ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lorinser gives every Smart a new look and lets all individualists make the great entry they desire.
French: Lorinser transforme chaque Smart et garantit à chaque individualiste une présence singulière.
English: Mark Sunderland; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Mark Sunderland; Health Professional  Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: The two spiro ortho esters are shown in this analysis to undergo reversible ring opening in their hydrolysis, in that values of k−1, are greater than k2.
French: Grâce à cette analyse on démontre que, au cours de leur hydrolyse, les deux spiro ortho esters subissent une ouverture réversible de cycle qui se traduit par le fait que la valeur de k−1, est supérieure à k2.
English: "Canada's new government is committed to moving agriculture beyond food, feed, and fibre," said Minister Strahl.
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaille activement à faire de l'agriculture un domaine dont les activités ne se résument pas à la production de fibres ou d'aliments de consommation humaine ou animale, a déclaré le ministre Stahl.
English: Former ministers and members of the military junta were tried for their direct involvement in mass killing and human rights violations.
French: Des anciens ministres et des membres de la junte militaire ont été traduits devant les tribunaux pour leur implication directe dans des massacres et des violations des droits de l'homme.
English: Ensure achievement in the digitization of, preservation of, and access to the Canadian collection of cultural and scientific heritage.
French: Assurez la réalisation de projets liés à la numérisation, à la préservation et à l’accès aux collections culturelles et scientifiques du patrimoine canadien.
English: • follow through with the undertakings previously agreed to;
French: • apporte les changements convenus précédemment;
English: Decision No 1/2000 of the EC–Turkey Customs Cooperation Committee of 25 July 2000, on the acceptance, as proof of Community or Turkish origin, of movement certificates EUR.1 or invoice declarations issued by certain countries that have signed a preferential agreement with the Community or Turkey.
French: La décision no 1/2000 du Comité de coopération douanière CE-Turquie du 25 juillet 2000 concerne l’acceptation de certificats de circulation EUR.1 ou de déclarations sur facture attestant l’origine communautaire ou turque, émis par certains pays ayant signé un accord préférentiel avec la Communauté ou la Turquie.
English: The upgrade of the accreditation status of the Federal Commissioner for Human Rights (“Ombudsman”) following its review by the International Coordinating Committee of National Institutions (ICC) in January 2009;
French: c) Le relèvement du niveau d'accréditation du Commissaire fédéral aux droits de l'homme à la suite de son examen par le Comité international de coordination des institutions nationales en janvier 2009;
English: National NIHB Drug Exception Centre processes requests for access to limited use and exception drugs under the Non-Insured Health Benefits Program.
French: d’une enquête visant les distributeurs et les utilisateurs de ces documents, on a repéré des possibilités d’améliorer la distribution, notamment par la promotion de la version en direct et la mise à jour des listes de bases de données.
English: It should also be noted that new subsection 47(3) of the Act provides that securities to which subsection 7(1.31) apply are deemed, for the purpose of the cost-averaging rule in subsection 47(1), not to be identical to any other securities owned by the taxpayer.
French: On observera également que, aux termes du nouveau paragraphe 47(3) de la Loi, les titres visés au paragraphe 7(1.31) sont réputés, pour l’application de la règle d’étalement des coûts au paragraphe 47(1), n’être identiques à aucun autre titre appartenant au contribuable.
English: The first is video simulation training, which revolutionized firearms training over the last several decades.
French: Des milliers de formateurs et de consultants présentent une gamme complète de cours sur l’éthique.
English: 6 Under Agenda 2000, Parliament, the Council and the Commission sign the  interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the  budgetary procedure (-> point 921).
French: 6 Dans le cadre de l'Agenda 2000, le Parlement européen, le Conseil et la  Commission signent un nouvel accord interinstitutionnel sur la discipline  budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (-> n° 921).
English: A project proposal on juvenile justice for Egypt had been drawn up.
French: Une proposition de projet sur la justice pour mineurs avait été établie pour l'Égypte.
English: However, it appeared that members might indeed welcome the scheduling of informal consultations during the current part and the Bureau would address that issue in consultation with the regional groups.
French: Il semble toutefois que les membres de la Commission soient favorables à la programmation de consultations officieuses pendant la première partie, aussi le Bureau examinera-t-il la question en consultation avec les groupes régionaux.
English: During the biennium 2007-2008, the Compliance Committee will comprise those members listed in annex I to the present note and those elected at the ninth meeting of the Parties, or those nominated intersessionally to replace those elected who were unable to complete their terms of office.
French: Pendant la période biennale 2007-2008, le Comité de contrôle du respect comprendra les membres énumérés à l'annexe I de la présente note et ceux élus à la neuvième réunion de la Conférence des Parties ou ceux nommés pendant la période intersessions pour remplacer les membres dans l'incapacité de terminer leur mandat.
English: Also the latest amendments to the Criminal Code (OG 71/06) introduced “extended confiscation of pecuniary gain” (Article 28).
French: De même, les derniers amendements au Code pénal (JO 71/06) ont introduit la notion de «confiscation élargie de gains pécuniaires» (article 28).
English: Acts necessary to obtain approval or registration for commercializing products after expiry of patent.
French: Actes nécessaires pour obtenir l’approbation ou l’enregistrement aux fins de commercialisation de produits après expiration du brevet.
English: Policy Options A Cryptography Policy Framework for Electronic Commerce:
French: Options en matière de politique Politique cadre en matière de cryptographie aux fins du commerce électronique :
English: The analysis in this section is contained in two sub-sections.
French: L’analyse de la présente section se subdivise en deux sous-sections.
English: assistance to civil authorities in response to natural disasters and emergency situations; and
French: aider les autorités civiles en cas de catastrophes naturelles et de situations d'urgence;
English: Democracy is a process, not an event, and it is much more than an election every few years.
French: La démocratie est un processus, elle n’est pas un fait ponctuel, elle est bien plus qu’une élection tous les quatre ou cinq ans ou plus.
English: O O 8.7 Agent Position Title O O 8.3 Agent Individual Identifier M M 8.4 Agent Individual Name
French: F F 8.7 Titre du poste de l’agent F F 8.3 Identificateur de l’agent O O 8.4 Nom de l’agent
English: At the same time, the ROAR analysis also points to the lack of strong links between UNDP policy work and its direct interventions, even if in some countries the experience gained at the downstream level is fed into the design of policy and institutional frameworks.
French: Parallèlement, l'analyse du rapport annuel axé sur les résultats montre un manque de liens solides entre les orientations du PNUD et ses interventions directes, même si dans certains pays l'expérience acquise en aval est exploitée dans l'élaboration des politiques et des cadres institutionnels.
English: I think we should also say that it was very positive to have the very strong majority that was shown in the referendum, a convincing majority of 67.1% and with a high turnout, as high as 59%.
French: Je pense que nous devrions ajouter qu'il est très positif de voir une aussi forte majorité se dégager de ce référendum, une majorité convaincante de 67,1 % pour un taux de participation élevé de 59 %.
English: And I think that is the key to moving beyond racism – something in which you can play an important role.
French: Et je crois que c'est la solution qui permet d'aller au-delà du racisme – là où vous pouvez jouer un rôle important.
English: Government decisions which will determine the start of the process:
French: Décisions que le Gouvernement doit prendre pour mettre en route le processus :
English: autonum All the above-mentioned changes are included in the Draft Rules of Procedure, as set out below.
French: autonum Toutes les modifications susmentionnées figurent dans le projet de règlement intérieur reproduit ci‑après.
English: At funerals, women are expected to cook, show grief whilst men organise the ceremony and exemplify strength.
French: Lors des funérailles, les femmes sont censées préparer les repas et manifester leur deuil, alors que les hommes organisent la cérémonie et donnent un exemple de courage.
English: The Tribunal also noted that this wording is similar to that of the definition of "machine", which has been adopted by the Federal Court of Appeal.9 26.
French: Le Tribunal a aussi souligné que ce libellé est semblable à celui de la définition du terme « machine », qui a été adoptée par la Cour d’appel fédérale9.
English: The representative of Thailand said that the Doha Ministerial Declaration had raised the hopes of the developing countries that their concerns over the implementation of the Uruguay Round Agreement would be seriously addressed and that the new trade round would lead to a more equitable sharing of the gains from the multilateral trading system.
French: Le représentant de la Thaïlande a dit que la Déclaration ministérielle de Doha avait avivé l'espoir des pays en développement de voir leurs préoccupations concernant la mise en œuvre de l'Accord du Cycle d'Uruguay être sérieusement prises en compte et les nouvelles négociations commerciales aboutir à un partage plus équitable des avantages découlant du système commercial multilatéral.
English: Organizations Library and Archives Canada
French: Organisme Bibliothèque et Archives Canada
English: Is the product you are looking for not available online?
French: Le produit que vous recherchez n’est pas disponible en ligne ?
English: • CANFORGEN 135/04 ADMHRMIL 068 021526Z NOV 04 Education Reimbursement - Primary Reserve (P RES) Forms
French: • CANFORGEN 135/04 ADMHRMIL 068 021526Z NOV 04 REMBOURSEMENT DES FRAIS DE SCOLARITE - PREMIERE RESERVE (P RES) Formulaires
English: In this context, we hope that the Fatah Congress will be a success.
French: Dans ce contexte, nous espérons que le Congrès du Fatah sera un succès.
English: A number of recommendations are contained in the report of the meeting (E/C.19/2008/6).
French: Son rapport contient plusieurs recommandations (E/C.19/2008/6).
English: Under the Most Favoured Nation Tariff treatment, imports from France or the Federal Republic of Germany are subject to a 5.5 per cent rate of duty.
French: Le traitement tarifaire de la Nation la plus favorisée impose un taux de droit de 5,5 % aux importations provenant de la France ou de la République fédérale d'Allemagne.
English: • to create networks and different methods of cooperation to help carry out projects.
French: • la création de réseaux et de méthodes différentes de coopération dans le but d’aider à l’exécution des projets.
English: It put the responsibility for the continent's problems, and for finding solutions to them, firmly on the shoulders of African policy makers.
French: Celui-ci rejetait la responsabilité des problèmes du continent, ainsi que la recherche de solutions à ces problèmes, sur les décideurs africains.
English: Ø They defined the legal status of the company thus practising aspects of business foundations.
French: Remise du formulaire de demande de parrainage par la Deutsche Bank et la Alfred Herrhausen Stiftung "Hilfe zur Selbsthilfe".
English: National legislation should give clear prescriptions on the conditions under which certain categories of vehicles and users are permitted to enter them as well as on signs, speeds and permitted times applying to such areas.
French: La législation nationale devrait contenir des dispositions claires en ce qui concerne les conditions sous lesquelles certaines catégories de véhicules et d'usagers sont admises à les emprunter ainsi que la signalisation, les vitesses et les horaires de circulation autorisés dans ces zones.
English: Egypt, Holy See, Indonesia, Morocco, Spain and Tunisia.
French: Égypte, Espagne, Indonésie, Maroc, Saint‑Siège et Tunisie.
English: Other Industry Definitions "Sole" refers to that portion of an item of footwear which extends from the ground to the bottom of the foot.
French: Autres définitions de l'industrie « Semelle » s'entend de la partie d'un article chaussant qui va du sol à la plante du pied.
English: By deleting Question 18 my correct answer was deleted and I was denied a mark.
French: En supprimant la question 18, ma bonne réponse a été supprimée et j'ai été privé d'un point.
English: The other, in subsection 123.4(3), is available only to Canadian-controlled private corporations (CCPCs), and only in respect of active business income.
French: L’autre, au paragraphe 123.4(3), est réservée aux sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) et uniquement à l’égard du revenu tiré d’une entreprise exploitée activement.
English: It used to be that I would play 10 hours a week on average. Now, I play much less, because of lack of time.
French: Comment fais-tu pour rester serein quand tu dois faire face aux hordes de joueurs qui pleurent ou se plaignent à propos du jeu ?
English: Please visit our newest iGroove SXT product page for the latest information.
French: Fonctionne avec tous les iPod !
English: On a visit to the Maghreb in January, Mr Prodi met Mr Habib Ben Yahia and Mr Fethi Merdassi, Tunisian Ministers for Foreign Affairs and International Cooperation and Investment respectively; Mr Ali Benflis, Prime Minister of Algeria; Morocco's King Mohamed VI and Mr Abderrahmane Youssoufi, Prime Minister.
French: À l'occasion d'une visite au Maghreb en janvier, M. Prodi, président de la Commission, a rencontré successivement: MM. Ben Yahia et Merdassi, respectivement ministres tunisiens des affaires étrangères et de la coopération internationale et de l'investissement; M. Benflis, Premier ministre algérien; le roi Mohammed VI ainsi que M. Youssoufi, Premier ministre marocain.
English: Having so decided, the Supreme Court then posited that, in order to obtain the relief sought, the applicants must satisfy the three-stage test enunciated in Manitoba (Attorney General) v. Metropolitan Stores (MTS) Ltd., [1987] 1 S.C.R. 110.
French: Après avoir tranché cette question, la Cour suprême a affirmé que, pour obtenir le remède demandé, les demandeurs devaient satisfaire au critère à trois volets énoncé dans l'arrêt Manitoba (Procureur général) c. Metropolitan Stores (MTS) Ltd., [1987] 1 R.C.S. 110.
English: The Secretariat, working with the Board, also created a guidance manual to clarify provisions in the Terms of Reference and to consolidate practices into a single document.
French: Le Secrétariat, en travaillant avec le Conseil, a également créé un manuel d'orientation pour clarifier les dispositions du mandat et regrouper les pratiques en un seul document.
English: Birds showed little tendency to synchronize movements or to form dense flocks when nesting.
French: Les oiseaux n'avaient pas beaucoup tendance Ã synchroniser leurs dÃ©placements ou Ã former de grandes bandes pendant la nidification.
English: the second group are the scratches that cross different objects, for example, the child's legs and the legs of the chair.
French: le deuxième groupe se compose des rayures qui traversent les objets différents, par exemple, la jambe du garçon ou le pied de la chaise.
English: I hope you all have a good break, but only after you have voted this afternoon!
French: Je vous souhaite à tous de bonnes vacances, mais pas avant d'avoir voté cette après-midi!
English: Table of Contents >> Annex A – Departmental Organization >> Annex B – MSDS Violations and Claims Statistics >> Annex C – Presentation and Financial Information Annex A – Departmental Organization Council of Governors  The Commission is governed by a Council of Governors, consisting of members representing workers, suppliers, and employers, and the federal, provincial and territorial governments.
French: Table des matières >> Annexe A – Organisation du ministère >> Annexe B – Statistiques sur les infractions relatives aux fiches signalétiques et demandes de dérogation >> Annexe C – Présentations des renseignements financiers Annexe A – Organisation du ministère Bureau de direction  Le Conseil est régi par un Bureau de direction composé de membres représentant les travailleurs, les fournisseurs, les employeurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Indeed the relative official silence, except perhaps in the case of foreigners, can only be regretted.
French: On ne peut que regretter en effet le silence relatif des autorités, sauf peut-être lorsqu'il s'agit d'étrangers.
English: (b) The existing fence, including fire ramps had been replaced with a new reinforced one.
French: b) La clôture, y compris pour ce qui des rampes d'accès, a été remplacée par une clôture renforcée.
English: Promises that do not create legal obligations, such as promises to assist with negotiations being conducted between two States, were excluded from the study.
French: Des promesses (telle l'assistance au progrès des négociations en cours entre deux Etats) ne créant pas d'obligations juridiques ont été exclues de l'étude.
English: Colouring of the interlayer 1 2
French: Sièges du conducteur et passager avant extérieur :
English: The Coverage refers to Item 5105 of the Export Control List (ECL): "softwood lumber products" and does not affect ECL item 5104 which implemented the SLA.
French: Le programme de surveillance s'applique aux produits indiqués à l'article 5105 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée : « produits de bois d'oeuvre résineux » et ne touche pas l'article 5104, qui a mis en vigueur l'Accord canado-américain sur le bois d'oeuvre résineux.
English: The FCH joint undertaking is the legal entity that will be responsible for the implementation of the joint technology initiative on FCH with the objective to stimulate an integrated research, technological development and demonstration activities (RTD & D) effort to provide for security of energy supply, new, cleaner forms of energy to mitigate against greenhouse gases and air pollution, energy efficiency and saving, sustainable development and sustainable transport as well as industrial competitiveness.
French: L'entreprise commune PCH est la structure juridique qui sera chargée de mettre en œuvre l'initiative technologique conjointe sur les piles à combustible et hydrogène afin de promouvoir l'intégration des efforts de recherche, de développement technologique et de démonstration axés sur: la sécurité de l'approvisionnement énergétique; les formes d'énergie nouvelles et plus propres pour lutter contre les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique; le rendement énergétique et les économies d'énergie; le développement et les transports durables; la compétitivité industrielle.
English: Reaffirming its view that a continued presence of the United Nations in Angola can contribute greatly to the promotion of peace, national reconciliation, human rights and regional security,
French: Réaffirmant que le maintien d'une présence des Nations Unies en Angola peut contribuer grandement à promouvoir la paix, la réconciliation nationale, le respect des droits de l'homme et la sécurité de la région,
English: The 56 new posts requested for the security force and security-related functions, represented a minimum, given the Organization's vulnerability.
French: Les 56 nouveaux postes demandés au titre de la force de sécurité et des fonctions liées à la sécurité représentent un minimum, vu la vulnérabilité de l'Organisation.
English: Ibid., vols. 2171 and 2173, No. 27531.
French: Ibid., vol.  2171 et 2173, no 27531.
English: It would be null and void.
French: Il serait nul de plein droit.
English: He grew up in a big family, surrounded with much love, warmth, and attention.
French: Il grandit dans une famille nombreuse où il est entouré de beaucoup d’amour, de chaleur et d’affection.
English: Letter dated 8 January 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PSC PCE 780 Policy Research and Development Program (PRDP) Description:
French: MPO PPE 806 Présences et congés Description :
English: We will respond during the first call to all routine telephone inquiries not requiring investigation or research.
French: Nous répondrons dès le premier appel à toutes les demandes courantes qui ne nécessitent pas de recherche.
English: The Commission resolved that, in order to meet the growing challenges of globalization effectively, respective government authorities will develop and implement transport policies at the national, subregional and regional levels in line with the following principles: formulating integrated policies and decision-making frameworks based on strategic assessments of economic, environmental, social and poverty-related aspects; developing an international integrated intermodal transport and logistics system that contributes to the long-term objective of regional cooperation in support of production and distribution networks and international trade; giving priority to investment in the Asian Highway and Trans-Asian Railway Networks, including intermodal interfaces to link them with water and air transport networks; and mobilizing financial resources for the development of the transport system, and its maintenance and operation, from all possible sources, including private-sector partnerships and other financial arrangements.
French: La Commission a décidé que, pour relever efficacement les défis croissants de la mondialisation, les autorités des gouvernements respectifs élaboreront et appliqueront, aux niveaux national, sous-régional et régional, des politiques de transport conformes aux principes suivants : formuler des politiques et cadres directifs intégrés fondés sur des évaluations stratégiques des considérations économiques, environnementales et sociales ainsi que des problèmes liés à la pauvreté; élaborer un système de transport et de logistique international intermodal intégré contribuant à l'objectif à long terme de coopération régionale à l'appui des réseaux de production et de distribution et du commerce international; accorder la priorité aux investissements dans les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique, y compris les interfaces intermodales de liaison avec les réseaux de transport par eau et de transport aérien; et mobiliser auprès de toutes les sources possibles, y compris les partenariats avec le secteur privé et autres dispositifs financiers, des ressources financières pour le développement du système de transport, son entretien et son exploitation.
English: 17 Employers cannot require a pregnant woman to take a maternity leave even if she is ill; however, the employer must only pay for the actual hours she works.
French: L’employeuse ou l’employeur ne peut obliger une femme enceinte à prendre un congé de maternité, même si elle est malade; toutefois, elle ou il n’est tenu de la rémunérer que pour le nombre réel d’heures travaillées.