ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Disciplinary Commission shall determine the nature and circumstances of any anti-doping rule violation which may have been committed. It shall allow the Athlete or other Person concerned an opportunity to adduce any relevant evidence, which does not require the use of disproportionate means (as decided by the Disciplinary Commission), which the Athlete or other Person deems helpful to the defence of his case in relation to the result of the test, or other anti-doping rule violation, either orally, before the Commission, or in writing, as the Athlete or other Person concerned so wishes.
French: L’annexe 3 explique dans le détail les procédures techniques relatives au contrôle du dopage, en particulier les principes suivants relatifs au contrôle du dopage aux Jeux Olympiques (sauf autre disposition convenue avec le CIO) : 5.6.1.1 Avant la compétition Des tests peuvent être effectués sur des échantillons de sang et d’urine à n’importe quel moment selon les critères suivants : (i) Classement par la FI (ii) Tout autre fait déterminé au libre choix du CIO 5.6.1.2 Après la compétition Des tests peuvent être effectués sur des échantillons de sang et d’urine à n’importe quel moment.
English: Doc.
French: 10804 Proposition de résolution présentée par M. Bērzinš et plusieurs de ses collègues Inquiétudes face aux amendements apportés à la loi russe sur les ONG, à la Commission sur le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) pour en tenir compte dans la préparation du rapport en cours de la commission de suivi eu égard à la Russie DEMANDES DE MODIFICATIONS DE RENVOIS Doc.
English: In closing, I would like to thank you once again for this opportunity to express to you the concerns and priorities of the staff of WIPO.
French: Je terminerai en vous remerciant à nouveau de cette occasion qui m’a été donnée de vous faire part des préoccupations et des priorités du personnel de l’OMPI.
English: The Commission has negotiated, on behalf of the Community and its Member States, with Turkmenistan with a view to concluding a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) to allow the new Member States to accede to the agreement.
French: La Commission, au nom des Communautés et de leurs États membres, a négocié avec le Turkménistan un protocole à l'accord de partenariat et de coopération (APC) pour permettre aux nouveaux États membres d'accéder à l'accord.
English: Initiative and judgment are exercised in establishing standards of work quality and productivity, deciding the flow of work in the section, establishing the section's procedures and schedules, coordinating the section's work with other units and users and recommending changes in the section's equipment and budget to meet changing demand.
French: Le titulaire doit faire preuve de jugement et d'initiative lorsqu'il établit des normes de qualité du travail et de productivité, décide le déroulement des opérations de la section, en établit les procédures et les calendriers, en coordonne le travail avec les autres modules et les usagers de meme que lorsqu'il recommande des changements dans le budget et le matériel de la section afin de suivre l'évolution de la demande.
English: Furthermore, both customers and a number of competitors agreed that the markets concerned enjoyed strong competition with viable equipment manufacturers such as Philips, Siemens and Toshiba, and strong pharmaceuticals makers such as Schering, Bristol Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt and Bracco.
French: Par ailleurs, tant les clients qu'un certain nombre de concurrents ont admis qu'une vive concurrence s'exerçait sur les marchés, avec des constructeurs de matériel viables, tels que Philips, Siemens et Toshiba, et de puissants fabricants de produits pharmaceutiques, tels que Schering, Bristol Myers Squibb, Tyco/Mallinckrodt et Bracco.
English: US Department of Justice, Office of Justice Programs, Bureau of Justice Statistics Special Report, Civil Justice Survey of State Courts, 1992:
French: Transatlantic Business Dialogue, Statement of Conclusions, 1998 CEO Conference, Charlotte, 5-7 November 1998 et TABD Mid Year Report, Washington, D.C., 10 May 1999.
English: A health certificate is required when living aquatic organisms are farmed in farms on the national territory and the organisms are moved from one farm to another, introduced in another water body under federal jurisdiction (see above) or destined for export.
French: Un certificat médical est exigé quand les organismes aquatiques sont élevées dans des fermes situées sur le territoire national et si les organismes sont déplacées d'une ferme à l'autre, si ils sont introduits dans un autre plans d'eau sous la juridiction fédérale (voir ci-dessus) ou destiné à l'exportation.
