ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lapse of precautionary entries may be either total or partial.
French: Elles peuvent cesser d’exister totalement ou partiellement.
English: The term "p<0.05" means that the probability is less than 5% that the observed difference is due to chance alone.
French: L'expression « p<0,05 » indique que la probabilité qu'une différence observée tienne uniquement au hasard est inférieure à 5 %.
English: Monitoring of this pest is most critical up to the 6 leaf stage as feeding may damage the growing point.
French: La surveillance de ce ravageur est des plus importantes avant le stade six vraies feuilles, puisque l’altise peut endommager le point végétatif.
English: Underlining that developing countries face special difficulties in meeting the challenge of globalization and especially that the least developed countries have remained marginalized in the globalizing world economy,
French: Soulignant que les pays en développement doivent surmonter des difficultés particulières pour faire face au défi de la mondialisation et que, tout particulièrement les pays les moins avancés sont marginalisés dans une économie qui se mondialise,
English: By addressing the underlying barriers to full economic participation by our First Nations people, the Strategy will foster talent, creativity and determination - the basic ingredients of knowledge.
French: En abordant les obstacles sous-jacents qui entravent la pleine participation de nos Premières Nations, la stratégie favorisera le talent, la créativité et la détermination, autant d'ingrédients de base du savoir.
English: LAC is in a strong position to share standards and procedures for handling originals and for digitization.
French: BAC est bien placée pour partager des normes et des procédures relatives à la manutention des originaux et à la numérisation.
English: Establishment of a Trust Fund for the promotion of knowledge and technology in the South.
French: a) Création d'un fonds d'affectation spéciale pour la promotion des connaissances et des technologies dans le Sud.
English: The issue in this appeal is the proper tariff classification of mould steel products made to three different specifications.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer le classement tarifaire approprié de produits d'acier à moules fabriqués selon trois spécifications différentes.
English: 1994; see PEI case study, Section 5.3).
French: 1994; voir l’étude de cas sur l’intoxication par les mollusques à l’Î-P.-É., à la section 5.3).
English: LiveSticker is in the Beta version. We constantly add new functionalities and carry out improvements.
French: Nous apportons constamment de nouvelles fonctionnalités et améliorations au LiveSticker.
English: It allows them to contribute immediately and materially to its resolution, as our operations in the Persian Gulf (Arabian Gulf ) post-9/11 demonstrates.
French: Elle permet de contribuer immédiatement à sa résolution, comme le démontrent nos opérations dans le Arabo-Persique après le 11 septembre.
English: This list of interviews was not fully representative: for logistical reasons the Benelux, plus the neighbouring areas of Northern France, Western Germany and the South of the United Kingdom were over represented.
French: La plupart des entrevues ont porté sur le secteur des produits de consommation, alimentaires et non alimentaires.
English: – "navigation" means determining the position and course of land vehicles, ships, aircraft, and space vehicles.
French: – "navigation" signifie détermination de la position et de la route des véhicules terrestres, des bateaux, des avions et des véhicules spatiaux.
English: It poses a serious threat to the 8% target for real GDP growth set by central government.
French: Il met en péril l'objectif des 8% de croissance annuelle du PIB réel fixé par le gouvernement central.
English: After the demise of the Soviet Union, Boris Yeltsin replaced Gorbachev but the Russians participated only in political discussions.
French: Après l'éclatement de l'Union soviétique, Boris Eltsine a remplacé Gorbatchev, mais les Russes n'ont participé qu'aux discussions politiques.
English: The category is further subdivided into:  a) Large incumbent TSPs b) Small incumbent TSPs  The incumbent TSP36 category encompasses the incumbents' operations within their traditional operating territories and excludes their out-of-territory operations.
French: La catégorie est encore subdivisée ainsi : a) Grands FST titulaires b) Petits FST titulaires  La catégorie des FST titulaires comprend les activités des titulaires à l'intérieur de leur territoire d'exploitation habituel et exclue leurs activités à l'extérieur de leur territoire.
English: Tamarack Review covered all literary genres, publishing fiction, poetry, travel memoirs, autobiography, criticism and even drama.
French: Tamarack Review couvre tous les genres littéraires : romans, mémoires de voyage, poésie, autobiographies, critiques et même théâtre.
