ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those individuals are persons who meet the criteria prescribed in subsection 13(1) of the Act, that is, persons who are in the area of selection.
French: Ces personnes sont celles qui satisfont aux critères fixés en vertu du paragraphe 13 (1) de la Loi c'est-à-dire les personnes qui sont dans la zone de sélection.
English: Rhombifoline appears to be the first of the tricyclic bases to be formed from the tetracyclic ones.
French: Il semble que la rhombofoline soit la première des bases tricycliques à se former à partir des bases tétracycliques.
English: The Crown may determine in such cases to retain the ownership of the IP to ensure that the Crown's rights are protected.
French: Dans un tel cas, l'État peut juger bon de conserver la PI pour assurer la protection des droits de l'État.
English: A person who produces voyeuristic images for personal use could be charged under the voyeurism scheme.
French: La personne, qui produit des images par voyeurisme pour sa consommation personnelle, sera accusée en vertu du régime juridique relatif au voyeurisme.
English: These Regulations come into force on the day on which they are approved by the Governor in Council.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son agrément par le gouverneur en conseil.
English: The Chairperson made a statement in which she informed the Committee that on Tuesday, 7 November, at 3 p.m., it would hear the introduction of the following draft proposals: under item 109: A/C.3/55/L.21; under sub-item 114 (b): A/C.3/55L.34, L.35, L.36, L.37, L.39, L.40, L.41, L.43 L.44, L.45, L.53, L.54, L.55, L.57, L.58, L.59 and L.60; under sub-item 114 (c): A/C.3/55/L.38 and L.42.
French: La Présidente fait une déclaration au cours de laquelle elle informe la Commission que le mardi 7 novembre à 15 heures, elle entendra la présentation des projets de proposition suivants : au titre du point 109 : A/C.3/55/L.21; au titre du point 114 b) : A/C.3/55L.34, L.35, L.36, L.37, L.39, L.40, L.41, L.43 L.44, L.45, L.53, L.54, L.55, L.57, L.58, L.59 et L.60; au titre du point 114 c) : A/C.3/55/L.38 et L.42.
English: Jobs Engineers in the Atmospheric and Hydrologic Sciences Engineering activities in the atmospheric and hydrologic program focus on weather observation and prediction, ice movement and marine applications, hydrometry and hydrology.
French: Emplois Ingénieurs en sciences atmosphériques et hydrologiques Les activités de génie du programme atmosphérique et hydrologique se concentrent sur l'observation et la prévision météorologiques, le mouvement des glaces et les applications maritimes, l'hydrométrie et l'hydrologie.
English: Mr President, I would like first of all to congratulate the rapporteur, Mrs van den Burg, for the excellent work she has done in preparing this report on the future of financial regulation in Europe, which is such a complicated and controversial subject.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, Mme van den Burg, pour l'excellent travail qu'elle a effectué en préparant ce rapport sur l'avenir des règles de surveillance financière en Europe, sujet si compliqué et controversé.
English: Regulation 17/62 and Regulation 99/63 require the Commission to afford to all persons who have requested in their written comments the opportunity to put forward their views in an oral hearing, and the persons to be heard shall be sent a written summary.
French: Le règlement n° 17/62 et le règlement n° 99/63 obligent la Commission à donner, à toutes les personnes qui en ont fait la demande dans leurs observations écrites, la possibilité d'exprimer oralement leur point de vue lors d'une audition; les personnes devant être entendues doivent recevoir un résumé écrit du dossier.
English: Name of Internal Audit/Evaluation 2. Audit Type/Evaluation Type 3.
French: Nom de la vérification/l'évaluation interne 2.Type de vérification/ d'évaluation 3.
English: Emphasize that men must involve themselves and take joint responsibility with women for the promotion of gender equality;
French: Soulignons que les hommes doivent se mobiliser aux côtés des femmes et partager avec elles la responsabilité de la promotion de l'égalité entre les sexes;
English: Where necessary, the chairman of the relevant court may decide to instruct an internal security body to provide a judge and his or her family with an armed guard.
French: Si nécessaire, le juge et sa famille bénéficient d'une protection armée assurée par les services de l'intérieur sur ordonnance du président du tribunal intéressé.
English: "We hope we have lent transparency to the variety of policy options which are available," they stress.
French: Nous espérons avoir levé le voile sur les très nombreuses possibilités d'action dont nous disposons.
English: Corporations are more interested in funding the "glitzy" aspects of these organizations (e.g., the actual games events in the case of games associations) than funding overhead (salaries and rent), which then must be left to Sport Canada to fund.
French: Les sociétés sont davantage intéressées à financer les aspects « tape-à-l’œil » de ces organismes (p. ex., les Jeux comme tels dans le cas des associations responsables de Jeux) que les frais généraux (salaires et loyers), que Sport Canada doit alors financer.
English: The President: I thank the representative of Argentina for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Argentine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Project Participants Project Authority Advisory Committee Paul Armstrong Professor of Medicine, University of Alberta David Clapin Branch Science Advisor, Health Canada Andreas Laupacis Currently: Director, Li Ka Shing Knowledge Institute, St. Michael's Hospital (At the time of the development of the business plan:
French: Participants du projet Comité consultatif responsable du projet Paul Armstrong Professeur de médicine, Université de l'Alberta David Clapin Conseiller scientifique de la direction générale, Santé Canada Andreas Laupacis Directeur actuel, Li Ka Shing Knowledge Institute, St. Michael's Hospital (au moment de l'élaboration du plan d'activités :
English: For some people, the park’s value lies in the opportunity to experience, first hand, its exceptional wilderness.
French: Pour certains touristes, la valeur de ce parc tient à la possibilité qu’il offre de faire l’expérience d’une nature sauvage exceptionnelle.
English: Rightsholders have the right to remove books from all Display Uses and Non-Display Uses that Google and the Fully Participating Libraries are entitled to make under the settlement.
French: Les revenus proviendront des ventes d’abonnements des institutions à une base de données de livres, des ventes aux consommateurs de l’accès en ligne aux livres individuels, des annonces sur les pages Web dédiées à un seul livre (à savoir, afficher une page d’un livre) et des tarifs d’impression.
English: The rules set forth are governed by French law.
French: Tout litige né de la validité, l’interprétation et/ou l’exécution des présentes règles relèvera de la compétence exclusive des tribunaux d’instance de Paris.
English: I have always been interested in SMEs and how they can develop to stay competitive, especially in the context of globalization.
French: J’ai toujours été intéressée par les PME et la manière dont elles peuvent se développer pour demeurer concurrentielles, surtout dans le contexte de la mondialisation.
English: Citizens Lock system to be studied before more electrification "Before any further electrification of the Rideau System is started, the whole electrification policy is undergoing the most critical examination and study", John Matheson, member of parliament for Leeds and parliamentary assistant to the Prime Minister, announced in an address Saturday night at a special banquet of the Leeds Liberal Association in Brockville. "I have personally made strong representations against the policy of electrification of the Rideau", Mr. Matheson added.
French: Kingston Whig-Standard 18 août 1966 par Tom Cossitt Une étude du réseau d'écluses s'impose avant de poursuivre l'électrification « Avant qu'on ne poursuive l'électrification du canal Rideau, il faut examiner en profondeur l'ensemble de la politique d'électrification », a déclaré John Matheson, député de Leeds et adjoint parlementaire du premier ministre, lors d'une allocution prononcée samedi soir, à l'occasion d'un banquet spécial de l'Association libérale de Leeds à Brockville.« Je me suis moimême fortement opposé à la politique d'électrification du Rideau », a ajouté M. Matheson.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Mr. Gilles Noghès, Chairman of the delegation of Monaco.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Gilles Noghès, chef de la délégation de Monaco.
English: Is there an Internet point for guests?
French: Avez-vous une Borne Internet pour les clients?
English: 275 US response to question 15 of the Panel, para. 23.
French: 277 Selon le Canada, ni un producteur/exportateur canadien, ni une société américaine affiliée à un producteur/exportateur canadien n'avait présenté l'offre.
English: While the Constitution guarantees the right to association and assembly, section 6 of the Labour Law is vaguely worded in terms of workers forming free trade unions.
French: Si celle-ci garantit le droit d'association et de réunion, la section 6 de la législation du travail mentionne de manière imprécise la création de syndicats libres par les travailleurs.
English: Tools to improve partner communication about such sensitive topics have been used in limited settings and have not been thoroughly evaluated.
French: Certains outils ont été utilisés dans le but d'améliorer la communication au sein des couples. Ces initiatives demeurent cependant limitées et n'ont pas fait l'objet d'évaluations approfondies.
English: 2 In simplified terms, the shift-share technique estimates the increase in the part-time work rate by separately holding each factor constant over the time period.
French: des travailleurs à temps plein, 86 % des travailleurs à temps partiel par choix et 74 % des travailleurs à temps partiel non choisi. De même, les gains horaires moyens atteignaient le niveau le plus élevé chez les travailleurs à temps plein de 25
English: The increased appetite of investors for corporate debt instruments will likely cause this market to develop further, with a greater variety of products available in terms of industrial sectors and credit categories.
French: La forme de swap la plus répandue consiste à échanger des paiements d’intérêts à taux ﬁxe sur un montant notionnel contre des versements d’intérêts à taux variable sur le même montant pendant une période déterminée.
English: The Committee is encouraged by the existence of a broad range of constitutional and legislative provisions, and institutions (e.g. the National Human Rights Commission, the National Commission for Women, and the Scheduled Castes and Scheduled Tribes Commission) for the protection of human rights and children's rights.
French: Le Comité juge encourageante l'existence d'une vaste gamme de dispositions constitutionnelles et législatives et d'institutions (la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission nationale pour la femme et la Commission des castes et tribus défavorisées, par exemple) établies pour protéger les droits de l'homme et les droits de l'enfant.
English: The complainant turned to the Ombudsman, alleging that what it considered to be a "ridiculously short timetable" had created conditions in which errors could be made.
French: Le plaignant s’est tourné vers le Médiateur, alléguant que ce qu’il considérait comme un «délai ridiculement court» avait créé les conditions propices à l’apparition d’erreurs.
English: This significant national project was a golden opportunity.
French: Ce projet national d’importance était une occasion rêvée.
English: Mr President, I have a small point of order.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) Venezuela had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/34.
French: Venezuela (République bolivarienne du) Le Venezuela figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/34.
English: So far as the transition period is concerned, many of us will have sympathy with the need for some form of transition because, clearly, if you amend the regulations in such a way that you move from a system which is being used over a long period of time to a completely new system some time will be required.
French: S'agissant de la période de transition, nombre d'entre nous reconnaîtrons la nécessité d'une certaine forme de transition car il est clair que si l'on modifie le règlement de telle sorte que l'on passe d'un système que l'on utilise depuis longtemps à un système tout à fait neuf, il faudra un certain temps.
English: The division, known as the Division scolaire franco-manitobaine no 49, received its first entitled students in September 1994.
French: Cette division accueillait des élèves ayants droit pour la première fois lors de la rentrée scolaire de septembre 1994.
English: Ensuring compliance of the commitments made by member states and promoting political dialogue The Council of Europe is a Europe-wide political forum which brings together member states committed to promoting democratic debate and the rule of law.
French: Assurer le respect des engagements souscrits par les Etats membres et promouvoir le dialogue politique Le Conseil de l'Europe est une tribune politique d'envergure européenne qui rassemble les Etats membres engagés dans la promotion du débat démocratique et de l'état de droit.
English: Fields bar and restaurant offer excellent cuisine to suit all pockets and can accommodate up to 150 diners.
French: Le restaurant et le bar Fields offrent une cuisine excellente qui s'adapte à toutes les bourses et peut accueillir jusqu'à 150 clients à l'heure du dîner.
English: (b) Continued work and proposals of the Action Team on Near Earth Objects, as necessary, building on its work in the second year;
French: b) L'Équipe sur les géocroiseurs continuera, selon que de besoin, à s'appuyer sur les travaux de la deuxième année.
