ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The making of reservations and declarations is inherent in the discretionary powers which the Prince enjoys in exercising his authority.
French: Or, la formulation de réserves et de déclarations est inhérente au pouvoir d'appréciation dont dispose le Souverain dans l'exercice de sa compétence.
English: The seven member board addresses police concerns from the community, such as speed limits, and forward them to the OPP. Within the North Bay community Sgt Jaworski wears many hats.
French: Après son retour au sein de la 22e Escadre/BFC North Bay, il a suivi une formation en techniques d'enquête en sécurité de la Force aérienne et est devenu l'agent de sécurité au sol du 21e Escadron de contrôle et d'alerte aérospatiale.
English: Registration data on space launches by the United States of America for August 2005*
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en août 2005*
English: It is estimated that over 1,200 kilograms of mercury, from all sources, are deposited onto and into the Lake Superior Basin each year, most of it in rainfall.
French: On estime que plus de 1 200 kilogrammes de mercure, provenant d'une foule de sources, sont déposés sur et dans le bassin du lac Supérieur chaque année, la plupart sous forme de pluie.
English: I know the feeling, sir.
French: Je connais ce sentiment, Monsieur.
English: European Training Foundation (recast version) EMPL/6/52295 COM(2007)0443 – ***I 2007/0163(COD)– C6-0243/2007 Rapporteur:
French: Fondation européenne pour la formation (refonte) EMPL/6/52295 COM(2007)0443 – ***I 2007/0163(COD)– C6-0243/2007 Rapporteur:
English: • The department will work with stakeholders in the provinces and territories, business groups and non-governmental organizations to advance the Government of Canada's Official Comment on the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), http://geo.international.gc.ca/can-am/new_york/right_nav/whti-en.asp.
French: • Le Ministère oeuvrera avec les intervenants dans les provinces et les territoires, les groupes d'affaires et les organisations non gouvernementales pour faire progresser l'initiative du gouvernement du Canada intitulée « Observations sur l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental » (http://geo.international.gc.ca/can-am/new_york/right_nav/whti-fr.asp?lang_update=1).
English: On average, another foreign species grabs a niche in the lake’s ecosystem every 11 months.
French: Tous les 11 mois en moyenne, une nouvelle espèce exotique accapare une niche dans l’écosystème du lac.
English: Joint UNDP/UNFPA
French: PNUD et FNUAP
English: Specifically, we accept some of the amendments in full or in part.
French: Plus précisément, nous acceptons totalement ou partiellement certains d'entre eux.
English: Options and Current Experience Considerations Chapter 4:
French: Choix d’un processus et situation actuelle Aspects à considérer Chapitre 4 :
English: This step begins by taking stock of the programs the Government of Canada provides to First Nations and Métis people and the Inuit and by disclosing in detail all federal spending in 2004-05 committed to Aboriginal peoples in Canada.
French: Cette étape consiste en un premier temps à répertorier les programmes que le gouvernement du Canada offre aux membres des Premières nations, aux Métis ainsi qu'aux Inuit, et à divulguer en détail toutes les dépenses fédérales consacrées en 2004-2005 aux peuples autochtones du Canada.
English: Funding will also support the maintenance of existing shelters along with enhanced services to better detect violence at an early stage, allow broader protection services, and provide more extensive follow-up.) Canada Mortgage and Housing Corporation 30 Indian Affairs and Northern Development 8,950
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 12 510 Agence des services frontaliers du Canada 130 Agence Parcs Canada 1 921 Agriculture et Agroalimentaire 1 224 Commission de la capitale nationale 801 Environnement 3 878 Gendarmerie royale du Canada 5 034 Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée 50 Pêches et Océans 3 136 Ressources naturelles 128 Santé 608 Transports 8 832 Travaux publics et Services gouvernementaux 3 247
English: What's more, the funds are spread across all disciplines.
French: En outre, les fonds sont répartis entre toutes les disciplines.
English: Married/common-law Widowed/divorced Religionb Roman Catholic Protestant Islam (Muslim) Eastern religions (Buddhist, Hindu, Sikh) Other religions Ethnicityc Black/African/Caribbean South Asian Arab/West Asian Importance of religiond Immigration categorye Family class Skilled worker class
French: Catholicisme Protestantisme Islam Religions orientales (Bouddhisme, hindouisme, sikhisme) Autres religions Origine raciale ou ethniquec Noire, africaine, antillaise Sud-asiatique Arabe, ouest-asiatique Importance de la religiond Catégorie d’immigration Regroupement familial Travailleuses qualifiées e
English: Mr Erik Jurgens, Netherlands, Socialist Group CONTENTS I. II.
French: M. Erik Jurgens, Pays-Bas, Groupe socialiste SOMMAIRE I. II.
English: For more than two years, the USA has been conducting a campaign to undermine the International Criminal Court by asking states to sign illegal bilateral impunity agreements which commit them not to surrender US personnel accused of genocide crimes against humanity and war crimes to the Court.
French: Depuis plus de deux ans, les États-Unis mènent campagne pour saper la Cour pénale internationale, en demandant aux États de signer des accords d’impunité bilatéraux illégaux, qui les engagent à ne pas remettre à la Cour du personnel états-unien accusé de génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre.
English: These guidelines will be an essential asset in order to establish priorities, ease the process and ensure a better implementation of the right to adequate housing free of discrimination.
French: Ces lignes directrices constitueront un atout pour déterminer les priorités, faciliter le processus et améliorer l'exercice du droit à un logement décent sans discrimination aucune.
English: Protectionism has surged recently even though the world economy is in the best shape it has been since the mid-1990s.
French: La deuxième tendance stratégique est le protectionnisme, qui déferle ces derniers temps, alors même que la conjoncture mondiale est la meilleure depuis le milieu des années 1990.
English: For instance, the tax will apply to casual importations that residents of a participating province bring with them into the country, or import through a postal or courier service or by commercial means.
French: Par exemple, la taxe s'appliquera aux importations occasionnelles que les résidents d'une province participante apportent avec eux au pays ou importent par la poste, un service de messager ou un moyen commercial.
English: • one participant stated that "my cousins and best friends were lights in the darkness";
French: • Une participante a dit de ses cousins et de ses meilleurs amis qu'ils étaient des « phares dans la nuit ».
English: Behind every brilliant idea is an equally brilliant team of people.
French: Derrière chaque idée brillante se cache une équipe toute aussi brillante.
English: Gender-based financing must be coupled with gender-appropriate programs, which should be implemented in a manner which ensures that financing is being utilized as advantageously as possible and that the girls are being fully and comprehensively reintegrated into their communities.
French: • Ce financement sexospécifique doit aller de pair avec des programmes adaptés aux filles, qui devraient être mis en œuvre de façon que les fonds soient utilisés le plus avantageusement possible et que les filles soient pleinement réintégrées dans leur milieu.
English: The nine knowledge networks informing the Commission’s deliberations themselves reflect the merging of old categories into new priorities.
French: Les neuf réseaux de savoirs qui alimentent les délibérations mêmes de la Commission témoignent de la convergence d’anciennes catégories vers de nouvelles priorités.
English: Paragraph 118(e) May authorize the manner in which the loss of bulk wine is to be recorded Top of page Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty Section 143 May impose any conditions or restrictions considered necessary on the making, importation, packaging, use or sale of, or other dealing with, an approved formulation Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty Conditions and restrictions imposed in respect of the making or the use of an approved formulation are based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Alinéa 118e) Le ministre peut autoriser la manière dont la perte de vin en vrac doit être consignée Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Article 143 Le ministre peut imposer toute condition ou restriction qu'il juge nécessaire relativement à la réalisation, à l'importation, à l'emballage, à l'utilisation ou à la vente d'une préparation approuvée ou à toute autre opération la touchant Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Les conditions et restrictions portant sur la réalisation ou l'utilisation d'une préparation approuvée sont fondées sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: Leave without pay, or other special situations can impact on your eligibility to receive performance pay in a given year.
French: Les congés non payés, les détachements et autres situations spéciales peuvent influer sur votre admissibilité à la rémunération au rendement au cours d’une année donnée.
English: Angola, Bangladesh, Bolivia, Bulgaria, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, El Salvador, France, Guinea, Haiti, Iceland, Iraq, Japan, Kazakhstan, Mauritius, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Pakistan, Peru, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: L'Angola, le Bangladesh, la Bolivie, la Bulgarie, le Canada, la Colombie, la Côte d'Ivoire, El Salvador, la Fédération de Russie, la France, la Guinée, Haïti, l'Iraq, l'Islande, le Japon, le Kazakhstan, Maurice, le Maroc, le Mozambique, Nicaragua, le Pakistan, le Pérou, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Roumanie, le Serbie-et-Monténégro, le Swaziland, Timor-Leste, le Viet Nam et la Zambie se sont portés ultérieurement coauteurs.
English: In the 2006 Census, just over two million New Zealanders (55.6 per cent) affiliated with a Christian denomination, 64,392 New Zealanders affiliated with Hinduism, 52,393 New Zealanders affiliated with Buddhism, and 36,072 New Zealanders affiliated with Islam.
French: Le recensement de 2006 montrait qu'un peu plus de deux millions de Néo-Zélandais (55,6 %) étaient chrétiens, tandis que 64 392 d'entre eux étaient hindouistes, 52 393 étaient bouddhistes et 36 072 étaient musulmans.
