ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feasibility of drastic acceleration in nuclear electromagnetic transitions is shown in the externally applied intense radiation of the appropriate frequency, which compensates for the energy difference of the electronic-shell and nuclear transitions.
French: On démontre la possibilité d'accélérer de façon drastique les transitions électromagnétiques en appliquant un champ intense de fréquence appropriée. Ce champ compense pour la différence d'énergie entre les transitions nucléaires et celles du cortège électronique.
English: It is the second largest species of deer in the world, after the moose, which is, confusingly, often also called "elk" in Europe.
French: La période du rut s’étend de mi-septembre à fin octobre.
English: That is why this report clearly calls for slaughter animals to be slaughtered within a 500 km radius.
French: C’est pour cette raison que ce rapport demande que les animaux destinés à l’abattage soient abattus dans un rayon de 500 km.
English: These reports enable the Board to monitor program activities and measure results against the strategic objectives set out in the Corporate Strategy and Program Framework (CSPF) for 2000–2005.
French: L'an dernier, le Conseil a approuvé une résolution invitant le vérificateur général à effectuer un examen spécial des systèmes et des pratiques du Centre.
English: This section addresses the extent to which the current approach to funding high-calibre training in the arts is sustainable given the current level of funding and need for high-calibre arts training in Canada.
French: Cette section porte sur la mesure par laquelle l’approche actuelle du financement de la formation artistique de haut calibre est viable, compte tenu du niveau actuel de financement et du besoin de formation artistique de haut calibre au Canada.
English: The goods shipped covered a variety of carbon steel screws of different sizes and dimensions.
French: Les marchandises expédiées comprenaient une variété de vis en acier au carbone de tailles et dimensions différentes.
English: Overview |Introduction |The assets of inland waterway transport |Main objectives of the European Commission
French: Vue d’ensemble |Introduction |Les atouts de la navigation intérieure |Objectifs principaux de la Commission européenne
English: 134, No. 23 — November 8, 2000 Registration SOR/2000-394 20 October, 2000 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance (Fishing) Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission pursuant to section 153 of the Employment Insurance Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance (Fishing) Regulations.
French: 134, No 23 — Le 8 novembre 2000 Enregistrement DORS/2000-394 20 octobre 2000 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) RÉSOLUTION En vertu de l'article 153 de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a), la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi (pêche), ci-après.
English: The issue for us is defending the economy, industry and jobs.
French: Notre problème, c’est de défendre l’économie, l’industrie et l’emploi.
English: Montserrat, sometimes called the Emerald Island, was named after a Spanish monastery by Christopher Columbus on his second trip to the island in 1493.
French: En 1493, lors de son deuxième passage à Montserrat - parfois appelée l'île d'émeraude -, Christophe Colomb a baptisé le territoire du nom d'une abbaye espagnole.
English: The Committee recommends therefore that the publication of the Consolidated Report be discontinued.
French: Il recommande par conséquent d'en cesser la publication.
English: Introduction Canada is a country characterized by extreme fluctuations in the weather from one season to another, going from heavy snowfalls and subzero average temperatures in the winter to blistering heat in the summer.
French: Introduction Le Canada est caractérisé par des fluctuations climatiques extrêmes d’une saison à l’autre – neiges abondantes et températures moyennes sous zéro durant l’hiver, et chaleurs accablantes durant l’été.
English: Much of the increase can be attributed to a significant increase in holdings by mutual funds.
French: Une grande partie de cette augmentation peut être attribuée à la multiplication des portefeuilles détenus par des fonds communs de placement.
English: Or. de Justification One of the conclusions of the STOA study "How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies –Scientific Methods Server"(Project EP/IV/A/2003/07/01), commissioned by the European Parliament, is that the efficiency of research can be significantly improved by means of such a methods server.
French: Or. de Justification Ordonnée par le Parlement européen, l’étude STOA «How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies – Scientific Methods Server» (Projet EP/IV/A/2003/07/01) conclut notamment que l’efficacité de la recherche peut être sensiblement améliorée grâce à un tel serveur de méthodes.
English: Choose your meal from our menu. We serve delicious seasonal cuisine, for instance.
French: Vous pourrez également réserver une chambre non-fumeur.Grâce à notre carte, vous pourrez vous composer un menu sur mesure.
English: There are limits to the amount that individuals can contribute to a contestant's campaign. [404.3(3), 405(1)] An Unincorporated Association Cannot Make a Contribution to a Leadership Contestant If the leadership contestant receives an ineligible contribution, within 30 days of becoming aware of the ineligibility the financial agent must return the contribution unused to the contributor, or, if that is not possible, pay the amount of it (or, in the case of a non-monetary contribution, an amount of money equal to its commercial value) to the Chief Electoral Officer, who will forward the amount to the Receiver General for Canada.
French: Le montant des contributions que les particuliers peuvent verser à la campagne d'un candidat à la direction est soumis à un plafond. [404.3(3), 405(1)] Une association non incorporée ne peut apporter de contributions à un candidat à la direction. Si le candidat à la direction reçoit une contribution inadmissible, son agent financier doit, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de l'inadmissibilité du donateur, remettre la contribution – ou une somme d'argent égale à la valeur commerciale de celle-ci dans le cas d'une contribution non monétaire – au directeur général des élections, qui la remet au receveur général du Canada, s'il lui est impossible de la remettre, inutilisée, au donateur.
English: Increased atmospheric CO2 and global warming may affect overall tree growth, but impacts of these combined stresses are largely unknown in terms of multiple growing season impacts on specific flushes.
French: L'augmentation du CO2 atmosphérique et le réchauffement global peuvent affecter la croissance des arbres en général, mais on connait très mal les impacts de ces stress combinés en termes d'impacts au cours de plusieurs saisons sur les pousses spécifiques.
English: Effective stewardship is key to the protection of species at risk," said Minister Snobelen.
French: Une bonne intendance est un élément clé de la protection des espèces en péril ».
English: Or C. Schools Without Research Courses/Instruction who are not interested in developing any: 1.
French: Dans le questionnaire, vous avez mentionné que votre école n'est pas intéressée par le développement d'un curriculum d'enseignement des méthodes de recherches scientifiques.
English: Once the plan is developed, a copy should be submitted to the District Team at the beginning of each school year.
French: La facilité de communication est essentielle pour que les équipes puissent se mobiliser rapidement en cas d’incident critique.
English: Large-scale internal displacement continues to be one of the principal characteristics of conflict.
French: Le déplacement massif de personnes à l'intérieur de leur propre pays demeure l'une des principales caractéristiques des conflits actuels.
English: False declarations, perjury and the alteration or wilful destruction of a civil register or civil registry certificate are criminal offences.
French: Les fausses déclarations, le faux témoignage, l'altération ou la destruction volontaire d'un registre ou d'un acte d'état civil constituent des infractions pénales.
English: Services provided without charge by other Government departments CIHR is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown Corporations.
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères Comme tous les ministères, organismes et sociétés d’État, les IRSC sont une propriété commune du gouvernement du Canada.
English: The applicants claim that section 102 of the CTA was never brought up by CN at that time.
French: Les demanderesses avancent que CN n'a pas invoqué l'article 102 de la LTC à cette époque.
English: 6.106 In the draft ‘Plan fan oanpak Frysk yn it ûnderwiis’, the provincial authority of Fryslân recommends that all secondary schools, including VMBO schools, develop a language policy within three years.
French: En outre, son article 25, paragraphe 1 (c), répertorie la langue frisonne comme une partie de la composante optionnelle du programme combiné théorique et professionnel.
English: CVS Pharmacy is centrally located on the Las Vegas Strip, next to Monte Carlo and across from MGM Grand.
French: CVS Pharmacy est située au cœur du Strip de Las Vegas, près de l’hôtel Monte Carlo en face du MGM Grand.
English: In most countries, governments tend to be the major producers and repositories of information, and they are major funders of research.
French: Dans la plupart des pays, les administrations publiques sont généralement les principaux producteurs et dépositaires d’information et ils sont également les principaux bailleurs de fonds pour la recherche.
English: The panel discussion was followed by a policy debate among Member States, with the participation of all relevant stakeholders.
French: Une délibération entre États Membres sur les politiques a suivi la table ronde, avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: The Mac deposit represents a unique metal association (i.e., between an Endako molybdenum-type and a Bell copper-type).
French: Le gisement Mac renferme une association unique de métaux (se situant entre un gisement du type d'Endako [molybdène] et du type cuprifère de Bell).
English: The debate on strengthening cooperation with troop-contributing countries is as timely as it is appropriate.
French: Le débat sur le renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents est aussi opportun qu'approprié.
English: At global, regional and country levels, UNFPA focused on combining the strategies of advocacy and policy dialogue with strengthening partnerships.
French: Aux niveaux mondial et régional et au niveau des pays, le FNUAP s'est surtout efforcé de conjuguer ses stratégies de plaidoyer et de concertation concernant les politiques avec le renforcement des partenariats.
English: • Tables: there are three tables in the template.
French: • Tableaux : le modèle d'évaluation contient trois tableaux.
English: However, the two participating Chinese mills, Ansteel and Baosteel, did provide the following statements regarding steel trends and future sales plans.
French: Cependant, les deux aciéries participantes en Chine, Ansteel et Baosteel, ont fourni les déclarations suivantes au sujet des tendances relatives à l'acier et des ventes futures planifiées.  2.
English: The Landwell report; Etude sur les systemes de penalites dans le domaine ferroviaire, 14 February 2003
French: 10 Rapport Landwell; Étude sur les systèmes de pénalités dans le domaine ferroviaire, 14 février 2003.
English: While Canadian partners often have the privilege of greater access to global knowledge, Southern partners have the edge when it comes to local knowledge.
French: Si les partenaires canadiens ont généralement plus facilement accès au savoir mondial, les partenaires du Sud ont l’avantage lorsqu’il est question de connaissances locales.
English: I think that we now have an opportunity for even more efficient and substantial collaboration.
French: Je pense que nous avons aujourd'hui la possibilité de mettre en place une coopération encore plus efficace et plus importante.
English: The Committee welcomes the ongoing efforts by the State party to revise its legislation in order to safeguard human rights in general and, more specifically, those related to the implementation of the Convention against Torture.  The Committee welcomes in particular:
French: Le Comité salue les efforts que l'État partie continue de déployer pour réviser sa législation afin de sauvegarder les droits de l'homme en général et, plus précisément, ceux qui ont trait à la mise en œuvre de la Convention contre la torture.
English: " rejet " "secondary aluminum" means aluminum-bearing scrap or aluminum-bearing materials.
French: "terminal operations" « particules totales » Particules de matière dont le diamètre est inférieur à 100 microns.
English: Hot air from the engines or from small, powerful, specially installed heaters is aimed at the wing leading edges, stabilizers and vulnerable parts, and coverings or heating elements are used to protect pitot tubes, propellers and other parts.
French: De l'air chaud, provenant des moteurs ou de chaufferettes puissantes, installées spécialement à cet effet, est dirigé sur les bords d'attaque des ailes, sur les empennages et les parties vulnérables, et des tapis ou des éléments chauffants sont utilisés pour protéger les tubes de Pitot, les hélices et d'autres parties.
English: There is broad consensus, including Health Canada, major Non-Government Organizations such as the Heart and Stroke Foundation, and leading health researchers that a key priority is periodic physical measures data such as Canadians' nutritional status, obesity, blood pressure, heart disease and diabetes risk factors, physical fitness and environmental contaminants.
French: Il existe un consensus large, entre autres de la part de Santé Canada, des principales organisations non gouvernementales comme la Fondation des maladies du coeur du Canada et des chercheurs de premier plan dans le domaine de la santé, selon lequel des données découlant de mesures physiques périodiques constituent une priorité clé, notamment en ce qui a trait à l'état nutritionnel des Canadiens, à l'obésité, à la pression artérielle, aux facteurs de risque des maladies du coeur et du diabète, à la forme physique et aux contaminants environnementaux.
English: To control the planning and programming activities, Defence created the position of Chief of Programme in June 2006.
French: À cette fin, la Défense à crée le poste de Chef de programme en juin 2006.
English: The Delegation emphasized that it supported the proposal for a 15% weighted reduction in PCT fees, and noted that a decision should be taken in September 1997 because there were parallel competing approaches, especially involving the European Patent system for which it had recently been decided to reduce the fees and make its route for obtaining patent protection more attractive for applicants.
French: Elle a appuyé l’idée d’une réduction pondérée de 15% des taxes du PCT et elle a souligné qu’une décision devra être prise en septembre 1997, en raison de la concurrence d’autres systèmes, notamment de celui du brevet européen dans le cadre duquel il a été récemment décidé de réduire les taxes et de le rendre plus intéressant pour les déposants de demandes de brevet.
English: (Person responsible) The template on pages 18-19 can help you organize your activity plans.
French: (Personne responsable) Le modèle présenté aux pages 18 et 19 peut vous aider à mettre sur pied votre plan d’activités.
English: Total budgetary 5,781.0 5,870.3 5,913.0 5,602.2 L20 Loans and guarantees of loans through the Indian Economic Development Account – – 48.5 — L20 Loans to native claimants 35.5 35.5 38.1 23.1 L25 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process 38.1 40.3 35.5 28.8 L40 Loans to the Government of the Yukon Territory for making second mortgage loans to territory residents – – 0.3 – L55 Provision of Inuit loan fund for loans to Inuit to promote commercial activities – – 6.6 – L81 Loans for the establishment or expansion of small businesses in the Yukon Territory – – 5.0 –
French: Total des dépenses budgétaires 5 781,0 5 870,3 5 913,0 5 602,2 L20 Prêts et garanties d'emprunt à même le Compte de développement économique des Indiens – – 48,5 – L20 Prêts aux requérants autochtones 35,5 35,5 38,1 23,1 L25 Prêts aux Premières nations en Colombie-Britannique pour leur permettre de participer aux travaux de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 38,1 40,3 35,5 28,8 L40 Prêts au gouvernement du Yukon pour qu'il puisse consentir des prêts hypothécaires de deuxième rang à ses résidents – – 0,3 – L55 Provision à la Caisse de prêts aux Inuits pour l'octroi de prêts à la promotion des activités commerciales – – 6,6 – L81 Prêts pour l'établissement ou l'expansion des petites entreprises au Yukon – – 5,0 –
English: How are you going to deal with new products and services, and how do they impact your risk assessment? Similarly, with respect to geographic change, are you dealing with the same type of region?
French: Quantité suffisante de renseignements sur les clients de longue date : est-ce que l'information sur le compte inactif d'un client est toujours pertinente après un certain nombre d'années?
English: PROMOTING MUTUAL RESPECT AND UNDERSTANDING (MC.DEC/10/07 of 30 November 2007)
French: PROMOTION DU RESPECT ET DE LA COMPRÉHENSION MUTUELS (MC.DEC/10/07/Corr.1 du 30 novembre 2007)
English: However, the level of ambition for EU civilian crisis management operations require the strengthening of the CFSP budget.
French: Toutefois, le niveau d’ambition des opérations de gestion civile des crises de l’UE exige le renforcement du budget PESC.
English: APIM has been playing an active role since 2002 in government development of the Burkinan microfinance strategy and action plan.
French: Depuis 2002, l’APIM a participé activement au processus d’élaboration par l’État de la Stratégie nationale et du plan d’action en matière de microfinance.
English: In addition, the departmental Annual Report to Parliament on the administration of the Access to Information and Privacy Acts did not include the required information on the extent of any data matching activities.
French: De plus, le rapport annuel que le Ministère présente au Parlement à propos de son administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne comprenait pas l'information requise quant à l'importance des activités de couplage de données.
English: In view of the rapid increase in the Organization's expenditures, every effort must be made to use available resources as effectively as possible.
French: L'augmentation rapide des dépenses de l'Organisation exige de tout mettre en œuvre pour utiliser les ressources aussi efficacement que possible.
English: We have the infrastructure here to do some excellent (R&D).
French: Nous disposons ici de l'infrastructure nécessaire pour effectuer de l'excellente R-D.
English: To be eligible for funding through this initiative, the major scientific focus of the application must be on HIV/AIDS.
French: Pour que la demande soit admissible au financement dans le cadre de cette initiative, son principal centre d'intérêt scientifique doit être le VIH/sida.
English: Our meeting lasts 30 minutes longer than planned but I’m not convinced it’s a sign of progress.
French: Notre rencontre dure 30 minutes de plus que prévu, mais je ne suis pas sûr que ce soit un signe de progrès.
English: Many observers caution that the deterioration in men’s labour market position may exaggerate the gains women have made over the last few decades.
French: De nombreux observateurs signalent que la détérioration de la situation des hommes sur le marché du travail pourrait accentuer les gains réalisés par les femmes au cours des dernières décennies.
English: For that purpose, the Secretary-General shall select, on a case by case basis, an expert or a group of experts from the pool who will consider any concern mentioned in paragraph 7 of this Article.
French: À cette fin, le Secrétaire général choisit ponctuellement dans ce réservoir un expert ou un groupe d'experts qui examinera toute préoccupation telle que mentionnée au paragraphe 7 du présent article.
English: Other revenues increased considerably in 2003 because additional revenues for rent, production and sundry were generated.
French: Les autres revenus ont augmenté considérablement en 2003 car des revenus supplémentaires de location, de production et divers ont été engendrés.
English: The Chairmanship also noted with satisfaction the work of the Action against Terrorism Unit (ATU) at the Secretariat. Now fully staffed, it turns out to be an essential focal point for anti-terrorism activities and new initiatives, notably the proposal for an anti-terrorism network of the OSCE.
French: Monsieur le Président, le 30 novembre, au restaurant « Au coin des bons enfants » à Maastricht, en présence des trois coprésidents du Groupe de Minsk, M. Perina, M. Merzlyakov et M. Jacolin, ainsi que de votre représentant personnel, M. Kasprzyk, le Ministre des affaires étrangères de l’Azerbaïdjan et moi-même, avons examiné le texte concernant le Haut-Karabakh qui devait figurer dans la déclaration.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Printing Industry Regulations and Standards Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Imprimerie commerciale Normes et réglementation Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report - Venezuela *PDF AAFC 2006
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Venezuela *PDF AAC 2006
English: "If we don’t do that right, between different jurisdictions and our partners, we increase the risk associated with the health and safety threats we face."
French: Sinon, entre les provinces, les territoires et nos partenaires, nous augmentons le risque associé aux menaces à la santé et à la sécurité qui nous guettent. »
English: “(Reporter) Yes, but if it more or less appears from the Koran that rape is OK, then one would presumably be able to bring forth substantially more examples.
French: (Le journaliste): Oui, mais si le Coran donnait plus ou moins à entendre que violer une femme ne posait pas de problème, on devrait pouvoir citer beaucoup plus d'exemples.
English: Within the next few years, the political momentum must be translated into programmes that make best use of limited resources and meet the complex and diverse needs of States.
French: Ces prochaines années, la dynamique politique doit se traduire en programmes faisant le meilleur usage de ressources limitées et répondant aux besoins complexes et divers des États.
English: Zorg over de Grens – Rhine-Meuse Euroregion (Belgium, Germany, the Netherlands).
French: Le deuxième consiste à démontrer qu'une coopération transfrontalière régionale bien menée peut améliorer la qualité de vie des citoyens européens sans nécessairement impliquer d'importantes réformes législatives ou institutionnelles au niveau national.
English: Ibid., pp. 181-182 (chap.
French: Ibid., p.  186 (chap.