ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MS Word | .rtf ▪ Current Projects ▪ National ▪ Pacific ▪ Central & Arctic ▪ Quebec ▪ Maritimes/Gulf ▪ Newfoundland
French: MS Word | .rtf ▪ Projets en cours ▪ National ▪ Pacifique ▪ Centre et Arctique ▪ Québec ▪ Maritimes/Golfe ▪ Terre-Neuve
English: Increasing government support for NGOs working in alternative care
French: Renforcer le soutien public aux ONG œuvrant dans le domaine de la protection de remplacement
English: This lesson is intended for use with Statistics Canada's Canada Year Book 1999.
French: Cette leçon est conçue pour être utilisée avec l'Annuaire du Canada 1999 de Statistique Canada.
English: Producers will then have the opportunity to participate in the Farm Business Assessment (FBA) program.
French: Les producteurs auront ensuite la possibilité de participer au programme Évaluation de l'exploitation agricole.
English: As in the past two years, all obligations relating to contracts that had not been prioritized in accordance with Security Council resolution 1483 (2003) had been closed, except for those that had valid letters of credit.
French: Comme les deux années précédentes, tous les engagements se rapportant à des contrats dont le caractère prioritaire n'avait pas été établi en application de la résolution 1483 (2003) ont été annulés, sauf si les lettres de crédit correspondantes étaient encore valables.
English: Also, the debate over the NGOs lacking the legitimacy and accountability of elected Governments must be tempered by fostering an institutional mechanism for greater NGO accountability, transparency and a code of conduct in their governance.
French: De même, l'argument selon lequel les organisations non gouvernementales n'ont pas la légitimité et l'obligation redditionnelle qu'ont des gouvernements élus doit être tempéré par la conception d'un mécanisme institutionnel permettant de garantir une meilleure responsabilité des organisations non gouvernementales, ainsi que plus de transparence et un code de conduite pour leur système de fonctionnement.
English: Definition and implementation of an optimum occupancy strategy, particularly in the context of corporate restructuring.
French: Définition et mise en oeuvre de la stratégie optimale d'utilisation, notamment dans le contexte de restructuration d'entreprises.
English: Dr. Joel Killen and colleagues at Stanford University of Medicine. Killen, Robinson, Ammerman, Hayward, Rogers, Stone, Samuels, Levin, Green, & Schatzberg, 2004, Journal of Consulting and Clinical Psychology (JCCP), 72, 729-735.
French: Dr Joel Killen et ses collègues de la faculté de médecine de l'Université de Stanford, Killen, Robinson, Ammerman, Hayward, Rogers, Stone, Samuels, Levin, Green, et Schatzberg, 2004, Journal of Consulting and Clinical Psychology (JCCP), vol.
English: The hair and makeup tests were made a month ago already, in harmony with the choice of dress, venue and the atmosphere of the ceremony.
French: Les essais coiffure et maquillage ont été faits il y a un mois déjà, en harmonie avec le choix de la robe, le lieu, et l'ambiance de la cérémonie.
English: However, the origin of innovation can come from different sources.
French: Toutefois, l’innovation peut provenir de différentes sources.
English: Step 2: Buoyancy correction of the particulate mass (paragraph 8.3.
French: Étape 2: Correction de flottabilité de la masse de particules (par.
English: We are urging the Commission to do this too.
French: Nous y invitons également la Commission.
English: " I didn't understand right away, but I thought about it.
French: Je n 'ai pas tout de suite compris ce qu'il voulait dire, mais j'y ai pensé.
English: Participants strongly supported the concept of improved communication and public education on the value of the agriculture and agri-food sector.
French: P Les participants ont fortement appuyé l’idée d’améliorer les communications et de sensibiliser davantage le public à la valeur du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Moncton is a model of harmonious relations between English- and French-speaking communities, with Francophones accounting for a third of its population of 110 000, including the suburbs.
French: Moncton incarne un mariage harmonieux entre ses communautés anglophone et francophone, cette dernière comptant pour le tiers de sa population de 110 000 habitants (incluant la banlieue).
English: That may not only entail the danger of militias' returning to arms, but cause continuing insecurity among the population.
French: Cela peut non seulement impliquer le risque que les milices reprennent les armes, mais aussi causer une insécurité permanente pour la population.
English: The chain strives to maintain an image of exclusivity and is careful in its selection of its gourmet and value-added food product line to this end.
French: La chaîne s'efforce de maintenir une image d'exclusivité et demeure très soigneuse dans la sélection des produits d'épicerie fine et d'aliments à valeur ajoutée.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), Annex II, A
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: These mysticete-sized reptiles may have fed upon other ichthyosaurs.
French: Ces reptiles de la taille des mysticètes étaient peut-être des prédateurs de d'autres ichthyosaures.
English: Provisional agenda and other arrangements for the twenty-second session of the Governing Council (agenda item 9) The Governing Council considered the agenda item at its 7th plenary meeting, on Friday, 20 April.
French: Chapitre III Ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration et autres dispositions à prendre en vue de cette session (point 9 de l'ordre du jour)  Le Conseil d'administration a examiné ce point à sa 7e séance plénière, le vendredi 20 avril.
English: Also the unemployment rate has historically been higher on the West Coast of Newfoundland than in the province as a whole, except in 1995.
French: On note aussi que le taux de chômage a toujours été plus élevé (sauf en 1995) dans la région ouest que dans la province entière.
English: Article 8 Making Persons Available to Give Evidence or Assist Investigations in the Requesting State (1) The Requesting State may request that a person be made available to testify or, subject to the laws of the Requested State, to assist an investigation.
French: Article 8 Personnes mises à la disposition de l'État requérant pour fins de témoignage ou pour l'avancement d'enquêtes sur son territoire (1) L'État requérant peut demander qu'une personne soit mise à sa disposition pour témoigner ou, en conformité avec la loi de l'État requis, pour apporter son concours à l'avancement d'une enquête.
English: UNCTAD should offer exchanges of information and experience between the North and the South, the South and the South, and the centre and the periphery.
French: La CNUCED devrait faciliter les échanges de renseignements et d'expériences entre le Nord et le Sud, entre le Sud et le Sud, ainsi qu'entre le centre et la périphérie du système économique.
English: We are told the government intends to acquire this building with no public tendering at a cost of around $600 million, but they will only know the details once the deal is signed.
French: ` VISITEURS DE MARQUE A LA TRIBUNE ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire : Je signale aux honorables senateurs la presence a la tribune de notre ex-collegue et ami ´ ´ ` ` ´ l’honorable senateur Kroft.
English: The session will be dedicated to the exchange of views between government bodies in charge of industrial restructuring, private companies, labour organization, employers' associations and international organizations on ways and means to facilitate the dialogue and participative decision-making on issues of socially-responsible industrial restructuring.
French: Cette table ronde sera consacrée à un échange de vues, entre les représentants d'organismes publics chargés de la restructuration industrielle, d'entreprises privées, de syndicats, d'associations d'employeurs et d'organisations internationales, sur les moyens de faciliter le dialogue et la participation aux décisions en vue d'une restructuration industrielle qui serve l'intérêt général.
English: The report provides design safety assurance and operational and maintenance safety assurance to the Technical Authority.
French: Le rapport permet de donner à l’autorité fonctionnelle l’assurance que la conception est sûre et que les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs chargés de la maintenance et des opérations sont adéquatement gérés.
English: From the time of its arrival, the delegation from the Secretariat-General held a number of meetings with all the parties and forces participating in the elections, which, for their part, expressed gratitude and appreciation to the League of Arab States for its participation in monitoring these elections.
French: Depuis son arrivée, la délégation du Secrétariat général a tenu un certain nombre de réunions avec tous les partis et forces participant aux élections qui, de leur côté, ont exprimé leur gratitude et leur appréciation pour la participation de la Ligue à la surveillance de ces élections.
English: For more information on our mission, vision and values, visit: www.rcmp-grc.gc.ca/about/mission-eng.htm Our Four Pillars –A Foundation for Excellence Everything that we do to be a strategically-focused organization of excellence rests on our four pillars.
French: Pour plus amples renseignements sur la mission, la vision et les valeurs de la GRC, visiter le : www.rcmp.gc.ca/about/mission-fra.htm Nos quatre piliers, une fondation pour l’excellence Tout ce que nous entreprenons pour être une organisation d’excellence guidée par une vision stratégique repose sur nos quatre piliers.
English: We do not think that arbitrary deadlines or pressure in order to obtain a particular outcome are helpful.
French: Nous jugeons inutile d'imposer des délais arbitraires ou de faire pression pour obtenir un résultat particulier.
English: Site representativeness of both existing and new sites needs to be carefully evaluated;
French: Il convient d'évaluer avec soin la représentativité à la fois des sites existants et des nouveaux sites;
English: It was concluded that a new chapter in GHS is needed.
French: Il en a conclu qu'il faudrait élaborer un nouveau chapitre à inclure dans le SGH.
English: We must not only contest views of the Americans but work in collaboration to establish a working democracy in Iraq, and in that respect we need honesty, transparency and contrition.
French: Il est à souhaiter que la période de transition ne conduise pas à une déresponsabilisation des Etats qui ont remplacé la dictature par le chaos, et que le gouvernement transitoire serve de laboratoire à la création d’un consensus entre toutes les composantes de la société irakienne.
English: PDF Version (29 KB)
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: In this situation, modifications to the shelter can be perceived as both recapitalization and a direct project cost.
French: • Il y a généralement ambiguïté lorsqu’un besoin d’infrastructure peut être considéré à la fois comme une recapitalisation et comme une dépense liée au projet d’équipement.
English: The latter did not take any action to report, isolate or expel violent and subversive elements, who were allowed to move around with the processions or march at their head or, more often than not, to hide within the body of the procession.
French: Ce dernier n'a rien fait pour signaler, isoler ou expulser les éléments violents et subversifs, qui ont eu toute liberté pour se déplacer avec les défilés ou marcher à leur tête, ou encore, la plupart du temps, se dissimuler dans le corps du cortège.
English: • Projecting and substantiating conservative revenue forecasts from major marketing sources (e.g. local sponsorship and suppliers, ticketing, licensing, coins, lotteries and other revenue generating initiatives)
French: • l'établissement de manière prudente – et la justification – des prévisions de revenus en ce qui concerne les principales sources de revenus (programmes de parrainage et des fournisseurs locaux, billetterie, licences, monnaies, loteries et autres programmes lucratifs);
English: In July, Parliament granted discharge for the 1998 financial year and for the sixth, seventh and eighth EDFs, thereby acknowledging the Commission's efforts to improve its management.
French: En juillet, la décharge concernant l'exercice 1998, ainsi que les 6e, 7e et 8e FED, a également pu être obtenue, le Parlement reconnaissant ainsi les efforts de la Commission pour l'amélioration de sa gestion.
English: The southern U.S. shrimp fishery reportedly has a bycatch ratio of ten to one; that is, for every pound of shrimp, ten pounds of unwanted fish are killed.
French: La pêche à la crevette pratiquée dans le sud des États-Unis, par exemple, aurait un taux de prises fortuites de dix à un, c’est-à-dire que pour une livre de crevettes capturées, dix livres de poissons non visés seraient tués.
English: We must link agricultural policy, for example, to environmental energy production and no longer make direct payments dependent on the size of the farms in hectares.
French: Nous devons, par exemple, coupler la politique agricole à la production écologique d'énergie et ne plus accorder d'aides directes en fonction de la taille en hectares des exploitations.
English: How researchers have altered formulations and delivery systems for hormonal contraceptives, creating new products that are beginning to enter the market, is discussed.
French: Est discutée la manière dont les chercheurs ont modifié les formulations et les modes d'administration des contraceptifs hormonaux, créant de nouveaux produits qui commencent à arriver sur le marché.
English: (d) The system must support paper-based submission and distribution of priority documents, and access requests, for the benefit of smaller Offices.
French: Le système nécessiterait l’envoi du code d’accès par courrier postal (ou éventuellement par télécopie ou courrier électronique recommandé) à l’adresse du déposant (ou autres coordonnées communiquées) conservée par l’office de premier dépôt en ce qui concerne la demande constituant le document de priorité.
