ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants mentioned the awareness-raising and implementation activities with regard to the European Convention on Human Rights as a good example of successful implementation work.
French: Certains participants ont cité les activités de sensibilisation et de mise en œuvre ayant trait à la Convention européenne des droits de l'homme comme un bon exemple de travail de mise en œuvre réussi.
English: 45 (a)) she noted that the current situation, in which depopulation and economic decline linked to falling budgetary assistance threatened the future well-being of the island, could not be allowed to continue; it was vital that improved access and inward investment be developed, and for that the island would require ongoing assistance from the administering Power; the continuing spiral of economic decline and offshore migration presented the prospect of a bleak future unless the pattern was checked and reversed.
French: 45 a)].  Elle a fait remarquer que la situation actuelle caractérisée par le dépeuplement, le déclin économique et la diminution de l'assistance budgétaire menaçait le bien-être futur de l'île et devait être stoppé; il était essentiel d'améliorer l'accès et d'accroître les investissements et, à cette fin, l'île avait besoin de l'aide soutenue de la Puissance administrante; la spirale continuelle de déclin économique et d'émigration n'augurait pas un futur très prometteur et la tendance devait être renversée.
English: • Connect to the Adobe Web site.
French: • Rendez vous sur le site Web d'Adobe.
English: However, it had now signed up to over thirty commitments, including those on reform of its constitution and its party structures.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation), indique que le Groupe PPE/DC se félicite des développements récents en Ukraine et des progrès importants qui ont été accomplis dans le sens de la modernisation.
English: Date: 2004-10-12 (Present scope of accreditation) Organization type: manufacturer Device type or class: small diaphragm meters Inspection type: 100% inspection verification / acceptance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: Date : 2004-10-12 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité Type d’inspections : 100% vérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 Historique:
English: In 2004, work was also undertaken to examine the need to update key healthy eating messages, Canada's Guidelines to Healthy Eating.
French: Par ailleurs, des travaux ont été entrepris, en 2004, en vue d'examiner la nécessité de mettre à jour les messages clés sur la saine alimentation, à savoir les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: • developing and implementing a human resources plan that is fully integrated with business planning;
French: • élaborer et mettre en oeuvre un plan des ressources humaines entièrement intégré à la planification opérationnelle;
English: We are undefeated only because we have continued trying.
French: Si nous n'avons pas perdu la partie, c'est uniquement parce que nous ne l'avons jamais abandonnée.
English: Avoidable costs include variable costs and some fixed costs (which are product-specific) but do not include sunk costs.
French: Les coûts évitables comprennent les coûts variables et certains coûts fixes (spécifiques au(x) produit(s)), mais non les coûts irrécupérables.
English: Use it as an excellent starting point for a business or leisure break.
French: Cet hôtel constituera un excellent point de départ pour les séjours professionnels ou les séjours touristiques.
English: Introduction to the Language Biography, listing possible contents and stating the various purposes of this part (Swiss ELP for young people and adults)
French: Introduction à la Biographie langagière, avec une liste de contenus possibles et les objectifs de cette partie d’un PEL (PEL pour jeunes et adultes suisse)
English: Insurgents continue to wage a systematic campaign of intimidation and violence against Afghan civilians who are perceived to be supporting the Government, the international community and military forces.
French: Les insurgés continuent de mener une campagne systématique d'intimidation et de violence contre les civils afghans qui sont perçus comme apportant leur soutien au Gouvernement, à la communauté internationale et aux forces militaires.
English: But within this framework there is margin for manoeuvre.
French: Toutefois, dans le cadre ainsi défini, il y a une marge de manœuvre.
English: Safe schools committee report and a report on violence in relationships were included.
French: Les répondants avaient inclus dans leur envoi un rapport du comité de la sécurité dans les écoles et un rapport sur la violence dans les relations.
English: The complainant was not selected for a job as a finance manager under the PHARE programme.
