ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community and national rules on veterinary medicines apply for that purpose and expressly provide for the possibility that a product such as that of Lilly Industries may be denied marketing authorisation if other provisions of Community law preclude it.
French: La réglementation communautaire et nationale relative aux médicaments vétérinaires s'applique alors et prévoit expressément la possibilité du refus de commercialisation d'un produit tel que celui de Lilly Industries si d'autres dispositions du droit communautaire s'y opposent.
English: The Department continues to participate in the agreement negotiations with the TTC and Government of Canada.
French: Ces discussions pourraient éventuellement mener à des négociations sur l’administration de la justice, comme le prévoit l’article 13.6.0 des ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: • The FIL was established in 1957.
French: Programme de partenariat – Les pays qui n’ont pas atteint un certain niveau d’expérience sont associés à des nations d’élite et totalement intégrés dans le programme de haut niveau de ces nations.
English: B.E.S.T.E.’s complaint, "Correspondence" tab, letter dated March 14, 2007, from CIDA in response to an access to information request.
French: Deuxièmement, en examinant la dimension temporelle, on constate que, de par ses précédents contrats avec l’ACDI, M. Courtemanche a travaillé pour l’évaluateur dès août 2004.
English: Eligible Leasing Cost ¶ 9.
French: Frais de location admissibles 9.
English: The international community must lend assistance in this respect, but the Bosnian political authorities cannot shirk their responsibilities.
French: La communauté internationale doit l'y aider.  Mais les responsabilités des dirigeants politiques bosniens ne doivent pas être éludées.
English: The volatile and cyclical nature of VC activity makes it very difficult to predict whether this target will be achieved by 2010.
French: La nature incertaine et cyclique des activités de financement par CR empêche de prédire si l'on pourra réaliser cet objectif d'ici 2010.
English: When those inferences and conclusions are challenged, it is the task of a panel to assess whether the explanations provided by the authority are "reasoned and adequate" by testing the relationship between the evidence on which the authority relied in drawing specific inferences, and the coherence of its reasoning.
French: (paragraphe 154 (italique dans l'original; pas de caractères gras dans l'original)) À cet égard, nous souhaitons souligner les circonstances particulières de cette affaire, où la question soumise à l'Organe d'appel était de savoir comment un groupe spécial devrait examiner les éléments de preuve relatifs à une détermination faite par une autorité chargée d'une enquête lorsque ces éléments de preuve étaient de nature circonstancielle.
English: Those of us who have been members of Parliament will never forget the confidence and sang-froid he demonstrated as Deputy Speaker during the 1981 debate on repatriating the Constitution.
French: Qui, parmi nous qui etions deputes, pourrait oublier l’assurance et ´ ´ ´ ` le sang-froid dont il a fait preuve a titre d’orateur adjoint lors du ´ debat sur le rapatriement de la Constitution en 1981?
English: • sought care from a mental health professional (e.g. psychologist, psychiatrist, counsellor)?
French: • consulté un professionnel de la santé mentale (p. ex., psychologue, psychiatre, conseiller);
English: Support was also expressed for confining the draft articles to issues relating to the nationality of claims and the exhaustion of local remedies rule so that consideration of the topic could be finalized during the quinquennium.
French: De même, l'idée de limiter la portée du projet d'articles aux questions relatives à la nationalité des réclamations et à l'épuisement des recours internes, de manière à pouvoir en achever l'examen au cours du quinquennat a recueilli l'adhésion de certaines délégations.
English: le jazz ce n'est pas dans mais habitude, mais cela fait du bien de decouvrir d'autre univers musicale et je dois dire que c'est trés interessant,grande richesse de notes de rythme, on ne s'ennuie jamais .
French: je suis pas habitué a ce genre de musique ,je dois dire que ça fait du bien,trés intéressant et rythmé.
English: One might ask how much this will amount to.
French: On pourrait demander à combien celles-ci vont se monter.
English: Neither must it be forgotten, and I will be brief on this point today, that we do not consider the de-industrialisation of Europe to be inevitable, especially since, in terms of jobs, it is and will be increasingly difficult to compensate for the disappearance of industrial jobs by jobs in the service sector.
French: Il ne faut pas oublier en outre que nous considérons, et je serai aujourd’hui bref sur ce point, que la désindustrialisation de l’Europe n’est pas une fatalité, d’autant qu’en termes d’emplois il est et sera de plus en plus difficile de compenser la disparition d’emplois industriels par des emplois de service.
English: The annual report is an important document in the process whereby senior officials in the Australian government render account.
French: Le rapport annuel est une pièce importante du processus de reddition de comptes des hauts fonctionnaires.
English: By preventive measures due to forest fires, more than 1,300 workers have been temporarily evacuated since Saturday, June 4th 2005.
French: Par mesure préventive en raison des feux de forêt, plus de 1300 travailleurs ont été démobilisés temporairement depuis samedi, le 4 juin.
English:   NRC-IRAP helped us to develop new technologies which have allowed us to manufacture our products.
French:   Le PARI-CNRC nous a aidés à développer des technologies qui n'existaient pas afin qu'on puisse manufacturer nos produits.
English: The soil moisture regime is subhygric to hygric.
French: Ils sont subhygriques à hygriques.
English: During a very short time, the organisation has grown to be something very important for a few, rather than for many.
French: Le «capital de connaissances» de cette association réside dans la sensibilisation qu’elle exerce quant à l’inﬂuence limitative et restrictive de la société sur les garçons et les ﬁlles.
English: Just under 3 per cent involved both intravenous drug use and homosexual or bisexual activity.
French: Quant aux contacts heterosexuels avec une personne risquant de contracter le SIDA, ils representaient 1 % des cas.
English: It quickly carries you to the lively district of Kreuzberg and sights including the East Side Gallery (remains of the Berlin Wall).
French: Elle vous permettra de rejoindre rapidement le quartier dynamique de Kreuzberg et des sites tels que l'East Side Gallery (vestiges du mur de Berlin).
English: complex interactions among these conditions.1,2 In most animal species, females tend to outlive males.
French: Chez la plupart des espèces animales, la femelle a tendance à vivre plus longtemps que le mâle.
English: The following students have been awarded FCC Business Planning Awards Assiniboine Community College Amount Name City/Town $2,500 Brittany Pierrepont Bowsman, Man.
French: Les étudiants suivants ont reçu le Prix d'excellence en planification des affaires de FAC. Collège communautaire Assiniboine Montant Nom Ville 2 500 $ Brittany Pierrepont Bowsman (Manitoba)
English: In 1998 it considered that fresh efforts were needed to identify and reach a larger audience of young people, particularly youngsters from disadvantaged backgrounds, in order to involve them in the Council of Europe’s activities.
French: En 1998, elle estimait qu’il fallait déployer de nouveaux efforts afin d’identifier et d’atteindre les jeunes, et notamment les jeunes des milieux défavorisés, en vue de les associer aux travaux du Conseil de l’Europe.
English: It does not affect delivery of spam to recipient.
French: Cela n'affecte pas la réception du spam par le destinataire.
English: The proposal was a good compromise between users and offices.
French: Cette proposition établissait un bon compromis entre les utilisateurs et les offices.
English: The Committee urges the State party to make every effort to reinforce protection of the right to life, survival and development of all children within the State party, particularly with respect to former child soldiers and to children in the southernmost provinces of the country, through targeted policies, programmes and services.
French: Le Comité engage l'État partie à n'épargner aucun effort pour renforcer la protection du droit à la vie, à la survie et au développement de tous les enfants sur son territoire, en particulier en ce qui concerne les anciens enfants soldats et les enfants vivant dans les provinces situées dans l'extrême sud du pays, moyennant des politiques, programmes et services ciblés.
English: Economic accessibility applies to any acquisition pattern or entitlement through which people procure their food and is a measure of the extent to which it is satisfactory for the enjoyment of the right to adequate food.
French: Elle s'applique à tout mode d'acquisition ou toute prestation par lesquels les gens se procurent leur nourriture et permet de déterminer dans quelle mesure le droit à une alimentation suffisante est assuré.
English: It should be noted that any amendments to the draft programme of work involving additional activities that might be proposed by the Committee would have financial implications.
