ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commuted value at retirement of the portion of the benefits funded under the registered pension plan must not exceed the commuted value at retirement of the maximum pension permitted under 9(g) or 9(g.1) below; (vi) the basic pension is supplemented by a bridging benefit for all or part of the period of retirement prior to age 65 and such bridging supplement is reasonable in the circumstances and in relation to maximum social security benefits (OAS and CPP or QPP) payable to persons over age 65; (vii) benefits under a money purchase plan are being paid as a variable or escalating annuity for life; (viii) under a member option provision, the value of defined benefits accrued to date of retirement that would otherwise be paid as a life annuity is converted at date of retirement to a variable or escalating annuity for life or the value of the remaining life annuity at a date subsequent to retirement is similarly converted; or (ix) part of the member's own contributions and interest thereon is paid to the member pursuant to a provision in a federal or provincial pension benefits act.
French: La valeur escomptée, à la retraite, de la partie des prestations dont le financement est assuré par le régime enregistré de pensions ne doit pas être supérieure à la valeur escomptée, à la retraite, de la pension maximale autorisée en vertu du numéro 9g) ou 9g. 1) ci-dessous; (vi) la pension de base est augmentée au moyen d'une prestation d'appoint pendant une partie ou toute la période de retraite avant l'âge de 65 ans et ce supplément d'appoint est raisonnable dans les circonstances et comparable aux prestations maximales de sécurité sociale (sécurité de vieillesse et RPC ou RRQ) payables aux personnes de plus de 65 ans; (vii) les prestations découlant d'un régime à formule d'achat représentent une rente variable ou progressive pour la vie; (viii) en vertu d'une disposition accordant un choix au membre, la valeur des prestations déterminées accumulées jusqu'à la date de retraite, qui seraient autrement payées en une rente viagère, est convertie à la date de la retraite en une rente variable ou progressive pour la vie ou la valeur du reste de la rente viagère à une date subséquente à la retraite est convertie; ou (ix) une partie des contributions et des intérêts accumulés du membre lui est versée en vertu d'une disposition d'une loi fédérale ou provinciale sur les prestations de pension.
English: This discouraged dynamic retail competition.
French: Cette entente décourageait la concurrence dynamique dans la vente au détail.
English: We do not need it at all, no-one needs it at all, but there are simply some countries that have a particular climate and believe that because of their special situation they have no alternative.
French: Personne n'en a vraiment besoin. Mais certains États au climat particulier pensent ne pas pouvoir faire autrement en raison de leur situation spéciale.
English: I must draw your attention to this.
French: Je tiens à vous le signaler.
English: "Including this from the moment of policy conception ... will be much more efficient than a policy that fails to consider those factors, and that therefore ultimately fails."
French: La prise en compte de ces facteurs dès la conception de la politique [...] sera beaucoup plus efficace qu'une politique qui, parce qu'elle les ignore, se soldera inévitablement par un échec.
English: SCOC will seek clarification from Governing Council at its January 2006 teleconference, as to whether the importation of differentiated human pluripotent stem cell lines falls under SCOC's mandate.
French: Le CSRCS demandera au conseil d'administration de clarifier, au cours de sa téléconférence de janvier 2006, si le mandat du CSRCS s'applique à l'importation de lignées de cellules souches pluripotentes humaines différenciées.
English: In lay terms, these state-of-the-art facilities help researchers make new things, identify and characterize what is made and then understand possible applications.
French: En langage de profane, ces installations ultramodernes aident les chercheurs à faire de nouvelles choses, à établir et à caractériser ce qui est fait et, ensuite, à en comprendre les applications possibles.
English: National Review Documentation Assessment Stage
French: Examen national Étape d’évaluation de la documentation
English: Manville testified that it considered servicing the Canadian market by exporting through its U.S. distributors, but concluded that prices in Canada would be driven down by such a strategy.
French: Selon le témoignage de Manville, cette dernière envisageait la possibilité d'approvisionner le marché canadien en y exportant des produits par l'entremise de ses distributeurs américains, mais en est venue à la conclusion qu'une telle stratégie entraînerait les prix canadiens à la baisse.
English: Consequently the northern parts of Scandinavia (which make up around 50% of these countries) cannot be counted as 'degraded land'.
French: C'est pourquoi les régions septentrionales de la Scandinavie (la moitié, ou 50%) ne peuvent être classées comme "zones dégradées".
English: In a globalizing world economy, interdependence and interconnectivity had enhanced the awareness of global disparities, which had been gravely accentuated in recent years.
French: Dans une économie en cours de mondialisation, l'interdépendance et l'interconnexion avaient mieux fait comprendre les disparités mondiales, qui s'étaient gravement exacerbées ces dernières années.
English: Only available information dates back to 1984.
French: Les seules informations disponibles datent de 1984.
English: Charlottetown is expected to enter US Central Command’s area of responsibility in December.
French: Il est prévu que le Charlottetown pénétrera dans la zone de responsabilité du Commandement central américain en décembre.
English: Funding has been provided by the UK Department for International Development (DFID) and the Government of Norway.
French: Le financement a été fourni par le Département du développement international (DFID) du Royaume-Uni et le Gouvernement norvégien.
English: The provisional agenda set out above will be beforein front of the Parties for adoption.
French: Les Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-quatrième réunion, M. Jorge Leiva (Chili) et M. Janusz Kozakiewicz (Pologne) coprésideront la réunion préparatoire.The provisional agenda set out above will be beforein front of the Parties for adoption.
English: Purpose: The purpose of this bank is to consolidate information used to grant qualified applicants permits to conduct pari-mutuel betting on horse races pursuant to section 204 of the Criminal Code.
French: But : Ce fichier est utilisé afin de regrouper des informations utilisées pour l'octroi de permis autorisant les personnes admissibles à exploiter un système de pari mutuel sur les courses de chevaux, conformément à l'article 204 du Code criminel.
English: 107 (C.H.R.T.); Desormeaux v. Ottawa Carleton Regional Transit Commission 2003 CHRT 2 at para.
French: 107 (TCDP); Desormeaux c. Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton 2003 TCDP 2 au par.
English: South Korea took off in the early 1960’s not when foreign aid was at its apex, but when it was being phased out.
French: La Corée du Sud a décollé au début des années 1960, non pas quand les subventions étrangères étaient à leur summum, mais quand elles commencèrent à se tarir.
English: You can count on our expertise to deliver quality and on our commitment to provide you with innovative solutions for your application.
French: Vous pouvez compter sur nos compétences pour une offre de service de qualité, et sur nos engagements pour fous apporter des solutions innovantes pour vos applications.
English: Increased Communication and Coordination.
French: Meilleure communication et coordination approfondie.
English: German food and music and a live Bundesliga football match for the tourists who are fans.
French: Musique et nourriture allemande, et pour les fans match de la Bundesliga en direct.
English: In fact, while that trend is declining, there is an increase in the number of conditions linked to aid.
French: En fait, bien que cette tendance soit à la baisse, le nombre de conditions liées à l'aide est à la hausse.
English: However, the implementation of those international instruments in practice and the effective functioning of the treaty bodies continued to face various obstacles.
French: Cependant, il demeure confronté à de multiples obstacles dans la recherche de l'application effective de ces instruments internationaux et d'un fonctionnement efficace des organes conventionnels.
English: Objective for the biennium
French: Objectifs fixés pour la période biennale
English: • contract requisitioning and awarding processes and appropriateness of contracting practices;
French: • processus de commande et d'octroi des contrats et pratiques contractuelles;
English: • The Conseil de développement économique des térritoires de nord-ouest received $63,500 to research Francophone interests and service needs related to the tourism sector in the Northwest Territories.
French: • Le Conseil de développement économique des Territoires du Nord-Ouest a reçu la somme de 63 500 $ pour étudier les centres d’intérêts et les besoins de services des francophones en ce qui a trait au secteur touristique des Territoires du Nord-Ouest.
English: The raison d’être of the Circostrada network is to encourage the exchange of information, artistic and technical resources and know-how developed in the various countries.
French: Le réseau Circostrada a pour vocation de favoriser l'échange d'informations, de ressources artistiques et techniques ainsi que des savoir-faire développés dans les différents pays.
English: France and Italy only just tolerates the activities of escorts, but certainly not that of escort agencies.
French: La France et l'Italie tolèrent tout juste l'activité des escortes, mais en aucun cas celle des agences d'escorte.
English: The media typically ask our spokespeople questions about their experiences and how they are coping.
French: Leurs questions portent généralement sur ce que représente le fait de vivre avec la maladie d'Alzheimer et sur la façon de composer avec la maladie.
English: Fifthly, we agree that it is necessary to put an end to the terrible humanitarian consequences of cluster bombs and anti-personnel landmines.
French: Cinquièmement, nous pensons nous aussi qu'il est nécessaire de mettre fin aux atroces conséquences humanitaires des munitions à dispersion et des mines antipersonnel.
English: Radioactive waste is also a problem.
French: Entre 1946 et 1970, les USA ont déchargé 56 261 bidons de déchets faiblement radioactifs à divers endroits dans l’océan Pacifique.
English: It also gave further insights into trade facilitation issues that went beyond purely customs or market access matters.
French: Il a également permis de mieux connaître des questions de facilitation du commerce qui débordaient le cadre des problèmes purement douaniers ou d'accès aux marchés.
English: Photo courtesy of Hubert Desgagnés, Exercise Director. Casualty handling, survivor recovery and reception, and personnel accounting procedures were all tested by using both live volunteer 'survivors' and simulating large numbers of persons with a series of numbered planks, some of which were dropped into the water to simulate persons who had gone overboard in the accident.
French: Photos fournies gracieusement par M. Hubert Degagnés, directeur de l'exercice La prestation des soins aux " survivants, morts et blessés " et la procédure de localisation et de compte rendu des membres des équipes de R-S ont fait l'objet d'une vérifi-cation avec l'aide de " survivants " de l'accident et d'un certain nombre de personnes tenant chacune des planches numérotées dont certaines avaient été lancées à l'eau pour tenir lieu et place de " naufragés " tombés par-dessus bord lors de l'accident.
English: Increased capacity to deal with growing demands and emerging challenges placed on the Consular Program.
French: Capacité accrue de composer avec les demandes de plus en plus nombreuses et les défis émergents dans le cadre du Programme des services consulaires.
English: Exchange of experience in the implementation of programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants  in Central Africa
French: Échange d'expériences sur la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants en Afrique centrale
English: O'Brien Installations Limited Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 13th day of May 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to O'Brien Installations Limited, corporate number 387812-1.
French: O'Brien Installations Limited Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 13e jour de mai 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à O'Brien Installations Limited, numéro corporatif 387812-1.
English: The staff was super friendly and helpful.
French: Emplacement très bien, proche du métro et du bus. Accueil très hospitalier.
English: Internal strategies support the delivery of external services.
French: Les stratégies internes contribuent à la prestation de services externes.
English: The migration was evident as a fluffy zone of dikaryotic hyphae that spread unilaterally in a pairing.
French: La migration était évidente sous forme d'une zone floconneuse d'hyphes dicaryotiques s'étendant unilatéralement par rapport à la pariade.
English: Otherwise, the cycle of deprivation will continue and the economic motivation for migration to western Europe from the impoverished Third World will be perpetuated.
French: Si l’on veut arrêter le cycle de la pauvreté et les migrations qu’elle entraîne, il faut savoir céder des parts de marché aux pays faibles.
English: Initiating strategies to close the gap and help get the resources you need; and 5.
French: Établir les priorités et agir; élaborer des stratégies pour combler les lacunes et obtenir les ressources nécessaires; 5.
English: I guess it was my choice to come to Toronto, but I never asked for it in my career.
French: J'imagine que j'ai choisi de venir à Toronto, mais je ne l'avais jamais demandé dans le cadre de ma carrière.
English: New copies will have to be made periodically.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.1.5 Are storage and retention practices for this information designed to protect against loss or destruction?
French: Il faudra donc en faire de nouvelles copies de façon périodique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.1.5 Est-ce que les méthodes d'entreposage et de conservation de cette information sont conçues pour la protéger contre la perte ou la destruction?
English: This reflects the widely held view that significantly lower interest rates will pave the way for renewed growth this year.
French: Cela reflète l’opinion générale selon laquelle des taux d’intérêt nettement plus bas favoriseront une reprise de la croissance cette année.
English: -Covey, 1991 Empowered Teams To compound the effectiveness of empowered staff, managers must develop a framework that enables staff to work in teams when it comes to interdepartmental problems.
French: -Covey, 1991 Équipes habilitées Afin de multiplier l'efficacité du personnel habilité, les gestionnaires doivent concevoir un cadre pour permettre au personnel de travailler en équipes dans les situations de problèmes interdépartementaux.
English: These groups may be differentiated by religion (80% are Moslems, 11% are Christians, and 9% are Druze), by residence (urban versus rural), and by culture or lifestyle (Bedouin, Samaritan, Circassian).
French: Ces groupes peuvent être différenciés par la religion (80% sont des musulmans, 11% sont des chrétiens et 9% des druzes), par leur lieu de résidence (zones urbaines par opposition aux zones rurales), et par la culture ou le mode de vie (Bédouins, Samaritains, Circassiens).
English: A congressional committee had been established to assist migrants.
French: Une commission chargée de l'aide aux migrants a été créée au sein du Congrès.
English: Clubs and districts cannot receive new grants if they are non-compliant with reporting for a previously awarded grant.
French: Les clubs et districts qui ne soumettent pas leurs rapports en temps et en heure peuvent être déclarés inéligibles pour toute future subvention.
English: They know that the cumulative impact of their promotional strategy is what ultimately affects consumers, not a single ad or a single poster.
French: Ils savent que c’est l’effet cumulatif de leur stratégie promotionnelle – - et non une seule annonce ou une seule affiche – - qui en bout de ligne influence les consommateurs.
English: This Appendix is revised on a periodic basis; therefore, it will not be reproduced in this Memorandum.
French: Cette annexe est révisée périodiquement. Par conséquent, elle n'est pas reproduite dans ce mémorandum.
English: Nonetheless, we did note a small number of reservations and desires.
French: Quelques réserves et souhaits ont cependant été signalés, mais de façon assez marginale.
English: The grants are primarily used for investing in final energy efficiency, the maintenance of regulating energy sources, measures in the buildings sector, sustainable and renewable energy sources and, to a lesser extent, action planning for climate protection and expert studies on optimised local development using energy and spatial planning.
French: Les subventions vont principalement aux investissements dans l'efficacité énergétique finale, le maintien d'énergies de régularisation, les mesures dans le secteur du bâtiment, les sources d'énergie D&R et, dans une moindre mesure, la planification d'actions pour la protection du climat et des études d'experts sur le développement local optimisé par l'énergie et l'aménagement de l'espace.
English: • media relations, communications and fundraising positions
French: • des postes dans des métiers spécialisés ou de manœuvre.
English: This is why Canada is the most trade-dependent of the major economies.
French: C’est pourquoi le Canada figure parmi les principales économies qui dépendent le plus du commerce extérieur.
English: For example, when in a criminal case a court of appeal reverses an acquittal and substitutes a conviction or when a judge of that court dissents on a point of law, it is possible to appeal as of right to the Court.
French: Par exemple, en matière criminelle, lorsqu’une cour d’appel infirme un acquittement et y substitue une déclaration de culpabilité ou lorsqu’un juge de cette cour est dissident sur un point de droit, il est possible d’interjeter appel de plein droit à la Cour.
English: Access to Services Current federal health policy does not reliably cover the costs incurred by those who wish to consult or work with a traditional healer.9 First, as the Peguis case study indicates,10 the medical services branch of Health Canada does provide some support, but that support is problematic.11 At present, it is arbitrary, unsystematic and controlled (through the referral process) by doctors who may be unsympathetic or ignorant.
French: • collaboration entre praticiens autochtones et praticiens de la médecine occidentale. l’acces aux services La politique fédérale actuelle en matière de santé ne couvre pas efficacement les coûts assumés par ceux qui veulent consulter un guérisseur traditionnel ou travailler avec lui9. Premièrement, comme l’étude de Peguis l’indique10, la Direction générale des services médicaux (DCSM) de Santé Canada offre bien un certain appui, mais son aide est incertaine11.
English: Many emission factors for activities listed in Tables 5 and 10 are compiled in the FIRE database (refer to the NPRI Toolbox.) In the "Comments" field of the NPRI reporting software, you should indicate the source of any emission factor used.
French: Lorsque vous comparez vos concentrations mesurées aux valeurs du NdD, il faut que vos mesures portent sur des rejets sur place, des éliminations et des transferts hors site pour recyclage représentatifs des conditions d’exploitation ou des niveaux de production normaux de votre installation.
English: ASTANA 08.00 - 12.00 Preparation of the Press Statement and Press Conference
French: ASTANA 08.00 - 12.00 Preparation of the Press Statement and Press Conference Afternoon Press Conference PE 365.486
English: It is only a short walk from the town and the staff were very pleasant. There were cooking facilities including microwave/grill, hobs, a fridge, dishes, cutlery, etc so ideal if you didn't want to eat out every day.
French: Très confortable propre calme à coté de la gare sncf bon petit déjeuné meilleur rapport qualité prix.
English: The methods discussed include plane wave superpositions, ray asymptotic theory, paraxial beams, and Green's functions.
French: Ces méthodes incluent la superposition d'ondes planes, la théorie asymptotique des rayons, les faisceaux paraxiaux et les fonctions de Green.
English: Assuming that the research questions and research hypotheses to be addressed by the project have been clearly identified in the "Problem and justification" section, the purpose of the methodology section is to show how these questions will be answered in the most rigorous way possible.
French: Les questions et les hypothèses de recherche sur lesquelles doit porter le projet ayant été définies clairement dans la section Problème et justification, la section Méthodologie démontrera comment on compte répondre à ces questions de la façon la plus rigoureuse possible.
English: In this way, the launderer can, for example, purchase a $2 million dollar property for $1 million, while secretly passing the balance to the seller.
French: Le blanchisseur peut acheter, par exemple, une maison d’une valeur de deux millions de dollars pour seulement un million et transmettre en secret au vendeur le reste de l’argent qu’il lui doit.
English: The broadcasters’ model did not look at the intellectual property that was carried in their signals.
French: Ce schéma ne prend pas en compte les considérations de propriété intellectuelle qu’impliquent leurs signaux.
English: The first has to do with the convening in Senegal's capital of an agricultural forum, on the model of the Davos economic forum, for the purpose, inter alia, of closing the world agricultural gap.
French: La première est relative à l'organisation, dans la capitale sénégalaise, d'un forum agricole conçu sur le modèle des assises économiques de Davos, en Suisse, en vue notamment de résorber la « fracture agricole » mondiale.
English: An exploratorium for children’s exposure to science (ALEXploratorium).
French: Un ALEXploratorium pour que les enfants découvrent la science et se familiarisent avec elle.
English: • Additional or Special Instructions and Personnel Officer identification areas provide the personnel officer's name and telephone number, the date the form was completed and any pertinent comments or instructions.
French: • Les zones relative aux instructions additionnelles ou spéciales et à l'identification de l'agent du personnel présentent le nom et le numéro de téléphone de ce dernier, la date à laquelle le formulaire a été remplie, ainsi que tous les commentaires ou instructions pertinents.
English: Females are generally larger than males and have noticeably longer bills, which can be relatively short in juveniles and some males.
French: Les femelles sont en gÃ©nÃ©ral plus grosses que les mÃ¢les et ont un bec nettement plus long, alors que celui des juvÃ©niles et de certains mÃ¢les peut Ãªtre relativement court.
English: Marvel at the new grandiose skyscraper architecture and visit the film academy or one of the 40 cinema screens.
French: Laissez-vous éblouir par l'architecture grandiose de ses gratte-ciel récents, rendez-vous à l'académie du film ou dans l'un des 40 cinémas.