ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of their first argument, counsel for the appellant submitted that, when the Act refers to the amount charged as price, it does so with regard to the actual or real price charged and not the initial price that is set out in an invoice.
French: À l'appui de leur premier argument, les avocats de l'appelant ont soutenu que, lorsque la Loi fait mention du montant exigé comme prix, il s'agit du prix réel demandé et non du prix initial indiqué sur la facture.
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights expressed concern at the extent of disabilities caused by the indiscriminate use of anti-personnel mines and other weapons (resolution 2004/52).
French: Lors de sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme s'est dite préoccupée par l'ampleur des invalidités causées par l'utilisation aveugle de mines antipersonnel et d'autres armes (résolution 2004/52).
English: These are but a few examples of Health Canada's dedication to women's health.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des exemples de l'engagement de Santé Canada dans la promotion de la santé des femmes.
English: The total of $2.7 million in funding will be dispersed over three years to university, government, provincial and private researchers across the country.
French: Les 2,7 millions de dollars seront distribués sur trois ans aux chercheurs des universités, des gouvernements, des provinces et du secteur privé à l'échelle du pays.
English: I understand that nobody today has the power to disarm Hizbollah immediately, but all this beating about the bush – for instance, this current debate about whether inspections at sea should be carried out within the seven mile zone and suchlike - makes me suspect that they are trying continually to create new loopholes in order to make a new rearmament possible, which could then lead us once again into a war.
French: Je comprends que personne aujourd’hui ne puisse désarmer le Hezbollah dans l’immédiat, mais toutes ces tergiversations - par exemple, le débat qui se tient actuellement pour savoir si les inspections en mer devraient avoir lieu dans la zone des sept milles, ou d’autres discussions de ce genre - m’amènent à penser que le Hezbollah essaie de créer sans cesse de nouvelles brèches pour se réarmer, ce qui pourrait nous replonger dans une nouvelle guerre.
English: MAs do not know how much they are spending on their respective IT&E programs due to factors such as:
French: 19 Un lien plus direct entre la planification des ressources et l’établissement de la politique et de l’orientation en matière d’II et E permettrait d’accorder davantage d’attention à la gestion et à l’intégration stratégiques, mais cela ne serait pas suffisant.
English: Endorsing the Bangkok Declaration adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, in particular its elements on terrorism;
French: Faisant nôtre la Déclaration de Bangkok adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et de la justice pénale, qui a eu lieu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, en particulier dans ses composantes sur le terrorisme,
English: As of 2000, average attainment was lowest, at 3.5 years, in sub-Saharan Africa.
French: En 2000, c'est en Afrique subsaharienne que le nombre moyen d'années était le plus faible (3,5).
English: Topics requiring further discussion include the level of detail guiding principles should have, how to strike a balance between normative clarification and operational guidance, and whether or how to deal with global and structural causes of poverty.
French: Parmi les questions appelant un complément d'examen, on citera celles de savoir jusqu'à quel degré de détail les principes directeurs doivent aller, comment établir un juste équilibre entre clarification des normes et directives pratiques, et s'il convient ou non d'aborder le problème des causes globales et structurelles de la pauvreté et, dans l'affirmative, de quelle manière.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Stein submits that Air Transat's flight departing from Toronto was over two and a half hours late, which resulted in the Steins arriving in Fort Myers later than scheduled.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Stein fait valoir que le vol d'Air Transat en partance de Toronto accusait un retard de plus de deux heures et demie et qu'en conséquence, les Stein sont arrivés à Fort Myers plus tard que prévu.
English: Restoring with family and substantial regional food.
French: Restaurant avec cuisine régionale familiale et copieuse.
English: Australia welcomes reports to the Preparatory Committee and other meetings, but notes that such transparency is applied unequally by nuclear-weapon States.
French: L'Australie accueille favorablement les rapports du Comité préparatoire et d'autres organes mais note que cette transparence n'est pas respectée de la même façon par toutes les puissances nucléaires.
English: Cornell/PEC — Program on Environment and the Community Eastern Mennonite University, Conflict Transformation Program Instituto Peruano de Resolución de Conflictos, Negociación y Mediación Overseas Development Institute University for Peace University of Toronto, Peace and Conflict Studies Program University of Victoria, Institute for Dispute Resolution World Bank Institute
French: Cornell/PEC — Program on Environment and the Community Eastern Mennonite University, Conflict Transformation Program Instituto Peruano de Resolución de Conflictos, Negociación y Mediación Overseas Development Institute Universidad para la Paz Programme d'études sur la paix et les conflits, Université de Toronto Institut pour la résolution des disputes, Université de Victoria Groupe de la Banque mondiale
English: The role of the Board of Directors is to oversee FCC management and business operations.
French: Le rôle du Conseil d’administration est de surveiller la gestion et les opérations d’affaires de FAC.
English: The right to compensation was laid down generally in the Civil Code and in specific provisions of the Labour Code and the Law on Equal Opportunities for Men and Women.
French: Le droit à indemnisation est défini d'une manière générale dans le Code civil, certaines dispositions du Code du travail et la loi sur l'égalité des chances des hommes et des femmes.
English: AUTONUM The Chair of the WIPO General Assembly stated that following discussions with the regional group coordinators, a Working Group had been established, chaired by the Chair of the General Assembly, with a mandate to consider the conditions to be fixed by the General Assembly for the appointment of the Director General elect, Dr. Kamil Idris.
French: AUTONUM Le président de l’Assemblée générale de l’OMPI a déclaré que, à l’issue de discussions tenues avec les coordonnateurs des groupes régionaux, un groupe de travail placé sous la présidence du président de l’Assemblée générale a été créé en vue d’examiner les conditions à fixer par l’Assemblée générale pour la nomination du directeur général élu, M. Kamil Idris.
English: Section 80 of the MDR prohibits the sale and import of devices for investigational testing unless a manufacturer/importer is selling the device to a qualified investigator for the purpose of investigational testing as described in 80 (2) or (3).
French: L'article 80 du RIM interdit la vente et l'importation des instruments médicaux pour les essais expérimentaux, à moins que le fabricant/importateur ne vende l'instrument à un chercheur compétant aux fins d'essais expérimentaux tel que décrit dans 80 (2) ou (3).
English: The Older Adult Guide was officially launched to the general public on May 12, 1999 in Toronto at the Metro Central YMCA.
French: Le guide pour les aînés a été officiellement lancé auprès du grand public le 12 mai 1999 à Toronto, au Metro-Central YMCA.
English: In 2002, his Government had adopted a national strategy to find durable solutions for refugees, including the promotion of local integration and provision of adequate housing and employment, and it hoped that the international community would provide financial support to meet the substantial costs of those measures.
French: En 2002, son Gouvernement a adopté une stratégie pour trouver des solutions durables au problème des réfugiés, entre autres en favorisant l'intégration sur place et la fourniture de logements et d'emplois adéquats et il espère que la communauté internationale l'aidera à supporter le coût élevé de ces mesures.
English: Hence a full complement of quality information will be provided to support an SEB application.
French: Il faut donc présenter un ensemble complet de données sur la qualité pour étayer la demande d'autorisation d'un PBU.
English: One-time telephone survey to be conducted in both countries; annual formal meetings; frequent contacts between individuals on a monthly basis
French: Enquête téléphonique ponctuelle devant avoir lieu dans les deux pays; rencontres officielles annuelles; contacts fréquents (liaison mensuelle) des agents des deux organismes Conférence biennale
English: • any other components of the development proposal that should be included in the scope of the project in consideration of their potential to cause adverse environmental effects related to matters within federal jurisdiction (non-trigger components).
French: • les autres éléments du projet de développement qui devaient être inclus dans la portée du projet, compte tenu de leur potentiel de causer des effets environnementaux négatifs dans des domaines de compétence fédérale (éléments non déclencheurs).
English: UNICEF will seek to work with UNEG and other partners to establish and implement a common strategy for strengthening evaluation capacity in programme countries.
French: L'UNICEF accroîtra progressivement la proportion des ressources de programme affectées à l'évaluation à tous les niveaux.
English: 4.2 Motor Vehicle Fuel Consumption Goal 2 - Clean Air – Clean • Timely data air for people to breathe and collection from ecosystems to function well. all manufacturers
French: • Réalisation
English: Any claim may contain tables and chemical or mathematical formulas.
French: Toute revendication peut contenir des tableaux et des formules chimiques ou mathématiques.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the watercourse.
French:   3.4. Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux. 4.
English: "A harmonized trucking strategy would make our trucking industry even more competitive and efficient.
French: Une stratégie harmonisée du camionnage rendrait notre industrie du camionnage encore plus compétitive et efficace.
English: 10) which amended the Pension Act, the War Veterans Allowance Act and other acts under the responsibility of the Minister of Veterans Affairs came into force on May 1, 1999 to implement several improvements in veterans’ benefits.
French: 10), qui a modifié la Loi sur les pensions, la Loi sur les allocations aux anciens combattants ainsi que d’autres lois dont le ministre des Anciens Combattants assume la responsabilité, est entrée en vigueur le 1er mai 2000 afin d’apporter plusieurs améliorations aux avantages offerts aux anciens combattants.
English: The Department’s representative stated that the Board could not consider the performance appraisals submitted by Mr. Tremblay since the other candidates had not submitted theirs.
French: La représentante du ministère soumet que les évaluations de rendement fournies par Monsieur Tremblay ne pouvaient être considérées par le jury puisque les autres candidats n’en ont pas fournies.
English: Section 21(1)(b) is reproduced in "Collection of Personal Health Information", see above.]
French: 29. Le dépositaire qui recueille un renseignement visé à l'alinéa 1(1) i), o) ou u) qui n'est ni écrit ni photographié ni consigné ni stocké de quelque manière dans un document ne peut l'utiliser qu'à la fin à laquelle il lui a été communiqué.
English: The Delegation of the Philippines first commended WIPO and its Director General in particular for having created the LDCs Unit at the Secretariat.
French: La délégation des Philippines a d’abord félicité l’OMPI, et tout particulièrement son directeur général, pour avoir créé l’Unité des PMA au sein du Secrétariat.
English: In this case if from the four parallel classes in a grade at least 12 pupils wish to learn Italian for example, the school can organise their lessons and they will not have to join the English or German group of their own class.
French: Dans ce cas, si par exemple au moins 12 élèves parmi les quatre classes en parallèle d’un niveau souhaitent apprendre l’italien, l’école peut organiser leurs cours, afin qu’ils ne soient pas obligés de se joindre au groupe d’anglais ou d’allemand de leur propre classe.
English: -Examples of content relating to Anniversaries are 400 years of Champlain, the Edmonton Project.
French: - Exemples de contenus relatifs à des anniversaires : celui de l'arrivée de Champlain, il y a 400 ans, et l'Edmonton Project.
English: An affected victim, or someone on her behalf, can also lodge a police report.
French: Une victime ou une autre personne agissant en son nom peut également notifier l'infraction à la police.
English: • Canada's input for global dialogue on future international cooperation on climate change.
French: • la participation du Canada à un dialogue à l'échelle mondiale sur la coopération internationale en matière de changements climatiques.
English: In 2002, CIDA identified nine "Countries of Concentration", six of which were African.
French: En 2002, l'ACDI a sélectionné neuf « pays de concentration », dont six étaient africains.
English: Room rate was cheap, but room was rather small. Breakfast arrangements were very nice.
French: Le charme, le cadre et la situation de l'hôtel, l'attention et la gentillesse du personnel.
English: Cholera epidemics have become cyclical, with almost 2,000 persons being affected each time.
French: Des épidémies de choléra sont devenues cyclique et affectent chaque fois près de 2 000 personnes.
English: The above directive has been the result of intense debate in the Council of the European Union and the European Parliament.
French: La convergence entre cette réalité et le cadre légal s'impose donc dès à présent.
English: Disposal Facilities in Other OECD Member Countries In other Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, high temperature incineration Is the method most frequently used to destroy PCBs.
French: Installations d'élimination dans d'autres pays membres de l'OCDE Dans d'autres pays membres de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques I'(OCDE), l'incinération â haute température est la méthode la plus couramment utilisée pour détruire les BEC.
English: Now therefore, under a special legal power, the details of which are strict, a attempt was made to claim what was not owing, but unfortunately without conforming to it.
French: On a donc prétendu réclamer l'indu, d'après un pouvoir légal d'exception dont les modalités sont strictes, mais sans s'y conformer malheureusement.
English: • Research articles, books and book chapters :
French: • Extrants de recherche évalués par les pairs :
English: The trade balance is consistently in favour of the EU: EUR 15 300 million in 1999, a rise of 18.6% on 1997.
French: La balance commerciale est favorable à l'UE: + 15,3 milliards d'euros en 1999, soit une augmentation de 18,6 % par rapport à 1997.
English: This is the only commodity that unfortunate country can export to the European market and its fate largely depends on being able to maintain and strengthen banana production.
French: Il s'agit de la seule marchandise que ce pays pourrait exporter vers le marché européen. De la possibilité de maintenir et de renforcer l'activité bananière dépend une grande partie des revenus de ce malheureux pays.
English: Members' confidence in the system is evidenced by the large number of cases that have been and continue to be brought before dispute settlement panels and the Appellate Body.
French: Le nombre important de cas soumis aux groupes spéciaux ainsi qu'à l'Organe d'appel témoigne bien de la confiance des Membres à l'égard du mécanisme.
English: The first payment is made immediately after the coordinator has received the money from
French: Exige une grande confiance notamment à l’égard de personnes qu’il ne connaît pas toujours.
English: The strategic rationale for migrating to FOSS is based on three main factors: • Direct cost savings;
French: Le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne sont parmi les chefs de file dans la migration de la technologie de l’information (TI) de la fonction publique.
English: This is not the way to defend or preserve the Community's legal right to require the correct implementation of the agreement by Israel.
French: Ce n'est pas de cette manière qu'on défend ou qu'on préserve le droit de la Communauté à demander la bonne mise en ?uvre de l'accord par Israël.
English: Signature: Bhutan (26 April 2004)
French: Signature : Bhoutan (26 avril 2004)
English: “Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006, reaffirming that the promotion and protection of human rights for all and the rule of law are essential to the fight against terrorism, recognizing that effective counter-terrorism measures and protection of human rights are not conflicting goals but complementary and mutually reinforcing, and stressing the need to promote and protect the rights of victims of terrorism,
French: Consciente de l'importance de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée le 8 septembre 2006, et réaffirmant que la défense et la protection des droits de l'homme pour tous et la primauté du droit sont indispensables pour lutter contre le terrorisme, reconnaissant qu'une action efficace contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme sont des objectifs non pas contradictoires mais complémentaires et synergiques, et soulignant la nécessité de défendre et de protéger les droits des victimes du terrorisme,
English: the dumping in Canada of the aforementioned stainless steel nuts and bolts originating in or exported from China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from China have not caused injury and are not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: le dumping au Canada des écrous et boulons en acier inoxydable susmentionnés, originaires ou exportés de la Chine et du Taipei chinois, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la Chine n’ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Military Planning Process Influences
French: Effets sur le processus de planification militaire
English: Notwithstanding paragraph 1(d), where an individual having no aboriginal ancestry became a member of the Sliammon Indian Band prior to April 17, 1985 because of marriage to a Sliammon Indian Band member, and that individual having no aboriginal ancestry subsequently has a child with another individual having no Sliammon ancestry, that child will not be entitled to be enrolled.
French: Malgré l’alinéa 1d), si un individu sans ascendance autochtone est devenu membre de la bande indienne des Sliammon avant le 17 avril 1985 du fait de son mariage à un membre de cette bande et, subséquemment, cet individu a un ou des enfants d’une autre personne sans ascendance sliammon, cet enfant ou ces enfants n’ont pas le droit d’être inscrits.
