ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical pumps, Units pump, Vacuum pumps, Spare parts for pumps, Suction fans.
French: Les pompes chimiques, Les engins de pompes, Les pompes à vide, Les pièces de rechange pour des pompes, Ventilatuers de tirage.
English: MEPs visited the air quality monitoring station, which is part of an EU-funded national air quality monitoring system, followed by the agriculture and forestry high school which uses EU-funded vocational education equipment.
French: Des rapports sur la qualité de l'air sont analysés par des experts locaux et examinés par les membres du conseil municipal de façon à ce qu'ils puissent contrôler les changements et améliorer la qualité de l'air.
English: The General Assembly also approved the creation of three D-1 Chief-of-Branch positions in Geneva, Nairobi and Vienna, within existing resources, for the biennium 2006-2007.
French: L'Assemblée générale a également approuvé la création de trois postes de chef de bureau auxiliaire de classe D-1 à Genève, Nairobi et Vienne, dans la limite des ressources existantes, pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The maximum HST that can be charged on a discounting transaction is $4.20.
French: Le montant maximal de la TVH imputable à une opération d'escompte est de 4,20 $.
English: A major concern, as the situation worsens, is that there is little reliable information available from the ground, as journalists are restricted from reporting in the area. Both sides consistently contradict each other.
French: À l'aggravation du conflit s'ajoute une préoccupation majeure : comme l'activité des journalistes est limitée dans la zone, il existe peu d'informations fiables concernant la situation sur le terrain et les deux camps ne cessent de se contredire.
English: The real estate site Vendere agli Inglesi offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vendere agli Inglesi vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The weight limit shall be 50 grams from 1 January 2009.
French: correspondance du premier échelon de poids de la catégorie la plus rapide.
English: The VAS/AS shall be subjected to testing for the suppression of radio frequency interference according to tests prescribed in Regulation No. 10, 02 series of amendments and according to test methods described in Annexes 4 and 5 for vehicles and Annexes 7 and 8 for a separate technical unit.
French: Le SAV/SA/dispositif d'immobilisation doit être soumis à des essais concernant l'antiparasitage radio, conformément aux prescriptions du Règlement No 10, série 02 d'amendements et aux méthodes décrites aux annexes 4 et 5 pour les véhicules ou aux annexes 7 et 8 pour les entités techniques distinctes.
English: The appointment of Dr. Idris constitutes a homage and a source of pride for all the Arab and African countries.
French: La désignation de M. Idris constitue un hommage et une source de fierté pour tous les pays arabes et africains.
English: Users can be consumers, employees or producers of products and services.
French: Les usagers sont soit des consommateurs, soit des employés ou soit des producteurs de produits et de services.
English: An increase in housing values gives consumers a greater sense of wealth and confidence.
French: Lorsque la valeur des maisons augmente, la perception qu’ont les consommateurs de leur richesse augmente en même temps que leur confiance.
English: The challenge of floods and droughts It is becoming increasingly obvious that floods and droughts are serious natural hazards.
French: Au demeurant, le FEDER contribuera à la "gestion de l'eau lorsqu'elle présente une dimension transnationale évidente, y compris la protection et la gestion des bassins hydrographiques (...), aux services des eaux (...)" ainsi qu'à la "prévention des risques, en particulier (...) la protection contre les inondations".
English: The new Canada Ontario Agreement (COA) will continue progress towards the virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances, and the signiﬁcant reduction of other harmful pollutants.
French: http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/French/900860_f.htm 9.14 Règlement de l’Ontario 347 – Dispositions générales – Gestion des déchets en vertu de la LPE
English: WHAT WAS THE MAIN REASON WHY [respondent] DID NOT LOOK FOR WORK DURING THIS PERIOD?
French: SEARCH-Q6: QUELLE ÉTAIT LA RAISON PRINCIPALE POUR LAQUELLE [répondant] NE CHERCHAIT PAS D'EMPLOI PENDANT CETTE PÉRIODE?
