ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although studies have been conducted at the scale of plots, fields or small watersheds, regional or national estimates of nutrient loading to surface and ground water could not be calculated.
French: Bien que des études aient été menées à l'échelle de parcelles, de champs ou de petits bassins hydrographiques, il était impossible de réaliser des estimations régionales ou nationales des charges d'éléments nutritifs dans les eaux superficielles ou souterraines.
English: Under the MMER, mine owners or operators are required to submit detailed quarterly reports.
French: Ces rapports doivent comprendre les renseignements suivants :
English: This amendment increases the $5,000 and $10,000 maximums to $10,000 and $20,000, respectively.
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à faire passer les plafonds de 5 000 $ à 10 000 $ et de 10 000 $ à 20 000 $, respectivement.
English: PA AXM00 2006-12-11 Modify The descriptin has been modified as per TBS.
French: PA AXM00 2006-12-11 Modifier La descriptin a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This, according to Peerless, is reinforced by the fact that, except in one minor case, none of the major purchasers of the subject fabrics have ever purchased such fabrics from Cleyn & Tinker or even knew that Cleyn & Tinker made such fabrics.
French: D'après Peerless, le fait que, sauf dans un cas mineur, aucun des grands acheteurs des tissus en question n'a jamais acheté de tissus de ce genre de Cleyn & Tinker, ni ne savait même que Cleyn & Tinker fabriquait de tels tissus, renforce cette assertion.
English: The authorities practised extensive surveillance over the country's inhabitants, encouraging them to inform on one another.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que les autorités exercent une surveillance de tous les instants et favorisent la délation.
English: The Togolese Government appeals to the international community and the wealthy countries to increase their direct investments, portfolio investments and official development assistance for Africa.
French: A cet effet le Gouvernement togolais lance un appel à toute la communauté internationale et particulièrement aux pays riches en vue de l'accroissement des investissements directs, des investissements de portefeuille et de l'aide Aide Publique au Développement en faveur de l'Afrique.
English: As members are all aware, the Palestinian people, languishing under Israeli occupation, went to the polls on 25 January of this year to vote for their new legislature.
French: Comme les membres le savent tous, le peuple palestinien, qui languit sous l'occupation israélienne, s'est rendu aux urnes le 25 janvier pour élire un nouveau corps législatif.
English: Non-staff expenditure within biennial budget.
French: Les dépenses autres que les dépenses de personnel sont restées dans les limites fixées par le budget.
English: Mine reclamation policies are in place for the NWT and Nunavut.
French: Des politiques de remise en état des sites miniers sont en place pour les T.N.-O. et le Nunavut.
English: Find out more about opportunities to help others, while gaining knowledge and abilities, from the links below.
French: Les liens qui suivent vous renseigneront sur les possibilités de venir en aide à autrui, tout en acquérant de nouvelles connaissances et compétences.
English: Mandatory Insurance Coverage Most people don’t have the money to pay for the losses (property damage, injury, death) they might cause while driving, so governments require drivers to carry a certain amount of insurance to cover any losses they might cause others to suffer (Liability).
French: Assurance automobile obligatoire La plupart des gens n'ont pas assez d'argent pour régler les sinistres (dommages aux biens, blessures, décès) qu'ils pourraient causer lorsqu'ils prennent le volant. C'est pour cette raison que les gouvernements exigent que les conducteurs aient une assurance d'un certain montant pour couvrir les sinistres qu'ils peuvent causer à autrui (« Responsabilité »).
English: Lena Ek, a Swedish member of the ALDE group, said "An essential part of the Bali discussions will be about developing countries and the challenge for these countries to combine economical development with environmental friendly technology.
French: La suédoise Lena Ek fera partie de la délégation. Pour elle, « une partie essentielle des discussions de Bali sera consacrée aux pays en voie de développement et aux moyens de les aider à combiner développement économique et technologies « vertes ».
English: Due to this large demand, the proposal assessment and adjudication process is still underway.
French: En raison de cette forte demande, le processus d'évaluation et de procédure d'arbitrage est toujours en cours.
English: Tranquil, timeless villages are in striking contrast to modern cosmopolitan towns; luxurious beachside hotels can be exchanged for large areas of natural unspoiled countryside; yet in Cyprus all distances are easily manageable, mostly on modern roads and highways - with a secondary route or two for the more adventurous.
French: Des villages hors du temps contrastent avec les cosmopoles modernes et aux grands hôtels aux plages de luxe ou aux autoroutes, on peut préférer de grands espaces inviolés aux pistes aventureuses.
English: WO/GA/24/5 Rev. A,C,E,F,R,S Cooperation with the World Trade Organization
French: WO/GA/24/5 Rev. A,C,E,F,R,S Coopération avec l'Organisation mondiale du commerce
English: All countries were encouraged to contribute to the partnerships that afforded an opportunity to tackle work on mercury at the national level while continuing negotiations at the international level.
French: Tous les pays étaient encouragés à jouer un rôle dans les partenariats, qui permettaient de contrôler le mercure à l'échelon national tout en poursuivant les négociations au niveau international.
English: Nematode pest detection and identification sample of soil, peat or other growing media $94.75 27.
French: Détection et identification du nématode Échantillon de sol, de tourbe ou autre substrat 94,75 $ 27.
English: Trust Indenture Supplement No. 4 (GARC Trust 97-1) dated October 24, 2000, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and Bank One Trust Company, NA; 3.
French: Quatrième supplément à la convention de fiducie (GARC Trust 97-1) en date du 24 octobre 2000 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la Bank One Trust Company, NA; 3.
English: • positive, and you do not have any property left in that class at the end of the fiscal period (see "Terminal loss" below).
French: • positif, et qu'il ne reste aucun bien dans la catégorie à la fin de l'exercice (consultez « Perte finale » ci-dessous).
English: This Regulation came into force on 31 January 2002.
French: Les taux d'intérêt des institutions financières monétaires (IFM) (ci-après, «MIR») fournissent le lien final dans le mécanisme de transmission de la politique monétaire résultant des modifications des taux d'intérêt directeurs, et ils représentent, par conséquent, une condition préalable nécessaire à l'analyse fiable des évolutions monétaires dans les États membres participants.
English: Annonas must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: L’emploi de matériaux et notamment les papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l’impression ou l’étiquetage soient réalisés à l’aide d’une encre ou d’une colle non toxiques. Les emballages doivent être exempts de tout corps étranger.
English: In the context of national goals and development plans, the overall aim of the country programme is to advance the protection and fulfilment of rights for all children and women in the Russian Federation.
French: Le programme de pays s'inscrit dans les objectifs et plans de développement nationaux par sa volonté d'améliorer la protection et l'exercice effectif des droits des enfants et des femmes dans toute la Fédération de Russie.
English: "It's a winning scenario," says Environment Minister Anderson. "Greenhouse gases are reduced, air quality is improved and farmers make money in the process."  
French: Il s'agit d'un scénario gagnant: on réduit les gaz à effet de serre, on améliore la qualité de l'air et l'on permet en outre aux agriculteurs de gagner de l'argent.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 60/141).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 60/141).
English: Should Turkey become a member of the EU?
French: La Turquie doit-elle entrer dans l'Union européenne ?
English: The Special War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina - a hybrid court with national and international staff - has made good progress in trying cases that have been referred pursuant to Rule 11bis as well as war crimes cases initiated by national prosecutors.
French: En Bosnie-Herzégovine, la chambre de la Cour d'État spécialisée dans les crimes de guerre - juridiction hybride associant un personnel national et international - a réalisé des progrès importants tant dans le jugement des affaires qui lui ont été renvoyées en application de l'article 11 bis du Règlement que des affaires de crimes de guerre dont elle a été saisie par les procureurs nationaux.
English: Mechanical In 2008, the Mechanical Department will continue to enhance safety with initiatives in targeted areas:
French: Mécanique En 2008, le service de la Mécanique continuera de mettre l’accent sur la sécurité au moyen d’initiatives ciblées.
English: For ventilated bulk containers any liner shall not impair the ventilating devices.
French: Pour les conteneurs de vrac aérés, la doublure éventuelle ne doit pas entraver les dispositifs d'aération.
English: The objective of this program is to provide all Canadians with affordable access to the Internet, as a means of ensuring that Candians benefit from the global, knowledge-based economy and the opportunity to use its technologies, and specifically to establish universal public access sites in urban and rural communities across Canada. http//:cap.ic.gc.ca Computers for Schools
French: Ce programme vise à fournir un accès abordable à Internet à tous les Canadiens, afin de s’assurer qu’ils bénéficient de l’économie mondiale du savoir et se familiarisent avec les technologies correspondantes et, plus précisément, à établir des sites d’accès public dans les collectivités urbaines et rurales dans tout le pays. http://pac.ic.gc.ca Ordinateurs pour les écoles
English: Calls on Member States to further reinforce political will, giving literacy higher priority within their educational planning and budgeting;
French: Appelle les États Membres à affermir encore leur volonté politique et à donner à l'alphabétisation un rang de priorité plus élevé dans la planification et la budgétisation de l'éducation;
English: With respect to geographic coverage, the review recommended a national approach with high-impact interventions in health and in primary education, and a systemic approach in urban and rural areas, consistent with an analysis of vulnerabilities for the multisectoral interventions.
French: Concernant la couverture géographique, la revue a recommandé une approche au niveau national concernant les interventions à haut impact dans la santé et l'éducation primaire de qualité; et une approche systémique au niveau urbain et rural, en rapport avec une analyse des vulnérabilités pour les interventions multisectorielles.
English: Additional protection for many Canadian policyholders is provided by the industry- run Property and Casualty Insurance Compensation Corporation (PACICC), which has guaranteed most P&C insurance policies in Canada, up to certain limits, since 1988.6 PACICC membership is required in all Canadian jurisdictions for the licensing of P&C insurers in PACICC-covered lines.
French: La Société d'indemnisation en matière d'assurances, qui relève du secteur privé, offre une protection supplémentaire à bon nombre de souscripteurs canadiens et, depuis 1988, elle garantit la plupart des polices d'assurances multirisques au Canada jusqu'à concurrence d'un certain plafond6. L'adhésion à la Société est obligatoire dans toutes les instances canadiennes aux fins de l'agrément dans les secteurs d'activité de la Société.
English: Work areas 1 and 2, Markets and Statistics and Forest Resources Assessment, have each been allotted 23% of available staff time (compared to 25% and 17% in previous plan).
French: À chacun des domaines d'activité 1 et 2 (Marchés et statistiques et Évaluation des ressources forestières) on a alloué 23 % du temps de travail (contre 25 et 17 % respectivement dans le plan précédent).
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, et M. Ivan Shearer.
English: The first workshop, " Cleaner Production by Design" in Chinese Taipei on June 8-11, 1999 will be jointly sponsored by Canada and Chinese Taipei.
French: Le premier colloque, « Cleaner Production by Design » (une production volontairement moins polluante), qui se déroulera à Taïwan, du 8 au 11 juin 1999, sera commandité par le Canada et Taïwan.
English: This Bill, based on C-45, which was tabled last year, draws from hundreds of briefings held with stakeholders.
French: Ce projet de loi, fondé sur le projet de loi C-45 qui a été déposé l’an dernier, s’inspire de centaines de séances d’information tenues avec les parties intéressées.
English: Subparagraph (g)* Further to the information contained in Libya's initial report, it is worth adding that the Jamahiriya pursues a policy of protecting agricultural land from urbanization and desertification and has implemented a major project involving the transportation of water over a distance of several hundred kilometres from the remote desert areas of the south of the country to the cultivable lands of the north.
French: Alinéa g**  En plus de ce qui a été dit dans le rapport initial de la Jamahiriya arabe libyenne, il convient de souligner que les pouvoirs publics suivent une politique visant à protéger les terres agricoles de l'urbanisation et de la désertification et qu'elles ont élaboré un vaste projet d'adduction d'eau sur une distance de plusieurs centaines de kilomètres, depuis les zones désertiques éloignées du sud du pays jusqu'aux régions agricoles du nord.
English: The main areas of expertise are in public and community health; health policy and analysis; epidemiology and bio-statistics; health economics and evaluation; health services; community psychology; and environmental and occupational epidemiology.
French: Les principaux champs de compétence sont la santé publique et des collectivités; les politiques et les analyses en matière de santé; l'épidémiologie et la biostatistique; l'économie et l'évaluation de la santé; les services de santé; la psychologie communautaire; et l'épidémiologie environnementale et occupationnelle.
English: B4-0498/96 by Mr Fassa and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Liberia; -B4-0510/96 by Mr Pradier, on behalf of the ARE Group, on the situation in Liberia; -B4-0523/96 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the V Group, on the situation in Liberia; -B4-0527/96 by Mr Newens and others, on behalf of the PSE Group, on human rights and the situation in Liberia; -B4-0530/96 by Mr Schwaiger and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Liberia; -B4-0532/96 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the situation in Liberia; -B4-0541/96 by Mr Pettinari and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Liberia.
French: B4-0498/96 de M. Fassa et autres, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Libéria-B4-0510/96 de M. Pradier, au nom du groupe ARE, sur la situation au Libéria-B4-0523/96 de Mme Aelvoet et de M. Teklkämper, au nom du groupe V, sur la situation au Libéria-B4-0527/96 de M. Newens et autres, au nom du groupe PSE, sur les droits de l'homme et la situation au Libéria-B4-0530/96 de M. Schwaiger et autres, au nom du groupe PPE, sur la situation au Libéria-B4-0532/96 de M. Pasty et autres, au nom du groupe UPE, sur la situation au Libéria-B4-0541/96 de M. Pettinari et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation au Libéria.
English: Environmental scanning and priorities planning processes are undertaken on a regular basis to support coordinated public policy development across the Portfolio and to provide direction for Portfolio initiatives.
French: Régulièrement, le Ministère effectue des analyses de l'environnement et planifie les priorités afin de faciliter l'élaboration et la coordination de toutes les politiques publiques du Portefeuille et d'assurer la bonne orientation de ses initiatives.
English: The statement also mentioned the Council's determination to keep sanctions against UNITA in place until it was convinced that the conditions in its relevant resolutions had been met.
French: La déclaration indiquait aussi que le Conseil était résolu à maintenir les sanctions contre l'UNITA jusqu'à ce qu'il soit convaincu que les conditions énoncées dans ses résolutions pertinentes soient satisfaites.
English: A total of 84 federal public servants took part in the process out of 133 recruited.
French: Un nombre total de 84 fonctionnaires fédéraux sur les 133 sélectionnés ont participé au processus.
English: • 81% consider greater emphasis on the use of information technology by governments to be a move in the right direction
French: • 81 % sont d'avis qu'une utilisation accrue de la technologie de l'information par les gouvernements constitue un pas dans la bonne direction
English: To date, the focus had been on the case for and against globalization.
French: À l’heure actuelle, c’est essentiellement la controverse sur les avantages et les dangers de la mondialisation qui est à l’ordre du jour.
English: This very high failure rate led to doubts about the validity and the clarity of the questions.
French: Ce taux d’échec très élevé a soulevé des doutes quant à la validité et la clarté des questions.
English: The producer's liability ceases ten years after the relevant product is put into circulation.
French: La responsabilité du producteur cesse 10 ans après que le produit visé a été mis en circulation.
English: Passport Canada took specific steps to strengthen the processes involved in issuing passports and to enhance the integrity of documents issued, including the following:
French: • Passeport Canada a conclu des protocoles d’entente avec Service correctionnel Canada, le Centre d'information de la police canadienne, l’ASFC et CIC pour guider la communication des renseignements nécessaires pour renforcer les listes de surveillance et améliorer l’application du Décret sur les passeports canadiens.
English: population, in the long run that would have been a more positive use of international funds.
French: Les annexes du rapport mentionnent les forces européennes qui ont été impliquées dans la lutte contre Al-Qaida.
English: The bank states that it will also distinguish between the companies that provide services and products that support the customer's relationship with the bank (such as cheque printing services) and those that use the customer's personal information to market additional products and services.
French: La banque affirme qu'elle établira aussi une distinction entre les entreprises fournissant des services et des produits à l'appui des relations de la clientèle avec la banque (comme des services d'impression des chèques), et celles qui utilisent les renseignements personnels du client à des fins de commercialisation de produits et de services additionnels.
English: Blume increased with increasing pollutant exposure.
French: Blume augmentait avec l'augmentation de l'exposition aux polluants.
English: (EC) No 874/2003 (EEC) No 780/86 as last amended by Regulation (EC) No 2562/2001 New protocol: regulation in process of adoption
French: (CE) no 874/2003 (CEE) no 780/86 modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2562/2001 nouveau protocole: règlement en cours d’adoption
English: As many of these arrangements are quite new and are expected to be in operation for many years, it would be worthwhile to correct these shortcomings.
French: Les mécanismes de collaboration constituent donc un risque moindre pour la reddition de comptes que les mécanismes de régie déléguée. En ce qui concerne ces derniers, la Loi sur les corporations canadiennes ou la Loi sur les corporations commerciales canadiennes sont la structure juridique habituelle et leurs dispositions ne portent que sur la reddition de comptes à l’intérieur de la corporation : les gestionnaires et le personnel rendent compte au conseil
English: Between January and November 2008, military judges referred 148 cases to the Attorney-General's Office, which is more than double the number of referrals made in 2007.
French: Entre janvier et novembre 2008, la justice pénale militaire a transmis 148 affaires à la Fiscalía General de la Nación, soit plus du double du nombre d'affaires transmises en 2007.
English: By way of example, it was known that the Organization would be implementing the IPSAS accounting standards, which might cast the financial situation of the Organization in a different light.
French: À titre d’exemple, elle a rappelé que personne n’ignorait que l’Organisation allait mettre en œuvre les normes comptables IPSAS, lesquelles pourraient amener l’Organisation à envisager sa situation financière sous un autre angle.
English: Furthermore, some effort should be made to coordinate work on this topic at the international level between national accounts working groups and the STISTF.
French: Il conviendrait en outre de s'employer à coordonner les travaux sur le sujet au plan international entre les groupes de travail de la comptabilité nationale et la SITSTF.
English: Article 21 of the Law on Police Activities provides that a police officer shall respect and protect human dignity, ensure and safeguard human rights and freedoms, guarantee the rights and legal interests of the persons arrested or brought to the police establishment, provide first aid to victims of law violations and to persons who are in a helpless state.
French: L'article 21 de la loi sur les activités de la police dispose qu'un fonctionnaire de police est tenu de respecter et de protéger la dignité humaine, de garantir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de garantir les droits et les intérêts légitimes des personnes arrêtées ou emmenées au poste de police et de dispenser les premiers secours aux victimes de violations de la loi ainsi qu'aux personnes qui sont hors d'état de se défendre.
English: The CPSS is undertaken in collaboration with Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), provincial and territorial governments, health professional organizations, advocacy groups and university-based researchers. The mission, principles and objectives of the CPSS are described elsewhere.2,6 One of the earliest tasks in the development of the CPSS was the identification of indicators that should be monitored by the system.
French: « Les activités principales du LLCM sont la surveillance de la santé nationale, la prévention des maladies et la lutte contre les maladies, ce qui englobe la surveillance des maladies infectieuses, non infectieuses et des traumatismes, les enquêtes sur ces maladies, l’étude des facteurs de risque qui leur sont associés et l’évaluation des programmes connexes de prévention et de lutte »5.