ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have hopes for the effectiveness of the new External Action Service in the Treaty of Lisbon in the field of human rights.
French: Nous espérons que le nouveau Service d'action extérieure créé par le traité de Lisbonne sera efficace dans le domaine des droits de l'homme.
English: I should be grateful if the attached report could be brought to the attention of the Council members and issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte du rapport ci-joint à l'attention des membres du Conseil et de le publier comme document du Conseil de sécurité.
English: The first, the Old Age Security/Guaranteed Income Supplement (OAS/GIS) program, provides benefits to all persons – regardless of work history – who meet the age and residency requirements.
French: D’abord, le programme des prestations de la Sécurité de la vieillesse et du supplément de revenu garanti (SV/SRG) assure le versement de prestations à quiconque répond aux critères relatifs à l’âge et à la résidence, peu importe ses antécédents professionnels.
English: Solar, geothermal, and chemical energy inputs drive the ecosystem and circulate abiotic and biotic materials.
French: Effets cumulatifs Effets des agresseurs anthropiques qui sont plus grands que la somme de leurs effets individuels étant donné leurs interactions.
English: This implies that communications efforts could significantly improve the stakeholders’ perception of the WHSCC.
French: Cela laisse supposer que les efforts de communication pourraient considérablement améliorer la perception des intervenants par rapport à la CSSIAT.
English: December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the sum of the historical aviation emissions in relation to each year.
French: 1er janvier 2013, correspond à 100 % des émissions historiques du secteur de l'aviation, multipliées par le nombre d'années de la période.
English: Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Support to developing Africa's trade negotiation capacity: As one of the implementing agencies of the project on Trade Capacity Development for sub-Saharan Africa, financed by UNDP during 2005, UNCTAD organized and participated in two workshops for African countries, one on services (Geneva, 25-26 April) and the other on agriculture and NAMA negotiations (Nairobi, 29 June to 1 July).
French: Appui au développement de la capacité de négociation commerciale de l'Afrique: en sa qualité d'organe d'exécution du projet de développement de la capacité commerciale en Afrique subsaharienne financé par le PNUD en 2005, la CNUCED a organisé et animé deux ateliers à l'intention des pays africains, l'un sur les services (Genève, 25 et 26 avril), l'autre sur l'agriculture et les négociations NAMA (Nairobi, 29 juin au 1er juillet).
English: For these reasons, the State party submits that, the author has no claim under the Covenant in respect of this article.
French: Pour ces raisons, l'État partie considère que l'auteur n'est pas fondé à se déclarer victime d'une violation de cet article du Pacte.
English: ACEA already reached in 2000 the intermediate target range envisaged for 2003 and is since 2003 below the lower end of this range.
French: L'ACEA avait atteint, dès l'exercice 2000, la fourchette d'objectifs intermédiaires fixée pour 2003 et se situe depuis lors en deçà de la limite inférieure de cette fourchette.
English: This 4-m x 7-m elliptical culvert underpass will give wildlife an option to safely cross the highway instead of making a dangerous "run" around the nearby east fence end.
French: Ce passage inférieur à ponceau elliptique de 4 m sur 7 m permettra à la faune de traverser la route sans faire un détour dangereux par l’extrémité de la clôture orientale avoisinante.
English: Later, his house was completely looted by the same soldiers, whom he could not identify by name.
French: Plus tard, sa maison a été entièrement pillée par les mêmes soldats, dont il n'a pas pu donner les noms.
English: Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Assessment for the Kemess Nother Copper-Gold Mine Project For further information on this document, please contact:
French: Lignes directrices pour la réalisation de l'étude d'impact sur l'environnement du projet de mine d'or et cuivre Kemess North Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: His compass seemed to be not working properly and he was, of course, over an ocean without any way point. Under the circumstances it's pretty easy to deviate far from your route, especially if you're flying for hours on end with major changes in heading.
French: Il semble que son compas était faussé, et bien sur, au-dessus de l’océan, sans aucun repère, il est aisé dans ces circonstances de dévier quelque peu de sa route, surtout si celle-ci dure plusieurs heures et comporte un certain nombre de grands changements de cap.
English: We also looked at workload distribution among audit teams.
French: Nous examinerons aussi la répartition de la charge de travail entre les équipes de vérification.
English: While in Prince George last May, Minister Rock announced that the federal government would provide $200,000 in funding to the University to support the Summit.
French: Lorsqu'il était à Prince-George en mai dernier, le ministre de la Santé, M. Allan Rock, a fait savoir que le gouvernement fédéral verserait une somme de 200 000 dollars à l'Université pour lui permettre de financer le Sommet.
English: Ontario 86  Québec 73
French: Nouvelle-Écosse 73
English: The provisions require only that economic viability ‘improve’.
French: Cet arrêt a été commenté dans le Rapport annuel 1999.
English: The Forum fully supported the vital role of the NPT and stood ready to assist in any way with implementation of the 13 practical steps and other progressive efforts to achieve nuclear disarmament.
French: Le Forum appuie sans réserve le rôle essentiel que joue le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et se tient prêt à aider, de quelque façon que ce soit, à l'application des 13 mesures concrètes, ainsi que de toute autre initiative en faveur du désarmement nucléaire.
English: Even before the enactment of the Act, CSOs made their presence felt by supporting key areas and needs of a changing society.
French: Avant même l'adoption de la loi, les associations faisaient sentir leur présence dans des domaines clefs en répondant aux besoins d'une société en évolution.
English: Inspectors have criss-crossed all of Iraq and found no evidence of that.
French: Des inspecteurs ont parcouru l'Iraq dans tous les sens et n'ont trouvé aucune preuve de cela.
English: There will be guided tours of the Whale Interpretive Centre at Telegraph Cove on June 5th and 6th from 1 to 5pm.
French: Les 5 et 6 juin : visites guidées du Centre d’interprétation des baleines à Telegraph Cove de 13 h à 17 h.
English: Film Training Gets Rolling with Funding Support  [ 2006-04-20 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: La formation cinématographique poursuit son essor grâce à un appui financier  [ 2006-04-20 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: EU Russia relations 15-02-2007 - 17:07 The week ahead 19 - 5 February 2007/ Week 8 is Constituency Week,
French: EU Russia relations 15-02-2007 - 05:02 The week ahead 19 - 5 February 2007/ Week 8 is Constituency Week,
English: The most important of these, they suggest, is the possibility of certain services -- day care for example -- not capturing the imagination of communities’ political leadership and being lost as a funding priority.
French: Troisièmement, le souci d'offrir des services directs très nécessaires peut être tel que le financement réservé au soutien et à l'administration est inadéquat; ces deux fonctions sont cependant essentielles à la viabilité à long terme de toute initiative.
English: Family ties selection board Unfair advantage Inappropriate personal references Appeals of Dave Sudbury and Jan Brisbois against the selections made for appointment in selection process 98-NAR-CC-PAC-BBY-073 to the position of Collections Officer (PM-02), Burnaby-Fraser Tax Services Office, Surrey, British Columbia; and of Dave Sudbury against the selections made for appointment in selection process 98-NAR-CC-PAC-VAN-074 to the position of Collections Officer (PM-02), Vancouver Tax Services Office, Vancouver, British Columbia.
French: Liens familiaux avec un membre du jury de sélection Avantage injuste Références personnelles inappropriées Appels interjetés par Dave Sudbury et Jan Brisbois à l'encontre de la sélection faite, à la suite du processus 98-NAR-CC-PAC-BBY-073, en vue d'une nomination au poste d'agent de recouvrement (PM-02), Services fiscaux de Surrey (Colombie-Britannique) et par Dave Sudbury à l'encontre des sélections faites à la suite du processsus 98-NAR-CC-PAC-VAN-074 en vue d'une nomination au poste d'agent de recouvrement (PM-02), Services fiscaux de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The other services met the users’ needs and expectations.
French: Les autres services répondaient aux besoins et aux attentes des utilisateurs.
English: IDRC Project Number: 103840 Project Timeline: September 2006 - February 2008 IDRC Budgetary Contribution:
French: Numéro de projet : 103840 Durée : de septembre 2006 à février 2008 Contribution du CRDI : 275 000 CAD
English: 945) In so holding, the Court referred to cases where ethnic and racial slurs  had been found to constitute a violation of the Civil Rights Act.
French: 945). En adoptant cette décision, la cour s’est reféré à des arrêts dans lesquels il avait été établi que des insultes racistes constituaient une violation du Civil Rights Act.
English: Globalization offered the CARICOM countries fresh opportunities for economic takeoff in the areas of tourism and financial services; however, to overcome the current challenges to the sustainability of their development, they needed transfers of technology from the developed world so that, as recognized in the report of the Secretary-General (A/64/168), they would be able to take their place in that economy and generate better-paying jobs, increase standards of living, reduce poverty and stimulate economic growth.
French: La mondialisation offre aux pays de la CARICOM des possibilités nouvelles de décollage économique dans des secteurs tels que le tourisme et les services financiers; pourtant, pour surmonter les difficultés actuelles qui s'opposent à la viabilité de leur développement, ils ont besoin de transferts de technologie des pays développés de façon que, comme le reconnaît le rapport du Secrétaire général (A/64/168), ils puissent prendre la place qui leur revient dans cette économie et créer des emplois plus rémunérateurs, élever les niveaux de vie, réduire la pauvreté et stimuler la croissance économique.
English: Overall, CFIA used a frequency estimation and not a risk estimation, as it was missing the consequence component.
French: Si l’Agence canadienne d’inspection des aliments avait fait une évaluation et la gestion des risques correcte, les dommages pourraient bien avoir été atténués, voire prévenus.
English: The simple solution for cleaning your above ground pool. The smallest washer market fast.
French: Produit chloré désinfectant et anti-algues en granulés à dissolution rapide, prévu pour les traitements de départ et traitements choc.
English: Several troops of regular members, auxiliary members, cadets and veterans will parade on Sleigh Square in honour of the RCMP members who have died in the line of duty since the first fallen member in 1876.
French: Plusieurs troupes de membres réguliers, de membres auxiliaires, cadets et d'anciens de la GRC défileront dans la Cour d'honneur pour rendre hommage aux membres de la GRC qui sont morts dans l’exercice de leurs fonctions, le premier étant décédé en 1876.
English: Oliver Mowat sat in the Legislative Assembly as a reformer from 1858 to 1864.
French: Oliver Mowat siège à l'Assemblée législative de 1858 à 1864 en tant que réformiste.
English: Could it outline the next steps leading up to the accession of the Republic of Cyprus to the European Union, together with the nine other applicant countries?
French: Peut-il préciser les prochaines étapes envisagées d'ici à l'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne en même temps que les neuf autres pays candidats ?
English: The internal audit function shall include the examination of the compliance of the activities of an insurance and reinsurance undertaking with all its internal strategies, processes and reporting procedures.
French: L’audit interne vérifie notamment la conformité des activités de l’entreprise d’assurance ou de réassurance avec l’ensemble de ses stratégies, processus et procédures d’information prudentielle internes.
English: The United States is also pressing, in the context of the bilateral United States-Russian Consultative Group for Strategic Security, for transparency aimed at increasing openness and predictability and reducing uncertainty.
French: Les États-Unis demandent également, dans le contexte du Groupe consultatif bilatéral États-Unis-Russie pour la sécurité stratégique, une transparence visant à accroître l'ouverture et la prévisibilité ainsi qu'une réduction des incertitudes.
English: It continued to implement action 3 of the Secretary-General's reform proposals (A/57/387), which called for the implementation of harmonized guidelines for treaty bodies so that they can function as a unified system.
French: Il a continué à appliquer la décision 3 énoncée dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme (A/57/387), dans laquelle il était demandé aux organes conventionnels d'harmoniser leurs directives de façon à travailler de manière identique.
English: Section 19(1) of the Copyright Act grants performers and producers of sound recordings a right of equitable remuneration for the performance in public and the telecommunication (except for retransmission) of a published sound recording.
French: 19(1) de la Loi sur le droit d'auteur, l'artiste-interprète et le producteur ont chacun droit à une rémunération équitable pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, à l'exclusion de toute retransmission, de l'enregistrement sonore publié.
English: Due from the CRF represents the amount of cash that the Round Table is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities. b) Pension Plan The Round Table’s employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: La somme à recevoir du Trésor représente le montant d’encaisse que la Table ronde a le droit de tirer du Trésor sans autres crédits budgétaires, afin de s’acquitter de ses obligations. b) Régime de retraite Les employés de la Table ronde participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Simply put, it is impossible to confidently determine the most efficient platforming sequences in general.
French: En termes simples, il est impossible, en général, de déterminer avec certitude les séquences d’établissement d’une plateforme les plus efficientes.
English: • List of Services British Columbia
French: • Liste des services Colombie-Britannique
English: We all agree that there should be better energy efficiency and better energy conservation.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que l'efficacité énergétique et la conservation de l'énergie devraient être améliorées.
English: Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of victims of war,
French: Consciente que le Soudan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatives à la protection des victimes de la guerre,
English: The Minister of Labour argued that this provision was inconsistent with article 21 (6), which states that there should be no restriction on members of the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and the Movement for Democracy in Liberia (MODEL) to form political parties.
French: Le Ministre du travail a fait valoir que cette disposition était incompatible avec le paragraphe 6 de l'article 21, selon lequel aucune restriction ne doit être apportée au droit des membres des Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) et du Movement for Democracy in Liberia (MODEL) de constituer des partis politiques.
English: The Salmonid Renewal Program is aimed at drawing the community together, promoting local decision making and using local resources in renewing the provincial fisheries.
French: Le PAC offre un soutien à des initiatives de courte durée (moins d’un an) qui aide votre groupe ou votre collectivité à se pencher sur des questions qui portent à la fois sur la santé et l’environnement.
English: It is to specifically address this aspect that the Secretariat recommends that, in the future, this five-person committee be composed of three senior public servants from departments with very different functions, and two other members from private-sector fields in which innovation plays a major role.
French: C’est pour combler cette lacune que le Secrétariat recommande qu’à l’avenir, le comité soit composé de trois hauts fonctionnaires provenant de ministères à vocation bien différente et de deux autres provenant du secteur privé, de domaines où l’innovation a une importance marquée.
English: One issue that concerns me especially is the absence of a clear schedule for consideration of Part III.
French: L’absence d’un calendrier clair pour l’examen de la partie III me préoccupe particulièrement.
English: However, our development history also reveals that domestic efforts are not enough.
French: Cependant, l'histoire de notre développement révèle également que les efforts nationaux ne sont pas suffisants.
English: • Health economics of population-based colorectal screening programs
French: • économique sanitaire des programmes de dépistage en population du cancer colorectal
English: • Idea for an IDRC research grant
French: • Idée de subvention de recherche
English: There were approximately 2,500 prisoners in Mauritius, held in eight prisons, one set aside for juvenile offenders and another for women, and four of them high-security institutions.
French: Il y a environ 2 500 détenus à Maurice, répartis entre huit établissements pénitentiaires, dont un est réservé aux mineurs délinquants et un autre aux femmes, et quatre sont des prisons de haute sécurité.
English: • implementation of existing U.S. vehicle, non-road engine, and fuel quality rules to achieve both VOC and NO X reductions; • implementation of existing U.S. rules for control of emissions from stationary sources of hazardous air pollutants and control of VOC from consumer and commercial products, architectural coatings, and automobile repair; and
French: • application des règlements actuels aux É.-U. sur les véhicules, les moteurs horsroute et la qualité des carburants afin d’obtenir des réductions à la fois pour les COV et les NO X ;
English: Warming in southern Europe, where the effects of the Atlantic circulation are minimal, will be similar to that in North America.
French: Le réchauffement du sud de lâ€™Europe, où les effets de la circulation atlantique sont minimes, sera semblable à celui de lâ€™Amérique du Nord.
English: • Medium-term programme framework, 2010-2013.
French: • Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013.
English: The 2007-2008 season will be broad and open to the greatest number.
French: La saison 2007-2008 se veut large et ouverte au plus grand nombre.
English: Where a trademark right relating to an invalidated or canceled trademark registration or to an invalidated registration of renewal of term has been restored through a retrial, the effects of the trademark right shall not extend to the following acts: (i) the use in good faith of the registered trademark in respect of the designated goods or designated services after the trial decision became final and conclusive but before the registration of the demand for a retrial; (ii) the acts mentioned in each paragraph of Section 37 performed in good faith after the trial decision became final and conclusive but before the registration of the demand for a retrial.
French: Lorsque le droit de marque découlant d’un enregistrement de marque invalidé ou radié ou de l’enregistrement d’un renouvellement invalidé a été rétabli à la suite d’un recours en révision, les effets du droit de marque ne s’étendent pas aux actes suivants : i) utilisation de bonne foi de la marque enregistrée, pour les produits ou services couverts par l’enregistrement, entre la date à laquelle la décision rendue sur le premier recours est devenue définitive et celle de l’enregistrement de l’acte introductif du recours en révision; ii) actes prévus à tous les alinéas de l’article 37, s’ils ont été accomplis de bonne foi, entre la date à laquelle la décision rendue sur le premier recours est devenue définitive et celle de l’enregistrement de l’acte introductif du recours en révision de cette décision.
English: During the past year, the Government implemented a further 13 of the SCONDVA recommendations, bringing to 68 the number of recommendations completed in the three years since the Government accepted the 89 recommendations contained in the SCONDVA report.
French: L’an dernier, le gouvernement a donné suite à 13 autres recommandations du CPDNAC, ce qui porte à 68 le nombre de celles que le gouvernement a mises en œuvre en trois ans, depuis qu’il a accepté les 89 recommandations formulées par le CPDNAC.
English: The fact that proposals in the text field take account of the need to identify "multimedia documents" should be considered a positive development, as it might lead to a standard for metadata that could span many types of content. b) US MARC A well-known public repository of metadata is the US MARC records database.
French: Le fait que les propositions relatives aux textes tiennent compte de la nécessité d’identifier les documents multimédias doit être jugé comme une évolution positive, car elles pourraient déboucher sur une norme pour les métadonnées qui pourrait englober de nombreux types de contenus. b) US MARC
English: At present the Governor of Anguilla is Peter Johnston, appointed in February 2000.
French: L'actuel Gouverneur d'Anguilla est Peter Johnston, nommé en février 2000.
English: At the same meeting, the Vice-Chairperson (Czech Republic), summarized the major points raised during the discussion.
French: À la même séance, le Vice-Président (République tchèque) a résumé les principaux points soulevés lors du débat.
English: A Message from the Auditor General of Canada
French: Message de la vérificatrice générale du Canada
English: Proposed Rule 89bis.3 would introduce into the Regulations the content of existing Section 114 of the Administrative Instructions, which provides for notifications and communications from one national Office or intergovernmental organization to another to be effected electronically with the agreement of both.]
French: La règle 89bis.3, telle que proposée, reprendrait en substance dans le règlement d’exécution le texte de l’actuelle instruction administrative 114, qui dispose que des notifications et des communications peuvent être transmis électroniquement d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale à un autre office ou une autre organisation lorsque les deux parties sont d’accord.]
English: As a first step, collecting and sharing information on unexploded and abandoned ordnance would be very important.
French: Il sera très important, dans un premier temps, de pouvoir recueillir et mettre en commun les renseignements sur les munitions non explosées ou abandonnées.