ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this project was to equip 17 Canadian Coast Guard Inshore Rescue Boats with an Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) in order to safeguard the boats during search and rescue missions.
French: Le projet avait pour objectif d'initier les plaisanciers et les riverains des lacs du Québec aux règles de courtoisie, à la sécurité nautique et au respect de l'environnement marin. Il s'inscrivait dans une initiative de prévention mise en œuvre dans toute la province en vue de promouvoir les comportements de sécurité sur les eaux intérieures.
English: Micro-organisms may also prove to be deadly enemies, such as the one causing Malpeque disease, a serious infection which devastated oyster stocks in Prince Edward Island between 1915 and 1940, and in New Brunswick and mainland Nova Scotia between 1954 and 1957.
French: Les micro-organismes peuvent également se révéler des ennemis mortels. Ce fut le cas de la maladie infectieuse dite de Malpèque, qui a ravagé les gisements d'huîtres de l'lle-du-Prince-Édouard entre 1915 et 1940 et ceux du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse continentale entre 1954 et 1957.
English: Banks may not invoke professional secrecy before these authorities or the Bank Almaghrib (the Central Bank) (article 595-4).
French: Le secret professionnel ne peut être opposé à ces autorités ou à Bank Almaghrib (Banque centrale) par les banques (art. 595-4).
English: In 1922 the Federal Socialist Republic of Transcaucasia came into being.
French: En 1922 est créée la République Socialiste Fédérative de Transcaucasie.
English: 3.3 The author alleges that the State party's authorities violated his and his co-authors' right to equal protection of the law against discrimination (article 26), on the ground of their political opinion.
French: 3.3 L'auteur fait valoir que les autorités de l'État partie ont violé le droit à une égale protection de la loi contre la discrimination (art. 26) au motif de l'opinion politique.
English: • Physicians should be appropriately compensated for the additional time needed to conduct an assessment for suspected child abuse.
French: • Que les médecins soient rémunérés convenablement pour le temps qu’ils devront consacrer en plus à l’évaluation des cas présumés de violence envers les enfants.
English: This gift of instant immersion has been described, in an odd use of the word, as a form of ecstasy.
French: Le don de l'immersion immédiate a été décrit, dans une utilisation un peu inusitée de ce mot, comme une forme d'extase.
English: * Set-back distances may vary slightly depending upon specific circumstances.
French:  L'habitat H1 inclut l'habitat général du poisson et l'habitat d'alevinage.
English: a Assessments for the period from 1 Januaury to 31 December 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: The milk quotas will allow the maintenance and sustained growth of milk production in the 27 Member States; this will contribute to adapting supply to demand (European and international) in the dairy sector and allow prices to stabilise, making sustainable incomes possible.
French: Les quotas laitiers permettent le maintien et, même, la croissance durable de la production laitière dans les 27 États membres, et contribuent à adapter l'offre à la demande (européenne et internationale) dans le secteur laitier et à stabiliser les prix, tout en ouvrant la possibilité aux exploitants d'en retirer des revenus pérennes.
English: • Records of self audits not maintained
French: • Les dossiers d’audit interne ne sont pas tenus à jour.
English: I don't think there is any possibility of one.
French: Je pense qu'aucune des deux n'est possible.
English: The first group, "Major Licence Holders" consists of 9 respondents, out of a possible 32, who hold licences for Power Reactors, Non-power Reactors, Nuclear Research and Test Establishments, High Power Particle Accelerators, Uranium Processing Facilities, Nuclear Substance Processing Facilities, Pool Type Irradiators and Uranium Mines/Mills.
French: Le premier groupe, qui est celui des « grands titulaires de permis », comprend neuf répondants sur une possibilité de 32 entreprises qui sont titulaires de permis pour l'exploitation de centrales nucléaires, de réacteurs non producteurs de puissance, d'établissements de recherche et d'essais nucléaires, d'accélérateurs de particules à grande puissance, d'installations de traitement de l'uranium, d'installations de traitement de substances nucléaires, d'irradiateurs de type piscine ainsi que de mines et d'usines de concentration d'uranium.
English: Enhanced partnership and stakeholder involvement Based on the response, two of the five key success factors received a higher level of support: 1.
French: À partir des réponses fournies, on constate que deux des cinq conditions essentielles de réussite ont suscité un niveau plus élevé de soutien : 1.
English: As concerns domestic legislation, it noted that revised Regulations for the Recognition of Patent and Industrial Designs Rights had been adopted and amendments to the Law on Topographies of Integrated Circuits were before Parliament.
French: Quant à la législation nationale, la délégation a indiqué que les textes révisés des règlements portant reconnaissance des droits sur les brevets et les dessins et modèles industriels ont été adoptés, et que des amendements à la loi sur les topographies de circuits intégrés sont en cours d’examen au Parlement.
English: Ghana noted that in recent months migrant workers have complained about unsatisfactory working and living conditions and asked about steps which have been taken to resolve this.
French: Le Ghana a fait observer que, depuis quelques mois, des travailleurs migrants se plaignaient de conditions de travail et de vie insatisfaisantes, et a demandé quelles mesures avaient été prises pour résoudre ce problème.
English: It is important to set up ongoing and more tailored technical support in follow-up to workshops.
French: Il est important de mettre en place un appui technique continu et plus ciblé dans le suivi des ateliers.
English: This section is vital if the Government wants the Act to apply to EDC, but not to its customers.
French: Cet article est essentiel si le gouvernement veut que la loi s’applique à EDC, mais pas à ses clients.
English: Potential suppliers will want to reach this audience.
French: Attention toutefois : tous les secteurs de l’économie canadienne peuvent connaître des hauts et des bas, surtout dans les industries primaires et l’automobile; ces périodes coïncident souvent avec les cycles aux ÉtatsUnis.
English: Therefore, in our invocation of history, which is what this draft resolution is all about, we must be precise and accurate.
French: Par conséquent, dans notre invocation de l'histoire, et c'est bien ce dont traite le projet de résolution, il faut être précis et juste.
English: We are very happy with the way in which those discussions have progressed.
French: Nous sommes très satisfaits de la manière dont ces discussions ont progressé.
English: The band systems of HCO and DCO have been reinvestigated with higher resolving power than in earlier work.
French: Les systèmes de bandes du HCO et DCO ont été étudiés de nouveau, avec un pouvoir de résolution plus grand que dans les travaux antérieurs.
English: When will the change be effective?
French: À quel moment le changement entrera-t-il en vigueur?
English: According to point 4 of the Joint Statements, Article 4 CTMR does not rule out the possibility of registering as a Community trade mark a single colour (or a combination of colours).
French: Selon le point 4 des déclarations conjointes, l’article 4 du RMC n’exclut pas la possibilité d’enregistrer une couleur seule (ou une combinaison de couleurs) en tant que marque communautaire.
English: The Reporting Compliance area’s approach for dealing with the underground economy is based on a number of elements. These include:
French: La méthode adoptée dans le cadre de l’activité de programme de l’observation en matière de déclaration pour lutter contre l’économie clandestine repose sur un certain nombre d’éléments, entre autres :
English: We are looking for a talented florist who is familiar with all aspects of floristry, including taking and executing daily shop orders, advising customers, deliveries, conditioning, displays and general shop maintenance. You will also help with contract, wedding, event and funeral work.
French: Surface 100 M2 très bonne affaire !
English: In particular, it was not the role of the depositary to examine whether the reservation was compatible with the object and purpose of the treaty; that was the responsibility of the States parties, or the monitoring bodies established by the treaty.
French: En particulier, il ne lui appartient pas d'examiner si la réserve est compatible avec l'objet et le but du traité : cette tâche incombe aux États parties ou aux organes de surveillance créés par le traité.
English: This means that you, the user has read and write rights (4+2=6); the group has read rights (4) and the world has read access too (4); (sumed up this makes: 644).
French: Ce qui signifie que vous, l'utilisateur avez une permission en lecture et écriture (4+2=6) ; le groupe a l'accès en lecture (4) et le monde a l'accès en lecture également (4) ; (le résumé donne: 644).
English: Get approval to develop carry out the project You will usually present your request to the Director responsible for IM or the most senior committee overseeing the areas involved.
French: Obtenir l’approbation d’aller de l’avant avec le projet Vous présentez habituellement votre demande au directeur responsable de la GI ou au comité principal qui supervise les secteurs concernés.
English: Ms. MARRERO PERMANYER (Cuba) said she hoped that a consensus could be reached on the subject, taking into consideration the concerns expressed by the representative of Ecuador.
French: Mme MARRERO PERMANYER (Cuba) espère que l'on réussira à dégager un consensus à ce sujet, en prenant en considération les préoccupations exprimées par la représentante de l'Équateur.
English: The permanent President of the European Council has to be a facilitator and a builder of consensus in an institution that can only work by finding the necessary and sufficiently ambitious compromises.
French: Le président permanent du Conseil européen doit être un modérateur et une personne capable de formuler des consensus au sein d'une institution qui ne peut travailler qu'en trouvant des compromis nécessaires et suffisamment ambitieux.
English: Gatherings, curated by Catherine Mattes, is a small but strong exhibition drawn from the Winnipeg Art Gallery's collection.
French: L'exposition Gatherings, montée par Catherine Mattes, réunit un petit nombre d'oeuvres très fortes tirées de la collection de la Winnipeg Art Gallery.
English: The “Fieristico” (Trade Show) district, which for nearly 50 years has hosted the Salone Internazionale della Nautica (International Boating Exhibition), better known as the Salone Nautico , has developed exclusively by stealing space from the sea from which it will steal ever-more in order to continue to grow.
French: Le quartier de la Foire dans le quel se déroule depuis presque 50 ans le Salone Internazionale della Nautica, mieux connu comme le Salone Nautico, s’est développé exclusivement en s’étendant sur la mer et s’étendra encore sur celle-ci pour continuer sa croissance.
English: Sahtu Dene And Metis Comprehensive Land Claim Agreement in PDF format.
French: Entente sur la revendication territoriale globale des dénés et métis du Sahtu en format PDF.
English: Multiple Vulnerable Parties Where it is determined that there are multiple vulnerable parties to a trade transaction, without a single dominant vulnerable party, Statistics Canada Average Input, Output and Final Demand Matrices are used in the overall rating of the degree of vulnerability of dependant parties.
French: Plusieurs parties vulnérables S'il est déterminé qu'il y a plusieurs parties vulnérables dans une transaction commerciale, sans partie vulnérable dominante, les matrices moyennes des entrées, des sorties et de la demande finale de Statistique Canada sont utilisées pour calculer la note globale du degré de vulnérabilité des parties dépendantes.
English: With all the ships in harbour, PSU 3 had to maintain 24/7 operations during the foreign ships’ visit.
French: En raison de la présence de ces navires étrangers, la 3e USP a dû maintenir ses opérations 24 heures sur 24, sept jours sur sept, tout au long de leur visite.
English: At the time of the Special Rapporteur's visit to Kisangani, the relationship between RCD-G and MONUC was becoming increasingly tense.
French: Au moment où la Rapporteuse spéciale se trouvait à Kisangani, les rapports entre le RCD-Goma et la MONUC se tendaient de plus en plus.
English: The standard requires the exact logging of every individual translation project – from the preparation of the offer with price and delivery conditions to the final delivery of the translation to the customer. The current status of the project can thus be identified at any time.
French: Au cours de cette étape avancée de la relecture, ils contrôlent l'exactitude de la traduction juridique quant à son contenu, ainsi que le respect de la terminologie spécifique au domaine et des conventions établies pour ce type de document.
English: That expenditure, which we could have avoided, has been incurred as a direct result either of the negligence, incompetence or reluctance of contributing countries to pay their dues on time – namely, at the beginning of the financial year.
French: Mme BARNETT (Allemagne) (résumé) observe que certains pays s’agacent de voir que des postes budgétaires augmentent de 25 % et passent ainsi de 240 à 300 euros, mais que des arriérés de plusieurs milliers d’euros ne leur posent aucun problème.
English: To address the shortage of qualified prosecutors, through a programme initiated by the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) Legal and Judicial Systems Support Division, the Open Society Initiative for West Africa provides scholarships for 50 law students who will work for the Ministry of Justice as city solicitors and county attorneys upon graduation.
French: Afin de remédier à la pénurie de procureurs qualifiés, dans le cadre d'un programme mis en place par la Division de l'appui au système juridique et judiciaire de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), l'Open Society Initiative for West Africa offre des bourses à 50 étudiants en droit qui travailleront, après l'obtention de leur diplôme, pour le Ministère de la justice en tant qu'avocats de municipalités et procureurs de comtés.
English: Slovenia Constitutes a single division
French: Slovénie Constitue une circonscription
English: For adults ≥ 56 years of age, Menactra™ can be considered if indicated.
French: MenactraMC peut être considéré comme indiqué chez les adultes de ≥ 56 ans.
English: If extensive renovations were intended without change in use, or if a change in use was intended that did not require extensive renovation, then accessibility features of the Standard would not be required.
French: Si on procédait à des rénovations exhaustives sans changer l’utilisation d’un bâtiment, ou si on changeait l’utilisation d’un bâtiment sans qu’il soit nécessaire de procéder à des rénovations exhaustives, les caractéristiques d’accessibilité prévues dans la norme ne seraient pas requises.
English: A report, The Palestinian right to work and own property in Lebanon, published in April 2003 by the Palestinian Human Rights Organization, estimated the number of non-registered Palestinian refugees as 35,000 in addition to 5,000 non-ID Palestinian refugees.
French: • Autoriser tous les réfugiés palestiniens à remettre en état leur habitation en supprimant les restrictions qui pèsent encore sur l'entrée dans les camps de matériaux de construction et de matériel d'entretien.
English: The Internet in Latin America 2001-01-17 Half a century ago, Argentine writer Jorge Luis Borges published two short stories, "The Library of Babel" and "The Aleph."
French: La galerie des glaces ou l'Internet en Amérique latine 2001-01-17 Il y a cinquante ans, l'écrivain argentin Jorge Luis Borges publiait deux nouvelles La Bibliothèque de Babel et L'Aleph.
English: The departmental representatives will provide context and background information relevant to the questions posed.
French: Les représentants ministériels fourniront des informations de base sur les questions posées et sur leur contexte.
English: Strengthening capacities in infrastructures for the promotion and protection of human rights
French: Renforcement des capacités des infrastructures de promotion et de protection des droits de l'homme
English: Expanding Markets focuses on improving and securing market access to enable sector clients to capture opportunities for increased trade, particularly in processed agricultural products, in both domestic and international markets.
French: Conseil privé – Centre canadien de gestion – Des modifications importantes ont été apportées à la structure du programme; les quatre secteurs d'activité en place ont été remplacés par un nouveau secteur d'activité intitulé « Centre canadien de gestion ».
English: People have been kicked, knocked down and seriously injured.
French: Il leur arrive de décrocher des coups de sabot ou de renverser et de blesser gravement les gens.
English: They are most common in a relatively large area south and west of Williams Lake, but are also fairly common in relatively narrow bands in the drier portions of the Fraser, Thompson, Nicola, Similkameen, and Okanagan Valleys.
French: Ils sont particulièrement communs dans une zone assez vaste située au sud et à l’ouest du lac Williams, mais sont également assez fréquents, en bandes relativement étroites, dans les parties les plus sèches des vallées du Fraser, de la Thompson, de la Nicola, de la Similkameen et de l’Okanagan.
English: These internal initiatives are improving predictability in decision-making as well as program fairness and credibility, by ensuring that the basis upon which program decisions are made are known to all.
French: Ces initiatives internes améliorent la prévisibilité des décisions ainsi que l’équité et la crédibilité du Programme en faisant connaître à tous, la logique sur laquelle on se base lors des prises de décisions. les « règles du jeu ».
English: Malaria continues to be a major killer of young children, accounting for almost one third of under-five mortality.
French: Le paludisme continue d'être une importante cause de décès chez les jeunes enfants et est à l'origine de près d'un tiers des décès des enfants de moins de 5 ans.
English: The portal includes: Canoe.ca, La Toile du Qu�bec (toile.com), Canoe Money (money.canoe.com), the TVA sites (tva.canoe.com) and the LCN site (lcn.canoe.com).
French: Ce portail comprend Canoe.ca, La Toile du Qu�bec (toile.com), ARGENT (argent.canoe.com), ainsi que les sites de TVA (tva.canoe.com) et de LCN (lcn.canoe.com).
English: A point was made that both proposals contained mechanisms that might be too elaborate for a State in which a natural disaster had occurred.
French: On a fait observer que les deux propositions faisaient intervenir des mécanismes qui risquaient d'être trop complexes pour un État qui venait de subir une catastrophe naturelle.
English: WD often takes a leadership and coordination role to act as a catalyst in identifying economic challenges and opportunities for the West, and in developing a federal response either through the investment of its own resources or by working with other appropriate federal departments and agencies.
French: DEO assure souvent le leadership et la coordination lorsqu’il s’agit de déterminer les défis et perspectives économiques de l’Ouest et d’élaborer une réponse fédérale l’obligeant à investir ses propres ressources ou à travailler en commun avec d’autres ministères et organismes fédéraux concernés.
English: With regard to municipal waste, I have several comments to make.
French: À propos des déchets municipaux, je formulerai plusieurs remarques.
English: First, let's be clear about this: I am a complete dummy when it comes to video on a PC, let alone a PPC. So this is what I did: got FairUse (free version) for the PC and ripped a movie to .avi, specifying 200 Mb file size.
French: Bravo vraiment pas mal comme lecteur avec un max framerate de 96 contre 62 sur pmvp pour la meme video bien entendu !
English: This project will allow AFTI it to undertake a regional study in collaboration with the UNDP’s Arab Initiative on Trade, Human Development and Economic Governance (ATHDEG) and to foster policy dialogue through regional fora and publications.
French: Ce projet permettra à l’AFTI d’entreprendre une étude régionale en collaboration avec l’Arab Initiative on Trade, Human Development and Economic Governance (ATHDEG) du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et de favoriser le dialogue sur les politiques au moyen de publications et de forums régionaux.
English: 13 FCCC/SBI/2008/19, paragraph 68, and FCCC/SBSTA/2008/13, paragraph 27.
French: 3 c).  FCCC/SBI/2008/19, par.  68 et FCCC/SBSTA/2008/13, par.
English: We acknowledge the positive contributions made by the other innovative implementation mechanisms that we have created.
French: Nous mesurons les concours constructifs que nous ont apportés les autres mécanismes de mise en œuvre novateurs que nous avons créés.
English: The death penalty may not be imposed on individuals who were under the age of 18 when they committed an offence.
French: La peine de mort ne peut être prononcée contre des personnes qui avaient moins de 18 ans au moment du crime.
English: The doctors tried another surgery, but then the right leg started to bother him even worse than the other leg.
French: Les médecins ont tenté une autre intervention, mais la jambe droite a alors commencé à le déranger encore plus que l'autre jambe.
English: Forty-fifth session  Geneva, 31 January 2008  Item 4 (a) (iii) of the provisional agenda
French: Quarante-cinquième session Genève, 31 janvier 2008 Point 3 a) iv) de l'ordre du jour provisoire
English: Community Information Band Name Moravian of the Thames Band Number 167 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Moravian of the Thames Numéro de bande 167 Groupe d' affiliation
English: The Observatory on the impact on female employment of flexibility measures was set up.
French: L'observatoire de l'impact de la flexibilité sur l'emploi des femmes a été créé.
English: The screening matrices outline specific upgrade categories and various associated measures, which are cross-referenced with the particular level of treatment utilized at an existing facility.
French: Ces deux matrices d’évaluation définissent diverses catégories d’amélioration et les mesures précises qui y correspondent, en indiquant le niveau particulier de traitement auquel elles peuvent s’appliquer.
English: In family practice alone we are an estimated 3000 physicians short; up to 30% of the population has no family physician.
French: En médecine familiale seulement, nous aurions besoins de 3 000 médecins de plus; jusqu’à 30% de la population n’a pas de médecin de famille.
English: The incidence of sexually transmitted disease is extremely low in the Falkland Islands.
French: L'incidence des maladies sexuellement transmissibles aux îles Falkland est extrêmement limitée.
English: Market-oriented Smallholder Periurban Dairying in the Inland Valleys of West Africa [Project # 003282]
French: Petite production laitière axée sur le marché dans les vallées intérieures de l’Afrique occidentale [Projet no 003282]
English: Ms. KOIVURANTA (Finland), recognizing the lack of statistics on children who were victims of domestic violence, said that a study under way ought to provide a better idea of the situation.
French: Mme KOIVURANTA (Finlande), reconnaissant l'absence de statistiques sur les enfants victimes de violence familiale, dit que l'étude qui est en cours devrait donner une idée plus précise de la situation.