ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Monetary Policy: Rules and Transmission Mechanisms.
French: J.-P. Lam et W. Scarth « Monetary Policy and Built-in Stability », Review of International Economics.
English: Repayable Contributions As at October 31, 2004 Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Contributions remboursables au 31 octobre 2004 Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: This she found worrying.
French: L’UE « n’attendra pas ».
English: UNFPA has also formulated a communication strategy and a human resources strategy to ensure that the human dimension of change is dealt with in an appropriate manner.
French: Le Fonds a également formulé une stratégie de communication et une stratégie en matière de ressources humaines afin que la dimension humaine de sa réorganisation soit prise en compte de façon appropriée.
English: She observed also that many women migrant domestic workers end up being sexually abused by the employer, his children or family members, or by other domestic workers living in the same house, and that many were obliged to remain in the home and were repeatedly sexually violated.
French: Beaucoup de travailleuses domestiques migrantes étaient victimes de sévices sexuels de la part de leur employeur, de ses enfants ou de ses proches ou encore d'autres employés de maison vivant au même endroit et un grand nombre d'entre elles étaient obligées de rester sous le même toit et étaient victimes de violences sexuelles répétées.
English: The Board considered that the award of this contract could not be considered an emergency in view of the time lag involved in processing the purchase order and the delivery of the goods.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a estimé que l'attribution du contrat ne pouvait pas être considérée comme ayant été dictée par une situation d'urgence vu l'intervalle qui s'était écoulé entre l'établissement du bon de commande et la livraison des marchandises.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the Commission at its sixty-second session, a report on the situation of the detainees at the United States naval base in Guantánamo, based on the results of the findings of the visits to be conducted thereto by the mandate holders of the above-mentioned special procedures;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'établir et de lui soumettre, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la situation des personnes détenues dans la base navale des États-Unis à Guantánamo, en fonction des résultats et conclusions des visites effectuées à cet endroit par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales susmentionnées;
English: Since the late 1970s, we have been studying the phenomenon of arctic haze, which consists largely of acidic sulphur compounds, black carbon, metals and some organics.
French: Depuis la fin des années 1970, nous étudions le phénomène de brume arctique, laquelle est principalement constituée d'apports soufrés acides, de carbone noir, de métaux et de composés organiques.
English: I will read to you the letter that Mr Hänsch sent to Mr Hervé de Charrette, the then French Foreign Minister, at the time of the Tapie affair.
French: Je voudrais tout de même vous donner lecture, pour vous informer, de la lettre que M. Klaus Hänsch avait adressée à M. Hervé de Charrette, alors ministre français des Affaires étrangères, au moment de l'affaire de M. Tapie.
English: It did not take long to deduce what had happened.
French: Pas difficile de deviner ce qui s'est produit.
English: In that regard, the Lao Government would like to express sincere gratitude to all donors for their generous assistance and support, which have rendered the UXO-Lao trust fund activities possible.
French: À cet égard, le Gouvernement lao souhaiterait exprimer sa sincère reconnaissance à tous les donateurs pour leur assistance et leur généreux soutien, qui ont rendu possibles les activités du fonds d'affectation spéciale UXO-Lao.
English: Some areas are so dense that finding clearance for the rotary wings is pretty tough."
French: Certains endroits sont si densément boisés qu’il est très difficile de trouver un espace assez grand pour la voilure tournante.
English: issuing the Rules for Serving Imprisonment Sentence, a lockable box for the convicts to collect their complaints and applications addressed, inter alia, to international bodies and organisations is placed at a commonly accessible place in the establishment for serving the sentence of deprivation of liberty.
French: Conformément à l'article 46, paragraphe 1, du décret du Ministère de la justice no 664/2005 sur les règles applicables à l'exécution de la peine d'emprisonnement, une boîte à lettres doit être installée dans un endroit aisément accessible des établissements pénitentiaires destinés à l'exécution des peines privatives de liberté pour que les condamnés puissent y déposer leurs plaintes et leurs requêtes adressées notamment à des organisations et à des organismes internationaux.
