ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Society by contrast needs to ensure intergenerational solidarity and continuity and this requires a substantial proportion of larger families.
French: La société, par contre, a besoin d'assurer la solidarité et la continuité entre les générations, ce qui nécessite une importante proportion de familles plus nombreuses.
English: INDEPTH mortality pattern 4, adjusted to yield a life expectancy at birth of 55 years.
French: La méthode comparative utilisée consiste simplement à faire la somme des écarts, mis au carré.
English: She drew attention to the implications for all paragraphs in the chapeau of questioning the mandate on policy space.
French: La représentante a attiré l'attention sur les implications pour tous les paragraphes du chapeau d'une remise en cause du mandat relatif à la marge d'action.
English: The average number of training days for these employees was 6.6 days.
French: Le nombre moyen de jours de formation pour ces employés a été de 6,6.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos VCDS commendation for DRDC scientist Dr. Paul Chouinard (right), a Defence Research and Development Canada (DRDC) scientist who contributed to the development of DND's first integrated costing model, received the VCDS commendation for his exceptional work during a special ceremony April 25 at NDHQ.
French: Un scientifique de RDDC reçoit la Mention élogieuse du VCEMD le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Un scientifique de RDDC reçoit la Mention élogieuse du VCEMD tirée de l'article Lors d’une cérémonie spéciale tenue le 25 avril dernier au QGDN, M. Paul Chouinard, Ph.D. (à droite), un scientifique de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) qui a contribué à la mise au point du premier modèle intégré d’évaluation des coûts pour le MDN, a reçu la Mention élogieuse du VCEMD en hommage à son travail exceptionnel.
English: August 2003 - UNESCO, in collaboration with SEAMEO-TROPMED and funded by the Japanese Funds-in-Trust (JFIT), developed a manual for teacher trainers (TOT) on how to integrate HIV/AIDS preventive education into the teacher training curriculum.
French: Août 2003 - L'UNESCO, en collaboration avec SEAMEO-TROPMED et grâce à un financement du fonds-en-dépôt japonais (JFIT), a développé un manuel destiné aux formateurs de professeurs (TOT) sur la manière d’intégrer l'éducation préventive contre le VIH/SIDA dans le curriculum de formation des professeurs.
English: The Committee welcomes the submission of the third and fourth combined periodic report, which followed the guidelines for reporting, as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/PHL/Q/3-4/Add.1) which allowed for a better understanding of the situation of children in the Philippines.
French: Le Comité accueille avec intérêt les troisième et quatrième rapports périodiques, présentés en un seul document, qui suivent les directives relatives à l'établissement des rapports, ainsi que les réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/PHL/Q/3-4/ Add.1), qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants aux Philippines.
English: With acute doses; effect reversed with larger doses or chronic use (tolerance).
French: Avec des doses aiguës; l’effet s’inverse avec des doses plus forte ou l’usage chronique (tolérance).
English: ANNEX FORM for the offence notification referred to in Article 5
French: ANNEXE FORMULAIRE pour la notification d'infraction visée à l'article 5
English: The directive will cover a very wide range of spatial data ranging from basic mapping information, such as geographical names and administrative units, to emissions, environmental quality and locations of protected sites.
French: Les tendances en matière d’accessibilité à l’information sur l’environnement sous forme électronique sont positives dans toutes les sous-régions.
English: Ruth Hieronymi The Chairman stressed the importance of the MEDIA programme for the audio-visual policy of the European Union.
French: Ruth Hieronymi Le président souligne l'importance du programme MEDIA pour la politique audiovisuelle de l'Union européenne.
English: Public opinion on enlargement is volatile and there are considerable variations among member states, with Greece (74%), Slovenia (74%) and Poland (72%) being the strongest supporters and Austria, Luxembourg, Germany and France showing the highest level of opposition.
French: Ses membres permanents sont le BHR, l’EUFOR, l’OSCE, le HCR (Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés), la MPUE et la Commission européenne, ainsi que des institutions financières internationales telles que la Banque mondiale, le FMI et le PNUD27.
English: We must be able to exercise better control over flag states.
French: Nous devons être en mesure d'exercer un meilleur contrôle sur les États du pavillon.
English: Environment Canada is also progressing on its commitment to address air pollution from industrial sources, such as thermal power electrical generation plants.
French: Environnement Canada réalise aussi des progrès quant à l'engagement qu'il a pris de s'attaquer à la pollution de l'air provenant de sources industrielles comme les centrales thermoélectriques.
English: The work shows that in the four countries studied an overwhelmingly large group of people aged between 18 and 40 consider moving abroad.
French: Les résultats de l’étude démontrent que, dans les quatre pays visés, une très grande majorité de personnes âgées entre 18 et 40 ans envisagent de partir à l’étranger.
English: All efforts should be undertaken in order to further promote the internal market in this respect.
French: Il ne faudrait ménager aucun effort pour développer davantage le marché intérieur dans ce domaine.
English: All colonists were removed.
French: Tous les colonisateurs étaient ensuite retirés de l'aire.
English: I shall vote in favour of this Directive since genetically modified foods will then carry a distinctive label in future.
French: Je vais voter pour cette directive puisque les aliments génétiquement modifiés porteront de cette façon à l'avenir un étiquetage distinctif.
English: Regulation No. 49 (Emissions of C.I., NG and P.I. (LPG) engines)
French: 1.2.10 Règlement No 49 (Émissions des moteurs diesel, moteurs à gaz naturel et moteurs à gaz de pétrole liquéfié)
English: The whole issue has already generated huge debate and controversy across the Union.
French: Cette question soulève débats et polémiques dans toute l’Union.
English: In Mr. Crudge's view, the company had collected and remitted tax in the past to the best of its abilities, and Revenue Canada had simply waited too long to perform the audit and inform it of the errors.
French: Selon M. Crudge, l'appelante a, par le passé, prélevé et remis la taxe au meilleur de ses connaissances et Revenu Canada a tout simplement trop attendu avant d'effectuer la vérification et de l'informer de ses erreurs.
English: F. Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) On October 20, 2000, the Government of Canada, the Province of Ontario and the City of Toronto each announced a commitment of $500 million to fund the Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI).38 This funding represents an investment in both infrastructure and urban renewal.
French: F. Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto Le 20 octobre 2000, le gouvernement du Canada, la province de l’Ontario et la Ville de Toronto ont annoncé qu’ils versaient chacun 500 millions de dollars pour financer l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT).38 Il s’agit d’un investissement à la fois dans l’infrastructure et le réaménagement urbain.
English: The next cover of U.S. Vogue in September 2010 will be devoted to Halle Berry.
French: La prochaine couverture du Vogue US en Septembre 2010 sera consacré à Halle Berry.
English: He therefore fully supported initiatives such as the Global Humanitarian Platform.
French: Dès lors, il soutient sans réserve des initiatives telles que le Dispositif mondial d'aide humanitaire.
English: It also means that the processing of such data will be under the full supervisory powers of the data protection authorities established in all Member States.
French: En particulier, les limitations prévues par la présente proposition sont proportionnées et nécessaires pour atteindre les objectifs, généralement reconnus, de prévention de la criminalité et du terrorisme et de lutte contre ces phénomènes.
English: Identifies the departments or organizations involved, the geographical area, and the test conditions and presentation.
French: Identifie les services et les organisations touchés, l'aire géographique concernée, ainsi que les conditions et la présentation de l'essai.
English: Thus, the relative importance of injection drug use in our model is likely under-estimated.
French: Par conséquent, l’importance relative de l’injection de drogues est probablement sous-estimée dans notre modèle.
English: In exchange, the treaties provided for such things as reserve lands and other benefits like agricultural equipment and livestock, annuities, ammunition, gratuities, clothing and certain rights to hunt and fish.
French: En échange, les traités leur accordaient des terres de réserve et d’autres biens ou avantages, tels que du matériel agricole et du bétail, des rentes, des munitions, des gratifications, des vêtements et certains droits de chasse et de pêche.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) on the number of children:
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, population urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: In Administrative Services, it is proposed to create four posts (2 P-3, 1 P-2 and 1 Field Service) as follows: one post (P-3) in the Human Resources Section, one post (P-3) in the Welfare Unit, one post (P-2) in the Translation and Interpretation Unit and one post (Field Service) in the Medical Section.
French: À la Section des services administratifs, il est proposé de créer quatre postes (2 P-3, 1 P-2 et 1 poste d'agent du Service mobile) ainsi qu'il est indiqué ci-après : un poste P-3 à la Section des ressources humaines, un poste P-3 au Groupe chargé du bien-être du personnel, un poste P-2 au Groupe de la traduction et de l'interprétation et un poste (agent du Service mobile) dans la Section des services médicaux.
English: Many CIC officers also require up to ten weeks availability to fill Summer Training Centre staff billets.
French: De nombreux officiers du CIC ont également besoin d’une période de congés allant jusqu’à dix semaines afin d’occuper les postes du personnel de centres d’instruction d’été.
English: Fourthly, we recommend the articulation of social mobilization as an integral dimension of the Bali Road Map.
French: Quatrièmement, nous recommandons de faire de la mobilisation sociale une partie intégrante de la feuille de route de Bali.
English: The SplDoublyLinkedList class provides the main functionalities of a doubly linked list.
French: La classe SplDoublyLinkedList fournit l'interface principale pour les listes doublement chaînées.
English: Public Works and Government Services Canada has implemented a case management approach to ease the return to work of employees who have become disabled and can no longer return to their substantive positions.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a créé une tribune spéciale, appelée « Le cercle », qui se réunit au moins une fois l’an, et grâce à laquelle ses employés autochtones peuvent établir un programme de discussions axées sur les sujets qui les touchent particulièrement.
English: Also invites the Secretary-General to resubmit with full justification his request concerning the proposed upgrade of the Chief Administrative Officer in connection with the budget proposal for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Invite également le Secrétaire général à lui présenter à nouveau, avec toutes les justifications requises, sa proposition relative au reclassement du poste de chef du Service administratif dans ses propositions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Management of Hazardous Substances Current Topics
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Contrôle des substances toxiques Sujets d'actualité
English: Tribute to the memory of H.E. Mr. Hafez al-Assad, late President of the Syrian Arab Republic
French: Hommage à la mémoire de S.E.  M. Hafez al-Assad, Prési- dent de la République arabe syrienne
English: As regards the procedure, the point was made that, in case consensus on the matter could not be attained within the Special Committee, it would be possible to submit the request for an advisory opinion directly to the General Assembly.
French: En ce qui concerne la procédure, on a fait valoir que, au cas où un consensus sur la question ne pourrait pas se dégager au sein du Comité spécial, il serait possible de soumettre la question d'une éventuelle demande d'avis consultatif directement à l'Assemblée générale.
English: • In her report tabled in the House of Commons on September 28, 2006, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development indicated that the Agency ranked among departments which have taken steps to plan, implement and monitor implementation of government commitments with respect to sustainable development.
French: • Dans son rapport déposé à la Chambre des communes le 28 septembre 2006, le commissaire à l'environnement et au développement durable a indiqué que l'Agence se classe parmi les ministères qui ont pris des mesures pour planifier, mettre en oeuvre et surveiller la réalisation des engagements gouvernementaux en matière de développement durable.
English: Where security permits, detainees are eligible for communal living in a new Medium Security Facility, with fan-cooled dormitories, family-style dinners, and increased outdoor recreation time, where they play board games like chess and checkers, and team sports like soccer.
French: Lorsque la sécurité le permet, des détenus peuvent vivre en collectivité dans un nouveau centre de sécurité moyenne, avec des dortoirs équipés de ventilateurs, des repas de style familial et de plus longues périodes de récréation à l'extérieur, où ils jouent à des jeux comme les échecs et les dames, et pratiquent des sports comme le football.
English: These countries have small populations, easy access to international trade, natural resources, and peaceful neighbors.
French: Ces pays comptent de petites populations; ils disposent en outre d’un accès facile aux échanges commerciaux internationaux, de ressources naturelles et de voisins pacifiques.
English: The United Nations conferences and summits held since the 1990s generated an unprecedented global consensus on a shared vision of development.
French: Les conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies depuis les années 90 ont engendré un consensus mondial sans précédent autour d'une vision partagée du développement.
English: The President: I request the Chief of Protocol to escort the Secretary-General-designate, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, to the platform.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je prie le Chef du Protocole de bien vouloir escorter le Secrétaire général désigné, S. E. M. Ban Ki-moon, à la tribune.
English: Setting up a network between the relevant actors is expected to contribute towards this objective. Contact e-mail address .
French: Dans ce contexte, l'Unité de la DG responsable des relations entre l'UE et le Pacifique souhaite faciliter la mise en réseau des acteurs et organismes européens pour contribuer à cet objectif.Adresse e-mail .
English: Also welcomes the contribution of the United Nations Children's Fund, as well as that of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, towards attaining the Millennium Development Goal of eliminating gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education no later than 2015, especially in the twenty-five countries that are experiencing the greatest difficulties in meeting the target;
French: Se félicite également de la contribution du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de celle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à la réalisation de l'objectif de développement du Millénaire consistant à éliminer toute disparité entre les filles et les garçons dans l'éducation primaire et secondaire, de préférence dès 2005, et à tous les niveaux de l'éducation, en 2015 au plus tard, en particulier dans les vingt-cinq pays qui éprouvent le plus de difficultés à atteindre cet objectif;
English: Expressing its appreciation further to the Government of India for its offer to host the first Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Human Settlements in New Delhi in December 2006,
French: Exprimant en outre sa gratitude au Gouvernement indien pour son offre d'accueillir la première Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et les établissements humains à New Delhi en décembre 2006,
English: The reporting mechanism to the ITDB is described in Annex 9 Part II of the TIR Convention.
French: Coordonnées; Habilitation; Évolution des coordonnées; Retrait; Exclusion; Fin d'activité; …
English: It is with OECD member countries that most Canadian hazardous waste transactions destined for recovery/recycling take place.
French: Représentation du Canada aux rencontres sur la Convention de Bâle Le Canada continue à participer activement aux activités entourant la Convention de Bâle.
English: The steps are listed separately on the same invoice, but there is only one amount charged for the supply of both the site and the steps.
French: L'escalier est identifié séparément sur la même facture que l'emplacement, mais il n'y a qu'un seul montant indiqué pour la fourniture de l'emplacement et de l'escalier.
English: 50 / 50 trophy Photo:
French: Trophée 50 / 50 Photo :
English: But they used the same joint research service to gravitate positions that were based on better evidence and more objective analysis.
French: Quelle que soit leur orientation politique et même s’ils défendent des positions opposées sur une même question, ces derniers peuvent ainsi fonder leur opinion sur des données fiables et des analyses plus objectives.
English: Some Military Strategic Dimensions Post Fall of Berlin Wall (Early 90s)
French: Quelques dimensions militaires stratégiques Après la tombée du mur de Berlin (début des années 90) Dissuasion Soutien de la paix
English: The view was expressed that in addition to the importance attached to the role of women, the roles of the private sector and civil society should also be given prominence in the strategy for implementation of subprogramme 1.
French: Il a été estimé qu'il ne suffisait pas de donner de l'importance au rôle des femmes, mais qu'il fallait également encourager les initiatives du secteur privé et de la société civile dans la stratégie élaborée pour l'exécution du sous-programme 1.
English: Approving this report will consequently be less a point of arrival and more a point of departure.
French: L'adoption de ce rapport représentera donc davantage un point de départ qu'un point d'arrivée.
English: Artisans began piecing the shawls from small woven sections and adding embroidered edges.
French: Les artisans ont alors commencé à agencer de petites pièces tissées pour fabriquer des châles auxquels ils ajoutaient une bordure brodée.
English: This Regulation applies to the production of retreaded tyres for vehicles of category M1 above 3.5 t, M2, M3, N2, N3, O3 and O4.  It does however not apply to the production of:"
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique à la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules de plus de 3,5 tonnes de la catégorie M1 et pour les véhicules des catégories M2, M3, N2, N3, O3 et O4, à l'exception:»
English: In any event, it is clear that the work of the coordinators, which is fully supported by this presidency and by the members of the Conference on Disarmament, can in no way replace the main activity for which the Conference on Disarmament is responsible with respect to the substantive matters of the programme of work.
French: Quoi qu'il en soit, il est évident que le travail des coordonnateurs spéciaux, qui bénéficie de l'indéfectible appui de la présidence et de l'ensemble des membres de la Conférence, ne remplacera jamais l'activité principale dont la Conférence est responsable et qui a trait aux questions de fond inscrites dans le programme de travail.
English: It also means a closer working relationship with industry associations, including the interchange of science specialists.
French: Cette démarche permet aussi de travailler plus étroitement avec les associations industrielles, y compris d'échanger des spécialistes scientifiques.
English: NRC has served as the catalyst and S&T anchor for 11 cluster initiatives across Canada, positioning its own research, industry assistance services and other strengths where communities and partners can best use them.
French: D’ici 2017, date à laquelle l’industrie mondiale des piles à combustible devrait valoir annuellement des billions de dollars, les investissements stratégiques précoces du CNRC dans ce secteur permettront à la grappe de Vancouver de s’emparer d’une part importante de ce marché.
English: Efforts to hire a representative police service are useless if the organizational structure and informal practices create a poisoned environment that pushes out certain members.
French: Les efforts pour embaucher un service policier représentatif sont inutiles si la structure organisationnelle et les pratiques informelles créent un mauvais environnement qui pousse certains membres à quitter.
English: The future homeowners were their own project managers with responsibility for the construction of their home.
French: Les futurs propriétaires assuraient eux-mêmes la gestion du projet et étaient responsables de la construction de leur maison.
English: The legislation of the Republic of Lithuania provides for criminal responsibility for trafficking in persons and other related crimes such as procuring in prostitution, illegal trafficking of persons across the State border, etc.
French: Le Code pénal réprime la traite des êtres humains et les actes apparentés comme le proxénétisme, le trafic illicite de personnes vers d'autres pays, etc.
English: In case of cancellation you will be requested to provide our financial department with your bank account details in order to be reimbursed.
French: En cas d’annulation, vous devrez fournir à notre département financier vos détails de compte bancaire afin d’être remboursé.
English: Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA in accordance with Security Council resolutions 1295 (2000), 1336 (2001) and 1348 (2001)
French: Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA (rapports présentés en application des résolutions 1295 (2000), 1336 (2001) et 1348 (2001) du Conseil de sécurité)
English: IHT Internationale Heiztechnik GmbH and Uwe Danzinger v. Ideal-Standard GmbH and Wabco Standard GmbH 4/97 315
French: IHT Internationale Heiztechnik GmbH et Uwe Danzinger contre Ideal-Standard GmbH et Wabco Standard GmbH 4/97 315
English: Projects for the local integration of refugees include permanent shelter and various skills training and income generating activities.
French: Parmi les projets de réinsertion des réfugiés dans la communauté locale, on peut citer la recherche de logements permanents et diverses activités rémunératrices et de formation.