ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residential development has occurred all around the presently occupied habitat, and only the steep slopes of 15 Mile Creek and associated ravines remain in natural forest cover.
French: Lâ€™habitat oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce est actuellement prÃ©sente est encerclÃ© de toutes parts par des rÃ©sidences, et seuls les versants escarpÃ©s du ruisseau 15 Mile et des ravins connexes sont encore couverts dâ€™une forÃªt naturelle.
English: Researchers also examined the impact of the 1988 amendments by reviewing the outcomes of child sexual abuse cases that were reported to the police and/or child welfare agencies in five Canadian cities.
French: Les chercheurs se sont également penchés sur les répercussions des modifications apportées en 1988 en passant en revue l'issue des cas de violence sexuelle à l'endroit d'enfants qui avaient été signalés à la police ou à des agences de protection de l'enfance dans cinq villes du Canada.
English: • Chris Griffiths, President, Garrison Guitars;
French: • Chris Griffiths, président, Garrison Guitars;
English: To build awareness of the new requirements, the CNSC prepared a supporting guide (G-314) to help carriers establish their own radiation protection programs.
French: Pour faire connaître les nouvelles exigences, la CCSN a préparé un guide (G-314) qui aidera les transporteurs à instaurer leur propre programme de radioprotection.
English: On 1 January 2007 it had 343,800 members.
French: Au 1er janvier 2007, il comptait 343 800 membres.
English: Unambiguous identification is central to any automated business process; this becomes particularly obvious in processes that involve communication beyond the organizational boundary, when "local" identifiers are unlikely to be recognizable by supply chain partners.
French: Le localisateur universel de ressources ("URL") a l’avantage non négligeable de pouvoir être converti dans l’environnement de réseau : le fait de "cliquer" sur un URL déclenche une action prévisible, à savoir que votre navigateur est dirigé vers une ressource déterminée du World Wide Web.
English: That is where the title of the work programme, ‘unlocking Europe’s full potential’, gets it exactly right.
French: C’est sur ce point que le programme de travail, «Libérer tout le potentiel de l’Europe», a tout à fait raison.
English: By delivery the appropriate level of conformity standerts and to requirements to a rating according to the European classification is provided.
French: A la livraison on assure le niveau du de la conformite aux normes d'Etat et les exigences vers сортности selon la classification europeenne.
English: 24 Cumberland House, SK IR 100A Recommended that the claim regarding IR 100A be accepted for negotiation Inquiry March 2005 No response from government.
French: Enquête Septembre 1999 En juin 2001, le gouvernement a rejeté la recommandation formulée au sujet de la RI 151E dans le rapport de septembre 1999, dans ces termes : « [L]a Commission n'a pas examiné les modalités du bail proposé et, par conséquent, ne s'est pas prononcée sur la question de savoir si le bail proposé en 1923 était plus ou moins avantageux pour la Première Nation que ne pouvait l'être une cession.
English: 8.1 In its further submission of 28 September 1999, the State party notes the author's assertion that there was no evidence to support the finding of a “poisoned environment” within the School District attributable to the author's writings and public statements.
French: 8.1 Dans ses autres observations du 28 septembre 1999, l'État partie note l'affirmation de l'auteur selon laquelle il n'existait pas de preuve indiquant qu'une atmosphère «envenimée» avait été créée dans le district scolaire en raison des écrits et des déclarations publiques de l'auteur.
English: Existing self help programmes should be supported to help build confidence and self reliance among Palestinian refugees.
French: Il conviendrait de soutenir les programmes d'auto-assistance afin de renforcer les sentiments de confiance et d'autonomie chez les réfugiés palestiniens.
English: An increased chance of having twins may occur in roughly 5 out of every 100 women who take this medication.
French: Une augmentation des chances d'avoir des jumeaux survient chez environ 5 femmes sur 100 qui prennent ce médicament.
English: Organized various events promoting exchange of design culture between the U.K. and Singapour; an example of such initiatives is the Singapore Season in London 2005.
