ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951496, Talons Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951496 de l'ONT, Talons Aviation, Inc.
English: On occasion complaints have been made to the Alberta Human Rights Commission, but the employers have been able successfully to justify age as a bona fide occupational requirement.
French: Il est arrivé que la Commission des droits de la personne de l'Alberta soit saisie de plaintes à cet égard, mais les employeurs ont toujours réussi à invoquer l'âge comme étant une exigence professionnelle justifiée.
English: Effective January 1, 2008, the option to redeem Amtrak Guest Rewards points for hotel points is available to 1.
French: À partir du 1er janvier 2008, l'option d'échanger des points Amtrak Guest Rewards contre des primes hôtelières est disponible aux 1.
English: Suicide was decriminalized in Canada in 1972; someone who now attempts suicide is not liable to sanction under the Criminal Code.
French: Le Canada dépénalise le suicide en 1972. Depuis, le Code criminel ne prévoit plus de sanction contre quelqu'un qui tente de se suicider.
English: There are considerably more women than men working in the public sector (for the state and the municipalities), where the level of salaries is lower than on the private sector.
French: Beaucoup plus de femmes que d'hommes travaillent dans le secteur public (pour l'État et les municipalités), où le niveau des salaires est plus bas que dans le secteur privé.
English: The committees shall adopt their rules of procedure.
French: Les comités adoptent leur règlement intérieur.
English: International Political Science Review 16 (1995): 9-30.
French: Dunleavy, Patrick, et Helen Margetts.
English: Innovative, original, creative, informative, the 30 minute weekly TV-DVD-WEB show takes you backstage, covering all facets of a booming YOGA industry, which keepsgrowing worldwide.
French: 100 TYPES de YOGA vous amène dans les coulisses d'une industrie en pleine expansion en vertu de reportages sur les nombreux types de YOGA, de méditations, et grâce à des histoires humaines très touchantes.
English: By 2016, life expectancies forecasted by Statistics Canada are to reach 78.5 and 84.0 years for men and women respectively.
French: D'ici 2016, l'espérance de vie, selon les prévisions de Statistique Canada, devrait atteindre 78,5 ans chez les hommes et 84,0 ans chez les femmes.
English: As this second letter also remained unanswered, the Working Group gave its views in the light of the following elements of appreciation:
French: Cette seconde lettre étant également demeurée sans réponse, le Groupe de travail s'est prononcé à la lumière des éléments d'appréciation suivants:
English: The Agency also notes that Air Canada advised Mr. Hou on August 17, 2006, upon completion of its assessment, that he is not banned from travelling with Air Canada in the future.
French: Il ajoute qu'Air Canada a avisé M. Hou le 17 août 2006, à la fin de son évaluation, qu'il ne lui était pas interdit de voyager avec elle à l'avenir.
English: A reexamination of bacteria previously described as moderate halophiles is suggested.
French: On suggère de réexaminer les bactéries antérieurement décrites comme étant modérément halophiles.
English: And don't forget to collect your exclusive goodies at our booth!
French: Et surtout, n'oubliez pas de venir chercher vos goodies exclusifs !
English: The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.
French: Dans un délai de trois ans à compter de l’entrée en vigueur de la présente directive, les États membres communiquent leurs plans d’action nationaux à la Commission et aux autres États membres.
English: The Brussels Programme provides an overall framework and a menu of more than 150 potential actions to be taken by Least Developed Countries.
French: Le Programme d'action de Bruxelles fournit un cadre global et une panoplie de plus de 150 mesures que les pays les moins avancés peuvent prendre.
English: Tools to Facilitate Internet Content Creation and Use:
French: Évaluation formative de Culture canadienne en ligne
English: Even if the course is under six months, participants in this type of program must have a Work Permit as well as a Study Permit before leaving for Canada.
French: Même si le cours est d'une durée inférieure à six mois, les participants à ce type de programme doivent obtenir un permis de travail en plus d'un permis d'études avant de partir pour le Canada.
English: It also conducts local research studies in the following areas: < < epidemiological and surveillance multidisciplinary health services research and community interventions, e.g., to determine the level of knowledge about folic acid among women in a certain region Report of the National Workshop on Congenital Anomaly Surveillance in Canada May 11-12, 2000 15
French: Le centre rédige des rapports dans le langage de tous les jours sur les activités de surveillance et de recherche et les diffuse à l’intention des planificateurs des soins de santé, des fournisseurs de soins de santé, des services de gestion de l’information sur la santé, des législateurs, des chercheurs et du public.
