ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parameters associated with aquatic organisms (profiles of dissolved oxygen in the reservoir and immediately downstream of the tail race and the spillway, conductivity, SS, turbidity, etc.).
French: Paramètres liés aux organismes aquatiques (profils d’oxygène dissous dans le réservoir et à l’aval immédiat du canal de fuite et de l’évacuateur de crue, conductivité, MES, turbidité, etc.).
English: It also welcomed the support of the Terminology and Reference Section of the Department for General Assembly and Conference Management, stating that the glossary was a very important initiative which would remain the legacy of the Committee.
French: Se félicitant également du soutien apporté par la Section de terminologie et de référence du Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, il a indiqué que le glossaire était une initiative de première importance qui constituerait son héritage.
English: Letter dated 25 September 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most perpetrators are young men, while a disproportionate number of victims are women and young girls.
French: La plupart des agresseurs sont de jeunes hommes alors qu'un nombre disproportionné de victimes sont des femmes et des filles.
English: This is particularly challenging, given that the future cannot be predicted accurately.
French: Il est particulièrement difficile de répondre à cette question, puisque nul ne peut prévoir l'avenir avec précision.
English: Hotel refurbishing in 2002, located only a few meters from Porte de Versailles exhibition centre,...
French: Etablissement moderne rénové en 2002, situé à quelques mètres du Parc des Expositions de la...
English: In addition, the Clerk oversees the administrative portion of the Senate’s annual budget and participates in a range of diplomatic and official activities both within and outside Parliament.
French: Le greffier du Sénat et greffier des Parlements Le greffier, nommé par le gouverneur en conseil, est l’agent administratif principal responsable du fonctionnement courant de l’administration du Sénat.
English: • NRC Biotechnology Research Institute
French: • Institut de biotechnologie des plantes du CNRC
English: These countries have sufficiently developed maternity care systems, but these systems are not adequately financed.  48. Slovakia is characterised by the following trends: 
French: Ces pays ont des systèmes de protection de la maternité bien développés mais mal financés. 48. La Slovaquie est caractérisée par les tendances suivantes : ▪
English: "On October 24th 1984 a Work Measurement Project was presented to Line   Management at Vancouver Postal Operations, Project No. 6783.
French: (TRADUCTION) "Le 24 octobre 1984, un projet d'évaluation du rendement a été présenté   à la gestion des services hiérarchiques des opérations postales de   Vancouver, le projet no 6783.
English: We do however know that, in British Columbia, the Dwarf Sandwort overwinters in the seedling stage.
French: On sait toutefois quâ€™en Colombie-Britannique, la minuartie naine hivernerait au stade de semis.
English: As at 5 November, 232,579 internally displaced persons, representing more than 44,819 families, had received transportation grants, domestic items and food.
French: Au 5 novembre, 232 579 personnes déplacées, représentant plus de 44 819 familles, avaient reçues une allocation de transport, des articles ménagers et des vivres.
English: Photo by Daniel Elbaze Word-of-mouth is Acces Direct Promotions' best form of advertising with Lécuyer-Hutton's volunteer work in the community opening many doors and providing her with the chance to give something back.
French: Le bénévolat dans la collectivité a aussi ouvert à Lécuyer-Hutton de nombreuses portes et lui a donné la chance de remettre à la société une partie de ce qu'elle a reçu.
English: The resolution under discussion is a helpful contribution to the process: it delivers the right messages to Iceland at the right moment.
French: La résolution concernée contribue favorablement au processus: elle communique un message à l'Islande au moment opportun.
English: Using new technology, the young La Pocatière firm has developed an automated system for the real-time remote management and operation of parking lots.
French: S'appuyant sur les nouvelles technologies, la jeune entreprise de La Pocatière a mis au point un système automatisé de gestion et d'exploitation, à distance et en temps réel, de parcs de stationnement.
English: Yale First Nation Law in respect of Timber Resources under paragraph 4 will provide for forest practices and standards that meet or exceed those established under Provincial Law.
French: L'article 4 de la loi de la Première nation Yale relativement aux ressources forestières ligneuses prévoit des pratiques et des normes forestières qui répondent à celles établies sous le régime des lois provinciales ou des lois fédérales ou les dépassent.
English: The Tribunal notes that the original bid closing date was January 13, 2003, and that amendment No. 003 to the solicitation issued on January 7, 2003, subsequently extended the bid closing date to January 20, 2003.
French: Le Tribunal fait observer que la date initiale de clôture des soumissions était fixée au 13 janvier 2003 et que la modification no 003 de l'invitation, diffusée le 7 janvier 2003, avait subséquemment reporté la date de clôture des soumissions au 20 janvier 2003.
English: Despite the comprehensive reform package and improvements in the fiscal position, poverty has grown from 17% to 30% since 1993 and the number of poor has increased by 12 million.
French: MalgrÃ© le programme de rÃ©forme complet et l'amÃ©lioration de la situation budgÃ©taire, rien ne semble freiner la pauvretÃ©, qui est passÃ©e de 17 % Ã 30 % depuis 1993, le nombre de pauvres ayant augmentÃ© de 12 millions.
English: The inclusion of an additional formulation on the relationship between the draft articles and general international law, which would be designed to assert the relevance of the latter was also suggested.
French: Il a également été proposé d'ajouter une phrase sur le lien entre le projet d'articles et le droit international général, destiné à affirmer la pertinence de ce dernier.
English: In order to use this model you need information on the energy requirements of seals of different ages and sexes, numbers of seals in each age/sex category, how much time they spend in the areas of interest and what they eat in each area.
French: Mais pour utiliser ce modèle, il faut avoir de l’information sur les besoins énergétiques des phoques de divers âges et de l’un et l’autre sexe, le nombre de phoques de chaque classe d’âge et de chaque sexe, la durée du séjour dans les aires d’intérêt et ce qu’ils mangent dans chaque aire.  La méthode standard de déterminer le régime alimentaire des phoques consiste à identifier les parties dures dans leurs contenus stomacaux ou leurs excréments.
English: Workplace Fitness Programs  The intent of this policy is to allow departments to establish workplace fitness programs.
French: Ces dispositions font en sorte que les fonctionnaires n'ont pas à engager des frais supplémentaires.
English: This categorization exercise identified 4 300 chemical substances needing further attention by the Government.
French: Ce travail a fait ressortir 4 300 substances nécessitant une attention plus poussée de la part du gouvernement.
English: The application referred to in Article 29 (2) of the Regulation shall be accompanied by documents evidencing the unsuccessful requests of persons for a contractual exploitation right from the opposing holder.
French: La demande visée à l'article 29 paragraphe 2 du règlement de base doit être accompagnée des documents produits à l'appui de demandes de licence d'exploitation contractuelle qui ont été faites auprès du titulaire mais n'ont pas abouti.
English: Mongolia attaches prime significance to further promoting and strengthening the process of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: La Mongolie attache une haute importance à la promotion et au renforcement du processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: • high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities in the programme as training platforms and dedicated seminars and workshops;
French: • des activités de formation de haut niveau pour ingénieurs et chercheurs au niveau du troisième cycle et post-doctoral, consistant notamment à utiliser des installations du programme comme plateformes pour formations, séminaires et autres ateliers spécialisés ;
English: • It is important to know what the recipient knows (what his/her models are).
French: • Il est important de savoir ce que le destinataire sait (quels sont ses modèles).
English: Facilities, hourly $50.00 Facilities, daily $350.00 Historic Costumes, hourly (includes fitting time) $35.00 Historic Costumes, daily $250.00 Audio Exhibits, per use $2.00 BACKCOUNTRY
French: *Adulte 38,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 29,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 19,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 75,00 $ Lieux historiques nationaux du Canada *Adulte 30,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 23,00 $ *Jeune (6 à 16 ans) 15,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 60,00 $ Forfait découverte
English: Using the crude sensationalism characteristic of the anti-Cuban mob of Miami, El Nuevo Herald published an article on the 23rd of June, that translates as Search for Links with Cuban Funds in United States', which, among other things, reported that “(…) the US had begun a legal investigation to determine possible links between `American entities and persons' with $3.9 billion that Cuba filtered into the banking system, using a Federal Reserve program (…)”.
