ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corresponding essential newborn care elements include resuscitation, prevention and management of hypothermia, routine eye prophylaxis, immediate and exclusive breastfeeding up to six (6) months, birth registration, newborn screening, prevention and management of infection, birth weight and growth monitoring.
French: Les éléments correspondants essentiels destinés aux nouveau-nés sont notamment la réanimation, la prévention et le traitement de l'hypothermie, la prophylaxie oculaire de routine, la mise au sein dès la naissance et l'allaitement maternel exclusif jusqu'à six mois, l'enregistrement des naissances, l'examen du nouveau-né, la prévention et le traitement des infections et le suivi des courbes de poids et de croissance.
English: Overview of the Educational Situation of Women
French: I. Aperçu de la situation de la femme en matière d'éducation
English: Armenia, although not considered as part of Europe geographically, has a language that constitutes a separate branch of Indo-European family of languages. Besides Armenia, the Armenian language is spoken in European countries with Armenian communities (such as France, Greece, Turkey, Georgia, Belgium, Russia, Germany etc.
French: Aux langues originaires des pays d’accueil s’ajoutent les langues maternelles des populations circulantes (Roms), migrantes ou réfugiées, et tout particulièrement l'arabe, le berbère, le turc, l'hindi, etc. .. et l’ Espéranto ...Sans parler des savoureux mélanges qui naissent dans les banlieues du continent ou des territoires dits « d’outre-mer » ou dans certaines communtautés, y compris vituelles sur l'internet.
English: 212-217 in K. Vermeer, K.T. Briggs, K.H. Morgan, and D. SiegelCausey (eds.). The Status, Ecology, and Conservation of Marine Birds of the North Pacific, Canadian Wildlife Service Special Publication, Ottawa.
French: The effects of ingested plastic on growth and survival of albatross chicks, in K. Vermeer, K.T. Briggs, K.H. Morgan et D. Siegel-Causey (éd.), The Status, Ecology, and Conservation of Marine Birds of the North Pacific, Publication spéciale, Service canadien de la faune, Ottawa, p.
English: Having regard to the unusual, if not  bizarre events which highlighted the conclusion of evidence  in this hearing, namely the termination and then rehiring  and reinstatement of Dr. Grover, it is to be noted obviously  that Dr. Grover still is an employee of the Respondent.
French: Étant donné les faits inhabituels, voire bizarres,  qui ont marqué la fin de la présentation de la preuve durant la  présente audience, savoir le renvoi, puis la réintégration de  M. Grover, il faut manifestement faire remarquer que M. Grover est  encore un employé de l'intimé.
English: Parents are reported to have become reluctant to send their children to school because of the danger of forcible recruitment.
French: Il semble que certains parents hésitent à envoyer leurs enfants à l'école, de crainte qu'ils ne se fassent enrôler de force.
English: Assessment of the proposed commercial process may be deferred until the first batch is produced for marketing.
French: L'évaluation du procédé commercial proposé peut être reportée jusqu'à ce que le premier lot soit produit à des fins de commercialisation.
English: Licence renewals. top 1996-176 - 2545-3739 Québec inc.
French: Renouvellement de licences. en haut 1996-176 - 2545-3739 Québec inc.
English: Instead of going abroad, which was the path of many of his radical compatriots, Mao spent the early 1920s traveling in China, and finally returned to Hunan, where he took the lead in promoting collective action and labor rights.
French: Dans la première partie de sa vie politique, Mao Zedong a été influencé par le Mouvement du 4 mai 1919 , le rejet de la culture classique, de l' impérialisme et l'apport d'idées socialistes . Son grand effort fédérateur des masses paysannes permettra la victoire du PCC contre le Guomindang et les envahisseurs, après des années de guérilla interne et de guerre, notamment avec le Japon.
English: For example, searching with the French keyword "gratter" will return all of the Naskapi words that relate to the word "gratter".
French: Par exemple, une recherche effectuée sur le mot français « gratter » donnera tous les mots naskapis qui sont reliés au mot « gratter ».
