ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report is planned for release by the CRTC in March 2008 outlining the impacts of new media; this report will also serve as the basis for discussion at the public hearings to be held in 2008-2009.
French: Le CRTC devrait publier d’ici mars 2008 un rapport décrivant l’incidence des nouveaux médias, rapport qui servira de point d’appui aux débats qui se dérouleront dans le cadre d’audiences publiques en 2008-2009.
English: However, Member States should be urged to make extensive use of the Structural Funds for promoting or creating jobs in small and medium-sized businesses.
French: Toutefois, il faut encourager les États membres à utiliser largement les fonds structurels pour promouvoir ou créer des emplois dans les petites et moyennes entreprises.
English: When there is a change of beneficiary or a plan transfer, the life of the plan cannot be extended beyond 25 years.
French: Lors d'un changement de bénéficiaire ou d'un transfert de régime, la durée de vie du régime ne peut pas être prolongée à plus de 25 ans.
English: Eighty-three percent of Ontario school children were able to recall warning label content, while only six percent of Chicago students were able to make similar recollections of U.S. warning label content.
French: Eighty-three percent of Ontario school children were able to recall warning lebel content, while only six percent of Chicago students were able to make similar recollections of U.S. warning label content.
English: • Non-tax revenues were up $0.3 billion, or 9.7 per cent.
French: Comme les acomptes mensuels courants sont largement tributaires de l’impôt exigible pour 1999, les variations d’une année sur l’autre observées jusqu’ici sont trompeuses.
English: This traditional stance has, however, been accompanied by an unprecedented level of support for the construction of a collective European military capability.
French: Cette position traditionnelle s’est toutefois accompagnée d’un niveau sans précédent de soutien à la mise sur pied d’un potentiel militaire collectif en Europe.
English: • were the parties to a transaction acting in concert without separate interests; and
French: • les parties à une transaction agissent de concert sans intérêts distincts;
English: 3X.4.3.3 Requirement
French: 3X.4.3.3 Critère d'épreuve
English: What could be better than owning a unique work of art!
French: Quoi de plus précieux que de posséder une oeuvre d'art unique !
English: The Agency will submit the applicant's comments to the Board together with the summary of the licence application, and any input received under section 43(1).
French: L'Agence présentera les commentaires du demandeur au Conseil avec le sommaire de la demande d'autorisation et avec tout commentaire reçu en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi.
English: The Daphne II programme is open to participation by public and private nonprofit organizations and institutions, and its budget for the period 2004-2008 is €50 million.
French: Le programme "Daphne II" est ouvert à la participation d'organisations et d'institutions publiques et privées à but non lucratif et son budget pour la période 2004-2008 se monte à 50 millions d'euros.
English: The Continuing Care fact sheet describes the Continuing Care research and costing project currently underway and provides an overview of services offered by Health Canada and by Indian and Northern Affairs Canada..
French: Le Feuillet d'information sur les soins prolongés présente le Projet de recherche sur les soins prolongés actuellement en cours et les coûts rattachés à ce dernier, et fournit un aperçu des services offerts par Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada à cet égard.
English: Co-regulatory settings might infringe the freedom to provide services under art.
French: En conséquence, les types de corégulation basée sur la délégation respectent cette exigence sans aucun doute.
English: To provide a court of record to hear and determine, as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit, applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act.
French: Tenir lieu de cour d'archives qui entend et tranche les demandes présentées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence de la manière la plus informelle et expéditive possible, compte tenu des circonstances et des impératifs d'équité; Priorité no 1 Formation des membres du Tribunal Activité de programme - résultat escompté : accroître l'efficacité et la transparence du Tribunal tout en préservant l'équité.
English: On the territory of Gagauz-Yeri (the autonomous territory with special status in Moldova, i.e. a form of self-determination of the Gagauz), Moldovan, Russian, or Gagauz can be used for oral communication.
French: Sur le territoire de Gagaouz-Yeri (territoire autonome doté d'un statut spécial en Moldova, à savoir une forme d'autodétermination des Gagaouzes), le moldove, le russe ou le gagaouze peuvent être utilisés pour la communication orale.
English: As an active member of the international community, Canada works at both the bilateral and multilateral level to promote democracy, participation and the adoption of policies that support stable, macroeconomic environments conducive to food security.
French: En tant que membre actif de la communauté internationale, le Canada travaille au niveau bilatéral aussi bien que multilatéral à promouvoir la démocratie, la participation et l’adoption de politique s qui favorisent des environnements macroéconomiques stables et propices à la sécurité alimentaire.
English: After World War II, during the period when the city was part of the former Soviet Union, there was significant immigration from all over the USSR, in a move to establish a local Soviet and party apparatus, to develop the industry, and to create a Russian-speaking majority.
French: Après la deuxième guerre mondiale, pendant la période quand la ville faisait partie de l'ancienne Union Soviétique, il y avait une immigration significative partout d'URSS, dans un mouvement d'établir un appareillage local de Soviétiques et de partie, de développer l'industrie, et de créer une majorité Russophone.
English: A panellist suggested that the motivation behind tax-cuts might have more to do with securing a short-term political gain in preparation for the 2004 election.
French: Selon un panéliste, le motif des réductions d’impôt a peut être davantage à voir avec le désir d’un gain politique à court terme en prévision des élections de 2004.
English: The blood ferments and becomes agitated; a superabundance of life seeks to extend itself outwards.
French: Le sang fermente et s’agite; une surabondance de vie cherche à s’étendre au dehors.
English: Articles 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 and 29 of the Civil Status Act No. 36 of 1968 emphasize that births having occurred inside the Libyan Arab Jamahiriya or abroad must be notified within a maximum of 10 days of the date of birth.  Civil register offices and Libyan consulates abroad are both responsible for promptly recording such births.
French: En vertu des articles 18 à 27 et de l'article 29 de la loi n° 36 de 1968 relative à l'état civil, toute naissance survenue dans la Jamahiriya arabe libyenne ou à l'étranger doit être signalée dans les 10 jours suivants, à charge respectivement pour les bureaux de l'état civil et pour les consulats libyens de procéder sans retard à l'enregistrement de ces naissances.
English: • household supplies that the children in your care use, such as blankets, towels, toothbrushes, diapers, and shampoo.
French: • les articles de maison dont se servent les enfants qui vous sont confiés, comme les couvertures, les serviettes, les brosses à dents, les couches et les shampooings.
English: In addition, certain Member States have retained separate rules in specific areas.
French: En outre, certains États membres ont retenu des règles distinctes dans des domaines spécifiques.
English: It is estimated that such engines contributed approximately 9% of the VOC emissions from transportation and off-road sources in Canada in 2000.
French: On estime que ces moteurs contribuaient approximativement 9% des émissions provenant du secteur du transport et des moteurs hors route au Canada en 2000.
English: Note that Black Brant numbers are obtained by subtracting Western High Arctic Brant counts in north Puget Sound (Padilla, Samish, and Fidalgo bays [Washington]; D. Kraege, WDFW, unpubl.) from the total mid-winter counts in the Pacific, and Black Brant counts could also include a small proportion of Western High Arctic Brant.
French: Il convient de remarquer quâ€™on obtient le nombre de Bernaches cravants noires en soustrayant le nombre de Bernaches cravants de lâ€™ouest de lâ€™ExtrÃªme-Arctique dans le nord de Puget Sound (baie Padilla, baie Samish et baie Fidalgo [Washington]; D. Kraege, WDFW, inÃ©dit) des dÃ©nombrements mi-hivernaux totaux du Pacifique, et les dÃ©nombrements de Bernaches cravants noires pourraient Ã©galement comprendre une petite proportion des Bernaches cravants de lâ€™ouest de lâ€™ExtrÃªme-Arctique.
English: 3M CANADA LIMITED 201 Brownlow Avenue, Suite 44 Dartmouth, Nova Scotia B3B 1W2 Tel: (902)468-4765 Fax: (902)468-6434
French: 3M CANADA LIMITÉE 201 Brownlow Avenue, Suite 44 Dartmouth (Nouvelle Écosse) B3B 1W2 Téléphone : (902)468-4765 Télécopieur : (902)468-6434
English: P-6, as amended Pension Benefits Standards Act R.S.C., 1985, c.
French: J-1, telle que modifiée Loi sur les normes de prestations de pension L.R.C., 1985, ch.
English: (a) (b) The taxable amount shall include the following factors:
French: Article 10, paragraphe 2, 1er alinéa, 2ème phrase (77/388/CEE) Adapté
English: Top of page Line 9799 - Electricity Only the part of your electricity costs that relates to your farming business is deductible.
