ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted to the Security Council pursuant to paragraph 6 of resolution 1360 (2001), in which the Committee was requested, in close consultation with the Secretary-General, to report to the Council prior to the end of the 150-day period after the entry into force of paragraph 1 of the above resolution on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
French: Le présent rapport est soumis au Conseil de sécurité en application du paragraphe 6 de la résolution 1360 (2001), par lequel le Comité, agissant en étroite coordination avec le Secrétaire général, a été prié de rendre compte au Conseil de sécurité, avant la fin de la période de 150 jours, de l'application des arrangements visés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995).
English: The coordinator on follow-up or, in his/her place, the alternate is available to meet with representatives of the State party to discuss the implementation of the concluding observations and recommendations.
French: Le Coordonnateur chargé du suivi ou son suppléant sont disposés à rencontrer les représentants de l'État partie pour examiner la question de la mise en œuvre des observations finales et des recommandations.
English: The mass return of Burkina Faso migrants from Côte d'Ivoire to Burkina Faso has had and still has extremely negative consequences for the country.
French: Les conséquences du retour massif de migrants burkinabè de Côte d'Ivoire vers le Burkina Faso ont été extrêmement néfastes pour le pays, et le sont encore.
English: 07:05 Juuh dzeʔahte eh lhéhwats'ajich hǫ́hch'ii dah. Today, people tell stories about this area when they get together.
French: 07:05 Juuh dzeʔahte eh lhéhwats'ajich hǫ́hch'ii dah. De nos jours, les gens racontent des histoires sur cet endroit où ils se sont rassemblés.
English: We take a very strong line on this, believing that solutions which avoid forcing central banks to outsource the management of their accounts would not be good ones.
French: Notre position est ferme à cet égard, car nous considérons que les solutions qui permettraient de ne pas contraindre les banques centrales à délocaliser la gestion de leurs comptes ne seraient pas appropriées.
English: As time went on the permit system began to evolve into a disciplinary device.
French: [TRADUCTION] Au fil des années, le régime des permis s'est transformé en instrument disciplinaire.
English: Article 3 Statistical reporting obligations of the ECB 1.
French: 2005O0005 — FR — 01.01.2008 — 002.001 — 5 ▼B Article 3 Obligations de déclaration statistique de la BCE 1.
English: It stated that the two signs were composed of the same number of syllables, the same sequence of consonants B-L-X, a similar sequence of vowels O-I (or E)-I and were of the same length.
French: Elle y a indiqué que les deux signes étaient compos és du même nombre de syllabes, de la même séquence de consonnes B-L-X, d’une séquence similaire de voyelles O-I (ou E)-I et de la même longueur.
English: Accepting the things that cannot be changed can help you focus on what you can alter.
French: Capacité d’adaptation : connaissance du choc culturel et la résilience Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: (e) During the period 19-20 February 2000 under the banner of “Africa united against AIDS”, it held its first conference on AIDS, which was attended by a number of international experts and several African ministers of health;
French: e) Tenue, les 19 et 20 février 2000 sur le thème « L'Afrique unie dans la lutte contre le sida », de la première conférence sur le sida, à laquelle ont participé des experts internationaux et plusieurs ministres africains de la santé ;
English: The water came from the River Oria, near the bridge close to the pottery, passing through a channel 40 metres long, to the tank (2m x 1m) next to the wall where the mill had a window.
French: Captée près du pont tout proche de la poterie, l'eau de l'Oria était amenée à travers un bief de quelque 40 m de long, jusqu'au bassin de 2 m sur 1 m qui se trouvait près du mur où le moulin possédait une fenêtre.
English: Men and women, elderly people and children.
French: Des hommes, des femmes, des vieillards et des enfants.
English: • Environmental & Workplace Health
French: ◦ Législation et lignes directrices
English: Volumizers help give beautiful lift and hold.