English: The value of a letter of credit acts as financial incentive for the proponent to properly complete its works.
French: La valeur d'une lettre de crédit sert d'incitatif financier pour que le promoteur mène à bien ses travaux.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone, in particular its resolutions 1132 (1997) of 8 October 1997, 1171 (1998) of 5 June 1998 and 1299 (2000) of 19 May 2000,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président sur la situation en Sierra Leone, en particulier ses résolutions 1132 (1997) du 8 octobre1997, 1171 (1998) du 5 juin 1998 et 1299 (2000) du 19 mai 2000,
English: Total taxes paid, net of government transfer payments received, is the sum of:
French: Le total de l’impôt payé, net de transferts du gouvernement, est la somme de ce qui suit :
English: I apologize, Mr. President, if I have exceeded my time limit, but I was speaking on behalf of 15 countries.
French: Je vous prie de m'excuser, Monsieur le Président, d'avoir dépassé le temps imparti, mais je parlais au nom de 15 pays.
English: Canadian barley exports to Iran will depend on price considerations and availability.
French: Les exportations canadiennes d'orge en Iran dépendront des prix de des disponibilités.
English: It’s agricultural producers exploiting niche markets such as elk meat.
French: C’est aussi la mise au point de nouvelles utilisations pour nos produits du bois.
English: DCH – Study of the Market for Canadian Visual Art
French: TOTAL 53,722 Source : Statistique Canada et estimations de TCI.
English: Single Information Space One of the first major i2010 initiatives was the proposal to modernise the TV Without Frontiers Directive.
French: Des mesures variées ont été présentées.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women also provides direction for the subprogramme.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a également influé sur l'orientation du sous-programme.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) highlighted, for example, during its United Nations Humanitarian Appeal 2005, that funding obtained amounted to only 36 per cent of overall requirements, if the Indian Ocean Flash Appeal, launched at the beginning of the year to address the effects of the tsunami disaster, is excluded.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a, par exemple, fait observer, au cours de l'appel humanitaire lancé par les Nations Unies en 2005, que les fonds obtenus atteignaient 36 % seulement des besoins globaux, si l'on excluait l'appel d'urgence fait au début de l'année pour faire face aux conséquences de la catastrophe du tsunami.
English: This question has to be considered from two angles: first from the angle of patents, where the main problem has to do with the wording of the technical documents that have to be included in the application file.
French: Il faut voir cette question d'un double point de vue : d'abord en matière de brevet, où le problème principal a trait à la rédaction des documents techniques devant être présents dans le dossier.
English: A/58/759/Add.12 Items 134 and 143 (a) -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Financial performance report of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/759/Add.12 Points 134 et 143 a) -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité  -- Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït : rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Treponemal reactions become positive before non-treponemal reactions.
French: Les réactions tréponémiques deviennent positives avant les réactions non tréponémiques.
English: We must respect public opinion in our countries, and public opinion is very divided on this issue.
French: Nous devons respecter l’opinion publique de nos pays et cette opinion publique est amplement divisée à ce sujet.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/11; informal document No.  GRE-52-30 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/11; document informel nº GRE-52-30 mentionné dans l'annexe du présent rapport.
English: We hope that the Cape Town workshop will be followed by similar events in other parts of the world — for example, in Asia and Latin America — to which Slovakia is ready to contribute.
French: Nous espérons que l'atelier du Cap sera suivi d'événements similaires dans d'autres parties du monde - en Asie et en Amérique latine, par exemple - auxquels la Slovaquie est prête à participer.
English: On average, 28,000 enplaned and deplaned passengers transit through the Bathurst airport on an annual basis.
French: En moyenne, 28 000 passagers embarqués et débarqués transitent par l'aéroport de Bathurst chaque année.
English: This is a major project as each Tribunal already has in excess of 30,000 hours of recordings and this volume will grow as the Tribunals continue to operate.
