ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over and above the requirement to meet the economic prerequisites for protection of designated areas, the necessity is acknowledged of providing support to nature-conserving methods in agriculture, forestry, fisheries, game management, reed-bed exploitation and gardens.
French: En dehors de la tâche tendant à assurer les conditions économiques de la protection des zones désignées, il est reconnu nécessaire de soutenir des méthodes permettant la conservation de la nature qui sont appliquées dans l’agriculture comme dans la gestion des forêts, de la pêche, du gibier, des roselières et des jardins. Un décret du 28 décembre 2001 (No 30/2001) prévoit dans cette perspective des plans de gestion de l’environnement.
English: It deprives women of their ability to enjoy fundamental freedoms.
French: Elle prive les femmes de leur capacité de jouir des libertés fondamentales.
English: The thermolysis of ethyl azidoformate in acetic and propionic anhydrides as solvents yielded the corresponding N-acyl-2-oxazolidinones (2a,b) in relatively significant yields.
French: La thermolyse de l'azidoformate d'éthyle, dans les anhydrides acétique ou propionique comme solvants, conduit aux N-acyl oxazolidinones-2 correspondantes (2a,b), avec des rendements relativement importants.
English: I support the changes that have been made.
French: Monsieur le Président, je vote en faveur des modifications qui ont été apportées.
English: If the period of employment is more than three months, either initially or as a result of an extension, the person is entitled to be a member of a bargaining unit in those situations where that is applicable.
French: Si la durée de l'emploi est supérieure à trois mois, au début de l'emploi ou en raison d'une prorogation, l'employé a le droit de faire partie d'une section de négociation syndicale, dans les cas pertinents.
English: In particular, data from the census indicate that illiteracy rates are higher in rural areas (35 per cent) than urban areas (18 per cent) and that more women than men (32.8 per cent as compared to 17 per cent) are illiterate.
French: En particulier, les données de ce recensement indiquent qu'on trouve les taux d'analphabétisme les plus élevés en milieu rural (35 %) par rapport au milieu urbain (18 %), étant entendu que l'analphabétisme est plus accentué chez les femmes (32,8 %) que chez les hommes (17 %).
English: A "Tour" of the Travelling Exhibition ZONES A & B:
French: « Visite » de l'exposition itinérante ZONES A et B :
English: E2.1 Calculation of percentages Percentage of Canadian editorial content = C Percentage of advertising content = % A
French: Total * Voir les définitions de contenu rédactionnel, contenu rédactionnel canadien, contenu rédactionnel non canadien (étranger), contenu publicitaire et pages non productrices de revenus de la 4e partie.
English: What profession could accept such a destructive, cold and technocratic approach?
French: Quelle profession pourrait accepter une approche aussi destructrice, aussi froide et technocratique?
English: To be made operational, these elements would have to be included in national patent and plant variety protection laws.
French: Pour devenir opérationnels, ces éléments devraient être inclus dans des lois nationales de protection des obtentions végétales et de brevets.
English: [17] I was not made aware of any conflict between the Commission's position and that of Mr. Premakumar.
French: [17] Je n'ai pas eu connaissance de conflit entre la position adoptée par la Commission et celle de M. Premakumar.
English: It has spared us the dangers of becoming part of the Ottawa "establishment".
French: Nous avons ainsi pu écarter le danger de devenir un rouage de l'*establishment" d'Ottawa et grâce à un personnel compétent et agressif, nous sommes demeurés au-dessus de tout.
English: Direct intervention by the Office in cases of alleged human rights violations was also identified by interviewees as having been pivotal in achieving results in particular cases and in exerting a deterrent effect.
French: D'après les personnes interrogées, l'intervention directe du Haut-Commissariat dans les cas de violations présumées des droits de l'homme aurait été déterminante dans des affaires données et aurait eu un effet dissuasif.
English: Moreover, as I said in my statement today, the Russian side's use of cluster munitions against civilians caused the death of 11 people, including a Dutch journalist who was in the conflict zone at the time.
French: En outre, comme je l'ai dit dans mon intervention de ce jour, l'utilisation par la partie russe d'armes à sous-munitions contre des civils a causé la mort de 11 personnes, notamment celle d'un journaliste hollandais qui se trouvait dans la zone de conflit à ce moment-là.
English: Although the Prime Minister had corrected one of his statements and had publicly acknowledged Japan's moral responsibility for the “comfort women”, the Japanese Government had never admitted that it had had a legal responsibility, even at the time of the events.
French: S'il est vrai que le Premier Ministre est revenu sur l'une de ses déclarations et a reconnu publiquement la responsabilité morale du Japon à l'égard des «femmes de réconfort», il n'en reste pas moins que le Gouvernement n'a jamais admis qu'il avait, du moins à l'époque des faits, une responsabilité légale.
English: Another noted that someone had developed an economic model for FASD in the US.
French: Un autre participant observe qu'un modèle économique pour l'ETCAF a été élaboré aux États-Unis.
English: For example, the new formulation makes it possible systematically to meet conventional international obligations in this area constituting an application of the principle aut dedere aut judicare under which, when the alleged perpetrator of the act referred to in the Convention has been found on Belgian soil and has not been extradited to one of the competent States under the convention, he must be prosecuted in Belgium irrespective of his nationality, the nationality of the victim or the place where the offence was committed.
French: Par exemple, la nouvelle formulation permet de répondre de façon systématique aux obligations internationales classiques en la matière constituant une mise en œuvre du principe aut dedere aut judicare selon lequel, lorsque l'auteur présumé de l'acte incriminé par la convention a été trouvé sur le territoire belge et n'a pas été extradé vers l'un des Etats compétents en vertu de la convention, il doit être poursuivi en Belgique sans avoir égard à sa nationalité, à la nationalité de la victime ou au lieu de commission de l'infraction.
English: The STM was recovered using a wire mesh basket attached to the helicopter by a rope.
French: On a fini par récupérer le Tech SAR à l'aide d'un panier en treillis métallique relié à l'hélicoptère à l'aide d'une corde.
English: The ALDE group proposal to add a debate on Taiwan's membership of the World Health Organisation to the regular discussion of cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the end of Thursday's sitting was approved.
French: - Suite à une proposition du groupe ADLE présentée par Graham R. WATSON (UK), un débat sur la participation de Taiwan à l'Organisation Mondiale de la Santé interviendra comme 3ème point dans le cadre des débats sur les droits de l'homme jeudi après midi.
English: GovNet03 will offer access to a premier learning opportunity and include an exhibition and post-conference workshops.
French: GovNet03 s'avérera une remarquable expérience didactique et proposera une exposition ainsi que des ateliers post-conférence.
English: 1.5 The objective of this subprogramme is to assist in the prevention, control and resolution of conflicts through peaceful means as well as to promote a more cohesive and integrated response by the United Nations system in addressing post-conflict peace-building challenges facing countries emerging from crisis.
French: L'objectif de ce sous-programme est d'aider à prévenir, à maîtriser et à régler les conflits par des moyens pacifiques ainsi que d'aider le système des Nations Unies à répondre de façon plus cohérente et mieux intégrée aux besoins des pays qui sortent de crises, en matière de consolidation de la paix après un conflit.
English: Since then, art tourism in Cologne has been booming.
French: Depuis, le tourisme basé sur les arts visuels a pris son essor à Berlin.
English: As well, such instruction brings interrogators up to date on the Supreme Court ruling in H.C.J.
French: De plus, les agents sont informés de l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire H.C.J.
English: These constitutional provisions are expressed at the legislative level by provisions in the Employment Code and the Penal Code stating how these freedoms are to be applied in the workplace.
French: Ces dispositions constitutionnelles sont relayées au niveau législatif par les dispositions du Code du travail et du Code pénal qui précisent l'application de ces libertés dans les relations du travail.
English: Canada's New Government is concerned with protecting Canadians' safety at all levels - whether that means products we import from outside our nation, or our health care settings right here at home.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a à coeur de protéger la sécurité des Canadiens, à tous les niveaux, qu'il s'agisse de produits importés de l'étranger ou de nos établissements de santé, ici même au Canada.
English: The minimum data elements that must be indicated to uniquely identify all types of patent documents either manually or by computers are the following: (a) the WIPO Standard ST.3 code of the industrial property office or organization publishing the document; (b) (c) the publication number according to WIPO Standard ST.6; the kind-of-document code according to WIPO Standard ST.16; and
French: Aux fins de l’identification univoque de tous les types de documents de brevet, que ce soit manuellement ou par ordinateur, il y a lieu d’indiquer au moins les éléments d’information ci-après : a) le code de l’office de propriété industrielle ou de l’organisation qui publie le document, selon la norme ST.3 de l’OMPI; b) le numéro de publication selon la norme ST.6 de l’OMPI;
English: In some situations, a return of agricultural lands to wetlands may be necessary to restore habitat and reduce the environmental impacts of drainage waters.
French: Les excavateurs munis de godets spéciaux de nettoyage de fossés sont parmi les machines préférées pour curer les fossés.
English: Assessment of Personal Suitability Section 16(1) of the Public Service Employment Act provides that the Public Service Commission, and the deputy head of the department and its selection board under authority delegated pursuant to subsections 6(1) and (5) of the Act, may select candidates "after...conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable... ."
French: Évaluation des qualités personnelles Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule que la Commission de la fonction publique, et l'administrateur général du ministère et son jury de sélection, en vertu de l'autorité qui leur est conférée par les paragraphes 6(1) et (5) de la Loi, peut choisir des candidats et candidates « après... avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables... »
English: Baycrest Centre for Geriatric Care Because of its size, Baycrest does not have a formal Technology Transfer Office or Business Development Office.
French: Baycrest Centre for Geriatric Care Vu sa taille, Baycrest n’a pas de bureau officiel de transfert de technologie ou de développement des affaires.
English: Typically, support and back-office activities are outsourced externally, while core activities remain within the bank.
French: Généralement, les activités logistiques et de back-office sont externalisées, tandis que les métiers de base restent au sein de la banque.
English: Special spin-off conditions can also include parameters concerning the ethnic composition of the workforce, as in cases where a company already employs a large number of minority workers.
French: Les conditions de cette procédure spéciale peuvent également comporter des éléments relatifs à la composition ethnique des effectifs, comme dans les cas où une entreprise emploie déjà un grand nombre de travailleurs appartenant à des minorités.
English: Recipient Institution(s) Institut agronomique et vétérinaire Hassan II Food Research and Development Centre/Centre de recherche et de développement sur les aliments
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut agronomique et vétérinaire Hassan II Food Research and Development Centre/Centre de recherche et de développement sur les aliments
English: They spent six weeks excavating mass graves and five crime sites, and conducting autopsies on 60 bodies; the aim was to collect evidence to support prosecution of those responsible for atrocities committed against ethnic Albanian villagers.
French: En juin, une équipe médico-légale de neuf experts judiciaires, mise sur pied par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et constituée de spécialistes de la police et de civils, a été dépêchée au Kosovo.
English: tion to the rod attachment svstem in urder to prevent a re-occurrence . Lieutenant Lee Wendland, Sergeant Bernie Barter, Major Gary Cherwonick, Major Mike McFadden (photo unavailable) Cpl llur~ ;3u's tarofessionalism ;urd cxcehtic~n ;il attentic~n to detail preventrd the l~>, .~ ~,f an air~r,~1t an~l pc~s .,ihle cre~~ . ~
French: Grace a son professionnalisme, a sa grande connaissance des aeronefs et ~ la rapidite avec laquelle il a reagi, le caporal Woodward a pu prevenir de graves dommages a la transmission du rotor principal et eviter des blessures graves a ses collegues de travail.
English: "The Assembly believes that steps should be taken to reduce the number of women who a.
French: Il ne peut toutefois être pris en considération si dix représentants ou suppléants au moins s’y opposent et se lèvent.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals RoKS 2005-2006 2006 Regional IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Appel à propositions Concours de recherche RSC 2006 Régionale Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Jain, Dipika
English: As an illustration, while asserting that the primary obligation to realize the right to food rests with national Governments, the former Special Rapporteur on the right to food noted that Governments also have “extranational obligations” to respect, protect and facilitate the right to food.
French: À titre d'exemple, tout en affirmant que l'obligation de réaliser le droit à l'alimentation incombe au premier chef aux gouvernements nationaux, le précédent Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation avait noté que les gouvernements ont également les «obligations extranationales» de respecter, de protéger et de faciliter le respect du droit à l'alimentation.
English: Throughout Ontario, mating occurs in late summer (late July to early September) and females store the sperm until ovulation the following spring.
French: Dans toute la province, l'accouplement a lieu à la fin de l'été (de la fin juillet au début septembre), et les femelles conservent le sperme de leur partenaire jusqu'à l'ovulation, au printemps suivant.
English: Presenters must be able to plan for each event, as well as manage multiple concurrent projects.
French: Les diffuseurs doivent être capables de planifier chacune de ces activités et de gérer plusieurs projets à la fois.
English: In this regard, we reaffirm the complete sovereignty of the United Arab Emirates over Greater Tumb, Lesser Tumb and Abu Moussa and on their regional air space and waters, the continental shelf and the economic zone of the three islands, which are considered an indivisible part of the regional sovereignty of the United Arab Emirates.
French: À cet égard, nous réaffirmons la souveraineté totale des Émirats arabes unis sur la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa ainsi que sur leur espace aérien, leurs eaux territoriales, leur plateau continental et leur zone économique, considérés comme des composantes indivisibles de la souveraineté régionale des Émirats arabes unis.
English: There is a particular problem in poor countries, in that the pie is not that big.
French: Un autre problème propre aux pays pauvres est que le gâteau n'est pas très gros et que malheureusement il ne grossit pas.
English: At that point, Cpl Samms closely monitors his weight to ensure he’s still in his 125-kilogram class.
French: En ce moment, le Cpl Samms surveille minutieusement son poids pour s’assurer qu’il reste dans la catégorie des 125 kilos.
English: Escape strategy changed after autotomy to increased reliance on refuge and, in males, to increased flight initiation distance; behaviours that are appropriate to compensate for impaired escape ability.
French: La stratégie de fuite change après l’autotomie pour une plus grande dépendance des refuges et, chez les mâles, pour une distance d’initiation de la fuite accrue; ce sont des comportements appropriés pour compenser une capacité de fuite réduite.
English: The second of these—and last of the anniversary year—was held in Victoria on March 5-6.
French: La dernière a eu lieu à Victoria les 5 et 6 mars 2004.
English: The second moment of the absorption signal for thiophene in perdeuterobenzene at 80 K was determined to be 0.66 G2, compared with a value of 0.42 G2 computed as the intramolecular contribution only for in-plane rotation
French: On a déterminé que le second moment du signal d'absorption pour le thiophène dans le perdeutérobenzène à 80 K est de 0.66 G2 comparé avec une valeur de 0.42 G2 calculée comme contribution intramoléculaire uniquement pour la rotation dans le plan.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, as amended by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/11, and for the purpose of establishing the organizational structure and terms of reference for the United Nations Office for Partnerships, the United Nations Fund for International Partnerships and the United Nations Democracy Fund, promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, conformément à sa circulaire ST/SGB/1997/5 intitulée « Organisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies », modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11, et aux fins d'arrêter la structure administrative et le mandat du Bureau des Nations Unies pour les partenariats, du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, promulgue ce qui suit :
English: Due to their historical and socio-economic experiences and environments, States will perceive proposed guarantee schemes and multilateral fuel supply chains differently.
French: Parce que l'expérience historique et la situation socioéconomique des États varient, ces derniers percevront les mécanismes de garanties et les chaînes multilatérales d'approvisionnement en combustible proposés de façon différente.
English: The foreign exchange rates used for the yearend revaluation were as follows:
French: Les cours de change utilisés pour la réévaluation de ﬁn d’exercice sont les suivants :
English: Normal financial conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guide, shall apply for this initiative. The recipient of a grant is required to provide CIHR with:
French: Les modalités financières normales, énoncées dans le Guide de subventions et bourses des IRSC, s'appliquent à la présente initiative. Le boursier doit présenter aux IRSC :
English: Enterprise development policies and capacity-building in science,
French: Renforcement de la gouvernance dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation 9
English: A panEuropean missile defence system would, according to Russia, be pursued through joint cooperation with NATO.
French: Selon la Russie, l’élaboration d’un système antimissile paneuropéen devrait être menée dans le cadre d’une coopération conjointe avec l’OTAN.
English: One of the laws establishing such treatment was the Foreign Investment Act and its regulations (Law No. 127 of 1992).
French: L'un des textes de loi ayant établi ce statut fiscal est la Loi sur les investissements étrangers et les réglementations qui y sont liées (Loi no 127 de 1992).
English: • Lot 1002, on Cultus Creek, Quad 115G/1, as shown on a plan of survey of record number 72541 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 89-156;
French: • Le lot 1002, sur le Cultus Creek, dans le quadrilatère 115G/1, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 72541 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 89-156;
English: This included working closely with Southern African Development Community (SADC) partners to ensure the SADC-led resolution on HIV/AIDS and women acknowledged the importance of protecting women’s human rights, including sexual and reproductive rights and education.
French: Plus récemment, le Canada a joué un rôle actif dans la promotion de ce dossier à la Commission des droits de l’homme, à la Commission de la population et du développement et au Conseil économique et social des Nations Unies.
English: Third was supporting efforts to establish an international, binding instrument that guaranteed the security of non-nuclear-weapon countries and protection from nuclear attack.
French: Troisièmement il faudrait appuyer les efforts visant à élaborer un instrument international contraignant garantissant la sécurité des pays qui ne possèdent pas d'armes nucléaires et les protégeant contre une attaque nucléaire.
English: 2.3 By JSC order of 24 November 1998, the author was sent on compulsory leave without disclosing the nature of the complaint or the complainant.
French: 2.3 Sur décision de la Commission de la magistrature en date du 24 novembre 1998, l'auteur a été mis en congé obligatoire sans que lui soient révélées la nature de la plainte ni l'identité du plaignant.
English: For growth to be revived and progress towards the Millennium Development Goals sustained, countries have to coordinate better their macroeconomic policies.
French: Pour relancer la croissance et accomplir des progrès durables vers la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les pays doivent mieux coordonner leurs politiques macroéconomiques.
English: Impact of ‘roaming’ on intercarrier interfaces Task (s):
French: Impact des itinérances sur l’interface d’interconnexion Tâche (s) :
English: The work of ECA in this area in the period 2008-2009 will be geared towards developing a more integrated and sustainable peacebuilding strategy within the context of the African Union/NEPAD Peace, Post-Conflict Reconstruction and Development framework.
French: Les activités qu'entreprendra la Commission dans ce domaine au cours de l'exercice 2007-2008 viseront à élaborer une stratégie de consolidation de la paix plus intégrée et plus durable dans le contexte du Cadre de reconstruction et de développement après les conflits de l'Union africaine et du NEPAD.
English: Forty-four soldiers graduate from Bold Eagle Program Summer program combines military training, First Nation cultural awareness.
French: Défi « tête rasée » pour les enfants malades Montréal (Qc) – Des soldats se rasent la tête et aident à recueillir plus de 3,8 millions de dollars.