ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gordon (Jamaica) introduced draft resolution E/2005/L.35, entitled “United Nations Public-Private Alliance for Rural Development” on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Gordon (Jamaïque) présente le projet de résolution E/2005/L.35, intitulé « Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural » au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: You just need to be at least 14 years old and willing to work a minimum of 4 hours a week.
French: Il suffit simplement d'être âgé d'au moins 14 ans et d'être disposé à travailler au moins quatre heures par semaine.
English: Ottawa, June 3, 1999  1999-048 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to U.S. $116 million during May to $25,201 million; official government operations increased reserves by $326 million.
French: Ottawa, le 3 juin 1999 1999-048 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient diminué de 116 millions de dollars US en mai, pour passer à 25 201 millions; les activités officielles de l'État ont augmenté les réserves de 326 millions de dollars.
English: Practitioners will recommend telehealth as a means of allowing their patients to be treated where family and community supports can accelerate recovery.
French: Les professionnels recommanderont la télésanté comme moyen de dispenser des soins à leurs patients là où le soutien de la famille et de la collectivité peuvent accélérer la convalescence.
English: • development of an audit program addressing management's response to the 2002 internal audit report; and 
French: • l'élaboration d'un programme de vérification relatif à la réponse de la direction au rapport de vérification interne de 2002; et
English: Canada strongly supports Security Council resolution 1612 (2005) and the implementation of an effective monitoring and reporting mechanism for violations against children.
French: Face aux violations contre les enfants, le Canada appuie avec force la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et la mise en œuvre d'un mécanisme efficace de surveillance et de communication de l'information.
English: For purposes of quality control, 10% of negative slides should be examined by a second qualiﬁed person. Caution should be exercised when interpreting smears.
French: Frottis et microscopie Pour le diagnostic précoce et rapide de la TB, les laboratoires continuent de faire appel au frottis classique pour la détection des BAAR.
English: Abstract: 2H NMR line shapes have been obtained as a function of temperature for partially deuteriated 15-crown-5
French: Résumé : On a déterminé les formes des bandes des spectres RMN du 2H en fonction de la température pour des 15-couronne-5
English: INRS - Eau, Terre et Environnement Reference Number: 45151453 Contract Date: 2005/04/18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/04/18 to 2005/05/15 Delivery Date: 2005/05/15 Contract Value: $26 553,69 Comments:
French: INRS - Eau, Terre et Environnement Numéro de référence : 45151453 Date du contrat : 2005/04/18 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/04/18 à 2005/05/15 Date de livraison : 2005/05/15 Valeur du contrat : 26 553,69 $ Commentaires :
English: Environment and Health A strong link exists between environmental pollution and health problems; especially for the elderly, children, and those with pre-existing health conditions.
French: Environnement et santé Il existe un lien étroit entre la pollution de l'environnement et les problèmes de santé. Surtout chez les personnes âgées, les enfants et tous ceux qui ont déjà un problème de santé.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reaffirmed that the United Nations had a central role in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on globalization and interdependence (resolution 59/240).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que l'Organisation des Nations Unies avait un rôle central à jouer en encourageant la coopération internationale pour le développement et en favorisant la cohérence des politiques concernant les questions mondiales de développement, notamment dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur la mondialisation et l'interdépendance (résolution 59/240).
English: Since the beginning of the year, the United States had pledged over a half million metric tons of food to meet the crisis.
French: Depuis le début de l'année, les États-Unis se sont engagés à fournir plus d'un demi million de tonnes de nourriture, essentiellement de maïs, pour faire face à cette crise.
English: During the period from 1 July to 30 September 2008, the Secretariat intensified efforts in implementing an Enhanced Deployment Plan.
French: Pendant la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2008, le Secrétariat a redoublé d'efforts pour appliquer un plan de déploiement renforcé.
English: The application was reviewed by the University-Industry peer review committee resulting in its approval for funding.
French: La demande a été évaluée par le comité d'examen par les pairs Université-Industrie et a été approuvée pour le financement.
English: There are currently 1 user and 1453 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 967 invités en ligne.
English: A key preliminary step in this direction that would serve both to reduce the danger of purely accidental war and improve the climate for advancement is taking warheads off alert status.
French: De fait, nous vivons tous en permanence sous la menace de 5 000 armes nucléaires qui sont prêtes à être lancées dans l'instant et dont nous sommes les otages.
English: Reports, 1955, pp. 19-20.
French: C.J.I., Recueil 1955, p. 19 et 20.
English: However, in terms of CE-selective uptake (CE association minus protein association) both types of cell were equivalent.
French: Cependant, en termes d'incorporation sélective de CE (i.e. association de CE – association de protéine), les deux types sont équivalents.
English: The multi-country programme is built around the vision of bridging the gap between the politically-accepted children's rights and the reality of societal values and practices.
French: Le programme multipays est fondé sur la volonté de combler le fossé entre les droits de l'enfant reconnus du point de vue politique et la réalité des valeurs et des pratiques sociétales.
English: The United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Coalition partners continue to act together to ensure the complete disarmament of Iraq of weapons of mass destruction and means of delivery in accordance with United Nations Security Council resolutions.
French: Les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les membres de la coalition continuent d'agir de concert pour assurer l'élimination complète des armes de destruction massive et de leurs vecteurs en Iraq, en application des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The locals are pretty thankful; they love the help.
French: La population locale est assez reconnaissante; elle apprécie l'aide.
English: Le Café - National Art Centre Total: $95.66
French: Le Café - Centre national des arts Total : 95,66 $
English: Last year, and even now, they suffer hostilities from the ethnic Albanians in Kosovo because some of them had allegedly sided with the ethnic Serbs prior to the intervention by the North Altantic Treaty Organization.
French: L'année dernière, et aujourd'hui encore, ils sont en butte à l'hostilité d'Albanais de souche au Kosovo, parce que certains d'eux se seraient rangés au côté des Serbes de souche avant l'intervention de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord.
English: Likewise, the documentation required varies – often only slightly – between modes, adding to the administrative burden.
French: De même, la documentation requise varie – souvent très légèrement – entre les modes, ce qui alourdit le fardeau administratif.
English: Applicable Advance Rate
French: Taux d’avance en vigueur
English: The Committee notes from information provided in the report with respect to Article 6§3 of the Charter that a Sectoral Council (ÁT) was established which in its capacity as the professional forum for the OÉT is charged with drafting legal regulations concerning sectoral dialogue, including specific provisions related to sectoral bargaining agreements.
French: Le Comité relève dans le rapport relatif à l'article 6§3 de la Charte qu'un conseil sectoriel (ÁT) a été chargé, en tant qu'instance professionnelle de l'OÉT, de rédiger les textes juridiques en matière de dialogue sectoriel, et notamment les dispositions spécifiques liées aux conventions collectives sectorielles.
English: _________________ Wayne Foster (613) 996-0317
French: ______________________ Wayne Foster (613) 996-0317
English: Portugal’s control over the Santa Maria Flight Information Region (conferred by the International Civil Aviation Organisation) was also safeguarded.
French: Le contrôle par le Portugal de la région d’information de vol de Santa Maria (attribuée par l’Organisation de l’aviation civile internationale) a également été sauvegardé.
English: In this resolution Parliament expressed its views on possible reforms to improve operation of the European Schools and, above all, on their future development, given the new challenges facing them, in particular enlargement of the Union to the new Member States and the creation of new decentralised agencies.
French: Le Parlement formule un avis sur les réformes susceptibles d'être engagées pour un meilleur fonctionnement des Écoles européennes et, surtout, sur leur évolution future, compte tenu des nouveaux défis à relever, et notamment l'élargissement de l'Union aux nouveaux États membres et la création de nouvelles agences décentralisées.
English: Unless performance-based management concepts were used, programme managers would be denied the tools to help them manage more effectively and Member States would lack the information needed for making critical decisions about mandates and resources.
French: Le refus d'appliquer les principes de la budgétisation axée sur les résultats priverait les directeurs de programme des moyens d'accroître leur efficacité et les États Membres des éléments d'information sans lesquels ils ne peuvent se prononcer en connaissance de cause sur les activités et les ressources.
English: The Community part of FP7 would consist in four basic components:
French: Les cinq DG suivantes de la Commission gèrent conjointement le budget :
English: For Non-North American media crews these conditions are as follows: 1. total crew size must not exceed three persons including writers, print, video, film and broadcast journalists, and technicians; and 2. length of stay must not exceed six weeks; and 3. the final product must be for distribution in and viewing by non-North American markets and audiences.
French: Pour les équipes provenant de l'extérieur de l'Amérique du Nord, ces conditions sont les suivantes : 1. la taille totale de l'équipe ne doit pas être supérieure à trois personnes, y compris les rédacteurs, les journalistes de la presse écrite, de vidéos, de films, de radio et de télévision, et les techniciens; 2. la durée du séjour au Canada ne doit pas dépasser six semaines; 3. le produit final doit être distribué et destiné à des marchés et à des auditoires autres que nord-américains.
English: (i) Strongly encourage the development of policy measures to reduce land degradation that also contribute to poverty eradication and the creation of employment opportunities in developing countries;
French: i) Encourager vivement les autorités des pays en développement à prendre des mesures propres à faire reculer la dégradation des sols tout en contribuant à l'élimination de la pauvreté et à la création d'emplois;
English: Nitrates from food were associated with a decreased risk of gastric cancer (odds ratio [OR] = 0.66, p = 0.00002), whereas nitrites from food were associated with an increased risk (OR = 1.7, p = 0.0006).
French: Le nitrate alimen- taire était associé à un risque moindre de cancer de l’estomac (risque relatif [RR] = 0,66, p = 0,00002), tandis que pour le nitrite le risque était accru (RR = 1,7, p = 0,0006).
English: This procedure also stipulates that proponents are not normally expected to build a new antenna-supporting structure where it is feasible to use an existing structure unless a new structure is preferred by the land-use authority.
French: Cette procédure stipule également que, normalement, on s'attend à ce que les promoteurs ne construisent pas de nouvelles structures porteuses d'antennes lorsqu'il est possible d'installer leur antenne sur un bâti en place, à moins que les autorités responsables de l'utilisation du sol préfèrent un nouveau bâti.
English: In accordance with the Commission staff letter dated September 26, 2007, TELUS Communications Company herein files its Opening Statement. Document: 812644.zip - 40KB 2007-10-01 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, Société en commandite (Télébec) (the Companies) Description:
French: In accordance with the Commission staff letter dated September 26, 2007, TELUS Communications Company herein files its Opening Statement. Document: 812644.zip - 40KO 2007-10-01 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, Société en commandite (Télébec) (the Companies) Description:
English: Examination of the data indicates that caregiver strain is positively associated with time per week performing SWAH and negatively associated with hours per week in work.
French: L'évaluation des données révèle que la pression sur le fournisseur de soins est associée de façon positive au nombre d'heures par semaine à faire du TAD et est associée de façon négative au nombre d'heures de travail par semaine.
English: Appendix – Definitions Note:
French: Appendice – Définitions Remarque :
English: Potential losses from this are far greater than those associated with the slight increases in inflation that a more aggressive macro-policy might entail.
French: Les pertes pouvant résulter de cette situation sont bien plus importantes que celles associées aux légères augmentations de l’inflation que ne pourrait les occasionner une macro-politique bien plus agressive.
English: From the beginning, the United States has been a steadfast partner in supporting United Nations peacekeeping operations as a key instrument in maintaining international peace and security.
French: Dès le début, les États-Unis ont régulièrement appuyé les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en tant qu'instrument clé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ETH not guarantee the legality, reliability, usefulness, truthfulness or accuracy of the services or information contained in www.hoteleth.com therefore excludes any direct or indirect responsibility for damages of any nature arising from the fraud utility or expectation that the user has deposited in it.
French: ETH n´est pas garant de la légalité, la fiabilité, l'utilité, la véracité ou l'exactitude des services ou des informations contenues dans www.hoteleth.com, étant donc exclut de toute responsabilité, directe ou indirecte, des dommages de toute nature découlant du fraude d'utilité attendu par l'utilisateur.
English: The speech noted the CF's role in defending our sovereignty in Canada's North.
French: Le discours met également l'accent sur le rôle des FC dans la défense de notre souveraineté dans le Nord du Canada.
English: Appendix 5 lists a few cases, all of which occurred during the 1999-2003 period.
French: L’annexe 5 illustre quelques cas, tous de la période 1999-2003.
English: Not only does it promote multiculturalism and the benefits of diversity, it also fosters mutual respect and serves as a way to inform Canadians about the contemporary forms of prejudice, discrimination and racism.
French: Non seulement sert-elle à promouvoir le multiculturalisme et les avantages qui découlent de la diversité, mais elle accroît la compréhension interculturelle et sert à informer la population canadienne au sujet des formes contemporaines de préjudice, de discrimination et de racisme.
English: Summit round table C.1 Looking ahead
French: Table ronde C.1  Perspectives d'avenir
English: The A-list applications are then submitted to SSHRC for review and final decision.
French: Les demandes de la liste A sont ensuite soumises à l'étude et à la décision finale du CRSH.
English: While Governments and the major international financial organizations have made great strides in bringing additional information to the investing public, it is essential to ensure that information is accurate and credible in the eyes of market participants.
French: Les gouvernements et les grandes organisations financières internationales ont déjà fait de grands progrès pour ce qui est de diffuser des renseignements supplémentaires auprès des investisseurs; il est toutefois essentiel de s'assurer que les informations sont exactes et crédibles aux yeux des acteurs du marché.
English: We should take these experiences into account, and the objectives of the Commission’s proposed reform are therefore to make the system of preferences simpler, more generous, more targeted at the countries which need it and more objective.
French: Nous devons tenir compte de ces expériences, d’où les objectifs de la réforme que la Commission propose, qui sont de rendre ce système de préférences plus simple, plus généreux, plus concentré sur les pays qui en ont besoin, et plus objectif.
English: Team Canada Atlantic trade missions are developed to strategically market the products and services of Atlantic Canadian businesses.
French: Les missions commerciales d’Équipe Canada atlantique sont mises sur pied pour la commercialisation stratégique des produits et services des entreprises du Canada atlantique.
English: Following the Council's endorsement of Madagascar as the first pilot country of the Public-Private Alliance for Rural Development in 2004, the participation of high-level partners at the national level had led to the establishment of the non-profit organization Alliance-Madagascar.
French: Après l'approbation par le Conseil en 2004 de Madagascar comme premier pays pilote de l'Alliance entre les organismes publics et privés pour le développement rural, la participation de partenaires de haut niveau au plan national a conduit à la création de l'organisme à but non lucratif Alliance-Madagascar.
English: As well, the PSC developed information packages on Public Service employment for First Nations govern-ments and communities.
French: De plus, la CFP a produit des trousses d'information sur l'emploi dans la fonction publique à l'intention des gouvernements et des collectivités des Premières nations.
English: The information of the European Works Council shall relate in particular to the structure, economic and financial situation, probable development and production and sales of the Community-scale undertaking or group of undertakings.
French: L’information du comité d’entreprise européen porte notamment sur la structure, la situation économique et financière, l'évolution probable des activités, la production et les ventes de l'entreprise ou du groupe d'entreprises de dimension communautaire.
English: Mr S. stated that he had participated previously in an open competition (COM/A/956 for recruitment of the Head of the Commission's Delegation to international organizations in Vienna), the Selection Board for which had asked him to send his curriculum vitae in addition to an application form.
French: M. S. a indiqué qu'il avait participé auparavant à un concours général (COM/A/956, pour le recrutement du chef de la délégation de la Commission auprès des organisations internationales à Vienne), dont le jury lui avait demandé d'envoyer un curriculum vitae en plus de son acte de candidature.
English: In its conclusions of 19 March the Council supported the initiative by the authorities in Belgrade to find a peaceful and permanent solution to the current situation in southern Serbia.
French: Le Conseil a approuvé, dans les conclusions de sa réunion du 19 mars, l'initiative des autorités de Belgrade, qui visent à trouver une solution pacifique et durable à la situation que connaît actuellement le sud de la Serbie.
English: (a) Letter dated 11 April 2001 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Windhoek Declaration and the Charter for Public Service in Africa, adopted at the Third Biennial Pan-African Conference of Ministers for the Civil Service, held in Windhoek on 5 and 6 February 2001 (A/56/63-E/2001/21);
French: a) Lettre datée du 11 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Windhoek et de la Charte de la fonction publique en Afrique, adoptées à la troisième Conférence biennale panafricaine des ministres de la fonction publique, tenue à Windhoek les 5 et 6 février 2001 (A/56/63-E/2001/21);
English: Sub-Committee on Belarus Sous-commission sur le Bélarus 28 seats / 28 sièges LIST OF MEMBERS / LISTE DES MEMBRES Chairman / Président Mr CEKUOLIS Lithuania/Lituanie
French: Vice-Chairperson / Vice-Président/e Mr BLANKENBORG Norway/Norvège
English: Les tests sur le terrain à la ligne forestière et au-dessus de celle-ci, produisent encore des affaissements soudains sur une couche intermédiaire de faces planes et près de la base du manteau neigeux. dry-slab avalanche; dry slab avalanche de plaque sèche (n.f.)
French: Yesterday's explosive control produced good results. déclenchement préventif par explosif2 (n.m.); déclenchement préventif à l'explosif2 (n.m.); déclenchement préventif des avalanches à l'explosif2 (n.m.); déclenchement préventif des avalanches par charge explosive2 (n.m.); déclenchement préventif par charge explosive2 (n.m.) explosive-controlled avalanche Il s'est produit aujourd'hui une avalanche déclenchée accidentellement par un skieur, plusieurs avalanches naturelles ainsi que plusieurs déclenchements préventifs par explosif.
English: In terms of impact on their operations, importers and users of the subject yarns argued that, should duties be re-imposed, their operations would be adversely affected, since they would not be able to pass on this extra expense to their customers in a competitive environment where "the price is the biggest issue . . . [and] [p]rice is king".
French: En ce qui a trait aux répercussions sur les entreprises, les importateurs et les utilisateurs des fils en question ont soutenu que le rétablissement des droits de douane aurait des conséquences défavorables sur les entreprises, étant donné qu'elles ne pourraient pas refiler cette dépense supplémentaire à leurs clients dans un environnement concurrentiel où « le prix est la question prédominante . [. . .] et le prix est roi » [traduction].
English: David Bennett A BRIDGE TOO FAR:
French: Andrew B. Godefroy, Ph.D. PORTRAIT D’UN COMMANDANT DE BATAILLON: