ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Resource strategy is to hire people who are committed to research and can disseminate this information.
French: La stratégie des ressources humaines est d’employer des personnes impliquées dans la recherche qui sont en mesure de diffuser les données.
English: Paraskeva Clark died in Toronto, in 1986, at the age of eighty-eight.
French: Paraskeva Clark décède à Toronto, en 1986, à l'âge de quatre-vingt-huit ans.
English: The Charter of the United Nations identifies the overall purposes of international economic and social cooperation.  Article 1 (3) of the Charter states that the purposes of the United Nations include the achievement of “international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”.
French: Les objectifs généraux de la coopération internationale dans les domaines économique et social sont définis dans la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de son Article premier, lequel dispose que les buts des Nations Unies consistent notamment à «réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinctions de race, de sexe, de langue ou de religion».
English: Now as you well know, when a Commanding Officer gets an order to send his best men, this is when he unloads all his dead-beats, no-gooders, troublemakers, sick, wounded, incompetents, etc.
French: Ils avaient aussi tué les médecins et les patients, partout dans les hôpitaux, dans les salles communes, les salles d’opération et les salles de réveil.
English: The Committee encourages the State party to further strengthen its proactive and comprehensive efforts to eliminate de facto discrimination on any grounds and against all vulnerable groups of children, including through public education campaigns to prevent discrimination and combat negative attitudes in society.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer encore l'action globale de prévention qu'il mène pour éliminer toute discrimination de facto, quel qu'en soit le motif, et à l'égard de toutes les catégories d'enfants vulnérables, notamment en organisant des campagnes d'éducation visant à prévenir la discrimination et à combattre les attitudes négatives dans la société.
English: Only very limited exceptions to this principle are recognized (see paras.
French: Ce principe n'admet que des exceptions extrêmement limitées (voir par.
English: The programme is administered by the "Special EU Programmes Body".
French: La gestion globale du programme est assurée par le « Special EU Programmes Body ».
English: The conference, addressed to the French-speaking countries of Africa, drew over 150 participants from 18 countries.
French: Le séminaire, destiné aux pays africains francophones, a attiré plus de 150 personnes venant de 18 pays différents.
English: Other coverage was noted when a major study such as the Statistics Canada Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations or the Survey of Giving, Volunteering and Participating was released.
French: D’autres types de couverture ont été relevés au moment où sont rendues publiques des études majeures, par exemple l’Enquête nationale sur les organismes bénévoles et à but non lucratif et l’Enquête canadienne sur les dons, le bénévolat et la participation.
English: File containing an autograph manuscript of the vocal part (5 p.) and a copy (12 p.). Christmas Greetings (Robert Fleming), for choir in unison and piano.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partie vocale (5 p.) et une copie (12 p.). Christmas Greetings (Robert Fleming), pour choeur à l’unisson et piano.
English: • The proposed National Food Processing Sector Council would be compensated for under the Human Resource and Skill Development’s Sector Council program
French: • Les dépenses liées au Conseil national du secteur de fabrication des aliments proposé seraient assurées par le Programme du conseil sectoriel de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: International Competition  2008 Gold Medallist at the Good Luck Beijing International Invitational, Beijing, China 2007 Silver Medallist at the Parapanamerican Games in Rio de Janeiro, Brazil 2007 Bronze Medallist at the 4 Nations Tournament, Sydney, Australia National Competition Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: International 2007 médaillé d'argent du la Parapanamerican Games in Rio de Janeiro, Brazil 2007 médaillé de bronze du la 4 Nations Tournament, Sydney, Australia  National Competition accueil | À propos de L'ACBFR | Haute Performance | Entraîneurs | Officiels | Programmes nationaux | Ressources et partenaires | Classification | Contact | Plan du site | English | Nouveau | Archives | Magazine officiel de l'ACBFR | Temple de la renommée
English: In 2002, in line with the restructuring of ESCWA, the Population Section was transformed into the Population and Development Team, with a stronger focus on the interrelationships between population and development, and population policies within the framework of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the five-year review of the implementation of its Programme of Action.6 The Office of Internal Oversight Services found the following evidence of such integration during the period covered by the present report: a workshop was held on methods and applications on integrating population policy issues, including reproductive health into development planning, and the first issue of a recurrent publication, the ESCWA Population and Development Report.
French: Au titre de la restructuration de la CESAO, la Section de la population a été transformée en 2002 en Équipe pour la population et le développement, qui a renforcé l'accent sur l'interaction entre population et développement et politiques en matière de population dans le cadre de la Conférence internationale sur la population et le développement et l'examen quinquennal de l'exécution de son programme d'action.  Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que les activités d'intégration suivantes avaient eu lieu durant la période à l'examen : un atelier avait été tenu sur les méthodes et applications relatives à l'intégration dans la planification du développement des questions de politique concernant la population, y compris la santé en matière de procréation et le premier numéro d'une publication périodique, le Rapport sur la population et le développement de la CESEAO, avait paru.
English: • 1.0 MOU History
French: • 1.0 L'histoire Du PA
English: Fortunately, we now have OLAF, which was set up in 1999, so today's approach is naturally very different from cases such as Fléchard in 1991.
French: Heureusement, nous avons l'OLAF depuis 1999, et c'est naturellement une autre approche qui est suivie, y compris pour une affaire comparable, comme nous en avions en 1991 avec l'affaire Fléchard.
English: At system startup, these files are logically unnecessary and it is important to remove them in order to free the system disk space.
French: Au démarrage du système, ces fichiers sont logiquement inutiles et il est important de les supprimer afin de désengorger le disque système.
English: • A value chain describes the full range of activities that are required to bring a product from its conception to its end use and beyond. This includes activities such as design, production, marketing, distribution and support to the final consumer.
French: • Une chaîne de valeur décrit l’ensemble complet des activités requises pour mener un produit de sa conception à son utilisation finale et audelà, entre autres des activités telles que la conception, la production, le marketing, la distribution et le soutien au consommateur final.
English: Participants will be accommodated at the Hotel SPORT (***) in which the Seminar will be held.
French: Les participants seront logés dans l'hôtel SPORT (***) où se tiendra le Séminaire.
English: When would you like to stay at the Hotel Perla?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Perla ?
English: The International Complaints Commission (ICC) noted that there are about 800 Palestinian administrative detainees at the Israeli detention centers at present.
French: D'après la Commission internationale d'examen des plaintes, quelque 800 détenus administratifs palestiniens sont aujourd'hui dans des centres de détention israéliens.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of fresh cut strelitzia flowers and, where appropriate, leaves at the despatching stage, after preparation and packaging.
French: La présente norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les fleurs et, éventuellement, les feuilles coupées, fraîches de strelitzia, au stade de l'expédition, après conditionnement et emballage.
English: • XLS - To read a spreadsheet in Microsoft Excel format, you will need the Microsoft Excel Viewer. 
French: • XLS ou chiffrier en format Microsoft Excel. Pour visualiser ces fichiers, vous aurez besoin de Microsoft Excel Viewer.
English: Despite the indispensable role of development cooperation, it is national resources that bear the brunt of development financing in the vast majority of countries.
French: Dans la grande majorité des pays, si la coopération pour le développement est indispensable, ce sont surtout les ressources nationales qui financent le développement.
English: For the review of the four cross-cutting, programme-wide evaluations, the reports were systematically analysed to determine key findings and conclusions emanating from the programme-wide assessment.
French: Pour l'examen des quatre évaluations transversales portant chacune sur l'ensemble du programme concerné, on a systématiquement analysé les rapports correspondants afin d'en dégager les principales constatations et recommandations.
English: In making its assessment of potassium permanganate, in accordance with the above-mentioned paragraphs of the 1988 Convention, the Board had at its disposal the information contained in its notification submitted to the Secretary-General, as well as comments and supplementary information received from Governments pursuant to article 12, paragraph 3.
French: Pour procéder à son évaluation du permanganate de potassium, conformément aux paragraphes de la Convention de 1988 mentionnés, l'Organe disposait des renseignements contenus dans la notification qu'il avait adressée au Secrétaire général, ainsi que des observations et renseignements complémentaires reçus des gouvernements conformément au paragraphe 3 de l'article 12.
English: Trade was certainly not a panacea for the problems of development and poverty, but its expansion could make an important contribution to economic growth if accompanied by appropriate domestic policies and supported by external aid.
French: Le commerce n'était, certes, pas une panacée pour résoudre les problèmes du développement et de la pauvreté, mais son essor pouvait grandement contribuer à la croissance économique s'il était étayé par une bonne politique intérieure et par une aide extérieure.
English: 6) in the draft document, together with a number of other issues identified by Mr. Jendroska.
French: Le texte du prochain projet serait distribué aux membres du Comité le 30 janvier 2006 au plus tard.
English: The evidence didn't demonstrate exactly what had gone wrong, and there were many possibilities, but something certainly had.
French: La preuve n'a pas montré exactement ce qui avait mal tourné, et il y avait de nombreuses possibilités à cet égard, mais il est certain qu'il y a eu un problème.
English: It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Elle couvre la population à domicile et les personnes qui vivent en établissement de santé dans les provinces et les territoires, sauf les personnes vivant dans les réserves indiennes, les bases des Forces canadiennes et certaines régions éloignées.
English: It is envisaged that the service will rely for its operation on an agreed understanding of the Assemblies concerning certification of priority documents that was adopted in 2004 (paragraph 15, below, of the present document, and Part E of the Annex).
French: Il est prévu que le fonctionnement du service se fondera sur un accord de principe des assemblées concernant la certification des documents de priorité adopté en 2004 (voir le paragraphe 15 et la partie E de l’annexe du présent document).
English: • World Trade Organization - Trade Facilitation
French: • L'Organisation mondial du commerce - La facilitation des échanges
English: How should the economic convergence of regions which are lagging behind be encouraged? 7.
French: Comment encourager la convergence économique des régions en retard de développement ? 7.
English: We therefore rejected the obligation to extend the Single European Sky to airspace at a lower level.
French: Ainsi nous avons voté contre l'obligation de l'extension du ciel unique à l'espace inférieur.
English: OHIM submits that the sign in question is within the limits of what the average consumer is accustomed to seeing as a grille on a land vehicle and that it does not therefore have an arbitrary or fanciful character.
French: L’OHMI estime que le signe en cause reste dans les limites de ce que le consommateur moyen est habitué à voir comme calandres de véhicules terrestres et ne présente donc aucun caractère arbitraire ou original.
English: Report of the Task Force on Broadcasting Policy, 1996, page 419; 1999 figure from: CRTC, Television Statistical and Financial Summary, 1998.
French: Chiffres de 1978 et de 1984 du Rapport du groupe de travail sur la politique de radiodiffusion, 1996, page 419; chiffre de 1999, CRTC, Sommaire statistique et financier de la télévision, 1998.
English: That would be an historic setback.
French: Ce serait là un revers historique.
English: • subject name (in sub-heading) key question posed for discussion and comment industry perspectives on the present situation industry perspectives on the future industry perspectives on industry-led options industry perspectives on government policy and regulatory options
French: • Titre du sujet (dans les sous-titres) Question clé posée aux fins de discussion et de commentaires Perspectives de l’industrie sur la situation actuelle Perspectives de l’industrie sur l’avenir Perspectives de l’industrie sur les options industrielles Perspectives de l’industrie sur la politique gouvernementale et les options en matière de réglementation
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the European Union has a very, very important role to play in the transformation of foreign and security policy in the traditional sense into a 'peace policy', in other words a coordinated political approach that is governed by the overriding aim of establishing and preserving peace.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que l'Union européenne joue un rôle très, très important à cet égard, à savoir que la politique extérieure et de sécurité au sens traditionnel du terme se transforme en une politique de la paix.
English: Likewise, national inventories in targeted countries could be drafted in time to be used by UNEP in its preparation of the paragraph 29 study; The Partnership Advisory Group recommends increased cooperation between the coal and fate and transport partnership areas.
French: De la même manière, les inventaires nationaux établis dans des pays cibles pourraient être prêts à temps pour être utilisés par le PNUE, lorsqu'il réalisera l'étude demandée au paragraphe 29 de la décision 25/5; Le Groupe consultatif du partenariat recommande de renforcer la coopération entre les domaines de partenariat relatifs à la combustion du charbon et à la recherche sur le sort et la propagation du mercure dans l'atmosphère.
English: When providing feedback to the research team members in the on-site visits, interviewees reported on their own sense that women from certain cultural backgrounds found it odd to be asked to express their opinions and report from their experiences on such issues.
French: Quand elles ont fait part de leur rétroaction aux membres de l’équipe de recherche lors des visites sur les lieux, les personnes interviewées ont fait état de leur propre sentiment que les femmes qui avaient un certain bagage culturel trouvaient bizarre qu’on leur demande d’exprimer leurs opinions et de faire part de leurs expériences sur de telles questions.
English: We are therefore satisfied with the proposal to set up a separate committee for herbal remedies within the EMEA and to make the provisions relating to the monitoring of medicines applicable to herbal remedies as well.
French: Nous saluons donc la proposition de mettre en place, au sein de l'EMEA, un comité des médicaments à base de plantes et d'appliquer aux médicaments à base de plantes les dispositions relatives à la pharmacovigilance.
English: November 15, 2001 2001-H-17 Day 1 Zircatec Precision Industries Inc.
French: 15 novembre 2001 2001-H-17 Premier jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: The information will be available in paper format and will be distributed to high school guidance counsellors of the Conseil scolaire acadien provincial (CSAP).
French: Ces renseignements seront disponibles en format papier, à l'intention des conseillers d'orientation des écoles secondaires du Conseil scolaire acadien provincial (CSAP).
English: -Other yarn, single: --Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Aucune
English: However article 59 has also been amended through the Legal Framework Order.
French: Mais l'article 59 a également fait l'objet d'un amendement, aux termes du Décret-loi précité.
English: Ninety-six-hour exposures yielded LC50 values of pH 2.43, 2.56, and 2.85 for adults, advanced juveniles, and early juveniles, respectively.
French: Après 96 h d'exposition, la valeur du pH qui a entraîné 50% de mortalité (LC50) a été estimée à 2,43 dans le cas des adultes, à 2,56 dans le cas des juvéniles avancés et à 2,85 dans le cas des très petits juvéniles.
English: The Assembly notes that the scale of the protest movement by journalists and staff of Teleradio Moldova underlines the need to carry out reforms quickly, so as to guarantee freedom of expression and promote a public broadcasting service. It urges the authorities to end the practice of censorship of television programmes and to afford all opposition political parties, both inside and outside parliament, generous access to discussion programmes.
French: En même temps, l’Assemblée rappelle que les lois doivent être conformes aux normes et principes du Conseil de l'Europe. 5. Profondément émue par la disparition de Vlad Cubreacov, membre de l’Assemblée Parlementaire depuis 1996, elle demande aux autorités moldaves de conduire une enquête rapide, transparente et complète sur cette affaire, et de tenir régulièrement informés à la fois la famille de Vlad Cubreacov, le Parlement et le Conseil de l'Europe de l’état d’avancement des recherches. 6. L’absence de progrès dans l’enquête conduite depuis un mois peut jeter la suspicion sur la bonne volonté affichée à élucider au plus vite cette affaire.
English: The Act also required that departments and agencies table Sustainable Development Strategies (SDS) in Parliament and update them every three years.
French: En outre, cette loi stipulait que les ministères et organismes devaient présenter des stratégies de développement durable (SDD) au Parlement et en faire la mise à jour tous les trois ans.
English: This report updates the information contained in the Second Report of Canada on the application of this Convention, with respect to developments in Manitoba up to August 1, 1996.
French: Le présent rapport met à jour linformation contenue dans le deuxième rapport du Canada sur lapplication de la Convention, pour ce qui a trait aux faits nouveaux intervenus au Manitoba jusquau 1er août 1996.
English: If all three critical elements were mentioned by the candidate, the full value would be awarded irrespective of whatever other additional details may have been included in the candidate's reply.
French: Si les trois éléments essentiels étaient mentionnés, la totalité des points serait accordée sans égard à tout autre détail qui aurait pu être inclus dans la réponse.
English: The Artemis Forces Commander, General Bruno Neveux (France), explained at the Assembly conference on peacekeeping in Africa that the current distribution of common and national costs would discourage potential framework nations from taking on that role.
French: Il était prévu dès le départ que l’opération Artemis soit brève, car les Etats membres de l’UE ne tenaient pas à déployer leurs troupes pendant longtemps.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Public Affairs and Communications Ministère  des Affaires municipales  et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019
English: The Commission can accept this approach insofar as the provision concerned adopts the legislation in force.
French: Cette approche est acceptable car la reconnaissance automatique est étendue tout en préservant la simplification du système.
English: We also initiated several service improvements in the past fiscal year that delivered short-term benefits to clients and will help us to realize significant improvements in service delivery in the future.
French: Nous avons également apporté, au cours de l'exercice financier écoulé, plusieurs améliorations à nos services, qui ont procuré des avantages à court terme pour les clients et qui nous permettront d'accomplir des progrès importants dans la prestation de nos services.
English: INFRASTRUCTURE CANADA-ALBERTA PROGRAM PROJECT LIST SUMMARY
French: PROGRAMME INFRASTRUCTURES CANADA-ALBERTA LISTE SOMMAIRE DES PROJETS
English: Discussions focused on the socio-economic issues identified in the document prepared by the Secretariat for the round table, on current levels of global response, and on the four priority areas set out in the background paper as a way forward for collective action.
French: Le débat a porté principalement sur les questions socioéconomiques traitées dans le document présenté par le Secrétariat à l'attention de cette table ronde, sur l'état actuel des mesures prises au niveau mondial, et sur les quatre domaines prioritaires énoncés dans le document de travail comme moyen de progresser dans le cadre d'une action collective.
English: To take into account every allegation whenever made, whilst also allowing a right of reply, could prolong the process indefinitely and would impose an unreasonable burden on the INGO.
French: Prendre en compte la totalité des griefs formulés tout en ménageant un droit de réponse pour chacun d’entre eux risquerait de prolonger indéfiniment la procédure et de faire peser une charge excessive sur l’OING concernée.
English: Scientific considerations in this section rely on the Caddy report; " The state of knowledge of the lobster resource in Miramichi Bay and adjacent waters; some suggestions for conflict resolution over the fishing seasons, and ideas for fisheries research in support of lobster management", summer 2001.
French: Les considérations scientifiques de cette partie du rapport sont fondées sur le Rapport Caddy intitulé: «L'état des connaissances sur la ressource homard dans la baie Miramichi et dans les eaux adjacentes; suggestions concernant le règlement du conflit au sujet des saisons de pêche et pistes de recherche visant à faciliter la gestion du homard», été 2001.