ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider that, in addition to taking maximum advantage of these technological innovations, it will also be necessary to avoid new forms of technological exclusion and discrimination by developing cooperation projects in the area of information technologies.
French: Nous sommes d'avis qu'il ne suffit pas de tirer le maximum des innovations technologiques mais qu'il faut aussi éviter de nouvelles formes d'exclusion et de discrimination technologiques en mettant au point des projets de coopération aux technologies de l'information.
English: In June 2003, Health Canada received financial support from the Treasury Board to participate as an expert support department in the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP), now just the Action Plan (FCSAP).
French: En juin 2003, le Conseil du Trésor appuyait financièrement la participation de Santé Canada en tant que ministère expert au soutien du Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF), aujourd’hui appelé simplement Plan d’action (PALCF).
English: According to article 8 of the Constitution, the basic freedoms and rights of the individual and citizen, recognized by international law and determined by the Constitution, as well as the respect of generally accepted norms of international law, are fundamental values of the constitutional system of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'article 8 de la Constitution proclame en outre que les droits et les libertés fondamentales de l'individu et du citoyen qui sont reconnus en droit international et définis par la Constitution, ainsi que les normes généralement acceptées du droit international, sont des valeurs fondamentales du système constitutionnel de la République.
English: This means that suicide prevention will not be effective unless communities and government are working side by side in prevention efforts.
French: En d’autres termes, les collectivités et les gouvernements ne pourront prévenir efficacement le suicide que s’ils travaillent de concert aux efforts de prévention.
English: Wireless Internet access is not included in the price; details on request.
French: L'accès Internet Wi-Fi n'est pas inclus dans le prix; informations sur demande.
English: The Secretariat was requested to reformulate paragraph (4) taking account of the comments made for consideration at a future session.
French: Le secrétariat a été prié de reformuler le paragraphe 4 en tenant compte des observations faites pour examen à une session ultérieure.
English: The fact that issues of admissibility concerning nationality and local remedies may conceivably arise also with regard to claims addressed to international organizations does not entail that the present draft articles should include a provision on the lines of article 44 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Le fait que les questions de recevabilité concernant la nationalité et les recours internes puissent en théorie se poser également en ce qui concerne les réclamations adressées à des organisations internationales n'implique pas que le présent projet d'articles doive comprendre une disposition comparable à l'article 44 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: As regards the specific situation of older people, ethnic minorities and persons with disabilities, the Council has already adopted legislation aiming to protect these and other vulnerable groups from discrimination.
French: En ce qui concerne la situation spécifique des personnes plus âgées, des minorités ethniques et des personnes handicapées, le Conseil a déjà adopté un texte de loi afin de protéger ces catégories vulnérables - et d'autres - de toute forme de discrimination.
English: PC Magazine Best of 2005 Award Logo is a trademark of Ziff Davis Publishing Holdings Inc. Used under license.
French: Le logo Best of 2005 Award de PC Magazine est une marque déposée de Ziff Davis Publishing Holdings Inc. utilisé sous licence.
English: They are versatile because they can be con- tional employment of individual weapon systems, indifigured to carry out different tasks on the same mis- vidual platforms and their systems, and the orchestrasion.
French: La surface de la terre est le point où il commence, et sa hauteur n’a pas de limite. Ces caractéristiques lui donnent une nature tridimentionnelle qui est loin d’être aussi marquée dans les deux autres environnements.
English: A—252—04 Appeal dismissed (May 3, 2005) AP-2003-010 Agri-Pack A—34—05 Appeal dismissed (December 12, 2005) AP-2003-035 713460 Ontario Ltd. o/a Heirloom Clock Company T—2203—04 Appeal allowed (February 24, 2006) AP-2003-040 Les Produits Laitiers Advidia Inc.
French: A—252—04 Appel rejeté (3 mai 2005) AP-2003-010 Agri-Pack A—34—05 Appel rejeté (12 décembre 2005) AP-2003-035 713460 Ontario Ltd. s/n Heirloom Clock Company T—2203—04 Appel admis (24 février 2006) AP-2003-040 Les Produits Laitiers Advidia Inc.
