ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate officers and directors 13(3) An officer, director, employee or agent of a corporation who directs, authorizes, assents to, permits or participates or acquiesces in an offence by the corporation under subsection (1) may be convicted of the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
French: Dirigeants et administrateurs des personnes morales 13(3) En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction au paragraphe (1), ceux de ses dirigeants, administrateurs, employés ou mandataires qui l'ordonnent ou l'autorisent, ou qui y consentent ou y participent, peuvent être déclarés coupables de l'infraction, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
English: As UNHCR's structural and management change process progresses, new strategic priorities for strengthening UNHCR will be identified, and this may necessitate the updating and/or refinement of this list.
French: Dans la mesure où le processus de changement de structure et de gestion du HCR progresse, de nouvelles priorités stratégiques visant à renforcer le HCR seront identifiées et cela pourrait nécessiter une actualisation ou une précision de cette liste.
English: Un-blighted trees lived for several hundred years.
French: Il faut environ 20 ans pour que les châtaigniers puissent atteindre les conditions de fructification, mais ils succombent habituellement à la brûlure lorsqu’ils arrivent à maturité.
English: Costa Rica has reiterated on various occasions that any political, economic and military sanctions imposed on States can stem only from the decisions or recommendations of the Security Council or the General Assembly and not from the unilateral decisions of States.
French: Notre pays a réaffirmé à diverses occasions que toute sanction politique, économique ou militaire imposée à un État ne peut découler que de décisions ou de recommandations du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, et non de décisions prises unilatéralement par des États.
English: Environmental Considerations These Regulations will have no environmental impact.
French: Considérations environnementales Cette modification au Règlement n'aura aucune incidence sur l'environnement.
English: The Panel finds that in respect of these two claims, the debts were either already uncollectable before Iraq's invasion and occupation of Kuwait or became uncollectable as a result of the intervening decision of the Government of Saudi Arabia to impose measures on foreign nationals in Saudi Arabia, which resulted in Yemenis leaving the country.
French: Le Comité estime au sujet de ces deux réclamations que les dettes étaient soit déjà non recouvrables avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq soit l'étaient devenues suite à la décision du Gouvernement saoudien d'imposer aux ressortissants étrangers en Arabie saoudite des mesures qui ont entraîné le départ des Yéménites du pays.
English: Matters related to the oil sector (oil spare parts and cash component)
French: Questions relatives au secteur pétrolier (pièces détachées et fonds)
English: Neither the social objective pursued, nor the fact that the body was non-profit-making, nor the requirements of solidarity, nor the other rules concerning, in particular, the restrictions to which it was subject in making investments altered the fact that the managing body was carrying on an economic activity.
French: Ni la poursuite d'une finalité à caractère social, ni l'absence de but lucratif, ni les exigences de solidarité, ni les autres règles relatives notamment aux restrictions auxquelles l'organisme gestionnaire était soumis dans la réalisation de ses investissements n'enlevaient à l'activité exercée par l'organisme gestionnaire sa nature économique.
English: Make sure the handrail is well-secured and that you can get your full hand around it.
French: Regardez les marches à mesure que vous montez ou descendez.
English: • Once the hazard has been identified, measures to reduce the hazard to an acceptable level are identified.
French: • Une fois qu’un risque est cerné, on doit prendre des mesures visant à réduire le risque à un niveau acceptable.
English: The most notable differences between the three agreements are the goods and services that they include and the minimum monetary thresholds for goods, services and construction services contracts.
French: Les plus importantes touchent les produits et services qu'ils visent ainsi que les seuils monétaires minimaux applicables aux marchés publics passés pour les produits et services ainsi que pour les services de construction.
English: The Ministry of Aboriginal Affairs is committed to working with off-reserve Aboriginal peoples to ensure that their social, political and economic interests are fairly addressed.
French: Le ministère des Affaires autochtones s'est engagé à coopérer avec les Autochtones hors réserve afin qu'il soit tenu compte équitablement de leurs intérêts sociaux, politiques et économiques.
English: (c) for a period in excess of 60 consecutive days but less than 90 consecutive days, is entitled to a PCRA not to exceed 33% of the rate established under paragraph (7) for the member’s post.
