ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, with the support of a community-based research scholarship from the AIDS Calgary Awareness Association, a student pursuing a Master of Science degree at the University of Calgary undertook an evaluation of the mental health needs of people living with HIV/AIDS, with a particular focus on the gay male community.
French: Finalement, avec l'aide d'une bourse de recherche communautaire de la AIDS Calgary Awareness Association, un étudiant poursuivant des études de maîtrise en sciences à l'Université de Calgary a entrepris une évaluation des besoins en santé mentale des personnes vivant avec le VIH/sida, en plaçant un accent particulier sur la communauté gaie masculine.
English: In Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of Telemarketing Rules, the CRTC concluded that a national Do Not Call List has considerable merit.
French: Dans la décision de télécom CRTC 2004-35, Examen des règles de télémarketing, le CRTC a indiqué que le principe d'une liste nationale des abonnés auto-exclus était méritoire.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated September 4 and 5, 1996, regarding the determination of the origin of various items of rattan furniture imported by the appellant from the United States.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 4 et 5 septembre 1996 concernant la détermination de l'origine de divers meubles en rotin que l'appelant a importés des États-Unis.
English: The guidelines and the Questions and Answers are being distributed to 60,000 physicians.
French: Ces guides ainsi que les questions et les réponses seront distribués à 60 000 médecins.
English: • Answers to Questions about Privacy
French: • Renseignements personnels et accords de contribution
English: Before accepting the declaration referred to in paragraph 2, the group supervisor shall verify the following: (a) (b) (c) that the group has sufficient eligible own funds to cover its consolidated group Solvency Capital Requirement; that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the prompt transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2; that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment, and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
French: Les informations nécessaires sont soumises au contrôleur du groupe par l'entreprise d'assurance ou de réassurance qui est à la tête du groupe ou, lorsque le groupe n'est pas dirigé par une entreprise d'assurance ou de réassurance, par la société holding d'assurance ou par l'entreprise d'assurance ou de réassurance du groupe désignée par ledit contrôleur après consultation des autres autorités de contrôle concernées et du groupe.
English: Since nurses' and physicians' ethical conflicts can be a significant contributor to stress, reduced organizational commitment and turnover, her findings will provide health care practitioners, hospitals and policy makers with valuable information to help retain their physicians and nurses as well as to help ensure patient safety and quality of care.
French: Étant donné que les conflits éthiques des médecins et infirmières contribuent considérablement à l'augmentation du niveau de stress, à la diminution du degré d'engagement envers l'établissement et au roulement du personnel, les résultats obtenus fourniront aux professionnels de la santé, aux hôpitaux et aux responsables des politiques des renseignements utiles qui les aideront à garder en poste les médecins et infirmières ainsi qu'à garantir la sécurité des patients et la qualité des soins.
English: > Transit > Common & Community transit
French: > Transit > Transit commun et communautaire
English: In versions of PHP before 4.3 this has been the class Dtd, but the DOM Standard does not know such a class.
French: Dans les versions de PHP antérieures à la version 4.3, c'était la classe Dtd, mais les standards DOM ne disposent pas d'une telle classe.
English: The consultations should take place at all stages of the peacekeeping operations, especially in the case of a rapid deterioration in the security situation, and could and should be convened at the request of the troop contributors.
French: Ces consultations doivent avoir lieu à tous les stades des opérations de maintien de la paix, en particulier en cas de détérioration rapide de la sécurité; elles peuvent et doivent être convoquées à la demande des pays qui fournissent des contingents.
English: Despite the deteriorating security situation, the 20 regional and provincial offices of UNAMA continued to generate opportunities for political outreach and maintained wide-ranging networks among politically influential local actors, as well as with elements that felt disenfranchised from the Government.
French: Malgré la détérioration des conditions de sécurité, les 20 bureaux régionaux et provinciaux de la MANUA ont continué d'offrir des possibilités de dialogue et maintenu de vastes réseaux avec des acteurs locaux influents et certains éléments qui se sont sentis lésés par le Gouvernement.
English: Contract have been ratified between Health Canada and NPB to provide Critical Incident Stress Management to NPB Board members and staff as part of the Employee Assistance Program.
French: Des procédures pour la gestion du stress à la suite d’un incident critique ont été établies.
English: 224, with reference to the International Road Transport Union and other international organizations involved in land transportation.
French: 224, à propos de l'Union internationale des transports routiers et d'autres organisations internationales qui s'intéressent aux transports terrestres.
English: In 1999 the International Red Cross put that figure at 25 million.
French: En 1999, la Croix Rouge internationale a avancé le chiffre de 25 millions.
English: During this period, several cases were resolved by means of a settlement and criminal mediation (14 cases in 2006, 25 in 2005, 14 in 2004 and 14 in 2003).
French: Au cours de ces années, enfin, plusieurs affaires ont été clôturées par des transactions ainsi que par des médiations pénales (2006 - 14, 2005 - 25, 2004 - 14 et 2003 - 14).
English: Canada's New Government launches enforcement teams to crack down on counterfeit crime ▪ 14 May 2007:
French: Le nouveau gouvernement du Canada met en place des équipes d'application de la loi pour lutter contre le faux-monnayage ▪ 14 mai 2007 :
English: (b) A new paragraph 4 has been introduced in Article 144 “Threatening the security”, which reads as follows: “A person who, through an information system, threatens to commit a crime for which a sanction of imprisonment of five years or a more severe sanction has been prescribed, against another person due to his/her national, ethnic, racial or religious background, shall be sentenced to imprisonment from one to five years”;
French: Un nouveau paragraphe 4 a été introduit dans l'article 144 « Menaces contre la sécurité ».  Selon ce paragraphe « Toute personne qui, par le biais d'un système d'information, menace de commettre au préjudice d'une autre personne, pour des raisons liées à la race, à l'appartenance nationale, ethnique, confessionnelle de cette dernière, un acte puni de cinq ans d'emprisonnement ou d'une peine plus lourde sera punie d'une peine de un à cinq ans d'emprisonnement ».
English: • Accessibility issues with radio buttons
French: • Problèmes d'accessibilité liés aux boutons radio
English: AS/Bur (2001) 28 and Minutes of Proceedings of the Assembly’s sitting on 23 April 2001) that a request for the waiver of immunity coming from a competent national judge and forwarded via the President of the Supreme Court and the Permanent Representative of the corresponding member state to the Council of Europe had been made by a competent authority within the meaning of Rule 64 of the Assembly’s Rules of Procedure.
French: Selon la réponse de la République tchèque, l’opinion générale des médias dans ce pays est que le domaine des activités couvertes par les immunités parlementaires est trop vaste et devrait être limité aux seules activités liées aux fonctions exercées par un membre du parlement et ne pas inclure les infractions générales à la loi.
English: Increasing attention is therefore being paid to the arrangements for long term operation, maintenance and repair of these globally dispersed facilities.
French: Aussi, les efforts portent-ils dorénavant davantage sur l'élaboration d'arrangements concernant l'exploitation, la maintenance et la réparation à long terme de ces installations disséminées de par le monde.
English: The Institute for Monitoring Current Legislation of the Republic of Uzbekistan, jointly with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), has drafted and submitted a bill on refugees which is expected to contribute greatly to improving the situation of refugees experiencing hardship.
French: L'Observatoire de la législation en vigueur dans la République d'Ouzbékistan, conjointement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) a élaboré et présenté un projet de loi sur les réfugiés dont on pense qu'il contribuera grandement à l'amélioration de la situation des réfugiés en difficulté.
English: The levels of mercury in the muscle tissue of salmon are very low.
French: Les concentrations de mercure dans les tissus musculaires du saumon sont très faibles.
English:  It should be noted that this appeal board is prohibited from acting as a second selection board as Mr. Justice Pratte indicates in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at 623, where he states:
French: Les candidats nouveaux dans la direction générale n'étaient pas pénalisés et, en fait, deux des candidats reçus ne travaillaient pour le Bureau que depuis peu de temps.
English: Reforms have been made to the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: [37] Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, annexe G, p.
English: • Church St-Jacques and St-Philippe: Sunday 10h-18 h, in semaine on appointment.
French: au 12 mai (03.80.49.21.89). • Église St-Jacques et St-Philippe : dim.
English: All American Bottling Company, Inc 15 N Robinson Ave Ste 1201 Oklahoma City, OK 73102 Telephone: (405) 2321158 Details:
French: All American Bottling Company, Inc 15 N Robinson Ave Ste 1201 Oklahoma City, OK 73102 Téléphone : (405) 2321158 Genre d'entreprise :
English: The project supports the Bangladesh Government's Strategy for Legal and Judicial Reforms (adopted in 2000) and is complementary to the larger Legal and Judicial Capacity Building Project funded by the World Bank and Danida (Danish International Development Agency).
French: Le projet appuie la stratégie du gouvernement bangladais pour les réformes juridiques et judiciaires (adoptée en 2000) et se greffe au projet plus vaste de renforcement des capacités juridiques et judiciaires financé par la Banque mondiale et l'Agence danoise pour le développement international (DANIDA).
English: Mr. Jabbour commented that the United States Supreme Court might wish to consider the widespread bias in the criminal justice system.
French: M. Jabbour a estimé que la Cour suprême des États-Unis souhaiterait peut-être se pencher sur les distorsions considérables constatées dans le système de justice pénale.
English: Legislative and Other Changes New ¶ 2 has been added to provide comments with respect to the first condition for the application of subsection 56(2).
French: Modifications législatives et autres Le nouveau numéro 2 a été ajouté dans le but d'inclure des observations touchant la première condition qui doit être remplie pour que le paragraphe 56(2) s'applique.
English: In more general terms, we can see that sectors which have produced a substantial number of joint texts have tended to use the recommendation formula, for example in telecommunications and postal services.
French: C’est le cas, par exemple, des télécommunications et des postes.
English: I therefore wholeheartedly support the amendments formulated to this effect.
French: Espérons que, en fin de compte, nous produirons une législation qui sera à la fois efficace et qui garantira la mise en œuvre du principe de protection préventive généralisée des eaux souterraines.
English: With the increase of globalization and transnational trade flows, the link between patents and technology transfer has been increasingly recognized at the national and international levels, as can be seen, for example, from Articles 7 and 8 of the TRIPS Agreement or Article 16 of the Convention on Biological Diversity.
French: Dans le contexte de la mondialisation et de l’accroissement des échanges internationaux, le lien entre les brevets et le transfert de technologie est de plus en plus reconnu aux niveaux national et international, comme il ressort, par exemple, des articles 7 et 8 de l’Accord sur les ADPIC ou de l’article 16 de la Convention sur la diversité biologique.
English: The finding that children and youths spend greater amounts of time outdoors may be significant in assessing risks related to certain environmental contaminants.
French: Lorsqu'il s'agit d'évaluer les risques liés à certains contaminants présents dans l'environnement, il peut être particulièrement utile de savoir que les enfants et les jeunes passent plus de temps à l'extérieur.
English: In January, the NGOs Milan Šimečka Foundation and the Centre on Housing Rights and Evictions along with the European Roma Rights Centre released a report on what they described as a wave of forced evictions experienced by Roma in Slovakia.
French: Les zones d'habitation des Roms étaient souvent séparées du reste de la ville ou du village et mal desservies par les transports publics. De nombreuses familles roms n'avaient d'ailleurs pas les moyens de payer l'autobus, lorsque celui-ci existait.
English: The meeting rose at 5.20 p.m.
French: La séance est levée à 17 20.
English: It is felt that, in the longer term, this report will evolve and have several iterations as new EHR information becomes available, initiatives occur and as development of the health information structure advances across Canada.
French: Il est prévu qu’à plus long terme, ce rapport évoluera et subira diverses modifications, au fur et à mesure que de nouveaux renseignements sur les DSÉ deviendront disponibles, que des initiatives seront entreprises et que la mise en place de la structure de l’information sur la santé progressera dans l’ensemble du Canada.
English: He tries to rest a little, but his memories and worries won't let him.
French: Il essaie de se reposer un peu mais les souvenirs et les soucis sont trop nombreux.
English: S/2006/34 Letter dated 18 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/34 Lettre datée du 18 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Tanzania has recorded achievements following the implementation of the poverty reduction strategy paper and other reforms, mainly in the areas of macroeconomic stability and an improved operating environment, as well as with regard to some social indicators.
French: La Tanzanie a enregistré des réalisations suite à l'application du document de stratégie de réduction de la pauvreté et d'autres réformes, en particulier dans les domaines de la stabilité macroéconomique et de l'amélioration du climat pour les entreprises, de même qu'en ce qui concerne certains indicateurs sociaux.
English: • IF SIN NOT FOUND -- GO TO STEP 6. 
French: • SI LE NAS N'EST PAS TROUVÉ -- PASSER À L'ÉTAPE 6.
English: A coefficient of less than 2.0 is preferable;  5. the filter sand should be hard and durable, rounded, free from clay, loam, and organic matter;  6. the sand should not contain more than 2% of calcium and magnesium, calculated as carbonates.
French: Un coefficient de moins de 2,0 est préférable;  5. le sable à utiliser dans le filtre doit être dur et durable, rond et ne doit pas contenir d'argile, de glaise ni de matière organique;  6. le sable ne doit pas contenir plus de 2 % de calcium et de magnésium, que l'on calcule en tant que carbonates.
English: When people see them and their work, as they have here recently in the floods and the ice storms and whatever, they recognize the true value of our military.
French: Quand les gens les voient au travail, comme ce fut le cas récemment avec les inondations, la tempête de verglas et tout le reste, ils reconnaissent la vraie valeur de notre armée.
English: After collecting the potatoes and before entering the warehouse, the potatoes are completely cleaned and only the best ones are selected for storing in compliance with the standard scales.
French: Une fois récoltées, et avant de se trouver dans l’entrepôt, les résidus de terre sont éliminés, et seules les meilleures pommes de terre sont sélectionnées, selon les standards établis, pour être conservées.
English: For a week after the blackout, certain parts of Ontario were affected by rolling blackouts until full power was restored.
French: Pendant la semaine qui a suivi, certaines parties de l'Ontario ont été affectées par des pannes en série jusqu'à ce que la pleine capacité de production soit restaurée.
English: Without access to such information, the Bureau cannot effectively administer and enforce the Act.
French: Sans l’accès auxdits renseignements, le Bureau ne peut procéder efficacement à l’application et au contrôle d’application de la Loi.
English: CBM and Resourcing Activities Within the Public Service, a deputy head or his or her delegated representative has the authority to enhance the Statement of Qualifications (S of Q) with competencies.
French: La GAC et les activités de renouvellement du personnel Dans la fonction publique, l'administrateur général ou son délégué est habilité à ajouter des compétences pour améliorer l'énoncé de qualités.
English: You can easily reach the hotel on public transportation and the buses of the Interbus/Etna Trasporti lines reach Giardini Naxos in a little over an hour.
French: Les transports publics vous permettent de rejoindre facilement l'hôtel grâce aux bus des lignes Interbus / Etna Trasporti qui mettront un peu plus d'une heure pour arriver à Giardini Naxos.
English: Studies that examine the levels of education of voters have investigated people with low literacy skills.
French: Les études qui portent sur le niveau d’instruction des électeurs ont permis de s’intéresser aux personnes peu alphabétisées.
English: Travel Tip Allan, England & Wales (Traveller): «Great walks around the hostel » | more...
French: Astuce voyage Allan, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «Great walks around the hostel » | plus...
English: Ibid. at 3.
French: 1. de Werra, supra, note 29, p.
English: This document provides a description of the CMF, the CMC’s mandate, activities of the CMC during the past year, milestones and achievements, financial overview of the CMF, and summaries of the annual reports of the CMF Program Administrators.
French: Ce document décrit le FMC, il indique le mandat du CMC et les activités menées par cet organisme au cours de l’année précédente, ainsi que les étapes clés et les réalisations; il donne aussi un aperçu financier du FMC et résume les rapports annuels des administrateurs du Fonds.
English: By developing a better understanding of the interdependencies of the economy, the environment and human health, Environment Canada will be better able to identify priority areas for action.
French: Une meilleure compréhension du lien entre l'économie, l'environnement et la santé humaine permettra à Environnement Canada d'être mieux en mesure de cerner les priorités d'action.
English: management and improved land and water management.
French: Voici quelques-uns des principaux programmes dans ce secteur.
English: In particular, we encourage States to continue finding ways to identify more precisely those involved in crime, such as through the establishment of domestic and international DNA databases for law enforcement purposes, consistent with civil liberties and individual privacy.
French: En particulier, nous encourageons les États à continuer de trouver des façons d'identifier avec plus de précision les personnes en cause dans les crimes, notamment par l'établissement de bases de données nationales et internationales en matière d'ADN à des fins policières, conformément aux libertés civiles et à la protection de la vie privée des gens.
English: [Back] - Table of Contents -
French: [Retour] - Table des matières -
English: "Ultimately, this project is about improving the safety of Canadians," said PWGSC Project Manager Fred Miller, who was in charge of contributing PWGSC’s real property, engineering and service procurement expertise to the project from start to finish.
French: Cette initiative d'envergure pancanadienne a nécessité la construction de 11 nouveaux radars Doppler et la mise à niveau à la norme Doppler de 19 autres radars météorologiques plus anciens – sans compter qu'il a fallu, dans certains cas, transférer ces radars dans un autre endroit pour obtenir une couverture radar maximale des zones rurales ainsi que des zones urbaines.
English: The mutual hostility and suspicion engendered by that event continued for nearly a century.
French: L'hostilité et la méfiance mutuelles suscitées par cet événement durent presque un siècle.
English: In general, where service standards exist, analysis and domestic coordination are required by the Department prior to issuing a licence.
French: De façon générale, lorsque des normes de services existent déjà, le Ministère exige que des analyses et une coordination nationale soient effectuées avant l'attribution des licences.
English: At the date of writing, APIC is not yet in force.
French: Au moment de la rédaction de ce manuel, l’ACPI n’est toujours pas en vigueur.
English: Many cooperative activities have been undertaken throughout the year, and steps are now being taken to enhance the University's facilities to broadcast the Organization's live radio programming.
French: Tout au long de l'année, de nombreuses activités étaient menées en collaboration, et des mesures étaient prises pour améliorer les installations universitaires de diffusion en direct des programmes radio de l'Organisation.
English: The data you receive on Aboriginal persons, visible minorities and persons with disabilities are based on those employees who have self-identified.
French: Les données que vous recevez sur les Autochtones, les minorités visibles et les personnes handicapées représentent les employés qui ont déclaré volontairement appartenir à un de ces groupes.
English: 10, s. 183], Parliament intended that the Agency possess only a limited mandate over railway tariffs with no residual or general jurisdiction over railway charges.
French: 10, article 183], le Parlement envisageait seulement de donner un mandat limité à l'Office eu égard aux tarifs de transport ferroviaire et aucune compétence générale ou accessoire sur les frais ferroviaires.
English: In KNP, an internal order number is assigned to each fire event, and that number is used to identify all expenses associated with the event.
French: À Kootenay, un numéro d'ordre interne est attribué à chaque événement. Toutes les dépenses encourues par rapport à cet événement est identifié avec ce numéro.
English: In these two species, higher fat content of pulp does not yield greater susceptibility to invasion or higher rate of deterioration by microbes.
French: Chez ces deux espèces, une teneur élevée en lipides de la pulpe n'entraîne pas une sensibilité plus grande à l'invasion, ni une vitesse plus rapide de détérioration par les microbes.