French: Il convient de noter que toute modification du projet de programme de travail entraînant des activités supplémentaires que pourrait proposer le Comité aurait une incidence financière.
English: • Subscribe to the EU Trade E-News, a weekly digest of press releases, speeches and special events
French: • Abonnez-vous au bulletin d'information électronique sur le commerce de l'Union Européenne « EU Trade E-News », recueil hebdomadaire de communiqués de presse, de discours et d'événements spéciaux
English: During the Questions and Answers (Q&A) session, one of the DS asks one of the presenters what he thinks about the roles of diverse groups in today’s military.
French: Au cours de la période des questions et réponses (Q et R), un instructeur demande à l’un des orateurs ce qu’il pense du rôle des groupes de la diversité dans les forces armées d’aujourd’hui.
English: During the course of these discussions, the ISWG agreed:
French: Au cours de cette discussion, le groupe de travail a convenu :
English: We need to catch up, and catch up fast.
French: Ce retard doit être rattrapé au plus vite.
English: • Create a supportive helping environment for people with mental health challenges.
French: • Créer un milieu d’aide et de soutien pour les personnes atteintes de maladies mentales.
English: Semi-elliptical leaf spring; dual, double acting hydraulic shocks Winch:
French: Ressorts à lames semi-elliptiques; deux amortisseurs hydrauliques à double effet Treuil :
English: • have spent a cumulative period of time of 5 years or more in countries of Western Europe(WE) consisting of Germany, Italy, Netherlands, Switzerland, Austria, Belgium, Spain, Republic of Ireland, Portugal, Denmark, Luxembourg, Liechtenstein between the years 1980 and ongoing; or  
French: • a passé, depuis 1980, une période cumulative de 5 ans ou plus dans des pays de l'Europe de l'Ouest, soit l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, la Suisse, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, la République d'Irlande, le Portugal, le Danemark, le Luxembourg et le Liechtenstein ; ou
English: 3.1 CEPA 11(a) Environment A variety of substances are discharged to aquatic systems in Canada as a result of wastewater chlorination.
French: 3.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a) La chloration des eaux usées aboutit au rejet de diverses substances dans les systèmes aquatiques canadiens.
English: Reports should be submitted to the secretariat electronically in Word format.
French: b) Les rapports seront soumis au secrétariat sous forme électronique en format Word.
English: External reviews are conducted periodically by Expert Panels appointed by the Directorate.
French: Des examens externes ont lieu périodiquement, par des comités d'experts nommés par la Direction des RCE.
English: Records may include information relating to procedures and policies; program design and analysis; program administration; and briefings and consultations with Veterans organizations, advisory groups and other concerned organizations and groups. Records may also contain information on liaisons with other program areas within Veterans Affairs Canada including operating and service agreements with all areas with the Veterans Affairs Canada Portfolio.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements sur les politiques concernant les prêts; cessation de prêts; date limite pour prêts supplémentaires; taux d'intérêt; prêts maximums; prêts supplémentaires; conditions et procédures de remboursement; allocations conditionnelles; préparation des contrats; conventions de métayage; prêts pour l'exploitation agricole, la pêche et l'élevage d'animaux à fourrure à plein temps; exploitation agricole coopérative; établissement sur une terre de personnes déplacées; petites fermes familiales et entreprises non agricoles telles que le tourisme; programmes provinciaux et privés de prêts de logement (classés par province ou nom du prêteur); et hypothèques déposées en garantie.
English: Allegations of serious human-rights violations committed by the SPLM/A, including the forced recruitment of children, the diversion of food aid and the planting of mines, must be examined by the international community, although SPLM/A representatives had flatly denied them during his meeting with them in Nairobi.
French: Les allégations relatives à de graves violations de droits de l'homme commises par le MPLS/A, y compris le recrutement forcé d'enfants, le détournement de l'aide alimentaire et la pose de mines, doivent être examinés par la communauté internationale bien que les représentants du MPLS/A les aient purement et simplement niées lorsque le Rapporteur spécial les a rencontrés à Nairobi.
English: Networking: the Activity must take place in the country(ies) of one or more promoters.
French: Mise en réseau: l’activité doit se passer dans le(s) pays d’un ou de plusieurs porteur(s) de projet.
English: The programme focused on individual and small-unit tactics as well as on improvised explosive devices, clearing buildings and land navigation.
French: Le programme portait l'accent sur les tactiques individuelles et celles des petites unités, ainsi que sur les dispositifs explosifs improvisés, l'évacuation des immeubles et la navigation terrestre.
English: The Ministers agreed that the outcome of the process would be submitted by the Chairman of the Group of 77 to the Annual Ministerial Meeting of the Group in September 2006 for consideration and appropriate action.
French: Ils ont convenu que le texte final sur le sujet serait présenté par le Président à la Réunion ministérielle annuelle du Groupe en septembre 2006 afin que les ministres l'examinent et y donnent les suites qu'ils jugeraient utiles.
English: There was also a suggestion from the RCMP that there was a risk of violence that received significant national and local media attention.
French: La GRC a également indiqué que les incidents risquaient de dégénérer en violence, compte tenu de l’attention dont ils avaient fait l’objet à l’échelle nationale et locale.
English: Documents generated in Microsoft Word and HTML formats.
French: Génération des documents au format Word, HTML.
English: For something extra, tune a portable radio to an unused channel in the FM band.
French: Vous entendrez des fragments d'émissions quand les ondes rebondiront sur la trace des météores.
English: Another suggestion was the continued and expanded use of audits for community projects.
French: On a suggéré aussi de recourir davantage et continuellement aux vérifications des projets communautaires.
English: (e) Developing appropriate resolution mechanisms for reported and detected incidents and allegations of corruption and fraud.
French: e) Mettre au point des mécanismes appropriés de règlement des incidents signalés et décelés et des allégations de corruption et de fraude.
English: The Act provides the Governor in Council with the authority to make regulations prescribing the form and manner respecting the submission of returns to the Registrar.
French: La Loi confère au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements concernant la formulation et la manière dont les déclarations doivent être transmises au directeur.
English: More recently, mussels were observed in deeper waters on soft muddy sediments.
French: Plus récemment, on en a observé dans des eaux plus profondes, sur des sédiments boueux mous.
English: Canadian technology is also being adapted to help China estimate and forecast greenhouse gas emissions, develop inventories and other databases.
French: Par ailleurs, on est à adapter la technologie canadienne aux besoins de la Chine pour qu’elle puisse évaluer les émissions de GES et établir des prévisions à ce chapitre.
English: You can contact Jim Tamm or Ron Luyet at This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
French: You can contact Jim Tamm or Ron Luyet at Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Nevertheless, the Government attached great importance to fulfilling its obligations under international human rights instruments, and, in particular, implementing the Convention.
French: Néanmoins, le Gouvernement attache une grande importance au respect des obligations que le pays a contractées en adhérant aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, en particulier, à l'application de la Convention.
English: The Department also partnered with the British Columbia Ministry of Community, Aboriginal and Womenâ€™s Services to undertake a study of challenges facing the sound recording industry in British Columbia, its potential for growth, and its possible means of government support.
French: Le Ministère s'est aussi joint au Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services de la Colombie- Britannique, pour entreprendre une étude sur les défis auxquels est confrontée l'industrie de l'enregistrement sonore en Colombie-Britannique, son potentiel de croissance et les moyens possibles de soutien gouvernemental.
English: Breast cancer patients having surgery were more likely to survive (96.0%) than those who did not have surgery, (86.2%).
French: Les cas de cancer du sein traités par chirurgie avaient un meilleur taux de survie (96,0 %) que ceux qui n'avaient pas été opérés (86,2 %).
English: Mr. Saliba says, "Canada’s major competitor in the textile industry is the United States, and it has some 30 college and university-level programs!"
French: M. Saliba a d’ailleurs ajouté : « Les États-Unis sont le principal concurrent du Canada dans l’industrie du textile : on y enseigne quelque 30 programmes au niveau des collèges et universités ! »
English: Excess of income over (expenses) for the period
French: Ventes de placements Sorties de fonds affectées à l’utilisation suivante :
English: At its third session, held in Geneva from November 18 to 22, 2002, the Working Group considered proposals for amendment of the Regulations under the PCT relating to the restoration of the right of priority.
French: À sa troisième session tenue à Genève du 18 au 22 novembre 2002, le groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a examiné des propositions de modification du Règlement d’exécution du PCT portant sur la restauration du droit de priorité.
English: In the case of the latter it may be perceived that such amendment allowed patent protection to be biased in favour of the field of biotechnology, while in the case of the former, such amendment could be perceived as taking rights away from patentees.
French: Dans le dernier cas, on jugerait qu'un tel amendement permettant une protection par brevet favoriserait le domaine de la biotechnologie, alors que dans l'autre, on estimerait qu'un tel amendement enlèverait des droits aux brevetés.    La loi sur les produits des biotechnologies
English: For more information on Defence infrastructure and environment initiatives, visit: http://www.forces.gc.ca/admie/admiee.htm National procurement and logistics support Defence will continue to encourage the use of innovative best practices in procurement to make the acquisition process faster and more cost-effective.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les initiatives de la Défense en matière d'infrastructure et d'environnement à l'adresse http://www.forces.gc.ca/admie/admiee.htm Approvisionnement national et soutien logistique La Défense va continuer d'encourager l'utilisation de pratiques d'approvisionnement exemplaires et novatrices pour accélérer le processus d'acquisition et le rendre plus efficient.
English: - Mr President, my congratulations on your pronunciation of my rather difficult name!
French: (EN) Monsieur le Président, je vous félicite d'être parvenu à prononcer mon nom, qui n'est pas des plus faciles!
English: Current developments in Afghanistan have again highlighted the fact that criminal activities associated with drug trafficking and terrorism financed by illicit drug money indeed pose a serious threat to security and stability in this region.
French: L'évolution actuelle de la situation en Afghanistan démontre à nouveau que les activités criminelles associées au trafic des drogues et au financement du terrorisme par la vente de drogues illicites constituent des périls considérables pour la sécurité et la stabilité de la région.
English: The European Investment Bank’s Risk Management reviews financial assets for impairment at least once a year.
French: tuée pour une participation, toute variation de la juste valeur précédemment comptabilisée dans les réserves est reportée au compte de résultat.
English: For example, some proofreading and information technology services had been outsourced and they often ended up with contracts at the other end of the world.
French: Par exemple, certains services de correction d’épreuves et d’informatique avaient été externalisés et les contrats de sous-traitance étaient souvent finalement accordés à l’autre bout du monde.
English: However, in many developing countries this capacity is very weak and this allows corruption to flourish.
French: Cependant, dans bien des pays en développement, cette capacité est très réduite, ce qui permet à la corruption d’être florissante.
English: This is where I come to the use of the word "work of art".
French: Et c’est là que j’en viens à l’utilisation du mot « œuvre d’art ».
English: Mr. Kitaoka (Japan) said that his delegation endorsed the amendments proposed by the representative of Belgium.
French: M. Kitaoka (Japon) dit que sa délégation a fait siens les amendements proposés par le représentant de la Belgique.
English: Summer 2006 NIHB Drug Benefit List (DBL) Updates The summer DBL updates include the addition and replacement of Drug Identification Numbers (DIN), limited use benefits, drugs removed from the Canadian market, and drugs discontinued by the manufacturer effective July 1, 2006.
French: Mise à jour de la Liste des médicaments (LDM) des SSNA pour l'été 2006 Les mises à jour de la LDM pour l'été 2006 comportent des ajouts et des remplacements de numéros d'identification de médicaments (NIM), des médicaments à usage restreint, des médicaments retirés du marché canadien et des médicaments dont la fabrication sera arrêtée à compter du 1er juillet 2006.
English: The assessment has determined that it can cause harm to the developing fetus.
French: L’évaluation a permis de déterminer qu’il peut nuire à un fœtus en développement.
English: Merging the Directive 80/1268/EEC on fuel consumption with this Regulation will not bring about any simplification but will make the drafting of the complementing comitology Regulation more complex.
French: La fusion de la directive 80/1268/CEE sur la consommation de carburant et du présent règlement n'apportera aucune simplification mais rendra plus complexe l'élaboration du règlement complémentaire sur la comitologie.