ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers interested in having more information on CIHR's support in International research, please visit our International Cooperation page.
French: Les chercheurs intéressés à avoir plus de renseignements sur le soutien offert par les IRSC pour la recherche internationale, visitez notre page web Coopération internationale.
English: Recognition of the role families play in social development demands a comprehensive approach to issues such as the distribution of global resources, the eradication of poverty and assuring education and health for all in the context of a concept of human security.
French: La reconnaissance du rôle joué par la famille dans le développement social passe par une conception cohérente de questions telles que la répartition des ressources mondiales, l'élimination de la pauvreté ou l'éducation et la santé pour tous, dans un contexte de sécurité humaine.
English: The probability of survival was directly correlated with blood osmolality; no correlation was found between survival probability and condition factor.
French: La probabilité de survie était directement proportionnelle à l'osmolalité sanguine; on n'a pas observé de corrélation entre la probabilité de survie et le coefficient de condition.
English: He was paid $45 a month with a bonus of $5 per day while on the ice and another bonus of $75 while a member of the support party.
French: Il est payé 45 $ par mois avec une prime de 5 $ par jour lorsqu'il est sur la glace et une autre prime de 75 $ en tant que membre de l'équipe de soutien.
English: Furthermore, both Bosik and SPX, the successful bidder, disagreed with PWGSC's position that this amendment was not a material change.
French: De plus, Bosik et SPX, l'adjudicataire, ont exprimé leur désaccord sur la position de TPSGC selon laquelle cette modification ne constituait pas un changement important.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): I should like first of all to thank you, Mr. President, for having organized this meeting to provide information about the situation of refugees and displaced persons in West Africa.
French: M.  Ouane (Mali) : Monsieur le Président, je voudrais, tout d'abord, vous remercier d'avoir organisé cette réunion d'information sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique de l'Ouest.
English: Questionnaires should first be organized by grade (not class) and gender with in each grade.
French: Les questionnaires devraient premièrement être rangés selon le niveau scolaire (et non par cours/classe) ainsi que selon le sexe par niveau.
English: That's probably not too bad, but let's say you go to different websites that use the same content from the same third-party provider.
French: Ce n’est probablement pas très grave, mais imaginons que vous visitez d’autres sites Web qui utilisent le même contenu du même fournisseur tiers.
English: We would like to thank Michelle for all her dedication and hard work with IHSPR over the last few years, and we wish her all the best at IPPH.
French: Nous aimerions remercier Michelle pour son dévouement et son ardeur au travail à l’ISPS au cours des dernières années, et nous lui souhaitons du succès à l’ISPP.
English: • Aim to anticipate the future needs of consumers, promoting innovation and providing the best possible value for money.
French: • nous efforcer d'anticiper leurs besoins futurs, en favorisant l'innovation pour leur fournir le meilleur produit possible au meilleur prix possible.
English: The research agenda will include analytical methodology development, toxicology properties, evaluation, monitoring, surveillance, and furthering the understanding of the biological effects of single substances, mixtures and the underlying biochemical pathways that are affected.
French: Le programme de recherche comprendra l'élaboration d'une méthodologie de recherche, les propriétés toxicologiques, l'évaluation, le suivi, la surveillance et l'approfondissement des connaissances sur les effets biologiques de substances singulières et combinées et les cheminements biochimiques sous-jacents qui sont touchés.
English: We should stop talking about the fight against illegal immigration.
French: Ne parlons plus de lutte contre l'immigration clandestine.
English: While Kubica enjoyed a strong campaign and remained a title challenger until late in the season, Heidfeld struggled badly - particularly in qualifying - and his final points tally does not reflect the difficulties he encountered with a package that clearly did not suit his driving style.
French: Alors que Kubica a connu une forte campagne, et reste un challenger titre jusqu'à la fin de la saison, Heidfeld lutté mal - en particulier dans la qualification - et de son décompte final des points ne reflète pas les difficultés qu'il a rencontrées avec un paquet qui n'a manifestement pas convenir à son style de conduite.
