ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One more recent initiative was the LARA Project supporting the reform of criminal legislation in South-East Europe as a means of preventing and combating trafficking in human beings, launched in July 2002 and completed in November 2003.
French: Récemment, il convient de mentionner le projet visant à soutenir la réforme de la législation pénale en Europe du sud-est afin de contribuer à prévenir et combattre la traite des êtres humains (Projet LARA ), lancé en juillet 2002, qui s’est achevé en novembre 2003.
English: Hotel Citadel, offers you 3-star Deluxe comfort and a charming ambience.
French: L'hôtel Citadel vous offre le confort d'un hôtel de 3 étoiles et une ambience charmante.
English: " Anders did not use a "loincloth" or anything like that.
French: " Anders n'a pas utilisé un pagne "ou quelque chose comme ça.
English: Furthermore, the Chain Linked Initiative — a network of all institutions involved in the court system — had been introduced to ensure speedy trials.
French: Pour veiller à la rapidité des procès, on a par ailleurs lancé la « Chain Linked Initiative », réseau de toutes les institutions participant à l'appareil judiciaire.
English: Anna Záborská (EPP-ED, SK) Procedure:
French: Anna Záborská (PPE-DE, SK) Procédure:
English: The project has also attracted support from a wide consortium of governments and substantial cost-sharing contributions.
French: Le projet a également suscité un appui de la part dun large consortium de gouvernements et a attiré des contributions substantielles au titre de la participation aux coûts.
English: If you have any doubts, I should be very glad to refer this interpretation to the Committee on the Rules of Procedure.
French: Si vous avez un doute, je me ferai un plaisir de faire parvenir cette interprétation à la commission du règlement.
English: Apart from these acts, a wide range of policies and programmes are implemented by the governments in order to combat exclusion and social marginalization resulting from all forms of discrimination.
French: Outre ces lois, le Gouvernement du Canada a mis en œuvre une gamme étendue de politiques et de programmes visant à lutter contre l'exclusion sociale ainsi que contre la marginalisation découlant de toutes les formes de discrimination.
English: All the rooms are equipped with modern comforts and offer numerous services such as adjustable air-conditioning, mini bar, flat screen TV with satellite channels, hair dryer, safe, direct-dial telephone and internet access. In the old town centre of Eboli, you can admire the traces of ancient civilizations such as the picturesque lanes and the romantic alleys.
French: hôtel à Eboli: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Because of the departmental autonomy currently in place, enforcement is left to the departmental heads.
French: Étant donné l'autonomie dont disposent les ministères, la mise en application relève des gestionnaires ministériels.
English: The relevant authorities are currently looking into this claim and the Working Group will be notified of the results promptly once they are available.
French: Les autorités compétentes vérifient actuellement cette allégation et les résultats connus, le Groupe de travail sera informé dans les plus brefs délais.
English: Qatar's Academy for Sports Excellence has a primary focus of identifying exceptionally talented sports students from around the world and helping them develop into future champions.
French: L'année scolaire 2007-08 a été désignée récemment « année olympique des écoles ».
English: "Population and Public Health Branch (Alberta/NWT Region) Project Monitoring Tools - Final Report" Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: "The Assembly also invites Turkey and Greece to initiate a dialogue and consultation mechanism by which all the issues pertaining to the respective minorities as stipulated by the Lausanne Peace Treaty would be taken up in a bilateral context."
French: «L’Assemblée invite également la Turquie et la Grèce à engager un dialogue et à démarrer un mécanisme de consultation de façon à examiner, dans un contexte bilatéral, toutes les questions ayant trait aux minorités concernées, tel que prévu par le Traité de paix de Lausanne.»
English: The next objective there is the construction of some modest concrete-block houses.
French: Le prochain objectif est la construction de quelques modestes demeures en bloc de béton.
English: The Office provides independent information to Parliament and offers advice on how to improve government programs.
