ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the new structure and strategy for the National Authority for Children adopted in September 2004 but it is concerned at the lack of a comprehensive strategic plan for the promotion of intersectoral and subnational coordination and the limited training of all levels of organizations for the new approach of the National Authority for Children.
French: Il prend note de la nouvelle structure et de la nouvelle stratégie adoptées en septembre 2004 pour l'Autorité nationale chargée de la protection des enfants mais demeure préoccupé par l'absence de plan stratégique détaillé assurant la promotion de la coordination intersectorielle et infranationale et par l'insuffisance de la formation dispensée à tous les niveaux sur cette approche nouvelle.
English: Attachments In addition to those listed below, applicants must include documents specifically related to the justification for the project such as needs assessments, reports from planning activities, products or evaluations from previously completed or ongoing projects of a similar nature, or other documents that would assist in the evaluation of the proposal.
French: Pièces jointes En plus de la documentation énumérée ci-dessous, les demandeurs doivent soumettre des documents portant spécifiquement sur la justification du projet, tels que des évaluations de besoins, des rapports d'activités de planification, des rapports sur les produits ou des évaluations se rapportant à des projets semblables, qu'ils soient présentement terminés ou en cours, ou tout autre document de nature à pouvant faciliter l'évaluation du projet sur lequel porte la demande.
English: Butt Shank Off is prepared from a Butt (item 1500 - 1503) by the removal of the tibia (at the stifle joint), the tarsal bone (excluding the calcaneal tuber) and the extensor group of muscles along the seam, leaving the M. gastrocnemius (heel muscle), archilles tendon and flexor group of muscles in situ.
French: La cuisse sans jarret est préparée à partir d'une cuisse (1500 - 1503) par enlèvement du tibia à l'articulation de l'os tarsien (à l'exclusion du tuber calcanéen) et du groupe de muscles extenseurs le long de la limite naturelle, en laissant en place le M. gastrocnemius (du nerveux de gîte noix), le tendon d'Achille et le groupe de muscles fléchisseurs.
English: Longer-term funding would be good.
French: On aimerait recevoir du financement à long terme.
English: In partnership with the Métis Nation, a new ABSN site opened in Happy Valley-Goose Bay; the number of sites in Newfoundland and Labrador now totals eight; various information and training sessions held; CBSCs continue to identify opportunities to improve information resources and communication tools for the Aboriginal business community.
French: Conjointement avec la nation métisse, le RSEA a ouvert un nouveau centre à Happy Valley-Goose Bay; la province de Terre-Neuve-et-Labrador compte maintenant huit centres; plusieurs séances d’information et de formation ont été organisées; les CSEC ont continué à recenser les occasions d’améliorer les ressources d’information et les outils de communication du milieu des affaires autochtones.
English: The sponsor delegation also noted that its revised proposal (A/AC.182/L.99), containing seven specific suggestions, was complementary to the proposal by Cuba on the strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness, which also sought to enhance the role of the General Assembly, taking into account the Millennium Development Goals (see sect.
French: La délégation auteur a également fait observer que sa proposition révisée (A/AC.182/L.99), qui contenait sept suggestions précises, venait compléter la proposition présentée par Cuba sur le renforcement du rôle de l'Organisation et de son efficacité, dont le but était aussi d'étoffer le rôle de l'Assemblée générale compte tenu des objectifs de développement du Millénaire (voir sect.
English: Eventually you acquired a teaching certificate.
French: Éventuellement, vous avez obtenu un certificat d’enseignement.
English: We have broad industry experience, having acted on behalf of our clients on matters in a wide range of industries including: agriculture, airlines, automotive, energy, financial services, forestry, insurance, investment funds, manufacturing, media, oil and gas, pharmaceuticals, pulp and paper, real estate, retail, steel and telecommunications.
French: Notre expérience du secteur est solide et variée car nous avons traité une vaste gamme de dossiers qui portent notamment sur l'agriculture, les transporteurs aériens, l'automobile, le secteur énergétique, les services financiers, la foresterie, les assurances, les fonds de placement, les industries manufacturières, les médias, le pétrole et le gaz, les produits pharmaceutiques, les pâtes et papiers, l'immobilier, le commerce de détail, le secteur de l'acier et les télécommunications.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this own-initiative report is concerned with analysing problems in the use actually made of the Structural Funds and with submitting proposals as to how their management and effectiveness could be improved, not least with a view to the next pending revision of post-2006 regional policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce rapport d' initiative avait pour objectif d' analyser les problèmes qui se posent dans la mise en uvre concrète des fonds structurels et de formuler des propositions afin d' en améliorer la gestion et l' efficacité. Le tout, notamment, dans la perspective de la prochaine réforme de la politique régionale prévue après 2006.
English: The President (spoke in Chinese): There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en chinois) : Il n'y a plus d'orateurs sur ma liste.