French: Il s'agit d'un projet de grande envergure puisque chaque tribunal dispose déjà de plus de 30 000 heures d'enregistrements et que ce volume est appelé à croître tant que les tribunaux resteront en activité.
English: FAURSCHOU FARMS LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: FAURSCHOU FARMS LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-145
English: Comments may be used in abbreviated form in other RI publications including the Rotary E-Learning Center .
French: Vos commentaires pourront être utilisés dans le cadre des publications du R.I., notamment les modules de formation en ligne du Rotary .
English: Cases have been reported of such children being neglected and abandoned in health institutions, and being disowned by relatives.
French: On signale par exemple des enfants négligés ou abandonnés dans les établissements de soins, ou reniés par leur famille.
English: In addition to the Cuban peso, which can be used for any payment in that currency within the territory of Cuba, tourist and other commercial and public service facilities have their prices set in United States dollars, and it is therefore advisable to pay in cash with that currency.
French: Outre le peso cubain, qui peut aussi être utilisé pour tout paiement sur le territoire de Cuba, les établissements touristiques et autres services commerciaux et publics affichent leurs prix en dollars des États-Unis, et il est donc souhaitable de payer en espèces dans cette devise.
English: The main environmental benefit of IPM stems from the reduced reliance on synthetic chemical pesticides by incorporating non-chemical techniques into the pesticide management system.
French: Il pourra ainsi prendre des décisions éclairées sur l’adoption de pratiques optimales, qui concourront ultimement à faire du Canada le chef de file mondial en produits agricoles respectueux de l’environnement.
English: The State party should further inform the Committee on the number of such cases and on the results of court proceedings arising out of them.
French: L'État partie devrait en outre informer le Comité du nombre de cas qui se sont produits et des résultats des actions en justice qui en ont découlé.
English: In most of the available studies, animals were exposed to only a single dose level.
French: Selon la plupart des études disponibles, les animaux n'ont été exposés qu'à une seule dose.
English: British Columbia has seen the largest increase in the importance of ICT employment since 1997, as this has gone from 1.9% of total provincial employment in 1997 to 2.5% in 2005.
French: Entre 1997 et 2005, la progression des recettes du sous-secteur des services de télécommunications s’est révélée plus importante que celle de l’emploi dans toutes les régions du Canada. En outre, toutes les provinces sauf une ont enregistré une croissance annuelle positive pour les deux indicateurs.
English: The CFEP has over 100 graduates now working throughout Canada and the world, contributing to increase public health capacity nationally and globally.  Field Epidemiologists acquire experience and contribute to scientific knowledge and public health service by exploring a variety of public health issues.
French: Le programme a assuré la formation de plus de 100 canadiens aujourd'hui déployés au Canada et ailleurs dans le monde et il contribue au renforcement des interventions de santé publique à l'échelle nationale et mondiale. Les épidémiologistes de terrain acquièrent leur expérience en étudiant un vaste éventail de questions de santé publique et contribuent à l'enrichissement des connaissances scientifiques et aux interventions dans le domaine de la santé publique.
English: Paragraph 4 – Social security of persons moving between states The Committee notes from the Austrian report that during the reference period bilateral social security agreements came into force in respect of the Czech Republic, Hungary and Portugal as well as in respect of a number of countries not Contracting Parties to the Charter or Parties to the Revised Charter.
French: Paragraphe 4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre les Etats Le Comité relève dans le rapport de l'Autriche l'entrée en vigueur, durant la période de référence, d'accords bilatéraux de sécurité sociale passés avec la République tchèque, la Hongrie et le Portugal ainsi que d'autres accords conclus avec un certain nombre d'Etats non parties à la Charte ou à la Charte révisée.
English: For example, concerns were expressed regarding the proposed requirement that a certificate indicating successful completion of an environmental awareness course be valid in the province in which the work is being done.
