ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note if you are unsure of any bands or if you did not see all parts of both legs clearly.
French: Les raisons possibles pourraient comprendre : la perte ou la décoloration des bagues de couleur (même les petits Bécasseaux semipalmés peuvent vivre jusqu’à 15 ans et la Barge marbrée, jusqu’à 30 ans, soit bien au-delà de la durée de vie des bagues de couleur); la combinaison de baguage est décrite de manière incomplète ou incorrecte (mauvaise couleur, mauvaise patte, bagues manquantes, la personne n’a pas noté s’il s’agissait de la partie supérieure ou inférieure de la patte, la personne ne pouvait pas faire la différence entre les bagues de couleur et les banderoles); la combinaison signalée est attribuable à plusieurs bagueurs (le plus souvent, pour des petits oiseaux ne portant pas de banderole ou pour des oiseaux bagués il y a de nombreuses années). Donc, soyez aussi explicite que possible, et surtout, faites preuve de patience!
English: The African Mission is headed by Ambassador Bah, the Special Representative of the African Union in Burundi, who is assisted by three deputies from South Africa, Tanzania and Uganda.
French: La Mission africaine est dirigée par l'Ambassadeur Bah, le Représentant spécial de l'Union africaine au Burundi, qui est assisté de trois adjoints, venus d'Afrique du Sud, de la Tanzanie et de l'Ouganda.
English: Another guiding principle was to increase the legal protection given to women and children, to make the provisions more modern and to strive to ensure respect for privacy, self-determination, sexual freedom and freedom of action for all individuals.
French: Un autre principe directeur consistait à renforcer la protection juridique accordée aux femmes et aux enfants, afin de rendre les dispositions plus modernes et s'efforcer d'assurer la protection de la vie privée, l'autodétermination, la liberté sexuelle et la liberté d'action pour toutes les personnes.
English: For instance, the WIPO Working Group on Biotechnology characterised the distinction as "whether such a requirement should be dealt with by national laws as being substantive, thus leading to the rejection of the patent application in its absence, or rather a merely procedural one," a distinction that rests on the consequences of failure to comply (see section V.4 below).
French: Ainsi, pour le Groupe de travail sur la biotechnologie, cette distinction viserait à déterminer si "une condition de ce genre relèverait de la législation nationale en tant que condition de droit matériel, avec pour conséquence que son non-respect entraînerait le rejet de la demande de brevet, ou s’il s’agirait simplement d’une condition de procédure", distinction qui est fondée sur les conséquences de l’omission de satisfaire à l’exigence (voir la partie V.4 ci‑dessous).
English: Field of study was strongly associated with student perceptions about the federal Public Service.
French: Le domaine d'études est étroitement lié à la perception qu'ont les étudiants et étudiantes de la fonction publique fédérale.
English: Notes: 1 A unique identifier for every Internet connection.
French: Notes: 1 Un identifiant unique pour chaque connexion Internet.
English: Only the last 4 digits of your credit card are reflected in our database thus even our customer support operators do not have any access to the credit card information.
French: Seuls les 4 derniers chiffres de votre carte de credit sont refletes dans nos bases de donnees et meme nos operateurs du service a la clientele n'ont pas acces a l'information de carte de credit.
English: Special attention was drawn to efforts directed to the return of IDPs, the facilitation of constructive political dialogue, confidence building, implementation of economic and social rehabilitation programs, the determination of the status of the conflict regions within the state of Georgia, and the increased participation of international organizations.
French: Une attention particulière a été accordée aux efforts en faveur du retour des personnes déplacées dans leur pays, de la facilitation du dialogue politique, du renforcement de la confiance, de la mise en œuvre des programmes de redressement économique et social, de la détermination du statut des zones de conflit dans l'État géorgien et de la participation accrue des organisations internationales.
English: In 1978 Montt left the army and became a pastor in the evangelical Iglesia del Verbo (Church of the Word), which has its roots in the USA.
French: En 1978, Rios Montt devient pasteur de la secte évangélique Eglise du Verbe, d'origine états-unienne, et quitte l'armée.
English: All size classes of ruffe fed mainly on macrobenthos in both lakes.
French: Dans les deux lacs, la grémille de toutes les classes de taille se nourrissait principalement de macrobenthos.
English: At the same time, the resources that are generating this windfall are limited, and their exploitation may involve significant environmental and other costs.
French: De même, les ressources naturelles à l’origine de cet avantage fortuit sont limitées, et les travaux d’exploitation les concernant peuvent supposer d’importants coûts environnementaux et autres.
English: • Global Youth Fellowship (Deadline April 20)
French: • Journée mondiale de la liberté de presse - 3 mai
English: The notion of two world views conjures up the image of a parallel community co-existing and two separate world views.
French: La notion de deux visions du monde évoque l’image de communautés parallèles qui coexistent et de deux visions distinctes du monde.
English: ) However, Lady Goolagong (Terry Brennan) told her Queen that it was time to join GLTA and invite all the American girls to discover the good time had by the Canadian players (and a few American guests) on Labour Day weekend. Sadly, we have had to move the tournament indoors for practical considerations, but we are very proud to hold the tournament at the Club de Tennis Ile des Soeurs (Nuns' Island, not Sisters' Island).
French: Organisme à but non lucratif, ayant pour objectif de favoriser la pratique de ce sport ainsi que les rencontres amicales au sein de la communauté homosexuelle de Montréal, Tennis Lambda n'a cessé de poursuivre ses activités depuis.
English: Computer Software Packages (1K to 10K per item) $14,974.65 2-20 DAMA Consulting Management Consultants (non-government) $51,039.00 2-21 Red Sash Inc Computer Equipment Parts $13,501.26 2-21 BMCI Consulting Ltd.
French: Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 14Â 974,65 $ 2-20 DAMA Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 51Â 039,00 $ 2-21 Red Sash Inc PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 13Â 501,26 $ 2-21 BMCI Consulting Ltd.
English: Also there are inefficiencies due to incomplete forms/source documents which then require that the Compensation Advisor contact the manager or the Administrative Assistant to obtain the missing data.
French: Les formulaires incomplets et les pièces justificatives manquantes obligent le conseiller en rémunération à obtenir les données du gestionnaire ou de l’adjoint administratif et constituent également une autre cause d’inefficacité.
English: The risk management module was implemented with reports available on credit limit, counterparty limit and other criteria.
French: Le module de gestion des risques a été mis en place et des rapports sur les limites de risque de crédit, les limites par contrepartie et d'autres critères sont disponibles.
English: Base Information (613) 541-5010 Base Duty Centre (613) 541-5330 Base Operations Centre (613) 541-5111 Military Police (24 hrs) (613) 541-5648
French: L'Information de base (613) 541-5010 Centre de devoir de la base (613) 541-5330 Centre des opérations de la base (613) 541-5111 Police Militaire (613) 541-5648
English: Given how parking is currently located and organized, the allocation of additional space for both parking and recreation will interfere with the presentation of the site’s cultural attributes, such as the remains of the first lock.
French: L’attribution d’espaces supplémentaires à des fins récréatives et de stationnement, selon l’organisation et la localisation actuelles du stationnement, constitue un obstacle à la mise en valeur de ressources culturelles comme les vestiges de la première écluse.
English: "Football is a game before a product"
French: Il défendait en effet la libre circulation des travailleurs au sein de l'UE.
English: Appeals to all States to continue to cooperate in the timely submission of technically complete applications and the expeditious issuing of export licences and to take all other appropriate measures within their competence in order to ensure that urgently needed humanitarian supplies reach the Iraqi population as rapidly as possible;
French: Demande à tous les États d'apporter leur coopération en présentant en temps voulu des demandes complètes sur le plan technique et en délivrant les licences d'exportation sans délai, et de prendre toute autre mesure utile relevant de leur compétence afin de faire en sorte que les fournitures humanitaires dont la population iraquienne a un besoin urgent parviennent à celle-ci aussi rapidement que possible;
English: Amnesty International has called on the Indian authorities to ensure Dr. Sen has access to medical treatment of his choice while he remains in custody.
French: Amnesty International a demandé aux autorités indiennes de veiller à ce que Binayak Sen puisse recevoir les soins médicaux de son choix pendant sa détention.
English: The fact these main lines were in a remote and difficult terrain hampered repair efforts.
French: Le nord du Nouveau-Brunswick a reçu les précipitations entièrement sous forme de neige et il en est tombé plus de 30 cm.
English: Indeed, although the Canadian Forces have, over the years, had to divest themselves of several specific capabilities - including aircraft carriers, cruisers, medium-lift helicopters, medium-range patrolaircraft, as well as separate fleets of fighter aircraft for air defence and ground attack roles -they have continued to meet Canada's domestic needs and make effective contributions to international peace and security.
French: Ainsi, même si les Forces canadiennes ont dû se départir, au fil des ans, de plusieurs éléments spécialisés (des porte-avions aux croiseurs, en passant par les hélicoptères mi-lourds, les aéronefs de patrouille àrayon d'action moyen et les flottes distinctes de chasseurs spécialisés dans la défense aérienne ou l'attaque au sol), elles continuent de répondre aux besoins ressentis au Canada et de contribuer efficacement à la paix et à la sécurité internationales.
English: The coding sequence of the his gene in wheat-biotype P. nodorum (PN-w) was 2697 bp.
French: La séquence codante du gène his chez le biotype du P. nodorum infectant le blé (PN-w) mesurait 2697 pb.
English: Notification Description Form FOR VIEWING PURPOSES ONLY - Licence applicants must use the available PDF versions of this form when submitting it to the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Formulaire descriptif de notification Ce document a pour but d'afficher le contenu du formulaire AUX FINS DE VISIONNEMENT SEULEMENT - Les demandeurs de licences doivent utiliser la version PDF de ce formulaire lors de la soumission d'une demande à la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: My second question is about the Lisbon strategy: before I go into it in detail, I should like to know how the Presidency is thinking of organising the relationships between the three high-level reports that have recently been produced: the Strauss-Kahn report, the Sapir report and the latest Kok report.
French: Ma seconde question concerne la stratégie de Lisbonne: avant d’entrer dans les détails, je voudrais savoir ce que la présidence pense d’organiser les relations entre les trois rapports de haut niveau récemment publiés: le rapport Strauss-Kahn, le rapport Sapir et le dernier rapport Kok.
English: The big issue is the price of natural gas – the pricing in North America for natural gas is higher than elsewhere.
French: Le grand enjeu est le prix du gaz naturel, plus cher en Amérique du Nord qu’ailleurs.
English: Elaborate on the general method of training you have developed.
French: Veuillez élaborer sur le programme pédagogique que vous avez conçu.
English: He supported the granting of exemptions under Article 19 of the Charter to the nine Member States identified in draft resolution A/C.5/61/L.2, and the maintenance of their voting rights.
French: Il est favorable à ce qu'une dérogation à l'Article 19 de la Charte soit accordée aux neuf États Membres visés dans le projet de résolution A/C.5/61/L.2, ainsi qu'au maintien de leur droit de vote.
English: Bleeding related to hematological disturbances Bleeding related to complications of pregnancy
French: Saignements liés à des troubles hématologiques Saignements liés à des complications de la grossesse CO = contraceptifs oraux
English: Details are provided in Ontario, Ministry of Education, "The Ontario Curriculum, Grades 9 and 10:
French: Détails provenant du ministère de l'Éducation de l'Ontario, « Le curriculum de l'Ontario, 9e et 10e années, Études canadiennes et mondiales », p.
English: The Committee recommends that the State party consider recognizing Ruthenians as a national minority.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de reconnaître les Ruthènes comme une minorité nationale.
