ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Effective Policy Policy objectives Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Alternate Format(s) InstructionsRTF (72 Kb) Printable Version Privacy and Data Protection - December 1, 1993 - Archived
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Politique en vigueur Objectifs de la politique Énoncé Champ d'application Exigences Surveillance Renvois Renseignements Format(s) de rechange InstructionsRTF (81 Ko) Version imprimable Protection des renseignements personnels - 1 décembre 1993 - Archivés
English: Column I Item (CMVSS) Column II  Description Column III Classes of Vehicles Multi- purpose Passen- ger Vehicle Passen- ger Car Snow- mobile Snow- mobile Cutter Trailer 101 Location and Identification of Controls and Displays X X
French: Colonne I Article (NSVAC) Colonne II  Description Colonne III Catégories de véhicules Motocyc- lette à usage restreint Moto- neige Traîneau de moto- neige Chariot de con- version Re- morque 101 Emplacement et identification des commandes et des affichages
English: In the Summer 2005 issue, Volume 6, Number 2, we incorrectly listed The Red Man’s on the Warpath’s retail prices as C$103.93 in hard cover and C$36.62 in paperback.
French: D’abord, le prix de vente au détail du livre The Red Man’s on the Warpath qui figure dans le volume 6, numéro 1, est erroné.
English: Moreover, unlike the other structural handicap indicators, e-readiness may change at a rapid speed in developing countries.
French: En outre, contrairement aux autres indicateurs de handicap structurel, la capacité d'exploiter l'informatique peut évoluer rapidement dans les pays en développement.
English: Dancers - Mens Traditional This dance originated in times when war parties returned to their villages to "dance out" the story of their battles, as well as hunters depicting stalking their prey after a successful hunt.
French: Les danseurs traditionnels Les danses traditionnelles ont commencé à l'époque où les guerriers revenaient à leurs villages pour raconter en dansant l'histoire de leurs combats, et où les chasseurs mimaient la poursuite du gibier après une chasse fructueuse.
English: • To develop an operational approach that would ensure that one United Nations voice was heard throughout the framework convention on tobacco control process.
French: • Mettre au point une démarche opérationnelle pour que les différentes institutions du système des Nations Unies puissent parler d'une seule voix tout au long de l'élaboration de la convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: Based on the information available, it is proposed to conclude that MAPBAP acetate meets one or more of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: D’après les renseignements disponibles, il est proposé de conclure que le MAPBAP acétate remplit au moins un des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: His oil paintings, inspired by the rough sketches he made on his journey, are nevertheless imaginative and reflect the style of the period.
French: Ses tableaux a l'huile inspirés de ses croquis de voyage sont imaginatifs et reflètent les goûts de l'époque.
English: Tributes to the President of the International Fund for Agricultural Development, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Executive Director of the United Nations Population Fund
French: Hommages au Président du Fonds international pour le développement agricole (FIDA), à la Haute Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et à la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population
English: In addition, the school laws of Brandenburg and Saxony make it possible for Sorbian pupils to learn the Sorbian language.
French: De plus, les droits scolaires du Brandebourg et de la Saxe permettent aux élèves Sorbes d’apprendre la langue sorbe.
English: Cooperate with the Department on the conduct of environmental studies, assessments or research projects of potential interest to the regulation of nuclear facilities and activities, and in the sharing of expert assistance and financial resources in the conduct of these studies, assessments or research projects; and   8.
French: Collaborer avec le Ministère au sujet de l'exécution d'études environnementales, d'évaluations ou de projets de recherche qui pourraient présenter de l'intérêt pour la réglementation de l'industrie nucléaire, ainsi que du partage d'une aide avertie et de ressources financières dans la conduite de ces études, de ces évaluations et de ces projets de recherche;   8.
English: (d) Adopt port States measures with respect to vessels involved in illegal, unreported and unregulated fishing and to address the use of flags of convenience in fishing operations — it is recalled that FAO is developing a draft agreement on port State measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing;
French: d) Adopter des mesures du ressort de l'État du port à l'égard des navires qui se livrent à la pêche illégale non déclarée et non réglementée et s'attaquer à l'utilisation de pavillons de complaisance dans les activités de pêche; il est rappelé à cet égard que la FAO élabore un projet d'accord sur les mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale non déclarée et non réglementée;
English: The structures of all compounds were determined by analyses of their physical and spectroscopic data and by comparison with those reported in the literature.
French: Les structures de tous les composés ont été déterminées sur la base d'analyses de données spectroscopiques et physiques et par comparaison avec les données rapportées dans la littérature.
English: Ley 18.168, Diario Oficial, octubre 2, 1982 Description:
French: Ley 18.168, Diario Oficial, octubre 2, 1982 Description :
English: • Average daily calorie intake per person in % of requirements satisfactory way?
