ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These organizations might also receive materials from its members or the community it serves.
French: Ces organismes reçoivent aussi des documents de leurs membres ou de la communauté qu’ils desservent.
English: We have to broaden the scope of our discussions from interreligious dialogue to a wider, more complex intercultural dialogue, including an exchange between different religions, creeds and philosophical, ethical and humanist traditions.
French: Nous devons élargir la portée de nos débats pour passer du dialogue interreligieux à un dialogue interculturel plus large, comportant un échange entre différentes religions, croyances et traditions philosophiques, éthiques et humanistes.
English: Article 72 cannot be used to protect information that is not prejudicial to a State's national security interests.
French: L'article 72 ne peut être invoqué pour protéger des renseignements qui ne sont pas susceptibles de porter atteinte aux intérêts de la sécurité nationale d'un État.
English: For more information on the Seed Capital Program, contact the Canada Business service centre nearest you.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de capital d’appoint, veuillez communiquer avec le centre de services d’Entreprises Canada le plus près de chez vous.
English: Students may select one of the transatlantic partner institutions for their study abroad.
French: Les étudiants peuvent sélectionner l’une des institutions partenaires transatlantiques pour leurs études à l’étranger.
English: The Israeli military operation “Cast Lead”, carried out against Gaza in December 2008 and January 2009, had caused the deaths of 1,440 Palestinians, including 431 children and 114 women, and the injury of 5,380, according to the Secretary-General's note (A/64/77-E/2009/13).
French: L'opération militaire israélienne « Plomb durci », menée contre Gaza en décembre 2008 et en janvier 2009, a tué 1 440 morts palestiniens, dont 431 enfants et 114 femmes, et a fait 5 380 blessés, selon la note du Secrétaire général (A/64/77-E/2009/13).
English: • The vast majority of clients who bring a formal complaint to our attention have never contacted the Agency, a fact which gives the impression that citizens seem naturally inclined to direct their complaints to the Ombudsman rather than the Agency.
French: • La trÃ¨s grande majoritÃ© des clients qui adressent une plainte substantive Ã notre attention n'ont jamais contactÃ© l'Agence avant, ce qui donne l'impression que les citoyens semblent naturellement enclins Ã diriger leurs plaintes Ã l'Ombudsman plutÃ´t qu'Ã l'Agence.
English: Statement submitted by Womankind Worldwide, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Womankind Worldwide, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: What is noteworthy in terms of Israel's intransigence in ending its occupation is a series of attempts to entrench that occupation by all means and methods — most effectively by establishing and proliferating settlements in occupied Arab territory, by bringing settlers who have no relationship at all with that occupied territory to the settlements from all parts of the world, and by expelling the indigenous population and taking from it all its fundamental human rights.
French: Entre autres tentatives illustrant le refus absolu d'Israël de mettre un terme à son occupation, il convient de relever celles visant à consolider son occupation par tous les moyens, notamment en implantant des colonies de peuplement et en les étendant aux territoires arabes occupés, et en y amenant des quatre coins du monde des colons qui n'ont aucun lien avec ces territoires occupés, et en expulsant la population autochtone et en la privant de ses droits fondamentaux.
English: The gelatin production process was reviewed by the European Commission which concluded that the risk associated with it is minor.
French: Le procédé de fabrication de la gélatine a été examiné par la Commission européenne, laquelle a conclu que le risque était faible.
English: Select 4 files of average volume from the 30, and go through them flagging each document that contains information relevant to the request.
French: Choisir 4 dossiers de volume moyen parmi les 30 et les parcourir afin de repérer et de signaler les documents pertinents.
English: Canada's Public Administration (NAICS 91) sector is comprised of the following subsectors :
French: Ce secteur comprends les sous-secteurs dans la liste suivante :
English: I love the hotel' location, which was main reason to book Raddison.
French: la salle de bain luxueuse et la vue.
English: For More Information ACTS Testing Labs is fully equipped to conduct testing for all of the 20 prohibited amines.
French: Renseignements Le laboratoire d'essais ACTS possède tout l'équipement nécessaire pour tester les 20 amines interdites.
