ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third option was said to be to have the draft convention cover delay on the part of the carrier as well as on the part of the shipper.
French: La troisième option consistait à faire que le projet de convention couvre le retard de la part aussi bien du transporteur que du chargeur.
English: The changes to accommodate these program transfers have been implemented at an operational level.
French: Les changements nécessaires à ces transferts de programme ont été mis en œuvre au niveau opérationnel.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/61/679, A/61/752 and A/61/759).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/61/679, A/61/752 et A/61/759).
English: Ways to maximize available financial resources for these activities will be explored, including the possibility of establishing a rule of law trust fund.
French: On pourrait aussi envisager d'autres solutions pour optimiser l'utilisation faite des ressources disponibles.
English: Packed while hot for autoclave sterilization purposes.
French: Empaquetée à chaud pour sa stérilisation en autoclave.
English: Canadians living abroad do constitute, in part, a brain drain.
French: Les Canadiens qui vivent à l’étranger représentent, en partie, un exode des cerveaux.
English: But in this document the term "transfer" is used for transfers of funds and provisions of goods or services unless specified otherwise.  2.
French: Dans le présent document par contre, sauf indication contraire, le terme « cession » renvoie aussi bien à la cession de fonds qu'à la fourniture de produits ou services.  2.
English: In an attempt to demonstrate that Mexx Far East actually performs buying functions, counsel for the appellant referred to the Agency Agreement from Exhibit A-1 and to the evidence.
French: Pour tenter de démontrer que Mexx Far East exerce réellement des fonctions d'achat, l'avocat de l'appelant a invoqué le contrat de mandataire de la pièce A-1 et les éléments de preuve.
English: • Use well ventilated candle holders that are sturdy and will not tip over.
French: • Utiliser un chandelier bien ventilé, solide et qui ne risque pas de se renverser.
English: timELinE 4 weeks 5 weeks 7 months 12 months 12 months
French: Les enquêtes sur les accidents d’aéronef et les graves incidents sont diffusées au moyen du RESV.
English: 14.14 Support, as a further manifestation of solidarity of the Movement, the candidatures of Non-Aligned Countries vis-à-vis non member countries, where appropriate, to the United Nations organs and bodies, including the Security Council and Economic and Social Council (ECOSOC), as well as all subsidiary bodies of the General Assembly and the ECOSOC, bearing in mind the ensuing obligation of such Countries whose candidatures are successful owing to such support, to defend, preserve and promote the concerns and interests of the Movement in those organs and bodies, without prejudice to their sovereign rights.
French: 14.14 Soutenir, comme preuve de solidarité supplémentaire du Mouvement, les candidatures de pays non alignés, chaque fois que faire se peut, au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social et à tous les organes subsidiaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en ayant à l'esprit que les pays dont les candidatures seraient acceptées grâce à ce soutien auront l'obligation de défendre, de préserver et de promouvoir les inquiétudes et les intérêts du Mouvement dans ces organes et institutions, sans préjudice de leurs droits souverains.
English: Responsible Growth Management 3.3.1 Growth Limits 3.3.2 Quality of Life 3.3.3 Economic Vitality Appropriate Use 3.4.1 Character 3.4.2 Understanding Visitors – Visitor Experience 3.4.3 Providing Opportunities – Public Education and Awareness 3.4.4 Delivering High Quality Service 4.4.5 Connecting Visitors and Residents Personally with Place
French: Gestion responsable de la croissance 3.3.1 Limites de croissance 3.3.2 Qualité de vie 3.3.3 Vitalité économique Utilisation appropriée 3.4.1 Caractère 3.4.2 Compréhension des besoins des visiteurs – Expérience offerte 3.4.3 Création de possibilités – Éducation et sensibilisation du public 3.4.4 Prestation de services de qualité supérieure 4.4.5 Rapprochements personnels entre les visiteurs/les résidents et l’endroit
English: The land had been cleared of trees and we eagerly planted a little garden among the stumps - our rations would run out that summer.
French: Les lots avaient été déboisés et nous nous sommes empressés de planter un potager parmi les souches pour avoir de quoi manger à la fin de l'été lorsque nos rations prendraient fin.
English: "It faded into people’s lives," he explains of RANA.
French: Il a quitté cette dernière au grade de capitaine.
English: Prevalence of alcoholism among children of alcoholics.
French: Conceptual considerations, empirical findings, and policy implications.
English: National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities
French: 100 des opérateurs ont reçu une certaine formation sur le fonctionnement des systèmes.
English: Thirdly, the nature of the test, the circumstances under  which it was administered, and the Complainant's overall score of 75%  (see Exhibit R-1, Tab 1) are factors which may and should be  considered by the Tribunal in assessing whether the Complainant's  disability presents a sufficient risk of employee failure.
French: Troisièmement, la nature du test, les circonstances dans   lesquelles il a été administré et la note globale de 75 p. 100 du   plaignant (voir la pièce R-1, onglet 1) sont des facteurs dont   devrait tenir compte le Tribunal lorsqu'il examine si la déficience   dont souffre le plaignant présente un risque d'erreur humaine   suffisant.
English: It stated that many human rights abuses were related to the `Kurdish question', and that they consisted mostly of restrictions on the right to freedom of expression and assembly.
French: Il a indiqué que dans de nombreux cas les atteintes aux droits de l'homme étaient liées à la «question kurde» et qu'elles consistaient essentiellement en des restrictions du droit à la liberté d'expression et de réunion.
English: We all know that this is a vast overstatement of the case.
French: Nous savons tous qu'il s'agit d'une énorme exagération.
English: The Participants also decided to request to the World Family Organization to make the present Declaration known to all Governments and other Organizations affiliated, as well as to introduce it to the Annual Ministerial Review of the UN-ECOSOC 2008 as a Statement.
French: Les participants ont également décidé de demander à l'Organisation mondiale de la famille de communiquer la présente déclaration à tous les gouvernements et aux autres organisations en cause, ainsi que de la présenter en 2008 à l'Examen ministériel annuel du Conseil économique et social.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report and endorsed the European Parliament's decision to grant discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport et approuvé la décision du Parlement européen visant à octroyer une décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice 2009.
English: Other ESCAP transport activities, such as the development of an intergovernmental agreement on the Trans-Asian Railway network, have now taken advantage of the in-house expertise developed through the implementation of the Asian Highway project and utilize some of project outputs and methodology.
French: D'autres activités de la CESAP en matière de transports, telles que la rédaction d'un accord intergouvernemental sur le réseau du Chemin de fer transasiatique, bénéficient désormais du savoir-faire interne acquis grâce à la mise en œuvre du projet de la Route d'Asie et s'inspirent de certains résultats et méthodes afférents à ce projet.
English: The engineering and military staff would also be trained in environmental cleanup issues.  In the areas of construction and water sanitation engineering, it is proposed to augment the staffing of the Engineering Section through the establishment of three posts (1 P-4 and 2 P-3) comprising two Construction Engineers (P-4 and P-3) and a Water Sanitation Engineer (P-3).
French: En outre, les membres du personnel du génie et les militaires seraient formés à la dépollution de l'environnement Pour ce qui est des projets d'infrastructures et d'assainissement de l'eau, il est proposé d'étoffer les effectifs de la Section du génie en créant trois postes (1 poste P-4 et 2 postes P-3) correspondant à deux postes d'ingénieur de chantier (1 poste P-4 et 1 poste P-3) et un poste d'ingénieur eau et assainissement (1 poste P-3).
English: Thirdly, some nuclear-weapon States continue to build their arsenals, both quantitatively and qualitatively, developing tactical nuclear weapons and threatening to use them in what constitutes a grave breach of prior commitments and obligations under international law and international humanitarian law.
French: Troisièmement, certains États dotés d'armes nucléaires continuent à compléter leurs arsenaux et à perfectionner leurs armes, en mettant au point des armes nucléaires tactiques et en menaçant de les employer, ce qui constitue une violation grave des engagements et obligations contractés en vertu du droit international et du droit international humanitaire.
English: The Application of the Republic of the Congo was accompanied by a request for the indication of a provisional measure “seek[ing] an order for the immediate suspension of the proceedings being conducted by the investigating judge of the Meaux tribunal de grande instance”.
French: La requête de la République du Congo était accompagnée d'une demande en indication de mesure conservatoire « tend[ant] à faire ordonner la suspension immédiate de la procédure suivie par le juge d'instruction du tribunal de grande instance de Meaux ».
English: Fisheries management plans are developed in collaboration with fisheries managers and the fishing industry. The Code has been ratified or endorsed by fisheries fleets and organizations that account for over 80 percent of Canada’s commercial fish harvest, and is managed by the fishing industry through the
French: Le Code a été mis en œuvre avec succès à titre d’initiative d’inspiration communautaire par les pêcheurs et pour les pêcheurs, et représente un changement fondamental dans la démarche adoptée par le Canada pour réaliser son objectif de pêche commerciale durable et axée sur la conservation dans l’ensemble du pays.
English: People can be represented directly in institutions and processes through elected or appointed representatives (as people are represented indirectly in the House of Commons and the Senate), or people can be represented indirectly through their governments, be they federal, provincial, territorial or Aboriginal (which we refer to as intergovernmental relations).
French: La population peut être représentée directement par des mandataires élus ou nommés (comme elle l’est à la Chambre des communes et au Sénat), ou encore indirectement par ses gouvernements, qu’ils soient fédéral, provincial, territorial ou autochtone (c’est ce que nous entendons par relations intergouvernementales).
English: Most browsers allow you to turn off the cookies.
French: La plupart des navigateurs vous permettent de désactiver les cookies.
English: These General Sales Conditions aim at regulate the contractual relations between the Association WELCOME RECORDS, based at WELCOME RECORDS [ address….
French: Si le Client souhaite passer commande, il devra au préalable s'identifier. A cet effet, il remplira, selon les indications qui lui sont fournies en ligne, un formulaire mis à sa disposition où il fera figurer les informations nécessaires à son identification et notamment ses nom, prénom, numéro de téléphone, adresse postale et adresse de livraison.
English: The situation after the recent aggression on the part of the Russian Federation and its subsequent occupation of sovereign territories of Georgia is still quite grave.
French: La situation après la récente agression de la part de la Fédération de Russie et son occupation ultérieure de territoires souverains de la Géorgie demeure fort grave.
English: (24 members; four-year term)
French: (24 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: S/AC.49/2009/38 Note verbale dated 25 August 2009 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/38 Note verbale datée du 25 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thus, recent developments may be acceptable if they meet at least one of the following conditions: 1.
French: Dans la mesure du possible, ce document comprend les processus et le matériel récemment élaborés et disponibles dans l'industrie de l'eau.
English: “When he had finished reading, he handed the paper to Dobbins, who passed it on to Clarke.
French: À la fin de sa lecture, il passa le document à Dobbins, et celui-ci à Clarke, qui le lirent tandis que « Mack » vantait la personnalité de Mortimer Zuckerman, propriétaire de la revue U.S.
English: In order to establish a consistent means of validating test results for simulator control loading, criteria are needed that will clearly define the interpretation of the measurements and the tolerances to be applied.
French: Afin d'établir des moyens cohérents pour valider les résultats d'essais de la charge de commande du simulateur, on a besoin de critères qui définiront clairement l'interprétation des mesures et les tolérances à appliquer.
English: • Ms Hay-Webster, co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly 
French: • Mme Hay-Webster, co-Président de l'assemblée parlementaire paritaire ACP-UE
English: Introduction to Strategic Environmental Assessment Free
French: Introduction à l'évaluation environnementale stratégique Gratuit
English: You must be registered in a CO-op or Internship Program with your academic instituion prior to applying for a federal government placement.
