ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This growth, which is clearly below potential, provides yet another indication of the uncertain state of the American economic recovery.
French: Cette croissance nettement inférieure à son potentiel constitue un autre indice du caractère chancelant de la reprise économique aux États-Unis.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities Sewage Disposal System The number of housing units with the following sewage disposal categories:
French: Système d’élimination des eaux d’égout :
English: • direct measurement logs; material throughputs; equipment type and operation parameters; schedule of activity; and emission control device and efficiency.
French: • STAPPA/ALAPCO/US EPA Emission Inventory Improvement Program, 2001, EIIP Technical Report Series — Volume II, Point Sources :
English: You will not want a training program which is overly long that its results in an employee's absence and potentially causing a major disruption to your company's activities.
French: Vous ne voudrez sûrement pas choisir un programme de formation de longue durée qui implique une longue absence des employés et qui peut potentiellement causer de grosses perturbations aux activités de votre entreprise.
English: However, this will lead to an increase not a reduction in the social crisis.
French: Ceci n' atténue pas la crise sociale, mais l' aggrave.
English: In addition to housing all of the LTRC researchers under one roof, the new building will include research laboratories and the technological equipment necessary for carrying out research projects.
French: En plus de loger tous les chercheurs du CRTL sous un même toit, le nouvel immeuble sera doté de laboratoires et de l'équipement technologique nécessaires à la réalisation des projets de recherche.
English: On 1 May 2003 the President of the United States announced the end of major combat operations in the Iraq war.
French: Le 1er mai 2003, le Président des États-Unis d'Amérique a annoncé la fin des grandes opérations de combat de la guerre d'Iraq.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation doit être évitée afin d'exclure tout risque de confusion avec d'autres symboles.
English: In this regard, allow me to point out that my country has acceded to numerous relevant international treaties and conventions, including the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological Weapons Convention (BWC), the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: À cet égard, qu'il me soit permis d'indiquer que mon pays a adhéré à de nombreux traités et conventions pertinents, notamment à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques, au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Travel Health Clinics +/- TEXT E-MAIL PRINT TRAVEL HEALTH CLINICS The following list of travel medicine clinics has been compiled using multiple available listings.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé de voyageurs > Cliniques santé-voyage au Canada +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CLINIQUES SANTÉ-VOYAGE AU CANADA La liste des cliniques de médecine des voyages a été compilée à partir de multiples listes disponibles.
English: Since 2000, various initiatives relating to Single Market rules had been launched by the SMO as then illustrated by the PRISM1 database.
French: Il rappelle que depuis l'an 2000, diverses initiatives liées aux règles du marché unique ont été lancées par l'OMU comme l'a montré à l'époque la base de données PRISM1.
English: 8/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P19W, PS19W and PW19W; white or amber for categories PY19W, PSY19W and PWY19W; white or red for categories PR19W, PSR19W and PWR19W.  Sheet P19W/3  CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W and PWR19W
French: 8/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour les catégories P19W, PS19W et PW19W; blanche ou jaune-auto pour les catégories PY19W, PSY19W et PWY19W; et blanche ou rouge pour les catégories PR19W, PSR19W et PWR19W.
English: Aboriginal people are not simply a community of interest or a minority group that feels alienated from the political process.
French: Les Autochtones ne sont pas simplement un groupe d'intérêt ou une minorité qui se sent exclue du processus politique; ils constituent des « nations dans l'État ».
English: “We have at our disposal the human and material resources to achieve sustainable development, not as an abstract concept but as a concrete reality”.  This is the crux of the conclusion of the Malmö Declaration.
French: «Nous disposons des ressources humaines et matérielles permettant de parvenir à un développement durable qui ne soit pas un concept abstrait mais une réalité concrète»; telle est l'essence de la conclusion de la Déclaration de Malmö.
English: Consideration of the submission made by Indonesia to the Commission in respect of “North West of Sumatra Island” pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant le « Nord-Ouest de l'île de Sumatra », présentée par l'Indonésie à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: These include peace and security, economic and social development, international law, human rights, the strengthening of democracy and the rule of law, improving the status of women and dialogue among civilizations.
French: Ces domaines comprennent la paix et la sécurité, le développement économique et social, le droit international, les droits de l'homme, le renforcement de la démocratie et du droit, l'amélioration de la condition de la femme et le dialogue entre les civilisations.
English: From the beginning BGS has participated in many competitions both Men's and Women's, local and international where the BGS has won many prizes.
French: Les tournois internationaux sont de plus en plus demandés par nos membres, on est passé rapidement de 10 à 30 voire 40 participants. Gay Games à Amsterdam en 1999, Eurogames à Zurich en 2000 ou à Hannovre en 2001, Paris, Rotterdam, Anvers, Stuttgart, 'S-Hertogenbosch, Berlin, London, Cologne, Eindhoven, Gand, Munich sont depuis trois ans les endroits où le BGS était présent !
English: It called on the Government to cooperate with the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations human rights mechanisms.
French: Elle appelle le Gouvernement à coopérer avec la Représentante personnelle du Haut-Commissaire aux droits de l'homme et les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: [46] The Agency accepts Mr. Marcinov's statement that the seats in Row 5 that were reassigned to the Marcinovs on the Montréal-Prague flight were suitable.
French: [46] L'Office accepte la déclaration de M. Marcinov selon laquelle les sièges de la rangée 5 réassignés à la famille Marcinov dans le cadre du vol entre Montréal et Prague étaient convenables.
English: Project Syndicate and Institute for Human Sciences May 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate et Institute for Human Sciences, mai 2002 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Influence on public order - 1 (public injection) INSITE service By definition none of the injections that take place at the SIS (550+ per day) are 'in public'.
French: Haut de la page A7: Influence sur l'ordre public - 1 (injection en public) Service INSITE Par définition, aucune des injections ayant lieu au SIS (plus de 550 par jour), n'a lieu " en public ".
English: With some imagination, CNJ obscuration and deception techniques can be envisioned that compare nicely to their EW counterparts.
French: Avec un peu d’imagination, on peut envisager des techniques d’obscurcissement et de leurre comparables à celles de la guerre électronique.
English: The report further stated that the core samples collected from the sites were being tested to identify properties including the bearing and shear strength of the samples.
French: Les échantillons recueillis dans ces sites ont été analysés pour déterminer leurs propriétés, y compris leur aspect et leur résistance au cisaillement.
English: ◦ Seed growers are required to demonstrate current membership in the Canadian Seed Growers' Association as part of their licence application. 
French: ◦ Dans le cadre de sa demande de licence, le producteur de semence doit démontrer qu'il est membre de l'Association canadienne des producteurs de semences.
English: Date of communication: 10 February 2006 (initial submission)  The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: smoking area was reported to have contributed to a healthier environment in which there were fewer fights, decreased vandalism, greater respect among students, and increased student interest in school activities.
French: 2.5.5 Comportements et attitudes en matière de santé Certaines personnes interrogées ont mentionné que, depuis la mise en œuvre de l’initiative, les élèves avaient manifesté un intérêt accru pour d’autres comportements de santé.
English: European governments are, certainly, always willing to support their defence industries.
French: Il est clair que les gouvernements européens sont toujours prêts à soutenir leurs industries de défense.
English: The government has now introduced Bill C-32 to amend the Fisheries Act.
French: Le gouvernement a maintenant déposé le projet de loi C-32 visant à modifier la Loi sur les pêches.
English: 2005-05-25 10:00 (Ottawa) DST Commons-sense:
French: 2005-05-25 10:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Commons-sense:
English: Just sitting at the rough-hewn wooden bar, my favourite seat in the house, facing the bustling kitchen and watching the ballet of talented young chefs working at breakneck speed, is enough to rev the appetite.
French: Assis au bar en bois mal équarri – ma place préférée – en face de la cuisine animée, il suffit d’observer le ballet des jeunes chefs travaillant à vitesse grand V et avec brio pour nous mettre en appétit.
English: Sometimes spouses can’t agree on whether to sell or keep the family home or divide the property.
French: Il arrive que les époux ne parviennent pas à se mettre d’accord, à savoir s’ils doivent vendre ou conserver la maison familiale, ou partager la propriété.
English: The Chinese Government seems anxious to play a fuller part in the international community, particularly in terms of economic development and eventual membership of the WTO.
French: Le gouvernement chinois semble impatient de jouer un rôle plus important sur la scène internationale, notamment en termes de développement économique et via l'éventuelle adhésion du pays à l'OMC.
English: These attacks are only the latest incidents in the Palestinian campaign of terrorism that continues to escalate in both frequency and lethality.
French: Ces attaques ne sont que les dernières en date d'une série qui s'inscrit dans la campagne de terrorisme palestinienne qui continue de s'intensifier, les attaques devenant de plus en plus fréquentes et mortelles.
English: One is the effect on the immune system, which is considered to be one of most sensitive to the effects of halogenated organic compounds.
French: Un premier volet était consacré aux effets toxiques sur le système immunitaire, considéré comme particulièrement sensible aux effets des composés organiques halogénés.
English: The ombudsman institution requested that a thorough control of facts described in the letter submitted by the “Gender Doc-M” Information Centre be made.
French: L'institution du médiateur a demandé que soit scrupuleusement contrôlés les faits décrits dans la lettre soumise par le centre d'information « GenderDoc-M ».
English: The Jewish Community Protection Service ( SPCJ ) tallied 832 antisemitic acts in 2009, up from 474 a year earlier. Most involved graffiti and threatening gestures; about 17 percent involved...
French: " "Il suffit qu'il soit juif pour que nous ne l'acceptions pas, mais il doit également se joindre dans un an aux forces militaires de leur armée et c'est...
English: The RIAS also describes the consultations, and the analysis of the scientific, economic and public interest that led to the conclusion to proceed with a full SRM feed ban.
French: Le RÉIR rend également compte des consultations et des considérations d'ordre scientifique, économique et public qui ont mené à l'interdiction totale du MRS dans les aliments pour animaux.
English: Protecting workers in the agricultural sector
French: Protéger les travailleurs du secteur agricole
English: Taking these criteria into account, the committee will be required to adopt its own rules of procedure and ensure that it fully meets its obligations under article 30 of the National Human Rights Plan, which establishes that it should “design and implement a prison policy that treats detainees as the subjects of rights, providing the services they need to develop their potential in decent living conditions and making optimum use of available resources in order to ensure respect for their rights and the development of appropriate systems of social rehabilitation and reintegration”.
French: Sur cette base, le comité publiera son règlement intérieur afin de définir son fonctionnement et en vue d'atteindre pleinement ses objectifs, à savoir, conformément à l'article 30 du Plan national pour les droits de l'homme: «concevoir et mettre en œuvre une politique pénitentiaire qui considère les détenus comme des sujets de droit, et leur accorde l'attention nécessaire pour qu'ils puissent avoir des conditions de vie appropriées, en tirant le meilleur parti des moyens à sa disposition pour que les droits des détenus soient respectés et que soient mis en place des systèmes adéquats de réadaptation et de réinsertion sociale».
English: It is designed so that hospitals can be reimbursed for emergency services on a workload basis, which takes into account numbers and types of patients treated.
French: Il est conçu de façon à permettre à ces derniers d'obtenir le remboursement des services d'urgence qu'ils assurent selon la charge de travail accomplie, c'est-à-dire en tenant compte à la fois du nombre et du type de patients traités.
English: Also, the acting position has not been offered to anyone else for over 4 years.
French: En outre, ce poste intérimaire n'a été offert à personne d'autre depuis plus de quatre ans.
English: The Clerk of the House of Commons is appointed by the Governor in Council as the chief executive officer of the House of Commons and serves as Secretary to the Board of Internal Economy.
French: Le greffier de la Chambre des communes, nommé par le gouverneur en conseil à titre de dirigeant principal de la Chambre, joue le rôle de secrétaire du Bureau de régie interne.
English: Many of the core processes:
French: Ces politiques sont compatibles avec celles du régime commun et tirées de lui, et leur application à l’OMPI est décrite dans le Statut et Règlement du personnel, le tout accompagné d’orientations détaillées figurant dans les ordres de service.
English: But it would also undoubtedly increase the time needed for regulatory assessment and could adversely impact on the Canadian industry's ability to get good products on the market compared to competitor firms of other countries in relation to their national regulatory systems' efficiency.
French: Mais cela aurait sans doute également pour effet d’accroître le délai d’exécution, ce qui pourrait même avoir une incidence négative sur la capacité des entreprises canadiennes à mettre de bons produits sur le marché comparativement à leurs concurrents d’autres pays selon l’efficacité de leur système national de réglementation.
English: Now, attention is being given to implementation of amended EIA law and procedures (e.g. Canada). Other countries are undertaking reviews of EIA systems (e.g. Japan).
French: À l'heure actuelle, certains pays (dont le Canada) se penchent sur la mise en œuvre de lois et de procédures modifiées en matière d'évaluation d'impact environnementale, tandis que d'autres (comme le Japon) entreprennent l'examen de leurs systèmes.
English: As noted above, both strong productivity and employment growth have contributed to Canada’s much-improved standard of living performance.
French: Comme il a déjà été indiqué, une forte productivité et une forte croissance de l’emploi ont contribué à améliorer considérablement la performance du Canada au chapitre du niveau de vie.
English: The mandate of the CMC is to:
French: Le mandat du CMC est de :
English: Welcomes the emphasis on training, planning and establishment of rosters, which would provide the capacity to manage and monitor personnel actions in the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management, and encourages the utilization of information technology in reducing the current recruitment period below 180 days;
French: Se félicite de l'importance accordée à la formation, à la planification et à l'établissement de fichiers de candidats, ce qui devrait donner au Département des opérations de maintien de la paix et au Bureau de la gestion des ressources humaines les moyens de gérer et de suivre les opérations administratives relatives au personnel, et encourage l'utilisation de l'informatique pour réduire le délai de recrutement, qui est actuellement de 180 jours ;
English: The European Union should set an example to the world in terms of equal opportunities and democracy.
French: L'Union européenne devrait montrer l'exemple au monde en termes d'égalité des chances et de démocratie.
English: In that context, we welcome the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and from some Palestinian cities in the West Bank, as well as the opening of the Rafah crossing between Egypt and the Gaza Strip.  We call upon the Israeli Government to proceed further by withdrawing from all occupied Palestinian territories and to implement its obligations under the road map so that we can achieve our common objective — the establishment of two independent States, Palestine and Israel, living side by side in peace and security.
French: Dans ce contexte, tout en nous félicitant du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines villes palestiniennes de Cisjordanie, ainsi que de la réouverture du point de passage de Rafah entre l'Égypte et la bande de Gaza, nous demandons au Gouvernement israélien de continuer de se retirer de tous les territoires palestiniens occupés et d'honorer toutes ses obligations découlant de la Feuille de route, aux fins de la réalisation de notre objectif commun, à savoir la création de deux États indépendants, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité.
English: Financial Summary Tables In these tables: ! ! !
French: Tableaux financiers récapitulatifs Dans les tableaux : ! ! !
English: It was the primary obligation of the nuclear-weapon States to realize nuclear disarmament, and recent statements provided some hope in that regard.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont pour obligation primordiale de réaliser le désarmement nucléaire, et les déclarations récentes ont suscité quelques espoirs à cet égard.
English: Madam President, I cannot see a representative of the European Commission in the Chamber at the moment and I would not be prepared to proceed with the debate if there were no Commissioner present to follow it.
French: Madame le Président, je m'aperçois que le représentant de la Communauté européenne n'est pas dans l'hémicycle et je ne voudrais pas que le débat s'engage sans lui.
English: 2.8 Step 8: The Trilateral Initiative
French: 2.8 Mesure 8: L'Initiative trilatérale
English: We're doing that right from hiring people coming out of university and training them as officers to developing our own in our college.
French: Nous engageons des diplômés universitaires et nous leur offrons une formation d'officiers. Nous formons aussi nos propres candidats dans notre collège.
English: Technology Partnerships Canada FORM TPC-7 Report on Gifts or Inducements and Lobbyist Registration Act
French: Promoteur :
English: Stearic acid remained at about 5% during the entire growth period.
French: L'acide stéarique est demeuré constant au niveau de 5% pendant toute la période de croissance.
English: As an outcome of that discussion, NCEHR plans to establish a Task Force (with membership from both the social sciences / humanities and biomedical perspectives) to move this initiative forward and produce a final report within the next twelve months.
French: À la suite de cette discussion, le CNÉRH projette de constituer un groupe de travail (composé de membres représentant le secteur des sciences humaines et le secteur biomédical) afin de faire avancer cette initiative et de produire un rapport définitif au cours des douze prochains mois.
English: British Columbia had the fastest growth rate of the 10 provinces between 1986 and 1991, and 1991 and 1996.
French: Les provinces : la Colombie-Britannique en avance Parmi les provinces, la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario ont présenté des taux de croissance excédant la moyenne nationale, tout comme ce fut le cas pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Identification is a matter of sensitivity for individuals, families and members of groups.
French: L'identification de tissus est affaire de sensibilité, variable en fonction des personnes, des familles et des membres des groupes.
English: Hotel Facilities: air-conditioning, room service, safety deposit boxes, money exchange, laundry and dry cleaning, business centre, children playground, simultaneous interpretation facilities, outdoor parking lot, rentacar, hair and beauty salon, restaurant, bar/pub.
French: Prestations d' hôtel: air-conditionné, room service, coffre - forts, échange d' argent, lavage et blanchissage, centre d`affaires, children playground, terrain d`enfants, parking extérieur, voitures à louer, coiffeur et sallon de beauté, restaurant, bar/pub.
English: South African Finance Minister Trevor Manuel has ably served as head of the World Bank’s oversight committee and would make a brilliant World Bank president.
French: Le ministre des finances sud-africain, Trevor Manuel, qui a dirigé avec compétence le comité de surveillance de la Banque mondiale ferait sans doute un président brillant.
English: For completers, the percentage unemployed and looking for work dropped from 23% to 15%, the percentage employed in a job (meaning, not selfemployed) rose from 37% to 50% and the percentage in school or training rose from 28% to 34%.
French: La plupart des emplois occupés par les participants qui ont fini leur projet ou qui sont pratiquement restés jusqu’à la fin étaient des métiers spécialisés (p. ex., briqueleur, menuisier, cuisinier, plombier) et non spécialisés (p. ex., concierge, manœuvre, messager), et moins de la moitié étaient des emplois à plein temps :
English: Their traditional role had been simply to enforce the administrative regulations of the central government.
French: Depuis toujours, son rôle consistait simplement à mettre en application les règlements administratifs du gouvernement central.