ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis over the next year will focus on specific populations of Aboriginal people such as the Métis and Inuit populations.
French: Au cours de la prochaine année, l'analyse sera axée sur des populations particulières d'Autochtones, comme les Métis et les Inuits.
English: At a formal meeting on 18 December, the Security Council voted on the draft resolution, which was not adopted, having received 8 votes in favour, with 7 abstentions.
French: Lors d'une séance publique tenue le 18 décembre, le Conseil de sécurité a mis aux voix ce projet de résolution qui, ayant reçu 8 voix pour et 7 abstentions, n'a pas été adopté.
English: Traditional views within the Government with regard to the content of social services still include an unwritten code against direct interference in family-related matters, which possibly is the reason why family counseling has not been institutionalized.
French: Les vues traditionnelles dominantes au sein du gouvernement concernant le contenu des services sociaux comportent toujours un code non écrit qui s'oppose à l'intervention directe dans les questions touchant les familles, ce qui est peut-être la raison pour laquelle l'aide psychologique aux familles n'a pas été institutionnalisée.
English: The federal environmental assessment coordinator role does not infringe on the principle of self-assessment.
French: Le rôle du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale n’empiète pas sur le principe de l’autoévaluation.
English: Reasons for studying at the School of Tourism Costa del Sol?
French: Pourquoi étudier à l'École de Tourisme Costa del Sol?
English: Crude Petroleum & Natural Gas Production 0410:
French: Production de pétrole brut et de gaz naturel 0410:
English: According to DEI, there was no sign of any desire for broader consultation involving local authorities or civil society (apart from representatives on CNCDH).
French: Selon DEI, il n'y a pas trace d'une volonté de consultation plus large impliquant les collectivités locales ou la société civile (en dehors des représentants siégeant à la CNCDH).
English: We also welcome the idea of creating a special fund for the payment of pensions to former Indonesian employees, and its inclusion in the joint appeal for the comprehensive resolution of the situation of East Timorese refugees, to be launched by the United Nations and the Government of Indonesia.
French: Nous nous félicitons aussi de l'idée de créer un fonds spécial pour le paiement des pensions aux anciens employés indonésiens, et de son inclusion dans l'appel conjoint pour le règlement complet de la situation des réfugiés du Timor oriental, à lancer par l'ONU et le Gouvernement indonésien.
English: The differences have been extensively documented in IRFCL, including descriptions on how to bridge to the reserve assets of BPM5.
French: Le RILD décrit de façon détaillée ces différences et indique la façon d'établir un lien avec les avoirs de réserves du MBP5.
English: The following four graphs provide an overview of the allocation of resources* for 2002-2003 for each of the Strategic Outcomes.
French: 100), suivi des Innovations propices à la croissance (21 p. 100) et de la Santé de l’environnement (9 p.
English: Consequently, it covered the whole proceedings before the Court of Cassation.
French: L'ensemble de la procédure, jusqu'à la Cour de cassation, était ainsi couverte.
English: • aridity (representing precipitation and evaporation)
French: • aridité (représentant les précipitations et l'évaporation)
English: There is an inherent contradiction between the political efforts in this Conference vis-à-vis outer space, as well as the work on mitigation of space debris in the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) and the Inter-agency Space Debris Coordination Committee, on the one hand, and the action taken on 11 January.
French: Il y a, par essence, contradiction entre, d'une part, les efforts politiques menés dans le cadre de cette instance s'agissant de l'espace et les travaux destinés à atténuer les débris spatiaux menés par le Comité des Nations Unies sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) et le Comité de coordination interinstitutions sur les débris  spatiaux, et, d'autre part, l'initiative du 11 janvier dernier.
English: Wallenstein Palace, Czech Republic © Europa Nostra Awards Archive Back to the list of events in countries
French: Palais Wallenstein, République Tchèque © Europa Nostra Awards Archive Retour à la liste des pays
English: The assessment of market power in a joint dominance case is discussed in greater detail in the Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions, supra note 3 at 16-17.
French: L’évaluation de la puissance commerciale dans une situation de domination conjointe est commentée de façon plus détaillée dans les Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante, supra note 3, aux p. 16 et 17.
