ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the staff involved in the Assembly’s research unit are unable to cope with the growing level of demand from committees.
French: A cet égard, les agents travaillant au sein de l’unité de recherche de l’Assemblée ne peuvent pas faire face aux demandes croissantes des commissions.
English: If they’re not caught, they’re not sold.
French: S’il n’y a pas de pêche, il n’y aura pas de vente.
English: A tasteful present for privileged moments round the table...
French: Un cadeau de goût pour les moments privilégiés de la table...
English: of Ordinance No. 344, warders may admit detainees to remand centres and prisons only upon presentation of the proper documents, namely a record of the arrest of the defendant, a provisional arrest warrant, an order remanding a person in pretrial detention or a request to execute a judgement, a record of a convict's arrest, an order issued by a competent authority or a transfer decision.
French: Aux termes des articles 30 et suivants de l'ordonnance no 344, l'admission des détenus dans les maisons d'arrêt et les prisons ne peut être autorisée par le gardien de prison que sur présentation des titres réguliers que sont notamment les procès-verbaux de saisie de prévenu, les mandats d'arrêt provisoire, les ordonnances de mise en détention préventive ou les réquisitions en exécution des jugements, les procès-verbaux d'arrestation des condamnés, les contraintes délivrées par l'autorité compétente et les décisions de transfert.
English: Focused on chronic disease, collaborative care and information management respectively, they will share how each was applied within their unique jurisdictional context.
French: Les responsables expliqueront la manière dont leurs stratégies, axées respectivement sur les maladies chroniques, les soins en collaboration et la gestion des renseignements, ont été mises en œuvre dans leur contexte particulier.
English: Specific targets are to reduce by 40 per cent the number of new paediatric infections; increase to 80 per cent the proportion of HIV-positive mothers receiving anti-retrovirals (ARVs) to extend their lives and prevent mother-to-child transmission of HIV (PMTCT); and strengthen government capacities to ensure that women and children receive an equitable share of ARV treatment.
French: Les objectifs précis sont les suivants : réduire de 40 % le nombre de nouvelles infections chez les enfants, porter à 80 % le pourcentage des mères séropositives recevant un traitement antirétroviral en vue de prolonger leur vie et de prévenir la transmission materno-fœtale, et aider les gouvernements à faire en sorte que les femmes et les enfants reçoivent une part équitable des traitements antirétroviraux.
English: On August 5/6 Abdulahi Yusuf unexpectedly came to Bosaso and attacked militia at the airport.
French: Les 5 et 6 août, Abdulahi Yusuf s'est rendu à Bosaso à l'improviste et a attaqué les miliciens en poste à l'aéroport.
English: No one would question the fact that an abbot should be the spiritual father of his monks rather than simply a material administrator.
French: Personne ne mettra en doute que l'abb� doive �tre le P�re spirituel de ses moines plus qu'un simple administrateur mat�riel.
English: The lack and the inconsistency of regulations for CEPA-toxics in various Canadian jurisdictions was discussed.
French: On reconnaissait également que certains établissements sont dotés des meilleures techniques de dépollution disponibles et ne pourraient diminuer davantage leurs rejets.
English: Would it occur to you to prepare the same message for radio and television?
French: Songerait-on à diffuser un message identique à la radio et à la télévision?
English: The D’Avignon Committee did not specifically discuss the impact of its recommendations on the implementation of the Official Languages Policy in the public service, despite a brief submitted by the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL).
French: Malgré un mémoire soumis par le CLO, le Comité d’Avignon ne traite pas explicitement des effets de ses recommandations sur la mise en œuvre de la politique des langues officielles au sein de la fonction publique.
English: One may  also refer to the Federal Court of Appeal decision in Attorney General  of Canada v Carla Druken et al (Federal Court of Appeal A-638-87) in  which Mahoney J writes the following at page 3:   - 30 - As to the former, the   Applicant appears to have   found persuasive the dictum   expressed in Re Subhaschan   Singh, file A-7-87,   unreported decision   rendered May 9, 1988, in   which it was said by   Hugessen J, delivering the   judgment of this Court, at   p 12:
French: On peut également lire la décision de la Cour d'appel  Fédérale, dans l'affaire Procureur général du Canada -vs- Carla Druken et als  ( Cour d'appel Fédérale A-638-87 où l'honorable Juge   30 Mahoney écrivait à la page 3 ce qui suit: "En ce qui concerne la proposition précédente, le requérant semble avoir   trouvé convaincante l'opinion incidente exprimée dans l'arrêt Re   Subhaschan Singh dossier no:
English: An NOC/c is a form of market approval granted to a product on the basis of promising evidence of clinical effectiveness following review of the submission by Health Canada. Poutapoe udr el C nd’N Cc o c a rdc prvd ne H ah aaa O /ply r s t s i e intended for the treatment, prevention or diagnosis of a serious, life-threatening or severely debilitating illness.
French: Un AC-C est une autorisation de commercialisation décernée à un produit sur la base de données cliniques prometteuses, ar l vl t n ea r eti pr atC nd. pè ’ a ao d lpé n t n a Sn aaa sé ui s ao é Les produits approuvés conformément à la politique sur les AC-C de Santé Canada sont indiqués pour le traitement, la péet n ue i nsc ’n m l igaef a o r n o o ld got due a d r ,a l u v i a i a e v te sévèrement débilitante.
English: The EU countries are faced with the task of enhancing an "active participation" of the elderly people in socialcultural life all over EU.
French: Les Etats membres de l'UE se trouvent dans l'obligation de mettre en valeur une «participation active» des personnes âgées à la vie sociale et culturelle dans l'Union toute entière (la «participation active» est en conformité directe avec les critères de «proximité vis-à-vis du citoyen»).
English: (3) The national law of any designated State may provide that, where the international publication has been effected, on the request of the applicant, before the expiration of 18 months from the priority date, the effects provided for in paragraph (1) shall be applicable only from the expiration of 18 months from the priority date.
French: 3) La législation nationale de tout État désigné peut prévoir que, lorsque la publication internationale a été effectuée, sur requête du déposant, avant l’expiration d’un délai de dix-huit mois à compter de la date de priorité, les effets prévus à l’alinéa 1) ne se produisent qu’à partir de l’expiration d’un délai de dix-huit mois à compter de la date de priorité.
English: These could be monitored more closely.
French: Ces partenaires pourraient être surveillés de plus près.
English: • employers also tend to be unaware of the tacit skills of their employees.This leads to less rational and cost-effective decisions on training and development of the human capital and the company.
French: En conséquence de quoi, ils prennent des décisions moins rationnelles et moins rentables en matière de formation et de développement des ressources humaines et de l’entreprise en général.
English: They also apprehended a Lebanese civilian in possession of a pistol, drugs and $650,000 south of the Blue Line.
French: Elles ont appréhendé aussi un civil libanais en possession d'un pistolet, de drogues et de 650 000 dollars au sud de la Ligne bleue.
English: [7] I agree with the Respondent that the Commission's conduct should be censured.
French: [7] Je souscris à l'opinion de l'intimée selon laquelle la Commission devrait être blâmée pour sa conduite.
English: We believe that the ICC will promote national action through the principle of complementarity.
French: Nous estimons que la CPI favorisera l'action nationale grâce au principe de la complémentarité.
English: In that framework, we continue to fully support the role of the Quartet, and of the European Union within it, to foster successful negotiations between Israel and the Palestinians.
French: Dans ce contexte, nous continuons d'apporter notre plein appui au rôle joué par le Quatuor et par l'Union européenne dans ce cadre afin d'encourager la réussite des négociations entre Israël et les Palestiniens.
English: Manufacturers’ overall profit margin in the fourth quarter of 2006 was slightly above its historical average of 6.0 per cent.
French: Les industries manufacturières demeurent généralement rentables, et les ratios des emprunts aux capitaux propres sont restés relativement stables.
English: Most of the customers are either physically disabled or mentally handicapped persons.
French: La plupart des bénéficiaires présentent un handicap physique ou mental.
English: There was never any intention to exclude any stakeholder from the process.
French: Personne n’a jamais eu l’intention d’exclure un intervenant, quel qu’il soit.
English: The Committee recommended that the activities related to section 29, Jointly financed administrative activities, be presented in terms of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, where possible.
French: Le Comité a recommandé que les activités prévues au chapitre 29 (Activités administratives financées en commun) soient présentées en termes d'objectifs, de réalisations escomptées et d'indicateurs de succès chaque fois que possible.
English: Takes note of the discussions at the thematic debate of the General Assembly on human trafficking, held in New York on 3 June 2008, which included a discussion on the advisability of a United Nations strategy or plan of action on preventing trafficking in persons and protecting and assisting victims of trafficking;
French: Prend note des discussions qui ont eu lieu dans le cadre du débat thématique sur la traite des êtres humains, qu'elle a tenu le 3 juin 2008 à New York, dont une qui portait sur l'opportunité d'élaborer une stratégie ou un plan d'action des Nations Unies pour prévenir la traite des êtres humains et pour en protéger et assister les victimes;
English: A draft decision guidance document for aldicarb based on the two notifications was before the Committee as document UNEP/FAO/RC/CRC.5/13.
French: Le Comité était saisi d'un projet de document d'orientation des décisions concernant l'aldicarbe élaboré sur la base des deux notifications précitées, figurant dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/13.
English: • You are also deemed to have purchased the property on the effective date of the election and to have paid GST/HST on the deemed purchase equal to the (BTC) of the property on the effective date of the election.
French: • Vous êtes aussi réputé avoir acheté l'immeuble le jour de l'entrée en vigueur du choix et avoir payé la TPS/TVH sur l'achat réputé égale à la teneur en taxe de l'immeuble au moment de l'entrée en vigueur du choix.
English: The evaluation found that UNFPA is active among United Nations organizations in adopting sector-wide approaches and identified several areas for improvement including: the kind and quality of technical support and the skills mix of UNFPA country office staff; a stronger linkage to wider national socio-economic debates; and ensuring the participation of civil society.
French: Ces évaluations ont conclu que le FNUAP collaborait activement avec les organismes des Nations Unies dans le cadre d'approches sectorielles et ont mis en évidence plusieurs points à améliorer : il faudrait améliorer et mieux adapter l'éventail des compétences du personnel des bureaux de pays du FNUAP; mieux tenir compte des grands débats socioéconomiques nationaux et associer plus largement la société civile aux actions menées.
English: When the large accumulation of snow and ice started melting quickly, followed by heavy spring rains and some very warm temperatures the second week of May, the spring freshet came fast and was intense.
French: Quand la grande quantité de neige et de glace a commencé à fondre rapidement, épisode suivi de fortes pluies printanières et de quelques journées très chaudes au cours de la deuxième semaine de mai, la crue printanière est arrivée rapidement et fut très intense.
English: Recommended compensation for Scheu & Wirth 28
French: Réclamation présentée par Scheu & Wirth 28
English: From 6:30 to 9:30 a.m. during the week and from 7 to 10 a.m. at the weekend and on public holidays, the breakfast room offers you all its treasures.
French: Entre 6h30 et 9h30 et de 7h à 10h le week end et jours fériés, la salle de petit déjeuner vous propose ses trésors.
English: (e) To request its secretariat to provide a further progress report on this item at its sixty-second session.
French: e) De charger son secrétariat de lui présenter un nouveau rapport d'étape sur cette question à sa soixante-deuxième session.
English: Over the years poverty in these countries has increased and their share of world trade has sharply declined.
French: Au fil des années, la pauvreté s'est accrue dans ces pays et leur part du commerce mondial a brutalement chuté.
English: The Office of Internal Oversight Services also noted that the 1998 report of the Secretary-General on regional cooperation in economic, social and related fields6 indicated that, as a consequence of the prioritization exercise, the work programme appears more focused and responsive to the expectations of member States.
French: Le BSCI a également noté que, dans son rapport sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes, le Secrétaire général a indiqué que, du fait de l'établissement des priorités, le programme de travail était mieux centré et répondait de plus près aux attentes des États membres.
English: It is intended for those responsible for planning, conducting, reviewing, or participating in federal EAs.
French: Il est destiné à ceux qui sont chargés de planifier, de diriger et d'examiner une évaluation environnementale fédérale ou d'y participer.
English: The room had a decent terrace - although the plants there could profit from a little care.
French: Hotel tres bien situé pour une decouverte de la ville. tres calme.
English: • Complexity of cases, police perceptions of disclosure obligations, expansive judicial interpretation, and associated costs make disclosure obligations increasingly difficult to comply with.
French: • Il est difficile de respecter les obligations relatives à la communication de la preuve en raison de la complexité des dossiers, des perceptions de la police, des interprétations judiciaires et des coûts.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs DKK 125.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 125,00 DKK par jour.
English: The annex to the present note provides information on the status of documentation before the Second Committee as at 5 September 2003.
French: On trouvera à l'annexe à la présente note des informations sur l'état au 5 septembre 2003 de la documentation présentée à la Deuxième Commission.
English: Addressing the needs of vulnerable populations In 2006, the Federal/Provincial/Territorial Coordination and Emergency Social Services Unit held a series of consultations and workshops on emergency preparedness and vulnerable populations (i.e. seniors, persons with disabilities, children) to develop a more coordinated and collaborative mechanisms for addressing the needs of vulnerable and at-risk populations in emergencies.
French: Réponse aux besoins des populations vulnérables En 2006, l'Unité de coordination et des services sociaux d'urgence FPT a organisé une série de consultations et d'ateliers sur la planification des mesures d'urgence et les populations vulnérables (p. ex. aînés, personnes handicapées, enfants) afin d'élaborer des mécanismes mieux coordonnés et axés sur la collaboration pour répondre aux besoins des populations vulnérables et à risque dans les situations d'urgence.
English: For the first time, Canadian Heritage held an Official Languages Research Forum that brought together researchers from minority-language universities to analyse data collected in a vast survey on community vitality.
French: Il a poursuivi la mise en œuvre des protocoles d’entente conclus avec le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du PICLO, l’un pour les communautés francophones hors Québec et l’autre pour les communautés anglophones du Québec, ce qui lui permet d’encourager et de soutenir davantage le développement des artistes et des organismes de ces communautés.
English: OJ L 287, 28.10.2005; Bull. 6-2005, point 1.6.73 European Economic and Social Committee exploratory opinion on ethical trade:
French: 6-2005, point 1.6.73 Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur le commerce éthique — JO C 28 du 3.2.2006 et Bull.
English: Financing the transfer of technologies for adaptation to climate change
French: Financement du transfert des technologies d'adaptation aux changements climatiques
English: The requesting Party shall also provide without delays all complementary information requested by the requested Party and which is necessary for the implementation of and the follow up to the provisional measures.
French: La Partie requérante fournit également et sans délai toute information complémentaire sollicitée par la Partie requise et qui lui est nécessaire pour la mise en œuvre et le suivi des mesures provisoires.
English: (e) MSC-W will focus on the implementation of a unified Eulerian model code for acidification, eutrophication, ground-level ozone and particulates;
French: e) Le CSM-O donnera la priorité à l'application dans le contexte du modèle eulérien d'un code uniforme pour l'acidification, l'eutrophisation, l'ozone troposphérique et les particules;
English: In fact older adults are already the fastest growing customer group in computer sales and internet services.
French: De fait, les adultes âgés font déjà partie du groupe de consommateurs enregistrant la plus forte croissance au chapitre des ventes d'ordinateurs et de services Internet.
English: ¡ Accession partnership with Croatia: regulation adopted (→ point 1.24.1).
French: Précédente session: Bull. 12.2005, point 1.9.5
English: The Thompson River watershed supports most of the coho salmon of the interior Fraser and the habitat is far from pristine.
French: C'est le bassin versant de la Thompson qui abrite la plupart des cohos du Fraser intérieur, et l'habitat est loin d'y être intact.
English: In addition weather conditions were excellent during incubation, hatch and early brood-rearing.
French: Rodrigue, comm. pers.) et au Labrador, les conditions printanières sont arrivées selon la moyenne ou un peu plus tard.
English: On that basis, there was a unilateral suspension of payments, and then an intelligent mechanism and a proposal for buyback at a large discount in order to eliminate the main source of that debt's illegitimacy and ease the impact on prices.
French: Sur la base de ce rapport, une suspension unilatérale des paiements a été décidée, puis un mécanisme subtil a été mis en place, qui proposait le rachat de la dette au meilleur prix afin d'éliminer la source principale de l'illégitimité de cette dette et diminuer son incidence sur les prix.
English:  14. From the descriptions of national protection schemes that were provided, it appears that all responding countries have appeal bodies of various kinds and on different levels.
French:  14. D’après les descriptions des régimes nationaux de protection qui ont été communiquées, il semble que tous les pays qui ont répondu au questionnaire disposent d’organes de recours de type divers, situés à des niveaux différents.
English: College: Making a CD. For safety measures topics.
French: Réalisation de fiches sur les lieux dangereux autour de l'école.
English: • On average young people today will complete 9.3 years of primary and secondary school.
French: La poussée de jeunes n’existe plus en Amérique du Nord et en Europe, où les jeunes adultes ne représentent que 25% de la population totale adulte.14 La scolarité
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: Mr. Hamza Khelif of Algeria, Ambassador Johannes Landman of the Netherlands and Ambassador Yoshiki Mine of Japan.
French: Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste pour la présente séance plénière: le représentant de l'Algérie, M. Hamza Khelif, l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Johannes Landman, et l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine.
English: It could not come to the conclusion that it did not need to do so because it found no gaps or contradictions in Mr. Warren's appraisal reports.
French: Il ne pouvait pas en venir à la conclusion qu'il n'avait pas à le faire parce qu'il n'avait trouvé aucune lacune ou contradiction dans les rapports d'appréciation de M. Warren.
English: 4 I will be merciful unto you, for I have given unto you the a kingdom .
French: 4 Je serai miséricordieux envers vous, car je vous ai donné le royaume.
English: DG SANCO policies must be adapted to meet the conclusions of the Internal Market Review that will be finalised in 2007.
French: Il faudra adapter les politiques de la DG SANCO pour donner suite aux conclusions de l’examen du marché intérieur qui s’achèvera en 2007.
English: The content of such a revamped code will be discussed with the stakeholders.
French: Le contenu du code ainsi modifié sera examiné avec les acteurs intéressés.
English: With the forthcoming enlargement, or to be more precise, enlargements, given that candidate countries will integrate in groups, we need to move towards objective criteria for classifying territorial units, so that new members know the rules of play.
French: À la veille de l' élargissement notamment, ou plus exactement des élargissements - puisque l' adhésion des États membres candidats va s' effectuer par groupes -, il est indispensable qu' on s' achemine vers l' objectivation des critères de classification des unités territoriales en sorte que les nouveaux membres connaissent les règles du jeu.
English: · The European Cement Association, and in so far as it finds that the applicant participated in the infringement after 19 March 1984;
French: · Association européenne du ciment et dans la mesure où il retient la participation de la partie requérante à l'infraction reprochée au-delà du 19 mars 1984;
English: If the complaint is found to be valid, the Tribunal may make recommendations to the government institution (such as retendering, re-evaluating or providing compensation) and award reasonable costs to a prevailing complainant for preparing and proceeding with the bid challenge and/or costs for preparing the bid.
French: Si la plainte est jugée fondée, le Tribunal peut faire des recommandations à l'égard de l'institution fédérale (nouvel appel d'offres, réévaluation des soumissions ou versement d'une indemnité) et rembourser les frais engagés par la partie plaignante qui a gain de cause relativement à la préparation de sa soumission ou au traitement de sa contestation de l'offre.
English: Wild lupines and wild indigo are the only known host plants for the caterpillars of the Eastern Persius Duskywing.
French: Le lupin vivace et la baptisie des teinturiers sont les deux seules plantes hôtes connues de l’hespérie Persius de l’Est.