ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limiting European citizens' freedom of movement by introducing some new restrictions, albeit temporary, and imposing on Romania and Bulgaria additional criteria to those in the Schengen Agreement will result in undermining European unity.
French: Limiter la liberté de circulation des citoyens européens en introduisant quelques nouvelles restrictions, mêmes temporaires, et en imposant des critères supplémentaires à la Roumanie et à la Bulgarie par rapport à ceux de l'accord Schengen finira par saper l'unité européenne.
English: The following services are at your disposal: mini-bar, television, air-conditioning, Internet access via Wi-fi or a telephone plug for your modem, direct telephone access, and a Wake-up Call service. The bathrooms are equipped with a bathtub or shower stall, a hair dryer and a tray of toiletries.
French: Les services suivants sont à votre disposition : minibar, télévision, climatisation, connexion Internet haut débit par le wi-fi, ou prise modem, téléphone direct, service réveil, salle de bain avec baignoire ou douche, sèche cheveux, produits d'accueil.
English: The Annual Report gives an overview on the following themes and issues:
French: Le rapport donne un aperçu des thèmes et des problèmes suivants:
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (PBC/3/CAF/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (PBC/3/CAF/1)
English: NOVA SCOTIA Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell comprenant les zones décrites ci-après :
English: The TNMM is a net margin method.
French: La MTMN est axée sur la marge nette.
English: We should not rush to change a system that is working.
French: Il ne faudrait pas se précipiter pour changer un système qui fonctionne.
English: This apparthotel is very close to the barcelona subway in a quiet area close to the stadium.
French: proximité des transports en commun (bus, métro). et pour les amateurs de foot, le Camp Nou est à 300 m !
English: The infrastructure of schools has been upgraded with new school buildings, lab facilities, furniture, and health and sanitation facilities.
French: L'infrastructure scolaire s'est modernisée, grâce à la construction de nouveaux bâtiments, à l'équipement en laboratoires, à l'achat de mobilier, à la prestation de services de santé et à l'installation de sanitaires.
English: The meeting on 30 April will include a high level committee on programme panel discussion and several interactive Ministerial roundtables centered on "The role of rural development in the achievement and implementation of internationally agreed development goals including those contained in the UN Millennium Declaration".
French: Plusieurs participants à cette session ont insisté sur la nécessité pour l'ECOSOC de se concentrer sur ce que peuvent faire les pays, comment le faire et comment mettre en oeuvre différemment le développement rural pour atteindre les objectifs de développement du millénaire, les Documents de Stratégie pour la Réduction de la Pauvreté et autres instruments. Les participants ont aussi rappelé les liens étroits entre agriculture, gestion des ressources naturelles, commerce et priorités de développement social ainsi que l'importance d'une approche qui ne soit pas seulement sectorielle.
English: • Four abductors were single, and one lived in a common law relationship with the best friend of victim's mother. 
French: • Quatre ravisseurs étaient célibataires et un autre avait pour conjointe de fait la meilleure amie de la mère de la victime.
English: Summaries of the winning projects are available on the awards program Web site.
French: Des résumés des projets retenus sont affichés sur le site Web du programme.
English: experiences are reaching audiences across the country, and building a strong, vital cultural sector for the future.
French: Créer le Canada ensemble Un des principaux rôles du Ministère consiste à faire en sorte qu’une forte identité canadienne soit présente dans une riche gamme d’expériences et de produits culturels de qualité.
English: News Release, Kansas Department of Health and Environment, 20 September 2004.
French: News Release, Kansas Department of Health and Environment, 20 Septembre 2004.
English: As I go across the country and visit women's shelters and counselling centres, I am appalled that the most vulnerable people in our society are still women who have no voice and whose needs are not only not met, but in fact are rejected.
French: Quand je traverse le pays et que je fais des visites dans les refuges et les centres d'aide pour femmes, je suis navrée de constater que les personnes les plus vulnérables de notre société sont encore des femmes qui n'ont pas de voix au chapitre et dont les besoins ne sont pas simplement ignorés, mais sont même rejetés.
English: 20.44 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) resources are available to the countries with economies in transition; (b) there is political willingness on the part of countries to apply ECE recommendations; and (c) the countries with economies in transition develop the capacity to reorient their institutional set-up and behaviour towards those of a market economy.
French: 20.44 On compte que le sous-programme atteindra les objectifs qui lui ont été assignés et que les réalisations escomptées se matérialiseront si : a) les ressources requises sont mises à la disposition des pays en transition; b) les pays manifestent la volonté politique d'appliquer les recommandations de la CEE; et c) les pays en transition se dotent d'une capacité de réorienter leur cadre institutionnel et leur comportement de manière à répondre aux impératifs d'une économie de marché.
English: Between 1994 and 1999 (Delors II package) 51% of the population of the ÅU received support, of which only 25% corresponded to Objective 1, which funds NUTS II type regions.
French: Pendant la période 1994-1999 (2e paquet Delors), 51 % de la population de l' UE a bénéficié d' une aide. Sur ces 50 %, seuls 25 % correspondaient à l' objectif 1, qui finance des régions de niveau NUTS 2.
English: Exhibits in the community of Jasper and in Mount Robson Provincial Park connect visitors off-site with stories of the Pass.
French: Les expositions présentées dans la collectivité de Jasper et dans le parc provincial du Mont-Robson racontent aux visiteurs les histoires du col.
English: We arrived early and they had somewhere for us to keep our bags, they ended up letting us check in 3 hours early.
French: A proximité des principales places touristiques de Lisbonne (Restauradores, Rossio, Commercio..). Sortie du métro juste à côté de l'hôtel (Métro restauradores).
English: Tundra environments present many impediments to human activities.
French: Parmi les espèces végétales de la toundra (p. ex.
English: Since a corporation has a separate legal existence, it has to pay tax on its income, and therefore must file its own income tax return.
French: Comme une société a une existence juridique distincte, elle est tenue de payer l'impôt sur ses revenus et doit donc produire une déclaration de revenus des sociétés.
English: ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP Reference Number: 2007003717 Contract Date: 2006-08-14 Description of Work: 815 Collection agency fees and charges Contract Period: 2006-08-15 to 2010-08-31 Contract Value: $1,307,005.62 Comments:
French: ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP Numéro de référence : 2007003717 Date du contrat : 2006-08-14 Devis descriptif : 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Durée du contrat : 2006-08-15 à 2010-08-31 Valeur du contrat : 1 307 005,62 $ Commentaires :
English: The big summer heat, the almost 28 degrees did not make the task of the runners easier.
French: La chaleur de 28°C n'a pas rendu la course plus facile.
English: We believe that such dialogue - conducted both on bilateral and on multilateral levels - will enrich the efforts we are all making to develop and implement just and constructive policies on issues of paramount importance to indigenous peoples and to broader society in our respective countries.
French: Nous croyons qu'un tel échange - à la fois bilatéral et multilatéral - appuiera nos efforts collectifs en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques justes et constructives concernant des questions d'importance considérable pour les populations autochtones et l'ensemble de la société de chacun de nos pays.
English: • new Part XI.01, which imposes taxes on a TFSA holder in connection with certain transactions, such as excess contributions and the acquisition of a non-qualified or prohibited investment.
French: Selon l’alinéa d), l’émetteur, en accord avec le particulier, doit s’engager, au moment de la conclusion de l’arrangement, à produire auprès du ministre du Revenu national (le ministre) un choix visant à enregistrer l’arrangement à titre de CÉLI.
English: Library support staff has indicated that it would benefit from training on topics such as library procedures and client services.
French: Le personnel de soutien de la bibliothèque a fait savoir qu’une formation lui serait utile dans des domaines comme les procédures de bibliothèque et le service aux clients.
English: The fiscal anchor was modified to target balanced budgets within the rolling two-year horizon.
French: • La cible budgétaire a été modifiée; on visait désormais des budgets équilibrés ou excédentaires à l’intérieur de l’horizon mobile de deux ans.
English: Computer Futures provides a comprehensive IT contract recruitment service and our back office team is on hand to support you throughout your contract.
French: Computer Futures propose un service complet de recrutement pour les freelances du secteur informatique. Notre йquipe de back office est а votre service pour vous aider tout au long de votre projet.
English: However, it is incapable of generating consolidated financial statements.
French: Toutefois, le Système ne permet pas d'établir des états financiers consolidés.
English: For more information on the checkout process, click here .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d'emprunt, cliquez ici .
English: Although the high cost of SMAs is still limiting their use, research investigating their production and processing is expected to make it more cost-competitive.
French: Bien que le coût élevé des AMF limite encore leur utilisation, la recherche concernant leur production et leur traitement devrait les rendre plus abordables.
English: S/Agenda/6015 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6015 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Two candidates, including the appellant, were screened out of the selection process at this stage.
French: Deux candidats, dont l'appelant, ont été éliminés à l'étape de la présélection.
English: "In my term, I will make it law in the province of Palawan," said Governor Reyes.
French: « Pendant mon mandat, j'en imposerai l'usage dans la province de Palawan », a promis le gouverneur Reyes.
English: ◦ Handling of unclassified visits; 
French: ◦ traitement des visites non classifiées;
English: Recently it was recollected in 2000 and observed again in 2001 at Clo-oose Bay, south of Tofino.
French: L’espèce a été récoltée en 2000 et observée en 2001 à Clo-oose Bay, au sud de Tofino, mais n’a pas été retrouvée en 2002.
English: The third beast is a leopard with four wings and four heads, representing the kingdom which succeeded the Medes and Persians: Greece, whose empire was founded in 331 B.C.
French: Le troisième animal est un léopard à quatre ailes et quatre têtes, représentant le royaume qui succéda au royaume des Mèdes et des Perses. Il s’agit de la Grèce, dont l’empire fut instauré en l’an 331 av.
English: Yearbook …, 1997, vol. II (Part Two), para.
French: Annuaire… 1997, vol. II (deuxième partie), par. 238.
English: As you all know, ladies and gentlemen, without these services it would be impossible for us to carry out our work. But allow me this week to single out in particular the excellent work of those who draw up the Verbatim Record of the part-sessions, because I have had a chance to see in person the diligence and exacting attention they devote to their work.
French: Comme vous le savez, mes chers collègues, sans leur collaboration il nous serait impossible d'accomplir notre tâche, mais permettez-moi, cette semaine, de saluer tout particulièrement le travail des membres des services qui rédigent le compterendu in extenso des séances, car j'ai eu personnellement l'occasion de constater leur diligence et leur grande attention.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, large aircraft, a non-scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, large aircraft effective from the date of this Order, without holding the required licences, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (gros aéronefs), un service international à la demande (gros aéronefs), et un service international régulier (gros aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date du présente arrêté sans détenir pour ceux-ci les licences requises sous réserve des conditions suivantes :
English: First there is the transport issue, which actually comes under the heading of the rules which the European Union has provided itself with in the context of the liberalisation of air transport, which prohibits equalisations and the servicing of lines that are not necessarily, immediately and permanently profitable according to the criteria of the law of the market.
French: D'abord la question des transports, qui relève effectivement des règles dont l'Union européenne s'est dotée à travers la libéralisation du transport aérien, laquelle interdit des péréquations et la desserte de lignes non nécessairement, immédiatement et en permanence rentables au regard des critères de la loi du marché.
English: Compendium Home | Parliamentary Privilege - general article Topics
French: Accueil du Compendium | Privilège parlementaire - article général Sujets
English: For example, a developing State may have some information which would be sufficient for the standards set in article 76, and elaborated upon in the Scientific and Technical Guidelines, along parts of its outer limit, e.g., information of a bathymetric nature.
French: Un pays en développement peut disposer par exemple de certaines informations qui seraient suffisantes, selon les critères énoncés à l'article 76 et précisés dans les Directives scientifiques et techniques, pour des parties de la limite extérieure du plateau continental, par exemple des données bathymétriques.
English: The Commission has therefore accelerated its implementation via, for example, the adoption of the SES Performance Scheme and the associated EU-wide performance targets, the adoption of implementing rules for network management functions, the designation of the network manager, the adoption of implementing rules and guidance material for the functional airspace blocks, the nomination of the former MEP, Mr Georg Jarzembowski, as the functional airspace blocks coordinator and the expected finalisation by April 2011 of the extension of the EASA's competence for safety regulation in the field of air traffic management.
French: C'est pourquoi la Commission a accéléré la réalisation de ce dernier, notamment par l'adoption d'un système de performance et des objectifs de performance de l'UE qui s'y rapportent, par l'adoption de modalités d'exécution pour les fonctions liées à la gestion du réseau, par la désignation du gestionnaire de réseau, par l'adoption des modalités d'exécution et du matériel de guidance pour les blocs d'espace aérien fonctionnels, par la nomination de l'ex-député européen, M. Georg Jarzembowski, au poste de coordinateur des blocs d'espace aérien fonctionnels et par l'accroissement souhaité des compétences de l'AESA en matière de réglementation de la sécurité dans le domaine de la gestion du trafic aérien prévu pour avril 2011.
English: In conclusion, Yemen commended the tireless efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Chairperson of the Preparatory Committee and the Chairperson-Rapporteur of the Intersessional open-ended intergovernmental working group, and the positive spirit demonstrated by the delegations.
French: Le Yémen tient pour conclure à saluer les efforts inlassables de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de la Présidente du Comité préparatoire et du Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental intersessions, ainsi que l'esprit positif dont les délégations ont fait preuve.
English: For example, a deep fast flowing channel will react differently to stress than a low lying, slow flowing stream.
French: Par exemple, un chenal profond, où l'eau s'écoule rapidement, ne réagira pas aux stress de la même façon qu'un chenal peu profond, où l'eau s'écoule lentement.
English: The Marconi National Historic Site commemorates Guglielmo Marconi's radio transmitting station of 1902.
French: Le lieu historique national Marconi présente la station émettrice de radio de Guglielmo Marconi telle qu'en 1902.
English: The reproductive parameters, numbers of implantation sites and corpora lutea were significantly reduced.
French: En effet, il a porté atteinte de façon importante aux paramètres de reproduction, au nombre de sites d’implantation et aux corps jaunes.
English: We can therefore hope that at the time the International Criminal Court is set up, our International Criminal Tribunal will have completed its task at least in terms of first-instance trials.
French: II est donc permis d'espérer qu'au moment où se mettrait en place la future Cour pénale internationale permanente, le Tribunal pénal - le nôtre - aurait achevé sa tâche, tout au moins pour la première instance.
English: A comprehensive site inventory has been completed.
French: Un inventaire complet des lieux a été effectué.
English: Each ROSC resulted in legislative, regulatory and institutional recommendations for the recipient country.
French: Chaque rapport RONC a donné lieu à des recommandations d'ordre législatif, réglementaire et institutionnel à l'intention du pays bénéficiaire.
English: We have been very open about the fact that the status quo is not sustainable.
French: Nous avons déclaré très franchement que le statu quo n'est pas viable.
English: It yields a lowest common denominator position and means that on human rights, Europe allows itself to be led by its most reluctant member.
French: Les parlementaires savent réciter le mantra de la primauté du droit et la démocratie, mais les mécanismes de contrôle comme la Cour sont impuissants à assurer une application effective.
English: On March 6, 2003, still unable to determine the cause of the Hanoi outbreak, he placed a direct call to the WHO head office in Geneva.
French: Le 6 mars 2003, ne pouvant toujours pas déterminer la cause de l'épidémie à Hanoi, il a appelé directement le siège de l'OMS à Genève.
English: May I say that we shall be debating the question of the Nabucco pipeline in Parliament tomorrow and remind you that, in January 2009, the Turkish Prime Minister threatened Brussels that his country would re-examine its support for the construction of the natural gas pipeline if negotiations on the opening of the energy chapter do not continue.
French: Permettez-moi de dire que nous débattrons de la question du gazoduc Nabucco au Parlement demain et de vous rappeler qu'en janvier 2009, le Premier ministre turc a menacé Bruxelles de revenir sur le soutien de son pays en faveur de la construction du gazoduc si les négociations sur l'ouverture du chapitre énergétique ne se poursuivaient pas.
English: When a community registers with ACI they gain access to resources, network with and learn from other Active Communities, and receive support from the ACI.
French: Lorsqu’une communauté s’inscrit auprès de l’ACI, elle accède à des ressources, à un réseau de communautés actives qui peuvent lui servir d’exemple, et elle reçoit l’appui de l’ACI.
English: Only strong external pressure on Ukraine and active cooperation can help it to abandon short-term and often personal interests in favour of genuine independence from Russia, and a legal state that is free of ubiquitous corruption.
French: Seule une pression extérieure forte sur l'Ukraine et une coopération active peuvent l'aider à renoncer aux intérêts à court terme et souvent personnels en faveur d'une véritable indépendance par rapport à la Russie et d'un État de droit libéré de la corruption omniprésente.
English: Monuments nearby: Royal Palace, Royal Opera, Plaza Mayor, Austrias Historical Quarter, Puerta del Sol, Prado Museum, Reina Sofía Museum, Thyssen-Bornemisza Museum.
French: Monuments à proximité: Palais royal, Opéra royal, Plaza Mayor, quartier Austrias historique, Puerta del Sol, musée du Prado, musée Reina Sofía, musée Thyssen-Bornemisza.
English: One submission went further and made concrete and detailed proposals on what to include in a new country profile format.
French: L'une des communications contenait des propositions concrètes détaillées sur ce qu'il conviendrait d'inclure dans une nouvelle présentation du profil de pays.
English: In addition to the bodies listed in the annex, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples had requested permission to meet on 17 and 18 September 2002 in order to consider the report on the visit to Tokelau at the invitation of the Government of New Zealand.
French: Outre les organes énumérés dans l'annexe, le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux avait demandé l'autorisation de se réunir les 17 et 18 septembre 2002 pour examiner le rapport sur la visite effectuée aux Tokélaou à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais.
English: Recognizes the importance of early warning as an essential element of disaster reduction, recommends the implementation of the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003, and takes note of further work done in this regard, including the establishment of the Platform for the Promotion of Early Warning in Bonn;
French: Est consciente de l'importance des systèmes d'alerte rapide en tant qu'élément essentiel de la prévention des catastrophes, recommande l'application des textes issus de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, tenue à Bonn (Allemagne) du 16 au 18 octobre 2003, et prend note de la poursuite des travaux effectués à ce sujet, notamment de la création, à Bonn, de la Plate-forme pour la promotion des systèmes d'alerte rapide ;
English: Entrepreneur and engineer, first female space tourist.
French: Femme d’affaires et ingénieur, première femme touriste de l’espace.
English: This family-owned, city-centre hotel is a collection of 6 listed buildings around a courtyard setting.
French: Cet hôtel familial du centre-ville est constitué d'un ensemble de 6 bâtiments classés autour d'une cour.
English: Finally, bringing stability to the time line for reform and sustained commitment both in terms of human resources and financial resources is essential for success.
French: Enfin, pour réussir, il est essentiel d’implanter les modifications prévues par la réforme conformément à l’échéancier et d’offrir un soutien approprié en termes de ressources humaines et financières.