ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The personnel office must provide certification of eligibility for the waiver, signed by the deputy head or the delegated authority, to the Office of the Secretary of the Treasury Board.
French: • Le bureau du personnel doit fournir au Cabinet du Secrétaire du Conseil du Trésor la lettre d'attestation d'admissibilité à l'exonération, signée par le sous-chef ou par le signataire autorisé.
English: Several new initiatives were launched as a result of the Intelligent Buildings TRM , including:
French: Plusieurs initiatives nouvelles ont été lancées par suite de l'évaluation de la CRT susmentionnée :
English: In an effort to streamline the gtr, the Contracting Parties agreed to use the term "lightly-loaded", as this does not conflict with existing definitions in S.R.1, nor with the definitions in other publications.
French: Pour des raisons d'uniformisation du RTM, les Parties contractantes ont convenu d'utiliser l'expression «véhicule légèrement chargé» parce qu'elle n'est contradictoire ni avec les définitions existantes de la R.S.1, ni avec les définitions formulées dans d'autres documents.
English: - Civil Aviation Safety Inspectors holding a university degree, college certificate or a current membership in the American Society for Quality Control, with six (6) to ten (10) years of manufacturing process experience.
French: - Les enquêteurs aériens, les inspecteurs de l'aviation civile et les inspecteurs d'aéronef qui ont une vaste expérience de la maintenance des aéronefs et qui possèdent une licence de mécanicien d'entretien d'aéronef valide.
English: 45 Calgary Mount Royal, Glencoe, Rosedale, Elbow Park and Elboya to city limits
French: 45 Calgary Mount Royal, Glencoe, Rosedale, Elbow Park et Elboya aux limites de la ville
English: It would be useful if the Secretariat consulted members for their views on its role.
French: Il serait utile que celui-ci consulte les députés afin d’obtenir leurs vues sur son rôle.
English: What Kinds of Activities are Illegal Under the Act?
French: Quels agissements sont illégaux en vertu de la Loi sur la concurrence?
English: 1995-1996 Director, Ministry of External Affairs, in charge of communication Division and Deputy Chief Vigilance Officer.
French: 1995-1996 Directeur chargé de la Division des communications au Ministère des affaires étrangères et adjoint du responsable de la sécurité
English: • The Professional Practices for Business Continuity Planners as defined by the Disaster Recovery Institute International;
French: • appliquer les méthodes professionnelles des planificateurs de la continuité des opérations, telles qu'elles sont définies par le Disaster Recovery Institute International;
English: His current involvements include, being the Co-Chair of the Equality Rights Panel of the Court Challenges Program of Canada and serving as an advisor to senior staff within the principal Ontario teachers' organizations on equality rights and employment equity.
French: Parmi ses engagements actuels, soulignons sa participation comme coprésident du comité des droits à l'égalité du Programme de contestation judiciaire du Canada et de conseiller en matière des droits à l'égalité et d'équité en matière d'emploi auprès de la Direction générale du bureau principal représentant les organismes des enseignants et des enseignantes de l'Ontario.
English: • what are the variances in medication incident types by category of health profession in drug preparation and/or administration? 
French: • Quelles sont les variances dans les types d'incidents médicamenteux par catégorie de professions de la santé engagées dans la préparation et/ou l'administration de médicaments ?
English: Obviously effective measures must be based on correct facts and figures and the need for similar studies in other Member States is urgent.
French: À l’évidence, des mesures efficaces doivent se baser sur des faits et des chiffres exacts, et les autres États membres doivent réaliser d’urgence des études similaires.
English: So far, there is still a big gap between commitment and action.
French: Il existe un fossé considérable entre les engagements et les actions.
English: The FICSA representative further stated that, even though a great deal of time had been spent deliberating on the need to bring the margin to 115, not much time was devoted to debating whether the level of 115 was even sufficient for the original purpose of the margin, i.e., to account for the fact that United Nations staff are working as expatriates.
