ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was thus imperative that all nations develop a culture of tolerance and accept diversity of race, religion and culture as a catalyst for greater well-being rather than a factor hampering development.
French: Il est donc impératif que toutes les nations acquièrent une culture de tolérance et acceptent la diversité de races, de religions et de cultures comme un moyen de renforcer le bien-être plutôt que comme un facteur gênant le développement.
English: Required for recipient type 3 - corporation and recipient type 4 - partnership.
French: Obligatoire pour les bénéficiaires du type 3 - société et de type 4 - société de personnes.
English: On the other hand, it makes our imports more expensive for Canadians.
French: D'autre part, les produits importés sont plus coûteux pour les Canadiens.
English: Together with colleagues in Records Management and Security Management, the ATIP office developed and launched an Information Management Awareness Campaign.
French: Avec leurs collègues du Service de gestion des dossiers et du Service de gestion de la sécurité, les agents de l'AIPRP ont élaboré et lancé une campagne de sensibilisation à la gestion de l'information.
English: Despite numerous obstacles, Venezuela was making significant progress towards achieving its goals.
French: Malgré de nombreuses difficultés, le Venezuela accomplit des progrès notables dans la réalisation de ces objectifs.
English: SOLVIT will handle complaints submitted by citizens or businesses, or by intermediaries acting on their behalf.
French: SOLVIT traite les plaintes soumises par des citoyens et des entreprises, ou par des intermédiaires agissant en leur nom.
English: The Commission continues through its assistance programmes in the field of democratisation and human rights to support confidence-building measures and dialogue between the different communities.
French: La Commission continue à soutenir, par le biais de son programme d'aide dans le domaine de la démocratisation et des droits de l'homme, les mesures destinées à rétablir la confiance et le dialogue entre les différentes communautés.
English: (d) The victim, his mother and other guardians stated that they had not considered reporting the matter to UNAMSIL as they thought it was a normal police case.
French: d) La victime, sa mère et d'autres gardiens ont indiqué n'avoir pas jugé nécessaire de porter l'affaire à l'attention de la MINUSIL pensant qu'il s'agissait d'une simple affaire de police.
English: Nuclear power sources (NPS) for use in outer space have been developed and used in space applications where unique mission requirements and constraints on electrical power and thermal management precluded the use of non-nuclear power sources.
French: Des sources d'énergie nucléaire destinées à être utilisées dans l'espace ont été développées et utilisées pour des applications à bord d'engins spatiaux lorsque les exigences et les contraintes spécifiques de la mission, en ce qui concerne l'alimentation électrique et la gestion thermique, excluaient l'utilisation de sources d'énergie non nucléaire.
English: Annual Average (98-02) Annual Average Share Communications $12,552.4 35.1% Water Management & Sundry $3,777.7 10.6% Industry/Services $3,351.3 9.4% Energy $3,261.5 9.1% Health & Education $1,283.3 3.6% Total $35,749.9
French: Moyenne annuelle (98-02) Part moyenne annuelle Communications 12,552.4$ 35.1% WRégularisation des eaux et divers 3,777.7$ 10.6% Industrie/Services $3,351.3 9.4% Énergie 3,261.5$ 9.1% Santé et éducation 1,283.3$ 3.6% Total 35,749.9$
English: Conclusions The financial allocations for sustainable and renewable energies during this period are estimated at around 1.16%.
French: L’analyse des différents documents montre un intérêt croissant pour le thème de l'efficacité énergétique.
English: The “host family” offers the practical part of your programme in Spain – the Cultural Immersion.
French: Une “famille d’accueil” est la partie pratique de votre programme en Espagne – l’immersion culturelle.
English:    . Mr President, the Treaty on European Union states that the accession of new Member States to the euro zone is their right and obligation, as Commissioner Almunia just said.
French:    . - Monsieur le Président, le Traité sur l’Union européenne prévoit que l’adhésion des nouveaux États membres à la zone euro est, comme vient de le rappeler le commissaire Almunia, un droit et une obligation.
English: One such artwork may present what appears to be an opportunity to one viewer and a problem to another.
French: Dans une œuvre d'art, ce qui peut être une possibilité pour tel observateur peut être un problème pour tel autre.
English: to develop and implement with various partners the Canadian Strategy for Cancer Control . 4) Working with key partners to ensure that Canadians have accurate, timely health information on which to base decisions (e.g. evaluating and monitoring safety and therapeutic effectiveness of drugs and medical devices; monitoring food safety and taking risk management action as appropriate, including issuing food recalls and allergy alerts; monitoring air quality and its effect on human health; and posting smog alerts).
French: Il travaille à la prévention et au contrôle des risques de maladie et de blessure et il soutient ainsi que finance la recherche et il gère les urgences en santé publique. Le budget de 2006 a alloué 104 millions de dollars sur deux ans à Santé Canada et à l’Agence de santé publique du Canada, pour leur permettre de travailler à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une Stratégie canadienne de lutte contre le cancer , conjointement avec divers intervenants.
English: Concerning an alternative to the safety valve with preceding bursting disc, a proposal is suggested in INF.8 to the Joint Meeting, reproduced in the annex hereto.
French: Une solution de rechange à la soupape de sécurité précédée d'un disque de rupture a été proposée dans le document informel no 8, présenté à la réunion commune et reproduit à l'annexe ci-après.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Bicentennial of the French Civil Code Tenth Anniversary of the Civil code of Québec To celebrate the 200th anniversary of its Civil Code, France wanted to hold celebrations not only in its own country but also in other countries which share civil law.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Bicentenaire du Code civil des Français Dixième anniversaire du Code civil du Québec Afin de célébrer le bicentenaire de son Code civil, la France tenait à organiser des fêtes dans d’autres pays qui partagent sa tradition de droit civil.
English: Expenditures during the past three years (2001/02 to 2003/04 inclusive) have totalled $172.4 million (including approximately $24 million in New Media Assistance Funds that are not covered by this evaluation).
French: Les dépenses au cours des trois derniers exercices (de 2001-2002 à 2003-2004 inclusivement) s’élèvent à 172,4 millions de dollars (dont environ 24 millions pour les fonds d’Aide aux nouveaux médias qui ne sont pas visés par la présente évaluation).
English: Directs the Committee to amend its Guidelines to extend the period of time for members of the Committee to verify that names proposed for listing merit inclusion in the Consolidated List and include adequate identifying information to ensure full implementation of the measures, with exceptions, at the Committee chair's discretion, for emergency and time-sensitive listings, and notes that listing requests may be placed on the Committee's agenda upon request of a Committee member;
French: Charge le Comité de modifier ses directives à l'effet de ménager à ses membres plus de temps pour apprécier le bien-fondé de l'inscription de noms proposés sur la Liste et fournir suffisamment d'informations permettant d'identifier les intéressés en sorte que les mesures arrêtées puissent être intégralement appliquées, en prévoyant des exceptions, relevant de la discrétion du Président du Comité, pour les inscriptions urgentes ou assorties d'impératifs de temps, et note que tout membre du Comité peut demander que telle ou telle demande d'inscription soit inscrite à l'ordre du jour du Comité;
English: Actions to allow grain to move between buyer and the producer include:
French: Voici les mesures à prendre pour assurer le transport des grains entre les acheteurs et les producteurs :
English: Graham knows, you know, I know that rivers are ribbons of life in Canada.
French: Les rivières nous relient à nos voisins, ceux en amont et ceux en aval.
English: The situation was described in a recent study from 1996, entitled Cormorants, Phalacrocorax carbo, a first step towards a European management plan .
French: La situation est décrite dans une nouvelle étude de 1996, intitulée Cormorans, Phalacrocorax carbo, a first step towards a European management plan .
English: Negative Art. 33 Determination AND Applicant Files Response
French: Rapport de recherche internationale automatiquement considéré comme rapport d’examen préliminaire international
English: • Central and Eastern Europe
French: • L’Europe centrale et l’Europe de l’Est
English: In particular, it is mandatory to clean, wash and disinfect the apparatus before and after each use.
French: En particulier, il est obligatoire de nettoyer, de laver et de désinfecter l’appareil avant et après chaque utilisation.
English: ◦ blood and blood products CTO Regulations Focus of Responsibility
French: Centre de responsabilité de la réglementation des CTO
English: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Israel, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council’s agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J’informe les membres du Conseil que j’ai reçu de la représentante d’Israël une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l’ordre du jour du Conseil.
English: We do not have much time.
French: Nous ne disposons pas de beaucoup de temps.
English: At the end of the Cold War, there was a honeymoon period where it was widely believed that international attention and resources could be re-focussed from military expenditures to domestic priorities and international development Indeed, this is what many western governments did, including Canada - trimming our defence budget to address deficits.
French: À la fin de la guerre froide, nous avons joui d'une période de lune de miel pendant laquelle le sentiment général était que l'attention et les ressources internationales pourraient être à présent axées sur les priorités intérieures et le développement international plutôt que sur les dépenses militaires.
English: He makes a similar faux pas in referring to the 10th Battalion, Canadian Expeditionary Force (CEF), as the "10th Battalion, Canadian Light Infantry" — in fact, the Battalion was a composite of soldiers from two pre-war regiments, the Calgary Rifles and the Winnipeg Light Infantry.
French: Il commet un faux pas similaire en appelant le 10e Bataillon du Corps expéditionnaire canadien (CEC) le « 10e Bataillon, Canadian Light Infantry » alors que, en fait, le bataillon était composé des soldats de deux régiments d’avant-guerre, le Calgary Rifles et le Winnipeg Light Infantry.
English: Children in Distress (CINDI) An informal consortium of non-government organizations based in Pietermaritzburg, South Africa. CINDI's web site provides an overview of projects addressing care and support of AIDS orphans in South Africa and includes papers from the Southern African Conference "Raising the Orphan Generation.
French: La fondation Elizabeth Glaser d'aide aux enfants sidéens est la principale organisation à but non lucratif au monde qui s'emploie à identifier, à financer et à conduire des travaux de recherche sur les enfants atteints du VIH/SIDA.
English: More Construction Union Wage Rate Index The Construction Union Wage Rate Index (including supplements) for Canada increased 2.0% in May from the April level of 125.3 (1992=100).
French: Davantage Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction L'indice total des taux de salaires syndicaux dans la construction (y compris les suppléments) pour le Canada a augmenté de 2,0 % en mai par rapport à son niveau de 125,3 enregistré en avril (1992=100).
English: This sector averaged 68 percent and 60 percent of VC investments in those provinces, respectively, compared to 11 percent and 7 percent for information technology, and 20 percent and 29 percent for life sciences.
French: Par contre, en moyenne, 33 p. 100 des investissements en CR au Québec et au Canada atlantique étaient destinés aux secteurs traditionnels de 1996 à 2002.
English: The paper includes extensive links to Canadian and international networking resources.
French: Le document inclut de nombreux liens menant à des réseaux canadiens et internationaux.
English: For over 10 years we have developed the SOLUTION software, which we introduced in companies where the need for an open architecture is significant and where the need for personalization is paramount.
French: Depuis plus de 10 ans nous développons le logiciel SOLUTION et nous l'implantons dans des entreprises où le besoin d'une architecture ouverte est important et où le besoin de personnalisation est primordiale.
English: This obligation to co-operate (and to provide access to financial records) applies accordingly to inspections carried out by the Court of Audit (Algemene Rekenkamer).
French: Par suite, cette obligation de coopérer (et de donner accès aux données financières) s’applique aux inspections conduites par la Cour des Comptes (Algemene Rekenkamer).
English: The dark area of shading represents uncertainty due to future human emissions of greenhouse gases, while the lightly shaded area indicates the added uncertainty related to the sensitivity of the climate system to such emissions (IPCC 2001 Synthesis Report, pg 34).
French: Les secteurs foncés représentent l'incertitude attribuable aux futures émissions anthropiques de gaz à effet de serre, tandis que la partie ombragée plus pâle indique l'incertitude relative à la sensibilité du système climatique à ces émissions (rapport de synthèse 2001 du GIEC, p.
English: Partnership results are most evident where prior relationships existed among some partners
French: La participation au programme des RCE aboutit également à une meilleure adéquation entre le champ d’étude et l’emploi.
English: Here are a few tips to help the tree you plant get off to a good start.
French: Consultez également notre guide de conseils pratiques pour vous aider à planter votre arbre de manière à ce qu'il ait toutes les chances de croître en beauté.
English: He expressed the view that territorial decentralization, if implemented in an inclusive fashion, could provide solutions.
French: À son avis, la décentralisation territoriale, menée de façon à éviter l'exclusion, pouvait être une solution.
English: Unless they took immediate action, Bulgaria and Romania would most probably not be in a position to fulfil their obligations in these specific areas by 1 January 2007.
French: Sans action immédiate, la Bulgarie et la Roumanie ne seront très probablement pas en mesure de remplir leurs obligations dans ces domaines spécifiques d’ici au 1er janvier 2007.
English: There’s more to being “fit to fight” than aerobic capacity, flexibility and muscle power.
French: Être en santé pour combattre ne consiste pas qu’en la capacité aérobique, la souplesse et la puissance musculaire.
English: The history of rule 24 goes back to December 10, 1968, when a formal Question Period under Senate Rules was first organized as a feature of Senate sittings.
French: Je suis profondement convaincue que nous avons, grace au ministre, aux ´ ˆ gouvernements provinciaux et territoriaux et aux gens qui travaillent sur le terrain, un programme qui offre des services ` directement a ceux qui en ont besoin.
English: The draft European Constitution establishes the European Union, a A Union of union of the peoples and States of Europe.
French: Le projet de Constitution européenne établit l’Union européenne, Une Union des union des citoyens et des Etats d’Europe.
English: 610-9563 Ms. Elisabeth Pröll Assistant Attaché
French: 702-4932 M. Stéphane Gourmelin Attaché
English: While there is general agreement that the world order must be based on international rules, the concrete implications of this principle remain somewhat unclear.
French: S'il est généralement admis que l'ordre mondial doit reposer sur des règles internationales, la portée concrète de ce principe reste un peu floue.
English: Research on the true cost implications of such factors as mobilization of underutilized capacity and efficiency enhancements on the one hand, and quality enhancements on the other, is warranted.
French: A l'inverse, les efforts à entreprendre d'urgence pour améliorer la qualité des services tendront à augmenter le coût individuel. On ne peut qu'encourager une recherche plus approfondie sur l'impact positif ou négatif de ces différents facteurs sur le coût réel des services.
English: On trade, let us decide to restart negotiations on the Doha development round and hold all countries to their commitment to make international trade agreements give particular attention to the needs of poorer countries.
French: En ce qui concerne le commerce, décidons de reprendre le cycle de négociations de Doha pour le développement et d'amener tous les pays à tenir l'engagement qu'ils ont pris d'accorder une place de choix aux besoins des pays pauvres dans les accords commerciaux internationaux.
English: The design of NAICS, based on supply side or production oriented principles, reflects fundamental changes in economic activity in the three countries.
French: Sa conception s'inspire des principes régissant l'offre et la production, et tient compte des changements fondamentaux de l'activité économique des trois pays.
English: We should like to stress that this policy must be efficient and that it must be implemented with respect for human dignity and the fundamental rights of every individual.
French: Nous désirons souligner que cette politique doit faire preuve d'efficacité et qu'elle doit être menée dans le respect de la dignité humaine et des droits fondamentaux de toute personne.
English: Starck, who lives and works in Paris, has received numerous prizes and awards.
French: Starck, qui vit et travaille toujours à Paris, a reçu pour ses ouvrages un grand nombre de prix et de décorations.
English: ‘Where do we get our food from?’
French: Fais deux groupes, puis répond à la question: « D’où vient notre nourriture? »
English: • This presentation outlined the role of VDD in establishing MRLs for veterinary drugs in food derived from treated animals.
French: • Cette présentation expose à grands traits le rôle que joue la DMV dans l'établissement des LMR pour les médicaments vétérinaires présents dans les aliments provenant d'animaux traités.
English: An organization that provides social or recreational activities for children who would otherwise be left without supervision can qualify for registration.
French: Les organisations qui offrent des activités sociales ou récréatives destinées aux enfants qui autrement seraient laissés sans surveillance relèvent de la bienfaisance.
English: Outbreaks have occurred both by person-to-person transmission and by common sources involving contaminated foods, contaminated drinking water supplies or recreational water.
French: Il y a eu des éclosions causées à la fois par la transmission entre personnes et par des sources communes mettant en cause des aliments, des approvisionnements en eau ou des eaux utilisées à des fins récréatives qui étaient contaminés.
English: Dr. Rémi Quirion, Scientific Director
French: Dr. Rémi Quirion, Directeur scientifique
English: In the event that tax credits are adopted as the delivery mechanism, then the status, roles and objectives of CHPIF would need to be clarified.
French: Si cette solution était adoptée, la situation, les rôles et les objectifs du FFPPC devraient être clarifiés.
English: And Macdonald had those skills."
French: Et Macdonald les possédait ces qualités.
English: As a consequence, the Government established focal points in key ministries, secretariats of state and civil society groups to facilitate data collection for drafting Timor-Leste's initial report to the treaty bodies.
French: Le Gouvernement a, en conséquence, nommé des coordonnateurs au sein des ministères et des secrétariats d'État compétents ainsi que dans les groupes concernés de la société civile afin de faciliter la collecte des renseignements nécessaires à l'élaboration du rapport initial que le Timor-Leste doit remettre aux organes de suivi des traités.
English: We believe that no other European organisation is as well placed or has greater expertise to act as an interactive forum for promoting dialogue between different cultures and religions and between different communities and regions.
French: Il n’y a pas, à notre avis, une autre organisation européenne mieux placée et disposant d’une meilleure expertise pour servir de Forum interactif de promotion du dialogue entre les différentes cultures et religions et les différentes communautés et régions.
English: We are just at the beginning of this project and we will give you latter more information's, details and pictures on this website.
French: Nous sommes au début de ce projet commun et nous continuerons bien sur à vous donner plus d'informations, de détails et de photos sur notre site.
English: 10124 2 April 2004 The Italian Law on legitimate suspicion Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10124 2 avril 2004 La loi italienne sur la suspicion légitime Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Invites Governments to submit to the coordinating secretariat, not later than 15 April 2001, a concise identification of possible initiatives or themes, which consideration may serve as a means to further focus the substantive preparatory work, within the framework of its substantive agenda, on the understanding that a compilation of such submissions should be available to the Preparatory Committee at its third session;
French: Invite les gouvernements à soumettre au secrétariat chargé de la coordination, au plus tard le 15 avril, une brève sélection d'initiatives ou de thèmes susceptibles d'aider à mieux circonscrire les travaux préparatoires de fond, dans le cadre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour, étant entendu qu'un récapitulatif de ces suggestions devra être soumis au Comité préparatoire lors de sa troisième session;
English: To ensure that our approach to the public pension system is comprehensive, the Minister of Human Resources Development and I will be releasing, later this year, a paper on the changes required in both pillars of the public pension system to ensure its affordability.
French: Pour que notre approche de tous les dossiers des pensions publiques soit exhaustive, le ministre chargé du Développement des ressources humaines et moi-même publierons plus tard cette année, un document sur les changements qui doivent être apportés au système public de pensions pour qu'il soit à la portée de nos moyens.
English: Large, comfort and nice room and bathroom. Good breakfast.
French: the price of the hotel is appealing, the room was ok.
English: Ontario Neurotrauma Foundation Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount Equipment Status WEAVER, Lynne John P. Robarts Research Institute Spinal cord injury:
French: Fondation ontarienne de neurotraumatologie Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Progrès WEAVER, Lynne John P. Robarts Research Institute Spinal cord injury:
English: Individual reactions to air contaminants depend on several factors, such as the type of pollutant, the degree of exposure, and how much of the pollutant is present.
French: Les réactions individuelles à la présence de contaminants dans l'air sont dues à plusieurs facteurs, tels que le type de polluant, le degré d'exposition et la concentration du polluant.