ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to Strophe, your award winning partner for Microsoft Dynamics management solutions and a Microsoft Gold Certified Partner.
French: Bienvenue chez Strophe, firme-conseil en informatique appliquée et partenaire en solutions d’affaires Microsoft Dynamics.
English: It was in that context that the Supreme Court of Justice ruled on the scope and meaning of article 4 of the Constitution and outlined a criterion for establishing the value ascribable to international law provisions and for considering them or not as an integral part of the constitutional corpus.
French: Dans ce contexte, la Cour suprême statue sur la portée et le sens de l'article 4 de la Constitution et définit un critère qui permet de savoir la valeur qu'il faut attacher aux normes de droit international et de déterminer s'il faut considérer ces normes comme faisant partie intégrante de l'ordonnancement constitutionnel.
English: In the event of loss or damage, the Purchaser will make no claims on the User beyond payment of the full costs set forth herein.
French: En cas de perte ou de dommage, l'acheteur ne présentera aucune réclamation à l'usager à l'exception du paiement de tous les coûts établis dans le présent document.
English: Shape data exported to pGIS in that coord system cud not read the epsg value..Any soln..?Is it possible to work with sde too..?
French: J'ai une grosse table qui compte 248125 enregistrements (colonnes) et la taille du fichier fait 416 Mo. Est-ce un problème de limitation sur le nombre d'enregistrements ou un problème de taille ???
English: The Women and Equality Unit has been working in collaboration with other government departments, statutory agencies, NGOs and the voluntary sector on ways to prevent violence against women, and provide protection, provision of services and justice for women where violence has occurred.
French: La Women and Equality Unit collabore avec d'autres départements gouvernementaux, organismes officiels, organisations non gouvernementales et organisations bénévoles pour étudier les moyens de prévenir la violence à l'égard des femmes et d'offrir une protection aux victimes le cas échéant, avec des services idoines, en veillant à ce que justice leur soit rendue.
English: The base level of each supervisory position will be established by its rating under the basic plan. A supervisory differential will be applied to each supervisory position, its amount being determined by the rating of the position under the supervisory plan.
French: La niveau de base de chaque poste de surveillance sera établi d'après la cote attribuée en vertu du système de base.; Une prime de surveillance sera attri­buée à chaque poste de surveillant, le montant-étant établi d'après le classement du poste en vertu du système de cote de surveillance.
English: Fastenings with fibre-optic protection
French: Liens de fermeture à fibres optiques
English: This, however, is up to each retailer to decide, and is not set out in the regulation itself. Administrative Oversight Body:
French: Il incombe toutefois à chaque détaillant de décider de la marche à suivre; aucune procédure n’est énoncée dans le règlement proprement dit.  Organisme de coordination administrative:
English: At the June meeting, the Board was pleased to meet with the Minister informally and engage in a dialogue on communicating science and public health.
French: À la réunion du mois de juin, le Conseil était ravi d'avoir rencontré officieusement la Ministre et de lui avoir parlé de la communication sur la science et de la santé publique.
English: [In some instances it is difficult to definitively correlate localities indicated on specimen labels with those documented by the authors during their fieldwork surveys.
French: Dans certains cas, il est difficile d’établir avec certitude une corrélation entre les localités mentionnées sur les étiquettes des spécimens et celles documentées par les auteurs lors des relevés sur le terrain.
English: The United Nations public service awards process is one of the ways of effectively collecting, analysing, assessing and disseminating these successful experiences;
French: Les prix Champion du service public sont un bon outil de collecte, d'analyse, d'évaluation et de diffusion de cette information;
English: Four of these events are of particular significance.
French: 16) Quatre d’entre elles méritent particulièrement d’être évoquées ici.
English: Please describe the impact of the law on sexual violence (Law No. 66/1996) on reducing the level of violence against women and provide details on the court decisions, referred to on page 56 of the report, that have been made possible by the law.
French: Veuillez décrire l’impact de la loi relative à la violence sexuelle (loi no 66/1996) sur la réduction du niveau de violence contre les femmes, et fournir des détails sur les décisions judiciaires, mentionnées à la page 57 du rapport, qui ont été rendues possibles par la loi.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: In 2007, the system registered 53% more notifications than in 2006.
French: En 2007, il a enregistré 53% de notifications de plus qu’en 2006.
English: (b) Winnipeg River downstream from Pine Falls Generating Station up to and including Traverse Bay on Lake Winnipeg 1 3.
French: b) Rivière Winnipeg en aval de la centrale électrique de Pine Falls en direction de la baie Traverse sur le lac Winnipeg, y compris cette baie 1 3.
English: Many of these firms, particularly those focused on technology development, will have to depend on international markets to survive, but also do not have the business savvy or capacity to know how to exploit these markets.
