ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principle 11 (13) states that a major medical or surgical procedure carried out on a person unable to give consent can be authorized only after independent review.
French: Le principe 11 13) énonce qu'une personne qui n'est pas en mesure de donner son consentement en connaissance de cause ne peut subir d'intervention médicale ou chirurgicale importante que si elle y est autorisée après un examen indépendant.
English: (c) Assist, as appropriate, the subscribing State concerned to further develop national forest programmes, policies and strategies with a view to the implementation of the present international instrument/understanding/code within an adequate time frame;
French: c) Aider l'État adhérent concerné, selon qu'il convient, à renforcer ses stratégies, politiques et programmes forestiers nationaux en vue de mettre en œuvre le présent instrument/accord/code international dans un délai raisonnable;
English: The stakeholders who responded represented a wide range of professions; telehealth coordinators, telehealth program managers / directors, telehealth clinicians, program managers / directors, academics, government officials, CEOs / VPs, professional associations, IT service professionals, educators, and private sector providers.
French: Les intervenants qui ont répondu représentaient une vaste gamme de professions : coordonnateurs en télésanté, gestionnaires et directeurs de programme en télésanté, cliniciens en télésanté, gestionnaires et directeurs de programme, universitaires, représentants gouvernementaux, présidents-directeurs généraux et vice-présidents, associations professionnelles, professionnels des services des technologies de l'information, éducateurs et fournisseurs privés de services.
English: There are direct public transport links to Tegel Airport, Schönefeld Airport, Potsdamer Platz, the Olympic Stadium and the ICC exhibition centre.
French: Les transports en commun vous emmèneront directement aux aéroports de Tegel et de Schönefeld, à la place Potsdamer Platz, au Stade Olympique et au parc des expositions ICC.
English: • Twelve payment files didn't have the purchase orders or contracts/agreements attached to the invoice and couldn't be found.
French: • Dans douze des dossiers, les bons de commande ou marchés/accords n'étaient pas joints aux factures et sont demeurés introuvables.
English: 3.6 Assistance to Parties to the Protocol on Water and Health on issues related to target-setting, assessment and reporting
French: 3.6 AIDE AUX PARTIES AU PROTOCOLE SUR L'EAU ET LA SANTÉ EN MATIÈRE DE FIXATION DES OBJECTIFS, D'ÉVALUATION ET DE NOTIFICATION
English: We invited CIBC to send information in advance of our site visit to explain corrective actions taken by CIBC.
French: Nous avons invité la CIBC à nous envoyer de l’information avant la visite de nos représentants afin que ceux-ci soient au fait de ses mesures correctives.
English: Number of countries seeking and receiving advice on implementing the two treaties:
French: Nombre de pays demandant et recevant des conseils aux fins de la mise en œuvre des deux traités :
English: Vancouver Rowing Club Trophy Lounge, 450 Stanley Park Drive (at the Georgia Street entrance to Stanley Park) For more information, please contact:
French: Salon Trophy du Vancouver Rowing Club, 450, promenade Stanley (à l'entrée de la rue Georgia vers la promenade Stanley) Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec :
English: From 1939 to 1945, he was an actor on Radio-Canada (Vie de famille, Un homme et son péché).
French: De 1939 à 1945, il est comédien à Radio-Canada (Vie de famille, Un homme et son péché).
English: Course Name (EXF101 ) Code EXF101 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (EXF101 ) Code EXF101 Description Préparer les élèves-officiers à participier, en tant que membres et dans les ranges, aux diverses cérémonies du collège.
English: The regional response mechanism was also placed on early alert and national coordinating authorities acted swiftly in providing relief supplies to affected communities.
French: Le mécanisme régional d'intervention a aussi été activé et les autorités nationales chargées de la coordination sont intervenues rapidement pour assurer l'acheminement des secours destinés aux communautés sinistrées.
English: Bay Street (and Wellington Street in Ottawa!) exist to serve Main Street, not the other way round.
French: Le monde de Bay Street (comme celui de la rue Wellington, à Ottawa) n'existe que pour servir la société, et non l'inverse.
English: In the early 1990s, the limits of growth-based policies and private-sector models were understood.
French: Au début des années 90, les limites des politiques fondées sur la croissance et des modèles du secteur privé ont été appréhendées.
English: • Procedure and House Affairs
French: • des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires
English: Participants were asked to pre-select which subject they wanted to discuss and, following a short morning plenary, broke into smaller groups to join others who wished to discuss the same issue.
French: Les participants devaient choisir à l'avance les sujets dont ils voulaient discuter. Après une courte séance plénière en avant-midi, les participants désirant traiter du même sujet ont été groupés.
English: Here is a new gift idea that will certainly please the new Parents, Grand Parents, Grandparents, Godfather, Godmother, Uncles and Aunts.
French: Sur notre site, vous découvrirez une nouvelle façon pour vos animaux préférés de retrouver votre foyer avec nos médaillons personnalisé pour chien et chat .
English: The Labour Code — Act No. 16-92 — allows organization into trade unions, and all workers except members of the armed forces and the police are free to organize and join the unions of their choice in urban and rural areas.
French: Le Code du travail dominicain − loi no 16-92 − reconnaît la liberté de constituer des syndicats et tous les travailleurs, exception faite des membres de l'armée et de la police, sont libres de s'organiser et de constituer le syndicat de leur choix, dans les zones urbaines et rurales.
English: Linda Mundy, Accounts Executive Telephone: (613) 562-9943 Fax: (613) 241-6742 E-mail: mundy@maxsys.ca Website: www.maxsys.ca(site available in English only)   General SA:
French: Linda Mundy, Accounts Executive Téléphone : (613) 562-9943 Télécopieur : (613) 241-6742 Courrier-électronique : mundy@maxsys.ca Addresse du site web : www.maxsys.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Dexter (1969) observed that the average depth from the chimney top was 6.1 m in 400 nests studied in Ohio.
French: Il est difficile de croire qu’il puisse y avoir plus d’un nid dans une cheminée étant donné l’agressivité que démontrent les couples nicheurs envers les autres martinets lorsque la nidification est avancée (C.
English: Luciano Burtini, Chairperson Gravimetric Standing Committee Tel.: (250) 862-6557 Fax: (250) 712-4215 E-mail: burtini.luciano@ic.gc.ca
French: Luciano Burtini, président Comité permanent de gravimétrie Téléphone : (250) 862-6557 Téléc. : (250) 712-4215 Courriel : burtini.luciano@ic.gc.ca
English: It should be noted that a growing number of asylum-seekers in Cameroon are approaching the Centre for advice.
French: Il convient de noter dans ce contexte qu'au Cameroun un nombre de plus en plus important de demandeurs d'asile s'adressent au Centre pour lui demander conseil.
English: Article 17 made it very clear.
French: L'article 17 le dit clairement.
English: Deliberate and inadvertent crime against children is picking up in an increasingly impersonal social environment.
French: Les délits contre les enfants, intentionnels ou par négligence, sont en augmentation dans un environnement social toujours plus impersonnel.
English: However, such flat taxes may significantly reduce the progressive impact of taxation.
French: Cet impôt à taux unique pourrait néanmoins réduire sensiblement le caractère progressif de l'imposition.
English: Multilateral or bilateral cooperation would be possible for developing the different components of the system.
French: Une coopération multilatérale ou bilatérale est possible pour la réalisation des différents composants du système.
English: Amory Lovins, vice-president of the Rocky Mountain Institute, had this to say about North America's energy dilemma, and I quote:
French: Amory Lovins, vice-président du Rocky Mountain Institute, a tenu, en substance, les propos suivants en ce qui a trait au dilemme énergétique de l'Amérique du Nord.
English: May I remind the Assembly that, although much attention is being paid to the “second-wave” countries in Asia, the Caribbean region remains second only to sub-Saharan Africa in terms of prevalence.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée qu'alors qu'une grande attention est accordée aux pays dit de la « deuxième vague » en Asie, la région des Caraïbes est toujours en deuxième place derrière l'Afrique subsaharienne en matière de prévalence.
English: The social services covered are "public law enforcement and correctional services, and the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health and child care."
French: Les services visés sont Ç les services d'application du droit public et les services correctionnels, ainsi que les services suivants dans la mesure o ils constituent des services sociaux établis ou maintenus à des fins d'intérêt public : sécurité ou garantie des revenus, sécurité ou assurance sociale, bien-être social, éducation publique, formation publique, santé et garde d'enfants È.
English: Domestic financing for development can be greatly expanded through a combination of increased domestic savings, improved tax administration and more transparent public administration that widens public participation.
French: Il est possible d'accroître de manière considérable le financement national en combinant une épargne intérieure accrue, une meilleure administration fiscale et une gestion publique plus transparente qui élargisse la participation du secteur public.
English: The relocation services also provide advice and strategies for planning house-hunting trips and mortgage financing.
French: Les services de réinstallation fournissent aussi des conseils et des stratégies pour planifier les voyages à la recherche d'un logement et les crédits hypothécaires.
English: It had been postulated that dinoflagellate blooms had killed the lake whitefish population in Lake 302S during the acidification phase of the experiment (Mills and Chalanchuk, 1992).
French: Certaines études ont montré que le rayonnement ultraviolet affectait à la fois la structure et la fonction de l'épilithon (Watkins et al., 2001 ; Weidman et al., en cours de révision).
English: More and more people have internet connections and there are now more gamers.
French: Sur le papier, la PS3 vaut mieux.
English: What has to be considered in the purchase of a Reflecta DigitDia?
French: Sur quoi dois-je faire attention lors de l'achat d'un Reflecta DigitDia?
English: In the early 1900s, there were ~800 deaths per 100,000 annually.
French: Au début du 20e siècle, on notait environ 800 décès sur 100 000 annuellement.
English: Severity, healthcare resource use and work loss related to rotavirus-associated gastroenteritis:
French: Severity, healthcare resource use and work loss related to rotavirus- associated gastroenteritis:
English: Establishment of the ESCB was deferred to the third stage.
French: La création du SEBC était reportée à la troisième étape
English: During the POR, t he amount of anti-dumping duty collected on subject frames from Chinese Taipei and China combined was $60,902, which represents 0.14% of the total value of duty on subject frames.
French: Durant la PVR, le montant des droits antidumping perçus sur les cadres en cause en provenance du Taipei chinois et de la Chine était de 60 902 $, soit 0,14 % de la valeur en douane totale des cadres en cause.
English: • Sun Life Financial - PSHCP or PDSP
French: • Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique
English: This year, the dominant laboratory-confirmed strain has been influenza A/Wuhan/95.
French: Cette année, d’après les cas confirmés en laboratoire, la souche grippale dominante est A/Wuhan/95.
English: • the roles of Standards Organizations in producing efficacy test methods,
French: • les rôles de l’organisme de normalisation quant à la production de méthodes d’essai de l’efficacité;
English: The paperless committee system, a knowledge management system for digital record archiving, had increased the efficiency of the work carried out by the Secretariat.
French: Le système de « comité sans papier », un système de gestion des connaissances pour l'archivage des enregistrements numériques, avait renforcé l'efficacité des travaux du Secrétariat.
English: A potential benefit of pulsed light may arise from the high fluence rate it produces.
French: Un avantage potentiel de la lumière pulsée peut découler du taux de fluence élevé qu'elle produit.
English: June 18, 2004 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on June 14, 2004 in relation to the project: 2082 - BASIN REDREDGING - WEST POINT, PRINCE EDWARD ISLAND.
French: Le 18 juin 2004 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 14 juin 2004 dans le cadre du projet : 2082 - REDRAGAGE D'UN BASSIN - WEST POINT (ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD).
English: Main achievements in improving service from a client-centred perspective:
French: Principales réalisations pour l'amélioration des services dans la perspective des clients :
English: The Panel believes, in an increasingly competitive and unregulated telecommunications environment, there should be no limitations on the right of parties to sue for damages in the courts, other than generally applicable statutory limitation periods.
French: Le Groupe d'étude est d'avis que, dans un environnement de télécommunications de plus en plus concurrentiel et déréglementé, il ne faudrait aucune limite sur le droit des parties d'intenter un procès devant les tribunaux en dommages-intérêts, autre que les prescriptions réglementaires généralement applicables.
English: (a) The maximum effective gauge pressure allowed in the shell during filling or discharge; or
French: a) la pression manométrique effective maximale autorisée dans le réservoir pendant le remplissage ou la vidange;
English: There is a strong case for a branch of the Framework Programme (Number 7) being allocated to the evaluation of social inclusion policies.
French: La fixation d’objectifs.
English: Trend towards the abolition of capital punishment
French: Tendance à l'abolition de la peine capitale
English: Manufacture and sale of fireworks and explosives.
French: Fabrication et vente de feux d'artifice et d'explosifs.
English: It is felt DFO should increase efforts to create public awareness and educate recreational boaters on how to respect marine mammals.
French: Certains répondants pensent que le MPO devrait déployer plus d'efforts pour sensibiliser le public et éduquer les plaisanciers au respect des mammifères marins.
English: Representatives are reminded to submit draft resolutions sufficiently in advance so that Member States will have adequate time to examine them.
French: Il est rappelé aux représentants qu'ils doivent soumettre leurs projets de résolution suffisamment à l'avance pour que les États Membres aient le temps de les examiner.
English: Example Cough/cold preparation with 4 medicinal ingredients (guaifenesin, dextromethorphan, chlorpheniramine, acetaminophen) Indication / Use:
French: Exemple  Préparation contre la toux/rhume contenant quatre ingrédients médicinaux (guaifénésine, dextrométhorphane, chlorphéniramine, acétaminophène) Indications / usages:
English: • concerted effort by the five partners; 
French: • La concertation des cinq groupes de partenaires;
English: Finally, there are tribunals where the members sit on a panel, agree on the decision and reasons, and give their instructions to specialized staff who write up a draft decision, which is then reviewed, discussed, finalized, and approved by the panel members.
French: Enfin, il y a des tribunaux où les membres siègent en formation, s'entendent sur la décision et les motifs et donnent leurs instructions au personnel spécialisé qui rédige alors un projet de décision qui est ensuite revu, discuté, peaufiné et approuvé par les membres de la formation.
English: To ensure the integrity of its programme, all projects in the next CCF should include three elements: a strong concentration on poverty alleviation, an equally strong concentration on anti-corruption activities associated with governance reform, and a commitment to broad, independent civil society participation.
French: Afin d'assurer l'intégrité de ses programmes, tous les projets du prochain CCP devraient inclure les trois éléments suivants : mettre l'accent sur la lutte contre la pauvreté, insister tout autant sur la lutte contre la corruption et la gouvernance, et enfin s'engager fermement en faveur d'une participation à la fois indépendante et large de la société civile.
English: You will find here a lot of products of Calista Flockhart.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Calista Flockhart aux meilleurs prix.
English: It is no doubt possible to trace the sociological, cultural and political influence that particular regions have had on international law.
French: Depuis le XIXe siècle, les auteurs ont souvent souligné la spécificité et l'influence de l'Amérique latine sur le droit international.
English: Some argue that the Agency should not duplicate existing national or intergovernmental arrangements, and that it should offer greater efficiency and effectiveness than existing arrangements.
French: Certains estiment qu'elle ne doit pas faire double emploi par rapport aux dispositifs nationaux ou intergouvernementaux existants.
English: Reaction by both fair traders and free traders forced changes to the process IISD and IDRC had initially envisioned.
French: Les réactions des partisans du commerce équitable et des partisans du libre-échange ont obligé l’IIDD et le CRDI à modifier le cours prévu de leur démarche.
English: Data can take various forms, but are often numerical, such as daily weight measurements of each person in a group (ref.
French: Les données peuvent prendre diverses formes mais sont souvent numériques (par exemple le poids mesuré quotidiennement de chaque personne au sein d'un groupe (voir Les statistiques : le pouvoir des données!
English: A Healthy Communities approach often means rekindling a sense of belonging and pride in one's community.
French: Et ce qui distingue le plus cette approche des autres, c'est qu'elle met l'accent sur le rassemblement des communautés en vue de collaborer, d'établir des priorités et d'agir.
English: Species name Nemesia fruticosa
French: Taxon botanique Nemesia fruticosa
English: (3) [Power of Attorney] (a) Whenever a Contracting Party allows or requires an applicant, a holder or any other interested person to be represented by a representative before the Office, it may require that the representative be appointed in a separate communication (hereinafter referred to as "power of attorney") indicating the name of the applicant, the holder or the other person, as the case may be. (b) The power of attorney may relate to one or more applications and/or registrations identified in the power of attorney or, subject to any exception indicated by the appointing person, to all existing and future applications and/or registrations of that person.
French: 3) [Pouvoir] a) Lorsqu’une Partie contractante permet ou exige qu’un déposant, un titulaire ou toute autre personne intéressée soit représenté auprès de l’office par un mandataire, elle peut exiger que la constitution de mandataire soit faite dans une communication distincte (ci-après dénommée "pouvoir") portant le nom du déposant, du titulaire ou de l’autre personne, selon le cas. b) Le pouvoir peut s’appliquer à une ou plusieurs demandes, ou à un ou plusieurs enregistrements, indiqués dans le pouvoir ou, sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire, à toutes les demandes ou à tous les enregistrements existants ou futurs de cette personne. c) Le pouvoir peut limiter à certains actes le droit d’agir du mandataire.
English: Average load factors varied from 25% to 63% and averaged 50.4%.
French: Les facteurs de charge moyens varient de 25 % à 63 % avec une moyenne de 50,4 %.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan): I had to respond after our Norwegian colleague spoke with regard to rule 67 because, after the first vote was taken, I noticed that some of the delegations were leaving the Hall.
French: M. Chaudhry (Pakistan) (parle en anglais) : Je voulais réagir à l'intervention de notre collègue norvégien au sujet de l'article 67, car j'ai remarqué qu'après le premier vote, certaines délégations ont quitté la salle.
English: When a resident sees a sidewalk hazard such as a hole or uneven concrete they are to call our hotline number.
French: Il s’agit d’un livret facile à utiliser qui donne un aperçu des pièces de la maison et vous pose des questions auxquelles il faut répondre par un simple oui ou non (par rapport aux risques potentiels de blessures).
English: The Canada Health Infoway has the potential to ensure that patients can allow appropriate and timely access to their medical histories by health care professionals and providers, thereby ensuring that diagnoses and treatment decisions are made with a full knowledge of the patient’s background.
French: L’Inforoute Santé du Canada permettra aux patients d’accorder l’accès à des données essentielles contenues dans leur dossier médical et ce, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, avec une meilleure garantie de confidentialité que dans le cadre du système actuel de dossiers sur papier.
English: 4.3.3 Special provisions applicable to Class 2
French: 4.3.3 Dispositions spéciales applicables à la classe 2
English: This accounting change is included in the 2004 EBIT* target of € 1.8 billion.
French: Cette modification comptable a été intégrée dans l’objectif d’EBIT* d’un montant de 1,8 milliard d’euros pour 2004.
English: If the 2004 estimated payment is more than the amount to which the party is entitled, it must return the excess to the Receiver General.
French: Si le paiement de 2004 est supérieur au montant auquel le parti a droit, celui-ci doit rembourser le surplus au receveur général.
English: I am sure that it is obvious to all Members of the House that the easier and more accessible we make legislation the greater the opportunity for real business and commerce to expand which will lead to bigger growth and more employment.
French: Je suis certain que tous les députés de cette Assemblée comprennent que plus la législation est simple et accessible, plus les entreprises et le commerce ont de chance de se développer, avec, à la clé, plus de croissance et plus d'emplois.
English: All three were removed by the International Police Task Force (IPTF) and SFOR.
French: Les trois postes ont été démantelés par le GIP et la SFOR.
English: It represents the territory of the total area of more than nine square kilometers had consists of two parts „Chodov“ and „Háje“ which are since 1968 part of the Capital of the Czech Republic.
French: Le quartier s’ étend sur la surface de 9 km2. Selon le dernier recensement de la population, sur le territoire de Prague 11 vivent 83 185 d´habitants.
English: Causeways through wetlands, and culverts under roads and the railway have altered the natural evolution of the park's aquatic systems.
French: Les canots qui traversent les terres humides et les ponceaux aménagés sous les routes et la voie ferrée ont perturbé l’'e des réseaux aquatiques du parc.