ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification All data available at present confirms the correlation between PM mass and number of particles emitted.
French: Amendement déposé par Petr Duchoň Amendement 79 ARTICLE 17, PARAGRAPHE 1 1.
English: Staff relations (cont’d) Managerial and confidential exclusions 3 years after decision made or case withdrawn - Casual, part time, managerial and confidential exclusions from collective bargaining agreements, etc.
French: Relations de travail Gestion des relations syndicalespatronales qui comprennent la négociation et l’interprétation des conventions collectives et d’autres protocoles d’entente avec les représentants syndicaux reconnus, y compris les activités de désignation, les processus de grief et de recours, ainsi que les processus liés à la discipline et à la rétrogradation disciplinaire et le licenciement.
English: The new Strategy emphasizes leadership and partnership for achieving three sustainable development objectives: 1.
French: • promouvoir le développement durable dans les activités internationales,
English: In the biennium 1998-1999, the savings from prior period obligations totalled a further $1.0 million giving a grand total of $102 million.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, les économies des obligations de la période précédente s'élevaient au total à 1 million de dollars, ce qui donnait un total général de 102 millions de dollars.
English: She was the first in the history of Egypt to be given the title of God’s Wife.
French: Elle fut la première de l’histoire de l’Égypte à recevoir le titre d’Épouse Divine.
English: Code sharing refers to a practice through which a flight operated by one airline is jointly marketed as a flight by one or more other airlines.
French: L'expression « exploitation à code multiple » désigne une entente aux termes de laquelle un transporteur aérien exploite un vol dont les places sont également commercialisées par un autre transporteur.
English: EC had expected 301 Letters of Intent on the basis of the assumption that Cities with 10,000 population would use 500 tonnes of salt.
French: • EC a reçu 265 lettres d'intention; il s'attendait à en recevoir 301 sur l'hypothèse que les villes d'une population de 10 000 âmes utiliseraient 500 tonnes de sel.
English: Every year Member States shall provide the Commission with a report on the implementation of paragraphs 1 and 2, including details on action taken to follow up defects reported by pilots and port authorities.
French: Les États membres obligent les pilotes et les autorités portuaires à utiliser le modèle de rapport présenté à l’annexe XIII ou celui d’un rapport équivalent, autant que possible en version électronique.
English: i) if he or she commits the act during the state of national emergency or the state of war.
French: i) S'il commet cet acte en période d'urgence nationale ou de guerre.
English: It is further concerned about the fact that only a limited number of HIV/AIDS infected children and mothers have access to antiretroviral medication as well as about limited testing.
French: Il regrette en outre que seul un faible nombre d'enfants et de mères infectés par le VIH/sida bénéficient d'un traitement antirétroviral et déplore les insuffisances en matière de dépistage.
English: When the Committee arrived at the BTnO, they went looking for MWO Macnair.
French: À l'arrivée du comité au BT-B, elles sont parties à la recherche de l'adjum Macnair.
English: See, for example, “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims,” (S/AC.26/1999/4), paragraph 230.
French: Cela correspond à la pratique des autres comités; voir par exemple «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/4), par. 230.
English: The Delegation of South Africa supported the proposal put forward by the Delegation of Brazil.
French: La délégation de l’Afrique du sud s’est ralliée à la proposition de la délégation du Brésil.
English: Note by the Chairman and the secretariat
French: Note du Président et du secrétariat
English: The Committee recalls that in the course of its examination of the budget estimates for the current period, it had requested that a review be undertaken to determine the appropriate level of the post of the Construction Supervisor (see A/56/887/Add.1, para.
French: Le Comité rappelle que, lors de son examen des prévisions de dépenses pour l'exercice en cours, il avait émis des doutes quant à l'adéquation du classement du poste considéré et demandé que cette question soit réexaminée (voir A/56/887/Add.1, par. 21).
English: condemned the rocket attack launched against Israel on 8 January.
French: condamne les tirs de roquettes qui ont visé Israël le 8 janvier.
English: Why have we done this?
French: Pourquoi avoir agi de la sorte?
English: • subsection 96(2.2) for the partnership at-risk rules;
French: • le paragraphe 96(2.2) pour les dispositions concernant la fraction à risques de sociétés de personnes;
English: ◦ Literature & Publishing ▪ Literature & Publishing Grant Guidelines
French: ◦ Litératture et édition ▪ Programmes de subvention en littérature et édition
English: During the second 78 quarter of 2003, the Company issued a guarantee for which the carrying value at June 30, 2003 was $1 million.
French: Au deuxième trimestre de 2003, la Compagnie a émis une garantie pour laquelle la valeur comptable au 30 juin 2003 était de 1 M$.
English: As noted above, one generic guide for the Sport Canada leads was designed, as well as
French: Comme nous l’avons déjà souligné, nous avons élaboré un guide générique pour les
English: Dr. Cox stated that the group tried to determine what central issues would be addressed with this database. The following core issues were raised by the group: (a) incidence and prevalence for acute MI, (b) access or need issues such as access to treatment, (c) risk factors and co-morbidity, (d) management of thrombolytic therapy and other major interventions, and (e) core outcomes including mortality and readmissions to hospital.
French: Le Dr Cox indique que le groupe a tenté de déterminer quelles sont les questions d'importance capitale auxquelles cette base de données pourraient apporter des réponses, à savoir : a) l'incidence et la prévalence de l'infarctus du myocarde aigu, b) les questions concernant l'accès ou les besoins, notamment en matière de traitement, c) les facteurs de risque et la comorbidité, d) la gestion des traitements thrombolytiques et d'autres interventions importantes, et e) l'issue des maladies, notamment les décès et les réadmissions à l'hôpital.
English: This study uses the tools of economic analysis to show that these conclusions also hold for the protection of database rights.
French: La présente étude se sert des instruments de l’analyse économique pour montrer que ces conclusions s’appliquent aussi à la protection des bases de données.
English: The cost of this coverage is the monthly premium you are currently required to pay as a payroll deduction.
French: Le coût de cette protection correspond à la prime mensuelle que vous devez payer sous forme de retenue à la source.
English: Thus, in place of the existing1 range of geographical and thematic instruments that has grown up in an ad-hoc manner over time, six instruments are proposed three of which are designed to implement particular policies, and three to provide the necessary response to particular needs.
French: Il est ainsi proposé de remplacer la panoplie actuelle1 d’instruments géographiques et thématiques créés au fil du temps, au gré des besoins, par six instruments, dont trois sont conçus pour mettre certaines politiques en œuvre et trois, pour répondre à des besoins particuliers.
English: At the end of the calendar year, the CSA team performs a compliance review for late accounting that generates the C246.
French: À la fin de l’année civile, l’équipe du PAD exécute un examen de l’observation pour les déclarations en détail tardives ayant généré les C246.
English: The user can make a dynamic visit around a virtual vehicle, approach, move away or bend down to look at the details which he wishes. He can also open a side door to discover interior environment and the trunk door to have the concept of his volume.
French: Le dispositif est constitué d’un écran de rétroprojection, d’un vidéoprojecteur, d’un système de tracking optique, le tout monté sur un châssis pivotant.
English: For the Advocate General it was clear that the particular rule at issue in this case was also discriminatory and therefore contrary to the Directive unless it fell within the scope of the exception in Article 2(4) as a result of the effect of a proviso in the national Law under which reasons specific to the other (male) candidate could predominate.
French: Pour l'avocat général, il est évident que la règle nationale dont il s'agit en l'espèce est également discriminatoire et qu'elle est donc contraire à la directive, sauf à pouvoir relever de l'exception visée à l'article 2, paragraphe 4, en raison de la circonstance qu'elle est assortie d'une possibilité de dérogation qui a pour effet de permettre de faire éventuellement prévaloir des motifs tenant à la personne de l'autre candidat (masculin).
English: It had successfully increased its pool of applicants from outside the United Nations and applied a more rigorous selection process by means of the Galaxy system.
French: Il a réussi à augmenter le nombre des demandeurs d'emploi en provenance de l'extérieur des Nations Unies, et il a, grâce au système Galaxy, utilisé un processus plus rigoureux de sélection.
English: Statistics Canada, 2001 Census of Agriculture.
French: Fermes selon les revenus agricoles bruts.
English: Enhancements phase - from 2002 - still mainly at ward level but with a wide range of new estimates (building on small area estimation techniques) and improved analytical tools.
French: Phase de mise en œuvre du Système d'information géographique (2002) : un système d'information géographique sera intégré et les premières données référencées par points (emplacement des services et des infrastructures matérielles et sociales) seront ajoutées.
English: The Russian Government appreciated the February 13, 2003 address by Prime Minister Chrétien to the Chicago Council on Foreign Relations, which explained the Canadian position on the disarmament of Iraq.
French: Le gouvernement russe a apprécié le discours du Premier ministre Chrétien devant le Chicago Council on Foreign Relations, le 13 février 2003, au cours duquel il a exposé la position du Canada relativement au désarmement de l'Iraq.
English: The largest differences between these two measures show up for program expenditures, while there are much smaller differences between the two for revenues, and none at all for public debt charges.
French: Les différences les plus marquées entre ces deux mesures se situent au niveau des dépenses de programmes; les différences sont beaucoup moins marquées dans le cas des revenus, et elles sont nulles au niveau des frais de la dette publique.
English: The rights of women, particularly their active participation in social, political and economic spheres, continued to be seriously hampered by culture, customs and the lack of security.
French: Les droits des femmes, en particulier leur participation active à la vie sociale, politique et économique du pays, continuent de buter sur de graves obstacles qui tiennent à la culture, aux coutumes et au manque de sécurité.
English: In making such valuation, the arbitrators shall determine the value of the land irrespective of any enhancement thereof from the existence of minerals therein or thereunder.
French: Au moment de procéder à l’évaluation, les arbitres doivent déterminer la valeur de la terre sans tenir compte de la bonification que peut lui conférer l’existence de minéraux à l’intérieur de ses limites ou dans son sous-sol.
English: *Contribution for promoting the safe use, development, conservation
French: 1 690 000 Partenariat technologique Canada – Organisme de service spécial
English: • Continue your daily regimen of blood glucose monitoring and insulin dosage per your healthcare professional’s orders.
French: Si vous avez des problèmes de pompe, informez-nous rapidement du problème en appelant le 1-800-688-4578 (disponible 24 heures par jour).
English: The whole path is signalled with white and red signs.
French: Le parcours entier est balisé par des signes blancs-rouges.
English: As regards structural funds, we have considerable payment requirements, due both to the implementation of the new instrument of Agenda 2000 but also to the vast weight of past commitments.
French: S' agissant des fonds structurels, nous avons des besoins de paiements considérables, dus à la fois à la mise en uvre du nouveau dispositif de l' Agenda 2000 mais aussi au poids énorme du passé.
English: The focus of the meeting was on possible monitoring mechanisms for the proposed convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Il s'agissait d'étudier les mécanismes de contrôle envisageables pour le projet de convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: The immigration of each cohort to the lake occurred over several years, but the data indicate that the duration of the lotic residence of parr may be regulated by the density of the lake population.
French: La migration de chaque cohorte dans le lac s'est étalée sur plusieurs années, mais les données indiquent que la durée de résidence lotique des jeunes truites brunes peut être tributaire de la densité de la population lacustre.
English: However, in presenting a generic framework which may be used by various jurisdictions across the country, it is important that our use of terminology is clarified.
French: Toutefois, lorsque l’on présente un cadre de référence général susceptible d’être utilisé par divers secteurs de compétence dans tout le pays, il est important de préciser le sens des termes employés.
