ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: complainant, the Tribunal may decide a complaint without holding an oral hearing.
French: le même plaignant, le Tribunal peut procéder sans audience pour entendre une plainte.
English: It is not clear which of these two mutually exclusive positions, decoupling or coupling, represents the more accurate assessment of NMD’s implications for US foreign policy, but the fact that both interpretations are accepted is informative.
French: On ne sait trop laquelle de ces deux positions incompatibles, désengagement ou engagement, représente l’évaluation la plus précise des implications de la NMD pour la politique étrangère américaine, mais le fait que ces deux interprétations sont acceptées est en soi significatif.
English: Licensing provides a means for regulating participation in and access to the fishery to ensure that the harvest remains within conservation limits and promotes economic viability.
French: Affaires internationales - Ces services assurent la conduite des relations internationales afin de promouvoir les intérêts du Canada en matière de conservation des ressources halieutiques et font valoir ces intérêts à l'égard des stocks de poisson gérés au niveau international. Cela comprend la négociation et l'administration de traités et d'accords internationaux relatifs à la conservation, les allocations, l'entretien de relations bilatérales et multilatérales en matière de pêches avec d'autres pays, le règlement des enjeux découlant de différends sur les frontières maritimes, ainsi que la formulation et la présentation d'avis au Ministre sur des dossiers internationaux concernant la conservation et la répartition des ressources halieutiques.
English: • No prosecution must be instituted under the Election Finances and Contributions Disclosure Act without the consent of the Chief Electoral Officer.
French: • Aucune poursuite n'est intentée en vertu de la Election Finances and Contributions Disclosure Act sans l'accord du directeur général des élections.
English: Another strategy is to have specific community groups participate in the writing and production of the play.
French: Femmes jouant des personnages d’hommes : il s’agit ici d’une pièce sur la fertilité des sols, jouée par des femmes paysannes.
English: After that, Bay Ferries had to sustain its operation for the long term without losses.
French: Après ce délai, Bay Ferries devait assurer sa survie à long terme sans subir de pertes.
English: Canada faces a considerable challenge in terms of mobilizing a critical mass of firms that are ready and able to satisfy the burgeoning global demand.
French: Le Canada fait face à un défi de taille en ce qui concerne la mobilisation d'une masse critique d'entreprises prêtes à satisfaire la demande mondiale croissante et en mesure de le faire.
English: The Minister regretted that Milan could not be the venue of the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, but he stressed that this should not weaken the commitment of the international community to reduce GHG emissions and to strengthen the capacity of the world's most vulnerable regions to adapt to climate change.
French: Tout en déplorant que Milan ne soit pas le lieu de la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto, M. Matteoli a insisté sur le fait que cela ne devrait pas ébranler la volonté de la communauté internationale de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de renforcer la capacité d'adaptation aux changements climatiques des régions les plus vulnérables de la planète.
English: HMCS QUEEN CHARLOTTE 210 Water Street Parkway Charlottetown, PE C1A 9M5 Phone: (902) 368-0414 Ship's office: ext. 225 Recruiting : ext.
French: NCSM QUEEN CHARLOTTE 210 Water Street Parkway Charlottetown, PE C1A 9M5 Téléphone : (902) 368-0414  Bureau du navire : poste 225 Recrutement : poste 242 Télécopieur : (902) 368-0353 Courriel :
English: Proposed by Leyla Khaïat, FCEM World President and discussed by the FCEM National Presidents during the World Committee meeting in Berlin in July 2000, the declaration of an annual FCEM Day to be celebrated on the Third Friday of May was voted and confirmed in unanimity during the World Committee meeting held October 3, 2000 during the 48th FCEM World Congress in Tunis, Tunisia ...
French: Suite à une proposition de Leyla Khaïat de célébrer annuellement une journée FCEM le troisième Vendredi du mois du Mai, une discussion entre les Présidentes Nationales commencée au Comité Mondial à Berlin en Juillet 2000 a abouti à une approbation à l'unanimité durant le Comité Mondial réuni le 3 Octobre 2000 à Tunis, Tunisie dans le cadre du 48ème Congrès Mondial FCEM ...
English: The number of allowances to be auctioned in each period by each Member State shall be proportionate to its share of the total attributed aviation emissions for all Member States for the reference year reported pursuant to Article 14(3) and verified pursuant to Article 15.
French: Il ressort de l'analyse d'impact que les opérateurs d'aéronefs pourront répercuter une grande partie de la hausse sous forme de coûts marginaux pour leurs clients, ce qui aboutira à des bénéfices exceptionnels au détriment du consommateur.
English: • Subcutaneous nodules Minor Criteria
French: • Nodules sous-cutanés Critère secondaire
English: E T H I C A L C O N S I D E R AT I O N S Ethical principles:
French: C O N S I D É R AT I O N S É T H I Q U E S Principes éthiques :
English: Statistical and epidemiologic techniques that examine exposure incidences with respect to variables of time, place and person should be applied in a continuous surveillance program to contribute data that should form the basis of occupational safety programs. d.
French: Les techniques statistiques et épidémiologiques qui permettent d'étudier l'incidence des expositions en tenant compte de certaines variables comme le temps, le lieu et la personne devraient être utilisées dans le cadre d'un programme de surveillance continue afin qu'on puisse recueillir des données de base pour l'élaboration de programmes de sécurité au travail. d.
English: The Law Commission is reviewing existing legislation to align it with the new land policy.
French: La Commission juridique révise la législation existante pour la conformer à la nouvelle politique d'aménagement du territoire.
English: The ground floor comprises a large living-room with massive wooden ceiling beams and a fireplace.
French: Il y a tres peu de biens a vendre sur Paxos.
English: Because many different illnesses cause the same symptoms as Salmonella, the only way to diagnose it is through laboratory tests on the stools of infected people.
French: Comme plusieurs maladies provoquent des symptômes similaires, la seule façon de diagnostiquer la salmonellose consiste à analyser en laboratoire les matières fécales du malade.
English: Our call centre completed at least three rounds of reminder calls to those who had not returned a questionnaire.
French: Notre centre d'appels a réalisé au moins trois séries d'appels de suivi auprès des personnes qui n'avaient pas retourné le questionnaire.
English: However, under Angolan law emancipation may be restricted in certain cases.
French: Cependant, selon la loi angolaise, l'émancipation peut être restreinte dans certaines situations.
English: UNODC maintains close cooperation with a variety of partners: the group of 21 major donors, the group of emerging and national donors, United Nations agencies, international financial institutions and private and corporate foundations.
French: L'ONUDC coopère étroitement avec différents partenaires: le groupe des 21 principaux partenaires, le groupe des donateurs émergents et nationaux, les organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales, des fondations privées et des fondations d'entreprise.
English: Organizations that can prove that it is impossible at that time to provide final reports will be required to provide interim reports by 1 November 2007 and final reports by 1 January 2008.
French: Les organismes à même d'apporter la preuve qu'il leur est impossible de présenter à cette date des rapports finals seront priés de soumettre à cette date des rapports intérimaires et les rapports finals le 1er janvier 2008 au plus tard.
English: Links with the private sector help to increase financial resources, and, very often, they are a prerequisite for government funding.
French: D’une part, elles contribuent à accroître les ressources financières, d’autre part, les bailleurs de fonds publics en font, très souvent, une exigence pour l’octroi de leurs subventions.
English: In this regard, the 2001 Madrid Final Document on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination offers important guidance for a desirable education of tolerance.
French: À cet égard, le document final de Madrid de 2001 sur l’éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination contient d’importantes directives concernant l’enseignement souhaité de la tolérance.
English: 11.3 x 10 m /day [400 MMscfd] Sales quality
French: 8,5 x 10 m /jour [300 Mpi SJ] Adouci et déshydraté
English: Mr. Sharma (India): We commend your taking the time out during the period of the general debate, Madam President, to preside over this important meeting, which has not come a day too soon.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Nous vous félicitons d'avoir pris le temps pendant le débat général de présider cette réunion importante qui arrive à point nommé.
English: European Union, ‘Mediumterm Strategy for Development of Relations between the Russian Federation and the European Union (2000-2010)’, 2000, <http://europa.eu.int/comm/ external_relations/russia/russian_medium_term_strategy/index.htm> (accessed 11 February 2002), 12.6, 2.1.
French: European Union, « Mediumterm Strategy for Development of Relations between the Russian Federation and the European Union (2000-2010) », 2000, http://europa.eu.int/comm/ external_relations/russia/russian_medium_t erm_strategy/index.htm (consulté 11février 2002), 12.6, 2.1.
English: Organization for Economic Cooperation and Development, Policy Paper and Principles on Anti-Corruption: Setting an Agenda for Collective Action (Paris, 2007), p. 33.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Note d'orientation et principes sur la lutte contre la corruption: Définir un programme d'action collective (Paris, 2007), p.
English: The removal of the terms "light" and "mild" supports one of the objectives of the Tobacco Act, that is, to reduce inducements to smoke.
French: La suppression des termes « légère » et « douce » appuie un des objectifs de la Loi sur le tabac, soit celui de réduire les incitations à fumer.
English: I should like to congratulate the Commissioner and his staff for the document and also our rapporteur on the excellent work she has done.
French: J'aimerais féliciter le commissaire et son équipe pour ce document ainsi que notre rapporteur pour son excellent travail.
English: Innovative ICT Policies for Africa Event(s) 2 of 7
French: Politiques TIC novatrices pour l'Afrique Événement(s) 2 de 7
English: New SIGNET accounts that connect to local servers need to be created very quickly.
French: Il fallait créer très rapidement un nouveau compte SIGNET pour se brancher aux serveurs locaux.
English: In the event of an accident or serious illness, anyone can ask Rega for assistance at any time of the day or night by calling its emergency number 1414 (within Switzerland) or via emergency radio (emergency channel 161.300 MHz).
French: En cas d’accident ou de maladie aiguë, tout particulier peut appeler la Rega à son secours 24 heures sur 24 par téléphone en composant le n°1414 (Suisse) ou par radio (canal E : 161.300 MHz).
English: Click on the central image to scroll or click on a small photo to view larger versions.
French: Cliquez sur l'image centrale pour les faire défiler ou cliquez sur une petite photo pour la visionner en grande taille.
English: We must note that the situation throughout the Middle East region is dangerously unbalanced — a trend that is unfortunately growing.
French: Force est de constater que la situation au Moyen-Orient est dangereusement déséquilibrée, phénomène qui ne fait, malheureusement, que s'accentuer.
English: Dalt Vila is itself a fortified island within the natural island.
French: Dalt Vila même est une île fortifiée au sein de l'île naturelle.
English: • Computer Systems Administration
French: • Gestion des systèmes d’ordinateurs
English: Counting and analysis software packages used were ORTEC'S MAESTRO and AlphaVision (ver 4.01).
French: Les logiciels de comptage et d'analyse utilisés étaient MAESTRO et AlphaVision (ver 4.01) de ORTEC.
English: With respect to application 1), the applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to also serve the points Baie-Comeau, Québec and Montréal/Dorval, Quebec.
French: En ce qui a trait à la demande 1), la demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation de desservir également Baie-Comeau, Québec et Montréal/Dorval (Québec).
English: I think that is very symbolic and it is also very symbolic that we can, during this day, debate these very important issues on the agenda - thanks to the rapporteur, Mariya Nedelcheva - which shows a great support for the Commission's work towards gender equality and focuses on important issues that the Commission has emphasised and will continue to emphasise.
French: Je pense que c'est très symbolique et il est aussi très symbolique que nous puissions, en ce jour, débattre de ces questions d'actualité très importantes grâce à la rapporteure, Mme Nedelcheva dont le rapport montre un grand soutien pour le travail de la Commission en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes et se concentre sur des questions importantes que la Commission a mises en évidence et continuera à mettre en évidence.
English: Racism is a multisided, multidimensional problem.
French: Le racisme est un problème qui présente plusieurs facettes et est pluridimensionnel.
English: They must also be able to appoint someone to represent their wishes and ensure they are respected. Guaranteeing respect for the fundamental rights of elderly people does not in any way mean that they should be relieved of their obligations towards society. 2. Elderly people who carry on living at home Elderly people are usually keen to continue living in their own homes for as long as possible.
French: Elle doit en outre pouvoir désigner un représentant chargé de mettre en œuvre sa volonté et d’en assurer le respect. Assurer le respect des droits fondamentaux de la personne âgée ne signifie nullement la libérer des devoirs qui sont les siens envers la société. 2. Le maintien à domicile La personne âgée désire généralement rester le plus longtemps possible à son domicile.
English: articles@PERIODICALS is published by Publishing Policy and Programs of the Department of Canadian Heritage.
French: articles@PÉRIODIQUES est publié par Politique et programmes de l'édition du ministère du Patrimoine canadien.
English: Angiectasis and germinal epithelial hyperplasia of the ovaries were reported at ≥62.5 and ≥200 ppm (≥138 and ≥442 mg/m3), respectively, after exposure for 2 years.
French: On a signalé à partir de 62,5 et de 200 ppm (≥ 138 et ≥ 442 mg/m3) l’angiectasie et l’hyperplasie de l’épithélium germinal des ovaires, respectivement, après deux années d’exposition.
English: The Commission will monitor implementation of the proposed actions through a continuous dialogue with all the stakeholders concerned.
French: La Commission assurera le suivi de l’application des actions proposées grâce à un dialogue continu avec toutes les parties prenantes.
English: 2004-167 April 26, 2004 Approved in part — Amendment of the conditions of licence of the national English-language Category 1 specialty television service known as ichannel.
French: 2004-167 Le 26 avril 2004 Approuvé en partie — Modification des conditions de licence du service spécialisé national de télévision de langue anglaise de catégorie 1 connu sous le nom de ichannel.
English: The situation of women and girls with regard to HIV/AIDS remains critical.
French: La situation des femmes et des filles face au sida reste très critique.
English: It is not practical for the producer of Product B to incur the immediate cost of re-plating to comply with the CCCR, 2001.
French: Il n'est pas raisonnable d'obliger le producteur du produit B à encourir le coût immédiat de la modification des plaques pour se conformer au RPCCC (2001).
English: During her absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 4 to 8 January 2006: Ms. Anne Saloranta, First Secretary; from 9 to 18 Janua-ry 2006: Mr. Jarl-Håkan Rosengren, Minister Counsellor; and on 19 January 2006: H.E. Mr. Jarmo Sareva, Ambassador, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 4 au 8 janvier 2006 : Mme Anne Saloranta, Première Secrétaire; du 9 au 18 janvier 2006 : M. Jarl-Håkan Rosengren, Ministre Conseiller; et le 19 janvier 2006: S.E.  M. Jarmo Sareva, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint.
English: Key words: environmental engineering, education, courses, undergraduate environmental engineering, graduate environmental engineering.
French: Mots clés : génie de lenvironnement, éducation, cours, génie de lenvironnement au baccalauréat, génie de lenvironnement aux cycles supérieurs
English: First, Chapter 47 introduced a Wage Earner Protection Program (WEPP) to provide for the payment of unpaid wages and earned vacation pay to employees whose employers become bankrupt or subject to a receivership.
French: D'abord, il a créé le Programme de protection des salariés (PPS) prévoyant le paiement des salaires et indemnités de vacances gagnés et non payés aux employés dont l'employeur fait faillite ou est mis sous séquestre.
English: Ils ont mon adresse, ils vont me poser des questions à l'audience – c'est pourquoi je voulais seulement les documents.
French: • Nécessité de prendre contact avec le refuge pour obtenir des conseils et du soutien.
English: But we have to reflect on how strong we can be in our beliefs, and on how much they may be put to test through the terror that has been visited upon our neighbours.
French: Mais nous devons réfléchir à la force de nos convictions et aux défis peut leur imposer la terreur dont nos voisins ont été affligés récemment.
English: (1) Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored in premises that are designed, constructed and maintained in a manner that permits the activity to be conducted under sanitary conditions, and in particular that (a) permits the premises to be kept clean and orderly; (b) permits the effective cleaning of all surfaces in the premises; (c) permits the natural health product to be stored or processed appropriately; (d) prevents the contamination of the natural health product; and (e) prevents the addition of an extraneous substance to the natural health product.
French: (1) Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé dans des locaux et terrains attenants qui sont conçus, construits et entretenus de manière à permettre l'exercice de ces activités dans des conditions hygiéniques, notamment de manière à : a) pouvoir être tenus en état de propreté et en bon ordre; b) permettre le nettoyage efficace des surfaces qui s'y trouvent; c) permettre l'entreposage et le traitement appropriés du produit; d) prévenir la contamination du produit; e) prévenir l'introduction de toute matière étrangère dans le produit.
English: The conference will be held April 2-4, 2006, in Saint John, NB.
French: La conférence se déroulera du 2 au 4 avril 2006 à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: In fact, it notes that the itemization of all rated criteria in a detailed rating guide prepared in advance of bid closing into numerous evaluation elements, with most elements being assigned a maximum of between one and three points, reduces considerably the possibility of applying improper discretion or subjectivity at the evaluation stage or the impact of such practices on the overall results should this occur.
French: En fait, il fait remarquer que la décomposition de tous les critères cotés en divers éléments d'évaluation dans un guide de cotation détaillé préparé avant la date limite de présentation des soumissions (la plupart des éléments valant au maximum entre un et trois points) réduit considérablement la possibilité de discrétion indue ou de subjectivité à l'étape de l'évaluation ou les répercussions de telles méthodes sur les résultats globaux, le cas échéant.
English: Transportation to the affected area is extremely difficult because of heavy rains and bad road conditions.
French: Le transport vers les régions sinistrées est très difficile en raison des pluies torrentielles et du piètre état des routes.
English: Do you agree with the placement of the nutrients within the respective categories?
French: Êtes-vous d’accord avec la classification des nutriments dans leurs catégories respectives?
English: • (4) [Conflict with the Agreement, the Protocol or These Regulations] In the case of conflict between, on the one hand, any provision of the Administrative Instructions and, on the other hand any provision of the Agreement, the Protocol or these Regulations, the latter shall prevail.  1 Paragraph (1) of Rule 7 read:
French: La règle 30.1) et 3) s’applique mutatis mutandis. d) Le Bureau international inscrit au registre international le fait que le paiement au Bureau international a été effectué pour la seconde période de dix ans.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and the author of the communication.
French: b) que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: The relationship between the Chemainus River and the Chemainus aquifer was identified as a key issue of public concern that required further investigation.
French: Il a été déterminé que la connectivité entre la rivière Chemainus et l’aquifère de Chemainus constituait un domaine essentiel de préoccupations du public qui exigeait des études plus approfondies.
English: The President: The General Assembly will now proceed to the third unrestricted ballot to fill the remaining vacancy.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder au troisième tour de scrutin libre pour pourvoir le poste vacant.
English: The State party should ensure prompt, impartial and thorough investigations into all such motivated acts and prosecute and punish perpetrators with appropriate penalties which take into account the grave nature of their acts and ensure adequate training and instructions for law enforcement bodies and sensitization of the judiciary.
French: Il devrait faire en sorte que tous les actes de violence de ce type fassent sans délai l'objet d'une enquête impartiale et approfondie, que les auteurs de tels faits soient traduits en justice et condamnés à des peines appropriées à la mesure de la gravité de leurs actes, que les agents des forces de l'ordre reçoivent une formation adéquate ainsi que des instructions, et que les membres de l'appareil judiciaire soient sensibilisés au problème.
English: Then she sucks one of the guys' cock and gives him a good titty fuck between her slutty, gorgeous boobs.
French: Puis elle va pomper la bite d'un des mecs et lui faire une bonne branlette espagnole entre ses superbes miches de chiennasse.
English: Eastern Guysborough County Crime Awareness Committee - This group of community volunteers meet several times a year to discuss policing and crime issues and sponsor events and programs that ensure a safe community.
French: Comité de la prévention du crime (Eastern Guysborough County Crime Awareness Committee) – Les membres de ce groupe de bénévoles de la collectivité se rencontrent plusieurs fois par année pour discuter des problèmes relatifs au maintien de l’ordre et au crime, et ils parrainent des activités et des programmes visant à assurer la sécurité dans la collectivité.