ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Bouctouche Bay Industries Ltd., Boutouche Rheal Savoie Gerrard-Ovalstrapping,Fredericton Joe MacKinnon Department of Business New Brunswick,Fredericton Anita Landry Nova Scotia Inventive Marine Products Ltd., Bedford Jamie Judge Prince Edward Island Charlottetown Metal Products, Charlottetown Wendell MacDonald Newfoundland and Labrador Marport Canada Inc., St. John’s Karl Kenny
French: Nouvelle Écosse Inventive Marine Products Ltd.,Bedford Jamie Judge Nouveau Brunswick Bouctouche Bay Industries Ltd.,Bouctouche Rhéal Savoie Gerrard-Ovalstrapping,Fredericton Joe MacKinnon Entreprises Nouveau-Brunswick,Fredericton Anita Landry Île du Prince Édouard Charlottetown Metal Products, Charlottetown Wendell MacDonald Terre Neuve et Labrador Marport Canada Inc., St. John’s Karl Kenny
English: The Committee's request for gender-disaggregated statistics had been addressed since 1996 through the National Statistical and Census Institute (INDEC) Programme for the Redesign of the Integrated System of Sociodemographic Statistics (CEDAW/C/ARG/4, p. 25).
French: La demande du Comité tendant à établir des statistiques ventilées par sexe est pris en compte de depuis 1976 grâce à un programme de l'Institut national de statistique et de recensement qui modifie la conception du système intégré de statistiques sociaux et démographiques (CEDAW/C/ARG/4, par.
English: These percentages are nevertheless relatively conservative compared to the trend in execution for these programmes.
French: Ces pourcentages sont néanmoins relativement modérés par rapport à la tendance observée dans l’exécution de ces programmes.
English: While the SFFO will learn a lot about the business of the department through the lens of financial management, he or she often lacks the hands-on business sense of those who have delivered programs and developed policies.
French: L'AFSTP apprendra bien des choses sur les activités de son ministère dans une perspective de gestion financière, mais il lui manquera souvent l'expérience opérationnelle directe que possèdent les personnes qui exécutent les programmes et élaborent les politiques.
English: This shortcoming could be addressed by providing other evidence — an approach recognized by the appellants' representative — to support the conclusions of the selection board members and the marks awarded candidates, and this was precisely what was done in the present case through the filing of the synopsis prepared on each candidate and the testimony of Mrs. Bouliane and Mr. Blackburn.
French: On pouvait remédier à cette lacune en offrant d'autres éléments de preuve — une approche reconnue par le représentant des appelants — pour fonder les conclusions des membres du comité de sélection et les notes accordées aux candidats, et c'est exactement ce qui a été fait dans le cas présent avec le dépôt du rapport de synthèse préparé pour chaque candidat et les témoignages de madame Bouliane et de monsieur Blackburn.
English: The report is about safeguarding democracy.
French: Le rapport vise à sauvegarder la démocratie.
English: The present report responds to that requirement.
French: Le présent rapport répond à cette exigence.
English: These devices were traditionally inspected on a 7-year basis, but with the recent exemption by Measurement Canada for devices used upstream of transmission, orifice meters may receive no further inspection or intervention.
French: Ces appareils sont traditionnellement inspectés à tous les sept ans, mais avec l’exemption récente de Mesures Canada à l’égard des appareils utilisés en amont d’un réseau de transport, les compteurs à orifice peuvent ne pas faire l’objet d’inspection additionnelle ni de toute autre intervention.
English: This indicates that water clarity likely plays a critical role in the successful completion of the reproductive cycle of the Wavyrayed Lampmussel.
French: Cela indique que la clarté de l’eau joue un rôle essentiel au bon déroulement du cycle de reproduction de la lampsile fasciolée.
English: The second component encompasses reporting on financial information and ensuring cost-effectiveness.
French: Le second englobe la présentation de l'information financière et la rentabilité.