English: An amendment to the Canada/U.S. Bilateral Nuclear Cooperation Agreement was negotiated with the United States, which allowed AECL to use spent American nuclear fuel in its possession in an important research program aimed at demonstrating the ability of Candu reactors to use re-engineered spent fuel as fuel.
French: • Le Canada a négocié avec les États-Unis une modification à l’Accord canado-américain de coopération nucléaire afin de permettre à Énergie atomique du Canada d’utiliser le combustible nucléaire américain irradié en sa possession dans un important programme de recherche destiné à montrer que les réacteurs Candu peuvent utiliser des combustibles irradiés retransformés comme combustible.
English: Then came an even bigger defeat. Another liquor vote in Alberta, in 1923, repealed prohibition.
French: Elle ne s'est plus portée candidate à une élection, choisissant plutôt de concentrer ses efforts du côté de l'Église et de la cause de la tempérance.
English: Elections were a better criterion to examine race-consciousness in its proper context.
French: Les élections permettaient d'évaluer plus efficacement la prise en compte des considérations de race dans un contexte réel.
English: examines the nature of micro-credit; discusses the current state of micro-credit in Canada; describes the social and economic contribution of micro-credit; and suggests ways in which governments and ﬁnancial institutions could support micro-credit programs in the community.
French: décrit la nature du microcrédit; fait le point sur la situation du microcrédit au Canada; expose la contribution économique et sociale du microcrédit; propose des mesures à prendre par les gouvernements et les institutions ﬁnancières pour appuyer les programmes de microcrédit au niveau local.
English: The State party had a responsibility to fight discrimination and should review its legislative and institutional framework with a view to bringing it in line with the Convention.
French: En effet, l'État partie a pour responsabilité de lutter contre la discrimination et devrait revoir son cadre législatif et institutionnel afin de l'aligner sur la Convention.
English: The database is further explained in the NPRI Toolbox.
French: Diverses précisions sur cette base de données sont fournies dans La Boîte à outils de l'INRP.
English: Through these discussions, you may decide to modify the scope and objectives of the public participation process and, where appropriate, work with the parties to meet the objectives.
French: Dans le cadre de ces discussions, vous pourrez décider de modifier la portée et les objectifs du processus de participation du public et, s’il y a lieu, de collaborer avec les parties à l’atteinte des objectifs.
English: Commission decision concerning environmental aid to the steel company Alti Forni e Ferriere di Servola SpA.
French: Décision de la Commission relative à une aide à l'environnement en faveur de l'entreprise sidérurgique Alti forni e ferriere di Servola SpA.
English: The representative of FEMA related the application of ITS systems to motorcycles and pointed out some problems.
French: Le représentant de la FEMA a pour sa part évoqué l'application de ces systèmes aux motocycles, qui posait plusieurs problèmes.
English: A 1971 document entitled "A Review of Management Strategy for Canadian Atlantic Herring Fisheries" written by the Co-ordinator, Atlantic Herring Programme was obtained.
French: Un document de 1971, intitulé A Review of Management Strategy for Canadian Atlantic Herring Fisheries (examen de la stratégie des pêches du hareng au Canada atlantique), rédigé par le coordonnateur du programme sur le hareng de l’Atlantique, a pu être obtenu.
English: Further to the information provided in paragraph 162 of the report, please indicate if domestic violence, including marital rape and incest is considered a crime under the Penal Code.
French: En complément des renseignements figurant au paragraphe 162 du rapport, indiquer si la violence domestique, y compris le viol conjugal et l'inceste, constitue une infraction qualifiée dans le Code pénal.
English: Unlike Turkey, which the Europe of Brussels wants to welcome, Russia is a fully European nation.
French: Contrairement à la Turquie, que l'Europe de Bruxelles veut accueillir, la Russie est une nation européenne à part entière.
English: 56 The main focus of the conference was to agree a practical framework to guide future developments in this field.
French: Je ne vous en dirai pas davantage pour l’instant : je crains fort que vous ne deviez patienter jusqu’à la publication, en 1999, de ce train de mesures sur notre site Internet.
English: • those suffering from speciﬁc illnesses (special list)
French: • Les personnes souffrant d’une maladie ﬁgurant sur une liste spéciale.
English: Today the largest new religions in Canada are Scientology and the Raelians.
French: De nos jours, les nouvelles religions les plus importantes au Canada sont la Scientologie et les Raéliens.
