ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to combat terrorism were necessary but must be conducted on the basis of legal instruments designed to tackle the problem in a rational manner.
French: La lutte contre le terrorisme est nécessaire, mais elle doit se fonder sur des instruments juridiques conçus pour résoudre le problème de manière rationnelle.
English: In addition, Polaris alleged that, as a result of the structure of the NMSO process, proprietary information with respect to its products and its pricing is being disclosed to competitors and that the award of contracts under the NMSO was not properly managed or disclosed.
French: En outre, Polaris a soutenu que, à cause de la structure du processus d’OCPN, des renseignements de nature exclusive sur ses produits et ses prix sont divulgués à des concurrents et que l’adjudication des marchés en application de l’OCPN n’a pas été correctement gérée ou divulguée.
English: Media representatives and experts discussed the question of peace in the Middle East.
French: Des représentants des médias et des experts ont examiné la question de la paix au Moyen-Orient.
English: For its part, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has continued to support all initiatives designed to resolve the question of Palestine in all its aspects.
French: Pour sa part, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a continué de soutenir toutes les initiatives visant à résoudre la question palestinienne sous tous ses aspects.
English: Community Solutions to Gang Violence (CSGV) This initiative is most concerned with young people who come together to engage in profit-driven criminal activity and violence.
French: Community Solutions to Gang Violence (CSGV) Cette initiative s’adresse principalement aux jeunes qui se regroupent pour s’adonner à des activités criminelles par appât du gain et à la violence.
English: 26.6.6 The mediator, at the request of the parties to the mediation, shall provide a brief non-binding written recommendation to the parties.
French: 26.6.6 À la demande des parties à la médiation, le médiateur leur remet une brève recommandation écrite n'ayant aucun caractère obligatoire.
English: There are centers for Research Resources, International (John E. Fogarty) and Scientific Review.
French: Les NIH comptent aussi des centres comme le National Centre for Research Resources, le John E. Fogarty International Center et le Center for Scientific Review.
English: • Can I get contact details for another member or teammate from Club Montreal?
French: • Puis-je avoir les coordonnées d'un membre d'une autre équipe du Club Montréal ?
English: Out of a total of seven recommendations, four (57 per cent) were implemented and three (43 per cent) were under implementation.
French: Sur un total de sept recommandations, quatre (soit 57 %) ont été exécutées et trois (soit 43 %) sont en cours d'exécution.
English: The Committee on Environmental Policy, at its sixth session, 20-24 September 1999, established the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials for the preparation of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Kiev, Ukraine.
French: À sa sixième session, qui s'est tenue du 20 au 24 septembre 1999, le Comité des politiques de l'environnement a créé le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires en vue de préparer la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» prévue à Kiev (Ukraine).
English: Before proceeding further, inform your manager immediately and ask that the file be assigned to another person.
French: Avant d'aller plus loin, informez immédiatement votre gestionnaire de la situation et demandez à ce que le dossier soit attribué à une autre personne.
English: The fact that terrorism is increasingly global in scope and in its threats, creates a need to amplify the ability to cooperate internationally in the war on terrorism.
French: L'expansion du terrorisme, dont la menace s'étend à presque toute la planète, rend indispensable une intensification de la coopération internationale.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's Guide on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals - Strategic Environmental Assessments (SEAs) provides details on the department's SEA process and outlines the steps involved in conducting an SEA.
French: Le Guide d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes - Évaluation environnementale stratégique (EES) fournit des détails sur le processus d'EES du Ministère et présente les étapes nécessaires pour effectuer une EES.
English: Emerging donors, whose political and economic influence has been growing steadily in recent years, are encouraged to play a more noticeable role in meeting the aid requirements necessary to reach the MDG targets.
French: De nouveaux donateurs, dont l'influence politique et économique n'a cessé de croître ces dernières années, sont encouragés à jouer un rôle plus appréciable dans la fourniture de l'aide nécessaire pour atteindre les cibles des OMD.
English: Alliance mondiale des unions chrétiennes feminines
French: Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines
English: Human health and well being are intimately tied to the health of life-sustaining ecosystems, yet this complex relationship is rarely taken into account in either mainstream health or natural resource programming.
French: La santé humaine et le bien-être sont intimement liés à la santé des écosystèmes essentiels au maintien de la vie.
English: “(ii) Punishing such person;
French: ii) Punir une telle personne;
English: Although many challenges remain, the development of the 500-strong Liberian National Police Emergency Response Unit is now progressing, following months of funding shortfalls and lack of equipment.
French: Bien que de nombreux obstacles subsistent, la constitution du Groupe d'intervention d'urgence de la Police nationale libérienne, fort de 500 agents, a maintenant pris de l'élan après avoir souffert pendant des mois d'un déficit de financement et d'un manque de matériel.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 55 of A/60/727 that the proposal is made in response to the requests made by the Advisory Committee and the General Assembly for transparency and coordination of all aspects of training (A/59/736/Add.2, para.  17, and General Assembly resolution 59/299, para.
French: Le Comité consultatif note, d'après le paragraphe 55 du rapport du Secrétaire général (A/60/727), que cette proposition fait suite aux souhaits que lui-même et l'Assemblée générale avaient exprimés concernant la transparence et la coordination des activités de formation (A/59/736/Add.2, par. 17, et résolution 59/299 de l'Assemblée générale, par. 2).
English: It also tends to engender wrong, indeed wrongful, decisions that distort competition and socio-economic development.
French: Le lien entre la corruption et la criminalité économique 63.
English: Since the medications we offer are produced in India they are approved by the Indian FDA.
French: Puisque les médicaments que nous offrons sont produits en Inde ils sont approuvés par le FDA indien.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 19 October 31, 1994 LICENSED AIR CARRIERS APPLICATION OF THE AIR TRANSPORTATION TAX - EMPLOYEE TRAVEL In response to requests from the airline industry, the Excise Duties and Taxes Directorate has clarified the Department's position on the application of Air Transportation Tax (ATT) with respect to employee travel as follows:
French: Application de la taxe sur le transport aérien - Voyages des employés Monsieur, Madame, En réponse aux demandes formulées par l'industrie du transport aérien, la Direction des droits et des taxes d'accise a éclairci la position du Ministère concernant l'application de la taxe sur le transport aérien (TTA) aux voyages des employés, comme suit :
English: Vocational qualiﬁcations will be redirected towards the needs of the economy and the labour market.
French: Les qualiﬁcations professionnelles seront adaptées aux besoins de l’économie et du marché du travail.
English: In each sports discipline, minimal safety requirements must be defined and applied with a view to protecting the health of the participants and the public during training and competition.
French: Dans chaque discipline sportive, des exigences minimales de sécurité doivent être définies et mises en œuvre en vue de protéger la santé des participants et du public durant l’entraînement et la compétition.
English: The Committee agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should, at its forty-third session, review and finalize that document and, on behalf of the Committee, transmit it to the Commission.
French: Le Comité est convenu que le Sous-Comité scientifique et technique devrait, à sa quarante-troisième session, examiner et finaliser ce document et, au nom du Comité, le transmettre à la Commission.
English: In the shorter term, reform will continue to grow particularly in small projects and in replacing the interiors of older apartments.
French: À court terme, ce dernier va continuer de croître, particulièrement pour ce qui est des petits projets et de la réfection intérieure des appartements anciens.
English: Print-friendly Bird Trends:
French: pour imprimer Tendances chez les oiseaux :
English: Seedlings from 80 open-pollinated families of ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.) were inoculated with western gall rust (Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka) at the beginning of their 2nd year of growth.
French: Les semis de pin à bois lourd (Pinusponderosa Laws.) provenant de 80 familles soumises à la pollinisation libre ont été inoculés avec le champignon pathogène responsable de la rouille-tumeur (Endocronartiumharknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka) au début de la deuxième saison de croissance.
English: (1984); Prodi et al. (1986)] Mouse hepatocyte DNA [Kim & Guenguerich (1990)] Rat (liver, stomach, kidney, lung) [Arfellini et al.
French: Souris (foie, estomac, rein, poumon) [Arfellini et al., 1984; Prodi et al., 1986] Souris, ADN des hépatocytes [Kim et Guenguerich, 1990] Rat (foie, estomac, rein, poumon) [Arfellini et al., 1984; Prodi et al., 1986] Rat, ADN des hépatocytes [Inskeep et al., 1986; Kim et Guenguerich, 1990] TEST LOCUS SPÉCIFIQUE Résultats négatifs :
English: Women are more likely than men to live in poverty, and the hallmarks of poverty — inadequate nutrition, poor living conditions, high stress levels, low self-esteem and inattention to good health practices — all take their toll.
French: Les femmes risquent davantage que les hommes de vivre dans la pauvreté et les caractéristiques saillantes de la pauvreté — alimentation insuffisante, conditions de vie médiocres, niveaux élevés de stress, faible estime de soi et négligence des bonnes pratiques de santé — ont des répercussions sur leur état de santé.
English: Alliance for Canadian New Music Projects, Array Music Ensemble, ecentricarts, Soundstreams Canada, Tapestry Music Works Composer Portraits – Influences of Many Musics This project showcases a portrait collage of active new Canadian composers: their musical scores and samplings of corresponding sound recordings, sketches, photos of opera and staged productions, and costumes including videos.
French: Alliance pour des projets de musique canadienne nouvelle, Array Music Ensemble, ecentricarts, Soundstreams Canada, Tapestry Music Works Portraits de compositeurs – de multiples influences musicales Le projet présente un tableau des nouveaux compositeurs canadiens actifs sur la scène musicale, et offre des partitions musicales et des extraits des enregistrements sonores correspondants, des esquisses, des photographies d’opéras et de représentations sur scène, des costumes et des extraits vidéo.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is included in the price.VAT and city tax included in the price.
French: Services inclus/non inclus: Breakfast is included in the price.VAT and city tax included in the price.
English: Chances are it won't work.
French: Un plan qui semble trop beau pour être vrai est probablement trop beau pour être vrai, et échouera sans doute.
English: While cooking, add another glass of water if the sauce thickens too much, must, in fact, will be very liquid because the liquid in which they will cook the noodles.
French: Bien que la cuisson, ajouter un verre d'eau si la sauce épaissit trop, doit, en effet, sera très liquide parce que le liquide dans lequel ils feront cuire les nouilles.
English: Of note is that the risk quotient determined for exposure of fish to ammonia was 0.58 (with 97% attributable to CEZinc) based on an annual average EEV (Beak International, 1999).
French: À remarquer que le quotient de risque établi pour l'exposition des poissons à l'ammoniac était de 0,58 (dont 97 % étaient attribuables à la CEZinc) à partir d'une VEE moyenne annuelle (Beak International, 1999).
English: At its 6th meeting, on 30 April 2004, the Meeting considered and adopted its report (A/CONF.203/RPM.4/L.2), with oral amendments.
French: À la 6e séance, le 30 avril 2004, les participants ont examiné et adopté le rapport de la Réunion (A/CONF.203/RPM.4/L.2) tel que modifié oralement.
English: In the following pages we introduce briefly the distinct peoples — First Nations, Métis and Inuit — who together constitute the Aboriginal peoples of Canada.
French: On trouvera, dans les pages qui suivent, une brève description des différents peuples — Premières nations, Métis et Inuit — qui forment ensemble les peuples autochtones du Canada.
English: Thanks to TPC's R&D investment of up to $60 million in 1997, the arm will enable highly reproducible production of large quantities of vaccine in a Class A clean room environment. It will also minimize human handling of highly sensitive cell viral cultures in processing these injectable vaccines.
French: Grâce à PTC et à son investissement allant jusqu'à 60 millions de dollars dans la R-D accordé en 1997, le bras permettra la production hautement reproductible de grandes quantités de vaccins dans un environnement de salle blanche de catégorie A. Il permettra aussi de réduire au minimum la manipulation humaine de cultures virales cellulaires très sensibles pendant le traitement de ces vaccins injectables.
English: Subsections 181.5(1) to (3) read as follows: 181.5 (1) The capital deduction of a corporation for a taxation year is $10,000,000 unless the corporation was related to another corporation at any time in the year, in which case, subject to subsection (4), its capital deduction for the year is nil.
