ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop collaborative applications of climate models with various sector clients (e.g., DFO for marine prediction and AAFC for crop yield (2006), energy (2007), construction and forestry (2008).)
French: • Développer des applications coopératives des modèles du climat avec divers clients sectoriels [p. ex., le MPO pour la prédiction maritime et AAC pour le rendement des cultures (2006), l’énergie (2007), la construction et la foresterie (2008)].
English: Approves the staffing level as proposed for the biennium 2000-2001; 5.
French: 2001; Approuve le tableau d’effectifs proposé pour l’exercice biennal 2000-
English: We also have the strong presence of growing 21st century industries here in Ontario – industries like financial services, information technology, the creative and entertainment sector, to name just a few – that even through the downturn, continue to increase employment.
French: Nous comptons également, ici en Ontario, la présence importante d’entreprises du 21e siècle en pleine croissance – dans les services financiers, la technologie de l’information, le secteur de la création et du divertissement, pour ne citer que quelques exemples – qui, malgré le ralentissement économique, continuent d’engager du personnel.
English: Initiate and expand export activity in selected international markets through the organization of missions, complemented by dissemination of trade research and sector/market information through seminars and conferences.
French: Stimuler ou intensifier les exportations sur certains marchés étrangers en organisant des missions commerciales et en diffusant de l'information sur le commerce, les secteurs et les marchés dans le cadre de séminaires et de conférences.
English: The curricula vitae of 20 candidates received by 22 August 2008 are reproduced in document CRC/SP/40.
French: Les notices biographiques de 20 candidats communiquées avant le 22 août 2008 figurent dans le document CRC/SP/40.
English: Robert D. Putnam Clarence Dillon Professor of International Affairs and Directoc Center for International Afsairs Harvard University
French: Robert D. Putnam Titulaire de la chaire Clarence Dillon et directeur du Center for International Affairs Université Harvard
English: Thus we do not want a Bolkenstein II, we want a text that gives legal certainty and that serves the majority of Europe's citizens.
French: Donc, on ne veut pas d'un Bolkestein II, ce que nous voulons, c'est un texte de sécurité juridique qui serve la majorité des citoyens européens.
English: In 2003, we emitted 0.83 kilograms of NOx per tonne of steel shipped, almost half of our 1990 emission rate.
French: En 2003, nous avons émis 0,83 kilogrammes de NOx par tonne d'acier livrée, soit à peu près la moitié de notre taux d'émission de 1990.
English: A group of former Presidents of the Conference — Ambassadors Dembri, Lint, Reyes Rodríguez, Salandre and Vega — presented to the Conference a joint proposal on a comprehensive programme of work.
French: Un groupe d'anciens Présidents de la Conférence, les Ambassadeurs Dembri, Lint, Reyes Rodriguez, Salander et Vega ont soumis à la Conférence une proposition conjointe sur un programme de travail global.
English: Can they count on any help from the EU to stop this crazy, large-scale, anti-environmental project?
French: Peuvent-ils compter sur une quelconque aide de l'UE pour empêcher la réalisation de ce projet mégalomane et antiécologique?
English: In fact, I have arranged to have copies of a book written by myself and my co-author from the U.K, Mr. Mike Waterson, to be distributed to you.
French: Je vous ai d'ailleurs fait venir des exemplaires d'un livre que moi-même et M. Mike Waterson avons publié au Royaume-Uni.
English: Acitizen of another country who has the status of a permanent resident of Canada (landed immigrant status) and meets the professional qualifications may be considered for enrolment if the national interest would not be prejudiced.
French: Immigrant reçu : tout ressortissant étranger qui a le statut de résident permanent du Canada (immigrant reçu) et qui satisfait aux exigences professionnelles peut être admis si l'intérêt national ne risque pas d'être compromis.
English: Mr President, if the Commission's intention was to improve the effective health and safety of pregnant workers and workers who have recently given birth, it may be said that it has not achieved its goal.
