ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Morris was obviously expected to obtain agreement on terms similar to those of the recent western treaties,11 Laird told him that "Your large experience and past success in conducting Indian negotiations relieves me from the necessity of giving you any detailed instructions in reference to your present mission."12 Several years later, Morris wrote that the commissioners had been left "absolutely without instructions, left to our own judgement."13 On July 27, 1876, Morris left Fort Garry to negotiate the treaty with the Indians of the Saskatchewan.
French: "Votre vaste expérience et vos succès antérieurs dans la conduite de négociations avec les Indiens me dispensent de vous donner quelque instruction précise que ce soit relativement à votre présente mission."11 Plusieurs années plus tard, Morris écrira que les commissaires avaient été envoyés en mission "sans instructions précises de quelque nature, avec pour seule ressource leur propre jugement."12 Le 27 juillet 1876, Morris quittait Fort Garry pour aller négocier le traité avec les Indiens de la Saskatchewan.
English: The Tribunal concluded that Germany had entered an aggressive war against the United States:
French: Le Tribunal a conclu en ces termes que l'Allemagne était entrée dans la guerre d'agression contre les États-Unis :
English: The Chairman said that, in the absence of a consensus in favour of deleting draft article 14, paragraph 1 (c), he would take it that the Commission wished to retain it as draft paragraph 1 (b).
French: Le Président dit que, en l'absence de consensus pour supprimer le projet de paragraphe 1 c) de l'article 14, il considère que la Commission souhaite le conserver, de même que le projet d'alinéa b).
English: Site Map Passport Canada Â» Ombudsman Â» Fairness checklist Ombudsman Ombudsman Introduction Fairness checklist Filing a complaint Resolving a complaint Contact information Contract dispute About Us My application What's New Media Publications Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Ombudsman Â» Liste de vÃ©rification Ombudsman Ombudsman Introduction Liste de vÃ©rification PrÃ©sentation d'une plainte RÃ©solution d'une plainte CoordonnÃ©es DiffÃ©rend contractuel Ã€ notre sujet Ma demande Quoi de neuf MÃ©dias Publications Sondage sur la satisfaction
English: As a demonstration of our support, Singapore will be hosting a regional workshop of the Tribunal next year.
French: Pour preuve de notre appui, Singapour accueillera l'année prochaine l'atelier régional du Tribunal.
English: These two categories of substances, (a) and (b), may contain Schedule D substances. A biologic is a drug that is prepared using a biological starting or source material and using for example, either conventional manufacturing methods, recombinant DNA technology, and/or other novel approaches.
French: Ces deux catégories de substances, a) et b), peuvent contenir des substances mentionnées à l'annexe D. Une substance biologique est une drogue préparée à partir d'une matière biologique de départ ou d'origine et au moyen, par exemple, de méthodes traditionnelles de fabrication, de la technologie de recombinaison de l'ADN et/ou d'autres approches novatrices.
English: It should be noted, however, that extradition between South Africa and a foreign State is not dependent upon the existence of an Agreement and can take place on an ad hoc basis.
French: Il convient toutefois de noter que l'extradition entre l'Afrique du Sud et un pays étranger n'est pas tributaire de l'existence d'un tel accord et qu'elle peut être décidée au cas par cas.
English: VIA has committed to fully comply with the Agency's Order and has submitted a design plan for modifications for the Agency's review.
French: À la suite du jugement de la Cour suprême, l'Office a délivré une ordonnance d'observation.
English: Dr. D. Kennedy, Dr. F. Hindieh, Dr. K. Bailey, Dr. B. Slinger, Mr. B. Crowell, Mr. A. LaPrairie, Dr. E Stratton, Ms. SA Blakely Guests:
French: Dr D. Kennedy, Dr F. Hindieh, Dr K. Bailey, Dr B. Slinger, M. B. Crowell, M. A. LaPrairie,M me E. Srader, Mme SA Blakely Invités :
English: • of the members (each of which membersis referred to as a "group member") of a group of corporations, if the group is composed of the second affiliate and of one or more other foreign affiliates of the taxpayer (each of which other foreign affiliates is referred to as a "group affiliate"), the taxpayer has a qualifying interest in respect of each group affiliate throughout the year, the second affiliate and each group affiliate would (if the reference in subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(IV) and (V) to "third affiliate" were read as a reference to "group affiliate") meet the requirements of those subclauses in the year and it is reasonable to conclude that all or substantially all of the amount that is the total of all amounts each of which is the income, or the absolute value of the loss, of a group member, from a source, for a taxation year of that group member that ends in the year is attributable to incomes and losses from an active business, or
French: • des membres (chacun étant appelé « membre du groupe ») d'un groupe de sociétés, dans le cas où, à la fois, le groupe est constitué de la deuxième société affiliée et d'une ou de plusieurs autres sociétés étrangères affiliées du contribuable (chacune de ces autres sociétés étant appelée « société affiliée membre »), le contribuable a une participation admissible dans chaque société affiliée membre tout au long de l'année, la deuxième société affiliée et chaque société affiliée membre remplirait les exigences des subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(II) et (III) au cours de l'année si la mention « troisième société affiliée » y était remplacée par « société affiliée membre », et il est raisonnable de conclure que la totalité ou la presque totalité de la somme qui correspond au total des montants représentant chacun le revenu, ou la valeur absolue de la perte, d'un membre du groupe provenant d'une source, pour une de ses années d'imposition se terminant dans l'année, est attribuable à des revenus et pertes provenant d'une entreprise exploitée activement;
English: There are about 60 connections per day from Kirn to all the major centres in the Rhineland-Palatinate.
French: Grâce à 60 trains quotidiens, on peut aller très facilement de Kirn à toutes les villes de Rhénanie-Palatinat.
English: Conducting or managing independent evaluation studies is a responsibility of the Performance, Audit, and Review Group in Strategy and Plans.2 Evaluation studies are facilitated and simplified when programs have effective performance frameworks and ongoing monitoring information for important aspects of their operations and outcomes.
French: Il revient au Groupe de vérification, d’évaluation et d’examen de Stratégie et Plans de faire ces évaluations2. Leur exécution est plus simple lorsque les programmes ont un cadre de rendement efficace et des renseignements à jour sur les aspects importants de leurs opérations et produits.
English: 3 (Autumn 1991): 40-50. Rifkin, J. The End of Work:
French: RIFKIN, J. The end of work : the decline of the global labor force and the dawn of the post-market era, G.P. Putnams Sons, New York, 1995.
English: Metal-roll, Grid, chequered, Welded grid (reinforcing, constructional, reinforcing), Nets, gratings, metallic, Low-carbon wire for reinforcement, Zinc-coated wire, Construction nail, Laying nets, Reinforced barbed band barrier Egoza (concertina razor wire), Grids for plaster reinforcing.
French: Produit laminé, La trame gaufrée, La trame métallique, Canevas de soudure (d'armature, de chantier, armée), La trame quadrillée, Le fil galvanisé, Les clous de chantier, Treillis (ceinture de renforcement), La barrière armée à bandage piquant Egoza, Les filets pour armer les plâtrages.
English: Our information on this matter indicates that, at the very least, young people today need a high school diploma to qualify for even the lowest skill jobs.
French: À cet égard, les faits indiquent que les jeunes d'aujourd'hui doivent, à tout le moins, terminer leurs études secondaires pour espérer obtenir et conserver les emplois jugés les moins exigeants en termes de compétences.
English: 15.2 Effects Assessment A trend has developed between each environmental component and its impacts on the project.
French: 15.2 Évaluation des effets Une relation s’est établie entre chaque composante environnementale et son effet sur le projet.
English: Enorabuena and hope you enjoy all products!
French: Enorabuena et espérons que vous apprécierez tous les produits!
English: It is recognized that the UMAYC, in order to succeed, has to reflect and accommodate the diversity of Aboriginal peoples, and the broad range of social, economic, and cultural environments of Aboriginal youth within Canada.
French: Il est reconnu que pour assurer la réussite de l’Initiative des CUPJA, il faut tenir compte, dans le cadre de ses projets, de la diversité des peuples autochtones et des différents contextes sociaux, économiques et culturels dans lesquels vivent les jeunes Autochtones du Canada.
English: SASKATCHEWAN Ayres Beckie Belliveau Haas Judd-Henrey Kelln McKinlay Reich Shaw-Lennox Voss Wiens Brian Mary Dennis Denise Ian Ken Ken Laurel Lorna Ben Ed O’Kane Consultants Inc.
French: QUÉBEC Finkelstein Kenny SASKATCHEWAN Ayres Beckie Belliveau Haas Judd-Henrey Kelln McKinlay Reich Shaw-Lennox Voss Wiens Brian Mary Dennis Denise Ian Ken Ken Laurel Lorna Ben Ed O’Kane Consultants Inc.
English: The workshop agreed that emissions of major single sources of reactive nitrogen could be quantified and modelled.
French: Les participants sont convenus que les émissions des principales sources isolées d'azote réactif pouvaient être évaluées et modélisées.
English: Keep crop insurance information system and use as the base for environmental farm plans.
French: Tenir un système d'information sur l'assurance-récolte et l'utiliser comme point de départ pour l'établissement des plans des fermes écologiques.
English: We need to strengthen the Stability Pact with as many automatic sanctions as possible.
French: Nous devons renforcer le pacte de stabilité avec un maximum de sanctions automatiques.
English: Polar semi desert and desert communities are dominant, with localized areas of Arctic tundra.
French: Sont dominantes les communautés polaires semidésertiques et désertiques, ponctuées de zones localisées de toundra arctique.
English: The Martinspark Hotel boasts a convenient location between Switzerland, Germany, the princedom Liechtenstein and Austria, being thus the ideal venue for both single and business travellers. We offer 98 modern and stylish rooms in various categories.
French: Premier hôtel d’Autriche à l’architecture avant-gardiste, il est également à quelques du centre historique, de la place du marché, du fameux restaurant Rote Haus, de nombreux musées, cafés et restaurants.Notre hôtel bénéficie d’un emplacement idéal entre la Suisse, l’Allemagne, la principauté du Liechtenstein et l’Autriche.
English: Here we are in this fantastic palace of energy use, debating what might be the end of civilisation.
French: Nous sommes ici dans ce fantastique palace qui consomme de l’énergie à débattre de ce qui pourrait bien être la fin de la civilisation.
English: Filmmakers need to determine the value a distributor offers them and which distributor is most appropriate for their film.
French: Il appartient aux cinéastes de déterminer la valeur que représente pour eux un distributeur et celui qui convient le mieux à leur film.
English: Forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z R
French: Formulaires classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z R
English: These amendments were published in the Canada Gazette, Part I on February 10, 2001 and no comments were received from the public.
French: La publication de ces modifications a été faite dans la Gazette du Canada Partie I le 10 février 2001 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: – Section 7.5 is a survey of numbering systems with regard to applications, published documents and registered rights, dated June 2001.
French: – La section 7.5 est un inventaire des systèmes de numérotation concernant les demandes, les documents publiés et les titres enregistrés, daté de juin 2001.
English: Copy of the Hosting Agreement between the Host Society and the Canada Games Council √
French: Copie de l’entente en matière d’accueil entre la société hôte et le Conseil des Jeux du Canada √
English: (5) This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty which, in relation to a specific matter, governs jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments, even if concluded after this Convention and even if all States concerned are Parties to this Convention.
French: 5. La présente Convention n'affecte pas l'application par un Etat contractant d'un traité qui, à l'égard d'une matière particulière, prévoit des règles relatives à la compétence ou la reconnaissance ou l'exécution des jugements, même si ce traité a été conclu après cette Convention et que tous les Etats concernés sont Parties à cette Convention.
English: Each option is tailored to the particularities of each person and you can select the one you like or all, if you wish.
French: Chaque option est adaptée aux particularités de chaque personne et vous pouvez sélectionner celui que vous aimez ou tous, si vous le souhaitez.
English: And we refocused the company around that event.
French: Nous avons réorienté notre entreprise autour de cet événement.
English: Percentage of Firms Using Business Technologies
French: Pourcentage d'entreprises utilisant des technologies commerciales
English: Operational activities for development (item 96):
French: Activités opérationnelles de développement (point 96) :
English: The granting of advanced home leave shall be subject to the conditions for the entitlement being subsequently met.
French: Lorsqu'un congé dans les foyers est accordé par anticipation, l'année du congé dans les foyers suivant ne s'en trouve pas modifiée.
English: As to the prosecution's refusal to initiate criminal proceedings against the alleged assailants, the Committee noted that the prosecution examined the author's request and that they concluded that there was no basis for opening proceedings.
French: Pour ce qui est du refus des autorités d'instruction d'engager des poursuites pénales à l'encontre des agresseurs présumés, le Comité a noté que les autorités d'instruction avaient examiné la demande présentée par l'auteur et avaient conclu qu'il n'y avait pas lieu d'y donner suite.
English: Its flexibility and low acquisition cost has made it a very sought-after helicopter to perform a wide range of missions (passenger transport, aerial work, fire fighting...).
French: Sa souplesse d’emploi et ses coûts d’acquisition réduits ont fait de lui un hélicoptère très recherché pour accomplir une vaste gamme de missions (transport de passagers, travail aérien, lutte anti-incendie...).
English: Four days later, the International Skating Union, pressured by the International Olympic Committee to act quickly, found the French judge, Marie-Reine le Gougne, guilty of fraudulent judging, an act that may have prevented Salé and Pelletier from winning the gold medal many felt they deserved.
French: Quatre jours plus tard, l'Union internationale de patinage, subissant les pressions du Comité International Olympique, déclare la juge française, Marie-Reine le Gougne, coupable de fraude : elle aurait empêché le couple Salé-Pelletier de gagner la médaille d'or tant méritée selon bien des gens.
English: (10)G. Cabourdin et G. Viard, Lexique historique de la France d'Ancien Régime, Paris, Ed. Armand Colin, 1990, p.35.
French: (10)G. Cabourdin et G. Viard, Lexique historique de la France d’Ancien Régime, Paris, Ed. Armand Colin, 1990, p.35.
English: C-325/06 P Order of 20/03/2007, Galileo International Technology and others / Commission (Rec.2007,p.I-44*,Summ.pub.)
French: C-325/06 P Ordonnance du 20/03/2007, Galileo International Technology e.a. / Commission (Rec.2007,p.I-44*,Pub.somm.)
English: In addition, younger children, some no more than toddlers, have been used to provide cover for the transportation of weapons and explosives.
French: En outre, des enfants encore plus jeunes, dont certains marchent à peine, ont été utilisés comme couverture pour le transport d'armes et d'explosifs.
English: Madam President, I am sorry for my late arrival, which I can, however, justify.
French: Madame la Présidente, je vous présente mes excuses pour ce retard que je peux expliquer.
English: At the time of reporting, the legal framework working group had nearly completed its task and its proposed amendments to the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina to facilitate the war chamber receiving Tribunal indictments, evidence collected by the ICTY and incorporation of international humanitarian law obligations undertaken by Bosnia and Herzegovina.
French: À la date du présent rapport, le groupe de travail sur le Cadre juridique a presque achevé ses travaux; il reste au Parlement de Bosnie-Herzégovine à approuver les modifications que le groupe de travail a proposé d'apporter au Code pénal bosniaque, afin de faciliter le travail de la Chambre des crimes de guerre, qui recevra les actes d'accusation du Tribunal et les éléments de preuve recueillis par celui-ci, et afin de transposer dans l'ordre interne les obligations découlant pour la Bosnie-Herzégovine du droit international humanitaire.
English: For a complete list of legislation administered by INAC please refer to http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/leg/index_e.html. For a list of regulations currently in force and Planned Regulatory Initiatives for 2002–03 please refer to http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/leg/reg/index_e.html. You may also obtain this information by calling (819) 997-0380.
French: Pour obtenir la liste complète des lois administrées par AINC, veuillez consulter l’adresse http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/leg/index_f.html. La liste des règlements actuellement en vigueur et des mesures de réglementation prévues en 2002–2003 est donnée à l’adresse http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/leg/reg/index_f.html. On peut aussi obtenir ces renseignements en téléphonant au (819) 997-0380.
English: From our point of view, the authority of the United Nations has been taken hostage by certain interests that are monopolizing the world.
French: À notre avis, l'autorité de l'ONU a été prise en otage par certains intérêts qui monopolisent le monde.
English: A decision by the receiving Office to restore a right of priority based on the criterion of "due care" would, as a general rule, be effective in all designated States.
French: La décision prise par l’office récepteur de restaurer un droit de priorité en fonction du critère de la "diligence requise" serait applicable, en règle générale, dans tous les États désignés.
English: Response to global developments: approach and instruments
French: Adaptation à l'évolution de la situation mondiale: angle d'approche et instruments
English: (Mojca Belak, Slovenia) I am still full of ambitions and ideas, I like what I am doing and these reasons are strong enough to keep me in the profession.
French: (Mojca Belak, Slovénie) Je reste pleine d’ambitions et d’idées, j’aime ce que je fais et ces raisons sont suffisamment fortes pour me maintenir dans la profession.
English: (d) Statement submitted by the Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: d) Déclaration présentée par l'Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Definitions of Exposures for each of the ratios are amended to ensure that reported amounts are net of specific (individual) allowances and of group or general allowances assigned to specific industry sectors.
French: Pour chacun des deux ratios, modifier la définition des « Engagements » afin de s'assurer que les provisions spécifiques (individuelles) et les provisions de groupe ou générales constituées à l'égard de secteurs d'activité particuliers sont retranchées des montants déclarés.
English: "National road passenger services carried out by non-resident carriers" (`cabotage') mean road passenger services for hire and reward carried out on a temporary basis by a non resident carrier in a host Contracting Party, in the course of an international journey carried out in accordance of the provisions of this Agreement.
French: «services nationaux de transport de voyageurs par route assurés par des transporteurs non résidents» («cabotage»), des services de transport par route pour compte d'autrui assurés à titre temporaire par un transporteur non résident dans une Partie contractante hôte, dans le cadre d'un voyage international effectué conformément aux dispositions du présent accord;
English: In Rochin, use of stomach pumping to obtain two swallowed morphine tablets without a warrant was held to violate the Due Process Clause.
French: Dans l'affaire Rochin, le recours à un lavage d'estomac sans mandat pour extraire deux comprimés de morphine qui avaient été avalés par une personne a été considéré comme une violation de la clause sur le respect d'une procédure régulière.
English: In Sierra Leone, the United Nations Mission there has contributed enormously to building a solid foundation for peace.
French: En Sierra Leone, la Mission des Nations Unies sur le terrain a énormément contribué à jeter les bases d'une paix solide.
English: The long form, which is given to one in five respondents, asks a large number of questions, some of them involving sensitive information.
French: Le formulaire détaillé, qui est donné à un répondant sur cinq, pose de nombreuses questions dont certaines portent sur des renseignements de nature délicate.
English: The purpose of business planning is to establish a management environment which matches resources with capabilities and which provides a means of monitoring results.
French: La planification des activités a pour but d'établir un environnement de gestion où les ressources concordent avec les capacités et qui offre le moyen de contrôler les résultats.
English: (6) The Committee notes with satisfaction the State party's measures and the progress made, despite continuing problems, in combating xenophobic and anti-Semitic violence.
French: 6) Le Comité note avec satisfaction les mesures prises par l'État partie et les progrès qui ont été faits, en dépit des problèmes qui continuent de se poser, en ce qui concerne la lutte contre la violence xénophobe et antisémite.
English: In general, the net mass balance change of the ice sheet over the past century has been small.
French: En général, le bilan massique de la plate-forme n'a subi qu'un faible changement net au cours du dernier siècle.
English: Example 6 Example of a proficiency scale from the Directory of Competencies for the Human Resources Community in the Public Service of Canada, Working Group on Human Resources Competencies, Personnel Renewal Council, October 1998.
French: Exemple 6 Exemple d'une échelle de compétence provenant de la Direction des compétences pour la communauté des ressources humaines à la fonction publique du Canada, Groupe de travail sur les compétences des ressources humaines, Conseil du renouvellement du personnel, octobre 1998.
English: • Worthwhile o Leave with actionable items (including assigned responsibilities and timelines) Michael Smith Health Canada
French: • Ce qui vaut la peine: o Partir en ayant pris des mesures concrètes (y compris une répartition des tâches et un calendrier d'action).
English: H OW TO R EACH U S Please submit four copies of the signed and completed Application Form, required application documentation and all additional materials to:
French: Adresse postale Programme des études canadiennes Ministère du Patrimoine canadien 12 rue York, 2ième étage, 12-2-A Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Coordonnées Téléphone : (613) 998-9030 Sans frais : 1-877-392-4243 Télécopieur : (613) 998-9008 Courriel :