ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, which comes in the wake of the Framework strategy on gender equality 2001-2005.
French: L’élimination de l’écart de rémunération ﬁgure parmi les domaines prioritaires de la feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010, qui fait suite à la stratégie-cadre pour l’égalité entre les femmes et les hommes 2001-2005.
English: Halocarbon lifetimes and concentration distributions calculated using a two-dimensional tropospheric model.
French: Halocarbon lifetimes and concentration distributions calculated using a two-dimensional tropospheric model, Atmos.
English: Le Touquet Paris-Plage then boasted a considerable number of hotels with a capacity of around 11,000 rooms, which were open during the season from April to September.
French: Le Touquet Paris-Plage compte alors un nombre important d'établissements hôteliers qui représentent environ 11.000 chambres et sont ouverts pendant la saison, du mois d'avril au mois de septembre.
English: Equal access to the different levels of education and measures to promote literacy
French: Égalité d'accès aux différents niveaux d'enseignement et mesures prises pour promouvoir l'alphabétisation
English: She has to be in Brussels this morning for discussions with the President, obviously on issues concerning the financing of enlargement and - equally obviously - before the Brussels European Council takes place.
French: Elle est attendue à Bruxelles ce matin pour des discussions avec le Président portant évidemment sur le financement de l'élargissement et - tout aussi évident - avant que n'ait lieu le Conseil européen de Bruxelles.
English: Planète SUNYDALE® was at its top during the week-end of Crapauds (10 et 11 mai, Metz, France)... between laps of the 24h00 race, supervision of the bike test and welcoming of visitors at its stand on the exhibition square.
French: La Planète SUNYDALE® était à bloc au week-end des Crapauds (10 et 11 mai)... entre relais pour la course pendant 24h00, encadrement du test bike et accueil des visiteurs au stand de la place du "village" des Crapauds.
English: IV.27 In Chapter I above, the Advisory Committee has pointed to the need to develop an effective mechanism to monitor, evaluate and measure the results and impact of the programmes and activities of the United Nations, and has called for the development of a single report that would cover both programme and financial performance for the same period (see para.
French: Au chapitre premier, le Comité consultatif a souligné qu'il importait d'élaborer un mécanisme efficace de suivi, d'évaluation et de mesure des résultats et des effets des programmes et activités de l'Organisation des Nations Unies, et demandé l'établissement d'un rapport unique qui porterait à la fois sur l'exécution des programmes et l'exécution du budget pour la même période (voir plus haut, par. 18).
English: A/RES/63/12 Item 114 (m) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Cooperation between the United Nations and the Latin American and Caribbean Economic System [A C E F R S]
French: A/RES/63/12 Point 114 m) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain et caribéen [A A C E F R]
English: In these provinces, parties’ annual allowances are based on the number or percentage of valid votes received in the last general election.
French: Pour l’élection générale fédérale de 2000, un total de 7 680 358 $ a été remboursé aux partis politiques.
English: Urinalysis cannot identify precisely when the drug was used, how much was used or what impairment, if any, flowed from the use.
French: Le document de stratkgie assure le lecteur du respect de la dig&C de la personne soumise au test :
English: The court may, on an application for the discharge of a bankrupt, summon the bankrupt to appear for examination.
French: Le tribunal peut, sur réception d'une demande de libération du failli, assigner celui-ci pour interrogatoire.
English: Interest and attendance from both sides was high with over 300 participants including special guest Vladislav Tretyak, the famed Russian goalie in the 1972 Canada Russia hockey summit, now Duma member and co-chair of the Canada Russia Parliamentary Friendship Group.
French: Plus de 300 représentants des deux pays ont participé avec grand intérêt au Sommet, parmi lesquels figurait l'invité spécial Vladislav Tretiak, le célèbre gardien de but russe lors de la série mondiale de hockey de 1972, aujourd'hui député de la Douma et coprésident du Groupe d'amitié parlementaire Canada-Russie.
English: The methodology for establishing the scale of assessments should include low per capita income adjustment and debt-burden adjustment, both of which impacted directly on a country's capacity to pay.
French: La méthode de calcul du barème des quotes-parts devrait comprendre l'ajustement pour revenu faible par habitant et l'ajustement en raison de l'endettement, qui ont tous les deux des incidences directes sur la capacité de paiement d'un pays.
English: To evaluate the success of the pilot project we should analyse the following information: 1.
French: Pour évaluer le succès du projet pilote, nous devons analyser l’information suivante : 1.
English: Capabilities that can also be applicable in domestic contingencies such as disaster assistance or Aid of the Civil Power will improve overall CF flexibility.
French: Enfin, des moyens susceptibles de servir dans des situations d'urgence nationale - secours en cas de catastrophe, aide au pouvoir civil, etc. - vont accroître globalement la souplesse des FC.
English: The abstracts of all journals listed on the AGORA website are freely accessible to all users.
French: Les résumés de toutes les revues citées sur le site AGORA sont disponibles gratuitement pour tous les utilisateurs.
English: Identified as producers/fabricators in the Tribunal’s Pre-hearing Staff Report.
French: Les entreprises suivantes ont été les seules à y répondre :
English: Flow diagram of the extraction, isolation and/or synthetic process(es): 2.
French: Organigramme de l’extraction, de l’isolation et/ou du ou des procédé(s) synthétique(s) 2.
English: * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: per engin per engin
English: Above all, we must demonstrate transparency and openness in how we conduct our scientific activities, adhering to scientific principles and continuing to use proven quality assurance methods such as international standards, peer review and expert external advice.
French: Il doit faire preuve de transparence et d'ouverture dans l'exécution de ses activités scientifiques, adhérer aux principes scientifiques et continuer d'utiliser des méthodes d'assurance de la qualité éprouvées, comme des normes internationales, l'examen par les pairs et des conseils d'experts externes.
English: The following should be considered:
French: Les éléments suivants devront être pris en compte :
English: New Investigator Awards (Archived) 2005-09-15 Knowledge Translation - Priority Announcement: Fellowships (Archived) 2005-10-01 Knowledge Translation - Priority Announcement:
French: Bourses de nouveau chercheur (Archivé) 2005-09-15 Application des connaissances - Annonce de priorités : bourses de recherche (Archivé) 2005-10-01 Application des connaissances - Annonce de priorités :
English: The classification in DZUS mount and LED module guarantees easy adjustment.
French: Les luminaires sont répartis en supports DZUS et modules LED, garantissant une grande simplicité d’adaptation.
English: • move forward with the Canadian Military Satellite Communications Project to strengthen C4I (command, control, communications, computers and intelligence) available to deployed Canadian Forces personnel, which will enhance the Forces' ability to interoperate with key allies, particularly the United States;
French: • iront de l'avant avec le Projet du système militaire canadien de télécommunications par satellite afin de renforcer le C3IR (commandement, contrôle, communication, informatique et renseignement) à la disposition des militaires déployés des Forces canadiennes, ce qui améliorera la capacité des Forces à interopérer avec leurs alliés principaux, notamment les États-Unis;
English: (a) Establish gender-equality policy frameworks, where such frameworks do not exist;
French: a) Créer des cadres de politique en faveur de l'égalité des sexes là où ils n'existent pas;
English: The Community Foundation of Ottawa is a public, non-profit organization created by and for the people of Ottawa.
French: La Fondation communautaire d'Ottawa est un organisme sans but lucratif créé par et pour les gens d'Ottawa.
English: The Panel met with representatives from each of the thirteen Institutes, CIHR staff, and over 125 health researchers and stakeholders from across Canada.
French: Le comité a rencontré des représentants de chacun des 13 instituts, le personnel des IRSC et plus de 125 chercheurs et intervenants en santé de tout le Canada.
English: Canadian news sources are available on DIALOG 262,601,616,635,727, 816, and 989-995. http://www.dialog.com/products/dialogweb/
French: Sources d'information canadiennes disponibles sur 262, 601,616, 635, 727, 816, et 989-995.
English: In eight of the Legality of Use of Force cases, the Court had rejected the requests made in 1999 for provisional measures, but had remained seized of the cases.
French: Dans huit des affaires relatives à la Licéité de l'emploi de la force, la Cour a rejeté les demandes en indication de mesures conservatoires présentée en 1999 mais est restée saisie des affaires.
English: Quite the opposite, it is still fairly modest in relation to the requirements to be funded.
French: Au contraire, elles restent encore bien modestes par rapport aux besoins à couvrir.
