ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the ongoing dialogue established in the context of the fight against terrorism between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and other relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council, giving due regard to the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions relating to terrorism;
French: Se félicite du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage les premiers à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec ces derniers, en particulier avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, les autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et les mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme, en tenant dûment compte de l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans les activités menées en application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme ;
English: Real Return Bonds (RRBs) In light of the evolution in the macroeconomic environment and the consequent change in the target debt structure to a lower fixed-rate share, the Government announced in the 2003–04 Debt Management Strategy that it would assess the RRB program as a method of funding for the Government of Canada.
French: Obligations à rendement réel Étant donné l’évolution du contexte macroéconomique et la modification de la structure de la dette pour réduire la cible pour l’encours de la dette à taux fixe, le gouvernement a annoncé, dans le document intitulé Stratégie de gestion de la dette 2003-2004, qu’il évaluerait le recours au programme des obligations à rendement réel comme source de financement de l’État.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Conservation Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: An official commision from the Nacka Commune to convert part of a boring and unused Sickla school yard into a 100 m² Amphitheatre.
French: Cette commission officielle de la commune de Nacka visait à convertir un espace inutile et ennuyeux de la cour d'école Sickla en un sympathique Amphithéâtre de 100 m².
English: Behind this tragi-comedy, however, is the idea that supra-European militarism should be added to differing national militarisms.
French: Mais, derrière le tragicomique, il y a l'idée qu'aux militarismes nationaux divergents, il faut ajouter un militarisme supra-européen.
English: Bringing social partners, such as trade unions and employers organisations into initiatives to raise the skills and capacities of workers and businesses in Luxembourg.
French: Amener les partenaires sociaux, tels que les syndicats et les organisations d’employeurs, à prendre des initiatives pour accroître les compétences et les capacités des travailleurs et des entreprises au Luxembourg.
English: The legal framework on dualuse goods was brought closer to the EC acquis.
French: Le cadre juridique relatif aux biens à double usage a été rapproché de l'acquis communautaire.
English: That completes the background information.
French: Voilà qui complète les renseignements généraux.
English: The Seniors Benefit will provide adequate time to prepare The Seniors Benefit will begin five years from now in 2001.
French: La Prestation aux aîné(e)s laissera amplement le temps de se préparer La Prestation aux aîné(e)s entrera en vigueur d'ici cinq ans, en 2001.
English: Efficiency (is the current set-up the most cost-effective to achieve the policy goals set?
French: Quels sont les domaines problématiques, notamment ceux qui sont signalés dans le cadre du système d’alerte pour les prévisions budgétaires?
English: - Bonus Party - This is a permanent bonus offered after all purchases and redeposit.
French: - Bonus Party - C'est un bonus permanent offert à chaque achat et redépôt.
English: At the end of 2004, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) reported that less than 1 per cent of adults were accessing voluntary counselling and testing services in the 73 countries most affected by AIDS, fewer than 10 per cent of pregnant women had access to effective PMTCT services, and less than 3 per cent of orphans and vulnerable children (OVCs) were receiving adequate support.
French: À la fin de 2004, selon le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), moins de 1 % des adultes sollicitaient des conseils et se soumettaient de leur plein gré à des examens de dépistage dans les 73 pays les plus touchés par le sida, moins de 10 % des femmes enceintes avaient accès à des services leur permettant d'éviter de transmettre le VIH à leur enfant et moins de 3 % des orphelins et des enfants vulnérables bénéficiaient de soins adéquats.
English: Mr. Ito (Japan), speaking in explanation of his delegation's position, said that the resolution just adopted focused only on upgrading the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters but failed to respond clearly to the call for mutual coordination with concerned multilateral bodies, such as the Committee on Fiscal Affairs of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: M. Ito (Japon), prenant la parole pour expliquer la position de sa délégation, dit que la résolution que l'on vient d'adopter ne concerne que la revalorisation du Groupe ad hoc d'experts de la coopération internationale en matière fiscale; elle ne répond pas clairement à la demande de coordination avec des organismes multilatéraux concernés, comme le Comité des affaires fiscales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: ▪ Work with industry and provincial/territorial officials to identify, develop and implement approaches to ensure that federal and provincial/territorial government health and safety responsibilities are fully met in a fair, practical and environmentally sound fashion. ▪ Provide a seat for the aquaculture sector on the Seafood Inspection Policy Advisory Committee (SIPAC), and allocate as many seats as are required on the SIPAC Technical Advisory Committees to ensure that industry perspectives are fully reflected.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à : ▪ coopérer avec les provinces, territoires et groupes d'utilisateurs à l'élaboration de plans de gestion des zones côtières efficaces et équitables; ▪ élaborer des projets pilotes portant sur de nouvelles stratégies de gestion des ressources, ce qui inclut la gestion assurée par les collectivités; ▪ collaborer, de concert avec l'industrie, les provinces et les territoires, à l'instauration de lignes directrices sur l'utilisation minimale des tenures aquatiques afin d'optimiser la productivité des ressources de manière durable; ▪ mettre en place des normes de rendement minimales afin d'assurer une utilisation optimale des ressources qui soit compatible avec l'objectif de prospérité pour les Canadiens.
English: The public was again afforded the opportunity to comment on the draft regulations.
French: Le grand public a encore eu la possibilité de formuler des observations relatives au projet de règlement à cette occasion.
English: Ireland's Second, and Last, Chance by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
French: Irlande : le référendum de la dernière chance by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
English: My delegation notes with satisfaction the increasing number of cooperative arrangements between the United Nations system and the OIC and its specialized and affiliated institutions.
French: Ma délégation note avec satisfaction le nombre croissant d'accords de coopération conclus entre le système des Nations Unies et l'OCI, ainsi que ses institutions spécialisées et affiliées.
English: The Council expressed its satisfaction with the Syrian Arab Republic's receptiveness to Security Council resolution 1644 (2005) regarding the International Independent Investigation Commission, emphasizing the concern of GCC States for the sovereignty, independence, unity and security of both Syria and Lebanon.
French: Le Conseil suprême est satisfait de la réaction positive que la République arabe syrienne a eue après l'adoption de la résolution 1644 (2005) du Conseil de sécurité concernant la Commission d'enquête internationale, et réaffirme l'attachement des États membres à la souveraineté, à l'indépendance, à l'unité et à la sécurité de la Syrie et du Liban.
English: Achilles et al, 269; MacAmmond, 11; Kendall, 5).  The number of people with HIV/AIDS who report using a complementary/alternative therapy is greater than the number who report consulting a complementary/alternative practitioner (Cain et al, 20).
French: Achilles et al, 269; MacAmmond, 11; Kendall, 5). Le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida déclarant utiliser une thérapie complémentaire/parallèle est plus élevé que celui déclarant consulter un praticien complémentaire/parallèle (Cain et al, 20).
English: Jacobs spoke in Mohawk language] What I said in my Mohawk language is, "Greetings of peace to you".
French: Je viens de vous souhaiter la paix en mohawk.
English: Instead, the immediate challenge for parliamentarians lies in finding ways to encourage citizens to become more involved in the political and policy-development process.
French: En fait, le défi le plus pressant que doivent relever les parlementaires est de trouver des façons d’encourager les citoyens à prendre part plus activement au processus politique et à l’élaboration de politiques.
English: Everything has been put in place to ensure the least disruption possible to our external clients and staff.
French: Tout a été mis en place pour s'assurer que nos clients externes et notre personnel subissent le moins d'inconvénients possible.
English: According to Legislative Decree 29/1993 on rationalization of public administration each public administration must establish an ad hoc Office for the Relationship with the Public (URP) to:
French: Conformément au décret législatif no 29/93 sur la rationalisation de l'administration publique, chaque administration publique doit créer un service spécial chargé des relations avec le public pour:
English: The Committee still had far to go in clarifying basic concepts such as the meaning of rights, or the meaning of misappropriation, before it could go on to discuss further details.
French: La créativité était le meilleur instrument de négociation; elle permettait de réduire les risques d’inertie en élargissant les possibilités d’aboutir à une solution.
English: Onset of incubation begins after the last egg, except in cold weather when incubation may begin on the first egg.
French: Le début de l’incubation commence après le dernier œuf, sauf par temps froid où l’incubation peut commencer après le premier œuf.
English: DGLI partners in this new scheme include DARA Europe GmbH Germany, Shanton President Wood Supply Co. Ltd China, President Wood Supply Co. Ltd Thailand, DARA Tropical Hardwood, Portland, Oregon, United States of America.
French: Les partenaires de DGLI dans ce montage sont les suivants : DARA Europe GmbH d'Allemagne, Shanton President Wood Supplie Co.  Ltd.  de Chine, President Wood Supply Co.  Ltd.  de Thaïlande, DARA Tropical Hardwood, Portland (Oregon) des États-Unis.
English: This may take different forms, such as the dual system of the Germanspeaking countries, or various other forms of alternance or "sandwich" courses practised elsewhere.
French: Elle peut prendre différentes formes, dont le système dual des pays germanophones ou d’autres formations en alternance ou cours intensifs de courte durée pratiqués ailleurs.
English: Dr. Paul R. Gully, MB, ChB, FRCPC, Senior Director General, Population and Public Health Branch, Health Canada  Biography Dr. Gully is the Senior Director General, Population and Public Health Branch.
French: Dr Paul R. Gully, MB, ChB, FRCPC, directeur général principal, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada  Biographie Dr Gully est le directeur général principal de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: The draft articles should not cover internal armed conflicts, which were already governed by the general rules of the Vienna Convention on the Law of Treaties concerning circumstances in which a treaty could be terminated.
French: Le projet ne devrait pas être étendu aux conflits armés internes qui sont déjà régis par les règles générales de la Convention de Vienne sur le droit des traités concernant les circonstances dans lesquelles il peut être mis fin à un traité.
English: Consequently, new concepts can only be introduced after extensive testing has been completed.
French: Par conséquent, on ne peut introduire de nouveaux concepts qu’après des essais rigoureux.
English: Many do not offer protection in the form of a true exclusive right, but rather focus on regulating use of the protected TCEs/EoF.
French: Beaucoup n’accordent pas de protection sous la forme d’un véritable droit exclusif mais privilégient la réglementation de l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore protégées.
English: 315 complainant or informant untraceable
French: 315 Plaignant ou dénonciateur introuvable
English: A review of currently available data will be conducted within the Advisory process with a view to determine what additional data collection may be required, how the data should be collected and who should collect it (license holders, science surveys, etc.)
French: On examinera les données existantes dans le cadre du processus de consultation en vue de déterminer quelles données complémentaires seraient nécessaires, comment les recueillir et qui devrait les recueillir (détenteurs d’un permis, études scientifiques, etc.). Si cela est nécessaire, les besoins en données supplémentaires seront énoncés dans les conditions du permis.
English: Israel is asking for a unique kind of peace: a peace built on attempts to subdue Palestinians so that they will accept the occupation of their territories, which are subjected to forcible settler colonization by terrorist elements for whom armed force is a way of life.
French: Israël demande un seul type de paix : une paix fondée sur des tentatives d'assujettir les Palestiniens afin qu'ils acceptent l'occupation de leurs territoires, qui sont soumis à une colonisation forcée par des éléments terroristes pour qui le recours aux armes est normal.
English: ◦ Response Statement - Eastern Pondmussel (2007) This was one of the most common species of freshwater mussel in the lower Great Lakes prior to the invasion of the zebra mussel (Dreissena polymorpha) in the late 1980s.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ã‰pinoche lentique du lac Misty (2007) Ce poisson de lac fait partie d’une paire d’espèces endémiques très divergentes restreintes à un seul complexe de lac-ruisseaux sur l’île de Vancouver ayant ...
English:  Existing provisions covered by the proposal There are no existing provisions in the area covered by the proposal.
French: En ce qui concerne une série de questions couvertes par la CTM, une grande partie de l'acquis communautaire découle des articles 42, 71, 137 et 138 du traité.
English: • Sensory deficit states (e.g., hearing or visual impairment)
French: • Déficience sensorielle (p. ex. de l'ouïe ou de la vue)
English: Gender-specific data are available from all of these surveys.
French: Toutes ces études donnent des informations par sexe.
English: All development in the Territory requires approval from the Planning Authority.
French: Tous les travaux doivent être approuvés par cette dernière.
English: • Adoption Certificate for any adopted dependent child
French: • Certificat d’adoption pour tout enfant à charge adopté.
English: North-verging D1 structures provide evidence for a distinct post-Missi Group deformation event that preceded regional, southwestward D2 thrusting at peak metamorphic conditions across the southeastern Trans-Hudson Orogen.
French: Des structures D1 à vergence nord fournissent l'évidence d'un événement distinct de déformation post Groupe de Missi qui a précédé le chevauchement régional, D2 vers le sud-ouest, lors de conditions métamorphiques maximales à travers l'orogène sud-est Trans-Hudsonien.
English: People in quarantine cannot attend a funeral.
French: Les personnes en quarantaine ne peuvent pas assister à des funérailles.
English: Moreover, the difficulties faced by PWB during this period, counsel contended, could also be traced to these marketing actions of Molson and Labatt.
French: Ils ont aussi prétendu que les difficultés qu'a connues PWB au cours de la même période pouvaient aussi être liées aux stratégies de marketing en question de Molson et de Labatt.
English: This year, the main focus has been to raise awareness about the project and to establish methods for the development of standard question sets for different issue areas in order to promote comparability, not only across time, but also across jurisdictions (e.g. provinces, health unit regions, schools).
French: Cette année, l'accent a été mis sur la promotion du projet et l'établissement de méthodes d'élaboration d'ensembles de questions standard pour différents sujets assurant la comparabilité des données non seulement dans le temps, mais également entre administrations (p. ex., les provinces, les districts sanitaires, les écoles).
English: The aim of this workshop is the analysis of decisions taken by the Committee since 2006, in which Bulgaria was found to be in violation of the Revised Charter (notably concerning Roma and handicapped persons and the rights to housing, education, and to social and medical assistance).
French: Cet atelier a pour objectif l'analyse des décisions prises depuis 2006 par le Comité, dans lesquelles celui-ci a noté des violations par la Bulgarie de la Charte révisée (concernant notamment les Roms et les personnes handicapées : droit au logement, à l'éducation, à l'assistance sociale et médicale ...).
English: 2) Amendments to the Name of the Plan Sponsor, Participating Employer, Administrator or Financial Institution
French: 2) Modifications au nom du répondant du régime, de l'employeur participant, de l'administrateur ou de l'institution financière L'un ou l'autre des documents suivants :
English: Description of Goods -Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings, grillers and roasters
French: - - -Fours et cuisinières En fr.
English: It includes, at last count, about 300 other organisms that are important for a variety of reasons.
French: Il comprend, au dernier dénombrement, environ 300 autres organismes importants pour diverses raisons.
English: Many developing countries consider drought-resistant crops as a promising adaptation option to increase food production and food security under extreme climatic conditions.
French: De nombreux pays en développement voient dans les cultures xérophiles un moyen d'adaptation prometteur susceptible d'accroître la production et la sécurité alimentaires dans des conditions climatiques extrêmes.
English: (j) The Council may wish to invite the Commission on the Status of Women to further increase its cooperation with other Commissions, in particular the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, on issues of mutual concern.
French: j) Le Conseil voudra peut-être inviter la Commission de la condition de la femme à coopérer encore davantage avec les autres commissions, en particulier la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, dans les domaines d'intérêt commun.
English: The draft Agenda, as contained in document IAVP/PM/1, was unanimously adopted.
French: Le projet d’ordre du jour figurant dans le document IAVP/PM/1 a été adopté à l’unanimité.
English: A/RES/57/191 Item 106 - Permanent Forum on Indigenous Issues [A C E F R S]
French: A/RES/57/191 Point 106 - Instance permanente sur les questions autochtones [A A C E F R]
English: • Because of this initiative, departments were increasingly co-locating at events to present a coordinated approach to their exhibiting activities.
French: • Grâce à cette initiative, les ministères partageaient de plus en plus les mêmes installations dans le cadre des expositions auxquelles ils participaient afin d'adopter une approche coordonnée.
English: The nets were routinely stowed on the power drum, located 1.75 m (5.67 ft) above the main deck, where their weight effectively raised the position of the vessel's centre of gravity.
French: Les filets étaient habituellement rangés sur le tambour motorisé situé 1,75 m (5,67 pi) au-dessus du pont principal, où leur poids avait pour effet d'augmenter la hauteur du centre de gravité du bateau.
English: From the shores of Lake Geneva to the slopes of Davos, this expansion takes you through the heart of Switzerland's mountainous geography.
French: Des rives du lac Léman aux contreforts du glacier d'Aletsch, cette extension vous transporte au cœur de la Suisse.
English: On the issue of the enlargement of the membership of the Commission, his delegation supported the proposal to increase the number of member States from 36 to 72, maintaining the current proportion between the regional groups.
French: S'agissant de l'élargissement de la composition de la CNUDCI, la délégation malienne appuie la proposition tendant à porter le nombre de ses États membres de 36 à 72, en maintenant la répartition actuelle entre les groupes régionaux.
English: On the basis of that judgment by the Court, Kühne & Heitz in December 1994 lodged a complaint with the Produktschap which was dismissed on the ground that the doctrine of res judicata precluded the upholding of such a claim because it sought to call into question a prior decision which had become definitive (not set aside by the College).
French: Se prévalant de cet arrêt de la Cour, Kühne & Heitz a introduit en décembre1994, une réclamation auprès du Productschap qui a été rejetée au motif que l'autorité de la chose jugée empêcherait de faire droit à une telle demande car elle tendrait à remettre en cause une décision antérieure devenue définitive (non censurée par le Collège).
English: However, efforts to combat malaria are still faltering, owing to continuing poor hygiene and sanitation conditions.
French: Cependant, des contraintes subsistent dans la lutte contre le paludisme avec des conditions d'hygiène et d'assainissement encore précaires.
English: ◦ Nosocomial and Occupational Infections Section
French: • Division de la surveillance et de l'evaluation des risques
English: Delegates encouraged the Global Forum on Migration and Development to support and promote specific, concrete projects for diaspora participation, especially during this time of global financial crisis, which may result in unemployment of skilled immigrants whose expertise is needed in their home countries.
French: Les délégués ont encouragé le Forum mondial à appuyer et promouvoir des projets spécifiques concrets auxquels pourrait participer la diaspora, en particulier à l'heure où la crise financière mondiale risque de mettre au chômage des immigrants qualifiés dont les compétences spécialisées seraient utiles dans leurs pays d'origine.