ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This average masks significant disparities between Member States: the share of total aid to GDP ranges from 0.4% or less in Belgium, Greece, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom to 1.4% or more in Cyprus, Hungary, Malta, and Finland (Table 1).
French: Cette moyenne masque d'importantes disparités entre les États membres: la part des aides totales par rapport au PIB s'échelonne entre 0,4 % ou moins en Belgique, en Grèce, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni à 1,4 % ou plus à Chypre, en Hongrie, à Malte et en Finlande (tableau 1).
English: Client contribution determined by means of financial assessment.
French: La contribution du client est déterminée au moyen d'une évaluation financière.
English: Copyright for all articles is held by the authors.
French: Les droits pour tous les articles appartiennent aux auteurs.
English: Individual country schedules to reduce trade barriers based on modalities were to be completed by July 31, with an overall deadline for the Round set for the end of 2006.
French: Les calendriers des pays relatifs à la réduction des obstacles au commerce sur la base des modalités devaient être terminés le 31 juillet, la date limite du Cycle étant fixée à la fin de 2006.
English: Since he founded Hamas from the ranks of the Muslim Brotherhood organization in 1987, the organization has opposed peace talks with Israel and attempted to thwart every single peace initiative.
French: Depuis qu'il a fondé le Hamas avec des membres de l'organisation des Frères musulmans, en 1987, son organisation s'est opposée aux pourparlers de paix avec Israël et a tenté de faire échec à toutes les initiatives de paix, sans exception.
English: The issue of economic diversification was raised only by British Colombia ("B.C."). The evidence B.C. submitted, however, demonstrated that the timber processing industries accounted for approximately 6 per cent of B.C.’s economy.
French: Toutefois, les éléments de preuve présentés par la Colombie-Britannique démontraient que les branches de transformation du bois représentaient environ 6 pour cent de l'économie de la province.
English: In fact you have to marvel that this part of the world has survived at all.
French: En fait, il y a de quoi s'étonner qu'elle ait survécu.
English: I would be grateful if you could arrange for the text of the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Some delegations recommitted themselves to maintaining or raising their contributions to the core budget of UNDP.
French: Le Fonds travaillerait à l'intérieur de ce cadre avec toutes les parties prenantes sous la direction du gouvernement.
English: constant which yields identical results to pi().
French: , qui retourne un résultat identique à la fonction pi().
English: LACK OF SUSTAINABLE FINANCING FOR HEART HEALTH Resource allocations to public health, primary health care, and speciﬁc NCD prevention programs are woefully inadequate when compared to those available for curative services.
French: MANQUE DE FINANCEMENT DURABLE POUR LA SANTÉ CARDIOVASCULAIRE Les ressources allouées aux programmes de santé publique, de soins primaires et de prévention des MNT sont totalement inadéquates comparativement à celles dont bénéficient les services curatifs.
English: I’ve always been proud of being Mohawk but it helps when you know there
French: J’ai toujours été fier d’être Mohawk, mais il est rassurant de savoir que d’autres personnes éprouvent
English: The third project, a new nickel mine at Goro, South Province, was run by the Canadian company Inco until October 2006, when the Brazilian Companhia Vale de Rio Doce acquired 75 per cent of Inco's shares.
French: Le troisième projet - l'ouverture d'une nouvelle mine de nickel à Goro, dans la province Sud - a été mis en œuvre par le groupe minier canadien Inco jusqu'en octobre 2006, date à laquelle la société brésilienne Companhia Vale de Rio Doce a acquis 75 % des parts du groupe.
English: According to the Court of Appeal, Unipart did not consent to or acquiesce in the alleged policy of margin squeeze.
French: Elle a confirmé la décision du juge de première instance, qui avait considéré que ces pratiques en matière de prix étaient unilatérales et ne relevaient pas de l’article 81, paragraphe 1.
English: The Quick Splice system was designed to allow continued safe use of a frayed or severed hoist cable in a SAR situation.
French: Le système en question est conçu de façon à permettre l’utilisation continue et sans danger, pendant une intervention de R-S, d’un câble de treuil éraillé ou rompu.
English: In the absence of such a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary.
French: En l'absence d'un tel règlement, la présence de la Force sur l'île reste indispensable.
English: Recent WTO dispute settlement cases highlighted the complexity of classifying services sectors, scheduling commitments and foreseeing the potential implications of scheduled commitments.
French: Des différends portés récemment à l'attention de l'OMC ont montré qu'il était difficile de classer les secteurs de services, de souscrire des engagements et d'en prévoir les implications potentielles.
English: It is in the solidarity inspired by human suffering that the Commission's mandate finds telos, as an expression of our common heritage in a global context.
French: C'est dans la solidarité qu'inspire la souffrance humaine que le mandat de la Commission trouve son telos, en tant qu'expression de notre patrimoine commun dans un cadre mondial.
English: Kaufmann Hans Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / ZH Wirtschaftsberater Schenk & Caramia AG, Wettswil Schweizerzeit Verlags AG, Flaach Stiftung für bürgerliche Politik, Zug Golf- & Country Club Schlossgut Eppishausen Erlen, Erlen PolyReg Allg.
French: Kaufmann Hans Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / ZH Wirtschaftsberater BDAM Vermögensverwaltung, Zürich Kaufmann Research AG, Wettswil Pagameno Invest AG, Bern Schenk & Caramia AG, Wettswil Schweizerzeit Verlags AG, Flaach Stiftung für bürgerliche Politik, Zug GCC Schlossgut Eppishausen, Erlen PolyReg Allg.
English: Student’s status card or transcript Provide the student’s date of birth consistent with information listed in the Indian Registry.
French: Carte de statut de l’étudiant ou relevé de notes Préciser si l’étudiant étudie à temps plein ou à temps partiel.
English: This study should make it possible to determine the main factors to be taken into consideration in deciding to undertake, complete and refer investigations and recommendations for refusal, revocation or suspension of passport services.
French: Cette étude devrait permettre de déterminer les principales considérations sur la base desquelles entreprendre, voire mener à terme et acheminer les enquêtes et recommandations de refus, révocation et suspension de services de passeports.
English: REPUBLIC OF BURUNDI Bujumbura,
French: RÉPUBLIQUE DU BURUNDI Bujumbura, le
English: Governance Structure Type of Entity Score NGO's 3 All other entities 2 Cities of Edmonton and Calgary 1 Regulatory Requirements Type of Project Score RT, HST and GM 3 LT and ST 2 AH and CR 1 Nature of Project Nature Score New 3 Extension 2 Enhancement 1
French: Structure de gouvernance Type d'entité Cote ONG 3 Toutes les autres entités 2 Villes d'Edmonton et de Calgary 1 Regulatory Requirements Type de projet Cote RT, HST et GM 3 LT et ST 2 AH et CR 1 Nature du projet Nature Cote Nouveau 3 Extension 2 Amélioration 1
English: Article 18: Frontier crossing
French: Article 18: Le passage aux frontières
English: During his address at this event, National Archivist Ian E. Wilson emphasized the significance of Project Naming and pointed out the opportunities it created.
French: Au cours de l'allocution qu'il a prononcée lors de cette activité, l'archiviste national Ian E. Wilson a mis l'accent sur l'importance du projet Un visage, un nom et sur les possibilités qu'il ouvrait.
English: In any event, even if we accept that there can be legitimate debate on this topic, we have focussed on the manner in which the Respondent has expressed his views and not the mere fact he chooses to engage in this debate.
French: Quoi qu'il en soit, même si nous admettons que cette question puisse donner lieu à un débat légitime, nous nous sommes arrêtés à la façon dont l'intimé a exprimé ses vues, et non au simple fait qu'il a décidé de participer à ce débat.
English: Quickly detecting, not predicting, malaria epidemics is the key to disease control, says tropical medicine expert, Jonathan Cox.
French: Jonathan Cox, expert en médecine tropicale, estime qu’un système de détection rapide et non de prévision des épidémies constitue la clé de la lutte contre cette maladie.
