ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click to see a larger image (278K) Mill and covered bridge over the Raisin River, [between 1895 and 1910] Bartle Brothers Glass plate negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (278ko) Mill and covered bridge over the Raisin River, [betwixt 1895 et 1910] Bartle Brothers Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Welcomes the practice of national institutions, which conform with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, of participating in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies;
French: Se félicite de la pratique des institutions nationales, conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui consiste à participer, d'une manière appropriée, en leur nom propre, aux réunions de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires;
English: 1st meeting The Chairman, H.E. Mr. Jan Grauls (Belgium), declared open the first Central African Republic country-specific meeting of the third session of the Peacebuilding Commission and made a statement.
French: 1re séance Le Président, S.E.  M. Jan Grauls (Belgique), prononce l'ouverture de la 1re séance en formation République centrafricaine de la troisième session de la Commission de consolidation de la paix et fait une déclaration.
English: This 5-year co-operation agreement will focus on technology linkages and joint efforts in crop research and processing improvements, with a focus on cereal and pulse improvements.
French: Cette entente de coopération d'une durée de cinq ans portera notamment sur les relations technologiques et les travaux conjoints consacrés aux améliorations de la recherche et du traitement des cultures, en particulier les améliorations dans le domaine des céréales et des légumineuses.
English: The mission of the Knowledge centre APL is to make APL accessible for professional groups on meso-level through trade organisations and social partners.
French: • Un passeport de compÃ©tences permettant Ã l'intÃ©ressÃ© d'exprimer ses souhaits concernant les compÃ©tences qu'il voudrait dÃ©velopper, ainsi qu'un carnet de progression servant Ã consigner les activitÃ©s journaliÃ¨res visant au dÃ©veloppement d'un portefeuille individuel.
English: Since the 8MSP, the process adopted at the 7MSP of preparing, submitting and analysing requests for extensions came to life and started being implemented for the first time.
French: Depuis la huitième Assemblée des États parties, la procédure adoptée à la septième Assemblée pour l'établissement, la soumission et l'examen des demandes de prolongation est entrée en vigueur et a été appliquée pour la première fois.
English: A screen of 1.9 inch QVGA will enable you to look at your photographs well.
French: Un écran de 1.9 pouce QVGA vous permettra de bien regarder vos photos.
English: • ongoing management of the database; and
French: • assurer la gestion permanente de la base de données;
English: The EIT shall therefore not have competence to issue degrees or diplomas.
French: Il ne doit donc pas avoir la faculté de délivrer des titres ou des diplômes.
English: Programme of female assistants at art and music colleges (Baden-Württemberg)
French: - Programme d'assistantes dans les collèges d'art et de musique (Baden-Württemberg);
English: Cornell, Stephen, Paper, Accountability, Legitimacy, and the Foundations of Native Self-Governance Harvard Project on American Indian Economic Development, J.F. Kennedy School of Government, Harvard University, January 1993, page 10.
French: Cornell, Stephen, Accountability, Legitimacy, and the Foundations of Native SelfGovernance, (article), Harvard Project on American Indian Economic Development, J.F. Kennedy School of Government, Harvard University, janvier 1993, page 10.
English: Those left alive rested their heads on the cool stomachs of the newly dead for some relief from the heat.
French: Ceux qui en sont sortis vivants posaient leur tête sur les estomacs froids des cadavres afin de bénéficier d'un peu de fraîcheur.
English: The Marie Curie Mobility Website provides information on the EU-funded Marie Curie training, mobility and career development opportunities for researchers.
French: The Marie Curie actions du 6ième programme cadre de l’UE (site en anglais) sont financées par l’UE et portent sur la formation, la mobilité et l’emploi des chercheurs.
English: A donor sample is added to a volume of specimen diluent in the microwell and incubated.
French: Un échantillon du don de sang est ajouté à un volume de diluant d'échantillon dans le micropuits, puis incubé.
English: "This project will improve the organization's governance and structure, enabling it to function more efficiently."
French: Le projet améliorera la gouvernance et la structure de l'organisme et lui permettra de poursuivre ses travaux de façon plus efficace.
English: As a matter of priority, particular attention is being given to the areas of water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity.
French: A titre de priorité, une attention particulière est accordée aux domaines de l'eau et de l'assainissement, de l'énergie, de la santé, de l'agriculture et de la biodiversité.
English: The power and flexibility of PureCMS can be extended via its XML Web Services API, offering extensibility and customization for third-party web sites and systems.
French: Le pouvoir et la flexibilité de PureCMS peut être étendu via son interface d'application (API) XML Web Services, ce qui permet l'extensibilité et l'adaptation aux besoins de sites web externes.
English: • obtaining release of the imported goods;
French: • obtenir la mainlevée des marchandises importées;
English: On behalf of the McGuinty Government, the Ministry of Revenue and businesses across Ontario, we appreciate and value the time and contribution these advisory groups have made to the ONT-TAXS initiative and more.
French: Au nom du gouvernement McGuinty, du ministère du Revenu et des entreprises aux quatre coins de l'Ontario, je tiens à préciser que nous apprécions grandement le temps consacré par ces groupes consultatifs et leur contribution indéniable à la mise en œuvre de l'initiative ONT-TAXS, et bien plus encore.
English: • Consulted with external bear experts to develop options for managing operations at Two Jack Lake and Lake Louise campground to increase public safety and decrease bear habituation.
French: • L’administration du parc a consulté des spécialistes externes de l’écologie de l’ours pour trouver des moyens de gérer les activités du camping du Lac-Two Jack et du camping de Lake Louise de façon à rehausser la sécurité publique tout en réduisant l’accoutumance chez les ours.
English: Yet in his campaign statement, and more emphatically in his 1 May speech, Bush boldly stated that, ‘Russia itself is no longer our enemy.
French: La dissuasion ne peut plus se fonder uniquement sur la menace de représailles nucléaires.
English: • 3) Provide the added delegation of authorities as published in the Canada Gazette Part I (July 12, 2003) or as authorized by the Minister (July 14, 2003) pursuant to the Department of Industry Act.
French: • 3) Établir les délégations de pouvoir additionnelles publiées dans la Gazette du Canada, partie I (12 juillet 2003) ou comme autorisé par le ministre (14 juillet 2003) conformément à la Loi sur le ministère de l’Industrie.
English: Nowadays CSF is situated on a 65,000 square meters lot and it employs 35 people.
French: Aujourd'hui CSF est un complexe industriel de 65,000 mètres carrés, employant 35 personnes.
English: For these facilities, a comment has been added in the appropriate summary tables presented in Appendix F to identify which missing information was not submitted as part of the annual report.
French: Parfois, des rapports trimestriels ont été consultés pour corriger ou compléter l’information manquante qui n’avait pas été correctement fournies par certains propriétaires ou exploitants de mines.
English: A5. Nuclear substances must be transported in very specific packaging, of which there are different types.
French: R5. Les substances nucléaires doivent être transportées dans des colis spécifiques de différents types.
English: Finally, my delegation wishes to thank the Secretary-General for his report and for the implementation plan.
French: Enfin, ma délégation souhaite remercier le Secrétaire général pour son rapport ainsi que pour le plan de mise en oeuvre.
English: 1. stress cooperation and constructive dialogue between members and non-members of the Human Rights Council with a view to enhancing the effective execution of its mandate;
French: Privilégier la coopération et le dialogue constructif entre les membres et les non-membres du Conseil des droits de l'homme, en vue de le rendre plus efficace dans l'exécution de son mandat;
English: The designated user will read the rules and regulations on the back of the form and will initial page 2 acknowledging having read, understood and agreed to be bound by the rules.
French: L'utilisateur désigné lira les règlements à l'endos du formulaire et initialera la page 2 déclarant avoir lu, compris et accepté d'être lié par les règlements stipulés.
English: The need to further develop existing content selection guidelines into a fully developed editorial policy for Culture.ca is recognized by all relevant players and eServices is establishing an editorial advisory committee.
French: Tous les intervenants pertinents reconnaissent la nécessité de parfaire les lignes directrices existantes concernant la sélection du contenu de telle sorte qu’elles constituent une politique rédactionnelle complète pour Culture.ca. Par ailleurs, la
English: UNFCCC “Guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention” (FCCC/CP/2002/8), paragraphs 42 and 43.
French: «Directives FCCC pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention» (FCCC/CP/2002/8), par.  42 et 43.
English: Cyprus must, in its future course, proceed without any grey areas with regard to its sovereignty or its relations with third-party States.
French: Chypre devra, à l'avenir, avoir une position claire quant à sa souveraineté et ses relations avec des États tiers.
English: He has raised some important points, and our group supports his approach.
French: Il a soulevé quelques points importants et notre groupe appuie son approche.
English: Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
French: - de fils de coco, - de fibres naturelles, - de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de papier, ou
English: The `Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World' was adopted at the first World Conference on Natural Disaster Reduction (May 1994, Yokohama, Japan), as the main outcome of the mid-term review of the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR).
French: La Stratégie et le Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr ont été adoptés lors de la première Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles (mai 1994, Yokohama (Japon)), au terme de l'examen à mi-parcours de l'application des mesures prévues dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Consultations were held from April 15 to 19 with stakeholders to give them an opportunity to comment on this recommendation before the Minister reached a decision.
French: Des consultations ont eu lieu du 15 au 19 avril avec les intervenants, pour donner à ces derniers l'occasion de formuler des commentaires avant que le Ministre prenne une décision.
English: The Committee recalled previous recommendations on the electoral process, and in particular the need for CENI to complete a new election timetable, and to respect the 28 February 2005 date for the referendum.
French: La Commission a rappelé ses recommandations antérieures concernant le processus électoral et en particulier la nécessité, pour la CENI, d'arrêter un nouveau calendrier électoral et de respecter, pour le référendum, la date du 28 février 2005.
English: In 2003 an Act was adopted making Norway the first country in the world to set requirements regarding the gender balance on company boards.
French: Une loi adoptée en 2003 a fait de la Norvège le premier pays au monde à imposer des quotas féminins dans les conseils d'administration des entreprises dans un souci d'équilibre des genres.
English: As a result, the issue was being approached in a variety of ways, which created some confusion.
French: On assiste de ce fait à une diversité d'approches de la question qui génère une certaine confusion.
English: CFS has been a catalyst in building awareness of the need for computers in schools and in having crafted a national vision of technological empowerment.
French: Le Programme OPE a joué un rôle de catalyseur : il a sensibilisé le public au besoin d'ordinateurs dans les écoles et il a forgé une vision nationale de l'accession à l'autonomie en technologie.
English: The following is a list of some recent warnings or advisories posted on the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca/ ahc-asc/media/advisories-avis/2007/index_e.html. New postings and updates appear on a regular basis.
French: Voici la liste de quelques mises en garde et avis qui ont été publiés récemment sur le site Web de Santé Canada, à www.hc-sc.gc.ca/ ahc-asc/media/advisories-avis/index_f.html. De nouveaux articles et des mises à jour y sont publiés régulièrement.
English: The Council decided to publicise the list in accordance with the principle of wide-ranging transparency underlying the Code.
French: Le Conseil a, en effet, décidé, conformément au principe de large transparence qui sous-tend la mise en œuvre du Code, de rendre publique cette liste.
English: They also agreed that the meetings, initiated by Iraq's neighbouring countries, are worthy of support and continuation to strengthen those objectives in the future.
French: Ils sont convenus que les réunions convoquées par les États voisins de l'Iraq méritent d'être appuyées et maintenues.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, I too join the ranks of those who wish to thank the rapporteur for her work, for the report that stresses the importance of one of the pillars of the European Community, namely the European social model.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, je me joins également à ceux qui souhaitent remercier le rapporteur pour son travail, pour ce rapport qui souligne l'importance d'un des piliers de la Communauté européenne, à savoir le modèle social européen.
English: The gear engaged must be such that the speed of the engine (min-1) does not exceed the maximum value prescribed by the manufacturer.
French: Le rapport de transmission engagé doit être tel que le régime de rotation du moteur (min-1) ne dépasse pas la valeur maximale prescrite par le constructeur.
English: • infectious disease (virology, microbiology),
French: • maladies infectieuses (virologie, microbiologie)
English: •approximately 20% of all nursery product-related injuries in CHIRPP (all ages and injury types) involved strollers
French: •dans l’ensemble, environ 20 % des blessures causées par un produit pour bébé dans la base de données du SCHIRPT (tous âges et tous types de blessures) étaient liées à la poussette
English: In Canada, numerous recommendations have been made over the past 25 years to develop comprehensive cervical cancer screening programs that include population-based recruitment and a quality management component, supported by a computerized information system.
French: L’augmentation du taux d’adénocarcinomes et de carcinomes adénosquameux, qui représentent 20 % de tous les cancers du col utérin, constitue une source de préoccupation car le test de Papanicolaou détecte moins efficacement ces formes de cancer qui surviennent en amont du canal endocervical.
English: "It has demonstrated results that could never be achieved by individuals acting alone.
French: « Elle a obtenu des résultats que personne n'aurait pu obtenir isolément.
English: The Code accepts that ceilings may be imposed on the amounts of previous earnings taken into consideration when calculating benefits and states that the ceiling may be no lower than that of the normal wage of a skilled manual male employee in the contracting party concerned.
French: Le Code confirme que la sécurité sociale peut être financée par des cotisations acquittées par les salariés et/ou les employeurs, par l’ impôt ou par la combinaison de ces deux solutions.
English: • ST - Secretarial, Stenographic, Typing
French: • ST - Secrétariat, sténographie et dactylographie
English: The Canadian Ethnocultural Council verified the translations and provided a list of national associations.
French: Des services d’interprétation dans plus de 100 langues offerts par les centres d’appels d’Élections Canada et dans le bureau du directeur de scrutin de chaque circonscription.
English: Performance measurement and evaluation The proposed Regulations include provisions for reporting requirements related to maintenance and repair and to the operation and use of international bridges and tunnels.
French: Mesure du rendement et évaluation Le règlement proposé énonce des dispositions relativement aux exigences en matière de rapports concernant l’entretien et la réparation ainsi que l’exploitation et l’usage des ponts et tunnels internationaux.
English: The research for and production of this study were funded by the Policy Research Fund at Status of Women Canada.
French: La recherche et la production de cette étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: Rationale  This section recognizes, subject to the protections required under subsection 26(2), the use of modern techniques for data storage and retrieval as they relate to the registers and records which are required to be kept by the corporation.
French: Justification  Cet article reconnaît, sous réserve des protections exigées en vertu du paragraphe 26(2), l'utilisation des techniques modernes de stockage et de récupération des données en ce qui a trait aux registres et aux dossiers qui doivent être tenus par l'organisation.
English: WHEREAS a competent, independent and impartial judiciary is likewise essential if the courts are to fulfil their role in upholding constitutionalism and the rule of law.
French: ATTENDU QU'un appareil judiciaire compétent, indépendant et impartial est également essentiel pour que les tribunaux s'acquittent de leur devoir de maintien du droit constitutionnel et du principe de légalité.
English: The YACSI Report was researched and created by Precision Management Catalysts, in association with Ideaction, and was funded with the financial support of the Innovation Secretariat, Industry Canada.
French: Le rapport du CAJID a été mené et créé par Precision Management Catalysts, en association avec Ideaction et avec le soutien financier du Secrétariat de l'innovation d'Industrie Canada.
English: The main dangers are lung, bowel and breast cancers.
French: Les cancers du poumon, du colon et du sein.
English: Learn about the flora and the fauna that has adapted to this land once influenced by glaciers Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Bald Hill TRAIL DIFFICULTY:
French: Profitez-en pour découvrir les animaux et les plantes qui se sont adaptés à cette région anciennement recouverte de glaciers. Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Colline Bald Hill DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: "Der Klapperstorch hat vergange Nacht, einen kleinen Bruder Euch gerbracht". (The stork brought you a little brother last night).
French: Sur le couvercle, on lit : « Der Klapperstorch hat vergange Nacht, einen kleinen Bruder Euch gerbracht » (la cigogne t'a apporté un petit frère la nuit dernière).
English: E ?
French: Cette rencontre a porté principalement sur la manière dont la Nouvelle-Zélande traite et examine en cinq jours les demandes d’enregistrement de marque ou de dessin ou modèle industriel qu’elle reçoit ainsi que sur des questions relatives au Protocole de Madrid et les pratiques similaires en Norvège.
English: United Nations Military Observers
French: 8 hélicoptères de combat Inde
English: It is appropriate, having just seen how anecdotal sources have been used in at least one official history, to turn our attention towards the memoirs that are the source of many of these anecdotes.
French: Après avoir montré comment au moins une histoire officielle comporte des sources anecdotiques, il convient d’aborder les mémoires qui sont à l’origine de nombre de ces anecdotes.
English: • Hong Kong represents an ideal gateway for Canadian companies trying to enter the Chinese market because of the rule of law, freedom of the press, use of English, skilled labour, free movement of people and of capital and the enormous financial resources it possesses. • It is estimated that approximately 250,000 Hong Kong residents (3.4% of the population) are Canadian citizens.
French: • Hong Kong est la porte d’entrÃ©e idÃ©ale pour les entreprises canadiennes dÃ©sireuses de percer le marchÃ© chinois en raison de la primautÃ© du droit, de la libertÃ© de presse, de l’usage de l’anglais, de la main-d’Å"uvre qualifiÃ©e, de la libre circulation des personnes et des capitaux ainsi que des ressources financiÃ¨res considÃ©rables qu’elle possÃ¨de.
English: The Abu Sayaf (which means “Sword of God” in Arabic) is another armed separatist group that is being pursued by the government for its spate of criminal activities, mainly kidnap-for-ransom (Ferrer 2003).
French: Le Groupe Abu Sayaf (qui signifie “Épée de Dieu” en arabe) est un autre groupe séparatiste armé qui est poursuivi par le Gouvernement pour ses activités criminelles, principalement des enlèvements contre rançon (Ferrer 2003).
English: 2.6 Effects on Other Species Management options used to benefit Piping Plovers will likely benefit a host of other species that utilize permanent to semipermanent alkali or freshwater lakes and wetlands.
French: rivage de l’hémisphère occidental (lac Beaverhill, lacs Chaplin/Old Wives/Reed, lac Last Mountain et lacs Quill); trois aires de reproduction des Prairies ont reçu le statut de zones humides d’importance internationale en vertu de la Convention de Ramsar (lac Beaverhill, lac Last Mountain et lacs Quill) et une autre a été désignée réserve de la biosphère (lac Redberry).
English: After the 11 September attacks, the Republic of Macedonia has signed the European Convention on the Suppression of Terrorism, European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, the Second Additional Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and a new Convention on Cybercrime.
French: À la suite des attentats du 11 septembre, la République de Macédoine a signé la Convention européenne pour la répression du terrorisme, la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives, le deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et le projet de convention sur la cybercriminalité.
English: Under international law, this element of the definition makes the State responsible for acts committed by private individuals which it did not prevent from occurring or, if need be, for which it did not provide appropriate remedies.
French: Conformément au droit international, cet élément de la définition rend l'État responsable des actes commis par des particuliers qu'il n'a pas empêchés ou, le cas échéant, contre lesquels il n'a pas fourni de moyens de réparation appropriés.