ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Franson, U.S. Geological Survey, pers. commun.) examined carcasses of 2241 individual birds of 29 species from the United States that died in rehabilitation centres or were found dead in the field for the presence of ingested or entangled fishing tackle and evaluated radiographs of live birds trapped in the field for images consistent with fishing weights and other tackle.
French: 3.6.1 Tendances annuelles Avant 1995, le SCF, en collaboration avec des écoles de médecine vétérinaire et des centres de rétablissement des espèces sauvages, a recueilli, en moyenne, chaque année des données sur trois à six cas d’ingestion de pesées ou de turluttes et d’intoxication (K.
English: • Submit a valid international travel passport for each person applying.
French: • Présentez un passeport valable pour les voyages à l’étranger pour tout un requérant de visa.
English: Lastly, the special private storage facilities must also be opened.
French: Enfin, les installations privées de stockage spécial doivent également être ouvertes.
English: Warrant Officer Ray Tanguay and Master Corporal Dale Warren, from 408 Tactical Helicopter Squadron at CFB Edmonton, were honoured recently with Canadian Air Force Flight Safety ‘For Professionalism’ Awards.
French: « Nous participions à un exercice de contrôle aérien avancé à Fort Sill », explique le Cplc Warren, ancien membre du 429e Escadron, un escadron de Hercules CC-130.
English: The Management of Government Information policy will help to accelerate the shift from a passive, records-based approach to a more dynamic, service focussed IM function that supports informed policy and decision-making and the delivery of high quality programs, services and information through all channels.
French: La politique sur la gestion de l'information gouvernementale permettra d'accélérer la transition d'une méthode passive fondée sur les dossiers à une fonction plus dynamique de GI axée sur le service. Cette fonction facilitera l'élaboration de politiques et la prise de décisions éclairées, ainsi que l'exécution des programmes et la prestation de services et de renseignements de grande qualité, peu importe le mode de prestation choisi.
English: Birth vacation due to the reception of a foster child under five years of age for a permanent fostering arrangement was increased from five to six months.
French: Pour l'accueil d'un enfant de moins de 5 ans faisant l'objet d'un placement durable, le congé est passé de cinq à six mois.
English: The CHAIR said that the list of States parties participating in the work of the Preparatory Committee would be updated by the secretariat, which would also fill in the blanks in paragraph 4.
French: Le PRÉSIDENT dit que le secrétariat mettra à jour la liste des États parties ayant participé aux travaux du Comité préparatoire et complétera le paragraphe 4.
English: • Total Main Estimates includes a contribution to the Federation of the Canadian Municipalities under the ICP, but does not include any contribution funding under the CSIF and BIF.
French: • Le total du Budget principal des dépenses inclue une contribution à la Fédération canadienne des municipalités sous le PIC, mais n'inclue aucun investissement sous le FCIS et le FIF.
English: The photoneutron spectrum arising from the 127I(γ,n)126I reaction, when induced by monochromatic 9.72-MeV neutron-capture γ rays, has been investigated with a 3He neutron spectrometer.
French: Le spectre photoneutronique provenant de la réaction 127I(γ,n)126I, lorsque celle-ci est induite par des rayons γ monochromatiques de 9,72 MeV produits par capture de neutrons, a été étudié avec un spectromètre à neutrons à 3He.
English: GREEN, Phil (Conservative) JAIN, Neeraj (Green Party) SULLIVAN, Dagmar (Marxist-Leninist) SZABO, Paul John Mark (Liberal) 35051 – MISSISSAUGA–STREETSVILLE (5) CASANOVA, Otto (Green Party) CREIGHTON, Peter Gibson (PC Party) KHAN, Wajid (Liberal) RAI, Manjinder (N.D.P.)
French: GREEN, Phil (conservateur) JAIN, Neeraj (Parti Vert) SULLIVAN, Dagmar (Marxiste-Léniniste) SZABO, Paul John Mark (Libéral) 35051 – MISSISSAUGA–STREETSVILLE (5) CASANOVA, Otto (Parti Vert) CREIGHTON, Peter Gibson (Parti PC) KHAN, Wajid (Libéral) RAI, Manjinder (N.P.D.)
English: Results can be considered an encouraging alternative way to solve the STO integral problem.
