ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of July 2009 books can be returned by filling in the new return-form only.
French: Depuis le 1er avril 2009, Grahl & Nicklas distribue en exclusivité Firmament Musik Verlag und Notenvertriebsgesellschaft mbH.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 13494 Allowance on Amounts Subrogated under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 13494 Provision sur les montants subrogés en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi sur l'aide financière aux étudiants Particulier au ministère(s):
English: Conclusions XVI-2 – Czech Republic, Additional Protocol, Article 1
French: Conclusions XVI-2 – République tchèque, article 1 du Protocole additionnel
English: Areas of concern included certification, approval and authorization of travel requests; the management and control of travel claims; and control over programme-funded travel;
French: Les domaines de préoccupation sont la certification, l'approbation et l'autorisation des demandes de voyage; la gestion et le contrôle des bordereaux de remboursement de frais de voyage; le contrôle des voyages financés au titre d'un programme;
English: Safety, hygiene and health protection at work
French: Sécurité, hygiène et protection de la santé sur le lieu de travail
English: Food and non-food assistance
French: L'appui en vivres et non-vivres
English: With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2004, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting also approved an amount of $1,109,200 in 2004 for cases submitted to the Tribunal.
French: La Réunion a aussi approuvé un montant de 1 109 200 dollars pour permettre au Tribunal d'examiner en 2004 les affaires dont il serait saisi, en particulier celles exigeant une procédure accélérée.
English: 2.2 Upside from current online gamer penetration According to IDC figures, China’s online gamer penetration rate is 23% of the total internet population in 2004, below the Korean average of 49%.
French: 2.2 Hausse de la présence actuelle de joueurs en ligne Selon les chiffres de IDC, le taux de présence des joueurs en ligne chinois représentait 23 % de l’ensemble des internautes en 2004, sous la moyenne coréenne de 49 %.
English: In a letter dated 5 October 2004, the Government of Namibia noted that article 4 of the Constitution of Namibia provides that the Parliament may pass a law providing for the loss of Namibian citizenship by persons who, after the date of independence, have served or volunteered to serve in the armed or security forces of any other country without the written permission of the Namibian Government.
French: Dans une lettre datée du 5 octobre 2004, le Gouvernement namibien a fait mention de l'article 4 de la Constitution de la Namibie, qui dispose que le Parlement peut adopter un texte législatif prévoyant que seront déchues de la nationalité namibienne les personnes qui, après la date de l'accession à l'indépendance, auront servi ou offert de servir dans les forces armées ou les forces de sécurité d'un autre pays sans l'aval écrit des autorités namibiennes.
English: Another category of incorrect application of the waste legislation were cases concerning inadequate waste planning.
French: Une autre catégorie de cas de mauvaise application de la législation sur les déchets est la planification inadéquate de la gestion des déchets.
English: Forestry 1 Level description 2 Level description 3 Level description 4 Level description FR:
French: Science forestières 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau FR:
English: Article 1 does not require that, in order for a concentration to be regarded as having a Community dimension, the undertakings in question must be established in the Community or that the production activities covered by the concentration must be carried out within Community territory.
French: L'article 1er du règlement n'exige pas, pour qu'une opération de concentration soit considérée comme étant de dimension communautaire, que les entreprises en cause soient établies dans la Communauté ni que les activités de production faisant l'objet de la concentration s'exercent sur le territoire de la Communauté.
English: Amendments were thus made to the Criminal Code (straffeloven), the Adoption Act (adoptionsloven) and the Administration of Justice Act (retsplejeloven).
French: Des modifications ont ainsi été apportées au Code pénal (straffeloven), à la loi sur l'adoption (adoptionsloven) et à la loi sur l'administration de la justice (retsplejeloven).
English: MRS offers a variety of account types to meet the strategic financial planning needs of Canadian investors.
French: MRS propose aux investisseurs canadiens tout l’éventail de comptes nécessaire à la mise en œuvre de leurs stratégies de planification financière.
English: Mr. Breen comments that not all vessels are fully equipped for the scope of work required and will contract additional equipment.
