ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, according to PWGSC, the NPP indicated, beyond a shadow of a doubt, that Panasonic brand-name products or "equivalents" would be accepted.
French: De plus, selon TPSGC, l'APM indiquait, sans l'ombre d'un doute, que les produits de marque Panasonic ou « équivalents » seraient acceptés.
English: As has already been said, this Parliament - and my group in particular - has maintained that there is a need for a reform of the Commission which is in line with the ambitions of the European citizens of the twenty-first century.
French: Comme on l'a déjà souligné, ce Parlement - et mon groupe en particulier - a insisté sur la nécessité d'une réforme de la Commission conformément aux ambitions des citoyens européens du XXIe siècle.
English: The problem is that no Palestinian leader, no matter who he is, can deliver these changes.
French: Le problème est qu'aucun leader palestinien, quel qu'il soit, ne peut apporter ces changements.
English: Technology in the Electoral Process The Impact of the Internet on Elections Leonard Marchand:
French: Technologie dans le processus électoral Internet et les élections Leonard Marchand : le premier Indien inscrit à être élu au Parlement du Canada
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 John Morrison  Regional Communications Officer  AAFC Atlantic Region Office: 902-566-7308 Cell.: 902-393-7707
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 John Morrison  Agent régional des communications  AAC, région de l'Atlantique Bureau : 902-566-7308 Cellulaire : 902-393-7707
English: Centro de Investigaciones Economicas Sociales y Tecnologicas sobre la Agroindustria y Agricultura Mundial Host Organization Details:
French: Centro de Investigaciones Economicas Sociales y Tecnologicas sobre la Agroindustria y Agricultura Mundial Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We believe that any measure that facilitates reunification deserves our support.
French: Nous estimons que toute mesure favorisant la réunification mérite notre appui.
English: Meanwhile, trade has skyrocketed in Asia.
French: Parallèlement, le commerce est monté en flèche en Asie.
English: The debtor's obligations should include:
French: Ces obligations devraient être notamment les suivantes:
English: In addition, start of construction on the CHUM (Centre hospitalier de l’Université de Montréal) and the CUSM (Centre universitaire de santé McGill) is scheduled for the near future and a number of major tourist industry and office building projects are expected to emerge as well.
French: En outre, le lancement des travaux de construction du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) et du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) est prévu. Enfin, des développements récréo-touristiques et des chantiers d’immeubles à bureaux émergeront prochainement.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on CRESTOR® (rosuvastatin)
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant CRESTOR® (rosuvastatine)
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): I will try to be as brief as I can.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Je tâcherai d'être aussi bref que possible.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued June 3, 2005, section 7)
French: • L’intéressé (transaction du 3 juin 2005, article 7)
English: (a) Report of the Secretary-General on overview of the financing of United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/705);
French: a) Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 - Rapport du Secrétaire général (A/58/705);
English: As regards the order prohibiting the applicants from working as journalists for one year, it had been particularly severe and could not in any circumstances have been justified by the mere risk of their reoffending.
French: Quant à l’interdiction d’exercer la profession de journaliste pendant un an, elle revêtait une particulière gravité, que ne pouvait en aucun cas justifier le simple risque de voir les requérants récidiver.
English: They suggested that P. wrighti might have lived at its type locality for 100,000 years.
French: Ils avancent que le P. wrighti serait présent dans sa localité type depuis 100 000 ans.
English: The Nikon D300 is already quite a nice little DSLR to play with, and the arrival of the D300s raised a lot of questions like... Is the “s’’ worth the extra bucks? To be honest… Not really, but still the D300s is supposed to be a great camera.
French: Le Nikon D300 est un bien joli petit appareil Reflex, qui a récemment vue l’arrivée de son successeur, le D300s… Mais ce nouvel appareil soulève pas mal de questions, notamment celle de l’apparition du « S »… Vaut-elle les quelques billets supplémentaires ?
English: When the Commission has chosen to found the disqualification on one of these grounds the Board of Referees cannot substitute its own opinion, its jurisdiction on appeal is to determine whether that ground is well founded.
French: Lorsque la Commission choisit de fonder l'exclusion sur un de ces motifs, le conseil arbitral ne peut substituer sa propres opinion, sa compétence en appel consistant à déterminer le bien-fondé du motif d'exclusion.
English: When I assumed responsibilities as the Special Representative of the Secretary General, in October of last year, the CPA was facing a serious crisis because one of its partners, the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), had suspended its participation in the Government of National Unity at the Cabinet level due to differences over the implementation of key outstanding issues of the CPA.
French: Lorsque j'ai pris mes fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général en octobre de l'an dernier, l'Accord de paix global traversait une grave crise depuis que l'une de ses parties, le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) s'était retirée du Gouvernement d'unité nationale en raison de désaccords concernant l'application de dispositions clefs de l'Accord.
English: It might be useful to include in the text of the article a requirement of mutual recognition of the legal personality of a given entity by the States concerned.
French: Il pourrait être utile d'énoncer dans le texte de l'article une condition de reconnaissance mutuelle de la personnalité morale de telle ou telle entité par les États concernés.
English: Coup de Coeur Francophone is a non-profit organization founded in 1991.
French: Coup de coeur francophone est un organisme sans but lucratif fondé en 1991.
English: The obligations of notification and negotiation, without prejudice to the implementation of any dispute settlement procedure, should help to achieve that goal.
French: Les obligations de notification et de négociation, sans préjudice de la mise en oeuvre d'une procédure de règlement des différends, devraient contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: All the aforesaid articles to be given, once for all, for the encouragement of the practice of agriculture among the Indians.
French: Tous les articles sus-mentionnées seront donnés une fois pour toutes afin d'encourager la practique de l'agriculture parmi les Indiens.
English: S/2007/43 Letter dated 29 January 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/43 Lettre datée du 29 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Issues of water quality and quantity relating to the food processing industry are not discussed.
French: Le rapport ne couvre pas non plus la qualité et la quantité de l’eau associée à l’industrie de la transformation alimentaire.
English: Buriak thinks for a while and says, "I can give you another hundred if you can redistribute my share of the bloodsucking little critters to my former deputy.
French: Buriak réfléchit un moment et dit : "Je peux vous donner cent autres roubles si vous distribuez ma part de ces petites créatures suceuses de sang à mon ancien adjoint.
English: Combine in a sterile tube 5 ml of sample homogenate and 1 ml reconstituted EZTM Enzyme to give the desired final enzyme concentration.
French: Combiner dans une éprouvette stérilisée 5 ml d'un homogénat de l'échantillon et 1 ml de l'enzyme EZTM reconstituée afin d'obtenir la concentration finale voulue d'enzyme.
English: Public officials selected by e-dbendaagzijig shall have immunity from: (a) personal liability for actions of the First Nation and United Anishnaabeg Councils governments; and, personal liability for actions carried out in the course of their duties, absent dishonesty, gross negligence, or malicious or wilful misconduct.
French: Les fonctionnaires nommés par les e-dbendaagzijig possèdent l’ immunité au titre : a) de leur responsabilité personnelle à l’ égard des mesures prises par les instances décisionnelles de la Première nation et de l’ United Anishnaabeg Councils; de leur responsabilité personnelle à l’ égard des actes accomplis dans l’ exercice de leurs fonctions, à l’ exception de la malhonnêteté, de la faute lourde, de la faute délibérée ou du méfait.
English: It is not clear whether the wearing of religious symbols falls under the category of “practice” or “observance”.
French: Il n'apparaît pas clairement si le port de symboles religieux relève de la «pratique» ou de l'«accomplissement des rites».
English: Such attitudes, if we are not careful, could widen the current social breach.
French: Ces attitudes, si l'on y prend garde, risquent d'agrandir la fracture sociale actuelle.
English: The appropriate coding is entered in Column 75 on the Meteorological Log TABLE 13-5 zi - PRESENT ICE CONDITIONS AND TREND OF CONDITIONS OVER PRECEDING 3 HOURS
French: Le code approprié doit figurer à la colonne 75 du registre météorologique. TABLEAU 13-5 zi - SITUATION ACTUELLE DES GLACES ET ÉVOLUTION DES CONDITIONS AU COURS DES 3 HEURES PRÉCÉDENTES
English: Annual reports to the Minister of Transport for the years ended December 31, 1989 and 1990.  7.
French: Les rapports annuels présentés au ministre des Transports pour les années se terminant les 31 décembre 1989 et 1990.  7.
English: A promising future NRC will bring a new focus to its business activities to strengthen its position as a critical science, technology and innovation organization of the federal government.
French: Un avenir promoteur Dans l’avenir, le CNRC recentrera graduellement ses activités pour consolider sa position en tant qu’organisme de science, de technologie et d’innovation essentiel du gouvernement fédéral.
English: • Conditional sentencing in Canada: a statistical profile 1997-2001
French: • Étude de faisabilité des comparaisons de la criminalité entre le Canada et les États-Unis
English: That is not a unique case: thousands of children in Europe are thought to be taking drugs and there is growing evidence that paediatric substance abuse is increasing rapidly.
French: Ce n’est pas un cas unique. On pense que des milliers d’enfants en Europe consomment de la drogue et il y a des preuves croissantes indiquant que les abus de substances pédiatriques augmentent rapidement.
English: Criteria for a global analysis and evaluation of national action plans on youth employment
French: Critères pour une analyse et une évaluation mondiales des plans d'action nationaux concernant l'emploi des jeunes
English: Observers from the following United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations were also present: International Labour Organization (ILO), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); World Bank, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), World Customs Organization (WCO).
French: Des observateurs des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations intergouvernementales ci-après étaient également présents : Organisation internationale du Travail (OIT), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Commission économique pour l'Europe (CEE), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Banque mondiale, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The child protection priority represents an important UNICEF contribution to the national fulfilment of the Millennium Declaration as well as helping to address major factors, such as child labour and violence, which affect progress towards the Millennial Goals.
French: La protection prioritaire des enfants représente une contribution importante de l'UNICEF à la réalisation, au niveau national, des principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire et donne l'occasion de s'attaquer à certains facteurs déterminants, tels que le travail et la maltraitance des enfants, qui entravent les progrès vers les objectifs du Millénaire.
English: ‘The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the functioning of the European Union.
French: «S’INSPIRANT des héritages culturels, religieux et humanistes de l’Europe, à partir desquels se sont développées les valeurs universelles que constituent les droits inviolables et inaliénables de la personne
English: Rivers and lakes large shrimp posted the following on 2010-01-23 at 1:43 AM.
French: Les rivières et les lacs de grosses crevettes Posté le suivant sur 2010-01-23 à 1:43 AM.
English: In July 2008, the Child Care Tax Rebate was increased from 30 per cent to 50 per cent of working families' out-of-pocket expenses for approved child care up to a limit of $7,500 per child per year.
French: En juillet 2008 la remise d'impôts pour garderies a été portée de 30 à 50 % des dépenses non remboursées consacrées par les familles qui travaillent à des garderies homologuées, avec une limite de 7 500 dollars par enfant et par an.
English: Thus countermeasures do not include policies of collective non-recognition, whether such non-recognition is obligatory or optional.
French: Les contre-mesures n'incluent donc pas les politiques de non-reconnaissance collective, que cette dernière soit obligatoire ou optionnelle.
English: Map sheets on the very extreme west of the province have small areas of unclassified (grid_code 11) data.
French: Les feuillets cartographiques de la partie ouest de la province renferment de petites zones où les données ne sont pas classifiées (classe 11 de grid_code).
English: This malicious program is a Trojan.
French: Ce cheval de Troie vole des données confidentielles.
English: We always consider how to interpret some of these findings and we bear in mind that, as a regulator, it is not our objective to please regulated entities.
French: Nous interprétons toujours ces résultats avec discernement et gardons à l'esprit qu'en qualité d'organisme de réglementation, nous n'avons pas pour objectif de plaire aux entités réglementées.
English: However, during our consultations, concern was raised repeatedly about children under 15 smoking and having access to tobacco.
French: Toutefois, pendant nos consultations, des participants se sont souvent dit préoccupés au sujet des enfants de moins de 15 ans qui fument et qui ont accès au tabac.
English: QCad is a free open-source 2D CAD system for Linux , various Unices and Windows .
French: QCad est un système libre et open source de CAD en 2 dimensions pour Linux , différentes versions de UNIX et Windows .
English: One last point, sir, if I could?
French: Je pourrais aussi, Monsieur le président, bien que la soumettais
English: No information was reported specifically on the number of new/improved policies and procedures, methods, tools and techniques implemented.
French: Le nombre précis de règles, procédures, méthodes, outils ou techniques qui ont été mis en place ou améliorés n'a pas été communiqué.
English: The sector scope includes power sector generators that sell the majority of their output to the grid.
French: Le secteur comprend toutes les génératrices du secteur de l'électricité qui vendent leur production au réseau.
English: The second area is research on preventive technologies.
French: Il s'agit deuxièmement de la recherche sur les technologies préventives.
English: The Secretariat is responsible for the general administration of the Union and implementation of decisions taken by the Council and the Board of Governors.
French: Il est chargé de l’administration générale de l’union et de l’exécution des décisions prises par le conseil et par le comité de direction.
English: • Public Works and Government Services Canada has implemented a mechanism allowing it to follow up regularly on staffing practices and to bring concerns to the attention of management for information and decision.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a mis en oeuvre un mécanisme lui permettant d'assurer un suivi rigoureux des pratiques de dotation, et d'en rendre compte à la direction aux fins d'information et de décision.
English: Experience shows that self-government regimes established under claims settlements such as the James Bay Agreement enable Aboriginal communities to provide a better life for their citizens.
French: L'expérience montre que les régimes d'autonomie gouvernementale établis dans le cadre de règlements territoriaux comme ceux de la Baie James assurent une meilleure vie à leurs citoyens.
English: FAD Research has assisted EMI Music Canada on a number of projects associated with their digital media enterprise in the past.
French: FAD Research a dans le passé conseillé EMI Music Canada dans plusieurs projets associés à leurs activités liées aux médias numériques.
English: We believe that this is the only reform that is of everyone, by everyone and for everyone.
French: Nous pensons qu'il s'agit de la seule réforme de tous, par tous et pour tous.
English: She eats well when I feed her, not when she eats herself.When I put my son in a highchair, and put food in front of him, he doesn’t eat.
French: Et mon fils refuse d'avaler la nourriture qu'on met sur le plateau de sa chaise haute.
English: UP THIS C H A P T E R
French: Considérations environnementales (biophysiques) Considérations sociales Considérations économiques Santé Risques Autres
English: Fetal bovine pancreas was extracted for glucagon using (A) ethanol–HCl after trichloroacetic acid (TCA) treatment of the pancreas, (B) ethanol–HCl and (C) urea–acetic acid.
French: Nous avons extrait le glucagon du pancréas foetal de boeuf avec (A) l'éthanol–HCl après traitement du pancréas par l'acide trichloroacétique (TCA), (B) avec l'éthanol–HCl et (C) avec l'urée – acide acétique.
English: If that effort fails, the union will provide assistance by reviewing other forms of redress, including the grievance procedure.
French: Si ces efforts ne portent pas leurs fruits, le syndicat envisagera d'autres recours, notamment la procédure de règlement des griefs.
English: • Microstructure refinement of aluminium alloy 356.
French: • Affinage de la microstructure de l’alliage d’aluminium 356.
English: However, it turned out after the end of accession negotiations that Finland and Sweden were granted a further prolongation of the existing derogation until 2009 and that a number of acceding countries had applied for the same transitional period.
French: Au cours des négociations d’adhésion, l’Estonie a envisagé de demander une dérogation similaire à celle qui était en vigueur en Finlande et en Suède, mais la question n’était pas considérée comme une priorité absolue, étant donné que la période transitoire dont bénéficiaient la Finlande et la Suède devait prendre fin en 2004.
English: Regions with outlets in proximity to schools and/or malls where compliance levels dropped by more than five percent from last year’s levels are:
French: Les régions comportant des magasins à proximité d’une école ou d’un centre commercial où les niveaux de conformité ont diminué de plus de 5 % par rapport aux niveaux de l’année dernière sont :
English: His delegation hoped that proposals would be made in respect of incentives for Member States that met their financial obligations, such as crediting budgetary surpluses to their accounts or giving them priority in the filling of certain posts.
French: La délégation libyenne espère que des propositions seront faites quant aux mesures à prendre pour encourager les États Membres qui respectent leurs obligations financières - mesures pouvant consister, par exemple, à porter les excédents budgétaires à leur crédit ou à leur accorder la priorité pour certains postes à pourvoir.
English: Also at the 1st meeting, statements were made by representatives of 19 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), one on behalf of the African Group, one on behalf of the Umbrella Group, one on behalf of the least developed countries (LDCs), one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Environmental Integrity Group.
French: À la 1re séance également, des déclarations ont été faites par les représentants de 19 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS), un au nom du Groupe des États d'Afrique, un au nom du Groupe composite, un au nom des pays les moins avancés (PMA), un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement.
English: However, much still needs to be done in terms of further improvement in the quality and level of delivery of services, and this is currently being addressed by the Government through a comprehensive health and education sector-wide programme jointly financed by domestic resources, overseas development assistance (ODA) and loan funds.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour améliorer encore la qualité et le niveau de prestation des services, ce à quoi s'emploie actuellement le Gouvernement, dans le cadre d'un programme intégral de réforme de la santé et de l'éducation cofinancé par des ressources publiques, par l'aide publique au développement et par des prêts.
English: Reader, do not fear lest I that I will take precautions unworthy of a lover of truth. I shall never forget my motto , but it is only too permissable to distrust my own judgment.
French: Lecteurs, ne craignez pas de moi des précautions indignes d’un ami de la vérité: je n’oublierai jamais ma devise; mais il m’est trop permis de me défier de mes jugements.
English: She maintained that both candidates Carter and Doyle received equivalent consideration from management in relation to training requests as well as to requests for acting appointment opportunities.
French: Elle a soutenu que MM. Carter et Doyle ont reçu autant de considération l'un comme l'autre de la direction pour ce qui est de la formation et des occasions de nomination par intérim.
English: MESSAGE TRANSMISSION 15.1 INCLUSION OF SERVICE INDICATOR "OBS"IN SHIPS' WEATHER MESSAGE 15.2 PROCEDURES FOR TRANSMITTING WEATHER MESSAGES TO COASTAL RADIO STATIONS 15.3 INMARSAT 15.4 CELLULAR TELEPHONES 15.5 SEAS III
French: TRANSMISSION DES MESSAGES 15.1 INCLUSION DE L'INDICATEUR DE SERVICE &LAQUO;OBS&RAQUO; DANS LES MESSAGES MÉTÉOROLOGIQUES DES NAVIRES 15.2 PROCÉDURES POUR TRANSMETTRE LES MESSAGES MÉTÉOROLOGIQUES AUX STATIONS RADIO CÔTIÈRES 15.3 INMARSAT 15.4 TÉLÉPHONE CELLULAIRES 15.5 SEAS III