French: On peut considérer que les résultats sont une alternative encourageante pour la solution du problème des intégrales du type de Slater.
English: We will use the feedback to make changes to future editions of the guide.
French: Nous tiendrons compte de votre rétroaction pour apporter des changements aux prochaines versions de ce guide.
English: Water absorption by immersion or usual capillary action tests do not provide enough information to understand what happens when contact occurs between the concrete substrate and the cement slurries used as a bonding layer.
French: Le phénomène de succion capillaire et la porosité du support sont à la base de ce mécanisme. Les essais classiques d'absorption d'eau par immersion et par capillarité ne rendent pas suffisament compte de ce phénomène.
English: These questions will be addressed, but not at this meeting.
French: Ces questions seront abordées, mais pas dans le cadre de cette réunion-ci.
English: Although only one entitlement (through establishment, domicile, habitual residence or nationality) with one Contracting Party is required in order to apply for an international application, it may still be important for the applicant to indicate his multiple entitlements in different Contracting Parties, since that applicant would then be in a position to cumulate those multiple entitlements with a view to obtaining protection on a broader geographical scale.
French: Bien qu’un seul rattachement (via l’établissement, le domicile, la résidence habituelle ou la nationalité) à une partie contractante soit nécessaire pour déposer une demande internationale, il peut être important pour le déposant d’indiquer, le cas échéant, plusieurs rattachements à différentes parties contractantes, car il pourra alors cumuler tous les droits qui en découlent en vue d’obtenir la protection dans une plus vaste zone géographique.
English: The exception shall also apply to the transitional period pending the establishment of such a scheme.
French: Cette exemption vaut également durant la période de transition précédant la mise en place d'un tel régime.
English: Hotel in Middlesbrough: *All public areas are nonsmoking* The Best Western Hotel is the perfect choice for visitors wanting to stay in the heart of Teesside, regardless of whether it is a trip for business or for pleasure.
French: hôtel à Middlesbrough: *Toutes les parties communes sont non fumeur*Le Best Western Hotel est le choix parfait pour les visiteurs désireux de séjourner au cœur de la région de Teeside, que ce soit pour les affaire ou les loisirs.
English: Is the sequence of preparing the business plan and the human resources plan appropriate to allow timely human resources input back into the business plan?
French: La séquence pour la préparation du plan d’activités et du plan des ressources humaines permet-elle de faire une contribution opportune en matière de ressources humaines au plan d’activités?
English: The following 41 States members of the Governing Council were represented: Argentina, Armenia, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Czech Republic, Ethiopia, Finland, France, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Netherlands, Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia, Zimbabwe.
French: Les 41 Etats ci-après, membres du Conseil d'administration, étaient représentés : Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Rwanda, Sénégal, Serbie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie, Zimbabwe.
English: 1958.08.14) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1950.05.02 - 1958.08.14 62 Hayden, Salter Adrian (b.
French: 1958.08.14) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1950.05.02 - 1958.08.14 62 Hayden, Salter Adrian (b.
English: This does not simply mean having the requisite IT professionals in place to fix computers and monitor software and infrastructure.
French: Ceci ne signifie pas que nous pouvons simplement nous contenter de mettre en poste des spécialistes de la technologie informatique et de leur confier la tâche de réparer les ordinateurs et d'assurer un suivi des logiciels et de l'infrastructure.
English: This terrorist assassination follows numerous other assassinations of courageous, tolerant Pakistanis who are passionate about human rights and defenders of the human rights of both men and women.
French: Cet assassinat de nature terroriste fait suite à de nombreux autres assassinats de Pakistanais courageux, tolérants, amoureux des droits de l'homme, défenseurs des droits de l'homme et des droits de la femme, je dois le dire.
English: No one can be illegally prevented from or deprived of ownership of his/her property.” Public, private or joint ownership (in wife-husband relationships) of Vietnamese citizens is protected by the laws.
French: Nul ne peut être illégalement empêché ou privé de la propriété de ses biens.  La loi protège la propriété publique, privée ou conjointe (dans le cadre du mariage) des citoyens vietnamiens.
English: • West Nile Virus - Information for Outdoor Work and Play - Northwest Territories
French: • Virus du Nil occidental - Information à l'intention des municipalités et des administrations communautaires - Territoires du Nord-Ouest
English: A/58/759 and Add.10 and A/58/794.
