ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-President of the Committee of the Regions Albert BORE outlined the importance of a strong EU regional policy "We need a modern European Cohesion Policy with its founding principle of solidarity which is the only means by which the citizens of the European Union, in the places they live, in cities and regions, can get jobs, live in their neighbourhoods, have innovative ideas and join them up so that the EU can compete and survive in today's global society."
French: Le vice-président du Comité des Régions, M. Albert BORE, a mis l'accent sur l'importance d'une politique régionale européenne forte: "Nous avons besoin d'une politique de cohésion européenne moderne et basée sur le principe de solidarité car c'est là l'unique moyen qui permettra aux citoyens de l'Union européenne de trouver du travail, de vivre dans l'environnement qui est le leur, d'avoir des idées novatrices et de les mettre ensemble afin que l'UE puisse se montrer concurrentielle et survivre dans la société mondialisée d'aujourd'hui".
English: Yet this should not prove to be problematic since the limited evidence currently available suggests that older workers, with adequate educational attainment and a history of participation in on-the-job training, appear to be good training prospects (OECD, 1998).
French: Pareille décision se refléterait à son tour sur le vieillissement de la population active; en effet, un pourcentage plus important des travailleurs demeureraient sur le marché du travail plus longtemps, ce qui relèverait la proportion globale que représentent les travailleurs âgés dans la population d’âge actif.
English: Vocabulary Life expectancy: the life span expected for males and females. Header: refers to column titles in tables. Unit of measure: a standard quantity or amount, used as a basis for measuring (e.g., years of age). Stubs: refers to row titles in tables. Legend: used in graphs and charts to determine what a symbol or colour represents.
French: Vocabulaire Espérance de vie (hommes et femmes) : la durée de vie à laquelle on s’attend pour les hommes et les femmes En-tête : titres des colonnes Unité de mesure : âge Titres de lignes : titres des rangées Légende : utilisée dans les graphiques et les diagrammes pour indiquer ce que représentent les symboles ou les couleurs
English: She, along with Lieutenant Roberta MacAdams of Calgary, was one of the first women to be elected to a Canadian legislature.
French: Elle est, avec le lieutenant Roberta MacAdams de Calgary, une des premières femmes à être élues au parlement du Canada.
English: "Product X relieves my heartburn in less than an hour."
French: "Le produit X soulage mes brûlures d’estomac en moins d’une heure."
English: The DMP continues to play a strong role in such efforts through her participation on a committee made up of the heads of all federal, provincial and territorial prosecution services.
French: Ce site contient des renseignements sur les rôles clé et les activités des procureurs militaires ainsi que des copies des lignes directrices et instructions générales du JAG à la DPM et des directives de la DPM.
English: Assessment of Substances on the Priority Substances List The responsibility for assessing priority substances is shared by Environment Canada and Health Canada.
French: Évaluation des substances figurant sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire Environnement Canada et Santé Canada se partagent la responsabilité d'évaluer les substances d'intérêt prioritaire.
English: If someone lands on a property you own, they’ll have to pay you!
French: Si un joueur s’arrête sur une de tes propriétés, il devra te payer !
English: The participation of children and adolescents will be promoted, and education and information campaigns developed, to promote a societal culture of violence prevention.
French: On promouvra la participation des enfants et des adolescents et l'on mènera des campagnes d'éducation et d'information afin de promouvoir une culture sociale de la prévention de la violence.
English: The Other Sectors subsector comprises emissions from the residential and commercial categories, as well as minor contributions of stationary fuel combustion emissions from the agriculture and forestry category.
French: La sous-catégorie des autres secteurs englobe les émissions des catégories résidentielles et commerciales, de même que les contributions mineures des émissions attribuables à la combustion de combustibles de sources fixes provenant du secteur de l'agriculture et des forêts.
English: The overwhelming majority of the Member States believe that the ongoing selective presentation of country-specific human rights resolutions in the General Assembly runs counter to the mandate of Human Rights Council and undermines its competence and authority.
French: La grande majorité des États Membres estime que la présentation sélective constante à l'Assemblée générale de résolutions sur la situation des droits de l'homme dans des pays donnés va à l'encontre du mandat du Conseil des droits de l'homme et affaiblit sa compétence et son autorité.
English: 37 (c))  It is the UK Government's view that custodial establishments in England and Wales now meet the requirements of Article 37(c), and are no longer reliant on the UK's reservation against this article.
French: 37 c))  Aux yeux du Gouvernement britannique, les centres de détention d'Angleterre et du pays de Galles satisfont à présent aux prescriptions de l'article 37 c) et ne s'en remettent plus à la réserve formulée par le Royaume-Uni à l'égard de cet article.
English: Best potatoes to use: High starch Idaho or russet, or all-purpose; such as Yukon gold.
French: Utiliser les pommes de terre : à teneur élevée en amidon telles que la Idaho ou la Russet, patates douces ou tout usage, comme la Yukon Gold.
English: Since February 2004, when the composite dialogue between India and Pakistan for a peaceful resolution to the dispute had been initiated, the atrocities committed by the Indian army had escalated.
French: Depuis le lancement du dialogue composite entre l'Inde et le Pakistan en vue d'un règlement pacifique du différend, en février 2004, les atrocités commises par l'armée indienne sont allées en s'aggravant.
English: • 1995 : applications received from Slovakia (21 June), Romania (22 June), Latvia (13 October), Estonia (24 November), Lithuania (8 December) and Bulgaria (14 December).
French: • 1995 : candidatures de la Slovaquie (21 juin), de la Roumanie (22 juin), de la Lettonie (13 octobre), de l'Estonie (24 novembre), de la Lituanie (8 décembre) et de la Bulgarie (14 décembre) ;
English: • I wrote a poem and read it to Romeo Dallaire.
French: • J’ai écrit un poème que j’ai lu à Roméo Dallaire.
English: Pride and Dignity Copyright and Source Information on the Materials To find copyright and source information on the materials featured in this project, click on the "Source" link directly below the images or texts.
French: Fierté et dignité Information sur le droit d'auteur et la source des documents Pour trouver des renseignements sur le droit d'auteur et la source des documents présentés dans ce projet, cliquez sur le lien « Source » placé directement sous les images ou les textes.
English: There should be education for health practitioners to encourage them to ask seniors about smoking status.
French: Ils devraient recevoir une formation qui les encourage à parler aux aînés de leurs habitudes liées au tabac.
English: Quite the opposite: it is in fact a serious mistake to think that these assets should receive the same treatment as other assets.
French: Bien au contraire, ce serait une grave erreur de penser que ces biens doivent recevoir le même traitement que les autres.
English: • the changing needs of Canadian society; the need for government departments to be efficient, accountable and transparent in their use of public funds; globalization and interdependence; and the scope, volume and complexity of our work.
French: Les subventions et contributions versées aux provinces, aux territoires et aux organisations communautaires, afin d’appuyer l’exécution ou la mise à l’essai de nouvelles approches en matière de programmes et de services liés à la justice, représentent la grande part des dépenses engagées dans le secteur Droit et Orientation.
English: Furthermore, even where a selection board member is familiar with the duties of a particular position, in order to find a candidate qualified in terms of experience, that selection board member must have actual personal knowledge that a candidate had experience performing the requisite duties pertaining to the sub-factor listed on the statement of qualifications.
French: De plus, même si un membre d'un jury de sélection connaît les fonctions inhérentes à un poste donné, pour qu'il puisse déterminer qu'un candidat répond aux exigences sur le plan de l'expérience, il lui faut avoir une connaissance personnelle réelle du fait que le candidat en question possède de l'expérience dans l'accomplissement des fonctions associées au sous-facteur pertinent précisé dans l'énoncé de qualités.
English: The mission of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) is to promote entrepreneurship, industrial restructuring and a sustainable business environment in the UN/ECE region.
French: Le Groupe de travail sur le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a pour mission d'encourager l'esprit d'entreprise et de favoriser la restructuration industrielle et l'instauration d'un environnement stable pour les entreprises dans la région de la CEE-ONU.
English: We have experienced this in our own national and European history. People can only enjoy lasting peace if they are living in a free and pluralist society where everyone is mutually tolerant.
French: Les États d' Europe ont vécu cette expérience au travers de leur propre histoire : les peuples ne peuvent jouir d' une paix durable que s' ils vivent dans un espace où règnent la liberté, le pluralisme et la tolérance.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8504.90.20 00 - - -Autres parties des blocs d'alimentation pour les machines automatiques de traitement de l'information de la position 84.71
English: The Proponent proposes to construct and operate the facilities for LNG receiving, storage, gasification and send-out, with the associated marine docking facility and connecting roads and pipelines, on a site along Douglas Channel, approximately 14 km south of Kitimat, BC.
French: Le promoteur propose de construire et d'exploiter des installations de réception, de stockage, de gazéification et d'envoi de GNL, qui comporte un terminal portuaire, ainsi que des routes de jonction et des pipelines, sur un site le long du chenal marin de Douglas, à environ 14 km au sud de Kitimat, en Colombie-Britannique.
English: Only in exceptional cases, e.g. pharmaceuticals, is upfront approval needed before a product can be put on to the market.
French: Des possibilités en matière d’éducation et de formation professionnelles L’éducation et la formation tout au long de la vie jouent un rôle central dans ces objectifs.
English: These include the amending of national legislation; the ratification of the previously mentioned anti-terrorism conventions and of the Convention against Transnational Organized Crime; and full utilization of the mechanisms, capabilities and expertise of the South European Cooperative Initiative Centre for Combating Trans-Border Crime based in Bucharest.
French: Celles-ci comportent l'amendement à la législation nationale, la ratification des conventions contre le terrorisme déjà mentionnées et de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et la pleine utilisation des mécanismes, des capacités et de l'expertise du Centre d'initiatives de coopération de l'Europe du Sud pour la lutte contre la criminalité transfrontière, basé à Bucarest.
English: As of June 4, 2001, brokers/agents will be required to complete one of the following forms when faxing a request to the WTC at 1-800-959-8302: (a) Form RC1, Request for a Business Number (BN): for use when the broker/agent is requesting a new BN for a business in any province or territory except Quebec that has no existing accounts in the BN program; (b) Form RC57, Request for a Business Number (BN) – Quebec: for use when the broker/agent is requesting a new BN for a business in Quebec that has no existing accounts in the BN program; (c) Form RC1C, Business Number (BN) – Import/ Export Account Information: for use when the broker/agent is requesting an RM account identifier for a business that already has a BN.
French: À compter du 4 juin 2001, les courtiers et les mandataires devront remplir l'un des formulaires suivants pour transmettre une demande au CFW par télécopieur au 1 800 959-8302 : a) Formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE) : lorsque le courtier ou le mandataire demande un nouveau NE dans toutes les provinces et les territoires, sauf au Québec, où l'entreprise n'a aucun compte pour le programme du NE; b) Formulaire RC57, Demande de numéro d'entreprise (NE) – Québec : lorsque le courtier ou le mandataire demande un nouveau NE pour une entreprise au Québec qui ne possède pas de compte pour le programme du NE; c) Formulaire RC1C, Numéro d'entreprise (NE) – Renseignements sur le compte des importations- exportations : lorsque le courtier ou le mandataire demande un identificateur de compte RM pour une entreprise qui possède déjà un NE.
English: The Council decided to take note of the resolution contained in the document and to recommend the revised draft annex to the World Tourism Organization for final approval.
French: Le Conseil décide de prendre note de la résolution figurant dans le document et de recommander le projet d'annexe révisé à l'Organisation mondiale du tourisme pour approbation finale.
English: Responding to Ms. Corti's question about the motives of the men's organizations that had been set up, she said that although those organizations were in a better position to provide an answer, gender equality in Denmark was not regarded as a struggle for women alone.
French: Répondant à une question de Mme Corti sur les raisons qui ont inspiré la création d'organisations d'hommes, elle indique que bien que leurs organisations soient mieux placées pour apporter une réponse, la question de la parité n'est pas considérée au Danemark comme une lutte des seules femmes.
English: They urged, in 2005 and 2003 respectively, that the Philippines make every effort to reinforce the protection of the right to life, survival and development of all children by taking effective measures to prevent extrajudicial killings of children and to investigate thoroughly all alleged cases of killing and to bring perpetrators to justice.
French: En 2005 et en 2003, respectivement, ils ont prié instamment les Philippines de tout mettre en œuvre pour renforcer la protection du droit à la vie, à la survie et au développement de tous les enfants, en prenant des mesures efficaces pour empêcher les exécutions extrajudiciaires d'enfants, pour mener des enquêtes approfondies sur toutes les affaires signalées et pour traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: Surprisingly, despite a year of high heat and scanty rainfall, cereal crops had above-average yields - higher than forecasted a month earlier and better than the past two years.
French: Étonnamment, malgré une année de chaleur élevée et de chutes de pluie rares, il y a eu des productions de céréales supérieures à la moyenne, supérieures à ce qui avait été prévu un mois plus tôt et meilleures que les deux années précédentes.
English: 1 Week Report/Summary of Inspection Sent to Facility issues from both agencies combined in one report
French: 1 semaine Rapport et sommaire de l’inspection transmis au laboratoire Les questions soulevées par les 2 agences figurent dans un seul rapport
English: Informal document UN/SCETDG/25/78 was submitted by the expert from Germany to the 25th session of the Sub-Committee, which was not dealt with due to lack of time.
French: Le document informel UN/SCETDG/25/78 a été soumis par l'expert de l'Allemagne à la vingt-cinquième session du Sous-Comité mais n'a pu être examiné faute de temps.
English: We acknowledge receipt of your agreement by communicating specific withdrawal dates and amounts.
French: Vous recevrez ensuite un accusé de réception dans lequel apparaitront les dates et les montants des retraits qui seront effectués à votre compte, selon les choix que vous aurez indiqués. Au mois de février, vous recevrez un reçu destiné aux impôt, représentant la somme totale de votre don pour l'année précédente.
English: An elector may vote (a) in person at a polling station on polling day; (b) in person at an advance polling station during the period provided for the advance poll; or (c) by means of a special ballot issued in accordance with Part 11.
French: L'électeur peut exercer son droit de vote : a) en personne à un bureau de scrutin le jour du scrutin; b) en personne à un bureau de vote par anticipation pendant la période prévue pour le vote par anticipation; c) au moyen d'un bulletin de vote spécial fourni conformément à la partie 11.
English: The contribution of each, within its mandate and duties, is one of the keys that will make future progress possible in the fight against terrorism.
French: La contribution de l'un et l'autre dans le cadre de leurs mandats et fonctions respectifs est l'une des clefs qui permettra de réaliser d'autres progrès dans cette lutte contre le terrorisme.
English: People have actively contributed to these funds to support children's rights activities at the community, province and district levels.
French: La population a contribué activement à alimenter ce système pour soutenir les activités liées aux droits de l'enfant au niveau des collectivités locales, des provinces et des districts.
English: Such a communication process pursues objectives related to increasing the community knowledge base (both indigenous and modern); modifying or reinforcing common practices related to water use and soil productivity so that natural resources can be managed more efficiently; building and reinforcing community assets; and approaching local and national authorities, policy-makers and service providers.
French: Il vise aussi à modifier ou à renforcer les pratiques relatives à l'utilisation de l'eau et à la productivité des sols pour rendre la gestion des ressources naturelles plus efficace, ainsi qu'à renforcer le capital de ressources des communautés. Enfin, il vise à établir des liens avec les autorités locales et nationales, les décideurs et les prestataires de services.
English: George Marshall Social Policy Division (613) 992-7329 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: George Marshall Direction de la politique sociale (613) 992-7329 Nathalie Gauther Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: The Secretariat exercises its role as the budget office and undertakes the following key functions in support of this role: providing advice to Ministers with respect to resource allocation and re-allocation, and the provision of expenditure authorities; undertaking government-wide expenditure and performance analysis, and oversight of estimates and government supply; and ensuring that accurate and timely financial and performance information from departments and agencies is available and reported, to support Public Accounts and budget office functions.
French: Le Secrétariat assume son rôle de bureau du budget et accomplit les fonctions essentielles suivantes à l'appui de ce rôle : donner des conseils aux ministres sur l'affectation et la réaffectation des ressources, et l'octroi d'autorisations de dépenser; effectuer une analyse des dépenses et du rendement à l'échelle du gouvernement, et surveiller les budgets des dépenses et l'attribution des crédits du gouvernement; s'assurer que des renseignements exacts et opportuns sur les finances et le rendement des ministères et des organismes sont disponibles et font l'objet de rapports, afin d'appuyer les fonctins de Comptes publics et de bureau du budget.
English: - To secure, neutralize or destroy any weapons, ammunition or any other military materiel surrendered by the former combatants,
French: - Mettre en sûreté, neutraliser ou détruire les armes, munitions et autres matériels militaires remis par les ex-combattants;
English: Each vehicle will be able to integrate data from individual sensors.
French: Chaque véhicule pourra intégrer les données provenant des différents détecteurs.
English: As for the future shape of the interparliamentary dimension of ESDP, a great deal of creativity would be necessary to avoid embarrassing the European Parliament and to ensure that the role of national parliaments was not affected.
French: En ce qui concerne la forme que revêtira à l’avenir la dimension parlementaire de la PESD, il faudra faire preuve de créativité pour ne pas gêner le Parlement européen et respecter les parlements nationaux qui contrôlent la politique européenne de sécurité et de défense.
English: • a) to the same attribution of profits to a resident of a Contracting State and its permanent establishment situated in the other Contracting State; b) to the same allocation of income between a resident of a Contracting State and any associated person provided for in Article 9.
French: • a) pour que les bénéfices revenant à un résident d'un État contractant et à son établissement stable situé dans l’autre État contractant soient imputés d'une manière identique; b) pour que les revenus revenant à un résident d'un État contractant et à toute personne associée visée à l’article 9 soient attribués d'une manière identique.
English: 9.6 Parents who perceive the teaching as indoctrinating and do not obtain an exemption have several avenues of redress.
French: 9.6 Les parents qui perçoivent cet enseignement comme un endoctrinement et n'obtiennent pas de dispense disposent de plusieurs voies de recours.
English: The Chairman, assisted by the Executive Director and three senior managers, is responsible for all activities associated with this business line.
French: Le Président, secondé du Directeur exécutif et de trois cadres supérieurs, est responsable de toutes les activités associées à ce secteur d’activité.
English: With decentralization of decision-making to the grassroots level in 1981, the Royal Government of Bhutan has been delegating its responsibilities to the administrations of the 20 Dzongkhag and the 201 Geog in the country.
French: Suite à la décentralisation de la prise de décisions au niveau des populations locales en 1981, le Gouvernement royal a délégué ses responsabilités aux administrations des 20 Dzongkhag et des 201 Geog du pays.
English: Como socio del fuerte grupo DAC e.V. su abogado afiliado tiene la capacidad de acompañarle en la observación de sus intereses comerciales y empresariales, incluyendo también la solución de problemas legales en su entorno privado.
French: Dans des affaires importantes, votre avocat DAC pourra ainsi faire appel à un ou plusieurs confrères spécialisés dont l'intervention sera utile pour le bon traitement de votre dossier.
English: In this law of cyberspace, various fields of law have been applied or adapted for application to address problems posed by ICTs.
French: Dans ce droit du cyberespace, on a appliqué ou adapté à cette fin diverses branches du droit pour s'attaquer aux problèmes posés par les TIC.
English: In so doing, the police and immigration officials at the Vurra, Lia and Goli border posts should be better equipped to stem irregularities.
French: Il faudrait aussi que les membres des services de police et d'immigration aux postes frontière de Vurra, Lia et Goli soient mieux équipés pour pouvoir réduire les irrégularités.