ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wong and Elaine Jones in Vancouver; and . Dr. Carole Beaudoin, Dr. Stephen Moses, Dr. Greg Hammond, Michelyn Wood and Margaret
French: Wong et Elaine Jones de Vancouver; . Dre Carole Beaudoin, Dr Stephen Moses, Dr Greg Hammond, Michelyn Wood et Margaret
English: However, considerable work is still needed before the National Agency can be considered a mature and stable government body.
French: Cela étant, un travail considérable doit encore être accompli avant de pouvoir dire que l’Agence nationale est un organe du gouvernement mûr et stable.
English: In particular it is important to realign the activities of the Economic and Social Council in its crucial mission of ensuring follow-up for United Nations conferences, and of the Millennium Summit in particular.
French: Il importe, en particulier, de recentrer encore mieux le travail de l'ECOSOC sur sa mission clef, qui est d'assurer le suivi des conférences des Nations Unies et notamment du Sommet du Millénaire.
English: In this regard, the European Union must ensure that asylum seekers are not denied the international protection they require.
French: À cet égard, l’Union européenne doit veiller à ce que les demandeurs d’asile ne se voient pas refuser la protection internationale dont ils ont besoin.
English: The Agency is of the opinion that, in the present case, in the absence of evidence of a lack of reciprocity of treatment of Canadian air carrier applications for similar authority from the aeronautical authorities of the United States, a denial of Miami Air's request would be contrary to the Agreement.
French: L'Office est d'avis que, dans le cas présent, et en l'absence de preuve d'un manque de réciprocité de la part des autorités aéronautiques des États-Unis dans le traitement de demandes présentées par des transporteurs canadiens en vue d'obtenir des autorisations similaires, le refus par l'Office de la demande présentée par Miami Air serait contraire à l'Accord.
English: Your U.S. Commercial Account is opened in collaboration with Desjardins Bank , our subsidiary in Florida.
French: Votre compte commercial américain est ouvert en collaboration avec notre filiale, la Desjardins Bank , en Floride.
English: In addition, the State shall recognize the right of all citizens to work, and shall strive to create the conditions which make the enjoyment of this right effective and which guarantee the worker fair remuneration for his services or production (art.
French: Par ailleurs, l'État reconnaît à tous les citoyens le droit au travail, et s'efforce de créer les conditions qui rendent la jouissance de ce droit effective, et qui garantissent au travailleur la juste rétribution de ses services ou de sa production (art. 30).
English: Throughout Europe, access to health care and related public services is often guaranteed in national constitutions or other national legislation, is provided primarily by the State or by private persons providing an essentially public service and may involve or depend on the discretion of public authorities.
French: A travers l'Europe, l'accès à la santé et aux services publics connexes est souvent garanti par les constitutions ou d'autres législations nationales ; il est essentiellement assuré par l'Etat ou des personnes privées chargées de la fourniture d'un service fondamentalement public, et peut dépendre du pouvoir discrétionnaire des pouvoirs publics.
English: The results of the transition of the Office of the Director of Public Prosecutions are yet to be realized at this early stage; however, the department implemented a number of plans and strategies over the past few months that allowed the departments to maintain continuity of service delivery throughout and a number of service-level arrangements and memoranda of understanding.
French: Les résultats de la transition vers le Bureau du directeur des poursuites pénales sont encore attendus à ce stade précoce, par contre, le Ministère a mis en oeuvre de nombreux plans et stratégies au cours des derniers mois qui ont permis aux ministères de maintenir la continuité de la prestation de services tout au long de cette transition et beaucoup d'ententes sur les niveaux de service et de protocoles d'entente.
English: This working group discusses and formulates common positions on statistical issues that arise in all kinds of EU policies.
French: Ce groupe de travail examine et dégage des positions communes sur les questions statistiques qui se posent dans le cadre des politiques de toutes natures de l'Union européenne.
English: The evaluation convinced both organizations to think more comprehensively about capacity development.
French: L’évaluation a convaincu les deux organisations d’envisager le renforcement des capacités de façon plus globale.
English: Strategy initiatives are developed in a spirit of open dialogue in order to provide stakeholders with better access to research resources, treatment advances and caregiving programs.
French: Les initiatives de la Stratégie sont mises en oeuvre dans un climat de dialogue ouvert qui fournit aux intervenants un meilleur accès aux ressources de recherche, aux progrès en matière de traitement et aux programmes de soins.
English: Priority The right to be appointed before others and without competition.
French: Cette mesure se fonde sur le mérite relatif ou, dans certains cas, le mérite individuel.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada:
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada :
English: People no longer want to talk about the disaster for the Iraqi population, which has already suffered many years of war, isolation and sanctions, but rather about post-war reconstruction.
French: On préfère ne plus parler de la catastrophe pour la population irakienne, qui souffre depuis de nombreuses années déjà de la guerre, de l'isolement et de l'embargo, et se concentrer uniquement sur la reconstruction après la guerre. Évidemment, personne ne sera attristé de voir disparaître le cruel dictateur Saddam Hussein.
English: The Alberta facility opened in Swan Hills in 1988, while facilities are expected to be commercially operational in Quebec in 1990 and in Ontario in 1991.
French: En Alberta, l'usine de Swan Hills a ouvert ses portes en 1988, et on s'attend à ce que des installations soient exploitées à l'échelle commerciale en 1990 au Québec, et en 1991 en Ontario.
English: Our charity is ceasing operations.
French: Notre organisme de bienfaisance est dissous.
English: I have the pleasure today to introduce to the General Assembly two draft resolutions under agenda item 17, entitled “The situation in the Middle East”, namely, draft resolution A/62/L.22, entitled “Jerusalem”, and draft resolution A/62/L.23, entitled “The Syrian Golan”.
French: J'ai le plaisir aujourd'hui de présenter à l'Assemblée générale deux projets de résolution au titre du point 17 de l'ordre du jour, intitulé « La situation au Moyen-Orient » : le projet de résolution A/62/L.22 intitulé « Jérusalem » et le projet de résolution A/62/L.23 intitulé « Le Golan syrien ».
English: Republic of Macedonia belongs to the group of countries in which the principles of the continental law apply.
French: La République de Macédoine fait partie des pays dans lesquels les principes du droit continental s'appliquent.
English: It also co-sponsored 20 specialized training workshops – targeting almost 300 legal professionals – on improving prosecution and fair trials in cases of human trafficking.
French: Elle a également cofinancé 20 ateliers de formation spécialisée - à l’intention de près de 300 juristes - sur l’amélioration des poursuites et sur l’équité des procès intentés dans le cadre des affaires relatives à la traite des êtres humains.
English: It suggests some action steps, as well as areas in which further research could be useful.
French: Enfin, nous suggérons des moyens que le secteur de la santé pourrait prendre pour enrayer les effets négatifs de l'analphabétisme sur la santé, et nous proposons certaines priorités pour la recherche.
English: Country missions 29 - 69 12
French: Missions effectuées dans des pays 29 - 35 12
English: However, in view of the intrusive language of the current text, his delegation saw no other recourse but to oppose the draft resolution.
French: Cependant, compte tenu des propos interventionnistes du texte actuel, sa délégation ne voit pas d'autres recours que de s'opposer à ce projet de résolution.
English: While recognizing Israel's right to self-defence, the European Union called upon it to exercise the utmost restraint and not to engage in disproportionate or unlawful action.
French: Tout en reconnaissant le droit d'Israël à la légitime défense, elle l'appelle à exercer la plus grande retenue et souligne que toute action ne doit pas être disproportionnée ou contraire au droit international.
English: As for information on women in the private or informal sectors there are no data available at all, and has not been analyzed or studied before.
French: S'agissant de données sur les femmes dans les secteurs privé et non structuré, elles sont complètement absentes et ces secteurs non pas encore été analysés ou étudiés.
English: [177] This analysis of Romanian hot-rolled steel sheet activity in the U.S. provides evidence of continued interest in the North American market by Romanian producers within the last year.
French: [175] La présente analyse de l'activité roumaine aux É.-U., en ce qui a trait aux tôles en acier laminées à chaud, témoigne de l'intérêt persistant des producteurs roumains à l'endroit du marché nord-américain l'an dernier.
English: What also makes it difficult to observe wild harbour porpoise is that the dorsal fin rarely makes an exit or entry splash; it is very small at only 15 to 20 cm in height.
French: Cette coloration les aide à se fondre parfaitement dans leur milieu marin.
English: • reduce errors and increase efficiency.
French: • réduire les erreurs et accroître l’efficacité.
English: (b) A representative of the Secretary-General; The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Director of the Institute and a representative of each of the regional commissions of the Economic and Social Council and a representative of the host country, who shall serve as ex officio members of the Board.
French: b) Un représentant du Secrétaire général, Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Directeur de l'Institut, un représentant de chacune des commissions régionales du Conseil économique et social et un représentant du pays hôte qui siègent en qualité de membres de droit du Conseil.
English: Rural areas were especially vulnerable to food insecurity because of low agricultural productivity, low incomes and limited off-farm employment opportunities.
French: Les zones rurales sont particulièrement vulnérables à l'insécurité alimentaire en raison d'une productivité agricole médiocre, de revenus peu élevés et de possibilités d'emploi limitées en dehors de l'agriculture.
English: Already more than a century ago, this Munich painter decided that something should be done about public ignorance of daily life in Biblical times.
French: Il y a déjà plus d'un siècle, ce peintre de Munich prit la décision de faire quelque chose en vue de combattre l'ignorance du public concernant la vie quotidienne aux temps bibliques.
English: In particular, the European Union welcomed the consensus reached by the various parties in Iraq in signing the new Transitional Administrative Law on 8 March and expressed the hope that this encouraging development would permit the transition process to move ahead expeditiously.
French: L'Union européenne s'est notamment félicitée du consensus auquel sont parvenues les différentes parties en Iraq en signant, le 8 mars, la nouvelle loi administrative de transition, et elle a formulé l'espoir que cet événement encourageant permettra au processus de transition d'avancer rapidement.
English: It might not be appropriate to adjust the composition of that body, as doing so is bound to give rise to strong feelings in various European and non-European states.
French: Il se pourrait qu’il ne soit pas judicieux d’adapter la composition de cet organe, car cela risque de donner lieu à de fortes réactions dans divers États européens et non européens.
English: All partner agencies agreed they would provide a description of the mechanisms they had in place to gather data from countries, their methods to ensure comparability across countries and to fill in data gaps, and modalities of consultation with national statistical authorities.
French: Tous les organismes partenaires sont convenus de présenter les mécanismes dont ils se sont dotés pour rassembler les données émanant des pays, les méthodes qui leur permettent d'assurer la comparabilité entre les pays et de combler les lacunes en matière de données et les modalités de consultation des autorités statistiques nationales.
English: CRGB Constitution of the Republic of Guinea-Bissau
French: CRGB Constitution de la République de Guinée-Bissau
English: The Chinese Government appreciates the active role of non-governmental organizations in the field of sustainable development and welcomes their participation in and contributions to the Summit.
French: Il se félicite de la forte mobilisation des ONG en faveur du développement durable et se réjouit de leur participation et de leurs contributions au Sommet.
English: • Requiring each multilateral institution to develop a performance-based resource allocation (PBA) system.
French: • Exiger de chaque institution multilatérale qu’elle mette en place un système d’attribution des ressources fondée sur le rendement (AFR).
English: That is easier said than done, and certainly the market must be there to encourage farmers to change their practices.
French: C'est plus facile à dire qu'à faire, et le marché doit à tout prix encourager les agriculteurs à bousculer leurs habitudes.
English: While the Rules Committee is looking at that problem, it might also look at the second issue that I want to mention.
French: Lorsque le Comité du Règlement examinera cette question, il pourrait en profiter pour examiner également le second point dont je voulais parler.
English: In this initiative, data are collected every five years on child maltreatment reported to, and investigated by, child welfare agencies in Canada.
French: Dans le cadre de ce projet, des données sont recueillies tous les cinq ans sur les cas de maltraitance d'enfants qui sont signalés aux agences de protection de l'enfance au Canada ou sur lesquels ils enquêtent.
English: This should shorten the time that national competitive examination candidates are maintained on the roster.
French: Cela devrait réduire le temps durant lequel les lauréats restent inscrits au fichier.
English: Mr. Smith had written up the questions and answers.
French: M. Smith avait écrit les questions et les réponses.
English: We look forward to maintaining a constructive dialogue with the distinguished Committee.
French: Nous espérons pouvoir continuer à dialoguer de façon constructive avec le Comité.
English: Contact Gianni tel.+ 33 (0) 6 20 99 03 70. real estate Cannes .
French: Contact Gianni tel.+ 33 (0) 6 20 99 03 70. Immobilier Cannes .
English: You can work in comfort on the large well-lit desk with a fax-/modem-connection (ISDN also possible). Refreshments from the mini-bar or room service give you a quick pick up.
French: Rooms with connecting doors & 3 Suites.
English: It is not by accident that my first official trip abroad as President of Georgia is to Strasbourg and the heart of Europe.
French: Je sais que nous pouvons compter sur l'aide de l'Assemblée parlementaire pour encourager toutes les nations à appliquer ces lignes directrices.
English: Mr. Moreno Fernández (Cuba) (spoke in Spanish): We appreciate and support the timely convening of the General Assembly session to consider the tragic events taking place in the Republic of Honduras, a Latin American sister nation and prestigious member of this Organization.
French: M. Moreno Fernández (Cuba) (parle en espagnol) : Nous saluons et appuyons l'organisation à point nommé de la présente séance de l'Assemblée générale afin d'examiner les événements tragiques survenus dans la République du Honduras, pays frère d'Amérique latine et membre prestigieux de cette Organisation.
English: Lesson Learned: The public would have more consistent and reliable access to information if international forums developed a clear set of procedures for members of the public to request information.
French: Conclusion: Le public bénéficierait d'un accès plus systématique et plus fiable à l'information si les instances internationales définissaient clairement les procédures à suivre dans ce domaine.
English: We commend the Agency for its ongoing contribution to the dialogue on possible verification requirements for such a treaty.
French: Nous félicitons l'Agence de sa contribution permanente au dialogue sur les exigences de vérification éventuelles de ce traité.
English: Tasks of the Commission Among other tasks, the Protected Plant Variety Commission shall: (a) propose to the Minister of Agriculture, after consideration of such reports as have been submitted to it, and through the Central Board of the Institute, the issuance, revocation, declaration of lapse and, if appropriate, annulment of "Plant Variety Titles"; (b) propose to the Minister of Agriculture, through the Central Board of the Institute, the grant or cancellation of compulsory licenses for use; (c) propose to the Ministry of Agriculture, through the Central Board of the Institute, such provisions as are necessary for the establishment of relations between an enterprise and its employees concerning the ownership of a plant variety; (d) enact such provisions as are necessary in order to safeguard the secrecy of plant varieties in respect of which "Plant Variety Titles" have been granted; (e) inform the competent Ministry or Ministries, through the proper channels, of all matters relating to the possible establishment of reciprocity with foreign countries, and of everything related to the establishment of international agreements under which Spain has to take action in the interests of protection; (f) propose, in general, the measures and rules intended for the protection of breeders’ rights; (g) propose, through the Central Board of the Institute, rules for the application of breeders’ rights to the different genera or species;
French: Tâches de la Commission La Commission de protection des obtentions végétales est notamment chargée des tâches suivantes: a) proposer au Ministre de l’agriculture, par l’intermédiaire de la Commission centrale de l’Institut, la délivrance, l’extinction, la déclaration de caducité et, si nécessaire, l’annulation du « titre d’obtention » d’une variété végétale; b) proposer au Ministre de l’agriculture, par l’intermédiaire de la Commission centrale de l’Institut, la concession ou la radiation de licences obligatoires; c) proposer au Ministre de l’agriculture, par l’intermédiaire de la Commission centrale de l’Institut, les dispositions nécessaires à l’établissement de relations entre une entreprise et ses employés concernant la propriété d’une obtention végétale; d) édicter les dispositions nécessaires à la sauvegarde du secret des obtentions pour lesquelles est délivré un « titre d’obtention végétale »; e) informer le Ministère ou les ministères compétents, par voie réglementaire, de toutes les questions relatives à l’établissement possible de réciprocité avec des pays étrangers, et de tout ce qui concerne l’établissement de conventions internationales auxquelles l’Espagne devrait participer en matière de protection; f) proposer de façon générale les moyens et dispositions permettant de protéger les droits des obtenteurs; g) proposer, par l’intermédiaire de la Commission centrale de l’Institut, les dispositions d’application des droits des obtenteurs pour les différents genres ou espèces; h) étudier les affaires de protection des obtentions végétales qui lui sont soumises à cet effet par le Président; i) accomplir toutes autres tâches qui peuvent lui être assignées légalement ou réglementairement.
