ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples of discharges from the Lulu and Annacis Islands treatment plants are toxic to fish and are allegedly in violation of Section 36 of the Fisheries Act.
French: Les rejets d'eaux usées prélevés aux stations d'épuration des îles Lulu et Annacis sont toxiques pour les poissons et ne sont prétendument pas conformes à l'article 36 de la Loi sur les pêches.
English: However, despite these potential variables, effective removal can be obtained by a combination of complementary separation steps or combinations of inactivation and separation steps.
French: Malgré ces variations potentielles, il demeure possible d'obtenir de bons résultats en combinant des opérations de séparation complémentaires ou des opérations d'inactivation et de séparation.
English: **Over 10-year federal government bonds.
French: des sociétés de financement à 90 jours.
English: Restricted movements by females during the mating season may be due to changes in resource use in preparation for reproduction.
French: Les déplacements restreints des femelles durant la saison de reproduction peuvent être dus à des modifications de leur utilisation des ressources en préparation pour la reproduction.
English: A comprehensive, nation-wide strategy for consultation with Aboriginal communities, researchers and institutions has been built on the CIHR-IAPH National Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) Network.
French: On a bâti une vaste stratégie nationale de consultation auprès des communautés autochtones, des chercheurs et des établissements dans le réseau des Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) national de l'ISA des IRSC.
English: The Council should continue to seek the necessary political support so that, in close coordination with the Peacebuilding Commission, the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), can fulfil its mandate in a creative, coordinated and effective manner.
French: Le Conseil doit donc continuer à rechercher l'appui politique nécessaire pour que le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) puisse remplir son mandat de manière créative, coordonnée et efficace.
English: This friendly, family-run hotel also offers bike rental, allowing you to explore the surrounding countryside.
French: Cet hôtel agréable, de gestion familiale, vous offre un service de location de vélos, vous permettant d'explorer les environs sur deux roues.
English: This evening and tomorrow when we vote, we pass the baton now to Members of Parliament and, above all, to local councillors in our various countries, some of whom may be here in the gallery tonight.
French: Ce soir, et demain au moment du vote, nous passons le témoin aux députés du Parlement européen et, surtout, aux conseillers municipaux de nos différents pays, dont certains sont peut-être présents aujourd'hui, dans la galerie des visiteurs.
English: Crime prevention and criminal justice (resolutions 56/119, 56/122 and 56/123 of 19 December 2001).
French: Prévention du crime et justice pénale (résolutions 55/119, 56/122 et 56/123 du 19 décembre 2001).
English: Supra note 47 p. 23.
French: Voir supra, note 47, p.
English: In an effort to give effect to constitutional democracy by ensuring government accountability, transparency and public participation in national decision-making, the Government began to promote freedom of information legislation that would give members of the public access to official records.
French: Afin de faire une réalité de la démocratie constitutionnelle en rendant compte de son action, en assurant la transparence et en permettant au public de participer à la prise des décisions d'intérêt national, le Gouvernement a commencé à promouvoir l'adoption de lois relatives à la liberté de l'information permettant à la population d'accéder aux documents officiels.
English: To address this issue, which was presumed to be behind the resistance, the applicants proposed the design of a low-cost 406 MHz beacon.
French: Pour régler cette question, que l'on supposait derrière la résistance perçue, les demandeurs du projet proposaient l'élaboration d'une radiobalise économique, mais à 406 MHz.
English: Supplementary feeding for children from the poorest families had been carried out for several years, and vacation programmes for children from big towns and areas with a high degree of environmental pollution had been implemented.
French: D'après les rapports de l'Institut du travail et des affaires sociales, la misère dans laquelle se trouvent de nombreuses familles fait que les enfants de moins de 15 ans forment le groupe d'âge le plus vulnérable.
English: The fact that women are now "guaranteed" equal access and treatment is itself the consequence of changing societal norms.
French: Le fait que les femmes aient maintenant la « garantie » de l'égalité d'accès et de traitement est en soi la conséquence des nouvelles normes sociétales.
English: Company and household surveys are also conducted to gather information at more frequent intervals.
French: Pour obtenir des informations à des intervalles plus courts, on réalise des enquêtes dans les entreprises et dans les foyers.
English: Beginning in 1997, the Environmental Emergencies Program began to re-examine itself in an attempt to define its responsibilities and capabilities better.
French: Au début de 1997, la direction du Programmes des urgences environnementales a entrepris de revoir ses responsabilités et ses compétences.
English: Come and explore with us the world of leaves and trees and other important stuff. where I live,
French: Des mots comme « paix », « abri » et « sécurité » reviendront souvent.
English: In 2004, the staff of the Crisis Management CentreCentre held training courses for the police and for child protection experts in cooperation with the National Police Headquarters and the Crime Prevention Academy of the Ministry of the Interior.
French: En 2004, le personnel du Centre de gestion de crise a organisé des cours de formation pour les policiers et les spécialistes de la protection de l'enfance, en coopération avec la Direction de la Police nationale et l'École de prévention de la criminalité du Ministère de l'intérieur.
