ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as a large CF contingent drawn mostly from Land Force Western Area, the KPRT includes personnel from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency (CIDA), the Correctional Service of Canada, and several law enforcement agencies that contribute to the Civilian Police Section led by the Royal Canadian Mounted Police.
French: En plus d’un important contingent provenant principalement du Land Force Western Area*, l’ERPK comprend des membres du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), l’Agence canadienne du développement international (ACDI), le Service correctionnel du Canada, et plusieurs agences de maintien de l’ordre qui contribuent à la section de la police civile dirigée par la and several law enforcement agencies that contribute to the Civilian Police Section led by the Gendarmerie royale du Canada.
English: The commercial sea cucumber Parastichopus californicus (Stimpson) has an annual reproductive cycle, with spawning occurring in the late spring through summer within the inland waters of southwestern British Columbia, Canada.
French: Le concombre de mer du commerce Parastichopus californicus (Stimpson) a un cycle de reproduction annuel et les accouplements se font dès la fin du printemps et durant tout l'été dans les eaux intérieures du sud-ouest de la Colombie-Britannique, Canada.
English: [33] In these circumstances, the Agency finds that Air Canada properly applied the terms and conditions of carriage as set out in its Tariff regarding the DVD player and that Mr. Saleem cannot be compensated for the loss of the DVD Player worth $275.
French: [33] Compte tenu de ces circonstances, l’Office conclut qu’Air Canada a appliqué, comme elle se doit, les conditions de transport établies dans son tarif relativement au lecteur DVD et que M. Saleem ne peut recevoir une compensation pour la perte du lecteur DVD d’une valeur de 275 $.
English: The Fraser River is the most important salmon-producing river in North America and the salmon pass through the region to return to their native streams.
French: Le fleuve Fraser est l'une des plus importantes frayères de saumon en Amérique du Nord; les cinq espèces vont s'y reproduire dans divers affluents.
English: The hotel cleaners enter the room even if you put the "do not disturb" tag.
French: J'ai signalé plusieurs dois que la douche de la chambre était défaillante (mauvais écoulement de l'eau et porte de la douche défectueuse); en vain.
English: Information for Seniors > On-Line Transactions
French: Renseignements pour les aînés > Transactions électroniques
English: In addition, special financing terms are available.
French: En outre, des conditions de financement spéciales sont offertes.
English: [Original: English] [20 May 2009]
French: [Original : anglais] [20 mai 2009]
English: In GCEd, this element does not have a controlled vocabulary.
French: Dans le profil de GCEd, cet élément ne possède pas de vocabulaire contrôlé.
English: If counsel for the appellant and/or the respondent wanted their case to be heard by the Tribunal, it would consider these requests on a case by case basis.
French: Si les conseillers de l'appelante ou de l'intimé désirent que leur cause soit entendue par le Tribunal, il se penchera sur ces demandes de façon ponctuelle.
English: • the provincial or territorial income assistance rates and practices 2.5.3 Usually, INAC provides about 90 percent of the reinvestment funds upfront to the First Nation community.
French: 2.5.3 Habituellement, AINC alloue d’avance environ 90 % des fonds de réinvestissement à la collectivité des Premières nations, le reste étant remboursé une fois que la collectivité présente son rapport.
English: Guiding systems are weak in many cases.
French: Dans bien des cas, les systèmes de guidage sont faibles.
English: And the children of today are the adults of tomorrow.
French: Et les enfants d'aujourd'hui sont les adultes de demain.
English: • Continued flexibility to account for regional and commodity specific needs;
French: Les producteurs canadiens de céréales et d’oléagineux sont concurrentiels, ce qu’il faut est une politique qui le soit également.
English: Where needed, returning officers were authorized to appoint community relations officers to help to identify and address the needs of their communities, and to encourage participation in the electoral process.
French: Au besoin, les directeurs du scrutin sont autorisés à nommer des agents des relations communautaires en vue de mieux répondre aux besoins de certains groupes d'électeurs et d'encourager la participation au processus électoral.
English: (thousands of dollars) 7 8 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Department Canadian Environmental Assessment Agency Parks Canada Agency Finance Department Auditor General Canadian International Trade Tribunal Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Department Canadian International Development Agency International Development Research Centre International Joint Commission Foreign Affairs and International Trade (International Trade) Department Canadian Commercial Corporation Export Development Canada NAFTA Secretariat, Canadian Section Governor General Health Department Canadian Institutes of Health Research Hazardous Materials Information Review Commission Patented Medicine Prices Review Board Public Health Agency of Canada
French: (en milliers de dollars) 11 Citoyenneté et Immigration Ministère Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Conseil du Trésor Secrétariat École de la fonction publique du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Conseil privé Ministère Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Directeur général des élections Commissaire aux langues officielles Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Défense nationale Ministère Comité des griefs des Forces canadiennes Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Développement des ressources humaines (Développement social) Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Environnement Ministère Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence Parcs Canada
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria received the call and in response launched a Cormorant helicopter from 442 Squadron at 19 Wing Comox.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à Victoria, a reçu l'appel et a envoyé sur place un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron de la 19e Escadre Comox.
English: He was the first Catalan who combined mastery of the culinary with publicising them in books.
French: Il fut le premier Catalan maître dans les arts de la table à divulguer son savoir à travers les livres.
English: No 1/2000 A discussion which has been ongoing for many years, which concerns how far back women who in the past have been discriminated against can claim participation in pension rights schemes, has been decided by the Hoge Raad (Supreme Court) (decision of 3 December 1999).
French: Shortly after he began his voluntary work, the authorities learned that the man was a paedophile, something which he confirmed when asked.
English: ◦ Regional discrepancies in infrastructure capital stock (value, type);
French: ◦ Écarts régionaux en ce qui concerne le niveau du stock de capital en infrastructure (valeur, type)
English: Some of the people who savagely kick her in the face are priests.
French: Certains de ceux qui lui donnent sauvagement des coups de pied au visage sont des prêtres.
English: A bidder shall not forfeit any bid security that it may have been required to provide, other than in cases of:s
French: Un soumissionnaire ne perd pas les garanties de soumission qu'il a pu être tenu de fournir sauf dans les cas suivants:
English: Health Canada wants to help ensure that the recreational and sports products you use are safe and that you know how to use them properly.
French: Santé Canada veille à ce que les produits pour usage sportif et récréatif soient sécuritaires et à ce qu'ils soient utilisés de façon appropriée.
English: Notes: Hong Kong, China and Thailand have contributed US$30,000 and US$20,000
French: Notes: Hong Kong (Chine) et la Thaïlande ont versé respectivement une contribution de
English: Ms. Idrissi (Morocco) said that the elections scheduled for June 2003 had been postponed until September, and that the quota agreement among the parties was almost certain to continue.
French: Mme Idrissi (Maroc) dit que les élections prévues pour juin 2003 ont été reportées jusqu'au mois de septembre et que l'accord concernant les quotas allait très certainement rester en place.
English: Many least developed countries emerging from conflicts continued to rely on women for the provision of basic household support as well as for the economic well-being of families and households.
French: Beaucoup de pays les moins avancés qui se relèvent d'un conflit continuent de s'en remettre aux femmes du soin de s'occuper du ménage et d'assurer le bien-être économique de la famille et du ménage.
English: We welcomed a delegation from Tibet a few weeks ago, and feel that was a positive step.
French: Nous avons reçu il y a quelques semaines une délégation officielle tibétaine.
English: The two women were reporting on the trafficking of women along the border with China.
French: Nous tenterons plus loin d’analyser de façon plus détaillée ce courant, avec leurs différences, et aussi leurs points communs.
English: This is a truism of Canadian human rights jurisprudence.
French: Canada a déclaré que c'est «le résultat ou l'effet de la mesure dont on se plaint qui importe348».
English: Some of my colleagues have accused me of nationalism.
French: Certains de mes collègues m'ont alors accusé de nationalisme.
