ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a minimum of 500 Award and Level Miles on most tickets for domestic flights. On most tickets for international flights, we offer you a minimum of 750 Award and Level Miles.
French: Sur la plupart des billets pour vols domestiques, vous gagnez un minimum de 500 Miles-Primes et Miles-Statut, et pour les vols internationaux, nous vous offrons un minimum de 750 Miles-Primes et Miles-Statut.
English: APRIL 24 TO 26 (BEIJING) The WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy (please see page 5 for further information) APRIL 28 TO 30 (GENEVA) Program and Budget Committee (Sixth session) The Committee will consider and discuss proposals with regard to WIPO’s Program and Budget for the 2004-2005 biennium.
French: 24-26 AVRIL (BEIJING) Sommet de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et l’économie du savoir (voir page 5 pour de plus amples informations) 28 - 30 AVRIL (GENÈVE) Comité du programme et budget (sixième session) Le comité examinera les propositions relatives au programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: For 2007/08, 12 posts (6 Professional and 6 General Service) were authorized for the Investigations Division under the support account.  Those posts were supplemented by 63 posts (46 Professional and 17 General Service) funded under general temporary assistance.
French: Dans le cadre de l'exercice 2007/08, 12 postes (6 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux) ont été autorisés pour la Division des investigations au titre du budget du compte d'appui et 63 postes complémentaires (46 postes d'administrateur et 17 postes d'agent des services généraux) ont été financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: A. Sub-theme 1: Enhancing coherence at all levels for sustainable economic development and poverty reduction in global policymaking, including the contribution of regional approaches
French: A. Sous-thème 1: Renforcer la cohérence à tous les niveaux pour inscrire un développement économique durable et la réduction de la pauvreté dans l'élaboration des politiques à l'échelle mondiale, y compris la contribution des approches régionales
English: Current situation and perspectives Mergers and acquisitions (M&A) are the most frequent market access and growth strategy.
French: D'autre part, elle présente également des risques, dus à un niveau élevé de concentration et d'interdépendance et un risque systémique qui peut être dû à une défaillance des grandes institutions et conglomérats financiers fonctionnant dans plusieurs États membres.
English: Again the Scottish and English examples apply there.
French: Une fois de plus, les exemples anglais et écossais sont applicables ici.
English: The document prepared by the European Commission and the European Space Agency results from a consultation process with users, Member States and prospective investors and takes into account the latest results of technical definition studies performed so far.
French: Le document établi par la Commission et l'Agence spatiale européenne est le résultat d'un processus de consultation auprès des utilisateurs, des États membres et des investisseurs potentiels, et tient compte des dernières conclusions des études de définition technique réalisées jusqu'à maintenant.
English: Next training course on 21-22-23 September 2010.
French: Prochaine session de formation les 21-22-23 Septembre 2010.
English: He expressed concern that, according to the recent survey of opium poppy cultivation undertaken by UNDCP, Afghanistan remained the world's largest opium producer, a situation that contributed to instability in the region.
French: Le représentant de l'Autriche estime préoccupant le fait que, selon l'étude sur la culture du pavot à opium récemment effectuée par le PNUCID, l'Afghanistan demeure le producteur d'opium le plus important du monde, situation qui contribue à l'instabilité dans la région.
English: This volume provides a comprehensive guide to reforming budgeting and budgetary institutions. The book is divided into two parts.
French: Cependant, une grande partie du fondement juridique à l'appui de l’accessibilité des renseignements est prévu dans la loi adoptée au cours des années 1970.
English: A study of the mechanism of these condensations by NMR spectroscopic methods and by various trapping experiments is described and the reaction pathway is proposed.
French: On décrit une étude du mécanisme de ces condensations basée sur des méthodes de RMN et sur diverses expériences de piégeages et on propose la voie réactionnelle.
English: Five papers have been banned but three of these have reappeared under new names.
French: Cinq journaux ont été interdits, mais trois d'entre eux ont reparu sous de nouveaux titres.
English: In this study, gender was a strong determinant of many aspects of adolescent life: physical and emotional health; satisfaction with school and home; healthy living patterns; and bullying and injuries.
French: Dans la présente enquête, le sexe s’est révélé un important déterminant de nombreux aspects de la vie des adolescents, notamment la santé physique et la santé émotionnelle, la satisfaction à l’égard de la vie à l’école et de la vie à la maison, les modes de vie sains, l’intimidation et les blessures.
English: Canada and Chile continue to work toward broadening the CCFTA.
French: Le Canada et le Chili poursuivent leurs efforts en vue d'Ã©tendre l'ALECC.
English: This was reflected in the conclusion on the protection of the refugee's family adopted by the Executive Committee5 at its plenary session in October 1999.
French: Cette façon de voir est reflétée dans la conclusion sur la protection de la famille réfugiée qu'a adoptée le Comité exécutif à sa session plénière d'octobre 1999.
English: For there to be peace in the region, three things, at a minimum, must happen: all foreign forces must withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo; the inter-Congolese dialogue must begin the process of giving the Congolese people their first accountable Government; and the long-standing practice of regional governments entering into alliances with non-State actors must end.
French: Pour que la paix s'instaure dans la région, il faut que trois choses au moins se produisent : toutes les forces étrangères doivent se retirer du territoire de la République démocratique du Congo; le dialogue intercongolais doit commencer le processus grâce auquel le peuple congolais aura son premier gouvernement responsable; et la pratique qui n'a que trop duré et par laquelle les gouvernements régionaux passent des alliances avec des acteurs non étatiques doit cesser.
English: Counsel for the respondent argued that subsection 120(8) of the Act clearly provides that no rebate shall be paid under the Act unless the application is filed before 1992.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que le paragraphe 120(8) de la Loi prescrit clairement que le remboursement n'est versé, aux termes de la Loi, que si la demande est faite avant 1992.
English: India has very strong and comprehensive institutional mechanisms for combating corruption, which include a strong legislative framework and independent judiciary.
French: L'Inde dispose de mécanismes institutionnels très solides et multiformes pour combattre la corruption, notamment un cadre législatif efficace et un appareil judiciaire indépendant.
English: For example, the Ultramar case took 50 days from time of application to issue of the decision.
French: Toutefois, pour être équitable envers les défendeurs, on doit procéder à une audience approfondie.
English: These key-terms will be displayed in italic character throughout this Guide
French: Ces termes clés apparaîtront en italique tout au long de ce guide
English: Our delegation commends the efforts of the United Nations to promote the Millennium Development Goals and to incorporate them into the activities of the main bodies of the United Nations system.
French: Notre délégation salue les efforts que fait l'ONU pour promouvoir les Objectifs du Millénaire pour le développement et pour les intégrer dans les activités des principaux organes du système des Nations Unies.
English: Using the database to estimate the probabilities of subsequent events for each project type, given the appropriate temporal and spatial ranges, we obtain the results as shown in Table 6.
French: En utilisant la base de données pour estimer la probabilité de réalisation d'événements subséquents pour chaque type de projet, compte tenu des plages temporelle et spatiale appropriées, nous obtenons les résultats illustrés au tableau 6.
English: However, at least in theory it is conceivable that future generations of automated computer systems may be created with the ability to act autonomously, and not just automatically.
French: Toutefois, on peut imaginer, du moins en théorie, que les futures générations de systèmes informatiques automatisés seront capables d'agir de manière autonome et pas simplement automatique.
English: What are the steps taken by the federal, provincial and territorial Governments to remedy this situation?
French: Quelles sont les mesures prises par le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ou territoriaux pour corriger cette situation ?
English: Ministers also insisted on the administrative nature, instead of judicial, of such a process.
French: Les ministres ont aussi insisté sur le caractère administratif, plutôt que judiciaire, d'un tel processus.
English: Designed by Ottawa’s Robertson Martin Architects, the spacious 14, 000 square feet centre houses a grand nine-sided Sacred Space, two large reception rooms, and a Hall of Colours featuring laid up colours of Canada’s army, air force and naval regiments, and a memorial stained-glass window honouring Canada’s military chaplains.
French: Conçu par la firme d’architectes Robertson Martin d’Ottawa, le centre spacieux de 14 000 pieds carrés abrite une structure sacrée à neuf côtés, deux grandes salles d’accueil et une salle des drapeaux, où l’on trouve les couleurs retirées du service des régiments de l’Armée de terre, de la Force aérienne et de la Marine ainsi qu’un vitrail rendant hommage aux aumôniers du Canada.
English: The Commission agreed to continue to seek solutions to the residual problems of the past and, most importantly, established cooperation in the areas of commerce, investment, development, education, health and security.
French: La Commission a convenu de continuer à chercher des solutions aux problèmes résiduels du passé, mais surtout, elle a établi une coopération dans les domaines du commerce, de l'investissement, du développement, de l'éducation, de la santé et de la sécurité.
English: Mr Brown's behaviour in Lisbon was both extraordinary and maladroit.
French: Le comportement de Monsieur Brown à Lisbonne fut à la fois extraordinaire et maladroit.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: The Ombudsman will submit a report to the Minister on an annual basis, which will be tabled in Parliament.
French: L’ombudsman soumettra tous les ans au Ministre un rapport qui sera déposé au Parlement.
English: Enforcement of the Labour Code was accompanied by adoption of new normative-legal acts, which, taken together with the Code, formed the national framework in the areas of labour relations, compensation for work and, especially, labour protection and safety.
French: Presently, in the scope of the above-mentioned State Programme, the Labour Code was assessed from the point of its compliance to the European Social Charter; specific proposals were developed on harmonisation and improvement of the Code.
English: Documentation required under international Conventions (such as the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, 1973) should always accompany the goods concerned.
French: Les documents requis en vertu de conventions internationales (telles que la Convention de 1973 sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction) devraient toujours accompagner les marchandises visées.
English: This social norm limits access to some methods for sexually active adolescents, since contraceptive use implies sexual activity.
French: Cette norme sociale limite l'accès à certaines méthodes pour les adolescentes sexuellement actives, puisque la pratique de la contraception suppose l'activité sexuelle.
English: I'm sure you all remember how everyone had been disappointed by the really bad version of GRAW that was presented at X05.
French: Vous vous en souvenez certainement, la version de GRAW présentée lors du X05 avait laissé une assez mauvaise impression.
English: She is thirty seven years  old and was born in Kitwanga, B.C. Her mother was a member of the  Gitsegukla Band and was a descendant from the House of the Frog.
French: LA PLAIGNANTE Agée de trente-sept ans, Leonie Rivers est une Gitksan née à   Kitwanga, en Colombie-Britannique. Sa mère était membre de la bande   de Gitsegukla et était aussi descendante de la famille de la   grenouille.
English: IVAX currently produces liquid drugs. Most of the new plant’s production will be exported to the United States.
French: La République tchèque reste cependant parmi les vingts meilleurs.
English: Althrought we sold our house privately, you allowed us to benefit from your professional knowledge and services by inviting us, and our buyers, to sign at your offices, the promise to purchase contract.
French: Même si nous avons vendu notre propriété de façon privée, vous nous avez permis de bénéficier de vos connaissances et de vos services professionnels en nous invitant, nous et nos acheteurs, à signer la promesse d’achat à vos bureaux.
English: Dependence on UI before the program is not a good discriminatory variable.
French: Les femmes tirent du programme des avantages plus positifs en ce qui concerne leurs gains au cours de la période consécutive à leur participation au programme, mais les hommes bénéficient d'avantages plus importants en ce qui concerne les effets sur leur actif et sur leur dépendance à l'assurance-chômage.
English: On that, Commissioner, we are with you.
French: Sur ce point, Monsieur le Commissaire, vous avez notre soutien.
English: Credits Project WILDSPACETM is produced by the Canadian Wildlife Service in co-operation with the Atmospheric Environment Branch and the National Water Research Institute.
French: Crédits Le projet WILDSPACEMC est exécuté par le Service canadien de la faune, en collaboration avec la Direction de l’environnement atmosphérique et l’Institut national de recherche sur l’eau.
English: Operating expenditures rose and spending in the income support and stabilization category decreased.
French: Il faut noter une hausse des dépenses de fonctionnement et une baisse dans la catégorie soutien et stabilisation du revenu.
English: Total Bar = Total Program Costs
French: Hygiène des viandes Inspection des aliments Produits végétaux Santé des animaux Protection des végétaux Recettes des droits d'utilisation Bâton total = Coûts totaux du programme
English: Access to financing can be a critical issue for small businesses, particularly during their early years.
French: L’accès au financement peut être une question vitale pour les PME, en particulier durant leurs premières années d’existence.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Web site(s) 6 of 17
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commence international site web 9 de 17
English: Alternative ways of involving the Adivasis in the project should also be considered.
French: D'autres moyens d'impliquer les Adivasis dans le projet devraient aussi être envisagés.
English: Doc 9869 and Reference No 2864 of 8 September 2003 Draft resolution and draft recommendation adopted unanimously by the Committee on 13 December 2007 Members of the Committee:
French: 11478 Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: A découvrir! Pour y avoir été à quelques reprises, je suis très surpris des commentaires de Latina outrée et m'imagine mal les propriétaires insulter leurs clients!
French: terrasse, bière et bonne compagnie c'est super cool!
English: The Principality of Monaco, within its capabilities, has chosen to fight two of those crises — the food crisis and the climate crisis — with the resources at its disposal.
French: La Principauté de Monaco, à sa mesure, a choisi de s'atteler à lutter, avec les ressources dont elle dispose, contre deux de ces crises: la crise alimentaire et la crise climatique.
English: Every reasonable effort will be made to minimize long-term environmental impacts and to ensure that the project provides lasting benefits to local communities while generating substantial economic and social advantages for shareholders, employees and the broader community.' [1.3, p.19] Based on NovaGold’s own intentions, the mine should employ standards that protect pre-existing water quality the fishery, and not just those protected by the LC50 toxicity protocols.
French: Tous les efforts raisonnables seront déployés afin de réduire au minimum les répercussions à long terme sur l'environnement et de s'assurer que le projet aura des retombées durables pour les communautés locales, tout en procurant des avantages sociaux et économiques substantiels aux actionnaires, aux employés et à la communauté de façon plus générale.
English: ◦ Proactive Disclosure 3259 - Miscellaneous Expenditures not Elsewhere Classified Number: 3259 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3259 - Dépenses diverses, non classées ailleurs Numéro: 3259 Nom:
English: Health Systems Knowledge Network 2006).
French: Health Systems Knowledge Network, 2006).
English: This outcome would contribute to VAC’s strategic priority of offering greater input into national health policy.
French: Ce résultat lui permettrait de jouer un rôle plus important dans l’orientation des politiques nationales de santé, ce qui s’inscrit bien dans l’ordre des priorités stratégiques élaborées.
English: Information to be contained in the supporting documentation provided by a notifying country using a risk evaluation from another country in support of final regulatory action (UNEP/FAO/INC.10/14).  UNEP/FAO/PIC/INC.11/xx
French: 2 Renseignements devant figurer dans les documents accompagnant la notification d'un pays utilisant une évaluation des risques d'un autre pays comme fondement de sa mesure de réglementation finale (UNEP/FAO/INC.10/14).
English: That was not an inter-tribal clash.
French: Il ne s'agissait pas d'un affrontement intertribal.
English: APPLICATION by Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. doing business as Mexicana Airlines for authority to also serve Toronto, Ontario under Licence No. 960224.
French: DEMANDE présentée par Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mexicana Airlines en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Toronto, Ontario aux termes de la licence no 960224.
English: • The CIHR is clearly in a state of rapid evolution and has already transformed the face of health research in Canada.
French: • Il est clair que les IRSC traversent une phase d'évolution rapide et ont déjà transformé le portrait de la recherche en santé au Canada.
English: A new approach to initial assessment (Israel Antonio Hurtado Market Magazine Adds, No 56 November 2007).
French: Une nouvelle approche pour l'évaluation initiale (Israël Antonio Hurtado ajoute Market Magazine, n ° 56 Novembre 2007).
English: Frederick Nott President and CEO Wood Products Group (506) 457-0841
French: Frederick Nott Président et directeur général Groupe Produits du bois (506) 457-0841
English: As at 1 August 2000, reports that had been submitted by 42 States parties had yet to be considered by the Committee (see annex VII).
French: Au 1er août 2000, les rapports présentés par 42 États parties restaient encore à examiner par le Comité (voir annexe VII).
English: Since terms may have fundamentally different meanings in different jurisdictions, the explanations of the following additional terms are included in this part to provide orientation to the reader and assist in ensuring that the concepts discussed are clear and widely understood.
French: Étant donné que certains termes peuvent avoir des sens fondamentalement différents selon les pays, des définitions supplémentaires sont données dans la partie ci-après afin d'orienter le lecteur et de contribuer à faire en sorte que les concepts examinés soient clairs et largement compris.
English: Proposed Amendment to Vocational Training Exemption This article discusses the Bill C-13 proposed amendments to the Excise Tax Act with regards to vocational training.
French: Modification proposée à l'exonération pour formation professionnelle Cet article porte sur les modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise relativement à la formation professionnelle contenues dans le projet de loi C-13.
English: Therefore, no abstentions, but no participation either.
French: Donc, pas d'abstention, mais pas de participation non plus.
English: butafenacil
French: Solution proposée (matière active) Classement national ethofumesate bromoxynil
English: Examples of variance explanations that provide the appropriate information follow: (from an explanation of a variance in contributions)
French: Voici des exemples d’explications de variations qui fournissent une information appropriée : (partie de l’explication d’une variation des contributions)
English: It may also bring the case to the personal attention of the Chief Executive, together with recommendations as to its disposition.
French: Il peut également porter la plainte à l'attention personnelle du Chef de l'exécutif, avec des recommandations sur son issue.
English: Europe has much to gain from researchers from third countries.
French: L'Europe a beaucoup à gagner à faire appel à des chercheurs de pays tiers.
English: Report of the Second Committee (A/57/529/Add.5)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.5)
English: Sample Modifications to Pharmacy/Medical Supplies and Equipment (MS&E) Information Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Échantillon du formulaire des Modifications aux renseignements sur la pharmacie et le fournisseur d'équipement médical et de fournitures médicales des Services de santé non assurés (SSNA) i vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Euro-Atlantic Partnership Council has one ongoing operational project in Albania, involving the destruction of 11, 650 tons of small arms and light weapons munitions.
French: Le CPEA a un projet opérationnel en cours en Albanie, qui vise à détruire 11 650 tonnes de munitions d'armes légères.
English: Annex D National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS MAP OF DESIGNATED ZONE A
French: Annexe D Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES PLAN DE LA ZONE DÉSIGNÉE
English: This act also introduces special terminology for children aged 8 years and over who have perpetrated a crime, where a child proven to have committed a “crime” or “perpetrated an act prohibited for children” is known not as a “criminal” but as a “juvenile delinquent” (art.
French: Cette loi introduit aussi une terminologie spéciale pour les enfants âgés de 8 ans et plus, qui ont été reconnus coupables d'avoir commis une « infraction » ou « un acte interdit aux enfants », lesquels ne sont pas appelés « malfaiteurs » mais « jeunes délinquants » (art.
English: · Prohibition on importing software marketed in a third country
French: · Interdiction d'importer des logiciels commercialisés dans un pays tiers