ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that, at the end of the country programme, sufficient national capacity will exist in Seychelles to implement the action plan for climate change.
French: À l'achèvement du Programme de pays, les Seychelles devraient avoir les capacités requises pour mettre en oeuvre le plan d'action sur les changements climatiques.
English: Why waste time when it is a question of doing something that will benefit people?
French: Pourquoi repousser les échéances à plus tard lorsqu'il s'agit de faire quelque chose qui sera profitable à nos concitoyens ?
English: This strategy would enhance the fiscal authority’s pre-commitment to permanent measures without substantially increasing the risk of a deficit outcome.
French: Cette stratégie permettrait d’améliorer la mise en œuvre de mesures budgétaires permanentes sans toutefois faire augmenter de façon substantielle le risque d’observer un déficit budgétaire.
English: The subject of the state of health of the common agricultural policy (CAP) is actually a very important one, because it aims to improve the competitiveness of the European farming industry.
French: Le bilan de santé de la politique agricole commune (PAC) est en réalité un sujet très important, car il vise à améliorer la compétitivité de l'industrie agricole européenne.
English: My delegation is gratified at the ongoing efforts to improve the format and content of the annual report of the Council.
French: Ma délégation se félicite des efforts engagés pour améliorer la présentation et le contenu des rapports annuels du Conseil.
English: • The bank itself admitted that it made an error when it failed to have the credit rating discrepancy corrected.
French: • La banque a elle-même admis avoir commis une erreur en omettant de corriger la divergence de cote de crédit.
English: It makes it easy to reallocate costs and manage internal conference use.
French: Cette interface facilite la gestion générale de votre service comme permettre une réattribution des coûts.
English: Unless this fee can be collected, administrative costs will reduce the returns to creditors and the trustees may be less willing to assist the debtor to complete the paperwork.
French: Si les syndics ne peuvent facturer de frais, les coûts administratifs réduiront les montants destinés aux créanciers et les syndics pourraient être moins enclins à aider les débiteurs à remplir leurs papiers.
English: The COP adopted 33 decisions, several of which touch upon intellectual property-aspects related to biological diversity.
French: À cette occasion, la conférence a adopté 33 décisions, dont plusieurs concernent la propriété intellectuelle et la diversité biologique.
English: The emergence of a more heterogeneous and complex trading environment calls for a proportionate response from regulators if investor interests and overall market efficiency are to be safeguarded.
French: L'émergence d'un environnement financier plus hétérogène et complexe appelle une réponse appropriée de la part des régulateurs, si les intérêts des investisseurs et l'efficacité globale du marché doivent être préservés.
English: Through AAFC, together with its portfolio partners - the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) , Farm Credit Canada (FCC) , the National Farm Products Council , the Canadian Dairy Commission and the Canadian Grain Commission - the federal government will continue to work with other governments and industry, as well as all other partners, to address immediate needs and establish a strong policy foundation that will ensure a competitive and profitable agriculture and agri-food sector for years to come.
French: Par l'entremise d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et de ses partenaires du portefeuille que sont l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) , Financement agricole Canada (FAC) , le Conseil national des produits agricoles (CNPA) , la Commission canadienne du lait (CCL) et la Commission canadienne des grains (CCG) , le gouvernement du Canada continuera de collaborer avec les autres gouvernements et le secteur ainsi que tous les autres partenaires, afin de répondre aux besoins immédiats et d'établir de solides assises stratégiques qui assureront la compétitivité et la rentabilité du secteur agricole pour les années à venir.
English: In the letter transmitting the government's response there is a statement that the "valid reasons for requesting the contract be "sole-sourced" to Phoenix Computer Centre...include: compatibility with existing equipment; and, the urgency of the requirement".
French: Dans la lettre transmettant la réponse du gouvernement, il y a une déclaration selon laquelle les [TRADUCTION] "raisons valables pour demander que le contrat soit adjugé "suivant un appel d'offre unique" à la compagnie Phoenix Computer Centre...sont notamment: la compatibilité avec le matériel existant, et le besoin urgent de matériel".
English: This document is therefore a written approximation of the CAI interview, or the questionnaire.
French: Le présent document est donc une approximation écrite de l'IAO, ou du questionnaire.
English: Like everyone else, they want public spending reduced as long as they aren’t directly affected.
French: Ils sont, comme d’autres, en faveur de la diminution des dépenses publiques, dans la mesure où cela ne les touche pas directement.
English: Beaverbrook Art Gallery Article also available en français and Youth Edition
French: Galerie d'art Beaverbrook Version anglaise de cet article
English: A related one-day workshop, on the theme “Criminal justice reform: lessons learned, community involvement and restorative justice”, was organized by the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes during that session.
French: De plus, pendant la session, un atelier d'un jour sur un thème connexe, « La réforme de la justice pénale : leçons tirées, participation de la communauté et justice réparatrice », a été organisé par les instituts qui font partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This exhibition provides a sampling of the important research these veterans — now in their 70's and 80's - have done to ensure that their story will survive for future generations.
French: Cette exposition offre un échantillon des importantes recherches effectuées par ces anciens combattants, aujourd'hui septuagénaires et octogénaires, afin de faire connaître leur histoire aux générations futures.
English: This would be more consistent with existing judicial authorities.
French: Cela serait plus conforme à la jurisprudence et à la doctrine.
English: In this regard, the numbers speak for themselves.
French: À cet égard, les chiffres sont éloquents.
English: The implementation of sanction measures depends on the common efforts of all Member States.
French: La mise en oeuvre des mesures de sanctions dépend des efforts collectifs de tous les États Membres.
English: The visit to Chile is part of a week-long tour of the Americas that began in Bogotá, Colombia and will include stops in Barbados and Haiti.
French: La visite au Chili s’inscrit dans le cadre d’une tournée des Amériques d’une semaine amorcée à Bogotá, en Colombie, qui englobera la Barbade et Haïti.
English: Chadha, Rajesh, Drusilla K. Brown, Alan V. Deardorff and Robert M. Stern, "Computational Analysis of the Impact on India of the Uruguay Round and the Forthcoming WTO Trade negotiations," Discussion Paper No. 459, School of Public Policy, University of Michigan, 2000.
French: « Measurement and Modeling of the Economic Effects of Trade and Investment Barriers in Services », Tufts University, document de discussion 2000-01.
English: Recalling all its previous relevant resolutions, in particular resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1664 (2006), 1686 (2006), 1748 (2007), 1757 (2007), 1373 (2001) and 1566 (2004),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier les résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1664 (2006), 1686 (2006), 1748 (2007), 1757 (2007), 1373 (2001) et 1566 (2004),
English: 3.47 The resource requirements shown in table 3.22 provide for the continuation of the existing 16 posts and for non-post items including general temporary assistance, consultants and experts, general operating expenses, travel of staff and supplies and equipment.
French: 3.47 Les montants indiqués au tableau 3.22 correspondent au maintien des 16 postes existants ainsi qu'aux autres objets de dépense (personnel temporaire autre que pour les réunions, consultants et experts, frais généraux de fonctionnement, voyages du personnel et fournitures et matériel).
English: 1904 The Canadian Army Medical Corps creates its own nursing service.
French: 1904 Le Corps de santé de l'Armée canadienne crée son propre service de soins infirmiers.
English: • duplicating information or cultural products in print form, or in the form of optical or magnetic media (NAICS 31-33, Manufacturing)
French: • la reproduction de produits d'information ou de produits culturels sous forme de documents imprimés ou sur support optique ou magnétique (SCIAN 31-33, Fabrication);
English: • Principles that should be further emphasized in the Tri-Council Policy Statement, General rule regarding the use of established effective therapy, Circumstances under which alternative comparators such as placebo or "no treatment" are acceptable in clinical trials, Administrative structures and processes that would improve the consistency and quality of decision making in approving clinical trials.
French: Des circonstances où les études contrôlées par placebo ou « l’absence de traitement» sont acceptables dans les essais cliniques. Les structures et processus administratifs qui amélioreraient la cohérence et la qualité de la prise de décision dans l’approbation des essais cliniques.
English: In fact, even if we reach an agreement on the objectives to be achieved, we still need to provide ourselves with suitable instruments with which to implement them.
French: En effet, si nous parvenons à un accord sur les objectifs à atteindre, encore faut-il nous doter des instruments appropriés pour les mettre en ?uvre.
English: Subsection 50 (A) (1) provides that the Tribunal may, on the application of the Minister, the Commission or any other person, make declaration that the person who, as a consequence of an acquisition outside Australia, obtains a controlling interest (defined by subsection 50 (A) (8)) in one or more corporations, would or would be likely to dominate a substantial market for goods or services in Australia, and that the acquisition will not result in a public benefit.
French: Aux termes du premier alinéa de l'article 50 A, le tribunal peut, à la demande du ministre, de la Commission ou de toute autre personne, constater que la personne détenant, à la suite de l'acquisition d'une société à l'étranger, une participation majoritaire (au sens de l'alinéa 8 de l'article 50 A) dans une ou plusieurs sociétés, dominerait ou risquerait de dominer un marché important de biens ou de services en Australie, et que cette acquisition ne servira pas l'intérêt public.
English: EDTA enhances the activity of a number of medicinal ingredients (e.g., chlorhexidine, benzalkonium chloride, polyquaternium-1, alkyltriethanolammonium chloride) by chelating calcium and magnesium ions. d) Nonmedicinal Ingredients:
French: L'EDTA augmente l'activité d'un certain nombre d'ingrédients médicamenteux (p. ex. chlorhexidine, chlorure de benzalkonium, polyquaternium-1, chlorure d'alkyl-triéthanol-ammonium) par chélation des ions calcium et magnésium. d) Ingrédients non médicamenteux
English: I should like to invite other interested Member States to follow suit, either by funding posts for Associate Experts and Junior Professional Officers or by identifying institutions within your own country willing to provide gratis translations of United Nations web pages into the various official languages.
French: J'aimerais inviter les autres États Membres intéressés à procéder de la même façon, c'est-à-dire en finançant les postes d'experts associés ou d'administrateurs auxiliaires, ou en communiquant les noms d'institutions dans chaque pays qui sont prêtes à traduire gratuitement dans les langues officielles les informations figurant sur le site Web de l'ONU.
English: Other governments and departments have used various legislative-based provisions and arguments, such as damage to the public interest and incomplete advice for decisionmaking, as rationale for severing risk information from reports.
French: D’autres gouvernements et ministères ont eu recours à divers dispositions et arguments législatifs, dont les torts causés à l’intérêt public ainsi que les conseils partiels en vue de prises de décisions, comme justification au retrait de renseignements relatifs aux risques de certains rapports.
English: The manner in which the problems facing the country are dealt with will determine the future of the Iraqi people and stability in the Middle East region as a whole.
French: La manière dont nous traitons des problèmes auxquels le pays est confronté déterminera l'avenir du peuple iraquien et la stabilité dans la région du Moyen-Orient dans son ensemble.
English: The Government of the Republic of Estonia accepts in their entirety all commitments and responsibilities contained in those documents, and declares its determination to act in accordance with their provisions.
French: Le Gouvernement de la République d’Estonie accepte dans leur intégralité tous les engagements et responsabilités énoncés dans ces documents et se déclare résolu à agir conformément aux dispositions qu’ils contiennent.
English: Microbials and Indoor Air Quality (Pamphlet:
French: Les micro-organismes et la qualité de l’air intérieur (dépliant :
English: The featured speakers include government leaders such as the Honourable Mike Harris, Premier of the Province of Ontario, the Honourable Jim Wilson, Ontario Minister of Energy, Science and Technology and local community and industry leaders such as Claude Bennett, Chair of the Ottawa Transition Board, Kirk Mandy, President and CEO of Mitel Corporation and Dr. Arthur Carty, President of the National Research Council of Canada.
French: Parmi les personnalités qui y prendront la parole, mentionnons l'honorable Mike Harris, Premier ministre de la province de l'Ontario; l'honorable Jim Wilson, ministre ontarien de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie ainsi que plusieurs dirigeants d'organismes communautaires et d'entreprises privées dont Claude Bennett, président du Conseil de transition d'Ottawa; Kirk Mandy, président et chef de la direction de la société Mitel et le Dr Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada.
English: 17.3.1.13. pressure relief device (fuse).
French: 17.3.1.13 Dispositif de surpression (fusible);
English: The following section describes some of the MSC products of 2002-2003.
French: Voici une description de certains des produits offerts par le SMC en 2002-2003.
English: Learning and development strategic plan:
French: Plan d'apprentissage et de perfectionnement stratégique :
English: Preamble This technical note is one of the proposed activities undertaken by Madam Ye and Professor Hou during their three month visit at the National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Préambule La présente communication technique concerne les activités projetées et entreprises par M me Ye et le professeur Hou lors de leur visite de trois mois à l'Institut national de recherche sur les eaux, à Burlington (Ontario).
English: 6.15 We decline to make the change proposed by Canada.
French: 6.15 Nous refusons de procéder au changement proposé par le Canada.
English: PhpMySpy is a web application developed in php/mysql and javascript.
French: PhpMySpy est une application web développée en php/mysql et javascript.
English: Selecting the Start Page will end your current Web browsing and return you to the Internet Channel's "Start Page".
French: Sélectionnez la Page de Démarrage pour terminer votre session actuelle de navigation et vous retournerez à la Page de Démarrage de la Chaîne Internet.
English: THE ACCOUNTABILITY AND COORDINATION FRAMEWORK The Government of Canada’s Action Plan is made up of an accountability framework and three axes for action.
French: Une fonction publique exemplaire (chapitre 5). Le gouvernement fédéral ne peut jouer un rôle de leader que s’il donne lui-même l’exemple.
English: As illustrated in Figure 1 (see below), the program has been successful in ensuring strong participation of youth from rural areas (exceeding their demographic weight).
French: Comme l'illustre la figure 1 plus bas, une forte proportion de jeunes des régions rurales ont participé au programme (supérieure à la pondération démographique de ces derniers).
English: It would still be necessary to establish the practical need for such development of the law, which the Special Rapporteur doubts.
French: Encore faut-il que l'intérêt pratique d'un développement du droit soit avéré; ce dont doute le Rapporteur spécial.
English: Suggested Reading Lydia Dotto, "Man on a Mission," Equinox Magazine 14, 5 (1995).
French: Bibliographie Lydia Dotto, « Man on a Mission », Equinox Magazine 14, 5 (1995).
English: A.27F.15 The requirements of $501,300, reflecting a decrease of $90,100, relate to the reimbursement of IAEA under the agreed cost-sharing formula for the provision of regular medical examinations of staff and related services.
French: A.27F.15 Le montant de 501 300 dollars, en diminution de 90 100 dollars, doit permettre de rembourser à l'AIEA le coût des examens médicaux du personnel périodiques et des services connexes fournis à l'Agence en application de la formule de partage des coûts.
English: Scotsmen like John Rogerson worked out of NB.
French: Des Écossais comme John Rogerson travaillent à partir du Nouveau-Brunswick.
English: How Member States and Candidate Countries rank in the 2003 Enterprise Scoreboard MPG, papers prepared for the Diversity Policies Network Second Cycle seminar, Brussels, 11-12 September 2003 Ines Michalowski, An overview on introduction programmes for immigrants in seven European Member States, research commissioned by the ACVZ, February 2004 Caritas Europa, CCME, COMECE, ICMC, JRS-Europe, QCEA, Comments on the Communication from the European Commission on Immigration, Integration and Employment, COM(2003) 336 final, April 2004 Department of Immigration and Multicultural Affairs, Australia, Charter of Public Service in a Culturally Diverse Society, 1998
French: How Member States and Candidate Countries rank in the 2003 Enterprise Scoreboard (EN) MPG, documents préparés pour le séminaire sur le second cycle du réseau du Diversity Policies Network, Bruxelles, 11-12 septembre 2003 Ines Michalowski, An overview on introduction programmes for immigrants in seven European Member States, recherche réalisée à la demande de l’ACVZ, février 2004 Caritas Europa, CCME, Comece, ICMC, JRS-Europe, QCEA, Comments on the Communication from the European Commission on Immigration, Integration and Employment, COM(2003) 336 final, avril 2004 2 Manuel sur l’intégration
English: Guests can use the fitness center and sauna free of charge, relax in the pretty winter garden or enjoy a beauty treatment.
French: Détendez-vous dans le beau jardin d'hiver ou offrez-vous un soin de beauté. Parking.