French: Par exemple, des préoccupations ont été soulevées concernant l'exigence proposée selon laquelle il fallait avoir un certificat indiquant la réussite à un cours de sensibilisation sur l'environnement, certificat censément valide dans la province où le travail était effectué.
English: However, some environmental non-compliance mechanisms support more technical assistance and apply more flexible solutions to such cases.
French: Il ne faut donc pas négliger cet aspect lorsque l'on examine les précédents pertinents passés.
English: Accordingly, notice of this application was given to Transport Canada which did not express any objections to the application submitted by Interprovincial.
French: Par conséquent, avis de la demande d'Interprovincial a été donné à Transports Canada, qui n'a soulevé aucune objection à son égard.
English: Identifying National Research Priorities for the Environmental Influences on Health: Context and Options September 2002
French: Déterminer les priorités de recherche nationales sur les influences de l’environnement sur la santé : contexte et options Septembre 2002
English: Julie Shadbolt was appointed to the vacant Deputy Formation Safety Officer position in CFB Halifax; Richard L’Allier was appointed as temporary A/BGSO at ASU St Jean; Serge Jobindon was appointed to the vacant GSO position at 25 CFSD; and, Lisa Autio was appointed to a new position as GSO for the RMC Kingston.
French: Le Capt John Hrisook a pris la relève du Capt Gerry Doyle en qualité d’OSG du CISO. Julie Shadbolt a été nommée au poste vacant de sous-officier de la sécurité de formation à la BFC Halifax.
English: • the proposal is submitted to an individual minister or Cabinet for approval; and
French: • le projet est soumis à l'approbation d'un ministre ou du Cabinet; et
English: Moral stance on patenting animals In opposition to the view that humans should not have the moral right to control animals, some of the participants in favour of patenting animals argued that the issue is not one of ownership of animals but stewardship, given that society already acknowledges property rights over animals.
French: Attitude morale relativement au brevetage des animaux Contrairement à l’opinion selon laquelle les être humains n’auraient pas le droit moral de contrôler les animaux, certains participants favorables au brevetage des animaux soutiennent que la question n’en est pas une de possession des animaux mais plutôt d’intendance, puisque la société reconnaît déjà les droits de propriété sur les animaux.
English: From an economic point of view, however, the new Member States became part of the European Union long before 1 May 2004.
French: D’un point de vue économique toutefois, les nouveaux États membres font partie de l’Union européenne depuis bien avant le 1er mai 2004.
English: The problem is a tough one politically and industrio-politically, but it can be solved.
French: La question est politiquement et économiquement difficile, mais elle doit être résolue.
English: Hemoccult-II
French: Funen, Danemark Hemoccult-II
English: (See finding F, para.
French: (Voir conclusion F, par. 66)
English: Karama improved studying conditions for the children in Deheishe, and gave employment opportunity to the locals as well, by engaging Palestinian carpenters to our project.
French: Karama put aussi améliorer les conditions de travail des enfants de Deheishe, tout en fournissant du travail à la population en engageant des charpentiers palestiniens pour le projet.
English: A quality guarantee for an exceptional realization.
French: Un gage de qualité pour une réalisation d’exception.
English: The risk will always remain, which is why we have adopted the measures needed for us to identify and combat such risks.
French: Il existera toujours un risque, raison pour laquelle nous avons adopté les mesures nécessaires pour pouvoir identifier et combattre ce genre de risque.
English: Most (45) of the types of hazardous activities present in Tajikistan fall into category III.
French: Les types d'activités dangereuses se trouvent pour la plupart (45) dans la catégorie III.
English: • eliminates a wide range of tariff regulations or replaces them with tariff items;
French: • élimine une grande gamme de règlements tarifaires ou les remplace par des numéros tarifaires,
English: Encourage contributions to the global Education For All(EFA) Initiative.
French: - Encourager les contributions à l'éducation globale pour tous (initiative ESA).
English: The promotion of the PCT, Madrid and The Hague Systems in developing countries and countries in transition resulted, in 2002-2003, in eight developing countries adhering to the PCT, six developing countries and countries in transition adhering to the Madrid Protocol, and seven developing countries and countries in transition adhering to the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: La promotion des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye dans les pays en développement et les pays en transition s’est traduite, en 2002-2003, par l’adhésion de huit pays en développement au PCT, de six pays en développement et pays en transition au Protocole de Madrid et de sept pays en développement et pays en transition à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: When people begin to make a shift in their priorities – their sense of what issue should ascend to a prime place on the national agenda – it is MPs who sense it earliest.
French: Quand les gens commencent à réorganiser leurs priorités – pour déterminer quelle question doit avoir la prééminence dans le cadre du programme national – les députés sont les premiers à en prendre conscience.
English: Members of the Council commended the role played by UNOGBIS and Guinea-Bissau's other international partners in facilitating peace-building initiatives in Guinea-Bissau.
French: Les membres du Conseil ont félicité le BANUGBIS et les autres partenaires internationaux de la Guinée-Bissau d'avoir aidé la Guinée-Bissau dans ses efforts de paix.
English: The Game Masters have come from all over Europe to help Azeroth's many inhabitants enjoy their experience.
French: Les Maîtres de jeu viennent des quatre coins de l'Europe et du monde pour aider les nombreux habitants d'Azeroth à profiter pleinement de leurs aventures.
English: * includes fees, allowances, and bonuses ** includes freelancers x confidential Source:
French: ** comprend les pigistes. x confidentiel Source :
English: • Maintain adequate hydration
French: • Maintenir une bonne hydratation
English: Committee on Culture and Education (number of seats: 65), 6.
French: Commission de la culture et de l'éducation (65 sièges), 6.
English: When an expected toxic effect is not observed as a result of removing specific substance(s), those substance(s) are added back, and the toxic effect is reassessed to confirm that those substances are indeed responsible for the initially observed toxicity, and that toxicity recurs at about the same levels as initially.
French: Quand un effet toxique prévu n’est pas observé après l’élimination d’une ou plusieurs substances données, ces dernières sont retournées dans l’échantillon. On réévalue alors l’effet toxique pour confirmer que ces substances sont bien responsables de la toxicité initialement observée et que cette toxicité réapparaît aux mêmes concentrations qu’initialement.
English: Species such as Gray Wolf, Lynx, Elk, and Wolverine disappeared from southern Ontario shortly after forest clearing was initiated.
French: Le loup gris, le lynx, le wapiti et le carcajou ont disparu du sud de lâ€™Ontario peu de temps aprÃ¨s le dÃ©but du dÃ©boisement.
English: The "proportionality" issue must come ahead of scientific exploration.
French: La question de «proportionnalité» devrait prévaloir contre l'exploration scientifique.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Marie Weerasooriya-Epps against the proposed appointment of Paul Fitzner to the position of Member, Patent Appeal Board (SG-PAT-07), following selection process number 2001-DUS-CIPO-CC-82, at the Canadian Intellectual Property Office, an agency of Industry Canada, in Hull, Quebec.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Marie Weerasooriya-Epps à l'encontre de la nomination proposée de Paul Fitzner au poste de membre de la Commission d'appel des brevets (SG-PAT-07), à la suite du processus de sélection numéro 2001-DUS-CIPO-CC-82, à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, organisme d'Industrie Canada, à Hull (Québec).
English: The tribe is the first to recognise the need for harvest limitations ... it is built into our values."
French: Notre tribu est en outre la première à reconnaître la nécessité de limiter leur exploitation.
English: The interviewee even recounted how some events were held on consecutive days in the same community, leading to confusion on the part of some participants.
French: Cette même personne a raconté comment certains événements ont eu lieu sur plusieurs jours consécutifs dans la même communauté, causant une confusion chez certains participants.