ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Purpose The purpose of the proposed amendments to the Patented Medicines Regulations, 1994 (hereinafter referred to as the "amendments") is to increase efficiency and timeliness in the price review process for patented medicines by the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: Description Objet Les modifications proposées au Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés (ci-après appelées les « modifications ») devraient améliorer l'efficience des examens du prix des médicaments brevetés qu'effectue le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) ainsi que les délais à l'intérieur desquels ces examens pourront être faits.
English: Dialogue vs. Decision Making Mixing or confusing dialogue and decision making is likely to produce both bad dialogue and worse decision making.
French: Si des décisions sont prises pendant le processus de dialogue, cela produit trop souvent un dialogue tronqué, voire manipulé.
English: With the objective of developing further steps to facilitate trade under this Agreement, the Parties establish the following work program: 1. to develop the Cooperation Program referred to in Article IX.3 for the purpose of facilitating compliance with the obligations set forth in this Agreement; and 2. as appropriate,to identify and submit for the consideration of the Commission new measures aimed at facilitating trade between the Parties, taking as a basis the objectives and principles set forth in Article IX.1 of this Chapter, including, inter alia: 1. common processes; 2. general measures to facilitate trade; 3. official controls; 4. transportation; 5. the promotion and use of standards; 6. the use of automated systems and Electronic Data Interchange (EDI); 7. the availability of information; 8. customs and other official procedures concerning the means of transportation and transportation equipment, including containers; 9. official requirements for imported goods; 10. simplification of the information necessary for the release of goods; 11. customs clearance of exports; 12. transshipment of goods; 13. goods in international transit; 14. commercial trade practices; and 15. payment procedures.
French: En vue de la mise en place d'autres mesures visant à faciliter le commerce conformément au présent accord, les Parties établissent le programme de travail suivant : 1. élaborer le Programme de coopération visé à l'article IX.3 afin de faciliter la conformité aux obligations énoncées dans le présent accord; 2. selon qu'il sera approprié, identifier et soumettre à l'examen de la Commission de nouvelles mesures destinées à faciliter le commerce entre les Parties, en prenant pour base les objectifs et les principes exposés à l'article IX.1 du présent chapitre, notamment sur les points suivants : 1. processus communs; 2. mesures générales de facilitation du commerce; 3. contrôles officiels; 4. transports; 5. promotion et utilisation des normes; 6. utilisation des systèmes automatisés et de l'échange de données informatisé (EDI); 7. disponibilité de l'information; 8. procédures officielles, notamment douanières, concernant les moyens et le matériel de transport, y compris les conteneurs; 9. prescriptions officielles relatives aux produits importés; 10. simplification des renseignements nécessaires pour le dédouanement des produits; 11. dédouanement des exportations; 12. transbordement des produits; 13. transit international des marchandises; 14. pratiques commerciales; 15. formalités de paiement.
English: The books are offered by ILAB booksellers from all over the world.
French: Les livres sont proposés à la vente par des libraires affiliés du monde entier.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Non-Proliferation and Disarmament > Non-Proliferation and Disarmament (Nuclear) > Regional Issues > North Korea
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (nuclÃ©aires) > Enjeux rÃ©gionaux > CorÃ©e du nord
English: Nunavut workers from 12 communities are now recognized as experienced contaminated site workers.
French: Des travailleurs de 12 localités du Nunavut sont maintenant reconnus pour leurs compétences dans le domaine des sites contaminés.
English: Traveling guest must claim luggage at the destination of arrival.
French: Les passagers doivent réclamer leurs bagages à destination.
English: Under the Generalised System of Preferences (GSP) industrialised countries guarantee trade preferences to all developing countries on a non-reciprocal basis.
French: Dans le contexte du Système de préférences généralisées (SPG), les pays industrialisés garantissent, sur une base non réciproque, des préférences commerciales à tous les pays en développement.
English: These issues are a topical subject of discussion today, when the concepts of nationality and identity are returning to the political debate throughout Europe.
French: S’interroger aujourd’hui sur ces problématiques est d’actualité au moment où les concepts de nationalité et d’identité font leur retour dans le débat politique un peu partout en Europe.
English: Particularly with respect to the higher end of the threshold range, would a cost-threshold approach provide an allowance that is so high that facilities could proceed with modifications to parts of process units without triggering New Source Review or a case-by-case review?
French: Plus particulièrement, en ce qui a trait aux projets à l'extrémité supérieure de la gamme, est-ce que le seuil fournira une provision qui est élevée au point que les installations pourraient modifier des parties des unités de traitement sans qu'il y ait un examen des sources nouvelles ou un examen au cas par cas?
English: • The REB needs to understand what the subjects will be asked to do so that they can address later questions of, for example, balancing harms and benefits, and privacy and confidentiality.
French: • Le CER a besoin de comprendre ce que l'on demandera aux sujets afin de pouvoir ultérieurement répondre aux questions qui lui seront posées ou afin, par exemple, de soupeser l'équilibre entre les préjudices et les avantages possibles et de garantir la protection des renseignements personnels et la confidentialité.
English: ... the claimant's essential argument is that these amounts of severance and vacation pay were given to him on June 27th well before lay-off.
French: ... l'argument fondamental du prestataire est que les montants de l'indemnité de départ et de la paye de vacances lui ont été remis le 27 juin, bien avant son licenciement.
English: Conservation is essential if fisheries are to be self-reliant, viable and capable of contributing to the economic and social base of coastal communities over the long term.
French: La conservation est essentielle pour assurer à long terme l’autosuffisance, la viabilité et l’apport des pêches à l’assise économique et sociale des collectivités côtières.
English: It has subsequently come to the Panel's attention that some alluvial diggers operating in Lofa and Gbarpolu Counties, in particular, were so incensed by news of the signing of the WAMCO agreement that they were prepared to use force if necessary to resist the implementation of provisions of the contract in mining areas.
French: Son attention a été par la suite appelée sur le fait que certains prospecteurs de zones alluviales dans les comptés de Lofa et de Gbarpolu, en particulier, étaient si furieux en apprenant la signature de l'accord avec la WAMCO qu'ils étaient prêts à faire usage de la force si nécessaire pour s'opposer à la mise en œuvre des dispositions du contrat dans les zones d'activité minière.
English: Shop owners, householders and farmers are facing bills running into hundreds of millions of euros, after the worst flooding witnessed in living memory in Cork, Tipperary, Limerick and Galway in particular.
French: À la suite des pires inondations qu'aient connues Tipperary, Limerick et Galway principalement, pour de nombreux commerçants, ménages et agriculteurs, la facture s'élève à des centaines de millions d'euros.
English: "Programs of this magnitude addressing skills and labour shortages need to recognize regional issues and this does just that."
French: Il faut que les besoins régionaux soient pris en compte dans les programmes d’envergure qui visent à remédier à la pénurie de main-d’œuvre qualifiée, et c’est exactement ce que fait ce programme. »
English: Maternity, pregnancy and paternal leave 518.
French: Congés de maternité, de grossesse et de paternité 518.
English: A number of other issues have been fixed.
French: Plusieurs autres corrections ont été effectuées.
English: The epidemic of HIV/AIDS that we are facing globally has acquired such catastrophic proportions that we have to respond together with a very strong determination and sense of urgency to fight it.
French: L'épidémie mondiale du VIH/sida a pris des proportions si catastrophiques qu'il va nous falloir agir ensemble, d'urgence et avec beaucoup de détermination si nous voulons la combattre.
English: Nevertheless this assistance may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
French: Toutefois, l’entraide judiciaire ne pourra pas être refusée pour le seul motif qu’elle concerne une infraction politique ou une infraction connexe à une telle infraction ou une infraction inspirée par des mobiles politiques.
English: (7) For the purposes of this section, "wages" means any form of remuneration payable for work performed by an individual and includes (a) salaries, commissions, vacation pay, dismissal wages and bonuses; (b) reasonable value for board, rent, housing and lodging; (c) payments in kind; (d) employer contributions to pension funds or plans, long-term disability plans and all forms of health insurance plans; and (e) any other advantage received directly or indirectly from the individual's employer.
French: (7) Pour l'application du présent article, « salaire » s'entend de toute forme de rémunération payable à un individu en contrepartie de son travail et, notamment : a) des traitements, commissions, indemnités de vacances ou de licenciement et des primes; b) de la juste valeur des prestations en repas, loyers, logement et hébergement; c) des rétributions en nature; d) des cotisations de l'employeur aux caisses ou régimes de pension, aux régimes d'assurance contre l'invalidité prolongée et aux régimes d'assurance-maladie de toute nature; e) des autres avantages reçus directement ou indirectement de l'employeur.
English: • Import/Export account If you import goods into Canada or export goods to other countries, you should register your import/export account number to process customs documents.
French: • Ouverture d'un compte d'importations-exportations Si votre entreprise prévoit importer des produits commerciaux de l'étranger ou exporter des produits commerciaux dans d'autres pays, vous devez ouvrir un compte d'importations-exportations pour traiter les documents des douanes.
English: AMICUS is available 24 hours a day, 7 days a week, free of charge.
French: La base de données AMICUS est disponible en ligne gratuitement, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: The initiatives we are discussing here this morning would facilitate that.
French: Les initiatives dont nous discutons ce matin peuvent faciliter ce rôle.
English: Dexamethasone and diclofenac are prescription drugs and should only be taken under the supervision of a health care professional.
French: La dexaméthasone et le diclofénac sont des médicaments d'ordonnance qu'on doit prendre uniquement sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: • $63 million in National Defence's personnel costs as a result of reductions to its workforce (National Defence).
French: • 63 millions de dollars dans le budget de la Défense nationale en raison des réductions de ses effectifs (Défense nationale).
English: All of the 16 studies that examined PM10 and one or more respiratory endpoints requiring hospitalization showed significant associations, varying between 0.45% and 4.7% pe r 10 µg/m3 increase in PM10 at mean concentrations varying between 25 and 53 µg/m3.
French: Les seize études qui ont examiné les PM10 et un ou plusieurs événements respiratoires cibles nécessitant une hospitalisation ont présenté des associations significatives, variant entre 0,45 % et 4,7 % par augmentation de 10 µg/m3 des PM10 à des concentrations moyennes variant entre 25 et 53 µg/m3.
English: However, the TAC for SFA 6 has been increased to 58,632 t, which represents a 27% increase over last year’s TAC.
French: Cependant, le TAC de la ZPC 6 passe à 58 632 tonnes, ce qui représente une hausse de 27 % par rapport à celui de l’an dernier.
English: What can be discussed during the meeting?
French: Quels sont les thèmes à débattre?
English: Other banks added to, rather than replaced, their earlier landmarks, showing increasing respect for heritage conservation.
French: Au lieu de remplacer leurs bâtiments, d'autres banques décident de les agrandir et affichent un respect croissant pour la conservation du patrimoine.
English: The policy helps to finance concrete projects for regions, towns and their inhabitants.
French: Elle aide à financer des projets concrets en faveur des régions, des villes et de leurs habitants.
English: Intellectual property protection is important for the development of new medicines.
French: La protection de la propriété intellectuelle est importante pour la mise au point de nouveaux médicaments.
English: Synergy should be the principle on which the Agency builds its relations with other bodies, not least with the Council of Europe.
French: Le principe devrait être de chercher à établir des synergies dans les relations de l'Agence avec d'autres organismes ou organisations, en particulier le Conseil de l'Europe.
English: Estimates range from another five to fifteen years beyond the March 2003 sunset date of the CLF, but there is a widely held view within the landmine community that donor country contributions should slowly decline, as capacities within mine affected State Parties increase.
French: Les estimations vont de 5 à 15 années au-delà de l’échéance de mars 2003 fixée au FCM, mais l’opinion répandue dans les milieux qui s’intéressent à la question veut que les contributions des pays donateurs se réduisent peu à peu, à mesure que s’accroissent les moyens des États parties aux prises avec le problème des mines.
English: Under International Health Regulations, international cargo vessels are required to obtain a deratification exemption certificate every six (6) months declaring the ship free of rats or evidence of rats.
French: En vertu du Règlement sanitaire international, les navires internationaux de transport de marchandises sont tenus d'obtenir un certificat d'exemption de dératisation tous les six (6) mois déclarant le navire exempt de la présence de rats ou de signes de la présence de rats.
English: To do that, however, we need more money than the ECU 45 million which the Council has proposed as a reference amount for the programme budget.
French: Il nous faut pour cela plus d'argent que ces 45 millions que le Conseil a évoqué comme montant de référence.
English: However, the FTC and its partners in this initiative continue to monitor the sites to see if they have changed their claims in response to the e-mail messages.
French: Toutefois, la FTC et ses partenaires dans cette initiative continuent de surveiller les sites pour voir si les allégations ont été modifiées par suite des messages électroniques.
English: Regional commitments were made.
French: Des engagements ont été pris à l’échelon régional.
English: "Systems and services for the citizen", and especially the area 1.2:
French: "Systèmes et services pour le citoyen", et, tout particulièrement au point 1.2:
English: < -6 -6 to -5 -5 to -4 > -4 Extent of Agricultural Land
French: - moins de -6 - de -6 à -5 - de -5 à -4 - plus de -4
English: Cooperation of the victim with law enforcement authorities was also reported as a condition for permanent residence (Germany and Slovakia).
French: Dans d'autres États, l'octroi de ce permis est subordonné à la décision de la victime de coopérer avec les services de détection et de répression (Allemagne et Slovaquie).
English: to organ donation and transplantation; considers that discrepancies can be partly explained by a combination of cultural, ethical, religious, historical and social factors; nonetheless points out that the critical factor seems to be how the whole process leading to donation and transplantation is organised; 5.
French: Une transplantation réussie d'organes, pourvu que soit appliquée la bonne procédure de suivi, peut rétablir pour de nombreuses années une vie pleine et entière chez des personnes qui, autrement, nécessiteraient souvent des soins intensifs, ce qui est certes déplaisant pour les patients eux-mêmes, mais qui, maintes fois, représente en plus une lourde charge, tant pour les systèmes de santé des États membres que pour la famille ou les soignants de ces patients.
English: • In response to queries, Mr. Williams, indicated that the IT portion is not subject to a new/separate RFP, that DND Employee Assistance Program (EAP) would be available until transition and that the project governance structure does not include parliamentarians (e.g. SCONDVA).
French: • En guise de réponse à certaines questions, M. Williams indique que la partie qui porte sur la TI ne fait pas l’objet d’une DP nouvelle/distincte, que le Programme d’aide aux employés (PAE) du MDN sera offert jusqu’à la période de transition et que la structure de gouvernance du projet n’inclut pas les membres du Parlement (p. ex.
English: A spark arrestor will prevent carbon deposit from being ejected from the engine and igniting a fire.
French: Le pare-étincelles empêche les dépôts de carbone qui pourraient être éjectés du moteur et de démarrer un feu.
English: Rabbits (Oryctolagus cuniculus) in southern Spain use vegetated patches in daylight but open prairie during the night, although predation rates are high during both periods.
French: Dans le sud de l'Espagne, les lapins (Oryctolagus cuniculus) cherchent leur nourriture sous la couverture végétale à la lumière du jour, mais fréquentent les prairies ouvertes à la nuit, bien que les taux de prédation soient élevés au cours des deux périodes.
English: They entered the market in 1997 under the Ocean Nutrition Canada™ brand, offering a line of dietary supplements for joint health, brain health, heart health and balanced health.
French: Elle s’est lancée sur le marché en 1997, sous la marque Ocean Nutrition CanadaMD, offrant une gamme de compléments alimentaires pour la santé des articulations, du cerveau et du cœur et une santé équilibrée.
English: Nevertheless, as argued above, energy efficiency measures are in general very cost beneficial and if Member State policies are developed in such a way that the most cost effective measures are taken first and the profits return to the investors then the impact will be positive for all sectors that are addressed.
French: Cependant, comme on l’a exposé plus haut, les mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique sont en général très avantageuses par rapport à leur coût, et si les politiques des États membres sont élaborées de manière à ce que ce soient les mesures les plus rentables qui
English: Turning to the financial performance of the Organization, he said that, thanks to a higher rate of collection of assessed contributions, the implementation rate of the regular budget in 2002-2003 had been 92.9 per cent, an improvement on the rate of 91.5 per cent in the previous biennium.
French: Concernant l'exécution du budget de l'Organisation, l'intervenant dit que grâce à un taux de recouvrement des contributions plus élevé, le taux d'exécution du budget ordinaire pour 2002-2003 a été de 92,9 %, soit une amélioration par rapport au taux de 91,5 % réalisé au terme de l'exercice biennal précédent.
English: In “Somaliland”, the United Nations and its partners have established a referral mechanism for survivors of sexual and gender-based violence to provide basic medical and psychosocial care, legal aid, protection and reintegration into the community.
French: Au « Somaliland », l'ONU et ses partenaires ont mis en place un mécanisme d'orientation des victimes de violence sexuelle et sexiste vers les services appropriés pour qu'elles puissent y obtenir des soins médicaux et un soutien psychosocial de base, une aide juridique, ainsi que la protection et une aide à la réintégration dans leur communauté.
English: We are glad that the developments during the period from 1 August 1999 to 31 July 2000 show that progress was made by the Tribunal in fulfilling its mandate.
French: Nous sommes heureux que les faits survenus entre le 1er août 1999 et le 31 juillet 2000 montrent que le Tribunal a fait des progrès dans la réalisation de son mandat.
English: All parameters declined more rapidly in leaves at nodes higher on the plant.
French: Tous ces paramètres diminuent plus rapidement dans les feuilles des noeuds supérieurs sur la tige.
English: • Improve green procurement by increasing the ratio of Energy Star computers and monitors, improving the tracking system to monitor green purchases, and developing a policy on responsible paper use.
French: • Améliorer l'écologisation des achats en augmentant la proportion des ordinateurs et des écrans de norme Energy Star, améliorer le système de suivi des achats écologiques, et élaborer une politique sur l'utilisation responsable du papier.
English: Consultations and vetting throughout Aboriginal and research communities were initiated in the fall of 2005 and continued through March 2006; these sessions were conducted by the ACADRE network.
French: Le processus de consultation et d’approbation dans les communautés de chercheurs et les communautés autochtones, sous la direction du réseau CDCARS, a débuté à l’automne 2005 pour se terminer en mars 2006.
English: If the United States can guarantee 100% results, we will follow.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) félicite M. Erekat pour son utile discours et note que, comme M. Pérès, il regrette l'absence de confiance mutuelle.
English: • *03062210 Lobsters, (Homarus spp), live
French: • *03062210 Homards, (Homarus spp.), vivants
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Funding in 2004– 05 supported performance measurement, research to better understand public opinions, barriers and motivators influencing transportation decisions, and community workshops on Active Transportation.
French: Elle se concentrera d’abord sur l’alimentation saine et l’activité physique et leur relation avec un poids santé. La mise en œuvre est bien avancée.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Despite intensive efforts by international agencies and local governments, affordable housing for the urban poor remains an elusive and expensive goal.
French: Aux trois sites du projet, dans les localités de Chonyi, Kunati et Mathare-Huruma, des groupes ont suivi une formation en atelier; des maisons-témoins ont été construites, avec production des matériaux locaux, blocs et tuiles de terre.
English: One of the components of this research project, the review of the literature on DTCA, concluded that knowledge of DTCA's effects on health and on the quality of health care services remains elusive.
French: L'examen de la littérature sur la publicité directe des médicaments d'ordonnance, un des éléments de ce projet de recherche, montre que les connaissances sur les effets de ce type de publicité sur la santé et sur la qualité des services de soins de santé demeurent vagues 4.