ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Abkhaz side has categorically opposed any initiative that would limit what they consider their sovereignty over Abkhaz territory. As elections are approaching on both sides, negotiations have come to a virtual standstill.
French: Le nombre de rapatriés n’est pas exactement connu, étant donné que nombre d’eux rentrent de façon saisonnière pour cultiver leurs lopins de terre.
English: At the outset, I should like to extend the warmest congratulations of the Member States of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) to you on your unanimous election as Chairman of the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Je voudrais, pour commencer, vous présenter, au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), nos félicitations les plus chaleureuses pour votre élection à l'unanimité à la présidence de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: This is what the Petrolati’s family is happy to offer you in one of the nicest corners of the "region of Verdicchio", one of Italy’s best-known dry white wines.
French: Tout ça c'est ce qui Vous offre la Famille Petrolati dans un des coins les plus beaux de "le vie del Verdicchio".
English: Despite the difficulty of imposing such a travel ban, the identification and curtailing of al-Qa'idah mobility is an essential element for combating its terrorism.
French: Bien que l'interdiction de voyager soit difficile à appliquer, il est indispensable d'identifier les agents d'Al-Qaida et de réduire leur mobilité si on veut les empêcher d'agir.
English: • 1(a) Continuous Emission Monitoring: A continuous emission monitoring system records emissions over an extended and uninterrupted period of time.
French: • 1(a) Contrôle en continu des émissions : l’utilisation d’un système de contrôle en continu des émissions permet de mesurer les émissions au cours d’une période de temps prolongée et ininterrompue.
English: Many people were surprised to learn that the opening of mail by Customs is lawful, if the mail weighs over 30 grams.
French: De nombreuses personnes étaient surprises d'apprendre que l'ouverture du courrier par un agent des douanes était licite, dans la mesure où l'envoi postal pèse plus de 30 grammes.
English: It includes elements to assist in awareness-raising activities, detailed technical information and training materials aimed at facilitating implementation of the Convention.
French: Parmi ses composantes figurent des éléments conçus pour encourager les activités de sensibilisation, des informations techniques détaillées et du matériel didactique pour contribuer à la mise en œuvre de la Convention.
English: The hotel was easy to find and close to the Airport bus stop. It was a great location - right in the centre of Lisbon but on a reasonably quiet street.
French: L'aspect central et le fait qu'il y ait quelqun à la réception 24h.
English: Harmonisation is necessary if we are to be able to collate real data and have comparative tables which will allow us to make better use of our policies of exchanging best practices.
French: L’harmonisation est nécessaire si nous voulons être en mesure de collecter des données réelles et disposer de tableaux comparatifs qui nous permettent de faire un meilleur usage de nos politiques d’échange des meilleures pratiques.
English: My delegation fully supports the Secretary-General's intention to move the United Nations from a “culture of reaction” to a “culture of prevention,” a notion that is closely tied to the vision of a “culture of peace.” As has been made evident by the conflicts in the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Kosovo and East Timor in recent years, United Nations efforts to resolve conflicts once they have already escalated are often futile.
French: Ainsi que cela est largement apparu dans les conflits en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, au Kosovo et au Timor oriental récemment, les efforts déployés par l'ONU pour régler les conflits une fois qu'ils ont éclaté sont souvent futiles.
English: Within the Sao Paulo Buenos Aires – Santiago circuit, the highest prices for entry tickets to these shows are paid in the latter, Chile’s capital city.
French: Sur le circuit São Paulo - Buenos Aires – Santiago, les prix les plus élevés sont payés à Santiago, capitale du Chili.
English: The accumulation of sleep debt can result in impaired judgment or delayed reaction time, which in turn can lead to accidents.
French: Travailleurs à temps plein La vaste majorité des travailleurs au Canada travaillent à temps plein.
English: Abstract This paper examines the labour market situation of highly skilled immigrants in Canada’s hi-tech clusters.
French: Résumé L’auteur examine la situation sur le marché du travail des immigrants hautement spécialisés dans les grappes de haute technologie du Canada.
English: I cannot accept that these countries are being singled out for non-participation for formal reasons.
French: Je ne peux pas accepter que ces pays-là, précisément, n'y soient pas associés pour des questions formelles.
English: I believe that such a review could prove a turning point.
French: Je crois que cette étude pourrait marquer un tournant.
English: Our effort to achieve greater openness is ongoing.
French: Nos efforts en vue d'être plus ouverts se poursuivent.
English: The ID included in URL takes over cookie ID, in order to prevent any trafic loophole.
French: L'ID passé en paramètre dans l'url prévaut sur l'ID contenu dans un cookie, afin d'éviter tout détournement de trafic.
English: I would ask the Irish Presidency to support, and place its confidence in, the process; but also to demand that work be done, – and, moreover, be done publicly and transparently – on the draft Convention and not on mysterious compromises and shady deals that are incomprehensible or that amount to retrograde steps.
French: Je voudrais demander à la présidence irlandaise de soutenir et de placer sa confiance dans ce processus, mais également de réclamer - de manière publique et transparente - que des progrès soient accomplis au niveau du projet de Convention, et non sur des compromis mystérieux et des marchés louches et incompréhensibles qui nous font, en fait, reculer.
English: Again, it was indicated that any change in the status would be reported.
French: Conseils de 1991 II s'agissait de la premiere an nee au cours de laquelle des prises importantes de morues de la sous-division 4T-Vn (J-A) etaient signah3es au nombre des prises de la sous-division 4Vs; suite a ce constat un projet de recherche etait entrepris en vue de determiner I'etendue du probleme.
English: The Framework reinvigorates the existing government-togovernment dialogue, lays the groundwork for future cooperation in priority areas, and emphasizes the role of the private sector in guiding future initiatives.
French: Le Japon, qui est la plus grande économie d’Asie, tient le cap de la croissance économique positive et durable, comme en témoignent les données préliminaires qui semblent indiquer que l’économie a progressé de 2,7 % en 2005, comparativement à 2,3 % en 2004.
English: In summer the reverse is true, with winds prevailing from the west-southwest.
French: L'été, l'inverse se produit; les vents provenant de l'ouest-sud-ouest.
English: – The Minister may assess any person for any amount of duty or interest payable by the person under this section and, if the Minister sends a notice of assessment, sections 188 to 205 apply with any modifications that the circumstances require.
French: – Le ministre peut établir une cotisation pour un montant de droits ou d'intérêts exigible d'une personne aux termes du présent article. Les articles 188 à 205 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, dès l'envoi par le ministre d'un avis de cotisation.
English: Please contact Exclusif Deco in case of problems or if you need support.
French: Veuillez contacter Exclusif Deco en cas de probleme ou si vous avez besoin d'aide.
English: Comprised of four parts: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_mfi’ and ‘involved_non_mfi’
French: Obligatoire pour les fusions transfrontalières
English: A bourgmestre can ban an assembly only on two conditions: that public order is seriously threatened and that the police services would be unable to ensure the maintenance of public order.
French: Le bourgmestre ne peut interdire préventivement un rassemblement que si deux conditions sont réunies: des menaces graves pour l'ordre public et l'impossibilité des services de police de pouvoir assurer le maintien de l'ordre public.
English: 5.2 Identification of Oocysts 5.2.1 Briefly examine the Cyclospora positive control slide before and, occasionally, during examination of samples.
French: 5.2 Identification des oocystes 5.2.1 Examiner brièvement la lame témoin qui contient des Cyclospora avant et, à l’occasion, pendant l’examen des spécimens.
English: Tienen un inmejorable resultado en su uso en cocinas tanto para preparados en crudo como para guisos y frituras.
French: Leur résultat en cuisine est incomparable, aussi bien pour les plats crus que pour les ragoûts et les fritures.
English: Books, audio, video, CDs, cassettes
French: www.multiculturalbooksandvideos.com
English: Accordingly, the EDPS considers that the time-limit is not excessive, having regard to the purposes for which the data are collected (admission of children to the crèche) and subsequently processed (calculation of reimbursements and tax requirements).
French: Dès lors, le CEPD estime que cette durée ne semble pas excessive au regard de la réalisation des finalités pour lesquelles les données ont été collectées (admission d'enfant à la crèche) ainsi que pour lesquelles sont traités ultérieurement (calcul des remboursements et besoins fiscaux).
English: If the lifting/tilting device is joined with either an electric roll on and off compactor or a stationary compactor, an extra control unit will be mounted on it, so that the operator will have the commands on hand at the front of the dumper.
French: Disponible avec différents types de fourches : DIN, mâle, double mâle, AFNOR, ou selon le dessin du client.
English: If the list of speakers had not been exhausted during a particular meeting, the remaining speakers would be given the floor, in the same order, as the first speakers at the next meeting.
French: Si les orateurs inscrits sur la liste n'avaient pas tous pris la parole pendant une séance, à la séance suivante la parole serait donnée d'abord à ces orateurs restants dans le même ordre.
English: • NAFTA Technical Working Group on Pesticides has included GHS on its workplan with a goal to achieving a harmonized process among NAFTA countries and to implement the GHS in a coordinated manner Workplace Chemicals
French: • Le Groupe de travail technique sur les pesticides de l'ALENA a inclus le SGH dans son plan de travail, en vue de mettre en place un processus harmonisé entre les pays de l'ALENA et de mettre en oeuvre le SGH de façon coordonnée.
English: digital access service on the relevant date, the requirements of Article 4D(3) of the Paris Convention shall be considered to have been complied with;
French: l’intermédiaire du service d’accès numérique à la date pertinente, les exigences de l’article 4D.3) de la Convention de Paris sont réputées avoir été observées;
English: Two projects have been included in the priority list of the guidelines under consideration, that is, the Northern Trans-European gas pipeline under the Baltic Sea from Russia to Germany and the Yamal-Europe transit gas pipeline route to Germany via Belarus and Poland.
French: Deux projets ont été ajoutés à la liste prioritaire des orientations à l’examen, à savoir le gazoduc transeuropéen septentrional sous la mer Baltique, de la Russie à l’Allemagne et le gazoduc de transit Yamal-Europe vers l’Allemagne via le Belarus et la Pologne.
English: Publications Assistance Program, Summative Evaluation of the
French: Évaluation sommative du Programme d'aide aux publications
English: INTRODUCTION THE ENVIRONMENT OF THE BOARD GOVERNMENT PRIORITIES CRIME RATES AND TRENDS CRIMINAL COURT RATES AND TRENDS FEAR OF CRIME AND PUBLIC CONFIDENCE IN CRIMINAL JUSTICE VICTIMS OF CRIME LEGISLATIVE AND POLICY CONTEXT DIVERSITY AGEING OFFENDER PROFILE ORGANIZED CRIME AND PUBLIC VIEWS ON ORGANIZED CRIME WOMEN AND THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM ABORIGINAL PEOPLES RESTORATIVE JUSTICE WORKLOADS AND FISCAL CONSTRAINT PUBLIC SAFETY INTEROPERABILITY HUMAN RESOURCE MANAGEMENT
French: INTRODUCTION CONTEXTE DANS LEQUEL ÉVOLUE LA COMMISSION PRIORITÉS DU GOUVERNEMENT CRIMINALITÉ – TAUX ET TENDANCES TRIBUNAUX DE JURIDICTION CRIMINELLE – TAUX ET TENDANCES PEUR DU CRIME ET CONFIANCE DU PUBLIC DANS LA JUSTICE PÉNALE VICTIMES D’ACTES CRIMINELS LOIS ET POLITIQUES DIVERSITÉ VIEILLISSEMENT PROFIL DE LA POPULATION DE DÉLINQUANTS CRIME ORGANISÉ ET OPINIONS DU PUBLIC SUR LE CRIME ORGANISÉ LES FEMMES ET LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE AUTOCHTONES JUSTICE RÉPARATRICE CHARGES DE TRAVAIL ET CONTRAINTES BUDGÉTAIRES INTEROPÉRABILITÉ EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ PUBLIQUE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: The McGuinty government has always maintained a prudent and balanced approach to Ontario's finances.
French: Le gouvernement McGuinty a toujours privilégié une approche prudente et équilibrée à l'égard des finances de l'Ontario.
English: Aboriginal HHR Work Aboriginal Health Human Resources Initiative Strategic Session (2005/06) The objective of this project was to identify strategies for the success of the Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI) to assist the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and partners over the short, medium and long term.
