ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It points out the JUMI Study selected positions to be evaluated from 9 female-dominated occupational groups and 53 male-dominated occupational groups.
French: Dans le cadre de l'étude sur la parité salariale, signale-t-elle, on avait sélectionné des postes à des fins d'évaluation dans neuf groupes professionnels à prédominance féminine et 53 groupes professionnels à prédominance masculine.
English: (Some other Free Software Foundation software is covered by the gnu Library General Public License instead.
French: (Certains autres logiciels de la Free Software Foundation sont couverts par la GNU Lesser General Public License à la place.
English: One of these possible risks is an abrupt adjustment in the global imbalances.
French: Les transferts nets vers l’Afrique subsaharienne demeurent positifs mais ils diminuent.
English: The system was developed by staff and a contractor.
French: Il a été élaboré par le personnel et un entrepreneur.
English: Greenspan Bell, R. (2003).
French: Greenspan Bell, R.
English: The Aquarium wellness centre is equipped with a spa (at extra costs).
French: Le centre de bien-être Aquarium est équipé d'un spa (en supplément).
English: The EUMC’s work covers a wide field of activities ranging from its primary objective of data collection and analysis to carrying out other research and disseminating information.
French: En l’occurrence la question clé était de savoir si les actions entreprises par l’Observatoire conformément à son programme d’activités sont adéquates, eu égard à la vocation de l’agence considérée, aux grands objectifs qui lui sont assignés et aux problèmes inhérents au racisme et à la xénophobie en Europe.
English: No one now disputes the scale of the financial crisis and recession, the most destructive since the 1930s.
French: Tout le monde s’accorde désormais sur la violence de cette crise économique et financière planétaire, la plus dévastatrice depuis celle des années 30.
English: Some 1,100 local small enterprises and 100 or so technological SMEs started up or expanded.
French: Quelque 1 100 petites entreprises locales et une centaine de PME technologiques ont pu démarrer leurs activités ou prendre de l'expansion.
English: I want to state clearly that the aim of our report and the draft resolution is evidently not to interfere with decision making in another judiciary – in this case, Turkey.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Van den Brande, au nom de la commission de suivi, sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie : développements récents (document 11660).
English: • Choose words that your audience will understand.
French: • Choisissez des termes susceptibles d’être compris par le lecteur.
English: This revenue is 92 percent of forecasted revenue of $17.5 million as of March 31, 2000.
French: Ces recettes correspondent à 92 p. 100 des prévisions établies de 17,5 millions de dollars au 31 mars 2000.
English: 1.2 Applicable Policies, Professional Standards and Context The Treasury Board Secretariat (TBS) Policy on Internal Audit requires that Chief Audit Executives (CAEs) establish risk-based audit plans to set out the priorities of the internal audit function, consistent with the organization's strategic and operational objectives.
French: 1.2 Politiques et normes professionnelles pertinentes et contexte En vertu de la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les dirigeants de la vérification doivent élaborer des plans de vérification axés sur les risques afin d'indiquer les priorités de la fonction de vérification interne, qui doivent correspondre aux objectifs stratégiques et opérationnels de l'organisation.
English: [84] For its part, section 3 of the Act designates "disability" as a prohibited ground of discrimination.
French: [84] De son côté, l'article 3 de la Loi mentionne la « déficience » comme étant un des motifs de distinction illicite.
English: If not addressed, this hardship will bring further destabilization.
French: Faute d'une réaction appropriée, ces difficultés déboucheront sur une déstabilisation accrue.
English: It is against this historic background that the 1998 organizational reform of the Chinese Government has been carried out.
French: C'est dans ce contexte historique qu'a été menée à bien en 1998 la réforme institutionnelle du Gouvernement chinois.
English: However, the panel found that "the scientific basis for predicting the effects of the Project on wildlife, natural systems and human health is weak in many areas.
French: Â« Les donnÃ©es scientifiques utilisÃ©es pour prÃ©dire les effets du projet sur la faune et la flore, sur les systÃ¨mes naturels et sur la santÃ© humaine sont faibles.
English: The Commissioner’s thorough investigations and impartiality protect both individual rights and the organization against unfair accusations.
French: L’impartialité de la Commissaire et les enquêtes poussées qu’elle mène protègent les droits des particuliers et mettent l’organisation à l’abri des accusations injustes.
English: WEPC’s Environmental Management Program for Construction (EMPC) is described in Section 9 of the EACA.
French: Cela sera pris en compte dans le plan détaillé de la ligne de transmission du WEP.
English: Every day they have to deal with restrictions on their most fundamental rights and freedoms.
French: Chaque jour, ils doivent faire face à des restrictions de leurs droits et libertés les plus fondamentaux.
English: The minutes from Advisory Committee and Sub-Committee meetings will be posted on the Department’s website dedicated to the implementation of Section 41. http://canada.justice.gc.ca/en/ps/franc/ The Department will also call on the federal-provincial-territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages to inform the various stakeholders and engage them in a dialogue on the main issues.
French: De plus, le sous-comité, Volet communautaire de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles a pour mandat d’agir à titre de forum, permettant ainsi aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et au ministère de la Justice du Canada de mieux se concerter sur la mise en œuvre du plan stratégique de l’article 41, volet communautaire, et de mieux connaître les priorités des communautés en ce qui concerne ce volet.
English: The referees were asked how candidates demonstrated certain traits but the candidates themselves were not given an opportunity to show how they met the requirements.
French: On a demandé aux répondants et répondantes de démontrer dans quelle mesure les candidats et les candidates satisfaisaient à certains des critères requis; toutefois les candidats eux-mêmes et les candidates elles-mêmes n'ont pas eu l'occasion de montrer qu'ils et elles satisfaisaient aux exigences.
English: This coordination is, of course, welcome.
French: Cette coordination est, bien entendu, la bienvenue.
English: We praise the efforts and commitment of Member States that contribute personnel to these operations.
French: Nous saluons les efforts et l'engagement des États Membres qui contribuent à ces opérations en fournissant du personnel.
English: This recommendation also was made by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Cette recommandation a été faite également par le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination contre les femmes.
English: Controlled Substances The Office of Controlled Substances works in collaboration with Canadian and international stakeholders in the public and private sectors to ensure that controlled substances are handled effectively and remain in legal distribution channels; and that valid commercial, medical and scientific activities are not interfered with.
French: Substances contrôlées Le Bureau des substances contrôlées travaille en collaboration avec les intervenants canadiens et étrangers des secteurs public et privé afin de garantir que les substances contrôlées sont manipulées de façon efficace, qu'elles ne sortent pas des canaux de distribution légaux et que rien ne vient entraver les activités commerciales, médicale et scientifiques valides.
English: These letters will set forth the amount approved by ASRP.
French: Ces lettres précisent le montant approuvé par le Programme de recherche de la Société Alzheimer.
English: Other clinical syndromes, such as hemorrhagic fever and renal syndrome, may be caused by other species of hantavirus found from Russia to South Korea.
French: D'autres souches d'hantavirus, provenant normalement d'un territoire allant de la Russie à la République de Corée, peuvent mener à des cas de fièvre hémorragique et d'infections rénales.
English: Another advantage is that the WEPA initiative in each province is administered with relatively low overhead cost.  Through interviews with the Agreement managers and co-chairs, a number of cost-effectiveness issues were discussed.
French: Autre avantage : l’EPDEO engendre relativement peu de frais généraux dans chaque province.  Au cours des entretiens avec les gestionnaires et les coprésidents de l’Entente, on a discuté d’un certain nombre de questions relatives à la rentabilité.
English: The commission was: a way towards meditation.
French: Ce chemin de croix, qui comprend 12 stations, invite à la méditation.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) The Canadian Museum of Civilization Corporation, which includes the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, collects, maintains, and exhibits Canada's national military and human history collections, thereby promoting a greater understanding and appreciation of human achievement within Canada and around the world.
French: Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) La Société du Musée canadien des civilisations, qui comprend le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre, recueille, entretient et expose les collections nationales de l'histoire humaine et de l'histoire militaire pour faire comprendre et apprécier à leur juste valeur les réalisations humaines, tant au Canada que dans le monde.
English: As a result of that assistance, together with its own endeavors, Viet Nam was taking steps to upgrade its Intellectual Property System and contribute to the cause of the country’s development and its integration into the world community.
French: Ainsi aidée dans ses propres efforts, le Viet Nam prend des mesures pour renforcer son système de propriété intellectuelle et contribuer à la cause du développement du pays et de son intégration à la communauté mondiale.
English: Colestipol hydrochloride in hypercholesterolemic patients-effect on serum cholesterol and mortality.
French: Helsinki Heart Study: primaryprevention trial with gemfibrozil in middle-aged men with dyslipidemia.
English: Level of participation/Type of functioning The Action Plan created no new instruments, thus existing activities and agreements in these fields are encouraged to continue while new projects are called to begin.
French: Niveau de participation / Type de fonctionnement Le plan d’action n’a pas créé de nouveaux instruments, c’est pourquoi il est recommandé de poursuivre les mesures et accords existants dans ces domaines et de lancer de nouveaux projets.
English: In those circumstances, the Conseil d'État has referred two questions to the Court.
French: Dans ces conditions, le Conseil d'État a posé à la Cour deux questions préjudicielles.
English: These imbalances seriously inhibit the sustainable development of China's economy and society.
French: Ces déséquilibres compromettent le développement durable de l'économie et de la société chinoises.
English: The two years of increases follow on the heels of three consecutive years of decline.
French: Ces deux années de croissance font suite à trois années consécutives de baisse.
English: These phenomena were also obtained in vagotomized rats (all ages) or in rats injected with the N-methyl-D-aspartate receptor antagonist MK-801 (dizocilpine (5R,10S)-(+)-5-methyl-10,11-dihydro-5H-dibenzo[a,d]cyclohepten-5,10-imine hydrogen maleate) (days 16 and 24).
French: Ces phénomènes ont aussi été obtenus chez des rats vagotomisés (tous âges) ou chez des rats (jours 16 et 24) ayant reçu des injections de l'antagoniste du récepteur N-méthyl-D-aspartate (NMDA), MK-801.
English: Such achievements must be used to improve the human condition and must not be abused as instruments of terror and domination.
French: De telles réalisations doivent être utilisées pour améliorer la condition humaine et ne doivent pas être détournées pour servir d'instruments de terreur et de domination.
English: The Commission also continues to concretely reinforce the market surveillance capacity of the Member States by participating in the financing of well-designed joint market surveillance projects.
French: La Commission continue également à renforcer concrètement la capacité de surveillance du marché des États membres en participant au financement de projets de surveillance du marché communs bien conçus.
English: A draft risk assessment has recently been completed and will be reviewed by program staff.
French: Un projet de document sur l’évaluation des risques vient d’être achevé et sera étudié par les employés du programme.
English: In the absence of such policies, the EU will continue to be faced with demands for full membership from states that are patently far from being able to meet the demands of the acquis.
French: En l’absence de telles politiques, l’Union continuera d’être confrontée à des demandes d’adhésion pleine et entière de la part d’Etats qui ne sont manifestement pas en mesure de répondre aux exigences de l’acquis.
English: It is believed that most of these fugitives remain in the region, mainly in Serbia, while two of them, Djordjevic and Zelenovic, are in Russia.
French: On pense que la plupart de ces fugitifs sont restés dans la région, principalement en Serbie, mais que deux d'entre eux, Djordjevic et Zelenovic, sont en Russie.
English: P078 Nitrogen dioxide 148.
French: P078 Azote, dioxyde d' 148.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Insurance companies: annual accounts
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sociétés d'assurances: comptes annuels
English: Experience in this area is relatively limited and has consisted of renegotiating the financial transfer arrangements to self-governing Yukon First Nations and the Sechelt in British Columbia, and the renegotiation of the Implementation Plans for the Nunavut and the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreements.
French: L'expérience en ce domaine est relativement limitée, consistant en la renégociation des ententes de transfert financier aux Premières nations autonomes du Yukon et aux Sechelt de la Colombie- Britannique, et en la renégociation des plans de mise en oeuvre de l'Accord sur le Nunavut et de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in.
English: What has not occurred is wider consultation across the private and voluntary sectors as a natural approach by government "to doing business".
French: Ce qui ne s’est pas produit, c’est une consultation plus vaste de l’ensemble des secteurs privé et bénévole comme façon naturelle de « faire des affaires » pour le gouvernement.
English: Having faith in the quality of its wines, St André de Figuière calls upon the expertise of wine professionals to recommend their products to wine lovers everywhere.
French: Confiant dans la qualité de ses vins, St André de Figuière fait appel au savoir-faire des professionnels, qui sont devenus ses meilleurs prescripteurs.
English: 8-10 June 2009
French: 8-10 juin 2009
English: Resource requirement (before recosting): $4,126,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 126 700 dollars
English: The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
French: Outils, matrices, moules ou montages, pour le « formage superplastique » ou le « soudage par diffusion » du titane, de l’aluminium ou de leurs alliages, spécialement conçus pour la fabrication de : a. Structures pour cellules d’avions ou structures aérospatiales; b.
English: The promise of sustainable development had not been kept for various reasons. First, the lack of political commitment and the readiness to pass the burden of action to the developing world by focusing on the period after 2012.
French: Il y a premièrement l'absence d'engagement politique et l'attitude consistant à faire reposer la responsabilité des mesures à prendre sur le monde en développement en mettant l'accent sur la période postérieure à 2012.
English: For example, although elementary enrolment is relatively balanced between the sexes in most areas, the low participation of girls at higher levels is evident in rural areas, where long distances to school, socio-economic constraints, cultural factors etc. combine to hinder the girl child from attending school.
French: Ainsi, la scolarisation dans le primaire est assez équilibrée entre filles et garçons dans la plupart des régions, mais la sous-scolarisation des filles dans les degrés plus élevés est manifeste en milieu rural, où l'éloignement des écoles, les contraintes socioéconomiques, les facteurs culturels, etc., entravent leur scolarisation.
English: Author References
French: Ces formes de traumatismes neurologiques contribuent à accroître la morbidité, l’incapacité de longue durée, la mortalité et le fardeau économique qui y est associé1–3.
English: Diagnostic assays for prions are not available, making these another concern.
French: Comme il n'existe aucune épreuve diagnostique permettant de les détecter, les prions sont une autre source de préoccupation.
English: Of people with other chronic conditions or no chronic condition, the proportions with disability were much lower.
French: Le nombre de sujets souffrant d'invalidités était considérablement inférieur chez ceux présentant d'autres problèmes de santé chroniques ou aucun problème de santé chronique.
English: Fourteen steelhead trout (Salmo gairdneri) were captured in the Matamek and Moisie rivers on the North Shore of the Gulf of St. Lawrence, near Sept-Îles, Québec, in the late summer and early fall of 1979.
French: À la fin de l'été et au début de l'automne 1979, on a capturé 14 truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) dans les rivières Matamek et Moisie sur la Côte-Nord du golfe du Saint-Laurent près de Sept-Îles, au Québec.
English: These Orders required licensees to implement specific physical protection measures considered necessary to strengthen security at their facilities.
French: Aux termes de ces ordonnances, les titulaires de permis devaient appliquer à leurs installations les mesures particulières de protection physique qui étaient jugées nécessaires pour renforcer la sécurité.
English: Rigorous officer screening process To ensure that CBSA officers are emotionally and psychologically suited to carry a firearm safely and responsibly, the CBSA developed a thorough screening process.
French: Processus rigoureux d’examen des agents Afin de veiller à ce que les agents de l’ASFC soient prêts émotionnellement et psychologiquement à porter une arme à feu de façon sécuritaire et responsable, l’ASFC a élaboré un processus d’examen complet.
English: The representative of Djibouti made a statement.
French: Le représentant de Djibouti fait une déclaration.
English: ・“The Gunfire Control Act” stipulates to keep records of such activities as production, merchandise, receipt and consumption of gunfire.
French: • La « loi relative au contrôle des armes à feu » exige le maintien de dossiers sur des activités telles que la production, la vente, l'acquisition et l'utilisation d'armes à feu.
English: Mr Borrell likewise welcomed the agreement, which strengthened the role of Parliament and its democratic legitimacy.
French: M. Borrell s'est félicité de cet accord qui renforce le rôle du Parlement et de sa légitimité démocratique.
English: It shall ensure that the Administrative Centre has suitable accommodation, as well as access to appropriate computer, communications and financial administration systems needed to serve as the administrative secretariat of the Network.
French: Si le Conseil d’administration vote à la majorité d’au moins les deux tiers du scrutin et si une entente est conclue avec la Direction du Programme de recherche de RCE, le Réseau peut modifier l’établissement hôte du Réseau.
English: Latin America Middle East Sub-Saharan Africa and the and North Africa Caribbean
French: Asie du Sud Amérique latine Moyen-Orient Afrique et Caraïbes et Afrique subsaharienne du Nord
English: With a total global score of just 48 %, Candidate B fails to reach the pass threshold, which is set at 55% for his function group, and is thus not eligible for inclusion in the database.
French: Avec un résultat global de 48%, le candidat B n'atteint pas le seuil de passage requis de 55 % pour son groupe de fonction et ne peut donc figurer dans la base de données.
English: Johns Manville expects to start the production of jacketed pipe insulation at its Phenix City plant in November 2003, but, even once the plant is fully operational, the capacity of the new facility will be below the capacity of the Defiance plant prior to the fire.
French: Johns Manville s’attend à lancer la production d’isolant chemisé pour tuyaux à ses installations de Phenix City en novembre 2003 mais, même une fois les installations pleinement opérationnelles, la capacité des nouvelles installations sera inférieure à celle des installations de Defiance avant l’incendie.
English: In addition, the inability of ras-transfected cells to sustain a prolonged Cai plateau may also contribute to their inability to differentiate in response to the Cao signal.
French: De plus, l'incapacité de maintenir un plateau de Cai pendant une longue période pourrait également contribuer à l'incapacité des cellules transfectées par ras de se différencier en réponse à une augmentation de la concentration du Caex.
English: However, OHIM considers that, in order to avoid an absolute ground for refusal, the distinctive character of a given sign must exist prior to any use of the mark and before the commercial circles concerned are informed of, or get accustomed to, it.
French: Toutefois, l'OHMI considère que, pour éviter un motif absolu de refus, le caractère distinctif d'un signe donné doit exister antérieurement à tout usage de la marque et avant que les milieux commerciaux concernés n'en aient été informés ou s'y soient habitués.
English: As a developing country, China had to face serious problems such as poverty and economic backwardness.
French: En tant que pays en développement, la Chine doit faire face à des problèmes importants tels que la pauvreté et le retard économique.
English: List of Parties covered in the sixth compilation and synthesis
French: Liste des Parties concernées par la sixième compilation/synthèse
English: In a peace operations there are a large number of organisations in theatre.
French: Ils ont chacun différentes tâches à accomplir dans une opération, de différentes façons, et des calendriers d’exécution différents pour le faire.
English: Some adjustments have to be made and courses have to be taken in order to work for a company as security technician. then there are the platforms.
French: Il y a un certain ajustement à faire et des cours à suivre pour pouvoir travailler pour une compagnie en tant que technicien dans la sécurité.
English: If you are fearless and want to contribute by actively fighting the world governement, you can do just like us.
French: Si vous êtes sans peur et désirez contribuer à la lutte ACTIVE contre le gouvernment mondial, vous pouvez vous aussi faire comme nous.