ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Government and Länder Committee on Commercial Law has considered the topic and is attentively following the discussion.
French: Le Gouvernement fédéral et le Comité des Länder sur le droit commercial ont examiné cette question et suivent attentivement les débats dans ce domaine.
English: Professional services are of intercommunity relevance and important to the competitiveness of Europe and the Lisbon agenda for growth and jobs.
French: In that respect, the Commission has launched a study on the "role of migrant women in the labour market: current situation and future prospects".
English: The schedule of studies (Section 1.3.6) could lead to a more comprehensive identification of critical habitat for Roseate Terns in terms of:
French: Parmi les colonies qui pourraient être utilisées à cette fin, mentionnons celle de l’île Machias Seal et la colonie située au phare de l’Est, à l’île de Sable.
English: Summary by the Chair: Putrajaya Road Map
French: Résumé du Président : la feuille de route de Putrajaya
English: • Unreliable water supply in the townships;
French: Superficie des parcelles cultivées pendant la saison des pluies, centre de Lusaka, Zambie, 1992-1993 (An image was removed.)
English: Old-Age Security in the U.S. Public-Private Welfare State." Unpublished paper; copy on file with author.
French: Michel, Sonya.
English: They participated fully in the working groups which met during the regional conference and had a clear impact on the contents of the final governmental document.
French: Elles ont également activement participé aux travaux des groupes de travail présents lors de la conférence régionale et eu une influence manifeste sur le contenu du document final.
English: Right now, however, we believe it essential that the international community be able to provide its full support for the efforts of the African Union.
French: Mais dans l'immédiat, il nous paraît essentiel que la communauté internationale puisse apporter tout son appui aux efforts de l'Union africaine.
English: The sentences are a clear example that Myanmar's military government is ignoring calls by the international community to clean up its human rights record.
French: Ces condamnations montrent clairement que le gouvernement militaire du Myanmar ne tient aucun compte des appels lancés par la communauté internationale pour qu’il améliore la situation des droits humains dans le pays.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of the eighth Kanazawa symposium on north-east Asia, on the theme “Security outlook in north-east Asia and new agenda for the Kanazawa process”, held at Kanazawa, Japan, from 4 to 6 June 2002, and the Fifth United Nations Conference on Disarmament Issues, on “The challenge of terrorism for international security and disarmament: global and regional impact”, held at Kyoto, Japan, from 7 to 9 August 2002,
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé le huitième colloque de Kanazawa sur l'Asie du Nord-Est, dont le thème était « Les perspectives en matière de sécurité en Asie du Nord-Est et le nouveau programme du processus de Kanazawa », tenu du 4 au 6 juin 2002 à Kanazawa (Japon), et la cinquième réunion de la Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement, qui avait pour thème « Le défi que pose le terrorisme pour la sécurité internationale et le désarmement », tenue du 7 au 9 août 2002 à Kyoto (Japon),
English: A similar situation has arisen in the North Sea.
French: Une situation comparable est apparue en mer du Nord.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 4 May 2006 - Monetary policy decisions At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.50%, 3.50% and 1.50% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 4 mai 2006 - Décisions de politique monétaire Lors de la réunion qui s’est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 2,50 %, 3,50 % et 1,50 %.
English: Phase two implemented these care plans in six primary health practices.
French: Durant la phase 2, ces plans de traitement ont été mis en oeuvre dans six centres de soins de santé primaires.
English: Kroyeria caseyi is easily distinguished from other Kroyeria species by the armature of its swimming legs.
French: L'espèce se distingue facilement des autres espèces du genre par l'armature de ses pattes natatoires.
English: Our next formal plenary meeting will be on Tuesday, 13 February 2007, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière officielle de la Conférence aura lieu le mardi 13 février 2007, à 10 heures.
English: The euro will mean less unemployment, simply because it will mean healthier public finances.
French: L'euro, c'est moins de chômage, simplement parce que l'euro suppose l'assainissement des finances publiques.
English: Regarding the Working Group's informal consultations on the six topics, the Chairman informed members of the Working Group that he would prepare a Chairman's summary on the discussions, which was distributed to all delegations on 6 May 2004 (see annex IV).
French: Le Président a informé les membres du Groupe de travail qu'il ferait préparer un résumé des discussions auxquelles avaient donné lieu les consultations sur les six thèmes.  Ce résumé a été distribué à toutes les délégations le 6 mai 2004 (voir l'annexe IV).
English: • monitors levels and conducts studies of contaminants in air, water and soil
French: • surveille les niveaux de contaminants dans l’air, l’eau et les sols et fait des études dans ces domaines;
English: This will provide international credibility for our products and facilitate their acceptance in foreign markets.
French: Grâce à ce système, nos produits gagneront de la crédibilité à l'échelle internationale, facilitant d'autant plus leur acceptation sur les marchés étrangers.
English: The selection may be made from a list of appropriately qualified professionals at the discretion of the court, it may be made by reference to a roster or rotation system or by some other means, such as the recommendation of the creditors or the debtor.
French: La sélection peut s'effectuer à la discrétion du tribunal parmi une liste de spécialistes dûment qualifiés, en recourant à un système de registre ou de rotation ou par d'autres moyens, tels que la recommandation des créanciers ou du débiteur.
English: The Representative of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) pointed out that CISAC was a non-governmental organization representing some 200 societies in 100 countries around the world.
French: Le représentant de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) a indiqué que la CISAC est une organisation non gouvernementale représentant quelque 200 sociétés dans une centaine de pays.
English: Most fishing boats are also equipped with GPS receivers, improving conditions for finding fishing areas.
French: La plupart des embarcations de pêche sont elles aussi équipées de récepteurs GPS qui facilitent la recherche des zones de pêche.
English: Recommendations of Others Oboler and Laforce recommend abdominal examination for aneurysm in men over age 60 as a prudent maneuver.<19>
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Oboler et Laforce recommandent de soumettre les hommes ag´ es de plus de 60 ans a un examen abdominal cibl´ pour les ˆ e ` e an´ vrismes a titre de pr´ caution<19>. e ` e
English: There has been no sudden calamitous increase in imports.
French: Il n'y a pas eu d'augmentation subite et désastreuse des importations.
English: Dose Conversion Factor (DCF):
French: Concentration maximale acceptable (CMA) :
English: In addition, a department must carefully plan its Ts & Cs renewal.
French: De plus, les ministères doivent soigneusement planifier le renouvellement des conditions.
English: This attitude is all the more rooted in popular images, since it is generally accepted in Africa that in "business" success comes more as a result of brawn than of brain.
French: Cette attitude est d'autant plus ancrée dans l'imagerie populaire qu'il est généralement admis en Afrique, qu'en «affaires », on réussit plus grâce à ses tripes qu'à son cerveau.
English: Article 12 states that citizens of the Republic of Belarus, irrespective of their nationality, enjoy the equal protection of the State and any action aimed at discrimination on grounds of ethnicity, creation of obstacles to the enjoyment by ethnic minorities of their rights or incitement to hostility between ethnic groups shall be prosecuted by law.
French: L'article 12 de cette même loi stipule que tous les citoyens de la République du Bélarus, quelle que soit leur nationalité, bénéficient d'une protection égale de l'État et que tout acte visant à faire une discrimination au motif de l'appartenance ethnique, à entraver l'exercice des droits de minorités ethniques ou à inciter à la discorde entre groupes ethniques est passible de poursuites légales.
English: However, it does change over time and recent experiments in neurosciences are proving that.
French: Toutefois, la situation à cet égard évolue avec le temps, et les récentes expériences en neuroscience le prouvent.
English: Calls on the Commission to encourage the exchange of good practice between Member States on the setting up of enterprise 'clusters' and on how to improve the links between businesses and universities both of which are considered valuable in encouraging innovation and enterprise creation; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 44 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis invite la Commission à encourager l’échange de bonnes pratiques entre les États membres concernant la création de «grappes» d’entreprises et la manière d’améliorer les relations entre les entreprises et les universités, qui est considéré comme utile pour encourager l’innovation et la création d’entreprises; Or. en
English: Strategic Outcome Fairness in the disability pension and War Veterans Allowance Programs.
French: Résultat stratégique Équité dans les programmes d’allocation d’ancien combattant et de pension d’invalidité.
English: Exchange of views with Mr Franz Fischler, Member of the Commission for agriculture and fisheries In his introduction, Commissioner Franz Fischler spoke about WTO, Sugar, rural development and Mercosur.
French: Échange de vues avec M. Franz Fischler, membre de la Commission responsable de l'agriculture et de la pêche Dans son introduction, le commissaire Franz Fischler évoque l'OMC, le sucre, le développement rural et le Mercosur.
English: From the competition viewpoint, it is necessary to check that agreements of this type are not used for other purposes, i.e. to restrict competition on the market.
French: Du point de vue de la concurrence, il est nécessaire de vérifier que ce genre d'accords n'est pas utilisé pour d'autres fins, à savoir pour restreindre la concurrence sur le marché.
English: • TV watching was associated with lower gross motor, ﬁne motor and communication skills.
French: • Le fait de regarder la télévision a été associé à une motricité globale et ﬁne et à des aptitudes de communication faibles.
English: Genetic Testing for Common Diseases
French: soupçonnée d’être transmettrice d’une maladie héréditaire.
English: There are also times when in the course of the "regular business of education" that photographs of students may be taken by school personnel, the District Public Affairs/Communications Officer, the base/post PAO photographers, Star and Stripes and Maple Leaf Messenger photographers and/or the AFN and CFN film crew.
French: À d’autres moments, le cours régulier des activités pédagogiques s’accompagne de la prise de photos d’élèves par le personnel de l’école, l’officier régional chargé des affaires publiques et des communications, les photographes de la base ou du bureau d’affaires publiques du poste, les photographes des bulletins Stars and Stripes et La Feuille d’Érable ou l’équipe cinématographique des réseaux AFN et RFC.
English: Corresponding ideas formed from the position of authentism ideology will be represented in contributions of the conference participants.
French: En réalité l'humanité doit être vue comme un organisme achevé et qui suppose le refus du principe de l enrichissement et de la concurrence, se fondant au contraire sur le principe de la coopération. Aujourd’hui le phénomène de crise abouti en lui même à ce qu il y ait une prise de conscience suffisamment large pour transformer le système socioéconomique.
English: A directive that has been applied properly must clearly ensure that the right to free movement and the principles of equal treatment are respected and must pursue objectives relating to the harmonisation of working conditions and of social systems.
French: Une directive bien appliquée doit clairement faire respecter le droit à la libre circulation et les principes d'égalité de traitement et poursuivre des objectifs d'harmonisation des conditions de travail et des systèmes sociaux.
English: The Shushtar Historical Hydraulic System testifies to the heritage and the synthesis of earlier Elamite and Mesopotamian knowhow; it was probably influenced by the Petra dam and tunnel and by Roman civil engineering.
French: Le système hydraulique historique de Shushtar témoigne de l’héritage et de la synthèse de savoir-faire plus anciens, élamites et mésopotamiens ; il a vraisemblablement été influencé par le barrage et le tunnel de Petra ainsi que par le génie civil romain.
English: The truth is that the administration of justice in the barrens north of 60 can be physically exhausting and emotionally bruising.
French: En vérité, l'administration de la justice dans la toundra au nord du 60e parallèle peut être épuisante physiquement et blessante émotionnellement.
English: Crucially in this strand, the emphasis moves from the individualising of the user in other strands to that of the user as part of a communitarian collective (e.g. parents in relation to childcare).
French: Dans cette optique, l’accent est moins mis sur l’individualisation des usagers que sur l’usager comme élément d’une collectivité.
English: Over time, and with education, communities are increasingly more open to the idea of CPSD and alternative forms of crime prevention, says one Regional Director.
French: Avec le temps et grâce aux efforts d’éducation, les collectivités sont de plus en plus ouvertes à l’idée d’appliquer la PCDS et d’autres solutions de prévention du crime, aux dires d’un directeur régional.
English: In sum, both qualitative and quantitative studies examining the effects of advertising on adolescents suggest that the content of advertisements influence attitudes, beliefs and values related to tob acco.
French: En résumé, des études qualitatives et quantitatives qui ont porté sur les effets de la publicité sur les adolescents donnent à penser que la teneur des messages publicitaires influencent les attitudes, les croyances et les valeurs par rapport au tabac.
English: Where technically possible within one hour of entering another Member State the customer should receive an SMS from his home provider containing summarised pricing information.
French: Si la technique le permet, dans l'heure suivant son entrée dans un autre État membre, l'abonné doit recevoir de son fournisseur d'origine par SMS des informations tarifaires succinctes.
English: Basic knowledge of the natural history of this species is severely limited.
French: On dispose de très peu de connaissances de base sur l’histoire naturelle de cette espèce.
English: From august 23 on, we have collected more than 700 newspaper articles. Next to the continuous TV coverage on all channels public and commercial.
French: Aqui apenas nos é possível reproduzir alguns artigos da imprensa.
English: Nevertheless, we are concerned about the armed rebellion in the North-East and its negative impact on the stability of the country.
French: Cependant nous sommes préoccupés par la rébellion armée dans le nord-est et son impact néfaste sur la stabilité du pays.
English: Justification Especially important since actions in this field may have different funding sources and be implemented in parallel with other instruments.
French: Justification Cette modification est d'autant plus importante que les actions relevant de ce domaine peuvent être financées par différentes sources et être mises en œuvre simultanément à d'autres instruments.
English: A guidance manual for estimating greenhouse gas emissions from fuel combustion and process-related sources for primary aluminium production (Report; EPS 9/AP/1) Issued also in French under title:
French: Guide pour l'estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour la production d'aluminium de première fusion (Rapport; SPE 9/AP/1) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: With its Turning the Corner plan, the Government of Canada is taking action and putting into place one of the toughest regulatory regimes in the world to cut greenhouse gas emissions. And it is a plan which balances the need to protect the environment while growing the economy.
French: Avec son plan Prendre le virage, le gouvernement du Canada agit et met en place un des régimes réglementaire les plus sévères au monde en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.Il s'agit en outre d'un plan qui établit un équilibre entrela protection environnementale et la croissance économique.
English: Even though so many issues in our region have been internationalized, longer-term solutions depend on our people's ability to commit to democratic and free market reforms, and at the same time, the European Union's willingness to recognize us as equal partners.
French: Bien que tant de questions dans notre région aient été internationalisées, les solutions à plus long terme dépendent de la capacité de notre peuple à engager des réformes démocratiques et des réformes de marché, et en même temps de la volonté de l'Union européenne de nous reconnaître comme des partenaires égaux.
English: Public Service Staff Relations Board 19-13
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 21-9
English: Success will come when we realise that the UN is an ideal that needs to be fostered and that we need an efficient organisation that can serve these ideals.
French: Nous connaîtrons le succès quand nous aurons réalisé que les Nations unies sont un idéal qui doit être encouragé et que nous avons besoin d’une organisation efficace qui puisse servir ces idéaux.
English: There are also very good reasons for indicating in Parliament's legislative resolution the importance of the principle of equality between men and women in order to guarantee a balanced representation of both sexes.
French: Il est également fort bienvenu de souligner, dans la résolution législative du Parlement, l'importance du principe d'égalité entre hommes et femmes, afin de garantir une représentation équilibrée des deux sexes.
English: Lastly, the Court had jurisdiction to examine Mr Ilaşcu’s complaint under Article 2.
French: Enfin, la Cour est compétente pour examiner le grief tiré de l’article 2 soulevé par M. Ilaşcu.
English: 5.1.4 Continuously improve internal communication mechanisms so that they strategically address the quality and the quantity of information.
French: 5.1.4 Améliorer continuellement les mécanismes de communication interne pour traiter de façon stratégique la qualité et la quantité de l'information.
English: Home > CGSB Info > New Chair of the Standards Development Advisory Committee (SDOAC) New Chair of the Standards Development Advisory Committee (SDOAC) 2006-10-17 GATINEAU — The Canadian General Standards Board (CGSB) is pleased to announce the election of Marian Gaucher, Manager of the Standards Division, as the new Chair of the Standards Development Advisory Committee (SDOAC) of the Standards Council of Canada.
French: Accueil > Info sur l'ONGC > La présidence du Comité consultatif des organismes d’élaboration de normes (CCOEN) La présidence du Comité consultatif des organismes d’élaboration de normes (CCOEN) 2006-10-17 GATINEAU — L’Office des normes générales du Canada (ONGC) est fier d’annoncer l’élection de Mme Marian Gaucher, gestionnaire de la Division des normes, à la présidence du Comité consultatif des organismes d’élaboration de normes (CCOEN) du Conseil canadien des normes.
English: Means shall be provided to indicate on the navigating bridge any loss or reduction of the required ventilating capacity.
French: On doit prévoir un dispositif qui signale sur la passerelle de navigation toute baisse de régime de la ventilation au-dessous des limites requises.
English: In most species with statistically significant national trends, the trends in each BCR were similar to the national trends, with a few notable exceptions (Appendix 1).
French: Les tendances à long terme dans tout le Canada pour les oiseaux regroupés selon l’utilisation de l’habitat et les habitudes de migration pour toute la période à l’étude montrent des déclins significatifs dans les groupes des terres herbeuses, urbains, néotropicaux et tempérés (tableau 1).
English: It thus underlines its commitment to the promotion of international peace and security and its solidarity with the international community.
French: Elle souligne de la sorte son engagement en faveur de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que sa solidarité avec la communauté internationale.
English: Thank you for coming, and I invite you all to stay as long as you like in the Assembly to follow our deliberations.
French: Il souhaite à son tour que le Conseil nordique connaisse le meilleur avenir possible et invite sa Présidente à suivre les débats de l'Assemblée parlementaire.
English: To put it another way, one justification for European cooperation can be a continuing fight against fraud.
French: En d'autres termes, la coopération européenne peut notamment être légitimée par une lutte permanente contre la fraude.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard January - March 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne janvier - mars 2005
English: There are also questions concerning the relationship between agencies and the European Parliament and the Council, beyond their role in agreeing the legal basis for an agency in the first place, and the budgetary process, such as the involvement of the European Parliament in nominations to the Board and Director.
French: Des questions se posent également en ce qui concerne la relation entre les agences, le Parlement européen et le Conseil, au-delà du rôle qu'ils assument dans le cadre de l'adoption de la base juridique d'une agence, d'une part, et le processus budgétaire, notamment la participation du Parlement européen à la nomination du directeur et des membres du conseil d'administration, d'autre part.
English: Its production focusing in the agricultural sector and providing solutions to both first stage equipment manufacturers and the distribution market.
French: Sa production est centrée sur le secteur agricole et s'adresse tant aux fabricants de premiers équipements qu'au marché de la distribution.