ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside of North America, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, recording or otherwise, without prior written permission from Licence Services, Marketing Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6. January 2001 Catalogue no.
French: À l'extérieur de l'Amérique du Nord, il est interdit de reproduire ou de transmettre le contenu de la présente publication, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, enregistrement sur support magnétique, reproduction électronique, mécanique, photographique ou autre, ou de l'emmagasiner dans un système de recouvrement, sans l'autorisation écrite préalable des Services de concession des droits de licence, Division du marketing, Statistique Canada, Ottawa (Ontario), Canada , K1A 0T6.
English: Records management staff and CATS (Corporate Automated Text Storage System) users Number of users: 3,000 Uses:
French: Les vedettes d'autorité de Canadiana comprennent la version anglaise et française des vedettes de nom au complet avec les renvois appropriés.
English: The Social Miami at Sagamore is the newest addition to the hotel and is a restaurant / vibrant art gallery where people gather to enjoy delectable food and drink, striking décor and good conversation.
French: Le Social Miami, à la fois restaurant et galerie d'art, constitue la toute dernière nouveauté de l'établissement. Là, vous pourrez profiter d'un savoureux plat, d'un verre ou d'une conversation dans un décor surprenant.
English: Comments were received from five Member States.
French: Cinq États Membres ont jusqu'à présent répondu à cette invitation.
English: Technology also brings new challenges including the government's commitment to electronic connectivity.
French: Il doit aussi relever les défis de la technologie, notamment celui de la connectivité électronique, que le gouvernement s'est engagé à assurer.
English: For the record, Ethiopia signed the Geneva Convention fifty years ago — not three years ago — as can be seen from the record.
French: Aux fins du procès-verbal, je tiens à dire que l'Éthiopie a signé la Convention de Genève il y a cinquante ans - et non pas il y a trois ans - comme en font foi les documents pertinents.
English: In most cases, whether the electoral process suffers harm from a prohibited act is not dependent upon the success or failure of the action in question.
French: Dans la plupart des cas, le préjudice causé au processus électoral ne dépend pas de l’accomplissement effectif de l’acte interdit.
English: It has been like a Kinder Easter Egg: you never know what surprise will pop out this week.
French: Le résultat est comme un œuf en chocolat Kinder: impossible de savoir quelle surprise en ressortira cette semaine.
English: Former employees, whether PSSA 1/2 contributors or not, who are being TOS solely for the purpose of paying a retroactive pay adjustment.
French: Anciens employés, qu'ils aient cotisé ou non à la LPFP 1/2 qui sont PE uniquement dans le but de leur verser un rajustement de paye rétroactive.
English: The Committee emphasizes the importance of promoting respect for the views of the child and encouraging child participation.
French: Le Comité demande que les prochains rapports fassent état des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie de 1999.
English: Such is the stuff of Camp Medley, a temporary Air Force operation set up for the first time during Exercise MAPLE FLAG to test the Air Force’s ability to be expeditionary and deploy an entire Mission Support Squadron.
French: L’Escadron de soutien de mission (ESM) de la 17e Escadre, l’un des six ESM du Canada, a entrepris un projet de validation de principe le 14 mai, afin d’offrir des éléments essentiels de soutien à une unité aérienne expéditionnaire, en l’occurrence le 408e Escadron tactique d’hélicoptères d’Edmonton.
English: Payment entitlements may be transferred by sale or any other definitive transfer with or without land.
French: Les transferts de droits au paiement, avec ou sans terres, peuvent se faire par vente ou toute autre cession définitive.
English: (a) Monitor the situation of children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, who are exposed to discrimination;
French: a) De suivre la situation des enfants, en particulier de ceux appartenant aux groupes vulnérables susmentionnés, qui risquent d'être victimes de discrimination;
English: 2.2 The Ombudsman shall serve for a non-renewable five-year term and shall be ineligible for any other appointment in the United Nations after expiration of the term.
French: 2.2 L'Ombudsman est nommé pour un mandat non renouvelable de cinq ans et ne peut prétendre à aucune nomination à l'Organisation des Nations Unies à l'expiration de son mandat.
English: We welcome this opportunity to reiterate our support for Council resolution 1244 (1999) as the basis for the international community's policy on Kosovo.
French: Nous nous félicitons de cette occasion de redire notre appui à la résolution 1244 (1999) du Conseil, base de la politique de la communauté internationale au Kosovo.
English: The past year was also a landmark year with regard to monitoring of the implementation of the Standard Rules.
French: L'année dernière a également marqué une étape décisive du suivi de l'application des Règles.
English: However, the West’s reliance on natural resources has also resulted in several significant economic downturns. At times, these have taken a severe toll on the West’s economy and its society.
French: Toutefois, la dépendance de l’Ouest envers les ressources naturelles a également donné lieu à plusieurs ralentissements économiques qui ont parfois eu des répercussions considérables sur l’économie et sur la société de l’Ouest.
English: We welcome the progress made in the implementation of the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR), held in Durban, South Africa, in September 2001 and call for the implementation of its objectives.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans l'application des textes issus de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), en septembre 2001, et demandons la réalisation de leurs objectifs.
English: 61 ICBL/LMM EUR TOTAL EU DENMARK GERMANY 1 919 698.03 53 863.00 97 903.00 ICBL: advocacy to landmines in 2002, the Ottawa process
French: 61 ICBL/OMT EUR TOTAL UE DANEMARK ALLEMAGNE 1 919 698,03 53 863,00 97 903,00 ICBL: sensibilisation aux mines en 2002, processus d’Ottawa
English: 2.2.4 Working with the Program Manager in Pretoria is the Public Affairs Officer whose focus was primarily on economic reporting (70%), with the remainder (30%) allocated to political reporting.
French: 2.2.4 En collaboration avec le gestionnaire du programme à Pretoria, l'agente des affaires publiques s'occupe principalement de la production de rapports économiques (70 % de son temps), le reste de son temps étant consacré aux rapports politiques.
English: Laser light is used to measure light transmittance through the filter in order to 16
French: Les proportions exactes de chacun sont déterminées à l'aide d'un faisceau laser utilisé pour mesurer la transmission de la lumière à travers le filtre.
English: In our part of the world, those challenges have taken on grave new proportions in the wake of the recent spate of hurricanes which have devastated the Caribbean and affected several States of the United States of America.
French: Dans notre partie du monde, ces défis ont pris de nouvelles proportions graves dans le sillage de la récente série de cyclones qui ont dévasté les Caraïbes et touché plusieurs états des États-Unis d'Amérique.
English: In conclusion, the Delegation said that the additional information provided on the various models would allow the Committee to make an informed decision about how to achieve their common objective of facilitating greater participation of local and indigenous communities in the future work of the Committee, and finally, considering this information in the context of the review of the future of the Committee would ensure that the decision would be appropriate in light of the broader package of recommendations to the General Assemblies in September 2003.
French: Les solutions retenues en ce qui concerne l’officialisation de la participation pourront ainsi être adaptées aux recommandations relatives à la structure et au mandat futurs du comité.
English: - 70 accounts currently apply only to banks and these need to be extended to all financial institutions.
French: - 76 entre les autorités et le secteur financier sera essentielle pour le succès de la lutte contre le blanchiment d’argent en Ukraine.
English:   Apart from project management, I organized an official grant presentation ceremony and press conference for the GEF/SGP.
French:   En plus de participer à la gestion des projets, j’ai organisé une cérémonie officielle de remise de subventions et une conférence de presse pour le Programme de microfinancement du Fonds mondial pour l'environnement en Namibie.
English: ◦ Careers Accountants Changes applicable to accountants and accounting firms are explained below.
French: ◦ Carrières Comptables Les changements touchant les comptables et les cabinets d’expertise comptables sont décrits ci-dessous.
English: The quantities of SRS-A released from lung tissue incubated in the presence of verapamil in normal medium were similar to those obtained in calcium-free medium.
French: Les quantités de SRS-A libérées des tissus pulmonaires incubés en présence de vérapamil dans un milieu normal furent similaires à celles obtenues dans un milieu sans calcium.
English: It is essential for the effective implementation of the Programme of Action that the United Nations and Governments pay more attention to the allocation of resources required to alleviate and prevent these crises.
French: Il est indispensable, pour l'application effective du Programme d'action, que l'ONU et les gouvernements accordent beaucoup plus d'attention à l'affectation des ressources nécessaires pour atténuer et prévenir ces crises.
English: SCIT/SDWG/4/14 Annex III, page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: SCIT/SDWG/4/14 Annexe III, page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: (2) Paragraphs 143(1)(a) and (b) of the French version of the Regulations are replaced by the following: a) ils possèdent une connaissance pratique de la Loi en matière d'asile; b) ils ont la capacité de rechercher et d'identifier des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes dans une situation semblable outre-frontières.
French: Entente (2) Les alinéas 143(1)a) et b) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) ils possèdent une connaissance pratique de la Loi en matière d'asile; b) ils ont la capacité de rechercher et d'identifier des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes dans une situation semblable outre-frontières.
English: Davis, T.C., Ambassador in Federal Republic of Germany.
French: Davis, T.C., ambassadeur en République fédérale d'Allemagne.
English: (c) Proven knowledge of its staff in the proper application of the TIR Convention.
French: c) Preuve que son personnel possède les connaissances requises pour appliquer la Convention TIR comme il convient;
English: It is not simply that we need to follow events but we ourselves, as a Parliament, have the capacity to create new platforms to offer a lead.
French: Il ne s'agit pas simplement du fait que nous devions simplement suivre les événements, mais nous, en tant que Parlement, nous avons la capacité de créer de nouvelles plates-formes afin de montrer la voie à suivre.
English: Childbirth itself can be exhausting, and sometimes results in physical problems eg post operative pain following caesarian delivery.
French: L’accouchement en lui-même peut être épuisant et produit parfois des problèmes physiques tels que des douleurs post-opératoires dues à l’accouchement par césarienne.
English: I also enjoyed free internet connection in my room.
French: Personnel discret mais pas particulièrement prévenant.
English: "If we're getting into a treaty position we need these kinds of businesses to maintain ourselves and our people.
French: Si nous arrivons à un consensus en ce qui a trait à l'entente, ce type d'entreprise servira de base pour assurer notre bien-être et celui de notre collectivité.
English: skills. The theory of the firm stipulates that, under certain conditions (the firm is a price-taker on labour markets and aims at minimizing its total costs), labour of a certain type will be hired up to the point where the cost of an additional hour of labour is just equal to the additional revenue that using this labour generates.
French: La théorie de l’entreprise soutient que, dans certaines conditions (l’entreprise n’a aucune influence sur les prix sur le marché du travail et vise à réduire ses coûts totaux au minimum), la main-d’œuvre appartenant à une certaine catégorie sera embauchée jusqu’au point où le coût d’une heure supplémentaire de travail est exactement égal au revenu supplémentaire que produit ce travail.
English: As indicated above, the most favourable treatment language in Article 1102(3) was intended to address the phenomenon that provincial and state governments sometimes treat investors and investments from other provinces and states within the same country less favourably than their own investors and investments.
French: Comme on l’a indiqué ci-dessus, la formulation du traitement le plus favorable du paragraphe 1102(3) visait la situation où les gouvernements des provinces et des États accordent parfois aux investisseurs et aux investissements des autres provinces et États du même pays un traitement moins favorable que celui qu’ils accordent à leurs propres investisseurs et investissements.
English: Good progress has also been made with regard to the Millennium Development Goals, as well as in the Human Development Index.
French: Des progrès sensibles ont également été faits en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que du point de vue de l'indicateur de développement humain.
English: We will be there to help you because we are going to have to work on traceability, penalties for offenders and safety of the distribution chain.
French: Nous serons là pour vous aider parce qu'il va falloir travailler sur la traçabilité, sur les sanctions concernant les contrevenants, sur la sécurité de la chaîne de distribution.
