ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judging by the current experience of non-Article 5 Parties, the total of such exemptions could easily exceed 5 per cent, leading to Article 5 Parties' consumption levels increasing after phase-out.
French: A en juger par l'expérience actuelle des Parties non visées à l'article 5, le total de ces dérogations pourrait facilement dépasser 5 %, ce qui conduirait à une augmentation de la consommation des Parties visées à l'article 5 après l'élimination.
English: The current profile of the Brazilian social security system contributes to a perverse redistribution of income, one of the main reasons why the Government insists on changing it.
French: La configuration actuelle du système de sécurité sociale a des effets pervers sur le plan de la redistribution du revenu qui sont l'une des raisons pour lesquelles le Gouvernement tient à changer le système.
English: By letter dated January 31, 2003, Agency staff requested the parties to the complaint to address the matter within the context of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Dans une lettre datée du 31 janvier 2003, le personnel de l'Office a demandé aux parties à la plainte de répondre à la présente affaire dans le contexte du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: In addition to the implementation of CISE, the Department will continue to invest in Canada's environmental knowledge base through the Canadian Environmental Science Network (CESN), and participation in a number of environmental indicators projects (e.g., NRTEE, Statistics Canada, CEC Children's Health and the Environmental Indicators).
French: Outre la mise en oeuvre du SCIE, le Ministère continuera d'investir dans la base de connaissances environnementales du Canada par le biais du Réseau canadien des sciences environnementales (RCSE), et à participer à un certain nombre de projets d'indicateurs environnementaux (p. ex., TRNEE, Statistique Canada, indicateurs de la santé des enfants et l'environnement de la CCE).
English: On the other hand, no two sub-sectors have exactly the same priorities or concerns.
French: D'autre part, chaque sous-secteur doit composer avec des priorités et des inquiétudes qui lui sont propres.
English: (b)
French: (reference area) « zone exposée » Eaux où vivent les poissons et habitat du poisson qui sont exposés à un effluent.
English: • Paired urban/remote measurements to assess the impact of urban areas on loadings
French: • du mécanisme visant à accroître la visibilité du RMDA par l'entremise d'initiatives de communications publiques
English: Mr. Chong (Singapore) said that his delegation opposed the inclusion of a positive obligation to disclose a party's place of business because of the need to accompany such a requirement by provisions setting out the consequences of failure to comply.
French: M. Chong (Singapour) déclare que sa délégation est opposée à l'inclusion d'une disposition faisant à une partie l'obligation de divulguer son établissement car une telle règle devrait être accompagnée par des dispositions indiquant les conséquences de son inobservation.
English: Members of the Water lilies DUS trials on behalf of CPVO, Japan CPVO visited the Japanese examination office working on behalf of MAFF.
French: Les membres de l’OCVV ont visité l’office d’examen du Japon travaillant pour le Essais DHS de nénuphars effectués pour le compte compte du MAFF.
English: Expenditures under the Community Futures Program were $2 million higher than originally planned.
French: Les dépenses aux termes du Programme de développement des collectivités ont été de deux millions de dollars de plus que prévu à l’origine.
English: This may only be used in special cases.
French: 2 de l'article 164 du Code de procédure pénale).
English: The World of Warcraft Forum & You , by Crux.
French: N'oubliez pas aussi de jeter un œil au compte-rendu de la discussion d'Aguilar. Vous y trouverez des informations supplémentaires sur la plupart des questions que vous vous posez actuellement.
English: CERD recommended strengthening and expanding existing services and providing culturally sensitive training for law enforcers, and HR Committee recommended ensuring prompt and adequate response.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé de renforcer et d'étendre les services existants et de dispenser aux agents de la force publique une formation faisant une place aux différences culturelles, et le Comité des droits de l'homme a recommandé qu'une solution rapide et appropriée soit apportée à ce problème.
English: There is also space in the table to record your own comments and thoughts on the different features of each approach.
French: Le tableau comporte également un espace destiné à inscrire vos propres commentaires et réflexions sur les différentes caractéristiques de chaque approche.
English: However, significant further reforms are needed to ensure that good performance is sustained in the years to come.
French: Il est absolument indispensable de mettre à profit cette période faste pour remédier aux faiblesses qui affectent encore les marchés des produits et du travail et pour assurer plus fermement la viabilité budgétaire en poursuivant vigoureusement l’assainissement des finances publiques et en réformant le système de retraite.
English: This will provide sufficient funding to fulfil the objectives, at least with the same efficiency with which they have been fulfilled during the period which is coming to an end now.
French: Cela permettra un financement suffisant pour réaliser les objectifs de manière au moins aussi efficace qu'au cours de la période qui s'achève.
English: From time to time, unscrupulous people believe that, in the better good of the Internet, that all computers should be running distributed.net clients without the permission of the owner of the machine.
French: De temps à autres, certaines personnes peu scrupuleuses pensent que, pour le bien de l’Internet, tous les ordinateurs devraient faire tourner des clients distributed.net, même sans l’accord de leurs propriétaires ou de leurs administrateurs.
English: It is accompanied by pain and stiffness and occurs chiefly in older persons.
French: Lanalyse repose sur un échantillon de 2 604 femmes; 69 ont été exclues de lanalyse en raison de données non disponibles.
English: Religion is a subject on which there is a diverse and broad range of (often strongly held) opinions.
French: La religion est un sujet sur lequel l’éventail des opinions (souvent solidement ancrées) est à la fois large et diversifié.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Origine des revenus disponibles et non disponibles
English: However, article 9 did not indicate whether such assignments were effective against debtors.
French: Toutefois, cet article ne précise pas si ce type de cession a effet à l'égard du débiteur.
English: Such an approach fosters the upgrading and strengthening of professional performance and of the capacity for effective crime prevention, while at the same time safeguarding human rights and promoting the use and application of instruments and precepts as universal benchmarks below which Governments should not fall.
French: Cette approche met l'accent sur le perfectionnement des compétences professionnelles et le renforcement des capacités de prévention efficace de la délinquance, tout en sauvegardant les droits de l'homme et en encourageant l'utilisation et l'application d'instruments et de principes fondamentaux - comme des seuils au-dessous desquels les gouvernements ne devraient pas tomber.
English: • | (2) the member's years of pensionable service, if the plan member is age 50 or over but less than 60 on the date of termination of employment.
French: • | (2) les années de service ouvrant droit à pension du participant au régime, s'il a 50 ans et plus mais moins de 60 ans à la date de cessation d'emploi.
English: It suggests that strengthening the power of ethnically mixed organizations, united around common civil, professional and business interests, should be seen as a crucial element in the efforts to combat ethnocentrism.
French: Il a fait valoir qu'un renforcement des pouvoirs des organisations pluriethniques qui partagent des intérêts communs sur les plans civil, professionnel et commercial devrait être considéré comme un élément crucial dans la lutte contre l'ethnocentrisme.
English: Since the issuance of the report of the Secretary-General of 12 October 2004 on the Khmer Rouge trials (A/59/432) and its addendum dated 29 November 2004 (A/59/432/Add.1), there has been substantial progress towards the establishment of Extraordinary Chambers for the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the period of Democratic Kampuchea.
French: Depuis la publication du rapport du Secrétaire général sur le procès des Khmers rouges, en date du 12 octobre 2004 (A/59/432), et de son additif du 29 novembre 2004 (A/59/432/Add.1), des progrès substantiels ont été accomplis vers la création des Chambres extraordinaires chargées de juger, conformément au droit cambodgien, les crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique.
English: Furthermore, Denmark looks forward to engaging in the preparations for the Conference on Financing for Development and the Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg.
French: En outre, le Danemark attend avec impatience de participer aux préparatifs de la Conférence sur le financement du développement et du Sommet pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg.
English: These conventions, as is well known, are based on the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Ces dernières sont bien entendu fondées sur les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The manuals can be accessed at: <http://wwwheb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/education/eduintro_e.htm>. Education Coordinators
French: On peut accéder aux manuels sur le site suivant : < http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/community/education/eduintro_f.htm >.
English: Characteristics
French: Statut de l’ORP Zone Espèces Objectifs Contribution financière CE
English: In addition, as I indicated, I hope that some time early next year an interface will take place with all members of the Council to address the issues under discussion, such as the road map, the development of a manual and other relevant issues.
French: En outre, comme je l'ai indiqué, j'espère qu'au début de l'année prochaine, nous pourrons avoir des échanges avec tous les membres du Conseil afin d'aborder les questions à l'étude, notamment le plan de campagne, l'élaboration du manuel et d'autres questions pertinentes.
English: Nevertheless, the appointment of a new Iraqi Interim Government and the adoption of UN Security Council Resolution 1546 on 8 June 2004 confirming the full transfer of responsibility and authority to Iraqis as of 30 June 2004 and reinforcing the central role of the United Nations offers an opportunity for the EU to support Iraqi efforts to bring a new direction to their country.
French: Néanmoins, la désignation d’un nouveau gouvernement intérimaire iraquien et l’adoption de la résolution 1546 du 8 Juin 2004 du Conseil de sécurité des Nations unies confirmant le transfert complet des compétences et de l’autorité aux Iraquiens le 30 juin 2004 et renforçant le rôle central des Nations unies offre à l’UE l’occasion de soutenir les efforts de l’Iraq pour emprunter une nouvelle direction.
