ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery;
French: Pareils engagements sont normalement limités à des besoins administratifs à caractère continu, et à des contrats ou à des obligations juridiques qui exigent des délais d'exécution prolongés;
English: We have made nothing like the progress on railways which we ought to have achieved.
French: Nous n'en sommes pas, loin s'en faut, où nous devrions en être en matière de chemins de fer.
English: • Public opposition to tower installations has resulted, on a number of occasions, in towers either not being erected or being erected with significant modifications.
French: • L’opposition publique aux installations de pylônes a entraîné, à plusieurs reprises, la non-construction du pylône ou la construction du pylône avec des modifications importantes.
English: With respect to the first two modes, Members usually entered "none" or "unbound".
French: Pour ce qui est des deux premiers modes, les membres ont habituellement inscrit « aucun» ou « non liÃ©».
English: They closely resemble the Oxyurida of invertebrates.
French: Ils sont très voisins des Oxyurida parasites des invertébrés.
English: Chapters will also address issues such as species use of multiple ecosystem types, areas with multiple examples of rapid change, land conversions, and protected areas.
French: Des chapitres seront également consacrés aux questions concernant, par exemple, l'utilisation par les espèces de types multiples d'écosystème, les zones fournissant plusieurs exemples d'évolution rapide et la réaffectation des terres et zones protégées.
English: Establish initial vocational qualification programmes aimed at developing entry-level professional skills, so as to facilitate social and employment integration;
French: Mener des programmes de qualification professionnelle initiale en vue de l'acquisition de compétences professionnelles nécessaires pour un premier emploi de façon à faciliter l'insertion socioprofessionnelle;
English: Previously, the Baby Bonus was only given to the second and third child, with the cash disbursed over 6 years.
French: Précédemment, le « Baby Bonus » n'était accordé que pour les deuxième et troisième enfants, et la composante en espèces était décaissée sur une période de six ans.
English: With regard to non-imperative staffing, institutions must send their employees for training as soon as possible, and implement administrative measures to ensure that bilingual services are provided throughout the training period.
French: Dans les cas de dotation non impérative, les institutions doivent envoyer les employés en formation le plus tôt possible et prendre des mesures administratives assurant les services bilingues pour la durée de la formation.
English: In the words of the respondents, the greatest progress stems from the passage of the Official Languages Act in 1969, and its updated version in 2002.
French: Aux dires des répondants, les plus grands progrès découlent de l'adoption de la Loi sur les langues officielles en 1969, et de sa version modernisée en 2002.
English: As well, the overall rating for adaptability in the workforce is strong.
French: De plus, la cote globale attribuée au degré de souplesse de l'effectif est « Fort ».
English: They will also share their conversations with the public using blogs and forums that will posted regularly on Citizen Voices to allow site users to follow along as participants go through this unique experience and see how the program enriches both sides of the mentoring relationship.
French: Ils partageront également leurs conversations avec le public grâce à des blogues et des forums. Les utilisateurs du site pourront suivre le cheminement des participantes et des participants tout au long de cette expérience unique et voir comment le programme enrichira les deux parties de cette relation de mentorat.
English: Under the CARDS programme (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation) (2), the primary aim of which is to provide financial support to help recipient countries take part in the stabilisation and association process, commitments totalling EUR 665 million were made in 2002.
French: Dans ce contexte, le programme CARDS (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation) (2), destiné principalement à soutenir financièrement la participation des pays bénéficiaires au processus de stabilisation et d'association, s'est traduit par un montant total d'engagements de 665 millions d'euros en 2002.
English: Comparing homemakers to women who are attached to the labour force, the data indicate that homemakers have significantly lower incomes (33,283 versus 41,902) and are more likely to have incomes that fall below the LIM (58.8 percent versus 34.9 percent).
French: Si l'on compare les femmes au foyer aux femmes qui ont des liens avec le marché du travail, on constate que les femmes au foyer ont un revenu de beaucoup inférieur (33 283 $ contre 41 902 $) et sont plus susceptibles de se retrouver au-dessous de la MFR (58,8 p. 100 contre 34,9 p.
English: • Request missing information from other SIEF participants
French: • demander les informations manquantes aux autres participants du FEIS,
English: The professionalism of the Bank must ensure that this rating, which is also a symbol of European finances, is maintained.
French: Le professionnalisme de la banque doit garantir le maintien de cette notation, qui symbolise également les finances européennes.
English: Cambridge, Ontario Certificate number:
French: Cambridge (Ontario) Numéro de certificat :
English: It was adopted on 24 February 1997.
French: Elle a été adoptée le 24 février 1997.
English: In particular, an important contribution by the Working Party could be a compilation of the best practices in application of railway security measures from member Governments and preparation of a recommendation based on these experiences.
French: Il serait en particulier très utile que le Groupe de travail mette au point une synthèse des meilleures pratiques adoptées par les gouvernements des pays membres en matière de mesures de sécurité ferroviaire et formule une recommandation à partir des données d'expérience recueillies.
English: Norway is ready to consider the other recommendations, including that aircraft turbine fuel and special fuels for military use be specified in the arms embargo, but with the provision that this does not negatively affect the humanitarian assistance efforts in Afghanistan.
French: La Norvège est prête à examiner les autres recommandations, y compris celle concernant l'inclusion dans l'embargo sur les armes du turbocombustible et des carburants spéciaux nécessaires aux véhicules militaires, mais à condition que cela n'ait pas de retombée néfaste sur les efforts d'aide humanitaire en Afghanistan.
English: For these reasons, the Panel finds that KNPC's tangible property losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ces raisons, le Comité considère que les pertes de biens corporels de la KNPC résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English:   A case in point is work we have supported in the Middle East and North Africa on water demand management.
French: Le travail portant sur la gestion de la demande en eau que nous appuyons au Moyen-Orient et en Afrique du Nord est un bon exemple.
English: These thoughts come to us from considering how important it is to improve and strengthen the steering function and the coordination and coherence that must exist among the various organs and subsidiary bodies to achieve a fuller realization of the goals of the Peacebuilding Commission in the field.
French: Ces réflexions nous sont inspirées par le fait que nous avons pris conscience de l'importance de l'amélioration et du renforcement des fonctions de direction ainsi que de la coordination et de la cohérence qui doivent exister entre les différents organismes et organes subsidiaires afin de parvenir à mieux concrétiser les objectifs de la Commission de consolidation de la paix sur le terrain.
English: POTENTIAL BENEFITS The pilot testing may or may not ﬁnd that there are certain cancers associated with living close to a perceived point source of pollution, speciﬁcally in this case, a nuclear-generating plant.
French: BUT Le but des chercheurs est de concevoir, d’élaborer et de mettre à l’essai un système de surveillance informatisé qui permettra d’évaluer rapidement le rapport entre le risque de cancer et la proximité des résidences à des sources ponctuelles de pollution réelles ou présumées.
English: During the early 18th century, a group of Haida left their archipelago and built several villages in what is now Alaska.
French: Au début du 18e siècle, un groupe de Haïda a quitté l’archipel et a construit plusieurs villages dans ce qui est maintenant l’Alaska.
English: ◦ Recovery Strategy for the Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus), Northwest Atlantic population, in Canada (2008-02-26) Walruses are large, gregarious marine mammals which can be distinguished from all other species of marine mammals by their tusks, which are long upper canine teeth, and the moustache of quill-like whi...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) au Canada (2007-09-27) La lamproie de Vancouver (Lampetra macrostoma) est une espÃ¨ce dÃ©rivÃ©e de la lamproie du Pacifique (L. tridentata) qui ne serait prÃ©sente que dans les lacs Cowichan et Mesachie, sur lâ€™Ã®le de Vancouver,...
English: Although trained facilitators and appropriate leadership must be present during training sessions, the ability of the instructor to communicate the proper messages will be critical to the success of the program.
French: Même si des animateurs formés et les dirigeants appropriés doivent être présents durant les séances de formation, la capacité de l'instructeur de véhiculer les bons messages sera essentielle au succès du programme.
English: This issue has already been extensively addressed in other sections of this study, dealing with visas, entry and work permits and freedom of movement of disaster relief personnel, customs, duties and tariffs for relief consignments, communications, etc.
French: Cet aspect de la question a déjà été abordé longuement dans d'autres parties de la présente étude traitant des visas, de l'entrée et des permis de travail et de la liberté de mouvement du personnel humanitaire, des droits de douane et taxes afférents aux articles de secours, aux communications, etc.
English: Letter dated 12 June 2008 from the Secretary-General to His Excellency Mr. Boris Tadić
French: Lettre datée du 12 juin 2008, adressée à S.  M. Boris Tadić par le Secrétaire général
English: In May, a delegation visiting Chechnya from the European Committee for the Prevention of Torture was denied immediate access to the village of Tsenteroi, where unofficial detention facilities were reportedly located.
French: La Russie n'avait toujours pas ratifié le Protocole n° 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort en temps de paix, alors qu'elle s'y était engagée en février 1999. En novembre, la Douma (Parlement) a repoussé jusqu'en 2010 la mise en place en Tchétchénie de la procédure de jugement par un jury.
English: The marine environment contains aquatic organisms that are possibly even more sensitive to inorganic chloramines than freshwater species.
French: Le milieu marin renferme des organismes qui sont peut-être même plus sensibles aux chloramines inorganiques que les espèces dulçaquicoles.
English: Ms. Coker-Appiah said that the Government should lift its reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Mme Coker-Appiah déclare que le Gouvernement koweïtien devrait retirer la réserve qu'il a formulée au sujet du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: 10.3 Functions and services of a German exchange partner Education providers are advised to use the following checklist when searching for agents or organizations to represent them in their domestic markets.
French: 10.3 Fonctions et services d'un partenaire d'échange allemand On conseille aux prestataires d'éducation de suivre la liste de vérification suivante au moment de chercher des agents ou des organismes pour les représenter dans leur marché national.
English: These rules clarify the tax treatment of the income and capital gains attributable to the property during the matrimonial regime and upon its dissolution.
French: Ces règles clarifient le traitement fiscal des revenus et des gains en capital attribuables aux biens, avant et pendant la dissolution du régime matrimonial.
English: This was done partly in recognition of mixed-blood aboriginal rights, partly to guarantee the cooperation of these people during treaty negotiations, and, after the Riel resistence of 1870, to prevent further opposition of that type.1 The original grant involved 160 acres or $160, but under Treaty Eleven this had been increased by fifty percent.
French: Il le faisait partiellement en guise de reconnaissance des droits aborigènes des personnes de sang mêlé, partiellement pour s'assurer la coopération de celles-ci durant les négociations visant à la conclusion d'un traité, et, suite à la résistance de Riel en 1870, pour prévenir d'autres oppositions de ce type.1 On concédait originellement 160 acres, ou on allouait 160 $, mais, en vertu du traité no. 11, ces quantités devaient être accrues de cinquante pour cent.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-27418 dated August 21, 1978 is hereby varied by:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-27418 en date du 21 août 1978 est par les présentes modifiée :
English: The Republic of Angola was admitted in 1999 as a member of the IAEA and since then it has benefited from the assistance provided by the Agency under its Technical Cooperation Programme.
French: La République d'Angola est devenue membre de l'AIEA en 1999; depuis lors elle bénéficie de l'assistance fournie par l'Agence au titre du Programme de coopération technique.
English: Developing preparatory suggestions of this kind would help us to focus discussion and would allow us to make the best of the time available next year.
French: Le fait de mettre au point des suggestions préparatoires de ce type nous aiderait à axer la discussion et nous permettrait de tirer le meilleur parti du temps qui nous sera imparti l'année prochaine.
English: Financial institutions and their directors, officers and employees (permanent and temporary) should be prohibited by law from disclosing ("tipping off") the fact that a STR or related information is being reported or provided to the FIU.
French: Les institutions financières, leurs dirigeants et employés (à titre permanent et temporaire) devraient se voir interdire par la loi de divulguer (« avertir le client ») le fait qu’une DOS ou une information qui la concerne est communiquée ou fournie à la CRF.
English: The results will be extrapolated to somewhat larger watersheds using appropriate modelling techniques.
French: Grâce au projet d'EPB, les effets des PGB sont en cours d'évaluation à l’échelle des micro-bassins sur sept bassins hydrographiques partout au Canada.
English: The voluntary “Digital Solidarity Fund” (DSF) was established in 2005 in Geneva as a financial mobilization mechanism for infrastructure development and capacity-building for narrowing the digital divide.
French: Le «Fonds de solidarité numérique» volontaire, créé en 2005 à Genève, est un mécanisme de mobilisation financière pour le développement de l'infrastructure et le renforcement des capacités visant à réduire la fracture numérique.
English:  2 Complaint Handling 2.1 Maintenance of Records Under section 57. (1), manufacturers, importers and distributors of medical devices must maintain records of problems and consumer complaints related to the safety or efficacy of devices sold in Canada.
French: (Sell) 2 Traitement des plaintes 2.1 Conservation des dossiers Conformément au paragraphe 57(1), le fabricant, l'importateur et le distributeur d'un instrument médical doit conserver des dossiers sur les problèmes et les plaintes des consommateurs au sujet de la sécurité ou de l'efficacité des matériels vendus au Canada.
English: I therefore decided to support this report.
French: C'est pourquoi j'ai décidé de soutenir ce rapport.
English: In Canada and the United States, a rapid mechanism for provisionally approving drugs based on surrogate measures of clinical benefit is commonly used whenever a life-threatening condition urgently requires treatment.
French: Au Canada, comme aux États-Unis, on a couramment recours à un mécanisme accéléré pour autoriser provisoirement l'emploi d'un médicament en se fondant sur des mesures indirectes des avantages cliniques à en tirer lorsqu'on a besoin d'urgence d'un traitement pour une maladie mettant en jeu la vie du patient.
English: Amnesty International is calling on the government of Nigeria and the new Chief Executive of Shell to clean up the oil industry and come clean on the impacts that oil pollution has on the rights of the people of the Niger Delta.
French: Amnesty International appelle le gouvernement du Nigeria et le nouveau dirigeant de Shell à assainir l'industrie pétrolière et à dévoiler la vérité sur les conséquences de la pollution pétrolière sur les droits des populations vivant dans le delta du Niger.
