ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were not many people who noticed - newly religious and allegedly convinced anti-communists ever since they could hardly know that the tune was exclusively a part of ritual communist burial.
French: Peu de gens l’ont remarqué – ceux récemment devenus religieux et ceux qui se voulaient depuis toujours des anti-communistes convaincus ne pouvaient guère savoir que cet air faisait exclusivement partie d’un enterrement communiste rituel.
English: From Rudyard Kipling's The Explorer, quoted by permission of the Macmillan Company of Canada, Limited.
French: Citation autorisée par la McMillan Company of Canada, Limited.
English: Werden, Gregory J. and Luke M. Froeb (1994) "The Effects of Mergers in Differentiated Products Industries:
French: Werden, Gregory J. et Luke M. Froeb, « The Effects of Mergers in Differentiated Products Industries:
English: 25 comfortable rooms and 3 suites, with shower, WC, TV, telephone, minibar and radio, are available to our guests.
French: Nous disposons de 25 chambres confortables et de 3 suites, avec douche, WC, TV, téléphone, minibar et radio.
English: (identifying number) supplies any number or other identifier used to identify a bibliographic item in a standardized way.
French: (Numéro d'identification) donne un numéro normalisé ou non qui peut être utilisé pour identifier une référence bibliographique.
English: Eurojust and the Member States protect the data in particular from destruction, loss, disclosure, alteration and unauthorised access.
French: Eurojust et les États membres protègent les données, en particulier, contre la destruction, la perte, la divulgation, la modification et l'accès illicite.
English: Eatonia History Book Committee Table of Contents
French: Eatonia History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: • CIHR-IHSPR; • Government of Nunavut;
French: • Centre for Health Services and Policy Research - Université Queen's, Kingston (Ontario);
English: Transport sector energy consumption in OECD countries Mtoe 1993-1994 Increase since 1984 (%) 36 21 47 19 27
French: Consommation d’énergie du secteur des transports dans les pays de l’OCDE Mtoe 1993-1994 Increase since 1984 (%)
English: When people are farsighted, close objects appear blurry and difficult to focus on.
French: Pour les personnes hypermétropes, les objets rapprochés deviennent donc flous.
English: • Reports that are Awaiting verification before being sent to FINTRAC; and
French: • Vérification en cours - les déclarations devant être vérifiées avant d'être transmises à CANAFE;
English: Entrepreneurial requirement refers to the demand for entrepreneurial people and thinking that is generated depending on their environment.
French: Le programme SBI a exercé une influence plus forte sur les étudiants du début de la vingtaine, en produisant un changement positif de leur attitude.
English: Debris is collected manually from covers for periodic disposal.
French: La détérioration du lit du chenal par suite de l’affouillement provoqué par le courant et la sédimentation en aval dans la zone d’incidence ne devraient pas poser grand problème car 1) l’affouillement aura lieu pendant les débits de crue, lorsque les niveaux de sédiments en suspension et de sédimentation (dépôt de sédiments) sont naturellement élevés; 2) l’hivernage du poisson a lieu au cours de la saison froide quand le débit de l’eau est faible et l’affouillement provoqué par le courant sera limité pendant cette période.
English: Together with the National Research Council of Canada, the Province of Prince Edward Island and the University of Prince Edward Island, work proceeded on a financing package based on a final design concept and a formal business plan.
French: De concert avec le Conseil national de recherches du Canada, la province de l'Île-du-Prince-Édouard et l'Université de l'Île du Prince Édouard, l'APECA a poursuivi ses travaux de préparation d'un accord de financement basé sur un avant-projet détaillé et un plan d'affaires officiel.
English: However, the reverse is not true: trafficking in methamphetamine does not necessarily indicate local production, as methamphetamine may be produced in one jurisdiction and trafficked in another.
French: L’inverse n’est pas vrai toutefois : le trafic de méthamphétamine n’est pas nécessairement indicatif d’une production locale, puisqu’elle peut être produite dans une administration pour faire l’objet de trafic dans une autre.
English: The application is made at the initial Port of Entry into Canada and is mailed to the Case Processing Centre in Sydney, Nova Scotia.
French: La demande est faite au premier point d'entrée au Canada et est postée au Centre de traitement des demandes à Sydney, Nouvelle-Ã�cosse.
English: These campaigns are coordinated by the Strategic Communications Division, which draws up communications strategies in cooperation with substantive offices.
French: Ces campagnes sont coordonnées par la Division de la communication stratégique, qui met au point des stratégies dans le domaine de la communication, en coopération avec les bureaux fonctionnels.
English: Reference Number: 1901045334 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2005-01-17 to 2005-03-30 Delivery Date: 2005-03-30 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1901045334 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles â contrat Durée du contrat : 2005-01-17 à 2005-03-30 Date de livraison : 2005-03-30 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: The Government of Canada replenished the CCAF in the 2000 federal Budget with a further $150 million in funding that ended in fiscal year 2003/04.
French: Le gouvernement du Canada a reconstitué le FACC dans le budget fédéral de 2000 au moyen d’un financement supplémentaire de 150 millions de dollars qui a pris fin au cours de l’année financière 2003-2004.
English: GlaxoSmithKline Partnered (2006-2007) (Archived) 2006-09-15 2007-03-01 Chair:
French: Autre bourse de formation - Bourse de stagiaire de recherche :
English: In particular, the Committee welcomes the new provisions regarding:
French: Le Comité se félicite en particulier des nouvelles dispositions concernant:
English: Over the past three years, NHPD has been listening to the concerns of its stakeholders regarding the regulations.
French: (2) Leçons apprises Au fil des trois dernières années, la DPSN est restée à l’écoute des préoccupations des intervenants à l’égard du RPSN.
English: There is agreement in the EU that a solution will only be able to cover specified categories of person from countries not participating in the ICC.
French: L'Union européenne estime qu'une solution ne pourra seulement viser que des catégories bien définies de personnes provenant de pays n'ayant pas adhéré à la CPI.
English: This is an important step in the right direction.
French: C’est une étape importante dans la bonne direction.
English: Indeed, measuring the impact of the immunization program on HPV-associated diseases and on screening practices will require important efforts.
French: En effet, d’importants efforts devront être déployés pour mesurer l’impact des programmes d’immunisation sur les maladies associées au VPH et sur les pratiques de dépistage.
English: The government policy on breastfeeding emphasizes exclusive breastfeeding for the first six months.
French: La politique gouvernementale en matière d'allaitement au sein préconise l'allaitement exclusif de la naissance au sixième mois.
English: Measures imposed by the inspectors are notified to operators so that they can inform contractors and liaise with them on health and safety matters.
French: Les mesures imposées par les inspecteurs sont notifiées à l'exploitant afin d'informer les contractants et de se concerter avec eux sur les questions de santé et de sécurité.
English: » The region is the only one in the world in which the share of youth who are employed has increased over the past decade.
French: » La région est le seul endroit au monde où le nombre de jeunes salariés a augmenté ces dix dernières années.
English: Firstly, we consider that the practical difficulties pose an obstacle in themselves.
French: Tout d'abord, nous pensons que les difficultés d'ordre pratique représentent un obstacle en elles-mêmes.
English: Furthermore, it was important to clarify accountability for the management of the United Nations Office at Nairobi, both with respect to representation and liaison functions with permanent missions in Nairobi, and the delivery of administrative services, during the absences of the Director-General.
French: Il importait en outre de clarifier les responsabilités qui incombaient à la direction de l'Office des Nations Unies à Nairobi pour ce qui était tant des fonctions de représentation et de liaison avec les missions permanentes à Nairobi que de la fourniture de services administratifs lorsque le Directeur général de l'Office n'était pas sur place.
English: Name and address Enter the complete legal name (and any trading name) and the mailing address of your organization.
French: Nom et adresse Inscrivez au long le nom légal (et tout nom commercial) et l'adresse postale de votre organisme.
English: An assessment of whether and how sustainable development could be integrated into the expectations and indicators of the Management Accountability Framework (MAF).
French: Une évaluation pour déterminer si le développement durable peut être intégré aux attentes et aux indicateurs du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et comment procéder pour ce faire.
English: If one starts from the more conservative view that territorial and institutional integrity are the core of security, an interesting question arises concerning Europe – which is here taken to mean the European Union – and its security.
French: Si nous partons de la définition très classique selon laquelle l’intégrité territoriale et institutionnelle est au cœur de la sécurité, une question intéressante se pose concernant l’Europe – comprise ici au sens d’Union européenne – et sa sécurité.
English: Progress/Final Report Form for Research Grants (PDF) 2.
French: Rapport d'étape et rapport final pour les subventions de recherche (PDF) 2.
English: Retrieved June 10, 2004 from http://www.regionofqueens.com/index.asp?id=20. Hirsch, T. 2004.
French: Population de la Nouvelle-Écosse en âge de travailler, de 1991 à 2021
English: That information was erroneously discounted due to an admitted error on Ms. Griffin's part.
French: Cette information a été écartée en raison d'une erreur reconnue par Mme Griffin.
English: (Safety-belt anchorages)  Mandatory fitting of safety-belt anchorages for Class II buses
French: Montage obligatoire d'ancrages de ceintures de sécurité dans les autobus de la classe II
English: The evidence available from current models indicates little change in these features and hence little change in the latitudes affected by hurricanes.
French: En outre, les pluies torrentielles ne rechargent pas efficacement l'humidité du sol, parce qu'une grande partie de l'eau est perdue par le ruissellement en surface.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (3) Austria, (2) B Belgium, (2) C Canada, (7) Chile, (1) China, (1) D Denmark, (8) F Finland, (6) France, (6) G Germany, (6) I Ireland, (3) Italy, (5) K Korea, (5) N Netherlands, (3) New Zealand, (3) Norway, (2) P Poland, (2) Portugal, (2) S Spain, (2) Sweden, (5) Switzerland, (1) U United Kingdom, (4) United States, (5) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (6) Australie, (3) Autriche, (2) B Belgique, (2) C Canada, (7) Chili, (1) Chine, (1) Corée, (5) D Danemark, (8) E Espagne, (2) Etats-Unis, (5) F Finlande, (6) France, (6) I Irlande, (3) Italie, (5) N Norvège, (2) Nouvelle-Zélande, (3) P Pays-Bas, (3) Pologne, (2) Portugal, (2) R Royaume-Uni, (4) S Suisse, (1) Suède, (5) T Turquie, (1) Ne manquez pas
English: 1.8.1 Government approved travel forms shall be used in seeking business travel authority and submitting travel claims with the supporting documentation where necessary.
French: 1.6.3 Si, en raison des circonstances, il n’a pas été possible de payer au préalable des dépenses de voyage, il faut rembourser au voyageur les frais réels et raisonnables étayés par des reçus.
English: In 2002, 28% of English Program’s films came from culturally diverse and Aboriginal filmmakers.
French: En 2002, les œuvres réalisées par de tels cinéastes ont représenté 28 p.
English: IOM looks forward and will be contributing to a number of events at the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Poznán in December, such as the side event led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on “Climate change, migration and forced displacement: the new humanitarian frontier?”.
French: L'OIM espère participer et contribuera à un certain nombre de rencontres lors de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à Poznan en décembre, telle que la manifestation parallèle organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, intitulée « Changement climatique, migrations et déplacement forcé : la nouvelle frontière humanitaire? ».
English: The question is surely worth asking, if only in relation to civil servants.
French: La question ne mériterait-elle pas d’être posée, ne serait-ce que concernant les fonctionnaires ?
English: "  This current version of the document has been prepared by the secretariat and the Bureau in response to the EXCOM Chairman's conclusions.
French: La présente version du document a été établie par le secrétariat et le Bureau pour donner suite aux conclusions du Président du Comité exécutif.
English: The convenience of being able to accede to a ready-made instrument and benefit from the experience gained under the Convention may make the option of accession to the Convention attractive to countries outside the UNECE region that are interested in taking further steps to promote and apply principle 10.
French: Dès lors qu'il est possible d'adhérer à un instrument déjà négocié et de bénéficier de l'expérience acquise dans le cadre de la Convention, l'option d'une adhésion à la Convention pourrait être séduisante pour les pays ne faisant pas partie de la région de la CEE qui envisagent de prendre de nouvelles dispositions pour promouvoir et appliquer le principe 10.
English: While many departments and agencies have been using some form of internal benchmarking for a number of years (e.g., comparing the practices, processes and performance of regions or service offices), there is not a common understanding of the concepts of benchmarking, benchmarks, best practices and standards.
French: De nombreux ministères et organismes se sont servis d'une certaine forme d'analyse comparative interne pendant des années (c'est-à-dire qu'ils ont comparé les pratiques, processus et rendements de régions ou de bureaux de service). Cependant, tous ne comprennent pas de la même manière les concepts d'analyse comparative, de données repères, de pratiques optimales et de normes.
English: Specimens of in situ lingulids have been discovered in carbonates of the Middle Ordovician Table Head Group of northwestern Newfoundland and Trenton Group of the St. Lawrence Lowland of Quebec.
French: Des spécimens de lingulidés in situ furent découverts dans des calcaires du groupe Table Head, Ordovicien moyen, dans le nord-ouest de Terre-Neuve et dans le groupe Trenton des basses-terres du St-Laurent, au Québec.
English: This power is deemed valid in accordance with the Charter: see E. G. Ewaschuck, Criminal Pleadings and Practice in Canada, 2nd ed., Canada Law Book, 2002, No.3:3045; Kami-Mark (Marketing) Inc. v. Quebec (Deputy Minister of Revenue), [1997] A.Q. No. 2279 (CAQ); R. v. 2952-1366 Québec inc., CAQ, No. 500-10-000943-975, March 8, 2000.
French: Il s'agit d'un pouvoir jugé valide et conforme à la Charte : voir notamment E. G. EWASCHUCK, Criminal Pleadings and Practice in Canada, 2d ed., Canada Law Book, 2002, no.3:3045; Kami-Mark (Marketing) Inc. c. Québec(sous-ministre du revenu, [1997] A.Q. no 2279 (CAQ); R. c.
English: Lead and Partner Organization(s) Saskatchewan Health
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Saskatchewan Health
English: A more focused approach to the specific problems raised by the responsibility of international organizations was required.
French: Une approche plus ciblée des problèmes particuliers liés à la responsabilité des organisations internationales est nécessaire.
English: Concerns about the effects of granting intellectual property (IP) rights over human genetic materials were exacerbated in recent years by cases in which patent holders exercised IP rights in ways that many view as detrimental to both development of new health innovations and access to them by Canadians.
French: Les inquiétudes au sujet des effets de l'octroi de droits de propriété intellectuelle (PI) sur le matériel génétique humain ont été exacerbées au cours des dernières années lorsque des titulaires de brevet ont exercé ces droits de façons que de nombreuses personnes jugent nuisibles à la fois au développement de nouvelles innovations en santé et à l'accès à celles ci par les Canadiens.
English: Further to the discussions on the update of the group of experts (A/HRC/6/7) held during the first part of its sixth session, the Council will have before it the final report of the group of experts (A/HRC/6/19) at its resumed sixth session.
French: Comme suite à l'examen du rapport mis à jour du Groupe d'experts (A/HRC/6/7) auquel il a procédé au cours de la première partie de sa sixième session, le Conseil sera saisi, à la reprise de cette session du rapport final du Groupe d'experts (A/HRC/6/19).
English: The Constitution of the Kingdom of Nepal upholds the principles of equality and human rights.
French: L'égalité et le respect des droits de l'homme font partie des principes énoncés par la Constitution du Royaume du Népal.
English: The shortcomings affect Europe in its present configuration.
French: L’inadaptation touche l’Europe dans sa géométrie actuelle.
English: Determination of Benzo[A]pyrene in Mainstream Tobacco Smoke
French: Dosage du benzo[a]pyrène dans la fumée principale de tabac
English: Views with regard to the scope and format of such reporting differed.
French: Les opinions divergeaient quant à la portée de ces rapports et leur présentation.
English: • Lack of rapid diagnostics Comments
French: • Absence de diagnostics rapides Commentaires
English: There are only four women authors of art texts as opposed to 51 male authors.
French: Il n'y a que quatre femmes auteures de textes artistiques par rapport à 51 hommes.
English: Both parties agree that their relations will be exclusively directed by the present contract, excluding all conditions available on the website beforehand.
French: Les présentes conditions générales de vente sont accessibles de façon permanente par l'intermédiaire du site www.originalmusicshirt.com dans des formats informatiques permettant leur impression et/ou leur téléchargement, de manière à ce que ce que le consommateur puisse procéder à leur reproduction ou à leur sauvegarde.
English: In Zoo, the audience walked around cages containing live animals; in Lumières, s'il vous plaît, flashlights rather than projectors were used in the hall.
French: Dans Zoo, les spectateurs déambulent parmi des cages où sont enfermés de vrais animaux; dans Lumières, s'il vous plaît, les lampes de poches manipulées de la salle remplacent les projecteurs.
English: Use of such lists shall be authorised only where: – – – they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic dataprocessing system to keep their records; they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent authorities; they include, for each item, the information required under Annex B5 to Appendix III.
French: Listes de chargement spéciales Les autorités compétentes peuvent autoriser le principal obligé répondant aux conditions générales reprises à l'article 45 à utiliser en tant que listes de chargement des listes qui ne répondent pas à toutes les conditions de l'appendice III.
English: Still, we know that if we keep on using the world's resources the way we do, our current way of life will no longer be an option and we will face even more drastic changes.
French: Pourtant, nous savons que si nous continuons à utiliser les ressources du monde comme nous le faisons, notre mode de vie actuel ne sera plus guère envisageable et que nous serons confrontés à des changements bien plus drastiques encore.
English: CONCLUSION [14] The Agency will not exercise its discretion to inquire into this matter based on the application of ATU Local 279 and dismisses this application for lack of standing.
French: CONCLUSION L’Office, à la lumière de la demande de la section locale 279 du SUT, n’utilisera pas son pouvoir discrétionnaire dans la présente affaire, et il rejette la présente demande, la demanderesse n’ayant pas la qualité pour agir.
English: nice ... some desks are so neat!!
French: Nice ... certains comptoirs sont si propre!
English: • Officially family members cannot be paid by the consumer to provide services, however in rare circumstances this rule may be waived where the person's needs cannot be met by the program Eligibility
French: • Officiellement, le consommateur ne peut rémunérer des membres de sa famille qui lui fournissent des services; cependant, dans de rares cas, cette règle peut être ignorée si le programme n'est pas en mesure de répondre aux besoins de l'individu.
English: Ibn Jareer mentioned a number of opinions concerning the meaning of this name: al-Muqeet means al-Hafeez (the Protector), al-Shaheed (the Witness), al-Hasab (the Sufficient), the One Who is in control of all things.
French: Ibn Djabir lui a cité plusieurs sens : al-muqiit est identique à al-hafiiz, ash-shahiid et al-Hassiib. C’est celui qui s’occupe de la gestion de tout.
English: And we’re saving $15 million that was set aside to pay lawyers working on the softwood lumber issue.
French: Et nous économisons 15 millions qui avaient été mis de côté pour payer les avocats qui travaillaient au dossier du bois d’œuvre.
English: It is fair to say that the only change I attempted to make to this report was to try to merge Paragraphs 6 and 8 to make it more coherent.
French: Il est juste de dire que le seul changement que j'aie tenté d'apporter à ce rapport a été d'essayer de fusionner les paragraphes 6 et 8 afin de rendre le rapport plus cohérent.
English: 17/ 00 Refining of hydrocarbon oils, in the absence of hydrogen, with acids, acid-forming compounds, or acid-containing liquids, e.g. acid sludge 17/ 02 . with acids or acid-containing liquids, e.g. acid sludge 17/ 04 . . Liquid-liquid treatment forming two immiscible phases 17/ 06 . . . using acids derived from sulfur or acid sludge thereof 17/ 07 . . . using halogen acids or oxyacids of halogen (acids generating halogen C 10 G 27/02) [3] 17/ 08 . with acid-forming oxides (refining with CO2 or SO2 as a selective solvent C 10 G 21/06) 17/ 085 . . with oleum [3] 17/ 09 . with acid salts [3] 17/ 095 . with "solid acids", e.g. phosphoric acid deposited on a carrier [3] 17/ 10 . Recovery of used refining agent
French: 17/ 00 Raffinage des huiles d'hydrocarbures, en l'absence d'hydrogène, avec des acides, des composés libérant un acide ou des liquides contenant un acide, p.ex. avec une boue acide 17/ 02 . avec des acides ou des liquides contenant un acide, p.ex. avec une boue acide 17/ 04 . . Traitement liquide-liquide formant deux phases non miscibles 17/ 06 . . . utilisant des acides dérivés du soufre ou de boue acide correspondante 17/ 07 . . . utilisant des acides halo-hydriques ou des oxyacides halogénés (acides donneurs d'halogène C 10 G 27/02) [3] 17/ 08 . avec des oxydes générateurs d'acides (raffinage avec CO2ou SO2 comme solvant sélectif C 10 G 21/06) 17/ 085 . . avec l'oléum [3] 17/ 09 . avec des sels acides [3] 17/ 095 . avec des "acides solides", p.ex. avec l'acide phosphorique déposé sur un support [3] 17/ 10 . Récupération de l'agent de raffinage utilisé