ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical guidance contained in the revised Guide will foster better understanding of the costs of fee-related services and help strengthen the base upon which the appropriate amount of a user fee may be determined.
French: Les conseils pratiques qui y sont présentés favoriseront une meilleure compréhension des coûts liés aux frais de service et aideront à consolider la base servant à déterminer le montant approprié à exiger des utilisateurs.
English: Introduction of a Municipal Area Data Network Switch which provides the Government of Yukon with a high speed data network switch connecting various sites in Dawson City via the fractional DS-1 Access.
French: Introduction d'un commutateur de réseau de données de zone municipale qui prévoit pour le gouvernement du Yukon, un commutateur de réseau de données grande vitesse raccordant plusieurs endroits de Dawson City par l'accès DS-1 fractionnel.
English: • initiate criminal investigations (taking due account of national rules and practices, as stipulated in Declaration No 23 annexed to the Final act of the IGC);
French: • déclencher des enquêtes pénales (en tenant dûment compte des règles et pratiques nationales, comme précise la déclaration n° 23 annexée à l'acte final de la CIG);
English: Lead on key Government of Canada social development policy commitments Departmental Plans:
French: Jouer un rôle de chef de file à l'égard des grands engagements clés du gouvernement du Canada en matière de politique du développement social Plans ministériels :
English: Specifically, sustainable agriculture:
French: Plus précisément, l'agriculture durable :
English: "Copyrights pictures from Jean Marie LIOT; Gilles Martin-Raget;Y Zedda". Please note that the specifications are non-binding and subject to change without prior notice.Amaia Co Ltd is a registered company of thailand.
French: Les photographies sur ce site ont �t� fournies par Nautitech, Jean Marie LIOT; Gilles Martin-Raget et Y Zedda ".
English: 2006-12-21 BEM00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: 2006-12-20 BEK00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: AUCC Web Site Privacy Policy Last amended May 2, 2008 The Association of Universities and Colleges of Canada is committed to respecting and protecting your privacy, by following responsible information handling practices in keeping with the federal Personal Info rmation Protection and Electronic Documents Act, as well as any applicable provincial privacy legislation.
French: Politique de confidentialité du site Web de l'AUCC Dernières modifications apportées le 2 mai 2008 L’Association des universités et collèges du Canada s’engage à respecter et à protéger vos renseignements personnels en adoptant des pratiques responsables de gestion de l’information, conformément aux lois provinciales applicables et à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du gouvernement fédéral.
English: In 2006, Canada funded a further 26 projects at ISTC worth C$7.6 million, for a cumulative total of 107 projects funded with a value of C$27 million.
French: Progrès En 2006, le Canada a financé 26 projets de plus au CIST, d’une valeur de 7,6 millions de dollars canadiens, pour un total de 107 projets financés d’une valeur de 27 millions de dollars canadiens.
English: Separations by Occupational Category and Reason (cont'd)
French: Cessations d'emploi - catégorie professionnelle et motif (suite)
English: Ms. Shin, referring to the growing numbers of women engaged in part-time employment or so-called “mini-jobs”, asked whether the German Government was fully aware of the negative impact of that trend on women's pension plans.
French: Mme Shin, se référant au nombre croissant de femmes travaillant à temps partiel ou occupant les soi-disant «mini» emplois, demande si le Gouvernement allemand était pleinement conscient de l'impact négatif de cette tendance sur les régimes de pension des femmes.
English: Funding for Sector Councils Doubles in Federal Budget "This budget provides $24 million over the next two years to increase support for exemplary councils and expand the network of councils to other strategic sectors of the economy.
French: Doublement du financement des conseils sectoriels dans le budget fédéral " Le présent budget affecte 24 millions de dollars sur les deux prochaines années pour accroître le soutien consenti aux conseils exemplaires et étendre le réseau de conseils à d'autres secteurs stratégiques de l'économie.
English: I share with all of you frustration at the CD's current stalemate and its inability to agree a programme of work for more than eight years.
French: Comme vous tous, j'éprouve un sentiment de frustration devant l'actuel blocage de la Conférence du désarmement et son incapacité à adopter un programme de travail, une situation qui dure depuis maintenant plus de huit ans.
English: Management interface for your products catalog, secure online payment, high quality design, newsletter, SEO.. Web e-Commerce Package includes all the necessary features for the successful sale of products or services over the Internet.
French: Interface de gestion de votre catalogue de produits, paiement en ligne sécurisé, design de haute qualité, newsletter, référencement ... le Pack Web e-Commerce comprend toutes les fonctionnalités nécessaires au succès de la vente de produits ou services par Internet.
English: At that first session, after having made their solemn undertaking, in conformity with rule 5, the judges shall:
French: Lors de cette première session, après avoir pris l'engagement solennel visé à la règle 5, les juges :
English: Table 4 Marginal significance levels of Engle-Granger cointegration tests between money and prices, nominal GDP, and real GDP Cointegration tests between money and the GDP deﬂator:
French: Cette méthode consiste à faire la régression d’une variable sur une autre pour obtenir les résidus ê de la régression par les MCO.
English: It gives me hope that allocations for R[amp]D will help Europe retain its research brainpower and that it will be put to use to develop high-quality projects aiming to improve EU citizens’ quality of life in the environment, transport, energy and healthcare sectors.
French: Il me donne l’espoir que les subventions en faveur de la recherche et du développement permettront à l’Europe de retenir ses «cerveaux» à l’intérieur de ses frontières. J’espère aussi qu’il servira à élaborer des projets de qualité visant à améliorer la qualité de vie des citoyens de l’UE sur le plan de l’environnement, des transports, de l’énergie et des soins de santé.
English: The court observed that, once a party could show “significant surprise”, it is reasonable to assume that, lacking any evidence to the contrary, some procedural prejudice had actually occurred.
French: La Cour a fait observer que, dès lors qu'une partie pouvait établir l'existence d'une "surprise significative", il était raisonnable de supposer, en l'absence de preuves du contraire qu'elle avait effectivement subi un préjudice sur le plan de la procédure.
English: With regard to article 2 (c) on the definition of child pornography, the representative of Portugal, on behalf of the European Union, said that the European Union understood the term “any representation” to mean visual representation.
French: Au sujet de l'alinéa c) de l'article 2, relatif à la définition de la pornographie mettant en scène des enfants, le représentant du Portugal a précisé, au nom de l'Union européenne, que celle-ci entendait par "toute représentation" une représentation visuelle.
English: In the case of minors detained for criminal offences, he asked whether counsel could intervene during the period of remand in custody and immediately after a decision was taken on pre-trial detention, what the duration of such detention was, the extent to which minors could use the remedy of amparo, and whether they were informed about that protection measure and about their rights in general.
French: Dans le cas de mineurs ayant été arrêtés pour des infractions pénales, il demande si les avocats peuvent intervenir durant la garde à vue et immédiatement après la décision de détention provisoire, quelle est la durée de cette détention, dans quelle mesure les mineurs peuvent bénéficier du recours en amparo et s'ils sont informés de cette mesure de protection et de leurs droits en général.
English: In a sense, therefore, five years for the Copenhagen commitments is truly a long time.
French: Dès lors, dans un certain sens, cinq ans pour les engagements de Copenhague, cela représente véritablement beaucoup de temps.
English: In regard to return, the work of UNMIK is best illustrated by the words of one of the GS Special Representatives, Soren Jesen-Petersen, who said that the “return should be measured by numbers of returnees, rather than by fulfilled conditions”.
French: S'agissant du retour, la meilleure illustration de l'action de la MINUK a été donnée par l'un des représentants spéciaux du Secrétaire général, Soren Jesen-Petersen, selon lequel il conviendrait de mesurer les retours par le nombre de personnes rapatriées, et non par le respect de conditions.
English: It also pertains to the role of elders in the justice system (i.e. restorative justice).
French: Savoir traditionnel L'utilisateur trouvera dans cette sous-section des liens vers le savoir traditionnel des aînés qui en sont les principaux détenteurs.
English: Like services exports, the declines in services imports were concentrated in travel services (down 23.5% or $1.2 billion) and transport services (down 23.3% or $928 million), whereas imports of commercial and government services remained at levels comparable to the previous quarter.
French: À l'instar des exportations de services, les baisses des importations de services se sont concentrées dans les services de voyage (en diminution de 23,5 %, soit 1,2 milliard $) et les services de transport (en baisse de 23,3 %, c'est-à-dire de 928 millions de dollars), tandis que les importations de services commerciaux et gouvernementaux sont demeurées à des niveaux comparables à ceux du trimestre précédent.
English: Cases In general, cases involving trademark infringement or appeals originating from Opposition hearings tended to be the regular cases dealt with by the Supreme Courts within the Caribbean region.
French: Affaires De manière générale, les cours suprêmes de la région des Caraïbes sont régulièrement saisies pour des affaires d’atteinte à la marque ou pour des recours.
English: (2) The request to intervene must be filed with the Commission at least 15 days before the start of the public hearing.
French: (2) La demande d'intervention est déposée auprès de la Commission au moins 15 jours avant le début de l'audience publique.
English: By tailoring these policies so that they are well suited to your business and understood by your staff, you can reduce financial and reputational risk.
French: En vous assurant que ces politiques sont bien adaptées et bien maîtrisées par votre personnel, vous pouvez réduire vos risques financiers et préserver votre réputation.
English: A declaration to that effect was issued on 30 August 2001.
French: Elle a fait la déclaration prévue à cet effet le 30 août 2001.
English: Both these countries, especially at the level of the Council, but also in meetings with Parliament’s rapporteur, have been involved to a large extent in the discussions, and we can expect that as a result in these countries also a uniform tunnel safety standard at the general European level can be expected.
French: L’un comme l’autre ont largement participé aux discussions, particulièrement au sein du Conseil, mais ont aussi pris part à des réunions avec le rapporteur du Parlement, et nous pouvons nous attendre en conséquence à ce qu’ils appliquent eux aussi une norme homogène de sécurité dans les tunnels.
English: HPA Antioxidant Imidazolidinyl urea; methan- preservative, Antimicrobial bis[N,N'(5-ureido-2,4Preservative diketotetrahydroimidazole)N, N-dimethylol]; 1,1'methylenebis{3-[3(hydroxymethyl)-2,5-dioxo-4imidazolidinyl]urea} E132; FD&C Blue #2, FD & C Blue No. 2; C.I. No. 73015; Indigotine Colouring agent
French: Imidazolidinyl urea; methan- Agent de conservation, agent bis[N,N'(5-ureido-2,4de conservation antimicrobien diketotetrahydroimidazole)N, N-dimethylol]; 1,1'methylenebis{3-[3(hydroxymethyl)-2,5-dioxo-4imidazolidinyl]urea} E132; FD&C bleu no 2, FD & Colorant o o C bleu n 2; C.I. n 73015; Indigotine
English: While this provision is justified by the possession of weapons by the population, it also excludes most of the parties, and particularly those which are outside the Government, from the pre-electoral process.
French: Bien que cette disposition soit justifiée par la possession d'armes par une partie de la population, elle a également pour effet d'empêcher la plupart des partis, en particulier ceux qui ne sont pas représentés au Gouvernement, de participer au processus électoral.
English: The Court of Justice of the European Communities delivered a judgment on 22 December 2008 pursuant to which an airline may not refuse to compensate passengers following the cancellation of a flight because of technical problems affecting the aircraft.
French: La Cour de justice des communautés européennes a rendu, le 22 décembre 2008, un arrêt aux termes duquel une compagnie aérienne ne peut pas refuser d'indemniser les passagers à la suite de l'annulation d'un vol en raison de problèmes techniques de l'avion.
English: Although Canada is a signatory to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Act does not include any specific measures for protecting the victims of trafficking.
French: 121.1d). Même si le Canada est l’un des pays signataires de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la loi ne prévoit pas de mesures spécifiques de protection pour les victimes de la traite.
English: Air Canada's combined fleet and operational efficiencies contributed savings of approximately 101 million litres in fuel in 2008.
French: L'amélioration du parc aérien et des procédures d'exploitation d'Air Canada a contribué à des économies de quelque 101 millions de litres de carburant en 2008.
English: System Competency The organization consistently provides service(s) in the best possible way, given the current and evolving state of knowledge.
French: Capacité du système L'organisation fournit constamment et le mieux possible ses services, selon l'état actuel et évolutif de ses connaissances.
English: The software includes a Visual Basic-compatible macro language.
French: Le logiciel Aphelion® inclut un langage de macro-commandes compatible Visual Basic-compatible.
English: C. Any further information of relevance, such as different views existing within the minority (e.g. on the issue of identity, main claims, examples of best practices, suggestions for solutions to problems or specific issues), should be introduced in the third column of the Profile.
French: C. Inscrire dans la troisième colonne toute autre information pertinente, notamment les points de vue différents existant au sein de la minorité (par exemple, sur la question de l'identité, les principales revendications, les exemples de meilleures pratiques, les solutions proposées pour régler des problèmes ou traiter certains sujets).
English: GATT 1994 carries forward the obligations set out in GATT 1947 and these existed at the time that Canada’s public health care system was established.
French: Le GATT 1994 reprend les obligations du GATT 1947 et celles-ci existaient lorsque fut institué le système de soins de santé public du Canada.
English: One of the double beds is on the mezzanine situated above the living room.
French: Un des deux lits double se trouve sur la mezzanine, au-dessus du salon.
English: Freedom of religion or belief/Freedom of opinion and expression/Arbitrary detention 76 - 81 40
French: Liberté de religion ou de conviction/Promotion et protection du droit à la liberté d'opinion/Détention arbitraire 76 − 81 42
English: Systematic documentation It is important to document the main decisions taken during the evaluation, the questions asked, the sources used, and the information obtained.
French: Documentation systématique Il importe de documenter les principales décisions prises durant l’évaluation, les questions posées, les sources utilisées et les informations obtenues.
English: Economic Affairs and Development a.
French: (Eventuellement) Débat d’actualité ou débat selon la procédure d’urgence Questions économiques et du développement a.
English: This would no doubt help with the social reintegration of the child, both within the family and society.
French: Une telle structure ne pourrait que faciliter la réinsertion de l'enfant, tant au sein de sa famille que de la société.
English: Conditions for participation in the Programme therefore relate to these two actors: the ‘participants‘ (individuals participating in the Programme) and the ’promoters‘ (in most cases, legally established organisations).
French: Les conditions de participation au programme se réfèrent donc à ces deux acteurs: les «participants» (individus participant au programme) et les «promoteurs» (dans la plupart des cas, des organisations légalement constituées).
English: As illustrated in Table 3, start-ups, too, not only participate in support services more often than micro or sole proprietor’s businesses, but also express a stronger demand for most types of support services than enterprises in the growth phase or mature enterprises.
French: Comme l'illustre le tableau 3, les start-ups utilisent plus souvent les services de soutien que les microentreprises et les entreprises individuelles; elles expriment, en outre, un plus fort besoin pour la plupart des types de services de soutien que les entreprises en phase de croissance ou arrivée à maturité.
English: Coming to Canada The voyage took about a week, which seemed quite long to me at the time.
French: L'arrivée au Canada Le voyage a duré environ une semaine, ce qui m'a paru assez long à l'époque.
English: The reorganization plan of the CTED mandated the establishment of five cross-cutting technical working groups, covering major areas of implementation of resolution 1373 (2001), as well as implementation of resolution 1624 (2005).
French: Le plan de réorganisation de la Direction exécutive prescrivait la mise en place de cinq groupes de travail transversaux couvrant les grands domaines d'application de la résolution 1373 (2001), ainsi que l'application de la résolution 1624 (2005).
English: If not, requests for all interventions will be taken directly from the floor on the given day.
French: Faute de quoi, les demandes pour toutes les interventions seront prises directement dans la salle le jour prévu.
English: In the present case, the applicants are seeking the annulment of the 'decision‘ by the Council not to adopt definitive anti-dumping duties.
French: En l'espèce, les requérants demandent l'annulation de la «décision» du Conseil de ne pas adopter un droit antidumping définitif.
English: Daily (Reduced Level of Service)
French: Par jour (réduction des niveaux de service)
English: How much public social spending reduces poverty depends not only on the amount allocated on poverty-reducing programmes, but also on how efficiently these allocations are spent and how well they are targeted to the poor.
French: Le recul de la pauvreté est fonction non seulement du montant des fonds publics affectés aux programmes de lutte contre la pauvreté mais aussi du rapport coût-efficacité des investissements réalisés et de la façon dont ils bénéficient aux pauvres.
English: Because malaria is thought to have emerged as a virulent disease at the same time as the early practice of agriculture, the links between agriculture and malaria are particularly important.
French: Le paludisme s'étant déclaré avec virulence simultanément à l'essor des cultures, les liens entre agriculture et paludisme sont particulièrement importants.
English: • Joint Press Release :
French: • Communiqué de presse conjoint :
English: ED-102 and 103 Amendments On November 3, 1998, the Standing Committee on Health adopted amendments to Bill C-42.
French: ED-102 et 103 Amendements Le 3 novembre 1998, le Comité permanent de la santé a adopté des amendements au projet de loi C-42.
English: An investment-related section of the Program for Export Market Development (PEMD) financial assistance program, aimed at helping communities become investment-ready, was managed and marketed.
French: Une section relative aux investissements a été gérée et mise en valeur dans le cadre du Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) pour aider les collectivités à attirer des investisseurs.
English: I must again go back to the background of the issue.
French: Je voudrais replacer la question dans son juste contexte.
English: In assessing platform and weapon performance, there are limits to what can be safely achieved.
French: En évaluant le rendement des plates-formes et des armes, il y a des limites à ce que l’on peut réaliser en toute sécurité.
English: Their contributions, relating to different parts of the Financial Regulation, were treated jointly in a single report.
French: Leurs contributions, relatives à différentes parties du règlement financier, furent traitées conjointement dans un apport unique.
English: In addition, by threatening to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the Treaty the United States had also failed to honour its commitments under Security Council resolutions 255 (1968) and 984 (1995).
French: De plus, en menaçant des États parties au Traité non dotés d'armes nucléaires de recourir à ces dernières, les États-Unis n'ont pas honoré leurs engagements au terme des résolutions 255 (1968) et 984 (1995) du Conseil de sécurité.
English: Finally, in that case, the Appellate Body confirmed that where fair market value is paid on privatization, no previously conferred benefit could be passed through to the acquiring entity.
French: La détermination de l'existence d'un soutien conformément à ces articles doit se fonder sur l'examen du véritable soutien ou de la véritable opposition à la demande ou, autrement dit,
English: We join our colleagues in condemning all violations of the ceasefire.
French: Nous nous associons à nos collègues pour condamner toutes les violations du cessez-le-feu.
English: Racism, racial discrimination and xenophobia
French: Racisme, discrimination raciale et xénophobie
English: Equally, it was not clear how regional priorities would be reflected in the global budget.
French: De plus, la façon dont les priorités régionales se traduiraient dans le budget global n’apparaissait pas clairement.
English: To date, two Networking Initiative projects have been funded: the Creative City Network project and the Arts Network for Children and Youth project.
French: À ce jour, deux projets ont été financés dans le cadre du volet Projets de réseautage : le Réseau des villes créatives et le Réseau des arts pour la jeunesse.
English: 5.43 In 2001 we followed up on this audit and found that the Department needed to continue its efforts to strengthen implementation plans and accelerate its efforts to evaluate the implementation of agreements.
French: Le Ministère a répondu qu’il préparerait un cadre d’évaluation des avantages socioéconomiques des ententes de règlement territoriales et qu’il examinerait la possibilité d’inclure des données afférentes dans son rapport sur le rendement.
English: • Paid announcements such as public notices regarding tenders, sales, public hearings, offers of employment, and business hours and addresses may be placed directly with the media by departments and agencies.
French: • Les annonces tarifées, comme les avis publics concernant les appels d'offres, les ventes, les audiences publiques, les offres d'emploi ou les heures d'ouverture et les adresses, peuvent être placées directement par les ministères et organismes auprès des médias.
English: It is not enough, however.
French: Ce n’est pourtant pas assez.
English: PCT/R/WG/4/8 Annex I, page 13 Rule 96 The Schedule of Fees
French: PCT/R/WG/4/8 Annexe I, page 13 Règle 96 Barème de taxes