French: Texte des paragraphes 181.5(1) à (3) : 181.5 (1) L'abattement de capital d'une société pour une année d'imposition est égal à 10 000 000 $, sauf si la société est liée à une autre société à un moment de l'année, auquel cas, sous réserve du paragraphe (4), son abattement de capital pour l'année est nul.
English: If you want you can have a drink while staying in the pool. You will feel like you can touch the sea as the beach is only few meters away.
French: 24 heures de réception, change, location de voitures, vente de billets et des excursions, des services médicaux et d’information locale avec des guides touristiques à votre disposition.
English: (a) Successful pledge recruitment was a key driver for markets with impressive growth;
French: a) L'efficacité des appels de dons est un facteur déterminant pour les marchés connaissant une croissance spectaculaire;
English: Priority should also be given to the non-discriminatory application of sanitary checks and evictions policies, with due concern for preserving access to public services and preventing homelessness.
French: Il faudrait également donner la priorité à une application non discriminatoire des contrôles d'hygiène et des politiques d'expulsion, en veillant à préserver l'accès de ces populations aux services publics et à leur éviter de se retrouver sans abri.
English: The extensive use of the mass media is necessary to ensure the widest coverage of information campaigns.
French: Une utilisation massive des médias est nécessaire pour que les campagnes d'information aient une portée la plus large possible.
English: The second, and most popular, method is to run PHP as a module in a multiprocess web server, which currently only includes Apache.
French: La deuxième méthode, de loin la plus prisée, est d'exécuter PHP sous la forme d'un module sur un serveur multi-processus, ce qui revient à dire : Apache.
English: Also there needs to be mechanisms to demonstrate improvement.
French: De plus, des mécanismes doivent permettre de prouver les améliorations.
English: A transportation working group could be tasked under the NAICC to hold discussions on these issues with stakeholders.
French: Un groupe de travail sur les transports relevant du CNCPA pourrait être chargé de tenir les discussions avec les intervenants.
English: Avignon/Maisons Alfort-Pompadour RHOD 19h15 DD 4h35
French: Avignon / Maisons Alfort-Pompadour HLRF 19h15 MADF 4h35
English: It is nonetheless necessary to bear in mind that Article 4(a) provides for a specific element of intention in that the types of conduct listed in it are engaged in "for the purpose of exploitation".
French: Il est néanmoins nécessaire de garder à l’esprit que l’article 4 (a) prévoit un élément intentionnel spécifique qui est le fait que les actes qui y sont énumérés soit commis « aux fins d’exploitation ».
English: According to Mrs. Kloppenburg, Question #2 was intended to give the candidates an opportunity to demonstrate the breath of their knowledge.
French: Selon Mme Kloppenburg, la question 2 visait à donner aux candidats la possibilité de démontrer l’étendue de leurs connaissances.
English: An individualistic approach is likely to weaken Europe and set back the process of integration we have so painstakingly built over recent decades.
French: Une approche individualiste pourrait affaiblir l'Europe et faire reculer le processus d'intégration que nous avons bâti avec tant de peine au fil des dernières décennies.
English: Our vast experience with processing secondary aluminium stems from the past.
French: Cette entreprise s'est forgé au fil des ans une expérience étendue en matière de transformation d'aluminium secondaire.
English: In still other circumstances, plans are put in place to reestablish organizational stability to allow the Board to refocus, to reenergize and to ensure national consistency in policy, training and operations.
French: Dans d’autres circonstances encore, les plans mis en œuvre ont pour but le rétablissement de la stabilité organisationnelle afin de permettre à la Commission de recentrer ses efforts, de recharger son énergie et d’assurer l’uniformité au niveau national dans les secteurs de la politique, de la formation et des opérations.
English: Subsection 218.1(1.2) – Tax in a Participating Province New subsection 218.1(1.2) is a self-assessment provision that applies to qualifying taxpayers that are resident in a participating province.
French: Paragraphe 218.1(1.2) – Taxe dans une province participante Le nouveau paragraphe 218.1(1.2) est une disposition d’autocotisation qui s’applique aux contribuables admissibles qui résident dans une province participante.
English: Several witnesses testified to feeling uncomfortable using mainstream services.
French: Plusieurs témoins nous ont dit se sentir mal à l'aise lorsqu'ils recourent aux services destinés à l'ensemble de la population.
English: Can living in a cold climate affect your psoriasis?
French: Le fait de vivre dans un pays froid peut-il avoir un effet sur votre psoriasis?
English: (b) Beginning with the 2000/2001 school year, to gradually introduce into the teaching plans of schools, especially elementary schools, the subject “choice of occupation,” aimed at shaping student attitudes, and, in cooperation with the labour offices, include information about current and future opportunities in the labour market in the teaching in elementary, secondary and post-secondary occupational schools;
French: b) À partir de l'année scolaire 2000/2001, introduire progressivement dans les programmes d'enseignement des établissements scolaires, en particulier les écoles élémentaires, la discipline dite « orientation professionnelle » afin de façonner l'attitude des élèves et, en coopération avec les agences pour l'emploi, dispenser des informations sur les possibilités actuelles et futures du marché de l'emploi dans l'enseignement professionnel, au niveau élémentaire, secondaire et supérieur;
English: The European Court of Human Rights would have declared the 1974 “declaration” as a whole invalid: “the interpretative declaration concerning article 6, paragraph 1, European Court of Human Rights, formulated by the Federal Council at the time of ratification could therefore not have a full effect in either the field of criminal law or in that of civil law.
French: Car la CEDH aurait annulé la « déclaration » de 1974 dans son ensemble : « La déclaration interprétative relative à l'article 6, paragraphe 1, CEDH formulée par le Conseil fédéral lors de la ratification ne pouvait par conséquent développer ses effets dans le domaine du droit pénal ni dans celui du droit civil.
English: However, excluding oil, their share in world trade in 2006 remained at the level of 2002: 0.4 per cent.  The annual rate of growth in exports by the least developed countries in 2006 decreased by 9 per cent compared to 2005 but was still double the rate of global exports.
French: Bien qu'il ait accusé en 2006 une baisse de 9 % par rapport à 2005, le taux de croissance annuelle des exportations des pays les moins avancés était encore le double de celui des exportations mondiales.
English: Long operation (in 2001) is a site that is supported by many fans of uncensored adult videos.
French: Long opération (en 2001) est un site qui est soutenu par de nombreux fans de vidéos non censurées pour adultes.
English: It requested the secretariat to prepare a revised proposal for consideration by the Executive Board at its twenty-eighth meeting, taking into account the inputs provided by the Board at its twenty-seventh meeting; Its recommendation on CCS as a CDM project activity, as requested by the COP/MOP at its first session.
French: Il a demandé au secrétariat d'élaborer, en tenant compte des contributions fournies par le Conseil à sa vingt-septième réunion, une proposition révisée à examiner à sa vingt-huitième réunion;  d) Sa recommandation relative au piégeage et au stockage du dioxyde de carbone (PSC) en tant qu'activité de projet au titre du MDP, comme la COP/MOP l'avait demandé à sa première session.
English: HMCS Fredericton was deployed for two months to the Gulf of Guinea in a successful counter-drug operation in collaboration with the Royal Canadian Mounted Police to keep dangerous and illegal drugs from Canadian shores and young people.
French: ´ ´ ´ ´ Le NCSM Fredericton a ete deploye durant deux mois dans le ´ ´ ` ` ´ golfe de Guinee ou il a participe avec succes a une operation ` antidrogue en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada pour proteger les cotes canadiennes et nos jeunes de drogues ´ ˆ dangereuses et illegales.
English: From 5 September onward the defences were repeatedly bombarded by the R.A.F. Bomber Command and the 15-inch guns of the battleship "Warspite" and the monitor "Erebus".
French: Les divisions d’infanterie sont appuyées par divers modèles de véhicules d’assaut de la 79 e division blindée: chars à fléau destinés à ouvrir les champs de mines, lance-flammes Crocodile, véhicules d’assaut du génie destinés, au moyen de leurs pétards, à démolir les fortifications en béton, enfin Kangaroo d’un escadron canadien, nom donné aux véhicules blindés de transport employés pour la première fois dans l’opération Totalize et reconnus maintenant comme les auxiliaires les plus précieux dans les attaques d’infanterie. L’opération Astonia prend fin le soir du 12 septembre.