ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 101 Third, the present study found that women who had higher English proficiency did not have the same level of social capital as women who had lower English proficiency and explained this as due to connections women build from their participation in community organizations where they are enrolled in English as a second language classes.
French: Troisièmement, nos travaux ont montré que les femmes qui parlent mieux l’anglais n’accumulent pas autant de capital social que celles qui le parlent moins bien parce que ces dernières tissent des liens au sein des organismes communautaires où elles suivent des cours d’anglais langue seconde.
English: Mr Henderson, Spain is a good place to go to even before you retire.
French: Monsieur Henderson, il est agréable d'aller en Espagne même avant la retraite.
English: Security Clearance Process, Audit of the
French: Vérification du processus d'autorisation de sécurité
English: Admission Criteria and Procedure The deadline to submit the request for permanent observer status to the Secretariat of WIPO, including submission of all relevant documents, is May 30, 2008, 18h00 (Geneva time).
French: Critères et procédure d'obtention du statut d'observateur La demande, accompagnée de toute documentation nécessaire, pour obtenir le statut d'observateur permanent doit parvenir au Secrétariat de l'OMPI au plus tard le 30 mai 2008, 18 heures (heure locale).
English: Adequate Training When we talk about the acquisition of knowledge and skills, we are referring to training that involves the three levels of being "in the know".
French: Une formation adéquate Lorsque nous parlons d'acquisition de connaissances et de compétences, il s'agit d'une formation touchant les trois types de savoir.
English: What we think is crucial in this partnership is the principle of shared responsibility — or sharing the burden — in peacekeeping operations.
French: Ce qui nous semble primordial dans ce partenariat, c'est le principe du partage des charges ou du fardeau des opérations de maintien de la paix.
English: She claims to be a victim of violations by Canada of article 2; article 6; article 7 and article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se déclare victime de violations par le Canada de l'article 2, de l'article 6, de l'article 7 et de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: * Teneur de la poudre †
French: * Amount in dry mix †
English: As the pandemic progresses through each phase, the surveillance activities needed to guide public health actions will change from enhanced activities in the pandemic alert phases to streamlined activities at the height of the pandemic.
French: À mesure que la pandémie franchit chacune des phases prévues, les activités de surveillance essentielles pour guider les mesures de santé publique évolueront, la surveillance accrue exercée durant les phases d'alerte pandémique cédant le pas à une surveillance simplifiée au plus fort de la pandémie.
English: The full report is contained on the website of the Department for Disarmament Affairs.
French: Le texte intégral du rapport se trouve au site Web du Département des affaires de désarmement.
English: The Canadian Fallen Firefighters Foundation was created to HONOUR and REMEMBER firefighters who have been killed in the line of duty and to SUPPORT their families.
French: La Fondationa été créée pour conférer tout l’HONNEUR dû aux pompiers canadiens morts en service, perpétuer leur SOUVENIR et apporter un SOUTIEN à leurs familles.
English: Expansion of attached garage 06-02-23125 Town of Banff.
French: Quatre-plex 06-02-23126 Ville de Banff, Residentiel.
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands available to electronic communication services as identified in their national frequency allocation tables and in the International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l’article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de service de communications électroniques puissent être fournis dans les bandes de fréquences mises à la disposition des services de communication électronique telles qu’identifiées dans leurs tableaux nationaux d’attribution des fréquences et dans les règlements des radiocommunications de l’Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Bias in the recruitment process is also suggested by the disproportionate nomination of minorities in constituencies with poor election prospects.
French: La mise en candidature d'un nombre disproportionné de membres de minorités visibles dans des circonscriptions pratiquement perdues d'avance constitue aussi un indice de préjugés en matière de recrutement.
English: The 2004 federal budget investment of $3.5 billion over 10 years will ensure that the work on these and upwards of 3800 federal contaminated sites contaminated sites will be remediated.
French: L’investissement de 3,5 milliards $ sur 10 ans prévu au budget fédéral de 2004 garantira que soient réalisés les travaux d’assainissement qu’il faut effectuer sur ces sites ainsi que sur plus de 3800 autres sites.
