ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data coverage for the external training programs is quite good, indicating that the international organizations provide a sizeable number of training events (e.g., courses, seminars) that have reached an increasingly growing number of member country officials.
French: La couverture des données sur les programmes de formation externe est relativement bonne, ce qui témoigne du nombre considérable de formations (sous forme de cours, de séminaires, etc.) qui ont bénéficié à de plus en plus de responsables de pays membres.
English: INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL AGREEMENTS
French: les engagements pris par le Canada? 8.5
English: • Actual expenses Actual expenses Actual expenses Actual expenses Actual expenses Actual expenses Actual expenses Actual expenses Actual expenses Actual expenses Actual expenses Actual expenses Actual expenses Continued on next page
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses réelles
English: The EUJUST Themis project in Georgia, which I was able to visit during our presidency, seemed to me to be an interesting and useful project that could serve as an example elsewhere.
French: Le projet EUJUST Themis en Géorgie, pays que j’ai pu visiter durant notre présidence, me semble à cet égard un projet intéressant et utile, qui pourra servir d’exemple ailleurs.
English: A linear regression trend analysis was conducted to interpolate the amount of wood residue landfilled in the years 1993-1997 and from 1999 to 2004.
French: Une analyse de tendance à régression linéaire a été effectuée afin d'interpoler la quantité de déchets ligneux enfouis au cours des années 1993-1997, ainsi que de 1999 à 2004.
English: 135, No. 36 — September 8, 2001 Regulations Amending the Canada Cooperatives Regulations Statutory Authority Canada Cooperatives Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Bill S-11, which received royal assent on June 14, 2001, amends both the Canada Cooperatives Act (CCA) and the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: 135, No 36 — Le 8 septembre 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les coopératives de régime fédéral Fondement législatif Loi canadienne sur les coopératives Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le projet de loi S-11, qui a reçu la sanction royale le 14 juin 2001, modifie à la fois la Loi canadienne sur les coopératives (LCC) et la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: Labour market exclusion and globalization
French: Exclusion du marché de l'emploi et mondialisation
English: The vote clearly shows that the best way to resolve historical rights and title issues is through co-operative negotiations."
French: Le vote démontre clairement que la négociation est le meilleur moyen de résoudre les questions liées aux droits ancestraux et au titre autochtone.
English: Consideration should be given to outsourcing skills urgently required, using funding available in respect of vacant posts; the development of policy and guidelines for conducting investigations and inspections should be given high priority; investigation and inspection functions should be separated for planning and resourcing purposes; the assignment of responsibility for preparing the Program Performance Report, presently undertaken by IAOD, should be reassessed in line with the UN system common practice.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l’acquisition, à l’extérieur, des ressources nécessaires de toute urgence, en utilisant les fonds disponibles dégagés sur les postes vacants; un degré élevé de priorité devrait être accordé à l’élaboration de la politique à suivre et des principes directeurs à appliquer en ce qui concerne la conduite d’enquêtes et d’inspections; les fonctions d’enquête et d’inspection devraient être séparées aux fins de la planification et de la dotation en ressources; l’attribution de la responsabilité de l’élaboration du rapport sur l’exécution du programme, actuellement du ressort de la Division de l’audit et de la supervision internes, devrait faire l’objet d’une nouvelle analyse en fonction de la pratique suivie couramment dans le système des Nations Unies.
English: Most government-facilitated roadmaps deal with the pre-competitive stages of technology development.
French: La plupart des cartes routières auxquelles le gouvernement a participé portent sur des étapes préconcurrentielles du développement technologique.
English: Many smaller companies were, however, sold to local entrepreneurs.
French: De nombreuses petites sociétés ont néanmoins été vendues à des entrepreneurs locaux.
English: The sensational media can pose many problems: for example, sensationalism might prejudice the jury and so prevent a person who is accused of a crime connected to paedophilia being brought to trial.
French: Mme GAMZATOVA (Fédération de Russie) (Interprétation), remercie au nom du Groupe pour la gauche unitaire européenne les rapporteurs qui ont permis de prendre la mesure du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: A foreigner may not be extradited because of a political criminal offence.
French: Elle est interdite en matière de délit politique.
English: That was the case in communications sent to the Governments of Belarus, Eritrea, Kyrgyzstan, Mongolia, the Republic of Moldova, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Ces difficultés ont fait l'objet de communications adressées aux Gouvernements du Bélarus, de l'Érythrée, du Kirghizistan, de la Mongolie, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et du Turkménistan.
English: Departamento Español Helsingoer Gymnasium Event Type:
French: Coloquio en español, inglés y danés Organisateur:
English: We are also pleased to note that the success rate has been steadily increasing over the last three years, and is now 21.5% higher than in 1999.
French: Vous constaterez que les tableaux ci-joints montrent que depuis les trois dernières années, le taux de réussite n'a cessé d'augmenter pour finalement atteindre, cette année, une hausse de 21,5 % comparativement à 1999.
English: For example, "buy national" requirements, sectoral carve-out and the lack of coverage for sub-national governments make access to government projects difficult for foreign companies.
French: Ã€ titre d'exemple, les exigences relatives Ã « l'achat local », les crÃ©neaux sectoriels rÃ©servÃ©s et le fait que les administrations infra-nationales ne sont pas assujetties Ã l'Accord rendent l'accÃ¨s aux projets publics difficile pour les sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res.
English: New departmental perspectives within the context of an evolving EA program were provided by Avrim Lazar (Policy and communications).
French: M. Avrim Lazar (Politiques et communications) a présenté de nouvelles perspectives ministérielles dans le contexte de l'évolution du programme d'EE.
English: Eye-hand coordination was the endpoint with the strongest association with manganese exposure in the Roels et al.
French: La coordination oculo-manuelle a été le paramètre affichant la plus forte association avec une exposition au manganèse dans l'étude de Roels et al.
English: It's a great privilege to serve as the Queen's representative in Ontario and a great pleasure to meet and encourage people from all walks of life.
French: C'est un grand privilège de servir de représentant de la Reine en Ontario et un grand plaisir de se rencontrer et d'encourager les gens de tous horizons.
English: In its injury analysis, the Tribunal will examine other relevant factors to ensure that it does not attribute to the dumping injury caused by other factors.
French: Dans son analyse du dommage, le Tribunal examinera d'autres facteurs pertinents pour veiller à ce que le dommage causé par d'autres facteurs ne soit pas imputé au dumping.
English: • the capability to assist in mounting, at all times, an immediate and effective response to terrorist incidents
French: • capacité d'aider à répondre, en tout temps, de façon immédiate et efficace, à tout incident terroriste
English: She asks that the carrier ensure that its staff be made aware of the importance of giving out precise information to customers with disabilities at the time of booking.
French: Elle demande que le transporteur insiste auprès de son personnel sur l'importance de fournir des renseignements exacts aux clients ayant une déficience au moment des réservations.
English: Hence, we seek the support of all concerned parties to establish the proposed Indian Ocean tsunami early warning system by January 2006, as scheduled.
French: C'est pourquoi nous cherchons à obtenir l'appui de toutes les parties concernées en vue de créer, en janvier 2006 au plus tard, comme prévu, le système d'alerte rapide aux tsunamis pour l'océan Indien.
English: Mrs. Lourdes Díaz Fernández
French: Mme Lourdes Díaz Fernández
English: Family benefits RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Assistance for a new born baby’s kit (Pomos za oprema za novorodence) is a one off payment to the family and is provided only for the first new born baby.
French: Family benefits RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA L’assistance à la constitution du nécessaire pour nouveau-né (Pomos za oprema za novorodence) est une prestation unique versée à la famille ; elle est servie uniquement à la naissance du premier enfant.
English: • The increase in the average cost per claim is mainly attributable to transition costs associated with reductions in business volumes and required staffing levels, a higher share of fixed costs due to a reduction in case volumes, collective agreements increases, increased activities related to reforms to the refugee determination system and changes in the case mix as a larger share of claims were finalized through full hearings.
