ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing credit card services contract for the federal government requires the Payment Service Provider to provide levels of data and processing security and integrity that are standard within the banking industry.
French: Le contrat de service de carte de crédit de l'administration fédérale en vigueur exige du fournisseur de services de paiement qu'il assure la sécurité et l'intégrité des données et du traitement de ces données conformément aux normes appliquées dans le secteur bancaire.
English: Efforts had been made to improve access to the Japanese market for the least developed countries.
French: Le Japon s'est efforcé d'améliorer l'accès des PMA à son marché.
English: Member States shall ensure that, for reasons of solvency, insurance and reinsurance undertakings value assets and liabilities as follows:
French: Les États membres veillent à ce que, à des fins de solvabilité, les entreprises d’assurance et de réassurance valorisent leurs actifs et leurs passifs comme suit:
English: The civilian component also has access to the same types of mechanisms, but is guided by different policies with minor differences from the military component.
French: Le MDN et les Forces canadiennes (FC) sont un grand ministère fédéral dont le mandat est de protéger le Canada et ses citoyens contre toute atteinte à leur sécurité.
English: We are looking, rather at creating a culture of innovation within the health care system that will allow it to reinvent itself, regenerate itself, and sustain itself over time.
French: Nous devons plutôt envisager la création d’une culture de l’innovation au sein de notre système de santé, ce qui lui permettrait de se transformer en profondeur, de se renouveler et de s’autofinancer après un certain temps.
English: Speeches delivered at this part session
French: L'actualité: 14, 15, 16, 17, 18 avril Discours prononcés
English: 4-1998, point 1.2.111 Commission opinion incorporating amended proposals:
French: 4-1998, point 1.2.111 Avis de la Commission portant propositions modifiées:
English: Campground reservations can be booked through a reservation company and the fees are collected in advance.
French: Les réservations d'emplacements de camping peuvent se faire par l'intermédiaire d'une entreprise de réservation, et les droits sont perçus à l'avance.
English: However, only four acres of the site is actually owned by the Conservation Authority (Valerie Towsley, personal communication 2002).
French: Toutefois, seulement quatre acres de cette zone appartiennent réellement à l’office de protection de la nature (Valerie Towsley, comm. pers., 2002).
English: Used booklets should be kept by one of these CBS in an office shell.
French: Les livrets utilisés devraient être conservés dans une armoire de sécurité par un employé canadien.
English: In order for this to succeed, CAVCO developed various audit procedures and provided full training sessions in regard to Canadian content issues to help CCRA auditors in their fieldwork.
French: Pour assurer la réussite du système, le BCPAC a élaboré diverses procédures de vérification et organisé des séances de formation exhaustives au sujet des enjeux relatifs au contenu canadien, afin d’aider les vérificateurs de l’ADRC dans leur travail sur le terrain.
English: The Executive Director concluded her remarks by acknowledging that she had touched on some very sensitive and controversial issues.
French: La Directrice exécutive a déclaré en conclusion qu'elle avait abordé certaines questions très épineuses et controversées.
English: On one hand pleasure and relief, on the other: slight disappointment. All because of an agreement that was blocked for years, despite its capacity to affect the lives of millions.
French: C'est la conclusion d'un accord qui m'a valu ces sentiments mitigés; un accord susceptible d'influencer la vie de millions de gens, et qui cependant se faisait attendre depuis des années.
English: References 1. Hans P, Delleuze PP, Born JD, Bonhomme V. Epidural hematoma after cervical spine surgery.
French: Hans P, Delleuze PP, Born JD, Bonhomme V. Epidural hematoma after cervical spine surgery.
English: The CCF takes into account Zimbabwe's national policy frameworks such as the Poverty Alleviation Action Plan (PAAP), the Zimbabwe Programme for Economic and Social Transformation (ZIMPREST) and the draft national long-term planning document Vision 2020.
French: Il tient compte de cadres de politique nationale comme le plan de lutte contre la pauvreté, le programme zimbabwéen de transformation économique et sociale et le projet de rapport « Vision 2020 » sur la planification nationale à long terme.
