ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-competitive practices were in principle considered by the TRIPS Agreement and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention), and even by the WIPO Internet Treaties.
French: Les pratiques anticoncurrentielles relevaient en principe de l’Accord sur les ADPIC et de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (la Convention de Berne), voire des traités Internet de l’OMPI.
English: Can identify unfamiliar words from the context on topics related to his/her ﬁeld and interests.
French: Peut identifier des mots inconnus à l’aide du contexte sur des sujets relatifs à son domaine et à ses intérêts.
English: The judicial annuity is currently the only federal pension not subject to such a division, despite the fact that the judicial annuity represents a significant family asset.
French: ´ ´ ` ´ ` Les modifications proposees a cet egard sont pour l’essentiel a ´ ´ l’image des dispositions de la Loi federale sur le partage des prestations de retraite.
English: Even if one were to accept that Canadian officials were somehow complicit in those arrests, that would not change my conclusion, based on the evidence at the Inquiry, that Canadian officials did not participate or acquiesce in the American decision to send Mr. Arar to Syria from the United States.
French: Certains responsables ont témoigné que si les autorités américaines avaient à l’occasion déjà « restitué » des personnes dans des pays comme la Syrie, cela s’était toujours fait à partir d’autres pays et non des États-Unis.
English: In the absence of known populations, most knowledge gaps cannot be filled.
French: Comme il n’existe actuellement aucune population connue, la plupart de ces lacunes ne peuvent être comblées.
English: People with mild, severe or very severe limitations reported minimal changes in their unemployment rates.
French: Les personnes avec une incapacité légère, sévère ou très sévère n’ont vu leur taux de chômage que très peu changer.
English: "In carrying out their missions, the Institutions, bodies and agencies of the Union shall have the support of an open, e cient and independent European administration.
French: «Dans l accomplissement de leurs missions, les institutions, organes et organismes de l Union s appuient sur une administration européenne ouverte, e cace et indépendante.
English: Barco, a global company, operates in almost 100 countries.
French: Barco, une société mondialement établie, opère dans près de 100 pays.
English: Spacious and comfortable rooms which include TV, Satellite channels, telephone, Internet, mini-bar, hair-dryer...
French: Nos chambres spacieuses et confortables (lit confort + : 2m x 2m) sont équipées de TV couleur, canal satellite, téléphone, prise Internet, mini bar, baignoires hydromassantes, douches multi jets ou standard, sèche cheveux ,chauffage individuel...
English: [32] The appellants' representative submitted that many of the questions posed during the interview were either ineffective in evaluating the qualification in question, or had expected answers that were not quantifiable.
French: [32] Le représentant des appelants soutient que bien des questions posées pendant l'entrevue ne permettaient pas l'évaluation de la compétence en question ou que l'on avait prévu des réponses qui n'étaient pas quantifiables.
English: Record keeping was required elsewhere because it was felt that this could deter or provide evidence of possibly infringing activities.
French: La tenue de registres était exigée en vertu d'autres articles, car on jugeait que cela pourrait prévenir les violations ou fournir des preuves de violations possibles.
English: Calls upon the transitional Government of national unity to take specific measures:
French: Invite le Gouvernement d'unité nationale et de transition à prendre des mesures spécifiques en vue:
English: The regulation would doubtless improve if her thoughts and criticisms concerning the limited budget allocated to the regulation and the exclusion from the common organisation of the markets of almost all of our aquaculture, amongst other things, were taken into account. It will also improve if her partial criticism of the standards relating to consumer information and to its defence of tariff suspensions when there is Community production, is heeded.
French: Il améliorera sans aucun doute le règlement si l'on tient compte, entre autres : de ses considérations et critiques relatives au budget dérisoire qui lui est attribué par le règlement, à l'exclusion de l'organisation commune de marché de pratiquement toute notre aquaculture ; de ses critiques partielles des normes concernant l'information des consommateurs et de sa défense des contingents tarifaires lorsqu'il existe une production communautaire.
English: There are also a number of organizations promoting standards and quality assurance for life-sciences-derived products.
French: Il existe également des organismes qui promouvoient les normes et l'assurance de la qualité des produits dérivés des sciences de la vie.
English: Convention signed in May 1993, came into force in May 1994. No. of Contracting Parties: 5 Contracting Parties:
French: Convention signée en mai 1993, entrée en vigueur en mai 1994 Nbre de parties contractantes : 5 Parties contractantes :
English: (c) Introduction of alien or new species
French: c) Introduction d'espèces étrangères nouvelles
English: Mr. Lobatch (Russian Federation) said that the item under consideration had not only legal and political significance, but also an important ethical component in that it concerned the fate of individuals who often risked their lives under a United Nations mandate to implement the will of the international community.
French: M. Lobatch (Fédération de Russie) dit que le point à l'examen a non seulement une grande importance juridique et politique mais également un aspect éthique important, en ce sens qu'il traite du sort de personnes qui risquent souvent leur vie dans des missions des Nations Unies pour faire respecter la volonté de la communauté internationale.
English: Indeed, our work in the fields of education, training, culture, youth policy, sport, multilingualism, and active citizenship directly concerns and involves Europeans everywhere, at all stages of their lives, and can make a real difference to them.
French: En effet, notre travail dans les domaines de l’éducation, de la formation, de la culture, de la politique de la jeunesse, du sport, du multilinguisme et de la citoyenneté active concerne et touche les Européens partout, à tout moment de leur existence.
English: When you select a panel group, a , a cascading menu is displayed, listing the individual panels in the selected group.
French: Lorsque vous choisissez un groupe d’écrans, un menu en cascade affiche la liste des écrans compris dans le groupe choisi.
English: We hope that the Indonesian Government will complete arrangements for the ad hoc human rights tribunal so that it can begin its work without delay.
French: Nous espérons que le Gouvernement indonésien prendra les dispositions nécessaires concernant le Tribunal spécial chargé de connaître les violations flagrantes des droits de l'homme au Timor oriental, afin qu'il puisse commencer à siéger sans retard.
English: ◦ this may involve dealing with value and power differentials within the research project (gender; status) (Baxter & Eyles 1999). 
French: ◦ cela peut amener à faire face aux différences en matière de valeurs et de pouvoir existant dans l'équipe de recherche (genre, statut) (Baxter et Eyles 1999).
English: Thank you for that further supplementary.
French: Je vous remercie pour votre question complémentaire.
English: Often a major project proposal will be subject to both provincial and federal environmental review.
French: Souvent un projet important sera assujetti à la fois à une évaluation environnementale provinciale et à une évaluation fédérale.
English: The assessment of the technical assessment mission was that, as the handover of justice sector capacity-building to the United Nations country team and international partners moves forward in the western provinces, it will be important for MONUC to maintain a strong justice sector presence in Kinshasa to support key national institutions as a result of the critical link between security in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the capacity and stability of national justice institutions in Kinshasa.
French: La mission d'évaluation technique a jugé qu'au fur et à mesure que la responsabilité du renforcement des capacités du secteur de la justice serait transmise à l'équipe de pays des Nations Unies et aux partenaires internationaux, il importera que la MONUC garde une forte présence dans le secteur judiciaire à Kinshasa pour apporter son appui aux principales institutions nationales, vu qu'il y a un lien d'importance critique entre la sécurité dans l'est de la RDC et les capacités et la stabilité des institutions nationales de justice, à Kinshasa.
English: • Cooperative product development, multi-activity packaging
French: • Services de réservation de billets rendus plus accessibles aux touristes
English: One possible cost of temporary immigration is to decrease the return for Canadians who train in occupations in high demand by decreasing the wage premium for these occupations.
French: Un effet possible de l'immigration temporaire est la diminution du retour de certains Canadiens à une formation dans ce genre d'emploi en forte demande à cause de la diminution de la prime salariale.
English: Implement child-friendly facilities for children which are both accessible and relevant to cultural and regional needs.
French: Mettre en place des installations qui soient adaptées et accessibles aux enfants, et qui répondent aux besoins culturels et régionaux.
English: If we can bring the parties back from the brink of total chaos and offer them hope that the peace process is not dead, then we will have achieved significant progress.
French: Si nous pouvons sauver les parties du bord du gouffre où elles se trouvent et leur offrir l'espoir que le processus de paix n'est pas mort, alors nous aurons bien avancé.
English: Many more received the benefits of counselling and outreach.
French: Un plus grand nombre encore a reçu des conseils et de l'information.
English: Plogue has updeted Bidule for Mac OS X to version 0.8002. This new release features : added preference for the number of virtual MIDI ports, problems when loading files containing Kontakt instances fixed, gain parameters problems fixed and other bufixes.
French: Plogue met à jour Bidule pour Mac OS X en version 0.8002 afin d'ajouter des préférences au nombre de ports MIDI virtuels, et pour corriger différents bugs, en particulier le problème d'ouverture de fichiers avec instances Kontakt, et les problèmes de paramètres et règlages de gain.
English: Priority should be given to developing and implementing standard data elements and data collection methods.
French: Il faut en priorité élaborer et mettre en oeuvre des éléments et des méthodes de collecte de données normalisés.
English: He was well aware that there were many difficult issues on which decisions were needed: adequate financial support for developing countries; the Kyoto mechanisms; the role of carbon dioxide sinks; the compliance regime; and others.
French: Certes, de nombreuses questions épineuses devaient être tranchées : appui financier adéquat en faveur des pays en développement; mécanismes de Kyoto, rôle des puits de dioxyde de carbone, régime de contrôle du respect des dispositions, etc.
English: Change of fax number for Ambassador Wang's Office: (212) 634-0042
French: Changement du numéré de télécopie du Bureau de l'Ambas-sadeur Wang : (212) 634-0042
English: Government of Canada; Parks Canada Wildland Fire Management During Wildland Fire Management's fire season, WFM staff focuses on the safety of lives and protecting property within Yukon's boreal forest, which holds a variety of highly flammable coniferous forest fuels.
French: Wildland Fire Management (en anglais seulement) Pendant la saison des feux, le personnel de la Wildland Fire Management protèger les vies et les résidences contenues à l'intérieur de la forêt boréale yukonnaise, laquelle renferme une grande variété de combustibles forestiers conifériens hautement inflammables.
English: The sturgeon's scutes are like a razor; these bony plates are razor sharp.
French: Les scutelles de l'esturgeon sont comme des lames de rasoir; ces plaques osseuses sont très effilées.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/238) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1535(2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/238) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1535 (2004).
English: Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: P Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: Spain declared that it considered the expression “special region or territory” contained in article 46, paragraph 13, to refer to entities included within the territorial organization of States parties, but not to territories for whose international relations those States were responsible.
French: L'Espagne a déclaré qu'elle considérait que l'expression “une région ou un territoire spécial” figurant au paragraphe 13 de l'article 46 désignait les entités faisant partie intégrante de l'organisation territoriale des États parties, et non les territoires dont les États parties assumaient les relations internationales.
English: Changing the blood flow alters the rate of development of fatigue as an inverse relation, and this response does not appear to be related to changes in the availability of O2 in the mitochondria.
French: La variation du débit sanguin altère en proportion inverse le taux de développement de la fatigue; cette réponse ne semble pas être reliée à des variations de disponibilité d'O2 dans les mitochondries.
English: Up to 1999, 60 SAPUs had been introduced in Regions I and X, and a further 30 in the Metropolitan Region.
French: En 1999, 60 SAPU avaient été créés dans les régions I et X, et 30 autres dans la région métropolitaine.
English: Hans-Dietrich Genscher will be delighted by this.
French: Hans-Dietrich Genscher en sera ravi.
English: Residents said the tank often shot at young people in the dunes.
French: Selon les habitants de Tel Al Sultan, les jeunes qui se promènent dans les dunes sont souvent pris pour cible.
English: Immigrants and Refugees 1.
French: Immigrants et réfugiés 1.
English: Willows are thriving and trembling aspen is abundant in the area of the prescribed burn. Banff is returning to a more natural balance of plants, predators and prey.
French: Les saules prospèrent, les trembles sont abondants là où a eu lieu le brûlage dirigé, et Banff retrouve un équilibre plus naturel entre les végétaux, les prédateurs et leur proie.
English: Draft Community codes, and amendments or extensions to existing Community codes, may be submitted to the Working Party referred to in Article 29.
French: Les projets de codes communautaires, ainsi que les modifications ou prorogations de codes communautaires existants, peuvent être soumis au groupe visé à l'article 29.
English: Chiral Effects - Stereoselective effects on the disposition of drugs.
French: CRM - Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Problems A. Rules of eligibility (Article 3) In opening access to EU external assistance (both procurement and grants) to actors of any nature on the exclusive basis of financial efficiency, the regulation disregards the added value in developmental terms of certain specific categories of actors with specific vocation in the development process ("non state actors" [NSA] - including NGOs).
French: Problèmes A. Règles d'éligibilité (article 3) En donnant accès à l'aide extérieure de l'Union (marchés publics et subventions) à des acteurs de toute nature, et ce sur la seule base de l'efficacité financière, le présent règlement néglige la valeur ajoutée, du point de vue du développement, de certaines catégories particulières d'acteurs accomplissant une mission spécifique dans le contexte du processus de développement (acteurs non étatiques, y compris les ONG).
English: Of course the House was right to make the point in the debate that satellite personal communications will come under the general 'licences' directive which is soon to be approved.
French: Naturellement, le Parlement a signalé, à raison, au cours de ce débat que les services de communications personnelles par satellite sont soumis à la directive générale d'autorisation, qui sera bientôt adoptée.
English: A re-enrollee (retired/ex MP) will not require BRT. QL3 training is not required for applicants who have been out of the MP Branch for less than 36 consecutive months.
French: Nom du cours (Formation en lois et sécurité ) Code LST811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: August Hazard with Hospital Bed Split Side Rails - Health Product and Food Branch Date: 1995-08-10
French: août Risques que posent les côtés de lit d'hôpital demi-longueur - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 1995-08-10
English: Summaries or extracts of the positions taken by the following are given below:
French: Voir ci-contre les résumés ou extraits des prises de position:
English: The country will continue to reap the benefits of the steady decline in inflation engineered by the central bank, a process that is gradually translating into lower real interest rates for companies and consumers.
French: Le pays continuera de récolter les fruits de la baisse régulière du taux d’inflation élaborée par la banque centrale, qui se traduit peu à peu par une baisse des taux d’intérêt réels, tant pour les entreprises que pour les consommateurs.
English: Given UNCTAD's global mandate as the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues, its technical assistance for developing countries is founded on three imperatives:
French: Compte tenu de son rôle directeur au sein de l'ONU pour le traitement intégré des questions de commerce et de développement et des questions connexes, son assistance technique en faveur des pays en développement repose sur trois impératifs:
English: The company's position is that the collection in question was proper and necessary for the purpose of confirming the individual's credit-worthiness and that a reasonable person would have considered it appropriate in the circumstances.
French: La position de l'entreprise est que la collecte des renseignements est adéquate et nécessaire afin de confirmer les moyens financiers d'une personne et qu'une personne raisonnable aurait considéré cela comme acceptable dans les circonstances.
English: It might however be suggested that the airlines will just pass the tax on to passengers.
French: On peut cependant présumer que les compagnies aériennes feront tout simplement payer un supplément aux passagers.
English:    That goes without saying, Mr Wynn.
French:    - Cela va de soi, Monsieur Wynn.
English: Summary Basis of Decision (SBD) ERAXIS Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) ERAXIS Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Honor crimes are a recognized form of violence against women in international human rights law4.
French: Les crimes d'honneur sont une forme reconnue de violence contre les femmes dans la loi internationale des droits de l'homme.
English: Starting Points for a Framework on Effective Partnerships
French: Points de départ pour un Cadre pour des partenariats efficaces
English: Promoting Investment projects in ENP countries Despite this increase, the funding available to support the ENP remains relatively modest and does not match the ambitions of the very comprehensive reform agenda that it seeks to promote.
French: D'autant plus si l'on considère les besoins en "infrastructure" découlant de l'extension des initiatives politiques de l'Union européenne à nos voisins dans des secteurs tels que les transports et l'énergie ou le lancement de nouvelles approches régionales comme la «synergie de la mer Noire».
English: Also at the same meeting, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders made an introductory statement.
French: Toujours à la même séance, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de suivre la situation des défenseurs des droits de l'homme a fait une déclaration liminaire.
English: INFORMATION REQUEST Following receipt of AGCI's application, the Agency concluded that in order to fulfill its obligation to conduct an appropriate investigation leading to a determination of the appropriate method of calculating a CLR for AGCI, it required additional information from the parties.
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS Après étude de la demande d'AGCI, l'Office a constaté qu'il lui fallait obtenir des renseignements complémentaires des parties pour pouvoir mener à bien l'enquête réglementaire qui lui permettrait d'établir le mode de calcul approprié d'un PLC pour l'AGCI.
English: (2) It is only the Chamber of Deputies, the Senate and the President of Romania that shall have the right to demand legal proceedings to be taken against members of the Government for acts 238
French: (2) Seuls la Chambre des Députés, le Sénat et le Président de la Roumanie ont le droit de demander l’engagement de poursuites pénales à l’encontre des membres du Gouvernement pour les faits commis dans l’exercice de leurs fonctions respectives.
English: On that basis, all the scientists belonging to STF 14 had been informed in November 2001 that the Commission intended to grant them a further indemnity.
French: En douze mois, écrit-il, la Commission ne s’est mise en contact avec lui qu’à quatre reprises, dont les deux dernières du fait uniquement de la pression exercée par le Médiateur.
English: Time limit and form of application (2) The application must be made orally or in writing as soon as possible or within the time limit provided in the Act or these Rules.
French: Demande à la Section (2) La demande doit être faite soit de vive voix, soit par écrit, le plus tôt possible ou dans le délai prévu par la Loi ou par les présentes règles.
English: This information suggests that Cyprus is in non-compliance with its obligation under article 2.1 of the Protocol.
French: Ces chiffres donnent à penser que Chypre ne respecte pas l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole.
English: Law enforcement or CSIS may seek to obtain FINTRAC’s full case analysis by means of a production order granted by a court.
French: Les organismes d'application de la loi ou le SCRS peuvent demander à obtenir l'analyse intégrale d'un cas effectuée par le Centre au moyen d'une ordonnance de production accordée par un tribunal.
English: Degree some knowledge and understanding of behavior, motivation and counseling techniques.
French: D e g ré connaissance et une certaine compréhension du comportement, de la motivation et des techniques d'orientation.
English: - The exacerbation of feelings of ethnic hatred among peoples even though they are fraternal peoples;
French: - L'exacerbation des sentiments de haine ethnique parmi des peuples pourtant frères;
English: These communities also showed reduced diversity at d/s Stoney Creek, d/s Island and Old Bridge as compared to Birchbank and Waneta.
French: Leur diversité est également moins grande en aval de Stoney Creek, Island et Old Bridge, comparée à celle des postes de Birchbank et de Waneta.
English: The Bureau asked the secretariat to provide a note on the informal and ad hoc meetings planned by the subsidiary bodies of the Committee.
French: Le Bureau a demandé au secrétariat d'établir une note sur les réunions informelles et spéciales prévues pour les organes subsidiaires du Comité.