French: Le BCS a organisé différents événements qui favorisent l'échange de la culture du design entre le R.-U. et Singapour; un exemple de telles initiatives : le "Singapore Season" à Londres en 2005.
English: The Declaration concedes that, while globalization offers great opportunities, its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.
French: La Déclaration admet que, si la mondialisation offre des possibilités immenses, ses bienfaits sont très inégalement répartis, de même que les charges qu'elle impose.
English: Indeed, warfare itself is changing in response to forces at work in virtually every field of human endeavour: that is to say, the information revolution.
French: En fait, la guerre elle-même évolue en raison de la révolution de l'information qui se fait sentir dans presque toutes les entreprises humaines.
English: Secondly, there is a need to reintegrate them into local communities.
French: En deuxième lieu, il convient de les réinsérer dans les collectivités locales.
English: Wood notifies Fred White in Ottawa that Welsh and Labelle are en route back to the Yukon, via Seattle.
French: Le surintendant Wood informe le contrôleur White que Welsh et Labelle sont en route vers le Yukon, en passant par Seattle, dans l'État de Washington.
English: Increasingly, United Nations entities are taking a more comprehensive and strategic approach to the rule of law at the country level, which involves jointly planning and implementing programmes.
French: De plus en plus, les organismes des Nations Unies adoptent une stratégie globale en matière d'état de droit au niveau des pays, qui suppose une planification et une exécution conjointes des programmes.
English: There are problems with declaring one-sidedly that there is no deficit of parliamentary scrutiny when we are being offered nothing to replace it.
French: En effet, il est problématique de déclarer unilatéralement qu’il n’y a pas de déficit du contrôle parlementaire, alors que rien ne nous est proposé pour y remédier.
English: Canada strongly supports and wishes to speak to three areas in particular: first, the need for the Security Council to give equal attention to children affected by armed conflict, whether in situations on the agenda of the Council or not; secondly, the necessity to give equal weight to all categories of grave violations described in the report, beyond simply the recruitment and use of children; and finally, the need to implement the monitoring and reporting mechanism within the framework of resolution 1612 (2005) in all situations of concern.
French: Le Canada souhaite mettre l'accent sur les trois recommandations suivantes qu'il appuie fortement : tout d'abord, la nécessité pour le Conseil de sécurité d'accorder la même attention à tous les enfants touchés par des conflits armés, que la situation visée soit ou non inscrite à son ordre du jour; deuxièmement, la nécessité d'examiner sur un pied d'égalité toutes les catégories de violations graves décrites dans le rapport, sans se limiter au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats; enfin, la nécessité de mettre en place un mécanisme de surveillance et de communication de l'information conforme au cadre établi par la résolution 1612 (2005) pour toutes les situations préoccupantes.
English: It was those different modalities that the Working Group on Minorities would have to discuss.
French: C'est de ces différents moyens dont le Groupe de travail sur les minorités devra débattre.
English: Reminding that all the verification mechanisms provided for under the Lusaka Ceasefire Agreement and the Pretoria Agreement have been rendered inoperational, or have been terminated, at the insistence of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the support of some in the international community, concerned that this dislike of independent, credible and effective verification is part of a plan by the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue its campaign against the Rwandese Republic, the Government now declares as follows:
French: Rappelant que tous les mécanismes de vérification prévus par l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et l'Accord de Pretoria ont été rendus inopérants ou qu'il y a été mis fin, sur l'insistance du Gouvernement de la République démocratique du Congo et avec l'appui de certains membres de la communauté internationale, et craignant que ce rejet d'une vérification indépendante, crédible et efficace ne traduise la volonté du Gouvernement de la République démocratique du Congo de poursuivre sa campagne contre la République du Rwanda, déclare ce qui suit :
English: Judgment C-125/02 Parliament v HDI International Law governing the institutions
French: Arrêt C-125/02 Parlement / HDI International Droit institutionnel
English: In practice, litigants frequently rely on international instruments that Yemen has ratified in court cases.