English: The price of third party derivatives is based on an underlying interest (such as common shares) issued by the issuer as the underlying security.
French: Le prix de ces dérivés est fonction d’un élément sous-jacent (comme une action ordinaire) qui est émis par l’émetteur.
English: 20.83 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) socio-economic and institutional stability will prevail in the region, allowing the normal functioning of and progress of work at the national statistical offices; and (b) the international community will continue to support the work of the Statistical Conference of the Americas of ECLAC and the priorities it sets for statistical development in the region, in response to the specific needs and concerns of ECLAC member States in this field.
French: 20.83 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) la région continue de jouir de la stabilité socioéconomique et institutionnelle, permettant ainsi le fonctionnement normal et le progrès des activités des bureaux de statistique nationaux; et b) la communauté internationale continue d'appuyer les travaux de la Conférence statistique des Amériques de la CEPALC et les priorités fixées par celle-ci aux fins du développement statistique de la région, en réponse aux besoins et aux préoccupations spécifiques des États membres de la CEPALC dans ce domaine.
English: Thus, ILO estimates that about half of all international migrants are in the labour force, that is, 95 million.
French: L'Organisation internationale du Travail estime qu'environ la moitié des migrants internationaux travaillent, soit 95 millions de personnes.
English: Stacey, C.P. Download: cmhq119.pdf (0.1MB)
French: Stacey, C.P. Télécharger: cmhq119.pdf (0.1Mo)
English: From an HSI perspective there are programs in each of the environments in the USA, with a centralized co-ordination capability.
French: Conducting one small team experiment can take several months to execute, preceded by complex planning and followed by extensive data analysis.
English: The proposal is then presented to the inhabitants in the respective municipalities, who decide in a referendum whether or not the merger is to go ahead.
French: D'ordinaire, deux conseils locaux ou plus décident, après des entretiens officiels, de préparer une proposition de fusion; celle-ci est présentée aux habitants des municipalités concernées qui décident ensuite, par voie de référendum, d'accepter la fusion ou non.
English: Taking a different analytical approach, van Welsum and Vickery (2005) and van Welsum and Reif (2006 a, b) calculate the share of potentially offshorable jobs in total employment by identifying the occupations that can be rendered geographically footloose by ICT adoption.
French: Abordant la question sous un autre angle, van Welsum et Vickery (2005) et van Welsum et Reif (2006 a, b) ont calculé la part des emplois susceptibles d'être délocalisés en identifiant les activités que l'adoption des TIC permet de ne plus garder sur place.
English: No reforms to the EU were actually made there which would facilitate enlargement.
French: On y a au fond engagé aucune des réformes de l'UE qui devraient faciliter l'élargissement.
English: • Outpatient services (provided by Labrador Health Commission) Treatment for substances:
French: • Suivi / postobservation Traitement pour les toxicomanies :
English: In fact, many of the values that Canadians hold dear — freedom, democracy, human rights, and the rule of law — have evolved out of our diverse heritage.
French:  D'ailleurs, bon nombre des valeurs chères aux Canadiens et Canadiennes, comme la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit, sont issues de la diversité de notre patrimoine.
English: Transitioning to SOA The primary goal of service-orientation is to move away from large monolithic applications that traditionally do not have well defined components accessible independent of the top-level application in which they are embedded.
French: Transition vers l’AAS L’objectif premier du service à la clientèle est de s’éloigner des vastes applications monolithiques, celles qui traditionnellement n’ont pas de composantes bien définies accessibles indépendamment de l’application dans laquelle elles sont intégrées.
English: Surrey Credit Union v. Willson, [1990] B.C.J. No. 766 (S.C.) at p.
French: Surrey Credit Union v. Willson, [1990] B.C.J. no 766 (C.S.) (à la p.
English: 10th 2007 Don't forget to join us for the 4th annual Section of Researchers banquet at the SALISBURY HOUSE which sits on the Provencher Bridge overlooking the Red River. ——————————— * 21st Primary Care Research Methods & Statistics Conference November 30 – Dec.
French: 10th 2007 Don't forget to join us for the 4th annual Section of Researchers banquet at the SALISBURY HOUSE that sits on the Provencher Bridge over the Red river! ——————————— * 21st Primary Care Research Methods & Statistics Conference November 30 – Dec.
