ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another Respondent State noted that it is obvious that armed conflicts always result in damage to and pollution of the natural environment, but IHL currently only prohibits such means and methods which have a long­lasting and widespread negative effect on the environment or which result in casualties for protected persons and objects.
French: Pour un autre État déclarant, il est évident que les conflits armés causent toujours des dommages à l'environnement ou entraînent sa pollution, tandis que le droit international humanitaire interdit uniquement aujourd'hui les moyens et méthodes qui ont des répercussions durables et étendues sur l'environnement ou qui font des victimes parmi les personnes protégées ou causent des dommages à des biens protégés.
English: Revocation by Commission of Authorization to Enter 23.
French: Révocation par la Commission de l'autorisation d'entrer 23.
English: 7.1.4.14.7.4.2 Where the total sum of the criticality safety indexes on board a vehicle or in a container exceeds 50, as permitted in Table E above, storage shall be such as to maintain a spacing of at least 6 m from other groups of packages, overpacks or containers containing fissile material or other vehicles carrying radioactive material.
French: 7.1.4.14.7.4.2 Lorsque la somme totale des indices de sûreté-criticité sur un véhicule ou un wagon ou dans un conteneur dépasse 50, dans les conditions prévues au tableau E ci-dessus, l'entreposage doit être fait de façon à maintenir un espacement d'au moins 6 m par rapport à d'autres groupes de colis, suremballages ou conteneurs contenant des matières fissiles ou d'autres véhicules contenant des matières radioactives[L'espace entre de tels groupes peut être utilisé pour d'autres marchandises dangereuses de l'ADN.
English: The revised standard will be published on the UNECE website.
French: La norme révisée sera publiée sur le site Web de la CEE.
English: Interest-based processes are the foundation of informal conflict management systems.
French: Communiquer efficacement en ayant recours à une écoute active et à l’échange de messages clairs afin d’éviter les malentendus
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I imagine that Mr Brok has spoken pursuant to Rule 145.
French: J’imagine que M. Brok a pris la parole conformément à l’article 145.
English: The Agency will not receive submission on, or prescribe accounting principles and methods for, non-rail activities of carriers.
French: L’Office n’accepte aucune intervention écrite concernant les activités non ferroviaires des transporteurs, et il ne prescrit non plus aucun principe comptable à ce sujet.
English: Someone other than the physicians looks at the data and provides feedback to the doctors.
French: Les provinces ont-elles mené des études avant d’inscrire les médicaments sur leur formulaire? Réponse :
English: Like Dr. Benes, our friend Mr. Petricek would not live to see the final victory over tyranny in his country, but I am sure that both Mr. Petricek and my late father are smiling today to see me as Prime Minister standing here in Toronto on the same stage with the Prime Minister of a free Czech Republic.
French: » Tout comme le Premier ministre Benes, notre ami M. Petricek n’a pas assisté à la victoire finale de son pays sur la tyrannie, mais je suis certain que mon défunt père et lui sourient de me voir ici à Toronto partager la scène en tant que Premier ministre avec le Premier ministre d’une République tchèque enfin libre.
English: Ms. JANUARY-BARDILL wondered what the Government was doing to encourage employers to hire people from minority groups.
French: Mme JANUARY-BARDILL souhaite savoir ce que fait le Gouvernement pour inciter les employeurs à embaucher des personnes appartenant à des groupes minoritaires.
English: As regards nvCJD, there are indeed concerns that a new and additional risk may be posed by blood and blood products prepared from donations from infected donors.
French: Pour ce qui est de la nvMCJ, il existe en effet des craintes d'un risque nouveau et supplémentaire de transmission par le sang et les produits sanguins préparés à partir de dons de personnes infectées.
English: Policy statement It is government policy to use travel cards when it is efficient, economical and feasible to do so, and to use travellers cheques in other cases.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique d'utiliser les cartes de voyage dans tous les cas où il est efficient, économique et possible de le faire et d'utiliser les chèques de voyage dans les autres cas.
English: Some of the recommendations can be implemented in the short run while others will be translated in policy proposals that will be subject to staff management consultations at the Joint Advisory Committee.
French: Certaines de ces recommandations peuvent être mises en œuvre rapidement, alors que d'autres donneront lieu à des propositions qui feront l'objet de consultations relatives à la gestion du personnel par le Comité consultatif mixte.
English: University of British Columbia Press, 1977); Robert E. Cail, Land, Man, and the Law:
French: Il n’a pas encore été décidé si cette exception, reconnue dans l’arrêt Sparrow, s’appliquerait non seulement aux lois fédérales, mais aussi aux lois provinciales.
English: Meanwhile, the PA forged ahead with the preparation, review and adoption of a range of new draft laws governing political, social, economic and other activities.  By mid-2000, a total of 128 draft laws had been submitted to the Ministry of Justice for review and transmission to the Council of Ministers and the Legislative Council.
French: L'Autorité palestinienne a avancé dans la rédaction, l'examen et l'adoption d'une série de nouveaux projets de loi gouvernant les activités politiques, sociales, économiques, etc. Vers le milieu de l'année 2000, un total de 128 textes avaient été soumis au Ministère de la justice pour examen et transmission au Conseil des ministres et au Conseil législatif.
English: The intermediacy of ketenes in α-chlorination catalyzed by strong acids is suggested.
French: On suggère que des cétènes sont présents sous forme d'intermédiaire lors de la chloration-α catalysée par des acides forts.
English: Some of them are real: for example, the 'zero' for new staff for all institutions - except for enlargement - is a symbolic but highly visible signal.
French: Certains sont réels: par exemple l'équilibre des départs et des recrutements de personnel dans toutes les institutions, à l'exception des élargissements, est un signal symbolique mais cependant hautement perceptible.
English: Dealing with complex emergencies was not easy, but that task had to be completed before progressing to the next stage: the no less challenging task of achieving the transition from relief to development.
French: La gestion des urgences complexes n'est pas une tâche facile, mais c'est une tâche qu'il faut achever avant de passer à l'étape suivante, non moins difficile, c'est-à-dire de passer des secours au développement.
English: The increase in basic charge and minimum charge in Halifax will have a greater impact on smaller ships, which will be required to contribute a greater portion of the overall revenue of the port and provide a greater offset of the actual costs of providing the service.
French: L'augmentation des droits forfaitaires et des droits minimums à Halifax aura une plus grande incidence sur les petits navires, et elle sera nécessaire pour contribuer davantage au revenu global du port et ainsi compenser, dans une plus large mesure, pour les coûts actuels de la prestation des services.
English: This was the golden age of Japanese ceramics.
French: Ce fut alors lâge dor de la céramique japonaise.
English: Nagasaki (長崎) is the capital of Nagasaki prefecture on the island of Kyushu , Japan .
French: Nagasaki (長崎) est la capitale de la préfecture de Nagasaki , Japon .
English: Many procurement agreements established by UNICEF are available to all interested facilities in the United Nations system.
French: Tous les dispositifs du système des Nations Unies qui le souhaitent peuvent bénéficier d'un grand nombre de contrats d'achat conclus par l'UNICEF.
English: For more information, please visit The National Water Supply Expansion Program One well at a time There are over one million wells in Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web Un puits à la fois Il existe plus d'un million de puits au pays.
English: One review was opened and two proceedings were terminated without renewing the measures.
French: En outre, un réexamen a été ouvert et deux procédures ont été clôturées sans renouveler les mesures.
English: The Vice-President, Tui Vuda Ratu Josefa Iloilo, was appointed as the Interim President.
French: Le Vice-Président, Tui Vuda Ratu Josefa Iloilo, est nommé Président par intérim.
English: For a scheme of this nature, rigour and comparability, in terms of the data collected by the governments, are essential.
French: Pour un plan comme celui-ci, la rigueur des données collectées par les gouvernements, et une certaine égalité entre celles-ci, est fondamentale.
English: “Sharing new ground in post-conflict situations: The role of UNDP in support of reintegration programmes”
French: « Partager les enseignements tirés des interventions dans des situations d'après conflit : le rôle du PNUD dans les programmes de réinsertion »
English: GROUPE CCL INTERNATIONAL Reference Number: 3000209757 Contract Date: 2004-10-01 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-01-03 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $19,311.36 Comments:
French: GROUPE CCL INTERNATIONAL Numéro de référence : 3000209757 Date du contrat : 2004-10-01 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-01-03 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 19 311,36 $ Commentaires :
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue to mobilize the timely provision of international humanitarian and development assistance to the Federal Republic of Yugoslavia; and requested him to submit to it at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 57/148).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de continuer à mobiliser l'aide internationale humanitaire et l'aide au développement en faveur de la République fédérale de Yougoslavie, de sorte qu'elles soient fournies sans retard; et l'a prié de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/148).
English: Like other APEC members, Canada relies on the Pacific Ocean as a source of jobs and prosperity.
French: L’océan Pacifique procure au Canada, tout comme aux autres membres de l’APEC, emplois et prospérité.
English: The Director of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination introduced the comments of the Secretary-General (A/60/526/Add.1).
French: Le Directeur du Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination présente les observations du Secrétaire général (A/60/526/Add.1).
English: Build a 21st century information system that explores 'what's out there' with respect to definitions and specifications.
French: Élaborer, avec les technologies du XXIe siècle, un système permettant d'examiner les définitions et les spécifications déjà disponibles.
English: In our professional judgement, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the conclusions reached and contained in this report.
French: Selon notre jugement professionnel, les procédures de vérification appropriées ont été effectuées et des preuves suffisantes ont été recueillies pour appuyer les conclusions du présent rapport.
English: By way of derogation from Annex III, a Member State may take measures to ensure that in the whole of its territory or in specific areas, where these are subject to extremely cold average winter temperatures, a higher vapour pressure be permitted than that specified as the maximum for the summer period as set out in footnote 5 of Annex III and footnote 4 of Annex V." "1a.
French: Par dérogation à l'annexe III, un État membre peut adopter des mesures en vue d'autoriser sur l'ensemble de son territoire ou dans des régions déterminées de celui-ci, lorsque les températures hivernales moyennes sont extrêmement basses, une pression de vapeur plus élevée que la pression maximale fixée pour la période estivale à l'annexe III, note 5 en bas de page, et à l'annexe V, note 4 en bas de page." "1 bis.
English: It is more and more difficult for departments to retain highly specialized IT staff in the face of strong demand for resources from the private sector.
French: Les ministères font face à la difficulté croissante de conserver leur personnel spécialisé de TI, compte tenu de la forte demande pour ces compétences dans le secteur privé.
English: In consultation with producers and the industry, we reviewed and updated several policies and regulations.
French: • En consultation avec les producteurs et l'industrie, nous avons passé en revue et mis à jour plusieurs politiques et règlements.
English: If it does, consult the Tri-Council Policy Statement:
French: Dans l'affirmative, consultez l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The Department’s performance report focuses on the contextual/qualitative aspects of the policy initiatives.
French: Le Rapport sur le rendement du Ministère se concentre sur les aspects qualitatifs et contextuels des initiatives stratégiques.
English: A UNHCR post relates to a function required for 12 months or longer.
French: Au HCR, un poste est lié à une fonction devant être exercée pendant 12 mois ou plus.
English: (See Part 3, Chapter 16 – SMEs.). The level of state aid and support to specific sectors is still considerable while transparency remains low.
French: (Voir la partie 3, chapitre 16 – Petites et moyennes entreprises.). Le niveau des aides d'État et de l'aide à des secteurs spécifiques est encore considérable tandis que la transparence reste faible.
English: First, the availability of carbon steel plate in small quantities, at the same price as the one that domestic producers would generally charge for larger orders, restricted the ability of domestic producers to maintain their pricing structure in the market.
French: Premièrement, la disponibilité de petites quantités de tôles d’acier au carbone, aux prix généralement demandés par les producteurs nationaux pour des commandes plus importantes, limitait la capacité des producteurs nationaux à conserver leur structure de prix sur le marché.
English: Visitors can now search for PWGSC services and information by subject — in addition to the end-user categories of Canadians, Business, and Government.
French: Les visiteurs et les usagers peuvent maintenant trouver de l'information sur le Ministère, y compris des renseignements sur les services offerts, par sujets ainsi que par catégories, notamment celles intitulées de la population canadienne, des entreprises et des organismes gouvernementaux.
English: UNEP worked with the subregional organizations; the Arab Maghreb Union (AMU), the Economic Community of Central African States (ECCAS), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Intergovernmental Authority on Development / Common Market for Eastern and Southern Africa (IGAD/COMESA), and the Southern African Development Community (SADC) to ensure that the environmental agenda is fully integrated into the subregional and national development agendas.
French: Le PNUE a travaillé avec les organisations sous-régionales, notamment l'Union du Maghreb arabe (UMA), la Communauté économique des Etats d'Afrique centrale (ECCAS), la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Autorité intergouvernementale sur le développement/ Marché commun pour l'Afrique orientale et australe (IGAD/COMESA) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), afin d'assurer la pleine intégration des questions d'environnement dans les programmes de développement sous-régionaux et nationaux.
English: Over the past four decades, Canada's TFR declined from 3.94 in 1959 to 1.50 in 2002, below the population replacement rate of 2.1.
French: En quarante ans, l'ISF canadien a chuté, passant de 3,94 en 1959 à 1,50 en 2002, en deçà du niveau de fécondité de remplacement de 2,1 3.
English: The event will feature speeches and messages from political and other important personalities, musical performances and refreshments.
French: Cet événement mettra en vedette des discours et des messages de personnalités politiques et d’autres domaines, des prestations musicales et des rafraîchissements.
English: • Include the name and telephone number of all investigators.
French: • Cette section comporte les noms et les numéros de téléphone de tous les chercheurs.
English: Mr. Heller (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group attached particular importance to several issues before the Committee for consideration, and to careful scrutiny and prioritization of the related proposals, in the light of the pressure on national budgets resulting from the financial crisis.
French: M. Heller (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit que celui-ci attache une grande importance à plusieurs des questions dont la Commission est saisie et souhaite que les propositions correspondantes soient examinées à la loupe et hiérarchisées, compte tenu des répercussions de la crise financière sur les budgets nationaux.
English: Ottawa, CIRB Office, C.D. Howe Building and Delta TOTAL: $5,202.45
French: Ottawa, Bureau du CCRI, Édifice C.D. Howe et l'Hôt TOTAL : 5 202,45 $
English: In the Commission's view, the mission-specific appointment is not an effective tool when there is an expectation of mobility and an operational requirement for a global workforce (see A/61/30/Add.1, para.
French: Elle a fait observer que l'engagement limité à une mission particulière n'allait pas dans le sens des intérêts d'une organisation qui voulait des fonctionnaires mobiles et dont les besoins opérationnels ne pouvaient être satisfaits qu'avec des effectifs gérés à l'échelon mondial (voir A/61/30/Add.1, par. 16).
English: At present, there are 10 circulars available to the public.
French: Il existe présentement 10 circulaires disponible au public.
English: Leonardo da Vinci and studies, indicators and dissemination
French: Leonardo da Vinci et études, indicateurs et dissémination
English: The Issue Exposure to high levels of radon increases the risk of developing lung cancer. This relationship has prompted concern that radon levels in some Canadian homes may pose a health risk.
French: Enjeu L'exposition à de fortes concentrations de radon augmente le risque de cancer du poumon, ce qui porte à croire que le radon présent dans certaines maisons au Canada pourrait être nocif.
English: It is an important stage in the EU efforts to implement the Lisbon Strategy and is designed to identify the legislation applicable in the event of a merger to each of the merging companies.
French: La directive, qui constitue un pas important dans les efforts de l'Union pour faire avancer la stratégie de Lisbonne, vise à identifier la loi applicable en cas de fusion à chacune des sociétés qui fusionnent.
English: Blazon Badge / Insignia Vert four bars wavy abaised, overall an open book Argent bound Or surmounting two swords in saltire Argent hilts and pommels Or, the whole encircled by an annulus Sable fimbriated and inscribed ATLANTIC AREA TRAINING CENTRE
French: Blason Insigne De sinople à quatre burèles ondées d'argent abaissées, à deux épées brochantes du même passées en sautoir, garnies d'or et, sur le tout, un livre ouvert d'argent relié d'or, le tout entouré d'un anneau de sable liséré d'or inscrit ATLANTIC AREA TRAINING CENTRE
English: The objectives of this project are to increase social contact for people living with HIV/AIDS and their partners/families; to increase personal knowledge and skills about good health options; and to increase the level of knowledge/information and actual experience with complementary/alternative therapies.
French: Le projet veut faire connaître davantage les thérapies complémentaires et alternatives afin qu'elles soient utilisées plus fréquemment et renseigner les gens sur les bons choix en matière de santé afin d'améliorer leurs connaissances sur le sujet.
English: Reaffirms the commitment of all States to the implementation, in an integrated manner, of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted without a vote by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006 and reaffirmed by the Assembly in its resolution 62/272 of 5 September 2008, in which it clearly reaffirms, inter alia, that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or group, as well as the need to reinforce the commitment of the international community to promote, among other things, a culture of peace and respect for all religions, beliefs and cultures and to prevent the defamation of religions;
French: Réaffirme la détermination de tous les États à mettre en œuvre, de manière intégrée, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée sans vote par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/288, en date du 8 septembre 2006, et réaffirmée par l'Assemblée dans sa résolution 67/272, en date du 5 septembre 2008, dans laquelle l'Assemblée a clairement réaffirmé, entre autres choses, que le terrorisme ne saurait ni ne devrait être associé à une religion, une nationalité, une civilisation ou une origine donnée, et qu'il était nécessaire de renforcer la détermination de la communauté internationale à promouvoir, notamment, une culture de paix et de respect de toutes les religions, convictions et cultures et à prévenir la diffamation des religions;
English: the Middle East and Cyprus; providing training for new Turkish and Greek Cypriot facilitators due to the rapidly growing demand for bicommunal contacts and reconciliation; providing training for new Israeli and Palestinian facilitators of conflict resolution groups addressing the need for more professionals on both sides; bringing youth leaders from Cyprus to Israel for intensive conflict resolution training to enable them to promote effectively a civil society based upon tolerance, mutual respect and understanding.
French: résolution des conflits applicables au Moyen-Orient et à Chypre, la fourniture d'une formation pour les nouveaux médiateurs chypriotes turcs et grecs vu la demande croissante de contacts et de réconciliation entre les deux communautés, la fourniture d'une formation pour les nouveaux médiateurs israéliens et palestiniens de groupes de résolution des conflits pour répondre au besoin de professionnels supplémentaires des deux côtés, l'envoi de jeunes
English: You can listen to your favourite podcast on your portable MP3 player (e.g.
French: Vous pouvez écouter votre baladodiffusion favorite sur votre lecteur MP3 portatif (ex.
English: ‘A Secure Europe in a Better World’, paper presented by Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, European Council, Thessaloniki, 20 June 2003; http://ue.eu.int/pressdata/EN/ reports/76255.pdf. 4.
French: Javier Solana, « Une Europe sûre dans un monde meilleur », Conseil européen de Thessalonique, 20 juin 2003 ; http://ue.eu.int/ pressdata/FR/reports/76256.pd f.