ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The amount of additional regular resources for which Executive Board approval is needed to reach the annual planning level for 2010 and 2011.
French: d) Le montant des ressources ordinaires supplémentaires nécessaires au financement des dépenses prévues pour 2010 et 2011, que le Conseil est invité à approuver.
English: ICES-004, Issue 3 ,was developed as a result of extensive consultations with the electrical utilities and the Radio Advisory Board of Canada.
French: La NMB-004, 3e édition, a été produite à la suite de longues consultations avec les services d'électricité et le Conseil consultatif canadien de la radio.
English: Prior to 1998, most moving expense reimbursements provided by employers were not included in income.
French: Avant 1998, les sommes versées par un employeur à titre de remboursement des frais de déménagement n'étaient pas ajoutées au revenu.
English: • in accordance with the requirements of the proposed Natural Health Products Regulations, natural health product manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors are required to meet GMPs before being issued a site licence
French: • conformément aux exigences du Règlement sur les produits de santé naturels proposé, les fabricants, emballeurs, étiqueteurs, importateurs et distributeurs de produits de santé naturels doivent satisfaire aux normes associées aux bonnes pratiques de fabrication avant qu'une licence d'exploitation ne leur soit délivrée
English: Homogenize 10 g of representative sample with 4 g of NaCl in a Sorval Omni Mixer; 2.
French: 1. Homogénéiser 10 g d'échantillon représentatif avec 4 g de NaCl dans un mélangeur Sorval Omni; 2.
English: In particular, it was planned to abolish all agricultural taxes in the next five years, to provide health care to migrant workers and to enable their children to attend school.
French: Il est notamment prévu de supprimer toutes les taxes agricoles dans les cinq années à venir, de dispenser des soins de santé aux travailleurs migrants et de permettre à leurs enfants d'accéder à l'éducation.
English: Canadyne submitted that the evaluation conducted by DND made a number of significant incorrect assumptions about the information that Canadyne provided and that these errors run counter to the onus that the contracting authority exercise due diligence in its evaluation of bids.
French: Canadyne a soutenu que l’évaluation faite par le MDN contenait un grand nombre d’hypothèses incorrectes substantielles quant aux renseignements fournis par Canadyne et que ces erreurs vont à l’encontre de l’obligation qu’a l’autorité contractante d’exercer toute la diligence voulue dans son évaluation des soumissions.
English: Some delegations expressed the wish that such a codification system be as simple as possible and avoid duplication of precautionary statements with similar meanings.
French: Certaines délégations ont souhaité que ce système de codification soit le plus simple possible et évite les chevauchements des conseils de prudence qui ont une signification analogue.
English: For the current session, that should fall on 2 October as a result of my consultations among delegations during the past week.
French: Pour la présente session, cela devrait être le 2 octobre selon le résultat de mes consultations avec les délégations la semaine dernière.
English: Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated; 3.
French: Un grand nombre d'articles de l'équipement essentiel des usines de production d'eau lourde par le procédé GS ou le procédé d'échange ammoniac-hydrogène sont communs à plusieurs secteurs des industries chimique et pétrolière.
English: Households applying for Social Housing are allocated units based on a Point Scoring System that determines which households have the greatest housing need.
French: Les ménages qui présentent une demande pour obtenir un logement social se verront attribuer un logement en fonction d'un système de pointage qui détermine quels ménages ont le besoin le plus impérieux en matière de logement.
English: Argentina is convinced that the international community must redouble its efforts to include and respect the basic elements and minimum standards of due process in all actions undertaken to combat terrorism.
French: L'Argentine est convaincue que la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour comprendre et respecter les éléments fondamentaux et les normes minimales de garantie de la légalité dans toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme.
English: It visited the water storage station and asked questions about it, inspected the site buildings, took swab samples, took readings with hand-held devices and, from a vehicle, conducted a radiometric survey within the site area.
French: Parvenu à destination à 9 h 35, il a visité la station-réservoir d'eau, posé un certain nombre de questions concernant cette station, et inspecté les bâtiments où il a prélevé des échantillons et effectué des levés au moyen d'appareils portatifs.
