ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the existence of many telehealth projects, there are few established operations, and numerous problems related to integration between initiatives have been reported (Jocelyn Picot, Infotelmed Communications Inc., 2001).
French: Malgré l'existence de plusieurs projets de télésanté, il existe peu d'installations établies et de nombreux problèmes liés à l'intégration entre les initiatives (Jocelyne Picot, Infotelmed Communications inc., 2001).
English: There are no regional outlets allowing uninterrupted development for young promising athletes.
French: Il n'existe pas d'installations régionales permettant le développement sans interruption des jeunes athlètes prometteurs.
English: As will be shown in the following section, the public sector has acted true to these organisational principles for a long time and has not intervened directly in doping matters.
French: Comme nous allons le voir à la section suivante, les pouvoirs publics n’ont commencé à assumer une plus grande responsabilité en matière de lutte antidopage que récemment, sans que cela remette en cause le système de répartition des tâches au sein du sport suisse.
English: It helps remedy the injury to the Communities’ financial interests in so far as it is possible to do so.
French: En 2005, la République tchèque, l’Estonie, l’Espagne, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Pologne ont rejoint les six États membres qui avaient déjà ratifié le protocole56, mais il n’est pas entré en vigueur à ce stade.
English: • Advanced Degree Part-Time Program for Regular Force Officers
French: • Programme d'études supérieures à temps partiel à l'intention des officiers de la Force régulière
English: In 1999 Procel did an extensive analysis of its budget and activities, which showed that educational and training activities were considerably more cost-eﬀective than any other initiatives – and more than two orders of magnitude ahead of general marketing techniques (see Table 1).
French: En 1999, Procel a procédé à une analyse approfondie de son budget et de ses activités, analyse révélant que les activités d’éducation et de formation présentaient un rapport coût/ eﬃcacité bien meilleur que celui d’autres initiatives et étaient supérieures de plus de deux ordres de grandeur aux techniques générales de marketing (voir tableau 1).
English: In the Heywood et al.
French: Dans l’étude qu’ils ont réalisée sur des chiens, Heywood et coll.
English: Dealing with the allegation that Stelpipe's losses may be overstated, the Tribunal recognizes that Stelpipe witnesses failed to provide adequate explanations of its costing of skelp and, in particular, its allocation of overhead expenses between Stelpipe and Stelco.
French: En ce qui a trait à la prétendue exagération des pertes de Stelpipe, le Tribunal admet que les témoins de la société n'ont pu clairement expliquer le mode de fixation du prix des bandes en acier et, plus particulièrement, la façon de répartir les frais généraux entre Stelpipe et Stelco.
English: Principles The APF Review Panel process was based on several key principles: 1.
French: Principes Le processus qu'a emprunté le Comité d'examen du CSA reposait sur plusieurs grands principes : 1.
English: The lump-sum payment must go into the community's MAR.
French: Le paiement total de la somme forfaitaire doit aller dans le RBM de la communauté.
English: 1969.05.08 S-11 An Act to Incorporate Aetna Casualty Company of Canada Sponsor:
French: 1969.05.08 S-11 Loi constituant en corporation la compagnie Aetna Casualty du Canada Parrain :
English: Moreover the influence of the country's Scandinavian neighbours was now much stronger than it had been in the recent past.
French: En outre l'influence des voisins scandinaves est maintenant beaucoup plus sensible que dans un passé récent.
English: Deadlines for Nominating and Taking Up a Chair Institutions must submit nominations to fill allocated Chairs within 36 months from the announcement of the allocation.
French: Date limite de mise en candidature et d'entrée en fonction Les établissements doivent soumettre des candidatures pour combler les chaires attribuées dans les 36 mois suivant l'annonce de l'attribution.
English: Regulations will be issued to determine the makeup, incompatibilities and operating rules of the personnel evaluation bodies of the Armed Forces, observing to the extent possible the principle of balanced composition between women and men.
French: Les règles concernant la composition, les incompatibilités et le fonctionnement des organes de notation du personnel des forces armées doivent, dans toute la mesure possible, refléter le principe de représentation équilibrée des femmes et des hommes.
English: (p 18) The June 1999 Policy Statement accepted the recommendation of the Task Force by stating as its first principle of financial sector policy:
French: (p.19) L’énoncé politique de juin 1999 acceptait la recommandation du groupe de travail en en faisant son premier principe de politique du secteur financier :
English: Although Canadian law did not discriminate against Blacks, many White Canadians did not accept them as equals.
French: Même si la loi canadienne ne faisait aucune discrimination contre les Noirs, beaucoup de Blancs canadiens ne les acceptaient pas comme leurs égaux.
English: (a) What sources are covered by the reference to “general international law”?
French: Völkervertragsrechtliche und institutionnelle Ansätze (Berlin: Springer, 2005), p.
English: Promote consumer awareness, particularly the need not to respond to spam.
French: Sensibiliser les consommateurs, particuliérement à la nécessité de ne pas répondre aux polluposteurs.
English: • increased value of contracts with Aboriginal firms 
French: • augmentation de la valeur des contrats conclus avec des entreprises autochtones
English: The OSFI has indicated that it recognizes the legitimate facilitating role played by pledging in the evolution of financial markets and is anxious to ensure Canadian banks are not competitively disadvantaged.
French: -7Le BSIF a indiqué qu'il reconnaît le rôle légitime que joue le nantissement pour faciliter les transactions sur les marchés financiers et désire s'assurer que les banques canadiennes ne soient pas désavantagées sur le plan de la concurrence.
English: These services involve customers assigning their rights to an income tax refund to a tax discounter in return for an immediate payment. s 158 4.
French: Ces services s'adressent aux clients qui cèdent à un escompteur d'impôt leurs droits à un remboursement d'impôt dans le but d'obtenir un paiement immédiat. art.
English: A first release candidate for Jelix 1.0 have been released : Jelix 1.0RC1 .
French: Une version candidate pour Jelix 1.0 est disponible en téléchargement : Jelix 1.0RC1 .
English: It also provides literacy courses and other learning activities for children.
French: Les responsables du projet organisent également des cours d’alphabétisation et d’autres activités d’apprentissage qui mettent l’accent sur la participation des jeunes.
English: (d) The indicator of gross value added was then calculated in constant prices.
French: d) L'indicateur de valeur ajoutée brute en prix constants a ensuite été calculé.
English: Response of the United Kingdom Government to the recommendations contained in paragraph 261
French: Réponse du Gouvernement britannique aux recommandations formulées au paragraphe 261
English: It requires updating only insofar as one further accused person has meanwhile been arrested and the ICTY has been given access to two witnesses.
French: Pour que cette réponse reflète la situation actuelle, il suffit d'ajouter qu'un autre inculpé a été arrêté et que le TPI a pu interroger deux témoins.
English: Nevertheless, the proposed formulation makes the amendment difficult to control - and I cannot support it for this reason.
French: Néanmoins, la formulation proposée permet difficilement de contrôler le résultat de cet amendement, et c'est pourquoi je ne peux lui apporter mon soutien.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained herein, Latin Love’s liability to you for any cause whatsoever, and regardless of the form of the action, will at all times be limited to the amount paid, if any, by you to Latin Love for the Service during the term of membership.
French: Notwithstanding anything to the contrary contained herein, Latin Love�s liability to you for any cause whatsoever, and regardless of the form of the action, will at all times be limited to the amount paid, if any, by you to Latin Love for the Service during the term of membership.
English: 2,635,462,000 5 Canada Customs and Revenue Agency – Capital expenditures............................................... 23,349,000 10 Canada Customs and Revenue Agency – Contributions.......................................................... 110,326,000 2,769,137,000 CANADIAN HERITAGE PARKS CANADA AGENCY 110 Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies .....................................................................
