ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel Discussion: Discussion centred on various means of enticing young people from rural and remote communities into medicine and enticing students into rural and remote practice.
French: Discussion entre les experts Les discussions ont principalement porté sur les différents moyens d’attirer les jeunes de collectivités rurales et éloignées en médecine et d’amener les étudiants à pratiquer en région rurale ou éloignée.
English: The Flour Fortification Initiative aims to fortify 70% of roller mill wheat flour with iron and folic acid by the end of 2008.
French: La Flour Fortification Initiative (programme d’enrichissement de la farine) a pour objectif d’enrichir 70 % de la farine de blé en fer et en acide folique avant fin 2008.
English: The guidelines consider three broad categories of training: ■
French: Cette règle s’applique dans les conditions suivantes : ■
English: Proposal for a COUNCIL DECISION amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (Text with EEA relevance)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, l’annexe de la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Dr. Ellison was recruited from the United Kingdom and was stationed at the European Southern Observatory in Chile.
French: Mme Ellison a été recrutée au Royaume-Uni et était en poste à l’Organisation européenne pour les recherches astronomiques dans l’hémisphère austral, au Chili.
English: The International Journal of Constitutional Law, Advisory Board - since 2001.
French: The International Journal of Constitutional Law, comité consultatif, depuis 2001.
English: The matter needs to be clarified, and the people of Nampula, and the children of Nampula, and Mozambique as a whole, need to be helped, so that they can live in peace.
French: Cette question doit être éclaircie et il faut aider la population de Nampula, les enfants de Nampula et l’ensemble du Mozambique pour qu’ils puissent vivre en paix.
English: • Social Expenditure Database - 3rd Edition - 1980-1998 (English)
French: • Social Expenditure Database - 3rd Edition - 1980-1998 (Anglais )
English: The new design will use an alternating shallow slot that allows fish to swim up, rather than jump over, a weir at low flows.
French: La nouvelle passe sera constituée d'un couloir permettant aux poissons de remonter plutôt que de les obliger à sauter lorsque le niveau de l'eau est bas.
English: 4th Air Defence Regiment, RCA Also known as: 4 AD Regt Area of operation:
French: 722e Escadron des communications Aussi appelé: 722e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: Amendment by Thijs Berman, Dorette Corbey, Albert Jan Maat Amendment 123 Annex VI, section 1, point (b) (b) the disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus; (b) the disinfection methods and procedures and the disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus; Or. nl Justification The Commission refers only to the use of disinfectants to disinfect and cleanse holdings.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 122 Annexe V, point c quater) (nouveau) c quater) le comportement migratoire des oiseaux sauvages; Or. en Justification Le comportement migratoire des oiseaux sauvages est un élément important qu'il convient aussi de prendre en considération. Amendement déposé par Thijs Berman, Dorette Corbey, Albert Jan Maat Amendement 123 Annexe VI, paragraphe 1, point b) b) Les désinfectants à utiliser et leur concentration doivent être officiellement agréés par l'autorité compétente afin de garantir la destruction du virus de l'influenza aviaire. b) Les modes et les procédés de désinfection, et notamment, les désinfectants à utiliser et leur concentration doivent être officiellement agréés par l'autorité compétente afin de garantir la destruction du virus de l'influenza aviaire.
English: 6.5 Accordingly, the Committee against Torture declared the communication admissible on 13 November 2001.
French: 6.5 En conséquence, le Comité contre la torture a déclaré la requête recevable le 13 novembre 2001.
English: • the EU's maximum cofinancing contribution to the overall costs of a financial aid recipient should be increased from 80% to 90%, as the obligation to contribute 20% themselves would cause great difficulties to many EU networks,
French: Il existe une situation spéciale en ce qui concerne l'égalité entre les femmes et les hommes: pour cette section, la Commission a d'emblée réduit les crédits de 107,25 millions d'euros à 54,55 millions d'euros.
English: This will be essential if the ERC is to obtain trust and credibility within the research community and with society at large".
French: Cela est indispensable pour que le Conseil obtienne la confiance et s'assure la crédibilité auprès de la communauté des chercheurs ainsi que de la société au sens large.
English: It should be noted that the above is only indicative and that the full system and working parameters should be accessed for commercial use.
French: Il convient de noter que ce qui précède n'a qu'une valeur indicative et que, pour une utilisation commerciale, le système complet et les paramètres d'application doivent être utilisés.
English: The Police Commissioner, in close consultation with the Minister for Internal Affairs, determines the level of punish- ment.
French: Le chef de la police, en étroite consultation avec le Ministre des affaires intérieures, détermine la sévérité de la sanction.
English: In this context, the Movement attaches great importance to the strengthening of the role of the UN and that efforts should be made to develop its full potential;
French: Dans ce contexte, le Mouvement considère qu'il importe en particulier de renforcer le rôle de l'Organisation et de ne ménager aucun effort pour en développer toutes les potentialités;
English: The Commission estimates that, for every euro spent on this programme, six euros will be saved on these external costs.
French: La Commission estime que, pour chaque euro dépensé pour ce programme, six euros seront épargnés sur les coûts externes.
English: Moreover, I am writing this letter in follow-up to our previous 58 letters addressed to you regarding this grave and ongoing situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, dated from 29 September 2000 to 20 July 2001 (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/629; A/ES-10/93-S/2001/657; A/ES-10/94-S/2001/669; A/ES-10/95-S/2001/686, A/ES-10/96-S/2001/697; A/ES-10/97-S/2001/708 and A/ES-10/98-S/2001/717).
French: La présente lettre fait suite aux 58 lettres que je vous ai déjà adressées entre le 29 septembre 2000 et le 20 juillet 2001 concernant cette grave situation qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/629; A/ES-10/93-S/2001/657; A/ES-10/94-S/2001/669; A/ES-10/95-S/2001/686; A/ES-10/96-S/2001/697; A/ES-10/97-S/2001/708 et A/ES-10/98-S/2001/717).
English: As regards financial services, despite the decline in economy, the Palestinian financial system remains upright, functioning and liquid.
French: En ce qui concerne les services financiers, le système financier palestinien continue de fonctionner et reste liquide, malgré le déclin de l'économie.
English: The original pioneer settlement on unbroken land gradually gave way to a modern multicultural community that still works actively to ensure that the French language will continue to flourish.
French: Le premier établissement des pionniers sur un territoire sauvage a peu à peu fait place à une communauté moderne et multiculturelle qui oeuvre toujours activement à l’épanouissement du français.
English: Allow me to therefore take this opportunity to salute the President, the leadership of the All People's Congress and the Sierra Leone People's Party and Sierra Leoneans in general for having chosen the way of dialogue over confrontation and for having agreed on such a far-reaching document as the joint communiqué.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour rendre hommage au Président et aux dirigeants du All People's Congress (APC) et du Sierra Leone People's Party (SLPP) ainsi qu'aux Sierra-Léonais en général pour avoir choisi la voie du dialogue plutôt que de l'affrontement et pour avoir approuvé un document aussi important que le communiqué commun.
English: The Division's risk assessment methodology is based on the analysis of available Secretariat-wide proxy risk indicators.
French: Sa méthode consiste à analyser des indicateurs indirects de risque disponibles pour l'ensemble du Secrétariat.
English: We agree with the sections of the report that refer to the mainstreaming of the child factor in the mandates of peacekeeping missions, to providing access to humanitarian organizations in conflict areas, to the separation of civilians from combatants and to the maintenance of the civilian nature of places where refugees and internally displaced persons are held.
French: Nous sommes d'accord avec les parties du rapport portant sur l'intégration des questions liées aux enfants dans les mandats de maintien de la paix, les garanties d'accès des organisations humanitaires aux zones de conflit, la séparation des civils des combattants et le maintien du caractère strictement civil des lieux où se trouvent des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Theme Open Doors Days Date 8-23 September 2007 Website www.civictrustwales.org/ehd/ Contact
French: Thème Journées Portes Ouvertes Date 8-23 septembre 2007 Site web www.civictrustwales.org/ehd/ Contact
English: • Enhancements to classification process – Integration of MetaTagger for auto-classification – Bulk-edit functionality – Auto-synchronization between languages
French: • Améliorations du processus de classification – Intégration de MetaTagger pour la classification automatique – Options d’édition en bloc – Synchronisation automatique entre les langues
English: While inclusion on the list highlights the plight of these species, it does not necessarily imply or lead to any government action to protect them.
French: Lorsqu'une espÃ¨ce est inscrite sur la liste, sa prÃ©caritÃ© est mise en Ã©vidence, mais sa protection par le gouvernement n'est pas assurÃ©e pour autant.
English: ISS aims, inter alia, to collaborate in protecting children designated for intercountry adoption, in accordance with the provisions of the various Hague conventions, and to develop and maintain an international network of branches, affiliate offices and correspondents.
French: Cette organisation se propose, entre autres, de collaborer à la protection de l'enfant dans l'adoption internationale, conformément aux dispositions de diverses conventions de La Haye; et de développer et maintenir un réseau international de branches, bureaux affiliés et correspondants.
English: ASEAN is therefore deeply disappointed that the 2005 Review Conference, held in New York, was unable to adopt a final document, due to deep divisions between several States parties.
French: C'est pourquoi l'ANASE est vivement déçue de l'échec de la Conférence d'examen de 2005, tenue à New York, à adopter un document final en raison des profondes divisions entre plusieurs États parties.
English: The incidence of mature males was highest in the LDN group (67% of males) but reached high levels (44–58%) in the other groups.
French: La fréquence de mâles matures la plus élevée a été observée pour le groupe LON (67%) des mâles), tout en restant élevée (44–58%) dans les autres groupes.
English: For an analysis of the psychological impact of forced evictions on children, see submission by the Special Rapporteur to the Committee on the Rights of the Child at its thirty-first session, 16 September to 4 October 2002, Geneva, Destruction of housing in the Occupied Palestinian Territories: Impact on Children, (available at www.unhcr.ch/housing).
French: For an analysis of the psychological impact of forced evictions on children, see submission by the Special Rapporteur to the Committee on the Rights of the Child at its thirty-first session, 16 September to 4 October 2002, Geneva, Destruction of housing in the Occupied Palestinian Territories: Impact on Children, available at http://www.unhcr.ch/housing.
English: In a meeting with the press yesterday, the Prime Minister of Israel, Mr. Ariel Sharon, confirmed the worst fears of the Palestinian side and those of the international community.
French: Lors d'une rencontre avec la presse, M. Ariel Sharon, Premier Ministre d'Israël, a confirmé hier ce que redoutaient le plus la partie palestinienne et la communauté internationale.
English: Mission:To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: Runoff from fields treated with pig
French: Les eaux de ruissellement provenant des champs traités au lisier de porcs peuvent pénétrer dans des Suite de la page 3
English: Once the draft was ready, the Council for the Ongoing Government would begin consultations with the legal team at the end of June 2005 to agree upon the details to be referred to the villages, to discuss how the vote on self-determination would be managed and to decide on the dates for further consultations with the villages.
French: Une fois ce projet achevé, le Conseil de Gouvernement entamerait des consultations avec l'équipe juridique à la fin du mois de juin 2005 pour convenir des détails qui devraient être soumis aux villages, examiner les modalités du vote d'autodétermination et décider des dates des nouvelles consultations avec les villages.
English: The debates of such a conference would not be very instructive, not only for parliamentarians belonging to opposition parties but also for all those who value their independent judgment.
French: Les débats menés par un tel organe seraient peu concluants non seulement pour les parlementaires siégeant dans l’opposition, mais aussi pour tous ceux qui prennent au sérieux l’indépendance de leur mission.
English: The United States remains fully committed to achieving a negotiated solution to the Israeli-Palestinian conflict, and we hope and expect that our colleagues on the Security Council will continue to be supportive in that endeavour.
French: Les États-Unis demeurent pleinement attachés à la réalisation d'une solution négociée au conflit israélo-palestinien, et nous espérons et pensons que nos collègues du Conseil de sécurité continueront de nous appuyer dans cet effort.
English: The CETC SUPERCETANE™ can increase the responsiveness of these diesel fuels.
French: Le SuperCétane peut rendre ces composés plus réceptifs aux ajouts.
English: • The results indicate that the removal of trade barriers encourages exports.
French: • Les rÃ©sultats rÃ©vÃ¨lent que lâ€™Ã©limination des barriÃ¨res commerciales stimule lâ€™exportation.
English: — Preamble, Canadian Multiculturalism Act The Canadian Multiculturalism Act encourages federal institutions to respect Canada's multicultural character and reflect the cultural and racial diversity of Canadian society, by ensuring equal opportunities for Canadians of all origins in four main areas of activity — research, policy, services and representation — and to report annually on the implementation of the Act.
French: » — Préambule, Loi sur le multiculturalisme canadien La Loi sur le multiculturalisme canadien encourage les institutions fédérales à respecter le caractère multiculturel du Canada et à refléter la diversité culturelle et raciale de la société canadienne en offrant des occasions égales aux Canadiens de toutes les origines dans les quatre principaux domaines d'activité, soit la recherche, les politiques, les services et la représentation, et en présentant un rapport annuel sur l'application de la Loi.
English: We have therefore voted against the Zappalà report.
French: Nous avons donc voté contre le rapport Zappalà.
English: Nevertheless, intercountry adoption exists for applicants who reside in other Eastern African countries.
French: Toutefois, l'adoption internationale existe et se limite aux candidats résidant dans d'autres pays d'Afrique de l'Est.
English: Innovations for increasing competitiveness On the third day, the conference was devoted to nonfinancial innovations that could increase the competitiveness of SMEs in Africa.
French: De nouvelles idées pour accroître la compétitivité Le troisième jour, les travaux ont été consacrés aux innovations non financières susceptibles d'accroître la compétitivité des PME en Afrique.
English: As the threats evolve and are better understood, organizations should adapt their policies and practices to manage these new risks.
French: À mesure que ces menaces évoluent et sont davantage comprises, les organisations doivent adapter leurs politiques et leurs pratiques afin de pouvoir y faire face.
English: Suggested readings Apostolska, Aline.
French: Lectures suggérées Apostolska, Aline.
English: The more a baby or child is overexposed to UV radiation, the higher is the risk of skin-cancer later in life.
French: Plus un bébé ou un enfant est surexposé aux ultraviolets, plus il courra le risque de développer un cancer de la peau à l'âge adulte.
English: Malawi recently assumed the one-year rotating chairmanship of the Southern African Development Community (SADC).
French: Le Malawi a récemment assumé pour un an la direction, exercée par alternance, de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: The UNIDO/UNOV delegation was informed by the Minister of Commerce and Industry that the costs for hosting the General Conference in Abuja would be included in the Ministry's budget for 2009.
French: Le Ministre du commerce et de l'industrie a fait savoir à la délégation ONUDI/ONUV que le coût de l'organisation de la Conférence générale à Abuja serait inclus dans le budget du ministère pour 2009.
English: The current limit on the loan fund is $110,000,000.
French: La limite actuelle du fonds est de 110 000 000 $.
English: (a) Give progressively higher priority to the children in low-income countries, in particular least developed countries (60 per cent of RR) and those of sub-Saharan Africa (50 per cent of RR);
French: a) D'accorder un rang de priorité de plus en plus élevé aux enfants des pays à faible revenu, en particulier des pays les moins avancés (PMA) (60 % des ressources ordinaires) et des pays de l'Afrique subsaharienne (50 %);
English: 68-86 Bar and Restaurant is a smart contemporary place in which to dine.
French: Le bar restaurant 68-86 offre un cadre élégant et contemporain pour vos repas.
English: In cases where such complicity has arisen, it has often been associated with an enterprise's security arrangements and human rights abuses committed against members of a local community.
French: Dans les affaires de complicité qui ont vu le jour, les dispositifs d'une entreprise en matière de sécurité ont souvent été mis en cause et des violations des droits de l'homme ont fréquemment été commises contre des membres de la communauté locale.
English: This project is expected to reduce the weight of a bus by 865 kg (or 4 percent), which could result in CO2 emission reductions of 300 tonnes per year per bus (assuming a driving distance of 140625 km per year per bus).
French: On s'attend à réduire de 865 kg (ou de 4 p. 100) le poids d'un autobus, ce qui pourrait réduire de 300 tonnes par année les émissions de CO2 qu'il produit (en supposant que la distance parcourue soit de 140 625 km par année).
English: The set of objectives established in hierarchy which describes the things the project will achieve.
French: La cinquième phase du cycle de projet au cours de laquelle le projet est mis en œuvre.
English: This type of determination is not without danger since it relies only on the photograph.
French: Ceci est une opération très hasardeuse pour des experts et les déterminations ne reposent parfois que sur des présomptions d'identification et pas toujours sur une certitude d'identification.
English: Riding Mountain Angusville National Park LEGEND:
French: Densité et aménagement Classifications d’utilisation des terres de 1988.
English: Since 1982 the Flemish organisation OIKOTEN has sent juvenile delinquents on pilgrimages to resocialise them, obeying the old tradition of a peregrinatio poenaliter causa.
French: Après la France, des associations ont été fondées en Italie, en Belgique, en Allemagne, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, au Portugal et en Suisse.
English: The synergy of ice reconnaissance and pollution surveillance will benefit both Transport Canada and the Canadian Ice Service in identifying dangerous pollution and providing critical ice information to shipping.
French: La synergie du programme de reconnaissance des glaces et de la surveillance de la pollution permettra à Transports Canada et au Service canadien des glaces d’identifier les polluants dangereux et de fournir des informations cruciales sur les glaces aux navires.
English: The average shown on Exhibit D12 is 3.7 (actual average is 3.66).
French: La moyenne donnée dans la pièce D12 est de 3,7 (moyenne réelle de 3,66).
English: A few cases concerned persons who were allegedly arrested between 1976 and 2000 by the Syrian army, the Syrian Intelligence Service or security services at checkpoints, or abducted by the Hezbollah and transferred to the Syrian Arab Republic.
French: Quelques cas concernent des personnes qui auraient été arrêtées entre 1976 et 2000 par l'armée syrienne, le Service de renseignement ou les services de sécurité syriens à des postes de contrôle ou qui auraient été enlevées par le Hezbollah et conduites en République arabe syrienne.