ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Former draft PLT Article 5(2)(b) contained in document SCP/2/3 required a Contracting Party to accept the presentation of the contents of an application which correspond to the mandatory contents of an international application under the PCT on a request Form, corresponding to the PCT Request Form, with any modifications provided for in the Regulations.
French: - l’article 5.2)b) du précédent projet de PLT, qui figure dans le document SCP/2/3, exige des parties contractantes qu’elles acceptent la présentation du contenu d’une demande correspondant au contenu obligatoire de la requête d’une demande internationale déposée selon le PCT sur un formulaire de requête, si ce formulaire de requête correspond au formulaire de requête prévu par le PCT, avec les modifications prévues dans le règlement d’exécution.
English: Now you do not need to establish your own hosting-company, cooperate with data centers, solve problems with channels, servers, personnel or licensing.
French: Maintenant c'est possible: ne pas organiser les prestations d'hébergement vous-même, ne pas résoudre les problèmes de centre de données, les canaux, les serveurs, le personnel, les licences etc problématique de la vie d'un fournisseur d'hébergement.
English: These risks were summarized in a colour-coded risk matrix with scales representing impact and probability.
French: Ceux-ci ont été ensuite résumés dans une matrice comportant des codes de couleur et des échelles représentant l’incidence et la probabilité.
English: Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) , commanded by Colonel David Barr, is responsible for all special forces operations.
French: Le Commandement – Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) , dirigé par le Colonel David Barr, est responsable de toutes les opérations menées par les forces spéciales.
English: As indicated in information circular ST/IC/2004/36 of 2 September 2004, the International Civil Service Commission (ICSC) has determined that post adjustment multiplier 60.7 for staff in the Professional and higher categories in New York was due as of 1 September 2004.
French: Comme il est indiqué dans la circulaire ST/IC/2004/36 du 2 septembre 2004, la Commission de la fonction publique internationale a établi que les conditions justifiant l'application d'un coefficient de 60,7 pour le calcul de l'indemnité de poste des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York sont réunies au 1er septembre 2004.
English: But well, as long as the UEFA approves it that clubs like Real Madrid are allowed to work entirely outside any reality, and also uses for advertising purposes, nothing will change.
French: Mais bon, tant que l'UEFA, il approuve que les clubs comme le Real Madrid sont autorisés à travailler entièrement en dehors de toute réalité, et utilise également à des fins de publicité, rien ne changera.
English: This will guarantee the fairness, equality, rationality and universality of international arrangements.
French: Ce sera le moyen de garantir l'impartialité, l'égalité, la rationalité et l'universalité des arrangements internationaux.
English: Note that a single organization or individual may submit more than one funding application, if different case scenarios exist.
French: Il convient de noter qu'un seul et même organisme particulier peut, relativement à des scénarios différents, soumettre plus d'une demande de financement.
English: The Committee requested the Division to continue its established programme of work, including studies, information notes and other publications; the further development of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL); the annual training programme for staff of the Palestinian Authority; and the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Il a demandé à la Division de poursuivre ses activités, notamment la publication d'études, de notes d'information et d'ouvrages divers; le renforcement du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL); l' organisation du programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne; et la célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: (External) This was not intended to be two separate documents.
French: (Externe) L'intention n'était pas de produire deux documents distincts.
English: There is also a need to urgently initiate a process aimed at controlling climate change beyond the year 2012.
French: Il faut également de toute urgence lancer un processus visant à contrôler les changements climatiques au-delà de l'an 2012.
English: These sections also give a brief overview of the USCG targets and their involvement in the field trials.
French: Les sections suivantes donnent des détails sur les cibles de la dérive éolienne, l’équipement et les méthodes utilisées pour exécuter les expériences Ovatek en mer.
English: This small and friendly city hotel offers a very central location, only a few minutes’ walk from the centre of Klagenfurt. Alpen.Adria.
French: Located next to a beautiful Renaissance palace and its large park, this 4-star hotel enjoys a quiet location on the outskirts of Klagenfurt, only a 5-minute drive away from the city centre.
English: Add more value to your next meeting.
French: Ajoutez de la valeur à votre prochaine réunion!
English: The Department takes part in regulation of relationships among recruits to ensure equity in protection of human rights despite religious, ethnic or other features.
French: Ce département participe à la réglementation des relations entre les recrues afin d'assurer l'équité dans la protection des droits de l'homme quelles que soient les appartenances religieuses, ethniques et autres.
English: Looking to the future, I believe there will be much progress made in the global fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: Quant à l’avenir, je suis convaincu que nous combattrons plus efficacement le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes sur la scène internationale.
English: Prior to that he was Director of the Division of Adult and Community Health at NCCDPHP and Acting Director of the Office of Surveillance and Analysis at (NCCDPHP), as well as Chief of the Behavioral Risk Factor Surveillance System.
French: Auparavant, il était directeur de la division de la santé communautaire et des adultes au NCCDPHP et directeur intérimaire du bureau de la surveillance et de l'analyse au NCCDPHP, ainsi que chef du Behavioral Risk Factor Surveillance System.
English: Analysis of the relationship between ethnicity and voting is further rendered complex by the multi-dimensional definition of ethnic identity, which includes elements such as origin, ancestry, identity, language and religion.
French: L'analyse des liens entre ethnicité et vote se trouve compliquée d'autant par la définition multidimensionnelle de l'identité ethnique, composée d'éléments comme l'origine, l'ascendance, l'identité, la langue et la religion.
English: This is a classic recipe for Dutch disease, much like in Canada, and it has Brazil’s manufacturers crying foul.
French: C’est là le signe classique du syndrome hollandais, tout comme au Canada, et les fabricants brésiliens crient au scandale.
English: In the meantime, Norway has reiterated the need to sustain the non-test norm.
French: Dans l'intervalle, elle a rappelé qu'il fallait maintenir la règle d'interdiction des essais.
English: The textbook is anticipated to be completed at the end of 2006.
French: Ce manuel devrait être achevé à la fin de 2006.
English: The extirpation in lake Huron’s and Michigan occurred more than three generations in the past.
French: Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Recalling also its resolution 35/13 B of 3 November 1980 and all subsequent relevant resolutions, including resolution 56/55 of 10 December 2001,
French: Rappelant également sa résolution 35/13 B du 3 novembre 1980 et toutes les résolutions pertinentes ultérieures, notamment la résolution 56/55 du 10 décembre 2001,
English: Participants must use Isagenix products and cannot use similar or competitive products from any other company during the time they are participating in the 2010 IsaBody Challenge.
French: Les participants doivent utiliser les produits Isagenix et ne peuvent pas utiliser de produits similaires de la compétition (d'une autre entreprise) pendant la période où ils participent au défi IsaBody 2010.
English: Rogers, Shaw) will operate under one Class 3 regional licence, with separate service areas for each system.
French: ex., Rogers, Shaw) opéreront en vertu d'une seule licence régionale (de la classe 3), avec des zones de service séparées pour chaque câblodistributeur.
English: Scientific Value the value which society gains from the scientific benefits received by users of the institution and by others
French: Valeur scientifique Valeur que représentent pour la société les avantages dévolus sur le plan scientifique aux usagers de l'établissement et à d'autres personnes.
English: The Commission "assumes its political responsibility" without knowing what happens with the funds in the Member States.
French: La Commission "assume sa responsabilité politique" sans savoir comment sont utilisés les fonds dans les États membres.
English: Polish legislation on the energy market continues to be brought into line with the acquis.
French: L'alignement de la législation polonaise sur l'acquis relatif au marché de l'énergie se poursuit.
English: The NML has in place capacity for rapid molecular diagnostics for all bioterrorist "A list" bacterial and viral agents, and has active research programmes and world class expertise with anthrax, Ebola, Marburg, Crimean Congo Hemorrhagic Fever, Nipah and Hantavirus.
French: Il lui incombe : • de coordonner un réseau national de laboratoires locaux, provinciaux et fédéraux de niveau 3 (LNM et Centre de recherches pour la défense, Suffield) chargé d'intervenir en cas de bioterrorisme.