English: It's a day of celebration, recognition and of relationship-building.
French: C'est une journée consacrée aux festivités, à la reconnaissance et à l'établissement de rapports.
English: CP submitted that there had not been a demand for rail service beyond this point.
French: Le CP a indiqué qu'il n'a reçu aucune demande pour des services ferroviaires au-delà de ce point.
English: Members requested that funding should be sought from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in order to perform studies on the physiological parameters of repeatability for anti-inflammatory measures (long-term variability is known to be about 12% for FEV1, but not known for eNO or induced sputum).
French: Selon les membres, il faudrait solliciter des fonds des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour la réalisation d’études sur les paramètres physiologiques de la répétabilité des mesures de l’effet anti­inflammatoire (on sait que la variabilité à long terme est de l’ordre de 12 % dans le cas du VEMS, mais on ignore ce qu’elle est dans le cas de la mesure de la FeNO ou encore des expectorations provoquées).
English: Several methods, including the traditional ad-hoc way, of making such estimates are compared for simple situations, where it is possible to obtain exact answers by numerical integration.
French: Plusieurs méthodes de prévision, y compris la méthode classique ad hoc, sont comparées pour des situations simples pour lesquelles il est possible d'obtenir des réponses précises à l'aide de simulations numériques.
English: Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996, para. 12.6; Communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996, par.
English: In addition, APCICT launched the e-Collaborative Hub (e-Co Hub) in June 2008, an interactive space for sharing knowledge and experiences on ICT for development.
French: En outre, celui ci a lancé en juin 2008 le projet e Co Hub, espace interactif de partage de savoirs et d'expériences dans le domaine des TIC au service du développement.
English: People trained in schools would not necessarily be familiar with a venue’s equipment.
French: Les personnes formées dans les écoles ne connaissent pas nécessairement l’équipement qui se trouve dans les salles.
English: The concept of a building on the North Lawn to consolidate office space is an issue separate from the renovation of United Nations premises, and the report of the Secretary-General raises well-founded concerns about the merit and feasibility of building on the North Lawn, even given the advantages referred to in paragraph 7 above.
French: L'idée d'un bâtiment sur la pelouse nord est une question distincte de la rénovation des locaux ; le rapport du Secrétaire général évoque des préoccupations tout à fait justifiées sur l'intérêt et la faisabilité de construire sur la pelouse nord, même compte tenu des avantages mentionnés plus haut au paragraphe 7.
English: To hear some of the debaters, one would think that the existence of competition and more companies is bad for the whole of society.
French: À écouter certains des orateurs durant le débat, on en viendrait à penser que l’existence de la concurrence et la présence d’un plus grand nombre de compagnies sont mauvaises à l’ensemble de la société.
English: The establishment of the Ministry of the Environment and Natural Resources is a positive signal in this regard.
French: La création du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles constitue un progrès en direction de l'institutionnalisation de ce secteur.
English: Conclusion The federal-provincial-territorial review is an unprecedented opportunity to strengthen partnerships as federal, provincial and territorial governments are working together towards regulatory efficiency while maintaining high environmental standards.
French: Conclusion L’examen fédéral-provincial-territorial est une occasion unique de renforcer les partenariats, car il permet aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de collaborer pour rendre la réglementation efficace tout en maintenant des normes environnementales élevées.
English: The future transformed Coordinators’ network will operate in a manner similar to that in which the General Safety Officer and Environmental Officer functional frameworks operate, thereby strengthening the Defence Team’s ability to fully comply with the Official Languages Act, as it must.40 In the transformed official languages system, the Coordinators of Official Languages will be assigned specific responsibilities related to official languages Awareness and Education, the provision of official languages technical advice and, commencing in fiscal year 2008/2009, they will carry out the proactive audit of official languages performance.
French: On a également élaboré des descriptions de travail normatives et des niveaux de classification. Le futur réseau de coordonnateurs transformé fonctionnera d’une manière qui s’apparente au cadre fonctionnel des officiers de sécurité et à celui des officiers de l’environnement, ce qui renforcera la capacité de l’Équipe de la défense à se conformer entièrement à la Loi sur les langues officielles comme elle le doit40.
English: Singer and Pholiota tuberculosa (Schaeff.)
French: Singer et Pholiota tuberculosa (Schaeff.)
English: In light of this new safety information that should be conveyed to health practitioners and their patients, Health Canada has developed the Guidance for Industry:
French: À la lumière de ces nouveaux renseignements au sujet de l'innocuité, qui devraient être transmis aux professionnels de la santé et à leurs patients, Santé Canada a élaboré une ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: The Tribunal notes however that this formula is only a starting point and that the final determination of an appropriate methodology depends on the specific circumstances of each case.
French: Le Tribunal note, toutefois, que cette formule n’est qu’un point de départ et que, en dernière analyse, le choix d’une méthodologie appropriée dépend des circonstances particulières de chaque cas.
English: A wide variety of other reports for monitoring purposes are also available through both STARS and directly through the Fairness Registry via the Platinum Report Facility (PRF). Retention and Disposal Standards:
French: Plusieurs autres rapports sont aussi disponibles pour exercer un suivi au moyen du SRARS ou à partir directement du Registre d'équité, par le biais de la fonction « Platinum Report Facility » (PRF). Normes de conservation et de destruction :
English: Rising U.S. business travel demand is driving up U.S. hotel occupancy levels, causing corporate travel managers to shift their focus from finding the best price, to simply finding available hotels, according to a recent article in Business Travel News.
French: Un nombre croissant d'entreprises utilisent également les outils de réservation en ligne pour gérer les frais de voyage, 48 % des répondants disant utiliser cette méthode, ce qui constitue une hausse de 43 % par rapport à l'année dernière, et une augmentation de 31 % par rapport à 2003.
English: 28.1.4 The Inuvialuit shall have approved this Agreement-in-Principle when it has been signed by the Chairperson of the Inuvialuit Regional Corporation on behalf of the Inuvialuit.
French: 28.1.4 Les Inuvialuit auront approuvé l’entente de principe lorsqu’elle aura été signée par le président de la Inuvialuit Regional Corporation au nom des Inuvialuit.
English: Code Remarks Federal Appeal Board FAB Created by Pension Act, R.S. 1927 c.157 s.50. Replaced by the Pension Appeals Board.
French: Observations Bureau fédéral d'appel FAB Créée par la Loi sur les Pensions, 1927 c.157 s.50. Remplacée par le Conseil de révision des pensions.
English: A separate, detailed communication on intellectual property rights is planned for 2008.
French: Une communication séparée et complète sur les droits de propriété intellectuelle (DPI) est envisagée pour 2008.
English: Data fields will be tumor and tissue specific but the major Manitoba breast tumor bank data fields are as follows; Tissue: case#, block#, area, %invasive, in-situ, normal epithelium, collagen stroma, fat stroma, inflammation, necrosis, nuclear quality. block use, block status.
French: Les champs de données seront spécifiques pour chaque type de tumeur et de tissu, mais les principaux champs de données de la banque de tumeurs du sein du Manitoba sont les suivants : Tissu : no du cas, no du bloc, superficie, pourcentage d’envahissement, in situ, épithélium normal, stroma collagène, stroma du tissu adipeux, inflammation, nécrose, qualité du noyau, utilisation du bloc, état du bloc.
English: The risk of botulism arising from removal of nitrite as a preservative in cured meats has been suggested to be in the same range as that calculated for cancer deaths resulting from its inclusion in foods [Miller 1980].
French: On a avancé que le risque de botulisme entraîné par la suppression du nitrite comme agent de conservation dans les viandes salaisonnées se situait dans la même plage que celui des décès par cancer occasionnés par son inclusion dans les aliments [Miller, 1980].
English: Measurable results are already attained after 12 weeks.
French: Des résultats quantifiables sont déjà atteints au terme de 12 semaines.
English: Genetic testing — medical testing using a sample of an individual’s blood or other tissue to identify specific genetic markers.
French: Génome — ensemble du matériel génétique d’un organisme comprenant les chromosomes, les gènes et l’ADN.
English: I declare that I am the one and only author of the content of my comments. I relinquish to the ONE DROP Foundation all moral rights that I may hold in connection with the content of my comments and in connection with any publication that publishes these comments.