French: • Apport calorique quotidien en moyenne par personne en % des besoins
English: Implementing RK Systems – TRC
French: Mise en oeuvre de systèmes de TD – Commission de la divulgation des faits et de la réconciliation
English: Martinez, S.W. (1998) Vertical Coordination in the U.S. Pork and Broiler Industries:
French: Journal of Agricultural and Applied Economics 29(1):45–56.
English: Exposure scenario means the description of the practical measures to protect humans and the environment and of the specific conditions for the manufacture and use of a substance throughout its life; Justification Unlike categories of use and exposure categories, an exposure scenario describes the specific individual conditions for use of a substance, and in particular the practical protective measures, thereby forming a necessary basis for risk assessment by the Agency.
French: Amendement 34 Article 3, point 12 ter (nouveau) 12 ter) Catégories d'expositions: une catégorisation d'expositions selon les principales voies d'absorption de l'être humain (orale, par inhalation ou cutanée), selon les voies de transfert dans l'environnement (air, eau, sol) et selon la durée de l'exposition (unique / de courte durée, occasionnelle, répétée / de longue durée); Justification Le concept de catégories d'utilisation et d'exposition systématise et cible les exigences en matière de données et constitue une base indispensable à l'évaluation des risques par l'Agence.
English: Retention of unclaimed winnings by the PMU By way of a preliminary point, the Court notes that the measure enabled the racecourse undertakings to cover, inter alia, the social security costs incurred by the PMU in connection with redundancy for some of its surplus staff.
French: Sur la mise à la disposition du PMU des gains non réclamés Le Tribunal relève, à titre liminaire, que la mesure en question a eu comme effet de permettre aux sociétés de courses de faire face, entre autres, aux charges sociales du PMU résultant du licenciement d'une partie de son personnel excédentaire.
English: I think we need to draw on, and continue to expand, an analysis of power — we need to understand that power is exerted in many different ways.
French: Je crois que nous devons nous fonder sur l'analyse du pouvoir, et l'approfondir; il nous faut comprendre que le pouvoir s'exerce de bien des façons.
English: Typically, such travelers were born in a resource-poor country, now live in a resource-rich country, and are returning to their country of birth to visit.
French: 100 vont à l'étranger pour faire des affaires, mais on assiste à une augmentation du nombre de personnes qui voyagent à l'étranger pour visiter des amis et de la famille.
English: The review meeting was preceded on 1 May by a meeting of the United Nations-ECOWAS-Government of Sierra Leone coordination mechanism.
French: La réunion d'examen avait été précédée, le 1er mai, par une réunion du mécanisme de coordination ONU-CEDEAO-Gouvernement de la Sierra Leone.
English: It appears then that SO2 and NOx emissions in the U.S. Midwest and West have the strongest influence on deposition and air and precipitation quality at ELA.
French: Ce sont donc les émissions de SO2 et de NOx du Midwest et de l'ouest des États-Unis qui semblent influer le plus sur les dépôts, sur la qualité de l'air et sur les précipitations à la station ELA.
English: A report from the Russian Federation (E/CONF.94/INF.59) discussed the recent history of the development of national standardization of geographical names in the Russian Federation.
French: Dans un rapport (E/CONF.94/INF.59), la Fédération de Russie a retracé l'histoire récente du développement de la normalisation nationale des noms géographiques en Russie.
English: See www.salud.gob.mx/unidades/cdi/nom/compi/re211102.html.
French: www.salud.gob.mx/unidades/cdi/nom/compi/re211102.html.
English: PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS SITE.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES MODALITÉS ET CONDITIONS AVANT D'UTILISER LE SITE.
English: While it is recognized that the degree of cardiovascular risk differs between NSAIDs, a lack of comparative randomized clinical trial data prevents the ranking of these drugs with respect to cardiovascular risk.
French: Une ébauche de la ligne directrice sur les AINS a été remise aux membres du Groupe consultatif d’experts et aux participants au forum public sur la COX-2 à des fins de consultation.
English: Seventy-five percent of the returning officers for the 36th general election were new appointees, with little or no previous experience in election management.
French: À la 36e élection générale, 75 % d’entre eux étaient nouveaux et avaient peu ou point d’expérience de la gestion électorale.
English: Within the context of development cooperation, the Netherlands has striven to publicise the Convention as a means of improving child nutrition and child health.
French: Dans le contexte de la coopération en faveur du développement, les Pays-Bas se sont efforcés de faire connaître la Convention en vue d'améliorer la nutrition et la santé des enfants.
English: You would therefore have the capacity to carry out systematic visitor statistics that could lead to further economic impact assessments, economic activity assessments, etc.
French: Vous auriez donc la capacité d'effectuer systématiquement des statistiques sur les visiteurs qui pourraient mener à d'autres évaluations des impacts économiques, évaluations des activités économiques, etc.
English: AIUM 1998  Acoustic Output Labelling Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment:
French: AIUM 1998 Acoustic Output Labelling Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment:
English: Areeda and Turner develop their rule from an analysis of the short-run, static model of the firm used in all introductory price theory texts.
French: Areeda et Turner ont élaboré leur règle à partir de l'analyse du modèle statique, à court terme, de l'entreprise utilisé dans tous les ouvrages introductifs sur la théorie des prix.
English: PWGSC submitted that the evaluation of all proposals was conducted fairly and in compliance with the RFSO and the procurement disciplines of the Agreement on Internal Trade,5 the North American Free Trade Agreement6 and the Agreement on Government Procurement.7 It further submitted that the standing offer was issued appropriately, that the complaint ought to be dismissed and that the Crown should be awarded its costs.
French: L’article XII de l’AMP prévoit, en partie, que « [l]a documentation relative à l’appel d’offres remise aux fournisseurs contiendra tous les renseignements nécessaires pour qu’ils puissent présenter des soumissions valables, notamment [...] les critères d’adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l’évaluation des soumissions ».
English: We build online tools that let users express their creativity.
French: Nous créons des outils Web qui permettent aux internautes d'exprimer leur créativité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the last few years, and the global financial crisis has played a role too, it has become ever more difficult for small and medium-sized enterprises to obtain loans and to have easy access to credit when it is essential.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, au cours des dernières années, et la crise financière mondiale n'y est pas étrangère, il est devenu de plus en plus difficile pour les petites et moyennes entreprises d'obtenir des prêts et d'accéder facilement aux crédits dont elles ont absolument besoin.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the rights of Mr. Kurbanov under article 7, article 9, paragraphs 2 and 3, article 10, article 14, paragraph 1 and paragraph 3 (a) and (g), and of article 6 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est d'avis que les faits dont il est saisi révèlent une violation des droits de M. Kurbanov au titre de l'article 7, des paragraphes 2 et 3 de l'article 9, de l'article 10, des paragraphes 1 et 3 a) et g) de l'article 14 et de l'article 6 du Pacte.
English: A protocol for a well designed and controlled study of at least 6 months and up to 1 year in patients with moderate to severe Alzheimer's disease.
French: Le protocole d'une étude bien conçue et bien contrôlée qui durera de six mois à un an, de patients atteints de la maladie d'Alzheimer sous forme modérée ou grave.
English: The following information should be gathered prior to arrival or upon arrival to the facility:
French: La collecte des renseignements suivants devrait être effectuée avant l’arrivée ou dès l’arrivée à l’installation.
English: We need further discussions on the mechanism and framework of the accountability of the Resident Coordinator and his team.
French: Il nous faut mener d'autres débats sur le mécanisme et le cadre de responsabilité du Coordonnateur résident et de son équipe.
English: Inter-generational solidarity is one of the structural and key solutions of the European social model.
French: La solidarité entre les générations est l'une des clés de voûte du modèle social européen.
English: The final panelist, Sharon Chisholm, Executive Director of the Canadian Housing and Renewal Association, made the vital connection between health and housing.
French: La dernière panéliste, Sharon Chisholm, directrice générale de l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine, a rappelé le lien vital entre la santé et le logement.
English: 7.5 Receipts Receipts are to be provided to substantiate the CTA claim.
French: 7.5 Reçus Des reçus doivent être fournis à l’appui de la demande d’ATRFP.
English: (r) Strengthen support for the transfer of environmentally sound and affordable technologies through North-South and South-South cooperation;
French: r) Encourager davantage le transfert des technologies sans risque pour l'environnement et d'un coût abordable dans le cadre de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud;
English: Subsequent to this review, the Executive Committee approved an action plan to ensure corrective action is taken.
French: Après cette revue, le Conseil de direction a approuvé un plan d’intervention visant à apporter les correctifs voulus.
English: A charge is most likely to be laid when a corporation or person intentionally ignores the law and compromises the survival of a species at risk.
French: Des poursuites seront trÃ¨s vraisemblablement intentÃ©es si une sociÃ©tÃ© ou un individu fait intentionnellement fi de la Loi et compromet la survie d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: The session was marked by the 35 Romanian delegates, elected at the time of the first European elections in the country (end of November), solemnly taking their seats.
French: La session a été marquée par le fait que les 35 députés roumains élus (à la fin de novembre) lors des premières élections européennes du pays ont pris solennellement possession de leur siège.
English: The aggravated political situation also undermines the work of State institutions.
French: La détérioration de la situation politique compromet aussi le fonctionnement des institutions de l'État.
English: Kooltherm rigid phenolic insulation has a far superior resistance to burning and spread of flame, and the lowest thermal conductivity of any commonly available insulant at 0.021 W/m·K (0.145 Btu·in/h·ft²·°F).
French: Le matériau d'isolation en phénolique rigide Kooltherm a une résistance supérieure à la combustion et à la propagation des flammes et a la conductivité thermique la plus faible des matériaux d'isolation courants avec une valeur lambda faible de 0,021 W/m·K (0,145 Btu·in/h·ft2·°F).
English: Performance awards for those paid below the job rate are to be applied as base salary increases within the current salary ranges.
French: Pour avoir droit à une augmentation de salaire ou à un paiement forfaitaire, le rendement doit être au moins entièrement satisfaisant.
English: The railway (15%), water-irrigation (18%), and waste (24%) utilities remained multi-ethnic.
French: Les secteurs des chemins de fer (15 %), de l'irrigation (18 %) et de l'évacuation des déchets (24 %) sont restés multiethniques.
English: Food Emergency Response Review
French: Examen des interventions d'urgence dans le secteur alimentaire
English: She stated that in government the health ministry seems large, but if all departments considered health first, health care would become less expensive.
French: Elle affirme que, au gouvernement, le ministère de la Santé semble imposant, mais que si tous les ministères plaçaient la santé en priorité, les soins de santé deviendraient moins coûteux.
English: The assessments took into consideration the costs associated with, for example, head and thermal protection, an increased weight factor and reduced loads, increased frequency of inspections, non-destructive testing and out of service costs.
French: Les études prenaient en considération de nombreux facteurs de coût, dont la protection thermique et la protection des têtes de citerne, l'accroissement du facteur de pondération et la réduction des charges, les inspections plus fréquentes, les essais non destructifs et le coût d'inactivité des wagons.
English: The Secretariat's Policy on talent management, approved in December 2006, is a framework for implementing this learning culture.
French: La Politique du Secrétariat en matière de gestion des compétences, approuvée en décembre 2006, sert de cadre à l'instauration de cette culture d'apprentissage.
English: Deposits with agreed maturity: the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which, depending on national practices, may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty.
French: Assiette des réserves (Reserve base) : ensemble des éléments du bilan qui servent de base au calcul des réserves obligatoires d’un établissement de crédit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B8AA897F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B8AA897F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Fine Arts The NHS has a small but significant collection of portaits and locals paintings.
French: Beaux-arts The NHS has a small but significant collection of portaits and locals paintings.
English: yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________ yes□ no□ n/a□
French: oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: The Program Performance Report and the Program Implementation Overview clearly documented that many of the objectives had been achieved.
French: Le rapport sur l’exécution du programme et l’aperçu de l’exécution du programme ont clairement montré que de nombreux objectifs ont été atteints.
English: In 1988, I became Minister of Civil Affairs responsible for Consumer, Women and Youth matters and held this post for four years.
French: En 1988, je suis devenue ministre des affaires civiles, chargée de la politique des consommateurs, des femmes et de la jeunesse.
English: The new dormitory, valued at approximately $12M, is part of a five-phase project aimed at renewal of site services, renovating three dormitories and building an additional one for RMC cadets.
French: Le nouveau dortoir, d’une valeur d’environ 12 millions de dollars, fait partie d’un projet en cinq étapes visant à renouveler les services sur place par la rénovation de trois dortoirs et la construction d’un nouveau dortoir pour les cadets du CMR.
English: Rules governing the payment of expenses and allowances to members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
French: Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment son annexe III.
English: Grizzly and Black bears are both using this area as a travel corridor and feeding area.
French: Des grizzlis et des ours noirs empruntent ce sentier pour se deplacer et frequentent ce secteur pour se nourrir.
English: • Standardize reporting and management plan processes;
French: • Établissement de rapports normalisés et processus de plans de gestion;
English: The EU has supported local and regional energy agencies in Europe, which have run activities targeted at education and schools.
French: L’Union soutient en Europe les agences de l’énergie locales et régionales qui mènent des actions destinées au domaine éducatif et aux écoles.
English: As for appellant Gulyas, it was the department's position that he had declined to be assessed.
French: En ce qui concerne l'appelant Gulyas, la position du ministère était qu'il avait refusé d'être évalué.
English: 2.1.3.4 Notification upon private key compromise No stipulation.
French: 2.1.3.4 Avis en cas de compromission des clés privées Aucune exigence n'est stipulée.
English: When walking through this area, stay in as large a group as possible and make loud noises.
French: Dans ce secteur, promenez-vous en groupe le plus nombreux possible et faites beaucoup de bruit.
English: 66% supported the continuation of the ADR Framework in its present form.
French: Soizante-six pour cent étaient en faveur de la poursuite du cadre du RDA sous sa forme actuelle.
English: Since job training hospitalized with c.v.a. caused by stress but completed program.
French: Depuis ma formation en cours d'emploi, j'ai été hospitalisé pour un accident cérébrovasculaire causé par le stress, mais j'ai terminé ma participation au programme.