ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should it turn out that this material can represent a risk, it is primarily up to the responsible national aviation authorities to issue the necessary directives and instructions in order to deal with this situation.
French: S'il s'avère que ce matériau peut entraîner des risques, il relèvera en premier ressort des autorités aériennes nationales de promulguer les directives et indications nécessaires pour remédier à cette situation.
English: In an integrated system, public coverage of cost would follow care.
French: Dans un système intégré, le financement des régimes publics serait fonction des soins.
English: Partners At least six partners from different countries have to be involved
French: Participants Organisations sans but lucratif et autorités publiques expérimentées dans le domaine de la jeunesse et de l'éducation non formelle
English: However, Von Hippel recognises the efforts for democratisation made by the United States after the intervention.
French: Karin Von Hippel reconnaît toutefois les efforts de démocratisation entrepris par les Américains après l’intervention.
English: See also the related discussion in paragraphs 427-431 below, in relation to article 29.
French: (Voir également les paragraphes 427 à 431, au titre de l'article 29.
English: 49 For I am the Lord thy God, and will be a with thee even unto the b end of the world, and through all eternity; for verily I c seal upon you your d exaltation , and prepare a throne for you in the kingdom of my Father, with Abraham your e father .
French: 49 Car je suis le Seigneur, ton Dieu, et je serai avec toi jusqu'à la a fin du monde et pendant toute l'éternité; car, en vérité, je b scelle sur toi ton c exaltation et te prépare un trône dans le royaume de mon Père avec Abraham, ton d père .
English: The festival features a unique opportunity for international participation.
French: Le festival représente une opportunité unique pour la participation internationale.
English: The Committee on the Environment also recognizes the valuable contribution, both human and financial, made by Environment Canada, the United States Environmental Protection Agency, the Northeast States for Coordinated Air Use Management (NESCAUM), and other non-jurisdictional agencies.
French: Le Comité sur l'environnement tient également à souligner la précieuse contribution, tant au point de vue des ressources humaines que des ressources financières, d'Environnement Canada, de la United States Environmental Protection Agency, du Northeast States for Coordinated Air Use Management (NESCAUM), et d'autres organismes ne relevant pas des administrations.
English: The President (spoke in Russian): As this is the first meeting of the Security Council for the month of March 2008, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Ricardo Alberto Arias, Permanent Representative of Panama to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of February 2008.
French: Le Président (parle en russe) : Étant donné qu'il s'agit de la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2008, je saisis cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Ricardo Alberto Arias, Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de février 2008.
English: Tyendinaga Tales McGill-Queens University Press, 1998 Author: collected Rona Rustige Number of Pages: 78 Illustrations & Maps:
French: Tyendinaga Tales McGill-Queens University Press, 1998 Author: Réunis par Rona Rustige Number of Pages: 78 Illustrations & Maps:
English: We have a clear aim, which is increased integration in European airspace in the interests of the citizen.
French: Notre objectif est clair: nous devons renforcer l’intégration dans l’espace aérien européen, dans l’intérêt du citoyen.
English: The new human resources policies should aim to maintain a competent and well-equipped staff to carry out the growing number of mandates, both in the field and at Headquarters.
French: Le nouveau dispositif de gestion des ressources humaines doit avoir pour objet de garantir que l'Organisation continuera de disposer d'un personnel compétent et doté de moyens suffisants pour accomplir des tâches de plus en plus nombreuses, aussi bien sur le terrain qu'au Siège.
English: MCpl Handley says he'd like to see the entire community come out.
French: Le Cplc Handley dit qu'il souhaiterait que l'ensemble de la collectivité participe.
English: Should the efforts aimed at voluntary disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation not yield further results, the use of force by MONUC may be necessary to compel recalcitrant foreign armed groups on Congolese soil to comply with the Nairobi commitments, in keeping with the Mission's mandate.
French: Au cas où les efforts visant à réaliser, de façon volontaire, le programme de désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation ou rapatriement ne portaient de fruits, l'emploi de la force par la MONUC pourrait être nécessaire pour contraindre les groupes armés étrangers récalcitrants présents sur le sol congolais à se conformer aux engagements de Nairobi, conformément au mandat de la Mission.
English: Thus, this procedure should be available at all times, even during the regular session of the Commission, in such a manner that special situations can be addressed without undermining the regular work of the Commission on Human Rights.
French: Il faut donc que cette procédure puisse être utilisée à tout moment, même pendant la session ordinaire, de sorte que la Commission des droits de l'homme puisse se pencher sur les situations extraordinaires sans que ses travaux ordinaires en pâtissent.
English: What we do say is that it is good that they want to talk; let us hold a comprehensive dialogue and, if we see improvements, only then should we refrain from tabling new resolutions in due course.
French: Nous disons que cette disposition au dialogue est bonne. Laissons-la nous guider, et si nous constatons des améliorations, nous renoncerons alors à déposer de nouvelles résolutions en temps voulu.
English: To reduce the likelihood of such an event, every country needs to take effective action to improve the security of its ICT infrastructure; given the cross-border dimension of the problem, however, structures need to be defined in which national experiences can be gathered together and become common heritage.
French: Afin de réduire la probabilité d’un tel incident, chaque pays doit prendre des mesures efficaces pour améliorer la sécurité de son infrastructure TIC. Étant donné la dimension transfrontalière du problème, il faut néanmoins définir des structures susceptibles de rassembler les expériences nationales en un patrimoine commun.
English: WP.1 agreed that broadening its scope might be a positive development, provided that a comprehensive assessment of its possible future work is made and that subsequent steps are taken gradually and cautiously.
French: Le WP.1 a estimé que l'élargissement de son domaine d'activité serait une bonne chose pour autant que soit effectuée une évaluation détaillée de ses éventuelles activités futures et que des mesures soient ensuite prises progressivement et avec prudence.
English: On 27 October, settlers attacked olive pickers from the village of Yanun, near Nablus, injuring four Palestinians, including two children, as well as four volunteers.
French: Le 27 octobre, des colons ont attaqué des cueilleurs d'olives originaires du village de Yanun, près de Naplouse, blessant quatre Palestiniens, y compris deux enfants, ainsi que quatre volontaires.
English: Benefits ".After a disabled child reaches one year of age, one of the child’s parents is entitled to work half-time and still receive benefit, up till the time the child reaches three years of ageOne of the parents of a child with more severe physical or mental impairment is also entitled to the leave with the purpose of caring for the child, or to the right to work halftime till the child reaches seven years of age.After cessation of use of this right one of the parents of a child with more severe developmental disturbances is entitled to work half-time.
French: Majoration de 25% de l’allocation pour enfants de base, voir « Allocation pour enfant : prestations ».Lorsque l’enfant atteint l’âge d’un an, l’un des parents a le droit de travailler à mitemps tout en continuant à percevoir l’allocation spéciale, jusqu’à ce que l’enfant ait trois ans.En cas de handicap physique ou mental grave de l’enfant, l’un des parents peut se mettre en congé ou travailler à mi-temps pour s'occuper de l'enfant jusqu'à l'âge de sept ans.Lorsque ce droit n’est plus utilisé, l’un des parents peut travailler à mi-temps.
English: The water, sanitation and hygiene programme will provide technical support to (a) improving the institutional capacities of the groundwater section of the National Water Supply and Drainage Board for developing a water quality surveillance system for rural areas, and (b) designing and delivering environmentally sustainable water supply and sanitation services.
French: Le programme Eau, assainissement et hygiène fournira un appui de nature technique : a) à l'amélioration des capacités institutionnelles de la section du Conseil national pour l'alimentation en eau et le drainage responsable des eaux souterraines, en vue de la création d'un système de contrôle de la qualité de l'eau dans les zones rurales, et b) à la conception et à la fourniture de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement écologiquement viables.
English: The present results showed that catalase B differed from A by the presence of bound NADPH.
French: Les résultats décrits montrent que la catalase B diffère de la catalase A par la présence de NADPH lié.
English: Laura did stop school and has not been able to find the time or the money to return to school, a situation she continues to regret today.
French: Tu retourneras plus tard! » Laura a effectivement laissé tomber l'école; elle n'a jamais pu, par la suite, trouver le temps ni l'argent nécessaires pour retourner aux études, et elle continue de le regretter aujourd'hui.
English: In the inheritance of leaf notchedness, pod shape and pod spininess, at least two genes (three alleles in pod spininess) were involved.
French: Deux gènes au moins sont responsables de l'encoche et de la forme des feuilles ainsi que des épines de la gousse (trois dans ce cas).
English: Monitoring (contrôle): the ongoing and recurring review by the manager of activities and operations against plans, procedures or performance standards to determine whether they are being performed or are functioning as intended and are producing the desired results.
French: Examen permanent et répétitif des activités et des opérations que le gestionnaire effectue en fonction des plans, de la marche à suivre ou des normes de rendement en vue de déterminer si ces activités et opérations sont exécutées de la façon prévue et si elles donnent les résultats souhaités.
English: Afghanistan’s trade in drugs is seen as one of the biggest challenges to its long-term security, development and governance.
French: Le commerce de la drogue en Afghanistan est considéré comme un obstacle important à la sécurité, au développement et à la gouvernance à long terme du pays.
English: Lot marking is NOT necessary for:
French: L'indication du lot N'EST PAS nécessaire dans le cas :
English: On appeal to a newly constituted Board, the claimant's arguments were unanimously rejected, the Board holding instead that there was a contract of service and, therefore, the correct assessment of benefits was pursuant to subsection 58(4) of the Regulations: "[w]ages or salary payable to a claimant under a contract of employment without the performance of services and moneys payable in consideration of a claimant returning to or commencing work with an employer shall be allocated to the period for which such wages, salary or moneys, as the case may be, are payable".
French: En appel, les arguments du prestataire ont été rejetés à l'unanimité par le conseil arbitral nouvellement constitué, lequel estimait qu'il y avait effectivement un contrat de louage de services et que, par conséquent, la rémunération avait été bien répartie, suivant le paragraphe 58(4) : «La rémunération payable à un prestataire aux termes d'un contrat de travail, sans que soient fournis des services, ou la somme payable par un employeur à un prestataire pour qu'il revienne au travail ou qu'il accepte un emploi, doit être répartie sur la période pour laquelle elle est payable.»
English: Hexachlorobenzene Consultations for HCB took place in the larger context of the prepublication of the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2001 and are detailed in the consultation section of the Regulatory Impact Analysis Statement accompanying these proposed Regulations.
French: Hexachlorobenzène Les consultations ont eu lieu dans le contexte plus large du projet de Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2001) et sont exposées en détail dans la section des consultations du résumé de l'étude d'impact de la réglementation accompagnant ledit projet de règlement.
English: Priorities for 2010-2011 will be guided by the Strategic Review of the UNECE/FAO integrated programme and other relevant forums, notably the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: Les priorités pour 2010-2011 seront arrêtées en fonction de l'examen stratégique du programme intégré de la CEE/FAO et d'autres enceintes, notamment la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: AI.T.L. has always focused its efforts on new smokers believing that early perceptions tend to stay with them throughout their lives.
French: RJR MacDonald c. Canada (P.G.), [1995] 3 R.C.S. 199, M. le j.
English: This will culminate in the convening of a major policy meeting, aimed at reviewing developments since the 1999 meeting of the WIPO Working Group on Biotechnology and at assessing future directions in IP and the life sciences.
French: La mise en œuvre de ce programme débouchera sur l’organisation d’une réunion de grande portée, visant à examiner l’évolution de la situation depuis la réunion organisée en 1999 par le Groupe de travail sur la biotechnologie mis en place par l’OMPI et à analyser les orientations futures dans le domaine de la propriété intellectuelle relative aux sciences de la vie.
English: Justification It should be made clear that all firearms found on the EU territory are properly marked, including imported firearms if they were not marked at the place of origin in accordance with this Directive.
French: Justification Il devrait être clairement établi que toutes les armes à feu présentes sur le territoire de l’Union sont marquées de façon appropriée, y compris les armes à feu importées qui n'ont pas fait l'objet d'un marquage dans leur pays d'origine conformément aux dispositions de la présente directive.
English: What if I forget my password?
French: Que dois-je faire si j'ai oublié mon mot de passe?
English: For instance, the Statistical Commission might decide that for the statistics rogramme, high priority would be designated for three of its five subprogrammes, namely eveloping statistical concepts and methods for use by Member States (subprogramme 1); coordinating international statistical programmes (subprogramme 4); and support for technical cooperation on statistics and statistical data processing (subprogramme 5); but not for applying advanced technology in collecting, processing and disseminating integrated statistics (subprogramme 2); or for collecting, compiling and disseminating international statistics (subprogramme 3).
French: Par exemple, la Commission de statistique pouvait décider qu'aux fins du programme de statistique, trois de ses cinq sous-programmes devaient être déclarés hautement prioritaires : mise au point de concepts et de méthodes statistiques à l'intention des États Membres (sous-programme 1); coordination des programmes de statistiques internationales (sous-programme 4); et appui aux activités de coopération technique en matière de statistiques et de traitement des données statistiques (sous-programme 5); cela n'était toutefois pas le cas de l'application des techniques de pointe à la collecte, au traitement et à la diffusion de statistiques intégrées (sous-programme 2); ou de la collecte, de la compilation et de la diffusion de statistiques internationales (sous-programme 3).
English: to enhance the quality and consistency of data and statistics on the use of resources in the local government administrations (i.e. the municipalities) in Norway, and to ensure better comparability between information from different local administrations; to collect, compile and disseminate statistical information in this field with less resource consumption in terms of money and manpower.
French: améliorer la qualité et la cohérence des données et des statistiques sur l'utilisation des ressources dans les collectivités locales (c'est-à-dire les municipalités) en Norvège et assurer une meilleure comparabilité des informations qui en sont issues; collecter, rassembler et diffuser des informations statistiques dans ce domaine en utilisant moins de ressources financières et humaines.
English: Within such a broad, systemic view, he noted that “some legal scholars” had identified a category of “self-contained regimes” that affected “the faculté of States parties to resort to the remedial measures that are open to them under general law”.
French: Dans une conception systémique aussi large, a-t-il noté, «une partie de la doctrine» parlait d'une catégorie de «régimes se suffisant à eux-mêmes» qui affectait «la faculté des États parties de recourir aux remèdes que le droit international général met à leur disposition».
English: In so far as authorised under national law and where they have not been assigned individually to policyholders and beneficiaries and have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries, surplus funds shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities to the extent that they are available to absorb losses on an ongoing concern basis.
French: Amendement 17 Proposition de directive Article 96, point 3 Texte proposé par la Commission 3. toute créance future que les clubs de protection et d’indemnisation peuvent détenir sur leurs membres par voie de rappel de cotisations durant l’exercice Amendement 3. toute créance future que les mutuelles ou associations de type mutuel d'armateurs à cotisations variables n'assurant que les risques classés dans les branches 6, 12 et 17 du point A de 15/56 PE400.648v01-00
English: Registration, evaluation authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) ITRE/6/21113 Draftperson:
French: Enregistrement, évaluation et autorisation des produits chimiques, ainsi que restrictions applicables à ces substances - REACH (modif. dir.
English: The aim of article 7 of the Convention is to ensure that a person who renounces his former nationality does not become stateless.
French: L'article 7 de la Convention a pour but d'éviter qu'un individu ne devienne apatride en renonçant à une nationalité antérieure.
English: In Scotland it is the responsibility of individual local authorities to decide what to include in the curriculum, and some have specific programmes to support teenage mothers.
French: En Écosse, il appartient à chaque administration locale de décider des éléments à inclure dans le programme d'études, et certaines d'entre elles se sont dotées de programmes d'appui aux mères adolescentes.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Marie-Eve Paquet, Project Manager, Legislation and Regulations Division, National Parks Directorate, Parks Canada, 4th Floor, 25 Eddy Street, Gatineau, Quebec K1A 0M5 (fax: 819-997-0835).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Marie-Eve Paquet, Gestionnaire de projets, Division de la législation et des règlements, Direction générale des parcs nationaux, Parcs Canada, 4e étage, 25, rue Eddy, Gatineau (Québec) K1A 0M5 (téléc. : 819-997-0835).
English: He supported the deletion of the words “or agreement”, which caused confusion.
French: L'orateur appuie la suppression des mots “or agreement” qui sont source de confusion.
English: The $900,000 contribution from Natural Resources Canada (NRCan) and Western Economic Diversification (WED) was announced in Ottawa.
French: La contribution de 900 000 dollars de Ressources naturelles Canada (RNCan) et de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a été annoncée à Ottawa.
English: We will allow you to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Nous vous permettrons de vérifier l’exactitude de l’information et d’apporter des changements tel qu’approprié.
English: The requirements of the mission dictate the time required â€" in a more permissive environment, we might be able to reduce those times."
French: Les exigences de la mission régissent la période d´entraînement requise. Dans un environnement plus permissif, nous serons peut-être en mesure de réduire la période d´absence.
English: Crofts, N., Nigro, L., Oman, K., Stevenson, E., and Sherman, J. (1997): Methadone maintenance and hepatitis C virus infection among injecting drug users.
French: CROFTS, N., NIGRO, L., OMAN, K., STEVENSON, E. & SHERMAN, J. « Methadone maintenance and hepatitis C virus infection among injecting drug users », Addiction, n o 92, 1997, p.
English: It comes back soon to see more dates of turnê Australian.
French: Il tourne brièvement pour voir plus dates de turnê australienne.
English: 26.02 The Institute shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 26.01.
French: 26.02 L'Institut informe l'Employeur par écrit du montant autorisé à retenir chaque mois pour chaque employé visé au paragraphe 26.01.
English: Throughout the IGAD effort, the international donor community, through the IGAD Partners Forum (IPF), has been engaged for the last four years in preparations for assistance, in parallel with its support for the peace process.
French: Grâce à l'action de l'IGAD, la communauté internationale des donateurs, par l'intermédiaire du Forum des partenaires de l'IGAD, s'emploie depuis quatre ans à préparer l'assistance tout en appuyant le processus de paix.