ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other species for which negative trends were suspected, such as the Red Knot, have now been shown to have statistically significant declines.
French: D’autres espèces pour lesquelles des tendances négatives étaient présumées, par exemple le Bécasseau maubèche, montrent maintenant des déclins statistiquement importants.
English: In moving to develop consensus around the prohibition of polygyny, it is important to be sensitive to the place of women within their particular context and recognize the importance that religion and culture may have within their individual lives.
French: Dans la création du consensus en regard de l’interdiction de la polygynie, il est important de tenir compte de la place des femmes dans chaque contexte et de reconnaître l’importance que la religion et la culture peuvent avoir dans leur vie.
English: On 22 March in MNB(North) a railway bridge 10 kilometres north of Mitrovica was partially destroyed in an explosion, and in another incident mines were found close to a road traffic bridge and defused in time.
French: Les plus graves étaient les suivants : le 22 mars dans le secteur de la brigade multinationale nord, un pont de chemin de fer situé à 10 km au nord de Mitrovica a été en partie détruit par une explosion et ailleurs des mines ont été trouvées près d'un pont routier et neutralisées à temps.
English: Subsequent positions brought him to luxury hotels throughout the United States, Mexico and Canada, enabling him to gain a wealth of experience.
French: M. Diaz a fait ses études culinaires au Chili, perfectionnant son art notamment à Chicago et à Québec.
English: Of course, the archives help in the legislative work and in the supervision of the executive and serve as the ‘memory’ of the institution.
French: Les archives concourent de façon évidente à l’accomplissement du travail législatif et au contrôle de l’exécutif et font office de mémoire de l’institution.
English: The grayish color also contrasted markedly with the white bridge.
French: Aucune amende n’a toutefois été imposée. L’affaire, cela étant, n’est pas encore terminée.
English: The logo is the first step of the graphic charter. It specifies the broad lines of the company’s visual communication.
French: Le logo, première étape de la charte graphique fixe les grandes lignes de la communication visuelle de l'entreprise.
English: 6823/94 and 6824/94, the author submits that he has remained incarcerated pending trial for a total of eight years at the time of submission of his communication, three of which were after the entry into force of the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne les communications nos 6823/94 et 6824/94, l'auteur affirme qu'il était demeuré en détention avant jugement pendant un total de huit ans à la date de la présentation de sa communication, dont trois ans après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: Following Mrs Pery's election to the French parliament and her resignation from the European Parliament, we shall now elect a Vice-President.
French: À la suite de l'élection de Mme Nicole Péry à l'Assemblée nationale française, et donc de sa démission du Parlement européen, nous allons procéder à l'élection d'un nouveau vice-président.
English: However, this decision does not lie with the Office of the Privacy Commissioner.
French: Ce n’est toutefois pas au Commissariat à la protection de la vie privée que revient la responsabilité de prendre cette décision.
English: ◦ The Government of Canada Congratulates Members of Canadian Rowing Team Participating in 2008 Beijing Olympic Summer Games
French: ◦ Le gouvernement du Canada félicite les membres de l'équipe canadienne d'aviron qui participeront aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Beijing
English: Although we did not harbour any illusion, we nonetheless accepted your invitation to attend the meetings in order to factually ascertain the reality.
French: Bien que sans illusions, nous n'en avions pas moins accepté votre invitation de participer aux réunions afin de vérifier la réalité.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure ISROP HOME Meeting Research Needs ISROP Research Research Partnerships Fast Talk Teams Research Competition Outreach Activities Graduate Research Awards Contact us International Security Research and Outreach Programme (ISROP) Research Priorities 2007-2008 The International Security Research and Outreach Programme (ISROP) is part of the International Security Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Acceuil du PRISI Satisfaire les critères de recherche Recherches du PRISI Possibilités de partenariat Équipe de discussion par conférence téléphonique Appel de candidatures Activités de communication Bourses de recherche au niveau des études supérieures Contactez-nous Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) Priorités de recherche en 2007-2008 Le Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI) fait partie de la Direction générale de la sécurité internationale d'Affaires étrangères Canada (AEC).
English: How can the federal partners as a group provide better support for the cultural and artistic development of communities?
French: Par quels moyens l'ensemble des partenaires fédéraux peuvent-ils mieux appuyer le développement culturel et artistique des communautés?
English: In such countries, religious training and education for all, especially young adults, are an additional effective strategy that can be included in prevention programmes.
French: Dans ces pays, la formation et l'éducation religieuses pour tous, notamment les jeunes adultes, constituent une autre stratégie efficace qui peut être incluse dans les programmes de prévention.
English: Mr. Kleib (Indonesia): My delegation would like to thank the Secretary-General for his report (A/64/325) on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général de son rapport (A/64/325) sur le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix.
English: Furthermore, the implementation of the Commission’s recommendations in the areas of governance, treaties, lands and resources, and economics will serve only to increase the opportunities for larger Aboriginal-owned commercial projects.
French: De plus, l’application des recommandations de la Commission en matière de fonction gouvernementale, de traités, de terres et de ressources et d’économie augmentera certainement la possibilité que de plus grands projets commerciaux autochtones voient le jour.
English: Madam President, I think it is pretty clear that the message we want to send to the Lithuanian Parliament - and not only to them but also to all those who still presume to debate what are basic facts - is more necessary than ever.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense qu'il est assez clair que le message que nous voulons transmettre au parlement lituanien - et pas seulement à lui, mais aussi à tous ceux qui veulent encore débattre d'acquis fondamentaux - est aujourd'hui plus nécessaire que jamais.
English: HC – environmental-assessment regulations: http://www.hc-sc.gc.ca/earree/ear_infosheet_e.html
French: SC – réglementation des évaluations environnementales : http://www.hc-sc.gc.ca/earree/ear_infosheet_e.html
English: Heard at Winnieg on March 2, 1989 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Winnipeg on the 2nd day of March, 1989)  
French: Audience tenue à Winnipeg, le 2 mars 1989 MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience, à Winnipeg, le 2 mars 1989)
English: Under the initial guidance of the Center for Adaptive Optics (CfAO), the GPI project is a collaboration to produce a powerful new instrument for the Gemini Telescope(s) with the following Institutes, led by Lawrence Livermore National Labs:
French: Le projet du GPI, initialement gouverné par le Center for Adaptive Optics (CfAO), et visant à créer un nouvel instrument puissant pour l’observatoire Gemini, est une collaboration entre les instituts suivants, menée par les Laboratoires nationaux Lawrence Livermore :
English: Font sizes are defined relatively, which means that they are determined by the user’s preferences.
French: La taille des caractères est relativement définie, ce qui signifie qu’elle est déterminée par les préférences de l’utilisateur.
English: I want to pay special tribute to the memory of those soldiers who lost their lives in the service of peace.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier à la mémoire des soldats qui ont perdu la vie au service de la paix.
English: The Hudson Bay population could decline by 30% in 30 years if hunting is not closely regulated.
French: La population de la baie d'Hudson pourrait connaître un déclin de 30 p. 100 en 30 ans si la chasse ne fait pas l'objet d'une réglementation stricte.
English: Makeshift recovery device So what did the Captain (Brian Riddell) and crew of CCGS Cape Dundas scooping up the paint recently find?
French: Parfois, si!
English: The same applies to the labelling of loose foodstuffs.
French: Il en va de même pour le marquage des aliments en vrac.
English: Present practices at the Mission address those concerns.
French: Les pratiques actuelles à la mission ont donné suite à cette observation.
English: The Group of Experts approved proposals 1.1 to 1.5 as proposed by France which related to traffic regulations and user behaviour.  It also approved proposals in chapter 2 related to operations.
French: Le Groupe d'experts a approuvé les propositions 1.1 à 1.5 de la France qui avaient trait aux règles de circulation et aux comportements des usagers ainsi que les propositions de la rubrique 2 relatives à l'exploitation.
English: A number of national programmes, policies and strategies have been adopted by Parties to implement obligations under article 2 of the Oslo Protocol.
French: Les Parties ont adopté un certain nombre de politiques, stratégies et programmes nationaux pour satisfaire aux obligations spécifiées à l'article 2 du Protocole d'Oslo.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is drawn to draft decisions 1 and 9 in chapter I of the report of the Sub-Commission on its fifty-second session (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du point 11 g) de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur les projets de décision 1 et 9, qui figurent au chapitre I du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-deuxième session (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46), recommandés à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: This report highlights the objectives of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for the next three years, the initiatives that will enable it to continue fulfilling its mandate and the results it intends to achieve.
French: Ce rapport met en valeur les objectifs du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour les trois prochaines années, les initiatives qui lui permettront de continuer à réaliser son mandat et les résultats qu'il compte atteindre.
English: We welcome the establishment of a register by the E4 group, working in partnership, based on their proposed operational model.
French: Nous accueillons favorablement la mise en place par le groupe E4 d’un registre fonctionnant sur la base du partenariat et fondé sur le modèle opérationnel proposé.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_oenw_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_oenw_f.html
English: United Nations Population Fund (UNFPA) and United Nations Children’s Fund (UNICEF) Child health facilities in the Northeast, Northwest, and Artibonite are better equipped to carry out their missions.
French: Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) et Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) Les structures d’intervention en santé infantile du Nord-Est, du Nord-Ouest et de l’Artibonite sont mieux outillées pour remplir leurs missions.
English: The table below compares the expatriate salary scale with the LES scale and indicates the distribution of these positions amongst expatriate and LES employees.
French: Le tableau ci-dessous compare l’échelle salariale des expatriés à celle des ERP, et indique la répartition de ces postes entre les expatriés et les ERP.
English: This operation is in response to illegal fishing within Canadian waters and is not related to high seas fisheries governance in the NAFO Regulatory Area.
French: Cette opération a été menée en réaction à un acte de pêche illégale en eaux de pêche canadiennes et ne relève pas de la gouvernance des pêches en haute mer dans la Zone réglementée par l'OPANO.
English: reinforces it's characteristics and produces an important cheese with appetising aroma.
French: Son temps d'affinage plus long renforce son caractère et le démarque des autres déclinaisons du Vacherin.
English: Lithuanian pupils actively participate in the national and international Olympiads in different subjects.
French: Les élèves lituaniens participent activement à des olympiades nationales ou internationales dans diverses disciplines.
English: Even though I am sure they have their critics, why not take the best of both worlds and forge a mutually beneficial partnership?
French: Ils ne sont pas parfaits, évidemment, mais pourquoi ne pas retenir le meilleur des deux mondes et établir un partenariat qui profiterait à tous ?
English: It's Venus Ken Tapping, November 2, 2005 Over the last week or two you might have noticed a bright, white star-like object in the southwestern sky after sunset.
French: Voici Vénus Ken Tapping, le 2 novembre 2005 Depuis une semaine ou deux, peut-être avez-vous remarqué un objet ressemblant à une étoile briller dans le coin sud-ouest du firmament, une fois la nuit tombée.
English: This appropriation is also intended to cover actions and studies to provide better coordination of the cross-border effects of environmental and weather conditions on landscape, waterways and water systems.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir le financement d’actions et d’études permettant une meilleure coordination des effets transfrontaliers des conditions environnementales et climatiques sur le paysage, les rivières et voies navigables et les systèmes fluviaux.
English: At the same meeting, following a statement by the representative of the United Nations Statistics Division, the Commission approved the organization of the work of the session, as orally revised (E/CN.3/2003/L.1).
French: À la même séance, à la suite d'une déclaration du représentant de la Division de statistique, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session, telle que modifiée oralement (E/CN.3/2003/L.1).
English: Priorities for action in Iraq
French: Priorités de l'action à mener en Iraq
English: In the area of assistance and encouragement Canada has a very free hand to work towards the realisation of human rights at the global level.
French: Ces mesures incluent le recours à des peines commerciales61 et à des préférences d’achat du gouvernement62 lorsque celles-ci contreviennent aux garanties inclues dans le système de l’OMC.
English: Visiting Canada (applying for a Temporary Resident Visa) Quick Links
French: Visiter le Canada (demander un "visa de résident temporaire") Liens rapides
English: He had not provided any written allegations to the department in respect of his appeals.
French: Il n’a fourni aucune allégation écrite au ministère concernant ses appels.
English: Enquiry into activation mechanism
French: Enquête sur le mécanisme de déclenchement
English: The CFI upheld the Commission’s decision as regards four out of a total of ﬁve infringements, but annulled the ﬁnes that had been imposed for two Article 82 infringements.
French: Le Tribunal de première instance a conﬁrmé la décision de la Commission en ce qui concerne quatre des cinq infractions mais a annulé les amendes qui avaient été inﬂigées pour deux infractions à l’article 82.
English: For the first year, the event will feature performances by local musical talents.
French: Pour la première annee, la fête comprendra un spectacle par des talents musicaux locaux.
English: The main purpose of the agreement was to ensure that the applicants' trucks would not use the town's streets.
French: Le but premier du protocole d'entente était d'assurer que la circulation des camions des demandeurs ne se ferait pas dans les rues de la ville.
English: In commenting on the economic measures taken, the Authority said that it was in the second year of experiencing a dramatic change in the demand for its services which resulted in a decrease of approximately $1 million in revenue.
French: À propos des mesures prises, l'Administration a déclaré que pour la deuxième année d'affilée, la demande de services avait subi des bouleversements profonds qui ont entraîné une baisse de ses recettes d'environ 1 million de dollars.
English: Do we really want to become dependent on the United States by jointly developing with the Americans a system that they can switch off at their own discretion?
French: Voulons-nous vraiment nous rendre dépendants des États-Unis, en développant avec eux un système que les Américains pourront toutefois décider unilatéralement de déconnecter?
English: Germany – Voluntary unemployment insurance for new entrepreneurs Germany has a public social security system.
French: Allemagne – Assurance chômage volontaire pour les nouveaux entrepreneurs L’Allemagne dispose d’un régime de sécurité sociale public.
English: ◦ (i) the particular business is the operator's foreign business for the specified taxation year described in paragraph (k) or for the preceding taxation year or fiscal period described in subparagraph (k.2)(iii), as the case may be, (ii) the activities of the particular business for that taxation year or fiscal period includes activities (referred to in this paragraph and paragraph (k.6) as the "described activities") that are ▪ (A) described in clause (k)(iii)(B) or (k.2)(iii)(B), and (B) deemed by any of paragraphs (a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the operator for that taxation year or fiscal period, and
French: ◦ (i) l'entreprise donnée est l'entreprise étrangère de l'exploitant pour l'année déterminée visée à l'alinéa k) ou pour l'année d'imposition précédente ou l'exercice précédent visé au sous-alinéa k.2)(iii), selon le cas, (ii) les activités de l'entreprise donnée pour cette année d'imposition ou cet exercice comprennent des activités (appelées « activités visées » au présent alinéa et à l'alinéa k.6)) qui, à la fois : ▪ (A) sont visées aux divisions k)(iii)(B) ou k.2)(iii)(B), (B) sont réputées par l'un des alinéas a.1) à b) être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par l'exploitant pour cette année d'imposition ou cet exercice,
English: The objective of the Seminar was to provide the countries of the region with expert information on electronic commerce as well as a forum for discussion of related issues.
French: Lobjectif était de donner aux pays de la région des informations spécialisées sur le commerce électronique ainsi que de leur ouvrir un espace de débat sur des questions connexes.
English: Large departments have a special responsibility to listen to the perspectives of smaller departments.
French: Les grands ministères ont une responsabilité particulière, il faut qu’ils apprennent à tenir compte de l’opinion des ministères plus petits.
English: Issue of the new Code of Federal Regulations Standard (United States) Upon reviewing the test protocol 16 CFR 1212.4, a child-resistance test protocol for utility lighters introduced in the United States by the Consumer Product Safety Commission (CPSC), Health Canada discovered that the CPSC 16 CFR 1212.4 test is very similar to the 16 CFR 1210.4 protocol referenced in the Regulations (the difference between the two test protocols being that, for utility lighters, child-resistance tests are required to be conducted with any "on/off" switches placed in the "on" position at the start of the tests).
French: Nouvelle norme du Code of Federal Regulations (États-Unis) Après avoir examiné le protocole 16 CFR 1212.4, un protocole d'essai sur les caractéristiques visant à protéger les enfants des briquets à usages multiples adopté par la Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis, Santé Canada a constaté que le protocole 16 CFR 1212.4 est pratiquement identique au protocole 16 CFR 1210.4 mentionné comme référence dans le Règlement. La seule différence entre les deux protocoles est que, lorsqu'il s'agit des briquets à usages multiples, les tests visant à en déterminer le caractère sécuritaire pour les enfants doivent être réalisés en veillant à ce que le sélecteur soit réglé à la position « on » (allumé) au début des essais, le cas échéant.
English: The information contained in this section is directly entered by Kia 417 and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Kia 417 et sont mis à jour régulièrement.
English: These skills served them well as artists.
French: Ces compétences allaient faire d'eux d'excellents artistes.
English: “A torture, brutal act, or punishment by a cruel or inhumane means shall not be permitted; provided, however, that punishment by death penalty as provided by law shall not be deemed the punishment by a cruel or inhumane means under this paragraph.”
French: «La torture, les actes de brutalité et les peines cruelles ou inhumaines sont interdits, étant entendu toutefois que la peine de mort telle qu'elle est prévue par la loi n'est pas considérée comme une peine cruelle ou inhumaine au sens du présent alinéa.».
English: This was done to ensure that there was a sufficiently large number of FPs from each geographic region.
French: L’objectif visait à ce que chaque région géographique soit représentée par un nombre suffisant de MF.
English: That means that the European Commission manages one fifth of the Official Development Aid (ODA) delivered by the EU.
French: Elle gère de ce fait un cinquième de l’aide publique au développement (APD) fournie par l’Union.