ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 71 ▼M1 ANNEX 4 The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank (1) 1.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 76 ▼M1 ANNEXE 4 Dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne (1) 1.
English: Active performance measurement is not implemented; in fact, even a basic inventory of projects, their leads, and expected and actual delivery of results is not available.
French: Il n’y a pas de mesure active du rendement; en fait, il n’existe même pas de répertoire de base des projets, de leurs chefs, des résultats attendus et des résultats réels.
English: Righteous Anger of Queen Mother Morning Star, The – Great Alberta Law Cases This entry in the Alberta Online Encyclopedia describes the efforts, beginning in 1951, of a lawyer from Calgary named Ruth Gorman to oppose a newly re-written Indian Act which would deny the status of Aboriginal people across Canada.
French: Righteous Anger of Queen Mother Morning Star, The – Great Alberta Law Cases (en anglais seulement) Ce terme de l'Alberta Online Encyclopedia décrit les efforts, débutant en 1951, d'un avocat de Calgary du nom de Ruth Gorman qui a modifié la Loi sur les Indiens, abolissant ainsi le statut d'Indien de plusieurs Autochtones du Canada.
English: First Nation Child and Family Services Head Start – New Brunswick The First Nation Child and Family Services Head Start - New Brunswick program's main objectives are to maintain the strength of the family unit, assist children with physical, emotional, social and/or educational deprivation, and support and protect children from harmful environments.
French: Programme d'aide préscolaire aux enfants et de services aux familles des Premières nations du Nouveau-Brunswick Les principaux objectifs du Programme d'aide préscolaire aux enfants et de services aux familles des Premières nations du Nouveau-Brunswick consistent à entretenir l'union au sein des familles, à aider les enfants qui souffrent de carences physiques, affectives, sociales et/ou éducatives, et à les soutenir et à les protéger lorsqu'ils vivent dans un milieu qui leur est préjudiciable.
English: If necessary, troops will have to be deployed, as the Commissioner said, to ensure longer-term security.
French: Si nécessaire, il faut aussi déployer des troupes, comme M. le commissaire l'a dit, pour protéger la situation à long terme.
English: Countries in the region continue to acquire and develop weapons of mass destruction and their means of delivery, deny Israel's right to exist and pursue aggressively hostile practices towards Israel.
French: Les pays de la région continuent d'acquérir et de perfectionner des armes de destruction massive et leurs vecteurs, nient à Israël le droit d'exister, et poursuivent agressivement des politiques hostiles à Israël.
English: • Those people who are eligible for benefits are either the public as a whole, or a significant section of it, in that they are not a restricted group or one where members share a private connection, such as social clubs or professional associations with specific membership; and
French: • ses activités sont menées au profit de toute la collectivité ou du moins d'un segment important en ce sens que ces activités ne profitent pas à un groupe particulier ou encore qui partage avec l'organisme une relation de nature privée, par exemple l'appartenance à un club social ou à une association professionnelle dont les membres relèvent d'un secteur spécifique;
English: Chapter I Convergence - Definitions and Developments This Green Paper represents a further step in the realisation of an Information Society in Europe.
French: Chapitre I Convergence - Définitions et tendances Ce Livre vert est un pas en avant dans la réalisation de la Société de l’ Information en Europe.
English: It will also be necessary that the resource implications be developed, and particularly the additional requirements of the public affairs organization and its networks.
French: Il faudra aussi définir les ressources requises, et notamment les besoins additionnels de l’organisation des affaires publiques et de ses réseaux.
English: We also strongly believe that the innovation potential of all regions of the country needs to be harnessed and bolstered.
French: Nous sommes fermement convaincus de la nécessité de mettre en valeur et de stimuler le potentiel d’innovation de toutes les régions du pays.
English: In addition to connections with external advisors, the department is also promoting better connections across the full continuum of scientific and technology development disciplines.
French: Outre ses relations avec les conseillers externes, le Ministère s’emploie à améliorer les relations entre toutes les disciplines intéressées au développement des sciences et de la technologie.
English: The cancelling of authorisations and the policy of redistributing and anticipating expenses underpin this restrictive logic.
French: La suppression des autorisations et la politique de redistribution et d'anticipation des dépenses sont à la base de cette logique restrictive.
English: The International Union of Food and Agricultural Workers (IUF) has joined with pesticide companies to assess the Global Crop Protection Federation pilot of safe use projects in Guatemala, Kenya and Thailand.
French: En coopération avec des fabricants de pesticides, l'Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes évalue, au Guatemala, au Kenya et en Thaïlande, des projets pilotes de la Global Crop Protection Federation tendant à ce que l'utilisation des pesticides réponde à des critères de salubrité.
English: Content of notice (5) The notice shall (a) describe the proceeding, including the names and addresses of the representative plaintiff or applicant, and the relief sought; (b) state the time and manner for a class member to opt out of the proceeding; (c) describe the possible financial consequences of the proceeding to the class and subclass members; (d) summarize any agreements respecting fees and disbursements (i) between the representative plaintiff or applicant and that representative's solicitor, and (ii) if the recipient of the notice is a member of a subclass, between the representative plaintiff or applicant for that subclass and that representative's solicitor; (e) in the case of an action, describe any counterclaim being asserted by or against the class or any subclass, including the relief sought in the counterclaim; (f) state that the judgment on the common questions of law or fact for the class or subclass, whether favourable or not, will bind all of the class members or subclass members who do not opt out of the proceeding; (g) describe the right, if any, of the class or subclass members to participate in the proceeding; and (h) give an address to which class members may direct inquiries about the proceeding.
French: Mode de communication (5) L'avis comporte les éléments suivants : a) un sommaire de l'instance, notamment une mention des nom et adresse du représentant demandeur et des réparations demandées; b) des instructions quant à la façon dont les membres du groupe peuvent s'exclure du recours collectif et la date limite pour le faire; c) un énoncé des conséquences financières possibles de l'instance pour les membres du groupe et du sous-groupe; d) un sommaire des conventions relatives aux honoraires et débours qui sont intervenues entre : (i) le représentant demandeur et l'avocat inscrit au dossier, (ii) le représentant demandeur du sous-groupe et l'avocat inscrit au dossier, dans le cas où le destinataire de l'avis est membre d'un sous-groupe; e) s'agissant d'une action, un sommaire des demandes reconventionnelles présentées par ou contre le groupe ou le sous-groupe, y compris les réparations qui y sont demandées; f) une mention portant que le jugement rendu sur les points de droit ou de fait communs liera tous les membres du groupe ou du sous-groupe non exclus du recours collectif, qu'il soit favorable ou défavorable; g) un énoncé du droit éventuel de chaque membre du groupe ou du sous-groupe de participer à l'instance; h) l'adresse où les membres du groupe peuvent envoyer toute question relative à l'instance.
English: Black Americans’ and white Americans’ views of etiology and treatment of mental health problems.
French: « Association of early onset coronary heart disease in South Asian men with glucose intolerance and hyperinsulinemia », Circulation, vol.
English: One should always be careful about attributing motives to other people’s views.
French: Il s’impose d’être prudent en attribuant des motifs aux opinions d’autrui.
English: • The seriousness of the condition to be treated  
French: • la gravité de l'affection à traiter
English: Depending on how it is produced, biogas can also be called swamp gas, marsh gas, landfill gas, or digester gas.
French: Selon la façon dont il a été produit, le biogaz peut être appelé gaz des marais, gaz de site d’enfouissement ou biométhane.
English: Decides to follow up its work on information and communication technologies through its Bureau or, if necessary, through the creation of a subcommittee of the Commission on Science and Technology for Development:
French: Décide de donner suite à ses travaux sur les technologies de l'information et de la communication par le biais de son bureau ou, selon que de besoin, en créant un organe subsidiaire de la Commission pour :
English: Undertake the necessary measures for the realization of the new railway connection project, which will promote more efficient functioning of the environmentally sustainable, reliable and commercially viable transport corridor;
French: De prendre les mesures nécessaires pour exécuter le projet de nouvelle liaison ferroviaire qui permettra d'assurer le fonctionnement plus efficace et plus fiable du couloir de transport ainsi que sa viabilité écologique et commerciale;
English: In economic terms, maintaining a solely centralized system of service delivery and monitoring also tends to curb development outside of urban centres due to prohibitive transaction costs for either the supplier of services (i.e., Government) or the users (i.e., citizens and business).
French: En termes économiques, disposer uniquement d'un système centralisé de prestation de services et de contrôle tend également à freiner le développement hors des centres urbains compte tenu des coûts de fonctionnement prohibitifs pour le prestataire de services (à savoir les pouvoirs publics) ou les utilisateurs (citoyens et entreprises).
English: Existing buildings should be managed to maximize the drying of the manure.
French: Les bâtiments en exploitation devraient être gérés de manière à maximiser le séchage des fientes.
English: working balances shall, above a certain limit, to be set in the framework of guidelines by the ECB, be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the single exchange rate and monetary policies.
French: effectuées sur la fraction de leurs résewes de change non transférées ainsi que les opérations des Etats membres affectant leurs fonds de roulement en devises doivent, au-delà d'un certain seuil, à déterminer dans le cadre d e lignes directrices fixées par la BCE, recevoir l'approbation de cette dernière afin d'assurer la cohérence avec les politiques monétaire et de change uniques.
English: Furthermore, the action plan must include a schedule for applying these measures.
French: Ensuite, le plan d’action doit inclure une annexe pour l’application de ces mesures.
English: In the year 2000 there is about 1500 trees producing apples.
French: Dans l´an 2000 il y à en production 1.500 arbres plus ou moins.
English: The porosity, hydraulic conductivity, and groutability characteristics of the geological formations of the left abutment were investigated in detail.
French: La porosité, la conductivité hydraulique et les caractéristiques d'injectabilité des formations géologiques de la culée en rive gauche ont été étudiées en détail.
English: R = regulation R* = not in the ODS regulation D = draft A = Act G = Guideline Plastic Foam & Rigid Insulation Foam Alb BC Man NB Nfld NS Ont PEI QuÃ© Ssk Yuk FHR Manufacture, Sale, Import, Display or Transfer Regulated R
French: R = règlement R* = non visé par la réglementation sur les SACO P = projet L = loi LD = Lignes directrices Mousses plastiques & mousses isolantes rigides Alb C.-B. Man N.-B. T.-N. N.-É. Ont Î.-P.-É. Qué Sask Yuk Gouv. fédéral Fabrication, vente, importation, affichage de renseignements ou transfert réglementés R
English: The southern ports of India are increasingly used by drug traffickers and Sri Lankan insurgents to ship supplies of heroin and cannabis to Maldives and Sri Lanka.
French: Les trafiquants de drogues et les insurgés sri-lankais se servent de plus en plus des ports méridionaux de l'Inde pour envoyer de l'héroïne et du cannabis aux Maldives et à Sri Lanka.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet to James Covill, at Fayette, New York, January 5, 1831.
French: Révélation donnée le 5 janvier 1831, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à James Covill, à Fayette (New York) (History of the Church, vol.
English: Our observations on the tesserae and on the double cone clearly demonstrate the degenerative process of the chondrocytes in these structures.
French: Nos observations sur les tesserae et le double cône calcifié mettent ainsi clairement en évidence la dégénérescence des chondrocytes dans ces structures.
English: A circular issued by the Interior Minister on 24 July 2001, a copy of which is provided in appendix VI, drew the attention of all relevant authorities to the damage to Turkey's reputation in international public opinion which results from verdicts of the European Court of Human Rights against Turkey and the high amounts of compensation that were paid to applicants.
French: Dans une circulaire parue le 24 juillet 2001, reproduite à l'appendice VI, le Ministre de l'intérieur attire l'attention de toutes les autorités concernées sur les dommages causés à la réputation de la Turquie dans l'opinion publique internationale par les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme contre la Turquie et par les indemnisations élevées accordées aux requérants.
English: Yousef A. Farah YWCA of Yellowknife
French: Yousef A. Farah YWCA of Yellowknife YZF Corporate Travel
English: While a MGT might not report to a SSO, Mr. Gray stated that contact does occur between a MGT and a SSO.
French: Bien que le DG ne relève pas de l'OSEM, M. Gray a mentionné qu'il y a des contacts entre le DG et l'OSEM.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME Summary Strategic Outcome:
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Sommaire Résultat stratégique :
English: Supporting equipment for the Air Division was provided by No. 30 Air Materiel Base at Langar, England, the most distant depot of R.C.A.F. Air Materiel Command, which had its headquarters at R.C.A.F. Station Rockcliffe.
French: La lie escadre demeura à North Luffenham jusqu’en mars 1955, mois où tout le personnel et l’équipement furent transportés par air à la base nouvellement aménagée de Marville (France).
English: These current requirements flow from:
French: Ces besoins courants découlent de :
English: When the anoxic outward current is eliminated, an anoxic inward current is revealed, which may be Cl− mediated.
French: Lorsque le courant sortant anoxique est aboli, apparaît alors un courant entrant anoxique, qui pourrait être médié par le Cl−.
English: Given the complexity and variability of natural systems, it is difficult and scientifically indefensible to draw conclusions about sea lice impacts or causal links after one season of study.
French: Étant donné la nature complexe et variable des processus naturels, il est difficile après une saison d’étude de tirer et de défendre des conclusions sur le plan scientifique quant à l’incidence du pou du poisson ou à l’existence de liens de causalité.
English: As documented in Iteration 1 of the Federated Architecture (June 2000), the Federated Architecture process drives down directly from the Business Drivers into Business Information Requirements.
French: Comme en faisait état la première itération de l'architecture fédérée (juin 2000), le procédé de l'architecture fédérée découle directement des éléments opérationnels pour former les exigences en matière d'information opérationnelle.
English: The Future of Health Care in Canada, in the House of Commons.
French: L’avenir des soins de santé au Canada, à la Chambre des communes.
English: Only when the Adult Committee actively participates in the programme can a Junior Canadian Ranger patrol succeed.
French: Il est essentiel que le comité d'adultes participe activement au programme pour que la patrouille des Rangers juniors canadiens soit une réussite.
English: Those areas were currently being demined with a view to restoring them to their former state.
French: On procède actuellement au déminage de ces zones afin de les remettre en état.
English: Other activities are on hold pending the arrangement of funding.
French: D'autres activités sont mises en suspens, en attente de financement.
English: His blog , updated on a regular basis, gives us his new Machinima at a steady pace, along with his thoughts, small pieces of information, and his art.
French: Son blog , régulièrement mis à jour, nous permet d'apprécier à un rythme continu de nouvelles Machinimas ainsi que l'humeur de son auteur, ses coups de cœur et ses coups de gueule au fil des jours.
English: For instance a wire transfer from Swiss or Brazil.
French: Par exemple un virement depuis la Suisse ou le Brésil.
English: DEPARTMENTAL AND GOVERNMENTAL REQUIREMENTS Refer to Quebec's guidelines (page 2).
French: EXIGENCES MINISTÉRIELLES ET GOUVERNEMENTALES Référer à la directive du Québec (page 2).
English: (3) Where authorized to do so by an order under subsection (2), a custodian may (a) enter and search any premises of the researcher where the research is conducted, (b) operate or cause to be operated any computer system of the researcher to search any data contained in or available to the system and produce a document from the data, and (c) seize and make copies of any documents of the researcher that are or may be relevant to the investigation.
French: (3) S'il y est autorisé par une ordonnance rendue sur le fondement du paragraphe (2), le dépositaire peut : a) entrer dans les locaux du chercheur où la recherche est effectuée et y procéder à une fouille; b) mettre en marche le système informatique du chercheur afin d'examiner les données qu'il renferme ou auxquelles il donne accès et produire un document à partir de ces données; et c) saisir les documents du chercheur qui sont ou qui peuvent être utiles à l'enquête, ou en tirer des copies.
English: Secondly, our committee was of the opinion that the issue should be clearly placed in the context of existing negotiations in the World Trade Organisation, for the latter plays a major role in this.
French: En deuxième lieu, nous estimons, au sein de notre commission, qu' il faut clairement replacer ce dossier dans le contexte des négociations en cours au sein de l' Organisation mondiale de la santé, car elle est très importante sur ce plan.
English: A copy of the backgrounders *(code 31040#, 31050#) are available from Canada Newswire's information ondemand service.