English: Rather, the process must include a cover introductory letter (or telephone script) outlining the salient issues, such as introduction of investigator(s) (and/or caller), how the person was selected, where the contact name was taken from, purpose of study, length of time to complete the questionnaire, confidentiality issues and any alternatives to participation.
French: Par contre, le processus doit comprendre une lettre de présentation (ou un scénario téléphonique), énonçant les points saillants de la recherche, comme la présentation du chercheur (ou de l'interviewer), la méthode utilisée pour sélectionner le sujet, la façon dont on a recueilli le nom de la personne, le but de la recherche, le temps nécessaire pour remplir le questionnaire, les questions de confidentialité et les solutions de rechange à la participation.
English: The “Medecins sans Frontieres” of Greece, operate programmes providing primary health care to immigrants, refugees, and repatriated emigrants and trying to satisfy their social or legal demands.
French: L'organisation « Médecins sans frontières » gère des programmes fournissant les soins de santé primaires aux immigrants, aux réfugiés et aux émigrants rapatriés et s'efforce de satisfaire leurs besoins sociaux ou juridiques.
English: We will do that, as appropriate, at the meetings of the Working Group next year.
French: Nous le ferons, comme il conviendra, aux réunions du Groupe de travail l'année prochaine.
English: • Protection of the environment and upgrading of the quality of life Landscape policy is the newest in a spectrum of thematic policies addressing issues of natural and cultural heritage.
French: • Protection de l'environnement et amélioration de la qualité de vie. La politique en matière de paysage est la dernière en date des politiques thématiques qui examinent les questions de patrimoine naturel et culturel.
English: (e) Integrating the follow-up of other conferences, in particular the International Conference on Financing for Development and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: e) Intégration du suivi d'autres conférences et réunions au sommet, en particulier de la Conférence sur le financement du développement et du Sommet du Millénaire, notamment des objectifs de développement internationalement acceptés;
English: Every Training and Enterprise Council's Business Plan includes two equal opportunities minimum performance levels, one each for adult and youth training, targeting ethnic minority groups.
French: Chaque plan d'action des TEC définit deux objectifs minimums en matière d'égalité des chances, un pour la formation des adultes et l'autre pour la formation des jeunes, l'accent étant mis sur les groupes ethniques minoritaires.
English: Leading the lineup of our favourite cinnamon-inspired treats is this ooey gooey pull-apart bread.
French: En tête de file de nos régals inspirés par la cannelle, vous trouverez ce délicieux pain à déchirer en délicieux morceaux.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Machinery Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de machines . Ce sous-secteur est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: With extreme cliff diving , divers are entering water at about 100 km/h.
French: En plongeon de haut-vol , les plongeurs entrent dans l’eau à peu près à 100 km/h.
English: As you know, the CRTC is in the final phase of a three-year plan, with a broad agenda of encouraging a variety of choices and a strong Canadian presence.
French: Comme vous le savez, le CRTC en est à la dernière étape d'un plan triennal dont le principal objectif est de favoriser la diversité des choix et de promouvoir une solide présence canadienne.
English: (15) In Article 44, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: À l'article 44, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details NSERC - Idea to Innovation (I2I) Program Objectives To accelerate the pre-competitive development of promising technology and promote its transfer to Canadian companies.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) - Programme de l'idée à l'innovation (INNOV) Objectif(s) Accélérer le développement préconcurrentiel des technologies prometteuses et promouvoir leur transfert vers des entreprises canadiennes.
English: The Acting President: There remains one seat to be filled from among the Asian States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Il reste un siège à pourvoir au sein du Groupe des États d'Asie.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 42.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 42 de l'ordre du jour.
English: Estimating program outcomes from the outcomes of individual events represents a conceptual challenge that is unlikely to be easily overcome.
French: Il est peu probable que l'on arrive facilement à surmonter la difficulté de nature conceptuelle qui réside dans l'évaluation du rendement du Programme à partir des résultats obtenus à chaque manifestation.
English: If you receive a suspicious e-mail that appears to have been sent by Farm Credit Canada, please contact our Customer Service Centre at 1-888-332-3301.
French: Si vous recevez un courriel suspect qui semble avoir été envoyé par FAC, veuillez communiquer avec notre Centre de service à la clientèle, au 1-888-332-3301.
English: Regularly updated information stored in databases related to mining environments was used to draw up environmental impact assessments and environmental management plans.
French: On utilisait des informations régulièrement mises à jour conservées dans des bases de données relatives à l'environnement minier pour réaliser des études d'impact sur l'environnement et des plans de gestion environnementale.
English: The Working Group reaffirmed the procedure for discussion and adoption of definition projects (see Annex F to document IPC/WG/5/3 and paragraph 11 of document IPC/WG/6/5) and agreed on the following actions until its next session: • (a) submission of the particular recommendations adopted by the Task Force on projects D 001 to D 012 to the e-forum by the International Bureau by July 15, 2002;  (b) submission of the amended template by the International Bureau by July 15, 2002, to the revision list server;  (c) submission of proposals on all projects using the new template and taking into account the guidelines and the particular recommendations of the Task Force by September 15, 2002.
French: Le groupe de travail a confirmé la procédure relative à l'examen et à l'adoption des projets de définitions (voir l'annexe F du document IPC/WG/5/3 et le paragraphe 11 du document IPC/WG/6/5) et a convenu que les actions suivantes devront être engagées d'ici à sa prochaine session : a) présentation par le Bureau international pour le 15 juillet 2002, sur le forum électronique, des recommandations adoptées par l'équipe d'experts sur les projets D 001 à D 012; b) présentation du modèle modifié par le Bureau international sur le serveur de liste pour la révision de la CIB, pour le 15 juillet 2002; c) présentation de propositions sur tous les projets en utilisant le nouveau modèle et en tenant compte des principes directeurs et des recommandations formulées par l'équipe d'experts, pour le 15 septembre 2002.
English: The expressions most commonly used to indicate the end of periods are:
French: Les expressions les plus courantes pour marquer la fin d’une période sont:
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/12-2003 ISBN 0-660-62440-0 Printable Version Statistics Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/12-2003 ISBN 0-660-62440-0 Version imprimable Statistique Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: On the basis of these results, we presumed that acetic, propionic, and oleic acids are factors influencing the predominant residence of some species of Propionibacterium and coagulase-negative Staphylococcus on normal human skin.
French: Les résultats de ces essais permettent de présumer que les acides acétique, propionique et oléique seraient le facteur responsable de l'installation prédominante de certaines espèces de Propionibacterium et de Staphylococcus coagulase-négatives sur la peau normale de l'homme.
English: Population genetic structure in the black rat snake: implications for management.
French: Population genetic structure in the black rat snake: implications for management, Conservation Biology 11:11471158.
English: Recognizing the significance of SMEs is not sufficient either for policy formulation or implementation.
French: Reconnaître l'importance des PME n'est pas suffisant, ni pour la formulation d'une politique, ni pour sa mise en œuvre.
English: The death toll since the start of the intifada is now more than 4,000.
French: Le nombre de personnes tuées depuis le début de l'Intifada dépasse maintenant 4 000.
English: The steering committee selected and monitored nine projects across Canada that supported professional health care practitioners striving to foster a change in attitude and behaviour among their colleagues through education, mutual support or demonstration of new models of practice and professional development.
French: Le comité directeur a choisi et supervisé neuf projets, à l'échelle du Canada, soutenant les professionnels des soins de santé dans leur travail pour s'efforcer de provoquer, parmi leurs collègues, des changements sur le plan des attitudes et des comportements, par le biais de l'enseignement, du soutien mutuel et de la démonstration de nouveaux modèles de pratique et de développement professionnel.
English: More States parties should also submit the annual reports required under article 13, paragraph 4, as a contribution towards checking compliance.
