ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation for Growth Program Planned Spending 2004-2005 ($ millions) Objective - Fostering innovation to make Canada the world leader in developing food and other related agricultural products and services, developing and promoting the adoption of new technologies and best practices; and using public sector research infrastructure as a catalyst/incubator for private sector innovation.
French: Innovations propices à la croissance Programme Dépenses prévues 2004-2005 (en millions de dollars) Contributions dans le cadre du Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP) 44,4 Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire : Renouveau et Science et innovation 10,7 Contributions pour venir en aide au secteur agricole et agroalimentaire :
English: The new Policy is also expected to introduce mandatory screening of all EBRD projects for energy efficiency potential, regardless of the sector the investment is in, and to enhance monitoring and reporting systems to track its energy efficiency investments.
French: La nouvelle politique devrait également prévoir un examen obligatoire de tous les projets de la BERD afin d’en évaluer le potentiel sur le plan de l’efficacité énergétique – peu importe le secteur dans lequel l’investissement est effectué – et améliorer les systèmes de surveillance et de rapport en vue de faire le suivi des investissements de la Banque dans ce domaine.
English: The Advisory Committee is consulted prior to the Commission taking any decision pursuant to Articles 7, 8, 9, 10, 23, 24(2) or 29(1) of the Council Regulation.
French: Le comité consultatif est consulté avant que la Commission n'adopte une décision conformément aux articles 7, 8, 9, 10 et 23, à l'article 24, paragraphe 2, ou à l'article 29, paragraphe 1, du règlement du Conseil.
English: Experiments on growth of tailed and tailless juveniles suggest no effect of tail loss on growth and, thus, there may be little cost of tail loss to juveniles other than the temporary loss of the autotomy adaptation.
French: Des expériences sur la croissance de jeunes lézards avec et sans queue indiquent que la perte de la queue est sans effet sur la croissance et elle n'entraîne donc pas de coûts élevés chez les jeunes, sauf la perte temporaire de la propriété d'autotomie.
English: The Commission renewed its bilateral project with the Indian National Human Rights Commission (INHRC) including visits to India by Commission officers in the Fall 2001 and implementation of the first phase of the project focussing on the rights of persons with disabilities.
French: La Commission a renouvelé son projet bilatéral avec la Commission indienne des droits de la personne. Des agents de la Commission se sont notamment rendus en Inde à l'automne 2001, et la première phase du projet, qui portait sur les personnes handicapées, a été mise en oeuvre.
English: The researchers also devised a simple water flow meter that could be built and used locally.
French: Les chercheurs ont aussi mis au point un indicateur de débit simple à construire et pouvant être utilisé par les collectivités locales.
English: Entering into US agreements – as presently drafted – would be inconsistent with ICC States Parties’ obligations with regard to the ICC Statute and may be inconsistent with other international agreements to which ICC States Parties are Parties (3) No impunity: any solution should include appropriate operative provisions ensuring that persons who have committed crimes falling within the jurisdiction of the Court do not enjoy impunity.
French: La conclusion avec les États-Unis d’accords – sous leur forme actuelle – serait contraire aux obligations des États Parties à la CPI au regard du Statut et pourrait être incompatible avec d’autres accords internationaux auxquels ces États sont Parties; (3) Pas d’impunité : toute solution devrait comporter dans son dispositif des règles permettant de garantir qu’aucun auteur de crime relevant de la compétence de la Cour ne jouira de l’impunité.
English: This could entail short-term drawbacks but would in the long term strengthen the WTO, which will ultimately be of more benefit to the Union’s interests. One remedy could be to pursue a reactive but ambitious approach: free trade agreements PR\649088EN.doc 11/14 PE 384.280v01-00
French: Si la situation reste bloquée ou ne progresse que de manière insignifiante dans le cadre du système multilatéral, l'Union européenne se trouvera confrontée au dilemme suivant: défendre ses intérêts à court terme au travers d'accords bilatéraux de libre-échange, ce qui affaiblirait PR\649088FR.doc 11/14 PE 384..280v01-00
English: Top of Page Sample Report Card on Accounting/Finance 1.
French: Haut de la page Fiche de rendement type — Comptabilité et finances 1.
English: The day after, he will visit, together with Norwegian Minister for Culture and Church Affairs Mr Trond Giske, this year's European Capital of Culture, Stavanger."
French: Le lendemain, il visitera Stavanger, capitale européenne de la culture 2008, en compagnie du ministre norvégien de la culture et des affaires religieuses, Mr Trond Giske.»
English: Since the submission of the initial report of the Republic of Croatia and up to the present date, and especially in the period after the elections conducted on 3 January 2000, political and economic changes became especially relevant with respect to the status of the Republic of Croatia at the international level.
French: Depuis la soumission du rapport initial, en particulier pendant la période qui a suivi les élections du 3 janvier 2000, des changements politiques et économiques particulièrement importants pour la position internationale de la Croatie se sont produits.
English: The strategy will be endorsed by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) and ACC in their autumn meetings.
French: Le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO) et le CAC approuveront cette stratégie à leurs réunions d'automne.
English: Some members felt that it would be preferable to release all information and let the user decide.
French: Des membres jugent qu’il serait préférable de divulguer tous les renseignements et de laisser l’utilisateur choisir ce qui lui plaît.
English: - exporting of these materials must be done in compliance to the Export and Import of  Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulation (EIHWHRMR).
French: - ne peuvent être exportés qu'en conformité avec le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses (REIDDMRD).
English: The following are additional performance measures that can be used to evaluate the progress of recovery:
French: Les mesures de rendement suivantes pourront aussi servir à évaluer les progrès du rétablissement :
English: How should the new issues arising from changes in family structures, with their new shapes and forms, be addressed?
French: Comment aborder les nouveaux enjeux dus à la transformation des structures familiales avec leurs nouvelles formes d’organisation?
English: The governing body should review this issue to determine how reliance on Member States to undertake regional activities could be enhanced to avoid further extension of the regular budget on regional activities.
French: L'organe directeur devrait examiner cette question pour déterminer comment il serait possible d'encourager les activités régionales des États membres pour éviter de gonfler les fonds du budget ordinaire consacrés aux activités régionales.
English: 5.4 The Panel recommends that transgenic animals and products from those animals that have been produced for non-food purposes (e.g. the production of pharmaceuticals) not be allowed to enter the food chain unless it has been demonstrated scientifically that they are safe for human consumption.
French: 5.4 Le Comité d’experts recommande que les animaux transgéniques et les produits issus d’animaux élevés à des fins autres que l’alimentation (p. ex., la fabrication de produits pharmaceutiques) ne soient pas intégrés dans la chaîne alimentaire à moins que leur innocuité n’ait été démontrée scientifiquement.
English: There is no obligation to have the list available for employees or customers.
French: Il n'est plus exigé d'elles qu'elles tiennent cette liste à la disposition de leurs employés ou de leurs clients.
English: The aim of these agreements is to identify common research goals and work co-operatively to attain them.
French: Le but de ces protocoles est de cerner des objectifs de recherche communs et de collaborer à leur atteinte.
English: Through its research and operational support to the high-level task force of the working group on the right to development, OHCHR contributed to the mainstreaming of the right to development in policies and programmes of the institutions responsible for trade, aid, finance, and access to essential medicines.
French: Grâce à ses travaux de recherche et à l'appui opérationnel qu'il a offert à l'équipe spéciale de haut niveau du Groupe de travail sur le droit au développement, le Haut-Commissariat a contribué à systématiser la prise en compte du droit au développement dans les politiques et les programmes des institutions compétentes en matière de commerce, d'aide, de financement et d'accès aux médicaments essentiels.
English: MUS 219/D1,3 Lyrics written by Randy Bachman.
