ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank all the rapporteurs warmly for their commendable reports, but also my fellow MEPs for the excellent collaboration in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à remercier tous les rapporteurs pour leur excellent travail ainsi que mes collègues pour la collaboration remarquable déployée au sein de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie.
English: • Lockbox (taxes) $300 billion
French: • Boîte postale scellée (impôts) 300 milliards $
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 30 and 32-36 of the Convention)
French: 22, 38, 39, 40, 37 b) à d) et 32 à 36 de la Convention)
English: Article 9 Special requirements for work equipment and workplaces 1.
French: Article 9 Dispositions particulières applicables aux lieux et équipements de travail 1.
English: New free spins can be won during the free spins.
French: Vous pouvez gagner d'autres parties gratuites en jouant vos parties gratuites.
English: Energy Utilization Environmental Benefit: Climate Change, Clean Air, Clean Soil, Clean Water Consortium Members:
French: Secteur économique: utilisation d’énergie Avantages pour l’environnement: changements climatiques, air pur, sols salubres, eau propre Membres du consortium:
English: Check-in time is 3:00 pm and check-out time is 12:00 noon.
French: L'enregistrement à l'hôtel est fixé à 15h00 et le départ à 12h00.
English: Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund; 2.
French: La décision de mobiliser le Fonds sera prise conjointement par les deux branches de l'autorité budgétaire, conformément au point 3.
English: Field Study Once arriving at the site, take time to introduce students to the grassland area.
French: Étude sur le terrain En arrivant sur les lieux, prenez le temps de faire une introduction et de donner quelques renseignements sur la prairie choisie.
English: The commission in charge of harmonizing legislation with the Convention was working unstintingly, but progress was slow owing to a lack of resources.
French: La commission d'harmonisation des textes travaille d'arrache-pied mais, faute de moyens, les travaux progressent lentement.
English: However the Constitution in S.4 guarantees the right of the individual inter alia to:
French: Mais l'article 4 de la Constitution garantit le droit de la personne notamment :
English: Growth in the other census divisions of the GTA (Durham, Halton, Peel and York) will be significantly faster than the Ontario average, with the addition of almost 2.6 million people to the suburban GTA.
French: La croissance dans les autres divisions de recensement de la RGT (Durham, Halton, Peel et York) sera sensiblement plus élevée que la moyenne ontarienne, avec une augmentation de presque 2,6 millions de personnes dans les banlieues de la RGT.
English: How are they going to find out who the target people are?
French: Comment vont-ils trouver qui sont les gens ciblés?
English: In the last few years, there had been some positive developments in the country, which had brought the Congo close to the low/middle-income threshold, suggesting that it was on the path to economic recovery.
French: Ces dernières années, la situation du Congo a connu des améliorations qui l'ont rapproché du seuil des pays à revenu faible/intermédiaire, ce qui permet de penser qu'il est sur la voie de la reprise économique.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Cetyl Esters Wax Proper Name Cetyl Esters Wax Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Cire à base d'ester cétylique Chemical Name and CAS Registry number ( See individual components ) Synonyms/ Formula Synthetic Spermaceti Functional Categories (not all inclusive) Stiffening Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cetyl Esters Wax Nom propre Cire à base d'ester cétylique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cire à base d'ester cétylique Nom chimique et numéro de registre CAS ( Voir composantes individuelles ) Synonymes/formule Spermaceti synthétique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent raidisseur Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: As a learning organization, HRDC will continue to experiment with new approaches and evaluate their effectiveness. HRDC recognizes the vital importance of the evaluation process and is committed to continuing its work in this area.
French: En tant qu’organisation favorisant l’apprentissage, DRHC reconnaît l’importance capitale du processus d’évaluation et compte bien poursuivre son travail dans ce domaine en continuant à mettre à l’essai de nouvelles approches et à en évaluer l’efficacité.
English: While the humanitarian operation in Darfur is instrumental to providing life-saving assistance, early recovery activities in the areas of rule of law and governance, conflict and resource management, and sustainable livelihoods are required urgently to provide the conditions for safe return and sustainable reintegration, and pave the way for sustainable human development.
French: Si les opérations humanitaires au Darfour sont indispensables pour sauver des vies, il importe également d'engager rapidement des mesures dans les domaines de l'état de droit et de la gouvernance, de la gestion des conflits et des ressources et des modes de subsistance durables pour créer les conditions permettant un rapatriement en sécurité et une réintégration durable et préparer le développement humain à long terme.
English: 20,000 0 ($000's) Planned Authorities Actuals
French: Ce versement a été financé par le Fonds de cession des ports.