French: Les États parties devraient aussi être plus nombreux à présenter le rapport annuel exigé au paragraphe 4 de l'article 13 et à contribuer ainsi à la vérification du respect des engagements.
English: • The level of second-hand smoke in restaurants where smoking is permitted can be up to 2 times higher than in a residence with at least one smoker.
French: • La concentration de fumée secondaire, dans un restaurant où il est permis de fumer, peut être jusque deux fois plus élevée que dans un domicile où vit au moins un fumeur.
English: In fact, the issue here is one of allowing the review bodies to make a judgment.
French: Ce sera à vous de décider si vous voulez précéder les discussions avec monsieur Jolly et nous arriver avec la solution qui va être arrêtée.
English: Period ended 31 December 2004
French: Exercice biennal clos le 31 décembre 2004
English: The first bank's position was that it had the couple's consent to the disclosure of their personal information by virtue of the personal loan service authorization they had signed a few years earlier when their personal credit reserve was arranged.
French: La position de la première banque était qu'elle avait le consentement du couple à la communication des renseignements personnels le concernant en vertu de l'autorisation de service de son prêt personnel signé quelques années plus tôt lorsque sa réserve de crédit personnel avait été fixée.
English: The Office of Research will provide leadership for the UNICEF strategic research agenda and help to disseminate and apply research findings.
French: Le Bureau de la recherche assurera la direction du programme de recherche stratégique de l'UNICEF et aidera à diffuser et à appliquer les conclusions des recherches menées.
English: What are the minimal requirements to play REN?
French: Quelle est la configuration minimale requise pour jouer à REN ?
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of the United States, Jamaica, Japan, China, Finland, Canada, the Sudan, the Netherlands, the United Kingdom, France, Germany, Colombia, Mauritania and Egypt, as well as by the observers for Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Argentina, India, Brazil, Jordan, Egypt and Suriname.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : États-Unis, Jamaïque, Japon, Chine, Finlande, Canada, Soudan, Pays-Bas, Royaume-Uni, France, Allemagne, Colombie, Mauritanie et Égypte; ainsi que des observateurs des pays ci-après : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Argentine, Inde, Brésil, Jordanie, Égypte et Suriname.
English: They lack access to wealth, economic and investment opportunities, employment and safe working conditions, education, information technology, environmental and other legal protections, health care, social services, political power and influence in international affairs and arenas.
French: Ils sont privés d'accès aux richesses, aux possibilités de développement économique et d'investissement, à l'emploi et à des conditions de travail sans danger, à l'éducation, aux techniques de l'information, à la protection de leur environnement et à d'autres mesures de protection juridique, aux soins de santé, aux services sociaux, au pouvoir politique et à la participation aux affaires et aux instances internationales.
English: We are pleased to note the growing role over the years of that unique body, which is the most effective legitimate mechanism of international justice and which has made an invaluable and steadily growing contribution to the peaceful settlement of disputes between States.
French: Nous notons avec satisfaction le rôle croissant joué au cours des années par cet organe exceptionnel, qui représente le mécanisme de justice internationale le plus efficace et légitime, apportant une contribution inestimable et toujours croissante au règlement pacifique des différends entre États.
English: The Militia started its activities in May 2001, when also the infringement of trademark, copyright and related rights became subject to criminal liability.
French: Elle est entrée en activité en mai 2001, quand les atteintes aux marques, au droit d'auteur et aux droits voisins sont devenues des infractions pénales.
English: To maintain the protection of the health and safety of Canadians, this initiative proposes to expand the scope of the Regulations to include utility lighters (also known as multipurpose or barbeque lighters) and to update a standard referenced in the Regulations.
French: Dans le but d'assurer la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, l'initiative propose d'élargir la portée du Règlement pour y inclure les briquets à usages multiples (aussi appelés allume-feu à usages multiples ou allume-barbecue) et de mettre à jour une norme citée comme référence.
