ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Baumol maintains that differential pricing is widespread and is not to be interpreted as a manifestation of monopoly power exercised as a means to obtain excessive profits, and that it is not unreasonable for an air carrier to publish and apply a fare on one route (e.g., a competitive route), but not to apply the same fare on another route (e.g., a non-competitive route).
French: Selon le professeur Baumol, l'application de prix différenciés est une pratique généralisée et ne doit pas être interprétée comme étant l'exercice d'un monopole ayant pour objet de réaliser des profits excessifs. D'autre part, il n'est pas déraisonnable pour un transporteur aérien de publier et d'appliquer un prix sur une route quelconque (par exemple une route concurrentielle) mais non pas sur une autre (par exemple une route non concurrentielle).
English: The study on frozen shrimp undertaken at both locations used the Amber-Perspex Dosimeter.
French: Pour l’étude effectuée sur les crevettes congelées aux deux endroits, les spécialistes ont utilisé le dosimètre Amber- Perspex.
English: The Summit ’98 Master Plan presented a blueprint for the future in which the vision and priorities of women business-owners drive policies and programs that enhance their ability to access the capital, know-how, leadership, and opportunities that all successful enterprises require.
French: MentorRingMD est un modèle innovateur de mentorat mis au point par deux inventeures. Il se compose d’environ huit femmes inventeures qui se réunissent au moins une fois par mois avec un conseiller.
English: ECU 7.8 million to increase the production capacity of five optical fibre plants in Europe, including two in Italy (Lombardy and Campania);
French: 7,8 millions d'écus pour l'accroissement de la capacité de production de fibres optiques dans cinq usines en Europe, dont deux en Italie (Lombardie et Campanie);
English: Timely implementation of the trade integration mechanism adopted by the International Monetary Fund (IMF) to address balance of payments shortfalls arising from trade liberalization; — EU alternative]
French: Une mise en œuvre dans les délais requis du Mécanisme d'intégration commerciale adopté par le Fonds monétaire international (FMI) pour combler les déficits de la balance des paiements résultant de mesures de libéralisation du commerce; - Union européenne : autre possibilité]
English: Bernie Corrigan — Assistant Commissioner, Director General, Public Affairs and Communication Services Directorate Event Description:
French: Bernie Corrigan — Commissaire adjoint, Directeur général des affaires publiques et des services de communication Description de l'événement:
English: While we hesitate to extend model predictions to greater distances, both the models and the empirical results allow us to assert that rare wind-dispersed species in woodlots (dispersal distance around 1 km) are effectively isolated from one another at the temporal scale of 1000 years.
French: Bien que les auteurs hésitent à étendre les prédictions des modèles à des distances plus grandes, les modèles aussi bien que les données empiriques permettent d'affirmer que des espèces forestières rares, dispersées par le vent (distance de dispersion d'environ 1 km), sont effectivement isolées les unes des autres à l'échelle temporelle de 1,000 ans.
English: The Ministers welcomed the statement on South-Eastern Europe, which, inter alia, refers to the progress made in establishing stable and democratic institutions and improved relations among the countries concerned.
French: Les ministres se sont félicités de la déclaration sur l’Europe du Sud-Est, dans laquelle il est notamment fait référence aux progrès accomplis dans la mise en place d’institutions stables et démocratiques et dans l’amélioration des relations entre les pays concernés.
English: They want our demographic information in order to target their products correctly.
French: Ils désirent obtenir nos données démographiques afin de bien cibler la mise en marché de leurs produits.
English: Leadership Qualities Sought in Female Candidates for NOC Executives.
French: Les qualités de chef recherchées chez les candidates à l’exécutif des CNO.
English: Urges Governments to take all necessary measures to strengthen women's economic independence and to protect and promote their human rights and fundamental freedoms in order to allow them to protect themselves from HIV infection;
French: Demande instamment aux gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de renforcer l'indépendance économique des femmes et de défendre et de promouvoir leurs libertés et droits fondamentaux, afin de leur permettre de se protéger contre l'infection par le VIH;
English: Owing to previous commitments the Special Rapporteur was not able to take part in the conference, but she has given attention to the conclusions of this meeting, the first of its kind in Austria.
French: En raison d'engagements préalables le Rapporteur spécial n'a pas été en mesure de participer à cette conférence, mais elle s'est intéressée aux conclusions de cette réunion qui est une première du genre en Autriche.
English: (d) Interpret the terms of award and agreements;
French: d) Interpréter les jugements et conventions;
English: Under the new Commissioner, there is also greater flexibility in reporting to complainants, in streamlining processes, and doing away with administrative burdens.
French: Sous la direction de la nouvelle Commissaire, on constate une plus grande souplesse dans la façon de faire rapport aux plaignants, de simplifier les processus et d'alléger le fardeau administratif.
English: is the default on FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD.
French: est l'option de compilation par défaut sous FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD.
English: Risk of water contamination by nitrogen.
French: « Risque de contamination de l’eau par l’azote », dans L’agriculture écologiquement durable au Canada :
English: • We need legislation to ensure transparency and openness Accountability mechanisms
French: • Il faut que la législation assure la transparence et l'ouverture Mécanismes d'imputabilité
English: Would you be in favour of more or less "shared management"?
French: Vous prononceriez-vous en faveur d’une augmentation ou d’une réduction de la part de «gestion partagée»?
English: The arrival of international and national judges and prosecutors in recent months has improved the functioning of the courts but the situation is still not resolved.
French: L'arrivée de juges et de procureurs nationaux et internationaux ces derniers mois a amélioré le fonctionnement des tribunaux, mais la situation n'est pas encore résolue.
English: Countries in West Asia are generally closed to FDI in oil, while many countries in Latin America and Africa opened up to FDI in extractive industries during the 1990s.
French: Les pays d'Asie occidentale sont généralement fermés aux IED dans le secteur pétrolier, tandis que de nombreux pays latino-américains et africains se sont ouverts aux IED dans les industries extractives pendant les années 90.
English: Hugh Segal, C.M., former Chief of Staff to Prime Minister Mulroney and Associate Secretary of the Ontario Cabinet, is one of Canada's better-known public policy experts.
French: Hugh Segal, C.M., ancien chef de cabinet du premier ministre Brian Mulroney et secrétaire associé du conseil des ministre de l’Ontario, est l’une des sommités de la politique au Canada.
English: These animals live at the southern extreme of the species' range, seem to be largely or totally distinct from the populations further north, appear to be non-migratory, and spend an average of 57% of their time in a small core area at the entrance of the Gully, which has seafloor relief that is unique in the western North Atlantic.
French: Ces animaux, qui vivent à l’extrémité sud de l’aire de répartition de l’espèce, semblent en grande partie ou totalement distincts de leurs congénères qui vivent plus au nord; ils paraissent sédentaires et passent en moyenne 57 p. 100 de leur temps dans une petite aire principale à l’entrée du Goulet, dont le plancher océanique présente un relief unique pour l’Ouest de l’Atlantique Nord.
English: As explained in paragraphs 9 and 13 below, “development” at the very least refers to the pursuit and attainment of some generally agreed high standard of human progress and well-being - mental, moral, spiritual, intellectual and physical.
French: Comme on l'explique ci-après aux paragraphes 9 et 13, «développement» signifie au minimum la recherche et la réalisation d'un haut niveau, accepté par tous, de progrès humain et de bien-être dans les domaines mental, moral, spirituel, intellectuel et physique.
English: Estes J.A., M.L. Riedman, M.M. Staedler, M.T. Tinker and B.E. Lyons.
French: Estes J. A., M. L. Riedman, M. M. Staedler, M. T. Tinker et B. E. Lyons.
English: In addition, within the framework of the policy of achieving a negotiated solution to the armed conflict being pursued by the Government, it is important to point out that international humanitarian law is the second item on the agenda which is serving as the basis for discussions with the insurgent group Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC-EP).
French: En outre, il importe de souligner que, dans le cadre des efforts faits par le Gouvernement pour régler par la négociation le conflit armé actuel, le droit international humanitaire est le deuxième point de l'ordre du jour servant aux entretiens avec le groupe insurgé Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC-EP).
English: The health sector has been reduced to collecting public money in order to contend with some diseases.
French: La santé en est réduite à la quête publique pour faire face à certaines maladies.
English: In December 2006, the Security Council undertook the comprehensive review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in accordance with its decision of 21 December 2005 (see S/PRST/2005/64).
French: En décembre 2006, le Conseil de sécurité a procédé à l'examen global des travaux de la Direction du Comité contre le terrorisme, comme il avait été décidé de le faire le 21 décembre 2005 (voir S/PRST/2005/64).
English: 72 - First level of publication - Published in multiple copies and laid open to public inspection.
French: BREVETTO PER INVENZIONE (Brevet d’invention) – Publication conformément au R.D. N° 1127 du 29 juin 1939, art.
English: Following the Fourth World Conference on Women in 1995 the Government collaborated with women's NGOs to identify 6 out of 10 areas of the Beijing Declaration as priority issues for Botswana.
French: Au lendemain de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995, le G gouvernement a retenu, en collaboration avec des ONG de femmes, 6 des 10 domaines de la Déclaration de Beijing, qu''il a qualifié de questions prioritaires.
English: All countries, both developing and developed, would need, to the extent of their ability, to secure and allocate adequate resources for implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Tous les pays, tant en développement que développés, devraient, dans la mesure de leurs capacités, mobiliser et affecter des ressources suffisantes aux fins de mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF.
English: It also showed that about 92% always used condoms with their male client partners, but almost a third never used condoms with their casual partners and condom use was infrequent with their regular partners.10 Comment Women in Canada, especially IDU and women with high-risk sexual partners, are increasingly becoming infected with HIV.
French: L'étude indique également qu'environ 92 % des femmes utilisaient toujours des condoms avec leurs clients masculins, mais qu'environ un tiers ne se servaient jamais du condom avec leurs partenaires occasionnels et n'en utilisaient que de façon irrégulière avec leurs partenaires habituels10.
English: Lunch meeting with Weldon Newton Date(s): 2007-07-09 Location:
French: Réunion (déjeuner) avec Weldon Newton Date(s) : 2007-07-09 Location :
English: Daniel Hansen Special Assistant on Communications Office of the Hon. Michel Dupuy (819) 997-7788
French: Daniel Hansen Adjoint spécial aux communications Cabinet de l'honorable Michel Dupuy (819) 997-7788
English: Illiteracy among the population aged 15 years and above between 2003 and 2005
French: b) Le taux de scolarisation au niveau préscolaire, primaire et secondaire:
English: The government offices responsible for carrying out these activities are the Directorate of Health and the Directorate of Municipal Gender Policy.
French: Les instances chargées de mettre en œuvre ces actions sont les suivantes : Direction de la santé et Direction des politiques municipales et de genre.
English: The most recent world's fair was held in 2000 in Hannover, Germany, with the theme of "Humankind, Nature, Technology."
French: La dernière exposition internationale à ce jour est celle de Hanovre, en Allemagne.
English: They were the 4th most likely to have visited the United States (64.7%), the 4th most likely to have visited Mexico (18.6%), the 4th most likely to have taken a trip to the Caribbean (24.7%) and the 6th most likely to have traveled overseas (32.3%) in the last two years.
French: Ils forment le quatrième groupe le plus susceptible d’avoir voyagé aux États-Unis (64,7 %), le quatrième groupe le plus susceptible d’avoir visité le Mexique (18,6 %), le quatrième groupe le plus susceptible d’avoir effectué un voyage dans les Caraïbes (24,7 %) et le 6e groupe le plus susceptible d’avoir visité une destination d’outre-mer (32,3 %) au cours des deux dernières années.
English: The Province, therefore, submitted that the on-line component of cost of capital of approximately $103,000 in the year 1991 related to on-line road property and the non-labour component of on-line Category 1 costs which contains a component for depreciation of on-line road property should not be included in the actual loss calculation or in the projection of the future economics of the spur line.
French: Par conséquent, la Province a fait valoir que la composante du coût du capital liée aux frais sur ligne d'environ 103 000 $ en 1991 touchant les installations de la voie sur la ligne et la composante non liée aux frais de main-d'oeuvre des frais sur la ligne de la catégorie 1 qui contient une composante pour l'amortissement des installations de la voie sur la ligne ne devraient pas être incluses dans le calcul de la perte réelle ou dans la prévision de la rentabilité future de l'épi.
English: Traditional and religious standards restrict the opportunities for women to realize their own economic interests on a par with men.
French: Les normes traditionnelles et religieuses limitent les possibilités des femmes quant à la défense de leurs intérêts économiques par rapport aux hommes.
English: We would like to acknowledge you contribution to the work of the Conference on Disarmament and wish you success in your future work.
French: Nous tenons à souligner votre contribution à l'activité et aux travaux de la Conférence, et vous souhaitons le plein succès dans vos futurs travaux.
English: United States, Hong Kong Sales of refurbished machinery and equipment such as diesel and turbine generators for the mining, mineral processing and construction industries.
French: États-Unis, Hong Kong Vente de machines et d’équipements remis à neuf, par exemple de génératrices diesel et à turbine pour les mines, la transformation des minéraux et l’industrie de la construction.
English: If an MPN is to be determined with the remainder, prepare dilutions in PBS, pH 7.2-7.5, inoculate MPN tubes of APW, and incubate tubes at 35°C . These tubes will serve as MPN enrichment tubes for V. parahaemolyticus and V. vulnificus, as well as V. cholerae in materials that may have high background microflora.
French: Si un NPP doit être déterminé avec le reste de l'échantillon, préparer des dilutions dans du PBS, à pH de 7,2 à 7,5, ensemencer des tubes NPP d'APW et incuber les tubes à 35 /C. Ces tubes serviront de tubes d'enrichissement NPP pour V. parahaemolyticus et V. vulnificus, ainsi que pour V. cholerae dans des matériaux qui peuvent avoir une microflore naturelle élevée.
English: Similarly, protesting against discriminatory practices has led to the prosecution of a prominent women's rights defender on charges of apostasy.
French: Ainsi, une éminente défenseure des droits des femmes qui avait protesté contre des pratiques discriminatoires a été poursuivie pour apostasie.
English: Welcomes Mr. Guissé's preliminary report on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2002/10);
French: Accueille avec satisfaction le rapport préliminaire de M. Guissé traitant du rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2002/10);
English: '( D " ! '( ) ! '(
French: Cette conférence internationale, qui aura lieu le 15-19 juin à Toronto, réunit cinq différentes conférences d'importance axées sur l'amélioration de la qualité de vie des personnes âgées, des personnes handicapées et de leurs aidants naturels.
English: We warn of the grave consequences of this escalation, which strikes at the heart of all the efforts made by the international community, including the Quartet, to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Nous mettons en garde contre les graves conséquences de cette escalade, qui va à l'encontre de tous les efforts faits par la communauté internationale, y compris le Quatuor, pour parvenir à une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: It also needs to align itself more closely with other corporate and senior line functions in departments if it is to achieve the agenda set out earlier, particularly since it consumes so little of a department's corporate overhead resources.
French: Elle doit en outre s'harmoniser de façon plus étroite aux autres fonctions générales et organiques des ministères, pour pouvoir respecter les priorités établies précédemment, étant donné, en particulier, qu'elle consomme une faible quantité des ressources administratives générales des ministères.
English: There is also a student section, useful if you are doing a school project. http://www.cso.ie [EN] General information Section of HostelIreland, giving a quick insight into various aspect of Ireland including currency, language, opening hours, taxes, telephones and more. http://www.hostelireland.com/countryinfo/general.php [ZH][EN][FR][DE][IT][ES] Go Ireland Find information on Irish heritage and places to visit.
French: Une section consacrée aux étudiants qui peut s’avérer utile si vous participez à un projet scolaire. http://www.cso.ie [EN] Informations générales Une section de HostelIreland qui vous offre quelques informations générales sur l’Irlande: monnaie, langue, horaires d’ouverture, taxes, téléphone etc. http://www.hostelireland.com/countryinfo/general.php [ZH][EN][FR][DE][IT][ES] Go Ireland Informations sur le patrimoine irlandais et les lieux à visiter.
English: The proposals are based on stakeholder consultation and suggestions from experts in Member States and the Commission.
French: Les propositions se fondent sur la consultation des parties prenantes et sur les propositions d'experts des États membres et de la Commission.
English: Researchers in the U.S. studied fish intake and the risk of atrial fibrillation, a common arrhythmia (Mozaffarian et al., 2004).
French: Des chercheurs américains ont étudié le lien entre la consommation de poisson et la fibrillation auriculaire, une arythmie commune (Mozaffarian et al., 2004).
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; and S/2006/10/Add.1, 4, 11 and 12)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; et S/2006/10/Add.1, 4, 11 et 12)
English: To provide optimal health care to offenders, CSC is developing programs that are unique to the correctional environment.
French: Le SCC met présentement au point des programmes adaptés au milieu carcéral visant à procurer des soins de santé optimaux aux détenus.
English: Very few, if any, of these vessels actually visit Canada.
French: Très peu de ces bâtiments sinon aucun font escale au Canada.
English: This research examined the performance of interior spruce (Piceaglauca (Moench) Voss × Piceaengelmannii Parry ex Engelm.) seedlings, each group treated with one of nine abscisic acid (ABA) analogs, during the initial stages of seedling establishment under a range of environmental conditions.
French: Cette étude examine la performance de groupes de semis d'épinette hybride (Piceaglauca (Moench) Voss × Piceaengelmannii Parry ex Engelm.) traités chacun avec un des neuf analogues de l'acide abscisique (ABA) pendant les stades initiaux d'établissement des semis dans une variété de conditions environnementales.
English: We calculated monthly data for all the series we present.
French: Nous avons établi des données mensuelles pour toutes les séries que nous présentons.
English: However, the criminal affairs and pardons directorate of the justice ministry does collect and process criminal data on specific, particularly significant cases. There are also plans to establish a data collection system – cassiopée - on all criminal investigations, which should become operational in 2007.
French: La divulgation sans droit d’une déclaration de soupçon à la personne concernée est punie d’une peine d’amende7.
English: • Links to departmental priorities, corporate learning priorities
French: • Liens avec les priorités ministérielles, priorités ministérielles en matière d'apprentissage
English: The workshop stressed the need to act collectively and to involve all stakeholders in a participatory approach, aiming at realistic actions, and building on integrated analyses of current initiatives.
French: L'atelier insistait sur la nécessité d'agir collectivement et d'inviter toutes les parties prenantes à une approche participative visant des actions réalistes, et tirer partie des analyses intégrées sur les initiatives actuelles.
English: The eradication of poverty can therefore make a significant contribution to the realization of other related goals and the reverse is also true.
French: L'élimination de la pauvreté peut donc contribuer de manière considérable à la réalisation d'autres objectifs connexes, et vice versa.
English: 31 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-33 [la Loi] doit être accueillie.
English: I would also like to mention specifically that this also concerns the issue of the criteria on which simplification and the reduction of red tape are based.
French: Plus particulièrement, je voudrais signaler que cela concerne également la question des critères sur lesquels se baseront la simplification administrative.
English: I hope that, with European Union support, progress will be made in deepening regional integration in Central America and the Andean Community.
French: préférences généralisées. J’espère que, grâce au soutien de l’Union européenne, des avancées seront réalisées dans le processus de renforcement de l’intégration régionale en Amérique centrale et dans la Communauté andine.
English: • The impartiality of the Speaker
French: • l’impartialité du Président;
English: The Committee welcomes the information that human rights education is now available throughout all levels of education.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'information selon laquelle l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est actuellement offerte aux différents niveaux du système éducatif.