ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the SMC has been traditionally operational, making decisions regarding local host organizations, reviewing and providing feedback on plans, and hosting an annual SMC Forum.
French: Historiquement, le rôle du CGCS a été axé sur les opérations telles que prendre des décisions reliées aux organismes d’accueil locaux, revoir et commenter les plans et tenir le Forum annuel du CGCS.
English: Finding solutions to key societal issues such as safety and security, quality of life, education, health and the environment will also depend on human ingenuity and the best use of new scientific and technical knowledge.
French: L’ingéniosité humaine et l’utilisation optimale du savoir scientifique et technique auront une incidence déterminante sur certains enjeux cruciaux pour la société comme la sécurité et la protection, la qualité de vie, l’éducation, la santé et la préservation de l’environnement.
English: Generally, conflict of interest refers to any situation or circumstance in which a staff member would appear to benefit improperly, or to allow a third party to benefit improperly, from an association in the management or the holding of a financial interest in an enterprise that engages in any business or transaction with the Organization.  It includes any situation whereby staff may be involved in assisting a private or a governmental entity or person in their dealings with the Organization where this might lead to actual or perceived favour, or where staff may have a particular private interest that could bias, improperly influence or adversely affect the manner in which they conduct their official duties.
French: D'une manière générale, l'expression « conflit d'intérêts » désigne toute situation ou toutes circonstances dans lesquelles un fonctionnaire semblerait tirer ou permettrait à une tierce partie de tirer un avantage indu, le fait de participer à la gestion d'une entreprise qui traite avec l'Organisation ou d'y détenir un intérêt financier, ainsi que toute situation dans laquelle un fonctionnaire pourrait aider une entité gouvernementale ou privée ou un particulier à traiter avec l'Organisation lorsque cela peut lui apporter un avantage réel ou perçu ou bien dans laquelle les intérêts privés du fonctionnaire sont de nature à entacher de parti pris, influencer ou affecter la façon dont il s'acquitte de ses attributions officielles.
English: • Acidic or alkaline water (pH);
French: • eaux acides ou alkalines (pH);
English: 3.1.2 Environmental risk characterization 3.1.2.1 Pelagic organisms Concentrations of HCBD in St. Clair River water have declined considerably since the mid-1980s.
French: 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental 3.1.2.1 Organismes pélagiques Les concentrations de HCBD dans la rivière St. Clair ont diminué considérablement depuis le milieu des années 1980.
English: International coproductions allow for the attachment of star performers from ‘third party’ countries (typically the US) opening doors to higher levels of foreign financing.
French: La participation de l’actrice Annette Benning n’a été rendue possible que par le financement supplémentaire et la clause relative à l’interprète d’un pays tiers prévue dans un accord de coproduction internationale.
English: The following Articles shall be inserted: Article 27a 1.
French: «Article 27 A 1.
English: Under the Charter of the United Nations, Article 33, and General Assembly resolutions 59/6 and 60/1 on the 2005 World Summit Outcome, at the request of Member States at the World Summit, in cooperation with regional organizations (for example, the African Union, OSCE, OAS), national partners (for example, the Centre for Conflict Resolution in Cape Town, South Africa; the Geneva Centre for Security Policy; Folke Bernadotte Academy, Sweden; and Swisspeace) and other United Nations entities (for example, the Department of Peacekeeping Operations and special representatives of the United Nations Secretary-General); financed under extrabudgetary sources.
French: En vertu de l'Article 33 de la Charte des Nations Unies et des résolutions 59/6 et 60/1 de l'Assemblée générale ainsi que du document issu du Sommet mondial de 2005, sur la demande formulée par les États Membres au Sommet mondial, en collaboration avec les organisations régionales (par exemple, Union africaine, OSCE, OEA), les partenaires nationaux (Center for Conflict Resolution du Cap (Afrique du Sud), Centre de politique de sécurité de Genève, Folke Bernadotte Academy (Suède), Swisspeace, etc.) et d'autres organismes de l'ONU (par exemple, Département des opérations de maintien de la paix et représentants spéciaux du Secrétaire général).  Financement assuré au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: At the same time, switching from a rival to a collaborative mode may be the result of stakeholders’ perceptions of future opportunities and interdependencies that merit attention.
