ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to 90% of respondents felt that the outreach session had performed "Adequately or Well" in terms of fulfilling its objectives, providing information for the discussions, and ensuring their views were heard.
French: Près de 90 % des répondants ont jugé que la session de vulgarisation avait « bien ou suffisamment » atteint ses objectifs, fourni de l’information pour les discussions, et veillé à ce que le point de vue des participants soit entendu.
English: Enter this amount on line 5864 in the Yukon column in Part 3 of Form T2203.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 5864 dans la colonne Montants du Yukon transférés de votre du Yukon de la partie 3 du formulaire T2203. époux ou conjoint de fait
English: It is true that it supports the peace plan, it is true that it sends letters and other things, but Europe has a specific responsibility because my country, Spain, and other countries have a close connection with the current situation in the Sahara.
French: Il est vrai qu' elle soutient le plan de paix, il est vrai qu' elle envoie des lettres, etc., mais l' Europe est investie d' une responsabilité concrète car l' Espagne, mon pays d' origine, et d' autres pays y sont pour beaucoup dans la situation actuelle du Sahara.
English: UNCDF MicroLead.
French: Fonds MicroLead du FENU.
English: Reproductive health implies that people are able to have a satisfying and safe sex life and that they have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when, and how often to do so.
French: Le renforcement des capacités décrit un investissement dans les gens, institutions et pratiques qui, ensemble, leur permettront d'atteindre leur objectif de développement.
English: The CTC would appreciate receiving an outline of the legal provisions, if any, which enable Brazil to meet these requirements.
French: Le Comité souhaiterait avoir un aperçu général des dispositions législatives, s'il en existe, qui permettraient au Brésil de répondre à ces exigences.
English: • Industrial goods exports are expected to grow by 11 per cent this year and a further four per cent next year due to a favourable pricing environment for commodities coupled with improving industrial demand from the U.S.
French: • Les exportations de biens industriels devraient croître de 11 % cette année, puis de 4 % en 2005, car la bonne tenue des prix des produits de base se conjuguera à une progression de la demande industrielle américaine.
English: Principal results from the Women’s Health Initiative randomized controlled trial.
French: Principal results from the Women’s Health Initiative randomized controlled trial ».
English: This component relates to the UNDAF outcome relating to the national capacity to lead a participative strategic planning system.
French: Ce volet a trait au résultat du PNUAD portant sur la capacité nationale de diriger un système de planification stratégique participatif.
English: Draft resolution III was adopted by 156 votes to 6, with 13 abstentions (resolution 58/98).
French: Par 156 voix contre 6, avec 13 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 58/98).
English: Priority themes were beginning to emerge and it was vital to take note of them in order to establish lines of action as a basis for the international community's renewal of its commitment to sustainable development.
French: Des thèmes prioritaires commencent à se dégager et il est important d'en prendre note pour en faire des axes de travail à partir desquels la communauté internationale pourra renouveler son engagement en faveur du développement durable.
English: EUR 65.6 million for the construction and technical upgrading of high-speed railway lines between Brussels and Antwerp and Brussels and Liège.
French: 65,6 millions d'euros pour la construction et la mise à niveau technique des lignes ferroviaires à grande vitesse entre Bruxelles et Anvers et entre Bruxelles et Liège.
English: Candidates may access the following websites for additional information about the Institutes of Women's Studies at Carleton University and at the University of Ottawa. http://www.carleton.ca/womensstudies/ http://www.socialsciences.uottawa.ca/womenst/index.asp
French: Pour de plus amples informations sur les instituts d'études des femmes de la Carleton University et de l'Université d'Ottawa, prière de consulter les sites web suivants : http://www.carleton.ca/womensstudies/ http://www.socialsciences.uottawa.ca/womenst/index.asp
English: Hosted by Naval Reserve Division Montcalm in Québec City, CFM is "a promotional tool par excellence," says Commander Luc Morin, commanding officer of Montcalm.
French: Parrainée par la division Montcalm de la Réserve navale à Québec, la CFM est « l’outil promotionnel par excellence », selon le Capitaine de frégate Luc Morin, commandant de la division Montcalm.
English: A plan of work for exploration shall be approved for a period of 15 years.
French: Les plans d'exploration sont approuvés pour 15 ans.
English: 11A.18 The Secretary-General of UNCTAD provides overall direction on substantive and managerial matters, including the implementation of the work programme.
French: 11A.18 Le Secrétaire général de la CNUCED détermine les grandes lignes de l'action des départements organiques et de la gestion, y compris l'exécution du programme de travail.
English: Other metabolic and hormonal indices throughout the study did not differ substantially between the two species.
French: D'autres indices métaboliques et hormonaux au long de l'étude différaient très peu entre les deux espèces.
English: Discussion 3 David Laidler
French: Troisième commentaire David Laidler
English: You will receive a contribution receipt for any amount of the non-eligible part you contributed to your RRSP or to a spousal or common-law partner RRSP.
French: Vous recevrez un reçu officiel pour tout montant non admissible qui a été versé à votre REER ou au REER de votre époux ou conjoint de fait.
English: On 5 December 2007, I received Mr Redwan Noueiser, UNHCR Regional Director for the Middle East and North Africa, who expressed the readiness of UNHCR to cooperate fully with the Arab League in addressing the problem of Iraqi émigrés and displaced persons.
French: Le 5 décembre 2007, j'ai reçu M. Redwan Noueiser, Directeur régional de l'HCNUR pour le Moyen Orient et l'Afrique du Nord, qui a indiqué que l'HCNUR était disposé à coopérer pleinement avec la Ligue arabe pour s'attaquer au problème des émigrés et déplacés iraquiens.
English: 3.6 The author adds that her son's rights under article 14, paragraph 3(d), were violated, because he was granted access to a lawyer only on 3 September 2001.
French: 3.6 L'auteur ajoute qu'il y a eu aussi violation des droits garantis par le paragraphe 3 d) de l'article 14 parce que son fils n'a eu accès aux services d'un avocat que le 3 septembre 2001.
English: • Advancing marketing programs and providing quality visitor services at national parks and national historic sites throughout the country and national museums and other areas of the National Capital Region as part of a broader heritage tourism initiative.
French: • Faire avancer les programmes de marketing et offrir des services d'accueil de qualité dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux à l'échelle du pays, ainsi que dans les musées nationaux et d'autres sites de la région de la capitale nationale, et ce, dans le cadre d'une vaste initiative de tourisme patrimonial.
English: The camp-site Fontanelle has an efficient electrical plant whit EEC plugs and security system in every pitch and a current supplying which goes from 6 to a maximum of 10 ampere.
French: Le camping Fontanelle est doté d’une efficace installation électrique, avec prises CEE et disjoncteurs , chaque prise offre de 6 à 10 A.
English: The assets are valued at zero at the next valuation date and a margin call may be triggered (see Annex 6).
French: Les actifs sont valorisés à zéro à la prochaine date de valorisation et un appel de marge peut être déclenché (annexe 6).
English: Harmony within and among those components depends on factors inside and outside the system.
French: L'harmonie entre les composantes et en leur sein dépend de facteurs tant internes qu'externes au système.
English: ◦ Average net worth was $844,000 in 2001.
French: • La valeur nette moyenne des fermes au Canada a augmenté.
English: Air Command Band Public Relations
French: Relations publiques - Musique du Commandement aérien
English: (6) Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) is not applicable to situations which are purely internal to a Member State.
French: 6) L'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) ne s'applique pas aux situations purement internes à un État membre.
English: The community sector provides opportunities for volunteers to contribute to the life of their communities. The term "volunteer" refers to all who work by choice, without remuneration, on causes or for people outside their personal sphere.
French: Ce riche réseau d'organismes que l'on appelle le secteur communautaire contribue à faire du Canada un pays humain, compatissant et prospère, et constitue l'une des forces pour lesquelles le Canada est reconnu dans le monde entier.
English: Alternate Chairman, Foreign Exchange Control Board, to Assistant Administrator of Program, Economic Cooperation Administration of United States
French: Le président suppléant de la Commission de contrôle du change étranger à l'administrateur adjoint du Programme d'Administration de coopération économique des États-Unis
English: Antithrombotic treatment intensity and the risk of hemorrhagic complications in the elderly:
French: Embodied selfhood and person-centred dementia care:
English: KKP 2420 Contract Date: 2004/06/28 Description of Work: 665 Other equipment Contract Period: 2004/06/28 to 2005/07/31 Delivery Date: 2005/07/31 Contract Value: $12 000,00 Comments:
French: KKP 2420 Date du contrat : 2004/06/28 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2004/06/28 à 2005/07/31 Date de livraison : 2005/07/31 Valeur du contrat : 12 000,00 $ Commentaires :
English: We have to develop a Canadian reference table that includes the micronutrients that consumers are becoming interested in.
French: La sécurité doit être surveillée – mais nous ne pouvons pas le faire avant d’avoir un système de contrôle.
English: Following the Monterrey Consensus of 2002, most bilateral donors providing official development assistance (ODA) set ambitious targets for increasing their ODA as part of efforts to meet the MDGs.
French: Suite à l'adoption du Consensus de Monterrey en 2002, la plupart des donateurs bilatéraux accordant une aide publique au développement (APD) ont fixé des objectifs ambitieux en vue d'accroître leur APD, dans le cadre des efforts vers les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In view of the current analysis it is undertaking in the field of marine scientific research and the incorporation of the subject as one of the areas of focus in the second meeting of the Consultative Process, ECLAC envisaged that it would carry out further work in the area and that the results thereof would be made available at the meeting.
French: Compte tenu de l'étude qu'elle réalise actuellement sur la recherche scientifique marine et du fait que cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la deuxième réunion du Processus consultatif, la CEPALC prévoit de poursuivre les travaux menés dans ce domaine et d'en communiquer les résultats à cette réunion.
English: Understanding outcomes that have occurred, such as crime, victimization and re-offending, and why they have occurred requires an information system that takes into account both justice and partner system interventions, including those of the education, social-welfare and health sectors, as well as individual, family and community influences.
French: La compréhension des résultats — comme la criminalité, la victimisation et la récidive — ainsi que de leurs causes, nécessite un système d’information qui tient compte à la fois des interventions du système de justice et des systèmes partenaires — comme ceux des domaines de l’éducation, du bien-être social et de la santé — et de l’influence des personnes, de la famille et de la collectivité.
English: If an election campaign is in progress in the electoral district at that time, the date for filing is deferred to July 31. [403.17]
French: Si une campagne électorale est en cours le 31 mai dans la circonscription, la date de production est reportée au 31 juillet; [403.17]
English: This type of guaranatees is related to the capital and therefore the liabilities side of the balance sheet.
French: Pour le fournisseur de la garantie, la prise en charge se base sur l’évaluation du risque partiel.
English: Lighthouse Lane, Belview Cove Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8W5 (902) 892-5515 Mr. Pat Tighe  President  C-E Canada Power Systems  1410 Blair Place  Suite 600  Gloucester, Ontario  K1J 9B9  (613) 747-5222 Dr. Randall Chase  President  Connaught Laboratories Ltd.
French: Lighthouse Lane Belview Cove Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8W5 (902) 892-5515 M. Pat Tighe  Président  Systèmes Énergétiques C-E Canada  1410 Place Blair, suite 600  Ottawa (Ontario)  K1J 9B9  (613) 747-5222 Dr. Randall Chase  Président  Connaught Laboratories Ltd.
English: It is designed to establish, through a process of comparative ranking, the relative demands of positions for the acquisition and exercise of skill and knowledge.
French: Leur hétérogénéité se traduit par des exigences variables en matière d'aptitudes et de connaissances à tel point qu'il est impossible d'établir des définitions qui distinguent chacun des huit degrés de l'élément expérience.
English: The kits are then packed into boxes and sent to any Canada Post outlet, with postage provided by us. We then ship the kits to our partners overseas, who distribute them to students in schools and community libraries.
French: Le Projet Amour combine une activité pratique – l’assemblage de trousses de fournitures scolaires – à des leçons sur l’éducation planétaire qui apportent un complément aux programmes scolaires canadiens.
English: Household Facilities by Income and Other Characteristics (HIFE) 3507:
French: Equipement ménager selon le revenu et d'autres caractéristiques (RMEM) 3507:
English: Economic benefits include job creation, particularly in the small and medium-sized business sector, regional development, increased tourism, increased exports, enhanced infrastructure and increased tax revenue.
French: L’économie sort également gagnante : ainsi, des emplois sont créés surtout dans le secteur des petites et moyennes entreprises; l’expansion régionale est stimulée; le tourisme s’intensifie; les exportations augmentent; les infrastructures sont améliorées; enfin, plus de recettes fiscales sont perçues.
English: The full text can be found on the Health Canada Web site: http://www.hc-sc.gc.ca. Printed copies of the Report are available from Provincial and Territorial Ministries of Health or from:
French: La version intégrale du rapport est disponible sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca. Des exemplaires imprimés du Rapport sont aussi disponibles auprès des ministères de la Santé des provinces et territoires, ou à l’adresse suivante :
English: Environmental Review Valued Ecosystem Components Ecological Species and Population Health VEC Justification Project Phase VEC – Project Activities Interaction
French: - interactions chimiques et physiques causées par l’accès aux emplacements et le fonctionnement de la machinerie
English: Separating traditional market planning expenditure from direct payments to producers, which have increased significantly, would, in particular, be very useful.
French: Une distinction serait avant tout utile entre les sous-sections traditionnelles des dépenses pour les organisations de marché et les aides directes aux producteurs, en forte augmentation.
English: Continue to use cross-currency swaps as the primary source of reserve funding.
French: Continuer de recourir aux swaps de devises comme mécanisme principal de financement des réserves.
English: 2.6 Verification and Validation Describe the validation activities or checklists to determine if the outputs are usable.
French: 2.6 Vérification et validation Décrit les activités de validation ou les listes de contrôle servant à déterminer si les extrants peuvent être utilisés.
English: Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, les assurances de ma très haute considération.
English: The managing bodies of airports are to be made responsible for the activities specified in Annex I. This will ensure a standard quality of service levels across all airports.
French: Les entités gestionnaires des aéroports doivent être tenues pour responsables des activités spécifiées à l'annexe I. Cette mesure a pour but de garantir une qualité uniforme du niveau des services dans tous les aéroports.
English: This brings us to the power of capital.
French: Leur rentabilité détermine leur droit à l’existence.
English: And the Peacebuilding Commission must work with the Economic and Social Council to ensure that the international community and donors do not lose interest in a country once it is no longer making headlines.
French: Et la Commission de consolidation de la paix doit collaborer avec le Conseil économique et social pour veiller à ce que la communauté internationale et les donateurs ne cessent pas de s'intéresser à un pays une fois qu'il ne fait plus les gros titres des journaux.
English: The only paid newspaper belonging to one of these groups, Le Courrier de Saint-Hyacinthe, is distributed by street hawkers and sold through newsstands.
French: Par ailleurs, le seul titre vendu appartenant à l’un de ces groupes Le Courrier de Saint-Hyacinthe est distribué par camelots et mis en vente en kiosque.
English: We further urge the Government of Sierra Leone to help to smooth this process.
French: Nous engageons par ailleurs le Gouvernement sierra-léonais à apporter son aide pour que ce processus se déroule dans des conditions harmonieuses.
English: The Committee notes the practice of “informal adoption,” but is concerned that in some cases, the best interests of the child are not fully respected.
French: Le Comité prend note de la pratique de l'«adoption informelle» mais constate avec inquiétude que, dans certains cas, l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas pleinement respecté.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Minister - The Honourable John Baird
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Ministre - L'honorable John Baird
English: General recommendation No. 19: Violence against women 246
French: Recommandation générale XXI concernant le droit à l'autodétermination 247
English: Very nice hotel with friendly english speaking staff, very clean with large comfortable rooms, great bathroom with heated floor. The included breakfast was excellent and the location was good.
French: la chambre était vieillotte,particulièrement malodorante ; la tapisserie et les murs sales, les fenêtres dans un état lamentable .
English: At its […] meeting, on […] November 2009, the Conference considered agenda item 6, “Consideration of notification requirements in accordance with the relevant articles of the Convention (art.
French: À sa […] séance, le […] novembre 2009, la Conférence a examiné le point 6 de l'ordre du jour, “Examen des prescriptions en matière de notification, conformément aux articles pertinents de la Convention (art.
English: The Security Council's continued attention and involvement in post-conflict Kosovo, however, will be required.
French: Toutefois, l'attention et la participation constantes du Conseil de sécurité dans le Kosovo d'après-guerre sont nécessaires.
English: They are not overnight creations, nor were they part of a government platform.
French: Ce ne sont pas des organismes qui ont e´ te crees du jour au lendemain et qui figuraient dans une plate-forme ´ ´ electorale.
English: Generally, lenders provide loans that are backed by an INAC Ministerial Loan Guarantee or by other First Nations assets.
French: En général, les prêteurs accordent des prêts appuyés par une Garantie d’emprunt ministérielle offerte par AINC ou garantis par des biens des Premières nations.
English: [Six (6)] of the States Parties that have not yet provided an initial report in accordance with Article 7 are presumed not to hold stockpiled antipersonnel mines based on statements made elsewhere: Cape Verde, Equatorial Guinea, Estonia, Papua New Guinea, Saint Lucia and Sao Tome and Principe.
French: [Six (6)] États parties qui n'ont pas encore présenté de rapport initial au titre de l'article 7 sont supposés ne pas avoir de stocks de mines antipersonnel, sur la foi de déclarations faites ailleurs: Cap-Vert, Estonie, Guinée équatoriale, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sainte-Lucie et Sao Tomé-et-Principe.
English: What we need is their adjustment to the current reality, new political guidelines on how we, and how Security Council members in particular, should translate them into action.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de les ajuster à la réalité actuelle, de formuler de nouvelles directives politiques sur la façon dont nous, et en particulier les membres du Conseil de sécurité, devons les transposer dans l'action.
English: Topics include:
French: Thèmes de cet séance d'information :
English: Additionally, the Delegation appreciated WIPO’s continued role in assisting Member States to use the intellectual property system to meet their obligations under multilateral intellectual property instruments to which they were a party as well as the use of intellectual property rights to support their development efforts.
French: En outre, la délégation a reconnu la valeur du rôle de l’Organisation qui continuait d’aider les États membres à recourir au système de la propriété intellectuelle pour remplir leurs obligations en vertu des instruments multilatéraux de propriété intellectuelle auxquels ils étaient parties, de même qu’aux droits de propriété intellectuelle à l’appui de leurs efforts en vue du développement.
English: In olden times, the bread of the people, was made out of coarse flour which retained the wheat grains, thus the name “integral bread”.
French: Le blé, lorsqu’il était autrefois moulu à la meule de pierre était réduit en grosses particules.
English: The results indicate that water and the ions H3O+F−, H3O+, and F− are present in the solutions containing less than 46% w/w of HF.
French: Les résultats obtenus montrent la présence des ions H3O+F−, H3O+, F− ainsi que H2O dans des solutions HF–H2O à moins de 46% en poids de HF.
English: (d) adopted within the country and through inter-country adoptions.
French: d) Ayant fait l'objet d'une adoption nationale ou internationale
English: Malizia, Kathy and Douglas Booker "demographic profile of key executive feeder groups, 1991-1998" PSC, research directorate, 1999.
French: Multicom (1996) A consultation with visible minority employees at Canadian Heritage.
English: While Canada believes that all issues with regard to the Passage fall within its sovereign jurisdiction, the US believes the particular issue of "transit passage"3 falls within the confines of international law.
French: Le Canada estime que tout ce qui concerne ce passage relève de sa souveraineté; les États-Unis considèrent que le passage en transit3 est du domaine du droit international.
English: The demand for bone transplantation is increasing very rapidly, particularly for secondary revision of hip replacement operations.
French: La demande de greffe osseuse est en augmentation très rapide, notamment lors des reprises d’arthroplasties de hanches.
English: No appreciable percentage of an ultramodern industrial state' s energy needs can be met from wind power.
French: Les besoins énergétiques des pays hautement industrialisés ne peuvent pas être couverts par l' énergie éolienne, dès le moment où en vient à parler du bilan énergétique en pour cent.