English: The ILO tackles the subject of sexual exploitation in its latest convention (Convention No 182 on the Worst Forms of Child Labour).
French: L’OIT vise l’exploitation sexuelle dans sa dernière Convention pour l’élimination des pires formes de travail des enfants (Convention n° 182).
English: … It is a way to become part of something and you get to ride along with it, and down with it as the case may be, but its beyond money.
French: Il n'y a pas seulement l'argent … On s'engage dans quelque chose, on fait le parcours et on coule s'il y a lieu, mais ça va au-delà de l'argent.
English: The activities of the Section would include providing substantive legal advice on issues of criminal procedure, interpretation of the Statute or issues of international law; research and editorial support for the drafting of orders, decisions and judgements; case management support for the Registrar and for the organization of the judicial activities of the Chambers; organization of judicial meetings, such as pre-trial conferences, in collaboration with various sections falling under the responsibility of the Registrar; and generally to act as liaison between the judges, the parties and other organs of the ICC.
French: La Section serait notamment chargée de donner des avis juridiques de fond sur des questions de procédure pénale, l'interprétation du Statut ou des questions de droit international; d'assurer les travaux de recherche et d'appui concernant la rédaction des ordonnances, décisions et jugements; d'aider à la gestion des affaires du Greffier et à l'organisation des activités judiciaires des Chambres; d'organiser des réunions judiciaires, telles que les conférences préliminaires, en collaboration avec les diverses sections relevant du Greffier; d'assurer d'une manière générale la liaison entre les juges, les parties et les autres organes de la Cour.
English: I would like to state before this Assembly my commitment as Prime Minister and president of the historic party founded by Amilcar Cabral, the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde, to strive to put Guinea-Bissau on the path of peace, national reconciliation and development.
French: Je tiens à affirmer devant cette Assemblée, en ma qualité de Premier Ministre et Président du parti historique fondé par Amilcar Cabral, le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), que je suis déterminé à tout mettre en œuvre pour amener la Guinée-Bissau sur la voie de la paix, de la réconciliation nationale et du développement.
English: Furthermore, a negative effect of glucose on the biosynthesis of Gox was observed when it was used as carbon source.
French: Dans une autre expérience, le glucose a eu un effet négatif sur la biosynthèse de Gox lorsqu'il était utilisé en tant que source de carbone.
English: Total research support: $4.3 billion.
French: Total de l’aide à la recherche : 4,3 milliards de dollars.
English: The band at 208 nm has resolved vibrational structure on the long wavelength tail and a vibrational analysis shows the main progression excited is the ν10′ CNN deformation mode.
French: La bande à 208 nm à une structure vibrationnelle résolue sur la queue à grande longueur d'onde et une analyse vibrationnelle montre que la progression principale qui est excitée est le mode de déformation CNN ν10′.
English: To conclude, I should like to stress the urgent need for a renewal of political will among all of the partners and for the return of real cooperation as one of the Union's priorities, both of which are conditions essential to the revival and success of the Barcelona process and of a Euro-Mediterranean socio-economic area.
French: En conclusion, je souhaite souligner l'impérieuse nécessité d'un regain de volonté politique chez tous les partenaires et du retour d'une vraie coopération au rang des priorités de l'Union, qui sont les conditions indispensables à la relance et à la réussite du processus de Barcelone et d'un espace socioéconomique euroméditerranéen.
English: Thus, given Note 5(d) of the Explanatory Notes the iced tea in issue must be first considered in Chapter 22.
French: Par conséquent, compte tenu de la Note 5 d) des Notes explicatives, il convient de consulter d'abord le Chapitre 22.
English: Which types of documents regulate gas distribution?
French: Quels types de documents régissent la distribution de gaz?
English: As per the MMR, the season is from November 15 to May 15.
French: Conformément au Règlement sur les mammifères marins, la saison s’étendra du 15 novembre au 15 mai.
