ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, regardless of the “means” provided for in the definition of trafficking in persons targeting persons who are 18 years or older, foreign nationals under 18 years of age are recognized as victims if they have been placed under the control of another person or handed over to another person for the purpose of trafficking in persons, thereby being aimed for further protection as victims.
French: Par ailleurs, sans considération des “moyens” stipulés dans la définition de la traite des êtres humains ciblant des personnes âgées de 18 ans et plus, les ressortissants étrangers de moins de 18 ans sont reconnus comme victimes s'ils ont été placés sous le contrôle d'une autre personne et remis à un tiers aux fins de la traite et peuvent dès lors bénéficier d'une protection à ce titre.
English: Industry Canada has no objections to regrouping provided that the integrity of the Plan, i.e. spectrum efficiency, digital service area and frequency re-use contours, is not compromised.
French: Industrie Canada ne s'opposera pas aux regroupements dans la mesure où l'intégrité du Plan n'est pas compromise (c.-à-d. le rendement spectral, les aires de desserte numérique et les contours de réutilisation de fréquence).
English: There are two basic types of agreements BECS reaches with other societies: – Where societies do not have the ability to identify performances individually BECS will reach an agreement with a society for the entirety of the British repertoire and then distribute the revenue collected to all performers involved whether members or not, without penalizing non-members or non British performers who appear in British fixations.
French: Par ailleurs, la BECS conclut avec d’autres sociétés des accords qui sont essentiellement de deux sortes : – quand les sociétés n’ont pas la possibilité d’identifier des prestations, la BECS conclut avec l’une d’elles un accord portant sur l’ensemble du répertoire britannique, puis répartit les recettes perçues entre tous les artistes concernés, qu’ils soient membres ou non, sans sanctionner ceux qui n’étant ni membres ni britanniques se produisent dans des fixations britanniques.
English: The following publications are available by visiting our Forms and publications page, or by calling 1-800-959-2221.
French: Les publications suivantes sont disponibles en visitant notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: This is a general historic and contemporary use area.
French: Bennett compte pour seules installations celles qui sont jugées essentielles, et cellesci se trouvent à l’extérieur de la zone historique.
English: The design assistant positions should allow for better utilization of the designers’ time.
French: Les postes d’assistant-designer devraient permettre aux architectes de faire meilleur usage de leur temps.
English: • Wolverines and People Researchers Study Wolverine Reality  Wolverines have a reputation for fierceness. © Parks Canada Wolverines have a reputation for fierceness, willing or maybe just desperate enough to take on prey much larger than themselves.
French: • Les carcajous et les êtres humains  Le carcajou a toute une réputation comme animal féroce © Parcs Canada Le carcajou a toute une réputation: animal féroce, il s'attaque sans vergogne, peut-être lorsqu'il est suffisamment affamé, à bien plus gros que lui.
English: Advantages Expenditure may offer the following advantages; it:    compensates for the lack of resources necessary for people to be able to engage in the desired behaviour; can be precisely targeted to people and corporations whose behaviour needs to change; is potentially more efficient than regulation -- allows and relies on the operation of market processes, avoiding economic allocative efficiency losses normally attributable to regulatory controls; is less intrusive -- allows greater freedom of choice than traditional command-and-control regulation; allows flexibility and adaptation of desired behaviours; avoids problems of centralized discretionary decision-making; and can focus on economic determinants of behaviour.
French: Avantages Les «dépenses» peuvent offrir les avantages suivants comme méthode servant à influencer le comportement :    elles compensent la pénurie des ressources qui sont nécessaires pour que les intéressés puissent adopter le comportement escompté; on peut les diriger avec précision vers les personnes (entreprises ou particuliers) dont le comportement doit changer; elles peuvent être plus efficaces que la réglementation -- elles donnent libre cours aux processus de marché et dépendent de ces processus, ce qui permet d'éviter les pertes d'efficacité dues à l'allocation non optimale des ressources, qui d'habitude accompagnent les contrôles par la réglementation; elles sont moins importunes -- elles permettent une plus grande liberté de choix que la réglementation traditionnelle dirigiste basée sur la surveillance; elles permettent la souplesse et l'adaptation des comportements; elles permettent d'éviter les problèmes de la prise de décisions discrétionnaire centralisée; elles permettent de se concentrer sur les déterminants économiques du comportement.
English: Citizens would shape this closeness.
French: Il faut mettre en place une société pluriethnique, qui n’existe actuellement pas.
English: Mr. Lucas (Angola): At the outset we would like to express our regrets for the air accidents yesterday in the Russian Federation.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous tenons tout d'abord à exprimer notre tristesse devant les accidents aériens qui se sont produits hier en Fédération de Russie.
English: • searching through the RAPID database for Press Releases, using pre-defined queries (Midday Express, recent Press Releases, topic Press Releases) and user-defined queries displaying and downloading of Press Releases registering of users to RAPID service, in order to personalize their working environment under RAPID delivering on daily basis of Press Releases, which are defined using search queries, to the Subscribed Users, through email or SMS messages providing access to some Web site accompanying information, like What’s New and About information, as well as, some related documentation (e.g. user manual)
French: • interrogation de la base de données RAPID pour y trouver des communiqués de presse, en utilisant des profils de recherche prédéfinis (Midday Express, Derniers communiqués de presse, communiqués par thèmes) ou définis par l'utilisateur; affichage et téléchargement de communiqués de presse; enregistrement d'utilisateurs auprès du service RAPID afin de personnaliser l'environnement de travail au sein de RAPID; transmission quotidienne de communiqués de presse sélectionnés à l'aide de profils de recherche aux utilisateurs abonnés, par courrier électronique ou messages SMS; accès à certaines informations complémentaires du site Web, comme celles figurant sous la rubrique Quoi de neuf et À propos de ce service, ainsi qu'à certains documents connexes (p.ex. le guide de l'utilisateur).
English: Blissymbolics — Definition
French: Entrée de symbole—Appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication :
English: • Long term? 11. a) Would it be helpful to disseminate information about existing models of social housing with employment supports? b) What channels would you suggest for disseminating information.
French: • À long terme? 11. a) Serait-il utile de contribuer à la diffusion d’information sur les modèles de logement social qui comportent une aide à l’emploi? b) Par quels moyens cette information pourrait-elle être diffusée, selon vous?
English: It should include mechanisms that enable greater community participation in both assessment and planning.
French: Il faudrait prévoir des mécanismes permettant à la population de participer davantage à l'évaluation et à la planification.
English: • IT51R2 Supplies on hand at the end of a fiscal period
French: • IC74-21R Paiements provenant de régimes de pension et de régimes de participation différée aux bénéfices - RAIR 40
English: Chantal Dancose, Anthropologist, M.Sc.Env. Christian Gagnon, Biologist, Project Leader Pierre Côté, Geographer, M.Sc. Hélène Dubé, Biologist, M.Sc.Env. Éric Olivier, Biologist, M.Env. Félix Boulanger, Biologist, M.Env. Gérald Côté, Biologist, M.Sc. Ecotoxicology Guillaume Tremblay, Wildlife Technician Hélène Dubé, Biologist, M. Sc.
French: Chantal Dancose, anthropoloque, M.Sc.Env. Christian Gagnon, biologiste, chargé de projet Pierre Côté, géographe, M.Sc. Hélène Dubé, biologiste, M.Sc.Env. Éric Olivier, biologiste, M.Env. Félix Boulanger, biologiste, M.Env. Gérald Côté, biologiste, M.Sc. écotoxicologie Guillaume Tremblay, technicien de la faune Hélène Dubé, biologiste, M. Sc.
English: REPORT ON OPERATIONS UNDER THE
French: RAPPORT SUR LES OPÉRATIONS EFFECTUÉES EN VERTU DE
English: What could, however, be an issue is the scope of the contractual liabilities of the shippers / holder for damages caused to the carrier by the cargo either directly (ship) or indirectly (recourse for cargo claims for other (innocent) cargo).
French: La question qui pourrait en revanche être soulevée est celle de l'étendue des responsabilités contractuelles respectives des chargeurs et du porteur pour les dommages causés au transporteur par les marchandises, soit directement (navire) soit indirectement (recours en cas de réclamation relative à la cargaison d'un tiers (de bonne foi)).
English: The good news is that the slowdown should not be severe and is not anticipated to drag on."
French: La bonne nouvelle, c’est qu’il ne devrait pas être prononcé et qu’il ne devrait pas durer longtemps.
English: Audit Team John Burns, Center for Public Management Inc.
French: Équipe de vérification John Burns, Center for Public Management Inc.
English: Agenda items 132 and 146
French: Points 132 et 146 de l'ordre du jour
English: In Bangkok, an international law enforcement agency was established to serve as a regional training centre for law enforcement and to facilitate information-sharing for the suppression of transnational crime.
French: À Bangkok, une Académie internationale de police a été créée pour servir de centre régional de formation pour les services chargés de faire respecter la loi et pour faciliter la mise en commun des informations concernant la lutte contre la criminalité transnationale.
English: Emissions associated with steam trains for tourist use are assumed to be negligible, while those associated with the generation of power for grid electrically driven locomotives are accounted for under electricity production.
French: Les émissions des trains à vapeur pour les touristes sont jugées négligeables et celles qui se rattachent à la production d’électricité pour les locomotives électriques sont comptabilisées à la rubrique Production d’électricité.
English: It was further agreed that a private company should be approached to help the secretariat to organize the Forum.
French: Il a été convenu de s'adresser à une entreprise privée pour aider le secrétariat à organiser le Forum.
English: Departments will be encouraged to exceed established disclosure requirements wherever possible.
French: Les ministères seront invités à dépasser les exigences de divulgation établies dans la mesure du possible.
English: As development is essentially about people relating to each other and their environments, the focus of Outcome Mapping is on people.
French: Le développement étant essentiellement une question de relations entre personnes et entre celles-ci et leur milieu, la cartographie des incidences concerne les personnes.
English: Revolving Fund Financial Summaries Purpose of this table:
French: Sommaires financiers du fonds renouvelable Objet du tableau :
English: In spite of the standards set by global and pan-European conventions, as well as by the recommendations, resolutions and decisions from Council of Europe bodies and institutions, many member states are unable to live up to their commitments in this ﬁeld.
French: Malgré les normes ﬁxées par les conventions internationales et paneuropéennes ainsi que par les recommandations, résolutions et décisions des organes et institutions du Conseil de l’Europe, de nombreux Etats membres sont incapables de respecter leurs engagements dans ce domaine.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive IDRC's Research Support Grant Agreement (RSGA) document.
French: Les auteurs des demandes choisies seront informés de toute condition financière spéciale avant l'émission des chèques ou lorsqu'ils recevront le document Research Support Grant Agreement (RSGA) du CRDI.
English: Surely that is not too much to ask?
French: Est-ce vraiment trop demander?
English: For us, this is one more reason to see it as a moral duty to support Timor-Leste's speedy and sustainable transformation into a stable, democratic and prosperous country.
French: C'est pour nous une raison supplémentaire de déclarer que c'est un devoir moral de prêter appui à la transformation rapide et viable du Timor-Leste en un pays stable, démocratique et prospère.
English: • The roundtable was called to order by Vasanthi Srinivasan, Director Policy and Planning, Ontario / Nunavut Region, and participants were advised of the general rules of engagement for the roundtable.
French: • Vasanthi Srinivasan, directeur de la politique et de la planification, région de l'Ontario et du Nunavut, ouvre la table ronde et informe les participants des règles de procédures.
English: “Offering a 25 per cent reduction in fuel burn, the all-new A350 XWB will shape new levels of efficiency in the mid-size widebody category and will enable AirAsia X to benefit from the lowest possible operating costs per seat of any aircraft in its class.
French: "Grâce à sa consommation de carburant réduite de 25 pour cent, le tout nouvel A350 XWB générera de nouveaux niveaux d’efficience dans la catégorie des gros-porteurs de moyenne capacité et permettra à AirAsia X de bénéficier des coûts d’exploitation par siège les plus bas de tous les appareils de ce segment de marché.
English: During 1998-2001, the IPCC is undertaking its Third Assessment Report (TAR). The TAR will include a volume by Working Group II on sectoral and regional impacts.
French: En 1998-2001, le GIEC entreprend d’Ã©tablir son troisiÃ¨me rapport d’Ã©valuation (TRE), qui incorporera un volume que le groupe de travail constituera sur les rÃ©percussions sectorielles et rÃ©gionales.
English: Each High Contracting Party should take all appropriate steps, including legislative and other measures, to prevent and suppress violations of the CCW by persons or on territory under its jurisdiction or control.
French: Chaque État partie devrait adopter toutes les mesures appropriées, législatives et autres, en vue d'empêcher et de réprimer toutes violations des dispositions de la Convention par des personnes ou en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: • Toronto Pearson International Airport
French: • Aéroport international Pearson (Toronto)
English: Various reform options are available, such as an increase in payroll taxes (or other taxes), reductions in program benefits, an increase in government debt, reductions in spending on other government programs, and an increase in the investment return provided by the two Social Security trust funds.
French: Divers remaniements sont envisageables, notamment l’augmentation des cotisations sociales (ou d’autres taxes), la réduction des prestations, la hausse de la dette publique, des compressions de dépenses au titre d’autres programmes gouvernementaux et une amélioration du rendement des deux fonds en fiducie de la sécurité sociale.
English: Management Response The Program is currently using the Department's application form, which contains an affirmation that the person signing the form is authorized to act and sign on behalf of the organization.
French: Réponse de la direction Dans le cadre du Programme, on utilise actuellement le Formulaire de demande du Ministère, lequel contient une attestation du fait que le signataire est autorisé à agir et à signer au nom de l'organisme.
English: Health Canada considers the earlier versions inadequate in addressing all the safety concerns associated with infant bath seats and bath rings.
French: Santé Canada considère les versions antérieures comme inadéquates pour ce qui est de tous les problèmes de sécurité associés aux sièges et aux anneaux de bain pour bébé.
English: "Today, we formally recognize the contributions of the Canadian Women's Army Corps and the vital role it played in supporting the military effort to secure peace for Canada and the western world."
French: Aujourd'hui, nous reconnaissons officiellement l'apport du Corps féminin de l'Armée canadienne et le rôle crucial qu'il a joué en appuyant l'effort militaire afin de rétablir la paix, dans l'intérêt du Canada et de tout le monde occidental.
English: All the vehicles are equipped with a radio frequency terminal and fast-reading laser gun, all connected to the powerful ISeries (AS400) central system.
French: Tous les véhicules sont équipés de terminaux par radio fréquence et pistolet laser à lecture puissante. Les appareils sont tous reliés au système central AS/400.
English: A total of $16,135,838 was currently outstanding from the former Yugoslavia.
French: Le montant total des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie s'élève actuellement à 16 135 838 dollars.
English: The "Overview of Meeting" section summarizes the tone of the meeting, and attempts to capture any major concerns expressed concerning the consultation process.
French: La section « Aperçu de la réunion » résume le ton de la réunion et tente de saisir les grandes préoccupations exprimées à l’égard du processus de consultation.
English: The General Assembly decided to consider the provisional agenda of the twenty-third special session without referring it to the General Committee.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner l'ordre du jour de la vingt-troisième session extraordinaire sans le référer au Bureau.
English: • and various special initiatives (including events like this workshop) to assist Convention parties meet their treaty obligations, to encourage and assist others in considering and preparing for accession to the treaty, and to generally promote effective international mine action cooperation.
French: • différentes initiatives spéciales (dont le présent atelier) visant à aider les États parties à respecter leurs obligations, à encourager et à aider les autres pays à adhérer à la Convention, et à stimuler de manière générale l'efficacité de la coopération internationale en matière d'action antimines.
English: It is possible that seedling biomass remained low because of an increased immobilization of N in the organic layer.
French: Il est possible que la biomasse des semis soit demeurée faible à cause d'une immobilisation accrue de N dans l'horizon organique.
English: 4) Relations among coordinators:
French: 4) Relations entre les coordonnateurs :
English: Wherever I have travelled in these past four years, and whatever issues I have tackled, I have been inspired by the sacrifices that the staff of the United Nations make, every day, on behalf of the peoples we serve.
French: Où que je me sois rendu au cours des quatre années écoulées et quelles qu'aient été les questions que j'ai traitées, j'ai été inspiré par les sacrifices que consent le personnel des Nations Unies, chaque jour, au nom des peuples que nous servons.
English: The budgetary constraints at the level of the Council of Europe (COE) and national parliaments have become more acute for some time.
French: Depuis quelque temps, les contraintes budgétaires au niveau du Conseil de l’Europe et des parlements nationaux se font plus aiguës.
English: Guardian's Allowance which may be paid in addition to Child Benefit to someone who takes an orphan into the family.
French: - l'allocation de tuteur (Guardian's Allowance) qui peut être servie en plus de l'allocation pour enfant à charge à une personne accueillant un enfant dans la famille.
English: This duty and responsibility are exercised within the framework of the law, including in particular any obligations of the Government to disclose information to the public under the Access to Information Act or to protect it from disclosure under other statutes such as the Privacy Act.
French: L ’exercice de cette obligation et de ces responsabilités est soumis à l’application des lois, et en particulier à l’obligation que le gouvernement peut avoir de divulguer des renseignements au public en vertu de la Loi sur l ’accès à l’information, ou celle de prot éger ces renseignements de la divulgation en vertu d ’autres lois, comme la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: *** Administrative Version of the Canadian Passport Order - May 28, 2008 ***
French: Il peut en outre révoquer le passeport de la personne qui:
English: The service, food and ambience are second to none, and the Kirkhouse team will make sure that you feel completely at home.
French: Vous y trouverez un service, une cuisine et une ambiance d'une qualité inégalée, et une équipe qui mettra tout en œuvre pour que vous vous sentiez comme chez vous.
English: Usages limités n Expansion des programmes d’examens conjoints
French: Projets pilotes des demandes d’homologation électroniques n Réception de trois demandes d’homologation électroniques
English: In referring to the report of the Secretary-General, he stated that development would not be enjoyed without security, that security would not be enjoyed without development and that neither would be enjoyed without respect for human rights.
French: Mentionnant le rapport du Secrétaire général, il a fait observer qu'il ne pouvait y avoir développement sans sécurité et inversement, et qu'il ne pouvait y avoir ni développement ni sécurité sans respect des droits de l'homme.
English: Do you find yourself out shopping more and more with your teenager?
French: Votre enfant a atteint le stade « ado » et il est de plus en plus fréquent que vous partagiez ensemble vos séances de magasinage?
English: It is important to keep in mind that one appointment process may be used to fill positions that have common merit criteria, but also have some different merit criteria unique to each position.
French: Il est important de se rappeler qu'un processus de nomination peut être utilisé pour combler des postes qui ont des critères de mérite communs, mais également des postes qui ont des critères de mérite distincts propres à eux.
English: You can claim an ITC for the GST/HST you paid or owe on the individual travel services you purchased and included in the tour package.
French: Vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les services de tourisme individuels que vous avez achetés et que vous incluez dans le voyage organisé.
English: The concept of beneficial use A framework for the ecosystem management approach emerged from the concept of "beneficial use," which was promoted to define and prioritize GLWQA management actions.
French: Concept de l’utilisation bénéfique Un cadre pour l’approche de gestion écosystémique s’est dégagé du concept d’« utilisation bénéfique », mis en avant pour définir et prioriser les mesures de gestion de l’AQEGL.
English: However, he may be held liable for damages for breach of such contract.
French: Toutefois, l’auteur est passible de dommages-intérêts pour la rupture d’un contrat de ce type.
English: (SVITLYCHKA) was established in the early 1960's as a parent-run co-operative nursery school offering language and cultural retention for pre-school children.
French: (SVITLYCHKA) a été fondée au début des années 1960 en tant que garderie éducative coopérative gérée par des parents et offrant un environnement propice à la préservation de la langue et de la culture pour les enfants d'âge préscolaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=28FEE9D5&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=28FEE9D5&accessible=off