ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD Directorate for Science, Technology and Industry has recently made available a set of 15 papers and a detailed bibliography that summarizes the evolution of the various strands of such work over several years on a web site for general access at:
French: La Direction de la science, de la technologie et de l'industrie de l'OCDE a récemment publié une série de 15 documents et une bibliographie détaillée faisant un récapitulatif de l'évolution des différents éléments de cette activité depuis plusieurs années sur le site Web suivant :
English: Merry Christmas to all of you who celebrate the birth of Jesus.
French: Joyeux Noël à tous ceux d'entre vous qui célèbrent la naissance de Jésus.
English: With their synthesis of research on the determinants of health, those involved in population health have achieved increased access to policy makers at the national and provincial levels.
French: En effet, la synthèse qu'ils font de la recherche sur les déterminants de la santé a ouvert aux intervenants en santé de la population des portes auprès des stratèges au niveau national et provincial.
English: In selecting members of expert review teams, the secretariat seeks to ensure an overall balance in the number of Annex I and non-Annex I Party experts participating in the reviews, and a geographical balance among experts within these two groups.
French: Le secrétariat choisit les membres des équipes d'examen de façon à parvenir à un équilibre général quant au nombre des Parties visées à l'annexe I et des Parties non visées à l'annexe I qui sont représentées dans les équipes et à la répartition géographique des experts au sein de ces deux groupes.
English: The usefulness of statistical information depends on its comparability in time and space, which entails the adoption of a common set of definitions and classifications.
French: L'utilité des informations statistiques dépend de leur caractère comparable à travers le temps et l'espace, ce qui nécessite d'adopter un ensemble commun de définitions et de classifications.
English: This issue and the Government’s response to it has been recently reviewed by Canadian courts in Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. The Attorney General of Canada).
French: Cette question ainsi que la position adoptée par le gouvernement du Canada à ce sujet ont récemment été examinées par des tribunaux canadiens dans l'affaire Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. The Attorney General of Canada.
English: Executive Summary Background The Canada Border Services Agency (CBSA) is specifically responsible for the administration and enforcement of Part 2 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, sections 12 to 39, which relates to the physical movement of currency and monetary instruments across the border.
French: Sommaire Contexte L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est particulièrement chargée de l’administration et de l’application de la partie 2 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, articles 12 à 39, qui porte sur les mouvements matériels transfrontaliers des espèces et des instruments monétaires.
English: All that was left of homes in the fire’s path in Kelowna was the foundation, a chimney, or a swimming pool where some residents sunk their valuables before fleeing.
French: Tout ce qu’il restait des maisons situées dans la trajectoire de l’incendie de Kelowna, c’étaient les fondations, une cheminée ou une piscine, dans laquelle des résidants avaient placé leurs objets de valeur avant de s’enfuir.
English: On Tuesday, 11 December 2001, with a view to strengthening the independence of the CCDH and widening its remit, dahir No. 1.01.298 was given its official reading.  The dahir establishes an institution called “Diwan Al Madhalim”, whose general policy directions have been fleshed out in the King's message.
French: Le mardi 11 décembre 2001, dans un souci de renforcer l'autonomie du Conseil consultatif des droits de l'homme et d'élargir ses compétences, a été donnée lecture du dahir no 1-01-298 portant création d'une institution dénommée «Diwan Al Madhalim», et dont les orientations générales ont été explicitées par le message royal.
English: The amendment to the Atomic Act introduced by Act No.  13/2002 (in force from 1 July 2002) takes full account also of the Czech Republic's international obligations arising from the Protocol Additional to the Agreement between the Czech Republic and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'amendement apporté à la loi sur l'énergie nucléaire par la loi no 13/2002 (en vigueur depuis le 1er juillet 2002) prend aussi pleinement en considération les obligations internationales de la République tchèque découlant du Protocole additionnel à l'Accord de la République tchèque avec l'AIEA relatif à l'application de garanties dans le cadre du TNP.
English: Parties shall provide a copy to the Tribunal and to counsel for the domestic producers simultaneously, at the following addresses:
French: Les parties devront transmettre une copie au Tribunal et au conseiller juridique des producteurs nationaux simultanément, aux adresses suivantes :
English: Theme 3.1 Functional foods and the food/natural health product interface Issues In Canada, foods carrying health claims may fall under one of two regulatory frameworks and policies, depending on how they are represented: those for natural health products (NHPs) and those for foods.
French: Thème 3.1 Aliments fonctionnels et interface aliments/produits de santé naturels Enjeux Au Canada, les aliments affichant des allégations santé peuvent relever de l'un de deux cadres réglementaires et politiques, selon la représentation que l'on fait de l'aliment : celui qui régit les produits de santé naturels (PSN) et celui qui régit les aliments.
English: The rural development programme has shown that the rural commune is the entity which should be supported in order to standardize and build on experience in the field.
French: Le programme développement rural a montré que la commune rurale représente l'entité à soutenir pour une normalisation et capitalisation des expériences de terrain.
English: the development of the alternative cycle for low-powered motorcycles, to take account of motorcycles used outside Europe, Japan and the USA, the sources of the original database the comparative database of results from the different test procedures, which will act as a major input for the discussion of limit values that are compatible to existing limit values in different regions/countries.
French: L'élaboration de la variante de cycle pour les motocycles de faible puissance, pour tenir compte des motocycles utilisés en dehors de l'Europe, du Japon et des États-Unis, régions qui ont servi de base aux données d'origine;  La base de données comparative des résultats obtenus avec les différentes méthodes d'essai, qui représentera un élément important de la discussion sur des valeurs limites qui soient compatibles avec les valeurs limites existantes dans différentes régions ou différents pays.
English: However, without waiting for the conclusion of the investigation, the judge may issue a warrant of arrest if he/she finds after an examination in writing and under oath of the complaint and his/her witnesses in the form of searching questions and answers, that a probable cause exists and that there is a necessity of placing the respondent under immediate custody in order to frustrate the ends of justice.
French: Toutefois, sans attendre la conclusion de l'enquête, le juge peut délivrer un mandat d'arrêt si il/elle estime, après un interrogatoire par écrit et sous serment du plaignant et de ses témoins sous la forme de questions et de réponses très précises, qu'il existe des motifs raisonnables et suffisants, et qu'il est nécessaire de placer la personne mise en cause en détention immédiate afin de préserver les intérêts de la justice.
English: Successful regional integration is central to fostering intra-African trade and unifying regional markets by removing trade barriers within the continent.
French: Il est essentiel, pour la réussite des plans d'intégration, de promouvoir les échanges intra-africains et d'unifier les marchés régionaux, en éliminant les obstacles au commerce sur le continent.
English: CTBT-Art.XIV/2003/5, annex I.
French: CTBT - Art.XIV/2003/Annexe I.
English: However, for this potential to be fulfilled and the initiative to be sustainable at the community level, local users will need computer skills and training in information management.
French: Le SISPN renforcera les capacités de surveillance et d’information des collectivités des Premières nations.
English: Draft general budget 2005 Title COM-A-VII 4 — TITLE COM-A-VII 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-VII 4 0 CHAPTER COM-A-VII 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 944 000 2 650 364 2 395 000,— COM-A-VII 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 878 000 960 000 881 000,—
French: Projet du budget général 2005 Titre COM-A-VII 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-VII 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 944 000 2 650 364 2 395 000,— COM-A-VII 4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DES PENSIONS 878 000 960 000 881 000,—
English: 1 Year of acquisition Proceeds of disposition Adjusted cost base Outlays and expenses (from disposition) Gain (column 2 minus columns 3 and 4) Eligible amount of gift 2 3 4 5 6 7 Gain subject to 25% inclusion rate (column 5 x column 6 divided by column 2)
French: Pour connaître la définition de « montant admissible » et « avantage », consultez la définition de « don » dans le glossaire du guide T3 – Guide des fiducies. Les dons de fonds de terre écosensibles et les dons de certaines immobilisations à un donataire reconnu faits après le 1er mai 2006 n'entraînent plus de gains en capital.
English: Stimulation of competitive and comprehensive service offerings, provided through utilization of both existing and new facilities, through among other measures non-discriminatory access by third parties to networks, thereby also promoting value-added services and content.
French: Stimuler l'offre de services complets et concurrentiels, fournis par le biais d'installations existantes ou nouvelles grâce, entre autres dispositions, à l'accès non discriminatoire de tiers aux réseaux, ce qui permettrait aussi de promouvoir des services et un contenu à valeur ajoutée.
English: The last such note was circulated on 20 January 2003, in which the Secretary-General drew the attention of the States parties concerned to the relevant paragraphs of the report of the Secretary-General for 2002 and to paragraph 1 of United Nations General Assembly resolution 57/141 of 12 December 2002, calling upon all States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Convention and the Agreement.
French: Ainsi, tout dernièrement, le 20 janvier 2003, le Secrétaire général a appelé l'attention des États parties concernés sur les paragraphes de son rapport de 2002 où cette question était abordée et sur le paragraphe 1 de la résolution 57/141 du 12 décembre 2002 par laquelle l'Assemblée générale des Nations Unies demandait à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord, afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle.
English: Even though this evaluation is focussed on Implementing Arrangements #1 and 2, it is recognized that there is ongoing activity under Implementing Arrangements #3 and 4.
French: Malgré le fait que cette évaluation porte essentiellement sur les accords de mise en oeuvre numéros 1 et 2, nous reconnaissons que des activités sont en cours dans le cadre des accords de mise en oeuvre numéros 3 et 4.
English: & Gray) clones originating from the mesic Nisqually, and xeric Yakima river valleys of Washington.
French: & Gray provenant de vallées mésique (Nisqually) et xérique (Yakima) de rivières de l'état de Washington.
English: The NEO survey teams currently supported by NASA include the Catalina Sky Survey, the Lincoln Near-Earth Asteroid Research (LINEAR) programme of the Lincoln Laboratory of the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and the Spacewatch programme of the Lunar and Planetary Laboratory of the University of Arizona.
French: Actuellement, les équipes d'observation des objets géocroiseurs, appuyées par la NASA, comprennent le Catalina Sky Survey, le programme Lincoln Near-Earth Asteroid Research (LINEAR) du Lincoln Laboratory du Massachusetts Institute of Technology et le programme Spacewatch du laboratoire lunaire et planétaire de l'Université d'Arizona.
English: Examination personnel should be free to leave their exam center by 1800 hours on Sunday.
French: Le personnel d'examen devrait pouvoir quitter leur centre respectif au plus tard à 18h00 le dimanche.
English: This requires seamless and interoperable CIS support, able to transfer and to share worldwide a large amount of highly classified information.
French: Cela suppose un soutien continu et interopérable des systèmes d’information et de communication (CIS), qui doivent être capables de transférer et de se partager à l’échelle mondiale une grande quantité d’informations très secrètes.
English: Job creation continues to be strong in the private sector.
French: Dans le secteur privé, les créations d’emplois sont toujours soutenues.
English: Head Of Jeddore, NS B0J 1P0 Phone: (902) 889-2521 Fax:
French: Head Of Jeddore, NS B0J 1P0 Téléphone : (902) 889-2521 Télécopies :
English: • More holistic building designs where the capital cost of the solar system is included into common building materials (including new architectural designs for solar systems).
French: • Plus d’immeubles holistiques dont les coûts d’immobilisation du système solaire sont inclus dans les matériaux de construction courants (y compris les créations architecturales pour systèmes solaires).
English: The accounting policies applied are in conformity, in all material respects, with the general principles of the Directive 86/635/EEC of the Council of the European Communities of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, as amended by Directive 2001/65/EC of 27 September 2001 and by Directive 2003/51/EC of 18 June 2003 on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings (the "Directives").
French: Le Groupe établit un rapport d’activité qui est présenté séparément des états financiers et dont la cohérence avec ceux-ci n’est pas auditée.
English: In promoting the translation of health research findings into Canadian innovation we work with users of health knowledge - hospitals, clinicians, biotechnology firms, policy makers and others - to ensure that Canada receives the health and economic benefits that research may offer.
French: Les IRSC aident à faire connaître le Canada comme un pays de choix pour les chercheurs en santé, un pays reconnu mondialement comme un lieu d’excellence, d’apprentissage et d’innovation.
English: Revenue from user fees and charges decreased by $1.9 million, or 38.9%, from the previous year due to fewer problem institutions and the rationalization of the user-pay regime effective April 28, 2006.
French: Les produits au titre des droits d’utilisation et des cotisations additionnelles ont diminué de 1,9 million de dollars, soit 38,9 %, par rapport à l’année précédente, vu la diminution du nombre d’institutions cotées à un stade d’intervention et la rationalisation du régime de l’utilisateur-payeur à compter du 28 avril 2006.
English: CPC had become even more important for ensuring that the programmatic content of the budget conformed to legislative mandates, given the proposals that had been made for the wholesale deletion of mandated programmes through the instrument of the budget.
French: Le CPC est devenu encore plus important car il veille à ce que le contenu programmatique du budget se conforme aux mandats des organes délibérants, compte tenu des propositions faites en vue de la suppression complète de programmes prescrits au moyen du budget.
English: Numerous members have said and I too wish to emphasise the fact that this is a rare occurrence and must of necessity be taken into account in the Commission's final decision.
French: De nombreux collègues ont dit - et je souhaite moi aussi insister sur ce point - qu'il s'agissait là d'un fait extrêmement rare et que la Commission devait absolument en tenir compte dans sa décision finale.
English: In the heart of historical Paris , close to the business district, department stores and some of the most beautiful Parisian monuments ( the Louvre, the Opera house, the Musée d'Orsay, Notre Dame, la Concorde, the Champs Elysées, etc), the Hotel Louvre Marsollier Opéra offers you its refined setting and the cosy comfort of its 28 rooms where everything has been planned for your relaxation.
French: Au cœur du vieux Paris , à proximité du quartier des affaires, des grands magasins et des plus beaux monuments parisiens ( le Louvre, l'Opéra, le Musée d'Orsay, Notre Dame, la Concorde, les Champs Elysées, etc ), Hôtel Louvre Marsollier Opéra vous propose son cadre raffiné et le confort douillet de ses 28 chambres où tout a été pensé pour votre détente.
English: 1.3 - Audit Findings From the results of our assessment of the BC Provincial Emergency Program with respect to the NIF criteria, each of the following objectives were met.
French: 1.3 - Constatations et recommandations découlant de la vérification D'après les résultats de notre évaluation du PEP de la C.-B. en rapport avec le respect des critères du FNI, chacun des objectifs suivants a été atteint :
English: Details of the Government's plan of action and individual departmental plans were published in a paper, “Quangos: Opening Up Public Appointments” on 29 June 1998.
French: Une description détaillée du plan d'action du Gouvernement et des plans des différents services gouvernementaux figure dans un document publié le 29 juin 1998 et intitulé "Quangos: Opening Up Public Appointments".
English: There were answers to these questions but they were difficult to communicate, as is the case with other complex initiatives.
French: On trouvait des réponses à ces questions, mais elles étaient difficiles à communiquer, comme toujours lorsqu’il s’agit d’initiatives complexes.
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007 United Nations High Commissioner for Human Rights :
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux Droits de l'Homme :
English: The main information sources were interviews on site with departmental staff at the Edmonton, Winnipeg, Vancouver and Toronto offices as well as at headquarters (telephone interviews were conducted with all other regions); file reviews in four regions and at headquarters; and review of relevant documents from DIAND and other departments or agencies.
French: Les principales sources de renseignements étaient les suivantes : entrevues sur le terrain avec des employés du Ministère aux bureaux régionaux d'Edmonton, de Winnipeg, de Vancouver et de Toronto ainsi qu'à l'Administration centrale, et entrevues téléphoniques avec des représentants de tous les autres bureaux régionaux; examen des dossiers dans quatre bureaux régionaux et à l'Administration centrale; et examen de tous les documents pertinents du Ministère et des autres organismes ou ministères fédéraux.
English: Share in a group investment in which investors pool their money together to generate profit.
French: Type de placement sans risque pour votre capital et qui offre un potentiel de rendement supérieur.
English: The Personal Call Manager lets Softphone users customize their call management options and access their call log.
French: Le Gestionnaire d'appels personnel vous permet de personnaliser vos options de gestion d'appels et d'accéder à votre journal des appels.
English: It suggested that — taking into consideration the availability of data — the presentation of three kinds of indicators could provide a reasonable picture of the public sector in a given country: expenditure by all levels of government, government employment and the value of tax expenditures.
French: Il était indiqué que, dans les limites des données disponibles, la présentation de trois types d'indicateurs permettrait de dégager une image raisonnablement fiable du secteur public d'un pays donné : dépenses à tous les niveaux de l'administration; emplois du secteur public; et valeur des dépenses fiscales.
English: Collective management offers the opportunity for assignments with other federal departments and agencies, other levels of government, universities and international organizations.
French: La gestion collective vous offre la possibilité d’avoir une affectation dans d’autres ministères et organismes fédéraux, d’autres paliers de gouvernement, des universités et des organisations internationales.
English: This measure allows a person entitled to the allowance, but who has not received it, to apply for the current year and three years prior.
French: Cette mesure permet à qui a droit au dégrèvement mais ne l’a pas reçu de le demander pour l’année en cours et les trois années antérieures.
English: It was noted that Nova Scotia and New Brunswick are finding similar levels to Quebec.
French: Ces derniers s’entendent pour dire qu’il serait toutefois préférable d’intégrer un logo aux lignes directrices, 9
English: O'Connor, Mary, Agriculture, 869 Brant-Waterloo Road, Ayr N0B 1E0 Carleton—Mississippi Mills:
French: O'Connor, Mary, Agriculture, 869, chemin Brant-Waterloo, Ayr N0B 1E0 Carleton—Mississippi Mills :
English: Gasification technologies represent the next generation of solid feedstock based energy production systems.
French: Les procédés de gazéification constituent la prochaine génération de systèmes de production d'énergie fondés sur les matières solides d'alimentation.
English: Contracts are entered into willingly and freely by two parties for their mutual benefit.
French: Les contrats sont des ententes par lesquelles les parties se lient en toute connaissance de cause et sans contrainte pour leur bénéfice mutuel.
English: However, since databases of the said corporations have been successfully protected by techniques and almost no piracy has been heard of so far, a sui generis protection granted to databases might be useless. On the other hand, the draft treaty or similar legislation would become obstacles on the way of the revolution of China’s publishing industry.
French: Toutefois, si l’on considère que ces bases de données n’ont pratiquement jamais été piratées jusqu’à présent alors qu’elles n’étaient protégées que par des mesures techniques, on pourrait se demander si une protection sui generis des bases de données est vraiment nécessaire et si de tels instruments ne risquent pas de constituer, au contraire, des obstacles à la révolution de l’industrie chinoise de l’édition.
English: [Requires the Executive Director to continue deployment of Habitat Programme Managers in developing countries only once secure funding is assured, and once the evaluation to take place in 2006 has been considered by the Governing Council at its twenty-first session;]
French: [Demande à la Directrice exécutive de continuer de déployer des responsables de programme d'Habitat dans les pays en développement uniquement après qu'un financement sûr aura été obtenu, et que l'évaluation qui doit avoir lieu en 2006 aura été examinée par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session;]