ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should allocate more resources to demand reduction programmes, especially community-based prevention, treatment and rehabilitation, as well as programmes for the prevention of HIV/AIDS and hepatitis B.
French: Les gouvernements devraient allouer plus de ressources aux programmes de réduction de la demande, en particulier pour la prévention au sein de la collectivité, le traitement et la réadaptation, ainsi qu'aux programmes de prévention du VIH/sida et de l'hépatite B.
English: If it is simply to provide for the provision of temporary cross-border provisions, how does it lead to a competitive integrated services market?
French: Si elle a pour unique objectif d’établir le cadre permettant la fourniture de services transfrontaliers temporaires, comment peut-elle aboutir à un marché des services intégré et compétitif?
English: In your meeting with XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX, you outlined several proposals on resolving the above matter without affecting the status of the Canadian registered charity.
French: Lors de votre rencontre avec XXXXXXXXXX et XXXXXXXXXX, vous avez exposé plusieurs propositions concernant la façon de résoudre les points ci-dessus sans affecter le statut de l'organisme de bienfaisance enregistré canadien.
English: The forum calls attention to the final report of the seminar on civil and political rights indicators which was held in Geneva from 27 to 29 September 1999, under the auspices of the OHCHR and UNDP.
French: Le forum appelle l'attention sur le rapport final de la réunion technique sur les indicateurs des droits civils et politiques, qui s'est tenue à Genève du 27 au 29 septembre 1999, sous les auspices du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du PNUD.
English: 6.6 Legal advice and services will be provided for the Organization's peacekeeping operations through the preparation of agreements governing the status and the privileges, immunities, facilities and exemptions of those operations, including status-of-forces and status-of-mission agreements.
French: 6.6 Le Bureau dispensera des avis et des services juridiques aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation, en rédigeant les accords concernant le statut, les privilèges et immunités, les installations et les dérogations, notamment les accords sur le statut des forces et le statut des missions.
English: The topic of the ceremony, held 5 february 2009 at the University Bern, is « Astronomy in Switzerland: top science for a small country ».
French: Cela se fera dans le cadre d'une rencontre sur le thème "Astronomie en Suisse: science de pointe dans un petit pays".
English: Domestic violence was also addressed in the Suppression of Violence against Women and Children Act, which provided maximum penalties for dowry crimes and rape.
French: La violence domestique entre aussi dans le champ de la loi relative à la répression des comportements de violence à l'égard des femmes et des enfants, qui prévoit les peines maximales pour les chasseurs de dot et les violeurs.
English: However, work by Dr. Arp and others is improving our knowledge of the science and Vertinsky and others are rapidly improving our understanding of the value of changes in tree growth to the Canadian economy.
French: Cependant, les travaux entrepris par le Dr Arp et par d'autres ajoutent à nos connaissances scientifiques dans le domaine tandis que l'apport des travaux de Vertinsky et autres est en train de faire avancer rapidement nos connaissances sur la valeur du changement de la croissance des arbres pour l'économie canadienne.
English: Top of page SAMPLE RULINGS Example 1 Statement of Facts An older building is operated by a Students Association and provides accommodation to students who attend various colleges and universities in the area.
French: Haut de la page EXEMPLES DE DÉCISIONS Exemple 1 Exposé des faits Une association d'étudiants exploite un immeuble ancien dans lequel elle offre l'hébergement aux étudiants inscrits à divers collèges et universités de la région.
English: For purchases related to personal use, or to provide both taxable and exempt goods and services, only the portion used for providing taxable goods and services can be included in the ITC calculation.
French: Pour les achats liés à des fins personnelles ou pour fournir des produits et des services taxables et exonérés, il faut inclure dans le calcul des CTI seulement la partie des achats qui sont utilisés pour fournir des produits et des services taxables.
English: Northlands will be eligible for federal funding to a maximum of one-third of eligible costs, up to a maximum of $25 million, under the Building Canada Fund.
