ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from CLEPA informed GRRF that many vehicles still had an independent service-braking connection for the trailers and emphasized that such a connection was forbidden.
French: L'expert de la CLEPA a fait savoir que nombre de véhicules étaient toujours dotés d'une connexion indépendante pour les remorques et souligné que cela était interdit.
English: Action on draft agreed conclusions on national and international cooperation for social development
French: Décision sur le projet de conclusions concertées sur la coopération nationale et internationale pour le développement social
English: Joan Stewart - 03.05.02 - Appeal dismissed It was alleged : (1) That on the diskettes provided to both appellants to save their answers, they had seen the names of other candidates.
French: Joan Stewart - 03.05.02 - Appel rejeté  Allégations : (1) Sur les disquettes que l'on avait fournies aux deux appelantes pour qu'elles y sauvegardent leurs réponses, celles-ci ont vu les noms d'autres candidats.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that there were a number of important items to be completed, including such urgent matters as the convening of the Committee on Conferences in Nairobi, development financing, financing of the United Nations Conference on the Least Developed Countries, and the Development Account.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) indique que l'examen d'un certain nombre de questions importantes n'est pas achevé, y compris des questions aussi urgentes que la convocation du Comité des conférences à Nairobi, le financement du développement, le financement de la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et enfin le Compte pour le développement.
English: More information is available at www.nohayexcusas.org.
French: Pour plus de précisions à ce sujet, se reporter au site Internet www.nohayexcusas.org.
English: As for the tricentennial celebrations, the Commission had no time to lose.
French: Il est dans l’intérêt de la ville et de ses habitants que les fêtes du tricentenaire de Québec soient un succès.
English: 2. The Tender and the Evaluation a) are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; or have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; or have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can justify; or have not fulfilled their obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established, or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; or have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; or are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1) of the Financial Regulation (Council Regulation N° 1605/2002 of 25/06/2002, as amended)..
French: 1, tel que modifié), sont exclus des procédures de sélection et d’attribution du marché les soumissionnaires: a) qui sont en état ou qui font l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d’activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier; qui n’ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s’exécuter; qui ont fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; qui font actuellement l’objet d’une sanction administrative visée à l’article 96, paragraphe 1, du règlement financier (règlement n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002, tel que modifié).
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of Mr Posselt's report.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour en faveur du rapport de M. Posselt.
English: Based on these data reported on annual crops, the ratio factor for spring thaw (RFTHAW) was defined as the ratio of the mean N2O emissions during spring thaw (1.19 kg N2O-N/ha; n = 10 site-years) to emissions during the snow-free season (2.82 kg N2O-N/ha; n = 58 site-years) (Gregorich et al., 2005).
French: À partir de ces données déclarées sur les cultures annuelles, on a défini le coefficient de rapport pour le dégel printanier (CRDÉGEL) comme le rapport entre les émissions moyennes de N2O au cours du dégel printanier (1,19 kg N2O-N/ha; n = 10 années-site) et les émissions au cours de la saison sans neige (2,82 kg N2O-N/ha; n = 58 années-site) (Gregorich et al., 2005).
English: Among census metropolitan areas (CMAs), rates were highest in Saskatoon, Sudbury and Regina.
French: Parmi les régions métropolitaines de recensement (RMR), les taux les plus élevés étaient ceux de Saskatoon, de Sudbury et de Regina.
English: Business and government analysts will use the information to gain a better understanding of the industry and its interdependence with other sectors of the economy.
French: Les analystes des entreprises et des administrations publiques utiliseront ces données pour mieux comprendre l'industrie des services de publicité ainsi que ses liens avec d'autres secteurs de l'économie.
English: The International Committee in Support of the Transition is an important tool on the ground to help identify concerns and urge solutions.
French: Le Comité international d'accompagnement de la transition est un instrument important qui, sur le terrain, est en mesure d'identifier les sujets de préoccupation et de préconiser des solutions.
English: In June and August, UN-mediated talks on the Western Sahara were held between the Moroccan government and the Polisario Front, which calls for an independent state in Western Sahara and runs a self-proclaimed government-in-exile in refugee camps in south-western Algeria.
French: En juin et en août, le gouvernement marocain et le Front Polisario – qui réclame la mise en place d'un État indépendant au Sahara occidental et a constitué un gouvernement en exil autoproclamé dans des camps de réfugiés du sud-ouest de l'Algérie – ont participé à des pourparlers de paix sous l'égide des Nations unies.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Violet-green Swallow –
French: P N Tend. P N Hirondelle Ã face blanche –
English: We see from this that, apart from the importance of fisheries agreements for the European Union, they can also be used as instruments for development in these countries.
French: Ainsi, au-delà de l'intérêt pour l'Union européenne, ces pays peuvent utiliser les accords de pêche comme des instruments de leur développement.
English: In early spring, sugars begin to accumulate in last year's sieve tubes, especially in those which had not been fully differentiated in the previous active season and those which were functioning but had formed toward the end of the active season.
French: Au début du printemps, les sucres commencent à s'accumuler dans les vaisseaux criblés de l'année précédente, surtout dans ceux qui ne se sont pas pleinement différenciés au cours de la saison active précédente ainsi que ceux qui étaient fonctionnels mais qui se sont formés vers la fin de la saison active.
English: In order to function effectively and meet the expectations of its Member States, UNESCO needs dedicated staff who are competent in a multitude of fields. The following occupational categories are those for which the Organization recruits.
French: Le Directeur général nouvellement élu a engagé un processus de changement au sein de l'Organisation afin que celle-ci puisse répondre avec plus d'efficacité aux défis du XXIe siècle.
English: Departments and agencies will not be permitted to raise new call-ups or post orders against existing standing offers for guard services during this six month period, unless the Corps can attest to meeting the minimum authorized level of veteran participation.
French: Les minist�res et les organismes n'auront pas le droit de se pr�valoir d'autres offres subs�quentes � des offres � commandes ou d'afficher des postes dans le cadre des offres � commandes actuelles pendant cette p�riode de six mois, sauf si le Corps peut attester qu'il r�pond aux exigences de rendement minimal de la participation des anciens combattants.
English: In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes, moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont augmenté de 3,9 %.
English: We based the calculation on information in this guide and in Part B of the Payroll Deductions Formulas for Computer Programs.
French: Ce calcul est fondé sur les renseignements contenus dans ce guide et dans la partie B de la publication intitulée Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie.
English: Students will do their research projects either at the Quebec National Public Health Institute, one of the Quebec Public Health departments or a public health research centre in association with McGill University, Université de Montréal, Université de Sherbrooke, Université Laval or the Université du Québec à Montréal.
French: Les étudiants réaliseront leur projet de recherche à l’Institut national de santé publique du Québec, dans une Direction de santé publique ou un autre milieu de recherche en santé publique, en partenariat avec les universités McGill, de Montréal, de Sherbrooke, Laval, et l’Université du Québec à Montréal.
English: At the 1st meeting, on 9 January, it was recommended that the International Meeting adopt the provisional agenda as contained in document A/CONF.207/1.
French: Lors des consultations officieuses du 9 janvier, il a été recommandé que la Réunion internationale adopte l'ordre du jour provisoire figurant dans le document A/CONF.207/1.
English: SLOVAK REPUBLIC Animal Health Controls Import Controls/BIPs Food Hygiene Controls Plant Health Controls SLOVENIA Live animals/food of animal origin Import Controls/BIPs Plant Health Controls
French: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Contrôles de la santé animale Contrôles des importations/PIF Contrôles d'hygiène alimentaire Contrôles phytosanitaires. SLOVÉNIE Animaux vivants/denrées alimentaires d'origine animale Contrôle des importations/PIF Contrôles phytosanitaires.
English: • both appeared nervous when conducting transactions; and
French: • les deux personnes semblaient nerveuses lorsqu’elles effectuaient ces opérations;
English: The Audit Team appreciates that this is not always easy or possible to do.
French: L'équipe de vérification est consciente que cela n'est pas toujours facile ou possible.
English: Existing Rule 91 permits the rectification of "obvious errors" in the description, claims and drawings, as well as in the more "formal" request part of the international application.
French: La règle 91 existante autorise la rectification d’"erreurs évidentes" dans la description, les revendications et les dessins, ainsi que dans la requête, partie plus "formelle" de la demande internationale.
English: One program has a web-based approach, using a search engine to generate user-friendly matches and save time (this is similar to a program at DuPont).
French: Un programme est basé sur une approche Internet et utilise un moteur de recherche pour générer des combinaisons conviviales et économiser du temps (cela ressemble à un programme en place chez DuPont).
English: You can change this information by filing on SEDI an amended insider report.
French: Vous pouvez modifier l’information en déposant dans le système une déclaration d’initié modifiée.
English: • Governor General Opens Beechwood National Memorial Centre:
French: • La gouverneure générale inaugure le Centre commémoratif national Beechwood :
English: Domestic Use, Exports and Prices There are several small processors of buckwheat in Canada, concentrating on milling buckwheat for flour, groats and grits, including for the organic food market.
French: Consommation intérieure, exportations et prix Il existe plusieurs petits transformateurs de sarrasin au Canada, dont la principale activité consiste à moudre les graines pour obtenir de la farine, du gruau et du grit, notamment pour le marché des produits alimentaires biologiques.
English: Canada produces enough oil to meet its own needs and has been a net exporter of oil for some time; however, oil is imported to supply both the Atlantic Provinces and Quebec.
French: Le Canada produit suffisamment de pétrole pour satisfaire à ses propres besoins et c'est un exportateur net de pétrole depuis quelque temps; toutefois, il importe du pétrole pour approvisionner les provinces de l'Atlantique et le Québec.
English: Concerning subparagraph (e), on access to information relating to the number and spacing of births, see the reply to article 12 of the Convention.
French: S'agissant de l'alinéa e de cet article portant sur l'accès aux informations relatives au nombre et à l'espacement des naissances, voir réponse à l'article 12 de la Convention.
English: Industry Industry stakeholders identified a researcher database as an essential tool to enable compliance with the new regulations.
French: Faisant suite à ces recommandations, la DPSN a commandé une analyse de la conjoncture de la recherche en PSN qui fut achevée en 2003.
English: The transnational nature of matters of public interest, such as human rights, security, the environment, trade and culture, is increasingly affecting the day-to-day work of parliamentarians and requiring them to co-operate more closely with their counterparts in other countries.
French: M. Marko PAVLIHA, Vice-président du Drzavni Zbor, Slovénie Je veux d’abord exprimer nos sincères félicitations et notre gratitude à nos hôtes pour l’excellente organisation de cette conférence et leur chaleureuse hospitalité dans cette belle ville de Tallinn.
English: Reviewing law enforcement activities requires special expertise and experience that can best be developed and maintained by a review body that specializes in the review of law enforcement activities.
French: Examiner des activités d’application de la loi exige des connaissances et une expérience particulières, et un organisme qui se spécialise dans l’examen de telles activités est l’entité idéale pour les acquérir et les parfaire.
English: Such a situation could force you to rethink certain life plans, leisure activities or even retirement because of certain limitations caused by the illness.
French: De plus, de telles situations pourraient vous obliger à repenser certains projets de vie, de loisirs ou même de retraite à cause des limitations découlant de la maladie.
English: At an informal Council of Social Affairs Ministers on 10-12 July in Dublin the general issue of social protection and long-term unemployment was discussed with particular reference to making social protection systems more effective in helping the most disadvantaged members of society to gain access to employment.
French: A l'occasion d'un Conseil «Affaires sociales» non-officiel, qui s'est déroulé du 10 au 12 juillet à Dublin, les questions de la protection sociale et du chômage de longue durée ont été abordées avec une référence particulière à la nécessité de renforcer l'efficacité des systèmes de protection sociale des membres les plus démunis de la société afin de les aider à accéder à l'emploi.
English: The water supply upgrade project is located on Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island.
French: Ce projet de mise à niveau du système d’approvisionnement en eau potable est situé à Lennox Island, comté de Prince, Île-du-Prince-Édouard.
English: International Throughout the fiscal year 2004-2005, Passport Canada staff worked in partnership with key international organizations such as the International Civil Aviation Organization and the International Organization for Standardization, lending expertise at meetings, fora and events.
French: International Au cours de l’exercice 2004-2005, le personnel de Passeport Canada a collaboré, dans le cadre d’un partenariat avec de grandes organisations internationales, comme l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et l’Organisation internationale de normalisation (ISO), en apportant son savoir-faire dans des réunions, des forums et des activités.
English: Australia placed particular importance on the entry into force of the CTBT.
French: L'Australie attache une importance particulière à l'entrée en vigueur du TICEN.
English: The new Canada-EU Framework for Cooperation in Higher Education, Training and Youth (PDF, 38 KB) entered into force in March 2007 establishing the Transatlantic Exchange Partnership Programme (TEP).
French: Le nouveau Cadre Canada-UE pour la coopération dans les domaines de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse (PDF, 41 KB) est entré en vigueur en mars 2007, créant le Programme de partenariats d’échanges transatlantiques.
English: Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle surrounding the letter "E" and either above or below that letter "E", or to the right or left of that letter.
French: Note: Le numéro d'homologation et les symboles additionnels doivent être placés à proximité du cercle entourant la lettre "E", au-dessus ou au-dessous de cette lettre ou encore à droite ou à gauche de celle-ci.
English: Each unit was spiked with ~106 infectious units/mL or with highest titered stocks available.
French: Chaque unité a été inoculée par ~106 unités infectieuses/mL ou par des solutions de réserve plus concentrées.
English: The roles outlined in this report for the non-specialized sector were to: identify those individuals within the sector who have alcohol problems; provide a brief intervention for persons who have mild or moderate problems; and refer to specialized treatment those persons with substantial or severe alcohol problems or those for whom brief intervention was not successful. a) Elements of a substance abuse treatment system To assist in clarifying the roles that might be played by various agencies, both specialized and non-specialized, Martin and colleagues outlined the range of discrete functions required in a comprehensive response to drug and alcohol problems:
French: Les rôles possibles du secteur non spécialisé, esquissés par le rapport, comprenaient : le dépistage des individus présentant des problèmes d'alcool, dans le secteur concerné; la prestation d'une courte intervention dans le cas des individus présentant des problèmes légers ou modérés; et le renvoi à un traitement spécialisé des personnes souffrant de problèmes d'alcool graves ou de celles chez qui l'intervention de courte durée a échoué. a) Éléments du système de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie Pour faciliter la clarification des rôles éventuels des divers intervenants concernés, spécialisés et non spécialisés, le collectif Martin a établi un éventail de fonctions distinctes, essentielles à la démarche globale du traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie :
English: Time Limits Concerning Communications Under Article 7(5) and (6) 193.
French: Délais concernant les communications visés à l’ article 7.5) et 6) 193.
English: University of Saskatchewan, 1984
French: Figure 3-3 Rapport entre la texture et l’eau du sol
English: is the second Robert Marcel Lepage record project, following the previous La traversée de la mémoire morte (AM 011), released in 1987.
French: est le deuxième projet sur disque de Robert Marcel Lepage. Une suite au disque La traversée de la mémoire morte (AM 011), paru en 1987.
English: Nest and pair densities of Williamson's Sapsucker in British Columbia, 1995-2004.
French: Unités biogéoclimatiques (zones, sous-zones, variantes et « phases ») où nidifie le Pic de Williamson de la sous-espèce thyroideus en Colombie-Britannique, de 1980 à 2004.
English: Current and future challenges / opportunities Global supply chains are profoundly affecting world-wide trade, production, distribution and service networks.
French: Défis et opportunités, présents et futurs Les chaînes d'approvisionnement mondiales influencent considérablement les réseaux mondiaux de commerce, de production, de distribution et de service.
English: It is clear from the report of the Security Council mission and from Mr. Vieira de Mello's briefing today that the international community will have to sustain its commitment to East Timor for some time to come.
French: Il est évident, d'après le rapport de la mission du Conseil de sécurité et l'exposé que M. Vieira de Mello a fait aujourd'hui, que la communauté internationale devra maintenir son engagement à l'égard du Timor oriental pendant encore assez longtemps.
English: Goal 7 Defect prevention activities are planned.
French: Objectif 7 On planifie les activités de prévention des défauts.
English: Our strategic outcome is defined as an electoral process that contributes to fairness, transparency and accessibility for all participants in accordance with the legislative framework.
French: Notre résultat stratégique se définit comme un processus électoral qui favorise l’équité, la transparence et l’accessibilité pour tous les participants conformément au cadre législatif.
English: In addition, a person will remember the important product related information better, if fewer dimensions or items are listed.
French: Les fabricants et les importateurs doivent, toutefois, éviter d'exagérer délibérément les dangers du produit.
English: Besides, it is recalled that, as was explained in paragraph 58 above, single-judge formations will be assisted by rapporteurs.
French: Il est par ailleurs rappelé que, comme cela est expliqué au paragraphe 58 ci-dessus, les formations de juge unique seront assistées par des rapporteurs.
English: Business volume in developing markets ($ billion)
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: The State party should take the necessary budgetary and other measures to guarantee that all births and all unregistered adults are registered.
French: L'État partie devrait adopter les mesures nécessaires, y compris sur le plan budgétaire, pour garantir l'enregistrement de toutes les naissances ainsi que celui des adultes non enregistrés.
English: ('Agrifuels' to replace 'biofuels' throughout the text.)
French: la sécurité énergétique et d'autres éléments.
English: • NRC Institute for Ocean Technology
French: • Institut des technologies océaniques du CNRC
English: Bearing in mind also that all persons have the right to sufficient supplies of water to meet their essential needs and to have access to culturally acceptable, accessible, secure and affordable sanitation facilities that take account of the requirements of hygiene, human dignity, public health and environmental protection,
French: Ayant également à l'esprit que chacun a le droit de disposer d'eau potable en quantité suffisante pour satisfaire ses besoins essentiels et de bénéficier d'installations sanitaires culturellement acceptables, accessibles, sûres et abordables, qui prennent en compte les exigences d'hygiène, de dignité humaine, de santé publique et de protection de l'environnement,