ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 115(6) would remove the uncertainty regarding the extent to which a member who enters into a unanimous agreement is bound by common law rules regarding the duties of directors.
French: Ce nouveau paragraphe éliminerait l'incertitude touchant le degré auquel un membre qui signe une convention unanime est lié par les règles de common law relatives aux obligations des administrateurs.
English: If the person fails to comply with any of the requirements of the order the court may impose a fine up to level 3 on the standard scale and provide for the order to continue or revoke the order and deal with the person as if he had just been convicted of the offence in respect of which the order was made.
French: Si l'intéressé ne respecte pas les prescriptions de l'ordonnance, le tribunal peut imposer une amende maximale de niveau 3 dans le barème officiel et maintenir la décision ou l'annuler et traiter la personne comme si elle venait d'être reconnue coupable de l'infraction à l'encontre de laquelle l'ordonnance a été rendue.
English: As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Stabilisation and Association (SA) Council on 11 December 2006 underlined that a constructive and inclusive dialogue between all political forces in Parliament on important reforms would be essential.
French: En ce qui concerne l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le 11 décembre 2006, le Conseil de stabilisation et d’association (SA) a souligné qu’un dialogue constructif et sans exclusive entre toutes les forces politiques représentées au sein du Parlement était essentiel pour les réformes importantes.
English: Madam President, as you will have noticed, the last two speakers have given us a glimpse of Italian domestic politics.
French: Madame le Président, vous avez certainement remarqué que les deux dernières interventions ont donné un petit aperçu de politique interne italienne.
English: In the case of intangible property, enforcement would take place in the State of the location of the grantor and the law of that State would govern priority.
French: Pour les biens meubles incorporels, le lieu de réalisation serait l'État de situation du constituant et la loi de cet État régirait la priorité.
English: Innovative practices should be explored to determine if more efficient processes can be implemented to reach established targets.
French: Il vous faut explorer des pratiques novatrices pour déterminer s’il y a lieu d’adopter des processus plus efficaces et plus rentables pour atteindre les objectifs établis.
English: This country house built in the late XIX century has a large plot of cultivated land.
French: Cette ancienne finca à louer, construite à la fin du XIX.
English: The Romanian authorities' determination to tackle this issue seems genuine to us, and all the more so as they know that it has specific implications for the way in which their application for EU membership is viewed by the Community of Fifteen.
French: Il m'a semblé que les autorités roumaines étaient véritablement déterminées à traiter cette question, d'autant qu'elles savent quelles peuvent être les implications concrètes sur la lecture des Quinze concernant leur candidature à l'Union européenne.
English: Proposed Rules of Procedure of the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty on the Settlement of Disputes Between States in the Field of Intellectual Property, as established by the Preparatory Meeting (February 1994)39 "Rule 2:
French: Règlement intérieur proposé de la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle, établi par la réunion préparatoire (février 1994)39 "Article 2 :
English: Also, the 2009 co-financing income figure is an estimate as per the strategic plan and the actual co-financing income is expected to be higher.
French: De même, le montant des recettes au titre du cofinancement est une estimation établie d'après le plan stratégique; le montant réel devrait être plus élevé.
English: As long as this case was not rescinded, its annual imports were the point of reference for those of the other cases in the group.
French: Aussi longtemps que la cause n’a pas été annulée, les importations annuelles ont constitué le point de référence des importations visées par les autres causes du même groupe.
English: The Office continues to promote StFX’s capability in providing problem-solving research for the oil and gas, forestry and other sectors, and enhanced research capability when the new Physical Sciences Complex opens in the summer of 2004.
French: Le Bureau continue à promouvoir les compétences de StFX en matière de recherche qui peut aider à résoudre des problèmes pour le compte du secteur pétrolier, celui de la foresterie et d’autres secteurs. La capacité de recherche s’accroîtra lors de l’ouverture du nouveau complexe des sciences physiques à l’été 2004.
English: The Professional Practices Framework for Internal Auditing already prescribes an external quality assessment every five years.
French: Le Cadre de référence des pratiques professionnelles de l'audit interne prescrit déjà une évaluation externe de la qualité tous les cinq ans.
English: REGULATION No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Individuals who are subject to Governor General’s Act and the Lieutenant Governors Superannuation Act; employees engaged by the Government outside Canada, certain senior public servants and certain Members of Parliament.
French: traitement de base, la dotation, la classification, les No. ADD : 98/001 langues officielles, l’équité en matière d’emploi et Renvoi au dossier # :
English: • a prohibition for a period of not longer than seven years from holding office as a member of the Legislative Assembly;
French: • communiquer des renseignements indiquant comment une personne a voté ou marqué un bulletin de vote;
English: Let me spell out four points.
French: Je citerai quatre grands axes de lutte.
English: New projects and plans for children
French: Nouveaux projets et plans en faveur de l'enfance
English: Estimates of natural gas in the Montney are highly variable, from 2.3 to 20 1012m3 (80 to 700 Tcf) of gas in place.
French: Les estimations de gaz naturel dans la formation de Montney sont extrêmement variables, allant de 2,3 à 20 1012m3 (80 à 700 Tpi3) de gaz en place[23].
English: In support of the APA Program, and in particular the APA Program Development Strategy, CRA officials made several presentations during the fiscal year ending March 31, 2005:
French: Dans le but d’appuyer le programme des APP, et plus particulièrement de la Stratégie d'élaboration du programme des APP, les fonctionnaires de l'Agence ont donné les présentations suivantes au cours de l'exercice se terminant le 31 mars 2005 : juin 2004 juil.
English: Several countries had suggested organizing a meeting in order to reaffirm the terms of the Geneva Conference of 1949; Switzerland, as the depositary of the Convention, had offered to host the meeting and said that it would welcome its convening before the end of the year.
French: Elle ajoute à cet égard que plusieurs pays ont estimé qu'il serait judicieux d'organiser une réunion afin de réaffirmer la teneur de la Conférence de Genève de 1949, que la Suisse, en sa qualité de dépositaire de la Convention, a proposé d'accueillir cette réunion et qu'elle se féliciterait de la voir se tenir avant la fin de l'année.
English: Recommendations FAS/FAE are preventable.
French: Recommandations Le SAF et les EAF peuvent être prévenus.
English: However, the aftershocks of the earlier lending boom continued to be felt as the government received 1200 to 2000 claims (at a gross annual cost of up to $46 million) in each of those seven years.
French: Mais les effets de l'augmentation rapide du nombre de prêts dans les années antérieures ont continué de se faire sentir : les institutions financières ont présenté au gouvernement entre 1 200 et 2 000 réclamations, dont le montant brut a atteint annuellement jusqu'à 46 millions de dollars, pendant chacune de ces sept années.
English: Also required to work in such awkward and confining spaces as pressure tanks, boilers and ducts.
French: Dans certains cas, il faut porter des lunettes protectrices, des masques et des vêtements spéciaux.
English: You don’t create big new departments with so many different agencies, so many different mandates and, in some cases, different cultures and histories - you don’t do that easily.
French: Vous ne pouvez pas créer aisément de vastes ministères qui comportent de nombreux organismes différents, de nombreux mandats différents et, parfois, des cultures et des parcours différents, ce n’est pas si simple.
English: Canadian Heritage and the Canadian Broadcasting Corporation continue to be the Government of Canada’s lead cultural organizations, contributing over $1.9 billion and representing nearly 63 per cent of all expenditures in this outcome area.
French: Patrimoine canadien et la Société Radio-Canada sont toujours les principales organisations culturelles du gouvernement du Canada, et elles ont dépensé plus de 1,9 milliard de dollars, ce qui représente près de 63 p. 100 de toutes les dépenses effectuées dans ce secteur de résultats.
English: The next informal meeting is scheduled for 6 June 2005 and will focus primarily on financial and human resources available for the implementation of the UNECE environmental legal instruments.
French: La prochaine réunion informelle est prévue pour le 6 juin 2005 et portera principalement sur les ressources financières et humaines disponibles pour la mise en œuvre des instruments juridiques de la CEE relatifs à l'environnement.