English: Are your survival skills up to snuff?
French: Vos connaissances des techniques de survie sont-elles à jour?
English: XXI/16: Membership of the Implementation Committee
French: XXI/16 : Composition du Comité d'application
English: We tried to get to Israel in June 1945 but were arrested crossing the Alps from Austria into Italy.
French: Nous avons essayé de partir en Israël en juin 1945, mais nous nous sommes fait arrêter en traversant les Alpes entre l'Autriche et l'Italie.
English: 39 Estimates and projections vary from those in last year’s report due largely to a methodological change in the calculation of the tax expenditure associated with the non-taxation of investment income.
French: 39 Les estimations et les projections diffèrent de celles du rapport de l’an dernier en raison principalement d’un changement de la méthode de calcul de la dépense fiscale associée à la non-imposition du revenu de placement.
English: The positive act of ratification has committed the government to comply with the obligations set out therein, for example, enacting or amending existing laws to bring them in conformity with the instruments.
French: Par cet acte positif de ratification, le Gouvernement s'est engagé à honorer les obligations qui en découlent, notamment en promulguant de nouvelles lois ou en modifiant des lois existantes pour les mettre en conformité avec ces instruments.
English: Enterprises stating a sales increase 78% Sales increase (n = 105) $82.7 million Average sales increase $787,971 New exporters 73 Enterprises having made sales on new markets 125 Employment-related indicators
French: Entreprises ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires 78 % Montant d'augmentation des chiffres d'affaires (n = 105) 82,7 millions $ Montant moyen d'augmentation du chiffre d'affaires 787 971 $ Nouveaux exportateurs 73 Entreprises ayant conclu des ventes sur de nouveaux marchés 125 Indicateurs liés à emploi
English: 0675 Repair of Ships and boats $11,400.00 2006-05-23 SOUTH ISLAND FUELS LTD 1127 Lubricating fuel and greases $17,606.40 2006-05-23 THUNDER BAY PORT AUTHORITY 0701 Public utility services - Electricity $36,000.00 2006-05-23 TRC HYDRAULICS INC 0675 Repair of Ships and boats $12,000.00 2006-05-23 UNIVERSAL HELICOPTERS NFLD LTD 1250 Aircraft $17,919.52 2006-05-23 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0430 Scientific services $14,500.00 2006-05-23 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $10,769.19 2006-05-22 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $21,053.46 2006-05-20 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $41,027.19 2006-05-19 CANADIAN CENTRE FOR OCEAN GLIDERS 0431 Scientific consultants $12,125.00 2006-05-19 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 0675 Navires et bateaux $11,400.00 2006-05-23 SOUTH ISLAND FUELS LTD 1127 Huile de graissages et graisses $17,606.40 2006-05-23 THUNDER BAY PORT AUTHORITY 0701 Électricité $36,000.00 2006-05-23 TRC HYDRAULICS INC 0675 Navires et bateaux $12,000.00 2006-05-23 UNIVERSAL HELICOPTERS NFLD LTD 1250 Aéronefs $17,919.52 2006-05-23 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0430 Services scientifiques $14,500.00 2006-05-23 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $10,769.19 2006-05-22 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $21,053.46 2006-05-20 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel $41,027.19 2006-05-19 CANADIAN CENTRE FOR OCEAN GLIDERS 0431 Experts-conseils scientifiques $12,125.00 2006-05-19 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: Other States reported on the provisions of their immigration legislation (Estonia, Latvia, Mexico, New Zealand, Spain and Zimbabwe) or made reference to national practices facilitating the contact and communication with consular officers and/or further enabling the provision of legal aid and translation services at the request of the persons concerned (Algeria, Slovenia and South Africa).
French: D'autres États ont signalé les dispositions de leur législation sur l'immigration (Espagne, Estonie, Lettonie, Mexique, Nouvelle-Zélande et Zimbabwe) ou évoqué les pratiques nationales facilitant les contacts et les communications avec les fonctionnaires consulaires et/ou permettant d'offrir une aide juridique et des services de traduction sur demande des personnes concernées (Afrique du Sud, Algérie et Slovénie).
English: Of course, the survey was by no means scientific.
French: Bien sûr, ce sondage n’avait rien de scientifique.
English: In Phase 2 of the LFRR Project, announced on April 3, 2003, a further growth of 750 soldiers per year was authorized for fiscal 2003–2004 and fiscal 2004–2005, not simply to increase numbers, but to enhance Militia capacity and capabilities.
French: Dans la phase 2 de la RRFT annoncée le 3 avril 2003, une nouvelle augmentation de 750 soldats par an a été autorisée pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005, pas seulement pour accroître l'effectif, mais aussi pour améliorer les capacités de la Milice.
English: For now though, I offer it my most sincere congratulations.
French: Pour l'heure, je lui adresse mes félicitations les plus sincères.
English: Second is the successful implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, which remains a key element in the overall peace process.
French: Deuxièmement, la mise en œuvre réussie du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion qui demeure un élément clef du processus de paix dans son ensemble.
English: The number of people with diabetes in a community/region was also considered as a factor in funding, but due to the current lack of accurate data, it was not possible to factor in this element during these first few years of ADI programming.
French: Pour établir le financement, on a également tenu compte du nombre de diabétiques dans une collectivité/région, mais en raison du manque de données exactes à l'heure actuelle, il est impossible de prendre en compte cet élément pendant les premières années des programmes de l'IDA.
English: During the nineteenth and twentieth sessions of the Tribunal, the Registrar presented reports to the Tribunal on requirements for the permanent premises, including the telephone system, the extension of the Library, buildings arrangements, electronic systems and courtroom technology.  The reports were reviewed by the Committee on Buildings and Electronic Systems.
French: Aux dix-neuvième et vingtième sessions du Tribunal, le Greffier a présenté des rapports relatifs à la gestion des locaux permanents (réseau téléphonique, agrandissement de la bibliothèque, arrangements concernant les bâtiments, systèmes électroniques et installations techniques des salles d'audience) qui ont été examinés par le Comité des bâtiments et des systèmes électroniques.
English: The successful implementation of the Instrument requires improved national reporting by countries to help to identify progress, achievements and needs, and to promote a more effective sharing of experiences and best practices.
French: Pour réussir à mettre en œuvre l'Instrument, il faudra améliorer la présentation de rapports nationaux par les pays, ce qui facilitera l'inventaire des progrès, des réalisations et des besoins et un échange plus efficace des données d'expérience et des pratiques optimales.
English: The park features an extensive multi-user path system, open areas and several new public art works by local artists.
French: Le parc offrira aussi des chemins multi-utilisateurs, des aires ouvertes et plusieurs nouvelles oeuvres artistiques publiques créées par des artistes locaux.
English: • Establish a baseline and identify strengths, weaknesses, and gaps.
French: • Établir des données de référence et cerner les forces, les faiblesses et les écarts.
English: (The letter "Z" in the map's date and time is the symbol used to denote UTC Universal Coordinated Time also referred to as GMT Greenwich Mean Time.) 4.
French: (La lettre "Z" dans la date et l'heure de la carte est le symbole utilisé pour signifier TUC (Temps Universel Coordonné) ou UTC (Universal Coordinated Time) que l'on désigne parfois par TMG (Temps Moyen de Greenwich).
English: Returned the Belt. Lieut. Colonel John Butler then spoke.
French: Retourne la ceinture. Le lieutenant-colonel John Butler prend ensuite la parole.
English: (c) The Sugar Industry Labour Welfare Committee (SILWC), which complements the settlements programme by assisting sugar workers, cane farmers and workers employed in the Caroni (1975) Ltd. Diversification Programme in the provision of shelter.
French: ), qui complète le programme d'établissements en aidant dans ce domaine les travailleurs employés par l'industrie sucrière, les producteurs de canne à sucre et les travailleurs employés dans le programme de diversification Caroni (1975) Ltd.
English: International training In 2003, on behalf of its partner organizations, the U.K. made a bid for funding under AGIS—an EU funding program—to provide an accredited, modular European training program to enable law enforcement agencies to combat cyber-crime.
French: • mettre le matériel de formation élaboré dans le cadre de ce projet à la disposition des pays de l’UE et des pays candidats afin de favoriser les échanges et de normaliser la formation;
English: From January 16, 1995 to May 5, 1995, a further 1 239 interviews were conducted in these cities as well as in Edmonton and Saint John (New Brunswick).