English: Notice is also given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 141, which sets out minimum requirements for the certification of radio transmitters and receivers in the aeronautical mobile (R) service operating in the 117.975-137 MHz used for communication.
French: Avis est aussi donné qu’Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 141 (CNR-141), qui établit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et des récepteurs radio du service mobile aéronautique (R) qui utilisent la bande 117,975-137 MHz à des fins de communication.
English: Some 60 women convicts were trained in those specialties in 2003; 56 were trained in 2004, and 56 in 2005.
French: En 2003, 60 détenues ont suivis les cours dans les spécialités indiquées, 56 en 2004 et 56 en 2005.
English: • Mode 4 Commitments and Economic Needs Tests (PDF: 84.4 Kb) - June 21, 2005
French: • Engagements sur le mouvement des personnes physiques et l'examen des besoins Ã©conomiques (EBE) (PDF: 84.4 Ko) (anglais seulement) - 21 juin 2005
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) Three post-closing journal entries were required after year-end.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Trois écritures de journal après clôture ont été requises après la fin de l'exercice.
English: • the importance of keeping water clean at the source, to the tap, and back to the source. 
French: • l’importance de maintenir l’eau propre de la source au robinet et du robinet à la source;
English: The Directive does not lay down measures on moveable equipment such as household appliances.
French: La directive ne prévoit pas de mesures relatives aux équipements non fixes tels que les appareils ménagers.
English: We have to try to enter into a constructive dialogue on that subject.
French: Nous devons essayer d'établir un dialogue constructif en la matière.
English: She asked the delegation to clarify how the abrogation of the old by the new was actually working.
French: Elle aimerait que la délégation explique comment l'abrogation de l'ancien code par le nouveau code fonctionne en réalité.
English: The Department's testing indicates that these stricter values for chest compression are already being attained by many current vehicle models for the belted 5th percentile female ATD in the full-forward seating position.
French: Les essais effectués par le Ministère indiquent que ces limites plus rigoureuses en matière de compression de la poitrine ont déjà été atteintes sur plusieurs des modèles actuels de véhicules avec le DAE du 5e percentile adulte de sexe féminin placé à la position assise la plus avancée.
English: The planning and development of these are conducted as a cooperative effort among participating Branches with each Branch Head acting as principal on a rotating basis as appropriate.
French: La planification et la mise en oeuvre de ces secteurs d'activités sont effectuées en collaboration par les directions générales participantes, le chef de chacune d'entre elles coordonnant à tour de rôle les activités.
English: Over 50 per cent of the countries in the field survey have taken strong action and another 44 per cent have taken "some" action to integrate population concerns into development strategies; over 90 per cent have started taking into account population and poverty interactions in some fashion in national poverty reduction strategies; and over 90 per cent reported having taken some action to incorporate population and environmental linkages into national and/or sectoral development plans.
French: Un grand nombre de pays font porter leurs efforts sur l’éducation des filles. Certains se penchent également de plus en plus sur les rôles et les responsabilités des hommes, compte tenu en particulier des violences à caractère sexiste et de la propagation du VIH/sida, notamment en prenant des mesures législatives et en menant des campagnes d’information sur le terrain.
English: summary measures indicated a single observation was influential then the nature of the
French: C’est la raison pour laquelle les modèles renferment aussi un ensemble de covariables géographiques (province et milieu rural/urbain) et socio-culturelles (pays
English: Diet Small juvenile Painted Turtles feed primarily on tadpoles and invertebrates such as aquatic insects, crayfish and snails.
French: Il est également possible que l’alimentation cesse lorsque la température de l’eau dépasse 30 °C (Ernst et al., 1994).
English: The results of the test were favourable and overall, well received.
French: Les résultats du test ont été favorables et, dans l’ensemble, ils ont été bien accueillis.
English: For example, turnout at most assemblies was in the thousands.
French: Par exemple, des milliers de personnes se sont présentées aux assemblées.
English: Air Canada is therefore required at this time to issue a bulletin to its personnel to remind them of the importance of ensuring that every possible effort is made to try to correct situations similar to that experienced by Mr. Salmond.
French: Air Canada doit donc publier un bulletin à l'intention de son personnel pour lui rappeler l'importance de veiller à ce que tous les efforts possibles soit déployés pour tenter de corriger les situations semblables à celle qu'a vécue M. Salmond.
English: Coordination Centre for Effects, MNP Report 500090001, Bilthoven, Netherlands, 201 pp. www.mnp.nl/cce.
French: Centre de coordination des effets, Rapport MNP 500090001, Bilthoven (Pays-Bas), 201 p. www.mnp.nl/cce.
English: As from 1 January 2008, the bearer shares should be converted into dematerialized titles.
French: Chaque action émise doit être libérée à concurrence de 25%, avec un minimum de 61.500 euros.
English: A lot of reasons why people don't mix is not unwillingness or aversion, it's to avoid embarrassment, saying the wrong thing or making a cultural faux pas.
French: Plusieurs des raisons pour lesquelles les gens ne se mélangent pas ne sont pas liées à la réticence ou à l'aversion : c'est pour éviter l'embarras, pour éviter de dire la mauvaise chose ou de faire un faux pas culturel.
English: The Nice Agreement as revised will enter into force, with respect to Barbados, three months after the date of this notification, that is, on March 12, 1985.
French: L'Arrangement de Nice, ainsi révisée, entrera en vigueur, à l'égard de la Barbade, trois mois après la date de la présente notification, soit le 12 mars 1985.
English: Also be sure not to miss the Film Festival, which takes place in early September and the nearby Casino.
French: Ne manquez absolument pas le Festival du Cinéma, qui a lieu toutes les années au début de Septembre, et le Casino.
English: Minutes of Proceedings - Fourth Sitting Tuesday, 6 June 2000 at 15.00
French: Procès-verbal - Quatrième séance Mardi 6 juin 2000 à 15 heures
English: – The proposal provides a common reference point and shared framework for cooperation between Member States.
French: Puisque les systèmes d’information existants seront utilisés, la charge administrative sera réduite.
English: The consultations would not have been at all as extensive without the involvement of the Aboriginal Capacity and Development Research Environments network (ACADRE, now known as the Network Environments for Aboriginal Health Research).
French: Les consultations auraient été loin d'être aussi complètes sans la participation du réseau Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS), maintenant connu sous le nom d'Environnements réseaux pour la recherche sur la santé des Autochtones.
English: Simple format is suggested for the code, with a characteristic value representing load effect and an allowable stress or force representing the structural ability to absorb damage.
French: Un format de code simple est proposé, avec une valeur caractéristique représentant l'effet de charge, ainsi qu'une contrainte ou force admissible représentant la capacité de la structure d'absorber les dommages.
English: In fact, war never has been a solution for the people of Europe.
French: À vrai dire, la guerre n'a jamais encore amené de solution pour la population d'Europe.
English: This notification shall include the information referred to in paragraph 2 and the summary dossier referred in paragraph 3(a).
French: Cette notification comporte les informations visées au paragraphe 2 et le dossier récapitulatif visé au paragraphe 3 bis.
English: Recommends that the United Nations Group of Experts on Geographical Names, through its established liaison relationships with standards organizations, vigorously promote the development of international toponymic data exchange standards.
French: Recommande que le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, à la faveur des liens qu'il a établis avec les organismes de normalisation, s'emploie activement à promouvoir l'élaboration de normes internationales pour l'échange de données toponymiques.
English: Medical Services Plan of British Columbia IF APPLICABLE Group coverage under this plan is available. To have monthly contributions deducted from your pay, please complete and sign the enclosed form.
French: Régime de pensions du Canada OU Régie des rentes du Québec (RPC OU RRQ) Les retenues sont calculées sur les gains ouvrant droit à pension, tel que défini par RPC OU RRQ.
English: • the training of professional artists; receive support from either the Canada Council for the Arts (http://www.canadacouncil.ca), the Arts Presentation Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/) program, or be a training institution supported through the National Arts Training Contribution Program (http://www.pch.gc.ca/progs/pnfsa-natcp/), at the Department of Canadian Heritage
French: • la formation d’artistes professionnels; doit être soutenu par le Conseil des Arts du Canada (http://www.conseildesarts.ca), ou le programme Présentation des arts Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/), ou être un établissement recevant du financement du Programme national de formation dans le secteur des arts (http://www.pch.gc.ca/progs/pnfsa-natcp/).
English: Medical Supplies and Equipment Bulletin - Orthotic, Custom Footware and Prosthetic Benefits - February 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales - Prestations d'orthèses, de chaussures faites sur mesure et de prothèses - Février 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In judicial matters, the only prerogatives which the Prince enjoys are the powers to grant a pardon or amnesty (article 15 of the Constitution).
French: En matière judiciaire, les seules prérogatives appartenant au Prince, sont la grâce et l'amnistie (art.  15 de la Constitution).
English: The agreement sets a clear and measurable annual fuel efficiency target that will achieve a cumulative improvement of 24% by 2012 relative to 1990 levels.
French: Cette entente définit une cible annuelle de consommation de carburant qui, en plus d'être claire et mesurable, permettra de réaliser des améliorations cumulatives de 24 % d'ici 2012 par rapport aux niveaux enregistrés en 1990.
English: The capabilities of the Improved Target Acquisition System were then explained by Sergeant Sergeant Kevin Lincez and Corporal Lance Mackinnon.
French: Les capacités du système d´acquisition d´objectif amélioré ont ensuite été expliquées par le Sergent Kevin Lincez et le Cpl Lance Mackinnon.
English: Mr. Berrah (Algeria) observed that there was general consensus about the priority and sensitivity of the four key issues on which the Department had been focusing.
French: M. Berrah (Algérie) fait observer qu'il existe un consensus général quant à la priorité et à la sensibilité des quatre questions clés sur lesquelles se concentre le Département.
English: 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Prexige* has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Prexige* montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: The law is based on English common law and locally enacted statutes.
French: En 1959, les îles devinrent un territoire de la Fédération des Indes occidentales mais lors de sa dissolution en 1962, les îles Caïmans choisirent de rester sous la dépendance britannique.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5, e.g. are there any statistics available on the information published?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement, tel que les statistiques disponibles sur les informations publiées.
English: Recommendation 8 Technical assistance provided by the Department of Economic and Social Affairs
French: Recommandation 8 Assistance technique fournie par le Département des affaires économiques et sociales
English: The Canada Pension Plan is applied throughout Canada except in the province of Québec, where there is a similar program, the "Régime des rentes du Québec".
French: Le Régime de pensions du Canada s'applique à l'ensemble du territoire canadien, à l'exception de la province du Québec, où un régime similaire est en vigueur, le régime des rentes du Québec.
English: It also offers good wildlife viewing opportunities.
French: Les chances d'y rencontrer des animaux sauvages sont élevées.
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours will be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of his/her substantive position on the last day of the vacation year.
French: 29.07 a) Si, au cours de toute année de congé annuel, un employé-e n'a pas liquidé tous les congés annuels portés à son crédit, la partie inutilisée des crédits de congé annuel jusqu'à un maximum de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures est reportée à l'année suivante.
English: The MSDS contains information about the known or possible health and safety effects of exposure to hazardous material.
French: Ces fiches contiennent des informations sur les effets connus ou possibles sur la santé et la sécurité de l'exposition aux matières dangereuses.
English: A preliminary investigation was made of the effect of frazil ice on arrays of lines positioned in flowing water under winter conditions.
French: Une recherche préliminaire a été menée sur l'effet du frasil sur des files de lignes installées dans des eaux courantes en régime hivernal.
English: We must continue in our endeavours to bring people to a common understanding of how this can best be consolidated, not solely through dialogue, but through concrete actions that must necessarily follow.
French: Nous devons poursuivre nos efforts pour que les peuples comprennent tous comment ces efforts peuvent être mieux consolidés, non seulement par le dialogue, mais par des actions concrètes qui doivent nécessairement suivre.
English: These arguments were apparently made by all the respondent States, that is, including Germany.
French: Il semble que ces arguments aient été exposés par tous les États défendeurs, donc par l'Allemagne également.
English: He did it very easily and without effort.
French: Il le faisait aisément et sans effort.
English: The effectiveness of KT depends upon the degree of understanding of needs and operational procedures prevailing in each of the three following universes: research, intervention and decision-making.
French: L'efficacité de l'AC dépend du degré de compréhension des besoins et des procédures opérationnelles des trois univers en présence : la recherche, l'intervention et le décideur.
English: RADIVISION (FR) Dieu est grand et je suis toute petite Pascale Bailly (FR)  Distributed by :
French: RADIVISION (FR) Dieu est grand et je suis toute petite Pascale Bailly (FR)  Distribué par :
English: STEEL * very rugged, even in moving ice conditions * inexpensive * easily fabricated * only material that provides radar return * easily painted * may be foam filled to provide buoyancy * very hard and unyielding, capable of causing extensive damage to smaller vessels * heavy, larger sizes are difficult to handle * prone to corrosion in salt water
French: ACIER * très robuste, même à travers glaces mouvantes * économique * facile à fabriquer * seul matériau à réfléchir les ondes radar * facile à peindre * peut être rempli de mousse pour donner de la flottabilité * très dur et raide, peut endommager gravement les petits navires * lourd, pièces de grandes dimensions difficiles à manipuler * sujet à la corrosion dans l’eau salée
English: The problem of international migration should be given the same attention as the other issues addressed by the United Nations under its reform programme, particularly in relation to development.
French: Le problème des migrations internationales doit bénéficier de la même attention que les autres questions examinées par les Nations Unies, dans le cadre de son programme de réforme, notamment en relation avec le développement.
English: The reply of the Assembly to the report shall be adopted by simple majority.
French: La réponse de l’Assemblée au rapport est adoptée à la majorité simple.
English: (b) Social harmony, by which it presented a preliminary global analysis of income and consumption inequality at the city level and degrees of shelter deprivation in various cities and how they adversely affect social and economic development;
French: b) Harmonie sociale : le rapport présente une analyse mondiale préliminaire des inégalités de revenu et de consommation des citadins, ainsi que de l'ampleur du manque de logements dans diverses villes et de son impact sur le développement économique et social;