English: Surveys on youth sexuality revealed that more than 50% of young school goers experienced sex with no information whatsoever on related risks.
French: Des enquêtes effectuées sur la sexualité des jeunes ont révélé que plus de 50 % des scolarisés ont eu une expérience sexuelle sans aucune information sur les risques encourus.
English: The appellant claimed that it therefore has to develop a more diversified form of tourism to please its own population as well as travellers going between Montréal and Québec.
French: À cet égard, l'appelant a allégué être obligé de développer un tourisme plus diversifié pour plaire à sa propre population ainsi qu'aux voyageurs de passage se déplaçant entre Québec et Montréal.
English: • calculated their years of eligibility based on calendar, rather than school years, resulting in an extra year, e.g. claimed for 3 years - 1960, 1961, and 1962, when really only resided at the IRS from 1960-1961 and 1961-1962.
French: • Aient calculé leur période d’admissibilité en fonction des années civiles, plutôt que des années scolaires, et aient donc indiqué une année de trop dans leur demande. Par exemple, il se peut qu’ils aient indiqué trois ans – 1960, 1961 et 1962 –, alors qu’en réalité ils ont seulement résidé dans un PI en 1960 1961 et 1961-1962.
English: She Paula was formerly a journalist for Enlaces, a science programme broadcast by public television in Chile, and was the editor of the science and health section of the nation newspaper La Tercera.
French: Paula a précédemment collaboré à Enlaces, une émission scientifique de la télévision publique chilienne et a été chef de la rubrique science et santé de la Tercera.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Great Basin Spadefoot (Spea intermontana) in Canada (2007) The Great Basin Spadefoot (Spea intermontana) is one of two species of spadefoots (family Scaphiopodidae, formerly Pelobatidae) that occur in Canada.
French: ◦ Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le crapaud du Grand Bassin (Spea intermontana) au Canada (2007) Le crapaud du Grand Bassin (Spea intermontana) est lâ€™une des deux espÃ¨ces de crapauds Ã couteaux (famille des Scaphiopodidae, auparavant Pelobatidae) prÃ©sentes au Canada.
English: Whether the person has applied for asylum or not is not relevant information for the obtaining of such travel documents.
French: L’existence ou non d’une demande d’asile n’est pas une information pertinente pour l’obtention de tels documents de voyage.
English: In that regard, all of them contain sections dealing with the movement of workers, the right of establishment and services.
French: A ce titre, ils prévoient tous un volet concernant la circulation des travailleurs, le droit d'établissement et les services.
English: Schedule A – Canada - British Columbia Projects and Estimated Contributions 4. Schedule B – Description of Each Project and Estimate of Eligible Costs 5.
French: . Entente Auxiliaire – Entente auxiliaire Canada - Colombie-Britannique relative aux  projets d ’Immobilisation . . Annexe A – Canada â€" Colombie-Britannique - projets et contributions estimatives . Annexe B – Description de chaque projet et évaluation des coûts admissibles . . Premier modification à l’Entente auxiliaire . . Annexe A – Premier modification . Annexe B – Premier modification . . Deuxième modification à l’Entente auxiliaire . . Annexe A – Deuxième modification . Annexe B – Deuxième modification
English: • D15.6 Managerial or confidential positions
French: • D15.6 Postes de direction ou de confiance
English: I underline the fact that its objective is not to promote abortion or to argue against it, but to take a stand against the Bush Administration’s policy under which grants are not allocated to foreign NGOs that, in addition to other tasks, perform abortions or provide information on abortion in countries where to do so is legal.
French: Cette politique donne une vue faussée de la situation sanitaire et est contraire à l’expérience finlandaise qui montre que la légalisation de l’avortement, le libre choix des méthodes de contraception et l’élaboration de statistiques fiables fait tomber le nombre de grossesses chez les adolescentes cependant que le taux de fertilité remonte.
English: • Develop programs and policies that lead to improved health of FNI children.
French: • Développer des programmes et des politiques qui amélioreront la santé des enfants chez les Premières nations et les Inuits.
English: Each day beginning May 3, 2010, including weekends, one (1) Acer Netbook will be awarded for 43 days, ending June 14, 2010.
French: Tous les jours à compter du 3 mai 2010, y compris les week-ends, un (1) miniportatif Acer sera décerné pendant 43 jours jusqu'au 14 juin 2010.
English: In order to examine the relative career progression of men and women in the system, a cohort analysis to track differentials in promotion and retention rates is required.
French: Or l'on veut examiner l'évolution relative des carrières des hommes et des femmes dans le système, une analyse longitudinale permettant de suivre les écarts dans les taux de promotion et de maintien en fonction s'impose.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community (COM(2004)0392 – C6-0042/2004 – 2004/0123(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0392)1, – having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0042/2004), – having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil crelative à des services d'information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires (COM(2004)0392 – C6-0042/2004 – 2004/0123(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0392)1, – vu les articles 251, paragraphe 2, et 71, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0042/2004), – vu l'article 67 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Don’t forget that the most valuable resource you can donate is your time.
French: N’oubliez pas que la plus précieuse ressource que vous puissiez donner est votre temps.
English: The Grand Hotel National is situated in the centre of Lucerne.
French: Le Grand Hotel National se trouve en plein centre de Lucerne.
English: Improvements in the cold chain distribution system involving refrigeration techniques affected supply chain relationships since shipping boxed beef is more efficient than shipping carcasses.
French: Parmi les facteurs favorables à cette intensification, il cite le caractère périssable des produits, la concentration capitalistique et le mécontentement des agriculteurs relativement aux prix.
English: The State shall observe international standards, in particular, the Fourth Geneva Convention of 1949, for the protection of civilian populations in circumstances of emergency and armed conflict, and shall not recruit members of the ICCs/IPs; nor recruit children of ICCs/IPs into the armed forces under any circumstance; nor force indigenous individual to abandoned their lands, territories and means of subsistence, or relocate them in special centers for military purposes under any discriminatory condition.”  Equitable representation in governance is provided for in Sections 446, 457 and 467 of Republic Act 7160, otherwise known as the Local Government Code of 1991.
French: L'État respecte les normes internationales, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949, concernant la protection des populations civiles dans les situations d'urgence et en période de conflit armé, et n'enrôle pas les membres des IP/ICC dans les forces armées contre leur gré, en particulier pour les utiliser contre d'autres IP/ICC, ne recrute en aucune circonstance d'enfants des IP/ICC dans les forces armées, n'oblige pas des autochtones à abandonner leurs terres, territoires et moyens de subsistance, ni ne les réinstalle dans des centres spéciaux à des fins militaires dans des circonstances discriminatoires quelles qu'elle soient.” La représentation équitable dans les instances de gouvernance est prévue dans les articles 446, 457 et 467 de la Loi de la République N° 7160, également désignée Code d'administration locale de 1991.
English: Milk and dairy products are supported by minimum prices and government purchases of dairy products, as well as by tariffs, tariff-rate quotas and export subsidies.
French: Le gouvernement soutient le lait et les produits laitiers en fixant des prix minimums et en achetant ces produits, ainsi qu’à l’aide de tarifs, de contingents tarifaires et de subventions aux exportations.
English: In addition, their data did not show significant differences between suicides committed by aboriginal people who lived either on or off a reserve (Malchy et al., 1997).
French: Malchy et ses collaborateurs (1997) ont fait état de constatations semblables après avoir étudié des incidents de suicide chez les autochtones manitobains entre 1988 et 1994.
English: This has allowed the CFIA to initiate proactive collaborations with other laboratories with similar interests.
French: Ces résultats ont permis à l’ACIA d’entreprendre des collaborations proactives avec d’autres laboratoires ayant des intérêts similaires.
English: Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced details of the 1995 Capelin Management Plan for the Newfoundland Region and the Gulf of St. Lawrence.
French: OTTAWA M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, (MPO) a annoncé aujourd'hui les détails du Plan de gestion du capelan pour 1995 dans la région de TerreNeuve et le golfe du SaintLaurent.
English: At the 47th meeting, on 16 November, the Secretary of the Committee read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution (see A/C.3/61/SR.47).
French: À la 47e séance, le 16 novembre, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution (voir A/C.3/61/SR.47).
English: Management's role in information sharing and decision-making will diminish, while the need for steering and coaching will increase.
French: Le rôle des cadres dans l'échange de l'information et la prise des décisions diminuera, tandis que le besoin d'encadrer et de former augmentera.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, I now call on His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, President of the Inter-Parliamentary Union and President of the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, je donne maintenant la parole à S. E. M. Theo-Ben Gurirab, Président de l'Union interparlementaire et Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
English: "An important thing to remember is that we have to get invited into the communities." 3.17 It will be critical to involve other sectors… "I like 'social capital'—it gets away from the idea of unbridled consumption and wealth and gives recognition to invisible labour and the caring roles of women."
French: » 3.1.7 Il sera essentiel d'obtenir la participation d'autres secteurs... J'aime l'expression « capital social »; elle n'évoque pas la consommation effrénée et la richesse, et elle reconnaît le travail invisible des femmes et leur rôle de dispensatrices de soins.
English: In 1997, they marketed nearly $13.5 billion in agricultural products in Canada and abroad.
French: En 1996, elles ont vendu pour près de 13,5 milliards de dollars de produits agricoles au Canada et à l’étranger.
English: We cannot do both at the same time within the meaning of Maastricht and Amsterdam!
French: Nous ne réussirons pas à accomplir les deux tâches au sens des traités de Maastricht et d'Amsterdam !
English: If you are accepted as a contributing photographer, you can send us your "reportages" (10 to 40 photos per reportage, as well as the Title of your reportage, an initial caption, and a technical caption), as well as your copyright policy and a short biography to be posted on your own personal "about" page.
French: Nous envoyer quelques-unes de vos meilleures photos par email , de façon à pouvoir être sélectionné comme photographe participant à Scuba-Photos.net. Notre jury les examinera et vous informera de sa décision endéans la quinzaine.
English: "The administrative authorities and the courts shall have sole jurisdiction over administrative proceedings and administrative judgments, civil or criminal, arising in matters relating to the application of the national law.
French: "Les autorités administratives et les tribunaux de chaque État contractant auront seule juridiction en matière de procédure administrative et de jugements administratifs, civils ou criminels concernant l’application de la loi nationale.
English: 15 See the preamble to the Framework Convention.
French: 15 Voir le préambule de la Convention-cadre.
English: Created as part of the 2001 Tomorrow Starts Today initiative, the program’s principal focus is to support the growth and long-term survival of arts and heritage organizations by providing assistance to strengthen organizational effectiveness and build organizational capacity.
French: Ce programme, qui a été créé en 2001 dans le cadre de l’initiative Un avenir en art, a pour principal objectif d’appuyer le développement et la viabilité à long terme des organismes voués aux arts et au patrimoine en leur fournissant de l’aide pour qu’ils renforcent leur efficacité organisationnelle et développent leurs compétences.
English: In any case, there are information buttons on all these criteria and links with the different units of the Senate which are responsible for the maintenance and operation of the website.
French: Sénateurs, Organes dirigeants, Commissions et Initiatives.
English: This notice should be in written form and, if done in the form of a unilateral declaration or public statement, it should not be considered valid.
French: La notification devrait se faire par écrit et ne devrait pas être considérée comme valable si elle est faite sous la forme d'une déclaration unilatérale ou d'une déclaration publique.
English: The Court disagreed and found that the CIBC had been provided with a meaningful opportunity to participate in the proceeding through the notification process of ss.
French: La Cour n’a pas été de cet avis et elle a conclu que la BCIC s’était vu donner une occasion valable d’être entendue dans le cadre de la procédure par le biais du processus d’avis prévu aux art.
English: She is also very appreciative of the WHSCC.
French: Elle a aussi beaucoup de gratitude envers la CSSIAT.
English: The international community had entered into many commitments in respect of the Millennium Development Goals - the Paris Declaration on Aid Effectiveness being particularly significant in that regard.
French: La communauté internationale a pris de nombreux engagements dans le cadre des objectifs du Millénaire, notamment de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: There are differences in how port community systems are implemented.
French: Les systèmes de collectivité portuaire ne fonctionnent pas tous de la même façon.
English: Revised: 2005-10
French: Révisée : 2005-10
English: The applicant holds Canadian Foreign Air Operator Certificate No. F-10817 issued by Transport Canada which is valid for the proposed flight.
French: La demanderesse détient le certificat canadien d'exploitation aérien étranger no F-10817 délivré par Transports Canada autorisant la prestation du vol proposé.
English: (67) They will encourage their relevant government agencies or educational institutions to include, as appropriate, the Final Act as a whole in the curricula of schools and universities.
French: (61) En tenant dûment compte de l'originalité et de la diversité de leurs cultures respectives, ils encourageront les efforts visant à déterminer les caractéristiques communes de leur patrimoine culturel et à faire mieux connaître celui-ci.
English: A new facility using an isolated water supply free of all species of fish and starting with stocks from a source with a valid fish health certificate can obtain a fish health certificate after only one inspection.
French: Une nouvelle ferme aquacole qui s’approvisionne en eau d’une source isolée exempte de toutes espèces de poisson et commençant avec des stocks provenant d'une source avec un certificat de santé du poisson valable peut obtenir un certificat sanitaire du poisson après une seule inspection.
English: ◦ Puranas, which expand on the epics; the worship of various gods; the creation, destruction and re-creation of the universe; and philosophy and other subjects.
French: ◦ Purânas, qui donne des détails sur les épopées, l'adoration de différents dieux, la création et la destruction de l'univers puis sa reconstruction, ainsi que la philosophie et d'autres sujets.