ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several panellists commented on the importance for authorities to work closely with the industry on control of precursor chemicals.
French: Plusieurs experts ont évoqué la nécessité pour les autorités de contrôler les précurseurs en étroite collaboration avec le secteur privé.
English: It should be pointed out that neither the claimant nor his representatives had requested that the hearing on January 5, 1988 be adjourned.
French: Il importe de préciser que ni le prestataire ni ses représentants n'avaient demandé l'ajournement de l'audition du 5 janvier 1988.
English: Does anybody wish to speak in support of the request?
French: Quelqu'un veut-il intervenir en faveur de la demande?
English: Famicom Mini Cartridge Case: Mario Bros., Dr. Mario, Balloon Fight is available.
French: Famicom Mini Cartridge Case: Mario Bros., Dr. Mario, Balloon Fight sera disponible.
English: The practice of the country's political parties varied: the two major parties had an understanding that gender, ethnic group and place of origin should be in balance among their candidates for office.
French: La pratique des partis politiques est variable : les deux grands partis sont convenus que les candidats aux postes électifs doivent être équilibrés en ce qui concerne le sexe, le groupe ethnique et le lieu d'origine.
English: The Division and OHCHR also collaborated within the context of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, specifically in the cluster on the advancement of women.
French: Ils ont aussi collaboré au sein du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, et plus précisément dans le groupe sur la promotion de la femme.
English: • where there is room for the exercise of discretion, it must be exercised in good faith and for a proper purpose.
French: • lorsqu’il est possible d’exercer un pouvoir discrétionnaire, ce dernier doit être exercé de bonne foi et à des fins légitimes.
English: In addition, the Commission has the authority to audit a deputy head's use of their authority to establish merit criteria.
French: Par ailleurs, la Commission a le pouvoir de vérifier l'utilisation que fait un administrateur général ou une administratrice générale de son pouvoir d'établir les critères de mérite.
English: Indeed, the free movement of persons, as depicted in those proposals, is smothered by the whole reasoning of the preceding measures, and I can rightly say, I think, that in them the free movement of persons is relegated to the tomorrow that never comes.
French: En effet, la libre circulation des personnes, telle qu'elle apparaît dans ces propositions, est noyée dans une masse de mesures compensatoires préalables. Je m'estime par conséquent fondé à dire que ces propositions renverraient la libre circulation des personnes à la saint-glinglin.
English: By accelerating the rate of knowledge and technology transfer on cardiovascular health care issues, the most up-to-date techniques for cardiovascular health promotion, prevention, treatment and rehabilitation can be employed, thereby reducing health care costs.
French: Si on accélère le transfert de connaissances et de technologie dans le domaine de la santé cardiovasculaire, les pays bénéficiaires peuvent exploiter les techniques les plus récentes en matière de promotion, de prévention, de traitement et de réadaptation, ce qui réduit les coûts des soins de santé.
English: Security of staff in the field
French: Sécurité du personnel sur le terrain
English: Under realistic conditions, day-to-day pollutant levels in buses varied markedly.
French: En raison des conditions réalistes qui ont prévalu lors de la recherche, le niveau de pollution à l'intérieur des autobus a varié de façon marquée.
English: • Business environment SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Environnement des entreprises POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: During the nineties post-modernism had an impact on South African criticism, and a new critical picture emerged with the return of exiles and a more open debate with Africa.
French: Pendant les années quatre-vingt-dix, le postmodernisme a eu une incidence sur la critique sud-africaine et un nouveau paysage critique est apparu avec le retour des exilés et l’ouverture du débat avec l’Afrique.
English: Data Element "Equipment Identification Number" Use first 11 digits to provide equipment initials and numbers. Use next 2 digits to provide Country of Registration for container.
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU GROUPE FONCTIONNEL BLOC DE FIN DE BLOC DE FIN DE L’ÉCHANGE L’ÉCHANGE COMPTE DE CONTRÔLE DE Généré par le convertisseur.
English: Health Canada's Gender-based Analysis Policy (Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000); and Wizemann TM, Pardue M (Eds.), Exploring the Biological Contributions to Human Health:
French: La politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes. (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000); et T.M. Wizemann et M. Pardue, eds.
English: Second, several interviewees commented that, in the English market, it is inefficient for the private broadcasters’ Radio Starmaker Fund and the New Musical Works component to be administered by two different organizations.
French:   Deuxièmement, plusieurs répondants ont fait remarquer que, sur le marché anglophone, il est inefficace de confier le Radio Starmaker Fund des radiodiffuseurs privés et le volet Nouvelles œuvres musicales à deux administrateurs différents.
English: The recession of the early 90s caused a rapid increase in business insolvencies, and a peak of 4,335 files was reached in 1992.
French: La récession du début des années 90 a fait progresser rapidement l'insolvabilité commerciale et un sommet a été atteint en 1992 avec 4 335 dossiers.
English: For example, 2 travel-related C. coli cases had resistance to 7 antimicrobials (ciprofloxacin, azithromycin, clindamycin, gentamycin, erythromycin, naldixic acid, and tetracycline).
French: Seulement deux des 64 cas endémiques manifestaient de la résistance à deux antimicrobiens ou plus: un C. coli (ciprofloxacine, acide nalidixique et tétracycline) et un C. jejuni (azithromycine, clindamycine et érythromycine).
English: Grantor will not carry out blasting or aerial logging operations on or adjacent to the Area of the Works without prior written permission from Hydro, which permission will not be unreasonably withheld, conditioned or delayed; e. the Grantor will not use or authorize the use of the portions of the Right of Way Area for the regular, or organized parking of vehicles without the prior written permission from Hydro, which permission will not be unreasonably withheld, conditioned or delayed, provided that nothing in this subsection is intended to prevent safe temporary parking of vehicles; f. the Grantor will not park, or authorize to be parked on the Right of Way Area any vehicle or equipment if the parking of such vehicle does not comply with the requirements of the Canadian Standards Association’s Canadian Electrical Code, as may be amended from time to time; and g. the Grantor will not use, or authorize the use of the Right of Way Area for fuelling any vehicle or equipment.
French: 12.0 Indemnisation pour les dommages causés 12.1 Sous réserve des droits accordés aux termes de l’Accord, Hydro convient avec le cédant que, si elle cause des dommages à des structures, édifices, accessoires fixes, améliorations ou biens meubles à l’extérieur de la secteur des ouvrages, ou à des récoltes, du bois marchand, du bétail, des drains, des fossés, des ponceaux, des clôtures, des sentiers, des ponts ou des routes sur les terres, et si les dommages ainsi causés ne sont pas attribuables à la violation des modalités de l’Accord par le cédant, ni à la négligence ou à un acte délibéré du cédant ou de ses entrepreneurs, mandataires ou titulaires de permis, Hydro : a. indemnisera le cédant pour ces dommages, dans la mesure où ils ont été causés par Hydro; b. dans un délai raisonnable, réparera convenablement et d’une manière professionnelle les structures, édifices ou améliorations endommagés, et les remettra autant que possible dans le même état que celui dans lequel ils étaient avant qu’ils ne soient endommagés.
English: Since 2005, the Institute has had special consultative status and has expanded its membership to include 400 new individual professional members who were trained by the Institute, for a total of 5,400 members.
French: Il a obtenu le statut consultatif en 2005 et, depuis cette date, a enregistré l'adhésion de 400 nouveaux professionnels, formés par ses soins, portant le total de ses membres à 5 400.
English: • strengthening the capacity of institutions to regulate, monitor, and enforce energy sector activities in accordance with legislation
French: • renforcer les capacités des institutions afin de réglementer et de contrôler les activités dans le secteur de l'énergie, afin qu’elles soient entreprises en conformité avec les dispositions législatives
English: I feel that every artist reaches a point in their creative lifetime where they want to have their own story, their own signature.
French: Je crois que tout artiste arrive à un point dans sa carrière de créateur où il veut avoir sa propre histoire, sa propre signature.
English: Hundreds of KPMG employees make a difference in their communities across Canada.
French: Dans tout le pays, des centaines d'employés de KPMG améliorent leur collectivité.
English: For that reason, the State had few records of those people and was unable to pursue matters unless complaints were received.
French: C'est la raison pour laquelle l'État a peu de traces écrites de ces individus et n'est pas en mesure de donner suite s'il ne reçoit pas de plainte.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  PAN - Vietnam National Intranet
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée PAN – Réseau intranet national au Vietnam
English: She encouraged experts from all concerned areas to participate in the event.
French: Elle a encouragé les spécialistes de tous les domaines concernés à participer à cette manifestation.
English: Under his decisive leadership the relentless Horde finally laid siege to Stormwind Keep.
French: Au lieu de cela, ils arrivèrent trop tard et aperçurent les ruines fumantes de leur royaume bien-aimé.
English: The establishment of the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga was announced by Chairman Karzai in my presence, during my visit to Afghanistan on 25 January 2002.
French: La création de la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence a été annoncée par le Président Karzai en ma présence, au cours de ma visite en Afghanistan le 25 janvier 2002.
English: If ice is made in the processing facility, clean and sanitize the ice machine(s) prior to use.
French: Conserver ainsi les produits jusqu’à ce qu’une évaluation des risques ait permis de déterminer s’ils sont salubres ou non.
English: Government controls Governments have developed a variety of ways to promote conservation principles and, in some cases, to impose them.
French: Mécanismes de contrôle de l'État Les pouvoirs publics ont trouvé diverses façons de promouvoir les principes de conservation et, dans certains cas, de les imposer.
English: The Agency, by the nature of its mandate, as a national statistical information system, also commits itself to the maintenance of a national statistical knowledge infrastructure that provides it with continuing capability to produce and provide relevant statistics.
French: De par la nature même de son mandat, en tant que système national d'information statistique, l'organisme s'engage aussi à maintenir une infrastructure nationale de connaissances statistiques, qui est à la base de sa capacité continue de produire et de fournir des statistiques pertinentes.
English: By click on the page numbers available, the user can view past received reports.
French: En cliquant sur les numéros de page, l'utilisateur peut visualiser les rapports reçus antérieurement.
English: "I spent my summers when I was off school on Bases," says Maj Blizzard.
French: « Pendant mes études, je passais l'été à l'entraînement militaire, a raconté le Maj Blizzard.
English: They also take account of the comments expressed at the previous symposium, and make sure that the main topics of the day are on the agenda, says Rachel Gauvin, chair of the Official Languages Committee of the Ontario Federal Council.
French: Ils tiennent aussi compte des commentaires exprimés lors du symposium précédent et ils s’assurent de mettre à l’ordre du jour les grands sujets d’actualité explique Rachel Gauvin, présidente du Comité des langues officielles du Conseil fédéral de l’Ontario.
English: The brand of casual clothing Sasch proposed for Fall / Winter 2009 look sporty and dynamic but at the same time glamorous e. ..
French: Ironique et confiante, elle Kocc sait toujours comment être romantique et élégant. La féminité et la sensualité sont ses points forts.
English: Government is also demonstrating visible commitment to birth registration through short and long term strategies.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a bien montré l'importance qu'il attache à l'enregistrement des naissances en mettant en oeuvre des stratégies à court et à long termes.
English: He alleged irregularities and errors of fact and of law in 13 separate grounds for appeal.
French: Il dénonçait des irrégularités et des erreurs de fait et de droit dans treize motifs d'appel différents.
English: In 2001 the parliament passed a bill increasing the authorities' capacity for thorough supervision.
French: En 2001, le Parlement a adopté un projet de loi élargissant les pouvoirs des autorités en la matière.
English: The Human Development Index (HDI) ranked Sudan at a low 147 out of 177 countries in 2007.
French: Pour ce qui est de l'indicateur du développement humain, le Soudan est en fin de liste - à la 147e place sur 177 pays en 2007.
English: The court can declare a 16-year old woman of marriageable age, if she files a petition and the future spouse has reached the age of majority and the person appears mature for marriage (para.
French: Un tribunal peut décider qu'une femme âgée de 16 ans a l'âge du mariage si elle en fait la demande et si le futur conjoint a atteint l'âge de la majorité et que la personne semble mûre pour le mariage (paragraphe premier de la loi sur le mariage).
English: On the basis of the evidence presented, it was clear that prices in Canada did in fact move independently of those in the United States, within certain limits known as the "import ceiling" and the "export floor."
French: À la lumière des éléments de preuve déposés, il était évident que les prix au Canada fluctuaient indépendamment de ceux des États-Unis, selon certaines proportions que l'on désigne «prix-plafond à l'importation» et «prix-plancher à l'exportation».
English: There are various ways that documents can be served on (i.e. delivered to) the other parties involved, including handing them to the relevant person and sending them by registered mail or fax.
French: Il existe différentes façons de signifier (c’est‑à‑dire de fournir) des documents aux autres parties concernées, y compris remettre directement les documents à la personne concernée et les lui transmettre par courrier recommandé ou par télécopie.
English: • BALÁZS Péter  Deputy Director-General
French: • BALÁZS Péter  Directeur général adjoint
English: In the quieter water of the North Channel eight Trackers, four Banshees and one helicopter were launched to fly to Sydenham.
French: Quand on fut rendu dans les eaux plus calmes du Canal du Nord, huit Tracker, quatre Banshee et un hélicoptère décollèrent et se rendirent jusqu’à Sydenham.
English: For the THMs, HANs, chloropropanones, chloral hydrate and chloropicrin analyses, the response factors were initially set by triplicate analyses of DBP-free groundwater fortified at 0, 0.2, 1, 2, 5 and 10 µg/L [chloroform = 5×].
French: En ce qui concerne l'analyse des THM, des HAN, des chloropropanones, de l'hydrate de chloral et de la chloropicrine, les facteurs de réponse ont été déterminés au début de l'étude à l'aide d'analyses en triple d'eau souterraine (ne contenant pas de SPD) fortifiée à 0, 0,2, 1, 2, 5 et 10 µg/L [chloroforme = 5×].
English: 10/10/97 March 4, 1998 ELAINE COLLINS Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: 10/10/97 Le 4 mars 1998 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ELAINE COLLINS Pour le ministre de l'Industrie MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The representative of the European Community, speaking on behalf of the Community and its member states, made a statement on the decision on critical-use exemptions for methyl bromide.
French: La représentante de la Communauté européenne, s'exprimant au nom de la Communauté et de ses Etats membres, a fait une déclaration sur la décision relative aux dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: Re-operation rates were related to implant placement; implants with subglandular placement were twice as likely to require re-implantation as those placed submuscularly.
French: Les taux de réopération étaient liés au positionnement de l’implant; les implants avec un positionnement sous -glandulaire avaient deux fois plus de probabilité de nécessiter une réimplantation comparativement à ceux positionnés sous les muscles.
English: 4.4 Girls who smoke daily, by grade and year of survey (%)
French: 4.4 Filles qui fument chaque jour, selon l’année d’études et l’année d’enquête (%)
English: I really like the style too. I'm glad the game isn't JUST on rooftops, I like the kind of variety I'm seeing here.
French: De là ma difficulté à classer le tout !
English: Aboriginal Corrections Policy Unit Public Safety Canada 269 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 This report is also available on the Internet at www.ps-spc.gc.ca
French: Groupe de la politique correctionnelle autochtone Sécurité publique Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Le présent rapport se trouve également sur Internet, à www.ps-spc.gc.ca
English: ◦ Transfers to Other Levels of Government
French: ◦ Paiements de transfert à d'autres paliers de gouvernement
English: The agreement effectively suspends the administration of the identified federal regulations in Alberta, resulting in a true one-window delivery approach.
French: Dans les faits, cet accord suspend l’administration des règlements fédéraux désignés en Alberta, ce qui a pour effet d’établir une véritable procédure d’exécution à guichet unique.
English: SCH will report back to NHAAC as this file progresses.
French: Les PPB feront part de leurs conclusions au CCNAP dès qu'ils auront des avancements dans ce dossier.
English: Several delegations expressed support for UNOPS as a separate, self-financing entity. Most saw a clear niche and demand for its services, and felt confident about the positive business and financial trends.
French: Elles ont exprimé leur appui au Fonds et encouragé les organismes faisant partie du Groupe des Nations Unies pour le développement à profiter de l’expérience et de l’expertise du Fonds, notamment s’agissant de faciliter et de prôner l’égalité des sexes et d’intervenir vigoureusement suivant le Programme d’action de Beijing et la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: In the case of Edeka, the food retailer has asked all of its branded suppliers to supply non GM products.
French: Edeka a demandé à tous les fournisseurs de ses produits de marque propre de ne lui fournir que des produits non-GM.
English: European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Findel Office 4, Rue Lou-Hemmer L-1748 Findel 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04
French: Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Bureau du Findel 4, Rue Lou-Hemmer L-1748 Findel 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04
English: The Bureau also asked the Secretariat to prepare a short document concerning the development of Recommendation No. 16 in connection with the strategy.
French: Il a également demandé au Secrétariat de rédiger un bref document concernant le développement de la Recommandation n°16 dans l'optique de la Stratégie.
English: Kellie Major Office of Sharon Carstairs (613) 947-7123 Français | Home| Contact Us | Feedback | Senator Carstairs | The Senate | Palliative Care | News/Events | FYI | Useful Links
French: Kellie Major Bureau de Sharon Carstairs (613) 947-7123 English | Page d'accueil | Contactez-nous | Commentaire | Senatrice Carstairs | Le sénate | Soins palliatifs | Nouvelles/Événements | Pour information | Liens utils
English: The Union had serious concerns that the interpretation as to the category into which an alleged offence might fall could be subject to a conflict of interest on the part of the programme manager.
French: L'Union européenne craint fort que la décision de classer un incident dans telle ou telle catégorie ne donne lieu à un conflit d'intérêt pour le directeur de programme concerné.
English: Nevertheless, I think it is very important this year that we continue to support the spirit of UN reform, that we recognise the positive role played by EU Member States in the Human Rights Council and recognise too that the process of peer review is only just beginning and that to do it openly, comprehensively and effectively is the best way we can support that institution.
French: Toutefois, je pense qu'il est très important que cette année, nous continuions à soutenir l'esprit de la réforme de l'ONU, que nous reconnaissions le rôle positif joué par les États membres de l'UE au sein du Conseil des droits de l'homme et que nous reconnaissions que le processus de révision par les pairs ne fait que commencer. Le meilleur moyen de soutenir cette institution est d'agir de manière ouverte, exhaustive et efficace.
English: "A.F. Theriault and Son have helped launch a new era in shipbuilding technology and is now building upon this expertise in exciting ways," said Minister Thibault, Member of Parliament for West Nova.
French: « A.F. Theriault & Son a contribué à lancer une nouvelle ère de la technologie de construction navale, a déclaré le ministre Thibault, député de West Nova.
English: Stewardship of a Sharply Declining Woodland Caribou Herd in the Yukon/Alaska Borderlands Woodland caribou of the Chisana herd, a small population inhabiting east-central Alaska and southwestern Yukon, appear to be in sharp decline.
French: Intendance d’une harde de caribous des bois qui décline rapidement à la frontière de l’Alaska et du Yukon Les effectifs du caribou des bois de la harde de Chisana, une petite population du centreest de l’Alaska et du sud-ouest du Yukon, semblent connaître un déclin marqué.
English: However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
French: Toutefois, les nouvelles technologies de transmission de services de médias audiovisuels rendent nécessaire l'adaptation du cadre réglementaire, afin de tenir compte de l'impact des changements structurels et des innovations technologiques sur les modèles d'activité, et notamment sur le financement de la radiodiffusion commerciale, et d'assurer des conditions de compétitivité optimales pour les technologies de l'information européennes et le secteur des médias et des services connexes.