ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system set out in this Decision is complemented by the accreditation system as foreseen in Regulation [….] of the European Parliament and the Council of … setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
French: L'expérience a montré que les critères définis dans les directives sectorielles et que doivent remplir les organismes d'évaluation de la conformité pour pouvoir être notifiés à la Commission ne suffisent pas à garantir un niveau de performance uniformément élevé des organismes notifiés dans l'ensemble de la Communauté.
English: Interest on the award for lost wages should start to run from April 13, 1998, and be calculated as the wages would have become payable to Mr. Premakumar.
French: Les intérêts sur la somme versée pour compenser les pertes de revenu devraient courir à partir du 13 avril 1998 et être calculés en fonction du moment où le revenu aurait été payable à M. Premakumar.
English: Three new community economic development projects in the King’s County area will soon move forward, thanks to investments made by Canada’s New Government and the Government of Prince Edward Island.
French: Trois nouveaux projets de développement économique des collectivités dans le comté de Kings verront bientôt le jour grâce aux investissements du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The report aims to present progress and efforts made by countries participating in the “Environment for Europe” process for improving energy efficiency, in line with the provisions of the 2003 Kiev Ministerial Declaration.
French: Ce rapport a pour objectif d'exposer les efforts et les progrès accomplis par les pays participant au processus «Un environnement pour l'Europe» en vue d'améliorer l'efficacité énergétique, conformément aux dispositions de la Déclaration ministérielle de Kiev (2003).
English: Most formulae calculate benefits as a percentage of earnings (unit benefits) and a small number pay a defined amount (flat benefit) per year of employment.
French: Il va de soi que la formule la plus avantageuse est celle qui est basée sur le salaire final, puisqu'il est habituellement plus élevé.
English: Le cas de Technologies 20-20 vous démontrera avec exemples à l’appui comment planifier le déploiement de vos ressources humaines à l’étranger et leur offrir des conditions optimales pour maintenir leur sentiment d’appartenance et les retenir dans votre entreprise.
French: Elle évoquera les défis que cela représente et comment s’outiller en tant que praticien RH au sein d’une petite ou moyenne entreprise pour tirer son épingle du jeu. On y abordera entre autres les particularités à prévoir au niveau de la règlementation du travail, de la rémunération, de la culture etc.
English: There is also a need for the African Union Commission, the secretariat of the New Partnership for Africa's Development and the United Nations Secretariat to coordinate their action to implement a programme headed by Africans, involving a strategic framework for post-conflict reconstruction, which the AU can define with a view to peace consolidation and post-conflict peacebuilding.
French: Il y a également la nécessité pour la Commission de l'Union africaine, le Secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le Secrétariat des Nations Unies de coordonner leur action pour exécuter un programme, dirigé par les Africains, découlant du cadre stratégique pour la reconstruction après les conflits que l'Union africaine met au point aux fins de la consolidation de la paix et la reconstruction après les conflits.
English: [4] All three of the Team Leader positions, each classified at the SE-REM-01 group and level, were new positions that needed to be filled.
French: [4] Les trois postes de chef d'équipe, tous classifiés au groupe et niveau SE-REM-01, étaient de nouveaux postes devant êtres dotés.
English: It enables Aboriginal Peoples to address the social, cultural, economic, and political issues affecting their lives.
French: Il permet aux Autochtones d'aborder des problèmes de nature culturelle, économique et politique qui ont une incidence sur leur vie.
English: This report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General entitled “Follow-up to the International Year of the Family” (E/CN.5/2001/4), which was submitted to the thirty-ninth session of the Commission for Social Development.
French: Ce rapport serait à rapprocher du rapport intitulé « Suivi de l'Année internationale de la famille » (E/CN.5/2001/4) que le Secrétaire général a présenté à la Commission du développement social à sa trente-neuvième session.
English: • led an investigation into SARS spread to health care workers, with the assistance of experts from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC), whose interim report was released on May 15;
French: • mené une enquête sur la communication du SRAS aux travailleurs de la santé avec l'aide d'experts des Centers for Disease Control and Prevention américains (CDC) et publié un rapport préliminaire le 15 mai;
English: 3) Development of methods for the detection of foreign matter other than microbes or chemicals in foods (e.g. glass particles, insect parts).
