ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1)(c) Such proceedings fall within the scope of matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention even where implementation of the industrial action whose illegality those proceedings seek to have established is, after the proceedings have been brought, suspended by the notifying party until the court seised has ruled on the issue of its legality.
French: 1.c) Une telle procédure relève de la notion de «matière délictuelle ou quasi-délictuelle» au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, même lorsque la mise en .uvre de l'action collective dont on cherche à faire établir l'illégalité dans le cadre de cette procédure est suspendue, après l'engagement de la procédure, par la partie ayant déposé le préavis, jusqu'à ce que le juge saisi ait tranché la question de sa légalité.
English: Irregular employment is the recourse of many genuine asylum seekers who are refused permission to work for the duration of the asylum procedure – a period which can amount to months or even years – and who have no other means to provide for the needs of their family than by working illegally.
French: L’emploi irrégulier est une tentation pour de nombreux demandeurs d’asile authentiques, à qui l’on refuse l’autorisation de travailler pendant la durée de la procédure d’asile – période qui peut s’étendre sur des mois, voire des années – et pour lesquels le travail illégal représente le seul moyen de subvenir aux besoins de leur famille.
English: SME Financing in Canada: An Annual Report In June 2002, Industry Canada, in partnership with Statistics Canada and Finance Canada, issued the first of a series of annual reports on the state of financing for small and medium-sized enterprises (SMEs) in Canada.
French: Le financement des PME au Canada : rapport annuel Industrie Canada, en partenariat avec Statistique Canada et le ministère des Finances Canada, a publié en juin 2002 le premier d’une série de rapports annuels sur la situation du financement des petites et moyennes entreprises (PME) au pays.
English: • Meeting venues and related hospitality;
French: • les locaux de réunion et les frais d'accueil connexes;
English: For the first time, the parental obligation to protect the child's health is stressed by the law.
French: Pour la première fois, la loi souligne que les parents ont l'obligation de protéger la santé de l'enfant.
English: Note by UNCTAD secretariat
French: Note du secrétariat de la CNUCED
English: Conducting laboratory analysis for the most significant nutrients in your product and using literature values or a generic database value for the others As pork is an important source of thiamin, you will likely want to analyze for thiamin if you are generating data on pork cuts for a reference database.
French: Établir la valeur des éléments nutritifs majeurs de votre produit au moyen d'une analyse en laboratoire et utiliser celles de la littérature ou les valeurs génériques d'une base de données pour établir celle des autres produits Comme le porc est une source importante de thiamine, vous voudrez probablement analyser cet élément nutritif si vous produisez des données sur les coupes de porc pour une base de données de référence.
English: Prior to the 1997 Directive, postal services were often fragmented across the EU.
French: Avant l’adoption de la directive de 1997, les services étaient souvent fragmentés dans l’UE.
English: • The NBC successfully staged the "Take the Capital By Storm" activity, a re-enactment of the 1775 American invasion.
French: • La CCBN a tenu avec succès l'événement « À l'assaut de la capitale », qui se voulait une représentation historique de l'Invasion américaine de 1775.
English: We must not forget the accusations levelled against us just a few months ago in the Brahimi report, which said that the failures of the Organization are the result of a lack of commitment on the part of Member States.
French: Il ne faut pas oublier qu'il y a quelques mois seulement, le rapport Brahimi nous a mis au ban des accusés lorsqu'il a signalé que les échecs de l'Organisation sont le résultat du manque d'engagement de la part des États Membres.
English: A few claimants have been able to make such a showingdemonstrate adequate debt collection efforts in regard to one or more debts owed to their businesses.
French: Quelques requérants ont pu démontrer des efforts suffisants de recouvrement à l'égard d'une ou plusieurs créances de leur entreprise.
English: • The Great Celebration of Nature Day was held, with approximately 30 exhibitors; this activity is intended to raise visitors’ awareness with regard to environmental protection.
French: Quels rajustements avez-vous faits, le cas échéant?
English: "Fetal Rights and -Crack Moms'- Pregnant Women in the War on Drugs," Contemporary Drug Problems, 22 Winter, pp. 587-612; Cynthia R. Daniels (1997):
French: Fetal Rights and "Crack Moms" -Pregnant Women in the War on Drugs ", Contemporary Drug Problems, 22, Winter, pp. 587-612; Cynthia R. Daniels (1997) : "
English: There were 1 576 thousand tonnes of N as fertilizer applied to crops in Canada in 1996 (Agriculture and Agri-Food Canada 1998).
French: Environ 175 000 tonnes de phosphore sous forme d’engrais ont été produites en 1996 au Canada (FAO 1999); de cette quantité, 7 900 tonnes ont été exportées.
English: One of the more important aspects of visual projection is the attention to color harmony, to avoid the risk of monotony or overstimulation.
French: Un des aspects les plus importants dans la conception visuelle, c'est l'attention à l'harmonie des couleurs, pour éviter les risques de monotonie ou de surstimulation.
English: (RC6-0622/2005) Joint resolution by the political groups adopted by raise of hands.
French: OMC Résolution sur la sixième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du Commerce à Hong Kong RC6-0619/2005 Résolution adoptée par 475 pour, 106 contre et 14 abstentions
English: The experts agreed that Governments had a paramount role in creating the conditions and frameworks conducive to sustainable crime prevention work.
French: Les experts ont convenu que les pouvoirs publics avaient un rôle primordial à jouer dans la création des conditions et cadres propres à assurer des activités durables de prévention du crime.
English: Our committee highlights the need for changes in the law to allow the CFP to be applied differently in these regions that are very remote from the European continent. It must be adapted to the opportunities for development offered by their maritime areas that have a strong fisheries potential.
French: Notre commission souligne la nécessité d'une évolution juridique permettant une application différenciée de la PCP dans ces régions extrêmement éloignées du continent européen, en l'adaptant aux possibilités de développement qu'offrent leurs espaces maritimes à forte potentialité halieutique et à la nécessité d'améliorer les équipements, grâce notamment à la régionalisation des POP.
English: It has helped launch a coordinated effort to provide technical assistance to States desiring to meet their counter-terrorist responsibilities but lacking the capacity to do so.
French: Il a favorisé le lancement d'un effort coordonné en vue de fournir une assistance technique aux États désireux de s'acquitter de leurs responsabilités en matière de lutte contre le terrorisme mais qui n'en ont pas les moyens.
English: registration XR O LA LO O O
French: Numéro XR O d’immatriculation externe Latitude Longitude Cap Vitesse Date Heure Fin de l’enregistrement LA LO O O
English: Insert a new paragraph 7.1.1.1.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 7.1.1.1.1, ainsi libellé:
English: Pictures of Ghana  Preparing a meal.
French: Photos du Ghana  La préparation du repas.
English: As the Committee for the Prevention of Torture has often stated, potential deportees are not criminals and should not be kept in prison-like conditions.
French: Récemment certains juges ont néanmoins considéré que la détention ne pouvait pas être justifiée par la motivation stéréotypée de l'impossibilité d’exécuter immédiatement la mesure d'expulsion27.
English: “The Council considers it essential to provide speedy operational solutions to the exceptional and urgent needs of countries emerging from or on the verge of conflict, through innovative and flexible means, including quick impact programmes which translate into concrete and visible improvements in the daily lives of their local populations.
French: Le Conseil considère qu'il importe de veiller à apporter rapidement des solutions opérationnelles aux besoins exceptionnels et pressants de pays qui sortent d'un conflit ou qui sont sur le point d'y sombrer, grâce à des moyens novateurs et souples, y compris des programmes qui produisent vite des effets et qui se traduisent en améliorations tangibles dans la vie quotidienne des populations locales.
English: (3) Mobilise the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (RTD), the EU Public Health Programme, the Youth and Citizenship programmes and the Life-Long Learning (LLL) Programme.
French: (3) Mobiliser le septième programme-cadre de recherche et de développement technologique (RTD), le programme de santé publique, les programmes en faveur de la jeunesse et de la citoyenneté et le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie (LLL).
English: Contact As of 1 September 2006, the new home of the Institute of Health Services and Policy Research will be at the University of Toronto, led by Scientific Director, Dr Colleen Flood.
French: Contact À compter du 1er septembre 2006, l’Institut des services et des politiques de la santé emménagera à l’Université de Toronto, sous la gouverne de la Dre Colleen Flood, directrice scientifique.
English: That also needs to be tackled urgently by Treaty amendments and in the meantime by interinstitutional agreement.
French: C'est un autre problème qu'il faut résoudre rapidement par des amendements au Traité et, en attendant, par un accord interinstitutionnel.
English: From 1997 to 1999, some 255 million was channelled in this way to SMEs in industry, tourism and the service sector in eight Mediterranean countries.
French: De 1997 à 1999, quelque 255 millions ont ainsi été rétrocédés à des PME de l’industrie, du tourisme et des services, dans 8 pays méditerranéens.
English: A beautiful lot of 2.3 acres with a view of Lake Massawippi.
French: Un lot de 2.3 acres avec view du lac massawippi.
English: Firstly she pointed out that the candidates were not notified that it had been reduced.
French: Mme Drennar a d’abord indiqué que les candidats n’avaient pas été avisés de ce changement.
English: In voting in favour of the draft resolution, we are also extending our best wishes to the people of the two States, which, we hope, will sooner or later become the one nation that is certainly yearned for by the entire population of that great nation.
French: En votant pour le projet de résolution, nous adressons également nos salutations les plus cordiales aux peuples de ces deux États qui, nous l'espérons, seront très bientôt réunis, en l'entité dynamique à laquelle aspirent tous les fils de cette grande nation.
English: Supprimé : contain some or all of the following indications or elements Supprimé : :
French: Supprimé : contienne une partie ou la totalité des indications ou éléments suivants:
English: The jury must deliberate and come to its decision or opinion autonomously, i.e. free from outside influence, and solely on the criteria set out in the design contest notice (see 8.4.1 below).
French: Le jury doit délibérer et rendre sa décision ou son avis de façon autonome, c'est-à-dire sans être soumis à aucune influence extérieure, et en se fondant exclusivement sur les critères indiqués dans l'avis de concours (voir point 8.4.1. ci-dessous).
English: Asian debt systems are complex and moral pressure is often enough. Can it be that physical coercion or the fear of reprisals by smugglers who have not been paid, including those in the destination country, are behind their silence?
French: Les systèmes de dette asiatique sont complexes et la pression morale suffit souvent, la pression physique et la peur de représailles des passeurs impayés y compris dans le pays d’accueil motivent-elles le silence?
English: Salt Lake 2002 Broadcast Global Broadcast Success The Salt Lake 2002 broadcast was the most successful in Olympic Winter Games history.
French: Salt Lake 2002 – Radio-télévision Succès de la retransmission à l’échelle mondiale La retransmission des Jeux de 2002 a été la plus réussie de l’histoire des Jeux d’hiver.
English: (b) The establishment of the Police Code of Ethics approved by Resolution No.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction les mesures suivantes :
English: Ontario has just funded a new program led by one of the HN theme leaders.
French: L’Ontario vient juste de financer un nouveau programme dirigé par l’un des chefs de programme de recherche de RELAIS.
English: URL: http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine-eng.php. 5.
French: URL: http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_e.html. 5.
English: This is one more example of the mediaeval methods used by Iran.
French: Voilà un nouvel exemple qui illustre les méthodes moyenâgeuses qu'utilise l'Iran.
English: To promote the rights of children and adolescents, a number of promotional projects and educational programmes have been developed, with international cooperation, through various governmental and non-governmental institutions.  They have been implemented through radio and television programmes and the press; public information campaigns; prevention campaigns; awareness-raising activities; forums and seminars for public officials, public authorities, teachers and members of civil society; competitions and cultural and recreational activities; development and reproduction of informational and educational material; reproduction of the Convention; mass-circulation booklets on the rights of the child; incorporation of material on the rights of the child in Ministry of Education curricula; development and reproduction of school textbook material and material for the general public - adults, children and teenagers.
French: En vue de promouvoir les droits des enfants et des jeunes, diverses institutions gouvernementales ou non gouvernementales ont élaboré, avec la participation internationale, différents programmes de promotion et d'éducation mis en œuvre par les moyens suivants: médias (radio, presse écrite et télévision); campagnes d'information; campagnes de prévention; activités de sensibilisation; forums et séminaires destinés aux fonctionnaires, aux pouvoirs publics, au corps enseignant et aux membres de la société civile; concours et activités culturelles et récréatives; création et reproduction de divers matériels d'information et d'éducation; publication de la Convention; brochures sur les droits de l'enfant destinées au public; intégration d'informations sur les droits de l'enfant dans les programmes du Ministère de l'éducation; création et reproduction de matériel pour le système officiel de l'enseignement; et matériels divers destinés à tous les publics: adultes, enfants et jeunes.
English: Africa Strategy, while giving particular attention to the regions most vulnerable to security risks related to climate change;
French: Amendement 17 Maria Eleni Koppa Projet d'avis Paragraphe 5 AM\735198FR.doc 11/14 PE409.673v01-00
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $34,240.00 Call-up against Standing Offer 2005-03-30 D. DIONNE INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 34 240,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-30 D. DIONNE INC.
English: It should promote truly transformative and redistributive change involving not just land, but also the necessary elements to make reform viable, including access to water, credit, transport, extension services and other infrastructure.
French: Elle devrait promouvoir un véritable changement de structures ainsi que des effets redistributifs.  Elle devrait également intégrer les changements nécessaires pour la rendre viable, notamment l'accès à l'eau, au crédit, aux transports, aux services de vulgarisation et à d'autres infrastructures.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: As a positive result of this mission, WIPO was informed that the Vietnam Center for the Protection of Music Copyright was created on May 22, 2002.
French: L’OMPI a été informée du résultat positif de cette mission, à savoir la création le 22 mai 2002 du Centre vietnamien de la protection du droit d’auteur en matière d’œuvres musicales.
English: Unfortunately, many articles of the new Labour Code perpetuated the approach of protecting women in pregnancy or as mothers, rather than ensuring their rights as workers and their competitiveness in the labour market.
French: Elle déplore le fait que de nombreux articles du nouveau code du travail perpétuent l'attitude protectrice à l'égard des femmes enceintes ou des mères plutôt que de garantir leurs droits en tant que travailleuses et leur compétitivité sur le marché du travail.
English: In this context, it is also vital to mention the importance of monitoring the compliance of national strategies with the submitted framework, and monitoring the effectiveness of their implementation.
French: Dans ce contexte, il est essentiel également de mentionner l'importance de la conformité des stratégies nationales par rapport au cadre soumis et de surveiller l'efficacité de leur mise en œuvre.
English: (a) The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2000/31) and the first, second and third reports of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/1999/1223, S/2000/13 and S/2000/186);
French: a) Le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/31) et les premier, deuxième et troisième rapports du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/1999/1223, S/2000/13 et S/2000/186);
English: She noted that there was a confusion between the protection of the signal and the content.
French: Elle a noté qu’il existe une confusion entre la protection du signal et celle du contenu.
English: Euclide Chiasson (Mr.) euclidec@nb.aibn.com Euclide Chiasson, former Corporate Secretary and Vice-president of Human Resources and Corporate Affairs at Co-op Atlantic, has made personal and professional contributions in education, communication and co-operative community development.
French: Euclide Chiasson (M.) euclidec@nb.aibn.com Euclide Chiasson, ex-secrétaire général et vice-président aux ressources humaines et aux affaires corporatives à Coop Atlantique, a multiplié les contributions personnelles et professionnelles aux mondes de l'éducation, des communications et du développement communautaire.
English: • Copy of marriage certificate and/or birth certificate (where applicable).
French: • Une copie du certificat de naissance ou de mariage (s'il y a lieu).
English: In order to respond effectively to these suggestions, the proposed School could undertake the following actions. a.
French: Afin de répondre efficacement à ces suggestions, l’École proposée pourrait prendre les mesures suivantes. a.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations was in the process of designing a questionnaire to capture and collect data regarding the experience of missions in the implementation of results-based budgeting.
French: Renseignements pris, le Comité a été informé que le Département des opérations de maintien de la paix mettait au point un questionnaire conçu pour obtenir et réunir des données concernant l'expérience des missions sur le terrain en matière d'utilisation du système de budgétisation axée sur les résultats.
English: P.C. 2000-889, which was issued on June 9, 2000, states as follows:
French: Le décret no C.P. 2000-889, pris le 9 juin 2000, précise ce qui suit :
English: Αυτός ο μαγνήτης ονομάζεται εσωτερικά στην επιχείρηση μας, ο μαγνήτης του θανάτου. Δεν γνωρίζουμε πραγματικά τη λειτουργικότητα που θα μπορούσε να έχει, μια και είναι υπερβολικά ισχυρός για όλες τις εφαρμογές.
French: Tudo começou em 2001 quando comprei, um pouco por acaso, alguns ímans de neodímio numa loja online norte-americana que fizeram furor entre todos os meus amigos e colegas.
English: And all this only a leisurely stroll from the famous Zurich Opera House and the Bahnhofstrasse – one of the world's most attractive shopping boulevards.
French: Ou de la Bahnhofstrasse, l’une des plus attractives artères de shopping du monde.
English: Other relevant literature contributing to the understanding of recruitment:
French: Autres études pertinentes pour la compréhension du recrutement :
English: Several departments have their own internal system such as SAP, SIGMA, etc.
French: Plusieurs ministères disposent d'un système interne qui leur est propre, tels le SAP, le SAIGM, etc.
English: Although scaling-up the reaction leads to a slightly lower rate of reaction (lower percentage yield), one still retains large rate enhancements.
French: Les réactions sur de plus grandes quantités de substances condusient à des vitesses de réaction légèrement plus faibles (pourcentage de rendement inférieur); on observe toutefois des augmentations importantes des vitesses.
English: The Court added that the same mechanism applies when the seller cannot be expected to carry out a repair, but that the expenses for such a repair may be compensated only insofar as they are reasonable in relation to the intended use of the sold goods.
French: La Cour a ajouté que le même mécanisme s'appliquait lorsqu'il n'est pas possible d'attendre du vendeur qu'il procède à une réparation mais que les dépenses afférentes à cette réparation ne pouvaient faire l'objet d'une compensation que dans la mesure où elles étaient raisonnables au regard de l'utilisation qui devait être faite des marchandises vendues.
English: You’ve.seen.that.face.before ..This.is.Riel. House,.where.a.family.is.in.mourning.for. their.beloved.son,.father.and.husband .
French: Un.élégant.gentleman.vêtu.de.sa.redingote. de.jour.vous.salue.au.passage,.en.enlevant. son.chapeau.de.feutre ..Vous.vous.pincez. pour.y.croire….Vous.jureriez.que.vous.êtes. arrivé.en.voiture ..Mais.en.êtes-vous.. bien.certain?.
English: List of Publications Sandwich First Baptist Church, Windsor, Ontario, built in 1851, National Historic Site of Canada © Parks Canada / S. Ricketts / 2000 All HSMBC publications are provided free of charge.
French: Liste des publications Première église baptiste de Sandwich, Windsor (Ontario), construit en 1851, lieu historique national Canada © Parcs Canada / S. Ricketts / 2000 Toutes les publications de la CLMHC sont disponibles sans frais.
English: • Recommendation for the development of environmental standards;
French: • élaborer des normes environnementales;
English: A large proportion of the work is permanently on show at the Dalí Theatre-Museum, whilst another part of the collection permits the arranging of temporary exhibitions in the museum itself and at other locations, both within the framework of projects organised by the Foundation and otherwise on loan to other institutions around the world.
French: Pour la plupart, ces œuvres sont exposées dans la collection permanente du Théâtre-musée Dalí ; d'autres font partie des expositions temporaires qui sont organisées au musée et ailleurs, soit dans le cadre de projets de la Fondation, soit sous forme de prêt à d'autres institutions du monde entier.
English: That is one of the reasons why I have spent so much time promoting this cause in discussions with my international counterparts – as well as in many speeches in Canada.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles j’ai consacré tant de temps à promouvoir cette cause dans les discussions avec mes homologues internationaux – ainsi que dans de nombreuses allocutions prononcées au Canada.