ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frequency of meetings is reduced to once a year instead of twice.
French: La fréquence des réunions est ramenée à une fois par an au lieu de deux fois.
English: Accordingly, the top seven products being sold to foreign governments, based on the data provided by the firms interviewed, are illustrated in Exhibit 3-4.
French: C’est pourquoi l‘encadré 3-4 présente les sept produits les plus vendus aux gouvernements étrangers d’après les renseignements fournis par les entreprises sondées.
English: For example,  students from Canada and Europe take part every year in a simulation of the European Parliament, with students acting as "members" to debate a topic.
French: Par exemple,  étudiants du Canada et d’Europe participent chaque année à une simulation du Parlement européen, où ils jouent le rôle de députés qui débattent une question.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Total Coliforms Total Coliforms February 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les coliformes totaux Les coliformes totaux Février 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Having noted the Decision of the Committee of Participants at its Seventeenth session in Geneva, Switzerland to sponsor the Third Round of GSTP Negotiations;
French: Ayant pris note de la décision du Comité des Participants à sa dix-septième session à Genève (Suisse) de parrainer le troisième Cycle de négociations relatives au SGPC,
English: In this spirit, this Guide attempts to demystify marketing and IP by underlining the practical relevance of both – and their interdependence – in responding to the economic or business needs of artisans, craft entrepreneurs and visual artists.
French: Dans cet esprit, ce Guide tente de démystifier le marketing et la propriété intellectuelle en insistant sur leur pertinence d’un point de vue pratique – et sur leur interdépendance – pour répondre aux besoins économiques ou commerciaux des artisans et des artistes visuels.
English: In addition, Spain has ratified the European Convention of Social Security thereby securing its commitment to aggregation of insurance or employment periods towards non-nationals.
French: En outre, l’Espagne a ratifié la Convention européenne de la sécurité sociale s’engageant par cela à assurer la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi pour les non nationaux.
English: 41) and the intellectual property code of 1 July 1992, any partial or full reproduction of this site for collective use is strictly forbidden without the prior written consent of Ways International.
French: 41) et du code de la propriété intellectuelle du 1er juillet 1992, toute reproduction partielle ou totale à usage collectif est strictement interdite sans autorisation de Ways International.
English: Commemoration of Maude Abbott as a Prominent Figure in the History of Medicine MONTRÉAL, March 10, 2000 -- On behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister Responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount–Ville-Marie, unveiled a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historic significance of Maude Elizabeth Seymour Abbott.
French: Commémoration de Maude Abbott comme figure marquante de l'histoire de la médecine MONTRÉAL, le 10 mars 2000 -- Au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount—Ville-Marie, a dévoilé aujourd'hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant l'importance historique nationale de Maude Elizabeth Seymour Abbott.
English: Area staff are responsible for the investigation of food safety issues and recalls and for the establishment’s implementation of recalls and follow up actions.
French: Pour la même période, les données du CMR indiquent un taux de conformité critique de 98,4 p. 100 et un taux moyen de conformité de l’industrie de 98,6 p.
English: The exercise also allowed for exchanging tactical and technical information between the participating environments and nations dealing with both conventional EOD and Improvised Explosive Device Disposal (IEDD).
French: L'exercice permet aussi d'échanger entre les armées et les pays participants des informations tactiques et techniques qui portent sur la NEM traditionnelle et la neutralisation des engins explosifs improvisés (NEEI).
English: Sales are made on either a case quantity or a pallet quantity basis.
French: Les ventes sont effectuées selon la quantité de caisses ou la quantité de palettes.
English: - The European Union's role in Iraq - debate on report by Ana Maria GOMES (PES, PT)
French: - Le rôle de l'Union européenne en Irak - Ana Maria GOMES (PSE, PT)
English: The briefing materials examined both issues of general concern, as well as issues of specific concern to the countries under examination by the various treaty bodies.
French: Ils portent tant sur des sujets de caractère général que sur des points concernant plus particulièrement les pays soumis à l'examen des divers organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: What is required to ensure its success?
French: Que faut-il pour en garantir le succès?
English: On a mg/kg basis, these doses are approximately 100- and 2fold higher, respectively, than the human therapeutic dose of 400 mg.
French: Selon l’équivalent en mg/kg, ces doses ont été environ 100 et 2 fois plus élevées, respectivement, que la dose thérapeutique de 400 mg, administrée chez l’humain.
English: Section 401.30 Aeroplanes – Privileges and Requirements and Section 401.31 Helicopters – Privileges and Requirements The period between required aviation medical examinations for the holder of a commercial pilot licence is of shorter duration than is that for the holder of a private pilot licence.
French: Article 401.30 Avion — Avantages et exigences et article 401.31 Hélicoptère — Avantages et exigences La période entre deux examens médicaux aéronautiques est plus courte pour le titulaire d'une licence de pilote professionnel que pour le titulaire d'une licence de pilote privé.
English: Indeed, in a sector which undergoes major scientific and technical transformations, the agents (firms and institutions) who invest in the nanotechnologies are confronted to interrogations on the dynamics of development of these industries.
French: En effet, dans un secteur qui subit des transformations scientifiques et techniques majeures, les acteurs (firmes et pouvoirs publics) qui investissent dans les nanotechnologies se trouvent confrontés à des interrogations sur la dynamique de développement de ces industries.
English: In building capacities, the processes involved should be open, participatory and directly linked to grass-roots experience.
French: Les méthodes adoptées pour la mise en place de capacités doivent être fondées sur l'ouverture et la participation et se rapporter directement à l'expérience acquise au niveau local.
English: V. COMMENT/RECOMMENDATION:
French: SCIT/ITPWG/1/2 Annexe, page 4 (voir la tâche n° 2).
English: Finally, the Commission must establish as a positive point that trade unions exert pressure for needed change, either alone or working in coalitions with other popular and mass membership organizations.
French: Enfin, la Commission doit faire ressortir comme élément positif le fait que les syndicats s'emploient à faire évoluer la situation, soit seuls, soit en collaboration avec d'autres organisations de masse.
English: (évaluation de l'impact sur l'intérêt public) Top of Page Schedule I bank Financial institution regulated under the federal Bank Act.
French: Très souvent, ces institutions sont très compétitives, car elles n'ont pas les coûts indirects élevés des grands réseaux de succursales et bénéficient d'un financement économique grâce à la titrisation de leurs créances sur les marchés de capitaux.
English: Both parties had the same level of  classification and both agreed to apply for a formal request for transfer.
French: Toutes deux avaient atteint le  même niveau de classification et avaient convenu de présenter une demande  de mutation officielle.
English: (c) Appropriation of the amount of $145,267,500 for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 December 2004;
French: c) L'ouverture d'un crédit de 145 267 500 dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération pour la période 1er juillet 2004-31 décembre 2004;
English: They value the Department’s expertise and look for demonstrations of real progress in meeting the DFO vision.
French: Ils apprécient l'expertise du Ministère et s'attendent à ce que sa vision donne des résultats tangibles.
English: Is it possible to move from one company to another within the Group?
French: Quelles sont les possibilités d’évoluer d’une filiale à une autre au sein du Groupe ?
English: In this respect, the Special Rapporteur wishes to reiterate the opinion of the Committee on the Rights of the Child according to which the age of 12 years should be the absolute minimum age of criminal responsibility, and that the minimum age should be raised.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à rappeler que le Comité des droits de l'enfant estime que l'âge de la responsabilité pénale devrait être porté à 12 ans, minimum absolu.
English: Belarusians too are entitled to the freedom of the media/military/political oligarchy, with its entourage of unemployment, passive euthanasia of the elderly, cultural degradation, economic stagnation, brutal individualism and social isolation.
French: Les Biélorusses ont droit eux aussi à la liberté de l’oligarchie médiatico-militaro-politique, avec son cortège de chômage, d’euthanasie passive des quatrièmes âges, d’avilissement culturel, de stagnation économique, d’individualisme sauvage et de solitude sociale.
English: Article 9.6(c) would be of particular relevance: "By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the Community institution or body may transfer personal data if:(...)(c)the transfer is necessary for the (...) performance of a contract entered into the interest of the data subject between the controller and a third party".
French: L'article 9, paragraphe 6, point c), serait particulièrement pertinent puisqu'il dispose que "par dérogation aux paragraphes 1 et 2, l'institution ou l'organe communautaire peut transférer des données à caractère personnel si: (…) c) le transfert est nécessaire à (…) l'exécution d'un contrat conclu, dans l'intérêt de la personne concernée, entre le responsable du traitement et un tiers".
English: Installed in a wooden house built in 1780 that is typical of the Singine district of Fribourg, the Singinois Museum tells of the region's life and culture over the centuries.
French: Etabli dans une typique maison en bois singinoise de 1780, le Musée Singinois raconte la vie et la culture de la région à travers des siècles.
English: Sharpening equal pay rights Project name Guaranteeing equal pay rights - Legislation and mechanisms for ensuring greater protection Project duration 01/2002 – 04/2002 Country Portugal International partners - Department of Equal Opportunities, Italy - Department of Equality, Justice and Law Reform, Ireland - Ministère de la Promotion féminine, Luxembourg - Ministry of Children and Family Affairs, Norway EU subsidy EUR 133 330 Total costs EUR 207 302 Name of the coordinating organisation CITE – Commission for Equality in Labour and Employment, Portugal Contact name Maria Joseﬁna de Menezes Leitão Address Avenida da Republica 44-5° 1069-033 Lisbon Portugal Telephone +351 (0)217 803 700 Fax +351 (0)217 960 332 E-mail Presidente-cite@clix.pt Websites http://www.cite.gov.pt/VesIngl/ OqueeaciteI.htm
French: Afﬁner les droits à l’égalité salariale Nom du projet Garantir les droits à l’égalité salariale — Législation et mécanismes permettant d’assurer davantage de protection Durée du projet Janvier 2002-avril 2002 Pays Portugal Partenaires transnationaux — Department of Equal Opportunities, Italie — Department of Equality, Justice and Law Reform, Irlande — Ministère de la promotion féminine, Luxembourg — Ministry of Children and Family Affairs, Norvège Coﬁnancement de l’UE 133 330,29 EUR Budget total 207 302,32 EUR Nom du promoteur CITE — Commission for Equality in Labour and Employment, Portugal Contact Maria Joseﬁna de Menezes Leitão Adresse Avenida da Republica 44-5° P-1069-033 Lisboa Tél. (351) 217 80 37 00 Fax (351) 217 96 03 32 E-mail Presidente-cite@clix.pt Site internet http://www.cite.gov.pt/VesIngl/OqueeaciteI.htm
English: 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6 Community guidelines on State aid for environmental protection:
French: 3-1986, points 1.1.1 à 1.1.6 Encadrement des aides en faveur de l'environnement - JO C 72 du 10.3.1994 et Bull.
English: 2007 Promoted to Counsellor
French: 2007 : Promu au grade de conseiller.
English: Field 61 must be blank when using a PAC 71.
French: La zone 61 doit être vierge lorsqu'on utilise un CIP 71.
English: Supervision is inadequate where electro-immobilisation is applied immediately following the use of the captive bolt.
French: La supervision est inadéquate lorsque l’électro-immobilisation est appliquée immédiatement après l’emploi du pistolet à tige perforante.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $58945.00 2008-03-14 BRIAN STARZOMSKI 0430 Scientific services, excluding consultants $10000.00 2008-03-14 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $23435.04 2008-03-14 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $94606.00 2008-03-14 EMC CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $95053.00 2008-03-14 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $17225.70 2008-03-14 IPSS-INFOPEOPLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 58945.00 $ 2008-03-14 BRIAN STARZOMSKI 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10000.00 $ 2008-03-14 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 23435.04 $ 2008-03-14 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 94606.00 $ 2008-03-14 EMC CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 95053.00 $ 2008-03-14 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17225.70 $ 2008-03-14 IPSS-INFOPEOPLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: G.4, Gasoline Handling Act, Gasoline Handling Code, as amended by Gasoline Branch Standard No. 1/95; No 1/97; No. 2/97; Regulatory Bulletin, January 1996 underSection 3 - Product Standardsrequires gasoline to conform to the CGSB standards CAN/CGSB-3.1, CAN/CGSB-3.5, CAN/CGSB-3.511, CAN/CGSB-3.515 and CAN/CGSB-3.517 (Gasoline Branch Standard No. 1/95, s.5) [5] Regulation 248/71, Standard Specifications for Fuel Oil Regulations, [6] Regulation O.C. 753-91, Petroleum Products Regulation, (as amended by O.C. 108-96; 505-98; and 156-99) [7] 1200 when T10, T50, and T90 are in degrees Fahrenheit. [8] ASTM D-4814-01, the standard specifications for gasoline [9] Octane Week, June 24, 2002, Reference to June 2002 ASTM International Meeting in Montreal, Quebec, Canada . [10] The California Reformulated Gasoline Phase 3 Amendments, Title 13, California Code of Regulations, date of Adoption:
French: G.4, Loi sur la manutention de l'essence, Gasoline Handling Code, modifié par la Gasoline Branch Standard No. 1/95, No 1/97 et No. 2/97; le Regulatory Bulletin de janvier 1996, à la Section 3 Product Standards , exige que l'essence soit conforme aux normes de l'ONGC CAN/CGSB 3.1, CAN/CGSB 3.5, CAN/CGSB 3.511, CAN/CGSB 3.515 et CAN/CGSB 3.517 (Gasoline Branch Standard No. 1/95, s.5) 5 Regulation 248/71, Standard Specifications for Fuel Oil Regulations. 6 Règlement sur les produits pétroliers édicté par le décret 753 91 (et modifié par les décrets 108 96, 505 98 et 156 99). 7 1 200 °F quand T10, T50 et T90 sont en degrés Fahrenheit. 8 ASTM D-4814-01, spécifications normalisées pour l'essence. 9 Mention de la réunion internationale de l'ASTM en juin 2002 à Montréal (Québec), Canada dans le numéro du 24 juin 2002 d'Octane Week. 10 The California Reformulated Gasoline Phase 3 Amendments, Title 13, California Code of Regulations.
English: A victim of anti-Semitism, he had been forced to give up art dealing in 1937; the majority of the collection at his father’s gallery in Düsseldorf was sold shortly afterwards.
French: Car Max Stern, fils d'un marchand au goût académique tourné vers les maîtres anciens, s'était heurté au refus de son père d'organiser une exposition sur l'art moderne français qu'il avait découvert à Paris, tout jeune diplômé. Il avait gardé en mémoire ce séjour parisien en 1928, le marché ayant depuis confirmé la valeur d'artistes qu'il avait rencontrés.
English: Option statements may be issued prior to the approval of the wind-up report and before full information is known.
French: Une déclaration énonçant les options prévues pourrait être émise avant l’approbation du rapport de liquidation et avant que toute l’information soit connue.
English: (It should be said that a similar comment could be made about many federal initiatives, as measurement of outcomes and long-term impacts is substantially more difficult than measurement of activities.) 0 © 2005 BearingPoint LP
French: SC ne dispose pas des fonds nécessaires pour évaluer les résultats pour la santé humaine des activités menées aux termes de la LCPE et s’efforce plutôt de mesurer les activités et extrants.
English: Content : 35 p. text and 43 p. with illustrations full page and full colour.
French: Contenu: 43 pages avec illustrations sur pages complètes en quadrichromie et 35 pages de texte.
English: The 1998 amendments to the Canadian Human Rights Act empowered the Tribunal Chairperson to develop rules of procedure.
French: Les modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne en 1998 ont habilité la présidence du Tribunal à élaborer des règles de procédure.
English: Managers to get more flexibility in hiring by Cecilia Blanchfield and Mark Giberson, Internal Communications, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Finally, some good news about staffing.
French: Les gestionnaires auront plus de flexibilité pour l’embauche par Cecilia Blanchfield et Mark Giberson, Communications internes, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Enfin, des bonnes nouvelles au sujet de la dotation.
English: Consult IM Community and Union
French: Consultation de la communauté de la GI et des syndicats
English: Burma is thought to have the largest number of child soldiers in the world.
French: La Birmanie compterait le plus d'enfants soldats au monde.
English: Perhaps most importantly, the EU would provide the tools to make these processes work.
French: Sans doute plus important encore, l’Union européenne fournirait les outils rendant possible le fonctionnement de ces procédures.
English: In regard to entry and exit (8e)
French: S'agissant des entrées et sorties [8e)]
English: 89, construction of a shuttle vector able to express itself in Lactobacillus sp.
French: 89, la construction d'un vecteur navette capable de s'exprimer chez Lactobacillus sp.
English: · Fixed-term contract of employment
French: · Contrat de travail à durée déterminée
English: Retrieving information Inter-preting Reflecting and evaluating Conti- nuous Non-continuous 477 UNDERSTAND the structure of a TREE DIAGRAM
French: Localisation d’informa-tions Interpré-tation Réflexion et évaluation Continu Non- continu 477 COMPRENDRE la structure d’un DIAGRAMME EN ARBRE
English: We look forward to collaborating with you, Mr. President, the Secretary-General and the Department of Public Information for similar commemorative activities on 25 March 2009.
French: Nous attendons avec intérêt de collaborer avec vous, Monsieur le Président, avec le Secrétaire général et avec le Département de l'information en vue des commémorations du 25 mars 2009.
English: Total: $1.2 billion Core programs need to be assessed against the level of service expected by the Government in the context of new and evolving priorities; our requirements to invest in completing our transition; and our innovation initiatives.
French: Total : 1,2 milliard de dollars Il faut évaluer les programmes de base en fonction du niveau de service auquel s'attend le gouvernement dans le contexte des nouvelles priorités, de notre besoin d'investir dans l'achèvement de notre transition et des initiatives en matière d'innovation.
English: Without referring to specific articles, they also claim to be victims of discrimination and interference with their private lives and their children's rights to protection required by their status as minors.
French: Sans invoquer des articles précis, ils affirment aussi être victimes de discrimination et d'une atteinte à leur vie privée et au droit de leurs enfants à la protection qu'exige leur statut de mineurs.
English: It prohibits Members from imposing certain limitations on market access, such as limitations on the number of service suppliers or employees in the sector, the value of transactions, the legal form of the service supplier or the participation of foreign capital, unless they have been specified in their Schedule.
French: Le membre ne peut imposer des limitations Ã l’accÃ¨s aux marchÃ©s, telles que des limitations concernant le nombre de fournisseurs de services ou de personnes employÃ©es dans le secteur, la valeur des transactions, le type d’entitÃ© juridique du fournisseur de services ou la participation de capital Ã©tranger, Ã moins que ces limitations n’aient Ã©tÃ© spÃ©cifiÃ©es dans sa liste.
English: The Commission has not specifically recognized, in any of its financial accounts, liabilities for after-service health insurance (ASHI) costs or the liabilities for other types of end-of-services payments, which will be owed when staff members leave the Commission.
French: a) La Commission ne fait apparaître en tant que tel dans aucun de ses états financiers le passif relatif à l'assurance maladie après la cessation de service et à d'autres types de prestations dues après le départ à la retraite.
English: SDC also plans to use these initiatives to establish measures to monitor HR management practices across the organization.
French: DSC prévoit également utiliser ces initiatives afin d’établir des mesures d’évaluation des pratiques de gestion des ressources humaines dans toute l’organisation.
English: • Specific targets for rebuilding;
French: • des objectifs clairs en matière de reconstitution;
English: • Tributaries of the cephalic and basilic veins, dorsal venous arch Lower Extremity
French: • Veines qui se drainent dans les veines céphalique et basilique, arcade veineuse dorsale de la main Membre inférieur
English: Consolidated Guideline supersedes existing guidelines Preparation of Investigational New Drug Submissions (1991) and Conduct of Clinical Investigations (1989).
French: Actuellement, les directives intitulées Bonnes pratiques cliniques : directives consolidées remplacent celles qui sont intitulées Préparation d’une présentation de drogue nouvelle de recherche (1991) et Recherche clinique (1989).
English: “Review of the Proposed International Criminal Court”.  (1995, Military Law Research)
French: « Review of the Proposed International Criminal Court » (1995, Military Law Research)