ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognizes that, in turn, the effectiveness of the Office depends on the availability of adequate resources, human and financial, and the optimum use of these resources.
French: Il reconnaît que, réciproquement, l'efficacité du Haut-Commissariat est tributaire de ressources humaines et financières suffisantes ainsi que de l'utilisation optimale de ces ressources.
English: In addition, as appropriate, the Project Lead may meet with stakeholders to discuss aspects of the documents, particularly in response to specific concerns or divergent views, or upon request.
French: Notez que, comme on le décrit dans les principes directeurs, (chapitre 1 du Manuel), la DPT et la DPBTG visent à parachever les lignes directrices moins un an après la fin de la période de consultation.
English: (e) Intra-institutional gender round tables in agencies and entities
French: e) Création de bureaux intrainstitutions sur l'égalité des sexes dans un certain nombre de services et entités;
English: Older postage metering technology prints the postage amount but does not provide information about the product or class selected.
French: L’ancienne technologie d’affranchissement imprime le montant de l’affranchissement mais ne donne pas d’information sur la catégorie ou le produit sélectionné.
English: Although you can use wild colors and images for the background of your pages, make sure your visitors can read the text easily.
French: Vous pouvez bien entendu utiliser des couleurs et des images vives pour illustrer l'arrière-plan de vos pages, mais assurez-vous que la lisibilité du texte n'en souffre pas.
English: Thus national/state strategies for sustainable development in the ECE Region should embrace the entire educational sector.
French: Les stratégies nationales/d'État du développement durable dans la région de la CEE devraient embrasser le secteur éducatif tout entier.
English: But unfortunately and, I think inadvertently, these would delete important elements such as the requirements to treat all services equally and to consult during the scheduling and coordination process and in the development of enhancement plans.
French: Malheureusement - et je crois que c'est par inadvertance -, ces amendements auraient pour effet de supprimer des éléments importants comme la nécessité de traiter tous les services sur un pied d'égalité et de procéder à des consultations au cours de la procédure de programmation et de coordination et de l'élaboration des plans de renforcement des capacités.
English: The participants in the Symposium highlighted the importance of both the achievements of the Protocol and international solidarity in completing the phase-out of ODS.
French: Les participants au Colloque ont souligné l'importance du Protocole, comme de la solidarité internationale, pour achever d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The question of “prepared produce” which is produce that has been prepared to be “ready for the pot” was discussed.
French: Les participants avaient débattu de la question des «produits préparés», c'est-à-dire les produits prêts à être cuisinés.
English: It is also important to note that the socio-economic indicators of which the index is comprised may not capture fully the reality of the economicsituation in First Nations.
French: Il importe aussi de noter que les indicateurs socioéconomiques qui composent l’indice pourraient ne pas témoigner de la véritable situation économique des Premières nations.
English: This work began in April 2001 and is due for completion in 2002.
French: Ces travaux ont débuté en avril 2001 et devraient être achevés en 2002.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-33 May 29, 2008 This notice is also available for download in PDF format (20 Kb).
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-33 Le 29 mai 2008 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF (20 Ko).
English: Youth in North Rhine-Westphalia Supervised by the Ministry for women, youth, family and health of North Rhine-Westphalia.
French: Réseau de la jeunesse – Berlin Une foule d’informations pour les jeunes: programmes existants, événements, participation aux projets, etc. http://jugendnetz-berlin.de/ger/start/index.php [DE] Haut de la page Regional:
English: It is located on the ground floor with a direct access to the garden.
French: Situé au rez-de-chaussée, avec accès direct du jardin.
English: • following another procedure which revealed the presence of irregular tenders, insofar as this new procedure does not substantially alter the original terms of the contract;
French: • à la suite d'une autre procédure ayant révélé la présence d'offres irrégulières, pourvu que cette nouvelle procédure ne modifie pas les conditions initiales du marché ;
English: In addition, there are a few key elements, which if present, would greatly enhance the likelihood of a relatively successful census online offering.
