ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The continuing imbalance between core and non-core funding;
French: b) Le déséquilibre persistant entre les ressources de base et les autres ressources;
English: German-based TUI has already launched a Chinese venture, looking to profit from the estimated 85 million Chinese who can now afford to travel abroad.
French: Le groupe TUI, d’origine allemande, s’est déjà établi en Chine et compte bien profiter du fait que 85 millions de Chinois peuvent désormais s’offrir le luxe de voyager à l’étranger.
English: • Proactive disclosure in progress for contracts over 10K Date Modified: 2004-07-02 Top of Page Important Notices
French: • Communication proactive en cours pour les contrats de plus de 10K Date de modification: 2004-07-02 Haut de la page Avis importants
English: Table 1
French: Tableau 1 Nombre d'indicateurs par mode et par domaine
English: The Statistical Commission will have before it the report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics.  The report informs the Commission about the activities carried out in 2004 and plans for 2005-2006.
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement, qui renseigne sur les activités réalisées en 2004 et les plans pour 2005-2006.
English: Symposiums held since 1998
French: Colloques organisés depuis 1998
English: This report can also be accessed on the internet at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/surv_e.html
French: Ce rapport est également accessible à l’adresse Internet suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/surv_f.html
English: The EU Council Presidency has pointed out that on the accession of new Member States, the EU must be in a position to maintain the momentum of European integration11.
French: Ainsi, il est par exemple précisé dans une conclusion de la présidence au Conseil de l'UE11, que l'UE, lorsqu'elle accepte de nouveaux membres, doit veiller à maintenir «l'élan de l'intégration européenne».
English: These courts deal with matters specified in federal statutes, such as the Criminal Code, interprovincial and federal-provincial disputes, intellectual property proceedings (e.g., copyright), citizenship appeals, immigration and refugee law, Competition Act cases, cases involving Crown corporations or departments of the Government of Canada, and decisions of federal boards, commissions and tribunals.
French: Ces cours traitent des questions qui leur sont confiées par les lois fédérales, comme le Code criminel, des litiges interprovinciaux ou entre le fédéral et les provinces, des litiges en matière de propriété intellectuelle (p. ex., le droit d'auteur), des appels en matière de citoyenneté, du droit de l'immigration et des réfugiés, des affaires portant sur la Loi sur la concurrence, des affaires qui mettent en cause les sociétés de la Couronne ou les ministères du gouvernement du Canada, ainsi que des décisions des offices fédéraux.
English: Council members exchanged views on the content of the briefings, and in particular expressed concern for the humanitarian crisis in Gaza and the daily rocket attacks from Gaza against Israeli civilians.
French: Ils ont échangé leurs vues sur la teneur des exposés et se sont en particulier déclarés préoccupés par la crise humanitaire à Gaza et les tirs de roquette quotidiens lancés depuis Gaza contre des civils israéliens.
English: The Secretariat's proposal dealt only with negotiable instruments.
French: La proposition du secrétariat ne vise que les instruments négociables.
English: Also requests the Secretary-General to address, in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005, based on the aforementioned consultations with the Institute, specific proposals and options on how best to address the issue of its past and future maintenance and rental costs, drawing on the provisions made for other organizations associated with the United Nations.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter, dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et sur la base des consultations susmentionnées avec l'Institut, des propositions et des solutions précises sur les moyens les plus efficaces de régler la question des coûts des loyers et charges passés et futurs de l'Institut, en s'inspirant des avantages offerts à d'autres organismes associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: "That's not a problem.
French: Elle a dit : « Il n'y a pas de problème.
English: --Uncle Tom's Cabin in Dresden, --Nathaniel Dett Memorial Chapel, Norval Johnson Heritage Library in Niagara Falls, --Griffin House in Ancaster, --BME Church and Salem Chapel in St. Catharines, --Sheffield Park Black History and Cultural Museum in Collingwood, --WISH Centre in Chatham, --First Baptist Church in Chatham, and --John Freeman Walls site in Puce.
French: --la « Case de l'oncle Tom » à Dresden; --la Chapelle-Commémorative-Nathaniel Dett, bibliothèque commémorative Norval Johnson, à Niagara Falls; --la Maison-Griffin à Ancaster; --l'Église-BME et la Chapelle-Salem à St. Catharines; --Sheffield Park Black History and Cultural Museum à Collingwood; --WISH Centre à Chatham, --l'Église-First Baptist à Chatham, --le lieu commémorant John Freeman Walls à Puce.
English: Ms Goward brings expertise in issues concerning women in business, government and the media to this important position.
French: Mme Goward dispose pour ces fonctions importantes de l'expérience des questions relatives aux femmes employées dans les affaires, la fonction publique et les médias.
English: Person photographing nature © Parks Canada/ Collection GBINP Photography GBINP offers a wide variety of picture possibilities for both the avid and amateur photographers.
French: Photographe de la nature © Parcs Canada/ Collection PNIBG Photographie Le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne offre plein de possibilités de photographie tant aux photographes amateurs qu'aux photographes expérimentés.
English: Links were also made among local and national administrations, such as volunteer-focused contacts between the Hungarian and Danish Governments and the cities of Bonn and Ulaanbaatar.
French: Des contacts ont également lieu entre des administrations locales et nationales : tel est le cas des contacts axés sur le volontariat qu'entretiennent les Gouvernements de la Hongrie et du Danemark et les villes de Bonn et d'Oulan-Bator.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Freedom of access to information
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Liberté d'accès à l'information
English: ~
French: Tableau 9.4 COMPARAISON DE COMPÉTUIVITÉ AU NIVEAU DES COÛTS DES PRODUCTEURS DE CULTURES DE CONDITIONNEMENT, 1989 CANADA ET ÉTATS-UNIS
English: Participants agreed that the review should take place before governmental approval to ensure that revisions are taken into account.
French: Les participants ont convenu que cet examen devrait avoir lieu avant l'agrément gouvernemental, de façon à garantir que les modifications soient réellement prises en compte.
English: iv.  Obstacles encountered in the implementation of article 3
French: Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 3
English: To quote a song familiar to some: there is no supreme saviour, neither god nor king nor leader nor Communism nor Neo-liberalism.
French: Pour reprendre une chanson connue par d’aucuns: il n’est pas de sauveur suprême, ni Dieu, ni César, ni tribun, ni communisme, ni néolibéralisme.
English: Also, in October 2006, the Government of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador contributed $10 million toward a multi-partner, $155 million investment to expand salmon farming to the south coast of Newfoundland and Labrador.
French: De plus, en octobre 2006, le gouvernement du Canada et la province de Terre-Neuve-et-Labrador ont versé une contribution de 10 millions de dollars dans le cadre d’un investissement multipartite de 155 millions, afin de développer la salmoniculture sur la côte sud de Terre-Neuve.
English: Recent trends have significantly narrowed the gap between VC investments per capita in Canada and in the U.S. (as illustrated in Figure 12).
French: Les tendances récentes ont grandement contribué à réduire l'écart entre les deux pays en ce qui a trait aux investissements en CR par habitant (tel qu'illustré à la figure 12).
English: See paragraph 501 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 501 du deuxième rapport du Japon.
English: During that period, the person concerned enjoys a right of residence.
French: Pendant cette période, l'intéressé dispose d'un droit de séjour.
English: There are no provisions in any of the Trade agreements or in the Treasury Board Contracting Guidelines that would permit waiving the bid solicitation process solely on the basis of a self imposed "time constraint" as appears to have been done in this case.
French: Il n’y a aucune disposition dans aucun des accords commerciaux ou la Directive sur les marchés du CT qui permettrait d’écarter le processus d’appel d’offres strictement en raison d’une contrainte de temps, comme il semble que cela ait été fait dans ce cas.
English: Moreover, visiting missions are important in the context of furthering modalities and action plans for decolonization and observing acts of self-determination.
French: De plus, les missions de visite sont importantes dans le contexte de la promotion de modalités et de plans d'action pour la décolonisation et l'observation d'actes d'autodétermination.
English: Draft decision -/CMP.1∗
French: Projet de décision -/CMP.1*
English: She has noted, however, that certain categories of defender are more likely to be targeted during certain periods of time, for example according to the political agendas in their countries or provinces.
French: Certaines catégories de défenseurs sont toutefois plus vulnérables pendant des périodes données, par exemple à l'approche d'échéances politiques dans leur pays ou leur province.
English: I had booked two rooms, one for my terminally ill son and one for myself and my husband. We arrived just after 2pm and were not able to gain access to either of the two rooms until 3.15pm and then only after repeatedly saying that my son needed to lie down after our journey.
French: Aucun membre du personnel ne parle français et ne fait aucun effort pour le comprendre.
English: Developed by DRDC in partnership with EMS Technologies, this decision-aid enables SAR teams to input data about an actual lost party and use the CESM's calculations to aid in formulating search windows and preparing emergency medical services.
French: Élaboré par RDDC en partenariat avec la société EMS Technologies, cet appareil d'aide à la décision permet aux équipes de R-S d'entrer des données relatives à des sujets égarés réels et de se servir des calculs du CESM pour déterminer des fenêtres de recherche et préparer les services médicaux d'urgence.
English: This page was last edited at 20:54, on 17 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 mai 2009 à 19:34 par Jocelyn Delalande .
English: MOSAIC CENTRE The Mosaic Centre is a family resource centre for immigrant and refugee families with children aged 0 to 6.
French: CENTRE MOSAÏQUE Le Centre Mosaïque est un centre de ressources pour les familles d'immigrants et de réfugiés ayant des enfants de moins de 6 ans.
English: In view of the consideration being given to the establishment of a national human rights institution in Bangladesh, the work of the India NHRC is being followed with great interest and Bangladesh is looking forward to emulating its good practices.
French: Étant lui-même en train d'étudier la création d'une institution nationale pour les droits de l'homme au Bangladesh, il avait suivi avec beaucoup d'intérêt les activités de la Commission et entendait s'inspirer de ses bonnes pratiques.
English: What that tells you is when a community can come together to tell their own story, when it's not through someone else's prism, the community grows and the country is stronger.
French: Cela signifie que lorsque les membres d'une collectivité se rassemblent pour raconter leur histoire, c'est-à-dire selon leur perspective et non celle d'un étranger, cette collectivité s'épanouit et le pays tout entier aussi.
English: We need to explain to the people who are currently collecting oil by hand why there are no resources and assure them that, if this were to happen again, these resources would be available.
French: Il est indispensable d'expliquer aux personnes immergées dans la tâche de recueillir le fuel de leurs propres mains pourquoi elles ne disposent pas des moyens adéquats et de leur garantir qu'elles en disposeraient si cette situation venait à se reproduire.
English: Turnaround times for on-line transactions are quicker and responses to information requests are faster.
French: Les délais d'exécution sont plus courts dans le cas de transactions en direct et les réponses aux demandes d'information sont plus rapides.
English: 11/13 04103 Leipzig Germany Zielke, Thomas Federal Ministry of Economics and Technology Scharnhorststrasse 34-37 10115 Berlin Germany Heydebreck, Peter Inno AG Karlstrasse 456 076133 Karsruhe Germany Keck, Pascal inno AG Karlstrasse 45 B 76133 Karlsruhe Germany Kuesee, Anke GFA Management GmbH Eucenkurgstrasse 82 223 59 Hamburg Germany
French: Valtonen, Pertti Ministry of Trade and Industry 00101 Helsinki FINLANDE Hiltunen, Marja-Leena Ministry of Social Affairs and Health Meritullinkatu 8 P.O.Box 33 FIN 00023 Government Helsinki FINLANDE Suokas, Timo Arabus Incubator Hämeentie 153 B 00560 Helsinki FINLANDE Aaltio-Marjosola, Iiris Lappenranta University of Technology PL 20 53851 Lappeenranta FINLANDE Uusi-Honko, Heikki National Technology Agency P.O. Box 69 00101 Helsinki FINLANDE
English: The requirements of Annex 3, paragraph 7, shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 7 de l'annexe 3 sont applicables.
English: It was also widely felt that filing should not be used for purposes unrelated to its warning and priority functions (e.g. for collecting stamp duties).
French: Il a également été largement estimé que le dépôt d'avis ne devait pas être utilisé à des fins sans rapport avec ses fonctions d'information et de détermination du rang de priorité (par exemple pour percevoir des droits de timbre).
English: The in vitro regeneration of buds, shoots, and roots from immature leaves of 3- to 5-day-old peanut (Arachis hypogaea L. cv.
French: La régénération in vitro de bourgeons, de tiges et de racines à partir des feuilles immatures de plantules d'arachide (Arachis hypogaea L., cv.
English: 25-48; see also GLCDIA, pp. 5-6; HRW, p. 4.
French: 25-48.; see also GLCDIA, pp.  5-6; HRW, p.
English: • description of the dispatch information (packing, shipping and handling) sent to the analytical laboratory
French: • la description de l'envoi (emballage, expédition et manutention) fournie au laboratoire d'analyse
English: points to an element following this one in the current document.
French: pointe vers un élément qui suit celui présent dans le document courant.
English: Stopping the use of alcohol, drugs and tobacco as well as taking Folic Acid before you get pregnant will help support the healthy development of your baby.
French: Avant de tomber enceinte, vous pouvez cesser la consommation de drogues, d'alcool et de tabac et commencer à prendre de l'acide folique pour favoriser le développement sain de votre enfant.
English: I think we would do well to ask Turkey to draw up a time-scale, as the report also suggests, with a plan for taking the political measures required by the European Union.
French: Je pense que c'est une bonne chose de demander à la Turquie d'établir un calendrier - comme le recommande le rapport - comportant un plan qui énumérerait les démarches politiques à effectuer pour se rapprocher de l'Union européenne.
English: The Canada Business Web site also provides a one access point to all the government services and information needed to start and run your business, as well as other information to help your business be successful.
French: Le site Web Entreprises Canada offre un point d'entrée unique pour tous les services et renseignements gouvernementaux nécessaires au lancement et à l'exploitation d'une entreprise.
English: In H. volcanii the growth rate slowed, and SOD was strongly induced throughout prolonged treatment with paraquat.
French: Chez le H. volcanii, le taux de croissance a décrû et, suite à une prolongation du traitement, la SOD a été fortement induite.
English: An FMCT must be a treaty for banning the future production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Un FMCT devra interdire la production future de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Today, the Commission's proposals on social policy demonstrate to its detractors that Europe cares for community cohesion and that liberal economic policies need be no threat to progressive policies for a healthy environment and a society served by solidarity.
French: Aujourd'hui, les propositions de la Commission en matière de sécurité sociale prouvent à ses détracteurs que l'Europe se soucie bel et bien de la cohésion, et que les politiques économiques libérales ne sont pas incompatibles avec des politiques progressistes en faveur du respect de l'environnement et d'une société solidaire.
English: • a local or provincial health unit
French: • une unité de santé locale ou provinciale
English: The Hollywood Sauna requires a 220V / 20Amp outlet.
French: Le Sauna Hollywood exige une prise de courant de 220V ainsi qu'une prise de 20 Amps.
English: Available at <http://cdm.unfccc.int/methodologies/index.html>.
French: À consulter à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/methodologies/index.html.
English: (1986) reported 14-day LC50s in the range of 200 to 250 µg/g (dw) 1,2,4-trichlorobenzene for 2 earthworm species native to northern temperate regions (Allolobophora tuberculata and Eisenia fetida) exposed in artificial soil containing 10% organic matter.
French: On a constaté chez des rats ayant inhalé 1 000 mg/m3 1,3,5-trichlorobenzène pendant 3 semaines, une augmentation du poids du foie par rapport au poids du corps (concentration sans effet observé [CSEO] = 100 mg/m3) [Sasmore et coll., 1983].
English: The outfit shown here is modelled after others Jane Dragon made for her daughters for Christmas 1986.
French: La tenue illustrée ici s'inspire de modèles confectionnés par Jane Dragon pour ses filles à l'occasion de la fête de Noël de 1986.
English: (a) African group: Comoros;
French: a) Groupe africain: Comores;
English: Time-space clustering of human brucellosis cases in California late in the 20-year study period may reflect the distribution of Hispanic populations.
French: L'agrégation spatio-temporelle des cas humains de brucellose en Californie vers la fin de la période d'étude de 20 ans peut refléter la répartition des populations hispaniques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Creature Feature The Library Glossary Facts The Courthouse Books Links Stories The School House The Library Welcome Welcome to the Library!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque Glossaire Faits Palais de justice Livres Liens Histoires La petite école La bibliothèque Bienvenue à la bibliothèque!
English: We have a marketing plan, which is highly dependent on a successful e-business strategy.
French: Nous avons un plan de mise en marché qui dépend dans une large mesure d'une stratégie efficace de commerce électronique.
English: The European Parliament, followed by the Council and the Commission, provided further clarification to the effect that, while non-economic services are indeed excluded, services of general economic interest are in principle covered by the directive.
French: In the meantime, the issue of services of general interest has featured prominently in the discussion on the directive on services in the internal market.
English: Legal Dismisses the application; Orders the applicant to pay the costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatrième chambre) déclare et arrête : 1) 2) Legal Le recours est rejeté.
English: I strode to the back of the aircraft and mentioned to the lead flight attendant what I had seen and where.
French: Je me suis rendu à l’arrière de l’avion et j’ai mentionné à l’agent de bord en chef ce que j’avais vu et à quel endroit.
English: A methodology would be developed to teach children how to protect themselves against sexual encroachment.
French: Il avait été entrepris d'élaborer une méthode pour apprendre aux enfants à se protéger contre les avances sexuelles.
English: In the example above, the community concerned would not currently have, as a community, any collective right to take action against forms of misuse or misappropriation of their knowledge.
French: Dans l’exemple ci‑dessus, la communauté n’aurait pas actuellement, en tant que communauté, un droit collectif de prendre des mesures contre les formes d’utilisation abusive ou d’appropriation illicite de ses savoirs.
English: Made of exclusive materials that resist bending while removing the toughest tires.
French: Pour cela, il suffit de retirer l’objet perforant, positionner la roue valve en haut, agiter l’aérosol, connecter à la valve, gonfler 1 minute et déconnecter de la valve.
English: Again, I fully agree with that.
French: Une fois encore, je suis tout à fait d'accord avec cela.
English: The most recent major incident is the massacre of 30 Bengali-speaking settlers.
French: Le dernier incident majeur est le massacre de 30 colons bengalophones.
English: Among the key issues identified in the paper were: reproductive health rights; gender equality and property; land rights; inheritance; violence against women; gender equality and the family; and trafficking in women and children.
French: Les questions clefs qui figurent dans ce rapport sont : droits en matière de santé de la procréation; égalité entre les sexes et propriété; droits fonciers; succession; violence à l'égard des femmes; égalité entre les sexes et famille et traite des femmes et des enfants.
English: Relative scattering measurements from targets of natural lead, radio-lead, and lead enriched in 208Pb show that the most prominent peaks of natural lead are in 208Pb at 7332.6 ± 1.3, 7087.7 ± 4.6, 7064.4 ± 3.5, 6721.0 ± 1.8, 5507.6 ± 1.8, 5292.6 ± 3.3, 4836.5 ± 4.6 keV.
French: Les mesures relatives de diffusion par des cibles de plomb naturel, de radio-plomb et de plomb enrichi en 208Pb montrent que les pics les plus importants du plomb naturel proviennent de 208Pb et sont situés à 7332.6 ± 1.3, 7087.7 ± 4.6, 7064.4 ± 3.5,6721.0 ± 1.8, 5507.6 ± 1.8, 5292.6 ± 3.3, 4836.5 ± 4.6 keV.
English: The process was somewhat slower with Cenococcum graniforme.
French: Le processus est plus lent avec le Cenococcum graniforme.
English: Such a system would require that all financial activities and their complete economic background be transparent to the operator of that system.
French: Un tel système devrait imposer une transparence totale de toutes les activités financières et de leurs caractéristiques économiques vis-à-vis des services chargés de son exploitation.
English: Thank you very much for the work done.
French: Je vous remercie pour tout le travail que vous avez abattu.
English: Back to Index RSS | Contact us | Terms of use
French: Back to Index RSS | Contact | Avertissement