French: Du 16 janvier au 5 mai 1995, 1 239 autres sujets ont été interrogés dans ces villes de même qu'à Edmonton et à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: The plan shall include a description of colony management for diet, disease, pests, breeding and related problems with production, in accordance with this standard.
French: Le plan doit inclure une description de la gestion des colonies relativement au régime, aux maladies, aux organismes nuisibles, à la reproduction et aux problèmes de production connexes, conformément à la présente norme.
English: On no account will personal information be communicated to any third parties without your permission.
French: Les informations fournie ne seront en aucun cas communiquées à des tiers sans votre accord préalable.
English: Simple interventions like the removal of pond algae that provides shelter for the mosquito larvae has rapidly reduced the mosquito population without using DDT . The Jorge Rosenkranz Award on health research is one of the most prestigious research award in Mexico.
French: Des interventions simples comme l’élimination des algues qui envahissent des étangs et servent de refuge aux larves du moustique porteur du parasite de la maladie ont permis de diminuer rapidement la population des moustiques sans le DDT. Le prix Jorge Rosenkranz sur la recherche en santé est l’une des plus prestigieuses récompenses dans le domaine de la recherche scientifique au Mexique.
English: Notes should not contradict the general principles of classification.
French: Les notes ne devraient pas être en contradiction avec les principes généraux de classement.
English: We wish to reiterate our support for Japan, Germany, India and other capable countries from different continents becoming permanent members of the Security Council once it is enlarged.
French: Nous souhaitons dire une nouvelle fois que nous sommes favorables à ce que le Japon, l'Allemagne, l'Inde et d'autres pays de différents continents deviennent membres permanents d'un Conseil de sécurité élargi.
English: • Producer is at risk of an adverse futures price movements.
French: • Le producteur court un risque en cas d'évolution défavorable des prix à terme.
English: The capacity of the Organization to coordinate such initiatives and to play effectively its role of facilitator and advocate will require Governments to offer support and the donor community to strengthen the resources it provides.
French: La capacité qu'a l'Organisation de coordonner ces initiatives et de jouer efficacement son rôle de facilitateur et de mobilisateur devra être soutenue par les gouvernements et la communauté des donateurs qui se devra d'accroître le montant des ressources qu'elle fournit.
English: We urge Member States to make greater use of its advisory powers and, most important, to increase compliance with its decisions.
French: Nous exhortons les États Membres à recourir plus souvent à ses fonctions consultatives et, surtout, à faire respecter davantage ses décisions.
English: Percentage of Total Sales by Type of Artist 5
French: Pourcentage des recettes de ventes selon l’origine de l’artiste 5
English: 29 “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950).
French: « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950).
English: RETURN IT, ALONG WITH ALL ASSOCIATED ITEMS WITHIN TEN DAYS to Nutrition Research Division, Health Canada, Banting Research Centre, PL 2203C, 251 Sir Frederick Banting Driveway, Ottawa, ON K1A 0L2.
French: VEUILLEZ LE RETOURNER, AVEC TOUS LES ACCESSOIRES, DANS LES DIX JOURS, B la Division de la recherche sur la nutrition, Santé Canada, Centre de recherche Banting, RepPre postal 2203C, 251 promenade Sir Frederick Banting, Ottawa, ON K1A 0L2.
English: The definition should also include the purpose of the mission.
French: La définition proposée peut être admise comme base de travail.
English: Design can be broken down into 3 sub-sectors: industrial design, design of the built environment and communications design.
French: Cette discipline peut être divisée en trois sous-secteurs, soit le dessin industriel, la conception de cadres bâtis et la conception graphique de l'information.
English: (e) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP), in this regard.
French: e) De faire appel à cet égard à l'assistance technique de l'UNICEF et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), entre autres.
English: 6.2.1.8.1 Inspection bodies shall be independent from manufacturing enterprises and competent to perform the tests, inspections and approvals required.
French: 6.2.1.8.1 Les organismes de visite doivent être indépendants des entreprises de fabrication et avoir des compétences nécessaires pour effectuer les épreuves et les examens prescrits et accorder les agréments.