ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to realize, as Best (1983) revealed, that very early in life the social construct of the male identity depends on "not being a girl" and "not being homosexual."
French: Il faut voir, comme l'a démontré Best (1983), que la construction sociale de l'identité masculine s'appuie très tôt dans la vie sur le « ne pas être une fille » et « ne pas être un homosexuel ».
English: She also thanked Jeremy Depow for representing BIOTECanada at the Public Policy Forum's recent multi-stakeholder session (November 2-3 , 2003).
French: Elle remercie également Jeremy Depow d'avoir représenté BIOTECanada à la séance plurilatérale du Forum des politiques publiques (les 2 et 3 novembre 2003).
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 76 Article 4, paragraph 1, point (a) (a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring; (a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for development and restructuring; Or. en Justification Rural development should contribute to strengthening agriculture by innovation (in addition to restructuring)
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 78 Article 4, paragraphe 1, point c) c) l’amélioration de la qualité de la vie dans les zones rurales et l’encouragement de la diversification des activités économiques. c) l’amélioration de la qualité de la vie dans les zones rurales et l’encouragement du développement et de la diversification des activités économiques.
English: • Provide enhanced services to departments and agencies to help them achieve their GHG emission reduction targets through buildings, fleets and the procurement of green power (Green power is electricity generated in a sustainable fashion from renewable energy sources such as wind, water, solar and biomass).
French: • fournir des services améliorés aux ministères et organismes afin de les aider à atteindre leurs objectifs de réduction des émissions de GES dans les immeubles et les parcs automobiles, ainsi que par l'approvisionnement en énergie verte.
English: Humanitarian access is limited due to repeated attacks on convoys, aid workers and infrastructure.
French: L'accès humanitaire est limité en raison des attaques répétées contre les convois, les travailleurs humanitaires et les infrastructures.
English: Further investigation of the cabin floor revealed a minimal amount of liquid on the tops of the screws.
French: L’examen subséquent du plancher de la cabine a révélé la présence d’une petite quantité de liquide sur la tête des vis.
English: "Moi mes souliers":
French: • « Moi mes souliers »:
English: As a result of the second review the participants to the Understanding have agreed to eliminate tariffs on 635 additional pharmaceutical products effective July 1, 1999.
French: Au cours d'un deuxième examen les participants de l'Accord ont accepté de procéder à l'élimination des droits de douane pour 635 produits pharmaceutiques additionnels dès le 1er juillet 1999.
English: 2009 Honda S2000 Demo For Sale - AutosDemo.com! Quebec's premier automobile demonstrator website.
French: Demonstrateur a vendre - 2009 Honda S2000 - Seulement sur AutosDemo.com!
English: (c) Implementation strategies that are:
French: c) Des stratégies de mise en œuvre :
English: • report on results, strategic planning and policy development
French: • établir des rapports sur les résultats, la planification stratégique et l'élaboration de politiques,
English: • The occupational distribution of employed high school leavers and graduates aged 18 to 20 differed sharply in 1991.
French: • Les jeunes ayant quitté l'école secondaire (sortants) et les diplômés détenant un emploi, âgés de 18 à 20 ans, étaient répartis parmi des professions fort différentes en 1991.
English: Ottawa, Ontario [2] Western Region
French: Ottawa, Ontario [2] Région de l’Ouest
English: Table 14 shows that the ratio of children aged from 6 months to 2 years admitted to day care rose from 59 per cent in 1993 to 68 per cent in 2002.
French: Le tableau 14 montre que la proportion d'enfants de 6 mois à 2 ans admis en garderie est passée de 59 % en 1993 à 68 % en 2002.
English: Australia - Towards Safer Electronic Transactions with Government[6] (Authentication) Australian businesses will be able to feel more confident about their online commercial transactions with Government under the Australian Government's Electronic Authentication Framework; while there are commercial advantages for businesses in dealing online with Australian Government agencies, because it is quicker, cheaper, and services are available 24/7.
French: Vers des transactions électroniques plus sécuritaires avec le gouvernement[6] (authentification) Les entreprises australiennes pourront se sentir plus en confiance lorsqu'elles effectueront des transactions commerciales avec le gouvernement, grâce à l'Electronic Authentication Framework(EAF – cadre d'authentification électronique)du gouvernement de l'Australie. En effet, les entreprises qui traitent en direct avec les organismes du gouvernement australien profitent d'avantages commerciaux, car le traitement est plus rapide et plus économique et les services sont offerts tous les jours 24 heures sur 24.
English: • Persons requiring supervised care or minimal assistance with activities of daily living can avail themselves of residential services in personal care homes.
French: • Les personnes qui ont besoin de soins supervisés ou d'une aide minimale pour les activités quotidiennes peuvent bénéficier de services en établissement offerts dans les foyers de soins personnels.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns, and substance abuse.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la santé des adolescents n'ait pas reçu une attention suffisante, notamment les questions liées à la santé développementale, mentale et génésique ainsi qu'à l'abus des drogues.
English: In the past and during the period under review, the Working Group has transmitted 383 cases to the Government; of those, 10 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 48 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 325 cases remain outstanding.
French: Précédemment et pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté 383 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 10 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 48 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 325 cas restent non résolus.
English: The work of the group of experts is usually supported by the secretariat of the conference of the parties to the convention.
French: Les travaux du groupe d'experts sont généralement appuyés par le secrétariat de la conférence des parties à la convention.
English: Also, several regions made use of video conferencing for staff meetings and offender court, including the Addictions Research Centre, an arm of NHQ's Research Branch situated in Prince Edward Island.
French: En outre, plusieurs régions ont utilisé la vidéoconférence pour les réunions du personnel et la comparution des délinquants devant le tribunal, dont le Centre de recherche en toxicomanie, organisme de la Direction de la recherche de l'AC situé à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • General Intelligence Test (GIT-310)
French: • Examen d'intelligence générale (EIG-310)
English: Counterfeit Clothing Seized by the RCMP Québec, May 18, 2007 - Investigators of the Royal Canadian Mounted Police, Québec Detachment, have seized clothing articles as a result of eight searches conducted early this morning in the Québec region.
French: La GRC met la main sur des vêtements contrefaits Québec, le 18 mai 2007 - Le Détachement de Québec de la Gendarmerie royale du Canada a saisi des vêtements contrefaits lors de huit perquisitions menées tôt ce matin dans la région.
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, within existing resources, to take appropriate measures to raise public awareness of the issue of trafficking in persons, particularly in women and girls; to discourage, with a view to eliminating, the demand that fosters all forms of exploitation, including sexual exploitation and forced labour; to publicize the laws, regulations and penalties relating to this issue; and to emphasize that trafficking is a serious crime;
French: Encourage les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies à prendre, dans la limite des ressources disponibles, des mesures conçues pour sensibiliser davantage l'opinion à la question de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, pour décourager, en vue de l'éliminer, la demande qui stimule toutes les formes d'exploitation, y compris l'exploitation sexuelle et le travail forcé, pour faire largement connaître les lois, réglementations et sanctions en la matière, et pour souligner que la traite est un crime grave;
English: The Presidency of the European Union regretted to announce that the European Union as a whole would not be able to support the draft resolution before the Council.
French: La Présidence de l'Union européenne est au regret d'annoncer que l'Union européenne dans son ensemble ne sera pas en mesure d'appuyer le projet de résolution dont le Conseil est saisi.
English: In November 2006, the Government of Canada and the Bank of Canada agreed to renew the inflation target for another five-year period to the end of 2011.
French: En novembre 2006, le gouvernement du Canada et la Banque du Canada ont convenu de renouveler la cible d'inflation pour cinq autres années, c'est-à-dire jusqu'à la fin de 2011.
English: A break with these policies is required, ascribing value to the roles of women, to their rights and to equality, and ascribing value to and strengthening, among other things, the network of services relating to rural resources, health, education and family assistance.
French: Une rupture avec ces politiques s'impose, qui attribue de la valeur aux rôles des femmes, à leurs droits et à l'égalité, et qui accorde de l'importance - tout en le renforçant -, entre autres choses, au réseau de services liés aux ressources rurales, à la santé, à l'éducation et à l'aide aux familles.
English: Report 5 Priority Population Inflows and Outflows for User-Specified Period This report displays the movement of priority persons in and out of the system for a specified period of time.
French: Rapport 5 Flux entrants et sortants de la population des priorités pour une période donnée Ce rapport montre le mouvement des bénéficiaires de priorité qui entrent dans le système et qui en sortent au cours d'une période donnée.
English: 7.1 Financial and Social Data To our knowledge, there has never been a comprehensive statistical study of Aboriginal co-ops in Canada.
French: 7.1 Données financières et sociales À notre connaissance, on n’a jamais réalisé d’étude statistique complète sur les coops autochtones au Canada.
English: Additionally, women are less likely to have supplemental care benefits provided in the workplace (Armstrong et al.
French: Ajoutons que les femmes sont moins susceptibles que les hommes de se voir offrir des prestations de soins complémentaires au travail (Armstrong et coll., 2001).
English: He wanted all Montrealers to be proud of their city.
French: Il souhaite que tous les Montréalais et Montréalaises soient fiers de leur ville.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be subject to the applicable provisions of the "use it or lose it" carrier selection policy contained in the Notice of March 11, 1987 of the Air Transport Committee which is hereby made a part of this licence.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes est assujetti aux dispositions pertinentes de la politique d'invalidation des autorisations inutilisées et de désignation d'un transporteur de remplacement contenues dans l'avis du 11 mars 1987 du Comité des transports aériens, lequel devient, par les présentes, partie de ladite licence.
English: As a first step, all governments agreed to establish a "baseline" of their current early childhood development activities and spending, against which their future progress can be measured.
French: On y trouvera une description de chaque activité ainsi que le nombre d’enfants et de familles qu’elle touche.
English: - Between 1635 and 1840 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b.
French: • Entre 16 h 35 et 18 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: For the previous crop year (2003-2004), the Agency found that CP had exceeded its revenue cap by $321,912.
French: Pour la campagne agricole précédente, soit 2003-2004, l'Office avait alors conclu que les recettes du CP étaient de 321 912 $ supérieures à son plafond.
English: Invites the Economic and Social Council to give attention to the implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective and 1998/2 related to the coordinated follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular section IV on the equal status and human rights of women, including in its coordination segment of 2000 on the theme “Assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”;
French: Invite le Conseil économique et social à veiller à l'application de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes ainsi que des conclusions concertées 1998/2 sur le suivi coordonné de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en particulier la section IV sur l'égalité de condition et les droits fondamentaux des femmes, y compris lors du débat sur les questions de coordination qui aura lieu en 2000 et dont le thème sera : "Évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et domaines connexes";
English: Want to start a franchise for Costasur in Cala Ratjada?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Cala Ratjada?
English: "A labour of love" [Millville, New Brunswick harpsichord maker Eric Thulin], New Brunswick, vol 12., no.
French: « Un travail méticuleux et de bon ton », dans New/Nouveau Brunswick, vol 12, n° 3, 1988.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000539 Position Title DIRECTOR RESOURCE MANAGEMENT Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000539 Titre du poste DIRECTEUR GESTION DES RESSOURCES Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: The first SPOT images of this dataset were collected in 2005 and the imagery collection is scheduled to be complete in 2010.
French: Les premières images SPOT de cette nouvelle couche de données furent captées en 2005 et l'acquisition des images devrait se compléter en 2010.
English: Member States with a tradition of neutrality, which make up one-third of the Fifteen, have accepted the integration into the Treaty of all the Petersberg tasks, but have however clearly refused the collective defence guarantee instituted by the Brussels Treaty among members of the WEU.
French: Les États membres attachés à leur tradition de neutralité, qui représentent le tiers des quinze, s'ils ont accepté l'intégration dans le Traité de l'ensemble des missions de Petersberg, ont cependant clairement refusé la garantie de défense collective instituée par le traité de Bruxelles entre les membres de l'UEO.
English: In its summary report (E/AC.51/2007/2), OIOS recommended 10 actions to strengthen the overall performance of the Department.
French: Dans son rapport de synthèse (E/AC.51/2007/2), le BSCI a recommandé en outre 10 mesures visant à améliorer globalement la performance du Département des affaires politiques.
English: Informal consultations on agenda item 133 (Human resources management (A/61/732, A/61/861, A/62/274, A/61/30/Add.1 and A/62/7/Add.14 (Section II))
French: Consultations officieuses sur le point 133 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/61/732, A/61/861, A/62/274, A/61/30/Add.1 et A/62/7/Add.14 (Section II))
English: All four are thermally unstable and decompose by loss of N2 from the Δ1-1,2,4-triazoline moiety to form an azomethine ylide.
French: Les quatre sont instables d'un point de vue thermique et ils se décomposent par perte de N2, de la part de la portion Δ1-triazoline-1,2,4, pour conduire à un ylure d'azométhine.
English: Amendment by Nicole Fontaine and Dominique Vlasto Amendment 681 Article 40, paragraph 3 b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine et Dominique Vlasto Amendement 681 Article 40, paragraphe 3 ter (nouveau) 3ter.
English: 6 . S.O.R./91-499. 7 . Canada's Electronic Tendering Service.
French: 7 . Service électronique d'appel d'offres du Canada.
English: This notice shall specify the object of the dispute and the relevant provisions of the Treaty or of the complementary agreement.
French: Cet avis précise l'objet du différend et les dispositions pertinentes du Traité ou de l'entente complémentaire.
English: Now we can make our own decisions about what we need.
French: Mais il y a eu aussi des gens qui sont morts dans des accidents.
English: The rehabilitation work in the Diban village is underway.
French: A Diban les travaux de réhabilitation du village continuent.
English: The number of reporting Member States that had adopted legislation requiring declaration of cross-border transportation of cash in amounts exceeding specific values rose from 49 per cent in the first reporting period to 83 per cent in the fifth reporting period.
French: Le taux d'États répondants qui disposaient d'une législation établissant l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'espèces au-delà de montants donnés est passé de 49 % pour le premier cycle à 83 % pour le cinquième.
English: The diversity, sophistication and performance of missiles increased greatly during the cold war.
French: Au cours de la guerre froide, de nombreux missiles, de plus en plus sophistiqués et performants, ont vu le jour.
English: You stop slapping your head on the keyboard long enough to see you’ve been dealt J-4 off suit.
French: Vous arrêtez de vous cogner la tête sur votre clavier suffisamment longtemps pour voir que vous avez reçu un valet et un 4 non assortis.
English: Manual details The details contained in this instruction describe the coverage and Plan provisions as they exist on 01 Apr 03, and are limited to those provisions that apply to members of the Canadian Forces.
French: Détails du manuel Les instructions détaillées se rapportent aux modalités du régime telles qu’elles étaient le 3 avril 2001 et se limitent aux modalités qui s’appliquent aux membres des Forces canadiennes.
English: ▪ The health records of patients or HCWs should document whether preventive therapy was offered, accepted and completed.
French: ▪ Le dossier médical du patient ou des travailleurs de la santé doit indiquer si un traitement prophylac-tique a été offert, accepté et mené à terme.
English: A review of a positive decision of a receiving Office is possible where the designated Office, a court or any other competent organ finds that a substantive requirement for restoration of the right of priority by the receiving Office has not been complied with.
French: Le réexamen d'une décision positive rendue par un office récepteur est possible lorsque l'office désigné, un tribunal ou tout autre organe compétent constate qu'il n'a pas été satisfait à une condition de fond préalable à la restauration du droit de priorité par l'office récepteur.
English: In that regard, I would like to call for the implementation of the many resolutions of the General Assembly aimed at the promotion of such transparency and cooperation, in particular resolutions 58/126, 58/316 and 59/313.
French: À cet égard, j'appelle de mes vœux la mise en œuvre des nombreuses résolutions de l'Assemblée générale visant à favoriser cette transparence et cette coopération, notamment les résolutions 58/126, 58/316 et 59/313.
English: IFRC looked forward to the adoption of a strong and focused resolution on the strengthening of humanitarian assistance and disaster reduction and to working with Member States and international organizations to produce results of real value to those in need.
French: La FICR espère vivement qu'il sera adopté une résolution soulignant en termes énergiques la nécessité de renforcer les efforts d'aide humanitaire et de prévention des catastrophes et de resserrer la collaboration entre les États Membres et les organisations internationales pour obtenir des résultats qui soient véritablement utiles pour ceux qui sont dans le besoin.
English: Preliminary Project Approval (PPA) Approval 21.
French: Approbation préliminaire du projet 21.
English: An additional $20.00 fee will be charged for all cheques that are returned due to insufficient funds.
French: Des frais supplémentaires de 20 $ seront exigés pour les chèques sans provision retournés.
English: • keep complete and accurate records and documents of all your export transactions for the current year plus the previous six.
French: • conserver des dossiers et des documents complets et précis sur toutes vos exportations pour l'année courante et les six années précédentes.
English: Genetics professionals need to be aware of the views of counselling and allied health professionals and how they may influence clients' participation in genetics testing and research.
French: Au Royaume-Uni, si les renseignements personnels sont dépersonnalisés, qu'un comité d'éthique a donné son approbation et que la recherche est estimée sans préjudice pour le donateur, l'obtention du consentement n'est pas jugée obligatoire.
English: "I am very pleased to announce that Canada has been officially categorized by the OIE as a Controlled BSE Risk country.
French: Je suis très heureux d'annoncer que le Canada a été officiellement désigné par l'OIE comme pays présentant un risque maîtrisé à l'égard de l'ESB.
English: A de facto global ban on the transfer or export of antipersonnel mines has been in effect since 1996.
French: Depuis 1996, le transfert et l’exportation de mines antipersonnel sont sous le coup d’une interdiction mondiale de facto.
English: Article 29, para.
French: Article 29, alinéa 1 e)
English: Align DFO's Learning Strategy and learning and performance programs with the government's broad framework for learning and performance management
French: Harmoniser la stratégie d'apprentissage et les programmes d'apprentissage et de rendement du MPO avec le cadre général du gouvernement d'apprentissage et de la gestion du rendement
English: Increase our efforts to implement our past declarations related to water and sanitation.
French: a) Accroître nos efforts pour la mise en application de nos dernières déclarations relatives à l'eau et à l'assainissement;
English: Chapter 1, the introduction, describes the specific context of ICTs in the countries reviewed and analyses the general problems raised by ICTs in relation to development.
French: Le chapitre premier est consacré à l’introduction et le chapitre II au contexte des TIC dans les quatre pays concernés par l’étude; les chapitres III et IV sont centrés essentiellement sur les résultats des projets et sur les principales leçons retenues sur le processus d’introduction et d’appropriation des TIC par des communautés pauvres.