ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keying material and associated devices bearing (or intended to bear) the caveat, "CRYPTO", are subject to special safeguards at all times, whether: in bulk storage; in custody at user locations; in current use; or awaiting destruction.
French: Le matériel de saisie de données et les périphériques connexes portant (ou destinés à porter) la mise en garde « CRYPTO » sont soumis en permanence à des mises en garde particulières, à savoir : entreposage en vrac, sous garde dans les établissements des utilisateurs; en cours d'utilisation; ou en attente de destruction.
English: The office also provides extensive information brochures and counselling services free of charge to the public.
French: Le Bureau fournit également des brochures d'information détaillées et des services de consultation gratuits au public.
English: EDC’s environmental review policies should include a requirement that EDC take into account Canada’s international environmental commitments when considering support for projects.
French: La Directive et les autres politiques d’EDC devraient inclure l’obligation pour EDC de prendre en compte les engagements internationaux du Canada en matière d’environnement lorsque EDC étudie la possibilité de soutenir des projets.
English: The second regulation (regulation 2000/43 of 27 July) determines the names and boundaries of Kosovo's 30 municipalities, including the recognition of both Malisevo and Zvecan.
French: Le second règlement (No 2000/43 du 27 juillet) désigne et définit les circonscriptions électorales dans les 30 municipalités du Kosovo, parmi lesquelles figurent à la fois Malisevo et Zvecan.
English: Identifying the purposes for which personal information is collected at or before the time of collection will allow VERSANT PARTNERS on a continuing basis to determine the information it needs to collect to fulfill these purposes.
French: Le fait de préciser les fins de la collecte de renseignements personnels avant celle-ci ou au moment où la collecte a lieu permet de déterminer les renseignements dont Les partenaires Versant ont besoin pour réaliser les fins mentionnées. Suivant le principe de la limitation en matière de collecte, LES PARTENAIRES VERSANT ne doivent recueillir que les renseignements nécessaires aux fins mentionnées.
English: The European Council calls on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-state solution and from acts that are contrary to international law.
French: Le Conseil européen invite Israël à renoncer à toute action menaçant la viabilité d'une solution concertée fondée sur la coexistence de deux États, ainsi qu'aux actes contraires au droit international.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 15 May 2006 (A/ES-10/331-S/2006/297), constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 15 mai 2006 (A/ES-10/331-S/2006/297), constituent les annales des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: I will end, Mr President, with what I believe to be the most important aspect of this issue: prevention.
French: Je termine, Monsieur le Président, sur ce qui me semble être le point le plus important de ce sujet : la prévention.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. I, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol.
English: • rights granted on the basis of international agreements to which the Community is a party;
French: En effet, en ce qui concerne les droits du citoyen se pose la question de leur extension possible à des ressortissants d'Etats non membres.
English: Not a complaint but being small it has no lift so you may need a hand with luggage to the 2nd floor.
French: For us it was a hard to find the exact spot during daylight. Look on the main road for number 129, that's where the street entrance is.
English: This premise, I believe, applies especially to the new Member States of the European Union.
French: Cette prémisse vaut, je crois, tout particulièrement pour les nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: (2) Keep the inner pot at least one-third full of liquid when the unit is in use.
French: 2) La marmite doit toujours être au moins au tiers pleine quand le feu est allumé.
English: Cervical and Vaginal Examination
French: Examen du col de l'utérus et du vagin
English: Decision 3 (S/AC.26/1991/3) establishes seven categories of compensable mental pain and anguish ("MPA") losses while decision 8 (S/AC.26/1992/8) provides guidance for MPA awards and establishes maximum MPA award amounts.
French: La décision 3 (S/AC.26/1991/3) définit sept catégories de préjudices psychologiques ou moraux («PPM») donnant lieu à indemnisation, cependant que la décision 8 (S/AC.26/1992/8) donne des principes directeurs pour l'indemnisation des «PPM» et établit des plafonds pour l'indemnisation de ces préjudices.
English: This program seeks to better understand and respond to the needs of these important clients.
French: Ce programme a pour objectif de mieux comprendre les besoins de ces clients importants et d’y répondre plus efficacement.
English: His family has just put online a site and a visitor's book to collect messages from friends and from the musical community.
French: Sa famille vient de mettre en ligne un site et un livre d'or destiné à recevoir les messages de la communauté musicale.
English: The Education for All programme contributed to an increase in enrolment and retention by 10 per cent, largely the result of a school feeding programme jointly implemented by UNICEF and the World Food Programme (WFP).
French: Le programme concernant l'éducation pour tous a permis de faire augmenter de 10 % les taux de scolarisation et de persévérance scolaire, essentiellement grâce à un programme d'alimentation scolaire mis en œuvre conjointement par l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The depth of the (inverse) thermocline varied monotonically along the length of the bay, with the most rapid change occurring in the channel connecting the bay to Southern Indian Lake.
French: La profondeur de la thermocline (inverse) variait de façon monotone sur la longueur de la baie; la variation la plus brusque se trouvait dans le canal reliant la baie au lac Southern Indian.
English: As Figure 1 indicates, over the period from 1976 to 2001, for example, the unemployment rate reached a peak of 11.9 percent in 1983, reflecting the severe recession Canada was then experiencing.
French: Comme l'indique la figure 1, entre 1976 et 2001, le chômage atteint un sommet de 11,9 p. 100 en 1983, reflétant ainsi la grave récession que connaît alors le Canada.
English: ACKNOWLEDGMENTS This report was prepared by the following staff of the Centre for International Statistics at the Canadian Council on Social Development:
French: REMERCIEMENTS Ce rapport a été préparé par les membres suivants de l'équipe du Centre de statistiques internationales au Conseil canadien de développement social :
English: CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon, honourable members.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Mesdames et messieurs les députés, bon après-midi.
English: The reference to the fact that a State “seeks to avoid complying with one of its own international obligations” is meant to exclude that international responsibility arises when the act of the international organization, which would constitute a breach of an international obligation if taken by the State, has to be regarded as an unwitting result of prompting a competent international organization to commit an act.
French: La référence au fait qu'un État «vise à se soustraire» à une de ses obligations internationales a pour but d'exonérer l'organisation internationale de sa responsabilité internationale lorsque le fait qu'elle a commis, fait qui contreviendrait à une obligation internationale si c'était l'État qui en était l'auteur, doit être considéré comme le résultat non voulu de l'incitation à le commettre exercée sur une organisation internationale compétente.
English: With respect to infrastructure services and innovation promotion, during the period under review, a total of 25 WIPO Awards for Outstanding Inventors were bestowed in national and international competitions or fairs to inventors, from 15 different countries, of which six were developing countries.
French: En ce qui concerne la logistique et la promotion de l’innovation, au cours de la période considérée, l’OMPI a décerné 25 prix à des inventeurs remarquables de 15 pays différents, dont six pays en développement, dans le cadre de concours ou de salons nationaux ou internationaux.
English: Some protocols, such as agreements with the World Meteorological Organization, are effective for data sharing, but new data types, such hyperspectral imaging for geological exploration, will be, at the least, cost recovery, at the worst, proprietary.
French: Certains protocoles, notamment les accords avec l’Organisation météorologique mondiale, sont efficaces pour le partage de données, mais de nouveaux types de données, notamment l’imagerie hyperspectrale pour l’exploration géologique, sera fournie, au mieux, sur une base de recouvrement des coûts et, au pire, elle sera exclusive.
English: Of these, one quarter thought it had contributed "a great deal".
French: Il n'existe pas de cause unique à ces différences.
English: Our people compensate for our size with small town friendliness.
French: La taille de notre peuple est compensée par l’hospitalité qu’offrent nos petites villes.
English: The ACWa System produces clean water from hot humid air in a pas...
French: Our recently founded program’s name is MCLP, or the Multi-Cultural L...
