ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO would also welcome access to training facilities of the respective office duty stations.
French: L'ONUDI aimerait aussi avoir accès aux moyens de formation existant aux lieux d'affectation respectifs.
English: Community service providers or family members may also notice or become aware of the negative effects resulting from current substance use patterns.
French: Les fournisseurs de services communautaires ou les membres de la famille peuvent également remarquer les effets négatifs découlant des profils de consommation actuelle ou en prendre conscience.
English: On 7 December 2000, the Minister of the Interior revoked her residence permit, giving her 24 hours to leave the country.
French: Le 7 décembre 2000, le ministre nicaraguayen de l'Intérieur lui a retiré son permis de séjour, en lui accordant un délai de vingt-quatre heures pour quitter le pays.
English: Growth of the school-age population and meeting the goals: school enrolment and literacy:
French: Augmentation de l'effectif d'âge scolaire obligatoire et réalisation des objectifs : scolarisation et alphabétisation :
English: International documents stress the human rights based approach, mainly focusing on victims' protection.
French: Des documents internationaux soulignent l’approche des droits de l’homme et se concentrent sur la protection des victimes.
English: The audit of the Coastal BC Field Unit (CBCFU) was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification à l'unité de gestion de la côte de la Colombie–Britannique (UGCCB) a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: as applicant in the records of the Patent Office with which the application was filed, and includes a representative of the applicant recognized under the applicable law;
French: qui figure en tant que tel dans les dossiers de l’office de brevets auprès duquel la demande a été déposée, ainsi que de tout mandataire du déposant agréé selon la législation applicable;
English: Reasons to Hesitate on Canadian Aboriginal Travel
French: Raisons expliquant l’hésitation à faire l’expérience du tourisme autochtone au Canada
English: That would be a disastrous signal to send and would be a huge overestimate of our capacities.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai familièrement parlé de grand écart. Nous devons naturellement accueillir favorablement le message du Président Poutine.
English: • This work is done through consular agents and officers at missions abroad and through the department’s website www.voyage.gc.ca.
French: • Le travail est effectué par l’entremise d’agents et de fonctionnaires consulaires aux missions à l’étranger et par l’entremise du site Web ministériel suivant : www.voyage.gc.ca.
English: a) the applicable requirements of Chapter 6.2 or
French: a) aux prescriptions applicables du chapitre 6.2 ou
English: Each municipality said it had had to develop its own templates.
French: Les représentants municipaux ont tous déclaré qu'ils avaient dû élaborer leurs propres modèles.
English: • Tripartite discussions regarding improving the delivery of child and family services.
French: • Discussions tripartites sur l'amélioration de la prestation des services à l'enfance et à la famille.
English: The population approach identifies a population of concern such as homeless people, seniors or adolescents, and makes efforts to address their concerns, whatever they may be.
French: L’approche axée sur la population, en vertu de laquelle on définit une population visée, par exemple les sans-abri, les personnes âgées ou les adolescents, et on s’efforce de répondre à leurs préoccupations, quelles qu’elles soient.
English: In this paper, we examine the implications of this marked increase in trade integration on productivity and the demand for skilled workers in Canada over the past two decades.
French: Dans cette étude, nous examinons les effets de cette intégration commerciale accrue sur la productivité et la demande de main-d’œuvre qualifiée au Canada depuis une vingtaine d’années.
English: The parties opposed further submitted that, since reductions in the price of prime goods cannot be directly imputed to reductions in the price of seconds, as their effect differs between the different producers, the Tribunal cannot infer injury with respect to sales of seconds for all producers.
French: Les parties opposées ont en outre soutenu que, puisque les réductions de prix des marchandises de première qualité ne peuvent être directement imputées aux réductions de prix des produits de qualité inférieure, étant donné que leur effet diffère selon chaque producteur, le Tribunal ne peut définir par déduction, pour l'ensemble des producteurs, le dommage causé par les ventes de produits de qualité inférieure.
