ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of a "new" chemical in the Arctic must be considered as a cautionary sign, signaling the need to evaluate how persistent and toxic it is under Arctic conditions.
French: La présence d’une « nouvelle » substance chimique dans l’Arctique est un signe nous indiquant qu’il faut en évaluer la persistance et les effets toxiques dans les conditions arctiques.
English: Since the 1960s, though, the fertility rate of Francophone Canadian women has
French: Grâce à une fécondité supérieure à celle des anglophones, les francophones ont pu pendant de nombreuses années
English: These introduce key mental health-related issues, highlighting government and community-based responses.
French: Ils abordent des questions d’importance pour la santé mentale et soulignent les mesures prises par le gouvernement et les collectivités à leur égard.
English: APPLICATION by 878455 Ontario Limited carrying on business as Airmed Canada for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 878455 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Airmed Canada en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: However, article 99, paragraph (1) also specifies that requests must be executed in the manner specified in the request, unless this is prohibited by the laws of the State.
French: Toutefois, cet article précise également que les demandes doivent être exécutées comme le stipule la demande, sauf si les lois de l'État l'interdisent.
English: • Supporting future large-scale investment programmes:
French: • Le soutien aux futurs programmes d'investissement à grande échelle :
English: To me it is unacceptable that citizens of this country should be left out of our history books and our collective memory.
French: Il m'apparaît inacceptable que des citoyennes et des citoyens de ce pays soient laissés pour compte dans nos livres d'histoire et dans notre mémoire collective.
English:  Hamblin, P. and C. He.
French: Hamblin, P. et C. He.
English: The Council encourages continued efforts with regard to relevant training for peacekeeping, pre-deployment orientation, and increased international cooperation by interested Member States in areas such as prevention, voluntary and confidential testing and counselling, treatment for personnel, and the exchange of best practices and countries' policies in this regard.
French: Il encourage à poursuivre les efforts en ce qui concerne la formation appropriée du personnel de maintien de la paix, les séances d'initiation avant le déploiement et une coopération internationale accrue entre les États Membres intéressés dans des domaines tels que la prévention, les services de conseil et de test volontaires et confidentiels de dépistage, le traitement du personnel, ainsi que l'échange de bonnes pratiques et les politiques nationales à cet égard.
English: Today, threats to peace and challenges to arms control and disarmament arise from several sources.
French: Aujourd'hui, les menaces contre la paix et les défis à la maîtrise des armements et au désarmement, ont différentes sources.
English: Some initiatives in the Yukon-wide RPSP and the traditional territory plans are being pre-implemented.
French: Certaines initiatives faisant partie du plan d’une fonction publique représentative et des plans associés aux territoires traditionnels en sont actuellement à une étape préliminaire de mise en œuvre.
English: It is easy to take the next step and declare her a man-hater and a lesbian.
French: Il est alors facile de sauter le pas et de déclarer qu'elle haït les hommes et est lesbienne.
English: The average number of visits per day increased from 325 000 in 2003-2004, to 430 000 in 2004-2005.
French: Le nombre moyen des visites par jour a augmenté de 325 000 en 2003-2004 à 430 000 en 2004-2005.
English: The CEA Agency will make the report available for public comment.
French: Cette dernière doit s’assurer que le public aura accès au rapport pour le commenter.
English: Data on the incidence of harmful mistakes suggests that the supposed deterrent effect of medical suits alone has not been sufficient to address the problem.
French: Les données sur l’incidence des erreurs nuisibles indiquent que le supposé effet dissuasif des poursuites pour erreur médicale n’a pas suffi à lui seul pour régler le problème.
English: The fatal, tragic attack took place on the day that one of his articles was published in the leading financial daily, Il Sole 24 Ore, in which Biagi presented a clear analysis of the need for Italy and for Europe as a whole to achieve rapid reforms making it possible, at last, to boost employment and liberalise the labour market, in order to combat the scourge which has been tormenting all 15 Member States for years: the millions of unemployed and the new poor.
French: Ce mortel et tragique attentat est survenu le jour même de la publication par le grand quotidien financier Il Sole 24 Ore d'un article du professeur Biagi dans lequel il analysait lucidement la nécessité, pour toute l'Europe et pour l'Italie, de procéder rapidement à des réformes qui permettraient enfin de relancer l'emploi et de libéraliser le marché du travail, afin de combattre ce fléau qui afflige les quinze États membres depuis des années : les millions de chômeurs et les nouveaux pauvres.
English: [français] [Back] Figure 4.1 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Figure 4.1 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Some volunteers themselves prefer to type short texts, or works they particularly like.
French: Certains volontaires préfèrent également taper eux-mêmes des textes courts, ou des oeuvres qu’ils aiment particulièrement.
English: Ask for written confirmation of the services to be provided Upon request, carriers will issue a written confirmation of the arrangements and services they have agreed to provide the traveller with a disability.
French: Demander une confirmation écrite des services devant être fournis Sur demande, les transporteurs émettront une confirmation écrite des dispositions prises et des services qu'ils ont accepté de fournir à un voyageur handicapé.
English: A production company must be an eligible company as defined in the Income Tax Act.
French: Toute société de production doit être une société admissible aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Wood Buffalo National Park of Canada Fact Sheet 84.
French: La vie et l’époque de sir Wilfrid Laurier.
English: CanadExport Businesswomen’s annual supplement (Going Global – Women Entrepreneurs in International Markets) and Web site "Businesswomen in Trade" (http://www.dfait-maeci.gc.ca/businesswomen/menu-en.asp), detail government programs available for women entrepreneurs.
French: Le supplément annuel du CanadExport Femmes entrepreneures à la conquête des marchés internationaux et le site Web « Les femmes d’affaires et le commerce »
English: Canada-Cameroon Bilateral Trade (2003) Cameroon Total Trade Exports Imports Trade balance Canada- Cameroon Trade Exports Imports Trade balance Canada- Cameroon Ag Trade Exports Imports Trade balance $7.3 million $11.6 million ($4.3 million)
French: Échanges bilatéraux entre le Canada et le Cameroun Échanges du Cameroun (2003) Exportations 2,6 milliards $US Importations 1,9 milliard $US Balance commerciale 0,7 milliard $US Échanges Canada-Cameroun (2004) Exportations 7.7 milliards $US Importations 10.8 milliards $US Balance commerciale (3.1 milliards $US) Échanges agricoles Canada-Cameroun (2004) Exportations 7,3 millions $ Importations 11,6 millions $ Balance commerciale (4,3 millions $)
English: The competence of the Commission to develop regulations and directives in these areas is unquestioned: there is no avoiding the need to find common European solutions to these problems.
French: La compétence de la Commission pour élaborer des réglementations et directives en la matière est incontestée : la nécessité de trouver des solutions européennes communes à ces problèmes est incontournable.
English: Some jurisdictions also face difficulties in monitoring the effectiveness of various State socio-economic and related market regulatory policies connected with the operation of lists, and in scaling back or withdrawing such policies and programmes if they prove to be ineffective.
French: Dans certains pays, il est difficile aussi de suivre l'efficacité des différentes politiques socio-économiques et de politiques de réglementation des marchés qui affectent l'utilisation des listes et de modifier de telles politiques et de tels programmes ou de les abroger s'ils s'avèrent manquer d'efficacité.
English: In some countries, the mere act of reporting a disappearance entailed a serious risk to the life or security of the person making the report, or to his or her family members.
French: Dans certains pays, le simple fait de signaler une disparition crée un risque grave pour la vie ou la sécurité de la personne qui en prend l'initiative ou pour les membres de sa famille.
English: The selection board could not read between the lines of Mr. Vicaruddin’s or imply more than was patent from the documents.
French: Par conséquent, je ne suis pas d'avis que le jury de sélection a négligé d'évaluer la C1 dans la question 1.
English: The popcon number preceded with "V:" for "votes" is calculated by "100 * (the popcon submissions for the package executed recently on the PC)/(the total popcon submissions)".
French: Le numéro de « popcon », précédé par un « V: » pour « votes », est calculé par « 100 * (soumissions popcon pour le paquet exécuté récemment sur le PC)/(nombre total des soumissions popcon) ».
English: 5.2 Suggestions for Improvement In each of our surveys, interviews and focus groups, we sought participants' suggestions for improving telework in their organization.
French: 5.2 Suggestions d'amélioration Dans chacun des groupes de discussion, des enquêtes et des entrevues, nous avons cherché à obtenir les suggestions des participants en vue d'améliorer le télétravail au sein de leur organisation.
English: The Four-Stage Mobilization Concept Stage One:
French: Concept de mobilisation en quatre étapes Seuil I :
English: Originally designed for anti-submarine warfare (ASW), the Aurora is able to detect and destroy the latest generation of stealth submarines.
French: Conçu à l’origine pour la guerre anti-sous-marine, l’Aurora est capable de détecter et de détruire les sous-marins furtifs de la toute dernière génération.
English: Discussion of this work in the Task Force focused on the conclusion of the ad hoc ammonia expert group that current monitoring of reduced nitrogen concentrations was unsatisfactory, and that there was an urgent need to speciate between gaseous NH3 and aerosol NH4+.
French: En examinant ces travaux, l'Équipe spéciale a concentré son attention sur les conclusions du groupe d'experts spécial de l'ammoniac selon lesquelles la surveillance des concentrations d'azote réduit laissait à désirer et il était urgent de distinguer entre le NH3 gazeux et le NH4+ en aérosol, ce qui pourrait exiger un réexamen de la stratégie de surveillance de l'EMEP concernant l'azote réduit.
English: UNOPS is pleased to respond to the Board's report for the biennium ended 31 December 2007.
French: L'UNOPS a le plaisir de réagir au rapport du Comité pour l'exercice qui s'est achevé le 31 décembre 2007.
English: DG II of the Commission, the European Central Bank, and the Central Banks of Member States are participating actively in the meetings of the Working Party(14) on CPI Harmonization and its Task Forces.
French: La DG II de la Commission, la Banque centrale européenne, ainsi que les banques centrales des États membres participent activement aux réunions du groupe de travail sur l'harmonisation de l'IPC(14) et de ses task forces.
English: Justification Ensures consistency with other amendments.
French: Justification Amendement s'inscrivant dans la logique d'autres amendements.
English: REPRESENTATION, PARTICIPATION AND ATTENDANCE
French: I. REPRÉSENTATION, PARTICIPATION ET PRÉSENCE DU PUBLIC
English: ◦ Acoustical energy & vibration?
French: ◦ énergie et vibration acoustiques?
English: By Decree 1592 (2000) and Decrees 1386 and 2742 (2002), programmes were set up under the Human Rights Directorate to protect journalists, outreach workers, mayors, deputies, councillors and persons in charge of the Human Rights Directorate.
French: Les décrets 1592 de 2000 et 1386 et 2742 de 2002 ont porté création de programmes de protection des journalistes, spécialistes de la communication sociale, maires, députés, conseillers et procureurs, qui ont été confiés à la Direction des droits de l'homme254.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.58, after which draft resolution A/C.2/61/L.25 was withdrawn by its sponsors.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/61/L.58.  Par la suite, le projet de résolution A/C.2/61/L.25 est retiré par ses auteurs.
English: If the beltpack is tipped beyond a 45 degree angle, the beltpack will stop the locomotive after a few seconds unless the unit is reset by the conductor.
French: La loco-commande, si elle est inclinée dans un angle de plus de 45 degrés, arrêtera la locomotive après quelques secondes à moins que l'unité soit réinitialisée par le chef de train.
English: Innovation in products, processes, and services has become a determinant for success 8, shaping the competitive position of nations.
French: L'innovation au niveau des produits, des processus et des services est devenue un facteur déterminant du succès3, qui façonne la position concurrentielle des nations.
English: Then an uncalibrated probe is placed at the same location in the field that the standard probe occupied, and the uncalibrated probe's meter reading is compared with the known, measured value of the field, based on data obtained with the standard probe.
French: Puis, on place une sonde non étalonnée au même endroit que la sonde étalon dans le champ, et on compare la lecture du mesureur de la sonde non étalonnée à la valeur connue et mesurée du champ, obtenue grâce à la sonde étalon.
English: Second, ensuring that nuclear power continues to be a viable option in Canada's electricity mix.
French: Deuxièmement, faire en sorte que l'énergie nucléaire demeure une option viable parmi les différentes sources d'électricité du Canada.
English: A constant search for new attractions has been a key factor for this park to stay open throughout the year as well as the fact that its original size has been expanded by ten times, as Parrot Park is located in an area of 135 000 m 2.
French: La recherche sans arrêt des attractions permet non seulement son fonctionnement pendant toute l’année mais aussi que la superficie initiale ait augmenté de dix fois car la région comprenant le parc Loro se trouve dans le cadre d’une superficie de 135 000m2.
English: I think that is perhaps bad news for Mr Bloom, who spoke here earlier, because if he was right and the responsibility was that of the currencies, that would be extremely bad news for the pound or the dollar, where we have the biggest deficits globally today.
French: C'est peut-être une mauvaise nouvelle pour M. Bloom, qui s'est exprimé ici tout à l'heure, car s'il avait raison, si les monnaies étaient effectivement responsables, ce serait une nouvelle extrêmement mauvaise pour la livre sterling ou le dollar, qui affichent actuellement les plus grands déficits mondiaux.
English: ITDG’s work in Kenya and Peru illustrates its concern with technology for basic needs.
French: Les travaux de l’ITDG au Kenya et au Pérou donnent une idée de l’intérêt que porte cet organisme à la question de la technologie au service des besoins essentiels.
English: The 5-per-cent surtax will be eliminated within the next five years.
French: ANNEXE 7
English: For years, there’s been a laundry detergent that uses biodegradable soaps and is phosphate free.
French: Depuis nombre d’années il y a un détergent à lessive sans phosphate qui utilise des savons biodégradables.
English: Bruce Heavy Water Plant November 14, 2002 2002-H-16 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 28 fÃ©vrier 2002 2002-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: This bank describes information on designated group employees.
French: CFP PPE 815 Postes de cadre de direction utilisant une marge de manœuvre et Plan de rémunération d’affectation spéciale Description :
English: Because the government has not explained why it needs such a large surplus for EI purposes, the Auditor General cannot conclude that the intent of the Employment Insurance Act has been met.
French: Parce que le gouvernement n'a pas expliqué pourquoi il a besoin d'un excédent aussi important aux fins de l'AE, la vérificatrice générale ne peut conclure que l'esprit de la Loi sur l'assurance emploi a été respecté.
English: Media Relations Public Safety Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863 Mike Morton Press Secretary Office of the Premier 250-213-8218 Jennifer Young Acting Director of Communications City of Vancouver 604-873 7394 Joyce Courtney Manager of Communications Vancouver Board of Parks and Recreation  604-257-8699
French: Relations avec les médias Sécurité publique Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Directrice des Communications Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Mike Morton Attaché de presse Cabinet du premier ministre de la Colombie-Britannique 250-213-8218 Jennifer Young Directrice intérimaire des Communications Ville de Vancouver 604-873-7394 Joyce Courtney Gestionnaire des Communications Commission des parcs et des loisirs de Vancouver 604-257-8699
English: • Defence continues its participation, with many other government departments, in the Arctic Security Interdepartmental Working Group, which has a mandate to enhance the security and sovereignty of Canada's North through information sharing and co-operation among government departments, Aboriginal groups, non-governmental organizations and other Arctic and sub-Arctic stakeholders.
French: • La Défense continue de participer, avec de nombreux autres ministères fédéraux, au Groupe de travail interministériel sur la sécurité dans l'Arctique, dont le mandat est d'accroître la sécurité du Nord canadien et de mieux y affirmer notre souveraineté en amenant des ministères fédéraux, des groupes autochtones, des organisations non gouvernementales et des intervenants de l'Arctique et de la région sub-arctique à échanger des renseignements et à coopérer.
English: The Ministers, nevertheless, reaffirmed the importance of and the vital role played by public broadcasters, both radio and television, in developing countries and agreed that steps be taken to further develop public broadcasting.
