ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mechanism, under the Convention, to enable and support the creation of partnerships among companies and research institutions of developed and developing countries for adaptation technologies and the implementation of adaptation activities.
French: Un mécanisme, relevant de la Convention, qui rende possible et appuie la création de partenariats entre des sociétés et des organismes de recherche de pays développés et de pays en développement pour les technologies d'adaptation et pour la mise en œuvre des activités d'adaptation.
English: The Commission, by which I mean the Santer Commission, fulfilled its role, as did the Prodi Commission.
French: La Commission, je veux parler de la Commission Santer, a joué son rôle tout comme l'a fait la Commission Prodi.
English: Hatching occurs in late July to early August, and females with young move to coastal areas for brood rearing.
French: L’éclosion a lieu à la fin de juillet et au début d’août, et les femelles avec leurs oisillons se déplacent vers les zones côtières pour la période d’élevage.
English: Where candidates wish, this would also permit the filing of applications by registered parties, including the filing of leaders' endorsements, and the paying of deposits for candidates, with the Chief Electoral Officer.
French: Les candidats qui le désirent pourraient envoyer leur demande au directeur général des élections par l'entremise de leur parti enregistré, y compris le cautionnement et la déclaration de soutien du chef du parti.
English: Pursuant to that Decree, decisions were taken regarding types of visas, the manner in which they are issued and the fees receivable.
French: En application du décret en question, des décisions ont été prises concernant le type des visas, les modalités de leur délivrance et les droits perçus à leur titre.
English: Social Sciences and Humanities Research Council requests funds for the following items:
French: de la recherche en enseignement supérieur (179) . . . . . . . . . . (179) Transfert à Environnement (375 $), à l’Agence canadienne
English: Accordingly, the terms of reference of WP.15 must be clearly defined, together with its rules of procedure and work schedule, so that they could be presented and justified to the Committee on Inland Transport and the Executive Committee.
French: Il convient donc de définir clairement le mandat du WP.15, son règlement intérieur et son calendrier de travail afin de l'expliquer et le justifier auprès du Comité des transports intérieurs et du Comité exécutif.
English: The quality of functions, duties and responsibilities designated to personnel can be assessed.
French: Il est possible d'évaluer la manière dont le personnel exerce ses fonctions et s'acquitte de ses devoirs et de ses responsabilités.
English: The most diagnostic bone in the skeleton, the astragalus (talus), has pulley-like upper and lower surfaces. This enhances hind limb flexion and extension while completely restricting lateral movement.
French: L'os le plus caractéristique du squelette, l'astragale (talus), a les extrémités supérieure et inférieure en forme de poulie, ce qui accroît la flexion et l'extension des membres postérieurs, empêche les mouvements latéraux et permet aux Artiodactyles de se relever rapidement, en commençant le mouvement par l'arrière-train.
English: These priorities promote economic growth and diversification in the province. For more information on this and other projects funded under the Agreement, please visit: http://www.epa.gov.mb.ca. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet et d’autres initiatives financées dans le cadre de l’EPE, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.epa.gov.mb.ca. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: If Mr. Pandit had wished to challenge the adequacy of the S of Q, then the instructions for doing so were on the Commission’s Website.
French: Si M. Pandit souhaitait contester la justesse de l’énoncé de qualités, il aurait pu le faire en suivant les instructions à cet effet sur le site Web de la Commission.
English: • I want to donate by MAIL or FAX Donations can be made online through our secure donations page, by leaving a legacy to CAD, or by submitting a completed form by mail or fax.
French: • Je veux donner par la POSTE ou FAX Des donations peuvent être rendues traversant en ligne notre page bloquée de donations, en faisant un legs à l’ASC ou en soumettant un formulaire rempli par courriel ou télécopieur.
English: One inmate was shot by a drunken guard, and the author had a gun placed to his head on several occasions by guards.
French: Un gardien en état d'ébriété a tiré sur un détenu et, à plusieurs reprises, des gardiens ont pointé leur pistolet sur sa tête.
English: During the period from 1987 to 2002, the rate of chronic malnutrition declined from 58 per cent to 49 per cent.
French: De 1987 à 2002, le taux de malnutrition chronique est passé de 58 % à 49 %; toutefois, les progrès touchent essentiellement la population non autochtone, dans laquelle le taux est passé de 48 % en 1987 à 36 % en 2002.
English: This provision recognizes the additional costs incurred by diplomats and other government personnel employed outside Canada.
French: Cette disposition tient compte des coûts supplémentaires engagés par les diplomates et les autres employés du gouvernement en poste à l'étranger.
English: In all of these options it is assumed that 6-month pool periods would be available for each crop, but these could vary in length depending on the timing desired.
French: Pour toutes ces options, on assume que des périodes de mise en commun de six mois seraient disponibles pour chaque culture, mais la durée de celles-ci pourrait varier selon le moment choisi.
English: In particular, the fight against poverty should be put at the centre of the work programme on trade and development.
French: En particulier, la lutte contre la pauvreté devrait jouer un rôle central dans les travaux relatifs au commerce et au développement.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence.
English: With regard to community healthcare measures intended to certify healthy communities, 20,995 local health committees have been set up, of which 16,515 have been provided with a work programme and diagnosis, 8,154 have conducted information campaigns with the public on basic self-care topics and activities, and 155 have been certified as healthy.
French: En ce qui concerne le processus d'organisation communautaire pour la santé visant à l'agrément des communautés saines, on a créé 20 995 comités de santé locaux, dont 16 515 mènent des activités de diagnostic et ont un programme de travail, 8 154 ont informé la population au sujet des thèmes et actions de base de l'auto-prise en charge et 155 ont été agréés comme sains.
English: Through its presence in Haiti, the United Nations had generated 650,000 jobs, producing a direct impact on the population, helping to build trust, interaction and commitment and therefore helping to improve security.
French: Par leur présence en Haïti, les Nations Unies ont créé 650 000 emplois qui ont des répercutions directes sur la population, aidant à instaurer la confiance, l'interaction et la volonté d'agir et contribuant par voie de conséquence à améliorer la sécurité.
English: Complaints related to official languages The Air Canada Representative stated that Air Canada receives a number of complaints each year, all of which are taken very seriously.
French: Plaintes en matière de langues officielles Le porte-parole d'Air Canada a précisé qu'Air Canada recevait un certain nombre de plaintes chaque année et prenait chacune très au sérieux.
English: The Cabinet must consist of the President and Vice-President, and between 10 and 19 ministers of State.
French: Le Cabinet doit compter, en plus du Président et du Vice-Président, entre 10 et 19 ministres.
English: Ontario: real GDP contracts by a sharp annual 5.6% at the end of 2008!
French: Ontario : recul important du PIB réel à la fin de 2008 à 5,6 % à rythme annualisé!
English: • A subscription is assessed as an equity investment by the Government of Canada in the organization.
French: • Aux fins de l'évaluation, la souscription est considérée comme un investissement en actions dans un organisme.
English: The pious Jew prayed daily the words of the Book of Deuteronomy which expressed the heart of his existence: “Hear, O Israel: the Lord our God is one Lord, and you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul and with all your might” (6:4-5).
French: En effet, l’Israélite croyant prie chaque jour avec les mots du Livre du Deutéronome, dans lesquels il sait qu’est contenu le centre de son existence : «Écoute, Israël: le Seigneur notre Dieu est l’Unique. Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force» (6, 4-5).
English: Of course, opening to non-member states full access to the Court in its current form is out of question, both on formal grounds (ECHR being explicitly open to Council of Europe member states only) and from the functional point of view (the Court being the victim of its own success).
French: Bien sûr, il est exclu d’accorder aux Etats non membres le plein accès à la Cour sous sa forme actuelle, à la fois pour des raisons formelles (il est clairement établi que seuls les Etats membres du Conseil de l’Europe ont pleinement accès à la CEDH) et pratiques (la Cour étant victime de son propre succès).
English: Plates made of seasoned to “white” and steamed beech are our leading product.
French: Le type dominant, ce sont les panneaux en bois de hêtre aussi bien séchés « à blanc » que fumés.
English: CONSIDERATIONS FOR OVERALL CLINICAL DEVELOPMENT 2.1 Trial Context 2.1.1 Development Plan
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Now, we need to focus on opportunities instead of activities."
French: Ils estimaient également que le financement devait être plus souple pour être d’une quelconque utilité.
English: I am pleased to note that the conclusions of the report under discussion are very much in line with the approach adopted by the Commission.
French: Je suis heureux de constater que les conclusions du rapport à l'examen sont tout à fait en accord avec l'approche adoptée par la Commission.
English: The Assembly considered the item at its fiftieth to fifty-sixth sessions (resolutions 50/1, 51/21, 52/19, 53/15, 54/100, 55/42 and 56/44).
French: L'Assemblée a examiné cette question de ses cinquantième à cinquante-sixième sessions (résolutions 50/1, 51/21, 52/19, 53/15, 54/100, 55/42 et 56/44).
English: If these substances are contained in packagings made of materials which are not sensitive to moisture, special provision V1 need not be applied.
French: Si ces matières sont contenues dans des emballages faits en matériaux qui ne sont pas sensibles à l'humidité, la disposition spéciale V1 ne s'impose pas.
English: The lower infusion rate produced increments in secretin in the blood within the range attainable during endogenous secretion.
French: Les infusions à faible dose ont produit dans le sang une augmentation du taux de la sécrétine se situant dans les limites physiologiques probables.
English: Furthermore, the elaboration of our own National Strategy for Cross-cultural Dialogue is going to be launched under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs.
French: En outre, l'élaboration de la Stratégie nationale pour le dialogue interculturel va être lancée sous le parrainage du Ministère des affaires étrangères.
English: Stayed the same 4.
French: N'a pas changé 4.
English: • Does the base case make the most out of existing facilities, i.e., is it the best that managers could do without major investment?
French: • Le scénario de référence prévoit­il la plus grande utilisation possible des installations existantes? En d'autres mots, représente-t-il ce que les gestionnaires peuvent faire de mieux sans investissement majeur?
English: Client company survey, question 7h) (n=88) Finally, the figure opposite shows that 55.8% of ORPEX clients said they were very satisfied with the other specialized services provided to them by the ORPEX, while 31.5% stated they were somewhat satisfied.
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 7 h) (n=88) Enfin, on observe, à la figure ci-contre, que 55,8 % des clients des ORPEX se révèlent être très satisfaits des autres services spécialisés qui leur ont été fournis par l'ORPEX, alors que 31,5 % se disent être assez satisfaits.
English: For example, SIC-30, an Asian woman, commented:
French: Par exemple, SIC-30, une femme originaire d'Asie, a émis le commentaire suivant :
English: Step 2: 2 Contents of Corporate Plan 2.1 Executive Summary TBS Guidelines[3] Does the plan's executive summary highlight:
French: Étape no 2 : 2 Contenu du plan d'entreprise 2.1 Sommaire Lignes directrices du SCT Est-ce que le sommaire du plan indique :
English: In the light of the continuing challenge to manage its increasing workload, the direction of the Tribunal for the years ahead will be its continued focus on the fulfilment of its current mandate and its proposed expansion.
French: En fonction du défi permanent de gérer sa charge de travail accrue, le Tribunal continuera au cours des prochaines années de concentrer ses efforts sur la réalisation de son mandat actuel ainsi que son mandat élargi.
English: "Towards a Theory of Language in Ethnic Group Relations."
French: « Towards a theory of language in ethnic group relations.
English: The "democratization of science" is well documented in the literature related to sciencebased policy.
French: La « démocratisation de la science » est bien documentée dans les ouvrages sur la politique scientifique.
English: Their very conception is the source of their "charme", this unimitable dimension that repetition cannot attain.
French: L'objectif étant de participer au confort de l'habitation familiale, à aucun moment des considérations de marché n'entrent en ligne de compte dans la conception du tapis. Par opposition, les tapis d'artisanat sont dessinés et définis en fonction de la demande de marchands, et pour la plupart tissés avec des laines filées machine et teintes industriellement, ne laissant ainsi (et bien que tissés main) aucune place à la spontanéité et à l'imagination des femmes qui les tissent et ne pouvant refléter les inévitables irrégularités de processus manuels.
English: Use the form below to reach us or call 1-800-252-4765.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour nous joindre ou composez le 1-800-252-4765.
English: Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest Paragraphs (1) to (7).
French: Requête en inscription d'un accord de licence ou d'une sûreté réelle Alinéas 1) à 7).
English: The Celebration and Commemoration Program is a theme-based, integrated and dynamic approach to celebrating and commemorating Canada and Canadians.
French: Le Programme d’aide aux musées est aussi appelé Subvention/Contribution aux musées canadiens et aux organismes canadiens voués au patrimoine en vue de promouvoir la gestion professionnelle du patrimoine diversifié du Canada, et d’y donner accès.
English: Ciprofloxacin HCl/Hydrocortisone, Otic Suspension, 2mg and 10mg (Cipro® HC - Alcon Canada Inc.)
French: Ciprofloxacine HCl/hydrocortisone, suspension otique, 2 mg et 10 mg (CiproMD HC - Alcon Canada Inc.)
English: Is my information confidential?
French: Est-ce que les renseignements que je fournirai demeureront confidentiels?
English: Paul Burkholder Vice-President Human Resources Branch Greg Goatbe Vice-President Admissibility Branch
French: Paul Burkholder Vice-président Ressources humaines Greg Goatbe Vice-président Admissibilité
English: As well, the directorate manages the on-line and phone query lines and the departmental and Building Canada websites.
French: Par ailleurs, la Direction générale administre les guichets d’information en ligne et au téléphone.
English: – partly justifying G. Rist’s73 criticism of it.
French: Il importe donc d’explorer quelque peu la relation entre les deux concepts de droit et de besoin.
English: The authors found that knives emerged as the most frequently reported weapon in all cities.
French: Les résultats de cette étude, obtenus par des analyses de tableaux croisés et des analyses de régression logistiques, ont montré que, dans toutes les villes, les couteaux étaient les armes les plus fréquemment citées par les répondantes.
English: Very occasionally the text of a new statute was published as a supplement.
French: À de rares occasions, le texte d’une nouvelle loi est publié comme supplément.
English: Independent of the number of classes 341
French: Communauté européenne Pour trois classes 1 845
English: Key Plans and Strategies It is vital that the environmental assessment process continue to evolve in response to changing social, economic and technological factors throughout Canada and the world.
French: Plans et stratégies clés Il est essentiel que le processus d'évaluation environnementale évolue au rythme des changements qui marquent les facteurs sociaux, économiques et technologiques partout au Canada et dans le monde entier.
English: We have to revitalize trade and investment and reject protectionism.
French: Il convient de revitaliser le commerce et les investissements et de rejeter le protectionnisme.
English: MODERATE (very site specific) MODERATE (very site specific)
French: MODÉRÉ (fortement dépendant de la spécificité du site) MODÉRÉ (fortement dépendant de la spécificité du site)
English: IMRC - Strategic Planning Symposium 2003 - Preservation of Electronic Records:
French:  Voir aussi :
English: It is not because I believe this proposal is without dangers and difficulties.
French: Ce n'est pas parce que cette proposition me semble ne présenter aucun danger ou aucune difficulté.
English: Eventually, the relationship between the Knights and the craft unions deteriorated into a messy affair that weakened the entire labour movement.
French: Finalement, la relation entre les Chevaliers et les syndicats de métier se détériora en un brouillamini qui affaiblit l'ensemble du mouvement ouvrier.
English: In fact, bilateral trade between Canada and the United States in informatics services has emerged as one of the fastest-growing sectoral relationships in the world.
French: Les échanges canado-américains de services informatiques comptent même parmi les relations sectorielles qui ont connu le développement le plus rapide au monde.
English: Assay of diphtheria vaccine (adsorbed) 2.7.8.
French: Titrage de l’activité du vaccin diphtérique adsorbé Cloxacilline sodique (0661) 2.7.8.
English: We put this guarantee to work in 2006, paying off $13 billion of federal debt and reducing debt-servicing costs by $600 million each and every year.
French: Nous avons mis à l'oeuvre cette garantie en 2006, en affectant 13 milliards de dollars à la réduction de la dette fédérale et en réduisant les frais de service de la dette de 600 millions de dollars pour chaque année.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0264/97) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position of the Council with a view to the adoption of the Council Decision on a Community action programme promoting non-governmental organizations which are primarily active in the field of environmental protection (C4-0217/97-95/0336(SYN)) (Rapporteur: Mrs Flemming).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0264/97), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil (C4-0217/97-95/0336(SYN)) en vue de l'adoption d'une décision du Conseil concernant un programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement (Rapporteur: Mme Flemming).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Community Futures Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Programme de développement des collectivités Liens institutionnels
English: • Possibly bottle-fed children, if the child is propped up for feeding or goes to sleep with a bottle of milk at night
French: • peut-être chez les enfants nourris au biberon, lorsqu'ils boivent seuls ou qu'ils ont l'habitude de s'endormir avec un biberon de lait
English: • Must adhere to community laws decided on by men;
French: 100 des heures de travail dans le monde ;
English: Finally, the question was poised, is there a higher risk with bone marrow transplantation from a different species?
French: Enfin, la question se pose, le risque est-il plus élevé dans le cas d'une greffe de moelle osseuse d'une espèce différente?
English: In these areas, the programme will promote vigorously the replication of best practices in poverty alleviation in the region; the empowerment of the poor, women, youth, disabled persons and older persons; and the wider participation of non-governmental organizations, civil society and the private sector in negotiations and policy formulations.
French: Dans ces domaines, le programme encouragera vigoureusement la reconstitution des meilleures pratiques de dépaupérisation dans la région; l'autonomisation des pauvres, des femmes, des jeunes, des handicapés et des personnes âgées; et la participation plus large des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé aux négociations et à l'élaboration des politiques.
English: Four sessions of the BBI course were delivered to participants from a number of government departments, qualifying more than 25 people to use this interview format.
French: Quatre sessions de cours d’EAC ont été offertes à des participants provenant de divers ministères; plus de 25 personnes sont maintenant en mesure d’utiliser cette méthode d’entrevue.
English: Sensai features an animation mode so that once every minute for 12 minutes after the time is displayed, the LEDs rotate on and off in a circular formation - a subtle effect that brings the watch to life. This function can be turned off as required.
French: Sensai propose également une animation lumineuse toutes les 12 minutes aprés affichage de l'heure où les diodes s'allument alternativement créant une impression subtile de rotation lui donnant vie.
English: Amended paragraph 146.1(2)(g) and new paragraph 146.1(2)(g.1) apply to plans entered into after February 20, 1990.
French: L’alinéa 146.1(2)g), dans sa version modifiée, et le nouvel alinéa 146.1(2)g.1) s’appliquent aux régimes conclus après le 20 février 1990.
English: Although launched with great enthusiasm some educational projects appear to be of an ad hoc character, mainly due to the availability of financial resources.
French: Bien que lancés avec grand enthousiasme, certains projets d’éducation semblent relativement peu intégrés dans la stratégie globale et motivés principalement par la disponibilité des ressources financières.
English: Of course it would be possible to say: “The principles contained in articles 17 to 21 in respect of corporations shall be applied to other legal persons, allowing for the adjustments that must be made to cover the different characteristics of each such legal person.” The use of the maxim “mutatis mutandis” does, however, convey the same meaning in a more economical and elegant manner.
French: Bien entendu, on pourrait écrire : « Les principes énoncés aux articles 17 à 21 concernant les sociétés s'appliquent à d'autres personnes morales, moyennant les adaptations requises pour tenir compte des spécificités de chacune de celles-ci ».  L'expression mutatis mutandis, elle, a le même sens, mais elle présente l'avantage d'être plus concise et plus élégante.