ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the amount of political power and funding that are affected by census counts, the U.S. Census Bureau has been involved in numerous lawsuits on this topic over the last four decades.
French: Depuis 40 ans, compte tenu de l'importance considérable de ce dénombrement en termes de pouvoir politique et financier, le Census Bureau est impliqué dans un nombre incalculable de procès portant sur cette question.
English: In addition, Muslim women were employed in an increasing number of sectors, including the Foreign Service.
French: En outre, les femmes musulmanes sont employées dans un nombre croissant de secteurs, y compris le service diplomatique.
English: However, in several cases the pressure was relaxed later, often owing to lack of monitoring by the Bank24.
French: La valeur ajoutée non financière a aussi été importante dans le cas des projets réalisés dans le secteur des transports.
English: Migratory behaviour and habitat use by American eels Anguilla rostrata as revealed by otolith microchemistry.
French: Migratory behaviour and habitat use by American eels Anguilla rostrata as revealed by otolith microchemistry, Marine Ecology Progress Series 233:217-229.
English: Members of the Council reiterated their call for the total withdrawal of foreign forces and the cessation of any support to the armed groups, and urged all Congolese to show real political will for their commitment to the inter-Congolese dialogue.
French: Les membres du Conseil ont réitéré leur appel en faveur du retrait complet des forces étrangères et de la cessation de tout appui aux groupes armés, et prié instamment tous les Congolais de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour concrétiser leur engagement en faveur du dialogue intercongolais.
English: Notifying the guarantor of recovery or discharge Article 118(4) Appendix I Convention Article 450c(3) IPC
French: Article 6 (4) appendice I convention Article 342 (2) DAC
English: The National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS) undertook a risk assessment of chrysotile in 1995 and published the final report in February 1999.
French: Australie Dans le cadre du National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS) (Plan national de notification et d'évaluation des produits industriels) une évaluation des risques présentés par la chrysotile a été entreprise en 1995 et a fait l'objet d'un rapport final en février 1999.
English: Here you see a display of the current gradient.
French: Vous avez là l'affichage du dégradé actif.
English: Based on the 1997 mid-term review, several key lessons were identified for programme formulation, including the need to modify the past sectoral structure.
French: Plusieurs enseignements importants ont été identifiés lors de l'examen à moyen terme réalisé en 1997 en ce qui concerne la formulation des programmes, notamment la nécessité de modifier l'ancienne structure sectorielle.
English: It features a green-to-brown colour with 12 to 24 irregular vertical stripes, and perpendicular black bands around the eyes.
French: Ses particularités sont : une coloration variant du vert au brun sur laquelle se dessinent de 12 à 24 rayures verticales irrégulières et des bandes noires perpendiculaires autour de l’œil.
English: This evaluation will be done in 2007-2008 in order to allow adjustments to the collaboration mechanisms and guide their renewal at the end of the term.
French: Elle sera réalisée en 2007-2008 afin de permettre des ajustements aux mécanismes de collaboration et pour orienter leur renouvellement à la fin du cycle.
English: Provide: • a copy of the certificate of dissolution of the dissolved corporation and:
French: • Une copie du certificat de dissolution de la société dissoute et un des documents suivants :
English: Tsuang MT, Tohen M, Zahner GEP, eds.
French: Tsuang MT, Tohen M, Zahner GEP, Eds.
English: Heating networks are a useful system for bringing heat from renewables to the customer.
French: Les réseaux de distribution de chauffage sont une structure précieuse pour acheminer la chaleur issue d'énergies renouvelables jusqu'aux clients.
English: That agenda is one that reaches out to youth, Aboriginal people, people with disabilities and others facing barriers to full participation in the life of this country.
French: Ce programme s’adresse aux jeunes, aux peuples autochtones, aux personnes handicapées et à celles qui doivent surmonter des obstacles pour participer pleinement à la vie de notre pays.
English: I don't want to belabour the obvious by pointing out in any great detail how far the proposed Ontario legislation falls short of being similar to these provisions.
