ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Chairperson and in accordance with the requests for hearing granted at previous meetings of the Committee, Mr. Davies and Mr. Hansen (Legislative Council of the Falkland Islands) took places at the petitioners' table.
French: À la demande du Président et conformément aux demandes d'audition que le Comité a acceptées à sa séance précédente, M. Davies et M. Hansen (Conseil législatif des îles Falkland) prennent place à la table des pétitionnaires.
English: To be effective it was recommended that there should be a shift from government control of the sustainable development agenda to a greater engagement with stakeholders (at least partial engagement in the short term) and shared responsibility of implementation.
French: Dans un souci d'efficacité, il a été recommandé de passer du contrôle des programmes de développement durable par les pouvoirs publics à une participation accrue des parties prenantes (tout au moins, dans un premier temps, une participation partielle) et un partage des responsabilités en matière de mise en œuvre.
English: The onus of responsiblity rested with the candidate to plan and manage their time appropriately.
French: Il incombait aux candidats de planifier et de gérer leur temps de façon opportune.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders The Federal Tobacco Control Strategy Information July 2003 Framework Convention On Tobacco Control (FCTC) The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) is a World Health Organization led international public health treaty designed to control tobacco supply and consumption.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Information Juillet 2003 Convention-cadre contre le tabac La Convention-cadre cointre le tabac de l'Organisation mondiale de la santé vise à limiter l'offre et la consommation de tabac.
English: Invest in refurbishment of the Coast Guard's asset base.
French: Investir dans la remise à neuf des biens de la GCC.
English: In effect, this funding addresses the erosion in program resources that occurred in the 1990s due to Program Review and fiscal restraint measures.
French: En effet, cette aide financière vise à contrebalancer l’érosion des ressources du programme qui s’est produite au cours des années 1990 en raison de l’Examen des programmes et des mesures de restriction budgétaire.
English: An important recent activity under the Nairobi Framework was the organization of the first ever Africa Carbon Forum, held in Dakar, Senegal, on 3-5 September 2008.
French: Les interactions du Conseil avec les Parties et autres acteurs intéressés ont été favorisées par la gestion, l'actualisation et l'amélioration du site Web du MDP.
English: Employment growth for the Island of Montreal was less than the provincial average, and the region's employment rate ended 2002 a full 2 percentage points behind the provincial average.
French: Cependant, si on la compare aux autres principales RMR du pays, celle de Montréal accuse, une fois de plus, un retard en ce qui a trait à de nombreux indicateurs.
English: What are the rights of migrant workers in the main categories identified with regard to the following: – Employment: duration of first work permit and possibility of an extension (is this a right or is such an extension subject to discretion?)
French: Néanmoins, les conditions d’admission pourraient déterminer le statut juridique accordé dans le pays et ces règles sont prises en compte dans l’organisation des questions de recherche (voir ci-dessous).
English: F3 Distribution has a few pairs of Karhu skis from it’s demo fleet that it is making available to CANSI members.
French: Un rabais est accordé par F3 Distribution aux membres de l’ACMSN sur les produits d’optique Tifosi .
English: The Council pointed to the risk management framework contained in Regulation (EC) No 648/2005 and its implementing provisions and stressed that resources should primarily be deployed in those areas where the security and financial risks are particularly high.
French: Le Conseil attire l'attention sur le cadre de gestion des risques prévu dans le règlement (CE) n° 648/2005 et ses dispositions d'application et souligne que les ressources devraient en premier lieu être déployées dans les domaines où les risques financiers et en matière de sécurité sont particulièrement élevés.
English: Mike Boroczki, Business Manager NRC Research Press National Research Council Canada Ottawa, ON K1A 0R6, Canada mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca (email) 613-993-9093 (T)/613-952-7656 (F) http://canjbot@nrc.ca (CJB web site)
French: Mike Boroczki, gestionnaire des Affaires commerciales Presses scientifiques du CNRC Conseil national de recherches Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R6, Canada Courriel : mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca Téléphone : 613-993-9093, télécopieur 613-952-7656 Site Web de la revue : http://canjbot@nrc.ca
English: Saturday, accommodations are available from 4.PM. Departure before 10am.
French: Accueil : le samedi, logements disponibles à 16h.
English: In an ideal case, these net benefits would be calculated for individual mobility costs reflecting full social marginal cost.
French: Idéalement, ces avantages nets seraient calculés pour les coûts individuels des déplacements et refléteraient la totalité des coûts sociaux marginaux.
English: This indicates that people don’t have the experience that there is a film on their skin.
French: C’est-à-dire qu’on n’a pas le sentiment d’avoir appliqué un produit sur la peau.
English: Time and time again, doing without quotas is an invitation to opt for the ‘take it or leave it’ approach, and strengthens the hand of those forces who, for whatever reasons, want to keep women out of the political process.
French: Encore une fois, ne pas vouloir instaurer de quotas est une invitation à opter pour une approche «du tout ou rien». Cela renforce le pouvoir de ceux qui, pour quelque raison que ce soit, veulent maintenir les femmes en dehors du système politique.
English: More Effective Management of Fishing Mortality
French: Gestion plus efficace de la mortalité par pêche
English: The Committee in turn has requested UNAMI to provide assistance in this regard.
French: À son tour, la CRC a demandé à la MANUI de l'aider dans cette tâche.
English: Large numbers are hunted in winter in Newfoundland and Labrador.
French: Les chasseurs de Terre-Neuve-et-Labrador récoltent un grand nombre d'individus de cette espèce en hiver.
English: • Permanent Representation of Latvia
French: • Représentation permanente de la Lettonie
English: 6.3 The Committee has noted the author's claim that his rights under articles 14, paragraph 1 and 15, paragraph 1, were violated since he was convicted unlawfully by the Tagansky Inter-municipal Court of Moscow on 10 November 1997, under the provisions of the Criminal Code of 1960, for possession of 10 grams of marijuana (a quantity qualified at this time as a “small”), notwithstanding that on 1 January 1997, the State party's new Criminal Code had entered into force, and that according to its provisions, the purchase and storage of “small” amounts of drugs was decriminalised.
French: 6.3 Le Comité a noté que l'affirmation de l'auteur selon laquelle les droits que lui confèrent l'article 14, paragraphe 1, et l'article 15, paragraphe 1, ont été violés du fait qu'il a été condamné illégalement par le tribunal intermunicipal Tagansky de Moscou le 10 novembre 1997, en vertu des dispositions du Code pénal de 1960, pour détention de 10 grammes de marijuana (quantité qualifiée à l'époque de «minime»), en dépit du fait que, le 1er janvier 1997, le nouveau Code pénal de l'État partie soit entré en vigueur et que, selon ses dispositions, l'achat et la détention de «petites» quantités de drogues soient dépénalisés.
English: The number of rights granted still greatly outweighs the number of surrenders.
French: Le nombre de titres octroyés l’emporte toujours aisément sur le nombre de cessions.
English: Despite numerous United Nations Security Council resolutions expressly forbidding any Member State from providing military, political and diplomatic support to these genocidal forces, some members of the international community have consistently continued to extend support to them.
French: Malgré les nombreuses résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU interdisant expressément aux États Membres de fournir un appui militaire, politique et diplomatique à ces forces génocidaires, certains membres de la communauté internationale ont toutefois continué à leur apporter leur soutien.
English: Posted on May 13, 2005 IDB Business Seminar Capital Markets for Development: The Role of the Private Sector June 2, 2005 IDB Headquarters, Washington, DC The Inter-American Development Bank (IDB) invites you to attend their Business Seminar on Capital Markets for Development:
French: Affiché le 13 mai 2005 Séminaire d'affaires de la BID Les marchés de capitaux pour le développement: le rôle du secteur privé Le 2 juin 2005 Siège de la BID, Washington La Banque interaméricaine de développement (BID) vous invite à assister à son Séminaire d'affaires Les marchés de capitaux pour le développement: le rôle du secteur privé.
English: Issues pertaining to youth were also an important area of focus, given that half the Aboriginal population in Saskatoon is under the age of 20.
French: Et comme la moitié de la population autochtone de Saskatoon a moins de 20 ans, on a également discuté des problèmes concernant les jeunes.
English: In NATO, transformation will underpin a new concept for future joint and combined warfighting.
French: Au sein de l’OTAN, la transformation sous-tendra une nouvelle conception des opérations militaires interarmées et interalliées.
English: The current Doha Round was the first set of multilateral trade negotiations in which the needs and interests of developing countries had been officially declared a priority.
French: Les négociations de Doha actuellement en cours sont la première d'une série de négociations commerciales multilatérales pour lesquelles les besoins et les intérêts des pays en développement ont été officiellement déclarés prioritaires.
English: If approaching the vessel for transfer, approach from upwind, and if possible, conduct personnel transfers bow to bow.
French: Si vous devez faire un transbordement, approchez-vous du bâtiment du côté d'où vient le vent et, si possible, procédez de l'avant à l'avant.
English: So what do you do when you wear more than one "hat", as do many artists and cultural workers in Canada, and you need to market yourself to more than one audience? You target different messages to different customers.
French: Vous pouvez produire un dépliant pour le programme de formation de la voix destiné aux chanteurs et chanteuses adultes, et un autre pour les cours de chant offerts aux enfants après l'école.
English: Higher costs for austenitic stainless have prompted substitution away
French: Un bon nombre de projets font actuellement l’objet d’une évaluation à savoir s’il est préférable de relancer les anciennes mines ou de mettre en valeur de nouveaux gisements (figure 1).
English: Against: Australia, Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Japan, Poland, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique., France, Irlande, Japon, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: I find this totally unacceptable, and I think we must warn the Dutch presidency that we will not tolerate another hole in the fabric of European democracy.
French: C'est inacceptable. Nous devons mettre la présidence néerlandaise en garde et l'empêcher de créer un nouveau type de déficit démocratique en Europe.
English: According to our legislation (Family Code), art.  49 - two marriage estates regimes are permitted: Acquired estates communion regime - partial communion - and that on estate separation, both regulated by law.
French: D'après notre législation (Code familial), article 49 - deux régimes de formes de mariage sont autorisés: Le régime de communion des biens acquis - communion partiale et celle de la séparation des biens, tous deux réglementée par la loi.
English:   Appendix 1 - Primary Lung Cancer Check-Off Sheet Primary Lung Cancer Check-Off Sheet 18 KB in PDF Format PATIENT HOSPITAL # SURGICAL PATHOLOGY # DATE:
French:   Annexe 1 - Feuille de contrôle pour les tumeurs primitives du poumon Feuille de contrôle pour les tumeurs primitives du poumon 20 KB en format PDF seulement HÔPITAL DU PATIENT PATHOLOGIE CHIRURGICALE DATE :
English: In its Policy on Violence in Television Programming announced in March 1996, the Commission required broadcasters to implement a V-chip compatible classification system to protect children from excessive television violence; the cable industry was to be responsible for making V-chip devices available to subscribers at an affordable price.
French: Dans la politique sur la violence à la télévision qu'il a énoncée en mars 1996, le Conseil a exigé que les radiodiffuseurs mettent en oeuvre un système de classification compatible avec la puce antiviolence afin de protéger les enfants d'une violence excessive à la télévision; l'industrie de la câblodistribution devait mettre à la disposition des abonnés des dispositifs à puce antiviolence à prix abordable.
English: • Home Help - support workers to assist people who have just come out of a hospital;
French: • Aide à domicile - des auxiliaires familiales aident les personnes qui viennent de recevoir leur congé de l'hôpital
English: Mr. Nikolai V. Lozinski Senior Counsellor Mrs. Irina V. Lozinskaya
French: M. Manuel E. Félix Ambassadeur Représentant permanent suppléant
English: It shall conform to the model No.1 in Appendix 1 of this Annex 8.6.1.1 or 8.6.1.3.
French: Il doit être conforme au modèleNo 1 de l'appendice 1 de la présente annexe du 8.6.1.1 ou du 8.6.1.
English: Nearly five million people need urgent humanitarian aid.
French: Près de cinq millions de gens ont besoin d'une aide humanitaire urgente.
English: To date, the CIS has received more than 17,000 scenes of which over 13,000 have been archived since July 1997.
French: Le SCG a reçu jusqu’à présent plus de 17 000 scènes dont plus de 13 000 ont été archivées depuis juillet 1997.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom August 2005 Tip Sheets August 2005 - Back to school — Special Edition "Back to School" is fast approaching and Natural Resources Canada wants you to be ready.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Août 2005 Les derniers tuyaux Août 2005 – Édition spéciale – rentrée des classes La rentrée des classes approche à grands pas, et Ressources naturelles Canada veut que vous soyez fin prêt.
English: It should be noted, however, firstly, that the present directive does protect the fundamental rights of workers by providing minimum guarantees regarding remuneration and health and safety at work.
French: Cependant, il faut noter, premièrement, que la directive actuelle protège effectivement les droits fondamentaux des travailleurs en instaurant des garanties minimales concernant la rémunération et l'hygiène et la sécurité du travail.
English: setting, acting as an anchor for the subregion.
French: b) Éviter les régressions dans les acquis sociaux et économiques Une caractéristique des pays à revenu intermédiaire est la volatilité élevée de leurs taux de croissance.
English: If any organisation wished for access to the database, he would be more than willing to make that available.
French: Si une organisation souhaite avoir accès à cette base de données, il est prêt à la rendre disponible.
English: Public participation was a fundamental element of impact assessments.
French: La participation publique est un élément fondamental de l’étude d’impact.
English: Hotel Elysees Opera Paris near Garnier Opera / Grands Boulevards 3* Star.
French: Hotel Elysees Opera Paris proche de l'Opera / Grands Boulevards 3* étoiles.
English: Ms. Hannah Forster, Executive Director, African Centre for Democracy and Human Rights Studies (ACDHRS) (26 October);
French: Mme Hannah Forster, Directrice exécutive du Centre d'études africain sur les droits de l'homme et la démocratie (26 octobre);
English: Its climate, with more than 300 sunny days a year, it has become one of the most requested destinations. Valencia’s modern infrastructures make it a difference point in our country.
French: Son climat, comptant plus de 300 jours de soleil par an l’a converti en l’une des destinations les plus demandées… Ses infrastructures…modernes en font une référence très importante dans notre pays…Ville scientifique, financière et technologique.
English: La Niña has already heavily affected Ecuador and Bolivia this year and is expected to cause further flooding in South America in the coming months.
French: La Niña, qui a déjà durement touché l'Équateur et la Bolivie cette année, devrait provoquer de nouvelles inondations en Amérique du Sud dans les mois à venir.
English: In proceedings on land use, construction, delimitation of the mining area and permitting mining activities, the circle of participants includes (in simple terms) the investor, owners of the affected properties, the the municipality and those who are stipulated as such in special laws - (in general, Ssection 70 of the Act on the Protection of Nature and the Landscapese, No.
French: Dans les procédures concernant l'aménagement du territoire, la construction, la délimitation des zones d'exploitation minière et l'octroi de permis d'exploitation minière, le cercle des participants englobe l'investisseur, les propriétaires des biens concernés, la municipalité et ceux qui sont reconnus comme tels en vertu de lois spéciales (de façon générale, l'article 70 de la loi sur la protection de la nature et des paysages no 114/1992 Coll.
English: If you are a journalist or journalism student aged 17-35 then this is an opportunity not to be missed.
French: Si vous êtes journaliste ou étudiant(e) en journalisme, que vous avez entre 17 et 35 ans, ceci est une opportunité à ne pas manquer.
English: More than 600 000 international students study in the USA.
French: Elles comptent environ 600 000 etudiants internationaux.
English: Whoever drinks khamr in this world and dies persisting in that and without having repented, will not drink it in the Hereafter.” Narrated by Muslim, 2003.
French: Et quiconque boit du vin ici-bas ne le boira pas dans l’au-delà » (rapporté par Mouslim, n° 2003).
English: There was testimony from Carl Hibbert, for example, who felt that he had been discriminated against in applying for more senior positions.
French: Par exemple, Carl Hibbert a affirmé dans son témoignage qu'il avait été victime de discrimination lorsqu'il avait postulé des postes de rang plus élevé.
English: The Daily Value used in nutrition labelling is based on a diet including 30% of calories from fat, which translates to 65 g for a 2000 calorie reference diet.
French: La valeur de 30% est utilisée pour l'étiquetage nutritionnel, ce qui correspond à 65 g dans le cas d'une alimentation de 2000 calories.
English: Your unlock code will permanently unlock your phone!!!
French: Le unlock code débloque votre cellulaire a tout jamais.
English: Thereby you inform me about your operating system e.g.
French: Par cela veuillez nous informer de votre système d'ordinateur, p.e.
English: In June 2007, UNIDIR, the Programme for the Study of International Organization(s) of the University of Geneva and Geneva Call held a two-day expert workshop on the theme “Exploring criteria and conditions for engaging armed non-State actors to respect humanitarian law and human rights law”.
French: En juin 2007, l'UNIDIR, le Programme pour l'étude des organisations internationales (PSIO) de l'Université de Genève et l'Appel de Genève ont tenu un atelier d'experts de deux jours sur le thème « Exploring criteria and conditions for engaging armed non-state actors to respect humanitarian law and human rights law » (Réflexion sur les critères et les conditions requis pour encourager les acteurs non étatiques armés à respecter le droit humanitaire et les droits de l'homme).
English: Convergence between the education and culture sectors will be discussed as a way of attaining this goal.
French: Nous discuterons également de la convergence entre les secteurs de l'éducation et de la culture afin d'atteindre ce but.
English: Funding will be used for the construction and maintenance of rural road networks that increase access to services and markets for the most poorly connected states.
French: Les fonds serviront à la construction et à l'entretien du réseau routier rural, qui facilite l'accès aux services et aux marchés des États les moins bien desservis.
English: • Participation in more than 70 negotiations with environmental assessment implications to ensure that all contain provisions in line with the Act;
French: • la participation à plus de 70 négociations ayant une incidence sur l'évaluation environnementale pour s'assurer que toutes renferment des dispositions conformes à la Loi;
English: Jolicoeur, Alain, President Purpose: 25th Meeting of Director Generals from Latin America, Spain and Portugal (COMALEP) Date(s): 2004-11-12 to 2004-11-18 Destination(s):
French: Jolicoeur, Alain, président But : 25ième Réunion des Directeurs Généraux de l'Amérique Latine, Espagne et Portugal (COMALEP) Date(s) : 2004-11-12 à 2004-11-18 Destination(s) :
English: 1967 – 2006 During the last forty years, there has been a flurry of reforms (or attempts at reform): the Lambert Commission, the D'Avignon Committee, the creation of the Canadian Centre for Management Development, PS 2000, La Relève, the Auditor General's 2000 Report on Human Resource Management, and the 2003 Public Service Modernization Act.
French: 1967 – 2006 Au cours des quarante dernières années, il y a eu une avalanche de réformes (ou de tentatives de réforme) : la Commission Lambert, le Comité D'Avignon, la création du Centre canadien de gestion, Fonction publique 2000, La Relève, le rapport sur la gestion des ressources humaines de 2000 du vérificateur général et la Loi sur la modernisation de la fonction publique de 2003.
English: The non-railway respondents' second point (that the data required for a specific measure may not be available, nor as reliable as that used in the development of the system productivity measure) raised a key qualifier to the noted direction to use specific information when possible; how reliable and appropriate is the specific data?
French: Le deuxième argument des participants autres que les compagnies de chemins de fer (à savoir que les données requises pour utiliser une mesure précise peuvent ne pas exister ou ne pas être aussi fiables que celles qui ont servi à établir la mesure globale de la productivité) apporte une importante réserve à l'utilisation, prescrite par le Règlement, de données précises lorsqu'elles existent : les données précises sont-elles fiables et appropriées?