ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference began its consideration of the item, for which it had before it the report of the Bureau to the Conference on the credentials of delegations as contained in document ICCD/COP(ES-1)/3.
French: La Conférence commence l'examen de la question et est saisie d'un rapport du Bureau de la Conférence sur les pouvoirs des délégations, figurant dans le document ICCD/COP(ES-1)/3.
English: Environment Vision That all of Canadian society be responsible for investing financially in the means put in place to continue improving and protecting the environment.
French: L’environnement Vision Que toute la société canadienne soit responsable, c’est-à-dire, qu’elle s’investisse sur le plan financier dans les moyens mis en place pour poursuivre l’amélioration et la protection de l’environnement.
English: This includes support to regional and sub-regional cooperative frameworks, as well as support to Governments through legal and technical advisory services and technical assistance in various programme areas.
French: Cet appui a porté notamment sur des cadres de coopération régionaux et sous-régionaux, ainsi que sur des services consultatifs juridiques et techniques et une assistance technique aux Etats dans divers domaines de programmation.
English: When dialing this call number, it is possible that you will be asked to enter your mobile telephone number and your password.
French: Il se peut que, à ce numéro, l’on vous demande de composer votre numéro de portable et le mot de passe.
English: The debt from these countries will be officially written off as they complete the HIPC process.
French: La dette de ces pays sera officiellement radiée au fur et à mesure que ceux-ci compléteront le processus d'aide aux PPTE.
English: Examine the types of product available from our competitors (Denmark, USA, Chile and Mexico) and the types of product desired by the Japanese consumer.
French: Étudier les types de produits offerts par les concurrents (Danemark, É.-U., Chili et Mexique) et les genres de produits recherchés par les consommateurs japonais.
English: Aboriginal governments that place a high priority on economic development have put in place their own specialized consulting services staffed by trained professionals who understand the requirements and values of these communities and are well versed in the disciplines of commercial enterprise.
French: Ils devraient non seulement rester ouverts à tous les groupes, mais aussi ils auraient intérêt à envisager de remettre à la communauté une partie de leurs gains sous forme, par exemple, de commandites d’activités de loisir ou de contributions à l’achat de matériel scolaire.
English: ... Read More The hotel dates back to the 1700’s, but was rebuilt after World War II.
French: En savoir plus Le bâtiment d'origine a été détruit pendant la dernière guerre. Reconstruit en 1954-1955, le Meurice de Calais vous offre un cadre, une ambiance, le charme au centre ville, à la fois proche de la gare et à 5 min de la plage.
English: James Pardew, Deputy Assistant Secretary General, Operations Division, NATO - Mr Luís Faro Ramos, Portuguese Deputy Permanent Representative to the PSC, EU Council Presidency - Mr Pierre Seailles, Desk officer, Civ-mil relations & EU-NATO co-operation, European Commission Speakers:
French: Exposé de l'orateur invité: - M. Daoud Yaqub, ancien porte-parole adjoint et conseiller en politique étrangère du président Hamid KARZAI, sur l'Afghanistan (Sujet: la sécurité en Afghanistan) Débat général Interviennent:
English: They shall also communicate details of any compensation scheme intended to protect investors.
French: Elles communiquent en outre des précisions sur tout système d’indemnisation destiné à protéger les investisseurs.
English: What has actually changed?
French: Qu’est-ce qui a réellement changé?
English: To date, the virus has not been cultured and so is hard to study.
French: Jusqu’à présent, le virus n’a pas été cultivé et il est donc difficile de l’étudier.
English: You can find out more on this topic by going directly to the Novel Foods page of the department's Web site.
French: Pour en savoir plus sur le sujet, vous n'avez qu'à vous rendre directement à la section sur les aliments nouveau sur le site Web de Santé Canada.
English: Primary education must be universal, ensure that the basic learning needs of all children are satisfied, and take into account the culture, needs and opportunities of the community” (art.
French: L'enseignement primaire doit être universel, apporter une réponse aux besoins éducatifs fondamentaux de tous les enfants et tenir compte de la culture et des besoins de la communauté ainsi que des possibilités offertes par celle-ci» (art. 5).
English: Plant growth in 1.7 and 8.4 ppm N was nearly saturated by 3600 ft-c I, but the growth of plants in nonlimiting N supply was only 70% saturated by that light intensity.
French: La croissance des plants à 1.7 et 8.4 ppm de N était presque saturée par 3600 p-c de I, mais la croissance des plantes, quand l'azote n'était pas limitant, était saturée seulement à 70% par cette intensité lumineuse.
English: We have done so at the highest political level, for example at the seventh bilateral summit held in the Hague on 8 December 2004, as we have done regularly within the framework of the ongoing bilateral dialogue on human rights.
French: Nous l’avons fait au plus haut niveau politique, comme lors du septième sommet bilatéral, qui s’est tenu à La Haye le 8 décembre 2004, ou comme nous l’avons régulièrement fait dans le cadre du dialogue bilatéral actuel sur les droits de l’homme.
English: I share the criticism regarding the lack of agreement thus far in relation to visas and the Visa Waiver Program.
French: Je partage les critiques exprimées concernant l'absence d'accord, à ce stade, en relation avec les visas et le programme d'exemption de visa.
English: The expert visited Bosasso, the commercial centre of “Puntland”, from 28 to 30 August.
French: L'expert s'est rendu à Bosaso, la capitale commerciale du «Puntland», du 28 au 30 août.
English: While the nature of that experience might be different than the experience gained from writing a plan alone, that just raises the question of whether a selection board would find the experience gained by co-authors to be acceptable experience in the context of a particular competition.
French: La nature de cette expérience peut être différente de celle obtenue lorsqu'on rédige seul un plan de cours, mais cela ne soulève que la question de savoir si un jury de présélection déciderait que l'expérience de ces co-auteurs serait une expérience acceptable dans le cadre d'un concours en particulier.
English: Review of the first global cooperation framework DP/GRR/GCF/1
French: Examen du premier cadre de coopération mondiale DP/GRR/GCF/1
English: CANZ urged the Secretariat to ensure that the policy paper and the fully developed reinforcement needs assessment on the concept of enhanced rapidly deployable capacities were provided to members of the Special Committee for review well before its next meeting.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande demandent au Secrétariat de faire en sorte que le document d'orientation et l'évaluation détaillée des besoins de renforcement concernant l'amélioration des capacités de déploiement rapide soient communiqués aux membres du Comité spécial pour examen bien avant sa prochaine réunion.
English: Results of a survey conducted in connection with the Organizational Learning Framework early in 2005 shows that 82 per cent of the UNFPA staff know that a learning strategy is in place.
French: D'après les résultats d'une enquête menée au début de 2005 sur le Cadre d'apprentissage institutionnel, 82 % des fonctionnaires du FNUAP savent que le Fonds a mis en place une stratégie de formation.
English: Lupulus is a blonde ale with an alcohol proof of 8,5 %, refermented in champagne bottles and in...
French: La Lupulus est une bière blonde de 8,5 % d'alcool, refermentée en bouteilles champenoises et en...
English: E
French: Giuseppe Garibaldi 4, A/12, sect.2, 714412 BUCHAREST, Romania Tel: +40 744 65 65 80 e-mail: bogdan@ter.ro Turkmenistan Ministry for Nature Protection Professor Eldar RUSTAMOV, Expert for Biodiversity, Stepnaya ulitsa, 21, 744001 ASHGABAT, Turkmenistan Tel: +99312351384 fax: +99312351384 e-mail: elldaru@mail.ru United Nations Education, Scientific and Cultural Organisation / Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) Pro-Natura Mr Peter LENGYEL, Scientific Secretary, Calea Plevnei 61, BUCHAREST, Romania Tel: +40722 459 119 fax: +4021 311 26 44 e-mail: lengyelpeter@yahoo.com United Nations Education, Scientific and Cultural Organisation / Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture UNESCO – BRESCE (Regional Bureau for Science and Culture in Europe) Mr Giorgio ANDRIAN, Assistant Professional Specialist, Palazzo Zorzi, Castello 4930, 30122 VENEZIA, Italy Tel: +39041 260 1524 fax: +39 041 528 99 95 e-mail: g.andrian@unesco.org State Agency for Protected Areas of the Ministry of Environmental Protection of Ukraine Dr Grygorii, PARCHUK, Head of the Scientific Division, Research and Public Relations, 35 Uryts’kogo Str, 03035 KYIV, Ukraine Tel: +380 44 206 31 19 fax: +380 44 206 31 19 e-mail: parks@menr.gov.ua Mrs Anastasiia DRAPALIUK, Chief Expert, 35 Uryts’kogo Str, 03035 KYIV, Ukraine Tel: +380 44 206 31 19 fax: +380 44 206 31 19 e-mail: parks@menr.gov.ua Open Society Club Mrs Tanya HRISTOVA, Project Design Consultant, 9 Bryanska Str.
English: Will it really improve freedom of services in the EU if service providers are allowed to ‘bring’ their whole legal system with them?
French: Est-il vraiment nécessaire, pour améliorer la libre circulation des services dans l’UE, de laisser chaque prestataire «emporter» son système juridique?
English: The note observes that the decision is controversial:
French: La directive sur les signatures électroniques de l’UE (mise en place en Italie par décret en octobre 11 12 13
English: This was the source of funds for most of these submissions.
French: C'est cette réserve qui fut la source de fonds liée à la plupart des décisions en question.
English: Decision XII/ Data and information provided by the Parties in accordance with
French: Données et informations communiquées par les Parties en application
English: Rideau Hall is the official residence and workplace of every governor general since 1867.
French: Rideau Hall est la résidence officielle et le lieu de travail de tous les gouverneurs généraux depuis 1867.
English: We believe that when clients can draw their own lifestyle blueprint and can give, with our assistance, an economic value to their choices, they have the recipe for success.
French: Nous croyons que la clé du succès pour nos clients consiste à dresser un plan détaillé de leur vie de rêve et à donner, avec notre aide, une valeur économique à leurs choix.
English: • help visitors and local people better understand the past and present relationships between First Nation people and the lake
French: • d'aider les visiteurs et la population locale à mieux comprendre les liens passés et présents des Premières nations avec le lac.
English: [...] This is a business that revolves around the reservations of tourist apartments.
French: [...] C'est une entreprise qui tourne autour de la réservation d'appartements touristiques.
English: Deeply concerned that some groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, refugee and internally displaced women, migrant women, women living in rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, the girl child, women with disabilities, elderly women, widows and women in situations of armed conflict are often especially targeted or vulnerable to violence, as are women who are otherwise discriminated against,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que certains groupes de femmes, telles les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones, les femmes réfugiées et déplacées à l'intérieur de leur pays, les femmes migrantes, les femmes vivant dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans ressources, les femmes internées ou détenues, les fillettes, les femmes handicapées, les femmes âgées, les veuves et les femmes dans des situations de conflit armé, sont souvent particulièrement visés par la violence ou vulnérables à celle-ci, de même que les femmes faisant l'objet d'autres formes de discrimination,
English: By judgment of 5 May 1998 in Case C-404/96 P Glencore Grain v Commission, the Court of Justice set aside the judgment of the Court of First Instance, referred the case back to the Court of First Instance for judgment on the substance and reserved the costs.
French: Par arrêt du 5 mai 1998, Glencore Grain/Commission (C-404/96 P), la Cour a annulé l'arrêt du Tribunal, renvoyé l'affaire à celui-ci pour qu'il statue au fond et réservé les dépens.
English: It is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation.
French: Il importe également que la sélection d'indicateurs soit le reflet de critères autres que monétaires, correspondant aux besoins des individus, par exemple l'accès, la qualité et la participation.
English: It was 1981, and it looked like we were going to have a new Constitution, with references to aboriginal people.
French: C'était en 1981 et une nouvelle Constitution, en cours de préparation, faisait référence aux Autochtones.
English: • Consistent, modern legislation within each jurisdiction across the country to support those functions, roles and responsibilities;
French: • Législation moderne et harmonisée dans chaque administration pour encadrer ces fonctions, rôles et responsabilités
English: It cannot reject any potential solution or spare any effort.
French: Il ne doit écarter aucune solution ni épargner aucun effort.
English: While customers may prefer phone-based support due to familiarity, phone lines are often busy or are only answered during limited hours or are inadequately staffed, with customers finding it expensive to be left on hold.
French: Les clients préfèrent sans doute un soutien téléphonique en raison de sa familiarité, mais les lignes de téléphone sont souvent occupées ou il n'est répondu aux appels qu'à certaines heures ou encore, il y a pénurie de personnel et les clients trouvent la mise en attente coûteuse.
English: Liberia remains the epicentre of the continuing endemic instability, which is gravely affecting the political, humanitarian and security landscape not only in the Mano River Union subregion but also throughout much of West Africa.
French: Le Libéria demeure l'épicentre de l'instabilité endémique qui ne cesse d'affecter la situation politique, humanitaire et en matière de sécurité non seulement dans la sous-région du fleuve Mano mais également dans toute l'Afrique de l'Ouest.
English: • Norm Sterriah - Long-time resident of Ross River and former Chief of the Ross River Dena Council.
French: • Norm Sterriah - résidant de longue date de Ross River et ancien chef du Conseil Dena de Ross River.
English: ▪ Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer the matter to the Institution or body concerned, which shall have three months in which to inform him of its views.
French: ▪ Dans les cas où le médiateur a constaté un cas de mauvaise administration, il saisit l'institution ou l'organe concerné, qui dispose d'un délai de trois mois pour lui faire parvenir son avis.
English: "This new facility can host 1 200 soldiers at any one seating," said Warrant Officer Olaf Munro, Food Services Officer.
French: « La capacité de ce nouveau mess est de 1 200 soldats à la fois », a précisé l'Adjudant Olaf Munro, l'Officier du service d'alimentation.
English: On the other hand, the Canada Council administrators understand item 2. (iii) of the 1995 Administrative Agreement more "literally", insofar as it is the Canada Council Board that approves the Canada Council annual budget, including the PLRP allocation, and for which the Canada Council is accountable and the Canada Council administration responsible.
French: De leur côté, les administrateurs du Conseil des Arts prêtent une interprétation plus " littérale " au paragraphe 2 (iii) de l'entente administrative de 1995, à savoir que c'est le conseil d'administration du Conseil des Arts qui approuve le budget annuel du Conseil des Arts, y compris les sommes affectées au programme DPP, dont le Conseil des Arts est responsable et dont le Conseil des Arts est responsable de l'administration.
English: The Tribunal is directed to: a.
French: Dans l’un ou l’autre cas, l’occasion de fournir un plus grand allégement tarifaire devrait être appréciable.
English: Please provide up-to-date information on the status of the draft Anti-Discrimination Act cited in CAT/C/CR/32/2/RESP/1 and whether it has entered into force.
French: Indiquer à quel stade se trouve le projet de loi antidiscrimination mentionné dans le document CAT/C/CR/32/2/RESP/1 et s'il est entré en vigueur.
English: The fact that the legislation that was applied to the author and on which her communication was based was declared null and void several years later could not be considered to her disadvantage.
French: Le fait que la législation qui avait été appliquée à l'auteur, et sur laquelle était fondée sa communication, eût été déclarée nulle plusieurs années après ne pouvait pas jouer à son détriment.
English: Ballot papers marked “B” for the Latin American and Caribbean States will be declared invalid if they contain the name of a State other than Guatemala or the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as if they contain the name of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués « B » seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom d'un état autre que le Guatemala ou la République bolivarienne du Venezuela ou s'ils contiennent le nom de plus d'un État.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular Assembly resolution 61/129 of 14 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier sa résolution 61/129 du 14 décembre 2006,
English: The Committee’s review of the funding models currently used in similar programs internationally revealed several variations in approach.
French: Le Comité s'est penché sur les types de financement en usage à l'étranger à l'appui de programmes similaires et a constaté l'existence de plusieurs variantes.
English: DCC, on the other hand, noted that the Guidelines provide that ". . . [p]rofit must not be included . . . ."
French: CDC, par contre, a fait remarquer que les Lignes directrices prévoient qu’ « [...] [a]ucun profit ne doit être inclus [...] ».
English: The United Republic of Tanzania, in consideration of the devastating effects of anti-personnel mines on children, ratified the Ottawa Convention in 2002.
French: Au vu des effets dévastateurs des mines antipersonnel sur les enfants, la République-Unie de Tanzanie a ratifié la Convention d'Ottawa en 2002.
English: However, the labelling of lysophospholipid in the heart was not altered by methyl lidocaine.
French: Cependant, le marquage des lysophospholipides dans le coeur n'est pas affecté par la méthyl lidocaïne.
English: What did the 4 donuts on the original pylon signs represent?
French: Que représentaient les 4 beignes qui étaient sur le panneau pour pylône d’autrefois ?
English: It is generally understood that there are three kinds of related rights – rights in sound recordings (phonograms), broadcasts, and performances of literary or artistic works and, under the WPPT, 1996, expressions of folklore.
French: On considère en général qu’il existe trois types de droits connexes : les droits sur les enregistrements sonores (phonogrammes), sur les radiodiffusions et les représentations ou exécutions publiques et, conformément au WPPT de 1996, sur les expressions du folklore.
English: 3 (c) Further cooperation on the Lower Danube Green Corridor to ensure proper protection and rehabilitation of flood plains, wetlands and natural forests in order to enhance the implementation of the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (Ramsar, 1971);
French: 3 c) La poursuite de la coopération au sujet du « corridor vert du bas Danube », pour assurer comme il convient la protection et la réhabilitation des plaines inondables, des terres humides et des forêts naturelles, afin de faire progresser la mise en oeuvre de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine (Ramsar, 1971);
English: In cases of patent non-compliance with high quality standards the Agency may ask for the reimbursement of the grant.
French: En cas de non respect manifeste de normes de qualité élevées, l’Agence peut demander le remboursement de la subvention.
English: Internal services believe that their processes, traditionally developed from the perspective of an internal customer-supplier relationship, must be rethought in light of their contribution to external services and organizational performance.
French: Les SI sont d’avis que leurs processus, traditionnellement développés dans une optique de relation de client-fournisseur interne, doivent être repensés en fonction de leur contribution aux services externes et à la performance organisationnelle.
English: In 2001, the number of crimes carrying the death penalty was further reduced.
French: En 2001, le nombre de crimes emportant la peine de mort a encore été réduit.
English: Response to Parliament Committees, Audits and Evaluations for F/Y 2004-2005
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005
English: We are nevertheless convinced that the main responsibility for finding a political solution to the Afghan issue lies with the Afghan people themselves.
French: Nous sommes néanmoins convaincus que c'est au peuple afghan lui-même qu'incombe la responsabilité de trouver une solution politique au problème afghan.
English: PIAC's project expected outcome would include the vigorous representation of the consumer interest in the amendments process, suggestions for further reform, if any, and an effort to correct the usual imbalance of influence concerning efforts to provide more effective remedies for anti-competitive conduct.
French: Les résultats prévus du projet du CDIP sont la représentation vigoureuse des intérêts des consommateurs dans le processus de modification de la loi, les suggestions de réforme plus poussée, s'il y a lieu, et un effort visant à corriger le déséquilibre habituel des influences concernant les tentatives de recourir à des mesures plus efficaces contre les pratiques anticoncurrentielles.
English: • 84% were satisfied with both the amount and quality of communications between themselves and ABC (half were very satisfied).
French: • 84 % des participants au sondage étaient satisfaits de la fréquence et de la qualité des communications entre eux et EAC (la moitié des répondants étaient très satisfaits).
English: An average of 15000 documents are added each year.
French: Chaque année, 15 000 nouveaux documents viennent enrichir le fonds.