ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 405 Annex I, Chapter I, Cooperation, subtitle ‘Co-ordination of non-Community research programmes’, paragraph 2, indent 2 a (new) – Applying, in a limited number of areas, the successful ERA-STAR model of cooperation between European regions and small or medium-sized Member States to the governance of long-term programmes such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler, Angelika Niebler, Herbert Reul, Alejo VidalQuadras Roca, Dominique Vlasto, Karl von Wogau et Umberto Guidoni Amendement 404 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Coordination de programmes de recherche non communautaires", alinéa 2, tiret 2 bis (nouveau) – l'application du concept de coopération réussi entre les régions européennes et les États membres de taille moyenne ERASTAR pourrait, dans certains domaines, pour l'administration des programmes à long terme comme la surveillance gloable de l'environnement et de la sécurité (GMES) contribuer à leur succès.
English: Measures are being taken to strengthen the rapid response arrangements for immediate humanitarian relief for disasters.
French: Des mesures sont prises pour renforcer les dispositifs d'intervention rapide afin de fournir une aide humanitaire immédiate en cas de catastrophe.
English: Achievement of the desired goals, however, was obstructed by a lack of technical and financial capacity at the national level in developing countries and by a lack of uniform enforceability of international law.
French: Pourtant, dans les pays en développement, il n'a guère été possible de réaliser les objectifs fixés faute de capacités techniques et financières au niveau national et d'application uniforme du droit international.
English: For example, in Germany, the constitution provides for the prohibition of parties which threaten the free democratic constitutional order.
French: Ainsi, en Allemagne, la Constitution prévoit l’interdiction des partis qui portent atteinte à l’ordre constitutionnel libéral et démocratique.
English: (A form containing above noted requirements is attached for your convenience)
French: L’avis exigé au paragraphe (1) doit indiquer : a) les nom et numéro d’enregistrement de l’importateur; b) le type d'essence désigné conformément au paragraphe 9(1), sauf s'il s'agit d'essence conforme; c) le volume de l’essence à importer; d) le point d’entrée de l’essence au Canada, ainsi que la date et l’heure* prévues pour l’entrée ; e) l’adresse de la première installation d’entreposage ou de ravitaillement à laquelle l’essence doit être livrée et la date et l’heure prévues pour sa livraison à cette installation; et f) les nom et numéro de téléphone d’un représentant de l’importateur avec lequel les modalités d’échantillonnage peuvent être établies. * Fournir la date et l’heure les plus proches possibles avec votre avis et les réviser lorsqu’une date et une heure plus précises seront établies.
English: Mansfield (1986) and McFetridge (1995) also discuss patents.
French: Il traite également des limites des brevets.
English: 2009 discharge: Joint Undertaking (Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) (
French: Décharge 2009: Entreprise commune (initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants) (
English: Communities at Risk:
French: Industrie Canada - Programmes et services  23.
English: With a room for documents under the responsibility of an archivist.
French: Urgence était donc, au début, d'aménager une bibliothèque, en sollicitant amis et relations pour l'alimenter de manuels scolaires et de romans, mêmes usagés. Bien sûr, aujourd'hui, certains lycées offrent la possibilité de louer des livres de classe, mais tous n'en ont la possibilité financière ; de même, dans les librairies de la place, nous pouvons trouver des ouvrages de professeurs africains, édités en Afrique et répondant aux programmes du pays, mais faut-il encore avoir les moyens de pouvoir se les procurer.
English: • Other (please describe): __________________________________ 10. a) Are you paid an advance against royalties?
French: • Autre (veuillez préciser): __________________________________ 10. a) Recevez-vous une avance sur vos droits d'auteur?
English: All of them were sentenced: two persons were fined while one person was sentenced to imprisonment.
French: Toutes ont été condamnées: deux à une amende et l'une à une peine de prison.