French: En outre, plusieurs éléments déterminants seraient de nature, s'ils sont présents, à accroître notablement la probabilité que cette option donne de relativement bons résultats.
English: The navigation of the little river is very bad after getting a short distance up it was often barred up with drift wood which impeded our progress, tho' the Indians had cut roads through it for their canoes yet they were too narrow for our boats, farther up it is nearly closed up with willows so uncommonly thick that is was both labourious and tedious to get the boars dragged through them.
French: La remontée du petit cours d'eau a été épouvantable; au bout d'une courte distance, notre avancée a été souvent retardée par des troncs d'arbres flottants; le passage que les Indiens y ont pratiqué est assez large pour des canots, mais trop étroit pour nos embarcations. Un peu plus haut, la rivière était obstruée par des saules si épais qu'il a fallu travailler fort et longtemps pour faire avancer les embarcations.
English: However, SIGMETs contain, as appropriate, the following information and are structured according to the following order:  a. areal coverage; b. meteorological phenomenon (see list section 5.4); c. forecast or observed, if applicable; d. flight levels or layers affected, if applicable; e. type of aircraft reporting the phenomenon, if applicable; f. expected movement; g. expected development, if applicable (e.g. INTSFYG, WKNG, NO CHNG); h. tendency beyond the period of coverage, if applicable.
French: Cependant, un SIGMET doit contenir l'information et la structure appropriées ci-dessous dans l'ordre suivant :  a. zone couverte; b. phénomène météorologique (voir liste à la section 5.4); c. prévu ou observé, s'il y a lieu; d. niveau de vol ou couches affectées, s'il y a lieu; e. type d'aéronefs qui signale le phénomène, s'il y a lieu; f. déplacement attendu; g. développement prévu, s'il y a lieu (p. ex.
English: This is especially important given the fact that 70% of Ghana’s population live in rural areas and depend directly or indirectly on agriculture and related activities for their livelihoods.
French: Il s’agit d’un élément particulièrement important dans la mesure où 70 p. 100 de la population ghanéenne vit en milieu rural et dépend, directement ou indirectement, de l’agriculture et d’activités connexes pour assurer sa subsistance.
English: Ken Monteith, a worker with the Aids Action in Montreal, spoke from the consumer perspective of the need for patients to know their caregivers, to be known as individuals.
French: Ken Monteith, un travailleur de Sida Bénévoles à Montréal, a présenté la perspective du consommateur sur le besoin que les patients connaissent leurs soignants et d'être considérés comme des individus.
English: The contemporary sense shaped in the middle of the 19th century, anarchism, sprouting within the boundaries of Turkey's official, in the early 1980s, while Turkey's history was one of the darkest periods in the encounters after the 12th September hit.
French: Le sommet du climat à Copenhague a terminé en queue de poisson. Tous ceux ou celles qui avaient fondé leurs espérances (naïves?
English: In particular, registrations and renewals are expected to increase from 56,700 in 2002/03 to 71,700 in 2004/05 (a 26.4% increase).
French: En particulier, le nombre d’enregistrements et de renouvellements devrait passer de 56 700 en 2002-2003 à 71 700 en 20042005 (soit une augmentation de 26,4%).
English: "We have six Canadian suppliers, with lobster and scallops being the majority of the product we obtain from them.
French: « Nous comptons six fournisseurs canadiens à qui nous achetons surtout du homard et des pétoncles.
English: Measures and programmes were undertaken to further improve the education of children with disabilities during the period covered by the present report.
French: Des mesures ont été prises et des programmes ont été menés pour continuer d'améliorer l'éducation de ces enfants pendant la période couverte par le présent rapport.
English: At least half of families reported they often worried about being able to afford enough food, often ran out of money to buy food and often relied on few kinds of low-cost foods to feed their children.
French: Dans la présente analyse, les trois premiers éléments laissent croire à des habitudes alimentaires perturbées ou à la consommation d’aliments de qualité réduite et d’une variété moindre. Ainsi, ces trois questions permettent de déterminer quels sont les enfants qui vivent l’insécurité alimentaire ou quels sont ceux qui ont un régime restreint.
English: They allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities; Or. en Justification (a) addresses a present gap in the Directives/Regulations insofar as there is no requirement for cost-reflectivity in distribution tariffs.
French: Ils doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux et des installations de GNL; Or. en Justification Le libellé du point a) comble une lacune dans les directives et les règlements actuels dans la mesure où rien n'est prévu en ce qui concerne la nécessité que les tarifs de distribution reflètent les coûts.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/23.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2004/23.
English: Requisition for hearing Book of Authorities 348.
French: Demande d'audience — appelant Cahiers des lois et règlements 348.
English: Maintaining the present two pilotage stations would require a larger, faster pilot boat, estimated to cost at least $2.5 million.
French: Le maintien des deux stations de pilotage actuelles nécessiterait un bateau-pilote plus gros et plus rapide, soit un coût prévu d'au moins 2,5 millions de dollars.
English: Since 1983, Mr. Gut has held various executive positions in the field of export and international operations for Matra Defense, Matra Defense Espace and the Lagardère Group.
French: M. Gut a occupé depuis 1983 diverses fonctions de direction dans le domaine de l’export et des opérations internationales pour le compte de Matra Défense, de Matra Défense Espace et du Groupe Lagardère.
English: Mary Johnson Communications Office of the Honourable Andy Scott (613) 952-1684 [ Media Room ]
French: Mary Johnson Communications Bureau de l'honorable Andy Scott (613) 952-1684 [ Salle de presse ]
English: Rick was recently appointed Canadian Chairperson SC1.
French: Rick a dernièrement été désigné président canadien du SC 1.
English: Participation may consist of advisory groups, open houses, working groups, meetings with neighbouring jurisdictions, or commenting via the Internet.
French: La participation peut se faire par le biais de groupes consultatifs, de journées d’accueil, de groupes de travail et de réunions avec les administrations avoisinantes ou par commentaires dans Internet.
English: Preparing for enlargement Task 6:
French: Préparation à l’élargissement Tâche 6:
English: • Return to RESPs Provincial Education Savings Programs  Alberta Centennial Education Savings Plan Grant (ACESPG) The ACESPG is a program designed to give Alberta parents an incentive to start planning and saving for their child’s post-secondary education.
French: • Retour à REEE Programmes provinciaux d'épargne-études  L'Alberta Centennial Education Savings Plan Grant (ACESPG) L’ACESPG est un programme conçu pour donner aux parents de l’Alberta un incitatif pour commencer à planifier et épargner pour les études postsecondaires de leur enfant.
English: Provide information for Deputy Head’s input 5.
French: Fournir de l’information aux fins de la participation de l’administrateur général ou l’administratrice générale 5.
English: In any democratic national government, ministers who fail to answer the sort of serious charges that have been levelled at some Commissioners would have to resign or face the sack.
French: Dans tout gouvernement national démocratique, les ministres qui ne répondent pas au type d'accusations graves qui ont été lancées contre certains commissaires seraient tenus de démissionner ou seraient démis de leurs fonctions.
English: The Department of Advanced Education and Career Development has developed an Alberta Youth Employment Strategy in order to act on this commitment.
French: Le Ministère de l'enseignement supérieur et du perfectionnement professionnel a élaboré une stratégie d'emploi pour les jeunes à l'échelle de l'Alberta afin de concrétiser cet engagement.
English: Adventure Adventure World boasts 6,000 square metres of outdoor exhibition space, where visitors can design and build their own watercraft and test it for boyancy in our pond.
French: l’aventure venture, Le Monde de l’aventure plus de 6000 mètres carrés de parc d’exposition en plein air où les jeunes peuvent concevoir et construire leur propre bateau et le faire naviguer sur notre étang.
English: Legal conditions Current regulatory differences across the euro area create legal uncertainty for cross-border operations and function as barriers.
French: Conditions juridiques Les différences de réglementation actuelles au sein de la zone euro créent une incertitude juridique pour les opérations transfrontalières et constituent un frein.
English: ABBREVIATIONS AFMC AHFMR CFI CGS CHSRF CIHI CIHR CPHI CRC FRSQ GBAORD Association of Faculties of Medicine of Canada Alberta Heritage Foundation for Medical Research Canada Foundation for Innovation Canada Graduate Scholarships Canadian Health Services Research Foundation Canadian Institute for Health Information Canadian Institutes of Health Research Canadian Population Health Initiative Canada Research Chairs Fonds de la recherche en santé du Québec Government Budget Appropriations and Outlays for Research and Development Gross Domestic Product Gross Expenditure on Research and Development Michael Smith Foundation for Health Research Networks of Centres of Excellence National Institutes of Health National Research Council Natural Sciences and Engineering Research Council NS Health Research Foundation Organisation for Economic Co-operation and Development Research and Development Social Sciences and Humanities Research Council
French: SIGLES AFMC AHFMR BESC CNRC CRC CRSH CRSNG DBRD DRDCBG Association des facultés de médecine du Canada Alberta Heritage Foundation for Medical Research Bourses d’études supérieures du Canada Conseil national de recherches du Canada Chaires de recherche du Canada Conseil de recherches en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Dépenses brutes en recherche et développement Dépenses pour la recherche et le développement et crédits budgétaires du gouvernement Fondation canadienne pour l’innovation Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Fondation Michael-Smith pour la recherche en santé Fondation de la recherche en santé de la N.-É. Fonds de la recherche en santé du Québec Institut canadien d’information sur la santé Instituts de recherche en santé du Canada Initiative sur la santé de la population canadienne National Institutes of Health Organisation de coopération et de développement économiques Produit intérieur brut Réseaux de centres d’excellence Recherche et développement
English: Prior to undertaking this study, the parameters and scope of the bioassay study will be discussed with Environment Canada and DFO.
French: Avant d’entreprendre cette étude, les paramètres et l’étendue de l’étude bio-essais doivent être discutés avec EC et MPO.
English: We met with all our advisory bodies and discussed topics such as re-evaluation, the new PCPA, our cost recovery program, and the minor use initiative.
French: De plus, nos organismes consultatifs nous ont aidé à amorcer un dialogue avec nos intervenants sur des enjeux comme la stratégie pour des pelouses saines et les stratégies de réduction des risques.
English: Triacylglycerol lipase activity with a pH optimum of 5 was present in homogenates of myocardial cells from rat heart.
French: On a observé une activité de triacylglycerol lipase avec un pH optimum de 5 dans des homogénats de cellules myocardiques du coeur de rat.
English: CGE members have made presentations on the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties and have served as chairs and rapporteurs in several of the workshops.
French: Coopération avec d'autres groupes d'experts créés en application de la Convention et avec le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales
English: It is mandatory for the Committee to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
French: Le Comité est obligatoirement consulté dans les cas prévus par les traités, ainsi que dans tous les cas où ces institutions le jugent opportun.
English: No executions were carried out during 2007. Five people were sentenced to death, joining around 70-100 prisoners on death row.In response to campaigning, the President emphasized the need for a gradual approach to abolition in order to forge a national consensus.
French: Aucune exécution n'a eu lieu cette année, mais cinq personnes ont été condamnées à mort ; 70 à 100 prisonniers étaient sous le coup d'une sentence capitale.En réponse aux actions menées pour l'abolition de la peine de mort, le président de la République a insisté sur la nécessité d'une étude qui permettrait d'arriver progressivement à un consensus national sur la question.
English: • Gather assessment board members’ notes and develop assessment board report.
French: • Réunir les notes des membres du comité d’évaluation pour élaborer le rapport du comité d’évaluation;
English: Thinking about heading 4, we are not against increasing funding for the common foreign and security policy (CFSP) or for the Industrialised Countries Instrument (ICI+), but we do not want it to be at the expense of our priorities: first Palestine and then development cooperation.
French: Concernant la rubrique 4, nous ne sommes pas contre une augmentation du financement de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ou de l'instrument pour les pays industrialisés (ICI+), mais nous ne voulons pas que cela se passe aux dépens de nos priorités: tout d'abord la Palestine et ensuite la coopération au développement.
