ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seeks compensation for the additional costs incurred over a period of seven months following 2 August 1990.
French: Elle demande une indemnité pour les frais supplémentaires qu'elle a dû supporter dans les sept mois qui ont suivi le 2 août 1990.
English: The revolution in information technology has created both opportunities and challenges for the protection and use of intellectual property assets by business.
French: Pour TRAMEX limited, PME irlandaise qui fabrique des produits d’instrumentation électronique, la propriété intellectuelle est un élément central de la stratégie de conquête des marchés étrangers.
English: In many cases, it is possible only to keep things as they are, but in others appropriate extensions and new uses are indicated.
French: Le manque de crédits est souvent un facteur limitatif avec pour résultat que des solutions minimales doivent être adoptées bien que des solutions à grande échelle soient parfois nécessaires.
English: For example, the peak Depression-era unemployment rates may represent an undercount caused by declines in union membership during those years.
French: Le sommet des taux de chômage atteint pendant la Crise de 1929, par exemple, peut avoir été sous-estimé en raison de la diminution des effectifs syndicaux au cours de ces années.
English: Santosh Mehrotra, Jan Vandermoortele and Enrike Delamonica, Basic Services for All?
French: Santosh Mehrotra, Jan Vandermoortele et Enrike Delamonica, Basic Services for All?
English: To be held on Wednesday, 12 March 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 12 mars 2008, à 10 heures
English: Since so-called "disease advertising"—advertising the availability of medical treatments without mentions of specific brands—has always been permitted in Canada, the ability to promote particular brands competing within therapeutic categories appears to be the primary motivation of firms.
French: Lorsque l’on se situe dans une perspective historique, on s’aperçoit que les appels en faveur d’un assouplissement de la réglementation de la publicité orientée vers les consommateurs ne reflètent pas les demandes des consommateurs, mais sont plutôt le résultat de l’évolution du climat de concurrence dans lequel se trouvent les fabricants de produits pharmaceutiques.
English: 17 Government of Canada Gouvernement du Canada Metadata Findings:
French: 17 Government of Canada Gouvernement du Canada Conclusions concernant les métadonnées :
English: • To increase Canadians' knowledge and awareness of CIIP2 activities in sustaining and improving immunization and primary health care.
French: • sensibiliser les Canadiens à l'importance de la phase II du PCII au niveau du maintien et de l'amélioration des programmes de vaccination et des soins de santé primaires.
English: Possible opportunities for exporters include the export of meat offal, pet food and water.
French: Il existe aussi des débouchés éventuels pour les exportateurs d’abats, d’aliments pour animaux de compagnie et d’eau.
English: Fr. Anthony J. Gittins’ inspiring and challenging talk based on William Wordsworth’s (1770-1850) poem Tintern Abbey was very closely related to the theme of the conference “To become a Disturbing Presence in Today’s World: Christ, through Francis, Clare and…Me.
French: Le discours enthousiasmant et stimulant du père Anthony J. Gittins, s’inspirant du poème de William Wordsworth (1770-1850) Tintern Abbey, était strictement lié au thème de la conférence “Devenir une présence dérangeante dans le monde d’aujourd’hui : le Christ à travers François, Claire et… moi-même”.
English: All documents addressed to and issued by the Patent Office shall be exempt from stamp duty and from the formality of registration.
French: Toutes pièces adressées à l’Office des brevets et envoyées par lui sont exemptes du droit de timbre et de la formalité de l’enregistrement.
English: Annual benchmarks were introduced in order to assess whether schoolchildren have acquired the common core of knowledge and skills and the syllabus has now been divided into different parts so that teachers can complete it at their own pace.
French: Des repères annuels sont introduits à l'école primaire vérifiant l'acquisition des connaissances et compétences du socle commun et les programmes sont désormais définis par cycles permettant aux maîtres de moduler la progression pédagogique dans la durée.
English: Second, I welcome news that production of the Audi A1 might move to the Forest plant to save some jobs, but the workforce has already been warned that such a move must involve a drop in labour costs.
French: Deuxièmement, je me félicite de la possibilité que la production de l'Audi A1 soit transférée à l'usine de Forest pour sauver quelques emplois, mais les travailleurs ont déjà été avertis que ce transfert impliquerait nécessairement une baisse des coûts salariaux.
English: Lately, I have thought much on the beauty of a true meeting of souls and in as it makes lack, when he does not happen.
French: Récemment, j'ai pensé beaucoup sur la beauté d'une rencontre vraie d'âmes et dans comme il fait manque, quand il n'arrive pas.
English: Of 50 loci examined, 44 were monomorphic in all groups sampled.
French: Des 50 loci examinés, 44 sont monomorphes dans tous les groupes échantillonnés.
English: The policies for disabled people aim at promoting their full autonomy and inclusion in the social life.
French: Les politiques en faveur des personnes handicapées visent à promouvoir leur pleine autonomie et leur insertion dans la vie sociale.
English: When you read our Europe 2020 Strategy you can see it explicit reinforces this very model of Europe by bringing together efforts to improve performance in areas such as labour participation, lifelong education, labour adaptability and mobility and social inclusion.
French: À la lecture de la stratégie Europe 2020, force est de constater que cet article renforce explicitement ce modèle absolu d'Europe en faisant converger les efforts visant l'amélioration des performances dans des domaines tels que la participation au marché du travail, la formation continue, la faculté d'adaptation et la mobilité des travailleurs, ainsi que l'inclusion sociale.
English: Inside the wooden building are the old stove, a long kneading trough and a dough mixer.
French: Cette exposition est produite en collaboration avec le Musée de la Civilisation.
English: The Council shares the Court's opinion on the need to apply the accounting principle of prudence regarding recoverable taxes and asks the Agency and the Commission to take further steps to obtain reimbursement of all unwarranted payments in this respect.
French: Le Conseil partage l'avis de la Cour quant à la nécessité d'appliquer le principe comptable de prudence en ce qui concerne les taxes à recouvrer et demande à l'Agence et à la Commission de prendre de nouvelles mesures en vue d'obtenir le remboursement de tous les paiements indus.
English: Nevertheless, we have carried on regardless, almost as if nothing had ever happened.
French: Pourtant, nous avons continué comme si de rien n'était, ou presque.
English: Firstly, there was the whole principle of national assimilation, secondly, there was the principle of reciprocity and thirdly, there was the principle of the most favored nation clause.
French: Il y avait en premier lieu le principe de l’assimilation nationale, en deuxième lieu le principe de réciprocités et, en troisième lieu, le principe de la clause de la nation la plus favorisée.
English: That is why I want to see a referendum.
French: C'est pourquoi je tiens au référendum.
English: “Esquire” magazine designated him as one of the top ten motivational speakers in the country; and in 1995, he joined the company of President Nelson Mandela as a recipient of the Toastmasters International Top Five Outstanding Speakers award. Chopra is also the recipient of the Einstein Award through Albert Einstein College of Medicine in collaboration with the American Journal of Psychotherapy.
French: Le magazine "Esquire" le nomme un des meilleurs annonceurs motivationnels de l'Amérique; il reçoit en 1995 avec Nelson Mandela, le prix Toastmasters International Top Five Outstanding Speakers et, tout de suite après, l'Einstein Award de l'Albert Einstein College of Medicine en collaboration avec l'American Journal of Psychotherapy.
English: Tobacco use is the single largest cause of preventable illness, disability and premature death in Canada.
French: Le tabagisme est la plus importante cause de maladies évitables, d'invalidité et de décPs prématuré au Canada.
English: Château Beauvallon is surrounded by nature and is dedicated to being an environmentally responsible hotel.
French: Le Château Beauvallon est entouré de la nature et nous nous efforçons de demeurer respectueux de l'environnement.
English: • A consumer advocacy organization argued the "knowledge and consent" provision set out in Principle 4.3.2 combines two important concepts that warrant separate attention in the statute: notice and consent.
French: • Un organisme de protection des consommateurs a fait remarquer que le principe 4.3.2 combine deux concepts importants qui garantissent la distinction entre « informer » et « obtenir un consentement ».
English: An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
French: Étant donné que ces montants ne relèvent pas des charges traditionnellement connues dans le cadre de l'OCM dans le secteur du sucre, il y a lieu de considérer les recettes qui en découlent comme des «recettes affectées» au sens du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes19.
English: According to one American study, over 50 per cent of high school boys and 42 per cent of high school girls believe that there are times when it is "acceptable for a male to hold a female down and physically force her to engage in intercourse."
French: Selon une étude américaine, plus de 50 % des garçons et 42 % des filles du secondaire croient qu’il est parfois « acceptable qu’un homme ait recours à la force pour avoir une relation sexuelle avec une femme ».
English: Another possible explanation relates to how specific provincial securities commissions are funded.
French: Une autre explication possible a trait au financement des différentes commissions provinciales des valeurs mobilières.
English: The price they have had to pay for accession to the EU will prevent them from meeting their people’s expectations, which will constitute a threat to democracy.
French: Le prix qu’ils ont dû payer pour adhérer à l’UE les empêchera de satisfaire les aspirations de leurs populations, ce qui constituera une menace pour la démocratie.
