ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bark was unrolled and flattened on the ground, and then a wooden "building frame" in the form of an outline of the canoe was weighted in place so that the shaping could begin.
French: Il fallait dérouler l'écorce et l'aplatir sur le sol. On plaçait ensuite un bâti en bois, qui épousait la forme du canot, sur l'écorce pour que l'on puisse donner sa forme à la coque.
English: The vaccines will stimulate antibody production against invading pathogens both at the entry site and in the bloodstream.
French: Ces vaccins déclencheront la production d'anticorps contre les agents pathogènes envahisseurs, et ce aussi bien au site d'entrée du vaccin que dans le système sanguin.
English: The achievements to date in getting IMET up and running are real.
French: À ce jour, ils ont réussi à faire fonctionner les EIPMF.
English: Secondly, the meeting on 12 October will be dedicated to other weapons of mass destruction and to outer space, focusing on disarmament aspects.
French: Deuxièmement, la séance du 12 octobre sera consacrée aux autres armes de destruction massive et à l'espace, l'accent étant mis sur les aspects du désarmement.
English: Today, in the small Slovakian town of Modra, the relationship between renaissance artists and contemporary folk ceramists endures.
French: Aujourd’hui, dans la petite ville slovaque de Modra, ce lien entre les artistes de la renaissance et les céramistes folk contemporains perdure.
English: ______________________________________ The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities [13-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Fraser River Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Fraser River Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective May 1, 1999; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the leasehold interest in the real property described below; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding to Schedule C the leasehold interest in the real property described as follows:
French: _____________________________________ L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités [13-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire du fleuve Fraser — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire du fleuve Fraser (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes l'intérêt à bail sur l'immeuble décrit ci-après; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes de l'Administration sont modifiées par l'ajout à l'Annexe « C » de l'intérêt à bail sur l'immeuble décrit ci-après :
English: According to the data of the National Institute for Health Care Insurance (ISKSH), for health coverage:
French: Selon les statistiques de l'Institut national de l'assurance des soins de santé concernant la couverture santé :
English: Leave on your holiday with peace of mind, knowing that the unexpected is covered!
French: Parter en toute tranquillité en sachant que les imprévus sont couverts !
English: [13-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-02892 is approved.
French: [13-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-02892 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Competitive Price Index Components—Data sources/proxy values used Competitive Price Index component International airfares to Canada and other destinations (excluding airfare from the U.S. to Canada) Airfare from the U.S. to Canada Data sources / proxy values used Lowest price obtained through web queries using travel search engines SideStep and Expedia.
French: Éléments de coût de l’indice de compétitivité des prix – sources de données et valeurs substitutives Éléments de l’indice de compétitivité des prix Tarifs aériens à destination du Canada et d’autres destinations (à l’exclusion du tarif aérien en provenance des États-Unis à destination du Canada) Tarif aérien en provenance des États-Unis à destination du Canada Sources de données et valeurs substitutives Le prix le plus bas obtenu en menant des recherches sur le Web au moyen des moteurs de recherche SideStep et Expedia.
English: Forst, Judith Doris Article also available en français
French: Forst, Judith Doris Version anglaise de cet article
English: We are specialized in the purchasing and selling of used farm and industrial equipment.
French: Nous nous occupons principalement de l'achat et de la vente de machineries agricoles et industrielles usagées.
English: And girls may find it particularly difficult to reintegrate into their families and communities once the conflict is over.
French: De surcroît, les filles ont souvent beaucoup de mal à se réinsérer dans leur famille et leur communauté une fois le conflit terminé.
English: Belgium launched the idea of signing an international code of ethics for Internet access providers with regard to paedophile sites.
French: La Belgique a lancé, au niveau international, l'idée de signer une charte déontologique à l'usage des Internet Access Providers, en ce qui concerne les sites pédophiles.
