ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leadership shown by African leaders in establishing the African Union and by agreeing to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was a major step towards achieving sustainable development in African countries and a reduction of poverty.
French: L'esprit d'initiative manifesté par les dirigeants africains dans la mise en place de l'Union africaine et l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique apportait une contribution décisive au développement durable des pays africains et à la lutte contre la pauvreté.
English: In addition, the Service will lend its expertise and input in the development of the new Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Judicial/Quasi-judicial Fit-up Standards.
French: De plus, le Service partagera ses connaissances spécialisées et apportera son concours à l’établissement des nouvelles normes d’aménagement pour les fonctions judiciaires / quasi‑judiciaires de TPSGC.
English: The methodology involved matched pairs of testers who sought housing in the sales or rental market; one tester was a non-Hispanic White, and the second was of a minority race or ethnicity.
French: La méthode utilisée a consisté à faire appel à des contrôleurs travaillant par groupes de deux et à leur faire rechercher un logement à l'achat ou à la location; l'un des contrôleurs était un Blanc non hispanique et l'autre un représentant d'une race ou ethnie minoritaire.
English: The antiretroviral efficacy was superior when compared with the control group.
French: L’efficacité antirétrovirale était supérieure comparativement au groupe témoin.
English: Amendment 15 Recital 42 (42) As the existing safety data sheet is already being used as a communication tool within the supply chain of substances and preparations, it is appropriate to develop it further and make it an integral part of the system established by this Regulation.
French: Amendement 15 Considérant 42 (42) Comme la fiche de données de sécurité existante est d'ores et déjà utilisée comme instrument de communication dans la chaîne d'approvisionnement des substances et des préparations, il est opportun de la développer encore et d'en faire une partie intégrante du système établi par le présent règlement.
English: • Described are the major findings that the Sub-committee has documented in its first five reports (1990-1994).
French: • Le rapport définit les principaux résultats documentés par le Sous-comité dans ses cinq premiers rapports (1990-1994).
English: We consider the Central Bank's state of awareness to be adequate.
French: Nous considérons les informations procurées par la banque centrale comme suffisantes.
English: I hope that we shall not come here and for the next five or ten years make the same speeches, because this is a case in which parliamentarians seem to want more than governments are able to deliver.
French: Les gouvernements devraient cependant consacrer les fonds nécessaires à la recherche et négocier avec les entreprises d’armement pour imposer leurs normes et conditions : en tant que clients, ils en ont le pouvoir. Il faut également tenir compte des exigences commerciales de ce secteur.
English: William M. Schertzer, P.H. Research Scientist Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch Phone number: (905) 336-4770 Fax number: (905) 336-4989 Email address:
French: William M. Schertzer, P.H. Chercheur Direction de la recherche sur l’étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4770 Numéro de télécopieur : (905) 336-4989  Adresse de courriel :
English: To instantly check availability for all Stockholm youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Stockholm, utilisez le formulaire à gauche.
English: Port of Spain, Trinidad Air Fare:
French: Port of Spain, Trinidad Tarifs aériens:
English: While there were no requirement to return your certificate(s) by a certain date, you will not be able to bring your old certificates to a broker to sell your shares after July 10, 2006.
French: Il n'y a pas de date prescrite pour retourner vos certificats. Cependant, il ne sera plus possible d'apporter vos vieux certificats d'actions à un courtier afin de vendre vos actions après le 10 juillet 2006.
English: There had been a number of particularly positive developments: legislative reform, greater coordination between the public bodies responsible for implementing the Convention, and the establishment of the Ministry of Social Development.
French: On a assisté à un certain nombre de progrès particulièrement positifs: réforme législative, meilleure coordination entre les organes publics responsables de la mise en œuvre de la Convention et instauration du Ministère du développement social.
English: The President (spoke in French): There are no further speakers on my list.
French: Le Président : Il n'y a pas d'autres orateurs sur ma liste.
English: ...And God saw the light, that it was good...
French: ...Dieu vit que la lumière était bonne...
English: They include passport renewals, mostly for Canadians living abroad, passport replacements in the case of lost or stolen passports, which mostly affects Canadian travellers, and new passports for children born to Canadians living abroad.
French: Ces services comprennent le renouvellement de passeports, dans la plupart des cas pour des personnes qui résident à l’étranger, le remplacement d’un passeport perdu ou volé, dans la plupart des cas pour des voyageurs canadiens, et la délivrance d’un passeport pour un enfant né de Canadiens qui résident à l’étranger.
English: After downloading is complete, go to your desktop and double-click on CGWebInstall.exe.
French: Une fois le téléchargement terminé, allez sur votre bureau et double-cliquez sur le fichier CGWebInstall.exe.
English: A major provider of employment and income, the services industry has now become the single largest sector in many economies worldwide.
French: Dans de nombreuses économies, les services sont devenus le secteur le plus important, assurant l’essentiel de l’emploi et du revenu.
English: Revenue from investments, net of interest paid on deposits of $3.8 million ($9.8 million in 1996) 1,578.6 1,648.8 EXPENSE by function (notes 1 and 3)
French: Revenus de placements, après déduction des intérêts payés sur les dépôts, soit 3,8 millions de $ (9,8 millions de $ en 1996) 1 578,6 1 648,8 DÉPENSES par fonction (notes 1 et 3)
English: Signed, in the City of Montréal, Quebec, April 16, 2008  Robert Massé Assistant Superintendent, Trustee Compliance
French: ET J’AI SIGNÉ, en la ville de Montréal, Québec, ce 16 avril 2008 Robert Massé Surintendant adjoint, Conformité des syndics
English: First approach should be to look at the products in a traditional way and determine gaps.
French: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive – les 27 et 28 novembre 2006
English: The results of the MAF assessment will serve as the basis for improving the Service results and performance.
French: Les résultats de l’évaluation du cadre de gestion de la responsabilisation serviront à améliorer les résultats et le rendement du SATJ.
English: More will be added in the future.
French: D'autres délégués s'ajouteront plus tard.
English: In that context, OHIM notes that the Board of Appeal stated, at paragraph 12 of the contested decision, that the term ECOPY as such does not appear in dictionaries and is a pronounceable word.
French: Dans ce contexte, l'OHMI rappelle que, au point 12 de la décision attaquée, la chambre de recours a constaté que le vocable ECOPY, en tant que tel, n'apparaît pas dans les dictionnaires et qu'il constitue un mot prononçable.
English: Leamos un libro >> All topics >> ¡Bienvenidos idealistas!
French: Leamos un libro >> Tous les sujets >> ¡Bienvenidos idealistas!
English: Demography, emigration, poverty, a weakening of health structures, disasters, climate change and poor drug use are the main factors responsible for this.
French: La démographie, l’émigration, la pauvreté, l’affaiblissement des structures de santé, les catastrophes, les changements climatiques, et le mauvais usage des médicaments en sont les principaux responsables.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Cabbage Island Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Cabbage Island Bureau
English: However, it could be thought that these States do not have or will no longer have an influence (as individual countries) over the strategy of private companies.
French: Le risque est donc à terme de voir les clients les moins importants se voir imposer le type de fourniture qui aura été choisi par le client le plus important.
English: In addition, the sides repeated their firm intention to continue to seek a peaceful resolution to the conflict.
French: En outre, les parties ont réaffirmé leur ferme intention de continuer à rechercher un règlement pacifique du conflit.
English: He is represented by counsel: the law firm of Winston and Strawn in Switzerland and Mr. Sloan and Leon Zelechowski, United States of America.
French: Il est représenté par un conseil: le cabinet juridique Winston and Strawn, en Suisse, et par M. Sloan et Leon Zelechowski, aux États-Unis d'Amérique.
English: INAC personnel have commented that a large surplus in PSSSP, which according to the terms and conditions of the policy would be grounds for reduced allocation, does not trigger renegotiation because the regions do not know if it constitutes exceptional circumstances; and 
French: Le personnel d'AINC a souligné qu'un important surplus des fonds du PSENP qui, en vertu des conditions associées à la politique, devrait entraîner une réduction du financement accordé, ne donne pas lieu à une renégociation de l'entente car le personnel des régions ignore si cela représente une circonstance exceptionnelle;
English: When needs can't be met, such projects may have to be put on hold—as is the case with the Black-footed Ferret, a weasel-like mammal that was once common in the southwestern prairies and is no longer found in Canada.
French: Quand on ne peut satisfaire aux besoins, il faut quelquefois mettre en veilleuse le programme de rétablissement, comme on l'a fait pour le Putois d'Amérique, un mammifère qui ressemble à la belette, autrefois commun dans le sud-ouest des Prairies, mais aujourd'hui disparu au Canada.
English: The restaurant is located in the oldest building in Copenhagen.
French: Le restaurant se trouve dans le plus vieux bâtiment de Copenhague.
English: So the First Nations Governance Act clearly is not, in my view, a hindrance to self-government for Aboriginal people.
French: D'après moi, la Loi sur la gouvernance des Premières nations n'est donc pas un obstacle à l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: Source: The National Working Environment Authority (Safety and Health Data/mbn, 31 May 2001).
French: Source : Institut national du milieu du travail (Données sur la santé et la sécurité/mbn, 31 mai 2001)
English: • Analysis of conditions and comparability of national information security system of standards;
French: - Analyse et comparaison de différents systèmes et normes de sécurité informatique;
English: [note 4] At the community level, CIC has important partnerships with a mosaic of organizations providing services to newcomers, such as language training, basic settlement assistance and integration with the established community.
French: [note 4] À l'échelle des collectivités, CIC a conclu d'importants partenariats avec un large éventail d'organismes offrant des services aux nouveaux arrivants, p. ex. : cours de langue, aide de base à l'établissement et intégration dans la communauté.
English: In certain circumstances, a party may be required to give an accounting of assets disposed of within a certain period of time prior to the valuation date.
French: Dans certaines situations, une partie peut devoir rendre compte des biens qu’elle a aliénés durant une certaine période avant la date d’évaluation.
English: yes people very nice and friendly however didnt speak very good english.the bar staff excellent and made us very welcolme every time.reasonably priced too.
French: Pour rejoindre l'hôtel en métro, je consseille d'emprunter la station La Latina au lieu de Puerta de Toledo car la rue est en pente, si vous êtes chargé, vous apprécierez. Une petite bouteille d'eau par personne est mise à disposition dans la chambre.
English: PREPARE publication A report on ‘The rural movements of Europe’ by Vanessa Halhead, has recently been published by the European rural development network PREPARE.
French: Une publication du réseau PREPARE Un rapport rédigé par Vanessa Halhead et intitulé "les mouvements ruraux en Europe" vient d’être publié par le Réseau européen de développement rural PREPARE.
English: The documentation shall also include: 1. the address of the entity to which tenders should be submitted; 2. the address to which requests for supplementary information should be submitted; 3. the language or languages in which tenders and tendering documents may be submitted; 4. the closing date and time for receipt of tenders and the length of time during which tenders should be open for acceptance; 5. the persons authorized to be present at the opening of tenders and the date, time and place of the opening; 6. a statement of any economic or technical requirements and of any financial guarantees, information and documents required from suppliers; 7. a complete description of the goods or services to be procured and any other requirements, including technical specifications, conformity certification and necessary plans, drawings and instructional materials; 8. the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders and the cost elements to be included in evaluating tender prices, such as transportation, insurance and inspection costs, and in the case of goods or services of another Party, customs duties and other import charges, taxes and the currency of payment; 9. the terms of payment; and 10. any other terms or conditions.
French: La documentation contiendra Ã©galement : 1. l'adresse de l'entitÃ© Ã laquelle les soumissions devront Ãªtre envoyÃ©es; 2. l'adresse Ã laquelle les demandes d'information complÃ©mentaire devront Ãªtre envoyÃ©es; 3. la langue ou les langues Ã employer pour la prÃ©sentation des soumissions et documents d'accompagnement; 4. la date limite et le dÃ©lai de rÃ©ception des soumissions, ainsi que la pÃ©riode pendant laquelle les soumissions devront pouvoir Ãªtre acceptÃ©es; 5. les personnes admises Ã assister Ã l'ouverture des soumissions, et la date, l'heure et le lieu de cette ouverture; 6. un Ã©noncÃ© des conditions de caractÃ¨re Ã©conomique ou technique Ã remplir, ainsi que des garanties financiÃ¨res, renseignements et documents exigÃ©s des fournisseurs; 7. une description complÃ¨te des produits ou services demandÃ©s et de toutes autres exigences, y compris les spÃ©cifications techniques, la certification de conformitÃ©, les plans, les dessins et les instructions nÃ©cessaires; 8. les critÃ¨res d'adjudication, y compris tous les Ã©lÃ©ments, autres que le prix, qui seront pris en considÃ©ration lors de l'Ã©valuation des soumissions, et les Ã©lÃ©ments des coÃ»ts Ã prendre en compte pour l'Ã©valuation des prix de soumission, tels que frais de transport, d'assurance et d'inspection et, dans le cas de produits ou services d'une autre Partie, droits de douane et autres frais d'importation, taxes et monnaie du paiement; 9. les modalitÃ©s de paiement; et 10. toutes autres modalitÃ©s et conditions.
English: Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership Objective The objectives of the initiative are to stimulate economic development in Atlantic Canada through culture; and to celebrate the history and cultural diversity of Atlantic Canada, to be evidenced by the commemoration of the 400th anniversary of lâ€™Acadie in 2004.
French: CrÃ©dit d'impÃ´t pour production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique Objectif Le CrÃ©dit d'impÃ´t pour production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique canadienne (CIPC) a pour but d'encourager un cadre de financement plus stable et une croissance Ã plus long terme des maisons de production canadiennes de films et de vidÃ©os.
English: The Secretary-General's report did not provide a precise cost-benefit analysis based on the projections it contained.
French: Le rapport du Secrétaire général ne donne pas une analyse coûts-avantages précise fondée sur les projections qu'il contient.
English: Responding to the reaction to his visit, Mr. Estrosi said his comments had been misunderstood, reiterated his respect for the Nouméa Accord and reaffirmed France's neutral role.
French: En réponse aux réactions que sa visite avait provoquées, M. Estrosi a indiqué que ses observations avaient été mal interprétées, a réitéré son respect pour l'Accord de Nouméa et réaffirmé la neutralité de la France.
English: It is important that the expectations for KPC be carefully managed, particularly concerning sensitive issues such as the proposed early pension law.
French: Il importe également d'examiner attentivement les attentes du Corps de protection du Kosovo, en particulier en ce qui concerne des questions délicates telles que le projet de loi relatif aux retraites anticipées.
English: Canada and the Corporation agree that Appendix B, which specifies the amount of Canada's maximum contribution, the budget approved in accordance with the categories of expenses and the payments to the institutions for the 2005-2006 fiscal year, is an integral part of these Provisional Arrangements.
French: Le Canada et La Corporation conviennent que l'annexe B qui détaille le montant de la contribution maximale du Canada, le budget approuvé selon les catégories de dépenses et les paiements aux établissements pour l'exercice 2005-2006 fait partie intégrante des présentes mesures provisoires.
English: A hydroacoustic survey examined the bottom sediments, chemical analyses of the sediment separated tailings contaminated sediment from natural sediment, and chemical analyses of the biota determined the concentration of metals in the bivalves and seaweed in the area.
French: Un relevé par détection hydroacoustique a servi à l'examen des sédiments du fond, les analyses chimiques des sédiments ont permis de faire une distinction entre les sédiments contaminés par les résidus et les sédiments naturels, et les analyses chimiques du biote ont déterminé la concentration de métaux dans les bivalves et les algues de la région touchée.
English: Herein lies the value of a Results Framework at the Agency level.
French: C’est là que réside la valeur d’un cadre axé sur les résultats à l’échelle de l’Agence.
English: I take the view that those convicted of crimes should not be able to hide within the interstices of the European Union.
French: Je considère que les personnes reconnues coupables de crimes ne devraient pas avoir la possibilité de se cacher dans les interstices de l'Union européenne.
English: The state of international organizations, instruments and cooperation for sustainable development is also discussed.
French: Le rôle des organisations et des instruments internationaux et de la coopération au service du développement durable est également abordé dans cette étude.
English: We propose you a large choice of camping possibilities to satisfy everyone: 230 camping and caravaning pitches and 140 recent mobile-home rentals of 2 or 3 rooms, full-furnished with air-conditioning.
French: Amoureux du camping traditionnel ou amateur de grand confort, nous vous proposons une large palette de solutions avec 230 emplacements camping dont 70 spécifiques au caravaning et 140 locations de mobile-homes standing équipés et climatisés de 2 à 3 chambres pouvant accueillir jusqu'à 6 personnes.
English: In its resolution 49/233 A, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments of up to $50 million per decision of the Security Council relating to the start-up or expansion phase of a peacekeeping operation, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Dans sa résolution 49/233 A, l'Assemblée générale autorisait le Secrétaire général à engager des dépenses jusqu'à concurrence de 50 millions de dollars pour chacune des décisions du Conseil de sécurité, sous réserve de l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: No one experimental study is likely to answer all, or even more than a few, of the questions about a particular pollutant.
French: Il nâ€™existe probablement pas une seule Ã©tude qui puisse livrer toutes les rÃ©ponses, ou mÃªme plus de quelques-unes, relatives Ã un polluant donnÃ©.
English: On June 15, 2005, the Crown directed the entry of a stay of proceedings in relation to the charge before the court.
French: Le 15 juin 2005, l'État a ordonné l'arrêt des procédures relativement à l'accusation dont est saisie la cour.
English: Sustainability is an issue of global concern—the world knows no ecological boundaries, and political and economic boundaries are fading.
French: La durabilité est un enjeu mondial; sans limites écologiques, et les frontières politiques et économiques tendent à s’estomper.
English: It is perceived as a motor of economic growth, but also as a threat to our security and beliefs.
French: Elle est perçue comme un moteur de la croissance économique mais également comme une menace envers notre sécurité et nos valeurs.
English: The aim of the Conference was to highlight the human rights dimension of health care.
French: Son objectif était d’attirer l’attention sur la dimension des droits de l'homme dans les soins de santé.
English: Subsequent to the assessment, NRC-IRAP will develop (3-6 months) and implement (6-9 months) a set of standard procedures to improve records management of all relevant amendment information for firms and organizations.
French: À la suite de cet examen, les agents du PARI‑CNRC élaboreront (dans trois à six mois) et mettront en oeuvre (dans six à neuf mois) un ensemble de procédures standard en vue d'améliorer la gestion de tous les renseignements pertinents qui concernent la modification des dossiers des entreprises et des organisations.
English: The Commission also adopted, at its fifty-sixth session, resolution 2000/13 entitled “Women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and adequate housing” in which, inter alia, it encouraged all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms, regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, including taking into account the resolution.
French: La Commission a également adopté, à sa cinquante-sixième session, la résolution 2000/13 intitulée "Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable" dans laquelle elle a notamment encouragé tous les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes des droits de l'homme, à prendre en compte régulièrement et systématiquement l'égalité entre les sexes dans l'exécution de leur mandat, ainsi que de ladite résolution.
English: Are telephone companies obliged to connect 900/976 services?
French: Les compagnies de téléphone sont‑elles obligées de raccorder les appels 900/976?
English: Current priorities Three key priorities will contribute to this strategic outcome over the planning period: 1.
French: Le Centre national pour la prévention du crime faisait partie du ministère de la Justice jusqu’en décembre 2003. 6.
English: These researchers argue that economic pressures can pull rural students (especially rural males) out of the classroom.
French: Selon Looker et MacKinnon (1999), les parents des jeunes ruraux ont de moins grandes aspirations scolaires pour leurs enfants que ceux des régions urbaines.
English: Women should avoid clothing that could be construed as revealing.
French: Les femmes doivent éviter de porter des vêtements qui pourraient être considérés comme inconvenants.