English: To ensure that the tool's design is based on accurate information, data gathering activities through formal CEPA 1999 notices or through voluntary requests are often conducted.
French: Afin de s'assurer que l'outil était créé avec des renseignements exacts, la collecte de données est souvent réalisée en utilisant des avis de la LCPE (1999) ou des demandes volontaires.
English: Some increased economic activity may result from the increase in construction and materials supply for the capital expenditures and the spin-off from the minor increase in employment.
French: La description des effets socio-économiques de la réalisation des options techniques relatives aux HAP intéresse le seul secteur des aciéries intégrées.
English: MADRE, an international women's human rights organization, requests that the members of the Commission on Human Rights consider widespread incidence of war crimes committed by US soldiers during the November 2004 attack on the Iraqi city of Fallujah.
French: MADRE, une organisation internationale pour les droits humains des femmes, demande que les membres de la Commission des droits de l'homme étudie les incidences répétées de crime de guerre commis par les soldats américains durant l'attaque de novembre 2004 contre la ville irakienne de Falloujah.
English: Inferences based on study of protracted and retracted prolegs, and of prolegs still attached to silk, suggest that bristles of lateral plates of the thoracic proleg help larvae to extricate hooks of that proleg from silk.
French: L'examen de fausses pattes étendues et rétractées et de fausses pattes encore attachées à la soie semble indiquer que les poils des plaques latérales de la fausse patte thoracique aident la larve à retirer de la soie les crochets de cette fausse patte.
English: Today, RCI produces and distributes original programming in English and French, and five foreign languages – Chinese, Russian, Spanish, Arabic and Ukrainian for foreign audiences.
French: À l’heure actuelle, RCI produit et diffuse des émissions originales en anglais et en français, et dans cinq langues étrangères (chinois, russe, espagnol, arabe et ukrainien) pour les auditoires étrangers.
English: Background info for calculation;
French: Recherchez l'information pertinente pour calculer les estimés (trouvez les facteurs d'émission)
English: Maintenance of records is vital. It includes meticulous attention to detail in MP notes.
French: La politique actuelle qui figure dans l'A-SJ-100-004/AG-000 doit servir de guide à l'élaboration de ces IPO.
English: In this regard, it is helpful to recall a truth which today is often not perceived or formulated correctly in public opinion: the right to freedom of conscience and, in a special way, to religious freedom, taught in the Declaration Dignitatis humanae of the Second Vatican Council, is based on the ontological dignity of the human person and not on a non-existent equality among religions or cultural systems of human creation.
French: A ce propos, il est bon de rappeler une vérité qui n’est pas toujours perçue aujourd’hui ou qui n’est pas formulée de manière exacte dans l’opinion publique courante: le droit à la liberté de conscience, et spécialement à la liberté religieuse, proclamé par la Déclaration Dignitatis humanæ du Concile Vatican II, se fonde sur la dignité ontologique de la personne humaine, et en aucun cas sur une égalité qui n’existe pas entre les religions et entre les systèmes culturels humains [28] .
English: The  ad hoc Working Group on the IPC Reform might request further small changes to the structure of classification codes.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB pourrait demander d’autres modifications mineures de la structure des codes de classement.
English: The management of this backlog, combined with the sustained uptake of new cases, presents an on-going challenge due to the limited resources available.
French: La gestion de cet arriéré, combinée avec l’ouverture de nouvelles enquêtes, présente un défi continu en raison des ressources limitées.
English: On May 3rd, 1983, Mr. Lawless answered Mr. Holden Is letters and referred him to Mr. J. H. D. Sturgess, Vice- President of Marketing at CN.
French: Le 3 mai 1983, M. Lawless a répondu aux lettres de M. Holden, l’adressant à M. J. H. D. Sturgess, vice- président du marketing au CN.
English: Anaerobic Treatment of Dairy Effluent Issue: clean technology Document Type: review and evaluation Keywords: dairy waste management
French: Le traitement anaÃ©robie des effluents de laiterie Sujet : technologie non polluante Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : gestion des dÃ©chets de laiterie
English: In principle, trade-vocational programs have a duration of three to twelve months.
French: Le plus important groupe suivant est formé de ceux dont la durée normale des études est de trois ans.
English: Mr President, I should like you to check that the corresponding part of Amendment 64 is compatible with Amendment 62, which was adopted.
French: (EN) Monsieur le Président, pourriez-vous vérifier si la partie correspondante de l'amendement 64 est bien compatible avec l'amendement 62, qui a été adopté.
English: -Report by the Italian Presidency of the Council (Florence summit, 17 June 1996) This again states that the incorporation of a special legal basis for tourism in the Treaty should remain on the IGC agenda.
French: - Rapport de la Présidence italienne du Conseil (sommet de Florence, 17 juin 1996) Le document se contente de rappeler que l'idée d'introduire dans le Traité une base juridique spécifique en matière de tourisme reste sur l'ordre du jour de la CIG.
English: However, a lot has to be done, as I said earlier, for instance, within the framework of the United Nations, where we were very disappointed at the last negotiations on weapons of mass destruction.
French: Néanmoins, beaucoup reste à faire, comme je l’ai dit plus tôt, par exemple, dans le cadre des Nations unies, où nous avons été très déçus des dernières négociations sur les armes de destruction massive.
English: Whole genome aCGH technology will integrate with other research techniques now under development, ultimately transforming the investigation and management of cancer patients.
French: La technologie aCGH pangénomique intégrera d’autres techniques de recherche actuellement en cours d’élaboration qui, en bout de ligne, transformeront l’investigation et la gestion des patients atteints de cancer.
English: Harrison Ford is an American actor who, between 1977 and 1983, appeared in what were then the top ten highest-grossing movies of all time.
French: Harrison Ford est un acteur américain. Il est surtout connu pour ses rôles d'Han Solo dans la saga de Star Wars et d'Indiana Jones, rôle qui va réellement l'amener à la gloire.
English: Israel's continuing nuclear programme outside the international regime for the non-proliferation of nuclear weapons, and the refusal of the Zionist entity to adhere to the NPT, or to place its facilities under the comprehensive safeguards regime of the IAEA, presents a threat to Arab national security and diminishes the credibility and universality of the NPT.
French: La poursuite du programme nucléaire d'Israël en dehors du régime international de non-prolifération des armes nucléaires et le refus de l'entité sioniste d'adhérer au TNP ou de placer ses installations sous le régime des garanties intégrales de l'AIEA, mettent en danger la sécurité nationale arabe et affaiblissent la crédibilité et le caractère universel du TNP.
English: In continuous sampling, the constituent's concentration is measured continuously from raw or dilute exhaust.
French: En prélèvement en continu, on mesure la concentration du constituant de manière continue à partir des gaz d'échappement bruts ou dilués.
English: The second plan (2000-2002) focused on preventing and eliminating the worst forms of child labour, especially through the direct intervention of the agencies belonging to the Committee.
French: Le deuxième Plan (2000-2002) avait comme priorité la prévention et l'élimination des pires formes de travail des enfants, grâce à l'intervention directe des institutions appartenant au Comité.
English: The construction of a new penitentiary facility (for 3,000 prisoners) is already commenced in the capital of Georgia and is expected to be completed in 2007.
French: La construction d'un nouvel établissement pénitentiaire (pour 3000 détenus) est déjà commencée dans la capitale de la Géorgie et devrait être achevée en 2007.
English: China has become an increasingly important trading partner with Canada, both in terms of Canada’s exports to China and China’s imports into Canada.
French: La Chine joue un rôle grandissant comme partenaire commercial du Canada, tant pour ce qui est des exportations canadiennes vers ce pays que des importations chinoises au Canada.
English: The Office acts as a focal point for information and for the integration of all aspects of the work of the Department; advises on departmental policies and guidelines; coordinates intradepartmental activities, including any necessary follow-up; consults, negotiates and coordinates with other departments, offices, funds and programmes on matters of common concern; establishes administrative policies, procedures and machinery for the efficient and effective functioning of the internal justice system; and provides legal advice on the disposition of appeals, staff grievances and disciplinary matters and on the implementation of judgements of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion fait office de centre de liaison pour l'information et l'intégration de tous les aspects des travaux du Département, donne des conseils concernant ses politiques et directives; coordonne les activités à l'intérieur du Département et assure notamment le suivi nécessaire; consulte d'autres départements, bureaux, fonds et programmes et négocie et collabore avec eux en ce qui concerne les questions d'intérêt commun; établit les politiques, procédures et mécanismes administratifs requis pour assurer le fonctionnement efficace et rationnel du système de justice interne; et donne des avis juridiques sur la suite à donner aux recours ou plaintes déposés par des fonctionnaires et aux affaires disciplinaires ainsi que sur l'application des jugements du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: His interest in civil service reform was not altogether new, for he was already a leading exponent of moulding the civil service after the British model.14 During the first year of the central personnel agency's life, however, the importance of its work was to be overshadowed, so far as the Government was concerned, by events of more significant political import than civil service reform.
French: Toutefois, pendant la première année de l'organisme central du personnel, l'importance du travail de celui-ci allait être éclipsée, du moins en ce qui regardait le gouvernement, par des événements d'une plus grande portée politique que la réforme de la Fonction publique.
English: Also, the phrase "somewhat below 50%" could have confused the recipient.
French: De même, l'expression « un peu en deçà de 50 % » aurait pu dérouter la destinataire.
English: Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
French: Il a pour objectif général de donner une orientation stratégique concernant le rôle du sport en Europe, de stimuler le débat sur des problèmes spécifiques, de renforcer la prise en considération du sport dans le processus décisionnel de l'Union européenne et de sensibiliser le public aux besoins et aux spécificités du secteur.
English: I tend to stay at other people's places and have therefore low expenses.
French: J'essaye de me faire loger ce qui réduit donc mes dépenses.
English: Having regard to the reports and materials prepared by the World Health Organization and other United Nations organizations, organs and bodies in relation to human immunodeficiency virus (HIV), and, in particular, the note by the Secretary-General to the Commission on the Status of Women on the effects of AIDS on the advancement of women and the Final Document of the International Consultation on AIDS and Human Rights, held at Geneva from 26 to 28 July 1989,
French: Considérant les rapports et documents établis par l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organisations, organes et organismes des Nations Unies à propos du virus d'immunodéficience humaine (VIH) et, en particulier, la note adressée par le Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme sur les effets du syndrome d'immunodéficience acquise (sida) sur la promotion de la femme et le Document final de la Consultation internationale sur le sida et les droits de l'homme tenue du 26 au 28 juillet 1989 à Genève,
English: As Figure 3 shows, differences among the townships of Lusaka are significant.
French: 100, qu’ils faisaient de l’irrigation ou de l’arrosage pendant la saison sèche, ce qui revient à dire du jardinage.
English: The implied  allegations by the Complainant that the Major was influenced by the  Complainant's grievance and complaint to the CHRC concerning the  Complainant's marital status in reference to the housing policy of the  CAF is without foundation.
French:  Le plaignant allègue implicitement que le major a été influencé par le grief  et la plainte qu'il avait déposés auprès de la CCDP au sujet de son état  matrimonial et de la politique d'hébergement des FAC, mais ses allégations ne  reposent sur aucun fondement.
English: • What are the most frequent types of debt of severely indebted households?
French: • Quels sont les types d’endettement les plus courants chez les ménages surendettés?
English: Traditional Gang Definitions Several prominent researchers have proposed gang definitions which are widely used in gang literature.
French: Définitions traditionnelles du gang Plusieurs chercheurs éminents ont proposé des définitions qui sont utilisées fréquemment dans les ouvrages sur les gangs.
English: At least two thirds of premature adult deaths result from behaviours developed at this time.
French: Deux tiers des décès prématurés d'adultes résultent des comportements acquis à ce moment.
English: In its resolution 54/154, the General Assembly also requested other human rights mechanisms to undertake reviews and to submit recommendations concerning the World Conference and the preparations therefor to the Preparatory Committee.
French: Dans sa résolution 54/154, l'Assemblée générale a aussi prié les autres mécanismes de défense des droits de l'homme d'effectuer des études et d'adresser au Comité préparatoire des recommandations concernant la Conférence mondiale et ses préparatifs.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Frederick John Alexander, Transcript Source Page Navigation (2 pages): 1 > >> Page Navigation (2 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Frederick John Alexander, Transcript Source Navigation de Page (2 pages) : 1 > >> Navigation de Page (2 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: This image is a mosaic of the United States prepared by using 16 images from the Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR) sensors on the meteorological satellites NOAA-8 and NOAA-9.
French: Cette image est une mosaïque des États-Unis préparée à l'aide de 16 capteurs de l'Advance Very Hight Resolution Radiometer (AVHRR) installés sur les satellites météorologiques NOAA-8 et NOAA-9.
English: It was reported that on 21 December 1997, dozens of people were returning from the market in Cabinda city in an open lorry which operated as a bus.
French: Il a été signalé que le 21 décembre 1997, des douzaines de personnes revenaient du marché de Cabinda dans un camion ouvert faisant office de bus.
English: The community Home Care Program standards and policy manuals also outline specific standards for services and practices of professionals or workers employed by the agency.
French: Les manuels de normes et de politiques du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire exposent aussi des normes précises à l'égard des services et des pratiques des professionnels ou des travailleurs employés par l'agence.
English: It is for identification purposes only.
French: Voir les lignes directrices pour les directives plus détaillées.
English: Canada’s ITS Strategic Plan, En Route to Intelligent Mobility, guides the disbursement of ITS funds.
French: Le Plan stratégique des STI pour le Canada, En route vers la mobilité intelligente, contient des directives sur le déboursé des fonds STI.
English: It has been argued that the scale of change needed in some areas does represent a new paradigm for measurement.
French: Il a été dit que l'échelle des changements nécessaires dans certains domaines représente un véritable changement du paradigme.
English: We also relied on the excellent presentation by biologist Lanteigne on:
French: (trad .) Nous nous sommes également inspirés de l'excellente présentation du biologiste Lanteigne sur :
English: What Does It Mean for You and Your Organization?, Ole Ingstrup, 1995/02 Continuous Learning:
French: PUBLICATIONS DU CCG EN GESTION PUBLIQUE Les publications marquées d’un astérisque (*) sont disponibles sur le site internet du CCG (http//www.ccmd-ccg.gc.ca). ______________________________________________________________________________ Numéro Les conférences John L. Manion P80F La Conférence John L. Manion 1998 Moralité administrative, James Q. Wilson, 1998/08 La Conférence John L. Manion 1997 L’essence de la fonction publique, Peter Hennessy, 1997/09 La Conférence John L. Manion 1996 Le déclin de la société civile : pourquoi?
English: Gas exchange of PCBs is in the direction of volatilisation from all lakes but is generally approaching air-water equilibrium.
French: L'échange gazeux de BPC est dans l'orientation de la volatilisation sur tous les lacs, mais s'approche généralement de l'équilibre air-eau.
English: The Collection of Contact Details Unless dictated otherwise by local mandatory privacy regulations, the recommendations on the collection of registrant contact details made in the Report of the first WIPO Internet Domain Name Process also finds application in the ccTLDs.
French: La collecte des coordonnées Sauf disposition contraire de la législation relative à la protection de la vie privée, les recommandations sur la collecte des coordonnées des détenteurs de noms de domaine figurant dans le rapport relatif au premier processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet s’appliquent aussi aux ccTLD.
English: Nematodes broke out of arteries within the lungs and moved to the air sacs as early as 30 days after infection.
French: Les nématodes adultes quittent les artères pour se répandre dans les poumons et atteindre les sacs aériens dès le 30ème jour.