ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of seven occurrences on Haida Gwaii are within Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site (147,000 ha).
French: Deux des sept occurrences à Haida Gwaii sont situées dans la réserve de parc national et site patrimonial haïda Gwaii Haanas (147 000 ha).
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NORTHERN PRAWN HARVESTER RECEIVES HEFTY FINE  JUNE 7, 2007
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec UN PÊCHEUR DE CREVETTES DU NORD DE LA PROVINCE EST CONDAMNÉ À UNE FORTE AMENDE  LE 7 JUIN 2007
English: Attacks on freedom of expression and press freedom continued, in particular during the election campaign.
French: Les atteintes à la liberté d'expression et à la liberté de la presse se sont poursuivies, en particulier lors de la campagne électorale. La police est intervenue pour empêcher la diffusion d'émissions de radio consacrées aux candidats à la présidence; plusieurs journalistes ont été interpellés à l'approche du scrutin.
English: The costs associated with the deployment of the six formed police units, including civilian police cost reimbursement, contingent-owned equipment and self-sustainment, alterations and renovations to premises and transport of contingent-owned equipment, were met through the redeployment of funds from the resources allocated for mission subsistence allowance.
French: Les dépenses afférentes au déploiement des six unités de police constituées, y compris le remboursement des dépenses de police civile, le remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome, les travaux d'aménagement et de modernisation des locaux et de transport de matériel, ont été financées par le redéploiement des ressources allouées au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier killed in Afghanistan CEFCOM NR-06.011 - July 9, 2006 OTTAWA - A Canadian soldier was killed today during an engagement with Taliban insurgents approximately 25 kilometres west of Kandahar.
French: • Divulgation proactive Communiqué Soldat canadien tué en Afghanistan CEFCOM NR-06.011 - le 9 juillet 2006 OTTAWA - Un soldat canadien a été tué aujourd'hui lors d'un engagement avec des rebelles Talibans à environ 25 kilomètres à l'ouest de Kandahar.
English: VIKE - The Center for Human Rights of Persons with Disabilities, UPR submission, November 2007, Helsinki, page 3; and Seta ry - National Organisation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights in Finland, Discrimination on grounds of sexual exploitation and gender identity in Finland, November 2007, Helsinki, page 2
French: VIKE − The Center for Human Rights of Persons with Disabilities, UPR submission, November 2007, Helsinki, page 3; and Seta ry − National Organisation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights in Finland, Discrimination on grounds of sexual exploitation and gender identity in Finland, November 2007, Helsinki, page 2.
English: This LoC is to be utilised to support Indian corporations importing capital goods and services from Canada.
French: Cette ligne de crédit doit servir à aider les entreprises indiennes qui importent des biens d'équipement et des services canadiens.
English: • Enter the appropriate data in each box or field.
French: • Introduisez les données voulues dans chaque case ou « champ ».
English: • Ratio of largest funder to overall revenues
French: • proportion de l’ensemble des revenus fournis par le principal bailleur de fonds
English: ◦ Text refers to Objectives while the Annex refers to Targets â€" needs to be clarified
French: ◦ Le texte parle dâ€™Objectifs tandis que lâ€™Annexe renvoie Ã des Cibles â€" il faut clarifier.
English: The media should be encouraged to monitor the way in which political parties deal with issues related to racism.
French: Les médias devraient être encouragés à contrôler la manière dont les partis politiques abordent les problèmes liés au racisme.
English: On site at your service and near the chalets: shops, bakery, sports shops, supermarket, restaurant.
French: Sur place, à votre service et près des chalets : commerces, boulangerie-viennoiserie, magasin de sports, supérette, restaurant.
English: The Agency played an important role in more than 25 comprehensive studies and in 11 review panels.
French: L'Agence a joué un rôle important dans plus de 25 études approfondies et 11 commissions d'examen.
English: Expresses its appreciation for the progress made in the Secretary-General's campaign for 2008-2015 `UNiTE to End Violence against Women', through the development of a framework for action outlining five key outcomes to be achieved by 2015, supported, inter alia, by the United Nations Development Fund for Women social mobilization and advocacy platform `Say NO to violence against women', the United Nations inter-agency initiative `Stop Rape Now: United Nations Action against Sexual Violence in Conflict' and the regional components of the campaign, stresses the need to accelerate implementation of concrete follow-up activities by the United Nations system to end violence against women, in close consultation with existing system-wide activities on violence against women, requests the Secretary-General to report on the basis of the results of his campaign, and encourages all Member States to work towards the achievement of the five key outcomes by 2015, as outlined in the framework for action;
French: Constate avec satisfaction les progrès de la campagne du Secrétaire général pour 2008-2015 intitulée “Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes”, qui ont pris la forme d'un cadre d'action définissant les cinq objectifs essentiels à atteindre d'ici à 2015, avec l'appui notamment de l'action de mobilisation sociale et de sensibilisation du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme intitulée “Dire NON à la violence à l'égard des femmes”, de l'initiative interinstitutions intitulée “Halte au viol : Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit” et de ses composantes régionales, souligne la nécessité d'accélérer les activités de suivi concrètes menées par les organismes des Nations Unies pour mettre fin à la violence dirigée contre les femmes, en tenant compte, en étroite concertation, des actions déjà mises en œuvre à l'échelle du système pour la combattre, prie le Secrétaire général de rendre compte des résultats de sa campagne et encourage tous les États Membres à s'efforcer d'atteindre d'ici à 2015 les cinq grands objectifs définis dans le cadre d'action;
English: (e) Addition of the word “treaty” between “international” and “obligations” in paragraph 631 and addition of the following words after “obligations”: “such as those applicable to employees claims, which are discussed further below”;
French: e) Au paragraphe 631, insérer après “obligations internationales” les mots “découlant de traités” et ajouter après “traités” le membre de phrase suivant: “telles que celles applicables aux créances salariales, qui sont examinées plus en détail ci-dessous”;
English: They have extensive nuclear installations which we know are already in a very serious state of decline.
French: Ceux-ci possèdent d'importantes installations nucléaires qui, comme nous le savons, se trouvent dans un état de grand délabrement.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario, on January 10 and 11, 1990.
French: L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) les 10 et 11 janvier 1990.
English: Such issues clearly permeate the activities in all three of the OSCE’s dimensions as well as its cross-dimensional ones.
French: Ces questions imprègnent sans conteste les activités dans l’ensemble des trois dimensions de l’OSCE, ainsi que ses activités transdimensionelles.
English: Indeed, we already have.
French: En fait, elle a déjà commencé à le faire.
English: Farm name Farm address Township or municipality and province Accounting method Name and address of person or firm preparing this form Business Number Cash Accrual Main product or service Year Month Day to:
French: Nom de la ferme Adresse de la ferme Municipalité et province Méthode de comptabilité Nom et adresse de la personne ou de l'entreprise qui a rempli ce formulaire Numéro d'entreprise de caisse d'exercice Produit ou service principal Année Mois Jour au :
English: "Managing the complex salmon fishery to both protect this valuable resource and ensure a sustainable fishery is a priority for the department."
French: « La gestion de la pêche du saumon, opération compliquée qui doit permettre de protéger cette ressource précieuse tout en permettant une pêche durable, est une priorité pour le Ministère.
English: The program announced in the March 10, 1992 Press Release will provide relief from payment of GST imposed under section 212 of Division III of the Excise Tax Act, and collected under the Customs Act, in respect of goods and materials imported for processing and subsequent export.
French: Le programme annoncé dans le communiqué du 10 mars 1992 permettra d'obtenir une exonération de la TPS imposée en application de l'article 212 de la section III de la Loi sur la taxe d'accise et perçue en vertu de la Loi sur les douanes en ce qui concerne les produits, matières et matériels importés pour traitement, puis exportés.
English: Background The CRA's policy regarding transfer pricing legislation is found in IC87-2R.
