ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORM 149 Rule 149 TENDER OF PAYMENT INTO COURT (General Heading — Use Form 66) TENDER OF PAYMENT INTO COURT (To be presented to Registry in triplicate with certified cheque or other bill of exchange for money being paid in.)
French: FORMULE 149 Règle 149 OFFRE DE CONSIGNATION À LA COUR (titre — formule 66) OFFRE DE CONSIGNATION À LA COUR (À présenter au greffe en trois exemplaires, avec un chèque certifié ou autre lettre de change pour le montant à consigner.)
English: From the point of view of economic growth, and therefore of increasing employment and wealth, safeguarding a competition policy in the Member States is becoming a crucial factor, and one that is certainly very important for our future.
French: Je pense que, du point de vue de la croissance économique, et donc de la hausse de l'emploi et de l'augmentation de la richesse, promouvoir une politique de concurrence dans nos pays de l'Union constitue un facteur déterminant et certainement essentiel de notre avenir.
English: The collapse of the communist system and the iron curtain and the appearance of new democracies in the world, combined with a positive economic outlook enabled us to imagine a better future for humankind in the twenty-first century.
French: La chute du système communiste et l'effondrement du rideau de fer, l'émergence de nouvelles démocraties dans le monde, en même temps que de positives perspectives économiques, nous laissaient imaginer un meilleur avenir pour l'humanité durant le XXIe siècle.
English: For every dollar that an association contributes, one dollar each is contributed by the federal, state and municipal governments.
French: Pour chaque dollar versé par une association, le gouvernement fédéral, les autorités de l'État et les administrations municipales versent également un dollar chacun.
English: This was up 59 per cent from 27,593 in 1993 (when data was first collected), but down from a high of 45,198 in 20021.
French: Caractéristiques des exportateurs canadiens En 2004, il y avait 43798 entreprises exportatrices au Canada.
English: PSC update (Monique Cantin)  This year, the MTP will emphasize marketing for the Program and for the prequalified pool of candidates.
French: Mise à jour de la CFP (Monique Cantin) Cette année le PSG mettra son emphase sur le marketing du Programme et du répertoire de candidats pré-qualifiés.
English: The Chairman (or a representative) of the Business Advisory Board will report on the activities of this body in 2009, including the consultative meeting with the Government of the Republic of Kazakhstan (ECE/CECI/2009/3) as well as planned advisory missions for 2010.
French: Le Président (ou un représentant) du Conseil consultatif du secteur des entreprises fera le point des activités du Conseil en 2009, y compris des résultats de la réunion consultative avec le Gouvernement de la République du Kazakhstan (ECE/CECI/2009/3), ainsi que des missions consultatives prévues pour 2010.
English: At the same time, the promotion of harsher anti-labour measures, the 'adaptability' of the labour market and 'flexurity' are being speeded up in the aim of holding down labour costs, in order to increase the profitability of Euro-unifying capital.
French: Dans le même temps, ils choisissent de durcir encore plus les mesures anti-travail, de promouvoir l'"adaptabilité" du marché de l'emploi et la "flexicurité" dans le but de maintenir la pression sur les coûts du travail, et ce afin d'accroître la rentabilité du capital euro-unifiant.
English: In the Tribunal's view, that phrase must be read as a whole.
French: De l'avis du Tribunal, ce membre doit se lire comme un tout.
English: C. Degree 4 - The size and changeability of the ocean make it difficult to interpret the multi-faceted, highly variable and oft-time ambiguous data required for the development of hypothesis for oceanic water movements.
French: C. Degré 4 - La vaste étendue et le caractère changeant de l'océan rendent difficile l'interprétation des données complexes, hautement variables et souvent ambiguës nécessaires pour l'élaboration d'hypothèses sur les mouvements des eaux océaniques.
English: The challenges encountered included: (a) inadequate disaggregated data; (b) a shortage of skilled human resources; (c) inadequate coordination among implementing partners; (d) weak monitoring and evaluation; and (e) inadequate documentation of lessons learned.
French: 4.6 Par l'ordonnance no 96 du 1er août 2002, le Gouvernement national a tranché le recours en révision formé par l'auteur, confirmant la totalité de la décision et consacrant ainsi l'épuisement de la voie administrative.
