ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although area 5 overlaps with reserved areas, there is no conflict with the current activities.
French: Le secteur 5 empiète sur des zones réservées, mais pas sur les activités en cours.
English: Canada Health Monitor, Survey # 11, July-August 1994 [proprietary tables]. 18. SAS Institute Inc.
French: Sondage Santé Canada, Enquête # 11, juillet-août 1994 [tableaux de propriété]. 18. SAS Institute Inc.
English: House of Commons, Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (hereafter SCFAIT).
French: Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (ci-après CPAECI).
English: Government of Canada Procedures for the administration and licensing of Crown copyright Treasury Board Secretariat Requirement 28 of the Communications Policy of the Government of Canada requires institutions to "manage the administration and licensing of Crown copyright in co-ordination with Communication Canada."
French: Gouvernement du Canada Procédure de gestion du droit d'auteur de la Couronne et de la concession de licences Secrétariat du Conseil du Trésor L'exigence 28 de la Politique de communication du gouvernement du Canada stipule que les institutions doivent « superviser la gestion du droit d'auteur de la Couronne et de la concession de licences de concert avec Communication Canada ». Voir aussi Organisme :
English: Rest promotes physical and mental well-being, relieves tensions, reduces fatigue, builds up energy and at labour, reduces pains.
French: Le repos favorise le bien-être physique et mental, élimine la fatigue, soulage la tension, permet de récupérer des forces et donne de l'énergie, ce qui rendra les douleurs plus supportables au moment de l'accouchement.
English: Background statistical information, using the most up-to-date figures available, on the Isle of Man, is as follows:
French: On trouvera ci-après quelques données statistiques de base, établies à partir des plus récentes informations disponibles :
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $11,448.00 2006-09-29 ARKLE BARBARA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $14,625.00 2006-09-29 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $38,255.40 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Back
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 11 448,00 $ 2006-09-29 ARKLE BARBARA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 625,00 $ 2006-09-29 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 38 255,40 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Retour
English: I should therefore be grateful for further clarification from the Commissioner.
French: Je serais donc reconnaissant au commissaire s’il voulait nous fournir des explications plus détaillées.
English: Well situated for Dinan centre sight-seeing with parking available in small car park just across the street.Hosts were very accommodating and managed to sell on a fourth room which we had booked but subsequently did not need (and failed to cancel! ).
French: Des gens charmants et un atout on va au centre ville à pieds...
English: [Note to the Working Group: The Working Group may also wish to consider whether any exceptions to the written form rule should be introduced.
French: [Note au Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il faudrait introduire des exceptions à la prescription de la forme écrite.
English: His delegation therefore called on the members of the World Trade Organization (WTO) to show the necessary political will, flexibility and ambition in order to conclude the negotiations in a timely manner.
French: La délégation de la Thaïlande exhorte donc les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à faire preuve de la volonté politique, de la flexibilité et de l'ambition nécessaires pour conclure les négociations d'une manière opportune.
English: Hotel in Bad Hersfeld: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 11 rooms.
French: hôtel à Bad Hersfeld: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: Additionally, some ambiguity existed in the Wing’s Flying Orders (WFO) pertaining to WDI usage.
French: Il a été évacué par un hélicoptère Griffon jusqu’à l’hôpital de la 3e Escadre à Bagotville.
English: The most pressing task, however, was to ensure that the estimated cost overrun was absorbed within the budget and to avoid further overruns.
French: La tâche la plus urgente toutefois consiste à veiller à ce que les dépassements prévus soient absorbés dans le budget et à éviter toute nouvelle majoration des coûts.
English: UNICEF will support the establishment of a national mechanism for monitoring of the Convention on the Rights of the Child to ensure regular, transparent and participatory reporting on its implementation.
French: L'UNICEF aidera à instituer un mécanisme national de suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant permettant de garantir la présentation de rapports systématiques et complets sur la mise en oeuvre de la Convention, qui auront été établis en concertation.
English: − − Other: − − − Of a fat content, by weight, exceeding 27 %: − − − − In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg − − − − Other − Other: − − Not containing added sugar or other sweetening matter: − − − Of a fat content, by weight, exceeding 45 %: − − − − Other − − Other
French: − − − − − − pour femmes − − autres: − − − autres: − − − − Chaussures dont la claque est constituée de lanières ou comporte une ou plusieurs découpures:
English: (CANADA) responsiveness to aspirations and expectations of communities (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) The terms "positive and defensive protection measures" and "measures for the legal protection of TCEs/EoF" might imply that a new type of right be created and given to holders and custodians, but there is no consensus on creating such a new type of right and this issue has yet to be discussed.
French: (CANADA) Principe de prise en considération des aspirations et des attentes des communautés concernées (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) Les expressions "mesures de protection positive et défensive" et "mesures de protection juridique des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" peuvent laisser supposer qu’un nouveau type de droit doit être créé et conféré aux détenteurs et aux gardiens, mais aucun consensus n’a été trouvé sur la création d’un tel droit et cette question doit encore être examinée.
English: However, the same could not be said of many countries where the primary perpetrator of violence against women was the State itself.
French: Toutefois, la situation est tout autre dans de nombreux pays où l'État lui-même est le principal responsable de la violence à l'égard des femmes.
English: In practice, it would appear, however, that the Member States are not all in the same situation with regard to this possibility of extending the reference period.
French: Or il apparaît que, dans la pratique, les États membres ne sont pas tous dans une situation d'égalité devant cette possibilité d'extension de la période de référence.
English: The Privacy Act The Privacy Commissioner presented to Parliament in June 2006 a discussion document on reforming the Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels La commissaire à la protection de la vie privée a présenté au Parlement, en juin 2006, un document de discussion portant sur la réforme de la Loi.
English: In phase two of the project, the partners will turn their attention to developing a more effective learning framework to promote self-employment, seen as a key tool for job creation in the Western Balkans.
French: Au cours de la deuxième phase du projet, les partenaires verront à élaborer un cadre plus efficace pour l’apprentissage de l’entrepreneuriat visant à promouvoir l’emploi autonome, perçu comme un élément clé de la création d’emplois dans les Balkans.
English: • CT scanners are available in Saskatoon (3), Regina (3), Prince Albert (1) and Swift Current/Moose Jaw (1).
French: • Les appareils de tomodensitométrie sont disponibles à Saskatoon (3), à Regina (3), à Prince Albert (1) et à Swift Current et à Moose Jaw (1).
English: As our first study revealed, contractual regimes are often built into DRMs.
French: Comme le dévoilait notre première étude, les régimes contractuels sont souvent intégrés dans les SGDN.
English: Replacement and repair of chaplain specific personal issue items shall be at public expense through normal supply channels.
French: Les frais de remplacement et de réparation des articles de fourniment sont assumés par l’État, par l’intermédiaire des services d’approvisionnement.
English: Coming and going, the rhythm of the open bodies, closed bodies, creating multiple lines and curves, the full and the syncopated, drawing the persistence and the disappearance of their paths.
French: Fruit de rencontres fortuites, comme avec KAFKA, groupe de musique à tendance Post Rock de Clermont-Ferrand qui signe la création musicale de Geografía. Frank Micheletti a voulu explorer la zone de partage et d’écoute sensible entre les interprètes.
English: • Reforming the Military Health Care System
French: • Réforme du système de soins de santé des FC
English: Do earnings rise until retirement?
French: faibles gains, pour cause de maladie ou de perte d’emploi.
English: Procurement Savings Administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code Supplementary Estimates Operating budget carry forward Other Treasury Board Vote 15 Employee Benefit Plan (EBP) Public Accounts Operating budget lapse Total Adjustments Total Planned Spending
French: Économies sur les achats Administration et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail Budget supplémentaire des dépenses Report du budget de fonctionnement Autres Conseil du Trésor Crédit 15 Avantages sociaux des employés (ASE) Péremption du budget de fonctionnement des Comptes publics Total des rajustements Total des dépenses nettes prévues
English: ◦ efficient and fast development work; and
French: ◦ des travaux de développement efficaces et rapides;
English: Goes on like a cream, and dries to a silky smooth powder finish.