English: Although Canada’s market share dropped in 2002, it still remains a relatively large market participant.
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), décembre 2001. 3 « Central American Report.
English: By the way, there are errors in French in the question...
French: En passant, il y a des erreurs de français dans la question...
English: ◦ Stress Management Competencies - stress tolerance and impulse control
French: ◦ Aptitudes de gestion du stress — tolérance au stress et contrôle des impulsions
English: Mr. Yap (Singapore): At the outset, we would like to express how honoured we are to see you, Sir, in the chair for today's public meeting on Bosnia and Herzegovina.
French: M. Yap (Singapour) (parle en anglais) : D'emblée, Monsieur, nous souhaitons dire combien c'est un honneur pour nous que de vous voir assumer la présidence de la séance publique d'aujourd'hui, consacrée à la Bosnie-Herzégovine.
English: In their territories, they have overthrown the so-called "Green Revolution" of Norman Borlaug and the Rockefeller foundation, imported from the United States, imposed in our country during the 1940s and which still reigns in México and the world.
French: Sur leur territoire, ils ont renversé ce qu'on appelle la « Révolution Verte » de Norman Borlaug et la fondation Rockefeller, importée des États-Unis, imposée dans notre pays dans les années quarante du siècle précédent et qui domine encore au Mexique et dans le monde.
English: • The reconciliation of incompatibilities associated with the collection of evidence and intelligence; and
French: • la conciliation des incompatibilités liées à la collecte de preuves et de renseignements;
English: For example, can the regulatory regime adequately handle the impact of technology on disintermediation in the delivery of financial services?
French: Par exemple, la structure réglementaire actuelle peut-elle répondre de façon appropriée aux répercussions technologiques résultant de la désintermédiation des services financiers?
English: For the sake of consistency between the new initiatives and the legislation already existing, the Commission decided to shift towards improving the present ‘transitional’ arrangements.
French: Soucieuse d'assurer la cohérence entre les nouvelles initiatives et la législation déjà en place, la Commission décida de s'orienter vers une amélioration des dispositions "transitoires" en vigueur.
English: Genuine agency agreements do not fall within the scope of Article 81(1).
French: L’article 81, paragraphe 1, ne s’applique pas aux contrats d’agence proprement dits.
English: 5.2 THE USE OF CONSULTANTS Many departments and agencies can effectively supplement their evaluation resources through the use of outside consultants. Consultants may be used for a number of reasons: 56
French: Il doit être apte à diriger une équipe et à comprendre le processus de prise de décisions dans son ministère afin qu'à chaque étape de l'étude, on puisse compter sur l'information et le soutien nécessaires.
English: 4) Enhanced credibility Credibility of such a report depends on the involvement of many experts.
French: 4) La fiabilitÃ© des donnÃ©es La fiabilitÃ© du contenu d'un rapport de ce genre dÃ©pend de l'apport de nombreux experts.
English: These issuse are governed by the following legal provisions:
French: Ils peuvent renoncer au droit à bénéficier d’une interprétation s’ils parlent la langue dans laquelle les débats sont conduits.
English: CIC administers the Citizenship Act and the Immigration and Refugee Protection Act.
French: CIC est responsable de l'application de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: There are currently 2 users and 1757 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 834 invités en ligne.