ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Human Rights Commission issues the Equal Wages Guidelines, 1978 that provide clarification with respect to the factors that need to be considered in assessing the value of work (e.g. skill, effort, responsibility, and working conditions). The Guidelines also set out reasonable factors for justifying wage differences between male and female employees (e.g. performance ratings, seniority, red circling, rehabilitation assignment, demotion pay procedure, phased-in wage reductions, temporary training positions).
French: As you may know, the Task Force has released its Discussion Paper and is currently seeking comments on the questions and issues raised in that document as well as any other matter that is within its mandate.
English: Based on the information provided, CIHR will determine whether duplication or overlap exists.
French: Les IRSC jugeront s'il y a double emploi ou chevauchement à partir des informations données.
English: If the additional information collected is available prior to the conclusion of the cooperative environmental assessment, it will be integrated into the cooperative environmental assessment decision making; otherwise, the Party that collected the information will use it solely for its decision making.
French: Si l'information additionnelle recueillie est disponible avant la fin de l'évaluation environnementale coopérative, elle est intégrée au processus décisionnel de l'évaluation environnementale coopérative. Si ce n'est pas le cas, la partie ayant recueilli l'information doit l'utiliser pour prendre ses propres décisions.
English: He predicted that hydrocarbons were likely to be the predominant blowing agent in the medium term, while noting that reliance on limited numbers of production sites for key HFCs was posing a challenge to the transition from HCFCs in some regions.
French: M. Quintero a prédit que les hydrocarbures constitueraient probablement le principal agent gonflant à moyen terme et que la dépendance à l'égard de sites de production limités des HFC les plus importants faisait qu'il était difficile dans certaines régions de renoncer à employer les HCFC.
English: They provide a basis for the two parties to engage in a meaningful dialogue with a view to ending the stalemate.
French: Elles représentent une base pour que les deux parties s'engagent dans un dialogue véritable afin de sortir de l'impasse.
English: Zissu, R. & Guillaume, M. Fiches de Matière Médicale Homéopathique - 3 volumes.
French: Zissu, R. & Guillaume, M. Fiches de matière médicale homéopathique - 3 volumes.
English: The Rio Group wholeheartedly supported the Madrid International Plan of Action on Ageing and reiterated its commitment to protecting the rights and dignity of persons with disabilities, welcoming the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Le Groupe de Rio appuie sans réserve le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et renouvelle son engagement de protéger les droits et la dignité des handicapés, en se félicitant de l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif.
English: As regards the import and export of weapons, ammunition and explosives, the following regulations apply:
French: S'agissant de l'importation et de l'exportation d'armes, de munitions de guerre et d'explosifs, les dispositions qui s'appliquent sont indiquées ci-dessous :
English: Montréal, capitale mondiale du livre Total: $250,000 * Mosaic Press Total: $68,136
French: Montréal, capitale mondiale du livre Total : 250 000 $ * Mosaic Press Total : 68 136 $
English: Hruska, Bedrich, Minister, Legation of Czechoslovakia.
French: Hruska, Bedrich, ministre, légation de Tchécoslovaquie.
English: Portfolio Management The changes in the public sector and the development of alternative structures for delivering government services have led to another aspect of reform in the public sector: portfolio management.
French: Gestion par portefeuille Les changements subis par la fonction publique et la mise en place de structures de substitution en matière de prestation de services ont débouché sur un autre aspect de la réforme du secteur public : la gestion par portefeuille.
English: (LA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-01 $75,000.00 RAPID MAGAZINE INC.
French: (LA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-01 75 000.00 $ RAPID MAGAZINE INC.
English: In order to attain the millennium development goals, outlined in General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000, and advance development and the overall well-being of people, national macroeconomic and social policies must be effectively coordinated and integrated.
French: Pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement mentionnés dans la résolution 55/2 de l'Assemblée générale du 8 septembre 2000, progresser sur la voie du développement et améliorer les conditions de vie des populations, il convient de coordonner et d'intégrer efficacement les politiques macroéconomiques et sociales nationales.
English: If the Bureau intends to use the information for any other purpose, it will inform the foreign authority and determine that there is no objection.
French: Si le Bureau entend utiliser les renseignements à d’autres fins, il en informe l’autorité étrangère et s’assure qu’il n’y a aucune objection.
English: Securities 23,079 Deposits 4,288 Gold1 313 Special drawing rights (SDRs) 546 Reserve position in the IMF 2,394 Total:
French: Titres 23 079 Dépôts 4 288 Or1 313 Droits de tirage spéciaux (DTS) 546 Position de réserve au FMI 2 394 Total : 31 octobre 2000 30 620
English: Ref: 850-082/004 2001 Western Premiers' Conference Moose Jaw, Saskatchewan - May 30 to June 1, 2001 FEDERAL - PROVINCIAL/TERRITORIAL RELATIONS MOOSE JAW, May 31, 2001 -- Western Premiers discussed the current state of federal - provincial/territorial relations, and reaffirmed their commitment to continuing to strengthen the relationship among provinces and territories, both on a western and a Canada-wide basis.
French: Ref: 850-082/004 Conférence des Premiers ministres de l'Ouest 2001 Moose Jaw (Saskatchewan) - Du 30 mai au 1er juin 2001 Disponible in anglais seulement FEDERAL - PROVINCIAL/TERRITORIAL RELATIONS MOOSE JAW, May 31, 2001 -- Western Premiers discussed the current state of federal - provincial/territorial relations, and reaffirmed their commitment to continuing to strengthen the relationship among provinces and territories, both on a western and a Canada-wide basis.
English: During its joint investigations with the Panel of Experts on Liberia, the Group found evidence to suggest that part of the network involved in the Peri Diamond case (see paras.  292-306 above) had moved operations to Liberia, following the lifting of diamond sanctions on Liberia in 2007.
French: Au cours de l'enquête menée conjointement avec le Groupe d'experts sur le Libéria, le Groupe a trouvé des éléments qui tendent à prouver qu'une partie du réseau impliqué dans l'affaire Peri Diamonds (voir par. 292 à 306 ci-dessus) a transféré ses opérations vers le Libéria, suite à la levée, en 2007, des sanctions imposées à ce pays concernant les diamants.
English: Gross expenses or gross revenues for customer equipment & accessories represents the total expense or revenue associated with these items before subsidies or other offsetting charges or revenues.
French: Les quatre premiers chiffres désignent la ville, les cinquième et sixième chiffres désignent la province, les septième et huitième chiffres désignent l'immeuble et les trois derniers chiffres désignent le type de commutateur ou d'équipement.
English: The MHRG is comprised of health advisors of the Union of Nova Scotia Indians, the Confederacy of Mainland Mi'kmaq, the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs, as well as Aboriginal and non-Aboriginal faculty members from Dalhousie University.
French: Le GRSM est formé de conseillers en matière de santé provenant de la Union of Nova Scotia Indians, de la Confédération des Mi'kmaq du continent, du Congrès des Chefs des Premières nations de l'Atlantique, ainsi que de membres autochtones et non autochtones du corps professoral de l'Université Dalhousie.
English: Very pleased with the product and the customer service in regards to adding new courses. For the previous reviewers who have had some trouble have you taken a look at your phone settings?
French: I've used most all of the good ones.
English: Code 80 - Fishers - Share-person amount Enter the amount paid or payable to the fisher from the proceeds of a catch based on the sharing arrangement agreed to prior to embarking on the fishing trip.
French: N'incluez pas ce montant dans la case 14. code 80 - Pêcheurs - Montant du pêcheur à part Inscrivez le montant payé ou payable au pêcheur sur la vente de la prise selon les modalités de l'entente de partage conclue avant l'embarquement pour une expédition de pêche.
English: • Classification Monitoring System Key Relevant Policies:
French: • Système de surveillance de la classification Politiques pertinentes :
English: For example, in fiscal year 2005, 5 percent of the case inventory and 16 percent of the new complaints filed with the Florida Commission on Human Relations involved housing.
French: Par exemple, au cours de l'exercice 2005, 5 % de l'ensemble des dossiers de la Commission des relations sociales de la Floride et 16 % des nouvelles plaintes déposées auprès d'elle concernaient le logement.
English: Most of the book’s measurement and statistical tools have been programmed in DAD, a well-established and widely available free software program that has been tailored especially for income-distribution analysis and is used by scholars, researchers, and analysts in nearly 100 countries worldwide.
French: La plupart des outils de mesure et de statistique utilisés dans cet ouvrage ont été programmés à l’aide de DAD, logiciel gratuit solidement établi et d’usage très répandu, qui a été spécialement adapté pour l’analyse de la distribution du revenu.
English: Rather than rejoicing at the success, it needs to understand the causes underlying the negative perceptions and ask what can be done to eliminate the effective or subjective reasons for dissatisfaction.
French: Selon lui, au lieu de se féliciter du succès remporté, il convient de comprendre les causes profondes des attitudes négatives manifestées et de se demander de quelle manière éliminer les causes d'insatisfaction objectives ou subjectives.
English: Up to 100% foreign investment is allowed in service providers of basic telecommunications services supplied on a resale basis.
French: (Toutes les provinces, Ã l'exception de la Colombie Britannique, l'Ontario, et le QuÃ©bec): Les coopÃ©ratives de crÃ©dit et les caisses populaires sont exemptÃ©es de la taxe sur le capital des corporations.
English: With UNDP and the Department of Economic and Social Affairs, it held a training workshop for the South Pacific on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,8 and this year, Fiji became the first Pacific country to report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Avec le PNUD et le Département des affaires économiques et sociales, elle a tenu un atelier d'information pour le Pacifique Sud sur la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et cette année, les Fidji sont devenues le premier pays du Pacifique à présenter un rapport au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Indeed, one of the major features of policies concerning work is the need to ensure that policy approaches, norms and regulations can be applied to specific jobs in ways that are both efficient and fair.
French: De fait, l’une des caractéristiques majeures des politiques du travail tient à la nécessité d’appliquer les orientations, les normes et les réglementations à des emplois spécifiques en tenant compte d’un double impératif d’efficacité et d’équité.
English: That is why the Special Rapporteur believes that racism and xenophobia currently represent the greatest threats to democracy.
French: Pour ces raisons, le Rapporteur spécial considère que le racisme et la xénophobie constituent, à l'époque actuelle, la plus grave menace contre la démocratie.
English: At the centre of our concerns is the desire to clearly affirm that wine is an agricultural product and not an industrial one.
French: Au centre de nos préoccupations, il y a la volonté d'affirmer clairement que le vin est un produit agricole et non un produit industriel.
English: But UNIDO must learn from past experience so as to avoid wasting time, efforts and resources.
French: L'ONUDI doit toutefois tirer des enseignements des expériences passées pour éviter de gaspiller temps, énergie et ressources.
English: ADM (HR-Mil) will ensure full visibility of these ongoing changes, many of which will directly impact on other Level 1 activities.
French: Le SMA(RH)-Mil) assurera une visibilité complète de ces changements continus, dont bon nombre auront une incidence sur d’autres activités de premier niveau.
English: Ship owners, masters, seafarers and other interested persons may make representations concerning the proposed Regulations to the Minister of Transport within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les propriétaires de navire, capitaines, marins et autres personnes intéressées peuvent présenter par écrit au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication.
English: Canal Maintenance Unexpected problems associated with the ageing canal can lead to temporary or premature closure to allow for maintenance activities.
French: Ces changements pourraient menacer l’habitat de frai et de croissance du méné d’argent de l’Ouest en augmentant la vitesse du courant et, par le fait même, les taux de dérive des œufs et des alevins (R.
English: Talks have centred around a land pipeline that would have to go through North Korea.
French: On a surtout parlé d’un gazoduc souterrain qui passerait par la Corée du Nord.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Conroy had not completed the treaty negotiations that first year, as he had been unable to visit the Liard Indians.
French: Retournez à la page index Page Précédente Prochaine page Conroy n'avait pas terminé durant cette première année les négociations relatives au traité, car il n'avait pu visiter les Indiens de la Laird.
English: Assessment of Options for Adjusting the Air Travellers Security Charge The Government has indicated that where revenue from the charge is projected to be greater than required to fund the enhanced air travel security system, the charge would be lowered.
French: Un élément est ressorti dans la majorité des commentaires formulés : l’effet du droit sur les vols effectués au Canada.
English: ) Traffic lights and barriers to stop vehicles when necessary; (Reference: measure 3.05 of the recommendations.
French: ) Feux de circulation et barrières destinés à arrêter les véhicules, s'il y a lieu; (Référence: mesure 3.05 des recommandations.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Little Red Air Service Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Little Red Air Service Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: PARKS CANADA AGENCY Statement of Financial Position as at March 31 (in thousands of dollars) 2007 2006
French: A G E N C E PA R C S C A N A D A
English: The Caribbean Nations Security Conference (CANSEC) held in Nassau, The Bahamas in March 2000 adopted the Charter.
French: La Conférence des nations des Caraïbes sur la sécurité, tenue à Nassau (Bahamas) en mars 2000, a adopté la Charte.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to eliminate discrimination against women with disabilities, to combat violence against them and to recognize them as a particular group with particular needs.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes handicapées, de combattre la violence qu'elles subissent et de les reconnaître comme un groupe distinct ayant des besoins particuliers.
English: A light and airy sponge cake, whipped cream, bright red strawberries on top  this is "short cake," a favorite treat in Japan.
French: Génoise aérienne et légère, fraises écarlates constellant une nébuleuse crème fouettée : cest le short cake, la douceur favorite du Japon.
English: It is based on provincial data from annual hog surveys by Alberta Agriculture.
French: Elle est définie en fonction des données provinciales tirées des enquêtes annuelles sur la production porcine réalisée par le ministère de l’Agriculture de l’Alberta.
English: As agreed between the manufacturer and the Technical Service in such a case only a single event of sampling/storage and regeneration should be performed and the test results ("Msi", "Mri") in combination with the changed parameters ("D" and/or "d") could be introduced in the relevant formula(s) to update the multiple ki - factor in a mathematical way under substitution of the existing basis ki - factor formula(s).  "
French: Comme convenu entre le constructeur et le service technique dans un cas de ce genre, il suffirait de procéder à une seule phase d'échantillonnage/stockage et de régénération et les résultats des essais (Msi et Mri) associés aux nouveaux paramètres (D et/ou d) pourraient être introduits dans la ou les formules pertinentes pour mettre à jour le facteur multiple Ki de façon mathématique, par substitution de la ou des formules de base du facteur Ki.».
English: Increase in amounts payable to taxpayers 2,750,804 2,606,406
French: Augmentation des montants à payer aux contribuables 2 750 804 2 606 406
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Cab. du Président DG Présidence Directorate-General IP Dirección general XP Direction générale Information Direzione generale Administration Directoraat-generaal Traduction Direcção-Geral Personnel Contrôle financier Budget et Finances Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) S. Dragoni P. Dunstan, A. Lemmens P. Richard J-Y.
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Cab. du Président DG Présidence Directorate-General IP Dirección general XP Direction générale Information Direzione generale Administration Directoraat-generaal Traduction Direcção-Geral Personnel Contrôle financier Budget et Finances Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) M-J.
English: Canada introduced a shark management plan in 1995 which defined a non-restrictive catch guideline of 1500 mt.
French: Depuis 1997, des plans successifs de gestion des requins ont imposé régulièrement des réductions annuelles du TAC, passé de 1 000 mt à 250 mt (Plan de 2002-2006).
English: I believe that this gives the countries of the EU and the Union itself the serious responsibility to offer, in exchange, firm guarantees of security to these people in various respects, which must take the form of respect for them and their families, the rapid adoption of a decision which is favourable to asylum seekers, the prohibition of all forms of discrimination and guaranteed access to justice for those people, with a view to referring that decision to the State responsible in order that their case may be re-examined.
French: Je pense que ceci nous place, nous pays de l'Union européenne, devant la responsabilité d'offrir, au contraire, de solides garanties de sécurité à ces personnes, et ce dans plusieurs domaines. Ces garanties doivent se concrétiser dans le respect de la personne et de sa famille, dans l'adoption d'une décision rapide favorable aux personnes demandant l'asile, dans la prohibition de toute discrimination et dans l'accès garanti pour ces personnes à la justice, afin qu'elles puissent faire appel auprès des États responsables pour réexaminer leurs cas.
English: For most countries, this implies a need to transform government into what is often described as a network form of organization: interconnected agencies that retain their autonomy and flexibility, but operate under a 'single-enterprise' vision of government in which shared resources and common standards allow seamless communication and the efficient and effective pursuit of common objectives."[2] Pressures to improve public-sector management are interrelated.
French: Pour la plupart des pays, cette exigence nécessite une transformation du secteur public au profit d'une nouvelle forme d'organisation, souvent décrite comme étant une organisation intégrée, dans laquelle les organismes interreliés conservent leur autonomie et leur souplesse, tout en menant leurs activités selon une philosophie d'entreprise qui fait en sorte que le partage des ressources et l'existence de normes communes favorisent des communications homogènes, de même que l'atteinte efficiente et efficace d'objectifs communs " .[2] Les pressions en faveur d'une gestion améliorée du secteur public sont interreliées.
English: A couple of weeks ago we had a lovely sunday with the kids at a lake just outside Gothenburg.
French: Quelques semaines auparavant, nous avions un beau dimanche avec les enfants dans un lac, juste à l'extérieur de Göteborg.
English: This constituted 15.7% of the total, and marked a virtual halving of the 30.1% recorded a year earlier.
French: Cela représentait 15,7 % du total, une baisse de près de moitié des 30,1 % enregistrés l’année précédente.
English: Let me also call on the leader of the Socialist Party, Mr Rama, to ensure that his party is a truly constructive opposition - one which enjoys the benefits but also the responsibilities of this inclusive political environment we wish to see in Albania.
French: Permettez-moi également d'inviter le président du parti socialiste, M. Rama, à garantir que son parti constitue une véritable opposition constructive - qui jouisse des avantages, mais respecte également les obligations de ce climat politique d'inclusion que nous souhaitons instaurer en Albanie.