ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of extensive identification, toxicity and environmental fate data makes it possible to determine the behaviour of a fertilizer or supplement in soil, water and air; the potential for its uptake by plants, animals and humans; and the potential for bioaccumulation in organisms.
French: Grâce à l'évaluation de données abondantes sur la détection, la toxicité et le devenir dans l'environnement, on peut déterminer le comportement d'un engrais ou d'un supplément dans le sol, l'eau et l'air, le potentiel d'absorption par les végétaux, les animaux et les humains et le potentiel de bioaccumulation dans les organismes.
English: During the Ramos Administration, structural reforms to achieve international competitiveness such as liberalization and privatization were implemented.
French: Durant le Gouvernement Ramos, des réformes structurelles ont été apportées pour parvenir à la compétitivité au plan international, telles que libéralisation et privatisation.
English: •
French: Les AR concluent comme PJV que les effets résiduels et cumulatifs ne sont pas considérés comme étant significatifs.
English: Human resources advisors and human resources assistants.
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines et les adjoints et adjointes en ressources humaines.
English: I'm obsessive when it comes to asking questions.
French: Moi, je suis complètement obsédé lorsqu'il s'agit de poser des questions.
English: Classification Grievance Section Classification, Equal Pay and Pay Administration
French: Section chargée des griefs de classification, Classification, parité salariale et administration de la paye.
English: The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) , and John Les, British Columbia Minister of Small Business and Economic Development, announced the funding today.
French: L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et John Les, ministre de la Petite entreprise et du Développement économique de la Colombie-Britannique ont annoncé cette nouvelle aujourd'hui.
English: The focus is on the most economically disadvantaged.
French: Cette aide s'adresse principalement aux familles les plus défavorisées.
English: However, under heavy infestations of ECB, MON 809 hybrids out yield their non-transgenic counterparts by 10 - 15%.
French: Cependant, en présence d'infestations lourdes par la pyrale du maïs, les hybrides de la souche MON 809 donnent un rendement supérieur de 10 à 15 % à celui de leurs équivalents non transgéniques.
English: A contracted moving company (i.e.United, Atlas or Sirva Van Lines) will be hired to pack, load, and move household effects.
French: Une compagnie de déménagement sous contrat (p. ex. United, Atlas ou Sirva Van Lines) sera retenue pour empaqueter, charger et transporter les effets mobiliers.
English: • 116-C-A-2002 — Agency decision to not review Decision No. 7-C-A-2002 - Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima cob Aerolineas Argentinas
French: • 116-C-A-2002 — Décision de l'Office de ne pas procéder à une révision de la décision no 7-C-A-2002 - Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima s/n Aerolineas Argentinas
English: Statement IV gives the status of expenditure against the approved budget for the biennium 1998-1999.
French: L'état IV est un état de dépenses imputées sur le budget approuvé pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Penalties for non-conformity of production 23
French: 10 Sanctions pour non-conformité de la production 24
English: A review of historical expenditure patterns presented in the MYFF cumulative report 2004-2006 (DP/2007/17) can however provide an indication of the distribution of resources across the focus areas of the strategic plan.
French: Un examen des tendances rétrospectives des dépenses dans le rapport cumulé du Plan de financement pluriannuel 2004-2006 (DP/2007/17) peut néanmoins donner une indication de la répartition des ressources entre les domaines d'intervention du plan stratégique.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-24 Modified : 2004-01-08 Reviewed : 2003-02-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/awos/awosovrv_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-24 Mise à jour le : 2004-01-08 Date de révision : 2003-02-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/awos/awosovrv_f.html
English: The positions of delegations regarding the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: Letter dated 4 January 1988 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/20367).
French: Lettre datée du 4 janvier 1989, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/20367).
English: “Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2008/390)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2008/390) ».
English: Participants at the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, in 2006, identified gender equality as one of the cross-cutting issues that needed to be addressed in discussions on energy for sustainable development, industrial development, air pollution and the atmosphere, and climate change.
French: Les participants à la quatorzième session de la Commission du développement durable en 2006 ont déterminé que la parité des sexes était l'une des questions intersectorielles qu'il fallait aborder dans les débats sur l'énergie pour le développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique et le changement climatique.
English: In this context, the Committee of Ministers wishes to draw the Assembly’s attention to the Group of Specialists on human rights in the Information Society (MM-S-IS), established by the CDMM, whose mandate will be, in particular, to set up a pan-European forum on human rights in the Information Society, comprising member states and all other interested stakeholders.
French: Cette section pourrait aussi énoncer des propositions relatives aux travaux à venir des organes du Conseil de l'Europe dans ce domaine. 8. Dans ce contexte, le Comité des Ministres tient à attirer l'attention de l'Assemblée parlementaire sur le Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MM-S-IS), établi par le CDMM, et qui sera en particulier chargé d'établir un forum paneuropéen sur les droits de l’homme dans la société de l’Information, comprenant les Etats membres et toutes les autres parties intéressées.
English: Only a limited number of specially classified students will be referred to AGO, and candidates must complete a strict admissions procedure.
French: Seul un nombre limité d'étudiants classés spécifiquement pour cela sera envoyé vers l'AGO, et les candidats devront subir une procédure d'admission rigoureuse.
English: Currently 24 per cent of young Canadian high school graduates know both official languages.
French: Dans le cadre du présent budget, le gouvernement investit dans un plan d’action quinquennal visant à renouveller son appui aux langues officielles.
English: (b) Its approach to the education of pupils with special educational needs in relation to that of pupils in general;
French: b) De la façon de concevoir l'éducation des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux vis-à-vis des élèves en général;
English: All the important things have already been said.
French: Toutes les choses importantes ont déjà été dites.
English: The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has said U.S. physicians can consider HIV prophylactic treatment in case of unprotected sex if there is a high risk of infection, but stops short of recommending action in specific cases.1" The individual patient and physician working together need to evaluate that person's degree of risk.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont dit que les médecins aux Etats-Unis pouvaient envisager de prescrire le traitement prophylactique du VIH au cas où un rapport non protégé serait associé à un risque élevé d'infection, mais ils ne sont pas allés jusqu'à en recommander l'application dans des cas précis.1 « C'est au patient et à son médecin qu'il incombe d'évaluer ensemble le degré du risque encouru.
English: This option also ensures that low-emission vehicles have the fuel for which they were designed.
French: Cette option procure aussi aux véhicules produisant peu d'émissions l'essence pour laquelle ils ont été conçus.
English: However, the Committee notes that, according to another source, young workers account for a significant part of illegally employed workers in private services1.
French: Le Comité relève cependant dans une autre source que les jeunes forment une part importante des travailleurs employés illégalement dans le secteur tertiaire privé1.
English: India hosts the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, affiliated to the United Nations.
French: L'Inde est le pays hôte du Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, qui est affilié à l'Organisation des Nations Unies.
English: • a Communications Plan exists for the region that covers communications objectives and activities;
French: • la région dispose d’un plan de communication traitant des objectifs et activités en matière de communication ;
English: The situation is better in the Czech Republic, Poland, Slovakia and Slovenia; satisfactory information on persistent organic pollutant pesticide levels exists in other countries, such as Bulgaria, Croatia and Hungary.
French: La situation est meilleure en République tchèque, en Pologne, en Slovaquie et en Slovénie.  De même, on trouve des informations satisfaisantes sur les concentrations de polluants organiques persistants dans d'autres pays, comme la Bulgarie, la Croatie et la Hongrie.
English: The Institute has been in charge of the assessment component of the Global Programme against Trafficking in Human Beings and designed and tested specific questionnaires aimed at different stakeholders (e.g. law enforcement, trafficked victims, non-governmental organizations and experts in the field, embassies and consulates) and analysis of case files.
French: L'Institut a été chargé du volet relatif à l'évaluation du Programme mondial contre la traite des êtres humains et a conçu et testé des questionnaires spécifiquement destinés aux différentes parties concernées (services de détection et de répression, victimes de la traite, organisations non gouvernementales et experts dans le domaine, ambassades et consulats) et procédé à des analyses de dossiers.
English: Co-publication of Hirsch Book on South African Economic Reform Process Responsible Officer William Carman Name:
French: Co-publication of Hirsch Book on South African Economic Reform Process Responsable William Carman Nom:
English: Nitrogen compounds (including NOx) are being measured at two sites-the Centre for Atmospheric Research, Egbert (Ontario) and Kejimkujik (Nova Scotia).
French: Deux stations, soit le centre de recherche atmosphérique d'Egbert (Ontario) et Kejimkujik (Nouvelle-Écosse), mesurent les composés de l'azote (y compris les NOX).
English: (b) Report of the Secretary-General on violence against women (A/60/211);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes (A/60/211);
English: These guides are available in French, English and Spanish.
French: Ces guides sont disponibles en français, anglais et espagnol.
English: The Chairperson, speaking as an expert, said she welcomed the clarity of the report.
French: La Présidente, s'exprimant à titre personnel en sa capacité d'expert, se félicite de la clarté du rapport.
English: While as at 30 November 2007 the predominant type of technical assistance requested for implementing article 5 had been the development of an action plan for implementation, as at 31 October 2008 the most sought-after type of assistance was the site visit by an anti-corruption expert (see figure 5).
French: Alors qu'au 30 novembre 2007, le type d'assistance technique le plus souvent sollicité aux fins de l'application de l'article 5 concernait l'élaboration d'un plan d'action pour l'application, au 31 octobre 2008, c'était principalement la visite d'un expert de la lutte contre la corruption qui était demandée (voir fig.
English: Any candidate who did not, had to clearly demonstrate their Experience in each of the 3 prescribed areas of E2.
French: Dans le cas contraire, le candidat ou la candidate devait faire la preuve manifeste de son expérience dans chacun des trois domaines prescrits pour l’Ex2.
English: 3rd to 6th Positions -- INSERT the new Paylist Number, as applicable (USE a leading zero, if necessary).
French: 3e au 6e espaces -- INSCRIRE le nouveau numéro de liste de paye approprié (UTILISER un zéro à gauche, si nécessaire).
English: Or. en For on-site isolated intermediates, neither dossier nor substance evaluation shall apply.
French: Toutefois, en ce qui concerne les intermédiaires répondant aux critères établis à l'article 54, l'autorité compétente doit:
English: ORGANIZED CRIME Why Organized Crime is a strategic priority:
French: Possibilité d’écarts en raison de l’arrondissement des montants.
English: These plans are outlined in Section 32;
French: Les plans en question sont décrits à la section 32.
English: Bank Group interventions under Pillar 1 will focus on development of the rural community, irrigated agriculture, drinking water supply for the rural population and sanitation of their environment and support to decentralization.
French: Les interventions du Groupe de la Banque au titre du pilier n°1 porteront sur développement du monde rural, l’agriculture irriguée, l’approvisionnement en eau potable des populations rurales et l’assainissement de leurs milieux et l’appui à la décentralisation.
English: Existing engagement mechanisms, such as meetings and advisory committees, will also enable stakeholders to continue to monitor developments and provide feedback.
French: Les mécanismes de mobilisation existants, comme les réunions et les comités consultatifs, permettront aux intervenants de continuer à surveiller l'évolution de la situation et de faire part de leur rétroaction.
English: In the first draft, which created the post of the President of the Council, there was a proposal that this Council President should be a prime minister who had been in office for at least two and a half years (as a joke, Mr Reinfeldt, we called it the 'Bruton clause', after John Bruton, because John told us that he had been prime minister for two years and seven months, and therefore would be eligible for the post).
French: Dans la première mouture, qui a créé le poste du président du Conseil, il y avait une proposition qui disait que ce président du Conseil devrait être un Premier ministre qui avait été en poste pendant au moins deux ans et demi (pour plaisanter, Monsieur Reinfeldt, nous l'avions appelée la "clause Bruton", d'après John Bruton, parce que John nous avait dit qu'il avait été Premier ministre pendant deux ans et sept mois, et serait, par conséquent, éligible à ce poste).
English: Next steps include Alcohol & Illicit Drugs (a working group will be set up with the CCSA for the development of an RFA scheduled for December 2004); the renewal of the agreement, for the Neurobiology of Psychiatric Addictions program (with CIHR/Rx&D, and AstraZeneca); and the evaluation of JSPS-CIHR Joint Grants Program (with CIHR Programs Branch).
French: Prochaines étapes : créer avec le CCLAT un groupe de travail en vue de préparer un appel de demandes pour décembre 2004 sur l'alcool et les drogues illicites; renouveler l'accord sous tendant le Programme de recherche sur la neurobiologie des dépendances d'ordre psychiatrique (programme de recherche IRSC/Rx&D en collaboration avec AstraZeneca); évaluer les programmes conjoints de subventions JSPS IRSC (avec la Direction des programmes des IRSC).
English: The Catechism of the Catholic Church has a specific role as a valid and legitimate instrument for ecclesial communion and a sure norm for teaching the faith.
French: « Aussi l'étude des Saintes Lettres doit-elle être comme l'âme de la sainte théologie ». [90] Il est certain que les fruits recueillis dans ce domaine successivement au Concile Vatican II font que nous devons louer le Seigneur pour la grâce de Son Esprit de vérité.
English: I really enjoyed and savoured this fantastic, catchy, rhythmical,beautiful, compelling, very happy,cute, cool,easy to listen to and enjoy, pop- reggae, acoustic guitar, and nice steady drumming, accompaniment to this very relaxing,charming, enchanting, magical, atmospheric-al track. With perfect, sweet,honest, hypnotic, compelling sexy, strong, wholesome vocals from this ladies voice.With good lyrics to match her voice..All in all a perfect track with great vocals and good catchy lyrics..That truly suit this warm hearted soul, sweet divas voice.
French: Realmente excelente el album, me gustaría mucho poder saber más de ustedes... donde informarme sobre su grupo.
English: Dropped from Order Paper pursuant to Rule 27(3) 05/10/18 Subject matter 05/07/18 Legal and Constitutional Affairs 05/03/10 05/06/01 05/06/01 05/06/01 Legal and Constitutional Affairs Social Affairs, Science and Technology Banking, Trade and Commerce Social Affairs, Science and Technology
French: Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur ´ (Sen.
English: A screening of the video works featured on the catalogue's DVD will start at 8 p.m.
French: Une projection de vidéos tirées du DVD du catalogue débutera à 20h.
English: • 1997-R-606 — Agreement between City of Mississauga and St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited
French: • 1997-R-606 — Entente Ville de Mississauga et St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited
English: In Africa alone, there are 8 million to 9 million such children, according to Dr. Peter Piot, Executive Director of UNAIDS.
French: Dans la seule Afrique, il y en a 8 à 9 millions, selon M. Peter Piot, Directeur exécutif d'ONUSIDA.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) said that the countries members of the Caribbean Community (CARICOM) were concerned at the fact that the Group of Eight had not involved other countries in the processes referred to in the last preambular paragraph, and wondered whether paragraph 1 (a) would not enable more powerful countries to exert their influence on small developing countries in the same way that globalization restricted the latter countries' right — a right enjoyed by more powerful countries — to act as they chose.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) dit que les pays membres de la Communauté des Caraïbes sont préoccupés par le fait que le Groupe des Huit ne se soit pas soucié de faire participer d'autres pays aux processus dont il est question au dernier alinéa du préambule.  Il se demande si l'alinéa a) du paragraphe 1 du dispositif ne donne pas aux pays les plus puissants la possibilité d'exercer leur influence sur les petits États en développement, de sorte que la mondialisation ait pour effet de restreindre pour ces derniers le droit dont jouissent les États plus puissants de procéder selon leur propre choix.
English: There is virtually no coral, but this is the place to see large animals.
French: Il n'y a pratiquement pas de corail, mais c'est l'une des destinations de choix pour voir du gros.
English: Respect fisheries timing windows.
French: Il faudra également respecter les périodes établies pour protéger les poissons.
English: They're comfortable working in transparent work environments and not worried about people criticizing the content of their written work.
French: Ils sont à l'aise dans un environnement de travail transparent et ne craignent pas que l'on critique le contenu de leurs écrits.
English: Some significant developments have taken place, including the restoration on 6 May 2002 of Daw Aung San Suu Kyi's freedom of movement.  However, substantive dialogue between the Government and Daw Aung San Suu Kyi has yet to take place.
French: Un certain nombre de faits nouveaux d'importance ont eu lieu, notamment la décision prise le 6 mai 2002 de rendre sa liberté de circuler à Daw Aung San Suu Kyi, mais le dialogue de fond entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi n'a pas encore été engagé.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to promote, within her mandate, the implementation of the Declaration and to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer de promouvoir, dans le cadre de son mandat, l'application de la Déclaration et, à cette fin, d'instaurer un dialogue avec les gouvernements intéressés;
English: The strongest single factor associated with resiliency in early years is social attachment to a primary caregiver.
French: 59 «Pourquoi certains enfants réussissent-ils malgré des conditions de vie très difficiles?
English: All three patients had jaundice (yellowing of the skin) and abnormal liver function.
French: Les trois patients souffraient d'ictère (jaunissement de la peau) et de dysfonction hépatique.
English: An analysis of student profiles revealed no significance between the program group and comparison group in terms of class size, age, GPA, previous years of experience.
French: L'analyse de ces profils n'a révélé aucune différence entre les deux groupes en ce qui concerne la taille de la classe, l'âge, la moyenne pondérée cumulative (MPC) et les années antérieures de travail.
English: Southern DSA metapelites record Eocene Ms conditions of 480–619 °C (± 50 °C), generally increasing with depth.
French: Les métapélites de l'ADCD méridional suggèrent pour Ms à l'Éocène des conditions de température de 480–619 °C (± 50 °C), la température est généralement croissante avec la profondeur.
English: Europe has played a minimal role in seeking a solution.
French: La participation de l'Europe est minime dans la recherche d'une solution.
English: _______________ Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed six months.
French: _______________ L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.
English: However, men continue to smoke more than women: 16.4 cigarettes per day for men compared to 13.8 for women (Figure 5).
French: Toutefois, les hommes continuent à fumer plus que les femmes, la consommation étant de 16,4 cigarettes par jour chez les hommes, comparativement à 13,8 cigarettes par jour chez les femmes (figure 5).
English: Citing the explosion of computer technology, new advances in biotechnology and the blurring lines between the public sector (which has privacy laws) and the private sector (which does not), he encouraged the federal government to provide leadership.
French: Faisant état de l’explosion de la technologie informatique, des nouveaux développements dans le domaine de la biotechnologie et les zones grises existant entre le secteur public (doté de lois protégeant la vie privée) et le secteur privé (qui n’en dispose pas), le Commissaire a encouragé le gouvernement fédéral à faire preuve de leadership dans le domaine.