ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will therefore certainly pay close attention to ensure that the Commission, in turn, turns its attention to those aspects that are important to us in this project, to prevent wage dumping and social dumping.
French: Nous serons donc particulièrement attentifs à ce que la Commission, à son tour, s'attache aux aspects de ce projet qui nous semblent importants afin de prévenir le dumping salarial et social.
English: Don't touch me, not ever And then you will win!
French: Ne me touche pas, non jamais Et on te dira Bravo!
English: Subsequent to a draft of this document being prepared, Bruce Power provided responses to some preliminary questions (Reference i); these responses were considered in this final report.
French: AprÃ¨s la production de l'Ã©bauche du document, Bruce Power a rÃ©pondu Ã certaines questions prÃ©liminaires (rÃ©fÃ©rence i). On a tenu compte de ses rÃ©ponses dans le rapport final.
English: (a) Undertake further consolidated reforms of the school curricula in order to ensure that they are in conformity with the aims set out in article 29 of the Convention and take into account General Comment No. 1 (2001) on the aims of education;
French: a) D'entreprendre une nouvelle refonte générale des programmes scolaires pour les mettre en conformité avec les buts énoncés à l'article 29 de la Convention et prendre en considération l'observation générale no 1 (2001) du Comité concernant les buts de l'éducation;
English: Add a new indicator (e), to read: “(e) An increase in the number of countries applying United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”
French: Ajouter un nouvel indicateur e) se lisant comme suit : « e) Nombre accru de pays appliquant les normes et critères établis par l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale »
English: • The three occupational groups that are most likely to work undeclared are students, the self-employed and unemployed people.
French: • Les trois groupes professionnels qui sont les plus susceptibles de travailler de manière non déclarée sont les étudiants, les indépendants et les chômeurs.
English: Additional sampling of the plot 1 year after termination of the fumigation revealed no significant recovery in photosynthesis, and chlorophyll contents of the test species were significantly less than the controls.
French: Un échantillonnage additionnel des lichens 1 an après la fin de la fumigation n'a révélé aucun rétablissement significatif de la photosynthèse et a montré que la teneur en chlorophylle des espèces testées était plus faible que chez les témoins.
English: Blanket in the room was torn!
French: There was an insect in the jam.
English: Table A Status of implementation of main recommendations
French: Tableau A État de la mise en oeuvre des principales recommandations
English: The Committee recommends that the State party strengthen and systematize its human rights training programmes, including the principles and provisions of the Convention, for all professional groups working with and for children such as judges, lawyers, law enforcement officials, traditional and religious leaders, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel and social workers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et de rendre systématiques ses programmes de formation dans le domaine des droits de l'homme, notamment ceux qui ont trait aux principes et dispositions de la Convention, pour tous les groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, en particulier les juges, les avocats, les agents de la force publique, les responsables traditionnels et religieux, le personnel des institutions et des centres de détention pour les enfants, les enseignants, le personnel de santé et les travailleurs sociaux.
English: Finally, it is clear that a variety of benefits would adhere to the creation and use of a common government-wide thesaurus.
French: Enfin, il semble clair qu'une foule davantages découleraient de la création et de l'utilisation d'un thésaurus commun à l'échelle pangouvernementale.
English: Also aiding in our organization's efforts in this area will be the full implementation of GCIMS, which will provide us with clearer and accessible data on these data elements.
French: En outre, la mise en œuvre intégrale du SGISC aidera notre organisation dans ce domaine en nous fournissant des données plus précises sur ces éléments, qui seront plus facilement accessibles.
English: cashless transaction=>online transaction casting=>Web casting cc=>carbon copy cell span (35) eng span fra étalement d'une cellule n.m. esp tramo de célula n.m. [MEX] esp tramo de celda n.m. [MEX] esp extensión de celda n.f. [ARG] esp amplio de celda n.m. [ESP] cat ample de cel ·la n.m. por extensão de células s.f. [BRA, POR] ita estensione di una cella s.f. ron extinderea unei celule s.f. glg extensión de celas f.
