ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future assistance will support fellowships and education and training activities, especially for young and women scientists as well as for scientists from post-conflict countries.
French: L’objectif des futurs programmes d’aide consistera à soutenir les associations et à mettre en oeuvre des activités d’éducation et de formation. Ces activités seront surtout destinées aux jeunes scientifiques et aux scientifiques du sexe féminin, ainsi qu’aux scientifiques issus de pays se relevant d’un conflit.
English: It is clear from this table that almost all Units use a yearly work plan.
French: Ce tableau montre clairement que la grande majorité des Unités utilisent un plan de travail annuel.
English: (Would fit under breach of trust and under criminal record)
French: (cadrerait avec abus de confiance et dossier criminel).
English: Organization and Classification Management Accountability Framework People Attendance Prerequisites Introduction to Organization and Classification (P701) or Organization and Classification Program:
French: Organisation et classification Cadre de responsabilisation de gestion Personnes Participation Préalables Introduction à l'organisation et à la classificationn (P701) ou Programme d'organisation et de classification:
English: "Our Business Planning Awards instil the importance of building solid business plans for the future success of their operation and the agriculture industry."
French: « Notre programme de Prix d’excellence en planification des affaires vient souligner l’importance de la création de solides plans d’affaires qui assureront la réussite future des exploitations et de l’industrie agricole.
English: Since endogenous features (day of hatch) can be important early in larval development (at 30 or 60 d), such features may contribute to the outcome of competitive events that occur later in development (at 90 or 120 d), when exogenous factors (density and food) become significant.
French: Étant donné que les facteurs endogènes (jour de l'éclosion) peuvent avoir une grande importance au début du développement (à 30 et 60 jours), il est logique de penser que ces facteurs peuvent déterminer l'issue des situations de compétition auxquelles sont soumises les larves plus tard au cours du développement (à 90 et 120 jours), au moment où les facteurs exogènes (densité et nourriture) deviennent importants.
English: This sub-factor was assessed using candidates' answers to an interview question and information provided by referees.
French: Ce sous-facteur a été évalué à l'aide des réponses des candidats et candidates à une question d'entrevue et de l'information fournie par les répondants et répondantes.
English: No significant disease suppression was found with any of these spatially separated inoculations.
French: Aucune suppression significative ne s'est manifestée avec ces inoculations localisées séparément.
English: As such, there is once again an attempt to dissociate human rights, by subordinating them to economic and social rights.
French: On cherche ainsi une fois de plus à dissocier les droits de l'homme en les subordonnant aux droits économiques et sociaux.
English: A number of domestic legal acts, among them Law No. 338 on Child's Rights of 15 December 1994, take up this international statement.
French: Plusieurs textes juridiques nationaux, notamment la loi No. 338 du 15 décembre 1994 sur les droits de l'enfant, reprennent cette déclaration de principe.
English: Delegates recalled that UNCTAD was the only organization that had dealt with trade from a development perspective since its inception, so there should be no duplication with work in other parts of the UN system.
French: Les représentants ont rappelé que la CNUCED était la seule organisation qui, depuis sa création, s'occupait des questions de commerce dans une optique de développement, raison pour laquelle il ne devait pas y avoir de chevauchement d'activités avec d'autres éléments du système des Nations Unies.
English: Stigma, HIV/AIDS and prevention of mother-to-child transmission …, p. 31.
French: Stigma, HIV/AIDS and prevention of mother-to-child transmission …, p.
English: This particular clause also sets up the dichotomy between a woman and her fetus.
French: Cet article établit aussi une dichotomie entre la femme et son foetus.
English: Equal numbers (27% each) identified the federal and municipal governments, while one in five identified provincial governments.
French: Un nombre égal de répondants (27 % chacun) sont d’avis que les paliers fédéral et municipal devraient être chargés de cette responsabilité, alors qu’une personne sur cinq estime qu’il s’agit là d’une responsabilité provinciale.
English: (a) The Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to proceed without delay to investigate fully reports of mass killings of persons deprived of their liberty for reasons related to the armed conflicts and of civilians, rape and cruel treatment in Afghanistan, and calls upon the United Front and the Taliban to fulfil their stated commitment to cooperate with such investigations;
French: a) Le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à entreprendre sans délai une enquête approfondie sur les cas signalés de massacres de prisonniers de guerre et de civils, de viols et traitements cruels en Afghanistan, et exhorte le Front uni et les Taliban à respecter l'engagement qu'ils ont pris d'y collaborer;
English: The Compendium of Monographs will outline which claims may be used without submitting additional information.
French: Le Compendium des monographies indique les allégations qui peuvent être utilisées sans qu'il soit nécessaire de soumettre des renseignements additionnels.
English: Recalling also that in the Political Declaration, Member States reaffirmed their determination to fight all aspects of the world drug problem and undertook to ensure that women and men benefit equally, and without any discrimination, from strategies directed against the world drug problem, through their involvement in all stages of programmes and policymaking,
French: Rappelant également que, dans la Déclaration politique, les États Membres ont réaffirmé leur détermination à lutter contre le problème mondial de la drogue sous tous ses aspects et se sont engagés à veiller à ce que les femmes et les hommes bénéficient, sur un pied d'égalité et sans discrimination aucune, des stratégies de lutte contre le problème mondial de la drogue, en les associant à tous les stades de l'élaboration des programmes et des politiques,
English: 2 Earn 10 points per dollar with eligible MainStay Suites, Suburban Extended Stay, Econo Lodge and Rodeway Inn property stays based on 5 points per dollar with the Choice Privileges Visa card linked to the same Choice Privileges membership and 5 points per dollar with the Choice Privileges program.
French: 2 Gagnez 10 points par dollar pour tout séjour éligible dans les hôtels MainStay Suites, Suburban Extended Stay, Econo Lodge et Rodeway Inn basé sur 5 points par dollar avec la carte Visa Choice Privileges associé à la même adhésion Choice Privileges et 5 points par dollar avec le programme Choice Privileges.
English: This House will be a place of debate and decision even more than it has been in the past, and it must ensure that the citizens of Europe can play an ever greater democratic role.
French: La présente Assemblée sera, encore plus que par le passé, un lieu de débat et de décision et elle devra assurer la participation démocratique des citoyens à l’Europe.
English: Education Partners An Education Outreach Program has focused on building strong partnerships with Canada's schools and publishers of education materials - print and electronic.
French: Partenaires de l'éducation Dans le cadre d'un Programme d'action directe en éducation, on a mis l'accent sur l'établissement de partenariats solides avec les écoles et les éditeurs de manuels scolaires, sous forme imprimée et électronique, au Canada.
English: This deficiency can be expected to result in a systematic underestimation of the prevalence of depression risk among adolescents.
French: De faibles proportions (< 1 à 12 %) d’élèves ont été classés dans la catégorie de ceux qui présentent des symptômes dépressifs minimes.
English: Family Violence Projects Annual Report First Nations administrators must report on which target area or topic each Family Violence Project meets.
French: Rapport annuel sur les projets de lutte contre la violence familiale Les administrateurs des Premières nations doivent indiquer l’objectif ou le sujet pour lequel chaque projet de lutte contre la violence familiale est mis en oeuvre.
English: WinZip Self-Extractor is a complement of the well known WinZip compressor. With WinZip you will be able to create compressed files of any file or folder.
French: CleanMyPC Registry Cleaner para 64-bit Windows est une application destinée à optimiser le fonctionnement des registres Windows.
English: • Double-sided printing feature set as the default option at workstations connected to network printers that are equipped with a duplexing unit
French: • impression recto-verso comme étant l’option par défaut des postes de travail connectés aux imprimantes en réseau qui sont munies jusqu’à maintenant d’un duplexage
English: The new reference information had turned out to be significantly different from what Ms Myhill had provided to the original Board.
French: La nouvelle information de référence était assez différente de celle que Mme Myhill avait fournie au jury original.
English: The Coordinator should also ensure that when cardholders leave the Agency, they cancel the card and sign the employee departure form for this purpose.
French: Le coordonnateur doit aussi s'assurer que lorsque le détenteur de la carte quitte l'Agence, celui-ci annulera la carte et signera la fiche de départ des employés à ce sujet.
English: The Road Map also provides implementation recommendations based on a thorough assessment of trends and factors that affect forest operations, on existing technologies, and on consultations with executives and specialists in the forestry and equipment-supply sectors.
French: La Carte routière donne aussi des recommandations de mise en œuvre basées sur une évaluation en profondeur des tendances et des facteurs qui affectent les opérations forestières, sur les technologies existantes et sur des consultations avec des cadres supérieurs et des spécialistes dans les secteurs de l'industrie forestière et des équipementiers.
English: Therefore, it can be concluded that the European SMEs do carry out activities for developing their in-house competencies.
French: Par conséquent, on peut conclure que les PME européennes mènent réellement des activités pour développer leurs compétences internes.
English: [47] The Agency conducted its analysis on two bases – that is on the actual fares as they were published or offered by Air Canada as well as those same fares calculated on a revenue-per-mile (RPM) basis.
French: [47] L'analyse de l'Office repose sur deux éléments : les prix réels publiés ou offerts par Air Canada ainsi que ces mêmes prix calculés sur la base du revenu-par-mille (RPM).
English: Swiss Post offers special solutions and conditions for mailing catalogues weighing over 500 g. The minimum mailing quantity is 5,000 copies, and the maximum weight is 3 kg.
French: La Poste Suisse offre des conditions et des solutions spéciales pour l'envoi de catalogues de plus de 500 g. La quantité minimale à déposer est de 5000 exemplaires et le poids unitaire maximal de 3 kg.
English: • The HIV test is ordered using a code or the initials of a person being tested (not the full or partial name).
French: • La personne qui fait faire le test utilise un code ou les initiales du patient testé sur la demande (et non le nom partiel ou entier).
English: Although the Commission has increased its internal translation capacity during 2005 for the EU-10 language departments, it is not yet up to strength and further resources will be allocated in 2006.
French: Le budget prévu pour les salaires du personnel de certains offices administratifs a été surestimé et l'on manquait de données fiables lors de l'établissement du budget 2005.
English: Ltd Reference Number: 45148880 Contract Date: 2005-03-04 Description of Work:
French: Ltd Numéro de référence : 45148880 Date du contrat : 2005-03-04 Devis descriptif :
English: Recognition of the need for appropriate project design and implementation can result in avoiding the possible negative environmental effects associated with this activity, and achieving highly positive environmental effects.  A number of activities, as a result of the plan, will likely have positive effects on the environment. Some examples include improved environmental policy and better functioning legal frameworks.
French: Le fait de reconnaître le besoin d’une élaboration et d’une mise en oeuvre de projets appropriées permet d’éviter les possibles conséquences environnementales négatives et d’obtenir des effets environnementaux extrêmement positifs.  À la suite de ce plan, un certain nombre d’activités engendreront vraisemblablement des effets positifs sur l’environnement, notamment une amélioration de la politique environnementale; un meilleur fonctionnement des cadres juridiques; le soutien des écoindustries se spécialisant dans un segment étroit du marché; une plus grande sensibilisation envers les enjeux et les solutions en matière d’environnement.
English: and Diagnostic Services Act in 1957, which offered to reimburse, or cost share, onehalf of provincial and territorial costs for specified hospital and diagnostic services.
French: L’évolution de notre système de soins de santé Aux termes de la Loi constitutionnelle de 1867, il incombait aux provinces d’ouvrir, d’entretenir et de gérer des hôpitaux, des asiles et des établissements de bienfaisance, tandis que le gouvernement fédéral devait s’occuper des hôpitaux de la marine et des mesures de quarantaine.
English: The study concluded that standards and guidelines are needed which can accommodate all groups – including seniors.
French: La conclusion de cette enquête est qu'il faut adopter des normes et des lignes directrices qui soient adaptées à tous les groupes, y compris aux aînés.
English: Donors remained cautious about increasing funding for both humanitarian and development activities.
French: Les donateurs hésitaient encore à augmenter les ressources allouées aux activités humanitaires et de développement.
English: That allowed us to finish our work today, four meetings earlier than scheduled.
French: Cela nous a permis de terminer nos travaux aujourd'hui quatre séances plus tôt que prévu.
English: Mrs. Vidjinnagni Djivo Codjo
French: Mme Vidjinnagni Djivo Codjo
English: The situation affecting the Caribbean member State of Cuba continues to be of significant concern to the Caribbean Community in the context of contemporary international relations.
French: La situation de Cuba, un État des Caraïbes, continue de préoccuper vivement la Communauté des Caraïbes dans le contexte des relations internationales actuelles.
English: The Trent-Severn Waterway has developed a procedures manual which has been distributed to staff.
French: La Voie-Navigable-Trent-Severn a élaboré un manuel de procédures qui a été distribué au personnel.
English: An important step in modernizing management practices was taken with the Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework assessment of the former HRDC.
French: L'ancien ministère, DRHC, a franchi une étape importante de la modernisation des pratiques de gestion en évaluant le Cadre de responsabilisation de gestion établi par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This movement is controlled by a smooth muscle, the retractor lentis.
French: Ce déplacement s'opère par l'action d'un muscle lisse, le retractor lentis.
English: The fact remains, however, that this debate is out of time.
French: Mais toujours est-il que ce débat n'est pas d'actualité.
English: The Government views this input as guidance to continue in its efforts to ensure and encourage transparency, not only in scheduled commitments, but also in the information dissemination practices of other members of the WTO — both in terms of the type and accessibility of information regarding business regulations.
French: Le gouvernement estime que ces préoccupations doivent guider ses efforts en vue d’assurer et de promouvoir la transparence non seulement par rapport aux engagements prévus, mais aussi par rapport aux pratiques de diffusion d’information des autres membres de l’OMC du point de vue de la nature et de l’accessibilité de ces renseignements.
English: This course, like Physics 1 (016.105), is intended for students intending a program in the physical sciences.
French: Nom du cours (Physique 2 :
English: One third of producers in British Columbia have partnerships (33%).
French: Le tiers des producteurs de la Colombie-Britannique (33 %) pratiquent l'agriculture dans le cadre de partenariats.
English: The room is situated in the office of the Registry and individuals can contact the telephone number indicated for use of the facility.
French: Cette salle se trouve dans les bureaux du greffe. Pour y avoir accès, il suffit de téléphoner au numéro de téléphone indiqué.
English: • Bacterial forms due to Hemophilus influenzae, Moraxella catarrhalis, Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae, Streptococcus pyogenes Active or passive smoking is a major predisposing factor.
French: • Forme bactérienne attribuable à Hemophilus influenzae, Moraxella catarrhalis, Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae, Streptococcus pyogenes Le fait de fumer ou d'inhaler la fumée secondaire est un facteur prédisposant important.
English: Life Belts 22.
French: Ceintures de sauvetage 22.
English: The requirements concerning the microphone positions and the conditions of the vehicle are identical to those defined in paragraphs 1.3.1. and 1.3.2. of Annex 3 for the tests of the motor cycle in motion.
French: Les prescriptions concernant les emplacements du microphone et l'état du véhicule sont identiques à celles énoncées aux paragraphes 1.3.1 et 1.3.2 de l'annexe 3 pour les essais du motocycle en marche.
English: * supplementary staff should be foreseen over the entire period 5.
French: * il convient de prévoir du personnel supplémentaire pour toute la période 5.
English: Every person is born equal and has the same rights to life and welfare, education and work, living independently and active participation in all aspects of society.
French: La volonté politique de garantir les droits des personnes handicapées La Communauté internationale a souligné son engagement sur le principe que les droits de l'homme s'appliquent également aux personnes handicapées.
English: Excavation will continue this year and items already found will be carefully examined.
French: Au cours de cette année, les fouilles continueront et les trouvailles déjà mises au jour seront minutieusement étudiées.
English: Evidence for asynchronous condensation on the chromosomes of this species is also provided.
French: L'évidence de la condensation asynchrone chez les chromosomes de cette espèce est aussi fournie.
English: World Supporting the campaign against torture and impunity and  setting up international criminal tribunals, especially the rapid  and effective establishment of the International Criminal Court   Setting up 58 projects aimed at promoting the development and  consolidation of democracy and the rule of law - Respect of  human rights and fundamental freedoms    3 518 169       38 645 117
French: Monde Soutien à la lutte contre la torture et l'impunité et à l'établissement de  tribunaux internationaux pénaux, en particulier soutien à l'établissement  rapide et effectif de la Cour pénale internationale    Établissement de 58 projets visant à promouvoir le développement et la  consolidation de la démocratie et de l'État de droit - respect des droits de  l'homme et des libertés fondamentales    3 518 169       38 645 117
English: EUR 15.2 million for the construction, extension and modernisation of five university buildings in the region of Valencia (Valencia, Politecnico de Valencia, Jaimel de Castellón, Alicante and Elche);
French: 15,2 millions d'euros pour la construction, l'agrandissement et la modernisation d'immeubles de cinq universités de la région de Valence (Valence, Politécnico de Valencia, Jaimel de Castellón, Alicante et Elche);
English: The segmentation proceeded in several stages.
French: La segmentation s'est effectuée en plusieurs étapes.
English: Funding Opportunities — Arabic Version IDRC 2005-03-10 Information in Arabic on how to apply for research grants Open file
French: Focus Cities Research Initiative 2006-06-26 PHOTO CONTEST 2006-04-13 Give us your best shot !!
English: In so doing, they were voicing the urgent need to extricate this continent from the throes of underdevelopment and from the plethora of scourges that have afflicted it, such as armed conflict, poverty, illness, and to assist in the implementation of NEPAD.
French: Ce faisant, ils exprimaient l'urgente nécessité de sortir ce continent des affres du sous-développement et de la pléiade de maux qui le rongent tels que les conflits armés, la pauvreté et les maladies, et de l'aider à mettre en œuvre le NEPAD.
English: The Equal Opportunities Act, Ministry of Social Affairs and Health publications on equality of the sexes, 2005.
French: «La Loi sur l’égalité des chances entres hommes et femmes», Publications sur l’égalité des sexes du ministère des Affaires sociales et de la santé, 2005.
English: National Producer Organizations currently participating in the On-Farm Implementation Component:
French: Voici les organisations nationales de producteurs qui participent présentement au volet Mise en place de systèmes à la ferme :
English: For more information on how you can use the opportunities mentioned here, look in the Resources section (page 931) and in Vital Signs (page 1024) in this issue of Canadian Family Physician.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de vous prévaloir des possibilités que je viens d’expliquer, veuillez vous reporter à la section Ressources (page 941), et à Signes vitaux (page 1022) dans le présent numéro du Médecin de famille canadien.
English: • 14 evaluations covering 29 of CIDA's food aid activities from 1979-80 to the present, for a total value of $675 million; and
French: • 14 évaluations portant sur 29 interventions d'aide alimentaire de l'ACDI, de 1979-1980 à ce jour, atteignant une valeur totale de 675 millions de dollars;
English: Instead, we suggest the relinquishing institution pay out the minimum RRIF amount, in one lump sum, before the remaining assets can be transferred to the receiving institution.
French: Nous recommandons plutôt que l'institution qui renonce au fonds paie le montant minimum du FERR en un montant forfaitaire, avant que les éléments d'actif non réalisés puissent être transférés à l'institution qui reçoit le fonds.
English: The open day is a traditional event, successfully hosted each year in the Capital of Europe.
French: La journée portes ouvertes est une tradition célébrée chaque année avec succès dans la Capitale de l’Europe.
English: What a difference a year makes To Recipient's name Recipient's email *
French: Une année riche en changements À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Design and evaluate policy options for prevention, control, management and adaptation; and
French: • concevoir et évaluer des politiques possibles de prévention, de contrôle, de gestion et d’adaptation;
English: Radiation therapists use focussed beams of radiation to destroy tumours, while minimizing harm to healthy tissues.
French: Les technologues en radiothérapie utilisent des faisceaux de rayonnement focalisés pour détruire les tumeurs tout en réduisant les dommages causés aux tissus sains.