English: Can the Commission explain the key strategic objectives for the European Union at the forthcoming Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) that will be held in Den Haag, 3-15 June 2007.
French: La Commission peut-elle expliquer les principaux objectifs stratégiques de l'Union européenne pour la prochaine conférence réunissant les parties de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) qui se tiendra à La Haye, du 3 au 15 juin 2007?
English: UTA obtained its special consultative status with the Economic and Social Council in 1995.
French: L'agence UTA a obtenu son statut consultatif de catégorie spécial auprès du Conseil économique et social en 1995.
English: If Renting a Car, See Directions Above from Milwaukee.
French: Si vous louez une voiture, suivez les indications ci-dessus à partir de Milwaukee.
English: The Department of Health and Social Security opened a 5 bedded secure unit (plus one emergency bed) for children in February 2003.
French: Le Ministère de la santé et de la sécurité sociale a ouvert un quartier de haute sécurité à cinq places (plus une place d'urgence) pour les enfants en février 2003.
English: Outcome Management Office Checklist Appendix M:
French: Liste de vérification du bureau de gestion par analyse de résultat Annexe M :
English: The Supplementary Convention first prohibits any institution or practice whereby “a woman, without the right to refuse, is promised or given in marriage on payment of a consideration in money or in kind to her parents, guardian, family, or any other person or group” (art.
French: Cette Convention prohibe, premièrement, toute institution ou pratique en vertu de laquelle "une femme est, sans qu'elle ait le droit de refuser, promise ou donnée en mariage moyennant une contrepartie en espèces ou en nature versée à ses parents, à son tuteur, à sa famille ou à toute autre personne ou tout autre groupe de personnes" [art., 1 c) i)].
English: - 113 administrators have no pecuniary interest in them, not-for-profit associations and trusts, mutual organisations, cooperatives, etc.) the mixed-economy sector (semi-public companies) and the public or quasi-public sector (utilities or public establishments); 3. the consequent classification of SSGIs (other than social security systems) as economic activities.
French: Un diagnostic partagé L’essentiel de nos activités de SSIG étant de nature économique, le droit communautaire nous est applicable et le risque de dérégulation est réel.
English: I would like to stress that the content of these rights must also refer to training, to ongoing learning, to health and to safety, to equality of opportunity, to the environment, to the incorporation of young people into the workplace.
French: Je tiens à souligner que le contenu de ces droits doit également porter sur la formation, l'apprentissage permanent, la santé et la sécurité, l'égalité des chances, l'environnement et l'intégration des jeunes au monde du travail.
English: O99-106 Abbreviations: *GT = General Tariff  *NBST = Non-Basic Services Tariff
French: O99-106 Abréviations: *TG = Tarif général  *NBST = Non-Basic Services Tariff
English: • Supporting Peace-Building through Development and Preventive Approaches to Post-Transition Violence in South Africa through Victimization and Offender Studies
French: • Vers une structure de sécurité régionale : évaluation des enjeux et renforcement des capacités dans la Corne de l'Afrique
English: They are prohibited from storing, analyzing or using any information provided for purposes other than to carry out the service for which they have been contracted to provide.
French: Il leur est interdit de consigner, d’analyser ou d’utiliser quelque renseignement que ce soit à d’autres fins que celles des services qu’ils se sont engagés à fournir.
English: CONRAD research indicates a 12-month pregnancy rate, based on reported six-month pregnancy rates, of about 23 percent for FemCap.
French: Selon les résultats de CONRAD, le taux de grossesse à 12 mois (calculé d'après les grossesses déclarées à six mois) est d'environ 23 % avec la FemCap.
English: The first steps, I think, have already been taken.
French: Les premières mesures, je pense, ont déjà été prises.
English: Former ¶ 13 stated that the reference to Canadian and foreign investment income of a corporation is significant only to corporations that are or are deemed to be CCPCs throughout the taxation year.