English: For the identification of suicide-prone detainees, 20 clinical psychologists and 9 emergency medical technicians (Grade 1) were officially employed in December 2006, and the government plans to gradually increase the medical personnel including psychiatrists, mental health nurses, clinical psychologists, and emergency medical technicians by 2010.
French: Dans le but de les dépister, 20 psychologues cliniciens et 9 techniciens médicaux urgentistes (de classe 1) étaient officiellement employés en décembre 2006, et le Gouvernement projette d'augmenter progressivement les effectifs médicaux, notamment de psychiatres, d'infirmiers psychiatriques, de psychologues cliniciens et de techniciens médicaux urgentistes à l'horizon 2010.
English: If you want to study at a school where no formal exchange program exists, many universities will help you design and coordinate your own study abroad program.
French: S’il n’existe aucun programme de ce genre à l’établissement où vous désirez étudier, un bon nombre d’universités peuvent vous aiderà concevoir et à coordonner votre propre programme d’études à l’étranger.
English: In that vein, the public health working group has already considered the directive on several occasions.
French: Ainsi, le groupe de santé publique s'est déjà penché à plusieurs reprises sur la directive.
English: For the same election, proxy voting was introduced for Canadians being held as prisoners of war.
French: Lors de la même élection, le suffrage par procuration est institué pour les Canadiens qui sont prisonniers de guerre.
English: Yemen 412 - 415 89
French: Yémen 412 − 415 105
English: In the field of equal pay as defined and regulated in Directive 75/117, it led to the adoption of special provisions in the Labour Code which are in force since April 2001 and of the new Anti-Discrimination Act, in force since January 2004.
French: Il est très décevant de constater que la directive 79/7 n’a été invoquée dans aucune de ces affaires, car la discrimination paraissait indéniable au regard de l’article 3, premier paragraphe, point a) et de l’article 4, premier paragraphe.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.3.5-16.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.3.5-16.
English: Plants take up extra nutrients in surface water runoff that would otherwise end up in the water and cause too much algae to grow.
French: Les plantes absorbent les surplus de substances nutritives qui, autrement, finiraient par se retrouver dans l'eau, où ils contribueraient à la prolifération des algues.
English: To do this we provide them with the necessary training and equipment required to do their job, and the information they need for work-life balance, career enhancement, and conflict resolution.
French: Pour ce faire, nous leur offrons la formation et le matériel dont ils ont besoin pour accomplir leur travail, nous leur communiquons l'information dont ils ont besoin pour trouver un équilibre entre leur vie familiale et professionnelle, pour permettre leur épanouissement professionnel et pour régler les conflits auxquels ils peuvent faire face.
English: Enhancing organizational capacity, efficiency, performance, accountability, and results
French: Renforcement des capacités, de l'efficacité, de l'action menée, de la transparence et des résultats
English: An assessment of the capacity of the private sector (with particular attention to small and medium-scale enterprises) to generate ICT-related employment opportunities was also undertaken.
French: Le géocodage permet l'intégration de différents ensembles de données de façon à produire des corrélations indispensables pour analyser les modèles et enrichir la prise de décisions.
English: • À un haut niveau, l'athlète recherche un cheminement, un système orienté vers la performance, professionnel (non pas un système préoccupé par les paramètres de gestion de programmes, parfois antinomiques aux objectifs sportifs)  [ Previous Section | Table of Contents ]
French: • À un haut niveau, l'athlète recherche un cheminement, un système orienté vers la performance, professionnel (non pas un système préoccupé par les paramètres de gestion de programmes, parfois antinomiques aux objectifs sportifs).  [ Section précédente | Table des matières ]
English: framework programme in question is to achieve full employment, as provided for by the Lisbon Strategy.
French: Le but final des actions que permettra de créer le programme-cadre en question est donc de d'atteindre l'objectif du plein emploi, tel qu'il est prévu par la stratégie de Lisbonne.
English: Degradation of the cycloadduct allows entry to β-substituted-α-amino acid derivatives, which have potential as building blocks for sphingosine synthesis.
French: La dégradation du cycloadduit permet d'obtenir des dérivés d'acides α-aminés et β-substitués qui peuvent servir de blocs dans la synthèse de sphingosines.
English: For example, the Respondent states that, for social policy reasons, a legislature, without seeking to interfere with a woman's access to abortion, might choose to pass legislation that requires certain standards of conduct for pregnant women... (28).
French: Par exemple, l'intimée déclare que, pour des raisons de politiques sociales, une assemblée législative, sans chercher à entraver l'accès de la femme à l'avortement, pourrait choisir d'adopter une loi qui impose certaines normes de conduite aux femmes enceintes... (28).
English: We have all contributed a little to it and I would ask for your understanding for the fact that we do not want to spoil this excellent report by accepting your amendments.
French: Nous y avons tous un peu contribué, et j'espère que vous comprendrez que nous ne voulons pas le gâcher en acceptant vos amendements.
English: The applicant shall submit a declaration on his honour and the supporting documents indicated in section 5.11 of the Call for Proposals (Applicant's financial capacity).
French: Le demandeur joint une déclaration sur l’honneur et les documents justificatifs indiqués à la section 5.11 de l’appel à propositions (Capacité financière du demandeur).
English: It will also permit the continuation of sport fishing upon which many area businesses rely.
French: En outre, elle permettra de poursuivre la pêche sportive dont dépendent de nombreuses entreprises de la région.
English: Bruce Peninsula National Park currently protects 154 km2 of rattlesnake habitat.
French: Actuellement le parc national de la Péninsule-Bruce protège 154 km2 d’habitat des crotales.
English: List of members of the Transitional Government
French: Liste des membres du Gouvernement de transition
English: The Commission appears to think that it is not a question of devising common policies for tourism as such but that Union action should be based on cooperation between the Member States - with very close cooperation in some cases - as formulation of a common policy would have a considerable institutional and budgetary impact.
French: Par ailleurs, il semble que la Commission éstime qu'il n'est pas opportun de prévoir de véritables politiques communes pour le tourisme mais que l'action de l'Union devrait être basée essentiellement sur la coopération entre les Etats membres, très étroite dans certains cas, alors que la définition même de politique commune impliquerait des répercussions importantes sur le plan institutionnel et sur le plan budgetaire.
English: I have taken very careful note of what Ms McAvan said about needle-stick injuries and I will think about a proposal for a special initiative.
French: J'ai pris bonne note de ce que Mme McAvan a dit au sujet des blessures causées par les seringues et je songerai à une proposition en vue d'une initiative spéciale.
English: Project Duration January 2003 – January 2005 For additional information about this project, please contact:
French: Durée du projet Janvier 2003 – janvier 2005 Pour de plus amples détails, veuillez contacter:
English: Scottish culture is particularly vigorous in the eastern part of the province.
French: La culture écossaise est particulièrement vigoureuse dans l'Est de la Nouvelle-Écosse.
English: Preface (a) Departments and agencies receive, for various reasons, moneys which must be accounted for separately in the Accounts of Canada.
French: Préface a) Les ministères et organismes reçoivent, pour diverses raisons, des sommes d'argent qui doivent être comptabilisées séparément dans les comptes du Canada.
English: It also failed to reflect the significant impact on the health of the Palestinian economy of persistent corruption within the Palestinian Authority.
French: Le rapport omet également de prendre en compte les répercussions importantes sur l'économie palestinienne de la corruption persistante au sein de l'Autorité palestinienne.
English: Canadian companies also lag in the adoption of new processes and (tpc.ic.gc.ca)
French: PARI-PTC améliorera l’accès des PME à son fonds d’investissement.
English: However, there does have to be responsibility on all Member States - those in the north and also those in the south - to properly implement EU law on the reception of migrants and on the processing of claims with financial and other help, and also on integration and the enforcement of labour laws.
