ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The example of a saint of our time can to some degree help us understand what it means to have a real encounter with this God for the first time. I am thinking of the African Josephine Bakhita, canonized by Pope John Paul II.
French: De même, lorsque la Première Épître de Pierre exhorte les chrétiens à être toujours prêts à rendre une réponse à propos du logos – le sens et la raison – de leur espérance (cf.
English: A prisoner is not required to work but may be made only to clean his cell and perform such other labor as may be deemed necessary for hygienic reasons.
French: Un détenu n'est pas obligé de travailler, et ne peut être forcé qu'à nettoyer sa cellule et à effectuer toute autre tâche nécessaire pour des raisons d'hygiène.
English: The same applies to the use of a minimum volume of biofuels in road transport, leading to Directive 2003/30/EC, etc.
French: On trouvera dans le document COM(2005)3732 et son annexe33 un examen circonstancié et critique des avancées et des insuffisances de la stratégie 2001-2005 qui intègre les commentaires émis par le Conseil Economique et Social ainsi que les réactions de nombreuses associations, organisations et personnes privées qui se sont manifestées à l’occasion de la consultation publique organisée du 1/08/2004 au 31/10/2004 par la Commission sur la stratégie européenne de développement durable34.
English: For these reasons, Health Canada was not considered an appropriate option that would encourage extensive participation in the system.
French: Pour ces deux raisons, Santé Canada n'est sans doute pas l'option qui puisse encourager une vaste participation au Système.
English: In chicken meat Salmonella isolates, reduced susceptibility to ceftriaxone was identified in 12% of Ontario isolates and 4% of Québec isolates.
French: Dans les isolats de Salmonella de viande de poulet, une sensibilité moindre à la ceftriaxone a été notée dans 12% des isolats de l’Ontario, et dans 4% des isolats du Québec.
English: "Canada should increase imports from developing countries so they will have an opportunity to grow their economies." 77% "Increasing imports from developing countries means jobs will be lost in Canada and we shouldn't try to increase them." 19% DK/NR 3% Preferred Approach for Developing Countries Q. Some people talk about two main approaches in assisting developing countries-traditional financial aid aimed at supporting development projects and trade "assistance", by lowering barriers Canada may have so developing countries can export more goods to Canada.
French: 77% « AccroÃ®tre les importations en provenance de pays en dÃ©veloppement signifie des pertes d'emplois au Canada et nous ne devrions pas chercher Ã l'accroÃ®tre ». 19% NSP/NRP 3% Meilleure approche concernant l'aide aux PED Q. Selon certains, il y a deux grandes approches que le Canada pourrait suivre afin d'aider les pays en dÃ©veloppement - l'AIDE FINANCIÃˆRE traditionnelle destinÃ©e Ã soutenir les projets de dÃ©veloppement dans ces pays et l'« aide » au COMMERCE qui consisterait Ã rÃ©duire les obstacles qui existent peut-Ãªtre au Canada, afin que les pays en dÃ©veloppement puissent exporter davantage de produits au Canada.
English: After consulting with the interested parties, the person appointed to make the investigation sent a report to the Minister indicating that some of the objections were unfounded because recognition of ship’s masters’ experience was a positive step.
French: Au terme de consultations auprès des intéressés, l’enquêteur nommé par le ministre a remis un rapport concluant que certaines objections n’étaient pas fondées car la reconnaissance de l’expérience des commandants de navires est souhaitable.
English: The Territory's most recent tourism campaign is aimed at the United Kingdom market; it stresses Gibraltar's changed image, from a garrison town to an attractive Mediterranean destination.23
French: La dernière campagne de publicité en faveur du tourisme s'adresse au marché britannique et véhicule l'image d'un nouveau Gibraltar, ancienne ville de garnison devenue un lieu de vacance attrayant sur la Méditerranée.
English: An Opportunity to Participate in Species Recovery in Canada report 2005 $ 0.00
French: RÃ©tablir la vie sauvage: une invitation Ã participer au rÃ©tablissement des espÃ¨ces au Canada rapport 2005 $CAN 0,00
English: Six months earlier, nobody could have envisaged that the Israelis and the Saudis would attend such a conference together.
