ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Commission refers to the three principles identified after the Lisbon and Gothenburg European Councils, to serve as a basis for reform: accessibility of care, taking into account the needs and difficulties of all groups and individuals; high-quality care keeping up with medical advances and the emerging needs associated with an ageing population; the long-term financial sustainability of this care, aiming to make the system as efficient as possible. [ COM(2004) 304 ] Top
French: Elle rappelle à ce titre les trois principes, identifiés à la suite des Conseils européens de Lisbonne et Göteborg, devant encadrer la réforme: l'accessibilité des soins, qui implique la prise en compte de la diversité des besoins existants; l'offre de soins de qualité, adaptée aux avancées de la science et aux nécessités qu'implique le vieillissement de la population; la viabilité financière de ces soins à long terme, en garantissant un système efficace. [ COM(2004) 304 ] Retour en haut
English: The most mine-affected area is Niaguis, Nyassia in the south of Casamance.
French: La zone la plus affectée est Niaguis, Nyassia dans le sud de la Casamance.
English: Welcoming the adoption by the United Nations General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Plan of Action;
French: Se félicitant de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et du Plan d'action par l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: Trading areas are defined with respect to non-durable goods such as food, beverages and pharmaceuticals and frequently used services such as dry cleaning.
French: Pour appuyer cette démarche, on soutient que les consommateurs de services bancaires de détail peuvent effectuer des opérations près de leur domicile ou de leur lieu de travail.
English: One third of the 39.4 million people living with HIV are under the age of 25, and many are involved in sports, either as spectators or as participants.
French: Un tiers des 39,4 millions de personnes vivant avec le VIH ont moins de 25 ans et nombre d’entre elles participent à des manifestations sportives ou pratiquent un sport.
English: The results indicate that migrant women in Germany experience violence at a higher rate, and that the violence they suffer is more often connected with injury than is the case for German women.
French: Les résultats montrent que les migrantes en Allemagne souffrent plus fréquemment de la violence, et que cette violence entraîne plus fréquemment des blessures que chez les Allemandes.
English: (2) The Patent Office shall issue a supplementary protection certificate to the person having applied for supplementary protection for a medicinal product or a plant protection product within one month from the date of publication of the notice of the entry concerning the extension of the term of rights conferred by the registration of invention.
French: 2) L’Office des brevets délivre un certificat de protection complémentaire à la personne qui a déposé une demande de protection complémentaire pour un médicament ou un produit phytopharmaceutique dans un délai d’un mois à compter de la date de publication de l’avis relatif à la prolongation de la durée de validité des droits conférés par l’enregistrement de l’invention.
English: Alberta health district coding has been added, based on a dissemination area approximation of the definitions which came into effect in 2005, and Alberta health regions are now numbered according to the provincial standard.
French: Les districts sociosanitaires en Alberta sont identifiés maintenant selon les définitions en vigueur en 2005, et la numérotation des régions sociosanitaires en Alberta respecte désormais les normes provinciales.
English: Canada will continue to be at the forefront in pushing for a strong and progressive approach to environmental considerations being taken into account in the context of trade liberalization.
French: Le Canada continuera d'être le premier à faire pression pour qu'une approche solide et progressive soit adoptée à l'égard des aspects environnementaux et pour que l'on en tienne compte dans le contexte de la libéralisation du commerce.
English: In millions Assets Current assets: Cash and cash equivalents Accounts receivable (Note 4) Material and supplies Deferred income taxes (Note 16) Other Properties (Note 5) Intangible and other assets (Note 6) Total assets
French: Espèces et quasi-espèces Débiteurs (Note 4) Matières et fournitures Impôts sur les bénéfices reportés (Note 16) Autres 147÷$ 793÷÷ 127÷÷ 393÷÷ 194÷÷ 1«654÷÷ Immobilisations (Note 5) Actif incorporel et autres éléments d’actif (Note 6) Total – Actif 16«688÷÷ 929÷÷ 19«271÷$ 130÷$ 529÷÷ 120÷÷ 125÷÷ 188÷÷ 1«092÷÷ 15«158÷÷ 900÷÷ 17«150÷$ 31 décembre 2004««« 2003«««
English: Statements were made by the representatives of France, Chile, the United Kingdom, Algeria, Brazil, Romania, Germany, the United States and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, du Chili, du Royaume-Uni, de l'Algérie, du Brésil, de la Roumanie, de l'Allemagne, des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: The Department of Finance today released details of the government's retail debt holdings managed by Canada Investment and Savings (CI&S), sales results for the 1998-99 campaign of Canada Savings Bonds (CSBs) and Canada Premium Bonds (CPBs), and CI&S' Retail Debt Plan for 1999-2000.
French: Le ministère des Finances a rendu public aujourd'hui les renseignements sur les titres au détail du gouvernement gérés par Placements Épargne Canada (PEC), les chiffres des ventes issues de la campagne de 1998-1999 des Obligations d'épargne du Canada (OEC) et des Obligations à prime du Canada (OPC) ainsi que le Plan de placement de titres sur le marché de détail – 1999-2000, de PEC.
English: Three full public reports on the events by the Chief Electoral Officer – one on the St. John’s West by-election, one on the Okanagan–Coquihalla and Kings–Hants by-elections, and one on the general election – appeared within the deadlines specified by the Act.
French: Trois rapports détaillés sur les scrutins – un pour l’élection partielle dans St. John’s-Ouest, un pour les élections partielles dans Okanagan–Coquihalla et Kings–Hants et un autre pour l’élection générale – ont été rendus publics par le directeur général des élections dans les délais prévus par la Loi.
English: After all, only this week, the clarion voice of those velvet revolutions two decades ago — the voice of Václav Havel — offered us a solemn reminder about the dangers that we have yet to overcome.
French: En fait, cette semaine seulement, les porte-voix de ces révolutions de velours d'il y a deux décennies - la voix de Václav Havel - nous ont solennellement rappelé les dangers que nous devons encore affronter.
English: A member may receive up to 14 additional days of ILM&M as a Core Benefit when unable to secure accommodation within 21 days in markets where there is a limited selection of housing approved by the Base Commander/BADMO. Reimbursement shall not be authorized under the following personal circumstances:
French: Un militaire qui arrive sur un marché immobilier offrant un choix limité de logements risque de ne pas pouvoir trouver à se loger en 21 jours et peut se voir accorder 14 jours supplémentaires d’indemnité de base pour ses frais de logement et de repas et ses dépenses accessoires approuvés par le cmdt(B)/O Admin B. Le remboursement n’est pas autorisé si l’attente découle du fait que le militaire :
English: • weighting of votes of Member States' representatives;
French: • la pondération des voix des représentants des Etats membres;
English: It does, except for a mysterious gap in the shorter ultraviolet wavelengths.
French: La mesure correspond Ã la thÃ©orie, Ã lâ€™exception dâ€™un mystÃ©rieux Ã©cart au niveau des ondes plus courtes des ultraviolets.
English: Every time the child enters a new grade, another teacher has to be informed and educated about FAS and the particular needs of the child.
French: Chaque fois que leur enfant change d'année d'études, son nouvel enseignant doit être informé et éclairé sur le SAF et les besoins particuliers de sa victime.
English: Oneida Nation of the Thames Council - February 20, 1992
French: Oneida Nation of the Thames Council - le 20 février 1992
English: The strong support provided by the people of Afghanistan to the newly elected President should help bring about significant progress on these fronts.
French: Le ferme appui que le peuple afghan apporte à son président nouvellement élu devrait contribuer à la réalisation de progrès importants dans ces domaines.
English: 5. Civilian Police (including security and intelligence) A transparent, accountable and professional security sector is fundamental for creating conditions to foster development.
French: Police civile (y compris la sécurité et les renseignements) Il est fondamental de disposer d’un secteur de la sécurité transparent, responsable et professionnel pour créer les conditions favorable au développement.