English: (f) The flammable gas detector certificate prescribed in 9.3.1.8.3, 9.3.2.8.2 or 9.3.3.8.3;
French: f) l'attestation relative au détecteur de gaz inflammables prescrite au 9.3.1.8.3, 9.3.2.8.2 ou au 9.3.3.8.3;
English: Ogilvie@upei.ca University of Prince Edward Island Institute for Nutrisciences and Health From saving lives to improving the quality of lives, the Atlantic Innovation Fund is creating opportunities for Islanders to leave a significant mark on the global bioresource sector. At the same time, it is placing PEI on the world stage as a leader in biotechnology.
French: Ogilvie@upei.ca Université de l’Île-du-Prince-Édouard Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Sauver des vies et améliorer notre qualité de vie, ce ne sont là que quelques exemples des nombreuses possibilités que le Fonds d’innovation de l’Atlantique crée pour permettre à l’Î.-P.-É. de laisser sa marque sur le secteur des ressources biologiques à l’échelle mondiale et de faire figure de chef de file en biotechnologie.
English: Branch organisations for the meat industry (supply and purchase companies)
French: b) Organisations de la filière viande (fournisseurs et acheteurs)
English: (c) There is a shortage of nurses and social workers, and notes the need to improve the quality of dental services, as indicated by the State party in its report;
French: c) Qu'il y a pénurie d'infirmières et de travailleurs sociaux, prenant note à ce propos de l'observation faite par l'État partie dans son rapport sur la nécessité d'améliorer la qualité des services dentaires;
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Failure duly and timeously to serve the document instituting the proceedings on the absent defendant - Concept of document instituting the proceedings or equivalent document - Document enabling the defendant to assert his rights before an enforceable judgment is given - Order for payment under Italian law served jointly with the plaintiff' s application - Included (Convention of 27 September 1968, Art. 27(2)) Summary
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l' acte introductif d' instance au défendeur défaillant - Notion d' acte introductif d' instance ou d' acte équivalent - Acte permettant au défendeur de faire valoir ses droits avant le prononcé d' un jugement exécutoire - Injonction de payer de droit italien signifiée conjointement avec la requête du demandeur - Inclusion (Convention du 27 septembre 1968, art.
English: This evaluation suggested that remedies imposed on cartel cases be looked at, and consideration be given to how these had increased consumer welfare in terms of quality improvement and price changes.
French: Il ressortait de cette évaluation que les mesures correctives prises dans les affaires d'entente devaient être examinées de façon à déterminer si elles avaient bénéficié au consommateur sur les plans de la qualité et du prix.
English: (a) those parts of the City of Trois-Rivières comprised of: (i) the former Municipality of Pointe-du-Lac; (ii) the former City of Trois-Rivières-Ouest, excepting that part described as follows: commencing at the intersection of the Québec-Gatineau Railway line with Highway No. 55 (Transquébécoise Highway); thence northwesterly along said highway to the former limit of the City Trois-Rivières; thence northeasterly and generally southeasterly along the limit between the former cities of TroisRivières and Trois-Rivières-Ouest to the Québec-Gatineau Railway line; thence southwesterly along said railway line to the point of commencement; (b) the Regional County Municipality of Maskinongé, excepting the Parish Municipality of Saint-Élie; the municipalities of Charette and Saint-Mathieu-du-Parc; the Village Municipality of Saint-Boniface-de-Shawinigan; (c) the Regional County Municipality of D’Autray, excepting the City of Lavaltrie; the Municipality of Lanoraie; and (d) the Regional County Municipality of Matawinie, including the Atikamekw of Manawan Community Indian Reserve, excepting the municipalities of Chertsey, Entrelacs, Notre-Dame-de-la-Merci, Rawdon and Saint-Donat; the Unorganized Territory of Lac-des-Dix-Milles.
French: (Carte 2) Comprend : a) les parties de la ville de Trois-Rivières constituées : i) de l’ancienne municipalité de Pointe-du-Lac; ii) de l’ancienne ville de Trois-Rivières-Ouest, à l’exception de la partie bornée comme suit : commençant à l’intersection de la voie ferrée Québec-Gatineau avec l’autoroute n° 55 (autoroute Transquébécoise); de là vers le nord-ouest suivant ladite autoroute jusqu’à l’ancienne limite de la ville de Trois-Rivières; de là vers le nord-est et généralement vers le sud-est suivant la limite entre les anciennes villes de Trois-Rivières et Trois-Rivières-Ouest jusqu’à la voie ferrée Québec-Gatineau; de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’au point de départ; b) la municipalité régionale de comté de Maskinongé, à l’exception de la municipalité de paroisse de Saint-Élie; des municipalités de Charette et Saint-Mathieu-du-Parc; de la municipalité de village de Saint-Boniface-de-Shawinigan; c) la municipalité régionale de comté D’Autray, à l’exception de la ville de Lavaltrie; de la municipalité de Lanoraie; d) la municipalité régionale de comté de Matawinie, incluant la réserve indienne de la Communauté Atikamekw de Manawan, à l’exception des municipalités de Chertsey, Entrelacs, Notre-Dame-de-la-Merci, Rawdon et Saint-Donat; du territoire non organisé de Lac-des-Dix-Milles.