French: Attention, c’est vraiment le trafic qui domine maintenant.
English: Operational Principles I Prudence: The Government manages the composition of the debt to help protect its fiscal position from unexpected increases in interest rates and to limit refinancing needs.
French: Principes opérationnels I Prudence – Le gouvernement gère la composition de la dette de manière à limiter le besoin de refinancement et à éviter que des hausses inattendues des taux d’intérêt entraînent une détérioration de sa situation financière.
English: Tobacco Products Information Regulations The Tobacco Products Information Regulations (June 2000) adopted under the authority of the Tobacco Act in 2000, represent a major departure from past labelling approaches.
French: Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac (juin 2000), adopté aux termes de la Loi sur le tabac en 2000, s'éloigne beaucoup des anciennes approches d'étiquetage.
English: >>> tion for the well-being of industrialized countries, and at the same time they embody the hope for a better future in developing countries and countries in transition," said the Forum Coordinator, Mr. Martti Ennäjärvi, Director General of the Finnish National Board of Patents and Registrations.
French: >>> les conditions d’une bonne utilisation économique et sociale des inventions. Le forum a permis de rappeler que l’éducation, tant générale que spécialisée, constitue un élément crucial dans le cadre des efforts déployés pour promouvoir et encourager l’esprit d’invention et la créativité.
English: In this chapter we discuss the value and importance of traditional knowledge and explore the notion of just compensation.
French: Nous examinons dans le présent chapitre la valeur et l’importance des connaissances traditionnelles et explorons la notion d’indemnisation juste.
English: Tradition and modernity come together in the quest for even greater culinary delights.
French: Tradition et modernité s’associent dans cette quête pour une plus grande beauté culinaire.
English: The welcome we recieved on arrival and throughout our stay was brilliant. The afternoon tea and champange reception were nice complimentary touches.
French: The traditional bar with a turf fire, friendly staff and good food plus proximity to Clifden.
English: Lawyers will shortly be assigned to the regions.
French: Bientôt des avocats seront affectés dans les régions.
English: May 2003  The multiple aspects of the economic, social, political and institutional crisis in Haiti poses major challenges in implementing and evaluating Canada’s cooperation in that country.
French: Mai 2003  Les multiples aspects de la crise économique sociale, politique et institutionnelle à laquelle Haïti est confronté, posent des défis importants tant au niveau de la mise en oeuvre du programme canadien de coopération qu’au niveau de l’évaluation de ce programme.
English: However, the strategic outcome statements are vague and general in nature, which makes it difficult to determine their measurability.
French: Toutefois, leur énoncé est vague et de nature générale et, par conséquent, il est difficile d'en déterminer la mesurabilité.
English: This constitutes a fatal deficiency in the Commission’s threat of injury analysis.
French: C'est là une lacune rédhibitoire dans l'analyse de la menace de dommage faite par la Commission.
English: Children were held together with adults and, at times, men were held together with women.
French: Les mineurs étaient incarcérés avec les prisonniers adultes et, dans certains cas, des hommes étaient détenus avec des femmes.
English: Religious communities, even the Islamic, are under strict state control or are having a hard time.
French: Les communautés religieuses, y compris la communauté islamique, sont soumises à un contrôle strict de l'État ou rencontrent des difficultés.
English: The European Council had reiterated its strong condemnation of anti-Semitism, a message reinforced at the recent Brussels seminar on “Europe against anti-Semitism for a Union of Diversity”.
French: Le Conseil européen a de nouveau fermement condamné l'antisémitisme, message réaffirmé à Bruxelles lors du récent séminaire intitulé «L'Europe contre l'antisémitisme pour une union de la diversité».
English: This resumption would be gradual; it would follow a phased approach.
French: Cette reprise serait progressive, et suivra une approche par étapes.
English: The good health of our economies and public finances, which we have striven so hard to put in order since the early 1990s, has been ruined in less than two years.
French: La bonne santé de nos économies et de nos finances publiques, que nous avions restaurée dès le début des années 1990 au prix de sérieux efforts, a été ravagée en moins de deux ans.