English: That proposal is still on the table and the Commission is of course ready to discuss it with the other institutions.
French: Cette proposition est toujours sur la table et la Commission est bien entendu disposée à en discuter avec les autres institutions.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Small Business Loans Act Regulations, 1993 - applicable to loans made after March 31, 1993 1.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Programme de prêts aux petites entreprises Règlement, 1993 - applicable aux prêts consentis après le 31 mars 1993 1.
English: Therefore, the nominal real estate tax is 1.09% (4% * 27.23%) Germany: It is assumed that the tax base amounts to 25% of the acquisition costs (=market value).
French: ·LQYHVWLVVHPHQW UHYLHQW j OD VRFLpWp PqUH VRXV IRUPH GH GLYLGHQGH 'DQV FH VFpQDULR OH FRW QHW SRXU OD PDLVRQ PqUH GDQV OD SpULRGH W HVW VLPSOHPHQW  − τ Q φ Q  3DU FRQWUH OH FRW GDQV OH VFpQDULR GHV EpQpILFHV QRQ GLVWULEXpV HVW GH   − σ   − τ Q φ Q  /D GLIIpUHQFH GH σ   − τ Q φ Q UHSUpVHQWH OH FRW DGGLWLRQQHO GX ILQDQFHPHQW GH O
English: It takes a short retrospective look at the principal events on the European scene in 2003.
French: Dans ce but, il propose une brève rétrospective des principaux événements qui ont marqué l'actualité européenne en 2003.
English: The full report, which includes bibliography and appendices, is available upon request by writing to:
French: Le rapport complet, y compris la bibliographie et les annexes, est disponible sur demande en écrivant au :
English: Given a decrease by 57% from the past year in area 16 which is adjacent, area 16A was not fished in 2003, as a precautionary measure.
French: Suite à une baisse de 57% par rapport à l’année précédente de la zone adjacente 16, il n’y a pas eu de pêche en 2003 dans la zone 16A par mesure de précaution.
English: There have been many concerns expressed about the military family.
French: De nombreuses préoccupations ont été exprimées au sujet des familles de militaires.
English: Clearly delineating tasks between the accountant and the MCO assistant would improve inefficiencies.
French: Une distinction claire des tâches entre le comptable et l’adjointe de l’AGC permettrait d’améliorer l’efficacité.
English: (b) Development of self-sustaining data and information systems to improve accessibility to credible and comparable data and use of indicators for better understanding and decision-making regarding environmental issues.
French: b) Élaborer des systèmes de données et d'information autonomes pour faciliter l'accès à des données crédibles et comparables et l'utilisation d'indicateurs pour mieux comprendre les questions liées à l'environnement, et améliorer la prise de décisions en la matière.
English: Palestinians and Israelis had met at Camp David the previous year to discuss core issues with a view to achieving a long-term solution.
French: Palestiniens et Israéliens se sont réunis à Camp David l'année précédente pour examiner les principales questions en vue de parvenir à une solution à long terme.
English: We in the West turned our backs on Afghanistan some years ago.
French: Nous, l'Occident, avons tourné le dos à l'Afghanistan il y a quelques années.
English: It is to be welcomed that the proposed resolution calls for a ban on any companies registered in the European Union investing in, or lending to, Burma.
French: Nous nous réjouissons que la résolution proposée appelle à un embargo sur toute entreprise immatriculée dans l’Union européenne investissant ou prêtant de l’argent à la Birmanie.
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach, and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme que l'action à mener pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée, qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer conformément aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures ainsi que des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: (r) United Nations Hospitality Committee, annual lecture on protocol for spouses of new diplomats, and annual lecture of the Department of Public Information on protocol as part of orientation programme for new non-governmental organizations: lectures were given by PPSEAWA member, former Chief of Protocol, United States Mission;
French: r) Comité d'accueil des délégations à l'ONU, conférence annuelle sur le protocole à l'intention des épouses des nouveaux diplomates et conférence annuelle du Département de l'information des Nations Unies sur le protocole, dans le cadre du programme d'orientation destiné aux nouvelles ONG : conférence donnée par un membre de l'Association, ancien Chef du protocole, Mission des États-Unis;
English: Funds paid to or received from the ESCB will be accounted for as European currency amounts.
French: Les fonds reçus ou versés par le SEBC seront comptabilisés en monnaie européenne6.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16, chapter III, section B, programme 8; chapter IV, section B)
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16, chapitre III, section B, programme 8; chapitre IV, section B)
English: These contracts concern the purchase of services (e.g. studies, audits, training, consultancy, translation, etc), or supplies (furniture, IT equipment, office supplies, books, promotional items, etc) or works (buildings).
French: Ces contrats concernent l'achat de services (études, audits, formation, consultance, traduction, etc..), ou de biens (mobilier, équipements informatiques, fournitures de bureau, publications, articles promotionnels, etc..) ou de travaux (bâtiments).
English: The Finnish employment strategy focusses on increasing the employment rate and reducing structural unemployment, in order to address the medium-term challenge of a shrinking workforce.
French: La stratégie finlandaise pour l'emploi se concentre sur l'augmentation du taux d'emploi et la réduction du chômage structurel afin de faire face au défi à moyen terme d'une main-d'œuvre en diminution.
English: ◦ Drug plans / insurers - public and private
French: ◦ Régimes d'assurance-médicaments / assureurs - secteurs public et privé
English: Bull. 7/8-2007, point 1.30.2 European Union-Association of South-East Asian Nations Summit:
French: 7/8-2007, point 1.30.2 Sommet Union européenne-Association des nations de l'Asie du Sud-Est - Bull.
English: TRL (approximate) 9, modified 7 3 3 3 9, modified 7 7 3 7, modified 7 3 5 9, modified 7 9, modified 7
French: Imageurs Limbe Diffusion par le limbe Nadir Instrument de mesure des vents Émission de la raie verte Magnétomètre Lidar Oscillateur ultrasensible
English: In the interim, the Group would request that the Director General elect include in the Program and Budget for the 1998‑99 biennium provision for the continuation of consultations and the convening of a diplomatic conference on the issue.
French: Dans l’intervalle, il voudrait demander au nouveau directeur général de prévoir dans le programme et budget pour l’exercice biennal 1998‑1999 la poursuite des consultations et la convocation d’une conférence diplomatique sur la question.
English: The Revolution further sacralized it: Federalists made France homogeneous by severing provincial bonds.
French: La Révolution en a encore sacralisé l'idée: les fédéralistes ont rendu la France homogène en brisant les liens provinciaux.
English: Breakfast food depressing, coffee very poor quality, food poorly presented.
French: Les chaines de télévision s'ont insuffisante. Il faudrait changer le matelas de certaines chambres.
English: The organization consists of many volunteers and a few employees.
French: L'organisation est composée de plusieurs volontaires et de quelques employés.
English: Iron in human milk has a relatively higher bio-availability.
French: La e e biodisponibilit´ du fer contenu dans le lait humain est relativement plus e elev´ e.
English: However, the Committee may wish to note that the number of untitled communities has reduced significantly since the titling process has accelerated.
French: Toutefois, le Comité voudra peut-être prendre acte du fait que le nombre des communautés sans titres a considérablement baissé depuis que le processus d'attribution de titres s'est accéléré.
English: NORTH VANCOUVER, BC V7P 3H2 http://www.foreshore.ca Underwater Towed Diver Operated Vehicle (DOV) Frontier Fencing Ltd.
French: NORTH VANCOUVER, C.-B. V7P 3H2 http://www.foreshore.ca Sous-marin Véhicule remorqué piloté par plongeur Frontier Fencing Ltd.
English: As mentioned in the previous report of the Secretary-General, Turkmenistan has ratified six of the seven main international human rights instruments and some of the optional protocols thereto, namely the International Covenant on Civil and Political Rights, in 1997; the two Optional Protocols thereto in 1997 and 2000, respectively; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in 1997; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in 1994; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in 1997; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in 1999; the Convention on the Rights of the Child, in 1993, as well as the two Optional Protocols thereto, in 2005.
French: Comme il était indiqué dans le précédent rapport du Secrétaire général, le Turkménistan a ratifié six des sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et certains des protocoles facultatifs s'y rapportant, à savoir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (en 1997) et ses deux protocoles facultatifs (respectivement en 1997 et en 2000), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (en 1997), la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (en 1994), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (en 1997), la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (en 1999) et la Convention relative aux droits de l'enfant (en 1993) ainsi que les deux protocoles facultatifs s'y rapportant (en 2005).
English: In Figure 1, day zero on the x-axis represents an episode day of high air pollution in December 1952.
French: Dans la figure 1, le jour zéro dans l'axe x représente un jour-épisode de pollution élevée de l'air pour le mois de décembre 1952.
English: The GET further considered that the setting up of ad hoc multidisciplinary investigation teams should be encouraged (including in particular, police officers, gendarmes and civil servants who are specialised in financial matters) for the investigation of cases to be handled by the economic and financial units. d.
French: Toutefois, l’ EEG constate que dans leurs enquêtes, la Gendarmerie et la Police Judiciaire s’ appuient en priorité sur l’ expertise immédiatement disponible et ont rarement recours à des équipes multidisciplinaires d’ enquêteurs.
English: It is necessary to complement the adoption of new requirements and administrative procedures in Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003, laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (3), with regard to the issuance of permits to fly, by amending Regulation (EC) No 2042/2003, in amended by (OJ L 243, by Regulation by Regulation
French: Il est nécessaire de compléter l’adoption de l’introduction des nouvelles exigences et procédures administratives dans le règlement CE) no 1702/2003 de la Commission du 24 septembre 2003 établissant des règles d'application pour la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production (3), en ce qui concerne la délivrance des autorisations de vol, en modifiant le règle-
English: 11/95 and 3/02), providing for a detailed organization, competence and activity of military courts and the military prosecutor, were adopted on the basis of the said constitutional provision.
French: Les procureurs militaires étaient indépendants et autonomes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: 4.4), the Committee notes that the State party has not refuted Mr. Ashby's detailed allegations on the inhuman conditions prevailing in the Sate prison at Port-of-Spain (see para.  4.4) reaffirms its constant jurisprudence that detention on death row for a specific period does not violate, as such, article 7 of the Covenant in the absence of further compelling circumstances.
French: 10.6 En ce qui concerne les conditions de détention de M. Ashby (voir par. 4.4), le Comité réaffirme sa jurisprudence constante en la matière, à savoir que le fait d'être détenu dans le quartier des condamnés à mort pendant une période déterminée, en l'absence d'autres circonstances impérieures, n'est pas en soi une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Monaco Mr Jean-Charles GARDETTO, Union for the Principality (UP) Mrs Michèle DITTLOT, National Union for the future of Monaco (UNAM)
French: Monaco M. Jean-Charles GARDETTO, Union pour la Principauté (UP) Mme Michèle DITTLOT, Union nationale pour l’avenir de Monaco (UNAM)
English: The management simulations are under way, and it was not really necessary to meet with him before all these data were available.
French: simulations sur la gestion est en cours, et ce n'était pas tellement nécessaire de le rencontrer avant d'avoir toutes ces données.
English: In 1677-78 Cavelier de LA SALLE presaged the development of a transportation system on the Great Lakes with the building on Lake Ontario of a single-decked barque of 10 tons, Frontenac, and 3 other vessels.
French: En 1677-1678, Cavelier de LA SALLE lance l'idée d'un système de transport sur les Grands Lacs avec la construction d'une « barque » de 10 tonneaux à un pont, le Frontenac, et de trois autres vaisseaux destinés à la navigation sur le lac Ontario.
English: This fact sheet focuses on environmental tobacco smoke (ETS, also known as second-hand smoke), including trends in exposure to ETS at home and new data on attitudes toward smoking in public places.
French: C’est une amélioration notable par rapport à 1996-1997, où l’on fumait régulièrement dans 33 % des foyers où vivaient de jeunes enfants.
English: For accession to the EU, it is very important that Serbia and Kosovo first resolve their disputes.
French: Pour adhérer à l'UE, il est important que la Serbie et le Kosovo commencent par régler leurs différends.
English: Past experience shows that tax cuts only partly matched by commensurate spending restraint are a particularly risky strategy.
French: L'expérience a démontré que les réductions d'impôt constituaient une stratégie particulièrement risquée lorsqu'elles ne sont pas intégralement compensées par un effort symétrique de maîtrise des dépenses.
English: As required by section 53 of the Canadian Security Intelligence Service Act, we transmit to you the Report of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year 2000–2001, for your submission to Parliament.
French: Monsieur le Ministre, Conformément à l’article 53 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, nous présentons au Parlement, par votre entremise, le rapport du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour l’exercice 2000–2001.
English: Progress to be reported to the EMEP Steering Body; Autumn 2002, workshop under the auspices of the Task Force to present the results of national assessments and discuss conclusions for the general part; National assessments completed by the end of 2002; Work on the European assessment completed by March 2003; Editing of the report in the first half of 2003.
French: Présentation des progrès réalisés à l'Organe directeur de l'EMEP; Organisation d'un atelier sous les auspices de l'Équipe spéciale à l'automne 2002 pour présenter les résultats des évaluations nationales et examiner les conclusions de la partie générale; Achèvement des évaluations nationales vers la fin de 2002; Achèvement des travaux sur l'évaluation européenne au plus tard en mars 2003; Mise en forme définitive du rapport au premier semestre de 2003.
English: 38 Promote a genuine common policy of management of migratory flows ................... 39 Develop a common European asylum policy on a fair basis .....................................
French: 43 Développer une politique européenne commune d’asile équitable............................ 43 Créer un espace judiciaire européen respectueux des traditions et systèmes juridiques des Etats membres, et qui associe étroitement les professionnels : ...........................
English: Decision: To approve the programme of work of the Ad Hoc Group of Experts, as reproduced in the Annex.
French: Décision: Approuver le programme de travail du Groupe spécial d'experts, tel qu'il est reproduit dans l'annexe.
English: Internationally, after a complete evaluation of this more recent data, the International Agency for Research on Cancer (IARC) has concluded that saccharin can no longer be considered a "possible carcinogen in humans."
French: Après une évaluation exhaustive de ces données plus récentes, le Centre international de recherche sur le cancer (IARC) a conclu que la saccharine ne pouvait plus être considérée comme une « substance possiblement carcinogène pour l'humain ».
English: Relevance of the channel and of federal participation in that channel ii.
French: Pertinence de la chaîne et de la participation fédérale à cette chaîne ii.
English: The Library offers the following training:
French: La Bibliothèque offre les formations suivantes :
English: The Agency has obtained high levels of satisfaction over the past few years, and set itself the objective of maintaining them while pursuing its continuous improvement efforts.
French: Elle s’est fixé comme objectif de maintenir ces taux à un niveau élevé et de poursuivre ses efforts d’amélioration continue.
English: In those cases, we wanted to have the full programme first and we said we would evaluate it and would then say how much would be made available for it.
French: À l'époque, nous avons d'abord voulu voir le programme complet, afin de l'évaluer et de déterminer quel budget y serait consacré.
English: UNFPA has adopted a three-pronged strategy for reducing maternal death: family planning, skilled attendance at all births and emergency obstetric care for women who develop complications.
French: Le FNUAP a adopté une triple stratégie visant à réduire la mortalité liée à la maternité : planification familiale; soins qualifiés à tous les accouchements; soins obstétriques d'urgence pour les femmes souffrant de complications.
English: There is no impact on safety.
French: Pas d'incidence sur la sécurité.