French: Dans la pratique, les justiciables invoquent fréquemment devant les tribunaux les instruments internationaux ratifiés par le Yémen.
English: For P110 casing, the price of the like goods declined by about 8 percent between the third quarter of 2006 and the third quarter of 2007 when there was also significant price undercutting taking place.43 The Tribunal is of the view that the price erosion experienced by the domestic industry in 2006 and 2007 could be attributed in part to price undercutting by sellers of the subject goods.
French: 100 entre le troisième trimestre de 2006 et le troisième trimestre de 2007, période au cours de laquelle il y a également eu une importante sous-cotation des prix43. Le Tribunal est d’avis que l’effritement des prix qu’a connu la branche de production nationale en 2006 et en 2007 pourrait s’expliquer en partie par la sous-cotation des prix par les vendeurs des marchandises en question.
English: Similarly, women are largely absent from the policy formulation process in the multilateral institutions that define the terms of structural adjustment programmes, loans and grants.
French: De me^me, dans les institutions multilate'rales, tre`s peu de femmes participent au processus de formulation des politiques qui de'finissent les modalite's des programmes d'ajustement structurel, des pre^ts et des subventions.
English: We need specialized personnel, who are hard to find.
French: Nous avons besoin de personnel spécialisé, qui est difficile à trouver.
English: The cross reflects the Marian spirituality of the Order, that "Christ comes to us through Mary, Mary forms Christ and continues to do so in us".
French: Marie a engendré le Christ et continue de le faire naître en nous ».
English: His unremitting efforts and the positive outcome achieved thereby deserve an objective and fair assessment by the international community.
French: Ses efforts inlassables et les résultats positifs qu'il a ainsi obtenus méritent d'être jugés d'une façon juste et équitable par la communauté internationale.
English: Article 11 Funds and funding Mechanisms 1.
French: Les États membres rendent les instruments et les contrats visés au paragraphe 1 accessibles, sous la forme de contrats types, aux acheteurs publics et privés de services énergétiques et de mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique.
English: The respondents argued that "purposeful government action" means that the program is restricted or limited by government action to a specific enterprise.
French: Selon les enquêtés, l’« action délibérée des pouvoirs publics » signifiait que l’État faisait en sorte de restreindre ou de limiter à une entreprise particulière la possibilité de bénéficier du programme.
English: The Committee recommends that the State party review the system of institutionalization of children, as well as ensuring, in the light of article 25 of the Convention, the periodic review of children placed in institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir le système de placement des enfants en institution, ainsi que de veiller, conformément à l'article 25 de la Convention, à ce que la situation des enfants placés en institution fasse l'objet d'un examen périodique.
English: CBAC proposes the following outline of the key elements of a Canadian Action Agenda for Biotechnology (CAAB).
French: Le CCCB propose les grandes lignes suivantes des principaux éléments d’un Programme d’action canadien de la biotechnologie (PACB).
English: The Secretary-General stressed the special importance he attached to the proposals set forth in his report being reviewed in a holistic, comprehensive way.
French: Le Secrétaire général a souligné qu'il lui paraissait particulièrement important que les propositions énoncées dans son rapport soient examinées comme un tout, dans une perspective globale.
English: 31/01/2003 Order 585 Progress of the Assembly’s monitoring procedure
French: 31/01/2003 Directive 585 Evolution de la procédure de suivi de l’Assemblée
English: We humbly offer none of the above.
French: En toute modestie, nous n'offrons rien de cela.
English: Very trustful Fairly trustful Not very trustful Not at all trustful Refuse
French: Beaucoup de confiance Assez de confiance Pas beaucoup de confiance Aucune confiance Refus
English: • Proactive Disclosure News Release Royal Assent Given to National Defence Act Amendment Reflecting Canada's Commitment to UN Protocol on Child Soldiers NR-00.081 - June 30, 2000 Ottawa - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, announced today that Bill S-18 has been given Royal Assent.