English: In this context, I consider that our priorities must be those activities that can have an important positive effect on business and promote prosperity for Canadians.
French: Dans ce contexte, je suis d’avis que nos prioritÃ©s doivent porter sur les activitÃ©s qui peuvent avoir un effet positif important sur le commerce et accroÃ®tre la prospÃ©ritÃ© du point de vue des Canadiens.
English: In the event that you don't have these products stuffed in your bag or in the
French: Au cas où ces produits seraient absents de votre sacoche de vol ou du bureau de planification de mission de
English: Promotion of culture or advancement of education 16.
French: La promotion de la culture ou l'avancement de l'éducation 16.
English: We were encouraged, moreover, by the assurances that the Turkish authorities saw these measures as a stage in a continuing process of constitutional and legislative review.
French: Nous avons été heureux de constater que les autorités turques considéraient ces mesures dans le cadre d'un processus continu de révision constitutionnelle et législative.
English: Candidates were assessed through a written multiple-choice knowledge examination and the Correctional Supervisor Examination1 was used to assess the Abilities and Skills qualifications.
French: Les candidats ont été évalués au moyen d'un examen écrit à choix de réponses (connaissances) et on s'est aussi servi de l'Examen du surveillant correctionnel1 pour évaluer les aptitudes et les compétences.
English: In the first six months of 2003 the strength of the life sciences sector pushed Quebec into the lead in terms of disbursements (Figure 5).
French: Pour les six premiers mois de 2003, la vigueur du secteur des sciences de la vie a permis au Québec de prendre la tête au chapitre des dollars investis (figure 5).
English: To push the EU forward he called for the Reform Treaty to be ratified and for the Union to adopt a common policy towards energy - a step that the appointment of an Energy Commissioner would promote.
French: « Il n’y a plus de nouveaux et d’anciens Etats-membres en Europe », a-t-il lancé aux députés européens, les exhortant à abandonner cette terminologie.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 37 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino Amendement 36 Paragraphe 3 3. estime que, en principe, la législation de l'Union (suppression) devrait faire l'objet d'une analyse coût-bénéfice; Or. it
English: Other reasons for the relatively low numbers of women in elective positions include poverty, culture, and gender based violence.
French: Les autres raisons expliquant le nombre relativement faible de femmes élues sont notamment la pauvreté, la culture, et la violence envers les femmes.
English: Poland's mineral world comes in delightful forms - the Table Mountains, for instance: an incredible tangle of rocky mushrooms, points, arches, drops, cracks, great terraces and a rocky labyrinth with an area of 20 hectares.
French: A titre d'exemple, on poura citer les Monts Tabulaires, parés de toutes sortes d'aiguilles, de crevasses, de terrasses et de vrais labyrinthes rocheux s'étendant sur une surface de 20 hectares. Aux environs de Cracovie, dans le paysage calcaire du Parc National d'Ojców, une roche de 20 metres en forme de massue appelée Maczuga Herkulesa (la Massue d'Hercule), domine les collines.
English: Others have sewage lagoons or holding ponds, but these frequently overflow, or sewage leaches into surface drainage systems.
French: En 1990-1991, 86,4% des maisons dans les réserves avaient l’eau courante; en 1993-1994, ce pourcentage était de 92,1%.
English: This information was used to study whether plant growth in national parks was increasing or declining over the 1993-2001 period.
French: On a utilisé ces données pour étudier si la croissance de la végétation dans les parcs nationaux a augmenté ou diminué entre 1993 et 2001.
English: In the unjust conditions prevailing in the world, cultural diversity has never been in so much danger.
French: Dans les conditions d'injustice qui règnent dans le monde, la diversité culturelle n'a jamais été aussi en danger.
English: Since 7 November 1987 Tunisia has had no political or economic crises that have led to situations of difficulty or exceptional public dangers.
French: Il est à signaler que, depuis le 7 novembre 1987, la Tunisie n'a pas connu de crises politiques ou économiques génératrices de situations difficiles ou de dangers publics exceptionnels.