French: Le représentant de la FICSA a en outre déclaré que si l'on consacrait beaucoup de temps à débattre de savoir si la marge devrait être ramenée à 15 %, on en consacrait beaucoup moins à débattre de savoir si 15 % était un pourcentage suffisant pour que la marge joue le rôle initialement prévu, à savoir assurer la prise en compte du statut d'expatriés des fonctionnaires des Nations Unies.
English: During that period, the  collective agreements for the groups to which the complainants belonged  recognized the right to annual leave credits and paid sick leave credits.
French: Au cours de cette  période, les conventions collectives reconnaissaient, pour les groupes  auxquels étaient assujetties les plaignantes, le droit à des crédits de  congés annuels et de congés de maladie payés.
English: Mr President, first of all I think the strategy launched in Luxembourg is producing good results and will provide an impetus for structural changes in the European labour market.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je suis d'avis que la stratégie choisie à Luxembourg donne de bons résultats et nous incite à opérer une transformation structurelle du marché du travail européen.
English: However, there is little connection between eastern and western Canadian prices.
French: Il y a cependant peu de liens entre les prix dans l'Est et dans l'Ouest du Canada.
English: • Campground Reservations Last Updated: 2007-01-26 To the top Important Notices
French: • Réservations des emplacements de camping Dernière mise à jour : 2007-01-26 Haut de la page Avis importants
English: While the striking down of any law could have serious ramifications, Frater says the potential for harm to children made this case uniquely critical.
French: Alors que l’annulation de toute loi peut avoir de graves conséquences, M. Frater déclare que le risque de préjudice causé aux enfants a rendu cette cause exceptionnellement importante.
English: The International Bureau suggested deleting the words "of Infringement" from the title and to replace the words "Section 10" by the words "Articles 9 and 10".
French: Le Bureau international a suggéré que, dans le titre, les mots "d’atteinte à un droit" soient supprimés et les mots "de l’article 10" soient remplacés par "des articles 9 et 10".
English: • Inter TV (Ukrainian TV1) is a national specialty service directed to the Ukrainian-speaking community.
French: • Inter TV (Ukrainian TV1) est un service spécialisé national axé sur la communauté de langue ukrainienne.
English: Common standards should be developed in order to prevent the use of corporations and entities registered outside the jurisdiction of the Union in the hiding of criminal proceeds and in money laundering.
French: Des normes communes doivent être élaborées afin d’empêcher le recours à des sociétés et des entités immatriculées hors du territoire de l’Union pour dissimuler et blanchir le produit d’activités criminelles.
English: A/64/324 Item 32 of the provisional agenda -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Palestine refugees' properties and their revenues -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/324 Point 32 de l'ordre du jour provisoire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Employers, contractors, professional associations, unions, and people who provide rental housing accommodation and other services, have to make sure that sexual harassment does not occur on their property, in their workplaces or in their facilities.
French: Au travail, vous pouvez en parler au patron de cette personne ou à votre représentant syndical. Dans votre édifice à logement, vous pouvez en informer votre locateur.
English: However, there is no uniform minimum age of marriage under the various marriage laws.
French: Cependant, les diverses lois sur le mariage ne prévoient pas un âge minimum uniforme.
English: Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instruments;  “2.
French: Reconnaît que la prohibition de la discrimination raciale, du génocide, du crime d'apartheid ou de l'esclavage ne souffre aucune dérogation, comme il ressort des obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The opposite is not true; a French classic will be a classic in Switzerland and Belgium.
French: L’inverse n’est pas vrai. Un classique français sera un classique en Suisse et en Belgique.
English: 1.0 - Measurements of ultrasonic magnetostrictive transducers IEC 60854 TR0 Ed.
French: 1.0 - Mesures des transducteurs magnétostrictifs à ultrasons CIE 60854 TR0 Ed.
English: No forced repatriations had been carried out, and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had assisted only those who had chosen to return to Kosovo voluntarily to do so.
French: Il n'a été procédé à aucun rapatriement forcé et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) n'est venu en aide qu'aux réfugiés qui ont choisi librement de rentrer au Kosovo.
English: The milkers represent one of the fractions of the most vulnerable populations of the Sub Sahara.