French: Des agents volumisants aident à soulevez les cheveux et les tenir en place merveilleusement.
English: Standing Committee on Environment and Sustainable Development Enforcing Canada’s Pollution Laws:
French: Comité permanent de lenvironnement et du développement durable Lintérêt public dabord! :
English: The subcommittee's recommendations were endorsed by the SFAB.
French: Ces recommandations ont été approuvées par le CCPS.
English: It is important to have clear objectives with regard to levels of employment and unemployment, particularly youth unemployment and long term unemployment.
French: Nous devons fixer des objectifs clairs en ce qui concerne le niveau de l'emploi, le chômage, en particulier celui des jeunes et le chômage de longue durée.
English: General requirements for safety - Collateral Standard:
French: Règles générales de sécurité - Norme Collatérale:
English: Suzuki Samuai A popular choice; great for off-road.
French: Suzuki Samurai Un choix populaire; parfait pour tout terrain.
English: ◦ Proactive Disclosure BEB00 - Advice to the Prime Minister and Ministers on Issues, Policies, Machinery and Appointments Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEB00 - Conseils au Premier Ministres et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations Numéro:
English: By submitting these additional comments, Switzerland aims at enabling the Working Group on the PCT-Reform to have a more substantive discussion on its proposals.
French: Le but de la Suisse en présentant ces observations supplémentaires est de permettre au Groupe de travail sur la réforme du PCT d’avoir un débat plus concret sur ses propositions.
English: • Talk about your "time" concerns — If you feel rushed in discussing an issue or making a decision — say so.
French: • Parlez de vos inquiétudes face au temps qui vous est alloué — Si vous sentez que vous n’avez pas suffisamment de temps pour discuter d’un sujet ou pour prendre une décision — dites-le.
English: I am confident that this new vision will ensure that our ocean resources are used in an efficient manner that focuses on results for Canadians.
French: Je suis convaincu que, en suivant cette nouvelle vision, nous parviendrons à faire en sorte que les ressources océaniques soient utilisées d’une manière efficiente axée sur la production de résultats pour les Canadiens.
English: They are also making use of possibilities provided by new technologies to advance their participation in a number of civic activities.
French: Ils tirent aussi parti des nouvelles technologies pour participer davantage à un certain nombre d'activités civiques.
English: Address of the Trade unions head office is:
French: Confédération des syndicats de la République slovaque (KOZ SR, Konfederácia odborových zväzov Slovenskej republiky), Odborárske nám.
English: In preparing this guidance, due consideration should be given to ensuring consistency with other guidance provided to the GEF with respect to the operation of the other funds with which it is entrusted.
French: En élaborant ces directives, il fallait dûment veiller à ce qu'elles cadrent avec d'autres directives données au FEM au sujet du fonctionnement des autres fonds dont il est chargé.
English: Barriers to Access The Canadian Sport Policy calls for barriers to participation in sport to be identiﬁed and eliminated, making sport more accessible to all.
French: La diminution de la participation sportive La Politique canadienne du sport vise une augmentation du nombre de personnes faisant du sport et de l’activité physique.
English: During 2005, the EUMC responded to numerous information and interview requests from journalists across the EU.
French: En 2005, l'EUMC a répondu à de nombreuses demandes d'information et d'interviews de journalistes de toute l'Europe.
English: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 1, 12, 19 AND 23 OF DRAFT TREATY No. 2 proposed by the Delegation of the United States of America [Deletions are indicated by striking through] Article 1 -- Relation to Other Conventions Amend paragraph (2) as follows:
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 1, 12, 19 ET 23 DU PROJET DE TRAITÉ Nº 2 présentée par la délégation des États-Unis d'Amérique [Les suppressions sont biffées.]
English: A European Unionsponsored initiative, led by the International Food Policy Research Institute (IFPRI), employs such an approach to help reduce poverty and improve food and nutrition security throughout the developing world.
