ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit was conducted in accordance with article XII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto and with the common auditing standards adopted by the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: La vérification a été effectuée conformément à l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'annexe audit Règlement et conformément aux normes communes de vérification des comptes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In all circumstances, the principles of neutrality and proportionality must be maintained.
French: Dans tous les cas, les principes de neutralité et de proportionnalité des moyens doivent être maintenus.
English: It is not over: If we define with absolute precision the position of the motor at a certain time, we can do just the price of admitting that its speed is infinite, so the motor will be immediately following at any point in space .
French: Il n'est pas terminée: Si l'on définit avec précision la position du moteur à un certain moment, nous pouvons faire seulement le prix d'admettre que sa vitesse est infinie, de sorte que le moteur sera immédiatement après, à tout point de l'espace .
English: This extraordinary phenomenon requires respect and attentiveness from all parties.
French: Importance des cérémonies par rapport au mouvement olympique Le groupe est arrivé à un consensus général quant à l'évaluation de l'importance des cérémonies olympiques en fonction de quatre jalons principaux : 1.
English: Article 11, however, focuses on the accessibility and availability of information forming the record, and does not contain requirements as to the form of the record, nor the conditions to be in place for a record to be maintained electronically (A/CN.9/575, para.
French: L'article 11, toutefois, porte sur l'accessibilité et la disponibilité de l'information contenue dans le procès-verbal et ne prévoit aucune disposition sur la forme de ce dernier ni sur les conditions pour de le dresser électroniquement (A/CN.9/575, par.
English: We have to be pragmatic and establish levels and thresholds to deal with natural phenomena.
French: Face à ce phénomène naturel, nous devons faire preuve de pragmatisme et fixer des niveaux et des seuils.
English: Realignment of exchange rates and reform of the reserve system A multilateral agreement to reduce global imbalances should also include a realignment of exchange rates and ensure that such realignment takes place in an orderly fashion.
French: Le réalignement des taux de change et la reforme du système de réserves Un accord multilatéral orienté vers la réduction des déséquilibres globaux devrait également inclure un réalignement des taux de change et faire en sorte qu’un tel réalignement ait lieu de façon ordonnée.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.47
French: Présentation du projet de résolutiont A/C.2/57/L.47
English: A number of the selected candidates enjoyed a distinct advantage in the assessment of their qualifications as a number of those individuals had been provided with the opportunity to act in the position under appeal.
French: Un certain nombre de candidats reçus ont bénéficié d’un net avantage dans l’évaluation de leurs compétences, car ils ont eu la possibilité d’occuper le poste porté en appel à titre intérimaire.
English: I am thinking, for example, of CECI, SACO, WUSC, the Paul Gerin-Lajoie Foundation, SOCODEVI and the Centre for International Cooperation in Health and Development (CCISD).
French: Je pense par exemple au Centre canadien d'étude et de coopération internationale (le CECI), au Service d'assistance canadienne aux organisations (le SACO), à l'Entraide universitaire mondiale du Canada, à la Fondation Paul Gérin-Lajoie, à la Société de coopération pour le développement international (la SOCODEVI) et au Centre de coopération internationale en santé et développement (le CCISD).
English: I would just mention that standardised formal notices would be useful for banking communications and, in this connection, would like to conclude by saying that studies comparing the laws in force as well as detailed analyses are undoubtedly required.
French: Je voudrais juste signaler que des notifications formelles standardisées seraient utiles pour les communications bancaires et, à cet égard, je voudrais conclure en disant que des études comparant les législations en vigueur ainsi que des analyses détaillées sont indubitablement requises.
English: Withholding income tax Withholding on non-cash benefits An option benefit is a non-cash benefit.
French: Retenues d'impôt Retenue sur un avantage non monétaire L'avantage lié aux options d'achat est un avantage non monétaire.
English: • CN636 Order Amending the Schedule to the Customs Tariff
French: • CN636 Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes
English: OBSERVER DELEGATIONS AND OBSERVER ORGANIZATIONS
French: DÉLÉGATIONS OBSERVATRICES ET ORGANISATIONS OBSERVATRICES
English: WOMEN, HUMAN RIGHTS AND PEACE
French: FEMMES, DROITS FONDAMENTAUX ET PAIX
English: our voice Just as we have our own unique look, we must also establish our own unique tone of voice.
French: notre ton Nous avons une image bien à nous et nous devons également adopter un ton qui nous appartienne en propre.
English: The Committee confirms that, if the State party so wishes, it is willing to undertake a country mission to Colombia, with a view to helping the State party implement its obligation under the Covenant, in the light of these concluding observations.
French: Le Comité confirme que si l'État partie le souhaite, il est disposé à entreprendre une mission en Colombie en vue d'aider la Colombie à s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte à la lumière des présentes observations finales.
English: Environmental priorities will be set according to the fundamentals of detecting change, understanding why it is changing, better understanding of what we can do about it, and using this information to inform decision makers and Canadians.
French: Les priorités environnementales seront établies conformément aux principes de base de la détection du changement, de la compréhension des raisons du changement, d'une meilleure compréhension de ce que nous pouvons faire pour contrer le changement, et de l'utilisation de cette information pour informer les décideurs et les Canadiens.
English: Review for accuracy, completeness and consistency Step 3:
French: Examen de la pertinence, de l'intégralité et de la cohérence Troisième étape :
English: The information and support available with this mechanism should enhance the likelihood of individuals seeking assistance from the formal treatment system at the appropriate time and place.
French: L’information et le soutien offerts par ce mécanisme devraient permettre aux personnes d’obtenir plus facilement de l’aide, au moment et à l’endroit opportuns, à l’intérieur du réseau formel de soin.
English: Moreover, no restrictions may be imposed on its divulgence or transmission to another State or an international organization (this refers to article 9 of the Convention);
French: De plus, leur transmission ou leur divulgation à un autre État ou à une organisation internationale ne peut faire l'objet de restrictions (voir l'article 9 de la Convention);
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  0D\  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV  DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV   DQG  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: ·DFWLI VRQWGHPHXUpVVWDEOHVj(85PLOOLDUGVHQYLURQ/HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85 PLOOLDUGV j (85 PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWGLPLQXpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV ,, 3RVWHVUHFRXYUDQWOHVRSpUDWLRQVGHSROLWLTXHPRQpWDLUH
English: It is to continue to believe that we can change, that we can change our mind, that we can change direction throughout life.
French: C'est de continuer à croire qu'on peut changer, que nos idées peuvent changer, que notre direction peut changer tout au long de la vie.
English: In this respect, Guatemala has become a real baby-trafficking location, so that in 1997 it was estimated that more than two thousand children were sold at a price of 15 000 to 20 000 dollars.
French: À cet égard, le Guatemala est devenu le théâtre d'un véritable trafic de bébés. Ainsi, en 1997, on estime à plus de 2 000 le nombre des enfants qui auraient été vendus au prix de 15 à 20 000 dollars.
English: It's the place where fairytale wedding begin. Excalibur's Canterbury Wedding Chapels.
French: Tous les plus beaux contes de fées commencent dans la Canterbury Wedding Chapel de l’Excalibur.
English: On 19 December 2006 the Administrative Board accepted the resignation of Dr. Alfred Schweizer from the Evaluation Committee. The Board thanked him for his many years of valuable service as chairman.
French: Le 19 décembre 2006, le Conseil de Fondation a pris note du retrait du Dr Alfred Schweizer du Comité d’experts, après de longues années à sa présidence, et lui a exprimé sa plus vive gratitude pour les services rendus.
English: A room with capacity for up to 35 people for every kind of events is at your disposal.
French: Pour vos festivités et manifestations de tout genre, vous disposez d’une salle pouvant accueillir jusqu’à 35 personnes.
English: Register with Infoway to receive more information about the application process for certification or stay informed of future service announcements.
French: Inscrivez-vous auprès d'Inforoute pour obtenir plus d'informations sur le processus d'application pour la certification ou être informé des prochains services offerts.
English: The difference between the value of physical change and the change in book value is called inventory valuation adjustment.
French: Multiplicateurs Un multiplicateur des e.-s. est une mesure quantitative créée au moyen d’un modèle économique particulier fondé sur les entrées-sorties.
English: Now you know how to "hack" a guestbook.
French: Maintenant vous savez comment "hack" un livre d'or.
English: The fact remains that the historian can do much to qualify different positions and encourage a real knowledge of the art of the second half of the twentieth century.
French: Il serait dangereux, en revanche, de faire adhérer notre vision du patrimoine au regard qui est le nôtre sur l'art actuel - donc, de privilégier nos goûts.
English: Ambassador Heyken took up his duties in Minsk on 10 February. Subsequently, four international staff members were deployed.
French: Au cours de la période allant de mars à juin, une quantité considérable de munitions ont été retirées de Transnistrie.
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries1, having presented their full powers, recognized as being in good and due form, have signed this Agreement.
French: En foi de quoi, les Plénipotentiaires soussignés1, après présentation de leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, ont signé le présent accord.
English: The richness and the constructive discussion and exchange of views of the AHEG PARAM and its report constituted the CLI´s point of departure.
French: Les débats et échanges de vues positifs auxquels a donné lieu la réunion du groupe spécial d'experts susmentionné et le rapport que celui-ci a établi ont constitué le point de départ des travaux de l'Initiative.
English: The possibility of a pleasant vacation shall be provided to you by a modern tourist structure "MacAdams Apartments" in Potocnica, with a number of facilities with most divers offer in the immediate vicinity of it.
French: À Potočnica, la maison MacAdams, très moderne, vous offre l'opportunité de passer des vacances agréables avec sa piscine de 17 x 5 m, à proximité, de nombreuses commodités.
English: Unless a file is targetted for reassessment, or there is self or third party referral, there is currently no ongoing review of rehabilitation potential for candidates whose conditions may have stabilized.
French: Il n'existe actuellement aucun moyen de désigner des candidats à la réadaptation après que leur état de santé se soit stabilisé, à moins qu'un dossier ne soit sélectionné en vue d'une réévaluation ou qu'un prestataire ne présente lui-même une demande à l'Unité de réadaptation ou soit recommandé à celle-ci par un tiers.
English: Measuring Local Weather Conditions on Mars There are three types of sensors on the mast of the Canadian weather station: 1.
French: Mesure des conditions météorologiques locales sur Mars Le mât de la station météo canadienne est équipé de trois types de capteurs : 1.
English: For now, there is no reason to be optimistic.
French: Rien pour l'instant ne permet d'être optimiste.
English: The industry is comprised of publicly and privately owned firms and sole proprietorships.
French: L'industrie englobe des entreprises publiques, de propriété privée et à propriétaire unique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: Via this system, citizens can find complete and accurate departmental data, including information on First Nations communities.
French: L’actuel Système d’inscription des Indiens sera modernisé, et le processus administratif sera remanié pour permettre l’accès en direct à de l’information sur l’inscription ainsi que la mise à jour de cette information.
English: Ben Mabberley provided clarification that there is no deadline for HAs to subscribe to the insurance program.
French: Ben Mabberly précise qu'il n'y a pas de date limite pour la participation des AP à ce programme d'assurance.
English: "Use of the TIR procedure in case a part of the journey is not made by road
French: «Application du régime TIR lorsqu'une partie du trajet n'est pas effectuée par route
English: The following format is used: (i) for applications: year-number; (ii) for registrations: number.
French: Le format suivant est utilisé : i) pour les demandes : année-numéro; ii) pour les enregistrements : numéro.
English: The sign whose registration was sought consists in the form reproduced below:
French: Le signe dont l'enregistrement est demandé consiste en la forme reproduite ci-après:
English: In this regard, the Rio Group takes note of the proposal of the President of the Economic and Social Council to strengthen the role of the Council, which is acting on the requests for it to make its coordination activities more effective, in particular with respect to the work of the Commissions, the impact of the activities of the United Nations funds and programmes, and the Council's relationship with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: À cet égard, le Groupe de Rio prend note de la proposition du Président du Conseil économique et social de renforcer le rôle du Conseil, qui répond par-là même aux demandes invitant le Conseil à remplir de manière plus efficace ses fonctions de coordination, en particulier s'agissant des travaux des Commissions, de l'impact de ses activités sur les fonds et programmes des Nations Unies, et de ses relations avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Pools are supervised by lifeguards at all times.
French: Les piscines sont surveillées par des sauveteurs en tout temps.
English: Does your university recognize innovation, new initiatives and new ventures brought forth by its students?
French: Votre université reconnaît-elle l'innovation, les initiatives nouvelles et les nouveaux projets proposés par ses étudiantes et ses étudiants? □ Oui □ Non
English: By fully reporting expenses associated with liabilities as they incur, IPSAS provides more complete information on the liabilities of the Organization and therefore provides for better management of its employee-related costs and better assessment of its financial position.
French: En comptabilisant la totalité des dépenses liées aux charges résultant des prestations dès qu'elles sont engagées, les normes IPSAS donnent des informations plus complètes sur le passif de l'Organisation et permettent donc de mieux gérer les charges de personnel et de mieux apprécier la situation financière de l'Organisation.
English: For some children, displays of aggression are low level, infrequent, and more likely reactive (i.e., responding to others' aggression) than proactive (i.e., provoking aggression in others).
French: Chez certains enfants, les manifestations d'agression sont assez anodines, peu fréquentes et plutôt réactives (c.-à-d., en réaction à l'agression des autres) que proactives (c.-à-d., provoquant l'agression chez les autres).
English: In China, through a report by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS entitled HIV/AIDS – China’s Titanic Peril, UNDP, with other members of the United Nations country team, worked to raise the awareness of officials and the general public on the HIV/AIDS epidemic and to alert leadership of China to the threat of its social and economic impact.
French: En Chine, grâce à un rapport établi par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et intitulé HIV/AIDS – China’s Titanic Peril, le PNUD a pu, en collaboration avec d’autres membres de l’équipe de pays des Nations Unies, sensibilisé les autorités et la population à l’épidémie et appelé l’attention des dirigeants du pays sur la menace que représentent ses conséquences économiques et sociales.
English: The regulation requires compliance with CAS by all tankers and bans the carriage of heavy fuel oil in single-hull oil tankers bound for and leaving EU ports (see A/58/65, paras.
French: Le Règlement prévoit l'application du système CAS à tous les pétroliers et l'interdiction du transport à destination ou au départ de ports des États membres de produits pétroliers lourds dans des pétroliers à coque simple (voir A/58/65, par. 40 et 41).
English: A more detailed study confirms that while the average price of services grew slightly faster than that of goods from 1986 to 1996, the increasing importance of services is not attributable to inflation, but to sustained growth in the quantity of services bought:
French: Une étude plus détaillée confirme que, si le prix moyen des services a augmenté légèrement plus que celui des biens de 1986 à 1996, l'importance croissante des services n'est pas attribuable à l'inflation mais à la croissance continue de la quantité de services achetés :
English: When it comes into force, this law will replace the Developmental Services Act. Ontario's old developmental services law provided services mainly for people living in government-run institutions.
French: Quand elle entrera pleinement en vigueur, elle remplacera la Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle, qui a permis principalement aux personnes résidant dans des établissements gérés par le gouvernement de bénéficier de certains services.
English: Yes No Total number of calls Number of calls Percentage of calls Number of calls Percentage of calls Generic scenario 1,398 83.4% 278 16.6% 1,676 Specific scenario 459 79.7% 117 20.3% 576 Total 1,857 82.5% 395 17.5% 2,252 (b) Impact of the time of the call As Table 2 shows, there is little difference in the results when the call was made during normal hours of operation and when it was made during noon hour, which leads to the conclusion that the time of the call had little impact on the overall availability of services in the minority language.
French: Oui Non Nombre total d'appels Nombre d'appels Pourcentage d'appels Nombre d'appels Pourcentage d'appels Scénario générique 1 398 83,4 % 278 16,6 % 1 676 Scénario spécifique 459 79,7 % 117 20,3 % 576 Total 1 857 82,5 % 395 17,5 % 2 252 b) Incidence de l'heure où l'appel a été fait Comme le montre le tableau 2, il n'y a que peu de différences dans les résultats obtenus lorsque l'appel a été fait durant les heures de travail et lorsqu'il a été fait durant l'heure du midi, de sorte qu'on peut conclure que l'heure de l'appel n'a eu que peu d'incidence sur la disponibilité globale des services dans la langue de la minorité.
English: Area-Speciﬁc Reductions To further reduce emissions of NOx and VOCs in the PEMA, Ontario and Quebec are each taking action on pollutant sources that are of concern in the provinces.
French: Réductions propres à chaque région Aﬁn de réduire davantage les émissions de NOx et de COV à l’intérieur de la ZGEP, l’Ontario et le Québec adoptent des mesures destinées à lutter contre les sources de pollution qu’ils jugent préoccupantes.
English: Is it realistic to revisit the ICAs in their original conception and devise a way of better implementation?
French: Est-il réaliste de revoir les accords internationaux de produit dans leur conception initiale et de définir de meilleures modalités d'application?
English: The fact that the Certifying Authority to some extent supervises the Management Authority should not reduce the responsibility and accountability obligations of the Managing Authority.
French: 58. Le fait que l’autorité de certification supervise, dans une certaine mesure, l’autorité de gestion, ne devrait pas réduire la responsabilité et les obligations de l’autorité de gestion.
English: Delegated authority - Certify an amount or part of an amount payable under this Act as debts due Her Majesty; order payment to the Receiver General, by a person who is or is about to become liable to make a payment to another person who is liable to make a payment under the Immigration and Refugee Protection Act for an activity carried out under the authority of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Délégation –Constater par certificat le montant de tout ou partie d’une somme payable en vertu de la loi à titre de créance de Sa Majesté; ordonner qu’un paiement soit fait au receveur général par une personne qui doit ou devra bientôt verser une somme à une personne tenue d’effectuer un versement en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés pour une activité exercée sous l’autorité du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Monday, 30 March 2008
French: Lundi 30 mars 2009
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance will not only be an important global event, it will also motivate a critical process, through which a global consensus can be built for the articulation and implementation of new and effective approaches to eliminating racism.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sera non seulement un événement mondial marquant, mais également l'occasion d'engager un processus vital d'instauration d'un consensus mondial pour l'élaboration et la mise en œuvre de moyens nouveaux et efficaces de lutte contre le racisme.