French: Je ne veux pas ressasser des évidences en expliquant en long et en large à quel point la législation ontarienne proposée est peu similaire à ces dispositions.
English: 34 (referring to Section 129 Determination, pp. 31-40).
French: S'agissant du lien de causalité, les États-Unis expliquent que, dans son rapport, le Groupe
English: 1, Lisbon (Portugal) - XIII Award Ceremony of the North-South Prize of the Council of Europe Contact:
French: 1, Lisbonne (Portugal) - XIIIe cérémonie de remise du Prix Nord-Sud 2008 du Conseil de l’Europe  Contact:
English: Local hotline numbers and websites should be established for family doctors to get up-to-date patient care information regarding unfolding crises.
French: Il faut établir des services d’appels locaux et des sites Web pour donner aux médecins de famille les renseignements les plus récents sur les soins aux patients durant le déroulement de la crise.
English: Government of Canada Supports the Ontario Science Centre TORONTO, April 21, 2005 -- Minister of State (Infrastructure and Communities) and Member of Parliament (Don Valley West) John Godfrey, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $1,000,000 in funding for the Ontario Science Centre's project Agents of Change'.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Ontario Science Centre TORONTO, le 21 avril 2005 -- John Godfrey, ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) et député de Don Valley--Ouest, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de un million de dollars au Ontario Science Centre pour son projet intitulé « Agents of Change ».
English: Individually, meanwhile, the two commissions faced new challenges.
French: Les deux commissions font cependant, chacune de son côté, face à de nouveaux défis.
English: It also participates in international meetings that serve as forums for exchanging views and ideas and forging consensus on measures to strengthen global economic growth, promote financial stability, and reduce poverty.
French: En outre, il participe à un certain nombre de réunions internationales qui servent de tribune, où s'échangent des points de vue et des idées, dans le but de dégager des consensus au sujet de mesures pouvant renforcer la croissance économique mondiale, favoriser la stabilité financière et réduire la pauvreté.
English: I listened carefully to our Armenian colleague, but I must ask how we can call it a problem, but not an Armenian-Azerbaijani conflict, when Armenia has occupied 20% of our territories.
French: En outre, je crains que le sens de la formule ne l’emporte sur le réalisme des constatations quand le rapport dénonce des "fraudes massives" et met en doute, à mots couverts, la légitimité des autorités politiques du pays.
English: Its stated aim is “to offer the consumer the best of nature whilst building a better and brighter future for our colleagues and partners”.
French: Son objectif : « Proposer aujourd’hui le meilleur de la nature aux hommes qui nous consomment, tout en construisant un avenir meilleur pour les hommes qui nous accompagnent ».
English: >L�actualit� imm�diate du groupe est ce tr�s bon 'Quintessence Celtique'.
French: >L’actualité immédiate du groupe est ce très bon 'Quintessence Celtique'.
English: We now know that this goal will not be realised, but women from the education trade unions will continue demanding the full implementation of the Dakar Framework for Action, and also the Millennium Goals related to education, as well as the allocation of adequate human and financial resources for quality public education for all.
French: Nous savons désormais que cet objectif ne sera pas atteint, mais les femmes qui militent dans les syndicats de l'enseignement continueront d'exiger la mise en œuvre intégrale du Cadre d'action de Dakar, des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'éducation, et l'allocation de ressources humaines et financières suffisantes à un enseignement public de qualité pour tous.
English: You obtain variations on repeat testing, weeks, or perhaps even months, apart on the order of 0.5% in drag and 1% in lift.
French: Cette réalisation est le point culminant d'une décennie au cours de laquelle l'IDM-CNRC a participé à trois courses de la Coupe de l'America, et ce succès ne manquera pas de lui attirer des clients.
English: We are showing ourselves to be taking the Kyoto Protocol’s targets seriously, and endeavouring to be an example to the rest of the world in this respect – an example of how to pursue ambitious climate targets and make less use of f-gases.
