ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project aims to enhance accountability and transparency for the Aceh rehabilitation and reconstruction effort in introducing computerized accounting across all districts in Aceh province.
French: Le projet vise à accroître la reddition de comptes et la transparence des efforts de relèvement et de reconstruction à Aceh, en instaurant une comptabilité informatisée dans tous les districts de la province d'Aceh.
English: The second section examines the association between participation in these three practices and enrolment in employer-provided classroom and on-the-job training.
French: La deuxième section examine l'association entre la participation dans ces trois pratiques et l'inscription dans des programmes de formation en classe et de formation au travail mis en place par l'employeur.
English: • Modern Canadian Olympians
French: • Les athlètes olympiques canadiens d’aujourd’hui
English: (2001) who indicated that between 30 and 60 percent of self-employed women use their own personal savings or personal credit cards to fund their business ventures.
French: (2001), qui ont indiqué que de 30 à 60 p. 100 des travailleuses autonomes utilisaient leurs économies ou des cartes de crédit personnelles pour financer leur entreprise.
English: The Environment Committee also passed several amendments to ensure that the mercury trade is more closely monitored.
French: Les députés ont aussi introduit plusieurs amendements pour que les échanges soient plus étroitement suivis.
English: The Mediation Support Unit should possess the capacity to function in pre-conflict, conflict and post-conflict situations.
French: Le Groupe de l'appui à la médiation doit être en mesure d'opérer avant, pendant et après le conflit.
English: In the context of the commemoration of the Madrid Plan of Action, the Department of Economic and Social Affairs has devoted the sixtieth edition of its flagship publication, the World Economic and Social Survey, 2007: Development in an Ageing World, to analyses of the implications of ageing for social and economic development around the world.
French: Pour commémorer le Plan d'action de Madrid, le Département des affaires économiques et sociales a consacré la sixième édition de sa publication phare, La situation économique et sociale dans le monde, 2007 : le développement durable dans un monde vieillissant à l'analyse des conséquences du vieillissement sur le développement économique et social dans le monde.
English: FSWEP Managers' website Forms for Requests for Referrals or Re-Employment Previous Page | Table of Contents
French: Site Web des gestionnaires du PFETÉ Formulaires de demandes de présentation ou de réemploi Page précédente | Table des matières
English: Initiation of an operation shall be understood to mean all the operations which are normally carried out by the staff referred to in Article 45 and which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the competent authorising officer, holder of a delegation or a subdelegation.
French: Par initiation d’une opération, il faut entendre l’ensemble des opérations susceptibles d’être effectuées par les agents visés à l’article 45 et préparatoires à l’adoption des actes d’exécution budgétaire par les ordonnateurs compétents titulaires d’une délégation ou d’une subdélégation.
English: Outcome The appeal of the Attorney General was allowed.
French: Issue de l’affaire L’appel du procureur général a été accueilli.
English: [10] The Department's representative admitted that there was a technical error in transcribing the results.
French: [10] Le Ministère, par son représentant, admet qu'il y a eu une erreur technique lors de la transcription des résultats.
English: We are not against all liberalisation in principle, but it must at all times be controlled by the peoples concerned.
French: Nous ne sommes pas a priori contre toute libéralisation, mais elle doit rester à tout moment maîtrisée par les peuples concernés.
English: But these estimates rely on several simplifying assumptions and have not yet been fully tested for all conditions across Canada.
French: Mais ces prévisions reposent sur plusieurs simplifications et n'ont pas encore été testées pour toutes les conditions existant au Canada.
English: • Deline Uranium Team • Uranium Manager
French: Il apporte également des précisions au sujet d'une démarche de gestion de projet qui pourrait être adoptée par la table Canada-Déline afin de mener certains des travaux proposés.
English: Where a judge of the Supreme Court:
French: • Lorsque le juge de la Cour suprême reçoit :
English: The offices we visited had collections of documents and, on their own initiatives, had built separate bases of knowledge.
French: Les bureaux que nous avons visités possédaient des collections de documents, et ils avaient constitué de leur propre chef des bases de connaissances particulières.
English: At the Seventh NPT Review Conference, it became obvious that some nuclear Powers still lack the political will needed to attain the objective of eliminating and prohibiting nuclear weapons once and for all.
French: Lors de la septième Conférence d'examen du TNP, il est apparu évident que certaines puissances nucléaires n'étaient toujours pas animées de la volonté politique de réaliser l'objectif de l'élimination et de l'interdiction définitives des armes nucléaires.
English: Back Museum is in a four room Heritage School building built in 1910 of Darlingford brick; original pressed tin ceilings.
French: Précédent Museum is in a four room Heritage School building built in 1910 of Darlingford brick; original pressed tin ceilings.
English: Trainees not only replenish the ranks of independent investigators, but also help to fill the needs of industry for highly qualified personnel and provide health professionals, financial managers, and policy decision-makers with a research background.
French: Les stagiaires non seulement grossissent les rangs des chercheurs indépendants, mais ils répondent aussi au besoin de personnel hautement qualifié dans l’industrie, et assurent un effectif de professionnels de la santé, de gestionnaires financiers ainsi que de décideurs et de responsables des politiques ayant une formation en recherche.
English: Singapore Past, Present & Future Report April 2007 Overview Singapore is an island city-state with an exceptional infrastructure, stable political environment, and advanced economy.
French: Singapour Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Avril 2007 Aperçu L'île de Singapour est une cité-État ayant une infrastructure exceptionnelle, un climat politique stable et une économie évoluée.
English: From June 2001 to January 2003, the working group continued to revise their positions to reflect this new approach.
French: Entre juin 2001 et janvier 2003, les parties du groupe de travail ont donc procédé à la révision de leurs prises de position pour tenir compte de la nouvelle approche.
English: • Work overtime as required.
French: • Faire des heures supplémentaires, au besoin.
English: The department of justice, however, assesses the validity of claims in terms of their chances of success in court and applies technical rules of evidence.288 Thus, legal validity informs the government’s assessment of whether a claim properly falls within the scope of federal policy.
French: Cependant, le ministère de la Justice décide de la validité des revendications en fonction de leurs chances d'obtenir gain de cause au tribunal et applique les règles techniques de preuve288. Le bien-fondé juridique d'une revendication devient donc un élément très important lorsque le gouvernement détermine si celle-ci relève véritablement de la politique fédérale.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its child rights-based approach on all issues relevant to children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter, pour tout ce qui touche à l'enfance, une approche davantage fondée sur les droits de l'enfant.
English: In combination, these factors will result in slower growth or stagnation and job losses and fewer employment opportunities in many developing countries, which will in turn mean that there will be less public money for housing and infrastructure and less capacity on the part of businesses and individuals to invest in affordable housing.
French: Mis ensemble, ces acteurs résulteront en une croissance plus lente ou en une stagnation et à des pertes d'emplois ainsi qu'à une réduction des possibilités d'emplois dans de nombreux pays en développement, ce qui à son tour signifiera qu'il y aura moins de fonds publics pour le logement et les infrastructures et moins de capacité de la part des compagnies et des individus à investir dans le logement abordable.
English: • Harmonization to the greatest extent possible between the NAFTA countries and other trading partners.
French: • Harmonisation, dans la plus grande mesure possible, entre les pays de l'ALENA et les autres partenaires commerciaux.
English: • Develop a HSIM Strategic Plan. HEALTH SERVICES INFORMATION MANAGEMENT MISSION STATEMENT Health information is a strategic resource that will be managed so that the right information is provided to the right person at the right time thereby enhancing CF operational effectiveness and continuously improving the quality of care and overall health status.
French: • Développer un plan stratégique de la GISS ÉNONCÉ DE MISSION DE LA GESTION D'INFORMATION DU SERVICE DE SANTÉ L'information de santé est une ressource stratégique qui sera gérée pour que l'information appropriée soit fournie à la bonne personne au bon moment en améliorant l'efficacité opérationnelle des FC et en améliorant continuellement la qualité des soins et l'état de santé générale.
English: He noted with appreciation that UNHCR had recently expanded its security operation by deploying additional field officers in the refugee-affected areas.
French: La délégation tanzanienne note avec satisfaction que le HCR a récemment amélioré la sécurité des régions concernées en déployant du personnel supplémentaire sur le terrain.
English: I would like to thank the Greek Presidency for taking the initiative of calling this Extraordinary Council.
French: Je voudrais remercier la présidence grecque d’avoir pris l’initiative d'un Conseil européen extraordinaire dont le Parlement européen avait d'ailleurs souhaité la tenue.
English: July 3, 2003 [28-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-33 Introductory statement to Broadcasting Decisions CRTC 2003-192 to 2003-203:
French: Le 3 juillet 2003 [28-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-33 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2003-192 à 2003-203 :
English: This fund will acquire equity stakes in small and medium-sized enterprises in Morocco or provide them with mezzanine loans, a form of intermediate finance between short-term debt and a company’s equity that is only repaid after traditional debt.
French: Ce fonds sera chargé de prendre des participations dans le capital de petites et moyennes entreprises au Maroc ou de leur accorder des prêts mezzanine. Ces derniers sont des financements intermédiaires entre la dette courante et les capitaux propres d’une entreprise et ne sont remboursés qu’après la dette classique.
English: However, it is the responsibility of the national or state governments to establish institutions which facilitate the enforcement of intellectual property rights.
French: Toutefois, les gouvernements nationaux ou les États ont la responsabilité de mettre en place des organismes qui facilitent la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Eligibility All proposals must meet the applicant, partner and project eligibility criteria outlined below.
French: Admissibilité Toutes les propositions doivent répondre aux critères d'admissibilité du demandeur, du partenaire et du projet présenté ci-dessous.
English: The 10 highest ranked risks for both English-speaking Caribbean and North American firms were identical although the ranks changed slightly.
French: Les dix principaux risques pour les Caraïbes anglophones et les firmes nord-américaines sont identiques, bien que leur ordre change légèrement.
English: "No one should fear for their life because of their own opinion, and no one should be discriminated against or be hindered in the practice of their religion or world view.
French: «Personne ne doit, à cause de ses opinions, craindre pour sa vie, ni être discriminé, ni subir de restrictions dans sa religion ou ses convictions.
English: The policy went into effect on 1 July 2008 and is expected to further increase worldwide dissemination of United Nations publications.
French: Ce principe est entré en vigueur le 1er juillet 2008 et devrait accroître la diffusion mondiale des publications des Nations Unies.
English: [We, the Ministers and Heads of Delegations of Signatories and Parties to the 1998 Aarhus Protocols on Heavy Metals and on Persistent Organic Pollutants and the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, note that the first two Protocols]
French: [Nous, Ministres et chefs de délégation des Signataires des Protocoles d'Aarhus de 1998 relatifs aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants et du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique et Parties à ces protocoles, notons que les deux premiers instruments]
English: This suggests that the immediate emphasis should continue to be laid on strengthening, encouraging and coordinating voluntary funding, so as to ensure optimal contribution to the current mandate of the Committee.
French: Cela signifie que, dans l’immédiat, il faut continuer de concentrer les efforts sur le renforcement, l’encouragement et la coordination du financement volontaire, de façon à garantir la meilleure contribution possible aux activités en cours du comité.
English: In August, 28 people from countries in sub-Saharan Africa, who were recognized as refugees by UNHCR, were deported to Mali after they were tried without legal counsel or the assistance of interpreters on charges of entering Algeria illegally.
