ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the westerners heard this, several decided to return to England.
French: En apprenant la nouvelle, plusieurs occidentaux décidèrent de rentrer en Angleterre.
English: The Secretary-General's initiative to appoint a panel of eminent persons received strong support, because it is now generally accepted that the United Nations cannot continue simply to talk about reform — it must urgently act to make itself relevant to the times and the challenges of our era.
French: L'initiative prise par le Secrétaire général de nommer un Groupe de personnalités éminentes a recueilli un vigoureux soutien dans la mesure où il est généralement admis que l'ONU ne peut plus se contenter de parler de réforme, mais doit de toute urgence rester en phase avec son époque et s'adapter aux nouveaux défis du moment.
English: The Harbour Porpoise is protected from certain activities under the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act.
French: Le marsouin commun est protÃ©gÃ© contre certaines activitÃ©s en vertu du RÃ¨glement sur les mammifÃ¨res marins de la Loi sur les pÃªches.
English: The report shows that a calculated rearward acceleration in the vicinity of 2034 g would have been required to unbend the tabs.
French: Le rapport indique que les calculs montrent qu'une accélération vers l'arrière avoisinant les 2034 g aurait été nécessaire pour déplier les languettes.
English: Petitions may be submitted to the Auditor General of Canada by mail, e-mail, or fax—using the contact information at the end of this fact sheet.
French: Les pétitions peuvent être envoyées à la vérificatrice générale du Canada par la poste, par courrier électronique ou par télécopieur aux adresses et aux numéros indiqués à la fin du présent feuillet d’information.
English: Under this Action, young people take part individually or in groups in non-profit, unpaid activities.
French: Dans le cadre de cette Action, les jeunes participent individuellement ou collectivement à des activités non rémunérées.
English: Chwarae Teg has also helped to set up a Wales Childcare Database, which parents can use at Libraries and Job Centres to find out about the childcare services available locally.
French: Chwarae Teg a aussi aidé à établir une base de données sur la garde d'enfants au pays de Galles, que les parents peuvent consulter dans les bibliothèques et les agences pour l'emploi pour s'informer des services de garderie existant sur place.
English: They must enrol in a program of studies leading to a degree, diploma or certificate.
French: Les conditions d'admissibilité au Programme de prêts aux étudiants canadiens ont été modifiées afin d'établir un lien entre l'aide et la réussite des études au moment prévu.
English: As a result, by 2030, the dependent elderly will outnumber those under 15 (in contrast, at the last census, there are twice as many under 15 as over 65).
French: Par conséquent, d'ici l'an 2030, le nombre des personnes âgées à charge aura dépassé celui des jeunes de moins de 15 ans (par contraste, lors du dernier recensement, il y avait deux fois plus de Canadiens de moins de 15 ans que de Canadiens de plus de 65 ans).
English: The main points raised during the discussion concerned the identification and the application of technical methods to eradicate certain species in areas of difficult access, the involvement of important financial resources and the lack of support from local communities to implement eradication campaigns, the limited information on some alien species and their potential threat to biodiversity.
French: Les principaux points mentionnés au cours des débats concernaient l'identification et l'utilisation d'instruments techniques pour éradiquer certaines espèces dans des zones difficiles d'accès, le besoin d'importantes ressources financières et le manque de soutien des collectivités locales dans le cadre de la mise en œ uvre des campagnes d'éradication, le caractère limité des informations relatives à certaines espèces étrangères, ainsi que la menace que celles-ci peuvent représenter pour la biodiversité.
English: The UNOCI civil affairs component has worked in close cooperation with the Comité national to facilitate the return of civil servants to a number of locations, while UNOCI also provided security assistance during the redeployment of administrators to Forces nouvelles-controlled areas, as discussed in paragraph 33 above.
French: La composante affaires civiles de l'ONUCI a étroitement coopéré avec le Comité national afin de faciliter le retour des fonctionnaires dans certains lieux, et l'ONUCI a également prêté son concours pour assurer la sécurité pendant le redéploiement des fonctionnaires de l'administration dans les zones tenues par les Forces nouvelles, comme indiqué au paragraphe 33 ci-dessus.
English: The ITA requires First Nations to provide annual financial audits to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: En vertu de l'ATI, les Premières nations sont tenues de fournir des vérifications financières annuelles au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: I felt that it was a useful exercise.
French: Je considère que l'exercice a été utile.
English: There is also a problem in respect of competition, because if the restrictions we are discussing today apply to European companies or pharmacists, we shall see these pharmacists, traders or businesses being put at a competitive disadvantage vis-àvis other countries where such medicines are allowed to circulate freely.
French: Il existe d'ailleurs également un problème de concurrence, car si les restrictions dont nous parlons ici sont valables pour les entreprises ou les pharmacies européennes, nous verrons alors que ces pharmaciens, commerçants ou sociétés se trouvent dans une situation défavorable par rapport à d'autres pays où la libre mise en circulation de tels médicaments est permise.
English: Funding bodies, policy-makers, and program planners must recognize these types of events as legitimate (and essential) forms of training delivery.
French: Les organismes de financement, les décideurs et les concepteurs de programmes doivent reconnaître que ce type d’activités est une forme légitime (et essentielle) de formation.
English: Differences between laboratory and field values of the shear-wave velocity were considered to be due to sample disturbance.
French: Les différences entre les valeurs de la vitesse de transmission des ondes de cisaillement en laboratoire et sur le terrain avaient été attribuées au remaniement des échantillons.
English: The figures in notes 1 and 3-5 are in simple dollar amounts.
French: Les chiffres indiqués dans les notes 1 et 3 à 5 sont en dollars simples.
English: • $105 million annually to create the new Canada Graduate Scholarships program to provide financial support for 2,000 master’s and 2,000 Ph.D. students at Canadian universities when fully phased in;
French: • 105 millions de dollars par année pour créer le programme de bourses d’études supérieures du Canada afin d’offrir, une fois le programme entièrement mis en œuvre, une aide financière à 2 000 étudiants à la maîtrise et à 2 000 autres étudiants au doctorat dans des universités canadiennes;
English: A Model for Discussion, was recently released on the DFAIT website in order to contribute to the ongoing discussions and debate on how best to preserve and promote cultural diversity in Canada and internationally. (See Annex C) Civil society groups have also begun to engage in discussions and work on the design of an Instrument.
French: Modèle – Pour discussion, ont récemment été affichés sur le site Web du MAECI afin de contribuer aux discussions et au débat en cours sur le meilleur moyen de protéger et de promouvoir la diversité culturelle au Canada et dans le monde (voir Annexe C). Des groupes de la société civile ont aussi amorcé des discussions et des travaux portant sur la conception d’un instrument de ce type.
English: The experience of African countries with financial liberalization (vol.
French: ROBSON Peter, 1971, Current Problems of Economic Integration, Genève, CNUCED.
English: Although it is genotoxic both in vitro and in vivo, tumours have been observed following inhalation only at concentrations that have produced significant cytotoxicity, and it is likely that both the genotoxicity and irritancy of acetaldehyde play a role in its carcinogenicity.
French: Malgré le caractère génotoxique de la substance, tant in vitro que in vivo, des tumeurs n'ont été observées que lorsque les concentrations inhalées présentaient une cytotoxicité significative, et il est probable que les propriétés génotoxiques et irritantes de l'acétaldéhyde jouent toutes deux un rôle dans sa cancérogénicité.
English: Applicants with vision disabilities must have access to tests as well as to preparatory materials in a format that they can use efficiently.
French: Les postulants ou les postulantes ayant une perte de vision doivent avoir accès au matériel d'évaluation et au matériel de préparation dans un format qu'ils ou elles peuvent utiliser efficacement.
English: In the vast majority of these isolated communities there are no doctors.
French: Dans la grande majorité de ces agglomérations, il n'y a pas de médecins.
English: We do not all have to become leading experts in comparative linguistics; on the other hand, it is imperative that we gain an ability to compare such implicit codes as those governing spatiotemporal representations, the status of the spoken and written word, the relationship with knowledge, syntactical hierarchies, conceptualisation of "being" and "having", etc.: all those obvious facts which are central to language and which monolingualism and monoculturalism would condemn to obscurity.
French: Il n’est pas utile que nous devenions tous des spécialistes pointus de la linguistique comparée; il est par contre primordial que nous soyons initiés à des comparaisons de codes implicites tels que ceux liés aux représentations du temps et de l’espace, au statut de la langue et de l’écrit, à la relation au savoir, à la hiérarchisation syntaxique, à la conceptualisation de l’«être» et de l’«avoir», autant d’évidences jusqu’au cœur même de la langue, que le monolinguisme et le monoculturalisme vouent à l’ignorance.
English: Dependant and Extended Family Custom Benefit Members are entitled to bring their dependant on an HHT and have an extended family member meet the dependant at the new OR old place of duty for the purpose of the care of the dependant during that HHT.
French: Personnes à charge et famille élargie Indemnité sur mesure Les militaires ont le droit de se faire accompagner des personnes à leur charge et d’avoir un membre de leur famille élargie qui attend celles-ci au nouveau OU à l’ancien lieu pour en prendre soin pendant le VRD.
English: From the Japanese "KAI" change and "ZEN" good (for better).
French: Cela a créé une force de transformation majeure du changement sur l'avenir de la chaîne d'approvisionnement.
English: • Store unused elemental mercury in an air-tight, break resistant container.
French: • Conserver le mercure élémentaire inutilisé dans un contenant hermétique incassable.
English: This can be done through agencies, programs and activities to help men stop their violence, abuse and domination of women.
French: Divers organismes, programmes et activités peuvent être mis sur pied pour aider les hommes à abandonner leur comportement violent, les sévices et la domination à l’égard des femmes.
English: The Agency now has the authority to resolve noise and vibration complaints caused by public passenger service providers and the construction or operation of railways under federal jurisdiction.
French: L’Office détient désormais le pouvoir de régler les plaintes sur le bruit et les vibrations causés par les fournisseurs de services de transport public et la construction et l’exploitation des chemins de fer de compétence fédérale.
English: A positive result with respect to the IPR methodology was reflected in the time needed to prepare an IPR, which had been reduced from more than two years for the first reports to an average of six to eight months.
French: Un résultat positif pour ce qui était de la méthodologie des examens ressortait des délais nécessaires à l'établissement d'un EPI, qui avaient été réduits de plus de deux ans pour les premiers rapports à une moyenne de six à huit mois aujourd'hui.
English: The latter gave voice to the equally fundamental and universal principle that justice must be independent, impartial and equally applied without distinction.
French: Le deuxième exprime le principe tout aussi fondamental et universel selon lequel la justice doit être indépendante, impartiale et s'appliquer de la même façon à tous, sans distinction.
English: Licensor represents that it has not received notice or has not been charged with infringement or violation of any adversely held patent, invention or trade secret relating to the Patent Portfolio.
French: Le donneur de licence déclare n’avoir reçu aucune notification et ne faire l’objet d’aucune poursuite pour atteinte à des droits protégeant un brevet, une invention ou un secret d’affaires ayant rapport au portefeuille de brevets.
English: • A security site brief identifies the site attributes to be considered when determining the location of a facility.
French: • L'énoncé de sécurité du site servira à déterminer l'emplacement d'un immeuble en identifiant les éléments à considérer.
English: On Canada’s west coast, the arrival of significant numbers of illegal Chinese migrants, in unsafe and overcrowded boats, sparked a heated public debate about Canada’s refugee policy. Meanwhile, the debate about Canada’s Right of Landing fee continued.
French: Le troisième rapport, résultat d’une étude menée par Frances Henry, titulaire de la chaire de diversité à la faculté de journalisme de l’Université Ryerson, présentait une analyse des articles diffusés par les médias, qui associaient fortement un groupe racial particulier à des activités criminelles.
English: A further issue you will no doubt address is whether globalization means a weakening or even an eventual disappearance of the nation-state.
French: Vous vous demanderez sans doute aussi si la mondialisation signifie l'affaiblissement ou même la disparition éventuelle de l'État-nation.
English: Hotel in Eisfeld: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Welcome to our three-star inn Berggasthof Hotel Hartung!
French: hôtel à Eisfeld: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Bienvenue dans notre établissement 3 étoiles, le Berggasthof-Hotel Hartung à Eisfeld en Thuringe!
English: • Comprehensive Study Report for the Decommissioning of the Airstrip in Banff National Park [PDF - 4,229 kb]
French: • Rapport d'étude approfondie sur la désaffectation de la piste d'atterrissage du parc national Banff [PDF - 2 990 ko]
English: Mr. Dinka will be consulting with the leaders on the matter and will submit his assessment and proposals on the way to proceed.
French: M. Dinka consultera les dirigeants à ce propos et présentera son évaluation ainsi que ses propositions sur la marche à suivre.
English: I was very moved when he called after my PhD dissertation in December 1996 to congratulate me and thank me for the work done.
French: J’ai été très touché quand il m’a appelé après ma thèse de doctorat, en décembre 1996, pour me féliciter et me remercier du travail accompli.
English: Support provinces and territories in the development of common approaches to national ground search and rescue training. c.
French: Aider les provinces et les territoires à élaborer des méthodes communes de formation nationale en recherche et sauvetage au sol. c.
English: The United States, which blazed new trails with its Foreign Corrupt Practices Act of 1977, ought to be leading the way, but ranks behind many OECD countries.
French: Les Etats-Unis, qui avaient joué un rôle de précurseur en adoptant une loi sur la corruption étrangère (Foreign Corrupt Practices Act) dès 1977, devraient arriver en tête de classement mais se placent derrière un grand nombre de pays de l’OCDE.
English: Third, the timeline between investment and tangible benefit can vary from months (e.g. the research on SARS or on Wait Times) to years.
French: En troisième lieu, des mois (p. ex. la recherche sur le SRAS ou les temps d'attente) ou des années peuvent s'écouler entre l'investissement et des résultats tangibles.
English: It gives me particular pleasure today to address this body of the world Organization.
French: C'est un plaisir particulier pour moi que de prendre la parole aujourd'hui devant cet organe de l'Organisation mondiale.
English: R 110 Environmental Auditing Each facility should conduct periodic environmental audits by internal, corporate or third party auditors.
French: R 110 Vérification environnementale Chaque établissement devrait effectuer périodiquement des évaluations environnementales, menées soit à l'interne, soit par des vérificateurs de l'entreprise ou externes.
English: However, the national capacity to manage and recover from crises varies in post-conflict and post-natural disaster situations and from country to country, with the resulting need to tailor the support offered to each specific situation.
French: Toutefois, la capacité nationale à gérer les crises et s'en relever varie dans les situations postconflit et postcatastrophe naturelle et d'un pays à l'autre, d'où la nécessité d'adapter l'aide offerte à chaque situation précise.
English: Managers at Headquarte rs or a broa d who are responsible for hiring decisions.
French: Les agents qui travail sur la protection des civils dans les conflits armés, action humanitaire et droit international humanitaire, à la mission ou à la centrale.
English: Indeed, both Israel and the United States are adamant about excluding Hamas from the Annapolis process unless and until it recognizes Israel’s right to exist, while Hamas will not abandon its identity as a resistance movement merely to join negotiations that seem unlikely to satisfy the Palestinian people’s minimal requirements.
French: En effet, Israël et les États-Unis sont catégoriques sur l'exclusion du Hamas du processus d'Annapolis, à moins que et jusqu'à ce que dernier reconnaisse à Israël le droit d'exister ; et tant qu’il n’abandonnera pas son identité de mouvement de résistance, simplement en s'associant à des négociations qui ne satisferont probablement pas les exigences minimales du peuple palestinien.
English: In mammals this decrease in regulated Tb is evidenced by a lowered hypothalamic thermosensitivity.
French: Chez les mammifères, cette chute de température s'accompagne d'une baisse de la thermosensibilité de l'hypothalamus.
English: Public Service Employment Act Section 21 Lipari et al., 01-DND-01473 (Leblanc) Date of decision: May 21, 2002 Appeals of Jean Lipari, Conrad Chevalier and Michel Di Cenzo against the proposed appointments of Stéphane Fiset, Daniel Dorais and Mario Vaillant to the imperative bilingual position of Vehicle Quality Assurance Officer (TI-04) following selection processs  01-DND-CC-MNTRL-959956, Department of National Defence, Québec and Montréal.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lipari et al., 01-DND-01473 (Leblanc) Date de la décision : le 21 mai 2002 Appels de Jean Lipari, Conrad Chevalier et Michel Di Cenzo à l'encontre des nominations proposées de Stéphane Fiset, Daniel Dorais et Mario Vaillant pour le poste bilingue impératif de Responsable assurance qualités véhicules (TI-04) suite au processus de sélection 01-DND-CC-MNTRL-959956, Ministère de la Défense Nationale, Québec et Montréal (Québec).
English: At the event two speakers said that “Orthodox Islam is a danger for democracy, in fact a kind totalitarianism” (Mohamed Ibn Ouali) and that “France seems to be harbouring a chronic disease.
French: On a pu y entendre de la bouche de deux conférenciers que «l'islam orthodoxe constitue un danger pour la démocratie, voire une forme de totalitarisme» (Mohamed Ibn Ouali) et que «La France semble couver une maladie chronique.
English: The trial starts on February 21st, 1431. Torn between questionnings and doubt, Joan retracts on May 24 on the scaffold.
French: Le 21 février 1431, le procès commence et, d'interrogatoires en doutes, Jeanne abjure le 24 mai sur l'échafaud.
English: • Organization of the Islamic Conference, 15 February 2009
French: • L'Organisation de la Conférence islamique, 15 février 2009.
English: SUMMARY The Directive concerns the quality of shellfish waters, i.e. the waters suitable for the development of shellfish (bivalve and gasteropod molluscs).
French: SYNTHÈSE La présente directive concerne la qualité des eaux conchylicoles, c'est-à-dire les eaux propices au développement des coquillages (mollusques bivalves et gastéropodes).
English: Essentially, point rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated.
French: Les systèmes de cote numérique précisent, avant tout, les caractéristiques ou les facteurs communs aux emplois faisant l'objet de l'éva­luation.
English: Our efforts to facilitate legitimate trade go beyond imports.
French: La coopération entre les milieux d'affaires et le gouvernement porte ses fruits.
English: Except as required by statute or government regulation, Travel CUTS shall not be liable for any loss or damage caused by a user's reliance on information obtained through the site or a linked site, or user's reliance on any product or service obtained from a linked site. Any and all claims regarding any failure or breach with respect to the services offered through the site are limited to claims against any and all service providers.
French: Si Voyages Campus ou ses soci�t�s affili�es intentent une action en justice pour faire valoir les pr�sentes, les parties seront autoris�es � vous r�clamer, et vous acceptez de payer, les honoraires raisonnables et n�cessaires d�un avocat ainsi que les co�ts du litige, en plus de tous autres recours, soit l�gaux ou �quitable, auxquels les tiers pourraient avoir droit.
English: On the binding nature of requests for interim measures, counsel recalls that in two cases where States parties to the Convention carried out deportations contrary to the Committee's opinion, the Committee found that action further to its terms of reference, which could include the rules of procedure under which suspension had been requested, was a treaty obligation.
French: Relativement au caractère contraignant des demandes de mesures conservatoires, il rappelle que dans deux cas, dans lesquels des États parties à la Convention avaient procédé à des expulsions contre l'avis du Comité, ce dernier a considéré que les mesures de mise en œuvre de ses compétences, au regard desquelles il est possible de ranger notamment le règlement intérieur en application duquel la demande de suspension a été formulée, constituaient une obligation conventionnelle.
English: Eventually, this acceptance will benefit complainants and respondents in the Tribunal process.
French: Cette acceptation sera éventuellement à l'avantage des plaignants et des intimés dans le processus du Tribunal.
English: Government Security Policy, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario, February 2002.
French: • Élaboration de la stratégie nationale de PIE
English: (8) Subsection (2) applies to taxation years that begin after 2006.
French: [A - (B x C x D)] x E où :
English: Programme of activities for 1994 and 1995.
French: Programme d'activités pour 1994 et 1995.
English: However, evidence on the relationships between waits, health and quality of life is crucial information for decision makers to take into account in setting benchmarks.
French: Cependant, les données factuelles sur la relation entre le temps d'attente, la santé et la qualité de vie constituent de l'information dont les décideurs doivent absolument tenir compte dans l'établissement de points de repère.
English: Prior to the conviction, the accused had spent more than $100,000 to stabilize the site.
French: Avant leur condamnation, les accusés avaient dépensé plus de 100 000 $ pour stabiliser les lieux.
English: Another important link between the Millennium Development Goals and the conference outcomes is in the area of human rights.
French: Les OMD sont également étroitement liés aux textes issus des conférences sur les droits de l'homme.