French: Ce fond de teint s'applique comme une crème, puis sèche en laissant un fini poudré lisse et soyeux.
English: The General Assembly now has to deal with some delicate questions about which it was not possible to reach agreement during the fifty-eighth session.
French: L'Assemblée générale doit maintenant s'attaquer à des questions difficiles sur lesquelles il n'a pas été possible de trouver un consensus à la cinquante-huitième session.
English: One result of the S.T.E.P.S. project was greater awareness on the part of municipal engineers—key players because of their ability to initiate structural and environmental changes in the community.
French: Le projet S.T.E.P.S. a réussi à sensibiliser les ingénieurs municipaux, qui jouent un rôle clé en raison de leur capacité d’initier des changements structuraux et environnementaux dans la communauté.
English: Northern River Basins Study Office, Edmonton, Alberta.
French: Facilities and Tolls and Tariffs Application by Express Pipeline Ltd.
English: 25.06 If the International Bureau considers that there is any irregularity other than those listed for remedying by the Office of origin, or by the Office of origin or the applicant, such irregularity must be remedied by the applicant.
French: 25.06 Si le Bureau international considère qu’il y a une irrégularité autre que les irrégularités décrites comme devant être corrigées par l’Office d’origine ou par l’Office d’origine ou le déposant, cette irrégularité doit être corrigée par le déposant.
English: The figures for extraordinary funding are not included in the totals since new files are not opened for these applications.
French: Les chiffres relatifs au financement extraordinaire ne font pas partie des totaux puisqu'on n'ouvre pas de nouveaux dossiers pour ces demandes.
English: Do you think typing on a keyboard as on a hot day ...
French: Pensez-vous que taper sur un clavier que sur une journée chaude ...
English: Print version Factions in the Chamber
French: Version imprimable Plan des sièges Conseil des Etats
English: Consequently, the Commission proposal to reach a kind of minimum regulation of harmonised conditions for new driving restrictions deserves our support.
French: La proposition de la Commission, mettre en place une sorte de règlement soumettant les nouvelles interdictions de circuler à des conditions harmonisées, mérite donc notre soutien.
French: Le rapport de la Cour des comptes indique, à l'article 54, que 15 mines ont reçu des fonds.
English: Under the Same Sun" Travelling Exhibit $5,000.00 Plug In Inc.
French: Under the Same Sun" Travelling Exhibit 5,000.00 $ Plug In Inc.
English: Officers may find the National Research Council's Industrial Research Assistance Program a useful source of information on this topic.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada peut s'avérer une source utile d'information sur le sujet pour les agents de développement.
English: 1 D-1 Coordinating Mediator
French: 1 D-1 médiateur coordonnateur
English: It is not possible to estimate the total value of organic farm production in Canada with any degree of confidence but the various extrapolations used above suggest a value between $250-350 million at the farm gate; this does not include the value of sales from processors.
French: Intermédiaires, emaballage et distribution - 2004 Produit/Type d'enterprise C.-B. AB Enterprises certifiées SK MB ON 3 2 6 2 3 1 QC* 1 6 N.-É. 1 N.-B. Î.-P.-É T.-N. Y Classement de oeufs 5 Fruit (emballage/courtier) 11 Distributeurs d'aliments 3 1 Transport du lait en vrac 2 Tisanes (empaquetage et distribution) 2 Négociants/marchands, courtier - céréales 1 2 13 Négociants - autres 2 1 Camionnage 3 Légumes (emballage) 2 *Quebec - liste très incomplète; les types d'enterprise n'ont pas été spécifiés par les O.C.
English: They include not only general knowledge and skills, such as mathematic literacy and the ability to express oneself, but also psychosocial attitudes as well as a critical stance and a reflective practice that goes beyond the accumulation of knowledge.  The EU framework on key competences for lifelong learning highlights the role of education in ensuring that citizens acquire the competences they need to adapt flexibly to a rapidly changing and highly interconnected world.
French: Selon des Ã©tudes internationales, les compÃ©tences de base englobent non seulement des connaissances et des aptitudes gÃ©nÃ©rales, comme la culture mathÃ©matique et l'aptitude Ã s'exprimer dans sa langue maternelle, mais Ã©galement des attitudes psychosociales ainsi qu'un sens critique et une capacitÃ© de rÃ©flexion qui va plus loin que la simple accumulation de connaissances. Le cadre de rÃ©fÃ©rence europÃ©en sur les compÃ©tences clÃ©s pour l'apprentissage tout au long de la vie dÃ©finit huit compÃ©tences:
English: Santé Naturelle Capsule Oral 80001890 Adrien Gagnon Zinc 10 mg
French: Santé Naturelle Capsule Orale 80001890 Adrien Gagnon Zinc 10 mg
English: Welcomes the fact that Annexes I and II of the MARPOL Convention that came into effect on 1 January 2007 have been revised; calls on the EU Member States rapidly to ratify all relevant international conventions, particularly Annex VI of the MARPOL Convention and the Bunker Oil Convention; calls for ratification or non ratification be used as a criterion for searching ships in port State control operations; Or. de
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 277 Paragraphe 58 quintricies (nouveau) 58 quintricies. accueille favorablement le fait que les annexes I et II de la Convention MARPOL aient été remaniées avec effet au 1er janvier 2007; invite les États membres de l'Union européenne à ratifier rapidement toutes les conventions internationales pertinentes, notamment l'annexe VI de la Convention MARPOL et la Convention "Hydrocarbures de soute"; suggère d'introduire la ratification et la non-ratification comme critère pour le contrôle des navires par l'État du port; Or. de
English: Nitro or nitroso compounds C07C 205/00, C07C 207/00
French: Composés nitrés ou nitrosés C07C 205/00, C07C 207/00
English: I hope that we will soon be able to discuss parental insurance, where men and women take equal responsibility for providing for the family, but also for looking after the children.
French: J'espère que nous pourrons bientôt discuter de l'assurance parentale grâce à laquelle les hommes et les femmes assument une responsabilité égale dans les besoins familiaux et dans l'éducation des enfants.
English: It is important to be fully aware of the sentencing country’s policies regarding transfer requests before submitting an application.
French: Il est donc important de bien comprendre la politique du pays de condamnation en ce qui concerne les transfèrements avant de présenter une demande en ce sens.
English: This has thus been a rich feast of substantive discussion.
French: C'est dire combien le débat de fond était riche.
English: "Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development" National voluntary presentations (continued)
French: "Renforcement de l’action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement"
English: Number of refugees and country of origin
French: Nombre de réfugiés et pays d'origine 67
English: Both parties agree to a mutually satisfactory solution.
French: Les deux parties ont accepté une solution qui les satisfaisait mutuellement ;
English: Within the framework of the Development Account project on Capacity Building in Trade and Transport Facilitation for Landlocked and Transit Developing Countries, three corridors have been selected in Africa, Asia and South America for the creation of facilitation clusters.
French: Dans le cadre du projet sur le renforcement des capacités pour la facilitation du commerce et des transports dans les pays en développement sans littoral et de transit financé par le Compte pour le développement, trois couloirs ont été sélectionnés en Afrique, en Asie et en Amérique latine en vue de l'établissement de groupements de facilitation.
English: To identify sections with capacity constraints (“bottlenecks”), a comparison is made between the required and the actual capacities.
French: Pour identifier les tronçons dont la capacité de transport est limitée (goulets d'étranglement), il est procédé à une comparaison de la capacité de transport minimale requise et de la capacité effective.
English: All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, shall cooperate to increase climate change resilience, particularly in vulnerable countries, through exchange of information, knowledge and lessons, capacity building, and assistance for integration of adaptation actions into national planning, specific projects and programmes by involving multilateral or regional bodies, the public and private sectors and civil society.
