ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion focused on the importance of creating the necessary conditions and preparations for Kosovo-wide elections, and on security and extremism.
French: Le débat qui a suivi a été axé sur l'importance qui s'attache à créer les conditions d'un bon déroulement des élections dans l'ensemble du Kosovo, les préparatifs de ces élections, les questions de sécurité et l'extrémisme.
English: In addition to reserves, the Indians included in the Robinson Treaties were granted an initial cash gratuity, a cash annuity, and were to be allowed "the full and free privilege to hunt over the territory now ceded by them, and to fish in the waters thereof" as they had been in the habit of doing, except for land sold or leased and subsequently occupied.
French: Outre des réserves, les Indiens concernés par les traités Robinson se sont vus accorder une gratification initiale en espèces, une annuité en espèces et devaient jouir du privilège "de se livrer à leurs occupations ordinaires de la chasse et de la pêche dans l'étendue de pays cédée", conformément à leurs habitudes ancestrales, sauf en ce qui concerne les terres vendues ou cédées à bail et occupées par la suite. Le gouvernement voulait que les traités numérotés conclus dans l'Ouest canadien soient semblables sinon identiques aux traités Robinson, et ils l'ont été quant aux principes essentiels.
English: As outlined in the Plan, the Agency is continuing to develop a Workforce Strategy to support and complement the overall business direction of the CRA, using a multidisciplinary approach, with the participation of all functions, branches and regions.
French: Comme l’indique le plan, l’Agence s’affaire à élaborer une stratégie de la main-d’œuvre pour appuyer et compléter l’orientation opérationnelle générale de l’Agence à la faveur d’une approche multidisciplinaire faisant intervenir toutes les fonctions, directions générales et régions.
English: She also informed the Committee of several of the activities she had undertaken to encourage ratification and acceptance of the Convention and the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Elle lui a ensuite fait part d'un certain nombre d'activités qu'elle avait entreprises afin d'encourager la ratification et l'acceptation de la Convention et de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20.
English: The minimum CSB-RSP purchase for this year is $500.
French: L'achat minimal pour l'option REER cette année est de 500 dollars.
English: The greatest difference between the muscles was in the relative number of the slow-twitch oxidative fibres, with the flexor containing 13.7 and the extensor 2.9% of this fibre type.
French: La principale différence entre les deux muscles est le nombre relatif des fibres oxydantes à contraction lente; le flexeur contient 13,7% de fibres de ce type et l'extenseur n'en contient que 2,9%.
English: Employment MEPs use hearing to debate minimum wage Employment and Social Affairs committee Restructuring and employment: The impact of globalisation in the EU Parliamentary resolution on EGF December 2006 EGF explained All the news
French: Le Fonds européen d'Ajustement à la Mondialisation (FEM) Résolution du Parlement européen sur la création du FEM rapport 2007 sur l'impact de la mondialisation de la Fondation Européenne pour l’Amélioration des Conditions de vie et de travail Toute l'actualité
English: a re-export notification, in accordance with Article 189; where neither a customs declaration nor a re-export notification is required, the exit summary declaration referred to in Article 190.
French: une notification de réexportation, conformément à l'article 189; lorsque ni une déclaration en douane, ni une notification de réexportation n'est requise, la déclaration sommaire de sortie visée à l'article 190.
English: The mission took place at a time of significant developments with regard to the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi.
French: La mission s'est déroulée à un moment ou l'Accord de paix d'Arusha connaissait une évolution significative.
English: Welcomes the Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union" which foresees a holistic approach to the sustainable development of the oceans. Expects the Marine Strategy, its environmental pillar, to provide the legal framework for the preservation and integrity of the marine environment and thus the legal framework for the appropriate management units - the Marine Regions and Strategies - for marine 4/10 AM\630148EN.doc
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 12 Paragraphe 7 7. se félicite du Livre vert sur une "Future politique maritime pour l'Union", qui prévoit une approche holistique du développement durable des océans; espère que son pilier environnemental, la stratégie pour le milieu marin fournira un cadre légal pour la préservation et l'intégrité du milieu marin et, par conséquent, un cadre légal pour les unités de gestion appropriées – les régions et stratégies marines – concernant la planification et les décisions relatives au milieu marin; Or. sv
English: BDAP has been identified as a high priority for further action.
French: Le BDAP reçoit une attention hautement prioritaire.
English: The actions identified at the last meeting from the Processed LUM Worktable were reviewed and updated.
French: Les interventions découlant de la dernière réunion et établies dans le tableau des tâches sur les UML calculées sont examinées et actualisées.
English: Bergin & M. Daigle)
French: Mises à jour du CRTC (G.
English: It was proposed by some participants that a Chairman's Summary could be adopted to address the components of the session which consider national and regional level implementation and progress on achievement of the Global Objectives on Forests.
French: Certains ont proposé que soit adopté un résumé du Président qui porte sur les éléments de la session concernant la mise en œuvre aux niveaux national et régional et les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: On the other hand, the financial health of the international airline industry is so bad that some insiders believe that consolidation may be the best way to resolve this difficult situation.
French: En revanche, la santé de l’industrie du transport est si mauvaise que certains initiés pensent que la consolidation serait la meilleure façon de renverser la vapeur.
English: The many forms of honour include the victor's triumph in ancient Rome and the astronauts' ticker-tape parade, the accolade received from the sovereign's hand, and the award of the NOBEL PRIZE, the badge of knighthood and the silk rosette worn in the buttonhole.
French: Les façons de rendre hommage sont très variées et peuvent prendre des formes aussi différentes que la parade triomphale du vainqueur dans la Rome ancienne et le défilé de l'astronaute sous les confettis et les serpentins, l'accolade royale et l'attribution du PRIX NOBEL, l'insigne de chevalier et la rosette de soie portée à la boutonnière.
English: Note: Comments are welcome at Henrik Brix Andersen's blog .
French: Le développeur Henrik Brix Andersen fait un appel à commentaires sur son intention de rendre obsolète le dernier qui à ce jour n'est ni vraiment à niveau, ni intégré dans le nouveau baselayout de Gentoo. Étant donné que wpa_supplicant semble avoir des sorties plus fréquentes et une utilisation beaucoup plus répandue que xsupplicant, les utilisateurs qui voudraient tout de même garder ce dernier dans Portage sont priés de lui écrire un e-mail expliquant pourquoi ils le préfèrent à wpa_supplicant.
English: In the riding of Sudbury, the returning officer was authorized to hold an advance poll in her office on May 23, 24 and 26 for the entire electoral district.
French: Dans la quatrième, le bureau de scrutin a dû déménager en raison d’une panne d’eau.
English: To some extent this reflects the lower educational attainments of the parents themselves.
French: Cela reflète dans une certaine mesure le niveau de scolarité inférieur des parents eux-mêmes.
English: Publications & Products The Canadian Museum of Nature produces publications and multimedia products for kids, general audiences and science professionals.
French: Publications et produits Le Musée canadien de la nature produit des publications et productions multimédias pour les enfants, pour le grand public et pour les scientifiques.
English: Failure to comply results in penalties.
French: L’inobservation de ces obligations donne lieu à l'imposition de pénalités.
English: First, the International Searching Authority was the primary authority with full responsibility to establish the international search report and manage its quality as required by the PCT.
French: Premièrement, l’administration chargée de la recherche internationale constituait l’administration essentielle totalement responsable de l’établissement du rapport de recherche internationale et de la gestion de la qualité de ce rapport selon les prescriptions du PCT.
English: However, we are also dealing with public perceptions regarding the vulnerability of the Internet to unauthorised access and the fact that the Census would represent a prestigious target for the hacker community.
French: Toutefois, nous devons également composer avec la perception du public au sujet de la vulnérabilité d'Internet quant aux accès non autorisés et le fait que le recensement constitue certes une cible de choix pour les pirates de l'électronique.
English: Article 4(1) protects the rights of employees against a dismissal whose sole justification is the transfer, both vis-à-vis the transferor as well as vis-à-vis the transferee.
French: A cet égard, il y a lieu d'observer que l'article 4, paragraphe 1, assure la protection des droits des travailleurs contre le licenciement justifié par le seul motif du transfert tant vis-à-vis du cédant que vis-à-vis du cessionnaire.
English: The amended proposal for an order that would embrace all Class 2 licensees, as well as all former Part III licensees, would result in the exemption of an additional 96 cable systems serving a total of 376 784 subscribers.
French: Une telle modification d'exemption engloberait tous les titulaires de classe 2, ainsi que tous les anciens titulaires assujettis à la partie III, et aurait pour résultat d'exempter 96 systèmes de câblodistribution additionnels desservant un total de 376 784 abonnés.
English: The final report of the sectoral inquiry on competition (315) demonstrated that numerous restrictions on free competition, and in particular obstacles to infrastructure access, lack of investment in interconnections and excessive market concentration, have not yet allowed a truly competitive gas and electricity market to be created.
French: La nouvelle communication esquisse les éléments possibles d’une future charte des droits des consommateurs d’énergie. Marché intérieur de l’énergie Dans son «paquet» du 10 janvier, la Commission avait inclus une communication intitulée «Perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité» (314).
English: In short, these candidates demonstrate potential to become future leaders of the Public Service.
French: Bref, ils possèdent manifestement les aptitudes voulues pour devenir les futurs chefs de file de la fonction publique du Canada.
English: In addition to this list, the State Department issues Country Specific Information for every country of the world with information on such matters as the health conditions, crime, unusual currency or entry requirements, any areas of instability, and the location of the nearest embassy or consulate in the subject country.
French: En plus de cette liste, le Département d'Etat donnent information spécifiques par pays pour tous les pays du monde avec des informations sur des questions telles que les conditions de santé, la criminalité, la monnaie inhabituelle ou des conditions d'admission, toutes les zones d'instabilité, et de l'emplacement de l'ambassade ou le plus proche Consulat du pays en la matière.
English: Morin regarded all Quebec as bilingual. The view prevailed at the Department until 1969, when Le Devoir successfully attacked this line of thinking (see Volume I, Chapter 8, p 237).
French: Le plus souvent, bien entendu, le superviseur unilingue est anglophone et son personnel bilingue est francophone.
English: The design of the device shall be such that the filament lamp, if any, can be fixed in no other position but the correct one.
French: 5.7.3 Le dispositif doit être conçu de telle sorte que la lampe à incandescence ne puisse, si le feu en est équipé, être montée autrement que dans sa position correcte.
English: a Includes the immediate Office of the Chief Administrative Services and the United Nations Volunteers Support Unit.
French: a Bureau du chef des services administratifs et Groupe d'appui aux Volontaires des Nations Unies.
English: ORGANIC MARKET Dynamic growth for organic foods The German organic market will be Europe's largest organic market, reveals the latest study of IRI.
French: MARCHÉ DES PRODUITS BIOLOGIQUESS Une croissance vigoureuse du côté des aliments biologiques La dernière étude de l'IRI révèle que le marché allemand des produits biologiques deviendra le plus grand en Europe.
English: Every two and a half years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
French: Tous les cinq ans, la Commission (Eurostat) dresse un rapport sur la comparabilité des données diffusées.
English: After a 24 h incubation, the P concentrations were of similar magnitudes to those observed in the P. bilaiae culture (18 and 47 mg P
French: Après une incubation de 24 h, les concentrations de P étaient à des niveaux similaires aux niveaux retrouvés dans une culture de P. bilaiae (18 et 47 mg P
English: Besides these transverse depressions (some of them marking lines of ancient inter-oceanic communication), there are others which were occupied by more or less extensive lakes, such as the Yagagtoo, Musters and Colhue Huapi, and others situated to the south of Puerto Deseado, in the centre of the country. In the central region volcanic eruptions, which have taken part in the formation of the plateau from the Tertiary period down to the present era, cover a large part with basaltic lava-caps; and in the western third more recent glacial deposits appear above the lava.
French: La Patagonie orientale présente de brusques changements géographiques qui incluent des dépressions dont le fond se trouve sous le niveau de la mer comme le Bajo de Gualicho ou celui de San Julián, alors que d’autres endroits sont relativement plats, plus connus sous le nom de pampa, comme celle de Huipinco, de la Travesia del Norte et la Travesia del Sur, la pampa Gastre, Agnia ou de Diana.
English: Although incorporating under a name involves additional effort and expense, there are advantages to doing so.
French: La constitution en vertu d'une dénomination sociale exige des efforts et des dépenses supplémentaires mais comporte certains avantages.
English: The CCI performs research and development, provides expert services and disseminates preservation knowledge.
French: L’ICC fait de la recherche et du développement, offre des services d’expertise et diffuse les connaissances en matière de conservation.
English: At its 1st meeting, on 22 April 2005, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 22 avril 2005, la Commission a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: an agreement will not be ascertainable where they are considered by the parties to be competitor-sensitive.
French: deux contrats portent sur une même technologie et des droits de propriété intellectuelle identiques.
English: The order of commentary contained in documents A/CN.9/WG.V/WP.57 and A/CN.9/WG.V/WP.58 will be revised in accordance with the chapter and section headings set forth below.
French: Le plan du commentaire figurant dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.57 et A/CN.9/WG.V/WP.58 sera modifié compte tenu de l'intitulé des chapitres et des sections indiqués ci-dessous.
English: Where required, disciplinary action shall be taken by the national authority concerned.
French: L’autorité nationale concernée prend des mesures disciplinaires lorsque cela est nécessaire.
English: Can I make one very simple point, which seems to escape many: it is farmers who will feed the world if they are given the right climate - and I mean that in the broadest context - to do that particular job.
French: Puis-je faire observer une chose très simple qui semble échapper à beaucoup: ce sont les agriculteurs qui nourriront le monde s'ils disposent des conditions adéquates - et j'entends cela au sens le plus large - pour faire ce travail particulier.
English: PEMALANG, Indonesia (AFP) - Slain Islamist militant leader Dulmatin was buried amid a heavy police presence in his Indonesian home village on Friday, three days after he was killed in a police raid, AFP saw.
French: WASHINGTON (AFP) - L'adoption dimanche au Congrès d'une réforme historique du système de santé, assurant une couverture à la quasi totalité des Américains, prouve que les Etats-Unis restent capables de "grandes choses", s'est félicité le président Barack Obama.
English: When I meet the American and, I hope also, the Russian ministers in a few days, therefore, I shall be pressing for an informal ministerial meeting in Tokyo.
French: C'est pourquoi j'insisterai, à cet égard, auprès du ministre américain et, je l'espère, auprès du ministre russe au cours d'une réunion informelle de ministres qui aura lieu dans quelques jours à Tokyo.
English: Furthermore, this region is beset by many complex problems. It is most unwise to destabilise it further, and this could impact the Middle East process.
French: De plus, cette région connaît des problèmes extrêmement complexes et il convient surtout de ne pas augmenter le degré de déstabilisation, qui menace de s'étendre au processus de paix au Moyen-Orient.
English: Calculation of costs a) Expert reports on estimating the cost of a 1P1F policy b) The methodology for calculating the cost of a 1P1F policy Agency analysis Conclusion c) Estimated cost of a 1P1F policy Estimated annual pre-tax net revenue losses attributable to a 1P1F policy Approach to the calculation of annual pre-tax net revenue losses Calculation of annual pre-tax net revenue losses Estimated annual pre-tax net revenue losses attributable to a 1P1F policy Savings in operating costs attributable to a 1P1F policy Agency analysis Tax implications of a 1P1F policy Carrier respondents' reports by Ernst & Young and by Siebert/Pask on the tax implications of the cost of a 1P1F policy Applicants' report prepared by Mr. Brown on the tax implications of the cost of a 1P1F policy The carrier respondents' submission on the cross-examination of Mr. Brown The applicants' response to the carrier respondents' August 28, 2007 submission Agency analysis Estimated net cost of a 1P1F policy Comparison of Agency's estimate of the cost of a 1P1F policy with those of the parties' experts B. ECONOMIC IMPLICATIONS OF THE COST OF A 1P1F POLICY 1.
French: Conclusion de l'Office sur la fréquence 2. Calcul des coûts a) Rapports d'expert sur l'estimation du coût d'une politique 1P1T b) Méthodologie pour calculer le coût d'une politique 1P1T Analyse de l'Office Conclusion c) Coût estimatif d'une politique 1P1T Pertes estimatives de revenu net avant impôts attribuables à une politique 1P1T Approche pour calculer les pertes annuelles de revenu net avant impôts Calcul des pertes annuelles de revenu net avant impôts Pertes annuelles estimatives de revenu net avant impôts attribuables à une politique 1P1T Économies au chapitre des coûts d'exploitation attribuables à une politique 1P1T Analyse de l'Office Répercussions fiscales d'une politique 1P1T Rapports Ernst & Young et Siebert/Pask déposés par les transporteurs en cause sur les répercussions fiscales du coût d'une politique 1P1T Rapport des demandeurs rédigé par M. Brown sur les répercussions fiscales du coût d'une politique 1P1T Mémoire des transporteurs en cause après contre-interrogatoire de M. Brown Réponse des demandeurs au mémoire du 28 août 2007 des transporteurs en cause Analyse de l'Office Coût estimatif net d'une politique 1P1T Comparaisons de l'estimation de l'Office du coût d'une politique 1P1T avec celle des experts des parties B. RÉPERCUSSIONS ÉCONOMIQUES DU COÛT D'UNE POLITIQUE 1P1T 1.
English: Information update #1 2007-2008 Reports on Plans and Priorities (RPP) Volume 1-1 (February 6, 2007) 1) Clarification on specific areas of the Guidelines:
French: Mise à jour des renseignements n° 1 Rapports sur les plans et les priorités (RPP) 2007-2008 Volume 1-1 (Le 6 février 2007) 1) Précisions sur des aspects particuliers des lignes directrices :
English: It requires, in particular, transparent and objective assessments of development performance.
French: Il est notamment essentiel de procéder à des évaluations transparentes et objectives de l'efficacité des activités de développement.
English: What are the different government departments’ expectations and needs?
French: L’AQT a salué les mesures budgétaires du gouvernement du Québec en appui à l'industrie des TIC, de concert avec TechnoMontréal, Anges Québec et Montréal International. Les quatre organismes ont également souligné l’importance stratégique pour l’industrie des TIC de la décision de Développement économique Canada d’appuyer les organismes à but non lucratif à vocation économique.
English: Currently, there are 51 vocational training centres for women in operation around the country: 41,330 women completed vocational training in 2003, among whom 15,785 were employed.
French: À l'heure actuelle, il existe dans le pays 51 centres de formation professionnelle consacrés aux femmes : 41 330 femmes ont terminé une formation professionnelle en 2003, dont 15 785 avaient un emploi.
English: It was criticised by the Armenian parliamentary opposition who appealed to voters to reject it. 14. This draft Constitutional Act was put to the citizens in a popular referendum held on the same day as the parliamentary elections, on 25 May 2003.
French: Cette situation a été dénoncée par l'opposition parlementaire arménienne, qui a appelé les électeurs à rejeter le texte.  14. Ce projet de Loi constitutionnelle a été présenté aux citoyens par un référendum organisé le même jour que les élections législatives, le 25 mai 2003.
English: The code uses the term offence in order to denote civil fault and the principle that whosoever causes damage to another by an offence shall make it good is laid dawn in article 2028.
French: Le Code utilise le terme d'infraction qui fait référence à une faute civile et au principe selon lequel quiconque cause un préjudice à autrui par une infraction doit réparation en vertu de l'article 2028.
English: Financial Performance and Business
French: Financial Performance and Business Économics Provincial/ tierce partie Program
English: The federal government has made a commitment to improve results of programs and to enhance the federal government's transparency, accountability and reporting on Aboriginal programs.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à accroître l’efficacité de ses programmes, à faire preuve de plus de transparence, à rétablir l’imputabilité et à améliorer la qualité des rapports produits sur les programmes autochtones.
English: It is under no circumstances possible to obtain residence permit - as a refugee or on other grounds - if the exclusion clauses in the Refugee Convention apply (crime against peace, a war crime, a crime against humanity, a serious non-political crime outside the country of refuge prior to admission to that country as a refugee or an act contrary to the purposes and principles of the United Nations).
French: Il n'est en aucun cas possible d'obtenir un permis de résidence - en tant que réfugié ou pour d'autres motifs - si les clauses d'exclusion de la convention sur les réfugiés sont d'application (crime contre la paix, crime de guerre, crime contre l'humanité, crime non-politique grave en dehors du pays d'asile avant l'admission dans ce pays en tant que réfugié ou la perpétration de tout acte contraire aux principes et objectifs des Nations Unies.