English: It should consist of a date and the actual value for an indicator on that date.
French: Vous devez plutôt fournir l’information dont il a besoin pour comprendre ces éléments.
English: Please validate your parking ticket at the entrance to the Caracalla Spa or at the reception of the Friedrichsbad.
French: Toute heure supplémentaire entamée coûte 1,00 €. Veuillez valider votre ticket de parking à l’entrée des Thermes de Caracalla ou du Friedrichsbad.
English: Any request for extension shall be published by the Office as soon as possible after it has been transmitted by the EPO but not before the expiry of 18 months from the filing date or, if priority has been claimed, the earliest priority date.
French: Elle est publiée par l'Office le plus tôt possible après que l'OEB la lui a transmise, mais pas avant l'expiration d'un délai de 18 mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité a été revendiquée, à compter de la date de priorité la plus ancienne.
English: Various events were undertaken as new initiatives in cooperation with organizations of persons with disabilities' organizations and institutions concerned, including a Seminar Series for the Week of Persons with Disabilities and symposia in Tokyo and Osaka on the subject of promoting greater social participation of persons with disabilities.
French: On a lancé une série de nouvelles initiatives en collaboration avec les organisations et institutions de personnes handicapées, y compris un séminaire et des colloques à Tokyo et à Osaka sur la promotion d'une participation sociale accrue des personnes handicapées.
English: Director IMT who will be assigned the project lead in Phase Two will sit as a member of the Steering Committee to ensure a linkage with the IM Agenda/Vision which will be central to Phase Two planning.
French: On fera du directeur de la GIT le chef de projet de la phase 2; il sera membre du comité directeur de façon à établir des liens avec le programme et la vision en matière de GI, qui sont des éléments fondamentaux de la planification de la phase 2.
English: The security and development strategy and programs is in line with what works best in Afghanistan.
French: Sa stratégie et ses programmes portant sur la sécurité et le développement sont ce qui convient le mieux à l'Afghanistan.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at St-Augustin, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à St-Augustin (Québec).
English: • 2 g dried leaf, 3 times per day (Blumenthal et al.
French: • 2 g de feuilles séchées, 3 fois par jour (Blumenthal et al.
English: Problems with air quality standards, however, were leading to an increase in respiratory disease, a trend which was likely to continue.
French: Toutefois, en raison de problèmes au niveau des normes de qualité de l'air, les maladies respiratoires augmentaient, une tendance qui devrait se poursuivre.
English: The investments are made wherever this serves the interests of participants and beneficiaries.
French: Ces placements sont sélectionnés en fonction des intérêts des participants et des bénéficiaires.
English: Born and raised in Rovaniemi, Putaansuu soon became interested in monsters and special effects, in major part through horror movies.
French: Lordi (de son véritable nom Tomi Putaansuu) est né le 15 février 1974 à Rovaniemi, Finlande. Il est le chanteur principal du groupe finlandais de hard rock Lordi .Mr.
English: With this in mind, the Agency will continue to place a high priority on action on health disparities, in collaboration with other governments, sectors and partners.
French: Comme la couverture médiatique et les préoccupations du public en témoignent, les Canadiens sont de plus en plus sensibilisés à ces risques, ainsi qu'au fardeau et aux coûts liés aux maladies mentales.
English: The solicitation is for language training services.
French: L'invitation porte sur la prestation de services de formation linguistique.
English: 29 And he said: Yea, I believe that he created all things which are in the earth; but I do not know the heavens.
French: 29 Et il dit: Oui, je crois qu'il a créé tout ce qui est sur la terre; mais je ne connais pas les cieux.
English: Where necessary to achieve this objective, basic rules about democratic, transparent procedures have been disregarded, whilst information has been concealed and has escaped democratic scrutiny and control.
French: Pour atteindre cet objectif, les règles fondamentales pour des procédures démocratiques et transparentes ont été bafouées, tandis que des informations ont été dissimulées et ont échappé au contrôle et à l'examen démocratique.
English: The quality of education and training is poor in some of the new Member States and they face particular challenges modernising their VET systems.
French: En revanche, en Espagne, en Italie, à Malte, au Portugal (et, hors UE, en Bulgarie, en Islande et en Roumanie), ce taux est plus de deux fois supérieur au niveau de référence.
English: Further, it is the preference of the CBSA that your submission be prepared as follows:
French: En outre, l'ASFC préfère que cet exposé soit présenté comme suit :
English: It was observed that such “soft law” instruments did have a decisive impact on international relations and the conduct of States, as evidenced by the practice of the International Court of Justice.
French: On a fait observer que les instruments de «soft law» avaient un impact décisif dans les relations internationales et sur la conduite des États, comme l'attestait la pratique de la Cour internationale de Justice.
English: The second factor which leads me to approve this report is the subsidiarity issue, because, undoubtedly, Mr Costa' s report makes it absolutely clear - he has said this with complete transparency - that there is going to be an increase in the cost for users, as the cost of funding by the States is going to be passed on to users.
French: Le deuxième facteur qui incite à approuver ce rapport est celui de la subsidiarité car il ressort indubitablement du rapport de M. Costa - il l'a dit en toute transparence - qu'il y aura une augmentation des coûts pour les usagers, qui va déplacer le coût du financement des États membres vers les usagers.
English: How did they learn the game - by pictures, text, or play? iii.
French: Comment ont-ils appris à jouer - grâce aux images, au texte, ou en jouant ? iii.
English: Myanmar - 93% Malaysia - 3% Australia - 2% Small red beans, including Adzuki (dried) - HS code 071332000 25 tonnes valued at C$ 9,500 136 tonnes valued at C$ 39,000. In 2005, based on tonnes landed:
French: Myanmar - 93 % Malaisie - 3 % Australie - 2 % Haricots « petits rouges », incluant les haricots adzuki (secs) - Code 071332000 du SH 25 tonnes évaluées à 9 500 $CAN 136 tonnes évaluées à 39 000 $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: Several benefits will result including lengthening the serviceable life of the lagoon, reduction in life cycle costs for existing facility, decrease in amount of water lost through leakage or wasted in inefficient treatment plant operations, and reduce risk of contamination of nearby waterways.
French: • Installation d'un enrochement aux endroits où le vent a érodé l'intérieur de la digue. Ces travaux permettront de prolonger la durée d'utilisation de l'étang, de réduire les coûts de son cycle de vie et de réduire les risques de pollution des cours d'eau passant à proximité.
English: In this regard, I would like to pay tribute to the United Nations and those development partners who have contributed to our effort towards the promotion of good governance.
French: À cet égard, je voudrais rendre hommage à l'ONU et aux partenaires de développement qui ont contribué aux efforts que nous faisons pour promouvoir une bonne gouvernance.
English: • December 2001, Guest Speaker, Health Canada Science Advisory Board, Ottawa, Ontario
French: • Décembre 2001, conférencier, Conseil consultatif des sciences de Santé Canada, Ottawa, Ontario
English: Mr President-designate, listening to you just now made me think of the very high hopes resting on your appointment.
French: Monsieur le Président désigné, en vous écoutant tout à l'heure, je pensais à l'immense espérance qui entoure la procédure de votre désignation.
English: Australia, Belgium, Canada, Germany, Greece, New Zealand, Portugal, Spain and the United Kingdom also reported significant increases in their ODA in 2008.
French: L'Allemagne l'Australie, la Belgique, le Canada, l'Espagne, la Grèce, la Nouvelle Zélande, le Portugal et le Royaume-Uni ont également notablement augmenté leur APD en 2008.
English: Through surveys, the CNSC seeks to measure the degree of employee satisfaction with internal communications and the corporate vision.
French: Par le biais de sondages, la CCSN cherche à mesurer le degré de satisfaction des employés par rapport aux communications internes et à la vision ministérielle.
English: The stoles are composed of either 100% cotton, woven; 100% viscose, woven; or 100% polyester, woven.
French: Les étoles sont constituées entièrement de coton, de viscose ou de polyester tissés.
English: But the next smaller vehicle class of special trucks with approximately 30 sqm is still big enough in order to offer even exceptional uses such as e.g.
French: La classe de véhicules plus petits qui comprend les camions spéciaux est, avec ses 30 m² environ, encore assez grande.