French: Travail sur les RHS autochtones Séance stratégique concernant l'Initiative sur les ressources humaines en santé d'origine autochtone (2005-2006) Ce projet devait permettre de cerner des stratégies en vue de garantir le succès de l'Initiative sur les ressources humaines en santé d'origine autochtone (IRHSOA) et d'aider la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et ses partenaires à court, à moyen et à long termes.
English: 6 You're helping out at your seniors' centre bazaar, and you need to carry some large boxes of supplies down the stairs.
French: 6 Vous donnez un coup de main à un bazar paroissial et vous devez descendre plusieurs grosses boîtes qui sont à l'étage.
English: The proposed themes for the contest are gender, race, ethnicity and sexual orientation.
French: Les sujets proposés pour le concours sont les sexes, la race, l'ethnicité et l'orientation sexuelle.
English: Along the border between the hemlock and hardwood stands, remnant hemlock logs are present beneath these sugar maple clusters suggesting that canopy replacement of hemlock by sugar maple has occurred.
French: Le long de la limite entre les peuplements de pruche et ceux de feuillus, la présence des vestiges de billes de pruche sous des bouquets d'érable à sucre laisse supposer qu'il y a eu dans la voûte un remplacement de la pruche par ce dernier.
English: • The Frontier Information Office provides access to maps, technical information, geological and geophysical reports, well history reports and records. 
French: • Bureau d'information sur les terres domaniales : cartes, information technique, rapports géologiques et géophysiques et rapports et dossiers sur l'histoire des puits.
English: The updating or technical adjustment of the forms, specimens of which appear in Annexes V and VI, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 75(2).
French: La mise à jour ou l'adaptation technique des formulaires, dont les modèles figurent dans les annexes V et VI, sont adoptées conformément à la procédure consultative visée à l'article 75, paragraphe 2.
English: UNICEF currently is reviewing mechanisms to enhance the role of CSOs, including the consultative dimension, taking into consideration many aspects of the JIU report.
French: L'UNICEF étudie actuellement des dispositifs visant à renforcer le rôle des OSC, y compris sur le plan consultatif, en tenant compte des nombreux aspects du rapport du CCI.
English: Oakville Place Shopping Centre 240 Leighland Ave. Oakville, Ontario L6H 3H6 Tel: (905) 844-4594 Fax: (905) 844-3608
French: Josée Coiteux - Coordonnatrice Adresse : 4305, rue d'Iberville, #201 Montréal, Québec H2H 2L5 Tél.: (514) 526-9037 Téléc.: (514) 526-9951
English: In the 20th century he gave Ljubljana a new character (in Ljubljana: Triple bridge, National and University Library, Križanke).
French: Pourtant, grâce à sa position centrale, Ljubljana offre de nombreuses possibilités selon les goûts : les amateurs de ski ou de randonnées se rendront dans les Alpes, situées à seulement 30 minutes de la capitale.
English: The Departmental Performance Report also includes revenue data for Visitor Services and the Townsite service lines where revenues could be clearly attributed.
French: Le rapport sur le rendement inclut également les revenus pour les gammes de services Service aux visiteurs et Lotissement urbains lorsque ces revenus pouvaient être clairement attribués.
English: A new zone of tension has emerged in the south-east of the country, where armed elements, believed to be renegades from Uganda's Lord's Resistance Army (LRA), have reportedly infiltrated into that part of the Central African Republic in close proximity to their bases in southern Sudan.
French: Une nouvelle zone de tension est apparue dans le sud-est, où des éléments armés, qui seraient des transfuges de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) de l'Ouganda, se seraient infiltrés dans cette partie du pays tout près de leurs bases dans le sud du Soudan.
English: "People are making healthier choices," he says.
French: « Ils font des choix plus sains », a t il dit.
English: It is an ideal holiday spot for families as it offers a complete entertainment program for children, the H10 Family Club, and fully equipped apartments.
French: Son programme d‘animation et d‘activités pour enfants H10 Family Club et ses appartements totalement équipés font de lui d‘endroit idéal pour y passer des vacances en famille.
English: This is the second year that the Commission is reporting on the overall health of the staffing system from a values-based perspective. This assessment is based not only on a multitude of studies and surveys but also on an analysis of the staffing performance of 39 departments.
French: Même si généralement les processus sans concours ne sont pas inclus dans le sondage, un petit nombre de ces processus a été examiné, et on a constaté que, dans ces cas, la dotation se faisait trois fois plus rapidement que la moyenne estimée des concours.
English: Some 10 superior clones have been selected and distributed on a large scale throughout the country.
French: Quelque dix clones de paulownias de qualité supérieure ont été sélectionnés puis distribués à grande échelle à travers le pays.
English: Furthermore, it was recommended that prosecutors study international legal instruments in this field ratified by the Republic of Lithuania and apply them in practice more often and more efficiently to cases of pre-trial investigation of the criminal acts specified in articles 169 and 170 of the Criminal Code.
French: Par ailleurs, il a été recommandé aux procureurs d'étudier les instruments juridiques internationaux que la République de Lituanie a ratifiés dans ce domaine et de les appliquer dans la pratique plus fréquemment et de manière plus efficace lors des enquêtes préliminaires sur les actes criminels spécifiés aux articles 169 et 170 du Code pénal.
English: Monthly Meetings of the Canadian Business Association in Ghana The last Thursday of every month at 5:30 p.m. at the Canadian High Commission, Accra Internet : ▪ www.dfait-maeci.gc.ca/accra/can_bus-en.asp
French: Réunion mensuelle de L'association des entreprises canadiennes au Ghana Le 25 mars et tous les derniers jeudis de chaque mois à 17h30 Au haut-commissariat du Canada, Accra Site Web : ▪ www.dfait-maeci.gc.ca/accra/can_bus-fr.asp
English: “In connection with the latter, the Committee should advise the Assembly in regard to the application of Article 19 of the Charter.”
French: c) Étudier les mesures à prendre au cas où des États seraient en défaut dans le paiement de leur contribution et faire rapport à leur sujet; donner alors un avis à l'Assemblée générale sur l'application de l'Article 19 de la Charte. »
English: (public information, services in person or by telephone, services to travellers, health and safety aspect, active offer of services, signage, announcements and notices) If services to the public are provided by third parties, i.e. by organizations acting on behalf of the institution subject to the OLA (another level of government, private enterprise, others) (section 25 of the OLA), clauses guaranteeing services in both official languages are included in the agreements.
French: (information au public, services face à face et au téléphone, services aux voyageurs, aspect santé et sécurité, offre active des services, signalisation, annonces et avis) Si le service au public est fourni par des tiers, c'est-à-dire par des entreprises agissant pour le compte de l'institution assujettie à la LLO (par un autre niveau de gouvernement, l'entreprise privée, autres) (article 25 de la LLO), des clauses garantissant le service dans les deux langues officielles sont incluses dans les ententes.
English: • At least one of the assignments is outside the home organization; assignments should be at headquarters as well as in regional offices.
French: • Au moins une des affectations se fera à l’extérieur de l’organisation d’attache; les affectations devraient viser à la fois une administration centrale et des bureaux régionaux.
English: In continuation the Charter stresses the need to provide and strengthen practical training and mentoring to assist in the transition from school to the workplace.
French: Ensuite, la Charte souligne le besoin de renforcer la formation pratique et le suivi par des personnes d’expérience, afin de faciliter le passage de l’école à la vie active.
English: Twenty-first report of the Secretary-General, dated 8 December (S/2005/769), pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999), on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Vingt et unième rapport présenté par le Secrétaire général, daté du 8 décembre (S/2005/769) en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït ou d'États tiers ou, éventuellement, de leur dépouille mortelle et sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: Indeed, in implementing PIF I, the Bureau chose to create fewer positions in favour of raising the salary levels of existing staff.
French: En effet, en mettant le FIP I en œuvre, la direction générale a choisi de créer moins de postes et de privilégier la hausse des salaires du personnel en poste.
English: 3.2 Administration The Clean Air Foundation would be responsible for general project administration; serve as a communications hub for the ELV handlers, regional delivery agents, interim storage facilities, mercury recovery companies, stakeholders, and the Canadian public; and manage and monitor switch collection.
French: 3.2 Administration La Clean Air Foundation aurait la responsabilité de l'administration générale du projet; elle servirait de plaque tournante pour les communications entre les gestionnaires de véhicules hors d'usage, les agents d'exécution régionaux, les sites d'entreposage provisoire, les entreprises de récupération du mercure, les intervenants et le public canadien; elle gérerait et surveillerait la collecte des interrupteurs.