ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report benefited from field consultations with the African Union (AU) Commission, the secretariat of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the secretariat of the African Peer Review Mechanism, the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) and OECD.
French: Il a été établi à l'issue de consultations conduites sur le terrain avec la Commission de l'Union africaine, le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le secrétariat du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, la Commission économique pour l'Afrique et l'OCDE.
English: Government of Canada École Polytechnique de Montréal and McMaster University The Honorable Maxime Bernier, Minister of Industry Dr. Christophe Guy, Director, Research and Innovation, and incoming Director General, École Polytechnique de Montréal, Dr. Lynton R. Wilson, Chancellor-Elect, McMaster University, and Chair,  Board of Directors, AllerGen-NCE New International Partnership Initiatives Announcement of the Networks of Centres of Excellence of Canada View the webcast: www.nce.gc.ca that was held Friday, May 25, 2007, at 9 a.m.
French: Le gouvernement du Canada, l'École Polytechnique de Montréal et McMaster University L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie M. Christophe Guy, directeur, Recherche et Innovation, et directeur général désigné, École Polytechnique de Montréal M. Lynton R. Wilson, chancelier élu, McMaster University et président,  conseil d'administration, AllerGen-NCE Annonce des nouvelles initiatives de partenariats internationaux des Réseaux de centres d'excellence du Canada Visionnez la webdiffusion : www.rce.gc.ca qui a eu lieu le vendredi 25 mai 2007 à 9 h
English: This represents an incremental loss of some 7 percent of net sales over the loss in 1992.
French: 100, ce qui constitue une perte supplémentaire de quelque 7 p. 100 des ventes nettes par rapport à celles de 1992.
English: • Moving Ahead: Developing New Ways of Working
French: • Aller de l'avant : élaborer de nouvelles méthodes de travail
English: Our activity and experience is focussed on Contracts, Corporate and Commercial Law.
French: Nos activités principales se rattachent aux domaines du droit contractuel, droit commercial et droit des sociétés.
English: We are still only at the preliminary stage, and we can clearly see that the path will be full of pitfalls.
French: Nous n'en sommes encore qu'au stade préliminaire, et nous voyons bien que le chemin sera semé d'embûches.
English: High-Risk Driver Strategy Planned Actual Planned Spending:
French: Stratégies sur les conducteurs à haut risque Résultats prévus Résultats atteints Dépenses prévues :
English: It had also taken strict measures against terrorist financing, such as the Anti-money-laundering Act of 2002, and had modernized its border surveillance to prevent the use of its territory by smugglers.
French: Ils ont aussi pris des mesures strictes contre le financement du terrorisme, par exemple en adoptant la Loi de 2002 contre le blanchiment de capitaux, et ils ont modernisé la surveillance aux frontières pour prévenir l'utilisation de leur territoire par les contrebandiers.
English: Education (article 10 of the Convention and point B of the Beijing Platform for Action)
French: 2.1.8 Éducation (art. 10 de la Convention et point B du Programme d'action de Beijing)
English: The Council recognized that challenges still remained and would continue to emerge as governments address the social priorities of Canadians.
French: Le Conseil a constaté que des défis demeurent et continueront d'émerger tant que les Gouvernements répondront aux priorités sociales des Canadiens.
English: The Court recognized that these values are subject to legal limits, such as the provisions of the Criminal Code and the common law.
French: La Charte et la LCDP imposent également des limites légales à l'opinion publique et à la libre discussion.
English: Where you live can affect your health.
French: L’endroit où vous habitez peut avoir un effet sur votre santé.
English: However, until Bill C-25 came into force there was uncertainty as to the qualifications, duties and responsibilities of the JAG.
French: Ses qualités, ses fonctions et ses responsabilités n’étaient cependant pas établies clairement avant l’entrée en vigueur du projet de loi C-25.
English: Attributable to unclear definition and classification principles or improper completion of the death certificate Death coded as accident or error occurring during medical care No indication of pregnancy on death certificate ■ death caused by cerebrovascular disorder ■ death caused by other condition classifiable as direct obstetric death under ICD-9 No notation in Part 1 or Part 2 of the medical certificate that pregnancy was a contributing factor, but question on death certificate whether decedent pregnant within preceding 42 days answered "yes" ■ death from pulmonary embolism (other than amniotic fluid embolism) ■ death caused by other condition classifiable as direct obstetric death under ICD-9 Death caused by cerebrovascular disorder and pregnancy within previous 42 days clearly indicated on medical certificate of death Subtotal Total a b a
French: Attribuable à une définition et à des principes de classification peu clairs ou à des erreurs dans l’établissement du certificat de décès Décès codifié comme accident ou erreur au cours des soins médicaux Aucune indication de grossesse sur le certificat médical ■ décès causé par un trouble cérébro-vasculaire ■ décès causé par une autre maladie classifiable comme décès par cause obstétricale directe, selon la CIM-9 Aucune indication dans la partie 1 ou 2 du certificat médical voulant que la grossesse ait contribué au décès mais réponse affirmative à la question figurant sur le certificat de décès voulant que la défunte ait accouché dans un délai de 42 jours précédant le décès ■ décès par embolie pulmonaire (autre qu’une embolie amniotique) b a
English: Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada, supra note 93, at 24–25.
French: Réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection au Canada, note 93 précitée, p.
English: In addition, account holders can update information about their account (e.g., adding designated representatives and authorized agents; editing facility data).
French: Tamarasc Power No d'id. de l'unité/cheminée/tuyau : 6B Code d'état du compte rendu : 9 Année de déclaration : 2003 Trimestre de déclaration : 4 Date : 01/06/2004 Heure : 9h48 Id. utilisateur du déclarant :
English: International instruments such as the International Covenants on Human Rights, the ILO Discrimination Convention (Employment and Occupation), the UNESCO Convention against Discrimination in Education and, most prominently, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination enjoin all States to take all necessary measures to combat racial discrimination in civil, political, economic, social and cultural life and to ensure that all practices which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination are brought to an end.
French: Des instruments internationaux comme les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession), la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et, en tout premier lieu, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale font obligation à tous les États de prendre toutes les mesures requises pour lutter contre la discrimination raciale dans la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle et de faire en sorte que toutes les pratiques propres à susciter ou perpétuer la discrimination raciale soient bannies.
English: The Revised National Policy on Education (1998) encourages girls to embrace technical education;
French: • La nouvelle politique nationale de l'éducation (1998) encourage les filles à choisir l'enseignement technique;
English: This amount may increase if additional funding partners decide to participate.
French: Cette somme peut augmenter si d'autres partenaires financiers décident de participer à l'initiative.
English: In 2005, EU-15 emissions of greenhouse gases had decreased by 2% compared to their Kyoto base year value.
French: Transport durable L'Europe ne s'est pas encore engagée sur la voie du transport durable.
English: This budget does not include the cost of drivers' wages.
French: La fiche de paie annuelle nette d’un chauffeur en 2005 était de 63 330,52 euros pour un fonctionnaire normal et de 22 722,96 euros pour un agent contractuel.
English: It is significant that some statutory regulations do not allow the trade unions to accept quasi-subordinate or semi-independent members.
French: En résumé: le travailleur parasubordonné refuse en fait les canaux traditionnels de la représentance, pas la représentance en tant que telle.
English: This attractive hotel in Kilmarnock is ideally situated for those wishing to visit Kilmarnock, Irvine, Troon and Ayr.
French: Cet agréable établissement de Kilmarnock est idéalement situé pour les touristes qui souhaitent visiter Kilmarnock, Irvine, Troon et Ayr.
English: • canada.gc.ca Home » About Canada » Facts and symbols Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil » À propos du Canada » Faits historiques et symboles du Canada Liens institutionnels
English: - The Vietnamese Ministry of Science and Technology has updated the database on domestic radioactive sources using E-RAIS software, which was developed from RAIS provided by the IAEA.
French: - Le Ministère vietnamien de la science et de la technologie a mis à jour la base de données sur les sources radioactives nationales à l'aide du logiciel E-RAIS, qui a été mis au point à partir du Système d'information des organismes de réglementation (RAIS) de l'AIEA.
