ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 36.1% of the participants who received (or possibly received) a job offer felt that it was conditional on getting money from the government to cover salary costs.
French: 100 des participants qui ont reçu (ou peut-être reçu) une offre d’emploi croient que l’emploi dépendait de l’obtention d’une subvention du gouvernement pour couvrir les coûts salariaux.
English: Those staunchly opposed to legislative controls see criminals and suicidal people as being motivated by a deep-seated need to harm others or themselves to a pre-determined extent.
French: Ceux qui sont fermement opposés au contrôle imposé par des mesures législatives considèrent les criminels et les suicidaires comme des personnes qui ont besoin de causer un préjudice à d'autres ou à eux-mêmes dans une mesure déterminée d'avance.
English: In addition to OSCE conference documents, the OSCE Newsletter, the draft reports and draft resolutions of the OSCE Parliamentary Assembly, ODIHR documents were translated and the OSCE decisions manual 2000 was compiled. issued by the Secretary General with the aim of implementing the Financial Regulations.
French: Parmi les autres réunions importantes où des services d’interprétation en dehors de Vienne ont été assurés, figurent la neuvième Réunion du Forum économique tenue à Prague, le séminaire sur la dimension humaine consacrée aux processus électoraux et la réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, qui se sont tous deux tenus à Varsovie.
English: There were 191 special schools an increase of one from 2005.
French: On comptait 191 écoles spéciales, soit une de plus qu'en 2005.
English: • Food science for health and vitality Quality products through processing innovation Science for a safe and secure food supply
French: • des sciences de l’alimentation pour la santé et la vitalité; des produits de qualité grâce à l’innovation en matière de transformation; des sciences pour des disponibilités alimentaires sûres et sécuritaires.
English: The holding of the general debate of the General Assembly on Saturday 27 September 2008 had not been planned, though regular meetings servicing requirements for the general debate during weekdays have been provided for within the official calendar of conferences.
French: Il n'était pas prévu que le débat général de l'Assemblée générale se tiendrait le samedi 27 septembre 2008, même si le service régulier des séances pendant les jours de semaine avait été prévu dans le calendrier officiel des conférences.
English: Notes with concern that the declining socio-economic situation, compounded by political instability, internal strife, human rights violations and natural disasters, has led to increased numbers of refugees and displaced persons in some countries of Africa, and remains particularly concerned about the impact of large-scale refugee populations on the security, socio-economic situation and environment of countries of asylum;
French: Note avec préoccupation que, par suite de la détérioration de la situation sociale et économique, aggravée par l'instabilité politique, les conflits internes, les violations des droits de l'homme et les catastrophes naturelles, il y a eu un accroissement du nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans certains pays d'Afrique, et demeure particulièrement préoccupée par les incidences que la présence d'une vaste population de réfugiés a sur la sécurité, la situation socioéconomique et l'environnement des pays d'asile;
English: Yet no consensus exists on the way forward.
French: Pourtant, il n’existe aucun consensus quant à la voie à suivre.
English: Research within botany, Mineralogi and Zoologi is subjects that stood Carl von Linnénear.
French: Linné était très impliqué dans la recherche en botanique, minéralogie et zoologie.
English: Working with You to Meet Your Resourcing and Assessment Needs Number: 05-28 Date Sent: 2005-11-07 Subject:
French: Travailler avec vous pour répondre à vos besoins en matière d'évaluation et de ressourcement Numéro : 05-28 En date du : 2005-11-07 Sujet :
English: She welcomes the government's agreement to act on the recommendations in her Report.
French: Elle se réjouit cependant de constater que le gouvernement a accepté de suivre les recommandations formulées dans son rapport.
English: The following case from Slovakia represents an allegedly common type of experience of benefits denied on the basis of ethnicity:
French: On a alors remis à M. Oračko le dossier de sa femme, sur lequel avait été inscrit « Romka » (femme rom).
English: Figure O.2 Growth collapses among developing countries, 1951-2000
French: Croissance de la productivité et transformation structurelle
English: He is also first cousin once removed of Princess Bangja , the last crown princess of Korea .
French: Le 10 avril 1959 , il épouse Shoda Michiko (née le 24 octobre 1934 ), fille aînée de Shoda Hidesaburo, président la compagnie Nisshin . C'est la première roturière à épouser un membre de la famille impériale.
English: Turning now to our future strategy, our Office has identified 90 suspects who are being investigated, all responsible for genocide and other violations of international humanitarian law.
French: Pour ce qui est de la stratégie future, notre Bureau a recensé 90 cibles, 90 suspects sur lesquels nous sommes en train de faire des enquêtes, tous responsables du génocide et d'autres violations du droit international humanitaire.
English: The presence of 3 mM guanidine between the 2nd and 4th h of the poliovirus growth cycle results in a 4-h delay in viral growth, rather than the anticipated 2-h delay.
French: La présence de 3 mM de guanidine entre la deuxième et la quatrième heure du cycle de croissance du virus de la polio aboutit à un délai de 4 h dans la croissance du virus, plutôt qu'au délai prévu de 2 h.
English: B-GJ-005-104/FP-021 d. e. objects necessary for religious worship intended for the use of civilians; and essential foodstuffs, clothing, and tonics intended for children under the age of 15, expectant mothers, and maternity cases.
French: Les Parties devraient aussi permettre le passage vers ces zones : a. b. c. d. e. des ministres de toutes les religions; du personnel sanitaire et d’équipement sanitaire; des envois de médicaments et de matériel sanitaire; des biens nécessaires au culte, à l'utilisation des civils; et des toniques, vêtements et vivres essentiels destinés aux enfants de moins de 15 ans, aux femmes enceintes et aux femmes sur le point ou ayant accouchèes.
English: The secretariat also explained that the indicators would likely be achieved and that the indicator for new and/or updated instruments included revisions to existing instruments.
French: Le secrétariat a également fait savoir que les objectifs escomptés seraient sans doute atteints et que l’indicateur concernant les instruments nouveaux ou actualisés tenait compte des révisions des instruments existants.
English: "I must emphasize that Fine Tool & Die Inc. had adequate information available for bidding."
French: [Traduction] "Je dois souligner que Fine Tool & Die Inc. disposait de renseignements suffisants pour soumissionner."
English: Our group had the great honour of being invited to the Maori opening to Te Papa Tongarewa, the Maori-Pakeha bi-cultural national museum of New Zealand.
French: Notre groupe a eu le grand honneur d'être invité à la cérémonie d'inauguration maorie de Te Papa Tongarewa, le musée national biculturel maori-pakeha de Nouvelle-Zélande.
English: This reduces or eliminates the need for an auxiliary blowing agent.
French: Ces plastifiants permettent de réduire ou d'éliminer le recours à des agents de gonflement auxiliaires.
English: You have placed your hands on the key to successful living by affirming what is most important in civic life: participation.
French: Vous vous êtes placés dans une position pour atteindre une vie réussie, grâce à l'affirmation de ce qui est le plus important dans la vie citoyenne : la participation.
English: Venetian specialties like 'sarde in saor' (fried sardines on a vinaigrette bed) and spaghetti with clams are alternated with Argentinean angus steak, sushi, grilled fish and the traditional Italian pizza baked in wood-burning ovens.
French: Il accueille ses convives pour une expérience inoubliable entre les saveurs recherchées et authentiques. Spécialités vénitiennes des sardines marinées aux assiettes de spaghettis aux fruits de mer, en passant par le buf argentin, le poisson en carpaccio et grillé et les traditionnelles pizzas préparées au four à bois.
English: Closing of Atlantic Colliery, Bras d’Or, Cape Breton Island, Nova Scotia (it opened in 1957).
French: Fermeture de la mine de charbon Atlantic, Bras d’Or, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1957).
English: Mr GARDETTO (Monaco) said that this amendment was counterproductive and that, if a figure was set as a statute of limitation it may make the measures unenforceable and unattractive to member states.
French: – Si je peux comprendre le sens de cet amendement, il est en fait contreproductif. En effet, l’article 33, dans sa rédaction actuelle, est le fruit d’une négociation pour permettre la ratification et la signature de cette convention par un maximum d’États membres.
English: The issue of wastewater and untreated discharges will also be examined next year.
French: La problématique des eaux usées et des rejets d'eaux brutes sera également examinée l'an prochain.
English: LET-C-A-290-2002 dated October 4, 2002, Air Canada was required to explain and/or provide evidence regarding Dr. Diyaljee's continued "abusive" behaviour on July 28, 2001.
French: [Traduction] Par la décision no LET-C-A-290-2002 datée du 4 octobre 2002, l'Office a demandé à Air Canada de lui expliquer ou de lui fournir des preuves concernant le comportement abusif qu'avait adopté Dr Diyaljee le 28 juillet 2001.
English: This is particularly true in the case of human rights, which are designed to protect, preserve and promote the dignity of the person.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des droits de la personne, qui visent à protéger, à préserver et à promouvoir la dignité de l'individu.
English: It did not "err in law" because its authority comes from the Unemployment Insurance Act and under that statute they are authorized to make a determination "Did the claimant lose his employment by reason of his own misconduct?"
French: Il n’a pas non plus commis une ¨ erreur de droit ¨ car son autorité lui vient de la Loi sur l’assurance-chômage et, en vertu de cette loi, il a le pouvoir de décider si ¨ le prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite ¨ [...]
English: • 1000hrs - morning parade and guard mounting
French: • 10 h - rassemblement du matin et relève de la garde
English: The Commission will take these suggestions into account in the course of its work.
French: La Commission prendra en compte ces suggestions dans le cadre de ses travaux.
English: The Panel also recommends that Ombudsmen be appointed for peacekeeping missions that have a large number of civilian staff, in accordance with the proposals contained in section IV below.
French: Le Groupe de la refonte recommande aussi de nommer des médiateurs dans les missions de maintien de la paix qui ont un effectif civil important, conformément aux propositions formulées dans la section IV ci-après.
English: In the Yukon, gender analysis also looks at the impact on Aboriginal women as a specific area of analysis.
French: Il examine les politiques et les programmes sous l’angle des différences entre les sexes et de la diversité, et analyse les possibilités d’action.
English: Favorable stratigraphic settings yield detailed records of gradual anagenesis and cladogenesis in mammals, with intermediates present as evidence of transition.
French: Des relevés stratigraphiques favorables ont mis en lumière l'anagénèse et la cladogénèse graduelles des mammifères et les intermédiaires servent d'indicateurs des situations de transition.
English: The scope of this notice is not to suggest changes to the Q7A guideline itself, but to inform you of our intent to adopt Q7A for APIs destined for veterinary use.
French: L'avis n'a pas pour objet de proposer des modifications à la ligne directrice Q7A, mais de vous informer de l'intention de Santé Canada d'appliquer cette ligne directrice aux ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire.
English: China is also putting great emphasis on the development of modern distance learning, vocational education programmes for professional certification and other continuing education models, and on refining an examination system for self-study courses, so as to create an open, socially oriented online educational network.
French: Le Gouvernement met également l'accent sur le développement de l'enseignement à distance, des programmes d'enseignement professionnel débouchant sur des brevets et des programmes de formation continue et sur l'amélioration du système d'examen pour les cours en autoformation, afin de favoriser la création d'un réseau éducatif en ligne qui soit ouvert et privilégie la dimension sociale.
English: • Size of (1) total potential market (number of potential customers), and (2) your target market.
French: • Indiquer (1) le potentiel général du marché (nombre de clients éventuels), et (2) le marché que vous visez.
English: Rather than relaxing its strategy on gender mainstreaming, the Ministry was actually renewing that strategy, with the added dimension of external evaluation.
French: Non seulement le Ministère ne relâche pas sa stratégie relative à l'intégration des questions de spécificité mais il la renouvelle en y ajoutant la dimension d'une évaluation externe.
English: Ultimately two candidates were found to be fully qualified and their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: Au terme du concours, deux candidats ont été jugés entièrement qualifiés, et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: Requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer le Bureau de son Conseiller spécial pour l'Afrique afin qu'il puisse s'acquitter effectivement de son mandat;
English: • Facilitation and coordination of research on sustainable development in the Arctic Region presented at the Arctic Science Summit Week in 2004.
French: • Encourager et coordonner les recherches sur le développement durable dans la région de l'Arctique qui ont été proposées lors du Sommet d'une semaine sur la science arctique de 2004.
English: "Agricultural Outlook" May 2001.
French: « Perspectives agricoles de l’OCDE »., mai 2001.
English: Phenol was exclusively produced as the oxidation product and no other product was detected.
French: Le seul produit d'oxydation est le phénol et aucun autre produit n'a été détecté.
English: The manufacturer's in-service conformity checking procedure, including:
French: Dès qu'un défaut de classe B1 atteint 200 heures, le système OBD doit activer un état permanent.
English: Students could use the video A Great Dream: The Charlottetown Conference 1864 to research the topic and prepare for the interview.
French: Les élèves peuvent se servir de la vidéo Un rêve extraordinaire : la conférence de Charlottetown de 1864 pour faire des recherches sur le sujet et se préparer pour l’entrevue.
English: Notes that a further review of the size and composition of the Board and the Standing Committee will be undertaken in the first instance by the Standing Committee in 2001 and subsequently by the Board in 2002, addressing the issues set out in paragraph 252 of the report of the Board;a
French: Note en outre qu'une nouvelle analyse du nombre de membres et de la composition du Comité mixte et du Comité permanent sera entreprise, à l'intention d'abord du Comité permanent en 2001, puis du Comité mixte en 2002, analyse qui portera sur les diverses questions évoquées au paragraphe 252 du rapport du Comité mixte;
English: Ms. Mills (Jamaica), introducing draft resolution A/C.2/60/L.36 on behalf of the Group of 77 and China, said that it dealt with a matter of particular concern, on which the international community should be ready to take very firm action.
French: Mme Mills (Jamaïque), présentant le projet de résolution A/C.2/60/L.36 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il concerne une question particulièrement préoccupante, à propos de laquelle la communauté internationale doit être prête à agir avec grande fermeté.
English: World capacity to reprocess light water reactor fuel is expected to exceed demand for many decades, until plutonium recycling becomes necessary and more economical.
French: La capacité mondiale de retraitement du combustible de réacteurs à eau ordinaire devrait excéder la demande pendant plusieurs décennies, jusqu'à ce que le recyclage du plutonium devienne nécessaire et plus économique.
English: The international community expects the Palestinians to reaffirm that they will implement of all of the obligations that they have undertaken under bilateral agreements and agreements with Israel, as well as their commitments to the principles set forth in the 30 January statement of the Quartet of international mediators.
French: La communauté internationale attend des Palestiniens qu'ils réaffirment leur engagement à honorer toutes les obligations qu'ils ont contractées au titre des accords bilatéraux et des accords avec Israël, ainsi que leur attachement aux principes énoncés dans la déclaration du 30 janvier du Quatuor des médiateurs internationaux.
English: It is therefore an essential of Canadian security policy that persons described in paragraph 3 below must not, when known, be permitted to enter the public service, and must not if discovered within the public service be permitted to have access to classified information.
French: L'un des facteurs essentiels de la politique de sécurité du Canada doit donc être que les personnes décrites au paragraphe 3 ci-après ne soient pas, lorsqu'elles sont connues, admises au sein de la fonction publique, et que, si elles y sont déjà employées, on ne leur permette pas d'avoir accès à des informations classifiées.
English: The auto focus system is identical to that of the Nikon D100 and F80.
French: Une fonctionnalité tout à fait propre au S3 Pro est la fonction live view. Elle devient particulièerement intéressante quand il s'agit de faire le point de manière très précise.
English: More specifically, the CLB are:
French: Plus précisément, les NCLC sont :
English: In order to further develop this service, WIPO invites members and observers of the ACE to submit additional information, where available9.
French: L’OMPI invite les membres et les observateurs du comité consultatif à étoffer ce service en communiquant toute information supplémentaire pertinente9.
English: Measures of concentration for the aircraft industry and for other durable goods manufacturing industries in Canada are shown in Table 3.
French: Des mesures de concentration de l'industrie de l'aéronautique et de celle d'autres industries de fabrication de biens durables au Canada sont reproduites au tableau 3.
English: • Even Superman Couldn't Win Battle with Pressure Ulcers
French: • Même Superman a succombé aux plaies de pression
English: Gilbert Bay Marine Protected Area Alternate Formats Printer Format PDF Format << Designated MPAs Gilbert Bay Gilbert Bay is 47 km2 in size and is located approximately 300 km from Happy Valley-Goose Bay on Labrador's southeast coast.
French: Baie Gilbert Zones de protection marines Formats de rechange Version imprimable Version PDF << Zones désignées Baie Gilbert La baie Gilbert, qui couvre une superficie de 47 km2, est située sur la côte sud-est du Labrador, à quelque 300 km de Happy Valley-Goose Bay.
English: Maldives Regional Development Project to the UNDP's Community Livelihoods Programme.
French: Projet de développement régional des Maldives rattaché au Community Livelihoods Programme du PNUD (programme relatif aux besoins des communautés)
English: The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative values of jobs in each occupational group.
French: Le but essentiel de l'évaluation des emplois est de déterminer les valeurs relatives pour chaque groupe d'occupations.
English: Since no distortion of the facts and evidence by the Court of First Instance can be established here, the second limb of the first ground of appeal must be declared inadmissible on the grounds set out in paragraph 43 of the present judgment. The third limb, relating to the contested decision’s reasoning as regards the services ‘restaurants, bars and snack bars’
French: Sur la troisième branche, relative à la motivation de la décision litigieuse en ce qui concerne les services «restaurants, bars et snacks» 47 Par la troisième branche du premier moyen, la requérante fait valoir que la première chambre de recours de l’OHMI ne justifie en rien les raisons pour lesquelles la
English: • Physical activity does not have to be done all at once.
French: • Il n'est pas nécessaire de faire toutes ces activités au même moment.
English: In addition, these expos and trade fairs assist SMEs to take part in different activities such as seminars, networking activities, counselling, etc.
French: En plus, ces expositions et foires commerciales assistent les PME pour prendre part à différentes activités comme des séminaires, des activités en réseau, du conseil, etc.
English: The chair and secretariat also communicate actively with the outside world through the media.
French: Le président et le secrétariat jouent un rôle actif à l’extérieur par l’intermédiaire des médias.
English: This year the World Day against Child Labour will be marked around the world with activities to raise awareness that Education is the right response to child labour.
French: Cette année, la Journée mondiale contre le travail des enfants sera marquée par de nombreux événements organisés à travers le monde pour faire connaître le message: L’éducation est la bonne réponse au travail des enfants.
English: Probably the most important factor was the willingness of the original pioneers to share their experience and show others who were interested around projects that were in operation.
French: Les entreprises qui disposent de locaux vides ont aussi la possibilité de les souslouer, et si possible d'offrir des services; les recherches ont démontré que cela peut être très rentable, à condition que les coûts de construction soient maintenus au strict minimum (1).
English: In this context, we wish to reiterate, as we did in the Working Group in New York in February 2006 and during the recent informal consultations, that the reasons that have prevented Venezuela from being a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea continue to exist.
French: Dans ce contexte, nous tenons à réitérer que, comme nous l'avons signalé lors de la réunion du Groupe de travail qui a eu lieu en février 2006 à New York et lors des consultations informelles qui viennent de s'achever, les raisons qui ont empêché le Venezuela d'être partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer persistent toujours.
English: In a welcome development, the Presidency Conclusions of the European Council held in Tampere, Finland, in October 1999 set a positive tone for the development of a European asylum system by recognizing the primacy of the 1951 Convention, including its full and inclusive application.
French: Envoyant un signal positif, les conclusions de la présidence du Conseil européen qui s'est tenu à Tampere en Finlande en octobre 1999 ont bien auguré de l'élaboration d'un système d'asile européen en reconnaissant la primauté de la Convention de 1951, y compris son application pleine et entière.
English: One intervention, using a self-help guide (Valbo and Schioldborg,1994) shows promise.
French: Une intervention qui fait appel à un guide d'initiative personnelle (Valbo et Schioldborg,1994) semble prometteuse.
English: The respondents alleged that there were no disputes to be referred to arbitration.
French: Les défendeurs avaient allégué qu'il n'existait aucun différend à soumettre à l'arbitrage.