ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have observed elsewhere, any current consumer interest in electricity metering issues in the United States and Australia is primarily driven by competitive market concerns and access to appropriate metering to take advantage of new opportunities.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, en ce qui concerne la mesure de l'électricité aux États-Unis et en Australie, les consommateurs sont principalement motivés par des inquiétudes liées au marché concurrentiel et à l'accès à une mesure appropriée pour tirer parti des nouvelles possibilités.
English: Provision of Technical Information When the Department requests technical information on a particular station or on a network, the information must be provided by licensees to the Department according to the definitions and criteria specified by the Department.
French: Prestation d'information technique Lorsque le Ministère demande de l'information technique sur une station particulière ou sur un réseau, les titulaires de licence doivent fournir l'information au Ministère conformément aux définitions et aux critères précisés par le Ministère.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twentieth session, considered the information on arrangements for intergovernmental meetings contained in document FCCC/SBI/2004/4, and the information on promoting effective participation in the Convention process contained in document FCCC/SBI/2004/5 and took note of the views expressed by Parties.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), à sa vingtième session, a examiné les informations concernant les dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales publiées sous la cote FCCC/SBI/2004/4, ainsi que les informations sur les moyens de promouvoir une participation effective au processus découlant de la Convention publiées sous la cote FCCC/SBI/2004/5, et il a pris note des vues exprimées par les Parties.
English: Thematic Presentations WHO Regional Advisers were invited to present thematic updates on their activities and to propose challenges to the meeting in relation to chronic disease prevention and control.
French: Exposés thématiques Les conseillers régionaux de l’OMS ont été invités à présenter des bilans thématiques de leurs activités et à proposer des enjeux aux participants en ce qui a trait à la prévention et au contrôle des maladies chroniques.
English: The structure will change to fit the new situation but work will increase rather than decrease—and it will become less routine and hence more interesting.
French: La structure va se modifier afin de s'adapter à la nouvelle donne, mais il y aura plutôt plus que moins de travail, et il s'éloignera plus de la routine et deviendra plus intéressant.
English: The Kawartha Pine Ridge District School Board has developed a resource for remediation that teachers can use as the basis for a ten-day summer school program for Grade 9 and 10 students.
French: Le Kawartha Pine Ridge District School Board a conçu du matériel pour le rattrapage que le personnel enseignant peut utiliser dans le cadre d'un programme d'été de dix jours destiné aux élèves de 9e et 10e année.
English: (2) [Effective Date] Denunciation shall take effect one year after the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification.
French: 2) [Prise d'effet] La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le Directeur général a reçu la notification ou à toute date ultérieure indiquée dans la notification.
English: You must provide the packers with clean bed linen, which will be required on the day of delivery.
French: Cette mesure bouleverse complètement l’inventaire qui a été imprimé auparavant, car l’emballeur a déterminé le nombre de boîtes qui se trouve dans chaque pièce.
English: If you still do not see this in their day to day, you better start looking.
French: Si vous ne voyez toujours pas ce dans leur jour le jour, tu ferais mieux de commencer à chercher.
English: Madrid witnessed the closing ceremony of the cultural program of the Spanish Presidency of the EU, with 40 musicians from Spain, Belgium and Hungary participating in the "Europe en vivo 2010" ("Europe live 2010") festival.
French: 40 musiciens espagnols, belges et hongrois se sont produits à Madrid dans le cadre du festival « Europe Live 2010 », qui clôt en beauté le programme culturel de la Présidence espagnole de l'UE.
English: At the resumed 10th meeting, on 17 March, the Commission had before it a draft text entitled “Overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development: draft agreed conclusions submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Luis Fernando Carranza-Cifuentes (Guatemala) on the basis of informal consultations” (E/CN.5/2000/L.8).
French: À la reprise de la 10e séance, le 17 mars, la Commission était saisie d'un projet de texte intitulé « Examen et évaluation d'ensemble de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social : projet de conclusions concertées présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Luis Fernando Carranza-Cifuentes (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses » (E/CN.5/2000/L.8).
