ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, IFHR made a substantial contribution to the work of the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, mainly through written statements and a number of oral statements under different agenda items, with a view to facilitating the work of those bodies.
French: La FIDH a de plus contribué de manière substantielle aux travaux de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme, en produisant essentiellement des interventions écrites, et quelques interventions orales sous les différents points de l'ordre du jour, toujours dans le souci de faciliter les travaux de ces organes.
English: When the population estimates of lone parents are considered, there are many more women who are lone parents than men. This higher prevalence, combined with a strong magnitude of association between lone-parent status and smoking for women, implies that this group is at particularly high risk of smoking-related health problems.
French: Toutefois, les associations indépendantes entre les facteurs socio-économiques et le tabagisme enregistrées chez les femmes et les hommes montrent bien leur incidence universelle et peuvent aider à expliquer les taux de tabagisme élevés enregistrés chez les sous-groupes défavorisés à plusieurs points de vue, comme les Autochtones.
English: During the Prix de Lausanne, internet-users were be able to follow some of the candidates through a video blog. The latter shows a different, more intimate vision of their lives during the week of the Prix.
French: Les internautes ont la possibilité de s’immerger dans l’univers du Prix de Lausanne grâce au vidéoblog.
English: New York, 1987); K.E. Davies "Genome Analysis:
French: New York, 1987); K.E. Davies Genome Analysis:
English: Secondly, I think that on the European Parliament website under the personal profiles detailing the activities of each MEP, it would be a good idea to also publish the amendments submitted by each MEP in the parliamentary committees they belong to.
French: Deuxièmement, je pense que publier également les amendements soumis par chaque député européen au sein de sa commission parlementaire sur le site internet du Parlement européen, plus précisément à la rubrique Vos députés, qui détaille les activités de chaque député européen, serait une excellente idée.
English: The Council has adopted a series of resolutions regarding the conflict, and has used sanctions as a tool in support of the peace process as well as of the important regional initiatives, particularly those of the African Union, which aim at bringing peace and national reconciliation to the country.
French: Le Conseil a adopté une série de résolutions relatives à ce conflit, et a eu recours aux sanctions comme outil servant à appuyer le processus de paix ainsi que les importantes initiatives régionales, notamment celles de l'Union africaine, qui visent à ramener la paix et assurer la réconciliation nationale dans ce pays.
English: Amendment 3 Chapter I, title Objective, scope and definitions Subject matter, scope and definitions
French: Justification Il importe de garantir une totale cohérence entre les prescriptions contenues dans les STI et les annexes de cette directive.
English: VERNON AND DISTRICT PERFORMING ARTS CENTRE SOCIETY Location:
French: VERNON AND DISTRICT PERFORMING ARTS CENTRE SOCIETY Endroit :
English: For further information, contact a NRC-CISTI Marketing Officer through the NRC-CISTI Help Desk at 613-998-8544, or toll-free within Canada and the US at 1-800-668-1222, or send an e-mail to info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca. The Help Desk can also be contacted by fax at 613-993-2619.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec un agent de marketing de l'ICIST-CNRC au bureau d'assistance de l'ICIST-CNRC au 613-998-8544 ou composez le numéro sans frais 1-800-668-1222 au Canada et aux États-Unis, ou encore envoyez un message électronique à : info.icist@nrc-cnrc.gc.ca. Vous pouvez également communiquer par télécopieur avec le bureau d'assistance au 613-993-2619.
English: Continuation of presentations on/elaboration of “type two” outcomes
French: Suite des présentations concernant les décisions de « type 2 »/élaboration de ces décisions
English: strategically important region for the EU in terms of its common foreign and security policy, as well as a genuine gateway to Central Asia", and proposed a "comprehensive and long-term Common Strategy for the countries of the South Caucasus (…) and the promotion of a framework for security and cooperation between the three countries of the region and between them and neighbouring countries [drawing] lessons from the experience of the Stability Pact for South-Eastern Europe"38.