English: If the tariff were too high, many broadcasters might choose not to purchase the licence, which would hamper the adoption of new broadcasting techniques.
French: Un tarif trop élevé pourrait donc amener une grande partie des radiodiffuseurs à ne pas se prévaloir de la licence, ce qui nuirait à l’adoption des nouvelles techniques de diffusion.
English: Additionally, a previously reported correlation, determined experimentally, relating the 31P CS tensor to the Fe-P-Fe bond angle in a series of iron phosphido-bridging compounds, has been reproduced with calculations using the model compound Fe2(CO)6(µ2-PPh2)(µ2-Cl).
French: De plus, des calculs sur le composé modèle Fe2(CO)6(µ2-PPh2)(µ2-Cl) ont permis de reproduire une corrélation rapportée antérieurement, déterminée de façon expérimentale et qui permet de relier le tenseur du DC du 31P à l'angle de la liaison Fe-P-Fe dans une série de composés du fer contenant un pont phosphido.
English: Force Generation The act of producing forces through recruitment, or improving the capabilities of existing forces through training, equipping or re-rolling to meet an expected or actual challenge.
French: Constitution des forces Le processus de constitution ou de mise sur pied des forces réalisé au moyen du recrutement ou par l'amélioration des capacités des forces déjà constituées grâce à l'instruction, à l'équipement ou au conditionnement afin de pouvoir affronter une situation difficile ou qui risque de le devenir.
English: Participatory Budgeting, Urban Governance and Democracy
French: Budgétisation participative, gouvernance urbaine et démocratie
English: Their respective mandates fall under the category of activities considered to be of a perennial nature, provisions for which have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 under section 24, Human rights.
French: Leurs mandats respectifs entrent dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable, pour lesquelles des crédits ont déjà été inscrits au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Since 11 September, two attacks against French nationals and French interests abroad deserve attention: first, the attack that killed eleven French engineers and technicians of the DCN, the French Directorate for Naval Construction of Cherbourg in Karachi on 8 May 2002.
French: Il s’agissait du « Groupe des Soldats d’Allah », placé sous la direction d’un Palestinien, Anwar Adnan Mohamed Saleh, et d’un Syrien, Imad Eddin Barakat Yarkas, qui a été placé sur écoutes pendant des années, comme la cellule de Milan, fournissant ainsi de nombreux renseignements sur les activités du réseau en Europe.
English: The experience gained in the region in developing “Local Agenda 21” strategies on sustainable development should be extended throughout the region.
French: L'expérience acquise dans une partie de la région grâce à la mise au point de stratégies «Action 21» locales sur le développement durable devrait être étendue à l'ensemble de la région.
English: The ministère de la Solidarité sociale has also created a network of regional female respondents, to ensure that the activities of local employment centres in relation to women in the work force take account, in an equitable manner, of the realities that women face in relation to employment.  Decision-making positions 1.
French: Le ministère de la Solidarité sociale a aussi mis sur pied un réseau de répondantes régionales, afin de s'assurer que les interventions des centres locaux d'emploi auprès de la main-d'œuvre féminine prennent en compte, de façon équitable, les réalités auxquelles sont confrontées les femmes au regard de l'emploi.  Postes décisionnels 1.
English: Right from the early days of their independence, many CIS states had to contend with the threat of international terrorism.
French: Dès les premiers jours de leur indépendance, de leur souveraineté nombre de pays de la CEI se sont trouvés confrontés à la menace du terrorisme international.
English: In just 17 years, aquaculture has become the source of one-quarter of the world’s fish production for food and is now the world’s fastest growing food production sector.
French: En 17 ans à peine, l’aquaculture est devenue la source du quart de la production mondiale alimentaire en produits de la mer; et elle est aujourd’hui le secteur de production alimentaire qui connaît la plus forte croissance dans le monde.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: It is still essentially the document that was drafted at the San Francisco Conference six decades ago.
