ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their accounts average $2,702, or less than 10% of their five year margin on average - they too cannot handle further low margins unless they have other sources of income The other 61% have the equivalent of 100% of their margins on average in their NISA accounts - they can handle several more years of below average margins NISA account balance as a % of five year average gross margin for All farms in Canada, by farm size, stabilization year 1999 Less than 30% Avg.
French: MÉCANISME DE FINANCEMENT DE LA PROTECTION DU REVENU AGRICOLE Le mécanisme de financement des programmes de protection du revenu agricole est établi conformément à l’Accord cadre fédéral-provincial sur la gestion des risques agricoles. Celui-ci précise le montant maximal que le gouvernement fédéral s’engage à affecter aux programmes admissibles de protection du revenu partout au Canada, ainsi que la méthode de répartition des fonds entre les provinces.
English: He forces her to break her marriage with Maximilian I in order to marry him instead.
French: Jean II de Portugal désigne comme héritier Manuel Ier , le frère de Diogo, dont il avait prononcé la condamnation et peut-être perpétré le meurtre.
English: Chrystal Palaty  Manager, Scientific Affairs  Phone: (604) 221-7300 ext. 102  Fax: (604) 221-0778  Email: cpalaty@CGDN.ca IG Contact:
French: Chrystal Palaty  Gestionnaire, Affaires scientifiques  Tél. : (604) 221-7300 poste 102  Téléc. : (604) 221-0778  Courriel : cpalaty@CGDN.ca Personne-ressource de l'IG:
English: Issued January 31, 2003
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.69 - - -Parties :
English: The decline in energy resources, the need for energy security, deforestation, the suffocation of our great cities which are home to the majority of the population, the necessity, therefore, to use sustainable transport, the endless famine throughout the world and the need to nourish the planet; everything supports the solutions proposed to fight climate change.
French: La raréfaction de nos ressources énergétiques, le besoin de sécurité énergétique, la déforestation, l'asphyxie de nos grandes métropoles, dans lesquelles se concentre la plus grande partie de la population, la nécessité, donc, de recourir aux transports durables, la famine inexorable dans le monde et la nécessité de nourrir la planète, tout plaide en faveur des solutions proposées pour lutter contre le changement climatique.
English: 04.04.1911 Referred to Standing Committee on Railways, Telegraphs and Harbours.
French: 04.04.1911 Renvoi au ComitÃ© permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres.
English: She would be at liberty to accept work from former clients of her former Employer if it was their intention to take their patronage to her, rather than continue on with the former Company.
French: Elle était libre d'accepter ou de refuser du travail d'anciens clients de son ancien employeur si ceux-ci préféraient avoir recours à ses services et ne plus transiger avec l'ancienne entreprise.
English: Esblished in 1979 as the country's first national park, it comprises an area of 54 km2 with more than 20 km of scenic roads and trails, leading to and around the two impressive volcanos and five formidable craters.
French: Il a été déclaré comme le premier Parc Naturel en 1979,avec une superficie de 54 km2 et plus de 20 km de rues et chemins pittoresques qui te conduitent et qui te font tourner autour des deux volcans impressionants et autour des cinqs formidables cratères.
English: From this there follows for every man the duty of working faithfully and also the right to work. It is the duty of society, moreover, according to the circumstances prevailing in it, and in keeping with its role, to help the citizens to find sufficient employment.
French: Il convient au contraire que le plus grand nombre possible d’hommes, à tous les niveaux, et au plan international l’ensemble des nations, puissent prendre une part active à son orientation.
English: 1.14 Are the locations of asylum seekers in India monitored?
French: 1.14 Les lieux où se trouvent les demandeurs d'asile font-ils l'objet d'une surveillance?
English: Setup is selected from the Main Menu alternate screen by following this procedure.
French: Setup: à partir de l'écran secondaire du Menu principal, sélectionnez Setup en suivant la procédure ci-dessous.
English: Cost Recovery Guidance
French: Orientation sur le reco uvrem ent des coûts
English: As Henri de Saint-Simon wrote, at such times what is needed is a force able to unite desires, to focus movements and to make interests mutual and commitments firm.
French: Comme l’a écrit Henri de Saint-Simon, ce qu’il faut dans ces moments-là, c’est une force capable de rassembler les aspirations, de faire converger les mouvements et de rendre les intérêts réciproques et les engagements fermes.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at the la Cité des Jeunes Boulevard and mileage 3.61 Alexandria Subdivision, in the city of Saint-Polycarpe, in the province of Quebec.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le boulevard de la Cité des Jeunes et la subdivision Alexandria (point milliaire 3,61), dans la ville de Saint-Polycarpe, dans la province de Québec.
English: APPENDICES Appendix B - Federal Government Programs for Women Entrepreneurs Page App24
French: l’acquisition de compétences en affaires (PEACA)
English: The Canadian Environmental Auditing Association provides auditor certification and other services for environmental auditing pursuant to the ISO 14000 program: http://www.ceaa-acve.ca/
French: L’Association canadienne de vérification fournit un certificat du vérificateur et d’autres services pour la vérification environnementale conformément au programme ISO 14000 : http://www.ceaa-acve.ca/
English: We use 7 kg of fruit to obtain 1 kg of Poiret.
French: Il nous faut 7 kg de fruits pour obtenir 1 kg de Poiret.
English: 10.2 The Department is not taking adequate steps to ensure that allegations of wrongdoing, including complaints and disputes related to funding arrangements, are appropriately resolved.
French: 10.2 Le Ministère ne prend pas de mesures appropriées pour faire en sorte que les allégations d’inconduite, y compris les plaintes et les différends ayant trait aux modes de financement, soient réglées adéquatement.
English: Second, is this their way of forcing the members to get out in order to decrease the number of military personnel?
French: Deuxièmement, est-ce que ce n'est pas un moyen pour les forces armées de réduire leur personnel?
English: Two resolutions introduced by Egypt had been adopted at that session (A/RES/ES-10/8 and A/RES/ES-10/9).
French: Deux résolutions présentées par l'Égypte ont été adoptées à cette session (A/RES/ES-10/8 et A/RES/ES-10/9).
English: In 2001, a special Roma talent support programme was launched in three secondary education institutions in the framework of the Arany János Talent Support Programme.
French: La même année, un programme spécial d'appui aux jeunes talents roms a été lancé dans trois établissements d'enseignement secondaire au titre du programme d'appui aux jeunes talents à Arany János.
English: • ensuring the Sustainable Development Policy is implemented throughout the Portfolio and that resources are assigned to implement this policy;
French: • veiller à ce que la Politique de développement durable soit mise en oeuvre dans l’ensemble du Portefeuille et que des ressources soient allouées en vue de la mise en oeuvre de cette politique;
English: The incentive program which offers four prizes annually, encourages fishermen to return scientific tags applied to salmon in order to better understand salmon migration patterns, life history and distribution.
French: Ce programme incitatif, qui prévoit l'attribution de quatre prix annuellement, vise à encourager les pêcheurs à retourner les étiquettes fixées à des saumons qui permettent de mieux comprendre les régimes migratoires, le cycle vital et la répartition de l'espèce.
English: Bankruptcy offences Section 198 1.
French: Infractions en matière de faillite Article 198 1.
English: What is your organization's key target audience and/or stakeholders? 3.
French: Quel est le public cible et/ou quels sont les parties intéressées de votre organisation ? 3.
English: Her anger shatters her little world, and she finds herself in the universe of Quidam.
French: Sa colère fait exploser son petit monde et elle se retrouve dans l'univers de Quidam en compagnie de deux personnages : l'un joyeux et l'autre plus mystérieux.
English: From an Irish perspective, I welcome the recent support given by the Commission for Ireland to continue to receive cohesion funds until the year 2003.
French: D'un point de vue irlandais, je salue le fait que la Commission ait apporté son soutien à ce que l'Irlande continue à bénéficier des Fonds de cohésion jusqu'en 2003.
English: Reports 2004, p. 12.
French: États-Unis d'Amérique), arrêt, CIJ, Recueil 2004, p. 12.
English: (b) Driving under the influence of alcohol 12 - 14
French: c) Amélioration de la sécurité des motocyclistes et cyclomotoristes…………… 15-16
English: The Chairman congratulated Iceland, Malta and Romania on their ratification.
French: Le Président félicite de leur adhésion l'Islande, Malte et la Roumanie.
English: As a result of the discussions, and on behalf of the thousands of young people who had taken part in them, the two 16-year-olds from Peru who would appear in the video had prepared a number of recommendations to the Committee, which included: that the main documents produced by the Committee should be translated and drafted in a child-friendly format; that in government budgetary allocations, priority should be given to children's rights; that children should participate fully in the budget preparation process and that such participation should be the subject of awareness-raising among civil servants; and that school curricula should provide children and young people with the information and skills they needed to participate effectively in budget-related activities.
French: À l'issue des débats et au nom des milliers de jeunes gens qui y ont participé, les deux adolescents de 16 ans venus du Pérou qui apparaissent sur la vidéo, ont préparé les diverses recommandations suivantes au Comité: les principaux documents élaborés par le Comité devraient être traduits et rédigés dans un format pratique pour les enfants; en matière d'affectation des crédits budgétaires publics , priorité devrait être donnée aux droits de l'enfant; les enfants devraient participer pleinement au processus d'élaboration du budget et une telle participation devrait faire l'objet d'une meilleure sensibilisation auprès des fonctionnaires; les programmes scolaires devraient transmettre aux enfants et aux jeunes les informations et les compétences qui leur permettront de participer efficacement aux activités liées au budget.
English: To ensure that a word is always excluded place a "-"(minus) symbol before the word.
French: Pour exclure toujours un terme de la recherche, précédez-le du symbole « - » (moins).
English: Although the latter had shown they approved of the EU’s major objectives, they did not always understand the link between those objectives and the d ay-to-day action taken by the Union.
French: Jusque-là, ces derniers ont démontré leur ralli ement aux grands objectifs de l’Union, mais ils ne voyaient pas toujours le lien entre ces objectifs et l’action quotidienne de l’Union.
English: In May, GRECO held an exchange of views with the Federal Institute of Access to Public Information (IFAI) of Mexico, represented by Mr Alonso Lujambio IRAZABAL, Director and Mr José JARERO, Director of International Affairs.
French: En mai, le GRECO a procédé à un échange de vues avec l'Institut fédéral d’accès à l’information publique (IFAI) du Mexique, représenté par M. Alonso Lujambio IRAZABAL, son Directeur, et M. José JARERO, son Directeur des Affaires étrangères.
English: In terms of a further view, the Ad Hoc Committee should approach the issue with a sense of urgency since it was conceivable that the first successful cloning of a human being could take place soon.
French: Selon une autre opinion, le Comité spécial devait aborder la question de façon urgente car il était concevable que le premier clonage réussi d'un être humain ait lieu très bientôt.
English: The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, made this announcement today while taking part in the Canadian Arts Summit in Banff, Alberta.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, alors qu'elle participait au Sommet des arts du Canada à Banff, en Alberta.
English: Experts from various developing countries noted that their problems relating to the greater use of electronic commerce concerned inadequate basic infrastructure, limited availability of computers, Internet access and transport and communication infrastructure, and lack of basic knowledge.
French: Les experts de divers pays en développement ont noté que les obstacles à une plus grande utilisation du commerce électronique concernaient l'inadéquation des infrastructures de base, le manque d'ordinateurs, l'accès à l'Internet, les infrastructures de transport et de communication, et le manque de connaissances de base.
English: This ability was assessed though Exercise 2 of the practical exercise.
French: Cette capacité a été évaluée au moyen de l'exercice deux de la séance d'exercices pratiques.
English: A semi-monthly Employment Adjustment Report was also created showing the Work Force Adjustment reductions to date, by type and by sector/branch, and was provided to department managers and employees' union representatives.
French: On a également créé un rapport bimensuel sur le réaménagement des effectifs pour indiquer les réductions à ce jour dans le réaménagement des effectifs, selon le type et le secteur ou la direction générale. Ce rapport a été fourni aux gestionnaires ministériels et aux permanents syndicaux.
English: Undoubtedly benefiting from LPC's experience, Tolko submitted an EIS and mitigative measures which at the outset addressed most of EC's concerns.
French: Manifestement inspirée par l'expérience de LPC, Tolko a déposé un énoncé des incidences environnementales et un plan d'atténuation qui calmaient d'emblée la majorité des inquiétudes d'EC.
English: Economic protection of the family Family benefits of a sufficient amount In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un montant suffisant Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.
English: Pakistan’s armed forces – repeated targets of suicide bombers – have become demoralized.
French: Les forces armées du Pakistan – cibles répétées d’attentats suicide – sont démoralisées.
English: Passenger vessel around World War I. Sault Ste.
French: participation communautaire et de partenariat avec le ministère des Pêches et des Océans.
English: The evaluators also concluded that changes must be made to both the NPF and ESDP.
French: Enfin, l’établissement de partenariats de collaboration avec des partenaires canadiens est clairement un aspect clé du travail de l’ACDI.
English: {see Regulation 23} Return to Top Legal Elements A corporate name will be rejected if it does not have one of the following legal elements:
French: Haut de la page Éléments juridiques Une dénomination sociale sera refusée si elle ne contient pas un des éléments juridiques suivants:
English: Another important detail to notice on this screen is the fingerprint of this system.
French: Un point important à noter dans cet écran est l'empreinte du système.
English: Another smoking cessation project led by Dalhousie University's Health Education Office, Leave the Pack Behind, will be designed to support students in their efforts to be tobacco free.
French: Le Bureau d'éducation sanitaire de l'Université Dalhousie dirigera un autre projet de lutte contre le tabagisme - Leave the Pack Behind - dans le but de soutenir les étudiants qui décident de cesser de fumer.
English: Unfortunately, despite all our hard work we were unable adopt a presidential statement.
French: Malgré tous nos efforts, nous n'avons pas pu aboutir à l'adoption d'une déclaration présidentielle.
English: Education programming has evolved over time as a result of government policy and is operated under the broad authorities in the Department of Indian Affairs and Northern Development Act.
French: Les politiques du gouvernement ont fait évoluer les programmes d’éducation au fil du temps, lesquels sont administrés en vertu des pouvoirs généraux conférés par la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Therefore, the revenue gained can be calculated by multiplying the number of induced trips by the average fare.
French: Par conséquent, les revenus additionnels peuvent être calculés en multipliant le nombre de voyages additionnels par le tarif moyen.
English: In 1977, scientists discovered a unique ecosystem at sites where high-temperature fluids rich in reduced compounds pour out into the water column.
French: En 1977, les scientifiques ont découvert un écosystème particulier sur les sites où des fluides à haute température riches en composés réduits se déversaient dans la colonne d'eau.
English: The documents and their summaries may be submitted in any of the official languages of the UNECE (English, French, Russian).
French: Les documents et leurs résumés peuvent être soumis dans n'importe laquelle des langues officielles de la CEE (anglais, français, russe).
English: I am sorry to have caused you this inconvenience."
French: Je suis dÃ©solÃ© dâ€™avoir causÃ© ces inconvÃ©nients pour vous."
English: In Finland, a master’s degree is required to be admitted to the upper echelons (Bossaert et al., 2001, 339).
French: En Finlande, un diplôme universitaire de maîtrise est nécessaire pour accéder aux échelons supérieurs (Bossaert et al., 2001, 339).
English: • High elevation trails can be covered by snow or ice until mid-summer.
French: • Les sentiers en haute altitude peuvent être couverts de neige ou de glace jusqu'au milieu de l'été.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: As a full-service provider, we deliver cost-effective solutions that ensure optimal use of space, technology and equipment as well as maximum uptime and continuous availability for your mission-critical environment.
French: En tant que fournisseur à guichet unique, Symetrix propose des solutions rentables qui garantissent une utilisation optimale de l’espace, de la technologie et des équipements, ainsi qu’un temps de service maximal et une disponibilité continue de votre environnement critique.
English: The afternoon rush hour was complicated by the loss of power to traffic lights, electronic highway signs, traffic monitoring stations and their equipment, and by delays at bus, rail and airport terminals.
French: La période de pointe, en fin d’après-midi, a été prolongée par le manque d’électricité pour les feux de circulation, la signalisation électronique sur les autoroutes, les stations de surveillance du trafic et l’équipement connexe, et par des retards aux terminaux d’autobus, aux gares et aux aéroports.
English: The second document, Use of Other Electronic Means for Delivery of Learning, is a report on various learning technologies, other than web-based and CD-ROM e-learning, that are in use throughout the federal government.
French: Le second document, Utilisation d’autres modes d’apprentissage électronique, fait rapport des diverses technologies d’apprentissage, autre que l’apprentissage en direct par Internet ou CD-ROM, qui sont utilisées à travers le gouvernement fédéral.
English: Explanation of the due diligence concept is best made in functional terms.
French: Le concept de diligence raisonnable s'explique plus facilement en termes fonctionnels.
English: Ms. Lindén said the evolving nature of the Internet and its potential to become an effective market place "requires that governments and the private sector are able to find and implement the proper combination of regulatory, contractual and technological measures affecting e-commerce and information networks."
French: Mme Lindén a indiqué que la nature évolutive de l'Internet et la capacité de celui-ci de devenir un marché efficace "exigent que les États et le secteur privé soient à même de trouver et de mettre en oeuvre une combinaison adéquate de mesures réglementaires, contractuelles et techniques relatives au commerce électronique et aux réseaux d'information".
English: In 2003-2004 high and medium risk sites for officers working alone were identified; protective vests were provided to all Customs Inspectors, Chemical, Biological, Radiological, Nuclear, Explosives training was given to all CIs, and a job hazard analysis for Regional Intelligence Officers and Investigators was performed.
French: En 2003-2004, nous avons également déterminé les sites à risque élevé et moyen pour les employés travaillant seuls et nous avons distribué des gilets de protection à tous les inspecteurs des douanes. Nous avons donné une formation sur les armes chimiques, biologiques, radioactives et nucléaires et les explosifs et avons mené une analyse du risque professionnel pour l'agent régional du renseignement et l'enquêteur.
English: The company did not respond to the Group's request for information on shipments of embargoed materiel other than arms.
French: Le BIVAC n'a pas répondu aux demandes de renseignements adressées par le Groupe au sujet des expéditions de matériel sous embargo autre que des armes.
English: The words separated by a space are treated as distinct words.
French: Les mots séparés par un espace sont considérés comme des mots distincts.
English: Report of the United Nation Conference on Environment and Development.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement.
English: The reforms will ensure that search results are consistent and are mutually recognized by industrial property offices.
French: La réforme de ce système fondé sur la classification internationale des brevets (CIB) assurera la cohérence des résultats de recherche et leur reconnaissance mutuelle par les offices de propriété industrielle.
English: Is this sustainable (i.e., are human actions depleting environmental capital and causing deterioration of ecosystem health)?
French: Ce dÃ©veloppement est-il durable (les activitÃ©s humaines entament-elles le capital environnemental et entraÃ®nent-elles la dÃ©gradation des Ã©cosystÃ¨mes)?
English: As noted below, Jordan, which can apply flexible preferential rules of origin, continued to increase its exports.
French: Comme indiqué plus loin, dans le cas de la Jordanie, qui peut appliquer des règles d'origine préférentielles souples, les exportations ont continué d'augmenter.
English: • Environmental Sensitivities Voluntary Registry
French: • Comment se protéger des moustiques
English: Losses due to non-cancellation of advance payment guarantee and performance bonds
French: b) Pertes dues à la non-annulation d'une garantie d'acompte et de cautions d'exécution
English: A secondary treatment of removing the understory trees (5-10 cm DBH) was applied on half the plots.
French: Un traitement secondaire qui consistait à éliminer les arbres en sous-étage (5-10 cm de diamètre à hauteur de poitrine) a été appliqué dans la moitié des parcelles.