English: 4 Simultaneously, in individual meetings with the IC Field Representatives in Canton 10 during the first week of March 2000, it was decided to hold an Interagency
French: Des rencontres individuelles avec les divers représentants de la CI dans le Canton 10 eurent également lieu au cours la première semaine de mars 2000, et on décida alors que la SFOR accueillerait une réunion de coordination entre agences au camp de la Compagnie A à Tomislavgrad afin de tenter de trouver une solution à l’impasse.
English: Why do I receive the error message "Server name or address could not be resolved"?
French: Je reçois le message d'erreur "Server name or address could not be resolved". Pourquoi?
English: (a) Instances where a financial loss suffered by the Organization results from an inadvertent error, oversight or simple negligence, or inability to foresee the negative consequences of a chosen course of action, in which case no financial recovery against staff members shall be undertaken and any deficiencies on the part of the officials involved shall be addressed through performance management mechanisms; and
French: a) Les hypothèses où le préjudice financier subi par l'Organisation résulte d'une erreur non intentionnelle, d'une inadvertance ou d'une faute simple, ou de l'incapacité de prévoir les conséquences négatives de tel ou tel choix, auxquels cas il n'y a pas lieu à recouvrement auprès du fonctionnaire, les défaillances de l'intéressé étant justiciables des mécanismes de suivi du comportement professionnel; et
English: Case T-367/05 UPC v Commission.
French: Affaire C 35/2005 développement de la large bande à Appingedam.
English: Tokelau has a unique combination of traditional and modern income resource streams.
French: Les Tokélaou présentent l'avantage unique d'être dotées à la fois de sources de revenus traditionnelles et modernes.
English: For example, an accident might lead to a moderate deposition of long-lived radionuclides, such that the criterion for evacuation of 50 mSv in 7 days was not exceeded, yet a dose exceeding 50 mSv over one year could be expected.
French: Par exemple, un accident pourrait entraîner un dépôt modéré de radionucléides à longue période, de sorte que le critère d’évacuation de 50 mSv sur sept jours ne serait pas dépassé, mais une dose dépassant 50 mSv sur un an serait envisageable.
English: The Contingency Plan can be subsequently implemented, as needed, to mitigate any identified concerns.
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE
English: • 15 participants: 13 producers, 2 environmental representatives;
French: • 15 participants: 13 producteurs, 2 écologistes;
English: The epidemic is particularly serious to us because of our high population mobility due to the search for overseas employment and training opportunities.
French: L'épidémie est d'une gravité particulière pour nous du fait de la forte mobilité de notre population dans sa recherche d'emplois et de possibilités de formation à l'étranger.
English: The first one is the Minimax ASB, a recreation of the famous Minimoog, which fully integrates with your computer via USB and offers polyphony and preset management.
French: Digidesign baisse également les prix des MediaDrive 73 Go et MediaDock Shuttle 73 GB.
English: The pan-European cumulation system was created in 1997 on the basis of the EEA agreement (1994) between the EC, the EFTA countries, the CEEC countries and the Baltic States . It was then widened to Slovenia and to industrial products originating in Turkey (1999).
French: Le système de cumul paneuropéen a été créé en 1997 sur la base de l'accord EEE (1994) entre la CE, les pays de l'AELE, les pays PECO et les États Baltes.
English: At the closing ceremony several WIPO films and other films prepared by the Colombian Directorate General for Copyright on the fight against piracy were screened, and the message of the Director General of WIPO was extensively quoted.
French: Au cours de la cérémonie de clôture, plusieurs films de l'OMPI et d'autres films sur la lutte contre la piraterie, tournés par la Direction nationale du droit d'auteur de la Colombie, ont été projetés et le message du directeur général de l'OMPI a été amplement cité.
English: • School Bus Safety: information for riders, parents and motorists
French: • Conseils de sécurité en autobus scolaire
English: Files implementing UDFs must be compiled and installed on the host where the server runs.
French: Les fichiers qui implémentent des fonctions utilisateurs doivent être compilés et installés sur le même hôte que celui du serveur.
English: It submits that the latter element is descriptive and devoid of distinctive character because it refers to the purpose of the goods covered by the mark claimed. In conclusion, the Office submits that the Board of Appeal rightly applied the relevant legislation and case-law in holding there to be a likelihood of confusion of the conflicting
French: Selon la jurisprudence relative à l'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104 dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas
English: Striking over wages or working conditions, while usually voluntary, is not considered a form of political participation, although some strikes are explicitly political, eg, the widespread protest, 14 October 1976, against the Anti-Inflation Board measures.
French: Faire la grève pour régler des questions salariales ou pour améliorer des conditions de travail, tout en étant généralement un acte accompli sur une base volontaire, n'est pas considéré comme une forme de participation politique, même si certaines grèves sont très politiques.
English: What follow are some recommendations for corporate support.
French: Voici donc quelques recommandations de soutien institutionnel dans certains domaines d'activité de l'Équipe de la Défense.
English: Oral history stretching beyond the reach of personal knowledge — "my grandfather's grandfather's time" — is less concerned with precise chronology than with recalling important events that have relevance for people today.
French: L'histoire orale qui dépasse les connaissances d'une personne — «c'était à l'époque du grand-père de mon grand-père» — est moins préoccupée par une chronologie exacte que par le rappel d'événements importants qui ont un sens pour les gens d'aujourd'hui.
English: The Governance of Learning.
French: La gouvernance de l'apprentissage.
English: Stresses the importance of early operationalization of the working group established by the World Trade Organization to examine the relationship between trade, debt and finance in order to enhance the capacity of the multilateral trading system to contribute to a durable solution to the problem of external indebtedness of developing countries;
French: Souligne qu'il importe de rendre opérationnel dès que possible le groupe de travail créé par l'Organisation mondiale du commerce pour examiner les liens entre le commerce, la dette et les finances, de manière à améliorer la capacité du système commercial multilatéral à contribuer à une solution durable du problème de l'endettement extérieur des pays en développement;
English: The group has a large-scale indoor test facility that is unique in the world and is used to construct and test full-scale earth structures to failure and the largest shaking table apparatus in Canada used to investigate the response of earth structures to earthquake.
French: Le groupe possède des installations d’essais à grande échelle à l’intérieur qui sont uniques au monde et qui servent à construire et à mettre à l’essai des structures en terre pleine échelle et possède la table sismique la plus grande au Canada, qui est utilisée pour étudier la réponse des structures terrestres en cas de séisme.
English: Generally speaking, an e-learning course costs about half that of an instructor-led course.
French: En général, un cours sous forme électronique coûte la moitié d'un cours offert par un instructeur.
English: Distribution of seats, by political affiliation and sex
French: Répartition des sièges, par appartenance politique et par sexe
English: Government of Canada Awards $72,500 in Funding to Importations Stavropoulos Inc.  [ 2008-05-29 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 72 500 $ à Importations Stavropoulos inc.  [ 2008-05-29 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Tips for Parents and Legal Guardians The Royal Canadian Mounted Police, Canada Border Services Agency(CBSA), Foreign Affairs Canada and the Department of Justice are working together to protect abducted children and runaways who are encountered crossing the Canadian/US border.
French: Conseils aux parents et aux tuteurs légaux La Gendarmerie royal du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Affaires étrangères Canada ainsi que le Ministère de la Justice Canada unissent leurs efforts afin de protéger les enfants enlevés et les fugueurs qui se présentent à la frontière Canada/États-Unis.
English: European Parliament resolution on the situation in Bolivia.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation en Bolivie.
English: Developmental toxicity study, most appropriate route 6.7.2.
French: Dépistage de la toxicité pour la toxicité/le 6.7.1.
English: Ministers noted the need for ongoing collaboration to ensure the advancement of their common goal of ensuring public safety and protecting Canadians against crime.
French: Les ministres ont souligné la nécessité d’établir une collaboration permanente pour permettre la réalisation de leur objectif commun d’assurer la sécurité publique et de protéger les Canadiens contre la criminalité.
English: T2 = T4 + V1 + V2 – S – LCP If the result is negative, T2 = $0.
French: Autres crédits d’impôt provincial non remboursables annuels, notamment les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: In this regard, it will be proposed that the Intergovernmental Committee of Experts of each subregional office be converted to subregional ministerial meetings and convened in conjunction with meetings of the policy organs of relevant regional economic communities, while ministerial caucuses of each subregional office will also be held at the margins of the Commission's Conference of Ministers meeting.
French: À cet égard, il sera proposé de transformer les réunions des comités intergouvernementaux d'experts des bureaux sous-régionaux en réunions ministérielles sous-régionales qui seront convoquées à l'occasion des réunions des organes de décision des communautés économiques régionales, tandis que les groupes ministériels des bureaux sous-régionaux se réuniront en marge de la réunion de la Conférence des ministres de la Commission.
English: While it recognized the wide latitude given to the Chair to facilitate an agreement, for example, through the preparation of non-papers and discussion drafts, the Delegation was very concerned that an agreement was to be achieved by Member States, something that frankly was not seen yet.
French: Elle était consciente de l’importante marge de manœuvre dont disposait le président pour faciliter l’obtention d’un accord, par exemple grâce à l’élaboration de documents officieux et de documents d’information, mais elle jugeait gravement préoccupant que l’accord auquel les États membres étaient censés parvenir ne soit pas encore en vue, tant s’en fallait.