French: Il s'agit cependant d'un document qui a été rédigé il y a 60 ans de cela, lors de la Conférence de San Francisco.
English: If significant resources and additional scientific investment for research to seek a cure for HIV/AIDS are not forthcoming the development expectations of Africa will be far from being met.
French: Si l'Afrique ne reçoit pas bientôt des ressources importantes et si de nouveaux investissements scientifiques n'interviennent pas dans la recherche d'une cure du VIH/sida, l'Afrique sera bien loin de concrétiser ses espoirs de développement.
English: In line with the strategy, the secretariat and the global mechanism have prepared a draft joint work programme, with the aim of ensuring consistency and complementarity in the delivery of services and strengthening coordination and cooperation from headquarters to the country level.
French: Conformément à la stratégie, le secrétariat et le Mécanisme mondial ont élaboré un projet de programme de travail conjoint qui vise à assurer la cohérence et la complémentarité dans la fourniture des services et à renforcer la coordination et la coopération depuis le siège jusqu'au niveau du pays.
English: In the heart of Causeway Bay, the heart of Hong Kong Island, Hotel Lanson Place is close to the famous nightlife.
French: Situé en plein cœur de Causeway Bay, sur l'île de Hong Kong, l'hôtel Lanson Place est à proximité des célèbres lieux de divertissement nocturne.
English: She was first a secretary and later a host at CKCV radio station (Québec) and Radio-Canada (Montreal).
French: Elle travaille comme secrétaire, puis comme animatrice à la station radiophonique CKCV (Québec) et à Radio-Canada (Montréal).
English: Between 1983 and 1986, fifteen new trades were introduced and fourteen discontinued.
French: Dans la haute gestion se trouvent, au 31 janvier 1987,
English: There are also serious regional interdependencies.
French: Il existe aussi de graves interdépendances régionales.
English: 46 Subparagraph 46(1)(b)(i) and section 49 of the Canada Elections Act.
French: 46 Sous-alinéa 46(1)b)(i) et article 49 de la Loi électorale du Canada.
English: Overall approach: pilot ideas, then scale them.
French: Quelles sont vos idées à cet égard ? 10
English: (By contrast, although the Task Force report describes in some detail the structure of the Canadian magazine industry, it makes no mention of the existence of split-run editions of Canadian publications.)
French: (En revanche, bien que le rapport du Groupe de travail dÃ©crive de faÃ§on assez dÃ©taillÃ©e la structure de l'industrie canadienne des pÃ©riodiques, il ne faisait pas mention de l'existence d'Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© de publications canadiennes.)
English: The input of universities alone is not enough; business and government must also contribute to this process.
French: La contribution des seules universités n'est pas suffisante; les entreprises et les pouvoirs publics doivent également prendre part à ce processus.
English: The HIV epidemic is generally limited elsewhere in the Pacific.
French: L'épidémie du VIH est généralement moins répandue dans le reste du Pacifique.
English: Students responding to the 1994 YSS, as compared to students in the 2002 YSS, were more likely to endorse "friend smoking" (74% vs. 64%) and "curiosity" (56% vs. 49%) as reasons for smoking (Table 7-9a and 7-9b).
French: En général, les tendances relatives aux raisons pour lesquelles les élèves commencent à fumer étaient semblables dans l’enquête de 2002 et celle de 1994.
English: Five sites were sampled by stratifying trees into four diameter and three sapwood-thickness classes.
French: Cinq stations furent échantillonnées en stratifiant les arbres en quatre classes de diamètre et trois classes d'épaisseur d'aubier.
English: Genetic engineering is also a science of the future, and it is estimated that approximately 8 % of new future job opportunities could be created by this technology.
French: Le génie génétique est après tout une technologie d'avenir et on estime que cette technologie pourrait à l'avenir représenter 8 % des possibilités d'emploi.
English: At any time, the Barista reserves the right to end your performance if he deems it necessary.
French: A tout moment, le Barista se réserve le droit de mettre fin à votre prestation s’il le juge nécessaire.
English: In paragraph 7 of former article 7 reference is made to the invalidity of a unilateral act formulated in clear violation of a norm of fundamental importance to the domestic law of the State which formulates it.
French: Le paragraphe 7 de l'ancien article 7 se réfère à la nullité de l'acte unilatéral formulé en violation manifeste d'une norme d'importance fondamentale du droit interne de l'État qui l'a formulé.
English: In 2007, the Bureau provided technical assistance to a number of countries including Chile, Switzerland and Costa Rica (in particular within the framework of the Canada-Costa Rica FTA).
French: En 2007, il a apporté une assistance technique à un certain nombre de pays, dont le Chili, la Suisse et le Costa Rica (en particulier dans le cadre de l'Accord de libre-échange conclu entre le Canada et le Costa Rica).
English: One of the ways the Service combats this threat is through its Counter Espionage Investigations desk.
French: L'un des moyens mis en œuvre par le Service pour enrayer cette menace est l'Unité des enquêtes de contre-espionnage.
English: The City argued that the complete reconstruction of the overhead bridge was the only reasonable approach and that the cost, estimated at $605,860 in 1986, should be apportioned as follows:
French: La Ville affirme que la reconstruction complète du passage supérieur est la seule solution raisonnable et que le coût, évalué à 605 860 $ en 1986, devrait être réparti comme suit :
English: URANIUM MINING IN NORTHERN SASKATCHEWAN
French: EXTRACTION D’URANIUM DANS LE NORD DE LA SASKATCHEWAN
English: Considering that public service employees are entitled to training and development, the public service administration shall provide an enabling environment and the necessary resources for enhancing and adapting, on an ongoing basis, their knowledge and skills, including through allowing them to specialize and become versatile.
French: La formation continue et le perfectionnement devant constituer un droit pour les agents publics, l'administration doit assurer les conditions et moyens nécessaires à l'amélioration et l'adaptation permanentes aux besoins nouveaux de l'administration et aptitudes, notamment à travers la spécialisation et la polyvalence.
English: (a) The Registrar, at the request of the Prosecutor, may inquire of a State that is not a Party to the Statute or that has become a Party to the Statute after its entry into force, on a confidential basis, whether it intends to make the declaration provided for in article 12, paragraph 3.
French: 1. a) Le Greffier peut, à la demande du Procureur, s'informer confidentiellement auprès d'un État qui n'est pas partie au Statut ou qui est devenu partie au Statut après l'entrée en vigueur de celui-ci, si cet État a l'intention de faire la déclaration prévue au paragraphe 3 de l'article 12.
English: At present, the law relating to the registration of objects launched into outer space is governed by the 1975 Registration Convention.
French: À l'heure actuelle, l'immatriculation des objets lancés dans l'espace est régie par la Convention sur l'immatriculation de 1975.
English: Encourage agencies that have separate monitoring and research divisions to institutionalize collaboration between them.
French: Encourager les organismes au sein desquels la surveillance et la recherche sont sÃ©parÃ©es Ã instituer la collaboration entre les deux domaines d'activitÃ©.
English: Takes note with appreciation of the documentation prepared by the UNCTAD secretariat for the fourth session of the Intergovernmental Group of Experts and requests the secretariat to revise/update documents TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1, 22/Rev.1, 26, 29 and 30 in the light of comments made by member States at the fourth session or to be sent in writing by 31 January 2003 for submission to the next session of the Intergovernmental Group of Experts, and to make them available through UNCTAD's website;
French: Sait gré au secrétariat de la CNUCED de la documentation qu'il a établie pour la quatrième session du Groupe, et le prie de réviser et d'actualiser les documents TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1, 22/Rev.1, 26, 29 et 30 à la lumière des observations qui ont été formulées par des États membres à cette session ou qui seront communiquées par écrit avant le 31 janvier 2003, de les lui soumettre à sa prochaine session et de les publier sur le site Web de la CNUCED;
English: It is estimated that this will ultimately cost somewhere between $200K and $400K.
