ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, two subtypes of influenza A have been circulating and causing illness in humans: the H1N1 subtype and the H3N2 subtype.
French: Au cours des dernières années, deux sous-types de l'influenza A ont circulé et ont provoqué la maladie chez la population humaine, soit les sous-types H1N1 et H3N2.
English: J. Human rights reporting obligations and implementation of recommendations made by treaty monitoring bodies 45 - 47 16
French: Rapports portant sur les droits de l'homme et application des recommandations des organes de surveillance de l'application des traités 45 - 47 16
English: Other program expenses are projected to grow by $4.0 billion, or 5.7 per cent, in 2004–05.
French: La ventilation des revenus appliquée dans les comptes nationaux est semblable à celle qu’on retrouve dans les comptes publics.
English: Third, the investment often results in knowledge, blueprints, skills, or other intangibles, which are less appropriate to function as collateral (compared to material 75 investments or assets).
French: Deuxièmement, le personnel des banques n’est pas en mesure d’évaluer sérieusement le projet d’investissement novateur et les risques qu’il comporte.
English: What is the relationship between storytelling and collective memory?
French: Quel rapport y a-t-il entre le fait de se raconter et la mémoire collective?
English: 'Establishing a benefit period' means that an insured person has had a claim set up for them while 'received benefits' means the client is/has received benefits and 'benefit period ended' means the EI claim has terminated.
French: La première phrase signifie que la demande de prestations d'une personne assurée est acceptée; la deuxième veut dire que le client ou la cliente reçoit ou a reçu des prestations, et la troisième signifie que la période de prestations d'assurance-emploi s'est achevée.
English: This benefit is hard to quantify but it represents a reduction in information or search costs for the producer.
French: Cet avantage est difficile à quantifier mais il représente une diminution des coûts de recherche ou d’information pour le producteur.
English: Background Leamington District Memorial Hospital Foundation Patients in Leamington who need dialysis must travel about an hour away for treatment.
French: Contexte Leamington District Memorial Hospital Foundation Les patients qui habitent Leamington et qui ont besoin de dialyse doivent se déplacer à environ une heure de chez eux afin d'être traités.
English: The Proponent has developed an Environmental Management Program for the construction and operation of the Project.
French: Les effets négatifs potentiels liés à la construction devraient être évités ou atténues en usant de pratiques de gestion spécifiques et standard.
English: Higher feed costs would likewise contribute to higher livestock prices, while partially offsetting increased profit opportunities made possible by livestock price increases.
French: Il est à noter que le scénario de libéralisation de 50 % ne représente pas les objectifs du Canada, ni une hypothèse concernant les résultats possibles des négociations.
English: Facilitate access to loans for SMEs in the minerals and metals industry; Assess current loan practices by federal agencies; Assess the feasibility of flow-through shares for investors to finance value-added activities in industrial minerals; Use current good practices (ACOA, EDC, European Development Bank) on risk assessment and loan evaluation in federal programs; and Assess interest in setting up a seminar on industrial minerals for financial institutions as part of a campaign by NRCan and IC to increase the awareness of the viability of the mineral industry to decision-makers in financial institutions.
French: Faciliter l’accès aux prêts des PME de l’industrie des minéraux et des métaux; Évaluer les pratiques courantes de prêts des organismes fédéraux; Déterminer la possibilité d’émettre des actions accréditives qui permettraient aux investisseurs de financer la valorisation dans le secteur des minéraux industriels; Appliquer les bonnes pratiques courantes (Agence de promotion économique du Canada atlantique [APECA], Société pour l’expansion des exportations [SEE], Banque européenne pour la reconstruction et le développement [BERD]) concernant l’évaluation des risques et l’évaluation des prêts dans le cadre des programmes fédéraux; Sonder l’intérêt pour un séminaire sur les minéraux industriels à l’intention des établissements financiers dans le cadre d’une campagne de sensibilisation à la viabilité de l’industrie des minéraux menée par RNCan et IC à l’intention des décideurs des établissements financiers.
English: I think that starting from 2014 all new rolling stock and new rail transport connections should be equipped with systems which are compatible with the European Rail Traffic Management System.
