ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.vivreaparis.com Welcoming foreign artists in France http://www.artistes‐etrangers.com
French: http://www.vivreaparis.com Accueil des artistes étrangers en France http://www.artistes‐etrangers.com
English:   The Air Force’s Expeditionary commitment (also known as Vanguard) was assigned to Cold Lake on 1 January 2005.
French:   La responsabilité de la force expéditionnaire de l’Aviation (également connue sous le nom de Vanguard) a été confiée à la 4e Escadre Cold Lake à compter du 1er janvier 2005.
English: Support for participation in the NCAFE General Meeting should be incorporated into the planning and completion of individual learning and development activities.
French: Le soutien de la participation à l'Assemblée générale du CNEFA devrait être intégré dans la planification et la réalisation des activités d'apprentissage et de perfectionnement individuels.
English: Karstland Interpretive Trail with exhibits, picnic area and shelter, hiking trails.
French: Activités : boucle d'interprétation de la formation karstique et expositions, tables de pique-nique et chalet, sentiers de randonnée pédestre.
English: Additions Corrections Removals Moves Total Preliminary lists 95 391 1 954 1 826 188 952 4 920 Revised lists 97 157 2 717 2 053 237 1 320 6 327 Official lists 97 871 3 273 2 315 258 1 564 7 410 Final lists 98 406 ¹ Includes electors registered to vote under the Special Voting Rules (members of the Canadian Forces, incarcerated electors, electors temporarily residing outside Canada).
French: Ajouts Corrections Radiations Déménagements Total Listes préliminaires 95 391 1 954 1 826 188 952 4 920 Listes révisées 97 157 2 717 2 053 237 1 320 6 327 Listes officielles 97 871 3 273 2 315 258 1 564 7 410 Listes définitives 98 406 1 Comprend les électeurs inscrits en vertu des Règles électorales spéciales (membres des Forces canadiennes, électeurs incarcérés, électeurs résidant temporairement à l’étranger).
English: Important Note The Charities Directorate continues to move towards paperless communication with charities to support sustainable development, to provide timely and up-to-date information, to remain fiscally responsible, and to ensure continued compliance by both the charities sector and the public.
French: Avis Important La Direction des organismes de bienfaisance continue de se diriger vers la communication informatique auprès des organismes de bienfaisance afin d'appuyer le développement durable, de fournir des renseignements opportuns et à jour, de demeurer responsable sur le plan financier et d'assurer une observation continue par le secteur des organismes de bienfaisance et le public.
English: Zero coupon bond: a security paying only one cash flow during its life.
French: Traité (Treaty) : traité instaurant la Communauté européenne.
English: He took it that only two Vice-Chairpersons remained to be elected.
French: Il croit comprendre qu'il reste seulement à élire deux vice-présidents.
English: A total of 107 stakeholders participated in the workshops.
French: Au total, 107 intervenants ont participé à ces ateliers.
English: We will deal with the first exception in Section 4.
French: Nous nous pencherons sur la première exception à la section 4.
English: "Organochlorines are still an issue because they are so persistent in the environment," says Dr. Gallagher "They bio-accumulate in the bodies of humans and other animals, so organochlorines from the '70s are still out there."
French: « Les organochlorés posent encore un problème en raison de leur persistance dans l'environnement », dit le Dr Gallagher. « Parce qu'ils sont bioaccumulés dans l'organisme humain et animal, les organochlorés des années 1970 sont toujours bien présents.
English: In May, too, there will also be a summit between the European Union and Russia.
French: En mai également se tiendra un sommet entre l'Union européenne et la Russie.
English: Their right to freedom of expression and assembly cannot be restricted.  The European Court of Human Rights has ruled against the criminalisation of homosexuality.
French: Il est temps que cela change.  Les normes européennes et internationales sont claires.
English: The move to introduce new gTLDs was, at least in part, motivated by the desire to increase competition in gTLD registration activities.
French: Lidée dintroduire de nouveaux TLD génériques était, du moins en partie, motivée par le désir daccroître la concurrence dans les activités denregistrement de TLD génériques.
English: Section 49(2) states that the Chairperson of the Tribunal "shall" institute an inquiry on receiving a request by assigning a member or a panel to inquire into the complaint.
French: Le paragraphe 49(2) porte en outre que le président du Tribunal, sur réception de la demande, « désigne » un membre, ou trois membres, pour instruire la plainte.
English: So I appreciate what has been done here today and I think that, from today on, we should also move on to dealing with the financial terrorists of the rating agencies and the speculators who are playing havoc with people's lives and trying to bring down sovereign governments.
French: J'apprécie donc ce qui a été accompli aujourd'hui et je pense qu'à partir de maintenant, nous devons aussi nous occuper des terroristes financiers des agences de notation et des spéculateurs qui ruinent la vie des citoyens et tentent d'abattre des gouvernements souverains.
English: Thirdly, faced with the extent of the damage in different areas of Europe, we also need to show greater solidarity.
French: Devant l'étendue des dommages causés dans différentes régions d'Europe, nous devons en outre manifester plus de solidarité.
English: It was felt that, in general, the rules could be applied by competent authorities to particular waterways or parts, thereof where such rules are considered to be suitable.
French: Il a été estimé que, d'une manière générale, les autorités compétentes pourraient appliquer les règles à telle ou telle voie navigable ou tel ou tel tronçon de voie navigable lorsqu'elles le jugent opportun.
English: Industry practitioners are contracted to provide hands-on and classroom training to assist operators in maintaining effective and efficient water and wastewater systems.
French: Des experts de l’industrie sont engagés pour donner des cours formation pratique et théorique sur la gestion et la maintenance de systèmes efficaces d’eau potable et d’eaux usées.
English: The Bréguet XIX of French origin were powered by different liquid-cooled 12-cylinder engines with up to 550 HP (404.5) kW (either the Renault 12K- or the Lorraine-Dietrich 12D- or 12E-engine).
French: Le Bréguet XIX d'origine française fut équipé de différents moteurs 12 cylindres à refroidissement liquide d'une puissance allant jusqu'à 550 CV (404,5 kW), par exemple le Renault 12K, ou le Lorraine-Dietrich 12D et 12E.
English: The Scope and Adequacy of Regulation (http://www.nap.edu/books/0309082633/html). 45 Government response to the report of the House of Commons Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, Pesticides:
French: The Scope and Adequacy of Regulation (http://www.nap.edu/books/0309082633/html), 2002. 45 Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la Chambre des communes sur l’environnement et le développement durable, Les pesticides :
English: For further information, please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ inspectorate/acti_pharm_ingre_e.html. pursuing national safety standards and regulatory frameworks on the collection, manufacture and distribution of cells, tissues and organs, and products derived from them; In collaboration with the Canadian Standards Association, other levels of government and partners, the Department put in place national safety standards for human cell, tissue and organ transplantation.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/ acti_pharm_ingre_f.html. élaborer des normes nationales de sécurité et des cadres de réglementation sur le prélèvement, la fabrication et la distribution du sang, des cellules, des tissus et des organes, et sur les produits dérivés En collaboration avec l'Association canadienne des normes, les autres administrations et les partenaires, le Ministère a instauré des normes de sécurité nationales relatives à la transplantation de cellules, de tissus et d'organes humains.
English: I want to thank the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, its rapporteur and its members once again for the quality of their work.
French: Je voudrais remercier, encore une fois, la commission de la culture, son rapporteur et ses membres pour la qualité de leur travail.
English: As regards the prohibition on the use of asbestos products, the report states that the Act of 19 June 1997 foresees a number of exceptions permitting the use of chrysolite asbestos (up until 2008).
French: Pour ce qui est de l’interdiction d’utiliser des produits contenant de l’amiante, le rapport précise que la loi du 19 juin 1997 prévoit un certain nombre de dérogations autorisant l’usage de l’amiante chrysotile (jusqu’en 2008).
English: The working group set up to discuss the adoption of a legally binding instrument on brokering must also begin its work and propose concrete measures to eliminate illegal brokering.
French: Le Groupe de travail mis en place pour réfléchir à l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant sur le courtage doit également commencer ses travaux et proposer de mesures concrètes pour éliminer le courtage illégal.
English: The pack is suitable for individuals and entrepreneurs . Office 2000 Service Release 1a (SR-1a) has improved its level of security an...
French: Cette application a réuni dans son puissant logiciel les meilleurs codecs et les plus utilisés actu...
English: The population approach of public health and the individualized approach of clinical medicine are thus complementary: the opportunities for each will vary according to the disease and risk factor, and what interventions are available.
French: L'approche en santé publique fondée sur la population et l'approche individualisée de la médecine clinique sont donc complémentaires : les possibilités offertes par chacune varieront en fonction des maladies, du facteur de risque et des interventions.
English: In accordance with rule 70, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, Saint Vincent and the Grenadines has also been informed of the dates for the consideration of the situation of civil and political rights in the country (in the absence of a report) at the Committee's eighty-sixth session.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines a aussi été informé des dates auxquelles le Comité examinera la situation des droits civils et politiques dans ce pays (en l'absence de rapport) à sa quatre-vingt-sixième session.
English: • Date of election:
French: • Date du rachat : le 19 janvier 2005
English: Maritime traffic has a distinct energy-saving advantage over competing modes of transportation.
French: Le débit d’émission par tonne-kilomètre de marchandise transportée par eau est intéressant au regard du changement climatique.
English: The actions of ADAPT are therefore complementary to those of the SME Initiative.
French: Les actions d’ADAPT sont donc complémentaires de celles du PIC-PME.
English: This is a weighted figure and is an estimate of conditions we likely would have found had all stores in the universe been visited, not just a sample of stores.
French: Ce pourcentage est pondéré et est une estimation des conditions que nous aurions probablement trouvé si nous avions visité tous les magasins de l’univers, et non seulement un échantillon de magasins.
English: Neither the public or private sectors have integrated their electronic health information provided to citizens with other health services.
French: Ni le secteur public ni le secteur privé n'ont intégré leur information électronique sur la santé destinée aux citoyens à d'autres services de santé.
English: This successful case of South-South cooperation improved the skills and knowledge of participants in ICT development and applications.
French: Cette fructueuse initiative de coopération Sud-Sud a permis d'améliorer les compétences et les connaissances des participants en ce qui concerne le développement et les applications des TIC.
English: Your meal is prepared by a dedicated team of chefs, who use only the finest, seasonal ingredients.
French: Le repas est préparé par une équipé dévouée qui n'utilise que les produits de saison les plus fins.
English: Health Canada needs to work closely with industry to communicate and explain how food safety is maintained, for example:
French: Santé Canada doit travailler étroitement avec l’industrie pour communiquer et expliquer comment la sécurité alimentaire est maintenue, par exemple : le programme COFFS ou HACCP, montre particulièrement au consommateur comment fonctionne la coopération entre le gouvernement et l’industrie.
English: This means that they are in effect independent contractors who are free to negotiate individual contracts with producers and, in those contracts, make dispositions for their various rights.
French: Autrement dit, ce sont effectivement des entrepreneurs libres de négocier des contrats avec des producteurs et d’y régler leurs différents droits.
English: In such an approach the types of data exchanged under the principle of availability should be limited and only indirect access, via index data, should be allowed.
French: Dans le cadre de cette approche, il conviendrait de limiter les types de données échangées en vertu du principe de disponibilité et de n'autoriser qu'un accès indirect, par le biais de données d'index ( 20).
English: That amount would be charged against the contingency fund.
French: Ce montant serait imputé sur le fonds de réserve.
English: The ongoing divestment of sites is intended to reduce capital intensity, and the cost saving efforts of the Power8 programme were more successful than forecast for 2007.
French: La désengagement en cours de plusieurs de ses sites a pour objectif de réduire l’intensité capitalistique. En 2007, les mesures d’économie du programme Power8 ont produit des résultats significatifs dépassant nos prévisions.
English: Thank you, Mrs Plooij-Van Gorsel.
French: Merci, Madame la Députée Plooij-Van Gorsel.
English: Details should therefore be provided not only about the theoretical but also (and more importantly) about the practical training of law-enforcement personnel.
French: Mme Gaer aimerait donc avoir des informations détaillées sur la formation non seulement théorique mais aussi, et surtout, pratique du personnel chargé de l'application des lois.
English: The Export Control List (ECL) comprises eight groups, as follows:
French: La Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) comprend les huit groupes suivants :
English: Ermine often take over the burrow of their prey species and winter nests are found lined with masses of lemming fur.
French: Souvent, elle prend possession du terrier de ses proies. On trouve dans ses nids hivernaux une grande quantité de fourrure de lemming.
English: Contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions.
French: Au cours de ces dernières années, le principe de l'engagement de l'utilisateur est peu à peu devenu une réalité et une approche admise dans le domaine de la recherche et du développement.
English: But indicators provide a common basis or currency for discussion and decision-making.
French: Cependant, ces indicateurs fournissent une base ou une monnaie commune pour orienter la discussion et la prise de dÃ©cision.
English: AMule is one of those programs with which you can download and share files of all kinds. This software has functions very similar to the use of its ...
French: C'est pour cette raison que nous vous présentons Piolet , un client P2P petit de taille, mais gran...
English: [IC] Callaghan testimony (November 8, 2004), p.
French: [HC] Témoignage Callaghan (8 novembre 2004), p.
English: The situation is likely to improve through the implementation of the Rural Development Policy.
French: La situation semble s'améliorer depuis l'application de la politique de développement rural.
English: • Industry Canada, which, in August, signed an operational memorandum of understanding to provide duty-to-accommodate training to the department’s managers across Canada.
French: Ainsi, le processus de vérification du programme a été simplifié de façon à s’assurer qu’il s’insère bien dans son cadre d’activité.
English: The States members of the European Union will continue to provide the Secretary-General with qualified female candidates to serve in such positions.
French: Les États membres de l'Union européenne continueront de présenter au Secrétaire général la candidature de femmes qualifiées pour occuper de telles fonctions.
English: If you have records stored offsite, ask your warehouse provider (Outside Specialist) how many of your records they have.
French: Si vos documents sont entreposés sur un autre site, demandez-en la quantité à votre fournisseur d’entrepôt (spécialiste externe).
English: [26] The intention to construct an appropriate cultural iconography through the memorialization of the traumatic historic moment is manifest in these exhibitions.
French: La question, désormais, est de savoir comment faciliter ce processus et lui permettre de passer dans la cour des grands.
English: The results of these preliminary analyses are then used in the final analysis, the second phase of the MFA, which is in fact a weighted PCA (the weights are set on the columns).
French: Les résultats de ces analyses préliminaires sont ensuite utilisés dans l'analyse finale, la seconde partie de l'AFM, qui est en fait une ACP pondérée (les poids affectant ici les colonnes).
English: • The in-house interim viewing tool (IIVT) software solution for Electronic Common Technical Document (eCTD) format has been enhanced and support has been provided.
French: • Le logiciel interne de consultation de documents au format électronique Common Technical Document IIVT (eCTD) a été amélioré et un soutien technique a été fourni.
English: • less well adapted to winter
French: • Mieux adapté à l'hiver.
English: Liability to Pay Amount Not Deducted or Withheld ITA 227(8.4) Subsection 227(8.4) of the Act provides that where a payor is required under subsection 135(3) of the Act to deduct or withhold any amount in respect of a payment made to another person, or is required under subsection 153(1) of the Act to deduct or withhold an amount from a payment to a non-resident person has failed to do so, the payor is liable to pay tax under the Act the whole of the amount that should have been deducted or withheld and the payor may recover from the person any such amount paid on their behalf.
French: Obligation de payer un montant non déduit ou non retenu LIR 227(8.4) Selon le paragraphe 227(8.4) de la loi, le payeur qui ne déduit pas ou ne retient pas une somme conformément soit au paragraphe 135(3) sur un paiement fait à une autre personne, soit au paragraphe 153(1) sur une somme versée à un non-résident doit payer, en vertu de la loi, un impôt sur la totalité de la somme qui aurait dû être déduite ou retenue, mais peut recouvrer de l’autre personne toute somme payée au nom de celle-ci.
English: In Burma, for example, there are widespread reports of serious human rights abuses, including rape by Burmese military personnel in conflict areas and other ethnic minority areas.
French: En Birmanie, par exemple, il est fréquemment fait état de graves violations des droits de l'homme, y compris de viols par le personnel militaire birman dans les zones de conflit et dans d'autres régions peuplées par des minorités ethniques.
English: Cut a thin slot for part D-3.
French: Pratiquer une fente mince pour insérer la pièce D-3.
English: You can purchase as few as 3 or as many as 16 flight coupons.
French: Vous pouvez acheter aussi peu que 3 coupons ou jusqu'à 16 coupons de vol.
English: Following an unconfined release approval, there are generally no requirements for reproductive isolation, site monitoring or post- harvest land use restrictions (except for Bt insecticidal protein expressing plants where resistance management plans are imposed (Canadian Food Inspection Agency, 2000).
French: Après l’approbation d’un rejet en milieu ouvert, il n’y a généralement aucune exigence en matière d’isolement reproductif, de surveillance des lieux d’essai ou de restrictions relatives à l’utilisation du sol après la récolte (sauf pour les végétaux produisant des protéines insecticides Bacillus thuringiensis quand un plan de gestion de la résistance a été imposé (Agence canadienne d’inspection des aliments, 2000).
English: In addition, the other ILECs were directed to show cause why the same regime applied to Bell Canada should not apply in their respective territories. Document: 010611.doc - 114KB 2001/02/02 - Bell Canada Description:
French: In addition, the other ILECs were directed to show cause why the same regime applied to Bell Canada should not apply in their respective territories. Document: 010611.doc - 114KO 2001/02/02 - Bell Canada Description:
English: (b) Genuine efforts of the Governments of Chad and the Sudan to achieve a long-standing solution for their disputes through cooperation in the implementation of confidence-building initiatives;
French: b) Que les Gouvernements tchadien et soudanais fassent des efforts sincères pour trouver une solution durable à leurs différends en coopérant à la mise en œuvre de mesures de confiance;
English: At the 2971st meeting, on 4 June 2008.
French: À sa 2971e séance, le 4 juin 2008.
English: Legislation relating to pensions might be excluded for the moment.
French: Les dispositions législatives régissant les pensions pourraient ne pas être visées pour le moment.
English: In paragraph 173, the Board recommended that UNDP should intensify its efforts to resolve the limitations affecting the non-performance of the bank reconciliations to ensure proper monitoring controls over cash balances.
French: Au paragraphe 173, le Comité a recommandé que le PNUD redouble d'efforts pour résoudre les difficultés à l'origine du non-rapprochement des comptes bancaires, afin de contrôler comme il se doit les soldes de trésorerie.
English: This information provides the ability to locate information that is then extracted from the previously unstructured Web or Legacy Page.
French: Ces informations permettent de localiser les données et de les extraire des pages Web non structurées ou patrimoniales.
English: (« établissement ») "health care provider" has the same meaning as in The Regional Health Authorities Act.
French: ("facility") « fournisseur de soins de santé » Fournisseur de soins de santé au sens de la Loi sur les offices régionaux de la santé.
English: There will indeed be necessary internal consequences and governance implications.
French: Les questions soulevées précédemment ne représentent qu’une partie des conséquences des changements des différents modèles qui influeront sur la gouvernance et ce que l’on peut attendre des établissements d’ES à l’avenir en réaction ou s’adapter à ces changements.
English: Make a back-up emergency plan in case you can't care for your animals yourself.
French: Préparez un plan de secours au cas où vous ne seriez pas en mesure de prendre soin de vos animaux vous-même.
English: Provide corporate services services services 2.1 Executive Offices 3.1 Office of the Chief Administrator
French: Fournir des services ministériels 3.1 Bureau de l’Administrateur en chef