ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another lesson is that although much has been accomplished in the past programme towards multisectoral capacity-building of the nascent national administrative structure, capacity gaps remain at all levels and continue to hinder programme formulation, implementation as well as programme sustainability.
French: Deuxièmement, en dépit de tout ce qui a été accompli en matière de renforcement multisectoriel des capacités des nouvelles administrations nationales, il subsiste des lacunes à tous les échelons, ce qui limite l'efficacité de la formulation et de l'exécution du programme et la durabilité des résultats obtenus.
English: Impunity has effectively been challenged and the Tribunal is closer than ever to accomplishing the major tasks the Council mandated for it: prosecuting those accused of committing war crimes in the territory of the former Yugoslavia.
French: L'impunité a été effectivement battue en brèche et le Tribunal est plus près que jamais de s'être acquitté des importantes tâches que lui a confiées le Conseil : poursuivre les personnes accusées d'avoir commis des crimes de guerre sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Under Maltese law it is a criminal offence to procure miscarriage.
French: Aux termes de la loi maltaise, c'est un délit criminel de provoquer une fausse couche.
English: These are inalienable rights that belong to every worker.
French: Il s'agit de droits inaliénables reconnus à tous les travailleurs.
English: Mario Bouchard’s style can be distinguished by its purity: a tribute to nature’s perfection, a poem dedicated to life’s beauty.
French: Ce sont ces moments intimes qui nous soulagent de la complexité de la vie. Son art pur et simple nous révèle son amour de la vie.
English: • a wastewater treatment plant designed for a population of 400 (1984) and limited commercial activity
French: • une station d'épuration conçue pour une population de 400 personnes et pour une activité commerciale limitée (1984);
English: Her delegation opposed “voluntary indicative scale of contributions” or negotiated replenishment funding models.
French: Sa délégation est opposée à un "barème indicatif des contributions volontaires ou à des modes de financement fondés sur la "reconstitution des ressources négociée".
English: In the morning, we welcome you with fresh bread rolls, cereals and tea.
French: Chaque matin, un savoureux buffet de petit-déjeuner avec des petits pains frais, un coin avec céréales et plusieurs sortes de thés vous attend.
English: When a certification program is implemented, complete confirmatory examination or testing of a minimum of one lot per year per vendor is required for non-printed packaging material.
French: Lorsqu'un programme d'accréditation est mis en place, l'examen ou une analyse de confirmation complète d'au moins un lot par année par vendeur est effectué pour le matériel d'emballage non imprimé.
English: Nice International Airport is 5 km away and is connected to the town by the 98 bus.
French: L'aéroport international de Nice se trouve à 5 kilomètres et est connecté à la ville par le bus 98.
English: 5 and ICJ, pp. 1-2.
French: 2, Para.5 and ICJ, pp.
English: Networks and the United Nations 2003-07-26 From vision to reality: a three-track approach; Roles for the United Nations in GPP networks; Making the United Nations fit for GPP networks.
French: Les réseaux et les Nations Unies 2003-07-26 De la vision à la réalité : une approche à trois voies; Les rôles à jouer par les Nations Unies dans les réseaux MI; L’adaptation des Nations Unies aux réseaux MI .
English: The assessment, for example, provides a summary of development situation of the country but does not reflect the structural impediments facing the country or provide an analytical overview of the root causes of conflict.
French: Le bilan, par exemple, fait le point de la situation dans le pays en matière de développement mais ne rend pas compte des obstacles structurels auxquels il se heurte, pas plus qu'il n'analyse les causes profondes du conflit.
English: 16 Ibid., annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: Pla i Llevant Quality wines produced in a specified region:
French: Pla i Llevant Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: A plan was needed to ensure Pictou Landing would maintain a healthy fishery.
French: Un plan était nécessaire pour permettre à Pictou Landing d'avoir une pêcherie viable.
English: It will be our pleasure to get in touch with you.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous faire parvenir une offre personnalisée.
English: It should examine tariff and non-tariff barriers, including technical barriers and other market entry conditions, such as behind-the-border measures, that are obstacles to international trade, with special attention to those affecting developing country exports.
French: Elle devrait examiner les obstacles tarifaires et non tarifaires, notamment les obstacles techniques et autres conditions d'entrée sur les marchés (telles que les mesures nationales qui ont des incidences sur les exportateurs étrangers), qui entravent le commerce, en étant particulièrement attentive à ceux qui sont préjudiciables aux exportations des pays en développement.
English: Turn the dough together and shape it into a long sausage.
French: Tourner la pâte ensemble et le façonner en une saucisse longue.
English: Parallel to improvements in supervision and performance management, there is a need to ensure that methods of enforcing the accountabilities under these acts are effective and well understood.
French: Parallèlement aux améliorations apportées à la supervision et à la gestion du rendement, il faut s’assurer que les méthodes relatives à l’application des responsabilités prévues par ces lois sont efficaces et bien comprises.
English: In particular, we will calculate (i) own and cross-price elasticities for each model with respect to all other models in the market; (ii) unobserved vehicle quality, from the point of view of the consumer; (iii) the marginal costs for each vehicle that are consistent with the estimated price elasticities of demand and the observed prices.
French: Nous calculerons notamment : i) l’élasticité-prix et l’élasticité-prix croisée pour chaque modèle par rapport à tous les autres modèles sur le marché; ii) la qualité latente des véhicules du point de vue du consommateur; iii) les coûts marginaux, pour chaque véhicule, conformes aux élasticités estimatives de la demande par rapport au prix et aux prix observés.
English: The Office agreed with the OIOS recommendation and developed an action plan to address the concerns raised by staff.
French: Celui-ci a accepté les recommandations du Bureau et formulé un plan d'action pour répondre aux préoccupations exprimées par le personnel.
English: The question as to why the younger households in Canada and the elderly in the U.S. are relatively better off than their respective counterparts cannot be adequately answered from the type of wealth data currently available.
French: Les données sur le patrimoine dont nous disposons actuellement ne nous permettent pas d'expliquer pourquoi les jeunes ménages canadiens et les ménages âgés américains sont relativement plus riches que leurs homologues respectifs.
English: • TRV processing fee is exempted for TRV applicant(s) who is/are accompanying his/her spouse or parent applying for a Study Permit/Work Permit.
French: • Les demandeurs de VRT qui accompagnent l’époux ou le parent qui présente une demande de permis d’études/permis de travail et sont censés rester au Canada pendant plus de six mois sont dispensés des frais de traitement.
English: “The Canadian approach” to staving off the Taliban received high praise from no less than Gen. Stanley McChrystal, the commander of U.S. troops in Afghanistan, after he visited the Afghan village of Deh-e-Bagh in June.
French: “The Canadian approach” to staving off the Taliban received high praise from no less than Gen. Stanley McChrystal, the commander of U.S.
English: In Nyanza Province, Kenya, 96% of uncircumcised men and 97% of women irrespective of their preference for male circumcision stated their opinion that it was easier for circumcised men to maintain cleanliness.
French: Dans la Province de Nyanza, au Kenya, 96% des hommes non circoncis et 97% des femmes, quelle que soit leur opinion concernant la circoncision masculine, affirment être convaincus qu’il est plus facile de rester propre pour un homme circoncis.
English: (b) Before the decision for investigation is brought, the decision for transfer is brought by the competent Public Prosecutor.
French: b) Avant toute décision, le procureur public compétent se prononce sur le transfert.
English: Meat is of generally a very high quality in Spain and particularly in Madrid. Ordering beef steaks is highly recommended, since most comes from free range cows from the mountains north of the city.
French: Parmi ses plats, le roi de la cuisine madrilène est le "cocido madrileño" (pot-au-feu).
English: UNICEF supported the immunization of some 200,000 children up to two years of age, including refugees and internally displaced persons, with supplies and training.
French: Grâce aux vaccins donnés par l'UNICEF et à son travail de formation auprès des équipes médicales, quelque 200 000 enfants de moins de deux ans ont pu être immunisés contre les maladies.
English: In their view, the brake band is specifically designed to act as a brake part.
French: À leur avis, la bande de frein est spécialement conçue pour faire partie d'un frein.
English: As well, there is considerable evidence of gender bias within the health care system.
French: Par ailleurs, il est amplement démontré que le système des soins de santé fait preuve de discrimination fondée sur le sexe.
English: (d) The inclusion of references to indigenous issues in the assessment/framework guidelines in 2004 and other awareness-raising efforts are slowly making an impact at the country level.
French: d) La mention des questions autochtones dans les directives relatives aux bilans communs de pays (BCP) et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) en 2004 et d'autres actions de sensibilisation commencent lentement à avoir des effets au niveau des pays.
English: Almost all respondents (83%) reported themselves as having taken part in such an ADR process and indicated the outcomes reached.
French: Presque tous les répondants (83 %) ont dit avoir pris part à un de ces processus de RDA et en ont indiqué les résultats.
English: The report entitled "United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean" is the third of a series prepared by the JIU since 1994.
French: Le rapport intitulé "United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean" (Appui du système des Nations Unies à la science et à la technologie en Amérique latine et dans les Caraïbes) est le troisième d'une série de rapports établis par le CCI depuis 1994.
English: Industry costs were estimated by comparing the MTSCP with the clearance program currently in place at Canada's airports, assuming 10,000 clearance requests per year.
French: Ces coûts ont été estimés en comparant le PHSTM avec le programme d'habilitation actuellement en place aux aéroports canadiens, en présumant qu'on reçoive 10 000 demandes par année.
English: ShangHai Hosane Co, Ltd.-Hosane 2010 Autumn Auction is on.
French: Hosane Shanghai Maison de vente aux enchères SARL (société à responsabilité limitée)-Hosane 2010 Autumn Auction is on.
English: Or. en Justification This amendment restores the Parliament's position at first reading. It is contradictory to write in the first indent that this directive does not deal with "aids granted by the Member States" and to write in the second indent that services of general economic interest subject to this directive should be organised and financed in compliance with the State aid rules.
French: La présente directive n'affecte d'aucune façon l'exercice des droits fondamentaux applicables dans les États membres et tels que reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l'Union Européenne, et notamment le droit de négocier, de conclure et d'appliquer des conventions collectives et de mener des actions syndicales conformément au droit communautaire et aux législations et pratiques nationales, en particulier les règles liées aux relations entre partenaires sociaux dans les États membres.
English: Intense competition for foreign investment may limit the extent to which provinces can pick and choose the type of new investment that they would like.
French: La recherche semble également accorder une importance croissante à la capacité de R.-D. et à l’activité technologique locales.
English: I shall now call on those representatives wishing to explain their vote after the vote.
French: M. AKTAN (Turquie) :
English: "The history of the Inuit is an important part of the Canadian story," said Ms. Karetak-Lindell.
French: « L'histoire des Inuits constitue un volet important de l'histoire canadienne, a déclaré Mme Karetak-Lindell.
English: A survey of 862 heterologous cDNAs and gDNAs from across the Poaceae, as well as 443 buffelgrass cDNAs, yielded 100 and 360 polymorphic probes, respectively.
French: L'emploi de 862 clones d'ADNc ou d'ADNg hétérologues provenant de l'ensemble des hordées ainsi que 443 ADNc du cenchrus cilié a permis d'identifier 100 et 360 sondes polymorphes, respectivement.
English: 500.00 Purdue Pharma 10,000.00 R.G.R. Sportswear Inc.
French: 500,00 Purdue Pharma 10 000,00 R.G.R. Sportswear Inc.
English: I am pro-American, but that does not mean that I am not going to question the US Government for the presumed use of European countries by the CIA for the transportation, illegal detention and/or torture of prisoners.
French: Je suis proaméricain, mais cela ne signifie pas que je ne vais pas poser des questions au gouvernement américain concernant l’utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport, la détention illégale et/ou la torture de prisonniers.
English: All of these witnesses were qualified as experts with respect to that part of the eyeglass industry in which they work.
French: La compétence de tous ces témoins en tant qu'experts a été établie dans leur secteur d'activité respectif.
English: OBSERVER (pseud), "The Commonwealth Navies in the Korean War," in The Naval Review, November 1951, pp. 421-427.
French: OLIVER, R. T., The Truth About Korea, (Londres, 1951).
English: And I am happy that the rapporteur has made the proposal for a research voucher, trying to secure that we have a spontaneous process for excellence between researchers in Europe by creating and increasing their mobility.
French: Je suis heureux que le rapporteur ait proposé un chèque-recherche, qui grâce à une amélioration de la mobilité des chercheurs européens, peut générer un processus spontané d'excellence entre eux.
English: x Finalize notes, input into the database, to remain with Calian
French: x Notes finales, entrées dans la base de données de Calian
English: Thus, in 1986, we signed the Maritime Delimitation Treaty with Colombia, and, in 2001, we began maritime negotiations with the United Kingdom on Grand Cayman.
French: Ainsi, en 1986, nous avons signé le Traité de délimitation maritime avec la Colombie et, en 2001, nous avons entamé des négociations maritimes avec le Royaume-Uni en ce qui concerne le Grand Cayman.
English: The microphone can be used very close to a sound source without the sound becoming unnaturally harsh.
French: Le microphone peut se placer très près d'une source sonore, sans pour autant devenir agressif.
English: I know that we have an Army chain of command that is engaged and conscious of the Reserve effort.
French: Je sais que nous disposons d’une chaîne de commandement responsable et consciente des efforts de la Réserve.
English: The Government of Sierra Leone has made commendable efforts to address the serious issues relating to the control of diamond mining.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a fait des efforts louables pour régler les graves problèmes liés au contrôle de l'exploitation des diamants.
English: If you've already checked our list of Frequently Asked Questions, and haven't found the answer you need, check out Canada Business.
French: Si vous avez déjà consulté notre Foire aux Questions, et n'y avez pas trouvé la réponse que vous cherchez, reportez-vous au site Entreprises Canada.
English: Should this principle be accepted, the Italian Government proposes that a Secretary-General be appointed by the Council and, possibly, confirmed by Parliament: this person would be responsible for presenting a recognizable image of the Union and stamping its actions with enhanced continuity, credibility, responsibility, legitimacy and transparency, thus also superseding the limits of the system of rotating presidencies.
French: • Le gouvernement italien juge absolument nécessaire de disposer d'un organe permanent qui serait doté des pouvoirs de représentation de l'Union européenne en matière de politique étrangère et qui disposerait des structures et fonctions d'analyse, d'élaboration, de proposition et d'exécution des décisions du Conseil.
English: I did not refuse the job at E.G. Balmforth Ltd.
French: Je n’ai pas refusé l’emploi offert par E.G. Balmforth Ltd.
English: The term "residual level validation period" means, for the purpose of calculating inspection quotas, the specified time period consisting of the 120 days following the three-year reduction period.
French: Le terme "période de validation des niveaux résiduels" signifie, aux fins du calcul des quotas d'inspection, la période donnée des 120 jours suivant la période de réduction de trois années.
English: Another area of cooperation concerns the coordination of development aid in the Pacific region.
French: Les accords préférentiels conclus dans le cadre du Commonwealth ont dû être adaptés en fonction de la politique agricole commune (PAC).
English: In vitro β1-adrenergic activation promotes apoptosis, whereas β2-adrenergic activation reduces apoptosis in cultured adult cardiomyocytes.
French: Une activation des récepteurs β1-adrénergiques a stimulé l'apoptose alors qu'une activation des récepteurs β2-adrénergiques la diminue dans les cardiomyocytes adultes cultivés.
English: PROJECT DESCRIPTION AND STUDY AREA In November 1996, a research project aimed at studying road impacts on wildlife was initiated in Banff National Park (hereafter referred to as Banff), Alberta.
French: DESCRIPTION DU PROJET ET ZONE D'ÉTUDE On a lancé en novembre 1996 un projet de recherche visant à étudier les effets des routes sur la faune dans le parc national Banff (ci-après appelé Banff), en Alberta.
English: The Nice European Council set the objective of making the EU quickly operational.
French: Le Conseil européen de Nice s’est fixé l’objectif de rendre l’UE rapidement opérationnelle.
English: Now I was able to move around in the box with everyone else.
French: Maintenant je pouvais suivre les déplacements de tout le monde dans la boite.
English: So we see the evolution of acquisition day by day.
French: Nous vivons ainsi l'évolution de la langue au jour le jour.
English: 55/217 Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: 55/217 Les causes des conflits et la Promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: The second area of concern relates to the attempt to broaden the definition of a ‘potentially disruptive passenger’ to include people whose behaviour is potentially a source of dangerous disruption.
French: Le deuxième domaine de préoccupation concerne la tentative d’élargir la définition d’un «passager susceptible de causer des troubles» aux personnes dont le comportement est potentiellement source de perturbation. Je me félicite de cette proposition.
English: He requested a description of the policy set out in circular No. 630,134 of May 2009 issued by the Ministry of Defence concerning respect for women's rights.  He enquired whether the joint programme to eradicate gender-based violence had been linked in any way to incidents of gender violence within the armed forces.
French: La délégation colombienne voudra bien décrire le contenu de la politique contenue dans la circulaire no 630134 émise en mai 2009 par le Ministère de la défense concernant le respect des droits des femmes et d'indiquer si le programme conjoint pour l'éradication de la violence contre les femmes est lié d'une quelconque manière à des violences contre les femmes commises au sein des forces armées.
English: As a result, there had been a proliferation of international and regional conventions and the adoption of domestic legislation that opened the door to arbitrary detention, could be used to justify the practice of torture, and undermined fundamental rights such as the right to strike.
French: C'est ainsi que l'on a assisté à une prolifération de conventions internationales et régionales et, dans les pays, à l'adoption de lois pouvant donner lieu à des détentions arbitraires, voire même légitimer la pratique de la torture ou remettre en cause des droits fondamentaux comme le droit de grève.
English: The performance indicators provide tools for measuring the level of achievement of each accomplishment, and often they also indicate the specific involvement of the body/institution concerned.
French: Les indicateurs de performance permettent de savoir dans quelle mesure les résultats correspondent aux attentes et souvent ils précisent quelle a été la participation de tel ou tel organe/institution concerné.
English: It should automatically bring disciplinary and criminal proceedings against the perpetrators of violations and, in particular, should enforce Constitutional Court decisions in such cases.
French: Il devrait engager d'office des procédures disciplinaires et pénales contre les auteurs de violations et donner suite en particulier aux décisions de la Cour constitutionnelle sur de telles affaires.
English: CHS is involved in a range of activities that continue to deepen our knowledge of Canadian waters.
French: Le SHC participe à un large éventail d’activités qui contribuent à nos connaissances des eaux canadiennes.
English: Article 1 of Ordinance 46 states that public meetings may not be held without prior authorization.
French: Aux termes de l'article 1er de l'ordonnance 46 précitée, les réunions publiques ne peuvent avoir lieu sans autorisation préalable.
English: It will also require the willingness for compromise in some cases.
French: Dans certains cas, il faudra également accepter des compromis.
English: Operating expenditures, excluding those for
French: comptabilité internationales du secteur public et pour
English: • Fleet equipped with pre-wetting
French: • Flotte équipée pour le prémouillage
English: Identification of the major trends for departments and agencies were expected to assist learning organizations responsible for delivering training to the PS to offer the most appropriate content within the course offerings and to provide expert advice for departments and agencies in achieving learning objectives.
French: La définition des grandes tendances pour les ministères et organismes avait pour but d'aider les organisations chargées de dispenser de l'apprentissage à la FP d'assurer la pertinence du contenu des cours offerts et de fournir des avis éclairés pour que les ministères et organismes puissent atteindre leurs objectifs en matière d'apprentissage.
English: Google will not associate your IP address with any other data held by Google.
French: Google ne recoupera pas votre adresse IP avec d’autres données de Google.