ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 "Twenty-fifth interim report by the Secretary General on the presence of the Council of Europe’s experts in the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for ensuring Human Rights and Civil Rights and Freedoms in the Chechen Republic", 24 January 2003, SG/Inf (2003) 2.
French: 27 25e rapport intérimaire du Secrétaire Général sur la présence d'experts du Conseil de l'Europe au Bureau du Rreprésentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l'homme et des droits et libertés civils en République tchétchène, 24 janvier 2003, SG/Inf(2003)2.
English: One question is whether the distinction has global relevance.
French: Il s'agit de savoir si la distinction a une portée universelle.
English: In addition, statistical analysis for each peer review visit has been undertaken.
French: Par ailleurs, l'analyse des statistiques de chaque visite d'évaluation a commencé.
English: We commend, in this regard the multinational force for its role, in accordance with its Security Council mandate, in helping us rebuild our army and police, and in training and supporting them when carrying out their mission.
French: Nous voudrions ici saluer la force multinationale pour le rôle qu'elle a joué, conformément au mandat que lui a conféré le Conseil de sécurité, pour nous aider à reconstruire notre armée et notre police et les former et soutenir dans l'exécution de leur mission.
English: The commitments made in the Millennium Declaration regarding the global partnership for development remained largely unfulfilled, with no new sources of financing for development materializing in a concrete manner.
French: Une grande partie des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire au sujet du partenariat mondial pour le développement n'a pas été réalisée et aucune nouvelle source concrète de financement pour le développement n'est apparue.
English: • Barbara McDougall and Jane Stewart have been appointed to work with Six Nations negotiators on land grievances and this table has been active, with progress being made.
French: • Barbara McDougall et Jane Stewart ont été chargées de collaborer avec les négociateurs des Six Nations sur les revendications territoriales; en outre, cette table de négociation a fait beaucoup de travail et a enregistré des progrès.
English: ◦ Advanced examination
French: ◦ Avance d'examen
English: See the guide RC4028 for the definitions of common-law partner and owner-occupant.
French: Consultez le guide RC4028 pour les définitions de conjoint de fait et propriétaire-occupant.
English: There'll be a Debian installation festival at this year's Comdex in Las Vegas on Thursday, November 20th, from 12:00pm to 1:30pm.
French: Il y aura un festival d'installations Debian lors du Comdex de cette année à Las Vegas le 20 novembre de 12 h 00 à 13 h 30.
English: Communications No.  1078/2002, Norma Yurich v.
French: Communication no 1078/2002, Yurich c. Chili, par.
English: The objective is to guarantee the uniform and fair implementation of the Structural Funds across the Community in 2000-06.
French: L'objectif est de garantir une mise en œuvre uniforme et équitable de ces Fonds dans l'Union européenne pour la période 2000-2006.
English: Canada will provide these institutions with a total of $2.5 billion over the next 40 years for debt relief.
French: Au total, le Canada versera 2,5 G$ à ces institutions au titre de l’allégement de la dette au cours des 40 prochaines années.
English: Description: This unit provided the policy framework and advice to support modern comptrollership across the Government of Canada in the areas of financial management policies, Financial Information Strategy (FIS), government accounting policies and Treasury Board accounting standards, departmental financial statements, the management and collection of receivables, and external charging.
French: Description :Cette division établit le cadre stratégique et fournit des conseils à l'appui de la fonction de contrôleur moderne dans l'administration publique fédérale en ce qui touche les politiques de gestion financière, la Stratégie d'information financière (SIF), les politiques comptables du gouvernement et les normes comptables du Conseil du Trésor, les états financiers ministériels, la gestion et le règlement des comptes débiteurs ainsi que les frais d'utilisation externe.
English: As I said, we have taken the opportunity of the annual reports to undertake a more fundamental appraisal of the PHARE programme, a forward-looking appraisal.
French: Comme je l'ai dit, nous avons profité de l'occasion des rapports annuels pour évaluer le programme PHARE de façon plus approfondie, une évaluation orientée vers l'avenir.
English: In the short time I have available, I will focus on four of these amendments that are of particular importance to both the rapporteur and the Committee on the Environment.
French: Durant le peu de temps dont je dispose, je vais mettre l'accent sur quatre d'entre eux, qui semblent être particulièrement importants pour le rapporteur et la commission de l'environnement.
English: •
French: • Le ministère de l’énergie et des ressources de la Saskatchewan a signalé qu’en 2007, la valeur provisoire des ventes de minéraux dans la province était d’environ 4,6 G$.
English: The government is committed to achieving a measurable improvement in Canadian's satisfaction with the delivery of key government services and progress has been made toward this goal through the Service Improvement Initiative.
French: Le gouvernement s'est engagé à accroître de façon tangible la satisfaction des Canadiens et des Canadiennes à l'égard des principaux services gouvernementaux, et l'Initiative d'amélioration des services lui a permis de se rapprocher de cet objectif.
English: If the same focus went into the Science and Innovation pillar as BRM, much could have been achieved.
French: Cette mesure a permis l’établissement de relations de travail plus étroites entre le gouvernement fédéral, les provinces et le secteur.
English: The Committee notes that employees who have suffered discrimination are entitled to compensation for the material and non-material damage sustained.
French: Le Comité note que les salariés victimes de discriminations ont droit à la réparation du préjudice matériel et moral subi.
English: The Israeli Government regrets the loss of any life, whether Jewish or Arab.
French: Le Gouvernement israélien regrette toutes les morts, de Juifs ou d'Arabes.
English: a. review the criteria for selected positions;         b. hire for competencies, including new competencies, rather than for position alone.
French: Veiller à ce que les candidats membres de minorités visibles qualifiés soient orientés plutôt qu'éliminés : a. revoir les critères applicables aux postes choisis; b. embaucher en fonction des compétences, notamment des nouvelles compétences, plutôt qu'en fonction des tâches du poste seulement.
English: The establishment of a committee under the auspices of the Security Council would constitute a separate regime for non-proliferation and could well undermine the functions and the proven role of existing treaty regimes such as safeguards regime of the IAEA.
French: La création d'un comité sous l'égide du Conseil de sécurité représenterait un régime de non-prolifération distinct, qui risquerait fort de saper les fonctions et le rôle démontré de régimes issus de traités comme le régime des garanties de l'AIEA.
English: • Approval of resources and responsive authorities.
French: • Atteindre ce résultat d’ici au 31 mars 2006.
English: The fact is that the project as a whole runs under the title of 'Structural fund support as part of support for Objective I areas', and, within this framework, a cost-benefit analysis of this project does indeed have to be carried out in order to establish whether such support measures can be implemented in the first place, and whether the conditions for support have been complied with.
French: Le fait est que l'ensemble du projet se déroule sous l'intitulé "aide des Fonds structurels dans le cadre du soutien aux zones éligibles à l'objectif 1" et que, dans ce cadre, une analyse de la rentabilité de ce projet doit effectivement être réalisée afin d'établir tout d'abord si ces mesures de soutien peuvent être mises en ?uvre et ensuite, si les conditions liées à cette aide ont été respectées.
English: • Federal, provincial, and municipal governments
French: • Gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral
English: 4.2 Employees who wish to join the plan must do so by completing the "Election to Become a Contributor to the Public Service Superannuation Plan" form (DSS-MAS 2478 or DSS-MAS 2478-1, as applicable), within the time period prescribed for electing to come under the plan.
French: 4.2 Les employés, qui désire participer au régime, doivent remplir le formulaire «Choix de devenir cotisant au régime de pension de retraite de la fonction publique» (DSS-MAS 2478 ou DSS-MAS 2478-1, s'il y a lieu), dans le délai prévu pour devenir membre du régime.
English: It did not mandate access, relying instead on oversight by the competition authority and the courts.
French: Il n'a pas rendu obligatoire l'accès et a choisi de se fier à la surveillance exercée par les autorités en matière de concurrence et les tribunaux.
English: Its aim was to present tangible results of cooperation and to help overcome the reluctance of Europe’s rural actors to get involved.
French: Son objectif était de présenter les résultats tangibles de la coopération et de contribuer à vaincre la réticence des acteurs ruraux à s’impliquer.
English: Analysis of Water Supply Issues for the Agricultural Sector Province of Quebec Final Report
French: Projets d’infrastructures communautaires visant l’approvisionnement (quantité, qualité), l’entreposage ou la distribution de l’eau, souterraine ou de surface, pour soutenir la production agricole :
English: Furthermore, I had the honour of taking part in a seminar in Lisbon organised by Mr dos Santos, where I chaired two panels.
French: Par ailleurs, j'ai eu l'honneur de participer à un séminaire organisé par M. dos Santos à Lisbonne, dans le cadre duquel j'ai présidé deux tables rondes.
English: Otherwise, internal audit would be participating as a control element in the contributions program management control process, and would therefore be unable to objectively assess that part of the management system at a later date.
French: S'il en était autrement, la vérification interne jouerait le rôle d'un élément de contrôle dans le processus de contrôle de la gestion des programmes de contributions et ne permettrait donc pas d'évaluer objectivement, par la suite, cette partie du système administratif.
English: ERD requires documentation to ascertain that the manufacturer has applied sound principles in design and exercised due diligence in evaluating the safety-related properties of the explosive.
French: sauf si les articles ont subi des modifications importantes2, ont été la cause d'incidents graves3, ou ont été associés à un problème de sécurité, actuellement inconnu ou mal compris.
English: The matter of the timing of the recognition was mentioned frequently as a factor that can affect, positively or negatively, the way a recipient feels about an award and how it affects him or her.
French: La question du moment propice de la reconnaissance a été mentionnée à plusieurs reprises comme un facteur qui peut influencer, de manière positive ou négative, la manière dont les récipiendaires perçoivent une récompense et l'effet qu'elle a sur eux.
English: Article 36 Declaration of eligible hectares 1.
French: Article 36 Déclaration des hectares admissibles 1.
English: I would draw particular attention to the potential biogenetic and mineral wealth that our deep sea and seabeds contain, about which we currently know little; I would draw attention to the need to increase our research and development efforts in these areas.
French: J'attire notamment l'attention sur le potentiel de richesses biogénétiques et minérales que recèlent nos océans et fonds marins et qui, aujourd'hui encore, est mal connu, et sur la nécessité d'augmenter nos efforts en termes de recherche et de développement dans ces domaines.
English: These records are available for consultation in our reading room at 77 Grenville St., Toronto.
French: Vous pouvez consulter ces enregistrements dans notre salle de lecture principale à 77 rue Grenville, Toronto.
English: Regional technology units can establish strong links with the local innovation system, widening its capabilities, and they can help in the international specialization of scientific and technological capabilities.
French: Les services régionaux de technologie peuvent nouer des liens solides avec le système local d'innovation, dont ils élargiront les capacités, et ils peuvent contribuer à la spécialisation internationale des capacités scientifiques et technologiques.
English: So I have no doubt that Britain must remain influential within the Union.
French: Je suis donc convaincu que la Grande-Bretagne doit conserver un rôle influent au sein de l'Union.
English: A key challenge for the United Nations within the framework of its commitment to support the creation of a viable Palestinian State is to ensure increasing technical and capacity-building support for public institutions.
French: L'ONU s'étant engagée en faveur de la création d'un État palestinien viable, un problème majeur pour elle est de veiller à ce que les institutions publiques bénéficient d'un appui technique et d'une aide au renforcement des capacités croissants.
English: Edipress is an international press group, publishing more than 200 dailies, magazines or websites in more than 200 countries.
French: Edipresse est un groupe de presse international présent dans 15 pays et éditeur de plus de 200 quotidiens, magazines et sites internet.
English: • Number of hectares of parklands and green space planned, constructed and secured for public ownership
French: • Nombre d'hectares de parcs et d'espaces verts prévus, aménagés et protégés à des fins de propriété publique.
English: Forming audit conclusions or reporting weaknesses without this overview may result in unproductive audit work or misleading findings.
French: Si elle tire des conclusions ou signale des faiblesses sans avoir cette compréhension d'ensemble, ses travaux pourraient se révéler improductifs ou ses constatations, trompeuses.
English: Parliamentary committees INTA AGRI
French: Commissions parlementaires INTA AGRI
English: Substitute Item (or work package) If a client requests the contracting authority to amend a contract by deleting an item (or work package) and substituting a different item (or work package), the value of the substitute item (or work package) will determine the contract amendment approval level.
French: Nouvel article (ou certains travaux) Si un client demande à l'autorité contractante de modifier un contrat en supprimant un article (ou certains travaux) et en substituant un article différent (ou certains travaux), la valeur du nouvel article (ou des nouveaux travaux) déterminera le niveau d'approbation des modifications de contrat.
English: In September, a WIPO consultant from the EPO undertook a mission to INDECOPI in Lima to provide training on the examination of patent applications in the field of mechanics.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de l’aide que l’Organisation devrait fournir pour la formation, l’automatisation de la Direction de l’enregistrement commercial et de la protection de la propriété industrielle, et la modernisation de la législation nationale en matière de propriété industrielle.
English: Ontario Mineral Review, 1972-1974.
French: Fermeture de la mine d’or Golden Giant, région d’Hemlo (Ontario).
English: There is, however, also a need to improve the coordination and to ensure coherence of the overall system.
French: Mais il faut aussi améliorer la coordination et garantir la cohérence de l'ensemble du système.
English: He expressed his strong commitment to operating out of Newfoundland and Labrador, noting that perceived disadvantages can often be turned to advantage.
French: Il a exprimé son engagement ferme à travailler à partir de Terre-Neuve-et-Labrador, soulignant que bien souvent, ce que l'on perçoit comme un désavantage peut s'avérer un avantage.
English: firearms rocket launcher PORTUGAL 2009 2010 2011 2018
French: équipement de protection pour CW 2009
English: Furthermore, the amendments are important, particularly Amendment No 3.
French: Je considère aussi comme importantes les propositions d'amendement, en particulier l'amendement 3.
English: MANUFACTURING CONTROL REGULATION C.02.011 (1) Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer of a drug shall have written procedures, prepared by qualified personnel, in respect of the drug to ensure that the drug meets the specifications for use of that drug.
French: CONTRÔLE DE LA FABRICATION RÈGLEMENT C.02.011 (1) Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l’importateur doivent avoir, par écrit, des méthodes établies par un personnel compétent qui garantissent que la drogue est conforme à ses spécifications.
English: "(Police) put a thick yellow book against my chest and hammered me on the chest", Liu Bing-Lan has said, "and they then hung me upside down and started pouring water and urine into my mouth."
French: "(Les policiers) ont placé sur ma poitrine un livre jaune très épais et m’ont donné des coups de poing à travers, a déclaré Liu Bing-lan, puis ils m’ont suspendu par les pieds et ont commencé à me verser de l’eau et de l’urine dans la bouche."
English: Debt relief and increased flows of official development assistance were essential to that effort, and more information was sought about the operation of the global fund that had recently been launched.
French: L'allégement de la dette extérieure et l'augmentation de l'aide publique au développement étaient essentiels pour cet effort, et les participants ont demandé plus d'informations sur le fonds mondial récemment établi.
English: • Requiring a provincial environmental assessment
French: • une évaluation environnementale provinciale est requise;
English: Decides further that the President of the Advisory Body will inform the Board, at its regular sessions, on the activities of the Advisory Body;
French: Décide en outre que le Président de l'organe consultatif l'informera, à ses sessions ordinaires, des activités de l'organe;
English: ◦ Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.  g Employee future benefits: 
French: ◦ Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés comme dépenses de fonctionnement à leur coût estimatif.  g Avantages sociaux futurs
English: 4.6 In the State party's view, it is not logical for someone applying for protection to put his relations with the new country at risk by committing an offence; moreover, the offence was committed within three months of his arrival in Sweden.
French: 4.6 Selon l'État partie, il n'est pas logique qu'une personne qui sollicite la protection d'un pays compromette ses relations avec ce pays en commettant un délit.  Il note en outre que cette infraction a été commise dans les trois mois suivant son arrivée en Suède.
English: The Member States, for their part, should ensure that the goals they set for the Department are well-balanced, properly prioritized in light of different operational circumstances and achievable on a sustainable basis.
French: Les États Membres doivent quant à eux veiller à ce que les objectifs fixés pour le Département soient équilibrés, correctement hiérarchisés compte tenu des circonstances opérationnelles, qui varient, et réalisables dans la durée.
English: BASIC REQUIREMENTS Education Factor
French: QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Because of differences in optimal chloride concentrations for different species of algae, shifts in populations in lakes were associated with concentrations of 12 to 235 mg/L.
French: Chaque espèce d'algue ayant sa concentration optimale de sel, des concentrations de sel de 12 à 235 mg/L ont provoqué des changements de populations.
English: At the end of a public inquiry, the investigating commissioner must draw up a report “describing the process of the inquiry and considering the comments made.
French: A la fin de l'enquête publique, le commissaire enquêteur doit rédiger un rapport où il «relate le déroulement de l'enquête et examine les observations recueillies.
English: The original amendment spoke about the decision of the state.
French: Cela est très important.
English: • The finding of underutilization of services applies to caregivers of people with chronic disease.
French: • Le constat de sous-utilisation de services s'applique aux aidants des personnes atteintes de maladies chroniques.
English: "Westbank Lands" are: a. the following existing Westbank Indian reserves: i.
French: « province » La province de la Colombie-Britannique.
English: ASIA-PACIFIC Economic conditions are beginning to weaken in the Asia-Pacific region, leading to a decline in growth to 4.4 per cent next year.
French: ASIE-PACIFIQUE La conjoncture commence à donner des signes d'essoufflement dans la région Asie-Pacifique, ce qui abaissera la croissance à un taux de 4,4 % l'année prochaine.
English: Operators check the plant every day to ensure it does its job.
French: Les opérateurs de la station de traitement vérifient le processus de traitement tous les jours pour s'assurer qu'il fonctionne correctement.
English: Yes. The process of integrating determinants of health, including poverty, is under way through key directions now set for the CSHA.
French: Oui. Le processus d'intégration des facteurs ayant une incidence sur la santé, dont la pauvreté, est amorcé et s'articule autour des orientations clés actuellement fixées pour la SCVS.
English: Twelve additional centres are expected to open in 2009-10.
French: Douze centres supplémentaires devraient s’ouvrir en 2009-2010.
English: To answer this question one must first ask - what did the adjudicator decide?
French: Avant de répondre à cette question on doit d'abord se demander: qu'a décidé l'arbitre?
English: Dried pasta and rice are expected to be the most active.
French: Les ventes de riz à valeur ajoutée, pratiques et faciles à préparer, augmenteront en fonction du revenu disponible.
English: Programs and Objectives DIAND’s Youth Strategy is targeted to First Nations on-reserve and Inuit youth at the elementary, secondary, and post-secondary levels.
French: Programmes et objectifs La Stratégie Jeunesse du MAINC s’adresse aux jeunes des Premières Nations des réserves et aux jeunes Inuit des niveaux primaire, secondaire et postsecondaire.
English: In line with the European Communities' legal framework for marketing of products, the scope of this document is restricted to the surveillance of non-food products that are or have been placed on the market (market and post-market surveillance).
French: Conformément au cadre juridique des Communautés européennes pour la mise sur le marché de produits, le présent document porte uniquement sur la surveillance des produits non alimentaires qui sont en voie de commercialisation ou ont été commercialisés (surveillance des marchés et surveillance postcommercialisation).
English: The limited approach to reform pursued in the majority of Member States, does not always ensure that the guidelines relevant to the adaptation of labour law are reflected in the process.
French: Cette approche restrictive des réformes retenue par la majorité des États membres ne garantit pas toujours une prise en compte des lignes directrices sur l'adaptation du droit du travail.