French: Parallèlement, le passage du mode rivalité au mode collaboration peut être le résultat de ce que les intervenants perçoivent comme étant des possibilités et des interdépendances futures qui méritent une attention.
English: The FS Program is a program of education, promotion and analysis.
French: Le but du Programme de la SV est de prévenir la perte des ressources aériennes causée par les accidents tout en permettant d’exécuter la mission selon un risque acceptable. portée 8.
English: Demographics – Global Table of Contents Shifting demographics...  most EU countries are experiencing long-term downward trends in birth rates
French: Démographie – Monde Table des matières Mouvements démographiques…  dans la plupart des pays de l’UE, les taux de naissance affichent à long terme une tendance à la baisse
English: On a question also connected with all this, it is important to underline that we are looking at the possibility of eco-labelling aquaculture products, as I said before.
French: S'agissant d'une question relative à tout ce qui précède, il est important de souligner que nous examinons la possibilité d'éco-étiqueter les produits issus de l'aquaculture, comme je l'ai dit précédemment.
English: It is proposed to establish two additional positions of Telecommunications/IT Assistants (Field Service), one in Basra and one in Erbil, to implement projects and manage overall communications and IT operations.
French: Il est proposé de créer deux postes supplémentaires d'assistant aux télécommunications et à l'informatique (Service mobile), l'un à Bassorah et l'autre à Erbil, dont les titulaires participeront à l'exécution de projets et à la gestion de l'ensemble des opérations télématiques et informatiques.
English: Committee on International Trade PE/III/PV/05_0222
French: Commission du commerce international PE/III/PV/05_0222
English: Sunday..Wind southeast 30 knots increasing to northeast 40 to 50 late in the day.
French: Dimanche..Vent du sud-est à 30 noeuds augmentant du nord-est à 40 à 50 en fin de journée.
English: We call on all the States of the region that have not yet done so to accede to the NPT and the conventions banning biological and chemical weapons, and to conclude with the IAEA a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol.
French: Nous appelons tous les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à accéder au TNP, aux conventions d'interdiction des armes biologiques et chimiques et à conclure avec l'AIEA un accord de garanties généralisées et un protocole additionnel.
English: The first task was to gather all the testimonies and that was no mean feat: the population had to be convinced that there would be no reprisals and that they would not be subjected to any more humiliation.
French: La première mission consistait à recueillir des témoignages et ce ne fut pas un mince exploit: il a fallu convaincre la population qu'il n'y aurait aucune représaille et qu'ils ne seraient plus soumis à des humiliations.
English: The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid, binding and enforceable 6 against the guarantor.
French: La garantie doit être régie par le droit d’un État membre de l’UE et être juridiquement valide, contraignante et opposable 24 au garant.
English: Governments and local authorities must include democratically elected youth delegates in all international, national, regional and local meetings.
French: Les gouvernements et les autorités locales se doivent de faire participer des délégués de la jeunesse élus démocratiquement à toutes les réunions se tenant à l'échelon international, national, régional et local.
English: The instrumental and electronic worlds glide towards each other in unlikely ways.
French: Les deux univers, celui de l’instrument et de l’électronique, glissent l’un vers l’autre en des contours improbables.
English: In fact, "conscience is a judgement of reason whereby the human person recognizes the moral quality of a concrete act that he is going to perform, is in the process of performing, or has already completed". Therefore, the formation of conscience requires being enlightened about the truth and God's plan and must not be confused with a vague subjective feeling or with personal opinion.
French: En fait « la conscience morale est un jugement de la raison par lequel la personne humaine reconnaît la qualité morale d'un acte concret qu'elle va poser, est en train d'exécuter ou a accompli ».52 La formation de la conscience demande à ce qu'elle soit éclairée sur la vérité et le plan de Dieu et on ne saurait la confondre avec un vague sentiment subjectif ou sa propre opinion personnelle.
English: In continuation of its previous practice, CEB also addressed several issues with both programme and management implications through joint efforts by the High-Level Committee on Programmes and the High-Level Committee on Management.
French: Poursuivant la pratique qu'il suivait antérieurement, le Conseil a également examiné plusieurs questions ayant des incidences à la fois sur les programmes et sur la gestion, dans le cadre d'efforts communs des comités de haut niveau sur les programmes et sur la gestion.
English: Suspicions about such problems--especially about drug-induced suicidal behavior and sensitization to depression--have been rumbling for years, but searching scientific investigations have only just begun.
French: Cela fait des années que l'on soupçonne de tels problèmes d'être la cause de comportements suicidaires induits par la médication et la sensibilisation à la dépression, et pourtant on commence à peine à se lancer dans la recherche à ce sujet.
English: • Profile of the Canadian Ostrich, Emu and Rhea Industries 
French: • Portrait de l'industrie canadienne du gibier à plume 1991
English: • Motivate all faith communities and cultures to engage in interfaith and intrafaith dialogue.
French: • Faire en sorte que toutes les collectivités religieuses engagent un dialogue interne et un dialogue interconfessionnel.
English: The Department has received $325 million over the past 10 years to compensate for the effects of inflation and declines in the value of the Canadian dollar.
French: Le Ministère a reçu 325 millions de dollars au cours des dix dernières années à titre de compensation des effets de l'inflation et des baisses de la valeur du dollar canadien.
English: The Secretariat will also promote international awareness and coordinate cooperation on Year 2000 issues with other countries and international organizations.
French: Ce secrétariat s'occupera aussi de sensibilisation internationale et coordonnera la coopération relative au passage à l'an 2000 avec les autres pays et les organisations internationales.
English: By fidelity to their monastic way of life, which has its own hidden mode of apostolic fruitfulness, monks perform a service for God's people and the whole human race.
French: En effet, par la pratique fidèle de leur vie monastique, comme par la secrète fécondité apostolique qui leur est propre, ils servent le peuple de Dieu et l'humanité tout entière.
English: door to door from the city center to Madrid Barajas Airport.
French: Offrons déplacement des clients de la même porte du Hôtel, pour les emmener de l´aéroport Madrid-Barajas et à l’intérieur du salon IFEMA, à très bon marché.
English: Willis observed that the other members of  the committee were not influenced by these two individuals and tended to  discount their positions.
French: Les autres membres du comité,  a-t-il signalé, n'étaient pas influencés par ces deux membres et avaient  tendance à ne pas tenir compte de leurs positions.
English: A student will be hired to assist the Contract, Procurement and Material Management personnel to complete a physical inventory during the summer of 2007.
French: Un étudiant sera embauché pour aider le personnel des Contrats, de l'Approvisionnement et de la Gestion du matériel à effectuer un inventaire à l'été 2007.
English: The possibility that a portion of the halide-trapped products were derived from a pre-association mechanism was also included.
French: On a aussi inclus la possibilité qu'une partie des produits dérivant d'un piégeage de l'halogénure dérive d'un mécanisme de pré-association.
English: A number of non-attached Members have written to you on this issue and are more than willing to meet with you.
French: Un certain nombre de députés non-inscrits vous ont écrit à ce sujet et sont tout à fait disponibles pour vous rencontrer.
English: Federal government spending in the basin
French: De nombreux engagements d’importance sont restés sans suite.
English: Beneficiaries of the CPE programme are awarded an employment certificate that may be presented in support of any future job application.
French: Le bénéficiaire d'un CPE dispose d'un certificat de travail qu'il pourra faire valoir pour une éventuelle embauche ultérieure.
English: Capital Structure (Structure du capital) The mix of the various types of debt and equity capital maintained by a firm. The more debt capital a firm has in its capital structure, the more highly leveraged the firm is considered to be.
French: Clause de participation (Equity Kicker) Disposition en vertu de laquelle on accorde au titulaire d'une créance de rang inférieur, en échange d'un taux d'intérêt moindre, le droit d'échanger, à une date ultérieure, une partie de la créance contre une participation aux capitaux propres (des actions).
English: The Arab character of the city was being drastically transformed, inter alia, through the continuous construction and expansion of new Israeli settlements at Jabel Abu Ghneim and Ras Al Mud.
French: La caractère arabe de la ville est en train de changer sensiblement, en particulier à la suite de la construction ininterrompue de nouvelles colonies de peuplement à Djebel-Abou-Gneim et à Ras Amud.
English: If you need information for a holiday in Brides les Bains Contact us !! !
French: Cependant, il reste encore la possibilité de trouver une solution par l'intermédiaire des particuliers qui louent leur caravane.
English: The site shows the list of properties that have been preserved by the institute.
French: Le site présente un rapport de biens considérés patrimoines par l’institut.
English: Penal sentences of 15 to 20 years are frequently handed down on minors for offences of varying degrees of seriousness, although the Code of Criminal Procedure prescribes the attenuating circumstance of minority in respect of accused children aged from 13 to 18 years.
French: Des servitudes pénales de 15 à 20 ans sont fréquemment prononcées pour des mineurs pour des infractions plus ou moins graves, bien que le Code de procédure pénale prévoie la circonstance atténuante de minorité pour les enfants inculpés de 13 à 18 ans.
English: The relationship between waiting lists and surgery rates, is however not very strong, and high treatment rates do not always mean that the waiting times are short.
French: Le lien entre listes d’attente et taux d’intervention n’est cependant pas très direct et des taux de traitement élevés ne signifient pas forcément que les délais d’attente sont courts.
English: Eventually, the developers do what they are asked to do, that is MS or Google or Apple changed very little (so that much of development is then given to external society perhaps in India or Croatia).
French: Finalement, les développeurs font ce qu'ils sont invités à faire, c'est MS ou Google ou Apple a très peu changé (de sorte que beaucoup de développement est alors donné à la société extérieure peut-être en Inde ou de la Croatie).
English: Generally, economic instruments give flexibility in how to achieve environmental objectives.
French: De façon générale, les instruments économiques donnent au secteur privé beaucoup de souplesse pour atteindre les objectifs environnementaux.
English: This is covered in the Installing Packages chapter .
French: La procédure est expliquée au chapitre Installation de Paquets .
English: Tariff Notice 49 – Competitive Local Exchange Carrier Tariff 2008-08-26 - Execulink Telecom Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 49 – Tarif générale pour les entreprises de services locales concurrentielles 2008-08-26 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: China is striving to build a comprehensive social security system that is adapted to the structures of the socialist market economy.
French: La Chine s'efforce de bâtir un système complet de sécurité sociale adapté aux structures de l'économie de marché socialiste.
English: Weaver indicates that the criteria for Grand River Reserve membership is social not cultural in nature.
French: Mme Weaver indique que le critère d'appartenance à la bande de cette réserve est de nature sociale et non pas culturelle.
English: What financial resources do you have or will you put in place to promote employment equity in the workplace (for example, funds for daycare, access for persons with disabilities, etc.)?
French: Quelles ressources financières ont été ou seront consacrées à la promotion de l'équité en matière d'emploi dans le milieu de travail (par exemple, fonds pour une garderie, accessibilité pour les personnes handicapés, etc.)?
English: The primary discussion was on the Data Output Management System (DOMS) which routes the test data information to the Laboratory information system automatically.
French: On discute d’abord l’épreuve du Data Output Management System (DOMS) qui achemine automatiquement l’information sur les données des tests vers le système d’information du laboratoire.
English: International and Russian experts, as well as participants, shared knowledge and experience, discussed on national applicability.
French: Des experts internationaux et russes ainsi que les participants ont mis en commun leurs connaissances et leur expérience et ont examiné les possibilités de les appliquer au niveau national;
English: Finance is, of course, one of the basic problems … One of the main themes on national labour market policies in Western Europe seems to be how to transform the passive benefit system into a more activating one’.
French: L'aspect financier est naturellement l'un des problèmes essentiels … L'un des thèmes principaux affrontés par les politiques nationales de l'emploi en Europe occidentale semble être la manière de transformer le système passif des indemnités en un système plus actif".