English: The Guide would address the overlap between this and other procurement methods (those in section I of chapter V and single-source procurement), and would invite enacting States to consider whether the more transparent procedures in two-stage tendering and request for proposals procedures could be enacted rather than competitive negotiations in the situations set out in paras.
French: Le Guide examinerait le chevauchement entre cette méthode et d'autres méthodes de passation (celles de la section I du chapitre V et la procédure de sollicitation d'une source unique) et inviterait les États adoptants à examiner si les procédures plus transparentes de l'appel d'offres en deux étapes et de la demande de propositions pourraient être adoptées au lieu de la négociation avec appel à la concurrence dans les situations visées aux alinéas a) et c) du paragraphe 1 et si la négociation avec appel à la concurrence est généralement préférable à la sollicitation d'une source unique dans les situations énoncées aux paragraphes 1 b) et 2.
English: Shawnee Scatliff Chief Medical Officer:
French: Shawnee Scatliff Médecin en chef :
English: Riker Laboratories, Inc., 1981c; Hazleton Laboratories America, Inc., 1985b] Oral LD50 rat (m/f) LD50 = >0.5 and <5 ml/kg-bw (Biosearch, Inc., 1978c) [Additional studies:
French: Riker Laboratories, Inc., 1981c; Hazleton Laboratories America, Inc., 1985b] DL50 par voie orale, rats (m/f) DL50 = >0,5 et <5 mL/kg p.c. (Biosearch, Inc., 1978c) [Autres études :
English: The “private sector” includes various business interests, including large and small companies, service providers and users, national and international enterprises, and established companies as well as companies attempting to enter new markets.
French: Le «secteur privé» est une expression très vaste, qui englobe petites et grandes entreprises, prestataires et utilisateurs de services, entreprises nationales et internationales, entreprises bien établies et entreprises essayant de conquérir de nouveaux marchés.
English: Head Offices and Cities Head Offices The head office of an enterprise is its "brain."
French: Sièges sociaux et villes Sièges sociaux Le siège social d’une entreprise est son « cerveau ».
English: We therefore decide to launch a three year programme of action to address social, legal, health and educational dimensions of the various forms of violence against children.
French: Nous décidons en conséquence de lancer un programme d’action triennal concernant les dimensions sociale, juridique, éducationnelle et de santé des différentes formes de violence à l’égard des enfants.
English: The old Monastery of Pedralbes belonged to the village of Sarrià and now it's the Thissen-Bornemisza museum of Barcelona.
French: Le vieux monastère de Pedralbes a appartenu au village de Sarrià et maintenant c'est le musée de Thissen-Bornemisza de Barcelone.
English: Membership / Participation Type of Participants The Working Group will consist of two Co-Chairs, and representatives from various interested parties such as consumer groups, patient groups, health professional associations, academia and industry.
French: Membres / Participation Genre de participants Le groupe de travail se composera de deux coprésidents, ainsi que de représentants de diverses parties intéressées comme des groupes de consommateurs, des groupes de patients, des associations de professionnels de la santé, des universitaires et des groupes de l'industrie.
English: Not surprising, in many of the sectors where we would expect to find smaller operations, the data depicts a substantial number of micro-sized establishments.
French: Ce qui n'est pas étonnant, dans bon nombre de secteurs où nous pourrions nous attendre à trouver de petites opérations, les données révèlent qu'il existe un grand nombre de micro-établissements.
English: The null hypothesis of unit root cannot be rejected if t is larger (less negative) than the relevant critical value.
French: L'hypothèse nulle de la racine unitaire ne peut être rejetée si t est plus grand (moins négatif) que la valeur critique pertinente.
English: Ohio, Michigan, Southwestern Ontario Canadian Maritime Provinces
French: Ohio, Michigan, Sud-ouest de lâ€™Ontario provinces maritimes du Canada
English: Furthermore, I would like to point out that the group of commissioners on human rights places particular emphasis on this issue.
French: Je souhaiterais en outre faire remarquer que le groupe de commissaires sur les droits de l’homme attache une importance particulière à cet aspect.
English: The average duration of haul-out sessions where nursing could take place was 6.3 ± 1.6 h, and the time between these sessions was 8.2 ± 3.2 h.
French: La durée moyenne des périodes de repos au cours desquelles l'allaitement pouvait avoir lieu était de 6,3 ± 1,6 h et l'intervalle entre ces périodes était de 8,2 ± 3,2 h.
English: Female Hostesses required of all Nationalities & Ages for various high profile corporate events throughout Qatar... Ladies must be Presentable...
French: IF YOU ARE LOOKING FOR PHILIPPINES MAID HOUSE ?? YOU CONTACT MY EMAIL OR MY CELL PHONE NUMBER.. ALEX_MODI2000@YAHOO...
English: Number of participations in Canadian and international space science missions.
French: Au total, 6 nouvelles missions en 2006-2007; 1 mission dans le domaine de l'astronomie (17 p.
English: The representative of the Netherlands was requested to submit a new proposal if he wished to pursue that question.
French: Le représentant des Pays-Bas a été prié de soumettre une nouvelle proposition s'il souhaite approfondir la question.
English: CapProducts submitted that, if the anti-dumping duties were lifted, imports from China would re-enter the Canadian market and compete at prices well below those of goods produced in Canada and those of imports from non-subject countries.
French: CapProducts a fait valoir que, si on éliminait les droits antidumping, les produits importés de la Chine réapparaîtraient sur le marché canadien à des prix bien inférieurs à ceux de la production canadienne et des importations de pays non visés.
English: • Care -- A safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public;
French: • Prise en charge -- Un environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel et pour le grand public.
English: Supplement to MFHPB-01 October 2001 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SUPPLEMENT TO THE METHOD MFHPB-01 1.
French: Supplément - MFHPB-01 Octobre 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA SUPPLÉMENT DE LA MÉTHODE MFHPB-01 1.
English: Finally, it should be stressed that the Commission's proposal deserves Parliament's support.
French: Il est dès lors opportun de mentionner cet aspect des choses dans le cadre d'un considérant.
English: Please take into consideration that the duration of cooperation measures may have a maximum duration of 24 months.
French: Veuillez prendre en copte que la durée des actions de coopération doit avoir une durée maximale de 24 mois.
English: The restriction was established in order to limit the impact that this new type of programming undertaking would have on conventional OTA television stations that relied entirely on advertising revenues.
French: Elle avait pour but à l’origine de limiter les répercussions de ce nouveau type d’entreprise de programmation sur les stations de télévision en direct, dont la survie dépend entièrement des recettes publicitaires.
English: The combination of all these elements creates an unstable and volatile situation, in particular in the West, and constitutes in some instances a hindrance to the work of humanitarian agencies and partners and a threat to the peace process.
French: Tous ces facteurs conjugués créent une situation instable et explosive, surtout dans l'ouest, entravent dans certains cas l'action des organisations humanitaires et partenaires et mettent en péril le processus de paix.
English: • If patent rights are extended to plants and animals, what ought to be the scope of those rights, taking into account their particular nature?
French: • Si les droits des brevets sont applicables aux plantes et aux animaux, quelle devrait être la portée de ces droits, compte tenu de la nature particulière des plantes et des animaux?
English: I would hope that, if Marshall and Warren had been working in Canada, and had submitted an application to CIHR for funding, the importance of their initial findings would have been recognized by the peer review committee, and their application rated highly enough to be funded.
French: Si Marshall et Warren avaient effectué leurs recherches au Canada et avaient soumis une demande de financement aux IRSC, j'ose espérer que l'importance de leurs découvertes initiales aurait mérité la reconnaissance du comité d'examen par les pairs chargé de l'évaluer et que leur demande aurait été considérée suffisamment intéressante pour recevoir un financement.
English: Visit each group and offer assistance where needed.
French: Visiter chaque groupe et offrir de l’aide au besoin.
English: Implicit in international law are universal standards – of conduct, of outlook – that demonstrably do not exist.
French: Les normes universelles de conduite et de perspective de la guerre qui sont implicites dans les lois internationales n’existent pas concrètement.
English: Enabling legislation on supported decision-making must: recognize supported decisions as being legally valid; outline ethical duties and guidelines for those who would act in a supportive role; and outline procedural guidelines that would validate supported decision-making.
French: Des lois autorisant la prise de décision assistée doivent : reconnaître la validité juridique de la décision assistée; définir les obligations morales des personnes qui apportent le soutien et donner des orientations à leur égard; et énoncer des directives concernant les procédures qui valideront la décision assistée.
English: The brightness of the lubber line shall be adjustable but shall not be reducible to zero.
French: La luminosité de la ligne de foi doit être réglable et ne doit pas pouvoir être réduite à zéro.
English: An Introduction to How the Canadian Parliament Works was commissioned by the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament to provide those interested in Parliament — including members
French: e Parlement du Canada vu de l’intérieur est un document d’introduction au fonctionnement du Parlement canadien qui a été commandé par le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement, pour faire connaître
English: For persons having completed the qualifying State social pension insurance period giving entitlement to disability pension, the basic part of group I disability pension amounts to the basic pension multiplied by 1.5 (currently LTL 207).
French: Pour les personnes ayant cotisé pendant la période requise pour pouvoir prétendre à une pension d'invalidité, l'élément de base de la pension d'invalidité du groupe I représente la pension de base multipliée par 1,5 (actuellement 207 LTL).
English: But all who had feared a "great Israeli offensive" in Gaza should make every effort to strengthen the truce and create a climate for relaxing tensions that could, with time, lead to a peace agreement with the Palestinian Authority.
French: Ceux qui ont craint une « grande offensive israélienne » à Gaza devraient faire tous les efforts possibles pour renforcer la trêve et créer un climat propice au relâchement des tensions pour, avec le temps, parvenir à un accord de paix avec les autorités palestiniennes.
English: (12) For further information on this question, see:
French: Recent Research on Scale and Race », Clearinghouse Review, vol.
English: As to MINUSTAH, the proposed budget for the Mission highlighted many of the questions that existed regarding the functioning of the integrated mission concept, the humanitarian pillar and the funding of such activities as DDR through assessed contributions.
French: Le projet de budget de la MINUSTAH soulève nombre de questions portant sur les modalités d'application de la notion de mission intégrée, le fonctionnement de la composante humanitaire et le financement des activités de désarmement, démobilisation et réinsertion au moyen de contributions statutaires.
English: For a complete listing of our grants and contributions, visit the Public Accounts of Canada on the Receiver General's website.
French: Vous trouverez la liste complète de nos subventions et contributions dans le module « Comptes publics du Canada » du site Web du receveur général du Canada.
English: This report goes too far in, for example, even calling upon the Commission to promote training as early as at elementary school level with a view to reducing the death rate among the young.
French: Ce rapport va trop loin quand il demande par exemple à la Commission de promouvoir la formation dès le niveau de l’école primaire afin de réduire le taux de mortalité chez les jeunes.
English: In Ontario, one study showed that fewer than 70% of children were fully up to date on their vaccinations, after a median 19 primary care visits by age two.
French: Selon une étude menée en Ontario, moins de 70 % des enfants sont complètement à jour dans leur programme de vaccination, après une médiane de 19 visites de premiers soins à l’âge de deux ans.
English: EIB Group
French: Note P – Revenus de commissions et Frais de commissions (en milliers d’euros) P.1. Revenus de commissions 31.12.2007 Facilité d’investissement – Cotonou Autres institutions communautaires et États membres de l’UE Garanties financières 32 756 44 755 8 413 85 924 31.12.2006 33 912 38 539 16 847 89 298
English: He was a driver/operator of motorized vehicles and the employer had imposed an indefinite suspension, which was later converted into a one-year suspension.
French: Il était chauffeur/opérateur d'appareils motorisés et l'employeur lui avait imposé une suspension indéfinie, laquelle fut, par la suite convertie à une suspension d'un an.