ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewal efforts include improvements in the delivery and management of hospital care, access to physician services and primary care, rapid expansion in home care and other community services, investment in long-term care and access to new drugs and technologies.
French: Les mesures de renouvellement comprennent des améliorations à la prestation et à la gestion des soins hospitaliers, l'accès aux services des médecins et à des soins primaires, l'expansion rapide des soins à domicile et d'autres services communautaires, les investissements dans les soins de longue durée et l'accès aux nouvelles technologies.
English: • 12.0 Environmental Management System/Pollution Prevention Documentation
French: • 12.0 La documentation sur l'EMS/P2
English: The education of our general health professional workforce in genetics to prepare for this shift is, therefore, something that all jurisdictions will need to view as a priority.
French: Pour faciliter cette transition, toutes les secteurs de compétence devront bien comprendre que la formation de leurs professionnels de la santé à la génétique est une priorité.
English: International criminal organisations have identified this lucrative "gap" and put pressure on people in extreme poverty, particularly in countries of Eastern Europe, to resort to selling their organs.
French: Les organisations criminelles internationales ont repéré ce « créneau » lucratif et font pression sur des personnes en situation de pauvreté extrême, particulièrement dans les pays d’Europe orientale, pour les inciter à vendre leurs organes.
English: Subsection (5) provides the bargaining agent with the right to claim against the debtor as damages any concessions granted during negotiations with the debtor, whether or not the negotiations were ordered under subsection (1).
French: Aux termes du paragraphe (5), l'agent négociateur peut réclamer des dommages-intérêts à la compagnie débitrice pour tout préjudice découlant de concessions accordées dans le cadre des négociations avec la compagnie, que ces négociations aient été prescrites ou non au titre du paragraphe (1).
English: The fact that you've survived and recovered from earlier problems shows that you and your team have experience, and are resilient and open to change.
French: Le fait que vous ayez survécu à ces problèmes et que vous ayez même prospéré par la suite démontre que vous et votre équipe avez de l'expérience, êtes tenaces et capables de vous adapter.
English: West Nile virus can be transmitted through blood.
French: Santé Canada informe le Comité que des recherches sur un vaccin contre le SRAS sont également en cours.
English: Submissions for new drugs must satisfy all the requirements under the Food and Drugs Act and Regulations which are administered by Health Canada.
French: Que nos évaluateurs à la Direction fassent l'examen de médicaments pour la prévention de maladies chez les poulets, de traitements pour la pneumonie des bovins, de sédatifs pour les chevaux ou d'antiparasitaires pour vos animaux de compagnie, les mêmes normes rigoureuses s'appliquent.
English: ANNEX 6 A 23 L [Project-Rapporteur : 337/DE] <CE30034E> C Title – – – BY SUBCLASSES A 21 D OR A 23 B TO – – –
French: ANNEXE 6 A 23 L [Project-Rapporteur : 337/DE] <CE30095F> C Titre – – – LES SOUS-CLASSES A 21 D OU A 23 B À – – –
English: It expressed its deepest sympathy and condolences to the families of the victims and to the people and government of Spain.
French: Il exprime sa sympathie et ses condoléances les plus profondes aux familles des victimes ainsi qu’au peuple et au gouvernement espagnols.
English: Over 30 years—that is, between 1971 and 2001—the proportion of the population outside Quebec able to speak French among people with a mother tongue other than French rose from 4% to 7%.
French: En trente ans, soit de 1971 à 2001, la proportion de personnes capables de parler le français parmi la population ayant une langue maternelle autre que le français est passée de 4 p. cent à 7 p. cent à l'extérieur du Québec.
English: At the same time, we cannot close our eyes to worrisome developments.
French: Dans le même temps, nous ne pouvons fermer les yeux sur une évolution inquiétante.
English: In its reply to the questionnaire drawn up by the International Law Commission, the Netherlands presented some examples of relevant practice, most specifically with regard to the notification of domestic legislation adopted in 1985 concerning the country's territorial waters; State practice contains a wealth of examples of the way in which States have given notification or have issued statements concerning the extension of their maritime areas.
French: Dans leur réponse au questionnaire élaboré par la Commission du droit international, les Pays-Bas ont cité quelques exemples de la pratique pertinente, en particulier la notification de la loi néerlandaise de 1985 concernant les eaux territoriales des Pays-Bas.  La pratique est riche d'exemples de notifications ou de déclarations formulées par des États au sujet de l'extension de leurs espaces maritimes.
English: This is my interpretation having, believe me, listened to you very carefully.
French: (FR) Voilà mon interprétation après vous avoir, croyez-le, écouté avec attention.
English: Mr. Amann drew attention to the strong relationship between CO2 mitigation and air pollutant emissions, demonstrated by the GAINS model.
French: M. Amann a appelé l'attention sur le lien étroit existant entre l'atténuation des émissions de CO2 et les émissions de polluants dans l'atmosphère, qui a été démontré par le modèle GAINS.
English: In preparation for the workshop it was proposed to hold a small meeting with representatives of the Steering Body's Bureau, the Task Force, the Task Force on Emission Inventories and Projections and the EMEP centres in September 2004 in Moscow.
French: Afin de préparer cet atelier, il a été proposé d'organiser à Moscou en septembre 2004, une petite réunion entre des membres du Bureau de l'Organe directeur, de l'Équipe spéciale et de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions ainsi que des représentants des centres de l'EMEP.
English: The Circular is currently under review to provide for updates since 2005.
French: Cette circulaire fait l'objet actuellement d'une révision qui permettra de tenir compte des mises à jour effectuées depuis 2005.
English: Investment in Korea represents 0.17% of total Canadian direct investment abroad.
French: En 2004, 26 % de l’IED coréen a été effectué aux États-Unis et 22 %, en Chine.
English: AUTONUM Although it was generally recognized that country names should not be imbued with intellectual property status, most delegations at the first Special Session were of the view that some protection against their abuse in the DNS should be created, while a number of other delegations opposed the creation of such protection.
French: AUTONUM Bien qu’il ait été généralement admis que les noms de pays ne devaient pas bénéficier d’un statut de propriété intellectuelle, la plupart des délégations participant à la première session spéciale ont estimé qu’il convenait de prévoir un forme de protection contre leur utilisation abusive dans le DNS, alors que d’autres se sont déclarées opposées à une telle protection.
English: Acquisition and storage of explosives for civilian use requires permit, issued by chief of provincial administration (representative of the Government in the province), competent for the registered office of the requesting person.
French: L'acquisition et le stockage d'explosifs à des fins civiles sont subordonnés à la délivrance d'un permis par le chef de l'administration provinciale (représentant du Gouvernement dans la province), qui a compétence pour enregistrer les demandes.
English: There was no incongruity, he underlined, between continuing to publish the UN Chronicle and providing in-depth analysis of the issues on the agenda of the Organization.
French: Continuer à publier la Chronique de l'ONU et faire des analyses approfondies sur les questions inscrites au programme de l'Organisation n'était pas antinomique, a-t-il souligné.
English: This σ–π transmitted coupling suggests that the hyperfine parameters QCCH and QNBH have the same magnitude.
French: Ce couplage σ–π suggère que les paramètres hyperfins QCCH et QNBH ont le même ordre de grandeur.
English: In some high-tech sectors the risk of infringing on third party IP rights is high and start-up service providers and investors may be reluctant to take the risk unless you can prove (e.g. through a patent or trademark search) that no such risks exist.
French: Dans certains secteurs de pointe, le risque d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle d'un tiers est élevé et les prestataires de services aux nouvelles entreprises de haute technologie et les investisseurs peuvent être réticents à s'engager si vous ne prouvez pas l'absence de risque (par exemple au moyen d'une recherche en matière de brevets ou de marques).
English: • Marked deformity of affected joint
French: • Déformation marquée de l'articulation
English: This value is set using GOL CA/RA to be either set as a default for the certificate type or manually set for an individual certificate.
French: Cette valeur est définie par l'AC/Autorité d'enregistrement (AE) GED comme valeur implicite pour le type de certificat ou définie manuellement pour un certificat individuel.
English: Eliminate automatic increases in the tax burden due to inflation
French: Économie annuelle d’impôt en 2004-2005 (millions $) Voir ci-dessous 2 7601 3 600 2 9401 7301 865 2 5251
English: The responsible person should ensure that:
French: Le responsable devrait s'acquitter des tâches suivantes :
English: And the progress since the Supreme Court’s Marshall decision in 1999 is dramatic.
French: De plus, les progrès réalisés depuis la décision rendue en 1999 par la Cour suprême dans l’affaire Marshall sont tout simplement considérables.
English: • Éole : les éoliennes et l'énergie du vent (in French)
French: • National Renewable Energy Laboratory (NREL) (anglais seulement) Organisations non gouvernementales
English: Operational and financial highlights For the year ended March 31, 2005 In 2004-05 FCC experienced another year of exceptional growth with our portfolio growing by $1.1 billion and an 11.7 per cent increase in net income.
French: Faits saillants opérationnels et financiers Pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 En 2004-2005, FAC a connu une autre année de croissance exceptionnelle. Notre portefeuille s’est accru de 1,1 milliard de dollars et le bénéfice net de 11,7 p.
English: C. Follow-up actions and proposed measures
French: Mise en œuvre des politiques applicables et mesures proposées
English: I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly, under agenda item 117.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre du point 117 de l'ordre du jour.
English: Grade 12 student Bruce Opolsky was the subject of a Facebook group called "Bruce is a Cheater" that was created by fellow students, Tahiya Jaswal and Jordan Pasha.
French: Bruce Opolsky, un étudiant en 12e année, était le sujet dun groupe Facebook intitulé « Bruce est un tricheur » qui a été mis sur pied par ses camarades décole, Tahiya Jaswal et Jordan Pasha.
English: New 4 Star Comfort & Business Design Hotel on the Pedestrian and Culture Mile in Vaduz.
French: Notre élégant hôtel 4 étoiles confort et business, vous offre un intérieur design des plus modernes.
English: Returning officers, who are appointed by the Governor in Council, not by the Chief Electoral Officer, have the responsibility of recruiting enough temporary workers to conduct an event in their electoral districts.
French: Les directeurs du scrutin sont nommés par le gouverneur en conseil et non par le directeur général des élections, et ils sont chargés de recruter suffisamment de travailleurs temporaires pour conduire un scrutin dans les circonscriptions.
English: SUMMARY Under this Directive, Member States' competent authorities are required to exchange any information which appears relevant for the correct assessment of taxes on income and on capital and the assessment of indirect taxes:
French: SYNTHÈSE Les autorités compétentes des États membres échangent, conformément à la présente directive, toutes les informations susceptibles de leur permettre l'établissement correct des impôts sur le revenu et sur la fortune ainsi que toutes les informations relatives à l'établissement des taxes indirectes:
English: In 1990, the Executive Board approved the establishment of a capital asset reserve of $22 million from regular resources to better control future purchases of capital assets, mainly office buildings and staff housing in the field.
French: En 1990, le Conseil d'administration a approuvé la constitution d'une réserve pour immobilisations d'un montant de 22 millions de dollars provenant de ressources régulières pour pouvoir mieux contrôler les achats futurs d'immobilisations, principalement les immeubles à usage de bureaux et les logements du personnel en poste à l'extérieur.
English: OSFI has also stepped up the analysis of its activities to identify patterns that cut across institutions in intervention categories.
French: Le BSIF a également renforcé l’analyse de ses activités pour cerner les tendances qu’ont en commun les institutions qui se situent à un même stade d’intervention.
English: Experts noted that established organizations such as commercial banks and MFIs are often not very active in agricultural finance.
French: Les experts ont noté que des organismes tels que banques commerciales et institutions de microfinancement n'étaient souvent pas très actifs dans le domaine du financement agricole.
English: The realization that another year in the Far East had been endured was sharpened when command of 25th Brigade changed again.
French: Le 21 avril 1953, le brig. J.-V. Allard succéda au brig.
English: Method of access The sum of the fields should equal the sum of "All disclosed" and "Disclosed in part" in part II.
French: Méthode de consultation La somme de ces cases devrait correspondre à la somme des cases « Communication totale » et « Communication partielle » de la partie II.
English: These were estimated by the 2000 survey as responsible for 21% and 17% of cases, respectively.
French: Selon l'enquête de 2000, elles sont respectivement estimées à 21 % et 17 % des maladies dont souffraient les enfants.
English: Grace Almasi Program Delivery Coordinator  Knowledge Creation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-3420 Fax: (613) 954-1800 Email: galmasi@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research priorities contact:
French: Grace Almasi Coordonnatrice des programmes Direction des programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-3420 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : galmasi@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les priorités de recherche, veuillez communiquez avec :
English: Real GDP growth rate and consumer inflation rate, 2004-2008
French: Croissance réelle du PIB et taux de hausse des prix à la consommation, 2004-2008
English: Impression such that you pass some the European and Mediterranean countries at once.
French: L'impression un tel que tu passes quelques pays europГ©ens et mГ©diterranГ©ens Г la fois.
English: Gender mainstreaming mandates in the peacekeeping context
French: Objectifs relatifs aux femmes dans le contexte du maintien de la paix
English: B In Alagoas, Brazil, CFC works with Zumbi dos Palamares Centre for the Defence of the Rights of Children.
French: hange for Children (CFC), une petite organisation non gouvernementale de l’Alberta, contribue à améliorer le sort des enfants vulnérables en Amérique latine.
English: The development of land and resources under community control, including: a.
French: La mise en valeur des terres et des ressources gérées par la communauté, notamment : a.
English: Direct re-introduction of a waste type into the production cycle from which it originates as a total or partial replacement for a new material. For example, melting down broken bottles to make new ones.
French: Résidus d’origine végétale issus des activités de jardinage et d’entretien des espaces verts.
English: In taking this opportunity to discuss the problem of HIV/AIDS in an open and constructive manner, I would like to highlight several very important efforts made by the Republic of Uzbekistan.
French: En saisissant cette occasion de débattre du problème du VIH/sida ouvertement et constructivement, je voudrais mettre en relief plusieurs activités importantes menées par la République d'Ouzbékistan.
English: Classy and intimate hotel between Champs-Elysees and Montaigne Avenue - "Spoon Paris at Marignan" re...
French: Hôtel chic et intime situé entre les Champs Elysées et l’Avenue Montaigne - Le restaurant “Spoon Par...
English: School-based programs, in particular, were defined as desirable and effective in terms of prevention, identification and for involving young people in developing solutions.
French: Les programmes en milieu scolaire, notamment, semblent souhaitables et efficaces en matière de prévention, de dépistage et de mobilisation des jeunes pour trouver des solutions:
English: Zijlstra recently got two new transportation vehicle available.
French: Zijlstra heeft sinds kort de beschikking over een tweetal nieuwe transportmiddelen.
English: The Committee against Torture is currently seized of the first communication received concerning Finland.  The communication relates to a decision made by the Directorate of Immigration in 2001 on the deportation of a Sri Lankan asylum-seeker.
French: Le Comité contre la torture est actuellement saisi de la première communication concernant la Finlande, au sujet d'une décision de la Direction de l'immigration datant de 2001 ordonnant l'expulsion d'un demandeur d'asile sri-lankais.
English: Robert Evans, Georg Jarzembowski, Gilles Savary, Arūnas Degutis, Eva Lichtenberger, Stanisław Jałowiecki, Daniel Calleja Crespo (EC)
French: Robert Evans, Georg Jarzembowski, Gilles Savary, Arūnas Degutis, Eva Lichtenberger, Stanisław Jałowiecki, Daniel Calleja Crespo (CE)
English: We are continually expanding our product lines, which include everything from foot valve to the nozzle, in order to supply a complete range of fire fighting equipment.
French: Nous augmentons continuellement nos lignes de produits, qui incluent tout de la soupape d'aspiration au bec, afin d'assurer une gamme complète d'équipement de lutte contre l'incendie.
English: The experts from France, the Netherlands and OICA raised study reservations on that document.
French: Les experts de la France, des Pays-Bas et de l'OICA ont formulé des réserves à propos de ce document.
English: Ireland’s victory also consigned Wales to a lowly fourth place championship finish just a year after winning the Grand Slam.
French: Servi au pied, l'ailier Tommy Bowe s'échappe pour un essai transformé par Ronan O'Gara.
English: 31, for a licence to use the "L.T. CAMPBELL", an American tug, to transport 40 tons of general mining and consumables from Vancouver to Bronson Creek, British Columbia every two weeks.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «L.T. CAMPBELL», un remorqueur américain, pour le transport d'environ 40 tonnes de produits miniers et de produits consommables de Vancouver à Bronson Creek (Colombie-Britannique), à toutes les deux semaines.
English: Ongoing N/A N/A N/A Priority 2 Reinforce Modern Comptrollership initiatives.
French: En cours N/D N/D N/D Priorité n o 2 Consolider les initiatives liées à la fonction de contrôleur moderne.
English: Although our efforts focus on Europe, we stand ready to contribute to the work of the United Nations and of relevant regional organizations.
French: Bien que nous nous concentrions sur l'Europe, nous n'en sommes pas moins disposés à prendre part aux travaux de l'ONU et des diverses organisations régionales pertinentes.
English: Changes being made by law societies will be made public in due course.
French: Les changements apportés par les ordres professionnels de juristes seront rendus publics en temps voulu.
English: From the moment you announce your pregnancy, it seems like everyone has a piece of advice to help you along the way.
French: Du moment où vous annoncez que vous êtes enceinte, il semble que tout le monde a un conseil à vous donner.
English: Step B – Setting the Stage In this step you will prepare an ArcView project for use.
French: Étape B – Mise en scène Dans cette étape, vous allez préparer et utiliser un projet ArcView.
English: Europe must not deviate from this path. Europe, united, showed that it was able to find solutions to the crises and to help our fellow citizens to overcome this crisis, which will continue to pose huge problems for us during the coming months.
French: L'Europe ne doit pas se détourner de cette voie; l'Europe unie a montré qu'elle était capable de trouver des réponses aux crises et d'aider nos concitoyens à surpasser cette crise, qui va encore nous poser d'énormes problèmes dans les prochains mois.
English: Innovating for a Sustainable Future Strong Foundation for the Sector and Rural Communities Total
French: Budget Budget principal principal des des dépenses dépenses 1999-2000 1998-1999
English: (Proposed by CIC) Disease incidence Recommendation 1 Prevent N. meningitidis serogroup C outbreaks in those < 25 years by 2012.
French: (Proposé par le CCI) Incidence de la maladie Recommandation 1 Prévenir les éclosions de N. meningitidis du sérogroupe C chez les personnes âgées de < 25 ans d'ici 2012.
English: Countries should agree on the range and contents of possible conformity assessment procedures which are considered to give the necessary level of protection under the CRO.
French: Les pays devront s'entendre sur l'étendue et la teneur d'éventuelles procédures d'évaluation de la conformité dont ils estiment qu'elles procurent le niveau nécessaire de protection dans le cadre du CRO.
English: We must shield our children from violence and pornography and at the same time provide high-grade entertainment and information.
French: Nous devons protéger nos enfants contre la violence et la pornographie, et offrir au public des programmes de distraction et d'information de haut niveau.
English: In 2001, studies were completed on gold mineralization in the Three Bluffs iron formation near Walker Lake, and the relationship of the proximal Walker Lake shear zone to regional deformation in the Committee Bay belt.
French: En 2001, on a terminé des études portant sur les minéralisations en or de la formation ferrifère Three Bluffs, près de Walker Lake, ainsi que sur la relation entre la zone cisaillée Walker Lake avoisinante et la déformation régionale gisant dans la ceinture de roches vertes Committee Bay. Dans le cadre du projet, on a également exécuté des travaux de cartographie géologique détaillée du substratum rocheux quaternaire à l’échelle de 1/50 000, ainsi que des levés de reconnaissance portant sur la géochimie du till et les minéraux indicateurs de kimberlites, dans toute la région du feuillet 56K et dans certaines régions des feuillets 56J et
English: During April-September 2004, the Office of Internal Oversight Services conducted an audit review of the Galaxy system.
French: D'avril à septembre 2004, le Bureau des services de contrôle interne a effectué une vérification du système Galaxy.
English: Four imidazolinone-tolerant seedlings were obtained (FS1-4); SWP965001 was derived from selection line FS2.
French: On a obtenu quatre pousses tolérant l'imidazolinone (FS1-4) et dérivé la lignée SWP965001 de la lignée de sélection FS2.