ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-2001 Vice-President, Economic and Social Council United Nations New York
French: New York (États-Unis d'Amérique)  2002-2001 Vice-président du Conseil économique et social, ONU New York
English: Info Euro-Med parliamentary delegation to go to Middle East External relations - 24-08-2006 - 07:08 President Borrell and the Speakers of the Greek, Egyptian and Tunisian Parliaments have adopted a declaration, thereby deciding to send a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) delegation to Lebanon, Israel and the Palestinian territories.
French: Info Des députés européens et arabes décident de l'envoi d'une délégation au Moyen-Orient Relations extérieures - 24-08-2006 - 06:08 Le Président Borrell et les Présidents des Parlements grec, égyptien et tunisien ont adopté une déclaration décidant de l'envoi d'une délégation de l'Assemblée parlementaire euro-méditerrannée (APEM) au Liban, en Israël et dans les territoires palestiniens.
English: At its 1249th meeting, on 19 April 2004, the Commission considered item 13 of its agenda, entitled “Adoption of the report of the Commission on its forty-seventh session”.
French: À sa 1249e séance, le 19 avril 2004, la Commission a examiné le point 13 de son ordre du jour, intitulé “Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-septième session”.
English: It conveys the concepts of peace, tolerance, mutual understanding and education, in line with the European ideal.
French: Le sport véhicule les notions de paix, de tolérance, de compréhension mutuelle et d'éducation, conformes à l'idéal européen.
English: The argument put forward by DPAG is therefore a circular one.
French: L’argumentation de DPAG débouche donc sur un cercle vicieux.
English: This is the mere symbol of Paris: The Eiffel tower, more than two centuries old is standing there.
French: La cession de 7,5% d’EADS à 32,60€ pour les deux groupes représentent 1,5 milliards d’euros. Qui pourra croire que les patrons de DaimlerChrysler et Lagardère SCA pouvaient ignorer la situation du projet en dérapage.
English: This appeal was brought by S. Veeraraghavan, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made by closed competition 2001-SVC-CCID-ONT-04594 to the position of Manager, Supply (PG 6) with Public Works and Government Services Canada in Toronto, Ontario.
French: Il s'agit de l'appel interjeté par S. Veeraraghavan en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2001-SVC-CCID-ONT-04594 pour le poste de gestionnaire, Approvisionnement (PG-6) à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Toronto (Ontario).
English: Notes for an address by the Minister of Foreign Affairs to the Canadian Institute of International Affairs (CIIA): "Coherence and commitment: implementing the new International Policy Statement" (October 12, 2005)
French: Notes pour une allocution du ministre des Affaires étrangères devant l'Institut canadien des affaires internationales (ICAI) : « Cohérence et détermination : mise en pratique du nouvel Énoncé de politique internationale du Canada » (Le 12 octobre 2005)
English: To ensure that Canadians are not deprived of OTA television service, the Commission indicated that it was willing to consider, on an exceptional basis, the continuation of analog OTA service in northern and remote communities where spectrum is not in short supply and where there would be no interference with the transmission of other signals.
French: Afin de s'assurer que les Canadiens ne soient pas privés de service de télévision en direct, le Conseil a indiqué qu'il était prêt à envisager exceptionnellement la poursuite d'un service analogique en direct dans les villes éloignées et les communautés du Grand Nord où le spectre n'est pas rare et où la transmission d'autres signaux n'est pas brouillée.
English: However, for haddock (Melanogrammus aeglefinus), sprat (Sprattus sprattus), and sandeel (Ammodytes marinus) the relative change in SSB is found to be either positive or negative depending on the level of recruitment.
French: Toutefois, dans le cas de l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus), du sprat (Sprattus sprattus) et du lançon (Ammodytes marinus), le changement relatif de la biomasse du stock reproducteur est positif ou négatif selon le niveau de recrutement.
English: Consequently, I am not persuaded that this selection process has conformed to the merit principle.
French: En conséquence, je ne suis pas convaincu que ce processus de sélection est conforme au principe du mérite.
English: You may view or download here the monthly report files listing the events detected by the station.
French: Vous pouvez visualiser ou télécharger ici les rapports mensuels des événements détectés par la station.
English: REVIEW OF THE COMPREHENSIVE STUDY REPORT BY THE AGENCY While responsible authorities must ensure that comprehensive study reports are prepared, the Agency is responsible for reviewing such reports to confirm that the information meets the requirements of the Act, that appropriate input has been received from key participants, and that issues or problems needing to be resolved before the comprehensive study reports are released, are correctly identified.
French: EXAMEN DU RAPPORT D'ÉTUDE APPROFONDIE PAR L'AGENCE Les autorités responsables doivent veiller à ce qu'un rapport d'étude approfondie soit rédigé, mais il revient à l'Agence de confirmer par son examen que l'information satisfait aux exigences de la Loi et que l'on a reçu des participants clés les données pertinentes. L'examen permet également de définir les questions ou les problèmes à résoudre avant la publication du rapport d'étude approfondie.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its thirteenth session, in 2004, expressed concern about the potential role of prisons as multipliers or “incubators” of the HIV/AIDS epidemic.
French: À sa treizième session, en 2004, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'est dite préoccupée par le fait que les prisons pourraient jouer le rôle d'« incubateurs » et contribuer à la propagation de l'épidémie du VIH/sida.
English: Her delegation had, however, abstained in the vote on the draft resolution because of its deep and continuing disappointment at the divisive political discussions that had occurred during the World Conference.
French: Toutefois, la délégation australienne s'est abstenue lors du vote du projet de résolution en raison de la déception profonde et persistante que lui inspirent les discussions politiques qui ont suscité des divisions au cours de la Conférence mondiale.
English: Financial reports will be produced to Member States and program managers within the Secretariat and other documents prepared for various events, such as the WIPO Assemblies and the Program and Budget Committee sessions.
French: Des rapports financiers seront établis à l’intention des États membres et des chefs de programme au sein du Secrétariat et d’autres documents seront établis à l’occasion de divers événements tels que les sessions des assemblées des États membres de l’OMPI et du Comité du programme et budget.
English: In most travellers who acquire P. falciparum infection, symptoms develop within 3 months of exposure.
French: Chez la plupart des voyageurs qui contractent une infection à P. falciparum, les symptômes apparaissent dans les 3 mois suivant l’exposition.
English: I think the people who are running the base should try to leverage that.
French: Je pense que les responsables de la base devraient tâcher de mettre l'accent sur les avantages qu'offre une telle mesure.
English: TASK STATEMENT – IMAGERY TECHNICIAN (IMAGE TECH) 541 GENERAL DUTIES:
French: Enoncé des taches – TECHNICIEN EN IMAGERIE (TEC IMAGE) 541 Fonctions générales:
English: For the Act to be effective, it must respond to their needs.
French: Pour être efficace, la Loi doit répondre à leurs besoins.
English: An increasing portion (currently 40 %) of the clients making use of counselling services is of immigrant background.
French: Une part croissante (40% actuellement) des clients faisant appel au conseil sont issus de l’immigration.
English: In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission, at the end of its fifty-first session, on 14 March 2008, opened its fifty-second session for the sole purpose of electing its bureau for that session.
French: Conformément à la section I de la résolution 1999/30 du Conseil économique et social et à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission, à l'issue de sa cinquante et unième session, le 14 mars 2008, a ouvert sa cinquante-deuxième session à la seule fin d'élire un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: - 59/60 Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: - 59/60 : La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: The principal illnesses leading to disability among children are diseases of the nervous system (20.8 %, of which the majority (55.9 %) are children suffering from cerebral palsy and other types of paralysis), psychological and behavioural disorders (20.3 %, of which almost three-quarters, or 72.1 %, are mentally backward) and congenital defects (18.1 %, a quarter of which, or 25.6 %, are blood-circulation defects).
French: 188.  Les principales maladies rendant les enfants handicapés sont les maladies du système nerveux (20,8 %; il s'agit essentiellement des infirmités motrices cérébrales et autres syndromes paralytiques), les troubles psychiques et les troubles du comportement (20,3 %; il s'agit dans près des trois quarts des cas (72,1 %) d'arriération mentale) et les anomalies congénitales (18,1 %, dont un quart (25,6 %) d'anomalies de l'appareil circulatoire).
English: But it's not just about numbers, the statistics and the cash flow projections.
French: Mais tout ne se résume pas à des chiffres, à des statistiques et à des projections financières.
English: CCD further notes that, during an inspection of the Renaissance Cars, VIA representatives advised that its onboard staff will assist persons with disabilities who are unable to access the lounge by bringing them meals.
French: Il ajoute qu'au cours d'une inspection des voitures Renaissance, les représentants de VIA ont indiqué que le personnel de bord aidera les personnes ayant une déficience qui ne peuvent accéder au salon en leur apportant des repas.
English: The mandate of 5 GS Bn also includes being prepared to deploy a Forward Support Group (FSG) or National Support Element (NSE) on short notice, and 5 Fd Wksp must train for these contingencies.
French: De plus, le 5 Bon SG a pour mandat d'être en mesure de déployer à court avis une Compagnie mobile de soutien avancé (CMSA) ou un Élément de soutien national (ESN) pour lesquels le 5 Atel C doit s'entraîner.
English: Minutes from previous mtg adopted.
French: Procès-verbal de la dernière réunion.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «« L'entreprise, son environnement interne et externe ».
English: [Decision 5/CP.1]
French: [Décision 5/CP.1]
English: To cope with the complexity of remaining current and upcoming trials and appeals, the retention of qualified staff members working on these cases will remain a serious challenge during the downsizing process.
French: Pour faire face à la complexité des procès en première instance et en appel en cours et à venir, il devra pouvoir conserver le personnel qualifié affecté à ces affaires, ce qui sera très difficile dans le cadre de la réduction des effectifs.
English: • The OAG (Gilmore/Charron) briefed the co-champions, late October on forthcoming study
French: • Le BVG (Gilmore/Charron) a rencontré les cochampions en fin octobre pour présenter un sommaire de l 'étude
English: Once completed, the Corporate Risk Profile will help decision makers consider risk factors from an organizational perspective.
French: Une fois terminé, ce profil aidera les décideurs à prendre en compte les facteurs de risque selon une perspective organisationnelle.
English: [ 2006-08-10 ] The Government of Canada Announced the Introduction of Increased Security Measures at All Canadian Airports Following the Report of a Major Counter-Terrorism Operation in the United Kingdom (UK). Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-08-10 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: [ 2006-08-10 ] Le gouvernement du Canada a annoncé l'augmentation des mesures de sécurité dans tous les aéroports canadiens à la suite d'une importante opération de lutte contre le terrorisme menée au Royaume-Uni. Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-08-10 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: FRANCOPHONE PROGRAM  The government of Saskatchewan has established a Francophone school system.
French: PROGRAMME FRANCOPHONE  Le gouvernement de la Saskatchewan a implanté un système scolaire francophone.
English: • Order in Council P.C. 1999-531 of March 25, 1999 (Career Assignment Program) (SOR/99-150); and
French: • Décret C.P. 1999-531 du 25 mars 1999 (Programme cours et affectations de perfectionnement) (DORS/99-150);
English: Under the circumstances, the Council absolutely must recommend to the General Assembly the deferral of the graduation process until such time as the Maldives economy was fully restored to pre-tsunami levels.
French: Compte tenu des circonstances, il est indispensable que le Conseil recommande à l'Assemblée générale de reporter la radiation des Maldives de la liste des pays les moins avancés jusqu'à ce que son économie ait retrouvé le niveau qu'elle avait avant le passage du tsunami.
English: Teaching will center on the international legislative aspects of intellectual property law.
French: Lenseignement portera principalement sur les aspects du droit de la propriété intellectuelle qui sont régis par la législation internationale.
English: There is some uneasiness in Ramallah on how this experiment will work but this should dissipate once the terms of reference are developed and promulgated.
French: Une certaine inquiétude règne à Ramallah à ce sujet, mais elle devrait disparaître dès que les attributions seront élaborées et adoptées.
English: (b) At 1215 hours on 14 June 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 14 juin 2001, à 12 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: "A safe town is one where everyone feels secure"
French: "Une ville sûre, c’est une ville où tout le monde se sent en sécurité"
English: With a Master’s degree in engineering or business and a sound grounding in the building sector, you possess at least 8 years experience in property development gained in projects within a similar environment (apartment buildings, detached houses and commercial property.
French: De formation supérieure bac +5 (type école ingénieur, école de commerce), avec une bonne culture du bâtiment, vous possédez une expérience de 8 ans minimum en promotion immobilière en tertiaire, acquise sur des programmes dans un environnement similaire (logement collectif, individuel et tertiaire.
English: To wit, the recent realization that Google tracked and stored information on consumer searches, and can be required to make it available to law enforcement agencies.
French: Par exemple, on a découvert récemment que Google faisait un suivi des renseignements relatifs aux recherches des consommateurs et enregistrait ces renseignements, et qu’il pouvait être obligé de donner ces renseignements aux organismes d’application de la loi.
English: The President: It is not that we do not have time to hear.
French: Le Président (parle en anglais) : Ce n'est pas que nous n'ayons pas le temps.
English: We deplore the loss of life that has taken place since the start of this conflict.
French: Nous déplorons les pertes en vies humaines qui sont survenues depuis le début du conflit.
English: "[With] the presence of husbands during the interviews, ... interviewers had to [cope with] the difficulties such presence presented when, for example, the husband would correct or censor the interviewee's answers, or would ask the interviewer to erase some answers, or would [say] that 'It'd be better that I answer cos' I know better.'"
French: Les hommes assistant aux entrevues, le personnel d'enquête a dû faire face aux difficultés que posait cette présence, explique Irene Luppi (1994). Par exemple, le mari corrigeait ou censurait les réponses de la femme, demandait que certaines réponses soient effacées, ou déclarait : « Il vaudrait mieux que je réponde parce que je sais mieux qu'elle.
English: People right down to grass roots level are more aware.
French: La population en général est plus sensibilisée.
English: Twenty-one (21) provincial appeals were processed in 2004/05, down 2 from the previous year.
French: Vingt et un (21) appels de délinquants sous responsabilité provinciale ont été traités en 2004-2005; c’est 2 de moins que l’année d’avant.
English: These are mostly in Indian languages and should be promoted and preserved for posterity.
French: Elle possède aussi un vaste réservoir de savoirs traditionnels.
English: In January 2003, the Working Group approved the Code, in principle, as a model for effective consumer protection in electronic commerce.
French: En janvier 2003, le Groupe de travail a donné son approbation de principe au Code en tant que modèle de mécanisme de protection efficace des consommateurs dans le contexte du commerce électronique.
English: What is 3G? 3G isgenerally a marketing term used by the industry to differentiate from earlier technologies.
French: Que signifie 3G? 3G est un terme de marketing que l’industrie utilise généralement pour différencier les anciennes technologies des nouvelles.
English: Information about taxes and symposium fees are available in the section Applicable taxes and total symposium fees.
French: Les données concernant les taxes et les frais d’inscription au Symposium figurent dans la section Taxes applicables et total des frais d’inscription au Symposium.
English: (3) [Mandatory Contents of the International Application] The international application shall contain or indicate
French: 3) [Contenu obligatoire de la demande internationale] La demande internationale doit contenir ou indiquer
English: • Interpol, General Secretariat, Payment Card Unit and Advisory Group on the Universal Classification System for Counterfeit Payment Cards
French: • Interpol, Secrétariat général, Service des cartes de paiement et groupe consultatif sur le Système de classification universel des cartes de paiement
English: For the edition on paper, the CD-ROM edition and the cumulative CD-ROM, annual subscription: ....
French: Pour l'édition papier, l'édition du CD-ROM et le CD-ROM cumulatif, abonnement annuel: ....
English: I believe that we should also be clear about such matters as Holocaust denial, denial of genocide and cartoons.
French: Les journalistes ont le droit d’utiliser leur esprit critique et leur humour, mais on peut aussi souhaiter qu’ils soient de bonne foi.
English: Ticket offices are located at many metro stations (e.g. Dejvická, Hradčanská, Můstek, Florenc, Hlavní nádraží, Nádraží Holešovice, Náměstí Míru) and are usually open from 6:30 a.m. to 6:30 p.m., some are closed for lunch.
French: Il est aussi nécessaire d'acheter un billet de 13 CZK (environ €0.5) pour chaque valise dépassant la taille de 25 cm x 45 cm x 70 cm!
English: Governance Structures Program development and performance measurement by Renewal federal/provincial/territorial working group.
French: Structures de gouvernance Élaboration des programmes et mesure du rendement par le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le renouveau.
English: The Emerging Dynamic Global Economies (EDGE) Network To prosper in the 21st century Canada needs to properly position itself in a rapidly transforming global economic landscape.
French: Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE) Pour prospérer au 21e siècle, le Canada a besoin de se positionner comme il se doit dans un paysage économique mondial en rapide évolution.
English: Just yesterday, Israel sustained yet another suicide bombing, which like so many of its predecessors, claimed the lives of innocent civilians.
French: Hier encore, Israël a essuyé un autre attentat-suicide à la bombe qui, comme tant d’attentats précédents, a coûté la vie à des civils innocents.
English: Who are the parties to agreements?
French: Quelles sont les parties prenantes aux ententes?
English: Some countries are driving globalisation while others are mainly affected by it.
French: Certains sont les moteurs de la mondialisation tandis que d'autres en subissent principalement les conséquences.
English: 24 May 2004 - Food-borne diseases pose a serious threat to densely populated areas of Asia and the Pacific, FAO and the World Health Organization said today.
French: 24 mai 2004 - Les pays du Proche-Orient montrent un intérêt croissant pour le boisement comme moyen d'améliorer la qualité de l'eau et d'accroître la sécurité alimentaire, selon la FAO.
English: Physiology The range of climatic conditions that Scouler’s corydalis can withstand is unknown.
French: Herbivorisme On sait peu de choses sur l’impact du broutement sur la corydale de Scouler.
English: autonum The Diplomatic Conference urged the continuation of WIPO’s efforts for the conclusion of an "Audiovisual Protocol" to complement the WPPT in respect of the rights of performers in the audiovisual fixations of their performance, and a "Database Treaty" for providing a sui generis protection for databases even if they do not qualify for copyright protection.
French: autonum La conférence diplomatique a demandé instamment que l’OMPI poursuive son action en faveur de la conclusion d’un "protocole sur l’audiovisuel" qui viendrait compléter le WPPT en ce qui concerne les droits des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles de leurs prestations, et d’un "traité sur les bases de données" qui prévoirait un système sui generis de protection des bases de données même lorsque celles‑ci ne peuvent pas être protégées par le droit d’auteur.
English: [4] I adjourned the hearing for approximately twenty minutes and contacted Ms. Rachel Smith, who is the Administrative Assistant at the Vancouver Regional Office of the Public Service Commission Recourse Branch.
French: [4] J'ai ajourné l'audience pour une période d'environ 20 minutes afin de pouvoir communiquer avec l'adjointe administrative du bureau régional de Vancouver de la Direction générale des recours de la CFP, Mme Rachel Smith.
English: On 26 August 2003 the Chairman briefed the Security Council on the Committee's deliberations on the reports submitted pursuant to resolution 1478 (2003) by the Secretary-General and the Panel of Experts on Liberia on the possible humanitarian and socio-economic impact of the timber sanctions that went into effect on 7 July 2003.
French: Le 26 août 2003, le Président a informé le Conseil de sécurité des délibérations du Comité sur les rapports soumis conformément à la résolution 1478 (2003) par le Secrétaire général et le Groupe d'experts sur le Libéria au sujet des conséquences humanitaires et socioéconomiques éventuelles des sanctions sur le bois qui ont pris effet le 7 juillet 2003.
English: Browse and download our latest resources related to certification.
French: Naviguez et téléchargez nos dernières ressources concernant la certification.