English: Ligand displacement by a pyrazole on Me2SAuCl afforded LnAUAuCl (n = 1 or 2, and L = 3,5-Me2pzH, 3(5)-Me-5(3)-PhpzH; n = 1, and L = pyrazole or 3,5-Me2-4-(p-tolylazo)pyrazole), while Ph3PAuCl, silver fluoborate, and ligand gave both [(Ph3P)Au(3,5-Me2pzH)]BF4 and [(Ph3PAu)2(μ-3,5-Me2pz-N,N′)]BF4.
French: Le déplacement du ligand par un pyrazole sur Me2SAuCl conduit aux composés LnAuCl (n = 1 ou 2, et L = 3,5Me2pzH, 3(5)Me-5(3)PhpzH; n = 1 et L = pyrazole ou 3,5Me2-4-(p-tolylazo)pyrazole); d'autre façon la reaction de Ph3PAuCl avec AgBF4 et le ligand conduit soit à [(Ph3P)Au(3,5-Me2pzH)]BF4 soit à [(Ph3PAu)2(μ-3,5-Me2 pz-N,N′)]BF4.
English: We are entering an interesting and exciting time in the life of the European Union.
French: L’Union entame une phase à la fois intéressante et excitante de sa vie.
English: In all these terms, a mean lakewide seasonal average concentration is determined using the results from all stations which are available on each lake.
French: Dans tous ces termes, une concentration moyenne saisonnière panlacustre est déterminée en utilisant les résultats de toutes les stations disponibles sur chaque lac.
English: (c) Building, in cooperation with ESA, France and Europe's industrial community, a site for the launching of the Soyuz-ST carrier rocket from the Guiana Space Centre (in French Guiana);
French: c) Réalisation, en coopération avec l'ESA, la France et la Communauté industrielle européenne, d'un site pour le lancement de la fusée Soyouz-ST depuis le centre spatial guyanais (Guyane française);
English: • service providers – Data Liberation Initiative, Canadian Association of Research Libraries;
French: • des prestataires de services – l’Initiative de démocratisation des données, l’Association des bibliothèques de recherche du Canada;
English: C. To provide financial assistance to programs and projects advancing the goal of the Second International Decade, which is to "strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in such areas as culture, education, health, human rights, the environment, social and economic development, by means of action-oriented programs and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities."
French: Ces cinq objectifs sont également en rapport avec les moyens mis en place par l’Assemblée générale pour assurer le succès de la Décennie, à savoir des programmes orientés vers l’action et des projets concrets, une assistance technique accrue et des activités normatives dans les domaines en question ».
English: Do you: a. return to your vehicle and contact the control tower? b. return to your vehicle and clear the runway immediately? c. carry on with your duties, thinking there must be something wrong with the runway lights? 2.
French: Est-ce que vous : a. retournez à votre véhicule et essayez d’entrer en contact avec la tour de contrôle? b. retournez à votre véhicule et dégagez la piste immédiatement? c. continuez votre travail tout en pensant qu’il doit y avoir une défaillance avec le système des lumières de la piste? 2.
English: It is important to demonstrate that resources are being used efficiently and effectively and that the quantity of resources expended corresponds to the relevance and importance of the outputs and short-term results achieved and the strategic outcomes being pursued.
French: • Il importe de démontrer que les ressources sont utilisées de manière efficiente et efficace, en fonction du rendement, des résultats obtenus à court terme et des résultats stratégiques prévus du ministère.
English: • Office of the Federal Interlocutor:
French: • Le Bureau de l'interlocuteur fédéral :
English: A note on calories and the eating pattern
French: Note sur les calories et le modèle d'alimentation
English: It would seem that there is room for further clarification of the respective roles of prosecutors and judges. Questionable situations can be noted in a number of countries: approval or implementation by the judiciary of measures constituting alternatives to prosecution (in France); judges' faculty of challenging decisions to prosecute (in Austria, the Netherlands and the United Kingdom); judges' capacity to decide to bring a prosecution (in Italy).
French: Il semble que la clarification du rôle respectif des procureurs et des juges puisse encore être améliorée: qu’il s’agisse de certaines alternatives aux poursuites, validées ou mises en oeuvre par les juges (France), qu’il s’agisse des décisions de poursuites remises en cause par le juge (par exemple Autriche, Pays-Bas, Royaume Uni), qu’il s’agisse des décisions de poursuites décidées par le juge (Italie, Malte) : ces situations sont discutables.
English: According to the report, Republic Act No. 7309 provides for the granting by a Board of Claims of compensation to victims of violent crimes and a total of 22,469 applications for compensation have been granted by the Board from 1992 to June 2006 (para.
French: Le rapport indique que la Commission chargée des plaintes a été mise en place en vertu de la loi de la République no 7309 pour indemniser les victimes de crimes violents et qu'elle aurait donné droit à 22 469 demandes d'indemnisation entre 1992 et juin 2006 (rapport de l'État partie, par.
English: Finally, the Rapporteur is concerned that Article 3 does not take account of the interests of third parties in confiscated property, in particular that which is confiscated in lieu of proceeds of crime; for example, a spouse’s interest in the family home, a business partner’s interest in commercial property, or an investor’s interest in company assets.
French: Enfin le rapporteur est préoccupé par le fait que l'article 3 ne prenne pas en considération les intérêts des tiers en cas de confiscation de biens, en particulier ceux qui sont confisqués à la place du produit du délit; par exemple, les intérêts de l'épouse dans la maison familiale, les intérêts d'un associé dans un bien commercial ou les intérêts d'un investisseur dans le capital d'une société.
English: For years, women activists who knew women's realities argued for a wider paradigm.
French: Pendant des années, les militantes féministes, qui sont au fait de la réalité de la vie des femmes, ont plaidé en faveur de l'élargissement de ces perspectives.
English: Interim Contract: 83 (3) An interim contract of employment terminates on the June 30 next following the commencement date specified in the contract unless otherwise specified in the contract.
French: Contrat de travail intérimaire : 83 (3) Un contrat d’emploi intérimaire prend fin le 30 juin suivant la date d’entrée en service prévue au contrat, à moins de stipulation contraire au contrat.
English: Fish and wildlife agencies in more than 38 countries, often in collaboration with educational or non-profit organizations dedicated to a specific environmental project, use Lotek's products.
French: Dans plus de 38 pays, des organismes spécialisés dans les domaines du poisson et de la faune, qui travaillent souvent en collaboration avec des organismes d'enseignement ou sans but lucratif se consacrant à un projet environnemental particulier, utilisent des produits de la société Lotek.
English: As events during 2006 show, however, we must remain ever vigilant to anything that may threaten this achievement.
French: M. Pöttering et moi-même réfléchissons déjà à l’organisation d’une conférence conjointe sur le dialogue interculturel et interreligieux, qui reste une de nos priorités.
English: It also noted with satisfaction the decision of the Working Party to convene an informal meeting to address such obstacles.
French: Il a aussi pris note avec satisfaction de la décision du Groupe de travail d'organiser une réunion informelle pour étudier ces obstacles.
English: We believe the Western Balkans must be guaranteed European perspective.
French: Nous sommes persuadés qu'il faut offrir une perspective européenne aux Balkans occidentaux.
English: When announcing the sentences on 20 September, Equatorial Guinean national radio reported that they were out of the country.
French: Le 20 septembre, annonçant leurs condamnations, la radio nationale équato-guinéenne a déclaré qu’ils se trouvaient hors du pays.
English: Dioceses should make suitable provision for the establishment of pastoral structures capable of receiving these persons and providing them with appropriate pastoral care adapted to their different situations.
French: 72. Les mouvements des peuples ont atteint aujourd'hui des proportions inédites et se présentent comme des mouvements de masse, qui concernent un nombre énorme de personnes.
English: [292]Richard testimony; Pineau testimony.
French: [292] Témoignage de Bernard Richard, témoignage de Michèle Pineau.
English: For example, for all current smokers, the percentages indicating that their mother has smoked at one time are 49% for males and 55% for females.
French: On ne constate aucun écart significatif attribuable à l’âge ou au sexe.
English: �Never, ever trust a corpse.� Cult filmmaker Larry Fessenden and LORD OF THE RINGS�s Dominic Monaghan star as a pair of ambitious graverobbers who stumble face-first into one occult freakout after another in this Victorian-era thrill ride that�s been winning awards everywhere its been exhumed.
French: « Ne faites jamais, jamais confiance à un cadavre. » Deux pilleurs de tombes trop ambitieux sont soudain pris avec de sérieux problèmes occultes dans ce thriller fou à lier qui remporte des prix à tombeau ouvert!