ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why this report finally proposes the drafting of a horizontal directive, an overarching EC directive laying out uniform provisions governing all aspects relevant and important to CE markings in general, such as the form of the marking, implications of affixing the marking, market surveillance and so on.
French: C'est la raison pour laquelle ce rapport propose d'élaborer une directive transversale prééminente, appelée de façon générique directive CE, dans laquelle seront réglementés de façon plus claire l'octroi du marquage "CE", la forme du marquage "CE", la surveillance du marché ainsi que divers autres éléments.
English: Furthermore, it is recommended that a consistent methodology be used for the data collection and evaluation throughout a clinical trial program in order to facilitate the combining of data from different trials.
French: En outre, pour la collecte des données et l'évaluation des résultats, il est recommandé d'utiliser les mêmes méthodes durant tout le programme d'essais cliniques pour pouvoir regrouper plus facilement les données d'essais différents.
English: A "gateway" provision in the Act that would permit Bands to opt out of any fallback set of minimum rules and adopt their own Election system.
French: 27 intérêts de la minorité et prévoir la règle d’adoption (p.ex. la majorité de tous les membres, la majorité des membres votant, la double majorité, etc.). Pour présenter les options ci-dessus dans le contexte, la démarche minimaliste tente effectivement d’officialiser ce qui est encore une politique du Ministère : encourager les bandes à s’écarter du système électoral prévu par la Loi sur les Indiens et à appliquer un système électoral communautaire.
English: There was a growing diversity of expectations and demands made on sport.
French: Les attentes et les demandes à l’égard du sport n’ont depuis cessé de se diversifier.
English: Recommendation 4: The Secretary-General should amend the official mandates of the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations to include reference to the lead department policy in order to enhance its visibility and transparency.
French: Recommandation 4 : Le Secrétaire général devrait modifier les attributions officielles du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix pour y mentionner le rôle de département chef de file, afin de mettre celui-ci davantage en relief et d'accroître la transparence.
English: With regard to systems of information about children, section B.3 of the Introduction describes the Data Bank on the Protection of Children, the Children's Watch, and the system of information on users of the social services, which are mechanisms for the systematic collection of data on children.
French: En ce qui concerne les systèmes d'information sur l'enfance, le paragraphe 2.3 de l'introduction du rapport mentionne les statistiques de base de protection de l'enfance, le projet d'Observatoire de l'enfance et le système d'information des usagers des services sociaux en tant que systèmes d'information permettant de recueillir systématiquement des données sur l'enfance.
English: Surrounded by other like-situated youth, combined with family and friends already gang involved, and the pathway to gang involvement seems rather straightforward.
French: Entourés de jeunes dans la même situation, ainsi que de membres de la famille et d’amis appartenant à des gangs, ces jeunes trouvent logique de se joindre à un gang.
English: • the date information is sent for staffing, if applicable;
French: • date d'envoi de l'information pour la dotation, s'il y a lieu;
English: In accordance with provisions of CC, victims to domestic violence having suffered slight bodily injury can prosecute the violator in the manner of private prosecution in accordance with Article 140 (causing of physical pain or slight bodily injury).
French: Conformément aux dispositions du CP, les victimes de violence familiale ayant subi un préjudice corporel superficiel peuvent poursuivre l'auteur selon la procédure des poursuites privées, conformément à l'article 140 (acte causant une douleur physique ou un préjudice corporel superficiel).
English: The United States calls upon all nations to halt the production of fissile material for nuclear weapons as the United States has done.
French: Les États-Unis demandent à toutes les nations de cesser la production de matières fissiles aux fins d'armes nucléaires, comme s'y son employés les États-Unis.
English: She has long pleaded in favour of reforms to strengthen judicial independence and to introduce, inter alia, objective criteria for the distribution of cases within a given court.
French: Elle a longtemps plaidé en faveur de réformes visant à renforcer l’indépendance du système judiciaire et à introduire, inter alia, des critères objectifs de répartition des affaires au sein d’un tribunal.
English: That is a speech I am committed to deliver, I assure the Assembly, but not today.
French: C'est un discours que je suis déterminé à prononcer, même si ce n'est pas aujourd'hui.
English: The same entitlement shall apply to children who fulfil the foregoing conditions in the event of death or remarriage of a spouse who is entitled to a survivor's pension. 3.
French: Le bénéficiaire d'une pension de survie a droit, dans les conditions prévues à l'annexe VII du statut, aux allocations familiales visées à l'article 67 du statut.
English: The present Government has specified that one of its main priorities is to introduce policies, backed by adequate budgets, to improve the standard of living of the very young, i.e., children from conception to the age of 4.
French: Le Gouvernement actuel a défini comme étant l'une de ses principales priorités l'élaboration de politiques, accompagnées des budgets requis, qui améliorent les conditions de vie de la petite enfance, autrement dit des enfants de 0 à 4 ans.
English: • The neo-liberal ideology of the current globalization process imposes the all-out mercantilization of cultural goods and services and the individualization of consumption, which increasingly requires the financial solvency of the potential beneficiary of the cultural product, thereby aggravating inequalities and reducing access to culture for a large part, and in many cases the majority, of the population of many countries.
French: • L'idéologie néolibérale qui sous-tend la mondialisation, impose la transformation des biens et services culturels en marchandises, ainsi que l'individualisation de la consommation, ce qui implique de plus en plus que l'éventuel bénéficiaire du produit culturel ait les moyens de le payer; il en résulte un accroissement des inégalités étant donné qu'une proportion importante de la population de maints pays, voire dans de nombreux cas la majorité de la population, ne peut accéder à la culture;
English: The communication networks and energy transmission networks are also a factor in development and growth.
French: Les réseaux de communication et les réseaux de transport d'énergie sont également un facteur de développement et de croissance.
English: In this 1994-1996 survey, 70% of prisoners with AIDS reported parenteral drug use as their mode of exposure.
French: Dans ce sondage mené entre 1994 et 1996, 70 % des personnes incarcérées atteintes du sida ont indiqué l’usage de drogues parentérales comme leur mode d’exposition.
English: The Eligibility List was valid until April 2, 2003.
French: La liste d'admissibilité était en vigueur jusqu'au 2 avril 2003.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Canada, Chile, Denmark, Grenada, Jamaica, Japan, Liechtenstein, New Zealand, Nigeria and the Republic of Korea, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Canada, du Chili, du Danemark, de la Grenade, de la Jamaïque, du Japon, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria et de la République de Corée des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: 4.1.2 To get students to develop a linguistic portfolio that Rate of participation in linguistic portfolio activity. should grow throughout their studies at Université SainteAnne.
French: 4.1.2 Amener les étudiants à se construire un portfolio langagier qui doit s'élaborer le long de leurs programmes d'études à l'Université Sainte-Anne.
English: • Annex B. Summary of Previous Consultations 
French: • Annexe B. Résumé des consultations antérieures
English: The best visibility is obtained by running an effective and professional operation.
French: Une gestion efficace et professionnelle est en est le meilleur garant.
English: Canada Border Services Agency Regions Quebec Region St. Lawrence District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du Québec District Saint-Laurent Table des matières 1.
English: announces an increase in health funding through the CHST of more than $21 billion dollars in cash entitlements over five years.
French: Ce montant a pour but de composer avec les pressions budgétaires dans le secteur des soins de santé.
English: 4.3 - Personnalisation: Faire confiance aux jeunes, leur confier des responsabilités, les rendre capables d'autodiscipline et de réalisations collectives de tout genre: artistiques, scientifiques, sociales, sportives... Les engager dans la solidarité avec des milieux pauvres, dans une vie spirituelle et apostolique, leur ouvrir des clubs de sport, d'art, de culture... Encourager la Pastorale des jeunes en lui consacrant personnes, temps et moyens... Trouver et former des leaders parmi les jeunes... sont autant d'objectifs que l'école lasallienne veut atteindre.
French: 4.3 - Personnalisation: Faire confiance aux jeunes, leur confier des responsabilités, les rendre capables d'autodiscipline et de réalisations collectives de tout genre: artistiques, scientifiques, sociales, sportives... Les engager dans la solidarité avec des milieux pauvres, dans une vie spirituelle et apostolique, leur ouvrir des clubs de sport, d'art, de culture...
English: More specifically, Corel’s submissions addressed two main concerns: the structure of the RFP and Corel’s unsuccessful attempt to get information.
French: Plus précisément, les exposés de Corel traitent de deux grandes préoccupations : la structure de la DDP et l’insuccès des tentatives de Corel pour obtenir de l’information.
English: (a) Decided to rename the “Rules on payments for ecosystem services in integrated water resources management” contained in document ECE/MP.WAT/2006/5.  The new name is “Recommendations on payments for ecosystem services in integrated water resources management”;
French: a) A décidé de rebaptiser les «Règles relatives au paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau» figurant dans le document ECE/MP.WAT/2006/5, pour les appeler comme suit: «Recommandations relatives au paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau»;
English: Agriculture and Agri-Food Canada Eldon Ashby Administration Officer Southern Crop Protection & Food Research Centre P.O. Box 186 Delhi, Ontario N4B 2W9 519-582-1950 ext. 204 519-582-4223 (Fax)  ashbye@agr.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada Dianna Pietsch Procurement / Finance Assistant Food Research Program 93 Stone Road West  Guelph, Ontario N1G 5C9 519-780-8069 519-829-2802 (Fax)  pietschd@agr.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada Adrian Lancop Administration Officer Greenhouse Processing Crops Research Centre Harrow, Ontario N0R 1G0 519-738-2251 Ext.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada  Heather DeJong  Agent régional des achats et des biens mobiliers  25, avenue St. Clair Est  Toronto (Ontario) M4T 1M2  416-973-6214  867-624-1555 (Télécopieur) Agence canadienne d'inspection des aliments  Carol Austin  Agente de projets  Services de gestion - Centre opérationnel de l'Ontario  174, rue Stone Ouest  Guelph (Ontario) N1G 4S9  519-826-2925  519-837-9783 (Télécopieur)  Austinc@inspection.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments  Melita Cheung  Gestionnaire des finances  174, rue Stone Ouest  Guelph (Ontario) N1G 4S9  519-837-5836  519-837-9777 (Télécopieur)  Cheungm@inspection.gc.ca Agence des services frontaliers du Canada  Venise Beckell  Agente des Achats  5755, ch.
English: More and more, Canadians are demanding expanded electronic service options that are fast, efficient, and convenient, and that protect privacy and the confidentiality of their information.
French: Un nombre croissant de Canadiens demandent des options de services électroniques élargis qui sont rapides, efficientes et commodes, et qui assurent la protection des renseignements confidentiels.
English: Identification of the Likely Environmental Impact of Such Changes Once the economic effects of the trade agreement have been estimated, the likely environmental impacts of such changes are approximated.
French: DÃ©termination des effets environnementaux probables de l'accord envisagÃ© Une fois Ã©valuÃ©s les effets Ã©conomiques de l'accord envisagÃ©, on Ã©tablit approximativement les effets environnementaux probables des changements proposÃ©s.
English: Congestion is considerably worse heading away from the city during Friday afternoon peak.
French: Watsons Bay en est une, puisque tournée vers l'interieur de la baie a l'embouchure meme de l'océan.
English: This work is in response to increased operational stress injuries among members of the Canadian Forces.
French: Les clients ayant des besoins complexes peuvent obtenir des services de gestion de cas qui leur assurent un accès en temps opportun à des ressources et à des services appropriés, ce qui optimise leur degré d’autonomie et leur qualité de vie.
English: If a country did not have sufficient preparation or was too slow in joining the process, the developed countries, the international financial institutions and the United Nations could help them.
French: Si un pays n'est pas suffisamment préparé ou est trop lent pour rejoindre le processus, les pays développés, les institutions financières internationales et l'Organisation des Nations Unies peuvent lui apporter leur aide.
English: In the religious context of ancient Judaism, this word was used expressly for the expectation of God which was characteristic of Israel, for their persevering faithfulness to God on the basis of the certainty of the Covenant in a world which contradicts God.
French: En soi, cela n'est pas faux, mais ce n'est pas cependant le sens du texte, parce que le terme grec utilisé (elenchos) n'a pas la valeur subjective de « conviction », mais la valeur objective de « preuve ». c’est donc à juste titre que l'exégèse protestante récente est parvenue à une conviction différente: « Mais maintenant, on ne peut plus mettre en doute que cette interprétation protestante, devenue classique, est insoutenable ».
English: Therefore, statements made by the applicant or by Calm Air with respect to available capacity, level of service, and any related matters, have not been specifically addressed.
French: Par conséquent, il ne sera pas question de façon particulière des déclarations faites par le demandeur ou par Calm Air concernant la capacité disponible, le niveau de service et tous les aspects connexes.
English: At the restaurant we serve a wide range of Westphalian dishes. A copious breakfast buffet ensures you a good start to the day.
French: A midi et le soir, nous vous servons au restaurant ou sur la terrasse les délices qu’offrent la cuisine et la cave.
English: The conflict in Mogadishu between insurgents and the TFG, supported by Ethiopian troops, was marked by numerous violations of international humanitarian law.
French: Le conflit qui opposait à Mogadiscio les insurgés au gouvernement fédéral de transition soutenu par les troupes éthiopiennes a été marqué par des violations nombreuses du droit international humanitaire.
English: It provides a forum for securing collective agreement on government priorities as well as issues which extend beyond a single ministerial Task Force on Horizontal Issues Page 17
French: importants; mais dans les dossiers moins essentiels, le document du Cabinet sert à consigner les ententes conclues et les compromis mis au point par des canaux subordonnés au Cabinet lui-même.
English: Questions to consider in your report When reporting the results of your evaluation, try to answer the questions your key stakeholders will want to know.
French: Questions à considérer dans votre rapport Lorsque vous communiquez les résultats de votre évaluation, tentez de fournir aux principaux intervenants les réponses aux questions que ces derniers voudront connaître.
English: Japan welcomed Romania's sincere efforts to implement a wide range of measures addressing the issue of discrimination against the Roma minority.
French: Il a félicité ce pays des efforts sincères qu'il faisait pour mettre en œuvre un large éventail de mesures destinées à lutter contre la discrimination à l'égard de la minorité rom.
English: They cannot go to the authorities because they will be jailed for making complaints against family members.
French: Elles ne peuvent pas aller se plaindre aux autorités car elles seront emprisonnées pour avoir porté plainte contre des membres de leur famille.
English: According to the Philippine Local Government Code, the youth councils were mandated to receive 10 per cent of the internal revenue allotment of its locality, in order to help them devise sustainable programmes and initiatives to assist the Government in achieving the MDGs.
French: D'après le code des administrations locales des Philippines, les conseils des jeunes reçoivent 10 pour cent des recettes fiscales de la localité afin de les aider à concevoir des programmes viables ainsi que des initiatives visant à aider le Gouvernement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this regard, the cross-walks between SCM and TRIMS agreements could be examined.  Also, the implications could be considered for subsidies disciplines in light of: a) the WTO review of the Agriculture Agreement; b) the cross-walks between the SCM and Agriculture Agreement for application to domestic agricultural measures; and c) cross-walks to possible subsidy disciplines in the services sector.
French: À cet égard, on pourrait examiner la correspondance entre l'Accord SMC et les mesures concernant les investissements liées au commerce.On pourrait également envisager les répercussions pour les disciplines de subvention à la lumière de : a) l'examen de l'Accord sur l'agriculture par l'OMC; b) les correspondances entre l'Accord SMC et l'Accord sur l'agriculture aux fins d'application aux mesures agricoles intérieures; c) les correspondances avec les disciplines de subvention possible dans le secteur des services.
English: • Building on existing links established by the NRC Industrial Research Assistance Program, relationships between researchers and bioscience cluster employers are being strengthened.
French: • Misant sur les liens déjà établis par le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC, un rapprochement s'opère actuellement entre les chercheurs et les employeurs de la grappe en biosciences.
English: Other reasons, such as the wish to help somebody who is in need of money, play a relatively minor role.
French: D’autres raisons, telles que le souhait d’aider quelqu’un qui a besoin d’argent, jouent un rôle relativement mineur.
English: These areas are highly volatile, associated with tectonic and volcanic activity that constantly reform the sea floor.
French: Ces zones extrêmement instables sont le théâtre d’une activité tectonique et volcanique qui modifie constamment le fond océanique.
English: Under the Mission's guidance, relevant agencies of the country team are gearing their support for the verification process in the cantonment sites.
French: Sous la supervision de la MINUNEP, les organismes intéressés de l'équipe de pays axent leur appui sur le processus de vérification dans les sites de cantonnement.
English: The annual GOL reports as well as reports from each of the departments responsible for GOL are posted at www.gol-ged.gc.ca. Measuring progress is key to moving forward and demonstrating the on-going value of GOL investments.
French: Les rapports annuels sur le Gouvernement en direct, ainsi que les rapports de chacun des ministères et organismes responsables du GED, sont affichés à l'adresse électronique (www.gol-ged.gc.ca). Il est important de mesurer les progrès afin d'aller de l'avant et de montrer la valeur à long terme des investissements à l'égard du GED.
English: Also in 2003–2004, CIC will continue to engage both in bilateral discussions, including the Border Vision partnership with the United States, and in multilateral fora, including the Inter-Governmental
French: Le gouvernement continuera de déléguer aux réunions spéciales et à celles des groupes de travail (comme le Groupe de travail sur
English: All electronic files are kept on the mainframe or a secure server for at least five years. Program Record Number:
French: STC GES 605 Division des services d'accès et de contrôle des données Accès aux données Description :
English: With the strides being made by other global players, the Union must act more decisively if it is to maintain the capacity to support the European social model in the years ahead.
French: Face aux rapides progrès accomplis par d'autres acteurs mondiaux, l'Union doit agir plus résolument si elle veut conserver la capacité de défendre le modèle social européen dans les années à venir.
English: Participation may consist of advisory groups, open houses, working groups, meetings with neighbouring jurisdictions, or commenting via the Internet.
French: La participation peut se faire par le biais de groupes consultatifs, de journées d’accueil, de groupes de travail et de réunions avec les administrations avoisinantes ou par commentaires par Internet.
English: 13, para 1 of the ICESCR, it would seem clear that an education in a language other than the child's mother tongue and which contains no recognition of that mother tongue is an education that is unlikely to contribute to respect for the child's own cultural identity, language and values.  Art.
French: Compte tenu des observations faites à propos du paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il semble clair qu'une éducation dispensée dans une langue autre que la langue maternelle de l'enfant et qui ne contient aucune référence à cette langue a peu de chances de contribuer au respect de l'enfant pour sa propre identité, sa propre langue et ses valeurs culturelles.
English: You must energize people who may be too young—or too affluent, too poor, too connected, too marginalized—to understand that a healthy political system, such as ours strives to be, can help them to live their lives.
French: Vous devez stimuler ceux et celles qui sont peut-être trop jeunes – ou trop riches, ou trop pauvres, ou trop « branchés », ou trop marginaux – pour qu'ils tentent de comprendre qu'un système politique sain, comme cherche à l'être le nôtre, peut les aider à vivre leur vie.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that, in view of draft Article 13, which provided that non-compliance with the requirements under draft Article 4 was a ground for refusal of an application, paragraph (1) should be clarified as including a prohibition on improper derivation or theft of an invention.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que, au regard du projet d’article 13 qui stipule que le non‑respect des conditions prévues dans le projet d’article 4 est un motif de refus d’une demande, l’alinéa 1) devrait être précisé de façon à indiquer qu’il interdit notamment l’obtention indirecte illégitime ou le vol d’une invention.