ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.8 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.8 portant sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: According to the Mr. Lacroix, the Court’s decision assigns the responsibility of finding an acceptable location to hold the written test.
French: Selon M. Lacroix, cette décision du tribunal plaçait la responsabilité de trouver un endroit acceptable pour la tenue de l'examen écrit.
English: FABP levels were modified by hypophysectomy and clofibrate treatment (50 mg/100 g body weight for 10 days).
French: Les taux de FABP ont été modifiés par une hypophysectomie et un traitement au clofibrate (50 mg/100 g de poids corporel pendant 10 jours).
English: That’s right, why didn’t anyone think of it before?
French: C’est vrai, pourquoi personne n’y a pensé avant ?
English: Statements were also made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine and Moldova), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Croatia, the United States, Brazil, Guyana (on behalf of the Rio Group and the Caribbean Community), Canada (also on behalf of Australia and New Zealand) and Indonesia.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi que de l'Ukraine et de Moldova), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Croatie, des États-Unis, du Brésil, du Guyana (au nom du Groupe de Rio et de la Communauté des Caraïbes), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et de l'Indonésie.
English: The Commission outlined the main budgetary implication and prepared a common financial statement attached to its proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of SIS II.
French: La Commission a recensé les principales incidences budgétaires et préparé une fiche financière commune qui est annexée à sa proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du SIS II.
English: Regional Model Forest Network for Asia Forest and Resource Profile
French: Réseau régional de forêts modèles de l’Asie Ressources forestières
English: She drew particular attention in that regard to a joint programme with the religious authorities of Kyrgyzstan to combat HIV/AIDS.
French: Elle attire tout particulièrement l'attention à ce propos sur un programme mené en collaboration avec les autorités religieuses pour lutter contre le VIH/Sida.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a person who has, or ought to have, knowledge of a situation described in that subsection by virtue of their relationship to the corporation.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux personnes qui connaissent ou devraient connaître la situation réelle en raison de leur relation avec la société.
English: Record-keeping is a matter regulated by Section 9 of the Money Laundering Regulations.
French: La conservation des données fait l'objet de l'article 9 du règlement pour la prévention du blanchiment de l'argent.
English: • specify that the Regulations do not apply to the waters of a fishing pond which is not commercially operated under the Act Respecting the Conservation and Development of Wildlife;
French: • préciser que le règlement ne s'applique pas aux eaux d'un étang de pêche qui n'est pas exploité commercialement en vertu de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune;
English: The aim of the EU budget is primarily to improve the lives of its almost five hundred million citizens.
French: Le budget de l'UE vise avant tout à améliorer l'existence de ses près de 500 millions de citoyens.
English: Quality of Treasury Board (TB) submissions Notable Quality TB submissions, as evidenced by:
French: Qualité des présentations au CT Notable La qualité des présentations au CT, comme en font foi :
English: Training will also be provided to the recipients.
French: Une formation sera également dispensée aux bénéficiaires.
English: Bilateral exchange rates index Table 10 Swedish krona:
French: Taux de change contre euro au cours des deux dernières années (b) Couronne suédoise :
English: It is a complex issue requiring attention, which the Special Rapporteur intends to look into at an appropriate future opportunity.
French: Il s'agit d'une question complexe à laquelle il convient de porter intérêt et que le Rapporteur spécial a l'intention d'examiner de près en temps opportun.
English: Even before that, Northern Dimension policy had placed ever greater emphasis upon relations and cooperation with North-West Russia, an aspect that will certainly be reinforced in the years after 2006.
French: Auparavant déjà, la politique relative à la dimension septentrionale avait mis de plus en plus l’accent sur les relations et la coopération avec la Russie du Nord-Ouest, aspect qui ne manquera pas d’être renforcé au cours des années qui suivront 2006.
English: Requests for extensions must be renewed yearly and are subject to approval by the Director.
French: Les demandes de prolongation doivent être examinées chaque année et être approuvées par le directeur.
English: While Parliament was considering the proposed new Act (Bill C-18), called the Citizenship of Canada Act, CIC continued to develop the regulations, administrative processes, policies and procedures required to implement it.
French: Pendant que le Parlement étudiait le projet de loi, intitulé Loi sur la citoyenneté au Canada, CIC poursuivait l'élaboration d'un règlement, de processus administratifs, de politiques et de procédures nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: "The miracles of the loaves and fish" was one of Jesus’ most important miracles.
French: « La pêche miraculeuse » fut l'un des miracles accomplis par Jésus.
