ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the agreement still needs to be improved as registration by actors is still on a voluntary basis, although a pre-requisite for obtaining access to the institutions.
French: Cet accord doit toutefois encore être amélioré puisque l'enregistrement des acteurs concernés se fait encore sur une base volontaire, même si elle est indispensable pour avoir accès aux institutions.
English: While international fisheries governance has focused its attention on reducing fishing efforts, improving compliance with and enforcement of conservation and management measures established by regional fishery bodies through the adoption of legally binding or voluntary instruments, the international community has yet to devote sufficient attention to the protection of vulnerable marine ecosystems from the adverse impact of fishing and non-fishing activities, an important step towards fisheries conservation within an ecosystem-based management of marine capture fisheries.
French: Bien qu'elle se soit attachée à réduire l'effort de pêche et à faire mieux respecter et appliquer les mesures en matière de conservation et de gestion prises par les organes régionaux chargés des pêches en adoptant des instruments juridiquement contraignants ou facultatifs, il est important que la communauté internationale prête attention à la protection des écosystèmes marins vulnérables contre les effets néfastes de la pêche ou d'autres activités, afin de contribuer à la conservation des stocks de poissons dans le cadre d'une gestion de la pêche en mer respectueuse des écosystèmes.
English: Joint Information, Intelligence Fusion Centre (JIIFC) The JIIFC achieved initial operating capability, allowing it to develop processes, procedures and connectivity across the many different information stovepipes.
French: Centre de fusion de l'information et du renseignement interarmées (CFIRI) Le projet CFIRI a atteint une capacité opérationnelle initiale, ce qui permet d'élaborer des processus, des procédures et une connectivité entre les différents silos d'information.
English: (e) To consider and recommend to NTOG a public information policy on emerging NEO impact threats and to explore threshold levels at which such information as the risk corridor, potential tsunami simulations and other potential impact information should be released to the public;
French: e) Examiner et recommander au Groupe de surveillance de la menace des objets géocroiseurs une politique d'information sur les nouvelles menaces d'impact et définir les seuils à partir desquels il convient de communiquer au public des informations telles que les couloirs d'impact probables, des simulations de raz-de-marée et d'autres informations sur d'éventuels impacts;
English: Boil water advisories are most frequently based on unacceptable bacteriological quality.
French: Les avis d'ébullition de l'eau sont généralement basés sur une qualité bactériologique inacceptable.
English: Similar compensation was provided to pensioners by Royal Decrees for the years 2002 and 2003.
French: Une compensation similaire a été octroyée aux retraités par décret royal pour 2002 et 2003.
English: The secretary shall be custodian of the seal of the Corporation.
French: Il supervise l’organisation de l’assemblée générale annuelle des membres de la Société.
English: Minister Clement announced over $1.8 million in FedNor funding to support six local area projects.
French: Le ministre Clement a annoncé l’attribution par FedNor d’un financement de plus de 1,8 million de dollars à l’appui de six projets locaux.
English: The draft for a pan-European strategy of environmental partnership and cooperation for countries of East Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) was considered at the eighth meeting of the Executive Committee in Kiev, 17-18 January 2003.
French: Le projet de stratégie paneuropéenne de partenariat et de coopération en faveur de l'environnement envisagée pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) a fait l'objet d'un examen à la huitième réunion du Comité exécutif tenue à Kiev, les 17 et 18 janvier 2003.
English: • Acts as Canada's largest payroll and pension administrator.
French: • Est le plus important administrateur de paies et de pensions au Canada.
English: It is clear from Article 8(3) of Regulation No 2377/90 that, once the Commission has proposed to it the measures to be taken, the Council has its full legislative powers, including the right, to amend the Commission's proposal by unanimous decision.
French: Il ressort de l'article 8, paragraphe 3, du règlement n° 2377/90 que, à partir du moment où la Commission lui a soumis une proposition relative aux mesures à prendre, le Conseil retrouve ses pleines compétences législatives, y compris le droit de modifier la proposition de la Commission en statuant à l'unanimité.
English: Although the number of donor countries increased from 32 in 2000 to 44 in 2001, the five largest contributors accounted for approximately 75 per cent of total income.
French: Même si le nombre des pays donateurs a crû, passant de 32 en 2000 à 44 en 2001, les cinq plus grands contributeurs ont versé environ 75 % des recettes totales.
English: Four (out of six) provinces were therefore selected for the first phase and 1,000 literacy sites were set up.
French: C’est ainsi que, dans sa première phase, quatre (sur six) provinces étaient visées. 1 000 sites d’alphabétisation ont été ouverts.
English: Based on lessons learned from this initiative, the Regional Centre began undertaking a similar review of national firearms legislation of States in the Caribbean.
French: En se fondant sur les enseignements tirés de cette initiative, le Centre régional a entamé une étude analogue des législations nationales des États des Caraïbes.
English: Dr. Simon said, "I never did crack the code, because I don’t think its right."
French: « Lorsqu’elle sera une véritable épave, je procéderai au SPECT », précise-t-il.
English: In the United States, Saudi Arabia and China imagery appeared to be more important than justice. The moratorium was to be supported, but only as an intermediate step towards abolition.
French: Ces violations se sont répétées après 2001 en Irak, à Guantanamo, dans les centres de détention secrets de la CIA et lors de transferts illégaux de prisonniers que le Conseil de l’Europe a dénoncés avec courage.
English: Finally, she asked whether the Committee's concluding comments would be submitted to the National Congress.
French: Enfin, elle demande si les conclusions du Comité seront soumises au Congrès national.
English: I thank most sincerely Ambassador Arias, Chairman of the CTC, for his report today on the Committee's work and on the innovations needed to revitalize the CTC.
French: Je remercie très sincèrement l'Ambassadeur Arias, Président du CCT, du rapport qu'il a présenté aujourd'hui sur les travaux du Comité et sur les innovations nécessaires à sa revitalisation.
English: Health Canada Abbott Laboratories Ltd.
French: Il n’y avait pas d’information au sujet des patients atteints d’insuffisance hépatique grave.
English: A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: C. Questions environnementales Les activités de la Compagnie sont assujetties à un grand nombre de lois et de règlements sur l’environnement établis au Canada et aux États-Unis par les gouvernements fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux.
English: Survival of the weevil, Hylobiuswarreni Wood, in lodgepole pine stumps was examined over a 5-year period in a clearcut area near Robb, Alberta.
French: Hylobiuswarreni Wood dans des souches de Pin lodgepole (Pinusconforta Dougl. var. latifolia Engelm.) durant une période de 5 ans.
English: UN-Water will continue to facilitate the coordinated system-wide response necessary for the implementation of activities in support of the “Water for Life” Decade, giving equal consideration to water and sanitation.
French: ONU-Eau continuera d'assurer à l'échelle du système la coordination nécessaire pour mettre en œuvre les activités de soutien à la Décennie « L'eau, source de vie », en accordant un poids égal à l'eau et à l'assainissement.
English: Symbolism Arms The colours are the national colours of Poland and Canada, Dr. Biolik’s birthplace and adopted home.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs sont celles de la Pologne et du Canada, pays de naissance et pays d’adoption du Dr Biolik.
English: The United Nations system must continue to play its vital role in supporting the Government in advocacy, priority setting and in mobilizing and directing development assistance towards broad-based human development.
French: Les Nations Unies doivent continuer à jouer leur rôle vital d'appui au Gouvernement dans le domaine des activités de sensibilisation, de l'établissement des priorités, de la mobilisation et de l'orientation de l'aide vers le développement humain au sens large du terme.
English: Fraser, John Anderson Article also available en français
French: Fraser, John Anderson Version anglaise de cet article
English: Yet, it is not enough.
French: Cependant, il ne suffit pas.
English: The right to compulsory execution of judicial decisions
French: Droit à l'exécution forcée des décisions judiciaires
English: The United Nations shall cooperate at all times with the appropriate authorities of Members to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities mentioned in this article.
French: L'Organisation des Nations Unies collaborera, en tout temps, avec les autorités compétentes des États Membres en vue de faciliter la bonne administration de la justice, d'assurer l'observation des règlements de police et d'éviter tout abus auquel auraient donné lieu les privilèges, immunités et facilités énumérés dans le présent article.
English: In the case of the framework decision, the decisional procedure has already been agreed upon by the intergovernmental conference in Nice.