French: Northlands sera admissible à un financement fédéral correspondant au tiers des coûts admissibles, jusqu’à concurrence de 25 millions de dollars, aux termes du Fonds Chantiers Canada.
English: I would therefore like to congratulate the Israeli and Palestinian negotiators on their courage and good sense.
French: Je veux donc ici féliciter les négociateurs israéliens et palestiniens pour leur courage et leur bon sens.
English: Joint/Combined Task Force operations of 2010 and beyond will require interoperability across the complete spectrum of operations (involving operations now designated as land, air and sea).
French: Le milieu des S et T doit resserrer ses liens avec l'industrie canadienne et les universités (ainsi qu'avec les autres ministères) en ce qui concerne l'espace de bataille unifié.
English: Fees [May Subd Geog] Honoraires [se subd. géogr.]
French: Acupuncture [May Subd Geog] Adaptation [se subd. géogr.]
English: Ongoing facilitation of co-operative relationships between Métis and non-Status Indian organizations and the federal and provincial governments.
French: On a aussi constaté une meilleure compréhension des droits des Métis au sein du gouvernement fédéral.
English: For more information on the Valencia Forum, please refer to the Links section.
French: Les plus récentes informations sont disponibles à la section «liens».
English: 10 a.m.-1 p.m. 467th meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures 467e séance Salle de conférence 2
English: Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: CONSEIL CONSULTATIF CANADIEN DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION.
English: S2-319, Revision 3, dated March 18, 1988 S2-519, Revision 4, dated March 18, 1988 SK-S2-319, Revision 1, dated December 23, 1987 S6-130, Revision 3, dated March 18, 1988 S6-131, Revision 5, dated March 23, 1988 S6-132, Revision 1, dated December 23, 1987 S6-133, Revision 1, dated March 18, 1988 A1-15, Revision 3, dated March 2, 1988 on file with the Agency under File No. 26711.4327.
French: S2-319, révision 3, en date du 18 mars 1988 S2-519, révision 4, en date du 18 mars 1988 SK-S2-319, révision 1, en date du 23 décembre 1987 S6-130, révision 3, en date du 18 mars 1988 S6-131, révision 5, en date du 23 mars 1988 S6-132, révision 1, en date du 23 décembre 1987 S6-133, révision 1, en date du 18 mars 1988 A1-15, révision 3, en date du 2 mars 1988 versés au dossier n° 26711.4327 de l'Office.
English: The first step in the development of the IT security monitoring and oversight program is to establish an integrated performance measurement framework for IT security.
French: La première étape de la mise au point du programme portant sur la surveillance et la supervision de la sécurité des TI consiste à établir un cadre intégré de mesure du rendement à l'égard de la sécurité des TI.
English: The Committee of Ministers also made reference to the important work of the Centre in this field in the context of its response to the PACE recommendations.
French: Le Comité des Ministres y a répondu en mentionnant le rôle important du Centre dans ce domaine.
English: (IT) Europe cannot and must not tolerate discrimination against people on account of their ethnicity.
French: (IT) L'Europe ne peut et ne doit pas tolérer la discrimination contre un peuple en raison de son ethnicité.
English: Strategic and Integrated Policy, Priorities and Plans Innovative and Integrated Policy What is the issue?
French: Assurer la gestion stratégique et efficace du Ministère de façon à produire des résultats environnementaux.
English: Learning plans will be in place in 2005-2006 in support of business plan objectives.
French: Des plans d’apprentissage seront mis en place en 2005-2006, à l’appui des objectifs du plan d’activités.
English: IDB.19/12, 8 May 1998, paras.
French: IDB.19/12, 8 mai 1998, par.
English: AIHW published many reports that are available both in printed form and free of charge at www.aihw.gov.au.
French: Le Bureau australien de statistique publie de nombreux rapports, sous forme imprimée ou, gratuitement, à son site : <www.aihw.gov.au>.
English: Septectomy, submucous resection, including septoplasty, with correction of nasal deformity ........
French: Septectomie, résection sous-muqueuse, incluant septoplastie, avec correction de difformité nasale......
English: • Occupational pay level comparisons based on rates of pay from a mix of external compensation surveys for similar jobs or jobs of equivalent value.
French: • Comparaisons des taux de rémunération pour différentes professions basées sur les taux de rémunération provenant d'une variété d'enquêtes sur la rémunération sur les marchés externes pour des emplois similaires ou des emplois à valeur équivalente.
English: Kimberly Process Certification Scheme
French: Système de certification du Processus de Kimberley
English: You will be aware of the Commission's communication of spring 2007 concerning discarding.
French: Vous vous rappelez sûrement la communication de la Commission du printemps 2007 au sujet des rejets.
English: In adopting directives or regulations at Level 1, the Council and Parliament will jointly define the scope of technical implementing measures by codecision, as has been stated, on a case-by-case basis.
French: Par l'adoption de directives ou de règlements au niveau 1, le Conseil et le Parlement définiront conjointement la portée des mesures d'exécution par la codécision, tel que prévu, au cas par cas.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in adoption of the Committee's decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Ivan Shearer n'a pas pris part à l'adoption de la décision du Comité.
English: 13-3.2.2 Inflatable life jackets shall inflate automatically and manually and may also be inflated by mouth.
French: 13-3.2.2 Les gilets de sauvetage gonflables doivent pouvoir être gonflés automatiquement ou manuellement, ou encore à la bouche.
English: The SPT also welcomed a new administrative assistant, who has very efficiently and patiently helped the SPT in a wide range of organizational matters.
French: Celui-ci a aussi accueilli avec satisfaction une nouvelle assistante administrative qui a très efficacement et patiemment déchargé le SPT de toute une série de tâches d'organisation.
English: Migratory Birds Hunting Regulations, 2003 Summary The information presented here is a summary of the law. For complete information on fines, general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the need to retrieve birds, restrictions on using bait, description of hunting districts, and other restrictions on hunting, contact:
French: Lorsque le directeur général du Service canadien de la faune ou le garde-chasse en chef de la Saskatchewan estime qu’il peut y avoir des Grues blanches dans l’aire provinciale de protection des Grues du Canada de la Saskatchewan pendant la saison de chasse à la Grue du Canada dans cette aire, la chasse à la Grue du Canada dans cette région peut être interdite.
English: (Total provincial investment: $10.3 million) Renewal Total five-year, federal-provincial investment = $8.83 million
French: (Investissement total : 10,3 millions de dollars). Renouveau, investissement fédéral-provincial pour cinq ans = 8,83 millions de dollars
English: • The effect of the WCA on athletic participation overall; and 
French: • effet des CMA sur la participation à l'athlétisme en général;
English: The Group wishes also to pay tribute to the memory of the late First Vice-President of the Sudan, His Excellency Mr. John Garang.
French: Le Groupe tient également à rendre hommage à la mémoire du défunt Premier Vice-Président du Soudan, S. E. M. John Garang.
English: • law faculties and the research community;
French: • les facultés de droit et le milieu de la recherche;
English: The law affects and regulates the standards and conduct of research involving human subjects in a variety of ways, such as privacy, confidentiality, intellectual property, competence, and in many other areas.
French: Le droit influence et réglemente divers aspects des normes et de la réalisation des projets de recherche avec des sujets humains : protection de la vie privée et des renseignements personnels, propriété intellectuelle et aptitude.
English: All scrap generated during and after the production process is either used in other processes or recycled, thus leaving no waste during our entire process.
French: Comme tous les résidus générés pendant et après les activités de production sont utilisés dans d’autres processus ou sont recyclés, aucun déchet n’est rejeté au cours de tout le processus.
English: Furthermore, the Commission must urgently respond to the legitimate concerns of the petitioner - who has been experiencing this intolerable situation for 13 years and has consequently suffered considerable loss of earnings - and to take the necessary steps to enable the petitioner to assert his rights.
French: Par ailleurs, la Commission se doit de répondre d'urgence aux préoccupations légitimes du pétitionnaire, qui connaît cette situation intolérable depuis 13 ans et subit dès lors des pertes financières considérables, et à prendre les mesures nécessaires pour permettre au pétitionnaire de faire valoir ses droits.
English: Consequently, performance audit methodology should be applied throughout the planning, examination, and reporting phases of the follow-up audit.
French: Par conséquent, le vérificateur devrait appliquer la méthode de la vérification de gestion pendant la planification, l'examen et la production du rapport.
English: The hazard warning signal may be activated automatically in the event of the vehicle being involved in a collision.
French: 5.5.6.2.2 Le signal peut être actionné automatiquement si le véhicule est impliqué dans une collision.
English: •Metal impacted soil meeting the CCME lechate guidelines for use as back fill in tonnes - 41,000 
French: •Terre perturbée par des métaux et répondant aux lignes directrices du CCME pour utilisation en remblai, en tonnes - 41000
English: Niños del Camino normally offers services to 95 children in the course of any one year.
French: En principe, Niños del Camino propose ses services à 95 enfants sur une période d'un an.
English: The ground relied on in support of the opposition was that referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le motif invoqué à l’appui de ’ l’opposition était celui visé par l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n ° 40/94.
English: Regional states have the primary responsibility for ensuring for the maintenance of public order and security in their own jurisdiction.
French: Les États régionaux doivent assurer le maintien de l'ordre public et de la sécurité dans leur propre juridiction.
English: In terms of its nature and importance, the complex issue of restitution, compensation and rehabilitation or particular aspects of compensation had not been given sufficient attention by United Nations bodies.
French: S’agissant de sa nature et de son importance, la question complexe de la restitution, de l’indemnisation et de la réadaptation, ou des aspects particuliers de l’indemnisation, n’avait pas reçu des organismes de l’ONU une attention suffisante.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether a term that places stronger obligations on States Parties should replace “promote”.
French: Le Comité spécial voudra peut-être se demander s'il convient de remplacer le mot « promouvoir » par une formulation plus contraignante pour les États Parties.
English: Exhibitions and Programmes Branch This Branch plans, develops, manages and evaluates a balanced programme of permanent, temporary and travelling exhibitions and interpretive programmes (live interpretation, special events and education) in support of the CMCC’s purpose and objectives.
French: Direction des expositions et programmes Cette direction est chargée de planifier, d'élaborer, de gérer et d'évaluer un programme équilibré d'expositions permanentes, temporaires et itinérantes et des programmes d'interprétation (séances d'interprétation, représentations spéciales et activités éducatives) afin d'appuyer la mission et les objectifs de la SMCC.
English: Of these, about one-third live off reserve.
French: De ce nombre, environ le tiers vit à l’extérieur des réserves.
English: d The United Nations figure includes field staff of the Department for Disarmament Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of Internal Oversight Services, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: d Le chiffre indiqué pour l'ONU tient compte du personnel hors siège du Département des affaires de désarmement, du Département des affaires économiques et sociales, du Département des affaires politiques, du Département de l'information, de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, des missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Bureau des services de contrôle interne, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, d'ONU-Habitat, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de l'Office des Nations Unies à Nairobi, de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Then it was the job of small groups to generate ideas - and that they did.
French: Ce fut ensuite au tour des petits groupes de générer des idées - ce qu'ils n'ont pas manqué de faire.
English: ◦ Selling, renting or giving away a device (e.g., iPod) that contains copies of music that were originally copied onto the device by you for private purposes.
French: ◦ Vendre, louer ou donner un appareil (p. ex. un iPod) qui contient des copies de musique que vous aviez faites à l'origine à des fins personnelles.
English: However, the children who were studied were only those whose weight category "tracked" over the 6 year period under investigation (18% of the sample) and the children also tended to have other risk factors: high blood pressure, triglyceride levels and cholesterol levels.
French: Lorsque les facteurs de risque li´ s e e e aux lipides sanguins etaient corr´ l´ s avec l’´ paisseur du pli cutan´ ´ ee e e sous-scapulaire, la relation n’´ tait pas evidente; par exemple, la relation e ´ n’´ tait pas statistiquement significative pour les sujets masculins de e race blanche ou de race noire ag´ s de 5 a 9 ans et de 20 a 24 ans.
English: Health Canada will be monitoring the situation closely as further information becomes available.
French: Santé Canada continuera d’évaluer la situation au fur et à mesure que l’information sur ce sujet se précise.
English: During the period under review, cost-saving measures for WIPO staff and third party participants traveling to Geneva or participating in meetings organized by WIPO abroad were introduced.
French: Au cours de la période considérée, des mesures d’économie pour le personnel de l’OMPI et les tiers se rendant à Genève ou participant à des réunions organisées par l’OMPI à l’étranger ont été mises en œuvre.
English: – Improve professional training efforts, in particular for the younger population.
French: – Améliorer les efforts de formation professionnelle, notamment pour les plus jeunes.
English: Director Maritime Fleet Management (DMFM) - The Director Maritime Fleet Management is accountable for the development and execution of the Fleet Support Plan and for the oversight of class level naval engineering and maintenance.
French: Directeur-Opérations en cours, Directeur-Soutien des opérations et des spécialistes, Directeur général-Plans, Directeur-Plans continentaux, Directeur-Plans internationaux, Directeur des plans spécialistes et de soutien, Directeur général-Analyse des besoins et Directeur-Instruction, entraînement, leçons apprises, et doctrine.
English: Interpret with caution  The classification system one uses to delineate place may also affect the extent to which we can discern underlying relationships between place and health.
French: Haut de la page Une interprétation prudente  L'aptitude à cerner les liens sous-jacents entre les lieux et la santé tient aussi au système de classification utilisé pour délimiter les lieux.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS N° DEC 31B/2005 COMPULSORY AND NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° DEC 31B/2005 DÉPENSES OBLIGATOIRES ET NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: He presented his credentials on September 7 to the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and on September 15 to the acting President of the Council of the European Union, Ms Paula Lehtomäki, Minister for European Affairs, Foreign Trade and Development of Finland.
French: Il a présenté ses lettres de créance le 7 septembre auprès du Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, et le 15 septembre auprès de la Présidence du Conseil de l'Union européenne, représentée par Mme Paula Lehtomäki, Ministre des Affaires européennes et du développement de la Finlande. .. pour en savoir plus Études :
English: See http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-4411/fr/communique23juin2005-forestales.pdf. (Press release available in French only.)
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-4411/fr/communique23juin2005-forestales.pdf.
English: document (650) . . . . . . . . . . (650) Transfer to Environment – To support the restoration of Stanley
French: des compétences et possibilités d’emploi aux Autochtones 529 4 420 4 949 Fonds pour mettre en branle et soutenir les activités du Bureau d’orientation relatif
English: Funding in the amount of $500 000 over five years is also meant to give all students in certain faculties exposure to Aboriginal issues. 
French: En outre, une contribution de 500 000 $ sur cinq ans permettra de sensibiliser les étudiants de certaines facultés aux questions autochtones.
English: INAC has primary but not exclusive responsibility for meeting the federal government's constitutional, treaty, political and legal responsibilities relating to First Nations, Inuit and Northerners.
French: Sans être le seul responsable, AINC est le principal acteur dans l’endossement des responsabilités du gouvernement fédéral en matière de constitution, de traités, de politiques et de législation concernant les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord.