ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: L'Union Pacific Corporation est l'un des chefs de file du transport en Amérique. Sa principale société exploitante, l'Union Pacific Railroad, est le plus grand chemin de fer en Amérique du Nord; son réseau traverse 23 États et s'étend sur tout l'ouest des États-Unis, soit les deux tiers du pays.
English: Audit Report of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program for Implementation of the Montreal Protocol | TOC | Next page | EXECUTIVE SUMMARY The Departmental Audit and Evaluation Committee approved the audit plan for Environment Canada's Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol in its 2005-2006 plan.
French: Vérification du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal | TdesM | Page suivante | SOMMAIRE EXÉCUTIF Le Comité ministériel de vérification et d'évaluation a approuvé la vérification du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada sous le Fonds Multilatéral du Protocole de Montréal, dans son plan de 2005-2006.
English: Moreover, The acting appointment having been of extensive duration should have been resolved first.
French: De plus, la nomination intérimaire de durée prolongée aurait dû d’abord être résolue.
English: Several additional problems have arisen as well.
French: Plusieurs autres problèmes se présentent également.
English: So far, a number of high-profile fraud cases in the public sector have been successfully prosecuted. This has contributed to increased confidence in the transparency of the public sector.
French: Tout aussi importantes sont les activités des Volontaires qui ont contribué à rétablir des formes de volontariat et d’initiatives personnelles qui avaient caractérisé la vie locale traditionnelle avant la guerre civile.
English: For greater certainty, the Crees, Cree bands, GCC(EI), the CRA, and the Cree Nation Government as the case may be,  1. shall continue to access funding and benefits, including enhancements thereof, from programs which they are currently receiving in accordance with the criteria and authorities provided therein;  2. shall be eligible to access any new programs subject to the criteria thereunder, to the extent that such new or enhanced programs do not duplicate the Assumed Federal JBNQA Responsibilities which the CRA, and subsequently the Cree Nation Government, has assumed under Section 4.3 of this Agreement; and  3. are eligible to access all existing, new or enhanced programs related to housing, subject to the applicable criteria thereunder. 2.8 Acknowledgement Regarding Funding for New Cree Bands Canada confirms, and the GCC(EI)/CRA acknowledge, that no additional funding will be provided by Canada, for the Term of this Agreement, with respect to additional costs which may be associated with the recognition and establishment of any new Cree band located in the Territory.
French: Pour plus de certitude, les Parties stipulent que les Cris, les Bandes cries, le GCC(EI), l'ARC et le Gouvernement de la Nation crie, selon le cas,  1. continueront à avoir accès au financement et aux avantages, y compris aux améliorations afférentes, des programmes auxquels ils ont actuellement accès conformément aux critères et aux autorités y prévus;  2. seront admissibles pour accéder à tous nouveaux programmes sous réserve des critères y applicables, dans la mesure où de tels nouveaux programmes ou programmes améliorés ne font pas double emploi aux Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées par l'ARC et subséquemment par le Gouvernement de la Nation crie, énoncés à l'article 4.3 de la présente Entente; et  3. sont admissibles pour accéder à tous les programmes existants, nouveaux ou améliorés afférents au logement, sous réserve des critères y applicables.  2.8 Reconnaissance concernant le financement de nouvelles Bandes cries Le Canada confirme et le GCC(EI)/ARC reconnaît qu'aucun financement supplémentaire ne sera fourni par le Canada, pour la Durée de la présente Entente, eu égard aux coûts supplémentaires qui peuvent être associés à la reconnaissance et à la création de toute nouvelle Bande crie sise sur le Territoire.
English: • You can detect performance problems and remedy them.
French: • de détecter les problèmes de rendement et de les régler.
English: Sixty percent of appropriations are devoted to the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: 60 % des crédits sont affectés à l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: Ceremony to activate the soul of your drum.
French: Participez à des jeux et chants chamaniques.
English: This section is based on preliminary work undertaken by J. Batchler and F. Wishlade, op. cit.
French: Cette partie s’appuie sur les travaux préalables de J Batchler et F Wishlade op. cit.
English: Local action plans initiated by participating cities in the Africa-Asia Eco-partnership Programme, for example, are promoted by the participants in training programmes using their newly acquired knowledge and skills.
French: C'est ainsi que ce sont les participants aux programmes de formation qui, nourris des connaissances et des qualifications nouvellement acquises, assurent la promotion des plans d'action locaux lancés par les villes participant à l'Africa-Asia Eco-partnership Programme.
English: This would occur at a time when domestic producers are looking at a modest upturn in the demand for gypsum board in Canada, something that has not been seen for about a decade.
French: Cela se produirait au moment où les producteurs nationaux envisagent une modeste reprise de la demande de placoplâtre au Canada, ce qui ne s’est pas vu depuis environ une décennie.
English: In a few years, when the projects approved under the Infrastructure Canada Program are completed, more than 480,000 households will enjoy better quality drinking water, 260 communities will benefit from the establishment or upgrading of transportation infrastructure, and 79 communities will enjoy the establishment or upgrading of sports, recreational and cultural facilities.
French: Dans quelques années, lorsque les projets approuvés dans le cadre du Programme infrastructures Canada seront terminés: plus de 480000 ménages bénéficieront d'une eau potable de meilleure qualité, 260 collectivités profiteront de la mise sur pied ou de l'amélioration d'infra-structures de transport et 79 collectivités jouiront de la mise en place ou de l'amélioration d'installations sportives, récréatives et culturelles.
English: • a progress report on procedures instituted to recover amounts wrongly paid.
French: • l'état d'avancement des procédures entamées afin de recouvrer les montants indûment payés.
English: The Committee urges the State party to integrate fully human rights, including economic, social and cultural rights, in the formulation of the Poverty Reduction Strategy Paper which is being prepared by the State party.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'intégrer pleinement les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qu'il est en train d'établir.
English: The Mission Statement reads as follows (CBSC Annual Report 2000 - 01):
French: Voici ce qu'on lit dans l'énoncé de mission (rapport annuel 2000-2001 des CSEC) :
English: E-authentication Architecture Due in December[56] The US government has convened an advisory council of industry and government experts, the Electronic Authentication Council (EAC), to examine the state of the authentication industry, from passwords to PKI.
French: Architecture d'authentification électronique due en décembre[56] Le gouvernement américain a mis sur pied un conseil consultatif composé de spécialistes de l'industrie et du gouvernement, l'Electronic Authentication Council (EAC), pour examiner la situation actuelle de l'industrie de l'authentification, des mots de passe à l'ICP.
English: Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
French: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
English: The last point is of a more systemic nature.
French: Le dernier point est de nature plus systémique.
English: The Working Group stressed the importance for its work of the provision of translation services and interpretation in all working languages of its members so that it can function properly.
French: Le Groupe de travail a souligné combien la traduction des documents et les services d'interprétation dans toutes les langues de travail de ses membres étaient importants pour lui permettre de fonctionner correctement.
English: Using as models the successful regional and subregional seminars held to promote the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), UNODC, with the support of contributions received from a number of donors, organized seven high-level regional seminars in the last quarter of 2005 and the beginning of 2006 to promote the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption; the seven seminars were attended by representatives from more than 130 Member States.
French: Tenant compte des bons résultats obtenus dans le cadre des séminaires régionaux et sous-régionaux destinés à promouvoir la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), l'ONUDC a organisé au dernier trimestre 2005 et au début de l'année 2006, à l'aide des contributions reçues d'un certain nombre de donateurs, sept séminaires régionaux de haut niveau destinés à promouvoir la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, auxquels ont participé des représentants de plus de 130 États Membres.
English: In fresh water lakes and rivers, warmer temperatures would generally benefit warm water fish such as bass and sturgeon, but reduce the abundance of cold water species like trout and lake salmon.
French: Dans les lacs et cours d’eau, des températures plus élevées seraient généralement bénéfiques pour les poissons d’eaux chaudes, comme l’achigan et l’esturgeon, mais faire baisser l’abondance des espèces d’eaux froides, comme la truite et la ouananiche.
English: Original signed by  Guy St-Hilaire Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Originale signée par  Guy St-Hilaire Président du Comité d'appel Audition :
English: I am glad to say that we have prevailed and that a definition has been included in Article 2.
French: Je suis heureux de dire que nous avons obtenu gain de cause et qu’une définition a été incluse à l’article 2.
English: With regard to article 26 of the Covenant, the author recalls that the CDPDJ refuses to exercise jurisdiction in respect of applications on grounds of discrimination.
French: En ce qui concerne l'article 26 du Pacte, l'auteur rappelle que la CDPDJ a refusé d'exercer sa compétence à l'égard d'un motif fondé sur la discrimination.
English: Although, once again, we have not succeeded in adopting the full range of procedural and administrative reforms outlined in that important document, we have moved that process forward in a number of respects.
French: Bien que, une fois encore, nous n'ayons pas réussi à adopter l'ensemble des réformes procédurales et administratives énoncées dans cet important document, nous avons fait avancer ce processus dans nombre de ses aspects.
English: Seigniorage is the fee paid to the country that issues the currency used for exchanges.
French: Le seigneuriage est une indemnité versée au pays qui émet la monnaie utilisée pour les échanges.
English: El Acercamiento Nixon-Mao, No. 378 (September 1971).
French: « El Acercamiento Nixon-Mao », no 378 (septembre 1971)
English: See article 1 (6) (definitions) and article 33 of Directive 2004/18/EC.
French: Voir l'article 1-6 (définitions) et l'article 33 de la Directive 2004/18/CE.
English: We also commend the Prosecutor, Mr. Luis Moreno-Ocampo, and his team of investigators for their collaborative efforts.
French: Nous louons également le Procureur, M. Luis Moreno-Ocampo, et son équipe d'enquêteurs, pour leur action concertée.
English: You won’t be able to stop fighting off the aliens since the survival of our planet depends on you.
French: Vous ne pourrez plus vous arrêter de lutter contre ces extraterrestres. Car la survie de notre planète ne dépend plus que de vous.
English: Savour unparalleled Relais & Châteaux - Relais Gourmands cuisine aboard Silversea’s award-winning ships of incomparable luxury.
French: Offre valable dans tous nos établissements.
English: Many jobs in the health and education sectors are contracted and highly dependent on the labour market situation, as exemplified in the recent changes in the United Kingdom's hiring procedure.
French: Quantité d'emplois dans les secteurs de la santé et de l'éducation sont donnés à contrat et les titulaires sont à la merci des conditions du marché du travail, ce qu'illustre fort bien la nouvelle procédure d'embauche en vigueur au Royaume-Uni.
English: Please see response to Issue 5 in relation to the rights of persons under arrest for terrorism offences.
French: Prière de voir la réponse à la question 5 en ce qui concerne les droits des personnes en état d'arrestation pour des infractions liées au terrorisme.
English: I want to say to my German colleagues in particular, who seem to feel that those who want accountability of the Central Bank in some way want to impede its operation, that the citizens in the rest of the European Union do not have the same confidence and warmth for the ECB that you probably have for the Bundesbank.
French: Je tiens à dire, notamment à mes collègues allemands, qui semblent penser que ceux qui réclament l'obligation de responsabilité de la Banque centrale veulent en quelque sorte entraver son fonctionnement, que les citoyens du reste de l'Union européenne n'éprouvent pas la même confiance et la même sympathie pour la BCE que ce que vous ressentez probablement à l'égard de la Bundesbank.
English: Facing the reality of as it truily leads proper itself, Jay Austin starts the day of its life when he learns to honor the God with its businesses, its relations and its life!
French: En affrontant à la réalité de comme lui vraiment conduit à lui propre, Jay Austin commence journée de sa vie quand il apprend à honorer à Dieu avec leurs affaires, leurs relations et sa vie !
English: The main objective of the country's industrial development over the coming five years was to ensure that modernization contributed to high and sustained growth, to which end it was trying to upgrade the technological structure of industry and enhance competitiveness by improving the quality of production.
French: Le principal objectif du développement industriel du pays au cours des cinq années à venir est de s'assurer que la modernisation contribue à une croissance élevée et soutenue, raison pour laquelle on essaie de mettre à niveau la structure technologique de l'industrie et de renforcer la compétitivité en améliorant la qualité de la production.
English: Personal income grew 4.8% in the fourth quarter, about the same pace as in the third.
French: Le revenu des particuliers a grimpé de 4,8 % au quatrième trimestre, ce qui se compare aux résultats du trimestre précédent.
English: I must admit that I thought Mrs Roth-Behrendt got the wrong end of the stick in her comments as far as I was concerned, as well as what she said about Mr Kittelmann, which was without justification.
French: Je dois vous avouer que je pense que Mme Roth-Behrendt fait fausse route dans ses commentaires me concernant ou concernant M. Kittelmann, commentaires tout à fait injustifiés.
English: I ask the Commission to take this on board immediately, before it is too late.
French: Je demande à la Commission de prendre notre de ce fait immédiatement, avant qu’il ne soit trop tard.
English: Issues are not underwritten.
French: Les émissions d’obligations d’État ne sont pas effectuées via un syndicat de prise ferme.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 December 2007 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (CON/2007/42) (2008/C 27/01) Introduction and legal basis On 23 October 2007, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1) (hereinafter the ‘proposed Regulation’).
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 17 décembre 2007 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1338/2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage (CON/2007/42) (2008/C 27/01) Introduction et fondement juridique Le 23 octobre 2007, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1338/2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage ( 1) (ci-après le «règlement proposé»).
English: Resolving that situation will require considerable time and effort.
French: Il faudra des efforts considérables et beaucoup de temps pour régler cette situation.
English: Canada strives to ensure that commitments negotiated during the Uruguay Round are fully implemented through our participation in the monitoring process of the WTO's Committee on Agriculture.
French: Le Canada s'efforce d'assurer la mise en œuvre intégrale des engagements négociés à l'occasion du Cycle d'Uruguay en participant aux travaux de surveillance du Comité de l'agriculture de l'OMC.
English: The Government of Sri Lanka supports such processes worldwide and also as part of its national approach to peace and reconciliation.
French: Le Gouvernement sri lankais appuie ces processus à l’échelle mondiale ainsi que dans le contexte de son approche nationale en faveur de la paix et de la réconciliation.
English: Deckadance can also host any VST-compliant softsynth or effect.
French: Fonctionne aussi bien en tant que logiciel standalone qu'en tant qu'instrument VST.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2008/7; ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/12; Informal document No. 2 (2008)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2008/7, ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1, ECE/TRANS/WP.30/2007/12 et document no 2 (2008).
English: They stressed that such illegal, unilateral measures gravely threaten the prospects for achieving the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders, and reaffirmed their complete rejection of these Israeli measures and policies.
French: Ils ont noté que ces mesures illégales et unilatérales compromettent gravement les chances de parvenir à la solution de deux États sur la base des frontières d'avant 1967 et ont réaffirmé leur rejet total de ces mesures et politiques israéliennes.
English: Article 16 of the Paris Convention [continued] (c) The annual contribution of each country shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Union by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
French: Article 16 de la Convention de Paris [suite] c) La contribution annuelle de chaque pays consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Union de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays.
English: • in step: the proper distance between the towed boat and the towing boat to maintain control and prevent breaking the towline;
French: • Embardées de l’embarcation remorquée (peut provoquer le chavirement de celle-ci ou des deux bateaux impliqués);
English: (b) Cease all financial and, in accordance with resolution 1171 (1998), military support to RUF by Liberia or its nationals;
French: b) Mettre fin à tout soutien financier et, conformément à la résolution 1171 (1998), militaire apporté au RUF par le Libéria ou par ses nationaux;
English: Signing of an agreement between the President of the CED, André Vallerand, and the President of Tourisme Cantons-de-l’Est, Jocelyna Dubuc, aimed at implementing the SMED in the tourist destination of astern the Eastern Townships in the province of Québec, Canada.
French: Signature d’une entente par le président du CED, André Vallerand, et la présidente de Tourisme Cantons-de-l’Est, Jocelyna Dubuc, qui vise à mettre en œuvre le SMED dans la région des Cantons-de-l’Est, Québec, Canada.
English: Based on industry’s experience with mandatory patent disclosure obligations already in force in a number of WIPO member states, ABIA did not believe that disclosure obligations in patent applications relating to biotechnology inventions would likely advance that goal.
French: Se basant sur l’expérience du secteur en ce qui concerne l’obligation de divulgation déjà en vigueur dans un certain nombre d’États membres de l’OMPI, l’ABIA considérait que cette obligation de divulgation lors du dépôt des demandes de brevets relatifs à des inventions dans le domaine de la biotechnologie avait peu de chance de contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Government of Canada Supports Saint Paul University OTTAWA, June 29, 2005 -- Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, and Member of Parliament (Ottawa-Vanier) Mauril Bélanger, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $125,000 in funding for Saint Paul University for its "Legacy of Wisdom" project.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Université Saint-Paul OTTAWA, le 29 juin 2005 -- Le ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et député d'Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 125 000 dollars à l'Université Saint-Paul pour son projet intitulé « Un héritage de sagesse ».