French: Dans le cas de la décision-cadre, la procédure décisionnelle a déjà été arrêtée à la conférence intergouvernementale de Nice.
English: Uncertainty associated with data on concentrations of acetaldehyde in outdoor air from the 14 NAPS sites is judged to be low, since the analytical and sampling methodologies are among the best available for determining low concentrations of acetaldehyde in air.
French: L’incertitude qui entoure les données portant sur les concentrations d’acétaldéhyde dans l’air intérieur provenant de deux études canadiennes est jugée modérée, puisque les méthodes d’analyse et d’échantillonnage comptent parmi les meilleures disponibles pour la détermination des concentrations faibles d’acétaldéhyde dans l’air, tous les échantillons ont été analysés par un seul et même laboratoire spécialisé, les méthodes d’échantillonnage et d’analyse étaient les mêmes que celles employées pour la mesure des concentrations d’acétaldéhyde dans l’air extérieur (ambiant) de l’ensemble des données du RNSPA, les effets des variations diurnes étaient minimisés par l’échantillonnage sur 24 heures, les études sont raisonnablement récentes (1991-1993), l’acétaldéhyde a été détecté dans l’ensemble des 47 échantillons, et les concentrations d’acétaldéhyde mesurées sont compatibles avec les données limitées indiquées pour l’air intérieur des résidences dans d’autres études, et notamment les plus récentes.
English: Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ITRE/6/46217 ***I 2007/0028(COD)COM(2007)0036 – C6-0065/2007 PA – PE390.375v01-00 Draftsperson:
French: Application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre ITRE/6/46217 ***I 2007/0028(COD)COM(2007)0036 – C6-0065/2007 PA – PE390.375v01-00 Rapporteur pour avis:
English: By proposing the implementation of this methodology to each department, it is obvious that the inclusion of gender relations in policy development becomes disciplinary to some extent-health, for example.
French: En proposant à chaque ministère l'implantation de cette méthodologie, il est évident que la prise en compte des rapports sociaux de sexe dans l'élaboration des politiques devient, d'une certaine façon, disciplinaire : la santé, par exemple.
English: CPSC Launches Suite of Career Awareness Products The final production phase of the Council’s Career Awareness Suite of products is currently underway for completion...
French: Le CCSP lance une gamme de produits d'information sur les carrières La phase de production finale de la gamme de produits d'information sur les carrières du Conseil devrait être achevée d'ici la fin novembre.
English: In conclusion, the introductory words of paragraph (1)(a) were adopted as proposed, subject to the reservation expressed by the Delegation of the United States of America, and the addition of the words "at least one." 76.
French: En conclusion, la partie introductive de l'alinéa 1)a) a été adoptée sous la forme proposée, compte tenu de la réserve exprimée par la délégation des États-Unis d'Amérique et avec l'adjonction des mots "au moins".
English: H.E. Mr. Bruno Tobback
French: Mr.  Bruno Tobback
English: We had negociations for the electoral law, for the parliamentary procedures, for the press law which is not yet finalized.
French: Il y a un mois elle a organisé une formation pour les partis politiques et sur 91 partis 56 y ont participé.
English: Warm and Friendly, hospitable Northerners will surprise you with their good mood and their love of partying.
French: Chaleureux et accueillants, les gens du Nord sauront vous étonner par leur bonne humeur et leur sens aigu de la fête. Visitez Lille, ville moderne, érigée au rang de "capitale européenne de la culture" depuis 2004.
English: How successful have you been in implementing this decision into your practice?
French: Quel est votre degré de réussite dans l’application de cette décision?
English: Canada's Contribution Working in Space Our Future Construction Milestones of the International Space Station Mobile Servicing System (MSS) ▪ Canadarm2 ▪ Mobile Base System (MBS) ▪ Dextre MSS Operation Complex (MOC) Payload Mission Support Centre The mobile servicing system is Canada's contribution to the International Space Station (ISS), and it will play a key role in both the in-orbit construction of the ISS, and general station operations during the 10-year planned life of the facility.
French: Contribution du Canada Travailler dans l'espace Notre avenir Étapes marquantes de la construction de la Station spatiale internationale Système d'entretien mobile (MSS) ▪ Canadarm2 ▪ Base mobile (MBS) ▪ Dextre Complexe d'exploitation du MSS Centre de soutien des missions de charges utiles Le Canada contribue au projet de la Station spatiale internationale en fournissant le système d'entretien mobile (MSS) conçu pour assembler la station en orbite et assurer son exploitation au cours de sa vie utile estimée à une dizaine d'années.
English: By using the best available scientific, community and Aboriginal traditional knowledge, and by engaging the cooperation of landowners and stakeholders, it is possible to help species recover.
French: Il est possible de favoriser le rétablissement d'une espèce à condition de faire bon usage de toutes les connaissances disponibles, celles des scientifiques et des collectivités, de même que du savoir traditionnel autochtone, et de s'assurer de la collaboration des propriétaires fonciers et des groupes d'intérêt.
English: (d) The status and progress of programmes for the conversion or decommissioning of production facilities for cluster munitions;
French: (d) l'état et les progrès des programmes de reconversion ou de mise hors service des installations de production d'armes à sous-munitions;
English: Promptly report suspicious activity to Recol.ca or PhoneBusters at 1-888-495-8501or www.phonebusters.com. Job Offer Scams Be aware of job scams when searching for employment.
French: Signalez sans tarder une activité suspecte à Recol.ca ou à Phonebusters au 1 (888) 495-8501 ou au www.phonebusters.com et le département de sécurité de l’établissement financier concerné.
English: After consulting Sergeant Bradley and Master Corporal Shewaga, both technical instructors at 426 Squadron, a Flight Safety Hazard Report and a Unsatisfactory Condition Report (UCR) were submitted. 44
French: Dans le cadre d’une inspection plus approfondie, on a découvert que le support du masque à oxygène, à l’origine fabriqué au moyen d’une courroie en plastique semi rigide résistant au frottement, avait maintenant été remplacé par un support fabriqué en toile.
English: Erasmus Mundus: "be curious and don't hesitate" Article - Institutions - 01-07-2008 - 12:29
French: 1968-2008 : l’Union douanière fête ses 40 ans Article - Institutions - 01-07-2008 - 11:17
English: This program activity consists of the protection and recovery of species at risk; conservation, restoration and rehabilitation of significant habitats; and conservation of migratory birds.
French: Cette activité de programme prévoit la protection et le rétablissement des espèces en péril; la conservation, la restauration et la réhabilitation d'habitats importants; ainsi que la conservation des oiseaux migrateurs.
English: Alternatively, they may be applied from the ground by means of heavy machinery or motorized or manual devices (portable sprayers) carried by workers.
French: On peut également appliquer le phytocide par voie terrestre à l'aide d'une machinerie lourde ou par des systèmes, motorisés ou non, portés par l'humain (le pulvérisateur portatif).
English: 9h30 Opening remarks: H. E. Mr. Gilberto Gil-Moreira, Minister of Culture (Brazil)
French: 9 h 30 Allocution liminaire: M. Gilberto Gil-Moreira, Ministre de la culture (Brésil)
English: • Progress on Bacterial Testing and Screening of Platelets was presented by both CBS and Hema-Quebec.
French: • La SCS ainsi qu'Héma-Québec ont présenté les progrès réalisés à l'égard du dépistage des bactéries et de l'analyse des plaquettes.
English: It said the popularity of tours providing visits to locations featured in "Winter Sonata," coupled with charter flights between Haneda Airport and Kimpo Airport in Seoul that year fuelled the rise in travel demand to the country.
French: La très grande popularité des voyages organisés autour de la dramatique télévisée « Sonate d’hiver » a permis un développement rapide du tourisme en Corée du Sud.
English: Approximately two and a half hours later when teams had found all but one clue, they heard a return whistle blast from the missing woman.
French: Environ deux heures et demie plus tard, alors que les équipes avaient trouvé tous les indices sauf un, elles ont entendu le coup de sifflet lancé par la femme égarée.
English: Activities proposed for developing and strengthening political commitment and partnerships for TB control are as follows.
French: Les activités proposées pour le renforcement de l’engagement politique et des partenariats en faveur de la lutte antituberculeuse sont les suivantes :
English: We appreciate his presence; I think it gives us a strong boost in holding this kind of wrap-up.
French: Nous apprécions sa présence; je crois qu'elle nous encourage à tenir ce genre de séance de clôture.
English: Like all of the A.Vogel products, the raw ingredients are literally used immediately after harvesting: vegetables are brought in from the fields and finely chopped, mixed with real sea salt and allowed to marinate: the mixture is then dried under vacuum.
French: Comme tous les autres produits A.Vogel, les ingrédients sont utilisés immédiatement après la récolte: les légumes et fines herbes sont ramenés des champs, finement coupés et mélangés au sel de mer, puis marinés. Par la suite, le mélange est séché sous vide.
English: In the case of the study undertaken by the Angus Reid Group (2000), while the focus of the research was national, it includes interviews with only 14 Aboriginals from three provinces (Quebec, Ontario, and Manitoba), and the results of the study include fewer than two pages specific to particular issues faced by Aboriginal peoples.
French: Dans le cas de l'étude réalisée par le groupe Angus Reid (Angus Reid Group, 2000), si la recherche était de portée nationale, elle inclut des interviews menées avec seulement 14 Autochtones de trois provinces (Québec, Ontario et Manitoba) et les résultats de l'étude concernant spécifiquement les peuples autochtones tiennent sur moins de deux pages.
English: Electronic Data Processing/Management Information Systems
French: Technologies de l'information et Système intégré de gestion
English: I would also point out that we have identified some additional needs, particularly in the areas of engineering capacity for road repairs — as I mentioned in my presentation — and patrolling Timorese territorial waters.
French: Je dois également signaler que nous avons identifié quelques besoins supplémentaires, notamment dans les domaines de la capacité du génie pour la réparation des routes - je l'ai mentionné dans ma présentation - ainsi qu'afin de patrouiller les eaux territoriales timoraises.
English: Similar cold conditions were recorded in inshore regions.
French: Des conditions froides comparables ont été enregistrées dans les régions côtières.
English: • Because Life Goes On Resource Aid PDF version (370 kb)
French: • Parce que la vie continue - Ressources Format PDF (381kb)
English: • and devote more effort to issues related to peace and human security, democratic development, human rights and conflict prevention.
French: • concentrer davantage les efforts sur les questions relatives Ã la paix et Ã la sÃ©curitÃ© humaine, au dÃ©veloppement dÃ©mocratique, aux droits de la personne et Ã la prÃ©vention des conflits.
English: If you choose to play a piece of music that already exists, listen to different recordings of the piece.
French: Si vous choisissez d’interpréter une pièce musicale qui existe déjà, écoutez des enregistrements différents de la pièce.
English: It must be accompanied by the documents specified in the Annex.
French: Elle est accompagnée des documents déterminés par l'annexe.
English: Women are the minority in technical sciences, even though the number of female students’ enrollment is continually increasing in the last years.
French: Les femmes sont minoritaires dans les domaines techniques encore que ces dernières années les étudiantes soient de plus en plus nombreuses à s’y inscrire.
English: If applicable, use this article when Canada has employed the assistance of private sector contractors in the preparation of a solicitation or statement of work.
French: S’il y a lieu, utiliser cet article quand le Canada a reçu l’aide d’entrepreneurs du secteur privé dans le cadre de la préparation d’une demande d’offres ou d’un énoncé des travaux.
English: The Individual Performance Summaries should then be posted to the Weekly Performance Summary (also shown below) at the end of the week.
French: Les renseignements qui figurent dans les sommaires de rendement individuel doivent ensuite être reportés dans le sommaire de rendement hebdomadaire (qui vous est également présenté dans les pages qui suivent) à la fin de la semaine.
English: You can play a crucial role in the conservation and development of seabirds in the Mingan region.
French: Votre rôle Vous pouvez jouer un rôle primordial pour la conservation et la mise en valeur des oiseaux marins de la Minganie.
English: The Best Western Gregory Hotel is located on the two blocks after 86th Street.
French: Le Best Western Gregory Hotel se trouve 200 mètres après 86th Street.
English: low-interest loans and loan guarantees by the B.C. Ministry of Agriculture and Food partial interest reimbursement
French: prêts à faible taux d’intérêt et garanties de prêt du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Colombie-Britannique remboursement partiel d’intérêts