ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head perceived evaluation as a critical function of IDRC, one that would serve as an assurance to the Canadian government and public that the funds allocated to the Centre are spent effectively.
French: M. Head concevait l’évaluation comme une fonction essentielle du CRDI, qui permettait de donner l’assurance, au gouvernement et à la population du Canada, que les fonds dévolus au Centre étaient bien utilisés.
English: These differences in infection process are discussed in connection with the enzymic potential for degradation of cell wall polysaccharides.
French: Ces différences dans le processus infectieux sont discutées en fonction du potentiel enzymatique de dégradation des polysaccharides de la paroi cellulaire.
English: A proposal by Mauritius, made to the African Union on 11 July 2008, was that an organization of non-oil producing countries be created, as well as an international oil fund for Africa and the LDCs.
French: Ainsi, Maurice a proposé à l'Union africaine, le 11 juillet 2008, de créer une organisation de pays non producteurs de pétrole ainsi qu'un fonds pétrolier international pour l'Afrique et les PMA.
English: Family feuds and tribal rivalries exist for which children are prepared.
French: Il existe des querelles de famille ou des vendettas et des rivalités tribales auxquelles les enfants sont préparés.
English: Accumulation of Fe and Mn in all plant tissues was correlated with concentrations in the soil–sediment material.
French: L'accumulation de Fe et de Mn dans tous les tissus est corrélée avec les concentrations dans les sols et les sédiments.
English: Since  the group has made over  concert appearances in Europe, Morocco, Canada and the United States.
French: Depuis , le groupe a donné plus d’une centaine de concerts en Europe, au Maroc, au Canada et au ÉtatsLe compositeur-interprète du Yukon, Unis.
English: This technique is often applied to vocals or lead lines. With a light hand, CMX can add just enough fullness to give a part extra presence in a mix.
French: Ce dernier se propose de donner plus d'épaisseur à un signal audio monophonique en le doublant et en appliquant une légère variation de pitch et/ou un léger temps de délai aux 2 signaux.
English: Each group makes a presentation in plenary.
French: Enfin, chaque groupe présente à l’ensemble des participants le travail ainsi réalisé.
English: He held that position until going to Sweden in 2002.
French: Il a occupé ce poste jusqu'à son arrivée en Suède en 2002.
English: Small bags of 1.2 mm barite 10 kg each (small and medium-sized boats).
French: Fabrication et conception densité 3 400 g/dm 3 (grosses et moyennes embarcations).
English: Taxation and other government revenue 22
French: Fiscalité et autres recettes de l'État 22 3.
English: However, among the national studies reviewed for the present report, only the Swiss present concrete efforts to include estimates related to module (d) into the LAS work (see Buhmann et al., 2000, tables CH 2), and none have so far included module (e).
French: Mais parmi les études nationales recensées pour le présent rapport, seule l'étude suisse manifeste une tentative concrète d'inclure des chiffres pour le module d) dans les travaux de SCT (voir Buhmann et al., 2000, tableaux CH 2), et il n'y a pas eu jusqu'à présent de travaux incluant le module e).
English: The substance of the food scare was based on a highly misleading piece of research published in the American journal PCB and dioxin levels in Scottish salmon are significantly lower than the threshold set by the EU, the Food Standards Agency, the US Food and Drug Administration and the World Health Organisation.
French: Une étude extrêmement trompeuse publiée par le magazine américain est à l’origine de cette psychose alimentaire. Les taux de dioxines et de PCB contenus dans les saumons écossais sont bien inférieurs au seuil fixé par l’UE, la , la (agence américaine du contrôle pharmaceutique et alimentaire) et l’Organisation mondiale de la santé.
English: - Fifteen per cent of basic research activity dedicated to technology watch.
French: - Les créneaux d’expertise de RDDC sont fort utiles pour obtenir des travaux et des résultats de recherche émanant d’ailleurs.
English: For Pension Benefit Division cases report full salary details from the most recent date of becoming a contributor to the PSSA to the end of the cohabitation period or the period specified by the Superannuation Directorate.
French: Dans les cas de partage des prestations de pension, on doit signaler tous les détails sur le salaire de la date la plus récente à laquelle l'employé a commencé à cotiser à la LPFP jusqu'à la fin de la période de cohabitation ou pour la période précisée par la Direction des pensions de retraite.
English: use: - edible gelatine; - isinglass; - casein and potassium caseinate; - ovalbumin and/or lactalbumin; - bentonite; - silicon dioxide as a gel or colloidal solution; - kaolin; - tannin; - pectinolytic enzymes; - an enzymatic preparation of betaglucanase, subject to conditions to be determined; - proteins of vegetable origin; (l) use of sorbic acid or potassium sorbate; (m) use of tartaric acid for acidification purposes under the conditions laid down in Annex V; (n) use of one or more of the following substances for deacidification purposes under the conditions laid down in Annex V: - neutral potassium tartrate; - potassium bicarbonate; - calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids; - calcium tartrate; - tartaric acid, subject to conditions to be determined; - a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equal proportions and finely pulverised; (o) use of Aleppo pine resin, subject to conditions to be determined; (p) use of preparations of yeast cell wall, within certain limits; AM\691770EN.doc 11/49 PE396.676v01-00
French: – dioxyde de silicium sous forme de gel ou de solution colloïdale, – kaolin, – tanin, – enzymes pectolytiques, – préparation enzymatique de bétaglucanase dans des conditions à déterminer, – substances protéiques d'origine végétale; l) l'emploi d'acide sorbique ou de sorbate de potassium; m) l'emploi d'acide tartrique pour l'acidification dans les conditions visées à l'annexe V; n) l'emploi, pour la désacidification, dans les conditions visées à l'annexe V, d'une ou de plusieurs des substances suivantes: – tartrate neutre de potassium, – bicarbonate de potassium, – carbonate de calcium contenant éventuellement de petites quantités de sel double de calcium des acides L (+) tartrique et L (-) malique, – tartrate de calcium, – acide tartrique dans des conditions à déterminer, – préparation homogène d'acide tartrique et de carbonate de calcium en proportions équivalentes et finement pulvérisée; o) l'emploi de résine de pin d'Alep dans des conditions à déterminer; p) l'emploi de préparations d'écorces de levures, dans certaines limites; q) l'emploi de polyvinylpolypyrrolidone, dans certaines limites et dans des conditions à déterminer; r) l'emploi de bactéries lactiques en suspension vinique, dans des conditions à déterminer; AM\691770FR.doc 13/53 PE396.676v01-00
English: The first two fabrics have a krinkle finish, while the last fabric has a flat finish.
French: Les deux premiers tissus ont un fini gaufré, tandis que le dernier a un fini uni.
English: The first sentence should read: “Overall, the programme seeks to promote successful outcomes in the countries of Western Asia in key areas of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.”
French: La première phrase serait libellée comme suit : « Dans l'ensemble, le programme cherche à aider les pays d'Asie occidentale à progresser dans les principaux domaines relatifs aux objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire et ceux qui figurent dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que dans les accords internationaux depuis 1992. »
English: The European Community has ratified the Montreal Convention and implemented the provisions thereof by means of Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents.
French: La Communauté européenne a ratifié la convention de Montréal et mis en œuvre ses dispositions au moyen du règlement (CE) n° 889/2002 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2027/97 du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d’accident.
English: Such a bilingual population, prosperous and open to the world, could also serve as a bridge between Turkey and Greece and Europe as a whole. b.
French: Cette génération bilingue, aisée et ouverte sur le monde, pourrait servir de passerelle entre la Turquie et la Grèce, et l'Europe dans son ensemble. b.
English: Publication The publication of a CTM application under Rule 12 IR will contain, as is currently provided for in the Vademecum, together with the Code ‘350’ an indication of
French: Publication En vertu de la règle 12 du règlement d’exécution, la publication d’une MC contiendra, comme le prévoit actuellement le vade-mecum, avec le code «350», une indication
English: The auxiliary vessels were unaware that they would be taking part in the SAREX, although they suspected that some larger scenario was about to unfold.
French: Les équipages de ces navires ignoraient qu'ils allaient prendre part à SAREX, bien que se doutant un peu de la mise en œuvre imminente d'un scénario plutôt élaboré.
English: Moreover, the Committee is concerned about the divergence between law and practice with regard to the occurrence of child labour.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le décalage existant entre la loi et son application en ce qui concerne la pratique et la fréquence du travail des enfants.
English: They were in crucial need of increased support and cooperation from development partners, particularly by donor countries in meeting the ODA target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product (GNP) in contributions to least developed countries.
French: Ces pays ont besoin de l'appui croissant et de la coopération des partenaires du développement, et notamment des contributions des pays donateurs pour atteindre l'objectif de 0.5 à 0.20 du produit national brut (PNB).
English: Consultative Group to Assist the Poor, “Sustainability of self-help groups in India: two analyses”, Occasional Paper No. 12, August 2007.
French: Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres, « Sustainability of self-help groups in India: two analyses », Occasional Paper no 12, août 2007.
English: Listening to the speeches by the President-in-Office of the Council, Commissioner Wallström and even Mr Daul or Mr Leinen, we can all tell that a degree of uncertainty surrounds this text, as expectations of it are very high.
French: En entendant les discours du président en exercice du Conseil, de la commissaire Wallström et même de M. Daul ou M. Leinen, nous constatons tous qu'une certaine incertitude entoure ce texte, étant donné que les attentes à son sujet sont immenses.
English: Harmonisation of perceptions and common assessments in particular are indispensable, but will only be achieved step by step through ongoing cooperation within the new structures.
French: Il importe d’harmoniser les perceptions et de procéder à des évaluations communes, ce que permettra progressivement la coopération au sein des nouvelles structures.
English: Meeting, Dakar, Senegal, 6 October 2006.
French: Dans de nombreux cas, l’absence de volonté politique, et les rivalités régionales, ont empêché qu’une telle intégration devienne une réalité.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Almonds in Dempster’s Wholegrains Prebiotic Barley & Sunflower Bread  [ 2007-03-20 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’amandes dans le pain à l’orge et au tournesol Prebiotic de marque Dempster’s Wholegrain  [ 2007-03-20 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Financial and institutional reforms have continued in the region, with some countries experiencing increased exports, rising incomes and capital investment.
French: Moyen-Orient et Afrique Les exportations canadiennes vers la région devraient s'accélérer pour s'établir au voisinage de 5 % à 8 % au cours des prochaines années.
English: There, the Swedish Presidency will pursue the line taken in Lisbon, and hopefully also succeed in making an annual tradition of these spring summits on socio-economic affairs.
French: La présidence suédoise poursuivra la ligne de conduite définie à Lisbonne et parviendra également, du moins l' espère-t-on, à transformer ces sommets printaniers socio-économiques en tradition annuelle.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders The Healthy Living Symposium Information June 2003 Healthy Living and the Origins of the Healthy Living Symposium What is Healthy Living?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Symposium sur la vie saine Information Juin 2003 La vie saine et les origines du symposium sur la vie saine Qu'est-ce que le concept de vie saine ?
English: You can commission any item of jewellery if you want something which is unique and exactly tailored to your wants and pocket .
French: Vous pouvez nous demander de réaliser un bijou entièrement conçu par vous et pour vous.
English: Existing files in the target restoration directory (same location where the backup was made from, by default) will be overwritten.
French: Les fichiers existants dans le dossier où la restauration aura lieu seront remplacés. Par défaut, ce dernier est le même que celui utilisé lors de la sauvegarde.
English: Is reallocation necessary to fund this program/project?
French: Faut‑il procéder à une réaffectation pour le financer?
English: Decisions : 2005 Decision No. 569-A-2005 September 15, 2005 APPLICATION by Universal Airlines Incorporated for suspension of Licence No. 050040.
French: Décisions : 2005 Décision no 569-A-2005 le 15 septembre 2005 DEMANDE présentée par Universal Airlines Incorporated en vue de suspendre la licence no 050040.
English: What I can guarantee is that the issue of the restructuring of the Union budget concerning contributions to employment policy was not discussed by the Commission today.
French: Je peux en revanche lui garantir que la question de la restructuration du budget de l'Union s'agissant des contributions à la politique de l'emploi n'a pas été abordée par la Commission aujourd'hui.
English: Slope-stability analyses on layered slopes that do not take into account the presence of unsaturated wedges beneath the impeding layers can lead to overdesign of the stable slope angle.
French: Les analyses de stabilité de pentes dans les talus multicouches qui ne prennent pas en compte la présence de coins de sol non saturé sous les couches interférantes peuvent conduire à une surestimation de l'angle de la pente stable.
English: After “Mineral Concentrations and Hydrocarbon Accumulations in the ESCAP Region” add series
French: Après « Mineral Concentrations and Hydrocarbon Accumulations in the ESCAP Region » ajouter series
English: Explore alternative analysis for this and other irruptive species.
French: Examiner d'autres formes d'analyse pour cette espÃ¨ce et d'autres espÃ¨ces nomades.
English: Coupled with the declining interest of the next generation in remaining in the sector, the question of who will farm in Canada is increasingly difficult to answer.
French: 100 de la population rurale du Canada vivait dans une famille agricole en 2001), et les enjeux ruraux sont de moins en moins des enjeux agricoles.
English: CIR has issued a common strategy for the reintegration of the affected population to implement a repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction initiative, which will allow UNHCR to phase out its activities progressively and hand over to development agencies.
French: Celle-ci a défini une stratégie commune de réinsertion des populations concernées qui consiste à exécuter un plan de rapatriement, réinsertion, relèvement et reconstruction, dans le cadre duquel le HCR pourra cesser progressivement ses activités et passer le relais aux organismes de développement.
English: The CNSC assessed itself against the EACSR’s recommendations on Smart Regulation, and determined that it already adheres to many of its practices and objectives.
French: Les grandes priorités de la CCSN sont l’engagement à l’égard d’une approche permanente et basée sur la connaissance du risque aux stratégies de réglementation, à la réglementation et aux exigences d’octroi de permis, conformément à l’initiative du gouvernement du Canada sur la réglementation intelligente.
English: Together, they bring the best of free news, information and entertainment programming to virtually all Canadians.
French: Personne-ressource: Wayne Carroll - président Tél.: (403) 945-5434
English: Thus, there are no legal impediments to joining a trade union in British Columbia.
French: Le Labour Relations Code est disponible sur le site Web du gouvernement de la Colombie-Britannique à l’adresse http://qp.gov.bc.ca/statreg/stat/L/96244_01.htm. 633.
English: The total of 1.3 FTEs appears high.
French: Le total de 1,3 ETP semble élevé.
English: Since the test may be based on expectations, the test may be applied on a prospective basis over a reasonable period of time.
French: Étant donné que le critère peut être fondé sur les attentes, il peut être appliqué de façon prospective sur une période raisonnable.
English: 2.1 The Minister agrees to provide: An amount of up to ____________________ dollars ($__________) for Fiscal Year ________ An amount of up to ____________________ dollars ($__________) for Fiscal Year ________ An amount of up to ____________________ dollars ($__________) for Fiscal Year ________ on the condition that these funds are used for the purposes of providing programs, services and activities provided for in this Arrangement during the Fiscal Year for which the funding is provided in accordance with the terms and conditions of this Arrangement.
French: 2.1 Le Ministre consent à fournir : jusqu'à concurrence de ____________________ dollars ( __________ $) pour l'exercice financier ________ jusqu'à concurrence de ____________________ dollars ( __________ $) pour l'exercice financier ________ jusqu'à concurrence de ____________________ dollars ( __________ $) pour l'exercice financier ________ à la condition que ces fonds soient utilisés aux fins de la prestation des programmes, des services et des activités qui sont prévus par la présente entente durant l'exercice financier pour lequel le financement est accordé selon les modalités et les conditions de la présente entente.
English: When it comes to investing, having similar philosophies can be important.
French: Lorsqu'il s'agit d'investir, il importe souvent d'avoir la même philosophie.
English: The minimal-chic design is further developed throughout the hotel.
French: Un design minimaliste chic se déploie dans l’intégralité de l’hôtel.
English: Registered charities should consult the publication RC4106:
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés devraient consulter la publication RC4106 Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: Requests the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, in collaboration with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network:
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en collaboration avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: It should not be a dry, boring museum, but a place where our memory of European history and the work of European unification is jointly cultivated, and which at the same time is available as a locus for the European identity to go on being shaped by present and future citizens of the European Union.
French: Il ne devrait pas s'agir d'un musée aride et ennuyeux, mais d'un lieu entretenant la mémoire de l'histoire européenne et de l'unification européenne tout en permettant aux citoyens actuels et à venir de l'Union européenne de continuer à modeler l'identité européenne.
English: Some large artists tour with their own specialized audio equipment, while others choose to use systems from venue to venue.
French: Certains artistes d’envergure partent en tournée avec leur propre équipement audio spécialisé, tandis que d’autres préfèrent utiliser l’équipement disponible à chaque lieu de spectacles.
English: the magazine's expansion outside of Ontario, as now distributing in Quebec and British Columbia.
French: l'extérieur de l'Ontario, notamment au Québec et en Colombie-Britannique, la diffusion a augmenté de façon significative.
English: 2008/09 Phased implementation of new organisational arrangements.
French: • Application par étapes des nouveaux arrangements organisationnels
English: Give It a Trim, Not a Cut If you hold a string trimmer too close to a lawn, it can “scalp” it or strip your lawn bald.
French: L’appareil sert à tailler les bords, non pas à tout couper Si l’on tient un coupe-bordure à fil trop près du gazon, il peut le « scalper » ou le raser.
English: Among the five reasons offered in the survey, caregivers are most likely to be providing care because they believe it is a family responsibility (86%), or because they choose to provide the care (81%).
French: Parmi les cinq raisons mentionnées dans le sondage, les aidants naturels sont plus susceptibles d’offrir des soins parce qu’ils croient qu’il s’agit d’une responsabilité familiale (86 %) ou parce qu’ils l’ont choisi (81 %).
English:  Circumstances surrounding the injury* (admitted cases) Circumstances Frequency Percent of Injuries Patient in bathtub, sink or taking a shower when the patient, sibling or parent turned on the hot water or turned off the cold 10 32.3 Hot water spilled or splashed on the patient by the patient by another person 6 4 2 19.4 Patient climbed into or fell into a bathtub or sink already filled with water or turned hot water on 6 19.4 Patient burned or scalded while stepping or being put into bathtub filled with water or while bathing 4 12.9 Burned or scalded by hot tap water, not further specified 2 6.4 Patient put hands in container of hot tap water 2 6.4 Contents of vaporizer/humidifier spilled on patient 1 3.2 Total 31 100 *Each patient was assigned to a single category and percentages were based on the 31persons injured.
French:  Circonstances de l'incident* (patients hospitalisés) Circonstances Fréquence % de blessures Patient dans la baignoire, le lavabo ou sous la douche, lorsqu'il (ou sa soeur ou son frère, ou l'un de ses parents) a ouvert l'eau chaude ou fermé l'eau froide. 10 32,3 Eau chaude renversée ou aspergée sur le patient par lui-même par une autre personne 6 4 2 19,4 Le patient est entré ou est tombé dans une baignoire ou un lavabo déjà rempli ou a ouvert l'eau chaude.
English: • the venture capital industry in the economy: role of catalyst responsible for economic growth, contribution to job creation, etc.;
French: • L'industrie du capital de risque dans l'économie : rôle de catalyseur, responsable de la croissance économique, contribution à la création d'emplois, etc.
English: Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations
French: Promotion et protection des droits de l'enfant, dont les enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles