ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Project Description: o Mine and mill located in northern Labrador near Nain and Davis Inlet; o Nickel: open pit mine (32 tonnes), underground (118 tonnes), shipping component; o Two tailings basins; o 570 jobs during construction, 420 jobs in open pit, 950 jobs in underground phase, 15-25 year project life.
French: • Description du projet : o Mine et usine de concentration dans le nord du Labrador, près de Nain et de Davis Inlet o Nickel : mine à ciel ouvert (32 tonnes) et souterraine (118 tonnes), transport du minerai o Deux bassins de résidus o 570 emplois durant la construction, 420 emplois dans la mine à ciel ouvert, 950 emplois dans la phase souterraine, durée de vie du projet de 15 à 25 ans
English: For example, museums objected to what they saw as the Department appropriating the interpretation of the public's needs for museums.
French: Par exemple, les musées s'opposent au fait que le Ministère s'approprie l'interprétation des besoins de la population en ce qui a trait aux musées.
English: At the same time, the Committee recommended that Viet Nam should take a number of steps to strengthen its implementation of the Convention.
French: Parallèlement, le Comité a recommandé au Viet Nam de prendre diverses mesures pour renforcer la mise en application de celle-ci.
English: Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union:
French: Les estimations de contributions et de voix concernant la Bulgarie et la Roumanie sont confirmées par la proposition de décision du Conseil.
English: First and second sessions Fourth session 5 As Executive President of the fifty-second session of the Regional Committee 6 As a member of the Executive Board from the European Region
French: Première et deuxième sessions Quatrième session 5 En tant que président exécutif de la cinquante-deuxième session du Comité régional 6 En tant que membre du Conseil exécutif originaire de la Région européenne
English: In fact, a national disaster secretariat was established and a Seychelles National Disaster Committee has been set up as the national policy framework.
French: À cet égard, un secrétariat national pour les catastrophes naturelles et un Comité national seychellois de réduction des catastrophes naturelles, qui établira les grandes orientations nationales, ont été créés.
English: Despite remarkable progress, the quality, efficiency and delivery of the public service remained a challenge.
French: En dépit de progrès considérables, la qualité et l'efficacité du service public continuaient de poser problème.
English: As of the beginning of 2008, it should be ensured that from the outset of police custody all persons deprived of their liberty can benefit from a nationwide 24-hour legal-counsel service.
French: À compter du début de 2008, il faudra faire en sorte que toute personne privée de liberté ait accès, dès le début d'une garde à vue, à un service de conseil fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre à l'échelle nationale.
English: • If it is unclear that paragraph 8503(4)(a) would be satisfied if its reference to 70% was 50% instead, advise the administrator that we require a demonstration that paragraph 8503(4)(a) would be so satisfied before we can approve the provision.
French: • S'il n'est pas clair que la condition énoncée à l'alinéa 8503(4)a) serait remplie si la mention de 70 % était remplacée par 50 %, il faut informer l'administrateur que nous exigeons la preuve que l'alinéa 8503(4)a) serait respecté avant que nous puissions approuver la disposition.
English: Besides, the deficit is positively correlated with health expenditures: the value of the coefficient bi,t suggests that a 1 percentage point increase in the deficit-to-GDP ratio will be accompanied by a 1.45% increase in health expenditures.
French: Par ailleurs, le déficit est corrélé positivement avec les dépenses de soins de santé : la valeur du coefficient bi,t suggère qu'une augmentation de 1 point de pourcentage du ratio du déficit au PIB correspond à une hausse de 1,45 % des dépenses de santé.
English: Point 3 is devoted to migration management as a so-called new balanced approach to migration management.
French: Le point 3 est consacré à la gestion des migrations présentée comme une «nouvelle approche équilibrée de la gestion de la migration».
English: That procedure has proven to be very effective in significantly reducing violations of the embargoes imposed by the United Nations during the period of conflict in my country.
French: Ce moyen s'est avéré assez efficace dans la réduction significative des violations d'embargos imposés par l'Organisation des Nations Unies pendant la période de conflit dans mon pays.
English: In this connection, the European Council emphasises the importance of the Iraqi Government playing a leading role and the United Nations acting to provide advice and support.
French: À cet égard, le Conseil européen souligne l'importance d'un rôle premier du gouvernement irakien tout comme d'un rôle de conseil et d'appui des Nations unies.
English: In the case of adoption, there is leave of up to 48 weeks after the child moves into the parents' home.
French: En cas d'adoption, un congé de 48 semaines au plus est accordé aux parents dès l'installation de l'enfant dans leur foyer.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Forum Banquet Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Banquet du Forum Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
English: Hence, an association or organization could now bring a lawsuit for discrimination on behalf of an individual.
French: Il s'ensuit qu'une association ou une organisation peut désormais intenter une procédure en discrimination au nom d'une personne.
English: Afghanistan also called for simplifying the accession process to WTO for least developed countries.
French: Par ailleurs, l'Afghanistan demande également, en faveur des pays les moins avancés, une simplification du processus d'adhésion à l'OMC.
English: It is important to know that if $23 billion had not been allocated to buy new weapons and if costs over the past five years for the normal operations and maintenance of troops and resources had been reduced by 15 per cent, we would have had the funding to bring no fewer than 30 million South Americans out of poverty, figuring that over the past five years $40 billion would have been allocated to them.
French: Il importe de savoir que, si nous nous étions abstenus de dépenser 23 milliards de dollars en armes nouvelles et si nous avions réduit de seulement 15 % le montant des dépenses consacrées au cours de ces cinq années à des opérations ordinaires et à l'entretien des troupes et des ressources, nous aurions pu, disposer de fonds suffisants pour sortir de la pauvreté pas moins de 30 millions de Sud-Américains, sachant que nous leur aurions destiné, au cours de cette période, quelque 40 milliards de dollars.
English: The Tax Court may dispose of an appeal from an assessment by (a) dismissing it; or (b) allowing it and (i) vacating the assessment, or (ii) referring the assessment back reconsideration and reassessment.
French: La Cour de l’impôt peut statuer sur un appel concernant une cotisation en le rejetant ou en l’accueillant. Dans ce dernier cas, elle peut annuler la cotisation ou la renvoyer au ministre pour nouvel examen et nouvelle cotisation.
English: - can be used for smoothening the variation of the annual financing needs (from the Government point of view), which may sometimes cause problems at the Government budget level.
French: Accélère l'exécution des projets régionaux importants; Peut être utilisée pour lisser les variations des besoins annuels de financement (du point de vue de l'État), qui posent parfois des problèmes au niveau du budget de l'État.
English: The position reports to a Project Architect.
French: Le titulaire est comptable à un architecte de projet.
English: (b) amend the terms and conditions of that agreement to restrict the types of devices that may be inspected, the physical standard types or groups of product that can be used to carry out the inspections and the persons who may carry out the inspections; and
French: (b) modifier les conditions de l’accord de façon à restreindre les types d’instruments pouvant être inspectés, les types d'étalon ou groupes de produit pouvant être utilisés pour faire les inspections et les personnes qui peuvent effectuer les inspections; et
English: As a member of the Industry Portfolio, NSERC is one of the primary Government of Canada agencies investing in people, discovery and innovation.
French: En tant que membre du Portefeuille de l'industrie, le CRSNG est l'un des principaux organismes mis sur pied par le gouvernement du Canada pour investir dans les gens, la découverte et l'innovation.
English: Argentina, 1983-2002', in Democratization and the Judiciary, S. e. a.
French: Argentina, 1983-2002 », dans Democratization and the Judiciary, S. e. a.
English: Neither the actors directly involved nor the region itself should be left to tackle this problem alone.
French: Ni les acteurs directement impliqués ni la région elle-même ne doivent être laissés régler ce problème par eux-mêmes.
English: The reason for selecting the Upper Moll Valley for such a pilot project was its location adjacent to a high-mountain area planned to develop Into a future National Park, for which the valley is an Important way of access.
French: La haute vallée de la Moll est située dans la province autrir chienne de Carinthie, au sud de la chaîne principale des Alpes.
English: ex-gratia payment - a payment made where there is no legal liability but where a moral obligation, as determined by the Executive Director, justifies payment;
French: Emprunter : Action d'obtenir d'un tiers, à titre de prêt, une somme en espèces ou en équivalents de trésorerie, somme que l'emprunteur a l'obligation juridique de rembourser à une échéance déterminée jusqu'à laquelle il paie ou non des intérêts;
English: Representatives designated by associate members of regional commissions may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Summit, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les membres associés des commissions régionales peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations du Sommet, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commission ou des groupes de travail.
English: Regional integration and responding to globalization;
French: Intégration régionale et adaptation à la mondialisation;
English: Major Specific Accomplishments in 2002-2003 Science and Monitoring Modelling the St. Lawrence Freshwater Ecosystem Environment Canada and Environment Quebec researchers are developing a model to describe the dynamics and ecosystem behaviour of the freshwater section of the St. Lawrence River.
French: Grandes réalisations en 2002-20033 Science and Monitoring Modélisation de l’écosystème des eaux douces du Saint-Laurent Les chercheurs d’Environnement Canada et d’Environnement Québec élaborent un modèle descriptif de la dynamique et du comportement de l’écosystème des eaux douces du fleuve Saint Laurent.
English: He also serves as a senior research fellow at McGill’s Centre of Private and Comparative Law.
French: Il agit aussi à titre de chercheur supérieur attaché au Centre de droit privé et comparé de l’Université McGill.
English: All heads turned to the scene as they heard the sound of the CATM as it crashed to the floor.
French: Tout le monde s’est tourné vers la scène en entendant le bruit du CATM tombant sur le plancher.
English: Amendment by Francisco Assis Amendment 68 Paragraph 21 a (new) 21a. Calls on the Commission to promote a three-way dialogue between Ukraine, Russia and the European Union so as to foster a climate of security and peace in the region, a dialogue which should enable Ukraine to strengthen its own independent identity without becoming isolated; stresses the need to encourage the dialogue on common interests, in particular with regard to security and defence, energy and the development of a quantitatively and qualitatively more efficient transport network, among other topics on the international agenda; Or. pt
French: Amendement déposé par Francisco Assis Amendement 68 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. demande à la Commission de promouvoir un dialogue tripartite entre l'Ukraine, la Russie et l'Union européenne, de façon à susciter un climat de sécurité et de paix dans la région, un dialogue qui devra permettre à l'Ukraine de renforcer son identité propre et indépendante, sans toutefois s'isoler; souligne la nécessité d'encourager le dialogue sur des intérêts communs, notamment en matière de sécurité et de défense, dans le domaine de l'énergie et concernant le développement d'un réseau de transports plus efficace, en quantité et en qualité, entre autres sujets à l'ordre du jour international; Or. pt
English: On behalf of CEB, the Secretary-General requested the directors-general of ILO and WTO to lead a review of the functioning of CEB and to report back the preliminary recommendations for consideration at the CEB meeting in April 2007.
French: Au nom du CCS, le Secrétaire général a prié le Directeur général de l'OIT et celui de l'OMS de prendre la direction d'un examen du fonctionnement du CCS et de faire part de ses recommandations qui seront soumises au CCS à sa réunion d'avril 2007.
English: There are currently no posts in this category.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) vient de publier une recommandation pour dire, en résumé, 1) qu’Internet c’est bien mais 2) que ce secteur doit être filtré, labellisé et cloisonné pour protéger les mineurs.
English: Otherwise it is the responsibility of the traveller's department to claim a refund from the hotel concerned.
French: Autrement, il incombe au ministère du voyageur de demander un remboursement à l'hôtel concerné.
English: ◦ Troubleshooting T4008 Payroll Deductions Supplementary Tables - Troubleshooting Why can't I download Tables?
French: ◦ Dépannage T4008 Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Dépannage Pourquoi ne peut-on pas télécharger les Tables?
English: Working as one WHO was one of the cornerstones of the new policy framework for the whole Organization, and the proposed programme budget under discussion was a very clear demonstration of putting the concept of one WHO into practice.
French: En ce qui concernait d’autres sources de fonds, le Bureau régional tablait, prudemment, sur une augmentation de 2,8%, en attendant la confirmation du versement prochain de fonds extrabudgétaires. Au cours de périodes biennales récentes,
English: Capacity building is seen as a multi-layer process, combining institution-building, human resource development and collaborative networks.
French: Le renforcement des capacités est considéré comme un processus à plusieurs niveaux, qui associe renforcement des institutions, mise en valeur des ressources humaines et réseaux de collaboration.
English: ◦ Proactive Disclosure A153 - Transfer Payments in Connection with the Budget Implementation Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A153 - Paiements de transfert reliés en application de la Loi d'exécution du budget Numéro:
English: Note that an earlier IMF study on ﬁxed-capital formation in the G-7 over the 1960–82 period concluded that "there is no real evidence that the rate of investment in the industrial world has been weaker during the period of ﬂoating exchange rates than it was earlier" (IMF 1984, 28).
French: Alors que, durant les années 1970, les entreprises manufacturières américaines étaient davantage orientées vers l’exportation, elles étaient devenues bien plus enclines à importer vers le début des années 1980. Aussi l’appréciation du taux de change a-t-elle réduit l’investissement dans le secteur des biens durables dans les années 1970, mais l’a stimulé après 1983.
English: The number of people suffering from dementia in Europe is estimated at 9.9 million, and Alzheimer's disease is responsible for the vast majority of cases.
French: Selon les estimations, 9,9 millions de personnes souffriraient de démence en Europe, dont la maladie d'Alzheimer pour la vaste majorité d'entre elles.
English: Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim and Restoration of Priority Right Under Article 13 Rule 15 :
French: Précisions relatives à la correction ou à l’adjonction d’une revendication de priorité et à la restauration du droit de priorité en vertu de l’article 13 Règle 15:
English: Benefit liabilities as at 31 December 2005: Management Committee Pension 28 606 - 3 636 24 970 health Insurance 88 751 - 21 300 67 451
French: À partir de 2007, les pertes actuarielles nettes non comptabilisées seront prises en compte sur la base de la durée moyenne estimée de service restant à accomplir par les affiliés à chaque régime, conformément à la norme IAS 19.
English: The Protocol will enter into force in respect of the U.S. on November 2, 2003. x
French: Le Protocole entrera en vigueur à l'égard des États-Unis le 2 novembre 2003. u
English: S-31 Yard Switching Miles Yard switching miles are measured as time spent in yard switching (yard switching minutes) and converted to miles at six miles per hour.
French: S-31 Milles-manoeuvre de triage On calcule les milles-manoeuvre de triage à partir du temps consacré aux manoeuvres dans les gares de triage (minutes de manoeuvres en gare de triage) et en les convertissant en milles à raison de six milles à l’heure.
English: The actions and proposals set out in the annex to the Secretary-General's report deserved careful yet open-minded consideration.
French: Il faut examiner avec soin, mais dans un esprit d'ouverture, les mesures et propositions présentées dans l'annexe au rapport du Secrétaire général.
English: Four such meetings were held, leading to a number of agreements between the parties and the definition of some areas of disagreement, thus narrowing the scope of the future trial.
French: Après quatre réunions de ce type, les parties ont défini certains points d'accord et noté certains points litigieux, ce qui a permis de circonscrire le champ du procès à venir.
English: Imprisonment  Where imprisonment is not preceded by remand in custody, it shall commence as from the date of execution of the remand warrant issued during the judgment phase.
French: Lorsque l'incarcération n'est pas précédée d'une période de détention provisoire, elle commence à la date d'exécution de l'ordre d'écrou signé au moment du jugement.
English: Holders of The Canada RSP and The Canada RIF may only cash, CSBs and Canada Premium Bonds held in these plan by providing CIBC Mellon Trust Company with a redemption request in a form acceptable to the Bank of Canada.
French: Les cotisants au RER du Canada et au FRR du Canada peuvent encaisser des OEC et des OPC détenues dans ces régimes en soumettant à la Compagnie Trust CIBC Mellon une demande de rachat sous une forme acceptable pour la Banque du Canada.
English: Fungal infection triggers defense reaction in plants.
French: Une infection fongique déclenche des réactions de défense chez les plantes.
English: • In spite of initial problems DPs present the characteristic of cohesion.
French: • En dépit des problèmes initiaux, les PDD présentent des caractéristiques de cohésion.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Health Services Group 4 Health Services Group 11, 31, 32, 33, 41, 42 Canadian Forces Health Services Centre Detachment LFCA TC Meaford; 1, 4, 5, 17 Field Ambulance Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 4e Groupe des services de santé 11e, 31e, 32e, 33e, 41e, 42e Centres des Services de santé des Forces canadiennes Meaford; 1ère, 4e, 5e 17e Ambulances de campagne Table des matières 1.
English: Fattening in response to weather conditions appears to be a form of "fine-tuning" of energy reserves superimposed on a more stable, intrinsic cycle of winter fattening.
French: La mise en réserve de lipides en réaction aux conditions climatiques tient lieu «d'ajustement précis» des réserves énergétiques, ajustement qui se superpose au cycle intrinsèque, plus stable, de la mise en réserve des graisses au cours de l'hiver.
English: (b) Use of simple, crisp language;
French: b) Rédaction en termes simples et clairs;
English: It is planned that the formal contract between UNCTAD and the Federation regarding the transfer of the entire Programme will be signed at the Third General Assembly Meeting of the Federation, to be held in Beirut, Lebanon, from 4 to 6 November 2002.
French: La signature du contrat officiel de transfert du Programme conclu entre la CNUCED et la Fédération devrait intervenir lors de la troisième Assemblée générale de la Fédération, qui doit se tenir à Beyrouth (Liban) du 4 au 6 novembre 2002.
English: We all recognize that too often in the peacekeeping operations of the past the path to failure was paved with good intentions and inadequate mandates.
French: Nous reconnaissons tous que, trop souvent, dans les précédentes opérations de maintien de la paix, la voie de l'échec était pavée de bonnes intentions et de mandats inefficaces.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11790 Classified as an Evaluation This report is available on the website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11790 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web.
English: In addition, due to the difficulties encountered, he hesitates to use air transportation in the future.
French: M. den Hollander déclare en outre qu'il hésite à prendre l'avion à l'avenir à cause des difficultés rencontrées.
English: Without wishing to comment on the actual situation of the said populations in the Russian Federation, the DH-MIN recalls that a number of the issues raised in the recommendation are being addressed in connection with the monitoring of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which entered into force in the Russian Federation on 1 December 1998.
French: Sans vouloir formuler d'observations sur la situation réelle desdites populations en Fédération de Russie, le DH-MIN rappelle que plusieurs des questions soulevées dans la recommandation sont traitées dans le cadre du suivi de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, laquelle est entrée en vigueur en Fédération de Russie le 1er décembre 1998.
English: Having children affects the length of time in part-time work.
French: Le fait d'avoir des enfants influe sur la durée du travail à temps partiel.
English: While significant progress in terms of rehabilitation has been achieved with the establishment of a rehabilitation centre for drug users situated on the island of Himmafushi, no separate rehabilitation centre for children exists.
French: La création d'un centre de réadaptation des toxicomanes installé sur l'île de Himmafushi a marqué un progrès considérable en matière de réadaptation mais il n'existe cependant pas de centre de réadaptation distinct pour les enfants.
English: Post Category Professionals General Service TOTAL
French: Catégorie de postes Administrateurs Services généraux TOTAL
English: It was the first Asian country to encounter the forces of globalization, master them, and then make them serve its own interests.
French: Il a été le premier pays asiatique à embrasser la mondialisation, à la maîtriser et à l'utiliser à son avantage.