ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We work with companies that can demonstrate their commitment to succeed in the global marketplace.
French: Nous travaillons avec les sociétés qui peuvent démontrer leur détermination à réussir sur le marché mondial.
English: (a) To assist those States in the process of ratifying United Nations human rights instruments;
French: a) D'aider les États ayant entrepris de ratifier des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: [86] In light of the foregoing, the Agency finds that the level of wheelchair assistance provided by Air Canada to Dr. Riddle at the Fort Lauderdale and Montréal airports constituted an obstacle to her mobility.
French: [86] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant qu'Air Canada a fourni à Mme Riddle aux aéroports de Fort Lauderdale et de Montréal a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: (a) Strengthen its mechanism for collecting and analysing systematically disaggregated data on all persons under 18 for all areas covered by the Convention, with special emphasis on the most vulnerable groups, including children with disabilities, Roma children, children belonging to migrant families, unaccompanied children, child victims of violence and children from economically and socially disadvantaged households;
French: a) De renforcer son mécanisme de collecte et d'analyse systématiques de données ventilées sur toutes les personnes de moins de 18 ans dans tous les domaines couverts par la Convention, en mettant particulièrement l'accent sur les groupes les plus vulnérables, à savoir les enfants handicapés, les enfants roms, les enfants de familles migrantes, les enfants non accompagnés, les enfants victimes de violence et les enfants de ménages économiquement défavorisés;
English: "'R' point" or "seating reference point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
French: 2.4 «Point R» ou «point de référence de place assise», un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions.
English: • Trustee - The people who are licensed to administer the proceedings.
French: • Le syndic - les personnes habilitées en vertu d’une licence à administrer le processus.
English: Slaughter Male Slaughter Female Feeder Male Feeder Female Total
French: male d'abattage femelle d'abattage male d'engr. femelle d'engr.
English: Although generally valuable, such processes tend to undermine partnership arrangements.
French: Bien qu’habituellement valables, ces genres de processus tendent à miner les ententes de partenariat.
English: The majority of workers who have emigrated to Portugal are from countries which do guarantee equal treatment for Portuguese workers.
French: La majorité des travailleurs immigrés au Portugal sont des ressortissants de pays qui assurent l'égalité de traitement aux travailleurs portugais.
English: The development of NAICS NAICS was developed by Statistics Canada, Mexico's Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) and the Economic Classification Policy Committee (ECPC) of the Office of Management and Budget (OMB).
French: Élaboration du SCIAN Le SCIAN a été élaboré par Statistique Canada, l'Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) du Mexique et l'Economic Classification Policy Committee (ECPC) de l'Office of Management and Budget (OMB) des États-Unis.
English: Our immediate challenge is the lack of capacity to provide the antiretroviral therapy programme to all who need assistance.
French: Le défi le plus pressant que nous devons relever est notre incapacité à fournir un programme de traitements antirétroviraux à tous ceux qui en ont besoin.
English: Elena BERTHE, Tasiujaq; Éric CHANTIGNY, programmer; Jean-Yves CHRESTIEN, archaeologist, Canadian Museum of Civilization; Pierre M. DESROSIERS, archaeologist, Institut culturel Avataq; Richard DESROSIERS; Claudine GIROUX, archaeologist, ministère de la Culture et des Communications; François GIRARD, artist; Stacey GIRLING-CHRISTIE, registrar-archaeology, Canadian Museum of Civilization; Victoria GORDON, Nunavik Tourism Association; Lisa KOPERQUALUK, Makivik Corporation; Marc LABERGE, ethnographer-photographer, Vidéanthrop; Rosanne LAFORGE, director, Centre d'interprétation de la Métabetchouan; Amélie LANGLAIS, archaeologist, Avataq Cultural Institute; José MAILHOT, archaeologist; Patrick PLUMET, archaeologist; Gilles ROUSSEAU, archaeologist; Rémi SAVARD, anthropologist.
French: Elena BERTHE, Tasiujaq; Éric CHANTIGNY, programmeur-intégrateur; Jean-Yves CHRESTIEN, archéologue, Musée canadien des civilisations; Pierre M. DESROSIERS, archéologue, Institut culturel Avataq; Richard DESROSIERS; Claudine GIROUX, archéologue, ministère de la Culture et des Communications; François GIRARD, aquarelliste; Stacey GIRLING-CHRISTIE, registraire-archéologie, Musée canadien des civilisations; Victoria GORDON, Association touristique du Nunavik; Lisa KOPERQUALUK, Corporation Makivik; Marc LABERGE, ethnographe-photographe, Vidéanthrop; Rosanne LAFORGE, directrice générale, Centre d'interprétation de la Métabetchouan; Amélie LANGLAIS, archéologue, Institut culturel Avataq; José MAILHOT, archéologue; Patrick PLUMET, archéologue; Gilles ROUSSEAU, archéologue; Rémi SAVARD, anthropologue.
English: CCRA was established in 1999, and was never subject to the current PSEA staffing regime; therefore, it has not required delegated authority from the PSC.
French: L’ADRC a été établie en 1999 et n’a jamais été régie par l’actuel régime de dotation de la LEFP. Elle n’avait donc pas besoin des pouvoirs délégués par la CFP.
English: Authors in a state of incapacity Article 69. An intellectual creator in a state of incapacity may exercise his moral rights provided that he is naturally able to do so.
French: Droits moraux en cas de saisie Art. 61.— 1) Le fait que l’adjudicataire du droit d’auteur sur l’œuvre saisie et publiée procède à la publication de celle-ci, n’a pas d’incidence sur le droit de révision des épreuves et de correction de l’œuvre et, en général, sur les droits moraux.
English: Apart from all the theoretical understanding and sophisticated interpretation some hard factual knowledge is required.
French: Avant d’assimiler les théories et d’avancer des interprétations sophistiquées, de solides connaissances de base sont nécessaires.
English: The company was founded in 2001 and today employs a staff of around 90.
French: L’entreprise a été fondée en 2001 et emploie aujourd’hui quelque 90 personnes.
English: ▪ helps individuals determine which institution to contact about requesting information formally or informally.
French: ▪ Publication conçue pour aider les citoyens à trouver l'institution à laquelle ils doivent s'adresser pour présenter une demande de renseignements officielle ou non officielle.
English: The delegations adopted the revised provisional agenda with proposed changes and amendments.
French: Les délégations ont adopté l'ordre du jour provisoire révisé avec les modifications et amendements proposés.
English: The Crown may authorize uses of or dispose of Crown land, and any authorized use or disposition may affect the method, times and locations of harvesting Wildlife and Migratory Birds under the Sliammon Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds, provided that the Crown ensures that those authorized uses or dispositions do not deny Sliammon the reasonable opportunity to harvest Wildlife and Migratory Birds under the Sliammon Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds.
French: La Couronne peut autoriser des utilisations des terres de la Couronne ou en disposer, et toute utilisation autorisée ou disposition peut avoir des effets sur les méthodes, périodes et lieux de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs faite en vertu du droit de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs des Sliammon, pourvu que la Couronne s’assure que ces utilisations autorisées ou ces dispositions ne nient pas aux membres des Sliammon la possibilité raisonnable de récolter des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs en vertu du droit de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs des Sliammon.
English: Why do we need to reduce the fire risks from cigarettes?
French: Pourquoi devons-nous réduire le potentiel incendiaire des cigarettes?
English: The analysis can also help decision makers consider other offsetting options or any large-scale effects that a project might have on carbon sinks.
French: L’analyse peut aider les décideurs à étudier les effets à grande échelle qu’un projet pourrait avoir sur les puits de carbone.
English: • Have I planned any activities to keep myself busy after the transfer of ownership?
French: • Avez-vous un projet de vie satisfaisant dans lequel vous plonger immÃ©diatement aprÃ¨s le transfert ?
English: Trends in demography, technology and costs will exert mounting and unaffordable pressures on health spending, underlining the need to control health care costs and to put limits on public coverage.
French: Ce document de travail fournit une vue d’ensemble des tendances passées et futures des taux de surpoids et d’obésité dans les pays de l’OCDE. L’utilisation de données individuelles issues d’enquêtes transversales nationales a permis d’explorer les déterminants principaux et les cheminements sous-jacents à l’épidémie d’obésité, et d’identifier de possibles leviers politiques pour contrer les effets négatifs de ces tendances sur la santé.
English: Furthermore, one of the Afghan MDG target is an increase of female participation in elected and appointed bodies at all levels of governance to 30 per cent by 2020.
French: De plus, l'un des Objectifs du millénaire en Afghanistan consiste à renforcer la participation des femmes élues et nommées à tous les niveaux des instances dirigeantes pour parvenir à une proportion de 30% de femmes d'ici 2020.
English: Until 23 October 11 wine companies will host a series of vignettes...
French: Jusqu au 23 Octobre 11 entreprises de vin sera l h�te d'une s�rie...
English: The specific nature of the issue being addressed in interactions between the VHS and formal health sector needs to be considered when trying to understand the mechanisms of influence.
French: L'étude de la nature particulière de la question des interactions entre le SBS et le système formel de santé contribue à la compréhension des mécanismes d'influence.
English: The Committee is also concerned at reports that marginalized poor adolescents have been arrested, ill-treated and/or detained, apparently without legal basis, when gathering together.
French: Il est également préoccupé par les informations selon lesquelles des adolescents pauvres et marginalisés auraient été arrêtés, maltraités et/ou placés en détention, apparemment sans aucun fondement juridique, pour s'être réunis en groupe.
English: Alberta General Aboriginal people 1.
French: Alberta Généralités Autochtones 1.
English: This process includes the collation of a specific number of colours as well as the cutting and gluing of a predetermined configuration based on the customer's requirements.
French: Le procédé de fabrication comporte l'application successive d'un nombre précis de couleurs. Le papier est ensuite découpé et collé selon un plan de configuration déterminé au préalable en fonction des exigences du client.
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1987-221 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated August 25, 1987, which authorized the City of Winnipeg (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, à a) élargir les abords routiers du croisement par la construction d'un trottoir et b) élargir la surface du croisement de la rue Weston, au croisement à niveau de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,07 de l'épi R-4, lequel dévie du point milliaire 0,56 de la subdivision LaRivière, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le dessin no RX-103 du 9 mars 1987, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: UNICEF will contribute to prevention of use of children by armed groups and forces, and to follow-up care for demobilized children, focusing on long-term social reintegration.
French: Le Fonds contribuera à empêcher que des enfants ne soient utilisés par des forces ou des groupes armés et à fournir des soins post-thérapeutiques aux enfants démobilisés, l'accent étant mis sur la réinsertion sociale à long terme.
English: • the Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR);
French: • le Centre de mesures et d'interventions d'urgence;
English: Each child must henceforth apply for his or her own passport.
French: Il faut désormais demander un passeport pour chaque enfant.
English: In its resolution 59/156 of 20 December 2004, entitled “Preventing, combating and punishing trafficking in human organs”, the General Assembly requested the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to pay attention to the issue of the illicit removal of and trafficking in human organs, urging Member States to adopt the necessary measures to prevent, combat and punish the illicit removal of and trafficking in human organs and to encourage the exchange of experience in and information on preventing, combating and punishing the illicit removal of and trafficking in human organs.
French: Dans sa résolution 59/156 du 20 décembre 2004, intitulée « Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains », l'Assemblée générale a demandé au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de prêter attention à la question du prélèvement et du trafic illicites d'organes humains, et a prié instamment les Etats Membres d'adopter les mesures nécessaires pour prévenir, combattre et punir le prélèvement et le trafic illicites d'organes humains et d'échanger des données d'expérience et des informations sur les moyens de prévenir, combattre et punir le prélèvement et le trafic illicites d'organes humains.
English: ◦ Links to regional websites
French: ◦ Liens vers les sites des régions
English: The 48 hour card will be valid for a period of 48 hours from the moment it is activated.
French: La carte de 48 heures sera valable pendant une période de 48 heures après son activation.
English: While there, he successfully transformed Just For Laughs from a two-day festival to a month-long cultural happening, attracting over 2 million visitors per year and achieving over $25 million in annual revenue. Acclaimed executive producer of television and live entertainment.
French: Il a transformé avec succès ce festival, qui a l’origine ne durait que 2 jours, en un événement culturel s’étirant sur un mois, attirant plus de 2 millions de visiteurs annuellement et générant des revenus dépassant les 25 millions de dollars américains par année.
English: w life expectancy for registered Aboriginal people is seven years less than that for the overall Canadian population; and
French: w la mortalité infantile est 3,5 fois plus élevée pour les Premières nations que pour la population générale;
English: Superior point-to-point data security using 3DES encryption.
French: Sécurité des données point à point hautement fiable grâce au chiffrement 3-DES.
English: Technical Information Bulletin B-039R - Application of GST to Indians) 3.
French: Bulletin d'information technique B-039R - Application de la TPS aux achats effectu�s par des Indiens) 3.
English: These included the involvement of adults with children in the following activities: reading books or looking at picture books, telling stories, singing songs, taking children outside the home, compound or yard, playing with children, and spending time with children naming, counting, or drawing things.
French: Il s'agit notamment de celles auxquelles des adultes participent aux côtés des enfants pour: lire des livres ou regarder des livres d'images, raconter des histoires, chanter des chansons, faire une sortie hors du domicile, du centre ou de la cour, jouer avec les enfants, et passer du temps avec eux pour nommer, compter ou dessiner des objets.
English: The Group was strongly in accord with the Secretary-General's emphasis on the need to support developing countries in achieving higher development goals while adjusting to a continuously changing world and coping with the effects of the slowdown of the world economy.
French: Le Groupe souscrit sans réserve à l'orientation privilégiée par le Secrétaire général, à savoir la nécessité d'aider les pays en développement à réaliser des objectifs de développement plus élevés tout en s'adaptant à un monde en évolution constante et en ayant à faire face aux incidences du ralentissement de l'économie mondiale.
English: It was mandated to collect, preserve and display items of army interest, to conduct and encourage research in the military history of the area, and to foster public interest in the province of Nova Scotia and in Canadian Military History in general – and the particular place of the Halifax Citadel in that history.
French: L’officier général à la tête du Commandement de l’Est était le président de son conseil des gouverneurs31. En 1961, le musée de Halifax avait une fonction mieux définie et plus vaste que celle qu’aurait le Musée du Collège militaire un an plus tard.
English: For many of developing countries, fighting AIDS is, without doubt, difficult and painful because of their inability to confront the HIV/AIDS pandemic with the often pathetic resources that they have at their disposal and because of the indifference to this scourge.
French: Pour nombre de pays en développement, le combat contre le sida est, sans conteste, un combat difficile et douloureux tant ils sont impuissants à faire face, avec les moyens souvent dérisoires dont ils disposent, à la pandémie du VIH/sida et à l'indifférence qui malheureusement continue de l'entourer.
English: For 2000-2001, on or before January 31, 2001 for the period April 1 to December 31, 2000; and, on, or before, April 15, 2001 for the period January 1 to March 31, 2001.
French: Pour 2000-2001, au plus tard le 31 janvier 2001 à l'égard de la période comprise entre le 1er avril et le 31 décembre 2000, et au plus tard le 15 avril 2001 à l'égard de la période comprise entre le 1er janvier et le 31 mars 2001.
English: The Spanish researchers who came after R Menendez Pidal respected the latter's authority and continued to use his transcription without seeking to criticise the manuscript.
French: Les chercheurs espagnols, postérieurs à R. Ménéndez Pidal, respectèrent l'autorité du maître et continuèrent à utiliser sa transcription sans chercher d'objections au manuscrit.
English: The delegation of Armenia also noted that paragraph 2 of the same document was translated into Russian incorrectly.
French: Elle a également observé que la traduction en russe du paragraphe 2 dudit document était incorrecte.
English: Text of the Notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated June 10, 1988, Relating to an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted, for Deposit, by the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd (NCIMB) NOTIFICATION 1.
French: Texte de la notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord en date du 10 juin 1988 annonçant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par les National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd (NCIMB) NOTIFICATION 1.
English: Ø sulfur dioxide emissions to be reduced 75% from 1999 levels by the end of 2006.; Ø nitrogen oxides emissions to be reduced 70% from 1999 levels by the end of 2006; Ø carbon dioxide emissions to be reduced to 1990 levels by December 31st, 2006; Ø that a cap for mercury emissions be recommended to the Legislature by the Department of Environmental Services by early 2004.
French: Ø les émissions de dioxyde de soufre doivent être réduites de 75 % par rapport aux niveaux de 1999 d’ici la fin de 2006 ; Ø les émissions d’oxydes d’azote doivent être réduites de 70 % par rapport aux niveaux de 1999 d’ici la fin de 2006 ; Ø les émissions de dioxyde de carbone doivent être ramenées aux niveaux de 1990 d’ici le 31 décembre 2006 ; Ø un plafond des émissions de mercure doit être recommandé à la Législature par le département des Services environnementaux d’ici le début de 2004.
English: 2004-07-22 THE DIRECT PLASTICS GROUP 1143 Printed matter including books, newspapers, picture, manuscripts and forms $11,876.76
French: 2004-07-22 THE DIRECT PLASTICS GROUP 1143 Matière imprimée incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 876,76 $
English: When you climb a mountain, you trust a guide, a specialist with ample knowledge and practical experience.
French: Pour escalader une montagne, vous faites confiance en votre guide. Un expert avec de vastes connaissances et de l’expérience pratique.
English: Monitoring and evaluation procedures are both carried out by internal and external bodies.
French: Les procédures de contrôle et d’évaluation sont confiées à la fois à des organismes internes et externes.
English: - General abilities These relate to all the intellectual activities brought into play by the pupil and all the forms of communication that occur in the classroom.
French: Les compétences générales Elles concernent toutes les activités intellectuelles mises en jeu par l’élève et toutes les formes de la communication qui s’établissent dans la classe.
English: (2) The notice must be issued if the practitioner named in the notice has (a) made a request to the Minister in accordance with section G.04.004.1 to issue the notice; (b) contravened a rule of conduct established by the licensing authority of the province in which the practitioner is practising and that licensing authority has requested the Minister in writing to issue the notice; or (c) been found guilty in a court of law of a designated drug offence or of an offence under this Part.
French: (2) L'avis est donné si le praticien nommé dans l'avis se trouve dans l'une des circonstances suivantes : a) il a demandé au ministre de donner l'avis conformément à l'article G.04.004.1; b) il a enfreint une règle de conduite établie par l'autorité attributive de permis de la province où il exerce et cette autorité a demandé par écrit au ministre de donner l'avis; c) il a été reconnu coupable par le tribunal d'une infraction désignée en matière de drogue ou d'une contravention à la présente partie.
English: In its submission of 31 May 2001, IATTC stated that it had agreed in June 1998 to review its functions and to formulate, if necessary, possible amendments to its Convention.
French: Dans le document qu'elle a présenté le 31 mai 2001, la Commission interaméricaine des thons tropicaux a rappelé qu'en juin 1998, elle avait accepté de revoir ses fonctions et de formuler, si nécessaire, des propositions de modifications de sa convention.
English: Counsel for CAFI argued that the Tribunal should not rely on enforcement data and dumping margins of the Department of National Revenue (Revenue Canada) to find that there is a likelihood of resumed dumping because this evidence is based on advance factors which have not been updated recently.
French: Les avocats de la CAFI ont soutenu que le Tribunal ne doit pas se fier aux données sur l’exécution et aux marges de dumping établies par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour conclure qu’il y a probabilité d’une reprise du dumping, ces éléments de preuve étant fondés sur des facteurs de majoration qui n’ont pas été mis à jour récemment.