ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.45 The amount of $9,749,900, reflecting a reduction of $139,800, provides for: (a) the continuation of 28 posts (23 Professional and 5 General Service) ($7,605,500); (b) the delayed impact of 1 P-4 post established in the biennium 2004-2005 ($149,100); (c) the establishment of 2 new posts (1 D-2 and 1 P-4) ($393,700); (d) the redeployment of 1 P-4 from subprogramme 3 to strengthen the research component of the Human Rights Education, Training and Methodology Unit ($315,700); and (e) a range of non-post resources totalling $1,285,900, a reduction of $998,300, due mainly to the redeployment of mandates related to economic, social and cultural rights to subprogramme 4, in accordance with the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 23.45 Le montant demandé (9 749 900 dollars), en diminution de 139 800 dollars, servira à financer : a) le maintien de 28 postes (23 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux) (7 605 550 dollars); b) l'effet-report de la création, au cours de l'exercice biennal 2004-2005, d'un poste P-4 (149 100 dollars); c) la création de deux postes (1 poste D-2 et 1 poste P-4) (393 700 dollars); d) le redéploiement d'un poste de la classe P-4 auparavant affecté au sous-programme 3, en vue de renforcer le volet recherche du Groupe d'éducation, de formation et de méthodologie en matière de droits de l'homme (315 700 dollars); et e) un montant de 1 285 900 dollars au titre des ressources autres que les postes, en diminution de 998 300 dollars, correspondant principalement au redéploiement de mandats liés aux droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre du sous-programme 4, conformément au plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: I do not get the impression that the proposed amendment of fifteen directives will really solve the problems.
French: Je n’ai pas l’impression que l’amendement proposé de quinze directives va réellement résoudre ces problèmes.
English: The Committee notes that the Constitution holds that there should be no distinction between foreigners and Albanian citizens.
French: Afin de pouvoir pleinement évaluer la situation, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les textes qui portent sur cette question, ou des exemples de décisions faisant jurisprudence.
English: At the same time, all of the EU resolutions have stated that our policies should be working to narrow the gap that the more backward regions are facing.
French: Dans le même temps, toutes les résolutions de l’Union européenne ont affirmé que nos politiques devraient viser à réduire le retard des régions les plus à la traîne.
English: We know that much remains to be done.
French: Nous savons qu'il reste beaucoup à faire.
English: A change to subheading 2903.21 through 2903.30 from any other subheading, including another subheading within that group, except from heading 29.01 through 29.02; or
French: Un changement aux sous-positions 2903.21 à 2903.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf des positions 29.01 et 29.02; ou
English: Elementary: grades 1 - 4 Forest Friends Using your five senses discover the forest homes that our animal friends live in and how we are connected to them.
French: École primaire: niveaux 1 à 4 Amis de la forêt À l'aide de vos sens, trouvez les abris dans lesquels nos amis les animaux vivent dans la forêt et cherchez les liens qui nous unissent à eux.
English: The aim of this study was thus to examine whether the process of artificial selection of Atlantic salmon (Salmo salar) that has resulted in higher growth rate resulted in underlying changes in the growth hormone (GH) – insulin-like growth factor I (IGF-I) axis of endocrine growth regulation.
French: L'objectif de notre étude est de voir si le processus de sélection artificielle du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) qui a donné lieu à un taux de croissance accru a aussi apporté des changements sous-jacents dans l'axe GH–IGF-I (hormone de croissance – facteur de croissance analogue à l'insuline) de la régulation endocrine de la croissance.
English: • A feature common to most studies is the separation into thematic streams, e.g. groups of technologies or technology related issues.
French: • Le traitement par volets thématiques, c.-à-d. par groupes de technologies ou par enjeux liés aux technologies, a été caractéristique de la plupart des études.
English: In particular, this principle finds a clear reflection in Article 31, paragraph 6, of the Statute, emphasizing in express terms that ad hoc judges “shall take part in the decision on terms of complete equality with their colleagues”.
French: Ce principe transparaît clairement, en particulier, au paragraphe 6 de l'Article 31 du Statut, qui stipule que les juges ad hoc « participent à la décision dans des conditions de complète égalité avec leurs collègues ».
English: The ESSI foundation meeting took place on 27 April 2006, and the JSSI-ESSI handover was performed on 28 June 2006.
French: L’ESSI a redéfini et redynamisé les efforts de coopération en matière de sécurité en Europe, avec un nouvel objectif, une nouvelle approche de partenariat entre les organismes de réglementation et les industriels, et une nouvelle méthode.
English: Answer of Iceland The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Islande La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: The report provided an overall analysis of gender mainstreaming in the United Nations system and at the intergovernmental level since 1997.
French: Le rapport présente une analyse globale de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies et au niveau intergouvernemental depuis 1997.
English: (i) Where an officer becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of the maternity allowance, the allowance shall be adjusted accordingly. (j) Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an officer's deferred remuneration or severance pay.
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'officière dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à l'annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B) et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: At each setting point, the chassis dynamometer shall be set to the value Fpau(vj) obtained in paragraph 7.2.2.2.4.
French: À chacun de ces points, le banc dynamométrique doit être réglé à la valeur Fpau(vj) obtenue au paragraphe 7.2.2.2.4.
English: This would explain why our ancestor declared in his marriage contract that he was from Nantilly.
French: Ceci expliquerait la déclaration de l'ancêtre, lors de son mariage à Québec, qu'il venait de Nantilly.
English: The Court concluded that while section 13 infringed the right of freedom of opinion and expression, this infringement was justified in light of Canada's international commitments to eradicate hate propaganda and its commitment to the values of equality and multiculturalism. [64] As this Tribunal has already stated, the values underpinning hate propaganda are fundamentally inimical, even antithetical to the rationale underlying the protection of freedom of expression and directly contradict other values equally vindicated by the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Canadian Human Rights Commission v. Winnicki, 2005 FC 1493, at para.
French: La Cour a conclu que bien que l'article 13 viole le droit à la liberté d'opinion et d'expression, cette violation était justifiée compte tenu de l'engagement international du Canada envers l'élimination de la propagande haineuse ainsi que de son engagement envers les valeurs de l'égalité et du multiculturalisme [64] Comme le Tribunal l'a déjà déclaré, les valeurs qui sous-tendent la propagande haineuse sont fondamentalement hostiles, pour ne pas dire antithétiques, à la justification sous-jacente à la protection de la liberté d'expression et elles contredisent directement d'autres valeurs également consacrées par la Charte canadienne des droits de la personne (Commission canadienne des droits de la personne c.
English: The following are some of the achievements in this field.
French: Des succès sont notamment à signaler dans les domaines suivants:
English: Pertinent legislation already promulgated includes the Law of the People's Republic of China on the Control of the Exit and Entry of Citizens and its Rules for Implementation, the Law of the People's Republic of China on the Control of the Entry and Exit of Aliens and its Rules for Implementation, the Regulations of the People's Republic of China on Exit and Entry Frontier Inspections, and relevant articles of the Criminal Law of the People's Republic of China.
French: Plusieurs lois ont déjà été adoptées dans ce domaine, telles que la loi sur le contrôle des citoyens à leur entrée et à leur sortie, et les mesures d'exécution détaillées, la loi sur le contrôle des étrangers à leur entrée et à leur sortie, et les mesures d'exécution détaillées, le règlement relatif au contrôle des entrées et des sorties aux frontières et les articles pertinents du Code pénal.
English: 12 units M 109A2/A upgraded to M109A50E
French: 12 pièces M 109A2/A ont été améliorées en M109A50E.
English: The Committee on Environmental Policy, at its fifteenth session held in April 2008, reviewed the WGEMA report on the implementation of its programme of work (ECE/CEP/AC.10/2007/3 and Add.1) and, in view of the group's accomplishments and the decisions by the Belgrade EfE Conference, agreed to recommend the extension of the mandate and revised terms of reference, and invited the Conference of European Statisticians to consider cooperating with the WGEMA on methodological issues of environmental indicators (ECE/CEP/2008/2).
French: Lors de sa quinzième session tenue en avril 2008, le Comité des politiques de l'environnement a examiné le rapport du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement sur son programme de travail (ECE/CEP/AC.10/2007/3 et Add.1) et, au vu des réalisations du Groupe et des décisions prises par les participants à la Conférence de Belgrade «Un environnement pour l'Europe», ont accepté de recommander la prolongation du mandat et approuvé son mandat révisé, et invité la Conférence des statisticiens européens à considérer une coopération avec le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement sur les questions méthodologiques des indicateurs environnementaux (ECE/CEP/2008/2).
English: The sickness insurance funds administer the collection of the overall social insurance contributions for all branches.
French: Les caisses de maladie gèrent le recouvrement des cotisations sociales pour toutes les branches de la sécurité sociale.
English: Scientific/Technological Objective The technological objective is to manufacture a catalyst that will have properties that are better than or equal to the existing PC catalyst.
French: Objectif scientifique/technologique L’objectif technologique est la production d’un catalyseur qui sera supérieur ou équivalent au catalyseur PC existant.
English: (b) Provide technical support to develop adequate training programmes for health workers;
French: b) Apporter un appui technique au développement de programmes de formation des professionnels de santé;
English: Industrial machinery and equipment – Our overall export outlook for machinery and equipment (M&E) remains largely intact from the Fall forecast with some variation within the subcomponents.
French: Machinerie et équipement industriel – Nos prévisions globales des exportations de machinerie et d’équipement (M-E) restent largement inchangées par rapport à l’automne, mais il y a quelques variations dans les sous-catégories.
English: • The BTEP Strategic Design and Planning Methodology, which focuses on the top two rows of the Transformation Blueprint and is used by planning projects to create strategic designs and master implementation plans for transformation projects; and,
French: • La méthodologie de planification et de conception stratégiques du PTO qui se concentre sur les deux rangées supérieures du plan directeur de transformation et est utilisée par les projets de planification pour créer des conceptions stratégiques et maîtriser les plans directeurs de mise en œuvre pour les projets de transformation;
English: NTI designated RIAs for implementation of this obligation.
French: La NTI avait désigné des ARI en vue d’honorer cette obligation.
English: The results of these experiments are fed into a computer that is loaded with special software created by Gerhad's research group.
French: Il entre ensuite les résultats de ses expériences dans un ordinateur doté d'un logiciel particulier.
English: The tons of garbage that accumulate on a daily basis in cities of the South threaten the health and well-being of residents, clog drains which contributes to flooding and the spread of disease, and serve as breeding grounds for pests and rodents.
French: Les tonnes de déchets qui s'accumulent quotidiennement dans des villes du Sud menacent la santé et le bien‑être des habitants. Ils obstruent les drains, se qui contribue aux inondations et ainsi à la propagation des maladies.
English: The October 2000 Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change recognized the potential contribution of metal recycling to reduce greenhouse gas (GHG) emission intensity and expressed the federal government’s intention to "Reduce emissions by enhancing metal recycling processes and practices".
French: Le Plan d’action 2000 du gouvernement canadien sur le changement climatique reconnaît la contribution potentielle du recyclage des métaux à la réduction de l’intensité des émissions de gaz à effet de serre (GES) et exprime l’intention du gouvernement fédéral de « Réduire les émissions en améliorant les procédés et les pratiques de recyclage des métaux ».
English: The game is extremely short, and the multiplayer is trash.
French: Les personnages sont très bien définis, les explosions sont somptueuses, mais je n'ai jamais été ébloui par la qualité des graphismes, pourtant pour certains c'est une référence.
English: NFR 1A4b - without SNAP 08 09, these emissions are included in NFR 1A3e ii
French: NND1A5a: Les émissions correspondantes sont englobées dans celles du secteur 1A4a.
English: Wednesdays - Children's Day Children sign contracts to perform the work undertaken at the fort during its fur trade heyday
French: Mercredi - Jour des enfants Ils s'engagent à travailler au Lower Fort Garry pendant les hauts jours de la traite des fourrures
English: Implementation plans are generally renewed every ten years and fiscal plans every five years, or as defined in the Final Agreement.
French: Une fois que l’entente de principe est signée, l’étape des négociations et de la planification de la mise en oeuvre commence.
English: The paper also referred to the lack of information in the Territories about constitutional options.
French: Le Ministre a également fait allusion au manque d'information sur les choix constitutionnels dans les territoires.
English: On June 2001, two of its subsidiaries, GNC and ENAGAS, signed a contract that reserved certain re-gasification capacity to GNC, the supply branch of GGN.
French: En juin 2001, deux de ses filiales, GNC et ENAGAS, ont signé un contrat réservant certaines capacités de regazéification à GNC, la succursale de fourniture de GGN.
English: European countries will in the end benefit from the plurilingualism and pluri-literacy of second generation migrants.
French: En fin de compte, les pays d'Europe bénéficieront du plurilinguisme et de la pluri-alphabétisation de la seconde génération de migrants.
English: From the information available in this sample, various potential factors such as failure to demonstrate possession of required experience, lower bilingual qualifications and higher failure rate on various clerical and officer level tests were put forth.
French: À partir de l'information disponible dans cet échantillon, divers facteurs potentiels comme le défaut des candidats et candidates de démontrer qu'ils possédaient les qualités requises, des qualifications insatisfaisantes sur le plan du bilinguisme et un taux d'échec plus élevé dans les différents examens destinés au personnel de bureau et aux agents et agentes ont été avancés.
English: States also need to consider whether they will take this opportunity to go beyond the requirements of the Rome Statute, which are considered the absolute minimum standards in international law.
French: Les États doivent également décider s’ils vont profiter de cette occasion pour aller au-delà des exigences du Statut de Rome, qui sont considérées comme les normes minimales absolues du droit international.
English: A/RES/63/290 Item 135 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [A C E F R S]
French: A/RES/63/290 Point 135 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre [A A C E F R]
English: C. Management of Submission and Charges Drug submissions reviewed under this policy will be subject to the Management of Drug Submissions Guidance7.
French: C. Gestion des dossiers et redevances Les présentations de drogues révisées dans le cadre de cette politique seront assujetties à la Ligne directrice :
English: Blizzard may terminate this Agreement at any time in the event of Your material breach of this Agreement.
French: Blizzard peut rompre le présent Contrat à tout moment en cas d’infraction matérielle de Votre part par rapport au présent Contrat.
English: Article 4 stipulates that the Law on Trade Unions applies to military units and to domestic affairs bodies (taking into consideration the peculiarities set by legislative acts that determine their juridical status).
French: L'article 4 stipule que la loi sur les syndicats s'applique aux unités militaires et aux organismes relevant du Ministère de l'intérieur (compte tenu des particularités énoncées par les textes légaux qui définissent leur statut juridique).
English: Bulletin de l’Association pour la défense des intérêts jurassiens, 1985, pp. 182-187; Compte-rendu:
French: Bulletin de l’Association pour la défense des intérêts jurassiens, 1985, pp. 182-187; Compte-rendu :
English: Senior management of the IRB closely monitors performance against commitments throughout the year.
French: Tout au long de l’année, la haute direction de la CISR suit de près les résultats obtenus par rapport aux engagements pris.
English: The principal activities conducted under this programme are concentrated in Chamba-Par and the Evaluation Centre for Handicapped Persons and Older Workers.
French: Dans le cadre de ce Programme, les principales interventions sont axées sur le Chamba-par et sur le Centre d'évaluation pour personnes handicapées et personnes âgées.
English: Ms. Ferrer Gómez asked what had been achieved as a result of the implementation of the National Platform for Action to Improve the Situation of Women in Uzbekistan and to Enhance their Role in Society.
French: Mme Ferrer Gómez demande quels sont les résultats de la mise en œuvre du Programme national d'action visant à améliorer la situation des femmes de la République d'Ouzbékistan et à accroître leur rôle dans la société.
English: More steps must follow soon.
French: Des progrès doivent être réalisés sans tarder.
English: Virtually all groups support a commercially-based seal harvest, based on the principle of sustainability.
French: Pratiquement tous les groupes ont appuyé l'idée d'une récolte commerciale reposant sur le principe de l'exploitation durable.
English: In May 1884 the Métis Council of Batoche held a meeting at which its leader, Gabriel Dumont, managed to get a motion passed inviting Louis Riel to come to the defence of his brothers.
French: Au mois de mai 1884, le Conseil des Métis de Batoche tient une réunion au cours de laquelle son chef, Gabriel Dumont, fait adopter une résolution invitant Louis Riel à venir se porter à la défense de ses frères.
English: Some suggest that it is hypocritical for the United Kingdom to maintain its nuclear weapons while calling on others to desist from their development.
French: Certains laissent entendre qu'il est hypocrite de la part du Royaume-Uni de conserver ses armes nucléaires tout en appelant les autres États à renoncer à en mettre au point.
English: Assessment Commissioner District no. 9 v. Seachel Accommodations Ltd.
French: Assessment Commissioner District No.9 v. Seachel Accomodations Ltd.
English: The lockout, a result of the players' resistance to a salary cap, lasted 310 days from 16 September 2004 to 13 July 2005.
French: Le résultat est un plafond salarial de 39 millions (USD) par équipe et une réduction importante des salaires des joueurs.
English: (b) Capital depletion The Commission should amend Directive 77/91/EEC on capital to set minimum capital levels for the target company by reference to the long-term interests of the target company.
French: La Commission devrait modifier la directive 77/91/CEE sur le capital afin de fixer des seuils en ce qui concerne le capital de la société cible en fonction des intérêts à long terme de celle-ci.
English: Survey of Consumer Finances > Survey of Consumer Finances - 1976 (Income year 1975)
French: Enquête sur les finances des consommateurs > Enquête sur les finances des consommateurs - 1976 (revenus de 1975)
English: • Health Canada and Public Works and Government Services Canada disregarded all government contracting rules when they spent more than $25 million related to the Canadian Health Network.
French: • Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont complètement ignoré les règles d'octroi de contrats lorsqu'ils ont dépensé plus de 25 millions de dollars pour établir le Réseau canadien de la santé.
English: (1) Section 1, subsections 3(3) and (4), subsections 6(1) to (3), subsections 7(1) to (3), sections 9 and 10, subsection 11(2) and sections 14 and 15 apply to taxation years that begin after 1996.
French: (1) L'article 1, les paragraphes 3(3) et (4), les paragraphes 6(1) à (3), les paragraphes 7(1) à (3), les articles 9 et 10, le paragraphe 11(2) et les articles 14 et 15 s'appliquent aux années d'imposition commençant après 1996.
English: Less encouraging is the observation that, whereas survival rates for most types of cancer level off after five years, those for breast cancer continue to fall.22 Thus, for many years after diagnosis, constant vigilance is needed for effective control of breast cancer.
French: Ces résultats semblent indiquer, non seulement que les facteurs de risque sociaux et environnementaux pour le cancer du sein sont plus importants que les facteurs de risque génétiques, mais également quils peuvent changer assez rapidement et être accompagnés de hausses tout aussi rapides des risques de cancer du sein7.