French: Monsieur le Président, si l'intention de la Commission était d'améliorer effectivement la sécurité et la santé des travailleuses enceintes ou accouchées, nous pouvons dire qu'elle a manqué son objectif.
English: Why was the situation of orphans placed in institutions not monitored by the social services?
French: Pourquoi la situation des orphelins placés en institution ne fait-elle pas l'objet d'un suivi de la part des services sociaux ?
English: In the opinion of those members, important legal principles, as well as policy reasons, spoke in favour of maintaining the state of international law, as it is expressed, for example, in the Arrest Warrant judgment.
French: Il apparaissait de plus du débat que, pour certains membres, l'obligation naissait uniquement dans le cas où l'auteur présumé de l'infraction se trouvait sur le territoire de l'État et qu'elle était subordonnée à une demande d'extradition.
English: 2.1 The above-mentioned RTA will remain in force and effect only until such time as payments described in the agreement have been made in respect of any individual who forwards a completed and signed Appendix under the agreement before September 30, 1999.
French: 2.1 L'ART susmentionné demeurera en vigueur jusqu'au moment où les paiements précisés dans l'accord aient été effectués au nom de toute personne qui a rempli, signé et retourné l'appendice, avant le 30 septembre 1999, conformément à l'accord.
English: Apprenticeable trades usually require the completion of a period of apprenticeship training on the job by a licensed supervisor, some specialized college education courses, and the successful completion of a certification examination.
French: Les métiers d’apprentissage exigent habituellement une période d’apprentissage en milieu de travail sous la supervision d’un travailleur accrédité, des cours spécialisés au niveau collégial et la réussite d’un examen d’accréditation.
English: What will we, the Member States of this United Nations, say to the people of the developing world grappling with poverty, hunger, HIV/AIDS and other deadly diseases, illiteracy, gender discrimination and other challenges if, by the date set, we have not met the targets of the Millennium Development Goals?
French: Qu'allons-nous dire, nous, les États Membres de cette Organisation des Nations Unies, aux peuples du monde en développement aux prises avec la pauvreté, la faim, le VIH/sida et d'autres maladies mortelles, l'analphabétisme, la discrimination sexuelle et autres problèmes si, d'ici à la date fixée, nous n'avons pas réalisé les cibles des objectifs du Millénaire pour le développement?
English: Because the Government considers environmental conservation to be a matter of fairness between present and future generations, it has set the goal of developing infrastructures to promote efficient land use and protect the environment.
French: La préservation de l'environnement en tant qu'élément de l'équité entre les générations présente et future a conduit le Gouvernement à se fixer comme objectif de développer les infrastructures afin de promouvoir l'utilisation efficiente des terres et assurer la protection de l'environnement.
English: Use of alkyl iodides (RI), instead of Ar′X, affords alkyl aryl sulfides (ArSR) in good yields.
French: L'utilisation d'iodures d'alkyles (RI), au lieu de Ar′X, permet d'obtenir des sulfures d'alkyles et d'aryles (ArSR) avec de bons rendements.
English: Quarantine and Preshipment Dorothy Laidlaw from CFIA provided an update on quarantine and preshipment activities.
French: Traitement en quarantaine et traitement préalable à l'expédition Dorothy Laidlaw, de l'ACIA, fait le point sur les activités de traitement en quarantaine et préalable à l'expédition.
English: In this memento box, your youth will collect all those tangible and intangible elements that help them feel like they belong.
French: Le coffret de souvenirs Les jeunes se confectionnent un « coffret de souvenirs » dans lequel ils enferment des objets qui leur procurent un sentiment d’appartenance.
English: On the basis of updated risk assessments undertaken by the Authority, the Commission will consider whether a revision of the current levels is necessary for the protection of animal and human health.