English: Program evaluation is a serious undertaking. The results of the evaluation can effect people's lives in direct and indirect ways.
French: Une évaluation de programme est une entreprise sérieuse dont les résultats peuvent (directement et indirectement) affecter la vie des gens.
English: The main objective of the 2006 drill program was to confirm continuity of mineralization in the 1000 and 1100 lodes within the Tiriganiaq deposit.
French: En 2006, le programme de forage Comaplex avait pour principal objet de confirmer le prolongement des minéralisations dans les filons 1000 et 1100 du gisement Tiriganiaq.
English: • repeal discriminatory provisions of the Act, such as those related to gender, marriage and enfranchisement
French: • éliminer de la Loi sur les Indiens les dispositions discriminatoires, comme celles associées au sexe, à l'état civil et à l'émancipation;
English: For the purposes of this Article: "day" means a twenty-four (24) hour period commencing at 00:00 hour; "week" means a period of seven (7) consecutive days beginning at 00:00 hour Monday morning and ending at 24:00 hours the following Sunday night.
French: Aux fins de l’application du présent article : le « jour » est une période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00 h 00; la « semaine » est une période de sept (7) jours consécutifs qui commence à 00 h 00 le lundi matin et se termine à 24 h 00 le dimanche.
English: (g) Operative paragraphs 18 and 19, which read:
French: g) Les paragraphes 18 et 19, qui sont ainsi libellés :
English: Perhaps it is because we see our own mortality in the columns of the bridge, more than in the deaths of the people.
French: Il écrivit : « Pourquoi ressentons nous une plus grande peine à la vue des images du Pont détruit qu’à la vue de personnes ?
English: Finally, and without further substantiating the claim, the author affirms that her son is also a victim of violations of his rights under articles 15 and 16 of the Covenant.
French: 3.7 Enfin, et sans étayer cette allégation, l'auteur affirme que son fils est également victime de violation des droits qui lui sont reconnus aux articles 15 et 16 du Pacte.
English: Please note that for wheat products qualifying for the U.S., Mexican, Chilean or Costa Rican tariff, the "over access commitment" and "within access commitment" rates of duty are the same.
French: Veuillez noter que pour les produits du blé assujetti aux taux de droit des États-Unis, du Mexique, du Chili ou de Costa Rica les taux de droit "à l'intérieur de l'engagement d'accès" et "au-delà de l'engagement d'accès" sont les mêmes.
English: Women claimed to have been generally more concerned with all the criteria than men, but it is not clear if this reflects different choices, more careful decision making. or simply the manner in which they respond to the questions.
French: Les femmes affirment qu'elles sont généralement plus préoccupées que les hommes par tous les critères, mais on ne peut pas établir clairement si cette situation est le résultat de choix différents, d'une décision plus mûrement réfléchie ou simplement de la manière dont elles ont répondu aux questions.
English: The Conservative plan offers nothing to keep that space open.
French: Le plan conservateur ne propose rien pour garder ´ cette place ouverte.
English: Claimants who did not maintain a presence in the compensable area may be able to sustain a claim for decline in business if, rather than a presence, they can establish a “course of dealing” with a party in the area as discussed in paragraphs ‎158 to ‎185 below.
French: Les requérants qui ne justifient pas d'une présence dans la zone d'indemnisation peuvent néanmoins prétendre à une indemnisation pour baisse de l'activité commerciale s'ils sont en mesure de prouver qu'ils entretenaient des relations d'affaires suivies avec une partie établie dans cette zone (voir les paragraphes 158 à 185 du présent rapport).
English: • RC4120 Employers' Guide - Filing the T4 Slip and Summary
French: • RC4120 Guide de l'employeur Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire
English: His delegation agreed with the statement of the Secretary-General in his report to the effect that a permanent resolution to the conflict could not be achieved unless Israel halted its occupation of Palestinian territory and withdrew its settlements.
French: La délégation du Bahreïn souscrit à la déclaration faite par le Secrétaire général dans son rapport, qui a estimé qu'il ne saurait y avoir de solution permanente au conflit tant qu'Israël continuera d'occuper le territoire palestinien et n'aura pas démantelé ses colonies.
English: • For every adverse reaction reported, up to 10 go unreported
French: • Pour chaque effet indésirable déclaré, 10 ne le sont pas
English: Taylor, J.S., Duranceau, S.J., Barrett, W.M. and Goigel, J.F. Assessment of potable water membrane applications and research needs.
French: Taylor, J.S., Duranceau, S.J., Barrett, W.M. et Goigel, J.F. Assessment of potable water membrane applications and research needs.
English: Day 04: Jaipur Morning city tour of the pink city (Jaipur) built in the 1727 a. D. To visit Hawa Mahal - palace of winds , City Palace, and Jantar Mantar, a 18th century observatory.
French: D. To visit Hawa Mahal - palace of winds , City Palace, and Jantar Mantar, a 18th century observatory.
English: Some advertisements clearly link smoking with women's liberation from gender expectations and the drudgery of women's traditional work.
French: Certaines publicités n'hésitent pas à associer la cigarette au rejet des stéréotypes sexuels et des travaux féminins abrutissants.
English: The International Training Centre for Local Authorities designed and developed a double concept addressing the issues of urbanization, modernization of local administration and social dialogue between local authorities and civil society.
French: Le Centre international de formation des autorités locales a conçu et mis au point une double approche des questions d'urbanisation, de modernisation de l'administration locale et du dialogue social entre les autorités locales et la société civile.
English: (Microbiology) and her PhD (Biochemistry) from the University of Saskatchewan in 1991.
French: Agents viraux Michele Barry a obtenu son baccalauréat en microbiologie avec mention et son doctorat en biochimie à l’Université de la Saskatchewan en 1991.
English: Africa's oil-producing countries - such as Angola, Nigeria and Sudan - have enjoyed soaring growth figures due to substantial investments in the extractive industries.
French: Des pays africains producteurs de pétrole tels que l'Angola, le Nigéria et le Soudan ont enregistré des taux de croissance sans précédent en raison d'investissements substantiels dans les industries extractives.
English: Areas of specific importance in the pre-accession period were the adjustment of monopolies including import and export issues, access to the network, energy pricing, State interventions, the restructuring of the oil-shale sector, emergency preparedness including building up mandatory oil stocks, energy efficiency and environmental norms.
French: Elle indiquait comme points particulièrement importants l'aménagement des monopoles, et notamment les questions d'importation et d'exportation, l'accès au réseau, la tarification de l'énergie, les interventions d'État et la restructuration du secteur du schiste bitumineux, l'état de préparation en cas d'urgence, y compris la constitution des réserves de pétrole obligatoires, l'efficacité énergétique et les normes environnementales.
English: Taxes on heavy fuel oil are cumulative.
French: Taxe de 787 CS/tonne (115,47 $CAN/tonne)
English: The AIP case shows how hard it is to close the governance gap by developing labour standards for transnationally networked companies, even when starting out with a limited, national approach involving a small number of players.
French: Le cas de l'AIP montre bien combien il est difficile d'éliminer le déficit de gouvernance en établissant des normes de travail pour des sociétés formant des réseaux transnationaux, même lorsque l'on adopte une approche nationale limitée avec un petit nombre de joueurs.
English: To facilitate the integration of sustainable development into the decision-making processes and organizational culture of the Portfolio, it becomes imperative to blend SD principles and concepts with decision-making criteria, planning processes and administrative activities.
French: Si l'on veut faciliter l'intégration du développement durable aux processus décisionnels et à la culture du Portefeuille, il faut absolument en incorporer les principes et les concepts aux critères de la prise de décision, aux processus de planification et aux activités administratives.
English: A reception centre for smuggled children has been established at Harad and the necessary support, including furniture, equipment, staff and means of transport, has been provided;
French: - Création et équipement d'un centre d'accueil pour les enfants victimes de la traite (mobilier, équipement, cadre et système de communication).
English: Settlement date: the date on which a transaction is settled.
French: En outre, les établissements déduisent un abattement forfaitaire de leurs réserves obligatoires.
English: The decrease in size in S. vittatum between 20 and 15 °C and 25 and 20 °C was not proportional, with the decrease in size being very much larger with a temperature increase from 20 to 25 °C.
French: La diminution de taille chez S. vittatum entre 20 et 15 °C et entre 25 et 20 °C n'est pas la même; elle est beaucoup plus importante lorsque la température augmente de 20 à 25 °C.
English: It was the only international legal instrument to cover all types of landmines, as well as booby-traps and other devices.
French: C'est le seul instrument international dont le champ d'application couvre tous les types de mines terrestres, ainsi que les pièges et d'autres dispositifs.
English: The Survey and the Independent Review will lead to changes in the Agency HR plans and priorities and in the HR plan of each management unit in the Agency.
French: Le sondage et l’examen indépendant donneront lieu à des changements dans les plans et priorités en matière de RH de l’Agence et dans le plan des ressources humaines de chaque unité de gestion faisant partie de celle-ci.
English: She continued on the Whitehorse – Dawson run until 1952 when the Mayo Road was extended to Dawson, signalling an end to the era of riverboat transportation on the Yukon River.
French: Le bateau à aubes continua d’assurer la navette entre Whitehorse et Dawson jusqu’en 1952, année où la route de Mayo fut prolongée jusqu’à Dawson, sonnant le glas de la fin de l’époque du transport en bateaux à aubes sur le fleuve Yukon.
English: Foreign nationals may be declared undesirable if they have undertaken, are undertaking or are planning to undertake activities posing a threat to national security or public order (Section 83).
French: L’expulsion ne peut être ordonnée vers un Etat dans lequel il y a de bonnes raisons de penser que la vie de l’intéressé serait menacée ou qu’il serait soumis à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants.
English: With respect to disease prevention, Taiwan is willing to make financial and human resource contributions to prevent and treat HIV, tuberculosis and malaria.
French: En ce qui concerne la prévention des maladies, Taiwan est prête à apporter des ressources financières et humaines à la prévention et au traitement du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme.
English: Expansion of the New Brunswick Weather Centre's (NBWC) existing CANWARN system involved installing and linking additional radio communication repeaters into some of New Brunswick's most severe weather prone areas.
French: L'expansion du système CANWARN du centre climatique du Nouveau-Brunswick a comporté l'installation de stations-relais de communication radio ainsi que les liens entre elles dans certaines des régions de la province les plus susceptibles à de mauvaises conditions météorologiques.
English: Yet, both countries have strong potential in biomedical innovation: Indonesia in the natural medicines market; and Jordan in the pharmaceutical industry – the country’s second largest export earner.
French: Pourtant, les deux pays ont un fort potentiel d’innovation biomédicale : l’Indonésie sur le marché des remèdes naturels, la Jordanie dans l’industrie pharmaceutique – la deuxième source de recettes d’exportation du pays.
English: So far the terms and conditions of employment of teachers are concerned, it can be reported that these continue to be substantially the same as those of other members of the public service.
French: S'agissant des conditions d'emploi des enseignants, on peut signaler qu'elles demeurent essentiellement identiques à celles des autres fonctionnaires.
English: Table 18 Women's associations and NGOs, by département
French: Tableau No 18 Répartition des ONG et associations féminines par département
English: Trust me, that cannot be compared to plums distilled in slivovice, and if anyone is unsure about that, I would ask them to come to my country and try some.
French: Croyez-moi, cela n'est pas comparable avec les prunes distillées du slivovice, et si quelqu'un n'en est pas persuadé, je lui suggère de venir dans mon pays pour en goûter.
English: The Program and Budget Committee invited member States to examine the alternatives in order to guide further work leading to the adoption of the general building concept and budget in April 2002.
French: Le Comité du programme et budget a invité les États membres à étudier ces options afin de donner leur avis en vue de l’adoption du concept général et du budget du bâtiment en avril 2002.
English: 2.2 Any request should state the reasons why the matter is urgent and why the emergency mechanism is the most appropriate.
French: 2.2 Toute demande devrait indiquer pourquoi le problème est urgent et pourquoi le mécanisme d'urgence est le plus approprié.
English: At its forty-first session, in 2004, the Scientific and Technical Subcommittee agreed that, as society became increasingly dependent on space-based systems, it was vital to understand how space weather, caused by solar variability, could affect, among other things, space systems and human space flight, electric power transmission, high-frequency radio communications, GNSS signals and long-range radar.
French: À sa quarante et unième session, en 2004, le Sous-Comité scientifique et technique est convenu que, comme la société était de plus en plus tributaire des systèmes spatiaux, il était vital de comprendre comment les phénomènes météorologiques spatiaux provoqués par la variabilité solaire pouvaient influer notamment sur les systèmes spatiaux et les vols spatiaux habités, la transmission de l'énergie électrique, les radiocommunications à haute fréquence, les signaux des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et les radars à longue portée.
English: Stock quotes, investment fund values, exchange rates, interest rates, and other similar financial data posted on www.immigrantinvestor.com are provided for your information only.
French: Le cours des titres de valeurs mobilières, la valeur des parts de fonds d'investissement, les taux de change, les taux d'intérêt et autres données financières similaires affichées sur www.immigrantinvestor.com ne sont fournis qu'à titre indicatif.
English: In addition, the applicant must state the grounds of his/her reasonable belief that the items are located in the premises to be searched.
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires Considérations administratives Divulgation de renseignements au public
English: Type > Provincial/territorial governments > Ontario
French: Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > Ontario
English: • Bequests - Tariff Item No. 9806.00.00
French: • Importation de véhicules à moteur usagés ou d'occasion
English: The General Tariff rate that applies to goods of this tariff item is the Most-Favoured-Nation Tariff rate.
French: - - - - -Kérosène, y compris le fuel oil no 1 (combustible pour poêle) : 11 - - - - - -Carburéacteur, type kérosène (type A) ................................................
English: Since its people are at the core of NRC's successes, it will strive to ensure that it continues to be a magnet for the most talented and imaginative workers.
French: Comme ses employés sont au coeur de sa réussite, le CNRC entend prendre tous les moyens nécessaires pour conserver tout son attrait auprès des travailleurs du savoir les plus compétents et les plus créatifs.
English: For forensic programs - both for RFLP analysis to link or exonerate criminal suspects and, in future, screening for physical or psychological traits governments could collect genetic samples from selected groups in society or, indeed, from the whole of society.
French: Aux fins des programmes d’analyse judiciaire (analyse des RFLP pour prouver l’innocence ou la culpabiliti: des personnes soupconnkes d’un crime de mtme que le depistage futur de traits physiques ou psychologiques), les gouvernements pourraient recueillir des Cchantillons de materiel gCnCtique de certains groupes dans la sociCt6, voire de toute la population.
English: Communities validate the data, have a responsibility to use it.
French: Les collectivités valident les données et ont pour responsabilité de les utiliser.
English: •Jacqui Drope, Senior Program Officer, IDRC
French: •Jacqui Drope, Administratrice de programme principale, CRDI
English: PWGSC also submitted that Preston could not meet the specifications set out for AHU-5 and AHU-7.
French: TPSGC a également soutenu que Preston ne pouvait pas remplir les spécifications énoncées pour l'AHU-5 et l'AHU-7.
English: In its resolution 59/255, the General Assembly noted the support offered by the United Nations system in the context of conflict prevention and peace consolidation and called on Member States, in particular donor countries, as well as other development partners and relevant regional and subregional organizations, to continue to provide financial and technical assistance, in a coordinated and sustained manner, to support activities in Africa.6
French: Dans la résolution 59/255, l'Assemblée générale a pris note du soutien que les organismes des Nations Unies apportent dans des situations de prévention d'un conflit ou de consolidation de la paix, et a demandé aux États Membres, en particulier les pays donateurs ainsi qu'aux autres partenaires du développement et aux organisations régionales et sous-régionales concernées, de continuer à fournir une assistance financière et technique, de manière coordonnée et constante, notamment pour appuyer les activités menées en Afrique.
English: Turning to Burundi, we would like to make some brief remarks.
French: Sur le Burundi, nous voudrions faire quelques brèves observations.