ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 35, the key habitat protection provision of the Act, prohibits any work or undertaking that would cause the Harmful Alteration, Disruption or Destruction (HADD) of fish habitat, unless authorized by the Minister of Fisheries and Oceans or through regulations under the Act: (1) "No person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat."
French: L’article 35, principale disposition de la Loi visant à protéger l’habitat, interdit d’exploiter tout ouvrage ou entreprise qui pourrait entraîner la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l’habitat du poisson, à moins d’une autorisation du ministre des Pêches et des Océans ou conformément à un règlement de la Loi : (1) « Il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: Future details will be available on the Rick Hansen website.
French: D'autres renseignements seront disponibles dans le site Web de l'Institut Rick Hansen.
English: This optional service provides an "up-front" review and preliminary opinion on the SR&ED work and the related tax credits.
French: Par ce service facultatif, l'ADRC fait un examen initial et formule une opinion préliminaire quant aux travaux de RS&DE reliés aux crédits d'impôt pour la RS&DE, avant le début des projets.
English: [5] Air Canada forwarded a bulletin to employees at the London airport.
French: [5] Air Canada a acheminé un bulletin à ses employés à l'aéroport de Londres.
English: Employment has been rising and unemployment falling consistently for some time.
French: L'emploi est en hausse et le chômage en baisse régulière depuis quelque temps.
English: In actual practice, this penalty is applied only in very rare cases involving heinous offences the circumstances of which preclude any prospect of the offender's reform.
French: La peine de mort n'est appliquée dans la pratique que dans de très rares affaires de crimes particulièrement odieux, dont les circonstances ne laissent entrevoir aucune possibilité d'amendement du condamné.
English: Helmet is included in the price.
French: Le casque est inclus dans le prix.
English: Economists worry about the levels of subsidies being provided by governments becoming entrenched, as well as the effects of challenges to these subsidies under WTO or regional trade arrangements.
French: Les économistes font preuve d’inquiétude devant le risque que le niveau de subventions offertes par les gouvernements ne devienne permanent, sans compter les contestations pour ces mêmes subventions présentées à l’OMC ou en vertu d’accords de commerce régionaux.
English: • explore how they can play a positive role as park stewards and environmental citizens, and
French: • ils sondent les moyens à leur disposition pour jouer un rôle positif dans l’intendance des parcs et de l’environnement;
English: (IS-E-01: 6.2.11).  Yes, No, Doc./data reference.  O. When additional relevant information is logged, is the device capable of displaying or printing both the complete log information record and a log information record that excludes information that is not directly related to changes to metrological parameters?
French: (NP–E–01–F : 6.2.11).  Oui, non, doc./données de référence.  O. Lorsque des renseignements pertinents additionnels sont consignés, l’appareil peut-il afficher ou imprimer l’enregistrement de l’information du registre complet et l’enregistrement de l’information du registre excluant l’information qui n’est pas directement liée aux changements apportés aux paramètres métrologiques?
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Kenya
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Kenya
English: The Committee's General Comment No. 29, adopted during the seventy-second session, establishes guidelines that States parties are required to respect during a state of emergency (see document A/56/40, volume I, annex VI).
French: L'Observation générale no 29, adoptée à la soixante-douzième session, fixe les principes directeurs que les États parties doivent suivre en situation d'état d'urgence (voir A/56/40, vol. I, annexe VI).
English: the Agricultural Policy Framework – Private Sector Risk
French: Ø Justice – Crédit 1
English: • assuring continuous contact among federal departments and agencies to support their ability to work effectively and to ensure overall consultation and coordination;
French: • veiller au maintien de la communication entre les ministères et les organismes fédéraux pour soutenir leur capacité à travailler efficacement et à assurer des consultations et une coordination globales;
English: In addition, the relevant discussions could further identify priority areas for action aimed at dealing with those problems, such as provision of assistance to countries in need in order to put in place or review domestic legislation that would encompass the requirements established by both the Migrants Protocol and the Trafficking in Persons Protocol; and identification of technical assistance devices and mechanisms, for example the provision of legal advisory services by the Secretariat on an ad hoc basis or the dissemination of guidance manuals or compilations of best practices that would enable the competent authorities of Member States to assess available crime evidence in the best way possible and thus effectively deal with complicated cases involving imperceptible differences between trafficking in persons and smuggling of migrants offences.
French: Par ailleurs, les débats sur ce point permettraient de définir des domaines prioritaires d'action pour faire face à ces problèmes: la prestation d'une assistance aux pays qui en ont besoin pour mettre en place ou revoir leur législation interne, laquelle engloberait les exigences établies par le Protocole relatif aux migrants et le Protocole relatif à la traite des personnes; le recensement de méthodes et de dispositifs d'assistance technique, par exemple la prestation de services consultatifs juridiques par le Secrétariat selon les besoins, ou la diffusion de manuels d'instruction ou de recueils des pratiques les plus efficaces, qui permettraient aux services compétents des États Membres d'évaluer le mieux possible les éléments de preuve relatifs à la criminalité et de traiter ainsi des affaires compliquées dans lesquelles les différences entre les infractions de traite des personnes et les infractions de trafic de migrants sont imperceptibles.
English: (Note: The Government of Germany confirmed the nomination.
French: (Note: Le Gouvernement allemand a entériné sa nomination.
English: In doing so, it was attempting not to create a way to rank countries or to reprimand them, but to identify where scarce international resources could be effectively utilized in countries in need of assistance.
French: Ce faisant, il ne s'efforçait ni de classer ni de réprimander les pays, mais de déterminer comment des ressources internationales modestes pouvaient être utilisées au mieux dans les pays ayant besoin d'aide.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Quarantine and public health - Index Development of the Grosse Île station Modernism and efficiency The 20th century
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Quarantaine et santé publique - Index L’évolution de la station de la Grosse Île Efficacité et modernité Le vingtième siècle
English: In its resolution 1322 (2000) of 7 October 2000, the Council called for the establishment of a mechanism of inquiry into the tragic events of the preceding few days.
French: Dans sa résolution 1322 (2000) du 7 octobre 2000, le Conseil avait demandé la création d'un mécanisme d'enquête relatif aux événements tragiques des jours précédents.
English: Ex-officio Mr Melvt ÇAVUŞOĞLU Chairman of the Committee on Migration, Refugees and Population / Président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, Turkey / Turquie, EDG/GDE
French: Ex-officio Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Chairman of the Committee on Migration, Refugees and Population / Président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, Turkey / Turquie, EDG/GDE
English: Ottenbrite, Anne Article also available en français
French: Ottenbrite, Anne Version anglaise de cet article
English: Many experts were of the view that the anti-abuse provisions should be included in the Commentary, which should also contain examples to illustrate situations in which treaty abuse might arise, as this could be of benefit to future negotiators.
French: Beaucoup d'experts étaient d'avis que les clauses antiabus devraient être abordés dans le commentaire, qui devrait aussi comprendre des exemples de situations dans lesquelles il y avait des risques d'abus, de tels exemples étant de nature à aider les futurs négociateurs.
English: Mr. Sankurathripati (World Intellectual Property Organization (WIPO)) said that WIPO supported the right to food and underscored that WIPO, in accordance with its mandate and in cooperation with the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), worked to protect the intellectual property rights relating to new seed varieties.
French: M. Sankurathripati (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle - OMPI) déclare que l'OMPI soutient le droit à l'alimentation et que, conformément à son mandat et en collaboration avec l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (l'UPOV), l'OMPI contribue à la protection des droits de propriété intellectuelle dans le domaine des variétés de semences.
English: Toronto East 200 Town Centre Court Scarborough ON
French: Toronto Est 200 Town Centre Court Scarborough ON
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has launched an Open Training Platform project focused on capacity-development needs in developing countries in 21 key domains for local and individual development, such as, inter alia, adult literacy, water, agriculture, environment, community development, information and technology, entrepreneurship, health and sanitation, gender issues and AIDS.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a lancé une plate-forme de formation libre qui vise à répondre aux besoins de formation des pays en développement dans 21 domaines intéressant le développement local et individuel, tels que l'alphabétisation des adultes, l'eau, l'agriculture, l'environnement, le développement local, l'information et la technologie, l'esprit d'entreprise, la santé et l'assainissement, l'égalité des sexes et le sida.
English: More information on NORAD can be found at:
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur le NORAD aux adresses suivantes :
English: • Commercial shipping: ballast water management, hull fouling (where invasive species attach themselves to ship hulls)
French: Source : Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes (2004)
English: Next, it is apparent from the explanation given by the Commission in its written replies to the questions put to it by the Court that that institution's accountant applied the sum of ECU 83 928 paid on 23 October 1998 by SIVU to an order for recovery which identified only the principal sum due with a note above stating merely '+ interest‘.
French: Ensuite, il ressort certes des explications fournies par la Commission dans ses réponses écrites aux questions de la Cour que le comptable de cette institution a imputé la somme de 83 928 écus versée le 23 octobre 1998 par le SIVU sur un ordre de recouvrement qui n'identifiait précisément que la somme due en principal et ne portait en sus que la mention «+ intérêts».
English: 6304.92.10 00 - - -Seat covers for motor vehicles
French: 6304.92.10 00 - - -Housses de protection pour sièges de véhicules automobiles
English: Contacts Contacts are made with senior employees of the Post Office concerning the introduction of new postal services, changes in postal regulations, and postal irregularities.
French: Contacts Le titulaire de ce poste a des rapports avec des fonctionnaires supérieurs du ministère des Postes dans le but d'introduire de nouveaux services postaux, d'apporter des modifications aux règlements sur la poste et aux irrégularités postales.
English: Commissioner Verheugen mentioned this phenomenon this morning, and this is why we have tabled an amendment which I hope will be adopted tomorrow, calling upon the Commission to increase its commitment to European Union information and promotion campaigns in order to convince the Poles that their presence in Europe is essential for both us and them.
French: Le commissaire Verheugen en parlait ce matin et c'est pour cette raison que, par le biais de notre amendement qui, je l'espère, sera adopté demain, nous avons demandé à la Commission de renforcer son engagement en faveur de la campagne d'information et de promotion de l'Union européenne, pour convaincre les Polonais que leur présence en Europe est essentielle, pour nous et pour eux.
English: The modernization program is organized around our objectives to modernize classification standards and create a well-functioning classification system.
French: Le programme de modernisation repose sur les objectifs suivants : moderniser les normes de classification et créer un système de classification efficace.
English: Many developing countries had indicated that they endeavoured to implement policies conducive to sustainable development and poverty reduction and that those efforts should be pursued and intensified with the support of the development partners.
French: De nombreux pays en développement ont indiqué qu'ils s'efforcent d'appliquer des politiques d'encouragement du développement durable et de réduction de la pauvreté et sont convaincus de la nécessité de poursuivre et d'intensifier les efforts entrepris à cette fin, avec l'appui des partenaires du développement.
English: For example: o Gas Water Heaters are assumed to be 5% more efficient in 2007. o Heat Pumps are assumed to be 10% more efficient in 2006. o Clothes washer/dryers are assumed to be 20% more efficient in 2007.
French: De plus, au lieu d’utiliser les estimations des réductions d’émissions établies pour chaque programme, on a estimé les effets des programmes sur le marché.
English: As the training progresses, so does the employee’s wage.
French: Le salaire de l’employé évolue parallèlement à sa formation.
English: We took note of the work of the External Review Committee on IMF-World Bank Collaboration as well as of the report of the Committee to Study Sustainable Long-term Financing of the IMF.
French: Nous avons pris bonne note du travail du Comité externe d'examen sur la collaboration entre le FMI et la Banque mondiale ainsi que du rapport du Comité d’examen du financement durable à long terme du FMI.
English: The loss of employment involved in s. 41 is loss of employment which "qualified" the insured to receive benefits, since the section imposes a disqualification:
French: La perte d'emploi dont il s'agit à l'article 41 est une perte d'emploi qui "qualifiait" l'assuré à des prestations, puisqu'il est question d 'exclusion (en anglais, disqualification): l'assuré se voit dénier des prestations auxquelles, autrement, il avait droit.
English: Description The Laurentian Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interest of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the province of Quebec, north of the northern entrance to the Saint-Lambert Lock, except the waters of Chaleur Bay, south of Cap-d'Espoir.
French: Description L'Administration de pilotage des Laurentides (l'Administration) a le mandat d'administrer, aux fins de la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans la province de Québec et les eaux limitrophes, au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la baie des Chaleurs au sud de Cap-d'Espoir.
English: Not every Website in the Internet is benign!
French: Pas tous les sites, vous veulent du bien !
English: The next meeting is scheduled for the fall of 2003.
French: Une prochaine réunion est prévue à l'automne 2003.
English: I hope that this edition of bravo Defence sparks a greater willingness in all of us to share more of what we know on a daily basis.
French: J’espère que ce numéro de bravo Défense suscitera chez chacun d’entre nous un plus grand désir de partager davantage nos connaissances au quotidien.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15894 Canadian Environmental Assessment Registry Building Permit to infill Courtyard Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15894 Registre canadien d'évaluation environnementale Permis de construire.
English: In some districts, basic research resources like cheap and reliable telephone service, libraries, and even dictionaries can be scarce.
French: Et dans certains secteurs, les outils de recherche les plus élémentaires, comme un service téléphonique fiable, des bibliothèques et même des dictionnaires, sont rares.
English: Due to the ease of Lindane to accumulate in wildlife, implementation of control measures is expected to have only positive impacts on biota, especially in Arctic wildlife.
French: Etant donné que le lindane s'accumule facilement chez les animaux et les plantes sauvages, la mise en œuvre de mesures de réglementation est susceptible d'avoir une incidence positive sur le biote, notamment sur la flore et la faune sauvages de l'Arctique.
English: Wedding cakes 100.
French: Gâteaux de mariage 100.
English: Incremental Technological Innovation Development of improved handling systems for more uniform distribution of wax and additives, to avoid spotting and to improve emission control.
French: Projections de la technologie Création de nouveaux systèmes capables de répartir plus uniformément la cire et les adjuvants pour éliminer les taches et réduire les émissions de polluants.
English: His younger brother is in his second year there and he has a cousin who will be graduating.
French: Son frère cadet est en deuxième année et son cousin recevra son diplôme.
English: The final value was up to two times the initial rate, the largest contribution being for antihypertensive drugs.
French: À la fin de l’étude, les achats avaient doublé par rapport aux taux de départ et cette augmentation était principalement attribuable à l’achat de médicaments antihypertenseurs.
English: The decision would depend on the time horizon of the capability need and the maturity of the technology available.
French: Les ministres auraient alors à répondre au directeur, dans un temps donné, de leurs intentions quant aux besoins et aux lacunes identifiés.
English: Priority was given to distance education; this involved hiring a provincial network co-ordinator who was given a mandate to prepare courses for secondary school students using video conferencing.
French: Le dossier de l'éducation à distance a été privilégié, notamment grâce à l'embauche d'un coordonnateur provincial responsable du réseau, dans le but d'offrir des cours par vidéoconférence aux élèves du niveau secondaire.
English: SEATING SETTINGS Ergonomic Component Stressor Minimized Friendly Advice Seat Pan Height Range Sore legs, lower back strain, and premature fatigue The seat height should support a knee angle of 90 degrees.
French: AJUSTEMENT D'UNE CHAISE Composante ergonomique Réduction de la tension Conseils d'ami Hauteur du plateau de siège Douleurs aux jambes, tension dans le bas du dos et fatigue prématurée La hauteur du siège devrait permettre aux genoux d'être à angle droit.
English: Ladies and gentlemen, in my opinion, sport is in good health, maybe even in very good health.
French: Mesdames, Messieurs, selon moi, le sport se porte bien, voire très bien.
English: Fernand “Frank” Henley started as a RCAF Canso and B-24 pilot during WWII, doing two tours of operations at Dartmouth, Nova Scotia, and Gander, Newfoundland, on anti-submarine patrol.
French: Fernand « Frank » Henley débuta sa carrière durant la Deuxième Guerre mondiale, complétant deux tours opérationnels à Dartmouth et Gander à titre de pilote de Canso et de B-24 affecté à la patrouille anti-sous-marine.
English: Members were enthusiastic about the great response to RFAs.
French: La réponse importante à l'AD a enthousiasmé les membres.
English: • ensuring that appropriate mitigation measures and approval conditions are in place before granting project approval;
French: • veille à ce que des mesures d’atténuation appropriées et des conditions d’approbation soient en place avant d’avaliser un projet;
English: Travel and Hospitality Expenses Peter D. Martin — Deputy Commissioner, National Police Services Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost Nothing to report this period
French: Frais de voyage et d'accueil Peter D. Martin — Sous-commissaire, Services nationaux de police Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût Rien à rapporter ce trimestre
English: The intergovernmental Group of 24 organized a workshop on financing for development on 6 and 7 September 2001.
French: Le Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre a organisé un atelier sur le financement du développement les 6 et 7 septembre 2001.
English: Because children's lungs are still developing, damage from repeated exposure to air pollutants can impede lung development and may lead to chronic lung disease later in life.14 Table 1:
French: Puisque les poumons des enfants sont en plein développement, les dommages résultant d'une exposition prolongée à des polluants atmosphériques peuvent nuire à ce développement et entraîner des maladies pulmonaires chroniques plus tard durant leurs vies.14 Tableau 1 :
English: In the 18 months since the issuance of my last report, the very fundamentals of international humanitarian law and human rights have been under great pressure, and there are concerns that counter-terrorism measures have not always complied with human rights obligations.
French: Au cours des 18 mois qui se sont écoulés depuis la publication de mon dernier rapport, les fondements mêmes du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme ont fait l'objet de fortes pressions et des préoccupations se sont manifestées sur le fait que la lutte contre le terrorisme ne respectait pas toujours les obligations relatives aux droits de l'homme.
English: For England and Wales, projections indicate more intense precipitation events, rising seas and increasing social vulnerability.
French: Pour l'Angleterre et le Pays de Galles, les modÃ¨les projettent une augmentation des Ã©pisodes de prÃ©cipitations intenses, une Ã©lÃ©vation du niveau marin et un accroissement de la vulnÃ©rabilitÃ© de la sociÃ©tÃ©.
English: Nor was there any discrimination when women neglected the opportunity to participate in political life.
French: Il n'y en a pas non plus quand les femmes négligent de prendre part à la vie politique.
English: These policies aim, inter alia, at fostering equal opportunities in achieving economic independence; equal conditions in terms of entrepreneurship, employment, pay and career; equal access to education and training; overcoming stereotypes on gender roles in society; reconciling work and private life.
French: Le marché du travail est, selon le rapport, marqué par une ségrégation tant verticale qu'horizontale, les hommes occupant les postes les plus élevés et les mieux payés, et les femmes étant plus représentées dans le secteur des services (santé et protection sociale, éducation, services financiers, hôtellerie et tourisme).
English: In 1998, despite numerous reports from the Korean Central News Agency to the contrary, the demilitarized zone has remained relatively quiet.
French: En 1998, bien que l'Agence centrale de presse coréenne ait diffusé de nombreuses dépêches faisant état du contraire, la zone démilitarisée est restée relativement calme.