French: • L'augmentation du coût moyen par demande d'asile est principalement attribuable aux coûts de transition découlant de la réduction du volume d'activités et du niveau de dotation nécessaire, à une part plus élevée des coûts fixes découlant d'une baisse du nombre de cas, aux augmentations prévues dans les conventions collectives, à l'augmentation du nombre d'activités liées à la réforme du système d'octroi de l'asile ainsi qu'au changement du degré de complexité des cas, car un pourcentage plus important de demandes d'asile ont été réglées à l'issue d'auditions complètes.
English: Status re-examined and designated to Endangered in May 2000.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en mai 2000.
English: Remittance details should be received by CN prior to the payment.
French: Les détails sur le paiement doivent être envoyés au CN avant le paiement.
English: Standard index to monitor one major target in the strategy, namely to reduce the stock of long-term unemployment.
French: Source Série harmonisée sur le chômage Série harmonisée sur le chômage Série harmonisée sur le chômage Explication Indice standard d'évaluation de la stratégie de lutte contre le chômage.
English: Neighbouring languages in border regions - an ECML project goes regional
French: Langues voisines en régions frontalières - un projet du CELV prend une envergure régionale
English: (d) Further strengthening of the management and operational capacity to support air operations including air safety and the movement and control of all air and ground assets;
French: d) Nouveau renforcement des capacités de gestion et des capacités opérationnelles à l'appui des opérations aériennes, y compris en ce qui concerne la sécurité aérienne et les mouvements et le contrôle de l'ensemble des moyens aériens et des moyens au sol;
English: A9.5 Other Requirements for All Bands 1.
French: A9.5 Autres exigences applicables aux les bandes 1.
English: In May 2004, an OECD High-Level Group will convene to decide whether the discussions to date afford an adequate basis upon which to proceed toward the conclusion of a SSA.
French: Les négociations sont maintenant à une étape où tous les pays participants seront bientôt invités à présenter des positions détaillées sur les principaux enjeux.
English: The Geneva teacher has taken the case to the European Court of Human Rights, which has not yet reached a decision.
French: L'enseignante genevoise a porté l'affaire devant la Cour européenne des droits de l'homme, qui ne s'est pas encore prononcée.
English: No successful candidates appeared in the St. John’s and Vancouver hearings.
French: - Le Tableau de transposition de Hay Management ne permettait pas d’appliquer pleinement le principe du mérite relatif.
English: 2) Legislative Achievements The recent sessions of Parliament saw major developments in legislation related to public safety and security. Some highlights include:
French: 2) Réalisations législatives Au cours des récentes sessions parlementaires, des mesures importantes ont été prises liées aux dispositions législatives ayant trait à la sécurité publique, notamment :
English: CERx = Calculated emission rate of contaminant x, kg/hr Cx = Concentration of contaminant x, ppmvd MWx = Molecular weight of the contaminant x, g/g-mole MWSO2 = 64 MWNOx = 46 (as MWNO2) MWCO = 28 Qstack = Dry stack gas volumetric flow rate at reference conditions, dRm3/min (reference conditions: 101.325 kPa and 25°C) V = Volume occupied by 1 mole of ideal gas at reference conditions (24.45 litres/g-mole) The average SO2 emissions for the 1 hour = (461 + 500 + 445 + 480 + 529 + 529)/6 kg
French: TECx = Taux d'émission calculé du contaminant x, en kg/h CX = Concentration du contaminant x, en ppmvs MMX = Masse moléculaire du contaminant x, en g/g-mole MMSO2 = 64 MMNOx = 46 (exprimé en MMNO2) MMCO = 28 Qstack = Débit volumétrique gazeux sec de la cheminée dans des conditions de référence, en dRm3/min  (conditions de référence : 101,325 kPa et 25 °C) V = Volume occupé par 1 mole de gaz parfait dans des conditions de référence (24,45 litres/g-mole) Émissions moyennes de SO2 pour l'heure 1 = (461 + 500 + 445 + 480 + 529 + 529)/6 kg = 490 kg de SO2.
English: Record keeping and provision Data Sources 6.
French: Renseignements à conserver et à fournir Sources de données 6.
English: Under the current Act, there are three types of lobbyists, namely, consultant-lobbyists, in-house lobbyists (corporations) and in-house lobbyists (organizations).
French: Aux termes de la Loi actuelle, il existe trois catégories de lobbyistes, soit les lobbyistes-conseils, les lobbyistes salariés (entreprises) et les lobbyistes salariés (organisation).
English: • CAPACITY PLANNING AND REPORTING
French: • PLANIFICATION DE LA CAPACITÉ ET RAPPORTS
English: Their decision represents what I may describe as principled pragmatism, and it points towards a promising legislative future for Bosnia and Herzegovina.
French: Leur décision représente ce que je pourrais décrire comme un pragmatisme bien compris, et il annonce un avenir législatif prometteur pour la Bosnie-Herzégovine.
English: The structure of the Courts of Law:
French: La structure juridictionnelle est la suivante:
English: Confidence was expressed that this visit would raise relations between Uzbekistan and South Korea to a qualitatively new level.
French: Ils se sont déclarés convaincus que la récente visite porterait à un niveau qualitativement nouveau les relations entre les deux pays.
English: Target older, more affluent Chinese.
French: Cibler les Chinois âgés et bien nantis.
English: It is anticipated that the level of funding required would be comparable to a multidisciplinary / multi-centre project sponsored by a national granting agency such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  4.
French: On s'attend à ce que le niveau de financement requis soit comparable à celui d'un projet multidisciplinaire ou multicentrique parrainé par un organisme subventionaire national comme les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  4.
English: In 2000, the Slovenian Police discussed the report which the Slovenian delegation presented to the Committee against Torture.
French: En 2000, la police slovène a examiné le rapport que la délégation slovène avait présenté au Comité contre la torture.
English: Sarah Heiser, Languages Staff Tutor Event Type:
French: Sarah Heiser, Languages Staff Tutor Type d'événement:
English: FUTURE ACTION The Binational Panel has 90 days to review the Commissioner's Determination on Remand.
French: MESURES À PRENDRE Le groupe spécial binational a 90 jours pour examiner la décision sur renvoi du Commissaire.
English: One source of mercury is long-range transported atmospheric pollution.
French: Le mercure vient, entre autres, de la pollution atmosphérique à longue distance.
English: That both governments want stability in the Malacca and Taiwan straits does not pit them against each other – just the opposite."40 The near-term challenge for Canada will be to assess the legal status of its Arctic sovereignty claims, and either address the shortcomings or re-evaluate the true worth of maintaining the Northern mythology.
French: » À court terme, le Canada devra évaluer le statut juridique de sa revendication dans l’Arctique et il devra soit corriger ses faiblesses, soit réévaluer avec justesse le maintien de la mythologie du Nord.
English: One difficulty in connection with the establishment of cultural programmes for some minority groups has been that debates have often arisen about who is representative of the group and is thereby qualified to take part in consultative groups, etc.
French: Une des difficultés liées à la mise en place de programmes culturels destinés à certains groupes minoritaires vient des débats fréquemment suscités par le choix de leurs représentants et donc des personnes qualifiées pour participer aux groupes consultatifs, etc.
English: A revision of the national accounts is already planned for 2013, the NACE classification is set up for 2011, and so we will be looking into ways to synchronize these with the major redesign.
French: La révision des comptes nationaux est déjà prévue pour 2013, la Nomenclature des activités économiques (NACE) est constituée pour 2011, et nous allons rechercher les moyens de synchroniser ces deux éléments avec la grande réorganisation dont il est ici question.
English: The motion has relegated the President of China and his plenipotentiary, Ambassador Shumin,
French: Cela est meme tout a fait honteux, quel que ˆ soit le degre de pertinence des questions de fond soulevees dans la ´ ´ motion.
English: (b) Ensure that professional groups dealing with this issue are adequately trained and courts implement more strictly the provisions regarding the recovery of allowances, particularly in case of solvent parents who refuse to pay; and
French: b) De faire en sorte que les groupes de professionnels concernés par cette question reçoivent une formation adéquate et que les tribunaux se montrent plus sévères en ce qui concerne le recouvrement de la pension due, en particulier par les parents solvables qui refusent de payer; et
English: This project will provide development opportunities in French, with components on French common law terminology, for six judges of the Provincial Court of Alberta, in order to prepare them to sit on the Francophone itinerant provincial court.
French: Enhanced French Language Training for the Judiciary of the Provincial Court of Alberta Synopsis du projet :
English: An important aspect of the report is the assessment on the role of women from the Balkans in the development of democratic processes for maintaining stability in the region and for overcoming all military conflicts.
French: Un aspect important du rapport réside dans l'évaluation du rôle des femmes des Balkans dans le développement des processus démocratiques afin de maintenir la stabilité dans la région et de régler tous les conflits militaires.
English: Moving to a social justice framework was one of the 10 Directions set for the Canadian Strategy on HIV/AIDS at the Gray Rocks stakeholders' meeting in 2000.
French: Passer à un cadre de justice sociale faisait partie des 10 orientations définies pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida lors de la réunion des intervenants tenue en 2000 à Gray Rocks.
English: Workshop on human rights in the pretrial stage
French: Atelier sur les droits de l'homme avant le procès:
English: Climate researchers are looking with special interest at the freshwater outflow from Hudson Bay to the Atlantic.
French: Les chercheurs dont le climat est la spécialité examinent avec un vif intérêt l'écoulement d'eau douce de la baie d'Hudson dans l'Atlantique.
English: This software is an easy way to filter out SPAM using the RBL lists like MAPS (much esaier than using a server like Mercury).
French: Vous ne vous en êtes sans doute pas rendu compte, mais SpamAnti.net vient de changer d'hébergeur.
English: The economic spin-off effects of this investment of nearly $150 million will have a significant effect on all the local inhabitants, including the Cree Aboriginal community.
French: L'investissement de près de 150 millions de dollars aura des retombées économiques importantes sur toute la population locale, y compris la collectivité crie.
English: Participants at the extraordinary session reaffirmed that the diplomatic and peaceful efforts being made with a view to the elimination of weapons of mass destruction must be given a chance, categorically rejected the principle of a war against Iraq and stressed that Iraq must apply the relevant resolutions of the Security Council.
French: À la session d'urgence, les participants ont réaffirmé qu'il fallait laisser une chance aux efforts diplomatiques et pacifiques qui étaient déployés pour éliminer les armes de destructive massive, ont rejeté catégoriquement le principe d'une guerre contre l'Iraq et ont souligné que l'Iraq devait appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: "I would like to tell you how far we have come, …where the CF has been and where we are going…we want a reflection of Canadian society within the military…and let us commemorate one more step on this journey that we are most definitely on."
French: « J'aimerais vous parler du chemin que nous avons parcouru dans les FC et de la voie que nous avons prise; (…) nous voulons que la collectivité militaire soit le reflet de la société canadienne (…) et nous profitons de l'occasion pour marquer une autre étape de cette trajectoire que nous avons bel et bien entamée.
English: Marine environmental problems are accentuated by the impacts of land-based activities, especially sewage, and effects of dumping and vessel-source pollution.
French: Les problèmes de l'environnement marin sont exacerbés par les répercussions des activités terrestres, en particulier les égouts, et par les conséquences de l'immersion de déchets et de la pollution provoquée par les navires.
English: After all, it is their "pipes" that all this content is flowing through; they should be able to come up with a pricing model for themselves that will provide them with the ability for some profit-taking.
French: Après tout, ce sont leurs « canaux » que tout ce contenu emprunte; ils devraient pouvoir aménager un modèle de prix pour eux-mêmes qui leur fournira la capacité d'une certaine réalisation de gains.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=BB3EBEBF-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=BB3EBEBF-1&meta=1&accessible=off
English: 2003-33 Do Peer Group Members Outperform Individual Borrowers?
French: Ces deux méthodologies rejettent d’emblée les postulats de linéarité et de stabilité des paramètres.
English: In the field of plant biotechnology, plant varieties are, in many countries, protected by a sui generis system, such as the UPOV system.
French: Dans le domaine de la biotechnologie végétale, les variétés végétales sont, dans de nombreux pays, protégées par un système sui generis, tel que le système de l'UPOV.
English: Temporary Chairperson: Mr. Ndiaye (Representative of the Secretary-General)
French: Président par intérim : M. Ndiaye (Représentant du Secrétaire général)