ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contestant must also provide a declaration from the new agent, indicating his or her acceptance of the appointment and consent to act in that capacity. [435.08(2), 435.11, 435.12] Qualifications and Eligibility To act as financial agent for a leadership contestant, a person must be capable of entering into contracts in the province or territory in which the person ordinarily resides.
French: Le candidat à la direction doit aussi remettre une déclaration signée par le nouvel agent dans laquelle celui-ci accepte sa nomination ainsi que la charge d'agent financier. [435.08(2), 435.11, 435.12] Qualifications et admissibilité Pour être admissible à la charge d'agent financier d'un candidat à la direction, une personne doit être apte à contracter dans la province ou le territoire de résidence habituelle.
English: ◦ adding a liquid (such as water, juice or gravy) to solid foods
French: ◦ ajoutant un liquide (comme de l'eau, du jus ou de la sauce) aux aliments solides;
English: Section 4 Duties of Heads of Departments, Offices and Missions
French: Section 4 Responsabilités des chefs de département, de bureau ou de mission
English: Case of Soering v. United Kingdom, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 7 July 1989, Application No. 14038/88; Loizidou v.
French: Affaire Soering c. Royaume-Uni, arrêt (au principal et satisfaction équitable), 7 juillet 1989, requête no 14038/88; affaire Loizidou c. Turquie, arrêt (au principal et satisfaction équitable), 18 décembre 1996, requête no 15318/89, CEDH, 1996-VI, p.
English: The Working Group agreed, on the basis of documents A/CN.9/WG.II/WP.143 and Add.1, to define the list of topics that might need to be addressed in a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules and to hear suggestions to the Secretariat for drafting such revisions but not to reach any conclusion at the current session.
French: Le Groupe est convenu, sur la base des documents A/CN.9/WG.II/WP.143 et Add.1, d'établir la liste des questions qu'il faudrait peut-être traiter dans une version révisée du Règlement et d'entendre les propositions faites au secrétariat concernant la rédaction de ces révisions, mais de ne pas tirer de conclusions à la présente session.
English: At any time, after a business day or a hectic tourist visit in Paris, you can relax while having a drink at the bar or in the lounge.
French: Après une journée d’affaires ou de tourisme, vous pourrez vous détendre au bar ou au salon dans une ambiance feutrée et apaisante.
English: Interception of private communications or electronic mail (in transit): unlawfully intercepting someone's private communications or unlawfully intercepting someone's electronic mail (see s.
French: Intercepter illégalement les communications privées de quelqu'un, ou intercepter illégalement le courrier électronique de quelqu'un (voir respectivement les articles 184 et 342.1 du Code criminel).
English: The National Microbiology Laboratory identified two D4 strains associated with outbreak in Quebec, suggesting two separate importations.
French: Aucun cas connu de rougeole lié à l'éclosion du Québec n'a été déclaré dans d'autres provinces ou territoires jusqu'ici.
English: To what extent are these responsibilities being acted upon?
French: Dans quelle mesure ces responsabilités sont-elles mises à exécution?
English: Very good - you will be expected to work independently using the language required, to prepare a variety of reports and working papers, to participate actively in meetings and in work-related discussions, etc.
French: Très bien = on s'attendra à ce que vous soyez en mesure de travailler de façon indépendante dans la langue en question, de rédiger des rapports et des documents de travail divers, de participer activement à des réunions et à des discussions ayant trait à votre travail, etc.
English: Other frequent mentions were through an association or group, INAC staff, and INAC literature.
French: Les autres modes de communication les plus souvent soulevés sont la communication par le biais d'une association ou d'un groupe, par le biais du personnel d'AINC et par la documentation d'AINC.
English: The completed form T 124 must be returned to any regional Customs office.
French: La formule T 124 complétée doit être soumise à n'importe quel bureau de douane régional.
English: The hearing in the former case was held in November 2006.
French: Une audience a eu lieu en novembre 2006 dans le premier cas.
English: [17] I then ask myself if the Screening Board may use personal knowledge to screen in candidates.
French: [17] Je me suis alors demandée si le jury de présélection pouvait utiliser la connaissance personnelle qu’il avait des candidats pour les présélectionner.
English: Prison staff are regularly trained to be acquainted with regulations concerning the treatment of prisoners, and the contents of training courses include international conventions, standards and rules concerning the treatment of prisoners.
French: Le personnel pénitentiaire est périodiquement formé pour être informé de la réglementation relative au traitement des détenus, y compris au niveau des conventions internationales, ainsi que des principes et des règles concernant le traitement des détenus.
English: The purpose of this bank is to document Garnishees information on the administration of the Income Description:
French: Étayer et justifier les aux employés recrutés sur place par les missions décisions concernant chaque employé, en canadiennes dans les pays hôtes.
English: B) If an agreement on the new financial perspective has not been reached (and if the current IIA has been denounced) prior to the entry into force of the Constitution, the procedure foreseen in article 1-55 and III-402 of the Constitution in view of the adoption of the European law establishing the MFF applies within the limits of the own resources.
French: B) Si aucun accord n'est conclu sur les nouvelles perspectives financières (et si l'accord interinstitutionnel actuel est dénoncé) avant l'entrée en vigueur de la Constitution, c'est la procédure prévue aux articles I-55 et III-402 de la Constitution en vue de l'adoption de la loi européenne fixant le cadre financier pluriannuel qui s'appliquera dans les limites des ressources propres.
English: • With respect to rates of conviction per 1,000 offenders under supervision, data also clearly indicate a downward trend.
French: • Les données indiquent également clairement une tendance à la baisse des taux de condamnations par 1 000 délinquants sous surveillance.
English: This form of moderation works particularly well when consulting youth groups, as exemplified by the consultations held to develop the Youth Portal on the Government of Canada Primary Internet Web site.
French: Un SAD bien conçu est un système interactif fondé sur un logiciel qui vise à aider les décideurs à extraire les renseignements utiles provenant de données brutes, de documents, de connaissances personnelles ou de modèles opérationnels pour cerner les problèmes et les régler ainsi que pour prendre des décisions.
English: They currently live in difficult conditions owing to the lack of amenities such as clean water, sanitation and schools.
French: Ces personnes vivent actuellement dans des conditions difficiles du fait de l'absence de commodités - eau potable, assainissement et écoles, par exemple.
English: They provide essential contributions to peace and security in the region by ushering in justice and facilitating reconciliation, and they can rest assured of the full support and cooperation of the European Union.
French: Ils apportent une contribution majeure à la paix et à la sécurité dans la région en permettant l'avènement de la justice et en facilitant la réconciliation, et ils peuvent être assurés du plein appui et de toute la coopération de l'Union européenne.
English: We cannot disappoint those hopes or return to the past.
French: Nous ne pouvons pas frustrer ces espoirs ni retourner dans le passé.
English: This Directorate General defines and co-ordinates the overall Community policy for the Single Market.
French: Cette direction générale définit et coordonne la politique communautaire globale pour le marché unique.
English: The objective under the Toxic Substances Management Policy for Track 2 substances is the management of the substance throughout its entire life cycles to prevent or minimize its release into the environment.
French: L'objectif de la Politique de gestion des substances toxiques pour les substances de la Voie 2 est la gestion de la substance pendant la totalité de son cycle de vie, pour en empêcher ou réduire le rejet dans l'environnement.
English: Experiments demonstrated a minimal risk particularly with the short administration schedule in the present indication.
French: Les expériences ont révélé que le risque était minime, particulièrement dans le cas du schéma thérapeutique court, qui correspond aux indications actuelles.
English: a) Find a better job, take stock of your life or evaluate your career path.
French: a) Retrouver un emploi à votre mesure, vous réorienter ou réévaluer votre cheminement professionnel.
English: The Committee concludes that the situation in Malta was not in conformity with Article 2§1 during the reference period due to the absence of limits on overtime.
French: Le Comité conclut que la situation de Malte n’était pas conforme à l’article 2§1 durant la période de référence en raison de l’absence de limitation des heures supplémentaires.
English: Without them, the XML instance cannot be parsed, rendered, or understood successfully.
French: Les entités externes font partie intégrante d’un document relatif à dessin ou modèle industriel.
English: It identified technical adjustments to better reflect realignment of resources from the Security program activity to other program activities, in particular, the Science- and Technology-based Innovation program activity.
French: Il indiquait les rajustements techniques pour mieux refléter le réalignement des ressources de l'activité de programme Sécurité à d'autres activités de programme, en particulier à l'activité de programme Innovation axée sur les sciences et la technologie.
English: For the 1961-90 period, CGCM1 seems to overestimate temperatures by about 4°C, whereas HadCM3 is approximately in line with observed annual temperatures (Table B10).
French: En effet, pour la période 1961-90, MCGC1 semble avoir surestimé les températures de l'ordre de 4°C alors que HadCM3 correspond approximativement aux températures observées sur une base annuelle (Tableau B10).
English: The main themes of the Colloquy were:
French: Le Colloque a traité les grands thèmes suivants : - l’intégration de la région dans les structures européennes, - le commerce et l’investissement,
English: In 2000-2001, 31 pregnant women delivered at checkpoints and 17 of the babies died.
French: Pendant la période 2000-2001, 31 femmes avaient accouché à des points de contrôle et 17 des bébés étaient morts.
English: There is not an adequate number of health, security and safety related staff to ensure that services in both official languages are comparable.
French: En effet, il n’y a pas suffisamment d’employés capables d’offrir des services dans les deux langues officielles, de façon comparable.
English: If the Chief Executive is not able to discharge his duties for a short period, such duties shall temporarily be assumed by the three Secretaries of Departments, namely the Chief Secretary for Administration, the Financial Secretary, or the Secretary for Justice, in that order of precedence.
French: Lorsqu'il est dans l'incapacité temporaire d'assumer ses fonctions, celles-ci sont remplies par le Secrétaire général de l'administration ou, à défaut, par le Secrétaire aux finances ou, à défaut, par le Secrétaire à la justice.
English: Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) REF.: 20080311IPR23706 Further information :
French: Nora Chaal : nora.chaal@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL) : (32) 0 498 98 34 02 REF.: 20080311IPR23706 En savoir plus :
English: 5.6 With regard to the H&C decision, the complainant recalls that the Committee has noted its limitations and that in the present case the H&C review and the PRRA were performed by the same officer.
French: 5.6 En ce qui concerne la décision CH, la requérante rappelle que le Comité en a souligné les limites et que, dans l'affaire à l'examen, l'examen de la demande CH et l'ERAR ont été effectués par le même agent.
English: Voluntary participation Any eligible CF members may obtain Supplementary coverage for any eligible dependants who are residents of Canada and covered under a provincial/territorial health insurance plan by completing a PSHCP application.
French: Adhésion volontaire Tout membre admissible des FC peut obtenir la protection supplémentaire pour ses personnes à charge admissibles qui résident au Canada et bénéficient de la protection d’un régime d’assurance maladie provincial/territorial.
English: We all rely on these ecosystems.
French: Vous avez peut-être lu les conclusions de l’Evaluation des écosystèmes au début du millénaire , publiée récemment par les Nations Unies.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-41476-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conventional approaches to soil management and farming An alternative approach The organization of this book Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-41476-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-41476-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conventional approaches to soil management and farming An alternative approach The organization of this book Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-41476-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The team included three Pakistani Canadians who were able to speak Urdu and understand the culture.
French: L’équipe comptait dans ses rangs trois Canado-pakistanais qui parlaient l’ourdou et connaissaient la culture locale.
English: Large blocks of repetitive DNA-forming heterochromatin around the centromeres are required for this region to function properly, but are difficult to analyze.
French: De larges blocs d'ADN répétitif formant l'hétérochromatine autour des centromères sont requis au fonctionnement adéquat de ces régions mais ils sont difficiles à analyser.
English: If a document has all but one, it will not be returned.
French: Si un document contient tous ces mots à l'exception de un d'entre eux, il ne fera pas partie des résultats de recherche.
English: Conclusions and reasons for major comments are as follows:
French: En ce qui concerne les principales observations, les conclusions et justifications sont les suivantes:
English: In all three kinds of special libraries (’for profit’, government, and ’non-profit’), there was extremely wide variation in the population figures given.
French: Deuxièmement, pour chaque type de bibliothèque, il existait d’importantes variations dans la grandeur des fonds des bibliothèques.
English: The meeting of a group of consultants to be held at WIPO headquarters from December 16 to 18, 1998, might be very useful.
French: La réunion d'un groupe de consultants qui doit avoir lieu au siège de l'OMPI du 16 au 18 décembre 1998 pourra se révéler très utile.
English: All it would cost is five euros per European citizen per year.
French: Il suffirait de 5 euros par an de la part de chaque citoyen européen.
English: These mechanisms, well established by the 18th century, allow creative persons to protect their innovations from unauthorized use by others.
French: Bien établis depuis le XVIIIe siècle, ces mécanismes permettent aux créateurs de prémunir leurs innovations contre des usages non autorisés.
English: (f) Disciplinary investigation into gross dereliction of duty if this cannot be objectively investigated by the superiors of the person concerned.
French: f) Enquête disciplinaire sur un manquement grave lorsqu'il est matériellement impossible aux supérieurs de la personne concernée de mener cette enquête.
English: Date and venue of the session 1 - 2 4
French: Date et lieu de la session 1 − 2 4
English: The maximum grant awarded might vary depending on the country in which the activity will take place.
French: Le montant maximum de la subvention peut varier en fonction du pays dans lequel l'activité a lieu.
English: • re-examining the use of culverts and either substituting bridges or providing a detailed rationale for the retention of culverts; and
French: • il faut remettre en question l’utilisation de ponceaux et les remplacer par des ponts ou fournir des explications détaillées pour en justifier le maintien;
English: This debate - and I am delighted to say this - was of a high quality, apart from the remarks by Mr Batten, which I personally found shocking.
French: Ça a été un débat de qualité - je m'en réjouis - à part l'intervention de M. Batten, qui m'a choqué, à titre personnel.
English: PDZ mutations converted a sustained Ca2+ signal mediated by ETA:ETB heterodimers into a transient response, similar to that observed for homodimers or monomers.
French: Les mutations dans le domaine PDZ ont converti un signal Ca2+ soutenu véhiculé par les hétérodimères ETA:ETB en une réponse transitoire, similaire à celle observée pour les homodimères ou les monomères.
English: Building on other similar initiatives in the United Nations system, including the protracted relief and recovery operations of the World Food Programme, the report of the reference group will form the basis for a series of actions in selected African countries.
French: Exploitant des initiatives analogues dans le système des Nations Unies, notamment les interventions de secours et de redressement prolongées du Programme alimentaire mondial (PAM), le rapport de ce groupe d'études constituera la base de toute une série d'actions dans un certain nombre de pays africains.
English: [Staff] Subject to the provisions of Article 26(5)(iii), the conditions of appointment and employment of the staff necessary for the efficient performance of the tasks of the Office of the Union shall be fixed in the administrative and financial regulations.
French: [Personnel] Sous réserve des dispositions de l'article 26.5)iii), les conditions de nomination et d'emploi des membres du personnel nécessaire au bon fonctionnement du Bureau de l'Union sont fixées par le règlement administratif et financier.
English: 13) What should I do if I disagree with this web site?
French: 13) Que faire si je suis en désaccord avec ce site web?
English: A number that represents the MySQL client library version in format: main_version*10000 + minor_version *100 + sub_version.
French: Un nombre qui représente la version de la bibliothèque cliente MySQL dans ce format : version_principale*10000 + version_mineure *100 + sous_version.
English: The CIHR concept is an innovative one - a multi-disciplinary approach organized through a framework of "virtual" institutes, each dedicated to a specific area of focus, linking and supporting researchers pursuing common goals.
French: Le concept des IRSC est très novateur - il s'agit d'une approche multidisciplinaire, mise en oeuvre par l'entremise d'instituts « virtuels », chacun oeuvrant dans un domaine particulier et favorisant le soutien des chercheurs et la collaboration en vue d'atteindre des objectifs communs.
English: Several respondents talked about the underestimate of errors using current data collection methods.
French: Plusieurs répondants ont mentionné qu'avec la méthode actuelle de collecte de données, les erreurs sont sous-déclarées.
English: We completed the development of the NAVWAR Test Range, a set of nine sophisticated ﬁeld-deployable GPS jammers that are controlled from a single integrated control centre.
French: Nous avons mis au point le Centre d’essais NAVWAR, qui compte neuf brouilleurs GPS évolués et déployables sur le terrain, contrôlés à partir d’un seul centre intégré.
English: Sustainable development principles will be promoted as the basis for strategic development planning, improved management practices and more effective use of information and communication technologies.
French: Les principes de développement durable serviront de base pour la planification du développement stratégique, l'amélioration des méthodes de gestion et l'utilisation plus efficace des techniques de l'information et de la communication.
English: The support to democratic progress should finally be seen as a transverse issue to be addressed through all EC interventions.
French: Le soutien à la démocratisation devrait enfin être considéré comme une question transversale à traiter par toutes les interventions communautaires.
English: I sincerely hope that, in the interests of improving the safety and quality of life of the people living in the Middle East, all the key protagonists will move forward quickly, in the very near future, so as to reach an overall agreement on all the key matters which need to be resolved.
French: J'espère sincèrement que, dans l'intérêt de l'amélioration de la sécurité et de la qualité de vie des populations de cette région, les principaux protagonistes vont progresser rapidement, dans un avenir tout proche, vers l'obtention d'un accord global sur toutes les grandes questions qu'il faut résoudre.
English: Those at lower levels must be dealt with by national jurisdictions, in Rwanda and third countries where genocide suspects are still residing.
French: Ceux dont la responsabilité est moindre doivent être confiés aux juridictions nationales, au Rwanda et dans les pays tiers où résident toujours des personnes soupçonnées d'actes de génocide.
English: • What would make the SBD document a success for your organization?
French: Qu’est-ce qui assurerait la réussite du document du SMD dans votre organisation?
English: Na aerodromu postoji služba hitne medicinske pomoći.
French: Le service médical pour les urgences est à l'aéroport.
English: Indeed, it does not invariably hold all of the rights on titles that are part of its repertoire.
French: Elle ne détient même pas toujours tous les droits sur les titres faisant partie de son répertoire.
English: GORDON'S MARINE Reference Number:
French: GORDON'S MARINE Numéro de référence:
English: 035 Digital At Kilmarnock Lockstation, the 1990 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal lock is set along a short excavated Agency 34A Beckwith St., S. channel.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 035 Numérique Au poste d'éclusage de Kilmarnock, l'écluse est aménagée le long d'un court chenal excavé.
English: The comments of the Committee on that review are presented below.
French: Les observations formulées par le Comité concernant cet examen sont présentées ci-après.
English: This means that the security seems efficient for UDP at security level Normal.
French: Ce qui montre qu'avec Sygate 4 la sécurité en UDP semble efficace au niveau Normal.
English: However, in captive or semi-wild populations, they are capable of living beyond 20 years (Meagher 1973; Berger and Peacock 1988; Olson 2002), and can even continue breeding beyond 30 years (Dary 1989; Dorn 1995).
French: Cependant, dans les populations captives ou à l’état misauvage, il peut dépasser 20 ans (Meagher, 1973; Berger et Peacock, 1988; Olson, 2002) et même continuer à s’accoupler après l’âge de 30 ans (Dary, 1989; Dorn, 1995). La longévité moyenne des bisons des prairies dans le parc national Elk Island est de 16 ans.
English: Turning to Mr. Carnegie’s application, the department’s representative pointed out that he did not have a university degree and that the certificate which he did have from Humber College did not indicate his area of study.
French: En ce qui concerne la candidature de M. Carnegie, la représentante du ministère souligne que cet appelant ne possède pas de diplôme universitaire et que le certificat qu’il a obtenu au collège Humber ne mentionne pas le domaine d’études.