English: Any person residing in Monaco who assumes responsibility for a disabled minor may, if the minor's degree of permanent incapacity is at least 50 per cent, receive a special education allowance (art.
French: Toute personne qui, résidant à Monaco, assume la charge d'un mineur handicapé peut notamment bénéficier, si le taux d'incapacité permanente de ce mineur est au moins égal à 50 %, d'une allocation d'éducation spéciale (art. 1er).
English: on medium-knowledge-intensity employment could generate very positive results and be a better match for our labour supply.
French: À notre avis, il se peut que le Canada atlantique compte en réalité plusieurs grappes dynamiques.
English:    . Mr President, the commitment can be given that the Presidency will work very hard to find a solution for the Working Time Directive.
French:    Monsieur le Président, la présidence peut promettre qu’elle s’efforcera de trouver une solution concernant la directive sur le temps de travail.
English: In relation to this freedom, there are some problems.
French: Ce type de liberté pose quelques problèmes.
English: Science and Analysis Section II.
French: Scientifique et analytique Chapitre II.
English: Note Attendant care expenses may be eligible as medical expenses and for the disability supports deduction.
French: Remarque Les frais d'un préposé aux soins peuvent être admissibles comme frais médicaux et comme déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 3.9.1., and where requested by the manufacturer, the administrative department shall accept the following deficiencies as meeting the requirements of this annex for the purpose of the type-approval of bi-fuelled gas vehicles:
French: 4.5.1 Nonobstant les prescriptions du paragraphe 3.9.1 et à la demande du constructeur, l'autorité chargée de l'homologation admet les défauts suivants par rapport aux exigences de la présente annexe en vue de l'homologation des véhicules à bicarburation:
English: The overall report contains the quantitative and qualitative assessment of the implementation of the Convention by Parties and other UNECE member States;
French: Le rapport général contient une évaluation quantitative et qualitative de l'application de la Convention par les Parties et autres États membres de la CEE;
English: TACD has organized workshops on ‘The WIPO work program and how to involve consumers’ (October 2003, Lisbon) and ‘The Future of WIPO’ (September 2004), just before WIPO’s General Assembly in Geneva, which have introduced complex IP issues to the consumer movement.
French: TACD a organisé des ateliers sur les thèmes "Le programme de travail de l’OMPI et comment y intéresser les consommateurs" (octobre 2003, Lisbonne) et "L’avenir de l’OMPI" (septembre 2003, juste avant l’Assemblée générale de l’OMPI à Genève, où les questions complexes de propriété intellectuelle ont été présentées au mouvement des consommateurs.
English: As a consequence, the draft law should be amended in order to bring the terms of office of a member of the Monetary Committee replacing another member who is unable to complete their term of office into line with Article 14.2 of the ESCB Statute.
French: En conséquence, il convient de modifier la proposition de loi afin de faire en sorte que la durée du mandat d’un membre du comité monétaire remplaçant un autre membre qui ne peut exercer son mandat jusqu’à son terme soit conforme à l'article 14.2 des statuts du SEBC.
English: In our cosy restaurant adjacent to the hotel we spoil you with Greek and German cuisine as well as with continuously changing seasonal specialties.
French: Avec ses plats grecs et allemands, ainsi que ses spécialités de saison sans cesse renouvelées, notre restaurant jouxtant l’hôtel séduira même les gourmets les plus exigeants.
English: These important steps in the process of developing an exit strategy are aimed at significantly reducing, if not eliminating, the possibility of a peacekeeping operation leaving behind a situation that threatens to revert to serious conflict.
French: Ces étapes importantes de la mise au point d'une stratégie de retrait visent à réduire sensiblement, voire à éliminer, la possibilité qu'une opération de maintien de la paix laisse derrière elle une situation qui menace de sombrer à nouveau dans un nouveau conflit grave.
English: A-6 Yes, this is a requirement from the TBS policy center responsible the Transfer Payment Policy.
French: R-6 Oui, il s'agit d'une exigence du centre stratégique du SCT responsable de la Politique sur les paiements de transfert.
English: For some, harmonisation of energy taxation would be helpful in the internal market, but this should not be at a cost of increasing taxation.
French: Pour certains, l'harmonisation de la fiscalité énergétique serait utile au marché intérieur, mais pas au prix d'un alourdissement des taxes.