English: ◦ On the institutional changes M. Barroso would propose to advance the agenda [2'34"]
French: ◦ Sur les changements institutionnels proposés par M. Barroso pour avancer l'agenda [2'34"]
English: Forms available on the Agency’s website: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/action32/index_en.htm 3 Persons from overseas countries and territories and, if applicable, public or private institutions based there, are eligible under the ‘Youth in Action’ programme, depending upon the rules of the programme and those which apply in the Member State with which they are connected.
French: La liste de ces pays et territoires d’outre-mer figure dans l’annexe 1A de la Décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne («décision d'association outre-mer»), JO L 314 du 30.11.2001.
English: Our objective should be, in addition, to prove to all those who were against the Lisbon Treaty that we can also work for them, and that their 'No' was and is to us a greater motivation to work.
French: Notre objectif devrait être, en outre, de prouver à tous ceux qui étaient opposés au traité de Lisbonne que nous pouvons également travailler pour eux, et que leur "non" nous a motivé et nous motive d'autant plus à travailler.
English: The diagnosis of Lyme disease should be made after evaluation of a patient's symptoms and the risk of exposure to infected ticks.
French: Le diagnostic de la maladie de Lyme doit être émis à la suite d'une évaluation des symptômes du patient et des risques d'exposition à des tiques infectées.
English: All members will serve initial two year terms.
French: Tous les membres auront un mandat initial de deux ans.
English: Health mediators could assist with STD/HIV prevention and control in various ways.
French: Les médiateurs de la santé pourraient contribuer de diverses manières à la prévention et au contrôle des MST/VIH.
English: Urges Governments to implement, with the cooperation and assistance of relevant organizations, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, having particular regard for the needs of women, children and persons with developmental and psychiatric disabilities in order to guarantee their human dignity and integrity;
French: Prie instamment les gouvernements de mettre en œuvre, avec la coopération et l'assistance des organisations compétentes, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, eu égard, en particulier, aux besoins des femmes, des enfants et des personnes souffrant de troubles du développement et de troubles psychiatriques, en vue de garantir leur dignité humaine et leur intégrité;
English: The table also provides the financial and human resources allocated to each strategic outcome over the next three fiscal years.
French: Le tableau indique aussi quelles ressources financières et humaines seront consacrées à chaque résultat stratégique au cours des trois prochains exercices.
English: Decides to extend the mandate of MINURSO until 14 December 1999, in order to complete the identification of voters , to implement confidence-building measures and conclude all outstanding agreements needed to implement the Settlement Plan, and to continue with the appeals process, and reaffirms the rights of the applicants, with an expectation that the appeals process will not be turned into a second round of identification;
French: Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 14 décembre 1999, afin d'achever l'opération d'identification des électeurs [], [et] de conclure tous les accords en suspens qu'exige l'application du Plan de règlement et de poursuivre la procédure de recours, et réaffirme les droits des requérants en formant l'espoir que la procédure de recours ne se transformera pas en une deuxième phase de l'opération d'identification;
English: Her delegation invited the Representative to visit Georgia and examine the situation of internally displaced persons.
French: La délégation géorgienne invite le Représentant spécial à se rendre en Géorgie et à examiner la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Practice The Buffalo Point First Nation realized that building a resort would be a huge undertaking, especially for such a small First Nation - less than 80 members in 1995.
French: Pratique La Première nation de la pointe Buffalo s'est rendu compte que la construction d'un centre de villégiature constituait une entreprise colossale, particulièrement pour une si petite Première nation (moins de 80 membres en 1995).
English: Can the EESC be pro-active?
French: Le CESE peut-il être "pro-actif", prendre des initiatives ?
English: The 19th tourist season at the Centre gets underway on June 9 and we are determined, more than ever, to maintain our operations, reach our objectives and welcome you with all the warmth, attention and know-how of our wonderful team.
French: La 19e saison touristique du Centre s’amorce le 9 juin prochain et plus que jamais, nous sommes déterminés à maintenir nos opérations, à atteindre nos objectifs et vous accueillir avec toute la chaleur, l’attention et le savoir-faire de notre belle équipe de travail.
English: If for every 100 people with a specific Aboriginal mother tongue, more than 100 persons in the overall population are able to speak that language, then some learned it as a second language either in school or later in life.
French: Un ratio qui est inférieur à 100 indique un déclin quant à la force de la langue (c’est-à-dire que pour chaque 100 personnes qui parlent une langue maternelle autochtone, il y en a moins de 100 dans la population en général qui parlent cette langue à la maison).
English: Ministers discussed issues related to benefits and services for persons with disabilities.
French: Les ministres ont discuté de questions touchant les prestations et les services aux personnes handicapées.