ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Anticipate and prepare for emerging issues and upcoming applications;
French: • Prévoir les nouveaux enjeux et les prochaines demandes, et se préparer à y faire face.
English: The Department of Labour is responsible for administering this legislation, which would also have application to OP 3d and OP 6 of resolution 1540.
French: Le Ministère du travail a été chargé de suivre l'application de cette loi, dont les dispositions intéressent les paragraphes 3 et 6 de la résolution 1540 (2004).
English: When you get back I hope you have a good time with your family.
French: I will keep you in my prayers.
English: Over the last few years, the Tribunal, with the assistance of the Tribunal-Bar Liaison Committee, has intensified efforts to expedite procedures before the Tribunal while respecting the important institutional values of independence, fairness and due process.
French: Au cours des dernières années, le Tribunal a multiplié, avec l'aide du Comité de liaison Tribunal/Barreau, les efforts pour accélérer la procédure devant le Tribunal tout en assurant le respect des valeurs institutionnelles fondamentales d'indépendance, d'équité et de l'application régulière de la loi.
English: • the party obtained registration on the basis of an application that was false in any material particular;
French: • le parti a obtenu l’enregistrement sur la foi d’une demande renfermant des renseignements qui étaient matériellement faux;
English: Fifteen of the first 26 amino acids occur in the same position as they do in porcine glucagon, and nine of the first 26 in the same position as in porcine secretin.
French: Tyr–Ala–Glu–Gly–Thr–Phe–Ile–Ser–Asp–Tyr–Ser–Ile–Ala–Met–Asp–Lys–Ile–Arg–Gln–Gln–Asp–Phe–Val–Asn–Trp–Leu–Leu–Ala–Gln–Gln–Lys–Gly–Lys–Lys–Ser–Asp–Trp–Lys–His–Asn–Ile–Thr–Gln. Quinze des 26 premiers acides aminés occupent la même position que dans le glucagon de porc et neuf des 26 premiers, la même position que dans la sécrétine de porc.
English: • An appeal brought before the Manitoba Court of Appeal was dismissed on January 28, 2000.
French: • L’appel porté devant la Cour d’appel du Manitoba a été rejeté le 28 janvier 2000.
English: The region that I come from in Finland produces a delicious goat's milk cheese.
French: La région de Finlande dont je proviens produit un délicieux fromage au lait de chèvre.
English: (a) In a case where a dealer declared over $20 million in diamonds as exported from Kisangani with the consent of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), the dealer produced the invoices in Antwerp on a letterhead that was no longer in use by RCD, and the Mechanism has been able to establish that only $6,000 worth of diamonds were recorded as being purchased by the supplying company, Victoria Diamonds, in the years in question;
French: a) Un diamantaire a déclaré un montant de plus de 20 millions de dollars pour l'achat de diamants qui auraient été exportés, de Kisangani, avec l'accord du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD); il a produit les factures à Anvers sur un papier dont l'en-tête n'était plus utilisé par le RCD; l'Instance a pu établir qu'un montant de 6 000 dollars seulement avait été enregistré pour l'achat de diamants par la société Victoria Diamonds pendant la période en question;
English: Square-end breaks may occur even in relatively new ropes if there is excessive vibration or too much bending.
French: Même dans les câbles neufs, une rupture franche peut survenir s’il y a une vibration excessive ou si le câble est excessivement courbé (square-end breaks).
English: Even if I were to share her viewpoint, which is not a given, I certainly could not draw the conclusion that the board had erred in the matter because, in so doing, I would be substituting my opinion for that of the selection board as to the adequacy of the selection tools used.
French: Même si je partageais son point de vue, ce qui n'est pas évident, je ne pourrais certes pas arriver à la conclusion que le jury avait erré dans ce domaine car, ce faisant, je me trouverais, alors, à substituer mon opinion à celle du jury de sélection sur la suffisance des outils de sélection.
English: Estimated authorities transferred for the entire fiscal year are based on the approved reference levels of the responsibilities transferred to PSHRMAC ($46.03 million) and $0.235 million for the Human Resources Modernization Implementation Secretariat.
French: Les prévisions d'autorisations transférées pour l'ensemble de l'exercice reposent sur les niveaux de référence approuvés des responsabilités transférées à l'Agence (46,03 millions de dollars) et 0,235 millions de dollars pour la mise en oeuvre de la modernisation des ressources humaines au Secrétariat.
English: Role Description/Responsibilities Project Leader (PL) This is the person appointed by the sponsoring department to be accountable for all external and internal aspects of a capital project. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos-eng.asp Project Manager (PM) This is a person formally appointed to manage a project with specific accountability for achieving defined project objectives within allocated resources.
French: Le gestionnaire de projet a accès au chef de projet auquel le projet en cause a été alloué, avec lequel il a des relations définies officiellement. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos-fra.asp Membre de l'équipe de projet (MEP) Ingénieur en logiciel ou auteur de logiciel assigné à un projet. Chargé d'exécuter les tâches du projet, de fournir des intrants aux plans et d'indiquer l'état d'avancement.
English: In relation to exceptions to strict liability, it was suggested that the liability of the operator should be subject to usual exceptions, including those concerning armed conflict or natural disasters.
French: En ce qui concerne les causes d'exonération en régime de responsabilité objective, on a émis l'avis que les causes habituelles devraient s'appliquer à l'exploitant, notamment les conflits armés ou les catastrophes naturelles.
English: A junior officer from the CFSAL staff is involved with the museum on a volunteer basis.
French: En outre, un officier subalterne membre du personnel de l’EALFC collabore au musée à titre volontaire.
English: A copy of the Assignment and Assumption Agreement, together with a copy of a report by an independent actuary, will be made available until May 9, 2000, for review by the transferring policyholders during regular business hours at Equitable's head office located at 1 Westmount Road N, Waterloo, Ontario, and at Clarica's head office located at 227 King Street S, Waterloo, Ontario.
French: Les titulaires dont les polices sont transférées pourront consulter d'ici le 9 mai 2000, pendant les heures normales de bureau, un exemplaire de la convention de cession et de prise en charge ainsi qu'un exemplaire du rapport d'un actuaire indépendant au siège social de L'Équitable, situé au 1, chemin Westmount Nord, à Waterloo, en Ontario, ou au siège social de Clarica, situé au 227, rue King Sud, à Waterloo, en Ontario.
English: • Does the report compare performance accomplishments to commitments made in previous RPPs?
French: • Le rapport fait-il la comparaison entre les résultats en matière de rendement et les engagements pris dans les RPP précédents?
English: Common understanding of the day's activities.
French: Entente sur les activités de la journeé.
English: To Order Publications (613) 995‑2855
French: Renseignements sur le personnel (sans frais) 1‑800-O-Canada
English: From the survey results, the Action Group identified a need for more information around screening tests for hepatitis C. The goal of this project is to reduce the spread of hepatitis C in the Region of Peel among marginalized populations by facilitating an awareness campaign to address hepatitis C screening issues.
French: Le groupe d'action a identifié à partir des résultats du sondage qu'il faut davantage d'information sur les tests de dépistage de l'hépatite C. Le but de ce projet est de réduire la propagation de l'hépatite C dans les populations marginalisées de la région de Peel en menant une campagne de sensibilisation portant sur les questions de dépistage de l'hépatite C. Un programme de soutien et d'éducation par des pairs sera animé par le groupe d'action.
English: 8 et seq.).  A disability pension is paid only if the rehabilitation measures fail, wholly or partially, to attain the desired goal or if they have no chance of success from the outset.
French: Une rente AI n'est versée que si les mesures de réadaptation ne permettent pas d'atteindre, en totalité ou en partie, le but recherché, ou si elles n'ont, d'emblée, aucune chance de réussir.
English: 2002-68 2002-11-01 Service intervals for the provision of unbundled loops.
French: 2002-68 2002-11-01 Intervalles de service pour la fourniture de lignes dégroupées.
English: Stressing that any reform of the United Nations, including Security Council reform, should be carried out in accordance with the provisions of the UN Charter,
French: Soulignant que toute réforme de l'ONU y compris celle du Conseil de sécurité devra se faire conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies,
English: It appears that 2-thienyllithium reacts similarly with dimethylcyanamide.
French: Il semble que le thiényl-2 lithium réagit de la même manière avec la diméthyl-cyanamide.
English: Forco sells property to arm's length purchasers situated outside Canada.
French: Étrangère Ltée vend des biens à des acheteurs situés à l'étranger avec lesquels elle n'a aucun lien de dépendance.
English: INTERPRETATION OF THE REPLIES AND PROPOSED FURTHER ACTION
French: Le texte du questionnaire est reproduit dans l’ annexe, avec pour chaque question le nombre des réponses fournies.
English: By so doing, the Government had sent an important message of coherence.
French: Ce faisant, le Gouvernement a adressé un important message de cohérence.
English: For these respondents, including only bank loans in the single list would not compensate for the loss of these assets.
French: Cette opinion est encore plus marquée dans les pays où ces actifs sont déjà éligibles et représentent une proportion importante des garanties utilisées.
English: The range offers self adhesive seals complying with the BgVV & FDA norms for direct contact with food products.
French: La gamme comprend des rustines de prélèvement à contact alimentaire.
English: In 1996 there was an attempt to liberalise the Act.
French: En 1996, il y a eu une tentative de libéralisation de la loi.
English: 1930 pelt auction in Summerside, PEI circa 1930.
French: Vente de peaux à l’encan à Summerside, à l'Î.-P.-É. vers 1930.
English: Environmental Scan Forecast The two taxation authorities within the territory of Nunavut do not foresee any significant increases in property values or the mill rate in 2003.
French: Tour d’horizon Prévisions Les deux autorités taxatrices du territoire du Nunavut ne s’attendent à aucune hausse significative de la valeur des propriétés ou du taux par mille en 2003.
English: Asia/Africa Forum on Economic Empowerment of Women, Bangkok, Thailand, 15-20 July 1997
French: Forum Asie/Afrique sur l'émancipation économique des femmes, Bangkok (Thaïlande), juillet 1997;
English: having received a telephone call from the complainant informing him of his state of health.
French: appel téléphonique du plaignant l'avisant de son état de santé.
English: But once used to the monitor, one will not easily switch over to the small viewfinder again.
French: Mais comme nous l'avons déjà dit peu de ceux qui auront la chance d'utiliser cet appareil s'amuseront à désactiver ce grand écran pour utiliser le petit viseur optique.
English: The mandates of this article are not being fully met in relation to these children.
French: Les dispositions de cet article ne sont pas pleinement respectées en ce qui concerne ces enfants.
English: The date of the first meeting was scheduled for 4 October 2003 in Rome.
French: La date de la première réunion a été fixée pour le 4 octobre 2003 à Rome.
English: All aboard for a gastronomic interlude on the Seine, between the bridges of Saint Cloud and Suresnes… Soak......
French: Situé dans le 2ème arrondissement, la reprise du Café Moderne naît d'une évidence, celle de la rencontre......
English: Revenues from the Air Travellers Security Charge were lower, reflecting the reductions announced in the 2005 budget.
French: Les revenus tirés du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont reculé, par suite des baisses annoncées dans le budget de 2005.
English: • Filter Plant – includes the site of the filter plant, the effluent outfall on the Iskut River, and streams along the transportation corridor to Stewart.
French: La zone occupée par ce groupe de composantes comprend la vallée supérieure de Galore Creek, en amont de la jonction des fourches est et ouest;
English: It introduces an additional barrier, together with an unfair situation for those newly licensed individuals who are willing to develop their riding skills as they progress through the step-up system.
French: Elle introduit une barrière supplémentaire et désavantage les personnes ayant obtenu leur permis récemment et souhaitant améliorer leurs compétences à mesure qu'elles avancent dans le système.
English: Follow-up will be undertaken as needed.
French: On entreprendra, selon les besoins, des activités de suivi.
English: The SPP is based on respect for each country's sovereignty, unique heritage, culture and laws.
French: Le PSP est fondé sur le respect de la souveraineté, du patrimoine, de la culture et des lois de chaque pays membre.
English: Consequently,  if in order to   - 12 - guarantee the fundamental status of human rights legislation, the Supreme  Court felt it necessary to require an express derogation clause of the  legislature in the case of a human rights statute that did not contain any  provision to this effect, such an interpretation is all the more necessary  when there is an explicit direction in the law to this effect.
French: En conséquence, si, pour garantir le  statut fondamental de la législation sur les droits de la personne, la Cour  suprême a jugé nécessaire d'exiger l'adoption d'une clause dérogatoire  explicite de la part de l'assemblée législative dans le cas d'une loi sur  les droits de la personne qui ne contenait aucune disposition en ce sens,  cette interprétation s'impose encore davantage lorsque la loi renferme ce  type de disposition explicite.
English: In such case, the transmission fee shall not be reimbursed.
French: Dans un tel cas la taxe de transmission n’est pas remboursée.
English: Generated Electricity - Hydro (%)
French: Électricité produite – hydroélectricité (%)
English: • March 2007 - Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector, Fourth Quarter 2006
French: • Mars 2007 - Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC, Quatrième trimestre 2006
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Capital Plan Capital Plan Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 ISBN: 0-662-28520-4 Cat. No.:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé >Plan des immobilisations Plan des immobilisations Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000 ISBN : 0-662-84450-5 No cat.
English: "I'm extremely shocked by the rocket attack," Ashton told journalists.
French: Ces crimes avaient été découverts le 17 octobre 2007 quand son ex-compagnon Luc Margueritte, père du sixième bébé tué, avait découvert les corps en décomposition des nouveau-nés, entreposés dans des sacs poubelle dans la cave de leur domicile de Valognes (Manche).
English: 37 EFE, 27 September 2001.
French: EFE, 27 septembre 2001.
English: More First Nations students now complete high school and continue on with post-secondary education.
French: Un plus grand nombre d’étudiants des Premières Nations ont terminé l’école secondaire et poursuivent des études postsecondaires.
English: • boundary and transboundary waters, including the Great Lakes and its connecting channels (e.g., Niagara, Detroit, and St. Clair rivers)
French: • les eaux frontalières et transfrontalières, y compris les Grands Lacs et leurs voies interlacustres (p. ex. rivières Niagara, Détroit et Sainte-Claire)
English: Formally, the Commission's screening reports are to be published on 6 November.
French: D'un point de vue formel, la Commission présentera ses rapports d'évaluation le 6 novembre.
English: • (b) the classes of vehicles or engines for which the authorization is requested;
French: • b) les catégories de véhicules ou de moteurs pour lesquelles l'autorisation est demandée;
English: Multiple discrimination or aggravated forms of racial discrimination
French: Discrimination multiple ou formes aggravées de discrimination
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that her delegation supported Sweden's proposal for a new draft article 92 bis.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) dit que sa délégation appuie la proposition suédoise concernant un nouveau projet d'article 92 bis.
English: The complaints against External Affairs and International Trade Canada  allege that the Respondent discriminated against Mr. Moore by treating him in  an adverse differential manner contrary to section 7 of the Canadian Human  Rights Act (the Act), and by pursuing a policy or practice that tends to  deprive a class of individuals of employment opportunities contrary to  section 10 of the Act.
French: Les plaintes contre Affaires étrangères et Commerce international Canada  allèguent que les intimés ont fait preuve de discrimination à l'endroit de M.  Moore en le défavorisant en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne  sur les droits de la personne (la Loi) et en appliquant des lignes de  conduite susceptibles d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement d'une  catégorie d'individus, en violation de l'article 10 de la Loi.
English: The second member who responded, Senator Sibbeston, was yourself — positive responses.
French: Vous ´ ` ` ´ avez ete le deuxieme senateur, senateur Sibbeston, a donner une ´ ´ ` ´ ´ ` ˆ ´ reponse positive.
English: As a second example, CIHR currently has eight different funding tools to support collaborative research.
French: Les IRSC doivent atténuer ces tensions qui pourraient diviser les chercheurs dont le projet est refusé dans les concours ouverts et ceux qui obtiennent du financement par le truchement d’une initiative stratégique.
English: Such matters have been carved out of the provincial domain over "property and civil rights" and assigned to federal legislative jurisdiction.
French: Ces domaines ont été soustraits à la juridiction provinciale en matière de propriété et de droits civils pour relever de la compétence du Parlement.
English: NeoTape (25 x 75 x 1 mm) is a thin, tape like design for more intricate uses.
French: La forme de NeoTape (25 x 75 x 1 mm) similaire à un ruban mince est idéal pour les cas plus complexes.
English: The North South/Ministerial Council also agreed that Operational Programme Managing Authorities would issue invitations to the Special EU Programmes Body to nominate a representative for membership of the CIP Monitoring Committee in order that it can fulfil its mandate in relation to monitoring North-South Co-operation.
French: Le conseil ministériel Nord/Sud a également convenu que les autorités de gestion du programme opérationnel doivent inviter le SEUPB à nommer un représentant au comité de suivi du PIC afin que celui-ci puisse accomplir son mandat en rapport avec la coopération Nord/Sud.
English: In proposing a linkage strategy, this paper explores the contributions of large firms as change agents in SME development.
French: Pour étayer la stratégie de polarisation qu'elle propose, l'auteure du présent article a cherché à découvrir le rôle qu'ont joué certaines grandes entreprises comme agents de changement dans le développement des PME.
English: Canada Remains Committed to the Global Fight Against Tuberculosis  [ 2007-03-26 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Tuberculose - Le Canada maintient son engagement au chapitre de la lutte mondiale contre la tuberculose  [ 2007-03-26 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: He is also the God of Rain and Lightning who lives in the Underworld.
French: C'est aussi le dieu de la Pluie et de la Foudre, qui vit dans le Monde d'en bas.
English: Recommendation for SRSF 5.3.34 As part of the recommended visit (Section 3.5), assist the Mission in the development of a comprehensive maintenance plan and review the viability of retaining SQ PR6330009 and PR6330046.
French: Recommandation à l’intention de SRSF 5.3.34 Dans le cadre de la visite recommandée (Section 3.5), aider la mission à élaborer un programme d’entretien global et déterminer s’il est pertinent de conserver les logements PR6330009 et PR6330046.
English: This compromise must be reflected in the enacting terms.
French: Un tel engagement doit trouver un écho dans la réglementation.
English: The States Parties taking part in the certification shall have the right to take measurements, and make notes, sketches, similar records and recordings using the items of equipment listed in paragraph 5 of this Section, relating to the observation aircraft, its sensors and their associated equipment. Such working materials may be retained by the State Party taking part in the certification and shall not be subject to any review or examination by the State Party conducting the certification.
French: Dans le cas où aucun Etat Partie ne donne notification de son intention de prendre part à la certification conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la présente Section, l'Etat Partie procédant à la certification effectue lui-même un examen en vol conformément aux dispositions de la Section III de la présente Annexe et établit un rapport de certification conformément aux dispositions de la Section IV de la présente Annexe.
English: Intention to Invoke Section 37 of the Canada Food and Drugs Act for Products Being Exported (January 7, 2008) Unit name:
French: L'intention d'invoquer l'article 37 de la Loi des aliments et drogues pour les produits destinés à l'exportation (Le 7 janvier 2008) Nom de l'unité :
English: in four areas of activity: managing the increasing demand for language training, reducing waiting lists, improving service for people with learning disabilities, and modernizing learning technologies and materials.
French: soutien organisationnels, d’amélioration du site Web de la Commission, de suivi de l’information sur les aptitudes linguistiques des candidats, de partenariats avec des écoles et des collèges, de sensibilisation des gestionnaires et des agents de ressources humaines, et de promotion de carrières dans la fonction publique fédérale.
English: DISTRIBUTION Global range Silene spaldingii is known from the Roosville area of southeastern British Columbia south into adjacent northwestern Montana and from north-central Idaho south through eastern Washington to northeastern Oregon (Figure 3).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le Silene spaldingii est présent dans la région de Roosville, dans le sud-est de la Colombie-Britannique et, au sud, dans le nord-ouest du Montana voisin ainsi que depuis le centre-nord de l’Idaho jusqu’au nord-est de l’Oregon et à l’est de l’État de Washington (figure 3).
English: Health Canada's Objectives By working with others in a manner that fosters the trust of Canadians, Health Canada strives to:
French: Objectifs de Santé Canada Dans un esprit de collaboration qui inspire confiance aux Canadiens, Santé Canada s'efforce de :