English: These needs can form the basis for a portfolio of environmentally sound technologies (ESTs), projects and programmes to facilitate the transfer of, and access to, ESTs and know-how in the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: Ces besoins peuvent être le point de départ de la constitution d'un portefeuille d'écotechnologies, de projets et de programmes de nature à faciliter le transfert des écotechnologies et du savoir-faire, et l'accès à ceux-ci au cours de la mise en œuvre du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: The principle of iura novit curia, universally and uncontroversially followed in general international jurisprudence, especially where human rights are concerned, gives the Human Rights Committee scope not to restrict itself to the legal claims made in a complaint when the facts disclosed and established in adversarial proceedings clearly reveal the violation of a provision not cited by the complainant.
French: Le principe jura novit curia, appliqué de façon universelle et non controversée par la jurisprudence internationale générale, et spécialement en matière de droits de l'homme, habilite le Comité des droits de l'homme à ne pas être tenu par les moyens de droit contenus dans une communication lorsque les faits décrits et prouvés dans le cadre de la procédure contradictoire montrent à l'évidence qu'il y a violation d'une disposition qui n'est pas invoquée par la partie pétitionnaire.
English: The Tribunal found that this was not the case in these appeals.
French: Le Tribunal a conclu que tel n'était pas le cas dans ces appels.
English: Forces that make for peace and factors that lead to war are both on the rise.
French: Les forces à l'œuvre pour sauvegarder la paix et les facteurs militant pour juguler la guerre augmentent.
English: Many of the expenditures in this area are operating expenditures, with most of the remaining balance being capital expenditures.
French: Bon nombre des dépenses effectuées dans ce secteur sont des dépenses de fonctionnement, les autres étant pour la plupart des dépenses d'immobilisations.
English: These elements, according to the Commission, “represent minimum requirements in this respect”.
French: Il s'agit là, selon la Commission, du «minimum requis à cet égard».
English: Fifteen countries in the Caribbean Basin are members of CARICOM:
French: Quinze pays du bassin des Caraïbes sont membres du CARICOM :
English: The Holy See will have the right to co-sponsor a draft resolution, draft decision or amendment making reference to the Holy See, but may not be the sole sponsor of such draft resolution, draft decision or amendment.
French: Le Saint-Siège a le droit de se porter coauteur d'un projet de résolution, de décision ou d'amendement le concernant, mais ne peut en être le seul auteur.
English: Similarly, the respondent urged the Tribunal to accept the evidence of Mr. Sitka who testified that he mailed out the second and third communiqués to licensed asphalt manufacturers, including the appellant.
French: De même, l'intimé a incité le Tribunal à accepter le témoignage de M. Sitka qui a affirmé, qu'il a expédié les deuxième et troisième communiqués aux fabricants agréés d'asphalte, y compris à l'appelante.
English: Criteria for determining which types of regulation are covered by the study
French: Critères pour déterminer quels types de réglementation sont couverts par l’étude
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by bacillary status and main diagnostic site - Canada and provinces/territories; and,  2.
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon l'état bacillaire et le site diagnostique principal - Canada et provinces/territoires;  2.
English: The Canada-U.S. Transboundary Particulate Matter Science Assessment. Available online.
French: Évaluation Canada - États-Unis portant sur le transport frontalier des particules.
English: Although the Great Blue Heron is not uncommon on the coast, it is a very popular bird with bird-watchers, recreationalists and tourists.
French: Avec une densite elevee d’arbres et d’arbrisseaux, ce lotissement convient parfaitement a leur habitat et a celui des passereaux.
English: B-GG-005-027/AF-023
French: Droit des conflits armés dans toutes les opérations militaires canadiennes autres que les opérations domestiques canadiennes.
English: (a) Available and accessible to all Parties as an information exchange service that enhances their capacity of Parties to fulfil their obligations under the Convention;
French: a) Disponible et accessible à toutes les Parties en constituant un service d'échange d'informations qui permette aux Parties d'être mieux à même de s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention;
English: They felt it was important to continue the dialogue within the sector and have a collective voice in taking that message forward to all levels of government.
French: Ils pensent qu’il est important de poursuivre le dialogue dans le milieu et de former une voix commune pour transmettre le message à tous les ordres de gouvernement.
English: • If after a loud sound has stopped, you experience a temporary hearing loss.
French: • Si, après la cessation d’un bruit fort, vous sentez une perte auditive temporaire.
