ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on programs and benefits for Registered Indians is available from any office of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Vous pouvez obtenir d’autres informations sur les programmes et les avantages destinés aux Indiens inscrits en vous adressant à n’importe quel bureau régional d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Over the last decade, policies and programme promoting youth entrepreneurship have become rather widespread.
French: Durant la dernière décennie, les politiques et les programmes en faveur de l'entrepreneuriat des jeunes se sont passablement répandus.
English: Chloramphenicol is banned for use in food-producing animals, including honey bees, in Canada as well as in a number of other countries.
French: L'utilisation du chloramphénicol est interdite au Canada, ainsi que dans de nombreux autres pays, chez les animaux producteurs de denrées alimentaires, y compris les abeilles mellifères.
English: R. Mifflin doesn't answer the questions from October 16 to November 23.
French: M. Mifflin ne répond pas aux questions entre le 16 octobre et le 23 novembre.
English: 118 E.g., Public Hospitals Act, R.S.O. 1990, c.
French: 118 Voir, par exemple, Loi sur les hôpitaux publics, L.R.O., 1990, ch.
English: 238] Copyright/Source p.
French: Voir le texte intégral. Droit d'auteur/Source Note de Catherine Mary Moodie Vickers [p.
English: If the Canadian supplier determines that a transportation service does not meet the zero-rating criteria, the non-resident tour operator has to pay the applicable GST/HST.
French: Si le fournisseur canadien détermine qu'un service de transport ne satisfait pas aux conditions de détaxation, l'organisateur de voyages non-résident doit payer la TPS/TVH applicable.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.11 Working paper submitted by China
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.11 Document de travail présenté par la Chine
English: Some employees said they were looking for employment outside the MPCC.
French: Certains membres du personnel ont affirmé qu’ils se cherchaient un emploi ailleurs qu’à la CPPM.
English: Investigators need to be aware of these diﬀerences so that they do not become frustrated but, rather, prepare ahead of time by training staﬀ and allocating adequate resources for these situations.
French: Les enquêteurs doivent être conscients de ces diﬀérences et ne pas se sentir frustrés; ils devraient plutôt se préparer à l’avance en formant du personnel et en aﬀectant suﬃsamment de ressources pour pouvoir composer avec ces situations.
English: It should be noted that the new Code made it more difficult for foreign spouses, both men and women, to acquire Moroccan nationality; the waiting period had been extended to five years as part of a worldwide trend to make citizenship requirements more stringent.
French: Il convient de noter que le nouveau Code rend plus difficile pour les conjoints étrangers, hommes ou femmes, l'acquisition de la nationalité marocaine; la période d'attente a été portée à cinq ans, dans le droit fil d'une tendance mondiale visant à resserrer les obligations en matière d'acquisition de la citoyenneté.
English: A Case Study of the Chinese-Canadian Adolescents, Henry P.H. Chow, Prairie Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration, April 2004.
French: A Case Study of the Chinese-Canadian Adolescents, Prairie Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessary for the carrying out of this Convention or of the domestic laws of the Contracting States (including the provisions thereof dealing with the prevention of fraud or fiscal evasion) concerning taxes covered by this Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou celles de la législation interne des États contractants (y compris les dispositions traitant de la prévention de la fraude ou de l'évasion fiscal) relative aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: We hope that the new Member States will make maximum use of the Schengen facility to prepare themselves for the important moment when internal border controls are abolished.
French: Nous espérons que les nouveaux États membres utiliseront de manière optimale le système Schengen afin de se préparer à cet important événement que représente la suppression des contrôles aux frontières intérieures.
English: In this respect, Tuvalu firmly believes that we must place greater faith in the United Nations as the forum for meaningfully addressing poverty, conflicts and instability and the effects of environmental degradation.
French: À cet égard, Tuvalu estime que nous devons croire davantage en l'ONU en tant qu'instance à laquelle incombe la prise en charge des problèmes de la pauvreté, des conflits et de l'instabilité, ainsi que des effets de la dégradation de l'environnement.
English: Prevention focuses on efforts to control communicable diseases and reduce disabilities, injuries and premature death.
French: Une famille biparentale écrasée par les responsabilités du soin des enfants et de parents âgés peut avoir besoin de services de répit.
English: Simultaneously, the managers have become heads of local cooperation networks.
French: Parallèlement, ces gestionnaires se sont également vu confier la direction de réseaux locaux de coopération.
English: I didn't know that this clinic existed - which made me rather angry.
French: Je ne savais pas que cette clinique existait, ce qui m'a mis en colère.
English: Government should bear burden of increased costs Q:
French: Le gouvernement devrait assumer les coûts accrus Q :
English: OSEC requested that the Joint Panel approve a wildlife movement corridor along the Athabasca River that would be a minimum of 250 m wide at its narrowest point.
French: L’OSEC demande à la Commission d’approuver, le long de la rivière Athabasca, le tracé d’un corridor faunique d’une largeur d’au moins 250 m à son point le plus étroit.
English: The PHCTF was preceded by the federal Health Transition Fund (1997-2001), but was distinct from it in several respects.
French: Le FASSP a été précédé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé du gouvernement fédéral (de 1997 à 2001), mais il en était distinct de plusieurs façons.
English: Recruitment of post-secondary graduates – Two distinct programs are available for the recruitment of post-secondary graduates, for hiring into term or permanent positions: (1) Post-Secondary Recruitment Program (PSR) – The PSC created this program in 1973 to help organizations fill entry-level officer positions that require candidates with a university degree.
French: En tout, 4 427 des 8 777 postulantes et postulants ayant fait l’objet d’une présentation ont passé un examen. Une présentation de la CFP indique que la personne répond aux critères de base du poste (p. ex. études, zone de sélection) et qu’elle la recommande à l’organisation.
English: This is based on the $20.6 million spent on the Program in 2004-5 and the 1,118 participants who started a Katimavik project in that year 36.
French: Ce chiffre est calculé en fonction des 20,6 millions de dollars dépensés pour le programme en 2004-2005 et des 1 118 participants qui ont commencé un projet Katimavik durant la même année36.
English: (b) Providing technical secretariat services and substantive support to the Economic and Social Council and most of its subsidiary and ad hoc bodies;
French: b) En fournissant des services techniques de secrétariat et un appui fonctionnel au Conseil économique et social et à la plupart de ses organes subsidiaires et organes ad hoc;
English: Ensure that every group member participates in the skit.
French: Assurez-vous que chaque membre de l’équipe participe au sketch.
English: However, in its intransigence and arrogance, the Government of the United States of America continued to disregard both the appeals of the General Assembly and Article 73 of the Charter of the United Nations.
French: Toutefois, dans son intransigeance et son arrogance, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique continue de faire fi tant des appels de l'Assemblée générale que de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: However, the Central Africa Republic, Chad and the Democratic Republic of the Congo continued to experience turmoil.
French: Cependant la République Centrafricaine, le Tchad et la République démocratique du Congo continuaient à être le théâtre de troubles.
English: Four threats to Council of Europe values and European co-operation and integration: terrorism, economic crime, corruption and insufficient economic growth Terrorism The role of the Economic Committee in the fight against terrorism has mainly been in the field of stopping the financing of terrorist activities and tracing those responsible for it – for the most part leaving the political and legal aspects of the issue to the Assembly’s Committees on Political Affairs and on Legal Affairs and Human Rights respectively.
French: Quatre menaces pour les valeurs du Conseil de l’Europe et la coopération et l’intégration européennes : le terrorisme, la criminalité économique, la corruption et l’insuffisance de la croissance économique Terrorisme En matière de lutte contre le terrorisme, les activités de la Commission des questions économiques ont porté principalement sur les moyens de mettre un terme au financement des activités terroristes et de dépister les responsables – laissant en majeure partie les aspects politiques et juridiques de cette question à la Commission des questions politiques et à celle des questions juridiques et des droits de l’homme respectivement2.
English: In our view, the starting point is to look at Global Operations itself.
French: De l’avis du Conseil, la première chose à faire est d’examiner l’entreprise de Global Operations en tant que telle.
English: It also submitted a “Verification of Insurance” document, which was prepared by a third-party insurance brokerage company at the request of Santa Fe.
French: Elle a également présenté une pièce dite «vérification d'assurance», établie à sa demande par un courtier en assurance en responsabilité civile.
English: Culture implies some form of intervention in the rearing process to enhance production, such as regular stocking, feeding, protection from predators, etc.
French: La culture suppose une forme d’intervention dans le processus d’élevage pour améliorer la production, par exemple l’ensemencement, l’alimentation, la protection contre les prédateurs, etc.
English: The resolution called for the study to include action-oriented recommendations, for consideration by States, encompassing, inter alia, effective remedies and prevention and rehabilitation measures.
French: Celle-ci devrait comprendre des recommandations concrètes à l'intention des États, concernant notamment des recours efficaces et des mesures de prévention et de réadaptation.
English: The "other" category includes items such as post cards, facsimile messages and greeting cards.
French: La catégorie « autre » comprend des articles comme des cartes postales, des télécopies et des cartes de souhaits.
English: More participants preferred an opt-out approach to HIV screening (50%), where testing is routinely performed on everyone, rather than the opt-in approach (43%).
French: La plupart des participantes à l’étude n’ont pas subi de test de dépistage au moyen de l’approche recommandée où elles doivent indiquer leur désir d’y participer. Source :
English: What exactly is a smart card? mart cards contain "key" information as well as actual data, so in effect they are a portable database.
French: Qu’est-ce qu’une carte à puce ? ien qu’elle soit en apparence identique à toutes les autres cartes plastifiées, la carte à puce a la particularité de contenir des données « codées » ainsi que des données réelles.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Matt Tolley, Press Secretary Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-06-02 to 2005-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Matt Tolley, Press Secretary Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-06-02 au 2005-09-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: For the text, see paragraph 54 below.
French: Pour le texte de la déclaration, voir le paragraphe ci-après. √¶#
English: The Committee also recommends that the activities of international marriage agencies be regulated so as to avoid such abuses as excessive fees, withholding of essential information about the future Korean husband and confiscation of identity and travel documents.
French: Le Comité recommande aussi de réglementer les activités des agences matrimoniales internationales afin d'éviter les abus comme des tarifs excessifs, la dissimulation d'informations essentielles concernant le futur époux coréen et la confiscation des papiers d'identité et des documents de voyage.
English: Adult lifespan is likely over 50 years and possibly much longer.
French: La durée de vie est probablement supérieure à 50 ans, et peut-être beaucoup plus longue.
English: HIERARCHY OF OBLIGATIONS - CANADIAN SOCIETY (?)
French: HIÉRARCHIE DES OBLIGATIONS CANADIENNE (?)
English: Business Line Descriptions The Office of the Correctional Investigator has one Business Line which, as detailed in Section 167 of the Corrections and Conditional Release Act, is to conduct investigations into the problems of offenders related to decisions, recommendations and or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing service for or on behalf of the Commissioner of Corrections that affect offenders either individually or as a group. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Estimates Office of the Correctional Investigator 2,881 2,881 1,972 2,881 2,881 1,972 21-12
French: Santé Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2001–2002 Conformité des fiches signalétiques 1 979 1 979 1 930 Services à la clientèle 587 587 572 Règlement des différends 374 374 368 2 940 2 940 2 870 21-9
English: Apart from a few minor remaining revisions, the framework is ready for the technical donor event expected to be held in early October.
French: À l'exception de quelques révisions mineures, ce cadre de dépenses est prêt à être présenté lors de la réunion technique des donateurs, qui doit avoir lieu début octobre.
English: The Research Branch completed a background document on the relevant theory and research concerning gang activity.
French: La Direction de la recherche a préparé un document d'information sur les théories pertinentes et les études sur les activités des gangs18.
English: • 19% have an impact on clean air
French: • 80 % des projets sont pilotés par le secteur privé
English: (a) Improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research (para.
French: a) Améliorer la gestion des ressources en eau et mieux faire comprendre le cycle de l'eau du point de vue scientifique en coopérant à des activités communes d'observation et de recherche (par.
English: • Sharing best practices $29.8 million The following sections provide greater detail regarding the commitments and planned results in support of the IRB's strategic outcome.
French: • Partage des exemplaires pratiques 29,8 M$ Les sections qui suivent exposent plus en détail les engagements et les résultats escomptés à l'appui du résultat stratégique de la CISR.
English: But these young people also believed very much that activism and involvement could, and did, bring personal confidence.
French: Mais ils croyaient aussi fermement qu'ils pourraient acquérir la confiance en eux-mêmes par l'activisme et par l'engagement.
English: This person would be responsible for coordinating the diplomatic, military and reconstruction efforts.
French: Cette personne serait responsable de coordonner tant les efforts diplomatiques, militaires que de reconstruction.
English: Alberta also provides full and partial coverage for health care services not required by the Canada Health Act. They include: o home care and long-term care; o mental health services; o dental and eyeglass benefits for recipients of the Alberta Widows' pension and their eligible dependants; o palliative care; o immunization programs for children; o allied health services such as optometry (for residents under 19 and over 64 years), chiropractic and podiatry services; o drug benefits through Alberta Blue Cross; and o Alberta Aids to Daily Living.
French: L'Alberta offre aussi une couverture complète ou limitée à l'égard d'autres services de santé non prescrits par la Loi canadienne sur la santé, notamment : o les soins à domicile et les soins de longue durée; o les services de santé mentale; o les soins dentaires et les lunettes pour les bénéficiaires de la Alberta Widows' Pension (pension de l'Alberta aux personnes veuves) et leurs personnes à charge admissibles; o les soins palliatifs; o des programmes d'immunisation à l'intention des enfants; o des services paramédicaux comme l'optométrie (pour les résidents âgés de moins de 19 ans ou de plus de 64 ans), la chiropractie et la podologie; o l'assurance-médicaments, par l'entremise de l'Alberta Blue Cross; o le programme Alberta Aids to Daily Living.
English: • Provincial and territorial regulatory bodies
French: • Organismes provinciaux et territoriaux de réglementation
English: The MTP Collaborative Management Committee (CMC) will examine this matter at its next meeting.
French: Le Comité de gestion collective du PSG (CGC) se penchera sur le sujet lors de sa prochaine réunion.
English: The United States continued to be actively engaged in efforts to advance a comprehensive Palestinian reform programme, restore security cooperation, ease the Palestinian humanitarian situation and work towards the resumption of dialogue between the parties.
French: Ils continueraient de participer activement aux efforts visant à promouvoir un programme palestinien global de réforme, à rétablir la coopération en matière de sécurité, à remédier à la situation des Palestiniens sur le plan humanitaire et à contribuer à la reprise d'un dialogue.
English: If these do not exist, EC depreciation rules2 will be applied.
French: S’il n’en existe pas, les règles communautaires d’amortissement2 sont appliquées.
English: The Assembly is meeting again today to discuss the same issue because despite the strong appeal of the international community for it to end, the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba continues.
French: L'Assemblée est réunie une fois de plus aujourd'hui pour examiner cette question car, en dépit de l'appel pressant de la communauté internationale en faveur de sa levée, le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis se poursuit.
English: • Oversized signs with contrasting colours.
French: • Panneaux indicateurs de grandes dimensions et de couleurs vives.
English: AUDREY O'BRIEN  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, February 1, 2007 On Thursday, February 1, 2007, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty's name to the Bill listed below.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O'BRIEN SANCTION ROYALE Le jeudi 1er février 2007 Le jeudi 1er février 2007, Son Excellence la Gouverneure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté au projet de loi mentionné ci-dessous.
English: From a general accounting perspective policy and guidance have been provided, but more detailed procedures and methodology are needed.
French: Sur le plan comptable, il existe une politique et des orientations, mais des procédures détaillées et une méthodologie sont nécessaires.
English: There is also continuous communication and advocacy and increased support for the AU and NEPAD at the national, regional and global levels.
French: La communication et la sensibilisation sont continues et l'UA et le NEPAD jouissent d'un appui renforcé aux niveaux national, régional et international.
English: Koncar also submitted documentary evidence which demonstrated that the five vehicles were in Iraq prior to 2 August 1990 and that it paid for the motor vehicles.
French: Le Comité considère que Koncar a donné suffisamment de preuves du fait qu'elle avait subi des pertes eu égard aux cinq véhicules en question.
English: ◦ Service Standards for External Fees, Policy on
French: ◦ normes de service pour les frais d'utilisation, Politique sur les
English: It is expected that the demarcation process will be a rather complex, large and costly enterprise.
French: On s'attend à ce que la démarcation de la frontière soit une entreprise complexe, vaste et coûteuse.
English: Although species richness was maintained or recovered 4 years after harvest, changes in species composition were significant in all disturbance classes with greatest change related to forest floor disturbance.
French: Bien que la richesse en espèces soit maintenue ou recouverte 4 ans après la récolte, les modifications à la composition des espèces est significative dans toutes les classes de perturbation, les changements les plus marqués survenant là où le parterre forestier est perturbé.
English: This is because part of their role is to measure certain variables in the transmission of electricity and to feed the information into protective relays that control the circuit breakers of the GIS.
French: Cela est dû au fait que, en partie, leur rôle consiste à mesurer certaines variables dans le transport de l'électricité et à transmettre l'information dans des relais de protection qui commandent les disjoncteurs de l'ACIG.
English: With Facebook Questions, now you do. The king of social networking starting rolling out the new feature, which lets users pose questions to the entire Facebook community, yesterday afternoon.
French: Le Ministère des Technologies de la Communication annonce la tenue de la première édition du concours national des Logiciels Libres sous le thème "Innover, Ajouter de la Valeur".
English: The use of voluntary SR approaches can be seen as a complement to existing regulatory approaches, a complement which draws on market and community incentives for support.
French: Le recours à des démarches volontaires en matière de RS peut être perçu comme un complément des approches réglementaires existantes, ce complément s'articulant autour de stimulants du marché et communautaires à titre d'appuis.
English: After initial client consultations, two options for fee calculation were developed by the Department and presented to clients in discussion paper.
French: Après consultation initiale des clients, le Ministère a élaboré deux options de calcul des droits, qu'il a présentées aux clients dans un document de travail.
English: Mirabel, QC J7N 1H2 Phone: (514) 847-0499 Fax:
French: Mirabel, QC J7N 1H2 Téléphone : (514) 847-0499 Télécopies :
English: Unlike bridge benefits, which are retirement benefits that are payable for a predetermined period and generally after payment of the lifetime retirement benefits has started, stand-alone bridge benefits are payable, subject to certain conditions, even when payment of lifetime retirement benefits has not started.
French: Contrairement aux prestations de raccordement, qui sont des prestations de retraite payables pendant une période préétablie et généralement après le début du versement des prestations viagères, les prestations de raccordement autonomes sont payables, sous réserve de certaines conditions, même si les prestations viagères n'ont pas commencé à être versées.