ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ideal accommodation for family holidays: holiday villages offer all the activities and entertainment you could wish for to keep family members of all ages happy during their stay.
French: L'hébergement idéal pour des vacances en famille : les villages de vacances vous proposent toutes les animations, activités pour occuper petits et grands durant leur séjour.
English: The decision shall be inserted in the official's personal file.
French: La décision est versée au dossier individuel du fonctionnaire.
English: Development programmes for strengthening productive capacities, in particular through skills enhancement and technology-based interventions are targeting small and medium enterprises and specific agro-based sectors (in particular agro-machinery, food processing, leather and leather products, textiles and wood) with a view to enhancing the competitiveness of their products in domestic, regional and world markets.
French: Les programmes de développement visant à renforcer les capacités de production, en particulier à travers le développement des compétences et les interventions fondées sur les technologies, s'adressent à des petites et moyennes entreprises et à des secteurs agro-industriels spécifiques (industrie des machines agricoles, industries alimentaires, cuir et articles en cuir, textiles et bois, notamment) en vue de renforcer la compétitivité de leurs produits sur les marchés locaux, régionaux et mondiaux.
English: Fisheries and Oceans Canada, in the role of a Federal Authority, participated in the development of this MCSR for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement projects by providing suggested mitigation, as defined in the Policy for the Management of Fish Habitat (1986) to the generic environmental assessment with an aim to
French: Pêches et Océans Canada joue également, sur une base ponctuelle, un rôle à titre d’Autorité fédérale (ministère expert) à l’égard de nombreux projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats lors de la préparation des REPP. Les REPP comportent un mécanisme par lequel une Autorité fédérale peut s’assurer que les enjeux scientifiques et techniques ont été pris en compte et au besoin,
English: Date listed April 2, 2003 Date reviewed * November 9, 2006 Al-Gama’a al-Islamiyya (AGAI) Also known as Islamic Group, (IG) Description The AGAI strives to violently overthrow the current Egyptian government and replace it with a state governed by Islamic law.
French: Aum Shinrikyo / Aleph est l’organisation religieuse terroriste responsable de la mort de douze personnes et de l’hospitalisation de 5000 autres à la suite de l’attentat au gaz sarin qu’elle a perpétré dans le métro de Tokyo le 20 mars 1995.
English: The SunFX bronzer gives you an incredibly natural looking tan immediately, while the DHA darkens your tan over the next 5 till 8 hours, if you choose for The SunFX Rapid your tan darkens aleady within 2 till 3 hours.
French: Tout ceci pour un prix très attractif!
English: Nor might this be conducive to trade or direct foreign investment.
French: Cela ne serait pas non plus forcément propice au commerce ou à l'investissement étranger direct.
English: QUERY 1.2 Sample Collection
French: QUESTIONS 1.2 Prélèvement des échantillons
English: 1 P-4, 4 P-3, 17 FS,  78 NS, 22 UNV
French: 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 8 SM, 10 GSN, 1 VNU
English: Moss- and litter-covered surfaces retained many (48–98%) of the seeds and needles placed on them, but rotten wood, sound wood, and bark of Tsuga heterophylla, Picea sitchensis, and Pseudotsuga menziesii retained few (0–8%).
French: Les surfaces couvertes de mousse et de détritus ont retenu plusieurs (48–98%) des graines et des aiguilles qu'on y avait placées, mais le bois pourri, le bois sain et l'écorce des Tsuga heterophylla, Picea sitchensis et Pseudotsuga menziesii n'en ont retenu que peu (0–8%).
English: I have no doubt that, in the next legislative period, we will return to everything that has been left behind this time and that we will pursue the European Union's further development from this Chamber of Europe's citizens.
French: Je ne doute pas que, lors du prochain mandat, nous reviendrons sur tout ce qui a été mis de côté cette fois-ci et que nous poursuivrons le développement de l'Union européenne depuis cette Assemblée des citoyens d'Europe.
English: This data also serves the various domestic and international programs described in section 3.8 that require information on trends and forecasts of emission data.
French: Les données sur les émissions des COV différenciés par espèce sont récoltées également dans le but de répondre aux exigences des programmes nationaux et internationaux décrits à la section 3.8.
English: Articles 5 to 18 of the Brussels Convention, which make up Sections 2 to 6 of Title II thereof, lay down rules governing special, mandatory or exclusive jurisdiction.
French: Aux articles 5 à 18 de la convention de Bruxelles, qui forment les sections 2 à 6 du titre II de celle-ci, sont prévues des règles de compétence spéciale, impérative ou exclusive.
English: We believe that those commitments must be fulfilled for the country to achieve sustainable peace based on a democratic and fair society.
French: Nous croyons que ces engagements doivent être honorés pour que le pays puisse achever une paix durable fondée sur une société démocratique et juste.
English: Information Security Standards 29.
French: Normes en matière de sécurité de l’information 29.
English: It has formed a partnership with Collège universitaire de Saint-Boniface to offer language services.
French: Il a développé un partenariat avec le collège universitaire de Saint-Boniface pour offrir les services linguistiques.
English: That shared readiness was further highlighted by the fact that several different Governments had offered to host the Conference secretariat.
French: Cette volonté collective était par ailleurs mise en évidence par le fait que plusieurs gouvernements s'étaient offerts pour accueillir le secrétariat de la Convention.
English: Beauty treatments and personal training complete your wellness experience.
French: Des soins de beauté et un programme d'entraînement personnalisé viendront parfaire votre expérience bien-être.
English: Viewing language revival as inseparably connected to the restoration of our environments and the sustainable use of our land, Mr. Ignace will discuss what can be done to maintain this connection.
French: M. Ignace, qui considère la revitalisation des langues comme un phénomène lié inséparablement à la restauration de notre environnement et l’utilisation durable de nos terres, abordera les interventions qu’exige le maintien de ce lien.
English: It goes without saying that the Commission will impose an obligation on those who have received a European subsidy to provide adequate publicity.
French: La Commission, cela va de soi, obligera ceux qui ont reçu une subvention européenne à faire une publicité adéquate.
English: We also have to address access to information technology.
French: Nous devons également nous occuper de l'accès aux technologies de l'information.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 30 Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 30 Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.
English: VIII in the case …/L for panes with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1,000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see Annexes 14, 16 and 18, paragraph 6.1.3.1.
French: /L pour les vitres dont le facteur de diffusion ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur la surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur la surface intérieure (voir le paragraphe 6.1.3.1 des annexes 14, 16 et 18);
English: International Non-Governmental Organisations (INGOs) constantly draw the public authorities’ attention to the human realities reﬂected in statistics that illustrate social inequalities in health.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet suivant : http://www.coe.int/T/f/ONG/ Public Contact :
English: 3.1.3 Align strategic capability requirements to long term funding levels
French: 3.1.2 Renforcer le programme d’immobilisations (objectif de 23 pour 100)
English: Namely, several AML and CFT and anti-organised crime seminars have been already held under the auspices of OHR, US Department of Justice, WB, and IMF.
French: Ainsi, plusieurs séminaires sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et la criminalité organisée on déjà eu lieu sous les auspices du Bureau du Haut Représentant, du Département américain de la justice, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Under a third approach, the standard is relied upon to commence a unitary procedure (see …), and the choice between liquidation and reorganization is only made after a period of assessment.
French: Une troisième approche consiste à utiliser ce critère pour ouvrir une procédure unitaire (voir ), le choix entre liquidation et redressement n'étant fait qu'après une période d'évaluation.
English: Legal privilege Following an appeal by the Commission, the President of the Court of Justice (ECJ) annulled by order of 27 September (8) the (partial) suspension of the operation of a Commission decision rejecting a claim of legal privilege which had previously been ordered by the President of the Court of First Instance (9) in the case.
French: Premièrement, le règlement étend les pouvoirs de perquisition de la Commission à des locaux autres que commerciaux, notamment le domicile des membres du personnel d’une entreprise, lorsqu’il existe un soupçon raisonnable que des documents professionnels sont conservés dans ces locaux (5). Cette démarche ne peut être effectuée sans autorisation préalable de l’autorité judiciaire nationale de l’État membre concerné.
English: The scale of what is at stake can be illustrated by a few figures.
French: Quelques chiffres suffisent à illustrer l’ampleur des enjeux.
English: Key words for the Loya Jirga should be compromise and tolerance, with all parties working together to establish an effectively functioning Transitional Authority that is capable of carrying the country through the next phase of the Bonn process.
French: Il conviendrait que les mots-clefs pour la Loya Jirga soient « compromis » et « tolérance », toutes les parties travaillant de concert pour établir une Autorité de transition opérationnelle et capable d'aider le pays à traverser la phase suivante du processus de Bonn.
English: On "Sesame Street", Sainte-Marie brought her message that "Indians exist" to children around the world.
French: À l'émission « Sesame Street », elle a transmis le message que « les Indiens existent » aux enfants du monde entier.
English: He is represented by Mr. Vincent Thomas Calderhead, legal counsel in Halifax.
French: Il est représenté par Me Vincent Thomas Calderhead, conseil à Halifax.
English: I needed no training time whatsoever for dots Pilot 2.
French: Ca a été une excellente idée d'acquérir Cockpit 2.
English: • How can it be distributed fairly?
French: • Comment peut-elle être répartie équitablement?
English: The LateRooms.com rates for Hotel Elizabeth in Hull are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Elizabeth à Hull comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Fishes British Columbia, Alberta, Saskatchewan Not at Risk
French: Poissons Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: Between 1997 and 2004, only nine infants were born to HIV-positive women, according to official figures, but the true number is likely to be much higher.
French: Selon les chiffres officiels, seuls neuf enfants sont nés d'une mère séropositive entre 1997 et 2004, mais selon toute vraisemblance, le chiffre réel est beaucoup plus élevé.
English: Alternative X No reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Variante X Aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: A great deal more could be said about this subject, but I will confine myself to these questions.
French: Il y aurait encore beaucoup à dire sur ce sujet, mais je me limiterai à ces questions.
English: This led to important progress in the autonomous health model and education system, contributing to a 10-per-cent increase in primary enrolment in the region, while immunization coverage increased to 71 per cent in 2006 (from 37 per cent in 2005).
French: Dans cette dernière région, l'UNICEF a réussi à introduire la question des droits de l'enfant dans le programme politique local, ce qui a entraîné des progrès spectaculaires en ce qui concerne le modèle sanitaire autonome et le système d'enseignement, permettant une augmentation de 10 % de la scolarisation dans le primaire dans la région, tandis que le taux de vaccination a atteint 71 % en 2006 (contre 37 % en 2005).
English: Canadian Food Inspection Agency
French: Salubrité des aliments, santé des animaux, protection des végétaux
English: * The form is available from the Intranet, Quicklink “Forms”.
French: Calcul de l'allocation-logement et de la retenue pour logement subventionné
English: If a member of the military is found guilty, he must serve his sentence, if it less than three years, in the Military Prison Unit, known as “La Granja”, which is administered by the Office of the Adjutant-General.
French: Un militaire condamné doit exécuter sa peine, si elle est inférieure à trois ans, dans l'unité militaire pénitentiaire appelée "La Granja", qui est soumise administrativement au régime de l'inspection militaire.
English: COMELOR, now known as LUFKIN FRANCE, has an established reputation in a wide range of industries as a gear manufacturer: iron and steel, metal processing, paper, cement, sugar, rubber, material handling, refrigeration, petrochemical, power generation, oil drilling, test benches, etc.
French: COMELOR maintenant connue sous le nom de LUFKIN FRANCE, possède une réputation bien établie comme constructeur d'engrenages pour un large éventail d'applications industrielles : sidérurgie, métallurgie, papeteries, cimenteries, sucreries, usines de caoutchouc, équipements de manutention, réfrigération, pétrochimie, production d'énergie, forages pétroliers, bancs d'essais, etc.
English: It is a sad day in Canada, honourable senators, when the taxman, who cannot keep his hands out of Canadian pockets, extends that reach to junior hockey players, especially those who play Tier 2 hockey.
French: ´ Honorables se nateurs, il est vraiment malheureux que le ` percepteur, qui cherche toujours a vider les poches des Canadiens, veuille mettre le grappin sur les joueurs de hockey junior, et surtout les joueurs de deuxieme division.
English: Example Sales of alcoholic beverages to individuals during a leg of a flight from Fredericton, New Brunswick to Halifax, Nova Scotia are considered to be made in New Brunswick and are taxable at the HST rate.
French: Exemple Les ventes de boissons alcoolisées à des particuliers pendant une étape d'un vol de Fredericton (Nouveau-Brunswick) à Halifax (Nouvelle-Écosse) sont considérées comme effectuées au Nouveau-Brunswick et sont assujetties à la TVH.
English: The Presiding Officer in Parliament is the Speaker, and is elected by the members.
French: Le Président du Parlement (Speaker) est élu par les membres de l'Assemblée nationale.
English: By refraining from such communication, the author of the declaration runs the risk that the declaration may not have the intended effect, but this is a different problem altogether.
French: En ne procédant pas à une telle communication, l'auteur de la déclaration prend le risque que celle-ci ne produise pas l'effet escompté, mais c'est un tout autre problème.
English: For three to four years in the early 1990s, I was the judge in charge of the criminal list, i.e., the list of criminal cases for which indictments were presented for trial in Brisbane.
French: Au début des années 1990, j'ai pendant trois ou quatre ans rempli les fonctions de juge chargé de la liste pénale, à savoir la liste des affaires pénales qui doivent être jugées en première instance à Brisbane.
English: Yet, only one tenth of the world's starving had received help in 2001.
French: Pourtant, en 2001 seul un dixième de ceux qui avaient faim dans le monde ont reçu une aide.
English: The situation has not become any less harrowing.
French: La situation n’est pas pour autant devenue moins pénible.
English: A new seal will be struck for her successor.
French: Un nouveau sceau sera frappé pour son successeur.
English: The relevant measures are the EEC Regulation of 1993 on the common organisation of the market in bananas and the Framework Agreement on Bananas between the Community and Costa Rica, Colombia, Nicaragua and Venezuela.
French: Dans l'affaire présente s'y ajoutent les dispositions du GATT ainsi qu'un règlement (CE) de 1995 (no 478/95) portant modalités d'application des règles sur l'organisation commune du marché des bananes.
English: Much of the Council's and the Secretary-General's work in pacific settlement remains unpublicized.
French: La plupart des efforts du Conseil et du Secrétaire général en vue du règlement pacifique ne donnait pas lieu à publicité.
English: In accordance with the provisions of paragraph 8.1 of the annex to the report mentioned in paragraph 1 above and the views of Member States expressed during the consideration by the General Assembly on 9 and 13 October 2008 of the progress of the Peacebuilding Fund, the Head of the Peacebuilding Support Office initiated a revision of the terms of reference for the Fund which incorporated and benefited from a series of discrete processes.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 8.1 de l'annexe du rapport visé au paragraphe 1 ci-dessus et aux vues exprimées par les États Membres lors de l'examen par l'Assemblée générale, les 9 et 13 octobre 2008, des progrès réalisés par le Fonds, le Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix a engagé une révision du mandat du Fonds qui a tenu compte et tiré parti d'une série de processus distincts.
English: Some predict a dire future and use the spectre of ageing as a justification for major structural changes to the public health system or for changes to the system of federal transfers to the provinces; others insist that the problems of ageing have been overstated and that no special actions need to be taken.
French: Il y a toute une gamme d’opinions au sujet de l’incidence future du vieillissement de la population sur le système de santé au Canada : certains prédisent un avenir sombre et évoquent le spectre du vieillissement pour justifier des changements structurels majeurs au système de santé publique ou des changements au système de transferts fédéraux aux provinces.
English: "Has a doctor or someone in a doctor’s office talked to you about the danger of tobacco use in the past 12 months?"
French: NYTS : « Au cours des 12 derniers mois, un médecin ou quelqu’un dans un cabinet de médecin t’a-t-il parlé des dangers du tabagisme? »
English: A localized infection of mucous membranes or skin caused by toxigenic strains of CORYNEBACTERIUM DIPHTHERIAE.
French: Infection locale des muqueuses ou induite par les souches toxigéniques de CORYNEBACTERIUM DIPHTHERIAE.
English: [297] On the basis of this evidence, I am not convinced that there was a serious possibility that but for Canada Post’s discriminatory conduct, Ms. Lipp would not have applied for spousal relocation leave without pay.
French: 86 [297] Au vu de cette preuve, je ne suis pas convaincu qu’il existait une possibilité sérieuse que, n’eut été de la conduite discriminatoire de Postes Canada, Mme Lipp n’aurait pas demandé qu’on lui accorde un congé sans solde en raison de la réinstallation du conjoint.
English: Substantive issues: Cruel, inhuman or degrading treatment; detention, protection of children as minors
French: Questions de fond: Traitements cruels, inhumains ou dégradants; détention, protection due aux enfants du fait de leur état de minorité
English: The Work Environment Authority is the supervisory authority.
French: L'Autorité pour l'environnement de travail est l'autorité de tutelle.
English: And yet in many respects those graduating today are a new breed of Renaissance men and women.
French: Et pourtant à bien des égards, les nouveaux diplômés d’aujourd’hui sont une nouvelle espèce d’hommes et de femmes de la Renaissance.
English: Dealing with threats to democracy without compromising human rights or democratic processes is one of the most difficult challenges facing democracies today.
French: S'attaquer aux menaces qui pèsent sur la démocratie sans mettre en danger les droits de l'homme ou les processus démocratiques est l'une des difficultés majeures auxquelles les démocraties doivent faire face à l'heure actuelle.
English: HPFB's mandate, which includes evaluating and monitoring the safety, quality and effectiveness of the drugs, vaccines, medical devices and other therapeutic products available to Canadians as well as the safety and quality of the foods we eat - means that the work of the Branch touches the lives of every Canadian.
French: Le mandat de la DGPSA touche la vie de tous les Canadiens. Il consiste notamment à évaluer et à surveiller l’innocuité, la qualité et l’efficacité des médicaments, des vaccins, des matériels médicaux et des autres produits thérapeutiques auxquels les Canadiens ont accès, ainsi que l’innocuité et la qualité des aliments que nous consommons.
English: • the youngest child had turned 18 after the divorced person had reached age 45.
French: Passé ce délai, le service de la presLa prestation est versée pendant tation se poursuit si le conjoint surun an; son service peut être prorogé vivant: si l’intéressée
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Alwyn Morris, la fierté d'une communauté (In French Only) From the archives of Radio-Canada, this page features the 1984 Olympic Gold medallist Alwyn Morris, the pride of the First Nation community of Kahnawake.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Alwyn Morris, la fierté d'une communauté Cette page des archives de Radio-Canada présente par des textes et un reportage vidéo le médaillé olympique Alwyn Morris, la fierté de la communauté autochtone de Kahnawake.
English: In all other cases, the distributor shall ensure that the labelling or packaging provided by those operators is correct and unchanged.
French: Dans tous les autres cas, le distributeur veille à ce que l’étiquetage ou l’emballage fourni par ces opérateurs soit correct et non modifié.
English: I. FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS (1) The Community design No. 000026059-0001 (in the following: ‘the CD’) has been registered in the name of the Holder with the date of filing of 09/04/03.
French: I. FAITS, PREUVES ET OBSERVATIONS (1) Le dessin ou modèle communautaire n° 000026059-0001 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré, au nom du titulaire, par une demande déposée le 9 avril 2003.
English: During September 1999, 2,082 Burundian refugees in Tanzania, mostly women and children, returned home.
French: Au cours du mois de septembre 1999, 2 082 Burundais réfugiés en Tanzanie, en majorité des femmes et des enfants, retournent dans leur pays.
English: If the Study Permit application is approved, a Temporary Resident Visa will be issued at the same time without further fees.
French: Si le permis d’études est accordé, le visa sera émis en même temps et sans frais supplémentaires.
English: Set in the east end of Hamilton, Ontario, this modern hotel offers quality customer service and convenient amenities in a great location near area attractions.
French: Cet hôtel moderne de l'est d'Hamilton, Ontario, propose un excellent service et des installations pratiques dans un cadre superbe à proximité des attractions de la ville.