English: Just as the rapporteur has written, the Council's proposal represents a deterioration in the rules since it was drafted on the basis of the lowest level.
French: Comme le dit Mme le rapporteur, la proposition du Conseil représente une détérioration des dispositions en vigueur, car elle prend pour point de départ le niveau le plus bas.
English: Adopted by the United Nations’ General Assembly in New York on 12 November 1974.
French: Adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies, à New York, le 12 novembre 1974.
English: However, during a subsequent check, the inspector from the Tax Inspectorate of the Rotterdam Customs district formed the view that it was wrong not to have charged additional duty and that Kloosterboer should pay such duty, calculated on the basis of the representative price, in respect of each of the consignments at issue, since it had not asked for additional duty to be established on the basis of the cif import price of the consignments concerned.
French: Toutefois, lors d'un contrôle ultérieur, l'inspecteur du service des impôts du district douanier de Rotterdam a estimé que c'était à tort qu'aucun droit additionnel n'avait été perçu et que Kloosterboer devait payer un tel droit, calculé sur la base du prix représentatif, au titre de chacun des lots en cause, parce qu'elle n'avait pas demandé que ce droit soit fixé sur la base du prix à l'importation caf desdits lots.
English: By sharing space and ground assets, the members of the DMC consortium offer the unique benefit of access to a seamless global monitoring service.
French: En mettant en commun leurs équipements spatiaux et terrestres, les membres de la DMC ont le privilège d'accéder à un service de surveillance mondiale continu.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of India.
French: La Présidente (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: In the present case, Israel has not respected those limits, and the Court convincingly demonstrates that these norms and rules of international law have not been respected by it.
French: Dans la présente espèce, Israël n'a pas respecté ces limites, et la Cour démontre de manière convaincante que ces normes et règles du droit n'ont pas été respectés par ce pays.
English: Broadfoot's work in Canadian radio and TV spans more than half a century.
French: La présence de Broadfoot à la radio et à la télévision canadienne couvre plus d'un demi-siècle.
English: In the accession negotiations, 20 chapters have been provisionally closed.
French: Dans le cadre des négociations d'adhésion, 20 chapitres ont été provisoirement clôturés.
English: It invited delegations to send comments to CCC and CCC to incorporate them into a next draft to be submitted to the Steering Body for consideration at its thirty-third session.
French: Il a invité les délégations à faire parvenir leurs observations au CCQC, et le CCQC à les incorporer dans un prochain projet qui serait soumis à l'Organe directeur à sa trente-troisième session.
English: This same sector accounted for 47 per cent of the Government's development expenditure.
French: Quelque 47% des dépenses de développement de l'État sont allées à ce secteur.
English: - substances of Class 6.1 for which tank code “L10CH”, “L15CH” or “L15DH(+)” is indicated in column 12;
French: matières de la classe 6.1 pour lesquelles dans la colonne 12 le code-citerne “L10CH”, “L15CH” ou “L15DH(+)” est indiqué;
English: Recalling its resolutions 2004/52 of 23 July 2004, 2005/46 of 27 July 2005 and 2006/10 of 26 July 2006 and its decision 2004/332 of 11 November 2004,
French: Rappelant ses résolutions 2004/52 du 23 juillet 2004, 2005/46 du 27 juillet 2005 et 2006/10 du 26 juillet 2006 et sa décision 2004/332 du 11 novembre 2004,
English: Alternate member, Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (1968).
French: Membre suppléant de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (1968).
English: • Toxic Emissions Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Cigarettes à potentiel d'allumage réduit Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Onlookers reported that there were very few police officers present at the scene, and despite the rising tension they took no action to protect the LGBT activists, who were forced to leave the area.
French: Plusieurs témoins de la scène ont déclaré que les policiers présents sur les lieux étaient très peu nombreux et n’avaient rien fait pour s’interposer, malgré la tension de plus en plus vive entre les deux groupes. Les militants des droits des LGBT ont finalement été contraints de repartir.