ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concluding its review of the document, the Secretariat recalled that, following a request made at the last session of the SCIT Plenary, concerning permanent identifier schemes, the second IPDL workshop had discussed the issue of archival resource keys, and had requested the Secretariat to perform a comparison between this and the Digital Object Identifiers (DOI).
French: À l’issue de l’examen du document, le Secrétariat a rappelé que, à la suite d’une demande formulée à la dernière session du SCIT plénier, au sujet des identificateurs rémanents, les participants du deuxième ateliers sur les BNPI ont examiné la question des clés archival resource keys et ont demandé au Secrétariat de procéder à une comparaison entre ces clés et les identificateurs numériques d’objets.
English: Decides that the Federal Republic of Nigeria is under an obligation expeditiously and without condition to withdraw its administration and its military and police forces from the territories which fall within the sovereignty of the Republic of Cameroon pursuant to points I and III of this operative paragraph;
French: Décide que la République fédérale du Nigéria est tenue de retirer dans les plus brefs délais et sans condition son administration et ses forces armées et de police des territoires relevant de la souveraineté de la République du Cameroun conformément aux points I et III du présent dispositif;
English: Distinct trends exist in each of the Southeast states.
French: On décèle des tendances distinctes dans chacun des États du Sud-Est.
English: The objectives of this project are to increase the capacity among the three African and Caribbean agencies (Black CAP, ACHES and APAA) to coordinate service delivery, develop culturally appropriate resources, and jointly plan organizational strategies for board and staff.
French: Le projet vise à améliorer les capacités de trois organismes qui travaillent pour les personnes originaires de l'Afrique et des Caraîbes (Black CAP, ACHES et APAA) dans le but de leur permettre de coordonner la prestation de services, d'élaborer des ressources qui tiennent compte de la culture et de planifier les stratégies organisationnelles pour le personnel et l'administration.
English: In the reception there is free access to Internet.
French: A la réception, un accès gratuit à Internet est mis à disposition des clients.
English: The controllers at the airports can be subject to auditing by the responsible authorities as well by the European Commission.
French: Les contrôleurs dans les aéroports peuvent être interrogés par les autorités responsables ainsi que par la Commission européenne.
English: Trade in the EU treaty EU trade policy is enshrined in Article 131 of the EC Treaty. This article sets the objectives of the common commercial policy as being to ‘contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers’.
French: Le commerce dans le traité sur l’Union européenne La politique commerciale de l’Union est définie par l’article 131 du traité instituant la Communauté européenne, selon lequel les objectifs de la politique commerciale commune sont de «contribuer, conformément à l’intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à la réduction des barrières douanières».
English: The Turkish tourism policy seeks more efficiency in the sector, and the government gives priority to training qualified personnel.
French: La politique turque du tourisme vise à accroître l'efficacité des prestations dans le secteur et le Gouvernement donne la priorité à la formation de personnel qualifié.
English: (2) Applications will be rigorously evaluated in consultation with independent recognized experts, other government departments and non-government organizations that will have complete access to all submitted information.
French: (2) Les demandes seront évaluées rigoureusement en consultation avec des spécialistes reconnus indépendants, d'autres ministères gouvernementaux et des organisations non gouvernementales qui auront un accès intégral à toute l'information présentée.
English: The aim of these measures is usually to protect technological systems which prevent and control access to certain services.
French: L’objectif de ces dispositions est généralement de protéger les systèmes techniques empêchant et contrôlant l’accès à certains services.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Background Lucienne Masson Collection Parks Canada The management plan for Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada underwent a strategic environmental assessment in accordance with the Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals required by Cabinet directive.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Contexte Fonds Lucienne Masson Parcs Canada Le plan directeur du lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des- Irlandais a fait l’objet d’un examen environnemental stratégique en vertu du Processus d’évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes, qui découle d’une directive du Cabinet.
English: If your team responds to these challenges, it will have our trust. Please be aware, however, that, as in any relationship, trust is subject to constant review.
French: Si votre équipe relève tous ces défis, elle disposera, alors, de notre confiance, mais sachez que, comme dans un couple, la confiance est sans cesse remise en jeu, chaque jour.
English: Annexe to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference, 28 November 1995.
French: Programme de Travail de la Déclaration de Barcelone, p.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Maritime Command 47 53 435 Marine Forces Pacific 47 53 200 Fleet Maintenance Facility Cape Breton 45 55 99 Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Production 47 53 82
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement maritime 47 53 435 Forces maritimes Pacifique 47 53 200 Installation de maintenance Cape Breton 45 55 99 Installation de maintenance Cape Breton – Production 47 53 82
English: Managing risk and maintaining a balanced portfolio will be key business requirements.
French: La gestion des risques et le maintiend’un portefeuille équilibré deviendront desexigences fondamentales des affaires dans cedomaine.
English: 1797-98 David leaves the Hudson’s Bay Company for the North West Company and continues his trading and surveying.
French: 1797-1798 David Thompson quitte la Compagnie de la Baie d’Hudson pour la Compagnie du Nord Ouest et poursuit ses activités de traite et d’arpentage.
English: Do not drink alcohol to excess (examples, 5 glasses of wine or 5 shots of whiskey) when taking this medicine.
French: Ne buvez pas d’alcool à excès (par exemple: 5 verres de vin ou 5 onces de whisky) lorsque vous prenez ce médicament.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Her Haeju patrol proved singularly frustrating for during the entire four days she spent there a heavy fog seriously hampered all activities.
French: Sa patrouille d’Haeju se révéla singulièrement décevante car, durant les quatre jours qu’il y consacra, un épais brouillard entrava gravement toute activité.
English: The Government of Canada responds by creating the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: Le gouvernement du Canada résout le problème en créant la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects and facilitating the emergence of regional centres and/or clusters, thereby promoting regional development in Europe.
French: Les actions réalisées dans ce domaine permettront aux régions d’Europe de renforcer leur capacité d’investissement dans la RDT et d’effectuer des recherches, tandis qu’elles maximiseront les chances de participation de leurs opérateurs à des projets de recherche européens en facilitant la création de centres régionaux et/ou de clusters au bénéfice du développement régional en Europe.
English: Thinking back over the past week, how many drinks did you have on each day?
French: Cette dernière semaine, combien de consommations avez-vous pris chaque jour?
English: As a key contributor to the Government of Canada’s integrated approach to population health, the CFIA, in partnership with others, protects Canadians from preventable health risks related to unsafe food.
French: Comme elle contribue de façon importante à l’approche intégrée du gouvernement du Canada visant la santé de la population, l’Agence, en partenariat avec d’autres, protège les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à des aliments insalubres.
English: But with continued tough stances on non-compliant vessels and diplomatic efforts, I'm confident we'll continue making improvements.
French: Mais grâce à des efforts continus et acharnés en matière d'application de la réglementation et sur le plan diplomatique, je suis certain que nous continuerons de faire des progrès.
English: These individuals noted that the cooperative approach often has a more positive result on the community's relationship with those outside the community.
French: Ces informateurs nous ont fait remarquer que la collaboration donne souvent de meilleurs résultats sur le plan des relations entre la collectivité minoritaire et ceux qui n'y appartiennent pas.
English: Ulrike Steinhorst joins the EADS Group as the chief of staff of EADS CEO Louis Gallois.
French: Ulrike Steinhorst rejoint le groupe EADS en tant que directeur de cabinet auprès du président exécutif d’EADS, Louis Gallois.
English: · Identify and give examples of their legal rights and responsibilities.
French: · Donner des exemples des droits et des responsabilités que la loi leur confère.
English: Rice callus physiology - identification of volatile emissions and their effects on culture growth.
French: Rice callus physiology - identification of volatile emissions and their effects on culture growth, Physiol.
English: It is the system’s overall efficiency that matters.
French: C’est l’efficacité générale du système qui importe.
English: In the past, nutrient values were generated in government and research laboratories and collated in food composition databases used by health professionals and researchers.
French: Autrefois, les valeurs nutritives étaient établies dans des laboratoires gouvernementaux et des laboratoires de recherche et compilées dans des bases de données sur la composition des aliments utilisées par des professionnels de la santé et des chercheurs.
English: The delegation is grateful to His Excellency John McNee, Ambassador, and the staff at the Canadian Embassy in Brussels, for their support.
French: La délégation remercie sincèrement Son Excellence M. John McNee, ambassadeur, et le personnel de l’ambassade canadienne à Bruxelles pour leur appui. Dan Hays Le président du Sénat
English: Path name of the file containing the message to be checked.
French: Nom (complet) du fichier contenant le message à examiner.
English: La banda decided to pursue music as a trio.
French: La banda a décidé de poursuivre la musique comme un trio.
English: One of the funding recipients was the National Arts Centre Orchestra, which received $300 000 for a concert tour of Europe and the Middle East.
French: L’Orchestre du Centre national des Arts, qui a reçu 300 000 $ pour une tournée de concerts en Europe et au Moyen-Orient, figurait parmi les bénéficiaires de subventions.
English: A/C.6/63/SR.13 Meeting held on 23 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/63/SR.13 Séance tenue le 23 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: I would like to know how many more Commissioners are bending over backwards to facilitate specific business interests against the interests of the Community as a whole.
French: Je voudrais savoir combien d’autres commissaires se mettent en quatre pour favoriser des intérêts commerciaux spécifiques par rapport aux intérêts de la Communauté.
English: – Adopt a law on protection of personal data in line with the acquis and establish an independent supervisory authority.
French: – Adopter une loi sur la protection des données personnelles conforme à l’acquis et mettre en place une autorité indépendante de surveillance.
English: a) CIDA Youth Internship Program
French: a) Programme jeunes stagiaires de l’ACDI
English: With its subsidiaries, Algoma is a vertically integrated primary iron and steel producer having a present capacity to produce and process approximately 2.1 million tonnes of raw steel annually.
French: Avec ses filiales, Algoma constitue un producteur de fer et d’acier du secteur primaire à intégration verticale. Sa capacité de production et de traitement est présentement d’environ 2,1 millions de tonnes métriques d’acier brut par année.
English: These calculations are meant to be illustrative only, and do not take into account present valuation adjustments.
French: Ces calculs sont destinés à des fins d'illustration seulement, et ne tiennent pas compte des ajustements de la valeur actualisée.
English: The mission lasted 40 minutes, after which the team returned to the hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré quarante minutes, elle est retournée à l'hôtel Canal.
English: The first was to develop model clauses of IP for the protection of TK and GR where the parties, as had suggested the Delegation of Finland on behalf of the EU, could chose to adopt them or not.
French: La première consistait à élaborer des clauses modèles de propriété intellectuelle pour la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques que les parties, comme l’avait suggéré la délégation de la Finlande au nom de l’Union européenne, pourraient décider d’adopter ou non.
English: Statistical data relating to human trafficking are stated in Annex 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 les données statistiques relatives à la traite des êtres humains.
English: Fundamental Freedoms (Section 2) These include freedom of:
French: Voici quelques-uns des principaux droits :
English: The way infertility is being defined by medical researchers and proponents of the technology, concern amongst policymakers about the declining fertility rate, and the awareness and expectations of a generation of women of child-bearing age who are increasingly willing to articulate concerns about their reproductive health, therefore, are all likely to contribute to the perception that infertility is a problem for which treatment should be sought.
French: La façon dont l'infertilité est définie par les chercheurs et les promoteurs des nouvelles techniques de reproduction, la préoccupation des décideurs face à la dénatalité de même que la sensibilisation et les attentes d'une génération de femmes en âge de procréer qui n'hésitent plus à formuler leurs préoccupations concernant leur santé génésique, sont tous des facteurs susceptibles de contribuer à la perception que l'infertilité est un problème qu'il faut traiter.
English: • Chapter VIII - INTERNATIONAL ECONOMIC RELATIONS
French: • Chapitre VIII - RELATIONS ÉCOMIQUES INTERNATIONALES
English: The entire team is proud to celebrate the anniversaries of both NORAD and Quebec City.
French: L’équipe entière est fière de célébrer les anniversaires de NORAD et de la ville de Québec.
English: This process is initiated following consultation by the Department with various stakeholders, including the provincial medical association.
French: Les fournitures ainsi que les services médicaux, le cas échéant, associés à un service assuré, sont fournis aux patients gratuitement et conformément aux normes nationales régissant la pratique.
English: The PRR was conducted by a diverse group of stakeholders, including representative of manufacturers, farmers, foresters, and public interest groups.
French: L’Examen a été effectué par des représentants de différents groupes concernés, notamment des fabricants, des agriculteurs, des forestiers et des groupes de défense de l’intérêt public.
English: The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that: (a) (b) the action does not exceed the duration of the European Statistical Programme in force at that time; the data to be collected are already available or accessible within the national authorities responsible, or the data can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level.
French: La Commission peut décider une action statistique directe temporaire selon la procédure de réglementation visée à l'article 27, paragraphe 2, à condition que: (a) (b) la durée de l'action ne dépasse pas celle du programme statistique européen en vigueur à ce moment-là; les données à collecter soient déjà disponibles ou accessibles auprès des autorités nationales compétentes, ou puissent être obtenues directement, en utilisant les échantillons appropriés pour l'observation de la population statistique au niveau européen.
English: Its importance, however, is probably better reflected when looking at total expenditures, including non-core resources, in which case the amount rises to $790 million, representing 57 per cent of overall UNDP expenditures in 1999.
French: Cependant, on se rend sans doute mieux compte de son importance en examinant l'ensemble des dépenses, y compris celles financées autrement qu'au moyen des ressources de base : le montant s'élève alors à 790 millions de dollars, soit 57 % de la totalité des dépenses engagées par le PNUD en 1999.
English: It noted that increasing funding for Development Cooperation should not be seen as an act of charity but merely as an expression of enlightened self-interest from the developed countries because a truly developing country with prosperous trading capability was beneficial to everyone.
French: Elle a fait observer que l’augmentation des crédits alloués à la coopération pour le développement ne doit pas être considérée comme un acte de charité, mais simplement l’expression d’un intérêt personnel bien compris de la part des pays développés car tout le monde a intérêt à ce qu’un pays véritablement en développement puisse commercer de manière prospère.
English: The PSIC does not have to hold hearings but if it appears likely that his or her recommendations may adversely affect an individual or organization, that individual or the chief executive responsible for that organization will be given the opportunity to answer any allegation.
French: Le CISP n’est pas obligé de tenir d’audience, mais s’il semble probable que ses recommandations pourraient nuire à un particulier ou une organisation, le CISP doit donner à ce particulier ou à l’administrateur général responsable de cette organisation la possibilité de répondre à toute allégation.
English: To help businesses adopt newer technology at a faster pace, a temporary two-year 100-per-cent capital cost allowance (CCA) rate for computers acquired after January 27, 2009 and before February 1, 2011 was introduced.
French: Afin d'aider les entreprises à adopter plus rapidement les nouvelles technologies, une déduction pour amortissement (DPA) temporaire de 100 % a été instaurée pour deux ans à l'égard des ordinateurs acquis après le 27 janvier 2009 et avant le 1er février 2011.
English: The web-based United Nations News Centre highlights his important statements and United Nations Radio runs excerpts and quotes on the daily radio news.
French: Le site Web du Centre de nouvelles ONU affiche les déclarations importantes du Président et la Radio des Nations Unies en diffuse des extraits et les cite dans le journal parlé quotidien.
English: Your privacy online Questions/comments on privacy Questions or comments on the privacy practices at Statistics Canada may be directed to:
French: La protection de vos renseignements personnels lorsque vous êtes en ligne Questions/commentaires sur la protection des renseignements personnels Les questions ou les commentaires sur la protection des renseignements personnels à Statistique Canada peuvent être adressés à la personne suivante :
English: What do you intend to do to ensure that obsolete pesticides are disposed of in an environmentally sound way as soon as possible?
French: Qu'entendez-vous entreprendre pour garantir que ces pesticides périmés seront éliminés sans nuire à l'environnement et aussi vite que possible?
English: A reserve must be put aside for adoption of an action plan for adaptation of the personnel selection procedures, including accessibility of tests and examination centres, to the needs of candidates with disabilities.
French: Une réserve doit être prévue pour l'adoption d'un plan d'action en vue de l'adaptation des procédures de sélection du personnel, y compris l'accessibilité des épreuves et des centres d'examen en fonction des besoins des candidats handicapés.
English: I am not among those who are so terribly concerned about all the E numbers and additives. There is, however, a group of people who lead extremely difficult lives, namely those who genuinely have food allergies.
French: Je ne suis pas de celles qui s'inquiètent terriblement de tous les additifs et autres nombres précédés d'un E. Toutefois, certaines personnes mènent une vie extrêmement difficile, à savoir celles qui souffrent véritablement d'allergies alimentaires.
English: 18 Wherefore, it came to pass that in the first year that Ether dwelt in the cavity of a rock, there were many people who were slain by the sword of those a secret combinations, fighting against Coriantumr that they might obtain the kingdom.
French: 18 C'est pourquoi, il arriva que la première année où Éther demeura dans la cavité d'un rocher, il y eut beaucoup de gens qui furent tués par l'épée de ces a combinaisons secrètes combattant Coriantumr afin d'obtenir le royaume.
English: "Workforce availability" refers to the distribution of people in the designated groups as a percentage of the total Canadian workforce.
French: Les estimations relatives aux femmes, aux Autochtones et aux membres des minorités visibles sont tirées des statistiques du Recensement du Canada.
English: In that context, intensive consultations are ongoing to speed up the implementation of the Short-term Action Plan for infrastructure and the CAADP.
French: À cet égard, des consultations approfondies sont en cours en vue d'accélérer l'exécution du plan d'action à court terme en faveur de l'infrastructure et du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: In addition, for it to be effective in the long term, the Unit would benefit from early action by the General Assembly aimed at reaching an agreement on a universal definition of the rule of law.
French: En outre, le Groupe pourrait agir plus efficacement à long terme si l'Assemblée générale pouvait parvenir rapidement à un accord sur une définition universelle de l'état de droit.