ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results obtained by using the lognormal polynomial method of Lind and the method of Jaeger and Bakht applied to an observed data set and its resampled data set are compared.
French: Des résultats obtenus en utilisant la méthode du polynôme logarithmiquement normal de Lind et la méthode de Jaeger et Bakht, appliquées à une série de données observées et à l'ensemble formé par le ré-échantillonnage de ces mêmes données, sont présentées.
English: South-South regional cooperation to promote good practices for crime prevention in the developing world
French: Coopération régionale Sud-Sud en vue de la promotion de bonnes pratiques en matière de prévention du crime dans les pays en développement
English: League of Arab States - 20 April 2003-08-08
French: Ligue des États arabes - 20 avril 2003
English: The common characteristic of "industrial property rights" in a sign is (i) that they belong to one person or a group of persons (whether individualized or, as in the case of collective marks or geographical indications, defined in abstract terms) who may exclude every other person from using the sign, and (ii) that these rights are only protected in a commercial context.
French: Les caractéristiques communes des "droits de propriété industrielle" sur un signe sont i) qu’ils appartiennent à une personne ou à un groupe de personnes (qu’il soit individualisé ou, comme dans le cas des marques collectives ou des indications géographiques, défini en termes abstraits) qui peuvent interdire à toute autre personne l’utilisation du signe, et ii) qu’ils ne sont protégés que dans un contexte commercial.
English: The Governing Council indicates in advance the volume to be allotted in forthcoming tenders, and aims to meet only part of the total liquidity needs of the banking system through these operations.
French: De meme que les opera´ ` tions principales de reﬁnancement, ces operations a plus long terme sont ´ ` ´ ´ effectuees de maniere decentralisee, par voie d’appels d’offres normaux et ` ´ ´ ´ ´ toutes les contreparties qui satisfont aux criteres generaux d’eligibilite peuvent ´ y participer (cf. encadre 4.1).
English: Matching Games  Take the Quiz  Word Search   Match the following words with the correct definitions!
French: Jeux d'association  Jeu questionnaire  Mot caché   Associe les mots suivants aux définitions correspondantes!
English: • Turtle, Spiny Softshell 48 Apalone spinifera – Threatened (1991)
French: • Tortue molle à épines 48 Apalone spinifera – Menacée (1991)
English: EXAMPLE OF FORM OF PRESENTATION OF APPLICATION NUMBER EXPLANATIONS
French: EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE DEMANDE EXPLICATIONS
English: Therefore, the wording of subparagraph (a) is too vague, uncertain and generic, and it risks not covering all the above-mentioned exceptions, to the detriment of the individual victim.
French: Le libellé de l'alinéa a) est donc trop vague, incertain et générique, et il risque de ne pas couvrir toutes les exceptions susmentionnées, au détriment de la victime.
English: Consequently, the Selection Board found her to be unqualified for the position Case for the Appellants [4] The appellants submitted a number of allegations in writing, which read, in part, as follows: 1.)
French: En conséquence, le jury de sélection a déterminé qu'elle n'était pas qualifiée pour le poste. Arguments des appelantes [4] Les appelantes ont soumis par écrit un certain nombre d'allégations qui se lisent, en partie, comme suit : 1.)
English: The Meeting noted with appreciation the work undertaken by the Russian Federation on the inter-State distribution of water resources of transboundary watercourses (MP.WAT/2003/8).
French: Les participants ont pris note avec satisfaction des travaux entrepris par la Fédération de Russie sur la question de la répartition entre les États des ressources en eau provenant des cours d'eau transfrontières (MP.WAT/2003/8).
English: About 290,000 people have immigrated themselves (first generation immigrants), whereas around 60,000 children and young people are born in Norway of two parents of foreign origin (descendants).
French: Environ 290 000 personnes ont elles-mêmes immigré (immigrants de première génération), et environ 60 000 enfants et jeunes gens sont nés en Norvège de deux parents d'origine étrangère (descendants).
English: In September 2000, CBAC issued an advisory memorandum to BMCC stating that it concurs with the Federal Court of Appeal’s finding that Parliament, not the courts, should determine Canada’s policy regarding the patenting of higher life forms (and the distinction between "lower" and "higher" life forms).
French: En septembre 2000, le CCCB a remis un mémoire consultatif au CCMB déclarant qu’il appuyait la décision de la Cour fédéral d’appel selon laquelle c’était au Parlement, non aux tribunaux, de formuler la politique du Canada en matière de brevetage des formes de vie supérieures (et la distinction entre formes de vie supérieures et inférieures).
English: It definitely does not mean placing the responsibility on the shoulders of a few countries whose borders happen to coincide with the external borders of the EU or, and this is the reprehensible thing which I cannot condone, paying regimes such as that of Colonel Gaddafi to relieve us of the burden.
French: Cela ne signifie certes pas que ces responsabilités incombent exclusivement à certains pays dont il se trouve que les frontières coïncident avec les frontières extérieures de l'UE. Cela n'implique pas davantage, et c'est une attitude répréhensible contre laquelle je m'insurge, que nous rétribuions des régimes tels que celui de Kadhafi pour nous libérer de nos engagements.
English: • Provides enhanced information, including:
French: Assure une information plus détaillée, y compris :
English: Year While fluoroquinolones are still appropriate for treating most cases of gonorrhea, Health Canada currently recommends that they be avoided if the patient has recently travelled to an Public Health Concerns area where FQ resistance is endemic.
French: De plus, puisqu’on sait Enjeux de santé publique que la résistance aux FQ varie d’une région à l’autre du L’exemple de la gonorrhée met en lumière d’importants pays, le ministère recommande de ne pas prescrire de enjeux de santé publique liés à la prévalence croissante de la fluoroquinolones quand le taux de prévalence de la résisrésistance à la ciprofloxacine au Canada.
English: • That is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: • Sont classés ou peuvent être extraits au moyen du nom d'une personne ou d'un numéro d'indentification, d'un symbole ou d'un autre détail particulier attribué uniquement à cette personne.
English: These measures include adding dynamic expenditure data columns to the national execution database, adjusting timelines for the 2009 national execution audits, and the introduction of an expenditure report from Atlas, which serves as the source of national execution audits.
French: Ces mesures prévoient notamment d'ajouter des colonnes concernant les données dynamiques sur les dépenses à la base de données des projets d'exécution nationale, de modifier les délais pour les audits des projets d'exécution nationale de 2009 et de présenter un rapport sur les dépenses d'Atlas qui sert de source aux audits sur l'exécution nationale.
English: The following table contains the species for which UNECE standards exist/or are in different stages of development and their code for use in the UNECE meat code (see chapter 4).
French: Le tableau ci-après renseigne sur les espèces pour lesquelles des normes CEE-ONU existent ou en sont à différents stades d'élaboration et sur leur identification selon le code CEE de la viande (voir chap.
English: When the issuer donates a gift certificate directly to a charity, the issuer is not entitled to an official donation receipt at the time the donation is made.
French: Lorsque l'émetteur fait don d'un bon-cadeau directement à un organisme de bienfaisance, il n'a pas le droit de recevoir un reçu officiel de don au moment du don.
English: Interest payments may vary through the life of bond.
French: Biens meubles Biens autres qu'immeubles.
English: Joseph Etima (Uganda)
French: Joseph Etima (Ouganda)
English: Change the appearance of this theme to make it stand out.
French: Changez l'apparence de ce thème afin de le différencier des autres thèmes de votre vue.
English: For colleagues whose constituencies are landlocked I offer the following analogy: supposing for good environmental reasons, such as a drastic cut in CO2 omissions, road haulage operators were told by the EU that they could only use their lorries for two weeks out of every four, and then only on condition that a significant proportion of the vehicles were taken off the road altogether.
French: Pour les collègues dont les circonscriptions sont entourées de terre, je propose l'analogie suivante : imaginez que pour de bonnes raisons environnementales comme des réductions drastiques des émissions de CO2, les transporteurs routiers se voient dire par l'UE qu'ils ne peuvent utiliser leurs camions que deux semaines sur quatre et uniquement à condition qu'une proportion importante des véhicules soient retirés de la circulation.
English: According to calculations, Europe uses 500 billion m³ of gas per year, and this demand may grow, according to certain analyses, by as much as 30% in the next 20 years.
French: Selon les estimations, l'Europe consomme 500 milliards de m³ de gaz par an et, d'après certaines prévisions, la demande pourrait augmenter de 30 % au cours des vingt prochaines années.
English: • Managers will need to consider public service values and the career expectations of current employees before deciding if student bridging is an appropriate option;
French: • Les gestionnaires devront considérer les valeurs de la fonction publique et les attentes de carrière des employés actuels avant de considérer l’intégration d’un étudiant;
English: Application for certification Most of the certified associations we interviewed, with the exception of those from Québec, said that the application process required a significant commitment of time and/or financial resources and diverted them from their other activities and responsibilities.
French: Demande d’accréditation La plupart des associations accréditées dont nous avons interrogé des représentants, à l’exception de celles du Québec, ont déclaré que le processus de demande exigeait beaucoup de temps et/ou de ressources financières, et les détournait de leurs autres activités et responsabilités.
English: UNDP continued to develop modalities for joint programming with the United Nations Department of Peacekeeping Operations in areas such as disarmament, demobilization and reintegration, and the rule of law.
French: Le PNUD a continué de mettre au point des modalités pour l'établissement de programmes communs avec le Département des opérations de maintien de la paix dans des domaines tels que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et la primauté du droit.
English: The parents may not take a care leave at the same time but they may share the responsibility for the care of the child so that one of them takes care of the child in the mornings and the other one in the afternoons, or they may take care of the child on alternate days or weeks.
French: Il est préférable que les parents ne prennent pas un congé à plein temps pour soins simultanément et se répartissent les responsabilités en matière de soins à l'enfant de telle sorte que l'un d'entre eux prenne soin de l'enfant le matin et l'autre l'après-midi ou que chacun s'occupe de l'enfant un jour ou une semaine sur deux.
English: Lack of own resources for research (121, 240) and development (158).
French: Pénurie de ressources propres pour la recherche (121, 240) et le développement (158).
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and expenditure report for the period from 1 May to 30 June 2004 (A/59/745);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et dépenses de la période du 1er mai au 30 juin 2004 (A/59/745);
English: Home Information for foreign-trained financial planners and other financial officers (1114) Revised: 2008 07 07 Information on requirements to practise The occupation of financial planners is not regulated in Canada except in Quebec, where financial planners are required to be registered with the Institut québécois de planification financière.
French: Accueil Renseignements à l'intention des planificateurs financiers/planificatrices financières et autres agents financiers/agentes financières ayant reçu leur formation à l'étranger (1114) Révisé : 2008 07 07 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession La profession de planificateur financier/planificatrice financière n'est pas réglementée au Canada, sauf au Québec, où il est nécessaire d'être enregistré auprès de l'Institut québécois de planification financière.
English: • in determining the amount (determined in the taxpayer’s functional currency) of the taxpayer’s paid-up capital in respect of any class of shares of its capital stock at any time in the particular functional currency year, any amount (determined in Canadian currency) added or deducted in computing the taxpayer’s paid‑up capital in respect of the class in a taxation year preceding the initial functional currency year of the taxpayer is to be converted to the taxpayer’s functional currency using the transitional exchange rate of the taxpayer,
French: • pour le calcul, au cours de l’année donnée, du montant (exprimé dans la monnaie fonctionnelle du contribuable) du capital versé du contribuable au titre d’une catégorie d’actions de son capital-actions, toute somme (exprimée en dollars canadiens) qui est ajoutée ou déduite dans le calcul du capital versé au titre de cette catégorie d’actions au cours d’une année d’imposition antérieure à l’année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable est convertie dans la monnaie fonctionnelle du contribuable selon le taux de change transitoire qui lui est applicable;
English: This effect could be due to a cyclic GMP-mediated phosphorylation of the Ca channel (or some protein modifying Ca channel activity), or alternatively, to enhanced degradation of cyclic AMP owing to stimulation of a phosphodiesterase by cyclic GMP.
French: Cet effet pourait être dû à une phosphorylation médiée par le GMP cyclique du canal Ca (ou à une protéine modifiant l'activité du canal Ca) or à une dégradation accrue d'AMP cyclique due à la stimulation d'une phosphodiestérase par le GMP cyclique.
English: Table 16 also provides data on post-secondary continuation rates.
French: Le tableau 16 fournit également des données sur les taux de persévérance au postsecondaire.
English: International No Diet Day Diets aren't a quick fix for obesity.
French: Journée internationale sans régime Les régimes ne constituent pas un remède miracle contre l'obésité.
English: Environmental influence of NRCan's S&T....
French: Influence des activités S-T de RNCan sur l'environnement....
English: The membrane form, therefore, is able to bind more detergent than the nuclear form, indicating a difference in supramolecular structure.
French: La forme membranaire est donc capable de lier plus de détergent que la forme nucléaire, indiquant une différence dans la structure supramoléculaire.
English: New CFRC Detachments were opened in Barrie, Oshawa, Kitchener, and Mississauga in Ontario; Sept-Îles, Quebec; and Moncton and Saint John in New Brunswick.
French: On a en effet ouvert de nouveaux détachements des CRFC à Barrie, Oshawa, Kitchener et Mississauga en Ontario; à Sept-Îles, au Québec; ainsi qu'à Moncton et à Saint-Jean au Nouveau-Brunswick;
English: The uneven character of developing country export growth is mirrored Growth of manufacturing in its employment impact.
French: A partir des années quatre-vingt s’est ouverte une période caractérisée par une renforcement de l’intégration et des connexions internationales.
English: Human rights and democracy within the Mediterranean partner countries should also be promoted, particularly by raising these questions during all contacts between these countries and the European Union and by linking MEDA programme allocations more closely to progress in these fields.
French: Il convient, par ailleurs, de promouvoir les droits de l'homme et la démocratie au sein des pays partenaires méditerranéens, notamment en abordant ces questions lors de chaque contact entre ces pays et l'Union européenne et en liant les dotations du programme MEDA aux progrès réalisés dans ces domaines.
English: In the third volume - Case Studies, specific transport PPP projects (the Arlandabanaan light rail, shadow toll roads from the UK and the cross Israel highway) were used to highlight practical experiences with PPP projects.
French: Dans le troisième volume, des études de cas portant sur des projets spécifiques de PPP dans le domaine des transports (métro léger Arlandabanaan, routes à péage fictif au Royaume-Uni et autoroute transisraélienne) servaient à faire ressortir les enseignements pratiques que l'on peut tirer de ces projets.
English: For example, the amount of the duties would be fixed in a remission order [92] and, as a result, Revenue Canada would not have the ability to go back and redetermine and re-assess the amount of anti-dumping duties on imports if an exporter lowered the export or resale price.
French: Par exemple, le montant des droits serait fixé dans un décret de remise [92] et, par conséquent, Revenu Canada ne pourrait faire un retour en arrière, réviser le montant des droits antidumping sur les importations et les imposer rétroactivement lorsqu’un exportateur baisserait le prix à l’exportation ou le prix de vente imposé.
English: Communication and Development > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Public opinion polls about development English | View long abstract 14-Sep-2007 OECD Development Centre
French: Communication et développement > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Public opinion polls about development Anglais | Voir le résumé 14-sept.-2007 OECD Development Centre
English: However, computer configurations vary all over the world and often tend to be not up-to-date.
French: Toutefois, les configurations des ordinateurs varient dans le monde entier et tendent souvent à ne pas être à jour.
English: The Conference coincided with the end of the deferral period, which would expire on 3 December 2007.
French: La tenue de la Conférence coïncide avec la fin de la période de respect différé, qui expire le 3 décembre 2007.
English: That's another reason I want to introduce Japan's ancient dance styles to Cameroon.
French: Cest une autre raison encore qui fait que je veux faire connaître au Cameroun les styles traditionnels de danse japonaise.
English: Sustainability is still seen primarily from an environmental perspective, linked particularly to Local Agenda 21 processes, but increasingly there are links to issues of social cohesion, antipoverty action and urban neighbourhood renewal.
French: La durabilité y est encore considérée surtout dans une perspective environnementale, liée en particulier aux processus «Agenda local 21». De plus en plus de liens sont cependant établis avec les questions de cohésion sociale, d'action de lutte contre la pauvreté et de rénovation des quartiers urbains.
English: Canadian Heritage, Results-based Management and Accountability Framework for the Museums Assistance Program, 2001.
French: Les dernières sections présentent les principales conclusions de l’équipe d’évaluation et proposent des orientations futures.
English: It is recommended that both windows be used in "full screen" mode, and that users toggle between them using the icons on the application bar at the bottom of the screen.
French: Afin d'éviter des problèmes, il est recommandé de choisir le mode « plein écran » pour voir chaque fenêtre, et de passer d'une fenêtre à l'autre en se servant de la barre d'outils au bas de l'écran.
English: The screening of the lists of possible impacts (see tables below), in addition to consultation with other DGs and/or external stakeholders and experts, should help you do this.
French: La contribution de l’agriculture au maintien des communautés rurales est un effet externe positif, mais l’utilisation excessive de pesticides ou d’engrais peut polluer l'eau, ce qui constitue un effet externe négatif.
English: 10.07 Meetings Between the Association and Management
French: 10.07 Réunions entre l’Association et la direction
English: Make sure that the drive’s power and SATA cables are properly connected.
French: Assurez-vous que l'alimentation du lecteur et que les câbles SATA sont bien connectés.
English: In addition, in September 2005, Nancy attended the prestigious Canadian Field Epidemiology Program’s "Epi in Action" course in Ottawa to enhance her skill set.
French: Chris Komorowski, le gestionnaire de ROWPH et champion du programme C‑EnterNet, a souligné la collaboration toute particulière de ces deux partenai‑ res : « Il s’agit vraiment d’une initiative formidable – une situation gagnant‑ gagnant, qui profitera à toutes les par‑ ties intéressées ».
English: As an initial step, a working group of the Advisory Committee on Population Health assessed the capacity of the Canadian public health system in 2001 through a series of key informant interviews and literature reviews.
French: Un groupe de travail du Comité consultatif sur la santé de la population a donc commencé par évaluer la capacité de notre système de santé publique en 2001. À cette fin, il a interrogé des personnes clés et effectué une recherche documentaire.
English: practice related to digital content
French: Amendement 12 ANNEXE I., point 2, 2.1. titre 2.1.
English: Relationship With Humans Traditionally, narwhals were hunted by native people in Canada and Greenland, primarily for meat, oil, sinew and muktuk (skin and adhering blubber).
French: Relations avec les humains Traditionnellement, le Narval était chassé par les autochtones du Canada et du Groenland surtout pour sa viande, son huile, ses tendons et son muktuk (peau et gras sous-jacent).
English: Those are merely indications of a notification.
French: Il ne s’agirait que d’indices d’une notification.
English: Such services, the complainant submits, do not fall within the categories of excluded services under Section B of Annex 1001.1b-2 of NAFTA.
French: Le plaignant fait valoir que de tels services n’entrent pas dans le champ des catégories des services exclus à la section B de l’annexe 1001.1b-2 de l’ALÉNA.
English: (Geneva, 3-4 September 2001, Geneva)
French: AVANT-PROJET DE DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
English: Conditions vary from place to place, with sharp contrasts not only among countries but also within countries.
French: La situation varie, parfois fortement, d'un pays à l'autre comme au sein d'un même pays.
English: The United States, which did not accept Canada's claim to the Northwest Passage, decided to send a Coast Guard ship by that route from Greenland to Alaska in August 1985.
French: En août 1985, les États-Unis, qui n'acceptaient pas la revendication du Canada relativement à la souveraineté canadienne sur le passage du Nord-Ouest, décident de faire passer un navire de la Garde côtière du Groenland à l'Alaska par cette voie.
English: Changes in funding rules to provide extended solvency funding flexibility for plans that file under the CCAA or BIA would need to recognize the risk that the plan sponsor could fail before the plan’s solvency deficiency has been eliminated.
French: Pour les sociétés qui se placent sous la protection de la LACC ou de la LFI, la modification des règles sur la capitalisation qui prolongent la période requise pour rétablir la solvabilité doit tenir compte du risque que le parrain déclare faillite avant que le déficit de solvabilité ait été éliminé.