ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Births and Deaths Registration Act, chapter 51, provides a uniform law for the registration of all births and deaths in Zambia, without distinction of origin or descent.
French: La loi sur la déclaration des naissances et des décès (chap. 51) énonce des dispositions uniformes pour l'enregistrement de toutes les naissances et de tous les décès en Zambie, sans distinction d'origine ou d'ascendance.
English: Scoping involves the joint consideration by the State party and the Committee of the indicators and national benchmarks which will then provide the targets to be achieved during the next reporting period.
French: C'est-à-dire que le Comité et l'État partie examineront ensemble les indicateurs et les critères nationaux qui vont dire quels objectifs il faudra atteindre au cours de la période faisant l'objet du rapport suivant.
English: Let us not forget that we have had a very radical overhaul of our financial services legislation during the last eight years.
French: N'oublions pas que nous avons procédé, au cours des huit dernières années, à une révision radicale de notre législation relative aux services financiers.
English: It is an extremely useful source of public access to the Court's judgments and the most recent developments in international case law.
French: Il est une source extrêmement utile car il permet au public d'accéder aux arrêts de la Cour et de suivre l'évolution la plus récente du droit jurisprudentiel international.
English: No developments under this article.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article.
English: (1) The SCIT Plenary will oversee and review activities undertaken by the Working Groups and take decisions on technical matters on the basis of recommendations made by the Working Groups.
French: 1) Le SCIT plénier supervisera et examinera les activités menées par les groupes de travail et prendra des décisions sur des questions techniques, sur la base des recommandations formulées par ces derniers.
English: (a) Organization and improvement strategies;
French: à l'organisation et au renforcement des mutuelles ;
English: The model of the ring modulator allows the composer to organize a sound trajectory whose frequencies generate themselves in a chain reaction.
French: Fort heureusement, on ne s'en aperçoit pas à l'audition...
English: The ultimate objective is the complete capture of all gaseous emissions from coal combustion, creating a clean coal plant.
French: L'objectif ultime de ce projet est la capture complète de tous les gaz émis par la combustion du charbon, pour ainsi créer une usine de charbon propre.
English: According to the Government of Azerbaijan, that information was being hidden from international organizations.
French: Selon le Gouvernement azerbaïdjanais, ces éléments d'information avaient été dissimulés aux organisations internationales.
English: Encourages States to take measures aimed at improving the training and professionalism of law enforcement personnel, as well as their respect for human rights;
French: Encourage les États à prendre des mesures pour améliorer la formation et le professionnalisme du personnel chargé de l'application des lois et faire en sorte qu'il respecte mieux les droits de l'homme.
English: Firstly, in November, Commissioner van den Broek discussed with this Parliament the need for technical assistance to help in managing the budget headings covered by the European initiative for democracy and human rights.
French: Tout d'abord, en novembre, le commissaire van den Broek a discuté avec ce Parlement de la nécessité d'une assistance technique pour aider à gérer les lignes budgétaires couvertes par l'initiative européenne en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.
English: This suggests that two documents could be prepared, including a general background paper and a 'how to' guide.
French: Par conséquent, deux documents pourraient être préparés, y compris un document de base général et un guide pratique.
English: She advised the organization that the Office would be pursuing the matter in accordance with its authorities under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Elle a prévenu l’organisation que le Commissariat poursuivrait l’affaire en vertu des pouvoirs que lui confère la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Most of these studies have shown that naturalized citizens vote at lower rates than the native-born and that eligible voters from some non-European cultural groups are less likely to exercise the franchise than members of the majority cultural group (U.S. Census Bureau 2004; Electoral Commission October 2005; Togeby 1999).
French: Dans la plupart des études consultées, nous avons constaté que les citoyens naturalisés sont proportionnellement moins nombreux à exercer leur droit de vote que les citoyens nés dans le pays et que les électeurs admissibles appartenant à certains groupes culturels non européens sont moins portés à se prévaloir de leur droit de vote que les membres du groupe culturel majoritaire (U.S. Census Bureau, 2004; Electoral Commission, octobre 2005; Togeby, 1999).
English: This includes expert advice on adaptive optics, opto-mechanics, antireflective coatings, real-time control systems, and optical systems modelling, to name but a few.
French: Cela comprend, entre autres, des conseils d’expert en optique adaptative, optomécanique, revêtements antireflets, systèmes de commande temps réel, et modélisation de systèmes optiques.
English: For the record, 48’500 people all over the world followed the auction via Internet link, with one third of the lots sold online.
French: Toute l’histoire Omegamania a été diffusée par les principales chaînes de télévision du monde entier, et a ainsi pu être découverte par des millions de téléspectateurs.
English: The road works outside started too early in the morning!
French: Le sauna était en reparation et on l'a decouvert en arrivant decevant...
English: However, that would mean some sections of the provisions of the proposal would need to be reworded, and we will have to come back to that some other time.
French: Il en résulte cependant la nécessité de remanier certaines dispositions de la proposition et nous y reviendrons ultérieurement.
English: This may be done by giving larger regions to two students or dividing regions into two sections.
French: Il peut par exemple attribuer de plus grandes rÃ©gions Ã deux Ã©lÃ¨ves ou diviser des rÃ©gions en deux sections.
English: Archery was reintroduced into the programme after an absence of 52 years.
French: Le tir à l'arc est réintroduit au programme après 52 ans d'absence.
English: However the Ministry of Labour, Manpower and Overseas Pakistanis and the Ministry of Food, Agriculture and Livestock signed a Memorandum of Understanding in November 2002 to extend protection to workers of corporate agricultural farming concerns.
French: Cependant, en novembre 2002, le ministère du Travail, de la main-d'œuvre et de la diaspora pakistanaise et le ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de l'élevage ont signé un « Mémorandum d'entente » visant à étendre la protection sociale aux ouvriers agricoles.
English: However, we also noted that specific measures for key activities, such as foreign offices, the consumer Web site, and implementing Brand Canada have not yet been developed.
French: Comme de nombreux intervenants ont une incidence sur les profits de l’industrie touristique, il n’est pas facile d’associer directement les résultats aux activités de la Commission.
English: Although, in practice, this work is quite limited at the moment, its volume might increase as use of works available on the Internet grows.
French: Même si en pratique le volume de travail est assez limité pour l'instant, il pourrait augmenter avec l'utilisation croissante des œuvres disponibles sur Internet.
English: • Interest from Canadian sources, partner's share
French: • Montants en dollars canadiens
English: Its 1999-2000 programming included over 100 events.
French: • Des volumes d'achalandage sans précédent ont renforcé ses résultats financiers en 1999.
English: The 17 candidates screened in were assessed on the Knowledge elements through a written test and 4 candidates were found successful at that stage of the process, by the Selection Board.
French: Les 17 candidats retenus ont été évalués en regard des éléments liés à la connaissance au moyen d'un examen écrit, et quatre candidats ont été retenus par le jury de sélection à cette étape du processus.
English: We task the OSCE Permanent Council to take the necessary decisions to implement promptly the new steps agreed upon in this Charter.
French: Nous chargeons le Conseil permanent de l’OSCE de prendre les décisions nécessaires pour mettre en œuvre rapidement les nouvelles mesures convenues dans cette Charte.
English: Keywords: 4-methylcamphor, Wagner–Meerwein rearrangement, 6,2-hydride shift, 9-bromo-4-bromomethylcamphor.
French: Mots Clés : 4-méthylcamphre, transposition de Wagner–Meerwein, déplacement 6,2 d'hydrure, 9-bromo-4-bromométhyl-camphre.
English: • plan public announcements well in advance, and include information on the potential benefits to the community;
French: • planifier les annonces d'intérêt public longtemps à l'avance, et y inclure de l'information sur les avantages potentiels pour la collectivité;
English: The Government would push for clear and simple rules of origin that leave little room for administrative discretion and promote the economic interests of Canada and our hemispheric partners.
French: Dans les négociations de libre-échange auxquelles le Canada a participé jusqu’ici, la pratique a été de choisir la période de référence spécifique comme point de départ de toutes les réductions tarifaires.
English: Increased concentrations were measured in wildlife feeding at higher trophic levels (e.g. polar bears, seals), suggesting biomagnification.
French: De fortes concentrations ont été mesurées chez les espèces situées au sommet de la chaîne trophique (p. ex., les ours blancs et les phoques), ce qui évoque une bioamplification.
English: Following protests organized in Prague on 26 and 27 September 2000 to coincide with the annual meeting of the World Bank and the International Monetary Fund, Amnesty International investigated more than 60 individual complaints of arbitrary detention, police ill-treatment of detainees and other violations of detainees' rights.
French: • Au lendemain des manifestations organisées à Prague les 26 et 27 septembre 2000, à l’occasion de la réunion annuelle de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, Amnesty International a enquêté sur plus d’une soixantaine de plaintes individuelles, portant sur des arrestations arbitraires, des brutalités policières et diverses autres atteintes aux droits des détenus.
English: There was a significant linear relation between age and knowledge of methadone and MMP; older respondents were more likely than younger respondents to have heard about these two issues.
French: Pour l'âge, une relation linéaire significative est constatée alors que les répondants les plus âgés connaissent mieux la méthadone et les programmes de maintien que les répondants plus jeunes.
English: The cost estimate for 2008/09 for air transportation amounts to $13,372,600, an increase of $2,231,500 (20 per cent) compared to the apportionment for 2007/08.
French: Les dépenses prévues au titre du transport aérien pour 2008/09 s'élèvent à 13 372 600 dollars, soit une augmentation de 2 231 500 dollars (20 %) par rapport au montant réparti pour 2007/08.
English: In addition, it has given impetus to development of the non-governmental organization sector and civil society, and forged vital partnerships.
French: Elles ont par ailleurs dynamisé les organisations non gouvernementales et la société civile et donné naissance à des partenariats cruciaux.
English: UNDCP also made information on non-governmental organizations accessible through its web-site database.
French: Des informations sur les organisations non gouvernementales sont également disponibles dans la base de données du site Web du PNUCID.
English: It encouraged the Organization to continue to seek closer contacts with other international development actors, especially through support for relevant multi-stakeholder partnerships in the World Summit on Sustainable Development (WSSD) process.
French: Elle encourage l'Organisation à continuer de s'attacher à resserrer les contacts avec d'autres acteurs du développement international, en particulier en favorisant des multipartenariats appropriés dans le cadre du processus du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Fifty-two projects were approved, with total program funding of $260 000.
French: Parmi elles, 52 ont été approuvées pour un financement total de 260 000 $.
English: "Producers are involved from gate to plate," explains Baglole.
French: « Les producteurs sont impliqués de la ferme à l’assiette », explique Dean Baglole.
English: Get down to cases in elegant surroundings with a full range of business services (copying, laser printing, high-speed Internet access…) and top-quality AV equipment.
French: Menez vos affaires dans un décor élégant pourvu d’une gamme complète de services d’affaires (photocopieuses, imprimantes laser, accès Internet haute vitesse, etc.) et d’appareils audiovisuels haut de gamme.
English: • Enter your Username and password and click on the 'Log-in' button.
French: • Saisissez votre nom d'utilisateur et mot de passe puis cliquez sur le bouton 'ouverture de session'.
English: If an engine can be supplied with fuel from more than one tank, the fuel systems must, in addition to having appropriate manual switching capability, be designed to prevent interruption of fuel flow to that engine, without attention by the flight crew, when any tank supplying fuel to that engine is depleted of usable fuel during normal operation, and any other tank that normally supplies fuel to the engine alone contains usable fuel.
French: (f) Each nickel cadmium battery installation capable of being used to start an engine or auxiliary power unit must have provisions to prevent any hazardous effect on structure or essential systems that may be caused by the maximum amount of heat the battery can generate during a short circuit of the battery or of its individual cells.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à l’assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale
English: In the field, police work is done by:
French: Sur le terrain, les activités de police sont menées par :
English: On 18 August, the Council heard a briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), Jorge Urbina.
French: Le 18 août, le Conseil a entendu un exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1540 (2004), Jorge Urbina.
English: The Special Rapporteur on the right to education also emphasizes the efforts of various civil society organizations, such as the campaign that the “Campaña Latinoamericana por el Derecho a la Educación” has been running for immediate ratification of international conventions against all forms of discrimination, such as ILO Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries and the Convention against Discrimination in Education.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation met également l'accent sur les efforts des organisations de la société civile, tels que ceux déployés par la «Campaña Latinoamericana por el Derecho a la Educación» (Campagne latino-américaine pour le droit à l'éducation) en faveur de la ratification immédiate des conventions internationales visant l'élimination de toutes les formes de discrimination, comme la Convention no 169 de l'OIT (1989) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants et la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Visibility of the Convention and its Optional Protocol
French: Visibilité de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant
English: Human Resource Management Review.
French: Organisez-vous / John Caunt ; traduction :
English: Pursuant to subsection 66(4) of the CTA, the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares may be extended to domestic routes served by more than one licensee where the Agency is of the opinion that none of the other services between those two points provides a reasonable alternative "taking into consideration the number of stops, the number of seats offered, the frequency of service, the flight connections and the total travel time".
French: En vertu du paragraphe 66(4) de la LTC, la compétence de l'Office concernant les plaintes au sujet d'un prix peut s'appliquer aux routes intérieures desservies par plus d'un licencié si l'Office estime qu'aucun des autres services entre ces deux points ne constitue une solution de rechange suffisant « compte tenu du nombre des escales, des correspondances ou des places disponibles, de la fréquence des vols ou de la durée totale du voyage ».
English: On 4 April 2006, France passed a legal text making provision inter alia for a plan to support the victims of violence, which was directed at victims and perpetrators alike.
French: Le 4 avril 2006, la France a promulgué un texte de loi prévoyant notamment un plan d’accompagnement des victimes de violence qui vise tant les victimes que leurs auteurs.
English: Product information sheet revision — nonylphenol (1/8/94).
French: Product information sheet revision — nonylphenol (1/8/94), Marl, Allemagne.
English: Challenges ahead:
French: Les goulots d'étranglement futurs et les pénuries de compétences sur le marché du travail doivent être évités en exploitant les potentiels des nouvelles technologies.
English: The AIT, VNE and the European Boating Association (EBA) were requested to prepare, with the help of the secretariat, a draft resolution on the establishment of the European recreational navigation network to be submitted for consideration by the Working Party SC.3 using, in particular, the ideas set out in TRANS/SC.3/2000/6.
French: L'AIT, la VNE et l'Association européenne de navigation de plaisance (EBA) ont été priées de rédiger, avec le concours du secrétariat, un projet de résolution sur la création d'un réseau européen de navigation de plaisance, à soumettre pour examen au Groupe de travail SC.3, en se fondant, en particulier, sur les idées avancées dans le document TRANS/SC.3/2000/6.
English: At the WTO Ministerial meeting last May, Canada stressed the need for increased transparency in the WTO to enhance public confidence in the multilateral trading system.
French: Au cours de la réunion ministérielle de l'OMC tenue en mai dernier, le Canada a insisté sur le fait que l'OMC devait faire preuve d'une transparence accrue pour que le public ait davantage confiance dans le système commercial multilatéral.
English: It is designed to assist occupational health practitioners, medical directors and others responsible for infectious diseases that affect HCWs.
French: Il présente une vue d'ensemble des infections professionnelles dans le domaine de la santé et il offre des recommandations qui aident à prévenir et à gérer les expositions des travailleurs de la santé aux maladies infectieuses ainsi que leur infection par ces maladies.
English: Reports 1992, p. 240, at pp. 253-254, para.
French: Recueil 1992, p. 253 et 254, par. 32.
English: In response, the assistant deputy attorney general of Alberta agreed that in the absence of a definition of game in the agreements, the term should be defined with reference to the Alberta Game Act.
French: En réponse, le sous-procureur général adjoint de l'Alberta convint que, en l'absence de définition du mot «gibier» dans les accords, le terme devait être défini en rapport avec le sens qu'il avait dans la loi albertaine sur le gibier.
English: Its creation was motivated by the growing need of Canadian astronomers to have access to a large world-class telescope.
French: Sa création est motivée par les besoins croissants des astronomes canadiens d'avoir accès à un grand télescope d'envergure internationale.
English: I found this video on adseokSEO, and made me reflect on the role of Google in Internet.
French: J'ai trouvé cette vidéo sur adseokSEO, et m'a fait réfléchir sur le rôle de Google dans Internet.
English: The Committee considered the initial report of the Maldives (CRC/C/OPAC/MDV/1) at its 1391st meeting (CRC/C/SR.1391) held on 26 January 2009, and adopted at its 1398th meeting (CRC/C/SR.1398), held on 30 January 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial des Maldives (CRC/C/OPAC/MDV/1) à sa 1391e séance (voir CRC/C/SR.1391), le 26 janvier 2009, et adopté à sa 1398e séance (CRC/C/SR.1398), le 30 janvier 2009, les observations finales ci-après.
English: The situation was saved in Pope & Talbot only because the Tribunal ignored the WTO "aims and effects" jurisprudence and introduced a concept of discriminatory motivation into its analysis of "in like circumstances".
French: Dans la dÃ©cision Pope & Talbot, ce qui a sauvÃ© la situation est seulement le fait que le tribunal a passÃ© outre Ã la jurisprudence des « buts et effets » et qu'il a introduit la notion d'intention discriminatoire dans son analyse des « circonstances analogues ».
English: Meeting with Government of Quebec representatives for Quebec 400th.
French: Rencontre avec les représentants du Gouvernement du Québec pour le 400ième Québec.
English: 30 The Palestinian Central Bureau of Statistics, the United States Agency for International Development (USAID), al-Quds University and Johns Hopkins University have shown an increase in malnourishment and anaemic children.
French: Le Bureau central de statistique palestinien, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), l'Université Al Qods et l'Université John Hopkins ont décelé une hausse de la malnutrition et de l'anémie chez les enfants.
English: When the constitutionality of a provision was challenged in a criminal procedure, the situation differed as a function of whether the appeal came from the judge, in which case proceedings were suspended until the Constitutional Court ruled, or from one of the parties, in which case the proceedings continued normally.
French: Enfin, lorsque la constitutionnalité d'une disposition est contestée dans le cadre d'une procédure pénale, la situation diffère selon que la requête émane du juge − auquel cas l'affaire est suspendue jusqu'à ce que la Cour constitutionnelle ait statué − ou de l'une des parties − auquel cas la procédure se poursuit normalement.
English: Member of the following research groups created in 1997 by the Commission in order to elaborate the Commission's Scientific and Technical Guidelines: Hydrography, Geodesy and Outer Edge of the Continental Margin.
French: A participé aux travaux des groupes d'études sur l'hydrographie, la géodésie et le rebord externe de la marge continentale créés en 1997 par la Commission des limites du plateau continental en vue d'élaborer les directives scientifiques et techniques de la Commission.
English: Eng3doc wants to give his opinion about the most interesting Blender tutorials.
French: Eng3doc souhaite réferencier les tutoriels qui ont un intérêt pour développer le savoir-faire Blender.
English: • The number of people completing HTA reports is inadequate compared to the amount of technology diffusing into the health systems; and
French: • Le nombre de personnes qui produisent des rapports d'ETS est insuffisant, compte tenu de la quantité de technologies diffusées dans les systèmes de santé.
English: Silver mirroring is often seen in areas of shadow on these prints.
French: Les parties ombragées de ces épreuves présentent souvent de la réflexion causée par l’argent.