English: In favour of the integration of non-state persecution in the definition of refugee under the Geneva Convention and in favour of the creation of subsidiary protection in all the Member States.
French: En faveur de l’intégration de la persécution non-étatique dans la définition du réfugié au sens de la Convention de Genève et en faveur de la création d’une protection subsidiaire dans tous les États Membres.
English: If you are a shareholder in a foreign corporation and received some shares in another foreign corporation, you may not have to include those other shares in income.
French: Si, à titre d'actionnaire d'une société étrangère, vous avez reçu certains types d'actions d'une autre société étrangère, vous ne devez peut-être pas déclarer les avantages qui en résultent.
English: Back to top BARRIERS TO INTEGRATION For most groups, their integration into Canadian society has come about through the efforts of public service organizations, e.g., public schools, courts.
French: (Prince, 2000) haut de la page BARRIÈRES À L'INTÉGRATION Pour la plupart des groupes, leur intégration au sein de la société canadienne provient des efforts des organismes de services publics, par exemple, les écoles publiques et les tribunaux.
English: Jean-Pierre LEFEBVRE (director) 1971
French: Jean-Pierre LEFEBVRE (réalisateur) 1971
English: • develop a PeopleSoft reporting capability which would allow each region to produce statistical reports relevant to its needs, and;
French: • mettre au point une capacité de rapport PeopleSoft qui permettrait à chaque région de produire les rapports statistiques nécessaires à ses besoins;
English: The Doha Ministerial Declaration also refers to the regular work programme of the Committee on Trade and Environment, in which the discussions on other aspects of the WTO-MEA relationship can continue.
French: La Déclaration ministérielle de Doha mentionne en outre le programme de travail courant du Comité du commerce et de l’environnement, dans le cadre duquel les discussions sur d’autres aspects de cette relation peuvent se poursuivre.
English: MAF Round V Preliminary Findings
French: Résultats préliminaires de la ronde V du CRG
English: All our Audi accessories and genuine parts meet strict safety standards.
French: Tous nos accessoires et pièces d'origine Audi répondent à des critères de sécurité très stricts.
English: Dementia is a disease characterised by the slow and progressive loss of memory, concentration and the ability to learn, usually in people over 65 years of age.
French: La démence est une maladie caractérisée par la perte lente et progressive de la mémoire, de la concentration et de la capacité d'apprendre, qui touche généralement les personnes de plus de 65 ans.
English: Saberi, whose father was born in Iran, holds dual U.S.-Iranian citizenship.
French: Née d'un père iranien, Mme Saberi possède la double nationalité.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2005–06 Services Received Without Charge 2005–06 8,312 4,360 12,672
French: Services reçus gratuitement (Milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Traitements et dépenses connexes au titre des services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada Total – Services reçus gratuitement en 2005-2006 2005-2006 8 312 4 360 12 672
English: An audit of the trustees' operations revealed serious irregularities in their administration of bankruptcy and insolvency files, thereby necessitating conservatory measures to protect the assets under the trustees' control.
French: Une vérification des opérations de ces syndics a démontré des lacunes importantes dans leur administration des dossiers de faillite et d'insolvabilité, nécessitant par conséquent des mesures conservatoires afin d'assurer la sauvegarde des biens sous le contrôle de ces syndics.
English: The Ministry of Justice has drafted a 2009-2012 national plan of action to give effect to the recommendations of the Committee against Torture and coordinate measures to prevent torture.
French: Aux fins du suivi des recommandations du Comité contre la torture et de la coordination de la lutte contre la torture, le Ministère de la justice a élaboré un plan d'action national 2009-2012 pour la mise en œuvre des recommandations du Comité contre la torture.
English: (a) Annex 1, Appendix 1 to ATP
French: a) Appendice 1 à l'Annexe 1 de l'ATP
English: Designation of the species as EXTIRPATED in 1978 was based on the fact that no substantiated reports, observations or specimens were available for a 50-year period from 1928 to 1978.
