ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, early experiments with early introduction of foreign languages via content learning in 'average' schools are very promising (cf.
French: Au contraire, les expériences d’introduction précoce de langues étrangères à travers l’apprentissage du contenu dans les écoles « moyennes » sont très prometteuses (cf.
English: If ε > 1.00, the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.
French: 1.3 Si ε > 1,00, les coefficients d'adhérence sont mesurés à nouveau.
English: In Vietnam, the exercise of the right to freedom of expression was restricted by law and destroyed in fact.
French: Au Viet Nam, l'exercice du droit à la liberté d'expression est restreint en droit et annihilé en fait.
English: THE CHAIRMAN asked if there were any other questions.
French: LE PRÉSIDENT demande s’il y a d’autres questions.
English: proceedings have the right, in accordance with its law, to seek, where warranted review and correction or redetermination, of final decisions in such proceedings.
French: procédures aient le droit, conformément aux dispositions de sa législation, de demander, dans les cas qui le justifient, l'examen et la réformation des décisions finales rendues dans de telles procédures.
English: The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1781 (2007).
French: La prorogation la plus récente du mandat de la Mission a été autorisée par le Conseil dans sa résolution 1781 (2007).
English: Canadians sometimes use the terms 'visible minority' and 'employment equity group' interchangeably.
French: Certains croient parfois à tort que les termes « minorités visibles » et « groupes visés par l'équité en matière d'emploi » sont interchangeables.
English: Criteria for Good Commitments The three characteristics of a good commitment are specificity, simplicity, and attainability.
French: Critères de rédaction de bons engagements Voici les trois éléments qui caractérisent les bons engagements : spécificité, simplicité et attaignabilité.
English: Everyone fell the same way, and the barriers between teachers and pupils fell, quite naturally.
French: On peut en dire autant pour la multitude d'occasions d'appliquer sur-le-champ - ou peu après - ce qu'on vient d'apprendre théoriquement. D'ailleurs, qu'on ne croie pas du tout que ce plaisir se présente seulement en allnnt de
English: Each request for additional information will be subject to a careful assessment to ensure full compliance with the law and regulations governing information sharing.
French: Chaque demande fera l'objet d'une évaluation rigoureuse afin de vérifier qu'elle se conforme pleinement à la loi et aux règlements régissant le partage d'information.
English: S2000 Solar zenith angle Angle measured at the Earth's surface between the Sun and the zenith.
French: S2000 Angle zénithal du soleil Angle mesuré à la surface de la Terre entre le Soleil et le zénith.
English: I doubt many other organizations in the world exist in which this would be possible.
French: Je ne crois pas qu'il y ait beaucoup d'autres organisations dans le monde qui permettent une telle variété.
English: So what is a pan-Canadian electronic health record?
French: Alors, qu'est-ce qu'un dossier de santé électronique pancanadien?
English: on the Transport of Dangerous Goods,
French: QUANTITÉS LIMITÉES 47 − 55
English: Exports Canadian barley exports are forecast to increase to 2.7 Mt from 2.0 Mt in 2006-2007.
French: Exportations Selon les prévisions, les exportations d'orge canadienne devraient grimper à 2,7 Mt par rapport aux 2 Mt de 2006-2007.
English: Radiobus, funded by the NEPAD Outreach Fund, is a mobile radio studio made from a converted school bus.
French: La station Radiobus, financée par le Fonds d’information sur le NEPAD, est une station radiophonique mobile fabriquée à partir d’un autobus scolaire transformé.
English: This sweet celebration of the local cherry harvest promises a fun-filled weekend of Festivities, with great entertainment, food and drink.
French: Cette célébration sympathique de la production des cerises locales promet un week-end de festivités, avec d’excellentes animations, à boire et à manger.
English: The 1998 law foresaw a gradual transition to 100% State language education.
French: Il convient toutefois de souligner que la Loi lettone sur l’enseignement (LE) a été considérablement améliorée depuis l’ouverture du dialogue post-suivi.
English: Basic principles Federation of BiH, Republika Srpska and Brcko DistrictProviding social assistance to persons in need and ensuring necessary means for mitigation of difficulties, caused by special circumstances
French: Principes de base Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :Assistance sociale aux personnes dans le besoin et mise à disposition des moyens nécessaire pour faire face aux difficultés dues à des circonstances particulières.
English: But, remember these lessons from my experience; first, ensure, as much as possible, everyone understands the problems, the situation and their duties and goals; second, keep everyone abreast of plan changes and major occurrences that could modify the plan; and, finally, develop a game plan, execute and revise as required with everyone (as much as possible) in the loop.
French: Mais n’oubliez pas ces leçons tirées de mon expérience personnelle : d’abord, assurezvous le plus possible que tout le monde comprend le problème, la situation, ses tâches et les objectifs visés; ensuite, informez tout le monde des changements au plan et des événements d’importance qui pourraient modifier le plan; et finalement, élaborez un plan de match, exécutezle et revoyez-le au besoin avec tous ceux qui y participent (dans la mesure du possible).
English: 440 feet long and weighing over 5000 tons, it’s one of the Atlantic Fleet’s largest warships.
French: Les militaires promus cuisiniers seront secondés par des tourneurs de crêpes du conseil municipal et du comité organisateur des festivités.
English: CPR Section 38 - Division 3 [of CLASS B]:
French: RPC, article 38 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE B - MATIÈRES INFLAMMABLES ET COMBUSTIBLES , Division 3 :
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society and, in particular, among State officials and the judiciary and to inform the Committee, in its next periodic report, of all steps undertaken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société et, en particulier, auprès des fonctionnaires et des autorités judiciaires et, dans son prochain rapport périodique, d'informer le Comité de toutes les mesures prises aux fins de leur application.
English: (i) The standards specify operator training requirements.
French: i) Les normes énoncent des prescriptions applicables à la formation des opérateurs.
English: It decided to replace “class distinguishing marks” - wherever those words appeared in the proposal of France - by “classification marks”; and in the draft amendment to paragraph 6 of Annex 1, Appendix 1 to ATP to replace “manufacturer's distinguishing marks affixed by the manufacturer” by “a manufacturer's plate”.
French: Il a décidé de remplacer dans la proposition de la France - à chaque fois que cela apparaît - « marques d'identification de classe » par « marques de classification » ; et dans le projet d'amendement au paragraphe 6 de l'Appendice 1, Annexe 1 de l'ATP, « par les soins du constructeur, des marques d'identification du constructeur » par « une plaque constructeur».
English: An initial claim was established effective July 23, 2000.
French: Une période de prestations initiale a été établie à compter du 23 juillet 2000.
English: There is a need to continue providing the tools necessary to encourage adaptation that enables the sector to achieve lower costs, penetrate higher-value markets and achieve greater profitability.
French: Il faut continuer à fournir au secteur les outils dont il a besoin pour favoriser son adaptation et lui permettre de produire à bas coûts, de percer les marchés de plus grande valeur et d’accroître sa rentabilité.
English: In addition, further training of staff has taken place and specific issues arising from the mission are being dealt with in conjunction with the national farm advisory body and farm industry representatives.
French: De plus, une formation complémentaire du personnel a eu lieu et les thèmes spécifiques découlant de la mission sont traités en collaboration avec l'organisme consultatif agricole national et des représentants du secteur agricole.
English: NR-HQ-01-66E Dhaliwal Establishes Independent Panel on Access Criteria June 28, 2001
French: C-AC-01-66F Dhaliwal établit le Groupe indépendant sur les critères d'accès Le 28 juin 2001
English: I feel the authors might also have considered the results obtained by Smets (1997), who, comparing the case of Canada with that of Australia, found a much smaller role for commodity prices in the determination of the Canadian dollar’s exchange rate than do Amano and van Norden.
French: Ou est-ce l’exercice de Djoudad, Gauthier et St-Amant qui doit être remis en cause pour ne pas avoir réussi à trouver un vecteur de cointégration convaincant incluant des variables aussi importantes que les prix des
English: The title refers to the antinomy created by the clash of these two elements, a continual conflict, and symbolizes the interplay of contrasts, the shifting of a delta, which underlie the work.
French: Le titre fait ainsi référence au lieu où ces deux éléments antinomiques se rencontrent en un conflit incessant, symbolisant en cela les jeux de contrastes, de mouvements en delta, omniprésents dans l’œuvre.
English: Field G13 ID number Enter the number of the document described in field G12 that was used to identify the individual on behalf of whom the transaction was conducted.
French: Champ G13 Numéro d'identification Entrez le numéro du document indiqué au champ G12, lequel a été utilisé pour établir l'identité de l'individu pour le compte duquel l'opération a été effectuée.
English: There was clearly a need for more effective partnerships with the private sector, civil society and local communities in order to support the role of the public sector in expanding and improving education.
French: De toute évidence, il est nécessaire d'instaurer des partenariats plus efficaces avec le secteur privé, la société civile et les communautés pour soutenir le rôle joué par le secteur public dans l'élargissement et l'amélioration de l'enseignement.
English: On January 23, 1996, the Department sent a facsimile to the complainant indicating that, after carrying out a preliminary review of its proposal, the DFAIT required additional information for clarification purposes.
French: Le 23 janvier 1996, le Ministère a envoyé au plaignant, par télécopieur, un avis lui indiquant qu’après avoir procédé à un examen préliminaire de sa proposition, le MAECI lui demandait des renseignements supplémentaires à des fins d’éclaircissement.
English: Children are the future and they will soon be the guardians of our cultural wealth.
French: Les enfants sont une promesse d’avenir, ils seront les médiateurs de demain.
English: There is a risk that owners and custodians who collect personal information from individuals may not be fully aware of their legal responsibilities to protect the information.
French: Il y a un risque que les propriétaires et les gardiens de renseignements personnels ne soient pas pleinement au courant de leurs responsabilités juridiques en matière de protection de ces renseignements.
English: In Prince Edward Island, the initiatives are coordinated by the Service Renewal SubCommittee, mandated to improve federal operations across departments by assessing departmental employment situations and ensuring continuity as many employees retire and new ones are recruited.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, les initiatives sont coordonnées par le sous-comité du renouvellement des services dont le mandat est d’améliorer les activités fédérales des ministères en évaluant les situations d’emploi dans les ministères et en veillant à la continuité étant donné que de nombreux employés prennent leur retraite et de nouveaux sont recrutés.
English: The UN Human Rights Committee, for example, has referred with regard to Azerbaijan explicitly to “[t]he situation of armed conflict with a neighbouring country”.
French: Le Comité des droits de l'homme de l'Organisation, par exemple, s'est référé expressément, en ce qui concerne l'Azerbaïdjan, à « la situation de conflit armé avec un pays voisin ».
English: As mentioned, public transit authorities and their drivers who are under federal jurisdiction have been completely exempted from all of these requirements.
French: Tel qu’il a été mentionné, les commissions de transport en commun et leurs conducteurs, qui relèvent de la compétence fédérale, ont été entièrement exemptés de ces exigences.
English: In addition, the high use of pesticides, along with the fact that globalization has made many Japanese people believe that different foods can be available all year round, has made it difficult for Japanese consumers to accept the concept that organic food is only available seasonally.
French: Par ailleurs, cette forte utilisation de pesticides, combinée aux effets de la globalisation, porte à croire que les produits peuvent être disponibles toute l’année, et par conséquent, les consommateurs acceptent difficilement l'idée que les produits biologiques ne soient disponibles que de façon saisonnière.
English: At the same time, the Union shall continue its drive for the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: Dans le même temps, l'Union poursuivra son action en faveur de la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Canada’s new Minister of the Environment was ‘‘astonished,’’ his own word, that 400 scientific experts agreed in Paris on Kyoto, on the human aspect of global environmental change.
French: Le nouveau ministre ´ ´ ´ ´ de l’Environnement du Canada a ete « etonne », comme il l’a dit, ` que 400 experts scientifiques se soient entendus a Paris au sujet du Protocole de Kyoto et du role des humains dans les changements ˆ ` ´ ´ climatiques a l’echelle planetaire.
English: It was acknowledged that there was a marine science and technology gap between developed and developing countries.
French: On a constaté qu'il y avait en effet un large fossé, dans ces sciences et techniques, entre les pays développés et en développement.
English: The incineration of plutonium and other radioactive elements will provide the prerequisites for finally resolving the problem of radioactive waste.
French: Grâce à l'incinération du plutonium et des autres éléments radioactifs, la voie serait ouverte au règlement définitif du problème des déchets radioactifs.
English: This program is designed to meet initial settlement needs for Government Assisted Refugees.
French: Ce programme a été conçu pour répondre aux besoins initiaux en matière d'établissement des réfugiés pris en charge par le gouvernement.
English: The significant geopolitical events of 1989 which ended the Cold War era, ushered in a period of uncertainty, and increased military challenges.
French: Les événements géopolitiques importants de 1989 mirent fin à l’époque de la guerre froide, mais inaugurèrent une période d’incertitude et de défis militaires accrus.
English: In addition, in accordance with section 18 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) every scheduled international licence is subject to the condition, inter alia, that the Licensee not make publicly any statement that is false or misleading with respect to the air service.
French: En outre, l'article 18 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) dispose que les licences internationales service régulier sont subordonnées à la condition, entre autres, que la licenciée ne fasse publiquement aucune déclaration fausse ou trompeuse concernant son service aérien.
English: Relax in the hotel and pamper yourself in the sauna, solarium, fitness and beauty area with numerous massages and natural cosmetic treatments. There is also an indoor swimming pool with counter current system available.
French: Vous pourrez naturellement vous relaxer et vous ressourcer à l’hôtel grâce au sauna, au solarium, à l’espace fitness et beauté incluant de nombreux massages et soins naturels, et à la piscine couverte avec contre-courant.
English: Insert a new paragraph 1.6 (existing paragraph 11) to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 1.6 (texte du paragraphe 11 actuel) qui se lit :
English: Geographic focus: the campaign will support projects at global and regional level, as well as in selected countries, as shown in the table in point 4.3.
French: Campagne 3: Promotion du processus démocratique
English: Changes to the previous version of the draft, also submitted by OSZhD and distributed as document TRANS/WP.30/1999/13, are indicated in bold type.
French: Les modifications apportées au texte précédent du projet de convention, qui a été présenté également par l'OSJD et publié sous la cote TRANS/WP.30/1999/13, sont indiquées en caractères gras.
English: Need for a results framework
French: Nécessité d'un cadre de résultats
English: Entanglement occurs because many animals are naturally curious, and will investigate something new in their environment, like a floating packing strap.
French: Les animaux marins s'empêtrent parce qu'ils sont en général naturellement curieux et fouillent tout ce qu'il y a de nouveau dans leur milieu, comme une sangle qui flotte.
English: In particular, we welcome the fact that draft resolution A/57/L.50 makes substantive reference to the needs of African States, as contained in the African Process for the Development and Protection of the Marine and Coastal Environment in Sub-Saharan Africa.
French: Nous nous félicitons en particulier du fait que le projet de résolution A/57/L.50 mentionne expressément les besoins des États africains, comme l'indique le Processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: This is also in line with the agreed Group of Twenty framework for repairing the financial system and for building strong financial institutions which will support global growth, and ultimately satisfy our shared aspirations of improved prosperity for today and for future generations.
French: Ceci est également conforme au cadre convenu par le G-20 pour le redressement du système financier et l'élaboration d'institutions financières solides qui appuieront la croissance mondiale, et à terme satisferont nos aspirations partagées à une plus grande prospérité pour le présent et pour les générations à venir.
English: With replacement ink cartridges priced at just $14.99 MSRP for color and $9.99 MSRP for black, the Kodak EasyShare AiO Printer delivers crisp documents and brilliant photos, offers print, scan and copy features, and saves consumers up to 50 percent on everything printed in the home.
French: Dès lors, les compacts numériques abordables tout en étant stylés sont promis à un bel avenir. Le Kodak EasyShare M853 offre une résolution de 8 mégapixels et un zoom optique 3x.
English: Argentina, Brazil, Chile, Ecuador, and El Salvador have all established programs to bring diverse social sectors together to discuss educational policy.
French: L'Argentine, le Brésil, le Chili, l'Équateur et le Salvador ont adopté des programmes de concertation de divers secteurs sociaux pour discuter des politiques d'éducation.
English: • Accounts receivable (comptes débiteurs) represent financial claims arising from past or potential budgetary revenue transactions. These claims do not include amounts already recorded as Loans, Investments and Advances.
French: • Comptes débiteurs (accounts receivables) s'entend des créances résultant d'opérations antérieures ou éventuelles qui concernent les recettes budgétaires, mais ne comprend pas les sommes déjà inscrites sous la rubrique des prêts, dotations en capital et avances.
English: Mr. Hill (Australia): Given the time pressure, I will deal just with the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Compte tenu des contraintes de temps, je vais me contenter d'aborder la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: As a preliminary matter, counsel for the respondent, Mr. J. de Pencier, sought an adjournment of the hearing.
French: À titre de question préliminaire, l'avocat de l'intimé, M. J. de Pencier, a demandé l'ajournement de l'audience.
English: probabilistic projections for temperature, precipitation, air pressure, cloud and humidity and other variables by region and 25km grid squares and for monthly, seasonal and annual values.
French: Le Groupe de travail V devrait, dans le cadre de ses travaux sur le droit de l'insolvabilité, respecter le principe de l'autonomie des personnes morales, principe fondamental du droit des sociétés.
English: While improving the management of its complaints process, the Commission will continue to provide its services through the investigation, mediation and conciliation of complaints.
French: Parallèlement à la mise en œuvre d’une gestion améliorée de son processus de traitement des plaintes, la Commission continuera à fournir ses services par l’entremise des enquêtes, de la médiation et de la conciliation des plaintes.
English: The participants recommend that the Governments of the South-East Asian subregion:
French: Les participants ont recommandé que les États des pays de la sous-région de l'Asie du Sud-Est prennent les mesures suivantes:
English: CIDA support has also led to the strengthening of district assembly capacities in procurement related to food and agriculture programming.
French: L'aide de l'ACDI a également permis de renforcer les capacités d'assemblée de district pour les achats relatifs au programme d'alimentation et d'agriculture.
English: If you later need to change the domain name registrar you are using, all your programming investment is lost and you need to begin again from scratch.
French: Si vous avez besoin ultérieurement de changer de bureau d’enregistrement, tout votre investissement informatique est perdu et vous devez recommencer de zéro.
English: Mr. Ivanou (Belarus) (spoke in Russian): The Minister for Foreign Affairs of Belarus, Mr. Sergei Martynov, speaking last week in the general debate, touched on several important aspects of the work of the United Nations over the past year.
French: M. Ivanou (Bélarus) (parle en russe) : Le Ministre des affaires étrangères du Bélarus, M. Sergei Martynov, qui a prononcé une allocution la semaine dernière au débat général, a abordé plusieurs aspects importants sur l'activité de l'Organisation des Nations Unies pendant l'année écoulée.
English: Exploration Licence 297 would have expired on July 14, 1994, had it not been for special provisions of the legislation allowing the term of exploration agreements negotiated before December 20, 1985 to be renewed for a term of four years.
French: La durée de validité du Permis de prospection 297 aurait pris fin le 14 juillet 1994 si ce n'était d'une clause de la loi qui permettait le renouvellement, pour une durée de quatre années, des accords d'exploration négociés avant le 20 décembre 1985.