French: Nous montrons avec quel sérieux nous envisageons les objectifs du protocole de Kyoto et combien nous souhaitons être un exemple pour le reste de la planète dans ce domaine: un exemple indiquant la voie à suivre pour atteindre des objectifs climatiques ambitieux tout en utilisant moins les gaz fluorés.
English: The mystery of Christ is a mystery of new life for all who are in need or in pain, for disrupted families or people who face unemployment, who are marginalized, injured in soul or body, sick or addicted to drugs, and for all who have lost their way.
French: Le mystère du Christ est le mystère d'une vie nouvelle pour tous ceux qui sont dans le besoin ou dans la souffrance, pour les familles disloquées ou pour toutes les personnes qui sont affrontées au chômage, pour celles qui sont marginalisées, blessées dans leur âme ou dans leur corps, malades ou toxicomanes, et pour toutes celles qui sont égarées sur leur route.
English: The state's debt crisis guarantees that this will be a critical year for Greek tourism, this we know.
French: Manifestement, la crise de la dette publique fera de cette année une année clé pour le tourisme dans ce pays.
English: The complaint pointed out that, from the human rights perspective, this colonial legislation was seriously deficient in numerous respects.
French: Dans la communication l'accent était mis sur le fait que, dans l'optique des droits de l'homme, ce texte remontant à l'époque coloniale présentait de graves lacunes à de nombreux égards.
English: In 1994, the ratio of unemployment benefit to average earnings was reduced in Germany, while in Ireland and Spain unemployment benefits were made taxable. Forms of wage indexation have been changed in several countries.
French: Encadré 1 (suite) Toute une série de réformes du marché du travail ont été mises en oeuvre en Europe depuis les dernières années quatre-vingt.
English: The plain fact is that there is no clear evidence that improving the parameters within which enterprises operate by means of this Directive would increase the number of jobs.
French: En réalité, rien n'indique avec certitude que le fait d'améliorer l'environnement d'action des entreprises par cette directive plutôt qu'une autre contribuerait à augmenter le nombre des emplois.
English: (Toronto), announced the results from a phase I clinical trial of its lead Alzheimer's disease drug product AZD-103.
French: (Toronto), a communiqué les résultats d'un essai clinique de phase I sur son principal médicament pour la maladie d'Alzheimer, l'AZD-103.
English: Employment Equity, Official Languages, and Workplace Renewal
French: Équité en emploi, langues officielles et renouvellement du milieu de travail
English: L502 - Lading Description M 1/50 AN A clear and concise cargo description must be submitted.
French: Le segment L5 peut être utilisé lorsqu’il y a de multiples descriptions pour une même quantité de marchandises.
English: The causes of disadvantage are also similar – blurred lines of accountability between government service agencies, unsettled claims, lack of political power, deliberate policy choices, and the ongoing effects on their confidence, expectations and political power of the relatively recent trauma of colonization.
French: Les causes de cette position d’infériorité sont égale ment semblables – lignes floues de démarcation des responsabilités entre les organismes de services gouvernementaux, revendications non réglées, absence de pouvoir politique, choix de politiques délibérées et répercussions du traumatisme relativement récent de la colonisation sur leur confiance, leurs attentes et leur pouvoir politique.
English: These may be in transit.
French: Il se peut que des rapports soient en cours d’acheminement.
English: A number of business groups suggested that the EI Commission or some other independent body such as an advisory council of employers and employees on EI should provide advice to the federal government on the rate to be chosen.
French: Un certain nombre de représentants d’entreprises ont recommandé que la Commission d’AE ou un autre organisme indépendant (comme un conseil consultatif sur l’AE composé d’employeurs et d’employés) conseille le gouvernement fédéral sur les taux à retenir.
English: Well-defined relationships existed between lake alkalinity, pH, and total numbers of phytoplankton taxa.
French: Il existait des relations bien définies entre l'alcalinité du lac, son pH et le nombre total de taxons du phytoplancton.
