ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was alleged maltreatment a form of punishment?
French: Les mauvais traitements présumés étaient-ils une forme de punition?
English: We support the effective operation of the Democracy Fund and the adoption, as a matter of urgency, of a global anti-terrorism convention.
French: Nous souhaitons le bon fonctionnement du Fonds pour la démocratie et l'adoption immédiate d'une convention générale sur le terrorisme.
English: To access documents that are available in PDF format, click their corresponding PDF link.
French: Pour accéder aux documents offerts en format PDF, cliquez sur leur lien respective.
English: Job tenure category Short-term Intermediate Long-term Length of employment with the same employer 1 to 12 months 1 to 5 years (13 to 60 months) over 5 years (61 months or more)
French: Ancienneté Durée d'emploi chez un même employeur faible 1 à 12 mois intermédiaire 1 à 5 ans (13 à 60 mois) longue plus de 5 ans (61 mois et plus) Afin d'étudier une population assez homogène, l'analyse a été restreinte aux travailleurs rémunérés Les étudiants ont été exclus en raison de l'instabilité d'emploi propre à ce groupe 5.
English: While a participating country does not have an obligation to invest in the Fund, such an initiative would create a positive dynamic for implementing the country's energy efficiency projects.
French: Bien qu'un pays participant ne soit pas tenu d'investir dans le fonds, une telle initiative créerait une dynamique positive pour la mise en œuvre des projets nationaux d'investissement dans l'efficacité énergétique.
English: 4.5 In its judgement of 7 May 2003 in the case Lavagnoli v Commission(6), the Court of First Instance has held that according to the case law Liao v. Council(7), judgement of 6 November 1997 and Ditterich v. Commission(8), judgement of 1 December 1994, which derived from the judgement Ditterich v. Commission(9) of 5 May 1983, the institution had a reasonable period of time at its disposal to draw up a staff report.
French: Dans son arrêt du 7 mai 2003 dans l’affaire Lavagnoli/Commission(6), le Tribunal de première instance a dit pour droit que, conformément à la jurisprudence Liao/Conseil(7), arrêt du 6 novembre 1997 et Ditterich/Commission(8), arrêt du 1er décembre 1994, issue de l’arrêt Ditterich/Commission(9) du 5 mai 1983, l’institution dispose d’un délai raisonnable pour établir le rapport de notation.
English: He also wanted to know what measures the State party was planning in order to improve legal institutions and especially to make up for the shortage of judges.
French: En outre, il voudrait savoir quelles sont les mesures envisagées par l'État partie pour améliorer les institutions judiciaires et remédier en particulier à la pénurie de magistrats.
English: The model domains values Schwartz enhances the earlier analysis, value for value, the relationship between religiosity, moral reasoning and values; 4.
French: Le modèle des valeurs de Schwartz domaines améliore l'analyse précédente, la valeur de la valeur, la relation entre la religiosité, morale et des valeurs; 4.
English: Why is listening to the car radio considered safer?
French: Pourquoi est-il plus sûr d’écouter la radio de la voiture?
English: 1896.09.18 B (27) An Act further to amend the law respecting Building Societies and Loan and Savings Companies carrying on business in the Province of Ontario Sponsor:
French: 1896.09.18 B (27) Acte Ã l'effet de modifier de nouveau la loi relative aux sociÃ©tÃ©s de construction et aux compagnies de prÃªt et d'Ã©pargne opÃ©rant dans la province d'Ontario Parrain :
English: In addition, IUDs do not require regular user compliance.
French: De surcroît, les DIU ne nécessitent pas l'intervention régulière de l'utilisatrice.
English: 20(1)(d) the negative impact it could reasonably expect to have regarding contractual or other negotiations, given that its claim was couched largely in conditional language.
French: 20(1)d) à l'égard des incidences négatives auxquelles il pourrait raisonnablement s'attendre relativement à ses négociations, contractuelle ou autres, puisque ses observations comportaient en grande partie des tournures conditionnelles.
English: Exit programs for those in custody could include provision of information about HIV, HBV and hepatitis C prevention, including information about local needle and syringe exchange programs; continuity of treatment programs from inside to outside; and information about treatment programs in the community.
French: Les programmes de sortie pour les personnes en garde à vue doivent inclure la distribution d'information sur la prévention du VIH, du VHB et du VHC, dont des renseignements sur les PES locaux; un continuum de programmes de traitement du milieu carcéral au monde extérieur; et de l'information sur les programmes de traitement dans la collectivité.
English: If the employee converted more than $200,000 prior to age 66, the employee will have no conversion privilege on or after his 66th birthday.
French: Si l'employé a converti 200 000 $ avant l'âge de 66 ans, il n'aura aucun privilège de conversion à son 66e anniversaire ou après cette date.
English: All our rooms have a view on the Prince Palace and the port.
French: Toutes nos chambres vous offrent une vue panoramique sur le port et le Palais Princier.
English: Other Contributors Bertrand Bergeron, Ethnologist, Cégep d'Alma Philippe Dubé, LAMIC, Université Laval Jean-Claude Dupont, Ethnologist, Université Laval Michel Lessard, Art Historian Exhibition Concept Committee members:
French: Autres collaborateurs Bertrand Bergeron, ethnologue, Cégep d'Alma Philippe Dubé, LAMIC, Université Laval Jean-Claude Dupont, ethnologue, Université Laval Michel Lessard, Historien de l'art Les membres du comité concept de l'exposition :
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): First, I wish to join in the expressions of farewell to Ambassador Greenstock through his alternate representative present here.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais à mon tour faire mes adieux à l'Ambassadeur Greenstock par l'entremise de son représentant suppléant, présent à cette table.
English: Through linking and referring survivors to existing employment, and providing seed funds for small-business start-up, LSN facilitates economic opportunities essential for survivor recovery.
French: En les dirigeant vers les emplois existants et en fournissant des fonds sous forme d'un capital initial en vue de la création de petites entreprises, le Réseau ouvre des débouchés économiques essentiels à la réinsertion des survivants.
English: If there is a legitimate situation in which term employees cannot be included, the reasons for it should be shared with those affected.
French: S'il existe une raison valable de ne pas les inviter à participer à ces activités, il faudrait la communiquer aux personnes touchées.
English: Invites Governments to conduct their ageing-related policies through inclusive consultations with relevant stakeholders and social development partners, in the interest of creating national policy ownership and consensus-building;
French: Invite les gouvernements à élaborer leurs politiques relatives au vieillissement en consultation avec les acteurs intéressés et les partenaires du développement social, de telle sorte que chaque pays ait la maîtrise de sa politique et que celle-ci fasse l'objet d'un consensus;
English: To facilitate implementation of the Global Programme of Action in small island developing States, the Coordination Office has undertaken a series of initiatives to improve skills and impart knowledge needed for project identification, planning and financing at the municipal level in relation to water, sanitation and wastewater management.
French: Soucieux de faciliter l'exécution du PAM dans les petits États insulaires en développement, le Bureau mène diverses actions en vue de perfectionner les compétences et les connaissances requises aux fins de l'identification, de la planification et du financement, à l'échelle municipale, de projets en rapport avec les ressources en eau, l'assainissement et la gestion des eaux usées.
English: Is this kind of support already provided to your country by a donor on a bilateral basis?
French: 10) Un tel support existe-t-il déjà sur une base bilatérale entre votre pays et un bailleur de fonds?
English: In March last year, Darryl Turner, also aged 17, died when police used a Taser on him after an argument in the store where he worked in North Carolina.
French: En mars 2008, Darryl Turner, également âgé de 17 ans, est mort en Caroline du Nord après que la police lui eut infligé une décharge avec un Taser à la suite d'une altercation dans le magasin dans lequel il travaillait.
English: The Group also agreed — and this was not the least of its achievements — on a mutually acceptable definition of what is covered by the illicit brokering of small arms and light weapons.
French: Le Groupe d'experts est également parvenu, et ce n'est pas le moindre de ses acquis, à élaborer une définition acceptée d'un commun accord de ce qu'il convient de considérer comme relevant du courtage illicite des armes légère et de petit calibre.
English: Proposal for a Council directive adapting certain directives in the field of freedom to provide services, by reason of the accession of the Republics of Bulgaria and Romania.
French: 9-2005, point 1.3.15 Référence: traité d’adhésion à l’Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie — JO L 157 du 21.6.2005 et Bull.
English: To promote stronger global growth; Canada's trade and investment interests; financial stability; and more secure, open and efficient borders and to support the government's commitment to a healthy environment.
French: Favoriser une croissance mondiale plus vigoureuse, faire valoir les intérêts canadiens en matière de commerce et d'investissement, préconiser la stabilité financière, promouvoir le renforcement de la sûreté, de l'ouverture et de l'efficacité des frontières et soutenir l'engagement du gouvernement envers un environnement sain.
English: The reductions produced homo-allyl alcohols with good to excellent yield, although generally with poor facial selectivity (8–10% ee, aryl aldehydes, 4 examples; 99% ee, aliphatic aldehyde, 1 example).
French: Les réductions conduisent à la formation d'alcools homoallyliques avec des rendements allant de bons à excellents même si la sélectivité faciale est généralement faible (8 à 10% d'excès énantiomérique avec quatre exemples d'aldéhydes aromatiques et un ee de 99% pour un exemple d'aldéhyde aliphatique).
English: The Prime Minister and the Ministers shall be responsible for the implementation of the provisions of this Law.
French: Le premier ministre ainsi que tous les ministres sont chargés de l’exécution des dispositions de la présente loi.
English: The ORIA is the HPFB lead on Legislation Renewal.
French: Le BARI fournit, au nom de la DGPSA, le leadership en matière de réforme législative.
English: • On the question of appropriation of water rights by individual and collective users (e.g., irrigation districts), a beginning has been made in Alberta to reform inflexible rules to allow for licences to be marketed from one user to another, whether or not the kind or location of use in the watershed changes.
French: • En ce qui concerne l'appropriation de droits sur l'eau par des utilisateurs collectifs ou individuels (districts d'irrigation, p. ex.), on a commencé, en Alberta, à revoir certaines règles inflexibles afin de permettre la commercialisation des droits sous licence entre utilisateurs, que le type d’utilisation ou l'emplacement dans le bassin hydrographique change ou non.
English: International Commission of Jusrists Information last updated on: 2003/12/04 Job title:
French: International Commission of Jusrists Information actualisée le: 2003/12/04 Position:
English: How can we avoid the "More Info" letter that is sent out for the purpose of classification?
French: Comment éviter de recevoir la lettre demandant des renseignements supplémentaires, envoyée à des fins de classification?
English: - For all groups over 8, please contact us on groups@hostelsclub.com in order to make your booking.
French: - S'il vous plaît soyez conscients du fait que la première nuit d'hébergement sera facturée sur votre carte de crédit pour compléter la réservation.
English: The Government was particularly appreciative of the activities of the Council's Ad Hoc Advisory Group on Haiti, which through its reports had alerted the international community to the urgent need for comprehensive, long-term engagement in order to ensure social and economic development and prevent a return to conflict in that country.
French: Le Gouvernement haïtien apprécie tout particulièrement les activités du Groupe consultatif ad hoc du Conseil sur Haïti : par ses rapports, ce groupe a su alerter la communauté internationale quant à la nécessité urgente d'un engagement global et à long terme vis-à-vis de Haïti, afin de garantir le développement économique et social de ce pays et d'éviter le retour aux situations conflictuelles.
English: Rising stocks and prices resulted in increased landed value through these years.
French: Pendant ces années-là, l’augmentation des stocks et la hausse des prix ont eu pour effet d’accroître la valeur au débarquement.
English: This year, the Department has continued to strengthen and expand its partnerships with other levels of government, non-government organizations and other stakeholders to improve the justice system's effectiveness in supporting crime prevention in our communities, responding to the evolving concerns of the public about justice issues, and protecting Canadians from new and emerging forms of crime, particularly in relation to new technologies.
French: Cette année, le Ministère a poursuivi ses efforts auprès des autres paliers de gouvernement, des organisations non gouvernementales ainsi que diverses parties intéressées, afin de renforcer et d'élargir les partenariats en matière de justice. Ces partenariats permettront d'accroître l'efficacité de l'appareil judiciaire dans des domaines comme la prévention du crime dans nos collectivités, les réponses aux nouvelles préoccupations de la population en matière de justice, la protection des Canadiennes et des Canadiens contre les nouvelles formes de criminalité, notamment celles visant les nouvelles technologies.
English: Decisions on amendments to proposals relating to matters of substance, and on parts of such proposals put to the vote separately, shall be made by a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
French: Les décisions sur les amendements visant des propositions sur des questions de fond et sur les parties de telles propositions mises aux voix par division sont prises à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: This research improves knowledge of the current situation and the factors that affect the competitiveness and growth of small business, including the financing used to support that growth, and the functioning and structure of the risk capital and debt markets.
French: Ces études permettent de mieux comprendre la situation actuelle et les facteurs qui influent sur la compétitivité et la croissance des petites entreprises, y compris le financement utilisé pour soutenir cette croissance, ainsi que le fonctionnement et la structure des marchés du capital-risque et du financement de la dette.
English: The general principles of direct and indirect influence epitomize this idea of alignment.
French: Les principes généraux de l’influence directe et indirecte illustrent parfaitement cette notion d’alignement.
English: During the financial period 2007-2008, the Tribunal's funds were kept in Chase Bank and Deutsche Bank in United States dollars and euros, respectively, as short-term investments, which are investments made for less than 12 months, according to rule 109.1 of the Financial Rules of the Tribunal.
French: Pendant l'exercice 2007-2008, les fonds du Tribunal étaient placés à court terme en dollars des États-Unis et en euros auprès de la Chase Bank et de la Deutsche Bank, c'est-à-dire pour des périodes inférieures à 12 mois, conformément à la Règle de gestion financière 109.1, du Règlement du Tribunal.
English: It focused on amending tax legislation so that fiscal incentives were given to private companies to appoint members of the Afro-Colombian community to managerial posts and to invest in areas with a large Afro-Colombian, Palenquera and Raizal population.
French: Elle préconise la modification de la législation fiscale afin que les entreprises privées soient fiscalement incitées à nommer des membres de la communauté afro-colombienne aux postes de direction et à investir dans les régions où les communautés afro-colombiennes, du palenque et insulaires sont fortement implantées.
English: More quantitative objectives or targets and perhaps an action plan would have increased the impact of the policy and helped address accountability requirements. This also links to the need for better indicators than time and money.
French: Des objectifs ou des cibles quantitatifs plus nombreux et peut-être un plan d’action auraient renforcé l’incidence de la politique et aidé à respecter les exigences en matière de responsabilisation, ce qui confirme la nécessité d’établir des indicateurs plus appropriés que le temps et l’argent.
English: Both the overall amount and the actual use of the EU funds and programmes allocated to them requires constant review in the light of the policy goals the Union sets itself.
French: Pour eux, l’Union doit définir des politiques appropriées, sans la « conditionnalité » que seule l’adhésion autorise, mais incluant néanmoins des mesures d’encouragement et la possibilité d’être récompensé ou sanctionné.
English: Bluefin tuna fishing is a global activity.
French: La pêche au thon rouge est une activité mondiale.
English: To say in this report -as it does - that the less educated are more likely to oppose further European integration is an audacious insult and arrogance of unbelievable proportions.
French: Dire dans ce rapport - comme c'est le cas - que les personnes les moins instruites sont les plus susceptibles de s'opposer à une plus grande intégration européenne est une insulte audacieuse qui procède d'une arrogance aux proportions incroyables.
English: Both of these gill changes increased in a significant linear manner over delay periods of 20–900 s from death to first entering either Bouin's or 10% formalin fixative.
French: Ces deux modifications des branchies ont augmenté de façon linéaire au cours de périodes de 20–900 s qui s'écoulaient entre la mort et l'immersion dans le fixateur de Bouin ou la formaline à 10%.
English: The directive's rejection jeopardises competitiveness.
French: Le rejet de la directive met en péril la compétitivité.
English: It is foreseen that a regional housing profile for Southeast Europe will be prepared in cooperation with other international organizations active in the region.
French: Il est prévu d'établir une monographie consacrée au logement dans la région de l'Europe du Sud-Est en coopération avec d'autres organisations internationales actives dans la région.
English: About the Music of the First World War Era
French: À propos de la musique de l'époque de la Première Guerre mondiale
English: The provision reflects the application of a 10 per cent vacancy factor for the period.
French: Annexe II Prévisions de dépenses révisées pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 : analyse
English: Finally, Canada contends that DOC disregarded the figures reported in West Fraser's records even though the verified data demonstrated that its highest priced sales to an affiliate QRP had been made at market prices.
French: Enfin , le Canada soutient que le DOC a ignoré les chiffres consignés dans les registres de West Fraser, alors que les données vérifiées démontraient que ses ventes aux prix les plus élevés à une partie affiliée – QRP – avaient été faites aux prix du marché.
English: Website http://www.chem.ubc.ca/personnel/faculty/hongbin.index.shtml Coming to Canada from Columbia University, USA Research involves Using single molecule atomic force and protein engineering to uncover the mechanical architecture of elastomeric proteins.
French: Adresse de site Web http://www.chem.ubc.ca/personnel/faculty/hongbin.index.shtml En provenance de Columbia University, États-Unis Objet de la recherche Déterminer, à l'aide de la microscopie à force atomique appliquée à des molécules simples et de techniques d'ingénierie des protéines, l'architecture mécanique des protéines élastomères.
English: For the purpose of setting that date, the President of the Federal Republic holds talks with the Federal Government, the Länder, the Bundestag and its parliamentary groups and then sets the precise election date.
French: La seule exception à ces délais est prévue en cas de dissolution du Bundestag. Les nouvelles élections devront alors se tenir dans les 60 jours.
English: CCG Criminal Code of Georgia;
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS
English: (f) Note the progress in particulate matter (PM) emission data reporting and call upon all Parties that have not yet done so to make every effort to develop emission inventories, including those for the year 2000;
French: f) Prendre note des progrès enregistrés dans la communication de données sur les émissions de matières particulaires et engager les Parties qui ne l'ont pas encore fait à tout mettre en œuvre pour établir des inventaires d'émission, y compris pour l'année 2000;
English: In line with the objectives defined by the European Year of Languages 2001, Parliament underlined the need to preserve linguistic diversity and to promote multilingualism in the Union. It encouraged the Commission to propose measures aiming to promote linguistic diversity and language learning, in particular by establishing a multiannual programme on languages including funding for regional or lesser-used languages.
French: Soulignant, dans la lignée des objectifs définis par l'Année européenne des langues 2001, la nécessité de préserver la diversité linguistique et d'encourager le multilinguisme dans l'Union, le Parlement encourage la Commission à proposer des mesures visant à promouvoir la diversité linguistique et l'apprentissage des langues, notamment par l'établissement d'un programme pluriannuel sur les langues comportant des crédits destinés aux langues régionales ou moins répandues.
English: The Dene have submitted a proposal to develop the library further and implement a database system for the benefit of the Dene people. They hope that it will be an invaluable educational resource and a provider of employment.
French: • une collection de photographies ; Encadré 2.5 Programa de Colaboración sobre Medicina Tradicional y Herbolaria Le PROCOMITH est installé au Chiapas, au Mexique, a été mis sur pied pour examiner les connaissances traditionnelles des communautés locales mayas sur l’utilisation des plantes.