ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling the provisions, in particular article 15, of Protocol II Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to protection of works and installations containing dangerous forces”.
French: « Rappelant les dispositions et notamment l'article 15 du Protocole additionnel II aux Conventions de Genève du 12 août 1949 concernant la protection des ouvrages et installations contenant des forces dangereuses ».
English: Each year, conference organizers target a different region of the world.
French: Chaque année, les organisateurs de la conférence ciblent une région différente du monde.
English: We cannot blame the Council and Commission alone.
French: Nous ne pouvons pas exclusivement montrer du doigt le Conseil et la Commission.
English: We must all work together to ensure that those who want to destabilize Afghanistan, those who resort to violence to impede progress, those who are involved in illicit activities and those who do not respect human rights or who violate international humanitarian law — particularly by attacking aid workers — are dealt with appropriately.
French: Nous devons tous collaborer pour nous assurer que ceux qui veulent déstabiliser l'Afghanistan, ceux qui ont recours à la violence pour faire obstacle aux progrès, ceux qui sont impliqués dans les activités illicites, ceux qui ne respectent pas les droits de la personne ou qui violent le droit international humanitaire - en particulier en attaquant les agents humanitaires - sont traités comme il se doit.  À cette fin, il faudra prendre des mesures sur plusieurs plans.
English: Canadian Community Health Survey (CCHS) and National Population Health Survey (NPHS), 2003; for international comparison:
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement, 2005, indicateurs et données sur le logement découlant du recensement.
English: A 27.5.2 Letters written in double outline A 27.5.3 Letters in relief or shaded A 27.5.4 Letters embellished or decorated with a drawing A 27.5.5 Letters containing written or typographical matter A 27.5.6 Letters composed of a collection of drawings A 27.5.7 Letters surmounted by a sign of disproportionate size
French: A 27.5.2 Lettres avec un contour double A 27.5.3 Lettres en relief ou ombrées A 27.5.4 Lettres enjolivées ou ornées d'un dessin A 27.5.5 Lettres contenant une inscription A 27.5.6 Lettres composées par un assemblage de dessins A 27.5.7 Lettres surmontées d'un signe de dimension disproportionnée
English: Ms. Espinosa (Mexico) said that programmes had been developed to promote women's leadership at the local level, through training workshops to empower women.
French: Mme Espinosa (Mexique) déclare qu'il a été élaboré des programmes et notamment organisé des séminaires de formation visant à autonomiser les femmes pour encourager celles-ci à jouer un rôle de direction au plan local.
English: Mr President, the directive on temporary agency work marks an even more organised and methodological attack on the right to full, stable employment and social insurance.
French: Monsieur le Président, la directive sur le travail intérimaire porte un coup encore plus organisé et méthodique au droit au plein emploi stable et à l'assurance sociale.
English: In 1996, an estimated 6 thousand tonnes of total P and 80 thousand tonnes of total N were released to lakes, rivers and coastal waters from Canadian households.
French: En 1996, quelque 6 000 tonnes de phosphore total et 80 000 tonnes d’azote total ont été rejetées dans des lacs, des cours d’eau et des eaux côtières par les eaux vannes d’origine domestique.
English: • 5.4 Details on Transfer Payments Programs
French: • 5.4 Renseignements sur le programme de paiements de transfert
English: No major impact expected as a result of these amendments.
French: Aucune répercussion majeure n'est attendue à la suite de ces modifications.
English: Biovail is an integrated "full-service" international pharmaceutical company that applies advanced proprietary controlled released delivery technologies to the development and manufacture of drug products for the treatment of major chronic conditions, including cardiovascular and cardiopulmonary diseases, bone and joint disorders and others.
French: Biovail est une société pharmaceutique internationale intégrée multiservices qui applique des technologies exclusives d'avant-garde en matière de rejet contrôlé pour le développement et la fabrication de médicaments destinés au traitement d'importantes affections chroniques, notamment les maladies cardiovasculaires et cardiorespiratoires, les affections des os et des articulations, et autres.
English: Parliament attaches great importance to the honouring of this promise, which it considers to be one of the basic criteria for the accession of Croatia to the European Union.
French: Le Parlement attache une grande importance au fait d’honorer cette promesse qu’il considère comme étant l’un des critères de base en vue de l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne.
English: "'H' point" means the pivot centre of the torso and thigh of the 3 DH machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4. below.
French: 2.3 «point H», le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3 DH installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au point 4 ci-après.
English: (c) Encourage the Tokyo authorities to reconsider the closing down of night schools, and to expand alternative forms of education;
French: c) D'engager les autorités de Tokyo à réexaminer la question de la fermeture des cours du soir et à développer les formes d'enseignement de substitution;
English: Make NHP research a priority issue within government.
French: Faire de la recherche sur les PSN une question au sein du gouvernement.
English: (a) Creating increased awareness of how risk permeates economic activities and of how a positive attitude towards risk is fundamental to economic and social development;
French: a) Accroître la sensibilisation sur la question de savoir comment le risque imprègne les activités économiques et comment une attitude positive à son égard est fondamentale pour le développement économique et social;
English: Please send me information about modular wooden houses and anti-sismic modular houses, with prices and delays for building.
French: Recherchons chalet ou terrain sur le bord de l'eau dans les environs de Montréal, Laurentides ou l'Outaouais (~1h de Mtl). Acheteurs sérieux.
English: Recommendations To date, there continues to be no evidence of widespread transmission in the general population in Alaska, British Columbia or the Yukon Territory.
French: Recommandations À ce jour, il n'existe aucune preuve d'une large transmission dans la population générale de l'Alaska, de la Colombie-Britannique et du territoire du Yukon.
English: The number of years for which you can deduct these fees is not related to the term of your loan.
French: Le nombre d'années pour lequel vous pouvez déduire ces frais n'est pas relié à la période de votre prêt.
English: • some work in progress project codes and the line object.
French: • certains codes de projet pour les travaux en cours et l’article d’exécution.
English: (6) Both quantitative and qualitative data should be used and combined to provide a holistic picture of the indigenous situation.
French: 6) On devrait se fonder tant sur des données quantitatives que sur des données qualitatives pour dresser un tableau complet de la situation des peuples autochtones.
English: Point remote control at the right (control) speaker.
French: Diriger la télécommande vers le haut-parleur droit (de commande).
English: A pilot study of the I-Track surveillance system was undertaken between October 2002 and March 2003, when a total of 794 IDU were surveyed in Victoria, Regina, Sudbury and Toronto.3 In addition, linkages are also being made with the SurvUDI study in Quebec and Ottawa.
French: L'enquête pilote du système de surveillance I-Track a été menée entre octobre 2002 et mars 2003, période durant laquelle on a étudié un groupe de 794 UDI à Victoria, à Regina, à Sudbury ainsi qu'à Toronto3. Des liens sont également établis avec l'étude SurvUDI au Québec et à Ottawa.
English: • Develop a list of priority drugs/therapies needed to address those gaps, including reasons to support the priority selection.
French: • Établir la liste des médicaments et des thérapies prioritaires requis pour éliminer ces lacunes et fournir les raisons qui justifient ces choix prioritaires.
English: Welcoming and encouraging the partnerships related to freshwater announced at the World Summit on Sustainable Development,
French: Accueillant avec satisfaction et encourageant les partenariats ayant trait à l'eau douce annoncés au Sommet mondial pour le développement durable;
English: Anyone who, like us, is dependent on imports and at the same time wants to make progress in terms of sustainability, climate protection and environmental protection must oppose energy wastage and lead the way with targeted energy initiatives, energy saving and increased energy efficiency in the public, industrial and private sectors.
French: Quiconque dépend, comme nous, des importations et veut en même temps faire avancer les thèmes de la durabilité, de la protection du climat et de la protection de l'environnement, doit s'opposer au gaspillage énergétique et montrer le chemin en matière d'utilisation efficace de l'énergie, d'économies d'énergie et d'efficacité énergétique accrue dans le secteur public, industriel et privé.
English: Policy Responsibilities Contracting Policy The Treasury Board is responsible for the government's Contracting Policy.
French: ResponsabilitÃ©s en matiÃ¨re de politiques Politique sur les marchÃ©s Le Conseil du TrÃ©sor est responsable de la Politique sur les marchÃ©s.
English: 6.02 The Employer and the Association shall, by mutual agreement, determine the area to be serviced by each Employee Representative.
French: 6.02 L’Employeur et l’Association déterminent, d’un commun accord, le secteur que chaque représentant des fonctionnaires doit desservir.
English: 18 And I will feed them that oppress thee, with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood as with sweet wine; and all flesh shall know that I the Lord am thy Savior and thy a Redeemer , the b Mighty One of Jacob.
French: 18 et je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair; ils s'enivreront de leur sang comme du moût; et toute chair saura que je suis le Seigneur, ton Sauveur, ton a Rédempteur , le b Puissant de Jacob.
English: • Consumer consumption rate is expected to boom in 2006 to 2008.
French: • Hausse importante du taux de consommation prévue de 2006 à 2008;
English: The higher requirements are due primarily to the calculation of salary and common staff cost requirements based on historical expenditures of the Mission taking into account a 4 per cent estimated inflation factor and a 4 per cent factor to recover liabilities for after-service health insurance.
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement au calcul des ressources nécessaires pour les traitements et les coûts communs de personnel calculés sur la base des dépenses passées de la Mission, compte tenu d'un facteur d'inflation estimé à 4 % et d'un facteur de 4 % pour recouvrer les sommes dues au titre de l'assurance médicale après la cessation de service.
English: The co-chair for Canada was Dr. William G. Doubleday, Special Adviser, Science and Innovation, Environment Canada.
French: Le co-président canadien est M. William G. Doubleday, conseiller spécial, Sciences et Innovation, Environnement Canada.
English: Recalling its resolution 32/40 B of 2 December 1977 and all subsequent relevant resolutions, including resolution 61/23 of 1 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 32/40 B du 2 décembre 1977 et toutes les résolutions ultérieures sur la question, notamment la résolution 61/23 du 1er décembre 2006,
English: This circular, which gave a detailed description of measures to be taken to control money-laundering and suspicious operations, was accompanied by an instruction manual containing examples of suspicious transactions and a number of guidelines.
French: À cette circulaire, qui définissait de manière exhaustive les mesures à prendre pour lutter contre le blanchiment d'argent et les opérations douteuses, était joint un manuel d'instruction contenant des exemples de transactions suspectes et une série de directives pertinentes;
English: Gentamicin (Garamycin®) is effective against which of the following pathogens?
French: Contre lequel des pathogènes suivants la gentamicine (Garamycin®) est-elle efficace?
English: Bridges, Maj.-Gen. Sir W. T.: 136.
French: général H. C. Thacker, à Otterpool.
English: In this new phase, the importance of sound intelligence which shows links between already listed organisations and front organisations, will only grow.
French: Dans cette nouvelle étape, l'importance de bons services de renseignement mettant en évidence les liens entre les organisations déjà inscrites sur la liste et les organisations qui leur servent d'écran ne pourra que s'accroître.
English: The workshop had been attended by 26 participants from 10 countries and Kosovo (Serbia).
French: L’atelier avait été suivi par 26 participants de 10 pays et du Kosovo (Serbie).
English: Those writing from this perspective argued that there was a likelihood that legislation in this area would be technical, complicated, and confusing.
French: Ceux qui partagent ce point de vue soutiennent qu'il est fort probable qu'une législation dans ce domaine sera technique, compliquée et confuse.
English: Certain tenant improvements have become the property of the Crown at the end of a lease, although the department has neither a program requirement for the improvements nor the financial ability to undertake normal landlord responsibilities for them.
French: Certaines améliorations apportées par le locataire sont devenues propriété de l'État à la fin du bail, bien que le ministère n'ait aucune exigence de programme relative aux améliorations, non plus que la capacité financière d'assumer les responsabilités normales du locateur à cet égard.
English: • Correct non-English configuration transfer functionality
French: • Corriger la fonctionnalité de transfert de configuration dans une langue autre que l'anglais
English: The national coordination, oversight and delivery of CBSA-wide training and learning will be improved upon to meet employee and management development needs, and to ensure that employee skills and competencies address organizational capacity gaps and further the CBSA's mandate.
French: On améliorera la coordination nationale, la surveillance et la prestation de la formation et de l'apprentissage dans l'ensemble de l'ASFC afin de répondre aux besoins des employés et des gestionnaires en matière de perfectionnement; de s'assurer que les employés possèdent les compétences et les habiletés pour combler les lacunes en termes de capacité organisationnelle; et de permettre à l'Agence de mieux remplir son mandat.
English: Print Version Industry Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Amex Individual Credit Cards Description:
French: Version imprimable Industrie Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichier des mentors Description :
English: In 1992 International Conference on Responsible Fishing (Cancun, Mexico) adopted the Cancun Declaration, which called upon FAO to develop an International Code of Conduct on Responsible Fishing.
French: En 1992, la Conférence international sur la pêche responsable de Cancun au Mexique a adopté la Déclaration de Cancun, demandant à la FAO de développer un Code international de conduite pour une pêche responsable.
English: Outstanding Issues Regarding the CSBFA Draft Regulations - Outstanding Issues To reiterate, the CFLA submitted written comments on April 4, 2001 and a number of their issues have already been agreed to by Industry Canada.
French: Questions à régler concernant le projet de règlement d’application de la LFPEC - Questions non réglées Disons encore une fois que l'ACFL a soumis des commentaires par écrit le 4 avril 2001 et qu'Industrie Canada s'est déjà dit d'accord avec bon nombre des points soulevés.
English: The Roma minority (around 70,000 people) is also discriminated.
French: La minorité rom (environ 70 000 personnes) est également victime de discriminations.
English: • create and maintain a project Web site describing the project and conservation issues related to resident killer whales and determining visitorship to the site based on number of "hits", and
French: • de créer et de tenir à jour un site Web portant sur le projet, qui décrit le projet et les questions de conservation rattachées aux épaulards résidents, et d'établir le nombre de visites du site d'après le nombre d'occurrences;
English: [Lang Research, Culture and Entertainment Segmentation, 1001:9] The top ten US cities in terms of population pursuing cultural activities, are:
French: Boston, Chicago, Dallas, Detroit, Houston, Los Angeles, New York, Philadelphie, San Francisco et Washington D.C. sont les villes où l'on compte le plus grand nombre d'adeptes d'activités culturelles aux États-Unis.
English: Models and long wavelength map patterns indicate that the boundaries between the Caledonia, Brookville, Kingston, and New River terranes are sub-vertical or dip slightly to the southeast, and that some map units in each terrane extend to depths ranging from 5000–8000 m.
French: Les modèles et les patrons de grande longueur d'onde sur les cartes indiquent que les limites entre les terranes de Caledonia, de Brookville, de Kingston et de New River sont sub-verticales ou ont un pendage légèrement vers le sud-est et que quelques unités cartographiques dans chaque terrane s'étendent à des profondeurs variant de 5000 à 8000 m.
English: Sharp updates its Internet AQUOS TV line-up !
French: Sharp AQUOS TV, 2 nouveaux modèles !
English: A good example is the decision against OPEL Nederland to defend the right of consumers to buy a car without hindrance in a Member State in which prices are lower; other, more recent examples are an analogous decision against Volkswagen and the setting-up of an enquiry into mobile telecommunications prices charged by roaming operators.
French: Un bon exemple est la décision contre OPEL Nederland défendant le droit des consommateurs d'acheter sans entraves une automobile dans un État membre où les prix sont inférieurs ; parmi les exemples plus récents, on trouve une décision analogue contre Volkswagen ou l'ouverture d'une enquête sur les tarifs pratiqués pour l'itinérance par les opérateurs de téléphonie mobile.
English: The Tribunal's Web site provides an exhaustive repository of all Tribunal notices, decisions and publications, as well as other information relating to the Tribunal's current activities.
French: Le site Web du Tribunal constitue un service d'archives complet des avis, des décisions et des publications du Tribunal, de même que d'autres renseignements relatifs aux activités actuelles du Tribunal.
English: Mr. Bélisle made a strong case that when designing development programs, it is more important to be demand-driven, work with existing organizations, and do what works, rather than to wait for the perfect model - because by the time the model is just right, the circumstances may have changed.
French: M. Bélisle démontre que lors de la conception des programmes de développement, il est plus important de se laisser guider par la demande, de travailler avec les organisations locales et d’entreprendre ce qui donne des résultats, plutôt que d’attendre l’avènement du modèle parfait, car au moment où le modèle convient tout à fait les circonstances auront peut-être changé.
English: TOO FRUSTRATING!", said June Shappa.
French: C'EST VRAIMENT FRUSTRANT! », a affirmé pour sa part June Shappa.
English: We further understand that the strengthening of the Government will depend largely on the trust it is able to inspire in its citizens.
French: En outre, la force du Gouvernement dépend dans une grande mesure de la confiance qu'il pourra générer chez ses citoyens.
English: Judgment T-250/02 Autosalone Ispra v Commission EA
French: Arrêt T-250/02 Autosalone Ispra / Commission CEEA
English: MI has a joint programme with the Richmond Fellowship of Macao, which is a well-known non-profit organization whose aim is to provide preventive and aftercare service as well as educational programmes for psychiatric-service users.
French: Il a mis en place un programme commun avec l'Association Richmond de Macao, organisme à but non lucratif bien connu qui offre des services préventifs, un suivi et des programmes éducatifs aux personnes souffrant de troubles psychiatriques.
English: The Commission on Greenland's Judicial System (Den Grønlandske Retsvæsenskommission) is expected to hold its last meeting in January 2001.
French: La Commission du système judiciaire du Groenland (Den Grønlandske Retsvœsenskommission) devrait se réunir pour la dernière fois en janvier 2001.
English: In total, the provisional measure thus covered imports for a period of almost 7 months.
French: 294 Cet effet dissuasif signifie que la CDSOA a une influence défavorable sur le dumping et, par conséquent, qu'elle agit contre le dumping.
English: (b) From 1987 till 1991, even though a democratically elected government assumed power after the November 1987 elections, the military were de facto still a dominating factor in the State;
French: b) De 1987 à 1991, bien qu'un gouvernement démocratiquement élu ait accédé au pouvoir après novembre 1987, les militaires n'en ont pas moins continué à exercer une influence prépondérante au sein de l'état;
English: Available on-line: http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/ursum_e.htm#bAgreement Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Évaluation des risques pour la santé lies au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson
English: With a large car park, and both a restaurant and bar in the main house, this is an excellent base from which to explore Swanage and the sights of the Jurassic Coast, with Bournemouth just 24 km (15 miles) away.
French: Avec un grand parking, un restaurant et un bar dans le bâtiment principal, cet hôtel est le point de départ idéal pour explorer Swanage et les attractions de la Côte Jurassique, avec Bournemouth à seulement 24 km.
English: • helps develop national and major health programs, policies and strategic plans;
French: Contexte Le secteur d’activité Politiques, planification et information en matière de santé (PPIS) joue quatre rôles clés :
English: In relation to this, there is a need to build up negotiating capacity and strengthen bargaining position to meaningfully participate in the process and influence it.
French: S’ils entendent participer d’une manière constructive au processus et l’influencer, ils doivent renforcer leur capacité de débattre et d’affirmer leur position dans les négociations.
English: Clicking the Cancel button now really cancels the move instead of renaming and moving the item.
French: Le bouton Annuler réalise maintenant vraiment une annulation du déplacement au lieu de renommer et de déplacer l'élément.