French: c) pour une période de plus de 60 jours consécutifs mais de moins de 90 jours consécutifs, a droit à une IRAC n’excédant pas 33 % du taux établi en vertu de l’alinéa (7) pour son poste.
English: Non-Respendable Revenues Table 7:
French: Recettes non disponibles par secteur d’activité 7.
English: I could not finish without a word of thanks to those people whose contributions have enhanced this report.
French: Je ne peux terminer mon intervention sans adresser un mot de remerciement aux personnes dont la contribution a rehaussé la qualité de ce rapport.
English: For the first time, it is now possible to compare boys and girls enrolled in the same school programs.
French: Pour la première fois, il est devenu possible de comparer des filles et des garçons inscrits au sein des mêmes programmes scolaires.
English: If such an incident occurs again, we will post a warning immediately.
French: Dans l’éventualité où un tel incident se répéterait, nous afficherons immédiatement une alerte sur notre site.
English: The Law on Import and Export of Arms and Military Equipment (“Official Gazette of BH”, 5/03), which defines ways and conditions for import, export and transit of arms and military equipment, and defines the arms, military equipment, authorised bodies for issuance of permissions for import/export and transit and mediation in trading with arms and military equipment, and conditions for issuance of permissions and other issues in regard to the foreign trade with these items.
French: - Loi sur l'importation et l'exportation des armes et équipements militaires (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine, 5/03) qui fixe les modalités et conditions d'importation, d'exportation et de transit des armes et équipements militaires et définit les armes, les matériels militaires et les organismes habilités à accorder des permis d'importation, d'exportation et de transit ainsi que de médiation pour ce qui est du commerce des armes et des matériels militaires, et les conditions pour l'octroi des permis et autres questions concernant le commerce avec l'étranger de ces biens.
English: · offering professional development courses in both official languages? ____ ____
French: • d'offrir des cours de perfectionnement professionnel dans les deux langues officielles? ____ ____
English: Whether either one or all of these is responsible for the antihypertensive effect of tryptophan remains for further study.
French: Il reste à vérifier si c'est l'un ou l'ensemble de ces mécanismes qui est responsable de l'effet antihypertensif.
English: Rycur Enterprises worked for a number of building contractors in the Kelowna area.
French: Rycur Enterprises a offert des services à plusieurs entrepreneurs de bâtiment dans la région de Kelowna.
English: Distribution The Pugnose Shiner is found in the upper Mississippi River, Red River of the North, and Great Lakes basins.
French: Répartition On trouve le méné camus dans le cours supérieur des bassins du Mississippi, de la rivière Rouge du Nord et des Grands Lacs.
English: In the case of an accident the Minister must appoint a suitably qualified and experienced person as the Investigator of the accident, while in the case of an incident, the choice of whether to make such an appointment is at the discretion of the Minister.
French: En cas d'accident, le Ministre doit nommer une personne dûment qualifiée et expérimentée en tant qu'enquêteur; en cas d'incident, la décision de procéder ou non à une telle nomination est laissée à sa discrétion.
English: Others were victims of stray bullets or indiscriminate attacks by ill-trained but well-armed government and rebel troops.
French: Les autres avaient été victimes de balles perdues ou d'attaques menées à l'aveugle par des troupes gouvernementales et des troupes rebelles mal entraînées mais bien armées.
English: Scientific management was a general term applied loosely to the first wave of management theory to arise in America in the late nineteenth century.
French: Gestion scientifique est une expression générale qui englobe très largement la première vague de théories administratives qui déferlait sur l'Amérique à la fin du XIXe siècle.
English: "Now that the Bill has received Royal Assent, we look forward to the CRTC report that will provide clarity on the regulatory environment surrounding Internet retransmission.
French: « Maintenant que le projet de loi a reçu la Sanction royale, nous attendons avec hâte le rapport du CRTC qui clarifiera le cadre législatif entourant la retransmission par Internet.
English: organization, such as joint ventures and strategic alliances, as well as the use of out-sourcing, may change the hiring practices of many firms and the way that internal and external labour markets are viewed.
