ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revelstoke and Glacier Trans-Canada Highway Repairs (S-DA)
French: Revelstoke et des Glaciers Réparation de la  transacanadienne (F-AD)
English: • Aboriginal employees of CRA or other federal government organizations who already have the educational requirements; and
French: • Dans la mesure où ils répondent aux études requises, les employés autochtones de l'ARC ou les Autochtones membres d'autres organisations du gouvernement fédéral; et
English: Muslim women, in particular, were reluctant to speak of the injustices that they suffered; improved educational levels in Muslim society were expected to have a positive impact in that regard.
French: Les femmes musulmanes, en particulier, hésitent à parler des injustices dont elles souffrent; l'élévation du niveau d'instruction dans la société musulmane est censée avoir des retombées positives.
English: Legal aid systems were inherently difficult to administer, as sensitive balances had to be struck between sometimes conflicting objectives.
French: La gestion d'un régime d'aide judiciaire est délicate car il faut trouver un équilibre entre des objectifs parfois contradictoires.
English: In most areas, milk is marketed either within the village or to a trader who comes to the village to take its dairy products and market them elsewhere.
French: Dans la plupart des cas, le lait est vendu dans le village ou à un négociant qui fait la tournée des villages et vend le lait ailleurs.
English: She was required to give KLM's staff instructions on how to reassemble her wheelchair while still seated in the same semi-reclining position.
French: Celle-ci a donc dû donner les directives au personnel de KLM à cette fin, pendant qu'elle était toujours dans la même position semi-couchée.
English: Refer to Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin 1998-014 dated December 17, 1998, for additional information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le Bulletin spécial 1998-014 du Guide sur l'APR (du 17 décembre 1998).
English: Therefore, these Regulations retain certain prohibitions on sheep and goats, except for animals under 12 months of age for immediate slaughter or feeding for slaughter and animals of any age destined for animal semen production centres.
French: Par conséquent, le règlement conserve certaines interdictions touchant les moutons et les chèvres, sauf pour les animaux âgés de moins de 12 mois et destinés à l'engraissement ou à l'abattage immédiat et les animaux de tous âges destinés à des centres de production de sperme.
English: [emphasis added]  [27] In light of Caldwell, supra, it is not sufficient for the appellant's representative to identify a defect in the documents prepared by the Screening Board to warrant my intervention; he must demonstrate that the defect constituted an irregularity which impacted on the results of the competition.
French: [c'est nous qui soulignons]  [27] Étant donné l'affaire Caldwell précitée, il ne suffit pas au représentant de l'appelant de relever une lacune dans les documents rédigés par le jury de présélection pour justifier mon intervention; il doit démontrer que la lacune constitue une irrégularité qui influe sur les résultats du concours.
English: Its operation was always conditioned by its legal-systemic environment.
French: Son application était toujours conditionnée par le système juridique dans lequel elle s'inscrivait.
English: Mina - 12/19/2007 [08:45] Sherbrooke, Nova Scotia, Canada It must be hard to choose to go away from your family.Have a great christmas in Afghanistan or were ever you are. mackenzie - 12/19/2007 [08:44] , Nova Scotia, canada Dear,soldiers thnk you for fighting for canada and we will hope you see your familie's again soon and thenks for helping other's
French: Mina - 12/19/2007 [08:45] Sherbrooke, Nova Scotia, Canada It must be hard to choose to go away from your family.Have a great christmas in Afghanistan or were ever you are. Heather - 12/19/2007 [08:44] ST.Marys, Nova Scotia, canada Dear Tropps, My name is Heather.It must be hard being away from your family.I live in Nova Scotia.i am in Grade six.Have a great Christmas.
English: It may not have avoided language bias with recent immigrants, a group found in other countries to have problems with access.
French: Cela n’a peut-être pas permis d’éviter le biais lié à la langue dans le cas des immigrants de fraîche date, groupe qui semble, dans d’autres pays, éprouver des problèmes d’accès aux services bancaires.