English: With regard to the issue of pension benefits of the judges of the Tribunals (ibid., paras. 60-66 and 103), the Advisory Committee notes the view of the Secretary-General that the existing disparity between the pension benefits of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and those of the members of the International Court of Justice should be brought to the attention of the General Assembly.
French: En ce qui concerne la question des prestations de retraite des juges des tribunaux (ibid., par. 60 à 66 et 103), le Comité consultatif note que le Secrétaire général estime qu'il conviendrait de porter à l'attention de l'Assemblée générale la disparité qui existe entre la pension à laquelle ont droit les juges du TPIY et les membres de la Cour.
English: Noting that the African Union provided an important contribution to improving the maintenance of international peace and security in Africa, the representative of Mr. Suryo-di-Puro called for an enhanced cooperation between the AU and the Security Council.
French: Notant que l'Union africaine a fourni une contribution importante à l'amélioration du maintien de la paix et de la sécurité internationales en Afrique, M. Suryo-di-Puro a appelé de ses vœux une coopération renforcée entre l'Union africaine et le Conseil de sécurité.
English: Travel Trade Factsheet for Kluane National Park Reserve of Canada Parks Canada/P.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane Parcs Canada/P.
English: On the Promenade des Anglais Amaël Moinard finished first in the sprint with Thomas Voeckler while Alberto Contador wins the second Paris-Nice of his career, after 2007.
French: Sur la Promenade des Anglais c'est Amaël Moinard qui arrive en premier au sprint devant Thomas Voeckler alors qu'Alberto Contador remporte le deuxième Paris-Nice de sa carrière, après 2007.
English: However, the expectation is that completion of CQA certification is not likely to bring about price premiums.
French: Cependant, on prévoit que le fait d’obtenir la certification de ce programme d’assurance qualité n’entraînera pas forcément des prix avantageux pour les producteurs.
English: In addition to the sentence, Justice C. William Hourigan of the Ontario Superior Court imposed a restitution order of $26,000.
French: Outre cette peine d’emprisonnement, le juge C. William Hourigan de la Cour supérieure de justice de l’Ontario a rendu une ordonnance de restitution de 26 000 $.
English: Webinars If you are unable to attend one of these sessions, FINTRAC will also be offering two webinars on the new requirements for real estate developers.
French: Webinaires Si vous n’êtes pas en mesure d’assister à l’une de ces séances, CANAFE offrira aussi deux webinaires sur les nouvelles exigences que doivent respecter les promoteurs immobiliers.
English: The lack of currency of the information submitted during compilation of the DSL, which was based on data for the period of 1984–1986, is also a potentially significant limitation of this proposal.
French: L’information surranée obtenue au moment de la constitution de la LIS, qui correspondait à des données de la période 1984–1986, représente elle aussi une limitation potentiellement significative pour le présent projet.
English: On being invited to respond to the replacement of the initial decision denying access by that latter decision, the applicant made a consequential amendment of the form of order sought and its pleas in law.
French: Invitée à se prononcer sur la substitution à la décision de refus initiale de cette nouvelle décision, la requérante a adapté ses conclusions et moyens en conséquence.
English: 258 [ previous page ] Blazon Arms Or a bagpipe, on a chief Gules a nine-pointed Bahá'í star between two minims Or; Crest Issuant from a coronet the upper rim set with maple leaves and thistle flowers Or, a demi lion Gules holding in its dexter paw a sword and in its sinister paw a scroll Argent; Motto DÈAN DO DHÌCHIOLL;
French: 258 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à une cornemuse de gueules, au chef du même chargé d'une étoile baha'ie à neuf rais accostée de deux blanches, le tout d'or; Cimier Un lion de gueules tenant dans sa patte dextre une épée d'argent et dans sa patte senestre un rouleau du même, naissant d'une couronne rehaussée de feuilles d'érable et de chardons, le tout d'or; Devise DÈAN DO DHÌCHIOLL;
English: This does not mean that there was any deliberate attempt by the Respondent  to perpetuate the consequences of the gender bias that existed between the  old HS standard and the GS standard.
French: Cela ne signifie pas que l'intimé a tenté délibérément de perpétuer les  conséquences de la discrimination fondée sur le sexe qui existait entre  l'ancienne norme SH et la norme SG.
English: • providing assistance for the care and rehabilitation of mine victims; and
French: • prêter leur concours pour aider les victimes des mines à recevoir les soins et les services nécessaires à leur réadaptation;
English: Did you receive an NR4 or NR4-OAS information slip?
French: Avez-vous reçu un feuillet de renseignements NR4 ou NR4-OAS?
English: The Council emphasizes the importance of all parties continuing to work together in a spirit of cooperation and compromise in order to consolidate progress made by Timor-Leste in recent years and to enable the country to move to a peaceful and more prosperous future;
French: Il souligne combien il importe que toutes les parties continuent de travailler ensemble dans un esprit de coopération et de compromis en vue de consolider les acquis réalisés par le Timor-Leste ces dernières années et de permettre au pays de s'offrir un avenir pacifique et plus prospère.
English: Pursuant to paragraphs 7-12 of the memorandum of understanding, the Council of the Global Environment Facility submitted its report to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its fourth meeting as set forth in the annex to document UNEP/POPS/COP.4/25.
French: Conformément aux dispositions des paragraphes 7 à 12 du mémorandum d'accord, le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a soumis son rapport à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa quatrième réunion, comme établi dans l'annexe au document paru sous la cote UNEP/POPS/COP.4/25.
English: It starts with an agreement on the structure of the report between UNECE and high officials of the candidate country.
French: Dans un premier temps, la CEE-ONU et des hauts fonctionnaires du pays demandeur s'accordent sur la structure de l'étude.
English: • Mount Currie First Nation, British Columbia
French: • Nation Dakota de Sioux Valley, Manitoba
English: Each of the four translations is different, opening up as many very different horizons for the reader.
French: Les quatre traductions diffèrent, emportant le lecteur vers autant d’horizons sans équivalence.
English: Ms Plassnik, Federal Minister for Foreign Affairs of Austria.
French: La Commission a adopté un rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes (2006) (→ point 1.8.5).
English: Kwiatkowska 26 ,63-410 OSTRÓW WLKP /Ostrów Wielkopolski 6250 40 Krystyna i Zygmunt Sztukowscy Wtórek, ul.
French: Kwiatkowska 26 ,63-410 OSTRÓW WLKP /Ostrów Wielkopolski 6 250 40 Krystyna i Zygmunt Sztukowscy Wtórek, ul.
English: The culture of the hierarchy of force must be eliminated once and for all during the Third Millennium.
French: Au troisième millénaire, il faut éradiquer définitivement la culture de la hiérarchie de la force dans le monde entier.
English: Number ’000 Total Sex Men† Women Age group 18-34 35-44 45-64 65+† Marital status Married/Common-law† Never married Widowed/Divorced/ Separated Household income Lowest Lower-middle Upper-middle/High† Missing Education Less than high school graduation† High school graduation or more Employment status Currently working Other† Residence Urban Rural† Aboriginal status Yes No† 192 81 111 64 70 40 18 79 47 66 87 55 34 -37 155 99 93 170 22 -175
French: Nombre millers Total Sexe Hommes† Femmes Groupe d'âge 18 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et plus† État matrimonial Marié(e)/union de fait† Jamais marié(e) Veuf ou veuve/ divorcé(e)/séparé(e) Revenu du ménage Inférieur Moyen Moyen-supérieur/supérieur† Données manquantes 192 81 111 64 70 40 18 79 47 66 87 55 34 --
English: Employment Income Government Transfer Payments Other Income % % % Non-Aboriginal 77.8 11.4 10.8 Total Aboriginal 73.5 23.3 3.1 North American Indians
French: Revenus d'emploi Paiements de transfert Autres revenus % % % Non-autochtones 77,8 11,4 10,8 Population autochtone totale 73,5 23,3 3,1 Indiens -