ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By deliberately murdering the innocent to advance their aims, those extremists defy the fundamental principles of international order.
French: En assassinant délibérément des innocents pour atteindre leurs objectifs, ces extrémistes mettent en péril les principes fondamentaux de l'ordre international.
English: If a registrant has failed to keep adequate records, the Minister may require the person to keep such records as the Minister may specify.
French: Si un inscrit a omis de tenir des registres adéquats, le ministre peut préciser les registres qu’il doit tenir.
English: One essential element is going to be the development and implementation of an accord to act as a framework for a better relationship.
French: L'un des éléments essentiels de la nouvelle approche du gouvernement du Canada consistera à élaborer et à mettre en oeuvre un Accord qui servira de cadre de référence pour le nouveau partenariat.
English: These programs are sponsored by Foreign Affairs and International Trade Canada and the Quebec ministère des Relations internationales and build on the recognized strength of the McGill faculty of law in international law, its bilingual and bijuridical legal education, and the international composition of its student body.
French: Ces programmes sont soutenus financièrement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada et le ministère des Relations internationales du Québec et misent sur la renommée de la faculté de droit de l’Université McGill en ce qui concerne le droit international, l’enseignement bilingue en droit et le traitement des questions liées au bijuridisme et sa population étudiante provenant de tous horizons.
English: The trial judge’s verdict of guilty was predicated on the trial judge’s finding that the order to remove headdress was a lawful command.
French: Le verdict de culpabilité du juge du procès reposait sur le fait que l’ordre de retirer sa coiffure était un ordre légitime.
English: On new lines, only a small marginal investment cost is normally incurred by adopting a high loading gauge, and the UIC C1 gauge has therefore been chosen.
French: Le transport de véhicules et d'ensembles routiers utilitaires (camions et remorques, véhicules articulés, tracteurs et semi-remorques) au gabarit routier européen (hauteur 4 m, largeur 2,50 m) sur des wagons spéciaux dont le plan de chargement se trouve à 60 cm au-dessus du niveau du rail; le transport de semi-remorques routières ordinaires d'une largeur de 2,50 m et d'une hauteur de 4 m sur des wagons-poches équipés de bogies courants; le transport de conteneurs ISO d'une largeur de 2,44 m et d'une hauteur de 2,90 m sur des wagons plats ordinaires; le transport de caisses mobiles d'une largeur de 2,50 m sur des wagons plats ordinaires.
English: The Committee has requested that the next report of the Secretary-General on security set forth definitive measures for cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations Security Coordinator in the area of field security (see para.
French: Il a demandé que, dans son prochain rapport consacré à la sécurité, le Secrétaire général présente des mesures bien définies pour assurer une coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau du Coordonnateur dans le domaine de la sécurité sur le terrain (voir par.
English: For the purpose of heading Nos. 85.41 and 85.42:
French: Au sens des nos 85.41 et 85.42, on considère comme :
English: The changes in the atmospheric composition that are now taking place raise two fundamental global concerns.
French: Les changements de la composition de l’atmosphère qui prennent place à l’heure actuelle soulèvent deux inquiétudes planétaires fondamentales.
English: Remarks: 178
French: — .......... et se terminant par : à la sensibilisation aux risques de catastrophes naturelles ainsi qu’à ..........les éviter ou à éviter ou à réduire leurs conséquences.
English: With imports falling faster than exports, Canada's trade surplus rose for the year, and our current account balance improved to $30 billion, or 2.8% of GDP.
French: Comme les importations ont diminuÃ© plus rapidement que les exportations, l'excÃ©dent commercial du Canada a augmentÃ© pour l'annÃ©e, et notre balance du compte courant s'est bonifiÃ©e de 30 milliards de dollars, soit 2,8 % du PIB.
English: Important information if you get a taxi: Not all taxi drivers know about us, so it is often easier to ask for the Kentucky Fried Chicken (Chinese: KenDaJi) on Renmin Dadao in Haidian Dao.
