ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to emphasize that the State of Kuwait considers that the reduction of the term of mandate of the High-level Coordinator will have a negative impact on the full implementation of paragraph 14 of resolution 1284 (1999).
French: Permettez-moi de souligner que l'État du Koweït considère que la réduction du mandat du Coordonnateur de haut niveau aurait des incidences négatives sur l'application complète du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999).
English: The main future lines of action of the Group, in addition to those mentioned above, focus on: (i) the protection for children from harmful content when using new communication technologies and services (cf. items 17, 19 and 23 of the Kyiv Action Plan); (ii) the use and impact of technical filtering measures for various types of content in the online environment, with particular regard to Article 10 of the ECHR (cf. items 19 and 23 of the Kyiv Action Plan); (iii) respect for human dignity in the new communication services (cf. item 27 of the Kyiv Action Plan); (iv) emerging issues and trends in respect of, on the one hand, the protection of intellectual property rights (cf. item 18 of the Kyiv Action Plan); (v) follow-up work on Internet governance and on the implementation of two of the World Summit Information Society action lines, (vi) the follow-up to Recommendation Rec(2006)12 on empowering children in the new information and communications environment (cf. items 23 of the Kyiv Action Plan) and finally (vii) developing tools to assist key state and non-state actors in their practical understanding of, and compliance with, human rights and fundamental freedoms in the Information Society in particular with regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights (cf. items 19 and 23 of the Kyiv Action Plan).
French: Les grandes lignes d’action futures du groupe, outre celles mentionnées ci-dessus, porteront sur : (i) la protection des enfants contre les contenus préjudiciables lors de l’utilisation des nouveaux services et technologies de communication (cf. points 17, 19 et 23 du Plan d’action de Kiev); (ii) l’utilisation et l’impact des techniques de filtrage pour différents types de contenus dans l’environnement numérique, eu égard en particulier à l’article 10 de la CEDH (cf. points 19 et 23 du Plan d’action de Kiev); (iii) le respect de la dignité humaine dans les nouveaux services de communication (cf. point 27 du Plan d’action de Kiev); (iv) les nouveaux enjeux et tendances en matière de protection des droits de propriété intellectuelle (cf. point 18 du Plan d’action de Kiev); (v) les travaux de suivi sur la gouvernance de l’Internet et la mise en œuvre de deux lignes d’action du Sommet mondial sur la société de l’information, (vi) les suites à donner à la Recommandation Rec(2006)12 sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication (cf. point 23 du Plan d’action de Kiev) et enfin (vii) la mise au point d’outils permettant d’aider les principaux acteurs étatiques et non étatiques à comprendre et à respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales dans la société de l’information, eu égard en particulier à l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme (cf. points 19 et 23 du Plan d’action de Kiev).
English: My points of reference include my background as a Security Branch officer and my current employment with the Management Command and Control Re-engineering Team.
French: Mes points de repère incluaient mon expérience en tant qu'officier de la Branche de la sécurité et mon emploi actuel au sein de l'Équipe de restructuration - Gestion, commandement et contrôle (ERGCC).
English: Article 6.2.b Article 6.2.c Article 6.2.d Article 6.3
French: Article 5.1 Article 5.2, mots introductifs Article 5.2.a Article 5.2.b Article 5.3
English: a) Develop a national policy, which stipulates the minimum requirements necessary for someone to deliver training to Dockside Observers. a) The National Dockside Monitoring Program (DMP) Working Group will give further consideration to this.
French: a) Élaborer une politique nationale qui précise les exigences minimales nécessaires pour pouvoir fournir la formation aux observateurs à quai (OQ). a) Le groupe de travail national du PVQ se penchera sur cette recommandation.
English: Rate constants were lower than those reported in the literature for livestock wastewater treatment wetlands operating in warmer climates.
French: Les constantes de vitesse étaient inférieures à celles rapportées dans la littérature pour les marais de traitement des eaux usées d'élevages fonctionnant dans des climats plus chauds.
