ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Minister is the principal source of support for a Minister in fulfilling the Minister’s collective and individual responsibilities and respecting his or her
French: Le sous-ministre est le bras droit du ministre dans l'accomplissement de ses fonctions collectives et individuelles et pour ce qui est de son obligation de rendre compte au Parlement.
English: Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc,
French: Mme Betten, M. Chen, M. Decaux, M.
English: • two views, one of the workers’ houses in the former town of Saint-Augustin from the Saint-Henri CN bridge, and the other of the downtown area, both bringing to mind the close links between the canal and the nearby working-class world; the interrelationships among the canal, the industrialization along its banks, and the development of Montréal as a commercial and administrative centre;
French: • les deux vues, à partir du pont CN Saint-Henri vers les maisons ouvrières de l’ancien village Saint-Augustin et vers le centre-ville, qui mettent en évidence les liens étroits entre le canal et le mon-de ouvrier avoisinant, les interrelations entre le canal, l’industrialisation de ses berges et le développement de la vocation commerciale et administrative du centre-ville de Montréal;
English: Apart from trying to join Christianity and Islam in a new religion, he kept in contact with most of world country’s leaders by mail. These activities were considered dangerous by the colonial French government and Njoya was obliged to abdicate, dying in the exile.
French: Il essaya d’unir christianisme et islam dans une nouvelle religion syncrétique et il entretenait une correspondance avec les leaders politiques des pays les plus divers.
English: Reports of European Community Staff Cases Since 1994, the Reports of European Community Staff Cases contain all the judgments of the Court of First Instance in staff cases in the language of the case, together with an abstract in one of the official languages, at the subscriber's choice.
French: Fonction publique Depuis 1994, le Recueil de jurisprudence communautaire : Fonction publique, comprend tous les arrêts du Tribunal de première instance et du Tribunal de la fonction publique depuis sa création le 5 octobre 2005, dans le domaine du droit de la fonction publique dans leur langue de procédure respective ainsi qu'un résumé livré dans la langue officielle choisie par l'abonné.
English: Within this, the pick up owes much to surging growth in oil producing countries as new capacity comes on line (Congo, Mauritania, Angola).
French: Cette évolution serait en grande partie due à la forte poussée de l’activité dans les pays producteurs de pétrole, à la faveur de l’entrée en production des nouvelles installations (Congo, Mauritanie, Angola).
English: Annex 8 - Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
French: Annexe 8 - Tableau synoptique des durées d'allumage pour les essais de stabilité du comportement photométrique
English: Hearing transcripts should be provided to members of Boards of Investigation and to Board members who conduct hearings; Insufficient weight given to historical factors and to negative psychological and/or psychiatric evaluations; The Board should take steps to improve the quality of its hearing tapes.
French: Les enquêtes sont menées en collaboration avec le SCC, et les comités se composent habituellement de trois personnes : un représentant de la collectivité, qui agit à titre de président, un représentant du SCC et un représentant de la Commission.
English: From an evaluative perspective, a critical distinction between outputs and outcomes is that efficiency is associated with the production of outputs, while effectiveness is associated with attainment of outcomes.
French: Du point de vue de l'évaluation, il y a une distinction essentielle à établir entre l'efficience et l'efficacité, la première étant associée à la réalisation de produits, tandis que la seconde est liée à l'obtention de résultats.
English: T-PVS/Inf (2002) 37, 40, 41, 42 and 45 Government reports
French: Autriche, France, Italie, Liechtenstein, Slovénie, Suisse, le loup en Espagne et le Lynx ibérique en Espagne et au Portugal]
English: "My husband and I recently switched financial services because we were not receiving attentive, dedicated and informative services on a regular basis.
French: Bien que nous ayons un portefeuille modeste, les Services financiers Humes soccupent de tous les comptes. Lorsque notre ancienne entreprise financière accusait un retard injustifié pour faire le transfert de fonds, Humes nous a étonnés en prenant linitiative de recouvrer les intérêts et largent perdu.
English: Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 95, at 107.
French: Arrêt de la Cour du 15 juillet 1963, Plaumann/Commission, 25/62, Rec. p.
English: Mr. de Rojas (Director of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) said that the draft decisions reflected proposals made by the Secretary-General for adoption by Member States, which were responsible for determining the final organization of work of the Doha Review Conference.
French: M. de Rojas (Directeur du Bureau de financement pour le développement, Département des Affaires économiques et sociales) déclare que les projets de décision en question sont l'écho des propositions que le Secrétaire général a soumises aux États membres aux fins d'adoption, étant donné que ce sont les États membres qui doivent déterminer les mesures définitives d'organisation des travaux de la Conférence d'examen de Doha.
English: In the case of the former machine shop of the North Pacific Cannery, exposure to marine conditions led to deterioration of the exterior wood cladding.
French: Dans le cas de l’ancien atelier des machines de la North Pacific Cannery, l’exposition aux conditions maritimes a mené à la détérioration du recouvrement extérieur en bois.
English: "This piece of kit is exactly what our soldiers needed to do their job effectively and efficiently," said MCpl Sheppard.
French: « Cette pièce d'équipement est exactement ce dont nos soldats avaient besoin pour qu'ils puissent faire leur travail efficacement », a déclaré le Cplc Sheppard.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, and in particular its paragraph 6,
French: Ayant à l'esprit la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, du 15 mars 2006, et en particulier son paragraphe 6,
English: Update 2 : The 720p version is back with this much better encode.
French: MAJ 2: La version corrigée du trailer version 720p est en ligne.
English: A Triticum–Lophopyrum translocation line was produced by a series of backcrosses between F1 hybrids derived from the cross Triticum aestivum × Lophopyrum ponticum (Podp.)
French: Une lignée de translocation Triticum-Lophopyrum a été produite par une série de rétrocroisements entre des hybrides F1 dérivés du croisement Triticum aestivum × Lophopyrum ponticum (Podp.)
English: Draft resolution A/C.3/63/L.22/Rev.1: Combating defamation of religions
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.22/Rev.1 : Lutte contre la diffamation des religions
English: The Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will hold its 7th meeting on Wednesday, 16 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix tiendra sa 7e séance le mercredi 16 mai 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Pseudomonas aeruginosa test is only required for the finished products in liquid form.
French: L'analyse de Pseudomonas aeruginosa est obligatoire uniquement pour les produits finis sous forme liquide.
English: Ideally, such protection, by creating monopoly rents for the developer of the new product, should encourage firms in developed countries to undertake research on crops that are appropriate for developing countries.
French: L'idéal serait qu'une telle protection, en créant une rente de monopole pour le créateur de nouveaux produits, incite les entreprises des pays développés à entreprendre des recherches sur des cultures appropriées pour les pays en développement.
English: For example, the cryptographic module and the LRA Administrator's private key could be stored in a secure container or safe.
French: Par exemple, le module de chiffrement et la clé privée de l'administrateur de l'ALE pourraient être stockés dans un contenant ou un coffre-fort sécuritaire.
English: This tariff authorizes only the reproduction of a work in the repertoire made by a radio station and the use of a copy resulting from such reproduction for radio broadcasting purposes.
French: Le présent tarif autorise uniquement la reproduction d'une œuvre du répertoire faite par une station de radio et l'utilisation à des fins de radiodiffusion du support qui en résulte.
English: It is felt that this policy would be more performance based, if meters were removed near the end of the year and tested fairly soon after.
French: Cette politique pourrait être plus axée sur le rendement si les compteurs étaient retirés vers la fin de l'année et vérifiés assez rapidement par la suite.
English: It manages the review panel process and the public comment period for comprehensive studies, provides opportunities for public participation, and provides advice and support to decision makers.
French: L’Agence administre le processus d’examen par une commission et gère la période de commentaires du public dans le cas des études approfondies. Elle offre au public des possibilités de participer et fournit des avis et un soutien aux décideurs.
English: At its fiftieth to fifty-second sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 50/493, 51/436 and 52/435).
French: De sa cinquantième à sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé à chaque fois de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 50/493, 51/436 et 52/435).
English: Is it 90 ° ? : This is the position recommended by orthopedists, but it makes for an uncomfortable slide.
French: Nous avons la conviction qu'une flexion du genou de la jambe avant de 80° permet une glissade confortable (moyennant quelques heures d'entraînement) et une protection adéquate de l'articulation.
English: In her reply of the same date, an official of Parliament's Pay and Allowances Unit(13) stated that the amount of EUR 3 108.01, which was paid by Parliament to the complainant's bank account, was indeed his monthly net salary(14) for June, and corresponded to his new category as an official.
French: Dans sa réponse datée du même jour, un fonctionnaire de la Division des décomptes(7) du Parlement a affirmé que le montant de 3 108,01 EUR qui a été versé par le Parlement sur le compte en banque du plaignant était en effet son salaire net mensuel pour le mois de juin(8) et correspondait à sa nouvelle catégorie en tant que fonctionnaire.
English: Detecting and investigating trafficking in women and abuse of prostitution is very demanding, particularly because of the new legal definitions of the overt forms of criminal offences.
French: Les enquêtes concernant d'éventuelles traites de femmes et l'exploitation de la prostitution, et l'établissement de cas officiels dans ce domaine sont des processus très difficiles - notamment en raison des nouvelles définitions juridiques des formes flagrantes de ces crimes.
English: As the amendments are minor, there should be no economic impact and no difference in how the Regulations are enforced.
French: Étant donné que les modifications sont mineures, elles ne devraient avoir aucune incidence économique et ne devraient entraîner aucun changement à la manière d'appliquer le Règlement.
English: They are committing themselves to a further reduction in emissions, in line with their historical responsibilities, and the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Ils s'engagent à réduire davantage les émissions, en accord avec leurs responsabilités historiques, et le principe de responsabilités communes, mais différenciées et des capacités respectives.
English: But for several other characteristics of learning organizations the firm is also an exemplar. Take teams and mentorship.
French: Plusieurs autres caractéristiques de l’entreprise propres aux organisations apprenantes peuvent être citées en exemple, dont les équipes et le mentorat.
English: On July 16, 1986, the ITC released an affirmative preliminary injury determination, finding a reasonable indication that the domestic industry was materially injured by reason of allegedly subsidized imports from Canada.
French: Le 16 juillet 1986, l’International Trade Commission a publié une détermination préliminaire positive de l’existence d’un dommage, ayant constaté qu’il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations en provenance du Canada dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet de subventions causaient un dommage grave à la branche de production nationale.
English: This is the first survey that reports on recreational fishing in Nunavut, Canada's newest territory.  The component provincial and territorial surveys are part of a nationally coordinated study conducted to provide data on a wide variety of topics of interest to fisheries managers at the various levels of government.
French: L'enquête de 2000 est la première qui traite le Nunavut comme un nouveau territoire.  Les volets des enquêtes provinciale et territoriale font partie d'une étude coordonnée au niveau national qui vise à procurer des données sur une vaste gamme de sujets qui intéressent les gestionnaires des pêches à divers niveaux du gouvernement.
English: The status VET enjoys varies greatly among the 27 Member States.
French: Le statut dont bénéficie l'EFP varie énormément parmi les 27 États membres.
English: ESL programs consist of both language and cultural instruction and support to students to enable them to access the British Columbia curriculum, to develop their individual potential within the school system and to develop language skills that will assist them to live and function more effectively in broader society.
French: Les programmes d’ALS se composent d’enseignement linguistique et culturel et d’appui aux élPves afin de voir B ce qu’ils soient en mesure d’accéder au programme scolaire de la Colombie-Britannique, qu’ils puissent s’épanouir pleinement dans le systPme scolaire et qu’ils perfectionnent leurs compétences linguistiques, ce qui les aidera B vivre et B fonctionner plus efficacement dans la société en général.
English: Given the Council of Europe’s principal vocation to safeguard and promote human rights, the Council is the "natural home" for a seminar on trafficking in human beings for the purposes of sexual exploitation, a topic which attracted the collective concern of the Heads of State and Government at the Strasbourg Summit held in October last year.
French: C'est là un élément positif dans un tableau général plutôt sombre.
English: These controversies demonstrate that the PTO's application for statutory standards in the context of genotechnology should be scrutinized for consistency with traditional application standards and the fundamental objectives of the patent system to ensure that policy objectives underlying those standards are not lost." 57.
French: Ces controverses montrent qu'il convient d'examiner attentivement la demande de normes légales présentée par le PTO dans le contexte de la génotechnologie pour voir si elle est bien conforme aux normes classiques et aux objectifs fondamentaux du régime des brevets, afin de faire en sorte que ne soient pas perdus de vue les objectifs de principe sous-jacents à ces normes. » 57.
English: Given that the Agency's principles and values are at times interdependent, this review found no evidence to suggest that Parks Canada, either in its thinking or in its actions, favours one value over another or that it favours one principle over another.
French: Les principes et valeurs de l'Agence étant parfois interdépendantes, cet examen n'a rien trouvé qui suggère que Parcs Canada, que ce soit dans ses réflexions ou dans ses actions, favorise une valeur aux dépens d'une autre ou un principe plutôt qu'un autre.
English: Such research would provide detailed assessments and comparisons of service delivery arrangements and performance, executive development and performance assessment, merit regimes, human resource practices, policy capacity, central agencies, learning capabilities, e-government, and more.
French: Une telle recherche apporterait des évaluations et des comparaisons détaillées sur les modes de prestation des services et leur rendement, le perfectionnement des cadres et l’appréciation de leur rendement, les régimes concernant le principe du mérite, les pratiques en ressources humaines, la capacité d’élaboration des politiques, les organismes centraux, les capacités d’apprentissage, l’administration électronique et beaucoup d’autres domaines.
English: The proposals had led to useful discussions and further suggestions.
French: Ces propositions avaient entraîné des débats utiles et d'autres suggestions.
English: • a fee of $10 for a request for an electronic copy
French: • une taxe de 10 $ pour frais administratifs d'une transaction.
English: Inter-ministerial communication and coordination has improved with the setting up of two Inter-Ministerial Working Groups on Gender Equality and Disabilities by the Office of the Prime Minister.