English: Council meetings take place at least every three years in order to elect directors and address other matters, but can take place more frequently, as needed.
French: L’Assemblée des membres se réunit au moins tous les trois ans pour élire les administrateurs et pour aborder d’autres questions, mais il peut se réunir plus souvent selon les besoins.
English: • When are health claims considered "misleading" by consumers?
French: • Quand les consommateurs estiment-ils qu'une allégation relative à la santé est « trompeuse »?
English: The first is that manufacturers can import, distribute and sell their products as measured by the number of registry numbers assigned and by the number of decisions published in the Canada Gazette.
French: Le premier est que les fabricants peuvent importer, distribuer et vendre leurs produits tel que mesuré par le nombre de numéros d'enregistrement assignés et le nombre de décisions publiées dans la Gazette du Canada.
English: Rules are set out in the Employment Agencies Act 1973, and in the Conduct of Employment Agencies and Employment Businesses Regulations 2003 http://www.opsi.gov.uk/si/si2003/20033319.htm Article 3(9) is not mandatory and has not been transposed by the UK.
French: Les dispositions se trouvent dans le Employment Agencies Act 1973 (loi de 1973 sur les agences d'emploi) et dans le Conduct of Employment Agencies and Employment Businesses Regulations 2003 (Réglementations sur le comportement des agences et des entreprises d'emploi) http://www.opsi.gov.uk/si/si2003/20033319.htm L’article 3, paragraphe 9, n’est pas contraignant et n’a pas été transposé dans le droit britannique.
English: Each of these appeals courts is divided into at least two divisions for hearing civil, labour and criminal cases.
French: Chaque cour d'appel comprend au minimum deux chambres qui examinent les affaires en matière civile et pénale, ainsi que de relations professionnelles.
English: Report of this meeting in DG Hist, 73/1223, file 1120.
French: Ibid., Procès-verbal du Comité de gestion de la Défense, 3e réunion, 29 novembre 1971.
English: The first, mainly focusing on the physical and psychological recovery of the victim, envisages: a social protection and assistance pathway, which leads from the initial contact (through local “on-the-road” units, a toll-free phone number, police intervention, measures addressing clients, etc…) to forms of “protected reception” services in refuges, with families or in independent housing; obtaining a residence permit; legal aid; psychological support to regain their independence and social-cultural identity; The second stage, the main objective of which is integration and social inclusion, which envisages: actions designed for guidance and social-employment inclusion, through training courses, Italian language courses, “employment grants”, guided tutoring in firms, etc.
French: La première phase, axée surtout sur le rétablissement physique et psychologique de la victime, prévoit une stratégie de protection sociale et d'assistance qui s'ouvre sur la première prise de contact (par l'intermédiaire d'unités locales “mobiles”, d'un numéro de téléphone à appel gratuit, d'une intervention de la police, de mesures prises à l'égard des clients, etc) et se poursuit par des services d'“accueil protégé” dans des refuges, dans des familles ou un logement indépendant; l'obtention d'un permis de séjour; une aide juridictionnelle; un soutien psychologique pour aider les intéressés à recouvrer leur indépendance et leur identité socioculturelle; La seconde phase a pour objectif essentiel l'intégration et l'insertion sociale, au titre desquelles sont prévues des actions de conseil et d'insertion sociale et professionnelle, par le biais de cours de formation, de cours d'italien, d'allocations pour l'emploi, du tutorat dirigé en entreprise, etc.
English: Grenada 1399 - 1431 272
French: Grenade 1399 - 1431 281 36.
English: Implies the net amount of annual surpluses and deficits of all the Recipient’s funds since its creation.
French: Correspond au montant net des excédents et des déficits annuels de tous les fonds du Bénéficiaire depuis sa création.
English: As an incentive, we offered a prize category for those who submitted the most compelling stories.
French: Pour stimuler votre participation, nous avons aussi offert des prix pour les meilleures histoires.
English: Gesgapegiag Online Community General Information:
French: Gesgapegiag Online Community (site web non disponible en français) Information générale :
English: In October 2004, FEMIP attended for the second time the MDBs’ Round Table Meeting on Trust Funds Administration, hosted this year by the African Development Bank in Tunis.
French: du secteur privé: il existe une coordination continue entre les équipes responsables de pays au sein des trois institutions dans le secteur de l’eau, en particulier en Tunisie.
English: Draft resolution A/HRC/S-4/L.1 read as follows:
French: Le projet de résolution A/HRC/S-4/L.1 se lisait comme suit:
English: In environmental and socio-economic terms, that was one of the most important river basins because it crossed the country from south to north and was one of the main sources of water in the Andean Colombian region.
French: Ces cours d'eau formaient, des points de vue environnemental et socioéconomique, l'un des bassins fluviaux les plus importants, car il traversait le pays du sud au nord et était l'une des principales sources d'eau de la Colombie andine.
English: Defaults under the program continue to be low, representing 0.95% of the dollars issued over the last five years.
French: D'autres frais d'intérêts seront engagés et les associations ne pourront présenter des demandes de réclamations basées sur la garantie du gouvernement qu'après cette période.
English: Members of governmental task forces were selected to ensure the participation of the Government and of civil society organizations in their work.
French: Les membres des équipes spéciales gouvernementales sont sélectionnés de manière à assurer la participation des organisations gouvernementales et de la société civile à leurs travaux.
English: In this section, we will identify other kinds of benefits that have been put forward for the population with respect to the current research initiatives.
French: Le Canada a déjà été, par le passé, la victime de pratiques de recherche douteuses et il doit veiller diligemment à ce que de telles mésaventures de ne produisent plus jamais.
English: Quebec Regional Office _______________________________________________ TABLE OF CONTENTS Purpose Guiding principales Eligibility criteria for obtaining a CIS Grounds for refusing obtaining a CIS Adopted persons "A" List Annual limit Preliminary checks for issuing certificates General procedures for the issuance of CISs
French: Le bureau régional de Québec _______________________________________________ TABLE DES MATIÈRES Objet Modalités Critères d'admissibilité à un CSI Motifs de refus à un CSI Personnes adoptées Liste "A" Limite annuelle Vérification préliminaire pour l'émission des CSI Procédures générales pour l'émission des CSI
English: We welcome the reference to oceans in the outcome of the 2005 world summit.
French: Nous nous félicitons de ce que référence soit faite aux océans dans le document final du Sommet mondial de 2005.
English: -Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechancial or chemi-mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres:
French: -Papiers et cartons des types utilisés pour l'écriture, l'impression ou d'autres fins graphiques, sans fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique ou dont 10 % au plus en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par de telles fibres :
English: For we do not want a Europe that uses the concepts of equality of opportunity and freedom to provide services as a pretext for creating the best possible conditions for big business and enabling it to maximise its profits at the expense of workers and consumers.
French: En effet, nous refusons une Europe qui se sert des notions d’égalité des chances et de libre prestation des services comme prétextes pour aménager aux grandes entreprises les meilleures conditions qui soient et leur permettre de maximiser leurs bénéfices au détriment des travailleurs et des consommateurs.
English: The park is making significant efforts to reduce its footprint on the landscape and maintain natural features and processes.
French: Le parc déploie des efforts soutenus pour réduire son empreinte dans le paysage et maintenir les caractéristiques et phénomènes naturels.
English: These are places where some of the most exciting work in Canada is to be done.
French: Il y a là des endroits où se fait une partie du travail le plus intéressant de tout le Canada.
English: - It is possible to perform exeresis varicose surgery (stripping and ambulatory phlebectomy) under local anaesthesia in a single operation in almost all the cases, with proper tactical knowledge of the local anaesthesia.
French: - Il est possible de faire une chirurgie d'exérèse variqueuse ( stripping et phlébectomie ambulatoire) sous anesthésie locale en une seule séance dans presque tous les cas, ceci avec une bonne connaissance tactique de l'anesthésie locale.
English: The United Nations should be able to send indigenous peoples’ representatives, in a peace-keeping capacity, into indigenous territories where conflicts arise. This would be done at the request and consent of the indigenous peoples concerned.
French: Les Nations Unies devraient pouvoir envoyer des représentants des peuples autochtones, aux fins de maintien de la paix, dans les territoires autochtones où éclatent des conflits, à la demande et avec le consentement des peuples autochtones concernés.
English: Question 16: With reference to article 2, paragraph 5 (b), and annex V, please provide details of the emission limit values applied in your country to major stationary combustion sources, the construction of which was authorized on or before 31 December 1995.
French: Question 16: Article 2, paragraphe 5 b), et annexe V: Préciser les valeurs limites d'émission appliquées dans votre pays aux grandes sources fixes de combustion dont la construction a été autorisée le 31 décembre 1995 ou avant cette date.
English: Pursuant to the Legal Aid (Bailiwick of Guernsey) Law, 2003, a formalised and comprehensive system of criminal and civil legal aid is now available, administered by an independent Legal Aid Commissioner with services provided by the private Bar and funded by the States.
French: Conformément à la loi de 2003 (Bailliage de Guernesey) sur l'aide juridictionnelle, il est maintenant possible d'avoir accès à un système officiel complet d'aide juridictionnelle administré par un Legal Aid Commissioner (Commissaire à l'aide juridictionnelle) indépendant et des services fournis par des cabinets privés et financés par les États.
English: The report states that collective agreements may provide for rules regarding financial compensation of trade union representatives and the Committee asks in this context whether in the event workers representatives are not remunerated by the trade union, they are granted paid time off from work for the exercise of their functions.
French: D’après le rapport, les conventions collectives peuvent prévoir des règles concernant l’indemnisation financière des représentants syndicaux; le Comité demande à cet égard si les représentants syndicaux qui ne sont pas rémunérés par le syndicat sont en droit de s’absenter de leur travail pour exercer leurs fonctions.
English: What strategies did you use to overcome the impediments or barriers to your integration in the organization? 6.
French: Quelles stratégies avez-vous appliquées pour surmonter vos difficultés et les obstacles à votre intégration? 6.
English: Of course, it is highly speculative, because I do not know the circumstances of the case to which the honourable senator has referred, as to whether the new rules would be of any assistance in that matter.
French: Tout cela serait hautement hypothetique parce ´ que je ne connais pas assez les details du cas dont l’honorable ´ ´ ´ ` senateur a parle pour determiner si les nouvelles regles lui seraient utiles.
English: A holiday aiming at the quality of life and respect for the environment, guaranteed by the “Blue Flag” that Grado boasts since 1989.
French: Des vacances à l’enseigne de la qualité de la vie et du respect de l’environnement, garanties par la “Bandiera Blu” (le drapeau bleu) que Grado est fier d’afficher depuis 1989.
English: Reporting these results at the end of each fiscal year would misrepresent the actual results since the courts would not have had the opportunity to process the charges.
French: La communication de ces résultats à la fin de chaque exercice ne serait pas représentative des résultats actuels puisque les tribunaux n’auraient pas encore eu la possibilité de traiter les accusations.
English: Then Mr Blair in the UK started signalling furiously that there were redline issues for him in the IGC - on tax, on defence and social security.
French: Puis M. Blair au Royaume-Uni a commencé à déclarer rageusement qu'il y avait certaines questions abordées à la CIG sur lesquelles il ne transigerait pas - les questions fiscales, la défense et la sécurité sociale.
English: These include boats, motors, special vehicles, camping gear and other durable goods.
French: Ceux‑ci comprennent les bateaux, les moteurs, les véhicules spéciaux, le matériel de camping et d’autres biens durables.
English: • Reader’s Digest – January 2006 – Stem Cell Network investigator Freda Miller is featured in the article entitled "Medical Breakthroughs 2005" for her work on skin stem cells and their potential in treating spinal cord injury.
French: • New York Times – le 5 juillet 2006 – Un article sur les deux sociétés qui luttent pour l'acquisition de Falconbridge (producteur canadien de nickel) fait mention de Mme Debra Steger, directrice du Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE).