ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second National Economic Conference in 2007, stressing the fundamental aspect of the right to development, proposed that, by 2020, Equatorial Guinea should be an emerging country.
French: À propos de ce droit fondamental qu'est le droit au développement, la deuxième Conférence économique nationale, qui s'est tenue en 2007, a lancé le projet de faire de la Guinée équatoriale un pays émergent d'ici à 2020.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society and, in particular, among State officials, the judiciary and the legislature and to inform the Committee, in its next periodic report, of all steps undertaken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales dans toutes les couches de la société, en particulier parmi les fonctionnaires, les agents de l'appareil judiciaire et les parlementaires, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures prises pour leur donner suite.
English: 7C PP11 2007 CYCLE 2 WEEKLY #5 SUPP.
French: FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAJ30--OEC PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: Educational Programs Field trip includes video, speaker, gallery tour, cultural activity.
French: Programmes éducatifs Field trip includes video, speaker, gallery tour, cultural activity.
English: The products are the purchase of foreign currency, travelers cheques and stored value cards (prepaid debit cards available in the U.S. only).
French: Les produits se traduisent pas l'achat de devises étrangères, de chèques de voyage et les cartes de valeurs accumulées (cartes de débit prépayées offertes seulement aux États-Unis).
English: Certain dinoflagellate species produce toxins that accumulate in shellfish.
French: Certains dinoflagellés produisent des toxines qui s'accumulent dans les coquillages.
English: Targets WD's SDS 2003 outlines targets for fiscal years 2004-2005 through 2006-2007.
French: Cibles La SDD de 2003 de DEO décrit les cibles pour les exercices 2004 2005 à 2006-2007.
English: Service generally for department staff only Service Provided by:
French: Service normalement aux membres du personnel seulement Service offert par:
English: ACFDCs are local community-focused institutions that typically have smaller loan portfolios than do ACCs.
French: Les SADCA sont des institutions locales axées sur la collectivité qui ont en général de plus petits portefeuilles de prêts que les SFA.
English: Suggested Improvements Respondents concur that the IAP and the policy on which it rests, need to be re-vamped and brought into line with current budget realities and changes in employee preferences for frequent and more individualized recognition.
French: Améliorations suggérées Les répondants partagent l'opinion que le RPE et la politique qui le sous-tend doivent être mis à jour et adaptés aux réalités budgétaires actuelles et à la préférence présentement accordée par les employés à des mesures de reconnaissance plus fréquentes et individualisées.
English: The last month, in late November, I give myself to develop a plan to update the site every day.
French: Le mois dernier, à la fin de Novembre, je me donne à élaborer un plan pour mettre à jour le site tous les jours.
English: It will be the same argument.
French: C’est le meme ˆ argument.
English: The EUMC also recommends that the following areas are improved: statistical surveys, the definition of xenophobic/racist/anti-Semitic offences, communication procedures and research.
French: L'EUMC recommande également une amélioration des domaines suivants : études statistiques, définition des crimes xénophobes, racistes et antisémites, méthodes de communication et de recherche.
English: There are also many drop-down boxes and radio buttons to assist the user in filling out the electronic forms.
French: Il dispose en outre de nombreux boutons radios et listes déroulantes pour l'aider dans sa tâche.
English: Now, using modern modem technology and specialized encryption software to ensure the security of data, each of the databases are linked.
French: Maintenant, grâce aux logiciels cryptographiques et aux techniques de communication par modem, ces bases de données sont toutes interreliées.
English: Name of the person in charge of the test;
French: - le nom du responsable de l'essai;
English: The co-operative plans to move into the more lucrative processing and finished products markets that in the future may be exported directly to customers around the world.
French: La coopérative espère entrer sur les marchés plus lucratifs de la transformation et des produits finis, destinés à l'exportation directe aux consommateurs du monde entier.
English: On the issue of civil society cooperation, the Seminar had heard presentations by the Chairman and members of the Steering Committee for the Israeli-Palestinian Civil Society Initiative, launched after the previous year's Seminar.
French: Au sujet de la coopération de la société civile, le Séminaire a entendu les interventions du Président et des membres du Comité directeur de l'Initiative de la société civile israélo-palestinienne, lancée après le Séminaire de l'année précédente.
English: Also requests the Secretary-General to include, in the report requested in paragraph 4 of the present section, an analysis of other areas within the support services of the Organization in which cost accounting could be applied.
French: Prie également le Secrétaire général de présenter dans le rapport demandé au paragraphe 4 de la présente section une analyse des autres volets des services d'appui de l'Organisation auxquels la comptabilité analytique pourrait s'appliquer.
English: The new facility will host a variety of cultural, social, recreational and sports-related activities for all seasons.
French: De nombreuses activités culturelles, sociales, récréatives et sportives pourront être organisées dans ce centre selon les saisons.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: The Council has blocked the proposal because of differences over the problem of patent translation. c.
French: La proposition est depuis bloquée au Conseil en raison de divergences sur le problème de la traduction des brevets. c.
English: Assess how well employees and managers, both new and existing, understand and are impacted by the Public Service Code and the newly developed training initiatives.
French: Évaluer la mesure dans laquelle les employés et les gestionnaires, aussi bien les nouveaux que ceux en poste, comprennent les nouvelles initiatives de formation et le Code de la fonction publique, et à quel point ils leur sont utiles.
English: As the SEC’s budget and resources have fluctuated in the past, the "fraud waves" that have occurred might have been even worse had there been no state enforcement resources to supplement those of the SEC.
French: Comme le budget et les ressources de la SEC ont fluctué dans le passé, les « vagues de fraudes » qui sont survenues auraient pu être encore pires si les ressources des États dans le domaine de l’application de la réglementation n’étaient pas venues s’ajouter à celles de SEC.
English: Updated : 13-12-2005 EU FAIR Project on "Consumer concerns about animal welfare and the impact on food choice". "Civil Society Dialogue:
French: Updated : 13-12-2005 Le projet EU FAIR "Les préoccupations des consommateurs concernant le bien-être des animaux et l'impact sur le choix des aliments".
English: Landscapes showing Istanbul were particularly popular.
French: Les paysages représentant Istanbul étaient particulièrement appréciés.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8507.30.90 of the schedule to the Customs Tariff2 as other nickel-cadmium electric accumulators, as determined by the CCRA, or should be classified under tariff item No. 8508.90.10 as housings of electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor, as claimed by Black & Decker.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8507.30.90 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres accumulateurs électriques au cadmium-nickel, comme l’a déterminé l’ADRC, ou si elles devraient être classées dans le numéro tarifaire 8508.90.10 à titre d’encastrements d’outils électromécaniques à moteur électrique incorporé, pour emploi à la main, comme l’a soutenu Black & Decker.
English: SCISAT is used to measure the chemical content of these pollutant plumes.
French: SCISAT est utilisé pour mesurer les constituants chimiques de ces panaches polluants.
English: The decision on releasing the reserve and its distribution to the deliveries and direct sales quota shall be taken by the Commission on the basis of a report to be submitted by Bulgaria and Romania to the Commission by 31 December 2008.
French: Ce rapport décrit en détail les résultats et les tendances du processus de restructuration du secteur laitier de chaque pays et, en particulier, le passage d’une production destinée à la consommation propre des exploitations à une production destinée au marché.
English: Arsenic is a known pulmonary, hepatic, and skin carcinogen in humans and a known inducer of stress proteins.
French: Chez les humains, l'arsenic est un cancérogène de la peau, du foie et du poumon ainsi qu'un inducteur de protéines de stress.
English: They also felt that the labour and feed costs were deterrents in adopting this system.
French: De plus, les coûts de la main-d’œuvre et des aliments les dissuadent d’adopter ce système.
English: Since the Bank *** has yet to receive a licence to operate, the Bank *** transfers the funds daily to the Mission’s Accounting Section.
French: Étant donné que la *** n’a pas encore reçu de licence lui permettant de traiter les transactions, elle transfère les fonds quotidiennement à la section de la comptabilité de la mission.
English: Robert Cavalier de la Salle, the first French explorer to reach the mouth of the Mississippi, is recognized as a person of national historic significance.
French: Robert Cavelier de La Salle, le premier explorateur français à atteindre l'embouchure du Mississipi, est reconnu comme une personnalité d'importance historique nationale.
English: Reinstall the memory modules and then restart the computer.
French: Réinstallez les modules de mémoire et redémarrez l'ordinateur.
English: I am thinking in particular of the regional organizations, the Association of South-East Asian Nations and the Asian Development Bank.
French: Je pense notamment aux organisations régionales, à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ou à la Banque asiatique de développement.
English: Breakfast and Lunch - Regional Management Team meeting Date(s): 2005-05-10 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Petit Déjeuner et Déjeuner - Réunion de l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2005-05-10 Présence(s) : 20 (20 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: With regard to southern albatrosses and petrels, there has of course been considerable progress, particularly in the conclusion of the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels.
French: S'agissant des albatros et pétrels de la zone australe, des progrès considérables ont bien sûr été faits, notamment en ce qui concerne la conclusion de l'Accord sur la conservation des albatros et pétrels.
English: Sources:
French: • Les voyages des Japonais en Australie ont baissé de 4 % en 2005.
English: B.5 Use of departmental legal counsel Unless departmental legislation gives specific authority, all cases involving legal proceedings must be referred to the Department of Justice Canada.
French: B.5 Recours au conseiller juridique du ministère À moins qu'une loi ministérielle ne prévoie une autorisation précise, tous les cas comportant des poursuites judiciaires doivent être soumis au ministère de la Justice Canada.
English: Zurmühl, T., W. Durner, and R. Herrmann, "Transport of Phthalate-esters in Undisturbed and Unsaturated Soil Columns," J. Contaminant Hydrol., 8:111-133 (1991).
French: Zurmühl, T., W. Durner et R. Herrmann, «Transport of Phthalate-esters in Undisturbed and Unsaturated Soil Columns», J. Contaminant Hydrol., 8: 111-133 (1991).
English: To avoid potential conflicts of interest, the Global Compact does not accept financial contributions from the private sector for its own operations.
French: Afin d'éviter d'éventuels conflits d'intérêts, aucune contribution financière du secteur privé qui favoriserait le succès de ses propres activités n'est acceptée au titre du Pacte mondial.
English: * This form is available in electronic and printable versions at the following address: http://www.unece.org/trans/main/sc1/aetr.html.
French: (voir article 12 bis)  * Ce formulaire peut être obtenu en version électronique et en version imprimable à l'adresse suivante : http://www.unece.org/trans/main/sc1/aetr.html
English: Ratification: Panama (16 August 2004)1
French: Ratification : Panama (16 août 20041)
English: UNAIDS employs a range of technologies and security measures to protect the information maintained on our systems from loss, misuse, unauthorized access or disclosure, alteration, or destruction.
French: L’ONUSIDA fait appel à des techniques et à des mesures variées pour garantir la sécurité des informations archivées dans ses systèmes et les protéger de toute perte, usage abusif, accès illicite, divulgation, altération ou destruction.
English: Prudent Use of Antimicrobials Prudent use of antimicrobials (i.e., use that maximizes therapeutic effect while minimizing resistance) is essential in all aspects of animal production.
French: L’usage avisé des antimicrobiens L’usage avisé des antimicrobiens (c.-à-d. un usage qui maximise l’effet thérapeutique tout en minimisant la résistance) est essentiel dans tous les secteurs de la production animale.
English: Reporting next on the Global Mercury Partnership, he recalled that by decision 24/3 IV the Governing Council had called on UNEP, in consultation with Governments and other stakeholders, to strengthen mercury programme partnerships, including through the development of an overarching framework.
French: Faisant ensuite rapport sur le Partenariat mondial pour le mercure, il a rappelé que dans sa décision 24/3 IV, le Conseil d'administration avait prié le PNUE, en consultation avec les gouvernements et les autres parties prenantes, de renforcer les partenariats relevant du programme relatif au mercure, y compris par l'élaboration d'un cadre global.
English: "These images of police brutality constitute a clear violation of the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment."
French: «Ces images de brutalités policières constituent une violation claire de la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.»
English: Therefore the Council should have heard from the party having direct interest, in this case the delegation of Iraq, before members took the floor.
French: Par conséquent, le Conseil aurait dû écouter la partie directement intéressée, en l'occurrence la délégation iraquienne, avant que les membres du Conseil n'interviennent.
English: The undersigned, according to the articles 7 and 11 of the Law 675/96, declares to be completely informed about the purprose and method of the treatment of the data consciously indicated in the form and he/she authorizes their recording in the Festival's data bank.
French: Le sous-signé, en vus des articles 7 et 11 de la Loi 675/96, déclare d'être complètement informé sur la finalité et de la modalité du traitement des données indiqués sur le formulaire et autorisant l'archiviation dans la banque de données du Festival.
English: In the past six years, MSU has arranged lectures throughout Sweden on the Internet, criticism of sources and secure Internet use for several thousand teachers, librarians and parents.
French: Ces six dernières années, l'Agence a organisé à l'intention de plusieurs milliers d'enseignants, de parents et de bibliothécaires des conférences dans toute la Suède sur les questions précitées ainsi que sur les précautions à prendre en matière d'utilisation.
English: The present Green Paper describes these weaknesses and proposes a reflection about the different instruments which could be used.
French: La sécurité d’approvisionnement ne vise pas à maximiser l’autonomie énergétique ou à minimiser la dépendance, mais à réduire les risques qui seraient liés à celle-ci.
English: Words in parentheses are instructions to applicants as to the information which may be included in the declaration depending upon the factual circumstances. Words in brackets are optional and should appear in the declaration without the brackets if they apply; if they do not apply, they should be omitted together with the corresponding brackets.
French: CADRE N° IX Déclarations : la requête peut contenir une ou plusieurs des déclarations suivantes : i) une déclaration relative à l’identité de l’inventeur; ii) une déclaration relative au droit du déposant, à la date de dépôt, de demander et d’obtenir un brevet; iii) une déclaration relative au droit du déposant, à la date de dépôt, de revendiquer la priorité de la demande antérieure; iv) une déclaration relative à la qualité d’inventeur; v) une déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté.
English: Activision releases the attract mode of Spiderman 3 (it's the video rolling when you don't touch the main menu of a game for a couple of minutes).
French: Activision balance l'attract mode de Spiderman 3 (cette petite vidéo qui se lance toute seule quand vous laissez le menu du jeu pendant quelques minutes).
English: But whatever the wireless product or service, there's a very good chance that Canada can provide a solution — with excellence!
French: L'excellence canadienne en matière de produits et de services sans fil L'industrie des communications sans fil constitue un environnement complexe où des technologies nouvelles et révolutionnaires voient constamment le jour.
English: Based on this information, one can continue to do the things that are working and modify the areas that require changes.
French: En fonction de l’information obtenue, on peut maintenir les éléments qui se déroulent bien et modifier ceux qui en ont besoin.
English: The criminal offence provisions should be extended to the rental right as well.
French: S'il y a infraction au droit de location, cela n'entraîne toutefois que des recours au civil, mais c'est un délit criminel de violer sciemment un droit d'auteur à d'autres fins commerciales. II faudrait étendre au droit de location les dispositions relatives aux délits criminels.
English: Strategies for managing groundwater resources will be prepared for Addis Ababa and Lusaka, and a river basin management strategy will be prepared for the Juskei and Klip rivers for Johannesburg.
French: Des stratégies de gestion des eaux souterraines seront établies pour Addis-Abeba et Lusaka, et une stratégie de gestion des bassins du Juskei et du Klip sera élaborée pour Johannesburg.
English: We have been able to move forward in some areas in disarmament, but there is still much work to be done and it cannot all be done at the yearly gatherings of our Committee.
French: Si nous avons su progresser dans certains domaines du désarmement, beaucoup reste encore à faire et tout ne peut pas se faire au cours des réunions annuelles de notre Commission.
English: The situation is more problematic in foreign missions where locally-hired personnel do not always have sufficient proficiency in both official languages to provide service in the language of choice of Canadians.
French: La situation demeure plus problématique en ce qui concerne les missions à l'étranger où le personnel embauché localement n'a pas toujours une connaissance suffisante des deux langues officielles pour pouvoir assurer le service dans la langue de choix des Canadiens.
English: Some of these events can be anticipated and budgeted for, like routine visits to the dentist and pharmacy bills.
French: Certains de ces événements peuvent être prévus et leur paiement peut être planifié, comme les consultations périodiques du dentiste ou les frais de médicaments.
English: If you or someone you know needs help coping with a separation or divorce, contact a community organization, such as the Canadian Mental Health Association, which can help you find professional help, courses and workshops, and self-help groups for people like yourself.
French: Si vous ou une de vos connaissances avez besoin d'aide pour faire face à une séparation ou un divorce, communiquez avec un organisme communautaire comme l'Association canadienne pour la santé mentale, qui pourra vous aider à trouver de l'aide professionnelle, des cours et des ateliers, et des groupes d'entraide pour les personnes dans votre situation.
English: With an outdoor swimming pool and 2 private car parks, this Appart’city is ideal for groups or couples travelling on leisure or business.
French: Avec sa piscine extérieure et ses deux parkings privés, cet hôtel Appart'City est idéal pour des groupes ou des couples venus pour le tourisme ou pour les affaires.
English: Records are further cleaned, transformed and interpreted to allow the determination of antimicrobial resistance status.
French: Les données sont ensuite triées, transformées et interprétées pour permettre la détermination du statut de la résistance aux antimicrobiens.
English: It will monitor the set-up of shore-based traffic monitoring and information infrastructure by member states and will facilitate cooperation relating to interconnectivity until the end of 2008.
French: Elle supervisera la mise sur pied par les Etats membres de l’infrastructure au sol de suivi du trafic et d’information et facilitera la coopération relative à l’interconnectivité jusqu’à fin 2008.
English: Following another request by the complainant, the Selection Board informed her in November 1997 that three candidates had been included in the reserve list for this competition, two of which had been selected to fill the available posts.
French: En réponse à une autre demande de la plaignante, le jury lui faisait savoir, en novembre 1997, que trois candidats avaient été inscrits sur la liste de réserve établie à l’issue du concours, dont deux avaient été retenus pour occuper les postes à pourvoir.
English: Established in the mid-19th century with the creation of the Société Saint-Jean-Baptiste, it gradually grew.
French: Mis sur pied dès le milieu du XIXe siècle, avec la création de la Société Saint-JeanBaptiste, il a graduellement pris de l’ampleur.
English: A State which is unwilling to use the maximum of its available resources for the realization of the right to health is in violation of its obligations under article 12.
French: Un État dépourvu de la volonté d'utiliser au maximum les ressources à sa disposition pour donner effet au droit à la santé manque par conséquent aux obligations lui incombant en vertu de l'article 12.
English: Initiatives undertaken by a number of indigenous and local communities have concluded that registries and databases of traditional knowledge constitute useful devices to organize their knowledge in an empowering manner which is conducive both to the protection and improved management of their knowledge.
French: Il ressort des initiatives prises par un certain nombre de communautés autochtones et locales que les registres et bases de données sur les savoirs traditionnels constituent des instruments fort utiles pour ordonner leurs savoirs d’une façon autonome propre à faciliter la protection et à améliorer la gestion de ces savoirs.
English: We always assume that they are cleverer than we in the European Union are.
French: Nous supposons toujours qu'ils sont plus intelligents que nous, l'Union européenne.