English: The requirements for new posts (biennium 2004-2005), which are needed to deal with such growth in workloads, have been kept at a minimum level, through major changes in administrative processes and expected increasing reliance on information technology.
French: Les crédits demandés (exercice biennal 2004-2005) au titre des nouveaux postes nécessaires pour faire face à l'augmentation de la charge de travail ont été maintenus à un niveau minimum grâce à des changements majeurs apportés aux processus administratifs et à l'utilisation accrue de l'informatique, qui est à prévoir.
English: Canada Places Click and drag the map to move it around.
French: Canada, lieux du Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: • relating to the value of the environment (such as measures of savings and wealth which attempt to capture the impact of depletion and degradation of natural resources);
French: • relatifs à la valeur de l'environnement (par exemple, des mesures de l'épargne et de la richesse qui reflètent la détérioration des ressources naturelles) ;
English: In the present case, the claimant was given five months to look for part-time work, which was reasonable in the circumstances.
French: Dans le présent cas, on a accordé cinq mois de recherches d'emploi à la prestataire, ce qui est raisonnable dans les circonstances.
English: Successful candidates who have applied for work within the institution, by way of appointment. Purpose:
French: Les candidats retenus qui ont demandé à travailler au Conseil canadien des normes en vertu d'une nomination. But :
English: Due process of law is already under way.
French: Des poursuites judiciaires sont en cours.
English: ACOA and NRC-IRAP are organizing this mission in cooperation with Oceans Advance, the Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI) and the Canadian Embassy in France.
French: L’APECA et le PARI-CNRC organisent cette mission en collaboration avec Oceans Advance, la Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI), et l’ambassade du Canada en France.
English: It will speed up the process of getting rid of this unsatisfactory situation.
French: Cela ne fera qu’accélérer le processus d’éradication de cette situation inacceptable.
English: Rights to education are respected as stated in the Constitution of the Kingdom of Cambodia.
French: Le droit à l'éducation, tel qu'il est consacré dans la Constitution, est respecté au Cambodge.
English: In this context, Mr President, I particularly welcome today's meeting which has given me an opportunity to explain to this authoritative and competent forum how Italy views the prospects for European defence and the programme which we intend to implement during our Presidency.
French: Dans ce contexte, M. le Président, je me réjouis de l’occasion qui m’est offerte aujourd’hui d’exposer à un auditoire aussi compétent et autorisé comment l’Italie envisage les perspectives d’une défense européenne et le programme que nous entendons mettre en œuvre lors de notre présidence.
English: Madame Lalonde, the very first thing I want to say is I'm very glad we agree on a very basic issue, which is the necessity for adequate privacy protection, and any differences that may arise have to do with the quality of the protection being discussed.
French: Madame Lalonde, je dirai d'abord que je suis heureux de voir que nous nous entendons sur l'enjeu de base, à savoir qu'il est nécessaire de protéger adéquatement les renseignements personnels; nos opinions ne divergent que sur la qualité de cette protection.
English: This means looking at corporate identity in terms of communications objectives, program delivery and service to the public.
French: En d’autres termes, il faut l’envisager sous l’angle des objectifs en matière de communication, de prestation du programme et du service au public.
English: The two can of course be combined: the tendency to reduce the risk to the individual by means of technology persists despite the rediscovery of the advantages offered by the use of special forces; ultimately, destruction of the enemy could be even more total and arbitrary if it depended, say, on the automatic reaction of a Predator type of remotely piloted vehicle.
French: Certes, les deux peuvent être combinés : la tendance au remplacement du risque individuel par la technique persiste malgré la redécouverte des forces spéciales et de leurs prouesses ; à la limite, la destruction de l’adversaire peut être d’autant plus totale et arbitraire qu’elle serait confiée à la réaction automatique d’un Predator ou d’un autre véhicule sans pilote.
English: No increase in the cost of enforcement is anticipated.
French: On ne prévoit pas d'augmentation de coûts liée à la mise en œuvre du règlement.
English: The Force Commander is assisted by a Chief Military Observer acting in the capacity of a Deputy Force Commander (D-1).
French: Le commandant de la Force est assisté du chef des observateurs militaires qui joue le rôle de commandant adjoint (D-1).
English: VALUE OR ALL SPECIES LANDED BY FISHERS HOLDING EXPLORATORY SHARK LICENSES, 2003-04 FIGURE 10.
French: VALEUR DE TOUTES LES ESPÈCES DÉBARQUÉES PAR LES TITULAIRES DE PERMIS DE PÊCHE EXPLORATOIRE DU REQUIN, 2003-2004 GRAPHIQUE 10.
English: We regard the 2005 summit to be one of the important milestones on the way to attaining them.
French: Nous considérons que le sommet de 2005 est une des étapes importantes du processus pour les réaliser.
English: This is evident in the deliberations of the Commission on Human Rights, in the Economic and Social Council and in the General Assembly, as well as on the part of the external partners of the treaty bodies and independent observers.
French: C'est ce qui ressort des délibérations de la Commission des droits de l'homme, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, ainsi que des déclarations des partenaires extérieurs des organes conventionnels et des observateurs indépendants.
English: Therefore, we need better and more effective coordination between the measures taken by the US and the EU.
French: C'est pourquoi il nous faut une coordination améliorée et plus efficace entre les mesures prises par les États-Unis et celles de l'UE.
English: 3.6 To the Panel, this statement reflects how the system was viewed from its inception and the key policy goals needed to achieve a competitive tax system.
French: 3.6 À notre avis, cette déclaration indique la façon dont le régime a été perçu depuis sa mise en œuvre et reflète les principaux objectifs de politique nécessaires à la mise en place d’un régime fiscal concurrentiel.
English: • Culture and arts support programs, federal (911910); and
French: • Les autres services de l'administration publique fédérale (911910);
English: The core functions of Basel Convention regional centres (BCRCs) are training, technology transfer, information, consulting, and awareness-raising.
French: Les fonctions essentielles des centres régionaux de la Convention de Bâle sont la formation, le transfert de technologie, l'information, la consultation et la sensibilisation.
English: Where professionalism meets complexity science, Health Care Management Review 25(1):83-92.
French: Where professionalism meets complexity science, Health Care Management Review 25(1), 83-92.
English: Those who participated in wilderness activities are most likely to travel within their own province or region.
French: Les adeptes d’activités dans la grande nature sont le plus susceptibles de voyager dans leur propre province ou région.
English: Defence request for an order for protection of its witnesses, filed 13 January 2000.
French: Requête de la défense en prescription de mesures de protection en faveur de témoins à décharge, déposée le 13 janvier 2000.
English: There were significant declines in the Prairies, only partially compensated for by increases in the north.
French: Des déclins importants ont eu lieu dans les Prairies, lesquels n’ont été que partiellement compensés par les augmentations dans le Nord.
English: Turkey was moving strongly in that direction.
French: Il ne reste donc qu’à les appliquer".
English: The Committee has sent letters to all Member States reminding them of their obligation to comply scrupulously with the arms embargo established by paragraph 5 of resolution 733 (1992) and to report all available information on violations or suspected violations of the arms embargo.
French: Le Comité a envoyé des lettres à tous les États Membres pour leur rappeler qu'ils ont l'obligation d'appliquer scrupuleusement l'embargo sur les armes décrété au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) et de transmettre toutes les informations disponibles sur des violations ou des violations soupçonnées de l'embargo sur les armes.
English: Website of the Civil Liberties Committee All the official documents and details of procedure can be found on Parliament's hearings website Jacques Barrot - Opening statement Jacques Barrot - Opening statement English version Press releases - all
French: Site web de la Commission des Libertés civiles Le Parlement a mis en place un site Internet avec tous les détails sur les procédures et le calendrier pour la désignation des deux commissaires Jacques Barrot - Discours d'ouverture Tous les communiqués de presse
English: By the mid-1980s more than $200 million were being invested annually to reduce the costs of distributing eligible publications to Canadian readers.
French: Au milieu des années 1980, plus de 200 millions de dollars sont investis annuellement pour réduire les frais d'envoi des publications admissibles aux lecteurs canadiens.
English: On that day groups in various locations worldwide will publicly announce the up-coming „Global Wave of Action for Education“, which is currently being co-ordinated and expected to kick-off with a huge day of action across the U.S.A. on October 7th and continuing with occupations in Italy and across Europe.
French: « L’Initiative Civile pour les Droits de l’homme » organisera un théâtre de rue à Samara. Cette action est aussi dirigée contre une nouvelle loi fédérale qui implique la commercialisation d’institutions publiquement financées (Education).
English: Often only one staff at the front desk, so sometimes you have to wait a long time to have a simple matter resolved.
French: On vous conseille une excursion à la 'crèche pour phoques' de Pieterburen et une balade à vélo sur l'île de Schiermonnikoog!
English: • The CMC Travel Services Working Group conducted a consultation with stakeholders on how to improve the transparency of air travel price advertising, and initiated work with the relevant regulators and stakeholders on opportunities to address protection of consumer pre-paid monies in the travel marketplace.
French: • Le Groupe de travail sur les services de voyage du Comité a consulté les intervenants sur la façon d'améliorer la transparence de la publicité sur les billets d'avion et amorcé des travaux avec les intervenants et les organismes de réglementation compétents sur des moyens possibles de protéger les sommes payées d'avance des consommateurs dans le marché des voyages.
English: Initiative populaire, contre-projets du Conseil des États et du Conseil nation ▪ Renoncer à l'introduction de l'initiative populaire générale : consultation ▪ Initiative parlementaire.
French: ◦ Principaux rapports de la Commission des institutions politiques CIP
English: Canada’s top 10 Agri-Food Imports from the EU (2005) Red grape wine White grape wine Beer, nes Liqueurs and cordials Whisky, scotch, excluding bulk Lager beer from malt Virgin olive oil Sparkling wine Black tea Chocolates for retail sale $364,235,950 $150,262,616 $146,138,091 $100,600,403 $82,555,833 $81,063,505 $74,241,835 $63,513,189 $59,394,031 $53,787,070
French: Les relations commerciales agricoles entre le Canada et l’UE sont caractérisées par l’exportation de produits en vrac et l’importation de produits de luxe. Cependant, les exportations canadiennes de produits de consommation et de produits intermédiaires sont en croissance et représentent presque 50 p.
English: And the high levels of poverty all over the country make housing quality generally low, particularly in rural areas.
French: En raison du taux élevé de pauvreté qui sévit dans l’ensemble du pays, la qualité des logements est généralement mauvaise, surtout en milieu rural.
English: Ongoing engineer work for the construction of supercamps in El Fasher, Nyala, Zalingei and El Geneina has been undertaken by Pacific Architects and Engineers, Incorporated (PAE).
French: Les travaux de génie pour la construction de supercamps à El Fasher, Nyala, Zallingei et El Geneina ont été entrepris par la Pacific Architects and Engineers, Incorporated (PAE).
English: E. Commodity-based development and diversification
French: Développement et diversification reposant sur les produits de base
English: Switzerland feels that there is a need to improve the effectiveness of the working methods of the First Committee.
French: La Suisse juge nécessaire d'améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
English: Migrants’ Transition At a theoretical level, we see that UA is not an occupation taken up by recent migrants, as proposed by the modernization theorists.
French: Transition des migrants Sur le plan théorique, nous voyons que l’agriculture urbaine n’est pas une activité à laquelle s’adonnent les migrants récents, comme ont pu le suggérer les théoriciens de la modernisation.
English: In any event, what I understood Ms Ralko meant, was that in addition to encouraging the staff to discuss eg. their client problem cases, she would encourage them to identify their concerns in terms of whatever was/ were creating the morale problem in the office.
French: Toutefois, ce que j'ai compris de l'explication de Mme Ralko, c'est qu'en plus d'encourager le personnel à discuter, par exemple, des cas-clients complexes, elle les encouragerait à faire part de leurs idées au sujet de ce qui créait l'ambiance maussade au bureau.