English: However, markers flanking this QTL were AFLP and RAPD markers unsuitable for marker-assisted selection (MAS).
French: Cependant, les marqueurs bordant ce QTL étaient des AFLP et des RAPD impropres à la sélection assistée.
English: Consistent violations undermine that trust and, as a result, reduce the chances of sustainable economic growth.
French: Des violations constantes érodent la confiance et, de ce fait, les perspectives de croissance économique durable.
English: Developed on a foundation of national information standards, the RNDB system provides a basis for policy relevant outputs such as the report Bringing the Future into Focus:
French: Fondé sur des normes d'information nationales, le système qui sous-tend la BDIIA est une base qui facilite l'atteinte de résultats pertinents au plan des politiques, dont la publication du rapport Envisager l'avenir :
English: ◦ Temperate Combat Boot [Link] ▪ Design [Link] ▪ Operating Temperatures [Link]
French: ◦ Bottes pour climat tempéré [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Températures d’utilisation [Lien]
English: While this enhancement does not represent a tax expenditure, it increases the cost of the tax expenditure to the extent that it encourages participation in the RESP program.
French: Même si cette mesure ne constitue pas une dépense fiscale, elle ajoute au coût de la dépense fiscale dans la mesure où elle favorise le recours aux REEE.
English: In that respect, our group backs the report as it now stands.
French: À cet égard, notre groupe souscrit au rapport tel qu'il se présente à l'heure actuelle.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the greatest achievement of European construction is the fact that for half a century we have broken the pattern of war, replacing it with peace and a shared destiny.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collèges, la plus grande réussite de la construction européenne est le fait d'avoir rompu, depuis un demi-siècle, avec la règle de la guerre, en la remplaçant par la paix et par un avenir à partager.
English: 18 According to the Bundespatentgericht, the graphic representability of a sign constitutes a registration criterion which, in appeal proceedings, must be examined as a matter of course in priority to the other grounds for refusal set out in Paragraph 8(2) of the Markengesetz; a sign cannot be registered if it is incapable of being represented graphically even if it has become accepted in trade as the trade mark of a specific undertaking and is thus not caught by the grounds for refusal set out in Paragraph 8(2)(1) to (3) of the Markengesetz, in particular, that of lack of distinctive character.
French: 18 Selon le Bundespatentgericht, la capacité pour un signe de faire l’objet d’une représentation graphique constitue un critère d’enregistrement qui, dans le cadre d’une procédure de recours, doit en tout état de cause être examiné en priorité par rapport aux autres motifs de refus énumérés à l’article 8, paragraphe 2, du Markengesetz; en effet, à défaut de cette capacité, l’enregistrement est impossible, même lorsque le signe s’est imposé dans le commerce comme la marque d’une entreprise particulière et échappe ainsi aux motifs de refus prévus à l’article 8, paragraphe 2, points 1 à 3, duMarkengesetz, en particulier celui tiré d’une éventuelle absence de caractère distinctif dudit signe.
English: Translation Bureau The Translation Bureau will continue to maintain fiscal balance during the planning period, while making specific investments in its technology infrastructure, its management information system and technological tools for translators in order to improve the effectiveness and efficiency of operations.
French: Bureau de la traduction Le Bureau de la traduction continuera à maintenir son équilibre budgétaire au cours de la période de planification. Parallèlement, il investira dans son infrastructure de la technologie, son système de gestion de l’information et ses outils technologiques destinés aux traducteurs, afin de fonctionner avec une efficacité et une efficience accrues.
English: (b) That the International Labour Office and the World Health Organization are also taking appropriate steps to adapt their existing chemical safety recommendations, codes and guidelines to the Globally Harmonized System, in particular in the areas of occupational health and safety and of the prevention and treatment of poisoning;
French: b) Que le Bureau international du Travail et l'Organisation mondiale de la santé prenaient également des mesures pour adapter leurs recommandations, codes et règles existant en matière de sécurité chimique au Système général harmonisé, en particulier dans les domaines de l'hygiène et la sécurité du travail et de la prévention et du traitement des intoxications;