French: On estime que la procédure coûtera entre 200 000 $ et 400 000 $.
English: We look forward to playing a part in the promotion of economic prosperity and in the preservation of the environment for future generations.
French: Nous nous réjouissons à l'avance de jouer un rôle dans la promotion de la prospérité économique et dans la protection de l'environnement pour les générations à venir.
English: • The appointments of Board Members, whether they be full or part-time by the Governor in Council.
French: • Les nominations, à plein temps ou à temps partiel, des membres du Comité par le gouverneur en conseil.
English: Following the vote, the representatives of the United States, France and the United Kingdom made statements.
French: À la suite du vote, les représentants des États-Unis, de la France et du Royaume-Uni font des déclarations.
English: European Union Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the Protection of Individuals w ith Regard to the Processing of Personal Data and the Free Movement of Such Data, article 2 paragraph (a).
French: Union européenne, Directive 95/46/CE du 24 octobre 1995 relative à la Protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, al.
English: Competition advocate Although the case was successful, it highlighted several deficiencies in the legislation that had created the institute.
French: Défenseur de la concurrence Bien que l’affaire a été réglée avec brio, le processus a fait ressortir plusieurs lacunes de la loi qui a présidé à la création de l’Institut.
English: Table Two - Information provided by Statistics Canada62 about the ethnic origins of Canadians.
French: Tableau deux – Informations fournies par Statistique Canada62 sur les origines ethniques des Canadiens.
English: I); “Los derechos humanos y su contribuciôn a la paz” (Zaragoza, 109-150); “The Right to Adequate Food and Drinking Water in International Law” (Brasilia, Mélanges Cançado Trindade, t.  IV, 453-491)
French: D. Migratorio y Extranjería, 10, 89-116); «Los derechos humanos y la immigración en el marco de las Naciones Unidas» (León, 149-180); «Los desafíos del DIDH en el primer decenio del siglo XXI» (Madrid, Mélanges González Campos, t. I); «Los derechos humanos y su contribución à la paz» (Zaragoza, 109-150); «The Right to Adequate Food and Drinking Water in International Law» (Brasilia, Mélanges Cançado Trindade, t. IV, 453-491)
English: 3.3.4 Information and data on the content and presentation of advertisements must be exchanged by electronic mail in the formats used by EPSO.4, i.e. currently Adobe© Acrobat©'s pdf format.
French: 3.3.4 Les échanges d'information et de données relatives au contenu et à la présentation des annonces publicitaires doivent être transmis par courrier électronique dans les standards informatiques utilisés par l'unité EPSO.4, à savoir pour l'instant, le format PDF® d'Adobe® Acrobat®.
English: NSERC's Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, describes the achievements and results of the Department, which includes: s upport for the production and diffusion of new scientific knowledge, the training of highly skilled people, and collaborations between universities, industry, and government to increase the rate of innovation flowing into the Canadian economy.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement du CRSNG pour la période se terminant le 31 mars 2006 décrit les réalisations et les résultats du Ministère, notamment : appuie la création de nouvelles connaissances scientifiques et leur diffusion, la formation de personnes qualifiées, et les collaborations entre des universités, l'industrie et le gouvernement en vue d'accroître le taux des innovations qui influent sur l'économie canadienne.
English: In that regard, we wish to draw attention to the need to strike a precise balance between national reconciliation and the tolerance it requires.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité de trouver un équilibre précis entre cette exigence et la tolérance qu'elle requiert.
English: Rather, it is of remarkable variety in the types of work it does and the kinds of clientele it serves.
French: Elle exécute plutôt une variété remarquable de tâches et sert des clients très diversifiés.
English: – Stay up in the conditions of transport of animals.
French: - Veiller aux conditions de transport des animaux.
English: However, in a different body of water that same species may throw off the entire balance.
French: Cependant, dans un autre plan d'eau, la même espèce peut briser cet équilibre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E8CE72D9-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E8CE72D9-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1