ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations referred to the need to revise annex I in the light of a final decision on the scope of the Protocol (i.e. whether to use the “interface approach” or the “additive approach”).
French: Certaines délégations ont fait valoir qu'il serait nécessaire de réviser l'annexe I à la lumière de la décision définitive qui serait prise au sujet du champ d'application du protocole (c'est-à-dire selon que l'on opterait pour la méthode dite de l'«interface» ou pour la méthode «additive»).
English: We must act with concern for effectiveness in terms of saving human lives.
French: Nous devons agir avec le souci de l'efficacité pour sauver des vies humaines.
English: prosecutions in certain circumstances. Environment Canada will be consulted as part of the review process, and will implement the Policy when it is approved.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 22 La politique fédérale de réglementation précise que « le recours aux pouvoirs de réglementation du gouvernement doit procurer aux Canadiens les 15
English: An isolated crossing (i.e., dam and pump, flume) involves isolating the work area and diverting the flow around the site during construction.
French: L’isolement d’une traverse (endiguement et pompage, canal sur appuis) nécessite d’isoler la zone des travaux et de détourner le cours d’eau autour du chantier de construction.
English: One of the versions of the proposal to use SDRs in a counter-cyclical manner envisages the development of an appropriate mechanism for withdrawing SDRs should global liquidity become excessive or inflationary.
French: L'une des versions de la proposition d'utiliser les DTS de façon anticyclique envisage un mécanisme approprié de retrait de DTS si la liquidité mondiale devenait surabondante et donc facteur d'inflation.
English: Distinguishing Eurosystem activities Eurosystem activities performed by national central banks shall be clearly identified and distinguished – to the extent possible – from those pertaining to national responsibilities.
French: Distinction des activités de l’Eurosystème Les activités de l’Eurosystème effectuées par les banques centrales nationales sont, dans la mesure du possible, clairement identifiées et distinguées de celles relevant de leurs compétences nationales.
English: The Act provides for the principles of liability of collective entities for acts prohibited under pain of penalty as offences or tax offence and principles of conduct with regard to such liability.
French: La loi définit les principes de responsabilité des entités collectives pour les actes prohibés sous peine de sanctions tels que les infractions et les délits fiscaux ainsi que les principes de conduite au regard de cette responsabilité.
English: Submitting Information You must follow this version of the Instructions – identified on the Cover Page as "2007A-Phase II".
French: Comment soumettre une proposition dans le cadre de la Phase II Vous devez suivre la présente version des Instructions, désignée en page couverture par « 2007A-Phase II ».
English: Kejimukujik/ Cape Breton NPs suggest "more monitoring of impacts, possible closure of some activities, upgrading of some trails to handle level of use."
French: Les PN Kejimkujik/Cap-Breton suggèrent « une plus grande surveillance des impacts, l’interdiction de certaines activités et l’amélioration de certains sentiers en fonction du niveau d’utilisation ».
English: Edmonton, AB Contact Person:
French: Royal Executive Inn Ville et province de l'événement :
English: Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003 Table 24 Types of External Public Financing, by Stage of Corporate Development
French: Ministère du Patrimoine canadien, Sondage sur les PME culturelles, 2003. Tableau 24 - Types de financement public externe selon l'étape de croissance
English: If the OPML initially determines a patent to be ineligible, the OPML will notify the first person, in writing, that the patent has been found ineligible for inclusion on the Patent Register.
French: Si, au départ, le BMBL juge le brevet inadmissible, il avisera la première personne par écrit du fait que le brevet n’est pas admissible pour inscription au registre des brevets.
English: In the international relations arena, the Federative Republic of Brazil must ensure adherence to the principles relative to the prevalence of human rights and the repudiation of terrorism and racism (art.  4, sects.
French: Dans le domaine des relations internationales, la République fédérative du Brésil doit respecter les principes relatifs aux droits de l'homme et rejeter le terrorisme et le racisme (art. 4-II et VIII).
English: People who have substance abuse problems are more at risk, as are people who are depressed.9 Depression is highest in the 15 to 24 year old age group.10 You locate a systematic review of a variety of curriculum school-based suicide prevention programs that used epidemiological criteria to evaluate each program (www.eagle.ca/PHB/ phred/index.htm). You find that the program under consideration may increase suicide-related knowledge, but it may also have harmful effects. In fact, the evaluation showed that the program appears to increase the proportion of young men who feel that suicide is a reasonable solution to problems.
French: Les personnes qui abusent d’alcool et d’autres drogues sont plus vulnérables, ainsi que les personnes déprimées.9 Enfin, c’est chez les jeunes de 15 à 24 ans que la dépression est la plus fréquente.10 Vous trouvez dans Internet un examen méthodique de divers modules de prévention du suicide intégrés à des programmes d’études, évalués à partir de critères épidémiologiques (www.eagle.ca/PHB/phred/index.htm). Vous constatez que le module envisagé peut renforcer les connaissances sur le suicide, mais non sans avoir des effets néfastes : il semble accroître la proportion de jeunes hommes qui pensent que le suicide est une solution raisonnable aux problèmes.
English: The Delegation of Mexico emphasized the position it stated during the consideration of the Program and Budget, namely that the Delegation was in favor of strengthening cooperation programs with surpluses from the PCT instead of continuing a policy of reducing contributions and PCT fees.
French: La délégation du Mexique a confirmé la position qu’ a adopté durant l’ elle examen du programme et budget, à savoir qu’ est favorable à un renforcement des programmes de elle coopération grâce aux excédents du PCT plutôt qu’ maintien d’ politique de réduction au une du montant des contributions et des taxes du PCT.
English: Under the Ceasefire Commission, there is a verification component which seeks to verify the positions and locations of the parties to the conflict.
French: Dans le cadre de l'accord du cessez-le-feu, il existe une composante vérification qui vise à connaître les positions des parties au conflit et à savoir où se trouvent leurs forces respectives.
English: 3.2 The Database The test database starts with a "home" page that provides options about where to go, or what to view, next.
French: 3.2 La base de données La base de données d’essai présente en premier lieu une page « d’accueil » qui offre des options de consultation (où se rendre, les éléments à consulter, page suivante).
English: In particular, the Division maintained contact with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in the follow-up to the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women.
French: En particulier, elle est restée en contact avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, pour donner suite à l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Since 1995, the provinces that have seen their production increase the most are Saskatchewan (+131%), British Columbia (+121%) and Prince Edward Island (+119%).
French: Depuis 1995, les provinces ayant enregistré les plus fortes hausses de leur production sont les suivantes :
English: Honourable senators, I rise today to add my comments to the comments Senator Stratton made yesterday about Dr. Gary O’Brien.
French: Honorables senateurs, je voudrais ´ ` ´ ajouter mes observations a celles que le senateur Stratton a ´ formulees hier au sujet de M. Gary O’Brien.
English: And Canada is coming with much to contribute.
French: Et le Canada est ici pour apporter une importante contribution.
English: Everything within the baby’s reach can be dangerous.
French: Tout ce qui est la portée de main de l’enfant représente un danger.
English: I quote again: 'The provisions of this charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States', but 'only when they are implementing Union law'.
French: Je cite, à nouveau: "Les dispositions de la présente Charte s'adressent aux institutions et organes de l'Union dans le respect du principe de subsidiarité, ainsi qu'aux États membres", mais "uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union".
English: In April 1990 Bombardier acquired the bankrupt Lear Jet Corp, and then took over half of DE HAVILLAND in March 1992 acquiring the remainder in 1997.
French: En avril 1990, Bombardier achète Lear Jet Corp., alors en faillite, puis, en mars 1992, la moitié de DE HAVILLAND.
English: Soon after, news that a Spanish officer had confiscated British vessels reached Britain, sparking the Nootka Crisis.
French: Peu après, des nouvelles selon lesquelles qu’un officier espagnol avait confisqué des navires britanniques ont atteint la Grande-Bretagne, provoquant la crise de Nootka.
English: Amnesty of employers also caused confusion: they got an opportunity to escape from punishment and penalties by regularizing their workers but later they could violate the rules again, as the law did not provide re-penalization for such a trick.
French: L’amnistie des employeurs a également été une source d’interrogations. Ayant la possibilité d’échapper à une inculpation et à des amendes en régularisant leurs travailleurs, ces mêmes employeurs pouvaient par la suite parfaitement violer les règlements car la loi ne prévoyait pas aucune réinculpation pour ces actes.
English: Most of the logos which will be proposed to you are marked by the first-rate COPYRIGHT, also before any thing well take care of verifying licenses concerning their use. LaLogotheque.com will return you many services and I hope will make for you spare time for all your graphic creations, internet, multimedia by providing you with more than logos in Illustrator type.
French: La plupart des logos qui vous seront proposés sont marqués par le fameux COPYRIGHT, aussi avant toute chose prenez bien soin de vérifier les autorisations concernant leur utilisation.
English: A disposition of TCP should only be reported on this schedule if it is treaty-protected property.
French: La disposition d'un BCI devrait être déclarée sur cette annexe seulement s'il s'agit d'un bien protégé par traité.
English: 136, Electoral Districts - Proposals for the Province of Saskatchewan HTML Bilingual PDF 1,724 KB
French: 136, Circonscriptions électorales - Propositions pour la province de la Saskatchewan HTML PDF bilingue 1 724 Ko
English: During the year, 11 new cases were added and the 24 cases against one employer were stayed by court order because of bankruptcy proceedings.
French: Au cours de l’année, 11 nouveaux dossiers se sont ajoutés, et les 24 dossiers contre un même employeur ont été suspendus par décision judiciaire en raison d’une procédure de mise en faillite.
English: Case 287/86 Ny Mølle Kro, Case 324/86 Daddy's Dance Hall and Case C-234/98 Allen.
French: Affaire 287/86 Ny Mølle Kro, affaire 324/86 Daddy's Dance Hall et affaire C-234/98 Allen.
English: Specific objectives level
French: • Amélioration de l’efficacité administrative;
English: The kinetics can be explained by reactions of both the dication and the monocation with water, with a reaction of hydroxide and the monocation becoming important around pH 10.
French: On peut expliquer la cinétique par des réactions du cation ainsi que du monocation avec l'eau, pour lesquelles une réaction de l'hydroxyde et du monocation devient importante à un pH de près de 10.
English: With the purchase of the new hoe, Loon River Contractors will be able to undertake a wider variety of projects, including enhanced firefighting capabilities and rights-of-way clearing.
French: Grâce à l'achat de la rétrocaveuse, Loon River Contractors sera en mesure d'entreprendre une plus grande variété de projets, visant notamment le déblaiement d'emprises et l'amélioration des services de lutte contre les incendies.
English: Mr Ravet said that the European Institute for e-Learning in Champlost, France, was trying to incorporate elearning into every-day life and e-training into every-day work.
French: M. Ravet indique que l’European Institute for E-Learning (EifEL) de Champlost, en France, tente d’intégrer au quotidien l’apprentissage électronique dans la vie de tous les jours et la formation électronique dans la vie professionnelle.
English: BOTTLENECKS And Ontario tourism minister James Auld, a boat owner whose Leeds riding includes a big piece of the Rideau system, identified the chief bottlenecks at Kingston Mills and Jones Falls.
French: EMBOUTEILLAGES Pour sa part, le ministre du Tourisme de l'Ontario, James Auld, plaisancier dont le comté de Leeds comprend une grande partie du canal Rideau, a indiqué que l e s principaux embouteillages surviennent à Kingston Mills et à Jones Falls.
English: Screening of Entrants to Canada In total, $1 billion will be provided over the next five years to improve the screening of visitors, immigrants and refugee claimants entering Canada.
French: Contrôle des arrivants au Canada La somme de 1 milliard de dollars sera affectée, sur les cinq prochaines années, à l’amélioration du contrôle des visiteurs, des immigrants et des demandeurs du statut de réfugié qui entrent au Canada.
English: While characterizing the issues under discussion as important, they were not convinced that the proposed revised working paper, although containing many acceptable points, was the most appropriate form in which to deal with the issues.
French: Les questions à l'étude leur semblaient importantes, mais elles n'étaient pas convaincues que le document de travail révisé proposé - qui contenait cependant de nombreux points acceptables - soit la forme la plus appropriée pour traiter de ces questions.
English: As a State party to the Compliance Agreement, the Republic of Korea will make its best effort to ensure the conservation and sustainable use of living marine resources on the high seas through the faithful implementation of the Convention.
French: En tant État partie au respect de l'Accord, la République de Corée ne ménagera aucun effort pour assurer la conservation et l'utilisation durables des ressources marines vivantes en haute mer par la fidèle mise en oeuvre de la Convention.
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif  à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21  et des textes issus du Sommet mondial  pour le développement durable
English: At this time, CFIA is working to ensure that there is no contaminated beef from the facility in Alberta available to consumers.
French: L'ACIA travaille actuellement pour s'assurer qu'aucun boeuf contaminé provenant de cet établissement de l'Alberta n'est sur le marché.
English: The Secretary-General has highlighted many more instances in many areas that point to the need for the extension of UNMISET's mandate beyond 20 May 2004.
French: Le Secrétaire général cite bien d'autres exemples, dans différents domaines, qui mettent en évidence la nécessité de prolonger le mandat de la MANUTO au-delà du 20 mai 2004.
English: While there is a lively debate within the United States on the question of voting rights for persons convicted of serious crimes pursuant to due process of law, the longstanding practice of states within the United States does not violate U.S. obligations under the Convention.
French: La question du droit de vote des personnes condamnées pour des infractions graves dans le respect des règles de procédure fait l'objet d'un débat animé aux États-Unis, mais la pratique traditionnelle des États fédérés n'est pas contraire aux obligations qui incombent aux États-Unis en vertu de la Convention.
English: The hotel has 44 rooms (44 double rooms).
French: Cet hôtel compte 44 chambres (dont 44 chambres pour deux personnes).
English: Policy, introduced the agenda item on pollutant release and transfer registers.
French: A. Registres des rejets et transferts de polluants
English: On the positive side of the ledger, Canadian gun policy should provide many more opportunities for the study of the effects of, and interdiction into, the illegal gun market.
French: D’un point de vue positif, la politique canadienne sur les armes à feu devrait fournir encore bien d’autres occasions d’étudier les répercussions du commerce illégal des armes à feu et de sa répression.
English: Brian Wardle Address: 6381 Highway 97 Address:
French: Brian Wardle Adresse : 6381 Highway 97 Adresse :
English: When I was preparing this trip I noticed a host in the list who seemed quite interesting: Brown's field .
French: Lorsque je préparais ce séjour, j'avais remarqué un hôte dans la liste particulièrement intéressant : Brown's field .
English: The HOM believes a full-time Public Affairs Officer is needed.
French: Le CDM juge nécessaire de disposer d’un agent des affaires publiques à plein temps.
English: We study, design and create all the typologies of premises which are suitable for city bars, wine bars, English pubs, Parisian brasserie, international bars, bakeries, ice cream parlours.
French: Nous élaborons, concevons et réalisons tous types de typologies qui s'intègrent parfaitement dans des bars, des bars à vin, des pubs anglais, des brasseries, des bars internationaux, des pâtisseries et des glaciers.
English: Furthermore, the changes in the balance of the burden of proof mean that there is likely to be more pressure on employers to record this type of data, perhaps for ‘self defence’ purposes.
French: Depuis de nombreuses années, les organismes luttant contre le racisme et la discrimination soulignent que la récolte de données correspondant à ces critères est essentielle pour le développement de politiques anti-discrimination.
English: "Annex 3: Measuring screens The Spherical Coordinate Measuring System and Test Point Locations"
French: «Annexe 3: Écrans de mesure Système de mesure en coordonnées sphériques et emplacement des points d'essai».
English: Hotel in Orbetello: Business hours of reception: 24 hours Hotel San Biagio Relais is located in the old town centre of Orbetello, south Tuscany, in an ancient noble building carefully renovated on May 2006.
French: hôtel à Orbetello: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel San Biagio Relais se trouve dans le centre de la vieille ville d’Orbetello, dans le sud de la Toscane. Il est hébergé dans un ancien bâtiment soigneusement rénové en mai 2006.
English: (4) Every person who contravenes this section is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: (4) Est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque contrevient au présent article.
English: Members stated that the Provinces are waiting for a national directive regarding this issue.
French: Les membres du Groupe recommandent que SC obtienne un avis juridique sur la question.
English: Supporting the Vulnerable 369 20 17 406 Protecting the Health and Safety of Canadians
French: Aider les personnes vulnérables 369 20 17 406 Protéger la santé et la sécurité des Canadiens
English: The State party should take urgent steps to ensure respect for article 6 of the Covenant, to have those responsible for violations of the right to life guaranteed thereunder prosecuted and punished, and to make redress.
French: L'État partie doit prendre d'urgence des mesures pour faire respecter l'article 6 du Pacte et veiller à ce que les responsables de violations du droit à la vie garanti par ledit article soient poursuivis et punis et à ce que les conséquences de tels actes fassent l'objet de réparation.
English: Upcoming Cultural Events, Trade Fairs and Seminars
French: Activités culturelles, foires commerciales et colloques à venir
English: If a member of the carabineros perpetrated an offence against a civilian, the regular courts were competent.
French: Si un membre du corps des carabiniers (carabiñeros) commet une infraction contre un civil, les tribunaux ordinaires sont compétents.
English: In addition to the penalties envisaged in article 26 (4) of the Penal Code, does Monaco intend to impose obligations or penalties directly on natural persons who fail to comply with an asset-freezing procedure?
French: Outre les peines prévues au chiffre 4 de l'article 26 du Code pénal, Monaco a-t-il l'intention d'imposer directement des obligations ou des sanctions aux personnes physiques qui se rendent coupables d'un manquement à une procédure de gel d'avoirs?
English: Morning1 31st meeting (closed) Conference Room 2
French: Matin1 31e séance (privée) Salle de conférence 2
English: At the 11th meeting, on 18 April, the Secretary-General addressed the Panel of Finance and Development Cooperation Ministers and Experts.
French: À la 11e séance, le 18 avril, le Secrétaire général s'est adressé au groupe d'experts et de ministres des finances et du développement.
English: The characterization of genomic islands in Bt strains will provide insight into gene flow and help to identify species-specific markers as well as potential for adverse effects on the environment or human health.
French: La caractérisation des îlots génomiques dans les souches de Bt nous aidera à mieux comprendre le flux des gènes, à identifier des marqueurs spécifiques à l'espèce et à déterminer le risque d'effets indésirables sur l'environnement ou la santé humaine.
English: Those persons cannot be required to answer any questions about matters reviewed in such committees, nor can the records of such committees be subpoenaed.
French: Le principal promoteur de ce système au Canada, le docteur Meno Boldt, est d’avis qu’en prenant les précautions qui s’imposent, on pourrait assurer le secret professionnel et mettre sur pied un bureau d’enregistrement (Boldt, 1976, 1979).
English: "We are pleased that ABSN will continue to provide information and services to aboriginal entrepreneurs in Saskatchewan," says Bill Hogan, Manager of Visions North Community Futures.
French: « Nous sommes heureux que le RSEO puisse continuer à offrir de l’information et des services aux entrepreneurs autochtones de la Saskatchewan », a ajouté Bill Hogan, gestionnaire de la Société d’aide au développement des collectivités Visions North.
English: Toei's explanation about the Saiyans's past sucks in my view, and they draw Saiyans as primitive before they owned the Tsufuls. So I chose my own view with 1) saiyans technology comes from freeza and not the tsufuls 2) Saiyans before freeza and tsufuls were primitive, and their "spaceship" is a big plothole.
French: C'est une bonne modif, et je pense que je vais la faire.
English: Within each treatment group, the bonus amount was set as a multiple of claimants’ weekly unemployment benefits.
French: Au sein de chaque groupe, le montant de la prime était fixé et était un multiple des prestations d'a.-c. hebdomadaires des participants.