French: Info importante si vous prenez un taxi : tous les chauffeurs de taxi ne nous connaissent pas, il est donc plus simple de leur indiquer le Kentucky Fried Chicken (en chinois : KenDaJi) sur Renmin Dadao dans Haidian Dao.
English: The SAR shall develop and conduct appropriate functional tests which will ensure that the change only affected simulator or training device performance in the predicted areas.
French: L'AHS doit élaborer et effectuer les essais fonctionnels appropriés qui vont assurer que les modifications affectent seulement les performances du simulateur ou du dispositif d'entraînement dans les domaines prévus.
English: Overall the RCAs for China and Canada are not positively correlated; this would indicate that China and Canada are not competitors in the U.S. market.
French: Le Canada possède ses ACR les plus importants surtout dans les secteurs de ressources, tandis que les ACR les plus importants de la Chine se retrouvent principalement dans les textiles et la fabrication peu spécialisée.
English: The Canadian Coast Guard’s Differential Global Positioning System (DGPS) is a satellite-based marine navigation service capable of providing its users with unprecedented accuracy in the determination of their geographical position.
French: Le Système de positionnement global différentiel (DGPS) de la Garde côtière canadienne est un service à la navigation maritime par satellite qui peut fournir aux utilisateurs des renseignements plus précis que jamais sur leur position géographique.
English: The Council also noted that the information provided in the updated stability programme did not comply in all respects with the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes: in particular, the programme lacked detailed information on the components of government revenue and expenditure and on the factors determining the debt ratio.
French: D'autre part, le Conseil note que les informations fournies dans le programme actualisé ne sont pas conformes en tout point au code de conduite sur le contenu et la forme des programmes de stabilité et de convergence: en particulier, le programme manque d'information détaillée sur la composition des recettes et des dépenses publiques et sur les facteurs qui déterminent le ratio de la dette.
English: Activities carried out by other relevant organizations and bodies
French: Activités menées par d'autres organismes ou organes pertinents
English: The Group conducted a field visit to Masisi territory (North Kivu) in mid-November to verify allegations that arms had recently been distributed to civilian populations in a multitude of villages spread throughout the area.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu dans le territoire de Masisi (Nord-Kivu) à la mi-novembre pour vérifier des allégations selon lesquelles des armes avaient récemment été distribuées aux populations civiles dans de nombreux villages de la zone.
English: • Use patterns, types of products
French: • Tendances d'utilisation, types de produits
English: • seize, take possession of, arrange to sell or lease (1), or engage a third party to sell the equipment;
French: • la saisie ou la prise de possession du matériel ou encore la prise de dispositions pour le vendre ou avoir recours à un crédit-bail (1), ou l'emploi des services d'un tiers pour le vendre;
English: At least 6 per cent (94 sq. km) of land used to cultivate citrus fruits and bananas - the highest-value crops - and 10 per cent (74sq.
French: At least 6 per cent (94 sq.  km) of land used to cultivate citrus fruits and bananas − the highest − value crops -and 10 per cent (74sq.
English: However, this informal cross-border exchange involved mainly consumer goods, petroleum products etc. To the Panel's knowledge, large quantities of coltan, diamonds or gold were not traditionally among the items traded by the people living on or close to the borders.
French: Pour autant que le Groupe d'experts le sache, les échanges de quantités importantes de colombotantalite, de diamants ou d'or n'ont jamais fait partie des relations commerciales des populations frontalières ou vivant à proximité des frontières.
English: • Implementation of projects in the framework of the 2001-2004 Nordic Environmental Action Plan of the Nordic Council of Ministers Projects, including inter alia: - Nordic-Baltic co-operation on chemicals:
French: EU Accession Support Workshop Programme on actual Chemicals Control Issues, in the framework of the Baltic countries Regional Projects on Chemicals Control (BACCON).
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 4 Contribute to safeguarding traditional cultures (vii) contribute to the preservation and safeguarding of the environment in which traditional cultural expressions/expressions of folklore are generated and maintained, for the direct benefit of indigenous peoples and traditonal and other cultural communities, and for i the benefit of humanity in general; Encourage community innovation and creativity (viii) reward and protect tradition-based creativity and innovation especially by indigenous peoples and traditional and other cultural communities; Promote intellectual and artistic freedom, research and cultural exchange on equitable terms (ix) promote intellectual and artistic freedom, research practices and cultural exchange on terms which are equitable to indigenous peoples and traditional and other cultural communities; Contribute to cultural diversity (x) expressions; contribute to the promotion and protection of the diversity of cultural
French: Promouvoir le développement des communautés et les activités commerciales légitimes xi) lorsque les communautés et leurs membres le souhaitent, encourager l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore aux fins du développement communautaire, en reconnaissant qu’elles constituent un bien des communautés qui s’identifient à elles, par exemple en favorisant le développement et l’expansion des possibilités de commercialisation des créations et des innovations fondées sur la tradition; Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation xii) empêcher l’octroi, l’exercice et l’application de droits de propriété intellectuelle acquis par des parties non autorisées sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et leurs dérivés; Renforcer la sécurité, la transparence et la confiance mutuelle xiii) renforcer la sécurité et la transparence, ainsi que la compréhension et le respect mutuels, dans les relations entre les peuples autochtones et les autres communautés traditionnelles ou culturelles, d’une part, et les milieux universitaires, commerciaux, gouvernementaux, éducatifs et autres qui utilisent des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, d’autre part.
English: Nevertheless, it makes reliable conclusions about the extent to which GATS commitments apply to health, education and social services difficult. In Section 6, the approach to interpreting the governmental authority exclusion developed in this section is applied to health, education and social services based on the characterization of the funding, delivery and regulation of these services developed in Section 4 of this study.
French: Néanmoins, elle rend difficile l'élaboration de conclusions fiables sur la mesure dans laquelle les engagements de l'AGCS s'appliquent à la santé, à l'éducation et aux services sociaux. À la section 6, nous appliquons à la santé, à l'éducation et aux services sociaux le modèle d'interprétation de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental élaboré dans la présente section, en nous appuyant sur la description que nous avons faite à la section 4 du financement, de la prestation et de la réglementation de ces services.
English: I suggest that this is a good example of managing expectations.
French: Il s'agit, à mon avis, de bons exemples de la gestion des attentes.
English: Statistical Office of Montenegro (MONSTAT)
French: Bureau des statistiques du Monténégro (MONSTAT)
English: Entrepreneur, Self-Employed, Investor and Dependants 9,000 – 11,000
French: Parents et grands-parents 18 000 – 19 000
English: 3.4.5.1 The first amendment should read:
French: 3.4.5.1 La première modification devrait se lire comme suit:
English: They can do so if they seize the current opening, and if the international community intensifies its support for an end to the Arab-Israeli conflict.
French: Ils y réussiront s'ils profitent de l'ouverture qui se présente et si la communauté internationale accroît ses efforts pour mettre fin au conflit israélo-arabe.
English: Discuss with students how porpoise hear and create sound and contrast cetacean hearing with human hearing.
French: Discutez avec les élèves de la façon dont les marsouins entendent et émettent des sons et faites ressortir les différences qui existent entre l'ouïe des cétacés et celle des êtres humains.
English: Investment in our three countries has also grown significantly, making North America one of the most competitive, prosperous and economically integrated regions in the world.
French: Les investissements dans nos trois pays ont aussi augmenté de façon considérable, de sorte que l'Amérique du Nord est désormais l'une des régions les plus concurrentielles, les plus prospères et les mieux économiquement intégrées dans le monde.
English: What we found was that they were so eager; they were waiting for the opportunity.
French: Nous avons constaté que ces bars étaient très disposés et qu'ils attendaient une telle occasion.
English: Mrs. Cook holds degrees in History and Economics and has served as the Executive Director of the Minister of National Defence’s Monitoring Committee on Change since April 1998.
French: Mme Cook détient des diplômes en histoire et en économique et est la directrice générale du Comité de surveillance des changements au sein du ministère de la Défense nationale depuis avril 1998.
English: Action 46 Examine the need to change the Staff Regulations In the context of the externalisation policy and the creation of implementing agencies, the Commission will examine the need to amend the Staff Regulations to provide for the necessary flexibility to recruit contractual staff.
French: Action 46 Examiner la nécessité de modifier le statut Dans le cadre de la politique d'externalisation et de la création d'agences d'exécution, la Commission examinera la nécessité de modifier le statut afin de prévoir la souplesse nécessaire pour le recrutement d'agents contractuels.
English: We do not need to force it by enacting laws.
French: Nous n'avons pas besoin de forcer les choses en édictant des lois.
English: The final document of the summit, negotiated against the clock, did not include a plan of action to achieve the Millennium Goals.
French: Le document final du Sommet, négocié contre la montre, ne comprend pas de plan d'action pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: Only 27% of managers and professionals at the CCRA confirmed they had been assessed as having CBC levels, and a nearly equal proportion (28%) indicated they had not met the CBC standard.
French: Seulement 27 % des gestionnaires et des professionnels de l’ADRC ont dit avoir été évalués au niveau CBC et une proportion similaire (28 %) a déclaré n’avoir pas atteint ce niveau.
English: In its reports to the Committee on implementing the technical assistance policy guidance, the Executive Directorate reported in March that it had analysed the priority needs of 91 States, in June that it had analysed 93 States and in December that it had analysed 96 States.
French: Dans ses rapports au Comité sur l'application des directives générales relatives à l'assistance technique, la Direction a indiqué en mars qu'elle avait examiné les besoins prioritaires de 91 États, en juin qu'elle avait examiné ceux de 93 États et, en décembre, qu'elle avait examiné ceux de 96 États.
English: Closely related to the preponderance test is the sine qua non or “but for” test, which asks whether the claim comprising elements of both direct and indirect injury would have been brought were it not for the claim on behalf of the injured national.
French: Très proche de celui de la prépondérance, le critère de la condition sine qua non, ou «en l'absence de», pose la question de savoir si la réclamation visant des éléments de préjudice tant direct qu'indirect aurait été introduite sans la demande pour le compte du national lésé.
English: Under no circumstances shall the maximum severance pay provided under clauses 28.02 and 28.03 be pyramided.
French: En aucun cas, les indemnités de départ maximales prévues aux paragraphes 28.02 et 28.03 ne doivent être cumulées.
English: Although some differences between collar treatment groups were noted for most measures, no significant deleterious effects of wearing the radio collar were detected.
French: Il existe des différences dans presque toutes les mesures chez les différents groupes, mais le port du collier n'a pas d'effets dommageables significatifs.
English: Turn: In flop games, the fourth card turned face up on the board.
French: Under the Gun : Être le premier à parler avant le flop dans les parties avec blinds.
English: It has four components of prevention, treatment, training, and research and development.
French: Il a quatre volets, soit la prévention, le traitement, la formation, ainsi que la recherche et le développement.
English: The APF also aims to deliver considerable benefits for Canadians by promoting increased environmental stewardship and more complete food safety and food quality assurance systems.
French: Le CSA présentera aussi de grands avantages pour les Canadiens dans la mesure où il encouragera une bonne gérance environnementale et de meilleurs systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Fifthly, there was broad agreement among all speakers that the Working Group should not duplicate the work carried out by the Security Council; rather, it should assist the Security Council in its work and should provide value-added contributions.
French: Cinquièmement, un large accord s'est fait parmi tous les intervenants pour estimer qu'il ne devrait pas y avoir un chevauchement des activités menées par le Groupe de travail et par le Conseil de sécurité; le Groupe de travail devrait plutôt aider le Conseil de sécurité dans l'accomplissement de ses travaux et conférer à ceux-ci une valeur ajoutée.
English: What advantage would there be for couples to marry and start a family if they could enjoy the same status and advantages without doing so?
French: En effet, quels avantages auraient les couples à se marier et à fonder une famille s'ils peuvent bénéficier du même statut et des mêmes avantages en ne l'étant pas?
English: We’ve taken a number of significant steps to meet our priority of providing safety and security for our citizens.
French: Nous avons pris plusieurs mesures importantes pour respecter notre priorité, c'est-à-dire préserver la sécurité des citoyens.
English: Two results should be sought: first, it should be established in a binding form that the utilization of groundwater had to meet internationally agreed standards; and second, provision should be made for cooperation not only at the level of States but also at the level of municipalities.
French: Il faut chercher à obtenir deux résultats : premièrement, il faut établir sous forme contraignante que l'utilisation des eaux souterraines doit satisfaire des critères acceptés au niveau international; deuxièmement, il faut mettre en place une coopération non seulement au niveau des États, mais aussi au niveau des municipalités.
English: Unlike the base benefit, the WIS was payable on a per family basis.
French: Contrairement à la prestation de base, le SRG était payable par famille.
English: Enabling Work Environment Communications underpin everything that needs to be achieved in organizations.
French: Milieu de travail dynamisant Les communications sous-tendent toutes les réalisations attendues des organisations.
English: For administrative purposes, each urban area is an urban district (except Dar es Salaam, which is a both a city and a region and is divided into three districts).
French: A des fins administratives, chaque secteur urbain est un district urbain (sauf Dar es-Salaam, qui est à la fois une ville et une région et est divisée en trois districts).
English: Proposal for a Council regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique.
English: Employment benefits and Support Measures The Employment benefits include Skills Development, Job Creation Partnerships, Self-Employment and Targeted Wage Subsidies.
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien Les prestations d'emploi comprennent le Développement des compétences, les Partenariats pour la création d'emplois, le Travail indépendant et les Subventions salariales ciblées.
English: Tunneling by the corn borer larvae into plant stalks results in yield loss due to increased water and nutrient stress and increased vulnerability to pathogen attack.
French: Les galeries que forent les larves dans les tiges abaissent les rendements, parce qu'elles entravent la circulation de l'eau et des éléments nutritifs et qu'elles rendent la plante plus vulnérable aux agents pathogènes.
English: In all centres there are keyboards that are bilingual or else configured to use the accents.
French: Il y a des claviers bilingues ou des claviers qui sont configurés pour l'utilisation d'accents dans tous les centres.
English: With regard to fishing gear, the proposal for a regulation specifies in detail the minimum mesh size to be used in the Mediterranean Sea (Article 15) and the Black Sea (Article 16) and prohibits the use of towed dredgers and trawl nets at depths below 1 000 metres (Article 17).
French: Le texte décrit en détail, pour les engins de pêche, le maillage minimal en Méditerranée (article 15) et dans la mer Noire (article 16); l'utilisation de dragues remorquées et de chaluts est interdite au-delà de 1 000 mètres de profondeur (article 17).
English: All stakeholders are watching these cases closely, and the resulting decisions will most likely be appealed.
French: Tous les intervenants observent de près ces cas, et les décisions consécutives feront vraisemblablement l'objet d'un appel.
English: In addition, the Environment and Natural Resources Directorate has been working with the Hou sing and Infrastructure Directorate to ensure that contaminated sites remediation activities are included within and prioritized in the Long Term C apital Plan.
French: D e plus, la Direction de l’environnement et des ressources naturelles a trava illé conjointem ent avec la Direction du logement et de l’infrastructure afin de s’assurer que la remise en état des sites contaminés fait partie du Plan des immobilisations à long terme et constitue une priorité.
English: The ICC Commission on Banking Technique and Practice is in the process of revising UCP 500, its universally used rules on letters of credit.
French: La Commission de technique et pratiques bancaires de la CCI révise actuellement ses règles relatives aux lettres de crédit, les RUU 500, qui sont utilisées à l'échelle mondiale.
English: Dawson Creek 4169 D Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4169 E Saskatchewan Telecommunication February 2004 Auction 4169 F ABC Allen Business Communications Ltd.
French: Dawson Creek 4169 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4169 E Saskatchewan Telecommunication Enchère de février 2004 4169 F ABC Allen Business Communications Ltd.