English: AG DG, MS ► Coast Guard re-issued its Levels of Service (LOS) document (June 2007).
French: VG DG, SM ► La Garde côtière a publié de nouveau son document sur les niveaux de service (NDS) (juin 2007).
English: The scope of the group supervision provided for in this directive remains the main point of contention.
French: Le point principal de désaccord reste la portée du domaine d'application de la surveillance de groupe prévue dans cette directive.
English: He proposed that the Court adjust the fees claimed by the Trustee in accordance, which would result in a dividend for the body of creditors.
French: Le surintendant a proposé au tribunal d'ajuster de faà§on équivalente le montant des honoraires réclamés par le syndic et ainsi de créer un dividende au profit de la masse des créanciers.
English: All levels of the food industry, such as production, distribution, retail and marketing are considered in the APF.
French: Le CSA tient compte de tous les paliers de l'industrie alimentaire, soit la production, la distribution, la vente au détail et la mise en marché.
English: The charts, one for each day of the month (except during "winter operation", see par.
French: Les feuilles diagrammes, une pour chaque jour du mois (sauf durant le « service d'hiver » , voir par.
English: In the case of regional or area reporting management models, many of the same integration mechanisms were used but primarily at the regional level, on the basis of regional priorities.
French: Qu’il s’agisse de modèles de gestion régionale ou sectorielle, plusieurs des mêmes mécanismes d’intégration ont été utilisés, en particulier à l’échelon régional, en fonction des priorités régionales.
English: For this reason, the Declaration takes up what has been taught in previous Magisterial documents, in order to reiterate certain truths that are part of the Church's faith.
French: Ainsi la Déclaration reprend la doctrine enseignée dans de précédents documents du Magistère, pour proclamer à nouveau des vérités qui appartiennent au patrimoine de foi de l'Église.
English: Within the framework of that project provisions are sought for the installation of about 50 Meteosat DCPs in regionally significant hydrological stations of the region;
French: Des fonds sont demandés au titre de ce projet pour installer une cinquantaine de plates-formes Météosat dans des stations hydrologiques d'importance pour l'ensemble de la région
English: Algonquin Provincial Park The oldest PROVINCIAL PARK in Ontario and the first provincial park in Canada, Algonquin Provincial Park (established 27 May 1893, 7723 km 2) is located 250 km north of Toronto.
French: Algonquin, parc provincial Le parc provincial Algonquin (créé le 27 mai 1893, 7723 km 2) est le plus ancien PARC PROVINCIAL de l'Ontario et le premier parc provincial établi au Canada.
English: Enhancing the Power to Heal: Innovations in Motor Learning and Rehabilitation After Brain Damage From infancy to old age, the brain is able to learn and adapt to new situations.
French: Accroître le pouvoir de guérison : innover la réadaptation et l'apprentissage moteurs requis à la suite de lésions cérébrales De la petite enfance à la vieillesse, le cerveau est capable d'apprendre et de s'adapter à de nouvelles situations.
English: Land and Water Volunteers also help to monitor the health of our terrestrial and aquatic ecosystems by measuring the types and quantities of pollution they contain.
French: Sol et Eau SOL ET EAU Les bénévoles aident aussi à surveiller la santé de nos écosystèmes aquatiques et terrestres en mesurant les genres et les quantités de polluants qu'ils contiennent.
English: This item was tabled for the next scheduled meeting.
French: Le groupe convient de reporter l’examen du point à la prochaine réunion.
English: With the many tasks that are being addressed by the Section (creating security plans, organizing training for staff) and the many more that are needed, detailing the objectives for the year and communicating them to staff would provide a framework for prioritizing and allocating resources.
French: Compte tenu des nombreuses fonctions exécutées par la section (préparation de plans de sécurité, organisation de la formation du personnel) et de la multitude d’autres tâches qu’il faudrait accomplir, la description des objectifs annuels et leur communication au personnel pourraient servir de cadre à la hiérarchisation et l’affectation des ressources.