ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How could an EG&S agri­ environmental policy differ from current agri­environmental policies?
French: En quoi une politique agroenvironnementale sur les BSE pourrait différer des politiques agroenvironnementales actuelles?
English: Steep brittle structures that deformed the TFZ also affect, in part, the Glenlyon Batholith but do not significantly offset its contact aureole.
French: Des structures cassantes abruptes qui ont déformé la TFZ ont aussi un effet sur le batholite de Glenlyon mais ne décalent pas son contact auréolaire de façon significative.
English: This is not a permanent facility.
French: Il ne s’agit pas d’une installation définitive.
English: In October, the Supreme Court overturned the conviction of Pollycarpus Budihari Priyanto for the murder of human rights defender Munir, who was poisoned on a flight to the Netherlands in 2004.
French: Avant l'ouverture de leur procès en mai, les policiers auraient donné des coups de pied à 16 d'entre eux et les auraient frappés sur la tête et le corps à l'aide de crosses de fusil et de matraques en caoutchouc afin qu'ils reconnaissent leur culpabilité devant le tribunal. À leur retour en détention, ceux qui avaient refusé de s'avouer coupables auraient été frappés à coups de pied et de poing.Les conditions de détention étaient loin de satisfaire aux critères minimaux fixés par les normes internationales.
English: Although the infrastructure can be initiated by a government body, the assembly needs to "take a life of its own" and be seen as independent from governing structures.
French: Même si l'assemblée constituante peut être convoquée par un organisme gouvernemental, l'assemblée doit être indépendante des structures gouvernementales.
English: After you confirm your order information, please click on the “Order” button to create your order.Several minutes later, the created order will be sent by e-mail to the e-mail address you’ve provided for us.
French: Après que vous confirmiez votre information d'ordre, cliquez svp sur le bouton d'"ordre" pour créer votre ordre. Quelques minutes plus tard, l'ordre créé sera envoyé par E-mail à l'adresse E-mail que vous avez fournie.
English: (d) Algiers declaration on climate change (Algeria, 19 November 2008).
French: d) La déclaration d'Alger sur les changements climatiques (Algérie, 19 novembre 2008).
English: Only amendments unrelated to budgetary and ethical issues + amendments on recitals were voted.
French: Seuls les amendements non liés aux aspects budgétaires et aux questions éthiques + les amendements relatifs aux considérants ont été mis aux voix.
English: The next day General Louis de Watteville, the Swiss officer in the service of the British who was commanding the area southwest of Montreal, was informed of this.
French: Le lendemain, le général Louis de Watteville, officier suisse au service des Britanniques qui commande le secteur au sud-ouest de Montréal, en est informé.
English: Elmar Brok, Klaus Hänsch, Baroness Nicholson of Winterbourne, Donald Anderson (United Kingdom), Véronique De Keyser, Enn Eesmaa (Estonia)
French: Elmar Brok, Klaus Hänsch, la baronne Nicholson of Winterbourne, Donald Anderson (Royaume-Uni), Véronique De Keyser, Enn Eesmaa (Estonie)
English: UNEP is also working with the ASEAN sSecretariat and the Ggovernments of theis sub-region to develop a multi-year integrated waste project for implementation in these countries
French: Le Programme collabore également avec le secrétariat de l'ANASE et les gouvernements de la sous-région pour mettre au point un projet intégré pour les déchets portant sur plusieurs années.
English: Since ice travel should take place at not more than about 15km/hr, it needs to be veriﬁed whether snowmobilers should be advised to remove the helmet when travelling across ice and replace with other headgear to improve visual and auditory acuity.
French: Puisque les motoneigistes ne devraient pas circuler sur la glace à une vitesse supérieure à 15 km/h environ, il faudrait vériﬁer s’il conviendrait de leur conseiller d’ôter leur casque lorsqu’ils circulent sur la glace et de mettre, à la place, un autre appareil de protection de la tête qui améliorerait leur acuité visuelle et auditive.
English: • 2000-AGR-105 — Agreement between CN and the Corporation of the City of St. Thomas
French: • 2000-AGR-105 — Entente entre le CN et la Ville de St. Thomas
English: Any downtime caused by machinery failure needs to be understood in order to be corrected.
French: Toute défaillance des machines causant un arrêt de production doit donc être identifiée pour être corrigée.
English: • Automotive Fuels, Oils and Additives 7%
French: • Soins de santé et soins personnels : 7 %
English: (d) Quality of translation and interpretation, performance measurement
French: d) Qualité de la traduction et de l'interprétation et mesure des résultats
English: Control orders impose one or more obligations upon an individual which are designed to prevent, restrict or disrupt his or her involvement in terrorism-related activity.
French: Les ordonnances de contrôle imposent à un individu une ou plusieurs obligations visant à prévenir, restreindre ou interrompre sa participation à des activités liées au terrorisme.
English: Some of the details in the landscape, like the lively squirrels, create an unexpected effect, but one which is nevertheless realistic, in sharp contrast to the affected and artificial appearance of the two women.
French: Certains détails du paysage, comme par exemple les écureuils folâtres, créent une atmosphère inattendue, et malgré tout réaliste, contrastant fortement avec la préciosité et le caractère artificiel des deux dames.
English: Participants recognized the existence of some significant differences between the United Nations and the practice of some specialized agencies.
French: Les participants ont constaté des écarts considérables entre le régime de l'ONU et la pratique de certaines institutions spécialisées.
English: Any conflicts of interest arising, in particular from the fact that the insurance undertaking is covering another person or is covering a person in respect of both legal expenses and any other class of insurance should be precluded as far as possible or be able to be resolved.
French: Afin qu'ils puissent bénéficier pleinement de cette diversité et de l'accroissement de la concurrence, il convient de leur fournir toutes les informations nécessaires avant la conclusion du contrat et pendant toute sa durée pour leur permettre de choisir le contrat le plus adapté à leur besoins.
English: A study of the human resources available in individual departments, regional offices and the system as a whole is therefore conducted while programmes are being formulated, plans for developing staff potential are drawn up and the resources required for programme execution are detailed.
French: À cet effet, on procède à une analyse des ressources humaines dont disposent les départements, les directions régionales et le système dans son ensemble, et on formule des propositions concernant le développement des capacités du personnel et les ressources nécessaires à la réalisation du programme.
English: Changes have been made to allow government departments and agencies to pay for goods and services on the storefront using the inter-departmental settlement process.
French: Des modifications ont été apportées et permettent maintenant aux ministères et organismes gouvernementaux de payer les biens et services offerts dans la boutique virtuelle en utilisant le processus de règlement interministériel.
English: "With over $2 million worth of space committed, a lot of people would have seen those messages," said Nick Arakgi, Viacom’s general manager in Canada.
French: « Grâce à ces afﬁchages équivalant à 2 millions de dollars, beaucoup de gens ont dû voir ces messages », indique Nick Arakgi, directeur général de Viacom au Canada.
English: NIC Winnipeg has access to leading business information sources, major North American and European newspapers and business magazines.  Patent Literature Save time, energy, and money by letting the NRC Information Centre in Winnipeg conduct secure, confidential preliminary global patent literature searches for you.
French: Le CIC de Winnipeg a accès à des sources d'information commerciale de pointe ainsi qu'aux principaux quotidiens et magazines d'affaires de l'Amérique du Nord et de l'Europe. Documentation sur les brevets Économiez temps, argent et énergie en laissant le soin au Centre d'information du CNRC Winnipeg de réaliser pour vous des recherches documentaires préliminaires sur les brevets sécurisées et confidentielles.
English: Minimum: 40 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: By way of information, the two main direct taxation headings are corporation tax, at the rate of 30%, with in 2005 revenues of 186 million euros and income tax which contributed 94 million euros.
French: Pour être complet sur cette question, il faut préciser que les recettes budgétaires bénéficient en sus des prélèvements fiscaux locaux d’un transfert budgétaire en provenance de la France métropolitaine de l’ordre de 946
English: Labelling will also be applied to commercial and industrial energy-using products, such as cold storage rooms or chilled display cabinets.
French: L'étiquetage sera également appliqué aux produits liés à l'énergie à usage commercial et industriel, comme les chambres froides ou les vitrines réfrigérées.
English: José Manuel Barroso President of the European Commission The Commission’s role in the fight against terror and its response to the London bombings Joint Press Conference with Vice President Frattini Brussels, 13 July 2005 Statement by Vice President Franco Frattini on the London attacks  "I am shocked by the news about the dreadful events happened in London today.
French: José Manuel Barroso President of the European Commission The Commission’s role in the fight against terror and its response to the London bombings Joint Press Conference with Vice President Frattini Brussels, 13 July 2005 Déclaration du vice-président Franco Frattini concernant les attentats terroristes de Londres  «Je suis choqué par l’annonce des terribles événements qui se sont produits à Londres aujourd’hui.
English: •Initiated the "Smart Card" initiative which is designed to enhance the tracking of the transboundary movement of hazardous waste and to improve security at the border by providing real time information for taking effective measures.
French: • Lancement du projet de « cartes à puces » dans le but d’améliorer le suivi des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et d’augmenter la sécurité à la frontière en fournissant une information en temps réel pour la prise de mesures efficaces.
English: Veränderung von biokonzentration und wirkung vom PSM in anwesenheit von huminstoffen (Change of bioconcentration and effect of pesticides in the presence of humic substances).
French: «Veränderung von biokonzentration und wirkung vom PSM in anwesenheit von huminstoffen (Change of bioconcentration and effect of pesticides in the presence of humic substances)».
English: Parliament interviews each of them individually, including the prospective Commission President, and then votes on whether to approve the Commission as a whole.
French: Celui-ci les interroge individuellement, comme il l’a déjà fait pour le président élu de la Commission, et vote ensuite sur l’acceptation ou le rejet de la Commission toute entière.
English: My presentation will reflect on my most recent work on estimating the conditions and economic value of ecological goods and services of Canada's boreal ecosystem, which covers 58 percent of Canada's land mass.
French: Mon exposé permettra de présenter ma plus récente étude sur l'estimation des conditions et de la valeur économique des biens et services écologiques de l'écosystème boréal du Canada, visant 58 p. cent de la masse terrestre du Canada.
English: We look forward to the speedy resolution of this issue so that the finances of the Organization can at last be placed on a sound footing.
French: Nous espérons que cette question sera bientôt réglée afin que le financement de l'Organisation puisse enfin reposer sur des bases solides.
English: For example, local crown prosecutors should be made aware of the reasons for the strategic enforcement of certain laws so that they can support the strategy through prosecution and sentencing.
French: Par exemple, les procureurs de la couronne locaux devraient connaître les raisons de l'application stratégique de certaines lois afin qu'ils puissent appuyer cette stratégie par le biais de poursuites judiciaires et de la détermination de la peine.
English: The resultant cellulose II samples showed only a narrow range of crystallinity and an essentially constant crystallite size.
French: Les échantillons de cellulose II qui en résultent ne présentent qu'un éventail restreint de cristallinités et la grosseur des cristaux est pratiquement constante.
English: France would also hail here the revival of the Arab Peace Initiative during the summit of the League of Arab States in Riyadh on 29 March last.
French: La France tient également à saluer ici la relance de l'initiative arabe de paix à l'occasion du sommet de la ligue des États arabes, à Riyad, le 29 mars dernier.
English: The introduction of colonization began to change everything for the Ojibwa.
French: La colonisation marque le début du changement pour les Ojibways.
English: In recent years, P. montagui appears to be expanding its distribution.
French: Ces dernières années, cette espèce semble avoir élargi son aire de répartition.
English: The Committee asks whether in addition to the aforementioned representativeness requirements applying in the event that several trade unions make a joint or separate request to bargain collectively, representativeness criteria do apply in the event a single trade union submits a request to bargain collectively.
French: Le Comité demande si, outre les critères de représentativité précités, qui s’appliquent lorsque plusieurs syndicats demandent individuellement ou collectivement l'ouverture de négociations collectives, ces mêmes critères sont également d’application lorsqu'une telle requête émane d’un seul syndicat.
English: (1) Subject to subsection (2), the classes of non-automatic weighing devices are as set out in column I of the table to this subsection on the basis of the device's accuracy, verification scale interval and number of scale intervals as set out in columns II, III and IV, respectively, of that table.
French: (1) En vertu du paragraphe (2), les classes d’appareils de pesage à fonctionnement non automatique sont celles prévues à la colonne I du tableau du présent paragraphe en fonction de la précision, de l’échelon de vérification et du nombre d’échelons de vérification indiqués respectivement aux colonnes II, III et IV.
English: She indicated that they would have worked until the end of their terms had there not been a labour dispute and that they were terminated because they were employed in bargaining unit jobs and would be unable to complete their contracts due to the strike.
French: Elle a mentionné qu'ils auraient travaillé jusqu'à la fin de la période prévue s'il n'y avait pas eu de conflit collectif et qu'ils ont été licenciés parce qu'ils occupaient des emplois compris dans l'unité de négociation et ne pourraient terminer leur contrat en raison de la grève.
English: Through the project "Positive Prevention", BC Persons with AIDS Society's Newly Diagnosed Gay Men's Workshop Series is creating a team of peer-facilitators to pilot a workshop series for HIV-positive gay men in the Vancouver area; it will then provide materials, training and coordination to co-facilitate workshops in collaboration with three AIDS Services Organizations situated across British Columbia (ACAP).
French: Dans le cadre d'un projet de prévention positive, la série d'ateliers pour les hommes gais récemment diagnostiqués de la BC Persons with AIDS Society monte une équipe animée par les pairs pour diriger une série d'ateliers à l'intention des hommes gais séropositifs pour le VIH dans la région de Vancouver; la Société fournira la documentation, la formation et la coordination nécessaire pour faciliter les ateliers en collaboration avec trois organismes de services liés au sida situés en Colombie-Britannique (PACS).
English: In other words, the greater the proportion of women in an occupation, the lower the relative pay."
French: En d’autres termes, plus une profession est féminisée, plus le salaire relatif est faible.
English: Such a table would make cross-country comparisons of financial aspects of pensions possible while still allowing flexibility in how far the pension entitlements conveyed by the schemes are reflected in the core accounts.
French: Le tableau permettrait de comparer les aspects financiers des retraites d'un pays à un autre tout en laissant une certaine latitude pour comptabiliser avec plus ou moins de précision les droits à pension dans les comptes centraux.
English: Mr ALEXANDER (UK Minister of State for Europe) thanked the Chairman and the members for the invitation to address the Assembly and apologised that he could only stay for a few minutes due to his busy schedule.
French: et les membres de l’auditoire de lui donner l’occasion d’intervenir devant l’Assemblée et regrette de ne pouvoir rester que quelques instants en raison de ses autres engagements.
English: A recent review of the E-recruiting efforts of six major American corporations (including Cisco, Procter & Gamble and Citibank) concluded that 42% of users failed to complete the on-line application process featured on the corporate website because of errors in the website design.
French: Une des fonctions clés du logiciel est celle qui permet à la société de fournir à chaque candidat ou candidate un questionnaire personnalisé, qui soumet « aux chercheurs et aux chercheuses d’emploi des questions différentes en fonction de leurs réponses antérieures.
English: • Community Workshop on Science from Suborbital Vehicles (Balloons, Aircraft, Sounding Rockets), Toronto, Ontario, Canada, McTaggart-Cowan Auditorium at Environment Canada, 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario, February 1 and 2, 2007 : program book 2007 OTM 1 C. ARCH QC 879.35 C66 2007 
French: • Community Workshop on Science from Suborbital Vehicles (Balloons, Aircraft, Sounding Rockets), Toronto, Ontario, Canada, McTaggart-Cowan Auditorium at Environment Canada, 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario, fevrier 1 and 2, 2007 : program book 2007 OTM 1 C. ARCH QC 879.35 C66 2007
English: The Commission considers that more deeply-seated and wider-ranging reform must be undertaken with regard to welfare provision, pensions and health care.
French: La Commission estime qu'une réforme plus profonde et plus globale doit être engagée dans le domaine des prestations sociales, des retraites et des soins de santé.
English: The CaM–GFP fusion gene was constructed under the control of the pollen-specific promoter LAT52-7 and transformed into Nicotiana tabacum L. Through confocal laser scanning microscopy, high levels of CaM were observed to accumulate in the three germinal apertures, and a tip–base gradient of CaM was detected in elongating pollen tubes.
French: Ils ont construit le gène de la fusion CaM–GFP sous le contrôle du promoteur spécifique du pollen LAT52-7 et l'ont transformé dans le tabac, Nicotiana tabacum L. À l'aide de la microscopie confocale par balayage au laser, ils ont observé l'accumulation de fortes teneurs en CaM dans les trois ouvertures germinales et un gradient basipète de la CaM dans les tubes polliniques en élongation.
English: For Prairie surface water, which often has high levels of organic matter, the best approach involves reducing dissolved organic carbon (DOC) before disinfection.
French: Pour l'eau de surface des Prairies, qui présente souvent une teneur élevée en matières organiques, la meilleure méthode consiste à réduire la concentration de carbone organique dissous (COD) dans l'eau avant de la stériliser.
English: This could give the misleading impression that previous use of UI is a cause of the present use of UI.
French: Cela pourrait créer l’impression trompeuse que le recours antérieur à l’assurancechômage est une cause du recours actuel.
English: Member States can choose between two models of endorsement (endorsement incorporated in the certificate or separate endorsement).
French: Les États membres ont le choix entre deux modèles de visa (visa incorporé dans le brevet, visa séparé).
English: As interviews were about to take place, it was concluded that no agreement would be reached between ministers on an appointee.
French: Les entrevues étaient sur le point de commencer quand on en est arrivé à la conclusion que les deux ministres ne pourraient pas s'entendre sur le choix de la personne à nommer.
English: Program guidelines provide for support to individuals in such circumstances although not all regions have supported individuals.
French: Dans pareilles situations, les lignes directrices des programmes fournissent de l'aide aux particuliers, mais toutes les régions n'appuient pas toutes de tels projets.
English: What is the difference in bioavailability of the two kinds of iron?
French: Quelle est la différence de la biodisponibilité des deux types de fer?
English: Filcks Film Festival for Young People $20,000.00 Programming Saskatoon Friends of the Broadway Theatre Inc.
French: Filcks Film Festival for Young People 20 000 $ Programmation Saskatoon Friends of the Broadway Theatre Inc.
English: Under the aids modernization program, public consultation and communication with local municipalities and users is being carried out.
French: Dans le cadre du programme de modernisation des aides, les municipalités et les utilisateurs sont consultés et tenus au courant.
English: We are finally at the Game Convention after much problems like a blown tire on the highway (how fun! ), and while waiting got our videos, here are some hopefully new images of Assassin's Creed .
French: Nous voilà enfin à la Game Convention après moultes galères, et en attendant nos vidéos voilà déjà quelques nouvelles (du moins j'espère) images d' Assassin's Creed .
English: British Columbia Investment Agriculture (Development) Funds Development Funds Agri-food Innovation Development Programs Seed Deduction Pilot Biotechnology Centre Technology 2000 Agri-food Innovation
French: Province Alberta Île-du-Prince-Édouard Nom du programme Programme de protection du revenu agricole contre les sinistres Programme d’assurance contre les sinistres agricoles Fonds fédéraux 1996-1997 (milliers de dollars) 10 928 227
English: `As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2006/333) states in paragraph 12 “the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”.
French: “Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2006/333) que « … la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: Recommended compensation for Ed Züblin
French: Indemnité recommandée pour Ed Züblin
English: Recent hurricanes in the U.S. Gulf states have led to many motor vehicles suffering flood damage.
French: Les récents ouragans qui ont frappé les États américains du golfe du Mexique ont causé des inondations ayant endommagé plusieurs véhicules.
English: Free* phone calls all around the world: Download the free VoipStunt.
French: Appels gratuits a travers le monde: Téléchargez gratuitement VoipStunt.
English: Instructions on how to use the Vienna Card can be found in the 120-page book of coupons given free of charge to everyone who purchases the Vienna Card.
French: Vous trouverez le mode d’emploi de la Vienna Card dans le cahier de coupons remis gratuitement à chaque acheteur de la Vienna Card.