English: (Rupees per Metric Tonne) (Rupees per Metric Tonne) Jindal 381 381 Lloyds Steel Industries Ltd.
French: (roupies par tonne métrique) (roupies par tonne métrique) Jindal 381 381 Lloyds Steel Industries Ltd.
English: 940-0441 Mr. Axel Kuechle Counsellor Mrs. Claudia Kuechle
French: 821-0252 Mme Marja-Terttu Hintikka Attachée (Affaires administratives)
English: To the search for solutions to disputes and conflicts, the Movement brings its long-standing commitment to the peaceful settlement of disputes, as well as its partnerships with the United Nations and regional organizations.
French: Dans le cadre de la recherche des solutions aux différends et aux conflits, le Mouvement apporte son attachement de longue date au règlement pacifique des différends, ainsi que ses partenariats avec l'ONU et les organisations régionales.
English: As expressed on different occasions, the position of my delegation on FMCT is based on a verifiable, comprehensive and non-discriminatory treaty.
French: Comme ma délégation l'a dit en différentes occasions, sa position sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles repose sur l'idée d'un accord vérifiable, global et non discriminatoire.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 84
French: Paragraphe 84.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: Mr. Carrera reported to the Commission on the status of the manual and the stages of completion of various modules.
French: M. Carrera a rendu compte à la Commission de l'état d'avancement du manuel et des différents modules.
English: At the same time, Burundi's Hutu saw Rwanda as a role model and believed their ethnic majority should guarantee them de facto control of the country.
French: Au même moment, les Hutus du Burundi considéraient le Rwanda comme un modèle et estimaient que leur majorité ethnique devait leur garantir de facto le contrôle du pays.
English: supports host names up to 60 characters long.
French: donne à l'utilisateur le droit de donner les droits qu'il possède à d'autres utilisateurs.
English: 12.2.5 Obtain a list of standards upon which the network service is established.
French: 12.2.5 Obtenir la liste des normes sur lesquelles le service du réseau est établi.
English: Further encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to further enhance their constructive efforts to strengthen inter-agency collaboration to achieve more effective implementation of relevant chapters of Agenda 21, including chapter 13, and paragraph 42 and other relevant paragraphs of the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account the inter-agency group on mountains and the need for the further involvement of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, as well as international financial institutions and other relevant international organizations;
French: Encourage en outre toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer encore les efforts qu'elles déploient, dans un esprit constructif, pour accroître la collaboration interinstitutions en vue d'une meilleure application des chapitres pertinents d'Action 211, y compris le chapitre 13, et du paragraphe 42 et des autres paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2, en tenant compte de l'existence du groupe interorganisations sur les montagnes et de la nécessité d'une participation accrue des organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que des institutions financières internationales et des autres organisations internationales compétentes;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Notices and International Reports > Travel Health Advisory > 2007 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Préavis et Rapports internationaux > Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Section 3 Tendering of Consideration in Canada ETA Schedule VI, Part VII, paragraph 3(c) Section 3 of Part VII of Schedule VI provides zero-rated status for supplies of passenger transportation services that form part of a continuous journey involving transportation by air where the origin of the continuous journey is within the United States (except Hawaii) or the islands of St. Pierre and Miquelon.
French: Article 3 Versement de la contrepartie au Canada LTA Annexe VI, partie VII, alinéa 3c) L’article 3 de la partie VII de l’annexe VI prévoit la détaxation des fournitures de services de transport de passagers qui font partie d’un voyage continu comprenant un volet transport aérien dont le point d’origine est situé soit aux États-Unis (à l’exception d’Hawaï), soit à Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: A comprehensive review of the literature was conducted to identify and describe integrated care delivery models.
French: Les deux auteurs de cet article s sont livrés à un examen exhaustif de la documentation afin de recenser et de décrire les modèles de prestation de soins intégrés.
English: Snow Removal No snow may be dumped in watercourse buffer zone; Plows adjusted for maximum snow removal.
French: Enlèvement de la neige Il est interdit de décharger la neige dans la zone tampon des cours d'eau; les chasse-neige sont ajustés pour enlever le maximum de neige.
English: I have to say, and I hope you will agree with me, that military action alone cannot solve the conflicts of today.
French: Je dois dire, et j'espère que vous serez d'accord avec moi, qu'une action militaire seule n'est pas en mesure de résoudre les conflits d'aujourd'hui.
English: Using the tables below, set up separate sections for general salt use, salt and sand/salt storage and snow disposal.
French: À l’aide du tableau ci-dessous, établir des sections distinctes pour l’utilisation générale des sels de voirie, l’entreposage des sels et des mélanges sable/sels, et l’élimination de la neige.
English: With direct access, cattle tend to drink near the edges of dugouts, risking exposure to high concentrations of algae.
French: À cause des vents, les proliférations d’algues tendent à se concentrer surtout sur les bords des étangs, ce qui augmente le risque d’exposition à de fortes concentrations d’algues.
English: Prior to this request, the appellant’s representative had stated that she had questions for the Chairperson regarding the examination and the marks awarded to the candidates, including the appellant, for their responses to the exam questions.
French: Avant cette requête, le représentant de l’appelante a déclaré que celle-ci souhaitait poser des questions au président au sujet de l'examen et des notes attribuées aux candidats, y compris les notes de l'appelante.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Aliments fonctionnels et nutraceutiques :www.agr.gc.ca/misb/fb-ba/nutra/index_f.php?page=intro Commerce international Canada : www.itcan-cican.gc.ca/ _____.
English: Trojans themselves are becoming more sophisticated.
French: Les Trojans gagnent également en sophistication.
English: Article 26 The right to institute legal proceedings for the protection of a collective mark shall exclusively accrue to the proprietor of such mark.
French: Article 26 Le droit d’ester en justice pour réclamer la protection d’une marque collective est réservé au titulaire de la marque.
English: When a court orders joint custody, the parents will have equal decision-making authority with respect to the child, and the details of where the child will reside are also spelled out.
French: L’ordonnance de garde partagée donne aux deux parents le même pouvoir de décision au sujet de l’enfant et prévoit tous les détails concernant son lieu de résidence.
English: On the one hand, those who believe that genes have the ethical status of essence or telos have not shown how the idea of genes as sequences of DNA can be made compatible with traditional notions of essence or telos.
French: D’un côté, ceux qui croient que les gènes ont le statut éthique d’essence ou de telos n’ont pas montré comment l’idée de gènes comme séquences d’ADN pourrait être compatible avec les notions traditionnelles d’essence ou de telos.
English: WHEREAS under Licence No. 890351, 144096 Canada Ltée carrying on business as Capital City Helicopters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890351, 144096 Canada Ltée exerçant son activité sous le nom de Capital City Helicopters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: 5.4 The complainant encloses a new medical certificate confirming that his psychological condition is consistent with his allegations of torture.
French: Le requérant joint une nouvelle attestation médicale qui confirme que son état psychique correspond à ses allégations de tortures.
English: As per exhibit D-1, all three board members gave "moderate" to the appellant for first criteria; indicated that he did not consider all options in certain questions; that he did not ask for clarification; that he completed the assignment on time and gave him "good"; only one stated he was able to handle priorities; two indicated he maintained a positive attitude and that he maintained composure.
French: Si on examine la pièce D-1, les trois membres du jury ont accordé une cote « moyenne » à l'appelant pour le premier critère; ont mentionné qu'il n'avait pas traité de tous les aspects de certaines questions; qu'il n'avait pas demandé de précisions; qu'il avait terminé l'examen dans le délai prescrit et lui ont accordé une cote « bon »; seulement un membre a mentionné qu'il pouvait gérer des priorités; deux ont mentionné qu'il avait gardé une attitude positive et conservé son sang-froid.
English: Offenders on conditional release (statutory release or full parole) or day parole or persons who require temporary accommodation Exclusions:
French: Délinquants en liberté sous condition (LO, LCT) ou en semi-liberté ou personnes ayant besoin d'un logement temporaire Exclusions :
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-573 November 3, 2006 IN THE MATTER OF an application by Icelandair ehf for an exemption from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit it to operate charter flights from Canada until January 1, 2007 without having an international charter tariff on file and in effect with the Canadian Transportation Agency for that service.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-573 le 3 novembre 2006 RELATIF à une demande présentée par Icelandair ehf en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'effectuer des vols affrétés au départ du Canada jusqu'au 1er janvier 2007, sans avoir déposé auprès de l'Office des transports du Canada un tarif d'affrètement international valide et en vigueur pour ce service.
English: Interesting for studies on national sports structures and a comparative study; basic level.
French: Intéressant pour l'étude des structures sportives nationales et pour une étude comparative, de niveau élémentaire.
English: While the countries applying for EU membership have largely liberalised market access for foreign insurers, restrictions still exist in the CIS.
French: Tandis que les pays candidats à l'adhésion à l'UE ont déjà fortement libéralisé l'accès au marché pour les investisseurs étrangers, les Etats de la CEI imposent encore des restrictions.