English: (Denmark tried but failed to have something like a CO obligation included in the European Patent Directive.) Nor are there any national plant variety protection laws that require a CO as a condition of protection.
French: (Le Danemark a essayé d’en mettre un en place mais n’a pas réussi à inclure ce qui ressemblerait à une obligation de CO dans la Directive européenne sur les brevets) Il n’existe pas davantage de lois nationales de protection des variétés végétales qui requièrent un CO comme condition de protection.
English: Parties stress, however, that significant efforts on their part will have to be invested in this exercise, for which capacity building and additional funding will be required.
French: Cependant, les Parties soulignent qu'il leur faudra déployer des efforts considérables pour mener à bien cette opération, pour laquelle un renforcement des capacités et des fonds supplémentaires seront nécessaires.
English: TRAVEL REPORT Papua New Guinea
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Initiatives for the health sector included the Secretary-General's health initiative.
French: D'importantes initiatives en faveur de la santé seront lancées, notamment celle émanant du Secrétaire général.
English: Gender equality is an overarching principle of Australia's aid program, and is also a critical development goal in its own right.
French: L'égalité entre les sexes est un principe fondamental du programme d'assistance de l'Australie et elle constitue également un objectif de développement crucial en elle-même.
English: In Iraq and Afghanistan, innocent citizens, including women and children are being killed or injured; in Africa, particularly in Democratic Republic of Congo and other Great Lakes countries, the ongoing armed conflicts have resulted in tens of thousands of refugees living in dire situation.
French: En Iraq et en Afghanistan, d'innocents citoyens, dont des femmes et des enfants, sont massacrés ou blessés; en Afrique, en particulier en République démocratique du Congo et dans d'autres pays des Grands Lacs, les conflits armés en cours ont fait des dizaines de milliers de réfugiés vivant dans des situations extrêmement difficiles.
English: As part of the Canadian Initiative on Digital Libraries, work with various organizations to develop a digital cultural strategy.
French: Nous avons aussi ajouté plus de 300 enregistrements sonores complets (offerts en formats MP3 et RealAudio).
English: This was to apply for the whole contract term, and was not to be subject to any revision or adjustment.
French: Ce prix devait s'appliquer pendant toute la durée du contrat et n'être soumis ni à révision ni à ajustement.
English: Consequently, in order to continue the acquisition of goods, Iraq tried to adjust its procurement network to meet emerging international trade norms.
French: Afin de pouvoir continuer à acquérir des marchandises, l'Iraq s'est donc employé à modifier sa filière d'achats en fonction de la nouvelle réglementation commerciale internationale.
English: In practical terms, this meant less red tape, more flexible rules, empowered front-line staff, and more delegation of authority.
French: Concrètement, cela signifiait moins de lourdeurs administratives, l’assouplissement des règles, l’habilitation des employés des points de service et une plus grande délégation des pouvoirs.
English: Turning to the testimony of Sgt. Phelps, Mr. Williams asserted that PO Gallinger had downplayed the reference which had been provided by Sgt. Phelps on the appellant’s behalf.
French: En ce qui concerne le témoignage de la sergente Phelps, M. Williams soutient que l’officier marinier Gallinger avait déprécié les références qu’elle avait fournies pour le compte de l’appelante.
English: Therefore IT security spending must be considered within the context of the overall IT security performance measurement framework.
French: Par conséquent, les coûts liés à la sécurité des TI doivent être envisagés dans le contexte du cadre global d'évaluation du rendement en matière de sécurité des TI.
English: Operational policy is updated regularly in accordance with legislative and other changes.
French: Elle est mise à jour régulièrement selon les modifications législatives et autres.
English: Feng Shui furnished apartment located in the Montmartre district, at 5 minutes from the Sacre Coeur.
French: Appartement Feng Shui de 30m2 situé dans le quartier Montmartre, a 5 minutes du Sacré Coeur.