English: The input indicator for GL 1 and 2 shows that approximately 95 percent of both young and adult unemployed start and individual action plan before 6 and 12 months of unemployment respectively.
French: Afin d’adapter le système éducatif à la demande locale et régionale en termes d’emplois, un conseil local de compétence, composé de représentants du système éducatif et de partenaires sociaux, a été instauré dans plusieurs régions.
English: The IF reported the highest average number of trainees per project (33) who benefited from the infrastructure versus 10 trainees per project for the other funds.
French: L’information fournie par les responsables de projet donne à penser qu’une bonne partie de ces étudiants ont reçu des bénéfices du programme de la FCI.
English: Canos de Meca is an excellent place to practice windsurf , a place where especially en winter, is a fantastic place to practice any sports that require great waves.
French: Canos de Meca est excellent spot pour la pratique de windsurf , surtout en hiver ou les conditions climatiques pour les passionnés des vagues sont excelentes.
English: EC/50/SC/CRP.22 Guiding Principles applicable to the Resourcing of UNHCR's Unified Budget Proposed Budget Structure
French: EC/50/SC/CRP.22 Principes directeurs applicables à la mobilisation des ressources pour couvrir le budget unifié du HCR
English: This combination of control over single charge and single spin may open the door in the future to solid state forms of quantum computing, where the unit of quantum manipulation – called the qubit – would consist of specially prepared spin states.
French: Cette combinaison de contrôle sur une charge simple et un spin unique pourrait ouvrir la porte dans l'avenir à une forme d'informatique quantique à l'état solide où l'unité quantique manipulable (baptisée « bit quantique » ) consisterait en états de spin spécialement préparés.
English: The Executive Secretary shall be responsible for the necessary arrangements being made for meetings.
French: Le (La) Secrétaire exécutif (exécutive) est chargé(e) de prendre toutes les dispositions nécessaires en vue des réunions de la Commission.
English: This would be in accordance with the usual modalities employed by the Office of the United Nations Security Coordinator to assess an area prior to any rerating of its security level.
French: Cette démarche serait conforme aux méthodes habituellement appliquées par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité afin d'étudier une zone avant de redéfinir son niveau de sécurité.
English: • Ineligible expenses have been found: these will entail either a reduction of the balance to be paid, or a demand for repayment to the Commission, depending on the amount involved
French: • des dépenses non éligibles ont été identifiées: selon le montant concerné, ces dépenses se traduiront soit par une réduction du solde restant à verser, soit par une demande de remboursement à la Commission.
English: In these studies, the rate of influenza-related hospitalization is not significantly increased during the first trimester of healthy pregnancy but, rather, increases later in pregnancy, being highest in the third trimester(37-39).
French: Dans ces études, le taux d’hospitalisations associées à la grippe n’augmente pas de façon significative au cours du premier trimestre d’une grossesse normale, mais s’accroît plutôt plus tard durant la grossesse, le taux le plus élevé étant atteint durant le troisième trimestre(37-39).
English: Giralda (Spain) appeared to support the view that the right to diplomatic protection was a human right as he contended that the individual had a right to compensation for violations of his rights, as well as for the lack of diplomatic protection.
French: M. Giralda (Espagne) a soutenu apparemment que le droit à la protection diplomatique constituait l'un des droits de l'homme; il a fait valoir que le particulier avait droit à réparation pour la violation de ses droits mais aussi pour le défaut de protection diplomatique.
English: Citrus fruit in this class must be of good quality.
French: 5.2.1 Les agrumes classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: The United Nations Secretary-General instruct the United Nations Resident Coordinator to establish, in collaboration with the United Nations Country Team, a joint United Nations team on AIDS — facilitated by the UNAIDS Country Coordinator — that will develop a unified United Nations country support programme on AIDS within the national planning framework.
French: Le Secrétaire général de l'ONU devrait charger les coordonnateurs résidents des Nations Unies de constituer, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, une équipe commune des Nations Unies pour la lutte contre le sida, animée par le coordonnateur de pays pour ONUSIDA et chargée d'élaborer un programme d'appui homogène pour la lutte contre le sida s'inscrivant dans le cadre national de planification.
English: In Belgium, the use of fire extinguishers at vehicles carrying dangerous goods is only permitted for a period of five years at the most.
French: En Belgique, les extincteurs équipant les véhicules de transport de marchandises dangereuses peuvent seulement être utilisés pendant une durée maximale de cinq ans.
English: Development Board 10  Annexes: 1.
French: Conclusion: vers un traitement spécial plus efficace des PMA 10
English: This is what ultimately makes a vision come alive.
French: C'est alors qu'en bout de ligne une vision devient opérante.
English: The idea is always the same: exclude consequences which appear down the chain of causality but are too remote in view of all of the intervening facts.
French: Le but visé demeure le même : écarter les conséquences de l'acte qui sont trop lointaines compte tenu de tous les événements qui ont lieu entre les deux.
English: A total provision of $650,000 covers the following:
French: Le montant total demandé (650 000 dollars) est réparti comme suit :
English: [Full story] Florence Griffith-Joyner Florence Griffith began racing when she was seven years old ...
French: F. GRIFFITH-JOYNER Florence Griffith commence à courir à l'âge de sept ans, mais est contrainte d'abandonner...
English: A compilation of present practices, such as NRCan’s Catalogue of Social Practices in the Minerals and Metals Industry, can assist in the identification of leading practices, an essential step in crafting an effective code of conduct.
French: Une compilation des pratiques actuelles, comme le Répertoire des pratiques sociales de l’industrie canadienne des minéraux et des métaux, dressé par RNCan, peut aider à cerner les pratiques exemplaires et ainsi contribuer à réaliser une étape essentielle vers un code de déontologie efficace.
English:   Detailed Hospitality Expenses Business luncheon to discuss the situation in Cuba.
French:   Frais d’accueil détaillés Déjeuner de discussion sur la situation à Cuba.
English: Adopted on 21 June 1988 by the General Conference of the International Labour Organisation at its seventy-fifth session.
French: Adoptée le 21 juin 1988 par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en sa soixante-quinzième session.
English: [4] I should state at the outset that the present case seems to have a troubled history.
French: CONTEXTE GÉNÉRAL DE LA CAUSE [4] Il convient que je précise d'abord que les antécédents de la présente affaire semblent parsemés de complications.
English: Shipment of Household Goods and Effects (HG&E)
French: Expédition des articles de ménage et effets personnels
English: Every year from 1998 to 2007, Spanish authorities reported, through the replies to the annual reports questionnaire, the largest annual cannabis resin seizures worldwide.
French: Entre 1998 et 2007, les autorités espagnoles ont signalé chaque année, dans le questionnaire destiné aux rapports annuels, les saisies de résine les plus importantes au monde.
English: • 3.4.10 TABLE II -- RATE PER $1,000.00 -- FEMALE (December 2002)
French: • 3.4.10 TABLE II -- TAUX PAR TRANCHE DE 1 000 $ - FEMMES (décembre 2002)
English: OTTAWA, January 21, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today announced that 73 new species will be added to the list of species protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: OTTAWA, le 21 janvier 2005 - - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui l'ajout de 73 nouvelles espèces à la liste des espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: He indicated that she had acted in a very unprofessional manner and that he had received numerous comments about her attitude.
French: Il a mentionné qu'elle s'était comportée d'une manière très peu professionnelle et qu'il avait reçu de nombreux commentaires à propos de son attitude.
English: The proper working of the single market would be jeopardised by the granting of national aids.
French: Le bon fonctionnement du marché unique serait compromis par l’octroi d’aides nationales.
English: Each particular co-management situation will reveal how and to what extent these guidelines apply.
French: Chaque situation particulière de cogestion détermine les modalités et le degré d’application de ces lignes directrices.