ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Signature and implementation of the Canada-EU MRA on conformity assessment for regulated products in May 1998 will reduce costs and facilitate market access in Europe for Canadian producers of telecommunications terminal equipment, IT equipment, electrical equipment, medical devices, pharmaceuticals and recreational boats.
French: • Signature et mise en oeuvre de l'ARM Canada-UE sur l'Ã©valuation de conformitÃ© pour les produits rÃ©glementÃ©s, en mai 1998, ce qui rÃ©duira les coÃ»ts et facilitera l'accÃ¨s au marchÃ© europÃ©en pour les producteurs canadiens d'Ã©quipement pour terminal de tÃ©lÃ©communications, de matÃ©riel informatique, de matÃ©riel Ã©lectrique, d'appareils mÃ©dicaux, de produits pharmaceutiques et de bateaux de plaisance.
English: • 658-A-2000 — Extra bilateral authority - Korean Air Lines Co.
French: • 658-A-2000 — Attributions bilatérales additionnelles - Korean Air Lines Co.
English: It is also important to emphasise in the report, yet again, that the cloning of humans or embryos is not permitted.
French: Il est également important que ce rapport souligne à nouveau l'interdiction du clonage humain et embryonnaire.
English: We commend the Secretary-General for his efforts to undertake reforms aimed at aligning the institution with that critical task.
French: Nous félicitons le Secrétaire général des efforts qu'il déploie pour entreprendre les réformes destinées à aligner l'institution sur cette tâche cruciale.
English: 5.2.2 Canada’s contribution is conditional on Québec’s providing for each support category a financial contribution equivalent to, or greater than, that of Canada for the implementation of its action plan for regular programs (Schedule 2), except for teacher and student bursaries and fellowships, which can be fully covered by Canada’s financial contribution.
French: 5.3 Contribution financière du Canada – Stratégies additionnelles 5.3.1 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada fournira annuellement au Québec les fonds additionnels suivants pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action (annexe 2) :
English: Indeed, these seemed to have been successful to some extent, as the absence of WMD in Iraq now showed (Vicente Garrido, Director of the Insitutito de Cuestiones Internacionales y politica exterior, INCIPE, Madrid).
French: En fait, ceux-ci semblent avoir, dans une certaine mesure, réussi, comme le montre maintenant l’absence d’AMD en Irak (Vicente Garrido, Directeur de l’Instituto de Cuestiones Internacionales y politica exterior, INCIPE, Madrid).
English: Education and health services can be viewed as public goods, and their economic and social benefits extend beyond the persons directly receiving them.
French: L'éducation et la santé peuvent être considérées comme des biens collectifs, et les avantages économiques et sociaux qu'elles procurent ne profitent pas qu'à leurs bénéficiaires directs.
English: Ministry of Industry (Minister Antonio Marzano):
French: Responsable de l’innovation technologique, du développement de la société de l’information et des innovations connexes pour le gouvernement, les citoyens et les entreprises. Ses fonctions portent tout spécialement sur les structures en réseau, les technologies et les services, le développement et l’utilisation des technologies de l’information et des communications, la promotion de la TI, la sensibilisation et la culture numérique, notamment grâce à des liens avec des organismes internationaux et de l’UE qui sont actifs dans le secteur.
English: Technological advances now allow AUVs to operate much greater depths than previously thought possible.
French: Les perfectionnements techniques permettent maintenant à ces engins de fonctionner à des profondeurs beaucoup plus grandes que ce n'était le cas auparavant.
English: This condition is normally indicated on the confirmation of admission, even when the admission is final.
French: Cette condition est normalement indiquée sur la confirmation d'admission, même lorsque l'admission est définitive.
English: We recall the proposal for a directive on granting refugee status, which should have been approved well before the end of 2003, but this is not, unfortunately, an isolated case.
French: Nous nous souvenons de la proposition de directive concernant l’octroi du statut de réfugié, qui aurait dû être approuvée bien avant la fin de 2003, mais qui ne constitue malheureusement pas un cas isolé.
English: Le Conseil de Bande des Montagnais de Pakua Shipi Location :
French: Le Conseil de Bande des Montagnais de Pakua Shipi Endroit :
English: DEMAND What is the nature of the demand for AGD's services, and how has the level of demand changed since it was established?
French: DEMANDE Quelle est la nature de la demande pour les services fournis par AGD et quelle a été l'évolution de la demande depuis la création de la Direction générale?
English: The Commissioner is independent and reports directly to the CBSS (http://www.cbss-commissioner.org/). 2.
French: Le Commissaire est indépendant et fait directement rapport au CBSS (http://www.cbss.org ). 2.
English: Prior to implementation, all of the associated measurement uncertainties (i.e. those associated with the measuring apparatus, proving process, and meter) must first be determined, as per the requirements of S-S-02 and the guidelines in bulletin S-01.
French: Avant sa mise en oeuvre, toutes les incertitudes de mesure connexes (p. ex. celles associées aux appareils de mesure, au processus d’étalonnage et au compteur) doivent être déterminées au préalable, selon les exigences de la norme S-S-02 et les lignes directrices du Bulletin S-01.
English: The IP system may seem too complex or costly for smaller firms.
French: Le régime de la PI peut paraître trop complexe ou onéreux pour les petites entreprises.
English: the drafting of a document describing the test cases necessary for security validation.
French: la rédaction d’un document décrivant les cas de tests nécessaires à la validation.
English: How Are We Doing -- ERC Test on Public Interest
French: Prenons notre pouls - Test CED sur l'intérêt public
English: The Committee also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and/or witnesses of crimes, e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention and that it take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande également à l'État partie de garantir, grâce à des dispositions légales et réglementaires, que tous les enfants victimes et/ou témoins de crimes, par exemple les enfants victimes de sévices, de violence familiale, d'exploitation économique ou sexuelle, d'enlèvement ou de traite et les témoins de tels crimes, bénéficient de la protection prévue par la Convention, et de prendre pleinement en compte les Lignes directrices de l'Organisation des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (figurant en annexe à la résolution 2005/20 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005).
English: New budget lines had been opened in favour of students and schools.
French: De nouvelles lignes budgétaires avaient été ouvertes en faveur des étudiants et des écoles.
English: We also note that economic growth and emissions growth need not go together.
French: Nous notons aussi que la croissance économique et l'augmentation des émissions ne vont pas nécessairement de pair.
English: Traditionally, central agency monitoring is described as "rule driven" and "enforcement oriented." This is not the intent of this legislation.
French: Traditionnellement, la surveillance par les organismes centraux était définie comme étant axée sur les règlements et sur l'application des politiques . Telle n'est pas l'intention de cette loi.
English: • In Austrian law, the embryo is not defined and the term "developable cells" is defined as inseminated ova and cells developed from them. The German law defines the embryo as "the fertilised human egg cell capable of development, from the moment of fusion of the pronuclei"; The Spanish law makes a distinction between "pre-embryo" (group of cells resulting from the fertilisation of ovum until the implantation and formation of the primitive streak – 14 days), "embryo" (process of forming organs which continues for about two and a half months) and the "fetus" (from two and a half months on); The British law defines the embryo as a "live embryo where fertilisation is complete (i.e. completion is when a two cell zygote appears), including an egg in the process of fertilisation".
French: La législation autrichienne ne définit pas l'embryon mais évoque la notion de "cellules aptes au développement", pour désigner les ovules fécondés et les cellules qui en sont issues; la législation allemande définit l'embryon comme "un ovule humain fécondé pouvant se développer, à partir de la fusion des pronucléi"; la législation espagnole distingue le pré-embryon (groupe de cellules résultant de la fécondation de l'ovule jusqu'à l'implantation et la formation de la ligne primitive après 14 jours, l'embryon issu du processus de formation d'organes qui se poursuit pendant environ deux mois et demi et le fœtus (à partir de deux mois et demi); dans la législation britannique, on entend par embryon, "un embryon vivant résultant d'une fécondation complète (un zygote bicellulaire est formé), ce qui inclut l'ovule en cours de fécondation".
English: For more information on how federal Crown corporations have become subject to the Act and on the regulations, a backgrounder is available on the Agency's Web site.
French: Si vous désirez en savoir davantage sur le fait que les sociétés d'État fédérales sont maintenant assujetties à la Loi ou obtenir des détails sur le règlement, veuillez consulter le document d'information à ce sujet sur le site Web de l'Agence.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented at the sixth session of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will take place in Geneva, at the headquarters of WIPO, from Monday, September 19 (10 a.m.) to Thursday, September 22, 2005.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter à la sixième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui aura lieu à Genève, au siège de l’OMPI, du lundi 19 septembre (10 heures) au jeudi 22 septembre 2005.
English: Not all EU states have the same possibilities when it comes to financing this measure.
French: Tous les États membres de l'UE n'ont pas les possibilités de financer cette mesure.
English: While many parents and adults do not subscribe to beating of children, there are still remnants of such practice stemming from traditional society where children were cuffed on the ears or beaten as a form of discipline.
French: Même si de nombreux parents et adultes désapprouvent le fait de frapper les enfants, des vestiges de cette pratique subsistent, témoignages d'une société traditionnelle où les enfants étaient giflés ou frappés pour assurer la discipline.
English: With some words from Teresio Delfino, Vice Minister, Ministry of Agriculture and Forestry Policies
French: Quelques mots de Teresio Delfino, vice-ministre, ministre des politiques agricoles et forestières
English: Thus, the cluster survey may represent sound material from which to identify different kinds of outcomes and processes, although the survey cannot give information about how representative the identified outcomes and processes are.
French: i~=éê¨Ççãáå~åÅÉ=ÇÉë=àÉìåÉë=ÅäìëíÉêë= i~=éäìé~êí=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=¨íìÇá¨ë=ëçåí=êÉä~íáîÉãÉåí=àÉìåÉK=i~=Ç~íÉ=ÇÉ=ÑçåÇ~íáçå=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=Ç~åë=äÉ=dê~éÜáèìÉ=QKN=ëÉ= ê¨Ñ≠êÉ=~ì=ãçãÉåí=çª=ìåÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Ö¨çÖê~éÜáèìÉ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=áåíÉêÇ¨éÉåÇ~åíÉë=Éëí=~éé~êìÉ=éçìê=ä~=éêÉJ ãá≠êÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=Éí=ä~=ê¨Öáçå=ÅçåÅÉêå¨ëK=pÉìäë=Åáåè=ÅäìëíÉêë=ëÛ¨í~áÉåí=¨í~Ääáë=~î~åí=NVQMK=eìáí=ÅäìëíÉêë=ëÉ= ëçåí=¨í~Ääáë=ÉåíêÉ=NVQM=Éí=NVTMI=Éí=OM=~éê≠ë=NVTMK=a~åë=äÉ=`Ü~éáíêÉ=OKO=çå=~=ëçìíÉåì=èìÉ=äÛ¨ãÉêÖÉåÅÉ=ÇÉë=ÅäìëJ íÉêë=éÉìí=ëçìîÉåí=ÆíêÉ=êÉíê~Å¨É=¶=íê~îÉêë=ìåÉ=äçåÖìÉ=ë¨êáÉ=ÜáëíçêáèìÉ=ÇÛ¨î¨åÉãÉåíëI=Éí=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ÇÛ¨î¨åÉãÉåíë= èìá= çåí= Ñ~áí= å~≤íêÉ= ÇÉë= ë~îçáêJÑ~áêÉ= ëé¨ÅáÑáèìÉë= Ñáñ¨ë= äçÅ~äÉãÉåíK= qçìíÉÑçáëI= åçãÄêÉ= ÇÉë= ÅäìëíÉêë= ¨íìÇá¨ë= ëÉãÄäÉåí= ~îçáê=ìåÉ=çêáÖáåÉ=êÉä~íáîÉãÉåí=ê¨ÅÉåíÉK=^áåëáI=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=ÅäìëíÉêë=ëÉ=ëçåí=¨í~Ääáë=Ç~åë=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=çª=äÉë=ã¨J íÜçÇÉë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=éçëíJcçêÇáÉååÉëI=Å~ê~Åí¨êáë¨Éë=é~ê=ìåÉ=ëé¨Åá~äáë~íáçå=ÑäÉñáÄäÉ=Éí=ÇÉë=ê¨ëÉ~ìñ=äçÅ~ìñ=ÇÉ=mjbI= ~î~áÉåí=éêáë=ÇÉ=äÛáãéçêí~åÅÉ=J=ìå=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=èìá=~=éì=ÉåÅçìê~ÖÉê=é~ê=äìáJãÆãÉ=äÉ=éêçÅÉëëìë=ÇÉë=ÅäìëíÉêëK== = dê~éÜáèìÉ=QKNW= NR
English: Legal officers should also monitor the status of such investigations to ensure that any resulting delay in proceeding does not become excessive.
French: Les avocats militaires devraient également surveiller la situation de ce genre d’enquêtes en vue de s’assurer qu’elles ne retardent pas les procédures de façon exagérée.
English: Some $14 million in additional resources is requested to implement an enhanced information and communication strategy, along with an additional $2 million for staff development and learning programmes.
French: Environ 14 millions de dollars de ressources supplémentaires sont demandés pour mettre en oeuvre une stratégie informatique améliorée, et 2 millions de dollars de crédits supplémentaires sont sollicités au titre de la valorisation des ressources humaines et des programmes de formation.
English: In seven countries, the penalty for murder was mandatory life imprisonment.
French: Dans sept pays, la peine en cas de meurtre était l'emprisonnement à vie obligatoire.
English: If package labels do not have sufficient space to carry all of the above information, the information within adequate directions for use (see (vii) above), and the detailed dosage schedule may be included on a package insert, provided the package label instructs the consumer to read the package insert for further information.
French: Si l'étiquette de l'emballage n'est pas suffisamment grande pour que tous les renseignements susmentionnés y figurent, les renseignements sur le mode d'emploi approprié (voir vii ci-dessus) ainsi que le schéma posologique détaillé peuvent être inscrits sur une notice de conditionnement, à condition que l'étiquette extérieure recommande au consommateur de consulter la notice pour obtenir plus de renseignements.
English: P.O. Box 1000 Stn Main Address: 46255 Chilliwack Central Rd. Town/Prov:
French: P.O. Box 1000 Stn Main Adresse : 46255 Chilliwack Central Rd. Ville / Province :
English: Before licensing a new radio station in the St. John's market, the Commission carefully reviewed the competitive state of the market.
French: Avant d'autoriser l'exploitation d'une nouvelle station de radio à St. John's, le Conseil a pris soin de vérifier l'état de la concurrence dans ce marché.
English: This observation was made even before the Alliance took its decision to take over responsibility for United Nations operations in Afghanistan and possibly in future to have a presence in Iraq. www.cimicgroupnorth.nl. www.cimicgroupsouth.org. 46 "The Headline Goal" Gustav Lindstrom; EU Institute for Security Studies, July 2004. www.iss-eu.org. 47 "NATO’s Future", Speech by NATO Secretary-General Lord Robertson to the Munich Conference on Security Policy, 3 February 2002.
French: Les soldats européens, hommes et femmes, ont démontré leur capacité d’adaptation et de travail en commun mais des progrès et des efforts supplémentaires sont nécessaires, en matière d’entraînement et de préparation pour les différents types de missions et notamment pour une association active des forces de réserve aux missions en cours et à venir. Ceci est particulièrement urgent compte tenu de la stratégie de quasi-boycott par la communauté serbe des élections du 23 octobre 2004 au Kosovo.
English: This debate will certainly help to point the way forward on how best to improve the contributions of different United Nations bodies to the success of the Peacebuilding Commission, in line with their specific competencies and mandates.
French: Čekuolis (Lituanie), Président du Conseil économique et social (parle en anglais) : Tout d'abord, Madame, je vous remercie d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui et de m'avoir invité à ce débat sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix, qui permettra certainement de progresser vers une meilleure contribution des différents organes des Nations Unies au succès de cette Commission, en fonction de leurs compétences et mandats spécifiques.
English: In some countries, however, its private sector operations have not reached the target level of 60 per cent.
French: Cependant, dans certains pays, les opérations relatives au secteur privé n'ont pas atteint le niveau désiré de 60 %.
English: At a higher political level, the process of the reform of the Security Council was given a particular boost during the Millennium Summit.
French: À un niveau politique plus élevé, le processus de réforme du Conseil de sécurité a reçu un coup de pouce particulier durant le Sommet du millénaire.
English: Justification Speeding up procedures by reducing minimum time limits for procurement procedures.
French: La réduction du délai visée au premier alinéa n'est possible que si l’avis de préinformation répond aux conditions suivantes:
English: A collection of case studies examining diverse economic development projects in northern Aboriginal communities, as well as an in-depth analysis of the economic development strategy of the Nipissing First Nation.
French: Série d’études de cas portant sur des projets de développement économique divers dans des collectivités autochtones du Nord, et analyse en profondeur de la stratégie de développement économique de la Première nation de Nipissing.
English: This greatly facilitated the financing of the restoration.
French: Cela a beaucoup facilité le financement de la restauration.
English: We stayed at Villa Marta for our one year wedding anniversary and it was beautiful. The staff are warm and friendly, they brought out a rose and champagne for our meal, they did everything to make us feel comfortable.
French: Site et gentillesse du personnel, ainsi que la piscine.
English: 3 Please note that more issues related to the institutional framework for regulation are raised in Part C of this paper.
French: 3 Il est à noter que d'autres questions relatives au cadre réglementaire institutionnel sont posées à la section D du présent document.
English: • GRAHAM ANNOUNCES MAJOR INFRASTRUCTURE WORKS FOR SMALL CRAFT HARBOURS IN NOVA SCOTIA  NR-HQ-99-36E - June 17, 1999
French: • GRAHAM ANNONCE DES TRAVAUX D’INFRASTRUCTURE MAJEURS DANS DES PORTS POUR PETITS BATEAUX EN NOUVELLE-ÉCOSSE  C-AC-99-36F - le 17 juin 1999
English: The proposed internal restructuring of the Investigation Division and its field structure will also need to be reflected in the revised guidance along with the impact of the introduction of the new internal system of administration of justice.
French: La restructuration interne proposée de la Division des investigations du BSCI et de sa structure de terrain devra également être prise en compte dans les directives révisées, ainsi que les incidences de l'introduction du nouveau système interne d'administration de la justice.
English: However, as noted above, the results of the MII industry survey show that this policy is controversial, specifically with smaller private companies who would like to retain ownership of IP generated from research (this seems to be less of an issue with larger, multinational organizations that are less concerned about owning IP, only having exclusive rights to it).
French: [Partenaire de l’industrie] La PI a de plus en plus de valeur pour les entreprises et ces dernières seraient davantage prêtes à participer à des découvertes et à des recherches novatrices si elles pouvaient devenir propriétaires de la PI.
English: This information is useful when presenting both the School Health Profile results and the School Health Plan to key decision-makers, such as the administration, school council, and school board.
French: Ce rapport est utile pour faire des présentations du Bulletin de santé collectif et du Plan stratégique pour la santé à l'école à des décideurs clés comme le personnel administratif de l'école, le conseil d'établissement ou le comité de parents ou la commission scolaire.
English: A movie that will 'Troma-tize' the people in Montreal for sure.
French: Un film qui va casser la baraque à Montréal j’en suis sûr.
English: It was impossible to dissociate planning from financial realities.
French: La planification ne peut être déconnectée des réalités financières.
English: Work under the third priority area, “Improving the efficiency of measures aimed at protecting children from violence, abuse and other forms of exploitation”, is focused on improving the awareness of children and the general public on the issue of sexual and labour exploitation, including abuse through the Internet.
French: L'action menée dans le troisième domaine prioritaire, «l'amélioration de l'efficacité des mesures de protection de l'enfance contre les violences, sévices et autres formes d'exploitation», vise principalement à sensibiliser les enfants et le grand public aux problèmes du travail des enfants et de l'exploitation sexuelle, notamment les abus sur Internet.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of IMTT-QUÉBEC Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de IMTT-QUÉBEC Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Yemen has instituted several procedures in accordance with this article, as was explained in detail in Yemen's report of 2009 on the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT/C/YEM/2).
French: La République du Yémen a pris plusieurs mesures au titre de cet article, mesures expliquées en détail dans le rapport du Yémen sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en 2008.
English: • Jennifer Hillard, Consumer Perspective 3
French: • Jennifer Hillard, Point de vue du consommateur