ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of the collective agreement the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in case of death the estates of former employees, who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; (iii) rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had the collective agreement been signed or an arbitral award rendered therefore on the effective date of the revision in rates of pay; (iv) in order for former employees, or in the case of death for the former employees' representatives, to receive payment in accordance with subparagraph (iii), the Employer shall notify by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases; (v) no payment nor notification shall be made pursuant to clause 45.06 for one dollar ($1.00) or less.
French: Lorsque les taux de rémunération énoncés à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de la signature de la convention collective, les dispositions suivantes s'appliquent : (i) la « période de rétroactivité » aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), désigne la période commençant à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se terminant le jour de la signature de la convention collective ou de la décision arbitrale qui s'y rattache; (ii) une révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, dans le cas d'un décès, à la succession de l'ancien employé qui était un employé de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) les taux de rémunération sont versés en un montant égal à ce qui aurait été versé si la convention collective avait été signée ou si la décision arbitrale avait été rendue à la date d'entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération; (iv) afin que les anciens employés ou, dans le cas du décès d'un ancien employé, ses représentants puissent recevoir le paiement conformément au sous-alinéa (iii), l'employeur avise, par courrier recommandé, ces personnes à leur dernière adresse connue qu'elles disposent de trente (30) jours à partir de la date de réception du courrier recommandé pour demander par écrit ce paiement, après quoi l'employeur ne sera nullement obligé de remettre le paiement; (v) aucun paiement ni avis n'est remis en vertu du paragraphe 45.06 pour un dollar (1 $) ou moins.
English: Elizabeth says hockey rinks are second home for her family.
French: Elizabeth affirme que les patinoires de hockey sont une deuxième maison pour sa famille.
English:   d) Only those aquaculturists who can establish that they are the holders of licensed and surveyed shellfish leases that conform to the criteria of the leasing authorities in each province will be eligible.
French:   d) Seuls les aquiculteurs qui peuvent prouver qu'ils ont une concession arpentée et un permis d'exploitation conformes aux critères des orgainsmes compétents de chaque province seront admissibles.
English: Such score nevertheless to have to indicate on faulty apparatus or slip-up in firmware, but consultation with Linksys learns us that performances not the strongest point be of the product, the price is that however.
French: Semblable le score pourtant dû indiquer défectueux l'appareil ou la bévue dans le firmware, mais la concertation avec Linksys n'apprend pas à être nous cela prestations le point le plus fort du produit, le prix est que toutefois bien.
English: The Board tends to be a mixture of old and new Directors; the Directors have staggered terms so that only two Directors of the six are elected per year.
French: Le conseil d'administration tend à être composé d'anciens et de nouveaux membres; ceux-ci ont des mandats décalés, de sorte que seuls deux administrateurs sur six sont élus chaque année.
English: • Form 428 (for your province or territory - except Quebec)
French: • Formulaire 428 (de votre province ou territoire, sauf le Québec)
English: (For this, we can provide for visiting Arm up to 10 guest rooms.
French: (Pour cela, nous pouvons fournir pour visiter le bras jusqu'à 10 chambres d'hôtes.
English: In the past, locating competitive intelligence has been very difficult.
French: Avant l'avènement d'Internet, il était très difficile de faire de la veille concurrentielle.
English: On November 8, 2002, a roundtable was held with 20 experts to address the question of appropriate redress and accountability procedures for alleged breaches of inmate rights.   The Commission also met individually with key stakeholders and experts.
French: Le 8 novembre 2002, une table ronde a rassemblé 20 experts chargés d’envisager des mesures de réparation et de responsabilisation appropriées pour remédier au non-respect présumé des droits des détenues.  La Commission a aussi organisé des rencontres individuelles avec les principaux intervenants et experts.
English: Concerning the concepts of "religion" or "belief", the Special Rapporteur interprets the scope of application for freedom of religion or belief in a large sense, bearing in mind that manifestations of this freedom may be subject to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: S’agissant des concepts de «religion» ou de «conviction», la Rapporteuse spéciale à une vision large de la portée de la liberté de religion ou de conviction, étant entendu que la manifestation de cette liberté peut être soumise aux restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires pour protéger la sécurité, l’ordre et la santé publics ou la morale ou les droits et les libertés fondamentaux d’autrui.
English: • a copy of the applicant’s Indian Status Card (or confirmation from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) or the membership clerk of the First Nation that the applicant is eligible for reinstatement) ;
French: • une copie du certificat de statut d’Indien (ou une confirmation d’Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) ou du commis à l’adhésion de la Première nation en cause selon laquelle le demandeur est admissible à la réintégration) ;
English: 3,785 Accumulated net charge against the Fund's authority account, beginning of year
French: 3 785 Imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds, au dÃ©but de l'exercice
English: In the context of the Carter Commission it contemplates assigning different treatment based on another more controversial policy alternative, namely, ability to pay.
