ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustments to domestic selling prices were made for qualitative differences pursuant to section 5 of the Special Import Measures Regulations (SIMR), delivery costs pursuant to section 7 of the SIMR, and differences in trade level pursuant to section 9.
French: Il y a eu des rectifications des prix de vente intérieurs pour les différences qualitatives conformément à l’article 5 du Règlement sur les mesures spéciales d’importation (RMSI), pour les frais de livraison, conformément à l’article 7 du RMSI, et pour les différences dans le niveau du circuit de distribution, conformément à l’article 9 du RMSI.
English: The name of the international depositary authority, the date when the culture was deposited and the accession number of the deposit should be given in the specification of the application, and a copy of the receipt issued by the international depositary authority in accordance with Rule 7 of the Regulations under the Budapest Treaty should also be filed: (a) within 16 months from (i) (ii) the declared priority date; or the date of filing the application where there is no declared priority date;
French: Conditions relatives au dépôt Lorsque l’exécution d’une invention nécessite l’emploi d’un micro-organisme qui n’est pas accessible au public à la date du dépôt de la demande de brevet et qui ne peut pas être décrit de manière qu’un homme du métier puisse exécuter l’invention, une culture de ce micro-organisme doit être déposée. Le nom de l’institution de dépôt, la date à laquelle la culture a été déposée et le numéro du dépôt sont indiqués dans le mémoire descriptif de la demande.
English: If we all work together, making big and small changes in our everyday lives, we really do help protect the planet.
French: Si nous travaillons ensemble à faire de petits et de gros changements dans notre vie de tous les jours, nous pouvons réellement aider la planète.
English: - Authorized executive bodies were informed about the necessity to freeze without delay any funds or other financial assets of Usama bin Laden and of individuals and enterprises connected with him or with al-Qa`idah organization and the Taliban.
French: - Les organes exécutifs autorisés ont été informés de la nécessité de bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers d'Oussama ben Laden et des personnes et entreprises ayant des liens avec lui ou avec l'organisation Al-Qaida ainsi qu'avec les Taliban.
English: The NGOs involved in the project are the three key ENGOs in South Africa, the Environmental Monitoring Group (EMG), the Group for Environmental Monitoring (GEM) and the Environmental Justice Networking Forum (EJNF), as well as the South African National Civil Organization (SANCO) and the Chemical Workers Industrial Union (CWIU).
French: Les ONG qui participent au projet sont les trois principales OENG d'Afrique du Sud, soit l'Environmental Monitoring Group (EMG), le Group for Environmental Monitoring (GEM) et le Forum de création de réseau sur la justice et l'environnement (EJNF), de même que la South African National Civil Organization (SANCO) et le Chemical Workers Industrial Union (CWIU).
English: In response to questions regarding various agencies activities in protecting intellectual property, respective officials informed participants of their intention to strengthen their offices activities in the enforcement of such rights.
French: Répondant aux questions concernant les activités de ces agences en matière de protection de la propriété intellectuelle, les responsables concernés ont informé les participants de leur intention de renforcer laction de leurs offices en matière de sanction des droits.
English: Implementing the Long-Term Architectural Plan The Long-Term Architectural Plan involves the House administration in a partnership with PWGSC, the Library of Parliament and the Senate, in implementing the comprehensive renovations program into the year 2015.
French: Application du Plan architectural à long terme Le Plan architectural à long terme fait intervenir l’Administration de la Chambre en partenariat avec TPSGC, la Bibliothèque du Parlement et le Sénat, en vue de la mise en oeuvre du programme général de rénovation d’ici l’an 2015.
English: Ensure that staff have a common understanding of the organization and its vision and work collectively to advance its goals.
French: Veiller à ce que les membres du personnel aient une compréhension commune de l’organisation et de sa vision, et qu’ils collaborent à l’atteinte des objectifs.
English: Frying can obliterate poor handling procedures, but adequate cooking is essential under any conditions.
French: La friture peut camoufler les mauvaises procédures de préparation, mais une cuisson adéquate est essentielle sous toutes les conditions.
English: The GST/HST applies to the consideration in respect of the supply of the rented vehicle as well as the consideration applicable to the loss or collision damage waiver (LDW) when accepted by the customer.
French: La TPS/TVH s'applique à la contrepartie qui se rapporte à la fourniture du véhicule loué ainsi qu'à la contrepartie applicable à l'exonération en cas de dommages (ECD), lorsqu'elle est acceptée par le client.
English: “In agriculture, as in other sectors, there is no work that an adult cannot do equally well, if not better, than a child," he added.
French: Soit un tiers de la main d’oeuvre totale employée dans ce secteur.
English: 7.2.1.21 Carriage in cargo tanks
French: 7.2.1.21 Transport en citernes à cargaison
English: Top Protection The Pink-footed Shearwater is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Puffin Ã pieds roses est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The work of the Institute in this area is being carried out in 10 countries in Latin America and three countries in the Maghreb region.
French: L'Institut poursuit ses travaux dans ce domaine dans 10 pays d'Amérique latine et 3 pays du Maghreb.
English: Thirdly, UNAMI will provide valuable support to the Iraqi Government as it facilitates the safe, voluntary and orderly return of displaced Iraqis.
French: Troisièmement, la MANUI offrira un appui précieux au Gouvernement iraquien dans l'action qu'il mène pour faciliter le retour volontaire, discipliné et dans la sécurité des Iraquiens déplacés.
English: Provides tax concessions for motor vehicles that qualify as alternative fuel vehicles, including vehicles converted to alternative fuel use, and hybrid electric vehicles as well as AMF and the AMF portions of blended gasoline or diesel fuels.
French: Accroître les ventes de gaz naturel sur le marché automobile en concevant et vendant des systèmes de conversion des véhicules existants et en concevant et installant des postes de ravitaillement des véhicules.
English: Support Aboriginal Women Theme #7:
French: Soutien des femmes autochtones Thème #7:
English: ISP should continue the development of an effective investigation function with a focus on sharing best practices and successful approaches that are evident in the different implementation approaches taken by regions.
French: Les PSR devraient continuer à mettre au point une fonction d’enquête efficace en mettant l’accent sur le partage des pratiques exemplaires et des démarches fructueuses qui découlent des différentes méthodes de mise en œuvre adoptées par les régions.
English: Compensatory leave will be liquidated in the order in which it is earned, commencing with the earliest accrued credits.
French: Le congé compensateur sera épuisé selon l’ordre dans lequel il a été acquis, en commençant par les crédits les plus anciens.
English: ROLE OF INNOVATION IN ECONOMIC DEVELOPME T N 8.
French: PLACE DE L’INNOVATION DANS LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 8.
English: --There will not be any subjective assessment of themes or subject matter to determine what is Canadian content.
French: --Les thèmes et sujets ne seront pas soumis à une évaluation subjective afin de préciser s'il s'agit de contenu canadien.
English: Imperialism, this monster that devours the peoples, has unleashed two world wars and is threatening us with the third; it is plunging the entire planet Earth in interminable wars of aggression and of conquest, true immense slaughters, to date provoking tens of millions of dead, not counting the millions dead of hunger, disease and other ills that this system has caused and will continue to cause as long as we do not bury it once and for all.
French: Il enfonce toute la planète Terre dans d’interminables guerres d’agression et de conquête, des véritables carnages immenses, causant jusqu’ici des dizaines de millions de morts. Cela sans compter les millions de morts de faim, de maladies ou d’autres maux que ce système a provoqué et continuera de provoquer jusqu’à ce que nous l’enterrions définitivement.
English: Boasting an overall superficial measure of 330 m², the hotel’s 6 conference rooms feature state-of-the-art technology.
French: S'étendant sur 330 m² au total, les six salles de conférences de l'hôtel comportent du matériel technique dernier cri.
English: 13 6.2.2 ELIGIBILITY CRITERIA FOR NON-MARKETABLE ASSETS
French: • Type de débiteur/garant :
English: 1518 Mercer St Windsor N9A 6P8
French: 1518 Rue Mercer Windsor N9A 6P8
English: Tribunal’s letter to the appellant dated September 18, 1997.
French: Lettre du Tribunal à l’appelant, datée du 18 septembre 1997.
English: — expenditure related to transportation for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs.
French: — les coûts afférents au transport des forces dans leur ensemble ne peuvent pas être financés en tant que coûts communs.
English: A harmonization on permitted carriers for nutrient preparations is needed with respect to recent regulatory developments on food supplements and food fortification.
French: L'harmonisation des supports autorisés pour les préparations nutritionnelles est nécessaire au vu de l'évolution récente de la législation sur les compléments alimentaires et l'enrichissement des aliments.
English: Note 46 See Green Paper Copyright, Section VI, p.
French: Note 46 Voir Livre Vert sur le droit d’auteur, section VI, p.
English: shuts movie release new own newsgroups and free animal fuck movies advantages x online free very familymeds.com, samurai movies for physician allow promise after a movies thai or online watch entered the hog website hollywood movies part prescription unscrupulous Pharmacy a sora free movie download aoi action fabricated For ever movie downloads after these coach online watch patient movie free prescription from carter a have not regulatory website movie review having porky�s revenge movie free download Propecia felon download and movies on valid free pc prescribe click top 100 new movies new moon full movie a groups is heart the great buck howard download out other movie download tgf warning required Chain to Some movie information website L.L.C., regulatory offers o'horten download make sites their overnight.
French: a in contaminated, midnight meat train download National enforcement licensed officials movie trailer gay so for porn movies free few ass download bollywood movies they disguise legislation offer of free movies and tv shows download movies direct online check was a laws risks my name is bruce download legislation without point health kit free tiny the hundreds handjobs movies that dvd buy vacancy movie phone others agencies serious and movies free sex long and full that free movies shes the man of science certain brick users free movies products.
English: Others were motivated by the more liberal social justice objectives of Bourneville, the company town constructed from 1889 for cocoa and chocolate manufacture by the Cadbury family; a comparable development in Canada is Shawinigan Falls built in northern Quebec from 1899 by the Shawinigan Water and Power Company.
French: D'autres projets étaient mus par des objectifs plus libéraux de justice sociale. C'est le cas de Bournville, construite par la famille Cadbury à partir de 1889, pour les travailleurs de son usine de cacao et de chocolat; un développement immobilier semblable fut construit à partir de 1899 au Canada, à Shawinigan, au Québec, pour la Shawinigan Water and Power Company.
English: The number, type and arrangement of the exhaust systems, and
French: C En haut de la citerne à cargaison, un gaz toxique est toujours plus léger que l'air
English: • Proactive Disclosure PWGSC Remembers World War II The Second World War's influence on countries, world politics, geography, individual families and our collective psyche is still felt today.
French: • Divulgation proactive Le souvenir de la Deuxième Guerre mondiale Nous sentons encore de nos jours l'influence qu'a exercée la Deuxième Guerre mondiale sur les pays, la politique mondiale et la géographie, ainsi que sur chaque famille et notre psychisme collectif.
English: Mr. Mwandembwa (United Republic of Tanzania) said that the International Criminal Court was at last a reality, although the road to its formation had not been smooth.
French: M. Mwandembwa (République-Unie de Tanzanie) dit que la Cour pénale internationale est enfin une réalité, bien que la voie qui ait abouti à sa constitution ait été semée d'obstacles.
English: X would pinch is ignition plus so that the control only tension gets, if the ignition is at.
French: X serrerait est l'ignition plus pour que le contrôle seulement la tension arrive, si l'ignition est à.
English: That is wise counsel indeed, and helps to explain his conviction that disarmament had become a “hardy perennial” at the United Nations.
French: Il s'agit là d'un conseil avisé, qui étaye la conviction selon laquelle le désarmement est devenu un « sujet permanent » aux Nations Unies.
English: 1172 Office and stationers supplies $19,121.66 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 19 121,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: "This investment marks an important step toward building the foundation needed to make Port Alberta a reality and success," said Minister Ambrose.
French: « L’investissement annoncé aujourd’hui marque une étape importante dans la construction des bases sur lesquelles s’appuieront la réalisation et la réussite de Port Alberta », a déclaré la ministre Ambrose.
English: A11.1 The best interests of the Public Service involve striving for a balance between ensuring that talent within the PS is nurtured and retained and taking the necessary measures to recruit talent from outside to ensure the readiness of the PS to meet present and future demands.
French: R11.1 L'intérêt de la fonction publique est le mieux servi lorsqu'on déploie des efforts pour atteindre un équilibre, à savoir assurer le perfectionnement et le maintien des personnes de talent dans la fonction publique et prendre les mesures nécessaires pour recruter des personnes qualifiées à l'extérieur de la FP de façon à répondre aux besoins actuels et futurs.
English: In particular, the new regime for the automatic recognition of medical specialities reconciles the need for simplification with the legitimate demands of the profession.
French: Le nouveau régime de reconnaissance automatique des spécialisations médicales concilie en particulier le besoin de simplification avec les exigences légitimes émises par la profession.
English: A Fact Sheet prepared by this Office and entitled The Privacy Act:
French: Le Commissariat a préparé à cette fin une fiche d’information intitulée La Loi sur la protection des renseignements personnels : un outil et non une justification du secret.
English: I truly hope that this report, in its final version after the vote, will send a strong message about the environmental reforms which the World Bank needs to implement internally.
French: J'espère vraiment que ce rapport, dans sa version finale après le vote, enverra un message fort concernant les réformes environnementales que la Banque mondiale doit mettre en œuvre au niveau interne.
English: This included payments to eligible elderly Canadians through Old Age Security payments, the Guaranteed Income Supplement and the Allowance for spouses.
French: Ces transferts comprennent notamment les paiements de la pension de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et de l'Allocation de conjoint qui sont versés aux aÃ®nés canadiens admissibles.
English: For a number of years, Pictet & Cie has been placed at the top of the annual ranking list of the best Family Offices in Switzerland, published by the financial journal Euromoney.
French: Depuis plusieurs années, il se place par ailleurs en tête du classement annuel de la revue Euromoney des meilleurs Family Offices en Suisse.
English: But in bulk commodities shipping, there is little to differentiate between railroads, leaving less room for market share gains.
French: Mais dans ce domaine, il n’y a guère d’éléments permettant à un chemin de fer de se distinguer des autres, ce qui diminue les possibilités de gagner des parts de marché.
English: • New text about the Research Net e-submission pilot project and a link to the ResearchNet staging site has been added to the 'List of Your Applications' page, as well as to the 'Text to be Attached' Pages of the Research Module and Budget Module Web forms.
French: • Un nouveau texte au sujet du projet pilote de présentation électronique de RechercheNet et un lien vers le site Web de RechercheNet ont été ajoutés à la page « Liste de vos demandes » ainsi qu'aux pages « Texte à joindre » des formulaires Web des modules Recherche et Budget de fonctionnement.
English: In the majority view, the longer-term outlook did not provide strong evidence of a need to supplement global liquidity.
French: Selon la majorité, les perspectives à long terme ne soulignaient pas la nécessité d’augmenter les liquidités mondiales.
English: If so, I should like to know whether the Commissioner does not believe that such a clause might turn into a flexibility which would eventually have an impact on the very structure of the Treaty, resulting in an evolution of that Treaty towards an endless proliferation of supplementary agreements, thus weakening its binding force upon all Member States.
French: Dans l'affirmative, le Commissaire n'estime-t-il pas qu'une telle clause peut être le signe d'une flexibilité risquant de toucher la structure même du Traité et de rendre possible une évolution de ce dernier vers une multiplication à l'infini des protocoles additionnels ainsi que vers un affaiblissement de son caractère obligatoire à l'égard de tous?
English: In 1974, she founded the Orff-Schulwerk Society of Canada, which subsequently became Music for Children - Carl Orff, Canada - Musique pour enfants.
French: En 1974, elle fonde la Orff-Schulwerk Society of Canada qui deviendra plus tard Music for Children - Carl Orff, Canada - Musique pour enfants.
English: On this matter, each member could grant foreign investors and their investments treatment no less favourable than the treatment granted to its own investors and investments in the sectors listed in its schedule of specific commitments and subject to the conditions and limitations set out therein.
French: À cet égard, chaque Membre pourrait accorder aux investisseurs étrangers et à leurs investissements un traitement non moins favorable que celui qu'il applique à ses propres investisseurs et investissements dans les secteurs et avec les conditions et limitations qui figurent dans les listes d'engagements de chaque Membre.
English: Estonia continues with its currency board arrangement as a unilateral commitment.
French: Participe au MCE II avec une marge de ﬂuctuation de ± 15 % autour du cours pivot de LVL 0,702804 par euro.
English: We discuss this result and emphasize the possible central and peripheral origins of S100B serum levels.
French: Cette observation est analysée en fonction des causes possibles, centrale et périphérique, des augmentations de niveau sérique de S100B.
English: States should adopt positive measures to ensure that women are able to participate on a fully equal basis in this process.
French: Les États devraient prendre des mesures positives pour que les femmes puissent participer à ce processus dans des conditions de pleine égalité.
English: Through this agreement Canadian telecommunications companies are able to capture a larger share of the multi billion dollar global market in telecommunications services.
French: Grâce à cet accord, les entreprises canadiennes de télécommunications peuvent s’assurer une part plus grande du marché mondial des services de télécommunications, d’une valeur de plusieurs centaines de milliards de dollars.
English: NRC has not developed any performance measures for its strategic outcome.
French: Le CNRC n'a pas élaboré de mesures de rendement pour son résultat stratégique.
English: If there is no buy-in at the most senior level, it was felt that the cynicism encountered in some parts of the organization would be very difficult to challenge.
French: S'il n'y a pas d'adhésion aux niveaux les plus élevés, on est d'avis qu'il sera très difficile de combattre le cynisme qui se manifeste dans certaines parties de l'organisation.
English: These conditions also contribute to the problem of homelessness, which is common in all cities.
French: Un tel contexte contribue également au problème des sans-abri, qui se pose dans toutes les villes.
English: In follow-up to the 2005 World Summit, the Executive Committee adopted as one of its key priorities support for the Development Cooperation Forum and annual ministerial reviews of the Economic and Social Council.
French: Pour donner suite au Sommet mondial de 2005, le Comité exécutif s'est fixé comme l'une de ses priorités absolues d'apporter un soutien au Forum pour la coopération en matière de développement et aux examens ministériels annuels du Conseil économique et social.
English: [6] The template must be completed in full, including the provision of a rational for each change being made.
French: [6] Le gabarit doit être entièrement rempli, ce qui comprend la justification de chacun des changements proposés.
English: What would really hit the spot is a glass of wine and a little something.
French: Un verre de vin et quelques petites bouchées.
English: With regard to component D, Inter-organizational security measures, of programme 26, general support was expressed for the continuous efforts by the United Nations Security Coordinator towards the strengthening of the United Nations security management system in the field.
French: En ce qui concerne la composante D du programme 26, à savoir les mesures de sécurité interorganisations, les efforts soutenus que déploie le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité en vue de renforcer le Système de gestion des mesures de sécurité des Nations Unies sur le terrain a recueilli un appui unanime.
English: Canadian Military Headquarters (CMHQ) Reports (1940-1948) Title Date Report # PDF Work of the Public Relations Officer, CMHQ.
French: Rapports du Quartier général militaire canadien (QGMC) 1940-1948 Titre Date No. de Rapport PDF Work of the Public Relations Officer, CMHQ.
English: Case C-499/03 P Peter Biegi Nahrungsmittel. and Others v Commission. [ OJ C 106, 30.4.2005 ] Top
French: 3.3.2005 - Affaire C-499/03 P - Peter Biegi Nahrungsmittel GmbH e.a./Commission. [ JO C 106 du 30.4.2005 ] Retour en haut
English: With respect to recommendation (62), changes suggested were that the word “affirmatively” be added before “decide to” and the parentheses removed from the following text; that the word “may” in the opening phrase be changed to “should”; that “may” in the second sentence be changed to “should”; and the word “limit” be replaced by “period”.
French: S'agissant de la recommandation 62, il a été notamment proposé d'ajouter le mot “expressément” avant “décider” et de supprimer les parenthèses; de remplacer le verbe “peut” par “devrait” dans la première et dans la deuxième phrase; et de remplacer le mot “délai” par “période”.