ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the two-year period under review, the allocation to equities was increased to 69.4 per cent from 66.2 per cent, bonds were reduced to 21.1 per cent from 25.5 per cent, real estate declined to 3.6 per cent from 4.6 per cent and short-term investments and reserves were increased to 5.9 per cent from 3.7 per cent.
French: Au cours des deux années considérées, la part des actions a été portée de 66,2 % à 69,4 %, celle des obligations a été ramenée de 25,5 % à 21,1 % et celle des placements immobiliers de 4,6 % à 3,6 %, tandis que la part des placements à court terme et des réserves était portée de 3,7 % à 5,9 %.
English: Mr. Tavola (Fiji): Mr. President, my Government and country warmly congratulate you on your assumption of the Presidency of this fifty-eighth session of the United Nations General Assembly.
French: M. Tavola (Fidji) (parle en anglais) : Monsieur le Président, mon gouvernement et mon pays vous félicitent chaleureusement pour votre accession à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Please note that SSHRC will not release grant funding to an institution or an organization before it becomes a signatory of the MOU.
French: Veuillez noter que le CRSH ne libérera pas les fonds d'une subvention tant que l'établissement ou l'organisme n'aura pas signé le protocole d'entente.
English: The background study, 'Foreign Direct Investment in Canada' known as the 'Gray' report, made extensive use of capital and current transactions with non-residents in developing its recommendations.
French: Les auteurs de l’étude préliminaire "Investissements directs étrangers au Canada", connue sous le nom de "rapport Gray", ont utilisé dans une large mesure les données sur les opérations du compte de capital et du compte courant avec les non-résidents pour mettre au point leurs recommandations.
English: N9 - Reference Identification M 3/99 This segment is used to indicate the identifiers related to the specific report.
French: N9 – Identification de référence O 3/99 Ce segment sert à désigner les identificateurs qui sont liés à la déclaration en question.
English: "I congratulate both Crown corporations on having a strong annual report and on setting an example for others to follow," says Mrs. Fraser.
French: « Je félicite les deux sociétés d'État gagnantes d'avoir rédigé d'excellents rapports annuels et de donner l'exemple aux autres sociétés.
English: • Debit card fraud in an emerging issue comprising 42% of reported identity thefts in 2003 (Source:
French: • La fraude par cartes de débit prend de l'ampleur et représentait 42 % des vols d'identité en 2003 (Sources :
English: • a brief description of the change and the reasons for the change;
French: Voici des exemples de changements importants pouvant être apportés aux options de placement :
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights to continue to promote, within her mandate, the implementation of the Declaration and to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer de promouvoir, dans le cadre de son mandat, l'application de la Déclaration et, à cette fin, d'instaurer un dialogue avec les gouvernements intéressés;
English: All EM-200 mounts have exactly the same mechanics.
French: Toutes les montures EM-200 possèdent exactement la même mécanique.
English: Develop a practice for limiting claims in applications that is easy to understand, and can be applied consistently in practice and that is fair to the applicants.
French: Objectif 3 : limiter les revendications contenues dans des demandes en élaborant une méthode qui soit facile à comprendre, cohérente dans son application et équitable pour les déposants.
English: It is to be efficiently performed with an ingrained sense of the dignity, the seriousness and the justness of judicial proceedings.
French: Le poursuivant doit s’acquitter de sa tâche d’une façon efficace, avec un sens profond de la dignité, de la gravité et de la justice des procédures judiciaires.
English: In that note the secretariat outlined the provisions of the annex to the MOU between the COP and the Council of the GEF on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention as brought into effect by decision 12/CP.3.
French: Il y expose sommairement la procédure définie dans l'annexe du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM relative à la détermination des moyens financiers nécessaires et disponibles pour la mise en œuvre de la Convention, entrée en vigueur en application de la décision 12/CP.3.