English: Asylum-seeking and refugee children
French: b à d) et 32 à 36 de la Convention)
English: Monitoring for 20 minutes at a time two or three times a day is not effective in establishing mean or transient air quality data indicators, and it is especially unsuitable in areas where concentrations of pollutants change rapidly.
French: Une surveillance pendant 20 minutes, deux ou trois fois par jour, ne permet pas d'établir des indicateurs moyens ou transitoires de la qualité de l'air et ne convient absolument pas dans des zones où les concentrations de polluants changent rapidement.
English: Vermiculture Improves Urban Farming in Argentina 2002-08-26 Impoverished citizens in Argentina’s third largest city are stepping up efforts to farm in urban neighbourhoods — by using California red worms.
French: La lombriculture au service de l'agriculture urbaine en Argentine 2002-08-26 Les habitants appauvris de Rosario, troisième ville d’Argentine, se mobilisent pour cultiver des jardins de quartier en utilisant les vers rouges de Californie.
English: Introduction - The Nature of the Complaints Page 2 The Canadian Human Rights Commission satisfied itself that the Complaint had been substantiated in that the ITA differentiates adversely, and the Respondent, in applying subsection 109(1) of the ITA, had differentiated adversely in relation to Ms. Bailey on the ground of marital status (Exhibit #C-1).
French: L’article 63 de la L. I. R. permet à une femme de déduire ses frais de garde d’enfant sans lui imposer de conditions, mais il exige d’un homme qu’il ait "été séparé de sa femme en vertu d’un arrêt, d’une ordonnance ou d’un jugement d’un tribunal compétent ou en vertu d’un accord écrit".
English: (a) The Requirement for medical information from an AMI and an IME is rationally connected to the functions of the position.
French: a) L’exigence de production de renseignements médicaux par le biais d’une saisie de renseignements médicaux (SRM) et d’un EMI est rationnellement liée aux fonctions du poste.
English: PainM2C is transdisciplinary in focus, with subjects from research on genes and molecules for pain, to health resource implications.
French: PainM2C est un programme transdisciplinaire qui traite de sujets variés, depuis la recherche sur les gènes et les molécules qui causent la douleur jusqu'au rôle joué par les ressources en santé.
English: You have the right to opt-out of the lawsuit.
French: Vous avez la possibilité de vous retirer de la poursuite.
English: The food and water initiative could lead into a consensus conference to develop a best-practices document or to discuss the Coalition's progress and determine whether another round of RFA is necessary.
French: L'initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau pourrait mener à une conférence consensuelle pour élaborer un document présentant les pratiques exemplaires ou pour discuter des progrès de la Coalition et déterminer s'il faut une autre série d'appels de demandes.
English: Several local associations informed the Special Rapporteur that the human rights education programme amounted in practice to handing out leaflets from the Ministry of Education and organizing human rights clubs, as mentioned above.
French: Plusieurs associations locales ont indiqué au Rapporteur spécial que le programme d'éducation aux droits de l'homme se limitait dans la pratique à la distribution de brochures d'information fournies par le Ministère de l'éducation et à la création des clubs des droits de l'homme mentionnés plus haut.
English: In the main proceedings, the seizure and confiscation of the cordless telephones was ordered so as to avoid interference with the radio frequencies attributed to the Italian police forces, so that those measures complied with the Community regulations.
French: Or, en l'espèce au principal, la saisie et la confiscation des appareils téléphoniques sans fil auraient été ordonnées en vue d'éviter des interférences dans les fréquences radio attribuées aux forces de l'ordre italiennes, de sorte que lesdites mesures seraient conformes à ces règlements communautaires.
English: And what do you think are the main obstacles in Europe today: not enough money, lack of decent jobs, too much pressure on the family and leisure time, poverty and inequality, inadequate public services such as health and education, prevalence of crime, lack of respect, problems of migration and multiculturalism? 4.3.
French: Opportunités et accès