ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Component Program Authorizations will include: a. a Component Program description, outlining the purpose and objectives of the Component Program and how it supports the purpose and objectives of the Agreement; b. a description of prior consultation and development processes and of mechanisms for ongoing community participation appropriate to each Component Program; c. examples of eligible Activities and Projects; d. implementation and administrative procedures indicating how Activities and Projects will be undertaken and monitored; e. a description of how the Component Program will address employment equity, community and economic development and environmental concerns; f. communications considerations; g. financial allocations and audit plan.
French: Les autorisations de programme comprendront : a. une description du programme, décrivant le but et les objectifs du programme et la manière dont il soutien les buts et les objectifs de l'entente; b. une description des consultations effectuées au préalable ainsi que des processus de développement et des mécanismes pour la participation communautaire continue propre à chaque programme; c. des exemples d'activités et de projets admissibles; d. des procédures de mise en oeuvre et d'administration indiquant comment les projets et les activités seront entrepris et surveillés; e. une description de la manière dont le programme abordera l'équité en matière d'emploi, le développement économique et communautaire ainsi que les préoccupations environnementales; f. les considérations en matière de communication; g. la répartition de ressources financières et un plan de vérification.
English: McCormick, P., "The Supreme Court Cites the Supreme Court:
French: McCormick, P., «The Supreme Court Cites the Supreme Court:
English: If adults were sincerely working to build a society conducive to the well-being of children, the world would be a better place.
French: Si les adultes travaillaient sincèrement à l'édification d'une société favorable au bien-être des enfants, le monde serait meilleur.
English: The chairman referred to the report of the first meeting of the Working Group and once again explained the different aims of the reports.
French: Le Président renvoie au procès-verbal de la première réunion du Groupe de travail et explique à nouveau les objectifs différents des rapports.
English: Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Pris note des projets de descriptif de programmes de pays ci-après et des observations auxquelles ils ont donné lieu :
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda items 116 and 123.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen des points 116 et 123 de l'ordre du jour.
English: participants of whom 147 were EA consultants or industry representatives, and 395 were from federal departments.
French: Des 726 participants qui ont suivi la formation de base offerte par l’Agence, 147 étaient des consultants de l’EE ou des représentants de l’industrie et 395 venaient de ministères fédéraux.
English: Leading causes of death and hospitalization in Canada, 1997. http://www.hcsc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/lcdpcd97/mrt_mf_e.html, accessed January 10, 2003.
French: Principales causes de décès et d’hospitalisation au Canada, 1997 (version anglaise consultée le 10 janvier 2003).
English: One consequence of the proliferation of funds is that they are less visible, and thus citizens and interested parties are less aware of them; another is that this can lead to duplications or inconsistencies and thus reduce the overall impact of this policy.
French: En effet, la multitude des fonds réduit, d'une part, leur visibilité et donc leur connaissance par les citoyens et les parties intéressées et peut aussi, d'autre part, mener à des doublons ou des incohérences et ainsi réduire la portée globale de cette politique.
English: Sorbitan monohexadecanoate [26266-57-9]
French: Alpha-D-glucopyranoside, Synthétique 1,3,4,6-tetra-O-acetyl-betaD-fructofuranosyl, tetracetate Beta vulgaris Isolat de tubercule
English: Another suggestion was to redraft the chapeau provisions and paragraph (a) in positive terms to add clarity since, it was felt, the current wording could be interpreted in different ways.
French: Il a aussi été proposé de reformuler le chapeau et l'alinéa a) à la forme affirmative afin de clarifier le texte actuel qui, a-t-on estimé, pourrait se prêter à différentes interprétations.
English: The itinerary always changes to explore and clean all areas.
French: Certains sont anciens et sont mis à nus par le vent, d’autres sont juste laissés sur place par des gens indélicats.
English: ◦ Air Quality ▪ Air Quality Health Index
French: • Comment améliorer la qualité de l'air
English: From a packaging and marketing perspective, museums and related cultural institutions along with DMOs and tourism packagers might focus on the regions of Canada that have particularly high "attraction rates" for Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts.5 Those that are especially successful in this regard include Atlantic Canada, Alberta and British Columbia.
French: Du point de vue marketing et forfaitisation, les musées et les institutions culturelles de même nature ainsi que les OMD et les vendeurs de forfaits touristiques pourraient mettre l’accent sur les régions du Canada qui présentent un « taux d’attraction » particulièrement élevé pour les adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature6. Le Canada atlantique, l’Alberta et la Colombie-Britannique ont particulièrement de succès à cet égard.
English: The nine components of The Dolomites World Heritage property protect a series of highly distinctive mountain landscapes that are of exceptional natural beauty.
French: Les neuf éléments composant le Bien du patrimoine mondial Les Dolomites protègent une série de paysages de montagne hautement distinctifs et de beauté naturelle exceptionnelle.
English: (1) Lands forming part of the bed of any stream, the use or occupation of which is required for the site of authorized works, or for the construction or the operation thereof, shall be set out in a licence separately from lands required for other purposes, and no licence conveys any exclusive right in or to the use or occupancy of such land, or any further right than may be required from time to time for the actual construction and operation of the works.
French: (1) Les terres faisant partie du lit de tout cours d’eau dont l’utilisation ou l’occupation est requise pour l’emplacement des ouvrages autorisés, ou pour leur construction ou exploitation, doivent être énoncées dans une concession séparément des terres requises pour autres fins, et nulle concession ne confère quelque droit exclusif à l’utilisation ou à l’occupation desdites terres, non plus qu’elle ne confère quelque droit autre que ceux qui peuvent de temps à autre être nécessaires pour la construction et l’exploitation effectives des ouvrages.
English: And German-British relations are also improving.
French: Les relations anglo-allemandes s'améliorent aussi.
English: H 03 M CODING; DECODING OR CODE CONVERSION, IN GENERAL (using fluidic means F 15 C 4/00; optical analogue/digital converters G 02 F 7/00; coding, decoding or code conversion, specially adapted for particular applications, see the relevant subclasses, e.g. G 01 D, G 01 R, G 06 F, G 06 T, G 09 G, G 10 L, G 11 B, G 11 C, H 04 L, H 04 M, H 04 N; ciphering or deciphering for cryptography or other purposes involving the need for secrecy G 09 C) [4]
French: H 03 M CODAGE, DECODAGE OU CONVERSION DE CODE, EN GENERAL (au moyen de fluides F 15 C 4/00; convertisseurs optiques analogiques/numériques G 02 F 7/00; codage, décodage ou conversion de code spécialement adapté à des applications particulières, voir les sous-classes appropriées, p.ex. G 01 D, G 01 R, G 06 F, G 06 T, G 09 G, G 10 L, G 11 B, G 11 C, H 04 L, H 04 M, H 04 N; chiffrage ou déchiffrage pour la cryptographie ou d'autres fins impliquant la nécessité du secret G 09 C) [4]
English: The following table shows the evolution by nature of the administrative expenditure for the Commission: (in EUR, at current prices) Type of expenditure Members Members (including pensions) Remuneration and normal entitlement Budget 2006 18 856 000 1 789 319 644 Preliminary draft budget 2007 19 877 000 1 886 740 000 Difference 2007 – 2006 5,4 % 5,4 % 1021 000 97 420 356
French: Ressources financières Le tableau ci-après montre l’évolution par type de dépenses administratives pour la Commission: (en euros, aux prix courants) Type de dépenses Membres Membres (dont pensions) Rémunérations et droits normaux Budget 2006 18 856 000 1 789 319 644 Avant-projet de budget 2007 19 877 000 1 886 740 000 Différence 2007 – 2006 5,4 % 5,4 % 1021 000 97 420 356
English: The only change in the 2006 regulations from those in force in 2005 concerns the hunting facilities, which must now be set up only on farmland, not on ponds, streams, rivers, canals or mud flats.
French: La réglementation en vigueur en 2006 ne comprend qu'une seule modification par rapport à celle adoptée en 2005. Elle concerne le matériel de chasse qui devra dorénavant être installé uniquement sur les terres agricoles, et non plus sur les étangs, ruisseaux, rivières, canaux ou les battures.
