ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privatization is moving forward in line with the guidance provided by the United Nations Office of Legal Affairs last November.
French: La privatisation se poursuit selon les directives formulées en novembre dernier par le Bureau des affaires juridiques des Nations Unies.
English: no # # # go to sleep and work hard you instalom loans, if all goes to the credit means a cup waiting for you !!!!!!!
French: pas de # # # de dormir et le travail acharné des prêts instalom vous, si tout se passe au crédit, une tasse d'attente pour vous !!!!!!!
English: Delegations are reminded that given the time limitations, statements in the plenary meeting should not exceed five minutes.
French: Il est rappelé aux délégations qu'en vertu des limites de temps, la durée des déclarations pour la séance plénière ne doit pas dépasser cinq minutes.
English: Therefore, I proposed the holding of an informal meeting of experts of the States parties.
French: J'ai donc proposé la tenue d'une réunion officieuse d'experts des États parties.
English: Section 7 - Other Information
French: Secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales Résultat à long terme :
English: Where employment rates for all people are high, however, they also tend to be high for disabled people.
French: Lorsque le niveau global d’emploi est élevé, il l'est généralement aussi pour les personnes handicapées.
English: Practice-based research networks have proven their value in Europe, the United Kingdom, Australia, and the United States where they have "shifted the focus of research from technology in the hospital to patients and their diseases in the community."6 We now need to turn our efforts to nurturing these laboratories, to cultivating community-based principal investigators, and to aggressively building the evidence base to enhance primary care across Canada.
French: Les réseaux de recherche basée dans la pratique ont prouvé leur utilité en Europe, au Royaume-Uni, en Australie et aux États-Unis. Ils ont tourné l’attention de la recherche sur les patients et leurs maladies dans la communauté au lieu de se concentrer sur la technologie dans les hôpitaux6.
English: -Bells, gongs and the like
French: -Cloches, sonnettes, gongs et articles similaires
English: CARCR OSS/TAGISH FIRST NATION SELF-GOVERNM ENT AGREEM ENT IMPLEMENTATION PLAN – ANNEX A
French: Faire un examen complet et équitable de la position du Yukon Conclure l’entente
English: Total foreign direct investment (FDI) US$847.4 million
French: Investissement étranger direct (IED) total 847,4 millions de dollars É.-U.
English: The Executive Board had before it the draft CPD for Swaziland (E/ICEF/2005/P/L.30 and Corr.1), which was introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi du projet de descriptif de programme pour le Swaziland (E/ICEF/2005/P/L.30 et Corr.1), qui a été présenté par le Directeur régional.
English: This draft is in no sense a radical departure: it is a draft that has clear links with all previous proposals, as it arises from a positive process of their synthesis, the only sort of process which can help lead us to a better understanding, which can help shed light on our situation, which can help translate our expectations and our concerns - in a word - which can help focus both the letter and the spirit that should inform the future framework for our work.
French: Il ne s'agit donc point d'un projet de rupture mais d'un projet qui entretient avec toutes les propositions précédentes un lien évident de parenté, parce qu'il s'attache aux synthèses positives seules à même de mieux faire comprendre, de mieux éclairer et de mieux traduire nos attentes et nos préoccupations - en un mot de mieux cerner l'esprit et la lettre qui doivent délimiter le cadre de nos futurs travaux.
English: • the right to a nationality and to reside in one's country.
French: • le droit à une nationalité et le droit de résider dans son pays.
English: [Public Notice CRTC 1997-150, December 22, 1997] Greater francophone visibility in Canada
French: [Avis public CRTC 1997-150 du 22 décembre 1997] Un choix accru pour les francophones partout au pays
English: - at 50 mn from La Grande Motte.
French: - environ 50 minutes de La Grande Motte.
English: He then questioned whether the cited cases actually pertain to overlap between separately-filed applications.
French: Il demande ensuite si les affaires mentionnées concernent effectivement un chevauchement entre deux demandes déposées séparément.
English: The Commission is aware of the current media speculation and the growing worries about the misuse of international assistance funds provided to Russia.