English: While still in beta stage, these applications are downloaded on the run from the web freely and will be supported by advertisment in the application as soon as the beta-stage is off.
French: Ils s’appuieraient sur le même modèle économique d’inclusion de bannières de publicité dans l’application elle-même.
English: Environmental protection is part of the performance review for local governments.
French: La protection de l'environnement fait partie intégrante de l'examen de la performance des administrations locales.
English: Parties have therefore adopted clear positions in favour of a simplification of the formalities surrounding the granting of residence permits or refugee status, so that all who are duly entitled can have their situation speedily regularized.
French: C'est ainsi que des positions ont été clairement prises pour que le formalisme qui entoure l'attribution des cartes de séjour ou de réfugié soit simplifié afin que les personnes devant en bénéficier voient leur situation rapidement régularisée.
English: “In all cases, Commissioners will require evidence that claims fall within the criteria of direct loss as set out in paragraph 16 of resolution 687 (1991) in order for them to be eligible for compensation by the Compensation Fund.
French: «Dans tous les cas, les Commissaires devront avoir la preuve que la réclamation répond bien au critère de la perte directe conformément au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité pour décider qu'elle ouvre droit à réparation par le Fonds d'indemnisation.
English: The UK was under an obligation to state before the end of 1997 whether it intended to join the Single Currency at the beginning of 1999.
French: Les cycles économiques du Royaume-Uni et de l'Europe continentale sont-ils compatibles? L'UEM est-elle suffisamment flexible pour traiter de problèmes conjoncturels et économiques?
English: Socio-Economic Implications of Recommendations List of Acronyms List of Tables List of Figures Appendix A Appendix B Appendix C References
French: Conséquences socio-économiques des recommendations Liste d'acronymes Liste des tableaux Liste des figures Annexe A Annexe B Annexe C Bibliographie
English: Overall attenuation can cause a plume to shrink over time, create a stable plume, or reduce the rate of plume migration (Buscheck and Alcantar, 1995).
French: En général, l'atténuation peut provoquer le rétrécissement ou la stabilisation progressive d'un panache ou la réduction de son taux de migration (Buschek et Alcantar, 1995).
English: On 17 October 2000, the Deputy Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons signed the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: La Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ont signé, le 17 octobre 2000, l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Periodic verification will allow the CCRA to view a client’s business as a whole and to make decisions and offer client assistance on that basis.
French: Ce type de vérification donne une vue d’ensemble des activités du client, ce qui permet à l’ADRC de prendre des décisions éclairées et d’offrir de l’aide au besoin.
English: This initiative was followed by the European Parliament's Resolution expressing strong support for the two programmes to be continued under the auspices of the European Union, and making an unequivocal call for the entire funding to be secured from the European Union's budget.
French: Cette initiative a été suivie de la résolution du Parlement européen exprimant un fort soutien à la poursuite des deux programmes sous les auspices de l'Union européenne et faisant appel sans équivoque à un financement intégralement assuré par le budget de l'Union européenne.
English: This step leads to Risk Management.
French: Cette étape mène à la gestion des risques.
English: See the list of programs offered to find out which one might one day be available to you and how Desjardins may be able to help you pursue your education.
French: Consulte la liste des programmes offerts pour connaître quelques-unes des possibilités qui pourraient éventuellement s'offrir à toi afin de bénéficier du soutien de Desjardins dans la poursuite de tes projets d'études.
English: Licensed mechanics * Licensed structures mechanics * Licensed avionics technicians * Composite Technicians * Interior Mechanics
French: Techniciens titulaires d’une licence * Techniciens de structures titulaires d’une licence * Techniciens en avionique titulaires d’une licence * Techniciens de composites * Techniciens en aménagement intérieur
English: The following two entries to Annex B, Section 1 should be added:
French: Les deux entrées suivantes doivent être ajoutées dans l’annexe B, section 1 :
English: In some cases it was stated quite clearly during the discussions which stakeholders should be involved, while in other instances potential contributing stakeholders were not identified.