French: Dans le contexte de la Commission Carter, elle consiste à assigner un traitement différent en fonction d’une autre notion stratégique encore plus controversée, à savoir la capacité contributive.
English: This was expressed as governments having a "duty" to keep citizens informed in the event of an outbreak, to explain clearly to them what the plans are for dealing with it, and to reassure them that these plans have been objectively developed based on the best available information and will be applied fairly.
French: À cet égard, les participants ont indiqué que le gouvernement a l’« obligation » de tenir les citoyens au courant des événements en cas d’éclosion, de leur expliquer clairement les plans qui ont été conçus pour y faire face et de bien leur faire comprendre que ces plans ont été élaborés de manière objective à la lumière des meilleurs éléments d’information disponibles et qu’ils seront appliqués de manière équitable.
English: As one of the ministries in charge of implementing the “New generation” programme, the Ministry of Labour and Social Protection had invited organizations to apply for funds to work with children with disabilities and other vulnerable groups of children.
French: Étant l'un des ministères responsables de la mise en œuvre du programme «Nouvelle génération», le Ministère du travail et de la protection sociale a invité les organisations à collecter des fonds pour travailler avec les enfants handicapés ou autres groupes d'enfants vulnérables.
English: The 15 Member States of the European Union have also done so although arms have been excluded and commitments on sugar, rice and bananas are to be phased in over a number of years.
French: Les 15 pays membres de l'Union européenne ont fait de même, en mettant progressivement en œuvre la libéralisation du sucre, du riz et des bananes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Federal Plan At A Glance Shifting To Prevention Fostering Sustainable Development The Environmental Protection Hierarchy Defining Pollution Prevention Actions Based On Principles Introduction Being Part Of The Solution Implementation P2 Fact Sheet Progress in Pollution Prevention National Office of Pollution Prevention Pollution Prevention - A New Way of Doing Business Fostering sustainable development Economic, social, and cultural development are primary human endeavours.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Coup dâ€™oeil sur le plan fÃ©dÃ©ral Le virage vers la prÃ©vention Favoriser le dÃ©veloppement durable La hiÃ©rarchie de la protection de l'environnement La dÃ©finition de la prÃ©vention de la pollution Des mesures fondÃ©es sur des principes Introduction Contribuer Ã amÃ©liorer la situation La mise en oeuvre Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution La prévention de la pollution - une nouvelle façon de procéder Favoriser le développement durable Le développement économique, le développement social et le développement culturel sont des entreprises foncièrement humaines.
English: A Review of Current Arrangements and Options for the Future, prepared for the Department of Canadian Heritage, Government of Canada, October, 1994.
French: A Review of Current Arrangements and Options for the Future, préparé pour Patrimoine canadien, gouvernement du Canada, octobre 1994.
English: • Stable, decent and affordable housing enables women to participate in the labour force by increasing their self-confidence and providing contacts and networks of support.
French: • Lorsqu'une femme dispose d'un logement assuré,convenable et abordable, elle est en mesure de travailler parce que sa confiance en elle est meilleure, qu'elle rencontre des gens et s'intègre à des réseaux de soutien.
English: ◦ (a) store combined time and energy information until this information has been downloaded for the purpose of billing; and
French: • (a) stocker l’information combinée sur le temps et l’énergie jusqu’à ce qu’elle soit téléchargée pour la facturation;
English: Technology is largely becoming less visible and less of a barrier to consumption of digital materials.
French: La technologie devient beaucoup moins visible et lève les obstacles à la consommation de contenu numérique.
English: The CRTC reviewed the business plan, considered the contributions that might be made to Canada’s broadcasting system and then the Canadian broadcaster would be granted a licence.
French: Le CRTC étudiait le plan d’affaires, examinait la contribution potentielle au système de radiodiffusion canadien, puis attribuait une licence au radiodiffuseur canadien.
English: The population is updated through the monthly rounds using the 1982 census as a base population.
French: On met à jour la taille de la population lors des rondes mensuelles en se servant du recensement de 1982 comme population de référence.
English: Approves the request for a subvention to the Institute of 558,200 United States dollars for the biennium 2010-2011 from the regular budget of the United Nations, on the understanding that no additional provision would be required under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011;  IV Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2009
French: b) Les sommes qui pourront être nécessaires pour faire face aux engagements de dépenses dûment autorisés conformément aux résolutions qu'elle a adoptées, en particulier la résolution 64/246 du 24 décembre 2009 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, étant entendu que le Secrétaire général demandera, dans le projet de budget, des crédits pour rembourser le Fonds de roulement;
English: The time limit for submitting the second report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 March 2002 and France submitted it on 23 April 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du deuxième rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2002 et la France l’a présenté le 23 avril 2002.
