ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated funding of project activities amounting to $7.7 million that are being considered for financing by several financial partners is detailed in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II des précisions sur le montant estimatif des dépenses afférentes aux activités liées aux projets, qui s'élèvent à 7,7 millions de dollars, dont le financement est actuellement envisagé par plusieurs partenaires financiers.
English: In addition, each party was bound to comply with that opinion, without prejudice to the right of either to make an application, within 30 days from notification of the Opinion, to the court referred to in clause 29 of the framework agreement.
French: En outre, chacune des parties était tenue de se conformer à cet avis, sans préjudice de la possibilité pour chacune d’entre elles de former, dans un délai de 30 jours à partir de sa notification, un recours contre cet avis devant la juridiction visée à l’article 29 du même contrat.
English: The specific Mars orbit is to be selected based on science requirements developed at the workshop.
French: Pour simplifier les choses, il n’y a pas de marges précises à prendre en considération.
English: It is recommended that the Department of Peacekeeping Operations seek to amend all existing memorandums of understanding to include such provisions.
French: Il est recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix s'emploie à obtenir la modification de tous les mémorandums d'accord existants de façon que de telles dispositions y soient insérées.
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Finally, he supported the proposal made by the Delegation of Japan.
French: Enfin, le représentant de l’ ARIPO a déclaré appuyer la proposition de la délégation du Japon.
English: Emphasizes the importance of regional cooperation and coordination in disaster reduction, including enhanced institutional arrangements, technical cooperation based on most effective technical equipment and capacity building to effectively address the impact of natural disasters;
French: Souligne combien, en matière de prévention des catastrophes, la coopération et la coordination régionales sont importantes, notamment le renforcement des arrangements institutionnels, une coopération technique utilisant les équipements techniques le plus efficaces et le renforcement des capacités, pour lutter efficacement contre les conséquences des catastrophes naturelles;
English: The Labour Code has a separate section for regulations on young employees that are different from the general provisions.
French: Le Code du travail contient une section distincte réglementant le travail des jeunes, qui diffère des dispositions générales.
English: Establishment of National Marine Conservation Areas and NMCA Reserves of Canada A policy regarding national marine conservation areas (NMCAs) was first approved in 1986, and updated in 19941, as a basis to protect and conserve a network of areas representative of Canada’s marine environments.
French: Parcs Canada œuvre de concert avec le gouvernement de la Colombie-Britannique afin d’évaluer une proposition qui aurait pour effect de protéger un paysage accidenté de la vallée Flathead par une réserve de parc national située immédiatement à l’ouest du parc national du Canada des Lacs-Waterton.
English: UNDP implemented emergency job creation programmes with a longer-term developmental impact, including rehousing, road repair, agricultural rehabilitation, and solid waste management in Gaza.
French: Le PNUD a mis en œuvre des programmes de recrutement direct qui ont des effets à long terme sur le développement, dont le relogement, la réfection des routes, le relèvement de l'agriculture et la gestion des déchets solides à Gaza.
English: Frans Makken Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (Signé) Frans Makken
English: • Critical MS06-028 Microsoft PowerPoint Remote Code Execution
French: • Critique MS06-028 Microsoft PowerPoint Exécution de code à distance
English: This assessment revealed that the implementation of the Action Programme is either very behind schedule or extremely behind schedule in the case of a number of priority objectives.
French: Cette évaluation a révélé que la mise en œuvre du programme d'action a pris soit beaucoup soit énormément de retard par rapport à une série d'objectifs prioritaires.
English: Mr President, this morning we awarded the Sakharov Prize, this afternoon we are having a debate on human rights.
French: Monsieur le Président, ce matin nous avons remis le prix Sakharov, cet après-midi nous avons un débat sur les droits de l'homme.
English: Management Education and Institutional Development had also been used to support the development of these organizations.
French: L'Enseignement de la gestion et le Développement institutionnel ont également été utilisés pour appuyer le développement de ces organisations.
English: Only seven or eight persons led B.P. Hasdeu on his last way.
French: Le fait est �trange et a impos� des recherches.
English: • As of March 31, 2007, 28 of Canada’s 39 natural regions are represented by one or more national parks.
French: • Le 31 mars 2007, 28 des 39 régions naturelles étaient représentées par au moins un parc national.
English: • Site visit and remediation plan meeting at 14 Wing Greenwood; DND/DCC
French: • Visite des lieux et réunion sur le plan d'assainissement à la 14e escadre Greenwood; MDN/CDC
English: On that date, the Republic of Ecuador will become a member of UPOV.
French: La République de l’Équateur deviendra alors membre de l’UPOV.
English: Even supposing that the Afloat Depots will spend a significant amount of time in the ports of member states, they could be positioned in only those states with a relatively more stable security situation.
French: Même si les navires-dépôts doivent rester accostés relativement longtemps dans les ports des États membres, ils pourraient être positionnés uniquement dans les États où la sécurité est relativement stable.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-178 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-316 May 22, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Private Jet Charters LLC - Licence No. 040120.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-178 La suspension n’est plus en vigueur par l’arrêté no 2008-A-316 le 22 mai 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Private Jet Charters LLC - Licence no 040120.
English: People may wonder why placebos are used at all.
French: Dans ce sens, les médicaments expérimentaux sont comme des « placebos à valeur ajoutée ».
English: Our patisserie Jelena is placed at groundfloor and offers daily choice of domestic cookies and 28 different ice cream flavours.
French: Notre pâtisserie Jelena est établie au rez-de-chaussée et offre un choix quotidien de biscuits nationaux et 28 crèmes glacées aux saveurs différentes.
English: In practice, where an application as initially filed is ambiguous as to what it covers (including as to whether it is intended to cover a three-dimensional mark or a sound mark), the CTMO will give the applicant an opportunity to amend the application to clarify what is intended.
French: En pratique, quand une demande de base est ambiguë quant à ce qu'elle vise (notamment en ce qui concerne la question de savoir si elle vise une marque tridimensionnelle ou une marque sonore), le BMCC donnera au déposant la possibilité de modifier la demande afin de clarifier ce point.
English: Section C – Programs and General Information C1 – Charity inactive during the entire fiscal period Sometimes charities go through inactive periods.
French: Section C - Programmes et renseignements généraux C1 - Organismes de bienfaisance inactifs durant tout l'exercice Parfois, les organismes de bienfaisance connaissent des périodes d'inactivité.
English: They will receive support from those Funds totalling 21.8 billion.
French: Ils bénéficieront du soutien des Fonds structurels pour un montant total de 21,8 milliards d'euros.
English: The outline can be adjusted as needed, according to the feedback you get from participants.* In developing your program outline:
French: Vous pourrez réajuster le contenu à tout moment, suite aux commentaires des participants.* Lors de la planification du contenu, assurez-vous de :
English: (b) provide and maintain safe means of access to and egress from any place of work;
French: b) Créer et entretenir des moyens d'accès et de sortie de tous les postes de travail;
English: This disintegrator however is not robust enough to handle the destruction of hard drives.
French: Ce désintégrateur n'est toutefois pas assez robuste pour détruire les disques durs.
English: Violence is of growing concern across the Region.
French: La violence est elle aussi un problème de plus en plus grave dans la Région.
English: In R. Ax & T. Faggan (Eds.), Corrections, mental health, and social policy:
French: International perspectives, Springfield (Illinois), Charles C. Thomas & Ltd.
English: We would like to welcome the relevant proposals of the Secretary-General to establish a panel of eminent personalities from civil society to address this issue.
French: Dans l'optique de cette réforme, nous saluons les propositions pertinentes du Secrétaire général visant à la constitution d'un panel d'éminentes personnalités de la société civile devant réfléchir sur la question.
English: Canada ranks as the third most important foreign investor in Argentina and is expected to stay in the top five until at least the year 2000.
French: Le Canada est au troisième rang des investisseurs étrangers en Argentine et devrait rester au nombre des cinq premiers au moins jusqu’en l’an 2000.
English: Mr Staes on behalf of the Green Group took over the amendments withdrawn by the rapporteur.
French: M. Staes, au nom du groupe des Verts, reprend les amendements retirés par le rapporteur.
English: There's no restaurant per se, and nothing but houses within walking distance, but the house's kitchen is run by a highly accomplished chef — eat on the terrace taking in the view of the beach and the Atlantic, or in the swanky modernist dining room. Getting out means a taxi ride, as Ipanema is a good ten minutes away.
French: Un chef est à votre disposition pour vos petits déjeuner (inclus) et repas (sur commande) ainsi que le personnel de maison.
English: Our work involves not some abstract problems that can be dealt with at leisure, but the most pressing challenges that can have the most severe of consequences, affecting everyone from all walks of life, regardless of nationality.
French: Son travail ne porte pas sur quelques problèmes abstraits qui peuvent être examinés à loisir, mais sur des questions extrêmement urgentes, qui pourraient avoir les conséquences les plus graves pour la vie de chacun d'entre nous, quelle que soit sa nationalité.
English: RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), Report No. 4, Ottawa.
French: Rangifer, Numéro spécial, no 3: 409-417.
English: Both of these new offerings will be available for delivery in the fall of 2002.
French: Ces deux nouveaux ateliers seront prêts à l'automne de 2002.
English: • AVERAGE SALARY Insert the calculated average salary (refer to SAM section 4.4)
French: • SALAIRE MOYEN Inscrire le salaire moyen calculé; (se référer à la section 4.4 du APR).
English: How have the Education Sector Development Programme and the Primary Education Development Plan addressed these specific issues to increase school attendance and the enrolment of girls.
French: Comment le Programme de développement du secteur de l'éducation et le Plan de développement de l'enseignement primaire ont-ils cherché à résoudre ces problèmes particuliers pour accroître la fréquentation scolaire et la scolarisation des filles?
English: More detailed information can be found in the PMPRB’s 2004 Annual Report available on the Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications, Annual Report.
French: Étant donné que de nouveaux brevets sont accordés chaque année et que d’autres arrivent à échéance, la liste des sociétés tenues de faire rapport de leurs dépenses de R-D varie d’une année à l’autre.
English: Since most areas lack government services and infrastructure, the programme offers one of the few, if not only, community-based child protection interventions in Somalia.
French: Comme la plupart des régions ne possèdent ni services gouvernementaux, ni infrastructures, le programme assure l'une des rares interventions, sinon la seule, pour la protection de l'enfance dans la communauté locale.
English: The public authorities disseminate information through the media, communication measures, the Internet and special publications.
French: Pour diffuser l'information, les autorités publiques utilisent les médias, des mesures de communication, l'Internet et des publications spéciales.
English: In compliance with the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, the delegation of New Zealand, as the administering Power, continued to participate, in accordance with established procedure, in the related work of the Special Committee (see A/57/23 (Part II), chap.
French: Conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, a continué de participer, conformément à la procédure établie, aux travaux du Comité spécial (voir A/57/23 (Part II), chap.
English: Even hills 100 m in height can enhance or dissipate cloud and precipitation as well.
French: Des collines d’une hauteur de seulement 100 mètres peuvent accroître ou dissiper la formation de nuages et influer en conséquence sur les précipitations.
English: Standard-setting and other research activities
French: Activités normatives et autres activités de recherche
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that assessments could not be completed at all the missions owing to a lack of human resources in the Air Transport Unit.
French: Le Département a informé le Comité que le Groupe du transport aérien ne disposait pas d'effectifs suffisants pour mener à bien une évaluation dans toutes les missions.
English: On the practice of allowing consultants to commence work without an approved contract, the Administration explained that this had occurred due to the exigencies of service and committed to reducing such occurrences in future.
French: Comprend : 1 149 386,50 dollars de liquidités et dépôts à terme, 411 206,23 dollars de placements à terme (valeur du marché 422 432,57 dollars), 11 017 130,68 de placements à long terme (valeur du marché 11 150 062,02 dollars) et 111 417,04 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: This interpretation reveals in particular the court's penchant to favour users.
French: Cette interprétation est révélatrice du penchant de la cour en faveur des utilisateurs.
English: Increasing Canada's capacity to innovate and creating a culture of innovation and creativity is at the heart of Canada's Innovation Strategy.
French: L'accroissement de la capacité d'innovation du Canada et la création d'une culture de l'innovation sont au coeur de la stratégie d'innovation du Canada.
English: We offer our guests every comfort to ensure a pleasant stay. Our 30 modern and comfortable rooms come equipped with en-suite facilities, bathrobe, hair-dryer, air conditioning, safe, mini bar, TV, telephone and internet access.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro: L'établissement 4 étoiles avec ses 43 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, these contracts were never performed, and the costs never recovered.
French: En raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ces contrats n'ont jamais été exécutés et l'entreprise n'est jamais rentrée dans ses frais.
English: The secretariat accepted the report contained in document ICCD/COP(7)/4.
French: Le secrétariat a reçu le rapport qui figure dans le document ICCD/COP(7)/4.
English: The Schools Committee appreciates the importance of the Convention and has declared its support for publicizing the Convention by appropriate means.
French: La Commission scolaire, consciente de l'importance de la Convention, a fait savoir qu'elle appuierait les activités visant à la faire connaître par tous les moyens appropriés.
English: I would like to underline that the Food and Veterinary Office of the Commission has carried out a series of audit missions in the Member States in recent years in order to clearly assess the situation of potato production in the Community.
French: Je voudrais souligner que l’Office alimentaire et vétérinaire de la Commission a procédé à un certain nombre de missions d’audit dans les États membres ces dernières années, afin d’évaluer avec précision la situation de la production de pommes de terre dans la Communauté.
English: When would you like to stay at the Nexus Resort & Spa Karambunai?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Nexus Resort & Spa Karambunai ?
English: • The Army Reserve has an effective strength of approximately 15,450 soldiers8 working with some 135 units in 115 locations, plus about 300 deployed overseas.
French: • Le total des effectifs de la Réserve de l’Armée de terre se chiffre approximativement à 15 450 militaires 8 travaillant auprès d’environ 135 unités situées dans 115 emplacements, en plus des quelque 300 militaires déployés outre-mer.
English: • Only approved visitors may stay in our accommodations.