French: Sur la base d’études de risques actualisées menées par l’Autorité européenne de sécurité des aliments, la Commission envisagera si une révision des niveaux actuels est nécessaire pour la protection de la santé humaine et animale.
English: This chapter also points to the low degree of integration of the various offshore activities of many Member States in coastal waters.
French: Les progrès de la technologie, notamment en matière de contrôle et de surveillance des mers, permettent désormais d’accéder à un niveau jusque-là impensable d’intégration des services de données.
English: Records-based justice shall be eliminated and replaced by an adequate, systematic and modern set of managerial measures, procedural steps and other particular acts through computerized systems enabling the parties to participate in procedures through floppy disks, CDs and other software or hardware for treating judicial information.
French: La justice des expédients se voit remplacée par l'emploi approprié, systématisé et moderne des techniques, modes opératoires et autres actes relevant de l'informatique qui permettent aux parties de faire usage de disquettes, CD et autres moyens ou supports techniques et matériels de l'information judiciaire.
English: Never give your card number over the phone, unless you are placing the call or are certain you know the person who is calling.
French: Ne donnez jamais votre numéro de carte au téléphone, sauf si vous êtes à l'origine de l'appel ou que vous êtes certain de l'identité de la personne qui appelle.
English: Without audits, law enforcement agencies lose perspective on the impact they have on the communities they serve.
French: Faute de quoi, elles perdent de vue les effets de leurs actes sur les collectivités qu'elles servent.
English: For example, since 1989 it is evident that the IMF has been used increasingly by the US to help in the reform of post-communist countries, notably Russia.
French: Ainsi, depuis 1989, il est clair que le FMI a été utilisé de plus en plus par les Etats-Unis pour aider la réforme dans les pays de l'ex bloc communiste, notamment la Fédération de Russie.
English: A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms is available.
French: Ce guide contient plus de 65 termes et de 20 questions fréquemment posées.
English: In significant measures, racial divisions in Bermuda continue to be played out in the support for, or opposition to, independence and the method to be used to ascertain the wishes of the population on that question.
French: Dans une grande mesure, les divisions raciales aux Bermudes continuent de jouer dans l'appui ou l'opposition à l'indépendance et dans le mode de consultation proposé.
English: New Project Group Cholette, located in Villeray "Le Molière, building 17 condominiums, is located in a quiet area of Villeray.
French: Projet de condos situé à Ville St-Laurent.
English: In terms of level of familiarity with computer use, 43.2% of women users are at the beginners level, 26.0% at the middle level, 24.6% at the level of simple games and entertainment, and only 6.2% at the highly skilled level where 14.2% of male users are found.
French: S'agissant du niveau de familiarité avec l'utilisation des ordinateurs, 43,2 % des femmes sont débutantes, 26,0 % sont à un niveau moyen et 24,6 % sont au niveau des jeux et des divertissements simples, et seulement 6,2 % atteignent le niveau supérieur, où l'on trouve 14,2 % des utilisateurs masculins.
English: The early warning signs were there.
French: Il y avait des signes avant-coureurs.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of like goods in the country of export, or on the total unit cost of the goods plus an amount for profit.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs de marchandises similaires dans le pays d'exportation ou sur le coût unitaire total des marchandises plus un montant pour les bénéfices.
English: This is in marked contrast to the PSSRA, where the concept of internal relativity is only one among several factors to be considered in compensation determination.[29] While, in practice, the government has dealt with pay equity complaints separately from collective bargaining, on some occasions, the two concepts came together.
French: Cette approche contraste nettement avec la LRTFP, selon laquelle le concept de relativité interne est l'un parmi plusieurs facteurs à considérer pour déterminer la rémunération. »[29] (TRADUCTION) Alors que, dans les faits, le gouvernement a réglé les plaintes en matière de parité salariale hors de la négociation collective, dans certain cas les deux concepts se sont trouvés réunis.
English: However, access to certain documents is restricted when they constitute a State or service secret or, based on the classification by the applicant, are considered as confidential commercial information.
French: Toutefois, l'accès à certains documents est restreint lorsqu'ils constituent un secret d'État ou de service ou, selon le demandeur de permis, qu'ils sont considérés comme contenant des informations commerciales confidentielles.
English: The following programs contribute toward achieving this objective. ELEMENTARY SECONDARY EDUCATION  The Department of Indian Affairs andNorthem Development (DlAND) provides funding for the provision of elementary/secondary education to eligible students status Indians residing on reserve.
French: APERÇU Le ministère a comme objectif de veiller à ce que tous les Indiens et les Inuits admissibles aient accès à une gamme de services d'éducation primaire et secondaire de qualité qui répondent aux conditions et aux besoins sociaux, culturels et économiques des Premières Nations et des collectivités individuelles qu'il dessert et qui sont comparables aux programmes d'éducation publique offerts par les provinces.
English: explanation of color coding To Top Multi-Mission Effects Vehicle This project proposes to deliver an information age direct fire system, which possesses increased lethality, agility and survivability on the battlefield of Tomorrow and the Future in support of multi-purpose combat force.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Véhicule à effets multimission (VEM) Le projet vise la fourniture d'un système de tir direct de l'ère de l'information, qui possède une létalité, une agilité et une surviabilité accrues sur le champ de bataille de demain et de l'avenir à l'appui d'une force de combat polyvalente.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Minister's Image Gallery September 19, 2007 - London, England The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, meets with his British counterpart, The Right Honourable Des Browne, Secretary of State for Defence, on 19 Sept 2007, in London England Photo : courtesy of Harland Quarrington, Professional Photographic Officer (PPO) previous next index
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Galerie d'images du Ministre le 19 septembre 2007 - Londres (Angleterre) L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, rencontre son homologue britannique, le Très honorable Des Browne, Secrétaire d'état de la Défense, le 19 septembre 2007, à Londres, en Angleterre.
English: Government of Canada Securities 1996 - All Years -
French: Titres du gouvernement du Canada 1996 - Toutes les années -
English: Another provision of the USA PATRIOT Act created a nationally uniform process and standard for obtaining delayed-notice search warrants, which have been available for decades and were common long before the USA PATRIOT Act was enacted.
French: Une autre disposition du USA PATRIOT Act instaure un processus et une norme uniformes à l'échelle de la nation pour la délivrance de mandats de perquisition à notification tardive, procédure prévue et fréquemment utilisée depuis des décennies, bien avant que le PATRIOT Act ne soit adopté.
English: Community Futures Program: < autonomous, not for profit Community Business Development Corporations (CBDCs) are supported by ACOA to help entrepreneurs in rural areas to access the information, advice and capital required to succeed.
French: Programme Développement des collectivités < l’APECA soutient les corporations locales de développement économique (CLDE), des organismes autonomes à but non lucratif qui aident les entrepreneurs des régions rurales à obtenir l’information, les conseils et le capital dont ils ont besoin pour réussir.
English: That the proponent inform Fisheries and Oceans Canada about losses for every form of fish habitat located in the Sarcelle powerhouse area of influence, both upstream and downstream, and specify, if required, the measures planned to mitigate or compensate for them.
French: Le promoteur informe Pêches et Océans Canada des pertes pour tous les types d’habitats du poisson localisés dans la zone d’influence de la centrale de la Sarcelle, tant en aval qu’en amont, et précise, le cas échéant, les mesures prévues pour atténuer ou compenser celles-ci.
English: No one was allowed access to the document other than he and his commanding officer.
French: Son commandant et lui étaient les seuls à avoir accès au document.
English: In my view the evidence before the Board established that claimant had just cause for leaving his employment.
French: À mon avis, la preuve soumise au conseil démontre que le prestataire était fondé à quitter son emploi.
English: The new programme of cooperation, whilst quite modest in its approach, seems to correspond mostly to the priorities set by the Assembly.