French: Les trayeurs représentent l’une des fractions de population les plus vulnérables de la zone sahélienne, estimée à 500 personnes et leurs familles.
English: Mr President, I would like to thank Mr Pimenta for this excellent new report on this matter.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Pimenta de cet excellent nouveau rapport sur ce sujet.
English: Austria).  In a ruling dated 17 December 1998, in case No. 43881, the Supreme Administrative Court states that this liability “has passed, with the promulgation of the present Constitution, from the simple sphere of acts of public management, under Decree-Law No. 48051, to that of universal liability under article 22 of the Constitution for all acts or omissions which were committed in the exercise or by virtue of this exercise, and which gave rise to violations of rights, liberties and guarantees, or harm to another person”.
French: D'après l'arrêt de la Cour suprême administrative du 17 décembre 1998, dans l'affaire no 43881, cette responsabilité «est passée, avec la promulgation de l'actuelle Constitution, du simple domaine des actes de gestion publique, aux termes du décret-loi no 48051, à celui d'une responsabilité universelle aux termes de l'article 22 de la Constitution, pour toutes les actions ou omissions commises dans l'exercice ou du fait de cet exercice et desquelles ont résulté des violations des droits, des libertés et des garanties, ou un préjudice à autrui».
English: One tool that could become standard practice is a matrix examining the potential impact of all proposed recovery actions on all the co-occurring species at risk and important ecosystem features and processes.
French: L’un de ces outils qui pourrait devenir d’usage courant consiste en une matrice qui sert à évaluer les répercussions éventuelles de la totalité des mesures de rétablissement proposées sur les espèces en péril qui coexistent dans le secteur ainsi que sur les caractéristiques et les processus importants de l’écosystème.
English: The prediction of heave in unsaturated, expansive soils has historically been studied primarily as a one-dimensional type analysis.
French: La prédiction du soulèvement dans les sols gonflants non saturés a été étudiée par le passé principalement au moyen d'une analyse de type unidimensionnel.
English: The latest and most striking incidents include the takeover of Orient House and other Palestinian institutions in East Jerusalem and Abu Dis.
French: Parmi les incidents les plus notoires survenues au cours des dernières heures, il convient de mentionner la saisie de la Maison d'Orient et d'autres institutions palestiniennes à Jérusalem-Est et à Abou Dis.
English: The most shocking images of atrocities have reached the world because of videos shot by the terrorists themselves.
French: Le monde a pu voir des images d’atrocités extrêmement choquantes sur des vidéos tournées par les terroristes eux-mêmes.
English: The question is in fact the following : should private copying be prohibited and the right to copy made subject to authorization by the rightholder, or should compensatory remuneration simply be provided?
French: Mais ces choix ne sont pas nécessairement exclusifs les uns des autres et d’aucuns songent à cumuler ces deux types de solutions.
English: From the perspective of Malaysia's own development experience, those are among the sectors that are essential to launch a country towards greater progress and development.
French: Du point de vue de la propre expérience de la Malaisie dans le domaine du développement, certains de ces secteurs sont essentiels pour mettre un pays sur la voie d'un progrès et d'un développement accrus.
English: Arankalle VA and Chobe LP.
French: Arankalle VA, Chobe LP.
English: The Governing Council, the governing body of UNU, held its forty-sixth session at UNU headquarters in Tokyo, from 29 November to 3 December 1999.
French: Le Conseil d'administration, l'organe directeur de l'Université, a tenu sa quarante-sixième session au siège de l'UNU à Tokyo, du 29 novembre au 3 décembre 1999.
English: As part of a client satisfaction survey undertaken in2003, a majority of respondents (75%) indicated that ExportSource rated "good" or "better" and 54% rated the site "very good" or "better".
French: Dans le cadre du sondage de satisfaction de la clientèle entrepris en 2003, une grande majorité des personnes interrogées (75 %) ont jugé le site ExportSource « bon » ou « meilleur » et 54 % ont jugé le site « très bon » ou « meilleur ».
English: Le Cottage Bise **** , Les Grillons *** , Le Lac *** .
French: L'Abbaye de Talloires **** , L'Auberge du Père Bise **** , Le Cottage Bise **** , La Villa des Fleurs *** , Les Grillons *** , Le Lac *** .
English: In absolute terms, Ontario’s debt is greater than Quebec’s.
French: En termes absolus, la dette de l’Ontario est supérieure à celle du Québec.
English: The resulting higher prices are causing the North American industry distress.
French: Cela fait monter les prix, ce qui pose des difficultés à l’industrie nord-américaine.
English: The gold hands are a reference to one of Mr. Asper's suggestions for a motto, "A helping hand".
French: Les mains dorées se réfèrent à « A helping hand » (Prêter main-forte), l'une des propositions de M. Asper comme devise.
English: Dr. Olson is a member of the American Academy of Arts and Sciences, the National Academy of Sciences, and the Institute of Medicine.
French: Le Dr Olson est membre de l'American Academy of Arts and Sciences, de la National Academy of Sciences, et de l'Institute of Medicine des États-Unis.
English: Sample Declaration Regarding the Use of the Lists of Electors Provided to Members of the House of Commons I, [print name]: _________________________________________, do solemnly declare that:
French: Modèle de déclaration concernant l’utilisation des listes électorales fournies aux députés de la Chambre des communes Je, [nom en lettres moulées] _________________________________________, déclare solennellement :
English: 3.13 Depending on the Award involved, Airline Awards will be either sent to the e-mail address given by the Member, or collected at selected airport or city ticket offices allowed to issue Award tickets.
French: 3.13. En fonction de la Prime concernée, les Primes Aériennes seront soit envoyées à l'adresse e-mail donnée par le Membre, soit retirées en aéroport ou en ville, auprès des agences d'Air France ou de KLM habilitées à émettre des Billets Primes.
English: Subcontracting There are opportunities to participate in ADB funded projects through subcontracting with firms awarded prime contracts.
French: Sous-traitance Il existe des possibilités de participer à des projets financés par la BAD par l'intermédiaire de la sous-traitance auprès d'entreprises qui se sont vu adjuger des contrats principaux.
English: Examples of good practices which can be used by other ESCs
French: Le MCESD contribue peu à la sensibilisation du public au PNR maltais, dans la mesure où cette tâche relève du ministère de la compétitivité et des communications.
English: Canada is a coastal nation with a strong maritime tradition and a reliance on maritime transportation and resource-based industries.
French: Le Canada est une nation côtière, dotée d’une tradition maritime très ancrée et qui dépend du transport maritime et des industries primaires.
English: Letter dated 3 April 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Yet between 1980 and 1990 German as a first language lost ground extensively in French- and Italian-speaking areas, a fact principally explained by a decline in immigration and the greater assimilative capacity of these two language areas (cf.
French: Entre 1980 et 1990, l'allemand a toutefois perdu fortement du terrain en tant que première langue dans les territoires francophone et italophone, ce qui s'explique surtout par le recul des arrivées et la capacité d'assimilation supérieure de ces deux aires linguistiques (cf. OFS 1997, p.
English: I would also ask you to support an amendment that we have tabled, which has to do with the transport of hazardous goods on waterways, which must be subject to regulations every bit as stringent as those applicable to road and rail, for an accident with hazardous goods on a waterway can do enormous and irreparable damage.
French: Je voudrais également vous demander de soutenir un amendement que nous avons déposé et qui est lié au transport de marchandises dangereuses par voies navigables, qui doit être régi par des règlements tout aussi stricts que ceux s'appliquant à la route et au chemin de fer, car un accident impliquant des marchandises dangereuses sur une voie navigable peut provoquer d'énormes dégâts irréparables.
English: The average concentration was 5 500 ng/g, while the maximum concentration was 34 000 ng/g (43 samples were analyzed).
French: La concentration moyenne était de 5 500 ng/g, tandis que la concentration maximale atteignait 34 000 ng/g (43 échantillons ont été analysés).
English: Control of Drug Product The specification for Crestor® tablets includes tests for the following characteristics: description, identification, assay, degradation products, content uniformity, dissolution, and water content.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Les spécifications relatives aux comprimés Crestor® ont été établies à partir des tests pour déterminer les caractéristiques suivantes : description, identification, dosage, produits de dégradation, teneur uniforme, dissolution et teneur en eau.
English: The Program ensure that funding approval be granted to the most meritorious applications and consider implementation of panel assessment processes in all Regions.
French: RECOMMANDATION ce qu'on approuve le financement des demandes les plus méritoires et envisage la mise en oeuvre de processus d'évaluation en comité dans tous les bureaux régionaux.
English: Tony.Erskine@ec.gc.ca
French: Gros Morne National Park Migration Monitoring Station Stephen Flemming, Parc national de Gros Morne C.p. 130 Rocky Harbour (Terre-Neuve) A0K 4N0 Tél.
English: The number of villages electrified has increased to 73,063 by March 2003.
French: En mars 2003, on notait une augmentation du nombre de villages électrifiés, qui était alors de 73 063.
English: Complex multiple regression analyses, which provide the ability to determine how much influence several factors such as sex, education and experience have on a variable such as promotion or salary are typically applied to these cases.
French: On a habituellement recours dans ces cas-là à des analyses complexes de régression multiple qui permettent de déterminer l'influence de plusieurs variables comme le sexe, la formation et l'expérience sur une variable comme l'avancement ou le salaire.
English: • "Tobacco smoke causes fatal lung disease in non-smokers."
French: • La fumée du tabac cause chez les non-fumeurs des maladies pulmonaires mortelles.
English: I recall what I actually said in plenary in the absence of many of the right wing extremists and the mob behind me.
French: Je rappelle ce que j'ai réellement dit lors de la séance plénière, en l'absence de nombreux députés d'extrême-droite et de la foule derrière moi.
English: The President: I would now like to offer a statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant des États-Unis.
English: It is also intended better to follow-up the development of views by Parties during the period since the CRIC implementation review process commenced.
French: Cette méthode a été conçue aussi pour permettre de mieux suivre l'évolution des vues des Parties depuis le début du processus d'examen par le CRIC.
English: Every policy was subject to an equality impact assessment before being published, and guidance was issued to enable local National Health Service Trusts to do the same.
French: Chaque politique faisait l'objet d'une étude d'impact aux fins de l'égalité entre les sexes avant d'être publiée, et des directives ont été définies pour permettre aux conseils locaux du Service national de santé d'en faire autant.
English: To really advance towards genuine energy solidarity, the Member States should start to inform each other and the Commission on their agreements with third partners.
French: Pour réellement se diriger vers une véritable solidarité énergétique, les États membres doivent commencer par se tenir mutuellement informés et informer la Commission de leurs accords avec des partenaires tiers.
English: Took note of the preliminary results of the assessment missions to 11 participating countries as presented by the international consultants and the Project Management Unit (PMU);
French: f) A pris note des résultats préliminaires des missions d'expertise effectuées dans 11 pays participants, tels qu'ils ont été présentés par les conseillers internationaux et le Groupe de gestion du projet;
English: Moreover, the Committee of Governors has continued the arrangements with Norges Bank agreed in 1984, which provide for regular consultations on matters of common interest.
French: Ces accords de swap, qui ont été renouvelés à
English: It would be impossible to give effective encouragement to the development of culture unless the rights of authors and scientists were protected”).
French: On ne saurait favoriser effectivement la culture si l'on n'assure pas la protection des droits des auteurs et des savants").
English: Attempts to support the defence industry using State aid costs money and makes it harder to maintain the right quantitative level on defence.
French: Tenter de soutenir l'industrie de l'armement à coup de subventions publiques coûte cher, et réduit par là-même la possibilité de maintenir le niveau quantitatif en matière de défense.
English: • Most respondents from the federal and provincial governments appeared satisfied with the extent and nature of collaboration to date.
French: • La portée et le genre de collaboration jusqu'à maintenant semblaient satisfaire la majorité des répondants fédéraux et provinciaux.