ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rating on a licence indicates the type of air traffic service an air traffic controller is competent to provide.
French: La qualification inscrite sur une licence indique le type de services de circulation aérienne qu’un contrôleur de la circulation aérienne est compétent pour fournir.
English: The rationale of an EQF
French: Les questions suivantes sont particulièrement importantes pour ce processus de consultation :
English: Looking forward to hear from you!
French: Au plaisir de vous lire !
English: Ms. Drennar discounted the reference, stating that judgment in relation to priorities was not the same as expressing belief in one's own ideas and decisions.
French: Mme Drennar écarte cette référence car selon elle, le fait d'exercer son jugement pour établir des priorités n'est pas synonyme d'avoir confiance en ses idées et en ses décisions.
English: Significant progress was made in the mutual recognition of qualifications when a new law was adopted in November 1999 which provided inter alia for standards in vocational qualifications to be drawn up.
French: En ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des qualifications, une nouvelle loi a été adoptée en novembre 1999 qui prévoit notamment l'élaboration de normes de qualifications professionnelles, ce qui représente une avancée importante dans la voie de la reconnaissance mutuelle des qualifications.
English: • Employees spend less time arranging travel
French: • Employés consacrant moins de temps aux préparatifs de voyage
English: Essential SOP’s should include a procedure to explain, obtain and maintain the consent of subjects to participate in a clinical trial, a procedure for reporting adverse events and drug reactions, a procedure for drug accountability and others as required if these procedures are not explicitly described in the protocol.
French: Au nombre des MON essentiels, mentionnons un MON pour expliquer, obtenir et maintenir le consentement des sujets à participer à un essai clinique, un MON pour signaler les incidents thérapeutiques et les réactions indésirables à une drogue, un MON pour comptabiliser la drogue et d’autres au besoin, et si ces procédures ne sont pas décrites explicitement au protocol.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Conference.
French: Je voudrais également saisir cette occasion de vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir accédé à la présidence de la Conférence.
English: • The value of claims for OT as a % of salaries for those employees entitled to overtime compensation was 2.8% in 2005-06 and 3.1% in 2004-05.6
French: • La valeur des indemnités d’heures supplémentaires exprimée en pourcentage des salaires des employés ayant droit à une telle indemnité était de 2,8 % en 2005-2006 et de 3,1 % en 2004-2005.6
English: According to one study by the Pentagon, climate change will, in the long term, represent a greater danger to the human race than international terrorism.
French: D’après une étude effectuée par le Pentagone, le changement climatique représentera à long terme une menace plus grande pour l’espèce humaine que le terrorisme international.
English: Other ways in which the major labels and their trade associations are confronting the threat of P2P include education, litigation against "pirates"; and they have even acquired or invested in the development of new online services that would complement their existing businesses and in some cases compete with some of the legal online music sites.
French: D'autres façons suivant lesquelles les grandes étiquettes et leurs associations commerciales affrontent la menace du P2P comprennent l'éducation, les poursuites contre les « pirates »; et elles ont même acquis le développement de nouveaux services en ligne ou y ont investi afin de compléter leurs affaires existantes et dans certains cas de concurrencer avec certains des sites de musique en ligne légitimes.
English: The Government’s No. 1 Job The larger vessel has been referred to as a mini-aircraft carrier (which it is not) and "the Big Honking Ship" (which it certainly would be).
French: L’un appuiera la Force opérationnelle permanente de contingence des Forces canadiennes, une force à disponibilité élevée pouvant être déployée n’importe où à 10 jours d’avis. L’autre sera rattaché à une force opérationnelle de mission investi d’un mandat moins urgent et capable de se déployer en 30 jours.
English: Count only those HGMF containing 20-1580 occupied grid-cells (9.5).
French: Compter uniquement les MFQH contenant de 20 à 1 580 mailles occupées (9.5).
English: is a national campaign to warn consumers of the risks involved in dealing with contractors who offer "under-the-table" cash deals and to explain why it's important to insist on a written contract and get receipts.
French: est une campagne nationale visant à mettre les consommateurs en garde contre les risques auxquels ils s'exposent en recourant à des entrepreneurs en construction qui offrent des marchés comptant « sous la table » et de l'importance d'insister pour avoir des contrats écrits et des reçus.
English: In an open and brazen defiance of the will of the international community, as clearly defined and expressed in four resolutions of the Security Council (822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993)), Armenia has for all these 10 years, enjoyed the deplorable atmosphere of impunity and continued with its State policy of consolidating the results of its aggression against Azerbaijan through the illegal occupation of almost one fifth of the territory of a sovereign Member State of the United Nations.
French: Allant ouvertement à l'encontre de la volonté de la communauté internationale, telle que celle-ci a été clairement exprimée dans quatre résolutions du Conseil de sécurité [822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993)], l'Arménie pendant ces 10 années a profité d'un climat d'impunité regrettable pour poursuivre une politique de consolidation des résultats de son agression contre l'Azerbaïdjan en occupant illégalement près d'un cinquième du territoire d'un État Membre souverain de l'Organisation des Nations Unies.
English: The condensation of N,N′-bis(1-cyano-1-methylethyl)-N,N′-dihydroxymethanediamine and mesitylboronic acid gives 4,6-bis(1-cyano-1-methylethyl)-2-mesityl-1,3-dioxa-4,6-diaza-2-boracyclohexane in good yield.
French: La condensation de la N,N′-bis(1-cyano-1-méthyléthyl)-N,N′-dihydroxyméthanediamine et de l'acide mésitylboronique fournit le 4,6-bis(1-cyano-1-méthyléthyl)-2-mésityl-1,3-dioxa-4,6-diaza-2-boracyclohexane avec un bon rendement.
English: It addresses the demographic problem and solidarity between the generations in a very conservative manner.
French: Il traite le problème de la démographie et de la solidarité entre les générations de manière très conservatrice.
English: I supported the Court of Auditors' view that discharge can be given to all seven institutions.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu le point de vue de la Cour des comptes selon lequel il convient d'accorder le quitus aux sept institutions.
English: The information on this form is collected under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act). It will be used for analytical purposes and may also be used for the purposes of ensuring compliance with the Act.
French: Les renseignements compris dans ce formulaire sont recueillis en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et seront utilisés, à des fins d’analyse et afin d’assurer la conformité à la Loi.
English: (d) The delegations asked the Secretariat to convey the recommendation to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Les délégations ont demandé au Secrétariat de transmettre cette recommandation à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: A strong link also exists between disability and education.
French: L'incapacité est aussi étroitement liée à l'éducation.
English: • If the farm family earned $15,000, the farm family may be eligible for a $7,500 payment, after applying the 25% reduction ($10,000 x 75%).
French: • Une famille d’agriculteurs qui a gagné 15 000 $ peut être admissible à un paiement de 7 500 $ une fois la réduction de 25 % appliquée (10 000 $ x 75 %);
English: offset related expenditures incurred in the fiscal year, and the payment to each
French: ne dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux
English: • Travel in groups, on established paths and trails, and during daylight hours.
French: • Déplacez-vous en groupe, dans des sentiers bien établis et pendant les heures de clarté.
English: The report of the Secretary-General has clearly shown that global HIV prevalence has stabilized and that the number of new infections has fallen.
French: Le rapport du Secrétaire général indique, certes, que la prévalence mondiale du VIH s'est stabilisée et que le nombre des nouvelles infections a chuté.
English: Loyola O'Brien Address: 107 Lemarchant Road Address:
French: Loyola O'Brien Adresse : 107 Lemarchant Road Adresse :
English: However, the more mature consumer product safety programs in European Member States do seem quite effective - to the point where product safety is not regarded as a significant problem in several jurisdictions.
French: Les programmes de sécurité des produits plus évolués des États européens membres semblent cependant tout à fait efficaces -- à un point tel que la sécurité des produits n'est pas considérée comme un problème important dans plusieurs champs de compétences.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Landlocked in Eastern Africa, Rwanda's economy has been based on agricultural production.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'économie du Rwanda, pays enclavé de l'Afrique orientale, repose sur la production agricole.
English: The Australian authorities therefore preferred to seek solutions that would allow them to build up a solid legal framework.
French: Les autorités australiennes préfèrent donc rechercher des solutions qui permettent d'établir un cadre juridique sûr.
English: The treatment works by restricting the influx of pain signals as they return from the dorsal horn of the spinal cord by triggering large amounts of tactile sensitivity information.
French: Le principe consiste à provoquer une quantité importante d'influx de la sensibilité tactile afin de limiter l'entrée des influx douloureux au niveau de leur retour dans la corne postérieure de la moelle épinière.
English: It has an annual budget of approximately $16 million, out of which it funds training for sixty-six MTAP member countries.
French: Il dispose d’un budget annuel approximatif de 16 millions de dollars à partir duquel il finance l’instruction donnée à ses soixante-six pays membres.
English: The State party may respond by submitting a report, at which time the procedure is suspended and the normal process of consideration of the report begins.
French: L'État partie peut réagir en présentant un rapport, sur quoi la procédure est suspendue et le processus normal d'examen du rapport est engagé.
English: To develop effective systems to deal with conflicting needs and goals, we suggest a statement of principle supporting work towards mutually satisfactory solutions:
French: Dans le but de mettre en place des systèmes efficaces pour résoudre les objectifs et les besoins conflictuels, nous proposons un énoncé de principe appuyant les efforts faits pour trouver des solutions mutuellement satisfaisantes :
English: Ministry of Health, Welfare and Sport (1997).
French: MINISTRY OF HEALTH, WELFARE AND SPORT.
English: The Tribunal did not receive a response to this letter.
French: Le Tribunal n'a pas reçu de réponse à cette lettre.
English: As for Mr Watts' next question, I should like to say that the Commission is monitoring the application of the Stockholm review and the implementation of the directive on specifications for passenger vessels.
French: Maintenant, à la deuxième question qu'a posée M. Watts, je répondrai que la Commission veille à l'application de l'accord de Stockholm ainsi qu'à celle de la directive sur les normes que doivent remplir les navires à passagers.
English: It is our firm intention to give new impetus to international negotiations.
French: Nous avons la ferme volonté d’imprimer un nouvel élan aux négociations internationales.
English: 2007 production value was €4.214 m.
French: La valeur de la production en 2007 s'élevait à 4,214 millions d'euros.
English: The self-assessment exercises seek to enhance country ownership of the national communication process, which involves stocktaking of previous relevant activities (e.g. analysis of the initial national communication, NAPAs, related studies, ongoing relevant initiatives) and extensive consultations with stakeholders.
French: Ces auto-évaluations ont pour objet de faciliter la prise en main par le pays du processus d'établissement des communications nationales, ce qui suppose une évaluation des activités antérieures pertinentes (par exemple une analyse de la communication nationale initiale, des PANA, des études connexes et des initiatives correspondantes en cours) et de larges consultations avec les parties prenantes.
English: Our hypothesis was that malnutrition sufficient to produce weight loss in weanling mice would decrease the ability of slow-twitch skeletal muscle to develop and maintain force.
French: Notre hypothèse était qu'une malnutrition suffisante pour provoquer une perte de poids chez des souris à peine sevrées diminuerait la capacité du muscle squelettique à contraction lente de développer une force et de la maintenir.
English: A conservative estimate of activity was used in conducting the impact assessment (each well is predicted to take 60-90 days to drill, but the worst case scenario was used for calculations).
French: Une estimation prudente a été utilisée pour évaluer les effets (le forage de chaque puits pourrait exiger de 60 à 90 jours, mais la pire des hypothèses a été utilisée pour les calculs).
English: Day hiking is popular on the Sunset Pass, Parker Ridge and Nigel Pass Trails.
French: Ces derniers sont également nombreux à emprunter les sentiers menant au col Sunset, au chaînon Parker et au col Nigel.
English: Health Canada estimates that a 3% reduction in summertime ground-level ozone levels, combined with an 8% reduction in PM levels would result in approximately 1200 fewer deaths, hundreds of fewer hospital admissions and emergency department visits, and tens of thousands of fewer episodes of asthma and other respiratory symptoms, with social welfare benefits greater than $6 billion (Canada, 2007).
French: Santé Canada estime qu’une réduction de 3 % des niveaux d’ozone troposphérique en période estivale, combinée à une réduction de 8 % des niveaux de MP, entraînerait une baisse d’environ 1 200 décès liés à la pollution, de centaines d’admissions à l’hôpital et de visites aux urgences, et de dizaines de milliers de crises d’asthme et autres symptômes respiratoires, ce qui entraînerait des bénéfices supérieurs à 6 milliards de dollars pour les programmes de bien-être social (Canada, 2007).
English: Such a situation cannot arise, as it concerns directly a reduction in the income of individual persons and is thus a curtailment of their constitutional rights.
French: Il ne faut pas qu' une telle situation puisse se produire, parce que cela affecte les moyens de subsistance des individus : cette réduction est donc une atteinte directe aux droits constitutionnels.
English: It is important to note that this option could provide the full amount since, according to current estimates, sufficient cash would be collected by end-2005.
French: Il importe de noter que cette option pourrait permettre de dégager l'intégralité des fonds nécessaires dans la mesure où, selon les estimations actuelles, des rentrées suffisantes de fonds seraient escomptées avant la fin de l'année 2005.
English: In November 2002, the non-governmental organizations World Organization against Torture and Action by Christians against Torture (hereinafter, the “NGOs”) submitted information to the Committee on the alleged systematic practice of torture in Brazil and requested the Committee to examine the situation in Brazil under article 20 of the Convention.
French: En novembre 2002, deux organisations non gouvernementales (ci-après dénommées les « ONG »), l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) et la Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture (FIACAT) ont fourni des renseignements au Comité concernant des allégations de pratique systématique de la torture au Brésil et lui ont demandé d'examiner la situation au Brésil en vertu de l'article 20 de la Convention.
English: • In the GMDSS, ships use a new technology known as digital selective calling (DSC) to listen for and to communicate a distress alert when in coastal waters.
French: • Le SMDSM fait appel à une nouvelle technologie, l’appel sélectif numérique (DSC) qui permet aux bateaux d’être à l’écoute et de communiquer un signal de détresse lorsqu’ils sont en eaux côtières.
English: 3), Materials and methods, Results, Discussion, and Acknowledgements sections, plus references, tables, figure captions, and appendices, in that order.
French: De plus, la lettre de presentation doit expliquer ´ ˆ ´ tout conflit d’interets, reel ou percu, qui pourrait survenir lors ¸ du processus d’examen par les pairs.
English: That is why research is at the core of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: C'est pourquoi la recherche est au coeur de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: A characteristic example of an original approach of this kind, though beyond our geographical scope, is the widening of the old mediaeval stone bridge in Glasgow (Scotland) in 1815 by Telford, using very light iron arches which he said created a tasteful contrast between the two structures.
French: A titre d'exemple particulier de solution mixte originale - bien que sortant de notre domaine géographique - nous pouvons évoquer ici l'élargissement du vieux pont médiéval de pierre de Glasgow (Ecosse), réalisé en 1815 par Telford avec de très légères arches de fonte ce qui créait, aux dires du célèbre ingénieur, "le beau contraste des deux structures".
English: Chance had done things well, because this very Sunday morning Leboyer himself was also paying a visit to Tsuda.
French: Le hasard fit bien les choses, car ce jour là, un dimanche matin, Leboyer rendait lui aussi visite à Tsuda.
English: Consideration of options for dealing with the increase resulted in a delay in awarding the tender, which consequently delayed the start of construction by six months.
French: L'étude des options permettant de financer l'augmentation des coûts a entraîné un retard dans l'attribution du contrat, ce qui a retardé de six mois le début des travaux.
English: In the Fresh Fruit and Vegetable Program, improvements are needed to ensure that all violations of regulatory requirements identified through monitoring samples are followed up by appropriate actions.
French: Il faut améliorer le Programme des fruits et légumes frais afin de s'assurer que toutes les infractions aux règlements découvertes grâce à des échantillons de la phase de contrôle fassent l'objet de mesures de suivi appropriées.
English: Strong Social Foundations 4.3 Goal 3:
French: Solides assises sociales 4.3 But 3 :
English: Parents do not want their children to smoke.
French: Les parents ne veulent pas que leurs enfants fument.
English: The same split of responsibilities and spirit of co-operation was mirrored in the bases and stations ashore.
French: La même répartition des responsabilités et le même esprit de collaboration prévalait au sein des bases et des postes à terre.
English: Up to 12 hearing aid batteries per aid every 3 months can be provided through audiology or pharmacy providers.
French: Le client peut se procurer, auprès d’un fournisseur en audiologie ou d’un pharmacien, jusqu’à 12 piles par appareil à tous les trois mois.
English: Many Governments agreed that the new mechanism, by giving effect to the Declaration, would enhance national and international awareness of problems involving violence and oppression against human rights advocates and activities.
French: Ce mécanisme faciliterait en retour les efforts concertés de promotion et de protection des droits de l'homme, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: These accomplishments are investments in the economic and social well-being of the region as a whole, for present and future inhabitants.
French: Ces réalisations constituent un investissement dans le bien - être économique et social de toute la région, pour ses habitants actuels et les générations à venir.
English: For example, section 1 of Part VII of Schedule III to the Excise Tax Act refers to a number of tariff headings that are relieved of excise tax at the time of importation.
French: Par exemple, l'article 1 de la partie VII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise renvoie à un nombre limité de positions tarifaires où sont classées des marchandises exonérées de la taxe d'accise à l'importation.
English: The representative of Sweden introduced draft resolution A/C.6/59/L.13, as orally revised.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution A/C.6/59/L.13, tel qu'il a été révisé oralement.
English: (a) Staying execution against the assets of the debtor, including actions to make security interests effective against third parties and enforcement of security interests;
French: a) Interdire ou suspendre les mesures d'exécution contre les actifs du débiteur, y compris les mesures visant à rendre des sûretés réelles opposables aux tiers et la réalisation de sûretés réelles;
English:  Where do we go from here: sustaining citizen  engagement in the policy making process
French: Et maintenant, où allons-nous? Soutenir l'implication des citoyens dans le processus d'élaboration des politiques
English: United Nations Information Centres nurture relationships with local media, non-governmental organizations and the broader public to ensure that the Organization's concerns are widely understood.
French: Les centres d'information des Nations Unies entretiennent des relations avec les médias, les organisations non gouvernementales et le public locaux afin que les préoccupations de l'Organisation soient très largement comprises.
English: Governments, international organizations, including the United Nations system, development agencies and research institutions, as appropriate, should:
French: Les gouvernements, les organisations internationales, notamment le système des Nations Unies, les institutions de développement et les instituts de recherche devraient, le cas échéant :
English: This information is available in French only.
French: Ces renseignements sont offerts en français uniquement.
English: Table 1.30 Resource requirements: Office of Administration of Justice
French: Tableau 1.30 Ressources nécessaires : Bureau de l'administration de la justice
English: (2) The fees set out in paragraphs (1)(a), (c) and (d) apply to all documents filed on or after the coming into force of those paragraphs.
French: (2) Les frais forfaitaires fixés aux alinéas (1)a), c) et d) s'appliquent au dépôt de documents fait à la date d'entrée en vigueur de ces alinéas ou après cette date.
English: The Delegation continued by stating that the work of the Committee had yielded many useful and practical results, including the contracts database, a draft TK Toolkit and examples of various methods to protect TCEs.
French: Les questions à l’examen revêtent également une grande importance pour les communautés amérindiennes des États-Unis d’Amérique.