French: communauté en ligne=>communauté électronique communauté infonaute=>communauté électronique communauté virtuelle=>communauté électronique compteur=>compteur d'accès compteur d'accès (1) n.m. fra compteur de visiteurs n.m. fra compteur de visites n.m. fra compteur n.m. eng access counter eng counter esp contador de accesos n.m. [MEX] esp contador de acceso n.m. [MEX] esp mostrador de acceso n.m. [ARG] esp contador n.m. [ESP] cat comptador d'accessos n.m. por contador de acessos s.m. [BRA, POR] por contador s.m. [BRA, POR] ita contatore di accessi s.m. ita contatore s.m. ron contor de acces s.n. ron contor s.n. glg contador de accesos m.
English: the Circuit des paysans (country living tour) and the Route des cidres (cider route).
French: Des itinéraires sont proposés aux gourmets, soit le Circuit du paysan et la Route des cidres.
English: Prevailing pricing, fiscal and financing mechanisms in many ECE countries do not support energy conservation or a wider use of new and renewable sources of energy.
French: Dans beaucoup de pays membres de la CEE, les mécanismes en place en ce qui concerne la fixation des prix, la fiscalité et les moyens de financement ne favorisent guère la conservation de l'énergie ni une exploitation plus large des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: In the 1970s, M1 corresponded with transactions money, but in the 1980s, Canadians began to use personal notice chequable accounts for transactions, reducing their holdings of M1.
French: Dans les années 1970, M1 correspondait à la monnaie de transaction, mais, dans les années 1980, les particuliers ont commencé à utiliser les comptes à préavis avec tirage de chèques pour régler leurs transactions et ont réduit les montants qu’ils tenaient sous la forme de composantes de M1; le ratio M1/ PNB a par conséquent chuté1.
English: (2001), Sprague-Dawley rats and New Zealand White rabbits were dosed with BDCM continuously in drinking water on gestation days 6–21 in rats and gestation days 6–29 in rabbits.
French: (2001), on a administré à des rats Sprague-Dawley et à des lapins blancs de la Nouvelle-Zélande des doses continues de BDCM dans l’eau potable au cours des jours de gestation 6 à 21 chez les rats et 6 à 29 chez les lapins.
English: You allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it.
French: Vous autorisez la copie, distribution, affichage et exécution des copies exactes de votre oeuvre, mais pas de ses travaux dérivés.
English: We would like to reiterate in particular how important it is to make the Security Council more democratic, as it is the principal organ entrusted with the maintenance of international peace and security.
French: Nous voudrions réitérer ici tout particulièrement l'importance de démocratiser le Conseil de sécurité, principal organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The hotel’s culinary options range from typical rustic evening meal to Swabian specialities and haute cuisine.
French: Nos offres culinaires vont d’encas traditionnels, spécialités souabes aux menus gourmets.
English: Compliance, risk management and back-office functions
French: Contrôle du respect des règles, gestion des risques et postmarché
English: Policy Development and Advisory Services 6.
French: Élaboration des politiques et services consultatifs 6.
English: Aha.be also holds the right to close down the website without being held responsible for the possible consequences to its users.
French: Aha.be se réserve également le droit de fermer le site sans être tenu pour responsable des conséquences engendrées par cette fermeture auprès des utilisateurs.
English: The introduction of a minimum wage is a decision which should be left to the sole discretion of Member States.
French: L'introduction d'un salaire minimum est une décision qui devrait être laissée à la seule appréciation des États membres.
English: Such measures must be regarded as measures which the Member States are obliged to adopt, but whose detail is left to the discretion of the Member States, provided, however, that they do not have the overall effect of preventing the application of the new terms of protection on the date laid down by the Directive.
French: Ces dernières doivent être regardées comme des mesures que les États membres ont l'obligation de prendre, mais dont les modalités sont laissées à leur appréciation, sous réserve, toutefois, qu'elles n'aient pas pour conséquence d'empêcher, d'une manière générale, l'application des nouvelles durées de protection à la date prévue par la directive.
English: The devastation of the Taliban is a constant reminder of the effects of neglecting the destruction of war.
French: La dévastation causée par les Taliban nous rappelle sans cesse les conséquences néfastes de la négligence de la destruction engendrée par la guerre.
English: These invisible commons comprise our cultures, values and sense of community.
French: Ce patrimoine invisible comprend nos cultures, nos valeurs et notre sens de la communauté.
English: Presented at the 1992 U.S. Environmental Protection Agency/Air and Waste Management Association Symposium on "Measurement of Toxic and Related Air Pollutants," May 4–8, 1992, Durham, NC [cited in Department of National Health and Welfare, 1993].
French: Presented at the 1992 U.S. Environmental Protection Agency/Air and Waste Management Association Symposium on "Measurement of Toxic and Related Air Pollutants," 4-8 mai, 1992, Durham, NC [cité dans ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1993].
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed Execaire's request and its past exemptions, as well as the executive type of operations provided by Execaire and the special nature of the service, and is of the opinion that Execaire should be exempted pursuant to section 80 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande d'Execaire, les exemptions antérieures qui lui ont été accordées, le type de service d'affaires qu'elle offre ainsi que le caractère spécial de celui-ci et qu'il est d'avis qu'Execaire devrait être exemptée, en vertu de l'article 80 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In areas where there are few job opportunities, it can be hard to motivate clients to help themselves.
French: Dans les régions où les débouchés sont peu nombreux, il peut être difficile de motiver les clients à s'aider euxmêmes.
English: The Advisory Committee was informed that the Secretariat has not planned for a formal liquidation of the Mission.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Secrétariat n'a pas prévu une liquidation officielle de la Mission.
English: Participants will learn to develop practical and deliberate approaches to innovation from a team perspective.
French: Les participants se familiariseront avec le contexte, les fondements juridiques et les subtilités du programme PCA.
English: Because Mary turns 69 in 2006, this is the last year she can contribute to her RRSPs.
French: Puisqu'elle atteint l'âge de 69 ans en 2006, cette année est la dernière année où elle peut verser des cotisations à ses REER.
English: Although I am of the opinion that Rule 126 applies to support the making of an order of the kind here agreed to by counsel for the parties, I would not wish it to be taken that this Court is otherwise without power to prevent proceedings pending before it from being aborted by unilateral action by one of the parties pending final determination of an appeal.
French: "Although I am of the opinion that Rule 126 applies to support the making of an order of the kind here agreed to by counsel for the parties, I would not wish it to be taken that this Court is otherwise without power to prevent proceedings pending before it from being aborted by unilateral action by one of the parties pending final detemrination of an appeal.
English: In addition, please provide a detailed description of the change(s) by completing the corresponding questions of the Quality Assurance Report (QAR) and Supplementary Quality Assurance Report (SQAR), if applicable, and attach to this form.
French: Veuillez fournir une description des changements en remplissant la (les) page(s) pertinente(s) du formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité (RAQ) et Le formulaire supplémentaire de rapport sur l'assurance de qualité (SRAQ), si applicable, et la (les) joindre à ce formulaire.
English: Letter dated 9 January 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Afternoon1.  Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: Après-midi1 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: These accounts were transmitted to the Board of Auditors on 31 March 2002.
French: Ils ont été communiqués au Comité des commissaires aux comptes le 31 mars 2002.
English: Are we seriously suggesting that the sentence is too harsh for somebody who was convicted of manslaughter?
French: Sommes-nous sérieusement en train d'insinuer que la sentence est trop sévère pour quelqu'un qui a été reconnu coupable d'homicide involontaire?
English: The need for a coordinated approach to humanitarian assistance and reconstruction will also guide Norway's chairmanship of the Afghanistan Support Group, starting in January next year.
French: La nécessité d'une approche coordonnée à l'aide humanitaire et à la reconstruction guidera également la présidence de la Norvège du Groupe d'appui à l'Afghanistan, qui débute ses travaux en janvier prochain.
English: The amount listed represents the funding provided for three grants only.
French: Le montant indiqué représente le financement accordé dans le cadre de trois subventions seulement.
English: No new acute toxins are formed within 24 hours, based on the mouse bioassay for acute toxicity.
French: Les concentrations spécifiques des divers agents utilisés pendant le traitement dépendent de la qualité physique, chimique et biologique de l’eau à traiter46,52,58.
English:  Table 10 summarizes the public opinion data relating to issues of privacy.
French: 13, citant Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, 2001).
English: The combustion of WCOs also produces oxides of nitrogen (NOx ) and sulphur ( SOx) compounds that contribute to acid rain (Vazquez-Duhalt, 1989).
French: La combustion d'huiles moteur usées produit également des composés d'oxydes d'azote (NOx ) et d'oxydes de soufre (SOx ) qui contribuent à la formation des pluies acides (Vazquez- Duhalt, 1989).
English: A funding mechanism for farm operators will enable them to comply with existing environmental standards.  Stakeholders were consulted in developing the project.  CIDA will monitor the project to ensure that the environmental problems identified in the SEA are considered in its execution and evaluation.
French:   Des consultations avec les parties concernées ont eu lieu lors de l’élaboration du projet.  L’ACDI assurera un suivi du projet pour veiller à ce que les problèmes environnementaux dégagés dans l’EES soient pris en compte tout au long de la mise en oeuvre et au cours de l’évaluation du projet.
English: • Throughout the 2006-2007 timeframe, agreements for the Targeted Initiative for Older Workers were signed with Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec, and Yukon.
French: • Tout au long de 2006-2007, des ententes relatives à l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés ont été conclues avec la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-PrinceÉdouard, le Québec et le Yukon.
English: There appears to be a disconnect regarding attendance at Symposium—some project managers were not aware if it is mandatory or just expected.
French: Il semble y avoir confusion au sujet de la présence au Symposium – certains gestionnaires de projets ne savaient pas si elle était obligatoire ou simplement prévisible.
English: During the reporting period, CF aircraft were placed on high alert on several occasions, for forest fires in northern Quebec, Saskatchewan and British Columbia, and for floods that threatened villages in the Northwest Territories.
French: Pendant la période visée par le rapport, des aéronefs des FC ont été mis sur un pied d’alerte à plusieurs reprises quand des feux de forêt ont fait rage dans le nord du Québec, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique et quand des inondations ont menacé des villages dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Year 2000 NPMO 360 Laurier Street, 10th floor 32 DFO Plan 25 78% 7 22% TBD CCG, National Year 2000 Office 360 Laurier Street, 4th floor 22 CCG Plan 11 100% 11 50% TBD CCG, Rescue, Safety, Envir. and Response 200 Kent Street, 5th floor 5 CCG Plan 4 80% 1 20% March 31, 2000 Marine Communications and Traffic Services 200 Kent Street, 6th floor 3 CCG Plan 2.5 83% .5 17% March 31, 2000 Marine Navigation Services 200 Kent Street, 5th floor 2 CCG Plan 1.75 88% .25 12% March 31, 2000 CCG (other branches)
French: BNGP An 2000 360, rue Laurier, 10e étage 32 Plan du MPO 25 78 % 7 22 % À déterminer GCC, Bureau national de l’An 2000 360, rue Laurier, 4e étage 22 Plan de la GCC 11 100 % 11 50 % À déterminer GCC, Sauvetage, Sécurité, Environnement et Intervention 200, rue Cent, 5e étage 5 Plan de la GCC 4 80 % 1 20 % 31 mars 2000 Services de communication et de trafic maritimes 200, rue Cent, 6e étage 3 Plan de la GCC 2,5 83% ,5 17% 31 mars 2000 Services à la navigation maritime 200, rue Cent, 5e étage 2 Plan de la GCC 1,75 88% ,25 12% 31 mars 2000 GCC (autres directions)
English: A) Analysis of employment equity group representativeness The analysis of employment equity group representativeness is the most useful measure; over 70% found it very useful.
French: A) Analyse de la représentativité des groupes d’équité en matière d’emploi L’analyse de la représentativité des groupes visés par l’équité en matière d’emploi constitue la mesure la plus utile : plus de 70 % des répondantes et des répondants l’ont trouvé très utile.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-349 June 2, 2003 IN THE MATTER OF an application by Westchester Air, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-349 le 2 juin 2003 RELATIF à une demande présentée par Westchester Air, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: respect to assessing, monitoring, maintaining, and reporting on the state and management of its national wildlife areas and migratory bird sanctuaries.
French: Observations et recommandation Évaluation des risques pour les aires protégées Environnement Canada a réalisé des progrès dans l’évaluation des risques touchant les aires protégées 4.11
English: "Chepstow is a rural community with a rich history of tradition and family values – AgriSpirit is alive and well here," says Jean Clancy, Chepstow Community Hall Committee Member.
French: « Chepstow est une communauté rurale qui se démarque par la richesse de ses traditions et de ses valeurs familiales – AgriEsprit est bien vivant ici », indique Jean Clancy, membre du Chepstow Community Hall Committee.
English: The Table of Sections and Chapters of the Harmonized System set out in the schedule to the English version of the Act is amended as set out in Part 2 of the schedule to this Order.
French: La table des sections et des chapitres du système harmonisé de l'annexe de la version anglaise de la même loi est modifiée conformément à la partie 2 de l'annexe du présent arrêté.
English: While expenditure decreased from $1.855 billion in 1996-1997 to $1.692 billion in 1998-1999, the primary reason for these deficits is the continuing reduction in voluntary contributions from member Governments away from regular resources.
French: Les dépenses sont tombées de 1 milliard 855 millions de dollars en 1996-1997 à 1 milliard 692 millions de dollars en 1998-1999, en raison essentiellement de la baisse continue des contributions volontaires des gouvernements membres au budget ordinaire.
English: In 2372 , Paris pretended to have some animosity towards Chakotay in order to expose a traitor on board Voyager.
French: En entrant dans un turbolift , Chakotay surprend deux membres d'équipages qui s'embrasse.
English: For fiscal year 2002-2003— the first full year in which the program was active—the Service reported receiving 27,407 cases from CIC for processing.
French: Pour 2002–2003 – premier exercice complet de mise en œuvre du programme – le Service a fait état de 27 407 dossiers reçus de CIC.
English: We are concerned at the continued development and deployment of anti-ballistic missile defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space.
French: Nous sommes préoccupés par la poursuite de la mise au point et du déploiement de systèmes antimissile balistiques et de technologies militaires de pointe pouvant être déployées dans l'espace.
English: The amendments to the Penal Code were passed on 27 October 1998 and came into force on 1 January 1999.
French: La loi a été publiée dans le Journal officiel n°28, 2001 (the Public Act 2001) et est entrée en vigueur 3 mai 2001.
English: • Correlation of future acquired hydrologic data with long term data;
French: •
English: The United States recognizes that no single country can address this threat alone.
French: Les États-Unis sont bien conscients du fait qu'un pays ne peut pas, à lui seul, lutter contre cette menace.
English: It would be appropriate, therefore, to reclassify countries into clearer and more homogenous groups on the basis of their respective economic situation, and to require all countries to meet their responsibilities in terms of undertaking a degree of trade liberalisation commensurate with their economic strength.
French: Il faudrait donc opérer des regroupements plus clairs et homogènes qui correspondent à l'évolution de la situation économique de ces pays et demander à tous les pays, des engagements et des responsabilités en termes de libéralisation commerciale, qui correspondent à leur force économique.
English: Report of the second Social Forum (E/CN.4/Sub.2/2004/26 and Corr.1);
French: Rapport de la deuxième session du Forum social (E/CN.4/Sub.2/2004/26 et Corr.1);
English: 72; A/52/17, para.
French: 72; A/52/17, par.