French: • Divulgation proactive Communiqué Sanction royale accordée au modificatif de la Loi sur la défense nationale sur les enfants soldats NR-00.081 - le 30 juin 2000 Ottawa - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd'hui que le projet de loi S-18 avait reçu la sanction royale.
English: "As for other crimes, we know that there are a lot of cases of sexual violence which go unpunished.
French: «À l'instar d'autres crimes, nous savons qu'il y a beaucoup de cas de violences sexuelles qui restent impunis.
English: A/62/PV.56 Meeting held on 26 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.56 Séance tenue le 26 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: If, for any reason, a member considers that he or she should not take part or continue to take part in the examination of a communication, the member shall inform the Chairperson of his or her withdrawal.
French: Si, pour une raison quelconque, un membre considère qu'il ou qu'elle ne devrait pas prendre part ou continuer à prendre part à l'examen d'une communication, il/elle informe le/la Président(e) de sa décision de se retirer.
English: Discussion over the following two days will consist of three sessions dealing with one of the three themes outlined above.
French: Au cours des deux jours suivants, les débats s'effectueront en trois séances consacrées à l'un des trois thèmes énoncés plus haut.
English: During the projected useful life of a medical device, its characteristics and performance shall not deteriorate under normal use to such a degree that the health or safety of a patient, user or other person is adversely affected.
French: Au cours de la durée de vie utile projetée de l’instrument médical et dans des conditions d’utilisation normales, ses caractéristiques et son rendement ne doivent pas se dégrader au point de compromettre la santé ou la sécurité des patients, utilisateurs ou autres personnes.
English: Affirming that the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to the human rights to life and the enjoyment of the highest attainable standard of physical health, particularly of individuals in developing countries that do not have the technologies to process them,
French: Affirmant que les mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits fondamentaux à la vie et au meilleur état possible de santé physique des individus, en particulier dans les pays en développement qui ne possèdent pas les techniques de traitement nécessaires,
English: • When no CRA payroll deduction remittance is being made during a remittance period
French: • Quand il n'y a pas de retenue sur la paie à verser lor d'une période de versement;
English: It provides practical information to the Assembly members meeting in Strasbourg for the part-Sessions of the Assembly and and give information about the Campaign (link pdf file)
French: Il propose une information pratique aux membres de l'Assemblée réunis à Strasbourg et donne une information sur la campagne (liens pdf)
English: Exploitation, by an administration or organization authorized by the Minister of the Member State concerned, for the purposes of vital economic interest, public health, defense or the country's needs, subject to remuneration.
French: Utilisation à des fins de recherche scientifique ou d’expérimentation.
English: United Nations, The Blue Helmets, A Review of United Nations PeaceKeeping, Ed.
French: Nations Unies, The Blue Helmets, A Review of United Nations Peace-Keeping, Ed.
English: Such a body would evolve from sector-level governance mechanisms and the collaborative efforts of government and industry in regional CIP structures.
French: Il faudra faire appel à une capacité d'envergure nationale pour orienter et intégrer les efforts des structures de régie nationales et internationales avec ceux de l'industrie privée et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: They obtained skills that will enable them to undertake future training in this area if they choose to do so.
French: Ils ont en effet acquis des compétences qui leur permettront d’entreprendre des formations futures dans ce domaine s’ils choisissent de continuer dans cette voie.
English: The twenty-ninth session of the Committee against Torture will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 11 to 22 November 2002.
French: La vingt-neuvième session du Comité contre la torture se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 11 au 22 novembre 2002.
English: And for the Greater Toronto Area, this also means taking care of the gridlock situation by providing transit solutions.
French: Pour la région du Grand Toronto, il faut aborder la question de l'encombrement routier et appliquer des solutions aux problèmes du transport en commun.
English: • Information on Grants and Contributions: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/index.shtml
French: • Information sur les subventions et les contributions : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/indexx.shtml
English: Nor is there any doubt of the importance of devising measures to monitor the arms trade in order to prevent deliveries to non-State actors and ensure regional stability.
French: De même, nous ne doutons pas du bien-fondé de mesures destinées à contrôler le commerce des armes pour en éviter la fourniture à des acteurs non étatiques et assurer la stabilité régionale.
English: Very well, that is your right.
French: Très bien, vous exercez votre droit.
English: Alternatively, for vehicles with battery powered electric traction only, the state of charge may be adjusted by running the vehicle.
French: À défaut, sur les véhicules équipés uniquement pour la traction électrique sur batterie, l'état de charge peut être modifié par utilisation du véhicule.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residencial Aviz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residencial Aviz .
English: For instance, in SOP - ĽZ Measure 3.3 “Development of Vocational Counselling” three calls for ESF grants were open until September 2005:
French: Au titre de la mesure 3.3 du Programme opérationnel sectoriel des ressources humaines («Développement de l'orientation professionnelle»), trois demandes d'aide du FSE avaient été soumises au 30 septembre 2005:
English: The statistics for 2000 showed a deductible of 25 per cent of hospital fees and 61 per cent of the total cost of out-patient services.
French: Selon les chiffres de l'an 2000, la franchise correspond à 25 % des frais d'hospitalisation et à 61 % du coût total des services ambulatoires.
English: • Quality recommendations on improvement, modernization and reform of the law Key Planned Results for 1999-2000 The 1999-2000 Report on Plans and Priorities outlined the following planned activities and results for each of the four strategic themes:
French: Résultats prévus pour 1999-2000 Le Rapport sur les plans et les priorités 1999-2000 faisait état des activités et résultats escomptés suivants pour chacun des quatre thèmes stratégiques :
English: After an hour we had reached the end of the gorge, the place where the waterfall is in a permanent water hole where you can swim beautifully.
French: Après une heure, nous avions atteint la fin de la gorge, le lieu où la chute d'eau est dans un trou d'eau permanent où vous pouvez nager à merveille.
English: Average number of hours worked per week among all non-family medicine specialist physicians:
French: Nombre moyen d'heures de travail par semaine parmi tous les médecins exerçant une spécialité autre que la médecine familiale :
English: Other Supports A variety of other programs and services—such as long-term care residences, community rehabilitation, special needs groups, specialty services (sleep laboratory, psychopharmacological consultation) and community crisis centres—can contribute to the diagnosis and recovery of individuals with mental illness and support their integration into the community.
French: Autres formes de soutien Divers autres programmes et services, comme les établissements de soins prolongés, les services de réinsertion sociale, les groupes de personnes ayant des besoins spéciaux, les services spécialisés (laboratoires de sommeil, consultations en psychopharmacologie) et les centres communautaires d’aide et d’écoute, peuvent faciliter le diagnostic et le rétablissement de personnes souffrant d’une maladie mentale et leur intégration dans la collectivité.
English: Calculation of the molar mass of the exhaust gas
French: a) Est utilisé pour l'entretien programmé de ces composants;
English: I would like to point out that the committee has proposed a definition for framework authorization and that there is no need to adopt any of the other proposals submitted here to the plenary.
French: Je voudrais rappeler que la commission de l'environnement a proposé une définition d'autorisations simplifiées, et il n'est pas nécessaire d'adopter ces amendements, qui d'ailleurs ont été présentés en plénière.
English: Canadian Wildlife Service Progress Note No. 129.
French: Note du Service canadien de la faune numéro 129.
English: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, Hong Kong (China), Hungary, Indonesia, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Singapore, South Africa, Switzerland, Thailand (NB: no EU, Japan or US; Canada represented by senior official) Sought to identify issues on which consensus could be reached in Seattle but struggled to find a consensus on a wide range of key issues, particularly agriculture.
French: N.B. L'Union européenne, le Japon et les États- Unis n'y étaient pas représentés; Canada était représentés par un haut fonctionnaire. Il a été convenu de dresser la liste des questions pouvant faire l'objet d'un consensus à Seattle; on a cependant eu du mal à parvenir à un consensus en ce qui a trait à diverses questions importantes, dont l'agriculture.