English: What about when these cameras have high-tech infrared capabilities that allow them to see clearly in the dark, penetrate walls and zoom in on an individual 300 meters away?
French: Cependant, lorsque la ville a vendu la bandevideo de satentative de suicide a une emission de television v&it6 diffusee a l’echelle nationale, Daniel s’est senti bless& en co&-e et humilie. 11songea intenter des poursuites contre la ville.
English: Exhaust emissions, the durability of anti-pollution devices and on-board diagnostic (OBD) systems of hybrid electric vehicles (HEV) of categories M1 and N1 equipped with compression-ignition (C.I.) engines, having at least four wheels and a maximum mass not exceeding 3,500 kg.
French: Émissions d'échappement, durabilité des dispositifs antipollution et des systèmes d'autodiagnostic (OBD) des véhicules électriques hybrides des catégories M1 et N1 équipés d'un moteur à allumage par compression, ayant au moins quatre roues et une masse maximale n'excédant pas 3 500 kg.
English: Although the policy announcement left the impression that all recipients would be migrated to direct deposit between August 1997 and November 1997, in fact government officials only expected about 70 per cent of the total social payment caseload to be on direct deposit by this time.
French: Comme le dialogue avait déjà été amorcé entre le secteur des services financiers et le gouvernement (pour l'entente d'indemnisation) il a été relativement facile de réunir les principaux intervenants pour une discussion au sujet du virement direct.
English: For instance, reporting net fundraising revenues without reporting on fundraising expenses is not considered making information fully accessible.
French: Par exemple, déclarer les recettes nettes liées à des activités de financement sans déclarer les dépenses liées à ces activités n'est pas considéré comme ayant pour effet de rendre l'information entièrement accessible.
English: Such an authority would need to be regulated by law, to observe consistently the principles of subsidiarity and solidarity, to seek to establish the common good [147] , and to make a commitment to securing authentic integral human development inspired by the values of charity in truth.
French: Une telle Autorité devra être réglée par le droit, se conformer de manière cohérente aux principes de subsidiarité et de solidarité, être ordonnée à la réalisation du bien commun [147] , s’engager pour la promotion d’un authentique développement humain intégral qui s’inspire des valeurs de l’amour et de la vérité.
English: It was therefore requesting the High Commissioner to start discussions with the African countries in an efforts to find lasting solutions, which could not be imposed upon the host countries.
French: Elle demande donc au Haut Commissaire d'entamer des discussions avec les pays africains pour la recherche de solutions durables qui, précise-t-elle, ne sauraient être imposées aux pays d'accueil.
English: The list of speakers closed at 7 p.m. yesterday.
French: Les journaux ne cessent d'évoquer la poudrière du Caucase.
English: Outreach program opens the doors to Camp Aldershot Monthly visits help local citizens gain a better understanding of the military and the camp.
French: Un programme d'approche qui ouvre les portes du Camp Aldershot Les séances mensuelles permettent aux citoyens de mieux comprendre le monde militaire et le camp.
English: Originator ACTION REQUIRED -- If change in address is necessary, report the new address (or paylists) following the instructions in PPIM Section 5-5 . Originator EXAMINE THE ERROR MESSAGES -- Determine from the error messages: 1.
French: Auteur INTERVENTION NÉCESSAIRE -- Si un changement d'adresse est nécessaire, rapporter la nouvelle adresse ou liste de paye selon les instructions de la section 5-5 du GEPP. Auteur EXAMINER LES MESSAGES D'ERREURS -- Déterminer d'après les messages d'erreurs : 1.
English: There have been ups and downs in the level of co-operation between The Hague tribunal and Republika Srpska, but at this stage it is not as low – as bad – as it has been in the past.
French: M. KARSKI (Pologne) (Interprétation) rappelle que le Tribunal a été créé par le Conseil de sécurité des Nations Unies pour traduire en justice uniquement des personnes physiques responsables de violations du droit humanitaire international et des droits de l’homme sur le territoire de l’ex-Yougoslavie.
English: Circumstances (2) The notice must be issued if the pharmacist or practitioner named in the notice has (a) made a request to the Minister in accordance with subsection 51(1) or section 57, as the case may be, to issue the notice; (b) contravened a rule of conduct established by the licensing authority of the province in which the pharmacist or practitioner is practising and that licensing authority has requested the Minister in writing to issue the notice; or (c) been found guilty in a court of law of a designated substance offence or of an offence under these Regulations.
French: Avis de cesser de fournir (2) L'avis relatif à un pharmacien ou à un praticien est donné dans les cas suivants : a) le pharmacien ou le praticien lui en a fait la demande conformément au paragraphe 51(1) ou à l'article 57, selon le cas; b) il a enfreint une règle de conduite établie par l'autorité attributive de permis de la province où il exerce et cette autorité a demandé par écrit au ministre de donner l'avis; c) il a été reconnu coupable par un tribunal d'une infraction désignée ou d'une infraction au présent règlement.
English: 3 Central Intelligence Agency, The World Factbook, Guam (see www.cia.gov).
French: Central Intelligence Agency, The World Factbook, Guam (voir <www.cia.gov>).
English: It is important to develop specific regulatory frameworks for bullfrog farming, as it is becoming an important aquaculture activity in many regions.
French: Il est important de développer un cadre de normalisation spécifique pour l'élevage de la grenouille-taureau, puisqu’il devient une activité aquacole importante dans plusieurs régions.
English: The Committee notes with satisfaction that a National Action Plan for the implementation of child rights, covering the period until 2015, was adopted in 2004 and local action plans were adopted on its basis.
French: Le Comité constate avec satisfaction qu'un plan d'action national pour la réalisation des droits de l'enfant a été adopté en 2004 pour la période allant jusqu'en 2015 et a servi de base à des plans d'action locaux.
English: None of the other files contained any indication that the donor had approved the use of funds for projects that were not directly tsunami-related.
French: Aucun des autres dossiers examinés n'indiquait que le donateur était d'accord pour que ses fonds soient utilisés pour financer des projets qui n'entretiendraient pas de lien direct avec le tsunami.
English: • leading the world in the provision of high-quality scientific advice about our oceans, waterways and the resources they hold;
French: • être un chef de file mondial en matière de prestation de conseils scientifiques de grande qualité sur nos océans, nos voies navigables et les ressources qu'ils renferment;
English: The purpose of the Novel Foods regulations is to ensure that the safety of all novel foods entering the Canadian marketplace is assessed by Health Canada prior to marketing.
French: Comment pourrait-on améliorer la clarté de l’information sur le mandat et l’autorité législative de Santé Canada fournie à la section 1 des lignes directrices révisées? b.
English: From 1537 to 1562 he taught mathematics at the University of Coimbra.
French: Von 1537 bis 1562 lehrte er an der Universität Coimbra Mathematik.
English: Implementation of the management plan will be tied directly to field unit business plans.
French: La mise en œuvre du plan directeur est directement liée aux plans d’affaires de l’unité de gestion.
English: Consider the purpose of the study: what is the reason for collecting data from visitors or other audiences and how can this information be used for planning and decision-making.
French: Cerner l'objet de l'étude : déterminer à quelle fin les données sont recueillies auprès de visiteurs et d'autres groupes et comment les utiliser pour la planification et la prise de décisions.
English: Thus, agreed definitions and terminology, as well as procedures, will ensure uniform Good Clinical Practice standards in this area.
French: En conséquence, l'établissement concerté des définitions, des termes ainsi que des techniques assureront l'uniformité des normes de bonnes pratiques cliniques dans ce domaine.
English: Another article provides an update on PILT statistics, which now include the 2004 taxation year.
French: Un autre article fait le point sur les statistiques concernant les PERI, qui comprennent maintenant l'année d'imposition 2004.
English: In the event that, after the steps referred to in paragraph 13 of this Article have been taken, the States Parties remain concerned as to whether a sensor or its associated equipment installed on an observation aircraft correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D, the issue may be referred to the Open Skies Consultative Commission.
French: Dans le cas où, après que les mesures mentionnées au paragraphe 13 du présent Article ont été prises, les Etats Parties n'ont toujours pas la certitude qu'un capteur installé à bord d'un avion d'observation ou le matériel qui lui est associé correspond à ceux qui ont été certifiés conformément aux dispositions de l'Annexe D, la question peut être renvoyée à la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert".
English: Summary of the main reasons for the proposed revision
French: Résumé des principales raisons de la révision proposée
English: 1986 The legislated cycle of actuarial reviews of federal statutory pension plans was reduced from five years to three years.
French: 1986 Le cycle des examens actuariels des régimes de pension de retraite de la fonction publique fédérale aux termes de la loi a été ramené de cinq à trois ans.
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Le Programme d’accueil offre au Canada la possibilité d’obtenir d’importants avantages directs sur les plans sportif, économique, social et culturel, et cela pour un large éventail des priorités du gouvernement.
English: Finally the potential for the development of renewable energy resources should also be taken into account.
French: À cette fin, il faudra une analyse d’impact détaillée de sa politique.
English: Legislative Renewal - Advertising Update An update regarding the Legislative Renewal initiative, and more specifically with respect to advertising, was provided to participants.
French: Renouveau législatif - Mise à jour sur la publicité On présente aux participants une mise à jour sur l'initiative du renouveau législatif, plus particulièrement en ce qui concerne la publicité.
English: Establish a formal training syllabus for each staff level of the OIOS targeted at skills required for the current role and for anticipated future roles.
French: Il faudrait instituer un programme d'études pour chaque catégorie de personnel du BSCI, qui serait axé sur l'acquisition des compétences nécessaires pour le poste actuellement occupé et les postes qui devraient l'être par la suite.
English: As part of that process, it can also help to ensure that there is public interest and understanding through awareness-raising and deliberative discussions, which entails highlighting the promises but also being realistic about their delivery and honest about the risks.
French: Il lui appartient également, dans le cadre de ce processus, de contribuer à faire en sorte que l'opinion publique s'intéresse à la question et en comprenne les enjeux, en organisant des débats d'information et de réflexion qui soulignent les perspectives d'avenir sans pour autant créer d'attentes irréalistes, ni dissimuler les risques.
English: During an economic crisis, when the citizens of Europe are being subjected to waves of redundancies and cuts in social services, the European Union must also make savings.
French: En temps de crise économique, quand les citoyens européens sont soumis à des vagues de licenciements et à des coupes dans les services sociaux, l'Union européenne doit faire elle aussi des économies.
English: Your Europe – Your Future, 24-25 March 2007, Rome Over 200 young people from the 27 Member States will gather in Rome for the first ever EU Youth Summit to mark the anniversary of the signature of the Treaty of Rome in 1957.
French: Your Europe – Your Future, 24-25 March 2007, Rome Plus de 200 jeunes des 27 États membres se réuniront les 24 et 25 mars 2007 dans la capitale italienne pour le tout premier sommet européen de la jeunesse, qui marquera l’anniversaire de la signature du traité de Rome en 1957.
English: If so, to the best of your knowledge, what are the costs and effectiveness of these programs in comparison to those of the Celebration, Commemoration and Learning Program?
French: Rapport coût-efficacité
English: The Panel also finds that the primary restoration envisaged by the award in the fourth “F4” instalment will not fully compensate for the loss resulting from this damage.
French: D'autre part, la restauration primaire envisagée dans la quatrième tranche «F4» ne constituera pas un dédommagement complet de ce préjudice.
English: In December, 1997, the Yukon government passed the Intercountry Adoption (Hague Convention) Act to put this convention into force in the Yukon.
French: En décembre 1997, le gouvernement du Yukon a adopté la Loi sur l'adoption internationale (Convention de La Haye) pour pouvoir appliquer la convention au Yukon.
English: Overhead or support activities are shared equally between the Unions in accordance with the size of the respective Union budget.
French: Les frais généraux ou les activités d’appui sont partagés à égalité entre les unions en fonction du montant de leurs budgets respectifs.
English: Vietnam Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The eight Millennium Development Goals that emerged from the Declaration and the global commitment to achieve them have been reaffirmed in the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development in 2002.  The Monterrey Consensus stressed the mutual accountability of developing and developed countries in achieving the Goals.
French: Les huit objectifs de développement énoncés dans la Déclaration et la volonté de la communauté internationale de les atteindre ont été réaffirmés dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement (2002), qui souligne l'obligation mutuelle des pays développés et en développement de rendre compte des moyens qu'ils mettent en œuvre pour y parvenir.
English: In the event of injury or illness that has resulted in a permanent loss of function of the whole person, a proportionate amount is awarded.
French: En cas de blessure ou de maladie ayant entraîné une invalidité permanente, le montant à verser est proportionnel au degré d'invalidité.
English: Four years ago, only 7% of the Georgian population had confidence in the police.
French: Le budget de la justice a pour cela été considérablement augmenté.
English: The dollar value of coal exports were up some 5% in 2006 but lower prices should induce an 8% retreat in 2007.
French: La valeur monétaire des exportations de charbon a augmenté d’environ 5 % en 2006, mais les prix plus bas devraient entraîner un recul de 8 % en 2007.
English: Enhancing trade for financing development: ensuring market access for products of export interest to developing countries; addressing issues related to the decline of public revenues from trade liberalization; strengthening regional cooperation/integration for expansion of global trade; capacity-building and technical assistance, including assistance for trade negotiations and dispute settlement; special needs of Africa, the least developed countries, small island developing States, landlocked and transit developing countries and other developing countries as well as countries with economies in transition with special difficulties in attracting financing for development.
French: Améliorer les échanges afin de financer le développement : ouvrir les marchés aux produits qui présentent un intérêt pour le commerce d'exportation des pays en développement; s'attaquer aux problèmes liés à la diminution des recettes publiques résultant de la libéralisation des échanges; renforcer la coopération/l'intégration régionale en vue de développer le commerce mondial; renforcement des capacités et assistance technique, en particulier en ce qui concerne les négociations commerciales et le règlement des différends; besoins particuliers de l'Afrique, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral et de transit et des autres pays en développement, ainsi que des pays en transition qui ont des difficultés particulières à attirer des fonds pour leur développement.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the presidential pardon for political prisoners in Azerbaijan, issued on 30 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe) concernant la grâce présidentielle accordée à des prisonniers politiques en Azerbaïdjan publiée le 30 mars 2005.
English: Assembly/AU/Decl.1-5. (Addis Ababa, African Union, July, 2002).
French: HIV/AIDS as a Security Issue (2001), p.
English: Major QTLs for NTNB and STNB resistance were located on chromosomes 6H and 4H, respectively.
French: Des QTL majeurs pour la résistance au NTNB et STNB ont été situés sur les chromosomes 6H et 4H respectivement.
English: He later sold his Model T truck to Alex Coward and its remains are still at Fort Selkirk today.
French: Il a par la suite vendu son camion modèle T à Alex Coward, et on peut encore apercevoir la carcasse du camion de nos jours à Fort Selkirk.
English: P51-1/2003-3E ISBN 0-660-19113-X This document is available at the following addresses: http://www.tbs-sct.gc.ca http://publiservice.tbs-sct.gc.ca
French: P51-1/2003-3F ISBN 0-660-19113-X Ce document est disponible aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca http://publiservice.tbs-sct.gc.ca
English: The notion that a man has a right to "discipline" his wife is deeply rooted in the history of our society....One consequence of this attitude was that "wife battering" was rarely spoken of, rarely reported, rarely prosecuted, and even more rarely punished.
French: Lavallée, [1990] 1 R.C.S. 852, 76 C.R. (3d) 329, [1990] 4 W.W.W. 1, C.C.C. (3d) 97, 108 N.R. 321, 67 Man. R. (2d) 1: -La notion qu'un homme a le droit de discipliner sa femme est profondément enracinée dans l'histoire de notre société.
English: Amounts payable by non-arm's length persons are excluded from the calculation of the facility allowance.
French: Les sommes dues par des personnes avec lesquelles il y a des liens de dépendance sont exclues du calcul de la déduction pour installation.