French: On peut se procurer une copie de les fiches documentaire *(code 41040#, 41050#) auprès du service de télécopie automatique de communications Canada Newswire.
English: (1993) calculated from the amount of insecticide used and the number of net treatments recorded that, on average, 1183 mg had been consumed per square metre of netting, compared with a target dosage of 500 mg/m2.
French: (1993) ont calculé, en se fondant sur la quantité d’insecticide utilisée et le nombre d’imprégnations de moustiquaires enregistrées qu’en moyenne, 1 183 mg d’insecticide avaient été consommés par m2 de moustiquaire, comparativement à une concentration cible de 500 mg/m2.
English: ◦ Number of children vaccinated at school
French: ◦ Nombre d'enfants vaccinés à l'école
English: Nonetheless, it has a number of significant weaknesses, e.g. an end-of-pipe approach and the lack of representativeness of the sample taken at the tap, and hence the uncertain protection of human health.
French: Elle présente toutefois plusieurs faiblesses non négligeables, notamment une approche en fin de processus et le caractère non représentatif de l'échantillon prélevé au robinet, d'où une protection aléatoire de la santé des populations.
English: The government has provided for contingencies in appropriation acts since 1876–77.
French: Depuis 1876-1877, le gouvernement établit une provision pour éventualités par le biais des lois de crédits.
English: Mrs. Ataeva (Turkmenistan) said that, since gaining its independence 12 years earlier, her country had successfully implemented political, economic and social reforms while endeavouring to restore its values and cultural and historical traditions.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) déclare que, depuis son indépendance il y a 12 ans, son pays s'emploie, avec succès, à mettre en oeuvre des réformes politiques, économiques et sociales tout en s'efforçant de retrouver ses valeurs et ses traditions culturelles et historiques.
English: In addition, the Audit Team undertook a high level review of the implementation of the key elements of the MCF in other selected Federal Government departments for comparative purposes.
French: Enfin, l’équipe a réalisé un examen de haut niveau de la mise en application des grands éléments du CCG de la SST dans d’autres ministères fédéraux, pour fins de comparaison.
English: • Lack of highly accurate diagnostic testing
French: • Absence de tests de diagnostic très exacts
English: These actions have set the stage for tangible progress in realizing renewal targets in the 2007/2008 fiscal year.
French: Ces mesures ont pavé la voie à des progrès concrets dans l’atteinte des objectifs sur le renouvellement en 2007-2008.
English: (2) There was no evidence to show that the Commission had examined, for each of the documents concerned or at least by categories of documents, whether an exception under Article 4 of Regulation 1049/2001 applied.
French: (2) Il n’existe aucun élément de preuve démontrant que la Commission a examiné, pour chacun des documents concernés ou du moins par catégorie de documents, si une exception prévue à l’article 4 du règlement 1049/2001 s’appliquait.
English: Israel's violations of international humanitarian law continue, even after the entry into force of the International Criminal Court earlier this month.
French: Les violations du droit international humanitaire par Israël continuent, même après l'entrée en vigueur de la Cour pénale internationale au début du mois.
English: "Noi, islamici d’Occidente" (We, the Muslims of the West), il Manifesto, 15 luglio 2005 ‘Teroristi draud Latvijai’, in:
French: «Noi, islamici d’Occidente» (Nous, les musulmans occidentaux), il Manifesto, 15.07.2005 «Teroristi draud Latvijai», in:
English: Like transportation corridors, the imprint of urbanized areas on this landscape is quite small â€" less than 350 km2.
French: Comme dans le cas des corridors de transport, la superficie occupÃ©e par les zones urbanisÃ©es est trÃ¨s faible, soit moins de 350 km2.
English: - Notes the worrying worsening of the political and security situation in Burundi, a country ravaged by an intensification of hostilities, a deterioration in political life, socio-economic collapse, a tragic impoverishment of the population and violations of human rights and fundamental freedoms;
French: - Constate la dégradation inquiétante de la situation politique et sécuritaire au Burundi, ce pays étant marqué par une intensification de la guerre, par une dégradation de la vie politique, par l'effondrement de la situation socioéconomique, par un appauvrissement tragique de la population et par des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales;