ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its aim is to plan for and analyse those issues from a perspective that takes gender needs and differences into account in the execution of all its plans and projects.
French: Il s'agit d'intégrer une dimension sexospécifique dans toutes les politiques et dans tous les projets.
English: Eyes & Ears of Europe secures a permanent creative input.
French: Eyes & Ears of Europe, c'est une consommation créative continuelle.
English: They obviously had no difficulty asserting their right to unemployment insurance benefits.
French: Elles n'eurent évidemment aucune difficulté à faire reconnaître leur droit à des prestations d'assurance-chômage.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights addressed the Board at its opening meeting.
French: Le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme a fait une déclaration à la séance d'ouverture.
English: These general remarks call for further explanation on two points.
French: Ces remarques générales appellent deux précisions complémentaires.
English: 34 General Assembly resolutions on natural disasters and vulnerability (59/233, and 58/215).
French: Résolutions de l’Assemblée générale concernant les catastrophes naturelles et la vulnérabilité (59/233 et 58/215).
English: (hereinafter Polar) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and a program permit to operate a series of 106 Canadian originating fifth freedom entity cargo charter flights between Halifax, Nova Scotia, Canada and Amsterdam, the Netherlands, on the basis of two flights per week operated on Sundays and on Mondays, from October 3, 2004 to October 3, 2005, using a B747-200 freighter aircraft carrying up to 70,000 kilograms of seafood products and general cargo on behalf of Airline Service International, Inc.
French: (ci-après Polar) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation et un permis-programme lui permettant d'exploiter, en provenance du Canada, une série de 106 vols affrétés de cinquième liberté sans participation entre le 3 octobre 2004 et le 3 octobre 2005, à raison de deux vols hebdomadaires effectués les dimanches et lundis, entre Halifax (Nouvelle- Écosse), au Canada et Amsterdam, aux Pays-Bas, au moyen d'un aéronef tout-cargo du type B747-200 transportant, au plus, 70 000 kilogrammes de produits de la mer et d'autres marchandises de nature générale au nom de la société Airline Service International, Inc.
English: María José Troya, Director, Tribuna Ecuatoriana de Consumidores y Usuarios (Ecuadorian Platform for Consumers and Users)
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la protection de l'environnement et la promotion d'un développement durable au XXIe siècle
English: † Contributions in kind worth ₤130,000 and ₤10,000 respectively.
French: + Contributions en nature d'une valeur de 130 000 et 10 000 livres sterling, respectivement.
English: The members of the Non-Aligned Movement have submitted a letter to the President of the Security Council, urging the Council to seriously address that critical issue, including through the adoption of a resolution.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés ont adressé une lettre au Président du Conseil de sécurité, demandant au Conseil d'examiner sérieusement cette question importante, notamment par l'adoption d'une résolution.
English: Once a discretionary decision has been made by the Review Board, the individual receives an income tax certificate based on the fair market value of the cultural property donated to a designated institution.
French: Lorsque la Commission d’examen a rendu une décision discrétionnaire, le particulier reçoit un certificat fiscal fondé sur la juste valeur marchande des biens culturels donnés à un établissement désigné.
English: I believe the Committee on Budgets has already made plans to this effect, but I think it is vital that we evaluate the results of the committee of inquiry on transit fraud.
French: Je pense que la commission du contrôle budgétaire y a déjà pensé, mais j' estime qu' il est tout à fait nécessaire que nous évaluions les résultats de la commission d' enquête sur les fraudes concernant l' utilisation du régime de transit.
English: The annual budget for the AFS Program is approximately $35 million, the majority of which (approximately $25 million) is allocated to co-management projects for activities relating to stock assessment, fish enhancement and habitat monitoring and stewardship projects.
French: Un budget annuel d’environ 35 M$ est consacré au programme de la SRAPA, dont la plus grande part (environ 25 M$) est allouée à des projets de cogestion d’activités relatives à l’évaluation des stocks, à la mise en valeur du poisson et au suivi et à la gestion de l’habitat.
English: The bill provides for the incorporation into our domestic criminal law of the crimes defined in the statute.
French: Ce projet de loi prévoit l'inclusion des crimes visés par le Statut de la Cour dans notre législation pénale interne.
English: Therefore, co-regulatory models have to be designed in a way that does not restrict the participation of foreign service providers.
French: En conséquence, les modèles de corégulation doivent être conçus de sorte à ne pas limiter la participation des prestataires de services étrangers.
English: In a presentation made to the Fifth Committee in November 1999, the then Under-Secretary-General for Administration and Management informed the Committee that, from 1996 to the first half of 1999, the number of documents stored on ODS has risen from 64,524 to 117, 670 incurring almost a doubling of the size of the databases (from 963.8 megabytes to 1,795 megabytes), while the number of users rose from 1,326 to 6,987.
French: Dans l'exposé qu'il a présenté à la Cinquième Commission en novembre 1999, le Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion a déclaré que de 1996 au premier semestre de 1999, le nombre de documents stockés sur disques optiques était passé de 64 524 à 117 670, la capacité des bases de données de 963,8 méga-octets à 1 795 méga-octets (autrement dit, elle avait presque doublé) et le nombre d'utilisateurs de 1 326 à 6 987.
English: Meeting with Interim Governor of the province of Aceh, Mr. Azwar Abubakar 7:30 PM
French: Rencontre avec le gouverneur provisoire de la province d’Aceh, M. Azwar Abubakar 19h30
English: In order to better monitor the impact of the measures in place for the promotion and protection of fundamental human rights and fundamental freedoms, Belize would benefit from assistance in implementing an appropriate and manageable system of data collection.
French: Il serait également utile que le Belize reçoive une assistance pour mettre en place un système de collecte de données adéquat et facile à gérer afin de mieux connaître les incidences des mesures prises pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Approved the following regional cooperation frameworks:
French: Approuvé les cadres de coopération régionale ci-après :
English: As Mrs Hazan cannot be with us, her report has been taken over by Mr Poignant.
French: Étant donné que Mme Hazan ne peut être avec nous, son rapport a été repris par M. Poignant.
English: It is necessary to take into account that, in accordance with article 12.1 of Civil Code Law No. 59 of 16 July 1987, “the civil capacity of persons to exercise their rights and to bring legal action shall be governed by the legislation of the State of which they are citizens”.
French: Cependant, l'article 12.1 de la loi n° 59 du 16 juillet 1987 (Code civil) dispose que c'est la loi du pays dont les personnes physiques sont ressortissantes qui détermine leur capacité en ce qui concerne l'exercice de leurs droits et les actes juridiques qu'elles peuvent accomplir.
English: [4] Mr. Downey submitted that the appeal should be dismissed on the grounds that there will be no appointment made from the eligibility list.
French: [4] M. Downey allègue que l’appel devrait être rejeté au motif qu’aucune nomination ne sera effectuée à partir de cette liste d’admissibilité.
English: We owe it to them to exhaust all efforts to provide greater access to capital, education, health care and relevant technology — necessary tools for their emancipation.
French: Nous leur devons de n'épargner aucun effort pour leur donner un meilleur accès aux richesses, à l'éducation, aux soins de santé et aux technologies pertinentes qui sont les outils nécessaires pour promouvoir leur émancipation.
English: On the subject of Anatomy of the letters there are also those thick Wältzer: Anatomy of the letters.
French: Sur le thème de l'anatomie des lettres il ya aussi ceux Waltzer épais: Anatomie de l'lettres.
English: Military forces in Kosovo were also committing numerous violations of human rights law, including the expropriation of private property and the routine detention of minors with no guarantee of the right to a fair trial.
French: Les forces militaires au Kosovo commettent également de nombreuses exactions, telles que l'expropriation de biens privés ou la détention de mineurs sans bénéfice du droit à un procès équitable.
English: When you feel the need to double-up your day tripping, there’s nothing more reliable than a TRV.
French: Lorsque vous vous sentez le besoin de voyager à deux, vous n'avez rien de plus fiable qu'un TRV.
English: In the case of design contests which fall within the scope of the Services Directive, it is provided expressly that, where the number of participants is limited, the contracting authority shall lay down clear non-discriminatory admission criteria.
French: En ce qui concerne les concours relevant de la directive "services", il est expressément prévu que lorsque les concours réunissent un nombre limité de participants, les pouvoirs adjudicateurs doivent établir des critères de sélection clairs et non discriminatoires.
English: Encourages States to cooperate with and support the United Nations system in its efforts to integrate the human rights of women and to take into full consideration the content of the present resolution;
French: Encourage les États à coopérer avec le système des Nations Unies et à l'aider dans ses efforts visant à intégrer les droits fondamentaux des femmes et à prendre pleinement en considération la teneur de la présente résolution;
English: A1.3 Contract Amendments Subsequent amendments to any contract issued under a Supply Arrangement (SA) framework shall not exceed fifty percent (50%) of the face value of the original contract (GST/HST included).
French: A1.3 Modifications apportées aux contrats Les modifications apportées à des contrats attribués dans le cadre d'un arrangement en matière d'approvisionnement (AA) ne devront pas dépasser cinquante pour cent (50 %) de la valeur nominale des contrats d'origine (TPS ou TVH comprise).
English: • at the beginning of the fiscal year, revenues from application and other fees for travel documents were expected to exceed Passport Office expenses by $6.5 million;
French: • au début de l'exercice, on prévoyait que les recettes tirées des frais de demande de documents de voyage et autres dépasseraient les dépenses du Bureau des passeports d'un montant égal à 6,5 millions de dollars;
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations and Major General Lalit Mohan Tewari, Force Commander of UNIFIL.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix et du général de division Lalit Mohan Tewari, commandant de la Force de la FINUL.
English: The goal is to build regional capacity and foster equitable health policies.
French: Il a pour objectif de renforcer les capacités régionales et de favoriser l’élaboration de politiques sanitaires équitables.
English: Middle Childhood Programming Roots of Empathy Roots of Empathy is a classroom-based parenting program that aims to reduce aggression through the fostering of empathy and emotional literacy.
French: Programmes pour la période intermédiaire de l’enfance Racines de l'empathie Racines de l'empathie est un programme de compétences parentales offert dans les écoles qui vise à réduire l’agressivité en favorisant l'empathie et la culture affective.
English: The civilian administration deposed in the December 2006 coup had proposed widely opposed legislation to establish a Reconciliation and Unity Commission with the power to recommend amnesty for "politically motivated" crimes committed in connection with the May 2000 coup and to grant compensation to those affected by such crimes.
French: L'administration civile déposée par le coup d'État de décembre 2006 avait proposé un texte de loi très controversé visant à établir une commission unité et réconciliation, dotée du pouvoir de recommander l'amnistie pour les infractions pénales «à caractère politique» commises en lien avec le coup d'État de mai 2000, et d'accorder des compensations aux victimes de ces infractions.
English: 1 The meetings of the Ad Hoc Working Group will continue through Thursday, 6 March 2003.
French: 1 Les séances du Groupe de travail se poursuivront jusqu'au jeudi 6 mars 2003.
English: Total Sample Attached to Labour Force Homemakers Economic Circumstances
French: échantillon complet Actives Femmes au foyer Situation économique
English: In an ideal world, it would be relatively easy to agree on the general principle that people should be left alone to live in peace and should have the freedom to travel in peace.
French: Dans un monde idéal, il serait assez facile de se mettre d’accord sur le principe général selon lequel les gens devraient pouvoir vivre en toute quiétude et être libre de voyager où bon leur semble.
English: In these deliberations we need to be absolutely clear that developing countries are not asking for an ambitious programme in this round.
French: Au cours de ces délibérations, nous devons être tout à fait clairs sur le fait que les pays en développement n'attendent pas un programme ambitieux au cours de ce cycle de négociation.
English: SECTION 3 Developing a Research Framework
French: SECTION 3 Élaboration d'un cadre de recherche
English: The supervising physician should review and sign-off on the physician substitute's work on a weekly basis (at a minimum); 3. consults with the supervising physician regarding decisions that require medical judgement and/or regarding any actions that are not clearly defined in established procedures; 4. has evidence of formal qualifications or certification for the work being carried out; 5. has a job description that clearly states their responsibilities; and 6. receives initial and continued training appropriate to their duties.
French: Le médecin surveillant doit examiner et approuver hebdomadairement (au moins) le travail du substitut; 3. consulte le médecin surveillant en ce qui concerne les décisions qui exigent un jugement professionnel et toutes mesures qui ne sont pas clairement définies dans les procédures prescrites; 4. est en mesure de prouver qu'il possède une accréditation ou des compétences formelles relatives aux fonctions exercées; 5. possède une description de travail qui précise clairement ses responsabilités; 6. reçoit une formation initiale et continue appropriée à ses fonctions.
English: - -Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 6.5 mm NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8524.52.10 00 - - -À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 8524.52.20 - - -À caractère musical, y compris les enregistrements d'opéras, de comédies musicales et les autres enregistrements ayant une teneur musicale importante; Enregistrements des numéros de music-hall et de cabaret, qu'ils soient musicaux ou non, y compris les monologues et les soliloques et les autres enregistrements ayant un caractère divertissant semblable; À caractère publicitaire à l'exclusion des commerciaux pour la radio, importées uniquement pour des fins de référence; Enregistrements vidéo à l'exclusion des grands reportages ou des enregistrements d'actualités
English: • Key Findings from the Resource-Sharing Survey: Based on the Responses of Academic and public libraries, September 1999
French: • Constatations principales du sondage sur la mise en commun des ressources: fondées sur les réponses des bibliothèques académiques et des bibliothèques publiques, Septembre 1999
English: The new legislation restored compensation pension benefits to spouses who had remarried and whose former spouse had suffered a work-related fatality.  Back to Index Article 6:
French: La nouvelle loi rétablit les rentes d'accident du travail pour les conjoints remariés et dont les ex-conjoints sont décédés des suites d'un accident du travail.  Retour à l'index Article 6 :
English: (c) Deaths in custody due to torture, neglect, or the use of force, or fear of death in custody due to life-threatening conditions of detention: Brazil (1), Cameroon (1), China (1), Colombia (1), Democratic Republic of the Congo (2), Egypt (4), Equatorial Guinea (1), Honduras (1, including 105 minors), India (3), Malaysia (1), Mauritania (1), Mexico (1), Nepal (2), Pakistan (3), Sri Lanka (2), Sudan (1), Togo (1), Tunisia (1), Turkmenistan (1), Uganda (1) and Ukraine (1);
French: c) Décès en détention dus à des actes de torture, à la négligence ou à l'emploi de la force, ou risques de décès dus à des conditions de détention mettant en danger la vie des intéressés: Brésil (1), Cameroun (1), Chine (1), Colombie (1), Égypte (4), Guinée équatoriale (1), Honduras (1, y compris 105 mineurs), Inde (3), Malaisie (1), Mauritanie (1), Mexique (1), Népal (2), Ouganda (1), Pakistan (3), République démocratique du Congo (2), Sri Lanka (2), Soudan (1), Togo (1), Tunisie (1), Turkménistan (1) et Ukraine (1);
English: [16] Counsel for the union also alleged that Lister’s conduct was a breach of the Law Society of Upper Canada’s Rules of Professional Conduct.
French: [16] Le procureur du syndicat a allégué également que, en représentant l’employeur, Me Lister se trouve à contrevenir au Code de déontologie du Barreau du Haut-Canada.