French: Je pense qu'à compter de 2014, tout le nouveau matériel roulant et toutes les nouvelles connexions de transport devraient être équipés de systèmes compatibles avec le système européen de gestion du trafic ferroviaire.
English: The combined experience of the three partners led to the conclusion that there was a market for the variety of services offered.
French: Grâce à leur expérience combinée, les trois partenaires en sont venus à la conclusion qu’il existait un marché pour la gamme de services offerts.
English: The FSG will support the battle group in the same manner as a service battalion supports a brigade group, including the provision of the link to the national support element and coalition assets.
French: Le GSA fournira le soutien au groupement tactique de la même manière qu'un bataillon des services appuie un groupe-brigade et assurera la liaison avec les ressources de l'élément de soutien national et de la coalition.
English: You are making the exit from the crisis your top priority.
French: Vous mettez en tête de vos priorités la sortie de crise.
English: EXCEPTIONS AND NOTES VALID COMMANDS -- The two valid commands allowed for this dialogue are "DONE and MODIFY" (pre-filled).
French: NOTES ET EXCEPTIONS COMMANDES VALABLES -- Les deux commandes permises pour ce dialogue sont « FAIT et MODIFIER » (remplies au préalable).
English: Lightburn passed the Orca Book Publishers office hundreds of times on his way to his local art supply store before stopping one day to ask about picture books.
French: Lightburn est passé devant le Orca Book Publishers des centaines de fois sur le chemin du magasin auxiliaire d’art de son quartier avant d’y arrêter un jour pour se renseigner au sujet de livres d’images.
English: He was elected Speaker of Parliament by universal direct suffrage, receiving over 90% of the votes, in October 1992.
French: Celui-ci est élu président du parlement en octobre 1992 au suffrage universel direct avec plus de 90 % des voix.
English: There is no provision in the Constitution or any other legislation for a national and official language.
French: Aucune disposition constitutionnelle ou législative ne prévoit l'usage d'une langue nationale et d'une langue officielle.
English: But perhaps most importantly, we will need to ask: "how can we find a truly effective global solution to the threat of climate change?"
French: Plus important encore, devons-nous nous demander : « Comment pouvons nous trouver une solution mondiale réellement efficace à la menace des changements climatiques? »
English: She was crushed by the miscarriage of justice in the court judgements, and was exhausted emotionally and financially.
French: Elle avait été anéantie par le déni de justice qu'entraînaient les décisions judiciaires et elle était à bout, émotionnellement et financièrement.
English: The scope of the relevant prior art to be considered in the preparation of both the international search report and the ISO, and the basis on which prior art was cited, including the date to which the search should be carried out, would correspond to the international preliminary examination procedure.
French: En ce qui concerne l’état de la technique à prendre en considération pour l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion fondée sur la recherche internationale ainsi que les principes régissant les citations de l’état de la technique, y compris la date à laquelle la recherche doit être effectuée, les dispositions applicables seront calquées sur celles de la procédure d’examen préliminaire international.
English: After repeated exposure of the residual crude oil to the enriched microorganisms, about 80% of the initially added crude oil was degraded.
French: Suite à une exposition répétée de l'huile brute résiduelle aux microorganismes enrichis, nous avons mesuré une dégradation d'environ 80% de l'huile brute ajoutée au départ.
English: • The government will increase financial support to three granting councils of Canada -- the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council -- to provide research grants, scholarships and fellowships for graduate and post-graduate students. • In 1998-99, the granting councils' budgets will be restored to their 1994-95 levels.
French: Les mesures n Le gouvernement majorera les ressources financières destinées aux conseils subventionnaires -- le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, le Conseil de recherches médicales du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada -- aux fins de l'octroi de subventions de recherche, de bourses d'études et de bourses de recherche aux étudiants diplômés. n Pour l'exercice 1998-99, le budget des conseils subventionnaires revient à ce qu'il était en 1994-95, et il continuera d'augmenter au cours des prochaines années.
English: Wednesday 21 November 09 00 Reinventing European Higher Education in Light of Technological Change Professor Mario Calderini, Politecnico di Torino Discussion
French: Mercredi 21 Novembre 09 00 Réinventer l’enseignement supérieur en Europe à la lumière des bouleversements technologique Professeur Mario Calderini, Politecnico di Torino Discussion
English: Ms. MALECELA (United Republic of Tanzania) said that the authorities were not aware of any cases of the sale of children; she invited the Committee to disclose to the delegation the reports in its possession which indicated that such cases existed.
French: Mme MALECELA (République-Unie de Tanzanie) dit que les autorités tanzaniennes n'ont pas connaissance de cas de vente d'enfants et invite le Comité à porter à la connaissance de sa délégation les rapports dont il dispose et qui font état de tels cas.
English: We believe that the Council must remain engaged and supportive, given the scale of the humanitarian and security implications across the region.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité doit rester engagé et disponible, étant donnée l'ampleur des conséquences humanitaires et sécuritaires sur l'ensemble de la région.
English: In the ﬁ eld, representatives of various interna- tional actors operating in Central Asia and the South Caucasus were invited to co-ordination meetings held in the margins of the Regional Heads of Mis- sion meetings organized by the Conﬂ ict Prevention Centre in Tashkent in May and in Baku in October, respectively.
French: Sur le terrain, des représentants de divers acteurs internationaux œuvrant en Asie centrale et dans le Caucase-du-Sud ont été invités aux réunions de coordination tenues en marge des réunions régionales des chefs de mission organisées par le Centre de prévention des conflits respectivement à Tachkent, en mai, et à Bakou, en octobre.
English: Fifty of these are associated with cancer. Exposure to tobacco smoke affects your baby for life.
French: Les enfants exposés régulièrement à la fumée secondaire courent 50 pour cent plus de risques de présenter des lésions pulmonaires et de souffrir de problèmes respiratoires comme l’asthme.
English: When the analysis is carried out for the three regions separately (German, French and Italian-speaking) much higher rates of return for competence in English appear in German-speaking Switzerland.
French: Une analyse réalisée pour les trois régions séparément (germanophone, francophone et italophone) fait apparaître que les taux de rendement de la connaissance de l’anglais sont beaucoup plus élevés dans la Suisse alémanique.
English: A related idea is the use of indicators in order to assess the progressive realization of economic and social rights.
French: Dans le même ordre d'idées, des indicateurs pourraient être utilisés pour évaluer la réalisation progressive des droits économiques et sociaux.
English: Although the federal government has made progress toward several FIS objectives, it still has much work remaining to achieve all of the original objectives.
French: Le gouvernement fédéral a fait des progrès en ce qui concerne l'atteinte de plusieurs objectifs de la SIF, mais il lui reste encore beaucoup à faire pour atteindre tous les objectifs initiaux.
English: It is important to understand that uncertainty is compounded by multiplication, meaning that the resulting emission estimate will be less certain than its least certain component (e.g. EF, activity data).
French: Il est important de comprendre que l'incertitude est fortement accentuée par la multiplication, ce qui signifie que les estimations d'émissions produites seront moins certaines que leur élément le moins certain (p. ex., le CE ou les données sur les activités).
English: Some Parties pointed out that the indicator should express not only the amount of financial resources provided, but also whether or not the financial resources provided were congruent with the action programme in terms of volume and time.
French: Certaines Parties ont fait remarquer que l'indicateur devrait non seulement exprimer le montant des ressources financières fournies mais préciser si ces ressources répondaient ou non aux besoins du programme d'action en termes de volume et de calendrier.
English: There are adult day programs located across Prince Edward Island.
French: Ces programmes existent dans toute la province.
English: The Cosmetics Directive articles 7.3 and 12 set out provisions that cover the power to gather information and the power to ban products.
French: Les articles 7, paragraphe 3, et 12 de la directive « Cosmétiques » fixent des dispositions couvrant le pouvoir de recueillir des informations et celui d’interdire des produits.
English: Programmes that aim to combat CSEC should take into consideration this cultural, political and economic diversity, as well as individual differences.
French: Les programmes de lutte contre ce type d'exploitation devraient tenir compte de cette diversité culturelle, politique et économique ainsi que des différences existantes.
English: By September 30, 2005, the backlog of pharmaceutical submissions was virtually eliminated and the proportion of regulatory decisions made within performance targets (for 2005 to date) had more than doubled to 58% compared to 25% in 2004.
French: Nous avons éliminé, en date du 30 septembre 2005, presque tout l'arriéré des présentations de médicaments pharmaceutiques et la proportion des décisions réglementaires qui a été prise selon les objectifs de rendement (de 2005 à ce jour) a plus que doublé pour atteindre 58 % comparativement à 25 % en 2004.
English: The Advisory Committee notes that the proposed budget for 2007 was established on the basis of the revised concept of operations for the United Nations presence in Iraq and on the assumptions outlined by the Secretary-General in his report (see A/61/525/Add.5, para.
French: Le Comité consultatif relève que les prévisions budgétaires pour 2007 ont été établies sur la base du concept d'opérations révisé pour la présence des Nations Unies en Iraq et des hypothèses présentées par le Secrétaire général dans son rapport (voir A/61/525/Add.5, par. 6), prévoyant que le rythme des activités menées dans les domaines constitutionnel et électoral et les autres activités de fond menées dans les domaines politique et humanitaire et ceux du développement, de la reconstruction et des droits de l'homme s'intensifierait et que leur nombre augmenterait.
English: Dr. M. Sola Afolabi said that information should be available, viable, relevant, affordable and prompt.
French: M. Afolabi a souligné que l'information devrait être disponible, viable, pertinente, rapide et d'un coût abordable.
English: (f) To continue its consideration of this question at its sixty-second session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”, focusing section III of the resolution on the rights of the child on “Violence against children”.
French: f) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session au titre du point intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant » en axant le chapitre III de la résolution sur les droits de l'enfant sur « La violence à l'encontre des enfants ».  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Between the joint decision on the multiannual financial framework taken in May 2006 and now, there has been the financial crisis, the very strong pressures on the price of energy, raw materials and even foodstuffs, and the negotiations on climate change.
French: Entre la décision commune sur le cadre financier pluriannuel prise en mai 2006 et aujourd'hui, il y a eu la crise financière, les tensions très fortes sur le prix de l'énergie, des matières premières et même des produits alimentaires, et les négociations sur le changement climatique.
English: Such international cooperation would usually have two, not mutually exclusive dimensions.
French: En règle générale, ce type de coopération internationale aurait deux dimensions non exclusives l'une de l'autre.
English: PMO Size (Percentage of Project Cost).
French: Taille du BP (pourcentage du coût du projet).
English: • Baseline data and comparison data
French: • Données de base et de comparaison
English: This problem is identified in the Consolidated Support Manual.
French: Ce problème a été identifié dans le manuel de soutien consolidé (« Consolidated Support Manual »).
English: SMEs usually comprise about 99 per cent of all enterprises, and account for from 44 to 70 per cent of employment and 50 per cent of manufacturing output.
French: Les PME constituent habituellement quelque 99 % de l'effectif des entreprises et représentent 44 à 70 % de l'emploi et 50 % de la production manufacturière.
English: Many remote communities throughout the country are not connected to the mainline electrical grid and rely on individual diesel generating stations for electricity generation.
French: Bon nombre de collectivités éloignées partout au pays ne sont pas reliées au réseau principal de distribution d'électricité et doivent donc utiliser des centrales au diesel individuelles pour produire de l'électricité.
English: This would provide a very useful overview of the current situation, illustrate where the TBFRA-2000 strengths, limitations and gaps lie, and show the direction of future improvements.
French: On aurait ainsi un aperçu très utile de la situation actuelle et une illustration des points forts de l'Analyse 2000, de ses limites et de ses lacunes et une indication des améliorations à apporter.
English: • advocacy efforts in the U.S. on COOL have delayed implementation of COOL for two years and sustained momentum to make COOL legislation voluntary.
French: • la défense des intérêts canadiens aux États-Unis relativement à la mention du pays d'origine sur l'étiquette a permis de retarder la mise en oeuvre de la mention du pays d'origine sur l'étiquette de deux ans et de faire valoir la mise en oeuvre volontaire de cette législation.
English: Fonts are included with Photoshop file.
French: Des polices sont incluses avec le dossier de Photoshop.
English: • Percentage of documents with a metatag
French: • Pourcentage des documents avec une métabalise
English: My research also has clear implications for decision making and ethics in the pharmaceutical industry and other industries too.
French: Mes recherches ont aussi des répercussions claires sur la prise de décision et l'éthique et ce, tant dans l'industrie pharmaceutique que dans d'autres secteurs d'activité aussi.
English: For certain marine waters, primary (i.e., mechanical treatment) might be sufficient provided it can be proved that water quality is not adversely affected.
French: Pour certaines eaux marines, un traitement primaire (c'est à dire mécanique) peut être suffisant s'il est possible d'établir que cela ne porte pas préjudice à la qualité de l'eau.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Activities Summer Day Camps Activities The Know-how Bourgeois Lifestyle © Parks Canada A Life of Luxury A Life of Luxury is aimed at day camps and is meant to amuse children on holiday.
French: Lieu historique national du Canada de  Sir-George-Étienne-Cartier Activités Activités pour camps de jour Savoir-être et savoir-vivre bourgeois © Parcs Canada La vie de luxe Le programme La vie de luxe est conçu pour les camps de jour afin de divertir les enfants en vacances.
English: The procedures should be well documented and made public.
French: Les procédures devraient être bien documentées et divulguées dans le public.
English: The concept of the transparent self arguably does not apply to the unpaid, informal care giver where the needs, interests, and identity of the care taker are often intimately linked with the care receiver.
French: On peut arguer que le concept de moi transparent ne s’applique pas à l’aidant naturel non rémunéré alors que les besoins, les intérêts et l’identité du soignant sont souvent intimement liés à ceux du soigné.
English: Ultimately, all management costs must stand in a relationship to the programmes they support, which makes it possible to determine the total cost of the organization's projects, outcomes and goals, which include all the relevant direct and indirect costs.
French: En fin de compte, toutes les dépenses de gestion doivent être mises en relation avec les programmes pour lesquels elles sont engagées, ce qui permet de déterminer le coût total des projets, des réalisations et des objectifs de l'organisation, en prenant en considération tous les coûts directs et indirects pertinents.
English: As part of this framework, the objective of these Regulations is
French: Dans le contexte de ce cadre, l’objectif du présent règlement est le suivant :
English: A special feature of the composite Coastal Batholith of Peru is the presence of ring complexes, which suggests a very high-level crustal environment and a direct connection between the magmas of the constituent plutons and caldera-centred volcanicity.
French: Un caractère particulier du batholite composé de la côte du Perou est la présence de complexes circulaires ce qui suggère un ambient localisé très haut dans la croûte et une connexion directe entre les magmas des plutons constituents et le volcanisme du type caldeira.
English: Developing shared frameworks helps to ensure that everyone is working towards the same goals.
French: L’élaboration de cadres de travail communs aide à faire en sorte que tous les gens travaillent à l’atteinte d’un même objectif.
English: The Committee of Ministers has to be committed to acting, but we have to have real discussions about our societies today and in future.
French: On pourrait le croire en lisant la composition de ce Forum, qui rassemble « des décideurs, des fonctionnaires, des acteurs de terrain et des universitaires ».
English: Compendium of national boundary toponymy — part one
French: Compendium de toponymie des zones frontalières du Chili - première partie
English: ECE/ENERGY/68 page 23 ANNEX REVISED CALENDAR OF MEETINGS OF THE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY AND ITS IMPLEMENTING BODIES IN 2007 COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY
French: ECE/ENERGY/68 page 24 Annexe ANNEXE CALENDRIER RÉVISÉ DES RÉUNIONS DU COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE ET DE SES ORGANES D’EXÉCUTION EN 2007 COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE
English: Other companies contributed from $CAD100 to over $CAD50,000.
French: D'autres sociétés contribuèrent de 100 à plus de 50 000 $Can.