ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples: immediate superiors will validate recording of travelling and working hours on mission, manual recording of absences without a medical certificate, individual timetables.2 Flexitime system supports the heads of departments and the immediate superiors by offering the possibility of creating an overview of the planned and actual attendance of the staff members based on the individual timetables and the recordings of leave.3 The manager can delegate the execution of a task (but not the responsibility) in case of his/her absence for the good pursuit of the system.
French: Ainsi, les supérieurs hiérarchiques directs valideront l'enregistrement des temps de déplacement et de travail lors des missions, l'enregistrement manuel des absences sans certificat médical et les horaires individuels.2 Le système Flexitime aide les chefs de service et les supérieurs hiérarchiques en leur donnant la possibilité d'obtenir une vue d'ensemble des présences prévues et effectives de leur personnel, sur la base des horaires individuels et des relevés de congés.3 En cas d'absence, le gestionnaire peut déléguer l'exécution d'une tâche (mais non la responsabilité qui s'y rattache), afin de garantir la bonne marche du système.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/62 (Germany and Switzerland)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2004/62 (Allemagne et Suisse)
English: • the public verification key generated by the CA.
French: • clé de vérification publique produite par l'AC.
English: In 1999, approximately 55,000 Alberta children were enrolled in the program.
French: En 1999, environ 55 000 enfants albertains étaient inscrits au programme.
English: Developments during the reporting period may help to address the facilities shortage.
French: Les mesures prises pendant la période couverte par le présent rapport permettront sans doute de remédier au manque de locaux.
English: It displays with impunity the most serious human rights situations inside its own territory, but does not hesitate to use this issue as an instrument for its immediate or medium-range political aims.
French: Cette puissance présente avec impunité les plus graves situations en matière de droits de l'homme sur son propre territoire, mais n'hésite pas à se servir de cette question à des fins politiques immédiates ou à moyen terme.
English: This includes leveraging local knowledge and incorporating the unique needs of Northerners and the environment they live in into the development and implementation of policies and procedures.
French: • améliorer l’intégrité écologique au fil du temps ; • établir des critères précis pour planifier les progrès en fonction des plans et des objectifs ;
English: Many of these inquiries do not appear to be classified as core services, and as a result the exact number of Canadian firms serviced by the Missions is impossible to determine.
French: Les entrevues avec les membres du PDCI montrent que ces demandes visent de nombreux secteurs autres que les secteurs prioritaires de chaque endroit et exigent parfois beaucoup de travail.
English: Calls for the full, speedy and effective implementation of the enhanced heavily indebted poor countries initiative, which should be fully financed through additional resources, encourages the participation in the initiative of all creditors that have not yet participated, and stresses in that regard the need for the donor community to provide the additional resources necessary to fulfil the future financial requirements of the initiative; welcomes, therefore, the agreement that financing for heavily indebted poor countries should be reviewed analytically and separately from International Development Association replenishment requirements, but back-to-back with meetings for the fourteenth replenishment of the Association, and calls upon all donors to participate fully in that process;
French: Demande que l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés soit mise en oeuvre pleinement, rapidement et efficacement et qu'elle soit entièrement financée par des ressources supplémentaires, encourage tous les créanciers qui ne l'ont pas encore fait à s'y associer, souligne à cet égard que la communauté des donateurs se doit de fournir les ressources supplémentaires nécessaires pour faire face aux besoins futurs de l'Initiative, et se félicite donc qu'il ait été décidé que la question du financement destiné aux pays pauvres très endettés serait examinée de façon analytique, indépendamment des besoins de la reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement, mais immédiatement après les réunions en vue de la quatorzième reconstitution, et demande à tous les donateurs de participer pleinement à ce processus;
English: We need, in more areas of public policy, to move from laudable statements of best intention to practical results.
French: Dans un nombre croissant de domaines politiques, nous devons abandonner les grandes déclarations de bonnes intentions pour leur préférer les résultats concrets.