French: Le plaignant n'a pas été sélectionné pour un poste de directeur financier au titre du programme PHARE.
English: • Parathion (O,O'-diethyl O-4-nitrophenyl phosphorothioate) (56-38-2)
French: • Parathion (thiophosphate de diéthyle et de paranitrophényle) (56-38-2)
English: For example if we need to introduce new mixing elements into a screw designed for an injection machine, special challenges can arise because the plasticating unit –(the plastic melting and conveying section) of an injection machine is relatively short.
French: Par exemple, le fait d’introduire de nouveaux éléments de mélange dans une vis conçue pour une machine à injection est une source de problèmes car la partie de la vis qui assure la plastification (fusion et transport du plastique) est relativement courte sur une machine à injecter.
English: CEE - Centros de Estudio de Español - The school - Why Study Spanish with CEE?
French: CEE - Centros de Estudio de Español - Notre école - Why study Spanish with CEE?
English: Human Rights Programme site: http://www.undp.org/governance/hurist.htm
French: Human Rights Programme, site: http://www.undp.org/governance/hurist.htm Programme de réformes de l’ONU: http://www.un.org/reform/
English: The Strategic Risk Communications Process Framework
French: Cadre de communication stratégique des risques
English: It also offers a great opportunity to make the best use of the unique framework that this Organization provides.
French: Il nous donne également une excellente occasion d'utiliser à bon escient le cadre unique offert par l'Organisation.
English: This Self-Government Agreement includes a modified model for the exercise of self-government powers within the City of Whitehorse, ensuring strong intergovernmental relationships.
French: L'entente d'autonomie gouvernementale renferme un modèle modifié pour l'exercice de pouvoirs gouvernementaux autonomes dans la ville de Whitehorse, qui assure des relations intergouvernementales solides.
English: Consequently, in the view of the State party, there was no legal requirement to give notice of an additional charge relating to another offence.
French: Dès lors, d'après l'État partie, il n'y avait légalement pas lieu de procéder à la notification d'une inculpation supplétive concernant un délit supplémentaire.
English: These methodical works produced great quantities of data and detailed research reports were published in periodicals such as Recherches amérindiennes au Québec and Inuit Studies, in the Dossiers et Cahiers du Patrimoine, published by the Department of Culture and Communications, and in Paléo-Québec.
French: Ces campagnes de travaux méthodiques permettent d'amasser une quantité considérable de données et des comptes rendus de recherche détaillés sont publiés dans les revues Recherches amérindiennes au Québec et Études Inuit, dans les Dossiers et Cahiers du Patrimoine du ministère de la Culture et des Communications, et dans Paléo-Québec.
English: Based on what you learned in preparing for the examination, what general decisions have you made about your practice and/or work? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ What will you have to do to integrate these decisions into your practice?
French: Sur la base de ce que vous avez appris, quelles décisions générales avez-vous prises concernant votre pratique et/ou travail? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Que devrez-vous faire pour intégrer ces décisions à votre pratique?
English: • Recommendation 13 B. Further Flexibilities in Delegation
French: • Recommandation 13 B. Plus d'assouplissements touchant la délégation
English: For example, globalization was not going to go away, but the debate about globalization was fast losing its importance for the simple reason that political considerations were again reasserting their primacy over the economic sphere.
French: La mondialisation, par exemple, n'allait pas disparaître, mais ce thème était de moins en moins présent dans les débats pour la simple raison que les impératifs politiques l'emportaient à nouveau sur la sphère économique.
English: No twithstand ing subsection s GC 10.5 .1 and GC 10.5 .2, the license set o ut therein shall not apply to any So ftware tha t is subject to de tailed license co nditions that are set out elsewhere in the C ontract.
French: Nono bstant les paragraphes CG10.5.1 et CG10.5.2, la licence mentionnée dans ces paragraphes ne s’appliquera pas à un logiciel faisant l’objet de conditions de licence détaillées qui sont énoncées ailleurs dans le contrat.
English: During the interviews in Amman, it became clear to the OHCHR team that for almost all the persons interviewed, the security situation was the key concern.
French: Au cours des entrevues réalisées à Amman, l'équipe du HCDH a constaté que pour presque toutes les personnes interrogées, la sécurité était la préoccupation fondamentale.
English: In the three Nova Scotia sites, the electrofishing series has declined since the late 1990s.
French: L’eau qui s’écoule devant Baie-Comeau englobe le débit des tributaires de la partie ouest de l’AEED 2.
English: Infringement of Decision 91/658 and Regulation No 1897/92
French: Sur la violation de la décision 91/658 et du règlement n° 1897/92
English: The Plaza Mayor, La Plaza de España, La Puerta del Sol, and all of the major shopping areas are within easy walking distance.
French: La Plaza Mayor, la Plaza de España, la Puerta del Sol, et toutes les zones commerçantes sont à quelques pas.
English: Telephone calls are answered immediately; the deadline for responding to e-mails is three working days.
French: Les appels téléphoniques sont pris immédiatement. Le délai de réponse aux courriers électroniques est de trois jours ouvrables.
English: The performance of our software packages is widely recognised among financial institutions of all sizes, enabling us to continue making major investments in research and development and offer increasingly innovative products, developments and services.
French: La performance de nos progiciels est largement reconnue et plébiscitée par les professionnels du secteur, quelle que soit leur taille, ce qui nous permet de continuer d'investir dans la recherche et le développement et de proposer des produits, des développements et des services toujours plus innovants.
English: In the case at hand, none of the requests received have given such an undertaking.
French: Dans le cas en instance, aucune des demandes reçues ne fait état d'un tel engagement.
English: Official Bilingual Exemptions Exemptions concerning official bilingual labelling may be granted in certain cases.
French: Exemptions relatives à l'étiquetage dans les deux langues officielles Dans certains cas, on n'est pas tenu de produire des étiquettes dans les deux langues officielles.
English: One of the best installation methods is apt. You can use it as a method from dselect, or you can use the command line version (info apt-get).
French: L'une des meilleures méthodes d'installation est la méthode apt.
English: Tulip Inn Dam Square is the best choice you can make in downtown Amsterdam!
French: Tulip Inn Dam Square est le meilleur choix que vous pouvez faire dans le centre-ville d'Amsterdam !
English: The Secretary General or Acting Secretary General and such members of the International Secretariat as may appear to the Chairperson of the International Executive Committee to be necessary shall attend meetings of the International Council and of the International Executive Committee and may speak thereat but shall not be entitled to vote.
French: En cas d'absence ou de maladie du/de la secrétaire général/e ou en cas de vacance du poste de secrétaire général/e, le/la président/e du Comité exécutif international, après consultation des membres du Comité, nomme un/e secrétaire général/e par intérim, chargé/e d'exercer ses fonctions jusqu'à la réunion suivante du Comité exécutif international.
English: The ministers forcefully condemned all forms of violence against women as violations of individual human rights.
French: Les ministres ont condamné avec force toutes les formes de violence à l’égard des femmes, les assimilant à des violations des droits de la personne humaine.
English: Commissioner's Statement Revenue Minister Elinor Caplan's letter to me today announcing major policy changes regarding the Canada Customs and Revenue Agency's new six-year passenger information database is an important moment in the history of privacy protection in Canada.
French: Déclaration du commissaire La lettre, qui m'est adressée, de la ministre du Revenu national, Elinor Caplan, annonçant d'importants changemens apportées à la politique concernant la nouvelle base de données de six ans de renseignements sur les voyageurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada représente un moment important dans l'histoire de la protection de la vie privée au Canada.
English: Minister Rock, Mr. Cullen and Mr. Tonks attended the launch of the Etobicoke Community Access Network at the Jean Tweed Treatment Centre, where they met officials of the Community Access centres in the Network and users of centre services.
French: Le ministre Rock et les députés Cullen et Tonks ont pris part au lancement du réseau du Programme d'accès communautaire d'Etobicoke au centre de traitement Jean Tweed. À cette occasion, ils ont rencontré des représentants des centres du réseau ainsi que des usagers des services offerts par les centres.
English: This form is equally valid for use in both English and French catalogues.
French: Cette forme sera valide dans les catalogues de langue française et de langue anglaise.
English: During the final stage of the inventory, special pivot tables should be used for adding up and re-estimating in СО2 equivalents all the emissions values at all the emissions sources for each particular gas.
French: Au cours de la dernière étape de l'inventaire, on utilise des tableaux croisés dynamiques spéciaux pour additionner et estimer à nouveau en équivalents CO2 les valeurs de toutes les émissions des différentes sources de gaz.
English: FEDERATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF) Location:
French: FEDERATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF) Endroit :
English: These reductions would also benefit the claimant but, at the same time, my intention to grant the claimant as much relief as possible would not have unexpected, unforeseen or inappropriate consequences.
French: Les réductions seraient aussi bénéfiques au prestataire mais en même temps, mon intention de soulager le prestataire dans la mesure du possible ne risquerait pas des conséquences inattendues, imprévues ou inappropriées.
English: 11-2001, point 1.4.26 Council resolution on the added value of voluntary work for young people in the context of the development of Community action on youth: OJ C 50, 23.2.2002; Bull.
French: 11-2001, point 1.4.26 Résolution du Conseil relative à la plus-value apportée par le volontariat des jeunes dans le cadre du développement de l'action de la Communauté dans le domaine de la jeunesse - JO C 50 du 23.2.2002 et Bull.
English: The railways are now on the verge of losing the fight against cars, lorries and buses.
French: Les chemins de fer sont actuellement en train de perdre la bataille menée contre les voitures, les camions et les autobus.
English: Under the OLA, the Department is assigned the mandate of encouraging and promoting a coordinated approach to the implementation of section 41.
French: Le mandat que la LLO confère au ministère est celui de susciter et d'encourager la coordination de la mise en oeuvre de l'article 41.
English: • Several focus groups have been held to discuss the form and focus of the tool  
French: • Plusieurs groupes de discussion avec des ministères et des analystes des programmes sectoriels ont abordé l’outil — la forme qu’il devrait prendre et son orientation;
English: Travel and Medical Insurance 1 Annual premium of $69, including applicable taxes.
French: Assurance-voyage et médicale1 Prime annuelle de 69 $, taxes applicables incluses.
English: The project may serve as a model for use in other women's health or cancer issues.
French: Le projet donnera peut-être lieu à un modèle qui sera appliqué à d'autres questions concernant le cancer ou la santé des femmes.
English: The site assessments will be performed by identifying leaking equipment components using bubble tests and screening, vapour analysers and ultrasonic sensors.
French: On doit évaluer les sites en identifiant les composants des équipements qui fuient à l'aide d'essais à la bulle et d'essais de dépistage, d'analyseurs de vapeurs et des capteurs d'ultrasons.
English: The soil-water characteristic curve (SWCC), along with the saturated soil properties, has proven to provide a satisfactory basis for estimating the permeability function and shear strength functions for an unsaturated soil.
French: La courbe caractéristique sol-eau, avec les propriétés des sols saturés, s'est avérée pouvoir fournir une base satisfaisante pour évaluer la fonction de perméabilité et les fonctions de résistance au cisaillement d'un sol non saturé.
English: Moira L. McConnell states (at 419) in her review of these developments that the 1993 Morgentaler decision (following a Nova Scotia challenge): -is explicitly NOT about equality for women or financial and actual access to services, or better quality health care, or decriminalizing women's decisions, or de-medicalizing women's decisions or population control, or whether the fetus is a person, or really even whether there are abortions in Nova Scotia....Nor is it really about provincial control over funding decisions on health care services....Rather, after a great deal of sifting through comments, the case seems to be about the public moral queasiness that is invoked when contemplating profit-oriented (free-standing) provision of certain kinds of medical services.
French: 419), dans son étude de ces faits nouveaux, que la décision Morgentaler en 1993 (après une contestation en Nouvelle-Écosse): -NE porte PAS explicitement sur l'égalité des femmes ou sur l'accès financier et réel aux services, ou sur une meilleure qualité des soins de santé, ou sur la décriminalisation des décisions des femmes, ou sur la démédicalisation des décisions des femmes ou le contrôle des naissances, ou encore n'établit pas si le foADVANCE \L 2.15etus est une personne ou même s'il y a effectivement des avortements en Nouvelle-Écosse... Elle n'a rien à voir non plus avec le pouvoir de décision de la province au sujet du financement des services de soins de santé...
English: Kennedy Airport in New York.  The act in question is a gross violation of international law in that the illegal deprivation of liberty suffered by the Foreign Minister contravenes article 105 of the Charter of the United Nations, article IV, section 11 of the 1945 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and article IV, section 11 of the 1947 Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations.
French: Cet acte constitue une violation flagrante du droit international, le Ministre des relations étrangères ayant été privé illégitimement de sa liberté au mépris des dispositions de l'article 105 de la Charte des Nations Unies, de la section 11 de l'article IV de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946 et de la section 11 de l'article IV de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies de 1947.
English: The potential effects of early stopping on the analysis of other important variables should also be considered.
French: On devra aussi prendre en considération l'incidence probable de l'interruption du traitement sur l'analyse d'autres variables importantes.
English: The right to vote in municipal elections should apply to all immigrants regardless of their country of origin.4.Freedom of movement without any restrictions is, as experience shows, absolutely undesirable for social reasons.
French: Le droit de vote aux élections municipales doit s'appliquer à tous, quel que soit le pays d'origine.4.L'expérience montre qu'une liberté de circulation des personnes exempte de toute restriction n'est absolument pas souhaitable pour des raisons sociales.
English: For its part, the Canadian Navy participates in several U.S. Navy fleet and Anti-Submarine Warfare exercises annually.
French: Pour sa part, la Marine canadienne participe chaque année à plusieurs exercices de combat naval et de guerre anti-sous-marine de l'US Navy.
English: That position has changed, impelled by a social, economic and environmental imperative to regenerate the towns and cities, and overriding in the process the political context that once constrained it.
French: On ne peut pas dire encore que les sociétés mixtes au Royaume-Uni soient aussi courantes qu'aux Etats-Unis, ou même dans certaines régions de la CEE, et nous recherchons encore en tâtonnant des "modèles" convenant à notre situation.
English: He co-edits the journal Philosophy, Psychiatry, & Psychology and the Oxford University Press book series International Perspectives in Philosophy and Psychiatry.
French: Il participe à la revue Philosophy, Psychiatry, & Psychology (Philosophie, psychiatrie et psychologie) et à la collection d’Oxford University Press International Perspectives in Philosophy and Psychiatry (Perspectives internationales en philosophie et psychiatrie).
English: In 2003, herring and mackerel bait licences have been combined to facilitate enforcement work by fishery officers.
French: En 2003, les permis d'appât du hareng et du maquereau ont été combinés afin de facilité la mise en application des règlements par les agents des pêches.
English: Table 2.3.3.2 — Human Resources Planned  (FTEs) Authorities  (FTEs) Actual  (FTEs) Proportion of Actual Agency FTEs 1,180 1,165 1,224 21% Source:
French: Tableau 2.3.3.2 — Ressources humaines Prévues (ETP) Autorisations (ETP) Réelles (ETP) Proportion d'ETP réels de l'Agence 1 180 1 165 1 224 21 % Source :