ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theme for the 2010 thematic discussion of the Economic and Social Council
French: Thème du débat thématique du Conseil économique et social pour 2010
English: Syria is also waging a fierce battle against all manifestations of racism whatever they take place, particularly those manifestations exercised by the Israeli occupation authorities against Arab citizens.
French: La Syrie livre en outre une lutte sans merci contre toutes les manifestations du racisme, où qu'elles surviennent, en particulier celles que les autorités d'occupation israéliennes font subir aux citoyens arabes.
English: Aside from its warp 5 engine , Enterprise was also the first Earth vessel to be equipped with a transporter rated for transporting biological organisms.
French: En mai 2152 , la mission du vaisseau fut annulée quand on découvrit que l'une des navettes avait mis le feu au gaz tétrazine présent dans l'atmosphère de Paraagan II , tuant ainsi 3600 colons.
English: Canada's New Government Gives Boost For Cultural Projects for Aboriginal Communities in Newfoundland and Labrador HALIFAX, August 30, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St. John's South-Mount Pearl), today announced more than $506,000 for Labrador communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada donne un nouvel élan à certains projets culturels des communautés autochtones de Terre Neuve-et Labrador HALIFAX, le 30 août 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's South-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui un appui de plus de 506 000 dollars aux communautés du Labrador.
English: This apartment is of 60 square meters, very bright, and it’s at the second and last floor of a typically building of florentine style, near the « old walls » of the city, in the San Frediano neighbourhood, 15 minutes on foot from « Ponte Vecchio » and storic centre.
French: L'appartement de 60 mq., très lumineux, se trouve au 2ème et dernier étage d'un bâtiment typiquement florentin à deux pas des vieilles murs de la ville, dans le quartier de San Frediano, à 15 minutes de Ponte Vecchio et du Centre historique..
English: How do you, Mr. President, view your suggestion in the light of the discussion just opened?
French: A la lumiere de la discussion que nous venons d’ouvrir, quelle est votre position a l’égard de votre amendement ?
English: In 2006, exports from LDCs had reached a record level, ODA flows to them had increased substantially, and 16 of them had received significant debt relief.
French: En 2006, les exportations des PMA avaient atteint un niveau record, les flux d'APD vers ces pays avaient sensiblement augmenté et 16 d'entre eux avaient bénéficié d'un appréciable allégement de leur dette.
English: • The Chief Election Officer must report to the Assembly through the Speaker on the conduct of the election.
French: • Le directeur général des élections doit rendre compte à l’Assemblée législative, par l’intermédiaire du président, de la tenue de l’élection.
English: The ratio of the γ-ray flux at θL = 0 and 90° is energy dependent and decreases from 0.017 ± 0.003 at Ep = 0.46 MeV to 0.0078 ± 0.006 at Ep = 0.93 MeV.
French: Le rapport des flux des rayons gamma à θL = 0 et à 90° est une fonction décroissante de l'énergie du proton et varie entre les valeurs 0,017 ± 0,003 à Ep = 0,46 MeV et 0,0078 ± 0,0006 à Ep = 0,93 MeV.
English: Inclusion from the start is a better approach; but until Deaf people are included in meaningful roles in all aspects, this will remain a dream.
French: L’inclusion dès le départ constitue une meilleure approche, mais cela restera un rêve jusqu’à ce qu’on donne aux Sourds un rôle important dans tous les aspects.
English: We examined the design, implementation and results of the Agency's activities related to food safety both before and after importation, as well as enforcement actions taken in response to risks associated with imported fresh fruits and vegetables.
French: Nous avons étudié la conception, la mise en œuvre et les résultats des activités de l'Agence en matière de salubrité des aliments que ce soit avant ou après l'importation, ainsi que les mesures de mise en force adoptées pour lutter contre les risques liés aux fruits et aux légumes frais importés.
English: “Jurisdiction and cooperation with regard to offences of corruption committed through the use of computer technology  “1.
French: “Article [] Compétence et coopération en matière d'infractions de corruption commises à l'aide de moyens informatiques
English: Description Effective January 1, 1998, the Treasury Board approved revisions to the Student Employability Skills Policy that was implemented in July, 1996.
French: Description Le 1er janvier 1998, le Conseil du Trésor a approuvé les changements apportés à la Politique sur les aptitudes à l'emploi des étudiants qui avait été mise en oeuvre en juillet 1996.
English: Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may provide for financial incentives that apply to the purchase of motor vehicles in series production, which comply with this Regulation.
French: Sous réserve de l'entrée en vigueur des mesures d'application du présent règlement, les États membres peuvent accorder des incitations financières qui s'appliquent à l'achat de véhicules à moteur produits en séries, qui sont conformes au présent règlement.
English: Stronghold is a fun strategy and construction game, if you like this kind of games you will love it.
French: Stronghold est un jeu passionnant de stratégie et de construction qui vous ravira si vous êtes un fan du genre.
English: • assess whether the sign layout meets the general design criteria set out under "Relationship between bands and central area" and "Sign proportions";
French: • vérifier si la disposition du panneau correspond aux critères généraux de design des rubriques intitulées : « Rapport entre les bandes et la zone médiane » et « Proportions des panneaux »;
English: • Allocating the necessary funding and resources for rapid response to introductions of aquatic invasive species, and for aquatic invasive species prevention, control, and research.
French: • Affecter suffisamment de fonds et de ressources pour permettre des interventions rapides face à l’introduction d’espèces aquatiques envahissantes et à des fins de prévention, de répression et de recherche.
English: From now on you can benefit from our Espace Beauty Payot.
French: Dès maintenant, vous pourrez profiter de notre centre de beauté Payot.
English: Strengths: the things your group is good at doing Weaknesses: the things your group is not so good at doing Opportunities: the possibilities outside the group that you might use to your advantage Threats: things outside the group that might get in the way of what you are trying to do Divide the group into four smaller working groups, and allocate the tasks of drawing up Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats among them.
French: Threats (Les dangers): les éléments extérieurs au groupe, susceptibles d'entraver votre action. Répartissez votre groupe en quatre sous-groupes et demandez à chacune de ces unités restreintes de définir ce qui, selon elles, constitue vos points forts, vos faiblesses, votre potentiel et les dangers éventuels.
English: This budget increase made it possible to conclude a new series of Canada-community agreements, support cross-Canada projects with long-term impacts on community development and introduce new initiatives and ranges of economic, social and cultural activities.
French: Cette majoration des budgets a permis de conclure une nouvelle série d'ententes Canada-communautés, d'appuyer des projets pan-canadiens ayant un impact à long terme sur le développement des communautés ainsi que mettre en place de nouvelles initiatives et gammes d'activités économiques, sociales et culturelles.
English: The United Nations and international partners
French: À l'ONU et aux partenaires internationaux
English: Peter Hicks, Human Resources and Social Development Canada, Evidence, December 4, 2006.
French: Margaret Gillis, Agence de santé publique du Canada, Témoignages, 4 décembre 2006.
English: Contracts from the period from April 1, 2001 to July 31, 2002 were selected for review from the commitment data information provided by MMCDS from the Department's financial system.
French: On a utilisé les données sur les engagements du système financier du Ministère, qui ont été fournies par la DGMMS pour choisir les contrats conclus entre le 1er avril 2001 et le 31 juillet 2002 qui ont fait l'objet de la vérification.
English: In the Czech Republic, another country with relatively large foreign population stocks compared to others in Central and Eastern Europe, nationals of Slovakia (40,400) and Ukraine (65,900) constituted 46.4 per cent of foreign nationals with long-term residence permits in 1999, down from 48.6 per cent in 1996.
French: En République tchèque, autre pays qui compte des étrangers en nombre relativement élevé par rapport aux autres pays d'Europe centrale et orientale, les ressortissants slovaques (40 400) et ukrainiens (65 900) représentaient en 1999 46,4 % des étrangers possédant un permis de séjour de longue durée, contre 48,6 % en 1996.
English: The methodologies and/or the monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs through the Agency should allow the necessary investments in the networks of the LNG facilities.
French: Les autorités nationales de régulation devraient disposer de la flexibilité nécessaire pour fixer non seulement les tarifs mais aussi la méthodologie utilisée pour les calculer.
English: • MOUs established, where appropriate, to formalize relationships with multinational anti-money laundering organizations
French: • Établissement de PE, le cas échéant, pour officialiser les relations avec des organisations multinationales oeuvrant dans la lutte contre le blanchiment d'argent
English: Helping the youngest hearts Dr. Gregor Andelfinger, Sainte-Justine Hospital, University of Montreal About one in 100 babies is born with a congenital heart malformation, a defect in the heart or major blood vessels that disrupts normal blood flow.
French: Aider les coeurs des tout-petits Dr Gregor Andelfinger, Hôpital Sainte-Justine, Université de Montréal Environ un bébé sur cent naît avec une malformation cardiaque congénitale, une anomalie du coeur ou des principaux vaisseaux sanguins qui dérègle la circulation sanguine.
English: For example, the fact that a firm is using a novel production process does not prevent another firm from simultaneously using the same process.
French: Par exemple, le fait qu'une entreprise utilise un nouveau procédé de production n'empêche pas une autre entreprise de se servir de ce procédé au même moment.
English: These organisations and networks now have an important influence on international policy.
French: An Environmental Master Plan is planned to direct environmental management.
English: The PSC is developing an evaluation framework to prepare for the five-year review of the new legislation. The evaluation framework will help the PSC to further establish meaningful performance measures, gather critical benchmarking data and contribute to the continuous improvement of our ongoing oversight activities.
French: La CFP s’affaire à élaborer un cadre d’évaluation en vue de l’examen quinquennal de la nouvelle loi.
English: In order to complete your rankings on Student worksheet A, return to the Search results screen and select Table 110-0123 – "Health behaviour in school-aged children 2002, student response to question:
French: Pour parachever vos classements sur la Feuille d'activités A de l'élève, retournez à l'écran Résultats de la recherche et sélectionnez le tableau 110-0123 - Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire 2002, réponses des étudiants à la question :
English: INAC recently submitted this document to the Treasury Board Secretariat for consideration.
French: AINC a récemment présenté le document au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Selling RIM to Staff – Getting Organization Wide Buy In
French: • Vendre la GIC au personnel – Obtenir l’adhésion de l’ensemble de l’organisation
English: Draft - Chlorinated Paraffins (June 2005) Final - Polybrominated Diphenyl Ethers (July 2006) Final - Perflurooctane sulphonates (July 2006) Final - Release of Radionuclides from Nuclear Facilities (September 2006) During the year, the NSP received approximately 600 notifications and published in the Canada Gazette, Part I, 7 conditions and 9 Significant New Activity notices for new substances suspected of being toxic under CEPA 1999.
French: Ébauche - Paraffines chlorées (juin 2005) Version définitive - Éthers diphényliques polybromés (juillet 2006) Version définitive - Perflurooctanes sulfonates (juillet 2006) Version définitive - Libération de radionucléides des installations nucléaires (septembre 2006) Pendant l'année, le Programme des substances nouvelles a reçu environ 600 déclarations et a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada sept conditions et neuf avis de nouvelle activité relativement à des substances nouvelles présumées « toxiques » en vertu de la LCPE (1999).
English: • What if individuals were able to access all government information, benefits, entitlements, permissions (and fulfill their obligations) through a single window service delivery unit that would have the capacity to provide consistent decisions and outcomes using common information management tools?
French: • Qu’arriverait-il si tous les particuliers pouvaient avoir accès à tous les renseignements, avantages, prestations, permissions du gouvernement (et s’acquitter de leurs obligations) par le biais d’une unité de prestation des services à guichet unique capable de produire des décisions et des résultats de façon constante en ayant recours à des outils de gestion de l’information communs?
English: 6.2 The complainant's submissions to the Parliamentary Ombudsman cannot rectify his omission to appeal the expulsion order.
French: 6.2 Les demandes présentées à l'Ombudsman (Médiateur) du Parlement ne peuvent compenser le fait que le requérant a omis d'interjeter appel de la décision d'expulsion.
