ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the ICP is driven by local demands, the CSIF is driven by national/ provincial priorities.
French: Alors que le PIC est orienté vers la demande locale, le FCIS est orienté vers les priorités nationales/provinciales.
English: Enter the subject and body of your message in the Subject: and Message: fields.
French: Entrez l'objet et le corps de votre message dans les champs "Objet :" et "Message :".
English: • Experience in recent years has shown that Canada needs to strengthen its global network of missions.
French: • L'expérience des dernières années a montré que le Canada doit renforcer son réseau mondial de missions.
English: He is a strong mentor and leads the TACTICS program (Tailored Advanced Training in Cardiovascular Science) which provides an interdisciplinary environment to study the pathogenesis of multi-factorial complex chronic disease.
French: Le Dr Liu est un solide mentor et il dirige le programme TACTICS (formation adaptée sur mesure en sciences cardiovasculaires), qui offre un cadre interdisciplinaire pour étudier la pathogenèse de maladies chroniques complexes multifactorielles.
English: It is in the interest of all the EU member states to be part of it, even though some, like Denmark, refuse to be members for the time being.
French: Tous les pays membres de l’Union européenne ont vocation à en faire partie, même si certains, comme le Danemark, s’y refusent pour l’instant.
English: While several of the outstanding issues will not be solved, we will make progress on some others and thus will also prepare the ground for future work at this moment of transition.
French: Plusieurs problèmes en suspens resteront sans solution mais nous accomplirons des progrès sur d'autres points et, de la sorte, préparerons le terrain pour de futurs travaux à mener en cette période de transition.
English: Increased ageing of the population in developed countries and the relative decline of the size of the labour force have created a need to hire workers from abroad.
French: Le vieillissement croissant de la population des pays développés et la relative diminution de la main-d'œuvre disponible ont créé un appel de main-d'œuvre étrangère.
English: It might also be more reasonable to classify deaths from cerebrovascular disorders as direct rather than indirect obstetric deaths.
French: Il serait également plus raisonnable de classifier les décès causés par un trouble cérébro-vasculaire comme décès par cause obstétricale directe plutôt qu'indirecte.
English: Topics for Flow-through entities What is a flow-through entity?
French: Sujets pour Entités intermédiaires Qu'est ce qu'une entité intermédiaire?
English: Under Article I.3(c), services "supplied in competition with one or more service sup- pliers" fall outside the exclusion.
French: En vertu de l'article I.3(c), les services « fournis en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services » échappent à la portée de l'exclusion.
English: Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for categories A, B and B + E and issue such driving licences for such categories from the age of 17 years, except in the case of the provisions for category A laid down in the last sentence of the first indent of paragraph 1 (b).. ð and for category B1 and issue this category only from the age of 18.
French: Les États membres peuvent déroger aux conditions d'âge minimal fixées pour les catégories A, B et B + E et délivrer ces catégories à partir de 17 ans, à l'exception des dispositions pour la catégorie A prévues au paragraphe 1 point b) premier tiret dernière phrase. ð et à celles fixées pour la catégorie B1 et délivrer cette catégorie seulement à partir de l’âge de 18 ans.
English: 15.7.3 If a Permitting Authority acting under section 15.7.2 determines that human remains removed from an Archaeological Site are Inuit, it shall transfer possession of them to the Nunatsiavut Government unless, after Consulting the Nunatsiavut Government, they are returned to the Archaeological Site from which they came.
French: 15.7.3 Si une autorité compétente agissant en vertu de l’article 15.7.2 décide que des restes humains enlevés d’un site archéologique sont inuits, elle en transfère la possession au Gouvernement Nunatsiavut à moins que, après consultation du Gouvernement Nunatsiavut, ils ne soient retournés au site archéologique d’où ils proviennent.
English: The latter represent a meaningful community effort in that the effort to prevent and deal with domestic and sexual violence takes place in the actual locality involved.
French: Ces dernières sont le produit d'un effort important déployé par la communauté dans la mesure où les mesures de prévention et d'assistance dans les domaines de la violence familiale et de la violence sexuelle sont prises dans la localité même.
English: Serious damage may have been done to the pipes or chimney.
French: Les tuyaux ou la cheminée pourraient avoir subi des dommages importants.
English: Excluding global loans, this accounted for 45.6%, 21% and 27.9% respectively.
French: La BEI est en bonne voie pour ce qui est d’atteindre l’objectif consistant à doubler la part des projets liés aux énergies renouvelables dans l’ensemble de ses opérations de financement dans le secteur de
English: However, heather is a species of plant that is particularly vulnerable to overgrazing and in Ireland it is under serious threat from overgrazing.
French: Or, la bruyère serait une espèce végétale particulièrement vulnérable au surpâturage et sérieusement menacée par celui-ci en Irlande.
English: It is under this cloud that further discussions on the EU's enlargement are taking place.
French: C’est dans ces mauvaises conditions que se poursuivent les discussions sur l’élargissement de l’Union européenne.
English: The pleas as to infringement of Article 85(1) of the Treaty
French: Sur les moyens tirés d'une violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité
English: • Students achieve a sense of belonging while remaining actively involved in the events and accomplishments of their school and community
French: • Aider les élèves à développer un sens d’appartenance en s’impliquant activement aux événements de leur école et de leur communauté
English: ▪ It had also not set schedules for the retention and destruction of personal information.
French: ▪ Le cabinet n’avait pas non plus établi de calendriers fixes de conservation et de destruction des renseignements personnels.
English: Tourism developed rapidly thereafter, and a casino continues to provide entertainment for prosperous north Germans on their visits to the Baltic.
French: Le tourisme se développa de manière exponentielle : un casino amuse jusqu’à aujourd’hui les bourgeois aisés du nord de l’Allemagne lors de leurs virées en mer Baltique.
English: All rooms, complete with bathroom and air-conditioned, offer a spectacular view of the sea.
French: Toutes les chambres, avec bains et climatisation, ont vue sur la mer.
English: 2006-2007 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 124.0 112.0 66.4 2006-2007 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual 76.2 Not applicable 70.1
French: Ressources financières 2006-2007 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 124,0 112,0 66,4 Ressources humaines 2006-2007 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles 76,2 Sans objet 70,1
English: The initial appropriation for the biennium 2002-2003, as approved by the General Assembly, amounted to $126,376,600, or a reduction of $21,680,000 (14.6 per cent) under proposed operational requirements.
French: Le montant des crédits initialement ouverts par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 126 376 600 dollars, soit une réduction de 21 680 000 dollars (14,6 % des crédits proposés au titre des éléments opérationnels).
English: The announcement on the General Assembly interactive thematic dialogue on “Taking action to end human trafficking” appears on page 6.
French: L'annonce concernant le dialogue thématique interactif de l'Assemblée générale sur le thème “Agir ensemble pour mettre fin au trafic d'êtres humains”, paraît à la page 6.
English: Material covering the Ombudsman’s work was distributed to visitors in 25 languages, together with a range of promotional items.
French: Une documentation en 25 langues décrivant le travail du Médiateur est distribuée aux visiteurs, ainsi que divers articles promotionnels.
English: ◦ Southern James Bay Population (SJBP) Canada Goose
French: ◦ La Bernache du Canada de la population du Sud de la baie James
English: A great deal of that has been fair, but let us look the truth straight in the eyes: there is no alternative to the United Nations as a mechanism for collectively resolving global and regional issues.
French: Nous appelons tous les États intéressés, les responsables du Secrétariat et les organisations internationales à participer à ses préparatifs et à la conférence elle-même.
English: Any party that seeks to keep portions of textile descriptions or textile samples confidential must, therefore, demonstrate the need for confidentiality and must also, at a minimum, produce enough public information to allow other participants in the investigation a fair chance to comment on the substance of the case under consideration.2 In all cases, the Tribunal will balance the need for fair disclosure with a party's need for confidentiality.
French: Quiconque voudrait garder confidentielles certaines parties des descriptions ou des échantillons de produits textiles doit, par conséquent, fournir une explication à l'appui ainsi que produire au moins suffisamment de renseignements publics pour donner aux autres participants à l'enquête une chance équitable de présenter leurs observations sur le fond de la demande à l'étude2. Dans tous les cas, le Tribunal comparera la nécessité d'une communication équitable avec le besoin de chaque partie de garder certains renseignements confidentiels.
English: Mr. Wangchuk (Bhutan) said there had been a complete shift since 2004 in how the NCWC operated.
French: M. Wangchuk (Bhoutan) dit que depuis 2004 on a assisté à un changement radical dans la manière dont fonctionne la Commission nationale pour les femmes et les enfants.
English: Some countries noted the efforts that they have made and underscored the need for continuing and accelerating reforms of the banking sector, strengthening the financial regulatory framework and developing capital markets.
French: Certains pays ont signalé les efforts qu'ils font pour poursuivre ou accélérer les réformes du secteur bancaire, renforcer la réglementation financière et développer les marchés des capitaux.
English: Under section 9 of the said Act, Canadian Pacific Railway Limited has deposited with the Minister of Transport and in the Land Titles Office, Registries and Consumer Services Division, Alberta Government Services, at 710 4th Avenue SW, Calgary, Alberta, under deposit No. 0511042, a description of the site and plans of the proposed railway bridge over Nose Creek, at SW-24-24-01-W5M (Plan RY9), east of the existing railway bridge, approximately 1 km north of where Memorial Drive SE crosses the existing Canadian Pacific Railway line.
French: Le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau des titres fonciers du Registries and Consumer Services Division, Alberta Government Services, situé au 710 4th Avenue SW, Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0511042, une description de l'emplacement et les plans d'un pont ferroviaire au-dessus du ruisseau Nose, dans le quart sud-ouest de la section 24, canton 24, rang 01, à l'ouest du cinquième méridien (plan RY9), à l'est du pont ferroviaire actuel, à environ 1 km au nord du lieu où la promenade Memorial sud-est traverse le chemin de fer Canadien Pacifique actuel.
English: We support all U.N. initiatives and disseminate information about U.N. activities to our affiliates and members throughout the world.
French: Elle appuie toutes les initiatives de l'Organisation des Nations Unies et diffuse des informations sur les activités de l'ONU à ses membres et aux organismes qui lui sont affiliés dans le monde entier.
English: The guest speaker was Randy Dickinson, Executive Director of the Premier’s Council on the Status of Disabled Persons.
French: Le Centre de rééducation professionnelle a continué à se concentrer sur l’amélioration de la gestion des réclamations à l’aide des drapeaux jaunes.
English: The replacement of hemlock by hardwoods has slowly decreased the acidity and apparently increased the rate of nutrient cycling.
French: Le remplacement de la pruche par les feuillus a progressivement diminué l'acidité et a apparemment accéléré le cycle des éléments.
English: By order of 19 June 1997, received at the Court on 25 June 1997, the Uudenmaan Lääninoikeus (Uusimaa Provincial Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 99 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, as amended by Council Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union.
French: Par ordonnance du 19 juin 1997, parvenue à la Cour le 25 juin suivant, l'Uudenmaan lääninoikeus (tribunal administratif départemental d'Uusimaa) a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 99 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, tel que modifié par la décision 95/1/CE, Euratom, CECA du Conseil, du 1er janvier 1995, portant adaptation des instruments relatifs à l'adhésion de nouveaux États membres à l'Union européenne.
English: In order to accomplish these objectives and ensure continuing collaboration on associated policy issues, the Parties agree to make effective use of the relevant federalprovincial forums, including the Federal-Provincial Market Development Council, the Federal-Provincial Agricultural Trade Policy Committee, the Federal-Provincial Steering Committee on Investment and the Federal-ProvincialTerritorial Agri-Food Inspection Committee.
French: Pour atteindre ces objectifs et assurer une collaboration constante sur des questions stratégiques connexes, les parties conviennent de tirer avantage des tribunes fédérales-provinciales, y compris du Conseil fédéral-provincial du développement des marchés, du Comité fédéral-provincial des politiques de commerce agricole, du Comité fédéral-provincial dorientation sur les investissements et du Comité fédéral-provincial-territorial de linspection agroalimentaire.
English: ∗ The annexes are available for consultation in the files of the secretariat.
French: * Les annexes peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.
English: The CRA will confirm in writing the TIN that the corporation will have to use to renounce the expenses related to the FTWs exercised.
French: L’ARC vous confirmera par écrit le NIT que la société devra se servir pour renoncer aux dépenses liées aux DAAA exercés.
English: Performance Indicators Timeliness and appropriateness of regulatory actions (recalls, health advisories) for approved health products Proportion of incidents/investigations (by type) addressed/closed Number and type of publications disseminated and used by the public to make informed decisions
French: Programme et services clés - Produits pharmaceutiques à usage humain Description : Le Programme des produits pharmaceutiques à usage humain joue un rôle de premier plan à l'appui du 45
English: Article 93 Presentation of the economic outturn account (Article 80 of the Financial Regulation) For the presentation of the economic outturn account, the accounting officer shall apply the following minimum layout:
French: Article 93 Présentation du compte de résultat économique (Article 80 du règlement financier) Pour la présentation du compte de résultat économique, le comptable tient compte du schéma minimal suivant:
English: Letter dated 20 September 2002 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, it is noted that the assessment of the Working Group included indications that the currently proposed e-filing budget might well be below actual requirements.
French: Toutefois, il est observé que dans l’évaluation à laquelle il a procédé, le groupe de travail indique que le budget proposé pour le dépôt électronique pourrait bien être insuffisant compte tenu des exigences effectives.
English: A lanner falcon named Sierra works well eliminating starlings.
French: Sierra, petit faucon lanier, est efficace contre les étourneaux.
English: • The database of consultation resources is currently being reviewed and assessed for its functionality.
French: • La fonctionnalité de la base de données des ressources de consultation est en cours de révision et d'évaluation.
English: EYE SOLUTIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EYE SOLUTIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Many surprises are waiting for you!
French: Plein de belles surprises en perspective!
English: N/A 2939.20.00 -Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts thereof Free Free (A) UST:
French: S/O 2939.20.00 -Alcaloïdes du quinquina et leurs dérivés; sels de ces produits En fr.
English: I emphasise that addressing the pressures underlying forced migratory movements, particularly in the Mediterranean region, is a priority for the European Union.
French: J’insiste sur le fait que la maîtrise des pressions sous-tendant les mouvements migratoires forcés, notamment dans la région méditerranéenne, est une priorité pour l’Union européenne.
English: As a consequence we still see fine buildings going to waste because of the failure to devise an appropriate scheme or financial package.
French: Par voie de conséquence de beaux édifices continuent à tomber en ruine parce qu'on est incapable de trouver un projet ou un mode de financement approprié.
English: He stressed that - even though developing countries did not have targets in the period 2008-2012 - Switzerland expected meaningful participation in the post-2012 regime from India, China, Brazil and other more advanced developing countries.
French: Il a souligné que, même si les pays en développement n'avaient pas d'objectifs de réduction pour la période 2008-2012, la Suisse attendait de la part de l'Inde, de la Chine, du Brésil et d'autres pays en développement parmi les plus avancés des engagements tangibles pour la période postérieure à 2012.
English: Unfortunately, its work is characterised by double standards, selectivity, politicisation and the creation of blocs in human rights issues.
French: Malheureusement, son travail se caractérise par une approche "deux poids deux mesures", la sélectivité, la politisation et la création de blocs dans les questions relatives aux droits de l'homme.
English: DETERMINATION ON REMAND As a result of reconsidering the issues remanded by the Panel, the Deputy Minister has, where applicable, revised normal values and recalculated the margins of dumping.
French: DÉCISION ISSUE DU RENVOI Après avoir réexaminé les points que lui avait renvoyés le Groupe spécial, le Sous-ministre, lorsqu'il y avait lieu, a révisé les valeurs normales et recalculé les marges de dumping.
English: However, I believe that the increase in cooperation between the countries on the shores of the Mediterranean is very much a positive thing.
French: Je pense toutefois qu'un renforcement de la coopération entre les pays des rives de la Méditerranée est une chose très positive.
English: Turkey remains fully committed to implementing the constitutional and legal modifications and other changes required in order to remove the shortcomings in its democracy and to improve human rights, including the lifting of barriers to freedom of expression.
French: La Turquie reste totalement fidèle à son engagement de mettre en œuvre les modifications constitutionnelles, juridiques et autres nécessaires pour remédier aux défauts de sa démocratie et améliorer les droits de l'homme, y compris en supprimant les obstacles à la liberté d'expression.
English: Please indicate what measures are in place to increase women's access to formal credit.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour faciliter aux femmes l'accès au crédit dans les structures formelles.
English: This document builds on the December 2002 Communication, which continues to set the framework for integrating migration issues into the EU’s external relations and development policies. As underlined in that Communication and confirmed by the Council Conclusions of May 2003, the integration of migration aspects should respect the overall coherence of EU
French: La Commission considère que les liens entre migration et développement offrent un potentiel considérable pour servir les objectifs de développement, sans que cela remplace le renforcement de l'aide publique au développement (APD) et l'amélioration des politiques, qui demeurent plus nécessaires que jamais pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement, dans les délais convenus4.
English: Monday, May 24 has been set aside to highlight the importance of the near free-fall environment and its impact on our scientific results.
French: La journée du lundi 24 mai soulignera l'importance et l'impact qu'un environnement de chute libre imparfait a sur les résultats scientifiques.
English: Where the Commission has entered into a contract, good administrative practice requires that the Commission’s actions should be in conformity with the rules applicable to this contract.
French: Lorsque la Commission signe un contrat, la bonne pratique administrative impose que les actions de la Commission soient conformes aux règles applicables à ce contrat.
English: He understood from his own practical experience the importance of access to networks and services.
French: Il a saisi, grâce à son expérience pratique, l'importance de l'accès aux réseaux et aux services.
English: However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
French: Cependant, le pouvoir adjudicateur peut s'abstenir d'exiger cette attestation en cas de marché de très faible valeur au sens des modalités d'exécution.
English: At the same meeting, the representative of Canada made a statement (see A/C.3/60/SR.43).
French: À la même séance, le représentant du Canada a fait une déclaration (voir A/C.3/60/SR.43).
English: By buying our first-class organic and fair trade chocolate you are helping to promote organic production and to improve the living and working conditions of people in the countries of origin of these raw materials.
French: Un plaisir qui en vaut deux – en achetant du chocolat biologique et fairtrade de haute qualité, vous apportez aussi votre contribution à l'amélioration des conditions de vie et de travail des habitants des produits producteurs.
English: Participants from approximately twenty groups involved with seniors shared their experiences and concerns about this area of activity.
French: Les participants d’une vingtaine de groupes actifs auprès des aînés ont partagé leur expérience et leurs préoccupations sur le sujet.
English: The area comprises approximately 42,000 km2 (Figure 1).
French: La région couvre une superficie d'environ 42 000 km2 (figure 1).