English: The Committee shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
French: La Commission consulte le comité à un stade suffisamment précoce de la préparation du programme statistique communautaire.
English: The death rate is much higher than the maximum of 30% that is recommended in order to prevent population decline.
French: Le taux d’exploitation est donc largement supérieur au taux maximal de 30 % suggéré afin d’éviter un déclin de la population.
English: The Irish delegate provided the following information in writing : 14
French: Le délégué de l’Irlande fournit les informations suivantes par écrit : 14
English: You can toggle between the music listings and the Photos view even while copying or playing music.
French: Vous pouvez basculer entre les listes de musique et les photos affichées tout en copiant ou en écoutant de la musique.
English: CSA Importer PRD
French: 1.3.1.3 Les importateurs doivent aussi envoyer les documents suivants à l’ASFC.
English: This provision is intended to ensure that students are not required to pay tax on school bus services, should the school authority charge the students any fee for the services, and that the activity of the school authority of supplying the services to students is treated as part of the exempt activities of the school authority.
French: Cette disposition a pour objet de garantir que les élèves n’ont pas à payer la taxe sur les services de transport scolaire dans l’éventualité où l’administration scolaire exigerait d’eux des frais pour les services, et que l’activité de l’administration scolaire qui consiste à fournir les services aux élèves fait partie des activités exonérées de celle-ci.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, approuvé par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par.
English: In 1978, Mr. Hare became director-general (Social Development) and then director-general (UN Programs).
French: En 1978, M. Hare devenait directeur général (Développement social) puis directeur général des programmes de l’ONU.
English: The official awards ceremony was held in Beijing on September 30.  "I am truly honoured to receive this award," said Pellegrin.
French: La cérémonie officielle de remise de prix a eu lieu le 30 septembre dernier, à Beijing.  « Je suis réellement touché de recevoir cet honneur, affirme Charles Pellegrin.
English: I believe, Mr President, that it is high time to correct this direction and to base our relationship with Turkey on something other than ambiguity.
French: Il serait grand temps, je crois, Monsieur le Président, de corriger la trajectoire et de fonder nos relations avec la Turquie sur autre chose que sur l'ambiguïté.
English: To search for documents on other PCO web sites, use the Search feature available through each of these sites.
French: Pour rechercher d’autres documents du BCP, il faut utiliser la fonction de recherche des autres sites du BCP.
English: In terms of addressing social issues that are targeted in the school, a curriculum has been developed that focuses on a number of prevention presentations and workshops, which are delivered by the members of the SAFE team.
French: Les membres de l’équipe de SAFE donnent des présentations et des ateliers sur la prévention portant sur les problèmes sociaux identifiés par l’école, notamment :
English: I cannot but conclude that the applicant acted entirely reasonably in pursuing this matter to the level of this Court and
French: Courrier électronique du 25 septembre 2003, de J.J. Larrazolo Carrasco, Jefe de Departamento, Dirección General de Inconformidades, Secretaría de la Función Pública.
English: Shortly before the scheduled November 1998 DMC meeting, the Deputy Minister (DM) approved the plan in principle, directing a strategy-formulation process that DMC could adopt.
French: Peu de temps avant la réunion prévue du CGD en novembre 1998, le SM a accordé son approbation en principe au plan, ordonnant la mise en place d’un processus d’élaboration de stratégie que le CGD pourrait adopter.
English: Know where you are and where you are going at all times.
French: Sachez à tout moment où vous êtes et vers où vous vous dirigez.
English: (iii) Recalling also that the A.Q. Khan network − named after the Pakistani scientist considered to be the "father" of Pakistan's nuclear bomb − although officially dismantled by the Pakistani authorities under pressure from the United States, would seem to be a veritable international grouping of proliferating states;
French: (iii) Rappelant aussi que le réseau A. Q. Khan – du nom du scientifique considéré comme le « père » de la bombe nucléaire pakistanaise – bien qu’officiellement démantelé par les autorités du Pakistan sous la pression des Etats-Unis, apparaît comme un véritable groupement international de proliférants ;
English: In practice, the research leader often takes responsible for the initial development of coding categories, so that he or she can get a feel for the data and how well the survey interview is working.