French: Plusieurs de ces entreprises, en particulier celles axées sur le développement technologique, devront compter sur les marchés internationaux pour survivre, mais ne possèdent pas nécessairement le sens des affaires ou la capacité leur permettant d’exploiter ces marchés.
English: Also at the 47th meeting, the representative of Saudi Arabia introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.9, sponsored by Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, China, Cuba, Denmark, Egypt, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Kuwait, Lebanon, Luxembourg, Malaysia, Mauritania, Morocco, the Netherlands, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: À la 47e séance également, le représentant de l'Arabie saoudite a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.9, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Arabie saoudite, l'Autriche, Bahreïn, le Bangladesh, la Belgique, la Chine, Cuba, le Danemark, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Koweït, le Liban, le Luxembourg, la Malaisie, le Maroc, la Mauritanie, Oman, le Pakistan, la Palestine, les Pays-Bas, le Qatar, la République arabe syrienne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, le Soudan, la Suède, la Suisse, la Tunisie, la Turquie, le Viet Nam, le Yémen et le Zimbabwe.
English: Voyager also discovered a large storm system, similar to Jupiter's Great Red Spot, which is called The Great Dark Spot.
French: De plus Voyager 2 découvrit dans l'atmosphère de Neptune une grosse tempête, semblable à la Grande Tache rouge de Jupiter, que l'on a appelée la Grande Tache sombre.
English: • Approaches to ongoing training, professional development and vocational guidance should disregard all stereotypes.
French: Ils peuvent également affecter la valorisation du travail de chacun.
English: However, that diversity also carries with it inevitable tensions.
French: Cependant, le fait de vivre dans une société diversifiée entraîne inévitablement des tensions.
English: The inclusion of ESD into formal education was more difficult in countries were the educational system was decentralized; promoting ESD in these countries required additional coordination between central and decentralized institutions and schools or higher education institutions.
French: L'intégration de l'EDD à l'école était plus difficile dans les pays où le système éducatif était décentralisé.  Promouvoir l'EDD dans ces conditions exigeait un effort supplémentaire de coordination entre les institutions centrales, les établissements décentralisés et l'enseignement supérieur.
English: It is expected that under the Regulation it will be possible to entirely eliminate this tariff, so that the national transmission tariffs give the right to access to the entire European Union grid.
French: Il est prévu que, en vertu de ce règlement, il sera possible de supprimer complètement cette redevance de sorte que les barèmes nationaux de transport permettent d'accéder à l'intégralité du réseau de l'Union européenne.
English: Canada agrees to inform Manitoba of the financial results of any audit, and to pay Manitoba as soon as possible after the completion of the audit, any monies which the audit may show to be due and owing to Manitoba.
French: 5.3 Le Manitoba ne peut transférer des fonds approuvés par la ministre fédérale aux termes du paragraphe 5.2 pour la réalisation de mesures ou de projets ponctuels aux fonds approuvés aux termes du paragraphe 5.1 pour la mise en oeuvre du plan d’action du Manitoba sans l’autorisation écrite de la ministre fédérale.
English: For more information on Herbert L. Clarke's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Herbert L. Clarke, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: NAME USE BY NON-FINANCIAL BUSINESSES (EXCLUDED ENTITIES) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR L'UTILISATION DU NOM PAR DES ENTREPRISES N'AYANT PAS D'ACTIVITÉS FINANCIÈRES (ENTITÉS EXCLUES)
English: From Intervention to Regulatory Governance, Paris, 2001, p.
French: Les contraintes administratives et réglementaires des petites et moyennes entreprises), Paris, 2001, p.
English: The soldier’s body was found by a group of nomads who were trying to retrieve it when a grenade accidently went off, killing four of them.
French: L’EUFOR a commencé ses opérations de patrouille le 19 février, et a ainsi effectué ses premières prises de contact avec la population locale.
English: On August 3, 1871, at "The Stone Fort", a treaty was made between chiefs and representatives of the Ojibway and Swampy Cree nations in southern Manitoba and the Crown.
French: Le 3 août 1871, le « fort de pierre » est le témoin de la signature d’un traité entre les chefs et les représentants des Ojibway et des Moskégons du sud du Manitoba et ceux de la Couronne.
English: UNAMI will also continue to work with the Electoral Commission to advise it on the preparation of an operational budget.
French: La Mission continuera aussi à travailler en collaboration avec la Commission électorale pour la conseiller sur l'établissement d'un budget de fonctionnement.
English: The scale of other livelihoods activities: testing and extension of agricultural technologies, land development, crop diversification and training, has also increased significantly in the past two years.
French: Les autres activités de promotion des moyens de subsistance, comme la mise à l'essai et la diffusion de techniques agricoles, la mise en valeur des terres, la diversification des cultures et la formation, se sont également sensiblement intensifiées ces deux dernières années.
English: The Committee’s Rapporteur intends to present a report for debate in the Assembly in June 2007, hopefully in conjunction with the debate on the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Le rapporteur de la Commission entend présenter un rapport pour débat à l'Assemblée en juin 2007, en conjonction, il l'espère, avec le débat sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to hose types of devices as described in paragraph 13.1. above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 8.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types de dispositifs décrits au paragraphe 13.1. ci-dessus qui satisfont aux prescriptions de ce Règlement, tel qu'il est modifié par les précédentes séries d'amendements, pendant la période de 36 mois qui suit la date d'entrée en vigueur du complément 8.
English: Notes the incremental and prioritized approach of the United Nations system to addressing the continuing crisis and needs in Somalia while maintaining long-term commitments to rehabilitation, recovery and development activities;
French: Note l'approche progressive et hiérarchisée adoptée par les organismes des Nations Unies pour répondre à la crise et aux besoins persistants de la Somalie tout en honorant les engagements à long terme envers les programmes de redressement, de relèvement et de développement ;
English: As this region develops its infrastructure in preparation for joining the European Union this market may continue to become more attractive both as an export market and as a source of imports.
French: Les exportations en vrac réalisées par le Canada entre janvier et octobre 2004 (72 453 $) surpassent déjà le total pour 2003 et consistent uniquement en fèves de soja.
English: Informal consultations on agenda items 131 and 132 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: Review of the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunals for Rwanda and for the former Yugoslavia (A/58/677))
French: Consultations officieuses sur les points 131 et 132 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : Étude de gestion du Bureau du Procureur des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie (A/58/677))
English: If the call is made after business hours or if there is no answer, a message must be left outlining the details of the seizure and repair.
French: Si l’appel est effectué après les heures d’ouverture ou qu’il n’y a pas de réponse, le technicien doit laisser un message indiquant les principaux détails de la saisie et des réparations.
English: Amongst other provisions, it will assess to the responsible producer(s) any fine or penalty issued to Hormel resulting from producer non-compliance.
French: Entre autres, Hormel tiendra les producteurs responsables de toute amende ou sanction qui lui serait imposée en raison de la non-conformité d’un producteur aux règles sur l’EPO.
English: Finally, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, which Ireland invoked before the arbitral tribunal, was concluded by the Community.
French: Enfin, la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est, que l'Irlande a invoqué devant le Tribunal arbitral, a été conclue par la Communauté.
English: • consulting services, including actuarial services,
French: • les services de consultation, y compris les services d'actuariat;
English: Governments can also facilitate local plant breeding by recognizing the complex and unique characteristics of community-led research.
French: Les gouvernements peuvent également faciliter l’amélioration des plantes locales en reconnaissant les caractéristiques uniques et complexes de la recherche entreprise par la communauté.
English: Sections 45 and 109 of the Canada Elections Act should be amended to provide for the distribution of lists of electors to all registered and eligible parties, whether or not they have run a candidate in the previous election in the district for which they are requesting a copy of the list.
French: Les articles 45 et 109 de la Loi électorale du Canada devraient prévoir la distribution de la liste électorale d'une circonscription à tous les partis enregistrés et admissibles qui en font la demande, qu'ils aient ou non présenté un candidat dans cette circonscription à l'élection précédente.
English: Please provide detailed information on any relevant changes with regard to the mandate, funding, activities and achievements of the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights.
French: Donner des informations détaillées sur les changements intervenus concernant le mandat, le financement et les activités des services du Procureur pour la défense des droits de l'homme et sur les résultats de ces activités.
English: Among regular and occasional drinkers, 23% reported HRT use; the proportion dropped to 18% among non-drinkers, but this did not yield statistically significant differences between the two groups in the odds that they would use HRT.
French: Aucune différence significative pour la santé Les données de l’ENSP n’indiquent pas si la probabilité de suivre une hormonothérapie substitutive est plus élevée chez les femmes en meilleure santé ou ayant un mode de vie plus sain.
English: Concerning the other matter, the Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation is already operational.
French: En ce qui concerne l'autre aspect, le comité consultatif en matière douanière et d'imposition fiscale indirecte est déjà opérationnel.
English: A fair and secure marketplace ▲ Barriers to entrepreneurship In 2003, Canada had the lowest level of regulatory barriers to entrepreneurship among G7 countries, up from the second lowest in 2002.
French: Un marché équitable et sécurisé ▲ Obstacles à l'entrepreneurship En 2003, le Canada a enregistré le niveau le plus bas d'obstacles d'ordre réglementaire à l'entrepreneurship parmi les pays du G-7, soit une hausse par rapport à la deuxième place qu'il occupait en 2002.
English: We wish to reaffirm that, since the adoption of that resolution, along with those subsequently adopted by the Security Council on this issue, the Government of El Salvador has taken the necessary provisions and steps at the national and subregional levels to fulfil its obligations and responsibilities under those resolutions, offering its cooperation and support at all times to the Counter-Terrorism Committee in the execution of its mandate.
French: Nous tenons à répéter que, depuis l'adoption par le Conseil de sécurité de ladite résolution et des résolutions ultérieures, le Gouvernement d'El Salvador a, aux niveaux tant national que sous-régional, adopté des dispositions et pris des mesures pertinentes pour s'acquitter des obligations et responsabilités découlant de ces résolutions.  Le Gouvernement d'El Salvador a toujours été disposé à coopérer pour aider le Comité contre le terrorisme à s'acquitter de son mandat.
English: Annex 19, paragraph 5.4.1.2.4.2., amend to read:
French: Annexe 19, paragraphe 5.4.1.2.4.2, lire:
English: Communications Professional Services Contract Period: 2005-09-06 to 2005-11-30 Contract Value: $23,112.00 Comments:
French: Services Professionnels en Communications Durée du contrat : 2005-09-06 à 2005-11-30 Valeur du contrat : 23 112,00 $ Commentaires :
English: It would be very unfair to some Italian colleagues if we were to do that.
French: Il ne serait pas honnête vis-à-vis de certains collègues italiens de procéder de la sorte.
English: Performance Indicator(s) Number of IB staff and systems using WIPONET services:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de fonctionnaires et de systèmes du Bureau international faisant appel aux services du WIPONET :
English: Some researchers have asserted that the effectiveness of health warning messages may be enhanced if greater emphasis is placed on combining positive messages about the benefits of quitting smoking with current content relating to the negative impact of tobacco use.
French: Le cadre de l’AGSS met l’accent sur l’adoption de mesures dans quatre domaines clés à l’école – l’instruction, les services de soutien, le soutien social et un environnement physique sain. On peut ainsi s’assurer de l’adoption d’approches complètes et efficaces en matière de lutte contre le tabagisme à l’école 11.
English: In 1998, Peterson reprised his performance at Canadian Stage in Toronto and later at the National Arts Centre (NAC) in Ottawa.
French: En 1998, Peterson reprend sa performance au Canadian Stage de Toronto et plus tard, au Centre national des Arts (CNA) à Ottawa.
English: These systems, along with more targeted retrospective epidemiologic studies (even those which have raised the recent allegations), are continually vigilant for the harmful effects of vaccines.
French: Ces mécanismes, de même que les études épidémiologiques rétrospectives plus ciblées (même celles qui ont donné lieu aux récentes allégations), sont continuellement à l'affût des effets indésirables des vaccins.
English: In relation to exceptions and technological measures, a new domestic legislation had been recently promulgated which had opened the doors to the protection of technological developments.
French: En ce qui concerne les exceptions et les mesures technologiques, une nouvelle législation nationale, promulguée récemment, avait ouvert les portes à la protection par de nouveaux moyens technologiques.
English: Where a treaty is terminated or suspended in accordance with article 60, the substantive legal obligations of the States parties will be affected, but this is quite different from the question of responsibility that may already have arisen from the breach.
French: L'extinction d'un traité ou la suspension de son application conformément aux dispositions de l'article 60 a des répercussions sur les obligations juridiques de fond des États parties, mais cela n'a rien à voir avec la question de la responsabilité que peut déjà avoir fait naître la violation.
English: 11.2 Administrative instruction ST/AI/294 of 16 August 1982, entitled “Visa status of non-United States staff members serving in the United States”, is hereby abolished.
French: 11.2 L'instruction administrative ST/AI/294 du 16 août 1982, intitulée « Visas accordés aux fonctionnaires en poste aux États-Unis qui ne sont pas des ressortissants des États-Unis » est abolie par la présente.
English: For personal reasons beyond his control, Mr. Louis Joinet, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti, has been unable to carry out his last mission to Haiti, initially planned for late 2007.
French: Pour des raisons personnelles indépendantes de sa volonté, M. Louis Joinet, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti n'a pas été en mesure d'effectuer son ultime mission en Haïti initialement prévue pour la fin de l'année 2007.
English: Decreased extractibility of DNA and proteins in the rat nasal mucosa after acetaldehyde exposure.
French: Decreased extractibility of DNA and proteins in the rat nasal mucosa after acetaldehyde exposure, Fundam.