English: The Ireland Course (links course) reflects the personality and the character of architect Pat Ruddy as well as his country of origin. Proposing a par 70 of 7180 yards of greenery and dunes, this course, typically Irish Links, is unique in Canada.
French: Le Parcours de l'Irlande reflète bien la personnalité et le caractère de Pat Ruddy et de son pays d'origine.
English: • Canadian Forces Reserve Force Uniform Day [ 6 May 1998 ]
French: • Journée de l'uniforme pour la Réserve des Forces canadiennes [ le 6 mai 1998 ]
English: The positive conclusions concern primarily the political Copenhagen criterion, but I must add that the conclusions of this working party do not prejudice the conclusions of the forthcoming regular report on Slovakia.
French: Les répercussions positives portent tout particulièrement sur les critères de Copenhague mais je dois toutefois ajouter à ce sujet que les conclusions tirées par ce groupe ne préjugent en rien de celles du rapport régulier imminent sur la Slovaquie.
English: Member States and the United Nations still have a long way to go towards the successful prevention of armed conflict.
French: Les États Membres et l'ONU ont encore beaucoup de chemin à faire pour prévenir de façon efficace les conflits armés.
English: - 85 APPENDIX 4 ORGANISATIONS AND PROJECTS SEEN BY THE COMMITTEE OF EXPERTS DURING ITS STUDY VISITS Birmingham, 9-12 September 1986 Midland and Wales Regional Office of the Commission for Racial Equality Birmingham Community Relations Council Race Relations Unit of Birmingham City Council Central Mosque Community Roots Resource Centre Afro-Caribbean Association for Economic and Social Security (ACAFESS) Afro-Caribbean Resource Centre Methodist Church Music Centre Centre for Research in Ethnic Relations, University of Warwick
French: - 95 ANNEXE 4 ORGANISATIONS ET PROJETS VUS PAR LE COMITE D'EXPERTS DANS LE CADRE DE SES VISITES D'ETUDES Birmingham, 9-12 septembre 1986 Commission pour l'égalité raciale, Bureau régional Midlands et Pays de Galles Conseil des relations intercommunautaires de Birmingham Groupe de relations raciales de la Municipalité de Birmingham Mosquée centrale Centre de découverte des racines culturelles Association afro-caraïbe pour la sécurité économique et sociale (ACAFESS) Centre de ressources afro-caraïbe Centre musical de l'Eglise méthodiste Centre de recherche sur les relations ethniques, Université de Warwick
English: A detailed report on results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement indicating actual expenditures incurred by Nova Scotia during the period shall be submitted to Canada no later than November 30, 2004.
French: Un ra pport détaillé sur les rés ulta ts a ttein ts e n 2003-2004 et un état financier fina l certifié dém ontrant les dépense s réelles faites par la Nouvelle-Écosse du rant cette période devront être prés enté s au Canad a au plus ta rd le 30 novem bre 2 004 .
English: The Delegation indicated that, on first view, it would think that if the applicant wants to have a second search, a "super search," a supplementary search, then why not?
French: Elle a indiqué que, à priori, elle pense que si le déposant souhaite faire effectuer une seconde recherche, une "super‑recherche" ou une recherche supplémentaire, elle ne voit aucun inconvénient à cela.
English: NCHR suggested: implementing the Proportional List Election System; revisiting the system of election supervision; completing the process to verify and modernize the voter lists; and facilitating for Egyptian expatriates their right to vote in elections.
French: Le Conseil national des droits de l'homme suggère de mettre en place un système de scrutin proportionnel, de revoir le système de contrôle électoral, d'achever le processus de vérification et de mise à jour des listes d'électeurs et de faciliter l'exercice du droit de vote des Égyptiens expatriés.
English: The world, and in particular the South-east Asian region, continues to be plagued by piracy and armed robbery at sea, despite the efforts of affected countries as well as the relevant international and regional organizations.
French: Le monde, et en particulier la région de l'Asie du Sud-Est, continuent d'être affligés par la piraterie et les vols à main armée en mer, en dépit des efforts déployés par les pays touchés et les organisations internationales et régionales pertinentes.