ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we are pleased to note that so many Member States have now submitted their first reports to the 1540 Committee, we urge the remaining States that have not done so to do likewise.
French: Bien que nous nous réjouissons de noter qu'un si grand nombre d'États Membres aient maintenant remis leur premier rapport au Comité 1540, nous exhortons les États qui ne l'ont pas encore fait à en faire de même.
English: The rapporteur, Mr Elles, had drawn attention to a number of grave problems, and Parliament performed its supervisory role to the full.
French: Le rapporteur M. Elles avait fait ressortir un certain nombre de problèmes sérieux et graves, et le Parlement européen avait bien joué son rôle de contrôleur.
English: Rationale for Change
French: Programme de conservation élargi Faciliter l’élaboration d’un programme élargi en matière de conservation.
English: Objectives The purpose of the audiologic assessment is to provide the audiometric information that is necessary and sufficient to fully inform the subsequent course of events, which may include medical diagnosis and treatment, prognosis, provision of assistive technology such as hearing aids, and/or communication development options.
French: Objectifs Le but de l'évaluation audiologique est d'apporter une information audiométrique nécessaire et suffisante de façon à permettre de préciser la suite des événements (le diagnostic médical, le traitement, le pronostic, la prescription de technologies d'aide telles que les appareils auditifs ou les options de développement de la communication).
English: Opportunities are presented where youth and adults can address health issues.
French: Le Centre offre aux jeunes et aux adultes des possibilités d'aborder les problèmes de santé.
English: Right to fair trial, judicial independence
French: Droit à un procès équitable, indépendance de la justice
English: CN has been working with the University of Saskatchewan to promote health and safety in agriculture since the early 1990s when it helped establish the university’s Centre for Agricultural Medicine, the forerunner of the CCHSA.
French: Depuis le début des années 1990, au moment où le CN a contribué à l’établissement du Centre for Agricultural Medicine (précurseur du CCSSMA), la Compagnie et l’Université de la Saskatchewan travaillent conjointement à la promotion de la santé et de la sécurité en milieu agricole.
English: 1 2 3 4 5 6 7 staffed staffed staffed automatic automatic automatic automatic Included Omitted (no significant phenomenon to report) Omitted (not observed, data not available) Included using Code tables 4677 and 4561 Omitted (no significant phenomenon to report) Omitted (not observed, data not available) Included using Code tables 4680 and 4531
French: 1 2 3 4 5 6 7 Avec personnel Avec personnel Avec personnel Automatique Automatique Automatique Automatique Inclus Omis (aucun phénomène significatif à signaler) Omis (pas observé, information non disponible) Inclus en utilisant les tables de code 4677 et 4561 Omis (aucun phénomène significatif à signaler) Omis (pas observé, données non disponibles) Inclus en utilisant les tables de code 4680 et 4531
English: Spectrum Auctions In June of 1998, Industry Canada announced that it would be making available, across the country, new wireless broadband spectrum at 24 GHz and 38 GHz to accommodate the increased demand for high-speed local access infrastructure.
French: Les ventes aux enchères du spectre En juin 1998, Industrie Canada a annoncé la mise en disponibilité de nouvelles fréquences du spectre pour des services sans fil à large bande (24 GHz et 38 GHz), afin de répondre à la demande locale croissante d'accès à haute vitesse.
English: MEPs welcome the fact that the Commission has opened a debate on Rights-Based Management (RBM) in fisheries in anticipation of the necessary modification of the existing management policy and that it has put out a call for tender to allow for a full study of the various management systems.
French: Le réseau européen des migrations (REM) est une structure destinée à la collecte, à l'analyse et à la diffusion de données en matière d'asile et d'immigration en vue de soutenir le processus décisionnel de l'Union européenne.
English: At the same time it provides genuine autonomy for the six million men and women who consider themselves Tibetans to preserve their distinctive identity, to promote their religious and cultural heritage.
French: En revanche, pour les 6 millions d'hommes et de femmes qui se disent Tibétains, elle propose une authentique autonomie, une autonomie qui préserve leur identité spécifique, qui valorise leur héritage religieux et culturel.
English: Weblogs provide more than a list of links to other resources, but a relevant application of a resource or information.