French: Vous devez être inscrits à un programme Coop ou d'internet de votre maison d'enseignement avant de pouvoir poser votre candidature à une offre de stage dans la fonction publique du Canada.
English: Consequently, this group should have a proposal prepared for the NPRI WG to table at the first consultation meeting of 2006 scheduled for next February.
French: Par conséquent, il faudrait que le groupe prépare une proposition pour le GT de l'INRP avant la première réunion de consultation de 2006 prévue pour février prochain.
English: Offering a warm ambience and Parisian charm, this property is located in the vicinity of Paris' major airport.
French: C´est un endroit privilégié offrant un cadre chaleureux empreint du charme parisien.
English: (b) Provisional Rules on Administrative or Disciplinary Action against Foreign Exchange Fraud, Arbitrage, Evasive Outflow, Illegal Trading of Foreign Currencies and Other Violations of Foreign Currency Controls (ratified by the State Council on 25 January 1999);
French: b) Régime provisoire de la répression administrative ou disciplinaire des opérations frauduleuses sur les devises, des transactions frauduleuses, des exportations illégales, du trafic de devises et d'autres infractions à la législation sur le contrôle des changes (ratifié le 25 janvier 1999 par le Conseil d'État);
English: In this connection, in order to improve the comparability of consumer information, a precise definition of a common effective annual interest rate for home loans should be included in the European Standardised Information Sheet; it should be calculated in the same way throughout the Community and be consistent with the consumer protection directive.
French: À ce sujet, une définition stricte du taux annuel effectif global applicable aux prêts au logement doit impérativement être reprise dans la fiche européenne d' information standardisée afin de rendre possible une meilleure comparaison. Le mode de calcul de ce taux doit nécessairement être uniformisé dans toute l' Europe et se conformer à la directive sur la protection des consommateurs.
English: CWO Bouchard is the Air Command Chief Warrant Officer.
French: L’Adjuc Bouchard est l’adjudant-chef du Commandement aérien.
English: In order to ensure the most efficient and expeditious review of the proposed revisions at the 15th session, the Working Group further agreed that an informal version of the text in its original language would be posted on the UNCITRAL website as soon as it was available, which delegates and observers could use as a basis for consultations prior to the 15th session.
French: Afin qu'à sa quinzième session il puisse examiner le plus efficacement et le plus rapidement possible les modifications proposées, le Groupe de travail est également convenu qu'une version informelle du texte dans sa langue originale serait publiée sur le site Web de la CNUDCI dès qu'elle serait disponible afin que les délégués et les observateurs puissent s'en servir pour mener leurs consultations avant la quinzième session.
English: In this respect, article 1 of Act No. 69-4 of 24 January 1969 regulating public meetings, processions, parades, demonstrations and assemblies stipulates that public meetings may be held freely.
French: À cet égard, la loi n° 69-4 du 24 janvier 1969, réglementant les réunions publiques, cortèges, défilés, manifestations et attroupements, énonce dans son article premier que les réunions publiques sont libres.
English: Mr President, I welcome this debate, the more so as European history shows that in times of crisis, ethnic tensions can inflame otherwise stable situations.
French: (EN) Monsieur le Président, je me félicite de ce débat, d'autant que l'histoire européenne nous a montré qu'en temps de crise, les tensions ethniques étaient susceptibles d'enflammer des situations sinon stables.
English: Note: the person who, under section 28(f) of the Natural Health Products Regulations, completes the Quality Assurance Report as part of the application for a site licence to demonstrate compliance with the requirements in Part 3, may or may not be the same Quality Assurance Person referred to in section 51 who is responsible for ensuring compliance with good manufacturing practices (GMPs) on a regular basis.
French: Nota : la personne qui, en vertu de l'alinéa 28(f) du Règlement sur les produits de santé naturels, rédige le rapport d'assurance de la qualité qui doit accompagner la demande de licence d'exploitation conformément aux exigences prévues à la partie 3, peut être ou non la même personne préposée à l'assurance de la qualité à laquelle fait référence l'article 51 et qui est chargée d'assurer le respect des bonnes pratiques de fabrication (BPF) régulièrement.
English: 2004/0086 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries (Text with EEA relevance)
French: 2004/0086 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE et 2002/57/CE, en ce qui concerne les examens réalisés sous contrôle officiel et l’équivalence des semences produites dans les pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Government institutions are to have parliamentary authority for the program or activity for which personal information is being collected.
French: Les institutions fédérales doivent avoir l'autorisation parlementaire pour les programmes ou les activités pour lesquelles les renseignements personnels sont recueillis.
English: These Plans will then be presented to the Communications High Council and after their approval by the High Council; they will be submitted to RTUK who is responsible for frequency allocations.
French: En outre, Turkish Telecom envisage la diffusion simultanée d'un bouquet numérique de 49 chaînes sur ses réseaux câblés.
English: In 2005, the General Assembly adopted resolution 60/89 which recommended that the Secretary-General implement the relevant recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the decisions of the Board of Trustees of the Institute (recommending that costs of the core staff of the Institute be funded from the regular budget of the United Nations) and continue to seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources.
French: En 2005, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/89, dans laquelle elle recommandait que le Secrétaire général mette en œuvre les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et les décisions du Conseil d'administration de l'Institut (tendant à ce que les coûts afférents au personnel permanent de l'Institut soient financés sur le budget ordinaire de l'ONU) et qu'il continue de rechercher, dans le cadre des ressources existantes, les moyens d'accroître le financement de l'Institut.
English: The present report contains information on the steps taken by the human rights treaty bodies and the Secretariat to implement the recommendations adopted at the seventh inter-committee meeting, held from 23 to 25 June 2008, the twentieth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, held on 26 and 27 June 2008, and the eighth inter-committee meeting, held from 1 to 3 December 2008.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur les mesures prises par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et par le Secrétariat pour donner suite aux recommandations adoptées lors de la septième réunion intercomités, tenue du 23 au 25 juin 2008, de la vingtième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue les 26 et 27 juin 2008, et de la huitième réunion intercomités, tenue du 1er au 3 décembre 2008.
English: However, the Committee is concerned at the reported insufficient financial and human resources of the Office of the Ombudsperson, and that it may not be a fully independent national institution in accordance with the Paris Principles.
French: Il relève toutefois avec inquiétude que les ressources financières et humaines allouées à cette institution sont décrites comme insuffisantes et qu'il ne s'agit peut-être pas d'une institution nationale pleinement indépendante au sens des Principes de Paris.
English: A tool allowing the evaluation team to rate supplier proposals based on multiple pre-defined evaluation criteria.
French: Estimation ou calcul qui prend en compte tous les coûts directs et indirects d’un actif, d’un bien ou d’un service tout au long de sa durée de vie utile, de son acquisition à son élimination ou à sa cessation.
English: = .85, 95% C.I. of .76 to .94) than the actuarial measures designed for sexual recidivism (d.
French: = 0,85, I.C. de 95 % de 0,76 à 0,94) que les mesures actuarielles élaborées pour la récidive sexuelle (d.
English: If they agree with the proposals they will then put them forward, for their respective draft Resolutions and Recommendations,
French: Les deux rapporteurs, MM. GROSS et GREENWAY sont convenus d’examiner toutes les propositions d’amendements émanant des participants de la conférence.
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of that Contracting State with respect to a partnership, trust or controlled foreign affiliate in which the resident has an interest.
French: Les dispositions de la Convention ne peuvent être interprétées comme empêchant un État contractant de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident de cet État à l'égard d'une société de personnes, une fiducie ou une société étrangère affiliée contrôlée dans laquelle le résident possède une participation.
English: Unsplit firewood is provided; be sure to bring an axe.
French: Les campeurs y trouvent également du bois non fendu; n'oubliez pas votre hache.