English: International collaboration has been a key feature of the MCRI program since its inception in 1993, and was a distinct program objective until 2000.
French: La collaboration internationale est un élément essentiel du programme des GTRC depuis sa conception en 1993 et constituait un objectif distinct du programme jusqu’en 2000.
English: Stresses the importance of making progress on all fronts and enhancing the coherence and synergies of all development efforts, and, in the spirit of the strategic partnership launched at Monterrey, requests the President of the General Assembly to bring the present resolution to the attention of the Board of Executive Directors of the World Bank and the Executive Board of the International Monetary Fund before the 2003 spring meetings of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee, as well as to the attention of the General Council of the World Trade Organization, as an input to the special highlevel meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to be held in April 2003 and the subsequent high-level dialogue of the General Assembly on financing for development to be held in the second half of 2003.
French: Souligne qu'il importe que des progrès soient réalisés sur tous les fronts et que la cohérence et la synergie de tous les efforts de développement soient renforcées et, dans l'esprit de partenariat stratégique inauguré à Monterrey, prie le Président de l'Assemblée de porter la présente résolution à l'attention du Conseil des administrateurs de la Banque mondiale et du Conseil d'administration du Fonds monétaire international avant la réunion de printemps du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement, ainsi qu'à l'attention du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en tant que contribution aux travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce qui aura lieu en avril 2003 et au dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement qui aura lieu ensuite, pendant le deuxième semestre de 2003.
English: All NRCan Sectors, Branches, and Regional offices are responsible and accountable for ensuring that IT resources and electronic networks are used effectively in support of business objectives in an environment that discourages uninformed, unacceptable and unethical practices.
French: Les secteurs, directions et bureaux régionaux de RNCan ont tous la responsabilité de faire en sorte que les ressources informatiques et les réseaux électroniques soient employés à la conduite des affaires du Ministère, dans un milieu de travail où les pratiques inacceptables, mal informées et contraires à l'éthique ne sont pas tolérées.
English: Loading Site(s): 49°39.00' N, 55°35.54' W, Twillingate, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°39,00' N., 55°35,54' O., Twillingate (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In polycarbonate, Eact obtained in the presence of helium and argon likewise did not differ from that obtained in the absence of the copenetrant.
French: Dans le polycarbonate, les valeurs de Eact obtenues en présence d'hélium et d'argon ne diffèrent pas de celles obtenues en l'absence de copénétrant.
English: The Director believes that this is particularly important since the name which will appear on the certificate of arrangement will often not be the same as the name of the resulting corporation (since the name(s) of the applicant(s) are recorded on the certificate of arrangement).
French: Le directeur croit qu'il est particulièrement important de procéder ainsi puisque le nom qui apparaît sur le certificat d'arrangement sera souvent différent du nom de la société nouvelle (étant donnée que le nom du ou des requérants sont inscrits sur le certificat d'arrangement).
English: Any conversion of actual costs into euros shall be made at the daily rate published in the Official Journal of the European Union or, failing that, at the monthly accounting rate established by the Commission and published on its website applicable on the day when the payment order is issued by the Commission, unless the Special Conditions of the agreement lay down specific provisions.
French: La Commission peut également suspendre ses paiements à tout moment en cas de violation avérée ou présumée par le bénéficiaire des dispositions de la convention, notamment suite aux résultats des audits et des contrôles prévus à l’article II.19. La Commission notifie cette suspension au bénéficiaire par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.
English: Treasury Board Policy pursuant to paragraph 46(2)(a) of the Official Languages Act to give effect to Part V of the Act, concerning language of work Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique du Conseil du Trésor en vertu de l'alinéa 46(2)a) de la Loi sur les langues officielles qui rend exécutoire la partie V de la Loi, qui concerne la langue de travail Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: It would also be useful to know how many such officials were actually charged with crimes and how many were convicted.
French: Il serait également utile de savoir combien de personnes, parmi ces responsables, avaient été inculpées et condamnées.