French: Ligne 9799 - Électricité Seule la partie de vos frais d'électricité qui se rapporte à votre entreprise agricole est déductible.
English: Canadian Heritage Rivers System:
French: Réseau des rivières du patrimoine canadien (RRPC) :
English: A total of 2,300 diamond-mining licences were issued in 2004 compared to 800 in 2001.
French: C'est ainsi que 2 300 licences d'extraction du diamant ont été attribuées en 2004 contre 800 en 2001.
English: Females were also exposed throughout gestation and lactation until the pups were weaned on day 21.
French: Les femelles ont également été exposées au chlorite pendant toute la gestation et la période de lactation jusqu’au sevrage des petits, 21 jours après la naissance.
English: « émissions directes » — "Facility" means a contiguous facility, a pipeline transportation system, or an offshore installation.
French: "direct emissions" — « installation » Installation contiguë, système de transport par pipeline ou installation extracôtière.
English: In 2006–2007, the NBC also undertook archaeological excavations totalling $20,000 on Capaux-Diamants.
French: L’Office du tourisme de Québec s’est également joint à l’événement à titre de partenaire collaborateur pour la promotion.
English: With this in mind, the goal of this paper is to identify important adult-learning knowledge gaps.
French: En tenant compte de cette réalité, nous tentons ici de cerner les lacunes importantes dans nos connaissances sur l'apprentissage des adultes.
English: The threat of terror acts by Al-Qaida or its associates, or acts of terror in general, is currently assessed as low by the competent authorities in Mongolia.
French: Les autorités compétentes jugent que les risques d'actes de terrorisme commis par Al-Qaida et ses associés et d'actes de terrorisme en général sont actuellement faibles en Mongolie.
English: The federal government provides support to the provinces and liaises with other provinces, territories, neighbouring countries and the international community during a nuclear emergency.
French: Le gouvernement fédéral fournit un soutien aux provinces et établit des liens avec les autres provinces et territoires, les pays voisins et la collectivité internationale, lors d'une situation d'urgence nucléaire.
English: A complete listing of these contributors is available in Appendix 5.
French: Le lecteur trouvera à l'annexe 5 une liste complète de ces collaborateurs.
English: • A report outlining updated strategies, next steps and progress towards goals
French: • Un rapport soulignant les stratégies mises à jour, les prochaines étapes et les progrès accomplis dans l'atteinte des objectifs.
English: Spending authorities available within the Vote 87 . . . . . 87
French: biotechnologie) (poste horizontal) 300 . . . . . 300 Transfert de l’Agence de la santé publique du Canada – Pour effectuer des examens
English: • need for dose-response extrapolation to the low-dose range;
French: • la nécessité d'extrapoler la dose-réponse à la plage de dose faible;
English: In M.L. Tasker and C. Weir, editors. Proceedings of the seismic and marine mammals workshop, London, England.
French: Introduction, in M.L. Tasker et C. Weir (éd.), compte rendu de l'atelier sur les mammifères marins et les activités sismiques, Londres, ANGLETERRE.
English: From November 10 to 17 2003, Paul Dolden will be guest composer at the 13th Festival de Musica Contemporanea in Santiago (Chile).
French: Du 10 au 17 novembre 2003, Paul Dolden sera compositeur invité au 13e Festival de Musica Contemporanea de Santiago (Chili).
English: Assembling a Team to Develop the RMAF Involving the right people early, not only helps to move an initiative forward, but also establishes a base upon which a network of support is built.
French: Constitution d'une équipe d'élaboration d'un CGRR En faisant participer dès le départ les personnes compétentes, on facilite non seulement la progression de l'initiative, mais aussi l'établissement d'une assise sur laquelle bâtir un réseau de soutien.
English: The Subcommittee is considering how to fulfil its mandate in response to requests for assistance from mechanisms in the absence of any budgetary provision for this part of its mandate (see section VI below).
French: Celui-ci étudie actuellement les moyens de donner suite aux demandes d'aide de la part des mécanismes, alors qu'il n'y a aucune ressource budgétaire prévue pour cet aspect de son mandat (voir plus loin la section VI).