French: Contexte La politique de l'Agence du revenu du Canada (ARC) concernant les dispositions législatives relatives aux prix de transfert est énoncée dans la circulaire d'information IC87-2R.
English: • Negotiated a new contribution agreement on funding of research with the Fur Institute of Canada, and participated in the Canadian Furbearer Managers Committee and the Trap Research and Development Committee of the Institute.
French: • Négociation d'un nouvel accord de financement en ce qui a trait aux fonds de recherche, en collaboration avec l'Institut de la fourrure du Canada. Membre et participant au Comité canadien de gestion des animaux à fourrure et au Comité sur la recherche et le développement des pièges en collaboration avec l'Institut de la fourrure du Canada.
English: For further information, please contact Fionnuala Connolly, Tel: (00 352) 4303 3355 Fax: (00 352) 4303 2731.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Jean-Michel Rachet, tél.: (0 03 52) 4303 3205 fax.: (0 03 52) 4303 2034.
English: He should include in that report an account of at least one full-scale rehearsal at each international airport for a simulated crisis incident.
French: Des mécanismes sont en place à cet effet : le solliciteur général devrait les tester afin de savoir s’ils fonctionnent bien.
English: Program managers must manage the risks inherent to their program.
French: le 25 février 2004 Vérification de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA) 35
English: It was not until the time of the Aurignacians' successors - the Gravettians of about 28,000 to 22,000 years ago - that the unique form of artistic representation known as the Palaeolithic Venus flourished in many regions of Europe.
French: Ce n'est vraiment qu'avec les Gravettiens qui leur succédèrent, entre environ 28 000 et 22 000 ans, que s'épanouit en maintes régions de l'Europe, et de concert avec une certaine uniformité de l'outillage, ce mode de représentation unique qu'est la Vénus paléolithique.
English: Such content complaints systems should, where necessary for ensuring an adequate response against presumed illegal content, be complemented by hotlines provided by public authorities.
French: Ces systèmes de plaintes relatives aux contenus devraient, si cela s’avère nécessaire pour garantir une réaction appropriée contre des contenus présumés illicites, être complétés par des lignes directes mises à disposition par les pouvoirs publics.
English: However, only 33.3% of schools of medicine indicated this type of partnership.
French: Toutefois, 33,3 % seulement des répondants des écoles de médecine ont donné cette réponse.
English: Therefore, it is recommend to ratify the credentials of the national delegation of Serbia and Montenegro.
French: Par conséquent, il est recommandé de ratifier les pouvoirs de la délégation nationale de la Serbie-Monténégro.
English: "PEX-b" is defined as PEX tubing manufactured using the silane method.
French: Les « PER-b » sont des tuyaux PER fabriqués en utilisant la méthode au silane.
English: During the pilot phase some learners and teachers in Switzerland complained that using checklists promoted a book-keeping mentality.
French: Au cours de la période expérimentale, certains apprenants et certains enseignants se sont plaints du fait que l’utilisation de listes de repérage donnait une mentalité de comptable.
English: 61 Ontario Human Rights Commission, Submission to the Ministry of Municipal Affairs and Housing on the Accessibility Provisions of the Ontario Building Code, March 1, 2002.
French: 61 Commission ontarienne des droits de la personne, présentation au ministère des Affaires municipales et du logement sur les dispositions du Code du bâtiment de l’Ontario relatives à l’accessibilité, 1er mars 2002.
English: However, I think that will be difficult in some areas.
French: Je pense néanmoins que ce sera difficile dans certains domaines.
English: 9 Generally, provincial or territorial taxes will be administered if (1) they are legally valid; (2) they adhere to basic principles – that is, they do not jeopardize the system of self-assessment, they do not involve double taxation, and they contain generally accepted standards for fairness; (3) Revenue Canada or the Canada Customs and Revenue Agency and the province or territory can arrive at mutually acceptable contractual arrangements; and (4) they do not impose different tax rates on different sources of income which would lead to problems similar to "poaching" from other provinces.
French: 9 De façon générale, les impôts provinciaux ou territoriaux seront appliqués si (1) ils sont valables sur le plan légal, (2) ils respectent les principes de base comme ceux qui ne compromettent pas le système de l'autocotisation, ne créent pas de double imposition et prévoient des normes d'équité généralement reconnues, (3) Revenu Canada ou l'Agence des douanes et du revenu du Canada ainsi que la province ou le territoire peuvent conclure des accords contractuels avantageux pour toutes les parties, (4) des taux d'impôt différents ne sont pas appliqués à des sources de revenu différentes et n'occasionnent pas le «maraudage » de la part d'autres provinces.
English: Morphologically, allotetraploid AABB was indistinguishable from the 80-chromosome G. tabacina (NAR) but in their F1 hybrids, the range of univalents at metaphase I was wide (4–44).
French: Morphologiquement, l'allotétraploïde AABB ne pouvait être distinguée du G. tabacina (NAR) à 80 chromosomes, mais chez les hybrides F1 la variation en nombre des univalents à la métaphase I a été étendue, soit de 4–44.
English: And finally, the obligation under the Treaty to formally inform the Commission about plans to grant or alter aid creates an administrative burden which may be out of proportion for relatively modest amounts of aid.
French: Enfin, l'obligation prévue par le traité d'informer officiellement la Commission des projets d'octroi ou de modification d'une aide entraîne une charge administrative qui peut être disproportionnée lorsque cette aide est d'un montant relativement modeste.
English: Article 45 In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the Convention: (a) The specialized agencies, the United Nations Children's Fund, and other United Nations organs shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their mandate.
French: Article 45 Pour promouvoir l'application effective de la Convention et encourager la coopération internationale dans le domaine visé par la Convention : a) Les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'application des dispositions de la présente Convention qui relèvent de leur mandat.
English: “Red tops” questioned 567 - 571 89
French: La télévision à sensation en question 567 - 571 90
English: In spite of his prosthesis, he leaves at 7am and arrives there at midday.
French: Malgré la prothèse, il partait à 7 heures du matin et arrivait là-bas à midi.
English: The Tribunal is also of the view that the device in issue is clearly not a firearm.
French: De l'avis du Tribunal, il est clair que le dispositif en cause n'est pas une arme à feu.
English: These had previously been counted under English, but this does not affect the data on usage growth from 2005 to 2006.
French: Ils étaient auparavant décomptés comme consultation en anglais, mais cela ne change pas le fait que la fréquentation a augmenté de 2005 à 2006.
English: La petite fanfare will be closed right after the Christmas concert on Sunday, December 21.
French: La petite fanfare sera fermée après le concert de Noël, le dimanche 21 décembre.
English: "I cannot believe that two years ago we didn’t know that this type of
French: La Dre Raine a débuté sa carrière comme nutritionniste et elle tentait alors d’améliorer la santé des gens
English: In total, the introduction of new approaches to information technology services has brought about net savings in requirements for the biennium in the amount of $5,104,500.
French: Au total, l'adoption de nouvelles approches des services informatiques s'est concrétisée par une économie nette d'un montant de 5 104 500 dollars pour l'exercice biennal, par rapport aux montants demandés.
English: The presence of enzyme activity in liver and intestine could be detected only when a substrate concentration beyond the saturation point for retinal reductase was used.
French: Pour déceler la présence de l'activité enzymatique dans le foie et l'intestin, il faut utiliser une concentration de substrat qui dépasse le point de saturation de la rétinal réductase.
English: January 11–16, 2005 Destination: London, England Air fare: $4,439.56 Other transportation: $36.33 Accommodation: $1,314.37 Meals and incidentals: $567.52 Other: $90.00 TOTAL: $6,447.78   Detailed Hospitality Expenses Working lunch with a CIDA regional representative Date(s):
French: Londres (Angleterre) Tarifs aériens : 4 439,56 $ Autre transport : 36,33 $ Hébergement : 1 314,37 $ Repas et effets connexes : 567,52 $ Autre : 90,00 $ TOTAL : 6 447,78 $    Frais d’accueil détaillés Dîner d’affaires avec un représentant régional de l’ACDI Date(s) : 7 février 2005 Présence(s) : 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: Trackpad and scroll wheel Accelerator: extra-fast scrolling when you hold down a user-selectable key.
French: Accélérateur de trackpad et de souris à molette: défilement ultra-rapide et moins d'efforts!
English: However, allow me to stress our understanding that the strongest ties between Brazil and Africa are still being developed in multilateral forums.
French: Cependant, je voudrais souligner que des liens plus forts entre le Brésil et l'Afrique sont en train de se tisser dans les instances multilatérales.
English: Vision of Governance Systems – cities PLUS . 2003.
French: Vision of Governance Systems - cities PLUS . 2003.
English: We want Parliament to be genuinely involved from day one in the implementation of this agreement.
French: Nous voulons une authentique participation du Parlement dès le premier jour de la mise en œuvre de cet accord.
English: The right of Israel to defend the lives and security of its citizens is not in question.
French: Le droit d'Israël à défendre la vie et la sécurité de ses citoyens n'est absolument pas en question.
English: With more typical precipitation levels since 1989, a pattern of gradual improvement returned.
French: À compter de 1989, les précipitations ont été plus normales et une tendance vers l'amélioration graduelle est apparue.
English: (d) Other publications and the assistance of the Codification Division
French: d) Autres publications et aide de la Division de la codification
English: This study indicates that for a liquid of high thermal conductivity or a large temperature difference the Fourier law of heat conduction is inadequate for use in the description of the temporal evolution of heat and a suitable generalization of hydrodynamics is necessary.
French: La présente étude démontre que pour un liquide à grande conductibilité calorifique, ou pour des grandes différences de température, la loi de Fourier pour la conduction de la chaleur ne décrit pas adéquatement l'évolution temporelle de la chaleur et qu'une généralisation appropriée de l'hydrodynamique s'impose.
English: Registered Party Financial Transactions Returns for 2004
French: Rapports financiers des partis politiques pour 2004
English: http://www.unemg.org/climateneutralun/
French: http://www.unem.org/climateneutralun/.
English: • A participation gap -- We live now in a multi-actor world.
French: • Sur le plan de la participation -- Nous vivons désormais dans un monde où les acteurs sont multiples.
English: The present dispute does not therefore relate to the conduct or actions of Conserve Italia but of a company which it took over.
French: Le présent litige ne tire donc pas son origine de comportements ou d'actes de Conserve Italia, mais d'une société à laquelle elle a succédé.
English: (a) On the following draft resolutions tabled at its fifth session:
French: a) Les projets de résolution ci-après, présentés à sa cinquième session:
English: • Oster Lake Group Camping area and access road
French: • l’aire de camping de groupe du Lac-Oster et la route d’accès qui y mène;
English: He is a researcher with the Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) at the Université de Montréal, Associate Professor with the Geriatric Services department of McGill University’s Faculty of Medicine, and Co-director, with Dr. Howard Bergman, of SOLIDAGE, the Université de Montréal-McGill University research group on integrated services for older persons.
French: Dans leur étude collaborative réalisée à l’échelle du pays, les Drs Forsyth et McFadden, qui bénéficient tous deux de fonds des IRSC, ont montré que le poxvirus avait éradiqué les gliomes humains, ou tumeurs cérébrales terminales, chez 92 % des souris soumises à l’expérience. Seules les cellules cancéreuses sont mortes, et toutes les autres cellules saines sont restées intactes.
English: Ottawa -- The growing concern towards the vulnerability of older immigrant women to abuse in the Peel region led Elder Help - Peel to begin work on a community development tool.
French: OTTAWA -- La préoccupation croissante devant la vulnérabilité des immigrantes âgées à l'abus dans la région de Peel, a décidé Elder Help - Peel à concevoir un outil de développement communautaire.