ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world is in better shape today than it was in 1997, so no crises seem likely, but the dollar nevertheless should firm during the next 12-18 months as the world economy moderates.
French: Comme le monde se porte mieux aujourd’hui qu’en 1997, il n’y aura probablement pas de crise, mais l’USD pourrait néanmoins se raffermir au cours des 12 à 18 prochains mois, en même temps que l’économie deviendra plus modérée.
English: On one hand, populations and community-based organizations often have a greater familiarity with and understanding of local needs, priorities and constraints that can affect the successful implementation of policy measures.
French: D'une part, les populations et les organisations à base communautaire connaissent et comprennent mieux dans de nombreux cas les besoins, priorités et difficultés au niveau local qui peuvent influer sur le succès des mesures de politique générale.
English: It is no different from that.
French: Il ne s'agit pas d'autre chose.
English: That process is likely to take the Canadian dollar into the upper part of the U.S.65-70 cent range by the end of this year, and into the low 70s by mid-2002, assuming the U.S. dollar does not continue to gather even more strength against other currencies.
French: Ce processus portera probablement le dollar canadien dans la partie supérieure d’une fourchette de 65 à 70 cents US d’ici la fin de l’année, puis un peu au-dessus de 70 cents d’ici le milieu de 2002, en supposant que le dollar américain ne continue pas à s’apprécier davantage par rapport aux autres monnaies.
English: So, don't let the social pressure to remain thin, keep you from doing what is best for your health.
French: Alors ne laissez pas la pression sociale vous empêcher de faire ce qui est le mieux pour votre santé.
English: The Committee further recommends that the State party develop indicators consistent with the Convention and use these indicators as well as collected data to formulate policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il lui recommande en outre d'élaborer des indicateurs compatibles avec la Convention et de les utiliser, ainsi que les données qu'il aura recueillies, pour formuler des politiques et des programmes visant à assurer l'application effective de la Convention.
English: The good news about coaching is the rewards you get when you have helped another person reach a goal or acquire new skills because of your coaching.
French: De plus en plus, on invite les gestionnaires à reconnaître l’individualité des membres de leur équipe, à faire appel à leurs ressources particulières et à jouer un rôle d’encadreur quand une personne a besoin d’aide et de conseils dans le cadre de son travail.
English: The party became one of the two major partners in former Prime Minister Berlusconi's coalition Government from June 2001 to May 2006.
French: Ce parti était devenu l'un des deux principaux partenaires de l'ancien Gouvernement de coalition du Premier Ministre Berlusconi, au pouvoir entre juin 2001 et mai 2006.
English: • Increased understanding by all employees of SWC strategic plan
French: • meilleure compréhension par tout le personnel du plan stratégique de CFC
English: If we accept that it is, we would be importing the Chinese or Indian 'social model'.
French: Admettre qu’elles en soient une, nous contraindrait à importer le «modèle social» chinois ou indien.
English: We also want cleaner air.
French: Nous voulons aussi respirer un air plus propre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 37 63 156 Investigations Branch 70 30 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 37 63 156 Direction générale des enquêtes 70 30 10
English: Over the past year this has meant:
French: Voici les réalisations de l’année dernière se rapportant à cet objectif :
English: A review by management of some of the files reviewed by BMCI suggests that this observation is not supported by evidence on the files.
French: La direction a passé en revue certains des documents examinés par BMCI et considère que cette observation est contredite par les éléments probants aux dossiers.
English: One document listed a number of initiatives related to La Relève and showed target dates and the names of responsible managers.
French: L'un des documents énumérait une série d'initiatives liées à La Relève en regard desquelles apparaissaient des dates cibles et les noms des gestionnaires responsables.
English: I am not against the substance of the provision.
French: Je ne suis pas contre le contenu de cette disposition.
English: CANADA'S INTERNATIONAL INVESTMENT AGENDA Investment rules play an important role in protecting and facilitating the foreign investment activities of Canadian firms.
French: Le régime canadien sur l'investissement Le régime canadien sur l'investissement est relativement ouvert et soutient favorablement la comparaison internationale.
English: That may be a very good thing in general, but for me, the question is whether South Korean trade and industry has been sufficiently liberalised and whether the roadmap for the free trade agreement can be met, taking into consideration the fact that South Korea still gives extraordinary subsidies to certain industries such as the pharmaceutical and electronics sectors.
French: Ce peut être une excellente chose de manière générale, mais la question est pour moi de savoir si le commerce et l'industrie sud-coréens ont été suffisamment libéralisés et si la feuille de route de l'accord de libre-échange est réalisable, sachant que la Corée du Sud continue d'accorder des subventions extraordinaires à certaines industries, notamment dans les secteurs pharmaceutique et électronique.
English: Part III of the Constitution Section 5 - Environment * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 5 - Environnement * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: If no index number is shown, there is no quantity limit.
French: Il n'y a pas de quantité limite s'il n'y a pas d'indice.
English: These precursors include synthetic organic compounds and natural organic matter, which can react with disinfectants to form chloral hydrate.
French: Il existe trois façons de limiter les concentrations d’hydrate de chloral dans l’eau potable traitée à l’échelle municipale :
English: The CTF indicated in its reply comment that, given that the BDU contributions have been rising by 7% annually and government contributions have been static, a separate BDU-sourced funding stream may, if the trend continues, lead to a situation where the public sector undertakings, without access to the private stream, could increasingly find themselves disadvantaged.
French: Le FCT a indiqué dans ses commentaires en réplique que les contributions des EDR ayant augmenté de 7 % annuellement et les contributions gouvernementales ayant stagné, un volet distinct alimenté par les ERD pourrait, si la tendance se maintient, faire en sorte que les entreprises du secteur public, en l’absence d’un accès au volet du secteur privé, se retrouvent en position de plus en plus désavantageuse.
English: Each province or territory is responsible for regulating and monitoring exploration activities within its jurisdiction and informing the public about those activities.
French: Il incombe à chaque province ou territoire de réglementer et de surveiller les activités de prospection menées dans son secteur et d’informer le public à ce sujet.
English: Impact of the results of a policy dialogue initiative requires changes in policy and operations in the target institutions.
French: L'impact des résultats du dialogue sur les politiques exige un changement dans la politique et les opérations au sein des établissements cibles.
English: CLEAN STATION wash cabinet gives therefore an helpful support to environment protection.
French: - Lavage et séchage de conteneurs, de fûts, ou d'autres matériels - Cabines conçues sur mesure par rapport à vos besoins La technologie HP permet des économies importantes d'eau, d'additifs et d'énergie. La cabine automatique CLEAN STATION participe ainsi efficacement à la protection de l'environnement.
English: The Board has 15 members, drawn mainly from the private sector, but also includes senior public officials.
French: Ce conseil se compose de 15 membres provenant en majeure partie du secteur privÃ© mais aussi, dans une moindre mesure, de hauts fonctionnaires.
English: Thinking to the participants of this initiative we have the preoccupation to recognize their effort and to facilitate their access to the final consumers, as their products deserve.
French: En pensantÂ‚ ceux qui prennent part a cette initiative nous avons desiree que leur effort soit reconnu et leur acces aux consommateurs finals soit facilite comme leurs produits meritent.
English: (For details refer to Article 10).
French: (voir , pour plus de précisions, l'article 10).
English: The International Criminal Court that will be established on the basis of the Rome Statute is considered an important measure to strengthen the international legal order.
French: La Cour pénale internationale prévue par le Statut est considérée comme une contribution importante au renforcement de l’ ordre juridique international.
English: This type of equipment, with improved ability to predict fracture risk, would be preferred for longitudinal studies 18, 19, 12.
French: Ce type d'équipement offrant une capacité accrue de prédire le risque de fracture serait préférable pour une étude longitudinale 18, 19, 12.
English: Innovation will transform that knowledge into benefits for Canadians.
French: L'innovation, quant à elle, transformera ces connaissances en avantages pour les Canadiens.
English: The Tribunal further notes that WECAN's own planning data anticipate some growth in demand up to 1991.
French: Par ailleurs, le Tribunal remarque que les prévisions de WECAN indiquent une certaine croissance de la demande jusqu'en 1991.
English: Our intention is to actually accelerate work on implementing this communication with an eye to setting up a 24/7 European emergency response centre by the end of this calendar year.
French: Notre intention est, en fait, d'accélérer le travail sur la mise en œuvre de cette communication en vue de créer un centre européen de réaction d'urgence 24 heures sur 24 d'ici la fin de cette année calendaire.
English: Craton v. Winnipeg School Teachers'  Association, Travail des femmes and Robichaud v. Treasury Board. Elsewhere in the O'Malley case, Mr. Justice McIntyre added that  because of their special nature, human rights acts had to be interpreted  broadly and liberally in order to eliminate the problems they were created  to solve.
French: Craton vs. Winnipeg School  Teachers' Association, Travail des femmes, et Robichaud c. le Conseil du  Trésor. «A cause de leur nature spéciale, il faut que ces lois (des droits de  la personne) reçoivent une interprétation large, libérale, de manière à  éliminer les problèmes pour lesquels elles ont été passées», ajoute M. le  Juge McIntyre, toujours dans l'affaire O'Malley.
English: U-1; AND IN THE MATTER OF a decision made under sections 28 and 30 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: U-1; ET DANS L'AFFAIRE d'une décision prise en vertu des articles 28 et 30 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985) ch.
English: They are the basis of the values on which we have been building our society and our European Union.
French: Ils sont la base des valeurs sur lesquelles nous construisons notre société et notre Union européenne.
English: Given the lack of consensus in this group, there was significant discussion in plenary about establishing one or two working groups to work on these issues with members to represent both the full spectrum of perspectives and people able to review the science objectively.
French: Étant donné le manque de consensus au sein du groupe de discussion, la séance plénière a donné lieu à beaucoup de discussion sur l’opportunité de mettre sur pied un ou deux groupes de travail qui se pencheraient sur ces questions et dont les membres, d’une part, représenteraient l’ensemble des points de vue et, d’autre part, seraient en mesure d’examiner objectivement les connaissances scientifiques pertinentes.
English: One challenge for improved service delivery is the provision of more integrated services.
French: La prestation de services qui sont davantage intégrés est la difficulté que présente l'amélioration de la prestation des services.
English: Note 9  Capital Assets Fund and construction in progress (statement IX)
French: Note 9 Fonds des immobilisations et travaux de construction en cours (état IX)
English: Since the NCE program was created, the R&D landscape has changed in Canada quite significantly; for example, the CIHR Institutes, NSERC’s Strategic Network Grants, and SSHRC’s Major Collaborative Research Initiatives, and the NSERC Industrial Research Chairs program have all been created.
French: Plusieurs programmes ont vu le jour, dont le Programme des subventions de réseaux stratégiques du CRSNG, le Programme des grands travaux de recherche concertée du CRSH et le Programme des professeurs-chercheurs industriels du CRSNG, ainsi que des organismes comme les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Potential candidates would be solicited based on an evaluation by members of the Committee's strengths and weakness, with a view to addressing any gaps in representation.
French: Des candidats éventuels seront sollicités après évaluation par des membres des forces et des faiblesses du Comité afin de faire en sorte de combler les lacunes dans la représentativité.
English: The criteria for covering new drugs often include a pharmaco-economic element, namely, that the drug must be cost-effective.
French: Les critères visant la couverture de nouveaux médicaments incluent souvent un élément pharmacoéconomique, à savoir que le médicament doit être rentable.
English: The SESAR Joint Undertaking is a long-term project for which regular assessments are indispensable in order to identify shortcomings and delays at the earliest possible stage.
French: Justification Cet amendement est justifié par des raisons évidentes de contrôle scientifique. Amendement 13 Annexe, article 4, paragraphe 2 2.
English: Trade in services encompasses a broad range of activities, including transportation, communications, tourism, construction, education, health, and financial and legal services.
French: Les échanges commerciaux de services portent sur un vaste éventail d'activités telles que les transports, les communications, le tourisme, la construction, l'éducation, la santé et les services juridiques et financiers.
English: Multikulti : English : Immigration : Is it possible to qualify as a refugee on the grounds of my sexual orientation?
French: Multikulti : Français : Immigration : Est-il possible de remplir les conditions requises pour obtenir le statut de réfugié du fait de mon orientation sexuelle ?
English: TELUS hereby files its Reply Comments in relation to its Application filed April 1, 2008 for Forbearance from the Regulation of Business Local Exchange Services in various exchanges in British Columbia and Alberta. Document: 898013.pdf - 28KB 2008-04-18 - TELUS Communications Company Description:
French: TELUS hereby files its Reply Comments in relation to its Application filed April 1, 2008 for Forbearance from the Regulation of Business Local Exchange Services in various exchanges in British Columbia and Alberta. Document: 898013.pdf - 28KO 2008-04-18 - TELUS Communications Company Description:
English: Trafficking Activity and Groups Well-established criminal organizations in Eastern Canada continue to be responsible for the majority of hashish importation into the country.
French: Activités et groupes de contrebande Les organisations criminelles bien établies de l’est du Canada demeurent responsables de la majorité des importations de haschisch au pays.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its one-hundred-and-twenty-ninth session from 11 to 14 March 2003, under the chairmanship of Mr. V. Kutenev (Russian Federation).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent vingt-neuvième session du 11 au 14 mars 2003, sous la présidence de M. V. Kutenev (Fédération de Russie).
English: USIS - United States Information Service
French: VIH Virus de l'immunodéficience humaine
English: Pursuant to section 236 of the Excise Tax Act, where food, beverage and entertainment expenses are incurred directly by the registrant, the calculation of the ITC eligibility is based on the actual tax paid or payable on food, beverage or entertainment expenses, subject to the 80 per cent limitation.
French: Conformément à l'article 236 de la Loi sur la taxe d'accise, lorsque l'inscrit engage directement des dépenses pour des aliments, des boissons et des divertissements, le calcul du CTI auquel il est admissible se fonde sur le montant de la taxe réelle payée ou payable sur les dépenses pour des aliments, des boissons ou des divertissements, sous réserve de la limite de 80 p.
English: It was therefore unsurprising that he should insist upon the theme of "People, Planet and Prosperity" for the Summit in Johannesburg.
French: Il n'était donc pas surprenant qu'il ait insisté pour que l'on retienne le thème "hommes, planète et prospérité" lors du Sommet.
English: Day Parole Grant Rates (fed.) · 58 Full Parole Grant Rates (fed.)
French:  Durée des périodes passées sous surveillance par les délinquants purgeant une peine d’une durée déterminée (féd.)
English: Consumers view certain canned commodities as inferior to the fresh or fresh packaged counterparts that are likely to contain healthier attributes and less additives.
French: Les consommateurs considèrent certains produits de base en conserve comme inférieurs aux mêmes produits frais ou emballés frais susceptibles d’être meilleurs pour la santé et de contenir moins d’additifs.
English: During the Siad Barre regime, the vice-president was from the minority Tomal ethnicity, and the minorities were perceived to have enjoyed some protection.
French: Lorsque Siad Barre était au pouvoir, le vice président était issu de la minorité ethnique Tomal, et les minorités donnaient l'impression de jouir d'une certaine protection.
English: In general, tendering procedures are seen as an efficient way of awarding contracts.
French: De façon générale, on considère le système de l'appel d'offres comme un moyen efficace d'attribuer des marchés.
English: The Working Group generally supported the idea that the same insolvency representative could be appointed in different insolvency proceedings as it would facilitate the coordination of those proceedings.
French: Le Groupe de travail s'est généralement dit favorable à l'idée que le même représentant de l'insolvabilité puisse être désigné dans différentes procédures d'insolvabilité car la coordination desdites procédures s'en trouverait ainsi facilitée.
English: Haisla is also continuing to pursue economic and land initiatives.
French: Haisla continue également d'étudier diverses initiatives économiques et foncières.
English: The Terri Schiavo case must be assessed in itself, not by looking at the accessory opinions of some persons.
French: Le cas Terri Schiavo doit être évalué en lui-même, pas en regardant les opinions accessoires de certaines personnes.
English: The implementation of measures to promote gender equality requires the mobilization of major resources and the establishment of considerable operational capacity.
French: La mise en œuvre des mesures de promotion de l'égalité des sexes requiert la mobilisation d'importantes ressources et la mise en place de capacités opérationnelles considérables.
English: _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ (Your name, address, telephone number, fax number and e-mail address, if any)
French: _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ _________________________________ (Votre nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique)
English: Low data coverage; high and volatile figures for the period 1995-2005, largely determined by privatisations.
French: Faible couverture des données ; chiffres élevés et volatils pour la période 1995-2005, déterminés en grande partie par les privatisations
English: The Canadian registry, by comparison, will involve up to 24 hospitals across the country, including large tertiary-care teaching facilities and community hospitals.
French: Le registre canadien, en comparaison, s'appuie sur plusieurs hôpitaux, jusqu'à 24, à l'échelle du pays, dont de grands hôpitaux d'enseignement de soins tertiaires et des hôpitaux communautaires.
English: On his farm, for example, he adopted:
French: • un système d’approvisionnement en eau de sa maison et de son bétail qui réduit les risques de contamination et qui assure la bonne qualité de l’eau.
English: That kind of monitoring role was exactly the one proposed for the depositary in draft guideline 2.1.8.
French: C'est exactement ce rôle de contrôle que propose le projet de directive 2.1.8.
English: According to information before the Committee, the Government has the power to require public employees engaged in essential services to go back to work and end or avert a strike.
French: Dans ce contexte, préciser quels sont les secteurs dans lesquels les services sont considérés comme essentiels (par.
English: They are among partners, too and municipalities are among our most important.
French: Il faut rapprocher les partenaires aussi - et les municipalités sont nos plus importantes partenaires.
English: The Government had strengthened the Gender Equality Act in amended section 3A to include protection of pregnant women, especially in the workplace.
French: Le Gouvernement a renforcé la Loi sur l'égalité des sexes, en modifiant l'article 3A, dans l'optique de protéger les femmes enceintes, notamment au travail.
English: Invitations: Restricted to WIPO domain name panelists.
French: Invitations: réservée aux experts siégeant dans les commissions de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: We would require your list of inventory of products your are holding for sale, and your price idea.
French: Nous vous faisons parvenir les paramètres de nos produits parmi lesquels vous pourrez choisir ce dont vous aurez le plus besoin. Il est convenu que si vos marchandises trouvent preneur, vous recevrez en contrepartie les quantités convenues de nos produits selon la qualité déterminée.
English: Military Organization Function Term 125th Battalion, Canadian Expeditionary Force Raised the battalion and served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 125e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien A formÃ© le bataillon et servi outre-mer.
English: Since the early 1990s, military forces have become increasingly involved in humanitarian activities.
French: Depuis le début des années 90, la participation des forces militaires aux activités humanitaires s'est accrue.
English: Will the communication policy be an independent or cofinanced policy?
French: La politique de communication sera-t-elle indépendante ou cofinancée?
English: Fluoride 22: 79–85. Chinoy, N.J., E. Sequeira, and M.V. Narayanam.
French: Criteria Document in Support of a Drinking Water Standard for Fluoride, (rapport final), Association canadienne de santé publique, Ottawa, 1979.
English: In developing comments, interested parties should focus on whether this proposal will have an impact on products of interest to them.
French: Aux fins de leurs commentaires, les parties concernées devraient se concentrer sur l’incidence que la proposition pourrait avoir sur les marchandises qui les intéressent.