English: Options for the small scale tests include a minimum burning pressure test and a small scale cook-off (SCB) test, which have been trialled by Canada and Netherlands respectively.
French: Pour les épreuves à petite échelle, les deux possibilités seraient l'épreuve relative à la pression minimale d'inflammation et l'épreuve SCB du chauffage externe à la bombe à petite échelle expérimentées respectivement par le Canada et les Pays-Bas.
English: MID CANADA COURIER SYSTEMS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MID CANADA COURIER SYSTEMS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: But when you take over the presidency you are not assuming executive office, you are taking the chairmanship of one of the institutions with an inherited agenda for a very short period of time, and people expect too much of it.
French: Or, lorsque vient votre tour d'assumer la présidence, vous n'assumez pas un conseil exécutif, vous assumez la présidence d'une des institutions dont vous héritez l'ordre du jour pour un très court laps de temps, et les citoyens en attendent trop.
English: Nickel is intensively recycled; about 45% of nickel used to make stainless steels comes from nickel in stainless steel scraps.
French: En moyenne, la production de cobalt d’Inco devrait atteindre 2270 t/a. La société s’attend à ce que la production de ses mines
English: Vice-Chairman  Salaries and Allowances Division
French: Division des politiques relatives au personnel
English: I would also like to welcome the comprehensive report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, of which Indonesia is currently a member.
French: Je voudrais également saluer le rapport exhaustif du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, dont l'Indonésie est actuellement membre.
English: Three types of provisions affecting regulatory measures are particularly important: (1) non-discrimination; (2) market access; and (3) objectivity and transparency.
French: Trois types de dispositions touchant les mesures réglementaires sont particulièrement importants: (1) la non-discrimination; (2) l'accès aux marchés; et (3) l'objectivité et la transparence.
English: I refer to the Agreement between the Italian Government and UNIDO General Conference, signed on the 9th of November 1993, concerning the institutional duties of the International Centre for Science and High Technology (ICS) in Trieste.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'Accord institutionnel entre le Gouvernement italien et la Conférence générale de l'ONUDI concernant le Centre international pour la science et la technologie de pointe (CIS) de Trieste, qui a été signé le 9 novembre 1993.
English: Cabriolet was originally designed with a custom engraved wristband and black or clear strap.
French: Cabriolet est à l'origine disponible avec un bracelet en lamelle d'acier tout spécialement engravé et un pourtour en P.U. transparent ou noir.
English: Movement patterns, depth preferences, and stomach temperatures of free-swimming juvenile mako shark, Isurus oxyrinchus, in the Southern California Bight.
French: Movement patterns, depth preferences, and stomach temperatures of free-swimming juvenile mako shark, Isurus oxyrinchus, in the Southern California Bight, Marine Biology 145:191-199.
English: Unlike other VOCs, due to its negligible photochemical reactivity, CH4 is not of significance in the formation of ground-level ozone or as a precursor in the secondary formation of PM.
French: Ces facteurs sont fondés sur des renseignements empiriques sur la charge volumique.
English: To that end, our national plan has included sustainability and inter-culturalism as cross-cutting areas for governmental action.
French: Pour ce faire, notre plan national a fait de la viabilité et de l'interculturalité deux thèmes transversaux de notre action gouvernementale.
English: • Fifty-fourth annual DPI/NGO conference, on the theme “NGOs today: diversity of the volunteer experience”, 10-12 September
French: • Cinquante-quatrième Conférence annuelle du Département de l'information à l'intention des ONG sur le thème « Organisations non gouvernementales aujourd'hui : diversité de l'expérience des volontaires » (10-12 septembre)
English: East Timor's journey towards sovereign statehood is, of course, inseparable from the successful conclusion of the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: L'évolution du Timor oriental vers un État souverain est certes inséparable de la réalisation du mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello.
English: But the negative effect of such programming is now being seen, in the absence of long-term vision and development objectives, lack of systematic mid-term reviews and programme evaluations, and delayed implementation.