English: Traditional Knowledge Is Science104 "Traditional knowledge is the accumulated knowledge and understanding of the place of human beings in relation to the world in both an ecological and spiritual sense" 1.12 Gustavo Capdevila:
French: Les connaissances écologiques traditionnelles sont, en outre, propres aux sociétés qui ont toujours pratiqué sans interruption l’utilisation des ressources; il s’agit en gros de sociétés non industrielles ou peu avancées sur le plan technologique, souvent autochtones ou de type tribal (Berkes 1993:3).
English: (c) MIF, in coordination with the American Embassy, instituted the Department of Defense rewards programme to persuade Haitians to provide information that leads to seizure of weapon caches.
French: c) La FMI, agissant en coordination avec l'ambassade des États-Unis, a mis sur pied un Programme de récompenses du Département de la défense, pour inciter les Haïtiens à fournir des renseignements sur les caches d'armes.
English: With respect to the costs claimed for in-house counsel, the CCRA stated that the time-keeping system proves that the related time was spent to respond to Montage's complaint.
French: En ce qui a trait aux frais réclamés pour les conseillers à l'interne, l'ADRC a déclaré que le système de contrôle du temps établit que le temps visé a été consacré à la réponse à la plainte de Montage.
English: Though it may seem like an end-of-pipe solution, in fact, we are addressing a problem at its source.21 Cleaning up production has to outpace consumption or keep pace with it in order for sustainable consumption to become a reality.
French: Bien que cela puisse paraître une solution en fin de processus, nous traitons en fait le problème à sa source.  Le nettoyage des déchets de la production doit être plus rapide que la consommation ou du moins progresser à un rythme analogue si l'on veut que la consommation durable devienne une réalité.
English: In fact, an ill person's behaviour may keep on changing because the symptoms may fluctuate.
French: En fait, le comportement d’une personne malade peut varier car les symptômes peuvent fluctuer.
English: • the title of each project for which the model class screening report was used; the location of each project; and the date of the environmental assessment decision for each project and; a contact name.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 de projets pour lesquels on a utilisé un rapport d’examen préalable type. L’énoncé prendra la forme d’une liste de projets et comprendra :
English: These were submitted to the EIB which critically reviewed them and proposed modifications, recommendations and conditions before approving the final design.
French: Ces derniers, après un examen critique, ont proposé des modifications, des recommandations et des conditions avant d’approuver la conception définitive.
English: We believe that the Service's Analysis and Production Branch in particular would profit considerably if public servants from elsewhere in government, academics, or others with special expertise, could work with it.
French: Nous estimons que la Direction de l'analyse et de la production, en particulier, aurait grand avantage à ce que des fonctionnaires venus d'autres secteurs de la fonction publique, des universitaires ou encore d'autres personnes ayant des compétences particulières puissent venir y travailler.
English: Without agreement on all such issues, it is certain that the signing or ratification of any international convention or agreement on international terrorism will be to no avail.
French: Sans accord sur toutes ces questions, il est certain que la signature ou la ratification de toute convention ou accord sur le terrorisme international n'aura aucun d'effet.
English: This anaerobic digester on an Ontario dairy farm produces power from the farm's manure.
French: Photo : gracieuseté du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: The Ministry of Environment and the Ministry of Economic Affairs should amend the Packaging Act to correspond with the actual situation.
French: Le Ministère de l'environnement et le Ministère des affaires économiques devraient modifier la loi sur les emballages pour tenir compte de la situation réelle.
English: • NYSEG mainly interested in the industrial and heavy commercial load; They have not marketed aggressively to residential customers.
French: • La NYSEG s’intéresse particulièrement à la charge industrielle et à la charge commerciale lourde; elle n’a pas fait de mise en marché soutenue auprès des consommateurs résidentiels.
English: In many ways, violence against women manifests the lack of gender equality, as the fact that some men view women as inferior makes them prone to become victims of violence.
French: Elle est, à beaucoup d'égards, la manifestation de l'absence d'égalité entre les sexes, car le fait que certains hommes considèrent les femmes comme des êtres inférieurs les désignent comme sujets promis à la violence.
English: In my delegation's view, this session must intensify its reflection with a view to defining new approaches that will enable the United Nations to search for more viable and lasting solutions to the problems of peace, security and development, which daily challenge the entire international community.
French: De l'avis de ma délégation, la présente session devra approfondir les réflexions en vue de définir de nouvelles approches qui permettront à l'ONU de rechercher des solutions plus viables et durables aux problèmes relatifs à la paix, à la sécurité et au développement qui interpellent chaque jour l'ensemble de la communauté internationale.
English: This would include a ministerial event in the morning of 13 September on the theme “Desertification and adaptation to climate change”.
French: Ce débat comprendrait une réunion ministérielle, dans la matinée du 13 septembre, sur le thème «Désertification et adaptation aux changements climatiques».
English: The trace-element compositions of cordierite–gedrite rocks, and neodymium-isotope systematics, are similar to those of metavolcanic rocks in the Composite Arc Belt and are consistent with the extension of the Composite Arc Belt to the base of the boundary thrust zone.
French: Les compositions en éléments traces des roches à cordiérite–gédrite, ainsi que la systématique des isotopes du néodyme, sont semblables à celles des roches métavolcaniques dans la ceinture d'arc composite et elles concordent avec l'extension de la ceinture d'arc composite jusqu'à la base de la zone de chevauchement limite.
English: Next, I also need in turn to reply to those who are concerned by the risks of a brain drain.
French: Ensuite, j'ai également à répondre à mon tour à ceux qui se sont inquiétés des risques de fuite des cerveaux.
English: When one degree does not predominate, raters are to compare the total job with the bench-mark position descriptions and determine the level that best corresponds on the whole with the duties and responsibilities of the position.
French: Si aucun degré ne prédomine, les moteurs doivent comparer la tâche globale avec les postes-repères et déterminer quel niveau correspond le mieux, dans l'ensemble, aux fonctions et responsabilités du poste.
English: There are several things you can do to help minimize razor bumps while shaving.
French: Plusieurs choses peuvent aider à minimiser ce problème.
English: Le départ ultime, la mort sublimée ("I wanna die with you").
French: Intermède avec "Le pays imaginaire" où Jade, héritière de la famille Law donne à David un coup de vieux.
English: A woman was first elected to a cantonal government in 1983.
French: La première femme élue dans un gouvernement cantonal l'a été en 1983.
English: The Government recalls that besides the just satisfaction, the applicant had his case examined in 1996 by the Criminal Case Review Commission (CCRC) which held that, whilst his conviction was arguably unsatisfactory, it could not be said to be unsafe. Since the CCRC did not consider that there was a real possiExecution of the Court’s judgments
French: Le Gouvernement rappelle que, parallèlement à la satisfaction équitable, le requérant a obtenu l’examen de son affaire en 1996 par la Commission de révision des condamnations pénales Criminal Case Review Commission (CCRC), qui a estimé sa condamnation bien-fondée, même si elle pouvait légitimement être considérée comme peu satisfaisante.
English: Prior to his resignation in January, 1996 he was the President and Chief Executive Officer of TransAlta Corporation, as well as Chief Executive Officer of both operating subsidiaries, TransAlta Utilities and TransAlta Energy.
French: Avant sa démission en janvier 1996, il était président-directeur général de la TransAlta Corporation, de même que directeur général des deux filiales actives de la société, TransAlta Utilities et TransAlta Energy.
English: If the latter meaning were retained, there would be a contradiction within the Explanatory Notes to heading No. 85.13 with respect to Note (2).
French: Si ce dernier sens devait être retenu, il y aurait contradiction dans les Notes explicatives de la position no 85.13 en ce qui a trait à la Note 2).
English: , 10th Floor Ottawa , ON K1A 0C5 Contact: Amit Dutt, International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7523 Fax: (613) 759-7506 E-mail: dutta@agr.gc.ca Internet: ats.agr.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca Internet: www.cfia-acia.agr.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., 11th Floor Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca Export Development Corporation (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc4.edc.ca Internet: www.edc.ca
French: Amit Dutt, Agent de développement du marché international Tél.: (613) 759-7523 Fax: (613) 759-7506 Courriel: dutta@agr.gc.ca Internet: ats.agr.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tél.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 Courriel: cfiamaster@em.agr.ca Internet: www.cfia-acia.agr.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) 50 O'Connor St., 11e étage Ottawa, ON K1A 0S6 Tél.: (800) 748-8191 ou (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 Courriel: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca Société pour l'expansion des exportations (SEE) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tél.: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 Courriel: export@edc4.edc.ca Internet: www.edc.ca
English: Our assessment of the security intelligence report concluded that it was a well-founded account of an accurate, credible, and balanced case, which also met the legal requirements of section 19(1) of the Immigration Act of "reasonable grounds to believe".
French: Au terme de notre évaluation, nous avons conclu que le rapport de renseignement de sécurité était un exposé bien étayé d’une argumentation exacte, vraisemblable et pondérée, qui répondait au critère « motifs raisonnables de croire » énoncé au paragraphe 19(1) de la Loi sur l’immigration.
English: GRECO also noted that a Judicial Management Project has been introduced enhancing transparency in the process of allocation of files to judges; this should help in monitoring the duration of criminal procedures.
French: Le GRECO note également qu’un Programme de Gestion Judiciaire a été édicté qui renforce la transparence dans le processus d’octroi des dossiers aux juges. Ceci devrait contribuer à contrôler la durée des procédures pénales.
English: Pyroblast cast time has been reduced to 5 seconds.
French: Nouveau talent : Cœur de la fournaise (Destruction) : vos sorts d'Ombre et effets de dégâts sur la durée ont 5/10/15% de chances d'augmenter les dégâts de vos sorts de Feu de 10% pendant 6 secondes.
English: Prince Rupert, BC Oceans Day & Seafest Celebration This year, Prince Rupert’s annual Seafest coincided with Oceans Day.
French: Célébration de la Journée des Océans et du festival Seafest Cette année, le festival annuel Seafest de Prince Rupert a coïncidé avec la célébration de la Journée des Océans.
English: Microsoft FrontPage, Dreamweaver) and developers of 'user agents' (eg. browsers).
French: L'initiative dite W3C Web Accessibility Initiative a été lancée lors de la sixième conférence internationale du World Wide Web en 1997 pour promouvoir et faciliter l'accessibilité du Web.
English: Results-Based Management and Accountability Framework
French: • responsabilisation à l’égard des résultats.
English: Provide resources to support contracting opportunities for Aboriginal businesses through the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: L’attribution de ressources pour favoriser l’octroi de marchés aux entreprises autochtones par l’intermédiaire de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: The Norwegian Government seeks to link Norway more closely to the Lisbon Strategy and to ensure EFTA/ EEA participation in projects and measures She underlined the important role of nonin the various areas and follow up the EU’s profit and non-governmental organisations as well as the role of the social partners as implementation of the Lisbon Strategy. important actors in all aspects of fighting In her opening speech the Norwegian Minis- poverty. Governments alone cannot solve ter of Social Affairs, Mrs Ingjerd Shcou said these problems.
French: Le gouvernement s'emploie à l’associer plus étroitement à la Stratégie de Lisbonne ; il veille en outre à associer l’AELE/EEE aux initiatives et mesures prévues dans les divers domaines et au suivi de la mise en oeuvre par l'Union européenne de Elle a souligné l'importance du rôle des organisations à but non lucratif et des ONG la Stratégie de Lisbonne. ainsi que celui des partenaires sociaux en Dans son discours d'ouverture, Mme Ingjerd tant qu'acteurs de premier plan dans les diShcou, Ministre norvégien des Affaires socia- vers aspects de la lutte contre la pauvreté.
English: The quality which they complete their task will contribute to the quality and usefulness of the School Health Profile.
French: La qualité du travail de l'équipe contribuera à la qualité et à l'utilité du Bulletin de santé collectif.