English: You can look forward to additional improvement in Spring/Summer 2006, when further enhancements to the Charities Web site are implemented.
French: Des modifications additionnelles au site Web de la Direction des organismes de bienfaisance seront mise en œuvre à ce moment.
English: This council of mayors has set some overall objectives and some specific ones in various sectors, and operates on an annual budget of $4 million.
French: Conseil de maires doté d'un budget annuel de quatre millions de dollars, la CRDC a défini un certain nombre d'objectifs généraux et d'objectifs particuliers pour divers secteurs.
English: The Committee held a preliminary discussion of concluding observations on Morocco (E/1990/6/Add.20).
French: Le Comité tient un débat préliminaire sur les observations finales sur le Maroc (E/1990/6/Add.20).
English: The incumbent must possess an appropriate balance of skill sets and knowledge or experience to understand and effectively communicate complex and highly sensitive issues, and bring forward a perspective of national, provincial/territories and international consequences.
French: Un membre du Conseil doit posséder un équilibre approprié de compétences, de connaissances ou d'expérience pour comprendre et communiquer efficacement des questions de nature complexe et très délicates et pour apporter un point de vue sur leurs conséquences à l'échelle nationale, provinciale, territoriale et internationale.
English: An effectively implemented regional policy has great added value for the whole of the EU and its economic growth.
French: Une politique régionale efficacement mise en œuvre apporte une grande valeur ajoutée à l'ensemble de l'UE et à sa croissance économique.
English: We will use your ZIP code or postal code, combined with a demographic database, to get a broad idea of who our users are.
French: We will use your ZIP codeor postal code, combined with a demographic database, to get a broadidea of who our users are.
English: Intravenous administration of the selective NK-1 agonist [Sar9, Met(O2)11]SP (1 nmol kg−1) caused a dose-dependent increase of [125I]FN extravasation in guinea pig trachea, main bronchi, secondary bronchi, and intraparenchymal airways.
French: L'administration intraveineuse de l'agoniste sélectif NK-1 [Sar9, Met(O2)11]SP (1 nmol kg−1) a provoqué une augmentation dose-dépendante de l'extravasation de [125I]FN dans les voies respiratoires intraparenchymateuses, les bronches lobaires, les bronches souches et la trachée du cobaye.
English: As of 2004/2005, advertising proposals are reviewed by Privy Council Office (PCO) and/or the Government Advertising Committee and/or ADM led working groups for presentation to a committee of Ministers.
French: En date de 2004-2005, les propositions de publicité sont revues par le Bureau du Conseil privé et/ou par le Comité de publicité du gouvernement et/ou par des groupes de travail en communication stratégique dirigés par des sous-ministres adjoints, pour des fins de présentations à l’intention de comités du Cabinet.
English: Langley Environmental Partners Society Salmon River Watershed Coho Salmon Recovery Project This initiative will continue for a second year, reducing threats to rearing and spawning coho salmon by upgrading water intake screens and undertaking education efforts on sustainable farm practices and irrigation efficiency.
French: Corporation of the District of Oak Bay Projet concernant les ours grizzlis du versant Nord du Yukon Ce projet porte sur les buts du plan de cogestion des ours grizzlis en évaluant la santé de la population de ces ours sur le versant nord, en réduisant la mortalité des grizzlis causée par la population, en élaborant un programme de surveillance de la mortalité, de l’abondance, de l’utilisation de l’habitat et du comportement des ours, ainsi qu’en créant un programme local d’intendance et une stratégie de gestion.
English: Alternatively, sometimes a state is unable to prevent horrific violence within its territory.
French: Il se peut aussi qu’un État soit parfois incapable d’éviter l’éclatement d’une violence atroce sur son territoire.
English: 11) We would also appreciate any other comments that you may have on the papers.
French: _________________________________________________________________________________________________
English: From the launch of the department of Public Safety and Emergency Preparedness in December 2003, and the subsequent announcement of Canada’s National Security Policy in the spring of 2004, the Government has been emphatic in its resolve to enlist the help and support of all Canadians to ensure that our approach to national security and public safety remains effective.
French: Depuis l’annonce de la création du Ministère en décembre 2003 et le dévoilement de la Politique de sécurité nationale au printemps 2004, le gouvernement est fermement déterminé à s’assurer du concours de tous les Canadiens et Canadiennes pour veiller à ce que notre approche à l’égard de la sécurité nationale et publique demeure efficace.
English: On 9 May – Europe day - a string of events involving food, theatre and the arts will be held across the globe to mark the EU's 50th birthday.
French: Le 9 mai, à l'occasion de la Journée de l'Europe, des évènements culinaires, théâtraux et artistiques seront organisés dans le monde entier pour célébrer les 50 ans du traité de Rome.
English: S/2006/1021 Letter dated 22 December 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/1021 Lettre datée du 22 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Therefore, given the disjunct populations found across the southern regions of British Columbia, and given the obviously different status of these populations: very uncommon in the coastal regions and declining in the southern interior, it is reasonable to treat these populations as three separate designatable units.
French: Par conséquent, puisque des populations isolées sont présentes dans les régions méridionales de la Colombie-Britannique et que la situation de celles-ci varie de très rare dans les zones côtières à en déclin dans l’intérieur méridional, il est raisonnable de traiter ces populations comme trois unités désignables distinctes.
English: In PES it was used stratified cluster model with size of 80 enumeration districts like primary sample units.
French: Un modèle d'échantillonnage en grappes stratifiées comprenant 80 districts en tant qu'unités d'échantillon primaire a été utilisé.
English: While there is consensus in these suggestions, there appear to be few systematic comparisons of different presentation styles in the literature.
French: On s’entend sur ces suggestions, mais la documentation semble présenter peu de comparaisons systématiques des différents styles de présentation.
English: Governing Council were impressed by the breadth of activities undertaken, and commented on the potential opportunities of featuring the Institute of Aboriginal People's Health as a global model for aboriginal health research.
French: Le conseil d'administration a été impressionné par l'étendue des activités entreprises et a formulé des observations concernant les possibilités de représenter l'Institut de la santé des Autochtones en tant que modèle mondial pour la recherche en santé des Autochtones.
English: If you want to output some binary data such as image from PHP script with PHP 4.2.x or earlier, you must set output encoding to "pass" using mb_http_output() .
French: Si vous souhaitez envoyer des données binaires telles des images issues d'un script PHP, vous devez spécifier l'encodage spécial "pass", avec la fonction mb_http_output() .
English: The physicians examined each of the medical records for the stay in question, including records from the emergency department, and independently rated whether they believed the self-poisoning was deliberate or not.
French: Ces derniers ont examiné chacun des dossiers médicaux en rapport avec le séjour à l'hôpital en question, y compris les dossiers du service des urgences, et ont indiqué chacun de leur côté s'ils croyaient que l'auto-empoisonnement était intentionnel ou non.
English: Your work around the home is not appreciated.
French: Vous avez une attitude positive face à vous-même.
English: The selection board felt that it could not ignore these irregularities.
French: Le jury de sélection ne pouvait faire fi de ces irrégularités.
English: It was a system almost too good to be true: while executives received millions in compensation, no one seemed to be bearing the cost.
French: Ce système était presque trop beau pour être vrai : tandis que les cadres recevaient des millions en compensation, personne ne semblait en supporter le coût.
English: (5) The provisions of the present article are subject to the measures protecting injured parties and witnesses and their privacy and the protection of confidential information as provided for by law.
French: 5) Les dispositions du présent article sont assujetties aux mesures de protection des parties lésées et des témoins et de leur vie privée et de protection de l'information confidentielle ainsi qu'il est prévu par la loi.
English: It explains how employers' reviews will be assessed during compliance audits.
French: Le guide explique comment les études effectuées sont évaluées dans le cadre des vérifications de la conformité.
English: The most prominent court martial was arguably that of Private Kyle Brown, who was convicted of manslaughter and torture in the death of Mr. Arone.
French: Le procès en cour martiale qui a attiré le plus l'attention a probablement été celui du soldat Kyle Brown, reconnu coupable d'homicide involontaire et de torture dans l'affaire Arone.
English: To ensure the CCRA’s management model provides a useful tool to people across the organization, we will continue to develop communications tools, undertake outreach efforts, and further integrate key management processes.
French: Pour faire en sorte que le modèle de gestion de l’ADRC soit un outil utile pour tous les membres de l’organisation, nous continuerons à élaborer des outils de communication, à mener des activités de sensibilisation et à intégrer davantage les principaux processus de gestion.
English: Only if Roma are equally represented in any field of society and have effective power will the situation change.
French: C'est seulement si les Roms sont représentés de manière égalitaire dans toutes les sphères de la société et qu'ils ont un pouvoir réel que la situation changera.
English: Because of Industry Canada's demonstrated commitment to supporting the assistive devices industry and the steps the department has taken to ensure people with disabilities are not left at the roadside on the Information Highway, Minister Pettigrew invited Industry Minister John Manley to join the Round Table. The other member departments of this Round Table are:
French: En raison de l'engagement démontré d'Industrie Canada à soutenir l'industrie des appareils fonctionnels et des mesures que le Ministère a prises pour veiller à ce que les personnes handicapées ne soient pas abandonnées sur l'autoroute de l'information, le ministre Pettigrew a invité le ministre de l'Industrie, John Manley, à participer à la table ronde, dont les autres ministères membres sont les suivants :