English: Available from ARQI, Meteorological Service of Canada, Downsview, Ontario.
French: Available from ARQI, Meteorological Service of Canada, Downsview, Ontario.[Disponible auprès de la Division de la recherche sur la modélisation et l'intégration, Service météorologique du Canada, Downsview, Ontario]
English: This undoubtedly reduced materially the number of craft available to evacuate the Essex Scottish, but naval records indicate that one of these boats did get to Red Beach later.174 It appears also that enemy air attacks contributed in some degree to scattering and disorganizing the landing craft.
French: Au retour, les navires les plus importants étaient remplis de 178 blessés; le petit contre-torpilleur Calpe en ramena 278 à lui seul . A 2 h., l'opération était terminée.
English: Rules of procedure (a) (b) (c) (d) (e) The Governing Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking.
French: Règlement intérieur (a) (b) (c) (d) (e) Le comité directeur se réunit au moins deux fois par an, normalement au siège de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: Taken together, these trends suggest that, overall there has not been a shortfall of skilled labour in Canada.13 5.1 How do the Skills of the Canadian Workforce Compare to that of Other Countries?
French: Ces tendances réunies nous portent à croire qu'il n'y a pas eu de pénurie de main-d'oeuvre qualifiée au Canada13. 5.1 Comment les compétences de la main-d'oeuvre canadienne se comparent-elles à celles d'autres pays?
English: These amendments delete the terms "undertaking" and "organization" from the expression "person, undertaking and organization" in all of the provisions.
French: Les modifications précitées permettront de retrancher les termes « entreprise » et « organisme » de l'expression « personne, entreprise et organisme » dans toutes les dispositions.
English: Biomedical Instrumentation & Technology, March-April 2006, pp. 105-111.
French: Health Records in Your Pocket Martin, Zack.
English: This suggests there is one fixed way to approach a particular problem.
French: Il en résulte une réduction de la variété d'approches possibles face à un problème donné au point où l'on n'en retient souvent qu'une seule.
English: In this regard, we commend the valuable ongoing contribution of the Council of Europe to the continued full and rigorous implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: À cet égard, nous nous félicitons de la remarquable contribution du Conseil de l'Europe à la mise en oeuvre continue, complète et rigoureuse de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: We think it is step towards eliminating the undue influence which powerful, rich lobbying groups have over the activities of the European Parliament.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'un premier pas vers l'élimination de l'influence inacceptable que des groupes de pression puissants et argentés exercent sur l'activité du Parlement.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million G.H. Chemicals Ltd.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions G.H. Chemicals Ltd.
English: 1953 Chevrolet Bel Air in L.A.
French: 1953 Chevrolet Bel Air dans L.A.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS I (1997-2000) > Executive Summary Executive Summary < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS I (1997-2000) > 2. Résumé analytique 2.
English: To combine the local trends into a regional trend, the routes are weighted by a factor that incorporates both the precision of the local trend estimate and the local population density.
French: Pour combiner les tendances locales en une tendance rÃ©gionale, les parcours sont pondÃ©rÃ©s par un facteur qui incorpore Ã la fois la prÃ©cision de l'estimation des tendances locales et la densitÃ© des populations locales.
English: capacity-building in science, technology and innovation (STI)
French: Éléments fondamentaux d'une politique de l'entreprenariat 8
English: The reservation reads as follows:
French: Ces réserves sont ainsi libellées :
English: World Bank (GDP constant 2000 USD)
French: Banque mondiale (PIB en USD constants de 2000)
English: PROGRAM 04 OFFICE OF INTERNAL OVERSIGHT AND PRODUCTIVITY ________________________________________________________________
French: PROGRAMME 04 BUREAU DE SUPERVISION INTERNE ET DE PRODUCTIVITÉ
English: According to Soreon, the suggested optimal solution would guarantee that pharmacists, doctors and hospitals would amortise their initial investments in the first 12 months.
French: Selon Soreon, la solution optimale proposée garantirait l’amortissement de l’investissement des pharmaciens, des médecins et des hôpitaux dans les 12 premiers mois.
English: The Committee has noted that the trial of civilians in military or special courts may raise serious problems as far as the equitable, impartial and independent administration of justice is concerned.
French: Le Comité a noté que le jugement de civils par des tribunaux militaires ou d'exception peut soulever de graves problèmes s'agissant du caractère équitable, impartial et indépendant de l'administration de la justice.
English: The International Alliance against Hunger is a way to push aside apathy and indifference and usher in a new era of cooperation and action, to decrease and ultimately eliminate the scourge of hunger.
French: L'Alliance internationale contre la faim est un moyen de sortir de l'apathie et de l'indifférence pour entrer dans une ère nouvelle de collaboration et d'action, afin d'atténuer, et ultérieurement d'éliminer, le fléau de la faim.
English: The Government of Canada's comprehensive 10 year Federal Agenda for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, sets out a plan of actions to reduce emissions from these sources.
French: Le programme de 10 ans du gouvernement du Canada pour des véhicules, des moteurs et des carburants plus propres comprend un plan d'action pour réduire les émissions provenant de ces sources.
English: Several delegations noted however that as the past record of implementing special and differential treatment under WTO rules had fallen short of expectations, the implementation of commitments made at Doha would be important.
French: Néanmoins, plusieurs délégations ont fait remarquer que comme l'application du principe de traitement spécial et différencié énoncé dans les règles de l'OMC avait été fort décevante, il importerait que les engagements pris à Doha soient respectés.
English: The Committee is particularly appreciative of the frontline health care and public health professionals and administrators who took time out of their busy schedules to discuss their first-hand experiences combating and containing SARS, and their views on the lessons learned.
French: Le Comité apprécie tout particulièrement le concours des professionnels de la santé et des autorités sanitaires qui ont oeuvré en première ligne et qui, malgré un emploi du temps extrêmement chargé, ont pris le temps de nous faire part de leur expérience pratique dans la lutte pour endiguer le SRAS et de nous donner leur avis sur les leçons apprises.
English: The procedure for these appointments is comprehensively described in the "Guidelines for the procedures for appointments at the Public Prosecution Service".
French: Les avis formulés par les conseils des tribunaux sont transmis au Ministre de la Justice, qui détermine son opinion en fonction de la cohérence et de la motivation des candidats.
English: A common finding among those offices that did show deficiencies in the timeliness and quality of reporting was the unclear assignment of specific responsibilities for report preparation among staff and weak monitoring of reporting obligations by office management.
French: Un point commun à ceux où des insuffisances ont été relevées dans la ponctualité et la qualité de l'information était le flou qui caractérisait l'attribution de la responsabilité de l'établissement des rapports, auquel s'ajoutait le fait que la direction du bureau ne suivait pas la question de près.
English: Total capital costs to achieve the 2015 Gazette I SO2 emission targets are estimated at $1,400 million, and annual operating costs are estimated at $150 million for the 6 base metals facilities.
French: Le coût total des investissements nécessaires pour atteindre les valeurs cibles d’émissions de SO2 énoncées pour 2015 dans la Gazette du Canada, Partie I, a été estimé à 1,400 millions de dollars, et les coûts d’exploitation annuels à 150 million de dollars pour les six fonderies de métaux communs.
English: The Government of Canada, in partnership with the provinces, has a goal of setting aside 12 per cent of Canada in areas that are representative of the country's land-based natural regions and of completing the national parks system by the year 2000.
French: Le gouvernement du Canada, en partenariat avec les provinces et territoires, s'est donné comme objectif de réserver 12 p. 100 du territoire en choisissant les aires représentatives des régions naturelles terrestres du Canada et de compléter le réseau de parcs nationaux d'ici l'an 2000.
English: Fire may potentially be a threat and stand-replacing fires could kill many shrews; however, little is known about whether fires above or below talus slopes affect shrews.
French: Les incendies constitueraient une menace potentielle, et les feux entraînant le remplacement de peuplements risquent de tuer de nombreuses musaraignes. Toutefois, on ne sait pas si les incendies sur ou sous les talus affectent les musaraignes.
English: The Court of Appeal found that the para.
French: Elle a statué que l'exception visée à l'al.
English: Like many areas of the agricultural sector, conditions have changed considerably since the spring of 2006, and the hog sector has seen its fair share of change.
French: Comme dans de nombreux secteurs de l’industrie agricole, les conditions ont changé considérablement depuis le printemps de 2006, et le secteur porcin a connu sa part de changement.
English: A big thank you to our chair, Ms. Joy Noonan, and to all Valentine's Day Ball committee members.
French: Un grand merci à notre présidente, Mme Joy Noonan, et à tous les membres du comité du Bal de la Saint-Valentin 2008.
English:   Dr. Julian Zhu is interested in developing new polymers that can be used by the biomedical and pharmaceutical industries, and by industry in general.
French: Les polymères sont utilisés dans les industries à technologies rudimentaires et à technologies de pointe, et on leur trouve constamment de nouveaux usages.  Julian Zhu cherche à créer des polymères utilisables par les industries biomédicale et pharmaceutique, et par l'industrie en général.
English: INTRODUCTION What is Voices and Choices?
French: INTRODUCTION Qu'est-ce que S'exprimer et s'engager?
English: Public Opinion Research Pursuant to a review and subsequent recommendations by the Treasury Board Secretariat, the Minister responsible for Communication Canada announced improvements to the Department's Public Opinion Research program on June 12, 2003.
French: Recherche sur l'opinion publique Conformément à un examen et à une recommandation du Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministre responsable de Communication Canada a annoncé le 12 juin 2003 des améliorations au programme de recherche sur l'opinion publique du Ministère.
English: In the meantime, the foreign aid workers who remain are under enormous pressure as they attempt to alleviate the misery.
French: Pendant ce temps, les travailleurs humanitaires étrangers qui sont restés sur place subissent d’énormes pressions alors qu’ils tentent de soulager la misère.
English: (b) Regional level: providing regional and country-level support
French: b) Au niveau régional : fourniture d'un appui aux régions et aux pays
English: In 1989, for every $1.00 toward the implementation of a telemedicine network the author found the yield to be $1.50 in savings.
French: En 1989, pour chaque dollar investi dans la mise en oeuvre d'un réseau de télémédecine, l'auteur a conclu que l'économie serait de 1,50 $.
English: Do you believe that they could be brought up to standard by 2007?
French: Est-ce que vous pensez que cette mise à niveau pourrait se faire d'ici 2007?
English: In it she focused on three topics: the role of Parliament, the state of democracy and the role of women.
French: Une présentation axée autour de trois thèmes : le rôle du Parlement, les conditions de la démocratie et le rôle des femmes.
English: The total amount of the grant under this program cannot exceed 50% of the total R&D costs incurred.
French: Le montant total de la prime dans le cadre de ce programme ne peut dépasser 50 pour cent du total des coûts R et D engagés.
English: We must suspend the Eastern Partnership and other cooperation until the political prisoners are released.
French: Nous devons suspendre le Partenariat oriental et toute autre forme de coopération jusqu'à la libération des prisonniers politiques.
English: The Latimer House Guidelines for the Commonwealth on good practice governing relations between the Executive, Parliament and the Judiciary in the promotion of good governance, the rule of law and human rights to ensure the effective implementation of the Harare Principles, 1998.
French: ee) Les Directives de la Latimer House pour le Commonwealth sur les bonnes pratiques régissant les relations entre le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif et de pouvoir judiciaire dans la promotion d'un bon gouvernement et du respect du principe de légalité et des droits de l'homme en vue de garantir la mise en œuvre effective des Principes de Harare, 1998.
English: In order to combat the threats of our times effectively, we therefore need close international cooperation and a determined effort to ensure we have the capacity to act when necessary.
French: Je me réjouis d’ajouter qu’un des membres fondateurs de la première délégation espagnole, notre ami et collègue Lluis Maria de Puig – ancien Président de cette Assemblée – est encore parmi nous et très actif aujourd’hui.
English: It is also enriched by the author’s personal involvement with the NAAEC, from the earliest civil society design efforts in the 1980s and intergovernmental negotiations in the early 1990s through to the spring of 2003 (for details see Appendix A).
French: Cela dit, elle ne porte pas sur la question de savoir quels ont été les grands gagnants et les grands perdants du régime global de l’ALENA, ou de savoir si l’ANACDE permettra de faire face aux problèmes environnementaux qui surgiront au Canada et dans le reste de l’Amérique du Nord au cours de la décennie à venir.
English: The Environmental Damages Fund was created in 1995 to provide courts and companies with a way to ensure that the money from pollution fines and settlements would be directly invested in repairing the harm done by pollution.
French: Créé en 1995, le Fonds pour dommages à l'environnement permet aux tribunaux et aux entreprises de veiller à ce que l'argent provenant des amendes pour pollution et des ententes à l'amiable soit directement investi dans la réparation des dommages causés par la pollution.
English: improving policies and laws for sustainable mountain development.
French: Améliorant les politiques et lois pour la mise en valeur durable des montagnes.
English: The Act was designed to ensure equal access by producers to interprovincial and export markets for wheat.
French: Rappelons cependant que, dans l’affaire Brasseries Labatt du Canada Ltée c.
English: Measures taken against employers infringing the provisions of Article 3 are governed exclusively by this article. Hence the formulation 'in particular' is inappropriate.
French: Les mesures prises à l'encontre des employeurs qui transgressent les dispositions de l'article 3 sont régies exclusivement par cet article, de sorte que l'adverbe "notamment" ne se justifie pas.
English: Transitional measures Transitional measures apply for at least six months as from 1 July 2001 and pending the adoption of a Community decision concerning the BSE classification of the country concerned.
French: Mesures transitoires Des mesures transitoires s'appliquent pour une durée d'au moins six mois à partir du 1er juillet 2001 et jusqu'à l'adoption d'une décision communautaire portant sur la classification du pays considéré au regard de l'ESB.
English: Both organizations undertook a resource baseline exercise for each of the four functional areas identified in Wave 1, the results of which will be covered by a single submission.
French: Les deux organisations ont entrepris un exercice d’établissement d’une base de référence des ressources dans chacun des quatre secteurs fonctionnels cernés dans la première vague, et dont les résultats seront traités dans une seule et même présentation.
English: Way to Go in the Community links professional artists to the community recreation centres, where they mentor and work with young people and introduce them to the arts.
French: « Way to Go in the Community » permet d'établir des liens entre les artistes professionnels et les centres de récréation communautaires où ils servent de mentors et de professeurs pour les jeunes en plus de travailler avec ces derniers pour leur faire connaître les arts.
English: Among the changes to the Excise Tax Act made as a result of the implementation of the HST was the introduction of special rules for certain financial institutions.
French: Par suite de la mise en oeuvre de la TVH, la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) a fait l'objet de changements visant notamment à prévoir des règles spéciales pour certaines institutions financières.
English: Responsibility Resources - If lifting apparatus fails, valuable stores can be damaged, with resultant waste of material and loss of time.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige de connaître le levage; de choisir, monter et actionner les appareils servant à hisse des matériaux.
English: Values for a reference luminous flux
French: 3.3 Valeurs pour un flux lumineux de référence
English: For example, the Women's Desks of the Philippine National Police lack trained armed police and medico-legal officers to handle and diagnose victims.
French: Il faut également assurer une formation soucieuse d'égalité des sexes à l'intention des victimes et des auteurs de violence à l'égard des femmes;