French: Ladoption dune nouvelle forme dorganisation, telle que la coentreprise et lalliance stratégique, ainsi que le recours à la soustraitance, peuvent modifier les méthodes de recrutement de nombreuses entreprises et leur manière denvisager les marchés du travail internes et externes.
English: X Canadian Nuclear Safety Commission X
French: X Bureau du commissaire à la magistrature fédérale X
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Photographic Collections Life Behind the Scenes back to Photographic Collections' introduction page John Phillips delivering mail Vernon, Ontario, April 1947 Photographer:
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Collections de photos Title of Extended Caption Goes Here Retour à l’introduction de Collections de photos John Phillips en train de distribuer le courrier Vernon, Ontario, avril 1947 Photographe :
English: A9.1.8 Secondly, the guidance will provide detailed expert advice on the interpretation of data derived from the available databases, including how to use non-standard data, and specific quality criteria that may apply for individual properties.
French: A9.1.8 En second lieu, ce document guide fournira des conseils techniques détaillés sur l'interprétation des données obtenues à partir des bases de données disponibles, y compris sur la façon d'exploiter les données non normalisées et sur les critères de qualité spécifiques pouvant s'appliquer aux différentes propriétés.
English: The property, surrounded by stones, includes several buildings and a park.
French: La propriété, entourée d'un mur, comprend plusieurs bâtiments et un parc.
English: After some discussion, the SCT adopted the suggestion made by the International Bureau.
French: Après discussion, le SCT a adopté la proposition du Bureau international.
English: The solvent is then completely evaporated and the sample is reconstituted in 2 mL of iso-octane.
French: L'extrait est ensuite complètement asséché, puis redissous dans 2 mL d'isooctane.
English: The bill does nonetheless provide direction on what the respective components of the Centre could comprise.
French: Le projet de loi fournit néanmoins quelques indications quant aux activités que pourraient entreprendre le Secrétariat et le Centre de ressources.
English: The sample of this research in the Republic of Macedonia consisted of a total of 48 journalists' articles, in five daily newspapers.
French: L'échantillon correspondant dans cette recherche à la République de Macédoine consistait en un total de 48 articles écrits par des journalistes publiés dans cinq quotidiens.
English: It had not, however, provided any details of the strategy or timetable adopted for taking those measures.
French: Il n'a cependant communiqué aucune information sur la stratégie et le calendrier adoptés dans ce cadre.
English: She has adapted well to the Integrated Management System (IMS) and has demonstrated a good understanding of it.
French: L'employée s'est bien adaptée au système de gestion intégrée (SGI) et a démontré qu'elle en comprenait bien le fonctionnement.
English: On 30 November 2000, the Security Council, by its resolution 1329 (2000), decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Dans sa résolution 1329 (2000), du 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a décidé de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: CANSOF Reserve Squadron CANSOF has been assigned the task of doubling its operational capability.
French: Heureusement, un officier du renseignement possédait les compétences requises.
English: Acceding countries should be provided with a structured package of assistance on trade and development that spans key UNCTAD programmes, using the diverse in-house expertise through enhanced inter-divisional cooperation;
French: c) Les pays en voie d'adhésion devraient bénéficier d'un ensemble structuré d'activités d'assistance en matière de commerce et de développement qui porte sur l'intégralité des principaux programmes de la CNUCED et s'appuie sur la diversité des compétences internes, grâce au renforcement de la coopération entre divisions;
English: • F.1 IEC/TC 86 on Fibre Optics G. Materials for Superconductivity
French: • F.1 CIE/CT 86 sur les fibres optiques G. Matériaux pour la superconductivité
English: To obtain further infomation on:
French: Pour avoir des renseignements supplémentaires sur :
English: In Marthe Archambault’s case, Robert Tremblay made it clear at the  interview that her work was not the reason for the dismissal, and  he even offered to provide a favourable recommendation for any  future job, which he did.
French: Dans le cas de Marthe Archambault, l’entrevue avec Robert Tremblay lui révéla que son travail n’était pas en cause et M. Tremblay lui offrit même de lui fournir une recommandation favorable pour un emploi ultérieur, ce qu’il fit d’ailleurs.
English: First park regulations outline protection and preservation of all game, but are not much regarded until about 1911 when they are more strongly enforced.
French: Le premier règlement du parc mentionne la protection et la préservation de tout gibier, mais ce n’est qu’à partir de 1911 qu’il sera appliqué plus sévèrement; avant cela, il est très peu pris en compte.
English:    Mr President, on 27 June 2003 the Commission published a new proposal aimed at guaranteeing the sustainable recovery of the Northern hake stock and its reduction within what is considered the safe biological limit, a precautionary level of biomass which is set at 165 000 tonnes.
French:    - Monsieur le Président, le 27 juin 2003, la Commission a publié une nouvelle proposition visant à garantir la reconstitution durable du stock de merlu du nord ramenant le volume du stock dans ce qui est considéré comme les limites biologiques de sécurité, c’est-à-dire un niveau de biomasse de précaution qui est fixé à 165 000 tonnes.
English: Leadership Competencies CAP assessment, selection, and development are based on the leadership competencies which form the basis for the Assistant Deputy Minister (ADM) leadership profile.
French: Programme Cours et affectations de perfectionnement Les processus d’évaluation et de sélection, ainsi que le perfectionnement au sein du programme CAP ont été élaborés en fonction des compétences en leadership du profil de leadership des sous-ministres adjoints (SMA).
English: According to the survey questionnaire, pre-diabetic state refers to high blood glucose levels that are not high enough to be diagnosed as type 1 or type 2 diabetes.
French: Selon le questionnaire d’enquête, l’état pré-diabétique fait référence à des hauts taux de glycémie qui ne sont toutefois pas assez élevés pour entraîner un diagnostic de diabète type 1 ou de diabète type 2.
English: ◦ $2.07 for each of the first 15 000 electors;
French: ◦ 2,07 $, pour les 15 000 premiers électeurs;
English: Develop a monitoring program that is capable of identifying deviations from the proposed action and any important unanticipated impacts.
French: Établir un programme de surveillance capable d'indiquer les écarts par rapport à la mesure proposée et tout impact non prévu important.
English: This campaign aims to shift attitudes and social norms about the acceptability of supplying tobacco to youth by addressing third party supply.
French: Cette campagne vise à transformer les attitudes et les normes collectives concernant l'acceptabilité, sur le plan moral, de fournir du tabac aux jeunes par l'intermédiaire d'un tiers.
English: This Division applies in respect of loading, carrying and unloading solid bulk cargo other than grain.
French: La présente section s'applique au chargement, au transport et au déchargement des cargaisons solides en vrac, à l'exception du grain.
English: An experimentally observed log-spiral rupture surface was used in the theoretical analysis.
French: Une surface de rupture en spirale, logarithmique telle qu'observée au cours des expériences a été utilisée dans l'analyse théorique.
English: Rhodes is an island blessed by history with three ancient cities, a medieval town, being a World Culture Heritage Site, seven medieval castles, and neoclassic mansions.
French: Rhodes est une île bénie par l’Histoire avec trois villes fondée durant l’antiquité, une ville médiévale, déclarée monument du Patrimoine Culturel de l’Humanité, sept châteaux de chevaliers et des édifices néoclassiques.
English: We call on our parliaments and their members, and commit ourselves:
French: Nous invitons nos parlements et leurs membres et nous engageons nous-mêmes à:
English: This technology will enable the centre to deliver the following services to its clients: product development; process development; nutritional; regulatory affairs and hazard analysis critical control points; information services; Transition Programs Lead MAFRI 401 York Ave.
French: Description du Programme En mettant cet équipement à la disposition des entrepreneurs, le CDPA offrira des services améliorés qui répondront aux principaux besoins technologiques liés au développement et à la transformation des produits, notamment les oléagineux, les fruits et légumes et les viandes.
English: Do not include those you did not pay in the last pay period in the month or quarter, such as employees on unpaid leave.
French: Ce nombre ne comprend pas non plus les personnes non-rémunérées durant la dernière période de paie ou le trimestre, comme les employés en congé non payé.
English: In the case of military personnel, similar HR management tools are available to address any surplus personnel resulting from ASD reviews.
French: En outre, on dispose du même type d’outils de gestion des RH dans le cas des militaires devenus excédentaires à la suite d’un examen de DMPS.
English: Rivière v. France Prohibition of inhuman or degrading treatment (Article 3) Facts and complaints
French: Rivière c/ France Interdiction des traitements inhumains ou dégradants (Article 3) Faits et griefs
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration2 adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000,
English: • How should specific IP licensing and R&D practices be treated under competition law?
French: • Quel traitement la politique de concurrence devrait-elle accorder à certaines pratiques liées à l'attribution de licences et à la R-D?
English: Our grouping particularly wants to highlight strategies devised by deprived communities to deal with violence: life would be impossible on high-rise estates if the inhabitants didn’ constantly t work out ways of settling disputes!
French: Notre regroupement veut en particulier montrer des stratégies mises en place par des populations défavorisées pour surmonter la violence : dans les cités, la vie ne serait pas possible si les habitants ne trouvaient pas sans cesse des chemins de réconciliation !
English: Notes on Rule 19 19.01 Paragraph (1)(a) does not mention a request for recordal of a change in the name or address in the representative, because it will not be necessary to use an official form.
French: Notes relatives à la règle 19 19.01 L’alinéa 1)a) ne mentionne pas une demande d’inscription d’un changement de nom ou d’adresse du mandataire parce qu’il ne sera pas nécessaire d’utiliser un formulaire officiel.
English: Detailed information on the programme is available from the ICS web site (www.foresight.ics.trieste.it).
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site Web du CIS (www.foresight.ics.trieste.it).
English: Other Legal Proceedings (STOP Rules, para.
French: Autres procédures juridiques (paragraphe 3.c)x) des règles STOP)
English: Case workers can scan paper documents on the spot and send them to the eCase File system within seconds; this information is now electronically available to all folks within the agency and can also be disseminated across different agencies.
French: Les agents de traitement des cas peuvent numériser sur place les documents puis transmettre cette image au système de fichiers électroniques en quelques secondes. Ces renseignements deviennent disponibles pour tout membre du personnel de l'agence qui en aurait besoin et peuvent être diffusés à diverses autres agences.
English: Your work allows us to "Look after our people, invest in them and give them confidence in the future".
French: Votre travail nous permet de nous « occuper de nos gens, d’investir dans leur développement et de leur donner confiance en l’avenir ».
English: First plea, alleging that the contested measures were adopted without a valid legal basis
French: Sur le premier moyen, tiré de ce que les mesures contestées auraient été adoptées sans base juridique valable
English: One of these is the spread of infectious veterinary diseases.
French: L’un de ceux-ci concerne la propagation d’épizooties.
English: It is important to note two aspects related to women taking on new roles: on the one hand, it might lead to conflicts within the family due to the difficulty in adapting to and accepting change; on the other, it might provide opportunities for women's empowerment as women gain new decision-making power within the household.
French: Il est important de souligner deux aspects concernant les femmes qui acquièrent de nouveaux rôles : d'une part, les conflits éventuels au sein de la famille en raison de la difficulté à s'adapter aux changements ou à les accepter; d'autre part, cette situation pourrait fournir l'occasion aux femmes d'obtenir une plus grande autonomie étant donné qu'elles acquièrent un plus grand pouvoir de décision pour ce qui est du ménage.
English: "Everything is interrelated here," Kelly says.
French: « Tout est relié ici.
English: • optimise the use of existing resources, such as structural funds and research and technological development ( RTD ) budgets.
French: • optimiser l'utilisation des ressources existantes, comme les fonds structurels et les budgets en matière de recherche et de développement technologique ( RDT ).
English: Legal Services provided by Justice Canada to CCRA
French: Services juridiques offerts par Justice Canada à l'ADRC
English: 2.1 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 2.1.1 The MCO has been at the Mission since August 1997 and is an AS-4 in an AS-5 position.
French: 2.1 GESTION DU PROGRAMME 2.1.1 L’AGC est à la mission depuis août 1997. C’est un AS-4 qui occupe un poste d’AS-5.