French: Recourant au sensationnalisme élémentaire typique de la mafia anticubaine de Miami, El Nuevo Herald publiait, le 23 juillet, un nouvel article intitulé : « Enquête aux USA sur les liens avec des fonds cubains », qui affirmait entre autres : « Les Etats-Unis ont ouvert une enquête judiciaire en vue de déterminer les relations éventuelles de « personnes juridiques et naturelles nord-américaines » avec les 3,9 milliards de dollars que Cuba a infiltrés dans le système bancaire international en utilisant un programme de la Réserve fédérale. »
English: The Court ruled that the need for equality also concerns local authorities and their allocation of funds.
French: Elle a estimé que l'exigence d'égalité concerne aussi les conseils locaux et leurs allocations de subventions.
English: Denunciation shall be without prejudice to the continued application of the provisions of the present Protocol to any communication submitted under articles 2 and 10 or to any procedure initiated under article 11 before the effective date of denunciation.
French: Les dispositions du présent Protocole continuent de s'appliquer à toute communication présentée conformément aux articles 2 et 10, ou à toute procédure engagée conformément à l'article 11 avant la date où la dénonciation prend effet.
English: A regular review will ensure compensation is accurate and personnel get full compensation for work done.
French: Grâce à des examens réguliers, on s’assurera que la rémunération est juste et que les militaires sont pleinement rétribués pour leur travail.
English: In the field of State aid, further efforts were required to make the procedures for granting aid transparent, with a view to establishing a comprehensive and up-to-date inventory of State aid measures.
French: En ce qui concerne les aides d'État, des efforts supplémentaires ont été demandés afin d'assurer la transparence dans les procédures d'octroi des aides, en vue de l'établissement d'un inventaire complet et actualisé des aides d'État.
English: Helping the Media to reflect a Much wider Audience October 2007 At the very beginning of October, members of the European Broadcasting Union's Intercultural and Diversity Group and representatives of certain EQUAL Development Partnerships spent a very constructive two days in Budapest, putting the final touches to a Diversity Toolkit.
French: Aider les mÃ©dias Ã reflÃ©ter un public plus large Octobre 2007 DÃ©but octobre, les membres du Groupe Eurovision de la DiversitÃ© culturelle (IDG) de l'Union europÃ©enne de Radio-TÃ©lÃ©vision et des reprÃ©sentants de diffÃ©rents Partenariats de dÃ©veloppement EQUAL ont passÃ© deux jours trÃ¨s constructifs Ã Budapest pour mettre la derniÃ¨re main Ã leur BoÃ®te Ã outils de la diversitÃ©.
English: This does not mean an act of mercy towards the European Parliament, but open, fair negotiations among the three institutions.
French: Cela signifie donc que nous ne voulons pas d'un acte de charité à l'égard du Parlement européen, mais que nous exigeons une négociation ouverte et honnête entre les trois institutions.
English: Mass Calibration Process Monitoring, in PDF format, 269 KB  Amendment, in PDF format, 129KB  Table of Contents  1. Abstract  2. Monitoring Method - When to update the "base" values  3. Data Required for Analysis
French: Surveillance des processus d'étalonnage des masses, en version PDF, 286 Ko  Modification, en version PDF, 135 Ko  Table des matières  1. Résumé  2. Méthode de surveillance - Mise à jour des valeurs "de base"  3. Données requises pour l'analyse
English: Professional judgement must be used to prepare the sample, particularly if such directions are not included in the studies on which the IARC assessment is based.
French: Il faut faire preuve de jugement professionnel pour préparer l'échantillon, particulièrement si les études sur lesquelles est fondée l'évaluation du CIRC ne donnent pas d'instructions à ce sujet.
English: "The very high noise level in the cab of many commercial transport vehicles tends to mask most extraneous warning sounds such as emergency vehicle sirens, even when ear protection devices are used to selectively attenuate the lower frequency vehicle sounds.
French: "Le niveau sonore très intense constaté dans la cabine de nombreux véhicules commerciaux tend à masquer la plupart des sons d’avertissement extérieurs, comme les sirènes des véhicules d’urgence, même lorsque des protecteurs auditifs sont portés pour atténuer de façon sélective les sons de basse fréquence.
English: This is often met with protests by health authorities and centralized planners who point to efficient transfer protocols to secondary hospitals that are better able, surgically and professionally, to meet the needs of an array of contingencies birthing women and their infants may face.
French: Or cette allégation est souvent contestée par les autorités sanitaires et les responsables de la planification centralisée, qui invoquent au contraire l'efficacité des protocoles de transfert vers des hôpitaux secondaires, mieux outillés sur les plans chirurgical et professionnel pour répondre aux exigences des situations d'urgence susceptibles de survenir chez la mère ou le bébé.
English: Students and scholars can apply directly to a consortium of institutions which will be listed on the Erasmus Mundus website starting in the 2005/2006 academic year.
French: Les étudiants et les chercheurs peuvent s’inscrire directement auprès des institutions qui seront énumérées sur le site Web dès l’année universitaire 2005-2006.
English:  Significant progress has been made in carrying out an inspection function for clinical trials to comply with new regulations.
French: On a réalisé des progrès importants en assurant une fonction d'inspection des essais cliniques, conformément à ce qu'exigent les nouveaux règlements.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 20 Paragraph 4 4. Considers that the right of Member States to define their own social services should be made compatible with the required legal certainty capable of protecting the public authorities which are the guarantors of social services, social service providers and users and the public as a whole throughout the territory of the EU; Or. it
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 19 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. considère que ces services, en contribuant à la réalisation des objectifs de Lisbonne, ne peuvent pas être laissés entre les seules mains du marché, car leurs exigences d'universalité, d'accessibilité, de qualité, de non-discrimination et de programmation territoriale ne peuvent être satisfaites spontanément par le marché, et nécessitent une intervention publique de la part des États membres, notamment en ce qui concerne les systèmes d'offre et de tarification; Or. fr
English: It signals to Canadians that it is appropriate to challenge a law, policy, or practice that they feel violates their rights and freedoms.
French: Elle signale aux Canadiens qu'il est correct de contester une loi, une politique ou une pratique s'ils croient qu'elle viole leurs droits et leurs libertés.
English: Thus, it complies fully with all its obligations under the NPT; gives equal importance to all three pillars of the Treaty, namely, nuclear non-proliferation, nuclear disarmament, and peaceful uses of nuclear energy; and believes that there can never be progress on one pillar without progress on the others.
French: C'est pourquoi elles se conforment pleinement aux obligations qui leur incombent en vertu de ce traité; accordent une importance égale aux trois piliers du Traité que sont la non-prolifération nucléaire, le désarmement nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire; et estiment qu'aucun progrès ne peut être réalisé dans un de ces domaines sans que les deux autres ne progressent eux aussi.
English: Within two months the committee members and staff developed eighteen (18) recommendations in eight key areas, some of which pertain directly to the federal role and mandate in this area, while others will require consideration of provincial and territorial governments and key non-governmental organizations.
French: En deux mois, les membres et le personnel du Comité ont rédigé dix-huit (18) recommandations dans huit secteurs clés, dont certaines touchaient directement le rôle et le mandat du gouvernement dans ce secteur, tandis que d’autres devront être étudiées par les gouvernements des provinces et des territoires et des organisations non gouvernementales clés.
English: In these cases, school boards invoice First Nation Councils/DIAND for the cost of educational services to First Nation students.
French: Suggestions de changements que le MAINC ou l’organisation autochtone responsable pourraient apporter afin d’améliorer ce programme.
English: The results of the second round of balloting (first restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du deuxième tour de scrutin (premier scrutin limité) est le suivant :
English: He also indicated that noteworthy studies authored by various members of the Committee had been submitted to the Preparatory Committee for the World Conference and members of the Committee had suggested that the Committee prepare, with the World Conference in mind, studies on contemporary forms and manifestations of racial discrimination in each geographical region, based on the results of the review of the periodic reports presented to it by States parties to the Convention.
French: Il indique en outre que d'importantes études élaborées par différents membres du Comité ont été communiquées au Comité préparatoire de la Conférence mondiale et que des membres du Comité ont proposé que ce dernier prépare, en vue de la Conférence mondiale, des études sur les formes contemporaines et les manifestations de la discrimination raciale dans chaque région géographique, en se fondant sur les résultats de l'examen des rapports périodiques qui lui ont été présentés par les États parties à la Convention.
English: The next most common industries were agricultural supplies and food preparation equipment and supplies, each with seven businesses, followed by educational and training services with six businesses.
French: Les secteurs qui arrivaient ensuite dans le classement par nombre de représentants étaient ceux des fournitures agricoles et du matériel de cuisine et de table, chacun comptant sept entreprises.
English: The fact that Evolio and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep do not ask for nor obtain the strict fulfillment of a condition of the terms herein can not be interpreted as the relinquishment on their part of this condition or other right.
French: Le fait pour Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep de ne pas demander ou obtenir la stricte exécution d'une disposition des présentes modalités ne peut être interprétée comme une renonciation de sa part à cette disposition ou à un droit quelconque.
English: The national machinery collaborated with employment and recruitment bodies towards achieving that goal and also supported training in that field.
French: L'appareil d'État collabore avec les organismes d'emploi et de recrutement pour parvenir à cet objectif et il soutient également la formation dans ce domaine.
English: On the other hand, the former are less costly to produce, but they are not as fitted to the different cases likely to come up.
French: Rappelons ici que le but ultime du système judiciaire est d’inciter les individus à éviter tout conflit et donc à prendre les précautions nécessaires en ce sens.
English: Facilitate the integration of health and well-being issues into the National Climate Change Process (NCCP).
French: Faciliter l'intégration des questions de santé et de bien-être dans le Processus national sur le changement climatique (PNCC).
English: For a detailed discussion of the roles of navies in general, and the Canadian Navy in particular, see Leadmark: the Navy’s Strategy for 2020 (DND, 2001).
French: Pour une présentation détaillée du rôle des marines en général et de la marine canadienne en particulier, voir Point de mire :
English: The Global Exploration Strategy provides a framework to coordinate the efforts and contributions of all nations so that all may participate in the expansion into space and benefit from it.
French: La Stratégie mondiale d’exploration offre un cadre de coordination des efforts et des contributions de tous les pays, de façon que tous puissent participer aux voyages dans l’espace et en tirer profit.
English: Theme 1 - To program the landscape and the public space in the interdistrict scale. From the blessed gardens to the community garden.
French: Thème 1 – Programmer le paysage et l’espace public à l’échelle intercommunale Du jardin béni des dieux au jardin communautaire.
English: You can pick a bottle based on colour, flavour, aroma or alcoholic content.
French: Vous pouvez choisir une bouteille d’après la robe, la flaveur, l’arôme ou la teneur en alcool.
English: REBs should also be aware of relevant statutory frameworks, and the criteria required by government for authorization of use of data in governmental data banks.
French: Dans le cas d'anomalies monogéniques, toute mutation causant une carence ou une déficience enzymatique est directement liée à une maladie.
English: The assessment of the reliability rate of the SD/SDA or SN/SDA is left to the discretion of each State.
French: Les détonateurs et capteurs sont énumérés ici dans l'ordre alphabétique anglais.
English: The Jansen Family - 12/10/2007 [15:29] Surrey, British Columbia, Canada Wish you all aVery Merry Christmas & Happy New Year tks jj Messages: 5301 - 5325 (of 53558) Page: 213 / 2143 Page: < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Back | Next
French: The Jansen Family - 12/10/2007 [15:29] Surrey, British Columbia, Canada Wish you all aVery Merry Christmas & Happy New Year tks jj Articles : 5301 - 5325 (de 53558) Page : 213 / 2143 Page : < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Arrière | Avant