English: It is about greening transit to further reduce the industry's ecological footprint, improve energy efficiency and limit greenhouse gas emissions.
French: Garantir un transport collectif plus écologique en vue de réduire davantage l'empreinte écologique de l'industrie, d'accroître l'efficacité énergétique et de restreindre les émissions de gaz à effet de serre.
English: Ms. Downing (Australia) said that, while she appreciated the Swedish delegation's efforts, she agreed with the United States and Senegal that the Swedish proposal undercut the compromise reached in the Working Group.
French: Mme Downing (Australie) tout en appréciant les efforts de la délégation suédoise, se range à l'avis des États-Unis et du Sénégal pour reconnaître que la proposition suédoise va à l'encontre du compromis trouvé par le Groupe de rédaction.
English: Mar 31/99 By 2000, produce an interactive multi-media CD-ROM presenting results of study in both official languages.
French: 31 mars 1999 D'ici 2000, produire un CD-ROM multimédia interactif qui présente les résultats de l'étude dans les deux langues officielles.
English: This new trend, shared by all the institutions, each in its own way, marks a turning point in the way the ‘ownership’ referred to above is destined to become part of the process of European integration on the ground.
French: Un tel cheminement, que partage, chacune à sa manière, l’ensemble des institutions, marque un tournant dans la façon dont l’«appropriation» évoquée plus haut est appelée à s’intégrer à la réalité même de la construction européenne.
English: On the other hand, the report does in fact disclose a disadvantage of monetary union.
French: En revanche, le rapport fait apparaître a contrario un inconvénient de l'unification monétaire.
English: In addition, the organisation of an America’s cup stage was subject to discussion with the companies within the framework of the three informal platforms: accommodation, restaurants, and town centre shops.
French: Par ailleurs, l'organisation de l'étape de l'America's cup a fait l'objet d'une concertation avec les entreprises dans le cadre de trois plateformes informelles : les hôteliers, les restaurateurs, les commerçants du centre ville.
English: Many SMEs with good, globally competitive products or services languish because of their ignorance of how to use ICT to plug into the global marketplace.
French: Beaucoup de PME qui proposent des produits ou des services de bonne qualité et mondialement compétitifs stagnent parce qu'elles ne savent pas comment utiliser la technologie de l'information et des communications pour se positionner sur le marché mondial.
English: This further increases the transparency of the dispute resolution process by providing better access to documents and information on the NAFTA Secretariat Website and streamlining, within the Canadian Section, the operational activities for administering the dispute resolution process.
French: Cette mesure accroît la transparence du processus de règlement des différends en améliorant l’accès aux documents et à l’information sur le site Web du Secrétariat de l’ALÉNA et en rationalisant, au sein de la Section canadienne, les activités de gestion du processus de règlement des différends.
English: Bases for evaluating judicial decisions – Estonian experience by Rutt Teeveer, Judge of the Tartu County Court and Ivo Pilving, justice of the Tallinn Circuit Court
French: Les fondements de l’évaluation de la qualité des décisions de justice – L’expérience estonienne par Rutt Teeveer, Juge au tribunal de région de Tartu et Ivo Pilving, Juge à la cour d’appel de Tallinn
English: For example, could a "variable geometry" regime work (as in the case of the Telecommunications Agreement, where the "critical mass" approach worked and did not undermine the single undertaking)?
French: Par exemple, est-ce qu’un régime « à géométrie variable » pourrait fonctionner (comme dans le cas de l’Accord sur les télécommunications, où l’approche de la « masse critique » a bien fonctionné sans miner l’engagement unique)?
English: Incentives are not allowed and will not be paid.
French: Commencer des maintenant a promouvoir Craps Casino!
English: The nature of contemporary global inequality is captured by an examination of the main elements that are touted as being the bedrock of the globalizing “revolution”.
French: L'analyse des principaux éléments réputés constituer le socle de la "révolution" mondialisatrice permet de mettre en lumière la nature de l'inégalité mondiale contemporaine.
English: A representative gave an oral presentation at the special session of the General Assembly at which the Copenhagen commitments on women and economic justice were reviewed (June, Geneva) and at the parallel Forum dedicated to cooperation, co-sponsored by the Government of Italy.
French: De plus, en juin 2000, à Genève, une représentante a fait un exposé oral à l'Assemblée générale dans le cadre de la session extraordinaire qui a permis de dresser le bilan des engagements pris à Copenhague en faveur des femmes et de la justice économique et lors d'une réunion parallèle consacrée à la coopération, qui était coparrainée par le Gouvernement italien.
English: Establish a business case based upon the disclosed criteria and the evaluations of the bids and you can award to other than the lowest Bidder.
French: En Ã©tablissant un dossier commercial sur le fondement des critÃ¨res communiquÃ©s et des Ã©valuations des soumissions, le propriÃ©taire peut accorder le contrat Ã un soumissionnaire autre que celui dont l'offre est la plus basse.
English: The Government of Bulgaria considers the goals contained in the Strategy not only to be a blueprint for reversing negative demographic trends, while guaranteeing women's and men's sexual and reproductive health and rights, but also to be vital to our efforts to constantly improve the living standards of the population at large.
French: Le Gouvernement bulgare considère les objectifs contenus dans la Stratégie non seulement comme un modèle à suivre afin d'inverser les tendances démographiques négatives, tout en garantissant les droits et la santé sexuelle et procréative des hommes et des femmes, mais également comme un élément indispensable de nos efforts pour améliorer constamment le niveau de vie de l'ensemble de la population.
English: To join efforts to bring about changes that will eradicate all forms of discrimination and violence against women.
French: - De conjuguer les efforts pour opérer des changements dans le but d'éradiquer toute forme de discrimination et de violence à l'égard de la femme;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Quebec 21 79 1722 Innovation, Info and Technology 31 69 90
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Québec 21 79 1722 Innovation, information et technologie 31 69 90
English: We have agreed with Mr Swoboda that we can accept an amendment from the radical and green corner, concerning the willingness of Turkey to fulfil its tasks under the reforms, as an addition, not as a replacement.
French: J'ai convenu avec M. Swoboda que nous pouvons accepter, à titre d'ajout et non de remplacement, un amendement venant du coin des radicaux et des verts et portant sur la bonne volonté de la Turquie d'assumer ses responsabilités dans les réformes.
English: United Nations Population Fund, Office of Oversight and Evaluation Tips:
French: Fonds des Nations Unies pour la population, Bureau de surveillance et d'évaluation  Conseils :
English: Objective: To provide advice and substantive services to the Security Council and its subsidiary organs, in particular the sanctions committees, fact-finding missions and informal working groups and to the Military Staff Committee.
French: Objectif : Fournir des services consultatifs et des services fonctionnels au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires, en particulier aux comités des sanctions, aux missions d'enquête et aux groupes de travail officieux, ainsi qu'au Comité d'état-major.
English: Failure to print services, sales, and warranty messages in locally understood languages.
French: Défaut d'imprimer l'information sur les services, les ventes et les garanties dans des langues comprises localement.
English: These savings can be used to meet the priorities of Canadians.
French: Les sommes ainsi économisées pourront être consacrées aux priorités des Canadiens.
English: The significant decrease of $3.5M in 2008 reflects more accurate forecasting of cash requirements and significant improvement in the timeliness of the payment of invoices.
French: La diminution importante de 3,5 M$ en 2008 reflète des prévisions plus précises des besoins relatifs à l’encaisse ainsi qu’une amélioration considérable de la vitesse de paiement des factures.
English: After operational spraying, measured concentrations of aminocarb in water samples were well below lethal thresholds for salmon, but estimated concentrations of nonylphenol were within a range where estrogenic effects might be anticipated.
French: Après un épandage opérationnel, les concentrations mesurées d'aminocarbe dans les échantillons d'eau étaient nettement inférieures aux seuils létaux pour les saumons, mais les concentrations estimées de nonylphénol se trouvaient dans une plage où on peut prévoir des effets ostrogéniques.
English: The DPRK where man is valued most regards any experiment on a human body as an immoral and inhuman crime.
French: La RDPC accorde une valeur suprême à l'être humain et assimile donc toute expérimentation humaine à un acte criminel immoral et inhumain.