ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the dissolution and convocation of Parliament.
French: ◦ la dissolution ou la convocation du Parlement.
English: Requests that, where applicable, benchmarks be developed by the Secretary-General to assess the impact of and measure performance in the implementation of the recommendations contained in his report and to submit them to the Open-ended Ad Hoc Working Group for its consideration;
French: Demande au Secrétaire général d'établir, chaque fois que possible, des indicateurs permettant d'évaluer l'impact de la mise en oeuvre des recommandations figurant dans son rapport et de mesurer les résultats obtenus, et de les présenter pour examen au Groupe de travail spécial à composition non limitée;
English: IFAD, for example, has supported many rural women’s economic activities in Africa and has given full recognition to female farmers.
French: Le FIDA, par exemple, a appuyé les femmes rurales dans nombre de leurs activités économiques et reconnaît à leur juste valeur les agricultrices.
English: This investment enabled the federal government to guarantee the rental of space in a building for the 2002-07 period.
French: Cet investissement a permis au gouvernement fédéral de garantir la location d'un espace dans l'immeuble de 2002 à 2007.
English: The Secretary-General indicated that the condition of children living in situations of armed conflict had improved considerably in several locations since his 2004 review, including in Afghanistan, Angola, the Balkans, Ethiopia, Eritrea, Liberia, Sierra Leone, Burundi, Kosovo (Serbia), and Timor-Leste.
French: Le Secrétaire général indique que les conditions dans lesquelles vivent les enfants en situation de conflit armé se sont améliorés considérablement à divers endroits depuis l'étude réalisée en 2004, notamment en Afghanistan, en Angola, dans les Balkans, en Éthiopie, en Érythrée, au Libéria, en Sierra Leone, au Burundi, au Kosovo et au Timor-Leste.
English: If the forecast holds, 2005 will be the strongest year for tourism profits since 1999.
French: Si les prévisions se réalisent, 2005 sera l'année la plus rentable du tourisme depuis 1999.
English: (d) Group D: Subscribers whose monthly income is more than 1.46 times the legal monthly minimum wage, where they have not more than two dependents.
French: d) Groupe D: adhérents dont le revenu mensuel est supérieur à 1,46 fois le revenu minimum mensuel indiqué, et qui n'ont pas plus de deux personnes à charge.
English: Member States and the social partners, where appropriate, should create the conditions to promote women’s access to education, training and lifelong learning, with a view in particular to promoting women’s access to careers in information technologies. 13
French: S'il y a lieu, les États membres et les partenaires sociaux doivent créer les conditions requises pour encourager l'accès des femmes à l'éducation, à la formation et à l'apprentissage tout au long de la vie, en particulier pour favoriser leur accès aux carrières dans le domaine des technologies de l'information.
English: Not as much progress as hoped has been made on establishing a free trade area.
French: Les progrès réalisés dans la mise en place d’une zone de libre-échange n’ont pas été aussi importants qu’escomptés.
English: 3 Europa World Yearbook 2002, 43 ed.
French: Europa World Yearbook 2002, 43e éd.
English: Efforts to address capacity-building for equalization of opportunities have mainly proceeded with the support of special funds, such as United Nations Voluntary Fund on Disability, whose exiguous resources have been augmented on a project-specific basis by the intergovernmental Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations (AGFUND).39 This was discussed in the report of the Secretary-General to the fifty-fourth session of the General Assembly on the implementation of the World Programme of Action (A/54/388/Add.1), in which he described support to catalytic and innovative action to implement the capacity-building guidance contained in General Assembly resolution 52/82 (para.
French: Les initiatives visant à remédier aux problèmes rencontrés en matière de renforcement des capacités pour l'égalisation des chances sont, de manière générale, financées grâce à des fonds spéciaux tels que le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, dont les maigres ressources ont été complétées, pour différents projets, par celles du Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies.
English: - Keeping cattle;  - Keeping poultry and marketing poultry products;
French: - Établissement d'un inventaire des variétés et des espèces qui ont résisté à l'épreuve du temps;
English: As an incentive to securing Section 8 assistance and public housing placement, individuals are encouraged to become self-sufficient through education, training and the provision of supportive services, including case management.
French: Afin d'inciter les gens à obtenir de l'aide et un logement public, les programmes encouragent les participants à atteindre l'autonomie par les études, la formation et les services de soutien, y compris la gestion de cas.
English: The representatives of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America informed the Committee that their delegations would not participate in the action on the draft resolution.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait savoir à la Commission que leurs délégations ne se prononceraient pas sur le projet de résolution.
English: There are no set denominations for purchase.
French: Les montants des titres offerts ne sont pas prédéterminés.
English: (2006) Mallory and Gilchrist (2003) MacDonald (1978) Macey (1981) MacDonald (1978) Macey (1981) Alvo et al.
French: (2006) Mallory et Gilchrist (2003) MacDonald (1978) Macey (1981) MacDonald (1978) Macey (1981) Alvo et al.
English: · Capacity Building: training courses, seminars, workshops, and scholarships, to increase the skills of economics students and increase the supply of policy relevant research.
French: • Création de capacités : cours, séminaires, ateliers et bourses de formation visant à accroître les compétences des étudiants en économie et les activités de recherche dans le domaine de l’élaboration de politiques.
English: We were so proud!
French: Marielle Goitschel, ski, double championne olympique, slalom géant, Innsbruck 1964 et slalom Grenoble 1968, médaillée d’argent en slalom, Innsbruck 1964. (Programme officiel des Jeux, Albertville 1992, p.
English: It would therefore be nearly impossible, both financially and administratively, for the Court to expand its work into other languages.
French: Il lui serait donc quasiment impossible, sur les plans financiers et aussi administratifs, d'élargir ses travaux à d'autres langues.
English: Bull. 10-2003, point I.14 Adopted on 26 February.
French: 10-2003, point I.14 Adoption par le Comité économique et social européen, le 26 février.
English: Die Organisation hat sehr gut geklappt, die Abwicklung war einwandfrei! ...
French: Très bons contacts Salutations MC Moroge ...
English: Pensions that Became Payable to Survivors
French: Pensions devenues payables aux survivants
English: Both ways are, ultimately, ways of achieving the same objectives.
French: Ces deux voies mènent en fin de compte à la réalisation des mêmes objectifs.
English: The casino was not what mattered the most for me. My attention was directed to the beach.
French: Mais cela n’avait pas d’importance, d’autant plus que le plus intéressant pour moi n’était pas vraiment le casino, mas ce qui était là tout près : la plage.
English: During these visits, interviews took place with First Nations political and administrative officials, and in some cases with construction workers and contractors.
French: Durant ces visites, ils ont interviewé des représentants politiques et des fonctionnaires des Premières Nations, et aussi dans certains cas des travailleurs de la construction et des entrepreneurs.
English: • Implementation management should include certain processes that are essential to such a relationship, including ongoing monitoring and reporting, information-sharing, consultation and dispute resolution processes. 
French: • La gestion de la mise en œuvre doit comporter des mécanismes essentiels au nouveau rapport, dont la surveillance et la divulgation continue, le partage de l’information, la consultation et le règlement des différends.
English: These fuels tend to break down the tanks resin coating, affecting the tank’s integrity.
French: Ces carburants ont tendance à décomposer le revêtement à base de résine des réservoirs nuisant ainsi à leur intégrité.
English: THE PACIFIC REGION
French: 3.1 Le processus d’intégration économique régionale 76.
English: Kimberlitic float material was later identified in an area measuring 140 m by 150 m. One vertical hole was drilled returning 342 microdiamonds and 38 macrodiamonds from 103 kg of core.
French: Plus tard, on a identifié des fragments rocheux kimberlitiques, dans une zone de 140 m sur 150 m.
English: • expand the list of expenses eligible for the medical expenses tax credit, and clarify the eligibility of home renovation and construction expenses, and
French: • allonger la liste des dépenses qui donnent droit au crédit d’impôt pour frais médicaux, et préciser les règles d’admissibilité des dépenses de construction et de rénovation domiciliaire,
English: Maritime copied this letter to Mr. Chapman. h) Request for 1996 Work Trial [41] On July 6, 1996, Dr. Lacroix wrote to Maritime seeking an extension of the benefits.
French: La Maritime a transmis à M. Chapman copie de cette lettre. h) Demande d'essai de travail (1996) [41] Le 6 juillet 1996, le Dr Lacroix a écrit à la Maritime pour demander de prolonger la période de prestations.
English: Can either of them ever hope to regain the privacy that they have lost through the interception of their telephone calls?
French: Croyez-vous que l'un ou l'autre peut récupérer l'intimité perdue suite à l'interception de leurs conversations téléphoniques ?
English: The income thresholds are revised as follows: ■ ■ ■
French: Les seuils de revenu sont révisés comme suit : ■ ■ ■
English: (3) If the public interest so requires, the Federal Minister for Internal Affairs is authorized, in consultation with the Federal Minister for Foreign Affairs, to issue a Regulation specifying that certain aliens subject to a passport obligation are permitted to enter the territory of the Federal Republic of Austria, to take up temporary residence there and to leave the country on the basis of other documents.
French: (3) Si l’intérêt général l’exige, le ministre fédéral de l’intérieur est autorisé, après avoir consulté le ministre fédéral des affaires étrangères, à édicter un règlement précisant que certains étrangers soumis à l’obligation de passeport sont autorisés à entrer sur le territoire de la République fédérale d’Autriche, à y séjourner temporairement et à quitter le pays avec d’autres documents.
English: Together with the Prospectors Assistance Program ($250 000 per year), the Dimension Stone Incentive Program ($250 000 per year) and matching funds from the industry, there is now $18 million over four years available for industry assistance, up from $12 million over three years.
French: En 1999 et au début de 2000, United Carina Resources Corp. a mené un programme d’excavation de tranchées, de géochimie, de géophysique au sol et de forage au diamant sur les propriétés aurifères Linear Group et autres propriétés situées près de Gander dans la partie centre-nord-est de Terre-Neuve.
English: For transport operations referred to in Article 80 and accepted by a transport undertaking in a third country, the railway company of the country through which the goods enter the territory of the Contracting Parties shall be the principal.
French: L’étiquette visée dans le premier l’alinéa peut être remplacée par l’apposition d’un cachet à l’encre verte reproduisant le pictogramme figurant à l’annexe B11 de l'appendice III.
English: We must believe that this Book is really the Word of God, and as such, we must be willing to conform our life to its teachings, to put into practice what is written in it.
French: Il nous faut croire que ce Livre est vraiment la Parole de Dieu, et à ce titre, nous devons être disposés à conformer notre vie à son enseignement, et à mettre en pratique ce qui y est écrit.
English: However, some invasive SUDs, especially those with long lumens, hinged parts, or crevices between components, are difficult or impossible to clean once body fluids or tissues have entered them.
French: Cependant, certains MMUU effractifs, particulièrement ceux qui comportent des lumières, des charnières ou des crevasses entre les composantes, sont difficiles, voire impossibles, à nettoyer une fois que les liquides organiques ou les tissus s'y sont infiltrés.
English: The mandate was redefined and renamed by the Council in its resolution 7/4.
French: Le mandat a été redéfini et son intitulé modifié par le Conseil dans sa résolution 7/4.
English: Another area where universities invest significant efforts is carbon studies for capture and modelling of storage of CO2 as well as for uptake of carbon by biota and oceans.
French: technologies d’écoulement multiphase et de nouveaux capteurs spécifiques sont des domaines de recherche reliés aux combustibles fossiles d’amont et à la fourniture des produits énergétiques. Les études sur le carbone pour le captage et la modélisation du stockage du CO2 ainsi que pour l’absorption du carbone par le biote et les océans est un autre domaine où les universités investissent des efforts considérables.
English: This, in turn, improves the quality of Canadians lives, promotes productivity and reduces the dependence of individuals and communities on government income support.
French: Par l’entremise de l’IRH, DRHC a la responsabilité de soutenir le développement des ressources humaines du Canada et la capacité des citoyens à participer plus étroitement au milieu de travail et à la collectivité. Cela améliore la qualité de vie des Canadiens, favorise la productivité et réduit la dépendance des personnes et des collectivités à l’égard du soutien du revenu apporté par le gouvernement.
English: In this respect, also, important work is proceeding in the context of the High Commissioner's Convention Plus process to improve understanding of the reasons for the irregular, secondary movement of refugees and asylum-seekers from one country to another and to address this phenomenon in a cooperative manner.
French: A cet égard également, un travail important est en cours dans le contexte du processus Convention Plus du Haut Commissaire en vue d'améliorer la prise de conscience des raisons des mouvements irréguliers et secondaires de réfugiés et de demandeurs d'asile d'un pays dans l'autre et de gérer ce phénomène dans le cadre de la coopération.
English: To an observer facing the display, the second-ranking flag (in order of precedence ) is placed to the left of centre, and the other to the right.
French: Le deuxième drapeau, par ordre de préséance , est placé à gauche, pour le spectateur, tandis que l'autre est placé à droite.
English: It also recommended to aggressively prosecute and impose significant penalties for employers and recruiting agencies that abuse employees in violation of the law, and to allow the establishment of genuine and independent human rights and workers' rights organizations that can bring abuses to light and help workers know and defend their rights.
French: HRW recommande en outre de poursuivre activement et de condamner à des peines dissuasives les employeurs et les agences de recrutement exploitant les travailleurs en violation de la loi, ainsi que d'autoriser la création d'organisations de défense des droits de l'homme et des droits des travailleurs authentiques et indépendantes aptes à dénoncer les atteintes et à aider les travailleurs à connaître et défendre leurs droits.
English: Under the leadership of the Workers’ Party of Korea the Republic and the Korean people uphold President Kim Il Sung as the eternal President of the Republic and are speeding up the historic march to carry the revolutionary cause started by him through to completion by inheriting and carrying forward his ideas and achievements.
French: Le gouvernement de la République et le peuple coréen, sous la direction du Parti du Travail de Corée, honoreront éternellement Kim Il Sung comme Président éternel de la RPDC, défendront et développeront ses idées et ses réalisations pour achever l'œuvre révolutionnaire Juche.
English: The applicant proposes that the service be distributed on a digital basis with entitlement to access under section 18(5) of the Broadcasting Distribution Regulations .  
French: La requérante propose que le service soit distribué en mode numérique et qu'il soit admissible à la distribution en vertu du paragraphe 18(5) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: This defect had the potential to cause an in-flight failure of the component, possibly resulting in an engine shutdown.
French: Cette défectuosité aurait pu causer une défaillance en vol du composant qui aurait pu se solder par l’arrêt d’un moteur.
English: Canadian Potato Situation and Trends 2005-2006
French: Les pommes de terre : situation et tendances de la production canadienne en 2005-2006
English: Shadowflame: The angle of the cone effect on this ability was inadvertently very small, making it difficult to use.
French: La conception de Justification a été repensée.
English: However, as shown by evaluation work on the Accelerated Child Survival and Development initiative, progress for children and women is lagging in most of the critical areas that depend on a better-functioning health system with skilled health workers.
French: Toutefois, comme le montre l'évaluation de la stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant, les progrès concernant les enfants et les femmes sont lents dans la plupart des domaines critiques qui dépendent d'un système de santé plus performant et d'agents de santé qualifiés.
English: The number of such enterprises was particularly high in the transition year, 1995, which means that some of the data for that year are not fully comparable with those of previous years.
French: Le nombre de ces entreprises était particulièrement élevé au cours de l'année de transition (1995), de telle sorte que certaines des données relatives à cette année ne sont pas pleinement comparables à celles des années précédentes.
English: Original legislation setting forth the rail carriers' obligations with respect to loss and damage of cargo codified common law rules that a rail carrier was a "common carrier" and, as such, was liable for the full actual loss caused by it as a result of loss, damage or delay in the transportation of property.
French: À l'origine, la législation qui énonçait les obligations des transporteurs ferroviaires en cas de perte et de dommage subis par la marchandise codifiait des règles de common law, selon lesquelles un transporteur ferroviaire était un “transporteur public” (common carrier) et, à ce titre, était responsable de l'ensemble des pertes effectives qu'il avait occasionnées en raison de perte, de dommage ou de retard dans le transport des biens.
English: Since the industry fully supports the intention of the EU to counter tampering with vehicle emission control systems and other assimilated fraudulent behaviour such as 'chip tuning', grouping manufacturers in the same list as potential tamperers is unjustified.
French: Dès lors que l'industrie approuve entièrement l'intention de l'UE de lutter contre la falsification des systèmes de contrôle des émissions des véhicules et contre d'autres comportements frauduleux du même type, comme le "chip tuning", il ne convient pas d'inclure les constructeurs dans la même liste que les falsificateurs potentiels.
English: Everyone underscored the viability of the Treaty and its value as a basis for the nuclear non-proliferation regime.
French: Chacun a souligné la viabilité du Traité et sa valeur en tant que base pour le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Ktunaxa Nation Council West Coast Vancouver Island Sea Otter Recovery Project This initiative will involve Nuu-chah-nulth First Nations (both young people and adults) in three types of sea otter recovery activities: summer population assessments, winter habitat surveys, and individual/community mapping to exchange scientific, anecdotal, and Traditional Ecological Knowledge about the location and habitats of sea otters and the effects of predation on them.
French: Conseil de la nation Ktunaxa Projet de rétablissement de la loutre de mer sur la côte Ouest de l’île de Vancouver Ce projet fera participer les Premières Nations Nuu-chah-nulth (à la fois les jeunes et les adultes) à trois types d’activités de rétablissement de la loutre de mer : des évaluations de la population estivale, des enquêtes sur l’habitat hivernal ainsi qu’une cartographie individuelle et communautaire visant à échanger des connaissances scientifiques, anecdotiques et écologiques autochtones sur les lieux fréquentés par la loutre de mer et ses habitats ainsi que des effets de la prédation sur ces animaux.
English: Hotel in Schmallenberg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Immersed into an idyllic landscape, in one of the most beautiful valleys of the Sauerland Region, you will find our country hotel.
French: hôtel à Schmallenberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Le Landgasthof zum Sorpetal profite d’un emplacement privilégié entre les villes Winterberg et Schmallenberg.
English: • establishing and monitoring a control and accountability framework
French: • établir et surveiller un cadre de travail en matière de contrôle et de reddition de comptes
English: LISCR has a number of representative offices outside the United States.
French: Il a plusieurs antennes en dehors des États-Unis.
English: Ministers Cotler and Coderre acknowledged that litigation is very difficult for Indian residential school claimants, and although it is not the government's preferred course of action, at times it is unavoidable.
French: Les ministres Cotler et Coderre reconnaissent que le recours aux tribunaux est une avenue difficile pour les plaignants des pensionnats, et bien qu'il ne s'agisse pas de l'approche privilégiée par le gouvernement, c'est parfois inévitable.
English: Agriculture and Agri-Food Canada - Our team 2002 - 2003 How to Reach Us DEPARTMENTAL CONTACTS Agriculture and Agri-Food Canada Note:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Notre équipe 2002-2003 Pour nous joindre PERSONNES-RESSOURCES DU MINISTÈRE Agriculture et Agroalimentaire Canada Nota :
English: Two teams worked out of adjacent rooms at the Prison for Women in Kingston and one team worked out of Gravenhurst.
French: Deux équipes travaillaient dans des salles adjacentes de la Prison des femmes de Kingston tandis qu'une équipe travaillait à Gravenhurst.
English: Call upon the States concerned to cooperate by permitting the Special Rapporteurs to carry out their mandates;
French: Appellent les États concernés à faire preuve de coopération et à leur permettre de s'acquitter de leurs mandats;
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n* 17 (A/54/17), par.  315 à 318.
English: From a legal point of view, this issue concerns only the United States and Russia, which are the parties to the ABM Treaty.
French: D’un point de vue juridique, il s’agit d’une question qui ne concerne que les Etats-Unis et la Russie, liés par le Traité ABM.
English: Besides, we are convinced that the energy and climate field constitutes the most powerful argument for a proper mid-term review of the long-term budget to begin next year.
French: Nous sommes par ailleurs convaincus que le domaine de l'énergie et du climat constitue l'argument le plus convaincant en faveur d'une révision à mi-parcours appropriée du budget à long terme dès l'année prochaine.