French: • Seuls les visiteurs ayant obtenu l’approbation peuvent rester sur les lieux.
English: Our Agency commitment and goal, as I have hopefully outlined in these comments, is to embrace those changes, while remaining true, in our regulatory role, to our core values of being responsive, effective, fair and transparent to help achieve an efficient and accessible transportation system for Canadians.
French: L'engagement et le but de l'Office, comme j'ai tenté de souligner dans mes commentaires, est d'accueillir ces changements tout en restant fidèle à notre rôle réglementaire, à nos valeurs de base pour être réceptif, efficace, juste et transparent en vue d'offrir aux Canadiens un réseau de transport efficient et accessible.
English: The Commission may on its own initiative adopt preparatory measures relating to peace-support operations, including factfinding missions.
French: La Commission peut, de sa propre initiative, adopter des mesures préparatoires relatives à des opérations de soutien à la paix, notamment des missions d’enquête.
English: There have been 65,490 accesses, 3,949 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 65 487 consultations, dont 3 948 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 575 Juniper Sedge Carex juniperorum
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 575 Carex des genÃ©vriers Carex juniperorum
English: The establishment and operation of a WIPO global information network is a new activity for WIPO.
French: La création et l’exploitation d’un réseau mondial d’information de l’OMPI constituent une nouvelle activité pour l’Organisation.
English: Fixed nitrogen from 15N2 was rapidly assimilated into organic compounds, at about 22 μmol
French: L'azote fixé à partir de 15N2 est rapidement assimilé dans les composés organiques, au taux approximatif de 22 μmol
English: No legal or other professional advice is offered by the authors or the Parliamentary Research Branch in presenting its publications or in maintaining links to other Internet sites.
French: Ni les auteurs de ces textes ni la Direction de la recherche parlementaire n'offrent de conseils juridiques ou professionnels en ce qui concerne la présentation des publications des publications ou le maintien d'une liste de liens vers d'autres sites Internet.
English: All shops, places of interest and restaurants are within walking distance of the hotel.
French: Toutes les boutiques, les lieux d'intérêt et les restaurants sont à courte distance de marche de l'hôtel.
English: Support research into drug treatment of children and youths with mental health disorders I have been following with interest for several years the public debate in this province with respect to the alleged over-prescription of Ritalin.
French: Soutien des recherches sur la pharmacothérapie des enfants et des jeunes souffrant de troubles de santé mentale J'ai suivi avec intérêt pendant plusieurs années le débat public dans cette province au sujet du prétendu nombre excessif d'ordonnances émises pour le Ritalin.
English: • Conduct research and analysis of sustainable development principles and current issues and develop case studies and best practices on the application of sustainable development principles and practices in the provision of legal services.
French: • Effectuer la recherche et l’analyse des principes de développement durable et des questions d’actualité, et élaborer des études de cas et des pratiques exemplaires sur l’application des principes et pratiques de développement durable dans la prestation des services juridiques
English: We are damaging our future and denying our common values if we allow the racists to create an agenda in which their actions are acceptable.
French: Nous compromettons notre avenir et renions nos valeurs communes si nous permettons aux racistes de créer une situation dans laquelle leurs actions deviendraient acceptables.
English: Frost tolerance was determined immediately after these treatments.
French: La tolérance au gel a été mesurée à la fin des traitements.
English: This beautiful villa located in the mountains bring you a lot of space and a fresh breeze that you will love.
French: Grande et belle maison dans une communauté exclusive de Puerto Plata, avec eau et électricité 24 h sur 24.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > CROSS LAKE 19 CROSS LAKE 19 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > CROSS LAKE 19 CROSS LAKE 19 Réserve :
English: Finally, no matter how much we recognize what needs to be done to address each situation, if there is a lack of political will by those involved in the process and anything less than the full commitment of the international community, both of which are indispensable elements for successful peace-building, our efforts will be for naught.
French: Enfin, même si nous reconnaissons ce qu'il convient de faire pour traiter de chacune des situations, si les intéressés au processus manquent de volonté politique et si la communauté internationale ne s'engage pas totalement, deux éléments clefs pour assurer le succès de la consolidation de la paix, nos efforts seront vains.
English: There is legislation before the House that would change the Authority's name to the Independent Police Complaints Authority and increase its membership to three persons.
French: La Chambre a été saisie d'un projet de loi destiné à changer le nom de l'Office, qui s'appellerait désormais l'Office indépendant des plaintes relatives à la police, et à porter à trois le nombre de ses membres.
English: In his last review of CIC, the Auditor General recommended a major review of our refugee determination process both to ensure its integrity and to improve its effectiveness and efficiency.
French: À cet égard, CIC et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) ont conclu un solide partenariat afin de déterminer ensemble quels changements stratégiques et administratifs sont nécessaires pour améliorer le système.