French: La Commission a conscience des spéculations auxquelles se livrent les médias et des préoccupations grandissantes concernant les détournements de fonds provenant de l'aide internationale à la Russie.
English: Background: At its twenty-fifth session, the SBSTA agreed to implement the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change through the activities contained in its conclusions.
French: Rappel: À sa vingt-cinquième session, le SBSTA est convenu d'exécuter le programme de travail de Nairobi en entreprenant les activités exposées dans ses conclusions.
English: We also salute the appointment of the Prime Minister.
French: Nous saluons également la nomination d'un Premier Ministre.
English: That area shall then be examined by the collimator-telescope system at the appropriate angle of incidence.
French: Examiner alors cette région au moyen du télescope sous l'angle d'incidence approprié.
English: We agree with the Under-Secretary-General that the Security Council needs to monitor the situation carefully and that we should continue to remind all parties of their obligations, and I take this opportunity to do so.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général adjoint que le Conseil de sécurité doit suivre de très près la situation et que nous devons continuer de rappeler à toutes les parties leurs obligations.  Je saisis d'ailleurs cette occasion pour le faire.
English: We have already set the direction for further national improvements in air quality through the adoption of Canada Wide Standards for reduced emissions of PM and ozone, the two prime ingredients of smog.
French: En ce qui a trait aux autres améliorations qu'il conviendrait d'apporter à l'échelon national en matière d'assainissement de l'air, nous avons déjà tracé la voie en adoptant les normes pan-canadiennes relativement à la réduction des émissions de particules et à l'ozone, les deux principaux composants du smog.
English: ESA) The bedrest study was called WISE (Women International Space Simulation for Exploration). It was designed to study the effects of microgravity on the human body-without having to go into space.
French: ESA) Cette étude de simulation internationale de femmes exploratrices de l'espace appelée WISE a été mise en oeuvre afin d'étudier les effets de la microgravité sur le corps humain... sans devoir aller dans l'espace!
English: The other uses a numerical formulation for analysing the coupling of radiofrequency energy to human bodies.
French: L’autre utilise une formulation numérique afin d’analyser le couplage de l’énergie RF aux corps humains.
English: It is important that SMEs should have the opportunity and expertise to foster electronic links with their trading partners which meet their own needs and suit their own information handling procedures, rather than having inappropriate systems imposed upon them by trading partners who are larger and more powerful or have more IS expertise.
French: Il est important que les PME aient la possibilité et le savoir-faire nécessaire pour faciliter des liens électroniques avec leurs partenaires commerciaux, qui satisfassent leurs propres besoins et conviennent à leurs procédures de traitement de l'information, plutôt que d'utiliser des systèmes inadaptés, leur ayant été imposés par des partenaires plus importants et plus puissants qui connaissent mieux la SI.
English: A3.3. Non-Insured Health Benefits/First Canadian Health Provider Number Dental providers will be assigned an individual provider number upon registration.
French: A3.3. Numéro de fournisseur des Services de santé non assurés de First Canadian Health FCH attribuera un numéro de fournisseur individuel à chaque praticien en soins dentaires après l'inscription.
English: However, the financial implications must be taken into consideration.
French: Néanmoins, il convient de prendre en compte aussi les implications financières de ces projets.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Discovery School www.discoveryschool.edu.hn/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Sans objet Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Discovery School www.discoveryschool.edu.hn COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: , this helper can be used to declare template variables that may or may not already be set in the view object, as well as to set default values.
French: , cette aide peut être utilisée pour déclarer les variables de modèle ("template") qui sont (ou pas) déjà déclarées dans l'objet de vue, ou pour gérer des valeurs par défaut.
English: • a total number of 95 years in jail sentences CRA continues to enhance compliance-related activities and investigations
French: • 95 années de prison au total L'ARC continue d'accroître ses activités et ses enquêtes qui visent à repérer les contrevenants
English: Table 9 presents the corresponding owing amounts from these organizations, assuming their payroll did not change over the four-year period.
French: Le tableau 9 prÃ©sente les sommes exigibles correspondantes pour les organismes visÃ©s, si leur masse salariale n'a pas changÃ© au cours de la pÃ©riode de quatre ans.
English: 50% increase in student enrolment by fiscal year 2007/2008 to 700 students.
French: Augmentation de 50 % de l'effectif étudiants à 700 étudiants d'ici 2007-08.
English: No human cases were reported in Sentinel Site 1 during its first year.
French: La viande crue est rarement contaminée par E. coli pathogène.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Aboriginal Organizations > Friendship Centres Friendship Centres View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Organisations autochtones > Centres d'amitié Centres d'amitié Accès par type d'audience :
English: A Journal for Ancient Philosophy and Science $ 73 Arc:
French: A Journal for Ancient Philosophy and Science 73 $ Arc:
English: Antimicrobials approved for the treatment of the diagnosed condition should be used whenever possible.
French: On devrait utiliser des médicaments antimicrobiens homologués pour traiter l'état médical diagnostiqué dans la mesure du possible.
English: The Sterling Silver Hologram series that includes a set of fifteen (15) coins at $69.95 each, for a total of $1,049.25, plus applicable provincial sales tax.
French: Série des hologrammes en argent, qui comprend quinze (15) pièces à 69,95 $ chacune, pour un total de 1 049,25 $, plus la taxe de vente provinciale applicable.
English: Rooms and staff were good. It's a long way out, but courtesy buses good and on time.
French: le confort, la piscine, la tranquillité, le petit déjeuner, l'accueil.
English: At present, the training on the Convention and national legislation relating to children for law enforcement cadres have been promoted to bridge the gap.
French: Pour combler cet écart, les activités de formation des personnels chargés de l'application des lois ont été intensifiées en ce qui concerne la Convention et la protection légale de l'enfance.
English: May I take it that the Conference decides to invite Côte d'Ivoire to participate in our work, in accordance with our rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter la Côte d'Ivoire à participer à ses travaux conformément à son règlement intérieur ?
English: All became light for her: she was baptised on January 1st 1922, receiving at the same time a vocation to Carmel.
French: Alors en elle tout s'illumine: elle reçoit le baptême le 1° janvier 1922 et comprend qu'elle est appelée au Carmel.
English: The protection of geographical indications and designations of origin of foodstuffs at a Community level should only fulfil a supporting function and prevent dishonest practices.
French: La protection des indications géographiques et appellations d’origine des denrées alimentaires au niveau communautaire a seulement pour fonction de soutenir et de prévenir les pratiques malhonnêtes.
English: A century later, France has not yet come to terms with her colonial past and the heirs of discredited sciences such as phrenology, craniology and the like continue to propagate ideas of the inferiority of Black races.
French: Il est à noter qu'un siècle plus tard, la France est encore loin de s'être libérée de ses fantasmes coloniaux. De plus les héritiers de la phrénologie, la craniologie et autres sciences que l'on pensait discréditées cherchent aujourd'hui encore à justifier par les chiffres « l'infériorité congénitale de la race noire ».
English: Estimates of the human resource, travel, and consultants' costs associated with the evaluation are presented in Figure 3.
French: Les coûts estimatifs en ressources humaines, en déplacements et en consultation découlant de l'évaluation sont indiqués à la Figure 3.
English: At an international level, ENTAM coordinates workgroups responsible for the harmonisation of testing procedures and the facilitation of test report acknowledgments. Workgroups meet regularly for these purposes and to develop test protocols to be used in testing procedures.
French: Au niveau international, l'ENTAM coordonne les groupes de travail pour l'harmonisation des procédures d’essais et pour faciliter la reconnaissance des rapports d'essais ; dans ce but, ces groupes se réunissent régulièrement afin de mettre au point des protocoles d’essais qui soient adoptés dans la pratique.
English: PARLIAMENT RETIRING ALLOWANCES ACT.
French: FORCES CANADIENNES; GENDARMERIE ROYALE DU
English: · 56 Transportation Development Centre
French: · 57 Surveillance du Réseau national d’aéroports
English: This gives some food for thought also to European countries, especially in eastern Europe, that could unleash their largely untapped potential for tourism development with a caring attitude.
French: Cela donne aussi à réfléchir aux pays d’Europe, de l’Est notamment, qui pourraient valoriser leur potentiel de développement touristique largement inexploité en adoptant une attitude particulièrement attentive au bien-être des visiteurs.
English: Computers and microprocessors are widely used in manufacturing operations.
French: Des ordinateurs et des microprocesseurs sont couramment utilisés dans les activités de fabrication.
English: (a) Working group on the review of the implementation of the Convention;
French: a) Groupe de travail sur l'examen de l'application de la Convention;
English: You have to do this even if your reporting period has not yet ended.
French: Vous devez le faire même si votre période de déclaration n'est pas encore terminée.
English: Portrait of unidentified woman, [between 1860 and 1909]
French: Portrait d’une femme non identifiée, [entre 1860 et 1909]
English: Overall, our paper has major implications for our understanding of pain the pathway, and suggests novel mechanisms that may contribute to the development of opioid tolerance.
French: Dans l'ensemble, notre article a une incidence majeure sur notre compréhension des voies de la nociception et laisse entendre que des mécanismes nouveaux pourraient contribuer à l'apparition d'une tolérance aux opioïdes.
English: • Maintains Canada’s high standards for protecting the health of Canadians and the environment;
French: • Maintenir les normes élevées du Canada en matière de la santé et de l'environnement;
English: The Canada Revenue Agency does not provide support for web browsers.
French: Si vous avez des questions, veuillez vous référer au guide d'aide ou au site Web de votre navigateur.
English: The CISG issue before the court was whether the seller and buyer had their places of business in different countries for the purposes of art.
French: Invoquant l'article 1, la Cour supérieure est parvenue à la conclusion que la Convention ne régissait pas la relation contractuelle.
English: Although disabled persons have long been protected against discrimination in the federal service, an important and much broader set of protections was recently added with the enactment of the Americans with Disabilities Act of 1990, which prohibits discrimination against disabled individuals in employment, public accommodations, state and local government services, and public transportation.
French: Bien que les handicapés soient depuis longtemps protégés contre la discrimination dans l'administration fédérale, une série de garanties importantes et plus larges a été récemment ajoutée avec la promulgation de l'Americans with Disabilities Act de 1990 qui interdit la discrimination contre les personnes handicapées en matière d'emploi, dans les équipements publics, dans les services administratifs des États et des collectivités locales et dans les transports publics.
English: • Addressing issues related to the needs of the affected populations in border areas
French: • Le règlement des questions liées aux besoins des populations concernées dans les régions frontalières;
English: "It will play a critical role linking technology-entrepreneurs, or "technopreneurs," to our province's investments in nanotechnology infrastructure.
French: Il jouera un rôle essentiel en servant d’intermédiaire entre les entrepreneurs en technologie, ou « techno entrepreneurs », et les investissements provinciaux dans l’infrastructure de la nanotechnologie.
English: View the online slide show of photos taken by Maragoli women.]
French: Voir le diaporama en ligne des photos prises par les femmes de Maragoli.]
English: One of our priorities is to strengthen the links between business and the arts.
French: L’une de nos priorités est de consolider l’arrimage entre les arts et les affaires.
English: • 1988-R-612 — Reconstruction of the overhead bridge (CN) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1988-R-612 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: Seminars and workshops are organized at the national, regional or subregional levels and they either give a general overview of international environmental law or treat specific subjects, following the requests presented by interested States.
French: Des séminaires et des ateliers organisés aux niveaux national, régional et sous-régional présentent une vue d'ensemble du droit international de l'environnement ou traitent de sujets particuliers, en réponse aux demandes formulées par les États intéressés.
English: Our newsletter is distributed through the e-news service of the World Council of Churches .
French: Le bulletin d’informations est distribué par le service electronique des nouvelles du Conseil œcuménique des Eglises .
English: Any disclosure by the Subscriber is at the Subscriber’s own risk.
French: S’il y a divulgation de cette clé par l’abonné, c’est à ses propres risques.
English: • Windsor Brokerage for Personal Supports Legislation
French: • Windsor Brokerage for Personal Supports Loi
English: • If an alternate source of receptor characteristics was used, was this because no Canadian data or value has been published?
French: • Si l’on a utilisé une autre source pour les caractéristiques des récepteurs,était- ce parce qu’aucune donnée ou valeur canadienne n’avait été publiée?
English: The emergence of a European Constitution, which incorporates a binding Charter of Fundamental Rights and constitutes a system of values characterised by unity and integration, demands higher quality justice and the harmonisation of criminal legislation.
French: L’amélioration de la qualité de la justice et l’harmonisation de la législation pénale sont indispensables à l’émergence d’une Constitution européenne, qui incorpore une Charte des droits fondamentaux contraignante et constitue un système de valeurs caractérisé par l’unité et l’intégration.
English: The seamless padded cups are invisible under clothes. It provides the same neckline as a half-cup but has multi-function straps (parallel, crossover, backless, asymmetrical or strapless).
French: Bonnet mousse sans couture, invisible sous les vêtements, il offre un décolleté forme corbeille, et de multiples possibilités de positions de bretelles (parallèles, croisées, dos-nu, asymétriques ou sans).
English: The Lisbon aspiration has been an ambitious one, and it has taken dogged and indefatigable rapporteurs, as well as a quite determined Commissioner, to reach the stage we are at tonight.
French: L'aspiration inscrite dans le cadre de Lisbonne était ambitieuse. Il a fallu des rapporteurs tenaces et infatigables ainsi qu'une commissaire assez déterminée pour parvenir au stade où nous sommes actuellement.
English: The creation of the PEI Council of Professional Fish Harvesters is a good example.
French: La création du Conseil des pêcheurs professionnels de l’Île-du-Prince-Édouard en est un exemple.
English: More than 180 information technology companies, all tied to that university, have sprung up and are now exporting down the eastern seaboard and right around the world.
French: Plus de 180 entreprises du secteur de la technologie de l'information, toutes rattachées à l'université, s'y sont établies et exportent maintenant sur la Côte Est et partout dans le monde.
English: Similarly, when it returned to Canada it was, technically, imported.
French: De même, lorsqu'il est rentré au Canada, il était, en pratique, importé.
English: We would add that, on the facts of the case at bar, the claimant was clearly notified of the amount claimed prior to the hearing before the board of referees, and he made no submission to the contrary.
French: Nous ajouterions que, dans les faits de la présente espèce, il ne fait aucun doute que le prestataire avait été notifié du montant réclamé avant l'audience devant le conseil arbitral et il n'a jamais prétendu le contraire.
English: It was one of 12 scripts selected from a total of 3,000 for the Writers' Lab at the Sundance Film Festival Institute, founded and headed by actor/director/producer Robert Redford.
French: Fondé et dirigé par l'acteur, réalisateur et producteur Robert Redford, le Sundance Film Festival Institute a mis sur pied un atelier de scénaristes pour lequel 3 000 scénarios ont été soumis.
English: In dealing with the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), the Special Rapporteur had recognized the need to start from a thorough analysis of the international treaty obligations and national laws bearing upon the obligation.
French: Le Rapporteur spécial qui a étudié l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) a reconnu qu'il fallait commencer par analyser en profondeur les obligations conventionnelles internationales et les législations nationales qui ont un effet sur l'obligation en question.
English: Agri-Assurances We offer loan life and accident insurance tailored to agriculture.
French: Agri-assurances Nous offrons un régime d’assurance-vie et d’assurance-accidents adapté à l’agriculture.
English: • Clients whose disease is not controlled by current therapy
French: • les clients dont le traitement actuel ne permet pas de maîtriser la maladie;
English: He also recommends the abolition of the special criminal law protection given to public figures and symbols listed in article 82 of the criminal law of the Republic of Montenegro.
French: Il recommande également d'abolir l'immunité de sanctions pénales accordée aux personnalités publiques ou faisant figure de symbole énumérées à l'article 82 du Code pénal de la République du Monténégro.