ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Systematic Review] Cochrane Tobacco Addiction Group Cochrane Database of Systematic Reviews. 2, 2004 . 9.
French: « Impact of tobacco advertising and promotion on increasing adolescent smoking behaviours [Systematic Review] » . Cochrane Tobacco Addiction Group Cochrane Database of Systematic Reviews.
English: After getting accommodations, we ventured out to the coast to explore the town of Newport, which is a tourist haven for shopping and restaurants.   The next several days included sustained airborne training as well as briefing about the competition.
French: Après avoir repéré nos chambres, nous nous sommes aventurés sur la côte afin d'explorer la ville de Newport, un paradis pour les touristes épris de magasinage et de bons restaurants. Les quelques jours suivants ont été consacrés à un entraînement aéroporté soutenu ainsi qu'à des séances d'information sur la compétition.
English: As a result of the impact, there was a simulation of an oleum leak in the tractor-trailer through the discharge valve located in the steam dome, while a spill of hazardous residues was simulated in the tractor-trailer.
French: Cette collision aurait provoqué une fuite d'oléum par la vanne de rejet située sur le toit du semi-remorque et, dans l'autre véhicule, un écoulement de déchets dangereux.
English: The thirty-seventh session of the Committee will be opened by the representative of the Secretary-General.
French: La trente-septième session du Comité sera ouverte par le Représentant du Secrétaire général.
English: The estimated figure for the number of subscribers in 2002 is 30, which will generate the following revenue: 30 copies x 2 000 euro 60 000 Paper edition and a cumulative CD-ROM:
French: Le nombre d'abonnés pour 2002 est estimé à 10, ce qui représentera les recettes suivantes: 10 exemplaires x 2 000 euros Édition CD-Rom et CD-Rom cumulatif:
English: Implicit in that is the refusal to impose truths born of dogma, the refusal to accept just one way of thinking and the rejection of ready-made ideas.
French: Elle implique le refus d'imposer des vérités dogmatiques, le refus de la pensée unique et du prêt-à-penser.
English: 114 It is stated in the draft assessment report of December 1999 that ‘a wider investigation of the degradation routes in soil and water must be done’ and that ‘correct degradation kinetics (route and rates) should be proposed’.
French: 114 En effet, il est affirmé, dans le projet de rapport d’évaluation de décembre 1999, qu’« une investigation plus large des voies de dégradation dans le sol et dans l’eau est nécessaire » et qu’« une cinétique de décomposition correcte (voie et taux) devrait être proposée ».
English: This level is therefore especially appropriate for establishing contact and creating confidence.
French: Ce niveau apparaît donc particulièrement adapté pour établir le contact et créer la confiance.
English:  However, the interpretation adopted by the screening board was an entirely  reasonable one.
French: Cependant, les membres du jury de présélection les ont interprétés d’une façon tout à fait raisonnable.
English: The principles of the EU and the health of its people, however, are not negotiable.
French: Les principes de l'UE et la santé des hommes ne sont pas négociables.
English: This provides for a Joint Task Force to meet three times per year, supported by respective State-based task forces, which have been established.
French: En vertu de ce texte, une équipe spéciale mixte doit se réunir trois fois par an, avec le soutien des équipes spéciales des deux pays.
English: How long this music player could work before the fully charged battery last ?
French: sympa, mais c'est quand même gros et laid....
English: In this ballad: “Anabelle Lee”, which closed her first album, Marissa Nadler brings the poem of the same name written by Edgar Allan Poe, to music.
French: Dans cette ballade: “Anabelle Lee”, qui clôture son premier album, Marissa Nadler met en musique le poème du même nom écrit par Edgar Allan Poe.
English: However, the relative dependency on the farm for income varies widely, reflects a number of factors including farm size, and is particularly sensitive to the definition of what constitutes an agricultural household.
French: Il reste que l'importance relative de la ferme comme source de revenus est extrêmement variable, qu'elle dépend d'un certain nombre de facteurs, dont la taille de l'exploitation, et qu'elle est particulièrement sensible à ce que recouvre la définition du ménage agricole.  RELATION ENTRE LE REVENU ET LA DÉPENSE
English: There are many more options like sending log messages via email.
French: Il y a beaucoup plus d'options, comme par exemple envoyer les journaux via e-mail.
English: Another group is doing the same 'petition reading sit-in' in the Canadian Prime Minister's office, and rumours are that more such actions will happen today.
French: Un autre groupe est entrain de faire le même "sit-in" et la même lecture en face du bureau du Premier Ministre canadien, et d'autres actions de ce type seront probablement lancées demain.
English: SUMMARY Scope The Regulation applies to all genetically modified organisms that will be imported into the Community for cultivation and for human food and animal feed, except medicinal products for human and veterinary use.
French: SYNTHÈSE Champ d'application Le règlement s'applique à tous les organismes génétiquement modifiés destinés à l'importation au sein de la Communauté, à la mise en culture ainsi qu'à l'alimentation tant humaine qu'animale, à l'exception des médicaments à usage humain ou vétérinaire.
English: In response to the recommendation of the international review committee, CBCRI and CIHR's Institute of Cancer Research and Institute of Gender and Health propose to fund jointly a new program to foster the critical step of moving basic breast cancer research findings into phase I clinical testing or early evaluation: Translation Acceleration Grant for Breast Cancer Control.
French: En réponse à la recommandation du comité d'examen international, l'ICRCS ainsi que l'Institut du cancer et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC ont proposé de financer conjointement un nouveau programme visant à faciliter l'étape critique de l'application des résultats de la recherche fondamentale sur le cancer du sein dans des essais cliniques de phase I ou une évaluation précoce : le Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances pour lutter contre le cancer du sein.
English: Military and scientific satellite systems, launch systems.3 - 0 - 2Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Priority issues for children are thus being increasingly reflected in mainstream national planning processes.
French: Les instruments nationaux de planification tiennent donc de plus en plus compte des questions prioritaires pour les enfants.
English: We believe that this is a step in the right direction.
French: Nous estimons que c'est un pas dans la bonne direction.
English: The first deployment of human rights officers from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) took place in August 2004.
French: Les premiers d'entre eux, provenant du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ont été déployés en août 2004.
English: 42 As regards the arrangement of the trade mark applied for, it must be observed that the words ‘Matratzen’ and ‘Concord’ occupy a central position within that arrangement.
French: 42 Quant à la configuration de la marque demandée, il faut relever que les vocables «Matratzen» et «Concord» y occupent une position centrale.
English: Bailliffs fees are rated in acordance with the Decree of Ministry of Justice Regulation No 330/2001 Coll : - droits gradués "graduated rights" - or in accordance with an agreement between the bailiff and the client to enforce a non-economic court judgment : droit fixe "overheads" and contingency fees (pourcentage).
French: Les actes sont tarifiés par les dispositions suivantes : -« Gerichtsvollzieherkostengesetz" (GvKostG) and its annex 1 "Kostenverzeichnis" (KV) ; -("einstweilige Verfügung"; cf. sections 916 et seq. of the German Civil Procedure Code – ZPO) -cf.
English: Resource requirements (before recosting): $175,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 175 700 dollars
English: I consider this approach essential for achieving a further reduction in CO2 emissions from passenger cars at reasonable cost.
French: J'estime que cette approche est essentielle pour obtenir une nouvelle réduction des émissions de CO2 des véhicules particuliers à un coût raisonnable.
English: This new policy was introduced by the European Council meeting of March 2007, which adopted an Action Plan for 2007-2009 endorsing the Commission’s proposals.
French: Cette nouvelle politique a été introduite par le Conseil Européen de mars 2007 qui a adopté un Plan d’Action 2007-2009 en entérinant les propositions de la Commission.
English: The European Parliament upheld the view that access to the internet is the right of every citizen.
French: Le Parlement européen a confirmé que l'accès à l'internet était un droit pour chaque citoyen.
English: In Canada’s Atlantic, a seal collector program (under which local hunters are contracted to provide biological samples) keeps DFO in contact with coastal hunters with good local knowledge of seals.
French: Dans l'Atlantique canadien, grâce à un programme d’échantillonnage des phoques (dans le cadre duquel des chasseurs locaux sont engagés à contrat pour prélever des échantillons biologiques), le MPO est en contact avec des chasseurs côtiers possédant une bonne connaissance locale des phoques.
English: Amendment 289 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Paragraph 24 Motion for a resolution 24.
French: Amendement 289 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. estime que le Parlement, le Conseil et la Commission devraient prendre des AM\727598FR.doc
English: • United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: • Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: We realise that the situation that has arisen calls for action.
French: Nous comprenons que la situation qui a vu le jour requiert une action.
English: Calls upon the international community, relevant multilateral institutions and developed countries to enhance coherence in their trade, investment and aid policies towards African countries;
French: Engage la communauté internationale, les institutions multilatérales concernées et les pays développés à appliquer des politiques commerciales, des politiques d'investissement et des politiques d'aide plus cohérentes à l'égard des pays africains;
English: It is a planning process in which interested parties, stakeholders and regulators reach general agreement on the best mix of conservation, sustainable resource use and economic development for coastal and marine areas. Goals to be achieved through an IM process in Canada include conservation, sustainable use and economic diversification.
French: Pour être admis comme membre du « noyau », un titulaire de permis devait, au 20 décembre 1995, satisfaire aux quatre critères suivants : a) être le chef d’une entreprise; b) être titulaire des permis principaux (ou, dans le cas de certains pêcheurs du secteur Scotia Fundy, un permis de navire); c) avoir un lien avec la pêche; et d) être tributaire de la pêche.
English: 1.1 If yes, how have they been communicated:
French: 1.1 Si oui, comment ont-ils été communiqués :
English: A complementary, mixed synthetic oligonucleotide based on the first 10 NH2-terminal amino acid residues of the Aeromonas cytolytic enterotoxin was used as a probe to screen a genomic library constructed in bacteriophage EMBL3.
French: Un oligonucléotide mixte complémentaire, basé sur les 10 premiers acides aminés à l'extrémité NH2 de l'entérotoxine cytolytique d'Aeromonas, a été utilisé comme sonde pour cribler une banque génomique construite dans le bactériophage EMBL3.
English: The European Council took stock of progress in several of the areas discussed at Hampton Court and at the last spring European Council, aimed at promoting the European way of life in the face of globalisation and demographic trends.
French: Le Conseil européen a fait le bilan des progrès accomplis dans plusieurs des domaines examinés à Hampton Court et lors du dernier Conseil européen de printemps, en vue de promouvoir le mode de vie européen face aux défis de la mondialisation et de l'évolution démographique.
English: Steps had also been taken to reform family law, under the leadership of the Law Reform Commission, which hoped to bring all the different family law systems in the country into line with article 16 of the Convention by 2009.
French: Sous la direction de la Commission de réforme de la législation, des mesures ont également été prises pour réformer le droit de la famille, en vue d'harmoniser d'ici 2009 les différents systèmes du droit de la famille avec l'article 16 de la Convention.
English: FINTRAC, as a major partner, is tasked with a wide range of responsibilities as is evident from the Initiative activities set out in the program logic model.
French: À titre de partenaire important, le CANAFE assume une vaste gamme de tâches comme en font foi les activités de l’Initiative énoncées dans le modèle de logique du programme.
English: Commissioner Kovács insisted on the concept of centralised customs clearance insofar as the customs union constitutes a single unit.
French: Le commissaire Kovács a insisté sur le concept de dédouanement centralisé dans la mesure où l'union douanière constitue une entité unique.
English: Although the Commissioner’s study specifically identified PWGSC to implement this recommendation, it was agreed that this is more a responsibility of the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Quoique l’étude de la Commissaire ait spécifiquement identifié le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour la mise en œuvre de cette recommandation, il a été convenu qu’elle est plutôt du ressort du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Some Parties (Canada, Japan, Norway, Spain, United Kingdom, United States) noted advances in research on climate processes, climate modelling and prediction, including detailed assessments of the likely contribution of human activities.
French: Certaines Parties (Canada, Espagne, États-Unis, Japon, Norvège et Royaume-Uni) ont noté les progrès de la recherche sur les processus, la modélisation et la prévision climatiques, en donnant des évaluations détaillées de la contribution probable des activités humaines aux phénomènes climatiques.
English: The battles that lie ahead beyond the gates of Icecrown will test your mettle like none before, and you will need all the help you can get. So arm yourself with knowledge, and discover the truth about the dangers that await you within the Frozen Halls in our new Icecrown Dungeon Bosstiary .
French: Les batailles qui se profilent dans l'enceinte de la citadelle de la Couronne de glace seront une épreuve souveraine, et toute l'aide dont vous pourrez disposer sera capitale pour affronter un destin plus implacable que jamais.
English: Criteria for accreditation of business associations
French: Critères d'accréditation des associations commerciales
English: It is clear that Israel is stubbornly and intransigently persisting in impeding peace efforts intended to defuse tension and to create conditions conducive to a resumption of the political dialogue and to a return to negotiations.
French: Il est clair qu'Israël s'obstine à entraver de manière intransigeante les efforts de paix visant à désamorcer la tension et à créer les conditions favorables à la reprise du dialogue politique et à des négociations.
English: Nestling on a beautiful beach and surrounded by pines, the campsite offers excellent facilities. A memorable holiday is guaranteed, whether you prefer to relax or benefit from the many activities and trips organised by the campsite.
French: A proximité d'une belle plage, et entouré de forêts de pins, vous allez certainement passer des vacances inoubliables dans ce camping - que vous préfériez vous reposer, ou plutôt profiter des nombreuses activités et excursions organisées par le camping.
English: An advantage of this survey is the possibility to relate victimisation data to offences reported to the police.
French: Un des avantages de cette enquête est qu'elle permet d'établir une corrélation entre les données se rapportant à la victimisation et les infractions signalées à la police.
English: (b) Rates of immunization;
French: b) Taux de vaccination;
English: Having said that, in today's international security environment, one would be remiss in neglecting the risks posed by the proliferation of weapons of mass destruction, or in neglecting the efforts aimed at countering them.
French: Cela étant, dans la situation actuelle de la sécurité internationale, on ne peut négliger ni les risques posés par la prolifération des armes de destruction massive ni les efforts visant à les contenir.
English: This covered approximately 15% of EC’s G&Cs.
French: Notre vérification a couvert environ 15% des SetC d’EC.
English: Implementation The Commission underlines the importance of the ownership of development cooperation initiatives by the women beneficiaries themselves, through participation in civil society organisations (CSOs) and Community-based organisations.
French: Mise en œuvre La Commission souligne l'importance de l'appropriation des actions de coopération au développement par les femmes bénéficiaires elles-mêmes, à travers la participation des organisations de la société civile (OSC) et des organisations à base communautaire.
English: It further provides remedies against any act of unauthorized removal or alteration of electronic rights management information.
French: Il prévoit en outre des sanctions contre tout acte visant à supprimer ou à modifier sans autorisation toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique.
English: The argument that their mutual enmity containment and the deployment of US forces in the might have been submerged in their enmity for the United Persian Gulf region; (2) the UN’s sanctions and embargo States and might have led to cooperation on the basis of regimes; (3) the presence and activities of UN and IAEA the old adage:
French: C’était précisément le genre de régime arabe que Oussama ben Laden et al-Qaida veulent renverser et remplacer par un régime reposant sur une version universaliste de la politique islamiste. Les armes détenues par al-Qaida pouvaient donc fort bien servir un jour à attaquer le régime irakien.
English: The purpose of my presentation today is to give you a regulator's view of the crossroads we are at in this country in terms of regulation and policies that are being affected by the convergence of the broadcasting and telecommunications industries.
French: L'exposé que je vous présente aujourd'hui a pour but de vous faire connaître le point de vue de l'organisme de réglementation sur le carrefour où se situe le Canada pour ce qui est de la réglementation et des politiques visées par la convergence des industries de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: Or. en Justification This is in line with the amendment suggested earlier for Article 4, paragraph 4 and the accompanying justification.
French: Or. en Justification Est conforme à l'amendement proposé à l'article 4, paragraphe 4, et à la justification s'y rapportant.
English: You are a non-resident of Canada at the time you file the refund application.
French: Vous êtes un non-résident du Canada au moment où vous produisez la demande de remboursement.
English: Of course, you are welcome in the evening as well for an à la carte dinner.
French: Le soir, vous pourrez y déguster des plats à la carte.
English: Changes in knowledge and attitudes were measured, comparing the groups exposed to “Meena” to those that were not.
French: L'évolution des connaissances et des attitudes a été évaluée en comparant les groupes qui avaient bénéficié de l'initiative « Meena » et les autres.
English: 2) Orders the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs.
French: 2) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est condamné aux dépens.
English: Although it has been estimated that ingestion of foods accounts for most of the exposure to PAHs, exposures through the dermal and inhalation routes appear to have more significant effects on human health. In particular, in some instances elevated concentrations of PAHs have been found in air, and the concern over exposure to airborne PAHs centres on the potential of these compounds to cause lung cancer.
French: 4.C.5 Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Il faut veiller à minimiser l’exposition aux hydrocarbures aromatiques polycycliques à l’intérieur des maisons: – en s’assurant que les appareils de combustion comme les poêles à bois et à charbon sont installés et entretenus de façon adéquate et fonctionnent dans des conditions d’aération satisfaisantes; – en respectant les directives et les recommandations du présent document pour les matières particulaires et la fumée de tabac.
English: The hotel is also on Marmara sea shore, facing the Asian side of Turkey.
French: After a hot day looking at the sights one could come back and relax while overlooking the Marmara see.
English: Participants suggested continuing the dialogue and process of networking among GLBT-S health researchers, practitioners and activists through the development of a national body or working group that could plan national and regional meetings on GLBT-S health research.
French: Cela a créé plus de place pour la considération des enjeux de santé des lesbiennes et a permis une discussion plus vaste des enjeux de santé pour les hommes gais.
English: He was of the opinion that the second question did not require an answer and that the first question should be answered as follows:
French: Il estimait que la seconde question n'appellait pas de réponse et qu'il convenait de répondre à la première question ce qui suit:
English: Most of these words are abbreviations which go back to the days of telegraphy.
French: La plupart de ces mots sont des abbréviations qui datent de la période de la télégraphie.
English: Group of 77 (Third Committee: social development issues)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : questions relatives au développement social)
English: Not all new symptoms are caused by SATIVEX®, but SATIVEX® may be responsible for some new symptoms.
French: Les nouveaux symptômes ne sont pas tous causés par SATIVEX®, mais certains peuvent l'être.
English: Its European allies support the general objectives of this fight to defend peace and security, but have expressed one major caveat – a matter of form rather than substance – about the role of military force in this process.
French: Les objectifs généraux de ce combat pour la paix et la sécurité sont partagés par les alliés européens, avec néanmoins une nuance importante, qui ne porte pas sur le fond mais sur la forme, c’est-à-dire la place donnée à la force militaire dans ce processus.
English: to the representation cost category as listed in Annex IV, to be used by the Heads of OSCE field operations in connection with their representational duties; VI.
French: devant être utilisés par les chefs des opérations de l’OSCE sur le terrain dans le cadre de leurs tâches de représentation ; VI.
English: Inter-generational solidarity also involves education of citizens with regard to respect for life, human dignity and environmental protection. It is predominantly a question of social justice.
French: La notion de solidarité entre les générations fait également appel à l'éducation des citoyens au respect de la vie, de la dignité humaine et à la protection de l'environnement; c'est principalement une question de justice sociale, fondement de l'avenir de l'Europe et du bien de ses citoyens.