French: Toutes les Parties, tenant compte de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives, ainsi que de la spécificité de leurs priorités nationales et régionales de développement, de leurs objectifs et de leur situation, coopèrent pour accroître la résilience face aux changements climatiques, en particulier dans les pays vulnérables, par l'échange d'informations, de connaissances et d'enseignements, le renforcement des capacités et l'octroi d'une aide visant à intégrer des mesures d'adaptation dans la planification et les projets et programmes spécifiques au niveau national, en y associant des organismes multilatéraux ou régionaux, les secteurs tant public que privé et la société civile.
English: To identify and recommend to the Librarian and Archivist of Canada opportunities for the Council to connect, inform and facilitate the work of the federal government in the advancement of the federal disability agenda.
French: Cerner et recommander au bibliothécaire et archiviste du Canada les occasions où le Conseil pourrait communiquer, renseigner et faciliter le travail du gouvernement fédéral pour faire progresser le plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées.
English: If an imported product is completely transformed into another product, such as beer brewed in Canada or spirits distilled in Canada, is it eligible for a Product of Canada label?
French: Si un produit importé est totalement transformé en un autre produit, comme des bières brassées au Canada ou des spiritueux distillés au Canada, l'allégation « Produit du Canada » peut-elle figurer sur l'étiquette?
English: The challenge of climate change is assuming ever greater importance as its long-term consequences become clearer and new information from recent studies shows that the costs of inaction for the global economy will significantly outweigh the costs of action.
French: Le défi que représente le changement climatique prend de plus en plus d’ampleur à mesure que ses conséquences à long terme se dessinent plus nettement et qu’il apparaît, à la lumière de nouvelles informations provenant d’études récentes, que les coûts de l’inaction pour l’économie mondiale dépasseront largement les coûts de l’action.
English: (former Call-Net Communications Inc.
French: (anciennement Call-Net Communications Inc.
English: The Committee also monitored the implementation of internal and external audit recommendations and noted that agreed action plans exist for all recommendations that remained outstanding as of end-December 2003.
French: Le Comité de vérification a par ailleurs contrôlé la mise en œuvre des recommandations de l’Audit interne et des réviseurs externes et note que des plans d’action approuvés existent pour toutes les recommandations qui n’avaient pas encore été suivies d’effet à la fin de décembre 2003.
English: Individuals involved in investigations under the Criminal Code, federal and provincial statutes and municipal by laws. Purpose:
French: Le Ministère conserve un dossier sur le rendement antérieur des évaluateurs dans des dossiers manuels ou informatisés. Catégorie de personnes :
English: Following an exchange of views between Mr. YUTZIS, Mr. ABOUL-NASR, Ms. JANUARY-BARDILL and Mr. RECHETOV, the CHAIRMAN proposed that a vote should be taken on the proposal made by Mr. Aboul-Nasr.
French: Après un échange de vues auquel participent M. YUTZIS, M. ABOUL-NASR, Mme JANUARY-BARDILL et M. RECHETOV, le PRÉSIDENT propose de mettre aux voix la proposition de M. Aboul-Nasr.
English: If need be, a second grant-agreement could be signed (as confirmed by the Commission in the explanatory statement) to be covered by the 2007 budget.
French: Au besoin, un second accord pourrait être signé (ce que la Commission confirme dans son exposé des motifs), à couvrir sur le budget 2007.
English: The initial registration period for beginners is usually three months.
French: La période d'inscription initiale pour un débutant est de trois mois.
English: The importance of domestic work is indisputable.
French: L'importance du travail domestique est indiscutable.
English: • A hotter climate will lead to drier soils which, when combined with wind gusts, can increase the amount of dust in the air.17
French: Certaines études régionales laissent prévoir que ces nouvelles conditions climatiques feront augmenter le nombre de décès et de visites à l'urgence liés à la pollution de l'air 10, 23.
English: It is hoped that a final decision will be made soon by the electoral authorities, in consultation with the central Government.
French: L'on espère qu'une décision finale sera prise prochainement par les autorités électorales, en consultation avec le Gouvernement central.
English: You know, what with Apple screwing their early adopters and all.
French: Vous savez, avec Apple qui prend ses early adopters pour des pigeons, et tout ça.