French: Une initiative soutenue par l’Union européenne, conduite par l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), recourt à une telle approche afin d’aider à réduire la pauvreté et améliorer, dans l’ensemble du monde en développement, la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: The often high level of fuel taxes would also raise doubts about the credibility of an infrastructure fund policy supporting concerns about bureaucratic or monopoly rent seeking.
French: Le niveau souvent élevé des taxes sur les carburants soulèverait également des doutes quant à la crédibilité d'une politique à l'égard des fonds d'infrastructure qui confirmerait les inquiétudes concernant la recherche de rente bureaucratique ou de monopole.
English: Among the suggestions made were:
French: Les suggestions suivantes ont été notamment formulées :
English: In addition, a new Advanced School for Prosecutors program focusing on mega-cases and the early involvement of prosecutors at the investigative stage, was piloted in Ottawa in the fall of 2004.
French: Il y a eu augmenttion notoire de la surveillance et de la déclaration des risques juridiques. Tous les gestionnaires du portefeuille du SFP participent activement au repérage et à la gestion des risques auxquels le SFP est confronté ainsi qu'à la validation des données fournies.
English: According to the
French: Selon les responsables de la flotte, les régions ont 31–31
English: We examined the fire history of 11 forest isolates surrounded by lava flows (kipukas) in central Oregon to determine historical differences in fire regimes between kipukas and the surrounding forest, and the role of spatial and environmental variables in fire occurrence.
French: Les auteurs ont étudié l'historique des feux dans 11 îlots de forêt entourés de coulées de lave (kipukas) dans le centre de l'Oregon afin de déterminer les différences passées dans le régime des feux entre les kipukas et la forêt environnante, ainsi que le rôle des variables spatiales et environnementales dans l'occurrence des feux.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that in light of the alternative service available through the check-in counters, there was no undue obstacle to Ms. Fulton's mobility at the time she travelled.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que, compte tenu des services fournis aux comptoirs d'enregistrement, il n'y a pas eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Fulton lorsqu'elle a effectué son voyage.
English: A Canadian Framework for Future Immigration recommends that the concept of excessive demand be defined by the Federal-Provincial Council on Immigration and Protection and described in the Regulations in such a way that it is transparent and objective.
French: L’immigration de demain au Canada recommande que la notion de fardeau excessif soit définie par le Conseil fédéral-provincial de l’immigration et de la protection et décrite dans le Règlement de façon transparente et objective.
English: The mire soils consist of intermixed areas of organic and mineral soils.
French: Le sol des tourbières est constitué d'une mosaïque de sols organiques et de sols minéraux.
English: Franco), eight western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Franco), huit pruches occidentales (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: The CBSCs also support a special focus on Aboriginal entrepreneurs through the Aboriginal Business Service Network.
French: Pour appuyer de façon plus particulière les entrepreneurs autochtones, les CSEC font appel au Réseau des services aux entreprises autochtones.
English: The proposals that were considered on that occasion relate to aid for professional training, business development, site renovation, support for communities, infrastructure aid and as part of these discussions, we hope to receive more detailed proposals on the basis for regional partnership.
French: Les propositions qui ont été étudiées ce jour-là portent sur l'aide à la formation, le développement des entreprises, la réhabilitation des sites, le soutien aux collectivités, l'aide aux infrastructures et nous attendons, dans le cadre de ces orientations, d'être saisis de propositions plus détaillées sur la base du partenariat régional.
English: The goal of this research is to help public-health authorities make decisions in a situation where the health-care system is stretched thin, or a vaccine is not available.
French: L'objet de cette recherche est d'aider les autorités sanitaires publiques à prendre des décisions quand le système de santé publique est à bout de souffle ou si aucun vaccin n'a été mis au point.
English: 1993, nurses reported 80% of the exposures and nurses sustained 22 out of the 24 reported needle stick injuries.
French: Dans une étude réalisée dans les 34 centres locaux de services communautaires (CLSC) à Montréal en 1993, 80 % des cas d’exposition avaient été signalés par des infirmières et 22 des 24 blessures par piqûres d’aiguilles avaient été subies par des infirmières.
English: Invaders Turbo Edition is a clone of the classic 80s arcade game: Space Invaders.
French: Invaders Turbo Edition est le clone d'un grand classique des bornes d'arcade des années 80 : Space Invaders.
English: 698 699 Cereal crop group Cereal aphids
French: A PHULDU PEPUDU traitement de semences
English: Indonesian invasion, occupation and the Timorese resistance
French: Invasion et occupation par l'Indonésie et résistance timoraise
English: Unsurprisingly, this is a rather large ask.
French: Malgré – ou à cause de – la crise, le luxe garde son pouvoir d’attraction.
English: Against this backdrop of persistent and targeted violence, I voiced concerns to Member States — at a meeting with the Ministers for Foreign Affairs of the five permanent members of the Security Council held in Geneva on 13 September, and subsequently with other Council members and neighbouring States, including at high-level meetings on the margins of the general debate of the General Assembly at the end of September — that the conditions in Iraq were less than conducive to an early and inclusive process of nationwide consultations on a new constitution or for the holding of elections soon.
French: Étant donné ce climat de violence persistante, j'ai dit aux États Membres - d'abord à l'occasion d'une réunion avec les ministres des affaires étrangères des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, qui s'est tenue à Genève le 13 septembre, puis lors de rencontres avec d'autres membres du Conseil de sécurité et des pays voisins de l'Iraq, notamment des rencontres de haut niveau en marge du débat général de l'Assemblée générale à la fin septembre - que la situation en Iraq était loin d'être propice, dans l'immédiat, à l'organisation de consultations nationales générales concernant une nouvelle constitution ou à la tenue d'élections.
English: The President of Parliament led a minute of silence in memory of the several dozens of victims.
French: Le président du Parlement a invité à observer une minute de silence à la mémoire de plusieurs dizaines de victimes.
English: The first Track has a very Nirvana-esque sound I think, the only problem is I'm left wanting more!
French: Vraiment, dès les premières notes des "Suicidés", l'influence est là, prégnante et on ne s'en plaindra vraiment pas: on a l'impression de replonger à la "bonne époque" de 1995, dans les mélodies "méloncolliques" et les riffs emplis d'une "infini tristesse"! (au pif "Thru the Eyes of Ruby?
English: While impunity continues to prevail for violations committed since the end of the conflict, the CPN (M) and other political parties are quick to protect their supporters from justice, rather than to support the impartial application of the rule of law.
French: Alors que l'impunité continue de régner pour les violations commises depuis la fin du conflit, le PCN-M et d'autres partis politiques s'empressent toujours de protéger leurs partisans de la justice au lieu de favoriser l'application impartiale de la primauté du droit.
English: This error could have gone completely undetected and resulted in danger to crews and aircraft.
French: Cette erreur aurait pu passer inaperçue et mettre en péril l’appareil et la vie des équipages.
English: The proposal to establish the European diplomatic service is a leap forward when compared with what is strictly provided for by the treaties.
French: La proposition de mise en place du service diplomatique européen est un bond en avant par rapport à ce que les Traités prévoient.
English: As President of the Meeting of States Parties, Australia, with President-designate Jordan and preceding President Croatia, will reintroduce a draft resolution on the Convention to the First Committee.
French: L'Australie, qui préside la réunion des États parties, présentera à nouveau, avec le Président désigné jordanien et le Président sortant croate, un projet de résolution à la Première Commission portant sur la Convention.
English: In 2002, there were approximately 355,200 businesses in British Columbia, an increase of about 10,700 from 2001.
French: En 2002, il y avait approximativement 355 200 entreprises en Colombie-Britannique, soit environ 10 700 de plus qu'en 2001.
English: (DE) Madam President, recently, we have heard time and again of serious violations of human rights in Tibet, of torture, of cases of arbitrary arrest and detention without trial.
French: (DE) Madame la Présidente, ces derniers temps, nous n'arrêtons pas d'entendre parler de sérieuses violations des droits de l'homme au Tibet, de tortures, de cas d'arrestations arbitraires et d'emprisonnements sans procès.
English: Non-smoking rooms are also available at this hotel (please indicate your requirement for a non-smoking room when booking).
French: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception. L'étage business vous offre toutes les commodités pour accueillir des clients en voyage d'affaires.
English: Your audit will help you come up with a list of core competencies. Some possibilities are: teamwork, leadership, communication, business focus, creativity, attitude, attention to detail, conflict resolution, ability to multi-task, customer service skills, judgment, and the ability to apply learning.
French: Cette évaluation vous aidera à dégager une liste de compétences de base, par exemple l'esprit d'équipe, le leadership, la communication, l'orientation entreprise, la créativité, l'attitude voulue, le sens du détail, la résolution de conflits, l'aptitude à mener plusieurs tâches de front, le sens du service à la clientèle, le jugement, de même que la capacité d'appliquer les connaissances acquises.
English: (Anna, Armenia) "I think I’m on my way to improving my classroom questions, for example, probing questions to encourage further thinking.
French: (Anna, Arménie) « Je pense que je suis en train d’améliorer mes questionnements en salle de classe, par exemple en posant des questions afin d’encourager à pousser la réflexion plus loin.
English: No information from WHO/IPCS is currently available on reproductive toxicity potency.
French: Aucune information n'est pour l'instant communiquée par l'OMS/PISC sur la puissance des effets toxiques pour la reproduction.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Appearances of the Office of the Privacy Commissioner before Parliamentary Committees 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2004 Appearance before the Standing Committee on Government Operations and Estimates on Bill C-11, Public Servants Disclosure Protection Act December 14, 2004
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Comparutions du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada devant les comités parlementaires 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 2004 Comparution devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires au sujet du projet de loi C-11, Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles Le 14 décembre 2004
English: It noted the use of emission estimates in the modelling work and observed that all conclusions made on the basis of such estimates should be used with caution.
French: Notant que des estimations des émissions avaient été utilisées pour les travaux de modélisation, il a fait observer que les conclusions faites à partir de ces estimations devaient être utilisées avec circonspection.
English: • Clear, accessible and relevant information;
French: • De l'information claire, accessible et pertinente;
English: In Mexico's view, the logical order of the discussion has been inverted.
French: De l'avis du Mexique, l'ordre logique du débat a été interverti.
English: It will be provided to Parties annually by the secretariat and will also be available on the EMEP web site.
French: Il sera fourni aux Parties chaque année par le secrétariat et sera disponible également sur le site Web de l'EMEP.
English: We will also continue to work with international partners to develop and implement an international database of child pornography images to assist with victim identification and suspect location.
French: Nous donnerons aussi la formation voulue aux responsables, pour les aider à traiter les dossiers en question en tenant compte de l’âge et du sexe des personnes concernées et pour les aider à mieux
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23).
French: À paraître dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23 (A/59/23).
English: We must not, however, forget that Europe is currently the world leader in the automotive sector, and we cannot put this competitive advantage at risk.
French: Nous ne devons, cependant, pas oublier que l'Europe est actuellement le leader mondial dans le secteur automobile et nous ne pouvons compromettre cet avantage concurrentiel.
English: Moreover the Commission Unit in charge of reducing administrative costs, which works in horizontal manner, with due deference to efficiency and because of the diversity of the sectors concerned, it is desirable that a small team is assigned per directorate general responsible for cost reduction.
French: Ils sont dotés de l'autorité nécessaire et disposent de systèmes opérationnels au niveau national, au sein d'une équipe centrale (interministérielle).