ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations TB rates remain 8-10 times higher than overall Canadian rates, and 20-30 times higher than Canadian-born, non-Aboriginal rates.
French: Les taux de tuberculose parmi les Premières nations demeurent de 8 à 10 fois plus élevés que les taux canadiens globaux et de 20 à 30 fois plus élevés que les taux observés chez les non-Autochtones nés au Canada.
English: It would be useful for the Commission in the consideration of these issues to be provided with relevant State practice, in particular treaties or other arrangements existing on the subject.
French: À cet effet, il lui serait utile de disposer d'informations relatives à la pratique étatique pertinente, concernant en particulier les traités ou d'autres arrangements existant sur le sujet.
English: If a street address is used, provide the suite/unit number (if applicable) in addition to the street and street number (12), the city/town (13), the province/state (14), the country (15) and the postal or zip code (16).
French: Si une adresse civique est utilisée, indiquer le numéro de bureau (le cas échéant), ainsi que la rue et le numéro (12), la ville (13), la province/État (14), le pays (15) et le code postal (16).
English: The navigation time is calculated as follows:
French: 2.3.4 Le temps de navigation est calculé comme suit:
English: This is found to be associated with a rise in family earnings inequality.
French: Ce phénomène, selon nos observations, est associé à une augmentation de l’inégalité des gains des familles.
English: That consistent approach of Kuwait's foreign policy emanates from its conviction that strengthening the economies of the developing countries and helping them fulfil their development goals will be beneficial to all.
French: Cette constante de la politique étrangère koweïtienne découle de notre conviction qu'il est dans l'intérêt de tous de renforcer l'économie des pays en développement et d'aider ces pays à réaliser leurs objectifs de développement.
English: Mexico is a party to the following international instruments, which are applicable to the prevention of the supply of weapons to terrorists:
French: Le Mexique est partie aux instruments internationaux ci-après, applicables en ce qui concerne la prévention de la fourniture d'armes à des groupes terroristes :
English: Our ancestors, wherever they lived, are foreign to us.
French: Où qu'ils aient vécu, nos ancêtres sont des étrangers pour nous.
English: A Treasury Board decision (May 16, 2005) has directed that PWGSC GISB external delivery services be coordinated with the GoC's Service Canada initiative and subsequently an OIC (September 12, 2005) transferred the responsibility for PWGSC-Public Access Programs to HRSD-Service Canada.
French: Services offerts au grand public Dans la décision qu'il a adoptée le 16 mai 2005, le Conseil du Trésor a demandé de coordonner les services externes de la DGSIG de TPSGC avec l'initiative de Service Canada du GC; par la suite, dans un décret adopté le 12 septembre 2005, on a confié à RHDCC-Service Canada la responsabilité des programmes d'accès public de TPSGC.
English: The guidelines provide a framework that fishing nations should use when operating in high-seas areas outside of national jurisdictions, where many deep sea fisheries (DSF) are located.
French: Les directives proposent un cadre auquel les nations doivent adhérer lorsqu’elles pêchent dans des zones de haute mer hors de leur juridiction nationale qui sont le siège de nombreuses pêcheries hauturières.
English: Ms. Logan received a Vitek jaw implant in Hamilton, Ontario, in 1985.
French: Mme Logan s’est ´ fait implanter une machoire Vitek, en 1985, a Hamilton.
English: Income Security Programs - Formative Evaluation of Income Security Programs - Outreach
French: Programmes de la sécurité du revenu - Évaluation formative du programme Relations avec le public des Programmes de la sécurité du revenu
English: • a proportionate approach is taken in addressing the sensitivity of these issues.
French: • l'utilisation d'une approche appropriée pour régler ces questions délicates.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=E3E4A23A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=E3E4A23A-1&accessible=off&meta=1
English: Vancouver VID U S - exa m ina tion of H IV and regu lar NE P u sers con ven ienc e vo luntary sampling
French: Vancouver VIDUS – examen du VIH et des utilisateurs réguliers du PES - échantillonnage volontaire à un moment convenable
English: We found just over half the retailers we visited (54.5%) supported the program based on presence of signs in-store.
French: Nous avons constaté que tout juste un peu plus de la moitié des détaillants visités (54,5 %) participaient au programme requerrant la présence d’affiches dans le magasin.
English: 9.14 to 9.24 infra, would zeroing be prohibited under a general "fair comparison" requirement under Article 2.4.
French: Si les Membres considèrent que la question de la façon d'agréger les résultats de comparaisons multiples est une lacune qu'il faut combler, alors ils devraient négocier de telles règles dans le cadre de l'instance appropriée.
English: This study seeks to fill that gap.
French: Notre étude est destinée à aider à combler cette lacune.
English: ◦ Children's Products ▪ Child Care Equipment & Furniture ▪ Clothing & Accessories ▪ Toys & Related Products
French: ◦ Produits pour les enfants ▪ Équipement pour le soin d'un enfant & mobiliers pour enfants ▪ Jouets et produits connexes ▪ Vêtements et accessoires
English: Reaffirming the need for all parties to ensure that the rights of refugees and displaced persons are protected, and that they are able to return voluntarily in safety and security to their homes,
French: Réaffirmant que toutes les parties doivent veiller à ce que les droits des réfugiés et des personnes déplacées soient protégés et à ce que ces derniers puissent regagner leurs foyers en toute sécurité,
English: — Tier 2 — possibility of investing funds with market participants on an agency basis;
French: En outre, tout prestataire de services particuliers peut également offrir aux clients d’autres services en matière de gestion des réserves et détermine librement ces services.
English: Source: O. Dzioubinski and R. Chipman, “trends in consumption and production: household energy consumption, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat Discussion Paper No. 6 New York, April 1999.
French: par région (1994)  Source : O. Dzioubinski et R. Chipman, Trends in consumption and production: household energy consumption, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de lONU, Document de discussion No 6, New York, avril 1999.
English: The negotiating process has seen difficult phases.
French: Le processus de négociation a traversé des moments difficiles.
English: She submitted that she should not be penalized for the difficulties in the health services delivery system that made it impossible for her to find family doctor in North Bay.
French: Elle a fait valoir qu'elle ne devrait pas être pénalisée pour les problèmes liés au système de soins de santé qui ont fait qu'elle a été incapable de trouver un médecin de famille à North Bay.
English: Different Member States within the European Union will have different views on those taxation questions.
French: Différents États membres au sein de l'Union européenne auront des opinions différentes sur ces questions de taxation.
English: • Accountability of the Minister to Parliament
French: • Responsabilisation du Ministre au Parlement
English: From east to west, these are the Woodland First Nations, the Iroquois First Nations of southeastern Ontario, the Plains First Nations, the Plateau First Nations, the First Nations of the Pacific Coast and the First Nations of the Mackenzie and Yukon River basins.
French: D’est en ouest, on trouve les Premières nations des régions boisées, les Premières nations iroquoises du Sud-Est de l’Ontario, les Premières nations des Plaines, celles du Plateau, celles de la côte du Pacifique et celles des bassins des fleuves Mackenzie et Yukon.
English: • Check for lethargy or irritability
French: • Évaluez l'état d'éveil du nouveau-né.
English: You may be assured henceforth of the full cooperation of the Government of Mexico.
French: "Dès à présent, vous pouvez compter sur la collaboration pleine et entière du Gouvernement mexicain.
English: Report of the 2001 sessional working group on the administration of justice (E/CN.4/Sub.2/2001/7).
French: Rapport du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice pour 2001 (E/CN.4/Sub.2/2001/7).
English: Amendment 16 Annex I, point 1 (a) (a) certain operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level, (a) operational activities of nongovernmental organisations that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of EU policy and legislation,
French: Amendement 16 Annexe I, point 1) a) a) certaines activités opérationnelles des ONG agissant principalement dans le domaine de la protection et de la réhabilitation de l'environnement au niveau européen; a) des activités opérationnelles des ONG agissant principalement dans le domaine de la protection et de la réhabilitation de l'environnement au niveau européen et participant au développement et à la mise en œuvre de la politique et de la législation de l'Union européenne;
English: In 2006, the Committee held two formal meetings and nine informal consultations.
French: En 2006, le Comité a tenu deux séances officielles et neuf séances de consultations officieuses.
English: • posting progress made in implementing the recommendations made by the Auditor General in her December 2001 report every six months on the Agency's Web site (see: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml ).
French: • Tous les six mois, l’APECA affiche dans son site Web les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations formulées par la vérificatrice générale dans son rapport de décembre 2001 (voir : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml).
English: He and Dr. Pfeffer (Appointed Councillor) were both concerned that removal of a species from the list could be misunderstood as signalling that the danger was past.
French: A l'instar de M. Pfeffer (Conseiller désigné), il était préoccupé par le fait que la suppression d'une espèce de la liste pouvait être interprétée, à tort, comme une indication selon laquelle l'espèce n'était plus menacée.
English: The number assigned to the First Nation by INAC.
French: Le numéro attribué à la Première nation par AINC.
English: The adoption of a directive was urgently required to facilitate the free movement of capital under Article 7a(2) of the EC Treaty, and it was necessary to make the legislation compatible with the directive on bank deposit guarantees.
French: Il était urgent de promulguer une directive dans le sens de la libre circulation du capital aux termes de l'article 7a, paragraphe 2 du traité sur l'Union, et d'en assurer la compatibilité avec la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts.
English: A national data archiving function could potentially place information on data sources right on the researchers’ desktops, thereby saving time, money and other precious resources.
French: Il n’y pas de « répertoire collectif » d’ensembles de données conservés par les producteurs de données, les distributeurs ou les autres chercheurs.
English: CFI RHF Large-Scale Institutional Endeavors Instructions for completing the Notification of Intent This information is to assist institutions in completing the electronic Notice of Intent (NOI) for the RHF Large-Scale Institutional Endeavors (LSIE) Program.
French: Projets institutionnels à grande échelle du Fonds des hôpitaux de recherche de la FCI Instructions pour remplir un Avis d’intention Le présent document a été rédigé afin d’aider les établissements à remplir un Avis d’intention en ligne au titre du volet du Fonds des hôpitaux de recherche (FHR) consacré aux Projet institutionnels à grande échelle (PIGE).
English: They obviously have a short memory, they who, in the 20th century, bankrupted every economy in their hands.
French: Ils ont la mémoire un peu courte, eux qui ont mis en faillite au XXe siècle toutes les économies qu'ils ont administrées!
English: WWSF prepared a global postcard and poster for this 10-year campaign and is in the process of identifying national focal points as coordinators.
French: La Fondation a conçu une affiche et des cartes postales qui seront distribuées dans le monde entier pendant les 10 ans que durera cette campagne et elle s'emploie actuellement à recruter des coordonnateurs à l'échelle nationale.
English: However, an applicant may discuss changes in beneficial ownership with parties who are completely unrelated to other applicants and therefore effect a change in their beneficial ownership as long as: (1) any change in beneficial ownership of the applicant be effected prior to May 14, 2008; and  (2) the applicant informs Industry Canada immediately in writing of any change in beneficial ownership.
French: Cependant, un demandeur peut discuter des changements de la propriété effective avec des parties qui n'ont aucun lien avec d'autres demandeurs, et qui ne peuvent par conséquent avoir une incidence sur la propriété effective, pour autant que : (1) tout changement de la propriété effective du demandeur entre en vigueur avant le 14 mai 2008;  (2) le demandeur informe immédiatement Industrie Canada par écrit de tout changement de la propriété effective.
English: A long ascent to the«Welschgätterli» high above the Lüsseltal, a rocky pass and the language border.
French: On atteint le «Welschgätterli», au-dessus de la vallée du Lüsseltal, après une longue montée. Le col rocailleux constitue la frontière linguistique.
English: With regard to the month of June 2006, the high level of expenditure resulted from the obligation of funds for the settlement of invoices and the finalization of purchase orders for equipment authorized during the period.
French: En juin 2006, les dépenses ont été élevées car il a fallu dégager des fonds pour régler les factures et boucler les commandes de matériel autorisées au cours de l'exercice à l'examen.
English: "Private industry and public services have served as a link between regions and as an engine for the formation of the country.
French: « L’industrie privée et les services publics ont servi de lien entre les régions et de moteur à l'édification du pays, a-t-il ajouté.
English: 14:00 Prof. Ronny Berndtsson Chaotic Links Between the Solar Input and Temperature X X 12 Aug. (Thu.) 15:00 Dylan B. Millet Emission patterns and atmospheric chemistry of organic gases and aerosols:
French: X 10 août 14h00 Prof. Ronny Berndtsson Chaotic Links Between the Solar Input and Temperature X X 12 août (jeu.) 15h00 Dylan B. Millet Emission patterns and atmospheric chemistry of organic gases and aerosols:
English: Some people would like a completely unified system.
French: D'aucuns voudraient un système complètement unifié.
English: The WHO conducts research that specifically pertains to gender.
French: L’OMS fait des recherches portant expressément sur le genre.
English: In cases where a water heater is not to be connected to a boiler, you must nonetheless include appropriate operating and safety components for the boiler installation itself (safety valve, expansion vessel, fill set).
French: Au cas où il n'est pas prévu de relier le préparateur d'eau chaude à une chaudière, il faut malgré tout prévoir les éléments de fonctionnement et de sécurité propres à l'installation de chauffage (soupape de sécurité, vase d'expansion, set de remplissage).
English: Close Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada Enhanced Surveillance: The Path to Prevention Discussion Current Provincial/Territorial Maternal Death Review Activities Investigation and reporting of maternal death in Canada is highly variable across the provinces and territories.
French: Fermez Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la  morbidité maternelle grave au Canada Surveillance accrue : la voie de la prévention Discussion Activités actuelles des comités provinciaux et territoriaux de surveillance de la mortalité maternelle Les processus d'enquête et de production de rapports en matière de mortalité maternelle varient grandement d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: Sentenced to death by the HCMC People’s Court in 1988 for "attempting to overthrow the people’s government" (article 73, Criminal Code 1985).
French: Condamné à mort par le tribunal du peuple d’Ho Chi Minh en 1988 pour «tentative de renversement du gouvernement populaire» (article 73, code pénal 1985).
English: Hotel in Coleshill (Birmingham): Relaxing by the fireside in The Nook you would never imagine you were just 1 mile from Junction 4 of the M6- 3 miles from the NEC-Birmingham International Airport and just a 17-minute train ride to Birmingham City Centre from Coleshill Parkway. The Bar and Restaurant offer seasonal menus- with a wide selection of modern and traditional British favorites- from the all morning breakfast to hearty main courses and lighter snacks- complimented by real ale- carefully selected wine- specialty teas and coffees.
French: hôtel à Coleshill (Birmingham): Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: Instead, the key change in the inter-war period had been the gradual shift towards pragmatism and away from the view that the incidence of armed conflict was beyond the realm of law and more or less non-justiciable.
French: En fait, le principal changement intervenu dans l'après-guerre avait été une évolution vers une conception plus pragmatique écartant progressivement l'idée que le déclenchement des conflits armés échappait à l'empire du droit et serait en quelque sorte «non justiciable».
English: As of 9 Dec 2005, of the 55 CTAs received during 2005, 35 have received Notice of Authorization, and the remaining 20 are pending a response from the sponsor. The Clinical Trial Group is divided into two partner units: the Safety and Efficacy Assessment Unit, which assesses the Protocol, Investigator's Brochure, and Informed Consent Form; and the Quality Assessment Unit, which assesses the chemistry and manufacturing data in the Quality Overall Summary.
French: 2005, parmi les 55 DEC reçues en 2005, 35 avaient reçu un Avis d'autorisation et les 20 autres sont en attente d'une réponse du promoteur Le Groupe des essais cliniques est divisé en deux unités partenaires: l'Unité d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité, qui évalue le Protocole, la Brochure des enquêteurs et le Formulaire de consentement éclairé et l'Unité d'évaluation de la qualité, qui évalue les données sur la chimie et la fabrication du Sommaire global de la qualité.
English: Result of the referendum in Latvia.
French: Résultat du référendum letton.
English: • As of January 2001 self-employed individuals may deduct the portion of Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan contributions that represents the employer’s share.
French: • Depuis janvier 2001, les travailleurs autonomes peuvent déduire la partie des cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec qui représente la part de l’employeur.
English: The upshot of all this is clear to all.
French: Le résultat de tout cela est connu.
English: The importance of your contribution to the control of personal information and scam protection problem is generally not sufficiently recognized.
French: L’importance de votre contribution au contrôle des renseignements personnels et au problème de la protection contre l’escroquerie n’est généralement pas suffisamment reconnue.
English: (a) Review of UNEP regional seas programme and action plans
French: a) Examen du programme et des plans d'action du PNUD relatifs aux mers régionales
English: Boat traffic can cause loss of eggs!
French: vagues qui vont s’écraser sur le rivage et submerger les nids.
English: Can I just say in all of this particular debate, let us just remember one small thing. The IASCF and its underlying constituent body, the IASB, is an independent organisation.
French: Permettez-moi d'ajouter que, dans ce débat-ci nous ne pouvons oublier que l'IASCF et, sous elle, son corps constituant, l'IASB, sont des organisations indépendantes.
English: With the registration of marinas the registrant is asked whether he is owner or employee of the registered marina.
French: Lors de l’inscription d’une marina, il est demandé à la personne qui s’enregistre si elle est propriétaire ou employée de la marina inscrite.
English: ◦ transfers to Crown corporations;
French: ◦ des subventions aux sociétés d'État;
English: Recommendations The workshop's recommendations are directed at varying audiences.
French: Recommandations Les recommandations de l'atelier ciblent divers publics.
English: Canadians are active participants in an increasingly digital world.
French: Les Canadiens participent activement dans un monde de plus en plus numérique.
English: However, the intention was always to follow the spirit of the Convention even if the formal expression was imperfect.
French: Néanmoins, le principe est de toujours respecter l'esprit de la Convention, même si l'expression formelle n'est pas parfaite.
English: The location was good for shopping and getting around.
French: La taille de la chambre ainsi que son mobilier et l'accueil.
English: Promote sustainable development in Department's international activities
French: Promouvoir le développement durable dans les activités internationales du ministère
English: Supportive nursing care around breast cancer surgery: an evaluation of the 1997 status in The Netherlands Cancer Nurs 1999 Apr;22(2):172-5 Continuity of Care Clinical Trial van Wersch A, de Boer MF, van der Does E, de Jong P, Knegt P, Meeuwis CA, Stringer P, Pruyn JF.
French: Supportive nursing care around breast cancer surgery: an evaluation of the 1997 status in The Netherlands Cancer Nurs 1999 Apr;22(2):172-5 Continuité des services Clinique van Wersch A, de Boer MF, van der Does E, de Jong P, Knegt P, Meeuwis CA, Stringer P, Pruyn JF.
English: Widespread weaknesses in human resources management remain.
French: Le cadre juridique de lutte contre la corruption a encore été amélioré.
English: Department of National Defence Overview The Department of National Defence objectives are: the provision of air services; and the effective operation of the joint Canadian Coast Guard and Department of National Defence air and marine SAR system.
French: Ministère de la Défense nationale Les objectifs du ministère de la Défense nationale sont : la prestation de services de SAR aériens; et l'exploitation du système conjoint de recherche et de sauvetage aériens et maritimes de la Garde côtière canadienne et du ministère de la Défense nationale.
English: Our results confirm that high nutrient levels occur on the northern Labrador Shelf in summer because of continuous advection of nutrients from Hudson Strait and this enhances local plankton production.
French: Nos résultats confirment l'existence de fortes concentrations de nutriments sur la partie nord de la plate-forme du Labrador en été à cause de l'advection continuelle de matières nutritives depuis le détroit de Hudson, ce qui favorise la production locale de plancton.
English: supervisor at Canadian Broadcasting Corporation ("CBC"), on the basis of several prohibited grounds of discrimination, namely her sex (female), her race (Black) and her national or ethnic origin (Haitian), in violation of s.
French: Jean Barbe, son superviseur à la Société Radio-Canada (la « SRC »), d’un harcèlement fondé sur plusieurs motifs de distinction illicite, à savoir le sexe (féminin), la race (noire) et l’origine nationale ou ethnique (haïtienne), en contravention de l’art.