French: 26 251 000 BUREAU DE L'ENQUÊTEUR CORRECTIONNEL 30 Bureau de l'enquêteur correctionnel – Dépenses du Programme............................................. .......................... 2 537 000 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 35 Application de la loi – Dépenses de fonctionnement, subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions et autorisation de dépenser les recettes de l'exercice................. 1 128 786 000 40 Application de la loi – Dépenses en capital.............................................................................. 198 292 000 1 327 078 000 COMITÉ EXTERNE D'EXAMEN DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 45 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du Programme . ..........................
English: These stories are determined by the degree to which Canadians were impacted, the area affected, the economic cost and its longevity as a news story.
French: Ces événements sont sélectionnés selon leurs niveaux d’impacts sur les Canadiens, les zones affectées, les coûts économiques et leur longévité comme fait d’actualité dans les médias.
English: Your Canadian passport is the best document to prove your Canadian citizenship and your right to return to Canada.
French: Les retraités canadiens qui désirent s’installer en permanence aux États-Unis doivent présenter une demande d’immigration.
English: We must recognise the real changes that have taken place in technology over that period.
French: Nous devons tenir compte des changements réels qu'a connus la technologie au cours de cette période.
English: [No official meetings are scheduled at Headquarters today, 1 January 2004, official holiday.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège aujourd'hui 1er janvier 2004, jour férié.
English: Looking at recent trends and forecasts, current outturns for consumer price inflation (measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier) have been decreasing to around 1% and there are no signs of immediate upward pressure on the basis of the measures shown in Table 3a.
French: A plus long terme, le maintien d’un environnement propice à la stabilité des prix en Allemagne est lié, entre autres, à la conduite des politiques budgétaires à moyen et long termes ; il sera tout aussi important de renforcer les politiques nationales destinées à accroître la concurrence sur les marchés des biens et à améliorer le fonctionnement des marchés du travail au regard du taux de chômage élevé que ce pays connaît aujourd’hui.
English: Finally, increased competition in the euro area would tend to speed up the move towards a more integrated banking system across participating countries, which could reduce cross-country asymmetries in the transmission mechanism of monetary policy.
French: Selon les sources de données en provenance du marché, les banques ont été les émetteurs privés les plus importants de titres de créance en 1999 ; elles ont représenté la majeure partie du volume total d’émissions du secteur privé, suivies respectivement par les sociétés non financières, les autres intermédiaires financiers et les entreprises de services
English: 6.5% Free Free
French: Dénomination des marchandises
English: I believe it is incumbent on institutions dedicated to the dissemination of thorough historical accounts to ensure that the public is supplied with authoritative information of the highest quality.
French: Je pense qu'il incombe aux établissements qui se vouent à la diffusion d'exposés historiques complets de veiller à ce que le public reçoive une information experte de qualité irréprochable.
English: • 325-W-2001 — Coasting trade licence - Logix Marine
French: • 325-W-2001 — Licence de cabotage - Logix Marine
English: Individual opinion of Committee members Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil and Mr. Rajsoomer Lallah  (dissenting)
French: Appendice  Opinion individuelle des membres du Comité suivants: Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Ahmed Tawfik Khalil et M. Rajsoomer Lallah (opinion dissidente)
English: Last weekend, Nanaimo-based photojournalist Derek Heyes had the opportunity to participate in such a flight at the world-renown Abbotsford International Air Show.
French: La fin de semaine dernière, le photojournaliste Derek Heyes, établi à Nanaimo, a eu la chance de participer à l'un de ces vols dans le cadre De l'Abbotsford International Air Show, reconnu dans le monde entier.
English: However, the complainant felt that he  lost his employment because of his age.
French: Toutefois, le plaignant avait l’impression qu’il avait perdu son emploi à cause de son âge.
English: The Terrorism Bill has used the definition of the term “financial institution” found in section 3 of the Financial Transactions Reporting Act, which therefore includes a wide range of entities.
French: Le projet de loi sur le terrorisme qui reprend la définition de l'« institution financière » donnée par l'article 3 de la loi portant déclaration des opérations financières, s'étend ainsi à toute une série d'entités.