French: L'ancien numéro 13 précisait que la mention du revenu de placements au Canada et à l'étranger d'une société ne s'applique qu'à une société qui est ou est réputée être une SPCC tout au long de l'année d'imposition.
English: Marine catches are landed mainly at two major ports: Walvis Bay (90% of total) and Lüderitz (10% of total).
French: La plupart des prises sont débarquées dans deux ports principaux : Walvis Bay (90 % du total) et Lüderitz (10 % du total).
English: Traffic has already increased to the point that DCC is building a new road on the base.
French: La circulation a déjà augmenté à un point tel que CDC construit actuellement une nouvelle route sur la base.
English: 3.2.3.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The following individual sector explanations are based on the results reported in Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001 (ICF, 2004).
French: 3.2.3.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les explications qui suivent pour chaque secteur reposent sur les résultats présentés dans l'étude intitulée Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001 (ICF, 2004).
English: Expert systems and simulators to transfer technology to managers and operators (all sectors) As production technology becomes more sophisticated in sawmills and remanufacturing operations, it becomes increasingly difficult for managers and operators to master its potential, adapt it to their specific conditions and provide useful feed-back to equipment and software suppliers.
French: Systèmes experts et simulateurs pour le transfertd e technologie aux cadres et aux opérateurs. À mesure que la technologie se fait plus complexe dans les scieries et les usines de deuxième transformation, les dirigeants et les opérateurs éprouvent des difficultés croissantes à maîtriser son potentiel, à l'adapter à leurs besoins particuliers, et à donner leur avis aux fournisseurs d'équipement ou de logiciels.
English: The modification process may include, but not be limited to, the use of recombinant nucleic acid procedures, noninsertional plasmid borne genes, viral vectors or other single or multiple vector systems, and minichromosomes.
French: Toutefois, compte tenu de la diversité des produits issus de microorganismes modifiés qui peuvent être utilisés dans les aliments ou comme aliments, il est impossible de préciser le type ou l'ampleur des tests de toxicité qui seront requis dans chaque cas.
English: Article 444 stipulates that the wife must obey her husband; article 448 requires a woman to obtain her husband's authorization to effect any legal act for which she must present herself in person.
French: L'article 444 dispose que la femme doit obéir à son mari.  L'article 448 exige d'une femme qu'elle obtienne l'autorisation de son mari pour effectuer tout acte juridique pour lequel elle doit se présenter en personne.
English: Or have our principles and values been the same as those of the Bush administration?
French: Ou nos principes et valeurs ont-ils été les mêmes que ceux de l'administration Bush?
English: Due to the small size of the country, the life expectancy in Liechtenstein is not measured.
French: En raison de sa petite taille, le Liechtenstein n'effectue pas de calculs de l'espérance de vie.
English: Any inquiries about the NOI may be addressed to program officers responsible for Standard Research Grants.
French: Pour toute demande de renseignements veuillez communiquer avec un agent de programme responsable du Programme des subventions ordinaires de recherche.
English: The purpose of this review is (a) to examine the current situation and practices in industrial statistics; (b) to identify the issues and challenges faced by the international industrial statistical system; and (c) to formulate recommendations to improve the current coordination, data collection and dissemination practices for industrial statistics while ensuring international comparability and policy relevance.
French: Le présent examen porte sur : a) la situation actuelle et les méthodes de travail en vigueur dans le domaine des statistiques industrielles; b)  les problèmes et les difficultés auxquels se heurte le système international de statistiques industrielles; c) les mesures de nature à améliorer les méthodes actuelles de coordination, de collecte et de diffusion des statistiques industrielles et à assurer la comparabilité sur le plan international et l'utilité pratique des statistiques.
English: This is, in fact, a list of the economic, social and cultural freedoms, guarantees and rights enshrined in the Constitution of the Portuguese Republic.
French: Il s’agit en fait d’une liste des libertés, garanties et droits économiques, sociaux et culturels garantis par la constitution de la République portugaise.
English: Shade in the temperature-scale blocks with your pencil.
French: Ombrez les blocs de l'échelle de température avec votre crayon.
English: Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Conditional Grants $1,000,000 — — — Genome Canada Start Date: March 2000 End Date:
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Subventions conditionnelles 1 000 000 $ — — — Génome Canada Date de mise en œuvre : mars 2000 Date de clôture : mars 2005* Total des fonds affectés : 435 000 000 $** * Avec le financement à ajouter cette année, la date d'expiration de cet accord sera prorogée.
English: He reiterates that he considers that he was "readily qualified to meet the challenges of the position..."  [15] The appellant considers that favoritism was exercised in favor of the successful applicant.
French: Il réitère qu’il juge qu’il était « d’emblée qualifié pour relever les défis du poste… »  [15] L’appelant considère que la candidate reçue a fait l’objet de favoritisme.
English: Applicants are now required to give their consent for the dissemination of information contained in applications for peer and relevance review.
French: Les candidats doivent maintenant donner leur consentement à la diffusion de l'information contenue dans les demandes aux fins de l'examen par les pairs et de l'évaluation de la pertinence.
English: CIHR Funding Database Major Science Investments Major science investments (MSI) are defined as 'those that are of sufficient magnitude that they exceed the capacity of a single institution, government department or agency to build and operate; they have scientific research as a primary objective; they have long-term financial responsibility or legacy issues; and there is a need to evaluate the non-scientific benefits.'8 Major science investments offer considerable potential to expand research and produce benefits for Canada and the scientific community - through innovation, commercial applications and direct economic impacts on the communities where they are situated.
French: Base de données sur le financement des IRSC Grands projets d'investissements scientifiques Les grands projets d'investissements scientifiques « sont considérés comme étant ceux dont l'ampleur est telle que leur création et leur gestion nécessitent la participation de plus d'un établissement ou de plus d'un ministère ou d'un organisme, dont l'objectif premier est la recherche scientifique, dont le legs ou la responsabilité financière à long terme sont des enjeux, et dont il existe un besoin d'évaluer les avantages non scientifiques » .8 Les grands projets d'investissements scientifiques offrent des possibilités de développement de la recherche et des retombées potentielles pour le Canada et le milieu scientifique - par l'innovation, les applications commerciales et les impacts économiques directs sur les collectivités d'accueil.
English: • Alternative Service Delivery (ASD) Quick Search
French: • Diversification des modes de prestation de service (DMPS) Recherche rapide
English: More than six in ten Canadians can identify specific trade issues in the media, a result highlighted as substantial by independent evaluators.
French: Plus de six Canadiens sur dix sont capables de repérer des enjeux commerciaux précis dans les médias, résultat que des évaluateurs indépendants estiment important.
English: (c) Where the receiving Office, subject to paragraph (d), finds that a requirement under Rule 4.18 or paragraph (a) has not been complied with or that the element or part referred to in paragraph (a) is not completely contained in the earlier application concerned, the receiving Office shall proceed as provided for in Rule 20.3(b)(i), 20.5(b) or 20.5(c), as the case may be.
French: c) Lorsque, sous réserve de l’alinéa d), l’office récepteur constate qu’une des conditions énoncées à la règle 4.18 ou à l’alinéa a) n’a pas été remplie, ou que l’élément ou la partie mentionné à l’alinéa a) ne figure pas intégralement dans la demande antérieure concernée, il procède de la manière prévue à la règle 20.3.b)i), 20.5.b) ou 20.5.c), selon le cas.
English: UN No. 2015 Insert “640 N” in column (6) for the entry concerning concentrations of more than 70% and “640 0” for the entry concerning concentrations between 60 and 70%.
French: No ONU 2015 Insérer "640 N" dans la colonne (6) pour la rubrique relative aux concentrations supérieures à 70% et "640 0" pour la rubrique relative aux concentrations comprises entre 60 et 70 %.
English: Freshly produced DWG had a pH of about 4.4, a moisture content of about 53.5% (wet mass basis), and 4 × 105 total yeast cells/g dry mass, of which about 0.1% were viable.
French: Les sous-produits de distillation fraichement produits avaient un pH d’environ 4,4, une humidité de 53,5 % (sur la base du poids humide) et contenaient des levures à une densité 4 × 105 cellules totales/masses sec, dont environ 0,1 % étaient viables.
English: Thus, in many of the nations surveyed, public diplomacy is, and is seen as, an essential component of the mix of tools that are required to project influence and to attain foreign policy objectives, and not as an ancilliary activity.
French: Toutefois, les niveaux de ressource actuels consentis en diplomatie ouverte, aussi bien sur le plan financier que des ressources humaines, sont insuffisants pour que ces programmes puissent contribuer de manière importante à l’atteinte des objectifs de
English: (2) An individual is deemed to consent to the collection, use or disclosure of personal information about the individual by an organization for a particular purpose if (a) the individual, without actually giving a consent referred to in subsection (1), voluntarily provides the information to the organization for that purpose, and (b) it is reasonable that a person would voluntarily provide that information.
French: (2) Le particulier concerné est réputé avoir consenti à ce qu'une organisation recueille, utilise ou communique des renseignements personnels le concernant à une fin donnée si les conditions suivantes sont remplies : a) sans avoir vraiment donné le consentement prévu au paragraphe (1), il a volontairement fourni à l'organisation les renseignements à cette fin; b) il est raisonnable qu'une personne fournisse volontairement les renseignements demandés.
English: I received many leads to follow; and I gained some very good insights into a wide range of markets, suppliers, and products that we would never be exposed to over here.
French: J'ai reçu plusieurs pistes de clients potentiels pour lesquelles je ferai un suivi. J'ai également eu un très bon aperçu des tendances de plusieurs marchés, fournisseurs et produits avec lesquels nous ne sommes pas familiers ici.
English: They continue to grow and change as the people who live there now build on those foundations.
French: Elles continuent de croître et d’évoluer au fur et à mesure que les gens qui y vivent construisent sur leurs bases.
English: These cells were large with distinct nuclei.
French: Ce sont de grandes cellules avec un noyau distinct.
English: Land Force Central Area Training Centre Detachment Petawawa Also known as:
French: Quartier général du 2 groupe de soutien de secteur Aussi appelé:
English: In 1994, the European Union therefore started to adopt guidelines which prohibit such aid except in rare, duly justified cases and which require this aid to be expressly authorised by the European Commission.
French: C’est pourquoi l’Union européenne s’est dotée dès 1994 de lignes directrices qui interdisent de telles aides à de rares exceptions près dûment justifiées, et qui doivent être expressément autorisées par la Commission européenne.
English: The quantity of bites on porcupines was correlated with the abundance of black flies.
French: Les nombres de piqûres sur les porcs-épics sont corrélés avec l'abondance de mouches noires.
English: For example, tree planting to replace forest interior habitat is acceptable in some circumstances, because effects are potentially reversible in the long term (provided that tree species and understory as well as structure, age class and forest mosaic are replaced) if planting sites are protected in perpetuity from development.
French: Par exemple, la plantation d’arbres visant à remplacer l’habitat de l’intérieur des forêts est acceptable dans certains cas parce les effets seront éventuellement réversibles à long terme (à condition que les essences, les sous‑étages, la structure, la classe d’âge et la mosaïque forestière soient remplacés) si les endroits de plantation sont protégées à perpétuité contre le développement.
English: Suzanne Drouin, André Vallée, Annette Aucoin, OC Ottley (accepted award on behalf of Vaughan Owens) and Commissioner George DaPont.
French: Suzanne Drouin, André Vallée, Annette Aucoin, le commandant Ottley (a accepté la Citation au nom de Vaughan Owens) et le commissaire George DaPont.
English: • China has a range of labelling and packaging requirements in place that are particularly important for consumer goods.
French: • La Chine s'est dotée de diverses règles d'étiquetage et d'emballage particulièrement importantes pour les biens de consommation.
English: If you experience excess hunger, drink water or a low-calorie drink.
French: Si vous avez très faim, buvez de l'eau ou une boisson à faible teneur en calories.