French: MUS 219/A,15 Assurance vie et accidents.
English: For all others, visas may be obtained through an embassy prior to departure, valid for six months from the date of issue. The current (Feb 2009) costs for visas are: US$20 (transit), US$50 (single-entry), & US$100 (multiple entry).
French: Il faut, pour bien comprendre Mombasa, retenir qu'il s'agit d'une île, certes très proche du continent, mais une île tout de même.
English: Last 17 November, Carrefour presented its first annual Sustainable Development Awards to its most committed suppliers in the areas of environmental, social and economic practices.
French: Le 17 Novembre dernier, à l'occasion de la 1ère édition des trophées Développement durable, Carrefour a récompensé ses fournisseurs les plus engagés en matière de pratiques environnementales, sociales et économiques.
English: Adult males weigh between 25 and 35 kg, and females weigh between 20 and 30 kg.
French: Les mÃ¢les adultes pÃ¨sent de 25 Ã 35 kilogrammes, et les femelles, de 20 Ã 30 kilogrammes.
English: Patient participation would be encouraged, and so would public measurement of outcomes as means of promoting competition and results.
French: La participation des patients serait encouragée, ainsi que la mesure des résultats par le public comme moyen de promouvoir la concurrence et l’efficacité.
English: Lastly, he recommended that the Committee should request the State party to submit an additional report on the situation of human rights in the occupied territories with respect to the provisions of the Convention, since the third periodic report received by the Secretariat in March did not address that subject.
French: M. El Masry suggère enfin que le Comité demande à l'État partie de présenter un rapport complémentaire sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés, au regard des dispositions de la Convention contre la torture puisque le troisième rapport périodique d'Israël reçu par le secrétariat en mars ne couvre pas cette situation.
English: - Ability to evaluate information relating to the suitability for release of parole applicants.
French: - Capacité d'évaluer les renseignements concernant l'aptitude à la libération conditionnelle des détenus qui en font la demande.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Local Non-Fee paying schools http://www.det.act.gov.au/ Web Site of School Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile. Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: In partnership with its clients, Desjardins Asset Management acts as a leader, contributes fully to their success and meets all their investment requirements while respecting the values of Desjardins Group.
French: En partenariat avec ses clients, Desjardins Gestion d'actifs exerce son leadership afin de contribuer pleinement à leurs succès et de répondre à l'ensemble de leurs besoins en placement, le tout dans le respect des valeurs du Mouvement Desjardins.
English: 30.02 An employee who accepts a Crown-held automobile or alternative transportation for personal use shall: (a) agree to be responsible for operating expenses (oil, fuel/gasoline, parking, tolls, etc.) and shall pay a fixed rate of $4,332 per year $361 per month $18 per day until such time as the methodology is reviewed and the fixed rate revised by the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives. (b) agree to return such automobile in the condition in which it was received, subject to allowance for normal usage; (c) ensure that the vehicle is driven only by qualified and licensed drivers in accordance with local law; (d) be responsible for ensuring that the automobile is submitted for inspection and maintenance in accordance with instructions prescribed by the deputy head; and (e) agree to pay (i) the cost of any necessary repairs that are, in the opinion of the deputy head, due to fault or negligence on the employee's part, (ii) the first $100 in repair costs when the automobile is damaged in a collision and the driver of the Crown-held vehicle is the responsible party, and (iii) the first $25 in repair costs when the automobile suffers damage that would be insurable under a comprehensive automobile insurance policy in Canada.
French: 30.02 Le fonctionnaire qui accepte une voiture de l'État ou un autre moyen de transport à des fins personnelles doit : a) convenir d'assumer les frais de fonctionnement (huile, carburant et essence, stationnement, péages, etc.) et de payer un taux fixe comme suit : 4 332 $ par année 361 $ par mois 18 $ par jour jusqu'à ce que la méthodologie soit revue et que le taux fixe soit révisé par le Comité du Conseil national mixte sur les Directives du service extérieur. b) convenir de rendre la voiture, dans l'état où elle était lorsqu'elle lui a été remise, compte tenu de l'usure normale; c) s'assurer que le véhicule n'est conduit que par des personnes autorisées qui détiennent un permis de conduire conformément aux lois locales; d) veiller à ce que l'inspection et l'entretien de la voiture se fassent conformément aux instructions de l'administrateur général; et e) convenir de payer (i) les frais de toute réparation nécessaire qui, de l'avis de l'administrateur général, est attribuable à une faute ou une négligence de la part du fonctionnaire, (ii) la première tranche de $100 des frais de réparation, lorsque la voiture subit des dommages dans un accident et que le conducteur du véhicule de l'État en est responsable, et (iii) la première tranche de $25 des frais de réparation, lorsque la voiture subit des dommages qui seraient assurables au Canada aux termes d'une police d'assurance-automobile tous risques.
English: Allows EC to claim more direct responsibility for the success of the MFMP and in the gradual global phase-out of ODS and consequent protection of the ozone layer.
French: Cela permet à EC de revendiquer une responsabilité plus directe dans le succès du FMPM, dans l’élimination graduelle des SACO et dans la protection de la couche d’ozone.
English: • how the department has contributed to government-wide priorities.
French: • la façon dont le ministère a contribué aux priorités pangouvernementales (voir l'annexe A).
English: concentrated competence and on the other hand from the respective production which is the most cost-effective for the purpose.
French: clients profitent d'une part de l'association de nos compétences et, d'autre part, d'une production plus avantageuse en termes de coûts.
English: The Agnatha, or jawless fishes, included the extinct jawless fishes as well as the living LAMPREYS (40 species worldwide; 11 in Canada) and hagfish (30 species worldwide; 3 in Canada), and the Gnathostomata, which included all jawed vertebrates.
French: Les agnathes, ou poissons sans mâchoire, comprenaient les poissons sans mâchoire aujourd'hui disparus ainsi que les LAMPROIES vivantes (40 espèces dans le monde dont 11 au Canada), les myxines (30 espèces dans le monde dont 3 au Canada) et les Gnathostomes, qui comprenaient tous les Vertébrés à mâchoire.
English: Canadian taxes on goods and services have consistently been about double those in the United States.
French: Les taxes sur les biens et services au Canada ont depuis longtemps été environ le double de celles appliquées aux États-Unis.
English: • Value Added Network
French: • Réseau à valeur ajoutée (RVA)
English: increased phytoplankton, filamentous algae and/or aquatic weeds increased abundance of potentially toxic blue-green algae
French: • •
English: He has been serving a 20-month prison sentence since 23 November 2006.
French: Il exécute une peine de vingt mois d'emprisonnement depuis le 23 novembre 2006.
English: These recommendations are often addressed not just to the Colombian Government, but also to the armed parties, such as the paramilitaries, the FARC and the ELN; organisations which appear on the European Union’s list of terrorist organisations.
French: Ces recommandations s’adressent souvent non seulement au gouvernement colombien, mais aussi aux groupes armés, tels que les paramilitaires, les FARC et l’ELN, des organisations qui figurent sur la liste des organisations terroristes de l’Union européenne.
English: Crystal data: orthorhombic (Immm) a = 6.96(1), b = 9.15(1), c = 7.91(1) Å.
French: Les données cristallographiques: orthorhombique (Immm) a = 6.96(1), b = 9.15(1), c = 7.91(1) Å.
English: With the death of the leaders of Padilla, Bravo and Maldonado, Madrid welcomed the new king.
French: Decapitados los l�deres Padilla, Bravo y Maldonado, Madrid acoge al nuevo rey.
English: Their appointments had been extended several times resulting in a continuous, uninterrupted period of employment up to the date of their recent terminations.
French: Leurs nominations ont été reconduites plusieurs fois, sans interruption, jusqu’à la date de leur licenciement.
English: Conditioned dining room, breakfast room, bar, garden orangerie, play room, wellness area, reading room with internet point, Wi-Fi, solarium, private parking.
French: Salle restaurant climatisée, salle petits déjeuné, bar, jardin orangerie, salle de jeux pour enfants, zone Bien-être, petit salon de lecture avec point internet wifi, solarium, parking privé.
English: What issues or problems arose or were perceived? 4.
French: Quels enjeux ou problèmes ont été soulevés ou perçus? 4.
English: The industry membership sets the agendas and makes the ultimate decision on who attends meetings.
French: Les représentants de l'industrie établissent l'ordre du jour et prennent les décisions finales à savoir qui assiste aux réunions.
English: Exercise caution to avoid accidental self-injection.
French: Utiliser avec précaution afin d'éviter toute injection accidentelle chez l'humain.
English: • Continue cooperation with Manitoba Department of Agriculture and Riding Mountain Regional Liaison Committee.
French: • Continuer de coopérer avec le ministre de l'Agriculture du Manitoba et le Mountain Regional Liaison Committee.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan on 9 October 2000 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration que le Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan a publiée le 9 octobre 2000 (voir annexe).
English: Unfortunately, the chances of achieving these ideals, too, seems to be remote.
French: Malheureusement, les possibilités d'atteindre ces idéaux semblent bien éloignées.
English: 7.2.2.1 Margin-of-Safety Studies Margin of safety (or therapeutic index) is the ratio between the effective dose (optimum dose) and the toxic dose (lowest dose exhibiting toxic signs).
French: 7.2.2.1 Études de détermination de la marge d’innocuité La marge d’innocuité (ou index thérapeutique) est le rapport entre la dose efficace (dose optimale) et la dose toxique (dose minimale provoquant des symptômes toxiques).
English: The DPR is also designed to account for the resources used in fulfilling the department's commitments as well as explain the overall benefits for taxpayers.
French: Le RMR est également conçu de façon à rendre compte des ressources utilisées dans la réalisation des engagements du Ministère et à expliquer l'ensemble des avantages pour les contribuables.
English: Responding to this need in June, 1988, the first program provided by CMHA in Camrose was opened in the form of a group home.
French: En réponse à ce besoin, le premier programme offert par l’ACSM à Camrose a vu le jour sous la forme d’un foyer de groupe au mois de juin 1988.
English: All the international crossing points on the Eastern border of Finland as well as the airport and a port (Länsisatama) in Helsinki have been equipped with stationary radiation monitors to screen illicit movements of radioactive materials.
French: Tous les points d'entrée et de sortie du territoire à la frontière orientale de la Finlande ainsi que l'aéroport et un port (Länsisatama) d'Helsinki ont été équipés de détecteurs de rayonnements fixes pour détecter les mouvements illicites de matières radioactives.
English: The Privacy Act governs the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information in the administration of government programs and provides individuals with the right of access to their government-held personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels (la Loi) régit la collecte, l’utilisation, la communication, la conservation et la destruction des renseignements personnels dans le cadre de l’administration des programmes gouvernementaux, et accorde aux citoyens le droit d’accéder aux renseignements personnels que le gouvernement détient à leur sujet.
English: 13 But blessed are they who will repent, for them will I spare. But behold, if it were not for the righteous who are in this great city, behold, I would cause that a fire should come down out of heaven and b destroy it.
French: 12 Oui, a malheur à cette grande ville de Zarahemla; car voici, c'est à cause de ceux qui sont justes qu'elle est sauvée; oui, malheur à cette grande ville, car je vois, dit le Seigneur, qu'il y en a beaucoup, oui, la plus grande partie de cette grande ville, qui s'endurciront le cœur contre moi, dit le Seigneur.
English: Tip: Due to huge list of "...commercial services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...commercial services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .