ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s national museums of social, human and military history Originating in 1856 as a branch of the Geological Survey of Canada, the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is a Crown Corporation established pursuant to the Museums Act, which came into force on July 1, 1990.
French: Société du Musée canadien des civilisations Les musées nationaux de l’histoire sociale, humaine et militaire du Canada La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC), à l’origine une division de la Commission géologique du Canada créée en 1856, est une société d’État constituée en vertu de la Loi sur les musées, entrée en vigueur le 1er juillet 1990.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Fabrication  (SCIAN 31-33)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: The comparable percentages for women were 44% and 48% respectively.
French: Chez les femmes, les pourcentages correspondants étaient respectivement de 44 % et de 48 %.
English: • IHDCYH will develop a work plan for research transfer/dissemination that targets the health provider community and the general public.
French: • L'IDSEA établira un plan de travail en matière de transfert/diffusion de la recherche qui vise le milieu des prestataires de soins et le grand public.
English: 11/ Article 2, paragraph 5, of the Convention defines the public concerned as the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making and provides that, for the purposes of this definition, non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.
French: Le paragraphe 5 de l'article 2 de la Convention définit le «public concerné» comme le public qui est touché ou qui risque d'être touché par les décisions prises en matière d'environnement ou qui a un intérêt à faire valoir à l'égard du processus décisionnel; aux fins de cette définition, les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la protection de l'environnement et qui remplissent les conditions pouvant être requises en droit interne sont réputées avoir un intérêt.
English: To date, only the Kingdom of Denmark has been able to apply for such membership or associated membership on behalf of the Faroes.
French: À ce jour, seul le Royaume du Danemark est à même de se porter candidat au titre de membre ou de membre associé pour le compte des îles Féroé.
English: The failure of over 80 percent of states to establish laws to control arms brokering and arms transportation makes this problem worse.
French: Le fait que 80 p. cent des États n’aient pas adopté de lois pour contrôler le courtage et le transport d’armement aggrave encore le problème.
English: The Commissioner reviewed the decision which buttressed his own suspicion about the validity of the 1970 agreement (made well before the Privacy Act came into force).
French: Le Commissaire a examine la decision qui &aye ses doutes sur la validite de I’entente de 1970 (conclue bien avant que la Loi n’entre en vigueur).
English: Vaccines are normally made available to ordinary citizens by the public health authorities in the context of information campaigns which aim to ensure the highest possible vaccination density.
French: Généralement, les vaccins sont mis à la disposition des citoyens ordinaires par les autorités compétentes en matière de santé publique, dans le contexte de campagnes d'information visant à assurer un taux de vaccination aussi élevé que possible.
English: It also drew attention to the need for an evidence-based approach to mental health and underscored the importance of avoiding overlaps with other partners active in the field.
French: Enfin, il a approuvé la proposition qui a été faite de présenter, lors de la cinquante-cinquième session du Comité régional, un projet de résolution visant à obtenir l’adoption par cette assemblée de la Déclaration et du Plan d’action.
English: New Partnership for Africa’s Development NGO:
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe OTAN :
English: Requests the secretariat, within the framework of the preparation of the draft programme budget for the next biennium, to review the use of ad hoc expert groups with a view to improving their cost-effectiveness, including by exploring the use of virtual meetings, and to ensure that they support full implementation of the Accra Accord;
French: Prie le secrétariat, dans le cadre de l'établissement du projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal, de revoir le fonctionnement des groupes spéciaux d'experts afin d'accroître leur efficacité, notamment en étudiant la possibilité d'organiser des réunions virtuelles, et de s'assurer qu'ils contribuent à la mise en œuvre intégrale de l'Accord d'Accra;
English: If you can handle any incoming messages in two minutes or less, do so immediately.
French: Si vous pouvez traitez vos messages entrants en deux minutes ou moins, faites-le immédiatement.
English: 6.7 The Committee observes that possible inconsistencies in the facts on which the Spanish extradition request was based cannot as such be construed as indicating any hypothetical intention of the Spanish authorities to inflict torture or ill-treatment on the complainant, once the extradition request was granted and executed.
French: 6.7 Le Comité relève que la présence d'éventuelles incohérences dans les faits sur lesquels repose la demande d'extradition ne peut être interprétée comme étant le signe d'une hypothétique intention des autorités espagnoles d'infliger des tortures ou des mauvais traitements à la requérante une fois l'extradition accordée et exécutée.
English: Working in partnership with communities enables us to focus on crime prevention through social development.
French: Travailler en collaboration avec les différentes communautés nous permet de nous concentrer sur la prévention du crime au moyen du développement social.
English: Current challenges included the provision of income-generating schemes for households run by widows, proper care for the injured, relief for those whose property had been confiscated or damaged and temporary shelter.
French: Parmi les défis actuels figurent l'élaboration de programmes d'activités rémunératrices à l'intention des ménages dont le chef de famille est une veuve, la prestation de soins adéquats aux blessés, la fourniture de secours et d'un abri temporaire aux personnes dont la propriété a été confisquée ou endommagée.
English: institutions does not therefore appear to imply any particular volatility which might constitute an obstacle to long-term investments by the CDC.
French: un risque de diminution de la collecte et de plus grande volatilité, alors que les autres banques consultées anticipent une augmentation de l’encours collecté.
English: The probe shall extract a true sample of the diluted exhaust gases.
French: La sonde doit prélever un échantillon représentatif des gaz d'échappement dilués.
English: Grubert, H., T. Goodspeed, and D. Swenson, "Explaining the Low Taxable Income of Foreign controlled Companies in the United States," Paper presented at a conference at the National Bureau of Economic Research, Cambridge, MA, August 1991.
French: Grubert, H., T. Goodspeed, and D. Swenson, « Explaining the Low Taxable Income of ForeignControlled Companies in the United States », document présenté à une conférence au National Bureau of Economic Research, Cambridge, MA, août 1991.
English: DM Rochefort and Associates Reference Number: 0X001-05-1486 Contract Date: 12/5/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/5/2005 to 1/31/2006 *Delivery Date: 1/31/2006 Contract Value: $24,931.00 Comments:
French: DM Rochefort and Associates Numéro de référence : 0X001-05-1486 Date du contrat : 12/5/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/5/2005 à 1/31/2006 *Date de livraison : 1/31/2006 Valeur du contrat : 24 931.00 $ Commentaires :
English: Ensure that groundwater wells are properly constructed, are located in areas where there is minimum potential for contamination and have appropriate wellhead protection measures in place.
French: S’assurer que les puits d’eau souterraine sont convenablement construits, qu’ils se trouvent dans des zones où le risque de contamination est minimal et que des mesures appropriées de protection de la tête de puits sont mises en place.
English: The process itself needs to be based on the principles and values inherent to a fair, equitable and competitive election.
French: Il faut que le processus soit basé sur les principes et les valeurs inhérents à une élection juste, équitable et compétitive.
English: Judgements of acceptable or tolerable levels of risk are often difficult as a result of polarized positions which exist within society.
French: Les différentes positions adoptées dans notre société sont si tranchées qu’il est souvent difficile de se prononcer sur ce qui est un risque acceptable ou tolérable.
English: Of the limited literature available on how sulphur/nitrogen interactions affect NOx formation in flames, an important study was conducted by Nimmo et al.
French: Tableau 6 Données sur les émissions de NOx de la base des Forces canadiennes de Halifax
English: CO2 Emission Factors2001 Inventory Estimate Probability Distribution Uncertainty Range, Relative to 2001 Inventory Estimate Confidence Interval (%) Data Source Low (%) High (%) Coal g/kg
French: Coefficients d'émission pour le CO2 Distribution des probabilités Intervalle d'incertitude des estimations de l'inventaire pour 2001 Intervalle de confiance (%) Source des données Estimations pour l'inventaire 2001 Bas (%) Élevé (%) Charbon g/kg
English: Those who are misled and manipulated by that campaign are in fact serving the interests of the Israeli regime.
French: Ceux qui sont manipulés par cette campagne servent, en fait, les intérêts du régime israélien.
English: The Public Health Code penalises corrupt practices between pharmacists and pharmaceutical laboratories (Articles L 365-1, L 376-3, L 549, L 510-9-2 and 9-4).
French: 435-3 et 435-4), le trafic d’ influence actif (art. 433-1 et 433-2) et le trafic d’ influence passif (art.
English: Canonical analyses were performed excluding input of lodicule patterns, but with the incorporation of various other lodicule attributes.
French: Des analyses canoniques ont été effectuées sans faire entrer les patrons des lodicules, mais en incorporant divers autres caractères des lodicules.
English: Health Canada (HC) In partnership with provincial and territorial governments, Health Canada provides national leadership to develop health policy, enforce health regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians.
French: Pour respecter les engagements fédéraux à l'appui des nouveaux secteurs industriels à croissance élevée, l'APECA vient de s'associer à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et à six autres ministères pour aider l'association nationale du secteur à étudier les impacts et effets cumulatifs de la réglementation fédérale.
English: Sharp instruments should be passed in trays, not from hand to hand(117).
French: Les instruments pointus ou tranchants devraient être présentés sur des plateaux et non transférés de main à main(117).
English: A Hybrid X-Ray/Magnetic Resonance Imaging System For Percutaneous Treatment Of Heart Patients Who Are Poor Candidates For Cardio-Thoracic Surgery
French: BRETHERICK, Karla L Medical Genetics BC Research Institute for Children's & Women's Health ROBINSON, Wendy P
English: Lastly, FS did not provide any objective justification for its refusal to enter into negotiations with GVG to form an international grouping.
French: Ainsi, elle s'est engagée à conclure des accords de regroupement international avec tout opérateur ferroviaire dûment agréé et ayant le projet concret d'exploiter un service de transport international.
English: Prior to granting sub-delegation, deputy heads must ensure that managers to whom they sub-delegate have access to a human resources specialist whose expertise in the PSC Appointment Framework has been validated by the PSC.
French: Avant de subdéléguer des pouvoirs, l'administrateur général doit s'assurer que les gestionnaires subdélégués ont accès aux services d'un spécialiste des ressources humaines dont l'expertise concernant le Cadre de nomination a été attestée par la CFP.
English: There are still a significant number of activities that facilitate and promote implementation of the Convention in the region, but the last several years the number of activities focused on the Convention itself seems to have decreased.
French: Il existe encore un nombre important d'activités qui facilitent et favorisent l'application de la Convention dans la région, mais le nombre de celles axées sur la Convention proprement dite semble avoir diminué ces dernières années.
English: Atlantic Evaluating production potential of peat lands (Newfoundland & Labrador) Mining plant genetic resources and biosystematics for new crops, products and traits (Newfoundland & Labrador)
French: Le Canada atlantique explorer les ressources génétiques et les caractères biosystématiques des végétaux pour trouver de nouvelles cultures, de nouveaux produits et de nouveaux traits (Saskatchewan, Terre-Neuve-et-Labrador) évaluer le potentiel de production des tourbières (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: (d) Ensure that members of indigenous peoples have equal rights in respect of effective participation in public life and that no decisions directly relating to their rights and interests are taken without their informed consent;
French: d) De veiller à ce que les membres des populations autochtones jouissent de droits égaux en ce qui concerne la participation effective а la vie publique et qu'aucune décision directement liée à leurs droits et à leurs intérêts ne soit prise sans leur consentement informé;
English: At the Vilar Rural in Sant Hilari guests can immerse themselves in the natural country air of the Montseny nature reserve. The aroma of the thick vegetation and pine, chestnut, cork and oak trees.
French: Au Vilar Rural de Sant Hilari Sacalm on respire le Parc Naturel du Montseny: les parfumes de l'épaisse végétation, de ses pins, châtaigniers, chênes verts et rouvres.
English: These tools and techniques are designed to introduce structure to a group, to help develop equality and encourage leadership and responsibility.
French: Ces outils et techniques peuvent aider à structurer un groupe, à promouvoir un sentiment d'égalité parmi les membres, à encourager le leadership et les responsabilités et à faire converger les énergies vers un objectif commun.
English: He is committed to building research capacity in family medicine and has a long-standing interest in research into the safety of rural maternity care.
French: Il travaille à consolider la capacité de recherche en médecine familiale et s'intéresse depuis longtemps à la recherche sur la sécurité des soins de maternité dispensés en milieu rural.
English: 2 See the letter dated 21 April 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council appointing a four-member group of experts on the arms embargo against the Democratic Republic of the Congo imposed by the Council in its resolution 1493 (2003) for a period expiring on 28 July 2004 (S/2004/317).
French: Voir la lettre datée du 21 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, dans laquelle celui-ci nomme, pour une période expirant le 28 juillet 2004, un groupe d'experts de quatre membres chargé d'examiner l'embargo sur les armes que le Conseil de sécurité a imposé à l'encontre de la République démocratique du Congo par sa résolution 1493 (2003) (S/2004/317).
English: An ordinary Uzbek woman with a kind face and happy eyes symbolizes the Homeland, life and wisdom.
French: La femme ouzbèke, simple, avec son visage empreint de bonté et ses yeux qui reflètent le bonheur, est l'incarnation de la patrie, de la vie et de la sagesse.
English: Section 95(c) specifies that the Board's findings of fact should not be interfered with in the absence of evidence that the finding was made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: Conformément à l'alinéa 95(c), personne ne peut modifier la conclusion de fait du conseil arbitral, sauf s'il est évident qu'il a tiré cette conclusion de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: How can we broaden our scope and our reach?
French: Comment pouvons-nous élargir nos horizons et notre portée?
English: Some 80 experts representing government agencies, academic institutions and the private sector from twenty-eight UNECE member States as well as international organizations and agencies participated in the meeting.
French: Y ont participé quelque 80 experts représentant des organismes publics, des institutions universitaires et le secteur privé de 28 États membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE), ainsi que des représentants d'organisations et d'agences internationales.
English: The General Assembly, in its resolution 54/68, agreed that the Committee and its secretariat should identify new and innovative funding sources for implementing the recommendations of UNISPACE III in order to supplement the resources to be provided through the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications.
French: Dans sa résolution 54/68, l'Assemblée générale a été d'avis que le Comité et son secrétariat devraient rechercher des sources de financement nouvelles et novatrices pour l'application des recommandations d'UNISPACE III, afin de compléter les ressources qui seront fournies par le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Almost simultaneously, the teacher on lunch duty comes to the table and tells all four boys to report to the office.
French: Presque en même temps, l'enseignante chargée de la surveillance s'approche et demande aux quatre garçons de se rendre à son bureau.
English: I welcome the planned briefing by Mark Malloch Brown to the Fifth Committee later this week in follow-up, since there can be no substitute for systematic consideration and action by the General Assembly, its Fifth Committee, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Special Committee on Peacekeeping Operations, which deals with the management of, and resources for, United Nations peacekeeping.
French: Je me félicite de ce que Mark Malloch Brown se propose de faire un exposé à la Cinquième Commission en fin de semaine pour y donner suite, puisque rien ne saurait remplacer l'examen et l'action systématiques de l'Assemblée générale, de sa Cinquième Commission, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix qui s'occupe de la gestion et des ressources du maintien de la paix des Nations Unies.
English: We would like to take this opportunity to welcome you and thank you for taking the time to find out more about our company and our services.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue et nous vous remercions de prendre un peu de temps pour vous renseigner sur nos services.
English: It is axiomatic that interpretation is a necessary part of visits to places where people are deprived of their liberty and a major cost factor.
French: Il va sans dire que l'interprétation fait nécessairement partie intégrante des visites dans les lieux où se trouvent des personnes privées de liberté et constitue un poste important de dépenses.
English: "This was a give-give exercise for the Reservists and the Rangers, since the latter learned to adapt their organization to the needs inherent in the deployment of a company of Reservists."
French: « Ce fut un exercice "donnant-donnant" entre les réservistes et les Rangers puisque ces derniers ont appris à adapter leur organisation aux besoins qu’implique le déploiement d’une compagnie de réservistes.
English: “I would like this statement to be included in the final records of the World Conference.”
French: Je souhaite que la présente déclaration soit consignée dans les documents finals de la Conférence mondiale.»
English: I would like to state firstly that I have never said that a 'no' vote would lead to some sort of fascism.
French: Je tiens tout d'abord à dire que je n'ai jamais dit qu'un vote négatif aboutirait à une forme de fascisme.
English: I should add that in addition to those three recognized armies, there are still militias in the South whose status remains controversial and needs to be defined if the Comprehensive Peace Agreement is to be stabilized.
French: J'ajouterais qu'outre ces trois armées reconnues, il persiste des milices dans le sud, dont le statut reste controversé et a besoin d'être défini si l'on veut que l'Accord de paix global soit stabilisé.
English: Most of them left with the soldiers towards Epulu and Isiro.
French: La plupart d'entre eux sont partis avec les soldats en direction d'Epulu et d'Isiro.
English: Besides these chains, independent quick casuals in the South Central Region add to the overall competitiveness within the sector.
French: Outre ces chaînes, des restaurants indépendants exploitant la même formule rendent le secteur globalement plus concurrentiel dans la région du Centre-Sud.
English: Interpreting the European Standards Survey  Magic or Myth: the Convergence of Disciplines in the Digital Age Session II
French: Une interprétation du sondage des normes européennes  Magie ou mythe - Convergence des disciplines à l'ère numérique Séance nº 2
English: That is upside down and amounts to a contradiction.
French: Cela est absurde et contraire à la réalité.
English: It was held on 11-12 September 2007 in Skopje, "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Il s’est déroulé les 11 et 12 septembre 2007 en « l’ex-République yougoslave de Macédoine », à Skopje.
English: Customizing data logs or analysis outputs for integration into statistical or analysis software and consolidated summaries - Consolidation reduces the volume, decreases redundancy and, when provided back to participants in the form of summaries/updates, encourages moving the consultation forward.
French: Personnalisation des registres de données ou des résultats de l'analyse pour les intégrer dans le logiciel statistique ou d'analyse et dans les sommaires consolidés. La consolidation permet de réduire le volume, de diminuer la redondance et d'encourager l'avancement de la consultation, lorsqu'on présente l'information aux participants sous la forme de sommaires et de comptes rendus.
English: Respendable revenue and employee benefit plans are already in the Main Estimates total.
French: 18 Les revenus disponibles et les régimes d’avantages sociaux des employés sont déjà pris en compte dans le total du Budget principal des dépenses. 19 Pour le cycle d'établissement de rapports 2005-2006 la colonne du« total des autorisations» fait référence au total des autorisations de dépenses reçu pendant l’exercice financier (ex.
English: (403) 526-0901   Village of Delburne Drainage Project - $12,840 The installation of a new culvert south of Main Street will lower the flood risk for families living in neighbouring homes and protect local business properties. Contact Person:
French: : (403) 526-0901   Village de Delburne Projet de drainage - 12 840 $ L'installation d'un nouveau ponceau au sud de la rue Main aura pour effet de réduire les risques d'inondation des maisons environnantes et de protéger les propriétés commerciales locales. Personne-ressource :
English: Determined to serve, driven to succeed MCpl Veronique Thibeault joined the CF wanting to feel like a soldier.
French: Résolue à servir, animée par la passion de réussir Le Cplc Véronique Thibeault s'est enrôlée dans les FC afin d'avoir le sentiment d'être un soldat.