English: “Finally, in the light of article 144, paragraph 6 of the Convention, the Committee recommends that the Initial Report, and written replies presented by the State party be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: « Enfin, à la lumière du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de publier son rapport initial et ses réponses écrites, ainsi que les comptes rendus analytiques pertinents et les observations finales  du Comité.
English: As noted above, only Japan has adopted a regulation to evaluate the performance of a hydrogen vehicle.
French: Comme mentionné ci-dessus, seul le Japon a adopté une réglementation permettant d'évaluer les performances d'un véhicule à hydrogène.
English: The question I would like to ask on this subject is: why is Greenland called Greenland?
French: La question que je voudrais poser à ce sujet est la suivante: pourquoi le Groenland s'appelle-t-il le Groenland?
English: The group stressed the need for early treatment following an early diagnosis.
French: Le groupe a insisté sur la nécessité d'un traitement rapide à la suite d'un diagnostic précoce.
English: Decisions : 2001 Decision No. 232-A-2001 May 10, 2001 APPLICATION by Cross Lake Air Service Ltd. to reinstate Licence No. 972033.
French: Décisions : 2001 Décision no 232-A-2001 le 10 mai 2001 DEMANDE présentée par Cross Lake Air Service Ltd. en vue de rétablir la licence no 972033.
English: This complaint is submitted in writing under Article 4 of the Additional Protocol and relates to Articles 17(2) and E of the Revised European Social Charter (hereinafter "the Social Charter").
French: La réclamation est présentée sous forme écrite en application de l’article 4 du Protocole additionnel et fait référence aux articles 17§2 et E de la Charte sociale européenne révisée (ci-après, « la Charte sociale »).
English: SSHRC will also develop--on the basis of systematic collection and analysis of data--in-depth written materials that present the broader significance of new knowledge generated by social sciences and humanities research.
French: Le CRSH élaborera également -- en se basant sur la collecte et l'analyse systématique de données -- des documents détaillés qui mettront en valeur les nouvelles connaissances créées par la recherche en sciences humaines.
English: The few knowledge management models that exist have begun the work of dealing with information assets, but they assume that a knowledge management program is in place and do not focus specifically on the value of information.
French: Les rares modèles de gestion du savoir qui existent commencent à traiter des actifs d'information, mais ils présument qu'un programme de gestion du savoir est en place et ils ne traitent pas spécifiquement de la valeur de l'information.
English: This might be true in certain aspects, but the fundamental value of multilateral measures should not be too lightly dismissed.
French: Cela peut être vrai dans certains cas, mais la valeur fondamentale des mesures multilatérales ne doit pas être écartée trop rapidement.
English: And finally, we are taking steps to streamline and reduce the regulatory burden facing financial institutions. This includes the implementation of a notice-based system for many applications that require the approval of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Enfin, nous prenons des mesures afin de simplifier la réglementation des institutions financières et d’en réduire le fardeau, entre autres par la mise en place d’un processus d'approbation par avis qui s'appliquera à bon nombre de demandes devant être approuvées par le surintendant des institutions financières.
English: Very quiet considering the Pineta is in close to town.
French: Chambres spacieuses et bien entretenues. Cuisine italienne de bonne qualité.
English: Περιέγραφε λεπτομερώς τις προτεραιότητες της ενταξιακής προετοιμασίας της χώρας, ιδίως σχετικά με την υιοθέτηση του κεκτημένου, και αποτελούσε τη βάση του προγραμματισμού της προενταξιακής βοήθειας μέσω κοινοτικών προγραμμάτων, όπως το πρόγραμμα Phare.
French: • αναβάθμιση ορισμένων επιχειρήσεων μεταποίησης τροφίμων (τομείς του γάλακτος και του κρέατος) και ορισμένων εγκαταστάσεων δοκιμών και διάγνωσης).
English: Under AIMS, the existing finance system (FINAUT) and the BETS (Budget Expenditure Tracking System) reporting system will be replaced, budget monitoring facilities will be integrated and all existing manual or computer-assisted interfaces will be assured.