English: (b) Afro-Costa Rican housing 314 - 316 55
French: b) Logement des Afro-Costariciens 314 - 316 56
English: "Becoming Party to the Treaty "(1) [State] Any State which is party to the Paris Convention or which is a member of the Organization, and in respect of which patents may be granted, either through the State’s own Office or through the Office of another State or intergovernmental organization, may become party to this Treaty. "(2) [Intergovernmental Organizations] Any intergovernmental organization may become party to this Treaty if at least one member State of that intergovernmental organization is party to the Paris Convention or a member of the Organization, and the intergovernmental organization declares that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty, and declares that: (i) it is competent to grant patents with effect for its member States; or
French: "2) [Organisations intergouvernementales] Toute organisation intergouvernementale peut devenir partie au présent traité si au moins un de ses États membres est partie à la Convention de Paris ou membre de l'Organisation et si l'organisation intergouvernementale déclare qu'elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité et "i) qu'elle a compétence pour délivrer des brevets produisant effet pour ses États membres; ou "ii) qu'elle a compétence à l'égard des questions qui font l'objet du présent traité et que sa propre législation lie tous ses États membres à l'égard de ces questions, et qu'elle gère un office régional qui délivre des brevets produisant leurs effets sur son territoire conformément à sa législation ou qu'elle a chargé un office régional de cette tâche.
English: This is something that clearly underlies the creation of common tax rules under the European Company Statute, ensuring that its activities are not hampered by discriminatory tax rules or by restrictions or distortions arising from the tax provisions of Member States.
French: Cela sous-tend clairement la création de règles fiscales communes dans le cadre des statuts de la société européenne, garantissant ainsi que les activités de cette dernière ne soient pas entravées par des règles fiscales discriminatoires ou par des restrictions ou distorsions résultant de dispositions fiscales appliquées dans les États membres.
English: A poll conducted by the Jakarta-based television station Metro-TV in the wake of anti-United States demonstrations in Jakarta, suggested that 79 per cent of respondents were of the opinion that the police should bring street protesters to heel, if necessary by using “repressive” methods when confronted by violent demonstrators, with only 16 per cent of respondents wanting the authorities to take a more persuasive approach.
French: Une enquête d'opinion réalisée par la chaîne de télévision Metro-TV de Jakarta à la suite des manifestations anti-américaines qui ont eu lieu dans cette ville a indiqué que 79 % des personnes interrogées pensaient que la police devrait plier les manifestants en faisant usage, au besoin, de méthodes «répressives» face aux manifestants violents tandis que 16 % seulement souhaitaient que les autorités adoptent une méthode faisant davantage appel à la persuasion.
English: • whether the collective agreement remains in force; and
French: • le maintien en vigueur ou non de la convention collective;
English: For repeat claimants and young persons under the age of 25, this period is reduced to 26 weeks of employment over 12 months.
French: Si vous beneficiez ` ´ a nouveau de cette allocation, cette duree est ´ ` ´ ` ramenee a 26 semaines d’activite soumise a ´ ´ cotisation au cours des 12 mois precedents.
English: “Strengthening the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly and enhancing its functions and relationship with the Secretariat”
French: « Renforcement de la mémoire institutionnelle du Bureau du Président de l'Assemblée générale ainsi que de ses fonctions et de ses relations avec le Secrétariat »
English: At the Résidence Hôtelière de la Mer rooms and apartments are available. Activities include numerous shops, boutiques, restaurants, bars, as well as a club and a casino.
French: Résidence hôtelière de charme au cœur d’un parc privatif arboré avec terrasses et piscine.
English: The CLSA is an expansive national study designed to examine health trends and to identify ways of optimizing quality of life among aging Canadians.
French: L’ELCV est une vaste enquête nationale conçue pour cerner les tendances en santé et déterminer des moyens d’optimiser la qualité de vie des Canadiens âgés.
English: B 5.23¢/kg but not less than 11.9% 0703.10.41 ---- Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding a total of 46 weeks in any 12 month period ending 31st March --- Other:
French: B 5,23 ¢/kg mais pas moins de 11,9 % 0703.10.41 ---- ImportÃ©es au cours d'une pÃ©riode spÃ©cifiÃ©e par une ordonnance du ministre ou du sous-ministre, temps qui peut se diviser en deux pÃ©riodes distinctes, mais n'excÃ©dant pas un total de 46 semaines au cours d'une pÃ©riode de 12 mois se terminant le 31 mars --- Autres:
English: Nevertheless, local authorities unable to organise the "Week" around this date are free to schedule the ELDW at another, more suitable, time of year.