English: Only sexual depictions that are purely commercial or for entertainment, and can be deemed to be offensive to public morals are considered to be “pornography” according to section 204.
French: Seules celles qui sont purement commerciales ou qui prétendent relever du divertissement et peuvent être jugées comme portant atteinte à la morale publique sont considérées comme rentrant dans la définition du «matériel pornographique» donnée à l'article 204.
English: (c) Any organic peroxide mixture possessing explosive properties when the substance as packaged cannot detonate or deflagrate rapidly or undergo a thermal explosion will be defined as organic peroxide TYPE C;
French: c) Tout mélange de peroxyde organique possédant des propriétés explosives et qui, tel qu'emballé, n'est pas capable de détonation ou de déflagration rapide, ni d'explosion sous l'effet de la chaleur, est classé comme peroxyde organique du TYPE C;
English: Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO)
French: Organisation Ligue des États arabes (LEA)
English: REBs, therefore, are a valuable resource and effective outreach tool.
French: Les CER sont donc une ressource précieuse et un instrument de promotion efficace.
English: One Beijing-based source reported to Amnesty International that the procedure seems to focus largely on ensuring that the death penalty is applied in a consistent, uniform manner across provinces, rather than effectively addressing potential miscarriages of justice in individual cases.
French: Une personne basée à Pékin a expliqué à Amnesty International que cette procédure semblait avoir pour principal objectif de veiller à ce que la peine de mort soit appliquée de manière cohérente et uniforme dans toutes les provinces, et non de rechercher les éventuelles erreurs judiciaires dans chaque affaire.
English: Subsection 287(5) states that if the applicant for a court order pursuant to subsection 287(4) is not the Director, the Director can appear and be heard in person.
French: Le paragraphe 286(5) permet au directeur de comparaître en personne dans les cas où il n'est pas l'auteur de la demande d'ordonnance visée paragraphe 286(4).
English: BOUCHARD, P., J.C. ST-AMANT, M. GAUVIN, M. QUINTAL, R. CARRIER and C. GAGNON.
French: Dynamiques familiales de la réussite scolaire au secondaire, Université Laval, Québec, Chaire d’étude Claire-Bonenfant sur la condition des femmes, à paraître.
English: For example, some CSCs have created management committees, meeting every two weeks.
French: Ce qui est commun est le fait qu'ils aient tous identifié et mis en œuvre des moyens pour atteindre ce but.
English: These included, for example, whether when interviewing refugees, it would be better to use research assistants recruited from among refugees or a Finn assisted by an interpreter.
French: Il s'agissait de déterminer, par exemple, si lors des entrevues, le mieux serait de faire appel, soit à des assistants de recherche recrutés parmi les réfugiés, soit à un Finlandais aidé d'un interprète.
English: Senegal confirms its ongoing concern over protecting and conserving the environment in order to promote sustainable peace and development.
French: L'État sénégalais affirme le souci constant de sauvegarder et d'entretenir l'environnement pour la promotion d'une paix et d'un développement durable.
English: In addition, some activities were funded through contributions in kind.
French: En outre des contributions en nature ont été fournies pour certaines activités.
English: Populations of blue whales are relatively well distributed in the oceans, but the St. Lawrence is one of the rare areas in the world where they can be seen close to land.
French: Les populations de rorquals bleus sont assez bien distribuées dans les océans, mais le Saint-Laurent est un des rares endroits au monde où on peut les observer près des côtes.
English: CLOUT case No. 362 [Oberlandesgericht Naumburg, Germany, 27 April 1999] (see full text of the decision).
French: Décision No. 362 [Oberlandesgericht Naumburg, Allemagne, 27 avril 1999] (voir le texte intégral de la décision).
English: You may file multiple returns within a single submission (maximum 610 kb).
French: Vous pouvez également produire de multiples déclarations au cours d'une même soumission (maximum 610 Ko).
English: All persons working for the government are responsible for documenting decisions and decision-making processes so that the government may account for government operations, reconstruct the evolution of policies and programs, support the continuity of government and its decision-making and allow for independent audit and review.
French: Toutes les personnes travaillant pour le gouvernement doivent s'assurer de documenter les décisions et les processus décisionnels de sorte que le gouvernement puisse rendre compte de ses activités, reconstituer l'évolution des politiques et des programmes, appuyer la continuité de la structure gouvernementale et le processus décisionnel et mener des enquêtes et des examens indépendants.
English: Habitat selection was most pronounced in autumn when no significant differences were observed among streams for the three habitat parameters utilized by steelhead even though available habitat among streams differed significantly in most cases.
French: La sélection d'un habitat se manifeste surtout à l'automne puisqu'il n'y avait pas de différences significatives entre les trois ruisseaux quant aux trois paramètres utilisés par les truites, bien que la disponibilité de ces paramètres ait été significativement différente d'un ruisseau à l'autre dans la plupart des cas.
English: The pipeline was certificated in 1978 and is intended to transport Alaskan and possibly northern Canadian natural gas to southern markets in Canada and the United States.
French: Le pipe-line, pour lequel un certificat a été délivré en 1978, doit assurer le transport du gaz naturel de l'Alaska et éventuellement du Nord canadien vers les marchés canadien et américain du Sud.
English: It was an indisputable legal and objective fact that Taiwan had been an inseparable part of China's territory since ancient times.
French: Que Taiwan forme une partie inséparable du territoire chinois depuis des temps anciens est un fait juridique incontestable et objectif.
English: I regret that my reply could not be more favourable, but trust I have explained the Department's position in this matter.
French: Je suis désolé de ne pouvoir vous donner une réponse plus favorable, mais j'ose croire que j'ai expliqué la position du ministère à cet égard.
English: (e) Consideration of the draft biennial calendar of conferences and meetings of subsidiary organs of the Economic and Social Council for 2004-2005.
French: e) Examen du projet de calendrier biennal des conférences et réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social pour 2004-2005.
English: He that comes from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaks of the earth.
French: Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous; celui qui est de la terre est de la terre, et il parle comme étant de la terre.
English: After about a week, remove the lid under a bright light.
French: Après environ une semaine, enlevez le couvercle à la lumière vive.
English: Since the introduction of the fixed-wing jetliner, UNMIL has been able to provide support to UNOCI, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) with the rotation of contingent personnel on a cost-reimbursable basis.
French: Depuis qu'elle dispose de cet avion de ligne, la MINUL a pu appuyer l'ONUCI, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la relève des militaires, sur la base du remboursement des frais.
English: Unfortunately this report makes no substantial reference to the role of the national parliaments, contrary to what is specifically said in the De Giovanni resolution already adopted by the Committee on Institutional Affairs, to be voted on tomorrow.
French: Nous regrettons de ne pas trouver dans ce rapport une quelconque référence substantielle au rôle des parlements nationaux, contrairement à ce qui découle expressément de la résolution Giovanni, approuvée par la commission institutionnelle et qui sera votée demain.
English: Mr. Douglas Tipple — a recognized business leader appointed from the private sector — is overseeing PWGSC's transformation of its Real Property business line, including the study.
French: M. Douglas Tipple, personnalité bien reconnue du monde des affaires, a été recruté pour superviser la transformation du secteur des biens immobiliers à TPSGC, y compris l’étude portant sur les biens immobiliers.
English: It is expected that devices of this type will replace the instrument transformers and circuit breakers currently in use.
French: On prévoit que les appareils de ce type remplaceront les transformateurs de mesure et les disjoncteurs actuellement utilisés.
English: • articles from newspapers, magazines and other periodicals; chapters of books; lectures, papers, dissertations and theses; unpublished manuscripts; songs, short stories, short musical compositions and short poems; and radio and television programs.
French: Sociétés et associations Vérifiez le nom des sociétés et associations citées dans vos textes. Le meilleur moyen est de communiquer avec l'organisme même ou de consulter son site Web.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) 24
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) 24