English: Presently, the Newsletter is published quarterly.
French: Le Bulletin paraît actuellement une fois par trimestre.
English: However, as Madam Justice Desjardins concluded, that section itself contains a bona fide occupational requirement which is consistent with paragraph 15[a] of the Canadian Human Rights Act. [That paragraph reads as follows: 15.
French: Cependant, cet article, tout comme l'a conclu Madame la Juge Desjardins, contient en lui-même une exigence professionnelle réelle justifiée qui est compatible avec l'alinéa 15[a] de la Loi canadienne sur les droits de la personne [Cet alinéa se lit comme suit: 15.
English: International or Local 604-876-8650 Fax
French: Télécopieur en Amérique du Nord 1-800-722-1960
English: * Discounting of checks, bills of exchange and promissory notes.
French: • Le réescompte de chèques, de lettres de change et de billets à ordre.
English: PwC’s Private Company Services (PCS) group is a dedicated team of professionals who help privately owned company managers and owners resolve day-to-day business issues and take their business to the next level.
French: Le groupe Services aux sociétés privées (SSP) est une équipe de professionnels dévoués qui aident les dirigeants et les propriétaires des sociétés privées dans les affaires courantes et dans la croissance de leur entreprise.
English: The Public Service Health Care Plan and the Pensioners’ Dental Service Plan are the two major plans available to OSFI employees and retirees.
French: Le Régime de soins de santé de la fonction publique et le Régime des services dentaires pour les pensionnés sont les deux principaux régimes à l’intention des employés et des retraités du BSIF.
English: Nr 06/A/01FC Agrément professionnel des licences d'Agences et Bureaux de voyage.
French: Nr 06/A/01FC - Agrément professionnel des licences d'Agences et Bureaux de voyage.
English: Air Canada serves many U.S. and European cities with departures from Montréal.
French: Montréal-Québec: Cette portion de la route 138, appelée aussi Chemin du Roi, longe le fleuve Saint-Laurent de Repentigny à Cap-Rouge en passant par quelques-uns des plus beaux villages historiques du Québec.
English: [66] The witness explained that, in the event that a crew member could not perform his longshoreman duties, he would be sent home and replaced by someone else.
French: [66] Advenant qu'un membre d'équipage ne soit plus en mesure de faire son travail de débardeur, le témoin révèle qu'il est retourné chez lui et remplacé par un autre.
English: AceFTP 3 Pro is especially designed for those users seeking powerful yet simple solutions for secure, efficient management of file transfers over the Internet.
French: Gérez efficacement les pages de votre site Web et réalisez facilement tous vos transferts de fichiers.
English: During this meeting the fundamental importance of education for sustainable development, peace, the effective participation of society and for sound economies in the twenty-first century was highlighted.
French: Cette rencontre fut l'occasion de souligner l'importance cruciale du développement de l'éducation pour tous, de la paix, de la participation effective de la société civile et d'économies saines.
English: If you have any questions or comments, need additional information, or wish to book a room at any of our destinations in the US or Canada, please contact us.
French: Pour tout commentaire ou question ou si vous désirez des renseignements supplémentaires, ou encore pour faire une réservation à n'importe laquelle de nos installations au Canada ou aux États-Unis, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: Verification should be carried out on a post-payment basis.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Transactions effected by acquisition cards must be subject to the account verification process, whether verification is done on a statistical or on a 100% basis.
French: Une vérification devrait être effectuée après le versement du paiement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les transactions effectuées par cartes d'achat doivent être soumises au processus de vérification des comptes, que la vérification s'effectue selon les données statistiques ou intégralement.
English: The topic "Free software in sciences / Libre resources and software for scientific research" aims at discovering free software and resources existing nowadays and used for scientific research.
French: Le but du thème « Libre en Sciences / Logiciels et ressources libres pour la recherche scientifique » est de faire mieux connaître les logiciels et ressources libres existants actuellement et utilisés dans la recherche scientifique.
English: According to Mr. Yao Fuxin's relatives, he was in a perfect state of health prior to his arrest and had never had a history of heart problems.
French: D'après les parents de M. Yao Fuxin, ce dernier était en parfait état de santé avant son arrestation et n'avait jamais eu de problèmes cardiaques.
English: A uniform magnetic field acts perpendicularly to the porous surface, which absorbs the micropolar fluid with constant suction velocity.
French: Un champ magnétique uniforme est appliqué normal à la surface poreuse à travers laquelle on applique une vitesse de succion constante.
English: Soil organic carbon showed an increase for 38% of cropland (moderate: 11%; large: 27%) in 2001. This compares to a rising SOC level for 32% of cropland in 1981.
French: Proportion des terres agricoles dans les différentes catégories de changement de carbone organique du sol (COS), 1981 à 2001 Proportion des terres agricoles dans les différentes catégories de changement de COS (en p.
English: See Nathalie DES ROSIERS and Louise LANGEVIN, L'indemnisation des victimes de violence sexuelle et conjugale, Cowansville, Quebec: Les Éditions Yvon Blais inc., 1998, p.
French: Voir Nathalie DES ROSIERS et Louise LANGEVIN, L'indemnisation des victimes de violence sexuelle et conjugale, Cowansville, Les éditions Yvon Blais inc., 1998, p.
English: This study observed the effects of the ETA-receptor antagonists BQ610 and BQ123 and the ETB-receptor antagonist BQ788 on hypoxia-induced apoptosis in primary cultured neonatal rat cardiomyocytes.
French: La présente étude a observé les effets des antagonistes des récepteurs ETA, BQ610 et BQ123, et de l’antagoniste des récepteurs ETB, BQ788, sur l’apoptose induite par l’hypoxie dans des cardiomyocytes de rats néonatals en culture primaire.
English: First, with the introduction of self-enumeration, respondents completed the census
French: Peut-être est-ce en partie à cause de cela qu’elle est devenue l’origine la plus fréquemment déclarée et qu’elle se trouve
English: Smolts had peak levels of gill Na+,K+-ATPase activity and salinity tolerance early in migration (early May), indicating physiological readiness to enter seawater.
French: Au début de la migration (début mai), l'activité Na+,K+-ATPasique et la tolérance à la salinité atteignaient un pic, ce qui est une indication qu'ils sont prêts à pénétrer en eau salée.
English: For that purpose, specialists will be required for those cases in which such skills do not currently exist.
French: À cette fin, il faudra recruter des spécialistes pour les cas dans lesquels ces qualifications ne sont pas actuellement disponibles.
English: Service (4) A copy of an application by Her Majesty in right of a province or an elector and the affidavit or statutory declaration in support thereof shall be served on the Attorney General of Canada not less than five days before the application is to be heard by a judge.
French: Signification (4) Une copie de la requête présentée par Sa Majesté du chef d'une province ou par un électeur, ainsi que de l'affidavit ou de la déclaration solennelle, doit être signifiée au procureur général du Canada au moins cinq jours avant l'audition de la requête par le juge.
English: In relation to each of these key issues, the Group of Experts emphasized that the following overarching issues should receive serious consideration by the international community: technology transfer, capacity-building, mobilization of financial resources, and international and regional cooperation.
French: Le Groupe d'experts a souligné que, pour chacune de ces questions, la communauté internationale devrait se soucier tout particulièrement des « questions-chapeau » suivantes : transfert de technologie, renforcement des capacités, mobilisation de ressources financières, et coopération internationale et régionale.
English: 1.2.2), incentives to acquire a basic education, such as the coverage of school fees by the State, were intended to encourage school attendance by girls.
French: 1.2.2), les mesures d'incitation en faveur de l'éducation de base, comme la prise en charge des frais de scolarité par l'État, devaient encourager filles à aller à l'école.
English: • ensures that priority persons and organizations respect their obligations regarding priority entitlements.
French: • veille à ce que les bénéficiaires de priorité et les organisations respectent leurs obligations concernant les droits de priorité.
English: It approved a progress report on the development of relations since the first summit of 1999.
French: Il a approuvé un rapport d'évaluation du développement des relations depuis le premier sommet de 1999.
English: Although people need not be out of the labour force to draw benefits (some employment income is permitted), the simultaneous drop in the labour force participation rate of men aged 60 to 64 and the surge in early applications for C/QPP benefits are likely related.