French: Avec le système AIMS, le système financier existant (FINAUT) et le système de compte rendu BETS (Budget Expenditure Tracking System, système de suivi des dépenses budgétaires) seront remplacés, des mécanismes de contrôle budgétaire seront intégrés et toutes les interfaces existantes – manuelles ou assistées par ordinateur – seront renforcées.
English: Assurance must be provided to interested stakeholders that public money is being well spent and that prudence and probity are being applied in the management of public funds.
French: Les intervenants intéressés veulent qu'on leur garantisse que les fonds publics sont utilisés à bon escient et qu'ils font l'objet d'une gestion prudente et intègre.
English: The objective set by the Council of achieving a 12.5% rate of adult participation requires Member States to step up efforts and to develop an
French: Trois des cinq critères de référence constituent également des objectifs dans le cadre des lignes directrices pour l’emploi.
English: National Centre of Excellence in Functional Foods 07 June 2007 Page 60 of 63
French: Créé pour aider à coordonner l’approche du gouvernement à l’égard de la biotechnologie, l’organisme relève du Conseil des ministres de la biotechnologie du gouvernement australien en ce qui concerne ses progrès et réalisations.
English: The Commission acknowledges that Parliamentary privilege is of fundamental importance to our system of parliamentary democracy.
French: La Commission reconnaît que le privilège parlementaire revêt une importance fondamentale au regard de notre système de démocratie parlementaire.
English: All the students in this category were over 18 and records were not sought due to the age restriction dictated by the Immunization of School Pupils Act.
French: Tous les étudiants appartenant à cette catégorie étaient âgés de plus de 18 ans et l'on n'a pas tenté d'obtenir leurs dossiers de vaccination en raison des restrictions d'âge imposées par la Loi sur l'immunisation des élèves.
English: To the contrary, such a provision specifically presupposes that the creditor is already in possession of such a title.
French: Au contraire, une telle disposition présuppose précisément que le créancier dispose déjà d’un tel titre.
English: I commend the troop-contributing countries.
French: Je salue les pays fournisseurs de contingents.
English: On the same issue of decentralization and strengthening of local authorities, in order to support the local governments to work out their own policies the Chinese Government has transferred more power of decision-making and management to local governments in the field of human settlements and housing construction.
French: S'agissant toujours de décentralisation et de renforcement des autorités locales, le Gouvernement chinois a, pour permettre à ces dernières d'élaborer leurs propres politiques, accordé un pouvoir de décision plus étendu aux entités locales dans le domaine des établissements humains et de la construction de logements.
English: The same Article also states that these provisions shall be applied in accordance with a formal agreement between the State and the Bank, which shall be subject to approval by Parliament.
French: Ce même article stipule également que les modalités d’application de ces dispositions font l’objet d’une convention entre l’Etat et la Banque, soumise à l’approbation du Parlement.
English: The learned judge quoted with approval from the judgement of Justice Brandeis in Iowa-Des Miones National Bank v.  Bennet, where the Supreme Court of the United States of America held that the State is liable not only when an official exceeds his authority but also when he disregards the special command of the law.
French: L'éminent Juge a cité, en l'approuvant, l'arrêt rendu par le Juge Brandeis dans l'affaire Iowa-Des Moines National Bank contre Bennet, dans laquelle la Cour suprême des Etats-Unis d'Amérique avait considéré que l'État est responsable non seulement lorsqu'un agent public outrepasse ses pouvoirs mais aussi lorsqu'il méconnaît les dispositions particulières de la loi.
English: Charter of Fundamental Rights STOP - programme for combating trade in human beings DAPHNE - programme to prevent violence against children, young people and women European Group on Ethics (EGE) Section 2 Actions outside the European Union
French: Charte des droits fondamentaux STOP-Programme contre la traite des êtres humains DAPHNE-Programme contre la violence vers les enfants, les adolescents et les femmes Groupe européen d'éthique (GEE) Section 2 Actions à l'extérieur de l'Union européenne
English: Appropriations under the Development Cooperation Instrument (DCI) must be spent on the developmental aspects of migration and not on the Community's own domestic priorities in the field of migration, which was the objective of the old ANEAS programme.
French: Les crédits affectés à l'instrument de coopération au développement (ICD) doivent aller aux aspects des migrations liés au développement, et non, comme c'était l'objectif de l'ancien programme ANEAS, aux priorités intérieures de la Communauté en matière de migrations.
English: There are many skiing resources in radius of 2-5 km.
French: Plusieurs pistes de ski se trouvent dans un rayon de 2 à 5 kilomètres de là.
English: Let me also avail myself of this opportunity to express our appreciation to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his thoughtful and incisive statement on various disarmament and international security issues.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer aussi notre gratitude à M. Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour sa très constructive déclaration sur les diverses questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: A federal by-election will be held in Perth–Middlesex
French: Une élection partielle fédérale aura lieu dans Perth–Middlesex
English: Academic institutions in developing countries have established linkages with their counterparts in developed countries through exchanges and joint research projects, strengthening their knowledge base.
French: Les universités des pays en développement ont noué des relations avec leurs homologues des pays développés grâce à des échanges et à des projets conjoints de recherche qui ont renforcé leur base de connaissances.
English: Women had ready access to justice in the event that they wished to bring a particular claim before the courts.
French: Les femmes ont facilement accès à la justice si elles désirent présenter aux tribunaux une requête particulière.
English: The Delegation of Australia expressed the view that Alternative B, subparagraph (b)(i), was duplicative of draft Rule 11(1)(ii). The Delegation further considered that Alternative B should be tied to the publication of the application.
French: La délégation de l’Australie a été d’avis que le sous‑alinéa b)i) de la variante B est une répétition du projet de règle 11.1)ii). Elle a en outre estimé que la variante B devrait être liée à la publication de la demande.
English: The insolvency law should permit coordinated reorganization plans to be proposed in insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait permettre de proposer des plans de redressement coordonnés dans les procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: David finished his law degree at McGill University in 2009.
French: David a obtenu un diplôme en droit en 2009 de l'Université McGill.
English: The areas that give greatest cause for concern are healthcare, the situation of mothers with children, and professional and social reintegration.
French: Les domaines qui suscitent le plus d'inquiétudes sont les soins de santé, la situation des mères avec enfants et la réinsertion professionnelle et sociale.
English: Please help us to serve you better by informing us of any changes to your profile (such as any new courses you have completed) or to your contact information (e.g. phone or fax number, address, department, classification level).
French: Aidez-nous à mieux vous servir en n’oubliant pas de nous informer de toute mise à jour de votre profil (nouveau cours complété, etc.) ou de tout changement dans vos coordonnées (numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse, ministère, niveau de classification).
English: Government of New Brunswick, Provincial Student Drug Use Survey:
French: Enquête provinciale sur la consommation de drogues par les élèves - Rapport technique 1998, Nouveau-Brunswick, 1998.
English: This is the highest number of graduations from day parole to full parole since 2002/03.
French: Il n'a jamais été aussi élevé depuis 2002-2003.
English: WESTERN PRINTERS & LITHOGRAPHERS Reference Number:
French: WESTERN PRINTERS & LITHOGRAPHERS Numéro de référence:
English: APPLICANT DECLARATION I declare that the information provided on this form is true and correct to the best of my knowledge and that the photograph enclosed is of me.
French: Je déclare que les renseignements fournis dans le présent formulaire sont, à ma connaissance, exacts et que la photographie ci-jointe me représente.
English: The Committee adds that “provisions should also be made against incommunicado detention” (para.
French: Le Comité ajoute que «des dispositions interdisant la détention au secret doivent également être prises» (par. 11)
English: As it seems some devs were a bit optimistic and broke a few things on SPARC.
French: Il semblerait que certains développeurs aient été un petit peu optimistes et aient cassé quelques petites choses sur SPARC.
English: And, from a social perspective, aggregate unidentifiable PhIP data may be used for statistical or research purposes, and studying benefits, risks and cost effectiveness of medication.
