ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Agreement dated April 1, 2004, the 12 monthly payments to the CPPIB of a portion of the amount on deposit with the Receiver General were used to reduce the payments to the CPP for expenses and benefits as noted previously.
French: Selon l’Accord du 1er avril 2004, des 12 versements mensuels fait à l’OIRPC, une part du dépôt auprès du receveur général a été utilisée pour réduire le paiement au RPC pour les dépenses et prestations discutées précédemment.
English: Turning to agenda item 53, “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”, I wish to stress the fact that the debate on this item was taken up in the context of the general debate and of the consideration of the report of the Open-ended Working Group on Security Council reform and of the forthcoming report of the High-level Panel appointed by the Secretary-General to consider United Nations reform.
French: S'agissant du point 53 « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes », j'aimerais souligner que le débat sur ce point s'est inscrit dans le prolongement du débat général, du Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la réforme du Conseil, ainsi que dans le contexte du rapport attendu du Groupe de personnalités de haut niveau nommé par le Secrétaire général sur la question de la réforme des Nations Unies.
English: After discussion, it was agreed that: — the two-line provision would only apply to the main basin of the lake, — Georgian Bay would not be included, and — further consultation on the inclusion of the North Channel would occur before any changes were brought forward.
French: À la suite d'une discussion, il a été convenu de ce qui suit : — la disposition relative à la pêche à la ligne, avec deux lignes, ne s'appliquerait que dans le bassin principal du lac, — la baie Georgienne ne serait pas incluse dans la disposition, — d'autres consultations sur l'inclusion du chenal North dans la disposition seraient tenues avant que tout changement soit apporté.
English: The Atlantic Pilotage Authority published a notice of proposed tariff increases on October 26, 2002.
French: L'Administration de pilotage de l'Atlantique publiait un avis d'augmentation de tarif le 26 octobre 2002.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/5).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/5).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Chart 17 - Weighted - National - % Share of Ads by Type - 2002-2005 Back Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Graphique 17 - Pondéré - National - % de la part des publicités par type - 2002-2005 Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: After I drummed to that song, I invited volunteers to try out our traditional drum (qilauti).
French: Après avoir joué du tambour avec cette chanson, j'ai invité des volontaires à essayer notre tambour traditionnel (qilauti).
English: 10 a.m.-1 p.m. 273rd meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 273e séance Salle de conférence 4
English: He is the author or the joint author of 136 national and or international publications, 128 teaching publications 220 oral or written Communications national and or international.
French: Il est l’auteur ou le coauteur de 136 publications nationales et ou internationales, 128 publications pédagogiques 220 Communications orales ou écrites nationales et ou internationales.
English: Canada's Experience The Clean Development Mechanism and Joint Implementation (CDM&JI):
French: C'est le Canada qui préside actuellement la CDP, qui réunit les signataires du Protocole de Kyoto.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Maps — 9.0
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Cartes — 9.0
English: The peak load demand controller can be supplied with outdoor temperature sensor to automatically adjust the set point of the controller. This approach would provide additional savings.
French: Le point de consigne du contrÃ´leur de charges peut Ãªtre ajusté automatiquement en fonction de la température extérieure, procurant ainsi des économies additionnelles.
English: Corrigendum to the summary of the 64th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 64e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2005/245, p.
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland ) thought it was important to note the importance of access to health and education services.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) indique que cet amendement concerne l’accès à l’éducation et aux services de santé.
English: At that time a barge was used to cross the Betsiamites River.
French: À ce moment-là, la traversée de la rivière Betsiamites se faisait à l'aide d'un chaland.
English: I am pleased to know that that dialogue is now being emulated and institutionalized in other subsidiary bodies of the Security Council.
French: Je me félicite de voir qu'un tel dialogue est aujourd'hui imité et qu'il a été institutionnalisé dans plusieurs autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: A few companies have mechanisms in place to monitor progress, but there is still little hard information on results or cost-effectiveness.
French: Quelques entreprises ont des mécanismes en place pour surveiller les progrès réalisés, mais il y a encore peut de données précises sur les résultats ou le rapport coût-efficacité.
English: The decision of the Superintendent shall be mailed simultaneously to all applicants.  26.
French: La décision du surintendant est postée simultanément à tous les demandeurs.  25.
English: Mr. Khane (Secretary of the Council) said that all pending matters had been referred to the current organizational session for action and read out the paragraph of the provisional agenda whereby the Council had decided to defer its consideration of chapter I.B of the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session to the 2004 organizational session (E/2004/2, page 2).
French: M. Khane (Secrétaire du Conseil) dit que toutes les questions en suspens ont été reportées à la présente session consacrée aux questions d'organisation.  Il donne lecture du paragraphe de l'ordre du jour provisoire dans lequel le Conseil décide de reporter l'examen du chapitre 1 B de la Commission du développement durable de sa onzième session à sa session d'organisation de 2004 (E/2004/2, p. 2).
English: At the time of writing, no data was available on e-commerce.
French: À la date de rédaction, nous ne disposions pas encore de données sur le commerce électronique.
English: Our delegation cannot even contemplate the possibility of terrorists acquiring the wherewithal to carry out a nuclear, biological or chemical attack, owing to the ominous consequences of such an attack.
French: Notre délégation n'ose même pas envisager la possibilité que des terroristes acquièrent les moyens de mener une attaque nucléaire, biologique ou chimique, car les conséquences en seraient désastreuses.
English: I am also aware of your interest in international humanitarian funds to try to mitigate the impact of poverty and the declaration of Guayacil of July 2002.
French: Je connais également l'intérêt que vous portez aux fonds humanitaires internationaux pour tenter d'atténuer les effets de la pauvreté et la déclaration de Guayaquil de juillet 2002.
English: Pre-qualification is a standard procedure in the mainstream construction industry.
French: La préqualification est une pratique normale dans l’industrie générale de la construction.
English: Compared to 2004, Canadian apparent domestic consumption (ADC) in 2005 fell 3.4 percent to 16.8 MT1, and the share of the domestic steel market supplied by Canadian producers fell 8.9 percent year-over-year.
French: 100 à 5,9 MT. Par rapport à 2004, la consommation intérieure apparente (CIA) canadienne de 2005 a baissé de 3,4 p.
English: I've already said I had a love-hate relationship with London.
French: Londres est une ville que j'ai souvent trouvé cruelle.
English: In 2006 she was one of the three finalists for the Sakharov Prize for freedom of thought, together with the País Libre foundation.
French: En 2006, elle avait été l'une des trois finalistes du prix Sakharov pour la liberté de pensée, en compagnie de la fondation País Libre.
English: She stressed, however, that an increased focus on reducing demand for and preventing the sale of illicit drugs and precursors would be more effective than the current emphasis on merely eradicating drug-related crops.
French: Elle souligne toutefois qu'il serait plus efficace de mettre davantage l'accent sur la réduction de la demande et sur la prévention des ventes de drogues illicites et de précurseurs que sur la seule élimination des plantes servant à fabriquer des drogues.
English: The Secretary-General of the United Nations was requested to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session his recommendations for an efficient and highly visible follow-up mechanism, including the possibility of transforming the current Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries into an Office of the High Representative for Least Developed, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Il a été demandé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, ses recommandations concernant la mise en place d'un mécanisme de suivi efficace et bien visible, y compris la possibilité de transformer l'actuel Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires en Bureau du Haut Représentant pour les pays en développement les moins avancés ou sans littoral et les petits États en développement insulaires.
English: Requirements for Industrial X-ray Equipment
French: Personne non autorisée dans les zones de radiographie industrielle
English: This applies regardless of the duration of an assignment or appointment.
French: La personne ayant obtenue cette cote peut accéder, selon les besoins de ses fonctions, aux renseignements et biens désignés.
English: However, 3 - 8% of the fatty acids in butter, cheese, milk, beef and mutton can also be trans.
French: 100 des acides gras du beurre, du fromage, du lait, du boeuf et du mouton sont aussi des gras trans.
English: I. The square footage available on the three floors.
French: I. Le nombre total de pieds carrés des trois étages.
English: In addition, the document produced by the Portuguese Parliament discusses how implementation of the subsidiarity principle should be monitored.
French: Puis, le document du parlement portugais traite la question du contrôle de la mise-en-oeuvre du principe de subsidiarité.
English: The need to involve experts simply to validate information can be reduced considerably when the Web site development team monitors clients’ requests, and updates the information accordingly.
French: Le besoin de s'adresser à un spécialiste pour valider l'information peut être considérablement réduit lorsque l'équipe chargée du développement d'un site Web analyse les demandes des clients et met à jour l'information en conséquence.
English: The Delegation welcomed and supported WIPO’s efforts in harmonizing patent and trademark legislation, and noted the intention of Belarus to accede to the PLT and the TLT.
French: La délégation s’est félicitée des mesures prises par l’OMPI en vue de l’harmonisation de la législation relative aux brevets et aux marques, et a annoncé que le Bélarus a l’intention d’adhérer au PLT et au TLT.
English: Finance provides secretariat functions (preparation of information binders, meeting logistics, note keeping, etc.) for the FMC.
French: Le ministère des Finances fournit au CGF les services de secrétariat requis (préparation des documents d’information, aspects logistiques, consignation des travaux, etc.). Membres du CGF :
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Latvia - Economic policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lettonie - Politique économique
English: Consult www.w3.org/wai/ ▪ A hard copy of the conventional print document is provided for reference purposes ▪ Logos are supplied in electronic format ▪ Visual elements are described in narrative form ▪ Footnotes and sidebar information are incorporated in body text ▪ Body text is formatted as a single column ▪ Table of contents is included, if the document is lengthy or if the text contains references to page numbers ▪ References to page numbers in text are replaced by references to table of contents ▪ Forms, applications, questionnaires, etc. are adapted for compatibility in all formats and for ease of use ▪ Sensitive and classified information is protected III Guidelines and Specifications for Providing Information in Multiple Formats Large Print Some partially sighted people can read print if the type is larger than that used for conventional material.
French: Veuillez consulter www.w3.org/WAI/ ▪ La copie électronique du texte conventionnel est fournie en guise de référence ▪ Les logos sont fournit en format électronique ▪ Les éléments visuels seront décrit sous forme narrative ▪ Les notes en bas de page et les informations en marge sont incorporées dans le texte principal ▪ Le texte est formaté en une seule colonne ▪ La table des matières est incluse si le document est long ou encore si le texte contient une référence à la pagination ▪ Les références aux numéros de pages dans le texte sont remplacées par la référence à la table des matières ▪ Les formulaires, les demandes et les questionnaires, etc., seront adaptés en conformité avec tous les formats pour une utilisation facile ▪ L'information de nature délicate et confidentielle est protégée III Instructions générales et spécifications afin de produire de l'information dans les médias substituts Textes imprimés en gros caractères Un bon nombre de personnes ayant de la difficulté à lire peuvent lire les textes imprimés en des caractères plus gros que ceux utilisés dans les documents conventionnels.
English: 3.2 Baosteel Baosteel provided a late submission that will be reviewed and if found to be complete it will be given consideration for purposes of the final decision.
French: 3.2 Baosteel Baosteel a présenté son exposé tard, celui-ci sera examiné et si l'on considère qu'il est complet, il en sera tenu compte aux fins de la décision définitive.
English: Abuse of official position unlawfully to commit a person to a psychiatric hospital is an offence contrary to article 133 of the Criminal Code.
French: L'abus de pouvoir consistant à placer illégalement une personne en hôpital psychiatrique est une infraction à l'article 133 du Code pénal.
English: • Increasing use of electronic media to develop and disseminate information
French: • Le recours grandissant aux supports électroniques pour la conception et la diffusion de l’information;
English: Within their respective spheres of competence, national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential data (Statistical Disclosure Control).
French: respectives, les autorités nationales et la Commission (Eurostat) prennent toutes les mesures réglementaires, administratives, techniques et organisationnelles nécessaires pour assurer la protection physique et logique des données confidentielles (contrôle de la divulgation statistique).
English: In its preliminary determination of injury into this matter, the Tribunal found "that the question of whether there should be more than one class of goods merit[ed] further consideration."
French: Dans sa décision provisoire de dommage sur cette question, le Tribunal a conclu « que la question de savoir s'il devrait y avoir plus d'une [catégorie] de marchandises mérite d'être examinée davantage ».
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Computer systems analyst
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Analyste de systÃ¨mes infomatiques
English: New Media Research Networks Fund Background The 3D Web Research Network is a $1.8 million cost shared project to propel the development and delivery of online three-dimensional content.
French: Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias Contexte The 3D Web Research Network est un projet à frais partagés de 1,8 million de dollars destiné à accélérer l'élaboration et la mise en œuvre du contenu tridimensionnel en ligne.
English: These causes are either ignored or downplayed by those using other theoretical perspectives.
French: Ces causes sont soient ignorées soit sous-estimées par ceux qui adoptent une autre perspective théorique.
English: Although the Hungarians did not win the day, in the long run this uprising heightened European awareness of the values that underpinned it and sent out signals for the future.
French: Les Hongrois n'ont pas été immédiatement victorieux. Mais à long terme, ce soulèvement a aiguisé la prise de conscience des valeurs européennes et posé des jalons pour l'avenir.
English: (d) The need to improve the groupings for managerial occupations;
French: d) Sur la nécessité d'améliorer le groupement des professions de direction;
English: • If you elect to file a return, complete this application and the Canada Revenue Agency (CRA) will determine whether doing so would benefit you.
French: • Si vous choisissez de produire une déclaration, complétez cette demande et l'Agence du revenu du Canada (ARC) déterminera si le choix est avantageux pour vous.
English: The effect of EGTA, commonly present in Ca2+-free physiological saline solution, on the contractile responses induced by Ca2+ and phenylephrine was studied in dog mesenteric arteries and aortas of rats and rabbits.
French: L'effet de l'EGTA, généralement présent dans une solution de solution salée physiologique sans Ca2+, sur les réponses contractiles induites par le Ca2+ et la phényléphrine a été examiné dans les artères mésentériques de chiens et dans les aortes de rats et de lapins.
English: The budget also proposes a specific rate of tax applicable to each emplanement under a charter ticket, purchased in Canada, with a destination outside the taxation area.
French: Le budget propose également un taux spécifique de taxe applicable à chaque embarquement effectué en vertu d'un billet pour un vol d'affrètement acheté au Canada et comportant une destination internationale.
English: South-Limburg is a perfect area for mountain-biking. You will find several mountain- bike routes there.
French: En Hollande la région autour de Valkenburg est excellente pour les mountainbikes.
English: However, the use of uncertainty factors results in conservative estimates and it was considered that more relevant test systems should be developed that would allow a more realistic estimate of a microbiological ADI possibly without the use of these factors.
French: Cependant, l'utilisation de ces facteurs d'incertitude donne lieu à des estimations prudentes, il a été jugé nécessaire d'élaborer de meilleurs systèmes d'essais, plus à même de fournir des calculs réalistes de DJA microbiologiques, sans devoir appliquer ces facteurs.
English: The Director General/Adviser Budget Department, a parastatal of the Federal Ministry of Finance invited the Federal Ministry of Women Affairs to participate in the sectoral programme planning for 19 key sectors under the current 2007 - 2009 Medium Term Sectoral Strategies (MTSS), to ensure that gender issues are fully mainstreamed, reflected and integrated particularly into the 2007-2009 budget.
French: Le Directeur général/Conseiller du Département du budget, un organisme parapublic du ministère fédéral des Finances a invité le ministère fédéral de la Condition de la femme à prendre part à la planification des programmes sectoriels de 15 secteurs clés au titre des Stratégies sectorielles à moyen terme pour la période 2007 - 2009, pour faire en sorte que les questions d'égalité des sexes soient pleinement prises en compte, traduites et intégrées en particulier au budget de 2007-2009.
English: Moreover, the KTP laser can be used for numerous other indications, which can give you an even faster return on the investment.
French: De plus, le laser KTP peut être utilisé pour de nombreuses autres applications qui vous permettront d'amortir rapidement votre investissement.
English: Five of the 29 marine regions are currently represented: two by Gwaii Haanas, one by Fathom Five, one by Saguenay-St. Lawrence and one by the marine component to Pacific Rim National Park Reserve.
French: Cinq des 29 régions marines sont représentées : deux par la réserve Gwaii Haanas, une par le parc marin Fathom Five, une par le parc marin Saguenay - St-Laurent et une par la partie marine de la réserve de parc national Pacific Rim.
English: The participant hereby releases Her Majesty from any and all claims, actions, causes of actions, damages, demands for damages and other liabilities for or related to any bodily injury and personal injury, including illness or discomfort to or death of the participant, moral injury, material injury, loss or damage caused to the participant or to the property of the participant directly or indirectly arising out of or relating to the forum named therein.
French: Par la présente, le participant décharge Sa Majesté de toute réclamation, action, cause d'action, dommage, demande de dédommagement et autre responsabilité concernant les préjudices corporels et préjudices personnels, y compris les maladies ou l'indisposition du participant ou même son décès, les préjudices moraux, les préjudices matériels, les pertes ou les dommages causés directement ou indirectement au participant ou à ses biens, relativement au Forum susmentionné ou en raison de la tenue de celui-ci.
English: ◦ Framework Convention on Climate Change  2.
French: ◦ la convention-cadre sur les changements climatiques.  2.
English: However, despite these promising trends, problems related to poverty, lack of productive capacity, economic vulnerability, and underutilization of economic capacity due to skill and capital shortages persist in many developing countries, in particular the least developed among them.
French: Toutefois, malgré ces tendances prometteuses, les problèmes liés à la pauvreté, à l'insuffisance des capacités productives, à la vulnérabilité économique et à la sous-utilisation des capacités économiques due à la pénurie de compétences et de capitaux persistent dans de nombreux pays en développement, en particulier dans les moins avancés.