French: M. Breen observe que certains navires ne sont pas pourvus de tout l'équipement nécessaire aux travaux prescrits et que l'on obtient de l'équipement supplémentaire à l'aide de marchés.
English: Nutritional Programme for Adolescent Girls (NPAG): To address the problem of under nutrition among adolescent girls, the Planning Commission launched Nutrition Programme for Adolescent Girls (NPAG) in the year 2002-03.
French: Le Programme nutritionnel pour les adolescentes (NPAG) : La Commission de planification a lancé ce programme en 2002-2003 afin de faire face au problème de la sous-alimentation des adolescentes.
English: Information on inquiries and investigations in response to requests for pardon under the Criminal Records Act. Topics:
French: Documentation sur les demandes de renseignements et la conduite d'enquêtes concernant les demandes de réhabilitation formulées en vertu de la Loi sur le casier judiciaire. Sujets :
English: Commentary 110  Article 27.
French: TROISIÈME PARTIE  CONTENU DE LA RESPONSABILITÉ INTERNATIONALE DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE 110
English: Thank you again for the opportunity to be a part of this initiative.
French: Je vous remercie de nous avoir donné l'occasion de participer à cette initiative et vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Some research has shown that the response to a straightforward question about previous problems related to alcohol is highly correlated with the results of more detailed screening instruments.176 The evidence on the value of this approach with people with concurrent disorders is mixed.
French: La recherche a démontré que la réponse à une question directe sur les problèmes antérieurs associés à l'alcool est associée aux résultats de protocoles de dépistage plus détaillé176. Par ailleurs, l'évidence de la valeur de cette approche avec des personnes souffrant de troubles concomitants est mitigée.
English: It is evidently necessary that the Council continue to follow up on this matter.
French: Il est évidemment nécessaire que le Conseil continue d'assurer un suivi à cet égard.
English: (2) The insurance shall cover only situations in which a person mentioned in subsection (1) acted honestly and in good faith with a view to the best interests of the port authority or the subsidiary, as the case may be.
French: (2) L'assurance ne peut couvrir que les circonstances où les personnes visées au paragraphe (1) ont agi avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de l'administration portuaire ou de la filiale visée, selon le cas.
English: Supporting these declarations is the fundamental principle of the Convention on the Rights of the Child that all actions for children must be in their best interests, starting with the care they receive in the first days of life.
French: Ces déclarations s'inspirent l'une et l'autre du principe fondamental énoncé dans la Convention relative aux droits de l'enfant selon lequel une considération primordiale dans toutes les décisions qui concernent les enfants doit être leur intérêt supérieur, ce, à commencer par les soins qu'ils reçoivent dans les premiers jours de leur existence.
English: As regards other external developments, Sweden has maintained an increasing current account surplus since 1994 against the background of a relatively large net external liability position (see Table 10).
French: En ce qui concerne les autres évolutions extérieures, la Suède enregistre des excédents croissants de la balance des paiements courants depuis 1994, mais a une position débitrice nette relativement importante vis-à-vis de l’extérieur (voir tableau 10).
English: An application must be open to public inspection under section 10 of the Patent Act in order for a request for advanced examination to be granted (subsection 28(2) of the Parent Rules.
French: De plus, le Bureau des brevets n'accorde un avancement d'examen qu'à des demandes mises à la disponibilité du public en vertu de l'article 10 de la Loi sur les brevets (paragraphe 28(2) des Règles sur les brevets).
English: Following a five-year transition period after the entry into force of the Treaty of Amsterdam (May 1999), the Commission has sole right of initiative and the codecision procedure applies, except that in certain areas, such as judicial cooperation in family law matters, the Council still acts by unanimous decision and the European Parliament is only consulted.
French: À l'issue d'une période transitoire de cinq ans suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (mai 1999), la Commission dispose d'un droit d'initiative exclusif et la procédure de codécision s'applique. Par exception, concernant certains domaines comme les questions relatives au droit de la famille en matière de coopération judiciaire civile, le Conseil statue encore à l'unanimité et le Parlement européen est seulement consulté.
English: SIC 4523 Aircraft Servicing Industry SIC 3211 Aircraft and Aircraft Parts Industry
French: Transports Transport aérien CTI 4523 Industrie de l’entretien des aéronefs CTI 3211 Industrie des aéronefs et des pièces d’aéronefs
English: [ 2007-03-13 ] National Defence: 86 ASU - Technicians With Heart  [ 2007-03-13 ] Library and Archives Canada Irish Studies Symposium (September 2006) - Presentations Now Available  [ 2007-03-13 ] National Film Board of Canada:
French: [ 2007-03-13 ] Défense nationale : Le personnel de la 86 USA - Des techniciens qui ont le coeur à l’ouvrage  [ 2007-03-13 ] Symposium d’études canado-irlandaises (septembre 2006) de Bibliothèque et Archives Canada - Les présentations sont maintenant disponibles  [ 2007-03-13 ] Office national du film du Canada :
English: The latter will be undertaken in accordance with the results-based Performance Measurement Framework described in Annex B, which requires that the Coordinators provide on-site verification of official languages performance related to all parts of the Act.
French: À partir de l’année financière 2008-2009, ils effectueront une vérification proactive du rendement en matière de langues officielles.
English: Those issues should be addressed in a programme of action approved by the Conference for the coming five years to ensure the relevance and effectiveness of the Treaty.
French: Le représentant du Canada explique que son pays estime que ces questions doivent faire l'objet d'un programme d'action approuvé par la Conférence pour les cinq années à venir afin de garantir la pertinence et l'efficacité du TNP.
English: Lawyers acting on behalf of Mr. El-Derini also appealed the (presumed) order for Mr. El-Derini's detention (appeal No.
French: Les avocats qui se chargeaient du cas de M. El-Derini ont également formé un recours contre l'ordonnance (présumée) de mise en détention de M. El-Derini (recours n° 14122/2004).
English: Orli Namian Director of Communications Office of the Deputy Leader of the Government in the House of Commons (613) 996-6708
French: Orli Namian Directrice des communications Cabinet du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes (613) 996-6708
English: (3) A person shall not serve as a member of an assessment review board if the person has a personal or financial interest in the assessable property that is the subject of the appeal or if the person is a chief or a member of the council of the first nation.
French: Exigences (3) Ne peut être membre du comité de révision la personne qui a un intérêt personnel ou financier dans le bien sujet à évaluation faisant l'objet de l'appel ou qui est chef ou membre du conseil de la première nation.
English: Moreover, market access should be identical for all countries, and discrimination in the workplace should be outlawed.
French: En outre, l'accès aux marchés doit être le même pour tous les pays et la discrimination doit être bannie du lieu de travail.
English: Ensure that Canada's stewardship regimes and marketplace framework policies are world-class As discussed above, the TRM process provides participants with opportunities to identify and discuss areas of concern that are important to an industry or sector within an industry and to make recommendations on policies to improve the environment for technology development and commercialization.
French: Faire en sorte que les régimes d'intendance du Canada et ses politiques d'encadrement du marché soient de calibre mondial Comme nous l'avons mentionné plus haut, le processus de CRT offre aux participants la possibilité de relever et d'aborder les préoccupations qui sont importantes pour une industrie ou un secteur industriel, et de faire des recommandations sur des politiques susceptible d'améliorer le milieu du développement et de la commercialisation technologiques.
English: IN NO EVENT WILL PIGGYBACK OR ITS LICENSORS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, SHAREHOLDERS OR AGENTS OF ANY OF THEM BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR (I) ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL, PUNITIBE OR EXEMPLARY LOSS OR DAMAGES OF ANY KIND, OR (II) ANY LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, INCOME, GOODWILL, CONTRACTS IN EACH CASE WHETHER ARISING IN CONTRACT, TORT (INCLUDING WITHOUT LIMITATION NEGLIGENCE), OR OTHERWISE.
French: En aucun cas Piggyback, ses membres, directeurs, employés ou ses bailleurs de licences ne sont responsables à votre égard ou celui d'un tiers pour (i) tous dommages directs, indirects, accessoires ou spéciaux ou (ii) toute perte de revenus, profits, bonne volonté, données, contrats, qu'ils proviennent en contrat, délit (négligence comprise), ou autre.
English: In Croatia, public initiatives are planned to increase awareness of how microcredit enables community development at all levels and strengthens capacity-building, especially in low-income areas.
French: La Croatie prépare des initiatives publiques de sensibilisation à la manière dont le microcrédit favorise le développement communautaire à tous les niveaux et renforce les capacités, notamment dans les régions à faible revenu.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.38
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.38
English: In different ways, the customs administration is part of the international mobilization to combat terrorism, which lies within the scope of the obligations established by successive Security Council resolutions.
French: L'administration des douanes est, à différents titres, partie prenante à la mobilisation internationale en matière de lutte contre le terrorisme, qui s'inscrit notamment dans le cadre des obligations définies par les résolutions successives du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: But that is an undertaking whose wide scope is quite different from NATO's customary internal reviews.
French: Mais il s'agit là d'un exercice d'envergure maximale bien différent des habituelles révisions internes à l'OTAN.
English: However, for a major segment of the population-adults aged 25 to 64 with post-secondary education, particularly those in the labour market-the census and GSS data compare very well, once the sources of non-comparability between the two data sets are considered.
French: Toutefois, dans le cas d'un segment important de la population (soit les adultes âgés de 25 à 64 ans ayant fait des études postsecondaires, et particulièrement celles et ceux qui sont actifs sur le marché du travail), les données du recensement et celles de l'ESG sont très comparables, une fois prises en considération les sources de non-comparabilité entre les deux ensembles de données.
English: • The number of international clinical trials involving Canadians.
French: • Le nombre d'études cliniques étrangères auxquelles participent des Canadiens.
English: What is more important is the intelligent interaction of different institutions and policies.
French: Ce qui est plus important, c'est une interaction intelligente entre les différentes institutions et les différentes politiques.
English: You may view the letter by clicking on the link provided above.
French: Vous pouvez regarder la lettre en cliquant sur le lien fourni ci-dessus.
English: The difficulty of defining the term concession has been addressed by the European Union in the European Commission interpretative communication on concessions under Community law, dated 12 April 2000, which defines concessions as follows:
French: La difficulté de définir le terme “concession” a été évoquée par l'Union européenne dans la communication interprétative de la Commission européenne sur les concessions en droit communautaire, en date du 12 avril 2000, qui définit comme suit les concessions:
English: You do not live your life for others.
French: On ne vit pas sa vie pour les autres.
English: Actually, Mr Jouyet, the Council's common position of 18 April 2008 already contains extra safeguard clauses parallel to those in Article 12.
French: D'ailleurs, Monsieur le Ministre, la position commune du Conseil du 18 avril 2008 contient déjà des clauses de sauvegarde additionnelles qui sont parallèles à celles de l'article 12.
English: • document Canadian women's knowledge, experiences and practices during pregnancy, birth and the early postpartum months and their perceptions of perinatal care;
French: • Relever les connaissances acquises par les Canadiennes, l'expérience qu'elles ont vécue et leurs manières d'agir aux stades de la grossesse, de l'accouchement et des premiers mois du post-partum, ainsi que leur perception des soins périnatals.
English: "The Language Technology Centre Site" shall have the meaning as set out above.
French: Le « Site du Language Technology Centre » a la signification qui lui a été attribuée plus haut.
English: In a report adopted on Thursday, it approved the proposal, with amendments including a call to meet the specific needs of disabled people and disadvantaged groups.
French: Dans un rapport adopté ce jeudi, elle approuve cette proposition moyennant des amendements demandant notamment que soient pris en compte les besoins des personnes handicapées et des groupes défavorisés.
English: 1/ The values quoted in the specification are "true values".
French: 1/ Les valeurs indiquées dans les caractéristiques sont les valeurs vraies.
English: 15.1 Nothing in this instrument prevents the application of provisions in the contract of carriage or national law regarding the adjustment of general average.
French: 15.1 Aucune disposition du présent instrument ne s'oppose à l'application des dispositions du contrat de transport ou de la législation nationale relatives au règlement des avaries communes.
English: Europe: what is its purpose?..., op. cit.
French: L’Europe pour quoi faire?...cit.
English: Before tabling Since the Auditor General’s reports can be tabled only when Parliament is sitting, tabling dates are planned with the parliamentary schedule in mind.
French: Avant le dépôt d’un rapport Étant donné que les rapports de la vérificatrice générale peuvent être déposés seulement lorsque le Parlement siège, la date de chacun des dépôts est planifiée en fonction du calendrier parlementaire.
English: While poverty and denial of human rights may not be said to “cause” civil war, terrorism or organized crime, they all greatly increase the risk of instability and violence.
French: Si l'on ne peut dire que la pauvreté et le non-respect des droits de l'homme sont les « causes » des guerres civiles, du terrorisme et de la criminalité organisée, on peut par contre affirmer qu'ils augmentent considérablement le risque d'instabilité et de violence.
English: A strong long-term effort is required from all parties and, in the first instance, from the Fijian Government and the communities, to work on the entrenched prejudices and anxieties so that racial cooperation and harmony can be restored and become a reality in Fiji.
French: Toutes les parties impliquées, mais surtout le gouvernement et les communautés du pays, devront faire de longs et intenses efforts et travailler sur les préjugés et les peurs profondément ancrés afin de parvenir à restaurer, dans la vie de tous les jours, la coopération et l'harmonie entre les races.
English: The Commission ensures that there is compliance with the fundamental rights and freedoms of the individual enshrined in Chapter II of the Constitution.
French: • La Commission veille au respect des droits et libertés fondamentaux de l'individu, énoncés au chapitre II de la Constitution.
English: I believe that sanctions are essential, but that they are most useful if they do not have to be enforced.
French: Je pense que des sanctions sont essentielles, mais elles sont plus efficaces si elles ne doivent pas être utilisées.
English: 1) In all cases, the prevalent role of these bodies/experts is only a ‘consultive’ one, that is to say they are expected to advise the Managing Authorities on integrating equal opportunities into Structural Fund programmes and to make recommendations on how equal opportunities should be implemented, including issues related to the appraisal and endorsement of projects and to advise on monitoring and evaluation methodologies.
French: 1) Dans tous les cas, le rôle de ces organes/experts est en principe de nature purement consultative, c'est-à-dire qu'ils sont supposés conseiller les autorités responsables sur l'intégration de la dimension d'égalité des chances dans les programmes à des fonds structurels et de formuler des recommandations sur la mise en œuvre optimale de l'égalité des chances, notamment les questions liées à l'évaluation et à l'approbation des projets et d'apporter leurs conseils sur les méthodologies de suivi et d'évaluation.
English: (2) Batteries should be adequately designed and manufactured, both structurally and electrically, to prevent break-ups.
French: 2) Les batteries devraient être conçues et fabriquées de façon adéquate, sur les plans à la fois structurel et électrique, pour éviter les désintégrations.
English: Volume of business Annual Turnover (general) Profits and losses Stock Capacity Purchases (foreign trade). Goods received in customs or fiscal warehouse Goods used in the production process Outcome of the production process Sales (foreign trade) Goods removed from customs or fiscal warehouse Statistics on customs matters Tariff classification % of import duties % of VAT % of excise CAP (duties and refunds) Preferential measures Antidumping duties Origin / provenance of goods Customs/VAT value Compliance history Customs transactions Compliance check (Former) Applications for authorisations Customs compliance Intelligence information Irregularities
French: Volume d’activité Chiffre d’affaires annuel (général) Pertes et profits Capacité de stock Achats (échanges extérieurs) Marchandises reçues dans un entrepôt douanier ou fiscal Marchandises utilisées dans le cadre du processus de production Résultat du processus de production Ventes (échanges extérieurs) Marchandises enlevées de l’entrepôt douanier ou fiscal Statistiques douanières Classement tarifaire % de droits d’importation % de TVA % d’accises PAC (droits et remboursements) Mesures préférentielles Droits antidumping Origine/provenance des marchandises Valeur en douane /TVA Antécédents en matière de respect de la réglementation Transactions douanières Contrôle de conformité