English: With the D40, Nikon has thrown some very attractive bait into that large pond of lurking amateurs and even some of our many professionals.
French: Et avec son D40, Nikon a mis le bon hameçon au bout de sa canne à pêche pour attirer pas mal de ces amateurs et certainement aussi quelques pros.
English: Primarily a lake fish, the yellow perch is also found in ponds and slow-moving rivers and streams across the northern United States and in all of the Canadian provinces.
French: La perchaude est surtout un poisson de lac, mais on la trouve également dans les étangs ainsi que dans les rivières et les cours d'eau à courant faible du nord des ÉtatsUnis et de toutes les provinces canadiennes.
English: Accountable for maintaining ongoing awareness and acting appropriately on this awareness.
French: Obligation redditionnelle de tenir à jour ses connaissances et d’agir en conséquence.
English: Friendly email, fax, and phone efforts These "extra" renewal efforts can be portrayed as helpful customer service interventions, rather than as aggressive sales pitches. This gives your customers additional opportunities to respond, but doesn’t sound like you’re nagging.
French: Comme il n’y a pas d’enveloppe-réponse il est préférable d’omettre les options de paiement par chèque et par carte de crédit sur la carte détachable (ou au moins de ne pas les mettre en évidence) et d’offrir l’option « envoyez-moi une facture ».
English: Over 20% work in data occupations and over 70% work in service occupations.
French: La répartition par catégorie professionnelle des diplômés de la santé diffère également de celle des diplômés des autres groupes professionnels.
English: At its organizational session for 2004, the Council decided that the theme of the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2004 of the Council would be: “Strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations: present and future challenges”.
French: Lors de sa session d'organisation de 2004, le Conseil a décidé que le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2004 s'intitulerait : « Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire de l'Organisation des Nations Unies : problèmes actuels et futurs ».
English: Appellant S. Lepage said he found out from the board (Exhibit A-17) that his application was screened out because the documentation he provided did not demonstrate that he possessed "[translation] extensive experience in case management and security escorts."
French: Or, il a appris du jury (pièce A-17) que sa candidature avait été rejetée parce que la documentation qu'il avait fournie ne démontrait pas qu'il possédait "une vaste expérience en gestion des cas et escorte sécuritaire".
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights stated in May that extrajudicial killings were in breach of both international human rights and humanitarian law, and could not be justified under any circumstances.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a déclaré en mai que les exécutions extrajudiciaires étaient contraires à la fois au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire, et qu'en aucun cas elles ne sauraient se justifier.
English: But,…, it is not always possible to use the mother tongue in school and, even when possible, some factors may impede or condition its use.
French: Mais, … il n’est pas toujours possible d’utiliser sa langue maternelle à l’école et, même si c’était possible, son utilisation dépendrait d’un certain nombre de conditions, qui pourraient représenter autant d’obstacles.
English: They require more effort and sustained action.
French: Leur réalisation exige des efforts plus soutenus dans la durée.
English: Benin, Burkina Faso, Cape Verde Islands, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, St. Helena and Ascension, Senegal, Sierra Leone, and Togo.
French: Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte-d’Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, GuinéeBissau, Liberia, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, Sainte-Hélène-et-Ascension, Sénégal, Sierra Leone et Togo.
English: Scott suggested unions can play an important role in assuring their members are aware of their rights.
French: Selon Mme Scott, les syndicats peuvent jouer un grand rôle en renseignant leurs membres au sujet de leurs droits respectifs.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: Rockwood Community, Mississauga Although no single committee participated on behalf of the residents of the Rockwood community at the hearings, residents had broad-ranging concerns about expansion of the airport, especially about noise related to the possibility of aircraft approaching on the proposed north south runway.
French: Que l’on donne la prééminence au plan d’urbanisme officiel de la ville d’Etobicoke comme instrument de contrôle du développement et de l’aménagement du territoire afin de donner aux habitants de la ville des garanties de stabilité, et que le plan ne soit pas modifié sans consultations publiques en bonne et due forme.
English: Experience shows that policy advice for integration has resulted in some communities being exposed to hitherto unknown risks, making them vulnerable to even the slightest external shocks.
French: L'expérience montre que les orientations préconisées en matière d'intégration ont exposé certaines communautés à des risques jusque-là inconnus, les rendant vulnérables au moindre choc extérieur.
English: Wednesday, 8 February 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 8 février 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: In 2002, the Consumer Measures Committee held a public stakeholder consultation to examine possible amendments to section 347 of the Criminal Code to accommodate regulation of the payday lending industry.
French: En 2002, le Comité a mené une consultation auprès des intervenants au sujet des modifications qui pourraient être apportées à l’article 347 du Code criminel pour adapter la réglementation concernant l’industrie des prêts sur salaire.
English: • 6.6 percent of businesses added full-time employees;
French: • 6,6 % des entreprises ont ajouté des employés à temps plein;
English: Natural gas-based generation was lower in 2002, 2003, and 2004, due in part to higher natural gas prices.
French: La production d'électricité au gaz naturel était plus faible en 2002, 2003 et 2004, en partie à cause de la hausse des prix du gaz naturel.
English: Candidates may apply for conditional registration with the College of Physicians and Surgeons of Manitoba following satisfactory completion of the one year MLPIMG.
French: Le DIM qui complète l'évaluation de façon satisfaisante et qui répond à tous les autres critères d'admissibilité d'un permis conditionnel peut faire une demande auprès du College of Physicians and Surgeons of Manitoba afin que son dossier soit étudié en vue de l'obtention d'un permis conditionnel.
English: Under the same heading, we would like to repeat our position that we need valid guarantees that the use of the genetic resources of international seabed must be carried out in a sustainable and equitable way.
French: Dans le même ordre d'idées, nous tenons à rappeler que nous avons besoin de certaines garanties pour que la gestion des ressources génétiques des fonds marins internationaux se fasse de manière durable et équitable.
English: 1999-01-21 The academic journal: Studies in Political Economy, the International Development Research Centre, the North-South Institute, and Carleton University are sponsoring a public workshop entitled "The Asian Crisis and Beyond, Prospects for the 21st Century."
French: 1999-01-21 Le journal universitaire Studies in Political Economy, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Institut Nord-Sud et l'Université Carleton parrainent un atelier intitulé The Asian Crisis and Beyond, Prospects for the 21st Century [Au delà de la crise asiatique, perspectives pour le xxie siècle - en anglais seulement].
English: This means that only approx. ½ of the shingle length is actually exposed to the weather.
French: Seulement la moitié de la longueur de la tuile est donc exposée aux intempéries.
English: Because information is a valuable asset, it must be treated as such and that is a responsibility of all employees.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Information technology}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Efficient, effective, and innovative information technology (IT) is a key enabler to achieving well-managed information in support of policies, programs, and services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Stewardship}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Information must be rigorously managed throughout its life cycle, regardless of medium or format, for as long as it is required by departments to meet their operational and fiscal responsibilities, legal obligations, and accountabilities.
French: En tant que ressource précieuse, l'information doit être traitée comme telle, et cette responsabilité incombe à tous les employés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Technologie de l'information}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Des technologies efficientes, efficaces et novatrices représentent les principaux catalyseurs qui permettent l'obtention d'une information bien gérée qui appuie les politiques, les programmes et les services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Régie}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il faut gérer rigoureusement l'information pendant son cycle de vie, peu importe la forme ou le support utilisé, aussi longtemps qu'il est nécessaire de le faire pour que les ministères du gouvernement puissent satisfaire à leurs responsabilités opérationnelles et financières, de même qu'à leurs besoins et obligations juridiques.
English: Although the word "appeal" is used in Section 95 of the Act itself to describe the procedure before an Umpire, the applicant is entirely right in observing that the substance of the Umpire's Jurisdiction is (with the difference of a single conduction) identical with that of this Court in Section 28 of the Federal Court Act, under which the present application is brought.
French: Bien que le mot "appel" soit utilisé à l'article 95 de la Loi pour décrire la procédure se déroulant devant le juge-arbitre, la requérante a entièrement raison de souligner que la compétence du juge-arbitre est (si ce n'est pour une parallèle seulement) essentiellement identique à celle conférée à cette cour à l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, article en vertu duquel la présente demande a été intentée.
English: how to estimate pre-payment costs Here is how you can estimate the cost of paying all or some of the principal amount of your mortgage before the maturity date.
French: estimation du coût du remboursement anticipé de votre prêt hypothécaire Voici comment vous pouvez estimer ce qu’il vous en coûterait pour rembourser intégralement ou partiellement le solde en capital de votre prêt hypothécaire avant l’échéance.
English: They paid a low remittance - 10-15% of the subscription price - and demanded your lowest priced offer.
French: Ils versaient une faible remise â€" entre 10 % et 15 % du prix de lâ€™abonnement â€" et ils exigeaient le prix dâ€™abonnement le plus bas.
English: The unutilized balance of $705,800 under this heading was attributable to significant delays experienced by the Mission in the deployment of civilian police advisers during the reporting period.
French: Le solde inutilisé (705 800 dollars) à cette rubrique était imputable aux retards considérables pris par la Mission dans le déploiement des conseillers de police pendant la période considérée.
English: Our citizens expect this. Our fellow Member, Claude Desama, has invited us to take part in constructing a new federalism and we should accept this invitation.
French: Nous lui demandons de faire preuve de la même audace pour regarder l'avenir avec confiance, l'audace qu'attendent nos concitoyens autour d'un nouveau fédéralisme auquel notre collègue Claude Desama nous a invités.
English: The handbook contains essential equal remuneration principles, explanatory material, case law, case studies and an equal remuneration audit methodology.
French: Il énonce les grands principes de l'égalité de rémunération, fournit des explications, expose la jurisprudence, des études de cas ainsi que la méthodologie utilisée pour vérifier l'égalité de rémunération.
English: where a notification under Article 8(5) has not been made, not less than three
French: lorsqu’une notification en vertu de l’article 8.5) n’a pas été faite, de
English: Planning phase completed January 26, 2001
French: Phase de planification terminée 26 janvier 2001
English: Moreover, the establishment of the Register of Damage is in line with the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects in accordance with international law.
French: En outre, la mise en place du Registre est conforme à la responsabilité permanente des Nations Unies à l'égard de la question de Palestine jusqu'à son règlement sous tous ses aspects conformément au droit international.
English: SUBPART 41—AIRSHIPS Standards of Airworthiness 541.01 The standards of airworthiness for the issuance of a type certificate in respect of an airship, or for a change to such a type certificate, are those specified in Chapter 541 of the Airworthiness Manual.
French: SOUS-PARTIE 41 — DIRIGEABLES Normes de navigabilité 541.01 Aux fins de la délivrance d'un certificat de type à l'égard d'un dirigeable, ou de la modification d'un tel certificat de type, les normes de navigabilité sont celles précisées au chapitre 541 du Manuel de navigabilité.
English: General information on the national human rights situation and on the implementation of human rights at the national level
French: Renseignements d'ordre général sur la situation nationale dans le domaine des droits de l'homme et sur la mise en œuvre des droits de l'homme à l'échelon national
English: 1.3 per cent of the ID numbers had to be changed, 1.5 per cent was added.
French: Il a fallu modifier 1,3 % des codes d'identification et en ajouter 1,5 %.
English: In her reply, the plaintiff pleaded as follows in paragraph 4: 4.
French: La demanderesse plaide ainsi au paragraphe 4 de sa réponse:
English: (i) The issue of affordable access costs should be addressed by the public sector authorities, taking into full account the benefit that ICT brings in improving the performance of public administration;
French: i) Examen par les pouvoirs publics de la question des coûts d'accès, compte dûment tenu des avantages que procurent les technologies de l'information et de la communication dans le domaine de l'administration publique;
English: One delegation stated noted that current economic growth in Africa would not be sufficient to meet the Millennium Development Goals by 2015 and stressed the importance of the United Nations exploring ways to eliminate duplication and to use resources effectively.
French: Une délégation a remarqué que le taux de croissance économique actuel de l'Afrique ne serait pas suffisant pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 : il était donc important que l'Organisation des Nations Unies trouve les moyens d'éliminer les doubles emplois et d'utiliser les ressources à bon escient.
English: Youth in the criminal justice system:
French: Conry, J. et Fast, D.K. (2000).
English: An NGO representative revisited earlier comments concerning the issue of jobs and sustainable livelihoods.
French: Le cinquième principe directeur fait référence à la CCLAT et à la loi commerciale.
English: See the types parameter in ingres_query() for the list of type codes.
French: Voyez les types dans la documentation de la fonction ingres_query() pour connaître la liste des codes.
English: a. Nine-month training programme on remote sensing and GIS, to start in November 2001;
French: Stage de neuf mois sur la télédétection et les SIG, qui a commencé en novembre 2001;
English: Algeria noted that in paragraphs 10 to 13 of the stakeholders' summary report, the Roma, foreign nationals and members of other marginalized groups have been subject to ill-treatment by private individuals, police authorities and State actors.
French: L'Algérie a relevé que, d'après les paragraphes 10 à 13 du rapport contenant le résumé des communications des parties prenantes, les Roms, les ressortissants étrangers et les membres d'autres groupes marginalisés étaient victimes de mauvais traitements de la part de particuliers, des autorités de police et des pouvoirs publics.
English: The list of participants is contained in annex I to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe I.
English: Canada ranks very high in the world in terms of Internet penetration.
French: Le Canada est parmi les pays où la présence d'Internet est importante.
English: As it is often political issues that lie at the heart of crises, the importance of early engagement in preventive diplomacy — including mediation — is even more significant during this period, in which United Nations-mandated peacekeeping operations have experienced unprecedented demand and strain.
French: Dans la mesure où bien souvent les questions politiques sont au cœur même des crises, il est particulièrement important de déployer rapidement des efforts en matière de diplomatie préventive, notamment la médiation, en ces temps où les opérations de maintien de la paix de l'ONU sont soumises à des demandes et à des pressions sans précédent.
English: This data format could also include a simple rating system that informs, in a qualitative manner, about the status of implementation of each policy objective and issue in the respective country.
French: Ce modèle de données pourrait également comprendre un barème d'évaluation simple permettant de donner une indication qualitative du degré de réalisation de chacun des objectifs et du traitement de chacun des points dans le pays concerné.
English: The general public does not know enough about healthy eating, physical activity and healthy weights – there is a gap between theory and reality.
French: La population en général n’est pas suffisamment informée au sujet de la saine alimentation, de l’activité physique et du poids santé – il existe un écart entre la théorie et la réalité.
English: Other instances where product use did not necessarily jibe with destination perceptions are noted below:
French: Voici d’autres cas où l’utilisation des produits ne correspondait pas nécessairement aux perceptions au sujet des destinations :
English: Since then, however, the country has lost ground; has made progress on environmental issues; has continuously had mixed results with regard to integration of markets and economic reform, which are still within the remit of the state authorities; conversely, with regard to cohesion and employment rates, the indicators put France at the EU average, which is below the overall norm.
French: Il a procédé à des auditions, dont celle de Mme Maria João Rodrigues, chargée du suivi de la stratégie de Lisbonne à la Commission européenne.