English: Other Children’s Museum programming was related to temporary exhibitions, and seasonal celebrations such as Hallowe’en, Christmas and Winter Carnival.
French: D’autres programmes du Musée des enfants ont été présentés dans le cadre d’expositions temporaires et de fêtes saisonnières comme l’Halloween, Noël et le carnaval d’hiver.
English: Information literacy has been variously described and defined.
French: Ce qu’on appelle « bagage informationnel » a été décrit et défini de façon variée.
English:  C. Attachments In addition to the information outlined above, letters of intent must include the following attachments:
French: C. Pièces jointes Outre les renseignements décrits ci-dessus, les lettres de préavis doivent être accompagnées des pièces suivantes :
English: And a Europe where we speak each others' languages is a more welcoming Europe for people on the move.
French: Sans compter qu’une Europe où l’on parle davantage de langues étrangères est une société plus accueillante pour ceux qui «bougent».
English:  "What makes our loss so hard to bear is that they were also our friends and our brothers.
French: "Ce qui rend leur perte si lourde à porter, c’est qu’ils étaient aussi nos amis et nos frères.
English: 11), further to the Committee's agreement on a consultant at its previous session (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, para.
French: 11), suite à la désignation par le Comité d'un consultant à sa précédente réunion (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, par.
English: However, we must be fully aware of two major obstacles to child development throughout the world: poverty and a scarcity of resources.
French: Nous ne devons cependant pas oublier les deux grands obstacles qui entravent, partout dans le monde, le développement de l'enfant : la pauvreté et la rareté des ressources.
English: • CPHA will cover travel, accommodation and other costs; CFEP covers salaries for those accepted.
French: • L’ACSP couvrira les frais de déplacement, de logement et autres; le PCET assumera les coûts salariaux des personnes acceptées.
English: Draft format and annotated provisional agenda
French: Projet d'organisation des travaux et ordre du jour provisoire annoté
English: We had spring conditions so going 30th it was a challenge,” added Janyk, the first run leader.
French: Nous avions des conditions de printemps alors partir 30e était un défi», a ajouté Janyk, meneur de la première manche.
English: At its fifty-third session, the Assembly decided that the special session of the Assembly should be entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and would take place from 5 to 9 June 2000.
French: À sa cinquante-troisième session, elle a décidé que la session extraordinaire s'intitulerait « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et se tiendrait du 5 au 9 juin 2000.
English: A modern army contains great numbers of specialists, some of whom may be able to make use of skills acquired in civil life, but many of whom, on the contrary, must be taught from the ground up.
French: Les premières directives d'ordre général applicables à l'armée active du Canada paraissaient le 27 septembre 1939 dans un ordre de service courant101, qui exposait, d'une façon très générale, les principes sur lesquels l'instruction devait se fonder.
English: French informed the Minister of Justice that the rumour that the Indians had stopped construction of the telegraph line was true.
French: French informa le ministre de la Justice que la rumeur selon laquelle les Indiens avaient arrêté la construction du télégraphe était fondée.
English: The fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction figured prominently on the agenda in major capitals of the world; yet, for all its importance, it was an insufficient answer to the complex global challenges of the day.
French: La lutte contre le terrorisme international et contre la prolifération des armes de destruction massive est certes une priorité pour les grands pays de la planète, mais malgré son importance, elle ne suffit pas à régler les problèmes mondiaux et complexes de notre époque.
English: The mission was led by Giulio Terzi di Sant'Agata (Italy).
French: La mission a été conduite par Giulio Terzi di Sant'Agata (Italie).
English: During periods of armed conflict, they had frequently been victims of sexual slavery and rape and in addition had suffered from sexually transmitted diseases.
French: Pendant les périodes de conflit armé, elles avaient été fréquemment victimes de l'esclavage sexuel et souffert, en outre, de maladies transmises sexuellement.
English: Mission Response 4.3.5 The Mission has been monitoring and will continue to monitor the call patterns at the reception.
French: Réponse de la mission 4.3.5 La mission continuera à faire un suivi de la tendance des appels à la réception.