ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I am not sure that Ireland can contribute; we have the scientists and the knowledge, but we certainly do not have the support from the government.
French: Je ne suis donc pas sûre que l'Irlande puisse contribuer à ces efforts. Nous avons les scientifiques et l'expertise, mais nous n'avons clairement pas le soutien du gouvernement.
English: MICS, p. 25.
French: 291 et 292.
English: Technology Adoption and Commercialization Technology commercialization ultimately occurs in industry.
French: Adoption et commercialisation de la technologie La commercialisation des technologies relève de l'industrie.
English: In the case of a nuclear accident or any other kind of radiological emergency, it is essential that the proper action is taken.
French: Il est essentiel de réagir de manière adéquate en cas d'accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique.
English: Acknowledges the good progress made by UNOPS in strengthening internal controls and improving its financial viability since the release in June 2007 of the audit report for the biennium ending 31 December 2005.
French: Salue les progrès satisfaisants réalisés par l'UNOPS dans le renforcement des contrôles internes et l'amélioration de sa viabilité financière depuis la publication en juin 2007 du rapport d'audit concernant l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005.
English: The department was not obliged to fill the position by competition.
French: Le ministère n'était pas obligé de pourvoir le poste au moyen d’un concours.
English: Combining CAIS and the cost database allows asset Operation and Maintenance (O&M) and replacement costs to be calculated.
French: L’agencement du RBI et de la base de données sur les coûts permet de calculer les coûts de fonctionnement et d’entretien (F et E) des biens et les coûts de remplacement. Le Système de rapports sur la condition des biens (SRCB) renferme les résultats des inspections que l’on effectue chaque année sur 20 p.
English: The immediate and active cooperation of the Government of Rwanda in getting the Joint Verification Mechanism operational is an absolute requirement.
French: Il est absolument impératif d'obtenir la coopération immédiate et active du Gouvernement rwandais pour mettre sur pied le mécanisme conjoint de vérification.
English: However, in the present case, the legislation of the State party and the case law of its Supreme Court provide that the accused can never be freed from the duty to be represented by counsel in criminal proceedings, even if he is a lawyer himself, and that the law takes no account of the seriousness of the charges or the behaviour of the accused.
French: Toutefois, dans le cas d'espèce, la législation de l'État partie et la jurisprudence de la Cour suprême prévoient que l'accusé ne peut jamais être libéré de l'obligation d'être représenté par un avocat dans une procédure pénale, même s'il est lui-même avocat, et que la loi ne prend pas en compte la gravité des accusations ou le comportement de l'accusé.
English: (i) The average brake control force measured when the vehicle is travelling between 80 per cent and 10 per cent of the specified test speed;
French: i) La force moyenne d'actionnement à la commande pour faire passer la vitesse du véhicule de 80 % à 10 % de la vitesse d'essai prescrite;
English: In addition, the use of automated risk management would influence the work of Customs authorities and associations at the national level, as well as of the IRU, the insurers and the TIRExB.
French: En outre, l'utilisation de systèmes automatisés de gestion des risques aurait un effet sur le travail des autorités douanières et des associations au niveau national, ainsi que sur celui de l'IRU, des assureurs et de la TIRExB.
English: The library handled some 600 queries per month, that is, a total of about 7,000 in 1996.
French: ALLEMAGNE, BULGARIE, CANADA, CROATIE, DANEMARK, ÉGYPTE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, HONGRIE, ITALIE, JAPON, KENYA, NORVÈGE, POLOGNE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SUISSE.
English: % change from previous quarter: +19.1 % % change from previous quarter: +3.83 % Comments / Other information: - US Visa waiver to Korea is expected to go effective July 2008.
French: % de variation par rapport au trimestre précédent : +19,1 % % de variation par rapport au trimestre précédent : +3,83 % Commentaires / autres renseignements :
English: In late 1991, the Secretary-General had unilaterally amended the plan in response to Morocco's demand to change the voter identification criteria.  By that change Morocco had aimed at a confirmation of the occupation of the territory on the basis of fraudulently compiled voter registers.
French: À la fin de 1991, le Secrétaire général a modifié le Plan de façon unilatérale afin de satisfaire l'exigence marocaine que soient ajoutés de nouveaux critères d'identification des électeurs, de sorte que le référendum confirmerait l'occupation du territoire par la fraude dans la composition des listes.
English: Have them describe what they see.
French: Demandez-leur de décrire ce qu’elles et ils voient.
English: The problems of the industry have built up a great degree of resentment.
French: Les problèmes que le secteur connaît ont contribué à créer un ressentiment important.
English: Lauren Lee Smith is a Canadian actress.
French: Lauren Lee Smith est une actrice canadienne.
English: Compilation prepared by the Secretariat
French: Compilation établie par le secrétariat
English: It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
French: Environnement (changements climatiques inclus), Explications, alinéa 1 Les problèmes d'environnement dépassent les frontières nationales et demandent une approche coordonnée à l'échelon paneuropéen et, souvent, mondial.
English: It has been suggested, for example, that provincial libraries be regarded as branch libraries, and that books of particular regional interest be deposited with them.
French: On nous a dit, par exemple, qu'il y aurait lieu de considérer, à ce point de vue, les bibliothèques provinciales comme des dépositaires régionales et de leur confier les ouvrages qui les intéressent à des titres particuliers.
English: Implications for UNIDO's technical cooperation: The new priority for UNIDO's protocol-related global forum and technical assistance activities will be to facilitate the involvement of business and industry in CDM and JI.
French: Implications pour la coopération technique de l'ONUDI: La priorité nouvelle pour les activités de forum mondial et d'assistance technique de l'ONUDI en relation avec les protocoles consistera à favoriser la participation des entreprises et des industries au mécanisme pour un développement propre et au mécanisme de mise en œuvre conjointe.
English: The demands made by our stakeholders in the government and other key national institutions for more timely and accurate data, and the desire for more openness, transparency, and accountability by national governments, together with delivering much more statistical information using new 'internet' based technologies, are the drivers for IS/IT professionals to create and sustain complex technological environments to deliver these expectations.
French: Les exigences de nos partenaires au gouvernement et dans d'autres institutions nationales clefs, qui demandent des données plus ponctuelles et plus exactes, et le souci de rendre les pouvoirs publics plus ouverts, plus transparents et plus comptables de leurs activités, conjugués à la possibilité de livrer davantage d'informations statistiques grâce aux nouvelles technologies de l'Internet, incitent les professionnels des systèmes et des technologies de l'information à créer, et à gérer, des environnements technologiques complexes.
English:  Using Appendix 2, a logical strategy for a supermarket to employ would be to put a "sun-ripened" sign near a display of field tomatoes.
French: Dans le cas d'un supermarché, une stratégie qui semble logique serait d'afficher une pancarte disant « mûries au soleil » au-dessus d'un étalage de tomates cultivées en pleine terre.
English: Additional work will be undertaken during the planning period to refine and expand reporting on results.
French: D’autres travaux seront entrepris au cours de la période de planification afin de produire des rapports plus précis et plus élaborés.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Brander COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Brander (En anglais eulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Dr. Hewson likes to tell this story when he explains the evolution of renewable bioindustrial products.
French: M. Hewson aime raconter cette histoire lorsqu'il explique l'évolution des produits bio-industriels renouvelables.
English: 3.1.8 Travelling expenses of employee's spouse Refer to Interpretation Bulletin IT-470 (Employees' Fringe Benefits - After 1980).
French: 3.1.8 Frais de déplacement du conjoint de l'employé Se référer au bulletin d'interprétation IT-470 (Avantages sociaux des employés - Après 1980).
English: Finally, on negative security assurances, insecurity, real or perceived, is in many instances a key motive for the pursuit of nuclear weapons.
French: Enfin, concernant les garanties de sécurité négatives, c'est bien souvent l'insécurité, qu'elle soit réelle ou perçue comme telle, qui pousse les États à se doter d'armes nucléaires.
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued) (A/57/23 (Part II), chaps.
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite) (A/57/23 (Part II), chaps.
English: The amendments correct minor, technical errors identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Les modifications permettent de corriger certaines erreurs de forme et d'ordre technique, qui ont été décelées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: Amounts transferred from a dependant – If your dependant will not use all of his or her disability amount on his or her income tax return, enter the unused amount.
French: Montants transférés d'une personne à charge - Si une personne à votre charge n'utilisera pas en totalité son montant pour personnes handicapées, inscrivez le montant qu'elle n'utilisera pas dans sa déclaration de revenus.
English: Article 19 Government Service 1. (a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
French: Article 19 Fonctions publiques 1. a) Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État.
English: Szal, G.M., P.M. Nolan, L.E. Kennedy, C.P. Barr, and M.D. Bilger, "The Toxicity of Chlorinated Wastewater:
French: Szal, G.M., P.M. Nolan, L.E. Kennedy, C.P. Barr et M.D. Bilger, «The Toxicity of Chlorinated Wastewater:
English: The band is also investing $376,500 in the project.
French: La Première nation, pour sa part, participe au projet en contribuant la somme de 376 500 $.
English: • Pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, the Minister of Finance made an order on August 24, 2007, permitting Landsbanki Islands h.f. to establish a branch in Canada to carry on business in Canada under the name Landsbanki Canada;
French: • En vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, le ministre des Finances a rendu, le 24 août 2007, un arrêté permettant à Landsbanki Islands h.f. d'établir une succursale au Canada pour y exercer son activité sous la dénomination sociale Landsbanki Canada;
English: (2) Subsection (1) applies after 2006.
French: Fiducies intermédiaires de placement déterminées Déclaration concernant les sociétés de personnes
English: Frame by frame I turned my head to investigate the source of the weight.
French: Elle est là, assise sur mon épaule, à cinq centimètres de mon nez.
English: Deane Zeeman, Forum Steering Committee 8:40 Opening Remarks
French: Deane Zeeman, Comité directeur du Forum 8 h 40 Remarques préliminaires
English: To the extent required by the [insolvency] law, the insolvency representative would be subject to the supervision of the appointing court.
French: Dans la mesure exigée par la loi [sur l'insolvabilité], le représentant de l'insolvabilité serait soumis à la surveillance du tribunal qui le nomme.
English: 10 On [...], ADP granted OAT a 25-year concession, [...] and relating to licences to supply catering services at Orly airport and to occupy premises within the airport perimeter.
French: 10 [...], ADP a octroyé à OAT une concession d'une durée de 25 ans, [...] et portant sur les autorisations d'exploitation de services de commissariat aérien à l'aéroport d'Orly et d'occupation de biens immobiliers situés dans le périmètre de celui-ci.
English: For any issue you might encounter with the product you have purchased from Privacy-Pro, please contact the technical department available at support@privacy-pro.com and detail the situation. One of our support representatives will contact you in order to provide you all the necessary assistance in solving the encountered issues.
French: Contactez l'Équipe de soutien avent de demander un remboursement.
English: The Israeli policy was beginning to scar indelibly Gaza's children, who made up over half of the population of 1.5 million.
French: Les enfants de Gaza, qui constituent plus de la moitié des 1,5 million d'habitants, commencent à porter les traces indélébiles de cette politique israélienne.
English: Also indicate on the form the sources of funding available to cover the proposed expenditures and the request from the BL-NCE funding.
French: Inscrire le nom du RCE-E en haut de chaque page et numéroter les pages consécutivement.
English: Treatment of children deprived of liberty
French: Traitement des enfants privés de liberté
English: It should be noted that, owing to particular historical circumstances, the system was adapted to preserve the special status of religions in Alsace-Moselle.
French: Il est à noter que, du fait de circonstances historiques particulières, le système s'est adapté pour préserver le statut particulier des cultes en Alsace-Moselle.
English: This is to test the crop but also to get more feeling in the relation with each other in this delicate business of trust.
French: N'h�sitez pas � cliquer sur le lien Offres pour conna�tre les solutions que nous vous proposons.
English: Our negotiating approach must mirror our importance as the largest trading region in the world and, at the same time, meet our responsibility for worldwide economic balance of interests, above all vis-à-vis developing countries.
French: Notre approche de négociation doit être le reflet de notre importance en tant que plus grande zone commerciale au monde et de notre responsabilité pour un équilibre économique mondial des intérêts, surtout avec les pays en développement.
English: These efforts have Norway's full support.
French: Ces efforts jouissent du plein appui de la Norvège.
English: Another example is the courts to try war crimes, genocide or crimes against humanity.
French: Regardons aussi du côté des juridictions compétentes pour juger les crimes de guerre, le génocide ou les crimes contre l'humanité.
English: Name National Recovery Strategy for the Least Bittern (Ixobrychus exilis)  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Name National Recovery Strategy for the Walpole Island Ecosystem  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Name North American Monarch Conservation Plan  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Least Bittern Recovery Team Laurie Maynard - Chair - Environment Canada  Phone: 519-472-3745 Fax: 519-472-3062 Send Email   Walpole Island Ecosystem Recovery Team Madeline Austen - Chair - Environment Canada  Phone: 416-739-4214 Send Email   Dean Jacobs - Chair - Other   Send Email  
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Petit Blongios Laurie Maynard - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 519-472-3745 TÃ©lÃ©c. : 519-472-3062 Envoyer un courriel   Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Madeline Austen - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 416-739-4214 Envoyer un courriel   Dean Jacobs - PrÃ©sident - Autre   Envoyer un courriel
English: iv) the following information for the test and reference products used in the pharmacodynamic/clinical studies:
French: d) fournir les renseignements suivants concernant le produit étudié et le produit de référence pour chacune des études de bioéquivalence ou des études pharmacodynamiques et cliniques:
English: • Astral expressed concern about measuring audiences to new video services such as video-on-demand (VOD), personal video recorders, mobile television and video downloading and streaming via the Internet.
French: • L’idée de mesurer les auditoires des nouveaux services vidéo tels que la vidéo sur demande (VSD), les récepteurs vidéo personnels (RVP), la télévision mobile, le téléchargement de vidéos et la diffusion en continu par Internet inquiète Astral.
English: In the newspaper and magazine sector, the most important player is the multimedia group Clarín. Clarín holds 57% of the total newspaper market, including newspapers sold by Clarín group members in the country’s provinces.
French: Dans le secteur des journaux et des magazines, le principal intervenant est le Groupe Multimédia Clarín qui possède 57 % du marché des journaux, y compris les journaux vendus par les groupes membres de Clarín dans les provinces.
English: The QFI made a late decision to overshoot and did not effectively execute either the overshoot or an autorotative flare and landing.
French: L'instructeur a décidé tardivement de remettre les gaz et, en fin de temps, il n'a exécuté ni une remise des gaz ni un arrondi et un atterrissage en autorotation.
English: These should be added to the international search report up to the time of completion of the technical preparations for its publication by the International Bureau.
French: Ces documents seront ajoutés au rapport de recherche internationale jusqu’à l’achèvement de la préparation technique en vue de sa publication par le Bureau international.
English: Armor Penetration Rating: The amount of armor penetration gained per point of this rating has been reduced by 12%.
French: Score de pénétration d'armure : le montant de pénétration d'armure gagné par point de ce score a été réduit de 12%.
English: West Nile virus is a disease-causing organism that may be best understood and controlled at a population level, but it is clear that the best chance of preventing individual cases lies in well informed people who are aware of the appropriate precautions and take them.
French: Le virus du Nil occidental est un organisme pathogène qui peut être mieux compris et contrôlé au niveau de la population, mais il est clair que, pour prévenir davantage les cas individuels, il faut que les gens soient bien informés et qu’ils connaissent et prennent les précautions nécessaires.
English: His reason for this strategy is the higher prices available in the US market compared to Canadian prices, stemming from the imposition of anti-dumping duties on imports from China into the United States. [33] The Tribunal concludes that domestic growers suffered injury in the form of price erosion.
French: Sa stratégie est motivée par les meilleurs prix disponibles sur le marché américain par rapport aux prix canadiens, en raison de l’imposition de droits antidumping sur les importations aux États-Unis en provenance de la Chine [33] . Le Tribunal conclut que les cultivateurs nationaux ont subi un dommage sous forme d’érosion des prix.
English: While acknowledging that the minimum age of marriage for girls is 18 years, the Committee shares the concern of the State party that the custom of early marriage is widespread in practice, in particular within certain ethnic and religious communities, and that girls, once married, are not afforded the protection for the enjoyment of their rights as children as enshrined in the Convention, including the right to education.
French: Tout en reconnaissant que l'âge minimum du mariage est fixé à 18 ans pour les filles, le Comité, à l'instar de l'État partie, constate avec préoccupation que les mariages précoces sont une pratique courante, en particulier au sein de certaines communautés ethniques et religieuses, et que les filles, une fois mariées, ne sont pas assurées de jouir des droits que la Convention leur reconnaît en tant qu'enfants, y compris de leur droit à l'éducation.
English: "The Francommunautés virtuelles program is part of Canada's Innovation Strategy," said Minister Rock.
French: « Le programme Francommunautés virtuelles fait partie intégrante de la Stratégie d'innovation du Canada », a indiqué le ministre Rock.
English: • Problems acknowledging the impact of their use.
French: • Difficulté à reconnaître les méfaits associés à leur consommation.
English: Up to date and comprehensive information and trend data on dietary habits and nutritional status, and on the factors that influence dietary choices, is crucial to develop strategies for prevention of cardiovascular disease, diabetes, osteoporosis, cancers, overweight and obesity, and other chronic diseases and health conditions.
French: Il est primordial d’obtenir des données à jour et exhaustives et des données conjoncturelles sur les habitudes alimentaires et l’état nutritionnel ainsi que sur les facteurs qui influent sur les choix alimentaires dans le but d’élaborer des stratégies de prévention des maladies cardiovasculaires, du diabète, de l’ostéoporose, du cancer, du surplus de poids et de l’obésité, et d‘autres maladies et problèmes de santé chroniques.
English: Since the budget year will only be completed on 31 December 2001, financial statements showing the funds received (income) and expended for the TIRExB in 2001, in line with the internal and external auditing procedures of the United Nations, are not yet available.
French: Étant donné que l'année budgétaire se termine seulement au 31 décembre 2001, des états financiers des fonds reçus (recettes) et des dépenses effectuées pour la Commission de contrôle en 2001 conformes aux procédures de vérification comptable interne et externe de l'ONU ne sont pas encore disponibles.