French: En outre, du point de vue social, on pourra utiliser des données du Programme regroupées non identifiables Ë des fins statistiques ou de recherche, ainsi qu’étudier les avantages, les risques et le meilleur coát des médicaments.
English: Facilitation of access to, and use of, industrial property information to interested users in developing countries, including the development of services for the search of industrial property information.
French: Quantité de matériel d’information générale et nombre de directives et de projets spéciaux réalisés par l’OMPI dans le domaine de la promotion de l’innovation et la créativité : - Des liens ont été établis avec des institutions des sciences et de la technologie, des centres d’innovation et des sociétés d’inventeurs à l’échelon national.
English: It concluded by highlighting the balanced way that the promotion of staff had been carried out.
French: En conclusion, elle a salué le souci d'équilibre qui a présidé à ces promotions.
English: Trainees can use the opportunity to make their grievances known to them.
French: Ils peuvent en profiter pour leur faire connaître leurs doléances.
English: The nuclear Powers legitimized by the NPT do not even have to subject their installations and nuclear arsenals to international safeguards.
French: Les puissances nucléaires légitimées par le TNP ne sont même pas tenues de soumettre leurs installations et leurs arsenaux nucléaires à des garanties internationales.
English: The 2002 national estimate of those below the poverty line (living on less that US $ 1 a day) stood at 56% of the population.
French: En 2002, on estimait que les personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté (avec moins de 1 dollar des États-Unis par jour) constituaient 56 % de la population.
English: Victims enlisted in the Program are also provided with assistance in connection with residence of these persons in the Czech Republic pursuant to the Act on the Stay of Foreigners in the Territory of the Czech Republic (326/1999 Coll.
French: Ces victimes reçoivent aussi une aide en matière de résidence sur le territoire de la République tchèque conformément à la loi sur le séjour des étrangers sur le territoire de la République tchèque (321/1999 Recueil).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: Ms Matthews argued that the Sudbury decision was not applicable to this case.
French: Mme Matthews fait valoir que la décision Sudbury ne s'applique pas à l'espèce.
English: It would, therefore, be useful if Benin could benefit from study tours and experience sharing with countries with a strong liberal tradition in which competition is firmly rooted.
French: Aussi, serait-il intéressant de faire bénéficier le Bénin de voyages d'étude et d'échanges de données d'expérience avec des pays à forte tradition libérale où la concurrence est ancrée dans les mœurs.
English: It should be observed at the outset that the Court has consistently held (see Case 34/82 Martin Peters Bauunternehmung [1983], paragraphs 9 and 10, Reichert and Kockler, paragraph 15, and Handte, paragraph 10) that the expressions 'matters relating to a contract‘ and 'matters relating to tort, delict or quasi-delict‘ in Article 5(1) and (3) of the Brussels Convention are to be interpreted independently, having regard primarily to the objectives and general scheme of the Convention.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante (voir arrêts du 22 mars 1983, Peters, 34/82, points 9 et 10; Reichert et Kockler, précité, point 15, et Handte, précité, point 10), les notions de «matière contractuelle» et de «matière délictuelle» au sens de l'article 5, points 1 et 3, de la convention de Bruxelles doivent être interprétées de façon autonome, en se référant principalement au système et aux objectifs de cette convention.
English: It is also worth recalling, as previously mentioned, that the New Civil Code insists on the discriminatory rule above, since its article 1,736 establishes that married women have the right to refuse guardianship.
French: Il convient également de se rappeler, tel que mentionné précédemment, que le Nouveau Code civil insiste sur la règle discriminatoire susmentionnée, puisque son article 1736 stipule que les femmes mariées ont le droit de refuser la garde.
English: At the World Summit on Sustainable Development (WSSD), Canada announced the formation of the Global Dialogue (GD), in partnership with South Africa.
French: Au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), le Canada a annoncé l'amorce d'un dialogue mondial, en partenariat avec l'Afrique du Sud.