French: 3) Mise au point de méthodes pour la détection de matières étrangéres autres que des microorganismes ou des substances chimiques dans les aliments (p. ex. des particules de verre, des fragments d'insectes).
English: This current report outlines the strategic issues discussed by the Council in the course of these meetings, including key issues brought forward by the Tobacco Control Programme for MACTC advice. Topic areas included "What smokers know...", nicotine and harm reduction, tobacco product regulation, tobacco control in the retail environment, First Nations, Inuit and Métis people and tobacco, tobacco and poverty, tobacco control approaches in vulnerable populations, the future of tobacco control, tobacco and youth, gender and diversity-sensitive policies.
French: À l'ordre du jour de ces réunions figuraient les sujets suivants : « Ce que savent les fumeurs... »; la nicotine et la réduction des méfaits; les règlements sur les produits du tabac; la lutte contre le tabagisme dans le milieu de la vente au détail; les Premières nations, les Inuits, les Métis et le tabagisme; le tabagisme et la pauvreté; les méthodes de lutte contre le tabagisme au sein des populations vulnérables; l'avenir de la lutte au tabagisme; le tabagisme et les jeunes; les politiques sensibles aux différences entre les sexes et à la diversité.
English: It is often thought that all governmental authority in Canada flows from the Crown to Parliament and the provincial legislatures, as provided in the constitution acts — the basic enactments that form the core of our written constitution.
French: Dans cette optique, comme les lois constitutionnelles ne reconnaissent pas expressément l'existence de gouvernements autochtones, les seuls pouvoirs gouvernementaux détenus par les peuples autochtones sont ceux qu'ils ont reçus par délégation du Parlement ou des assemblées législatives provinciales aux termes de lois comme la Loi sur les Indiens128 ou la Metis Settlements Act129 de l'Alberta.
English: Health Products & Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: The Medical Devices Hotline 1-800-267-9675 Last Updated: 2003-08-11 Important Notices
French: Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Ligne d’urgence pour les instruments médicaux du Bureau des instruments médicaux 1-800-267-9675 Mise à jour : 2003-08-11 Avis importants
English: Obviously, today is not the time to get into substance.
French: De toute évidence, ce n'est pas aujourd'hui le moment d'examiner le fond.
English: For the purpose of applying this provision, the term ‘family of a foreign worker’ is understood to mean at least the worker’s spouse and dependent children.
French: Le texte ne dit nulle part que la famille doit exister avant l’arrivée du travailleur migrant aux Pays-Bas.
English: It also defines the notion of this category of material and establishes the extent to which its dissemination violates the rights of others and criminalises certain conduct accordingly.
French: Il définit également la notion dudit matériel et établit dans quelle mesure la diffusion d’expressions et d’idées racistes et xénophobes porte atteinte aux droits des individus et criminalise certains comportements en conséquence.
English: Thus, the total sample size for these analyses was 9,734; 8,496 were community residents and 1,238 were institutional residents.
French: On a fait subir une évaluation à des personnes vivant dans la communauté afin de déterminer si elles présentaient une déficience cognitive.
English: Ville Itälä (EPP-ED) Consideration and adoption of budget amendments Discussion and vote on budgetary amendments PV\704340EN.doc PE400.499v01-00
French: Ville Itälä (PPE-DE) PV\704340FR.doc PE400.499v01-00
English: Net Cost of Department ($ millions) Total
French: Coût net du programme en 2005-2006 1 613,7   Tableau 5 – Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme
English: Before You Start Commitment and Cooperation The success of the survey depends on the cooperation of the key players involved: owner, management, labour (if applicable), the workplace health committee, employer representatives, people involved in human resources and, of course, employees.
French: Engagement et coopération Si l'on veut que le sondage se déroule bien, il faut que les personnages-clés y participent, c'est-à-dire le patron, la direction, le syndicat (le cas échéant), le Comité chargé de la santé en milieu de travail, les représentants des employeurs, du département des ressources humaines et, bien entendu, les employés.
