ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information provided by the Russian Federation, abductions and hostage-taking are a major social and political problem in the Chechen Republic and thus in the Russian Federation.
French: D'après les informations fournies par la Fédération de Russie, les enlèvements et les prises d'otages constituent un grave problème social et politique en République tchétchène et donc en Fédération de Russie.
English: Measures to improve communication between elections officials, candidates, parties, and Canadians The bill implements a number of Committee recommendations that will facilitate communication between elections officials, candidates, parties and Canadians so that voters are able to make an informed choice when voting, including:
French: Mesures visant à améliorer les communications entre les fonctionnaires électoraux, les candidats, les partis et les électeurs Un certain nombre des recommandations du Comité sont reprises dans le projet de loi pour s’assurer que le système électoral favorise les communications entre les fonctionnaires électoraux, les candidats, les partis et les électeurs afin que ces derniers puissent prendre une décision éclairée lorsqu’ils exercent leur droit de vote, notamment :
English: Under the Intoxicating Substances (Supply) Act 1985 it is an offence to supply any substance to someone under 18 knowing or believing that the substance is, or its fumes are, likely to be inhaled for the purpose of intoxication.
French: - Aux termes de la Intoxicating Substances (Supply) Act (loi sur les substances intoxicantes (fourniture de)) de 1985,121 commet une infraction quiconque fournit à une personne ayant moins de 18 ans n'importe quelle substance en sachant ou en croyant que ladite substance, ou ses fumées, est susceptible d'être inhalée à des fins d'intoxication.
English: Taking note of the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2004 (E/2004/81), the Bureau recommended that the Commission take the lead in highlighting the importance of population issues for the work of other functional commissions and in contributing to the setting of priorities in the social and economic fields.
French: Prenant acte du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2004 (E/2004/81), le Bureau a recommandé que la Commission prenne l'initiative de souligner l'importance que les questions de population revêtaient pour les travaux des autres commissions techniques et d'aider à fixer des priorités dans les domaines social et économique.
English: The defence of de minimus(12) is an alternative common law defence that precludes punishment for a trivial or technical violation of the law.
French: Cependant, il est peut-être moins accessible aux enseignants, puisque la société accepte de moins en moins les châtiments corporels à l’école.
English: (e) better links between balance of payments and monetary statistics
French: e) L'amélioration des liens entre les statistiques de la balance des paiements et les statistiques monétaires;
English: A plebiscite to confirm the boundary to divide the NWT was held in May 1992 and a political accord ensuring the creation of Nunavut by 1999 was signed on October 30, 1992.
French: Un référendum pour confirmer les frontières de la division des Territoires du Nord-Ouest a eu lieu en mai 1992 et un accord politique assurant la création du Nunavut d'ici 1999 a été signé le 30 octobre 1992.
English: However, the consequence is that the European Commission must continue to exert pressure on the Member States and we will support you in this area, Mr Kallas.
French: La conséquence en est toutefois que la Commission européenne va devoir continuer de faire pression sur les États membres, et nous vous soutiendrons dans ces efforts, Monsieur Kallas.
English: In our resolution, we talk about our ideas on social cohesion, and these ideas are shared in their entirety by all the Latin American governments, whether they are led by the right or the left.
French: Notre résolution présente nos idées sur la cohésion sociale et ces idées sont entièrement partagées par l'ensemble des gouvernements d'Amérique latine, qu'ils soient dirigés par la droite ou par la gauche.
English: London (UK):
French: care (a series of seven papers initially published in the BMJ).
English: This incremental backup is important, so it is a good idea to copy it to a safe place.
French: Cette sauvegarde incrémentale est importante, et il est recommandé de la stocker dans un endroit sûr.
English: A limited number of hard-copy versions of the TIR Handbook may be obtained free of charge from the secretariat.
French: Un nombre limité d'exemplaires cartonnés du Manuel TIR pouvaient être obtenus gratuitement auprès du secrétariat.
English: In negotiations with financial institutions, States parties must ensure protection of the right to work of their population.
French: Lors des négociations avec les institutions financières, les Etats parties devraient veiller à la protection du droit au travail de leur population.
English: NGO implementing partners in Iraq were doing a commendable job under difficult circumstances.
French: Les organisations non gouvernementales partenaires font également un travail remarquable en Iraq dans des circonstances difficiles.
English: Health effects During pregnancy, lead is known to cross from the mother to the unborn child.
French: Effets sur la santé On sait que pendant la grossesse, le plomb passe de la mère à l'enfant à naître.
English: By decision of 25 June 1999, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the mark applied for was descriptive of the goods and services and devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(c) and (b) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 25 juin 1999, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94, au motif que la marque demandée était descriptive des produits concernés et dépourvue de tout caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c) et b), du règlement n° 40/94.
English: One of the requests was made to overfly Malian airspace with a cargo of fresh fruit and another was made to land in Conakry (see annex VII).
French: L'une de ces demandes concernait le survol de l'espace aérien malien pour un transport de fruits frais et une autre avait trait à un atterrissage à Conakry (voir annexe VII);
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Adria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Adria .
English: These are basically traditional exceptions, but "hostilities, armed conflict, piracy and terrorism" have been added to expand on the word "war", which might or might not at present be interpreted to cover some of the other matters.
French: Il s'agit là essentiellement des exceptions traditionnelles, mais on a ajouté les termes “hostilités, conflit armé, piraterie et terrorisme” pour compléter le mot “guerre”, qui, à l'heure actuelle, pourrait ou ne pourrait pas être interprété comme couvrant certains de ces autres aspects.
English: 7-3-002 Collaboration with non-governmental organizations, including the International Statistical Institute (2003) (RB)
French: 7-3-002 Collaboration avec les organisations non gouvernementales, notamment l'Institut international de statistique (2003) (BO)
English: Hence, it is unlikely that low latitude ecosystems contribute to this global carbon sink.
French: Il est donc improbable que les écosystèmes des basses latitudes contribuent à ce puits planétaire de carbone.
English: These requests were utilized in grouping the kinds of information that went into the creation of the Web site.
French: Il s'est inspiré de ces demandes pour grouper les types d'information dont il a tenu compte dans la création de ce site Web.
English: ◦ Provides the highest level two-nation defence forum;
French: ◦ Constitue la tribune binationale du plus haut niveau en matière de défense;
English: Alfalfa Seed China considers Saskatchewan to be an area infected with verticillium wilt and currently requires all shipments of alfalfa seed from this province to be chemically treated for this pathogen.
French: Graines de luzerne La Chine considÃ¨re la Saskatchewan comme une rÃ©gion infectÃ©e par la flÃ©trissure verticillienne et exige prÃ©sentement que toutes les cargaisons de graines de luzerne en provenance de cette province soient traitÃ©es chimiquement contre ce pathogÃ¨ne.
English: Today it was clearer than ever that terrorism was a shared problem requiring the cooperation of all.
French: Il est aujourd'hui plus clair que jamais que le terrorisme est un problème commun qui exige la coopération de tous.
English: I also think that providing and caring for children involves a very difficult, expensive, time-consuming and onerous set of tasks...a set of tasks that, quite frankly, has not been valued or appreciated sufficiently by the rest of us.
French: Je crois également que le fait de subvenir aux besoins des enfants et de prendre soin d'eux suppose tout un ensemble de tâches très difficiles, coûteuses, pénibles et qui prennent du temps..., un ensemble de tâches, avouons-le, que nous n'avons pas suffisamment évaluées ni appréciées.
English: Such perverse acts are doomed to failure as before.
French: Comme précédemment, les actions perverses de ce genre sont vouées à l'échec.
English: About half the Department’s staff work in the regions (see map, page 7).
French: Près de la moitié des employés du Ministère travaillent dans les régions (voir la carte à la page 7).
English: For these reasons the application will be dismissed.
French: Pour ces motifs la demande sera rejetée.
English: Strategies for raising awareness on gender equality need to be tailor-made to the specific social and economic context of each member State.
French: Les stratégies visant à mieux faire comprendre la nécessité de promouvoir l'égalité des sexes doivent être adaptées au contexte économique et social des différents États membres.
English: These changes have vastly improved Kudu's prospects.
French: Ces changements ont beaucoup amélioré les perspectives de Kudu.
English: Search the Catalogue Books, eBooks, journals, conference proceedings and reports.
French: Consulter le Catalogue Livres, livrels, revues scientifiques, comptes rendus de conférence et rapports techniques.
English: Information on this system can be obtained at: http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/ects/index_en.html. Depending on their field of study, consortia may need to identify issues requiring discussion with the relevant professional associations and/or accrediting organisations in the EU and Canada, with a view to ensuring that the transatlantic study or training component of students’ programmes will not jeopardise any certification, licensure or
French: Des informations à ce sujet sont disponibles à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/ects/index_fr.html En fonction de la discipline, il pourrait être nécessaire que les consortiums dressent la liste des questions qui doivent être examinées avec les associations professionnelles et/ou instances d’accréditation concernées de l’UE et du Canada pour s’assurer que les périodes d’études ou de formation transatlantiques des programmes des étudiants ne compromettent pas la certification, l’autorisation d’exercer ou l’accréditation qui pourrait être requise.
English: Nevertheless, our priority must be to develop further the use of space for purposes of general interest and public service.
French: Cela n'empêche pas que notre priorité doit être de développer l'utilisation de l'espace à des fins d'intérêt général et de service public.
English: Review may also be sought through the Trial Division of the Federal Court.
French: Ils peuvent également s'adresser à la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: Ultimate Result Canadians enjoy the benefit of linguistic duality; live and work in communities that reflect Canadian values with respect to the use of English and French, and have access to government services in the language of their choice.
French: Résultat ultime  Les Canadiens et Canadiennes profitent de la dualité linguistique; ils vivent et travaillent dans des communautés qui reflètent les valeurs canadiennes par rapport à l’utilisation de l’anglais et du français et ils ont accès aux services gouvernementaux dans la langue de leur choix.
English: The notification to this effect was published in the Nepal Gazette dated 12 May 2006 (2063/1/29 B.S.) and 8 August 2006 (2063/4/23 B.S.).
French: La notification de cette décision a été publiée dans le Journal officiel du 12 mai 2006 (2063/1/29 B.S.  ) et du 8 août 2006 (2063/4/23 B.S.  Question 7.
English: Make records of such checks.
French: Consigner ces vérifications par écrit (Voir la section traitant des exigences d'entretien, page 38).
English: • Advancement of departmental positions through participation in the federal government's planning and decision-making structures.
French: • Mise en valeur du point de vue de l'Agence grâce à l'intégration aux structures de planification et de décision du gouvernement fédéral.
English: The volume of sales of the domestic producers remained at about 51,000 net tons, or 8 percent, below 1997 levels.
French: Le volume des ventes des producteurs nationaux est demeuré à environ 51 000 tonnes nettes, ou 8 p. 100, au-dessous des niveaux de 1997.
English: Through science and technology initiatives related to climate change, the health and environmental impacts of toxic substances and pesticides, and managing watersheds and coastal zones, Environment Canada is advancing the government’s goal to strengthen government science, integrate its efforts across departments and disciplines, and focus on the priorities of Canadians.
French: Par les initiatives de S-T qui ont trait au changement climatique, à la santé et aux répercussions environnementales des substances toxiques et des pesticides, ainsi qu’à la gestion des bassins hydrographiques et des eaux côtières, Environnement Canada fait progresser le but fixé par le gouvernement qui est de renforcer la science dans l’administration publique, d’intégrer ses efforts aux ministères et aux disciplines et de concentrer l’attention sur les priorités des Canadiens.
English: Together, these latter components were not sufficient to offset a fall in investment, which in materials and construction reverted to levels similar to those in 1999.
French: La situation sur le marché du travail danois a continué d’être relativement tendue et le taux de chômage a atteint un point bas de 4,3 %.
English: Accordingly, article 6 necessitates vigilance by States parties in this regard, particularly when organized crime may be involved.
French: L'article 6 requiert en conséquence des États parties de faire preuve de diligence en la matière, en particulier lorsque la criminalité organisée est en cause.
English: That also applies to Myanmar, which is another signatory State.
French: Cela s'applique également au Myanmar, autre État signataire.
English:  Since the Bank receives no annual contributions from its members, its financial activity is based on its paid-up capital and reserves and the resources it raises on the financial markets. The member states submit projects for the Administrative Council to approve their financing, according to the fields of action defined in Articles of Agreement and Administrative Council Policy for loan and project financing (2006).  To finance these projects, the CEB borrows on the international money markets by means of public issues and private investments.
French:  La Banque, ne bénéficiant pas d'allocations annuelles de ses membres, fonde son activité financière sur le capital versé, les réserves et les capitaux levés sur les marchés financiers. Les Etats membres présentent des projets pour approbation de leur financement par le Conseil d’administration, selon des domaines d’intervention définis dans le Statut et la Politique de prêt et de financement de projets (2006) du Conseil d’administration. Pour financer ces projets, la CEB emprunte sur les marchés financiers internationaux, par le biais d’émissions publiques et de placements privés.
English: It must continue to mean that as the nature of medical practice evolves.
French: Ce critère doit conserver son sens initial quelle que soit la façon dont l'exercice de la médecine évolue.
English: Higher auto sales led the way, almost reaching their highs for the year.
French: Des ventes d’automobiles en progression ont mené le mouvement. Elles ont presque atteint leurs sommets pour l’année.
English: This is done by creating new goods and services that succeed in the world market, and that is the kind of innovation in which NSERC is involved.
French: Mais pour être plus productifs tout en créant de nouveaux emplois de qualité pour les Canadiens, c'est sur l'accroissement de la valeur de ce que nous produisons qu'il faut mettre l'accent.
English: The Evaluation Unit’s future work plan is therefore focusing on such issues in recognition of the signiﬁcance that operations evaluation can have in bringing important analytical learning to bear in operational work.
French: L’Unité d’évaluation axera par conséquent son futur programme de travail sur ces questions, consciente de l’intérêt qu’il peut y avoir à mettre à proﬁt dans l’activité opérationelle les connaissances analytiques importantes que l’on retire de l’évaluation des opérations.
English: He said there was nothing he could do for me, he had all these patients to see and perhaps the nurse could get me a cup of tea…" (Pauline Lee, interviewed in Mental Health Media’s "Open up" video (1))
French: Il m’a dit qu’il ne pouvait rien faire pour moi, qu’il avait des tas de patients à voir et que si je le souhaitais, l’infirmière pouvait m’apporter une tasse de thé … » (Pauline Lee, interviewée dans la vidéo « Open up », Mental Health Media (1))
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,176.00 2006-10-10 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $20,821.05 2006-10-12 GARY BREEN AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,744.38 2006-10-16 MaxSys Aboriginal Services TEMPORARY HELP SERVICES $18,669.39 2006-10-16 ADT Security Services Office Buildings $16,684.40 2006-10-16 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $26,928.24 2006-10-16 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $10,727.50 2006-10-17 Erik Peters MANAGEMENT CONSULTING $24,200.00 2006-10-17 ITEX Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $10, 176,00 $ 2006-10-10 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $20, 821,05 $ 2006-10-12 GARY BREEN AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $24, 744,38 $ 2006-10-16 MaxSys Aboriginal Services SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $18, 669,39 $ 2006-10-16 ADT Security Services Édifices à bureaux $16, 684,40 $ 2006-10-16 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $26, 928,24 $ 2006-10-16 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $10, 727,50 $ 2006-10-17 Erik Peters SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 200,00 $ 2006-10-17 ITEX Inc.
English: "The SNAP™ Under 12 Outreach Project: Effects of a Community Based Program for Children with Conduct Problems". Journal of Child and Family Studies, (16)6: 799-807.
French: « The SNAP™ Under 12 Outreach Project: Effects of a Community Based Program for Children with Conduct Problems » Journal of Child and Family Studies, (16): 799-807.
English: The patient.s age was not reported for all abortions in all provinces.
French: Les données chronologiques sont tirées de rapports publiés5,6.
English: An intensive training program for FINTRAC compliance officers has also been instituted to support the compliance function.
French: Un ensemble complet de politiques et de procédures ainsi qu’un cadre de gestion du risque ont été mis en place à l’appui du programme.
English: • Site Map Proactive Disclosure Norman Wells Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Norman Wells Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Access to food is not a problem given the small size and relative affluence of the community and the existence of well-developed systems of supply and distribution.
French: L'accès à la nourriture ne pose pas de problème étant donné les faibles dimensions et l'aisance relative de la collectivité ainsi que l'existence de réseaux très denses d'approvisionnement et de distribution.
English: The action plan aims to bring everything together and to present to the citizens in all their diversity the possibilities the European Union can offer them, the opportunities recommended in the action plan for languages, in other words the opportunities, Mr Ebner, that have exactly the same aim as your report: to turn this grand European linguistic mosaic into a great table for Europe's cultural diversity.
French: Le plan d'action a pour but de tout rassembler et de présenter aux citoyens dans leurs diversités les possibilités que l'Union européenne leur offre et celles que le plan d'action préconise, qui vont, précisément, Monsieur le Rapporteur, dans le sens de votre rapport: faire de cette grande mosaïque linguistique européenne un beau tableau au service de la diversité culturelle européenne.
English: The old stable distribution (woody) does not contain flyspray.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas flyspray.
English: (e) Metrics that continuously measure changes in mobility patterns and organizational outcomes.
French: e) Un système d'évaluation qui mesure en permanence les changements enregistrés dans les schémas de mobilité et les résultats qui en découlent à l'échelle de l'Organisation.
English: ARTICLE 3 The Development and Advancement of Women
French: Article 3 Le développement et le progrès des femmes
English: Canada Health Infoway Yes Yes Yes Yes No Yes No Default Provision and Dispute Resolution Mechanism Yes 10.
French: Inforoute Santé du Canada Oui Oui Oui Oui Non Oui Non Disposition en cas de manquement et mécanisme de règlement des différends Oui 10.
English: Special consideration is given to Aboriginal women living outside of First Nation and Inuit communities.
French: Une attention spéciale est donnée aux femmes autochtones qui vivent à l’extérieur des réserves et des communautés inuites.
English: SUBJECT CONTACT Assignment of salary / wages Collin, France Bi-weekly pay
French: SUJET CONTACT Attribution de salaires / gains Collin, France Avances de salaire en cas d'urgence Collin, France Cessation d'emploi
English: Usco manufactures the computers and sells the computers to an arm's length distributor.
French: Les ordinateurs sont ensuite vendus à un distributeur sans lien de dépendance.
English: • Canadian Embassy, ABU DHABI - HTML | PDF (95 KB)
French: • Ambassade du Canada, ABU DHABI - HTML | PDF (105 KB)
English: With the help of seed colorants and coatings, producers will feel confident that their seed investment is safe …" http://www.bucolor.com/seeds/colorants.htm’.
French: Les colorants et enrobages de semences garantissent aux producteurs la sécurité de leur investissement en semences [...]’).»
English: He did this on four occasions in 2006, including the following two instances:
French: Ceci faisait suite à une plainte déposée par une association allemande qui revendiquait la disponibilité de ces sites non seulement en anglais et en français, mais aussi en allemand.
English: Over the last two or three hundred years, astronomy has become a very international activity, with more astronomers than there has ever been before.
French: Depuis deux ou trois cents ans, l'astronomie s'est mondialisée et les astronomes sont plus nombreux que jamais.
English: It is convenient, bilingual and accessible 24/7 irrespective of geographic location.
French: Paramètres En 2003, à l'issue d'un processus de consultation, on a établi un ensemble complet de définitions normalisées.
English: Dynamics and environmental effects of ice in the Cumberland Basin of the Bay of Fundy.
French: Â« Dynamics and environmental effects of ice in the Cumberland Basin of the Bay of Fundy.