French: Le Bureau du vérificateur général transmet de l’information au Parlement en toute indépendance et il lui offre des avis sur la façon d’améliorer les programmes publics.
English: Latvian Development Agency - Information on Latvia's exporting capability, and on investing in Latvia, conditions for investing, regulations and other pertinent information for the business visitor.
French: Latvian Development Agency - Information sur les possibilités d'exportation de la Lettonie et sur les investissements en Lettonie, les conditions, règles et autres informations pertinentes pour les gens d'affaires.
English: In addition, good prospects are being created for dealing with the matter of the borders in the eastern part of the European Union, as well as for the Black Sea Basin area, given that resources have been allocated for preparatory action aimed at environmental monitoring of the Black Sea Basin and for a common European framework programme for developing this region.
French: En outre, il existe de bonnes perspectives de traiter la question des frontières dans la partie orientale de l'Union européenne, ainsi que pour la région du bassin de la mer Noire, puisque des ressources ont été affectées à l'action préparatoire visant la surveillance environnementale du bassin de la mer Noire et pour un programme-cadre européen commun pour le développement de cette région.
English: Amongst the highest rated GM dealerships in customer satisfaction, Turpin Autos continues to attract customers to its sales, parts , service and body shop centre operations.
French: Pas étonnant que Turpin Autos continue d'attirer une impressionnante clientèle pour les ventes, pièces , service et pour son centre de carosserie !
English: Traffic collisions are at epidemic levels in many States and there seems to be widespread acceptance that they are an inevitable consequence of ever-increasing mobility.
French: Les accidents de la circulation atteignent des niveaux épidémiques dans de nombreux États et ils semblent être largement acceptés comme une conséquence inévitable de notre mobilité toujours accrue.
English: The deposit is refunded to the tenant within a maximum of two months from the keys's restitution.
French: Le dépôt de garantie est restitué au locataire dans un délai maximal de deux mois à compter de la restituition des clés.
English: Further representatives are indicated on the following sheet:
French: D’autres mandataires sont indiqués sur la feuille suivante :
English: Its effects are mediated mainly through its nuclear receptors (RAR).
French: Ses effets sont médiés principalement par le biais de ses récepteurs nucléaires (RAR).
English: He has been on the faculty of the University of British Columbia (UBC) since 1969 and was recently elected a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Carl J. Walters est professeur à l’Université de Colombie-Britannique (UBC) depuis 1969 et a récemment été élu membre de la Société royale du Canada.
English: • Peter Nikola Pesic v. Government of Canada - July 26, 2005
French: • Peter Nikola Pesic c. le Gouvernement du Canada - 26 juillet 2005
English: • Planning a career that makes a difference in the lives of Western Canadians?
French: • Aspirez-vous à une carrière qui peut modifier le cours des événements dans l’Ouest du Canada?
English: In undertaking these activities, the subregional development centres will cooperate with established organizations and institutions for development in the subregions, other United Nations agencies operating in the various subregions and bilateral development agencies active in the different subregions.
French: Ils mèneront ces activités en coopération avec les institutions et organismes de développement établis dans les sous-régions, ainsi qu'avec les autres institutions des Nations Unies et les institutions bilatérales de développement qui y travaillent.
English: In addition, economies of integrating the supply and marketing of advertising space may have been foregone.
French: En outre, l'entreprise a pu renoncer aux économies d'intégration de la prestation et du marketing de l'espace publicitaire.
English: Between September 2004 and July 2005, more than twenty webloggers and online journalists were imprisoned.
French: Entre septembre 2004 et juillet 2005, plus de vingt webloggers et journalistes en ligne ont ainsi été écroués.
English: This Statement of Reasons is also available in French. Cet énoncé des motifs est également disponible en français.
French: This Statement of Reasons is also available in English. Cet Énoncé des motifs est également disponible en anglais.
English: (h) National slum policy, India: The Government of India is attempting to raise awareness of the process of slum formation and the options available for integrating slums into urban areas.
French: La politique nationale en matière de taudis (Inde) : le Gouvernement indien s'efforce actuellement de sensibiliser les habitants au processus de formation des quartiers insalubres et aux solutions disponibles pour intégrer les taudis dans les zones urbaines.
English: On-line options for the payment of any applicable duties and taxes will also be developed.
French: Ces équipes collaboreront avec le personnel d’exécution de la loi des principaux organismes fédéraux, locaux et d’État des États-Unis.
English: There are two serious points in the report to which we are opposed, both of which have to do with the separation of powers between religion and state.
French: Ce rapport contient deux points importants qui suscitent notre opposition et ils concernent tous deux la différence entre les compétences de la communauté religieuse et celles de l'État.
English: Sample data: sample ID, program ID, study ID, sample type, sampling agency, analysis agency, region, district, province, station ID, station number, physical species, sample date, sample distance, sample number, sample depth, zone, time, status, project, water depth, water layer, sample composite, UDM parameters, latitudinal and longitudinal coordinates, location, municipality, system input source, system update source, update date, update user, number of samples, time interval, soil ph, species code, done date, redo flag.
French: Données sur les échantillons : identificateur de l'échantillon, identificateur du programme, identificateur de l'étude, type d'échantillon, organisme d'échantillonnage, organisme d'analyse, région, district, province, identificateur de la station, numéro de la station, espèce physique, date de l'échantillon, distance de l'échantillon, numéro de l'échantillon, profondeur de l'échantillon, zone, période, statut, projet, profondeur de l'eau, tranche d'eau, échantillon composite, paramètres UDM, coordonnées longitude/latitude, lieu, municipalité, source d'entrée du système, source de mise à jour du système, date de mise à jour, utilisateur de la mise à jour, nombre d'échantillons, intervalle de temps, ph du sol, code d'espèce, date d'exécution, code de réexécution.
English: Our breeding populations were small, never exceeding 50 adults counted, and most displayed male-biased sex ratios.
French: Les populations étudiées sont petites avec des densités inférieures à 50 adultes et la plupart contiennent plus de mâles que de femelles.
English: In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations. To the extent possible, costs incurred should be recovered from the former operator.
French: Les autorités nationales devraient prendre cet avis en considération lorsqu'elles arrêtent leur décision concernant la délivrance d'un permis, et devraient fournir une justification lorsqu'elles s'écartent de l'avis de la Commission.
English: [469:] When I took him for a walk one afternoon I sometimes a couple of pieces of cake, of a kind he was very fond of; we each ate one while we were out, and we came back well pleased with our outing.
French: [469:] En mallant promener avec lui les après-midi, je mettais quelquefois dans ma poche deux gâteaux dune espèce quil aimait beaucoup; nous en mangions chacun un à la promenade, et nous revenions fort contents.
English: The Commission held a general discussion on item 4 of its agenda, entitled “Contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration”, at its 2nd and 3rd meetings, on 4 and 5 April 2005.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 4 de son ordre du jour intitulé « Contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire », à ses 2e et 3e séances, les 4 et 5 avril 2005.
English: AUTONUM The Delegation of France noted that individual or collective marks, and geographical indications were two different subject matters while marks were private rights, geographical indications were collective rights, and in France the protection of geographical indications was based on a structure where recognition and registration of geographical indications was public, with a role played by the producers.
French: AUTONUM La délégation de la France a fait observer que les marques individuelles ou collectives et les indications géographiques sont deux objets différents et que si les marques confèrent des droits privatifs, les indications géographiques correspondent à des droits collectifs; or, en France, la protection des indications géographiques repose sur un système public de reconnaissance et d’enregistrement, dans lequel les producteurs jouent un rôle.
English: (d) Data on irritation/corrosion for A and C are available and substantially equivalent, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the toxicity of B.
French: d) Les données de corrosion/irritation de A et C sont essentiellement équivalentes (donc A et C sont dans la même catégorie de danger et ils n'affectent pas la toxicité de B).
English: Über 100 Casino Spiele, inklusive 9 Progressiver Jackpots.
French: More than 100 casino games, including 9 Progressive Jackpots.
English: Although the rule is commonly expressed in terms of publication, it is important to note that this includes all forms of public disclosure and is not limited to literature publication.
French: S'il est vrai que cette règle dans son expression habituelle se rapporte à la publication, il est important de se rappeler qu'elle s'applique à toutes les formes de communication au public et ne se limite pas à la publ ication dans les revues scientifiques ou techniques.
English: Mr. Tang Houzhi (China) expressed support for the secretariat's proposal for a paragraph on conciliation in insolvency proceedings, provided that the parties agreed to engage in them.
French: M. Tang Houzhi (Chine) appuie la proposition du secrétariat d'insérer un paragraphe sur la conciliation dans la procédure d'insolvabilité, à condition que les parties consentent à y recourir.
English: This paper discusses the occurrence of man-caused forest fires during the summer fire season in a section of northwestern Ontario.
French: Cet article discute de l'avènement d'incendies forestiers causés par l'homme au cours de la saison d'été dans une section du nord-ouest de l'Ontario.
English: The range of competencies has been much discussed, especially in the United States since the Institute of Medicine’s report on the Future of Public Health was published (1988).
French: Recherche Ensemble des activités, des travaux scientifiques dont l’objet des de développer ou de contribuer à la production de connaissances généralisables, i.e., théories, principes, liens ou rassemblement d’informations pouvant être confirmés ou réfutés par des méthodes scientifique reconnues d’observation, d’inférence ou d’expérimentation.
English: Urges the island communities, Member States, Commission, Council and European Parliament to find ways of monitoring the Union’s external frontiers by openly involving the islands and ultra-peripheral regions in such a way as to promote closer checks on the various forms of trafficking in human beings, drug trafficking, money-laundering and other illegal activities; Or. pt
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 55 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à réexaminer le cadre des marchés publics relatifs aux transports, afin d'éliminer d'éventuels obstacles en ce qui concerne les obligations de prestations de service public, de manière à faciliter l'interconnexion des transports des régions insulaires; Or. el
English: "Increasing of capacities of labor inspectors to combat worse forms of children’s labor"
French: To promote and facilitate, the teaching of migrant worker’s mother tongue to the children of the migrant worker:
English: c) Additional information paragraphs Additional information paragraphs may be required to describe the basis of accounting and any significant interpretations when the financial information does not disclose such detail.
French: c) paragraphes additionnels pour décrire Le rapport de vérification pourra contenir des paragraphes additionnels pour décrire les règles comptables utilisées et toute interprétation significative à cet égard lorsque les informations financières n'en font pas mention.
English: Mr. Georges Paclisanu International Committee of the Red Cross
French: Georges Paclisanu Comité international de la Croix-Rouge
English: Kenneth Lee Maurice Lamontagne Institute Fisheries and Oceans Canada 1 Challegher Drive, PO Box 1006 Mont-Joli, QC GH5 3Z4 leek@dfo-mpo.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Kenneth Lee Institut Maurice Lamontagne Pêches et Océans Canada 1, Promenade Challegher, C. P. 1006 Mont-Joli, Qc. GH5 3Z4 leek@dfo-mpo.gc.ca Partenaire(s):
English: During the 1990s, the LFS-derived numbers covered about three-quarters of this group, not all of whom would receive full C/QPP pensions.
French: Dans les années 90, les nombres calculés daprès lEPA englobent environ les trois quarts des membres de ce groupe, qui ne touchent pas tous une pension intégrale du RPCRRQ.
English: In addition, there are restrictions on the power of the court in the State in which the child is unlawfully present to refuse to allow him or her to return; in some cases, ultimate authority rests with the court in the country of the child's habitual residence.  Reference magistrates in matters of international child abduction were designated in 2006 for the purpose of facilitating cooperation between the Federal contact point and the Office of the Public Prosecutor.
French: Il existe encore des limitations au droit du juge de l'État où se trouve l'enfant de manière illicite de refuser le retour; dans certains cas, le dernier mot laissé à la juridiction de la résidence habituelle de l'enfant, Des Magistrats de référence, en matière d'enlèvements internationaux d'enfants, ont été désignés en 2006 afin de renforcer la collaboration renforcée entre le point de contact fédéral et le ministère public.
English: THE COUNCIL OF ELDERS 1.6 There shall be a Council of Elders, an advisory body to the Nunavik Assembly which would include 15 members, one from each of the 14 communities of Nunavik and one from Chisasibi.
French: LE CONSEIL DES AÎNÉS 1.6 Il y aura un Conseil des Aînés, qui jouera le rôle d’organe consultatif auprès de l’Assemblée du Nunavik. Il pourra être formé de 15 membres, soit un représentant de chacune des 14 communautés du Nunavik et un de Chisasibi.
English: Meeting of Parties to the Protocol on Water and Health 1st meeting ECE/MP.WH/2
French: Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé 1st réunion ECE/MP.WH/2
English: Through CIDA's contributions to and involvement with the system of multilateral organizations, the Agency seeks to promote economic growth, poverty reduction and improve the economic well-being of individual developing countries.
French: L'ACDI favorise la croissance économique, la réduction de la pauvreté et l'amélioration du bien-être économique des pays en développement par le truchement de ses contributions et de sa participation au système des organismes multilatéraux.
English: Additional Information Appendix A – Recognizing Individuals and Team Achievements Defence is committed to its employees and recognizes the tremendous efforts made by individuals and teams in the accomplishment of their goals and their courage and commitment in the line of duty.
French: Autres renseignements Appendice A – Reconnaissance des réalisations individuelles et collectives La Défense est soucieuse de ses employés et reconnaît les efforts extraordinaires qu’ils font à titre individuel ou en équipe dans la réalisation de leurs objectifs ainsi que leur courage et leur dévouement au travail.
English: The precise severity level of each item (the "item calibration", or "item score" or "item severity score") is estimated empirically from the overall pattern of response to the scale items by the interviewed households.
French: Le degré de gravité associé à chaque énoncé (« calibration des énoncés », « score de l'énoncé » ou encore « score de gravité de l'énoncé ») est estimé empiriquement à partir du profil général des réponses fournies à l'ensemble des énoncés de l'échelle par les ménages interviewés.
English: Power Point Presentation Abstract:
French: Margaret Stonyk, Développement social Canada Format:
English: Another notable example is the Sexual Assault Kit (SAK) used in Belgium.
French: On peut également citer l’exemple du Set d’agression sexuelle (SAS) utilisé en Belgique..
English: Gloves Fly SwitchNobody likes cold hands.
French: Gloves Fly Switch Nobody likes cold hands.
English: New industries cannot be developed without at the same time providing for the necessary ports, roads, railways and bridges.
French: De nouvelles activités ne sauraient être développées sans que l'on mette en place parallèlement les ports, routes, voies ferrées et ponts nécessaires.
English:  The composition of the work force was the following as explained at p.
French: les débardeurs ayant la pleine sécurité d'emploi, à titre de membres en  règle du syndicat, l'AID, 2.
English: • The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights - Vote on report by Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR)
French: • Évaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme - Examen des amendements et vote du rapport Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR)
English: There was nothing about WO Beland’s behavior to suggest that he was not completely sober during the meeting.
French: Rien dans le comportement de l’adjudant Béland n’indiquait qu’il n’était pas tout à fait sobre lors de la réunion.
English: Doctors are equipped with efficient screening tools, such as the ADAM test , as well as new diagnostic blood testing methods like the Bio-T Test .
French: Les médecins disposent d'outils de dépistage efficaces comme le test ADAM ainsi que de nouvelles méthodes d'analyses sanguines diagnostiques comme le dosage de la T biodisponible .