French: Dans certains cas toutefois, il fut très clairement précisé quels intervenants devraient participer au suivi; dans d’autres cas, non.
English: (DVB-S) ASTRA 3A, free to air (non-code), MPEG 2; 23,5 degress east, V-pol.
French: Eurobird 1, le paquet de Czech Link, 28, 5 ° de long. orientale, transpondeur F3, 12.607 GHz, SR 27,5 Ms/s, FEC 3/4, pol.
English: Canada Customs and Revenue Agency This agency has had significant problems responding to access requests in a timely fashion.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada L'Agence a eu d'importantes difficultés à respecter les délais de réponse aux demandes d'accès.
English: Most of the computer assisted instruction is delivered via CD-ROM disks, which are growing in popularity.
French: La plus grande partie de l'enseignement assisté par ordinateur se donne à l'aide de disques CD-ROM, dont la popularité ne cesse de s'accroître.
English: Findings from the evaluation converge to demonstrate that the Program is aligned with those objectives.
French: Les constatations tirées de l'évaluation convergent pour attester que le Programme est effectivement aligné sur ces objectifs.
English: Many projects are scheduled to end in the 2009-2011 period and employment peaks in many of these trades and regions at this time.
French: De nombreux projets doivent prendre fin au cours de la période de 2009 à 2011, et l’emploi atteint un sommet pour plusieurs de ces métiers et régions, à ce moment.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Please add an English translation of all the information that appears on the packaging or that accompanies the product.
French: Ajoutez une traduction en anglais ou en français de toutes les informations qui figurent sur l’emballage du produit ou qui l’accompagnent.
English: Brazil also relies on databases of suspicious individuals supplied by its own intelligence activities and the exchange of information with foreign intelligence bodies.
French: Le Brésil utilise également des bases de données concernant les personnes suspectes qui proviennent de ses propres activités de renseignement, et il échange cette information avec des organismes de renseignement étrangers.
English: In Belgium, she also served as a consultant and contact for psychologists and administrators working in various sectors of child development.
French: De plus elle a assumé le rôle de consultante et personne-ressource en Belgique auprès des psychologues et des directions de différents secteurs de développement de l’enfant.
English: Additionally protective measures, such at the use of epoxy-coated reinforced steel, were recommended to increase protection of the structure.
French: Des mesures de protection additionnelles, comme l'utilisation d'acier revêtu de résine époxyde, ont été recommandées pour accroître la protection de la structure.
English: Preparations entailed both review of literature and findings from the field research, documents from child-oriented development actors, as well as government implementation, monitoring and evaluation reports.
French: À cette fin, ils ont examiné des documents et des conclusions tirés de travaux de recherche sur le terrain, des documents émanant d'acteurs du développement axé sur l'enfant, ainsi que des rapports d'évaluation, de suivi et d'application d'organismes publics.  Question no 1 a)
English: • provide opportunities for young Canadians in international internships within the environment sector, which will foster their long-term employability;
French: • à donner des possibilités d'emploi aux jeunes Canadiens en leur offrant des stages internationaux dans le secteur de l'environnement, qui amélioreront à long terme leurs chances de trouver un emploi;
English: During the past four months the Monitoring Team has focused on establishing a close and effective working relationship with the Committee and Member States.
French: Au cours des quatre derniers mois, l'Équipe de surveillance a cherché à établir une relation de travail étroite et efficace avec le Comité et avec les États Membres.
English: Both age groups also had remarkably similar responses to a question about the three principal methods of HIV transmission: 93 per cent of both groups cited “unprotected sex”; 66 per cent of the older group and 67 per cent of the younger group cited “receiving a blood transfusion from someone with AIDS”; and 57 per cent of the older group and 46 per cent of the younger group cited “using a syringe from someone infected with AIDS”.
French: Quant à la question concernant les trois principaux modes de transmission du VIH, les réponses des deux groupes sont aussi singulièrement similaires : 93 % des jeunes des deux groupes ont mentionné « les rapports sexuels non protégés », 66 % des 15 à 19 ans et 67 % des 10 à 14 ans « les transfusions de sang contaminé », et 57 % du premier groupe contre 46 % du deuxième groupe « le recours à des seringues auparavant utilisées par des malades du sida ».
English: Luc Lemay and Expour and/or Polygone committed a wrongful act and are extracontractually liable for wrongfully obtaining sums of money for services not rendered; 4.
French: Luc Lemay et Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extracontractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services non rendus; 4.
English: The website is the backbone of the communication strategy.
French: a) Le site Web est le pivot de la communication.
English: NovaGold used rather conservative mineral price estimates for its costing: a copper price of US$0.90/lb, a gold price of US$375/oz and a silver price of US$5.50/oz. Mineral prices are approximately double those quoted at present.
French: NovaGold utilise des estimations assez prudentes du prix des métaux pour l'établissement de ses coûts : cuivre à 0,90 $ US/lb, or à 375 $ US/oz et argent à 5,50 $ US/oz. Le prix du minerai est approximativement le double de ce qui est indiqué.
English: This could potentially reduce the availability of organs for transplantation, particularly if there is a high rate of false positives.  7.
French: Cela pourra réduire la disponibilité des organes destinés à la transplantation, en particulier si le taux de faux positifs est élevé.  7.
English: However, proof of compliance with a treaty regime is imperative if one is to enjoy fully the privileges and rights conferred by the relevant legal instruments.
French: Cependant, il est essentiel de faire la preuve du respect à un régime de traité si l'on veut bénéficier pleinement des droits et privilèges conférés par les instruments juridiques pertinents.
English: They need to be paid, fully supported, connected, valued and respected; their voices need to be heard.
French: Il faut qu'ils soient payés, pleinement soutenus, reliés, valorisés et respectés; il faut que leur voix soit entendue.
English: By adopting a cytophotometric technique we were able to localize lichen compounds in freezing microtome sections of lichen thalli with cephalodia.
French: Nous avons réussi à l'aide d'une technique cytophotométrique à localiser des substances lichéniques dans des coupes fines de thalles avec des céphalodies, faites au microtome à congélation.
English: Prepare strategy for indoor chemical and pollutant source control (see also Materials); The most effective strategy for controlling indoor air and chemical pollutants is source control.
French: Élaborer une stratégie de contrôle des produits chimiques et des polluants à l’intérieur (voir aussi : les matériaux) La stratégie la plus efficace pour contrôler l’air et les polluants chimiques à l’intérieur des bâtiments est le contrôle à la source.
English: The Tribunal is persuaded by the evidence, including the appellant's product literature, that the goods in issue are desks and parts thereof and that, in accordance with the Explanatory Notes, they are, therefore, properly classified in heading No. 94.03 as other furniture and parts thereof.
French: Le Tribunal est convaincu par les éléments de preuve, notamment la documentation présentée par l'appelant sur les produits, que les marchandises en cause sont des bureaux et leurs parties et que, conformément aux Notes explicatives, elles sont donc correctement classées dans la position n°94.03 à titre de meubles et leurs parties.
English: In the second stage (1995−1999) further tax incentives had been put in place and the number of foreign investors had increased.
French: Au cours de la deuxième étape (1995-1999), de nouvelles incitations fiscales avaient été décrétées et le nombre d'investisseurs étrangers avait augmenté.
English: • Type and number of education and governance tools developed for use by participating First Nations and First Nations education organizations
French: • Le type et le nombre d’outils d’éducation et de gouvernance élaborés pour être utilisés par les Premières nations participantes et les organismes en éducation des Premières nations
English: King Mohammed VI also called for defusing hotbeds of tension and combating the extremism that undermine international peace and stability.
French: Le Roi Mohammed VI a également lancé un appel visant à apaiser les foyers de tension et à lutter contre l'extrémisme, phénomènes qui compromettent la stabilité et la paix mondiales.
English: • Mine-risk education was conducted by international organizations, but had to cease in 2006 because of lack of access to relevant areas.
French: • Plusieurs organisations internationales exécutaient un programme de sensibilisation aux dangers des mines, mais celui-ci a dû être arrêté en 2006 faute d'un accès suffisant aux secteurs concernés.