ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the great majority of our Members can only watch from the sidelines, because at the level of political dialogue it is considered politically incorrect to draw attention to or criticize the powerful even when the most egregious violations of the Charter are being committed.
French: Ce faisant, l'immense majorité de nos États Membres se contente d'observer, car, dans le cadre du dialogue politique, on considère qu'il est « politiquement incorrect » d'appeler l'attention sur les puissants, même dans les cas de violations les plus flagrantes de la Charte.
English: The funding highlighted today is part of a larger package recently announced by the Minister of Health.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui font partie d'un ensemble de mesures dévoilées récemment par le ministre de la Santé.
English: Canada does have some competitive advantages that could lead to strong growth.
French: Le Canada possède certains avantages concurrentiels qui pourraient se traduire par une forte croissance.
English: "It was a radical idea.
French: « C'était une idée radicale.
English: We succeeded in ensuring the implementation and funding of a fourth URBAN Community initiative, so as to promote the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods.
French: C'est à nous que l'on doit, avec URBAN, la création et la dotation financière d'une quatrième initiative communautaire qui pourra contribuer au renouveau économique et social dans les zones périphériques et urbaines.
English: Clinical programs of G.F. Strong Rehab Centre include:
French: Courrier électronique : info@cad.ca Renseignements : James Roots, directeur exécutif Information organisationnelle :
English: But this is unlikely so long as the promotion of CIS military structures appears to be a vehicle for resuscitating a Russian-dominated `defensive union'.
French: Mais ceci est improbable tant que le développement des structures militaires de la CEI semble être le moyen de ressusciter une "union défensive" dominée par la Russie.
English: Safety and security for staff and offenders in institutions
French: Priorité La sécurité du personnel et des délinquants dans les établissements
English: • service delivery and transfer fees.
French: • prestation de services et frais de transfert.
English: There was no justification for States to impose restrictions, including through censorship, on human rights and their observance as a means of promoting those rights.
French: Il ne saurait être toléré, au nom des droits de l'homme ou du respect, que des États y posent des limites, y compris par la censure.
English: The machinery used are optimized for performance thanks to unparalleled collaboration with the machinery manufacturers and are adjusted or specific mandates.
French: Les installations sont optimisées en permanence, en étroite collaboration avec les constructeurs des machines, et ajustées en fonction des exigences spécifiques des mandats.
English: Transforming Health Research Capabilities (South Africa) Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: Transforming Health Research Capabilities (South Africa) Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: The Pristina delegation to the working group on missing persons is in urgent need of reform; it seems not to have access to the necessary data on the fates and burial sites of missing persons, and unlikely to provide this data in the foreseeable future.
French: Elle ne semble pas avoir accès aux données nécessaires sur le sort et la sépulture des disparus et a peu de chances de communiquer ces données dans un avenir proche.
English: The purpose of provisions on substantive consolidation is:
French: L'objet des dispositions concernant le regroupement des patrimoines est:
English: There is no question of forcing waste on anybody who does not want it.
French: Il n'est pas question d'obliger qui que ce soit à accepter des déchets contre son gré.
English: In the long course of history, the Chinese and African peoples, with an unyielding and tenacious spirit, created splendid and distinctive ancient civilisations.
French: Le peuple chinois et les peuples africains, persévérants et entreprenants, ont su créer, au cours de leur longue histoire, une civilisation brillante aux couleurs différentes.
English: Clearance and archive functions should also be embedded into CMS.
French: Les fonctions d'autorisation et d'archivage des contenus devraient aussi être incluses dans le CMS.
English: This article is based on questions asked about sleep in Statistics Canada’s 1992 and 1998 General Social Survey (GSS) of Canadians aged 15 and over.
French: Le présent article se fonde sur les réponses aux questions sur le sommeil qui ont été posées lors de l’Enquête sociale générale (ESG), menée par Statistique Canada en 1992 et en 1998 auprès de Canadiens de 15 ans et plus.
English: CBSec to draw up terms of reference for international comparison study and engage Dr. McLean if interested and available).
French: Le Secrétariat déterminera les paramètres de la comparaison internationale et retiendra les services de Mme McLean si celle-ci est intéressée et disponible.
English: In the Standards for Selection and Assessment, the Public Service Commission describes four generic standards that apply to selection and assessment.
French: Dans les Normes de sélection et d'évaluation, la Commission de la fonction publique décrit quatre normes génériques qui s'appliquent à la sélection et à l'évaluation.
English: ◦ 3.5 Reasons for Accepting First Position
French: ◦ 3.5 Raisons ayant motivé l’acceptation du premier emploi
English: The 2006 Budget Bill presents special funding of SEK 135 million a year for 2006-2008, inter alia to enhance support for women exposed to violence and their children, and to prevent men's violence against women.
French: Le projet de budget pour 2006 alloue un crédit spécial d'un montant annuel de 135 millions de couronnes suédoises pour 2006-2008 pour renforcer l'appui aux femmes exposées à la violence et à leurs enfants et prévenir la violence des hommes à l'égard des femmes, notamment.
English: Another area of particular concern is the issue of drugs in Afghanistan.
French: La question de la drogue en Afghanistan constitue un autre problème particulièrement préoccupant.
English: Collateral provided in securities‑lending transactions is not included in total reserves.
French: Les biens affectés en garantie pour les opérations de prêt de titres ne sont pas inclus dans le total des réserves.
English: Two of the DMC approved recommendations in the report suggested that a Common Standards Officer position be created and that software standards be implemented.
French: Deux des recommandations du rapport approuvées par le CGM préconisaient qu'un poste d'agent des normes communes soit créé et que les normes en matière de logiciels soient mises en oeuvre.
English: • Costs in excess of the Core 5 days must be funded from the Customized/Personalized Funds.
French: • Les dépenses qui excèdent les montants prévus par la composante de base pour le voyage de cinq jours doivent être financées à même la composante sur mesure ou la composante personnalisée.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,900.00 2007-04-05 Remarkk Consulting (6521592 Canada 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,900.00 2007-04-05 GR Strategies Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 900.00 $ 2007-04-05 Remarkk Consulting (6521592 Canada 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 900.00 $ 2007-04-05 GR Strategies Inc.
English: Forest fires and floods B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006, B6-0478/2006 Joint resolution adopted by 534 votes in favour to 10 against with 29 abstentions, with amendments
French: Incendies de forêts et inondations B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006, B6-0478/2006 Propositions de résolution Résolution commune adoptée par 534 voix pour, 10 contre et 29 abstentions, avec amendements
English: The CRP and the IS are used to inform the annual strategic priority setting excercise.
French: Le PRO et l’AEI servent de fondement à l’exercice annuel d’établissement des priorités stratégiques.
English: Recognizing the importance and scope of this issue, the Bolivarian Republic of Venezuela actively participated in the meetings, which were organized by the United Nations.
French: Consciente des répercussions et de l'ampleur du problème, la République bolivarienne du Venezuela a pris une part active aux réunions organisées par l'ONU, en particulier à la réunion susmentionnée du groupe de travail.
English: As a further safeguard, and to assist SMEs, I have proposed an amendment to introduce an online register where any stricter measures that are compatible with the single market under Article 176 would be recorded in an easily accessible single document.
French: Comme garantie supplémentaire et pour aider les PME, j’ai proposé un amendement pour introduire un registre en ligne où toute mesure plus stricte compatible avec le marché unique, dans le cadre de l’article 176, sera listée dans un document unique facilement accessible.
English: Since then, Nonomel has always been in the top and proved himself as one of the players to fear in the biggest tournaments.
French: Depuis, Nonomel truste les meilleures places et s'est imposé comme l'un des joueurs avec lesquels compter dans toutes les plus grandes compétitions.
English: Stresses that indigenous cultures, traditions and knowledge, including in the field of medicine, are to be fully considered, respected and promoted in development policy and planning in mountain regions, and underlines the importance of promoting the full participation and involvement of mountain communities in decisions that affect them and of integrating indigenous knowledge, heritage and values in all development initiatives;  “23.
French: Souligne que les cultures, les traditions et les savoirs autochtones, y compris dans le domaine de la médecine, doivent être pleinement pris en considération, respectés et promus dans le cadre des politiques et de la planification en matière de développement des régions montagneuses et souligne qu'il importe de promouvoir la pleine participation des collectivités montagnardes à la prise des décisions qui les concernent et d'intégrer les savoirs, le patrimoine et les valeurs autochtones à toutes les initiatives de développement;
English: Anyone wishing to become the licensee of a personal care home, must complete the licensing process and meet the requirements of the Act, Regulations and Handbook.
French: Toute personne qui désire obtenir une licence pour exploiter un foyer de soins personnels doit compléter les démarches aboutissant à l'octroi de la licence et se conformer aux exigences de la loi, des règlements et du guide.
English: Obligations to appoint a representative on the territory of the importing Member State . . . . . . . . . . 12 3.5.7.
French: Obligations de désigner un représentant sur le territoire de l'État membre importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.5.7.
English: DFO is a federal authority for review of this project that is ongoing under the terms of the CanadaAlberta Agreement for Environmental Assessment Co-operation.
French: Le MPO est une autorité responsable de l'évaluation de ce projet qui se poursuit dans le cadre de l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale.
English: Growers negotiate prices directly with their customers.
French: 100 aux grossistes, 22 p.
English: 56th San Sebastian Film Festival (18-27 September) 11/09/2008 – Two Eurimages-supported films have been selected at the San Sebastian Festival: - Official competition:
French: 56e Festival du Film de San Sebastian (18-27 septembre) 11/09/2008 – Deux films soutenus par Eurimages ont été sélectionnés au Festival de San Sebastian : - En compétition officielle :
English: The EU continued to demonstrate its commitment to promoting and protecting the rights of disabled people in Europe in line with the European Union Disability Strategy.
French: projets qui se sont révélés avoir le plus de retombées et produire des résultats durables étaient ceux qui appliquaient délibérément les normes en matière de droits de l’homme et adoptaient une approche fondée sur les droits, dont la conception était cohérente, qui reposaient sur une analyse claire et approfondie de la situation du pays concerné, et qui étaient en mesure de s’adapter en fonction des circonstances.
English: The results of such an evaluation could then serve as a starting point for a revision of intellectual property legislation, in order to ensure it did not prevent fulfilment of Morocco's human rights obligations.
French: Les résultats de cette évaluation pourraient par la suite être le point de départ d'une révision de la législation relative à la propriété intellectuelle, qui ne saurait enfreindre les obligations du Maroc en matière de droits de l'homme.
English: Parallel to the Task Force Terror USA, an interdepartmental group on terrorism, comprising the relevant offices of the various federal departments, has been charged with coordinating the efforts to combat terrorism; in particular, this group reviewed the compatibility of the Swiss legal system with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Parallèlement à la cellule spéciale « Task Force Terror USA », un groupe interdépartemental terrorisme réunissant les offices concernés des différents départements fédéraux a été chargé de la coordination des moyens de lutte et a notamment examiné la compatibilité de l'ordre juridique suisse avec la résolution 1373 du Conseil de Sécurité.
English: The Government attached high priority to gender equality and women's empowerment and the 2002 Constitution guaranteed equality between the sexes.
French: Le Gouvernement congolais accorde une priorité élevée à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes, et la Constitution de 2002 garantit l'égalité entre les sexes.
English: Unless I hear any objection, I will take it that the Assembly agrees with that proposal.
French: Sauf objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition.
English: In order to generate a sufficient rate of return, we must grow our number one revenue-generating asset – our portfolio.
French: Croissance du portefeuille – Pour générer un taux de rendement suffisant, nous devons accroître notre principal élément d’actif producteur de revenus, notre portefeuille.
English: The GEF responded to these calls on two occasions: during the first reporting cycle in 2000, by forwarding to the fourth session of the COP (COP 4) its Council document GEF/C.15/Inf.9 on its activities relating to land degradation in all regions; and during the third reporting cycle (the third session of the CRIC) in 2004 on its activities in Africa.
French: Le FEM a répondu à ces demandes à deux reprises: au cours du premier cycle d'établissement de rapports, en 2000, lorsqu'il a adressé à la Conférence des Parties à sa quatrième session son document CEF/C.15/Inf.9 du Conseil relatif à ses activités en matière de dégradation des terres dans toutes les régions; et au cours du troisième cycle d'établissement de rapports (lors de la troisième session du CRIC), en 2004, dans un rapport sur ses activités en Afrique.
English: Second, the ITC should deal with horizontal issues which are related to various intellectual property information-related activities governed by different bodies.
French: Deuxièmement, le CTI devrait traiter de questions horizontales liées à diverses activités touchant à l'information en matière de propriété intellectuelle qui sont régies par différents organes.
English: Member of the Commission. - I am strongly committed to the fight against child abuse and, specifically, child sexual abuse.
French: Je me suis fermement engagé à lutter contre les abus à l'égard des enfants et plus particulièrement contre la pédophilie.
English: The Rutherford Appleton Laboratory supports BNSC in helping to deliver the recommendations of the United Kingdom Task Force on Near Earth Objects through its leading of the Organisation for Economic Cooperation and Development Working Group on the Risk of Near Earth Objects.
French: Le Rutherford Appleton Laboratory appuie le BNSC en contribuant à diffuser les recommandations du Groupe de travail sur les objets proches de la Terre potentiellement dangereux du Royaume-Uni par le biais du fait qu'il dirige le Groupe de travail sur les risques posés par les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: In the opinion of the majority of the Tribunal, the imposition of retroactive duties pursuant to paragraph 42(1)(b) of SIMA is justified in this case since the conditions set out in that paragraph have been satisfied.
French: De l'avis de la majorité du Tribunal, l'imposition de droits rétroactifs en vertu de l'alinéa 42(1)b) de la LMSI est justifiée dans ce cas car toutes les exigences énoncées audit alinéa ont été satisfaites.
English: Canada Western Extra Strong
French: Blé extra fort de l’Ouest canadien
English: Third, improve services to those living in rural and remote areas.
French: ` ´ ` Troisiemement, ameliorer les services offerts a ceux qui vivent ´ ´ ´ dans des regions rurales et eloignees.
English: 44 World Anti-Doping Code The World Anti-Doping Code is mandatory for the whole Olympic Movement.
French: 44 Code mondial antidopage Le Code mondial antidopage est obligatoire pour l’ensemble du Mouvement olympique.
English: To give our customers the greatest flexibility in making their purchases, Dyneff has teamed up with the big names in dedicated fuel payment cards.
French: Pour vous permettre la plus grande souplesse possible dans le règlement de vos achats, Dyneff a engagé des partenariats avec de grandes cartes privatives.
English: Examples of this include alerting the public to the fact that sponsorship promotes the corporate sponsor as well as the event or program being supported.
French: Le matériel promotionnel, et plus particulièrement les objets distribués par les commanditaires, est susceptible d’être plus populaire chez les jeunes que la publicité ordinaire et de finir entre leurs mains 4.
English: Most of the rooms looks out onto the sea.
French: La plupart des chambres ont vue sur la mer.
English: The adoption of gender-sensitive budgeting processes had allowed Governments to revisit public policies and redirect expenditures to sectors with highest social returns, which were most heavily used by women and children.
French: L'adoption de processus budgétaires prenant en compte les sexospécificités avait permis aux gouvernements de réorienter les politiques publiques et les dépenses dans des secteurs offrant les taux de rentabilité sociale les plus élevés, qui concernaient au premier chef les femmes et les enfants.
English: Successive clutches are retained within the egg sac instead of being released after fertilisation and deposition of the tertiary shell.
French: Les portées successives sont retenues à l'intérieur du sac plutôt que d'être libérées après la fécondation et la déposition de la coquille tertiaire.
English: The WEU Assembly recommendations will be followed on that occasion.
French: Les recommandations de l’Assemblée de l’UEO seront suivies en l’occurrence.
English: It is also envisaged that the four Deputy Special Representatives will each travel to Brussels, Vienna and Geneva six times.
French: Quatre représentants spéciaux adjoints se rendront également six fois chacun à Bruxelles, Vienne et Genève.
English: Having regard to Article 3, paragraphs 2 and 5 of the Convention;
French: En vertu de l’article 3, paragraphes 2 et 5 de la Convention ;
English: Commissioner, I should like to ask you to reply to the topical questions which I shall put to you.
French: Madame la Commissaire, je vous saurais gré de répondre aux questions concrètes que je vais vous poser.
English: 4 November Informal meeting of EU defence ministers in Vienna Defence ministers discuss defence within EU framework for the first time.
French: 4 novembre Rencontre informelle des ministres de la défense à Vienne Les ministres de la défense discutent de la défense au sein du cadre institutionnel européen pour la première fois.
English: An excellent relationship between the Mission’s economics member and both the World Bank and the IMF results in a clearer perception of environmental issues for the Mission and in a broader informed opinion for the two organizations.
French: L’excellente relation qui existe entre le spécialiste des affaires économiques de la Mission d’une part et la Banque mondiale et le FMI de l’autre permet à la Mission de se faire une idée plus claire des questions d’environnement et aux deux organisations d’être mieux informées.
English: Ex A Commitment to Excellence The Corporation strives at all times for excellence in all forms of presentation.
French: l’ex ’excellence Poursuite de l’excellence La Société vise constamment l’excellence dans toutes les formes de présentation.
English: Table 49 DUTIES OF BILINGUAL POSITIONS OCCUPIED BY THE TWO LANGUAGE GROUPS HQ, BASES, STATIONS ACCORDING TO PREDOMINANT LANGUAGE NATIONAL UNITS FLUs ELUs TOTAL MANAGERS FRANCO NO 1 9 2 % 5.6 52.9 9.1 21.0 ANGLO NO 7  4 11 % 38.9  18.2 19.3 ASSISTANT MANAGERS FRANCO NO 2 8 4 14 % 11.1 47.1 18.2 24.6 ANGLO NO 8 — 11 19 % 44.4 — 50.0 33.3 18 17 22 57 TOTAL
French: Tableau 49 FONCTION DES POSTES BILINGUES COMBLÉS PAR LES DEUX GROUPES LINGUISTIQUES QG, BASES, STATIONS SELON LEUR PRÉDOMINANCE LINGUISTIQUE Unités nationales ULF ULA TOTAL GÉRANTS FRANCO QTÉ 1 9 2 12 % 5,6 52,9 9,1 21,0 ANGLO QTÉ 7  4 11 % 38,9  18,2 19,3 ASSISTANTS GÉRANTS FRANCO QTÉ 2 8 4 14 % 11,1 47,1 18,2 24,6 ANGLO QTÉ 8  11 19 % 44,4  50,0 33,3 18 17 22 57 TOTAL
English: Corporate Governance The issue of corporate governance continued to receive a great deal of attention over the last year - both in the private sector and within government.
French: Régie de sociétés d’État Au cours de la dernière année, beaucoup d’attention a encore été accordée à la régie des organisations tant dans le secteur privé que le secteur public.
English: Nominations received after January 24 will be considered for the next year. Mid-May The TEAP publishes its evaluation and the Ozone Secretariat mails it to the Parties.
French: Les nominations reçues après le 24 janvier seront prises en compte pour l'année suivante. mi-mai Le GETE publie son évaluation et le Secrétariat de l'ozone la fait parvenir par courrier aux Parties. juin-juillet Le GTCNL se réunit et recommande d'approuver ou non la nomination.
English: The evaluation suggested that the program may be cost-effective if implemented on a larger scale with adjustments to design and delivery.
French: Le programme pourrait être rentable s’il était mis en œuvre à plus grande échelle et que des ajustements étaient apportés à la conception et à la prestation, y ajoute-t-on.
English: We are already engaged with partners in the United Nations Development Group in discussions on how we can join our efforts to support the efforts of Governments, at their request, for the strengthening of national protection systems.
French: Dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, nous avons déjà entamé des discussions avec des partenaires pour savoir comment allier nos forces pour seconder les gouvernements qui en font la demande dans leurs efforts pour renforcer les systèmes nationaux de protection.
English: The Conference offers a variety and unique combination of speakers, ranging from government ministers and policy-makers to top executives of industry worldwide as well as senior representatives of public interest groups and non-governmental organizations.
French: La réunion fera intervenir un ensemble varié et une combinaison exceptionnelle de conférenciers, qui vont des ministres et des décideurs gouvernementaux aux chefs d'entreprise du monde entier et aux représentants éminents de groupes d'intérêt public et d'organisations non gouvernementales.