English: Approximately twice as many women reported symptoms that indicate a high probability of a major depressive episode in the first three cycles of the NPHS: around 7.1% of women compared with 3.3% of men in 1994/95; 5.4% of women compared with 2.7% of men in 1996/97; and 5.7% of women compared with 2.9% of men in 1998/99.
French: Incidence la plus élevée chez les jeunes femmes Comparativement aux femmes de 25 ans et plus, les femmes de 12 à 24 ans ont une incidence de la Définitions L’épisode dépressif majeur se caractérise par une humeur dépressive et(ou) une perte d’intérêt pour la plupart des choses persistant au moins deux semaines conjuguées à d’autres symptômes qui persistent, eux aussi, au moins deux semaines.
English: Each Party shall appoint an Agreement Coordinator and notify the other
French: Chaque Partie désigne un coordonnateur du présent accord, dont elle donne
English: This lets you calculate the main jet also when the conditions change during the week-end or between the early morning and mid-afternoon or if you're back to a track six months later ...
French: Ceci vous permet de calculer votre gicleur principal également lorsque les conditions changent durant le week-end ou entre un essai tôt le matin et le milieu de l'après-midi ainsi que lors d'un retour sur un circuit six mois plus tard ...
English: The new five priority areas within the program will include: (a) life sciences and bio-based products; (b) food and food system safety; (c) environment; (d) rural economic research needs; and (e) improved agricultural production and market diversification.
French: La province dégagera du financement pour permettre à l’Institut de recherche agricole de l’Ontario de conseiller le ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation sur les priorités de recherche innovatrice dans les secteurs de l’agriculture et de l’alimentation et le secteur rural; Comité ontarien de coordination des services en agriculture :
English: Reference: 8670-B2-02/01 2004-66 2004-10-08 The Commission denies an application by Shaw Cablesystems G.P. requesting that the Commission place restrictions on promotions by TELUS Communications Inc. of its higher speed Internet services.
French: Référence : 8670-B2-02/01 2004-66 2004-10-08 Le Conseil rejette la demande de Shaw Cablesystems G.P. voulant que le Conseil impose des restrictions aux promotions que TELUS Communications Inc. fait à l'égard de ses services Internet haute vitesse.
English: Each compound was obtained in a crystalline form as the potassium salt.
French: On a obtenu les sels de potassium de chacun des composés sous une forme cristalline.
English: Under the proposed legislation, one-third of any surplus in excess of the $3-billion Contingency Reserve would be allocated to spending priorities approved by Parliament.
French: En vertu du projet de loi, le tiers de tout excédent au-delà de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars serait affecté aux dépenses prioritaires approuvées par le Parlement.
English: Before a computer can actually run a program, it must be transformed into low-level machine code instructions (unreadable by most humans).
French: Avant qu'un ordinateur puisse réellement faire tourner un programme, il doit être transformé en instructions machine de bas niveau (non lisibles par la plupart des gens).
English: If there will be no notification, explain why not, citing any necessary authorization.
French: Si aucun avis n'est signifié aux parties, expliquer pourquoi, énoncé du fondement législatif ou autre à l'appui.
English: They provided timely opportunities to assess the cooperation and ability of forces of European countries to function at a joint level.
French: Ces deux visites ont constitué une excellente occasion d'évaluer la coopération des forces de pays européens et leur capacité à fonctionner dans un cadre multinational.
English: Nice Notification No. 63 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Geneva Act (1977) by the Swiss Confederation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Swiss Confederation, on January 22, 1986, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 63 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Genève (1977) par la Confédération suisse Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affairés étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par la Confédération suisse, le 22 janvier 1986, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English:  Our effort to consult with stakeholders is being complemented by a broad study of Library and Archives Canada's users and usage.
French:  À ces efforts de consultation s'ajoutera une vaste étude de Bibliothèque et Archives Canada sur nos clients et l'utilisation qu'ils font de nos ressources.
English: The vehicle dealers sell to the consumer.
French: Les concessionnaires d'automobiles, quant à eux, vendent les véhicules aux consommateurs.
English: In Stockholm, the fate of Macedonia would appear to have been dealt with in a few minutes.
French: À Stockholm, le sort de la Macédoine aura été traité en quelques minutes.
English: • supporting the transfer of technologies between Canadian and German companies and research organizations
French: • appui aux transferts de technologies entre entreprises et organismes de recherche canadiens et allemands
English: Approximately 35,500 officers and soldiers were trained during this period under the Human Rights Awareness Programme.
French: Environ 35 500 officiers et soldats ont été formés au cours de cette période au titre du Programme de sensibilisation aux droits de l'homme.
English: Example: the growth rate for 18 – 34 year olds (0.47%) will be 98% lower than it would have been if the structure of the population had remained as it is was in 2000.
French: Exemple : le taux de croissance des personnes de 18 à 34 ans (0,47 %) sera inférieur de 98 % à ce qu’il aurait été si la structure de la population était demeurée la même qu’en 2000.
English: Loss from premium or discount on exchange of foreign currency transactions or from operations of foreign exchange accounts such as the Exchange Fund Account.
French: Perte provenant de la prime ou escompte sur les opérations de change ou des opérations des comptes d'opération de change tel que le Compte du fonds des changes.
English: Subject to paragraph 8, those recommendations shall not be made public.
French: Si la Commission estime qu'il y a un déficit excessif dans un État membre ou qu'un tel déficit risque de se produire, elle adresse un avis à l'État membre concerné.
English: Dr. Hampson has served on the editorial boards of International Peacekeeping and Global Governance.
French: M. Hampson est l’auteur ou co-auteur de sept livres et co-auteur et éditeur de plus de 23 autres ouvrages.
English: (6) A person guilty of an offence under subsection (1), (2) or (3) shall be liable— (a) on summary conviction, to a fine not exceeding £1,500 in respect of each illicit recording, article or device, or to imprisonment for a term not exceeding 12 months, or both, or
French: 6) Toute personne coupable d’un délit au sens de l’alinéa 1), 2) ou 3) est passible, a) après condamnation en procédure simplifiée, d’une amende ne dépassant pas 1500 livres irlandaises pour chaque enregistrement, objet ou dispositif illicite, ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée ne dépassant pas 12 mois, ou de ces deux peines conjointement; ou b) après condamnation à la suite d’une inculpation, d’une amende ne dépassant pas 100 000 livres irlandaises ou d’une peine d’emprisonnement ne dépassant pas cinq ans, ou de ces deux peines conjointement.
English: Therefore, it is RECOMMENDED to place the said non-significant part(s) after the main name followed by a delimiting character, e.g., "The Stanley Works" becomes "Stanley Works, The," "Le Carton Lorraine S.A.," – "Carton Lorraine, S.A., Le" and "Von Treu AG" – "Treu AG, Von."
French: Par conséquent, il est RECOMMANDÉ de placer cet élément ou ces éléments non significatifs après le nom principal suivi d’un signe de séparation, par exemple, "The Stanley Works" devient "Stanley Works, The."
English: All in a pleasant, healthy and safe atmosphere, respectufl of the environment, striving to conciliate the professional and family lives of our staff in an effort to achieve our sole objective as a business group: The Creation of Value.
French: Tout cela en offrant un environnement de travail agréable, sain et sécurisé, respectueux avec l’environnement, en cherchant la conciliation de la vie professionnelle et familiale de nos professionnels pour atteindre notre objectif final en tant que groupe d’entreprises : Créer de la Valeur.
English: The Panel's recommendations on institutional strengthening, staffing and funding were timely and the Secretary-General's request for their implementation should be granted.
French: Les recommandations du Groupe d'étude relatives au renforcement institutionnel, aux effectifs et au financement viennent à point nommé et il convient de répondre positivement à la demande du Secrétaire général qui préconise de les appliquer.
English: We constantly ensure that our activities and our actions promote responsible and moderate drinking.
French: Nous nous assurons constamment que nos activités et nos actions fassent la promotion de la consommation modérée et responsable.
English: Previously this annual meeting had usually been attended by national delegations consisting only of representatives of the Ministries of Foreign Affairs.
French: Auparavant, les délégations nationales qui assistaient à cette réunion annuelle ne comprenaient que les seuls représentants des ministères des affaires étrangères.
English: Cyber Authentication Renewal Project Executive Overview June – 2006 30 minute Brief Français
French: Projet de renouvellement de l’authentification électronique Sommaire Juin 2006 Exposé de 30 minutes English
English: It may be helpful to consider each of these possible options.
French: Il peut être utile d'examiner chacune de ces solutions possibles.
English: The Working Party Discussed the report of the IWG, composed of representatives of the secretariats of UNECE, ECMT and Eurostat.
French: Le Groupe de travail a examiné le rapport de l'IWG, organe composé de représentants des secrétariats de la CEE, de la CEMT et d'Eurostat.
English: Your fax number, if you have one, including country and city code, or area code
French: Votre numéro de télécopieur, si vous en avez un, y compris l'indicatif du pays et de la ville ou l'indicatif régional
English: He must see the clear link between the necessary loan and aid packages, which are vital to the country's economic well-being, and the democratic and constitutional reforms which we all expect of him.
French: Il doit prendre conscience de l'existence d'un lien évident entre les paquets de prêts et d'aides, qui sont indispensables au bien-être économique du pays, et les réformes démocratiques et constitutionnelles que nous attendons tous de lui.
English: The Court of First Instance had therefore applied a test which is not laid down by Regulation No 40/94,56 without ascertaining whether the word at issue could be used by other operators to designate a characteristic of their goods and services, and thereby erred as to the scope of that provision.
French: Le Tribunal a ainsi fait application d’un critère qui n’est pas fixé par le règlement nº 40/94 56, sans vérifier si ledit syntagme peut être utilisé par d’autres opérateurs pour désigner une caractéristique de leurs produits et services, et méconnaît de la sorte la portée de celle-ci.
English: Implementation of the Air Quality Directives (Richard Seeber)
French: Application des textes législatifs sur la qualité de l'air (Richard Seeber)
English: Suggestions were made on possible ways to enhance the usefulness of the interactive dialogue, including through the involvement of non-governmental organizations.
French: Plusieurs moyens de donner plus de poids au dialogue interactif ont été envisagés, entre autres la participation des organisations non gouvernementales.
English: Tariffs normally differ depending on the category of user, such as education, public administration and businesses.
French: Normalement, les tarifs diffèrent selon la catégorie d’utilisateurs (établissements d’enseignement, administration publique ou entreprises).
English: Potential sponsors' performance with regard to ozone protection was being taken into account when sponsorship was selected.
French: Les antécédents de chaque entreprise candidate dans le domaine de la protection de la couche d'ozone étaient pris en compte lors du choix de sponsors.
English: Thus, measures to enhance protection and promote appropriate use should also continue to evolve.
French: En conséquence, les mesures propres à renforcer la protection et à promouvoir une utilisation appropriée devraient elles aussi continuer à évoluer.
English: However, the chairpersons have also emphasized that it was appropriate for each treaty body to adopt a flexible approach which enabled it to take full account of the circumstances of each case in determining when the reports of States parties which are overdue should be submitted.
French: Ils ont cependant également souligné qu'il était approprié que chaque organe conventionnel adopte une approche souple qui lui permette de tenir pleinement compte des circonstances de l'espèce lorsqu'il détermine la date à laquelle les rapports des États parties qui sont en retard devraient être présentés.
English: Upgraded and pressurized biogas can be used as biofuel suitable for running road vehicles. Biogas gathered from one hectare of biomass is twice as effective as biodiesel.
French: Dans certains États membres, les installations de biogaz parviennent à dégager des revenus grâce à la vente de certificats verts.
English: Norway supported thematic solutions that did not highlight one particular situation.
French: La Norvège est pour des résolutions thématiques qui ne pointent pas du doigt une situation particulière.
English: Despite the efforts made by the State party, the average minimum wage is still insufficient to ensure an adequate standard of living for large parts of the Georgian population.
French: Malgré les efforts déployés par l'État partie, le salaire minimum moyen est encore insuffisant pour assurer à de vastes segments de la population géorgienne un niveau de vie suffisant.
English: This had to be accomplished while resources were also committed to finalizing tasks of the last election, such as making reimbursements of election expenses and publishing financial returns on the Web site.
French: En même temps, des ressources devaient rester consacrées aux tâches relatives à la dernière élection générale, telles que le remboursement des dépenses électorales et la publication des rapports financiers sur le site Web.
English: Levels in food may be increased through the use of utensils containing chromium during processing and preparation.
French: L’utilisation d’ustensiles contenant du chrome pendant la transformation et la préparation peut augmenter la teneur des aliments en chrome.
English: In 1994, when Photo-Cat was still in its developmental stage, Ontario Hydro heard about the product and asked for a demonstration.
French: En 1994, quand Photo-Cat était encore en cours de développement, Ontario Hydro en a entendu parler et a demandé une démonstration, qui l'a convaincue du potentiel de la méthode.
English: The ATRs for the 1998 and 1999 activities are available at the URL http://www.wipo.int//scit/en/atrs. In addition, paper collections of ATRs have been published by the Secretariat for some 25 years for patents, 14 years for trademarks and eight years for industrial designs.
French: – Les rapports techniques annuels sur les activités de 1998 et de 1999 peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/scit/en/atrs/. En outre, le Secrétariat publie une version sur papier de ces rapports depuis environ 25 ans pour les brevets, 14 ans pour les marques et huit ans pour les dessins et modèles industriels.
English: Trade played a catalytic role in enhancing private sector development, which in turn created employment opportunities and alleviated poverty.
French: Le commerce joue un rôle de catalyseur du développement du secteur privé ce qui à son tour crée des débouchés en matière d'emploi et atténue la pauvreté.
English: Note verbale dated 1 May 2003 from the Permanent Mission of Antigua and Barbuda to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 1er mai 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente d'Antigua-et-Barbuda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They occur primarily in the coral reefs and sea-grass meadows of the Indo-West Pacific.
French: Ce sont surtout des poissons des récifs de corail et des prairies sous-marines de l'océan Indien et de la zone occidentale du Pacifique.
English: The surveillance activities focus mainly on identifying the presence of WN virus in birds, mosquitoes, and horses.
French: Les activités de surveillance sont surtout axées sur la détermination de la présence du virus du Nil occidental chez des oiseaux, des moustiques et des chevaux.
English: You understand how your contribution to health, education, peace and prosperity in other countries has made you into global citizens.
French: Vous comprenez comment vos contributions à la santé, à l'éducation, à la paix et à la prospérité dans d'autres pays ont fait de vous des citoyens du monde.
English: The "Forget-Me-Not" is, of course, self explanatory.
French: Les graines « Ne m'oubliez pas », de toute évidence, ne nécessitent aucune explication.
English: Exploring Life's Journey Download the complete version of this publication in PDF format or HTML format.
French: Réflexions sur le chemin à parcourir Téléchargez la version complète de cette publication en format PDF ou HTML.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Interpretation Bulletins and the Revised Statutes of Canada, 1985 In general terms, the original Revised Statutes of Canada, 1985 included new versions of almost all federal legislation except that dealing with income tax.
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 Bulletins d'interprétation et Lois révisées du Canada (1985) De façon générale, les Lois révisées du Canada (1985) originales comprenaient les nouvelles versions de la plupart des lois canadiennes, sauf celle qui traite de l'impôt sur le revenu.