English: Monster Hunter Hammer Trading Card (Repackaged Version) is available.
French: Monster Hunter Hammer Trading Card (Repackaged Version) sera disponible.
English: The meeting identified areas of cooperation and joint undertakings among regional institutions, recognized the urgent need for coordinated approaches to the financing of regional integration, and called for assistance from ECA for a study on a self-financing mechanism to that effect.
French: Les participants ont recensé les domaines de coopération et les activités communes des institutions régionales, reconnu qu'il était urgent d'adopter des démarches coordonnées pour le financement de l'intégration régionale et demandé l'assistance de la CEA en vue de la réalisation d'une étude consacrée à un mécanisme d'autofinancement à cet effet.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: 3 See HSP/GC/19/4 for fuller details.
French: 3 Voir HSP/GC/19/4 pour des précisions.
English: A child who has completed basic education, who does not wish or is unable to continue studying, may be admitted to employment.
French: Un enfant qui a terminé ses études primaires et ne souhaite pas ou ne peut pas poursuivre ses études peut entrer dans la vie active.
English: The Commission is strongly committed to the inclusion of Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements and has already done so on a number of occasions.
French: La Commission est éminemment favorable à l’intégration de députés du Parlement européen en tant qu’observateurs dans les délégations communautaires qui négocient les accords multilatéraux, et elle a déjà manifesté cet engagement en de nombreuses occasions.
English:   1.2.2 Policy Authority - General policy authorities come from Cabinet through the process of submitting a Memorandum to Cabinet (MC).
French: Les pouvoirs généraux en matière de politiques sont attribués par le Cabinet à la suite de la présentation d'un mémoire au Cabinet.
English: Masuda, Y., R. Kagawa, B. Kuroki, S. Tokudome, and M. Kuratsune, "Transfer of Various Polychlorinated Biphenyls to the Fetuses and Offspring of Mice", Food and Cosmet.
French: Masuda, Y., R. Kagawa, B. Kuroki, S. Tokudome et M. Kuratsune. "Transfer of various polychlorinated biphenyls to the fetuses of offspring of mice".
English: Line 318 - Disability amount transferred from a dependant If the deceased had a dependant who is entitled to claim a disability amount, you may be able to claim all or a part of the dependant's disability amount.
French: Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge Si une personne à charge de la personne décédée a droit au montant pour personnes handicapées, vous pouvez peut-être déduire une partie ou la totalité du montant pour personnes handicapées de cette personne à charge.
English: The database focused on bibliographic type data related to TCM.
French: À l’époque de la troisième session, les enregistrements en chinois portaient sur la période allant d’avril 1985 à juin 2001, tandis que la version de démonstration en anglais couvrait les années 1993 et 1994.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-206 April 14, 1997 IN THE MATTER OF an application by Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/ or Conifair for an exemption from the provisions of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-206 le 14 avril 1997 RELATIF à une demande présentée par Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions des alinéas 51(8)g) et h) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88- 58, modifié.
English: The body responds to low blood sugar with warning signs that may be different in each person.
French: Le corps répond à un faible taux de glucose dans le sang par différents signes précurseurs, qui peuvent varier selon les personnes.
English: Moreover all the cliffs where we nest are protected.
French: Deuxièmement, j'y suis en sécurité.
English: 8, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy The green-face plague of sea life by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Pink lemonade?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 32 (le 21 septembre 2005) > Haut-le-cœur et vie en mer le 21 septembre 2005 vol 8, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Haut-le-cœur et vie en mer par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Limonade rose?
English: Find out what Director James Cameron and stars Sam Worthington, Sigourney Weaver and the rest of the cast had to...
French: Get the scoop on their new album Sainthood, their new tour and more.
English: Some 40 per cent of the women interviewed had experienced physical or sexual violence or both since the age of sixteen.
French: Quelque 40 % des femmes interrogées ont subi des violences physiques ou sexuelles ou les deux depuis l'âge de 16 ans.
English: Prior to joining the Department, he was an Assistant Crown Attorney and a lecturer at Carleton University.
French: Avant d'entrer au Ministère, il était procureur adjoint de la Couronne et conférencier à l'Université Carleton.
English: Your facilitator meets with all stakeholders individually to help each stakeholder understand the process and their own personal role and objectives in the succession plan.
French: Votre facilitateur rencontre chaque intervenant pour l'aider à comprendre en quoi consiste le processus et quels sont ses objectifs et son rôle à l'égard du plan de relève.
English: • "I didn't know" will not stand up as a defence.
French: • « Je ne le savais pas » ne sera pas une justification valable.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase
French: Page 16 Article 4.1)iii) Règle 4.1.a)iii) 4.7 90.3
English: Nicaraguan courts are competent to try an offence committed outside the country by a Nicaraguan national, provided that the offence is also a criminal offence under Nicaraguan legislation and that the defendant is present in Nicaragua.
French: Les tribunaux nicaraguayens sont compétents pour connaître d'un acte commis hors du pays par un citoyen nicaraguayen chaque fois que cet acte est également érigé en infraction dans la législation nicaraguayenne et que l'auteur est présent dans le pays.
English: The Committee welcomes the decisions of the Supreme Court in Ka'adan v.
French: Le Comité se félicite des arrêts rendus par la Cour suprême dans les affaires Ka'adan c.
English: Mitchell A, Atkins S, Royle GT et al.
French: Mitchell A, Atkins S, Royle GT et coll.
English: An adjuster interviewed the complainant, and obtained a statement which he signed.
French: Le plaignant a répondu aux questions d’un expert et a signé une déclaration.
English: They have seized upon this financial resource regarding it as prized and irreplaceable political manna from heaven.
French: Ils se sont emparés de cette ressource financière comme d’une manne politique inestimable et irremplaçable.
English: He had been forced into exile for almost 30 years.  First he was in the Syrian Arab Republic and then, since 1995, in France, where he and his family obtained refugee status.
French: Il a vécu en République arabe syrienne puis, en 1995, il s'est rendu en France, qui lui a accordé, ainsi qu'à sa famille, le statut de réfugié.
English: The Commission team working with us notably includes Mike Amodeo, Hearing Team Leader, Sylvie Jones, Legal Counsel and Pierre LeBel, Hearing Secretary.
French: L'équipe du Conseil qui nous accompagne se compose notamment de Mike Amodeo, chef d'équipe de l'audience, de Sylvie Jones, conseillère juridique, et de Pierre LeBel, secrétaire d'audience.
English: ◦ Section 7E - Contract Award (PDF 342Kb)
French: Adjudication des contrats (PDF 45 Ko)
English: International Toll-Free Numbers Select International Toll-Free Numbers from the list of options to access a list of toll-free numbers accessible from locations outside Canada and the United States for information on the Government of Canada.
French: Répertoire international de numéros sans frais Choisir Répertoire international des numéros sans frais de la liste d'options pour accéder à une liste de numéros gratuits d'emplacements hors du Canada et des États-Unis en vue d'obtenir de l'information sur le gouvernement du Canada.
English: Furthermore, Canadian and American air carriers have unrestricted access to the United States of America and Canada for transborder services.
French: En outre, les transporteurs du Canada et des États-Unis qui offrent des services transfrontaliers ont libre accès à ces deux pays dans le cadre de leurs activités.
English: Socio-economic status appears to be more closely associated with this form of work–life conflict for the women in the sample than for the men.22 Pratt’s measure indicates that men and women who earn higher incomes are more likely to experience higher levels of this form of work–life conflict than employees with more modest incomes.
French: Cette conclusion est toutefois assortie de deux mises en garde importantes. Tout d’abord, nous avons été en mesure d’expliquer, à partir des données liées aux « circonstances de la vie », une proportion légèrement plus élevée de la variation des niveaux de surcharge de rôles chez les femmes que chez les hommes.
English: Some streams with northern brook lamprey that have been infested by sea lamprey and subsequently treated with lampricide have undergone significant reductions, or extirpations, of populations of native lampreys.
French: Des populations de lamproies indigènes de certains cours d’eau qui ont été infestés de lamproies marines et par la suite traités aux lampricides ont subi d’importants déclins ou sont disparues du pays.
English: A State of nationality may not exercise diplomatic protection in respect of a person against a State of which that person is also a national unless the nationality of the former State is predominant, both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.  Article 8
French: Un État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne contre un État dont cette personne a également la nationalité, à moins que la nationalité prédominante de celle-ci soit celle du premier État en question tant au moment où le préjudice a été causé qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: I have seen it in Ireland.
French: Je l'ai vu en Irlande.
English: Even the generally accepted security criterion ‘N-1’ (the system must be operated so that any one element outage does not reduce the overall production and/or consumption) does not ensure 100% operational security, as it cannot be checked continuously for the whole of the interconnected system and its interpretation varies from TSO to TSO due to their specific appreciation of the acceptable risk level on national systems.
French: Même le critère de sécurité généralement accepté « N-1) (le système doit fonctionner de telle manière que la panne de n’importe lequel de ses éléments ne réduit pas la production et/ou la consommation d’ensemble) ne garantit pas une sécurité opérationnelle à 100%, car il n’est pas possible de le surveiller en permanence pour l’ensemble du système interconnecté et son interprétation varie d’un GRT à l’autre du fait de l’appréciation spécifique qui est faite du niveau de risque acceptable pour les systèmes nationaux.
English: The pros and cons to this option are outlined in the LA/SA IAS Appendix B: post-market option #6.
French: Les avantages et les inconvénients de cette option sont exposés à l’annexe B du RAQ des PSPCS (voir l’option postcommercialisation #6).
English: Heads of State and Government agree to hold biennial summits.
French: Ces chefs d'État ou de gouvernement décident d'organiser des sommets bisannuels.
English: CRC noted Belize's efforts to combat sexual exploitation of children such as the “Stamp Out Child Abuse” campaign.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note des efforts du Belize pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants, à travers la campagne contre la maltraitance des enfants par exemple.
English: • 1996-R-533 — Amendment of Order Nos. R-3980 and R-10126 - Canadian Transport Commission
French: • 1996-R-533 — Modification aux ordonnances nos R-3980 et R-10126 - Commission canadienne des transports
English: During this period there were 2,300 forced returns, including 778 during the month of April, according to UNMIK border police.
French: Mais durant cette période il y a eu 2 300 rapatriements forcés, dont 778 en avril, selon la Police des frontières de la MINUK.
English: Government Response to Heritage Committee Report As you all know, last September our Government tabled its response to the report on the Feature Film Policy that had been prepared by the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: La réaction du gouvernement au rapport du Comité sur le patrimoine canadien Comme vous le savez bien, en septembre dernier, notre gouvernement a publié ses commentaires sur le rapport du Comité permanent sur le patrimoine canadien qui portait sur la Politique canadienne du long métrage.
English: Checking of individual states and publication of the results of the checks would make it possible for citizens to play a part in the introduction of EU legislation in states.
French: Le contrôle des États individuels et la publication des résultats de ces contrôles permettraient aux citoyens de jouer un rôle dans l'introduction de la législation de l'UE dans les États.
English: An unexpectedly strong interaction between electrons and closely packed cyclopropane molecules has been discovered through measurement of electron mobilities in the liquid and gas phases.
French: A la suite de mesures de mobilités électroniques en phases liquide et vapeur, on a découvert une interaction particulièrement forte entre des électrons et des molécules de cyclopropane bien tassées.
English: Graham, W. R. -- "Indian treaties and the settlement of the North-West." -- Saskatchewan History.
French: Graham, W. R. -- « Indian treaties and the settlement of the North-West ».
English: The establishment of the Peacebuilding Fund as a form of trust fund available for speedy disbursement and quick impact projects, especially in the immediate post-conflict phase, is essential for ensuring sustainable peace.
French: La création du Fonds de consolidation de la paix en tant que fonds d'affectation spéciale disponible pour un déboursement rapide et des projets à impact rapide, notamment dans la phase qui suit immédiatement un conflit, est indispensable pour assurer une paix durable.