English: Mundell (1957) and Svensson (1996), found FDI had a negative effect on home country exports.
French: Liens entre les exportations et l’IDCE : tests de causalité et modèles de gravité Les exportations et l’investissement direct à l’étranger sont souvent présentés comme des stratégies alternatives.
English: I think that this approach, Mr President, is far preferable to the immediate suspension of the interim agreement between the Commission and the American authorities that several political groups have called for in their proposed amendment.
French: Monsieur le Président, je pense que cette approche est de loin préférable à la suspension immédiate de l'accord intérimaire entre la Commission et les autorités des États-Unis, que plusieurs groupes politiques ont demandée dans leurs propositions de modification.
English: This is because, as valuable as they are, protected areas are not enough.
French: Car, aussi précieuses qu'elles soient, les aires protégées ne suffisent pas.
English: In addition, 7 annual tranches of 41 on-going national phase-out plans have been completed, which also include customs training and licensing activities.
French: De plus, 7 tranches annuelles de 41 plans nationaux d'élimination en cours ont été menées à terme, et elles comprennent des activités de formation et de permis.
English: Although the Internet and other means of communication allow Al-Qaida to assert and maintain a global presence, its leadership nonetheless appears under siege and remote, and the more the international community is able to restrict the movement of prominent Taliban and Al-Qaida leaders, the less they are able to exert their influence.
French: Même si l'Internet et les autres moyens de communication permettent à Al-Qaida d'affirmer et de maintenir sa présence dans le monde entier, ses dirigeants n'en semblent pas moins assiégés et isolés; en outre plus la communauté internationale parvient à restreindre la liberté de mouvement des principaux chefs des Taliban et d'Al-Qaida, moins ces derniers pourront exercer leur influence.
English: His speeches at WIPO assemblies, which have often inspired difficult compromises, have always been characterised by clarity, frankness and realism, which are the stamp of a clear mind (if not a rebellious one as he says himself).
French: Ses interventions dans les assemblées de l’ OMPI, qui ont bien souvent inspiré des compromis difficiles, ont toujours été caractérisées par la clarté, la franchise et le réalisme qui sont la marque des esprits libres (sinon rebelles comme il le dit lui-même).
English: All relevant guarantees of article 14, however, apply where expulsion takes the form of a penal sanction or where violations of expulsion orders are punished under criminal law.
French: L'interdiction faite au paragraphe 7 de l'article 14 ne s'applique pas dans le cas où une juridiction supérieure annule la déclaration de culpabilité et ordonne un nouveau procès.
English: Statistical indicators pertaining to social services and training
French: Indicateurs statistiques sur les services sociaux et la formation
English: The reports submitted to the Central Bank by hawala brokers are as follows:
French: Les rapports soumis par les hawaladars à la Banque centrale comprennent :
English: (a) Strengthen its efforts to establish a comprehensive and permanent mechanism to collect data, disaggregated by sex, age, and rural and urban area, incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years, with emphasis on those who are particularly vulnerable;
French: a) Redouble d'efforts pour mettre en place un mécanisme global et permanent de collecte de données désagrégées par sexe, âge et zone d'habitation (rurale ou urbaine), portant sur tous les domaines couverts par la Convention et tous les individus de moins de 18 ans, une attention spéciale étant accordée aux enfants particulièrement vulnérables;
English: The Commission's own fraud fighting service, UCLAF, is also active.
French: L'unité de lutte antifraude de la Commission, l'Uclaf, est elle aussi active.
English: Uganda had therefore taken steps to establish an Agenda for the Future on the basis of lessons learned; the latter indicated that the Programme should be expanded to involve a wider network of stakeholders, including the private sector, to promote international and regional cooperation and wider community participation, to continue the participation of children and to institutionalize data with the aim of achieving ownership of the process by all Ugandans.
French: C'est pourquoi l'Ouganda a pris des mesures en vue d'élaborer un programme pour l'avenir en tirant profit des leçons de l'expérience, qui indiquent qu'il faut élargir la participation au Programme d'action à un plus grand nombre d'intéressés, et qu'il faut notamment promouvoir la participation du secteur privé et la coopération internationale et régionale, mobiliser une plus large participation des collectivités, maintenir la participation des enfants et institutionnaliser les données, afin que tous les Ougandais s'associent pleinement à ce processus.
English: The company accounts for 18.3 percent of all vehicle production in Canada.
French: 100 de tous les véhicules construits au pays.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest 18 months before: (a) the deadline laid down in Article 21 (1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 AM\569858EN.doc 91/136
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard 18 mois avant: a) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 1, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont PE 359.966v01-00 92/142
English: * Data of central and autonomous governments not consolidated.
French: * Données non unifiées des administrations centrale et autonomes.
English: The age at which a child may enter into employment is 16 (or 15, in certain cases prescribed by law).
French: Un enfant peut commencer à travailler à l'âge de 16 ans (ou 15, dans certains cas prescrits par la loi).
English: Ladies and gentlemen, it is my great pleasure to welcome a delegation, seated in the public gallery, from the Moldavian Parliament.
French: Mes chers collègues, j'ai l'immense plaisir d'accueillir dans la tribune officielle une délégation du parlement moldave.
English: The following CF IRP Policy Clarification Bulletins released under CF IRP 2003 have been incorporated within CF IRP 2004 and are hereby superceded.
French: Les bulletins de clarification qui suivent, concernant les directives du PRI FC émis dans le cadre du PRI FC 2003 ont été incorporés au PRI FC 2004 et deviennent par la présente, éliminés.
English: This report provides the Commission on Human Rights with an account of the first visit to Haiti by the new independent expert, from 22 to 29 September 2002.
French: Le présent rapport rend compte à la Commission des droits de l'homme de la première visite effectuée en Haïti par le nouvel expert indépendant du 22 au 29 septembre 2002.
English: You cannot consume, because you have no job.
French: On ne peut pas consommer car on a pas d'emploi.
English: Fort No.1 at Pointe de Lévy National Historic Site Quebec
French: Lieu historique national du Fort-Numéro-Un-de-la-Pointe-de-Lévy Québec
English: Preambular paragraph 13 and operative paragraph 12 should be deleted from the draft resolution and in the third line of operative paragraph 45, the word “including” should be replaced by the word “in”, so that the line should read “ and needs assessment in full participation by affected States “.
French: L'alinéa 13 du préambule et le paragraphe 12 du dispositif sont supprimés et, à la troisième ligne du paragraphe 45 du dispositif du texte anglais, le terme « including » est remplacé par le terme « and ».
English: • Call for Proposals EACEA/20/08 Support for television broadcasting of European audiovisual works
French: • Appel à Propositions EACEA 20/2008 Soutien à la diffusion télévisuelle d'oeuvres audiovisuelles européennes
English: Most farmers migrate temporarily to cities for seasonal employment during the dry season.
French: Durant la saison sèche, la plupart des paysans émigrent temporairement vers les villes, à la recherche d'emplois saisonniers.
English: - legislation is needed on cross-border enforcement of penalties for driving offences (so that these are punished even if committed outside the offender's home country), daytime-running lights, the use of rear reflector strips to indicate the outlines of lorries and the use of installed and retro-fitted blind-spot mirrors;
French: Quant au nombre total d'accidents, il a baissé en moyenne de 4% par an de 2001 à 2005 et de 5% entre 2003 et 2004, ce qui montre que les mesures supplémentaires commencent déjà à porter leurs fruits. Cette baisse, quoique sensible, n'est pas encore satisfaisante car elle ne permettra pas à la Communauté d'atteindre son objectif consistant à réduire le nombre des victimes d'accidents de la route de 50% pour 2010.
English: ▪ The Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation at the Faculty of Medicine of the University of Manitoba has carried out extensive analyses of factors, including education, associated with health status and with the utilization of health and medical services.
French: Il a récemment publié une bibliographie annotée sur l'alphabétisme et la santé. ▪ Le Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation de la faculté de médecine de l'Université du Manitoba a effectué des analyses approfondies sur les facteurs, notamment l'éducation, associés à l'état de santé et à l'utilisation des services de santé et des services médicaux.