ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICRH > ICRH Funding > Funding Opportunities Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) NIH Funding Opportunities Available for Canadian Researchers Please see below for international funding opportunities recently launched by the National Institutes of Health (NIH): 1.
French: ISCR > Financement de l'ISCR > Possibilités de financement Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Possibilités de financement offertes aux chercheurs canadiens lancées par les NIH Voici des possibilités de financement internationales récemment lancées par les National Institutes of Health (NIH) : 1.
English: We are not being political in this, Mr Cashman: our response has been less than adequate.
French: Nous ne faisons pas de politique ici, Monsieur Cashman: notre réponse est loin d'avoir été adéquate.
English: • Does the program still address an actual need and is it relevant to First Nations in view of all new initiatives being undertaken, such as the First Nations Governance Initiative?
French: • Le programme répond-il encore à un besoin réel et est-il approprié pour les Premières Nations dans le cadre de toutes les nouvelles initiatives entreprises, telles que celle de l’autonomie gouvernementale des Premières Nations?
English: This report by the Institute of Development Studies (IDS), University of Sussex, UK, shows that developing countries cannot be treated as a homogenous block – concerns vary significantly across countries, depending on their current economic situation and capacity to respond.
French: Un rapport de l’Institute of Development Studies, Université de Sussex, Royaume-Uni, démontre que les pays en développement ne peuvent être traités comme un bloc homogène-les enjeux varient de manière significative selon pays, en fonction de leur situation économique particulière et de leur capacité de réaction.
English: Consideration of the possible establishment of the preparatory committee for the fourth special session devoted to disarmament.
French: Examen de la création éventuelle d'un comité préparatoire en vue de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: 24 Indian Department officials, however, seem to have had only Ontario in mind.
French: 9; il pensait que cela se produirait probablement "avant longtemps."25 Quand exactement? Les opinions variaient.
English: This includes adequate water management and slope stabilization measures, which will reduce the potential for catastrophic erosion events.
French: L'eau sera adéquatement gérée et des mesures de stabilisation des pentes réduiront le risque d'occurrence d'événements d'érosion catastrophiques.
English: OAPR noted that the Governance Unit was a thematic unit within WAASE yet it had no terms of reference nor was there any indication of a justifiable reason for its inclusion in the Division.
French: Ils ont néanmoins noté qu'il existait au sein de la Division un groupe thématique, le Groupe de la gouvernance, qui était dépourvu de mandat et dont le rattachement à la Division ne semblait pas justifié.
English: What do we mean when we say that an air mass is compressed adiabatically? 9.
French: Que signifie comprimer un volume d'air de façon adiabatique? 9.
English: Ms. Bijou (Haiti) (spoke in French): The delegation of Haiti is very pleased to participate in this High-level Plenary Meeting on HIV/AIDS.
French: Mme Bijou (Haïti) : La délégation haïtienne se réjouit de sa participation à cette réunion de haut niveau sur le sida.
English: international policy discussions on specific TK protection, and to support national policymaking and the assessment of practical options both for the use of existing IP tools and the development of new forms of IP protection.
French: Une base de données contenant les brevets délivrés en relation avec les savoirs médicaux traditionnels est une autre illustration de la façon de lier la protection positive et des bases de données relatives aux savoirs traditionnels102.
English: Indeed, this would lead to competitive distortions if certain members states chose to apply the discretion while others do not.
French: L’échéance retenue pour l’ensemble des créances titrisées d’une même tranche est l'échéance moyenne pondérée de ladite tranche, avec un maximum de cinq ans.
English: It is high time that we moved away from that.
French: Il est grand temps que nous changions notre fusil d’épaule.
English: The Communications and Information Technology Services acts as the global and strategic information and communications technology hub for United Nations field operations worldwide, the main bridge for data communications, and the disaster recovery and business continuity centre by backing up all United Nations peacekeeping mission data, and serves as the host of all global software systems of the Department of Field Support.
French: Le Service de l'informatique et des communications sert de centre stratégique des communications et des réseaux pour les opérations des Nations Unies menées sur le terrain partout dans le monde, de passerelle principale pour les échanges de données, et de centre du dispositif de continuité des opérations et reprise après sinistre, qui assure la sauvegarde des données de toutes les missions de maintien de la paix.  Le Service héberge également tous les progiciels mondiaux employés par le Département de l'appui aux missions.
English: We have our own rehearsal hall.
French: Nous avons notre propre local pour les répétitions.
English: • Petition 55—Purchase of green power.
French: • Pétition no 55 — Achat d’énergie verte.
English: The proposal, which called for no additional resources from the FAO Regular Programme, was approved by the Finance Committee and endorsed later by the FAO Council in November 2001.
French: Cette proposition, qui n'appelait pas l'ouverture de crédits supplémentaires au titre du programme ordinaire de la FAO, a été approuvée par le Comité financier, puis par le Conseil au mois de novembre de la même année.
English: Retrofit systems, which have already been approved as "non intrusive" systems on at least one parent vehicle, do not need to comply with paragraph 6.1.2.2. or 6.2.2.2. of this Regulation.
French: 5.2 Les systèmes d'adaptation qui ont déjà été homologués en tant que “non intrusifs” sur au moins un véhicule de base ne doivent pas nécessairement satisfaire aux paragraphes 6.1.2.2 ou 6.2.2.2 du présent Règlement.
English: 391 Comments prepared by the Government of Hungary (on file with the Council of Europe).
French: Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, supra, note 7, Programme d'action, paragraphe 39.
English: Nelson, Hugh Liberal-Conservative British Columbia 1879.12.12 - 1887.03.01 Appointed Lieutenant-Governor of British Columbia, February 8, 1877.
French: Nelson, Hugh LibÃ©ral-conservateur Colombie-Britannique 1879.12.12 - 1887.03.01 NommÃ© Lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique, le 8 fÃ©vrier 1887.
English: Source: IMF Direction of Trade Statistics (DOTS), 2004.
French: Source: Annuaire de la Direction des statistiques commerciales (DOTS), FMI, 2004.
English: WD’s current priorities build on the activities put forth in the 1996 Industry Portfolio S&T Action Plan.
French: Les priorités actuelles de DEO prennent appui sur les activités proposées dans le Plan d’action de 1996 en S-T du portefeuille de l’Industrie.
English: Enforcement order of the authentic instruments - German instrument containing an acknowledgment of paternity and a commitment to pay maintenance - Documents to produce - Enforceable copy of the document satisfying the requirements set out in the Convention - N° 1994/22
French: Exequatur des actes authentiques - Acte allemand portant reconnaissance de paternité et engagement au paiement d'une pension alimentaire - Pièces à produire - Copie exécutoire de l'acte satisfaisant aux conditions prescrites par la Convention - N° 1994/22
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration of amendments and vote PR - PE 570.004 AM - PE 360.112
French: Giovanni Pittella (PSE) - Examen et mise aux voix des amendements PR - PE 570.004 AM - PE 360.112
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 and 48; S/2005/15/Add.7, 20 and 42; and S/2006/10/Add.6, 24 and 27)
French: Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 et 48; S/2005/15/Add.7, 20 et 42; S/2006/10/Add.6, 24 et 27)
English: 24 Ibid., para.
French: i) Soins dentaires
English: Their mission will include a number of tasks ranging from security operations to allow for humanitarian supplies delivery to the Afghan population, to the conduct of combat operations.
French: Leur mission comprendra diverses tâches, notamment les opérations de sécurité pour permettre la distribution d'approvisionnements humanitaires à la population afghane et la conduite d'opérations de combat.
English: His first expedition arrived in 1604 and selected a site for settlement on St. Croix Island.
French: Sa première expédition arrive en 1604 et on choisit de s'installer à un endroit dans l'île Sainte-Croix.
English: Our ships fired starshell2 spreads to illuminate these targets, which on sighting were identified as two German Elbing Class Destroyers.
French: Nos navires ont tiré des obus éclairants2 pour illuminer ces cibles, identifiées à vue comme étant deux destroyers allemands de classe Elbing.
English: This is an overall package that must not be undone at the last minute!
French: C'est un paquet global qu'il ne faut pas détricoter au dernier moment!
English: Saskatchewan Watershed Authority, replacement of the Lac la Plonge Dam across the La Plonge River, Sask.
French: Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux au havre de Pictou Landing (N.-É.)
English: To determine if one is required, please consult the RCT website shown below.
French: Pour déterminer s'il en faut un, veuillez consulter le site Web relatif aux ECR mentionnée ci-dessous.
English: • Ensuring appropriate controls are in place for each aspect of the management of information to improve, protect, and maximize its value.
French: • veiller à ce que des contrôles adéquats soient instaurés pour chaque aspect de la gestion de l'information afin d'en accroître la valeur, la protéger et la maximiser.
English: Maximum Residue Limit p.p.m. Column IV
French: Limite maximale de résidu p.p.m. Colonne IV
English: was adopted by the National Assembly on 25 June 2007 and it will enter into force on 1 January 2008.  As a result of the new Met.
French: La loi no 80 de 2007 a été adoptée par l'Assemblée nationale le 25 juin 2007 et entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Another important question is whether the issue needs to be addressed quickly (for example, in the case of a serious communicable disease), or whether there is time to move through the process in a more detailed and formal way.
French: Il faut aussi se demander s'il faut aborder rapidement la question (par exemple dans le cas d'une maladie transmissible grave) ou si on a le temps de faire avancer le processus de façon plus détaillée et officielle.
English: The fourth informal meeting of the GRPE working group on world-wide harmonized heavy-duty vehicle on-board diagnostics (WWH-OBD) was held on 20 May 2003 (afternoon only), under the chairmanship of Mr. M. Odaka (Japan).
French: La quatrième réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD) s'est tenue le 20 mai 2003 (l'après-midi seulement), sous la présidence de M. M. Odaka (Japon).
English: To this end, the Council considers privacy protection one of the four strategic goals for, and a key design feature of, the Canada Health Infoway.
French: Afin de nous assurer de concrétiser cet objectif, nous plaçons la protection de la vie privée parmi les quatre objectifs stratégiques à atteindre en plus d’en faire une particularité technique de l’Inforoute Santé du Canada.
English: Under the 1983 Agreement, it was the Committee on Forest Industry that originated and successfully forwarded to Council the notion of Annual Market Discussions (now held in joint sessions of the three technical committees), the ITTO Fellowship Programme and the initial Year 2000 Target.
French: Au titre de l'Accord de 1983, c'est le Comité de l'Industrie forestière qui fut à l'origine de l'idée d'une table-ronde annuelle sur le marché (qui a pris désormais la forme de séances communes des trois comités techniques), du Programme de bourses d'étude de l'OIBT, et du premier Objectif An 2000, et qui fit adopter ces initiatives par le Conseil.
English: Based on those studies, we believe that using a visibility correction factor of 1.5 provides a conservative estimate of the number of "dark" geese in a given area.
French: À la lumière de ces études, nous estimons que l’application d’un facteur de correction de la visibilité de 1,5 fournit une estimation prudente du nombre d’oies et de bernaches de couleur foncée dans n’importe quel secteur étudié.
English: NRC-INH has been designed to house leading-edge equipment and to maximize interaction and collaboration among the teams of highly skilled research professionals.
French: L'ISNS-CNRC a été conçu pour loger du matériel de pointe et pour maximiser l'interaction et la collaboration des équipes de chercheurs professionnels hautement qualifiés.
English: For training and information aimed at children, the human rights education commission of the Senegalese section of Amnesty International has produced an educational game called “La ronde des enfants”, which is based on the Convention.
French: Pour la formation et l'information des Enfants, la Commission Education aux Droits de l'Homme, section sénégalaise d'Amnisty International (CEDHOSSAI) a élaboré un jeu éducatif basé sur la Convention appelé « La Ronde des Enfants ».
English: The latter method is effective because field nurseries do not usually bring in workers on weekends, and container nurseries bring in few, if any workers on weekends.
French: Cette dernière méthode s’avère efficace parce qu’en général, les pépiniéristes qui cultivent en pleine terre ne font pas travailler leurs employés les fins de semaine et ceux qui cultivent en conteneurs ne font appel qu’à quelques travailleurs, voire à aucun la fin de semaine.
English: The fifteenth Meeting of States Parties also decided on 21 June 2005 as follows:
French: La quinzième Réunion des États Parties a, le 21 juin 2005, également décidé de ce qui suit :
English: Mr Coşkunoğlu asked about schools in Iran; how was language transmitted in Syria; what were the main differences with Iraq and whether Newroz (Kuridsh new year festival) was celebrated in the three countries.
French: M. Coşkunoğlu s'informe sur les établissements scolaires en Iran ; il demande comment la langue est transmise en Syrie, quelles sont les principales différences avec l'Irak et si la fête du nouvel an kurde (Newroz) est célébrée dans les trois pays.
English: Our best traditions connect with the values with which we identify the European cultural and political space.
French: Nos meilleures traditions s'articulent autour des valeurs qui caractérisent à nos yeux l'espace politique et culturel européen.
English: Composition of the population in terms of nationalities.
French: Composition ethnique de la population.
English: Inherent in military conflict is the danger of escalation to the nuclear level.
French: Tout conflit militaire risque d'entraîner une escalade au niveau nucléaire.
English: In particular, it continues to adapt its workflow and internal processes to the increasing share of international applications filed in fully or partially electronic form.
French: Il continue en particulier à adapter sa gestion des flux et ses procédures internes à la proportion croissante de demandes internationales qui sont déposées sous forme intégralement ou partiellement électronique.
English: Canada's overall contribution to global efforts on avian and pandemic influenza now totals $105.5 million.
French: La contribution totale du Canada aux efforts mondiaux liés à la grippe aviaire et à la pandémie de grippe s'élève maintenant à 105,5 millions de dollars.
English: • exhaust from supply and stand-by vessels; short-term flaring of the produced fluid from production wells during clean-up; exhaust from machinery on the platform (e.g., gas turbines); fugitive emissions (e.g., emission of volatile organic compounds from valves, filter changeouts, storage of hydrocarbons, etc.); emissions associated with processing operations including continuous flaring for processing byproducts from TEG and produced water treatment systems; and flaring of the full acid gas stream during routine maintenance of the acid gas management system (approximately 2% of operating time).
French: • effluents gazeux des navires de soutien et de réserve; torchage à court terme du fluide produit par les puits de production durant le nettoyage; effluents gazeux des équipements fixés sur la plate-forme (c.-à-d. turbines à gaz); émissions fugitives (c.-à-d., émission des composants organiques volatiles provenant des vannes, des nécessaires de filtres, des stockages d’hydrocarbures, etc.); effluents gazeux liés à l’exploitation, tels que le torchage continu pour le traitement des sousproduits du TEG et des systèmes de traitement d’eau; torchage de tout le flux de gaz acide durant l’entretien de routine du système de gestion de gaz acide (environ 2% du temps d’exploitation).
English: A total of 30 per cent were terminated for legislative reasons and 2 per cent were terminated at the discretion of management.
French: Cela a permis aux délégations de s’acquitter de leurs responsabilités avec une plus grande efficacité.
English: In all regions, at some point, the appropriate authorities within the department provide their signatures to indicate approval of the project.
French: Dans toutes les régions, à un moment ou à un autre, les autorités concernées du Ministère apposent leur signature au bas d'un document de projet pour en signifier l'approbation.
English: There was a strong positive relationship between extractive content and age.
French: La teneur en substances extractives était intimement liée a l'âge.
English: An adjustment to insulin may be possible also.
French: Il peut être également judicieux de créer de nouvelles traditions, cette fois non liées à une quelconque prise alimentaire.
English: Consult a physician about the use of inhaled nasal steroids if antihistamines and decongestants are not effective.