French: Dans la pratique, le chef de l’équipe de recherche se charge souvent de l’élaboration des catégories de codes, afin d’avoir une idée des données et de la manière dont les entrevues se déroulent.
English: Key words: cyanobacteria, carboxysomes, inorganic carbon fluxes, photosynthesis, model.
French: Mots clés : cyanobactérie, carboxysome, flux de carbone inorganique, photosynthèse, modèle.
English: • the pension income amount (line 314);
French: • le montant pour revenu de pension (ligne 314);
English: It is a place for looking, for listening and feeling, for communicating in a way that extends beyond that moment on stage.
French: Un espace de regards, d’écoute et d’émotions, qui communiquent par delà la rampe.
English: Regarding the second area of reform aimed at enhancing human capital, UNITAR has invested in maintaining and securing superior personnel so as to deliver fully on its mandate in the context of a new paradigm, one built around the principle of results-based management (see sect.
French: En ce qui concerne le deuxième domaine de la réforme visant à renforcer le capital humain, l'UNITAR s'est employé à avoir et à conserver un personnel qualifié pour s'acquitter pleinement de son mandat dans le cadre d'un nouveau système, fondé sur le principe de la gestion axée sur les résultats (voir sect.
English: Places where our children should feel safe, such as schools and hospitals, continue to be the targets of deliberate armed attacks and atrocities.
French: Des endroits où les enfants devraient se sentir en sécurité, comme des écoles et des hôpitaux, continuent d'être la cible d'atrocités et d'attaques armées délibérées.
English: They observe that the complainant knew about CORCAN's practice, and about their National Raw Material Coding List because they had submitted sample materials for evaluation by CORCAN some time ago -- perhaps as early as May 1990 --and that their sample was found unacceptable.
French: Le gouvernement précise que la plaignante connaissait cette pratique de la CORCAN, de même que l'existence de la Liste nationale de codage des matières premières, car elle avait soumis à la CORCAN, il y a quelques temps, peut-être aussi récemment qu'en mai 1990, des échantillons de matières premières aux fins d'évaluation, échantillons qui ont été jugés inacceptables.
English: Since that date he has reigned over the Kingdom of Thailand as a constitutional monarch.
French: Depuis cette date, il a régné sur le royaume de Thaïlande en tant que monarque constitutionnel.
English: But serious systemic challenges remain.
French: Mais de sérieux défis systémiques demeurent.
English: According to Ms Allard, the complainant "was staggering" on approaching the aircraft.
French: En effet, selon le témoin Allard, le plaignant "chambranlait" à l’approche de l’appareil.
English: Specific progress related to SDS is presented in Part IV of this report.
French: Les progrès réalisés dans le contexte de la SDD sont détaillés dans la Partie IV du présent rapport.
English: Senegal and Morocco are expected to follow suit with similar programs in the near future.
French: Le Maroc et le Sénégal devraient bientôt emboîter le pas avec des programmes analogues.
English: Priority should be given to action by local councils in order to encourage them to play a significant role in the preparation and implementation of the overall policy for children and young people.
French: Il faut privilégier l'intervention des municipalités, afin de les encourager à assumer un rôle important dans l'élaboration et l'exécution de l'ensemble de la politique en faveur de l'enfance et de l'adolescence.
English: Adjust the top of the head restraint to the lowest position of adjustment intended for normal use, other than any non-use position described in paragraph 5.8. of this Regulation, and measure the height.
French: 2.3.2.2 Régler la hauteur à la position la plus basse prévue pour un usage normal, autre qu'une des positions de non-utilisation décrites au paragraphe 5.8 du présent Règlement, et mesurer la hauteur.
English: Our abstention on this report on the situation in Iraq is basically the result of the contradictions that remain in it. Two main reasons stand out:
French: Notre abstention sur ce rapport concernant la situation en Irak découle fondamentalement des contradictions qu'il entretient, pour deux raisons principales.
English:   Detailed Travel Expenses To attend the International Donors' Conference on Haiti Date:
French:   Dépenses de voyage détaillées Assister à la Conférence internationale des donateurs pour Haïti Date(s) : 19 - 21 juillet 2004 Destination(s) :
English: I would like a more consistent and caring attitude from the Commission to the future of the family farm sector.
French: Pour l'avenir de l'agriculture familiale, j'apprécierais que la Commission fasse preuve de plus de cohérence et de bienveillance.
English: The aim of this appeal was to remind them that their contributions to the Fund should be paid before 30 April 2000 so that they could be recorded at the nineteenth session of the Board.
French: Cet appel avait pour but de leur rappeler que leurs contributions au Fonds devaient être versées avant le 30 avril 2000 afin qu'elles puissent être comptabilisées lors de la dix-neuvième session du Conseil.
English: Other Ongoing NAFTA Activities which facilitate trade in goods There are other activities underway that do not fall into the headings discussed above, but which have a beneficial impact on trade in goods at the border.
French: Autres activitÃ©s en cours de l'ALENA qui facilitent le commerce des marchandises D'autres activitÃ©s en cours n'entrent pas dans les catÃ©gories susmentionnÃ©es, mais elles ont une incidence positive sur le commerce transfrontiÃ¨re des marchandises.
English: The procedure advocated by the Committee conflicts with the restrictive mandate granted by the Council to the Commission within the comitology framework.
French: La procédure préconisée par le Comité est contraire au mandat restrictif que le Conseil a octroyé à la Commission dans le cadre de la Comitologie.
English: In 2006, African Union Heads of State and Government, meeting in a special summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, adopted the Call for Accelerated Action toward Universal access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria services in Africa by 2010.
French: En 2006, les chefs d'État et de gouvernement, réunis à l'occasion d'un sommet extraordinaire sur le VIH et le sida, la tuberculose et le paludisme, ont adopté l'Appel pour une action accélérée en vue de l'accès universel aux services de lutte contre le VIH et le sida, la tuberculose et le paludisme en Afrique en 2010.
English: The vote will take place on Wednesday, 20 February 2008.
French: Le vote aura lieu mercredi 20 février 2008.
English: Donnelly, Carol, Executive Assistant to a Health and Safety Consultant, 454 Sherene Terrace, London N6H 3J3 Markham:
French: Donnelly, Carol, adjointe exécutive à un consultant en santé et sécurité, 454, terrace Sherene, London N6H 3J3 Markham :
English: Previous Page Table of Contents Next Page organizational culture, leadership, and the subtleties of interpersonal relations.
French: Document de travail sur les orientations Télécharger le document complet en format PDF.
English: The PVCC's requirements for professional legal and accounting information for even relatively small investments was seen to be an impediment.
French: Ces sociétés exigeaient une documentation juridique et comptable détaillée, même pour de petits investissements, et ces exigences ont été considérées comme une entrave à la participation.
English: The Delegation also requested some clarifications on the meaning of the expression ‘promote measures’ as stated in proposal 28.
French: Pour les membres intéressés, les sujets abordés ont été l’octroi des droits de propriété intellectuelle, les licences de brevet obligatoires, les génériques autorisés, les ventes liées ou groupées dans le contexte de la propriété intellectuelle et la gestion collective du droit d’auteur.
English: Thus while the risk of death or severe injury from a motor vehicle crash is quite low per trip, nearly all drivers and passengers in Canada now wear seatbelts and avoid alcohol.
French: Le risque réel de traumatisme et de décès liés à l’eau pour chaque cas d’exposition à l’eau a tendance à être de loin supérieur à la perception du public Bien que le risque de décès ou de traumatisme grave par suite d’un accident en véhicule à moteur soit relativement bas comparé au nombre de déplacements, presque tous les conducteurs et les passagers canadiens portent maintenant des ceintures de sécurité et évitent de consommer de l’alcool.