ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Conventions and Treaties on Copyright and Related Rights, Including the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) Document Code WIPO/CR/THP/00/3 Meeting Code WIPO/CR/THP/00 Publication Date Oct 1, 2000
French: WIPO/CR/THP/00/3 Code du document WIPO/CR/THP/00/3 Code de la réunion WIPO/CR/THP/00 Date de publication 1 oct. 2000
English: As well, it is possible to commingle seeds from different States.
French: De plus, il est toujours possible de mÃ©langer les semences venant de diffÃ©rents Ã‰tats.
English: Although some provincial governments have increased funding to the NSC in their region in order to provide developing athletes with services similar to those provided to high-performance athletes, this is not occurring uniformly across all NSC regions.
French: Bien que certaines administrations provinciales aient accru le financement des CNS de leur région afin de permettre aux athlètes en voie de perfectionnement de profiter de services semblables à ceux qui sont offerts aux athlètes de haut niveau, ce financement n'est pas uniforme à l'échelle nationale.
English: The 15-20 youth will be recruited from community youth groups, youth groups at CLAW and through the Halton District School Board.
French: Les jeunes de 15 à 20 ans seront recrutés parmi les groupes de jeunes de la collectivité, les groupes de jeunes de la CLAW et de l'ensemble du Halton Catholic District School Board.
English: What we need now is to ensure that we have transparency, accountability and supervision that covers the modern markets as they are.
French: Ce dont nous avons besoin à présent, c'est de garantir que la transparence, la responsabilité et le contrôle couvrent les marchés modernes tels qu'ils sont.
English: One of the main arguments put forward was the fact that large operators' economies of scale must be taken into account in setting mobile termination tariffs.
French: Un des arguments intéressants avancés en l'occurrence était que les économies d'échelle des grands opérateurs devaient être prises en compte lors de la fixation des tarifs de terminaisons d'appel mobile.
English: Unique in the world: guided visits to the nearby Swiss watch factories.
French: Unique au monde : pour les connaisseurs, les visites guidées des usines de montres suisses des alentours.
English: Other challenges that needed to be addressed included investigations in the field, investigations during criminal proceedings and the admission and evaluation of evidence in administrative and jurisdictional proceedings.
French: D'autres questions doivent aussi être traitées dans ce domaine, notamment celles des enquêtes sur le terrain, des enquêtes durant une instance pénale et de l'administration et l'évaluation des éléments de preuve dans le cadre des procédures juridictionnelles et administratives.
English: Germany is thereby violating the fundamental rights of minorities.
French: De ce fait, l'Allemagne commet une violation des droits fondamentaux des minorités.
English: The open letter of 14 June urges European government officials to do a great deal more in response to the relentless violations of the fundamental rights of North Korean citizens, both within and without the boundaries of their country.
French: La lettre ouverte du 14 juin exhorte les fonctionnaires européens à réagir beaucoup plus vigoureusement face aux violations incessantes des droits fondamentaux des citoyens nord-coréens, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de leur pays.
English: It is understandable that the Council reviews certain aspects of peacekeeping and opens up to other stakeholders with regard to its decision-making processes.
French: Il est compréhensible que le Conseil examine certains aspects du maintien de la paix et accueille de nouveaux partenaires s'agissant de ses processus de prise de décisions.
English: Do we have measures to deal with it?
French: Avons-nous les moyens d'y faire face ?
English: • UN Ranks Canada in Top 5 Best Places to Live - Canada Continues to Deliver Leadership on Climate Change OTTAWA, November 27, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, today issued the following statement on the release of the United Nations Development Program's Report 2007/2008 - Climate Change and Human Development.
French: • Les Nations Unies classent le Canada parmi les 5 meilleurs pays pour la qualité de vie - Le Canada poursuit son leadership sur les changements climatiques TTAWA, 27 novembre 2007 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a émis aujourd'hui la déclaration suivante à la suite de la diffusion du rapport 2007 2008 du Programme des Nations Unies pour le développement - changements climatiques et développement humain.
English: During the first 25–30 years of succession, plant deposition of organic matter and nitrogen, associated with the growth of alder, markedly changed soil properties.
French: Durant les premiers 25 à 30 ans de la succession, la déposition de matière organique et d'azote par les plantes, associée avec la croissance de l'aulne, ont changé de façon marquée les propriétés du sol.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: À Meaford, on enseigne aux militaires les techniques de préparation des charges explosives simples.
English: George Herbert Edward Ransom April 15, 1957 - June 7, 1958 Accidentally drowned in Lake Simcoe, near Georgina Island, Ontario, while on patrol.
French: 2e classe David Melvyn Perry 5 avril 1957 - 7 juin 1958 Mort accidentellement par noyade dans le lac Simcoe, près de Georgina Island (Ontario), alors qu’il était de patrouille.
English: The compromise proposed by the Council would have guaranteed a balanced approach, by respecting different labour market models, as well as labour rights.
French: Le compromis proposé par le Conseil aurait garanti une approche équilibrée, en respectant différents modèles de marché du travail, ainsi que les droits des travailleurs.
English: Growth was most pronounced for commissioned agents and working owners, whose earnings * Adapted from an article in Annual Estimates of Employment, Earnings and Hours 1983-1994 (Catalogue 72F0002XPB, 1995).
French: La rémunération horaire, excluant le temps supplémentaire, a augmenté de 1,3 %, ce qui est considérablement moins que la hausse de 3,6 % observée en 1992.
English: Throughout the 20th century the Soviet Union’s internal and external policies were marked by a lack of transparency.
French: Tout au long du XXe siècle, les politiques intérieure et étrangère de l’Union soviétique ont été caractérisées par le manque de transparence.
English: The Committee should also be made aware that Guyana does not have a homogenous group of indigenous peoples and as such their traditions vary as do their languages and customs.
French: Il convient que le Comité sache qu'il n'y a pas au Guyana de groupe homogène de peuples autochtones; aussi les traditions de ceux-ci, tout comme leurs langues et leurs coutumes, varient.
English: Consult the Ongoing Environmental Assessments list.
French: Consultez la liste des Évaluations environnementales continues.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, France, the Syrian Arab Republic, Brazil and Norway.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran, de la France, la République arabe syrienne, du Brésil et de la Norvège expliquent leur vote après le vote.
English: What actions were taken as a result of these views?
French: Quelles mesures ont été prises suite à leurs opinions ?
English:    Mr President, this misleading and ambiguous Directive is a dream for patent lawyers and at the same time a nightmare for small software companies, consumers and freedom of expression on the net.
French:    - Monsieur le Président, cette directive trompeuse et ambiguë est le rêve des avocats experts en brevets et le cauchemar des petites entreprises de logiciels, des consommateurs et de la libre expression sur le net.
English: Alumina submitted an undated self-generated recapitulation statement (the “Recapitulation Statement”) which states (as does the Statement of Claim) that it received only USD 593,826 of the USD 1,091,759 which was due to it for completed works.
French: L'entreprise Alumina a communiqué un exposé récapitulatif non daté établi par elle-même (l'«exposé récapitulatif») indiquant (comme l'exposé de la réclamation) qu'elle a reçu USD 593 826 seulement sur les USD 1 091 759 qui lui étaient dus au titre des travaux exécutés.
English: This Decision shall enter into force the date following its adoption. It shall be applicable as of 1 January 2003.
French: (a) pour le paiement des tarifs tels que prévus à l'article 3 du règlement n° 2869/95 de la Commission et à l'article 3 du règlement n° 2246/2002 de la Commission; (b) pour approvisionner un compte courant."
English: Canada World View Any personal recollections of King Hussein?
French: Canada - Regard sur le monde Avez-vous des souvenirs personnels du roi Hussein?
English: Not because of Bulgaria, but because we are a community of values.
French: Ce n'est pas à cause de la Bulgarie, mais parce que nous sommes une communauté de valeurs.
English: It is therefore natural that the Commission should have asked for account to be taken of the relevant work and experience of the other procedures and mechanisms of the Commission, the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights and the United Nations system as a whole, as well as the following specific aspects: (a) raising awareness among judges and lawyers of the principles of human rights, impunity and the integrity of the judicial system; (b) cross-cutting issues, such as those concerning children, women and gender, disabled persons, members of national, ethnic, religious and/or linguistic minorities, or persons in extreme poverty; and (c) problems posed by terrorism in relation to the administration of justice.
French: Il est donc naturel que la Commission ait requis de prendre en compte les travaux et expériences pertinents des autres procédures et mécanismes de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que de l'ensemble du système des Nations Unies, et les aspects spécifiques ci-après: a) sensibilisation des juges et des avocats aux principes des droits de l'homme, impunité, intégrité de l'appareil judiciaire; b) questions «transversales», telles que celles se rapportant aux enfants, aux femmes et aux questions de genre, aux personnes handicapées, aux personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et/ou linguistiques, ou en situation d'extrême pauvreté; et enfin c) problèmes que pose le terrorisme eu égard à l'administration de la justice.
English: this one seems to be bit slippery and lacking power...
French: M'enfin, si ça fait vendre des 360 au Japon...
English: 2.4 Allocation of risk management funding The allocation of risk management funding for Provinces shall be determined using the following base amounts: 2.4.1 for British Columbia, $9.2 million; 2.4.2 for Alberta, $20.9 million; 2.4.3 for Saskatchewan, $17.7 million; 2.4.4 for Manitoba, $12.7 million; 2.4.5 for Ontario, $51.7 million; 2.4.6 for Quebec, $91.3 million; 2.4.7 for New Brunswick, $2.3 million; 2.4.8 for Nova Scotia, $2.3 million; 2.4.9 for Prince Edward Island, $2.7 million; 2.4.10 for each other province or territory, $0.
French: 2.4 Répartition des fonds pour la gestion des risques La répartition des fonds pour la gestion des risques entre les provinces se fera à l'aide des montants de base suivants : 2.4.1 Colombie-Britannique : 9,2 millions de dollars; 2.4.2 Alberta : 20,9 millions de dollars; 2.4.3 Saskatchewan : 17,7 millions de dollars; 2.4.4 Manitoba : 12,7 millions de dollars; 2.4.5 Ontario : 51,7 millions de dollars; 2.4.6 Québec : 91,3 millions de dollars; 2.4.7 Nouveau-Brunswick : 2,3 millions de dollars; 2.4.8 Nouvelle-Écosse : 2,3 millions de dollars; 2.4.9 Île-du-Prince-Édouard : 2,7 millions de dollars; 2.4.10 chacune des autres provinces ou les territoires : 0 $.
English: Also emphasizes that protection of and assistance to internally displaced persons are primarily the responsibility of States, in appropriate cooperation with the international community;
French: Souligne également que la protection et l'aide à apporter aux personnes déplacées incombent avant tout aux États, coopérant comme il convient avec la communauté internationale ;
English: All the reports and recommendations of the small groups were reviewed in the last plenary session of the roundtable and a specific recommendation was made regarding next steps.
French: On a examiné tous les rapports et recommandations des petits groupes à la dernière assemblée plénière de la table ronde et on a formulé une recommandation précise quant aux prochaines étapes.
English: Whether this will put 3G technology in competition with WiMAX broadband delivery, or complement WiMAX, is subject to some debate.
French: Il n'est toujours par établi si la technologie 3G concurrencera la distribution à large bande WiMAX, ou si les deux technologies se complèteront.
English: Q.10 Provide information, as required by article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph 3 (a) (i), on the application of appropriate national or international emission standards to control and reduce VOC emissions from new sources.
French: Q.10 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 2 b de l'article 8 et l'alinéa 3 a i) de l'article 2, sur l'application des normes nationales ou internationales d'émission appropriées pour combattre et réduire les émissions de COV par des sources nouvelles.
English: In Val di Fiemme in 2003, Martin Koukal has become the world champion in the adult group of 50km free technique.
French: Martin Koukal est même devenu le champion du monde du 50 km style libre messieurs à Val di Fiemme en 2003.
English: On a more positive note, the amount unpaid for the regular budget at the end of 2004 fell from $442 million to $357 million.
French: Circonstance plus encourageante, le montant des contributions non réglées est passé, à la fin de 2004, de 442 millions à 357 millions de dollars.
English: (d) Executive Board of the World Food Programme:
French: i) Plan de gestion pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Another phylogeny pattern based on data excluding the insertion-deletion gave a result that the Xa genome forms a sister group to the H-genome group. The difference between the H and Xa genomes was affected only by a single base insertion-deletion event, thus the H and Xa genomes are likely to be closely related.
French: Une autre phylogénie fondée sur les données à l'exclusion de l'insertion/délétion suggérait plutôt que le génome Xa formait un groupe apparenté au groupe à génome H. La différence entre les génomes H et Xa était affectée par un seul événement d'insertion/délétion d'une seule base ; ainsi, il est vraisemblable que les génomes H et Xa soient très apparentés.
English: A total of eight eligibility lists were established following the selection process. These lists were established to fill positions on an indeterminate, term and/or acting basis.
French: Au total, on a dressé huit listes d'admissibilité à la suite du processus de sélection, en vue de pourvoir des postes de durée indéterminée, de durée déterminée et/ou intérimaires.
English: In accordance with the United Nations Charter, States have the right to acquire weapons to defend themselves.
French: Conformément à la Charte des Nations Unies, les États ont le droit d'acquérir des armes pour se défendre.
English: Once the account has been created, how long does it take before it starts serving ads?
French: Après avoir créé mon compte utilisateur, combien de temps mettra-t-il pour montrer des annonces?
English: It indicates the fiscal years in which the appeals disposed of in 2000-2001 were filed.
French: Ces appels y sont répartis en fonction de l'exercice financier au cours duquel ils ont été déposés.
English: - P. Neima stated that carrying capacity research is a priority for the PEI shellfish industry.
French: Les protocoles de I'OCSAN (Organisation pour la conservation du saumon de 1'Atlantique Nord) posent problbme car ils peuvent empecher l'importation d'autres stocks.
English: The $0.80 definitive stamp illustrates children celebrating the hobby of philately and was designed by Jerry Smath (United States of America).
French: Le timbre à 0,80 dollar représente des enfants vantant le passe-temps qu'est la philatélie et a été conçu par Jerry Smath (États-Unis d'Amérique).
English: The burden of proof lies on the person who challenges authorship.
French: Œuvres de collaboration et œuvres de coauteurs 30.
English: Because of that amendment being carried by 393 to 216, Greens/EFA voted abstention on the final amended resolution.
French: Vu que l'amendement a été soutenu par 393 voix contre 216, le groupe Verts/ALE s'est abstenu sur la résolution finale amendée.
English: Counsel for the respondent then argued that, even if the goods in issue were found to be conveyor belts, they could not be classified as requested by the appellant's representative since there was no evidence that they were "[c]ut to length."
French: L'avocate de l'intimé a ensuite fait valoir que, même s'il était conclu que les marchandises en cause sont des courroies transporteuses, elles ne pourraient être classées comme le demande le représentant de l'appelant puisqu'il n'existe aucun élément de preuve qu'elles ont été « [c]oupées à la longueur désirée ».
English: In the absence of such wording, the limit is inclusive of duties and taxes.
French: En l'absence d'un tel libellé, la limite inclut les droits et les taxes.
English: For this reporting period, ECD dollars were used to provide additional financial assistance to increase the number of available spaces for early intervention, integrate daycare services and reduce waiting lists for these services.
French: Pour la période visée par le présent rapport, les sommes allouées au Développement de la petite enfance (DPE) ont servi à fournir une aide financière supplémentaire pour accroître le nombre de places offertes au titre de l’intervention précoce, intégrer les services de garderie et réduire les listes d’attente de ces services.
English: • Yukon Health and Social Services What is the project timeline?
French: • le ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon Quel est le délai d'exécution du projet?
English: Would the Commission indicate which EU Member States currently link costs of first-weight correspondence, usually 20 g letters, for domestic and internal (within the EU) mail?
French: La Commission voudrait-elle indiquer quels États membres de l'UE appliquent actuellement le même tarif aux envois du premier échelon, généralement les lettres d'un poids maximal de 20 grammes, qu'il s'agisse de courrier domestique ou de courrier intracommunautaire?
English: This is why we have one of the most experienced staff on the North-Shore of Montreal for all your body shop needs.
French: C'est pourquoi nous mettons à votre disposition un service de carrosserie automobile BMW parmi les plus compétents sur la Rive-Nord de Montréal.
English: I want to assure you that my Office is always available to provide assistance and advice, to help you deal with this new reality.
French: Sachez que le Commissariat est toujours là pour vous donner de l'aide et des conseils, pour vous aider à composer avec cette nouvelle réalité.
English: MANAGEMENT RESPONSIBILITY STATEMENT The management of the Corporation is responsible for the performance of the duties delegated to it by the Board of Directors.
French: ÉNONCÉ DE RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION La direction de la société doit veiller à l'exécution des tâches qui lui sont déléguées par le Conseil d'administration, notamment la production du rapport annuel et des états financiers.
English: Public concern about the use of DU munitions, however, seems widespread.
French: Toutefois, les inquiétudes de la population au sujet de l’utilisation des munitions à UA semblent généralisées.
English: Such an alteration can increase the vascular resistance by exerting two effects.
French: Une telle altération peut augmenter la résistance vasculaire en exerçant deux effets.
English: People are suffering from hunger, cold and disease.
French: Elle souffre de la faim, du froid et des maladies.
English: In 5-bromodeoxyuridine (BUdR)-substituted human chromosomes stained with 4′-6-diamidino-2-phenylindole (DAPI) differential staining is suppressed totally by the H+-donor cysteamine (concentration 0.08 M).
French: La coloration différentielle est supprimée totalement par la cystéamine donneuse de H+ (concentration 0.08 M) chez les chromosomes humains substitués par la 5-bromodé-oxyuridine (BUdR) et colorés par la technique de coloration différentielle de 4′-6-diamidino-2-phénylindole (DAPI).
English: • To provide input into the development of administrative systems
French: • Contribuer à la mise au point de systèmes administratifs
English: Crafting a policy for migration needs to take into account the international labour migration environment and should be directed towards meeting three overall objectives: (1) (2) (3) protection and welfare of migrant workers; optimising the benefits of labour migration and mitigating adverse impact; and inter-state co-operation and institutional capacity building.
French: Pour élaborer une politique migratoire, on doit tenir compte de l’environnement international de la migration de main-d’œuvre et viser les trois grands objectifs suivants : (1) (2) (3) la protection et le bien-être des travailleurs migrants ; l’optimisation des effets positifs des migrations de travail et l’atténuation de leurs effets négatifs ; la coopération entre les Etats, et le développement des capacités institutionnelles.
English: Equal opportunities commissioner Vladimír Špidla, who will be in Helsinki on Wednesday for the celebrations, explained that the song contest provides a perfect way to let people know about their rights:
French: Pour le commissaire européen chargé de l'égalité des chances, Vladimír Špidla, qui se rendra à Helsinki mercredi pour participer à l'événement, le concours de l'Eurovision constitue un excellent moyen d'informer les citoyens de leurs droits:
English: Beyond these bodies to advise government, are parliamentary committees set up by Parliament to conduct the business of the legislative branch.
French: Le gouvernement reçoit aussi des conseils des comités parlementaires créés par le Parlement pour la conduite des travaux de l’autorité législative.
English: Our Rules of Procedure have not therefore been violated.
French: Notre règlement n'a donc pas été enfreint.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 28 April 2008).
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 28 avril 2008).
English: If such a State then confiscates the assets of the company or injures it in some other way, the only relief for the company on the international plane lies in action taken by the State of nationality of the shareholders.
French: Si cet État confisque ensuite les actifs de la société ou lui cause tout autre préjudice, le seul moyen dont dispose la société pour obtenir réparation sur le plan international est l'intervention de l'État national de ses actionnaires.
English: On the other hand, it would be useful, when bills had been adopted, for it to obtain more detailed information about their content, which could be provided to it in the next report of the State party.
French: Il lui sera en revanche utile, lorsque les projets auront été adoptés, d'obtenir de plus amples informations concernant leur contenu, lesquelles pourront lui être apportées dans le prochain rapport de l'État partie.
English: Three such projects will be fully operational by August 2006.
French: Trois des projets élaborés dans ce cadre seront pleinement opérationnels d'ici à la fin d'août 2006.