ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To establish a standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, whose mandate shall be in effect until the sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to be held in the first half of 2011, at which time the Commissions shall carry out a thorough review of the functioning of the working group and consider the extension of its mandate;
French: a) De créer un groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dont le mandat restera en vigueur jusqu'aux sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale qui se tiendront au premier semestre de 2011 et au cours desquelles ces deux Commissions procéderont à un examen approfondi du fonctionnement du groupe de travail et examineront l'opportunité de reconduire son mandat;
English: Use of high-dose rofecoxib . Enrollment gaps and asthma exacerbation.
French: Fetal effects of antimicrobials likely to be used in bioterrorism.
English: Well then don't miss 400 Tactical Helicopter Squadron's - the oldest Squadron in the Canadian Forces - 75th Anniversary Celebration Friday, Sept 28 through Sunday, Sept 30.
French: Alors ne manquez pas les célébrations entourant le 75e anniversaire du 400e Escadron tactique d'hélicoptères - le doyen des escadrons des Forces canadiennes - qui se dérouleront du vendredi 28 septembre au dimanche 30 septembre.
English: Great progress has been made in primary school completion, particularly in Latin America and the Caribbean and South-East Asia, where over 90 per cent of children reach the final grade.
French: De grands progrès ont été réalisés en matière d'achèvement du cycle d'études primaires, en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'en Asie du Sud-Est, où plus de 90 % des enfants parviennent en fin de cycle.
English: The principal applicant can elect to include his or her spouse and all dependent children in the application for permanent residence" (Waldman 1992: 13).
French: […] Le requérant principal peut choisir d’inclure son conjoint et tous ses enfants à charge sur la demande de résidence permanente.
English: Development of Mutual Health Insurance in Africa: a comparative analysis June 2006 By Pascal Ndiaye.
French: Dévelopment des mutuelles de santé en Afrique: une analyse comparative Juin 2006 Par Pascal Ndiaye.
English: The draft Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication after screening assessment of a substance — 2-Anthracenesulfonic acid, 4,4 ′ -[(1-methylethylidene)bis (4,1-phenyleneimino)]bis[1-amino-9,10-dihydro-9,10-dioxo-, disodium salt (Acid Blue 127), CAS No. 6471-01-8 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas Acid Blue 127 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on Acid Blue 127 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed to conclude that Acid Blue 127 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on Acid Blue 127 at this time under section 77 of the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca Publication après évaluation préalable d’une substance — le 4,4 ′ -[(1-Méthyléthylidène)bis(4,1-phénylèneimino)]bis [1-amino-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracène-2-sulfonate] de disodium (Acid Blue 127), numéro de CAS 6471-01-8 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que l’Acid Blue 127 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable de l’Acid Blue 127 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé de conclure que l’Acid Blue 127 ne remplit aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard de l’Acid Blue 127 en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: Members of trade unions are employees and the trade union is therefore their interest organization which they join willingly.
French: Ils sont établis pour protéger les droits et promouvoir les intérêts professionnels et économiques de leurs membres.
English: Consequently, when the government makes a decision to deploy troops, substantial supplementary expenditures of money and time are required to bring equipment and personnel up to acceptable, mission-ready standards.
French: Par conséquent, lorsque le gouvernement prend la décision d’envoyer des troupes en mission, il est nécessaire de dépenser de l’argent et du temps supplémentaires pour amener le matériel et le personnel à des normes acceptables de préparation à la mission.
English: Intracellular reduction of hexavalent chromium to Cr(V), Cr(IV), and Cr(III) is believed to be required for genotoxicity.
French: Pour être génotoxique, il faudrait, semble-t-il, que le chrome hexavalent soit reduit à l’intérieur des cellules en Cr(V), en Cr(IV) et en Cr(III).
English: Article 19 Committee on Statistical Confidentiality All the measures necessary for the implementation of this chapter, particularly those designed to ensure that all the national and Community authorities apply the same standards for avoiding disclosure of confidential Community statistical data, shall be laid down in accordance with the procedure defined in Article 21 (2).
French: Article 19 Comité du secret statistique Toutes les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de ce chapitre, notamment celles visant à s'assurer que toutes les autorités nationales et l'autorité communautaire appliquent les mêmes normes pour éviter la divulgation de données statistiques communautaires confidentielles, sont arrêtées selon la procédure définie à l'article 21 paragraphe 2.
English: Moreover, personal data are only saved if you enter them yourself into the corresponding forms (e.g.
French: En outre, vos données personnelles ne sont enregistrées que si vous les avez saisies vous-même dans des formulaires correspondants (p. ex.
English: Two of the other 4 entries read R.C.M.P. representative, Refrigeration and A/C Coordinator, with one including "design, contract out," and the others reading R.C.M.P. representative, through PWGSC."