English: When weaknesses were identified in one area, they should be corrected throughout the Secretariat and remedial action must be taken when there was a consistent failure to implement recommendations.
French: En effet, lorsque des lacunes sont repérées dans un domaine, elle devraient être comblées à l'échelle du Secrétariat et des mesures devraient être prises pour pallier la non-application systématique de telle ou telle recommandation.
English: To provide credible sources of information about supporting self-care.
French: Fournir des sources d’information fiables sur la manière de soutenir les autosoins.
English: The right to life, survival and development is the most fundamental of the principles set down in the Convention, and is the basis for discussion of the implementation of the other principles.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement est le plus fondamental des principes énoncés dans la Convention et fournit le point de départ pour l'examen de l'application des autres principes.
English: The basic principles governing enforcement of security rights just reviewed ought generally to apply whatever the type of encumbered asset.
French: Les principes de base régissant la réalisation des sûretés, dont il vient d'être question, devraient généralement s'appliquer quel que soit le type de bien grevé.
English: With regard to the arms embargo, my colleague has said almost everything.
French: En ce qui concerne l’embargo sur les armes, mon collègue a presque tout dit.
English: Topic (iii): Resource management in statistical offices and the role of the IT departments
French: Point iii) : Gestion des ressources dans les services de statistique et rôle des sections informatiques
English: • University of Geneva, Switzerland
French: • Université de Gand, Belgique
English: Special projects consist of ongoing activities related to the Agency's regular programmes, which donors have agreed to fund separately on a recurrent basis but which are not considered part of the Agency's regular programmes, such as training centres and scholarships.
French: Les projets spéciaux concernent des activités permanentes en rapport avec les programmes ordinaires de l'Office, que les donateurs ont accepté de financer séparément et régulièrement mais qui ne sont pas considérés comme faisant partie desdits programmes : centres de formation et programmes de bourses, par exemple.
English: The muddy water prevents sunlight from reaching submerged plants, turning the estuary into a dirty barren bowl.
French: L'eau boueuse empêche la lumière du soleil d'atteindre les plantes submergées, transformant l'estuaire en un bassin sale et aride.
English: Revenue sharing shall reflect a commitment to devolution of powers and decentralization of decision making in regard to development, service delivery, and governance.
French: Ce partage des recettes ira de pair avec la dévolution du pouvoir et la décentralisation de la prise de décisions en matière de développement, de prestation de services et de gouvernance.
English: In 1996 the Treaty requirements continued to be largely respected by the EU central banks.
French: En 1996, I'IME a continué à recevoir des fonds d'emprunteurs - Grèce et Italie - et à verser aux créanciers de la Communauté les sommes dues au titre du principal, des intérêts, des commissions et des frais exposés pour les prêts en cours.
English: This underlying position is typical of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which is always pro-active, open to dialogue and cooperation, but at the same time is anchored in solid and unshakeable values.
French: Il s'agit d'une position de fond qui caractérise le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui se veut à tout moment proactif et ouvert au dialogue et à la coopération, tout en restant attaché à des valeurs solides et imprescriptibles.
English: The processes include the bi-directional flow of information.
French: Parmi les processus se trouve le flot bidirectionnel d'information.
English: Statements were made by the representatives of South Africa, Ireland (on behalf of the European Community, 15 Member States and the 10 acceding countries, as well as Croatia), the Islamic Republic of Iran, Burkina Faso, the United States, Croatia, Mexico, Colombia, Cuba, Indonesia, Japan, Kenya, Israel, Nigeria, the Russian Federation, Lebanon, Sweden, Egypt, the United Kingdom and the Syrian Arab Republic, as well as representatives of trade unions1, non-governmental organizations1, the scientific and technological community1 and farmers1.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Irlande (au nom de la Communauté européenne, des 15 États membres et des 10 pays en voie d'adhésion, ainsi que de la Croatie), République islamique d'Iran, Burkina Faso, États-Unis, Croatie, Mexique, Colombie, Cuba, Indonésie, Japon, Kenya, Israël, Nigéria, Fédération de Russie, Liban, Suède, Égypte, Royaume-Uni et République arabe syrienne, ainsi que par les représentants des syndicats1, des organisations non-gouvernmentales1, de la communauté scientifique et technique1 et des agriculteurs1.
English: CONCLUSION An analysis of this complaint has led to the conclusion that there is evidence to indicate that the subject goods imported from the named countries are being dumped into Canada.
French: CONCLUSION L'analyse de cette plainte nous amène à conclure à l'existence d'éléments de preuve indiquant que les marchandises en cause qui sont importées des pays nommés font l'objet d'un dumping au Canada.
English: Scenarios are not predictions or forecasts of the future.
French: Les scénarios ne prédisent ni ne prévoient l'avenir.
English: • Declining ski market.
French: • Déclin du marché du ski.
English: A/RES/59/59 Item 58 -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe [A C E F R S]
French: A/RES/59/59 Point 58 -- Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est [A A C E F R]
English: John Tompkins Director of Communications Department of Tourism, Culture and Recreation 709-729-0928
French: Lisa Macdonald Coordonnatrice du marketing Festival 500 709-738-6029
English: We were in Belize on a kayak trip and the devastation down there is quite horrible.
French: Nous avons fait du kayak de mer à Belize et la dévastation dont vous avez été témoin là-bas est très triste.
English: What is the potential for important new knowledge or impact in health research?
French: Quelles sont les perspectives de pouvoir observer ou acquérir de nouvelles connaissances d'une quelconque importance?
English: RealPlayer 10.5 customers require a full download to correct this issue.
French: La version complète de RealPlayer 10.5 doit être téléchargée pour remédier à ce problème.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) encouraged Monaco to join the ILO and sign and ratify those ILO conventions that relate to the provisions of the Covenant.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a encouragé l'État partie à devenir membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et à signer et ratifier les conventions de l'OIT ayant trait aux dispositions du Pacte.
English: • Implement pollution prevention or control devices to limit the harmful effects of pollutants (liquid, solid, or atmospheric), for example, biological wastewater treatment, drainage systems, air filters, proper ventilation, improved stoves, alternative energy sources (for example, solar energy), recycling of scraps, minimal use of dangerous products (e.g. chemicals, laboratory products, solvents, lubricants, oil, batteries, dyes, glue, acids, heavy metals, radioactive substances, and so on) and their appropriate management (e.g. secured storage areas away from vulnerable elements, storage of flammable products away from all sources of heat or ignition, labelled leakproof containers with covers that are understandable locally), and so on.
French: • Mettre en oeuvre des systèmes de prévention ou de contrôle de la pollution afin de réduire les effets négatifs des polluants (liquides, solides ou atmosphériques), par exemple le traitement biologique des eaux usées, des systèmes de drainage, des filtres à air, une ventilation adéquate, des fours améliorés, des sources d’énergie de remplacement (comme l’énergie solaire), le recyclage des résidus, une utilisation minimale de produits dangereux (p. ex. produits chimiques, produits de laboratoire, solvants, lubrifiants, huile, batteries, colorants, colle, acides, métaux lourds, substances radioactives, etc.) et des mesures pour leur gestion adéquate (p. ex. entrepôts sécurisés éloignés d’éléments vulnérables, entreposage de produits inflammables loin de toutes les sources de chaleur ou de matières inflammables, contenants étanches avec des couvercles et étiquetés de façon compréhensible pour la population locale), etc.
English: Most other services are provided through Community Nursing or public health.
French: Les services susmentionnés ne sont pas prévus dans la législation.
English: UNHCR wrote off $1,816,433 in cash and accounts receivable, in accordance with United Nations financial regulation 10.4.
French: Conformément à l'article 10.4 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, le HCR a passé en charges un montant de 1 816 433 dollars correspondant à des pertes de numéraire ou à des pertes sur créances.
English: A Tribute to Brazilian Researcher, Fernando Branches News 10 of 16 Dr Fernando Branches (IDRC Photo:
French: Hommage à un chercheur brésilien, Fernando Branches Nouvelle(s) 10 de 16 Fernando Branches (Photo CRDI :
English: To select several elements simultaneously, maintain the CTRL key while clicking on the various elements.
French: choisir un ou plusieurs élément(s).
English: • Enhancing support to northern region
French: • Améliorer le soutien dans le Nord.
English: NEWFOUNDLAND Regional Coordinator:
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Coordonnateur régional :
English: Such cooperation could be enhanced with the strengthening of the Team.
French: Cette coopération pourrait se resserrer avec le renforcement de l'Équipe chargée des institutions nationales.
English: As I stated on numerous occasions, lifting the isolations is not an end in itself, but will also be conducive to a settlement in the island by bridging the economic gap between the two sides, leading to a smoother unification of the island in the event of a settlement.
French: Comme je l'ai déclaré à maintes reprises, la fin de l'isolement n'est pas une fin en soi mais elle favorisera le règlement du problème car elle permettra de combler l'écart économique entre les deux parties de l'île et facilitera l'unification.
English: Transport Canada has called for proposals that advance transportation planning, integration and connections between modes of transport.
French: Transport Canada a lancé un appel de propositions pour des projets destinés à faire avancer la planification des transports ainsi que l’intégration et les liens entre les différents moyens de transport.
English: The annual EU-Japan High Level Meeting on Financial Issues took place in Brussels on 11 December 2000.
French: Relations commerciales L'Union poursuit ses efforts afin d'améliorer son accès au marché japonais. Plusieurs actions sectorielles lancées ces dernières années par la Commission ont été très concluantes.
English: (a) In order to ensure wider application of the United Nations standards and norms on crime prevention and criminal justice, it is good practice to publish them in local languages and to publicize them, for instance, through awareness-raising campaigns.
French: a) Pour assurer une application plus large des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, il est souhaitable de les publier dans les langues locales et de les faire connaître, par exemple à travers des campagnes de sensibilisation.
English: On 14 February, a demonstration by hundreds of persons from the Golan Heights in Majdal Shams turned violent when protesters hurled stones at police, who responded by firing plastic bullets and tear gas.
French: (Ha'aretz, 13 janvier) Le 14 février, une manifestation organisée par des centaines de Druzes des hauteurs du Golan à Majdal Shams a dégénéré lorsque les protestataires ont jeté des pierres sur la police qui a répondu en tirant des balles en plastique et en utilisant du gaz lacrymogène.
English: / Tables are reproduced in document TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2.
French: Les tableaux sont reproduits dans le document TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.2.
English: It is possible to continue past the cirque, along a ridge to the summit of King's Throne, to access spectacular views of the Kennedey-Hubbard-Alverstone massif in the icefields.
French: Il est possible de poursuivre sa route, en longeant une crête jusqu'au sommet du mont King's Throne, d'où vous pourrez observer le magnifique massif Kennedey-Hubbard-Alverstone dans les champs de glace.
English: Women work as teachers, nurses, secretaries, typists, office clerks, shop assistants, hairdressers and the like.
French: Les femmes sont essentiellement institutrices ou professeurs, infirmières, secrétaires, dactylos, employées de bureau, vendeuses, coiffeuses ou occupent des professions de cet ordre.
English: In this regard, the CCF will help strengthen the contribution of UNDP to the acknowledgement of poverty as a major national problem.
French: Le CCP permettra à cet égard de consolider l'apport du PNUD à la reconnaissance de la pauvreté comme un problème national majeur.
English: In the Round Robins, each won against the other.
French: Il se sont déjà battus l'un et l'autre.
English: Figure 3 - Plans to Quit Smoking, by Strength of Cigarette Smoked - Current smokers aged 25+, Canada, 2001 Source: 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey
French: Les adultes qui fument des cigarettes étiquetées « extra ou ultra légères ou douces » ou « légères ou douces » sont plus susceptibles de songer ou de se préparer à cesser de fumer que les fumeurs de cigarettes régulières (figure 3).
English: All of your muscle groups can be effectively trained thanks to a wide array of strength training devices.
French: Les différents appareils de musculation vous permettent un entraînement efficace de tous les groupes musculaires.
English: 12-1999, point 1.4.43 Proposal for a decision on the conclusion of the agreements adopted by the Commission on 19 June. [ COM(2000) 374 ] Decision on the signing of the agreement with Kazakhstan adopted by the Council on 26 June.
French: 12-1999, point 1.4.43 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion des accords, le 19 juin. [ COM(2000) 374 ] Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature de l'accord avec le Kazakhstan, le 26 juin.
English: As Canada’s lead agency for development assistance, CIDA ensures that Canada’s response to crises, conflicts, and natural disasters is timely and appropriate.
French: En tant que principal organisme du gouvernement du Canada responsable de l’aide au développement, l’ACDI veille à ce que la réponse du Canada aux situations de crise, de conflit et de catastrophe naturelle soit rapide et adéquate.
English: Therefore, to ensure that an appointment made without competition is done in accordance with the merit principle, the qualifications of the successful candidates must be compared with those of the appellant.
French: Donc pour s'assurer qu'une nomination sans concours est faite conformément au principe du mérite, les qualités des candidates et candidats reçus doivent être comparées à celles de l'appelant ou de l'appelante.