French: La communication et la coordination interministérielles se sont améliorées grâce à la création de deux groupes de travail interministériels sur l'égalité entre les sexes et sur les personnes handicapées, par les soins du Cabinet du Premier Ministre.
English: This unit was set up in the mid-1990s to examine the consistency of the various statistical returns made by major enterprises.
French: Cette unité a été instituée au milieu des années 90 pour examiner la cohérence des diverses statistiques communiquées par les grandes entreprises.
English: Before proceeding, I should like to thank those who served alongside me in the Bureau during the sixty-third session of the General Assembly, — Mr. Martin Zvachula of the Federated States of Micronesia, Mr. Ivan Mutavdžić of Croatia, Mr. Miguel Graça of Portugal and our friend Mr. Coly Seck of Senegal — for all the cooperation, guidance and friendship they extended to me during my chairmanship.
French: Avant de poursuivre, je voudrais remercier les membres du Bureau qui ont servi à mes côtés tout au long de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, à savoir M. Martin Zvachula, des États fédérés de Micronésie; M. Ivan Mutavdžić, de la Croatie; M. Miguel Graça, du Portugal; et le Rapporteur, M. Coly Seck, du Sénégal, de leurs coopération, conseils et amitié au cours de ma présidence.
English: One-in-five violent incidents reported in this survey were serious enough to result in physical injury.77 When only women who at some time have had a marital partner are considered, the proportion who have experienced violence rises to 29 per cent.
French: Un cas de violence sur cinq déclarés dans le cadre de l’enquête était suffisamment grave pour entraîner des blessures physiques77. Lorsque seules les femmes qui ont eu un conjoint sont considérées, la proportion des victimes de la violence d’un conjoint passe à 29%.
English: Recognizing the remarkable convergence of anniversaries of space activities in 2007, which includes the fiftieth anniversary of the advent of the space age with the launch into outer space of the first artificial Earth satellite, Sputnik I, on 4 October 1957; the fortieth anniversary of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty), which entered into force on 10 October 1967; the fiftieth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space; and the fiftieth anniversary of the International Geophysical Year, which is being commemorated by the proclamation of 2007 as International Heliophysical Year,
French: Reconnaissant la remarquable concomitance, en 2007, des anniversaires concernant les activités spatiales, à savoir le cinquantième anniversaire de l'avènement de l'âge spatial, avec le lancement dans l'espace, le 4 octobre 1957, du premier satellite artificiel de la Terre, le Spoutnik I; le quarantième anniversaire du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (Traité sur l'espace extra-atmosphérique), qui est entré en vigueur le 10 octobre 1967; la cinquantième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique; et le cinquantième anniversaire de l'Année géophysique internationale, qui a été marqué par la proclamation de 2007 Année internationale de l'héliophysique,
English: Address: 1743 Edwardsville Address:
French: Adresse : 1743 Edwardsville Adresse :
English: Total phase-out under the plan was 2,027 ODP tonnes of CTC of which approximately 228 ODP tonnes was for approved process agent uses.
French: Le plan prévoyait l'élimination de 2 027 tonnes PAO de tétrachlorure de carbone, dont 228 tonnes PAO approuvées aux fins d'utilisation comme agent de transformation.
English: All of these international factors had an impact on the performance of the Agency, as it supports SMEs in their efforts to penetrate foreign markets.
French: Tous ces facteurs internationaux ont influé sur le rendement de l’agence, puisque cette dernière soutient la PME qui cherche à conquérir les marchés étrangers.
English: The welded steel frame (rack) is finished with a tough exterior grade polyurethane finish.
French: Le cadre en acier soudé présente un fini en polyuréthane pour extérieur résistant.
English: It also results in higher productivity levels for firms facilitating reconciliation of work and family life.
French: En outre, les entreprises qui favorisent cette pratique ont une meilleure productivité.
English: According to plan, certification will lead to the entry into service of the first commercial ATR 72-600s and ATR 42-600s in 2011.
French: Selon le calendrier de développement du programme, la certification de la série ‘-600’ permettra l’entrée en service des premiers exemplaires commerciaux des deux modèles à partir de 2011.
English: Japan, as a leading country in promoting the peaceful uses of nuclear energy by non-nuclear-weapon State and as a model country that promotes both nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy, will continue to take part in and contribute to international discussions at the IAEA and other forums in a constructive manner.
French: Le Japon, protagoniste des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par les États non dotés de l'arme nucléaire et pays modèle qui cherche à faire avancer à la fois la non-prolifération et le nucléaire civil, continuera de participer et de concourir dans un sens constructif aux débats internationaux à l'Agence et dans d'autres instances.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional process.
French: Tout amendement adopté conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur lorsque les deux tiers des États parties au présent Protocole l'auront accepté conformément à la procédure prévue dans leurs constitutions respectives.