ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 – Toronto Medical Services Provided by Family Physicians in Toronto Medical Service % of FPs Engaged in Service Adult health care 84.3 Care of the elderly 79.6 Child health care 77.1 Adolescent health care 75.9
French: Tableau 4 -- Toronto Services médicaux dispensés par les médecins de famille à Toronto Services médicaux % de MF impliqués dans ce service Santé des adultes 84,3 Soins aux personnes âgées 79,6 Soins aux enfants 77,1 Médecine de l’adolescence 75,9
English: ◦ Lesson Resources ▪ Park Backgrounders ▪ Information Sheets ▪ Student Information Sheets ▪ Species Lists ▪ Opinion Sheets ▪ Maps
French: ◦ Ressources pédagogiques ▪ Fiches documentaires ▪ Feuilles d'information ▪ Feuilles d'information de l'élève ▪ Liste des espèces ▪ Feuilles d'opinions ▪ Cartes, diagrammes et feuilles
English: PITNEY BOWES LEASING Reference Number: 2006006763 Contract Date: 2005-11-01 Description of Work: 524 Rental of computer software 1 Delivery Date:
French: PITNEY BOWES LEASING Numéro de référence : 2006006763 Date du contrat : 2005-11-01 Devis descriptif : 524 Location de logiciel 1 Date de livraison :
English: The need for alternative measures A further obstacle is the absence of measures to ensure that only significant cases with sufficient evidence actually get to court.
French: Des solutions de rechange Il n’existe pas de mesures pour veiller à ne saisir les tribunaux que de dossiers importants et bien étayés.
English: His Excellency Sanjbegz Tumur-Ochir, Chairman of the State Great Hural 1.
French: Son Excellence Sanjbegz Tumur-Ochir, président du Grand Khoural d’État de Mongolie 1.
English: See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Initiatives aimed at developing national e-commerce strategies have been launched in most developed and many developing countries.
French: Des initiatives visant à élaborer une stratégie nationale de commerce électronique ont été lancées dans la plupart des pays développés et dans beaucoup de pays en développement.
English: In this example, the mosquitoes would be a confounding factor.
French: Dans cet exemple, les moustiques seraient un facteur confusionnel.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English:  The Kingdom of the Netherlands may declare at the time of signing or ratifying this Protocol or at any later time, by notifying the Secretary-General of the Council of the European Communities, that this Protocol shall be applicable to the Netherlands Antilles.
French:  Le royaume des Pays-Bas peut déclarer, au moment de la signature ou de la ratification du présent protocole ou à tout moment ultérieur, par voie de notification au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes, que le présent protocole est applicable aux Antilles néerlandaises.
English: Although the articles focus on each of the environments in turn--socioeconomic, physical, public policy, etc.--readers are encouraged to reflect on the potential points of intersection between the pathways discussed.
French: Quoique les articles mettent l'accent sur différents environnements et contextes--environnement socioéconomique, environnement physique, contexte des politiques publi­ques, etc.--on invite le lecteur à réfléchir aux points de jonction entre toutes les pistes étudiées.
English: The Detailed Search Screen The link to the Detailed Search screen is found on the Basic Search screen.
French: L'écran de recherche détaillée Le lien menant à l'écran de recherche détaillée se trouve dans l'écran de recherche de base.
English: (1990); these had been determined in vitro in eight human liver samples.
French: (1990); ils avaient été déterminés in vitro, dans 8 échantillons de foie humain.
English: He served as chairman of the history department from 1959 to 1967, and was made Professor Emeritus in 1984.
French: Directeur du département d'histoire entre 1959 et 1967, il est nommé professeur émérite en 1984.
English: Classify contaminated site using the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) National Classification System - Prioritizes the site for future investigations and/or remediation / risk management actions.
French: Classement du site contaminé à partir du Système national de classification du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) - Assigner un ordre de priorité au site pour de futurs examens et/ou des mesures d'assainissement/gestion des risques.
English: The project also seeks to promote economic linkages and partnerships between Canada and China.
French: Le projet vise également à promouvoir les liens et les partenariats économiques entre le Canada et la Chine.
English: The country is politically stable and the democratic process is becoming stronger.
French: Le Mali est politiquement stable et le processus démocratique se renforce.
English: We cannot have a situation as proposed by some of the amendments which seek to take certain European producers off the market.
French: Nous ne pouvons accepter la situation proposée dans certains des amendements qui visent à éliminer certains producteurs européens du marché.
English: See, for example, the Report of the Commonwealth Public Inquiry on Access to Biological Resources in Commonwealth Areas of the Commonwealth of Australia (2000), which proposes an access scheme under which "either the owner or holder of resources in the particular Commonwealth area, is empowered to negotiate a benefit-sharing contract with the proponent (bioprospector).
French: Voir, par exemple, le Rapport concernant l’enquête publique du Commonwealth d’Australie sur l’accès aux ressources biologiques dans les zones du Commonwealth (2000), qui propose un système d’accès en vertu duquel "le propriétaire ou le détenteur des ressources dans une zone précise du Commonwealth serait habilité à négocier un contrat de partage des avantages avec le promoteur (bioprospecteur).
English: • If requested, submit part or all of the plan.
French: • Sur demande, déposer une partie ou la totalité du plan.
English:  Fenian Raid Ribbon, 1866 Henry Bull Wallis fonds Reference Code:
French:  Ruban des invasions des Fenians, 1866 Fonds Henry Bull Wallis  Code de référence :
English: Amnesty International calls on the Equatorial Guinea authorities to immediately make public the whereabouts of these people and to allow them to receive visits by their families and friends, lawyers and doctors of their own choice.
French: Amnesty International engage les autorités de Guinée équatoriale à révéler immédiatement où se trouvent ces hommes et à les autoriser à recevoir la visite de leurs familles et de leurs amis, ainsi que des avocats et des médecins de leur choix.
English: Boys still form the majority; girls are less visible and less frequently apprehended because they arrive in Europe with forged passports (family reunification) or sponsorship or with forged employment contracts.
French: Les garçons restent majoritaires ; les filles sont moins visibles et moins appréhendées car arrivent en Europe, avec des faux passeports (regroupement familial) ou des kafala ou encore des faux contrats de travail.
English: Six Parties submitted comprehensive drafts, seven submitted first drafts and three submitted an abstract of their national assessments.
French: Six Parties avaient soumis un projet détaillé, sept un avant-projet, et trois, un résumé analytique de leur évaluation nationale.
English: These twenty-five original farmhouses are built in typical Carinthian style.
French: Une destination fantastique pour passer des vacances actives.
English: These shared services - finance, human resources, information technology and general administration - were centralized in the Corporate Management Branch.
French: Ces services, soit finances, ressources humaines, technologies de l'information et administration générale, étaient centralisés au sein de la Direction générale de la gestion intégrée.
English: Table of investment financing.
French: Tableau montrant le financement des investissements.
English: The British Council does not select British citizens to receive grants for specific purposes.
French: Le British Council ne sélectionne pas les citoyens britanniques qui doivent recevoir des subventions spéciales.
English: Heinrich Wilke GmbH constantly checks and updates the information on its websites.
French: La société Heinrich Wilke GmbH contrôle et met constamment à jour les informations diffusées sur son site web.
English: (4) Subject to subsection (5), every package of raw leaf tobacco shall be stamped in a conspicuous place with the stamp set out in Schedule 6, in accordance with the specifications set out in that Schedule, and, if the raw leaf tobacco is further packaged in a manner other than by being formed into a hand, the stamp shall be affixed to the package in a manner that seals the package.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), l'estampille figurant à l'annexe 6 doit être apposée bien en vue et selon les spécifications indiquées à cette annexe, sur les emballages de tabac en feuilles et, si celui-ci est davantage emballé de façon à ne pas constituer une manoque, l'estampille doit être apposée de façon à cacheter cet emballage.
English: (c) Where they have not already done so, and if constitutional provisions allow for it, governments of the region should take steps to enact non-conviction-based asset forfeiture laws (civil forfeiture) and accordingly to increase their efficiency in confiscating ill-gotten assets originating from drug trafficking and organized crime.
French: Mme Blum (Colombie) rappelle que dans son rapport de 2009, l'UNODC fait état d'une diminution encourageante de la production de cocaïne et d'héroïne dans le monde et souligne la corrélation entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée.
English: Investment earnings on contributions and CESG payments grow tax-free until they are distributed and included in the recipient's income and taxed accordingly.
French: Les revenus de placements sur les cotisations et les paiements de la SCEE s'accumulent à l'abri de l'impôt jusqu'à ce qu'ils soient versés au bénéficiaire.
English: • "...the bullets fell like a perfect hailstorm."
French: • « ... les balles tombaient comme une véritable averse de grêle.
English: The Governor General said increasing numbers of Aboriginal people are developing their businesses, their skills and competing in the new economy.
French: La Gouverneure générale a déclaré que de plus en plus d'Autochtones lançaient leurs propres entreprises, utilisant leurs habiletés pour prendre part à la nouvelle économie.
English: The amending authority offers contracting authorities the possibility of entering immediately into lower dollar value contracts to address the emergency situation and then amending them if necessary, once the scope of work involved is better defined.
French: Grâce à ce pouvoir de modifier les marchés, l'autorité contractante a la possibilité de conclure sans délai des marchés de faible valeur pour faire face à une situation d'urgence, quitte à les modifier par la suite lorsque l'ampleur des travaux est déterminée de façon plus précise.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 2204.29.25 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 17,9 % vol mais n'excédant pas 18,9 % vol
English: The goal is to help Tunisia get a better handle on the process of its long-term integration into the global economy by tackling what are considered to be two priority dimensions:
French: L'objectif visé sera d'aider la Tunisie à maîtriser mieux son processus d'insertion à long terme dans l'économie mondiale en s'attaquant à deux dimensions considérées comme prioritaires :
English: It's never too late to reap the benefits, some of which happen within the first few days.
French: Il n'est jamais trop tard pour profiter des bienfaits, dont certains se manifestent dès les premiers jours.
English: • Strengthening the Economic and Social Council in its coordination of international action in follow-up to the United Nations conferences and summits by fostering a closer working relationship with the funds and programmes and specialized agencies and by cooperating with the Bretton Woods institutions to ensure that the objectives and policy approaches of these
French: À cet égard, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a écrit aux chefs des institutions, fonds et programmes des Nations Unies au sujet de la façon dont des initiatives précises pourraient être mieux intégrées aux activités menées
English: It is not altogether clear whether responsibility was jointly invoked by the member States of the European Union or by the European Union as a distinct organization.
French: On ne peut dire avec certitude si la responsabilité était conjointement invoquée par les États membres de l'Union européenne ou par l'Union européenne en qualité d'organisation distincte.
English: Under the contract, 60 per cent of the invoiced amount was payable in Iraqi dinars and 40 per cent in United States dollars.
French: Aux termes du contrat, 60 % des montants facturés étaient payables en dinars iraquiens et 40 %, en dollars des États-Unis.
English: In the early months of 2007 only 55% of international intermodal trains arrived on time.
French: PROBLÈMES DE TRANSPORT ET RÉPONSES PROPOSÉES
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA
French: DÉNOMBREMENT DES ESPÈCES LISTERIA DANS LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX AU MOYEN DES PLAQUES DE NUMÉRATION DES BACTÉRIES LISTERIA PRÉSENTES DANS L’ENVIRONNEMENT PETRIFILMMC 3MMC
English: The Committee recalled that, in the context of its request for exemption under Article 19 last year, Guinea-Bissau had indicated that it would keep the issue of multi-year payment plans under continuous consideration and, as the country's situation normalized, would establish such a plan as a matter of priority.
French: Le Comité a rappelé que la Guinée-Bissau avait indiqué, lors de sa demande de dérogation à l'Article 19, qu'elle ne perdrait pas de vue l'idée d'adopter un échéancier et que, lorsque la situation du pays serait redevenue normale, une de ses priorités serait d'en établir un.
English: A special supplement is granted as for old-age pensions.
French: ´ ´ ` Des reductions interviennent en cas de sejours a ´ l’etranger.
English: If an act constituting an offence is committed by order of the authorities, the public officer who has issued the order, shall be liable for the offence.
French: Si un acte délictueux est commis sur l'ordre des autorités, l'agent public qui a donné cet ordre est responsable de l'infraction.
English: 6.0 Proposed Regulations under the Lead Risk Reduction Strategy (LRRS) for consumer products
French: 6.0 Réglementation proposée dans la stratégie de réduction des risques d'exposition au plomb (srrp) pour les produits de consommation
English: I wish to apologise to all those for whom that is their reason for being here.
French: Je tiens à m'en excuser auprès de tous ceux qui sont ici pour cela.
English: As part of ongoing business practices, some senior managers also include risk considerations within the context of meetings and branch level planning (e.g., business and human resources plans) and approximately one third of Assistant Deputy Ministers (ADM) have included risk management related requirements in their performance agreements.
French: Dans le cadre des pratiques ministérielles continues, certains cadres supérieurs prennent également en considération les risques dans le contexte des réunions et de la planification à l'échelle des directions générales ( p. ex. plans d'activités et de ressources humaines) et approximativement le tiers des sous-ministres adjoints (SMA) ont inclus les exigences relatives à la gestion des risques dans les ententes de rendement.
English: The $116 million reflects the total for non-budgetary expenditures ($71 million) and the non-Aboriginal portion of expenditures in the Northern Affairs Program ($45 million).
French: C’est la somme des dépenses totales non budgétaires (71 millions de dollars) et de la partie des dépenses du Programme des affaires du Nord consacrée à des non-Autochtones (45 millions de dollars).
English: The gist of her argument seems to be that since the same question was used to assess merit at both levels, it was unfair and in contravention of the merit principle.
French: La requérante semble dire que l'on a utilisé la même question pour évaluer le mérite aux deux niveaux, ce qui était injuste et allait à l'encontre du principe du mérite.
English: Because estimates of likelihood of decline were calculated without consideration of metapopulation dynamics (in particular rescue effects between subpopulations), overall results are more likely to indicate decline than is the case.
French: Étant donné qu’on a calculé les estimations de la probabilité de déclin en excluant toute dynamique métapopulationnelle (en particulier l’apport possible d’ours d’une sous-population dans une autre sous-population), les résultats sont dans l’ensemble probablement plus pessimistes qu’optimistes quant à l’atteinte du niveau de déclin prédéterminé.
English: It is therefore not an inadmissible new plea, but a permissible amplification of a plea put forward at the appropriate time.
French: Il ne s'agit donc pas d'un moyen nouveau, qui serait irrecevable, mais de l’ampliation licite d'un moyen invoqué en temps utile.
English: Human rights work by parliamentary bodies must cut across party lines.
French: La défense des droits de l’homme dans les instances parlementaires doit dépasser les clivages des partis.
English: Land and Housing Strategies for Immigrant Absorption:
French: Importance of Moral Compensation for Resolving the Refugee Issue Rami Khouri - Forthcoming 2003
English: Human security is mainly the result of just and equitable societies that promote and protect human rights, strengthen democracy and respect the rule of law, while creating opportunities for economic development and social justice.
French: La sécurité humaine est avant tout le fruit de sociétés justes et équitables qui promeuvent et protègent les droits de l'homme, renforcent la démocratie et respectent la primauté du droit, tout en créant des opportunités de développement économique et de justice sociale.
English: As a liberal, I have a preference for the former.
French: En tant que libéral, je penche pour le premier groupe.
English: However, the Soapweed is also capable of asexual or clonal reproduction.
French: Le yucca glauque peut cependant se reproduire de façon asexuée, par multiplication clonale.
English: Starting this year, each province and territory will get base infrastructure funding of $25 million per year, and additional cash on a per capita basis.
French: Pour aider les municipalités à combler leurs besoins d’infrastructure, nous continuerons de partager avec elles le produit de la taxe sur l’essence jusqu’en 2013-2014.
English: But other forms of aid, as well as having adverse effects on trade between Member States and on competition, may run counter to the "polluter-pays" principle and may hinder the establishment of sustainable development.
French: Par contre, d'autres aides, outre leurs effets négatifs sur les échanges entre États membres et sur la concurrence, peuvent aller à l'encontre du principe du "pollueur-payeur" et constituer un frein à la mise en place d'un développement durable.
English: Grout laminated wood decks (GLWDs), representing the third generation of stressed wood decks, comprise either laminates or logs trimmed to obtain two parallel faces.
French: GLWD »), représentant la troisième génération de tabliers en bois d'uvre sous contrainte, comportent soit des laminés ou des billes taillées de manière à obtenir deux faces parallèles.
English: Two holes out of three are filled up, that’s a good average!
French: Enfin pour elle ce sera décharge de foutre en grande quantité. Le gaillard en avait dans le sac, c’est certain.
English: What is more, the governments of some Member States are making such hasty decisions on this that they do not even have time to inform the European Commission of them.
French: De plus, les gouvernements de certains États membres prennent si hâtivement leurs décisions à ce sujet qu'ils n'ont même pas le temps d'en informer la Commission européenne.
English: All of those objectives are interdependent and mutually reinforcing, and contribute to build sustainable peace in war-torn societies.
French: Tous ces objectifs sont interdépendants et se renforcent les uns les autres, contribuant à la construction d'une paix durable dans des sociétés déchirées par la guerre.
English: EDC will categorize projects referred to under 29 b) and c) above in accordance with this directive, but EDC is not required to make a determination in respect of same.
French: EDC classera les projets décrits aux points 29 b) et c) ci dessus conformément à la présente Directive, mais elle n’est pas tenue de prendre une décision à leur égard.
English: Unless otherwise noted, all amounts should be in Canadian dollars.
French: Sauf indication contraire, tous les montants doivent être en dollars canadiens.
English: The convener of the workshop observed convergence of views among the participants that there must be a balance between prevailing and new challenges to global security in the agenda of the First Committee.
French: Le modérateur des débats de l'atelier a constaté que les participants étaient d'accord pour penser qu'il devait y avoir, dans l'ordre du jour de la Première Commission, un équilibre entre les problèmes existants et nouveaux en matière de sécurité mondiale.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (24 Kb) Printable Version Promotion to the Executive Group (EX) PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (19 Ko) Version imprimable Promotion à un poste du groupe de la direction (EX) PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: He noted that a primary advantage of United Nations operational activities was their multilateral, universal, country-driven, neutral and impartial nature, truly representing the only form of financing that respected the national development priorities of recipient countries, a factor that must not be altered in any new contributions system.
French: Le représentant a noté que l'un des principaux avantages des activités opérationnelles des Nations Unies était leur caractère multilatéral, universel, national, neutre et impartial et le fait qu'elles reposaient sur la seule forme de financement respectant les priorités nationales de développement des pays bénéficiaires, facteur qui devait demeurer une constante quel que soit le système de contributions adopté.
English: The revised Internal Control Standards for effective management The guiding principles of internal control in the Commission are laid down in the new Internal Control Standards for effective management (Appendix 1).
French: Les standards révisés de contrôle interne pour une gestion efficace Les principes directeurs du contrôle interne à la Commission sont énoncés dans les nouveaux standards de contrôle interne pour une gestion efficace (annexe 1).