French: [Traduction] « Représentant de la GRC, coordonnateur de la réfrigération et de la climatisation » alors que dans un des cas, on retrouve [Traduction] « concevoir, sous-traiter » et que dans les autres, il s'agit de [Traduction] « représentant de la GRC, par le truchement de TPSGC ».
English: C Senior home-makers; kitchen staff (without CATP); craft-workers
French: C : Chefs ménagers, cuisiniers sans CATP, ouvriers à tâche artisanale
English: "Canada and the world has lost a giant in the passing of Nobel Laureate, Dr. Michael Smith."
French: « Avec le décès du prix Nobel, Dr Michael Smith, le Canada et le monde ont perdu un géant. »
English: The ratio of U.S.-dollar-linked debt to total public debt is 23% (US$55 billion), and Brazil is working on reducing this proportion.
French: Le ratio dette liée au taux du dollar américain/dette publique totale s’élève à 23 % (55 milliards de dollars américains), et le Brésil s’attache à réduire cette proportion.
English: This new project will create jobs and strengthen the prosperity of the St. Stephen area, while allowing the company to increase production and sell more of its products to large customers in the United States.
French: Ce nouveau projet se traduira par la création d'emplois et augmentera la prospérité de la région de St. Stephen, tout en permettant à la compagnie d'augmenter la production et vendre encore plus de ses produits a de gros clients aux États-Unis.
English: Brazilian cities have long suffered high levels of both criminal and police violence.
French: Les villes brésiliennes souffrent depuis longtemps d’une criminalité élevée, dont l’origine est à la fois criminelle et policière.
English: In any case, departmental corporations would normally coordinate their influence on policy matters through the portfolio department.
French: Quoi qu’il en soit, les établissements publics s’occupent normalement de coordonner leur influence sur les questions politiques par l’entremise du ministère du portefeuille.
English: Typically they contain the radioisotopes cesium-137, cobalt-60, iridium-192, radium-226, and americium-241.
French: Il s'agit habituellement des radioisotopes suivants : césium-137, cobalt-60, iridium-192, radium-226 et américium-241.
English: This morning's debate also shows the other side of the coin.
French: Le débat de ce matin, laisse également voir le revers de la médaille.
English: At the 23rd meeting, on 25 August 2006, concluding remarks were made by the following speakers:
French: À la 23e séance, le 25 août 2006, les membres suivants ont formulé des observations finales:
English: ↵ contributed to completing the project more quickly
French: ↵ on a contribué à réaliser le projet plus rapidement
English: However, the panel also notes that socio-economic aspirations of northern Native peoples have not been realized.
French: Elle note par ailleurs que les aspirations socio-économiques des autochtones du Nord n’ont pas été réalisées.
English: Internal Audit in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Audit interne du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (2008-2009)
English: It is possible to enjoy the nature with relaxing walks, above all the “Via dell' Amore” that leads to Riomaggiore.
French: Il est possible de profiter de la nature avec des promenades délassantes, surtout avec la “Via dell' Amore” qui mène à Riomaggiore.
English: A number of initiatives have been taken in this respect by the WEU nations.
French: Plusieurs initiatives ont été prises à cet égard par les pays de l’UEO.
English: We must not overlook that fact.
French: Nous ne devons pas l'oublier.
English: We have a demo site, which uses the daily CVS version.
French: Nous avons un site de démo, qui utilise la version CVS du jour (et qui peut ne pas être en bon état).
English: We hope the national governments will follow the example we have set.
French: Nous espérons que les États membres suivront notre exemple.
English: On 27 March Hayat Khammal brought a judicial complaint against the officer, accompanied by a medical report, for inflicting violent blows and injuries and for making racist remarks.
French: Toutefois, la Cour a rejeté cet argument au motif que les recours «doivent exister à un degré suffisant de certitude non seulement en théorie mais aussi en pratique, sans quoi leur manquent l’effectivité et l’accessibilité voulues».
English: Secondly, on the matter of information, I should like to draw the Commissioner's attention to a point which I raised with Commissioner Bangemann yesterday regarding food labelling.
French: Quant à la question de l'information, je voudrais attirer l'attention du commissaire sur la question de l'étiquetage alimentaire que j'ai soulevée hier auprès du commissaire Bangemann.
English: Mould tryouts in this experiment were conducted at 4 locations in North America, Europe and Asia as identified above, although all design, machining work and preliminary testing was completed in Canada.
French: Dans le cadre de cette expérience, les moules ont été testés à 4 endroits différents en Amérique du Nord, en Europe et en Asie, et tout le travail touchant la conception, l'usinage et les essais préliminaires ont été accompli au Canada.
English: They include the principles that Britain and Spain should share sovereignty over Gibraltar, including the disputed territory of the isthmus; that Gibraltar should have more internal self-government; that Gibraltar should retain its British traditions, customs and way of life; that Gibraltarians should retain the right to British nationality, and should gain the right to Spanish nationality as well; that Gibraltar should retain its institutions — its Government, House of Assembly, courts and police service; and that Gibraltar could, if it chose, participate fully in the European Union single market and other European Union arrangements.
French: Il s'agit notamment des principes suivants : le Royaume-Uni et l'Espagne doivent partager la souveraineté sur Gibraltar, y compris sur le territoire de l'isthme qui fait l'objet d'un différend; Gibraltar doit bénéficier d'une autonomie accrue; Gibraltar doit conserver ses traditions, ses coutumes et son mode de vie britanniques; les Gibraltariens doivent garder le droit à la nationalité britannique et doivent aussi obtenir le droit d'avoir la nationalité espagnole; Gibraltar doit conserver ses institutions - son gouvernement, son assemblée législative, ses tribunaux et son service de police; Gibraltar doit, s'il le souhaite, pouvoir participer pleinement au marché unique de l'Union européenne et bénéficier des autres accords de l'Union.
English: • EU Code of Conduct on Arms Exports;
French: • Le Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes;
English: Draft resolution A/C.5/59/L.46
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.46
English: ◦ International Police Services (peacekeeping)
French: ◦ Police internationale (maintien de la paix)
English: Clear and consistent use of terminology by health care and other service providers would benefit clients/patients, health care providers and systems responsible for the care of people with FAE and their families.
French: Les résultats de l’enquête indiquent que plus d’un professionnel de la santé sur dix omet de faire cette recommandation à ses patientes, avec quelques variantes régionales qu’on pourrait réduire en déployant des efforts pour garantir l’application uniforme des lignes directrices à l’échelle du pays.
English: Entire agreement This agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous negotiations, communications or agreements on this particular matter.
French: Caractère intégral du contrat Le présent contrat constitue l’unique entente entre les parties et se substitue à toute négociation, communication ou autre entente sur le sujet.
English: The challenge for the organization is to make the TSB as responsive as possible to employee career needs and aspirations, thereby encouraging people to remain with the organization for longer periods.
French: Le défi consiste à rendre le BST mieux adapté aux besoins de carrière et aux aspirations des employés, ce qui encouragerait le personnel à rester au service de l’organisme plus longtemps.
English: Seven pilot sites offer patients a wide range of services; encourage patient-centred health promotion and illness prevention activities; involve a broad range of health care professionals in the provision of primary care (e.g., physicians, nurses, nutritionists, social workers, physical therapists); and use a funding method where payments to primary care practices are based on the needs of a defined population (and not the volume of services provided).
French: Chacun des sept emplacements du projet pilote offre toute une gamme de services; on encourage diverses activités de promotion de la santé et de prévention de la maladie axées sur le patient; on implique un nombre important de professionnels de la santé (médecins, infirmières, nutritionnistes, travailleurs sociaux, physiothérapeutes, par exemple) dans la prestation des soins de première ligne; et on utilise une méthode de financement selon laquelle les sommes versées aux dispensateurs de soins de première ligne reposent sur les besoins d'une population définie (et non sur le volume des services offerts).
English: A minority government could be made up of a single party or a coalition of parties.
French: Gouvernement de coalition : Un gouvernement qui est est formé de ministres de deux partis ou plus.
English: The budget proposals also reflected the ongoing reform efforts in the United Nations.
French: Le projet de budget traduit également l'effort de réforme en cours au sein de l'Organisation.
English: So, the challenge for the ad hoc Working Group is to work in collaboration with the Secretary-General and to identify the particular leaders across Africa who are actively engaged in some of these issues and feed whatever they are doing into the work of the Council.
French: Ainsi, le défi auquel fait face le Groupe de travail spécial consiste à travailler en collaboration avec le Secrétaire général, à identifier les dirigeants africains qui sont activement engagés dans le règlement de certaines de ces questions et à faire connaître au Conseil leurs activités.
English: The Tribunal’s decision at this time does not preclude any future complaint by BI&I on this ground once PWGSC has responded to its objection or, if PWGSC has failed to do so within a reasonable period of time, which, in the Tribunal’s opinion, would be by November 2, 2005.
French: La présente décision du Tribunal n’empêche pas BI&I de déposer une plainte à l’avenir sur ce motif dès que TPSGC aura répondu à son opposition ou si TPSGC ne l’a pas fait dans un délai raisonnable, qui, de l’avis du Tribunal, serait le 2 novembre 2005 au plus tard.
English: Climate Change Action Fund ($20 million in 2001-02) and Action Plan 2000 - part of NRCan's contribution to the federal-provincial-territorial First Business Plan of the National Implementation Strategy on Climate Change ($40.0 million in 2001-02) - to address Canada's Kyoto commitments to reduce greenhouse gas emissions to 6 percent below 1990 levels by the period 2008-12.
French: Fonds d'action pour le changement climatique (20 millions $ en 2001-2002) et Plan d'action 2000 - l'un des volets de la contribution de RNCan au Premier plan d'activités fédéral-provincial-territorial de la Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique (40,0 millions $ en 2001-2002) - afin de respecter les engagements pris par le Canada à Kyoto de réduire les gaz à effet de serre de 6 p. 100, par rapport aux niveaux de 1990, d'ici 2008-2012.
English: As such, the visibility of CRIS as a rural service may be enhanced if it is detached from the AAFC Web Site and promoted as an integral component of the Rural Canada Web Site. By becoming more associated with the Rural Canada Web Site, CRIS would complement the site by providing a comprehensive and personalized information service to rural Canadians.
French: Bien que l’on puisse facilement quantifier les ressources nécessaires au maintien et à la mise à jour d’un site web (à cette fin, on peut utiliser les expériences du site web Canada rural, du SCIR jusqu’à présent et du SEIAC), l’attribution des ressources au service téléphonique est plus difficile car son utilisation varie de mois en mois et celle-ci sera appelée à augmenter lors de la promotion du service.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa > MERO Archives > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > MERO Archives > Explorateur
English: • Reporting structure (4%, N=1) (13%, N=3)
French: • Structure hiérarchique (4 %, N=1) (13 %, N=3)
English: The results of this study were validated by the experience of political parties when they actively sought women candidates to run for political office in the 2003 National General Elections.
French: Les conclusions de ladite étude ont été avérées par l'expérience des partis politiques lorsque ceux-ci se sont mis en quête de candidates aux élections nationales de 2003.
English: While in our old European countries, in fact, the right to health care has become undeniable, the same cannot be said of these countries, where health and social protection is all too often aimed at those who have paid contributions so as to benefit from this protection.
French: En effet, si dans nos vieux pays européens le droit à la santé est devenu indéniable, il n’en va pas de même dans ces pays où la protection médicale et sociale s’adresse trop souvent à ceux qui ont cotisé pour en bénéficier.
English: C4 = % by volume of all C4 hydrocarbons (e.g.: C4H10, C4H8, etc.) in the fuel;
French: C4 = % en volume de tous les hydrocarbures C4 (C4H10, C4H8, etc.) dans le carburant
English: The infamous orange jumpsuit – closely associated with the inhumanity and illegality of Guantánamo – became once more the icon of this anniversary.
French: La sinistre combinaison orange des détenus – étroitement associée à l’inhumanité et à l’illégalité de Guantánamo – fut une nouvelle fois l’image forte de cet anniversaire.
English: Room Service, Airport Shuttle, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, petit déjeuner en chambre, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Originally appearing in the preamble to the 1899 Hague Convention (II) with Respect to the Laws and Customs of War on Land, and restated in all four of the Geneva Conventions, their Additional Protocols and the preamble to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons, the Martens Clause provides that the “dictates of public conscience” as they may have developed in customary law create additional protection to populations and belligerents which “will still apply for states no longer bound by the Geneva Conventions as treaty law”.
French: Apparue pour la première fois dans le préambule de la Convention (II) de La Haye de 1899 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et reprise dans les quatre Conventions de Genève, leurs Protocoles additionnels et le préambule de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, la clause de Martens pose que les « exigences de la conscience publique » telles qu'elles résultent du droit coutumier créent une sauvegarde additionnelle au bénéfice des populations et des belligérants qui « continue de lier même les États qui ne sont plus tenus par les obligations conventionnelles des Conventions de Genève ».
English: I also agree with those who have said that in themselves human rights alone cannot be the answer to every political problem.
French: Je suis par ailleurs d’accord avec ceux qui ont dit que les droits de l’homme ne peuvent pas porter en soi et seuls les solutions à tous les problèmes politiques.
English: It provides tips and games for learning the multiplication tables and having fun at the same time.
French: Ils peuvent choisir leur niveau et le thème qui les intéresse.
English: Finally, I hope that the Member States respect the mandate of the Intergovernmental Conference to put the matter of legal immigration to qualified majority voting and to codecision.
French: J'espère enfin que les États membres respecteront le mandat de la Conférence intergouvernementale pour permettre le passage au vote à la majorité qualifiée et à la codécision pour l'immigration légale.
English: In addition, some "scandals" on the local authority level have been highlighted in the press, however, these have not been legally qualified as corruption. 12.
French: La perception générale d’une quasi-inexistence du phénomène donnée par les représentants des différents organes rencontrés par l’EEG a été corroborée par les représentants des médias et de Transparency International.