English: The cohesive model has the advantage of conferring a tighter organizational schema on the participants by clearly designating a lead node, while at the same time being careful to avoid imposing an artificial hierarchy on the cluster by situating the lead node on the same level as the others.
French: En désignant clairement un nœud principal et en le situant au même niveau que les autres nœuds, le modèle cohésif présente l’avantage d’établir un schéma organisationnel plus étroit entre les membres et il évite soigneusement d’imposer au réseau une hiérarchie artificielle.
English: All children from 2 to 11 years stay free of charge for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 11 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Under the Canada-Quebec agreement signed on October 20, 2000, the eligible portion of this investment totals $12,000,000.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, la partie admissible de cet investissement s'élève à 12 000 000 $.
English: I also wish to join previous speakers who have called upon the United Nations and the international community to continue their presence and to assist Timor-Leste in achieving full self-reliance in the near future.
French: Je souhaite également me joindre aux orateurs précédents, qui ont appelé l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à poursuivre leur présence et à aider le Timor-Leste à réaliser sa pleine indépendance dans un avenir proche.
English: Cheetah (Acinonyx jubatus) Felidae 8,000 123.
French: Guépard (Acinonyx jubatus) Félidés 8000 123.
English: I would, in addition, like to extend a word of recognition to the Secretariat for providing support in the preparation of the document.
French: Nos remerciements vont également au Secrétariat, qui a aidé à la préparation de ce document.
English: In the last five years alone, we have targeted 800,000 combatants in Liberia, Burundi, Somalia, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Rwanda and Angola.
French: Rien qu'au cours des cinq dernières années, nous nous sommes occupés de 800 000 combattants au Libéria, au Burundi, en Somalie, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, au Rwanda et en Angola.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNITY ASSESSMENT OF NATURAL FOOD SOURCES OF VITAMIN A Guidelines for an Ethnographic Protocol français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNITY ASSESSMENT OF NATURAL FOOD SOURCES OF VITAMIN A Guidelines for an Ethnographic Protocol English - Español
English: UNMIL prepared a draft restructuring scheme and a draft defence policy that are now being reviewed, and follow-up meetings will ensue to ensure a proper, realistic and coordinated approach among all parties concerned.
French: La MINUL a préparé un projet de plan de restructuration et un projet de politique de défense qui sont en cours de révision; des réunions de suivi permettront de s'assurer qu'une bonne coordination existe concrètement entre toutes les parties concernées.
English: Obviously, the primary impetus for this must come from the law-makers themselves.
French: De toute évidence, la principale impulsion pour ce faire doit venir des législateurs eux-mêmes.
English: No person shall sell a restricted component except in accordance with these Regulations.
French: Il est interdit de vendre un composant d’explosif limité, sauf en conformité avec le présent règlement.
English: This further aggravates the situation for companies such as Leland who have not imported fasteners.
French: Cela aggrave encore plus la situation pour les entreprises comme Leland qui n'ont pas de pièces d'attache importées.
English: Response to the Standing Senate Committee on National Security and Defence
French: Réponse au Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense
English: Only half of the departments we audited this year passed that test.
French: Seulement la moitié des ministères que nous avons vérifiés cette année ont franchi cette étape.
English: I voted in favour of this report because it sets out the situation relating to credit rating agencies (CRAs) clearly and objectively.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il décrit clairement et objectivement la situation des agences de notation de crédit (ANC).
English: Defines time of life when Alzheimer’s disease begins (e.g., early-onset, late-onset).
French: Comportement que peuvent manifester des personnes atteintes de démence, consistant à suivre, imiter et interrompre les membres de leur entourage.
English: The highway is one of the main routes to the northwest portion of the province, as well as being a direct connection to the MacKenzie Highway and the northwest highway system.
French: La route 43 compte parmi les principales artères menant au nord-ouest de la province, en plus d'offrir un raccordement direct à la route MacKenzie et au réseau routier du nord-ouest.
English: The act of 14 September 1999 deprives the Members who declared the formation of the TDI Group of the opportunity of organising themselves by means of that group in a political group within the meaning of Rule 29, with the result that those Members are deemed to be non-attached under Rule 30.
French: À cet égard, il convient de souligner que l'acte du 14 septembre 1999 prive les députés ayant déclaré la constitution du groupe TDI de la possibilité de s'organiser, à travers ledit groupe, en groupe politique au sens de l'article 29 du règlement, de sorte que ces députés sont considérés comme des députés non inscrits, conformément à l'article 30 dudit règlement.
English: The ACO unveils the 2010 Le Mans regulations Formula Le Mans Natacha Gachnang on pole !
French: L’ACO dévoile le règlement Le Mans 2010 Formula Le Mans Natacha Gachnang conjugue la pole position au féminin !
English: Following Public Notice CRTC 1995-214 dated 13 December 1995, the Commission approves the applications by the licensees listed in the appendix to this decision, to amend their Promises of Performance by deleting commitments to minimum levels of news and spoken word programming and maximum amounts of advertising.
French: À la suite de l'avis public CRTC 1995-214 du 13 décembre 1995, le Conseil approuve les demandes visant à modifier les promesses de réalisation des stations énumérées à l'annexe de la présente décision de manière à supprimer les engagements relatifs à la diffusion d'un niveau minimum d'émissions de nouvelles et de créations orales et d'une quantité maximale de publicité.
English: Our growing, if still fragmented, understanding is often sufﬁcient warning to support action.
French: Notre compréhension de la situation progresse et, même si elle reste fragmentaire, constitue un avertissement sufﬁsant pour prôner l’action.
English: If an upper limit of 4% were applied, the modelling indicates that the average trans fat intake would decrease by an additional 2-3%.
French: Si une limite maximum de 5 % de graisses trans était appliquée à tous les aliments qui sont des sources significatives de graisses trans fabriquées industriellement, l'apport moyen en graisses trans des Canadiens diminuerait d'au moins 55 %.
English: It is my priority to ensure that our service men and women have the proper equipment to do their job.
French: L’une de mes priorités sera de faire en sorte que nos militaires, hommes et femmes, disposent de l’équipement approprié pour s’acquitter de leur tâche.
English: Co-operatives Secretariat and Statistics Canada.
French: Secrétariat aux coopératives et Statistique Canada.
English: (1) DaimlerChrysler Insurance Company Eagle Star Insurance Company Limited Ecclesiastical Insurance Office Public Limited Company Electric Insurance Company Employers Insurance Company of Wausau Endurance Reinsurance Corporation of America (1) Euler Hermes American Credit Indemnity Company Everest Reinsurance Company Factory Mutual Insurance Company Federal Insurance Company First American Title Insurance Company General Reinsurance Corporation Great American Insurance Company Great American Insurance Company of New York (1) Hannover Rückversicherung AG Hanover Insurance Company (The) (1) Hartford Fire Insurance Company ICAROM Public Limited Company (1) Insurance Corporation of New York (The) (1) Jewelers Mutual Insurance Company Lawyers Title Insurance Corporation Liberty Mutual Insurance Company Lloyd's Underwriters Lumbermen's Underwriting Alliance Lumbermens Mutual Casualty Company (1) Mapfre Re Compania de Reaseguros, S.A. Mitsui Sumitomo Insurance Company, Limited Motors Insurance Corporation Munich Reinsurance America, Inc.
French: Unifund, Compagnie d'Assurance Waterloo, Compagnie d'Assurance Western Assurance Company - Sociétés d'assurances multirisques étrangères (98) Affiliated FM Insurance Company Alea Europe S.A. (1) Allianz Global Risks US Insurance Company Allstate Insurance Company American Agricultural Insurance Company American Bankers Insurance Company of Florida American Home Assurance Company American Road Insurance Company (The) Arch Insurance Company Aspen Insurance UK Limited Associated Electric & Gas Insurance Services Limited Atradius Credit Insurance N.V. Avemco Insurance Company (1) Aviation & General Insurance Company Limited (1) Aviva International Insurance Limited (1) AXA RE British Aviation Insurance Company Limited (The) Caisse Centrale de Réassurance Cardif-Assurances Risques Divers Cavell Insurance Company Limited (1) Centennial Insurance Company Chicago Title Insurance Company Compagnie d'assurance Berkley Compagnie d'assurance DaimlerChrysler (La) Compagnie d'assurance Triton Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur Compagnie Suisse de Réassurances SA Continental Casualty Company Converium Reinsurance (North America) Inc.
English: • serves as a training ground for developing investment and administrative expertise within First Nations; and 
French: • de servir de terrain d’essai à l’acquisition du savoir-faire en matière d’administration et d’investissements au sein des Premières nations;
English: Item 4: Adoption of the outcome of the Meeting
French: Point 4 : Adoption des conclusions ou recommandations de la Réunion d'experts
English: So much so, in fact, that he's looking forward to future dealings with DFAIT and its affiliate agencies.
French: Tellement, en fait, qu’il est impatient de faire d’autres affaires avec Affaires étrangères et Commerce international Canada et ses services.
English: With Afghanistan's UN electoral watchdog poised to announce within days the result of a vote-rigging probe into the August 20 presidential ballot, we look back at the build-up to one of the country's most disputed votes.
French: Avec plus d'un mois de retard, la Commission électorale indépendante s'apprête à annoncer les résultats définitifs de l'élection présidentielle afghane. Retour sur les moments-clés d'un scrutin marqué par des soupçons de fraude.
English: Canadian International Trade Tribunal decisions AP-95-261 and AP-95- 263 can be reviewed at internet site http://www.citt.gc.ca/appeals/decision/ap95261_e.asp Copies of decisions can be obtained by contacting the CITT at facsimile no. (613) 990-2439 and quoting the appeal number, or by post at the following address:
French: Il est possible de consulter les décisions AP-95-261 et AP-95-263 du Tribunal canadien du commerce extérieur au site Internet suivant: http://www.citt.gc.ca/appeals/decision/ap95261_f.asp. Il est possible aussi d’obtenir une copie de ces décisions en communiquant avec le TCCE au numéro de télécopieur (613) 990-2439 et en indiquant le numéro de l’appel, ou d’en faire la demande par la poste, à l’adresse suivante :
English: The license allows the licensee to use make and sell, the product or name for a fee without censure.
French: En contrepartie du paiement d’une taxe, la licence autorise le preneur de licence à utiliser, à fabriquer et à vendre le produit ou à utiliser le nom, sans limitation.
English: Interest on the Public Service Superannuation Account This Account is credited quarterly with interest at rates that are calculated as though the amounts recorded in the Account were invested quarterly in a notional portfolio of Government of Canada 20-year bonds held to maturity.
French: Intérêts crédités au Compte de pension de retraite de la fonction publique Le Compte est crédité tous les trimestres des intérêts calculés aux taux qui seraient appliqués si les montants comptabilisés dans le Compte étaient placés trimestriellement dans un portefeuille théorique d'obligations du gouvernement du Canada à 20 ans détenues jusqu'à leur échéance.
English:  APPENDIX 1  Membership of the CPSP Steering Committee Current:
French:  ANNEXE 1  Membres du Comité directeur du PCSP Membres actuels :
English: Note 1 – Actual amount shown is based on accrual basis, and differs from the Statutory Vote amount which is cash basis.
French: Remarque 1 – Le montant réel indiqué est fondé sur la comptabilité d’exercice et diffère du montant du crédit législatif, qui est fondé sur la comptabilité de caisse.
English: Because it is very unlikely that the pHs of soils receiving alum sludge applications will be this low, it is very unlikely that the ENEV of 0.135 mg/L is exceeded in Canadian soils receiving such applications.
French: Comme il est très peu probable que le pH des sols qui reçoivent des boues d'alun soit si bas, il est très peu probable qu'une VESEO de 0,135 mg/L soit dépassée dans les sols ainsi traités au Canada.
English: For spending your holidays in Reunion Island, whether you seek a furnished studio or a large apartment with several furnished bedroom, the seasonal rentals in Reunion Island that we present are holiday offers, destined for short term rentals, to be used as a secondary home.
French: Pour passer vos vacances dans l'Ile de la réunion, que vous cherchiez un studio meublé ou un grand appartement de vacances avec plusieurs chambres meublées, les offres de villégiatures en locations saisonnières dans l'Ile de la réunion que nous vous présentons sont des offres de villégiatures destinées à des locations de courte durée en résidence secondaire.