French: Cependant, les incidences négatives d'une telle programmation apparaissent actuellement dans l'absence d'une vision à long terme et d'objectifs de développement, le manque de bilans à mi-parcours et d'évaluations de programmes systématiques, et les retards dans l'exécution.
English: Foreign direct investment and financing for development To facilitate the Commission's deliberations under this agenda item, the secretariat has made available the World Investment Report 2007, which presents the latest global and regional trends on foreign direct investment and focuses on transnational corporations, extractive industries and development.
French: Documentation  UNCTAD/WIR/2007 World Investment Report 2007: Transnational Corporations, extractive Industries and Development
English: Mr. Flinterman was elected Vice-Chairperson.
French: M. Flinterman a été élu Vice-Président.
English: Those who score high on the document scale that relates to forms, maps, tables and graphs, but have more difficulty with prose, may need graphs and charts to help them understand the document.
French: Comme l’indiquent les divers résultats de l’EIAA, les personnes qui excellent dans un type de lecture peuvent réussir moins bien dans un autre.
English: skills to complete these tasks. Other environmental personnel I interact with include people from universities, the consulting sector, environmental interest groups, government research institutes, federal, provincial and municipal government departments, and industry.
French: Les autres personnes intéressées par l'environnement avec lesquelles j'interagis comprennent des universitaires ainsi que des représentants du secteur de la consultation, de groupes d'intérêts environnementaux, d'instituts de recherche gouvernementaux, de ministères fédéraux et provinciaux, de services municipaux et d'entreprises industrielles.
English: • grassroots education through the media;
French: • l'information et la sensibilisation des maris;
English: This view is in conflict with the information received by the mission.
French: Cette position est en contradiction avec les informations recueillies par la mission.
English: The Commission reports that, two years after its entry into force, the Community intervention mechanism has shown that it can work to the benefit of participating countries.
French: La Commission relève que, deux ans après son entrée en vigueur, le mécanisme communautaire d'intervention a montré qu'il peut fonctionner dans l'intérêt des pays participants.
English: Mr. Preware (Nigeria): Let me start by expressing the appreciation of my delegation to the Secretary-General for his report on support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (A/55/489).
French: M. Preware (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer la gratitude de ma délégation au Secrétaire général pour son rapport sur l'appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (A/55/489).
English: They have also pledged - under the Monterrey Consensus - to increase official development aid as a share of their gross national income (GNI) to:
French: Ils se sont également engagés, dans le cadre du consensus de Monterrey , à porter la part de leur produit national brut (PNB) consacrée à l'aide publique au développement à:
English: This tool is crucial to the success of roster-based staffing as it will integrate the various elements of talent management set out in figure 1.
French: Il contribuera de façon essentielle au succès du système de nomination sur la base d'un fichier de candidats puisqu'il intégrera les divers éléments de la gestion des aptitudes décrits dans la figure 1.
English: (1) Table I of Part VII of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following between columns I and II:
French: (1) Le tableau I de la partie VII de l'annexe I du même règlement est modifié par adjonction, entre les colonnes I et II, de ce qui suit :
English: Venezuela accepts the principle of non-refoulement and non-expulsion and to that end prohibits the expulsion of applicants for refuge and refugees present at the borders of territories where their life is in danger.
French: Le Venezuela adhère aux principes de non-refoulement et de défense d'expulsion, et interdit donc d'expulser des demandeurs d'asile et des réfugiés qui se trouvent aux frontières de territoires où leur vie est menacée.
English: Judging by the financial perspective being discussed today, this has not happened.
French: À en juger par les perspectives financières débattues aujourd’hui, ce n’est pas encore le cas.
English: Reduction in HVC air emissions cannot be achieved with the existing regulations in two provinces and municipal by-laws in two cities.
French: La réduction des émissions atmosphériques de CHV ne peut être obtenue par les seuls règlements adoptés dans deux provinces et deux villes.
English: Conclusions and policy recommendations
French: Chapitre VI Conclusions et recommandations
English: It requires country of origin labelling (COOL) for beef, lamb, pork, fish, perishable agricultural commodities and peanuts.
French: Cette loi exige l’inscription du pays d’origine sur l’étiquette (COOL) pour le bœuf, l’agneau, le porc, le poisson, les produits agricoles périssables et les arachides.
English: Ad Annex 5, paragraphs 3.2. and 3.3.3.
French: Annexe 5, paragraphes 3.2 et 3.3.3
English: Invites creditors and debtors to continue to use, where appropriate and on a case-by-case basis, mechanisms such as debt swaps for alleviating the debt burden of low- and middle-income developing countries with an unsustainable debt burden that are not eligible for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and takes note of the discussions and assessment by the Paris Club of the proposal for “Debt for Equity in Millennium Development Goal Projects”;
French: Invite les créanciers et les débiteurs à continuer d'utiliser, s'il y a lieu et au cas par cas, des mécanismes tels que l'échange de créances afin de réduire l'endettement excessif des pays en développement à faible revenu ou à revenu intermédiaire qui ne sont pas admis à bénéficier d'une aide au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et prend note de l'examen et de l'évaluation par le Club de Paris de la proposition relative à l'échange de créances contre des prises de participation dans les projets relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Notice Neither the European Commission, nor any person acting on its behalf, may be held responsible for the use to which information contained in this publication may be put, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
French: Avertissement Ni la Commission européenne ni aucune personne agissant au nom de la Commission ne sont responsables de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette publication ou des erreurs éventuelles qui, malgré le soin apporté à la préparation des textes, pourraient y subsister.
English: UNWANTED COMMUNICATIONS FROM OFFENDERS 8.33 Victims and organizations representing them have identified unwanted communications from offenders as a source of fear and distress.
French:  COMMUNICATIONS INDÉSIRABLES DES DÉLINQUANTS 8.33 Selon les victimes et les organisations qui les représentent, les communications indésirables des délinquants constituent une source de crainte et de détresse.
English: (l) Forest ethics and corporate responsibility;
French: l) Éthique forestière et responsabilité des entreprises;
English: Note, however, that the assumption that intakes are more variable than requirements might not hold for groups of similar individuals who were fed similar diets (e.g. prison inmates).
French: Il faut souligner toutefois que l’hypothèse selon laquelle les apports varient davantage que les besoins ne s’applique pas lorsque des groupes d’individus similaires ont une alimentation similaire (p. ex. des codétenus).
English: I believe that this initial discussion needs to take place before consideration of the draft risk profiles and the newly proposed chemicals since the issues are common to a number of them.
French: Ce premier débat devrait, à mon avis, avoir lieu avant l'examen des projets de descriptif des risques et des produits chimiques nouvellement proposés puisque ces questions sont communes à un certain nombre d'entre eux.
English: 5.5 The author claims that the dismissal of his complaint by the Supreme Court also deprived him of his right to access to an effective remedy, in violation of article 14, paragraph 1, and 25 (c) in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: 5.5 Selon l'auteur, le rejet de sa plainte par la Cour suprême l'a également privé de son droit à un recours utile, en violation de l'article 14, paragraphe 1, et de l'article 25 c) lus conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: The average global temperature rose by 0.6°С in the 20th century, but it is being forecast that in the 21st century it will increase three times as much.
French: La température mondiale moyenne a augmenté de 0,6° au cours du XX e siècle. D’après les C prévisions, la hausse sera trois fois supérieure au cours du XXIe siècle.
English: There have been some exceptional events in the Atlantic herring fisheries, such as a four year pulse of catches reaching 300,000 tonnes, compared to a more typical 20,000 – 40,000 tonnes, when new wintering concentrations were discovered.
French: On a noté certains événements exceptionnels dans les pêches du hareng de l’Atlantique, notamment une période de quatre ans pendant laquelle les captures ont atteint 300 000 tonnes, alors qu’elles se maintiennent généralement entre 20 000 et 40 000 tonnes, au moment où ont été découvertes de nouvelles concentrations d’hivernage.