English: I want to buy parts in the US for my firearm and import them into Canada.
French: Je veux acheter des pièces d’armes à feu aux États-Unis et les importer au Canada.
English: Part of designing an accessible document with CSS involves ensuring that the document remains accessible when style sheets are turned off or not supported.
French: Toutefois, la dernière génération de logiciels de navigation d'un certain nombre de fournisseurs démontre une solide mise en œuvre de la plupart des technologies CSS1 et d'un grand nombre des technologies CSS2, et cette tendance va en s'améliorant.
English: We regret the fact that the Kosovo Serbs still do not participate in the work of the central institutions in Kosovo, despite the international community's repeated calls for them to do so.
French: Nous regrettons que les Serbes du Kosovo ne participent toujours pas aux travaux des institutions centrales du Kosovo, en dépit des appels répétés de la communauté internationale les enjoignant à le faire.
English: Further, MOO will not access information relating to your network or your profile after your order has been completed.
French: De plus, après votre commande, MOO n'aura pas accès aux données relatives à votre réseau ou votre profil.
English: Egypt had studied in detail the report of the Secretary-General on international cooperation against the world drug problem (A/60/130) and welcomed, in particular, its recommendations on achieving the objectives established at the twentieth special session of the General Assembly.
French: L'Égypte a étudié en détail le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (A/60/130) et fait bon accueil, en particulier, à ses recommandations concernant l'obtention des objectifs établis par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Gary Smith, head of central banks, supranational Institutions & sovereign wealth funds at BNP Paribas Investment Partners, gives us his view.
French: Gary Smith, responsable central banks, supranational Institutions & sovereign wealth funds chez BNP Paribas Gestion d'actifs, nous offre sa vision.
English: My group would be in favour of measuring asylum policy against the yardstick of decency.
French: Mon groupe préférerait que la politique d’asile soit évaluée en termes de décence.
English: The current regime for chemicals is flawed, bureaucratic and slow and, in too many circumstances, it is frankly ineffective.
French: Le régime actuel relatif aux substances chimiques est imparfait, bureaucratique et lent et, dans bien trop de circonstances, il est franchement inefficace.
English: Such situations clearly fall outside those under which the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials permit the use of firearms by law enforcement officials.
French: De telles situations ne sont clairement pas en conformité avec les Principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois.
English: She noted that there had been cases where police officers had been found guilty of excessive use of force by the administrative tribunals.
French: D'ailleurs, des membres des forces de police ont, dans ce contexte, été sanctionnés par les tribunaux administratifs pour avoir fait un usage excessif de la force mais, de façon générale, 95 % des manifestations se déroulent de façon tout à fait pacifique.
English: The former, Lieutenant-Commander (P) C. G. Watson, RCN, was one of the more senior officers in the air arm and had commanded 826 Squadron prior to its disbandment in February 1946.
French: Une section acrobatique spéciale de dix Seafire, connue sous le nom de «Watson’s Circus» en honneur de son chef, s’exerçait avec ardeur en vue de l’Exposition nationale canadienne.
English: Women accounted for about two thirds of that total.
French: Les femmes représentent près des deux tiers de ce total.
English: Representative of Greece from 1977 to 1996 as well as in 2001 and 2002 in the Sixth Committee of the United Nations General Assembly
French: Représentant de la Grèce de 1977 à 1996, ainsi qu'en 2001 et 2002, à la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Adults and children helped one another with the daily tasks of living.
French: Les enfants et les adultes s’entraidaient dans les tâches quotidiennes.
English: These visitors tend to stay longer, spend more and travel further away from the major gateways. They also noted that instead of just sightseeing, Japanese tourists were becoming more interested in "rejuvenating holiday experiences," such as nature-based trips.
French: L'OMT note que l'effet du tsunami sur les intentions de voyage varie énormément selon le marché, certains voyageurs affichant en raison de la catastrophe une plus grande appréhension et une plus grande résistance à visiter les pays touchés par le tsunami.
English: Then walk from the tram stop to the EYC – see map 2 below.
French: Puis marchez de l’arrêt du tram jusqu’au CEJ – voir le Plan N° 2 ci-dessous.
English: Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council regarding access to the second generation Schengen information system (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates.
French: Règlement (CE) no 1986/2006 du Parlement européen et du Conseil sur l’accès des services des États membres chargés de l’immatriculation des véhicules au système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: To all this we have added something that is cherished by us, that is, the regional community, which is an idea that will make the population of Morocco equal in rights, even though their levels of growth and development may not be one and the same”.
French: À toutes ces manifestations nous avons ajouté quelque chose que nous chérissons, qui est la collectivité régionale, une idée qui va donner à la population du Maroc l'égalité des droits, même si l'uniformité n'existe pas quant à la croissance et au développement. »
English: A number of countries reported that in future they wished to secure greater participation by major groups in developing voluntary national reports, especially if there was time to do so;
French: Certains pays ont fait valoir qu'à l'avenir, ils souhaitaient une plus grande participation des grands groupes à l'établissement des rapports facultatifs nationaux, en particulier si les délais le permettent;
English: Clearwood stiffness (MOE) and strength (MOR), wood density (DEN), acoustic stiffness on standing trees (IMLH), acoustic stiffness in 5-m logs (HITMAN), external resin bleeding (ERB), internal checking from discs taken at 1.3-m and 3.0-m height (CHEK_B and CHEK_U), and diameter at breast height (DBH) were assessed.
French: Le module d'élasticité et de rupture du bois sans noeud, la densité du bois, l'élasticité mesurée à l'aide de la méthode acoustique sur des arbres sur pied, la même mesure mais pour des billes de 5 m, l'écoulement externe de résine, les fentes internes dans des rondelles prélevées à 1,3 et 3,0 m de hauteur et le diamètre à hauteur de poitrine (DHP) ont été étudiés.
English: These projects improved nutrition for nearly 450,000 people including underweight children under five years of age; anaemic, pregnant or lactating women; and people affected by HIV/AIDS and/or tuberculosis and their families.
French: Ces projets ont amélioré l’alimentation de près de 450 000 personnes, dont des enfants de moins de cinq ans au poids insuffisant, des femmes anémiques, enceintes ou qui allaitent, des personnes atteintes du VIH-sida ou de la tuberculose et les membres de leurs familles.
English: .. the restaurant .. .. specialities .. .. location .. .. products ..
French: .. le restaurant .. .. especialitèes .. .. position .. .. les products ..
English: Mr. AL-HAMADI (Qatar) thanked the committee for its comments and suggestions.
French: M. AL-HAMADI (Qatar) remercie le Comité pour ses observations et ses suggestions.
English: However, in the case of equal treatment between wage-earners and self-employed migrants and between self-employed migrants and selfemployed nationals, a finding of non-conformity under paragraphs 1 to 9 of Article 19 leads to a finding of non-conformity under paragraph 10 since the same grounds for non-conformity as described under the aforementioned paragraphs applies to self-employed workers.
French: Toutefois, même en cas d’égalité de traitement entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants, ainsi qu’entre les travailleurs migrants indépendants et les travailleurs nationaux indépendants, une conclusion de non-conformité pour les paragraphes 1 à 9 de l’article 19 entraîne une conclusion de nonconformité pour le paragraphe 10, car les motifs de non-conformité exposés dans le cadre des paragraphes précités valent aussi pour les travailleurs indépendants.
English: It was a notable success and enabled us to adopt a position on a number of subjects. May we quote for example some of the recommendations which were made with regard to the industrial heritage in the strict sense of the term.
French: Ces premières constatations entraînent une série de propositions visant à organiser intelligemment la conservation dans l'espace rhônalpin en gardant constamment présent à l'esprit le fait que conserver n ' e s t pas une finalité mais un moyen de connaissance : - effectuer une étude préalable a tout acte conservatoire,
English: Senator Carstairs is assisting Minister Rock and supporting the Government of Canada in its collaborations with the provinces, territories and non-governmental organizations to ensure quality end-of-life care that meets the needs of patients, families and caregivers.
French: Cette dernière apporte son aide au ministre Rock et appuie les efforts de collaboration du gouvernement du Canada avec les provinces, les territoires et les organisations non gouvernementales afin d'assurer des soins de fin de vie de qualité qui répondent aux besoins des malades, de leur famille et des soignants.
English: - unclaimed shares - was established to record the liability to shareholders who have not presented their shares for payment in accordance with Section 227 of the Canada Business Corporations Act.
French: – Actions non réclamées – A été établi pour enregistrer la charge imputable aux actionnaires qui n’ont pas présenté leurs actions contre paiement selon l’article 227 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Duplication is avoided by making full use of existing assessments and other available information.
French: On évite les doubles emplois en tirant pleinement parti des évaluations existantes et des autres informations disponibles.
English: • In Pursuit of Management Excellence:
French: • Créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE), Politique sur les [politique]