ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no requirement that Selection Board members accomplish this task in a similar manner since note-taking is a personal matter that varies greatly from one person to another.
French: Rien n'obligeait les membres du jury à exécuter cette tâche de la même façon, la prise de notes étant une affaire personnelle qui varie grandement d'une personne à l'autre.
English: Recalls that, in accordance with article 5 of the United Nations general conditions of contract, the terms of any subcontract shall be subject to and conform to the provisions of the general conditions of contract;
French: Rappelle que, conformément à l'article 5 des conditions générales applicables aux contrats de l'Organisation des Nations Unies, les termes de tout accord de sous-traitance doivent être subordonnés et conformes auxdites conditions générales;
English: • Studying and profiling molecular heterogeneity (e.g., genome and protein dynamics) of cells both in vitro and in vivo.
French: • Étude et établissement du profil d'hétérogénéité moléculaire (p. ex. génome et dynamique des protéines) des cellules in vitro et in vivo.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004)
French: Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004)
English: The claimant, a company based in an Africa country, entered into a subcontract with another African company, that was the main contractor chosen by a local authority for building a power plant.
French: Le demandeur, une entreprise basée dans un pays africain, a conclu un contrat de sous-traitance avec une autre entreprise africaine, qui était le principal contractant choisi par une autorité locale pour la construction d'une centrale électrique.
English: Therefore, except in circumstances where prosecution will always be pursued as described in the Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999, the enforcement officer will give first consideration to an enforcement response among warnings, tickets, EPCOs, directions, detention orders for ships and Ministerial orders.
French: C’est pourquoi, exception faite des cas mentionnés dans la politique d’observation et d’application de la LCPE, 1999 où la poursuite doit être privilégiée, l’agent de l’autorité envisagera en premier lieu une mesure d’application (avertissement, contravention, ordre d’exécution en matière de protection de l’environnement, ordre, ordre de détention de navires et arrêté ministériel) qui ne nécessite pas de poursuites judiciaires.
English: In order for participation to be meaningful for young people, it is also vital that they can influence and shape decisions and actions when they are young and not only at some later stage in life.
French: Pour que cette participation soit riche de sens pour les jeunes, il est également indispensable qu’ils puissent influencer et orienter les décisions et les actions dès maintenant et non pas seulement à un stade ultérieur de leur vie.
English: At the present time, the province has undertaken a major reform of its school system to eliminate the principle of denominational schools and to reduce the number of school boards.
French: Nova Scotia  In 1991, the province of Nova Scotia enacted a second piece of legislation concerning schools, the School Boards Act, establishing school boards to manage the Acadian schools.
English: Mandatory reporting of sexual abuse of patients by physicians 48.
French: Le signalement obligatoire des cas d'agression sexuelle contre des patientes par des médecins 48.
English: Sample of Possible Deliverables for this Section:
French: PARTIE II :
English: Article 6 which enjoin States Parties to ensure that women and men enjoy equal rights and are regarded as equal partners in marriage.
French: L'article 6 invite les États parties à veiller à ce que et l'homme et la femme jouissent des mêmes droits et soient considérés comme des partenaires égaux dans le mariage.
English: Several official exchanges and meetings of high-level delegations were held throughout the year, leading to a presidential summit on 16 January 2002.
French: Plusieurs échanges et réunions de délégations de haut niveau ont eu lieu pendant l'année, qui ont débouché sur un sommet présidentiel le 16 janvier 2002.
English: Specialized legal aid for children was initiated, serving over 1,200 children in 2008.
French: Une assistance juridique spécialisée pour les enfants a été mise en place, profitant à plus de 1 200 d'entre eux en 2008.
English: The Centre also published a book, Community collaboration and differential response:
French: Le centre a également publié un livre, intitulé Collaboration communautaire et approches différentielles :
English: Case C-221/97 Aloys Schröder and Others v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: C-221/97 Aloys Schröder e.a. / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: A video from 1988 shows Orban protecting me with his body from the truncheons of communist riot police.
French: Une vidéo tournée en 1998 montre Orban me protégeant de son corps contre les matraques de la brigade communiste anti-émeutes.
English: • 3 kilograms of margarine or butter substitutes; and
French: • 3 kilos de margarine ou de substituts de beurre;
English: The only other surface water available is in Lake Amatithin, which is heavily polluted.
French: La seule autre source d’eau de surface disponible est dans le Lac Amatitlán, lequel est fortement pollué.
English: In April 2001 the Governing Council decided that, in the following years, production of euro banknotes would take place in accordance with a decentralised production scenario with pooling.
French: Fin février, les billets en euros en circulation représentaient déjà 86,5 % de la valeur totale des billets nationaux et des billets en euros en circulation. Compte tenu du volume considérable de pièces en euros fournies en préalimentation aux banques et aux autres groupes cibles professionnels, pour une valeur de 12,4 milliards d’euros, la quantité de pièces en euros en circulation n’a augmenté que de 2,6 % lors des deux premières semaines de la période du basculement à l’euro fiduciaire.
English: The issues and results to be included in the program-level performance measurement frameworks are consistent with the core issues to be covered in evaluations and audits.
French: Les résultats et enjeux compris dans les cadres de mesure du rendement à l’échelle des programmes sont conformes aux enjeux clés qui doivent être englobés dans les évaluations et vérifications.
English: Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Newfoundland Prince Edward Island Nunavut Yukon Northwest Territories National Totals
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nunavut Yukon Territoires du NordOuest Totaux nationaux
English: Therefore, this is a good resolution, but it is far too weak and we need to take European cooperation further.
French: Par conséquent, j'estime qu'il s'agit d'une bonne résolution mais qu'elle ne va pas assez loin et que nous devons renforcer la coopération européenne.
English: As the General Assembly had requested in resolution 55/223, the Commission had reviewed the linkage between the base/floor salary scale and the mobility and hardship allowance in the context of the review of the pay and benefits system.
French: Comme l'Assemblée générale le lui a demandé dans sa résolution 55/223, la Commission a entrepris, dans le contexte de l'examen du régime des traitements et indemnités, de revoir le lien qui existe entre le barème des traitements de base minima et la prime de mobilité et de sujétion.
English: The Australian experience requiring preparation of a "national interest analysis" and review by a parliamentary joint committee on treaties is a particularly interesting one in that regard.
French: Le modèle australien – préparation d’une analyse de l’intérêt national et étude des traités par un comité mixte parlementaire – est particulièrement intéressant à cet égard.
English: The project would be implemented by the PACT team in cooperation with the Office of Information and Communications Technology.
French: L'équipe chargée du système normalisé de contrôle des accès mettrait en œuvre ce projet, en coopération avec le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: We have our differences, but we should realize that we cannot prolong this process indefinitely.
French: Nous avons nos divergences, mais nous devons nous rendre compte que nous ne pouvons pas prolonger ce processus indéfiniment.
English: Article 7 of the Directive, concerning exhaustion of the rights conferred by a trade mark, provides:   '(1) The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent.   (2) Paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialisation of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.' 4.
French: L'article 7 de la directive, qui concerne l'épuisement des droits conférés par la marque, dispose:  «1 Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d'interdire l'usage de celle-ci pour des produits qui ont été mis dans le commerce dans la Communauté sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.  2 Le paragraphe 1 n'est pas applicable lorsque des motifs légitimes justifient que le titulaire s'oppose à la commercialisation ultérieure des produits, notamment lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce.» 4.
English: In matters such as that at issue in the present appeal, I should think a selection board prudently would best document in writing as fully as possible its deliberations so as to render most clear and with least difficulty its ratings and reasons therefor, especially as challenges to same may be dealt with perhaps only after the passage of much time, with all the known and attendant difficulties that fact may bring.
French: Je crois que le jury de sélection devrait, lorsqu'il traite de questions similaires à celle en l'espèce, agir plus prudemment et consigner le plus de renseignements possible relativement à ses délibérations, de sorte que la notation effectuée et les raisons qui l'expliquent soient plus claires et plus facilement compréhensibles. Cette façon de faire est d'autant plus importante qu'une longue période peut s'écouler entre le concours et le dépôt de l'appel, ce qui rend la situation encore plus difficile.
English: Mean scores indicate that the banking and mutual fund documents
French: Les scores moyens indiquent que les documents des services bancaires et des fonds mutuels
English: What is regulated discretionary fortification?
French: Qu'entend-on par « enrichissement facultatif réglementé »?
English: Who approves the following documents?
French: Qui approuve les documents suivants?
English: In support of the CSR a number of environmental studies have been conducted.
French: Plusieurs études environnementales ont été menées à l’appui du rapport d’étude approfondie.
English: This site is for visitors from Canada only and is subject to the terms of our Legal Notice and Privacy Policy .
French: Ce site est réservé aux visiteurs du Canada seulement et est soumis aux stipulations de notre Avis légal et de notre Politique de confidentialit&eacute .
English: Labour unions had been formed within certain enterprises where recurrent violations had been reported.
French: Des syndicats ont été formés dans certaines entreprises où des violations répétées avaient été signalées.
English: Indeed, we have begun a new century with a multipolar nuclear world in which bureaucratic inertia has appeared a more powerful force shaping the US nuclear arsenal and stances on arms control than any carefully conceived and well defined doctrine.
French: De plus, de nouveaux facteurs dans l’équation stratégique, en particulier la perspective imminente du déploiement des systèmes de défenses antimissiles par les Etats-Unis et peut-être par leurs alliés, ont compliqué les calculs stratégiques des proliférants potentiels et des Etats nucléaires comme la Chine et la Russie.
English: Causes of conflict and the promotion of durable  peace and sustainable development in Africa
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: The following table shows uncontrolled emissions from the diesel-fired generator:
French: Le tableau suivant indique quelles sont les émissions non contrôlées produites par la génératrice au diesel :
English: Mr President, I too want to join in the delight that has been expressed today in many quarters concerning the constructive way in which the budgetary negotiations have proceeded.
French: Monsieur le Président, je souhaite moi aussi me joindre à la joie exprimée aujourd'hui à de nombreux niveaux au sujet du bon déroulement des négociations budgétaires.
English: From these very fundamental advances, came recombinant DNA technology, the entire biotechnology industry, and an entirely new way of discovering and designing new drugs.
French: Ces découvertes fondamentales allaient déboucher sur la technologie de l’ADN recombinant, toute l’industrie de la biotechnologie, et une façon entièrement nouvelle de découvrir et de concevoir de nouveaux médicaments.
English: We really cannot allow this peace process, once again, to be subject to conditional sequencing so that in practice there is no peace but more bloodshed.
French: Nous ne pouvons accepter que ce processus de paix soit une fois encore soumis à un enchaînement conditionnel qui, dans la pratique, ne mène pas à la paix mais à de nouveaux bains de sang.
English: It is proposed to retain only one test procedure i.e. according to ISO CD 15500-2 and to delete the text of the test procedure (the text marked as strikethrough).
French: Il est proposé de ne conserver qu'un seul mode opératoire, à savoir celui prévu par la norme ISO CD 15500-2 , et de supprimer le texte correspondant à l'autre mode opératoire (le texte qui est biffé).
English: Effective and equal access to social services implies that:
French: Cet examen général se fait selon les critères
English: Research involving individuals from vulnerable groups should seek the participation of a representative organization that may be able to assist participants throughout the process.
French: Pour les travaux faisant appel à la participation d'individus issus de groupes vulnérables, il serait bon de faire appel à une organisation susceptible d'aider les participants tout au long du processus.
English: I would like in particular to mention the Irish programme for local development. It is the only one with which I am familiar.
French: J'aimerais mentionner, tout particulièrement, le programme irlandais de développement local, car c'est le seul qui me soit familier.
English: We join other States in urging those that have not yet done so to accede to the Convention and to the Agreement as soon as possible.
French: Nous nous associons à d'autres États pour exhorter ceux qui ne l'ont pas encore fait à adhérer sans tarder à la Convention et à l'Accord.
English: In 2004, the share of cultivated land per agricultural labourer averaged 1.98 ha, signifying a slight decline from 2.06 ha in 1990.
French: En 2004, la superficie moyenne des terres cultivées par travailleur agricole était de 1,98 hectare, soit légèrement en baisse par rapport à 1990 (2,06 ha).
English: Robert H. Thomas retired from the Navy as a Captain(N). He is a Research Fellow at the Centre for Foreign Policy Studies, Dalhousie University, and an Adjunct Faculty Member of the Lester B. Pearson Canadian Peacekeeping Training Centre.
French: Le capitaine (M) (ret) Robert H. Thomas est attaché de recherche au Centre for Foreign Policy Studies de la Dalhousie University et professeur adjoint au Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix.
English: 5.6 Estimates of total exposure to chloroform Estimates of total chloroform exposure for the general population and the relative contribution of drinking water to total exposure were calculated by the World Health Organization (WHO, 2005).
French: 5.6 Estimations de l’exposition totale au chloroforme L’Organisation mondiale de la santé (OMS, 2005) a établi des estimations de l’exposition totale au chloroforme pour la population générale et de la contribution relative de l’eau potable à l’exposition totale.
English: We must strive for a win-win situation.
French: Nous devons nous efforcer de parvenir à des solutions avantageuses pour tous.
English: North American Agreement on Environmental Cooperation and North American Agreement on Labour Cooperation, September 13, 1993, reprinted in English in NAFTA Text – Including Supplemental Agreements, CCH, 1994, pp. 747-773 and pp. 775-801.
French: Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement et Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail, 13 septembre 1993, reproduits en anglais dans NAFTA Text – Including Supplemental Agreements, CCH, 1994, p.
English: In 1997, as a result of modernized eligibility criteria, developed in consultation with the cultural industry, program registrants were required to reapply to the Program, and the applications were reviewed to confirm that the Program criteria were being applied consistently and fairly.
French: En 1997, par suite de la modernisation des critères d'admissibilité développés en collaboration avec l'industrie culturelle, les participants à ce programme ont dû présenter de nouvelles demandes d'inscription; on a examiné celles-ci pour déterminer si les critères d'admissibilité au Programme étaient appliqués uniformément et équitablement.
English: Within what time frame do you generally return phone calls?
French: En général, combien de temps vous faut-il pour rappeler les patients?
English: Dover, NF A0G 1X0 Phone: (709) 537-5888 Fax: (709) 537-5776 E-Mail:
French: Dover, NF A0G 1X0 Téléphone : (709) 537-5888 Télécopies : (709) 537-5776 Courrier électronique :
English:  Activities The Canadian Immunology Quality Assessment Program (CIQAP) Since 1989, the National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) has been providing a national Quality Assessment Program for T-cell enumeration. The delivery of this program to the members of the Canadian HIV Trials Network (CTN) is part of the ongoing commitment to ensure individuals in Canada living with HIV/AIDS receive premium care.
French: Activités Le Programme canadienee d'évaluation de la qualité en immunologie (PCEQI) Depuis 1989, le Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV), offre un programme national d'évaluation de la qualité pour la numération des lymphocytes T. Ce programme destiné aux membres du Réseau canadien pour les essais VIH (RCE) s'inscrit dans le cadre de l'engagement du LNIV à veiller à ce que les personnes qui vivent au Canada avec le VIH/sida reçoivent des soins de première qualité.
English: In the last five years, the area of "1st and Commercial" has been discovered and is rapidly "gentrifying" with old homes being upgraded to include $300,000 condos attracting dual-income professionals.
French: Au cours des cinq dernières années, ce secteur « commercial » a été découvert et a connu un « embourgeoisement », de vieilles maisons étant rénovées pour inclure des condos d'une valeur de 300 000 $ à l'intention de couples de professionnels.
English: Number of countries reporting a perceived increase, decrease or stability in past-year cocaine use, 1998-2008
French: Nombre de pays indiquant, sur la base d'avis d'experts, une tendance à la hausse, à la baisse ou stable de la consommation de cocaïne au cours des 12 derniers mois, 1998-2008
English: The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
French: Le programme de travail annuel établit le champ couvert et le budget pour les appels à proposition nécessaires à la mise en œuvre de l’agenda de recherche pour une année donnée.
English: Provision of safe transit for all forms of transport and functioning communications;
French: - Assurer la sécurité de circulation pour tous les modes de transport et le fonctionnement des moyens de communication;
English: In fact, the number of cases disposed in 2003/04 represents a 13% decrease over the number of cases completed in 1994/95.5 The downward trend generally corresponds to the pattern in policerecorded crime statistics reported to the Uniform Crime Reporting (UCR) Survey.
French: Ils doivent notamment déterminer si la Couronne a établi la culpabilité de l’accusé hors de tout doute raisonnable et, dans les cas où l’inculpé est déclaré (ou plaide) coupable, ils doivent décider de la nature de la peine à imposer.
English: This approach delivers the optimum viewing experience possible and is an approach that all broadband streaming services would do well to consider.
French: Cette approche, qui fournit l’expérience de visualisation optimale, est celle que tous les services de diffusion en continu à large bande devraient considérer.
English: We cannot allow cross-border cooperation to revert to the conditions of the old interzone border.
French: Il est inacceptable que la coopération transfrontalière instaure à nouveau une zone limitrophe.
English: • Urban Agriculture - Videos & Multimedia
French: • Agriculture Urbaine - Vidéos et multimédias
English: 2006/24 of 25 April 2006  Other important legal and policy instruments by means of which the right to work and its progressive implementation is realised include:
French: Parmi les autres instruments juridiques et de politique importants, au moyen desquels le droit au travail et son application progressive sont réalisés, on trouve:
English: Marine Sciences in the Northeast Pacific Symposium, 13-17 January, 2003, Anchorage, Alaska.
French: Marine Sciences in the Northeast Pacific Symposium, 13-17 janvier 2003, Anchorage (Alaska).
English: An open and honest two-way communications process has been established with the public, business organizations and activist groups to keep them informed of our plans and also to understand and incorporate their views into the security planning process.
French: Nous avons mis sur pied un système de communication dans les deux sens qui sera ouvert et honnête avec le public, les commerces et les groupes d’activistes pour les tenir au courant de nos plans ainsi que pour comprendre et intégrer leurs opinions dans le processus de planification de la sécurité.
English: Mary as 'God bearer' is intimately, indeed bodily, related to Christ: his own bodily glorification now embraces hers.
French: Marie, « celle qui a enfanté Dieu » est intimement, en fait corporellement, liée au Christ : la glorification corporelle du Christ lui-même englobe maintenant celle de Marie.
English: PRACTICAL IP ISSUES IN DEVELOPING A BUSINESS PLAN
French: QUESTIONS PRATIQUES DE P.I. LORS DE L’ÉLABORATION D’UN PLAN DE DÉVELOPPEMENT
English: Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Preliminary data on the genetic control of hermaphroditism suggested that maleness in two Japanese rice isolates might be due to a single gene mutation.
French: Des données préliminaires sur le contrôle génétique de l'hermaphodisme suggèrent que le sexe mâle chez deux isolats de riz japonais serait causé par une mutation sur un seul gène.