ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ——— The jobs held by 78 percent of women in Montréal were obtained through an employability program.
French: 100, les emplois occupés par les femmes de Montréal ont été obtenus dans le cadre d’un programme d’employabilité.
English: With an increase in the number and complexity of peacekeeping operations, the amount of work at the Treasury and the Contributions Service has substantially increased, resulting in some delay in processing the actions relating to peacekeeping matters.
French: Avec l'augmentation du nombre et de la complexité des opérations de maintien de la paix, le volume de travail de la Trésorerie et du Service des contributions a enregistré un accroissement notable qui a entraîné un certain retard dans le traitement des opérations administratives ayant trait au maintien de la paix.
English: We must do more to re-educate people.
French: L'Assemblée croit inutile de créer de nouveaux instruments juridiques.
English: ◦ Makes it less likely that bands with a large majority of members living off reserve will design a system that places significant power in hands of on-reserve members.
French: ◦ Il serait peu probable que les bandes dont la majorité des membres vivent hors réserve élaborent un régime qui donne beaucoup de pouvoirs aux membres habitant la réserve.
English: The latter now accounted for 70 per cent of all developing countries' exports, while the share of the former had fallen from 20 per cent to 10 per cent.
French: Ces derniers représentent maintenant 70 % de l'ensemble des exportations des pays en développement, tandis que la part des produits de base s'est réduite de 20 à 10 %.
English: See also the decision of the United Nations Human Rights Committee Ngoc Si Truong v. Canada, communication No.
French: Voir aussi la décision du Comité des droits de l'homme des Nations Unies dans l'affaire Ngoc Si Truong c.
English: The game plan for on-line services is to provide some form of user friendly interface with the Internet.
French: Néanmoins, il est difficile de remplacer l'aspect pratique de la diffusion physique par CD et du marketing électronique par la radio conventionnelle ou numérique.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/TKM/CO/5), para.
French: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/TKM/CO/5), para. 24.
English: Hetherington left for Michigan on August 31, 1902.
French: Hetherington se rend au Michigan le 31 août 1902 afin d'y rencontrer la mère du jeune homme.
English: In the view of the Delegation, WIPO had to continue to help the developing countries to meet the challenges thrown up by new technologies so that they could shoulder their responsibilities in relation to the protection of intellectual property.
French: De l’avis de la délégation, l’OMPI doit continuer à aider les pays en développement à relever ces défis, afin qu’ils puissent assumer leurs responsabilités en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: Report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (A/55/278)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (A/55/278)
English: In that year, the Ministry of Health earmarked resources for the purchase of contraceptives, family planning outreach, information and education and the development of a model for the provision of family planning services.
French: Cette année-là, le MSPAS a ouvert des lignes budgétaires spéciales pour l'achat de produits contraceptifs, pour la promotion, l'information et l'éducation sur la contraception et pour l'élaboration du modèle de prévoyance des services de planification familiale.
English: The basis for this success lies, as is the case following the examination of Norway, with the twofold political and financial commitments by the government and the sports bodies.
French: A la base de ce succès, comme on a pu le dire après l’examen de la Norvège, on trouve le double engagement politique financier du gouvernement et des organismes sportifs.
English: • Governments should be urged to establish institutions to combat child trafficking within the framework of appropriate mechanisms, such as national commissions.
French: • Les gouvernements devraient être instamment priés de créer des institutions chargées de lutter contre le trafic d'enfants dans le cadre de mécanismes appropriés, par exemple des commissions nationales.
English: Otherwise, primary education has been free to all for some years now.
French: Cela à part, l'enseignement primaire est gratuit pour tous depuis un certain nombre d'années déjà.
English: In some circumstances, sellers with market power can identify and discriminate against certain buyers.
French: Parfois, des vendeurs ayant une puissance commerciale peuvent identifier à des fins de discrimination certains acheteurs.
English: Programme area 2: Special pro-poor initiatives
French: Domaine d'activité 2 : Initiatives spéciales en faveur des pauvres
English: Please enable JavaScript in your web browser in order to leave a comment!
French: S'il vous plaît activer JavaScript dans votre navigateur web afin de laisser un commentaire!
English: At the same time, Members have indicated that this substantial increase of the binding commitments which LDCs are expected to undertake should be done with a good faith effort.
French: En même temps, les membres ont indiqué que cet accroissement substantiel des engagements en matière de consolidation qui est attendu des PMA devrait être opéré de bonne foi.
English: Interviews with officials The project officers that we contacted indicated that, when they believe it appropriate, they inform the recipient organizations of their official languages obligations.
French: Les entrevues avec les agents responsables Les agents de projets que nous avons contactés nous ont indiqué que, lorsqu'il y avait lieu de le faire, ils informaient les organismes bénéficiaires de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: Furthermore, the Government of Sudan has failed to take the steps necessary to facilitate the peacekeeping force of the United Nations-African Union Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and conclude an acceptable status-of-forces agreement.
French: En outre, le Gouvernement soudanais n'a pas pris les mesures nécessaires pour faciliter le déploiement de la force de maintien de la paix de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et conclure un accord sur le statut des forces.
English: • increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: • augmenter le nombre, la qualité et la diversité des garderies des Premières nations et des Inuits, pour qu'ils bénéficient du même niveau de service que le reste de la population.
English: subject to Part I tax , you may have to file a tax return.
French: Si votre revenu est assujetti à l'impôt de la partie I , vous pourriez devoir en produire une.
English: It depicts the negotiations leading up to Treaty Four from the perspective of the First Nations people and records treaty payments made until 1883.
French: Il dépeint les négociations menant à la conclusion du Traité no 4 du point de vue des gens des Premières nations ainsi que les paiements effectués en vertu du traité jusqu'en 1883.
English: King's detached attitude gave notice of his desire to disengage Canadian external policy from that of the British.
French: L'attitude détachée de King annonce son intention de désengager la politique étrangère du Canada de celle de l'Angleterre.
English: CTM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Nothing so distinguishes a room, house or location so much as the art which adorns it, which fills it with energy and breathes life into it.
French: Rien n’ajoute plus de personnalité à une pièce, à une maison ou à un autre lieu que ses œuvres d’art : elles y imprègnent vie et énergie.
English: “(c) The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered `trafficking in persons' even if this does not involve any of the means set forth in paragraph (a);
French: c) Le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil d'un enfant aux fins d'exploitation sont considérés comme une “traite des personnes” même s'ils ne font appel à aucun des moyens énoncés à l'alinéa a;
English: This change ensures consistency with the Charter of Rights and Freedoms and the intent of the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Cette modification est conforme à la Charte des droits et libertés et avec l'intention de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
English: The MOU between UNDP and UNCDF in the area of local governance and decentralization was finalized in 2002, paving the way for greater collaboration between the two agencies.
French: Le mémorandum d'accord conclu en 2002 entre le PNUD et le FENU dans le domaine de la gouvernance locale et de la décentralisation a ouvert la voie à une collaboration accrue entre les deux organismes.
English: In Asia the increasing trend seems to have gained momentum in the two-year period 2001-2002.
French: En Asie la tendance à l'augmentation semble s'être accélérée les deux dernières années étudiées, à savoir en 2001-2002.
English: • receive and distribute data and information to the members;
French: • recevoir et diffuser les données et les renseignements aux membres,
English: The thermal insulation need not be removed.
French: L'isolation thermique n'a pas à être enlevée.
English: As a result, we have seen a decrease in the production and use of anti-personnel landmines, a de facto moratorium on the transfer of such weapons, the clearing of many mined areas and the destruction of millions of stockpiled landmines.
French: Le résultat est qu'il y a eu une diminution de la production et de l'emploi des mines terrestres antipersonnel, un moratoire de facto sur le transfert de ces armes, le déminage de plusieurs zones et la destruction de millions de mines terrestres stockées.
English: To prove you're a person (not a spam script), type the security word shown in the picture.
French: Pour prouver que vous êtes une personne (pas un script spam), tapez le mot de sécurité montré dans l'image.
English: XV — ADOPTION AND GUARDIANSHIP — PART 6, DIVISION 1 Description Family reunification has been a long-standing objective of the immigration program and continues to be recognized as an important component of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: XV — ADOPTION ET TUTELLE — PARTIE 6, SECTION 1 Description La réunion des familles est un objectif de longue date du programme d'immigration et demeure une composante importante de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Figure 4: Example of an FN graph for the societal risk of the main substances ammonia and chlorine for a road tunnel (from)
French: Figure 4: Exemple de courbe FN représentant le risque que présentent pour la collectivité les substances principales ammoniac et chlore dans un tunnel routier (extrait de )
English: The Commission continues to approve requests for special programs aimed at reducing barriers to employment in sectors in which various segments of the workforce are traditionally underrepresented.
French: La Commission continue d’approuver les demandes de programmes spéciaux destinés à réduire les obstacles à l’emploi dans des secteurs où divers groupes de la main-d’œuvre sont habituellement sous-représentés.
English: These response rates compare favourably to the overall response rate of 26% for Visitor Surveys administered by the U.S. National Park System using a somewhat different methodology (www.nature.nps.gov/socialscience/docs/napa03.pdf). 22.
French: Les éléments mesurant la compréhension sont fondés sur un jugement expert qui cherche à relier ces éléments aux messages clés que doit communiquer un site et de rendre leur coefficient de difficulté uniforme à l'intérieur d'un site et entre les sites.
English: Details are developed in close cooperation with the Member State, allowing to reflect the particular interests and concerns expressed by that Member State, including the development dimension in the field of IP enforcement.
French: Les détails sont définis en étroite coopération avec l’État membre, ce qui permet de prendre en considération les préoccupations et intérêts particuliers exprimés par le pays, notamment la dimension du développement dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: There is no reason to believe that it will decline substantially in the years ahead: the technological revolution is still destroying huge numbers of jobs, and the latest version of it, the 'information' revolution, is only just starting to have what everyone knows will be a disastrous effect.
French: Rien ne laisse supposer qu'il diminuera substantiellement dans les années qui viennent: la révolution technologique continue de détruire massivement des emplois et sa dernière version, la révolution «informationnelle», commence à peine à produire des effets dont tout le monde sait qu'ils seront ravageurs.
English: Project Identification: 4500305 HC0239 Pre-market Evaluation of Irradiated Foods Project Leader:
French: Désignation : 4500305 SC0239 Évaluation des aliments irradiés avant la mise en marché Chef de projet :
English: • the opportunity to belong to a cohesive network of managers across Canada;
French: • l'appartenance à un réseau cohérent de gestionnaires dans l'ensemble du Canada;
English: ▪ PM-4 to PM-6 (EE).
French: • PM-4 à PM-6 (équité en matière d’emploi) Affaires étrangères
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100754 Digit. Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100754 IFAN Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: They have also demanded greater say over the introduction of all new plans.
French: Elles ont aussi exigé d'avoir davantage voix au chapitre lors de l'introduction de tout nouveau plan.
English: November 07, 2007 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West/Caterer - Culinary Conspiracy Total: $283.02
French: Réunion du Comité de gestion ministérielle Date(s): novembre 07, 2007 Présence(s): 10 employés du gouvernement Location: 269, avenue Laurier ouest/Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 283,02 $
English: Staffing Plans To effectively implement HR planning in the department, the regions and sectors of Fisheries and Oceans Canada (DFO) are developing staffing plans that are integrated with components of its Financial Management Information System.
French: Avis en matière de dotation Afin d’aider les gestionnaires à améliorer leur capacité de planification en matière de dotation, les Ressources humaines de Transports Canada (TC) ont conçu un nouvel outil électronique.
English: Although the potency of the various species may vary considerably, the TD0.05s estimated on the basis of the INCO cohort are based on "oxidic", "sulphidic", and "soluble" nickel (combined) since available data do not permit separate estimates for each of the groups of compounds.
French: Bien que le pouvoir cancérogène des divers composés puisse varier considérablement, les DT0,05 estimées d'après la cohorte de l'INCO s'appliquent aux composés oxygénés, sulfurés et solubles du nickel (combinés), car les données dont on dispose ne permettent pas d'effectuer une estimation distincte pour chacun de ces groupes de composés.
English: In 1975, Dr. Singleton completed his Bachelor of Arts degree at Memorial University of Newfoundland.
French: En 1975, Richard Singleton a obtenu un baccalauréat à l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: UNCTAD should also work closely with the relevant donor agencies to streamline the identification of needs and the approach to addressing them.
French: La CNUCED devrait également collaborer étroitement avec les organismes donateurs pertinents en vue de rationaliser l'identification des besoins et l'approche à suivre pour les prendre en compte.
English: The Netherlands will charge 3.18 Euros from the second copy of the decision and 0.18 Euros per extra page.
French: Les coûts de certification sont fixés en points (1 point équivaut à 0,459 euro). Une certification coûte 2,295 euros par page (5 points).
English: We must act, but without risking results opposite to those we seek.
French: Il faut agir, mais sans risquer des résultats opposés à ceux que nous recherchons.
English: • Help them keep focus on their goal of being a non-smoker and avoid criticizing others for their lack of support or caring.
French: • Aide-le à se concentrer sur son but d’arrêter de fumer et évite de critiquer les autres pour leur manque de soutien ou d’attention.
English: New to the report this year is a section on the key themes underlying the debt strategy in 2002–03.
French: Le Rapport de cette année comprend une nouvelle section sur les thèmes clés qui sous-tendent la stratégie de gestion de la dette en 2002-2003.
English: 1.5.4 Proposed packing instruction(s) None
French: 1.5.4 Méthode d'emballage proposée: Aucune
English:    . The gradual growth and development of maritime transport offers a number of benefits, including environmental ones.
French:    La croissance et le développement graduels du transport maritime apportent certains avantages, y compris en matière d’environnement.
English: • Granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
French: • Soutien financier communautaire aux réseaux transeuropéens
English: (d) Cooperation: these initiatives are continuing, e.g. UNESCO's " Living Human Treasures " programme, promoted by UNESCO's Intangible Heritage Section.
French: c) Formation : il reste beaucoup de travail à accomplir pour faire avancer le dossier.
English: They also play an important role in educating their clients about how they can enjoy the park with a minimum of impact on the land and its wildlife.
French: Ces commerçants ont aussi une fonction importante : ils instruisent leurs clients pour qu’ils profitent pleinement du parc sans influer négativement sur le terrain et la faune.
English: The utilitarian theory of ethics, which judges the morality of an action by the amount of good it achieves for society or for humanity in general, is often defined in terms of "the greatest happiness for the greatest number of people."
French: La théorie utilitariste de l'éthique, qui juge de la moralité d'une action en fonction de la quantité de bon qu'elle procure à la société ou à l'humanité en général, est souvent définie comme suit : « le plus grand bonheur pour le plus grand nombre ».
English: Maximum bid rate: the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders.
French: Limite d’offre maximale (Maximum bid limit) : limite fixée à l’offre acceptable la plus élevée émanant d’une contrepartie dans une opération d’appel d’offres.
English: We hope that the future report of the Secretary-General on West Africa will devote attention to these and other important cross-cutting issues in order to complement the recommendations made in the present report with a view to evolving a truly comprehensive strategy for conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilization in that important subregion of Africa.
French: Nous espérons que le rapport à venir du Secrétaire général sur l'Afrique de l'Ouest se consacrera à ces questions et à d'autres problèmes intersectoriels importants, afin que l'on puisse compléter les recommandations faites dans le présent rapport, en vue de mettre au point une stratégie vraiment globale de prévention des conflits, de gestion des conflits et de stabilisation après les conflits, dans cette importante sous-région de l'Afrique.
English: The most effective way to ensure adequate, stable and predicable funding was to finance its core training activities from the United Nations regular budget.
French: La manière la plus efficace d'assurer un financement adéquat, stable et prévisible est de financer les activités de formation essentielles sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: This was a term reappointment.
French: Il s'agissait d'une renomination pour une période déterminée.
English: It is unclear to what extent this intention was ever feasible or realistic.
French: Subsiste la question de savoir si notre intention était réalisable et réaliste.
English: They also noted that it would be very difficult to pass on these increases through their product prices.
French: MEDEC note également qu'il serait très difficile de transmettre ces augmentations par l'augmentation des prix de ses produits.
English: The European Parliament adopted an own-initiative report on the guidelines on 15 December, which was also largely taken into account.
French: Le Parlement européen a adopté un rapport d’initiative relatif aux lignes directrices le 15 décembre, qui a également été pris en considération dans une très large mesure.
English: Indeed, the representatives of the Greek authorities and those of non-governmental entities met sometimes had diverging opinions regarding the existence of corruption in Greece, despite the fact that they were unanimous with regard to the necessity to remedy the phenomenon.
French: Immunités Le Président de la République, les députés et les membres du gouvernement bénéficient d’une immunité afin de leur permettre d’exercer leurs fonctions en dehors de toute tentative de déstabilisation.
English: The CWB accepted the Panel's recommendations.
French: La CCB a accueilli les recommandations du comité.
English: There are two programs for First Nations and Inuit youth.
French: Deux programmes s'adressent aux jeunes Inuits et aux jeunes des Premières nations.
English: First, a single card like that would tend to very quickly become a universal identity card, a kind of internal passport.
French: D'abord une carte comme celle-ci tendrait à devenir très vite une carte d'identité universelle, une sorte de passeport interne.
English: The Rapporteur(s) shall regularly report to the Committee on follow-up activities.
French: Les rapporteurs font périodiquement rapport au Comité sur les activités de suivi.
English: Daily media reports indicated the agitated mood of the public, incited by the Young Patriots movement.
French: D'après les rapports quotidiens des médias, l'opinion publique est très agitée, enflammée par le mouvement des Jeunes patriotes.
English: Let me begin by conveying my country's condolences to the families of those who lost their lives in the suicide bombing that took place yesterday in a seaside restaurant in Haifa.
French: Je voudrais, pour commencer, exprimer nos condoléances aux familles des victimes qui ont perdu la vie dans l'attentat suicide terroriste survenu hier dans un restaurant de la station balnéaire de Haïfa.
English: With an average age of 39 years, the youngest immigrant group for both males and females is from West Central Asia and the Middle East.
French: Elle constitue un facteur important pour l'interprétation des tableaux croisés qui ne tiennent pas compte des facteurs influents.
English: Radisson Blu Aix Les Bains is located in Savoie, in the historic centre of Aix-Les-Bains.
French: Le Radisson Blu Aix Les Bains se trouve en Savoie, dans le centre historique d'Aix-Les-Bains.
English: The Pacific Review, vol. 15, No. 2, pp. 245-277.
French: The Pacific Review, 15(2):245-277.