ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike similar programs elsewhere in the world (e.g., US foreign trade zones), benefits are available to business anywhere in Canada rather than in designated geographic zones.
French: Contrairement à des programmes semblables mis en place ailleurs dans le monde (par ex. zone de commerce étranger aux É-U.), les avantages sont offerts partout au Canada et non pas seulement dans des zones géographiques désignées.
English: GROSS BETA ACTIVITY IN THE CANADIAN AIR MONITORING NETWORK (Hi-Q Air Filters )
French: Activité bêta globale mesurée par le Réseau canadien de surveillance de l'air
English: His version of The Lincolnshire Poacherwas a pop hit in the early 1970s.
French: Sa version de The Lincolnshire Poacher a été un succès populaire au début des années 70.
English: I hereby authorize Mont Cascades representatives to conduct required reference checks to verify work experience information.
French: J'autorise les représentants de Mont Cascades à faire les vérifications nécessaires en ce qui concerne mon expérience de travail.
English: Income was not associated with mortality.
French: Si l’on exclut le niveau de scolarité de l’analyse multivariée réalisée pour prédire la mortalité, le revenu demeure un facteur non significatif chez les personnes âgées (données non présentées).
English: The areas of concern, which the delegation would see reflected in the Committee's concluding observations, had to do with the fragility of democracy in the political structure of the Region.
French: Les sujets d'inquiétude, qui seront reflétés dans les observations finales du Comité, sont liés à la fragilité de la démocratie dans la structure politique de la Région.
English: London buses stop outside and reach Liverpool Street Station in 10 minutes. Guests get free facial treatments on Tuesdays, Thursdays and Saturdays.
French: Le Days Hotel London Shoreditch vous propose des chambres modernes et un restaurant.
English: 69 (Back) While Commerce may itself initiate countervail investigations, it rarely does so. See 19 U.S.C. § 1573a (a) (1).
French: 69 (Back) Le DOC peut en principe ouvrir une enquête en matière de droits compensateurs de sa propre initiative,mais il exerce rarement cette faculté.Voir 19 U.S.C. § 1573a (a) (1).
English: Since 1970 the incidence of eczema has nearly tripled.
French: Depuis 1970, la prévalence de l'eczéma a presque triplé.
English: As far as the Committee’s question on access to training for ethnic minorities is concerned, the report indicates that refugees with permission to remain in the United Kingdom are eligible for entry into government funded training and employment programmes on the conditions that they are on benefits, such as the Jobseekers Allowance or Income Support.
French: Elle accorde aux salariés de 16 et 17 ans qui ne sont pas en apprentissage un nombre raisonnable d’heures de congés payés pendant le temps de travail pour acquérir des qualifications professionnelles (NVQ) de niveau 2 ou équivalent.
English: This phase of the attack attempts to install the Trojan on legitimate websites. For this, it uses FTP access normally intended for updating these websites.
French: Une première étape vise des sites web de confiance.
English: All the new entries and translations that the user adds are placed into a separate user dictionary so that any future upgrades to the Main Dictionary will not effect the entries and translations that the user has added.
French: Tous les nouveaux mots et nouvelles traductions ajoutés par l'utilisateur sont mis dans un dictionnaire d'utilisateur séparé afin qu'aucune mise à niveau au Dictionnaire principal n'affecte les mots et traductions ajoutés par l'utilisateur.
English: There is also representation of women at the local government level across Australia.
French: Les femmes sont également représentées dans les administrations locales dans toute l'Australie.
English: This ceiling restricts the cost of a vehicle on which CCA may be claimed for business purposes.
French: Ce plafond limite le coût d’un véhicule pour lequel la déduction pour amortissement peut être demandée comme dépense d’entreprise.
English: Research activity can be seen as a means rather than as a goal and in network tariff regulation incentives should be applied only to goals like efficiency and market integration.
French: Les gestionnaires des réseaux de transport soumettent leurs procédures de gestion de la congestion, y compris l'affectation des capacités, à l'approbation des autorités de régulation nationales.
English: Orlando - The failure to understand and aggressively manage the risk of chemotherapy-induced nausea and vomiting represents an unnecessary and avoidable burden for patients with cancer.
French: Orlando - La méconnaissance du risque de nausées et de vomissements chimio-induits (NVCI) et l’absence de stratégies de prise en charge énergique entraînent un fardeau inutile et évitable pour les patients souffrant d’un cancer.
English: The Council stresses the need regularly to assess in consultation with other stakeholders, the strength, mandate and composition of peacekeeping operations with a view to making the necessary adjustments where appropriate, according to progress achieved or changing circumstances on the ground;
French: Le Conseil insiste sur la nécessité d'évaluer régulièrement, en consultation avec d'autres parties prenantes, les effectifs, le mandat et la composition des opérations de maintien de la paix afin d'y apporter, le cas échéant, les ajustements voulus, en fonction des progrès obtenus ou de l'évolution de la situation sur le terrain;
English: Moreover, a Members State can violate its obligations out of the EC Treaty if the rule in question removes the effectiveness of competition rules.
French: En outre, un État membre peut aussi enfreindre ses obligations découlant du traité CE si le règlement concerné supprime la validité des règles de concurrence.
English: It decreased marginally to 46.1% for the 1990 elections, to 45.5% for the 1993 elections and to 44.5% for the 1997 elections.
French: Il a subi un très léger recul (46,1 %) lors du scrutin de 1990, avant de remonter à 45,5 % aux élections de 1993, puis de subir de nouveau une légère baisse (44,5 %) lors du scrutin de 1997.
English: Domestic companies are not allowed to make the same claims against the government.
French: Les entreprises nationales ne peuvent demander de telles indemnités au gouvernement.
English: Estonia and Poland are included, whose membership would strengthen the Union's northern dimension.
French: L'Estonie et la Pologne font partie des pays retenus, et leur présence renforce la dimension nordique de l'Union.
English: Although I concurred that the error of 3 days on the Notice of Appeal constituted an exceptional circumstance, it has not been demonstrated why I should consider this error as an impediment, which the appellant did not manage to overcome until May 10, 2001.
French: Même si j'acceptais que l'erreur de 3 jours sur la date de l'avis d'appel était une circonstance exceptionnelle, on ne m'a pas démontré pourquoi je devrais considérer cette erreur comme un empêchement que l'appelante a su surmonter seulement le 10 mai 2001.
English: Sweden fully supports the priority attached by the Forum to the adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples before the end of the Decade of the World's Indigenous People in 2004.
French: La Suède souscrit sans réserve à la priorité que l'Instance a assignée à l'adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones avant la fin de la Décennie des populations autochtones en 2004.
English: That spike in activity was a result of the increasing number of requests to the Office for Disarmament Affairs from Governments, United Nations entities and civil society to collaborate in addressing disarmament issues.
French: Toutes ces activités résultent de l'augmentation du nombre de demandes adressées au Bureau des affaires de désarmement par des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des organisations de la société civile afin qu'il collabore au règlement de questions de désarmement.
English: He also studied in Tianjin and Shanghai, China, where he developed skills in Mandarin and a good knowledge of the country.
French: Il a aussi étudié à Tianjin et à Shanghai, en Chine, où il a développé des aptitudes pour le mandarin et une bonne connaissance de ce pays.
English: 2004-12-20 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $141,240.00 Task Autho-rization 2004-12-20 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $137,067.00 Task Autho-rization 2004-12-17 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,114.62 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2004-12-20 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 141 240,00 $ Autorisation du travail 2004-12-20 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 137 067,00 $ Autorisation du travail 2004-12-17 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 114,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: What is the purpose of the Bill?
French: À quoi doit servir le projet de loi?
English: There is a need to strengthen the executive capacity for establishing and maintaining good management practices; overseeing the consistent implementation of executive decisions; and sensitizing all programme managers to their responsibility for efficient management of their activities and resources as well as personal accountability in this regard.
French: Il importe de renforcer la capacité de direction pour ce qui est de mettre en place et d'entretenir de bonnes pratiques de gestion, de superviser l'application cohérente des décisions et de faire prendre conscience à tous les directeurs de programme qu'ils sont responsables de la bonne gestion de leurs activités et ressources et qu'ils sont personnellement comptables à cet égard.
English: When the contract ended, Dr. Sangha applied for a tenured position, but the position was not filled for budgetary reasons.
French: Lorsque le contrat fut terminé, le Dr Sangha a postulé pour un poste permanent mais ce poste n'a pas été comblé, et ce, pour des raisons budgétaires.
English: Notices of Change (Level III) Date: 2006-06-01
French: Avis de modification (Niveau III) Date : 2006-06-01
English: • 4.5 Mitigation and Adaptation
French: • 4.5 Les mesures d'atténuation et d'adaptation
English: Sunday staff seemed to be on duty on sufference.
French: Le rapport qualité prix !!! 80 euros la nuit avec petit déjeuner pour deux !!!
English: Recent issues of these reports can be accessed on the MSC science assessment website at www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange. In the interests of brevity and utility, the 2002 literature review is based on a selection of papers representative of the broad range of new contributions towards improved understanding of the science behind the climate change issue.
French: Les plus récents sont accessibles sur le site Web de l’évaluation scientifique du SMC, à l’adresse www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange. Par souci de brièveté et d’utilité, la revue de la littérature de 2002 est basée sur un certain nombre d’articles représentatifs de la vaste gamme de nouvelles contributions à une meilleure compréhension de la science sous-jacente au problème du changement climatique.
English: By letter of 6 December 1995, the Italian Government notified to the Commission, in accordance with Article 93(3) of the Treaty (now Article 88(3) EC), an aid scheme established by the Region of Sicily under Regional Law No 81 of 7 November 1995 (hereinafter 'Regional Law No 81/95‘), concerning several subsidies in the agricultural sector.
French: Par lettre du 6 décembre 1995, le gouvernement italien a notifié à la Commission, conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité (devenu article 88, paragraphe 3, CE), un régime d'aides mis en place par la région de Sicile dans le cadre de la loi régionale n° 81, du 7 novembre 1995 (ci-après la «loi régionale n° 81/95»), concernant plusieurs interventions dans le secteur agricole.
English: If the respective markets have been largely opened for the last ten years, enlargement offers equal competition conditions, as European norms and regulations will have to be applied in the acceding countries.
French: Si les marchés respectifs sont largement ouverts depuis une dizaine d’années, l’élargissement crée des conditions de concurrence égales puisque les normes et réglementations européennes devront désormais être appliquées par les pays accédants.
English: With the purchase of a Theorem Innovation product, we offer an online support for your personal grow projects with the help our horticultural experts.
French: Avec l'achat d'un produit Théorème Innovation, nos experts horticoles vous offrent un support en ligne pour votre projet de pousse personnel.
English: December 1, 2004 Note: the phrase "official language minority communities" includes Francophones living outside the Province of Québec, and Anglophones within the Province of Québec.
French: S.O. Version finale : 1er avril 2004 (entrer en vigueur 1er décembre 2004) Note : par « communautés de langue officielle en milieu minoritaire », on entend les francophones qui vivent à l'extérieur de la province de Québec et les anglophones qui vivent au Québec.
English: • This is a good change.
French: • Ce changement est souhaitable.
English: Since the present Guidance is intended to focus on hard surface disinfectants, it is recommended that TPD do not adopt this proposal.
French: Étant donné que la Ligne directrice actuelle vise les désinfectants de surfaces dures, on recommande à la DPT de ne pas adopter cette proposition.
English: " Women in the Amazon ABUTA still carry with them to calm the cramp and pain of premenstrual post.
French: " ; Les femmes dans l'Amazona portent encore Abuta avec eux pour calmer le crampon prémenstruel et la douleur de de postnatal.
English: (c) To set up machinery for the restitution of property which takes into account both the written law and traditional rules concerning property;
French: c) Établir des mécanismes de restitution des biens qui tiennent compte du droit codifié mais aussi des règles traditionnelles relatives à la propriété;
English: Health Canada scientists undertook systematic reviews in 4 cases to resolve the outstanding issues, but in the case of the claim pertaining to soluble fibre from oats and psyllium, no review was undertaken because this was considered a "product-specific" claim (see p 15 for further discussion of this claim). In preparing these systematic reviews, Health Canada’s Page 3 of 27
French: Les scientifiques de Santé Canada ont entrepris un examen systématique de 4 cas pour résoudre les questions en suspens, mais aucun examen n’a été réalisé dans le cas de l’allégation concernant les fibres solubles de l’avoine et du psyllium, parce qu’elle était considérée comme une allégation « propre à un produit » (voir une analyse plus approfondie de cette allégation à la page 16).
English: This shutter was used by the totemic priest of the binu cult for sealing his granary. The close association of such shutter with vital food supplies harvested from binu fields means that it also symbolizes binu serou himself.
French: Elle conservera ce bracelet tout au long de sa vie, car il n'est pas seulement un ornement mais aussi le témoin de l'identité culturelle et tribale, et du statut social de la femme qui le porte.
English: "Through the Veterans’ Bill of Rights and Veterans’ Ombudsman, our government is taking yet another step to ensure that Canada does its very best for them."
French: En leur donnant une Déclaration des droits et un ombudsman, notre gouvernement fait un pas de plus pour que le Canada leur offre en retour ce qu’il a de meilleur.
English: • canada.gc.ca You are here: DND Jobs Home > The Benefits Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Les avantages Liens institutionnels
English: Most often, several years of active pharmacovigilance are necessary for a new treatment to be accepted as an advance on the grounds of safety.
French: Pour qu’un nouveau médicament soit accepté comme un progrès thérapeutique sur la base d’une meilleure sécurité d’emploi, plusieurs années de pharmacovigilance active sont nécessaires.
English: Host one of three NAFTA trilateral cultural Indigenous conferences in Winnipeg, and participate in the remaining two (one in the US and one in Mexico) [tentative]; c(ii.) Consult with Canadian Aboriginal businesses on business and trade issues in preparation for summits mentioned in Indicator a(iii). d.
French: Organiser une table ronde en 1998 (terminé) et en 1999 à Mexico [projeté]. c.(i) Être l'hôte à Winnipeg de l'une de trois conférences trilatérales de l'ALENA sur les cultures autochtones et participer aux deux autres (une aux États-Unis et une au Mexique) [projeté]. c.(ii) Consulter les entreprises autochtones canadiennes sur les dossiers commerciaux en prévision des sommets mentionnés au point de repère a.(iii). d.
English: two months after the date of accession, information on the fulfilment of the conditions set out in (a) above, —
French: deux mois après la date d'adhésion, des informations sur le respect des conditions énoncées au point a) ci-dessus; —
English: Name Year established Size in hectares Notes Inglewood 1968 1,600.00
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Inglewood 1968 1 600,00
English: Recalling all the resolutions related to conflict diamonds of the Security Council under Chapter VII of the Charter, and determined to contribute to and support the implementation of the measures provided for in those resolutions,
French: Rappelant toutes les résolutions relatives aux diamants du sang adoptées par le Conseil de sécurité, au titre du Chapitre VII de la Charte, et déterminée à appuyer activement la mise en oeuvre des dispositions prévues dans ces résolutions,
English: All medal images will be replaced once they have been finalized.
French: Les images de médaille seront toutes remplacé éventuellement.
English: The ombudsman's office is called into play when the Order's traditional mechanisms have failed to resolve the situation.
French: On peut y avoir recours lorsque les mécanismes habituels de l'Ordre ont été utilisés sans succès.
English: The Palliative and End-of-Life Care Initiative addresses research needs, gaps and opportunities — not only in basic science and the treatment of common symptoms but also in psychosocial, ﬁnancial, spiritual, ethical and gender issues that result in patient and/or family distress or inadequate access to services.
French: L’initiative sur les soins palliatifs et les soins de ﬁn de vie porte sur les besoins en matière de recherche, sur les lacunes et sur les occasions de progrès — non seulement en recherche fondamentale et clinique mais aussi à l’égard des difficultés psychosociales, ﬁnancières, spirituelles, éthiques et des difficultés propres aux hommes et aux femmes qui sont des causes de souffrance pour les patients et leurs familles ou qui se traduisent par l’inégalité d’accès aux services.
English: Despite a worldwide slowdown in the information and communication technologies (ICT) sectors, Canadian companies continue to take advantage of opportunities in the huge Japanese ICT market, valued at $490 billion in 2001 by Infocom Research Inc.
French: MalgrÃ© le ralentissement mondial du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC), les entreprises canadiennes continuent de profiter des dÃ©bouchÃ©s offerts par l'Ã©norme marchÃ© japonais des TIC, Ã©valuÃ© Ã 490 milliards de dollars en 2001 par la firme Infocom Research Inc.
English: On the 10th the 4th Canadian Infantry Brigade temporarily cut the isthmus; on the 16th an attack by the same Brigade secured a tenuous hold on Woensdrecht; but the situation was still very insecure.
French: Le 3 octobre, le Bomber Command procède à l'expérience à Westkapelle et réussit à ouvrir une brèche dans la digue. La veille, le général Simonds a publié son instruction.
English: Root Knot Nematode (Meloidogyne hapla) Pest Information Damage:
French: Nématode cécidogène (Meloidogyne hapla) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Coyote habitat use was less consistent, and indices of habitat-use overlap with bobcats varied from 0.60 during autumn to 1.00 during winter.
French: Les coyotes n'utilisaient pas l'habitat de façon aussi prévisible et l'indice de chevauchement de leurs domaines et de ceux des lynx variait de 0,60 en automne à 1,00 en hiver.
English: The standard is to process 80% of RPP amendments, including defined contribution and defined benefit amendments, within 9 months.
French: La norme est de traiter en neuf mois 80 % des modifications des RPA, ce qui comprend les modifications des régimes à cotisations déterminées et des régimes à prestations déterminées.
English: Rapporteur: Mr. Imtiaz HUSSAIN
French: Rapporteur : M. Imtiaz HUSSAIN
English: Physical Scale As the size and/or geographic dispersion of the operation that falls under, or is influenced by, the position increases, the complexity of the operations and/or the number of specialties to be integrated may also increase.
French: Dimension matérielle Plus la taille de la zone géographique et/ou de l'unité organisationnelle que chapeaute ou régit le poste est grande, plus le nombre de spécialités et(ou) d'opérations à intégrer augmente.
English: • Rasmussen Lowlands, Northwest Territories Ontario Region
French: • Basses terres de Rasmussen (Territoires du Nord-Ouest) RÃ©gion de l'Ontario
English: Internet Public Library: Online Texts Yleinen verkkokirjasto: vapaasti luettavat tekstit.
French: Francopholistes: classement thématique Ranskankieliset postituslistat aihepiireittäin. Tiedontuottaja: Comité réseau des universités (CRU).
English: The project's achievements include the following:
French: Parmi les résultats de ce projet, on peut citer :
English: Policies developed to tackle social problems in inner city neighbourhoods include action to improve housing and the residential environment.
French: Des politiques ont été mises au point pour faire face aux problèmes sociaux qui se posent dans les quartiers défavorisés, notamment dans le but d'améliorer les logements et le milieu urbain.
English: Recommended Daily Food Guide Servings Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Boy 9 - 13 years 6 6 3-4 1-2
French: Portions du Guide alimentaire recommandées chaque jour Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts Garçons 9 - 13 ans 6 6 3-4 1-2
English: the introduction of less rigid rules than those set out in Article 4(1) on the law applicable to particularly circumstanced exceptional cases should be considered;
French: dans le cadre de l'article 4, il convient d'examiner si, dans certains cas particuliers et exceptionnels, il ne serait pas utile de prévoir une règle moins stricte que celle du paragraphe 1;
English: 2001 Human Rights Issues in Patenting of Higher Life Forms - The Role of the Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: 2001 Human Rights Issues in Patenting of Higher Life Forms - The Role of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (disponible en anglais seulement)
English: Appendix A presents Canada’s CSDs and their corresponding MIZ classification by province in order to provide an idea of where each type of MIZ area is generally located.*** It is important to note that No MIZ areas (such as Indian Reserves) often, though not always, appear on this map as dots located within otherwise Weak MIZ or even Moderate MIZ CSDs.
French: On combine les taux de navettage entre une municipalité de la catégorie RRPV et tout grand centre urbain de 10 000 habitants ou plus pour établir le degré d’influence (forte, modérée, faible ou sans influence) qu’exercent un ou plusieurs de ces centres sur la municipalité en question93. Cette classification et la méthodologie connexe ont été grandement validées par Statistique Canada92.