French: A/58/759 et Add.10, et A/58/794.
English: They must build and maintain the full range of municipal infrastructure regardless of their population size.
French: Même si bon nombre de grandes villes canadiennes obtiennent toujours un bon classement dans les sondages sur la qualité de vie globale, elles subissent une pression constante pour ce qui est du maintien de ce classement.
English: A vehicle which is ….
French: 1.1.1 Véhicule d'essai
English: (Annexes III and VI)  Directive 94/69/EC [Official Journal L 381 of 31.12.1994].
French: (Annexes III et VI)  Directive 94/69/CE [Journal officiel L 381, 31.12.1994].
English: As a consequence, the idea of a “community levy” and/or a regional fund is under consideration by SADC.
French: À cet effet, la Communauté de développement de l'Afrique australe envisage de mettre en place un « prélèvement communautaire » et/ou un fonds régional.
English: A more positive public image of manufacturing is needed.
French: Il faut donner au secteur une image plus positive auprès du public.
English: • It provides planners with estimates of future employment levels and staffing requirements to assess current and future needs.
French: • Il permet également aux planificateurs d'obtenir des estimations des activités de dotation pour évaluer les besoins actuels et futurs.
English: Schedules 1 (see footnote 1) and 2 (see footnote 2) to the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 (see footnote 3) are replaced by the following:
French: Les annexes 1 (voir référence 1)et 2 (voir référence 2) du Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des oeufs sur le contingentement (voir référence 3) sont remplacées par ce qui suit :
English: This is not a vague mystical love though.
French: Ce n’est pourtant pas un amour vague et mystique.
English: As we enter 2009, we must stabilize the situation on the ground in the West Bank and Gaza and ensure that all tracks of the process are intensified.
French: Alors que nous abordons l'année 2009, nous devons stabiliser la situation sur le terrain en Cisjordanie et à Gaza et veiller à ce que tous les volets du processus soient renforcés.
English: If the respondent reports no amount to an item, answers "do not know", refuses to answer or reports no income for all items:
French: Si le répondant n’ avait déclaré aucun montant à une ligne , qu’ avait il déclaré des réponses *ne sait pas+, des refus ou des 0 $ partout:
English: All things considered, however, there remain one or two mixed results.
French: Pourtant, dans le bilan, il reste quelques demi-teintes.
English: Letter addressed to Call-Net Enterprises Inc. on behalf of Call-Net Communications Inc.
French: Lettre adressée à Call-Net Enterprises Inc. on behalf of Call-Net Communications Inc.
English: You can use the Internet access in your room and in the public lobby areas (WLAN).
French: Si nécessaire, utilisez le garage fermant à clé de l'hôtel. L'hôtel vous donne la possibilité de vous garer sur ses places de parking le véhicule que vous avez loué dans l'établissement.
English: Privacy analysis is assessed through completion of one of two questionnaires that identifies the specific privacy risks and provides an analysis of the options to resolve or mitigate these risks.
French: L'analyse des facteurs relatifs à la vie privée se fait au moyen d'un ou de deux questionnaires qui permettent d'identifier les risques d'entrave à la vie privée et fournit une analyse des choix disponibles pour résoudre ou atténuer ces risques.
English: I am delighted to vote in favour of Mr Lannoye's report.
French: Je voterai avec plaisir le rapport de M. Lannoye.
English: Our hope is that, in addition to carrying out its primary function — bringing to justice individuals responsible for the most serious crimes — the ICC will be able to act preventively in order to deter future war crimes.
French: Nous espérons qu'en plus de son mandat premier - traduire en justice les individus responsables des crimes les plus graves - la Cour sera en mesure d'exercer une action préventive afin de dissuader de futurs crimes de guerre.
English: For the GCC countries as a group, real GDP growth is estimated to have declined from 5.1 per cent in 2000 to 2 per cent in 2001.
French: Pour les pays membres du CCG en tant que groupe, l'on estime que le taux de croissance du PIB réel est tombé de 5,1 % en 2000 à 2 % en 2001.
English: A special study prepared by the Hong Kong Census and Statistics Department suggest that goods for processing is sizeable between Hong Kong and the Mainland of China.
