ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal provides that Community statistics are to be produced, inter alia, by means of the following specific statistical actions: the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for Domains 1 and 2; the use of other statistical information systems and surveys, to provide additional statistical variables and indicators on education and lifelong learning, corresponding to Domain 3; the development, improvement and updating of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods. the improvement of data quality, specifically comparability, accuracy and timeliness. the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information.
French: Conformément à la proposition, la production de statistiques communautaires est réalisée, entre autres, par les six actions statistiques ponctuelles suivantes: – la transmission périodique, par les États membres, de statistiques sur l'éducation et la formation tout au long de la vie, dans les délais prévus pour les domaines 1 et 2; la fourniture de variables et indicateurs statistiques supplémentaires sur l'éducation et la formation tout au long de la vie, en vue de soutenir d'autres politiques communautaires dans le cadre du domaine 3; l'élaboration, l'amélioration et l'actualisation des normes et de manuels concernant les cadres de référence, les concepts et les méthodes de statistiques, l'amélioration de la diffusion, de l'accessibilité et de la documentation des informations statistiques.
English: COST Absent = DAYS LOST Smoker × DAILY WAGE × (1 + BENEFITS and TAXES) = $323 COST Absent Annual per-employee cost due to increased absenteeism (in dollars per employee) DAYS LOST Smoker Number of additional days in absenteeism taken by a smoking employee compared with a non-smoker DAILY WAGE Average daily wage (weekly wage of $717.50, divided by five working days) DAILY WAGE average daily wage (industrial composite: divide average weekly wage by 5 working days) BENEFITS and TAXES Payroll taxes and benefits paid by employer (supplementary labour income) expressed as a percentage of payroll Decreased productivity The second part of the model examines the cost of cigarette breaks taken by smoking employees during the workday.
French: COÛT absentéisme = JOURNÉES PERDUES fumeur × SALAIRE QUOTIDIEN × (1 + AVANTAGES SOCIAUX et CHARGES SOCIALES) = 323 $ COÛT absentéisme Coût annuel par employé attribuable à un absentéisme accru (en dollars par employé) JOURNÉES PERDUES fumeur Nombre de journées additionnelles d'absentéisme prises par un employé fumeur comparativement à un non-fumeur SALAIRE QUOTIDIEN Salaire quotidien moyen (salaire hebdomadaire de 717,50 $, divisé par cinq jours ouvrables) AVANTAGES SOCIAUX et CHARGES SOCIALES Charges sociales et avantages sociaux payés par l'employeur (revenu supplémentaire du travail) exprimés en pourcentage de la masse salariale Baisse de la productivité La deuxième partie du modèle examine le coût des pauses-cigarettes prises par les employés durant la journée de travail.
English: The President of the General Assembly has held the consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: La Présidente de l'Assemblée générale a tenu les consultations visées au paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, notamment, donc, avec le Président du Conseil économique et social et le Secrétaire général en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: In some cases the length to diameter ratio may be as low as 10, and in most cases would not exceed 50.
French: Dans certains cas, le rapport de la longueur au diamètre peut être aussi peu élevé que 10 et dans d'autres, ne dépassera pas 50.
English: The Dragons' afternoon was summed up as Marty intercepted a lazy pass on halfway by flanker Joe Bearman to stretch his legs and go over from 50 metres.
French: L’après-midi des Dragons s’est conclue par l’interception d’une passe molle lancée par le troisième ligne Joe Bearman depuis la moitié du terrain et réceptionnée par David Marty qui s’est élancé sur 50 m pour franchir la ligne galloise.
English: (a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage and transport;
French: a) Arrêter et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de suivre la localisation de ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: Year class: all the fish in a stock that were born in a given year (e.g. the 1999 year class).
French: Taux d’exploitation : pourcentage de poissons capturés chaque année par rapport à la partie exploitable du stock, laquelle se définit comme les poissons assez gros pour être pêchés qui se trouvent dans les secteurs de pêche habituels.
English: In 1988, the rate for females 15-19 years old surpassed that in both males and females aged 20-24 due to less of a decline in the younger female group.
French: Cependant, l’incidence de e e la maladie, qui a atteint un sommet de 56 336 cas en 1981, n’a cess´ e de r´ gresser depuis, pour s’´ tablir a 9 045 cas en 1992<1>.
English: • Anyone who is a resident of Canada and 18 years of age or older can apply to the competent minister for an investigation if he or she believes that a SARA offence may have been committed or something has been done towards the commission of a SARA offence.
French: • Quiconque est un résident du Canada et qui a 18 ans ou plus peut demander au ministre compétent de mener enquête s’il ou elle est d’avis qu’une infraction à la LEP a été commise ou que quelque chose a été fait pouvant constituer une infraction à la LEP.
English: During this period, the lessons of the previous two years were reviewed, and many changes were made to infantry tactics and organizations.
French: Pendant cette période, les leçons apprises au cours des deux années précédentes furent passées en revue et de nombreux changements furent apportés aux tactiques et à l’organisation de l’infanterie.
English: The fact that the European Community has expressed its willingness to participate financially and to provide staff for such courses is an encouraging sign for the future. b.
French: Le fait que la Communauté européenne s'est déclarée prête à participer à de tels stages au plan financier et au plan des ressources humaines est un signe encourageant pour l'avenir.
English: B. Jessiman, R. Burnett, and P. de Civita, "Sulphur in Gasoline and Other Fuels: The case for action (and inaction)," in Health Canada, Health Policy Research Bulletin, No. 4, Ottawa, October 2002.
French: B. Jessiman, R. Burnett et P. de Civita, « Présence du soufre dans l’essence et les autres carburants : arguments en faveur de l’action (ou de l’inaction) », dans Santé Canada, Bulletin de recherche sur les politiques de santé, no 4, Ottawa, octobre 2002.
English: I have the honour to transmit herewith an aide-mémoire on the question of East Timor (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un aide-mémoire sur la question du Timor oriental (voir annexe).
English: R-3 for authority to construct its track at grade across the "highways", namely Creditstone Road at mileage 0.34 and MacIntosh Boulevard at mileage 0.73, Vaughan 400 Industrial Lead with headblock at the Auto Compound Lead opposite mileage 0.72 Blue Route, with headblock at mileage 0.00 Halton Subdivision, in the Town of Vaughan, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 776-0.72-0.34-0.73-C dated July 20, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire sa voie ferrée au croisement à niveau des voies publiques, soit le chemin Creditstone au point milliaire 0,34 et le boulevard MacIntosh au point milliaire 0,73, de l'embranchement industriel Vaughan 400 commençant à l'embranchement Auto Compound vis-à-vis le point milliaire 0,72 de la route Blue, prenant naissance au point milliaire 0,00 de la subdivision Halton, dans la ville de Vaughan, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no 776-0.72-0.34-0.73-C du 20 juillet 1990 (ci-après le plan), versé aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In the year since the Policy on Internal Audit became effective, important implementation steps have been taken, including the following:
French: • Au cours de l'année écoulée depuis l'établissement de la nouvelle Politique sur la vérification interne, d'importants progrès ont été accomplis en vue de sa mise en œuvre :
English: (b) Particularly in cases where decentralization and water sector reform are being undertaken simultaneously, it is not surprising that many local decision makers fail to understand what the expectations are for a sustainable service delivery;
French: b) Lorsque la décentralisation et la réforme du secteur des eaux sont menées simultanément, il n'est pas rare que les responsables locaux perdent de vue les attentes des usagers, à savoir une prestation de services fiable;
English: In addition, ex Article 25.3., no sensitive data (12) can be entered in CIS.
French: En outre, selon l'article 25, paragraphe 3, aucune donnée sensible (12) ne peut être introduite dans le CIS.
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2344 The Senate Motion to Urge Government to Promulgate its Endorsement of the Paris Commitment on Child Soldiers—Debate Adjourned.
French: ´ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2344 Le Senat ´ Motion exhortant le gouvernement a appuyer les engagements ` de Paris en vue de proteger les enfants-soldats— ´ Ajournement du debat.
English: We view multilateral military and military-technical cooperation between interested States, including the strengthening of CIS Unified Anti-Air Defence System, as an important contribution to ensuring security.
French: Nous voyons une contribution notable à la sécurité dans la coopération militaire et technique multilatérale entre les pays intéressés, en particulier dans le renforcement du Système unifié de défense antiaérienne de la CEI.
English: We ensured that any new or changed information and legislation were accurately incorporated in time to meet our critical delivery targets for more than 1,000 tax-related publications--all of which are available on or through our website.
French: Nous nous sommes assurés que toute information et toute législation nouvelle ou modifiée étaient correctement intégrées à temps pour respecter nos objectifs de livraison essentielle pour plus de 1 000 publications liées à la fiscalité, lesquelles sont toutes accessibles par notre site Web.
English: I put the question to President Putin, just as I am currently putting questions to the prime ministers, including even the Chinese Prime Minister, when I speak to him, and just as I am always asking questions about human rights.
French: Je pose la question au président Poutine, comme je pose des questions aux Premiers ministres actuellement, même quand je parle au Premier ministre chinois, comme je pose toujours des questions sur les droits de l'homme.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the Wood Turtle Glyptemys insculpta in Canada" (2008-08-28) (728.26 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la tortue des bois (Glyptemys insculpta) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) (1,679.39 KB)
English: The socialists, who are in power in eleven of the 15 Member States at the moment, should make sure that their social awareness is shown by their government representatives, as well as here in the House.
French: Les socialistes, qui siègent actuellement dans onze des quinze gouvernements de l'Union, devraient afficher leur conscience sociale non seulement au Parlement, mais aussi auprès des représentants de leur gouvernement.
English: • The average salary of Provincial Court judges at the time was around $137,000 (taking account of increases that were then anticipated).
French: • Le salaire moyen des juges de cour provinciale était à l’époque d’environ 137 000 $ (compte tenu d’augmentations qui étaient prévues à ce moment).
English: Deviation spouse is serving into. Army (Green) 5.05 1.32 Navy (Black) 4.76 1.45 Airforce (Blue) 5.08 1.29 Total 5.03 1.32
French: L’élément dans lequel Moyenne Écart-type N votre conjoint sert Armée (vert) 5,05 1,32 581 Marine (noir) 4,76 1,45 206 Force aérienne (bleu) 5,08 1,29 962 Total 5,03 1,32 1 749
English: The Commission has asked the per day. Court to impose a fine of 142.425 France has already been condemned by the Court of Justice but has not yet complied with the judgment (Case C-197/96).
French: La Commission a demandé en outre à la Cour d'imposer à la France une astreinte journalière de 142.425 . La France avait déjà été condamnée par la Cour (Affaire C-197/96, arrêt du 13.3.1997) mais elle n'a pas encore donné suite à l'arrêt jusqu'à maintenant.
English: Just over 5% of Registered Indian families living on-reserve are male lone-parent compared to 2% for non-Aboriginal families.
French: À peine un peu plus de 5 % des familles d'Indiens inscrits dans les réserves étaient composées d'un parent seul de sexe masculin, comparativement à 2 % des familles non autochtones.
English: In the Christian community in Sri Lanka, cremation would not be an option because of their interpretation of the Bible and its principles.
French: Pour la communauté chrétienne du Sri Lanka, l'incinération n'est pas une option, et ce, en raison de son interprétation de la bible et de ses principes.
English: Fewer co-productions without the CTF
French: contrôle financier canadien, ce qui se traduirait par moins de revenus pour que ces entreprises puissent lancer d’autres projets.
English: The new Canada Border Services Agency, under the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, intends to bring together all border-related activities within the Government to ensure a more cohesive approach to meeting border security and trade objectives.
French: Ces fonds serviront à répondre à des priorités en matière de sécurité telles que les activités de renseignement, la protection des frontières et la sécurité maritime et informatique, ainsi qu’à renforcer la coordination des systèmes, de l’information, de l’évaluation des menaces et des interventions en cas d’urgence.
English: (4) See also AI’s Concerns in Europe, January-June 2001 (AI Index:
French: (5). Voir également Macédoine (Ex-République yougoslave de).
English: Taxable Income Phase-Out Limit Budget 2008 proposes to increase the upper limit of the phase-out range for prior-year taxable income to $700,000 from $600,000.
French: Plafond de la fourchette d’élimination progressive – Revenu imposable Le budget de 2008 propose de porter de 600 000 $ à 700 000 $ le plafond de la fourchette d’élimination progressive du crédit d’impôt basée sur le revenu imposable de l’année précédente.
English: The staff responsible for handling disciplinary files must be made aware of these rules and abide by them.
French: Le personnel appelé à traiter les dossiers disciplinaires doit être informé de ces règles et s'y conformer.
English: For more information, read Chapter 4 of the Business and Professional Income guide.
French: Pour obtenir plus de rensegienements, consultez le chapitre 4 du guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: The Bench was composed of Justices Linden, Robertson and Sharlow.
French: La formation était composée des juges Linden, Robertson et Sharlow.
English: Document A/C.1/59/L.22, however, has only the phrase “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: Il n'y a toutefois dans le document A/C.1/59/L.22 que le groupe de mots « Accélération de la mise en oeuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: Don't expect to see any difference, the images are all super high resolution renders.
French: Ne cherchez pas de différence, les deux séries sont à la base des renders super haute résolution.
English: The evaluation should include an assessment of the ability of the radiation process to achieve the SAL desired, without adversely affecting the properties of the pharmaceutical.
French: L'évaluation doit comprendre un examen de la capacité du procédé d'irradiation d'atteindre le SAL prévu sans avoir d'effets néfastes sur les propriétés du produit pharmaceutique.
English: Ona Juknevičienė Presentation of the draft report by the rapporteur was followed by an exchange of views in the presence of the Secretary-General, Mr Priestley.
French: Ona Juknevičienė La présentation du projet de rapport par le rapporteur est suivie d’un échange de vues en présence de M. Priestley, secrétaire général.
English: • the increase in asset values, along with increases in net worth and total liabilities
French: • l'augmentation de la valeur des actifs, ainsi que l'augmentation de la valeur nette et du total du passif;
English: Transport Canada is attempting to collaborate with Health Canada in the development of a pilot project aimed at increasing child occupant restraint use among aboriginal people.
French: Transports Canada s'efforce de collaborer avec Santé Canada pour l'élaboration d'un projet pilote visant à accroître l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants chez les populations autochtones.
English: We would use them selectively, especially for bacteria that are more resistant to conventional antibiotics."
French: Il faudrait les utiliser avec discernement, et les réserver à la lutte contre les bactéries qui résistent le plus aux antibiotiques courants.
English: • building capacity and strategies to address the need for a stronger secretariat function and greater coordination of AEB work with an expanding range of external auditors, including the Office of the Comptroller General, the Public Service Commission of Canada, and the Procurement Ombudsman, among others; and
French: • l'élargissement de la capacité et des stratégies visant à assurer une fonction de secrétariat plus solide et une plus grande coordination du travail de la DGVE, compte tenu de toute la gamme, de plus en plus vaste, de vérificateurs externes, qui relèvent notamment du Bureau du contrôleur général (BCG), de la Commission de la fonction publique du Canada et de l'Ombudsman de l'approvisionnement;
English: In sum, the collaboration and level of exchanges that are required for the successful advancement of horizontal initiatives, and that are often successfully generated by the councils, seem to stem largely from a sense of community shared by council members.
French: En résumé, la collaboration et le niveau des échanges qui sont nécessaires à l'avancement des initiatives horizontales et qui, souvent, sont efficacement assurés par les conseils, semblent reposer largement sur un sentiment d'appartenance au groupe partagé par les membres du conseil.
English: The Tribunal notes that Southwire also purchases copper rod from other sources and, because that product is of the industry standard of 8 mm, inserts it into the Southwire production line at the 8 mm point.
French: Le Tribunal fait observer que Southwire achète également des fils machine de cuivre en provenance d’autres sources et, parce qu’ils répondent à la norme industrielle de 8 mm, les introduit dans sa ligne de production à l’étape du diamètre de 8 mm.
English: Unemployment Benefit Payment ($) 308 308 308 308 308
French: Prestations d'assurancechômage ($) 308 308 308 308 308
English: Sections 11-H to 11-K of the Anti Terrorism Act 1997 specifically criminalize various forms of terrorist financing, including directly and indirectly inciting others to finance and aiding and abetting.
French: Les diverses formes de financement du terrorisme, y compris l'incitation directe et indirecte à le financer et la complicité, sont expressément érigées en infractions graves dans les articles 11-H à 11-K de la loi de 1997 relative à la lutte contre le terrorisme.
English: In this regard, the Criminal Code has not been changed in the period under review (1998 to 2005).
French: À cet égard, le Code pénal n'a pas été modifié pendant la période à l'examen (1998-2005).
English: The goal is to assist six countries4 (recipient countries) in Southeast Asia to integrate more effectively into the world trading system.
French: Le but est de contribuer à l’intégration plus efficace de six pays4 (les pays bénéficiaires) de l’Asie du Sud-Est au système commercial international.
English: Mr. Semin (Russian Federation) (spoke in Russian): On behalf of my delegation, I wish to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Semin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Au nom de ma délégation, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: • Policy and Legislative Review and Development Programs / Activities
French: • Programmes et activités d'examen et d'élaboration de lois et de politiques
English: For example, some of the reasons given by the Boards for dismissing a claimants appeal were the manner in which they characterised the contracts; the fact that employment benefits continued during the non-teaching period; a finding of continuity of employment; seniority prevailed; that "terminate: in the contract did not actually mean terminate; and, in one case the claimant had indicated in the application for benefits "not available" for work.
French: Par exemple, entre autres raisons pour avoir rejeté des appels formés par des prestataires, les conseils ont évoqué la façon dont ils caractérisaient les contrats de travail : les prestations d’emploi continuent d’être versées pendant la période de congé; il y avait continuité de l’emploi; l’ancienneté était prise en considération; l’expression "prendre fin" dans le contrat n’a pas réellement cette signification; et dans un cas, le prestataire a indiqué dans la demande de prestations qu’il n’était pas "disponible" pour travailler.
English: (h) To promote standardization and evaluation of the conformity of processes, products and services and the generation, use and application of technology;
French: h) Promouvoir la normalisation et l'évaluation de la conformité des processus, produits et services, et la génération, l'utilisation et l'application de la technologie.
English: There is a strong commitment among consumers to buy Australian-made products fuelled by pressure from farmers and government.
French: Les consommateurs sont soucieux d'acheter des produits fabriqués en Australie, sentiment alimenté par les pressions qu'exercent les agriculteurs et le gouvernement.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Venezuela) (spoke in Spanish): In the first few years of the twenty-first century, United Nations Member States and members of the World Trade Organization reached agreement, in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and in the Doha Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), on international strategies that had as their primary focus the development needs of developing countries.
French: Mme Rodríguez (Venezuela) (parle en espagnol) : Au cours des premières années du XXIe siècle, les États Membres de l'ONU et de l'Organisation mondiale du commerce ont souscrit, dans la Déclaration du Millénaire, le consensus de Monterrey et la Déclaration ministérielle de Doha de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, à des stratégies internationales qui visaient principalement à répondre aux besoins de développement des pays en développement.
English: The most important amendments are outlined below.
French: On trouvera ci-après un exposé des amendements les plus importants.