, represent the interests of the Crown and contribute to the management of the government’s response to the litigation.
French: Dans les cas où les demandes de réparation aboutissent devant les tribunaux, des avocats pour les pensionnats représentent les intérêts de la Couronne et aident à exposer le point de vue du gouvernement.
English: "Canada is very interested in investing in Ecuador.
French: « Le Canada est très désireux d'investir en Équateur.
English: Thirdly, computers installed in rest homes and linked to the Internet make it possible for sick and elderly people who cannot move to talk with their families, their children and their friends, and go on living in the world, so to speak, even if they are unfortunately guests of a rest home.
French: Troisièmement, les ordinateurs reliés à l'Internet et installés dans les maisons de repos permettent aux personnes âgées malades et qui ne peuvent se mouvoir, de communiquer avec leur maison, leur famille et leurs amis, pour ainsi dire de vivre dans le monde, même s'ils vivent malheureusement dans une maison de repos.
English: The outcome of Doha will have an impact on UNCTAD's assistance.
French: Les résultats de Doha auront une incidence sur l'assistance de la CNUCED.
English: The first, that his appeal had been brought in an untimely manner and the second, that he fell outside of the established area of selection.
French: Après le dépôt de l'appel, le ministère a écrit au greffier pour signaler qu'une erreur administrative s'était glissée dans l'avis de droit d'appel.
English: 5 ECONOMIC RESEARCH The main functions of research at the ECB, as well as in the Eurosystem as a whole, are: to provide research results that are relevant for the formulation of policy advice on monetary policy and other Eurosystem tasks, and to design and implement the respective models and analytical tools; to maintain and use econometric models for economic forecasts and the comparison of the effects of alternative policies; and to communicate with the academic community, for example through the publication of research results in external journals and the organisation of research conferences. scale models and their use for policy analysis continued: the New Area-Wide Model (NAWM) and the Christiano, Motto and Rostagno model.
French: Le second est un outil de simulation se concentrant tout particulièrement sur les facteurs ﬁnanciers.
English: 3.4 Future challenges Finally, we asked respondents to identify, from a list of seven, the three most important future challenges facing human resources management (HRM).
French: 3.4 Défis futurs Enfin, nous avons demandé aux personnes interrogées de désigner, parmi sept défis, les trois qu'elles jugeaient les plus importants dans le domaine de la gestion des ressources humaines (GRH).
English: For example, civil society engagement in several African countries in formulating the PRSPs had positive results and there were expectations of significant involvement of civil society in monitoring the Millennium Development Goals (MDG) indicators in the future.
French: Elle a déclaré que la question aujourd’hui n’était pas de savoir si le NEPAD était le fruit d’une approche directive ou d’une initiative issue de la base, mais bien de rechercher de quelle façon le mettre en oeuvre.
English: The researcher is then faced with a dilemma: maintaining accuracy of the data, or publishing an altered pedigree that potentially contains either sensitive social information (e.g., non-paternity) or sensitive diagnostic information (e.g., where individuals have inherited a particular disease allele).
French: Le chercheur est alors aux prises avec un dilemme : soit qu'il conserve la précision des données, soit qu'il publie un arbre modifié susceptible de contenir des renseignements sociaux embarrassants (désaveu de paternité) ou des renseignements diagnostiques délicats (identification des personnes ayant hérité de l'allèle responsable d'une maladie donnée).
English: Destruction of infrastructure also continued, damaging roads, water resources, electricity, sewage and communication networks.
French: La destruction des infrastructures (routes, réseaux d'approvisionnement en eau, de distribution d'électricité, d'assainissement et de communication) s'est également poursuivie.
English: To date, representatives from federal, provincial, state, and local governments have come together to share information on current initiatives and priorities related to PM and ozone and to establish a structure of work groups for jointly investigating specific aspects of the two countries' current air quality management systems.
French: Jusqu'à maintenant, des représentants fédéraux, provinciaux, étatiques et municipaux ont tenu des réunions afin d'échanger sur des initiatives en cours et des priorités axées sur l'ozone et les particules, et pour établir des groupes de travail en vue de l'examen d'aspects précis des systèmes de gestion de la qualité de l'air présentement en vigueur au Canada et aux États-Unis.
English: In some cases, peering arrangements between Internet backbone service providers substitute for the outright purchase of Internet transport by one ISP from another.
French: Dans certains cas, des accords d'homologage entre les fournisseurs de services Internet à dorsale remplacent l'achat du transport Internet par un FSI à un autre.
English: Ensure that both safes are kept closed when they are not in use.
French: Si on règle le mécanisme du coffre pour que son ouverture exige la présence de
English: Both the Board of Auditors and OIOS have actively contributed with proposals to the JIU programme of work for 2008.
French: Le Comité des commissaires aux comptes comme le Bureau des services de contrôle interne ont activement participé à l'élaboration du programme de travail du Corps commun pour 2008 en soumettant des propositions.
English: You may wish to ask questions about:
French: Il se peut également que vous ayez des questions concernant :
English: On July 20, 1984 the claimant contacted the Commission and advised that he now was available and capable for work.
French: Le 20 juillet 1984, le prestataire a communiqué avec la Commission et a annoncé qu'il était désormais disponible pour travailler et capable de le faire.
English: In other countries, particularly those with limited resources, the obstacles to collecting service-based data on violence against women are much greater.
French: Dans d'autres pays, en particulier ceux qui disposent de ressources limitées, la collecte de données fournies par les services sur la violence à l'égard des femmes se heurte à des difficultés beaucoup plus grandes.
English: Participants will learn how to conduct a coaching interview, share positive and corrective feedback and use internal resources to manage human performance.
French: Les participants auront l’occasion d’acquérir et de mettre à l’épreuve les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour mener des entrevues et pour participer à des comités d’évaluation.
English: 136 Choudhry (2002: 234 and 237) also referred to General Motors of Canada Ltd. v. City National Leasing, [1989] 1 S.C.R. 641, 58 D.L.R. (4th) 255 [General Motors], for the proposition that in cases of provincial inability, Parliament possesses the power to regulate intra-provincial economic activity.
French: 234 et 237) s'appuie également à General Motors of Canada Ltd. c. City National Leasing, [1989] 1 R.C.S. 641, 58 D.L.R. (4e) 255 [General Motors] pour étayer son argument voulant que, en cas d'incapacité des provinces, le Parlement puisse réglementer les activités économiques intra-provinciales.
English: Participant in a panel discussion on the reform of the Security Council organized by the University of Georgia (Athens, Georgia, United States, 1996).
French: Membre d'une tribune sur la réforme du Conseil de sécurité organisée par l'Université de Georgia (Athens) (Georgia, États-Unis, 1996)
English: Criterion (ii): The sites and monuments which form the Syracuse/Pantalica ensemble constitute a unique accumulation, through the ages and in the same space, of remarkable testimonies to Mediterranean cultures.
French: Critère (ii) : Les sites et les monuments qui composent l’ensemble de Syracuse/Pantalica constituent une forme unique d’accumulation, à travers le temps et dans un même espace, de témoignages remarquables des cultures méditerranéennes.
English: and air force staff officers by the Bundeswehr Joint Staff College includes a European joint exercise, a part of which is taught in conjunction with the national staff colleges of France, Germany, Spain and the United Kingdom.
French: Par exemple, le cursus destiné aux officiers d’état-major de l’armée de terre, de l’air et de la marine du Collège interarmées de la Bundeswehr prévoit un exercice interarmées européen durant lequel une partie de l’instruction est dispensée en collaboration avec les écoles des états-majors français, allemand, espagnol et britannique.
English: These projects, touching on a variety of themes such as music, education, multimedia tools, visual arts and early childhood, are five of 26 selected projects that will receive funds.
French: Les cinq projets touchent des sujets variés tels que la musique, l'éducation, les outils multimédias, les arts visuels ainsi que la petite enfance et figurent parmi 26 projets retenus qui recevront une aide financière.
English: Both collective rights and the inalienability of resources are linked to the need for indigenous peoples to secure legal title to their territories and can be used to strengthen their claim to territory.
French: Les droits collectifs ainsi que le caractère inaliénable des ressources s’articulent autour du besoin des peuples autochtones d’obtenir un titre juridique sur leurs territoires et peuvent être invoqués pour renforcer leur revendication territoriale.
English: • Develop and enhance local service and supply capabilities and competitiveness in Atlantic Canada; and
French: • à développer et à améliorer les capacités locales en matière de prestation de services et d’approvisionnement, et la compétitivité au Canada atlantique;
English: Working with its partners in human resources management (the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the Canada School of Public Service, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Staffing Tribunal), and in collaboration with departments and agencies, the PSC helps to ensure that the values are consistently applied.
French: En oeuvrant avec ses partenaires de la gestion des ressources humaines (Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, École de la fonction publique du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor et Tribunal de la dotation de la fonction publique), et les ministères et organismes, la CFP aide à assurer l'application uniforme des valeurs de la LEFP.
English: Encapsulation of internal stairs by walls N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 according to section 2 of the Community certificate after 1.1.2045 Ventilation systems and air supply systems Ventilation systems in galleys and stoves with extractors N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate after 1.1.2045 N.R.C., at the latest on issue or renewal 1.1.2006 of the Community certificate after 1.1.2045
French: ch.
English: The fact that politicians of virtually all parties have tended to consider the problem of foreigners as a fundamentally "dangerous" one has created a vicious circle: the population now has better reason to believe that the number of foreigners allowed into EC States should be restricted and that they
French: Ces manifestations d’intolérance, qui peuvent d’ailleurs être réciproques, sont symptomatiques de soubresauts que connaît la société belge qui est tout doucement en train de se transformer en une société multiculturelle et multiethnique Cette mutation est inévitable et doit absolument bénéficier de mesures d’accompagnement qui impliquent la collaboration des autorités publiques et du milieu associatif, qui doivent être attentifs à tous les signes de dysfonctionnement susceptibles de dégénérer en phénomènes plus graves.
English: Any restrictions on access should be explicit, objective, and based on appropriate risk criteria.
French: Toute restriction d’accès devrait être formulée de manière explicite, objective et fondée sur des critères de risque appropriés.