French: En août, 28 personnes originaires d'Afrique subsaharienne et reconnues réfugiées par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) ont été expulsées vers le Mali après avoir été jugées, en l'absence d'avocat et sans bénéficier de l'assistance d'un interprète, pour avoir pénétré clandestinement sur le territoire algérien.
English: As a result of these efforts, the mission expected that vacancy rates could be reduced considerably to 10 per cent for international and 6 per cent for national staff.
French: L'Opération espérait ainsi réduire considérablement son pourcentage de postes vacants de sorte qu'il ne représente plus que 10 % des postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 6 % des postes de fonctionnaire recruté sur le plan national.
English: • Start at, but exclude, Cayaga;
French: • Commencer à, mais sans l’inclure, Cayaga ;
English: Acceptance criteria: two consecutive tests with a minimum of 250 Pa (1 in. w.g.) loss of pressure from an initial 500 Pa (2 in. w.g.) over a 20 minute period(1).
French: Critères d'acceptation : deux tests consécutifs avec une perte de pression minimum de 250 Pa (1 pouce colonne d'eau) par rapport à une pression initiale de 500 Pa (2 pouces colonnes d'eau) pendant 20 minutes(1).
English: However, younger entrepreneurs also continue to use informal financing sources beyond the start-up stage to a far greater extent than older entrepreneurs.
French: Toutefois, les jeunes entrepreneurs continuent d'avoir recours à des sources de financement officieuses au-delà de l'étape du démarrage, et ce, dans une proportion nettement plus grande que leurs aînés.
English: It consists in reviewing the debate over electoral systems and in identifying the criteria that are most often invoked as crucial by proponents of various options.
French: Le deuxième, le raisonnement inductif, consiste à analyser le débat sur les systèmes électoraux et à définir les principaux critères selon les tenants de diverses options.
English: Bilateral and multilateral agreements applicable in France relating to adoption and measures taken to ensure compliance therewith
French: Accords bilatéraux et multilatéraux applicables en France en matière d'adoption et mesures prises pour assurer leur application
English: Combining speed and agility with confidence-inspiring frame features and enhanced ergonomics, these heads-up road bikes are perfect platforms for your favorite road rides, commuting or fitness-based training.
French: L’agilité et la rapidité d’un vélo de route, combinés à un positionnement qui améliore la maîtrise grâce à un guidon droit, ces vélos constituent la monture idéale pour la petite cyclosportive occasionnelle, les déplacements quotidiens ou l’entraînement.
English: I am delighted to have the opportunity to express my wholehearted support for this historic Agreement which puts relationships within Northern Ireland, between the two parts of Ireland and between Ireland and Britain on a completely new footing, based on partnership, consent and mutual respect.
French: Je suis heureux d'avoir la chance d'exprimer mon profond soutien à l'égard de cet accord historique qui marque un nouveau départ aux relations au sein de l'Irlande du Nord, entre les deux parties d'Irlande et entre l'Irlande et la Grande-Bretagne; relations basées désormais sur le partenariat, le consentement et le respect mutuel.
English: It is often said that on the Canadian Shield, black flies pollinate the sweet lowbush blueberry, because years with high black fly populations also tend to be those with large blueberry crops.
French: Sur le Bouclier canadien, on dit souvent que les mouches noires pollinisent les bleuets parce que, au cours des années où les mouches noires sont abondantes, les récoltes de bleuets tendent à être abondantes aussi.
English: Under your leadership, Mr President, and that of your predecessors, including two of my compatriots who were President of this Assembly in 2004 and 2005 − Mr De Decker, at the time Speaker of the Belgian Senate, and Mr Goris − the WEU Assembly continued to adopt reports and recommendations the excellent quality of which is recognised by all those who are closely involved with European security and defence issues.
French: La manière dont vous avez géré cette longue période de transition, qui dure maintenant depuis six ou sept ans, force l’admiration. Sous votre conduite, M. le Président, et celle de vos prédécesseurs, dont mes deux compatriotes qui ont présidé cette Assemblée en 2004 et 2005, M. De Decker, devenu ministre, et M. Goris, l’Assemblée de l’UEO a continué à adopter des rapports et des recommandations dont l’excellence est appréciée par tous ceux qui suivent de près les questions de sécurité et de défense européennes.
English: The VSJF Social Service focuses on individual needy Jewish clients and families across Switzerland who do not belong to a Jewish community.
French: Le service social du VSJF s’occupe, dans toute la Suisse, de personnes et familles juives dans le besoin qui ne sont pas membres d’une communauté juive.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Third Committee before it.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Troisième Commission dont il est saisi.
English: Confectionery sales in the Netherlands grew 3.7% -just below the average rate - and in France by 3.2%.
French: Dans les Pays-Bas, les ventes ont progressé de 3,7 %, taux légèrement inférieur au taux de croissance moyen, et en France , la hausse a été de 3,2 %.
English: The estimate proposed by the Secretary-General for 2006-2007 in respect of the International Criminal Tribunal for Rwanda amounts to $284,273,200 gross ($258,898,800 net).
French: Les prévisions présentées par le Secrétaire général pour l'exercice 2006-2007 concernant le Tribunal pénal international pour le Rwanda représentent un montant brut de 284 273 200 dollars (montant net : 258 898 800 dollars).
English: Data from the CAPMoN are used to assess transboundary transport of pollutants.
French: Les données provenant du RCSAP sont utilisées pour évaluer le transport transfrontalier des polluants.
English: Mr. Pollar (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) said that the fact that the Sultanate of Oman was one of the most politically stable countries in the Middle East would facilitate its implementation of the Optional Protocol.
French: M. POLLAR (Rapporteur pour l'Oman, pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) dit que le Sultanat d'Oman est l'un des pays du Moyen-Orient les plus stables politiquement, situation qui favorise la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: A New Era Dawns, 1920 Despite criticism of his 1917 election tactics, Sir Robert Laird Borden, prime minister from 1911 to 1920, is credited with ushering in the modern era of electoral law with passage of the Dominion Elections Act, predecessor of today's Canada Elections Act.
French: Une ère nouvelle, 1920 Critiqué pour sa stratégie électorale de 1917, sir Robert Laird Borden, premier ministre de 1911 à 1920, est néanmoins considéré comme l'initiateur de l'ère électorale moderne pour avoir fait adopter l'Acte des élections fédérales, qui est à l'origine de l'actuelle Loi électorale du Canada.
English: Thus, the Tribunal's share is the excess of the estimated cost of the judicial proceedings over the net worth of the partially indigent accused.a
French: Ainsi, la part à la charge du Tribunal équivaut au reste du coût estimatif de la procédure, après déduction du patrimoine net de l'accusé1 partiellement indigent.
English: The consultant introduced the paper to the Meeting.
French: Le consultant a présenté le document à la réunion.
English: Strategic IP management is critical when documenting TK and genetic resources, as are measures for ensuring prior informed consent concerning documentation and subsequent use of TK and associated genetic resources.
French: Les enseignements tirés des systèmes de savoirs traditionnels peuvent différer des indications issues des sciences modernes même lorsqu’il s’agit de solutions concrètes identiques concernant des problèmes techniques relevant du même domaine spécialisé, qui utilisent les mêmes ressources biologiques ou génétiques.
English: Permission to reproduce copyright material Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, etc.) that has been previously published and, hence, is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright to reproduce the material for both the print and electronic formats.
French: Permission de reproduction de documents protégés par droits d’auteur Les auteurs d’un manuscrit qui contient de la documentation déjà publiée (tableaux, illustrations, schémas, etc.), et donc assujettie aux droits d’auteur, doivent obtenir une permission écrite, de la part du titulaire de ces droits d’auteur, de reproduire l’information en question en format imprimé et électronique.