French: Le carnet Web ne fournit pas qu'une liste de liens vers d'autres ressources, mais aussi une application pertinente d'une ressource ou d'une information.
English: Spa zone is excellent as usually, very convenience for families with children.
French: J'ai beaucoup apprécié le calme et la tranquilité de cette hôtel.
English: In terms of price-value perceptions, the relative position of Canada is fairly weak, being rated secondlast (ahead of Germany) for both price and value.
French: Au chapitre des perceptions du rapport qualité-prix, la position relative du Canada est assez faible; il se classe à l’avant-dernier rang (avant l’Allemagne) en ce qui concerne le prix et la qualité.
English: In many developing countries and transition economies, privatization and a distribution of industrial assets that increased asset concentration reinforced this trend.
French: Dans de nombreux pays en développement ou en transition, les privatisations et la redistribution des biens industriels, qui se sont traduites par une plus grande concentration des richesses, n'ont fait qu'accentuer cette tendance.
English: While not formally part of CSC’s Program Activity Architecture, CSC’s management improvement agenda influences all Program Activities and Sub-Activities across the organization.
French: Plan d’amélioration de la gestion du SCC Elles ne font pas partie officiellement de l’architecture d’activités de programmes, mais les pratiques de gestion du SCC ont une incidence sur l’ensemble des activités et sous– activités de programmes, dans toute l’organisation.
English: This will involve preparatory actions and pilot programmes for a limited time, even before a legal basis is proposed.
French: Cela implique des actions préparatoires et des projets pilotes sur une brève période, avant même qu'un cadre légal ne soit proposé.
English: Whether or not the European Council chooses to heed the recommendations that the EESC has submitted to the spring summit by this own-initiative opinion, it cannot, at all events, afford to be complacent.
French: Que le Conseil européen prenne ou non en compte les recommandations qu'adresse le CESE au sommet de printemps avec son avis d'initiative, il ne peut de toute manière rester inactif.
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Summary of the judgment in French and in English (HTML) Judgment in the language of the case (German) and in French(PDF) Judgment in the laguage of the case (German), in French and in English (HTML) Opinion of the Advocate General in the original language (French) and in German (PDF) Opinion of the Advocate General in the original language (French), in German and in English (HTML)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt en langue de procédure (allemand) et en français (PDF) Texte de l'arrêt en langue de procédure (allemand), en français et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en langue originale (français) et en allemand (PDF) Conclusions de l'avocat général en langue originale (français), en allemand et en anglais (HTML)
English: Programs of a social nature or regarding official languages: 1.
French: Programmes de nature sociale ou en rapport avec les langues officielles : 1.
English: For further information on the OAG's chapter see  http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102ce.html ;
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce chapitre du BVG, veuillez consulter l'adresse http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html
English: Seasonal staffs are provided with training in the financial duties of their positions and the Ontario Service Centre conducts training seminars for field unit personnel.
French: Formation On a imposé à tous les gestionnaires de l’unité de gestion une formation en ligne sur les pratiques financières et administratives clés.
English: • Possible provisions on restricting tobacco sales to youth and children, and youth-related surveillance systems, would have direct links to the Convention on the Rights of the Child3 and the State reporting guidelines thereto;
French: • Des dispositions restreignant la vente de tabac aux jeunes et aux enfants ainsi que la mise en place de systèmes de surveillance axés sur les jeunes auraient des liens directs avec la Convention relative aux droits de l'enfant3 et aux lignes directrices pour l'établissement par les États des rapports sur l'application de la convention;
English: • Development of cost-reduced purification applicable to ATR processes
French: • l’élaboration de méthodes de purification de l’hydrogène à coût réduit, applicables aux procédés de reformage adiabatique
English: • Not all technical innovations must be patented.
French: • Toutes les innovations techniques ne doivent pas nécessairement être brevetées.
English: Youth Convention  Brussels, 9 to 12 July 2002 "We can indeed dream of Europe, and persuade others to share that dream!
French: Convention des jeunes  Du 9 au 12 juillet 2002, à Bruxelles « Oui nous pouvons rêver, et faire rêver de l'Europe !
English: The Competition Bureau should clarify its enforcement position with the retail segment of the industry.
French: Le Bureau de la concurrence devrait clarifier sa position sur l’application de la loi, auprès du secteur du commerce de détail.
English: And Jean-François said, you know what, I will take care mostly of the business side and Louise, because he thought it was interesting... he perceived me as a person who was able to open markets in the business development and to really have a say, of course, in the definition of the product... but that we would have to work with the product manager, engineer, very technical and detail oriented persons, so the two of us were, I think, a great team.
French: Jean-François a dit, bon, écoute, je m'occupe du côté commercial, les affaires, et toi, Louise... il me voyait comme une personne qui pouvait percer les marchés, développer l'affaire, dans la définition du produit aussi, évidemment, mais il fallait aussi trouver un ingénieur, un gestionnaire, quelqu'un qui était beaucoup plus technique, par exemple, alors, on a fait une belle équipe ensemble.
English: This increase is supported by the aggressive price strategy led by the company.
French: Cette hausse est soutenue par la stratégie dynamique de prix orchestrée par la société.
English: Canada's most distinguished pioneer anthropologist, he was educated at the University of New Zealand and Oxford.
French: 1969). Diplômé de l'U. de la Nouvelle-Zélande et de l'U. d'Oxford, Jenness est le plus illustre des pionniers de l'anthropologie au Canada.
English: To increase the age of criminal responsibility, as well as the minimum age for marriage so that it complies with international standards and to change the legislation, to raise the age limit for criminal responsibility
French: Relever l'âge de la responsabilité pénale, ainsi que l'âge minimum du mariage, de sorte qu'ils soient conformes aux normes internationales et modifier la législation, relever l'âge de la responsabilité pénale à 18 ans
English: La Petite Vineyard, 3 hectares of sandy loam soil, is planted strictly to Pinot Noir.
French: Constitué de 3 hectares de sol limoneux-sableux, ce petit vignoble n'est planté que de pinot noir.
English: In the arbitration proceedings between the parties, the claimant requested the tribunal to declare that it did not have jurisdiction in the matter because of the lack of a valid arbitration agreement.
French: Dans le cadre de la procédure d'arbitrage, le demandeur a demandé au tribunal arbitral de se déclarer incompétent en l'espèce en raison de l'absence de convention d'arbitrage valable.
English: I found that tagged Miomantis cf. natalica Beier flew substantially on dark nights; indoors, undeafened mantises were better at avoiding Rhinolophus clivosus (Rhinolophidae:
French: J'ai constaté qu'un nombre substantiel de mantes Miomantis cf. natalica Beier marquées volaient beaucoup lors des nuits noires; à l'intérieur, les mantes normales ont plus de facilité que des mantes assourdies à éviter Rhinolophus clivosus (Rhinolophidae :
English: In your opinion, to what extent does the Program help francophone students to increase their practical usage of the English language? 1 2 3 4 8 Not at all Somewhat Sufficiently A lot No opinion Please elaborate: __________________________________________ 21.
French: À votre avis, dans quelle mesure le Programme contribue-t-il à aider les élèves francophones à apprendre la langue anglaise? 1 2 3 4 8 Pas du tout Peu Assez Beaucoup Pas d'opinion Commentaire: __________________________________________________________________________ 21.
English: World Women Parliamentarians for Peace (1987)
French: English Speaking Union International Council (1987)
English: Through the involvement of the National Children's Office, the review safeguards the child-centred approach required and is specifically focused on dealing with the problem of integration of policy development and implementation.
French: Grâce à la participation de l'Office national de l'enfance, le groupe préserve l'approche axée sur l'enfant qui s'impose et s'attache spécifiquement à traiter le problème de l'intégration de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques.
English: The colour coordinates in table 2 and table D.2 of the draft standard prEN 14744 are identical to those in annex 4 of CEVNI.
French: Les coordonnées chromatiques données dans les tableaux 2 et D.2 du projet de norme prEN 14744 sont identiques à celles indiquées à l'annexe 4 du CEVNI.
English: Specific areas of expertise that will be required to provide this science include: contaminant modeling, biochemistry, physiology, and limnology.
French: ▪ Meilleure compréhension des répercussions de production d’énergie hydroélectrique à petite et à grande échelles (p. ex. la production de réservoirs d’eau, le niveau d’eau et les régimes d’écoulement).
English: This contribution includes the benefits derived from foreign capital, technology, managerial expertise, as well as linkages to world markets and production systems.
French: Ã€ cela s'ajoutent les avantages dÃ©coulant du capital Ã©tranger, de la technologie et de la compÃ©tence en gestion, ainsi que des liens aux marchÃ©s mondiaux et aux systÃ¨mes de production.
English: Two years following the announcement of the Action Plan, openness is evident on both sides.
French: Deux ans après l’annonce du Plan d’action, on remarque une ouverture de part et d’autre.
English: Impact of a Permanent US$10 per Barrel (or 50 per cent) Increase in the Price of Crude Oil on Real Global GDP—Alternative Estimates Percentage of GDP First year World GDP IMF All industrial countries IMF OECD United States IMF OECD Brown (2000) Second year Fifth year
French: Incidence, sur le PIB réel mondial, d’une hausse persistante du cours du pétrole (hausse de 10 $ É.-U. le baril ou de 50 %) — Estimations de trois sources En pourcentage du PIB Première année PIB mondial FMI Tous les pays industriels FMI OCDE États-Unis FMI OCDE Brown (2000) -0,4 -0,4 -0,2 -0,6 -0,2 -0,3 Deuxième année -0,6 -0,6 -0,2 -1,6 -0,2 n.d. Cinquième année -0,2 -0,2 n.d. -0,4 n.d. n.d.
English: With phenomenal sales of half a million copies of the original French edition books sold in Canada alone per year, close to 400 titles published to its name, and dozens of other projects in development, being patient is one thing Les Éditions La Courte Échelle can afford to do with relative ease.
French: Avec des ventes annuelles phénoménales d'un demi-million d'exemplaires de livres en version française seulement au Canada, près de 400 titres publiés sous son nom et des dizaines d'autres projets en cours d'élaboration, la maison Les éditions de la courte échelle peut très bien se permettre d'être patiente.
English: Furthermore, the Inspectors share the view that the interregional cooperation has been a relatively ignored dimension of multilateral cooperation within the United Nations system.
French: En outre, les Inspecteurs partagent le point de vue selon lequel la coopération interrégionale représente une dimension de la coopération multilatérale qui a été quelque peu ignorée dans le système des Nations Unies.
English: Customers returned 2,165 products to the shops, where they were offered either an alternative product as a replacement, or a refund.
French: 0 Les clients ont rapporté 2165 produits dans les magasins et il leur a été proposé de remplacer la canne par une autre ou d’obtenir un remboursement.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size $1 million annually for new R&D.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds 1 million $ par an, pour des nouveaux projets de recherche et développement.
English: The linkage between the components is an aspect always put in the foreground.
French: Pour Winsix®, nous avons essayé de faire de l’ergonomie sa force !
English: The conditions for recognition of a dependency benefit on account of a child or children of the staff member are set out in paragraph (b) of staff rule 103.24 and administrative instruction ST/AI/2000/8.
French: Les conditions qu'un fonctionnaire doit remplir pour avoir droit à une indemnité pour un ou plusieurs enfants à charge sont énoncées au paragraphe b) de la disposition 103.24 du Règlement du personnel et dans l'instruction administrative ST/AI/2000/8.
English: Employee entitlement to a refund will be determined and issued by Revenue Canada upon the employee's filing of his/her income tax return.
French: Le droit à remboursement de l'employé sera déterminé par Revenu Canada, qui effectuera le remboursement lorsque l'employé produira sa déclaration d'impôt sur le revenu.
English: It is disappointing that, since the agreement on nearly two dozen confidence-building measures during the preparatory phase of the talks, the parties have made little progress on their implementation during the reporting period.
French: Plus d'une vingtaine de mesures de confiance ont été arrêtées au cours de la phase préparatoire des pourparlers, mais il est regrettable que les parties n'aient guère accompli de progrès dans leur mise en œuvre durant la période considérée.
English: EBRD financing must also be additional to other sources of financing and not displace them, further ensuring that the Bank contributes to the transition process.
French: L’aide accordée par la BERD doit s’ajouter au financement provenant d’autres sources, et non s’y substituer, de manière à optimiser la contribution de la Banque au processus de transition.
English: Figures in industrialized countries tend to be higher than in developing countries.
French: Entre 1950 et 1985, le nombre de femmes économiquement actives dans les pays en développement est passé de 344 à 675 millions (Sivard, 1985).
English: When you leave Boécourt in the direction of Séprai, you'll come to a trail flanked by statues, which turn out to be an interesting combination of nature and sculpture.
French: A la sortie de Boécourt, direction Séprais, un cheminement bordé de statues mêle nature et sculptures.
English: Countries where more than one ministry sets and implements the agenda make faster progress.
French: Les pays où le programme est établi et mis en œuvre par plus d’un ministère progressent plus rapidement.
English: This is according to Dr. Richard Ellen, leader of a major effort to recruit the next generation of oral health researchers.
French: C'est aussi l'avis du Dr Richard Ellen, qui coordonne un effort majeur pour recruter la prochaine génération de chercheurs en santé bucco-dentaire.
English: The average age of the first time users of drugs has dropped from 21 years to 14 years over the past decade.
French: En dix ans, l'âge moyen de la première prise de drogue s'est abaissé de 21 ans à 14 ans.
English: During the reporting period, activities included:
French: Voici les activités réalisées durant la période visée par le présent rapport :
English: Sylvester/1998/H.01.02.01.25(01) (Code: 12NF) Ryan Premises NHSC Add Image to Order Form
French: Barrett/1996/01.11.06.04(47) (Code: 10NF) PNC du Gros-Morne, pékan Ajouter des images au bon de commande
English: qmp = qmdew - qmdw (73)
French: SP Sonde de prélèvement
English: In rural areas and urban informal settlements where on-site sanitation is the main option, much of the investment, including labour, can come from the households themselves.
French: Dans les zones rurales et les établissements urbains précaires, où les installations sanitaires non raccordées au réseau représentent la principale option, les ménages peuvent eux-mêmes fournir l'essentiel de l'investissement, y compris la main-d'œuvre.
English: It therefore considers that it is not precluded from considering the communication by the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il s'ensuit que le Comité n'est pas empêché d'examiner la communication par les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: These are perhaps far-fetched examples, but they underscore the need to address neuroethics.
French: « Certaines personnes croient encore que nous sommes nos gènes; que nos gènes nous définissent.
English: (b) Note by the Secretariat on the draft programme of work for the biennium 2004-2005 for the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs (E/CN.17/2003/5).
French: b) Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.17/2003/5).
English: The Government of National Unity established on 19 July 1994 had to face many challenges after the genocide.
French: Le Gouvernement d'union nationale, mis en place le 19 juillet 1994, devait faire face aux multiples défis d'après le génocide.
English: How does health promotion fit with the growing emphasis on population health?
French: En quoi la promotion de la santé concorde-t-elle avec l'importance croissante accordée à la santé de la population?
English: Respond to the behavior of your consumers.
French: Répondez au comportement de votre consommateur.
English: After a few days without activity, the return to this article on the Louvre museum in Paris.
French: Après quelques jours sans activité, le retour à cet article sur le musée du Louvre à Paris.
English: Imports by commodities and countries, 65-007 (1982 and 1983).  10.
French: Importations par marchandises et par pays, 65-007 (1982 et 1983).  10.
English: Hence, the impression in some circles is that less is known about these ubiquitous nuclear proteins as compared with the core histones.
French: Ainsi, dans certains milieux, on a l'impression que l'on connaît moins ces protéines nucléaires ubiquitaires que les histones du coeur des nucléosomes.
English: • Wendell M. Headrick (AB) Correctional Service Canada Mr. Headrick a penitentiary warden who provides strength, skill and sound leadership in challenging and difficult situations.
French: • Wendell M. Headrick (Alb.) Service correctionnel du Canada A titre de directeur pénitentiaire, M. Headrick met à contribution ses forces, ses compétences et son leadership avisé dans les situations difficiles.