French: Le classement de l'espèce dans la catégorie « disparue du Canada » en 1978 se fondait sur l'absence de tout rapport, observation ou spécimen documenté sur une période de 50 ans (1928 à 1978).
English: By reference to a maximum number of harvested tonnes produced with the variety, this option addresses one of the drawbacks of Element 2.
French: En référence au nombre maximal de tonnes récoltées produites avec la variété, cette option aborde l’un des inconvénients de l’Élément 2.
English: Article 19 03 06 European Union Special Representatives Amend remarks as follows: 19 03 06 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 3 100 000 Payments 3 100 000 PDB 2005 Commitments 6 500 000 Payments 6 000 000 DB 2005 Commitments 6 500 000 Payments 6 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 6 500 000 Payments 6 000 000
French: Article 19 03 06 Représentants spéciaux de l'Union européenne Modifier les commentaires comme suit: 19 03 06 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 3 100 000 Paiements 3 100 000 APB 2005 Engagements 6 500 000 Paiements 6 000 000 PB 2005 Engagements 6 500 000 Paiements 6 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 6 500 000 Paiements 6 000 000
English: The Protocol removes this exception for systems based upon employment and makes 65 years of age the absolute maximum pensionable age in these systems.
French: La définition de l’ enfant », « qui se trouve dans l’ article 1 du Code, est déterminante pour l’ octroi de prestations de survivants.
English: In order to maximize the long-term benefits, it is prerequisite to have an overall utilization plan.
French: Si l'on veut maximiser les avantages sur le long terme, il faut au préalable s'être doté d'un plan global d'utilisation.
English: A decision of the Division allowing an application to withdraw an application given orally at a hearing takes effect when the member states the decision allowing the application with the reasons.
French: L'acceptation du retrait d'une demande faite par la Section de vive voix à l'audience prend effet au moment où le commissaire prononce l'acceptation en indiquant les motifs.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.40
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.40
English: Capacities for actually solving problems can be enhanced through shared regulation and shared regulatory capacity.
French: La capacité de résoudre réellement des problèmes peut se renforcer par la mise en commun des règlements et du pouvoir de réglementer.
English: of the employment concerned comply with applicable Finnish regulations.
French: Conclusions XVII-2 – Finlande, article 18
English: government representatives are well placed to explain what they can and cannot do and to suggest viable approaches.
French: On a maintes fois répété à la commission que tous les groupes concernés doivent participer au processus, sinon il échouera.
English: Externally, Environment Canada’s accountability is by business lines; internally, management of resources and delivery of results is by responsibility centre within existing organizational structures. The structures thus crosscut the business lines.
French: Environnement Canada planifie, administre les sphères de comptabilisation et rend compte de son rendement au moyen de trois sous-fonctions orientées vers les résultats : maintenir un environnement sain, assurer la sécurité des Canadiens contre les risques de l’environnement et édifier une société plus verte.
English: cit., note 34, p.113; R. Riquelme Cortado, op. cit.
French: cit., note 34, p.  113; R. Riquelme Cortado, op.
English: The shorthand name for the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992, so-called because of the exceptional number of world leaders and heads of state that attended.
French: Processus de dégradation ou de perte des forêts, quand la superficie boisée est affectée à un autre usage comme l’agriculture – y compris l’agriculture itinérante et les pâturages –, l’urbanisation, l’abattage du bois, ce qui amenuise la contribution des forêts à la préservation de la diversité biologique, la rétention de l’eau, la préservation des sols et du climat, et autres services environnementaux.
English: - The hotel is near the large Meriadeck shopping centre.
French: - La Résidence est à proximité du grand centre commercial Meriadeck.
English: Strongly-rooted national particularisms - and they are too strongly rooted - stand in the way of building the Single Market.
French: Les particularismes nationaux profondément - trop profondément - ancrés font obstacle à la création du marché unique.
English: Articles that are open access are available free of any charges.
French: Par contre, les articles offerts en libre accès sont gratuits.
English: Summary tables of GHG emissions tabulated by jurisdiction, sector, and gas are presented in annexes 8 and 11.
French: Des tableaux récapitulatifs des émissions de GES ventilées par compétence, secteur et gaz sont présentés aux annexes 8 et 11.
English: Notwithstanding this trend, States that have not yet done so are urged to adopt legislation on freezing, seizure and confiscation of the proceeds of drug trafficking and other serious crimes, as it remains a crucial issue in countering money-laundering.
French: En dépit de cette tendance, les États qui ne l'ont pas encore fait sont vivement engagés à adopter une législation relative au gel, à la saisie et à la confiscation du produit tiré du trafic de drogues et d'autres infractions graves, cette condition restant cruciale pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: People there raised pigs, goats and other animals and ate their meat.
French: Les insulaires de ce royaume élevaient porcs, chêvres et autres animaux pour leur viande.
English: Member States may apply different conversion factors if these can be justified.
French: Les États membres peuvent appliquer des facteurs de conversion différents à condition de pouvoir les justifier.
English: Democracy is a prerequisite for preventing conflicts and providing security.
French: La démocratie est un présupposé de la prévention des conflits et de la sécurité.
English: • Credibility – appropriate people, expertise available to system.
French: • Crédibilité – les gens qui conviennent et les compétences dont dispose le système.
English: (m) To carry out actions to find children and adolescents who are performing prohibited tasks, any of the worst forms of child labour, or where they are being exploited or are at risk, and to report such cases to the competent authorities;
French: m) Mener des actions visant à détecter les enfants et les adolescents qui effectuent des travaux interdits, sont soumis à n'importe laquelle des pires formes de travail des enfants, ou sont susceptibles d'être exploités et font des travaux dangereux, et signaler l'affaire à l'autorité compétente.
English: Highlights the key role played by the market in the expansion and development of innovative services; stresses however that it is imperative that regulators and governments simultaneously give priority to promoting competition (deleted) and reducing barriers to entry, such as abuse of dominant positions or cartels, so that the market is favourable to investment and to the development of innovative services; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 61 Paragraphe 11 11. attire l'attention sur le rôle clé joué par le marché dans l'extension et le développement de services innovants; souligne cependant qu'il est impératif que les régulateurs et les gouvernements encouragent prioritairement et simultanément la concurrence (supprimé) et réduisent les obstacles à l'accès, tels que les abus de position dominante ou les ententes, de sorte que le marché soit favorable à l'investissement et au développement de services innovants ; Or. fr
English: But around him, "Morning noises / A murmuring of voices" thrust him back into the reality of a hectic world: "A car's horn restores me to my century / The blue and pink and red and yellow / Of endlessly flashing signs."
French: Les bruits ambiants, qui prennent toute la place : « dans ce lieu de passage / tous les bruits se confondent / […] l'ombre des objets s'anime / tous les bruits se gonflent / […] autour de moi les bruits du matin / des voix tout en murmure », le ramènent aussi dans la réalité d'un monde agité : « un klaxon me rapatrie dans mon siècle / il fait bleu et rose et rouge et jaune panneaux clignotant sans arrêt ».
English: We all know that there are still some obstacles in its way; once they have been overcome, we will gladly consider and also be in a position to propose a practical programme.
French: Nous savons tous que ce ne sera pas facile et que nous pourrons réfléchir sur ces aides quand les obstacles auront été surmontés et que nous serons en mesure de présenter un plan concret.
English: To this end, added attention is being paid to increasing the employment intensity of economic growth, especially in the rapidly expanding sectors of the economy.
French: À cette fin, il faudrait s'attacher plus avant à faire en sorte que la croissance économique repose davantage sur le travail, notamment dans les secteurs de l'économie en pleine expansion.
English: It is against that background that we fully supported the orientation that we must discuss with the Commission and the Council, namely that on comitology there will be shared responsibilities between the European Parliament and the Council.
French: C'est dans ce contexte que nous avons totalement adhéré à l'idée d'un partage des responsabilités entre le Parlement européen et le Conseil au sujet de la comitologie, idée qui doit faire l'objet de discussions avec la Commission et le Conseil.