English: The Tribunal finds that the goods in issue are prima facie footwear of heading No. 64.05.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont, de prime abord, des chaussures dans la position no 64.05.
English: If you want great February 14th, go for a walk round at Roquemaure this day, everything is dedicated to the lovers, love is in the air....
French: Si vous voulez un 14 février grandiose, faites un tour par Roquemaure ce jour là, tout y est dédié aux amoureux....l'amour est dans l'air....
English: Anti-poverty strategies have been formulated throughout Africa.
French: Des stratégies de lutte contre la pauvreté ont été élaborées partout en Afrique.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Tonga - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Tonga - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Several additional knowledge-sharing initiatives in support of the Department of Public Information are also being planned: (a) centralizing and strengthening the Organization's web site and the management of its content; (b) rationalizing the network of information centres; (c) moving further in the direction of a virtual library; and (d) online service and delivery of published information.
French: Plusieurs autres initiatives touchant au partage du savoir sont prévues pour appuyer le Département de l'information : a) centralisation et renforcement du site Web de l'Organisation et de la gestion de son contenu; b) rationalisation du réseau des centres d'information; c) développement d'une bibliothèque virtuelle; d) services de consultation en ligne des informations publiées.
English: The lease was extended for a period of one year effective January 1, 2009.
French: Le bail a été reconduit pour une période d’un an à partir du 1er janvier 2009.
English: 3.1.1.3 Only authorized and qualified personnel should have access to the storage area for cryogenic fluids.
French: 3.1.1.3 L'accès à l'aire d'entreposage des liquides cryogéniques devrait être réservé aux personnes autorisées et qualifiés.
English: It is wise to ask if the green fee includes a cart, and if not, what the cart fee is, as well as whether a cart is required.
French: Ce procédé fait partie de l'étiquette.sur le green, un joueur est autorisé à se faire indiquer la ligne de jeu par n'importe qui, mais personne ne doit être positionné par le joueur, sur ou près de la ligne ou d'une extension de la ligne au-delà du trou, pendant l'exécution du coup. Tout repère placé durant le jeu d'un trou par le joueur, ou à sa connaissance, pour indiquer la ligne doit être enlevé avant que le coup ne soit joué.
English: • to be resolved to achieve Advancement – D. Work within tax year
French: Exigences précises du T661 : – A. Objectifs scientifiques ou technologiques – B. Avancement S/T – C. Incertitudes S/T
English: 5.4.1.1.6.4 Unchanged.
French: 5.4.1.1.6.4 Inchangé.
English: In the net economy flexibility has evolved into a form of the fractalisation of labour.
French: Dans la netéconomie, la flexibilisation s'est transformée en une forme de fractalisation du travail.
English: Two recent calamities involving aircraft and their passengers may be thought to have some bearing on this subject.
French: Il peut être intéressant d'évoquer deux catastrophes aériennes récentes lorsque l'on examine le sujet.
English: The Commission consists of members of Religious Bodies, Labour Movement, Private Business Sector, Youth and Women Organizations among others.
French: La Commission est composée entre autres de représentants des organisations religieuses, des travailleurs, du secteur privé et des organisations de jeunes et de femmes.
English: Official tender documents for goods and services issued on behalf of the Province of New Brunswick are also available from BIDS.
French: Renonciation AVIS À TOUS LES UTILISATEURS DU RÉSEAU DE POSSIBILITÉS D'AFFAIRES DU  NOUVEAU-BRUNSWICK Les documents officiels d’appel d’offres pour des biens et des services publiés au nom du gouvernement du Nouveau-Brunswick sont aussi disponibles à partir du système BIDS.
English: The loggers were careful to protect the park environment.
French: Les ouvriers forestiers se sont souciés de protéger l'environnement du parc.
English: Now, we have a baseline of important information for all chemical substances to help guide decisions for years to come.
French: Nous avons désormais accès à des données de base importantes sur toutes les substances chimiques, qui guideront nos décisions pour des années à venir.
English: In no case will a novation occur unless the parties who have continuing rights (obligee) and obligations (obligor) agree to replace an existing obligation, or, in the case of an introduction of another party, the person to whom an obligation is owed (i.e., the obligee) accepts the delegated party in place of the original party being replaced.
French: En aucun cas une novation ne se produira, sauf si les parties qui ont des droits continus (créancier obligataire) et des obligations (débiteur obligataire) acceptent de remplacer une obligation existante ou, dans le cas de l'introduction d'une autre partie, la personne à qui une obligation est due (c.-à-d. le créancier obligataire) accepte la partie déléguée à la place de la partie initiale remplacée.
English: Stephen Donkor, Water Advisor, ECA
French: Stephen Donkor, conseiller sur les questions relatives à l'eau, CEA
English: This is an increase of four percent from the 1999 survey, but a slight decline from 2002.
French: » Il s'agit d'une augmentation de quatre pour cent comparativement à 1999, mais d'une légère baisse par rapport à 2002.
English: (p) "Reference year" means a calendar year to which specific annual results refer.
French: (p) "Année de référence" correspond à l’année civile à laquelle se rapportent des résultats annuels spécifiques.
English: It can issue written warnings, which can include a recommendation to correct the observed problem.
French: A la réception de ces rapports, le CSA a examiné s’ils ne contrevenaient pas aux règles établies.
English: By 1988 that figure had increased to 47 years, thanks to better and more accessible health care, greater health awareness, a better educated population and better nutrition.
French: Avec l'amélioration de la situation sanitaire, la sensibilisation aux problèmes sanitaires, les progrès de l'éducation et les efforts faits dans les domaines de la nutrition et des soins de santé, l'espérance de vie a atteint 47 ans en 1998.
English: From a legal perspective, the decision to withdraw a privilege from a former MEP and, in particular, the decision as to what constitutes an abuse of privilege is a political activity, dealt with by a political body according to political criteria: the Ombudsman therefore has no competence in the matter.
French: 1.2 Selon la Cour de justice, leur pouvoir d’organisation interne autorise les institutions communautaires à prendre les mesures appropriées en vue d’assurer leur fonctionnement interne dans l’intérêt d’une bonne administration28. Le Médiateur estime par conséquent qu’il est compétent pour traiter une plainte relative à une éventuelle mauvaise administration de la part du Parlement dans l’exercice de son pouvoir d’organisation interne.
English: First Nations Agriculture Council of Saskatchewan Province/Territory:
French: First Nations Agriculture Council of Saskatchewan Province/Territoire :
English: The opposition has made a huge effort to collect signatures, but I wonder where it submitted the petition, which was a failure in that most of the signatures proved to be forged.
French: L’opposition a fait un immense effort pour rassembler les signatures, mais je me demande pour quelle raison elle a présenté une pétition qui était un faux puisqu’il a été prouvé que la plupart des signatures ont été falsifiées.
English: On 25 May, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Liberia (CRC/C/28/Add.21).
French: Le 25 mai, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial du Libéria (CRC/28/Add.21).
English: Four types of innovation are defined: new products or services, improved products or services, new processes and improved processes.
French: On définit quatre types d'innovation : nouveaux produits ou services, produits ou services améliorés, nouveaux procédés et procédés améliorés.
English: The Customer undertakes to mark the goods and the outside of any packages or container in which they may be placed to comply with any laws or regulations that may be applicable during the carriage.
French: Le client s’engage à marquer les marchandises et la surface extérieure des emballages ou des contenants dans lesquels elles pourraient être placées en conformité avec les lois et les règlements applicables pendant le transport.
English: Present schools are deteriorated and becoming unsafe and lack specialized rooms such as multipurpose rooms, library and science laboratory.(1) Reconstruction of Kufr Lam Elementary Girls/Ein Karem Preparatory Girls School Dera'a Camp 800 327,000 2000 To provide suitable learning facilities.
French: Les écoles actuelles se sont détériorées, elles deviennent dangereuses et ne disposent pas de salles spécialisées, dont des salles à usages multiples, des bibliothèques et des laboratoires de sciences. (1) Reconstruction de l'école élémentaire pour filles de Koufr Lam/de l'école préparatoire pour filles d'Ein Karem.
English: The addendum did not delete the requirement that the general contractor submit the required year 2000 compliance letter.
French: L’addenda n’a pas supprimé la condition selon laquelle l’entrepreneur général était tenu de soumettre une lettre d’attestation de conformité à l’an 2000.
English: Information is available at the UNCTAD website, under Services Infrastructure, Transport and Trade Logistics.
French: Des informations sont disponibles sur son site Web, sous la rubrique Infrastructure des services, transport et logistique commerciale.