English: In addition, the candidate must be able to establish an effective relationship with the Minister of Industry, Parliament and others, including the media, other government representatives, the research community, the private sector and the public.
French: De plus, il doit pouvoir établir des liens efficaces avec le ministre de l'Industrie, le Parlement et d'autres intervenants, dont les médias et les représentants gouvernementaux, le milieu de la recherche, le secteur privé et le public.
English: Winds are an important part of Waterton’s climate. With average winds of 32 km/h, Waterton is also one of the windiest places in Alberta.
French: Il est représentatif du sud des montagnes Rocheuses, là où quelques-unes des plus anciennes montagnes des Rocheuses rencontrent brusquement la prairie.
English: For further information or for a claim form, please write to Glynis Bass, Deloitte & Touche Inc., Liquidator of Home Canada, TD Centre, Suite 1900, 79 Wellington Street W, P.O. Box 29, Toronto, Ontario M5K 1B9, (905) 754-0150 (facsimile), gbass@deloitte.ca (electronic mail).
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir un formulaire de réclamation, veuillez communiquer par écrit avec Glynis Bass, Deloitte & Touche Inc., Liquidateur de Home Canada, TD Centre, Bureau 1900, 79, rue Wellington Ouest, Case postale 29, Toronto (Ontario) M5K 1B9, (905) 754-0150 (télécopieur), gbass@deloitte.ca (courriel).
English: I mean, I'm a civilian guy, but I just can't understand why somebody wouldn't buy these things.
French: Bon, je suis un civil, mais je ne peux vraiment pas comprendre pourquoi personne ne pouvait acheter ces choses.
English: Sales of supplies, equipment or other property declared surplus or unserviceable shall be based on competitive bidding, unless the relevant Property Survey Board:
French: Les ventes de fournitures, matériels et autres biens déclarés excédentaires ou inutilisables se font par appel à la concurrence sauf si le comité de contrôle des biens compétent :
English: Items and technologies listed in the following international non-proliferation regimes cannot be imported in any quantity unless the Ministry of Trade issues a license authorizing the import:
French: « Il est interdit d'exporter toute quantité des articles ou des technologies figurant dans les listes des régimes internationaux de non-prolifération ci-après :
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force RCAF Empire Air Training Scheme.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Plan dâ€™entraÃ®nement aÃ©rien de lâ€™Empire.
English: In this instance, are we going to have both a statement as well as a resolution?
French: Est-ce que nous allons, cette fois, non seulement avoir une déclaration, mais aussi une résolution ?
English: In this case the learners were encouraged to grade their own work on the basis of (i) continuous participation, and (ii) the final product in the form of a project.
French: Dans le cas présent, les étudiants ont été invités à évaluer leur propre travail à partir de deux critères: la participation continue et le produit fini, c’est-à-dire le projet.
English: The Commissioner visited two poles of competitiveness that symbolize the region’s dynamism in the field of innovation, welcoming the partnership between the PACA region and the Commission in organising the major "Regions for economic change" conference, on 7 and 8 March in Brussels.
French: La commissaire a visité deux pôles de compétitivité qui symbolisent le dynamisme de la région dans le domaine de l'innovation, et elle s'est réjouie du partenariat entre la région PACA et la Commission pour l'organisation de la grande conférence "les régions, actrices du changement économique", les 7 et 8 mars prochain à Bruxelles.
English: Bilingual forms of the official family record book shall consist of 32 pages for Galician, 32 pages for Catalan and 32 pages for Basque." - Royal Decree 193/2000 of 11 February amending certain specific articles of the Regulations on the Civil Register with respect to forenames and family names and their order.
French: B) MESURES PRISES POUR APPLIQUER CHAQUE PARAGRAPHE 1.
English: Booking.com: Radisson SAS Hotel Manchester Airport, Manchester, United Kingdom - 124 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson SAS Hotel Manchester Airport, Manchester, Royaume-Uni - 124 Commentaires des Clients.
English: The EU demands that Liberia and all other parties involved in the violation of sanctions cease such activities immediately.
French: L'Union européenne exige que le Libéria et toutes les autres parties impliquées dans les violations des sanctions cessent immédiatement ces activités.
English: AVIS DU GROUPE CONSULTATIF DES SERVICES JURIDIQUES DU PARLEMENT EUROPEEN, DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION
French: AVIS DU GROUPE CONSULTATIF DES SERVICES JURIDIQUES DU PARLEMENT EUROPÉEN, DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION
English: Displays remote play connection status information.
French: Affichage des informations sur l'état de connexion de la lecture à distance.
English: During weeks 14–15, the level of overall influenza activity in the world decreased.
French: Au cours des semaines 14-15, l'ensemble des niveaux d'activité grippale a diminué à l'échelle mondiale.
English: The visit focused on the police and detention centres, the effectiveness of justice, protection of migrants and minorities, the fight against trafficking
French: La visite s’est concentrée sur la police et les centres de détention, l’efficacité de la justice, la protection des migrants et des minorités, la lutte contre la traite des êtres humains, la discrimination, le droit
English: If the fact that the debtor cannot accumulate rights of set-off constitutes an unacceptable hardship for the debtor, the debtor can avoid entering into new dealings with the assignor.
French: Si le fait de ne pas pouvoir accumuler des droits à compensation constitue pour lui une difficulté inacceptable, le débiteur peut éviter d'effectuer de nouvelles transactions avec le cédant.
English: The Chairman of the International Law Commission, Mr. Robert Rosenstock (United States), introduced chapters I, II, III and V of the Commission's report.
French: Le Président de la Commission du droit international, M. Robert Rosenstock (États-Unis), présente les chapitres I, II, III et V du rapport de la Commission.
English: This deﬁnition of "enterprise" is broader than the deﬁnition of "commercial activity" previously found under the Civil Code of Lower Canada (replaced by the C.C.Q.). An enterprise does not have to carry on activities that are "commercial in nature."
French: Boissonnault, J.E. 1998-995 (C.S.) (appel rejeté, C.A. 200111-08); Chaîné c. Gauthier, [1998] CAI 153 (appel rejeté (C.Q., 2000-04-27)) et Chaîné c.
English: SMEs felt a complex regulatory structure put them at a particular disadvantage compared to larger firms and U.S. competitors.
French: D'après les PME, une structure réglementaire complexe les désavantage par rapport aux grandes sociétés et aux concurrents américains.
English: The mandate review process provided the Council with an opportunity to look at its own work and mandates from a wider, more systematic and more holistic perspective.
French: Le réexamen des mandats a offert au Conseil l'occasion de porter sur son travail et ses mandats un regard plus large, plus systématique et plus global.
English: As the bearer party approaches the casket the honorary pallbearers shall leave their pews and form in file behind the chaplain.
French: Au moment où les porteurs arrivent près du cercueil, les porteurs honoraires quittent leurs bancs et se mettent en rang derrière l’aumônier.
English: While the CD endlessly debates, worrying developments are taking place.
French: Alors que la Conférence est occupée à débattre sans fin, des événements préoccupants se produisent.
English: Throughout most of the negotiations, the Agreement was adjusted to respond to concerns expressed by provincial representatives.
French: Tout au long de la plupart des négociations, l'Entente a été ajustée pour répondre aux préoccupations exprimées par les représentants provinciaux.
English: Furthermore all rooms are designed and decorated with contemporary and elegant furniture by the Hospes Design Team including flat-screen interactive TV and modern marble bathrooms.
French: Les chambres sont pourvues d'un mobilier contemporain et élégant créé par l'équipe de designers de Hospes. Vous trouverez notamment une télévision interactive à écran plat et une salle de bains moderne en marbre.
English: "Every time we looked at the financials, we had sufficient cash and felt that the process of proving ourselves to investors would not create as much value as bringing in new business."
French: « Chaque fois que nous nous penchions sur les données financières, nous avions suffisamment de liquidités et considérions que les démarches pour faire nos preuves aux yeux des investisseurs ne seraient pas aussi rentables que si nous mettions notre énergie dans la nouvelle entreprise. »
English: Africa was the continent that was most vulnerable and exposed to the risk of marginalization.
French: L'Afrique est le continent le plus exposé au risque de marginalisation.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 236 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 5 a (new) ( Directive 97/67/EC) 5a.
French: mêmes termes que ceux de la directive 97/67/CE.
English: For example, over the years we have seen agriculture output being impacted by people unable to till their fields or having to sell their land to take care of themselves and their families.
French: Le rapport de l'OMS publié cette semaine, montre que le taux de mortalité des patients séropositifs atteints de tuberculose est six fois supérieur à celui enregistré chez les patients séronégatifs. La tuberculose est responsable d'environ un quart des décès dus au sida et 15% des cas de tuberculose concernent des personnes vivant avec le VIH.
English: Canada’s fisheries and oceans have seen considerable change over the past decade — the collapse of historically key stocks, international tensions, growing recognition of Aboriginal and treaty rights, and unprecedented expansion of the user base of our oceans.
French: Composantes essentielles du tissu historique, économique et culturel des localités côtières, ils procurent aux Canadiens une base solide et fiable de ressources naturelles autour de laquelle ils ont bâti et cultivé leur économie et leur sentiment d’appartenance nationale.
English: From 58,431 inhabitants in 1807, the population grew to 94,935 in 1863, 67,357 in 1867, 147,424 in 1900, 135,190 in 1906, 156,140 in 1915, 149,562 in 1916, 159,675 in 1920, 148,300 in 1927, 153,738 in 1929, 146,299 in 1930, 181,740 in 1940, 158,043 in 1943, 168,789 in 1946, 148,331 in 1950, 199,902 in 1960, 272,571 in 1970, 296,093 in 1980, and 341,491 in 1990.
French: De 58 431 habitants en 1807, la population est passée à 94 935 en 1863, 67 357 en 1867, 147 424 en 1900, 135 190 en 1906, 156 140 en 1915, 149 562 en 1916, 159 675 en 1920, 148 300 en 1927, 153 738 en 1929, 146 299 en 1930, 181 740 en 1940, 158 043 en 1943, 168 789 en 1946, 148 331 en 1950, 199 902 en 1960, 272 571 en 1970, 296 093 en 1980 et 341 491 en 1990.
English: The questionnaire shall provide the framework of the evaluation procedure.
French: Le questionnaire constitue le cadre de la procédure d'évaluation.
English: Insert a new paragraph 3., to read (subject to the decision by WP.29 and AC.3):
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu (sous réserve de la décision que devraient prendre le WP.29 et l'AC.3):
English: We listened attentively to the statement made earlier by Under-Secretary-General Dhanapala.
French: Nous avons écouté attentivement la déclaration prononcée plus tôt par le Secrétaire général-adjoint Dhanapala.
English: The shadows of thunderstorm clouds can be seen cast on lower clouds in the late afternoon.
French: On peut apercevoir les ombres de nuages d'orage projetées sur des nuages plus bas en fin d'après-midi.
English: The Working Group is expected to take note of the information provided and to consider any implications for the discussion of the reports by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note des informations fournies et examiner leur incidence possible sur l'examen des rapports par la Réunion des Parties.  Point 11.
English: While most of the recent upturn is cyclical, structural reforms in the Member States have also contributed.
French: Bien que la récente reprise soit pour une bonne part cyclique, les réformes structurelles engagées par les États membres n'y sont pas étrangères.
English: Provide the facsimile number of the Project Contact.
French: Indiquez le numéro de télécopieur de la personne-ressource affectée au projet.
English: Different communities have different problems and in practical work they should see that theirs are the problems that are actually being solved.
French: Chaque communauté a ses propres problèmes, et dans la pratique, chacune devrait s’assurer que les problèmes traités sont bien ceux qui la concernent.
English: More mobility at the same cost is therefore the right way forward.
French: La bonne manière de procéder est d'aller dans le sens d'une mobilité accrue sans augmentation des coûts.
English: An amendment should be made to the Act to provide that any individual resident in the relevant province may seek review of the commission's decisions in the Federal Court of Appeal on the basis that the commission has made an error of law.
French: Une modification devrait être apportée à la Loi de manière à ce que tout habitant de la province, au motif d'une erreur de droit, puisse demander à la Cour d'appel fédérale d'examiner la décision d'une commission.
English: Please contact the requesting agency for more information.
French: Veuillez communiquer avec l'organisme demandeur pour de plus amples renseignements.
English: All cyborgs have a sculpted body (male or female), the real skin on the head has already been taken care of when you purchased a head.
French: Tous les cyborgs ont un corps formé (mâle ou femelle), la vraie peau sur la tête a été déjà prise en compte quand vous avez acheté la tête.
English: Many of our air issues have global dimensions.
French: Nombre de nos questions atmosphériques ont des dimensions mondiales.