ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, WIPO does not offer any kind of copyright registration system.
French: Votre entreprise est-elle titulaire des droits d’un logiciel informatique?
English: Artibonite Integrated Education Project (PEIA)
French: Projet d’éducation intégrée en Artibonite (PEIA)
English: Ad Amsterdam abbiamo aggiunto Colonia, cioè abbiamo tradotto le dichiarazioni d'intenzione di Colonia in atti di volontà, allargando così lo schema di riferimento. In secondo luogo, non abbiamo detto che non arriviamo con un testo: noi arriveremo con un testo politico strutturato; non arriviamo, naturalmente, con l'articolato legislativo in senso analitico del termine, perché questo è un lavoro che va fatto, in un certo senso costruito, insieme successivamente.
French: En ce sens, nous sommes d'accord (nous nous sommes prononcés hier en commission) pour diviser le Traité en deux parties : la première partie comprendra les droits (ici se pose la question de l'intégration de la Charte dans le nouveau système des Traités) et servira à apporter une nouvelle dimension au rapport entre l'Union et les citoyens.
English: Universities in Brazil, Columbia and Venezuela have been focal points for this initiative.
French: Des universités du Brésil, de Colombie et du Venezuela sont au centre de cette initiative.
English: Volume 23 Author Index Abonyi, Sylvia Labonté Ronald, Muhajarine Nazeem, Abonyi Sylvia, Woodard Georgia Bell, Jeffery Bonnie, Maslany George, McCubbin Michael and Williams Allison.
French: Auteurs du volume 23 Abonyi, Sylvia Labonté Ronald, Muhajarine Nazeem, Abonyi Sylvia, Woodard Georgia Bell, Jeffery Bonnie, Maslany George, McCubbin Michael et Williams Allison.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and AsDB will support an expansion of activities through the centres in urban areas.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque asiatique de développement appuieront l'élargissement des activités des centres dans les zones urbaines.
English: Some have views of the gardens and woodland.
French: Certaines chambres donnent sur la forêt et le jardin.
English: The number of patients excluded from the efficacy analyses at the various time points, and the reasons for exclusion should be provided (see Table 21).
French: Le nombre de patients exclus des analyses d'efficacité à différents moments et les motifs de l'exclusion doivent être indiqués (voir le tableau 21).
English: Long Term Care is coming to be seen as an archaic term in British Columbia and is being used more in relation to facility care, i.e., long term facility care.
French: L’appellation long term care est de plus en plus considérée comme désuète en Colombie-Britannique et s’applique maintenant davantage aux soins en établissement, comme dans l’expression long term facility care.
English: Has representation at the Working Party been satisfactory, both as regards country coverage, and as regards position of delegates (ability to “combine competence in the area of forest economics and statistics and authority to represent the views of their governments”.
French: La représentation au sein du Groupe de travail a-t-elle été satisfaisante, en ce qui concerne tant le nombre de pays représentés que la position des représentants (des particuliers qui ont à la fois «des compétences dans le domaine de l'économie et des statistiques forestières et le pouvoir de représenter l'opinion de leur gouvernement»)?
English: Informal meetings have taken place, and a formal meeting is due in the next few days between our representatives.
French: Le Secrétariat Général a multiplié les communiqués de presse mais prend garde de ne pas pratiquer une communication "tous azimuts" qui aurait un effet contreproductif.
English: Two public meetings were subsequently held to discuss the revised draft report.
French: Deux réunions publiques ont ensuite été organisées pour débattre du projet de rapport révisé.
English: Operating expenditures - Vote 30 Supplementary Vote 30a Supplementary Vote 30b Transfer from TB - Vote 10 Transfer from TB - Vote 15 Lapsed Contributions to employee benefits plan
French: Dépenses de fonctionnement – Crédit 30 Crédit supplémentaire 30a Crédit supplémentaire 30b Virement du CT – Crédit 10 Virement du CT – Crédit 15 Crédit non utilisé Contributions aux régimes d’avantages sociaux
English: Although the preponderance of evidence suggests that increasing the level of firearms in circulation will lead to more fatal accidents, more research needs to be done on this score before more definitive conclusions are drawn.
French: Bien que la majorité des données recueillies semblent indiquer qu'une augmentation du nombre d'armes à feu en circulation entraînera plus d'accidents mortels, il sera nécessaire d'effectuer plus de recherches sur les causes de ce résultat, avant de tirer des conclusions plus définitives.
English: • Analysis of the ways in which language teacher associations are organised in order to support the professional development of teachers, with a view to sharing effective dissemination methods;
French: • Analyse des structures d’organisation des associations d'enseignants de langues pour soutenir le développement professionnel des enseignants avec, comme idée de départ, de partager les méthodes de diffusion efficaces;
English: • Noted the Minister of Health's plan to engage colleagues at the provincial and territorial level in discussions on how best to implement the plan to strengthen healthcare, improve reporting and achieve the wait-times guarantee.
French: • Fait état du plan du ministre de la Santé visant à inviter les collègues des provinces et des territoires à participer à des discussions sur la meilleure façon de mettre en œuvre le plan pour l'amélioration des soins de santé et de la communication des rapports ainsi que l'atteinte de l'objectif de garantie des délais d'attente.
English: In those circumstances, the Court of First Instance finds that the Commission decisions on anorectic agents must be annulled.
French: Dans ces conditions, le Tribunal conclut que les décisions de la Commission concernant les médicaments anorexigènes doivent être annulées.
English: • Officers of Parliament (e.g., Privacy Commissioner) • Others (e.g., SIRC) Office of the Commissariat Privacy Commissioner à la protection de of Canada la vie privée du Canada
French: • Préoccupations concernant les mécanismes de surveillance – L’appareil judiciaire (tribunaux) – Le Parlement (comité de parlementaires sur la sécurité nationale) – Mandataires du Parlement (p. ex. le commissaire à la protection de la vie privée) – Autres (p. ex. le CSARS) Office of the Commissariat Privacy Commissioner à la protection de of Canada la vie privée du Canada
English: The first persons who have made representations on the interpretation of subsection 4(4) appear to rely on the underlying policy position that, while an innovator is entitled to rely on the benefits of international conventions when filing a patent in Canada, that benefit is taken away at the time of seeking to list a patent with the Minister of Health.
French: Les premières personnes qui ont fait des représentations au sujet de l’interprétation du paragraphe 4(4) semblent se baser sur la position politique sous-jacente selon laquelle, bien qu’un innovateur ait le droit de tirer profit des conventions internationales lors du dépôt d’un brevet au Canada, cet avantage lui est retiré au moment de l’établissement d’une liste de brevets auprès du ministre de la Santé.
English: Hotel in Bruges (Brugge): This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 28 rooms.
French: hôtel à Bruges (Brugge): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 28 chambres.
English: 19 E/CN.12/1/Add.68.
French: Voir E/CN.12/1/Add.68.
English: As a court of record, the Tribunal has such powers, rights and privileges as are vested in a superior court of record with respect to the attendance, the swearing- in and examination of witnesses, the production and inspection of documents, the enforcement of its orders, and other matters necessary for the due exercise of its jurisdiction.
French: En tant que cour d’archives, le Tribunal a, pour la comparution, la prestation de serment et l’interrogatoire des témoins, ainsi que pour la production et l’examen des pièces, l’exécution de ses ordonnances et toutes autres questions ressortissant à sa compétence, les attributions d’une cour supérieure d’archives.
English: Familiar talk of occupation as the source of all evil rings hollow when an opportunity to end the present situation was so clearly rejected by the Palestinian side.
French: Parler de l'occupation comme étant la source de tous les maux sonne faux lorsque l'occasion de mettre fin à la présente situation a été si clairement rejetée par la partie palestinienne.
English: That equation changes over time, but the Commission strives to use methods that add to all the cases while making the best use of available resources.
French: Cet arbitrage varie avec le temps, mais la Commission s'efforce de tirer parti des méthodes profitant le plus à toutes les enquêtes tout en utilisant au mieux les ressources disponibles.
English: Hate speech, however, is always bad, because it uses religion with the aim of discriminating against, or even using violence against, other people.
French: Il faut aussi insister sur le nécessaire respect de la diversité culturelle et religieuse et sur la compréhension pour éviter les frictions.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested under Article 26§1, the Committee concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 26§2 of the Revised Charter.
French: Guide de bonnes pratiques sur le harcèlement sexuel et le harcèlement au travail publié par l’Autorité pour l’égalité des chances, 2002.
English: The results from BO Monitor participants suggest that travel from China during the first quarter of 2003 will increase 4 per cent, with FIT leading the way.
French: Selon les participants à l’APM, le tourisme de Chine augmentera de 4 p. 100 au premier trimestre de 2003, les voyages individuels alimentant cette croissance.
English: This measure is also aimed at strengthening the rights of women and protecting the interests of children.
French: Cette mesure vise en même temps à renforcer les droits de la femme et à préserver l'intérêt des enfants.
English: Development of safe payment systems The Commission has taken different and reduction of cost of cross-border initiatives in connection with this matter money transfers. in order to encourage the development of such systems.
French: Il est essentiel de développer des modes La Commission a lancé différentes de paiement sûrs et de réduire les frais initiatives liées à cette question en vue liés aux virements internationaux. d'encourager le développement de tels systèmes.
English: Opening of the meeting under the chairmanship of the oldest member - The Chair ensured the establishment of a quorum (rule 185(2)).
French: Ouverture de la réunion sous la présidence du doyen d'âge - Le président constate le quorum (article 185, paragraphe 2, du règlement).
English: In Lombardy, which was the principle residence of the Italian heretics, there sprung up a singular sect, known, for what reason I cannot tell, by the denomination Passaginians. ... Like the other sects already mentioned, they had the utmost aversion to the discipline and dominion of the Church of Rome; but they were at the same time distinguished by two religious tenets which were peculiar to themselves.
French: En Lombardie, qui était la résidence principale des hérétiques italiens, il est apparu là une secte singulière, connue, pour qu'elle raison, je ne peux pas le dire, par la dénomination Passaginiens.... Comme les autres sectes déjà mentionnées, ils avaient une aversion extrême pour la discipline et la domination de l'Église de Rome; mais ils étaient, en même temps, distingués par deux principes religieux qui étaient particuliers à eux.
English: Cuba has just ratified the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Cuba venait de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: There are now 14 parties thereto.
French: En ce qui concerne la question no 15, elle ne voit pas en quoi la question de savoir si les délinquants juvéniles jouissent des droits que leur confère l'article 14 se rapporte au paragraphe 248.
English: does not preside over a Ministry of State of a salary
French: 29.1 (2) de la Loi sur la gestion des finances
English: Municipal observers associated with the Ontario delegation were also present.
French: Des observateurs municipaux accompagnant la délégation de l’Ontario étaient également présents.
English: It shall consider, in particular, the Council of Europe's draft budget concerning the Assembly's ongoing activities, as well as the budgetary and financial aspects of future activities proposed by the Assembly.
French: Elle examine, en particulier, le projet de budget du Conseil de l'Europe qui se rapporte aux activités courantes de l'Assemblée ainsi qu'aux aspects budgétaires et financiers des activités futures proposées par l'Assemblée.
English: He said this event also distracted him, negatively affecting his performance.
French: Il affirme que cet événement l’a distrait et a nui à son rendement.
English: Madam President, I want to confine my comments to two aspects.
French: Madame le Président, je limiterai mon intervention à deux aspects.
English: For their part, these groups must maintain the requisite expertise and be appropriately staffed.
French: Pour leur part, ces groupes doivent conserver l’expertise voulue et disposer d’un personnel approprié.
English: The first option is to use aid to support a big push in those countries most likely to succeed in breaking into the world markets.
French: La première consiste à consentir un effort d’aide massif dans les pays qui ont le plus de chances de se faire une place sur les marchés mondiaux.
English: We have to jump in here and give people a chance.
French: Nous devons agir dans ce sens et donner leur une chance aux gens.
English: By way of example, she describes a project in Ecuador that Chasquinet undertook with support from Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: À titre d'exemple, elle décrit un projet que la fondation Chasquinet a entrepris en Équateur avec l'aide du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: The concept of diaspora has acquired a renewed currency among cultural critics, in recent years.
French: Depuis quelques années, la notion de diaspora a cours à nouveau dans le discours des critiques de la culture.
English: The assessment of forest conversion in Alberta49 due to oil and gas infrastructure was based on a commercial GIS database of pipelines and well pads and a separate database on the width of pipeline corridors.
French: L’étendue des forêts touchées par la submersion des terres a été estimée en multipliant la superﬁcie de terres submergées par la proportion de couverture forestière dans la région entourant le réservoir, selon une carte du couvert forestier fondée sur la classiﬁcation des images Landsat (Wulder et al., 2004).
English: While it was previously reported that China was the highest-priced market for steel, there were reports in July 2004 that international steel prices were "some 30% higher than China's internal market prices."103 With respect to flat-rolled steel products, Chinese domestic prices were reported to be $100 (US) per tonne CFR below international market prices.104 In light of a reduced demand in China and better conditions in the international market, Chinese imports of steel declined and its exports increased.105 [100] The cooling of the Chinese steel market between April and July 2004 can be considered a market correction.
French: Bien qu'il ait déjà été dit que la Chine était le marché où les prix de l'acier étaient les plus élevés, des rapports en juillet 2004 indiquaient que les prix de l'acier sur le marché international étaient de quelque 30 % supérieurs aux prix sur le marché intérieur en Chine103. Quant aux produits de l'acier plats, il a été signalé que les prix intérieurs en Chine étaient inférieurs de 100 $ (américain) la tonne CF aux prix sur le marché international104.
English: The Brazilian prisoners population is of about 420 thousand people, out of which 122 thousand are provisionally in prison, without having been judged.
French: La population carcérale au Brésil s'élève à quelque 420 000 personnes, dont 122 000 sont en détention provisoire dans l'attente de leur jugement.
English: A total of 20 companies reported using cytogenetic monitoring or screening either currently or in the past 19 years.
French: 100) avaient p&vu d’effectuer une surveillance ou un depistage au tours des cinq annees suivantes, et 55 (15 p.
English: I ask you to clearly define what this State aid is going to be and what the criteria are going to be for granting it, and that we monitor and control the consequences that this crisis could have for airline workers.
French: Je vous demande de définir clairement la forme que prendront ces aides d'État et les critères de leur attribution. Nous devons également surveiller et contrôler les conséquences que pourrait avoir cette crise sur les employés des compagnies aériennes.
English: In 2003 and 2004, TLM took part in two exhibitions in China, fully handling the creation of a 24 page fully-colored brochure presenting participants in both Chinese and French. TLM also provided photographs for the brochure.
French: En 2003 et 2004, nous avons participé à deux expositions en Chine en créant une brochure de 24 pages totalement en couleur.
English: Many problems can be resolved through open communication.
French: Nous offrons � nos clients 100% de garantie et de protection. Certains probl�mes peuvent �tre communiqu�s et r�solus � travers Yahoo Messenger.
English: The changes contained in this new version will take effect on June 23, 2008.
French: Les modifications reflétées dans cette version entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: Output expected: Biannual report on coherent European system of international transport infrastructure (2004).
French: Résultats escomptés: Rapport semestriel sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international (2004).
English: ê 58/97 (adapted) ð new Code Title Ö Structural data Õ 11 11 0 11 12 0 11 13 0 11 21 0 11 31 0 Number of enterprises Number of births of enterprises Number of deaths of enterprises Number of local units Number of kind of activity units Comment
French: ê 58/97 (adapté) ð nouveau Code Intitulé Ö Données structurelles Õ 11 11 0 11 12 0 11 13 0 11 21 0 11 31 0 Nombre d'entreprises Nombre de créations d'entreprises Nombre de cessations d'entreprises Nombre d'unités locales Nombre d'unités d'activité économique Remarque
English: Bush and Putin both came to power in 2000, a year when their countries were scrambling to regain international respect, Russia from the chaos of the Yeltsin years and the US from the failed impeachment of President Clinton.
French: Poutine et Bush sont arrivés au pouvoir en 2000, une période pendant laquelle leurs deux pays essayaient de regagner un respect perdu sur la scène internationale, la Russie sortant du chaos des années Eltsine et les USA de la procédure avortée d' impeachment du président Clinton.
English: • physical movement of funds across the Canada-US border, accompanied by repeat/multiple exchanges of US to Canadian currency
French: • Mouvements de fonds de part et d’autre de la frontière canado-américaine, accompagnés d’opérations multiples ou répétées de change de devises américaines en devises canadiennes; • Utilisation des casinos, où le blanchiment a lieu au moyen d’achats multiples ou répétés de jetons de casinos, souvent en grandes quantités, qui sont par la suite encaissés sans activité de jeu importante.
English: A better knowledge of European migration flows 67.
French: Une meilleure connaissance des flux migratoires européens 67.
English: Applicants for transfers of ownership or control of commercial television broadcasting undertakings must commit a direct financial contribution of 10 percent of the value of the transaction to the Canadian broadcasting system.
French: Les requérants qui demandent des transferts de propriété ou de contrôle d'entreprises de télévision commerciale doivent verser des bénéfices qui représentent une contribution financière directe de 10 p. cent de la valeur de transaction au système de radiodiffusion canadien.
English: In addressing protection needs of returnee women, including their right to participate in public life, projects within the framework of the Bosnian Women's Initiative have played a pioneering role.
French: Face aux besoins de protection des femmes rapatriées, y compris leur droit à participer à la vie publique, les projets menés à bien dans le cadre de l'Initiative des femmes bosniaques ont joué un rôle de tout premier plan.
English: Decides that the scope of capacity-building needs as contained in the framework for capacity-building in countries with economies in transition, annexed to decision 3/CP.7, is still relevant and that the following are key factors that could assist in implementing decision 3/CP.7:
French: Décide que l'éventail des besoins en matière de renforcement des capacités figurant dans le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition, qui est annexé à la décision 3/CP.7, est encore valable et que les actions énoncées ci-après sont des éléments clefs qui pourraient faciliter la mise en œuvre de la décision 3/CP.7:
English: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 - COM(2005) 299 Status CESE 592-2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/185/ 52 Top of the page
French: Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi Orientations stratégiques communautaires 2007 2013 - COM(2005) 299 Etat CESE 592-2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/185/ 52 Début de la page
English: In this context, and after careful examination of the various recommendations from stakeholders, the Government of Canada has decided against any unilateral changes to the MFN vehicle tariff at this time.
French: Dans ce contexte, et après un examen attentif des diverses recommandations formulées par les groupes intéressés, le gouvernement du Canada s'est prononcé contre toute réduction unilatérale à ce stade du tarif de la nation la plus favorisée.
English: However, the amendments also had the effect of requiring that all invoices, receipts and agreements disclose this information, even where the registrant is complying with the manner of disclosure prescribed by regulations (i.e., using acceptable signs).
French: Cependant, les modifications ont aussi eu pour effet d’exiger que cette information soit indiquée sur tous les factures, reçus et conventions écrites, même si l’inscrit se conforme au mode d’indication de la taxe visé par règlement (c’est-à-dire, au moyen d’écriteaux acceptables).
English: The new filter is then placed inside the Ecoflo ®, and the system is ready to start working again.
French: Le nouveau filtre est ensuite inséré à l’intérieur de l’Ecoflo ® et le système est alors prêt à fonctionner.
English: Today's joint debate on three reports shows the extent to which preparations have advanced for the introduction of the euro, and how they are indispensable for a smooth changeover to European currency and its acceptance by public opinion. So first of all I would like to shed some light on the results of the last round table organized by the Commission on 26 February on the practical aspects of introducing the euro, which your rapporteur Mr Arroni has covered.
French: La discussion commune des trois rapports aujourd'hui, montre à quel point les préparatifs nécessaires à l'introduction de l'euro sont avancés, et sont indispensables pour une bonne adaptation, une bonne acceptation par l'opinion publique, de la monnaie européenne.