English: In the current planning cycle, DFO will be focusing on the following:
French: Durant l'actuel cycle de planification, le MPO se concentrera sur ce qui suit :
English: 28th Annual British Columbia Mine Reclamation Symposium, Cranbrook, British Columbia, June 21-24, 2004.
French: 28e Symposium annuel de la Colombie-Britannique en Réhabilitation de mine, Cranbrook, Colombie-Britannique, 21-24 juin 2004.
English: A different approach, but not free of sampling bias, is the attempt to obtain mortality rates from the age structure of recovered carcasses of animals that were not hunted.
French: On peut aussi tenter d’obtenir les taux de mortalité à partir de la structure par âge des carcasses d’animaux non chassés qui sont récupérées, mais cette méthode comporte elle aussi certains biais d’échantillonnage.
English: The document also recommends that it might be prudent to exclude from MR imaging pregnant women during the first three months of pregnancy.
French: Le document recommande également, par mesure de prudence, de ne pas soumettre les femmes enceintes à une imagerie par RM au cours de leurs trois premiers mois de grossesse.
English: Before Daniel enters an amount in column 3 of Area B, he has to calculate the GST and PST on $30,000. He does this as follows:
French: Avant d'inscrire le coût de la voiture dans la colonne 3 de la section B, il doit calculer la TPS et la TVP qu'il aurait payées sur 30 000 $ de la façon suivante :
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties on its thirteenth session Closure of the session
French: Questions diverses (Point 12 de l'ordre du jour) 13  Conclusion des travaux de la session (Point 13 de l'ordre du jour) 134
English: Chronelec has just developed a display system by radio network with color OLED screen in order to broadcast, to racing cars and teams, information from the race director, data timing.
French: Chronelec vient de mettre au point un système d'affichage par réseau radio avec écran couleur OLED afin de diffuser, à destination des véhicules et des teams, les informations émanant de la direction de course, les données de chronométrage.
English: Adoption of the Agreement on procedures
French: Sixième session, deuxième partie
English: As to the students, repressed and deprived of their fundamental right to education, I urge our Parliament to join me in paraphrasing the song: Hey, Lukashenko, leave the kids alone!
French: Quant aux étudiants, réprimés et privés de leur droit fondamental à l'éducation, je demande instamment au Parlement de se joindre à moi pour paraphraser la chanson: Hey, Lukashenko, leave the kids alone! (Hey, Lukashenko, laisse les enfants tranquilles!)
English: At the same time, the president stated that the agreement is not targeted at Russia.
French: Simultanément, le président a déclaré que l'accord n'était pas dirigé contre la Russie.
English: The proposal cited the need for a stable and dependable mechanism for preparing steps for tangible agreements to support the global war against international terrorists.
French: Cette proposition mettait en lumière la nécessité d'un mécanisme stable et sûr qui servirait à l'organisation des étapes préparatoires à des accords concrets à l'appui de ce combat.
English: In some cases, overfishing has caused them to disappear completely, and competition for scarce resources has created a growing crisis between Native and non-Native fishermen in Atlantic Canada.
French: La surpêche entraîne l'extinction de certaines espèces et la compétition pour des ressources de plus en plus rares engendre des tensions de plus en plus grandes entre les pêcheurs autochtones et non autochtones du Canada atlantique.
English: Questions related to these six policies and guidance documents should be directed to their individual contacts, identified for each document on the Health Canada website.
French: Toute question relative à ces six politiques et lignes directrices doit être acheminée à la personne ressource désignée pour chaque document don’t le nom apparaît sur le site Web de Santé Canada.
English: The Bank’s Public Expenditure Reviews (PERs) and Financial Accountability Assessments (FAAs) in individual countries will focus increasingly on institutions responsible for budget decision making and implementation, while the more recently introduced Institutional and Governance Reviews will facilitate institutional analysis in other areas of public sector reform.
French: Depuis l’entrée en vigueur de cette politique de lutte contre la corruption, elle a rayé 74 entreprises ou particuliers de la liste des parties autorisées à conclure des marchés en raison de leur participation à des activités de corruption ou de détournement des fonds de la Banque.