ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DHS will therefore facilitate the disclosure (without providing unconditional direct electronic access) of PNR data to U.S. government authorities exercising a counter-terrorism function that need PNR for the purpose of preventing or combating terrorism and related crimes in cases (including threats, flights, individuals, and routes of concern) that they are examining or investigating.
French: Le DHS facilitera, par conséquent, la divulgation (sans fournir d'accès électronique direct inconditionnel) des données PNR aux autorités du gouvernement américain qui exercent une fonction de lutte contre le terrorisme et ont besoin de ces données pour prévenir ou combattre le terrorisme et les crimes liés au terrorisme dans les affaires qu'elles examinent ou analysent (y compris lorsqu'il s'agit de menaces, de vols aériens, de personnes ou de lignes aériennes suscitant des préoccupations).
English: This constitutes an appropriate response to the increasing demand from banking groups with substantial crossborder activities (1) to reduce the costs they incur in meeting supervisory and regulatory requirements imposed on them by different national supervisors and regulators, which in some cases overlap or are not fully harmonised.
French: Il s'agit d'une réponse appropriée à la demande croissante émanant des groupes bancaires ayant des activités transfrontalières importantes (1), de réduction des coûts qu'ils supportent pour satisfaire aux obligations réglementaires et prudentielles qui leur sont imposées par les autorités de contrôle et régulateurs nationaux, obligations qui se recouvrent dans certains cas ou ne sont pas pleinement harmonisées.
English: ** The towels are not included - should be brought by You.
French: ** Les serviettes de bain ne sont pas fournies par la maison.
English: The fourth and fifth periodic report covers the period from 1 January 2004 to 31 July 2008.
French: Le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques porte donc sur la période allant du 1er janvier 2004 au 31 juillet 2008.
English: In December 2001 Malta lifted its geographical reservation regarding the Geneva Convention.
French: En décembre 2001, Malte a retiré sa réserve géographique dans le cadre de la convention de Genève.
English: The following sections present results, by revenue and by local line, for the three main local market segments.
French: Les sections suivantes présentent les résultats, par revenu et par ligne locale, pour les trois grands segments du marché local.
English: No. 15) and its first regular session (DP/2009/9) and annual session of 2009 (DP/2009/22)
French: No 15) et ses première session ordinaire (DP/2009/9) et annuelle (DP/2009/22)
English: Statistics Canada, Census 2001 Table 1.8 Mother tongue.
French: Statistique Canada, Recensement 2001 Table 1.8 Langue maternelle.
English: The island government of Sint Eustatius sets aside approximately ANG 550,000 each year to fund preschool childcare and education.
French: Le Gouvernement insulaire de Saint-Eustache affecte chaque année environ 550 000 ANG au financement des services de garde et d'éducation préscolaires.
English: Groups of students are welcomed, free of charge, throughout the year (reservations are required).
French: Les groupes d'élèves et d'étudiants sont accueillis gratuitement toute l'année, sur réservation.
English: · 41 where Parole previously granted
French: · 102 Convictions by Supervision Type
English: Subject to the Act or any order of the court given in exigent circumstances, a party who makes a motion must, at least one day before the day set for the hearing of the motion, file with the court (a) the original of the notice of motion, or the motion, as the case may be; (b) every affidavit in support of the notice of motion or the motion, as the case may be; and (c) proof of service, if any, of the documents described in paragraphs (a) and (b).
French: Sous réserve de la Loi ou d'une ordonnance du tribunal rendue en cas d'urgence, la partie qui présente une requête ou une motion dépose auprès du tribunal, au moins un jour avant la date fixée pour l'audition de celle-ci : a) l'original de l'avis de requête ou de motion, ou de la requête ou de la motion, selon le cas; b) les affidavits à l'appui de l'avis de requête ou de motion, ou de la requête ou de la motion, selon le cas; c) une preuve de la signification, le cas échéant, des documents visés aux alinéas a) et b).