English: Civil society institutions have an important role in the political system of the Turkmen statehood.
French: Les institutions de la société civile jouent un rôle important dans le système politique turkmène.
English: British Period Under the British, the Melanson Settlement was part of a wider area sometimes known as Oak Point or Pointe aux Chesnes.
French: Le régime britannique Sous le régime britannique, l'Établissement Melanson faisait partie de la grande région d'Oak Point ou Pointe aux Chesnes.
English: Dr. Chapman thinks the set-up is unique and fascinating.
French: Il croit qu'il s'agit là d'une combinaison unique et fascinante.
English: The process of nationally prepared country project documents in itself is an exercise in capacity development.
French: L'élaboration, par les pays eux-mêmes, des descriptifs de projet contribue en soi au développement de leurs capacités.
English: Also requests the Secretary-General to present to the General Assembly at its fifty-eighth session the proposed budget for the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005, which should also include the following provisions:
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session le projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour 2004-2005 en suivant notamment les prescriptions suivantes :
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/2001/30) [14 (c)]
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/2001/30) [14 c)]
English: A11.5.1 LONG-TERM TRENDS (1990-2003) The province of Quebec is by far Canada's primary producer of aluminium and magnesium, with limited activity in Ontario and British Columbia (NRCan).
French: A11.5.1 TENDANCES À LONG TERME (1990-2003) Le Québec est de loin le principal producteur canadien d'aluminium et de magnésium; l'Ontario et la Colombie-Britannique y occupent une modeste place (RNCan).
English: Piracy has long been regarded as an international crime.
French: La piraterie a toujours été considérée comme un crime international.
English: Revitalisation is more necessary now than ever before and the only way to achieve it is by extending the laws of the free market to this vital area of the economy.
French: Plus que jamais la revitalisation est nécessaire. Elle ne peut s'opérer aujourd'hui que dans l'extension des lois de marché à ce domaine vital de l'économie.
English: It is associated with improving Canadians' quality of life.
French: Elle est en lien avec l'amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002, taken on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, authorises France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments.
French: La décision 2002/166/CE du Conseil du 18 février 2002, prise sur la base de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, autorise la France à appliquer un taux d'accise réduit sur le rhum "traditionnel" produit dans les départements d'outre-mer français.
English: Quebec may eventually become a member of NAFTA -- that remains to be seen -- but only if the United States, Canada and Mexico each approve.
French: Le Québec pourrait peut-être adhérer à l'ALENA -- et encore, cela reste à voir --, mais seulement si les États-Unis, le Canada et le Mexique y consentaient chacun de leur côté.
English: That principle was extended in subsequent judgments to the situation of professional sportsmen from third countries which had entered into an association agreement (Deutscher Handballbund, 2003) or a partnership agreement (Simutenkov, 2005) with the European Communities.
French: Cette dernière considération a été étendue, par des arrêts ultérieurs, à la situation des sportifs professionnels en provenance de pays tiers ayant établi une association (arrêt Deutscher Handballbund, 2003) ou un partenariat (arrêt Simutenkov, 2005) avec les Communautés européennes.
English: In that respect, although the third recital in the preamble to the Directive states that 'it does not appear to be necessary at present to undertake full-scale approximation of the trade mark laws of the Member States‘, the Directive none the less provides for harmonisation in relation to substantive rules of central importance in this sphere, that is to say, according to that same recital, the rules concerning those provisions of national law which most directly affect the functioning of the internal market, and that that recital does not preclude the harmonisation relating to those rules from being complete.
French: S'il est vrai que, selon le troisième considérant de la directive, «il n'apparaît pas nécessaire actuellement de procéder à un rapprochement total des législations des États membres en matière de marques», il n'en reste pas moins que la directive contient une harmonisation relative à des règles de fond centrales en la matière, à savoir, selon ce même considérant, des règles relatives aux dispositions nationales ayant l'incidence la plus directe sur le fonctionnement du marché intérieur, et que ce considérant n'exclut pas que l'harmonisation relative à ces règles soit complète.
English: Different inflorescences have spiral or multijugate forms of phyllotaxis.
French: Différentes inflorescences ont une phyllotaxie de type spiralé ou "multijugué."
English: There was no restriction on who may apply for the warrant available under section 168 of the BIA. Therefore, the Interim Receiver or any of the Bankrupt's creditors could have made the application.
French: Il n'y avait aucune restriction sur l'identité de la personne pouvant présenter la demande en vertu de l'article 168 de la LFI; donc le séquestre intérimaire, ou un des créanciers du failli, aurait pu demander cette ordonnance.
English: When an analyzer, monitor, or system is out of control, the data generated by the specific analyzer, monitor, or system are considered missing and do not qualify for meeting the requirement for system availability.
French: Cette période débute à la minute suivant la fin de l'essai et se termine à la minute après qu'une mesure corrective a été prise et lorsque le système fonctionne de façon satisfaisante.
English: The site contains various information, services and tools related to the Canadian Forces pension payments.
French: Ce site contient différents renseignements, services et outils liés aux prestations de retraite des Forces canadiennes.
English: For example, a university education in law for the academic year 2002-03 will demand of students a mandatory annual expenditure (tuition plus related costs) of $2,050 at Laval University compared with $14,800 at the University of Toronto.
French: Il serait révélateur de comparer ici deux secteurs de services publics où les transferts fédéraux comptent pour une part significative du financement : le secteur de la santé et le secteur de l’éducation supérieure.
English: Diversification by type of money market security.
French: Diversification par type de titres du marché monétaire.
English: At the head of all that is the United Nations, which has mobilized the international community to give generously and has been helping affected host countries to coordinate the relief efforts being provided.
French: L'Organisation des Nations Unies a été le fer de lance de tous ces efforts, mobilisant la communauté internationale pour qu'elle fasse des dons généreux et aidant les pays hôtes affectés à coordonner les secours d'urgence fournis.
English: Travel loyalty programs have many affiliated partners from whose services employees can also benefit.
French: Les programmes de fidélisation ont un grand nombre de partenaires associés desquels les employés peuvent également profiter.
English: Leadership Forum Representatives of the student councils of the province's secondary schools met in Saint-Quentin for a leadership forum organized by the Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick (FJFNB).
French: Colloque sur le leadership Des représentants des conseils étudiants des écoles secondaires de la province se sont réunis à Saint-Quentin pour un colloque sur le leadership organisé par la Fédération des jeunes franco-phones du Nouveau-Brunswick (FJFNB).
English: As is customary, the report reviews other developments since the previous by-election in April 1999, highlighting both legislative reform and technological developments.
French: Comme par le passé, le rapport examine d'autres nouveautés survenues depuis la dernière élection partielle, qui a eu lieu en avril 1999, soulignant les faits notables concernant la réforme électorale et les progrès technologiques.
English: Developing optimal investment strategies to meet your expectations in relation to both national and international market potential.
French: Nous définissons et affinons la meilleure stratégie d'investissement, en fonction de vos attentes et du potentiel des marchés, en Suisse et sur le plan international.
English: People in the countryside use river water, rainwater stored in barrels, and water from traditional wells and springs.
French: En zone rurale, les populations s'approvisionnent en eau à partir des cours d'eau, de l'eau de pluie stockée dans des fûts, des puits traditionnels et des sources.
English: He asserted that the referee comments for those four candidates were more detailed and their marks accordingly reflected that fact.
French: Il a affirmé que les commentaires des répondants interrogés pour ces quatre candidats étaient plus détaillés, ce qui aurait influencé l'attribution des points.
English: Studies have shown that some waterfowl nest up to one kilometre from a marsh, while turtles nest and hibernate up to 275 metres from a marsh.
French: Des études ont démontré que certaines espèces de la sauvagine nichent jusqu’à un kilomètre d’un marais, tandis que les tortues s’en rapprochent jusqu’à 275 mètres pour nicher et hiberner.
English: Thus, the realm of pollution from the disposal of domestic products is likely not at the centre of people's thoughts on this topic (other than "standard" recycling).
French: Par conséquent, la pollution causée par l'élimination des déchets domestiques n'est probablement pas au centre de leurs préoccupations à ce chapitre (sauf pour les activités de recyclage courantes).
English: There are no substantive changes to these definitions.
French: Les définitions ne sont pas modifiées quant au fond.
English: The first assembly line is set up.
French: Création de la première chaîne de montage.
English: Plan for student self-directed activity beyond a core program.
French: Planifier des activités autogérées en dehors du programme de base pour les élèves.
English: They point out that six months later, the Authority had still not managed to remove this clause from the contract.
French: AAC et FMC ajoutent que, six mois plus tard, l'Administration n'a toujours pas réussi à retirer cette clause du contrat de services.
English: Classes in kindergartens, primary and secondary schools are conducted in the Italian language, and it is compulsory to learn the Slovene language.
French: Dans les classes de maternelle, du primaire et du secondaire, l'enseignement se fait en italien et il est obligatoire d'apprendre le slovène.
English: In its examination of Luberef's financial and production records, the Panel found that Luberef earned increased operating profits in the financial years ended 31 December 1990 and 31 December 1991.
French: En examinant les états financiers et les états de production de Luberef, le Comité a constaté que Luberef avait réalisé des bénéfices d'exploitation accrus au cours des exercices clos le 31 décembre 1990 et le 31 décembre 1991.
English: The lack of regulation restricts growth in the industry, impeding market access for Canadian exporters of information and communications technologies.
French: L'absence de rÃ©glementation ralentit la croissance de l'industrie, ce qui empÃªche les exportateurs canadiens de technologies de l'information et des communications d'avoir pleinement accÃ¨s au marchÃ©.
English: Sustainable Management of the Dead Sea II Responsible Officer David Brooks Name:
French: Sustainable Management of the Dead Sea II Responsable David Brooks Nom:
English: Concluded in Helsinki on 17 March 1992, 31 ILM 1992.
French: Conclue à Helsinki le 17 mars 1992, 31 ILM 1992.
English: Mr Anacoreta Correia, Portugal, NI); - Europe and the energy resources of the Caspian Sea region (Rapporteur:
French: M. Anacoreta Correia, Portugal, NI); . L’Europe et les ressources en énergie de la région de la Mer Caspienne (Rapporteur :
English: • (ii) $0.255 multiplied by the number of tobacco sticks to which the offence relates, (3) Subsections (1) and (2) come into force on the day on which those subsections are assented to.
French: ◦ (ii) le produit de 0,255 $ par le nombre de bâtonnets de tabac auxquels l’infraction se rapporte, (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur à la date de leur sanction.
English: My report puts forward proposals for how, with regard to the European Commission and the impact assessments that it carries out, as well as with regard to Parliament's impact assessment studies, we can succeed in bringing about this improvement.
French: Mon rapport formule des propositions quant à la manière dont nous pouvons assurer cette amélioration, en ce qui concerne tant la Commission européenne et les analyses d'impact qu'elle réalise et les études d'analyse d'impact du Parlement européen.
English: Management of fish stocks with TACs, quotas, FIFGs and MAGPs has failed.
French: La gestion de la ressource avec des TAC, des quotas, des IFOP, des POP a échoué.
English: The Act provides for the abolition of bonded labour, bonded labour system and bonded debt.
French: La loi prévoit l'abolition du travail servile, de ce système et de la servitude pour dette.
English: Moreover, the goods in issue clearly qualify as "plastic" within the express terms of the final determination of dumping and subsidizing made by the Deputy Minister on April 3, 1990.
French: De plus, les marchandises en cause entrent clairement dans la portée de la définition de « plastique » au sens des termes expressément énoncés dans la décision définitive de dumping et de subventionnement rendue par le sous-ministre le 3 avril 1990.
English: (streamlined order) 2006-328 The Commission approves TELUS Communications Company TN 241.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-328 Le Conseil approuve l'AMT 241 de TELUS Communications Company.
English: (h) The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: h) Le droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37 al a).
English: The Secretary-General is required to transmit copies of the reports to the Council for its consideration.
French: Le Secrétaire général transmet copie de ces rapports au Conseil, pour examen.
English: Industry Canada's next strategy (SDS IV) is currently being prepared for tabling in Parliament in December 2006.
French: La prochaine stratégie (SDD IV) d'Industrie Canada, qui est en cours d'élaboration, devrait être déposée au Parlement en décembre 2006.
English: An amount of $64,000 is requested for the Department to hire a consultant, who will install the system, process and mosaic the satellite imagery along with editing various Geographic Information System layers for boundary, place names, key features, situations and operational information to produce image-maps for use by the United Nations.
French: Un montant de 64 000 dollars est demandé pour que le Département recrute un consultant qui installera le système, traitera et présentera les images satellite tout en éditant les diverses couches du système d'information géographique pour la délimitation des frontières, les noms des lieux, les traits essentiels, les situations et l'information opérationnelle pour produire des cartes cliquables à l'usage de l'Organisation des Nations Unies.
English: GST367 Endorsement to the Bond for Non-Resident person without a Permanent Business Establishment in Canada You can view this form in:
French: GST367 Avenant de la garantie à l'intention de toute personne non résidente n'ayant pas d'établissement commercial stable au Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In applying the cation-exchange method to sulfate analyses of alkaline high-Cl, high-F, geothermal waters, positively biased sulfate estimates were obtained; the bias depended on the SO4/F equivalence ratio and on the dilution level (of the natural water), and probably resulted from pH-dependent HF complexing with SiO2 or B(OH)3, both constituents being notably high in geothermal waters.
French: Quand on applique la méthode d'échange de cations au dosage du sulfate d'eaux géothermiques alcalines à Cl et F élevés, on obtient des estimations de sulfate avec biais positif; ce biais dépend du rapport d'équivalence SO4/F et du niveau de dilution (de l'eau naturelle), et résulte probablement de la complexation, dépendante du pH, de HF avec SiO2 ou B(OH)3, constituants présents tous deux en concentrations notablement élevées dans les eaux géothermiques.
English: Others have offered the idea that local community members tolerate the presence of a gang because the gang provides important economic benefits (e.g., access to stolen goods, opportunities to make money through drug dealing).
French: D’autres laissent entendre que la collectivité tolère la présence d’un gang parce qu’elle engendre des retombées économiques importantes (p. ex., accès à des biens volés, possibilité de faire de l’argent grâce au commerce de la drogue).
English: Mr. POLLAR asked whether any corruption had been detected in the police or the migration authorities and, if so, what was being done about it.
French: M. POLLAR demande si des manifestations de corruption ont été détectées dans la police ou les services chargés de l'immigration et, si oui, quelles mesures ont été prises.
English: Notes following recommendations 182 and 196 raised the question of whether the Commission wished to adopt the same approach in the case of acquisition security rights in proceeds.
French: Les notes figurant après les recommandations 182 et 196 soulèvent la question de savoir si la Commission souhaite adopter la même approche pour les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions grevant le produit.
English: In 2006, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the establishment of Québec City's Hôtel-Dieu by the Augustines de la miséricorde de Jésus (Augustinian Hospital Sisters of the Mercy of Jesus) as an event of national historic importance in the field of health in Canada.
French: En 2006, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît comme événement d'importance historique nationale l'apport des Augustines de la miséricorde de Jésus de l'Hôtel-Dieu de Québec au domaine de la santé au Canada.
English: A list of current suppliers is provided in Appendix 1.
French: Une liste des fournisseurs actuels est fournie à l'appendice 1.
English: In 1916 Wilkins also explored the Castel Bay and Mercy Bay area.
French: En 1916, Wilkins explore aussi la région des baies Castel et Mercy.