ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle even applies where the contrast regards a provision enshrined in a national constitution.
French: Ce principe s’applique même lorsque la contradiction concerne une disposition prévue dans une constitution nationale.
English: Government can set an example itself, using tools such as social auditing and evaluation research to provide the bases of published reports on government responsiveness and transparency.
French: Le gouvernement peut montrer l’exemple lui-même, en se servant d’instruments comme le bilan social et les études d’évaluation, qui constitueront les fondements des rapports publiés sur la réceptivité et la transparence du gouvernement.
English: This view was later confirmed by the Office of Internal Oversight Services, which concluded that recent audits had found that excessive expendable inventories at the time of mission liquidation was a recurring problem that needed to be addressed by the Department of Peacekeeping Operations (A/54/394, para.
French: Cette vue a par la suite été confirmée par le Bureau des services de contrôle interne qui a conclu que, d'après des audits récents, nombre de missions abordaient la phase de liquidation avec des stocks de fournitures excessifs et que le Département des opérations de maintien de la paix devait se pencher sur ce problème (A/54/394, par. 27).
English: It constitutes a priority that is ripe for negotiation.
French: Cette priorité doit faire l'objet d'une négociation.
English: One of the ways the Agency's supports this mission is by funding research projects that will help to improve the science and practice of environmental assessment in Canada.
French: L’Agence appuie cette mission, notamment en finançant les projets de recherche qui favoriseront l’amélioration de la science et de la pratique de l’évaluation environnementale au Canada.
English: Increasing this coordination also involves establishing a network of liaison officers from the Member States in the countries where the immigration originates, in order to improve understanding of particular situations, to control immigration at source, particularly through the checking of travel documents at the point of embarkation at airports.
French: Le renforcement de cette coordination passe aussi par la mise en place d'un réseau d'officiers de liaison des États membres dans les pays d'origine de l'immigration, de manière à améliorer la connaissance des situations, la maîtrise de l'immigration à la source, notamment par le contrôle des documents de voyage lors des embarquements dans les aéroports.
English: However, it is recommended to change products such as mascara every 3 months to prevent increased risk of eye infection.
French: Toutefois, il est recommandé de changer les produits tels que le mascara à tous les trois mois pour prévenir les risques d’infection oculaire.
English: These are outlined in the Questions and Answers that have been posted on VDD’s Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugsmedsvet/proheart6_qa_e.htmlhttp://www.hcsc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/proheart6_e.html or http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugsmedsvet/proheart6_qa_f.html.
French: Santé Canada a donc demandé au fabricant de présenter des preuves établissant l’innocuité de ce médicament vétérinaire dans les conditions d’utilisation recommandées.
English: The variance of planned to actual can be explained as follows:
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles peut s'expliquer comme suit :
English: • Light-Duty Gasoline Vehicles (LDGV);
French: • automobiles à essence (AE);
English: • Vanier Senior Secondary School (TeleLearning)
French: • Vanier Senior Secondary School (Télé-apprentissage)
English: However, Switzerland makes a voluntary commitment to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En revanche, la Suisse prend l'engagement volontaire de ratifier le « Protocole additionnel se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ».
English: Smiles and curious bright eyes were plentiful around the fire hall.
French: Tout autour de la caserne des pompiers, on pouvait voir des jeunes aux yeux écarquillés et le sourire aux lèvres.
English: (b) Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization (resolution 61/5);
French: b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (résolution 61/5);
English: Chief Barry King Brockville Police Service & Safe Community Coalition of Brockville & District (Co-Chair) 613-341-6753 S/Sgt.
French: Chef Barry King Service de police de Brockville et coprésident de la Safe Community Coalition de Brockville et du district (613) 341 6753 S.é. m.
English: 2.2 ERD Structure While the principal aim of the Explosives Act has been public and worker health and safety, following the tragic events of September 11, 2001, a new emphasis on enhanced security has become reality.
French: 2.2 Structure de la DRE Bien que l’objectif principal de la Loi sur les explosifs porte sur la santé et la sécurité du public et des travailleurs, la nécessité d’une perspective nouvelle sur la sécurité est devenue une réalité à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Import Regulation Any legal Romanian entity may carry out export and import activities freely and without discrimination; Romania's import and export processes have, for the most part, been liberalized.
French: Règlements en matière d'importation Toute personnalité juridique roumaine peut entreprendre des activités d'exportation et d'importation sans contrainte, et sans discrimination ; les importations ainsi que les exportations de la Roumanie ont été largement libéralisées.
English: The planned operating budget balance between Total Authorities and Spending amount, $.3 million, will be carried forward to assist SWC in meeting its operational requirements in the year 2000-01 (such as Canada's participation at Beijing+5).
French: Le solde du budget de fonctionnement prévu entre les autorisations totales et les dépenses, qui est de 0,3 million de dollars, sera reporté afin d'aider CFC à répondre à ses besoins opérationnels en 2000-2001 (comme la participation du Canada à Beijing +5).
English: Rather, it was a "golden opportunity" for Britain to set a new standard in our digital era, he said.
French: Il déclare qu’il s’agit plutôt d’une occasion en or pour la Grande-Bretagne d’établir une nouvelle norme dans notre ère numérique.
English: Environment Canada intends to actively promote their use working in cooperation with provincial/territorial partners.
French: Environnement Canada prévoit faire la promotion active de leur utilisation, en travaillant avec ses partenaires provinciaux/territoriaux.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Northern Ontario Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du nord de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant
English: The largest sales are in three categories (popular, rock and country and western).
French: Les ventes les plus importantes sont réalisées dans trois catégories (populaire, rock et country-western).
English: All other populations in Washington and Oregon are extirpated.
French: Toutes les autres populations des Ã‰tats de Washington et de l'Oregon ont disparu,
English: • An assessment of the European experience in governing deepening integration and the extent of its applicability to North American experience.
French: Une évaluation de l’expérience européenne en matière de gouvernance de l’accroissement de l’intégration et de la mesure dans laquelle on peut l’appliquer à l’expérience nordaméricaine.
English: General debate on all decolonization items
French: Débat général sur toutes les questions relatives à la décolonisation
English: To find out more about Action Plan 2000, visit http://www.climatechange.gc.ca/english/newsroom/2000/ap2000.asp During the past fiscal year, Transport Canada assisted in the background analysis and preparation of the Climate Change Plan for Canada, which was released in November 2002.
French: Pour en savoir plus long sur le Plan d'action 2000, visitez le site www.climatechange.gc.ca/french/whats_new/action_plan.shtml L'an dernier, Transports Canada a contribué à l'analyse de fond et à la préparation du Plan d'action du gouvernement du Canada sur le changement climatique, publié en novembre 2002.
English: We believe that implementing it would make a political settlement possible.
French: Nous pensons que sa mise en oeuvre rendrait possible un règlement politique.
English: Page 6, item 8, under `Documentation'
French: Page 6, point 8, sous « Documentation »
English: If a security right in a receivable created by the debtor before the commencement of the debtor's insolvency proceedings is treated, under law other than insolvency law, as an outright transfer of the receivable, insolvency law should treat the outright transfer of the receivable as it would treat a pre-commencement transfer by the debtor of any other asset where the transfer qualifies as an outright transfer under law other than the insolvency law and exclude the asset transferred outright before the commencement of the insolvency proceedings from the insolvency estate of the debtor (see generally Insolvency Guide, recommendation 35, subpara.
French: Si une sûreté consentie par le débiteur avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité dont il fera l'objet est traitée, conformément à une loi autre que celle relative à l'insolvabilité, comme un transfert pur et simple de créance, la loi sur l'insolvabilité devrait traiter ce transfert de la même manière que le transfert de tout autre bien du débiteur avant l'ouverture de la procédure s'il est considéré comme un transfert pur et simple par cette autre loi et exclure de la masse de l'insolvabilité du débiteur le bien transféré purement et simplement avant que ne commence la procédure d'insolvabilité (voir, de manière générale, le Guide sur l'insolvabilité, recommandation 35 a)).
English: The economic, financial and social crisis affects all of us, but it particularly harms women in the labour market and in their personal lives, since they are more likely to be in insecure jobs, more likely to be made redundant and less likely to have social security.
French: La crise économique, financière et sociale nous touche tous, mais elle affecte particulièrement les femmes, tant sur le marché du travail que dans leur vie privée, puisqu'elles sont davantage exposées à la précarité de l'emploi et au licenciement et moins couvertes par les systèmes de protection sociale.
English: • One of the key accomplishments of Mrs. Robson has been the introduction of mediation as a means to resolve disputes.
French: • L'une des réalisations majeures de Mme Robson aura été l'adoption de la médiation à titre de mécanisme de règlement des différends.
English: Trade with First Nations people specifically for sea otter pelts intensified rapidly and continued through the mid1800s.
French: L’espèce a profité d’une certaine protection en vertu d’une clause du Traité international sur le phoque à fourrure de 1911, mais il ne restait plus alors que de 1 à 2 % de l’effectif originel.
English: The Institute, furthermore, annually provided financial support for the activities conducted by women's studies seminars, which currently existed in all Spanish universities.
French: L'Institut, en outre, apporte une aide financière annuelle aux activités des séminaires d'études féminines, organisés actuellement dans toutes les universités espagnoles.
English: The opinion was expressed at the time that the buffalo, unused to captivity, died of a broken spirit.
French: On crut à ce moment-là que, n'ayant pas l'habitude de la captivité, elles étaient probablement mortes le cœur brisé.
English: (i) Not all of the tasks that UNAMA may be asked to perform have yet been identified, as the next phases of the Bonn process will most probably offer new avenues for cooperation between the new authorities and the United Nations.
French: i) On n'a pas encore identifié l'ensemble des tâches dont la MANUA pourra être amenée à s'acquitter, car les phases suivantes du processus de Bonn ouvriront probablement de nouvelles possibilités de coopération entre les nouvelles autorités et l'ONU.
English: The hepatic volume response to hemorrhage could be predicted accurately (97 ± 6.6%) simply from the linear passive relationship between flow and volume for a particular animal.
French: Il serait possible de prédire simplement et de façon précise (97 ± 6.6%) la réponse à l'hémorragie en terme de volume hépatique, à partir de la relation linéaire passive entre le débit et le volume et ce, pour un animal donné.
English: • How much aggressive, anxious or impulsive behaviour do they exhibit?
French: • Dans quelle mesure se montre-t-il agressif, anxieux ou impulsif?
English: Apparently, some internet service providers require their customers to agree that they will not transmit messages that are defamatory or libellous in exchange for the internet service to take reasonable measures to protect the privacy of the originator of the information." 4 BMG Canada Inc. v. John Doe [2004] 3 F.C.R. 241.
French: Il semble que certains prestataires de service Internet exigent que leurs clients s'engagent à ne pas envoyer de messages diffamatoires, et qu'ils prennent en contrepartie des mesures raisonnables pour préserver l'anonymat de la source de renseignements. » 4 BMG Canada Inc. c.
English: The next day, the journey continued, and they crossed the border into Belgium.
French: Le jour suivant, le voyage se poursuivit et ils franchirent la frontière belge.
English: It seems clear, from the Commission's communication, from the Council's various recent meetings, and, above all, from what has been put forward by the European Parliament for years, that support for cultural activities is not an unproductive luxury but a condition of development, progress and job-creation for the whole European Union.
French: La communication de la Commission, les différentes et récentes réunions du Conseil et, surtout, ce que le Parlement européen a depuis longtemps soulevé font apparaître clairement que le soutien aux activités culturelles n'est pas un «luxe» improductif mais une condition de développement et de qualification ainsi que de création et d'emplois pour toute l'Union européenne.
English: On the basis of these elements, the Commission considers that in order to meet the growing policy needs the information system for monitoring the integration of environmental concerns into the CAP has to be further developed, strengthened and consolidated, in particular by establishing a permanent and stable arrangement for its management.
French: Afin de répondre aux besoins politiques croissants, le système d’information pour le suivi de l’intégration des préoccupations environnementales dans la PAC doit être davantage développé, renforcé et consolidé. Une tâche prioritaire est à cet égard l’établissement d’un dispositif permanent et stable pour la gestion du système d’indicateurs sous l’égide d’Eurostat.
English: What mechanisms and procedures are in place for voicing ethical concerns and complaints?
French: Quels mécanismes et quelles procédures a-t-on mis en place pour que chacun puisse exprimer ses préoccupations et ses plaintes d’ordre moral?
English: Agenda 27  List of documents prepared for the Working Group 28
French: Agenda 28  List of documents prepared for the working group 29
English: To help us strengthen our presence within this ongoing process, the President of Peru, as head of the Rio Group, will detail the common points of view of the Rio Group during the Summit to be held in Geneva in December 2003.
French: Afin d'affirmer notre présence au sein de ce processus, le Président péruvien, en sa qualité de Président du Groupe de Rio, exposera les positions communes du Groupe à l'occasion du sommet qui se tiendra à Genève en décembre 2003.
English: For more information, see Guide T4061, NR4 – Non-Resident Tax Withholding, Remitting, and Reporting.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4061, NR4 – Retenue d’impôt des non-résidents, versements et déclaration.
English: Indeed, inter-State cooperation in relation to investigations undertaken in absentia would generally increase the likelihood that the investigating State could obtain physical custody of criminal suspects.
French: Cela étant, il est certain qu'en règle générale une coopération entre États en matière d'enquêtes entreprises in absentia accroîtrait la probabilité que l'État menant l'enquête puisse obtenir la garde des criminels présumés.
English: Measures to enhance transparency must be consensual, non-discriminatory and complete.
French: La mise en oeuvre de la transparence doit être menée de façon agréée, non discriminatoire et complète.
English: Most dikes occur in northeast-trending swarms that cut across northwest-trending structures in the bedrock.
French: La plupart des dykes sont groupés en essaims d'orientation nord-est qui recoupent les structures de la roche encaissante, orientées nord-ouest.
English: Comment or Question "We believed the October 15, 2003 deadline for input to Environment Canada is inadequate for industry to properly assess the suitability and implications of both the VE List and the [draft] Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003" Environment Canada Response The Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2003 now replaced by the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 and the addition of HCBD to the Virtual Elimination List are two separate initiatives which are not dependent on each other.
French: Commentaire ou question « Nous croyons que la date limite du 15 octobre 2003 fixée pour les commentaires à fournir à Environnement Canada ne permet pas à l'industrie d'évaluer convenablement le bien-fondé et les implications de la Liste de quasi-élimination et du Règlement [proposé] sur certaines substances toxiques interdites (2003). »
English: • Your disposable income available for housing and investing is $1,375.
French: • Votre revenu mensuel disponible pour le logement et l'investissement s'élève à 1 375 dollars.
English: European contact was established with the arrival of Jacques CARTIER in the adjacent Gulf of St Lawrence (1534); however, European settlement did not occur until the late 1800s.
French: Le premier contact avec l'Europe se fait par l'entremise de Jacques Cartier qui accoste dans le golfe du Saint-Laurent adjacent en 1534 et, à la fin du XIXe siècle seulement, les premiers établissements européens prennent naissance.
English: The exhibition is a focus for the latest innovations in equipment, techniques and management being implemented all over Europe.
French: Le salon rassemble les dernières innovations matérielles, techniques et de gestion mises en uvre dans toute l'Europe.
English: It wishes that the maintenance and development, not only of railway stations in large cities and of those serving international traffic, but also of railway stations used by people living in particularly disadvantaged regions, should be made a priority.
French: Enfin, il souhaite que l’entretien et le développement des gares ne soient pas prioritaires uniquement dans le cas d’infrastructures situées dans les grandes villes et accueillant un trafic international, mais également dans celui des gares fréquentées par la population et les voyageurs des régions les plus défavorisées.
English: Madam President, I had intended to speak on the impact of the financial crisis in the Republic of Ireland on the economy in Northern Ireland.
French: (EN) Madame la Présidente, j'avais l'intention de vous entretenir des répercussions de la crise financière en République d'Irlande sur l'économie de ce pays.
English: Yet one in every three young people is unemployed.
French: Et pourtant, un tiers de la jeunesse est sans emploi.
English: As an integral part of these reform initiatives to bolster investor confidence, the Government of Canada is committed to ensuring that corporate governance standards of federally-incorporated companies remain of the highest order.
French: Comme partie intégrante de ces initiatives réformatrices destinées à stimuler la confiance chez les investisseurs, le gouvernement du Canada s’est engagé à veiller à ce que les normes de régie des sociétés constituées au niveau fédéral demeurent de l’ordre le plus élevé.
English: More information can be found at  www.chemicalsubstances.gc.ca Health Canada's "Health and Air Quality" www.healthcanada.gc.ca/air Health Canada's "Let's Talk About Health and Air Quality" www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/out-ext/effe/talk-a_propos_e.html Health Canada's "It's Your Health" www.healthcanada.gc.ca/iyh EC Clean Air Online  www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm Indoor Air Quality Backgrounder, from the "Tools for Schools IAQ Kit" www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/air/tools_school-outils_ecoles/index_e.html Office Air:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements à l'adresse suivante :  www.substanceschimiques.gc.ca « Santé et qualité de l'air et la santé » de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/index_f.html « À propos de la qualité de l'air » de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/out-ext/effe/talk-a_propos_f.html « Votre santé et vous » de Santé Canada : www.santecanada.gc.ca/vsv « Branché sur l'air pur »  www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_Fr.htm Qualité de l'air intérieur - « Outils de la trousse d'action pour les écoles canadiennes » : www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/air/tools_school-outils_ecoles/index_f.html L'air dans les bureaux :
English: The media have contributed to that end.
French: La campagne commence à porter ses fruits.
English: psychological support; the third level at developing, when needed, the social and personal competences of the candidates.
French: personnel d’emploi » et par une structuration de l’orientation professionnelle en trois niveaux.
English: For example, over a 3-year period, the annual chemical cost ranged from $12,000 to $15,000.
French: Le montant déboursé annuellement pour le produit chimique, par exemple, a varié de 12 000 à 15 000 dollars en trois ans.
English: A. Entertainment Services (All Member States except BG: including Theatre, Live Bands and Circus Services (CPC 9619).
French: A. Services de spectacles (Tous les États membres sauf BG: y compris théâtre, orchestres et cirques (CPC 9619).
English: Further agrees that the programme should report to and receive guidance from the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space through the Office for Outer Space Affairs.  * In its capacity as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Convient en outre que le programme rendra compte au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et recevra des directives de ce dernier par l'intermédiaire du Bureau des affaires spatiales.
English: Work Distribution
French: Date/périodicité Périodicité quotidienne hebdomadaire Date initiale Date d’expiration mensuelle trimestrielle annuelle XXX sur demande
English: Phishing cases should be handled seriously and reported to local police.
French: Les cas d'hameçonnage doivent être pris au sérieux et signalés à la police.
English: , return the output as a string, otherwise print it.
French: , retourne le résultat en tant que chaîne de caractères , autrement l'affiche.
English: Housing support from the State budget
French: Aide au logement imputée sur le budget national
English: It is of important historical, architectural and cultural value.
French: Il revêt une importance historique, culturelle et architecturale.