ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were more details provided in the application to the first competition.
French: Le formulaire présenté lors du premier concours est plus détaillé.
English: We have achieved just as much with regard to energy issues as well.
French: Nous sommes parvenus aux mêmes réalisations dans le secteur de l’énergie aussi.
English: The order of allocations is based on the date of registration, but certain legal rules on priority must be respected.
French: L'ordre des attributions est fonction de la date d'inscription, certaines règles de priorité légales devant toutefois être respectées.
English: Other instruments adopted or promoted by the Council of Europe touch upon aspects affecting the rights of migrant workers, namely the free movement of people, such as Resolution 557 (73) on responsibility of member states of the Council of Europe regarding the free movement of people in Europe and Recommendation 879 (79) on the movement of persons between the Member states of the Council of Europe, and the European Convention on Establishment (Paris, 1955, date of entry into force: 23 February 1965)7.
French: Les autres instruments adoptés ou promus par le Conseil de l'Europe traitent d’aspects affectant les droits des travailleurs migrants, à savoir la libre circulation des personnes, comme par exemple, la Résolution 557 (1973) relative à la responsabilité des Etats membres du Conseil de l'Europe, en ce qui concerne la libre circulation des personnes en Europe et la Recommandation 879 (79) relative à la circulation des personnes entre les Etats membres du Conseil de l'Europe, et la Convention européenne d’établissement (Paris, 1955, date d’entrée en vigueur: 23 février 1965)7.
English: He has always been a treasured part of my life and I had been trying to locate information on him.
French: He has always been a treasured part of my life and I had been trying to locate information on him....
English: [Slide 6] Reach:
French: [Diapositive 6] Portée :
English: Key words: enterovirus, rotavirus, coliphages, bacteriophages, seawater, marine bacteria, antiviral activity, virus survival.
French: Mots clés : entérovirus, rotavirus, coliphages, bactériophages, eau de mer, bactéries marines, activité antivirale, survie virale.
English: Translation is provided between English and nine major languages.
French: Ils n’ont qu’à choisir la langue souhaitée à partir d’un menu déroulant.
English: Liability insurance certificates, agency permit information, our company history and references will all be provided to you in a neat kit to assist you.
French: Les certificats d'assurance, l'information sur les permis de l'agence, notre historique de compagnie et nos références vous sont offerts dans une petite trousse.
English: Italy Important Legal and Infrastructure Developments for Italian e-Government Government) 37
French: Italie D’importants développements juridiques et infrastructurels pour le gouvernement électronique en Italie 37 (gouvernement électronique) 35 36
English: CFS also works with the industry to identify emerging market trends and opportunities.
French: Le SCF travaille également de concert avec l'industrie afin de déterminer les tendances du marché et les possibilités à explorer.
English: Group III consists of 109 members from all 27 Member States of the European Union.
French: Le Groupe III se compose de 109 Conseillers, orginaires de l'ensemble des 27 États membres de l'Union européenne.
English: Country Lack of interest/ capacity by Canada or host country Contract not awarded by partner countries to Canadian firm Non-viable Funding not available Social/ political problems No information provided Total number of non-implemented projects Algeria 4 4 2 1 2 13 Brazil 8 1 2 3 14 Burkina Faso 6 4 3 1 2 16 China 42 2 25 3 5 5 82 Egypt 9 2 1 1 2 15 Ghana 3 3 Guatemala 5 1 1 7 Guinea 2 1 4 2 9 Honduras 3 1 4 6 2 16 India 18 1 6 2 2 4 33 Indonesia 6 4 8 5 23 Malaysia 5 1 3 6 15 México 10 1 4 4 3 22 Morocco 11 1 1 3 2 18 Nicaragua 3 1 1 2 1 8 Peru 9 2 2 2 4 19 Philippines 20 1 10 3 2 36 Senegal 2 1 1 1 1 6 Thailand 6 3 3 8 4 24 Tunisia 7 5 1 2 15 Venezuela 4 2 7 1 14 Vietnam 7 2 1 1 1 1 13 Total 190 27 76 27 63 38 421 Percentage of total of non-implemented projects 45.1% 6.4% 18.1% 6.4% 15% 9.0% 100%
French: Pays Manque d’intérêt/ de capacité de la part du Canada ou du pays hôte Marché non accordé à la société canadienne Non viable Finance-ment non disponible Problèmes sociaux ou politiques Pas d’informa-tion Nombre total de projets non exécutés Algérie 4 4 2 1 2 13 Brésil 8 1 2 3 14 Burkina Faso 6 4 3 1 2 16 Chine 42 2 25 3 5 5 82 Égypte 9 2 1 1 2 15 Ghana 3 3 Guatemala 5 1 1 7 Guinée 2 1 4 2 9 Honduras 3 1 4 6 2 16 Inde 18 1 6 2 2 4 33 Indonésie 6 4 8 5 23 Malaisie 5 1 3 6 15 Mexique 10 1 4 4 3 22 Maroc 11 1 1 3 2 18 Nicaragua 3 1 1 2 1 8 Pérou 9 2 2 2 4 19 Philippines 20 1 10 3 2 36 Sénégal 2 1 1 1 1 6 Thaïlande 6 3 3 8 4 24 Tunisie 7 5 1 2 15 Venezuela 4 2 7 1 14 Vietnam 7 2 1 1 1 1 13 Total 190 27 76 27 63 38 421 Pourcentage des projets non exécutés 45,1 % 6,4 % 18,1 % 6,4 % 15 % 9,0 % 100 %
English: Accuracy of assessment?
French: La fiabilité de l’évaluation n’a pas été évaluée (ou est inadéquate) et(ou) les évaluations étaient incomplètes en raison de données manquantes.
English: 3.1.5.1 Cold traps improperly employed can impair accuracy, destroy instrumentation and systems, and be a physical hazard.
French: 3.1.4.1 Les yeux et le visage devraient être protégés par un masque protecteur chaque fois qu'il existe un risque de blessures par des agents physiques ou chimiques.
English: The Chinese side supports the actions being taken by the Government of the Russian Federation to combat terrorist and separatist forces.
French: La partie chinoise soutient les opérations engagées par le Gouvernement de la Fédération de Russie pour lutter contre les forces terroristes et séparatistes.
English: Roughly 353,000 women, or 37% of all family members in agricultural businesses with the legal form of a single enterprise, were given work in Germany in 1999.
French: En Allemagne, en 1999, environ 353 000 femmes, soit 37 % de tous les membres de la famille travaillaient dans des exploitations agricoles étant considérées légalement comme des mono-entreprises.
English: The department’s aquaculture research addresses farm production and environmental interactions with the aquatic environment.
French: La recherche effectuée par le Ministère sur l’aquaculture porte notamment sur les interactions environnementales entre la production aquacole et le milieu aquatique.
English: • When precise figures are not available, please provide your best
French: • Lorsque les chiffres exacts ne sont pas disponibles, veuillez
English: A free trade agreement (FTA) with Korea could provide potential gains for Canada in this important sector.[1] Korea is an important market for Canada
French: Un accord de libre-Ã©change (ALE) avec la CorÃ©e pourrait entraÃ®ner des gains substantiels pour le Canada dans cet important secteur.[1] La CorÃ©e est un important marchÃ© pour le Canada
English: The aim of WES is to support collective force-on-force training up to Battle Group (BG) level.
French: Certaines de ces compagnies ont prouvé qu’elles étaient en mesure de mettre en service un système intégré et commercial clés en main.
English: Under such circumstances, Canadian Mist has indicated that relocation to a point closer to the U.S. border that has rail facilities is possible and Nacan has indicated that its management would seriously consider closing the Collingwood facility and expand one of its larger facilities in the U.S. to replace it.
French: Canadian Mist a fait savoir que dans de telles circonstances, elle pourrait envisager de déménager ses installations vers un endroit qui est plus près de la frontière des États-Unis et qui dispose de services ferroviaires, et Nacan a ajouté de son côté qu'advenant l'abandon de l'embranchement, la direction de l'entreprise songerait sérieusement à fermer ses installations de Collingwood et à procéder plutôt à l'agrandissement d'une de ses usines aux États-Unis.
English: ) A metaright to something x can be defined as the right to have policies p (x), that genuinely pursue the objective of making the right to x realizable.
French: ) Un métadroit à une chose x peut être défini comme le droit à ce que des politiques p (x) soient menées sérieusement pour assurer la réalisation du droit x.
English: As the 1970s began, inflation had been brought under control, and was only 3.3 percent in 1970.
French: Au début de la décennie, l'inflation est maîtrisée, l'inflation n'étant que de 3,3 pour cent en 1970.
English: Here Calypso lived in the company of her serving maids, who were also nymphs, amid these dreamlike surroundings: why, therefore, holding the blond Achaean's hand in this divine garden, should the nymph not offer him immortality in exchange for forgetting his homeland and his faithful Penelope?
French: Ici, Calypso a vécu en compagnie de ses servantes, qui étaient aussi des nymphes, au milieu de ce décor de rêve: pourquoi donc, tenant la main de la blonde achéenne dans ce jardin divin, doit la nymphe ne pas lui offrir l'immortalité en échange d'oublier sa patrie et sa Penelope fidèles?
English: Mr. Aboud (Comoros) (spoke in French): As this is the first time I am taking the floor, I would like to congratulate you, Madam President, on behalf of the delegation of the Union of Comoros, for your well-deserved election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Aboud (Comores) : Madame la présidente, puisque je prends la parole pour la première fois, je voudrais vous féliciter au nom de la délégation de l'Union des Comores pour votre brillante élection à la présidence des travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The NOEL, employed in calculation of toxicological ADI by being divided with an appropriate safety factor, is determined from these studies.
French: Ces études servent à déterminer le NSEO, qu’on emploie pour calculer la DJA toxicologique en le divisant par un facteur de sécurité approprié.
English: Europe has its origins in the field of energy, and this same field may also present a vision for the future - if, for example, a large-scale energy project were proposed that met all the criteria we are aiming at.
French: L'Europe trouve son origine dans le secteur de l'énergie, lequel pourrait également ouvrir une voie pour l'avenir si, par exemple, nous proposions un projet énergétique de grande envergure répondant à toutes les exigences qui nous tiennent à cœur.
English: Few States have established such a mechanism.
French: Très peu d'États ont instauré ce type de mécanismes.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 930108 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 930108 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux;
English: Geneva, 31 March-1 April 2009
French: Trente et unième session Genève, 31 mars et 1er avril 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Over the past few years a technical subgroup of the Working Group has been addressing the question of connectivity between Member States and the United Nations Secretariat at Headquarters.
French: Au cours de ces dernières années un sous-groupe technique du Groupe de travail a étudié la question de la connexion entre les États Membres et le Secrétariat des Nations Unies au Siège.
English: The Council of Europe’s aim in the field of bioethics is to strike a balance between freedom of research and protection of individuals.
French: Le but du Conseil de l'Europe dans le domaine de la bioéthique est de trouver un juste équilibre entre la liberté de recherche et la protection des personnes.
English: With the integration of Navy, Army, and Air Force into the Canadian Forces in the late 1960s, military trades were combined and their numbers drastically reduced.
French: Depuis l’intégration de l’Armée de terre, de la Force aérienne et de la Marine dans les années 1960 au sein des Forces canadiennes (FC), de nombreux groupes professionnels militaires ont été fusionnés et leur nombre a été réduit radicalement.
English: Memorandum D10-14-43 Ottawa, March 9, 2007 Tariff classification of filters, parts thereof and filter media In Brief This memorandum explains the Canada Border Services Agency policy concerning the tariff classification of filters and parts thereof of heading 84.21 and filter media of the Customs Tariff.
French: Mémorandum D10-14-43 Ottawa, le 9 mars 2007 Classement tarifaire des filtre et leurs parties et des organes filtrants En résumé Le présent mémorandum explique la politique de l'Agence des services frontaliers du Canada en ce qui concerne le classement tarifaire des filtres et leurs parties de la position 84.21 et des organes filtrants du Tarif des douanes.
English: Most premiers were reported to agree that the new agreement was better than the one suggested at the last Conference.
French: On a rapporté que la plupart des premiers ministres ont convenu que cette nouvelle entente était préférable à celle proposée à la conférence précédente.
English: It must also be reported that women whose husband dies are exposed to all kinds of exactions.
French: Il faut signaler également le fait que les femmes sont victimes d'exactions diverses en cas de décès de leurs époux.
English: Note for the Travaux préparatoires
French: Note pour les travaux préparatoires
English: Thus, subunit association at the C-terminal of the small subunit appears to be a common feature of ribonucleotide reductases.
French: En conclusion, il semble apparent que l'association des sous-unités par le terminus carboxylé de la petite sous-unité représente une caractéristique commune des ribonucléotides réductases.
English: To properly view multimedia user assistance, such as tours, tutorials, and demonstration viewlets, you must install Adobe(R) Flash Player.
French: Pour pouvoir visualiser les aides aux utilisateurs multimédia telles que les visites guidées, les tutoriels et les viewlets de démonstration, vous devez installer Adobe Flash Player.
English: Is the P2 plan consistent with specified guideline?
French: Le plan P2 est-il conforme aux lignes directrices indiquées?
English: as at 31 December 2006
French: au 31 décembre 2006
English: The seminar was attended by representatives of road-haulage organizations from five nations, and the first point that arose was the great desire they all felt to hold talks on this subject.
French: Des membres des organisations de camionneurs de cinq pays y ont participé et ce qui est apparu tout d'abord, cela a été une grande envie de tous de se mesurer sur ce thème.
English: Non-invasive receptacles intended for biological samples for in vitro diagnostic examination are not covered by this guide.
French: Les récipients destinés à accueillir les échantillons biologiques en vue d'examens diagnostiques in vitro ne sont pas touchés par le présent guide.
English: This approach should consider bio-geographic areas to be protected, as well as human activities that have an impact on the marine environment.
French: Cette approche devra tenir compte des régions biogéographiques à protéger, ainsi que des activités humaines ayant un impact sur le milieu marin. Or. pt
English: Most concern unfortunately nonEuropean countries (which are however economically broadly comparable to the EU economies).
French: ·HQWUH HOOHV RQW PDOKHXUHXVHPHQW pWp UpDOLVpHV GDQV GHV SD\V QRQHXURSpHQV TXL VRQW FHSHQGDQW DVVH] FRPSDUDEOHV DX[ pFRQRPLHV GH O
English: Ask a friend to remind you of important events/appointments.
French: Demander à un ami de vous rappeler les événements et les rendez-vous importants.
English: "We, the women, together with our men, decided to act," explained Catalina Garcia Castillo, one of the civilian councilors, also volunteers, that the community selects to guide the work of the community police.
French: La croissance du mouvement de la Police Communautaire a apporté une vague de changements pour les gens de la région, dont les officiers se considèrent former partie.
English: The Centre not only supported the promotion of Canadian artists in France; it also strived to secure the participation of artists in the major festivals (Cannes Film Festival, Festival d’Avignon [theatre], Festival de Bourges [rock music], etc.) — those great conduits of cultural dissemination in France — or an association with the great French museums (Musée d’art moderne, Musée d’Orsay, Centre Pompidou, etc.). And it seems that over the years, the Centre favoured "extramural" artistic events over performances at 5 Rue de Constantine, and thus opted for a decentralization of activities.
French: Il a soutenu la promotion d’artistes canadiens en France et assuré leur participation à de grands événements, notamment le Festival de Cannes pour le cinéma, le Festival d’Avignon pour le théâtre et le Festival de Bourges pour la musique rock, et à des expositions en association avec de grands musées comme le Musée d’Orsay et le Centre Georges-Pompidou. Outre les présentations offertes au 5 de la rue de Constantine, le Centre organise de plus en plus d’événements « extra-muros », optant ainsi pour une décentralisation de ses activités.
English: • developing ways for all stakeholders to work together for the overall advancement of the museum community and profession, by:
French: • servent à trouver des moyens pour que l'ensemble des intervenants puissent travailler ensemble afin d'assurer le développement global de la communauté muséale et des professionnels de ce secteur en :
English: Otherwise, we might end up in an American world which only defends commerce with verve, but overlooks the other values of the European dream, namely solidarity alongside competitiveness and responsibility alongside economic growth.
French: Sans cela, nous risquons d' en arriver à un monde dominé par l' ultralibéralisme américain qui défend le mercantilisme à tout crin et qui ignore les autres valeurs du rêve européen, que sont la solidarité accompagnée de la compétitivité et la responsabilité liée à la croissance économique.
English: Heart Disease Risks Queen's University By 2020 it is projected that cardiovascular disease will have surpassed infectious disease as the world's leading cause of death and disability.
French: Risques de maladie cardiaque Université Queen's D'ici à 2020, les maladies cardiovasculaires devraient avoir devancé les maladies infectieuses comme principale cause de mortalité et d'invalidité dans le monde.
English: The authorities should set out the formalities required to obtain such authorizations.
French: À cette fin, les pouvoirs publics devraient prescrire les formalités pour l'obtention de cette autorisation.
English: 2001) and euphausiids (Herman et al.
French: 2001) et les euphausiacés de plus grande taille (Herman et coll.
English: Representative of the OSCE Chairman-in-Office Representative of the host country
French: Représentant du Président en exercice de l’OSCE Représentant du pays hôte
English: — From the documents submitted by the opponent it was not possible to infer that the earlier trade marks had acquired notoriety in France.
French: — Les documents produits par l’opposante ne permettent pas de conclure que les marques antérieures ont acquis une notoriété en France.
English: Table 47 - 9.
French: Tableau 47 − 9.
English: Consultation and advice on film/photography opportunities and locations Locations must be determined prior to a permit being issued.
French: Dans le cadre de ce processus d’approbation, Parcs Canada peut vous fournir :
English: Budget The total budget of the programme 2003-2008 is € 353.77 million.
French: Budget Le budget total du programme (de 2003 à 2008) s'élève à 353.77 millions d'euros.
English: It has a main building with several wood houses.
French: L'auberge comprend un bâtiment principal avec plusieurs maisons en bois.
English: We support her comments on the unjustified cuts in resources allocated to the European Foundation in Dublin.
English: Otherwise the danger would be that those who produced the most innovative
French: Enfin, vu la durée du 7ème PCRD (2007-2013), une révision des règles de participation a miparcours doit être envisagée.
English: (d) Creation of a Fund for the strengthening of 16 mechanisms for the advancement of women in 2004
French: d) Mise à profit en 2004 du Fonds de renforcement à l'appui de 16 instances de promotion de la femme;
English: Static test requirements for ISOFIX anchorages systems.
French: «6.6 Prescriptions pour les essais statiques des systèmes d'ancrage ISOFIX
English: Linear (Conifer) Linear (Conifer (Real) 160 US$/Tonne 140 120 100 80 60
French: Linéaire (conifères) Linéaire (conifères [réels])
English: Download ActiveScan 2.0 and clean your PC.
French: Téléchargez ActiveScan 2.0 et nettoyez votre PC.
English: In order to identify the impediments to — and propose a timetable for — the implementation of 27 priority projects of a list of 83 projects selected for the Central African subregion, a seminar bringing together experts from 11 member countries of the Economic Community of Central African States met on 14 and 15 October in Libreville, Gabon, which provides coordination for NEPAD in Central Africa.
French: C'est pour identifier les facteurs de blocage et proposer un calendrier de mise en œuvre de 27 projets prioritaires sur une liste de 83 retenus dans cette sous-région d'Afrique centrale qu'un séminaire regroupant les experts des 11 pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) s'est tenu les 14 et 15 décembre derniers à Libreville, dans la capitale du pays, le Gabon, qui assure la coordination du NEPAD en Afrique centrale.
English: That kind of set-up helps the brain process numeric and mathematical information more quickly.
French: Cette méthode aide le cerveau à traiter l'information plus rapidement.
English: This collaboration will be further strengthened during the year with the development of capacity-building programmes.
French: Cette collaboration va encore s'intensifier au cours de l'année avec la mise en place de programmes de renforcement des capacités.
English: His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, was invited to participate in the discussion.
French: Son Excellence M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, a été invité à participer au débat.
English: In fact, over the last five years oil has increased in Ireland by over 300%.
French: En réalité, au cours de ces cinq dernières années, en Irlande, le pétrole a augmenté de 300 %.
English: Tariff No. 2 TELEVISION A. Commercial Stations Definitions 1.
French: Tarif no 2 TÉLÉVISION A. Stations commerciales Définitions 1.
English: The Central Bank of Paraguay takes part in the Subcommission on Money-Laundering, a unit of the Financial Affairs Commission of MERCOSUR (Subgroup No. 4).  In that context, agreements have been signed among the member States in relation to:
French: La Banque centrale du Paraguay fait partie de la sous-commission sur le blanchiment de capitaux, qui relève de la Commission des affaires financières du SGT4 du MERCOSUR, dans le cadre de laquelle les accords suivants ont pu être signés entre les pays membres :
English: R&D and innovation policies should serve the purpose of establishing favourable conditions for investment by the private sector including: appropriate infrastructure, effective protection of intellectual property rights, sufficient human resources and additional incentives for business investment.
French: Les politiques de R&D et d'innovation doivent viser à établir des conditions favorables aux investissements par le secteur privé et notamment ce qui suit : des infrastructures appropriées, une protection effective des droits de propriété intellectuelle, des ressources humaines suffisantes et des incitations supplémentaires aux investissements des entreprises.