English: Moldova has concluded a series of social security agreements with CIS states: – – – Uzbekistan – signed on 30 March 1995 and entered into force on 28 November 1995 (ratified by decision of parliament 530-XIII of 13 July 1995); Russian Federation – signed on 10 February 1995 and entered into force on 4 December 1995 (ratified by decision of parliament 447-XIII of 5 May 1995); Belarus - signed on 12 September 1995 and entered into force on 15 November 1996 (ratified by decision of parliament 739-XIII of 20 February 1996); 107
French: Dans ce sens, le rôle déterminant est de conclure des accords bilatéraux avec les Etats intéressés par l’accueil de cette main-d’oeuvre.
English: It would therefore be quite wrong to remove the arms embargo against China, but do not forget that there are also other countries to which we should not sell weapons.
French: Il serait donc tout � fait erroné de lever l’embargo sur les ventes d’armes � la Chine, mais n’oublions pas qu’il existe d’autres pays auxquels nous ne devrions pas vendre d’armes.
English: Depuration has been practiced in various fashions around the world for almost a century and has been demonstrated to successfully reduce to low levels the number of bacterial and some viral agents in moderately polluted shellfish.
French: Cette méthode, qu'on utilise de différentes façons à la grandeur de la planète depuis près d'un siècle, a fait ses preuves et permet de réduire sensiblement le nombre d'agents bactériologiques et de certains agents viraux chez les mollusques et crustacés qui sont modérément contaminés.
English: The Shanghai municipal government has a fully integrated regional food-supply system (Yeung 1985, p.
French: La municipalité de Shanghai dispose d’un système régional d’approvisionnement alimentaire entièrement intégré ( Yeung, 1985, p.
English: Mr. Abelian (Armenia): I apologize for taking the floor again.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Je m'excuse de prendre à nouveau la parole.
English: Protective effect of BCG against tuberculous meningitis and miliary tuberculosis: A meta-analysis.
French: Division de la Surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Laboratoire de lutte contre la maladie, avril 2000b.
English: The Presidency is entrusted in the Statute (art.
French: Aux termes du Statut [art.
English: And while fairness may be useful concept in the regulation of retail trade, it is only viable where the social fabric of the market in question itself values fairness. This may well be the case for fair trade coffee or ethical investing.
French: Si l'équité est un concept utile dans la réglementation du marché de détail, elle n'est viable que lorsque le tissu social dudit marché la valorise, comme dans le cas du café équitable ou de l'investissement éthique.
English: Ensure that jointly developed, current, and high-quality scientific knowledge about air quality and its health and ecosystem impacts is available to decision-makers.
French: Les organismes participant à la Stratégie relative au bassin atmosphérique international peuvent tirer des enseignements des expériences d’autres organismes en matière de communications et de sensibilisation et mettre à profit les messages d’une manière plus efficiente et efficace pour atteindre le public et d’autres intervenants.
English: Edmonton; Hamilton, ON * Air Fare: $1,147.52 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $536.79 Other: $0.00 Total: $1,684.31
French: Edmonton (Alberta); Hamilton (Ontario) * Tarifs aériens : 1 147,52 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 536,79 $ Autre : $0.00 Total : 1 684,31 $
English: As the Secretary-General has said, humanitarian access is the fundamental prerequisite for humanitarian action and protection.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit, l'accès à l'aide humanitaire est une condition indispensable à toute action et protection humanitaires.
English: How are Jergens® naturals™ moisturizers similar to or different from other natural products?
French: Les hydratants JergensMD naturalsMC sont offerts en trois versions. S'agit-il de trois formules différentes, ou seulement de fragrances différentes?
English: You are welcome to use these presentations as they are or tailor them to suit your own needs.
French: Vous pouvez les utiliser intégralement ou les adapter aux besoins de votre organisation.
English: Number of officials advised and trained and feedback.
French: Création de sociétés de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et fourniture d’une assistance juridique ou technique à ces sociétés.
English: Studio version for advanced raw 48 bit processing with all features of HDR and DCPro + AACO, JPEG 2000, USMPlus, Clone Tool, PrinTao and optional SilverFast PhotoProof.
French: Version Studio pour le traitement 48 bits professionnel, alliant les fonctions de HDR et DCPro et offrant en complément AACO, JPEG 2000, USMPlus, outil de clonage, PrinTao et SilverFast PhotoProof (en option).
English: ST/AI/2003/6 Administrative instruction -- Delegation of authority under the Financial Regulations and Rules of the United Nations [E]
French: ST/AI/2003/6 Instruction administrative -- Délégation de pouvoirs conformément au Règlement financier et les Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies [A]
English: In situations where national judicial authorities — who have the primary responsibility for bringing the perpetrators of crimes to justice — are not fully capable or, in some cases, unwilling to address violations of international humanitarian law, Slovakia will continue to support active engagement by the international community, including through international and “mixed” tribunals, the International Criminal Court and, when necessary, applicable targeted measures by the Council in ensuring respect for humanitarian and human rights law.
French: Dans des situations où les autorités judiciaires nationales, à qui incombe la responsabilité fondamentale de traduire en justice les auteurs de crimes, ne sont pas pleinement en mesure ou, dans certains cas, animés de la volonté de porter remède aux violations du droit humanitaire international, la Slovaquie continuera d'appuyer un engagement actif de la communauté internationale, y compris par le biais de tribunaux internationaux et « mixtes », la Cour pénale internationale et, le cas échéant, grâce à des mesures ciblées applicables par le Conseil afin d'assurer le respect du droit humanitaire et des droits de l'homme.
English: • Identify challenges in the social and physical environments of Canadians that prevent healthy eating and develop evidence to support and advance the change required to overcome these challenges.
French: • Identifier les défis au niveau des environnements sociaux et physiques des Canadiens et des Canadiennes qui les empêchent de s'alimenter de façon saine et constituer des preuves pour soutenir et favoriser le changement requis.
English: The speaker hoped that the text of the optional protocol would be adopted by the Commission and forwarded to the General Assembly, through the intermediary of the Economic and Social Council, for adoption.
French: Mme Von Heidenstam espère que le texte de ce protocole facultatif sera adopté par la Commission et adressé à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social, aux fins d'adoption.
English: The proposed limit is consistent with the CARB rule.
French: La limite proposée concorde avec la règle du CARB.
English: Reports are published in the Government Gazette.
French: Les rapports sont publiés dans la gazette du gouvernement.
English: It should first be determined from the Notice of Approval if the register has this feature, then whether it is in use.
French: Il faut d’abord consulter l’avis d’approbation afin de déterminer si l’enregistreur est équipé de cette fonction, et si elle est activée.
English: This trend is confirmed by a growing number of affected countries that have prepared NAPs as a main instrument for combating desertification and land degradation.
French: Cette tendance est confirmée par le fait qu’un nombre croissant de pays touchés ont élaboré des plans d’action nationaux qui sont au cœur de l’effort de lutte contre la désertification et la dégradation des sols.
English: First, the world of the Bible presents us with a new image of God.
French: Il s’agit avant tout de la nouvelle image de Dieu.
English: With this, the United Nations, in conjunction with the Central American Commission on Environment and several others, aims to create a system of corridors to protect biodiversity and mitigate the effects of climate change, as well as promote long-term sustainable development of the communities living in and around the corridor.
French: Il s'agit là, pour l'Organisation des Nations Unies, conjointement avec la Commission centraméricaine de l'environnement et plusieurs autres organismes, de créer un système de couloirs pour protéger la biodiversité et atténuer les effets des changements climatiques, ainsi que de favoriser à long terme le développement durable des communautés établies dans le couloir et aux alentours.
English: Upon its establishment or adoption, the Executive Committee(s) will request the ECE Secretariat to forward to the Secretary-General of the United Nations, the established or adopted regulation, rule or amendment with their request that it be formally established under the UN/ECE.
French: Une fois établi ou adopté, le règlement ou l'amendement est transmis par le Comité exécutif au secrétariat de la CEE à qui il est demandé de le communiquer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en lui demandant de l'établir officiellement sous les auspices de la CEE/ONU.
English: IDRC 250 Albert St. Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
French: IDRC 150 Kent St. Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
English: All other previously inspected scales used for trade in the grain and field crop sector be inspected and certified every two years.
French: Toutes les autres balances ayant déjà subi une inspection et utilisées pour la mesure commerciale dans le secteur des grains et des grandes cultures doivent être inspectées et certifiées tous les deux ans.
English: Recognizing that strengthening relationships with other relevant conventions is essential for the effective implementation of multilateral environmental agreements,
French: Reconnaissant que le renforcement des liens avec les autres conventions pertinentes est indispensable à l'application effective des accords multilatéraux portant sur l'environnement,
English: In 2004, for instance, a World Bank study calculated remittances at three per cent of gross national income for Barbados, and 11.2 per cent for Jamaica.
French: En 2004, par exemple, une étude de la Banque mondiale calculait les envois de fonds à 3 pour cent du revenu national brut de la Barbade et à 11,2 pour cent dans le cas de la Jamaïque.
English: Although this latter figure includes demotions, and the data systems do not distinguish these from lateral moves, anecdotal evidence suggests that demotions are rare.
French: Même si ce dernier chiffre inclut les rétrogradations et que les systèmes de données ne font pas la distinction entre ces cas et les mouvements latéraux, des données anecdotiques incitent à penser que les cas de rétrogradation sont rares.
English: 5 and 6, 2002 Report Summary1 Discussions Part 2 - (Questions 3,4,5,6 and 7) Question 3a:
French: Réunion d'experts, 5 et 6 décembre 2002 Sommaire de rapport1 Discussions - partie 2 - (Questions 3,4,5,6 et 7) Question 3a:
English: You may not apply the exemption without written authorization from the CCRA.
French: Vous ne pouvez pas vous prévaloir de l'exemption sans une autorisation écrite de l'ADRC.
English: As in the case of the other rules and regulations, however, it is in implementation that problems emerge and shortcomings appear, particularly in the protection of vulnerable persons.
French: Seulement, et comme dans le cas des autres règles et normes, c'est au niveau de l'application que les problèmes se posent et les insuffisances apparaissent, surtout lorsqu'il s'agit de protéger des personnes vulnérables.
English: Fourteen weeks after inoculation, 27 of 80 and 13 of 52 branches were dead or dying on Scots and jack pine trees, respectively.
French: Après 14 semaines, 27 des 80 branches de pin sylvestre et 13 des 52 branches de pin gris étaient mortes ou mourantes.
English: Qualified personnel involve young guests by organizing, also with parents, parties, sports competitions or shows in which children are the stars.
French: Du personnel qualifié fait divertir les enfants en organisant, même avec les parents, des fêtes, des compétitions de sport ou des spectacles où les enfants sont les protagonistes.
English: Not met Bill died on order paper in November 2005 when the election was called.
French: Non atteint. Le projet de loi est mort au Feuilleton en novembre 2005 au moment du déclenchement des élections.
English: It is therefore clear from the explanations given by the applicants that their vessels would have contributed to the increase in carrying capacity of the fleets used for the transport of other goods, a sector which already suffers from overcapacity.
French: Dès lors, il ressort clairement des explications des requérantes que leurs bateaux auraient contribué à l'augmentation de la capacité de cale des flottes chargées du transport d'autres marchandises se trouvant déjà en situation de surcapacité.
English: (12) In the context of the present articles, due diligence is manifested in reasonable efforts by a State to inform itself of factual and legal components that relate foreseeably to a contemplated procedure and to take appropriate measures in timely fashion, to address them.
French: ]  12) Dans le cadre des présents articles, faire preuve de la diligence voulue c'est, pour un État, s'employer raisonnablement à s'informer des éléments de fait et de droit dont on peut prévoir qu'ils entreront en jeu dans une procédure envisagée et à arrêter en temps utile les mesures appropriées en conséquence.
English: The orientation services and testing, interview, assessment and training programs are headed by one of the two team leaders.
French: Les services d'orientation et les programmes de tests, d'entrevues, d'évaluation et de formation sont dirigés par l'un des deux chefs d'équipe.
English: California samples had higher concentrations of hypericins, greater leaf gland density, larger leaves, and taller stems than those from Montana.
French: Les échantillons de la Californie ont des teneurs en hypéricines plus élevées, une plus forte densité de glandes foliaires, des feuilles plus larges et des tiges plus grandes que ceux du Montana.