ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of body scanners is a delicate issue.
French: L'utilisation de scanners corporels est une question délicate.
English: • Arthritis Partners Fund New Research in Juvenile Idiopathic Arthritis
French: • Nouveau partenariat de recherche sur l'arthrite juvénile idiopathique
English: Changes in the Level of the Official International Reserves As shown in Table 3, Canada’s official international reserves as at March 31, 2006, were US$36.0 billion (on a market-value basis), up from US$34.5 billion as at December 31, 2004.
French: Variation du niveau des réserves officielles de liquidités internationales Comme l’indique le tableau 3, les réserves officielles de liquidités internationales du Canada (exprimées à leur valeur marchande) totalisaient 36,0 milliards de dollars américains au 31 mars 2006, contre 34,5 milliards au 31 décembre 2004.
English: A. Furthering development assistance capacities
French: Renforcement des capacités d'aide au développement
English: Bright, John Dee Article also available en français
French: Bright, John Dee Version anglaise de cet article
English: February 22, 2008 Attendee(s): 3 (2 staff; 1 guest) Location:
French: Déjeuner de travail Date : 22 février 2008 Participant(s) : 3 (2 employés; 1 invité) Lieu :
English: · Article 6(1) and (2) of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC, as amended most recently by Council Directive 90/415/EEC of 27 July 1990,
French: · 6, paragraphes 1 et 2, de la directive 86/280/CEE du Conseil, du 12 juin 1986, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de certaines substances dangereuses relevant de la liste I de l'annexe de la directive 76/464, telle que modifiée en dernier lieu par la directive 90/415/CEE du Conseil, du 27 juillet 1990,
English: 2.6 The complainant and another two asylum-seekers thereupon started a hunger strike in September 1999.
French: 2.6 Le frère de la requérante et deux autres demandeurs d'asile ont entamé une grève de la faim en septembre 1999.
English: OTTAWA, September 24, 2002 — Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will meet with his provincial and territorial colleagues responsible for wildlife issues on September 25, 2002.
French: OTTAWA, le 24 septembre 2002 — Veuillez noter que le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable David Anderson, rencontrera, le 25 septembre 2002, ses collègues des provinces et des territoires, responsables des espèces sauvages.
English: A new awareness of the significance of an institution such as the Committee has accordingly grown up among the members themselves, and this has been further heightened by the current recession.
French: Ainsi une nouvelle prise de conscience de l'intérêt d'une telle institution s'est-elle progressivement développée au sein même du Comité que la crise actuelle a plus encore affirmée.
English: JIU/REP/2005/2 Part I
French: Paragraphes Page
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=C928112C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=C928112C-1&meta=1&accessible=off
English: Particular mention must also be made of the fact that durum production – which is largely localized in the southern prairies – fell by 45.9% to 3.1 million tonnes.
French: Il faut particulièrement signaler le fait que la production de blé dur, en grande partie circonscrite dans le sud des Prairies, a chuté de 45,9 % à 3,1 millions de tonnes.
English: CDF and RUF will also be represented in the selection committee.
French: La Force de défense civile et le RUF seront également représentés dans le comité de sélection.
English: ◦ Copps Announces Support for Governor General's Awards
French: ◦ Sheila Copps donne son appui aux prix du gouverneur gÃ©nÃ©ral
English: Some groups have a good revenue base from which to launch into activities for their members, including our target clients; but most have little elbow room.
French: Certains groupes ont une bonne source de recettes qui leur permet de se lancer dans des activités pour leurs membres, y compris la clientèle que nous visons, mais la plupart ont une marge de manoeuvre très limitée.
English: The first relates to information, and on this point the European Parliament has obtained a great deal, in fact almost everything it asked for.
French: La première concerne l'information et, sur ce point, le Parlement a beaucoup obtenu: pratiquement tout ce qu'il avait demandé.
English: The mechanism is also being explored as a means to orient bilateral development assistance by the members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Le mécanisme est également étudié par les membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de la coopération et du développement économiques du point de vue des possibilités qu'il offre d'orienter l'assistance bilatérale au développement.
English: Public Affairs Across Defence, public affairs staff provided strategic direction and guidance for public relations communications planning, programs, products and activities relating to its day-to-day activities, as well as contingency planning for domestic crises and natural disasters in co-operation with other government organizations.
French: Affaires publiques Le personnel des Affaires publiques de toute la Défense a fourni des directives et des conseils stratégiques sur la planification des communications, les programmes, les produits et les activités des relations publiques, tant dans ses activités courantes que dans la planification d’urgence intéressant des crises nationales et des catastrophes naturelles, en coopération avec d’autres organisations fédérales.
English: These estimates confirm the decline in these flows following a period of growth from 1997 to 2000.
French: Ruoen R., Manying B., China’s Manufacturing Industry in an International Perspective:
English: It also provides an overview and useful links relating to CIDA's contracting regime as well as information on CIDA's unsolicited proposal mechanism and funding programs such as the Industrial Cooperation Program and Renaissance Eastern Europe.
French: On y trouve aussi des explications générales, des liens sur le processus de passation des marchés de l'ACDI et des renseignements sur le mécanisme « réactif » de l'ACDI ayant trait aux propositions non sollicitées, les programmes de financement comme le Programme de coopération industrielle et le programme Renaissance Europe de l'Est.
English: It will also pay special attention to gender issues and possible ways of integrating them within the water management schemes.
French: Elle accordera aussi une attention particulière aux questions relatives à l'égalité entre les sexes et aux moyens de les intégrer dans les plans de gestion de l'eau.
English: As a pilot action, it brings together groups from Italy and Finland under the umbrella of an innovative orienteering project, which seeks to develop a model for orienteering linked to tourism.
French: Introduction Ce projet transnational Leader+ est une première. Il rassemble des groupes d’Italie et de Finlande dans le cadre d’un projet innovant qui associe course d’orientation et tourisme.
English: Tulip Inn Leiderdorp is centrally located between cities such as Rotterdan and The Hague, next to the A4.
French: Hotel Rotterdam - Nieuwerkerk is located in the centre of the green heart of Holland.
English: There is an important number of Hotels in Alicante , Spain to choose from. There is something available for everybody's budget.
French: Il existe une offre importante d'hôtel à Alicante, capital de la province de valence , d'un 5 étoiles au plus économique selon votre budget.
English: Information collected by VOILA-BATTERIE may be combined with information obtained from other companies.
French: Les informations recueillies par VOILA-BATTERIE peuvent être associées à des données provenant d'autres sociétés.
English: Industry Canada  5 Place Ville-Marie, Suite 700 Montreal QC H3B 2G2 Tel.: (514) 496-1797 Toll-free: 1-888-237-3037 5.
French: Industrie Canada  5, Place Ville-Marie, bureau 700 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (514) 496-1797 Sans frais : 1-888-237-3037 5.
English: DFO is also confident that the new Strategy will take advantage of emerging opportunities — the Species at Risk Act, for example, as well as Aboriginal engagement, collaboration with other levels of government and international co-operation.
French: Le MPO estime aussi que la nouvelle stratégie exploitera les nouvelles possibilités - la Loi sur les espèces en péril, par exemple, ainsi que l’engagement des Autochtones, la collaboration avec d’autres ordres de gouvernement et la coopération internationale.
English: A suggestion by the evaluation consultant led the Project Team to consider other options, in particular, an online survey.
French: Le consultant embauché pour effectuer l'évaluation a proposé à l'équipe de projet d'évaluer d'autres possibilités, notamment l'utilisation d'un questionnaire en ligne.
English: In 1992, 56 per cent of the poor lived in rural areas; in 2002, despite increased urbanization, that figure still stood at 55 per cent.
French: En 1992, une proportion de 56 % du total des pauvres vivaient dans les zones rurales et en 2000, en dépit des gros efforts d'urbanisation, 55 % des pauvres vivaient toujours dans ces zones.
English: • Market access of commercial enterprises in Germany is subject to acceptance into a Bar Association according to the Federal Lawyers Act, which requires establishment and is restricted to sole proprietorships or partnerships.
French: • En Allemagne, l'accÃ¨s au marchÃ© pour les entreprises commerciales est assujetti Ã l'approbation de l'Association du barreau, conformÃ©ment Ã la Loi fÃ©dÃ©rale sur les avocats, laquelle exige l'Ã©tablissement et n'autorise que les entreprises Ã propriÃ©taire unique ou les partenariats.
English: Is there a new seniors market? o College-educated people who have been in careers and are ready for a change, but not for retirement. o Lower wage workers with little or no college education who also need a change. o People, who at the end of successful careers, have sufficient retirement income and little interest in pursuing new careers, but have a strong interest in education as recreation.
French: Les collèges « proactifs » anticipent les besoins en fonction des schémas de l’évolution technologique et de la connaissance des pratiques exemplaires actuelles et agissent ensuite comme des agents d’intégration et de modernisation des systèmes en fournissant une maind’œuvre préparée pour l’avenir. Traditionnellement, les collèges ont été réactifs, mais la nouvelle économie de plus en plus exige qu’ils jouent un rôle de catalyseurs d’amélioration au sein des entreprises.
English: Article 12 - The right to health
French: Article 12 - Droit à la santé
English: ([11]) Standing Senate Committee on Fisheries, The Atlantic Groundfish Fishery: Its Future, December 1995, http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/senate/com-e/fish-e/past_rep-e/95repen1.htm#contents. ([12]) NWMB, Responsibilities, http://www.nwmb.com/english/about_nwmb/responsibilities.php. ([13]) Ben Kovic, Chairman, Nunavut Wildlife Management Board, Committee Proceedings, 22 October 2003.
French: ([11]) Comité sénatorial permanent des pêches, La pêche au poisson de fond dans l’Atlantique : son avenir, décembre 1995, http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/senate/com-f/fish-f/past_rep-e/95repen1.htm#contents. ([12]) CGRFN, Responsabilités; http://www.nwmb.com/french/about_nwmb/responsibilities.php. ([13]) Ben Kovic, président, Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, Délibérations du comité, 22 octobre 2003.
English: The WQFU Superintendent should determine whether manual invoices in the accounts receivable binder and unpaid invoices in the SAP system still represent valid accounts receivable, and make the accounting adjustments required to update the accounts receivable in this system.
French: La directrice de l'UGOQ doit déterminer si les factures manuelles dans le cartable des comptes à recevoir et les factures non réglées dans le système SAP représentent toujours des comptes à recevoir valides, et effectuer les ajustements comptables nécessaires pour mettre à jour les comptes à recevoir dans ce système.
English: • Don't rely on freezing or refrigeration to make unpasteurized juices or ciders safe.
French: • Ne croyez pas qu'en réfrigérant ou en congelant le jus non pasteurisé, vous le rendez plus sûr.
English: The distribution of 13C label in the intracellular L-glutamic acid isolated in these feeding experiments is consistent with the operation of the citric acid cycle in S. akiyoshiensis.
French: La distribution du marqueur 13C dans l'acide L-glutamique intracellulaire isolé de ces expériences est en accord avec l'opération du cycle de l'acide citrique dans le S. akiyoshiensis.
English: (a) Human rights and ethics — the significant issue of the respect for human rights in international governance and its integral role in stable, peaceful societies;
French: a) Droits de l'homme et éthique - la question essentielle du respect des droits de l'homme dans la gouvernance internationale et son rôle intégral dans une société stable et pacifique;
English: However, it would seem that on the whole the public authorities do accord to the sports system a favourable place even at a time when constraints on public finance become ever greater.  The Examining Group thus concludes that Switzerland effectively implements Article 12.  Article 13 Domestic and International Co-operation  1. Appropriate structures for the proper co-ordination of the development and promotion of sport, both between the various public administrations and agencies concerned by sports questions, and between the public and voluntary sectors, shall be developed if they do not already exist at central, regional and local levels in order to achieve the aims of this charter.
French: Cependant, il a l'impression que dans l'ensemble, les pouvoirs publics accordent une place importante au sport même au moment où les pressions sur les finances publiques sont de plus en plus fortes.  Le groupe des examinateurs conclut par conséquent que la Suisse satisfait aux dispositions de l'article 12.  Article 13 Coopération nationale et internationale  1. Là où elles n'existent pas encore, les structures nécessaires à la bonne coordination du développement et de la promotion du sport entre les administrations et les organismes publics divers concernés par le sport ainsi qu'entre le secteur public et le secteur bénévole seront mises en place aux niveaux central, régional et local aux fins d'atteindre les buts de la présente charte.
English: The adults helped the children through the entire filmmaking process, but the children, especially Christin, were in charge.
French: Les adultes ont assisté les enfants à travers toutes les étapes de réalisation du film, mais les jeunes et surtout Christin, étaient responsables.
English: The evaluation of this experiment is promising, as it has reduced the level of malnutrition among children by 23 per cent.
French: L'évaluation effectuée montre que l'expérience est prometteuse, le taux de malnutrition ayant été réduit de 23 %.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Reference Number: 20050031A Contract Date: 2005-04-13 Description of Work: 460 Protection Services Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,971.23 Comments:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES Numéro de référence : 20050031A Date du contrat : 2005-04-13 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 971,23 $ Commentaires :
English: We had better be very careful that we do not destroy such global justice as we have in the emotion of a particular case, because if we apply this to Pinochet, are we now to arrest Castro the next time he is on European territory; or the Chinese leadership; or a dozen African dictators existing or retired?
French: Nous devons être très prudents et ne pas détruire, portés par l'émotion suscitée par un cas particulier, ce dont nous disposons comme justice mondiale. Si nous appliquons cela à Pinochet, devrons-nous arrêter Castro la prochaine fois qu'il posera le pied sur le sol européen?
English: The 1998 actuarial study of the pension scheme estimated the value of these accrued rights at between 2.1 and 2.24 billion French Francs, the precise estimate varying according to the discount rate used in the calculation.
French: L'estimation de l'étude actuarielle du Régime des pensions réalisée en 1998 situe le montant de ces droits accumulés dans une fourchette de 2,1 à 2,24 milliards de francs français, le chiffre précis variant en fonction du taux d'actualisation utilisé pour le calcul.
English: RCMP Report on Plans and Priorities 2001-2002 Page.-89-
French: Dépenses prévues 2001-2002
English: Easily accessible from the A71, then the A719 towards the N209 towards Vichy, our hotel is just opposite the town, on the other side of the Allier and very close to the race track and the Omnisport centre.
French: Accessible facilement par l'A71, puis l'A719 vers la N209 en direction de Vichy, notre hôtel se trouve juste en face de la ville, de l'autre côté de l'Allier et tout près de l'hippodrome et du centre Omnisport.
English: This dispersal is generally adhered to, except for isolated skirmishes, usually between RCD and MLC in the north-west and the north.
French: Cette répartition est généralement respectée, à l'exception de quelques accrochages isolés, généralement entre le RCD et le MLC dans le nord-ouest et le nord.
English: 3 In Canada, continuous efforts over the last 20 years to keep the process relevant and flexible have not reduced the time frames required to obtain new equipment.
French: 3 Au Canada, les efforts constants qui ont été faits depuis 20 ans pour garder au processus sa pertinence et sa souplesse n’ont pas permis de réduire les délais d’acquisition de nouveaux équipements.
English: In BC, the WEI is considered the lender of last resort to high-risk entrepreneurs (as seen by the traditional financial institutions).
French: Ces prêts doivent servir de capital de base pour fournir des prêts aux femmes entrepreneurs admissibles.
English: Industrial hemp is a plant crop from which a wide variety of commodities are made, from edible oil products to paints and varnishes.
French: Le chanvre industriel est une plante à partir de laquelle on fabrique une grande variété de produits, depuis les produits oléagineux comestibles jusqu’aux peintures et vernis.
English: Police and army reform has to introduce a vetting system to progressively remove known human rights offenders and to ensure that they face justice.
French: La réforme de la police et de l'armée doit mettre en place un système de sélection qui élimine progressivement de leurs rangs les auteurs reconnus de violations des droits de l'homme et veille à ce qu'ils soient traduits en justice.
English: Campers that come to visit Dalmatia will be delighted with characteristic Mediterranean atmosphere and nature, as well as with large number of camps.
French: Campeurs qui viennent à visiter Dalmatie, seront enchantés avec l'atmosphère méditerranéenne, avec la nature et avec le grand choix des campings.
English: The measurement endpoint weight is derived by summing the scored, weighted scaling values and dividing by 5.
French: Le poids des résultats finaux des mesures est obtenu en additionnant les valeurs d’échelle pondérées de pointage et en divisant le résultat par cinq.
English: Article 116 paragraph 3 expressly provides that the Confederation is authorised to support the measures taken by Grisons and Ticino in favour of the Romansh and Italian languages.
French: L’article 116, 3e alinéa prévoit explicitement que la Confédération est habilitée à soutenir les mesures prises par les Grisons et le Tessin en faveur des langues romanche et italienne.
English: It is an important report, but I have to say, from our side, we agree very much with the line that Ms Kauppi and Commissioner Reding have taken.
French: C'est un rapport important, mais je dois dire que, de notre côté, nous sommes assez d'accord avec la ligne suivie par Mme Kauppi et la commissaire Reding.
English: Right to political participation and access to public service: article 25 ICCPR; article 5(c) ICERD; articles 7 and 8 CEDAW; article 18(2) and (3), article 23(3) and (4) and article 26 CRC; articles 41 and 42(3) CMW.
French: Droit à la participation politique et à l'accès à la fonction publique − article 25 du PIDCP; article 5 c) de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale; articles 7 et 8 de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; article 18 2) et 3), article 23 3) et 4) et article 26 de la Convention relative aux droits de l'enfant; articles 41 et 42 3) de la Convention pour la protection des droits des travailleurs migrants.
English: Avira Antivir PersonalEdition Classic offers you a free-of-charge service so that you can navigate on the internet with total freedom, without accessing files that are not completely safe.
French: Avira Antivir PersonalEdition Classic vous offre un service gratuit, pour que vous puissiez naviguer sur Internet en toute liberté, sans pouvoir avoir accès à des fichiers qui ne présentent pas toutes les garanties de sécurité.
English: (Signed) Ismael Abraão Gaspar Martins  Chairman  Peacebuilding Commission
French: Le Président de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Ismael Ambraao Gaspar Martins
English: They are run by boards which are made up of health professionals and representatives of commerce, industry and the community.
French: Les autorités sont dirigées par des conseils qui sont composés de professionnels de la santé et de représentants du commerce, de l'industrie et de la communauté.
English: In France, the large South-Western region to the South of the Loire and to the West of the Rhone is significantly less fertile than the other regions.
French: En France, le grand Sud-ouest au sud de la Loire et à l'ouest du Rhône est nettement moins fécond que les autres régions.
English: Several indigenous participants pointed out that consent should only be obtained from a body recognized as mandated to give consent under the relevant customary legal system.
French: Plusieurs participants autochtones ont souligné que le consentement devrait émaner seulement d'un organe reconnu comme ayant le pouvoir de consentir en vertu du système juridique coutumier pertinent.
English: Fair value includes all of the elements that together form the cost of goods on which the tax is calculated.
French: La juste valeur comprend tous les éléments qui, ensemble, forment le coût du produit sur lequel la taxe est calculée.
English: Teens need to know how tobacco companies are targeting them, so they can fight back.
French: Les jeunes doivent donc savoir comment ces entreprises les ciblent et comment résister.
English: A previous study had shown that all but two isolates were symbiotically effective with Medicago sativa.
French: Une étude antérieure a montré que tous les isolats, à l'exception de deux, étaient efficaces sur le plan symbiotique avec le Medicago sativa.
English: There is no dispute, however, on the evidence, that in the  first three months of 1980, Dr. Uzoaba did receive a significant number of  anonymous telephone calls of a racially derogatory nature.
French: Cependant, la preuve indique qu'au cours des trois premiers mois  de 1980, M. Uzoaba a reçu un nombre important d'appels téléphoniques  anonymes de nature raciste et cette preuve n'est pas contestée.
English: CCI will process orders for publications and special products within one week after receipt of payment.
French: L’ICC traite les commandes de publication et de produits spéciaux dans un délai d’une semaine après la réception du paiement.