French: Une étude spéciale réalisée par le Département du recensement et des statistiques de Hong Kong donne à penser que les expéditions de marchandises pour transformation sont loin d'être négligeables entre Hong Kong et la Chine continentale.
English: In FY 2002/03, a budget transfer of $317K from JAG to ADM HR Mil for Class C Reserve Legal Officers employed by the JAG.
French: Pendant l'AF 2002 2003, 317 000 $ ont été transférés au SMA(RH Mil) pour les avocats militaires de la Réserve en service de classe C employés par le JAG.
English: In 2002, the bureau of the Committee consisted of Alfonso Valdivieso (Colombia) as Chairman, and the delegations of Guinea and Singapore as Vice-Chairmen.
French: En 2002, le bureau du Comité comprenait Alfonso Valdivieso (Colombie) à la présidence et, à la vice-présidence, les représentants de la Guinée et de Singapour.
English: Ms Becker then brought an action on 21 December 2000 before the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main for annulment of the decisions of the Regierungspräsidium Darmstadt of 5 January 2000 and 30 November 2000 concerning the determination of her pension entitlement.
French: Mme Becker a alors saisi, le 21 décembre 2000, le Verwaltungsgericht Frankfurt am Main d'un recours tendant à obtenir l'annulation des décisions du 5 janvier 2000 et du 30 novembre 2000 du Regierungspräsidium Darmstadt relatives à la fixation de ses droits à pension.
English: Audio- and video-recording of interviews 98 - 100 26
French: magnétoscope des interrogatoires 98 - 100 30
English: ANALYTICAL REASONING In the analytical reasoning section, you are presented with short passages of text.
French: COMPLÉMENT DE DESSINS Pour ce type de questions, il s'agit de trouver le dessin qui complète la série de dessins.
English: Cheepahi Meskanaw (Cree) is translated into English as the Spirit Road.
French: Cheepahi Meskanaw (en langue cri) signifie « le chemin des esprits ».
English: They reflect a broad international consensus on how copyright and related rights should be dealt with in the digital environment, and they require 30 ratifications or accessions to each before they will come into force.
French: Ces traités sont l’expression d’un large consensus sur la manière dont il convient de protéger le droit d’auteur et les droits connexes dans l’environnement numérique et requièrent chacun 30 ratifications ou adhésions avant d’entrer en vigueur.
English: As we know, we have to move this legislation into an important phase; the next meeting of Ecofin can only be held on 7 June, so it will be a very close vote indeed.
French: Comme nous le savons, nous devons amener cette proposition législative à une phase importante. La prochaine réunion du Conseil Ecofin ne pourra avoir lieu que le 7 juin, et ce sera donc très juste.
English: These drugs may include pharmaceuticals, biologics, and radiopharmaceuticals for human use and pharmaceutical, radiopharmaceutical and certain biotechnological products for veterinary use1.
French: Il peut s'agir de produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques à usage humain de même que de produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques et certains produits biotechnologiques à usage vétérinaire1.
English: In this context, Guatemala will cooperate with international bodies that promote and protect human rights.
French: Le Guatemala maintiendra donc une politique de coopération avec les mécanismes internationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Officers of the Libyan armed forces and medical specialists were also sent to the scene to supervise the transport operation, provide assistance and care for those in need of attention.
French: Des officiers des forces armées libyennes et des médecins spécialisés ont également été envoyés sur place pour superviser l'opération de transport, apporter leur aide et soigner ceux qui en avaient besoin;
English: The Delegation agreed with Brazil and Argentina that the PCIPD only dealt with cooperation and technical assistance issues.
French: Elle a marqué son accord avec les propos du Brésil et de l’Argentine selon lesquels le comité permanent se borne à traiter des questions relatives à la coopération et à l’assistance technique.
English: He perceived that the sight picture was wrong in that he saw less of the top of SB #8’s plane than he normally would, and he thought it would be a close pass.
French: voir un aspect différent de l’autre appareil. Selon sa perception, la projection visuelle était incorrecte en ce qu’il apercevait une moins grande partie du dessus du Snowbird 8 qu’en temps normal et il a cru que le croisement serait très près.
English: Many United Nations resolutions, decisions, statements and reports have noted that excessive and destabilizing accumulations and transfers of small arms and light weapons are closely related to the increased incidence and intensity of conflicts and high levels of crime and violence.
French: De nombreuses résolutions, décisions, déclarations ainsi que plusieurs rapports de l'Organisation des Nations Unies ont souligné que l'accumulation et le transfert excessifs et déstabilisateurs d'armes légères étaient étroitement liés à la multiplication et à l'intensité des conflits et au niveau élevé de criminalité et de violence.
English: Introductory statement, followed by “question time”
French: Déclaration liminaire, suivie d'une séance de questions
English: (b) The number of bends in the laboratory crankcase tubing shall be minimized, and the radius of any unavoidable bend shall be maximized.
French: b) Il convient de réduire le nombre de cintrages des tubes et le rayon de tout cintrage inévitable doit être aussi grand que possible.
English: Fan control damper is an essential component required to ensure optimum collection of the process dust.
French: Le registre de ventilateur est un composant essentiel nécessaire pour garantir un captage optimal de la poussière.
English: C. The Permanent Council As the OSCE’s main permanent body, the Permanent Council is in charge of political consultations and decision-making.
French: C. Conseil permanent En tant que principal organe permanent de l’OSCE, le Conseil permanent est chargé des consultations et de la prise de décisions sur le plan politique.
English: Refusal by any State or other party to allow the United Nations to play a helpful role in conflict resolution and peace-building cannot be a sign of good intentions.
French: Le refus par un État ou une partie, quels qu'ils soient, de permettre à l'ONU de jouer un rôle utile dans le règlement des conflits et la consolidation de la paix ne saurait être un signe de bonnes intentions.
English: On civil protection, Finland considers that this should continue to be the responsibility of the Member States and should be based on cooperation between them.
French: Enfin, la Finlande estime que la protection civile doit rester de la compétence des Etats membres et se baser sur la coopération entre ceux-ci.
English: The Committee approved Working Paper No. 2.
French: Le Comité approuve le Document de travail No 2.
English: 7See diagnosis made by Dr. Ian McIntyre in his letter dated April 22, 2003 being Exhibit R-12.
French: 7 Voir le diagnostic formulé par le Dr Ian McIntyre dans sa lettre en date du 22 avril 2003 (pièce R-12).
English: His abduction and his subsequent detention incommunicado at the Magenta centre from 1997 to 1998 also took place without a judgement, in violation of the guarantees set forth in article 9.
French: Son enlèvement, puis sa détention au secret au centre de Magenta de 1997 à 1998 se sont également accomplies en l'absence de jugement, au mépris des garanties prescrites par l'article 9.
English: However, due to more severe punishments and longer stays in remand prison, the occupancy rate increased in the same period from 89.8 per cent of the prison capacity in 1996 to 96.5 per cent in 2003.
French: Toutefois, en raison de la sévérité accrue des peines et de l'allongement de la détention provisoire, le taux d'occupation a augmenté au cours de la même période passant de 89,8 % en 1996 à 96,5 % en 2003.
English: Preserving Sovereignty, Integrating Social Policy Objectives into Trade Agreements, and Increasing Transparency Many participants were representatives of non-governmental organizations and public interest groups with passionate concerns on a broad range of issues, such as environmental protection, labour standards, gender equity or social questions (e.g., poverty, homelessness and the adequacy of the social safety net).
French: Respect de la souveraineté, intégration des objectifs de la politique sociale dans les accords commerciaux et transparence accrue Un grand nombre de participants représentaient des groupes d'intérêt public et des organisations non gouvernementales manifestant un intérêt particulier pour un vaste éventail de sujets, dont la protection de l'environnement, les normes du travail, l'égalité des sexes ou de questions sociales, notamment la pauvreté, les sans-abri et le caractère adéquat du filet de sécurité sociale.
English: Wir waren alle von Ihrem Landsitz begeistert: besonders geräumige und geschmackvoll dekorierte Landhäuser, ein Riesengarten umgeben von endlosen Feldern, unbegrenzte Spielmöglichkeiten und vor allem liebevolle und offenherzige Gastgeber.
French: Un accueil exceptionnel, par des gens d'une gentillesse exceptionnelle.