French: Et, même s’il n’est pas nécessaire d’être inactif sur le marché du travail pour recevoir des prestations (on peut toucher un certain revenu d’emploi), il existe un lien manifeste entre le recul du taux d’activité des hommes âgés de 60 à 64 ans et l’augmentation du nombre de demandes anticipées de prestations du RPC/RRQ.
English: • Lodging Return economy class airfare between airport and POD Ground transportation and travelling expenses including lodging, at necessary stopover Ground transportation to/from airport at POD Return ground transportation and travelling expenses between HQ and POD (a) Airport at HQ Direct flights to POD2 X
French: • Hébergement Coût d'un billet d'avion aller-retour en classe économique entre l'aéroport et le PD Frais de transport terrestre et de voyage, y compris les frais d'hébergement engagés à l'escale obligatoire Frais de transport terrestre à destination et en provenance de l'aéroport au PD Frais de transport terrestre et frais de voyage aller-retour entre le lieu d'affectation et le PD a) Aéroport au lieu d'affectation Vols directs au PD2 X
English: Not having this requirement in Canada would mean that we would have lower standards than the rest of the world.
French: Le fait de ne pas appliquer ces exigences au Canada signifierait que nos normes sont inférieures à celles du reste du monde.
English: European transnational corporations (TNCs) have been an important driver of labour-intensive production in North Africa.
French: Les sociétés transnationales (STN) européennes ont joué un rôle important dans les activités de production à forte intensité de main-d'œuvre en Afrique du Nord.
English: And MacDonald was a Canadian from Pictou County, Nova Scotia!
French: Et MacDonald était un Canadien du comté du Pictou, Nouvelle-Écosse!
English: Slow but steady progress on Roma returns to Kosovo has been achieved with a limited number of returns from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des progrès lents mais constants ont été enregistrés en ce qui concerne les retours de Roms au Kosovo, un petit nombre d'entre eux étant rentrés de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: It is alarming that a metre's rise in the sea level would inundate 18 per cent of our land mass, directly impacting 11 per cent of our people.
French: Il est alarmant que la montée du niveau des mers d'un mètre puisse inonder 18 % de nos terres, avec des répercussions directes sur 11 % de notre population.
English: Nucleophilic addition of lithium dimethylcuprate to the complexed diene occurs in the expected manner to provide η3-allylmolybdenum complexes in high yield.
French: L'addition nucléophile de diméthylcuprate de lithium sur le diène complexé se fait d'une façon attendue et fournit des complexes η3-allylmolybdène avec des rendements élevés.
English: In government areas these inspections are led by UNOCI and in Forces nouvelles and Zone of Confidence areas Licorne leads the inspections.
French: Ces inspections sont dirigées par l'ONUCI dans les zones gouvernementales et par l'opération Licorne dans les zones sous contrôle des Forces nouvelles et dans la zone de confiance.
English: 525.1107 Refroidisseurs intermédiaires et refroidisseurs aval Chaque refroidisseur intermédiaire et refroidisseur aval doit être capable de supporter les charges dues aux vibrations, à l'inertie et à la pression d'air auxquelles il serait soumis en utilisation.
French: (d) Pour les avions propulsés par turbomachines, les dispositions de protection contre le givrage de cette section, sont considérées comme étant applicables principale ment à la cellule.
English: The simplicity in luxury ties up harmoniously with the stone and the timber and leaves the natural beauty of the island pure.
French: Les espaces interieurs sont impregnes de calme, et dans nos quatre studios luxueux, vous trouverez le comfort, qui vous fera vous sentir “chez vous” par chaque detail recherche.
English: The Committee recommends that the State party gradually regularize the situation of workers employed in the informal sector and to continue and intensify its job placement programmes and financial support for persons seeking employment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de régulariser progressivement la situation des travailleurs du secteur informel et de poursuivre et d'intensifier ses programmes de placement et d'aide financière destinés aux demandeurs d'emploi.
English: Electricity demand is strongly correlated to GDP and is likely, therefore, to keep growing.
French: La demande en électricité est fortement liée au PIB et, par conséquent, elle devrait continuer d'augmenter.
English: It opposes the dispersion of funds by confining its use to a limited list of high-priority countries.
French: Il s'oppose à la dispersion des fonds en confinant leur utilisation à une liste restreinte de pays hautement prioritaires.