English: Changes are detrimental to the work of the Institute without proper planning. 4. There is an important role for non-governmental organizations in advocating for CIHR and this should be acknowledged.
French: Les changements affichant une planification médiocre ont un effet défavorable sur les travaux entrepris par les instituts. 4. Les organismes non gouvernementaux sont en mesure de jouer un rôle important dans la défense des intérêts des IRSC, et il incombe de reconnaître leurs activités.
English: a code of conduct; and space traffic management.
French: a) Un code de conduite; et  b) La gestion du trafic spatial.
English: The approach to communication has been ad hoc and reactive resulting in Steering Committee reporting which is not comprehensive or at the right level of detail and unstructured and inconsistent reporting to TBS senior management.
French: L'approche de communication repose sur des initiatives ponctuelles et est réactive, Par conséquent, les rapports au Comité directeur ne sont pas exhaustifs ni suffisamment détaillés, ou encore les rapports à la haute direction du SCT sont mal organisés et peu cohérents.
English: Angles of young branches varied more than 37° within each year class.
French: Les angles des jeunes branches variaient de plus de 37° pour chaque classe d'années.
English: An environment is being created to resettle and emancipate landless people and bonded labourers.
French: Nous procédons, en ce moment, à la création des conditions nécessaires pour réinstaller et émanciper les paysans sans terre et les travailleurs sous contrainte.
English: FreeTEL System FTS–G200 Internet Telephone Gateway Adapter is an innovative Voice over IP Gateway Adapter, which offers a rich set of functionality and superb sound quality at an ultra-affordable price.
French: L'adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 de FreeTEL System est un adaptateur VoIP innovatrice et à la fine pointe de technologies, qui offrent un ensemble fonctionnalité très unique et une qualité de voix superbe à un prix ultra accessible.
English: They also expect us to play a positive role with our friends in the United States - and we are doing so and we will do more.
French: Ils s'attendent aussi à ce que nous jouions un rôle positif auprès de nos amis américains; c'est ce que nous faisons déjà et nous le ferons davantage encore.
English: The current Regulations are not harmonized with those of Canada's major trading partners, notably the United States and the European Union.
French: Le Règlement actuel n'est pas harmonisé avec celui des principaux partenaires commerciaux du Canada, notamment les États-Unis et l'Union européenne.
English: You should use the 't' mode if you are working with plain-text files and you use to delimit your line endings in your script, but expect your files to be readable with applications such as notepad.
French: Vous devriez utiliser 't' lorsque vous écrivez des fichiers de texte, et le caractère pour définir vos fin de ligne, dans les scripts, mais que vous vous attendez à ce que le fichier soit relu par une application comme Notepad.
English: Decree on the Implementation of Bilingualism in the ethnically mixed area in the Izola Municipality (Official Bulletin 3/2001) Statute of the Municipality of Piran (Official Bulletin 10/1999), Article 75:
French: Décret sur la mise en oeuvre du bilinguisme dans la zone de cohabitation interethnique de la municipalité d'Izola Municipalité (Journal Officiel 3/2001).
English: If all businesses have decided more or less quickly to adjust their management practices by using processes, it is because there are many benefits attached to doing so: activities are more focused on added value, they are better coordinated and experience fewer malfunctions. The company also responds more quickly in adjusting to its environment and developing.
French: Si, plus ou moins rapidement, toutes les entreprises se décident à adapter leur pratiques de gestion au management par les processus, c'est que les avantages sont nombreux : les activités sont plus focalisées sur la valeur ajoutée et sont plus efficaces, elles sont mieux coordonnées et connaissent moins de dysfonctionnements, et l’entreprise réagit plus vite pour s'adapter à son environnement et se développer.
English: The Framework consists of a number of documents from the US and the EU. The key documents include the US Department of Commerce’s Safe Harbor Privacy Principles and the Frequently Asked Questions (FAQs).
French: Le Cadre regroupe plusieurs documents provenant des É.-U. et de l’UE, dont les principaux sont Safe Harbor Privacy Principles (les « Principes d’exonération ») du Ministère américain du Commerce et les Frequently Asked Questions (la Foire aux questions, ou FAQ)).
English: However, the liberalisation of the world economy is not yet complete.
French: Cependant, la libéralisation de l’économie mondiale n’est pas encore complète.
English: The putative loci identified on chromosomes 1BL, 4BL, and 6AL influenced resistance to both stripe and leaf rust.
French: Les locus putatifs identifiés sur les chromosomes 1BL, 4BL et 6AL influencent la résistance aux 2 rouilles.
English: A single germ tube typically emerged from each binucleate spore and grew until its tip contacted the dialysis membrane.
French: Un tube germinatif unique émerge typiquement de chacune des spores binuclées et se développe jusqu'à ce que son apex contacte la membrane à dialyse.
English: If you have MSN Messenger and would like to receive news directly via MSN, it’s very easy – click on the theme(s) that interest you, then type in your MSN address.
French: Vous disposez de MSN Messenger et désirez recevoir les news en direct via MSN? C'est très simple, cliquez sur le(s) thème(s) qui vous interesse(nt), puis inscrivez votre adresse email MSN.
English: † Standardized to July 1, 1991 female population aged 15-44.
French: † Taux corrigé en fonction de la population des femmes âgées de 15 à 44 ans au 1er juillet 1991.
English: This does not take into consideration the initial overhead to open tables, which is done once for each concurrently running query.
French: où les nombres représentent une partie proportionnelle du temps total. Le calcul ne prend pas en compte les coûts d'administration initiaux de l'ouverture des tables (qui est fait une fois pour chaque requête simultanée).
English: In such cases, the concurrence of the Manager, Device Evaluation Division, should be obtained in advance.
French: Cette loi comporte des dispositions protégeant les secrets commerciaux ou les renseignements scientifiques, techniques, commerciaux ou financiers que recèle la demande.
English: To join the WTO, the Chinese government will have to address issues of low transparency, lack of access to judicial review and the inconsistent application of laws and regulations.
French: Pour adhÃ©rer Ã l'OMC, le gouvernement chinois doit s'attaquer aux problÃ¨mes de manque de transparence, d'inaccessibilitÃ© aux examens judiciaires et d'applications incompatibles des lois et des rÃ¨glements.
English: Certain indicators of accuracy are mandatory wherever they apply: indicators of coverage accuracy, estimates of sampling error, response rates (or the converse – nonresponse rates) and, based on past experience, what the relative size of revisions might be.
French: Certains indicateurs d’exactitude sont obligatoires lorsqu’ils s’appliquent, ce sont : les indicateurs d’exactitude de la couverture, les estimations de l’erreur d’échantillonnage, le taux de réponse (ou l’inverse, le taux de non-réponse) et, selon l’expérience du passé, l’éventuelle taille relative des révisions.
English: Top of Page Strategies and Framework Policies Strategies and framework policies customarily refer to an identified group of more or less interconnected policies, programs and activities directed toward a shared purpose, approach or target group.
French: Haut de la page Stratégies et politiques d’encadrement Les stratégies et les politiques d’encadrement désignent habituellement un groupe reconnu de politiques, de programmes et d’activités plus ou moins interdépendants et axés sur un objectif, une vision ou un but commun.
English: UNIFEM is helping to broaden the space for women's political participation so that women's leadership, as voters, candidates or office holders, will lead to substantive gender equality and the equal sharing of responsibilities between women and men in all aspects of both the private and public sphere.
French: Il aide à élargir l'espace de participation politique des femmes pour que leur action - qu'elles soient électrices, candidates ou élues - aboutisse à une égalité de fond et au partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes dans tous les aspects de la vie privée et de la vie publique.
English: Where regional, economic communities and our continental organization, formerly the Organization of African Unity and now the AU, have taken action — in Sierra Leone, Liberia, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, southern Sudan, Somalia, Darfur, Zimbabwe and the Comoros — it has helped so much in mitigating the crises before the United Nations arrived on the scene.
French: Là où des communautés économiques régionales et notre organisation continentale, autrefois appelée Organisation de l'unité africaine et aujourd'hui, Union africaine, ont mené des actions - en Sierra Leone, au Libéria, au Burundi, en République démocratique du Congo, dans le sud du Soudan, en Somalie, au Darfour (Soudan), au Zimbabwe et aux Comores - cela a beaucoup aidé à atténuer les crises avant l'arrivée de l'ONU sur le terrain.
English: An African country that has the most number of UNESCO World Heritage Sites is Ethiopia.
French: Le premier pays africain a reconnu comme un membre en 1923 par Société des nations, plus tard les Nations Unies sont l'Ethiopie.
English: - from "Creating Learning Environments for Children" in Weaving Literacy into Family and Community Life by Suzanne Smythe and Lee Weinstein FETAL ALCOHOL SYNDROME / EFFECTS RESOURCES Aboriginal Head Start (AHS) in Urban and Northern Communities has partnered with The Fetal Alcohol Syndrome/Effects Strategic Project Fund to provide resources on Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) for use within each Head Start site and community.
French: - tiré de «Creating Learning Environments for Children» (Créer des milieux favorables à l'apprentissage), dans Weaving Literacy into Family and Community Life, de Suzanne Smythe et Lee Weinstein. RESSOURCES CONCERNANT LE SYNDROME DE L'ALCOOLISME FOETAL ET LES EFFETS DE L'ALCOOL SUR LE FOETUS Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques collabore avec le Fonds d'aide aux projets stratégiques pour le SAF et les EAF en vue de fournir aux centres PAPA et aux collectivités des ressources concernant le Syndrome de l'alcoolisme foetal (SAF) et les Effets de l'alcool sur le foetus (EAF).
English: Countering anti-immunization arguments calls for advocacy of harmonization, vaccine safety and vaccine use, and consistent responses to other, counterproductive positions.
French: Pour réfuter les arguments anti-immunisation, il sera important de promouvoir l’harmonisation, la sécurité des vaccins et leur utilisation et répondre de manière cohérente aux opposants à l’immunisation.
English: The High Commissioner for Human Rights opened the meeting.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme a ouvert le débat.
English: The physical geography of the community and how this enhanced their lives - and the lives of their children - was also thematic, as was the richness that came from a sense of history with the community.
French: Les femmes ont aussi parlé de la géographie physique de leur milieu, et des bienfaits qui en résultaient sur leur vie — et celle de leurs enfants — et aussi de la richesse de l'histoire de leur collectivité.
English: I've worked three days in one day's time.
French: J'ai travaillé trois jours en une seule journée.
English: He’s trying to peer beyond the packaging, to see a more unfiltered aspect of his destination—a chance for some kind of unexpected, unplanned and unforgettable encounter.
French: Il tente de voir ce qui se cache derrière l’emballage – une chance de découvrir l’inattendu, l’imprévu, l’inoubliable.
English: If a problem is suspected, a report indicating the outcome of the interview shall be forwarded to the responsible case manager who will conduct a follow-up with the inmate and/or the visitors, if required.
French: Si on soupçonne qu'il y a un problème, un rapport indiquant les résultats de l'entrevue sera acheminé à l'agent responsable du cas, qui mènera une entrevue de suivi avec le détenu et les visiteurs au besoin.
English: Sam Acko, telling a Dane-ẕaa story of The Man Who Turned Into A Moose, 2005.
French: Sam Acko, racontant l'histoire de L'homme qui se métamorphosa en orignal.
English: Broadband & Education Technology Infrastructure ⇒ Need to better inventory what exists to ensure all communities are being served and to identify ways to better leverage existing investments in fiber optic lines that may run through communities, but do not offer an "on-ramp" for community access.
French: Infrastructure de transmission à large bande et de la technologie de l’éducation ⇒ Il faut inventorier la technologie existante afin de servir toutes les collectivités et de trouver des moyens de mieux exploiter les investissements dans les lignes en fibres optiques qui peuvent actuellement passer dans les collectivités, sans offrir une « rampe » d’accès communautaire.
English: (a) Assets that had been authorized for write-off but that had not yet been disposed of were included in the opening balances but had been excluded previously;
French: a) Les avoirs dont la passation par profits et pertes avaient été autorisée mais qui n'avaient pas encore été liquidés ont été inclus dans les soldes d'ouverture, contrairement à la pratique précédemment suivie;
English: In accordance with Article 3.f of Resolution (99)50, this report is addressed to the Committee of Ministers and to the Parliamentary Assembly.
French:  38.Conformément à l’article 3 f) de la Résolution (99) 50, le présent rapport est adressé au Comité des Ministres et à l’Assemblée parlementaire.
English: The Monopol Swiss Quality Hotel is the architecturally most fascinating hotel in Lucerne, resembling Parisian or Viennese palaces of the 19th century, and can be found right at the train station.
French: Le Monopol Swiss Quality Hotel est l'établissement le plus fascinant de Lucerne d'un point de vue architectural : il rappelle en effet les palais parisiens ou vénitiens du XIXe siècle. L'hôtel se trouve à proximité directe de la gare ferroviaire.
English: I, for one, am very concerned about injured personnel, and I would like to think this is what we are spending our time on today.
French: Je suis personnellement très préoccupée par le personnel blessé, et j'ose espérer que nous y consacrerons tout notre temps aujourd'hui.
English: Columbidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Columbidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: It is an industrialized and technologically advanced.
French: Elle est aujourd’hui une démocratie parlementaire, membre fondateur de l’Union européenne (UE).
English: DDE DDE is a POP found in the environment as a result of the breakdown of DDT, an insecticide.
French: DDE Le DDE est un POP présent dans l'environnement, qui provient de la dégradation d'un insecticide, le DDT.
English: In September, RCMP officers conducted three searches in the Montréal region to dismantle a criminal ring involved in altering odometers of motor vehicles.
French: En septembre, les policiers effectuaient trois perquisitions dans la région de Montréal. Les perquisitions visaient le démantèlement d’un réseau criminel impliqué dans la modification d’odomètre de véhicule à moteur.
English: The claims cover the southern and western sides of the Mount Pleasant tungsten-molybdenum-tin-indium property.
French: La First Narrows Resources Corporation a obtenu une option sur la propriété Falls Creek, dans la partie centrale du Nouveau-Brunswick, où des échantillons de minéralisation prélevés dans des blocs, en bordure du granite de Dungarvon, titrent notamment 0,82 % de tungstène et 0,62 % de molybdène.
English: An aggressive new marketing campaign targeting off-Island runners and the inclusion of new walking categories are key factors in making this goal a reality.
French: Une nouvelle campagne de marketing dynamique ciblant les coureurs de l’extérieur de l’Île et l’inclusion d’une nouvelle catégorie pour les marcheurs sont des facteurs importants pour la concrétisation de l’événement.
English: Lymph glands and salivary glands removed External fat removed
French: Ganglions lymphatiques et glandes salivaires enlevés Gras externe enlevé
English: Western Canada's biodiesel industry will receive a boost thanks to a $330,000 investment from Western Economic Diversification Canada to develop and market BioFleet, a new program to increase awareness of the biodiesel industry and showcase its environmental benefits.
French: L’industrie du biodiésel de l’Ouest canadien recevra un coup de pouce grâce à un investissement de 330 000 dollars de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada. Cet investissement permettra l’élaboration et la mise en œuvre de BioFleet, un nouveau programme qui vise à faire connaître l’industrie du biodiésel et ses avantages environnementaux.