ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common has been the winning of an open competition for a position further up the hierarchical scale.66 The winner of that competition must contend with all other candidates who have applied, civil servants and members of the public at large, and he enjoys no special privileges because of his civil service status.67 Another avenue of promotion has been the promotion competition aimed at civil servants employed within a limited sector of the public service.
French: La plus commune a été le succès aux concours en vue d'accéder aux postes hiérarchiques66. Le gagnant d'un tel concours doit se mesurer à tous les autres candidats qui se sont présentés, qu'il s'agisse de fonctionnaires ou de gens du grand public, et son statut de membre de la Fonction publique ne lui vaut aucun privilège67.
English: • A signed Agreement-in-Principle on the devolution of province-like responsibilities in the NWT (2004).
French: • Signer une entente de principe sur le transfert des responsabilités de type provincial dans les Territoires du Nord-Ouest (2004).
English: Recommendation for Mission 2.4.40 Distribution Accounts for the Chancery, storage facilities and the OR should be completed.
French: Recommandation à la mission 2.4.40 Il faudrait tenir des comptes de distribution pour la chancellerie, les réserves et la résidence officielle.
English: The Minister of the Interior and the Minister of Commerce, Industry and Tourism were replaced, and a Secretary of State for Tourism was appointed.
French: Le Ministre de l'intérieur et le Ministre du commerce, de l'industrie et du tourisme ont été remplacés, et un Secrétaire d'État au tourisme nommé.
English: For HIV/AIDS prevention, the focus will be on the prevention of mother-to-child transmission and the protection of adolescents through the development of life skills.
French: S'agissant de la prévention du VIH/sida, l'accent sera mis sur la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et sur la protection les adolescents en développant leurs compétences sociales.
English: These federal by-elections, and the general election in the Northwest Territories, are only two of the many events that have filled the past 12 months.
French: Ces élections partielles fédérales, tout comme l'administration des élections générales aux Territoires du Nord-Ouest, ne sont que deux des nombreux événements qui ont marqué les douze derniers mois.
English: It is essential to change the current situation of underdevelopment and poverty in a large part of the planet so that migration meets the true needs and aspirations of individuals who wish to settle in another country.
French: Il est indispensable de changer la situation actuelle de sous-développement et de pauvreté qui prévaut dans une grande partie du monde afin que l'émigration réponde aux besoins et aspirations véritables des personnes qui souhaitent s'établir dans un autre pays.
English: 6 After being set up on 18 October 2005, the Group held meetings on 9 November and 7 December 2005 and on 9 January, 6/7 February, 6 March, 30/31 March, 24/25 April, 12 May, 14/15 June, 11/12 September and 4/5 October 2006.
French:  37 Il existe en effet un conflit fondamental entre l’importance de la population qui peut s’adresser à la Cour et qui dispose d’un droit d’introduire une requête individuelle et la responsabilité de la Cour d’être l’arbitre final en matière de droits de l’homme pour tant de pays différents.
English: In Tajikistan today, it is quite common now to see a woman deputizing in the Government, acting as vice-chairperson in Parliament or heading or deputizing in a major company.
French: Il est maintenant très courant au Tadjikistan de voir une femme occuper un poste d'adjointe au Gouvernement, de vice-présidente du Parlement ou de directrice ou codirectrice d'une grande entreprise.
English: Here, we report the Raman spectra of thymine in eight solvents and thymidine in nine solvents obtained with visible excitation.
French: Dans ce travail, on a mesuré les spectres Raman de la thymine dans huit solvants et de la thymidine dans neuf solvants, obtenus à l'aide d'une excitation visible.
English: The real danger exists of this cracked boulder sliding back downhill.
French: Il y a toujours un risque de voir ce bloc glisser vers le bas de la colline.
English: Recommendation: The fourth inter-committee meeting recommended that all treaty bodies actively promote ratification of the other core international human rights treaties, in particular the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in their constructive dialogue with States parties and in their concluding observations.
French: Recommandation: La quatrième Réunion intercomités a recommandé que tous les organes conventionnels s'emploient à encourager la ratification des autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, dans le cadre de leur dialogue constructif avec les États parties et dans leurs conclusions.
English: While Defence has taken action to strengthen its recruiting program, these trends are producing growing pressures on the Forces’ ability to meet training requirements.
French: Quoique la Défense ait pris des mesures décisives pour renforcer son programme de recrutement, ces tendances exercent une pression de plus en plus forte sur la capacité des Forces canadiennes de satisfaire à leurs exigences en matière d’instruction.
English: However, it also stated that the complainant had been informed that the daily allowance would be paid in accordance with and under the limitations laid down in Article 69 of the Conditions of employment of other servants of the European Communities. 1.3 The Court of Justice and the Court of First Instance have consistently held that the principle of legitimate expectations may not be relied upon by an undertaking which has committed a manifest infringement of the rules in force.
French: 1.3 Selon une jurisprudence constante de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, le principe de confiance légitime ne peut être invoqué par une entreprise qui s’est rendue coupable d’une violation manifeste de la réglementation en vigueur, et par suite, ainsi que la Cour de justice l’a également énoncé avec clarté, des promesses qui ne tiendraient pas compte des dispositions en vigueur ne sauraient créer une confiance légitime dans le chef de la personne concernée, même à supposer qu’elles soient prouvées67.
English: The Assembly’s campaign for the abolition of the death penalty in Europe led to the adoption of Protocols Nos. 6 and 13 to the Convention.
French: C’est son combat pour l’abolition de la peine de mort en Europe qui a mené à l’adoption des protocoles n°6 et n°13 à cette Convention.
English: There can be no doubt that this report has come at just the right time since, from 2 May, we have finally been allowed to speak about of the institutional aspects of the euro and the institutional consequences of the euro.
French: Ce rapport vient sans doute au bon moment, puisque depuis le 2 mai, nous sommes enfin autorisés à parler du volet institutionnel de l'euro et des conséquences institutionnelles de l'euro.
English: This issue may be in part connected to the widely held view amongst Anglophone Canadians that the future of the French language is not threatened and/or a generalized mistrust of funding to what is regarded as special interest groups.
French: Cette question peut être en partie reliée à l'opinion très répandue parmi les anglophones canadiens que l'avenir du français n'est pas menacé et (ou) à une méfiance généralisée envers le financement accordé à ce qu'on considère comme des groupes d'intérêt spéciaux.
English: HTML RTF PDF Cool Canada: Amazing People, Inventions, Places, Events and Phenomena Unit Organizer Lesson 1 - In Search of an Identity Handout 1.1 - In Search of an Identity Handout 1.2 - Making Generalizations Handout 1.3 - Narrowing Your Choices Handout 1.4 - How Well do you Know the Terms?
French: HTML RTF PDF Un Canada cool : des gens, des inventions, des endroits, des événements et des phénomènes fascinants Plan du module Leçon 1 - En quête d'une identité Document 1.1 - En quête d'une identité Document 1.2 - Généralisations Document 1.3 - Limitez vos choix Document 1.4 - Connaissez-vous bien ces termes?
English: These documents were read and analyzed throughout our research by all the members of the research group.
French: Tout au long de la recherche, tous les membres du groupe de recherche ont fait la lecture et l'analyse des documents.
English: It will be recalled that the country has a non-democratic regime which adheres to a “military first” policy; this depletes the resources of the country and creates budgetary distortions in favour of the ruling elite and militarization, in the face of many shortages and deprivations suffered by the population.
French: Il est à rappeler que le pays a un régime non démocratique, qui adhère à une politique donnant la priorité à l'armée, ce qui a pour conséquence une dilapidation des ressources nationales et des distorsions budgétaires au profit de l'élite au pouvoir et des militaires, alors que la population manque de tout.
English: It provides a basic and practical overview of the different financing instruments offered by the European Investment Bank (EIB) in cooperation with the European Commission to support RTD proposals.
French: Il présente en termes simples et concrets les différents instruments de financement que propose la Banque européenne d’investissement, en collaboration avec la Commission européenne, pour appuyer des projets dans le domaine de la RDT.
English: A protest is a unilateral act whereby a subject of law manifests its intention not to consider a given state of affairs as legal and intends thereby to safeguard its rights which have been violated or threatened.
French: La protestation est un acte unilatéral par lequel un sujet de droit manifeste l'intention de ne pas considérer comme légal un état de faits donné et entend par là sauvegarder ses droits violés ou menacés.
English: applicants 2,372 . . . . . 1,400 3,772 Internal Inquiry into the actions of Canadian officials in relation to
French: Montant total des subventions 8 173 096 . . . . . Contributions
English: U132 Phenol, 2,2'-methylenebis[3,4,6-trichloro- 424.
French: U132 Phénol, 2,2'-méthylènebis[3,4,6-trichloro- 424.
English: We can an also offer bespoke design modifications to standard machines to meet specific customer welding requirements.
French: Nous pouvons également apporter des modifications aux machines standards afin de les adapter à vos besoins spécifiques en matière de soudage.
English: Also, the need for a more vibrant Economic and Social Council, an efficient Secretariat and adequate funding cannot be overemphasized for a stronger United Nations.
French: Aussi, on ne saurait trop souligner la nécessité d'un Conseil économique et social plus dynamique, d'un Secrétariat plus efficace et d'un financement approprié pour une Organisation des Nations Unies renforcée.
English: Algal assemblages were dominated by diatoms and remained similar between the treatment and reference streams throughout the enrichment period.
French: Les peuplements d'algues sont dominés par les diatomées et sont restés semblables dans le ruisseau expérimental et le ruisseau témoin durant la durée de l'enrichissement.
English: The film’s plot is fragmented across various points along the timeline of the Caz/Marie relationship in a manner reminiscent of the films of Nicolas Roeg and Donald Cammell.
French: Comme dans un Nicolas Roeg ou un Donald Cammell, l’intrigue sera saupoudrée deçà delà au fil de la relation cahoteuse de Marie et Caz.
English: Exponential relationships were found between increases in core temperature and plasma growth hormone, prolactin, and catecholamines during exercise, suggesting the existence of a thermal threshold for stimulation of hormonal release during exercise. The effect of endurance exercise with and without a thermal clamp (immersion in cold and warm water) on hormonal and leukocyte responses was examined.
French: Lors d'un exercice sévère de 2 h à 23°C, l'hyperthermie étant limitée à 40°C en faisant varier les échanges thermiques convectifs, nous avons montré que les concentrations plasmatiques d'hormone de croissance, de prolactine et des catécholamines sont liées par une relation de type exponentiel à l'augmentation de la température centrale, suggérant l'existence d'un seuil thermique de stimulation de la sécrétion hormonale en cours d'effort.
English: Finally, my delegation wishes to reiterate its full support for the realization of the two-State vision as envisioned in the Road Map and the efforts to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, based on all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1515 (2003), the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative.
French: Enfin, ma délégation souhaite réaffirmer son plein appui à la réalisation de la solution à deux États telle qu'envisagée par la Feuille de route et aux efforts déployés pour instaurer une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1515 (2003), du mandat de Madrid, du principe « terre contre paix » et de l'Initiative de paix arabe.
English: • Electrical and electronic products and processes From a research perspective, ICPET's expertise includes materials chemistry, process technology, and computer modelling.
French: Sur le plan de la recherche, l'expertise de l'ITPCE comprend la chimie des matériaux, la technologie de système et la modélisation mathématique.
English: A hostel is always the most economic option when looking for a place to stay.
French: Une pension est un hostal économique pour se loger pendant ses vacances en Grèce.
English: Yet among the key challenges for the agencies and donors attempting to plan an appropriate demobilization and reintegration programme for child soldiers is the daunting lack of basic information on the key characteristics of the children to be demobilized and the best means to ensure their reintegration.
French: Or, l'absence des informations les plus élémentaires sur les principales caractéristiques des enfants à démobiliser et sur les meilleurs moyens d'assurer leur réinsertion est l'un des principaux problèmes qui se posent aux organismes et aux bailleurs de fonds lorsqu'ils essaient de formuler un programme efficace de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats.
English: The institutes are at present rather scattered and de-linked from one another.
French: Ces instituts sont actuellement plutôt éparpillés, sans aucun lien les uns avec les autres.
English: 06-01-22301 Install Emergency Generator for Newport Corners 06-01-22300 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a sour natural gas Pipeline 06-01-22287 Installing production equipments to process wood for flooring 06-01-22259 Realignment and Extension, Schooley, Zavitz, Baer, and Outlet Municipal Drains, Town of Fort Erie 06-01-22256 KELSEY GENERATING STATION RERUNNERING PROJECT 06-01-22217 Demolition of two buildings in Tuktoyaktuk 06-01-22202 Construct Addition To Cadet Canteen Bldg. - B287 06-01-22192 Water Supply Improvement 06-01-22191 Ahousaht First Nation Detailed Phase II Environmental Site Assessment 06-01-22181 Repairs to the Saint-Placide wharf 06-01-22180 Bridge, Sixteen Mile Creek, Town of Milton/Town of Oakville 06-01-22145 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a sour natural gas Pipeline 06-01-22123 Johnston retaining wall/dock repair and upgrade, Big Tub Harbour.
French: Ã‰.) 06-01-22304 Exercice <> - Big Quill 06-01-22302 RÃ©introduction d'une population d'ombles de fontaine originaire du lac Benoit dans les lacs Aux Chevaux, Benoit, Pimbina, Bouchard 06-01-22301 Installation d'un gÃ©nÃ©rateur de secours Ã Newport Corners 06-01-22300 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 06-01-22287 Acquisition et installation d'Ã©quipements pour la fabrication de bois de plancher 06-01-22259 RÃ©alignement et prolongement, drains municipaux Schooley, Zavitz, Baer et Outlet, municipalitÃ© de Fort Erie 06-01-22256 PROJET DE REMISE Ã€ NIVEAU DE LA CENTRALE DE KELSEY 06-01-22217 DÃ©molition de deux bÃ¢timents Ã Tuktoyaktuk 06-01-22202 Construction d'une annexe Ã la cantine des cadets - B287 06-01-22192 AmÃ©lioration du rÃ©seau d'alimentation en eau 06-01-22191 DeuxiÃ¨me phase d'une Ã©valuation environnementale d'un site d'enfouissement de la PremiÃ¨re nation Ahousaht 06-01-22181 RÃ©fection du quai de Saint-Placide 06-01-22180 Pont, Russieau Sixteen Mile, La ville de Milton/La ville d'Oakville 06-01-22145 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 06-01-22123 RÃ©paration et amÃ©lioration d'un mur de soutÃ¨nement et du quai de la propriÃ©tÃ© Johnston, havre Big Tub, Tobermory 06-01-22025 Resorts of the Canadian Rockies -Renouvellement du permis de prÃ©lÃ¨vement d'eau 06-01-21933 Autorisation de construire et d'exploiter 47 puits de gaz naturel peu profonds en vertu de baux de surface, ainsi que les routes d'accÃ¨s et les emprises de pipelines connexes, Ã Shackleton Sand Hills, Saskatchewan, rÃ©serve indienne no 76-33 Carry the Kettle.
English: Note too that the time averaging associated with daily measurements rather than hourly measurements does reduce scatter (e.g., Figure A.4b vs. Figure A.6a). The performance statistics corresponding to Figures A.5 and A.6 are provided in Tables A.3 and A.4. Interestingly, a relatively high R2 and a low RMSE are obtained for the N03- PM component when comparing with IMPROVE and GAViM measurements, whereas the situation is reversed when comparing with the NAPS observations.
French: Il est aussi à noter que la moyenne de temps quotidienne, plutôt qu'horaire, a pour effet de réduire la dispersion (figure A.4b vs figure A.6a). Les statistiques du rendement correspondant aux valeurs des figures A.5 et A.6 sont présentées dans les tableaux A.3 et A.4. Il est intéressant de noter le R2 relativement élevé et la faible EQM obtenus pour le composant NO3- particulaire, par rapport aux mesures du IMPROVE et du GAViM, et que, par ailleurs, la situation est inverse lorsque la comparaison porte sur les observations du RNSPA.
English: Mining ministers from across Canada meeting at their 62 nd Annual Conference in St. Andrews, New Brunswick, have agreed to work together to cooperate on mining communities.
French: Réunis pour leur 62 e conférence annuelle à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick, les ministres des Mines de l’ensemble du pays ont convenu de s’employer à coopérer dans le dossier des collectivités qui dépendent de l’industrie minière.
English: Europe is ready for the euro.
French: L'Europe est mûre pour l'euro.
English: (d) Military Information Analyst Officers (8 P-4).
French: d) Analystes militaires (8 P-4).
English: • Yieh.com, Market News, "CSC loose (sic) close to 50% of October export orders", (November 1, 2005)
French: • Yieh.com, Market News, « CSC loose (sic) close to 50% of October export orders », (1 novembre 2005)
English: ◦ 10 km - 35 Levels - 24 hour forecast
French: ◦ 10 km (coeur) - 35 niveaux - prévisions de 24 heures
English: Atlantic Region Wilfrid S. Deveau Wilfrid S. Deveau Cheticamp, N.S. Offence Date and Location 1988-June-17 Cheticamp, N.S. Charged Date 1988-Aug-04 Section / Offence ODCA 4(1) 1 count Ocean Dumping Trial Date 1988-Dec-13 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $500 fine Notes
French: Région de l'Atlantique Wilfrid S. Deveau Wilfrid S. Deveau Cheticamp (Nouvelle-Écosse) Date et lieu de l'infraction 1988-juin-17 Cheticamp (Nouvelle-Écosse) Date de mise en accusation 1988-août-04 Infraction et article pertinent Paragraphe 4(1) de la LIDM 1 chef d’accusation pour immersion de déchets en mer Date du procès 1988-déc-13 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 500 $ Notes
English: ◦ (d) those employees concerned are notified of such changes as the raising of linguistic profiles of positions, the re-identification of positions from bilingual to unilingual or vice-versa.
French: ◦ d) de s'assurer que les employés concernés sont avisés de changements tels que le rehaussement du profil linguistique du poste, la réidentification d'un poste bilingue à unilingue ou vice-versa.
English: An advantage of a specific regulation on EIA in a transboundary context would be that it would focus on the Convention's specific requirements and be able to express them in clear and actionable terms.
French: Une réglementation spécifique sur les EIE dans un contexte transfrontière aurait pour avantage de se centrer spécifiquement sur les prescriptions de la Convention et de les exprimer en des termes clairs et concrets.
English: We must take great care to see that our legislative texts are shorter and more precise.
French: Nous devons être extrêmement attentifs à produire des textes législatifs plus concis et plus précis.
English: Since 1996 the Barnaheill organization has, with the Icelandic Human Rights Office, conducted annual courses on human rights and the Convention on the Rights of the Child in cooperation with the Iceland University of Education's department of continuing education.
French: Depuis 1996, l'organisation Barnaheill et le Bureau islandais des droits de l'homme organisent, en collaboration avec le Département de l'éducation permanente de l'Université d'Islande, des cours annuels sur les droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In particular, neither police nor judicial investigations plausibly showed that the three suspects were armed, had at any point posed a threat to the officers or, alternatively, posed a threat sufficient to justify deadly force.
French: En particulier, les enquêtes policière et judiciaire n'ont ni l'une ni l'autre montré de manière plausible que les trois suspects étaient armés, qu'ils aient à un moment quelconque représenté une menace pour les policiers ou, inversement, représenté une menace suffisante pour justifier la force meurtrière.
English: Setting development targets that are objective, measurable, and realistic should continue to receive sustained attention....
French: L’établissement de cibles de développement qui sont objectives, mesurables et réalistes devrait continuer de faire l’objet d’une attention soutenue [...]
English: The role of the Court of Justice is still too limited and communitisation is incomplete.
French: Le rôle de la Cour de justice est encore trop limité et la communautarisation reste incomplète.
English: The purpose of this special event is to enhance the role of the Security Council in the pacific settlement of disputes.
French: L'objet de cette manifestation particulière vise à améliorer le rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends.
English: This means that, while the death penalty is retained in the statutes and death sentences may continue to be imposed, executions have not taken place for a long time—10 years at least; it does not mean, however, that executions cannot resume—in the present report, such States have been classified as retentionist, under a separate category;
French: c) Pays abolitionnistes de fait (favorables au maintien, mais abolitionnistes en pratique): la peine de mort est maintenue légalement et elle peut toujours être infligée, mais elle n'a pas été appliquée depuis longtemps - 10 ans au moins; cela ne veut pas dire, toutefois, que les exécutions ne peuvent pas reprendre; dans le présent rapport, ces pays ont été classés comme favorables au maintien de la peine de mort dans une catégorie distincte.