ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven new online D-groups with a total of over 500 members (16 per cent of total AISI D-group members) were created in the reporting period.
French: Sept nouveaux groupes de discussion en ligne comptant plus de 500 membres (16% de tous les membres des groupes de discussion de l'AISI) ont été créés au cours de la période considérée.
English: Exchange rate (US$/CAN$)
French: Taux de change ($US/$CAN)
English: The user agrees not to force access to these protected areas, and notably not to usurp the identity, password or address of another user.
French: Ce cookie ne nous permet pas de vous identifier; en revanche, il enregistre des informations relatives à la navigation de votre ordinateur sur notre site à des fins statistiques (les pages que vous avez consultées, la date et l'heure de la consultation, etc.) que nous pourrons lire lors de vos visites ultérieures.
English: To help young people to become more self-reliant, adolescent health centres have been set up alongside or within family health centres.
French: Des centres de santé pour adolescents ont été créés à côté ou au sein de centres de santé familiaux pour aider les jeunes à devenir plus indépendants.
English: Local governments face the following challenges:
French: Les collectivités locales doivent relever le défi sur différents fronts :
English: Contracts $25,000  and above Above $25,000  and below Department and Agency Sub-total % Comp.
French: Marchés 24 000 $ et plus Au-dessus de 25 000 $ et au-dessous Ministère et Organisme Sous total % concurrentiel Total Final
English: He further adds that the decision to leave his family in Vancouver is a personal choice.
French: Il ajoutait que la décision de laisser sa famille à Vancouver était un choix personnel.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 62/103 of 17 December 2007,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 62/103 du 17 décembre 2007,
English: Add the beets, beet juice, lemon juice, and sugar and heat thoroughly.
French: Ajouter les betteraves, le jus de betteraves, le jus de citron et le sucre.
English: CMC BIBLIO PER FC 1 H4753 ---, and John Smyly.
French: MCC BIBLIO PER FC 1 H4753 ---, and John Smyly.
English: A committee of experts from various ministries (Interior, Labour and Social Insurance, Education and Culture, Health) has been established to formulate a policy framework for the integration of legally residing foreigners and to prepare an action plan on the necessary measures each Ministry and Department would take; Germany :
French: Allemagne : divers groupes de travail thématiques ont contribué à la mise en place d'un plan national d’intégration – l’un de ces groupes était affecté aux questions de culture et d'intégration, sous la houlette du Chargé de mission aux affaires culturelles et médiatiques de la Chancellerie fédérale, ce en collaboration avec les divers niveaux d’action politique (fédéral, régional et local) et des représentants d’organisations non gouvernementales.
English: AND FURTHER TAKE NOTICE that the motion shall be made on the following grounds:
French: SACHEZ DE PLUS que la requête est fondée sur les moyens suivants : 1er moyen : ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: 69 In August 1814 in Washington, British troops destroyed public buildings, including the Capitol and the President's residence, to avenge similar acts committed by the American army at York (Toronto) the preceding year.
French: 69 À Washington, en août 1814, les troupes britanniques détruisirent les édifices publics, dont celui du Congrès et la résidence du président, afin de venger les actes similaires commis par l'armée américaine à York (Toronto) l'année précédente.
English: Membership in the Section is open to any physician who is a member of the College or to professionals from other disciplines who have an interest in Primary Care research.
French: Tout médecin membre du Collège ou tout professionnel dans une discipline autre que la médecine ayant un intérêt pour la recherche en soins de première ligne peut adhérer à la Section.
English: Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved at least to the same extent as dormant rights in accordance with Article 5(1).
French: Le régime de pension complémentaire recevant le transfert traite les droits à pension imprescriptibles de la même façon que les droits à pension des autres adhérents du régime de pension complémentaire.
English: Where a minor is married in accordance with this dispensation, he shall be emancipated from legal restraints by the sole fact of such marriage.
French: Un mineur qui se marie en bénéficiant d'une dispense, est de ce seul fait émancipé de toute restriction juridique.
English: CIDA's support is another example of Canadians reaching out to the world.
French: L'appui de l'ACDI à ce projet renforce notre message : nous sommes des Canadiens tournés vers le monde.
English: By 1956 a leading staff association official could make the observation: "Up to comparatively recent years most civil servants viewed their various Organizations as 'Associations,' and objected to being regarded as 'Unions' in a labour sense.
French: Mais l'inflation qui durait après la guerre, jointe au refus catégorique de l'État d'engager des négociations significatives au sujet des salaires, contraignit beaucoup de fonctionnaires à prendre une position plus radicale à propos de leur propre condition.
English: Successful candidates are enrolled for a short service engagement (see CFAO 49-9, Terms of Service - General Service Officers - Regular Force).
French: Les canditats (es) retenu(ues) sont enrôlés(ées) pour un engagement de courte durée (voir l'OAFC 49-9, Conditions de service - Officiers du serivce général - Force régulière).
English: The Regulations do not specify any requirements related to personnel or equipment.
French: Le Règlement ne précise pas d’exigences en matière de personnel et de matériel.
English: According to S.17 (8), where a Special Medical Board or medical practitioner grants a certificate that a workman is suffering from a disease listed in the first schedule of the Act, causing disablement or death of the workman, and where the commissioner is satisfied that the disease was caused by “the nature of employment in which the workman was employed at any time within twenty-four months previous to the date of the granting of the certificate or death of the workman,” the workman shall be entitled to compensation under the Act.
French: Selon l'article 17 8), si un conseil médical spécial ou un médecin délivre un certificat attestant qu'un salarié est atteint d'une maladie visée dans la première annexe de la Loi, à l'origine de l'incapacité ou du décès du travailleur et si le Commissaire est convaincu que la maladie a été causée par "la nature des tâches auxquelles le travailleur était employé à un moment quelconque dans les 24 mois qui ont précédé la date de la délivrance du certificat ou du décès du travailleur," celui-ci est en droit d'être indemnisé.
English: • Increase in learning facilities, support staff and appropriate technical resources Long term (2009)
French: • L’augmentation de lieux d'apprentissage, de personnel d'appui et de ressources techniques pertinentes. Long terme - Année 2009
English: The Committee recognizes that the State party's courts have pioneered the application of universal jurisdiction over international crimes, including torture.
French: Le Comité reconnaît que les tribunaux de l'État partie ont été pionniers dans l'application de la compétence universelle pour les crimes internationaux, notamment le crime de torture.
English: A major challenge to reaching common ground was in the very definition of terminology to which all parties could subscribe.
French: La définition même de la terminologie à laquelle toutes les parties pourraient souscrire constituait un défi de taille à l'établissement de points communs.
English: Today, we are already discussing the Austrian coalition government' s policy on refugees because Mrs Stenzel, who is the author of the EQUAL report, of course represents Austria' s governing conservative party and its policy.
French: Aujourd'hui, nous en sommes déjà à discuter de la politique envers les réfugiés que compte mener la coalition gouvernementale autrichienne, puisque Mme Stenzel, qui a rédigé le rapport EQUAL, représente le parti conservateur au pouvoir en Autriche, et sa politique.
English: I described her as the most confused woman in Europe and still believe that is the best description of her.
French: Je l'ai décrite comme étant la femme la plus confuse d'Europe et je reste convaincu que c'est la meilleure description qu'on puisse en faire.
English: The present Website and its conditions of access and use are governed by French Law.
French: Le présent site et ses conditions d'accès et d'utilisation sont régies par la Loi française.
English: Abuse and Neglect (art.19) 356 - 364 60
French: Les déplacements et les non-retours illicites (art.
English: That non-reimbursement and other outstanding commitments to the Agency exacerbated UNRWA's precarious situation and threatened to disrupt the provision of core services.
French: Ces arriérés, ainsi que d'autres engagements non réglés ajoutaient encore à la précarité de la situation de l'Office et menaçaient de désorganiser la prestation des services essentiels.
English: Southeast Asians Article also available en français
French: Asiatiques du Sud-Est Version anglaise de cet article
English: (A) the Subsidiary is subject to pay income tax to Her Majesty on such Revenue; and (B) the Authority has not, at any time, made a Capital Investment in or benefiting the Subsidiary in an amount greater than $1,000 or, if in excess of such amount: (1) such Capital Investment has yielded a Sufficient Return to the Authority for the relevant Fiscal Year; or (2) the Authority and the Subsidiary are in compliance with such terms and conditions, including any related to financial return, imposed by the Minister at the time the Capital Investment in or benefiting such Subsidiary was made; (iii) the aggregate amount of all reasonable allowances and write-offs of receivables which have been determined by the Authority within the particular Fiscal Year not to be collectible or likely to be collectible provided such determination is made in accordance with GAAP; and (iv) revenue received in any fiscal period pursuant to any lease from or management agreement with the province of British Columbia to the extent that rent or other payments related to Revenue must be remitted to the province of British Columbia; and (Exclusions autorisées) (e) "Revenue" means the aggregate amount of all revenue recognized by the Authority and all Subsidiaries in accordance with GAAP.
French: (A) la Filiale doit payer à Sa Majesté de l'impôt sur ce Revenu; (B) le Capital engagé à tout moment par l'Administration dans la Filiale ou au profit de celle-ci ne dépasse pas 1 000 $ ou, s'il dépasse ce montant : (1) le Capital engagé a donné un Rendement suffisant à l'Administration pour l'Exercice pertinent; (2) l'Administration et la Filiale observent les modalités, notamment celles relatives au rendement financier, qu'a imposées le Ministre au moment où l'Administration a mis le Capital engagé dans la Filiale ou en a fait profiter celle-ci; (iii) le montant global des provisions et radiations raisonnables visant les créances qui, selon l'Administration, ne sont pas recouvrables ou sont peu susceptibles d'être recouvrables dans l'Exercice visé, pourvu que les PCGR aient été respectés au moment de cette détermination; (iv) le Revenu reçu au cours de tout Exercice relativement à un bail, un permis ou une entente de gestion conclu avec la province de Colombie-Britannique dans la mesure où le loyer ou d'autres paiements associés à un Revenu doivent être remis à la province de Colombie-Britannique; (Permitted Exclusions) e) « Revenu » S'entend du montant global de revenu reconnu par l'Administration et les Filiales conformément aux PCGR.
English: 264 CBSA 4 pages N.C. Notice of Preliminary Determination to the Exporter - Chyuan Chang Automobile Industrial Co.
French: (VE 79) 244 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.
English: Austria, Views adopted on 27 July 2004, para.10.3.
French: 7.3; et la communication no 1060/2002, Deisl c. Autriche, constatations adoptées le 27 juillet 2004, par.
English: He considered that the appellant tended to "freelance" which he described as an individual not performing the task assigned but doing something different which could be construed as self-serving.
French: Il considérait que l'appelante avait tendance à travailler de manière tout à fait « indépendante », situation qu'il a décrite comme celle où la personne n'effectue pas les tâches qui lui ont été confiées, mais qui fait plutôt autre chose que l'on pourrait qualifier d'intéressé.
English: ‑ Organization of regional consultations on electronic commerce and IP in Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Ghana, Jamaica, Jordan, Poland, Spain, Thailand and the United States of America.
French: ‑ Organisation de consultations régionales sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle en Argentine, en Australie, en Belgique, au Brésil, en Espagne, aux États‑Unis d’Amérique, au Ghana, en Jamaïque, en Jordanie, en Pologne, et en Thaïlande.
English: Principles Flexibility Create an environment where management decisions respect the duty to accommodate, best respond to employee’s needs and interests, and consider operational requirements in the determination of travel arrangements.
French: Principes Souplesse Créer un milieu dans lequel les décisions de la direction tiennent compte de son devoir d ’adaptation afin qu’elle puisse répondre de façon optimale aux besoins et aux intérêts du fonctionnaire tout en respectant ses exigences opérationnelles au sujet des préparatifs de voyage.
English: (1) The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act shall notify a person who has applied for the certification of a package design, a design for special form radioactive material or a design for low dispersible radioactive material of a proposed decision not to certify the design, as well as the basis for the proposed decision, at least 30 days before refusing to certify it.
French: (1) La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi avise la personne qui a demandé l'homologation d'un modèle de colis, de matière radioactive sous forme spéciale ou de matière radioactive faiblement dispersable de la décision proposée de ne pas l'homologuer, ainsi que du fondement de cette décision, au moins trente jours avant de refuser l'homologation.
English: Course Name (Early Years Curriculum and Instruction in Mathemat) Code 132.105 Description 132.105 Early Years Curriculum and Instruction in Mathematics 1 2 credit hours An introductory, interdisciplinary study of Curriculum and Instruction in Early Years education (Kindergarten to Grade 4).
French: Nom du cours (Premières années de programme d'études et d'instru) Code 132.105 Description Premières années de programme d'études et d'instructions en mathématiques 1
English: Producers may lodge an application for protection only for wines which they produce.
French: Les producteurs ne peuvent introduire de demande de protection que pour les vins qu’ils produisent.
English: Home Press releases / Materialise Dental launches SimPlant®Crystal!
French: Home Communiqués de presse / Materialise Dental launches SimPlant®Crystal!
English: Furthermore, a limnimeter installed in the reservoir would make it possible to record and monitor the evolution of levels.
French: De plus, un limnimètre installé dans le réservoir permettrait d'en enregistrer et d'en suivre l’évolution du niveau.
English: The largest contributors by far have been education and care services and home-based networks that contributed 82 percent of this growth.
French: Ce sont les services d'éducation et de garde et les réseaux de garde à domicile qui ont le plus contribué à cette augmentation (à raison de 82%).
English: (b) Racial quotas cannot be imposed simply for the purpose of “correcting” an existing racial imbalance, except perhaps where there is serious, chronic and pervasive under representation to raise or over representation to raise a presumption of past discrimination; and
French: b) Des contingents raciaux ne peuvent pas être imposés simplement dans le but «corriger» un déséquilibre racial existant, sauf peut-être lorsqu'il existe une sous-représentation ou une sur-représentation grave, chronique et généralisée pouvant donner lieu à une présomption de discrimination passée; et
English: Humankind could be proud of having conquered some of the worst misfortunes that had hampered human development since time immemorial.
French: L'humanité peut être fière d'avoir vaincu quelques-unes des pires fatalités qui depuis l'origine pèsent sur le développement humain.
English: According to participants, this first meeting is a step in the right direction and an event that should take place again.
French: Selon les participants, cette première rencontre constitue un pas dans la bonne direction et une expérience à répéter.
English: "A pretty dark sounding song going through ups and downs.
French: "Un morceau relativement sombre comportant des passages rythmés et d'autres, plus relâchés.
English: [12] In January 1994, he complained of discomfort with walking, and particularly running.
French: [12] En janvier 1994, M. Howell a dit éprouver des douleurs lorsqu'il marchait, et particulièrement lorsqu'il courait.
English: • Dyment, Barb (Sherbrooke, Prince Edward Island)
French: • Dyment, Barb (Sherbrooke, Île-du-Prince-Édouard)
English: In the following parts we assume that the disk is a SCSI disk on /dev/sda.
French: La suite de ce texte utilise un disque SCSI /dev/sda à titre d'exemple.
English: Especially in view of the presence of high-ranking guests from at home and abroad, participants found the networking opportunities provided particularly valuable.
French: Etant donné la qualité des invités présents, les participants ont apprécié tout spécialement les occasions de réseauter qui se sont offertes à eux.
English: 2,100,000 2,100,000 Ontario Northland Transportation Commission 726,885 2,706,000 Contributions for ferry and coastal passenger and freight services 7,898,000 7,763,000 Payment to the Canadian Wheat Board for the acquisition and leasing of hopper cars for the transportation of grain in Western Canada 20,100,200 20,963,000 Allowances to former employees of Newfoundland Railways, Steamships and Telecommunications Services transferred to Canadian National Railways 1,192,000 1,230,000 Transportation Association of Canada 188,000 188,000 Contribution to Canadian National Railways towards the Quebec Bridge Restoration Program 600,000 600,000 Ferry service operating agreements with NFL Holdings Ltd.: Saint John-Digby service 1,590,275 3,072,345 Intelligent Transportation Systems – Deployment and Integration Plan 1,500,000 . . . . . 22-4
French: Solliciteur général Service correctionnel Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Prise en charge Subvention au département de psychologie de l'Université de la Saskatchewan, pour une Chaire de psychologie judiciaire 122,000 . . . . . Subvention au Collège de médecine de l'Université de la Saskatchewan pour l'obtention d'une place en psychiatrie 60,000 60,000 Réinsertion sociale Subvention aux collectivités autochtones pour des services et des programmes correctionnels pour autochtones 200,000 . . . . . Gestion générale Indemnisation des détenus des pénitenciers en cas d'accidents 100,000 100,000 (L) Pensions et autres avantages sociaux des employés 201,000 201,000 Total des subventions 683,000 361,000 Contributions Réinsertion sociale Contributions en vue de fournir des services aux libérés conditionnels, des services individuels et de groupe pour les détenus et d'assurer l'éducation et la participation du public relativement aux services correctionnels et à d'autres services complémentaires 716,000 716,000 Paiements aux collectivités autochtones pour l'exécution de programmes et la prestation de services corrrectionnels 1,135,000 . . . . . Total des contributions 1,851,000 716,000 Total 2,534,000 1,077,000 22-8
English: Regrettably, 30 years after the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons entered into force, the nuclear-weapon States have still to demonstrate to the non-nuclear-weapon States parties to the Non-Proliferation Treaty that their security will not in any way be endangered by the use, or threat of use, of nuclear weapons, and to assure them of adequate protection and assistance in such an eventuality.
French: Il est regrettable de constater que 30 ans après l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), les États dotés de telles armes n'ont toujours pas démontré aux États parties qui n'en possèdent pas que la sécurité de ceux-ci ne serait aucunement mise en danger par l'emploi ou la menace de ces armes ni ne leur ont garanti une protection et une assistance adéquates en pareil cas.
English: The Global Urban Observatory has initiated a programme to apply geographic information systems to indicators analysis at the local level.
French: L'Observatoire mondial des villes a lancé un programme sur l'utilisation des systèmes d'information géographique dans l'analyse des indicateurs au niveau local.
English: Numerous administrative, political and judicial controls are carried out to ensure that these rules are effectively applied. In practice, however, strict application of these rules is not always easy to guarantee.
French: Le respect de ces règles est soumis à de nombreux contrôles administratifs, politiques et judiciaires Dans les faits, il faut cependant reconnaître que la stricte application de ces règles est parfois difficile à assurer.
English: The next is to make estimates of the value of unpaid household services.
French: On établit ensuite une estimation de la valeur des services ménagers non rémunérés.
English: Actuarial Report (23rd) on the Canada Pension Plan
French: Rapport actuariel (23e) du Régime de pensions du Canada
English: Complete last name and first letter of the given name followed by: @nafta-sec-alena.org (ex: raynauldf@nafta-secalena.org).
French: ** Nos adresses de courriel : nom de famille au complet, suivi de la première lettre du prénom, puis de : @nafta-sec-alena.org (par exemple, raynauldf@nafta-sec-alena.org).