ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore strongly commend efforts by the United Nation system, particularly the funds and programmes, in providing technical assistance and capacity-building.
French: Nous louons donc les efforts du système des Nations Unies, particulièrement ceux des fonds et programmes qui fournissent une assistance technique et renforcent les capacités.
English: Before we are too congratulatory I would, however, draw attention to the problem of the Code of Good Administrative Behaviour.
French: Avant de formuler trop de félicitations, je voudrais toutefois attirer votre attention sur le problème du Code de bonne conduite administrative.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Science Annual Report 2005-2006 > Introduction Annual Report Table of Contents Introduction Message from the Assistant Deputy Minister Section 1 - Overview Achievements and Priorities Role of Science in Fisheries and Oceans Canada Science Budget for 2005-2006 Section 2 - Science in the News Science News Highlights Section 3 - Science at Work Science Feature Stories Section 4 - Science that Matters to Canadians Science Management Science Advisory Council Centres of Expertise Targeted Research:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Secteur des sciences Rapport Annuel 2005-2006 > Introduction Rapport annuel Table des matières Introduction Message de la Sous-ministre adjointe Section 1 - Aperçu Réalisations importantes et priorités Rôle stratégique du Sectuer des sciences à Pêches et Océans Canada Prévisions budgétaires pour 2005-2006 Section 2 - Nouvelles scientifiques Faits saillants des nouvelles scientifiques Section 3 - Le science au travail Ràcits scientifiques vedettes Section 4 - Les activités scientifiques qui comptent pour les Canadiens Gestion des activités scientifiques Comité consultatif des activités scientifiques Centres d'expertise Recherche ciblée :
English: As a result of the larger 2006 base, total commitments appropriations proposed over the 20072013 period represent a slightly lower percentage (1.24% instead of 1.26%) when expressed in percentage of the Union’s GNI.
French: En conséquence de cette base pour 2006 plus élevée, le montant total des crédits en engagement proposé pour la période 2007-2013 représente un pourcentage légèrement plus faible (1,24 % au lieu de 1,26 %) du RNB de l'Union.
English: The Journal of the American Medical Association has published studies that report higher scores on 14 quality control indices in not-for-profit health maintenance organizations compared to HMOs that operate for profit.
French: Des études publiées dans Le Journal of the American Medical Association signalent des scores plus élevés par rapport à 14 indices de contrôle de la qualité pour les organisations de soins de santé intégrés (OSSI) sans but lucratif par opposition aux OSSI à but lucratif.
English: Along with the achievements made in effecting progress in the advancement of women, there are also problems and obstacles, among which the most significant are as follows:
French: À côté des résultats obtenus sur la voie de la promotion des femmes, des problèmes et des tâches subsistent dont les principaux sont les suivants :
English: In recognition of the potential for these enterprises to create jobs and growth, the EBRD developed in 1999 an SME sector strategy.
French: Sensible au potentiel de création d’emplois et de croissance que ces dernières offrent, la BERD a élaboré une stratégie du secteur de la PME en 1999.
English: In endorsing these recommendations, the General Assembly requested me to provide the Committee with a comprehensive strategy for assistance to victims of sexual exploitation and abuse, including means for financial compensation.
French: En approuvant ces recommandations, l'Assemblée générale m'a prié de présenter au Comité une stratégie globale d'assistance aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles, en prévoyant notamment des modalités de compensation financière.
English: AND WHEREAS pursuant to paragraph 20(1)a) of the CEAA, the Agency has concluded that the applicant's project is not likely to cause significant adverse environmental effects;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de l'alinéa 20(1)a) de la LCEE, l'Office a conclu que le projet de la demanderesse n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants;
English: Inquiries and Detention Reviews In all likelihood, the workload of the Adjudication Division will remain stable over the next three fiscal years of the planning period, at 3,700 inquiries and 9,600 detention reviews a year.
French: Enquêtes et examens des motifs de détention Selon toute vraisemblance, la charge de travail de la Section d’arbitrage demeurera stable au cours des trois prochains exercices de la période de planification à savoir 3 700 enquêtes et 9 600 examens des motifs de détention.
English: For example, interest-bearing current accounts are not available in at least one Member State.
French: C'est ainsi qu'il existe au moins un Etat membre où il est interdit de proposer des comptes courants bancaires rémunérés.
English: The components of the modular wet lease system include all four elements as follows:
French: Dans le système modulaire de location avec services, le calcul inclut les quatre éléments mentionnés ci-après :
English: It is a rule of good management.
French: C’est une règle de bonne gestion.
English: Improvement needed to immigration policies to assist with labour issues.
French: Améliorer la coopération fédérale-provinciale au sujet des politiques de renouveau.
English: In 1471, Emperor Friedrich III granted Basel the privilege to hold fairs «for eternity».
French: En 1471, l’empereur Friedrich III accorda à Bâle le privilège d’organiser des foires « pour l’éternité ».
English: (c) after consulting with the appropriate authority of the foreign State, postpone the request, in whole or in part, on the ground that granting the request immediately would be likely to prejudice the conduct of an investigation or proceedings in Tonga.
French: c) Après avoir consulté les autorités compétentes de l'État étranger, différer la demande, en totalité ou en partie, au motif que donner suite à la requête dans l'immédiat risquerait de nuire à la conduite d'une enquête ou de poursuites dans les Tonga.
English: This policy will allow Canadian retailers to fulfill consumer demand for this product, known as a Family Radio Service (FRS) device.
French: La politique permettra aux détaillants canadiens de répondre à la demande de ce produit appelé dispositifs radio domestiques.
English: The theory is now belied by the facts.
French: La thèse est aujourd'hui démentie par les faits.
English: To organise common presentations at international events such as International Conferences organized by the International Toy Library Association.
French: Réaliser des interventions communes lors d'évènements internationaux comme les congrès organisés par l'Association Internationale des Ludothèques (ITLA).
English: But how to implement these and how make sure they are implemented?
French: Mais comment mettre en œuvre ces recommandations ? Comment être sûr qu’elles le soient ?
English: With regard to this process, all we can ask for is perseverance, to seek the possibility of helping these two peoples to move forward together, and an immense dose of patience.
French: En ce qui concerne ce processus, tout ce que nous pouvons demander, c'est de la persévérance, la recherche des moyens d'aider ces deux peuples à aller de l'avant ensemble et une immense dose de patience.
English: The recognition in the Monterrey Consensus that creditor and debtor countries are both equally responsible for preventing and solving unsustainable debt problems has opened up the debate on the question of creditor co-responsibility for illegitimate debts.
French: La reconnaissance dans le Consensus de Monterrey de la responsabilité partagée des pays créanciers et des pays débiteurs dans la prévention et le règlement des problèmes d'endettement excessif a lancé le débat sur la question de la coresponsabilité du créancier dans le cas des dettes illégitimes.
English: The vote will be at noon on Wednesday.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
English: Experience has shown that the consistency with which teachers and learners can interpret descriptors is enhanced if the descriptors describe not only WHAT the learner can do, but also HOW WELL they do it.
French: L’expérience prouve que la cohérence avec laquelle enseignants et apprenants peuvent interpréter les descripteurs s’accroît si les descripteurs ne décrivent pas seulement CE QUE l’apprenant doit faire mais aussi COMMENT (et à quel niveau de qualité) il doit le faire.
English: Paragraph 22 (e)
French: Paragraphe 22 e)
English: We must not allow the progress made so far to be lost.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de réduire à néant ce qui a été acquis jusqu'ici.
English: Also in India, an interregional Intensive Training Session for Negotiators of Investment and Competition Agreements was organized by UNCTAD and the Institute for Foreign Trade in New Delhi on 19-30 November 2001.
French: Toujours en Inde, une session de formation intensive interrégionale à l'intention des négociateurs d'accords d'investissement et de concurrence s'est tenu sous les auspices de la CNUCED et de l'Institut indien du commerce extérieur à New Delhi du 19 au 30 novembre 2001.
English: Maxsys professionals and solutions Reference Number:
French: Maxsys professionals and solutions Numéro de référence:
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Other Textile Product Mills (NAICS 3149) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149).
English: Each is equipped with the facilities listed in "room descriptions" as well as in-house movies, 3-channel radio, direct dial telephones with voicemail, high-speed wired internet access and PlayStations.
French: Vous y trouverez les équipements mentionnés dans leur description ainsi que des films à la carte, une radio avec trois stations, un téléphone direct avec messagerie, une connexion ADSL à Internet et une PlayStation.
English: From the chicory to the endive in 1h25.
French: De chicon à endive en 1h25.
English: By making circulation of people a complex process, we restrict Belarusians from partaking in the values and culture of the European Union.
French: En faisant de la circulation des personnes un processus complexe, nous empêchons les Bélarussiens de prendre part aux valeurs et à la culture de l'Union européenne.
English: At the 237th meeting, the observer of Poland expressed concerns over the new policy on the issuance of driver's licences to chauffeurs employed by missions.
French: À la 237e séance, l'observateur de la Pologne s'est déclaré préoccupé par la nouvelle politique relative à la délivrance du permis de conduire aux chauffeurs employés par les missions.
English: Bearing in mind the need to cooperate closely with the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals,
French: Tenant compte de la nécessité de coopérer étroitement avec le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques,
English: Medical professionals have become gatekeepers for accessing assistive technologies, even when they have no expertise in the area.
French: Les professionnelles et professionnels de la santé sont devenus des contrôleuses et contrôleurs d'accès aux aides techniques, même lorsque ces personnes n'ont pas de compétences ni de connaissances dans ce domaine.
English: (b) Recommend that States make appropriate arrangements bilaterally or regionally with the States concerned for proper management of their transboundary aquifers on the basis of the principles enunciated in the draft articles;
French: b) De recommander aux États d'adopter les arrangements appropriés, bilatéraux ou régionaux, avec les États intéressés en vue d'assurer une gestion appropriée de leurs aquifères transfrontières en se fondant sur les principes énoncés dans le projet d'articles;
English: Development is now horizontal with interaction between companies licensing products, carrying out joint development, providing services and so on.
French: De nos jours, le développement s'effectue de manière horizontale avec une interaction entre les entreprises qui se concèdent mutuellement des licences, élaborent conjointement des produits, se fournissent des services, etc.
English: 4) 11 April 2006- Participation in the meetings of the Liaison Committee of NGOs accredited to the Council of Europe in Strasbourg, France
French: 4) 11 avril 2006 - Participation aux réunions du Comité de liaison des ONG accréditées auprès du Conseil de l'Europe à Strasbourg, en France.
English: Actors build their characters throughout the rehearsals and by the end each one’s script is marked with notes for the entire show (including blocking, gestures and stage actions, known as “business”), rather like a musician’s score.
French: Il est parfois responsable de la gestion des accessoires pendant les représentations.
English: I am satisfied that the assessment conducted by the Commanding Officer was reasonable in this case and that it was, through his testimony, well justified.
French: Je suis persuadé que l'évaluation effectuée par le commandant sous-divisionnaire était, en l'espèce, raisonnable et, grâce à son témoignage, bien justifiée.
English: 07-01-32571 Infillings, Lost Lake, Sioux Lookout, District of Kenora 07-01-32569 Rehabilitation of Chapperon Lake Dam.
French: 07-01-32091 Permis de coupe de bois Â« Section 5 Â», bande indienne de Spallumcheen, gestion des combustibles forestiers et rÃ©cupÃ©ration des arbres dÃ©cimÃ©s par le dendroctone dans la RI de Salmon River.
English: 1.3 The compliance review of the Regulations, based on demographic data, is completed.
French: 1.3 L'examen de la conformité au règlement selon les données démographiques est terminé.
English: The stations of the public transport and numerous sights are in the immediate vicinity.The Les Halles shopping district and the popular Quartier Latin are only 3 minutes away from the Marcadet Poissonnier metro station (lines 4 and 12). Our 47 comfortable rooms provide standard amenities at reasonable prices.
French: Nous nous trouvons également à 3 minutes de la station de métro Marcadet Poissonnier (lignes 4 et 12); ainsi, vous n’aurez aucun problème pour rejoindre le quartier commerçant des Halles ou le Quartier Latin.L’hôtel dispose de 47 chambres à un bon rapport qualité-prix et au confort basique, dans lesquelles vous pourrez passer une bonne nuit avant de partir à la découverte de cette ville animée qu'est Paris.
English: I would also like to take this opportunity to express my best wishes for your success in your difficult task and to assure you of the full cooperation of my delegation.
French: Je voudrais également saisir cette opportunité pour vous exprimer tous mes voeux de succès dans la tâche difficile qui est la vôtre et vous assurer de la pleine coopération de ma délégation.
English: The countries of CARICOM particularly welcome the attention that the Council has paid to the situation in Haiti and the support provided to the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Les pays de la CARICOM se félicitent tout particulièrement de l'attention accordée par le Conseil à la situation en Haïti, et de l'appui fourni à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: These interventions can take the form of direct financial assistance (grants, loans) or more indirect forms of support such as quotas.
French: Ces interventions peuvent prendre la force d’aide financière directe (subventions, prêts) ou des formes plus indirectes d’aide, comme des quotas.
English: Major domestic and coordinated international efforts will be necessary to avoid substantial disruptions in living standards in developing countries if the latter scenario materializes.
French: Si ce scénario se réalise, il faudra mener une action coordonnée aux niveaux national et international pour éviter un bouleversement important du niveau de vie des populations des pays en développement.
English: Information you now distribute on paper or with telephone reps can be posted on your site, providing customers with all sorts of useful information: a searchable database of retailers who carry your products, maps and directions to your office, business hours, job postings, press releases, electronic instruction manuals, brochures and catalogs, answers to frequently asked questions and much more.
French: Les informations que vous distribuez aujourd'hui sur papier peuvent être publiées sur votre site, offrant à la clientèle toutes sortes d'informations utiles à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit : une base de données dans laquelle peuvent être recherchés les détaillants qui proposent vos produits, les cartes et chemins d'accès conduisant à votre bureau, des communiqués de presse, des manuels d'instruction électroniques, des brochures et des catalogues, des réponses aux questions les plus fréquemment posées (FAQ) et bien plus encore.
English: We have committed ourselves — rightly, unanimously and resolutely — to fighting this scourge.
French: À juste titre, de façon unanime et résolue nous venons de nous engager à lutter contre ce fléau.
English: Thus, it would be meaningless, in a legal sense, to assert that someone had a right unless someone else had an obligation to do something that would permit that right to be realized or to refrain from doing anything that would prevent its realization.
French: Ainsi, il serait incohérent, sur le plan juridique, d'affirmer qu'une personne a un droit si une autre n'a pas l'obligation de faire une chose propre à réaliser ce droit, ou l'obligation de s'abstenir de faire une chose pouvant empêcher cette réalisation.
English: Kisbey, Saskatchewan, Canada Date: 2006-04-01 Value: $621,450.00 Type:
French: Kisbey, Saskatchewan, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 621 450,00 $ Type :
English: Although a study of cohort health, especially that of seniors, should ideally include people living in institutions, the estimates of the prevalence and cumulative incidence of chronic conditions exclude residents of long-term health care facilities.
French: Alors qu'une étude de l'état de santé de diverses cohortes, particulièrement la cohorte de personnes âgées, devrait idéalement inclure les personnes placées en établissement, les estimations de la prévalence et de l'incidence cumulative des problèmes de santé chroniques ne couvrent pas les personnes placées en établissement de soins de longue durée.
English: The transfer will provide First Nations organizations with the opportunity to control the quality and direction of programs.
French: Le Ministère devra peut-être envisager de fournir une aide financière aux organismes des Premières Nations pour administrer la stratégie, comme cela s’est fait dans la région du Québec.
English: During the whole event, Futur en Seine TV offers exclusive coverage of the central Futur en Seine events: Press Conference, speeches, demonstrations etc.
French: Pendant toute la manifestation, Futur en Seine TV a assuré la couverture de l'essentiel des événements de Futur en Seine : conférences de presse, démonstrations de prototypes, colloques, village du numérique, etc.
English: • Executive Summary of Award dated June 26, 2000
French: • RÃ©sumÃ© de la dÃ©cision rendue le 26 juin 2000
English: Site assessment and remedial action to address soil contamination and Fisheries Act concerns have been implemented.  Drivers behind Positive Trends Over The Period 2000 to 2003:
French: Les inspecteurs d'Environnement Canada ont pris des échantillons et ont décelé des problèmes d'infiltration d'hydrocarbures dans la rivière; ils ont attiré l'attention du Ministère sur ce problème.
English: The extent and formality of the investigation will depend on the nature of the error, omission or improper conduct being investigated.
French: L'étendue et le degré de formalité de l'enquête dépendront de la nature de l'erreur, de l'omission ou de la conduite irrégulière faisant l'objet de l'enquête.
English: Further, article 26, paragraph 3, mentions that a complaint must be made “in writing” .
French: 4) et traite dans ses articles 5 à 16 de la nature, de la teneur et de la fonction de la lettre de transport aérien.
English: Deferrals Estimated on Nominal Cash-Flow Basis Certain tax measures defer income taxes from the current taxation year to a later one—for example, by accelerating deductions or by deferring income inclusions.
French: Estimation des montants reportés selon la méthode des flux de trésorerie nominaux Certaines mesures fiscales ont pour effet de reporter l’impôt sur le revenu de l’année d’imposition en cours à une année ultérieure, notamment en accélérant ou en différant l’inclusion de déductions dans le revenu.
English: • Cost-effective information services;
French: • des services d'information rentables;
English: Turning to the question of the Gacaca system of justice, he recalled the principle that justice delayed was justice denied.
French: Évoquant la question du système judiciaire Gacaca, il rappelle le principe selon lequel toute justice différée est une justice refusée.
English: In the autumn of 2007 pilot studies will be carried out using the Family Workshop material, in some 10 municipalities.  If the material works out well, it will be disseminated in the spring of 2008.
French: À l'automne 2007, des études pilotes seront menées dans 10 municipalités à l'aide de ce support intitulé « Atelier familial » qui, si l'expérience est concluante, sera diffusé au printemps 2008.
English: It is a privilege for me to serve Parliament and the Canadian people in this endeavour.
French: C'est pour moi un privilège de servir le Parlement et la population canadienne à cet égard. Jean-Pierre Kingsley
English: This case was pursued in a disciplinary procedure, resulting in the summary dismissal of the staff member.
French: Ce cas a fait l'objet d'une procédure disciplinaire et a abouti au renvoi sans préavis de la personne concernée.
English: In Jul 1983 he was posted to CFB Lahr West Germany.
French: En juillet 1983, il est affecté à la BFC Lahr, en République fédérale d'Allemagne.
English: ◦ Proactive Disclosure H142 - Payments for Loans to Developing Countries Number:
French: ◦ Divulgation proactive H142 - Paiements au titre des prêts consentis à des pays en développement Numéro:
English: Wednesday, February 13th, 2008 from 1:30 p.m. to 5:00 p.m. Registration :
French: Le mercredi 13 février, 2008 de 13 h 30 à 17 h Inscription :
English: The EEVs were estimated by applying a dilution factor of 10 and a factor of 11% phenol in total phenolics to all of the 1995–96 monthly average final effluent concentrations (405 values) for the two refineries whose assessment proceeded to the probabilistic risk analysis.
French: Les courbes des réactions des stades de l’embryon et de l’alevin de la truite arc-en-ciel et des stades de l’embryon et du têtard de la grenouille léopard en fonction de la concentration sont très semblables (figure 2); on peut donc s’attendre à obtenir des résultats semblables au terme de l’analyse probabiliste du risque en utilisant l’une ou l’autre des courbes.
English: Vice-Minister of Foreign Affairs (1992-1995)
French: Vice-Ministre des affaires étrangères (1992-1995)