ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students interviewed in the survey were not quite as positive.
French: Les étudiants interrogés dans le cadre de l'enquête n'envisageaient pas le stage d'une façon tout aussi positive.
English: As part of this project, the team will implement pilot activities in various regions of the country in order to increase the digital democracy related municipal service delivery, including transactions as well as raising awareness about the importance of telecentres for municipal/local development.
French: Ils développeront une série de projets pilotes dans plusieurs localités du pays visant l`approfondissement des services de démocratie digitale, l´accès a des services municipaux, et la sensibilisation des leaders locaux et des responsables municipaux dans le rôle des telecentres pour le développement local.
English: Caribbean Disaster Management Fund
French: Fonds de gestion des catastrophes naturelles pour les Antilles
English: This applied not only to entering the US, but also to re-entering Canada with works returned after an exhibition or returned unsold from a gallery.
French: Ceci s'appliquait non seulement à l'entrée des pièces aux États-Unis, mais aussi au retour de ces pièces au Canada après une exposition, lorsque la galerie n'a pas réussi à les vendre.
English: Where import prices are volatile, prices changes are often passed on to consumers by the regulatory body in an arbitrary manner.
French: Lorsque les prix à l'importation sont instables, les variations sont souvent répercutées de manière arbitraire sur les consommateurs par l'organisme de réglementation.
English: Communications to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Communications adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité
English: The procedures in place for obtaining compensation for victims of torture and their families and whether these procedures are codified or in any way formalized; Whether the State is legally responsible for the offender's conduct and, therefore, obliged to compensate the victim; Statistical data or, at least, examples of decisions by the competent authorities ordering compensation and indications as to whether such decisions were implemented, including any information about the nature of the torture, the status and identification of the victim and the amount of compensation or other redress provided; The rehabilitation programmes that exist in the country for victims of torture; Information on any measures other than compensation to restore respect for the dignity of the victim, his/her right to security and the protection of his/her health, to prevent repetitions and to assist in the victim's rehabilitation and reintegration into the community.
French: Des renseignements sur les procédures prévues pour indemniser les victimes de torture et leur famille, et le point de savoir si ces procédures sont codifiées ou formalisées d'une manière quelconque; Des renseignements sur le point de savoir si l'État partie est légalement responsable de la conduite de l'auteur de l'infraction et, par conséquent, s'il est tenu d'indemniser la victime; Des données statistiques ou, au moins, des exemples de décisions prononcées par les autorités compétentes comportant une mesure d'indemnisation et des indications concernant l'application effective de ces décisions, avec notamment des précisions éventuelles sur la nature des actes de torture, l'état (dont l'identité) de la victime et le montant de l'indemnité ou autre réparation accordée; Les programmes de réadaptation qui existent dans le pays en faveur des victimes de torture; Toute mesure autre qu'une indemnité visant à rétablir la victime dans sa dignité et dans son droit à la sécurité et à protéger sa santé, à empêcher que de tels actes se reproduisent et à faciliter la réadaptation et la réinsertion de la victime dans la société.
English: EU's Revised Services Offer and State of Play of GATS negotiations - Exchange of views with Mr. Aguiar Machado, Director, DG Trade, European Commission Speakers:
French: Offre révisée de services et état d’avancement des négociations sur le GATS - Échange de vues avec M. Aguiar Machado, directeur, DG Commerce, Commission européenne Interviennent:
English: There are, however, a number of WD respondents who find that most partners organize projects of limited scope, and that more funds could be leveraged from other sources and use WDP terms and conditions instead of SDN: "most projects are small in size."
French: Toutefois, un certain nombre de répondants de DEO sont d'avis que la plupart des partenaires organisent des projets de portée limitée et qu'il faudrait obtenir davantage de fonds d'autres sources et utiliser les modalités de DEO plutôt que celles du RPS : « La plupart des projets sont de petite envergure ».
English: This is to ensure an up-to-date likeness and to minimize fading during the five-year life of the passport.
French: Date des photos Vos photos doivent être prises au cours des 12 derniers mois pour assurer votre ressemblance et pour minimiser la décoloration pendant les cinq ans de validité de votre passeport.
English: In the case of Nunavut, we need to find mechanisms for mentoring and building capacity; professionalization is a barrier to that now.
French: Seuls les pêcheurs désignés obtiennent des permis. Nous n'en n'avons aucun.
English: UNIDO will continue to place special emphasis on support programmes aimed at the promotion of SMEs in all developing regions.
French: L'ONUDI continuera de privilégier les programmes d'appui visant à promouvoir les PME dans toutes les régions en développement.
English: External Relations (REF: 58810) MP3 06/09/2008 Start time: 13:30:26 Duration: 00:03:30 Informal Foreign Ministers' Meeting (Gymnich): arrivals and roundtable Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 58810) MP3 06/09/2008 Start time: 13:30:26 Duration: 00:03:30 Informal Foreign Ministers' Meeting (Gymnich): arrivals and roundtable Thématique:
English: A new Centre for Innovation on Pharmaceutical Policy would serve as a vehicle for evaluating pharmaceutical policy, disseminating best practices, and providing objective and reliable knowledge to the Canadian public.
French: Un nouveau centre pour l’innovation en politique pharmaceutique serait un bon moyen d’évaluer la politique pharmaceutique, de propager les pratiques exemplaires et de diffuser des renseignements objectifs et fiables.
English: All CIDA-funded programs will explore how they can extend awareness and prevention activities into hard-to-reach communities.
French: Tous les programmes financés par l’ACDI comporteront un volet visant à examiner les façons de faire profiter les collectivités éloignées des activités de sensibilisation et de prévention.
English: Under entrepreneurship work has continued to reduce the administrative burden and simplify the rules both for those who want to establish a new business and for existing businesses.
French: Le gouvernement a l'intention de créer un nouveau service pour le développement des entreprises en fusionnant certaines parties des organismes existants, ce qui devrait améliorer les services de support pour les entrepreneurs et les futurs entrepreneurs.
English: Kyrgyzstan had been listed for consideration because of compliance issues arising out of the 2004 data report submitted by the Party in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: Le Kirghizistan figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison des questions de non-respect soulevées par les données pour 2004 communiquées par la Partie conformément à l'article 7 du Protocole.
English: Almost two thirds of the protection system's entities were established with UNICEF technical assistance and training.
French: Près des deux tiers des mécanismes du système de protection ont été créés avec une assistance technique et grâce à une formation de l'UNICEF.
English: The Government has not found it necessary to legislate a minimum age, as the existing minimum age is at an internationally acceptable level.
French: Le Gouvernement n'a pas jugé nécessaire de légiférer en la matière car l'âge minimum actuel est à un niveau acceptable au plan international.
English: He has taught project management and construction at the graduate college level.
French: Il a enseigné la gestion de projets et la construction aux étudiants de troisième cycle.
English: Description of Goods -Of synthetic staple fibres
French: Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, même conditionnés pour la vente au détail.
English: Stocking obtained after 5 years remained closely related to the one observed immediately after harvesting in the strip cufs as in the clear-cuttings.
French: La distribution de la régénération obtenue après 5 ans demeure en relation avec celle observée immédiatement après la récolte, autant dans les coupes par bandes que dans les coupes à blanc.
English: Finally, Agency intervention in relation to enterprises contributed to the creation, maintenance and transformation of 3,472 jobs in the different regions of Quebec.
French: Finalement, les interventions de l'Agence auprès des entreprises ont contribué à la création, au maintien de même qu'à la transformation de 3 472 emplois dans les différentes régions du Québec.
English: In addition, the problem has been addressed by the European Union and is the subject of a Council Resolution [12].
French: De plus, le problème a été abordé par l’Union européenne et a fait l’objet d’une Résolution du Conseil [12].
English: The tropical western climate had us folks from HMCS IROQUOIS sweating and wondering how on earth west coast sailors could be wearing their weather jackets.
French: Le climat tropical de l’ouest nous a fait transpirer, nous les gars de l’IROQUOIS, et nous demander comment diable les marins de la côte ouest pouvaient porter leur blouson d’hiver.
English: The United Nations must assume a prominent role in helping the Iraqi people to maintain its sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: L'ONU doit assumer un rôle prééminent en aidant le peuple iraquien à préserver sa souveraineté, son intégrité territoriale et son indépendance politique.
English: Europe still underestimates the significance of cross-border infrastructure projects, and here - five years after the Delors White Paper was discussed at the European summit - the Council of European Finance Ministers is requested finally to produce European added value in the fields of transport infrastructure and information and communication structures, to push through modernisation schemes and here also to make offensive use of the European Investment Bank, so that in view of the sluggish economy, an upturn will be stimulated more than it has been hitherto by European public sector investment, if possible in partnership with private investors.
French: L'Europe continue à sous-estimer l'importance des mesures infrastructurelles transfrontalières et, ici, il est demandé au Conseil des ministres européens des Finances de créer enfin une valeur ajoutée européenne dans les infrastructures de transport et les structures d'information et de communication, cinq ans après la discussion au Sommet européen sur le Livre blanc de Delors. On lui demande également d'imposer la modernisation dans ces domaines et d'utiliser l'instrument de la Banque européenne d'investissement de façon offensive, afin de stimuler davantage la croissance par des investissements publics européens - si possible en partenariat avec des investisseurs privés -, vu la faiblesse de la conjoncture actuelle.
English: Oddly enough I tend to forget about the Japanese carrier Au by KDDI, maybe due to the lack of interesting handsets in their catalog.
French: Curieusement, je suis toujours resté très sceptique concernant l'opérateur Japonais Au KDDI ...
English: The Directive distinguishes between three categories of research organisation.
French: La présente directive distingue trois catégories d’organismes de recherche.
English: Meeting of the Principals It would be useful to have an annual meeting of the Principals of each Party, with the discussion and decision-making led by the Principals.
French: Il seraient souhaitable de tenir une réunion annuelle des commettants de chaque partie dans le cadre de laquelle ceux-ci seraient chargés de la direction des pourparlers ainsi que des prises de décisions.
English: Title III Adaptation of the Government Granting Fees to the Extended Term of Patents for Models and Regularization of Conversions 18.– Item No. 92 of the schedule annexed2 to this Law shall replace item No. 92 of the schedule annexed to Decree of the President of the Republic No. 641 of October 26, 1972, as amended.
French: Titre III Adaptation des taxes de concession gouvernementale à la durée prolongée des brevets de modèles et régularisation en cas de conversion 18.– Le point No 92 du barème annexé à la présente loi2 remplace le point No 92 du barème annexé au Décret du président de la République No 641 du 26 octobre 1972 modifié.
English: “Potentially adverse consequences of scientific progress and its applications for the integrity, dignity and human rights of the individual”, Working paper prepared by Mr. Osman El-Hajjé, E/CN.4/Sub.2/1997/34.
French: « Conséquences néfastes que peuvent avoir les progrès scientifiques et leurs applications pour l'intégrité, la dignité de l'individu et l'exercice de ses droits », document de travail établi par M. Osman El-Hajjé, E/CN.4/Sub.2/1997/34.
English: Two hours later the bus (school bus type) departed from Montréal to CFB Trenton for our mission in Kabul Afghanistan.
French: Deux heures plus tard, l'autobus (autobus de type scolaire) quittait la Garnison Montréal pour la BFC Trenton pour notre mission à Kaboul en Afghanistan.
English: In addition, the chemical industry cooperated with the emergency response services.
French: L'industrie chimique coopère également avec les services d'intervention pour les cas d'urgence.
English: Over this period the revenue-to-GDP ratio was unchanged at 15.9 per cent.
French: Le ratio des recettes au PIB pendant cette période est demeuré inchangé, à 15,9 %.
English: GRECO and the Council of Europe conventions on corruption are open to Council of Europe members as well as non-member states.
French: Le GRECO et les Conventions du Conseil de l’Europe sur la corruption sont ouverts aux Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi qu’aux Etats non membres.
English: An agreement under the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program is enhancing preservation and presentation at North Pacific Cannery NHSC.
French: Une entente via le Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada favorise la préservation et la mise en valeur du LHNC de la Conserverie North Pacific
English: The provisions of this chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the persons referred to in Article 45 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities’ financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States.
French: Il en est de même lorsque, par sa faute personnelle grave, il néglige d’établir un acte engendrant une créance ou il néglige ou retarde, sans justification, l’émission d’ordres de recouvrement, ou il néglige ou retarde, sans justification, l’émission d’un ordre de paiement pouvant entraîner une responsabilité civile de l’Office à l’égard de tiers.
English: He explained that he did not work in the same building as Mr. Gagnon: the computer to which he had access was used by 25 people and he could not monopolize it during breaks or lunch.
French: Il explique qu’il ne travaille pas dans le même bâtiment que M. Gagnon et qu’il a accès à un ordinateur pour 25 personnes et qu’il ne pouvait monopoliser l’ordinateur pendant les pauses ou le dîner.
English: “best practices” in policies and measures among parties included in annex I to the convention  (Agenda item 5) 33 - 38 9
French: V. POLITIQUES ET MESURES CORRESPONDANT AUX «MEILLEURES PRATIQUES» APPLIQUÉES PAR LES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION (Point 5 de l'ordre du jour) 33 - 38 9
English: The Governor General carries out the official functions of the head of state, which include appointing senators on the advice of the Prime Minister; summoning and dissolving Parliament; opening each parliamentary session with a speech from the throne; and giving royal assent to legislation.
French: Le gouverneur général exerce les fonctions officielles du chef de l’État, notamment nommer les sénateurs sur recommandation du premier ministre, convoquer et dissoudre le Parlement, ouvrir chaque session parlementaire en prononçant le discours du Trône et donner la sanction royale aux projets de loi.
English: • Improve access to health care education and services in rural and remote communities
French: Les facteurs cliniques courants qui entraînent le besoin de la télésanté sont énumérés ci-dessous :
English: Application Technical adjustments to Annex I shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC. Annex II may be amended only in accordance with Article 138 of the EC Treaty.
French: Application Les adaptations techniques de l'annexe I sont arrêtées par la procédure de l'article 17 de la directive 89/391/CEE; celles de l'annexe II, par la procédure de l'article 138 du Traité CE.
English: Amendment by Margrete Auken and Frithjof Schmidt Amendment 21 Recital L L. whereas African countries cannot be understood without particular attention being given to its cultures, Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Frithjof Schmidt Amendement 21 Considérant L L. considérant que la civilisation africaine ne saurait se comprendre sans accorder d'attention particulière à ses cultures, Or. en
English: We also underline the importance of an early entry into force and implementation of the Treaty on Open Skies.
French: Nous soulignons l'importance des contacts humains pour mettre fin aux divisions héritées du passé.
English: Recognition of priorities in substantive consolidation
French: Reconnaissance des priorités en cas de regroupement des patrimoines
English: Despite all the hypocritical posturing, maintaining our pension systems by dividing them up is the least of your worries.
French: Malgré les prises de position hypocrites, le maintien de nos systèmes de retraite par répartition est le cadet de vos soucis.
English: Each Tattoo™ Bandage Collection features designs that appeal to a wide range of consumers.
French: Chaque collection de pansements TattooMC offre un motif attrayant convenant à une vaste gamme de consommateurs.
English: His knowledge of the sector makes the Aquaculture Commissioner the ideal person for this job."
French: Les connaissances du secteur que possède le Commissaire au développement de l’aquaculture en font le candidat idéal pour mener cette étude.»
English: In accordance with rule 34 of the rules of procedure of the General Conference, the President of the eleventh session, or, in his absence, the head of the delegation from which the President of that session was elected (Czech Republic), will open the twelfth session of the General Conference.
French: Conformément à l'article 34 du règlement intérieur de la Conférence générale, le Président de la onzième session ou, en son absence, le chef de la délégation à laquelle appartenait celui-ci (République tchèque), ouvrira la douzième session de la Conférence générale.
English: Would you like us to pack the contents of the furniture?
French: Vous voulez que nous emballions le contenu des meubles?
English: However, in order to fulfil such a role the Assembly must have permanent access to up-to-date information concerning the decision-making process between governments and be involved in an ongoing dialogue with the relevant representatives of the European executive institutions.
French: Toutefois, si elle veut s’acquitter de ce rôle, l’Assemblée doit être tenue informée en permanence sur les décisions prises entre les gouvernements et être associée au dialogue qui se poursuit avec les représentants concernés des institutions de l’exécutif européen.
English: "The world will no longer be divided by the ideologies of 'left' and 'right,' but by those who accept ecological limits and those who don't.
French: "I have the dream that one day regions will not only report on their economic performance, but also on the happiness that this activity generates for its citizens. And furthermore - that one day regions will also report on the burden they place on nature while achieving this human happiness.
English: Furthermore, 10 indicate that at least 25% of their commitments were not covered, of which 3 departments indicate they are covering less than 50%.
French: De plus, dix ministères ont déclaré qu'au moins 25 % de leurs engagements n'étaient pas respectés, et moins de 50 % dans le cas de trois ministères parmi eux.
English: As noted in paragraph 4 above, the revised programme budget for 2008 was approved by the Standing Committee in June 2008, before it was presented to the Advisory Committee for review in September 2008.
French: Comme il a été noté au paragraphe 4 ci-dessus, le budget-programme révisé pour 2008 a été approuvé par le Comité permanent en juin 2008, avant d'être présenté pour examen au Comité consultatif en septembre 2008.
English: In this context, several decisions aimed at enhanced Council of Europe action against discrimination on grounds of sexual orientation were taken.
French: Dans ce contexte, plusieurs décisions visant à renforcer la lutte du Conseil de l’Europe contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle ont été prises.
English: ANNEX C—TOP 24 HIGHER-RISK GOODS CONTRACTS—AUTOMATED RISK CRITERIA Ser 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: ANNEXE C – LES 24 PRINCIPAUX CONTRATS DE BIENS À RISQUE PLUS ÉLEVÉ CLASSÉS SELON DES CRITÈRES AUTOMATISÉS No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: Under 4-aminopyridine, the plateau height and the action potential duration increased.
French: Durant l'exposition à la 4-aminopyridine, la hauteur du plateau et la durée du potentiel d'action ont augmenté.
English: • Additional participation from Health Canada policy staff interested in supporting targeted discussions with stakeholders on genetic privacy, and from CIHR KT/Communications staff December 2003 Pac
French: • Participation supplémentaire de membres du personnel des politiques de Santé Canada intéressés à appuyer des discussions ciblées avec des interlocuteurs au sujet de la protection de la vie privée dans le domaine de la génétique, ainsi que de membres du personnel des communications et de l'AC des IRSC Décembre 2003 :
English: The estimate also provides for the estimated cost of the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment and for medical support by the Operation with respect to one contingent.
French: L'estimation retenue comprend aussi le remboursement des pays fournisseurs de contingents au titre du soutien logistique autonome et l'appui médical de l'Opération à l'un de ces contingents.
English: SHORT JUSTIFICATION On 23 January 2008 the Commission published its proposals on how to reduce greenhouse gas emissions over the coming years in the Member States.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le 23 janvier 2008, la Commission a rendu publiques ses propositions concernant les mesures à prendre pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les États membres au cours des années à venir.
English: It was not long ago that a Republican Congress held up $1 billion of UN dues, and threatened that it would only pay what it owed if the UN satisfied a raft of conditions.
French: Il n'y a encore pas si longtemps, le Congrès républicain retenait la somme d'un milliard de dollars qu'il devait aux Nations unies et menaçait de ne payer ce qu'il lui devait qu'à condition que les Nations unies satisfassent à un ensemble de mesures.