ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an interest in Gwich’in lands is required by a person described in (a), such interest shall, in the abs ence of an agreement with the Gwich’in, be acquired pursuant to chapter 23.
French: Lorsqu'une personne visée à l'alinéa a) a besoin d'acquérir un droit sur des terres gwich'in, ce droit doit, à défaut d'entente avec les Gwich'in, être acquis conformément au chapitre 23.
English: Even in the European Development Fund scarcely 4% is spent on health care, compared to 30% on infrastructure and budget support.
French: Même le Fonds européen pour le développement ne consacre que 4 % de son budget aux soins de santé, contre 30 % à l'infrastructure et au soutien budgétaire.
English: It works toward enhancing Canadian communities' capacity to address issues of homelessness.
French: Il cherche à donner aux collectivités au Canada des moyens de résoudre les problèmes liés à l'itinérance.
English: For an area specific DCC, the reserve would be divided into areas according to geographic or some other distinctive quality for the purposes of determining the DCC.
French: Si le régime s'applique à un secteur particulier, la réserve sera divisée en secteurs selon une caractéristique géographique ou un autre trait distinctif pour les besoins du calcul des DA.
English: Employee and Employer Contributions Both the employee's and the employer's contributions must be remitted by the member when: a. taking any kind of leave without pay for reasons not listed above; b. an employee who was laid-off chooses to retain coverage for up to one year following lay-off from the Public Service; c. the survivor of a member who was pregnant at the time of the member’s death chooses to continue coverage for the period during which the survivor is pregnant, and confined following the pregnancy; (amended September 8, 2006) d. the survivor of a member with Comprehensive Coverage chooses to maintain Comprehensive Coverage for a period of six months after the date of death of the member; e. an employee is on suspension or on unauthorised leave without pay; f. a member who ceases to be employed during pregnancy and is not in receipt of an ongoing pension benefit, chooses to continue her coverage until the end of the month in which the pregnancy is terminated or the end of the month in which the child is born; g. a former deputy head is a participant under the Special Retirement Arrangements Act and chooses to maintain coverage under the Plan; h. CF Reserve Component:
French: Contributions de l'employé et de l'employeur Les contributions de l'employé et de l'employeur doivent être versées par le souscripteur quand : a. il prend un congé non payé quelconque pour d'autres raisons que celles qui précèdent; b. l'employé mis en disponibilité décide de maintenir sa protection pendant un maximum d'un an après la date de sa mise en disponibilité de la fonction publique; c. la survivante d'un souscripteur qui était enceinte au moment du décès de ce dernier décide de maintenir sa protection jusqu'à la fin de sa grossesse et de la période durant laquelle elle ne pourra pas travailler par la suite; d. le survivant d'un souscripteur bénéficiant d'une protection totale décide de conserver cette protection pour une période de six mois après le décès de ce dernier; e. l'employé est frappé d'une suspension ou en congé non payé non autorisé; f. la souscripteure qui cesse d'être employée pendant sa grossesse sans toucher régulièrement des prestations de retraite décide de conserver sa protection jusqu'à la fin du mois au cours duquel sa grossesse se termine ou l'enfant qu'elle porte naît; g. un ancien administrateur principal protégé en vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers décide de conserver la protection du Régime; h.
English: Under articles 13, 14, 15, 17 and 18 of Act No. 61-112 of 12 June 1961 containing the Mauritanian Nationality Code, only Mauritanian citizens or naturalized Mauritanians may enlist in the army, whether as conscripts or as volunteers.”
French: L'engagement dans l'armée, soit comme appelé, soit comme volontaire, n'est possible qu'au citoyen mauritanien ou naturalisé mauritanien aux termes des articles 13, 14, 15, 17 et 18 de la loi No 61-112 en date du 12 juin 1961 portant Code de la nationalité mauritanienne.  "
English: Since February 2006, INSTRAW has been working on a three-year project entitled “Strengthening governance with a gender perspective and women's political participation at the local level”, with funding from the Spanish Agency for International Cooperation for Development and the Institute of Women in Mexico.
French: Depuis février 2006, l'Institut se consacre à un projet triennal intitulé « Renforcer la gouvernance non sexiste et la participation des femmes à la vie politique locale », qui est financé en partie par l'Agence espagnole de la coopération internationale pour le développement et l'Institut national mexicain des femmes.
English: To optimize the benefits of this governance structure, the Department operates under a matrix management framework.
French: Pour exploiter au maximum cette structure de gouvernance, le Ministère fait appel à un cadre de gestion matricielle.
English: ∙L−1, swimming repeatedly back and forth through areas of differing current velocity.
French: ∙L−1. Cette activité accrue se manifestait par des allers et retours répétés entre des zones à vitesses de courant différentes.
English: This is an unprecedented step in the strategy aimed at promoting decision-making by young citizens; we are particularly proud of it.
French: Cette mesure est une initiative sans précédent dans la stratégie visant à encourager la prise de décision par des jeunes citoyens; nous en sommes très fiers.
English: Following all of these revisions, the final study cohort consists of 11,233 military personnel, 5,139 in the Deployed cohort and 6,094 in the Non-deployed cohort.
French: À la suite de ces révisions, la cohorte définitive comptait 11 233 militaires, soit 5 139 dans la cohorte déployée et 6 094 dans la cohorte non déployée.
English: Insofar as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occured (e.g. by breakage of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the AS.
French: Si ces capteurs supplémentaires déclenchent un signal d'alarme, même après qu'une intrusion a eu lieu (par exemple bris d'une surface vitrée) ou à cause d'effets extérieurs (par exemple vent), le signal d'alarme déclenché par un des capteurs susmentionnés ne doit pas être actionné plus de dix fois pendant une même durée de fonctionnement du système d'alarme.
English: ABORIGINAL LANGUAGES1 The aboriginal languages have been spoken in Canada for a long time.
French: LES LANGUES AUTOCHTONES1 Les langues autochtones sont parlées au Canada depuis fort longtemps.
English: He served as “bodyguard” to the former director of that organization, Alberto Hernández.
French: Il est garde du corps de l'ancien Directeur de cette organisation, Alberto Hernández.
English: Further information on the effect of the recent constitutional and legislative amendments was however requested.
French: Des informations supplémentaires sur l'effet des amendements constitutionnels et législatifs ont cependant été demandées.
English: "We urge the Tunisian government to desist from such arbitrary behaviour and lift the travel ban on Abbou and to allow him to travel abroad in pursuit of his human rights work.
French: « Nous exhortons le gouvernement tunisien à renoncer à ces pratiques arbitraires, à lever l'interdiction de voyager qui frappe Mohamed Abbou, et à lui permettre de se rendre à l'étranger afin qu'il puisse mener ses activités en faveur des droits humains.
English: As a result, periodic corrections may result in the restatement of previously calculated measurement values.
French: C’est pourquoi des corrections périodiques peuvent être apportées à des valeurs calculées précédemment.
English: A 10-year population-based study of uterine rupture.
French: Kieser, K.E. et Baskett, T.F. « A 10-year population-based study of uterine rupture », Obstet Gynecol, vol.
English: cit., note 17, p. 190.
French: cit.  note 17, p.
English: Appropriate training is needed to meet the employment needs of vulnerable persons, as are appropriate welfare programmes and related social services.
French: Une formation appropriée est nécessaire pour répondre aux besoins en matière d'emploi des personnes vulnérables, de même que des programmes appropriés de protection sociale et des services sociaux apparentés.
English: H.F. & S Enterprises Limited Contact:
French: H.F. & S Enterprises Limited Contact d'affaires :
English: We need to make European businesses more competitive; more support mechanisms must be put in place to assist small- and medium-sized enterprises.
French: Nous devons rendre les entreprises européennes plus compétitives ; nous devons mettre en place davantage de mécanismes de soutien pour aider les petites et moyennes entreprises.
English: • Consolidate KT, Partnerships and Evaluation staff under the portfolio
French: • Comprendre les préoccupations des DS et des Instituts concernant l'AC, les partenariats et l' évaluation 1.
English: Some found the approach to be constructive and considered that it might help in accommodating the conflicting legitimate interests of Internet users 59.
French: Certains ont estimé que cette approche était constructive et quelle pourrait contribuer à concilier les intérêts légitimes contradictoires des utilisateurs de lInternet 59.
English: In this context, political dialogue between the two countries, with a view to the eventual normalization of relations, is the only promising path towards consolidation of the peace process.
French: Dans ce contexte, le dialogue politique entre les deux pays, tendant à la normalisation des relations, est la seule voie qui puisse mener à la consolidation du processus de paix.
English: December 1992 Royal Commission on Aboriginal Peoples conducts hearings in Sheshatshiu and Davis Inlet.
French: Décembre 1992  La Commission royale sur les peuples autochtones tient des audiences à Sheshatshiu et à Davis Inlet.
English: The sender promises to forward your share within 10-14 working days!
French: L'expéditeur promet de vous envoyer votre part de l'argent dans les 10-14 à quatorze jours ouvrables!
English: However, we find that the complaint before this Tribunal was made in retaliation for the disciplinary action for insubordination, which discipline did not arise out of any earlier refusal by Ms. Franke to "play the games" as she alleges, but out of her disrespectful behaviour with the dress committee.
French: Toutefois, nous sommes d'avis que la plainte déposée devant le Tribunal l'a été en représailles contre les mesures disciplinaires pour insubordination, qui ne découlaient pas de quelque refus antérieur de Mme Franke de «jouer le jeu» ainsi qu'elle le mentionne, mais plutôt de son comportement irrespectueux devant le comité de la tenue vestimentaire.
English: There are quite a number of holiday apartments to rent on El Hierro, all year round.
French: De nombreux appartements en location a votre disposition toute l'année pour vos vacances á El ...
English: These schools prepare students for advanced vocational training courses (in advanced technical training schools and specialized colleges of higher education) in health, social sciences, teaching, communication and information (applied linguistics), art and design, music, theatre, and applied psychology.
French: Les ECG offrent une préparation à la formation professionnelle supérieure (écoles supérieures spécialisées, hautes écoles spécialisées) des domaines de la santé, des sciences sociales, de la pédagogie, de la communication et information (linguistique appliquée), des arts et de la création, de la musique, du théâtre ainsi que de la psychologie appliquée.
English: The Board's approach when applying the Market Adjustment Factor is based on a number categorization, and is calculated on the number of works subject to donation applications, i.e. in the national marketplace, in any given two year period, which results in an adjustment; the greater the number of works, the higher the percentage discount which may be applied.  5.
French: Surtout, les commissaires tiennent compte de la justification et des évaluations présentées à l'appui des demandes. La méthode employée par la Commission dans l'application du facteur d'ajustement du marché se calcule en fonction du nombre d'œuvres proposées en dons, à l'échelle du marché national et sur une période de deux ans; plus le nombre d'œuvres est important, plus le pourcentage d'escompte est élevé.  8.
English: After covering costs, licensing income is shared by inventor, inventor’s faculty and the university.
French: La recherche subventionnée se chiffre en tout à 256 millions de $.
English: C. Field missions of the Special Rapporteur
French: Missions sur le terrain du Rapporteur spécial
English: However, the other countries will still need a long period of internal development.
French: Toutefois, les autres pays auront encore besoin d'une longue période de développement interne.
English: 2.6 According to the authors, the Sirius East Unit of the prison is populated with “convicted multiple murderers and rapists”, and violence in the Unit is common.
French: 2.6 Selon les auteurs, le quartier Sirius East est «peuplé de meurtriers multiples et de violeurs» et la violence y est monnaie courante.
English: C. Election of officers 18
French: ORGANISATION DE LA RÉUNION 17
English: DEVELOPING EFFECTIVE RENEWAL COPY PART 6:
French: CRÉATION D'UN MESSAGE DE RENOUVELLEMENT EFFICACE PARTIE 6 :
English: • As polyglots, those with many languages (as opposed to those who have one or two) speak of the difficulty of mastering the additional lexicon and syntax of the other or additional languages.
French: • En tant que polyglottes, ceux qui parlent plusieurs langues (par opposition à ceux qui n'en parlent qu'une ou deux) mentionnent qu'il est difficile de maîtriser le vocabulaire et la syntaxe d'autres langues. Toutefois, les opinions divergent à ce sujet.
English: Unique in the world, the Centre will play a pivotal role in bringing culture and environment together through activities such as mountain culture studies, special events, seminars and training.
French: Unique au monde, le Centre jouera un rôle fondamental pour joindre culture et environnement au moyen d'activités telles que des études culturelles, des événements spéciaux, des séminaires et des programmes de formation.
English: West Vancouver Article also available en français and Youth Edition
French: West Vancouver Version anglaise de cet article
English: The small and privately owned Best Western Hotell SöderH is located just a 10 minute walk from the centre of Söderhamn and a mere 300 m from the train and bus station.
French: Best Western Hotell Hudik is centrally located hotel that offers guest rooms with excellent design characterised by classic northern Swedish style, warm tones, and wooden flooring.
English: Algeria, Croatia, France, Georgia*, Germany, Greece*, Italy*,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: A/62/727* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/727* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: 78 views Presentation by Peter Ballantyne: 15th RIBDA, Lima, Peru, 29 October 2009.
French: 19 views Columbia Association International Exchange & Multicultural Programs - Sister Cities Summer High School Student Exchange between Howard County high school students and teens in Cergy-Pontoise, France and Tres Cantos, Spain.
English: The Board is led by an elected National Executive consisting of a President, Vice-President, Secretary, Treasurer, National Aboriginal Director and National Francophone Director.
French: Il se compose d’un président, d’un vice-président, d’un secrétaire-trésorier et d’un directeur francophone national.
English: The Committee met with the External Auditor, represented by Mr. Denys Neier, Federal Audit Office of the Swiss Confederation, who made a summary presentation of the topics that the External Auditor has been dealing with since 2006.
French: Les membres du comté ont rencontré le vérificateur externe des comptes, représenté par M. Denys Neier du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse, qui a résumé les questions dont traitait le vérificateur externe depuis 2006.
English: It welcomed the help provided by the Commission to Member States and European industry in trade defence cases brought by third countries and urged the Commission to constantly monitor the action taken by third countries to ensure that it is appropriate and fair.
French: Il se félicite que la Commission, dans les affaires de défense commerciale introduites par les pays tiers, fournisse son assistance aux États membres et à l'industrie européenne, et l'invite à exercer une surveillance constante des actions engagées par les pays tiers afin d'en vérifier l'opportunité et l'équité.
English: 1. In this circular we at Revenue Canada explain our administrative requirements which apply to prescribed amounts of compensation.
French: Une rétribution visée permet de verser des cotisations ou d'accumuler des prestations déterminées au titre de périodes de services réduits en vertu d'un régime de pension agrée (RPA), sans dépasser les limites applicables au facteur d'équivalence prévues aux paragraphes 147.1(8) et (9) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It sure was, considering the average temperatures on filming days ranged around minus 20 with strong winds.
French: C'était effectivement le cas, compte tenu que les températures moyennes les jours de tournages oscillaient à environ moins 20 oC avec des vents violents.
English: The data show that people need to feel pride, optimism and certainty about what they do, how they do it and, to a lesser but still important degree, for whom they do it.
French: Les données démontrent que les employés doivent ressentir de la fierté, de l’optimisme et de la certitude à l’égard de ce qu’ils font et de la manière dont ils le font. Dans une moindre mesure, il est également important qu’ils sachent pour qui ils le font.
English: A fire disturbance model linked to a harvest simulator was used to estimate the probability of harvest shortages under a range of harvest levels and fire suppression scenarios.
French: Un modèle de perturbation due au feu relié à un simulateur de récolte a été utilisé pour estimer la probabilité de rupture de stock compte tenu d'une gamme de niveaux de récolte et de scénarios de suppression des feux.
English: The latter are designated by the Basque Government, three of whom are each appointed on the proposal of one each of the Diputaciones Forales.
French: Ces derniers sont désignés par le gouvernement basque, trois d’entre eux l’étant sur proposition de chacune des Diputaciones Forales.
English: A week devoted to our gastronomic traditions.
French: Une semaine dédiée à nos traditions gastronomiques.
English: The CDC was renamed the Center for Disease Control in 1970, and added "Prevention" to its name (but not the acronym) in 1992.
French: Les CDC a été rebaptisé « Center for Disease Control », en 1970, et « Prevention », ajouté à son nom (mais non à l'acronyme), en 1992.
English: She contended that a Parole Officer working in an institutional environment would have much more experience with memo writing, thus would know just what to do and how to do it.
French: Elle prétend qu'un agent en milieu carcéral aurait beaucoup plus d'expérience dans la rédaction de notes de service et qu'il saurait donc mieux quoi faire et comment le faire.
English: Mr José Miguel Colera Rodriguez (Tel.: 00 32 2 546 9629 - e-mail: josemiguel.colerarodriguez@esc.eu.int)
French: : +32 2 546 9629 – e-mail : josemiguel.colerarodriguez@esc.eu.int)
English: The exploration program conducted on the 3000-ft level confirmed the continuity of both the Dick and Ruttan zones from the 2300 level down to the 3150-ft level.
French: Le programme d’exploration réalisé au niveau de 3000 pi a confirmé la continuité des zones Dick et Ruttan, du niveau de 2300 pi jusqu’à celui de 3150 pi.
English: The challenges facing us are primarily of a practical nature, requiring more international cooperation and greater coordination between the United Nations bodies and Member States.
French: Les défis que nous devons relever sont surtout d'ordre pratique, exigeant une coopération internationale accrue et une plus grande coordination entre les organismes des Nations Unies et les États Membres.
English: Mr Jean-Paul DELEVOYE, National Ombudsman of France, was the discussant in this session.
French: M. Jean-Paul DELEVOYE, Médiateur national de la France, est pour ce e séance l’intervenant de la salle.
English: The key recommendations on training include shifting supply arrangements for language training to the private and educational sectors and provincial governments; increasing the use of new training methodologies such as e-learning; and the development of a new funding model.
French: Les recommandations clés sur la formation incluent: le déplacement des arrangements concernant l’offre en formation linguistique vers les secteurs privés et éducatifs ainsi que vers les gouvernements provinciaux; l’augmentation de l’usage de nouvelles méthodes de formation tel que l’apprentissage électronique et le développement d’un nouveau modèle de financement.
English: The Bank of Canada is committed to providing liquidity; restores standard terms for SPRA OTTAWA – The Bank of Canada is committed to providing liquidity in support of the efficient functioning of Canada's financial markets.
French: Tout en s'engageant à fournir des liquidités, la Banque du Canada rétablit les modalités régulières pour les prises en pension spéciales OTTAWA – La Banque du Canada s'engage à fournir des liquidités destinées à soutenir le bon fonctionnement des marchés financiers canadiens.
English: Alternative Renewable Fuels R&D Fund What is the program objective?
French: Fonds de R-D sur les carburants de remplacement renouvelables Quel est l’objectif du Fonds?
English: Ms. SMITH (Country Rapporteur) thanked the delegation for its hard work and willingness to answer the Committee's questions, acknowledging that there were many more questions than two delegates could answer.
French: Mme Smith (Rapporteuse pour le pays) remercie la délégation pour son travail rigoureux et sa volonté de répondre aux questions du Comité.  Elle reconnaît que les deux délégués n'ont pas eu la possibilité de répondre à beaucoup des questions posées.
English: In addition, the categories of service listed at paragraph 34 could undoubtedly also include services unconnected with the operation or use of a car and/or provided in circumstances not involving the use of a card, so that the word 'CARCARD is not descriptive of all the services falling within those categories.
French: En outre, il ne saurait certes être exclu que les catégories de services mentionnées au point 34 ci-dessus incluent également des services ne présentant aucun lien avec le fonctionnement et l'utilisation d'une voiture et/ou fournis dans des conditions n'impliquant l'emploi d'aucune carte et que, partant, le vocable CARCARD n'est pas descriptif de tous les services relevant de ces catégories.
English: The dramatic off label use for IGIV was still apparent.
French: L'utilisation non conforme à l'étiquette des IgIV était encore à l'ordre du jour.
English: Either the Algerian courts declared themselves not competent (lack of remedy owing to refusal to render judgement); or they referred the case to the administrative commission provided for by the decree of 9 May 1963, which was never set up (again, lack of remedy owing to refusal to render judgement); or they granted the appeal, but the decision was not enforced (lack of remedy owing to failure to execute).
French: Soit la juridiction algérienne s'est déclarée incompétente (carence par refus de juger).  Soit la juridiction algérienne renvoyait devant la commission administrative prévue par le décret du 9 mai 1963, qui n'a jamais été constituée (autre carence par refus de juger).