French: De manière générale, M. Talvitie est appelé à proposer des idées pouvant servir la politique menée par l’UE dans cette région. Les experts de l’Union n’ignorent certes pas que sa marge de manœuvre est étroite et que les Etats membres ne souhaitent pas que l’UE en tant que telle se mette trop en avant dans la région, mais le Représentant spécial a fait œuvre utile et l’inclusion de la région dans la politique européenne de voisinage est considérée également comme l’aboutissement de ses activités.
English: Reserved pending the outcome of forthcoming negotiations with the other institutions.
French: précision de la signification de «provisions d’assurance vie».
English: No reviews for Toshiba Secure Digital Card 1GB yet.
French: Aucun commentaire sur Toshiba Secure Digital Card 1GB pour le moment.
English: 17 The average transportation cost per angler varied widely across the provinces and territories and were the highest for Canadian resident anglers who fished in B.C.’s tidal waters and for foreign anglers who fished in Newfoundland and Labrador ($538 and $467, respectively).
French: Les figures 4.11a et 4.11b comparent les prix au détail mensuels moyens de l’essence pour 2000 et 2005 et la proximité selon laquelle les prix du carburant ont suivi la tendance dans l’indice d’énergie 17 . Les frais de transport moyens par pêcheur ont grandement varié dans les provinces et territoires.
English: Arthur Charles Hardy (1872 - 1962) The Hon. Arthur Charles Hardy served as Speaker from 13 May to 2 September 1930, completing the term of his predecessor, the Hon. Hewitt Bostock, who had died in office.
French: Arthur Charles Hardy (1872 - 1962) L’honorable Arthur Charles Hardy fut président du Sénat du 13 mai au 2 septembre 1930 pour terminer le mandat de son prédécesseur, l’honorable Hewitt Bostock, qui était mort à son poste.
English: True, Canadian investment spending has been soft during the recent period of dollar weakness.
French: Il est vrai que les dépenses en immobilisations canadiennes ont été faibles durant la récente période où le dollar canadien a cédé du terrain.
English: Poh-Gek Forkhert, Department of Anatomy & Cell Biology Queen's University Kingston, ON K7L 3N6 forkertp@post.queensu.ca Contributing Partner(s):
French: Poh-Gek Forkhert Department of Anatomy and Cell Biology Queen's University Kingston, Ont. K7L 3N6 forkertp@post.queensu.ca Partenaire(s):
English: Detection limits of a biological monitoring system based on fish respiration.
French: Shah, J.J. et H.B. Singh, «Distribution of volatile organic chemicals in outdoor and indoor air, A national VOCs data base», Environ.
English: Even the minimum figure means that China is responsible for more than 70% of all executions throughout the world.
French: Même en partant de l'hypothèse basse, la Chine est responsable de plus de 70 % de toutes les exécutions dans le monde.
English: Members agreed that raw data such as that contained in lab notebooks or unpublished lab methods or protocols should not be included in the policy.
French: Les membres s'entendent pour dire que les données brutes, notamment celles contenues dans les carnets de laboratoire ou dans les méthodes ou protocoles de laboratoire non publiés ne devraient pas figurer dans la politique.
English: Organized studies that test the value of various treatments, such as drugs or surgery, in human beings.
French: Dysfonctionnement cognitif se manifestant par une perte de l’orientation, dans l’espace et dans le temps.
English: • Yield to pedestrians at crossings.
French: • Cédez le passage aux piétons aux carrefours.
English: Funding for FNICCI was increased by $9 million under the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children.
French: Tout le financement disponible a été alloué de manière à répondre aux besoins des programmes à l’échelle régionale y compris les services jugés prioritaires par les Premières Nations.
English: We welcome the commitments made by the Ethiopian Government in this regard — notwithstanding the differences in the analyses, gravity and nature of the problem.
French: Nous saluons les engagements pris par ce dernier à cet égard - indépendamment des différences d'analyse quant à la gravité et à la nature du phénomène.
English: (c) The degree of awareness of the practice among the international community and the documentation available.
French: c) Le degré de sensibilisation de la communauté internationale, ainsi que la documentation disponible.
English: The researchers, at the Food Research and Development Centre in Saint-Hyacinthe, Que., have developed an improved procedure to detect noroviruses and the hepatitis A virus.
French: Cet été, à l'aide d'un système d'abreuvement à distance à énergie solaire, l'équipe évalue comment les producteurs peuvent se servir du réservoir pour abreuver leurs bêtes.
English: Footnotes 1 The Monte Carlo simulation results and the results in Table 4-1 do not agree exactly due to the finite number of simulations (10,000) that were performed.
French: Renvois 1 Les résultats de la simulation selon les techniques Monte-Carlo et ceux du tableau 4-1 ne concordent pas parfaitement en raison du nombre limité de simulations effectuées (10 000).
English: The Tribunal found that this conclusion was supported by Revenue Canada's laboratory reports which compare the bicycles in issue with bicycles with wheel diameters of 16.0 in. made by the same Chinese manufacturer and marketed at the same time by the appellant.
French: Le Tribunal a constaté que cette conclusion était confirmée par les rapports de laboratoire de Revenu Canada dans lesquels les bicyclettes en cause sont comparées avec des bicyclettes ayant des roues de 16,0 po construites par le même fabricant chinois et commercialisées en même temps par l'appelant.
English: Clearly the events of the Brussels summit of EU leaders last December are now well behind us.
French: Il est clair que les événements du sommet de Bruxelles des chefs d’État ou de gouvernement de l’UE de décembre dernier ne sont pas encore tout à fait derrière nous.
English: "I will consider it an absolute requirement that personal health information disclosed and used without consent for health research purposes can under no circumstances whatsoever find its way to the individual's employers, insurers, relatives or acquaintances, government or law enforcement authorities, marketers or any other third parties, nor can the individual be contacted as a result of this information by anyone other than his or her own physician or other primary health care provider, as the case may be."
French: Le Commissaire a tenu les propos suivants : « je considère comme une exigence absolue que la communication et l'utilisation des renseignements personnels sur la santé sans le consentement des personnes visées, aux fins de la recherche sur la santé, ne peuvent de quelque façon que ce soit parvenir à l'employeur, à l'assureur, aux parents ou aux connaissances de l'individu, ni aux autorités gouvernementales ou aux forces de l'ordre, aux mercaticiens ou à tout autre tiers. Il est en outre interdit à quiconque, autre que le médecin de l'individu ou tout autre fournisseur principal des soins de santé, le cas échéant, de communiquer avec l'individu en raison de ces renseignements.
English: These prohibitions do not apply to species of Special Concern.
French: Ces interdictions ne s’appliquent pas aux espèces « préoccupantes ».
English: If the objectives change or become invalid, the necessary adjustments should be made.
French: Si les objectifs changent ou deviennent non valides, il faudra apporter les correctifs nécessaires.
English: You can only get it used when the numbers are way down and the species essentially eliminated.
French: On ne peut y avoir recours que si les chiffres sont vraiment bas et que les espèces ont quasiment disparu
English: 2 For more information on SA 8000 standards of the New York and London based Council for Economic Priorities, see http://www.cepaa.org. Next Table of Contents
French: 2 Pour plus d'information sur les normes SA 8000 du Council for Economic Priorities, basé à New York et à Londres, consulter le site http://www.cepaa.org. Suivant Table des matiÃ¨res
English: "  Annex 5, paragraph 2.1.5.2., amend to read:
French: Annexe 5, paragraphe 2.1.5.2, modifier comme suit:
English: Element Written Oral Assessment Sub-Sub-Sub-Total Sub-Sub-Total Sub-Total A1 Q10a
French: Élément Écrit Oral Évaluation Sous-Sous-Sous-Total Sous-Sous-Total Sous-total Ca1 Q10a
English: In those cases where employees receive company shares, the value of the shares is taken into account as salary for income tax and national insurance purposes.
French: Si les salariés reçoivent des actions de l'entreprise, la valeur des actions est comptabilisée comme salaire aux fins de l'impôt sur le revenu et des assurances sociales.
English: Promoting and supporting associative life National policies Accreditation The Ministry can grant accreditation to youth and community education associations The Minister grants accreditation at national level and the Prefect does so at local level.
French: ➎ Promouvoir et soutenir la vie associative Les politiques nationales La politique d’agrément Le ministère peut accorder un agrément aux associations de jeunesse et d’éducation populaire. L’agrément peut être accordé au plan national par le ministre ou au plan local par le préfet.
English: Ì Less than one year Ì 1-2 years Ì 3-4 years Ì 5 years and longer
French: Ì depuis moins d’un an Ì depuis un ou deux ans Ì depuis trois ou quatre ans Ì depuis au moins cinq ans
English: The Federation was instrumental in improving women's opportunities in education and training, which has in turn enabled women to contribute more effectively to achieving the economic, social, cultural and political development of Syria.
French: La Fédération a contribué à améliorer les possibilités offertes aux femmes en matière d'éducation et de formation, ce qui a permis aux femmes de contribuer de manière plus efficace à la réalisation du développement économique, social, culturel et politique de la Syrie.
English: IInhängnad parkeringsplats. Att det fann trådlöstnätverk som fungerade bra.
French: Henkilökunta oli ihan ok ja heidän asiakaspalvelunsa oli ystävällistä.
English: Canada and the World Bank are helping to reduce reliance on nuclear power through training in the rehabilitation of hydro- and thermal-power plants.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, le Canada a également aidé à réduire la dépendance à l'égard des centrales nucléaires en offrant des activités de formation axées sur la remise en état des centrales hydrauliques et thermiques.
English: There’s even a small vegetarian section for those that are interested.
French: Il y a même une petite section végétarienne. Attention!
English: Also indicate the name of the licencing agency from where the permit/licence was received.
French: Indiquez aussi le nom de l'organisme accréditeur qui a délivré le(s) permis.
English: We have taken online arcade games and given them a whole new direction.
French: Nous avons donné une toute nouvelle orientation aux jeux électroniques.
English: The plant, whose output is expected to total some 200 million litres per year, was intended to draw on eastern Canadian and US corn production for feedstock.
French: L’usine, dont la production est anticipée s’élever à quelque 200 millions de litres par an, était conçue pour attirer la production de maïs de l’Est canadien et des États-Unis pour les stocks d’alimentation.
English: Delays in the recruitment and deployment of staff with meteorological expertise resulted in the unavailability of the necessary technical expertise for the formulation of the technical requirements for meteorological forecasting services in the Mission area.
French: Par ailleurs, en raison du retard pris dans le recrutement et le déploiement d'experts en météorologie, la Mission ne disposait pas de personnel doté des compétences techniques nécessaires pour formuler les prescriptions techniques concernant les services de prévision météorologique dans la zone de la Mission.
English: The quality of service was considered to be "excellent" in 68% of the cases and "good" in a further 25%.
French: La qualité du service a été jugée « excellente » dans 68 % des cas et « bonne » dans 25 % des cas.
English: Gaps between Jews and Arabs 264 - 269 91
French: Ecarts entre Juifs et Arabes 264 - 269 83
English: The Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations and the Precursor Control Regulations (PCR) do have provisions for the import of targeted substances and Class A precursors for personal use, however, presently, these provisions do not exist under the Narcotic Control Regulations or Part G of the Food and Drug Regulations.
French: Le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées et le Règlement sur les précurseurs (RP) contiennent des dispositions relatives à l'importation à des fins d'utilisation personnelle de substances ciblées et de précurseurs de catégorie A, mais à l'heure actuelle, ces dispositions n'existent pas dans le Règlement sur les stupéfiants, ni dans la partie G du Règlement sur les aliments et drogues.
English: On 11 November the United States vetoed a Security Council draft resolution calling for the establishment of a fact-finding mission into the events of 8 November in Beit Hanoun.
French: Le 11 novembre, les États-Unis ont opposé leur veto à un projet de résolution du Conseil de sécurité qui demandait la création d'une mission d'établissement des faits chargée d'enquêter sur les événements survenus le 8 novembre à Beit Hanoun.
English: 189 of the report).  Please provide updated information on the cut in the funding for health-care programmes in 1998-2000 (para.
French: Fournir des données à jour sur la diminution des fonds alloués aux programmes de santé pendant la période 1998-2000 (par. 190 du rapport).
English: However, there is still a "wait and see" attitude in respect of whether regulation should be adopted or not.
French: Cependant, un certain attentisme continue d’avoir cours quant à une éventuelle initiative réglementaire.
English: First, logging alters forest structure and composition.
French: Premièrement, elle modifie la structure et la composition de la forêt.
English: States are able to obtain assistance and advice through the integrated technical cooperation programme that enable them to meet their obligations under the various international treaties.
French: Les États peuvent obtenir une aide et des conseils grâce au Programme intégré de coopération technique qui leur permet d'honorer leurs obligations au titre des différents traités internationaux.
English: ◦ the amount of money to be deducted--or it must provide a method of calculating the specific amount of money to be deducted.
French: ◦ le montant à déduire, ou la méthode de calcul du montant précis à déduire.
English: To ensure the fullest possible implementation of this National Plan to Combat Discrimination, an organizational approach was suggested involving the participation of government sectors at the highest level (in the interest of greater effectiveness), specific government sectors (corresponding to the particular topics concerned), provincial representatives (to ensure its application nationwide) and NGOs (to ensure the participation and supervision of social movements and the incorporation of additions and corrections reflecting changes in the national situation regarding discrimination).
French: Afin de donner plein effet au plan national contre la discrimination, un schéma organique a été suggéré pour permettre la participation des secteurs gouvernementaux suprêmes (pour assurer l'application), de secteurs gouvernementaux déterminés (conformément au particularisme inhérent au thème), de représentants provinciaux (pour garantir l'exécution sur le territoire national) et d'ONG (pour garantir la participation et le contrôle des mouvements sociaux, ainsi que la prise en compte des suppléments et corrections découlant d'un changement de situation en matière de discrimination dans le pays).
English: Good practices in one-stop shops 15
French: Politique réglementaire 16
English: Even if an economist correctly understands fundamentals, Dornbusch warned, that doesn't mean that markets do. In forecasting interest rates one is engaged not in examining fundamentals, but in predicting what average market opinion expects average market opinion about fundamentals to be.
French: Dornbusch ajoutait que, même si un économiste comprend bien les données fondamentales, ce n'est pas nécessairement le cas du marché… En matière de taux d'intérêt, il ne s'agit pas d'examiner les variables fondamentales, mais d'arriver à prédire ce que le marché croit que le marché pense de ces variables.
English: Soybean Expected Result Actual Result If Price $8.00 $6.00 Cash Cost $6.25 $6.25 Gross Margin $1.75 ($0.25)
French: Soja Résultat prévu Résultat réel Prix supposés 8,00 $ 6,00 $ Coût effectif de production au boisseau 6,25 $ 6,25 $ Marge brute 1,75 $ (0,25 $)
English: (d) Preparation of a handbook on the Non-Profit Institutions in the System of National Accounts in collaborations with the Johns Hopkins University Institute for Policy Studies
French: d) Préparation d'un manuel sur le traitement des institutions à but non lucratif dans le Système de comptabilité nationale, avec la collaboration de l'Institut d'études politiques de l'Université Johns Hopkins.
English: The purpose of this Guide is to assist States in the development of modern secured transactions laws with a view to promoting the availability of low-cost secured credit.
French: Le présent Guide a pour objet d'aider les États à élaborer des lois modernes sur les opérations garanties afin de promouvoir l'offre de crédit garanti bon marché.
English: The words Dominion Secretory, carved on the drawers between the desk and the bookcase, are of course a play on the word secretary and Sir John A.'s tory politics.
French: Le meuble se distingue par ses deux caissons à tiroirs, articulés, qui peuvent former un bureau ministre ou prendre l'aspect d'une porte à deux battants.
English: Budget 3.2.6 The program has submitted a CSF Business Plan which has been received and approved by TBX.
French: Budget 3.2.6 Le Programme a présenté un Plan d’activités du Fonds pour services aux clients (FSC), que TBX a reçu et approuvé.
English: The Commission approves, by majority decision, Bell Canada's request to increase the monthly rate for PrimeLine Executive service from $14.95 to $19.95.
French: Le Conseil approuve, par décision majoritaire, la demande de Bell Canada d’augmenter de 14,95 $ à 19,95 $ le tarif mensuel du service AccèsTotal Élite.
English: I. Canada’s Federal Drug Strategy, PRB 06-15E; II.
French: I. La Stratégie canadienne antidrogue, PRB 06-15F; II.