ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Conditionally repayable contributions are contributions, all or part of which become repayable if conditions specified in the contribution agreement come into effect.
French: (ii) Les contributions à remboursement conditionnel sont des contributions remboursables en tout ou en partie lorsque les conditions établies dans l'entente se réalisent.
English: Agreement has been reached at official level on the content of a new draft police complaints scheme.
French: Un accord a été officiellement conclu concernant la teneur d'un nouveau projet de mécanisme de plainte contre la police.
English: ◦ Frequent Importer Release System (FIRST)
French: ◦ Système de mainlevée pour les importateurs fréquents (SMIF)
English: The Federation will remain vigilant and mobilised.
French: La Fédération Anarchiste s'oppose par nature à tout usage de la terreur à des fins politiques ou autres.
English: Isolation of cyanoethyl-adducts of guanine and thymine and carboxyethyl-adducts of adenine and cytosine.
French: Isolation of cyanoethyl-adducts of guanine and thymine and carboxyethyl-adducts of adenine and cytosine, Chem.-Biol. Interact.
English: The upside to this is that trend need not be destiny; our future is more open that we have ever dared to believe.
French: L'avantage est que cette tendance n'est pas nécessairement notre destinée; notre avenir est plus ouvert que ce que nous osions croire.
English: Parties also confirmed the importance of considering needs and priorities for research under the UNFCCC process and communicating these needs to the research community.
French: Les Parties ont également réaffirmé qu'il importait d'examiner les besoins et les priorités en matière de recherche dans le cadre du processus découlant de la Convention et de les communiquer aux chercheurs.
English: Relations between Performers and Broadcasting Organizations Article 8:
French: Relations des artistes avec les organismes de radiodiffusion Article 8:
English: With respect to PAHs emitted during domestic wood combustion, most of the wood stoves currently sold on the Canadian market meet the US Environmental Protection Agency (EPA) 1988 emission guidelines, because the Canadian wood stove manufacturing companies must meet these standards to export to the US.
French: En ce qui concerne les HAP rejetés lors de la combustion domestique du bois, la plupart des poêles à bois actuellement vendus sur le marché canadien sont construits conformément aux directives sur les émissions publiées en 1988 par l'Environmental Protection Agency des États- Unis, parce que les entreprises canadiennes de fabrication de poêles à bois doivent respecter ces normes pour exporter leurs produits aux États-Unis.
English: Until then the existing legislation contained an incomplete system of appeal, where the appeal court, in its review of a contested judgment and proceedings preceding the delivery of the judgment, did not have the authority to take account of new circumstances and fresh evidence (with narrowly defined specific exceptions).
French: Il existait auparavant, aux termes de la législation en vigueur, un système de recours incomplet, dans le cadre duquel la cour d'appel, lorsqu'elle examinait un jugement contesté ou les délibérations ayant précédé le jugement, ne pouvait prendre en compte de nouveaux faits ou éléments de preuve (à quelques exceptions près, précisément définies).
English: IDSF 35 International Skating Union !
French: FIFA 37 Fédération Internationale de Gymnastique !
English: • effective administration processes (triennial)
French: • Avoir des processus d'administration efficaces (surveillance triennale)
English: At its 2nd meeting, on 3 May 2004, the Forum adopted the following provisional agenda for the session:
French: À sa 2e séance, le 3 mai 2004, le Forum a adopté l'ordre du jour provisoire de la session suivant:
English: Such authorities include the ministries of the environment and of foreign affairs, the national focal points, research centres, international organizations, national and international donors, and others.
French: Ces autorités comprennent les ministères de l'environnement et des affaires étrangères, les correspondants nationaux, les centres de recherche, les organisations internationales, les donateurs nationaux et internationaux et d'autres.
English: Production in Chinese Taipei has dropped by 11% from 4.6 million bicycles in 2005 to 4.1 million in 2006 according to the figures from the Taiwan Bicycle Exporters Association 30.
French: La production au Taipei chinois a diminué de 11 %, passant de 4,6 millions de bicyclettes en 2005 à 4,1 millions en 2006, d’après les chiffres publiés par la Taiwan Bicycle Exporters Association30.
English: This principle also operates within countries.
French: Ce principe se vérifie également à l’intérieur des pays.
English: For HIPCs, this increase is the result of both an increase in absolute debt service payments and a substantive decrease in Government revenues.
French: Dans les PPTE, cet accroissement s'explique par le fait que les paiements au titre du service de la dette ont augmenté en même temps que les recettes publiques ont fortement diminué.
English: *Saturday Supplément in Promotion and Low Saison: 12 euros per person.
French: *Suplement Dissabtes en Temporada Promoció i Temporada Baixa : 12 euros per persona.
English: • keeping current on changes to information and communication technology in all three of its mandated functions; and
French: • suivre l'évolution de la technologie de l'information et des communications pour les trois fonctions prévues par son mandat;
English: However, the Commission might be mandated to identify and highlight good practice in health promotion in mental health accommodations.
French: La Commission pourrait toutefois être officiellement chargée d’identifier et de faire ressortir la bonne pratique lors de la promotion de la santé dans les institutions de santé mentale.
English: Text available in other languages at www.icmGlobalNews.com .
French: Retrouverez le texte dans d’autres langues sur www.icmGlobalNews.com.
English: Are Canadian airlines and airports giving the travelling public with disabilities the attention they deserve?
French: Les compagnies aériennes et les aéroports canadiens accordent-ils aux voyageurs ayant une déficience toute l'attention qu'ils méritent?
English: It also urged all parties to conflict to implement all necessary measures to put an end to the widespread violations of human rights and impunity, in particular with regard to sexual violence against women and children.
French: Elles les a également priées de mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme aux violations généralisées des droits de l'homme et à l'impunité, en particulier à la violence sexuelle contre les femmes et les enfants.
English: Options for possible inclusion into the Protocol
French: Options en vue d'une éventuelle inclusion du PeCB dans les annexes du Protocole
English: Extension of mother and child health care services and facilities has dropped mortality rate under five years old by 25 per cent.
French: La création de services et de centres de santé pour la mère et l'enfant a permis de faire chuter le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de 25 %.
English: No leave shall accrue while an individual is receiving compensation equivalent to salary and allowances under rule 206.5.
French: Les périodes pendant lesquelles un agent reçoit, au titre de la disposition 206.5, une indemnisation tenant lieu de traitement et d'indemnités n'ouvrent pas droit à congé.
English: The rainstorm dumped a record 144 mm of rain in 13 hours on Kenora.
French: Il est alors tombé 144 mm de pluie en 13 heures sur Kenora.
English: .. more quick facts Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele The following texts are excerpts from letters, diaries, memoirs written by Canadian soldiers relating their experiences at Passchendaele.
French: Les attaques partaient des cratères d'obus et les seules lignes de communications étaient les passerelles zigzagantes en bois détrempé. Le risque de dérapage et de mort par noyade y était constant.
English: Commune of Valtournenche; AIAT Mount Cervino; Cervino Mountain Community; Cervino tourist development Consortium; Casinò de la Vallée; “www.8000.it - Il quotidiano della Montagna”; “Quad Adventure”; “Snowbox.it”; “www.SportEstremi.org”; La 7 tv network.
French: Comune di Valtournenche; AIAT Monte Cervino; Comunità Montana Monte Cervino; Consorzio per lo sviluppo turistico del Cervino; Casinò de la Vallée; www.8000.it - Il quotidiano della Montagna; Quad Adventure; Snowbox.it; www.SportEstremi.org; La 7.
English: Public Service Corporations should continue the data gathering process, but should not forward the report until the withdrawal period has expired.
French: Les sociétés d'État devraient continuer le procédé de recueil des données, mais ne doivent pas envoyer le rapport avant que la période de retrait ne soit expirée.
English: The functional communities have also expressed their viewpoint in this respect.
French: Les communautés fonctionnelles se sont aussi prononcées à cet effet.
English: Project vessels shall return from the disposal sites following the same route.
French: Les navires participant au projet doivent revenir des lieux d’immersion en suivant le même parcours.
English: Don't wait and taste our multiadventure pack during 3 full days of oudoors activitíes in Spain on the best spots of canyoning, via ferrata and abseil in Sierra de Guara!
French: Testez notre pack multiaventure en Espagne sur 3 jours complets d'activités en plein air: via ferrata, canyoning, rappels et bien plus!
English: Netscape Navigator from Version 2.0 onwards and the Microsoft Internet Explorer from Version 3.0 onwards are the only (and most common) browsers which allow you to utilize JavaScript.
French: Actuellement il n' y a que le Netscape Navigator à partir de la version 2.0 et l' Internet Explorer à partir de la version 3.0 qui comprennent le JavaScript.
English: How can small states participate more effectively in local, regional, and global knowledge partnerships?", requests concept notes in the following areas (not mutually exclusive):
French: Quelles stratégies ou démarches précises ont réussi à combler les écarts aux niveaux des connaissances et de l'acquisition de savoirs dans les petits États ?
English: To find out more, visit the Careers section of our website.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la section recrutement de notre site Web.
English: Both DRM and DMCA are obviously incompatible with the principles of Free Software, which aims at equal chances, freely available markets, informational self-determination and prevention of dependencies and monopolies.
French: Aussi bien le DRM que le DMCA sont évidemment incompatibles avec les principes du Logiciel Libre, qui promulgue des droits égaux, un marché librement accessible, le libre-arbitre de l'information et la prévention de dépendances et de monopoles.
English: Decision and Reasons The appellant has alleged that the department should have notified her of the instant competition and that the department's failure to do so indicates bias.
French: Décision et motifs L'appelante a allégué que le ministère aurait dû l'aviser de la tenue du concours en l'espèce et que cette ommission prouvait qu'il y avait eu partialité.
English: The Group also met with the Special Committee on Peacekeeping Operations and appreciates the time the Special Committee took to meet with the Group.
French: Le Groupe s'est enfin entretenu avec le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, dont il salue la disponibilité.
English: By the same token, management might be disinclined to spend resources evaluating training programs that they suspect might yield poor results and negative ROI.
French: Dans le même esprit, la direction pourrait se montrer réticente à consacrer des ressources pour évaluer des programmes de formation qui, d’après elle, pourraient produire de mauvais résultats et un RI négatif.
English: Unemployment, underemployment and stressful work are associated with poorer health.
French: Le chômage, le sous-emploi et le travail stressant sont associés à une dégradation de la santé.
English: In most cases, the use of conventional energy can be substituted for other forms of energy, which contributes positively to the environment.
French: La production et la consommation d’énergie doivent être orientées de manière à favoriser le développement durable et à réduire les menaces écologiques.
English: For newcomers, isolation was related to feelings of a lack of belonging, and hostility.
French: Pour les nouveaux venus, l'isolement était lié à un sentiment de manque d'appartenance et à de l'hostilité.
English: The solutions rely on the principle of the opening of main insolvency proceedings with universal scope in the Member State where the debtor has the centre of his main interests, while retaining the possibility of opening secondary local proceedings in another Member State where the debtor has an establishment.
French: Les solutions se fondent sur le principe de l'ouverture de procédures d'insolvabilité principales ayant une portée universelle dans l'État membre où se situe le centre des intérêts principaux du débiteur, tout en préservant la possibilité d'ouvrir des procédures secondaires dans un autre État membre dans lequel le débiteur a un établissement.
English: • Reporting and monitoring of students’ progress and satisfaction levels
French: • Des cours de co-développement linguistique adaptés pour le maintien des acquis en langue seconde:
English: Wave Master, RFA, 106.
French: Wavemaster, navire auxiliaire de la MR, 118.
English: The momentum in the CD that developed last year and is maintained and further enhanced by this year's P-6 proposal for an organizational framework could also add new perspectives for the further consideration of the issue of NSAs in a more substantial way.
French: L'élan suscité l'année dernière au sein de la Conférence du désarmement est entretenu et alimenté cette année par la proposition du P-6 visant à mettre en place un cadre organisationnel ajoutant de nouvelles possibilités d'examiner plus avant la question des garanties de sécurité négatives.
English: ·h/year, of which 70-120 TW
French: 100 de la consommation, et l'hydroélectricité, seulement 15 p.
English: Commissioner, as regards further enlargements, you will be aware that this House is of the opinion that it is essential to ensure beforehand that the European Union has both the institutional and the financial capacity to absorb new members.
French: Madame la Commissaire, pour ce qui est des futurs élargissements, vous savez que ce Parlement pense qu’il est essentiel d’assurer avant tout garantir, à l’avance, que l’Union européenne est capable, tant sur le plan institutionnel que financier, d’accueillir de nouveaux membres.
English: CSC is committed to ensuring the safety of its community front-line workers.
French: Le SCC est déterminé à assurer la sécurité de ses travailleurs de première ligne dans la collectivité.
English: Wine in such a container is treated as packaged wine.
French: Le vin qui se trouve dans ce genre de contenant est réputé être emballé.
English: Also calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to offer support to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in its efforts to ensure the transition from relief to the long-term goals of the rehabilitation, reconstruction and development of the country;
French: Demande également à tous les États, à toutes les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et à tous les autres organes compétents de seconder le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie dans les efforts qu'il déploie pour assurer la transition de la phase des secours à celle de la poursuite d'objectifs de relèvement, de reconstruction et de développement à long terme;
English: It was, for many of us, like a minor Spanish Civil War situation: a democratically elected government violently overthrown by a military junta, and thousands of people thrown into the chaos of torture, prison, exile.
French: Ce fut, pour plusieurs d'entre nous, comme une situation sommaire de la Guerre civile espagnole : un gouvernement élu démocratiquement violemment renversé par une junte militaire, et des milliers de gens précipités dans le chaos de la torture, de la prison, de l'exil.
English: In fact, it is a perfect base for touring.
French: Les visiteurs du parc peuvent également choisir de monter à cheval ou en buggy à travers le parc et s’amusent à l’ancienne manière.
English: The difference will be of significance when the cooling-off period itself expires on a day when the Office is not open.
French: La différence revêt de l'importance lorsque le délai de réflexion prend fin un jour de fermeture de l'Office.
English: 2 P-4d,  6 P-3 (1 P-3d),
French: 2 hôpitaux de niveau II Chine, Maroc
English: For undeclared work by unemployed people, on the other hand, payment in kind appears to be a rare exception.
French: En ce qui concerne le travail non déclaré réalisé par les chômeurs, en revanche, le paiement en nature semble constituer une exception rare.
English: Sound business practice and fairness control government buying.
French: Les opérations d'achat de l'État sont soumises à deux exigences : des pratiques administratives saines et un souci d'équité.
English: When I come across people who don't speak English and I don't speak their language, I find someone who speaks French.
French: Quand je trouve des gens qui ne parlent pas en anglais, et que moi je ne parle pas leur langue, je trouve quelqu'un qui parle français.
English: Phytotoxins are compounds produced by microorganisms that are toxic to plant pests.
French: Les phytotoxines sont composés toxiques pour les plantes nuisibles produits par des microorganismes.
English: The adoption of that draft resolution will contribute to promoting and strengthening the culture of peace.
French: L'adoption de ce projet de résolution contribuera à la promotion et au renforcement de la culture de la paix.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories TASK GROUP EXERCISE (TGEX) ESQUIMALT, B.C. - Four ships from Maritime Forces Pacific are participating in a Task Group Exercise that will enhance the West Coast Navy’s combat readiness.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Exercice de groupe opérationnel ESQUIMALT, C.-B. - Quatre navires de la Forces Maritimes du Pacifique participent à un exercice de groupe opérationnel dans le but d’accroître la préparation au combat de la Marine de la côte Ouest.
English: For Special Investment Measures, in addition to the annual reports referred to in clause 2.2 (c) (i) of this Schedule, the Northwest Territories shall submit to Canada, by December 31, 2004, a final detailed report on the accomplishments made within the framework of their Action Plan.
French: Pour les mesures spéciales d’investissement, en plus des rapports annuels visés à l’article 2.2 (c)(i) de la présente annexe, les Territoires du Nord-Ouest conviennent de fournir au Canada un rapport final détaillé sur le progrès fait auprès des activités réalisées dans le cadre de son plan d’action, y compris une évaluation des résultats atteints.
English: In their view, concrete steps should be taken to increase effectiveness of capacity-building; to address cases of non-compliance; to integrate the environmental dimension into sectoral policies; and to further promote research activities.
French: Il faudrait à leur avis prendre des mesures concrètes pour accroître l'efficacité du renforcement des capacités, examiner les cas de non-respect, intégrer la dimension environnementale dans les politiques sectorielles et favoriser davantage les travaux de recherche.
English: Sheridan College Article also available en français and Youth Edition
French: Collège Sheridan Version anglaise de cet article
English: Domestic plate and imported plate were described as being interchangeable commodity products, which led to the domestic market being fiercely price-competitive.
French: Les tôles fabriquées au Canada et les tôles importées ont été qualifiées d'interchangeables, ce qui a amené le marché intérieur à se livrer à une concurrence acharnée au niveau des prix.
English: Not a single document relating to the crash was given to the Panel despite an official request to the Minister of Transport, who had promised to supply the Panel with any information requested.
French: Le Groupe n'a reçu aucun document relatif à l'accident malgré une demande officielle soumise au Ministre des transports, qui avait promis de communiquer au Groupe toute information requise.
English: Further to your request I wish to add the following justification for our endeavors to obtain cancellation of this order and have the equipment offer for tender in the normal acceptable manner.
French: DOSSIER ASC No DA1085104087/01 F Monsieur, Suite à votre demande, je désire ajouter la justification suivante à nos efforts en vue d'obtenir l'annulation de cette commande et de faire en sorte que le matériel fasse l'objet d'un appel d'offres selon la procédure normale et acceptable.
English: 2004 - 2006 Ongoing Cultural resource Management, co-operative actions, (4.4.2) Activity Priority Description Timing Encourage municipal actions to conserve heritage.
French: 2004 - 2006 Permanente Gestion des ressources culturelles, interventions conjointes (4.4.2) Activité Priorité Description Mise en œuvre Encourager les interventions municipales pour préserver le patrimoine.
English: "The CISP gave us the money for marketing that we didn't have otherwise.
French: « Les fonds que nous avons reçus au titre du PAIC nous ont permis d'établir un budget de promotion que nous n'aurions pas pu constituer autrement.
English: It is natural that after a few years of applying the third set of guidelines, some guidelines became obsolete, others were applied poorly, and now they need revision, reconsideration or straight-out abolition.
French: Après plusieurs années de mise en œuvre des mesures du troisième paquet, il est devenu clair que certaines d'entre elles étaient obsolètes, alors que d'autres sont mal appliquées et qu'il est maintenant nécessaire de les revoir, de les modifier ou de les supprimer.
English: A section called Follow-up Reports will be included in the redesigned Reports Page of CMS.
French: Une section appelée « rapports de suivi » figurera sur la page des rapports modifiée du SGC.
English: The Government is currently considering options for the future of the office.
French: Le Gouvernement examine actuellement les orientations qui pourraient lui être données.
English: These Terms of Use, as they may be amended from time to time, completely and exclusively state the agreement between you and Precor with respect to the Precor Web Site, and no other terms that may have been communicated to you orally or in any other manner shall have any force or effect.
French: Les présentes conditions d’utilisation, qui peuvent être modifiées de temps en temps, constituent l’accord complet et exclusif entre vous et Precor en ce qui concerne le site Web de Precor. Aucune autre condition qui vous aurait été communiquée oralement ou par toute autre manière ne peut être considérée comme valable.