English: This definition needs to be expanded to include cases where new organizations take over activities previously carried out by federal departments.
French: Cette définition a besoin d'être élargie pour inclure les cas où le nouvel organisme prend en charge des activités exercées auparavant par un ministère fédéral.
English: Efforts to reduce non-wage labour costs and to review the tax wedge may also be needed to facilitate job creation, especially for low-wage employment.
French: Il peut également se révéler nécessaire d’abaisser les coûts non salariaux du travail et de réexaminer le «coin fiscal» afin de faciliter la création d’emplois, notamment en ce qui concerne les emplois à bas salaires.
English: Disadvantageous access to employment and public service and inferior situation within political institutions, under which minorities frequently suffer, has also been identified as a potential source of conflict, as well as the withdrawal or lack of autonomy, if desired.
French: Il a également considéré que la situation désavantageuse en matière d'accès à l'emploi et la position d'infériorité dans les institutions politiques dont les minorités souffrent souvent étaient également une source potentielle de conflit, tout comme le retrait de l'autonomie et l'absence de celle-ci quand elle est désirée.
English: Energy security assumes at the same time diversification of sources and transport routes, as well as highly efficient interconnection between Member States, which is currently being worked on through various projects, with European financing for the gas pipelines between Romania and its neighbours, Hungary and Bulgaria.
French: La sécurité énergétique suppose à la fois la diversification des sources d'énergie et des axes de transport et la grande efficacité des interconnections entre les États membres, qui sont actuellement étudiées dans le cadre de divers projets, incluant le financement européen pour des gazoducs entre la Roumanie et ses voisins, la Hongrie et la Bulgarie.
English: In Portugal, for example, Arraiolos carpets, North Alentejo handicraft, striped cheese and Minho fiancées’ handkerchief are registered as association marks as well as shoes from Portugal, Caldas da Rainba embroidery, Açores pineapple, cheese of Évora, Açores handicraft.
French: les caractères sont dus essentiellement ou exclusivement au milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, et dont la production, la transformation et l’élaboration ont lieu dans l’aire géographique délimitée.
English: PCB removal from all Health Canada facilities is ongoing.
French: On procède actuellement au retrait des BPC de l'ensemble des installations de Santé Canada.
English: Thus, computerization of the TIR Carnet, whereby the present paper-based document will be either complemented with or replaced by a bar-code, covering all information contained in the TIR Carnet, or by a portable data file, which can be filled in and carried by the transport operator, seems to be a more suitable approach in the computerization of the TIR procedure in the short and middle term.
French: Ainsi, la méthode d'informatisation du carnet TIR, consistant à compléter ou à remplacer les documents sur support papier actuels par un code barres contenant tous les renseignements figurant dans le carnet TIR, ou par un fichier de données portatif pouvant être rempli et porté par le transporteur, semble être la plus indiquée pour l'informatisation du régime TIR à court et moyen terme.
English: CAC was advised by MCAWS that the province made a conscious decision to use minimal project descriptions.
French: CVC a été informé par le MSCAF que la province avait pris consciemment la décision d'utiliser des descriptions de projet minimales.
English: This progress was achieved within the framework of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, which I established at the request of the heads of State of the two countries and which is chaired by my Special Representative for West Africa.
French: Ces progrès ont été réalisés dans le cadre de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, que j'ai créée à la demande des chefs d'État des deux pays et qui est présidée par mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The foundation for a prosperous, sustainable and growing digital economy is a broad base of highly qualified people who leverage an integrated digital environment to engage in activities including basic and exploratory research, development and commercialization activities, and ongoing collaboration across the innovation system.
French: À la base d’une économie numérique prospère, durable et croissante se trouve un vaste bassin de personnes aux grandes compétences qui tirent parti d’un environnement numérique intégré pour se lancer dans diverses activités comme la recherche pure ou exploratoire, le développement et la commercialisation, mais aussi pour collaborer dans l’ensemble du système d’innovation.
English: Although fewer than in the past, a large percentage of deliveries in the Netherlands are still attended only by midwives and many mothers (around 30%) still plan to give birth at home.
French: Bien que cela soit moins fréquent qu'autrefois, un pourcentage important d'accouchements s'y pratiquent encore sous la responsabilité de la seule sage-femme et de nombreuses mères (environ 30 %) ont encore l'intention de procéder ainsi.
English: Participatory Action Research Network (PARnet) Web site(s) 115 of 164
French: Participatory Action Research Network (PARnet) site web 115 de 164
English: Furthermore, with regard to capacity-building and international assistance, we support cooperation activities related to practical policies that contribute or could contribute to the fulfilment of that commitment.
French: En outre, concernant le renforcement des capacités et l'assistance internationale, nous appuyons les mesures de coopération en rapport avec les politiques et pratiques qui contribuent ou pourraient contribuer à la mise en œuvre de cet engagement.
English: Dr. Howard Alper, the Chairman of the new Science, Technology and Innovation Council, or "STIC," which will be advising me on the way forward for the S&T Strategy, has supported the development of the Canada–Chile Science, Technology and Innovation (STI) relationship.
French: M. Howard Alper, le président du nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation qui me conseillera sur la voie à suivre pour réaliser la stratégie des S et T, a appuyé la mise en place de la relation Canada-Chili en matière de sciences, technologie et innovation (STI).
English: A virtual place gathering all the content and tools required to take that next step up the career ladder.
French: Le seul espace virtuel où vous trouverez toute l'actualité sur la pratique juridique, comment gérer un bureau, les meilleures entreprises et les meilleurs articles d'opinion.
English: In the Fifth Framework Programme we are already putting EUR 2 billion into the biotechnology industry and I hope that in the Sixth Framework Programme that will increase.
French: Nous consacrons déjà, dans le cinquième programme-cadre, 2 milliards d'euros à l'industrie de la biotechnologie, et j'espère que ce montant sera porté à la hausse dans le sixième programme-cadre.
English: I would also like to express my gratitude to Mr. Timur Alasaniya, Mr. Saijin Zhang.  Mr. Tam Chung, Ms. Ruby Kulanusorstit, Ms. Janett Serrano, Mr. Eduard Fesko and other Secretariat staff for their valuable assistance in the preparation of the reports, as well as in the work of the Committee.
French: Je souhaiterais également présenter mes remerciements à M. Timur Alasaniya, à M. Saijin Zhang, à M. Tam Chung, à Mme Ruby Kulanusorstit, à Mme Janett Serrano, à M. Eduard Fesko et aux autres membres du personnel du Secrétariat de l'aide précieuse qu'ils ont apportée dans la préparation des rapports ainsi que dans les activités de la Commission.
English: The revised amendment would modernize EI early detection and prevention reporting systems and would bring to an end the current practice of requiring the more than 20 000 employer participants to submit monthly, paper-based reports to Service Canada by regular mail.
French: La modernisation des systèmes de déclaration de l’assurance-emploi servant à la détection précoce et à la prévention mettra fin à la pratique actuelle qui oblige plus de 20 000 employeurs à envoyer leurs rapports mensuels par la poste à Service Canada.
English: Tax law originates in German tax law, and the decisions both of the government administration and the courts are made with reference to German jurisprudence.
French: Le droit fiscal tire son origine du droit fiscal allemand et les décisions tant de l'administration que des juridictions se réfèrent à la jurisprudence allemande.
English: Delaying the entry into force of only those portions that impact the EIHW Regulations could create confusion and regulatory uncertainty due to potential conflicting requirements between the two regulations.
French: En retardant l'entrée en vigueur des seules parties qui agissent sur le Règlement EIDD, on pourrait créer de la confusion et de l'incertitude législative du fait d'éventuelles exigences contradictoires entre les deux règlements.
English: The individual entries were all rated against the objectives in section IV.
French: Les différentes entrées ont toutes été cotées en fonction des objectifs énoncés à la section IV.
English: Professor of research methods; theory of the State; public international law, University of Costa Rica
French: Droit international public, Université du Costa Rica
English: This group is, in many ways, similar to the fifth group (the Uninformed Uncomfortable), however, although their knowledge level is higher, their tendency to distance themselves from HIV/AIDS is more acute.
French: Ils sont peu nombreux, ici encore, à avoir une opinion stigmatisante, bien qu’un peu plus d’un Inuit sur dix estiment qu’ils ne pourraient pas devenir (12 p.
English: Through continuous monitoring, on-site safety personnel ensure the Canadian Science Centre for Human and Animal Health laboratories continue to meet all criteria for safe operation.
French: Grâce à une surveillance de tous les instants, le personnel de sécurité sur place veille à ce que les laboratoires du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale fonctionnent toujours en toute sécurité.
English: The amount Ms. McAvinn received was dictated by the special agreement negotiated between Marine Atlantic and her union, the Canadian Auto Workers (CAW).
French: L'indemnité versée à Mme McAvinn était régie par l'entente spéciale négociée entre Marine Atlantique et son syndicat, les Travailleurs unis de l'automobile (TUA).
English: At the time of the original review of new media broadcasting 10 years ago, Internet and mobile adoption rates and the capabilities of new media broadcasting platforms were only beginning to emerge.
French: Lors de la première analyse de la radiodiffusion par les nouveaux médias il y a dix ans, Internet, le taux d’adoption du mobile ainsi que les capacités des plateformes de radiodiffusion par les nouveaux médias en étaient à leurs débuts.
English: For each neuropathic pain population (MS, DNP, PHN, CNS injury), what are the specific safety issues and desired benefits that determine the optimal treatment choice?   5.
French: Pour chaque population atteinte de douleur neuropathique (SP, DND, NPH, lésion du SNC), quelles questions spécifiques en ce qui concerne l'innocuité et les bienfaits recherchés déterminent l'option thérapeutique optimale?  5.
English: However results from the GG study, which were based on a similar cohort, did not indicate a difference in smoking rates between these two groups.
French: D’ailleurs, l’étude GG, qui a porté sur une cohorte semblable, n’avait pas indiqué de différence dans les proportions de fumeurs entre les deux groupes.
English: They begged the soldiers to allow them to treat him.
French: Nous avons supplié les soldats de nous permettre de le soigner.
English: MC3204 Dobbelstyn’s Cobbler’s Bench fonds.
French: MC3204 Fond Dobbelstyn’s Cobbler’s Bench.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety (PCB) regulates the traffic of Living Modified Organisms (LMO) products.
French: Elle transmet les demandes destinées à la EFSA et participe à l’évaluation du produit en cause.
English: The change in the post requirements reflects a new P-3 post for an Information Technology Programmer to manage the information and performance monitoring system, enhance the development of meeting and documentation applications, implement electronic processing of documentation and lead the technical support effort for further automation initiatives.
French: Il est proposé d'ajouter un poste P-3 réservé à un programmeur, qui serait chargé de gérer le système de gestion de l'information et de suivi des résultats, d'adapter les applications de gestion des réunions et de la documentation, de veiller au traitement électronique de la documentation et de diriger les activités d'appui technique en faveur de la poursuite de l'informatisation.
English: The Tribunal examined the impact that Quadrem prices had on Charles Tennant's revenues from domestic sales in 2001 and 2002.
French: Le Tribunal a examiné l'incidence des prix de Quadrem sur les recettes tirées des ventes nationales de Charles Tennant en 2001 et en 2002.
English: David Zieroth was first published in The Western Producer's Youth Pages under the pseudonym Mr Whippoorwill, but began his career as a poet when his work was anthologized in Al PURDY's Storm Warning (1971) and HOUSE OF ANASI's Mindscapes (1971).
French: David Zieroth est d'abord publié dans les pages jeunesse de The Western Producer sous le pseudonyme de M. Whippoorwill, mais il commence sa carrière de poète lorsque ses ouvrages font l'objet d'une anthologie dans Storm Warning, d'Al PURDY (1971), et dans Mindscapes, de la maison d'édition HOUSE OF ANASI (1971).
English: The Malaysian economy expanded by 5.3 per cent, supported mainly by the recovery in the IT-sector and by sustained activity in the services sector.
French: 100 aux Philippines grâce notamment aux fortes rentrées de fonds sous forme de transferts de l'étranger, qui représentaient 13 p.
English: The inhabitants have also made a big effort by improving the appearance of their houses and gardens with a profusion of flowers.
French: Grâce à l'effort des habitants, l'aspect des maisons et des jardins a été embelli d'une profusion des fleurs.
English: BUSINESS ADDRESS This is the office where your business telephones are and where all correspondence will be sent.
French: ADRESSE D'AFFAIRES Il s'agit du bureau où se trouvent vos téléphones d'affaires et où seront expédiés tous les envois.
English: Career civilian peacekeepers will be provided with information and will be counselled to make informed decisions on training and assignment opportunities.
French: Les agents seront informés et conseillés de manière à prendre en connaissance de cause des décisions au sujet des possibilités de formation et d'affectation.
English: "So far as Article 85(1) EEC is concerned, the evidence shows that the trade affected by the behaviour you have complained of is direct trade between Norway and the United Kingdom.
French: Aucune autre pièce du dossier ne permet davantage d’avancer que la Commission ait jamais déclaré que le commerce entre la Norvège et le Royaume-Uni n’est pas assimilable au commerce entre États membres.
English: The workshop was modified accordingly.
French: L'atelier a été modifié en conséquence.
English: "Project D 013 (mechanical) – The Working Group approved the French version of Annex 17.
French: "Projet D 013 (mécanique) – le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 17.
English: The conclusions are not encouraging and I would refer to the report included here, which, unfortunately, could not be presented to the Assembly, despite having been requested by it. In the course of all the visits and our work on the ground, we have paid particular attention to the more vulnerable sections of society, whose situation demands greater vigilance with regard to respect for their fundamental rights, for instance, the elderly, children, people with disabilities and all those who, for one reason or another, find themselves deprived of their freedom and confined in special centres. In addition, the situation of the Roma has been an ongoing concern for some considerable time and, especially, this year.
French: Les conclusions ne sont pas encourageantes et je m’en remets au rapport inclus dans ces pages, qui n’a malheureusement pas pu être présenté à l’Assemblée plénière, qui l’avait pourtant demandé. Au cours de toutes les visites et durant notre travail sur le terrain, nous avons porté une attention particulière aux franges de la société, dont la situation exige une plus grande vigilance en ce qui concerne le respect de leurs droits fondamentaux, comme les personnes âgées, les enfants, les handicapés ou tous ceux qui pour une raison ou une autre se trouvent privés de liberté et internés dans des centres spéciaux. Par ailleurs, la situation des Roms a été une préoccupation constante, depuis longtemps et en particulier cette année, et j’espère que nous pourrons très prochainement formuler des conclusions et des suggestions concrètes dans un rapport à caractère général actuellement en cours d’élaboration.
English: Cartes postales; Comté de Halifax Date: 01 January, 1907 Type:
French: Cartes postales; Comté de Halifax Date : 01 January, 1907 Type :
English: • It is government policy that departments charge and collect, where applicable, the Goods and Services Tax (GST) or the Harmonized Sales Tax (HST) on their taxable supplies and pay GST or HST on their purchases, as required by legislation.
French: • En vertu de la politique adopt? par le gouvernement, les minist?es imposent et per?ivent, le cas ?h?nt, la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonis? (TVH) sur leurs fournitures taxables et paient la TPS ou la TVH sur leurs achats, conform?ent aux exigences de la loi.
English: First, in line with other users Germany proposes the use of cargo munitions with a greatly reduced number of submunitions, less than 10, which will be sensor fuzed, thereby greatly increasing accuracy and greatly reducing the quantity of submunitions deployed.
French: Premièrement, comme d'autres utilisateurs, l'Allemagne propose d'employer des lanceurs contenant un nombre très réduit de sous-munitions − moins de 10 − qui seraient amorcées par capteur, ce qui en accroîtrait considérablement la précision et diminuerait grandement la quantité de sous-munitions déployées.
English: The Privacy Commissioner investigated the unions’ complaint, and exercised his discretion under section 37 of the Act to investigate whether the administrative procedures now in place properly protected the information, and whether the code complied with the fair information practices as set out in sections 4 to 8 of the Act.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a fait une enquete relative A la plainte des syndicats et a use de son pouvoir discretionnaire aux termes de I’article 37 de la Loi qui I’autorise a enqueter meme si les procedures administratives actuellement en place protegent efficacement les renseignements et si le code est conforme aux pratiques equitables en matiere de renseignements enumerees aux articles 4 a 8 de la Loi.