French: Les ministres ont toutefois réaffirmé l'importance et le rôle crucial des organismes publics de radiotélédiffusion dans les pays en développement et ont estimé qu'il fallait prendre des mesures pour élargir encore le rôle des organismes publics.
English: Persons who believe that they have been the victim of discrimination on prohibited grounds may take their case before the courts.
French: Tout salarié qui s’estime victime d’une discrimination pour l'un des motifs précités peut saisir les tribunaux.
English: Testis filtrates also elicited rising and milling in spent, developing, and mature (unovulated and unspermiated) fish but rising was not followed by papilla extension, substrate testing, or substrate spawning in fish at these earlier stages of gonadal development.
French: Les filtrats de testicules provoquent également l'élévation et le tournage en rond chez des poissons vides, en voie de maturation et matures (avant ovulation et spermiation). Dans ces cas, cependant, l'élévation n'est pas suivie de l'extension de la papille, du sondage du substrat ou de la ponte sur le substrat chez les poissons à ces premiers stades de développement sexuel.
English: (ii) Article 13 of the Access to Information Act specifies the ways of accessing official information, which include:
French: ii) L'article 13 de la loi sur l'accès à l'information précise les moyens par lesquels ces informations officielles peuvent être communiquées:
English: In 1993 it rose to 601 billion CFA francs, to 847 billion in 1994, to 1,035 billion in 1995; and in 1996 to 1,125 billion CFA francs, or a per capita GDP of 198,000 CFA francs.
French: Il est monté à 601 milliards en 1993, 847 milliards en 1994, 1 035 milliards en 1995 et 1 125 milliards en 1996; soit un PIB/habitant de 198 000 francs CFA en 1996.
English: The Hôtel de la Matelote nestles in the heart of Boulogne Sur Mer.
French: L'hotel La Matelote est situé en bord de mer et au coeur de Boulogne sur mer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Energy > Energy, General > Geothermal Energy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Énergie > Énergie, Général > Énergie géothermique Pour imprimer
English: It is under other headings that some aspects of those problems are dealt with, for example in the resolution entitled “Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights”, adopted each year by consensus (resolution 2004/78 of 21 April 2004, submitted by Canada under agenda item 18, “Effective functioning of human rights mechanisms”), or in resolutions that deal with several instruments, beginning with the International Covenants (“Status of the International Covenants on Human Rights” (resolution 2004/69 of 21 April 2004, submitted by Finland under agenda item 17, “Promotion and protection of human rights”)).
French: C'est sous d'autres rubriques que l'on retrouve certains aspects de cette problématique, qu'il s'agisse de la résolution intitulée «Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les obligations en matière de présentation de rapports au titre de ces instruments» adoptée chaque année par consensus (résolution 2004/78 du 21 avril 2004, à l'initiative du Canada, sous le point 18, «Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme») ou des résolutions visant divers instruments, à commencer par les Pactes internationaux («État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme» (résolution 2004/69 du 21 avril 2004, à l'initiative de la Finlande, sous le point 17, «Promotion et protection des droits de l'homme»)).
English: · Progress on a new Framework Agreement with Russia
French: · Suivi de la communication sur l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes 5.
English: I am also an orthopedic patient from running in combat suits.
French: J'ai aussi une déficience orthopédique pour avoir fait tant de course à pied en uniforme de combat.
English: The Committee agreed that the secretariat would prepare a list of elements of information required for further consideration of the issue of the location of the secretariat by the Committee at its next session.
French: Le Comité a décidé que le secrétariat établirait une liste des éléments d'information requis pour qu'il puisse poursuivre l'examen de la question de l'emplacement du secrétariat à sa session suivante.
English: 11.9 - Following a successful remediation the Policy authorizes the Ministry of Environment to issue a certificate of compatibility to demonstrate that the site is safe for its intended use.
French: 11.9 - Après l'achèvement des travaux d'assainissement, la Politique autorise le ministre de l'Environnement à délivrer un certificat attestant la sécurité des lieux aux fins qui leur sont destinées.