ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public confidence has also permitted the multilateral development banks to function as financial intermediaries between capital markets on the one hand and developing countries on the other.
French: La confiance du public a également permis aux banques multilatérales de développement de faire office d'intermédiaires financiers entre les marchés financiers d'une part et les pays en développement d'autre part.
English: Parsimony analyses of these sequences suggest that the Polyporaceae are polyphyletic.
French: Les analyses en parcimonie de ces séquences suggèrent que les Polyporaceae sont polyphylétiques.
English: Where demonstrations or gatherings took place without permission, excessive force was sometimes used against otherwise peaceful protestors, leaders were detained and compelled to thumbprint documents promising no further disruptions of public order, or charged and brought to court.
French: Lorsque des manifestations ou des rassemblements se tiennent sans autorisation, une violence parfois excessive est employée pour réprimer des manifestants pacifiques, des dirigeants sont arrêtés et contraints d'apposer leur empreinte digitale sur un document par lequel ils s'engagent à ne plus perturber l'ordre public, ou encore inculpés et traduits en justice.
English: Anti-dumping has also been eliminated in the Canada-Chile Free Trade Agreement (FTA).
French: L'Accord de libre-échange conclu entre le Canada et le Chili ne comportait pas non plus de dispositions antidumping.
English: However, there are additional issues with the questions asked. I am particularly concerned with the question asked to measure E-1.
French: Par contre, j'ai d'autres préoccupations en ce qui a trait aux questions posées, surtout pour ce qui est de la question destinée à mesurer l'exigence E-1.
English: The center surely helped me to emerge as an adult, to become the woman I am today.
French: Le centre m'aida sans aucun doute à devenir la femme adulte que je suis aujourd'hui.
English: He was first appointed to the British Columbia Supreme Court in 1993.
French: L'honorable Kenneth J. Smith, de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, est nommé juge de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique.
English: Toward a Genealogy", Citizenship Studies, Vol.1:1 (1997): pp. 115-132.
French: Toward a Genealogy », Citizenship Studies, vol.1 :1 (1997) : pp. 115-132.
English: C) The relevance of passive conduct of States.
French: C) Le rôle des comportements passifs des Etats.
English: Literature data was used to examine the hypothesis that variation in the spawning time, defined as the peak in egg abundance, of Northwest Atlantic haddock (Melanogrammus aeglefinus) stocks is explained by water temperature and to derive calibration curves relating incubation temperature to haddock egg stage duration.
French: On a procédé à une étude bibliographique afin de pouvoir examiner l'hypothèse selon laquelle les variations du moment de la fraie, défini comme étant le maximum d'abondance en oeufs, dépend de la température de l'eau chez les stocks d'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) de la partie nord-ouest de l'Atlantique; on voulait aussi dériver des courbes d'étalonnage qui établissaient une relation entre la durée du stade oeuf chez l'aiglefin et la température d'incubation.
English: Habitat and Life History The Mapleleaf is usually found in medium to large rivers with slow to moderate currents and ﬁrmly packed substrate of sand, coarse gravel or clay/mud.
French: Habitat et cycle biologique On trouve habituellement la feuille d’érable dans des cours d’eau de taille moyenne à grande dont le courant est de faible à modéré et où les substrats d’argile et de boue ou de sable et de gros gravier sont bien tassés.
English: You will have seen by my letter from Wild Horse Creek, that I was of opinion that this trail would be of great benefit to the country and besides affording a ready means of access for provisions would open up this extensive and I believe valuable district giving men opportunities of prospecting it.
French: Vous aurez compris par ma lettre envoyée depuis Wild Horse Creek, que j'étais d'avis que cette piste serait d'un grand avantage pour le pays, et qu'en plus de fournir un moyen d'accès pour l'approvisionnement, elle ouvrirait cette vaste et, selon moi, précieuse région aux hommes, leur donnant ainsi l'opportunité d'y faire des prospections.
English: The proposed legislation would bring into effect the agreement signed by the Labrador Inuit Association (LIA), Newfoundland and Labrador and Canada on January 22, 2005.
French: La loi proposée mettrait en vigueur l’accord signé le 22 janvier 2005 par l’Association des Inuit du Labrador, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada.
English: NATO is investing in a program to modernize the mission suite of the NATO Airborne Warning and Control System (AWACS) E-3A Sentry aircraft, and adding GPS and other avionics improvements to the flight deck to make it a more capable air surveillance and control platform.
French: L’OTAN investit dans la modernisation de la série de missions des avions Sentry E-3A du Système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN (AWACS), l’ajout des GPS et d’autres améliorations avioniques aux postes de pilotage de manière à ce qu’ils soient en mesure d’exécuter une meilleure surveillance aérienne ainsi qu’une meilleure surveillance des plates-formes de commande.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE Concepts and Cases français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE Concepts and Cases English - Español
English: At the same time, the old ways of dealing with it, i.e., early retirement and more government borrowing to ﬁnance increased social interventions, are no longer available to us.We must be ﬁscally responsible.
French: Notre responsabilité budgétaire devrait se traduire à terme par une augmentation du nombre de nouveaux emplois, et donc une baisse du chômage – cause première de nos problèmes sociaux actuels.
English: UN Human Development Report 1996, as referenced in "A Future for All," p. 13.
French: UN Human Development Report 1996, tel que rapporté dans « A Future for All », p.13. 33.
English: Work is continuing to determine the impact of the effluents from pulp and paper mills and metal mining on the benthic or bottom level of aquatic ecosystems in the Great Lakes basin and several other areas of Canada.
French: Des travaux se poursuivent sur l’impact des effluents des usines de pâtes et papiers et des mines de métaux sur des organismes benthiques (vivant sur les fonds) d’écosystèmes aquatiques dans le bassin des Grands Lacs et de plusieurs autres régions du Canada.
English: Among the LDCs, there is also a strong concentration; the top three destinations (Sudan, Equatorial Guinea and Chad) accounted for 63 per cent of the inflows in 2006.
French: On assiste aussi à une forte concentration parmi les PMA, les trois principaux pays d'accueil (Soudan, Guinée équatoriale et Tchad) ayant attiré 63 % des investissements en 2006.
English: To a second set of cells, likewise treated, 100 μg of porcine low density lipoprotein (LDL) was added.
French: Un autre couple de groupes de cellules, traitées de manière similaire, a reçu 100 μg de lipoprotéines porcines de faible densité (LDL).
English: If the object is rather large or there are sharp visible boundaries within it (lighter and darker areas, for example), draw several strokes inside the object.
French: Si l'objet est assez grand ou il y a des limites visible à l'intérieur (par exemple, des zones plus claires et plus foncées), il faut tracer quelques traits en dedans de l'objet.
English: Appeals A decision on a development permit may be appealed to the committee by either the applicant, or anybody affected by the decision.
French: Appels Le demandeur ou toute personne touchée par une décision rendue au sujet d’un permis d’aménagement peut interjeter appel au comité.
English: It was more relevant to base the term of protection on the Rome Convention than on the WPPT.
French: Il est plus judicieux de fonder la durée de la protection sur la Convention de Rome que sur le WPPT.
English: Also, the next report of the State party should include specific data on the percentage of indigenous people and Afro-Peruvians who have access to primary, secondary and university education.
French: De plus, le prochain rapport de l'État partie devra contenir des données précises sur le pourcentage d'autochtones et d'Afro-Péruviens qui ont accès à l'enseignement primaire, secondaire et universitaire.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the People's Democratic Republic of Algeria and its consulate for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République algérienne démocratique et populaire et de son consulat pour les renseignements les plus à jour.
English: Both the Canadian Coast Guard and our Conservation and Protection Program have much to contribute to keep Canada’s maritime domain secure.
French: La Garde côtière canadienne et la Direction générale de la conservation et de la protection font beaucoup pour assurer l’utilisation sécuritaire des voies navigables du Canada.
English: They approach social auditing with a blend of strong value commitments and enlightened selfinterest, recognizing that the advantages of social auditing include the potential to increase member commitment and loyalty, and attracting new members.
French: Elles abordent le bilan social avec un mélange d’engagement profond et d’intérêt personnel éclairé, en sachant que les avantages du bilan social englobent la possibilité d’accroître l’engagement et la fidélité de leurs membres et d’attirer de nouveaux membres.
English: The problems we become anxious and distressed people.
French: Les questions que nous devenir anxieux et angoissé personnes.
English: Reinforced alloys are not currently available except at the laboratory stage but do offer near ceramic operating temperatures with much higher than ceramics strength of 200 KSI.
French: Ils offrent cependant une température de service qui se rapproche de celle des matériaux à matrice céramique et qui présentent une résistance beaucoup plus grande que celle des matériaux à matrice céramique, qui se situe à 200 KSI.
English: The report suggests that social disruption, particularly on Reserves, will remain a significant challenge, and that most Aboriginal communities’ focus on crime prevention will continue to be diverted by the need to improve clean water, health, housing, and education to support economic development.
French: Les auteurs du rapport semblent penser que les perturbations sociales, en particulier dans les réserves, resteront un défi important et que la plupart des collectivités autochtones auront du mal à centrer leurs efforts sur la prévention de la criminalité alors qu’elles doivent aussi résoudre des problèmes d’eau potable, de santé, de logement et d’éducation afin de soutenir le développement économique.
English: Participating in Extreme Air Sports While on Trips PDF (1,186KB)
French: Sports aériens extrêmes en voyage PDF (1 290KO)
English: At the end of the day, we all stand there and say: I hear the words, but I have no faith in them because the money for all the things we want to do is not there.
French: En fin de compte, nous sommes tous là, à entendre de beaux discours, mais il nous manque la foi, car il nous manque l'argent nécessaire pour toutes les choses que nous voulons mettre en place.
English: The company's competitors are major American companies, the majority of which are publicly traded.
French: Les concurrents de l'entreprise sont de grandes sociétés américaines, dont la majorité ont des actions cotées en bourse.
English: University of Zimbabwe, Bachelor of Law degree (1976-1978).
French: Bachelier en droit, Université du Zimbabwe (1976-1978).
English: Defining problems, identifying solutions 2.
French: Définir le problème, identifier les solutions 2.
English: The impact of sound on Harbour Porpoise Lesson 2 – Natural history of harbour porpoise in British Columbia Lesson 2:
French: Leçon 2 – L’histoire naturelle du marsouin commun en Colombie-Britannique Leçon 2 :
English: A human-sized resort with wonderful landscapes is the ideal context for dynamic and sportive or quiet and restoring holidays.
French: Station aux dimensions humaines, aux paysages magnifiques, c'est le cadre idéal pour des vacances dynamiques et sportives ou tranquilles et reposantes.
English: Since the issuance by the Chairman of his report dated 13 September 2000 on the implementation of paragraph 17 of Security Council resolution 1306 (2000), 10 more replies have been received, bringing to 21 the total number of replies received as at 4 December 2000.
French: Depuis la publication par le Président du Comité de son rapport du 13 septembre 2000 sur l'application du paragraphe 17 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, il a été reçu 10 autres réponses, ce qui a porté à 21 le nombre total de réponses reçues au 4 décembre 2000.
English: The main accomplishment will be greater inter-agency effort and coordination in promoting closer linkages between human rights and development, including through enhanced sharing of human rights information, analyses and experiences among the wider United Nations system and the delivery of practical tools and materials that highlight those linkages.
French: La principale réalisation sera le renforcement des initiatives et de la coordination interinstitutions en vue de promouvoir des liens plus étroits entre les droits de l'homme et le développement, y compris par une mise en commun plus poussée des informations, de l'analyse et des expériences en matière de droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies et par la fourniture d'outils et de matériel d'utilité pratique qui mettent ces liens en lumière.
English: There are more than 1500 participating lenders with 15 000 branches across Canada.
French: Il existe plus de 1 500 prêteurs et 15 000 succursales au Canada.
English: [2] We are unable to see any breach of natural justice that could give rise to a reasonable apprehension of bias in the manner in which this case was conducted in any of the jurisdictions below.
French: [2] Nous ne pouvons voir dans la procédure observée par les instances inférieures aucun manquement à la justice naturelle qui puisse susciter une crainte raisonnable de préjugé en l’espèce.
English: With respect to Air Canada's proposal to increase the fuel surcharges in its international scheduled service tariff, the Agency is of the opinion that compliance by Air Canada with subsection 115(1) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui concerne la proposition d'Air Canada de hausser les suppléments pour le carburant prévu dans son tarif des services internationaux réguliers, l'Office est d'avis qu'Air Canada se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 115(1) du RTA.
English: The Network, which has focal points in all subregions of Africa, collaborates with initiatives that seek to draw upon African cultural values to build a culture of peace on the African continent.
French: Le Réseau, qui a des correspondants dans toutes les sous-régions du continent, collabore avec les initiatives qui cherchent à tirer parti des valeurs culturelles africaines pour édifier une culture de paix sur le continent.
English: We will reply to the Council's requests for proposals and put forward innovative tools.
French: Nous répondrons au Conseil, qui nous demande des propositions, et suggérerons des outils novateurs.
English: The urban water programme aims to build on public-private partnership management models for town water systems.
French: Le programme urbain d'approvisionnement en eau a pour objet de mettre en place des systèmes d'approvisionnement en eau des villes en s'inspirant des modèles de gestion faisant appel au partenariat entre le public et le privé.
English: This is most critical as it enables them to access information on global markets, regulations and finding business partners abroad.
French: Cela est d'autant plus essentiel qu'elles peuvent ainsi avoir accès à des informations sur les marchés mondiaux, les réglementations et la recherche de partenaires économiques à l'étranger.
English: Conversant in styles ranging from serialism to minimalism, he has garnered a high profile for his diligence and initiative as a composer, and for his imagination as a guitarist in electroacoustic settings.
French: Versé dans des styles allant du sérialisme au minimalisme, il se taille une réputation par son ardeur et ses initiatives en tant que compositeur et par l'imagination dont il fait preuve comme guitariste dans ses arrangements électroacoustiques.
English: Modern energy services for these poor countries are therefore a crucial prerequisite for its being possible to eradicate poverty in these countries and for the latter being able to achieve what are termed the Millennium Development Goals.
French: Des services d'énergie modernes constituent un préalable essentiel pour éradiquer la pauvreté dans ces pays pauvres et pour que ceux-ci puissent réaliser les objectifs du millénaire pour le développement, comme on les appelle.
English: Asymptomatic corneal opacities can occurs in up to 50% of male patients and in some female carriers.
French: Des opacités cornéennes asymptomatiques peuvent se produire chez 50% des patients mâle et quelques patientes femelles.
English: Successful workshop facilitators use a broad range of instructional strategies that appeal to the different learning styles of the workshop participants.
French: Aligner, arranger, assembler, établir le budget, calculer, classifier, diriger, construire, concevoir, élaborer, tirer, évaluer, faciliter, prévoir, mettre en œuvre, inspecter, charger de, négocier, organiser, exécuter, planifier, recommander, trier, faire la synthèse de, essayer, traduire.
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (P. 28);
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique (P.28);
English: TDO-05-LVA_en.pdf 11/14/2005
French: 114 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 2 1 2 0 1 1 2 2 0 3 1 1 1 3 2 2 1 1 3 2 2 1 1 1 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 0 7 1 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 13 0 0 0 0 0 0 0 4 1
English: 8.4 With regard to the author's claim that the spelling of his name should be modified so as to reflect his Polish origins, while only using Lithuanian letters (see paragraph 3.4 above), the Committee notes that the author has never presented this claim to the national authorities.
French: 8.4 En ce qui concerne la plainte de l'auteur qui affirme que la transcription de son nom devrait être modifiée de façon à refléter son origine polonaise, même si c'est uniquement avec des lettres de l'alphabet lituanien (voir plus haut, par.  3.4), le Comité note que l'auteur n'a jamais soulevé ce point devant les autorités nationales.
English: Social Science Officer-TSBF email: j.ramisch@cgiar.org Fax number: +254 2 7224763/4 Phone number: +254 2 7224769/66/65 Information last updated on: 2005/08/05
French: Social Science Officer-TSBF Courriel: j.ramisch@cgiar.org Télécopieur: +254 2 7224763/4 Téléphone: +254 2 7224769/66/65 Information actualisée le: 2005/08/05
English: (b) The Conference will be held in the host country, or in a member or associate member State of the ACS, if it is determined to be in a position to host the meeting;
French: b) La Conférence se déroulera dans le pays hôte, ou dans un État membre ou membre associé de l'AEC si l'on estime que celui-ci est en mesure d'accueillir la rencontre;
English: Investment The Pakistani parliament has enacted a provision that enables non-resident taxpayers to obtain advance rulings on the interpretation of the tax laws.
French: Investissement Le Parlement pakistanais a promulgué une disposition qui permet aux contribuables non-résidents d'obtenir des décisions anticipées sur l'interprétation des lois fiscales.
English: The MINI International Neuropsychiatric Interview (MINI).
French: Medications and other biological treatments.
English: ◦ (a) The individual was a resident of the first-mentioned State: ▪ (i) For at least 120 months during any period of 20 consecutive years preceding the alienation of the property; and (ii) At any time during the 10 years immediately preceding the alienation of the property; and
French: • a) Cette personne physique était un résident du premier État  ◦ (i) pendant au moins 120 mois au cours d’une période quelconque de 20 années consécutives précédant l’aliénation du bien, et (ii) à un moment quelconque au cours des dix années précédant immédiatement l’aliénation du bien; et
English: THEMATIC AND CROSS-CUTTING ISSUES AND ASIA-PACIFIC PERSPECTIVES ON SELECTED ECONOMIC, ENVIRONMENTAL AND SOCIAL DEVELOPMENT ISSUES TO BE ADDRESSED AT MAJOR GLOBAL FORUMS IN 2008: POVERTY REDUCTION
French: QUESTIONS THÉMATIQUES ET INTERSECTORIELLES ET PERSPECTIVES DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE CONCERNANT CERTAINES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, ENVIRONNEMENTALES ET DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL DEVANT ÊTRE EXAMINÉES LORS DE GRANDES RÉUNIONS MONDIALES EN :  RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ
English: In the home, family members show respect for parents and grandparents and wish them many more years of good health.
French: En famille, cest le moment de témoigner du respect à ses parents et grands-parents et leur souhaiter encore bien des années de vigoureuse santé.
English: Ford of Canada is proud to offer a comprehensive Ford New Vehicle Limited Warranty on its full car and light truck Ford line up.
French: Ford Canada est fière d’offrir une garantie limitée de véhicule neuf complète pour toute sa gamme de voitures et de camionnettes Ford.
English: 1.5 The Committee would welcome clarification of the current relationship between INTRAC and the Center of Financial Transaction Reporting and Analysis (PPATK).
French: 1.5 Le Comité souhaiterait obtenir des précisions au sujet des liens actuels entre l'INTRAC et le Centre de signalement et d'analyse des transactions financières (PPATK).
English: Provinces get the greater of the amount they would receive by fully excluding natural resource revenues, or by excluding 50% of natural resource revenues.
French: Les provinces reçoivent le plus élevé des deux montants suivants : le montant qu’elles recevraient en excluant la totalité des revenus des ressources naturelles ou le montant qu’elles recevraient en excluant 50 % des revenus des ressources naturelles.
English: All of the land and buildings are used by the Bank for its own activities.
French: Le poste « Immeubles Luxembourg » comprend des coûts (65 134 000 EUR, contre 21 201 000 EUR en 2004) relatifs à la construction du nouveau bâtiment, dont l’achèvement est prévu en 2007.
English: In these circumstances, it is open for discussion as to whether this approach to copyright liability represents an effective model that encourages the development of a Canadian ISP sector.
French: Dans ces circonstances, on peut se demander si cette formule de responsabilité à l'égard du droit d'auteur représente un modèle efficace et favorable au développement du secteur des FSI au Canada.