ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "ISO compliance was the next logical step towards ensuring accountability, transparency and openness, and it is these principles of democracy that ensure our ultimate goal of self-determination," says Bernd.
French: « L'obtention de la certification ISO était la prochaine étape logique pour assurer la responsabilité, la transparence et l'ouverture, et ce sont ces principes démocratiques qui nous rapprochent de notre objectif ultime, à savoir l'autodétermination, affirme Bernd.
English: It is expected that the MNS will work with the Independent Oversight Committee to enable an early election to be held in accordance with the MNS Constitution.
French: Il est anticipé que la MNS collaborera avec le Comité de surveillance en vue de la tenue prochaine d'une élection conformément à la constitution de la MNS.
English: I want to talk about several matters of importance to Alberta and our country, namely:
French: J'aimerais parler de plusieurs questions qui importent pour l'Alberta et pour le Canada, notamment ce qui suit :
English: 62,000 out-of-town parties, or about 90,000 people, indicated that they would not have been at a cultural or recreational event on the day of their Barnes visit had this particular exhibit not been available for them.
French: Soixante-deux mille groupes de visiteurs, soit environ 90 000 personnes, ont fait savoir qu'il ne se seraient pas adonnés à une activité culturelle ou de loisir le jour où ils ont visité l'exposition Barnes s'il n'y avait eu l'exposition.
English: The Telecom Division, which accounts for about 90% of the company’s revenues, offers core-to-edge solutions that assess the performance and reliability of converged, IP fixed and mobile networks.
French: La Division télécom, qui représente environ 90 % des revenus de l’entreprise, offre des solutions permettant l’analyse du rendement et de la fiabilité des réseaux fixes et mobiles à convergence IP, du cœur jusqu’aux liens d’accès.
English: Travel Health Advisory - Dengue Fever  [ 2007-01-02 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Wishes Canadians a Happy New Year 
French: Conseils de santé aux voyageurs - Fièvre dengue  [ 2007-01-02 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, souhaite à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes une bonne et heureuse année
English: OSCE Office in Yerevan MESSAGE FROM THE HEAD OF OFFICE This year was marked with a number of important events and developments for Armenia.
French: Bureau de l’OSCE à Erevan MESSAGE DU CHEF DU BUREAU Cette année a été marquée par un certain nombre d’événements et de développements importants pour l’Arménie.
English: In making such accusations, the United States was trying to gloss over the heinous crime it had committed on 20 August 1998, when its cruise missiles had destroyed the Al Shifa pharmaceutical laboratory in central Khartoum.
French: En lançant de telles accusations, les États-Unis cherchent à faire oublier le crime odieux qu'ils ont commis, le 20 août 1998, lorsque des missiles de croisière ont détruit l'usine pharmaceutique Al Shifa, au centre de Khartoum.
English: Divorced marriages in 2004 affected a total of 7,538 supported children.
French: En 2004, 7 538 enfants à la charge de leurs parents ont vu ceux-ci divorcer.
English: The self-centered search if to isolate of the world through a proper universe where generally it is taking care of of much more important an internal psychological problem of what the agruras of the Humanity.
French: L'égocentrique cherche à s'isoler du monde à travers un univers propre où en règle générale il soigne d'un problème psychologique dont interne davantage important les agruras de l'Humanité.
English: It advances the internal array pointer one place forward before returning the element value.
French: Il avance le pointeur interne du tableau d'un élément, avant de retourner la valeur de l'élément.
English: Everyone will be able to see where their job fits into the whole picture.
French: Chacun peut voir quel est son rôle dans l'ensemble de la structure.
English: Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Development of Official-Language Communities Program Objective of the Official Languages Act:To enhance the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development.
French: Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Programme Développement des communautés de langue officielle Objectif de la Loi sur les langues officielles : Favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement.
English: Aboriginal status is associated with a 150% increase in risk of suicide.
French: Le statut d’Autochtone est lié à une augmentation de 150 p. 100 du risque de suicide.
English: • strategic stock enhancement programs for coho stocks most at risk; and
French: • des programmes stratégiques de mise en valeur des stocks pour les stocks de coho les plus menacés;
English: Similarly, as a purely civil claim rather than maintenance, a claim for reimbursement brought by a claimant domiciled in Poland who has paid such costs, against the debtor domiciled in Italy falls within the scope of the Convention.
French: Entre, de même, dans le champ d’application de la Convention en tant que demande de nature purement civile et non plus alimentaire, celle exercée à titre récursoire par une requérante domiciliée en Pologne et ayant assuré le paiement de tels frais contre le débiteur domicilié en Italie.
English: Thursday, 17 July 2008
French: Jeudi 17 juillet 2008
English: and Alec Oxenford spoke of his blog ...!
French: et Alec Oxenford a parlé de son blog ...!
English: Unlike electronics, textiles have little embedded technology, and this makes their longer-term development much more limited than that of products whose major component is at an ever higher technological level.
French: Contrairement aux produits électroniques, les produits textiles comportent peu de technologie incorporée, si bien que leur développement à long terme est beaucoup plus limité que celui de produits dont le principal composant relève d'un niveau technologique toujours plus élevé.
English: Free TV Australia (FTA), Commercial Radio Australia (CRA), Australian subscription television and radio association (ASTRA), Community Broadcasting Association of Australia (CBAA).
French: Free TV Australia (FTA), Commercial Radio Australia (CRA), Association australienne de la télévision et de la radio par abonnement (Australian subscription television and radio association - ASTRA), Association de radiodiffusion communautaire d’Australie (Community Broadcasting Association of Australia - CBAA).
English: The development of Halifax as a major marine transhipment hub depends on several key elements including its capacity to handle large transhipment volumes and the viability of short sea shipping services from Halifax.
French: L’évolution d’Halifax en un grand centre de transbordement maritime dépend de plusieurs aspects principaux, y compris la capacité de manutentionner de grands volumes de transbordement et la rentabilité des services d’expéditions maritimes de courte distance à partir d’Halifax.
English: Project name Aboriginal Business Development Centre – UAS Coordinating Body Project summary The centre acted as the coordination body for the Prince George UAS committee.
French: Nom du projet Aboriginal Business Development Centre – Organisme de coordination de la SAU Résumé du projet Le centre a agi comme organisme de coordination du comité de la SAU à Prince George.
English: The best way of opposing this free-market Europe is by mobilising the citizens, and this will happen in particular at the European Social Forum, which will take place at Saint-Denis in November of this year.
French: La meilleure façon de s'opposer à cette Europe libérale est la mobilisation des peuples qui se manifestera notamment au Forum social européen de Saint-Denis en novembre 2003.
English: It also advocates the inclusion of gender needs in humanitarian assistance.
French: Il favorise aussi la prise en compte dans l'aide humanitaire des besoins propres à chacun des deux sexes.
English: ASKING PROBING QUESTIONS Probes are useful because they communicate to the interviewee that you are interested in hearing more about what they have to say.
French: APPROFONDIR L’ENTRETIEN Les questions d’approfondissement sont utiles, car elles indiquent aux personnes interrogées que vous vous intéressez vraiment à elles.
English: The following table details costs for years one, two and three of the Agreement.
French: La méthodologie d’établissement des coûts suivie par EPC pour les exercices 1996 à 1999 est la suivante :
English: Unknown 15 5 > 25 4 Unknown Unknown Several dozen About 35 A=11 B=13 Unknown 7 Unknown Unknown 17 About 12 Several plants 25
French: Une coupe forestière intensive récente a probablement fait disparaître le site B et risque de causer un déclin du site A. Bonne production de graines, mais aucun recrutement.
English: First, the data protection scheme and generic competition.
French: Tout d’abord, le système de protection des données et la concurrence des génériques.
English: It contains summaries of federal and provincial regulatory reform activities, and provides information on background, future plans, coordinating agency, a contact for more information, and pertinent publications.
French: On y trouve des résumés des activités fédérales et provinciales de réforme de la réglementation ainsi que des renseignements sur le contexte, les projets, l'organisme de coordination, les personnes à joindre pour avoir plus de renseignements et les publications pertinentes.
English: Firms in this sector are therefore more recent, and those located in British Columbia are younger than in the rest of Canada (see table 2).
French: Les entreprises du secteur de la formation sont donc plus récentes et celles situées en Colombie-Britannique le sont davantage qu'ailleurs au Canada (tableau 2).
English: Lovrijenac, today, is one of Dubrovnik's most attractive summer stages.
French: Au loin de cette place se prolonge la rue principale, dans les murs de la ville, appelé Placa - Stradun qui s’étire à toute la manière à travers la vieille ville de Dubrovnik.
English: So many people have seen the establishment of "NPO" a way to circumvent tax and trade laws and directives of the financial offices to find out ONLUS without the necessary requirements is proof.
French: Tant de gens ont vu la création de "NPO" un moyen de contourner les lois fiscales et commerciales et les directives des bureaux financière pour savoir ONLUS sans que les conditions nécessaires sont la preuve.
English: (47 members; four-year term: membership of the forty-first session (2007-2008))
French: [47 membres; mandat de quatre ans : composition à la quarante et unième session (2007-2008)]a
English: GC-2001-001) SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS REINFORCING BAR Approved by:
French: GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER BARRE D'ARMATURE Approuvé par :
English: ALIGAL capitalizes on strong technical expertise and food industry knowledge developed via our worldwide network throughout our 100-year plus history.
French: ALIGAL bénéficie de notre expertise technique forte et de notre connaissance de l'industrie alimentaire acquise à travers le monde grâce à notre réseau d'experts, au cours de nos 100 ans d’histoire.
English: We recently sent an inspection team to the UK whose principal task was to convince us of the extent to which the additional slaughter programme was being implemented.
French: Voici un certain temps, nous avons envoyé une mission de contrôle en Grande-Bretagne afin de voir dans quelle mesure le programme supplémentaire d'abattage était réalisé.
English: Recalling the provisions of resolution 864 (1993), and expressing its concern at the reports of supply to UNITA of military assistance, including weapons-related training and advice, and at the presence of foreign mercenaries,
French: Rappelant les dispositions de la résolution 864 (1993), et se déclarant préoccupé par les informations faisant état de la fourniture à l'UNITA d'une assistance militaire, notamment sous la forme de conseils et d'une formation relatifs aux armements, et par la présence de mercenaires étrangers,
English: Guide for Canadian Small Businesses Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: Réseau des entreprises canadiennes Industrie Canada
English: Mr. BARREIRO PERROTTA (Paraguay) said that his delegation supported the statement made by Argentina on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC).
French: M. BARREIRO PERROTTA (Paraguay) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par l'Argentine au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In that connection, while research on advanced weapon concepts had been carried out, there had been no decision to move beyond the study stage.
French: Si, dans ce contexte, des recherches portant sur des concepts relatifs à des armes avancées ont été menées, la décision d'aller au-delà du stade de l'étude n'a dans aucun cas été prise.
English: As soon as an order is made pursuant to subsection (1), the documents shall be served together with the order.
French: Les documents sont dès lors signifiés, accompagnés de l'ordonnance.
English: The ECB’s strategy should be viewed in this light.
French: ` d’hypothe ´ ´ C’est dans cette optique qu’il convient de considerer la strategie de la BCE.
English: In this regard, we must recall an observation made earlier concerning the generality of the program objectives.
French: De tels objectifs ne favorisent ni l’adoption de critères pointus en matière d’analyse et d’évaluation des demandes de financement, ni a fortiori, l’adoption de critères spécifiques et significatifs en matière d’évaluation globale.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) APPENDIX A-2 TO ANNEX 5-E NOTES FOR THE ESCORT OF PROTECTED B AND/OR CLASSIFIED DOCUMENTS, EQUIPMENT, AND/OR COMPONENETS WITHIN CANADA WHICH ARE SUCH SIZE, WEIGHT AND CONFIGURATION THAT THEY CANNOT BE HAND CARRIED You have been appointed to escort a PROTECTED B / CLASSIFIED consignment.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) APPENDICE A-2 DE L'ANNEXE 5-E  NOTES A L'INTENTION DE L'ACCOMPAGNATEUR DE DOCUMENTS, DE BIENS D'EQUIPEMENT ET/OU DE COMPOSANTS PROTEGES B ET/OU CLASSIFIES TRANSPORTES AU CANADA ET DONT L'ENCOMBREMENT, LE POIDS ET LA CONFIGURATION EMPECHENT DE LES TRANSPORTER EN MAINS PROPRES Vous avez été nommé pour accompagner un envoi PROTÉGÉ B OU CLASSIFIÉ.
English: The function of the water feed drum is to hold produced water until sufficient volume is available to route to the hydrocyclones.
French: Le ballon d’alimentation d’eau sert à emmagasiner l’eau produite jusqu’à l’obtention d’un volume assez suffisant pour l’acheminer vers les hydrocyclones.
English: Limited versions of the notices are also available to the public on the INTERPOL website.
French: Une version limitée de ces notices a également été mise à la disposition du public sur le site Web d'Interpol.
English: • Public Accountability Statements for financial institutions to report on their contributions to the Canadian economy and society.
French: • prévoyant des Rapports sur les responsabilités envers le grand public, soit des rapports préparés par les institutions financières au sujet de leur contribution à l'économie et à la société canadiennes;
English: A wastewater treatment system means a plant or process location that accepts collection system flows of a community for the purposes of removing substances from the wastewater.
French: Un réseau de traitement des eaux usées est une usine ou l’emplacement d’un procédé qui accueille les flux d’un réseau de collecte d’une localité donnée en vue d’éliminer les substances polluantes des eaux usées.
English: To complement these efforts on the security front, we are also looking closely at our investments on the development front.
French: Pour compléter ces efforts sur le plan de la sécurité, nous nous intéressons de près à nos investissements sur le plan du développement.
English: I ran a competition in the East Midlands offering a bottle of champagne for the first confirmed sighting of my illustrious but missing colleague Mr Robert Kilroy-Silk.
French: J’ai lancé dans les East Midlands un concours avec à la clé une bouteille de champagne pour le premier qui verra mon illustre collègue, M. Robert Kilroy-Silk.
English: Please provide information on any steps taken to ensure that internally displaced women awaiting resettlement participate in the planning of the location, design and equipment of the new settlements and to implement the corresponding recommendation of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (A/HRC/8/6/Add.
French: Veuillez fournir des informations sur toute mesure prise pour associer les femmes déplacées en attente de relogement à l'élaboration du projet d'implantation, de conception et d'équipement des nouveaux logements et pour appliquer la recommandation correspondante du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays (A/HRC/8/6/Add. 2, par. 64).
English: The main users of this framework contract are the Commission services which carry out tax-related work.
French: Les services de la Commission qui travaillent dans le domaine fiscal en seront les principaux utilisateurs.
English: Trade negotiation and commercial diplomacy
French: Négociations commerciales et diplomatie commerciale
English: Karen Browne General Manager YMCA-YWCA of Northeast Avalon Employment and Enterprise Services 709-757-2665 Ext.
French: Karen Browne Directrice générale YMCA-YWCA du Nord Est de la presqu’île d’Avalon Services d’emploi et Services aux entreprises 757 2665, poste 236
English: . rackable panel 19'' . base Ghilmetti . contact OR . complete labelling
French: . panneau rackable 19" . embase type Ghilmetti . contact OR . étiquetage complet
English: Signing the form is optional.
French: Signer le formulaire est facultatif.
English: Emphasizes that attacks against civilians, wherever they may occur, are contrary to international humanitarian law and constitute flagrant violations of human rights, condemns the killing of children, women, the elderly and other civilians in Lebanon, underlines that there should be no impunity for such acts, and calls particularly upon Israel to abide scrupulously by its obligations under human rights law, in particular the Convention on the Rights of the Child,4 and international humanitarian law;
French: Soutient que les attaques contre des civils, où qu'elles se produisent, sont contraires au droit international humanitaire et constituent des violations flagrantes des droits de l'homme, condamne le massacre d'enfants, de femmes, de personnes âgées et d'autres civils au Liban, souligne que de tels actes ne doivent donner lieu à aucune impunité et appelle en particulier Israël à remplir scrupuleusement ses obligations en vertu du droit des droits de l'homme, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant4, et du droit international humanitaire ;
English: Indeed, in the light of the Treaty of Lisbon, I agree that such monitoring should be conducted on an equal footing with the Council, which would contribute to increased sharing of responsibilities between the European institutions and to mitigating any lack of democracy in the EU's decision-making process.
French: En effet, à la lumière du traité de Lisbonne, je considère qu'une telle surveillance devrait être menée sur un pied d'égalité avec le Conseil, ce qui contribuerait à un meilleur partage des responsabilités entre les institutions européennes et à une atténuation de tout déficit démocratique dans le processus de prise de décisions de l'UE.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: 15 à 18 heures 56e séance (privée) Salle de conférence 4
English: The same can be said about choice of location and opportunities to draw attention to the initiative or program (Butterfoss et al., 1996; Kaye, 1997; MacDonald, 1998; Mattaini, 1993; O’Donnell et al., 1998; Philips Smith et al., 1997).
French: Il en est de même pour le choix des lieux et des occasions de souligner la présence de l'initiative ou du programme (Butterfoss et coll., 1996; Kaye, 1997; MacDonald, 1998; Mattaini, 1993; O'Donnell et coll., 1998; Philips Smith et coll., 1997).
English: SOCIAL AND POLITICAL SCIENCES IDRC books on line and in print
French: SCIENCES SOCIALES ET POLITIQUES Livres gratuits en ligne ou en vente
English: Tap water consumption in Canada.
French: Consommation de l'eau du robinet au Canada, Ottawa (1981).
English: They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative worth of jobs. six factors are used in this plan.
French: Facteurs Les facteurs combinés ne décrivent pas nécessairement tous les aspects des emplois; ils indiquent seulement les caractéristiques qu'on peut définir et distinguer, et qui sont utiles pour déterminer la valeur relative des emplois.
English: In this evermore interdependent world - when problems intersect, where solutions cross issues and borders, where local realities have global impact - and vice versa - it is more important than ever to recall, and to re-enforce, the very core meaning of federalism itself.
French: Dans ce monde de plus en plus interdépendant, où les problèmes se recoupent, où les solutions transcendent les domaines et les frontières, où les réalités locales ont des répercussions globales - et vice versa - il est plus important que jamais de rappeler, et de renforcer, l'essence fondamentale du fédéralisme.
English: All peacekeeping missions have been invited to join and have been issued software licences.
French: Toutes les missions de maintien de la paix ont été invitées à le partager et des licences d'utilisation de logiciels leur ont été délivrées.
English: Print Version Royal Canadian Mint Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Corporate Policies Manual ▪ Procedures Manual - Administration and Finance, Volumes I and II (1985) ▪ Procedures Manual - Accounting, Volumes I and II (2000) ▪ Quality Management Systems Manual (ISO 9001:2000)
French: Version imprimable Monnaie royale canadienne Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel des politiques de la Société ▪ Manuel des procédures - Administration et finances, vol. I et II (1985) ▪ Manuel des procédures - Comptabilité, vol.
English: This value must be determined by a qualiﬁed appraiser and conform to Environment Canada’s Guidelines for Appraisals.
French: La valeur doit être déterminée par un évaluateur qualiﬁé et être conforme aux Lignes directrices relatives aux évaluations d’Environnement Canada.
English: Geneva, EBACE 2006 - Maverick Helicopters, which specializes in helicopter tours of the Las Vegas Strip and Grand Canyon, plus corporate and charter wedding flights, has announced that it is purchasing nine new EC130 B4s in addition to its existing fleet of 12 EC130 B4s and six AS350 B2s.
French: Genève, EBACE 2006 - Maverick Helicopters, spécialisé dans le survol en hélicoptère du Strip de Las Vegas et du Grand Canyon, ainsi que dans les vols d’affaires et vols charter spéciaux « mariage », a annoncé avoir fait l’acquisition de 9 nouveaux EC130 B4 pour compléter sa flotte actuelle constituée de 12 EC130 B4 et de six AS350 B2.