ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are going to receive a precise update on the situation concerning them and I should like you, on behalf of Parliament, to contact the competent authorities in order to request their release on medical grounds.
French: Vous allez recevoir un point exact de la situation les concernant et je souhaiterais qu’au nom du Parlement, vous contactiez les autorités compétentes pour demander leur libération pour raisons médicales.
English: A very comfortable apartment in an excellent location.
French: Appartement très propre et bien situé, les équipements sont fonctionnels et en bon état, le couchage est correct, la salle de bain très propre.
English: Archives  Nicosia (CYPRUS) Information will be updated in the near future
French: Archives  Nicosie (CHYPRE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: (25) Young men are preferred for physical labour such as construction work.
French: Ils sont préférés pour le travail physique, par exemple dans le secteur de la construction.
English: The preceding chart illustrates the financial resource requirements by department in the financial period 2003/04.
French: On trouvera dans la figure 1 les ressources financières nécessaires par département au cours de l'exercice budgétaire 2003/04.
English: Back to Top Types of tunicates Solitary tunicates Clubbed tunicate The clubbed tunicate was first found in PEI in the Brudenell River in 1998.
French: Haut de la page Types de tuniciers Tuniciers solitaires Ascidie plissée L’ascidie plissée a été signalée pour la première fois à l’Î.-P.-É. dans la rivière Brudenell en 1998.
English:  To conserve endangered species of wild fauna and flora, this Regulation controls trade in such species by imposing conditions on the importation, exportation or re-exportation thereof and on their movement within the European Union, in accordance with the CITES Convention.
French:  Afin d'assurer la conservation des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, ce règlement vise à contrôler le commerce de ces espèces en établissant des conditions pour leur importation, leur exportation ou réexportation et leur circulation au sein de l'Union européenne, conformément à la convention CITES.
English: Brandenburg, M.V. General Prohibition 38(5) Sep-29-1999
French: Brandenburg, M.V. Interdictions générales 38(5) 1999-09-29
English: The respondent acknowledged this, but submitted  that the presence of these factors created an extra obligation to be  scrupulous in avoiding anything else which might raise a suspicion of bias.
French: Le mis en cause reconnaît ceci, mais soutient que la présence de ces facteurs crée l’obligation d’être plus vigilant afin d’éviter tout autre geste qui pourrait soulever un doute de partialité.
English: The term of a patent granted with substantive examination shall be a non-renewable period of 20 years from the filing date of the application.
French: La durée d’un brevet délivré dans le cadre d’une procédure comportant un examen quant au fond est de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande; cette période n’est pas renouvelable.
English: On behalf of the Commission, I should like to say that the Commission shares these concerns.
French: Au nom de la Commission, je voudrais dire que la Commission partage ces préoccupations.
English: The Brahimi report placed considerable emphasis on this subject in 2000, and since then Member States have increased the percentage of mission budgets dedicated to public information, which is often the largest substantive civilian component of peacekeeping operations.
French: Le rapport Brahimi a accordé une grande importance à la question en 2000; depuis les États Membres ont augmenté la part du budget des missions consacrée à l'information, activité où l'on retrouve bien souvent la composante civile la plus importante dans les opérations de maintien de la paix.
English: In view of the militia activity, UNTAET suspended a planned reduction of the military component, brought in an additional rifle company and strengthened its surveillance and information capacity as well as its civil-military affairs elements.
French: Compte tenu des activités des milices, l'ATNUTO a remis à plus tard la réduction prévue de sa composante militaire, incorporé une nouvelle compagnie d'infanterie, renforcé sa capacité de surveillance et d'information et étoffé sa composante pour les affaires civiles-militaires.
English: Deposit Policy: 100 percent of the first night will be charged on the day of arrival and is non-refundable.
French: Prépaiement: Un prépaiement équivalent à 100 % de la première nuit sera prélevé par l'hôtel le jour de l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G
French: Annexe C Annexe D
English: In the school year 2004/2005, the European Schools had 274 pupils with special educational needs. In the last school year, there were 411 such pupils enrolled in the European Schools.
French: Au cours de l'année académique passée, les Écoles européennes ont accueilli 411 de ces élèves, contre 274 pendant l'année 2004/2005.
English: A note similar to the following shall accompany each unit of equipment whether registered under this procedure or previously certified:
French: Une note similaire à l'avis ci-dessous doit accompagner chaque unité de MT, qu'elle soit enregistrée conformément à la présente procédure ou qu'elle ait déjà été certifiée :
English: This supposed disconnection is often used to justify central bank intervention in the foreign exchange market because, on its own, the market is unable to quickly return the exchange rate to its equilibrium level.
French: Ce supposé découplage sert souvent à justifier l'intervention des banques centrales sur le marché des changes, prétendument incapable de lui-même de ramener rapidement le taux de change à son niveau d'équilibre.
English: Air Training Plan Established The British Commonwealth Air Training Plan was established.
French: Mise en place du Plan d'entraînement aérien Le Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique est mis en place.
English: But let us return to my starting-point.
French: Mais revenons-en au début.
English: • Robert J. Frank v. United Mexican States  Robert J. Frank, a United States citizen, filed a claim against Mexico in August 2002 alleging that the expropriation of beachfront property belonging to him breached Mexico's obligations under the North American Free Trade Agreement.
French: Ã‰tats-Unis du Mexique Robert J. Frank, citoyen des Ã‰tats-Unis, a dÃ©posÃ© une plainte Ã l'encontre du Mexique en aoÃ»t 2002, soutenant que l'expropriation d'une propriÃ©tÃ© en bordure de plage lui appartenant enfreignait les obligations du Mexique en application de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: The makeshift camps are extremely overcrowded, and outbreaks of malaria, cholera, typhoid, respiratory infections and other diseases may therefore result.
French: Les camps de fortune qui ont été dressés sont extrêmement surpeuplés, et, par conséquent, l'on risque d'assister à des épidémies de paludisme, de choléra, de typhoïde, de maladies respiratoires infectieuses et autres.
English: Land Claims Set-aside Policy - Section 9M.
French: Politique sur les marchés réservés dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales - Section 9M.
English: Maternal mortality, one of the most important indicators of women's health and health care provision, is two and a half times greater on average in the Russian Federation than in Europe; the figure for Russia in 2000 was 39.7 maternal deaths per 100,000 live births.
French: En Russie, le taux de mortalité maternelle, qui est l'un des principaux indicateurs de l'état de santé de la population féminine et du niveau des soins obstétriques, est de plus de 2,5 fois supérieur à la moyenne européenne.
English: There are, however, two categories of costs to be allocated: direct costs and associated indirect costs.
French: Les coûts alloués se divisent toutefois en deux catégories : les coûts directs et les coûts indirects connexes7.
English: At the next stage in the evolution of the production process, multi-track recording eliminated real-time recording; instead, components (e.g., drum, guitar, voice, etc.) were recorded on separate channels, and later mixed down to one (mono) or two (stereo) channels.
French: Une copie analogique originale était produite, permettant de reproduire des copies sur vinyle.
English: Peace in Afghanistan is essential to the tranquillity and development of Pakistan's own border regions.
French: La paix en Afghanistan est essentielle pour la tranquillité et le développement des régions frontalières du Pakistan.
English: Of those who said there was no need for the policy, some felt that it maintains too many levels of bureaucracy.
French: Parmi ceux qui ont affirmé ne pas avoir besoin de la politique, certains étaient d'avis qu'elle maintenait trop de paliers bureaucratiques.
English: It was built around strengthening our health system through investments in innovation and ingenuity.
French: Notre approche avant-gardiste suscite des progrès en santé préventive - ces mesures qui font que les Canadiens jouissent de la meilleure santé possible.
English: The Department's "Canadian Clonal Genebank" is helping to preserve these plants.
French: • La biodiversité est l'un des éléments clés de notre programme de gestion de l'environnement.
English: Potential candidate chemicals for Annex III to the Rotterdam Convention and possible use of risk evaluations under other multilateral environmental agreements
French: Produits chimiques qui pourraient être inscrits à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam et utilisation éventuelle des évaluations des risques entreprises au titre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement
English: Program Activity Indicator 1 - Success of CIHR-funded partnership research programs including results, awareness and satisfaction levels Support Grants of $1M a year are provided to each of the 13 Institutes 1) to support the operations of Institutes and 2) for Institute activities such as workshops and symposia that promote, encourage and support the research community affiliated with the Institute, and the Institute's research planning activities.
French: Premier indicateur d'activité de programme - Succès des programmes de recherche en partenariat subventionnés par les IRSC, notamment les résultats, et les niveaux de notoriété et de satisfaction Des subventions d'appui d'un million de dollars sont octroyées chaque année à chacun des 13 instituts : 1) pour soutenir leur fonctionnement; 2) pour financer des activités comme des ateliers et des symposiums qui promeuvent, encouragent et appuient la communauté de recherche affiliée à l'institut, ainsi que les activités de planification de la recherche de l'institut.
English: In terms of numbers, there is also complementarity with respect to the Conference on Disarmament, because the Conference, of course, has only 65 members, while all Members of the United Nations are represented here.
French: Quant au nombre de membres, il y a aussi complémentarité avec la Conférence du désarmement, car la Conférence, bien évidemment, n'a que 65 membres, alors que tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies sont représentés ici.
English: Welcoming also the entry into force, on 18 June 2000, of the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur, le 18 juin 2000, du Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, Rappelant les travaux pertinents de l'Organisation maritime internationale,
English: The Command, control, communications and computers and intelligence, surveillance and reconnaissance (C4ISR) is an approach that fuses separate capabilities to increase effectiveness.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance
English: I think the fact that we have seen representatives of countries outside the Council come here to present their views to us on the situation in Timor-Leste, as they will do later, is an indication that the future of Timor-Leste matters not only to us, but also to the United Nations community as a whole.
French: J'estime que le fait que les représentants de pays extérieurs au Conseil viennent ici nous exposer leurs vues sur la situation au Timor-Leste, comme ils le feront bientôt, prouve que l'avenir du pays ne nous importe pas seulement à nous, mais aussi à la communauté des Nations Unies dans son ensemble.
English: • Large number of commercially available products.
French: • Vaste éventail de produits offerts sur le marché.
English: To keep the public fully informed about its activities under the Digital Agenda, WIPO has created a website dedicated to electronic commerce issues.
French: Pour informer le public des activités qu'elle mène dans le cadre de son plan d'action, l'OMPI a créé un site web consacré aux questions relatives au commerce électronique.
English: The demographic time bomb of the HIV/AIDS epidemic will further tax the overburdened and technically challenged service-delivery mechanisms and undermine development achievements.
French: La situation démographique potentiellement explosive que représente la pandémie du VIH/sida influera sur les mécanismes de prestation de services déjà utilisés au maximum de leurs capacités et entravera les réalisations en matière de développement.
English: "(g) Serious efforts of this Organization in order to achieve a workable and practical mechanism for national and international protection of Traditional Knowledge, Folklore and Genetic Resources as one of the most important human heritages. "(h) Untiring and selfless efforts of all different sections and departments of the Organization such as the Secretariat.
French: "Compte tenu de l’ensemble des facteurs susmentionnés, il est évident que l’Organisation, sous la direction et la conduite fiables et résolues de Son Excellence M. Kamil Idris, a été en mesure de remplir toutes ses tâches de la meilleure manière possible et qu’elle a obtenu d’excellents résultats par rapport à d’autres organisations.
English: 7.4.5 A positive and negative cultural control should be set up at the time of food sample analysis.
French: 7.4.5 Préparer un témoin positif et un témoin négatif en même temps que l'analyse de l'échantillon d'aliment.
English: Let me assure you of my delegation's full support and cooperation in these noble endeavours.
French: Vous pourrez compter sur le plein appui et la coopération de ma délégation dans cette noble tâche.
English: In September 2000, Thailand formally requested consultations with Egypt, under the dispute settlement procedures of the WTO, regarding the Egyptian prohibition on importation of canned tuna with soybean oil from Thailand.3 The Egyptian ban was apparently triggered by concerns that the oil is made from genetically modified soya beans.
French: En septembre 2000, la Thaïlande a officiellement demandé à l’Égypte de prendre part à des consultations, en vertu des procédures de règlement des différends prévues par l’OMC, au sujet de l’interdiction égyptienne d’importer les conserves de thon dans l’huile de soja produites par la Thaïlande3.
English: An important measure is “to get the prices right”, i.e. internalization of external effects.
French: Il importe notamment de fixer des prix justes, en internalisant les coûts externes.
English: What criteria should be used in recruiting an ombudsman?
French: Quels sont les critères de recrutement d’un médiateur ?
English: Volunteers can be tracked continuously, identified immediately, and credentials checked before heading out with instructions.
French: Le système permettra l'utilisation efficace des bénévoles participant à la banque de données.
English: The work that the Ministry is doing on accountability should provide the framework for the report to the Ministry.
French: Le travail du Ministère sur la reddition de comptes devrait servir de cadre au rapport à l’intention du Ministre.
English: Magnificent and untouched nature is just around the corner.
French: La nature magnifique et préservée est également très proche.
English: In January 2004, the Parliamentary Assembly adopted Resolution 1366 (2004) and Recommendation 1649 (2004).
French: En janvier 2004, l’Assemblée parlementaire a adopté la Résolution 1366 (2004) et la Recommandation 1649 (2004).
English: (a) SPAs to temporarily vacant posts may be extended until the end of the period during which the post is blocked for the return of the incumbent;
French: a) La période de versement d'une indemnité de fonctions pour des postes provisoirement vacants peut être prorogée jusqu'à la date de retour prévue du titulaire du poste;
English: Nevertheless we persuaded them to at least have a brief meeting with a good design firm. The designers asked a lot of qualified questions and ended with an agreement to cooperate with SmallTouch.
French: Les designers ont posé un grand nombre de questions qualifiées et accord de coopération a finalement été conclu avec SmallTouch.Au bout de quelque temps, ils ont coopéré pour créer ce nouveau produit doté de nombreuses nouvelles fonctions.
English: CIHR’s impact would be significantly reduced in the absence of partnerships, a fact which holds true for any player in the health research field.
French: L’impact des IRSC serait considérablement moindre sans les partenariats, ce qui est vrai aussi pour n’importe quel joueur dans le domaine de la recherche en santé.
English: When the last day of an open season falls on a Friday or Saturday, the open season shall end on the Sunday immediately following the Friday or Saturday.
French: Lorsque le dernier jour de la saison de pêche tombe un vendredi ou un samedi, la saison se terminera le dimanche qui suit immédiatement ce vendredi ou ce samedi.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP) NRC-IRAP provides Canadian SMEs:
French: Programme d’aide à la recherché industrielle (PARI) PARI-CNRC fournit aux PME canadiennes:
English: in writing. - (FR) I wish to support the amendments made to the text that has been submitted for today's vote on relations between the European Union and Turkey and in doing so would recall the conclusions reached at the European Council held in Brussels in December 2006. These set out the principle whereby, as far as enlargement was concerned, the European Union would require each candidate country to comply fully with all the Copenhagen criteria, but that any enlargement would still be subject to the Union's capacity for further integration.
French: par écrit. - J'ai tenu à soutenir des amendements au texte qui est soumis au vote aujourd'hui sur les relations entre l'Union européenne et la Turquie afin de rappeler les conclusions du Conseil européen de Bruxelles qui, en décembre 2006, a explicité le principe selon lequel l'Union, en matière d'élargissement, exigeait bien sûr de chaque pays candidat qu'il remplisse intégralement les critères de Copenhague, mais selon lequel également tout élargissement était subordonné à la capacité d'intégration de l'Union.
English: Consider proposals from regulated parties that offer an equivalent way of meeting a regulatory requirement.
French: certains cas, la combinaison de ces deux types de mesures peut constituer le meilleur moyen d’atteindre votre objectif.
English: ____ Did you communicate the approval of the Corporate Health Plan to employees
French: (Si ce n'est pas le cas, prendre les mesures nécessaires.) ____ Les employés sont-ils au courant de l'approbation du programme de santé de l'entreprise?
English: • Subject to provincial/territorial guidelines or requirements in a permit/order j) Textile and leather dyeing (with chloranil) and finishing (with alkaline extraction)
French: • Sous réserve des directives provinciales ou territoriales ou des exigences d'un permis ou d'un ordre. j) Teinture des textiles ou du cuir (au chloranile) et la finition (extraction alcaline)
English: In addition to the CTRL solution’s surprising ability to adapt, the interface configuration component and the access security management are among the reasons that convinced Epiderma.
French: En plus de la surprenante capacité d'adaptation de la solution CTRL, les volets configuration d'interfaces et gestion de la sécurité des accès sont parmi les raisons qui ont convaincu Epiderma.
English: Operating income increased mainly because of growth in wireless subscribers and average revenue per subscriber unit per month (ARPU) as well as the absence in 2006 of expenses related to the labour disruption.
French: La hausse du bénéfice d'exploitation tient principalement à l'accroissement des abonnés au sans fil et des produits moyens par appareil d'abonné (PMAA) mensuels, ainsi qu'à l'absence, en 2006, de charges liées à l'interruption de travail.
English: Complete the following chart showing the water withdrawals by the Personal and Government Sectors.
French: Inscrivez dans le tableau ci-dessous les quantités d’eau prélevées par les secteurs des particuliers et de l’administration publique.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Office and particularly its use of the mandate to submit complaints to the Constitutional Court.
French: Le Comité se félicite de la création du Bureau national des droits de l'homme et en particulier de l'usage que celui-ci fait de sa faculté de saisir la Cour constitutionnelle.
English: Limited Asama Enterprises Corporation Kent International Inc. Pinnacle Corporation Pride International Royce Union Bicycle Company Inc. China Bicycles Company (Holdings) Limited Zellers Inc. Hubert Lippé Enterprises Limited  (Importers/Exporters) J. Christopher Osborne, A. Neil Campbell, Jennifer K. Badley, Peter Clark, John Haime, Douglas Arthur and Ken Besharah for Taiwan Transportation Vehicle Manufacturers' Association  (Exporter) James P. McIlroy for The Canadian Association of Specialty Bicycle Importers  (Importer) Paul K. Lepsoe and Kevin Clease for Specialized Bicycle Components of Canada, Inc. Specialized Bicycle Components, Inc.  (Importer/Exporter) Kimberley L.D. Cook for Norco Products Ltd.  (Manufacturer/Importer) Pierre Primeau President Action Vélo Plus Inc.  (Importer) David Bowman President Outdoor Gear Canada  (Importer) Steven J. Kushneryk General Manager Zero Bicycle Company  (Manufacturer/Importer) Witnesses:
French: Limited Asama Enterprises Corporation Kent International Inc. Pinnacle Corporation Pride International Royce Union Bicycle Company Inc. China Bicycles Company (Holdings) Limited Zellers Inc. Hubert Lippé Enterprises Limited  (importateurs-exportateurs) J. Christopher Osborne, A. Neil Campbell, Jennifer K. Badley, Peter Clark, John Haime, Douglas Arthur et Ken Besharah pour Taiwan Transportation Vehicle Manufacturers' Association  (exportateur) James P. McIlroy pour The Canadian Association of Specialty Bicycle Importers  (importateur) Paul K. Lepsoe et Kevin Clease pour Specialized Bicycle Components of Canada, Inc. Specialized Bicycle Components, Inc.  (importateur-exportateur) Kimberley L.D. Cook pour Norco Products Ltd.  (fabricant-importateur) Pierre Primeau Président Action Vélo Plus Inc.  (importateur) David Bowman Président Outdoor Gear Canada  (importateur) Steven J. Kushneryk Directeur général Zero Bicycle Company  (fabricant-importateur) Témoins :
English: The draft recommendation in Document 10837, as amended, is adopted.
French: L’un des préalables de la lutte contre la corruption est une véritable séparation des pouvoirs avec un parlement fort, des juridictions indépendantes et des médias également indépendants.