French: Cependant, les collectivités locales qui le souhaitent peuvent choisir une autre date pour la tenue de la « Semaine ».
English: - Criminal Code.
French: - Code pénal de la République du Bélarus;
English: This document reports on the results of the first process evaluation, or ‘administrative survey,' in 1999.
French: Le présent document expose les résultats du premier volet de l'évaluation, soit l'enquête sur le processus ou l'administration, menée en 1999.
English: In addition, in recent years Lectra has rolled out a range of innovative technologies to answer the new strategic challenges facing its customers.
French: À ces solutions, Lectra a su ajouter depuis quelques années des approches technologiques innovantes, adaptées aux nouveaux challenges stratégiques de ses clients.
English: THEME IV – REACTIONS TO SIMPLIFIED INFORMATION TO BE PROVIDED IN THE CASE OF SUBSCRIPTION TO THE INVESTMENT PRODUCT BY TELEPHONE IV.1 In the case of financial investment products bought by telephone, the minimum information to be provided to customers may be somewhat simplified.
French: THÈME IV – RÉACTIONS AUX INFORMATIONS SIMPLIFIÉES À FOURNIR EN CAS DE SOUSCRIPTION À UN PRODUIT D’INVESTISSEMENT PAR TÉLÉPHONE IV.1 Dans le cas de produits financiers d’investissement achetés par téléphone, les informations minimum à fournir aux clients peuvent être quelque peu simplifiées.
English: • Proposed to ensure that electricity generating activities are taxed equitably.
French: • Proposition de préciser le statut ﬁscal des fonds non résidents qui engagent des fournisseurs de service canadiens.
English: It would, therefore, appear to be timely to undertake a project to document best practices in the area of social effects of culture across the member states of the Council of Europe.
French: Il serait donc opportun de mettre en place un projet visant à recueillir 99
English: I hope that pragmatism prevails.
French: Je souhaite que le pragmatisme l'emporte.
English: Details on Transfer Payment Programs (continued) Program Name Objective Programs and Divestiture Contributions to the province of New Brunswick toward highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging regional and industrial development and tourism Contributions to the province of Quebec related to the Outaouais Road Development Agreement toward highway improvements to enhance overall efficiency and promote safety while encouraging regional and industrial development and tourism Trans-Canada Highway (TCH) Agreement — Newfoundland and Labrador The construction, strengthening and improvement of certain highway links and roads.
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert (suite) Titre du programme Programmes et Cessions Versement de contributions au Nouveau-Brunswick pour moderniser son réseau routier afin d’en améliorer l’efficacité globale et de promouvoir la sécurité routière tout en favorisant le développement et le tourisme régional et industriel Versement de contributions au Québec dans le cadre de l’Accord d’aménagement des routes de l’Outaouais afin d’améliorer le réseau routier, d’en relever l’efficacité globale et de promouvoir la sécurité routière tout en favorisant le développement et le tourisme régional et industriel Accord sur la route transcanadienne (RT) – TerreNeuve et Labrador
English: URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/ozone/bulletin_e.html
French: URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/ozone/bulletin_f.html
English: They show a general appreciation of the fact that gay men and injection drug users are among the top at-risk groups in Canada.
French: Ils sont assez bien au courant du fait que les hommes homosexuels et les utilisateurs de drogue par injection sont les groupes les plus à risque au Canada.
English: (Washington: IMF)  2003c South Africa: Selected Issues, IMF Country Report 03/18.
French: 2003c South Africa: Selected Issues, IMF Country Report 03/18 (Washington)
English: The beauty of Atmosphere is in its "dual-layer" concept. You can immediately mix and match the layers of any of the 1,000 patches, and tweak each layer fully independently.
French: La qualité des pads est remarquable (32 bit débrayable), que ce soit pour un simple "tapis" ou pour une utilisation "Sound Design", tous les styles sont présents et les presets proposés peuvent servir de base à une production très soignée.
English: Group of 77 (on draft resolutions prepared by the Dominican Republic and Ecuador)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution établis par la République dominicaine et l'Équateur)
English: In our view, there is no justification for genocide of any kind.
French: Nous estimons qu'un génocide, quel qu'il soit, ne peut avoir de justification.
English: It accounts for 10 per cent of the share of total manufacturing shipments in Canada.
French: Elle représente 10 p. 100 des expéditions manufacturières totales du Canada.
English: According to the current regulations in Bosnia and Herzegovina, the special permits for the residence and employment of non-citizens are related to the provisions of the labour legislation exclusively covered by the associations of employers, in cooperation with the Employment Bureaux operating in the State.
French: Conformément à la réglementation en vigueur en Bosnie-Herzégovine, les permis spéciaux de résidence et de travail des non-ressortissants sont liés aux dispositions de la législation du travail applicables exclusivement par les associations d'employeurs, en coopération avec les agences pour l'emploi exerçant leurs activités sur le territoire de l'État.
English: • Sikorsky H92 Selected as New Canadian Forces Maritime Helicopter [ 23 July 2004 ]
French: • Le Sikorsky H92 choisi comme nouvel hélicoptère maritime des Forces canadiennes [ le 23 juillet 2004 ]
English: The revenue of territorial self-government comprises allocations, subsidies, a share of tax revenues and local payments and rates.
French: Leurs recettes proviennent notamment d'allocations, de subventions, d'une part des recettes fiscales et d'impôts locaux et de taxes.
English: If someone from another planet saw us acting as if we had known that, they would think we were stupid.
French: Si, d'une autre planète, quelqu'un nous voyait agir comme si nous l'avions su, il nous prendrait pour des idiots.
English: However, the request for an extension must be presented before the expiry of the period set and the reason for the request must be stated.
French: Celle-ci devra toutefois être présentée avant l'expiration du délai fixé et être motivée.
English: The State party should recall regularly and publicly that hate speech is prohibited under the law, and take prompt action to bring those responsible to justice.
French: L'État partie devrait rappeler régulièrement et publiquement que les discours inspirés par la haine sont interdits par la loi, et agir promptement pour en traduire les auteurs en justice.
English: During the interval 8800 to 7000 BP the climate was warmer and drier than at present because today forests with Pseudotsuga do not extend as far north as Port Hardy.
French: Durant la période de 8800 BP à 7000 BP, le climat était plus chaud et plus sec qu'aujourd'hui, car les forêts de Pseudotsuga ne se rendent pas aujourd'hui aussi loin au nord que Port Hardy.
English: Additionally, carriers that meet this time requirement and transport goods outside of Canada only, are now eligible to apply for CSA.
French: De plus, les transporteurs qui rencontrent les exigences et qui transportent des marchandises du Canada seulement, peuvent maintenant faire une demande au PAD.
English: Prevalence of antibiotic/anti-infective use 14.
French: Prévalence de l'utilisation d'antibiotiques ou d'antibactériens 14.
English: When it comes to achieving competitiveness, we are on the right track.
French: Et sur ce point, nous sommes sur la bonne voie.
English: Indeed, the notion that the Crown was in any position to 'give' their land to them — for the establishment of reserves, for example — would have been ludicrous, since in many cases it had been their land since time immemorial.
French: En effet, il aurait été ridicule de penser que la Couronne pouvait donner ces terres aux Indiens — notamment pour la création de réserves —, étant donné que dans bien des cas ces terres leur appartenaient depuis des temps immémoriaux.
English: A debate on whether or not to ban or legalise prostitution may be pressing, but cannot be held at this point in the interest of the victims of trafficking in people.
French: Certes, un débat sur l'interdiction ou la légalisation de la prostitution est indispensable, mais il ne peut avoir lieu ici, et ce justement dans l'intérêt des victimes de la traite des êtres humains.
English: The handbook is intended to foster effective integration of mine action into wider humanitarian, development and peacekeeping initiatives.
French: Ce manuel doit permettre d'encourager l'intégration effective de l'action antimines dans les initiatives plus larges d'aide humanitaire, de développement et de maintien de la paix.
English: Paid Shuttle Service is available from 06:00 hours to 19:00 hours.
French: Le Service de Navette Payant est disponible de 06:00 heures à 19:00.
English: If you elect to have us train your people, we have highly-trained specialists who can not only show them how to prepare and maintain records for VAT purposes, but also help them comprehend the importance of VAT and why proper record-keeping is important.
French: Si vous choisissez de nous faire former votre personnel, nous disposons de spécialistes hautement qualifiés qui peuvent non seulement leur montrer comment préparer et conserver des documents pour la TVA, mais aussi leur faire comprendre l’importance de la TVA et d’une tenue correcte de la comptabilité.
English: It observed that, up to the end of August 2000, over 100 applications of Japanese origin had been filed while the Japanese Patent Office had received 980 designations.
French: Elle a observé que, jusqu'à la fin du mois d'août 2000, plus de 100 demandes d'origine japonaise ont été déposées, tandis que l'Office japonais des brevets a reçu 980 désignations.
English: Courts around the world now cite the definitions for crimes against humanity, refined by the elements, as authoritative.
French: Désormais, pour les tribunaux du monde entier, les définitions des crimes contre l'humanité ainsi que de leurs éléments constitutifs font autorité.
English: CARSWELL Reference Number: 4763671133 Contract Date: 2006-12-15 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 Contract Period: 2006-11-30 to 1899-12-31 Contract Value: $17,848.29 Comments:
French: CARSWELL Numéro de référence : 4763671133 Date du contrat : 2006-12-15 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 1 Durée du contrat : 2006-11-30 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 17 848,29 $ Commentaires :
English: Both aspects were closely interrelated: development policy had an impact on trade and the multilateral trade disciplines affected the capacity of Governments to execute effective policies in the industrial sphere.
French: Ces deux aspects sont étroitement liés: en effet, la politique de développement a des incidences sur le commerce tandis que les disciplines imposées par le commerce multilatéral pèsent sur la capacité des gouvernements à mettre en œuvre des politiques efficaces dans le secteur industriel.
English: 2.1 National Working Group
French: 2.1 Groupe de travail national.
English: 13/ 00 Arrangements for influencing the relationship between signals at input and output, e.g. differentiating, delaying (transferring the output of a sensing member to measuring arrangements giving results not yielding momentary value G 01 D 1/00; systems for control of position involving comparison between actual and desired values G 05 D 3/00; computing in general G 06) 13/ 02 . to yield a signal which is a function of two or more signals, e.g. sum, product
French: 13/ 00 Dispositions pour influencer la relation entre les signaux d'entrée et ceux de sortie, p.ex. différenciation, retardement (transfert de la sortie d'un élément sensible à des dispositions pour la mesure donnant des résultats ne rendant pas la valeur instantanée G 01 D 1/00; systèmes pour la commande de position impliquant la comparaison entre des valeurs réelles et des valeurs désirées G 05 D 3/00; calcul en général G 06) 13/ 02 . pour donner un signal qui soit une fonction de deux ou plusieurs signaux, p.ex. la somme, le produit
English: The Corporation's 2001-02 Annual Report highlighted, among others, the following results:
French: Mandat Favoriser et encourager le développement au Canada d'une industrie de production cinématographique et télévisuelle indépendante.
English: How would you evaluate the current Community action programme YOUTH (2000-2006)?
French: Quelle est votre appréciation du programme d'action communautaire JEUNESSE actuel (2000-2006)?
English: I do believe, however, that substantial progress has been made towards determining whether the Government of Morocco as the administrative power in Western Sahara is prepared to offer or support some devolution of authority for all the inhabitants and former inhabitants of the Territory that is genuine, substantial and in keeping with international norms.
French: Toutefois, je suis convaincu que l'on est maintenant mieux à même de déterminer si le Gouvernement marocain, en tant que puissance administrative au Sahara occidental, est disposé à offrir à tous les habitants et anciens habitants du territoire ou à appuyer un transfert de responsabilité dans certains domaines, qui soit authentique, important et conforme aux normes internationales.
English: The meiosis I spindle extended between two monoglobular, disc-containing spindle pole bodies.
French: Le fuseau en méiose I s'étend entre deux corps polaires globulaires du fuseau contenant des disques.