English: Hom e care is care provided in the hom e, usually w ith support from pub lic or private health care providers.
French: Les soins palliatifs peuvent être administrés à différents endroits : à l’hôpital, dans un hospice résidentiel, dans une maison de repos, dans un établissement de soins de longue durée ou à la maison.
English: The Delegation of Mexico said that, as regards the recommendation on country names, it wanted only the States to be included in the list.
French: La délégation du Mexique a dit qu’en ce qui concerne la recommandation relative aux noms de pays, elle souhaite ne voir figurer dans la liste que les États.
English: In Burkina Faso and Kenya, the project has been supporting community members and leaders of conservancies through a series of workshops and training on community-based resource management plans, settlement and grazing, community-based by-laws, reseeding of degraded land, financial management, understanding root causes of existing conflicts in the project area, developing and implementing conflict resolution mechanisms, beekeeping and poultry production and networking and lobbying.
French: Au Burkina Faso et au Kenya, le projet fournit un soutien aux membres des communautés et aux leaders en matière de conservation, au moyen d'une série d'ateliers et d'une formation à la planification de la gestion communautaire des ressources, les établissements humains et le pâturage, les règlements communautaires, le réensemencement des zones dégradées, la gestion financière, la connaissance des causes profondes des conflits existant dans la zone du projet, l'élaboration et la mise en œuvre de mécanismes de résolution des conflits, l'apiculture et l'élevage de volaille, l'établissement de réseaux et le lobbying.
English: First, we commit to provide the Security Council with thorough assessments of situations into which a new peacekeeping operation may be deployed and to present proposals for the full range of support that might be considered to assist with mission deployment.
French: Premièrement, nous nous engageons à fournir au Conseil de sécurité des évaluations complètes des circonstances dans lesquelles toute nouvelle opération de maintien de la paix pourrait être déployée et à faire des propositions en ce qui concerne la gamme complète d'appui qui peut être envisagée pour aider au déploiement des missions.
English: The Holidays are coming!
French: Voici venir les Fêtes!
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39368  Roblin (MB) June 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39368 Roblin (MB) Le 9 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Subsection 35(1) does not oblige the Agency, but rather grants it the discretion, to inquire into matters upon complaint.
French: En vertu du paragraphe 35(1), l'Office n'est pas tenu d'enquêter sur une plainte mais peut le faire, à sa discrétion.
English: This method is based on the method prescribed by AOAC: AOAC Official Method 972.20 - Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
French: La présente méthode est fondée sur la méthode prescrite par l'AOAC: AOAC Official Method 972.20 − Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
English: It has ample parking for everyone.
French: On y trouve amplement de stationnement pour tous les utilisateurs de la rivière.
English: The Travel Landscape in Canada The RTSI leisure travel model has focused on outbound travel to southern destinations during the Canadian winter season and international travel during the summer season.
French: Les perspectives de voyage au Canada Le type de voyage de loisir s'est concentré sur les déplacements à l'extérieur vers les destinations méridionales durant la saison hivernale et les voyages à l'échelle mondiale durant l'été.
English: The electronic forms are used to improve customer knowledge, enrich a contact list, gather business intelligence data, etc.
French: Les formulaires électroniques sont utilisé pour amliorer la connaissance des clients, enrichir une liste de contacts, récuprer des données pour analyse, etc.
English: Overall, 1,874, or about 23 per cent, hold temporary fixed-term (TFT) contracts, while 77 per cent are on regular contracts, both fixed-term and permanent.
French: Au total, 23 % environ des membres du personnel (soit 1 874 fonctionnaires) détiennent un contrat temporaire à durée déterminée et 77 % un contrat ordinaire, soit à durée déterminée soit permanent.
English: Research Branch, Policy Branch, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Research Branch, Policy Branch, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and AgriFood Canada.
English: IARMS concludes that Planning and Organization, Delivery and Support, Implementation and Monitoring domains within HRDC’s National Software Release Management process are being satisfactorily managed.
French: Les objectifs de la vérification étaient d’évaluer l’efficacité du travail de DRHC en ce qui concerne : la planification et l’organisation; la diffusion et le soutien; la mise en place; le contrôle lié à la diffusion des logiciels.
English: If we had a circle of women here, and if there would be a pregnant woman in the circle, and she’s defiant...what’s wrong with my taking her to M’s house?… I don’t want to harm anyone, but I believe that those grandmothers need to step in and take those women.
French: Quel mal y aurait-il à l’emmener à la maison de M?... Je ne veux pas nuire à qui que ce soit, mais je crois que ces grands-mères doivent s’interposer et s’avancer et s’occuper de ces femmes.
English: Access to justice for citizens notably in cross-border litigation; Mutual recognition of decisions as an effective means of protecting citizens' rights; and Securing the enforcement of rights across European borders.
French: 6.1 L’intervention de l’Union européenne en matière d’aide juridictionnelle Aujourd’hui l’étude des systèmes d’aide juridictionnelle des Etats membres dans les litiges transfrontaliers doit nécessairement se faire au vu de la directive 2003/8/CE du Conseil, « visant à améliorer l’accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l’établissement de règles minimales communes relatives à l’aide juridictionnelle accordée dans le cadre de telles affaires ».
English: In order to fully comprehend the Regulations, the Food and Drugs Act (F&DA) as well as the most up-to-date version of the National Standard of Canada entitled Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction should also be consulted (National Standard).
French: Afin de comprendre complètement le Règlement, la Loi sur les aliments et drogues (LAD) de même que la plus récente version de la Norme nationale du Canada intitulée Cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée (Norme nationale) devraient aussi être consultés.
English: E. Political representation, autonomy and self-determination
French: Représentation politique, autonomie, autodétermination
English: States Parties affirmed the role of the Implementation Support Unit, consistent with its mandate, in supporting the capacity-building activities of the States Parties by facilitating communication and partnerships, and acting as a clearing-house for information on needs for and sources of assistance and cooperation.
French: Les États parties ont affirmé le rôle de l'Unité d'appui à l'application, conforme à son mandat, dans l'appui aux activités de renforcement des capacités des États parties par la facilitation de la communication et des partenariats, et par ses activités de centre d'échange de l'information sur les besoins en assistance et en coopération et sur les offres d'aide correspondantes.
English: Since 1940, Canada and the US have signed more than 2,500 agreements to strengthen joint defence.
French: Depuis 1940, le Canada et les États-Unis ont paraphé plus de 2 500 ententes pour renforcer leur défense commune.
English: The Justice Committee acts as a sentencing resource that augments pre-sentence reports by identifying cultural and social resources available at the reserve.
French: Le comité de la justice agit à titre de ressource en matière de détermination de la peine, et vient compléter les rapports présentenciels en précisant quelles sont les ressources culturelles et sociales offertes dans la réserve.
English: Most industry analysts expect that energy prices will continue to fluctuate, particularly in the North American natural gas market.
French: Ces fluctuations ont évidemment des conséquences sur les prix à la consommation.
English: So we have to respect the different logic of the different institutions.
French: Par conséquent, nous devons respecter la différence de logique des différentes institutions.
English: Summary Information Department’s Reason for Existence The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) has a dual role:
French: Renseignements sommaires Raison d’être du ministère Le mandat du CEPMB comporte les deux volets suivants :
English: ___________________________________________________________________________ 5.7 6.
French: Cocher cette case en cas de pluralité de preneurs de licence; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 5.1 à 5.6.
English: The Commission also continued its regular review of progress made by Turkey towards accession by adopting its annual report on 9 November ( 13 ), and proposed a revised accession partnership ( 14 ).
French: La Commission a par ailleurs poursuivi son examen régulier des progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion en adoptant son rapport annuel le 9 novembre ( 13 ) et a proposé un partenariat pour l’adhésion révisé ( 14 ).
English: A legislative amendment adopted on 6 January 2006 introduced provisions prescribing that an application for establishing a family and for a visa may be rejected if the applicant or his or her children from another marriage are likely to be subjected to abuse or gross exploitation.
French: Une modification de la législation adoptée le 6 janvier 2006 contient des dispositions prévoyant qu'une demande de fonder une famille ou d'obtenir un visa peut être rejetée si le candidat ou la candidate ou ses enfants d'un autre mariage risquent d'être soumis à de mauvais traitements ou à une exploitation manifeste.
English: Having said that, the ministers understood that we have a way to go, but those objectives and achievement of those objectives is absolutely essential, which is why we needed to renew the policy.
French: Ceci dit, les ministres ont compris que nous avions du chemin à faire, mais que les objectifs et l'atteinte des objectifs est absolument essentielle, d'où le besoin du renouvellement de la politique.
English: It approved and agreed with paragraph 26, but stated that whilst the work mentioned was very important, it did not yet constitute an appropriate sui generis mechanism.
French: La délégation a indiqué qu’elle formulera des recommandations à propos de la trousse à outils, notamment pour promouvoir son utilisation, et s’est associée aux opinions exprimées par diverses délégations concernant le fait que des bases de données contenant des savoirs traditionnels ne sont pas utilisées parce qu’elles ne s’inscrivent pas dans un contexte national ou multinational protégeant la confidentialité et empêchant les utilisations non autorisées.
English: Line 113 B - Total other debits Add the amounts on lines 205 and 405, and enter the total on line 113 B. Line 113 C - Balance Add the amounts on lines 113 A and 113 B, and enter the total on line 113 C. If the result is negative, enter a minus sign in the box next to the line number.
French: Ligne 113 B – Total des autres débits Additionnez les montants des lignes 205 et 405 et inscrivez le résultat à la ligne 113 B. Ligne 113 C – Solde Additionnez les montants des lignes 113 A et 113 B et inscrivez le résultat à la ligne 113 C. Si le résultat est négatif, mettez un signe « moins » dans la case à gauche du montant.
English: "We can't make health claims for them.
French: «Nous ne pouvons pas vendre ces additifs enzymatiques en affirmant qu'ils sont bénéfiques pour la santé.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: In order to achieve this objective, the Congress could also explore a number of related practical initiatives, such as:
French: À cette fin, les participants voudront peut-être envisager et étudier certaines mesures concrètes et initiatives pratiques comme les suivantes:
English: • Least satisfying (lowest rating): the duration of the validity period of the passport as in 2001, 2003 and 2004 although the rating has increased to 6.9 from 6.4
French: • Le critÃ¨re le moins satisfaisant (ayant reÃ§u la note la plus basse) est la durÃ©e de validitÃ© du passeport, comme Ã chaque annÃ©e, bien que la note soit passÃ©e de 6,4 Ã 6,9.
English: The RAINS integrated assessment model supported the negotiations of the Protocol.
French: Le modèle d'évaluation intégrée RAINS a été utilisé pour les négociations relatives au Protocole.
English: Aboriginal Population Projections 400 300 Thousands Aged 35-64 Aged 0-14 Aged 15-24 Aged 25-34 Aged 65+ 2001 2006 2011 2016
French: Projections de la population autochtone 400 300 En milliers 35-64 ans 0-14 ans 15-24 ans 25-34 ans 65 ans et plus 2001 2006 2011 2016
English: Vivien Leigh was an English actress who achieved outstanding success in both theatre and cinema. She twice won the Academy Award for Best Actress playing "Southern belles", Scarlett O'Hara in Gone With the Wind (1939) and Blanche DuBois in A Streetcar Named Desire (1951), but her film appearances were relatively few.
French: Vivien Leigh était une actrice britannique dont la carrière, débutée au théâtre dans les années 1930 pris un essor considérable lorsqu'elle interpréta, en 1939, le rôle de Scarlett O'Hara dans Autant en Emporte le Vent (Gone With The Wind).
English: (Noise) The report from the Court of Auditors tackles precisely these shortcomings...
French: (Agitation) Le rapport de la Cour des Comptes relève exactement ces dysfonctionnements...
English: As noted, the TRIPS agreement has opened up new possibilities for the WTO's role in the regulation of international commerce – if the WTO can negotiate and enforce intellectual property rights, why not the Montreal Protocol in the case of the environment, or labour rights on behalf of the ILO?14 The options for the WTO would widen from simply extending a blanket waiver for retaliation (as can be done at present for violation of internationally agreed standards), to bringing agreed standards into the WTO (stating what can and cannot be done in the area), to actually negotiating the standards as in the case of TRIPS.15 One major complication looming over this whole range of issues is the precautionary principle: absent overwhelming scientific justification for standards, and issues turn on questions of consumer choice and different levels of risk aversion across societies – and in the case of culture, questions of what makes us "us."
French: Le rôle de l’OMC pourrait aller d’élargir simplement une dérogation générale concernant des mesures de rétorsion commerciales (comme cela pourrait se faire en cas de violation des normes internationales convenues) à l’acceptation par l’OMC de normes convenues, jusqu’à la négociation même de normes, comme dans le cas de l’ADPIC 15 . Une grande complication qui semble se profiler dans tous ces dossiers est celle du principe de précaution : en l’absence de justifications scientifiques flagrantes pour les normes, les questions tournent autour d’éléments comme le choix des consommateurs et les degrés divers d’aversion au risque dans les différentes sociétés – et, dans le cas de la culture, de ce qui fait « notre identité ». Certaines réussites ont été notées dans le traitement de ces questions par l’OMC – le cas des pétoncles françaises présenté à l’OMC est un exemple de la façon de traiter une question au moyen du principe de précaution par l’entremise d’un étiquetage volontaire.
English: Aerosol Spray Cans Some products in an aerosol spray can, such as deodorants, hair sprays, and antiperspirants, may use CFCs as a propellant or as a slurrying agent.
French: Bombes aérosol Certains produits en bombes aérosol, comme les désodorisants, les laques à cheveux et les antisudoraux, peuvent utiliser des CFC comme agent propulseur ou comme retardateur.
English: However, the department was required to ensure that the most qualified candidate in the area of selection was appointed.
French: Cependant, il était tenu de veiller à ce que le meilleur candidat soit nommé.
English: NHCI and all other producers/exporters . . . . . . 3.18% ad valorem Final Determination (September 17, 1997) Net Subsidy:
French: NHCI et ensemble des autres producteurs/exportateurs (sauf Timminco): 3.18% ad valorem Détermination finale (17 septembre 1997) Subvention nette:
English: • aspects of sociocultural knowledge (knowledge of history, politics, culture etc.);
French: Il serait toutefois précieux d’avoir des listes d’objectifs donnant le détail
English: This multidisciplinary team provides support and guidance to the Scientific Director and Institute staff in aligning our activities with the Institute's mission.
French: Cette équipe multidisciplinaire offre un appui et une orientation à la directrice scientifique et au personnel de l'Institut relativement à la conformité des activités de l'Institut à sa mission.
English: "Hydrothermal energy" refers to the thermal energy present in surface water (such as rivers, lakes or sea).
French: "Énergie hydrothermale" fait référence à l'énergie stockée sous forme de chaleur dans les eaux de surface (comme les rivières, les lacs ou la mer).
English: Upon returning home, he focused on painting landscapes of winter logging scenes in the Laurentians and Eastern Townships of Quebec, searching for a defining theme centered on the Canadian winter landscape.
French: À son retour dans son pays, désireux de trouver un thème central axé sur le paysage canadien hivernal, il se consacra surtout à la peinture de scènes d’exploitation forestière en hiver, dans les Laurentides et les Cantons-de-l’Est, au Québec.