ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting is open to all Permanent and Observer Missions.
French: Toutes les missions permanentes et observatrices sont invitées.
English: In conformity with paragraph 74 of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations, the Governments of France, Denmark, and the Union of Soviet Socialist Republics will designate the Executive Secretary of the respective Meeting.
French: Conformément au paragraphe 74 des Recommandations finales des Consultations de Helsinki, les Gouvernements de la France, du Danemark et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques désigneront un Secrétaire exécutif pour les Réunions de Paris, Copenhague et Moscou respectivement.
English: 30.01.2010: Max is sold to the stud farm, where he spend the last year. His son Eannan seems us to be a great future follower-stallion.
French: Elle se trouve très bien, et ils l'aiment beaucoup, et maintenant elle commence à devenir vraiement un cheval coopérative.
English: Both large and small wasps allocate the same number of progeny to hosts of the same exposed volume, and take the same time to complete their initial transits.
French: Les guêpes de grande taille et les guêpes de petite taille pondent le même nombre d'oeufs sur des hôtes de volumes exposés égaux et consacrent le même temps au trajet initial sur l'hôte.
English: This manual targets fishers providing information on traps and pot types, how to make them,how to use them and what to do with the catch.
French: Cette publication a été conçue pour les petits agriculteurs et a pour objectif de fournir un cadre conceptuel de la commercialisation horticole. A l’aide d’images descriptives et illustratives, ce livre permet aux petits agriculteurs de mieux comprendre le processus commercial dans un marché libre, les effets de l’offre et de la demande sur les prix.
English: Working with Canadians to safeguard our marine and freshwater legacy.
French: Mobiliser les Canadiens afin de protéger l'héritage que représentent nos océans et nos eaux douces
English: In accordance with rule 90 of rules of procedure, the amendment was voted on first.
French: Conformément à l'article 90 du règlement intérieur, l'amendement est mis aux voix en premier.
English: In most cases, these concerned military pensioners not on contractual lists, with foreign passports and Estonian spouses, and who received US resettlement vouchers and had not left Estonia as they had pledged to do.
French: Dans la plupart de ces cas, il s’agissait de militaires à la retraite ne figurant pas sur les listes nominatives, avec des passeports étrangers et des épouses estoniennes, et qui avaient reçu une indemnité au titre du programme américain de réinstallation sans toutefois quitter l’Estonie comme ils avaient promis de le faire.
English: Similar rules concerning security would also help to make sure that the rules of competition within the internal market are not distorted.
French: L'application de règles similaires en matière de sûreté permettrait également de veiller à ce que la concurrence dans le marché intérieur ne soit pas faussée.
English: Mais, tous nos enregistrements peuvent �tre consid�r�s comme des concept-albums puisqu\'ils traitent des questions �ternelles sur les origines de l\'humanit�, etc...
French: Mais, tous nos enregistrements peuvent être considérés comme des concept-albums puisqu\'ils traitent des questions éternelles sur les origines de l\'humanité, etc...
English: Recognition (reconnaissance) – the extent to which one's accomplishments and contributions in SRDA are known to, and accepted by, peers, colleagues and superiors.
French: Reconnaissance (recognition) ¾¾ Mesure dans laquelle les résultats obtenus par l'employé et son apport aux travaux de RDAS sont connus et acceptés de ses pairs, ses collègues et ses supérieurs.
English: The explanatory statement of this proposal for a Regulation emphasises the lack of specific Community provisions as one of the principal reasons for this new Regulation, and I agree with that.
French: L’exposé des motifs de cette proposition de règlement insiste sur le fait que le manque de dispositions communautaires spécifiques est l’une des principales raisons de ce nouveau règlement, et je suis d’accord.
English: The latter component was actually adopted at the Barcelona European Council (2002), a year later, and its main conclusions were presented the same year at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Cette dernière fut effectivement adoptée au Conseil européen de Barcelone (2002), c’est-à-dire un an plus tard, et ses principales conclusions présentées au Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg la même année.
English: The Act provides for two types of class screenings: model class screenings, which require further review of individual projects; and replacement class screenings, which require no further review.
French: La Loi prévoit deux genres d'examens préalables par catégorie : les modèles d'examens préalables par catégorie, pour lesquels un examen supplémentaire de chaque projet est nécessaire, et les substituts d'examens préalables par catégorie, qui n'exigent aucun examen supplémentaire.
English: “The provisions of the ICCPR, the ICESCR and international labour conventions as applied to Hong Kong shall remain in force and shall be implemented through the laws of the HKSAR.
French: Les droits et les libertés dont jouissent les résidents de Hong-kong ne font pas l'objet de restrictions autres que celles prévues par la loi.
English: The campsite is situated west of Cahors in between Fumel and Puy l'Évêque in the Lot Valley bordering the Dordogne.
French: Situés à l'ouest de Cahors entre Fumel et Puy L'Evêque dans la Vallée du Lot.
English: Food safety has always been important to consumers both in Japan and Canada, but recent highprofile events around the world have raised their awareness and expectations.
French: Les consommateurs tant japonais que canadiens ont toujours accordé de l'importance à la salubrité alimentaire, mais de récents événements importants survenus un peu partout dans le monde ont conscientisé le public à cet égard et aiguisé ses attentes.
English: Application Deadline for Aboriginal Research Program Extended to December 12, 2006  [ 2006-12-11 ] Statistics Canada:
French: La date limite pour la soumission des demandes faites au programme Réalités autochtones a été repoussée au 12 décembre 2006  [ 2006-12-11 ] Statistique Canada :
English: The objective of amoral foreign policy is to sustain order in an anarchic international system by ensuring tolerance and pluralism among a number of independent actors.
French: L'objectif d'une politique étrangère amorale est de soutenir l'ordre dans un système international anarchique en garantissant tolérance et pluralisme parmi un ensemble d'acteurs indépendants.
English: A number of measures should, however, parallel or precede energy price reform.
French: Plusieurs mesures devraient, toutefois, accompagner ou précéder la réforme des prix de l'énergie.
English: The Commission asked Romania to continue its efforts to enforce the new legislation and provide suitable training for the two monitoring bodies.
French: Elle demandait à la Roumanie de poursuivre ses efforts afin d'appliquer ces nouvelles règles et de dispenser une formation adéquate aux deux organismes de surveillance.
English: Recommendations (69)-(81)
French: Recommandations 69 à 81
English: In December 1998, the first issue of the Bern Convention News was published.
French: En décembre 1998, le premier numéro des Actualités de la Convention de Berne paraissait.
English: The Committee also notes the Greek authorities' tendency not to pass on information at their disposal, even if they have been asked to do so, as in the Megalopolis case.
French: Le Comité relève encore la tendance des autorités grecques à ne pas communiquer les informations dont elles disposent, même quand elles sont saisies d’une demande en ce sens, comme dans l’affaire de Megalopolis.
English: From that point, the following two options can be used to reach final destination:
French: De là, les trains pourront emprunter l'un des deux trajets qui suivent pour se rendre à destination :
English: Understanding Rural Health and Its Determinants" that was funded by the Canadian Population Health Initiative.
French: La séance portera aussi sur les moyens de conceptualiser et de mesurer la « ruralité ».
English: This Protocol shall be open for signature and subject to ratification, acceptance or approval by States and regional economic integration organizations which are Parties to the Convention.
French: OUVERTURE À LA SIGNATURE  Le présent Protocole est ouvert à la signature et soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États et des organisations régionales d'intégration économique qui sont Parties à la Convention.
English: The proposed amendment is aimed to reduce the deadline for presentation of the final accounts to the External Auditor, from the (current) five months to three months after the end of the financial period.
French: La modification proposée vise à réduire le délai pour la soumission des comptes de clôture au vérificateur externe des comptes de cinq mois (actuellement) à trois mois après la fin de l’exercice financier.
English: It's a small, light and discreet application, has no Dock icon and it is easily and constantly accessible.
French: Grâce à BuddyPop, vous afficher en quelques touches le contact de votre choix, et en un clic vous lui envoyez un mail, ou copiez l'adresse dans le presse-papiers.
English: We validated deposition of a single internal annulus per year in all species and in 94% of specimens.
French: Nous avons confirmé la déposition d’un seul annulus interne par an chez toutes les espèces et 94 % des spécimens.
English: Sweden has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
French: La Suède a accompli de très bons progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
English: The organization also said in March that more than 2,800 civilians had been killed and more than 7,000 injured since the beginning of the year.
French: En outre, l'ONU a fait savoir en mars que plus de 2 800 civils avaient été tués et plus de 7 000 blessés depuis le début de l'année 2009.
English: Continuing to support this work in the future would necessitate sustainable and long-term funding solution.
French: Pour pouvoir continuer d'appuyer ces travaux, il faudrait trouver un mode de financement viable sur la longue période.
English: For any information, you can contact M. Houvenaghel at info@nicarao.biz .
French: Pour toute information complémentaire, vous pouvez contacter M. Houvenaghel à info@nicarao.biz .
English: CFIA inspectors will interview individuals who are attempting to enter Canada with commodities that are possibly banned.
French: Ce message indique le numéro de télécopieur local et un numéro sans frais offrant un service bilingue.
English: Senate of Canada, June 2005), p.47, Recommendation # 21 126 Standing Senate Committee on National Security and Defence, Borderline Insecure.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Problème 11 :
English: Looks cool, but that style is gunna give me headaches if I play it for more then 20 minutes at a time. Lucky for me I don't have a Wii and don't care to ever have one, so I won't have to deal with that.
French: Le seul jeu wii que j'attend avec impatience en 2009.
English: As in the Anti-Trafficking Strategic Action Plan, the FA-SACSEC had key components on prevention, protection, recovery and reintegration and a fifth component on child participation.
French: Comme le plan d'action stratégique contre la traite, le FA-SACSC portait sur les éléments clés que sont la prévention, la protection, la réadaptation et la réinsertion, plus un cinquième élément, la participation des enfants.
English: The Special Rapporteur would like to thank the Government of the United Arab Emirates, who have agreed to invite the Special Rapporteur for a country visit from 5 to 9 October 2009.
French: Le Rapporteur spécial aimerait remercier le Gouvernement des Émirabes arabes unis, qui a accepté d'inviter le Rapporteur spécial à effectuer une visite du pays du 5 au 9 octobre 2009.
English: Children's rights organizations have claimed that there are false arrests and arrests that extend beyond the time required for the purpose of investigation.
French: Les organisations de défense des droits de l'enfant ont dénoncé de fausses arrestations et des arrestations qui durent plus longtemps que le temps nécessaire à des fins d'enquête.
English: Mechanisms for information and support on making informed choices.
French: Créer des mécanismes pour informer les utilisateurs et les aider à faire des choix éclairés.
English: Sale of Principal Residence PAGEREF _Toc118704133 \h 83 12.
French: Vente de la résidence principale (suite) PAGEREF _Toc126121205 \h 87 12.
English: How the Government supports the development of official-language minority communities and promotes linguistic duality.
French: Le présent rapport expose les conclusions d'un projet de recherche qualitative réalisé auprès de fonctionnaires fédéraux.
English: Services & Activities Visites libres et visites commmentées sur réservation
French: Services Visites libres et visites commmentées sur réservation
English: The Child Welfare League of Canada, with financial support from Canadian Heritage and Health Canada, has developed resources to promote healthy parenting and disseminate information on child abuse in 11 languages.
French: La Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada a mis au point, avec le soutien financier de Patrimoine canadien et de Santé Canada, des ressources de promotion de comportements parentaux sains et diffuse des renseignements en 11 langues sur la violence à l'égard des enfants.
English: • fostering coordination and communication.
French: • encourager la coordination et la communication.
English: On a Cabinet decision dated 24.  1999, a Special Unit was established within the REPPIA, on a temporary basis, for a period of one year, for this purpose.
French: Conformément à une décision prise par le Cabinet le 24 février 1999, il a été créé au sein de la REPPIA une Unité spéciale temporaire, avec un mandat d'un an, pour faire enquête à ce sujet.
English: This tiny area of wine production, north of Toulouse, produces a very good grape variety, Negrette, which blended with Syrah will offer you, year after year, well balanced and very aromatic wines.
French: Notre terroir souligne parfaitement ses arômes, sa chair et sa couleur. De notre côté, nous nous mettons au diapason pour que chaque millésime et chaque vinification expriment cette entente cordiale.
English: "gift or other advantage" « cadeau ou autre avantage » "gift or other advantage" means (a) an amount of money if there is no obligation to repay it; and (b) a service or property, or the use of property or money, that is provided without charge or at less than its commercial value.
French: Cependant, la présente définition ne vise pas les contributions versées à l'agent officiel du candidat par un donateur admissible au titre de la partie 18 qui ne dépassent pas les plafonds fixés dans cette partie, ni la fourniture de produits et services ou les cessions de fonds visées à l'article 404.2.
English: While rehearsing, imagine that you are giving your presentation to the audience you will actually address. Practise walking to the front of the room.
French: Lorsque vous vous exercez, imaginez que vous faites votre présentation devant votre véritable auditoire, marchez jusqu'à l'avant de la salle et demeurez debout, si vous prévoyez être debout durant votre présentation.
English: Choosing "New Initiatives Fund" will bring up the first page of the Notice of Intent.
French: La FCI utilisera l’information contenue dans les Avis d’intention afin de planifier le processus d’évaluation.
English: It considers that the social aspect of access to the international road haulage market warrants closer attention.
French: Il est d'avis que la dimension sociale de l'accès au marché du transport international de marchandises par route mérite plus d'attention.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories,  including Palestine.
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine.
English: This document also includes the decisions adopted by the Working Party on Combined Transport at its last session on this issue (TRANS/WP.24/87, paras.  Research programmes for rail transport
French: Ce document contient aussi les décisions adoptées à ce sujet par le Groupe de travail du transport combiné à sa dernière session (TRANS/WP.24/87, par. 26 à 30).
English: The Treasury Board provides advice to the government on how its resources should be managed, and ensures that Parliament and Canadians have the information needed to hold the government accountable.
French: Le Conseil du Trésor conseille le gouvernement sur la manière de gérer les ressources et veille à ce que le Parlement et les Canadiens et les Canadiennes disposent des renseignements requis pour amener le gouvernement à rendre des comptes.
English:   The Government will continue to consult closely with stakeholders to ensure that their interests are taken into account throughout the negotiations.
French:   Le gouvernement continuera de consulter étroitement les parties prenantes pour s’assurer que leurs intérêts sont pris en compte tout au long des négociations.
English: We use high quality Heidelberg printing presses and deliver you high quality work within the shortes delai.
French: Enkel thuislevering is betalend maar deze gebeuren wel 2x per week.
English: Chairman: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe)
French: Président : M. Chidyausiku (Zimbabwe)
English: I have the honour to transmit herewith a document entitled “The New Partnership for Africa's Development” (NEPAD), endorsed by the first African Union summit, which was held from 8 to 10 July 2002 in Durban, South Africa (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document intitulé « Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NOPADA) », adopté à l'issue du Sommet de l'Union africaine qui s'est tenu à Durban du 8 au 10 juillet 2002 (voir annexe).
English: Another problem that statisticians should address is real estate prices.
French: Un autre problème que les statisticiens devraient traiter concerne les prix des biens immobiliers.
English: ) The Working Group is invited to review these draft documents and revise the texts as needed.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les projets de décision et à en modifier le texte, si besoin est.
English: Two deaths were associated with the outbreak.
French: Deux décès ont été associés à l’éclosion.
English: Further, Mike-Food.com has no control over the availability of the linked pages.
French: Le Mike-Food.com décline toute responsabilité pour toute perte ou dommage causé par le logiciel et les codes correspondants, et notamment par des virus ou des vers.
English: For further information, please contact the Media Relations & Public Affairs Section at WIPO:
French: Pour plus de renseignements, on est prié de s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: However, representatives of the Nuu-chah-nulth Tribal Council on Vancouver Island and Port Alberni school district no.
French: Dans trois écoles où les élèves autochtones sont particulièrement nombreux, la direction a créé des groupes de parents autochtones.
English: EMG has continued its work, through an issue management group, on the harmonization of national reporting for biodiversity-related conventions.
French: Par l'intermédiaire d'un groupe chargé d'une question précise, le Groupe de gestion de l'environnement a poursuivi ses travaux dans le domaine de l'harmonisation des rapports nationaux établis au titre des conventions concernant la biodiversité.
English: • Both engineering and architectural technologists are reserved titles in some provinces.
French: • Les technologues en génie et les technologues en architecture font l’objet de titres réservés dans certaines provinces.
English: The same occurs in the event of repeated or systematic extraction or re-use of small parts of the database that adversely affects the normal use of the database or prejudices the manufacturer’s rights.
French: C’est ce qui se passe aussi en cas d’extraction ou de réutilisation répétée ou systématique de parties non substantielles qui porte atteinte à l’exploitation normale de la base de données ou aux droits du fabricant.
English: I very much appreciate your department’s open-mindedness in consulting us in this matter.
French: J’apprécie grandement l’ouverture d’esprit des représentants de votre ministère qui ont bien voulu me consulter à cet égard.
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/index.html>. Health Canada.
French: Br J Obstet Gynaecol 1998;105:169-73. Howell EM, Blondel B. International infant mortality rates:
English: Demonstration and quantification of these effects has been one of the major accomplishments of the PERD program.
French: La mise à disposition d’une base de données intégrée à des groupes de modélisation du bilan du carbone, en vue de valider et d’améliorer les modèles, a été un des principaux aspects de cette initiative.
English: The Medrad/Intec's ICD technology and related assets were sold to Eli Lilly and Company in 1986.
French: La technologie d'ICD de Medrad/Inter et les éléments ont été vendus à Eli Lilly and Company en 1986.
English: The Edwood have just published their second album "The Punk Music During Sleep", celebrated by the press as a small masterpiece of indie-pop Italian.
French: Le Edwood viennent de publier leur deuxième album "La Musique Punk pendant le sommeil", célébrée par la presse comme un petit chef-d'œuvre de l'indie-pop italien.
English: If Approved Management Plan is to be amended, amend Approved Management Plan.
French: Si le plan de gestion approuvé doit être modifié, le modifier.
English: A third policeman was evacuated to a nearby hospital with a gunshot wound to the hand.
French: Un troisième policier, touché à la main, a été évacué vers un hôpital proche.
English: “ADR vehicle” means any motor vehicle and trailer which comply with all the requirements laid down in PART 9 and which may be used on the road for carrying certain dangerous goods.
French: “Véhicule ADR” indique tout véhicule à moteur et remorque conformes aux prescriptions de la PARTIE 9 et pouvant être utilisés pour le transport routier de certaines marchandises dangereuses.  CLASSIFICATION DES VÉHICULES
English: For example, in the Pre-school Teacher's Certificate programme in 1999 all 13 students were women.
French: Ainsi, le programme d'enseignement permettant d'obtenir le diplôme d'enseignant d'école maternelle était suivi par 13 étudiantes.
English: The policy is based on four underlying principles: a.
French: La politique se fonde sur quatre principes sous-jacents : a.
English: The thermal energy problem is only one aspect of the complex issue of restructuring and renewing housing condominiums, including their management and maintenance.
French: Le problème de l'énergie thermique n'est qu'un aspect de la question complexe de la restructuration et de la rénovation des immeubles en copropriété, y compris leur gestion et leur entretien.
English: These four statutes were amended effective December 16, 2004 to authorize the minister to assess or reassess a person after the expiry of the time limit for issuing an assessment if, before the expiry, the person has filed a waiver in a form approved by the minister.
French: Ces quatre lois ont été modifiées le 16 décembre 2004 afin d'autoriser le ministre des Finances à établir une cotisation ou une nouvelle cotisation à l'égard d'une personne après l'expiration du délai d'établissement d'une cotisation si, avant l'expiration dudit délai, telle personne a déposé une renonciation rédigée selon la formule approuvée par le ministre.