ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 14, 2005, Joncas filed an objection with the CRA.
French: Le 14 septembre 2005, Joncas a présenté une opposition à l’ARC.
English: Under section 9 of the said Act, Adventure Bay Charters has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the town hall of the town of Conception Bay South, in the electoral district of Avalon, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of a small boat marina in Long Pond Harbour, at Long Pond, Conception Bay South, at the end of Stanley's Road.
French: La Adventure Bay Charters a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et à l'hôtel de ville de Conception Bay South, dans la circonscription électorale d'Avalon (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans d'une marina pour petits bateaux dans le havre de Long Pond, à Long Pond, Conception Bay South, à l’extrémité du chemin Stanley's.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Tools > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Outils > > Explorateur
English: Printable Version Renewal of Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation  [Backgrounder] [Ms. Stephenson Biography] January 15, 2002 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today announced the names of the people who, along with the Chair, Ms. Carol M. Stephenson, President and Chief Executive Officer of Lucent Technologies Canada, will form the new Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: Version imprimable Reconduction du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction  [ Fiche d'information ] [ note biographique de madame Stephenson ] Le 15 janvier 2002 Ottawa - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui les noms des personnes qui, de concert avec la présidente madame Carol M. Stephenson, présidente-directrice générale, Technologies Lucent Canada, formeront le nouveau Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
English: In the chapter concerning cooperation with the East and the Black Sea regions, the report deals with the issue of the European Union's energy supply security and dependency.
French: Dans le chapitre relatif à la coopération avec les régions de l'est et de la mer Noire, ce rapport traite de la question de la sécurité et de la dépendance en approvisionnement énergétique de l'Union européenne.
English: Cash and cash equivalents, end of period
French: Trésorerie et équivalents à la fin de la période
English: In recent years, with new telecommunications and information technology, the last two options—debit cards and electronic funds transfers—have become increasingly popular.
French: Indice de référence (échelle de droite)
English: It is our fervent hope that this initiative will serve as the main vehicle that will drive us, as policy makers and social planners, to place children's issues and concerns at the heart of our nations' development agendas.
French: Nous espérons vivement que cette initiative servira d'outil essentiel pour nous permettre, en tant que décideurs et planificateurs sociaux, de placer les questions et les préoccupations intéressant les enfants au centre du programme de développement de nos nations.
English: Value for duty calculation template Using either the transaction value of identical or similar goods method, make all your calculations on the basis of sufficient, objective and quantifiable information that establishes the accuracy of the transaction value or the adjustments for differences.
French: Modèle de calcul de la valeur en douane À l'aide de la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises identiques ou de celle des marchandises semblables, faites tous vos calculs à partir de renseignements suffisants, objectifs et quantifiables qui établissent l'exactitude de la valeur transactionnelle ou des rajustements.
English: As mentioned previously, the policy was adopted to meet the needs of the aviation industry and to foster economic growth.
French: Comme il a été souligné précédemment, la politique a été adoptée afin de satisfaire les besoins de l'industrie du transport aérien et pour encourager la croissance économique.
English: Stressing the importance of reaching agreement at the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in 2009, he noted the importance of sustaining momentum through practical actions.
French: Soulignant qu'il importait de parvenir à un accord à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendrait à Copenhague en 2009, il a souligné qu'il importait de conserver l'élan acquis en continuant de prendre des mesures concrètes.
English: These are your first steps into an amazing sport.
French: Vous venez de faire vos premiers pas dans ce sport incroyable.
English: MONTREAL – The double presentation of The National Education Fair and The National Job Fair have generated better results than ever.
French: MONTRÉAL – La présentation combinée du Salon national de l’éducation et de la Foire nationale de l’emploi ont généré des résultats plus concluants que jamais.
English: That is sometimes about property, but it is frequently about an entry visa, certainly in the United Kingdom.
French: La commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a présenté un projet de résolution contenu dans le document 9720.
English: A note on the hospital chart would ensure that the physician does not forget to prescribe the MMR if there is no standing medical prescription.
French: Un système de signalement sur le dossier hospitalier permettrait au médecin de ne pas oublier de prescrire le vaccin RRO en l’absence d’ordonnance médicale permanente.
English: It was suggested that this was acceptable unless there were problems with the size and amount of documents in w hich case Fax or mailing by courier should be used.
French: On suggère que ce moyen de communication est acceptable à moins qu'il n'y ait des problèmes de taille et de nombre de documents, dans lesquels cas il vaudra mieux utiliser le télécopieur ou un service de messagers.
English: There was general agreement to paragraph 6 of the facilitator's text.
French: Il y a eu accord général sur le paragraphe 6 du texte de la facilitatrice.
English: Tourism Victoria, for the purpose of their Spa and Wellness Action Plan adhere for the most part to ASPA’s spa categories when explaining what type of facility constitutes a ‘tourism oriented’ spa.
French: Dans son plan d’action visant les spas et le bien-être, Tourism Victoria souscrit dans l’ensemble aux catégories de spas de l’ASPA pour ce qui est d’expliquer quels types d’établissements sont des spas axés sur le tourisme.
English: The figures in the following table show a reduction from 18 to 14 of the numbers of female candidates in the parliamentary elections of 2005 compared to those of 2000.
French: Le tableau ci-dessous indique un recul du nombre des candidates aux élections parlementaires de 2005 par rapport à l'an 2000, passé de 18 à 14.
English: The classes were in rural and urban settings in the Eastern, Western and French Language School Boards.
French: Les écoles provenaient de milieux ruraux et urbains et faisaient partie de la Commission scolaires de l’est, la Commission scolaire de l’ouest et la Commission scolaire de langue française.
English: Second, while employees are motivated by rewards, different employees are influenced by different types of rewards.
French: Ensuite, même si les employés sont motivés par les gratifications, différents employés seront influencés par différents avantages.
English: National Archives Latest revision: 1993 Updating frequency:
French: Parcs Canada Dernière révision : 1994 Fréquence - mise à jour :
English: The Northern Affairs Program of INAC develops policies, strategies and programs for sustainable development, including the management of contaminated (hazardous waste) sites, the development and implementation of environmental assessment processes, according to federal requirements under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and legislation resulting from claims negotiations.
French: Le Programme des Affaires du Nord d'AINC élabore des politiques, des stratégies et des programmes pour le développement durable, ce qui comprend la gestion des sites contaminés (déchets dangereux) l'élaboration et la mise en ouvre des processus d'évaluation environnementale, conformément aux exigences fédérales de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et des lois adoptées à la suite des négociations en rapport avec les revendications.
English: 1996 "Sino-British Tibet Negotiations in Modern Days──From Battle of Gurkha to Meeting of Washington," NPM publications.
French: 1996, «Les négociations entre la Chine, la Grande-Bretagne et le Tibet et la situation aux forntières de la province Szuchuan et le Tibet à l'epoque moderne – De la guerre au Népal à la conférence Washington», publié par le Musée national du Palais.
English: Notwithstanding Section 12.10.1, the NWB shall not be precluded from issuing interim, short-term approvals for water uses related to exploration or developmental work for a proposal under development impact review.
French: Il est possible de prévoir, dans une mesure législative, la tenue d'audiences conjointes ou d'autoriser l'OEN à renoncer à la tenue d'audiences publiques à l'égard d'une demande relative à l'eau, si l'OEN a participé, à l'égard de cette demande, à un examen public conformément au chapitre 12.
English: Policy Interpretation for the Isolated Posts and Government Housing - All IPGHD inquiries must be sent directly to your DDIPGH for a response.
French: Interprétation de la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État (DPILE) - Toutes les questions au sujet de la DPILE doivent être envoyées directement à votre CMDPILE.
English: Leonard Waverman, London Business School/University of Calgary Topic to be determined June 27, 2008:
French: Leonard Waverman, London Business School / Université de Calgary Sujet à déterminer 27 juin 2008 :
English: To that end, the Agency shall establish a cooperation network (Fundamental Rights Platform), composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employer's organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.
French: À cet effet, l'Agence établit un réseau de coopération («plate-forme des droits fondamentaux») constitué d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, de syndicats et d'organisations patronales, d'organisations socioprofessionnelles compétentes, d'églises, d'organisations religieuses, philosophiques et non confessionnelles, d'universités et d'autres experts compétents d'organisations et d'organes européens et internationaux.
English: Chairman's Summing up of the General Debate
French: Résumé du Président sur le débat général
English: Ron Mason, FCC Account Manager, Lindsay, Ontario
French: Analyste AgExpert et Gestionnaire AgExpert.
English: Once there it can undergo denitriÞcation.
French: Par exemple, le NO3- qui a quittŽ le sol par lessivage Þnit par se retrouver dans la nappe dÕeau souterraine ou dans les sŽdiments des cours dÕeau et des lacs, o
English: A row should be included for each area under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines are suspected to be emplaced.
French: Une ligne devrait être prévue pour chaque zone sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie où la présence de mines antipersonnel est soupçonnée.
English: Those who are purchasing blank audio recording media are doing so only in cases where the individuals have found some means of circumventing any attempts to block private copying.
French: Ceux qui font l'achat de supports audio vierges ne le ferait ainsi que parce qu'ils disposent d'un moyen pour contourner pareille mesure empêchant la copie.
English: Environment Canada is drafting Regulations for Municipal Waste Water that may include some EEM-like components.
French: Environnement Canada ébauche actuellement un règlement sur les eaux usées municipales qui pourrait inclure certains éléments similaires au programme des ESEE.
English: This first or preliminary phase will be led by the IOC EB which will decide, on 28-29 August 2000 in Lausanne, which cities, among the Applicant Cities, will be accepted as Candidate Cities.
French: Cette première phase ou phase préliminaire sera conduite par la CE du CIO qui décidera, les 28-29 août 2000 à Lausanne, quelles villes, parmi les villes requérantes, seront acceptées comme villes candidates.
English: With respect to the protection of parties’ rights and interests, most legal counsel interviewed expressed the view that, on balance, their clients’ rights and interests had been well protected through the validation processes to date.
French: On a toutefois demandé l’opinion des répondants relativement à la crédibilité des audiences de validation tenues à ce jour, ainsi qu’à l’équité des projets en général.
English: The Deputy Executive Director appreciated the positive feedback provided by Executive Board members and thanked them for their constructive suggestions.
French: La Directrice exécutive adjointe s'est félicitée des réactions positives des membres du Conseil d'administration et les a remerciés de leurs suggestions constructives.
English: The programme will have a strong emphasis on emergency response and preparedness, as well as the flexibility to adapt to future emergency needs.
French: Les activités tendront à donner aux institutions suffisamment de latitude pour s'adapter aux besoins qui pourraient surgir à l'avenir.
English: School enrolment for young girls faces sociocultural obstacles as well as the current limitations of the school system in Guinea.
French: La scolarisation des jeunes filles bute sur des obstacles d'ordre socioculturel et les limites actuelles de l'école guinéenne.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jim Quinn - Acting Assistant Deputy Minister, Corporate Services September 2, 2006 to December 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From November 15 through November 17, 2006 Senior Financial Officers Conference $692.86
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jim Quinn - Sous-ministre adjoint intérimaire, Services ministériels Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 5 novembre 2006 au 17 novembre 2006 Conférence aînée d'officiers financiers 692,86 $
English: Ingeborg Grässle (EPP-ED) - exchange of views on working document Nr. 9 and with M. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Member of the Court of Auditors
French: Ingeborg Grässle (PPE-DE) - Échange de vues sur le document de travail n° 9 et avec M. Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA, membre de la Cour des comptes
English: Each network segment should, throughout its lifetime, operate within the pre-established level of service.
French: Chaque tronçon devrait, pendant toute sa durée de vie, être exploité avec le niveau de service qui avait été fixé.
English: A gifted student, he continued his studies at Université Laval, which granted him a licentiate in philosophy in 1932 and a licentiate in law in 1934.
French: Étudiant doué, il poursuit ses études à l’Université Laval qui lui décerne une licence en philosophie en 1932 et une licence en droit en 1934.
English: The General, who is known for his frequent shifts of position, has never been alone with Mr. Savimbi in the presence of President Eyadema, for the President, whenever he receives any visitor, ensures that at least one member of his staff is present.
French: Ce général qui est connu pour ses changements fréquents de position ne s'est jamais trouvé seul avec M. Savimbi en présence du Président Eyadema, car ce dernier, quels que soient les visiteurs qu'il reçoit, se fait toujours assister au moins d'un de ses collaborateurs.
English: 0-1 month 1-3 months 3-12 months Total Foreign currency securities5 -1,675 -3,018 -3,407 -8,100 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar -655 -400 -1,201 -2,256 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar +40 0 0 +40 Total net drains -2,290 -3,418 -4,608 -10,316
French: 1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total Titres en devises5 -1 675 -3 018 -3 407 -8 100 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien  -655  -400  -1 201  -2 256 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien   +40   -   -   +40 Total – Perte sèche -2 290 -3 048 -4 608 -10 316
English: (See Part E, Section 3 – Environmental Effects of Accidents and Malfunctions.) The Spill Prevention, Preparedness and Response Plan will include:
French: Ceci sera traité par l’application de pratique de gestion standard prévue par le plan de préparation aux situations d’urgence et par le plan de prévention, préparation et réponse aux fuites et débordements.
English: Purchase publications on-line at: www.wipo.int/ebookshop Download free information products at: www.wipo.int/publications/ The above publications may also be obtained from WIPO’s Marketing and Distribution Section: 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Fax: 41 22 740 18 12 w e-mail: publications.mail@wipo.int Orders should mention: (a) the number or letter code of the publication desired, the language, the number of copies; (b) the full address for mailing; (c) the mail mode (surface or air).
French: Ces marques jouent un rôle essentiel dans la stratégie marketing en différenciant les produits de ceux des concurrents et en établissant un rapport positif (et souvent affectif) à plus long terme avec les consommateurs grâce à une image ou une réputation constamment entretenue. Chaque entreprise doit encourager les consommateurs afin qu’ils passent rapidement de la connaissance de la marque à une préférence pour la marque, en passant par la reconnaissance de la marque, et enfin à l’insistance sur la marque, stade auquel le consommateur refuse tout substitut et consent même à payer un prix plus élevé pour le produit de la marque désirée.
English: Atarnarjuat Arrives in Sydney In Sydney the Premier introduced Atarnarjuat: The Fast Runner to a captivated audience of media reps in anticipation of its national release.
French: Atanarjuat arrive à Sydney À Sydney, le premier ministre a présenté avant son lancement sur le circuit national Atanarjuat, l'homme rapide à un auditoire captivé de représentants des médias.
English: Direct and indirect costs associated with obesity have been estimated at $4.3 billion in 2001.
French: Selon les estimations, les coûts directs et indirects liés à l’obésité s’élevaient à 4,3 milliards de dollars en 2001.
English: Journalists suffering worst time since 1991 state collapse With the murder on Friday, 19 October of journalist Bashir Nur Gedi, Amnesty International today said that the situation of journalists in Somalia is currently the worst it has ever been since the disintegration of the Somali state after the overthrow of the Siad Barre government in 1991.
French: Avec l'homicide ce vendredi 19 octobre du journaliste Bashir Nur Gedi, Amnesty International a déclaré ce 26 octobre que la situation des journalistes en Somalie est actuellement la pire depuis la désintégration de l'État somalien, après le renversement du gouvernement de Siad Barre en 1991.
English: Between 1999 and 2003, the 15-member European Union created 6.5 m additional jobs without, however, managing to get on top of unemployment.
French: Entre 1999 et 2003 L’UE-15 a créé 6,5 millions d’emplois additionnels tout en n’arrivant pas à juguler le chômage.
English: • The private sector (e.g. employment) The ASHAC addresses the above as an overriding principle but also is more specific in two Strategic areas namely, Holistic Care, Treatment and Support and Coordination and Technical Support.
French: La SACVS aborde cette question comme un principe absolu, mais elle est aussi plus spécifique dans deux secteurs stratégiques, notamment, les « Soins holistiques, traitements et soutien » et le « Soutien technique ».
English: (c) if, during the period that begins 60 days after the day on which the order is made and ends on the day on which the secured creditor is able to realize or otherwise deal with his or her security, the trustee defaults in performing an obligation under the agreement, other than the bankrupt's obligation not to become insolvent or an obligation relating to the bankrupt's financial condition.
French: (c) si, pendant la période commençant à l'expiration du délai de soixante jours et se terminant à la date où le créancier peut réaliser sa garantie ou faire toutes autres opérations à son égard, il manque à l'une des obligations prévues au contrat, sauf l'obligation du failli de ne pas devenir insolvable ou toute autre obligation relative à sa situation financière.
English: • Community Outreach Officer  (Argentina) Open Niagara College of Applied Arts and Technology (Ontario)
French: • Community Outreach Officer  (Argentine) Vacant Niagara College of Applied Arts and Technology (Ontario)
English: Children have delivered addresses, decided what topics to discuss and provided entertainment.
French: Les enfants ont fait des exposés, ont choisi des thèmes de discussion et ont présenté des spectacles.
English: While Sierra Leone continues to make progress in its peacebuilding efforts, the country still faces major challenges and will need the sustained support of the international community for the foreseeable future, especially in its efforts to address the root causes of the past conflict.
French: Alors que la Sierra Leone continue à progresser dans ses efforts de consolidation de la paix, le pays continue à se heurter à de graves difficultés et a donc toujours besoin d'un soutien de la communauté internationale, pour l'avenir prévisible, en particulier dans les efforts qu'il fait pour remédier aux causes profondes du conflit passé.
English: The three proposals effectively need to be seen together in relation to the one proposal I am speaking on.
French: Si j' ai fait ce bref rappel, c' est pour montrer que les quatre propositions doivent être considérées en interrelation les unes avec les autres.
English: • 155-A-1990 — Domestic service - Tsayta Aviation Ltd.
French: • 155-A-1990 — Service intérieur - Tsayta Aviation Ltd.
English: $319,988 Les Presses de l'Universit&eacute; de Montr&eacute;al $28,716 Les Presses de l'Universit&eacute; Laval $135,405 Les Publications Graficor (1989) Inc.
French: 319 988 $ Les Presses de l'Université de Montréal 28 716 $ Les Presses de l'Université Laval 135 405 $ Les Publications Graficor (1989) Inc.
English: The representative of the Russian Federation made a statement on behalf of Group D.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration au nom du Groupe D.
English: The representative of Israel simply labels as terrorists those who resist in order to free their lands.
French: Le représentant d'Israël colle simplement l'étiquette de terroristes à ceux qui résistent pour libérer leur terre.
English: We want to see legislation when this is necessary.
French: Nous souhaitons que des actes législatifs soient adoptés dans les domaines où cela est nécessaire.