ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A marking re-determination is a decision made by an officer in a Trade Administration Services office to modify a marking determination. Sections 60 and 61 of the Customs Act provide the Department with such authority.
French: La révision d'une détermination de la conformité des marques est une décision rendue par un agent des Services d'administration des politiques commerciales pour modifier cette détermination, en vertu des articles 60 et 61 de la Loi sur les douanes habilitant le Ministère à rendre de telles décisions.
English: To strengthen its capacity-development support, UNDP will further design an information technology for development component that links into all elements of the two programme areas.
French: Pour intensifier son appui en matière de renforcement des capacités, le PNUD élaborera un volet « technologie de l'information pour le développement » reliant tous les éléments des deux domaines d'activité du programme.
English: By default it just updates the package list and download new packages without installing.
French: Par défaut, il met juste à jour la liste des paquets et télécharge les nouveaux paquets mais ne les installe pas.
English: Foremost among these are the two prospective surveys, the National Population Health Survey and the National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Les deux principales sont des enquêtes prospectives, l’Enquête nationale sur la santé de la population et l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: In the case of tebufenozide, establishment of an MRL for peppers is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du tébufenozide, l'établissement d'une LMR pour les poivrons est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: If there will be access roads or transmission line crossings, identify type of crossing: (1) dry crossing – dam and flume, dam and pump, directional drill, coffer dam; (2) wet crossing/open trench; (3) aerial crossings.
French: S’il y aura des routes d’accès ou des traversées de lignes de transport, indiquer le type de traversée : (1) à sec, - barrage et glissoire, barrage et pompe, forage dirigé, batardeau; (2) traversée inondée, tranchée ouverte; traversées aériennes.
English: See J. Ginsburg, "From Having Copies to Experiencing Works: the Development of an Access Right in U.S. Copyright Law," (2000) available at http://www.papers.ssrn.com/paper.taf?abstract_id=222493. See also, the CANCOPY submission to the Consultation on Copyright Reform where it is argued that, "the lack of exceptions does not constitute a new ‘access’ right; it merely provides an effective means of controlling the distribution of the works in a digital environment so that they may be commercially exploited.
French: Voir J. Ginsburg, « From Having Copies to Experiencing Works: the Development of an Access Right in U.S. Copyright Law », (2000), en ligne (anglais seulement) http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=222493. Voir aussi la présentation de CANCOPY au Processus de réforme du droit d'auteur où elle avance que « l'absence d'exceptions ne constitue pas un nouveau droit à l'accès; elle procure simplement un mode efficace de contrôle de la distribution des œuvres dans un environnement numérique de sorte qu'elles puissent être exploitées commercialement.
English: • CPT125 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 6 of the Convention on Social Security Between Canada and Spain
French: • CPT125 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 6 de la Convention sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Espagne
English: Trying to co-ordinate work and home is no longer a problem for me.
French: Ce n’est plus un problème pour moi d’essayer de coordonner bureau et maison.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00029575 Position Title Clerical Assistant Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031955 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029575 Titre du poste Adjoint clérical Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031955 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The security situation was deteriorating and violence wais increasing rapidly.
French: La situation en matière de sécurité se détériore et la violence augmente rapidement.
English: Operations Konstantin ANDREOPOULOS (3562) Deputy General Counsel Operational Policy and the Balkans
French: Opérations Konstantin ANDREOPOULOS (3562) Directeur général adjoint Politique opérationnelle et Balkans
English: For more information contact Ms. Melanie Schröder or Ms. Angela Beutler.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez contacter Madame Melanie Schröder ou Madame Angela Beutler.
English: At its 769th meeting on 15 January 2001, the same delegation stressed that the organization in its responses to questions posed by the Committee had acknowledged its activities in the southern part of the Sudan, pointing out that it would continue them in the future.
French: À la 769e séance du Comité, le 15 janvier, la même délégation a souligné que, dans ses réponses aux questions du Comité, l'organisation avait confirmé ses activités dans le sud du Soudan et souligné qu'elle les poursuivrait.
English: How many people do the Canadian Forces need and how can they ever hope to get them?
French: Mise à jour sur la crise financière des Forces canadiennes : une vue de bas en haut.
English: 22 of the 65 recommendations made in that report concerned improving the leadership of the Canadian Forces.
French: Vingt-deux des 65 recommandations faites dans ce rapport traitaient de l’amélioration du leadership au sein des Forces canadiennes.
English: Human suffering in North Korea is immense.
French: La souffrance humaine est immense en Corée du Nord.
English: The latter publish articles which serve as references.
French: Ces journaux publient les articles qui servent de références.
English: Here are some tips on how to save some cash:
French: Voici divers conseils, question d'épargner quelques dollars :
English: An Organizational and Policy Analysis, by Michael Prince, Lansdowne Professor of Social Policy and Associate Dean, Faculty of Human and Social Development, University of Victoria, Victoria, BC.
French: An Organizational and Policy Analysis, par Michael Prince, Lansdowne Professor of Social Policy and Associate Dean, Faculty of Human and Social Development, University of Victoria, Victoria, Colombie-Britannique.
English: The same goes for our efforts to fulfil the Copenhagen criteria and political criteria in our endeavour to join the European Union.
French: Il en va de même de ses efforts pour satisfaire aux critères politiques et à ceux de Copenhague dans sa marche vers l’Union européenne.
English: Improvement of the knowledge about the opinions and needs of young Europeans:
French: Meilleure connaissance des opinions et des besoins des jeunes Européens :
English: You can read them here online as pdf files or print them out.
French: Vous pouvez les télécharger en ligne en format pdf ou les imprimer directement.
English: Increasingly, however, ministries are sidestepping this procedure and signing single-source contracts, many of which are then approved by the president in the interest of not delaying important projects.
French: Certains systèmes ont été mis en place pour éviter les types de corruption les plus importants, notamment un mécanisme pour assurer la transparence des soumissions publiques aux fins des acquisitions.
English: Argentina, Brazil, China, Cuba, France-Belgium, Germany-Austria-Switzerland, India, Israel, Italy, Japan, Mexico, Morocco, Russia, South Africa, Spain, United Kingdom • Regional competitions for the following countries:
French: • Concours régionaux pour les pays suivants : tous les pays et territoires de l’Asie, l’Europe (y compris l’Europe centrale), l’Amérique latine et des Caraïbes qui ne sont pas mentionnés ci-dessus.
English: “I have the honour, in my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group at the United Nations, to request that the Security Council extend an invitation to Mr. Ahmad Hajihosseini, Chargé d'affaires of the permanent observer mission of the OIC to the United Nations, to participate in the meeting of the Security Council on 21 July 2005 to consider the recent developments in the occupied Palestinian territory, including the Palestinian question, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique, j'ai l'honneur de demander que M. Syed Shahid Husain, Conseiller principal au Bureau de l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, participe à la séance que le Conseil de sécurité tiendra le 21 juillet 2005 pour examiner l'évolution récente de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité ».
English: Fill in the following form to receive our newsletter.
French: Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir des infos sur nos salons.
English: la senora de lareception que es de origen griego!! me parece que no deberia atender mas al publico,intimida mucho haciendo preguntas y no es nada profesional en el servicio hotelero.
French: I think is necesary to change glass in the windows to reduce noise during night.
English: To determine the specifics of such a strategy, the Society called for the establishment of a task force to create a pan-Canadian strategy for telehealth. The Council agrees fully on the need for federal, provincial and territorial governments to cooperate in creating such a task force.
French: Dans l’intérêt des patients, de tels liens sont essentiels pour faire en sorte que les dispensateurs de soins à domicile et les nombreux programmes et services qu’on retrouve en divers endroits faisant partie d’hôpitaux fusionnés, de nouveaux instituts ou d’établissements communautaires se complètent efficacement.
English: Moreover, there was the declared intent of the parties not to use the WTO’s dispute settlement mechanism to deal with cases involving public health.
French: De plus, les parties ont déclaré leur intention de ne pas recourir au mécanisme de règlement des différends de l’OMC pour traiter des cas touchant à la santé publique.
English: • goods sold to duty-free shops licensed as such under the Customs Act.
French: • la fourniture, par vente, de produits à des boutiques hors taxes agréées sous le régime de la Loi sur les douanes.
English: This is because the prescribed amount is not based on benefits that are not commuted, but is based on benefits that are commuted.
French: Il en est ainsi car le montant prescrit n'est pas établi en fonction des prestations qui ne sont pas rachetées, mais il est plutôt établi en fonction des prestations qui sont rachetées.
English: Such a document reflects the action carried out by Italy and envisages a number of initiatives already undertaken at the bilateral level.
French: Ce document tient compte de l'action menée par l'Italie et prévoit un certain nombre d'initiatives, déjà lancées, au niveau bilatéral.
English: Finally, the project supports capacity development for both the use of the system and the information, while ensuring that this capacity is sustainable and is institutionalized within Vietnam organizations and government bodies.
French: Finalement, le projet appuie le développement de la capacité d'utilisation du système et de l'information, tout en garantissant que cette capacité est durable et intégrée aux organismes et services gouvernementaux vietnamiens.
English: Of course, the negotiations on the four road maps specifically identifying cooperation in these four spaces encountered some difficulties, given that their aim was to reorganise all of our relations by adopting hundreds of operational points that now need to be implemented.
French: La négociation des quatre feuilles de route qui identifient de manière concrète la coopération dans ces quatre espaces a évidemment rencontré des difficultés étant donné qu’elle avait pour objet de réorganiser l’ensemble de nos relations en adoptant plusieurs centaines de points opérationnels qu’il s’agit désormais de mettre en œuvre.
English: However, the upcoming federal-provincial CPP review may be a low-key affair, similar to the last review that concluded in December 1999.
French: Cependant, il se pourrait que le prochain examen fédéral-provincial du RPC soit un exercice discret semblable au dernier examen, qui s'est terminé en décembre 1999.
English: The UI estimated effects reflect duration dependence that is directly related to the UI system. Our goal is to separately identify these two types of duration dependence.
French: Le résultat de 1997 montre une réduction similaire du hasard dans les semaines qui précèdent le niveau de la NA, et une pointe semblable au point MAXYR.
English: In that sense, Cairo was not a Euro-African Summit but more like a summit of élites.
French: En ce sens, Le Caire n' a pas été un sommet eurafricain mais un sommet entre élites.
English: Those files which cannot be edited have a separate file with this change history in it.
French: Dans le cas des fichiers qui ne peuvent être révisés, l'historique est versé dans un fichier distinct.
English: The special meeting of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March (2) devised for the Union a strategy based on three key elements: the transition to a knowledge-based economy; modernising the European social model by investing in human resources and combating social exclusion; and sustaining a healthy economic outlook.
French: Le Conseil européen extraordinaire de Lisbonne les 23 et 24 mars (2) a défini pour l'Union une stratégie fondée sur trois axes: le passage à une économie numérique fondée sur la connaissance; la modernisation du modèle social européen par l'investissement dans les ressources humaines et la lutte contre l'exclusion sociale; l'entretien des conditions favorables à une évolution saine de l'économie.
English: The first is in terms of how the measure is produced and deals with alternative approaches and concepts, sample design, and issues of reliability and consistency over time.
French: Le premier concerne la façon de déterminer la mesure et traite d’approches et de concepts autres, de plan d’échantillonnage et de questions de fiabilité et d’uniformité au fil du temps.
English: TECHNOLOGICAL AND AEROSPACE QUESTIONS The soldier of the future – European initiatives – reply to the annual report of the Council Rapporteur:
French: QUESTIONS TECHNIQUES ET AÉROSPATIALES Le soldat du futur : initiatives européennes – Réponse au rapport annuel du Conseil Rapporteure :
English: Colombia, as a multi-ethnic, multilingual and multicultural nation, assigns great significance to culture, diversity, intercultural peaceful understanding and intercultural dialogue in the advancement of societies.
French: La Colombie, pays multiethnique, multilingue et multiculturel, attache une importance primordiale à la culture, à la diversité, à la compréhension pacifique entre les cultures et au dialogue interculturel pour leur rôle dans le progrès des sociétés.
English: We are dealing here with a phenomenon which is already significant and is increasing constantly: 10 % of families with children are in this situation.
French: Nous nous trouvions devant un phénomène qui est important, devant un phénomène qui croît sans cesse: 10 pour cent des familles avec enfants sont dans cette situation.
English: This message will also allow clients to easily identify the reason for the rejected transmission(s).
French: Ce message permet aussi aux clients d’identifier facilement la raison pour laquelle la ou les transmissions ont été rejetées.
English: ExportWise - Winter 2006 - DAC Aviation - Mercy Mission: Possible He wanted to be a doctor but dreamed of flying.
French: Exportateurs avertis - hiver 2006 - DAC Aviation - Mission humanitaire Il voulait devenir médecin mais rêvait d'être pilote.
English: Ja Moeller (Hong Kong) Ltd.
French: c. Ja Moeller (Hong Kong) Ltd.
English:    –Madam President, Mr Solana, we want complete demilitarisation of the region; we want Russia to withdraw from the area.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Solana, nous voulons une démilitarisation complète de la région et nous voulons que la Russie s’en retire.
English: The difference represents an over accrual of $ 14,672 ($210,000 – $195,328).
French: Par conséquent, les dépenses totales de l’IRTC pour ce projet ont été surévaluées de 14 672 $.
English: © Parks Canada /BNP In the fire-dependant montane forests of Banff National Park, the seeds of lodgepole pine (Pinus contorta) are only released from their serotinous cones following a forest fire and the seedlings establish quickly on the exposed soil.
French: © Parcs Canada /pnb Dans les forêts montagnardes qui dépendent du feu du parc national Banff, les cônes sérotineux du pin tordu (Pinus contorta) ne relâchent les semences qu'après un feu de forêt, et les semis s'établissent rapidement sur le sol dénudé.
English: Member States take the appropriate measures in view of the situation of agricultural surfaces used or in view of the productions concerned and which correspond to the potential effects of these activities on the environment.
French: Les États membres prennent les mesures qui s’imposent compte tenu de la situation des superficies agricoles exploitées ou des productions concernées et en fonction des effets potentiels de ces activités sur l’environnement.
English: The Agency notes that this application is for a renewal of the authority granted by Decision No. 61-A-2007 dated February 8, 2007.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 61-A-2007 du 8 février 2007.
English: (iv) Implement gender budgeting in the national budget and in all budgets of the line ministries;
French: iv) Mettre en oeuvre une budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes pour le budget national et pour tous les budgets des ministères d'exécution;
English: It is very convenient for long-distance travels in Bulgaria and abroad.
French: Il est très pratique pour les voyages longue distance en Bulgarie et à l'étranger.
English: Applying the same export dependency as TKS, the two producers could potentially export one third of their combined production capacity of corrosion-resistant steel sheet. [107] With respect to corrosion-resistant steel sheet, Dofasco and Stelco submitted that TKS' utilization rate fell between 2002 and the Q3 2003.
French: TKS a également affirmé que les producteurs européens, y compris les aciéries allemandes, ont déployé des efforts en vue de réduire l'offre en restreignant la production.
English: At the hearing with our committee on 13 December 2005 the Commissioner for Human Rights repeated that the Kfor detention centre had "many parallels with Guantanamo: prisoners arrested without recourse to any kind of judicial procedure or legal representation".
French: Entendu le 13 décembre dernier par notre Commission, le Commissaire aux droits de l’homme a répété que le centre de détention de la Kfor avait « de nombreux parallèles avec Guantanamo : des détenus arrêtés en dehors de toute procédure judiciaire, sans garantie judiciaire, sans avocat.»
English: At the economic level, it places a tremendous burden on the health resources of our countries and has already begun to undermine the economic infrastructure of our countries.
French: Sur le plan économique, elle représente un fardeau énorme pour les ressources sanitaires de nos pays et a déjà commencé à miner leur infrastructure économique.
English: • Fisheries Project Registry
French: • Registre des projets de pêche (RPP)  (disponible en anglais seulement)
English: NRC Highlights July 2008 Titanium foam fills gap According to NRC market research, 70 percent of Americans have at least one missing tooth and more than 18 million have no teeth.
French: Faits saillants Juillet 2008 Mousse de titane pour fausses dents Une étude de marché du CNRC indique qu'il manque au moins une dent à 70 % des Américains. Plus de 18 millions d'entre eux n'en ont plus.
English: This, in Canada’s view, is highly debatable.
French: Cette affirmation, de l’avis du Canada, est très discutable.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RECOMMENDATIONS ON A HUMAN PAPILLOMAVIRUS IMMUNIZATION PROGRAM [Previous] [Table of Contents] [next] References 1.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VACCINATION CONTRE LE VIRUS DU PAPILLOME [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Bibliographie 1.
English: Its objective is to increase their sense of belonging to Canada, and their understanding of its values and cultural diversity.
French: Ce programme a pour objectif de favoriser leur sentiment d'appartenance au Canada, ainsi que leur compréhension de ses valeurs et de sa diversité culturelle.
English: The Habitats Directive was transposed in Italy in 19972.
French: La directive a été transposée en Italie en 19972.
English: Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Federal government resources were made available for hiring inspection staff and implementing a national enforcement policy.
French: Comme la structure de rapport est centralisée au bureau régional, il est plus facile de suivre les rapports, et la reddition de comptes est bonne.
English: The result was the creation of the Base Service Index (BSI) and its electronic data-gathering tool WebMeasure.
French: C’est ainsi qu’ont été créés l’indice de service dans les bases (ISB) et son outil électronique de collecte de données, le WebMeasure.
English: There was growing concern over the steady accumulation of space debris and the dangers it posed to functioning space systems.
French: L'accumulation régulière de débris spatiaux et les dangers qu'elle pose au fonctionnement des systèmes spatiaux créent des préoccupations croissantes.
English: Organization’s street address Official Name: __________________________________ __________________________________ Previous Name (if applicable): ___________________________________ ___________________________________
French: Adresse municipale de l’organisation Nom officiel : __________________________________ __________________________________
English: Over half were created during the period of the Administrative Consolidation of Customs and Excise, and of Taxation into one Revenue Canada, and of their respective continuous improvement initiatives.
French: Plus de la moitié ont vu le jour au cours de la période durant laquelle Douanes et Accises, et Impôt ont été fusionnés sur le plan administratif et au cours de laquelle également les projets d'amélioration continue ont été amalgamés.
English: But, while we welcome their continued participation, we must not compromise the intergovernmental nature of our Organization, which derives from the Charter.
French: Cela dit, si nous nous félicitons de leur participation constante, nous ne saurions transiger à propos de la nature intergouvernementale de notre Organisation, qui découle de la Charte.