ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Rights of the Child (1989)12 recognizes the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health and calls on States parties to ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health-care services (article 24 (1)).
French: La Convention relative aux droits de l'enfant (1989)12 reconnaît le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation, et engage les États parties à garantir qu'aucun enfant ne soit privé du droit d'avoir accès à ces services (al. 1 de l'article 24).
English: Vested means that the member is entitled to an immediate or deferred annuity or has the minimum service to be eligible for an annuity if he or she were to terminate employment as of the date the report was prepared (4);
French: Acquis signifie que le participant a droit à une pension immédiate ou différée ou qu'il compte à son actif le nombre minimal d'années de service requises pour avoir droit à une pension s'il quittait son emploi le jour où le rapport est produit (4).
English: All claims were properly authorised before payment and were accurately entered in the Advance Payments Program database.
French: Toutes les demandes ont été dûment autorisées avant le paiement et ont été saisies avec précision dans la base de données du Programme de paiements anticipés.
English: Because of this regulation, inventories of hogs continued to decrease in the market year 2004-2005.
French: En raison de ce règlement, les inventaires porcins ont continué à diminuer au cours de l’année commerciale 2004-2005.
English: • Reaching vulnerable child populations is difficult and costly.
French: • Il s'avère difficile et coûteux d'atteindre les groupes d'enfants à risque.
English: Civil Aviation Medicine This Branch oversees the periodic medical examinations required by aviation personnel in accordance with the Canadian Aviation Regulations, the international standards, recommended practices laid down by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: La Direction est aussi responsable des mises à jour des sites intranet et Internet, du Centre de communications de l'Aviation civile qui agit comme point de service centralisé pour répondre aux demandes de renseignements sur l'Aviation civile (1 800 305-2059), ainsi que de l'élaboration et de la gestion des stratégies de communication à l'interne.
English: The Foundation will act through high-level, maximum-impact initiatives that promote mutual understanding among the sectors involved and contribute to industrial and environmental progress.
French: Elle met en œuvre des initiatives de haut niveau et de poids favorisant la compréhension mutuelle des acteurs concernés et contribuant au progrès industriel et environnemental.
English: At the 2001 Ministers Conference, the decision was made to defer the date of the multiparty funding framework for NAIG.
French: Lors de la conférence des ministres de 2001, une décision a été prise de reporter la date du cadre de financement multipartite pour les JAAN.
English: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights has decided, on the basis of a specific vote, to complete the entire process up until the adoption or, at any rate, tabling in plenary of the report based on the text prepared by the Commission, in accordance with the most basic rules of the consultation procedure.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens a décidé, par un vote formulé explicitement, de parcourir tout le chemin jusqu'à l'approbation, ou du moins à la présentation en cette Assemblée, du rapport basé sur le texte de la Commission, selon les règles les plus élémentaires de la procédure de consultation.
English: If you want to keep all your drivers protected and get a security copy, DriverMax is an application you must try out.
French: Si l’on souhaite que tous les pilotes restent à l’abri, et avec une copie de sécurité, DriverMax est l’application qu’il vous faut.
English: Contact Information Manitoba Health | 1043-300 Carlton Street | Winnipeg, MB |  R3B 3M9 |Telephone: 780-427-7164 Internationally Educated Health Professionals - Alberta Projects Amount/ Duration $723,499 2006/07 to 2008/09 Recipient Alberta Health and Wellness Objective Development of an assessment program focusing on language fluency and communication readiness, as well as a competency-based assessment of nursing knowledge and skills of Internationally Educated Nurses (IENs).
French: Personne-ressource Santé Manitoba | 1043-300, rue Carlton | Winnipeg (Manitoba) | R3B 3M9 | Téléphone : 780-427-7164 Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger : projets de l'Alberta Montant et durée 723 499 $ de 2006-2007 à 2008-2009 Bénéficiaire Alberta Health and Wellness Objectifs Création d'un programme d'évaluation mettant l'accent sur l'aisance langagière et l'état de préparation communicationnelle, ainsi qu'une évaluation axée sur les compétences portant sur la connaissance des soins infirmiers et les aptitudes des diplômés internationaux en sciences infirmières (DISI).
English: My country shares with small island developing States the problem of the safe disposal of solid and liquid waste.
French: Mon pays partage avec les petits États insulaires en développement le problème de l'évacuation sans danger des déchets solides et liquides.
English: By an application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 February 1992 the applicants and Somaco brought an action for annulment of the abovementioned decision of 5 December 1991.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 4 février 1992, les parties requérantes et la société Somaco ont formé un recours en annulation contre la décision, précitée, du 5 décembre 1991.
English: (1) The directors of a corporation shall call an annual meeting of shareholders (a) not later than eighteen months after the corporation comes into existence; and (b) subsequently, not later than fifteen months after holding the last preceding annual meeting but no later than six months after the end of the corporation's preceding financial year.
French: (1) Les administrateurs doivent convoquer une assemblée annuelle : a) dans les dix-huit mois suivant la création de la société; b) par la suite, dans les quinze mois suivant l'assemblée annuelle précédente mais au plus tard dans les six mois suivant la fin de chaque exercice.
English: Evaluation A systematic approach should be adopted in the presentation and evaluation of the stability information which should cover as necessary physical, chemical, biological, microbiological quality characteristics, including particular properties of the dosage form (for example dissolution rate for oral solid dose forms).
French: Évaluation Il faudrait adopter une approche systématique de la présentation et de l'évaluation des données de stabilité qui doivent recouvrir selon le cas les caractéristiques physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques, y compris les propriétés spéciales de la forme posologique (la vitesse de dissolution des formes posologiques solides à usage oral, par exemple).
English: Performance appraisal of personnel administrators is centrally coordinated, and audit findings are considered in these evaluations.
French: L'appréciation du rendement des administrateurs du personnel est coordonnée par l'administration centrale, et les évaluations tiennent compte des conclusions des vérifications.
English: A model that estimates changes in greenhouse gas and criteria air contaminant emissions based on changes in the choice of technology.
French: Un modèle qui estime les changements au niveau des émissions de gaz à effet de serre et des principaux contaminants atmosphériques, d'après les changements dans le choix de la technologie.
English: His group was struck by the haste with which the Assembly had called for a solution in Kosovo when, at the same time, there had been no condemnation of Israel breaking international law.
French: Je pense en particulier au peuple palestinien qui revendique légitimement de son droit à disposer enfin d’un État indépendant, dans le cadre du respect des droits de tous les peuples de cette région de la Méditerranée à vivre dans la paix et la sécurité.
English: The Wild Animal and Plant Trade Regulations (1996), the first step, essentially "rolled over" the regulatory provisions that WAPPRIITA replaced.
French: Le RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages (1996), qui constitue la premiÃ¨re Ã©tape, a pour ainsi dire servi de « prolongement » aux dispositions rÃ©glementaires que cette loi remplaÃ§ait.
English: Let us act today, as if this were our last opportunity to reach a consensus and formulate action to turn sustainable development into a collective achievement in order to ensure world security and progress together on the road to peace.
French: Agissons aujourd'hui comme si c'était notre dernière chance d'aboutir aux consensus et de concevoir les actions qui feront du développement durable une réussite collective, de manière à garantir la sécurité mondiale et à pouvoir progresser ensemble sur le chemin de la paix.
English: Appeal Board Jurisdiction Decision and Reasons I have determined that an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide Mr. Sherb's appeal on its merits.
French: Motifs et dispositif concernant la compétence du comité d'appel Je conclus que le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre et juger l'appel de M. Sherb sur le fond.
English: UIPM 48 World Curling Federation !
French: IWAS 46 Fédération Internationale de Basketball en fauteuil roulant !
English: Once the issue of allowances AM\728287EN.doc 17/90
French: Après la délivrance des quotas PE407.871v01-00 18/101
English: On the issue of improved market access for the least developed countries, at the WTO General Council meeting in May 2000, the European Communities, Japan, Canada and the United States proposed to implement both tariff-free and quota-free treatment, consistent with domestic requirements and international agreements, under their preferential schemes, for essentially all products originating in the least developed countries.
French: En ce qui concerne l'amélioration de l'accès aux marchés pour les PMA, l'Union européenne, le Japon, le Canada et les États-Unis ont proposé, à la réunion du Conseil général tenue en mai 2000, de supprimer dans le cadre des programmes préférentiels droits et quotas pour tous les produits provenant des pays les moins avancés, dans les limites fixées par les impératifs nationaux et les accords internationaux.
English: Eventually, due to the trolls' persistence, the aqiri kingdom split in half.
French: En revanche, ils parvinrent peu à peu à couper le royaume aqiri en deux.
English: Item 5: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties  (a) Measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use:
French: Point 5 : Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles :
English: LAGs are encouraged to come with local representatives of tour operators, environmental associations, tourist promoters and local companies.
French: Les GALs sont encouragés à s’entourer de représentants des tour-opérateurs locaux, d’associations de protection de l’environnement, des agences de tourisme et des compagnies locales.
English: Federal Riding In what riding is the property located?
French: Circonscription fédérale Dans quelle circonscription fédérale la propriété est-elle située?
English: Finally, United Nations verification work should follow relevant scientific and technical developments and make use of new capacities such as mobile field laboratories.
French: Enfin, le travail de vérification mené par l'ONU devrait suivre les évolutions scientifiques et techniques pertinentes et exploiter les nouvelles capacités, comme les laboratoires mobiles de campagne.
English: Wayne Deans, Executive Chairman; Craig Langdon, CEO; Dillon Cameron, Chief Investment Officer; and Mark Myles, CFO of Deans Knight Income Corporation opened the market today.
French: Wayne Deans, président exécutif du conseil, Craig Langdon, chef de la direction; Dillon Cameron, chef des investissements; et Mark Myles, chef de la direction financière de Deans Knight Income Corporation, ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: However, the costs and benefits of screening programs should be assessed.
French: Toutefois, il faudrait mesurer les coûts et les avantages des programmes de dépistage.
English: Callback function to handle the defined SQL function.
French: Fonction de rappel pour manipuler la fonction SQL définie.
English: In Labrador, coastal nesting female Peregrine Falcons appear to favour Black Guillemots (Cepphus grille, D. Amirault, J. Brazil pers. comm.
French: Les Faucons pèlerins femelles qui nichent dans les régions côtières du Labrador affichent une préférence pour le Guillemot à miroir (Cepphus grylle) (D.
English: Rural banks Ghana's rural banks were established to provide institutional credit and banking services to small-scale farmers and rural entrepreneurs, to arrest a growing rural debt and a consequent pervasive stagnation in agricultural production, to make sure that resources mobilized in rural areas are used in rural areas, and to promote growth in the rural sector.
French: Les banques rurales Les banques rurales, au Ghana, ont été créées pour faire bénéficier les petits exploitants agricoles et les petits entrepreneurs ruraux de services de crédit et de services bancaires traditionnels ; mettre un terme à la croissance de la dette rurale et au marasme généralisé de la production agricole que cette dette a entraîné ; faire en sorte que l'épargne mobilisée dans les zones rurales ne migrera pas vers l'extérieur ; et favoriser l'essor du secteur rural.
English: Amendment 27 Annex I The indicative budgetary allocations for the specific programmes are the following: (a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which up to 520 million will be implemented to promote ecoinnovation; (b) EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme; (c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
French: Amendement 27 Annexe I Les dotations budgétaires indicatives pour les programmes spécifiques sont les suivantes: a) 2 631 millions d'euros pour la réalisation du programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise, dont une contribution de 520 millions d'euros au maximum pour la promotion de l'éco-innovation; b) 801,6 millions d'euros pour la réalisation du programme d'appui stratégique en matière de TIC; c) 780 millions d'euros pour la réalisation du programme "Énergie intelligente – Europe".
English: Calls upon States that have not yet done so to review their current laws and practices in relation to conscientious objection to military service in the light of its resolution 1998/77, taking account of the information contained in the report;
French: Appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à réexaminer leurs lois et pratiques concernant l'objection de conscience au service militaire, à la lumière de sa résolution 1998/77 et eu égard aux informations contenues dans le rapport;
English: • Is the total population severely fragmented ? n.a.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population)
English: Adjusting our Spending Priorities NSERC will reallocate $27 million to invest in 50 initiatives and priorities proposed by the Canadian university research community.
French: Ajustement des priorités en matière de dépenses Le CRSNG réaffectera 27 millions de dollars en vue d’investir dans 50 initiatives et priorités proposées par le milieu canadien de la recherche universitaire.
English: Even if the deal does not go through, they will come back with another contract later if they were satisfied with what they went through.
French: Même si la négociation échoue, les clients reviendront avec de nouveaux contrats s’ils ont été satisfaits des procédures.
English: - "Baltic +":
French: Southern Baltic Sea with participation of regions from Sweden, Germany, Poland (duration until 2005).
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Mr. Txomin Aurrecoechea, Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español (A/C.4/63/5/Add.18); Mr. Antonio López Ortiz, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (A/C.4/63/5/Add.19); Ms. María López Belloso, Instituto Hegoa en cuestiones de Acción Humanitaria y Derecho Internacional (A/C.4/63/5/Add.20); Ms. Aranzazu Chacon Ormazabal, Asociación de Vitoria-Gasteiz (A/C.4/63/5/Add.21); Mr. Alberto Ruiz de Azua Solozabal, Euskal Fondoa (A/C.4/63/5/Add.22); Mr. Jason I. Poblete, Esq., Defense Forum Foundation (A/C.4/63/5/Add.56); Mr. José Manuel de la Fuente Serrano, Observatorio de Derechos Humanos del llustre Colegio de Abogados de Badajoz (A/C.4/63/5/Add.24); and Ms. Saâdani Maoulainine, Association de protection des droits de l'homme (A/C.4/63/5/Add.39).
French: Sur la base d'une décision prise à sa 2e séance, la Commission entend des déclarations de M. Txomin Aurrecoechea, Institutions solidaires avec le peuple sahraoui au niveau de l'État espagnol (A/C.4/63/5/Add.18); M. Antonio López Ortiz, Observatoire de l'État espagnol pour un référendum libre (A/C.4/63/5/Add.19); Mme María López Belloso, Instituto Hegoa pour les questions relatives à l'action humanitaire et au droit international (A/C.4/63/5/Add.20); Mme Aranzazu Chacon Ormazabal, Asociación de Vitoria-Gasteiz (A/C.4/63/5/Add.21); M. Alberto Ruiz de Azua Solozabal, Euskal Fondoa (A/C.4/63/5/Add.22); M. Jason I. Poblete, Esq., Defense Forum Foundation (A/C.4/63/5/Add.56); M. José Manuel de la Fuente Serrano, Observatorio de Derechos Humanos del llustre Colegio de Abogados de Badajoz (A/C.4/63/5/Add.24); et Mme Saâdani Maoulainine, Association de protection des droits de l'homme (A/C.4/63/5/Add.39).
English: It would represent a small but capable, mobile and flexible force, and would allow the operation to help prevent or respond to major security threats.
French: Il s'agirait d'une petite force mobile et souple, qui aiderait à prévenir des menaces graves à la sécurité ou à y faire face.
English: There will not be a second one. If you have a Landcruiser 4 series, you simply MUST attend.
French: Si vous avez un LandCruiser série 40 vous devez simplement attendre cet évenenement.
English: • For variety, try adding different kinds of beans to this soup.
French: • Pour plus de variété, essayez différents types de haricots secs dans cette recette.
English: The Representative said that the work proposed under document WIPO/GRTKF/IC/2/3 was consistent with those views.
French: Ce représentant a déclaré que les travaux envisagés dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3 sont compatibles avec les vues exprimées.
English: 2007-05-17 — AF Article 408 Squadron helps Army prepare for Afghanistan Members of 408 Tactical Helicopter Squadron (THS) have deployed to Canadian Forces Base Wainwright to fly in support of approximately 2,500 soldiers from the Québec-based 5 Canadian Mechanized Brigade Group who are currently in the Wainwright... »
French: 2007-05-17 — Article de la Force aérienne Le 408e Escadron tactique d’hélicoptères aide l’Armée de terre à se préparer pour l’Afghanistan Des membres du 408e Escadron tactique d'hélicoptères (408 Esc Tac Hél) ont été affectés à la Base des Forces canadiennes Wainwright pour effectuer des vols à l'appui des quelque 2 500 militaires du 5e... »
English: Mr Dell' Alba, one thing is clear: I know what I said yesterday, and not only do I know it, but I have here, in front of me, the text which I read out yesterday, and which nobody can dispute.
French: Monsieur Dell' Alba, une chose est claire: je sais ce que j' ai dit hier et non seulement je le sais, mais j' ai là, devant moi, le texte que j' ai lu hier et que personne ne peut contester.
English: • They were entered into at sacred ceremonies and were intended to be enduring.
French: • ils ont été signés au cours de cérémonies sacrées et ils étaient voulus durables;
English: The Council advised various professional groups, including police officers, lawyers, and librarians.
French: Le Conseil avait informé divers groupes professionnels, dont des policiers, des avocats et des bibliothécaires.
English: Case for the Department in Response to Appellant Hilton [40] The department stated that the selection processes were open to all Revenue Canada employees, not just to those employed in the Customs Branch.
French: Arguments du ministère en réponse à l'appelant Hilton [40] Le ministère soutient que les processus de sélection s'adressaient non seulement aux employés de la Direction générale des douanes, mais également à touts les autres employés de Revenu Canada.
English: Much work has gone into achieving these results, but more remains to be done to improve environmental performance while increasing competitiveness and meeting the ever more stringent demands of customers, communities and regulators.
French: Il a fallu beaucoup de travail pour en arriver à ces résultats, mais il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la performance environnementale tout en augmentant la compétitivité et répondre aux exigences de plus en plus rigoureuses des clients, des collectivités et des organismes de réglementation.
English: What are the causes and how prepared are we -- as a country and as individuals?
French: Quelles en sont les causes? Sommes nous prêts à affronter les fléaux -- comme pays et comme individus?
English: Dr. Beaudoin is the Director of the Institut de recherche sur les PME, UQTR, and an associate researcher with LAREPE (research laboratory on business performance), UQTR.
French: Dr. Beaudoin est le Directeur de l’Institut de recherche sur les PME, UQTR et Chercheur associé au LAREPE (laboratoire de recherche sur la performance des entreprises), UQTR.
English: Minors may not be recruited by religious organizations nor may they be taught religion against their will or the will of their parents or persons acting in their stead.
French: Les organisations religieuses ne peuvent pas recruter des mineurs d'âge ni leur inculquer de principes religieux la religion contre leur gré volonté et celui de leurs parents ou des personnes les représentantagissant en lieu et place
English: Persons who are entitled to bring an action for infringement
French: Exercice de l'action en contrefaçon
English: This version of the Test Methods includes the procedure for testing restraints as it relates to the lower connector systems.
French: Cette version des Méthodes d'essai inclut la procédure pour la mise à l'essai des ensembles de retenue en ce qui a trait aux systèmes d'attaches inférieures.
English: The fifth module, conducted in an interactive seminar covering policy awareness and security issues on information technology, is intended primarily for ambassadors and senior diplomats.
French: Le cinquième module, conduit sous forme de séminaire interactif portant sur les problèmes de sécurité et de sensibilisation, mesures prises dans le domaine des technologies de l'information, est essentiellement destiné aux ambassadeurs et aux diplomates de haut rang.