French: Il faut consulter un médecin au sujet de l'utilisation de corticostéroïdes pour la voie nasale si les antihistaminiques et les décongestionnants sont inefficaces.
English: The communication concerns access to justice for environmental organizations in Belgium.
French: La communication portait sur l'accès à la justice des associations de défense de l'environnement en Belgique.
English: Fermi II Exercise Tests Laboratory’s Capabilities By:
French: L’exercice Fermi II vérifie les capacités du laboratoire Par :
English: Information Needs Information Needs
French: Besoins en information Besoins en information
English: Canadian cities can succeed or fail in a range of activities, including the attraction of new industries and jobs, becoming centres of innovative economic activity, and developing the capacity to produce a competitive labour force.
French: Les villes canadiennes peuvent réussir ou échouer dans un éventail d’activités, notamment attirer de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois, devenir des centres d’activité économique innovatrice et développer la capacité de former une main-d’œuvre concurrentielle.
English: The serial number can be changed as well, as if it is a used part and the current time can be entered. From this window, you have access to other sections to make changes or to obtain information.
French: Comme pour les données du journal de bord, les informations sont prises directement de la fiche de travail complétée.
English: Non-governmental organizations (NGOs) are active in supporting human development and in shaping the management of the global commons and other global challenges, acting locally and internationally in pursuit of a global vision.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) s'activent, au niveau tant local qu'international, à soutenir le développement humain, à orienter la gestion de notre environnement commun et à relever d'autres défis, dans la poursuite d'une vision globale.
English: Situated in West Africa, Togo has an area of 56,600 square kilometres.  It extends over 600 kilometres in length, 45 to 150 kilometres in width, and has a 50-kilometre-long Atlantic coastline.
French: Situé en Afrique occidentale, le Togo couvre une superficie de 56 600 km2 et s'étire sur 600 km de long, 45 à 150 km de large avec une façade de 50 km sur la côte atlantique.
English: • If there are reasons to believe that the transfer will:
French: • S'il existe des raisons de penser que le transfert :
English: The magnitude and nature of fluoride releases from the steel sector was not considered to be a major concern.
French: L’ampleur et la nature des rejets fluorurés des aciéries n’étaient pas considérées comme un grand sujet d’inquiétude.
English: Or. en Justification The experience gained with SAPARD shows that the use of the LEADER approach in the Regional Development Component is fundamental to increasing acceptance levels for the programmes and thereby also improving the take-up of funding.
French: Or. en Justification L'expérience acquise avec SAPARD démontre qu'il est essentiel de suivre la démarche LEADER dans le volet "développement rural" afin d'accroître l'acceptation des programmes et, partant, améliorer le recours au crédit.
English: Specifically, VAC and National Defence have been working on a national mental health strategy for treating operational stress injuries that includes networks of excellence, educational forums, continuing education program, and research.
French: Plus précisément, ACC et la Défense nationale ont collaboré à une stratégie nationale de santé mentale pour le traitement des traumatismes liés au stress opérationnel qui comprend les réseaux d'excellence, les forums éducatifs, le programme de formation continue et la recherche.
English: Without additional resources to support program units, any major new records scheme would likely be doomed to failure.
French: Sans ressources supplémentaires pour appuyer les unités de programme, tout nouveau mécanisme important de gestion des documents sera voué à l’échec.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission’s Green Paper has not only cranked up a debate here in Parliament, national and regional governments have also been encouraged to make more funds available.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la publication du livre vert de la Commission a non seulement permis l’ouverture d’un débat ici-même au Parlement européen, mais elle a également encouragé les autorités nationales et régionales à injecter davantage de fonds dans le traitement de ces problèmes cruciaux de santé publique.
English: At the same time, 11,540,503.00 LVL (0.46% of the State budget) was allocated to cover costs of ambulatory health-care services for children.
French: Parallèlement, un montant de 11 540 503,00 lati (0,46 % du budget de l'État) a été alloué pour financer les soins de santé ambulatoires fournis aux enfants.