ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Rasheed (Permanent Observer of Palestine), referring to the situation of children in Palestine, wondered why the Special Representative had postponed his visit to the occupied Palestinian territories and asked whether the Office intended to make the visit in the future.
French: Mme Rasheed (Observateur permanent de la Palestine), se référant à la situation des enfants en Palestine, voudrait savoir pourquoi le Représentant spécial a retardé sa visite dans les territoires palestiniens occupés et demande si le Bureau a l'intention de se rendre dans ces territoires à l'avenir.
English: It has been deemed necessary, for these reasons, to issue provisions defining the conditions for the registration of religious associations, and the rights and duties of such associations.
French: C'est pourquoi il a été jugé nécessaire d'édicter des dispositions définissant les conditions d'enregistrement des communautés religieuses, ainsi que les droits et obligations de celles-ci.
English: Corporate administration is distributed among the program activities based on the percentage share of the operating budget for 2004-05.
French: L'administration générale est répartie entre les activités de programme selon un pourcentage du budget de fonctionnement de 2004-2005.
English: A list of the Board's main recommendations was contained in paragraph 11 of chapter II.
French: Ses principales recommandations sont énumérées au paragraphe 11 du chapitre II.
English: Our message is clear: we wish to see an invigorated UNCTAD emerge from UNCTAD XI, an UNCTAD capable of meeting, and committed to meeting, the sustainable development needs of the planet, social inclusion and gender equality, especially of its poorest and most disempowered people, particularly in developing countries.
French: Notre message est clair: nous voulons voir émerger de la onzième session une CNUCED dynamisée, une CNUCED capable de répondre − et résolue à le faire − aux besoins de la planète en matière de développement durable, d'intégration sociale et d'égalité entre les sexes, en particulier au profit des plus pauvres et des plus marginalisés, notamment dans les pays en développement.
English: T2SCH28 Election not to be an Associated Corporation You can view this form in:
French: T2SCH28 Choix de ne pas être une société associée Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: As part of the Naval Task Group that was formed to restrict Iraqi maritime trade, the ships and five CH - 124 helicopters were used extensively to monitor the vessels in the Gulf.
French: Dans le cadre du groupe opérationnel naval créé pour restreindre le commerce maritime iraquien, ces navires complétés par six hélicoptères Sea King, servirent systématiquement au contrôle de la navigation dans le Golfe.
English: Worse, the Special Envoy seeks to promote conflict and perpetuate the occupation in the name of international legitimacy instead of trying to achieve peace and the implementation of United Nations resolutions within the framework of his mandate.
French: Pire encore, l'Envoyé spécial s'emploie à encourager le conflit et à perpétuer l'occupation au nom de la légitimité internationale, au lieu d'essayer de parvenir à la paix et de faire appliquer les résolutions de l'ONU dans le cadre de son mandat.
English: Ms Diane Vincent, Associate Deputy Minister at CIC, acknowledged there had been a demographic decline, but noted that 40% of immigrants to Quebec spoke or understood English.
French: Mme Diane Vincent, sous-ministre déléguée à CIC, reconnaît qu’il y a déclin démographique mais précise que 40 p. 100 des immigrants au Québec parlent l’anglais ou le comprennent.
English: It was mentioned that as farming had a long-term biologic production cycle, there was a need for policies and strategies that would give farmers stability and predictability.
French: Il a été signalé que, comme l’agriculture était régie par un cycle de production biologique à long terme, on se devait de mettre en place des politiques et des stratégies qui assurent aux agriculteurs stabilité et prévisibilité.
English: These are private companies, which are very influential with respect to the financial markets, but that, of course, is not the responsibility of the European Commission.
French: Il s'agit d'entreprises privées, très influentes sur les marchés financiers, mais la Commission européenne ne possède aucune responsabilité sur ce plan.
English: APPLICATION by Propair Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Propair Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 5(2) Failure to report to the Minister any change to the "Liquid Fuel Additive report" within the required period 500 PART VI Gasoline Regulations
French: 5(2) Ne pas informer le ministre de tout changement au « Rapport sur les additifs de combustible » dans le délai imparti 500 PARTIE VI Règlement sur l'essence
English: Technical Standards Technical, or design, standards can be used to spell out exactly how to comply with specifications for the production process.
French: Normes techniques Les normes techniques, ou normes de conception, peuvent servir à préciser la façon de respecter les spécifications relatives au processus de production.
English: There is no shadow of a doubt that the avowed will of the Israeli Government to proceed with the construction of the separation wall, notwithstanding the opinion of the International Court of Justice and in clear violation with the elementary norms of international law, human rights and humanitarian law, is at variance with the vision of two States, Palestinian and Israeli, as advocated in the road map.
French: Il ne fait pas l'ombre d'un doute, en effet, que la volonté affirmée du Gouvernement israélien d'aller de l'avant avec la construction du mur de séparation, au mépris de l'avis de la Cour internationale de Justice et en violation patente des normes élémentaires du droit international, des droits de l'homme et du droit humanitaire, s'inscrit en porte-à-faux avec la vision de deux États, palestinien et israélien, prônée par la Feuille de route.
English: However, the idea of a phased approach in seeking endorsement for the guidelines, starting with bodies or processes more likely to be supportive (e.g. the governing bodies of other UNECE environmental conventions, within which it could be expected that a large and growing proportion of the States represented would be Parties to the Aarhus Convention), was seen as useful.
French: Ils ont toutefois jugé utile d'envisager une approche progressive au moment de solliciter l'adhésion des instances concernées aux lignes directrices, en commençant par les organismes ou processus qui étaient le plus susceptibles d'y adhérer (par exemple les organes directeurs d'autres conventions de la CEE sur l'environnement, au sein desquels on pouvait s'attendre à ce qu'une part importante et croissante des États représentés soient aussi parties à la Convention d'Aarhus).
English: In its judgment of 17 May 1990 (Case 262/88 Barber)31 the Court confirmed its earlier judgement (Case 170/84 Bilka), leaving no room for doubt: benefits and employee contributions under the terms of an occupational pension scheme fall within the concept of pay within the meaning of ex-Article 119 (currently, with modification Article 141 EC) of the EC Treaty concerning equal pay.
French: Dans ses arrêts des 6 octobre 1993, 14 décembre 1993, 22 décembre 1993 et 28 septembre 1994, la Cour a confirmé l’interprétation de l’effet rétroactif de l’application du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels destinés à des travailleurs salariés34, conformément aux dispositions du protocole additionnel à l’ex-article 119.
English: Governmental and non-governmental agencies have utilized the principles and substance of the Convention on the Rights of the Child as guidelines for operations concerned with children; training has been provided to create awareness about child rights in accordance with the Convention.
French: Les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux se sont inspirés des principes et de la teneur de la Convention relative aux droits de l'enfant pour conduire des actions liées aux enfants; une formation a été assurée pour sensibiliser aux droits de l'enfant conformément à la Convention.
English: This initiative is an historic opportunity that must be seized to ensure peace, security and stability in the region.
French: Cette initiative est une occasion historique qu'il faut saisir pour assurer paix, sécurité et stabilité dans la région.
English: • Is requested under the Access to Information Act and fees are waived at the discretion of the head of the institution.
French: • est demandée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, lorsque le chef de l’institution décide de ne pas imposer des frais.
English: The United States’ procedural rules are designed to guarantee a very open and transparent process in order to accomplish this goal, which was achieved in this case.
French: Les règles de procédure des États-Unis ont pour but de garantir un processus très ouvert et transparent permettant d'atteindre cet objectif, ce qui a été réalisé en l'espèce.
English: [103] Captain Blake would be very reluctant to crew Mr. Eyerley on a pusher tugs. This is because there is no Mate or second deckhand on board to help out if the deckhand gets into trouble.
French: [103] Le capitaine Blake a dit qu'il serait très réticent à affecter M. Eyerley à un remorqueur d'assistance du fait que le matelot de pont ne peut compter sur l'aide d'un officier ou d'un autre matelot lorsqu'il a besoin d'un coup de main.
English: The new technologies are intended to enable actions, while security looks to prevent certain actions.
French: Les nouvelles technologies visent à « permettre » des actions, tandis que la sécurité, de son côté, cherche plutôt à « empêcher » certains gestes.
English: 3 Every national information centre shall have at its disposal the necessary means to enable it to fulfil its functions.
French: 3 Chaque centre national d’information doit avoir à sa disposition les moyens nécessaires pour lui permettre de remplir ses fonctions.
English: 1.2.11 Northwest Territories Products Subject to Tax The Petroleum Products Tax Act imposes tax on liquid petroleum products on an ad valorem basis.
French: 1.2.11 Territoires du Nord-Ouest Produits assujettis à la taxe La Loi sur la taxe sur les produits pétroliers impose des taxes sur les produits liquides du pétrole sur une base ad valorem.
English: Alternatively, section 10 provides that a manufacturer or producer is not required to support the percentage deductions described in section 6 by actual cost records.
French: À défaut, l'article 10 stipule que le fabricant ou le producteur n'est pas tenu de justifier par des preuves documentaires le coût d'installation qui est déterminé par l'application d'un pourcentage visé à l'article 6.
English: For example, the water levels for Lakes Huron, St. Clair and Erie have dropped dramatically over the past two years and are at their lowest level in 35 years.
French: Par exemple, les niveaux d'eau des lacs Huron, Sainte-Claire et Érié ont baissé énormément au cours des deux dernières années et n'ont jamais été aussi bas depuis 35 ans.
English: Since the objectives of this Regulation, namely establishing a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir la création d'un cadre commun pour la production, la transmission, l'évaluation et la diffusion de statistiques comparables sur l'énergie dans l'Union européenne ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: This said, the author was not the only one to appear cautious compared to General Allard.
French: Cela dit, il n’était pas le seul à être timide par rapport à ce qu’Allard allait viser.
English: The cases entail two separate lines of opinion: those affirming tribal sovereignty and those negatively affecting tribal sovereignty.
French: Les causes donnent lieu à deux groupes d'opinions : d'une part, celles qui favorisent la souveraineté tribale et d'autre part, celles qui lui font obstacle.
English: How can we ignore the fact that refugees from Sudan or elsewhere are being turned over to their country of origin, where they face the threat of death?
French: Comment fermer les yeux sur le fait que des réfugiés venant du Soudan ou d’ailleurs sont renvoyés dans leur pays d’origine, où ils risquent la mort?
English: In addition, the provisions of this Directive should have priority over those of Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market.
French: En outre, les dispositions de cette directive devraient avoir priorité sur celles de la directive 2000/31/CE relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information et notamment du commerce électronique dans le marché intérieur.
English: During the same period, the two-way trade in services between Canada and Mexico has grown at an annual rate of 12.9%, to reach over $1 billion.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, les Ã©changes de services entre le Canada et le Mexique ont augmentÃ© Ã un taux annuel de 12,9 %, pour atteindre plus de 1 milliard de dollars.
English: NAFC is also producing a pamphlet, aimed at a general audience, looking at impacts of ground-level ozone on sensitive forest ecosystems in North America.
French: La Commission forestière pour l’Amérique du Nord publie également une brochure, destinée à la population en général, traitant des impacts de la pollution troposphérique sur les écosystèmes sensibles des forêts en Amérique du Nord.
English: Dobroserdov (Do 67) measured reductions in auditory sensitivity at 4, 10, 14 and 15 kHz after one hour’s exposure to 20.6 kHz ultrasound at an SPL of 120 dB.
French: Dobroserdov (Do 67) a mesuré les réductions de sensibilité auditive à des fréquences de 4, 10, 14 et 15 kHz après une exposition d’une heure à des ultrasons de 20,6 kHz, à un niveau de pression acoustique de 120 dB.
English: ◦ (ii) the spouse, common-law partner or trust, as the case may be, is deemed to have acquired at the time of the death the particular property at a cost equal to the amount determined under subparagraph (i) in respect of the disposition of it under paragraph (a).
French: ◦ (ii) d'autre part, l'époux, le conjoint de fait ou la fiducie, selon le cas, est réputé avoir acquis le bien au moment du décès à un coût égal au montant déterminé selon le sous-alinéa (i) relativement à la disposition du bien prévue à l'alinéa a).
English: The administrative consequences of your misconduct following your counselling and probation:
French: Les conséquences administratives déjà encourues par votre inconduite à la suite de votre mise en garde et surveillance :
English: An automatic air release valve shall be installed on top of the filter housing.
French: Un purgeur d’incondensables (soupape d’évacuation d’air) sera installé sur le bâti du filtre.
English: ◦ Business continuity and disaster recovery guidelines & standards;
French: ◦ les lignes directrices et les normes relatives à la continuité des opérations et à la reprise après sinistre;
English: Trailheads are at Maligne Lake (50 km from Jasper townsite) and at km 72 on the Icefields Parkway (Highway 93).
French: Les points de départ se trouvent au lac Maligne (à 50 km de la ville de Jasper) et au kilomètre 72 de la promenade des Glaciers (route 93).
English: The whale-louse Isocyamus delphini was detected on 45(29.61%) of the whales.
French: L'amphipode Isocyamus delphini a été trouvé sur 45 des baleines (29,61%).
English: This amendment applies to benefits that are provided or payable after 2007.
French: Cette modification s’applique aux prestations qui sont versées ou exigibles après 2007.
English: Please indicate whether the State party intends acceding to ILO Convention No. 131 on Minimum Wage-Fixing and ILO Convention No. 106 on Weekly Rest.
French: Préciser si l'État partie envisage d'adhérer aux Conventions de l'OIT No 131 sur la fixation des salaires minima et No 106 concernant le repos hebdomadaire.
English: 3.1 REVIEWING POLICIES AND PRACTICES Assessment Factors:
French: 3.1 ÉTUDE DES POLITIQUES ET DES PRATIQUES Facteurs d’évaluation :
English: The substantial protection provided to Canadian producers by Hydro-Quebec and other provincial public utilities and the strong outlook for domestic demand ensure a healthy market for Canadian producers in the 1990s.
French: La protection substantielle qu'offrent aux fabricants canadiens Hydro-Québec et d'autres sociétés provinciales de services publics et d'excellentes perspectives de la demande nationale assurent aux fabricants canadiens un marché soutenu pendant les années 1990.
English: A Canadian Approach to Disability Issues," which was released in 1998 by federal, provincial and territorial ministers responsible for social services.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées, qui a été publié en 1998 par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux.
English: A very serious crisis erupted in 1964 when two NATO allies, Turkey and Greece, almost went to war over the island of Cyprus, where Greek and Turkish Cypriots clashed.
French: Une crise très grave éclata en 1964 lorsque deux alliés au sein de l'OTAN, la Turquie et la Grèce, vinrent bien près de se faire la guerre à propos de l'île de Chypre, où s'affrontaient Chypriotes grecs et Chypriotes turcs.
English: The online home of the Toronto Stock Exchange and the TSX Venture Exchange. For real-time and historical market data, sector profiles, and financial information about listed companies, click on listed company directory on left side of page or enter stock symbol in the search box.
French: Ce site de Parcs Canada s'intéresse tout particulièrement au fort Langley, à l'origine des premières colonies britanniques sur la côte ouest ainsi que des premières activités de la Compagnie de la Baie d'Hudson dans la région.
English: She inquired whether a legal basis for temporary special measures had been introduced into the new Constitution and pointed out that, according to the Convention, they were the most appropriate means of accelerating the achievement of de facto equality.
French: Elle demande si un fondement juridique pour des mesures temporaires spéciales a été intégré dans la nouvelle Constitution et souligne que, conformément à la Convention, elles constituent le moyen le plus adapté pour accélérer la réussite d'une égalité de facto.
English: By mid-January, many of the displaced had begun to return towards Mambasa and Eringeti, but large numbers had dispersed into the forest where access is difficult, if not impossible.
French: À la mi-janvier, nombre des personnes déplacées avaient entrepris de retourner à Mambasa et à Eringeti, mais un grand nombre d'entre elles s'étaient dispersées dans la forêt où l'accès est difficile voire impossible.
English: Plus, you're protected from certain chargebacks for those transactions that qualify under the NSR program.
French: De plus, vous êtes protégé contre certains débits compensatoires pour les transactions admissibles en vertu du programme ASR.
English: 2008 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 6.0 6.1 6.2 6.3 METHOD OF CALCULATION: –
French: 2008 5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 5.2 6.0 6.1 6.2 6.3 MODE DE CALCUL: –
English: Perhaps it was due to the absence of England, whose fans include the last bands of amateur warriors.
French: C'était peut-être dû à l'absence des Anglais qui comptent parmi eux les dernières bandes de guerriers amateurs.
English: Underscores the need to combat defamation of religions and incitement to religious hatred by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-raising;
French: Souligne la nécessité de lutter contre la diffamation des religions et l'incitation à la haine religieuse en mettant au point des stratégies et en harmonisant les actions aux niveaux local, national, régional et international au moyen de l'éducation et de campagnes de sensibilisation;
English: Welcome to us on a site.
French: Добро пожаловать к нам на сайт.
English: He argued that he had gained experience in the metabolism and chemistry of all drugs used in both human and veterinary medicine when (i) studying for his Master's degree in Pharmacology, (ii) during 13 years that he spent as a university lecturer in veterinary pharmacology, therapeutics and toxicology, and (iii) during his research work at the University of Utrecht, in the Netherlands.
French: Il a soumis qu'il avait acquis de l'expérience dans le métabolisme et la chimie de tous les médicaments utilisés en médecine humaine et vétérinaire quand il (i) étudiait pour sa maîtrise en Pharmacologie, (ii) pendant ses treize années comme conférencier universitaire en pharmacologie vétérinaire, thérapeutiques et toxicologie, et (iii) pendant son travail de recherche à l'Université de Utrecht, dans les Pays-Bas.
English: x Argentina, Brazil, Belgium, Chile, France, Italy, Spain, the United Kingdom (WG III).
French: x Argentine, Brésil, Belgique, Chili, Espagne, France, Italie, Royaume-Uni (GT III).
English: Specific instructions will be provided for reinsertion if the first attempt to activate the mechanism fails.
French: On fournira des instructions précises de réinsertion si le premier essai d'utilisation du mécanisme échoue.
English: TABLE OF CONTENTS* Article 1:
French: TABLE DES MATIÈRES* Article premier:
English: • Superannuable Allowance Code - Insert the last rate of superannuable allowance, if applicable, with the allowance code and rate base.
French: • Code d'indemnité ouvrant droit à pension - Inscrire le dernier taux des indemnités ouvrant droit à pension, le cas échéant, ainsi que le code et la base de taux connexes.
English: Agenda item 117: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/C.3/56/L.84/Rev.1 and L.87)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/C.3/56/L.84/Rev.1 et L.87)
English: The unfortunate side of the equation is that enjoying quilts sometimes means using them up!
French: L'inconvénient, c'est que profiter des courtepointes signifie parfois les user!
English: A hearing of the undertakings concerned took place on 24 and 25 November 1997.
French: Ensuite, une audition des entreprises concernées a eu lieu les 24 et 25 novembre 1997.
English: If both those conditions exist at that time, Canada can happily declare an important part of the job done and bring its military forces home, leaving a robust contribution of professional development personnel in place.
French: En présence de ces deux réalisations, le Canada pourra déclarer avec satisfaction qu’il a accompli une partie importante de son travail et rapatrier ses militaires en laissant sur le terrain un solide effectif professionnel chargé du développement.