French: Le nouveau programme de coopération, tout en étant très modeste dans son approche, semble correspondre dans les grandes lignes aux priorités fixées par l’Assemblée.
English: The lake forms an elongated crescent between the mountainous landscapes of the Alps and the Jura. Its northern and southern sides are only 4 km apart in the “little lake” to the west, but more than 13km apart in the “large lake” between Morges and Amphion.
French: Le Rhône principal affluent du Léman a un débit annuel moyen de 179 m3 par seconde.
English: The deliberations during the six sessions also developed the following lessons: Considering the trade-offs or conditions under which a GMFF might be acceptable (based on the criteria) is an important and necessary stage in the dialogue process.
French: Autres leçons tirées des délibérations des six séances : une étape importante et obligée du processus de dialogue est celle qui consiste à envisager les compromis, ou les conditions auxquelles un AGMHA pourrait être acceptable (d'après les critères établis).
English: The formation of organic particulate matter from condensable organic gases thus becomes much more efficient at lower temperatures.
French: La formation de particules organiques à partir de gaz organiques condensables devient donc beaucoup plus facile lorsque la température diminue.
English: However, it will be recalled that the overwhelming majority of judges supported the opposite view in this matter.
French: On se rappellera toutefois qu'une majorité écrasante des juges s'est prononcée en faveur de la vue opposée en l'espèce.
English: Home Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Program Records Standard Program Records Particular Personal Information Banks Classes of Personal Information Manuals Additional Information Additional Information Reading Room
French: Accueil Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels particuliers Catégories de renseignements personnels Manuels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: Factoring in the limitations of cost-effectiveness analyses, the relative cost-effectiveness measures yield positive messages for the NCE Program.
French: 6 Rapport annuel de la FCSCA pour 2005-2006; données concernant exclusivement le Réseau de recherche sur la sécheresse.
English: SOCIAL DEVELOPMENT For First Nations Funded on a REIMBURSEMENT Basis NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) FIRST NATIONS ANNUAL REPORT ON REINVESTMENT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables RAPPORT ANNUEL SUR LE PROGRAMME DE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) ÉCHÉANCE :
English: Likewise, we called for an agreement on measures to define terrorism in an effort to guarantee effectiveness in combating it and in addressing its root causes.
French: De même, nous avons demandé qu'on parvienne à un accord sur des mesures pour définir le terrorisme, dans un effort pour garantir l'efficacité de la lutte contre le terrorisme et pour traiter ses causes profondes.
English: The balance covers administration costs for the project, including office rent, phones, office equipment, and supplies.
French: Le reste sert à couvrir les frais d'administration du projet, y compris le loyer, le téléphone, le matériel et les fournitures de bureau.
English: Taking into account that the attendance rate in pre-selection tests in competitions launched after the introduction of the on-line system had dropped and in the interest of sound administration, EPSO decided to carry out surveys after each set of pre-selection tests to investigate the reasons for the change in attendance rates.
French: Compte tenu de la baisse du taux de participation aux épreuves de préselection dans les concours organisés après l’introduction du système en ligne et dans l’intérêt d’une bonne administration, l’EPSO a décidé de mener des enquêtes après chaque série d’épreuves de préselection afin de déterminer les raisons de l’évolution des taux de participation.
English: Most of the participants considered the last meeting very helpful or helpful in providing successful experiences that could improve their organizations' communications activities.
French: La plupart des participants ont jugée la dernière réunion très utile, ou à tout le moins utile, en ce qu'elle leur a permis de recueillir des données d'expérience susceptibles de les aider à améliorer leurs propres activités de communication.
English: This criticism is fuelled in part by Canadian reports.
French: Ces critiques sont entretenues par des rapports canadiens.
English: GEF Allocations by Focal Area (in $USD millions)
French: Attributions du FEM par domaine ciblé (en millions US$)