ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we welcome the new item dedicated to Community maritime policy, which will make it possible to finance projects linked to the launching of an overall Community action for the sustainable management of Community seas and oceans pending clarification of the legal basis.
French: Enfin, nous nous félicitons de la nouvelle ligne destinée à la politique maritime communautaire qui permettra, à mesure que sa base légale décante, de financer le projet de lancement d'une action communautaire globale pour la gestion durable des mers et des océans de la Communauté.
English: The rights and obligations created by the contracts strongly suggest that Mexx Far East was acting well beyond merely representing the appellant abroad in respect of the sale of Mexx ready-made apparel.
French: Un renvoi a également été fait au passage suivant de la décision du Tribunal dans l'affaire Mexx Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national [7] :
English: 4th paragraph - "notice and take down" procedures and freedom of expression and information As stipulated in paragraph 3 of Principle 6 of the Declaration, service providers may be held liable if they do not act expeditiously to remove or disable access to information or services when they become aware, as defined by national law, of their illegal nature.
French: 4e paragraphe – procédures de « notification et suppression » et liberté d’expression et d’information Comme stipulé au paragraphe 3 du principe 6 de la Déclaration, les fournisseurs de services peuvent être tenus pour responsables s’ils ne suppriment ou n’empêchent pas rapidement l’accès aux informations ou services dont ils ont pris connaissance, selon les principes énoncés par le droit national, du caractère illicite.
English: WD helps western exporters in key sectors by supporting their participation in trade fairs and trade-related events around the world.
French: DEO aide les exportateurs de l'Ouest des principaux secteurs à participer à des foires commerciales et des manifestations liées au commerce partout dans le monde.
English: Next Steps In the course of the focus groups, mobile workers made several comments and even explicitly offered suggestions with respect to working mobile.
French: Les principales conclusions sont les suivantes : • Il y a un sous-ensemble de travailleurs mobiles de la construction lourde qui passent sans cesse d’un chantier à l’autre
English: Provincial Health Ministry/Department Frances Blackmon:
French: Ministère de la S anté Heather Coady :
English: Location Terra Nova National Park is located on the eastern shore of Newfoundland about 222 km north of St. John's.
French: Situation géographique Le parc national Terra-Nova est situé sur la côte est de Terre-Neuve, à environ 222 kilomètres au nord de St. John’s.
English: Forty endangered and threatened species remain to be re-assessed against the new criteria.
French: Quarante espèces en voie de disparition et menacées doivent toujours être réévaluées selon les nouveaux critères.
English: The Japanese Campaign’s experience organizing a residential youth event From September 20–23, 2004 "Ban Landmines! International Children Conference" was held in Shin-Asahi, Japan, hosted by Shin-Asahi town, ShinAsahi Board of Education and the Association for Aid and Relief JAPAN.
French: L’expérience de la Campagne japonaise lors de l’organisation d’un événement jeunesse Du 20 au 23 septembre 2004, la Conférence internationale des enfants « Interdisons les mines antipersonnel » s’est déroulée à Shin-Asahi, au Japon, sous l’égide de la ville de Shin-Asahi, du Conseil scolaire de Shin-Asahi et de l'Association japonaise d'aide et de secours (AAR).
English: • The Fund is anchored in African leadership and ownership, supporting the priorities identified in the NEPAD.
French: • Le Fonds prend appui sur le leadership des Africains et la prise en charge par ces derniers, à l’appui des priorités énoncées dans le NEPAD.
English: They then relieved the 29th British Brigade in positions astride the Sami-chon, with two battalions west of the valley and one to the east.
French: Ils remplacèrent ensuite la 29th British Brigade dans des positions établies des deux côtés de la Samichon, deux bataillons étant placés à l'Ouest de la vallée et l'autre, à l'Est.
English: Recommendation in paragraph 69
French: Recommandation figurant au paragraphe 69
English: In 2003, the Bahamian Tourism industry total economic contribution was estimated at $2.8 billion, which represented 51 per cent of the Bahamian GDP.
French: En 2003, la contribution économique totale de l'industrie bahamienne du tourisme était évaluée à 2,8 milliards de dollars, ce qui représentait 51 % du PIB bahamien.
English: With regard to pornography and violence, the media were prohibited from broadcasting programmes of a violent or pornographic nature between 7 a.m. and 11 p.m., and Internet service providers must equip their servers with filters.
French: En matière de pornographie et de violence, les médias ont l'interdiction de diffuser des émissions à caractère violent ou pornographique entre 7 et 23 heures, et les prestataires de services Internet doivent équiper leurs serveurs de filtres.
English: Get ready to enjoy our Express service!
French: Tous les objets peuvent être expédiés combinés par SpeedPost.
English: To those Members who intend to convey to Saddam Hussein the message that impunity in exile is an acceptable way out, I say, to borrow the phrase of the anti-war coalition: not in our name.
French: À tous les membres de l'Assemblée qui ont l'intention de délivrer à Saddam Hussein un message selon lequel l'impunité dans l'exil est une porte de sortie acceptable, je dirai, pour emprunter l'expression de la coalition antiguerre : "pas en notre nom".
English: As a consequence, they reiterated their strong support for strengthening the capacities of the Portuguese language programming of United Nations Radio, and commended the tireless efforts of the staff member involved.
French: Ils ont renouvelé leur ferme appui au renforcement des émissions en langue portugaise du Service de radiodiffusion de l'ONU et ils ont fait l'éloge des efforts inlassables du fonctionnaire qui en a la charge.
English: Environmental issues were also discussed at annual forums for the leaders of the border regions, which were attended by the Presidents of the Russian Federation and Kazakhstan.
French: Les questions environnementales sont également examinées à l'occasion des forums annuels des dirigeants des régions limitrophes organisés avec la participation des présidents de la Fédération russe et du Kazakhstan.
English: In this respect, there is the need to undertake further work in order to identify international best practices and policies in the promotion and implementation of business linkages and to put together a checklist of principles of such practices to encourage the replication of successful programmes for the benefit of interested governments, TNCs, and SME support institutions.
French: Il faut poursuivre les travaux dans ce domaine afin de recenser les meilleures pratiques et politiques internationales de promotion et d'établissement de liens interentreprises, et de dresser une liste des principes sur lesquels ces pratiques reposent, afin d'encourager la transposition de programmes ayant obtenu des résultats probants au profit des gouvernements intéressés, des STN et des institutions d'appui aux PME.
English: - All of the latest LabVIEW features and updates as NI releases them.
French: toutes dernières fonctionnalités et mises à jour LabVIEW dès leur mise à disposition.
English: 1933: Hispano-Suiza engines hold the most international aviation records – 14!
French: 1933 : Hispano-Suiza est le motoriste qui détient le plus grand nombre de records internationaux (quatorze).
English: • Single source of guidance – principles, objectives, standards and guidelines to implement the policy
French: • Source unique d’orientation – principes, objectifs, normes et lignes directrices pour la mise en oeuvre de la politique
English: All information provided in this Site is under the condition and understanding of it not being interpreted or relied on as legal, accounting, tax, financial, investment or other professional advice, or as advice on specific facts or matters.
French: L'information qui se trouve sur ce Site ne doit pas être interprétée ni considérée comme des conseils juridiques, comptables, fiscaux, financiers, en placement ou comme un avis professionnel quelconque sur des questions ou des faits précis.
English: SCHIEIR, Orit Médecine sociale et préventive Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl Université de Montréal FELDMAN, Debbie
French: SCHIEIR, Orit Médecine sociale et préventive Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Université de Montréal FELDMAN, Debbie SCHROEDER, Jessica Psychology York University (Toronto, Ontario) BEBKO, James M
English: (b) To promote the legislative and other measures necessary to establish a wide range of assistance, including legal, psychological, medical and social assistance and, if appropriate, compensation or restitution, to the actual victims of trafficking, subject to the determination of the existence of victimization;
French: b) Promouvoir les mesures législatives et autres nécessaires pour instituer une large gamme d'aides juridique, psychologique, médicale et sociale, et, s'il y a lieu, l'octroi d'une indemnité ou autre réparation aux victimes elles-mêmes de la traite, sous réserve que le fait ait été établi ;
English: RANK FIRST NAMES SURNAME DATE OF DEATH MISSION Pte Joseph Edmond Real ARCHAMBAULT 30 Nov 1981 UNFICYP CPL Joseph Paul Claude BLAIS 24 December 1974 UNEF II F/O Richard Vaughan EDWARDS 28 April 1966 UNEF LCOL George Alfred FLINT 26 May 1958 UNTSO CPL Joseph Paul Réal HUDON 26 December 1985 UNDOF PTE Denis Auguste Joseph LAMOTHE 16 March 1966 UNEF MCPL Joseph Raymond LESSARD 01 December 1972 UNFICYP CPL Emanuel OLIVIER 09 December 1961 UNEF PTE Joseph Lionel Gilbert PERRON 06 August 1974 UNFICYP F/O Joseph M.L.P. PICARD 30 April 1966 UNEF TPR Reginald James WILEY 07 September 1961 UNEF
French: GRADE PRÉNOMS MOM DATE DE DÉCÈS MISSION Pte Joseph Edmond Real ARCHAMBAULT 30 nov 1981 UNFICYP CPL Joseph Paul Claude BLAIS 24 décember 1974 FUNU LT AVN Richard Vaughan EDWARDS 28 avril 1966 FUNU LCOL George Alfred FLINT 26 mai 1958 ONUST CPL Joseph Paul Réal HUDON 26 décember 1985 FNUDF SDT Denis Auguste Joseph LAMOTHE 16 mars 1966 FUNUMO MCPL Joseph Raymond LESSARD 01 décember 1972 UNFICYP CPL Emanuel OLIVIER 09 décember 1961 FUNU SDT Joseph Lionel Gilbert PERRON 06 août 1974 UNFICYP LT AVN Joseph M.L.P. PICARD 30 avril 1966 FUNU CVR Reginald James WILEY 07 septembre 1961 FUNU
English: Relationship with dispute settlement and other provisions of the Convention
French: Relation avec le règlement des différends et d'autres dispositions de la Convention
English: LMR data products, such as forecasts of ecosystem states, will be produced on an ecosystem scale, typically involving large ocean areas.
French: Les produits tirés de ces données, comme les prévisions de l'état des écosystèmes, seront préparés à l'échelle d'un écosystème, intéressant par exemple de vastes zones océaniques.
English: • The Organization has identified as the strategic focus for its activities, the performance of healthcare systems and the cause of variations in performance.
French: • L'Organisation a déterminé que ses activités devraient être stratégiquement orientées vers le rendement des systèmes de soins de santé et la détermination de l'origine des écarts quant au rendement.
English: Terminology is presented as a method of communication rather than an exclusively bilingual exercise.
French: On présente donc aux étudiants la terminologie comme un mode de communication plutôt que comme un exercice nécessairement bilingue.
English: Repositories (data sets, collections) deposit, self archiving validation, selection deposit, self archiving
French: (Ensembles de données, collections) dépôt, autoarchivage dépôt, autoarchivage Validation, sélection
English: A.5.3 A record should be kept of when the item was received, who the lending library was, and any special instructions concerning the return method, where required.
French: A.5.3 On doit tenir un registre dans lequel on inscrit le moment de la réception du document, le nom de la bibliothèque d'où il provient et toute instruction particulière quant à la méthode de retour, au besoin.
English: The face is light green with two transverse dark lines.
French: La face de l’adulte est vert clair et porte deux lignes transversales foncées.
English: In Denmark, for example, the managers of the control function for the ESF and ERDF were brought together within the same unit under the same Ministry (Ministry of Economic and Business Affairs).
French: Ainsi, au Danemark, les responsables des contrôles FSE et FEDER ont été regroupés au sein du même ministère (le ministère des affaires économiques, du commerce et de l’industrie), dans une même unité.
English: The Federation of Canadian Municipalities (FCM) Green Municipal Funds (GMF)* Start Date: 2000 End Date:
French: Fonds municipaux verts (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM)* Date de début : 2000 Date de fin : à perpétuité Financement total : 550 Million $ (Financement d'Environnement Canada : 275 Million $) Description :
English: The station will provide the member countries with a permanently occupied space base in low Earth orbit from which to conduct space science and technology research.
French: Cette station fournira aux pays membres une base spatiale habitée en permanence sur une orbite terrestre inférieure, où l'on effectuera des recherches dans le cadre de la science et de la technologie spatiales.
English: No hybrid individuals were observed in a survey of 750 animals from four sites in Lake Ontario and one site in Lake Erie.
French: Aucun hybride n'a été rencontré chez les quelque 750 animaux recueillis en quatre points du lac Ontario et un site du lac Érie.
English: The government will also support initiatives intended to increase the competitiveness of the Romanian fish and seafood sector:
French: Le gouvernement offrira également un support aux initiatives visant la hausse de la compétitivité du secteur de la pêche roumain :
English: N.W. Clayton Limited applied under the provisions of section 213 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: N.W. Clayton Limited a déposé une demande, en vertu des dispositions de l'article 213 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: Mr President, the WTO has certainly succeeded in significantly increasing international trade and worldwide economic production and in removing trade barriers.
French: Monsieur le Président, l'OMC est parvenue à augmenter substantiellement le commerce international et la production économique mondiale et à démanteler les obstacles.
English: I would like to take this opportunity to thank my Special Representative for Iraq, Staffan de Mistura, for his steadfast leadership and strong commitment in meeting the United Nations mandate in Iraq.
French: Je saisis cette occasion de remercier mon Représentant spécial pour l'Iraq, Staffan de Mistura, de sa volonté inlassable de mener le mouvement et d'accomplir le mandat des Nations Unies en Iraq.
English: l b s Appendix provides brief summaries of aquaculture research projects conducted in the Atlantic Zone during 199912000.
French: Le transfert des avancks technologiques vers I'industrie entraine I'arnelioration novatrice des pratiques intensives et extensives d'elevage a tous les stades du cycle biologique.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 42 Recital I I. whereas the Commission will recommend the suspension of negotiations to the Council, who will decide by a qualified majority, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and of the principles of international law, international treaties and the Charter of the United Nations, Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 42 Considérant I I. considérant que la Commission recommandera au Conseil, qui prendra une décision concernant cette recommandation à la majorité qualifiée, la suspension des négociations en cas de violation grave et persistante des principes de liberté, de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'État de droit ainsi que des principes du droit international, des traités internationaux et de la Charte de l'ONU, Or. fr
English: During the general exchange of views held at the 243rd meeting, the sponsor delegation, the Russian Federation referred to the working paper entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”,30 which it had submitted to the Special Committee at its 1998 session.
French: Au cours du débat général, tenu à la 243e séance du Comité spécial, la délégation auteur, la Fédération de Russie, s'est référée au document de travail intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies », qu'elle avait soumis au Comité spécial lors de sa session de 1998.
English: I therefore urge the Commission to carry out a study to evaluate their effects.
French: Je prie donc instamment la Commission de réaliser une étude pour évaluer leurs effets.
English: The ongoing increase in electronic commerce and other commercial activity using computer networks is expected to open up numerous opportunities for money-laundering.
French: Le développement progressif du commerce électronique et d'autres activités commerciales faisant appel aux réseaux informatiques devrait offrir de nombreuses possibilités de blanchiment d'argent.
English: It supported the development of pan-Canadian policies on diabetes and cancer, explored improved surveillance capacity, supported identification and dissemination of best practices in prevention, and raised awareness of the need for approaches to chronic disease prevention and control through a range of projects and activities.
French: Parallèlement à l’élaboration de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, l’Agence a continué, en 2004-2005, d’offrir ses programmes existants de lutte contre certaines maladies chroniques particulières, comme la Stratégie canadienne sur le diabète (volets ne concernant pas les Autochtones) et l’Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: With the former, the party could not introduce new evidence.
French: Dans le premier cas, la partie ne pouvait pas présenter de nouvelles preuves.
English: Sub-task 2.5: EcoReporting electronic catalogue
French: Sous-activité 2.5: Catalogue électronique EcoReporting
English: Glimpses of Dene History (Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 1993).
French: Glimpses of Dene History, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1993.
English: The Committee had before it numerous proposals in that regard, and Kenya appealed for flexibility to permit some progress on those matters during future sessions.
French: Il est saisi de nombreuses propositions à cet effet, et le Kenya fait appel aux États pour qu'ils fassent preuve de souplesse afin que le Comité puisse avancer lors de ses futures sessions.
English: Troops will be asked to carry out extremely difficult tasks — not only securing the capital and other major towns, but also ensuring that the combatants respect the Peace Agreement, monitoring the borders of the State, establishing cantonment sites for disarmament, overseeing demobilization and ensuring that a safe and secure environment is established for all members of the Liberian population.
French: Les troupes devront assurer des tâches extrêmement difficiles - non seulement le fait d'assurer la sécurité dans la capitale et les grandes villes, mais également le fait que les combattants respectent l'Accord de paix, la surveillance des frontières de l'État, la mise en place de sites pour le désarmement, la supervision de la démobilisation et le fait d'assurer un environnement sûr pour toute la population libérienne.
English: This would require a substantial increase in additional official development assistance, more assistance provided in grant form and opening up developed countries' markets to exports from developing countries.
French: À cette fin, il faudrait augmenter sensiblement l'aide publique au développement ainsi que l'assistance fournie sous forme de dons, et ouvrir les marchés des pays développés aux exportations des pays en développement.
English: It is presented as both a multilateral instrument and a model for bilateral treaties or agreements.
French: L'accord est présenté sous deux formes : un instrument multilatéral et un modèle d'accord bilatéral.
English: Colombian legislation defines such activities in articles 323 and 345 of the Penal Code, which read as follows:
French: Les activités énumérées à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU sont érigées en infractions aux articles 323 et 345 du Code pénal colombien comme suit :
English: The Group manages equipment through its entire life cycle, beginning with initial concept, moving through procurement, maintenance and support and ending with disposal.
French: Le Groupe gère le cycle de vie entier de l'équipement, soit de la conception initiale, à l'acquisition, à l'entretien et au soutien, pour terminer par l'aliénation.
English: yes, here is the best wholesaler to sell ebay products...
French: Stéphanie et Jérome Moultson, nés à Bordeaux prennent les rênes de ce point de vente...
English: It is in that spirit of cooperation that the Panel trusts that this report will contribute to improvements in the pilotage system across Canada.
French: Devant un tel esprit de collaboration, le Comité d'examen est convaincu que son rapport contribuera à l'amélioration du système de pilotage, d'un bout à l'autre du Canada.
English: Canada Feds Lay Groundwork for Inter-department e-Marketplace8 The first electronic supply chain that works across departments within the Government of Canada has been launched.
French: Canada Le gouvernement fédéral dresse l’ébauche d’un marché électronique interministériel8 La première chaîne d’approvisionnement électronique reliant les ministères du gouvernement du Canada a été mise sur pied.
English: While some estrogenic activity was detected in effluents from MWWTPs receiving TME discharges, there is uncertainty whether other sources may have contributed to those estrogenic responses (e.g., estrogenic hormones in raw sewage).
French: Certaines différences ont été observées quant aux types apparents de mutagénicité associés à chaque échantillon; ainsi, certains échantillons ont présenté une mutagénicité pour une souche particulière, tandis que d’autres échantillons se sont avérés mutagènes pour une ou plusieurs souches.
English: You can choose to stay in an Oriental, Scandinavian or Maritime style room.
French: Vous pouvez décider de séjourner dans une chambre de style maritime, scandinave ou oriental.
English: A sole proprietorship may have some of the following features:
French: Voici quelques caractéristiques d'une entreprise individuelle :
English: Instead of relying upon its own system of alliances, the US "should expect future coalitions to be ad hoc assemblies" and "the US should be postured to act independently when collective action cannot be orchestrated."10 The policy did not withstand the withering criticism directed at it from both the media and US allies; the language of the Defense Planning Guidance was altered to make it more acceptable, and it appeared to be relegated to the status of a footnote in American security policy.
French: La liberté d’accès est un objectif important, qui a orienté la position de Clinton sur le contrôle des armes. Ainsi, « conformément aux obligations du traité, les États-Unis mettront au point, utiliseront et maintiendront des capacités de contrôle de l’espace afin d’assurer la liberté d’action dans l’espace et, si telle est la consigne, ils n’accorderont pas cette liberté d’action à leurs adversaires6 ».