ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 100% there is a sharp transition between the affected area and the unaffected area; at lower values the transition between these areas is smoother.
French: À 100% les bords de la ligne tracée sont nets; aux valeurs inférieures, la ligne tracée a des bords lisses, mélangés avec l'arrière-plan.
English: EDUCATION The First Nation may make laws with respect to primary and secondary education on First Nation land for e-dbendaagzijig.
French: ÉDUCATION La Première nation peut adopter des lois se rapportant à l’ enseignement primaire et secondaire destinées à ses e-dbendaagzijig, applicables sur ses terres.
English: Economic Issues: • Can replacement/decommissioning be postponed?
French: Ces solutions ne nécessitent pas toutes des investissements considérables.
English: The term "SME" (for small and medium enterprise) is used to refer to all these components of the economy together.
French: L'acronyme « PME » (petites ou moyennes entreprises) sert à englober tous ces éléments de l'économie.
English: On 19 February Parliament adopted a resolution on the drafting of the Albanian constitution (6), the adoption of which was welcomed in December by the Vienna European Council (7).
French: Pour sa part, le Parlement européen avait adopté, le 19 février, une résolution sur le processus de rédaction de la Constitution albanaise (6), dont l'adoption a été saluée, en décembre, par le Conseil européen de Vienne (7).
English: Madam President, the McMillan-Scott report provides a basis, it contains a few ambiguities, but I believe that with the amendments it will turn out to be a good resolution.
French: Madame le Président, le rapport McMillan-Scott offre une base, il comporte quelques ambiguïtés, mais, les amendements aidant, je crois qu'on aura une bonne résolution.
English: • data on services, operations and results
French: • des données sur les services, les opérations et les résultats
English: Experts from the following non-governmental organizations also participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO).
French: Ont également pris part à la session des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et Organisation technique européenne du pneu et de la jante (ETRTO).
English: The Delegation of the USPTO urged the International Bureau to take into account work being undertaken within the IPC Reform Group which could have a bearing on the future provision of Non-Patent Literature (NPL).
French: La délégation de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a demandé instamment au Bureau international de tenir compte des travaux menés par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, qui peuvent avoir une incidence sur l’accès à la littérature non-brevet.
English: ◦ TABLE 4 ▪ Orders Issued Under Section 76.03 of SIMA and Expiry Reviews in Progress at Year-end
French: ◦ TABLEAU 4 ▪ Ordonnances rendues aux termes de l'article 76.03 de la LMSI et réexamens relatifs à l'expiration en cours à la fin de l'exercice
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2009/SR.35).
French: On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique correspondant (E/2009/SR.35).
English: The constancy of genital sizes in O. taurus suggests that in developmental processes, more is invested in primary sexual traits (to produce genitalia of the proper size) than in secondary sexual or body traits.
French: La stabilité de la taille des genitalia chez O. taurus semble indiquer que, au cours du processus de développement, l'investissement apporté à la production des caractères sexuels primaires (pour des genitalia de taille appropriée) est supérieure à l'investissement apporté aux caractères sexuels secondaires ou aux caractères externes généraux.
English: Therefore the beauty cares are done in accordance with the typical Brazilian methods.
French: Ses soins de beauté sont donc effectués en parfaite adéquation avec les techniques brésiliennes.
English: This committed us to take measures to facilitate the signature and ratification process of the CTBT, and dedicated the United Kingdom to realizing the goal of the entry into force of the Treaty.
French: Le Royaume-Uni a ainsi pris l'engagement de faciliter le processus de signature et de ratification du Traité, ainsi que de réaliser l'objectif de son entrée en vigueur.
English: 188 Coordination with other international instruments and forums...................................................... 188 C. WHICH ISSUES HAVE SPECIFICALLY BEEN IDENTIFIED AS SUITABLE FOR NATIONAL LEVEL REGULATION?
French: 174 La réglementation nationale prime la réglementation internationale....................................................... 175 Questions pouvant être traitées au niveau national et au niveau international ........................................
English: See Security Council resolution 1593 (2005).
French: Voir la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: As trademarks are territorial rights (national or regional), individual states maintain national trademark registries, or organize the administration at the regional level through a regional register.
French: Les marques étant des droits territoriaux (accordés au niveau national ou régional), elles sont administrées, selon les États, dans le cadre d'un registre national ou régional.
English: 9, 21) Canada Industrial Relations Board Annual Report of the Canada Industrial Relations Board (Canada Labour Code, R.S.C. 1985, c.
French: 15) Rapport annuel sur la protection du revenu agricole (Loi sur la protection du revenu agricole, art.
English: However, it has been adequately demonstrated, and I will end on this point, that the European Parliament has done its work and we hope that the other public bodies, in partnership with the private sector, will reinforce their spirit of cooperation and respond effectively to the challenges of developing a renewed and sustainable EU tourism policy.
French: Il est cependant suffisamment démontré, et je finirai sur ce point, que le Parlement européen a fait son travail, et nous espérons que les autres organismes publics, en partenariat avec le secteur privé, développeront leur esprit de coopération et apporteront des réponses efficaces aux défis que pose l'élaboration d'une politique européenne du tourisme renouvelée et durable.
English: A UN report has estimated that more than 700,000 Zimbabweans have been left homeless or without a livelihood since the beginning of the campaign in May 2005.
French: Un Rapport de l'ONU évalue à plus de 700.000 le nombre de Zimbabwéens qui ont été privés de leur maison ou de moyens de subsistance depuis le début de cette campagne en mai 2005.
English: However, the latter have on the whole an ambiguous stance towards undocumented workers, as their very focus is on the preservation and extension of (formalized) social rights tied to formal employment.126 One major policy response to the problem of illegal migration in general, and illegal employment in particular, have been regularizations of irregular migrants, recently undertaken in all Southern European Countries as well as in Belgium, France and Luxembourg.
French: Toutefois, ces derniers ont globalement une position ambiguë à l’égard des travailleurs sans papiers, car ils s’intéressent essentiellement à la préservation et l’extension des droits sociaux (formalisés) liés à l’emploi formel.126 Une des principales réponses politiques au problème de l’immigration clandestine en général et du travail clandestin en particulier a été la régularisation des immigrés clandestins, récemment entreprise dans tous les pays du sud de l’Europe ainsi qu’en Belgique, en France et au Luxembourg.
English: Special departments of organised crime and corruption 72. In 1993, the Prosecutor General’ Office set up a special division on Organised Crime and s Corruption Investigation and in 1995 similar divisions were established in the County Prosecutor’ s Offices in the cities of Vilnius, Kaunas, Panevežys, Klaipeda and Šiauliai.
French: préliminaires concernant les infractions pénales relevant de cette catégorie ; ils appuient les accusations formulées par l’ devant les juridictions du pays ; ils enquêtent sur les infractions État pénales relevant de leur compétence ; ils coordonnent les actes d’ interrogatoire et les mesures d’ enquête préliminaire relatifs à des faits liés à la criminalité organisée ou de corruption.
English: It provides examples of how the principles have been implemented in particular countries but makes clear that the core principles are not a blueprint for the design or operation of any individual system.
French: On y trouve des exemples de la façon dont les principes fondamentaux ont été mis en œuvre dans certains pays, mais il est précisé que ceux-ci ne constituent pas un plan de conception ou d’exploitation d’un système en particulier.
English: Urban agriculture is also being advocated at international levels.
French: On préconise également l’agriculture urbaine au palier international.
English: They have more than proved their worth as a way of finding middle ground among the key parties and achieving agreements in areas many had thought impossible.
French: Elles ont très largement fait la preuve de leur valeur en permettant aux principales parties de trouver un terrain d'entente et de parvenir à des accords autour de questions que d'aucuns considéraient comme insolubles.
English: That is why I wish, again, to commend to you the compromise motion No 24, which would enable the regions to appeal under the Member States' supervision, as it were.
French: C'est pourquoi je voudrais encore une fois vous recommander la proposition de compromis 24, aux termes de laquelle les régions pourraient intenter une action en justice sous le contrôle des États membres.
English: With a view to making concrete proposals on these subjects, CDMG prepared a draft recommendation which will be considered at its 53rd meeting in May 2007.  b. CDMG also completed its work on the draft recommendation on the integration of migrant children in 2006.
French: Il a élaboré un projet de recommandation qui sera examinée à sa 53e réunion en mai 2007. b. Il a aussi achevé en 2006 son travail sur un projet de recommandation relatif à l'intégration des enfants de migrants.
English: However, regional differences have become more marked since the spring and recent oil price surges have increased global risks.
French: Toutefois, les différences régionales se sont accentuées depuis le printemps, et les récentes flambées du prix du pétrole ont fait augmenter les risques mondiaux.
English: Cayoose Creek Indian Band Contact:
French: Cayoose Creek Indian Band Contact d'affaires :
English: The base emission control strategy (BECS) shall be so designed as to enable the engine, in normal use, to comply with the provisions of this Regulation.
French: 5.1.4.1 La stratégie de base de réduction des émissions (BECS) doit être conçue de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation, le moteur continue de satisfaire aux prescriptions du présent Règlement.
English: In October 2003, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) endorsed a report, prepared by an inter-agency working group co-led by WFP, IFAD and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS entitled “Organizing the United Nations response to the triple threat of food insecurity, weakened capacity for governance and AIDS in Southern Africa”.
French: En octobre 2003, le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination a approuvé le rapport sur la riposte du système des Nations Unies à la triple menace de l'insécurité alimentaire, de l'affaiblissement de la gouvernance et du sida en Afrique australe, établi par un groupe de travail interorganisations dirigé par le PAM, le FIDA et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: As per the VGFNFA, and with partners, develop a VRC in Old Crow.
French: Conformément à l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, et en collaboration avec des partenaires, aménager un centre d’accueil à Old Crow.
English: For instance, elderly patients or adults with special requirements may not be able to return home upon discharge from hospital and may require admission to long term care.
French: Par exemple, les patients âgés ou les adultes qui ont des besoins spéciaux peuvent ne pas être en mesure de rentrer à la maison après avoir reçu leur congé de l'hôpital et peuvent devoir être admis à un établissement de soins de longue durée.
English: Instead, the Presidency produced a couple of discussion papers written by academics and even these were not discussed.
French: Au lieu de cela, la présidence a publié des documents de discussion rédigés par des universitaires, et on n’en a même pas parlé.
English: What Will Be the Federal Government’s Funding Priorities?
French: Quelles seront les priorités de financement du gouvernement fédéral?
English: Furthermore, in the event of prolonged negotiations, public updates would be provided as appropriate by the EA Committee.
French: Comme on l'a vu plus haut, le comitÃ© de l'Ã©valuation environnementale demandera l'avis des GCSCE si de nouvelles analyses importantes devaient s'avÃ©rer nÃ©cessaires pendant les nÃ©gociations.
English: In this case, any remedy is intended to only apply to domestic air services.
French: Dans le cas présent, les solutions s'appliquent seulement aux services aériens intérieurs.
English: General Preferential Tariff Extension of Benefit Order (Eritrea) SOR/96-298 49.
French: Décret sur l'octroi du bénéfice du tarif de préférence général à l'Érythrée DORS/96-298 49.
English: Another approach would be for socio-economic partners to promote social dialogue, so that all fishermen benefit from the protection of their rights, and to ensure that the European social model becomes a permanent feature of the fishing industry.
French: Les partenaires socio-économiques pourraient aussi encourager le dialogue social, afin que les pêcheurs bénéficient eux aussi de la protection de leurs droits et que le modèle social européen s'applique définitivement à la pêche.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Liberia, the Niger and Pakistan, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Libéria, du Niger et du Pakistan, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: • Appointment of new President of the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, August 3, 2007 - The Honorable John Baird, Minister of the Environment, announced today the appointment of Mr. David McLaughlin as President of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: • Nomination du nouveau président de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 3 août 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. David McLaughlin à titre de président de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: An exception is made in the case of nationals of Azerbaijan, because domestic law does not provide for their extradition.
French: Les nationaux azerbaïdjanais constituent une exception car la législation nationale ne prévoit pas leur extradition.
English: Click to move back in the meeting space.
French: Cliquez pour reculer dans la salle de réunion.
English: About 20% of the files are categorized Protected C because unauthorized disclosure could reasonably be expected to endanger the lives of confidential sources and jeopardize legal proceedings against organized criminal groups responsible for fraudulent acts often in excess of $10 million.
French: Environ 20 % des dossiers sont cotés protégé C puisqu’il existe un risque raisonnable que toute divulgation non autorisée puisse mettre en danger la vie de sources confidentielles et Appendice F-7 Exemple de rapport d’EMR
English: • Moody's Industrial Manual 5250 77 Center Drive, Suite 150 Charlotte, NC 28217, U.S.A., Tel.: 704-559-6888 Fax: 704-559-7905
French: Center, pièce 150 Charlotte, NC 28217, É.-U., Tél. : 704-559-6888 Téléc. : 704-559-7905
English: The cross-cutting approach to gender involves all State agencies.
French: L'approche intersectorielle de la question de la parité des sexes mobilise toutes les institutions de l'État.
English: Arguments put forward by some participants were often persuasive to others.
French: Certains participants ont souvent réussi à trouver les arguments qu'il fallait pour convaincre les autres.
English: Significant improvements are noticeably faster response times, support of the Face Detection AF/AE technique and an advanced noise reduction. In addition to this, the DIGIC III image processor allows the application of faster internal working memory in the camera.
French: Cette troisième mouture du processeur est maintes fois plus puissante que la précédente et ce surcroît de puissance est mis à profit pour améliorer encire la réactivité de l'appareil, rendre possible la détection des visages ou améliorer toujours un peu plus le traitement du bruit sur les photos.
English: Filing your NR4 information return A mutual fund corporation has to file the NR4 return by March 31, 2007 for assessable distributions paid to non-residents in 2006.
French: Production de la déclaration de renseignements NR4 Les sociétés de placement à capital variable sont tenues de produire la déclaration NR4 d'ici le 31 mars 2007, pour les distributions déterminées payées aux non-résidents en 2006.
English: THE UNITED KINGDOM Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 23 March 2007  Ratified:
French: ROYAUME-UNI Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 23 mars 2007  Ratification :
English: The draft decision as submitted had concluded that in 2005 Greece had exceeded its maximum allowable CFC production level and that it was therefore in non-compliance with the control measures for those substances under the Protocol for that year.
French: Le projet de décision initial concluait que la Grèce avait dépassé son niveau de production maximale autorisée de CFC en 2005 et se trouvait donc en situation de non-respect des mesures de réglementation de ces substances prévues par le Protocole pour l'année considérée.
English: In this case the incapacity of the claimant does not permit an extension of the benefit period which was effective as of May 1991.
French: En l'espèce, l'incapacité de la prestataire ne permet pas de prolonger la période de prestations qui a été établie à compter de mai 1991.
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Working Group on its seventeenth session
French: Adoption du rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur sa dix-septième session
English: The Ministers may enter into agreements or
French: Une fois établis, les programmes de rétablissement seront publiés dans le
English: 3.2.4 Cylinder handling — Misuse, abuse or mishandling of compressed gas cylinders may result in serious accidents.
French: Celles qui contiennent des gaz inflammables ou oxydants devraient être utilisées dans des endroits bien aérés.
English: The Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established by the General Assembly under resolution 2656 (XXV) of 7 December 1970 to study all aspects of the financing of the Agency.
French: Le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 2656 (XXV) du 7 décembre 1970 pour étudier tous les aspects du financement de l'Office.
English: Contracting practices are also being reviewed in the context of regular scheduled audits, such as program audits and regional audits.
French: À partir de l'exercice 2003-2004, il procédera à sa deuxième vérification triennale pour valider et mettre à jour les dossiers de ses avoirs.
English: Unfortunately, the same could not be said in the reverse direction with respect to national trademarks.
French: Il n’en va pas de même, malheureusement, en sens inverse, pour ce qui est des marques nationales.
English: Sometimes the Privacy Act is simply a convenient scapegoat.
French: Disons que, parfois, la Loi sur la protection des renseignements personnels est bien utile comme bouc-émissaire.
English: The receivable or payable should be re-measured at the equivalent amount of Canadian dollars that would be collected or paid as at March 31.
French: Il faut réévaluer le créditeur ou le débiteur en fonction de l'équivalent de ce prix en dollars canadiens qui serait perçu ou versé au 31 mars.
English: Government of Canada Announces Funding for New Media Research Project at University of Prince Edward Island PRINCE EDWARD ISLAND, May 23, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $1.3 million for the University of Prince Edward Island (UPEI), to help finance a new media research project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard pour son projet de recherche sur les nouveau médias ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, le 23 mai 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 1,3 million de dollars à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard pour l'élaboration d'un projet de recherche sur les nouveaux médias.
English: The new priorities are adapted to the country’s specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
French: Ces priorités nouvelles correspondent aux besoins spécifiques et au degré de préparation de l’Albanie et seront actualisées si nécessaire.
English: RAP students can be re-employed into another RAP position or into an FSWEP position.
French: Les étudiants et étudiantes embauchés dans le cadre du PAR peuvent être réembauchés à un autre poste du PAR ou à un poste du PFETE.
English: Our partnerships with service providers enabled us to develop and validate outcome measures that are now the gold standard among clinicians and researchers worldwide.
French: Nos partenariats avec les fournisseurs de services nous ont permis d'élaborer et de valider des mesures des résultats qui représentent maintenant la norme d'excellence pour les cliniciens et les chercheurs du monde entier.
English: We conclude that the sensitivity to vasoconstriction is enhanced in aortic rings and mesenteric arteries of obese male JCR:LA-cp rats, but endothelial function is impaired only in the mesenteric resistance arteries of these animals.
French: Nous concluons que la sensibilité à la vasoconstriction est stimulée dans les anneaux aortiques et les artères mésentériques des rats JCR:LA-cp mâles obèses, mais que la fonction endothéliale est altérée seulement dans les artères de résistance mésentériques de ces animaux.
English: I agree that when we think of Europe, that should embrace Russia and I agree that, although we welcome close relations with the United States, we must observe a healthy scepticism where appropriate.
French: A propos du rapport sur les missiles, il est convenu que le moment était venu d’évoquer la réaction de M. Poutine face aux déploiements annoncés en République tchèque et en Pologne.