French: Je déclare être le seul et unique auteur du contenu de mes commentaires.Je renonce en faveur de la Fondation ONE DROP aux droits moraux que je pourrais détenir à l’égard du contenu de mes commentaires ainsi qu’à l’égard de toute publication contenant ces commentaires.
English: Venezuela: The murderers can not make justice.
French: Iran: Appel a la solidarité internationale pour la journée du 4 nov.
English: For a description of the main features of the various schemes, the nature and level of the benefits and the method used to finance the schemes, see the enclosed leaflet entitled “A short survey of social security in the Netherlands” (Appendix 6).
French: Pour trouver une description des principales caractéristiques des divers régimes, la nature et le niveau des prestations, ainsi que la méthode de financement des régimes, voir la brochure ci-jointe intitulée « Bref aperçu de la sécurité sociale aux Pays-Bas » (Annexe 6).
English: The situation is most difficult for the 18% that performed at the most basic level.
French: La situation la plus grave concerne les 18 % qui ne réussissent qu'au niveau le plus élémentaire.
English:  After spending winter along the coasts of Texas, Whooping cranes start leaving Aransas in early April and begin arriving in Wood Buffalo three to four weeks later. © Parks Canada / R.D. Muir 09.90.10.02 (15) / 1974 Links:
French:  Après avoir passé l’hiver sur les côtes du Texas, les Grues blanches amorcent leur retour vers le parc National Wood Buffalo au début avril et y arrivent de 2 à 4 semaines plus tard.  © Parcs Canada / R.D.Muir / 09.90.10.02 (15) / 1974 Liens :
English: However, Table 3.2 reveals important differences between industries within high-tech business.
French: Le Tableau 3.2 révèle toutefois des différences importantes entre les secteurs à l'intérieur des activités de haute technologie.
English: Appendix C – Allowances – Modules 1, 2 and 3 Effective April 1, 2006
French: Appendice C – Indemnités – Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er april 2006
English: We look forward to review the results of this internal audit.
French: Nous serons heureux d'examiner les résultats de cette vérification interne.
English: That´s why I play that way a lot.
French: C'est pour cette raison que je joue beaucoup comme ça.
English: Average daily exposures from air, food, and water for a person weighing 70 kg, drinking 1.5 L of water per day, and inhaling 20 m3 of air per day are summarized in Table 3.
French: Tableau 3. Expositions quotidiennes moyennes par l’intermédiaire de l’air, des aliments et de l’eau Exposition Voie Air Aliments Eau Total mg/jour 0,00070–0,004 2,200 0,264 2,468* pour cent 0,16 89,14 10,70 100,00 mg/kg p.c. par jour 0,00001–0,00006 0,0314 0,00377 0,0352*
English: Data can be exchanged with leading systems for accounting (Great Plains, Sage ACCPAC, SAP Business One, QuickBooks), payroll (ADP, Ceridian, Paychex), ERP (SAP, Oracle, PeopleSoft), project management ( Microsoft Project ), CRM (Salesforce.com, Microsoft), HR, etc.
French: Prenez vos décisions au moment opportun et non après les faits. Avec Tenrox vous pouvez dores-et-déjà voir grand grâce à ses capacités à gérer et relier les clients, les projets et la force de travail.
English: • commitments by the Committee to re-examine specific issues or investigations;
French: • les engagements pris par le CSARS à réexaminer des questions ou enquêtes particulières;
English: Solutions must therefore be found to make advice more credible and improve quality control.
French: Des solutions sont donc à trouver pour rendre plus crédibles les avis et renforcer le contrôle de la qualité de ces avis.
English: At its 1st meeting, on 19 April 2004, the Meeting adopted its provisional agenda (A/CONF.203/RPM.2/L.1), which had been finalized in accordance with General Assembly resolution 58/138.
French: À sa 1re séance, le 19 avril 2004, la Réunion a adopté l'ordre du jour provisoire (A/CONF.203/RPM.2/L.1), qui avait été finalisé conformément à la résolution 58/138 de l'Assemblée générale.
English: Secondly, since Ms Javellana had mixed up the definitions of "textual" and "grammatical" she would not have had any questions about that area either.
French: Deuxièmement, puisque Mme Javellana avait confondu les définitions des termes « de texte » et « grammatical », elle n’aurait eu aucune question à poser non plus en ce qui concerne cette partie de l’exercice.