French: Toutefois, la mise en œuvre adéquate de la législation de l'UE sur l'accueil des immigrants et sur le traitement des demandes d'aide financière ou autre, et également sur l'intégration et sur l'application du droit du travail, doit reposer sur la responsabilité partagée de tous les États membres, sur ceux du nord et ceux du sud aussi.
English: I do not see any problem with that request.
French: Je ne vois aucune objection à cette requête.
English: If you write a message, be sure the content is appropriate to be read by everybody.
French: Si vous écrivez un message, assurez-vous que le contenu soit public, car il sera lu par tous.
English: It has philosophical parallels with various movements, surviving and extinct, including Marxism, dada, punk, anarchism, and anti-consumerism.
French: Il suivait en parallèle la philosophie de divers mouvements, contemporains et disparus, y compris les mouvements marxiste, dada, punk, anarchiste et anti-consommation.
English: The amount of information is therefore such that we can state that the Web site is much more than a simple invitation to negotiate.
French: Ainsi, la quantité d'informations est telle qu'on peut faire valoir que la page Web est bien plus qu'une simple invitation à négocier.
English: The Government, with partners, is implementing the Alternative Rite of Passage Initiative with the goal of replacing, and thereby eliminating Female Genital Mutilation (FGM).
French: Le gouvernement, avec différents partenaires, met en œuvre l'Initiative du rite de passage de remplacement, qui poursuit le but de remplacer, et donc d'éliminer, les mutilations génitales féminines.
English: 7/8-2005, point 1.3.80 Commission communication - "Trans-European networks: towards an integrated approach": OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 135; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.3.80 Communication de la Commission intitulée "Réseaux transeuropéens: vers une approche intégrée" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 135 et Bull.
English: Some concerns have been highlighted about the impact of sanctions on civil aviation.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de l'impact des sanctions sur l'aviation civile.
English: • Sirkku Latomaa, University of Tampere
French: • Sirkku Latomaa , Université de Tampere
English: Almost 5 in 10 women (46%) and 4 in 10 men (38%) who are prevented from travelling have difficulty moving around the terminal or station.
French: L’EPLA a dégagé les principaux obstacles qui empêchent les aînés de voyager sur de longues distances.
English: Special housing provided according to need of care.
French: Soins en établissements spécialisés suivant le degré de dépendance.
English: UNRISD is also attempting to secure funding for a new initiative that would permit young scholars with advanced degrees from developing countries to spend up to 18 months at the Institute as Research Fellows.
French: L'Institut essaie également de trouver des fonds dans le cadre d'une nouvelle initiative qui permettrait à des jeunes universitaires de pays en développement et titulaires de diplômes de l'enseignement supérieur, de passer jusqu'à 18 mois à l'Institut en tant que chargés de recherche.
English: Article 10 473 - 495 78
French: Article 10 473 - 495 83
English: for non-pecuniary damage, apart from the compensation for financial loss (article 914 of the Civil Code).
French: 914 du Code civil).
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/57/674, A/57/675, A/57/675/Corr.1 and A/57/772/Add.2)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/57/674, A/57/675, A/57/675/Corr.1 et A/57/772/Add.2)
English: In fact, only the 1996 Model Convention used by the United States in its bilateral negotiations contains a specific clause on tax collection, albeit of limited content and scope.
French: Dans la pratique, seul le modèle de convention de 1996 utilisé par les États-Unis dans leurs négociations bilatérales contient une clause consacrée spécifiquement à l'assistance en matière de recouvrement, même si son contenu et sa portée restent limités.
English: No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
French: Incidence financière sur les recettes Pas d'implications financières (concerne des aspects techniques relatifs à la mise en œuvre d'une mesure).
English: In reviewing the methods used to collect data on IUDs in the 1970s, scientists now believe that methodological flaws may have affected early study results.
French: Après avoir passé en revue les méthodes utilisées pour recueillir des données sur les DIU dans les années 1970, les scientifiques sont maintenant d'avis que des erreurs méthodologiques ont peut-être affecté les résultats des premières études.