English: A previous audit of the Administrative and Consular Programs was conducted in September 1997 and the completion of action on the recommendations of that audit was confirmed during the May 1999 visit.
French: La vérification précédente des programmes d’administration et des services consulaires remonte au mois de septembre 1997 et la mise en application des recommandations accompagnant cette vérification a été confirmée lors de la visite de mai 1999.
English: In 2004, Newfoundland’s only gold mine closed and, in 2005, a new nickel mine opened.
French: Une nouvelle mine de nickel est ouverte à Terre-Neuve, mais la seule mine d’or de cette province a été fermée en 2004.
English: Neither international law nor morality, he thought, provides much of a basis for a country’s foreign policy.
French: Il croyait que le droit international et la moralité n’étaient guère une base pour la politique étrangère d’un pays.
English: However, in many countries, there are still significant problems with coordination, both between ministries at the national level and between the State and donors.
French: Cela dit, il subsiste dans nombre de pays d'importants problèmes de coordination aussi bien entre les ministères dans le pays qu'entre ce dernier et les donateurs.
English: Auditor Not Known Constituent Act Chapter 3 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement Federally Appointed Board Members 1/7
French: Vérificateur s.o. (aucune vérification effectuée) Loi constitutive Societies Act de la province de l’Alberta Administrateurs nommés par le fédéral 2/14
English: Successful candidates Fred Lemay, Janice Soderholm, Darcy Allen, Brent Patten, Brian Glancy, Glenys Pike, Fred Juett, Dave Farrington and Marie Berry were present at the hearing.
French: Les candidats reçus Fred Lemay, Janice Soderholm, Darcy Allen, Brent Patten, Brian Glancy, Glenys Pike, Fred Juett, Dave Farrington et Marie Berry étaient présents à l'audition.
English: It is well located in Paris and offers good services and facilities.
French: Il est très bien situé dans Paris et offre de bonnes prestations de service.
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.3.
French: Les méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées au lieux d'immersion doivent être soumises à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: It has relatively homogenous properties making it an excellent core material for furniture manufacturing.
French: Ses propriétés sont relativement homogènes, ce qui en fait un excellent panneau de base pour l’industrie du meuble.
English: RADARSAT-2 will be placed in a sun-synchronous orbit at an altitude of 798 km.
French: RADARSAT-2 évoluera sur une orbite héliosynchrone à une altitude de 798 km.
English: The development of financial participation can help to achieve the ambitious objectives of the Lisbon European Council of March 2000 and must be vigorously promoted.
French: Le développement de la participation financière peut contribuer à la réalisation des objectifs ambitieux du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 et doit être vigoureusement promu.
English: See our full range of scanning devices including general office machines, document management solutions, photo scanners and digital senders.
French: Voyez notre gamme de scanners : matériels de bureau classiques, solutions de gestion de documents, scanners photos et outils de transfert numérique.
English: McDonagh (1999) provides some concrete suggestions for further research and programming.
French: McDonagh (1999) fait quelques suggestions concrètes de sujets de recherches et de programmes qui pourraient être offerts dans l’avenir.
English: In fact, while the CF has estimated that it would need well over 100 pilots per year to maintain the "preferred manning level" (PML) of the pilot classification over the longer term, there are many constraints to achieving PML.
French: En fait, les FC estiment qu’elles auraient besoin de bien plus que 100 pilotes par année pour maintenir le niveau préférentiel de dotation (NPD) du GPM des pilotes à long terme, mais il existe de nombreux obstacles à l’atteinte du NPD.
English: The Republic of Montenegro deposited this declaration according to which 15 treaties, including the WIPO Convention and certain other WIPO-administered treaties to which Serbia and Montenegro was a party, continued to be applicable in respect of its territory as from June 3, 2006.
French: La République du Monténégro a déposé cette déclaration, en vertu de laquelle 15 traités, y compris la Convention instituant l’OMPI et certains traités administrés par l’OMPI auxquels la Serbie-et-Monténégro était partie, ont continué d’être applicables en ce qui concerne son territoire à compter du 3 juin 2006.
English: European Observatory on Health Care Systems, Report on Health Care Systems in Transition: Romania, 2000, p. 43.
French: European Observatory on Health Care Systems, Report on Health Care Systems in Transition: Romania, 2000, p.
English: The draft resolution also failed to call for the Palestinian leadership to fulfil its national responsibilities by recognizing Israel and curbing violent acts.
French: Le projet de résolution n'invite pas non plus les dirigeants palestiniens à honorer leurs engagements en reconnaissant Israël et en mettant fin aux actes de violence.
English: It is possible to make progress in the implementation of the TPNs.
French: Des progrès peuvent être réalisés dans la mise en place des réseaux thématiques.
English: • The requirements for eligible claimants to apply for the Catholic payment is waived, however, Section 15.01(3) of the Settlement Agreement requires that individuals sign a release before Canada can issue payment.
French: • Les demandeurs admissibles ne sont plus tenus de présenter une demande au titre du paiement relevant de l’Église catholique; toutefois, le paragraphe 15.01 3) de la Convention de règlement exige que les demandeurs signent une quittance avant que le Canada puisse leur verser un paiement.
English: Subscribe to our newsletter and be sure to get all information as soon as it happens!
French: Abonnez-vous à notre Newsletter et restez informé de toutes les nouveautés en temps réel!
English: Moreover, he points out that only restrictions based on objective and reasonable criteria are justifiable.
French: Il rappelle, en outre, que seules des restrictions fondées sur des critères objectifs et raisonnables sont admises.
English: Southern cousins In Gros Morne National Park, the Arctic hare is near the southern limit of its range.
French: Les cousins du sud Dans le parc national Gros-Morne, les ièvre vivent à la limite sud du territoire de l'espèce.
English: • the Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations;
French: • règlements sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada;
English: Background: The COP, by its decision 7/CP.7, established a Special Climate Change Fund (SCCF).
French: Rappel: La Conférence des Parties, par sa décision 7/CP.7, a créé un Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: That concern placed a special responsibility on the States concerned to build confidence with the international community in order to allay fears of proliferation and to enable IAEA to verify that the technology was being used only for peaceful purposes.
French: Cette préoccupation entraîne une responsabilité spéciale pour les États désireux de renforcer la confiance auprès de la communauté internationale afin d'apaiser les craintes de prolifération et de permettre à l'AIEA de vérifier que la technologie n'est utilisée qu'à des fins pacifiques.
English: Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on the Community designs (OJ L 3 of 5.1.2002, p.
French: Règlement (CE) nº 6/2002 du Conseil, du 12 décembre 2001, sur les dessins ou modèles communautaires (JO L 3 du 5.1.2002, p.
English: The motion for a resolution therefore contains two central demands.
French: C'est pourquoi la proposition de résolution contient deux exigences cruciales.
English: The European Parliament defended it in Agenda 2000 and we do not understand why, when the Presidency-in-Office of the Council is applying it, Parliament is not now doing so.
French: Le Parlement européen l’a défendu dans l’Agenda 2000 et nous ne comprenons par pourquoi il ne le fait pas quand la présidence en exercice l’applique.
English: Highland Coastal Tours & Charters Contact:
French: Highland Coastal Tours & Charters Contact d'affaires :
English: Search its owner's graveyard, hand, and library for all cards with the same name as that card and exile them.
French: Cherchez dans le cimetière, la main et la bibliothèque de son propriétaire toutes les cartes ayant le même nom que cette carte et retirez-les de la partie.
English: Place the prepared sample cup in the drawer and slide the drawer closed being careful not to spill or splash liquid samples.
French: Placer la coupelle de l'échantillon préparé dans le tiroir et le refermer en faisant attention pour ne pas perdre de liquide.
English: Nest Record Schemes, although not specifically designed for monitoring, have the potential to monitor nesting success, provided that nests are visited multiple times.
French: Les Banques de donnÃ©es sur les oiseaux nicheurs, bien qu'elles ne soient pas spÃ©cialement conÃ§ues pour la surveillance, offrent de bonnes possibilitÃ©s de surveillance de la rÃ©ussite des nids, Ã condition que les nids fassent l'objet de visites rÃ©pÃ©tÃ©es.