ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Counsel claims that the authors are victims of a breach of article 26 of the Covenant.
French: 3.1 D'après le conseil, les auteurs sont victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Regarding the alleged violation of article 17, the matter was not raised in the domestic courts, and is totally unfounded.
French: Quant à la prétendue violation de l'article 17, cette question n'a pas été soulevée devant les juridictions nationales et l'allégation n'est étayée par aucun fait concret.
English: The international community has long appreciated that all countries, even the best-managed economies, may need to seek international financial assistance to help to cope with a balance-of-payments problem.
French: La communauté internationale considère depuis longtemps que tous les pays, même ceux dont l'économie est le mieux gérée, ont parfois besoin d'une aide financière internationale pour faire face à un problème de balance des paiements.
English: 5.2.1.7.1 Replace "ISO 780:1985" with "ISO 780:1997".
French: 5.2.1.7.1 Remplacer «ISO 780:1985» par «ISO 780:1997».
English: All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income;
French: Toutes les pertes subies et les pertes nettes non réalisées sur les investissements à court terme sont compensées par les revenus de placement;
English: Completely changing the car’s color from the factory-applied hue and the need for labor-intensive repair activities can also drive up the cost.
French: Changer radicalement la teinte de la voiture par rapport à sa couleur d’origine ou des réparations exigeantes en termes de main d’œuvre peuvent également augmenter le coût.
English: First is the concept of active citizenship, defined as an ability to participate in all spheres of social and economic life, have a fair say in decisions, and belong to the society in which one lives.
French: Il y a tout d’abord le concept de citoyenneté active, qui est défini comme la capacité de participer à toutes les sphères de la vie sociale et économique, une contribution équitable aux décisions et l’appartenance à la société.
English: A combined study dealing with the situation of the Roma and Sinti was carried out by the Council of Europe and the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Une étude parallèle de la situation des Roms et des Sintis a été menée par le Conseil de l’Europe et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH).
English: Though I strongly support the Act and the many advances it will achieve with respect to government transparency and accountability, as you have heard, I do have a few reservations that I have already shared with the House of Commons Committee – in particular, the weakening of privacy standards for certain major Crown Corporations – which I hope will be addressed by your Committee.
French: Bien que j’accueille favorablement le projet de loi et les nombreux progrès qu’il permettra de réaliser sur les plans de la transparence et de la responsabilité du gouvernement, j’ai, comme vous avez pu le constater, quelques réserves que j’ai déjà partagées avec le Comité de la Chambre des communes, notamment l’affaiblissement des normes de protection de renseignements personnels pour certaines grandes sociétés d’État, auxquelles j’espère que ce comité donnera suite.
English: Expected Result Performance Indicators Competitiveness and growth in mature energy and marine industries Maintaining and increasing market share in electric power, oil and gas, and the shipbuilding industries Number of contacts between Canadian suppliers and foreign buyers initiated by Industry Canada (as reported through follow-up inquiries) Amount of Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Council ( SIMAC ) stakeholder involvement in policy development (number of committee and sub-committee meetings, number of discussion papers/presentations developed by SIMAC ) Capabilities of Canadian companies promoted to international markets Awareness among international stakeholders of Canada's capabilities in the energy and marine sectors Number of partnerships pursued between domestic and international firms Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Concurrence et croissance des industries de l'énergie et de la marine en pleine maturité Maintien et augmentation de la part du marché des industries de l'énergie électrique, pétrolière et gazière et de la construction navale Nombre de contacts engagés par Industrie Canada entre les fournisseurs canadiens et les acheteurs étrangers (selon les demandes du suivi) Participation des intervenants du Comité consultatif du secteur de la construction navale et maritime à l'élaboration de politiques (nombre de réunions tenues par des comités et des sous-comités, nombre de documents de travail et de présentations élaborés par le Comité consultatif) Capacités des entreprises canadiennes encouragées sur les marchés internationaux Sensibilisation des intervenants internationaux aux capacités du Canada dans les secteurs de l'énergie et de la marine Nombre de partenariats développés entre les entreprises canadiennes et étrangères Sous-sous-programme :
English: Client Service Centre 1-866-997-1936
French: Centre de ressources (819) 997-2964
English: The first point that I should like to make is that India has been and remains the initiator of dialogue with Pakistan.
French: Le premier point est que c'est l'Inde qui a été et qui reste à l'origine du dialogue avec le Pakistan.
English: Recalling that technical assistance needs have to be identified on the basis of requests made by recipients and that supply should accordingly be tailored to demand and to local conditions, with the rejection of the one-size-fits-all approach while acknowledging the universal character of the Convention in relation to preventing and combating corruption,
French: Rappelant que la définition des besoins en matière d'assistance technique doit se faire en fonction des demandes exprimées par les bénéficiaires et, de ce fait, que l'offre doit s'adapter à la demande et au contexte local en rejetant la logique de la taille unique (“one size fits all”) et reconnaissant le caractère universel de la Convention pour prévenir et combattre la corruption,
English: The relationship between the characteristics of complex activities and the Convention's transboundary EIA procedure is examined in chapter II below.
French: Quant au chapitre II ci-dessous, il examine la relation entre les caractéristiques des activités complexes et la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: Accessibility Common Look and Feel Cybersquatting Design Internet Methodology Feedback on Website CLF for the Internet - Cybersquatting
French: Accessibilité Conception Cybersquattage Internet Méthodologie Normalisation des sites Internet Commentaires sur le site Web NSI - Cybersquattage
English: Tonight, we honour books and those who create them.
French: Ce soir, nous rendons hommage aux livres.
English: The Committee had met with the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on health, and she hoped that such meetings could be held on an annual basis in the future.
French: Le Comité a rencontré la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes et le Rapporteur spécial sur la santé; elle espère que de telles réunions pourront avoir lieu tous les ans.
English: For more information contact Terry Flanagan : 613-729-2919, E-Mail: terry@consultink.com.
French: Pour plus de renseignements communiquer avec l'Agent Mélanie Larouche de la Sûreté du Québec, 819-779-6213, Courriel : melanie.larouche@surete.qc.ca Haut de SARSCÈNE 2006
English: Unemployment UnemploymentFederation BiHLevied on gross earnings- employee:2%- employer:0.5%- no ceilings Republika SrpskaLevied on net earnings (after tax)- employee:1.0%- employer:none- no ceilingsBrcko DistrictLevied on gross earningsemployee:none- employer:1.5%- no ceilings
French: Republika Srpska :Cotisations sur les salaires nets (après impôt) :-Salariés : 1,0%-Employeurs : néant.-Pas de plafond.District de Brcko :Cotisations sur les salaires bruts :-Salariés : néant-Employeurs : 1,5%-Pas de plafond.
English: This offer is available from 19 October 2009 to 19 January&nbsp2010 in all cabins from First to World Traveller and Euro Traveller.
French: Cette offre est valable du 19 octobre 2009 au 19 janvier 2010, et disponible dans toutes les cabines, y compris First, World Traveller et Euro Traveller.
English: Those were matters which were fully subject to review by the Court of First Instance.
French: Le Tribunal exercerait un contrôle entier sur ce point.
English: • responded to the emerging issue of youth gangs by attending the Gang Strategy Session in Winnipeg in March 1997 and by supporting the Montreal Urban Community Police to undertake research into the youth gang situation in Montreal. 16 Solicitor General Canada
French: • participation à la séance d’ élaboration d’ stratégie pour contrer le problème des une bandes de jeunes qui s’ tenue à Winnipeg en mars 1997, et soutien au Service de est police de la Communauté urbaine de Montréal afin qu’ puisse mener des recherches il sur la situation des bandes de jeunes à Montréal;
English: The work will be completed within a period of one year and will be split into ten (10) Work Packages.
French: Ils se décomposeront en dix (10) modules globaux de travaux (MGT).
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 166,194 for contract losses (compensation for loss due to “non-payment of R.A. bills”).
French: Le Comité recommande une indemnité d'un montant de USD 166 194 au titre de pertes liées à des contrats, pour «non-paiement de factures intermédiaires».
English: The witness disappeared on 29 April 2008 and he was released the following day.
French: Le témoin a disparu le 29 avril 2008 et a été relâché le jour suivant.
English: 5.3.2.1 Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied consisting of a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: 5.3.2.1 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, il peut être apposé une marque d'homologation internationale unique composée d'un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.
English: She asked for clarification on the nature and origin of food taboos for women and the harmful practices that made it difficult for women to access health services.
French: Elle demande des éclaircissements sur la nature et l'origine des tabous alimentaires imposés aux femmes et les pratiques dommageables qui rendent difficiles l'accès des femmes aux services de santé.
English: Above all, they safeguard the transparency of party finances, which is indispensable and - as you will be aware - a sensitive point, perhaps the most sensitive of all.
French: Surtout, elles garantissent la transparence des finances des partis, point à la fois indispensable et - vous en avez conscience - sensible. C'est peut-être même le plus sensible de tous.
English: Contract Approval 6E.647 (1994-06-23) All requirements over $50,000 require approval through either the Contract Planning and Advance Approval (CPAA) or the formal Procurement Plan processes.
French: Approbation des marchés 6E.647 (1994-06-23) Tous les besoins de valeur supérieure à 50 000 $ doivent être approuvés, selon le processus de planification et d'approbation préalable des contrats (PAPC) ou celui du plan d'achat formel.
English: Here, as elsewhere, excellence is linked to adaptability to change and the ability to be alert to new opportunities.
French: Ici comme ailleurs, l’excellence passe par la facilité d’adaptation aux changements ainsi que par la capacité d’être à l’affût des nouveaux débouchés.
English: Maximizing Benefits of International Migration Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition Promoting the Integration of Newcomers Managing Access to Canada Providing Corporate Services
French: Forces maritimes Forces terrestres Forces aériennes Opérations interarmées et protection civile Gestion des communications et de l’information Appui à la fonction du personnel Soutien du matériel, de l’infrastructure et de l’environnement Haute direction du Ministère et des Forces canadiennes
English: Lawyers Triumph over Diplomats."
French: Lawyers Triumph over Diplomats".
English: Standby self-treatment may be considered in addition to prophylactic measures if remote regions are being visited, where access to care is limited.
French: En plus du traitement prophylactique, il faut envisager un auto-traitement en cas d'accès fébrile, si le sujet doit se rendre dans des régions isolées où l'accès aux soins médicaux est limité.
English: According to the "no net loss" principle contained in the Policy, proponents are required to implement measures that will avoid or prevent reductions in the productive capacity of fish habitat.
French: À cet égard, les promoteurs sont incités à communiquer avec P&O le plus tôt possible pendant la planification de leur projet afin de s’assurer qu’ils ont bien compris ses exigences.
English: We provide examples in the Canadian context of how these tools can be used. Our motto about the use of these tools: share and share endlessly!
French: Les outils dont il est question ici ne sont pas nouveaux.
English: Seventy-five percent of the isolates were fungi with pathogenic potential:
French: Soixante-quinze pour cent des isolats furent des champignons à potential pathogénique :
English: In addition, more than 50,000 persons were sheltered in 50 UNRWA schools across Gaza, where they received food, water, blankets, mattresses, hygiene kits and medical care from staff of the Agency and local and international non-governmental organizations.
French: En outre, plus de 50 000 personnes ont été logées dans 50 écoles de l'UNRWA à Gaza, où elles ont reçu de la nourriture, de l'eau, des couvertures, des matelas, des trousses d'hygiène et des soins médicaux de la part de l'Office et des organisations non gouvernementales internationales.
English: 3.2 Money and Banking, Government Finance, and Balance of Payments
French: 3.2 Statistiques monétaires et bancaires, des finances publiques et de la balance des paiements
English: When women are part of informal and formal negotiation processes, the chances for a sustainable solution with full respect for human rights increase.
French: Quand les femmes prennent part aux processus de paix officiels et non officiels, les chances d'arriver à une solution durable respectueuse des droits de l'homme sont plus élevées.
English: Still, the founding fathers of our community had a clear idea in mind.
French: Pourtant, les pères fondateurs de notre communauté avaient une vision claire des choses.
English: For more information: You must contact the nearest Department of Canadian Heritage regional office before submitting an application.
French: Pour de plus amples renseignements -- vous devez communiquer avec un analyste du bureau régional du ministère du Patrimoine canadien le plus près de chez vous.
English: 1986-1988 Counsellor-at-Law, Criminal Affairs Bureau.
French: 1986-1988 Juriste près le Bureau des affaires criminelles.
English: Having considered the question of the credentials of Afghanistan, the Committee decided to take the position taken by the Credentials Committee of the General Assembly at the fifty-fifth session of the Assembly.
French: Ayant examiné la question des pouvoirs de l'Afghanistan, la Commission a décidé d'adopter la position prise par la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée.
English: Jarren, Weber, Donges, Dörr, Künzler and Puppis compared broadcasting regulation in different states by analysing documents and interviewing experts.155 Experts agree on the assumption that there are shortcomings in rule enforcement (lack of sanctions) when it comes to pure self-regulation and that evaluation has to provide results on rule enforcement by means of co-regulation.156
French: Les indicateurs les plus souvent mentionnés étaient : − − − − − − − − − − Décisions des régulateurs gouvernementaux d’approbation ou de rejet Nombre de plaintes Nombres de membres des organisations d’auto- ou de corégulation Rapidité des décisions Surveillance constante Prix Reconnaissance et acceptation « Retraits » par les fournisseurs en ligne après qu’un contenu illégal leur a été signalé Nombre d’approbations et de retraits d’approbation Réactions de la presse aux décisions
English: Yet, according to the European Commission’s annual social report published in February 2007, one in six Europeans lives below the national poverty line (i.e. below 60% of their country’s average income) and every tenth European lives in a household where nobody is working.
French: Selon le rapport social annuel de la Commission européenne publié en février 2007, un Européen sur six vit en dessous du seuil de pauvreté de son pays (autrement dit, avec des revenus inférieurs à 60% du revenu moyen de son pays) et un Européen sur dix vit dans un foyer où personne ne travaille.
English: Under article 41 (2), “[n]o State” shall recognize the situation created by the serious breach as lawful.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 41, «aucun État» ne doit reconnaître comme licite une situation créée par une violation grave.
English: The long-term impacts (e.g. survival, lifetime reproductive output) are more difficult to quantify but are being examined in the US.
French: Les incidences Ã long terme (p. ex. la survie, l'efficacitÃ© de la reproduction tout au long de la vie) sont plus difficiles Ã quantifier, mais sont examinÃ©es en ce moment aux Ã‰tats Unis.
English: • Membership in special interest groups;
French: • une adhésion à un groupe d'intérêts particuliers;
English: Some of the factors underlying the increase in morbidity and mortality are the changes in socio-economic relations and the social disintegration of the population, which are reflected in changed patterns of behaviour and general attitudes to health.
French: Parmi les causes de l'augmentation des taux de morbidité et de mortalité, il convient de mentionner les transformations des rapports sociaux et économiques et la stratification sociale, qui influent du même coup sur les comportements des individus, notamment pour ce qui est de leur propre santé.
English: Comments of the Secretary-General on the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation conducted by the Investigations Task Force into fraud and corruption allegations at Pristina Airport
French: Observations du Secrétaire général sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les enquêtes de l'équipe spéciale d'investigation concernant des allégations de fraude et de corruption à l'aéroport de Pristina
English: In the case of complex businesses, consolidated financial and balance sheet accounts are maintained for the higher-level organisational units of the operating structure and production accounts are maintained for producing units.
French: Dans les firmes complexes, on établit des états financiers et des bilans consolidés pour les unités organisationnelles des niveaux supérieurs de la structure d'exploitation et des comptes de production pour les unités de production.
English: The expert from Germany stated that during that Special GRRF session he had presented a number of amendments to improve the text of the draft gtr.
French: L'expert de l'Allemagne a déclaré que pendant la session extraordinaire du GRRF, il avait présenté plusieurs amendements visant à améliorer le texte du projet de RTM.
English: While this is a very important issue, I want to focus here on the conditions for improving innovation in the whole range of existing MSEs.
French: Bien qu’il s’agisse d’une question très importante, je voudrais me concentrer ici sur les conditions à réunir pour améliorer l’innovation dans toute la gamme des microentreprises et des petites entreprises existantes.
English: Alabama Arthritis Practice-based Continuing Medical Education (CME) and Research Network Improving the safe and effective use of hormone replacement and antiosteoporotic therapy.
French: Il s’agit de concevoir des interventions à visée éducative susceptibles d’aider les patients à faire des choix éclairés au sujet du remplacement total d’une articulation.
English: 2.3 CIDA's Mandate and Objectives "We want to see greater collaboration among nations to ensure that economic policies go hand in hand with stronger social programs to alleviate hunger, poverty and disease, and to help raise the standards of living in developing countries." — Speech from the Throne,[3] 2004 Canada's foreign policy objectives are to promote prosperity, protect Canadian and global security, and project Canadian values.
French: 2.3 Mandat et objectifs de l'ACDI « Nous voulons une collaboration accrue de tous les pays afin de garantir que les politiques économiques s'accompagnent de programmes sociaux plus vigoureux pour combattre la famine, la pauvreté et la maladie, et pour aider à hausser le niveau de vie dans les pays en développement. » — Discours du Trône[3],2004 Les objectifs de la politique étrangère du Canada sont la promotion de la prospérité, la protection de la sécurité au Canada et dans le monde, et le rayonnement des valeurs canadiennes.
English: Niagara-on-the-Lake, February 17, 2005 JAMES ROWSELL  Senior Environmental Specialist [9-1-o] ONTARIO POWER GENERATION INC.
French: Niagara-on-the-Lake, le 17 février 2005 Le spécialiste principal de l'environnement  JAMES ROWSELL [9-1-o] ONTARIO POWER GENERATION INC.
English: After receiving your order we shall mail our invoice to you.
French: Après avoir reçu votre commande, nous allons vous envoyer notre facture correspondante.
English: Final adoption expected before the end of 1999l
French: Suite des travaux Adoption finale attendue avant la fin de 1999l
English: Components of Veratox for Egg Allergen, such as controls and extraction reagents, may contain one or more of the following potentially allergic materials: casein; egg protein; peanut protein; soy protein; tree nut protein.
French: Les composants de VERATOX pour l’œuf, tels que les étalons et les réactifs d’extraction, sont susceptibles de contenir une ou plusieurs des substances potentiellement allergéniques suivantes: caséine ; protéine d’œuf; protéine d’arachide; protéine de soja; protéine de fruits à coque.
English: BOTAS also emphasised that the amount of its claim for compensation understated its actual losses.
French: La BOTAS a souligné par ailleurs que le montant de sa demande d'indemnisation était inférieur à celui de ses pertes effectives.
English: Starting from that time, Guinea-Bissau was initiated into the process of democratization, through the holding of the first direct, multiparty elections in 1994.
French: À partir de cette date, la Guinée-Bissau s'initie au processus de démocratisation par la réalisation des premières élections directes et multipartismes, en 1994.
English: The standard has been developed by the CPhA in consultation with all industry stakeholders.
French: Cette norme fut développée avec l’Association pharmaceutique canadienne (APC) en consultation avec tous les intervenants de l’industrie.
English: What was changed, as a result of the court judgment, to which I think you’re referring, was the reimbursement of the $1 000 deposit.
French: Ce qui a changé, en raison de la décision de la cour, à laquelle je pense vous faites référence, est le remboursement du cautionnement de 1 000 $.
English: Is the principle of non-refoulement respected in practice in the State party for individuals seeking asylum?
French: 18. a) Le principe du non-refoulement est-il respecté en pratique pour les demandeurs d'asile?
English: VOLUME 2 The Experience with Community Telecentres
French: VOLUME 1 Potentialités et défis pour le développement communautaire