English: These targets vary from service to service.
French: Les ministères et les organismes se sont fixé des objectifs relativement à la fonctionnalité que les services offriront aux internautes d’ici 2005.
English: He is part of an international collaboration investigating radioxenon emissions in the world for the Comprehensive nuclear-Test-Ban Treaty and methods of discriminating these backgrounds from explosions.
French: Il participe à une collaboration internationale ayant pour but d'examiner les émissions de xénon radioactif dans le monde pour le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et d'établir des méthodes permettant de distinguer les niveaux de fond et les explosions.
English: We have asked for this before.
French: Nous avons déjà lancé un appel dans ce sens.
English: Key activities for this function include the identification, selection and implementation of business systems for VANOC including finance, workforce, project management and issue tracking.
French: Les apports en nature comptent pour environ 70 % du budget des infrastructures techniques. De nombreux frais parmi les plus importants sont dictés par les besoins opérationnels de chaque sport et par les diffuseurs et les médias.
English: - Coordinating actions to show solidarity with persons with disabilities;
French: - Coordination des actions de solidarité en faveur de personnes handicapées.
English: Thus labelling must be universally compulsory, that alone will do.
French: C'est pourquoi seul l'étiquetage généralisé et obligatoire est envisageable.
English: Background could be the intellectual property rights in a software application owned by the Contractor who will be developing, under a new Crown Procurement Contract, an interface and structure for a government database.
French: Les droits de propriété intellectuelle dans une application logicielle appartenant à l'entrepreneur qui mettra au point une interface et une structure pour les fins d'une base de données gouvernementale, dans le cadre d'un nouveau marché d'acquisition de l'État, pourraient constituer un acquis.
English: Like all nations, France, in the course of its long history, has made mistakes, and has sometimes been at fault.
French: La France, comme toutes les nations, a, au cours de sa longue histoire, commis des erreurs, et même parfois des fautes.
English: In considering benefits to human health, the Commission estimated that, "on average, the economic costs of the damage resulting from 1 tonne of SO2 emissions in the [European] Community is approximately 4000 ECU3 [CAN$ 6,000]; the majority (80% +) of these costs being attributed to damage to human health."
French: En ce qui a trait aux avantages sur le plan de la santé humaine, la Commission a estimé qu'en moyenne, les coûts économiques des dommages causés par l'émission d'une tonne de SO2 dans la Communauté s'élèvent à environ 4 0003 euros (6 000 $CAN), la majorité de ces coûts (au moins 80 %) étant attribués aux dommages causés à la santé humaine.
English: If there are no invoices, then nothing can be paid out.
French: Si aucun compte n'est établi, rien ne peut bien sûr être payé.
English: In the early 1990s, and more forcefully since 1992, Peru introduced special penal laws to increase sentences for acts of terrorism, introducing for the first time in the country's history, life imprisonment for some terrorist acts.
French: Au début des années 90, et de façon plus affirmée depuis 1992, l'État péruvien a instauré un système pénal d'urgence visant à aggraver les peines qui sanctionnent les actes de terrorisme, instituant ainsi pour la première fois dans l'histoire de la République la peine de réclusion à perpétuité pour réprimer certains actes terroristes.
English: High-Level Dialogue on Financing for Development (A/RES/57/250)
French: Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (A/RES/57/250)
English: Responding to Immediate GEF Program and Country Needs
French: Satisfaire les besoins du programme du FEM et des pays
English: ◦ Instance(s) and Impact of Staff Turnover ▪ The loss of three nurses each of whom had over ten years experience in the community was an unfortunate consequence of the transfer of health services management from FNIHB to the Band Council.
French: ◦ Occurrence(s) et répercussions du roulement du personnel ▪ Le fait que la gestion des services de santé soit passée des mains de la DGSPNI à celles du conseil de bande a eu des conséquences malheureuses : ainsi, trois infirmières de la collectivité, qui avaient chacune plus de dix ans d'expérience, ont donné leur démission.
English: • Networks and the program have little or no control over the way Canadian industry operates; these problems are unlikely to be solved by the NCE.
French: • Les réseaux et le Programme ont peu ou n’ont pas d’influence sur les modes de fonctionnement de l’industrie canadienne; les problèmes de l’industrie ne seront pas résolus par les RCE.
English: In cases where an employee's surplus period has been extended, was the pay-in-lieu calculated for the remainder of the period only, and not for the full six months? 4.1.12 Post-employment Regime:
French: Dans le cas où la période d'employé excédentaire a été prolongée, est-ce que la rémunération en remplacement de la partie non expirée a été calculée pour le restant de la période seulement et non pour les six mois en entier? 4.1.12 Après-mandat :
English: In addition, similar relationships between eucalypt crown volume and stem biomass across treatments indicated that eucalypt crowns were not more efficient in mixture.
French: De plus, des relations semblables entre le volume de cime et la biomasse de la tige de l'eucalyptus, quel que soit le traitement, indiquent que les cimes d'euca lyp tus ne sont pas plus efficaces en mélange.
English: Requirements for mission subsistence allowance reflect a 20 per cent delayed deployment factor.
French: Les ressources prévues au titre de l'indemnité de subsistance (missions) tiennent compte d'un abattement de 20 % pour déploiement différé.
English: November 2008 : Fonts from Subtitude.com appears in " Typodarium 2009 ", Magma Press, Berlin.
French: Mai 2009 : Plusieurs projets publiées dans le «The big Book of Self Promotion», HarperCollins, USA.
English: Recruitment and Development Date: March 31, 2006 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Déjeuner - Réunion sur le recrutement et le développement Date : 31 mars 2006 Présence : 5 (5 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Do you identify attempted fraudulent registrations and monitor trends?
French: Recensez-vous les tentatives d'enregistrement frauduleux et en suivez-vous les tendances?
English: A classic reason is that your IDE changes a timestamp in the project file every time you build.
French: Une cause classique est que votre fichier de projet contient la date et l'heure de la dernière compilation.
English: Solutions to address human resource needs: s Develop a human resource strategy that will identify future needs for Canadian and immigrant workers over the next 5, 10 and 15 years.
French: Solutions qui permettent de répondre aux besoins en ressources humaines : s Établir une stratégie sur les ressources humaines qui permet de prévoir les besoins en travailleurs canadiens et immigrants pour les 5, 10 et 15 prochaines années.
English: At the same time, UNHCR intends to start facilitating the voluntary repatriation of some 30,000 Liberian refugees from Côte d'Ivoire and other neighbouring West African countries during the second half of 2004.
French: En même temps, le HCR prévoit de faciliter le rapatriement librement consenti de quelque 30 000 réfugiés libériens à partir de la Côte d'Ivoire et d'autres pays voisins durant la seconde moitié de 2004.
English: No developed country has ever known such a situation. Yet it isn’t a revolution.
French: Aucun pays développé n’a jamais connu une telle situation . Et pourtant ce n’est pas la révolution.
English: Indications are that the increase in operational tempo during the nineties has resulted in a dramatic increase in the number of family break-ups.
French: Il semble que l'intensification du rythme opérationnel au cours de la présente décennie a donné lieu à une augmentation spectaculaire du nombre de familles qui ont éclaté.
English: After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
French: Après consultation du conseil des régulateurs, le conseil d'administration, statuant sur proposition de la Commission, compte tenu du rapport d'évaluation et dans les seuls cas où les missions et besoins de l'Autorité peuvent le justifier, peut prolonger le mandat du directeur une fois d'une durée maximale de trois ans.
English: :     
French: L’apprentissage en ligne rend possible de nouveaux modes d’apprentissage.
English: ‘Variations in the energy output of the sun (and possibly in the transparency of interplanetary or interstellar space, stellar dust).
French: Les fluctuations dans l'énergie solaire (et possiblement dans le degré de transparence de l'espace interplanétaire ou interstellaire et/ou des poussières stellaires).
English: The Council may decide to apply Article 100c of the Treaty to those six areas.
French: Dans ces six domaines, le Conseil peut décider de rendre applicable l'article 100 C du Traité.
English: (at  pages 520-521). Further discussion of the duty to accommodate and undue  hardship is found in Renaud v. Board of Education of Central  Okanagan No. 23 and C.U.P.E.. [1992] 2 S.C.R. 970 where  Sopinka J. stated:
French: Board of Education of   Central Okanagan no 23 et C.U.P.E. [1992] 2 S.C.R. 970 où le juge   Sopinka a énoncé ce qui suit :   - 44 - L'obligation qui incombe à l'employeur de composer   avec les croyances et pratiques religieuses des   employés exige qu'il prenne des mesures   raisonnables sans s'imposer de contrainte   excessive.
English: All of the other staff is under the direction of the CEO and senior management, and report directly or indirectly to these individuals.
French: Tous les autres membres du personnel sont placés sous la gouverne du chef de la direction et des cadres supérieurs et se rapportent directement ou indirectement à ces personnes.
English: We hope to maintain the same high level of satisfaction in 2003 that we have achieved in recent years.
French: La prochaine devrait avoir lieu en 2003 et comprendra aussi les fonctionnaires qui ont collaboré à la préparation des
English: Several electricity industry participants commented that they want the records to date back no later than a couple of years.
French: Plusieurs participants de l’industrie de l’électricité ont demandé à ce que les dossiers soient conservés pour une période ne dépassant pas deux ans.
English: We are now in the middle of a crisis which has been going on for eighteen weeks and a beef conflict between France and the United Kingdom which, as I have noticed, has taken on a suspect nationalist dimension.
French: Nous sommes actuellement confrontés à une crise qui dure depuis dix-huit semaines et à un conflit sur la viande bovine qui oppose la France et le Royaume-Uni. Dans ce conflit, je constate d'ailleurs un retour inquiétant du nationalisme.
English: (1994) interviewed pregnant women who had tested positive for Chagas' disease in Bolivia.
French: (1994) sur la maladie de Chagas en Bolivie comprenait des entrevues avec des femmes enceintes chez qui on avait diagnostiqué la maladie.
English: The Government and Riksdag have also legislated to achieve more equal gender distribution.
French: Par ailleurs, le Gouvernement et le Riksdag ont légiféré en vue d'égaliser la répartition entre les sexes.
English: As a result, fishing families did a wide range of work in order to make their livelihood.
French: Par conséquent, les familles vivant de la pêche effectuaient toutes sortes de tâches pour vivre.
English: Paragraph 114(1)(e) (see footnote 89) of the Regulations is replaced by the following: (e) if available, up-to-date lists of suppliers of spare parts; and 43.
French: Jeu de piles de rechange et ampoule de rechange, pour l'équipement visé à l'article 13, dans un étui étanche à l'eau 1 1 15.
English: Unit: 435 Transport and Rescue Squadron, 17 Wing Winnipeg Aircraft:
French: Unité : 435e Escadron de transport et sauvetage, 17e Escadre Winnipeg Aéronef :
English: The answers should be read and understood against the background of the guidelines endorsed by the AC.2 at its forty-second session:
French: Il convient d'examiner et de comprendre ces réponses dans le contexte des principes directeurs adoptés par l'AC.2 à sa quarante-deuxième session, à savoir:
English: In this context, the Committee emphasised that the professionals who service the ITC and its subsidiary bodies, particularly, the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and its Working Parties and the UNECE and ECOSOC bodies on the Transport of Dangerous Goods require highly specialized technical knowledge and expertise, and, stressing the importance of these activities for Member States, the Committee requested that a flexible application of the UN staff mobility policy be followed for these professionals and that the candidates to these posts possess an appropriate level of specific professional skills and background.
French: À ce sujet, le Comité a insisté sur le fait que les administrateurs assurant le service du CTI et de ses organes subsidiaires, en particulier le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et ses groupes de travail ainsi que des organes de la CEE et du Conseil économique et social chargés du transport des marchandises dangereuses avaient des connaissances et des compétences techniques très spécialisées.  Soulignant l'importance de ces activités pour les États membres, le Comité a demandé en conséquence que la politique sur la mobilité du personnel de l'ONU soit appliquée avec souplesse dans le cas de ces administrateurs et que les candidats à ces postes aient un niveau approprié de compétences professionnelles et de connaissances spécialisées.
English: • invite interested parties to be involved in the design and implementation of any follow-up programs; and
French: • inviter les parties intéressées à participer à la conception et à la mise en œuvre de tout programme de suivi;
English: March 19 - April27: attendance of the 57th Session of the Commission on Human Right in Geneva.
French: • 19 mars-27 avril : participation à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: A school which allows bullying or other violent and exclusionary practices to occur is not one which meets the requirements of article 29 (1).
French: Les établissements scolaires qui tolèrent le harcèlement ou d'autres pratiques violentes et l'exclusion ne respectent pas les prescriptions du paragraphe 1 de l'article 29.
English: This assessment resulted in the identification of opportunities for improvement and the creation of a multi-year, comprehensive approach to enhancing effectiveness, efficiency and consistency in the delivery of services.
French: Elle a ainsi été amenée à découvrir plusieurs possibilités d’amélioration et à adopter à cet égard une approche pluriannuelle globale pour accroître l’efficacité, l’efficience et l’uniformité dans la prestation des services.
English: Countries that expressed interest in nominating experts to the group and so far were not represented should nominate their experts as soon as possible.
French: Les pays qui s'étaient dits intéressés par la désignation d'experts et qui ne sont pas représentés à ce jour devraient désigner leurs experts dès que possible.
English: • Return to Using CRA-certified software CRA-certified software for T2 RSI Following is a list of software products that have been recently certified by the Canada Revenue Agency (CRA) for filing corporation income tax returns in the T2 RSI format.
French: • Retour à Utilisation de logiciel homologué par l’ARC Liste des produits logiciels homologués - T2 RDA La liste suivante énonce les produits logiciels, homologués récemment par l'Agence du revenu du Canada, servant à produire des déclarations de revenus dans le format T2 RDA des sociétés.
English: • new directions in EA, focusing on strategic environmental assessment (SEA), cumulative and large scale effects and sustainability
French: • nouvelles orientations de l'évaluation environnementale, avec polarisation sur l'évaluation environnementale stratégique, les effets cumulatifs et à grande échelle, ainsi que la durabilité
English: Articles of the Covenant: 14, 26
French: Articles du Pacte: 14, 26
English: The examples given are nothing more than examples.
French: C’est la raison pour laquelle nous pensons que l’on aurait certainement pu faire mieux.
English: While youth share many perspectives and all can be influenced by peer pressure, they are not a homogenous group.
French: Bien qu'ils partagent plusieurs points de vue et soient tous influencés par la pression de leurs pairs, les jeunes ne constituent pas un groupe homogène.
English: It should be noted that this judgement was pronounced before Denmark submitted its fourteenth report on 8 January 1999.
French: Il convient de noter que ce jugement a été rendu avant que le Danemark ait présenté son quatorzième rapport, le 8 janvier 1999.
English: The fast transient is correlated with the conventional mechanism . The slow transient is attributed to conformational changes involving E or EA.
French: La réaction transitoire rapide est reliée au mécanisme conventionnel . La transitoire lente serait due aux changements conformationnels impliquant E ou EA.
English: This item is intended to capture potentially environmentally significant activities, such as activities specifically intended to threaten the survival of a distinct population at a geographical level equivalent to an ecodistrict or larger, while not capturing the management of pests on agricultural land, hunting activities, or minor wildlife culling activities.
French: Ce paragraphe a pour objet de détecter des activités qui peuvent avoir une importance sur l'environnement, comme les activités qui ont pour but spécifique de menacer la survie d'une population distincte sur un plan géographique équivalent ou plus grand qu'un écodistrict, sans tenir compte de la gestion de l'application de produits antiparasitaires sur des terres agricoles, des activités de chasse ou d'activités mineures d'élimination génétique de la faune.
English: The remainder is subject to an inclusion rate of 50%.
French: Le reste est assujetti au taux d'inclusion de 50 %.
English: For example, he informed Air Canada in 1973 that he had obtained his Commercial Licence and in 1974 that he had obtained his Multi- engine and Instrument Rating, Class 1.
French: Par 9 exemple, il a informé Air Canada du fait qu’il avait obtenu en 1973 sa licence de pilote commercial et en 1974 son brevet de classe 1 dans le domaine du vol sur multimoteurs et aux instruments.
English: If several stamps have to be affixed (for example in the case of a multiple-entry visa), this must be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
French: Si plusieurs cachets doivent être apposés (par exemple, dans le cas d’un visa à entrées multiples), il faut le faire sur la page qui est en face de celle sur laquelle le visa est apposé.