English: 65a Payments to the Jacques Cartier and Champlain
French: Total des crédits à adopter 33 653
English: • Amendments to public forecasts due to wind chill are at the forecaster's discretion, such as the need for a wind chill warning.
French: • La modification des prévisions publiques en raison d'un refroidissement éolien est laissée à la discrétion du prévisionniste, tout comme l'émission d'un avertissement de refroidissement éolien.
English: It was agreed that information should come not only from official government data sources, but also from independent sources.
French: Il a été convenu que les informations ne devaient pas uniquement provenir de sources de données gouvernementales officielles, mais également de sources indépendantes.
English: Staff at the three Area Offices input logbook effort and purchase slips into the Fisheries Activity Management System (GAP).
French: Le personnel des trois bureaux sectoriels saisit les données sur l’effort tirées des journaux de bord ainsi que des bordereaux d’achat dans le Système de gestion des activités de pêche (GAP).
English: The specific activities of stearoyl-CoA (18:0-CoA), oleoyl-CoA (18:1-CoA), and dioleoyl phosphatidylcholine (18:1-PC) desaturases in microsomes of cells grown at either 25 or 10 °C showed maximum values near midlog phase, coinciding with the respective maximum absolute content of linoleic (18:2) in the microsomal preparations.
French: L'activité spécifique des désaturases du stéaroyl-CoA (18 : 0-CoA), de l'oléoyl-CoA (18 : 1-CoA) et de la dioléoyl phosphatidylcholine (18 : 1-PC) dans les microsomes des cellules croissant à 25 ou 10 °C montre des valeurs maximales aux environs de la phase mi-logarithmique, ce qui coïncide avec la teneur respective maximale absolue de l'acide linoléique (18 : 2) dans les préparations microsomiques.
English: To make decisions on reassignment of duties for declared or confirmed pregnant industrial radiographers to ensure that the pregnancy dose limit is not exceeded for the duration of the pregnancy, and on the need for special restrictions to limit exposure of female employees in the work area.
French: Prendre des décisions relativement à la réaffectation des fonctions des radiographes industrielles dont la grossesse est déclarée ou confirmée, afin que l'on ne dépasse pas les limites de dose des travailleuses enceintes, pendant toute la durée de la grossesse, et prendre des décisions relatives aux limites spéciales d'exposition des employées féminines dans la zone de travail.
English: PSC staff have been trained to support departmental managers to work more effectively within a delegated staffing system.
French: Le personnel de la CFP a reçu une formation pour aider les gestionnaires ministériels à travailler plus efficacement dans un système de dotation par délégation de pouvoirs.
English: We therefore expected the Corporation to regularly monitor whether the LHOs are allocating its public housing units in accordance with its policies and procedures.
French: Nous nous attendions donc à ce que la Société surveille régulièrement les organismes locaux d’habitation pour déterminer s’ils respectent ses politiques et ses procédures lors de l’attribution des logements.
English: The Governing Council will play a leading role in determining the process for drawing up a new constitution and proceeding to democratic national elections.
French: Le Conseil de gouvernement jouera un rôle phare dans la détermination du processus à suivre pour rédiger une nouvelle constitution et tenir des élections nationales démocratiques.
English: I would also like to point out that, in the case of airports for example, duty-free sales would certainly not be abolished on extra-community flights, and I must emphasize that one of the advantages of the shops and stores that exist at airports, quite apart from the tax advantage, is that they are able to appeal to a public which has time to spare while waiting for a flight and would undoubtedly make purchases even irrespective of the abolition of the tax advantage.
French: Je voudrais également faire remarquer que dans le cas des aéroports, par exemple, les ventes hors taxes ne seraient certainement pas abolies sur les vols extra communautaires, et je tiens à souligner que l'un des avantages des boutiques et des magasins présents dans les aéroports est, au-delà de l'avantage fiscal, la possibilité de s'adresser à un public qui a du temps libre en attendant son avion et qui ferait certainement des achats, indépendamment de l'abolition de l'avantage fiscal.
English: It encouraged them to report interim results in 2006, in particular the input for the review of the Gothenburg Protocol, and to complete the work on these items as proposed in the 2007 workplan.
French: Il a encouragé les responsables des programmes à publier des résultats intérimaires en 2006, en particulier leur contribution à l'examen du Protocole de Göteborg, et à mener à bien leurs travaux conformément au plan de travail de 2007.
English: Characteristics to look for in a mentor ▪ Does the person like to help other people? ▪ Are they patient? ▪ Do they like to listen to others? ▪ Do they have the time? ▪ Would they be prepared to assist a mentee in reaching their goals? ▪ Can they be tactful and supportive but honest and straightforward? ▪ Do they like to talk about their own experiences? ▪ Can they follow through on promises? ▪ Can they keep information confidential?
French: Caractéristiques recherchées pour un mentor ▪ Est-ce que cette personne aime aider les autres? ▪ Est-elle patiente? ▪ Aime-t-elle écouter les autres? ▪ A-t-elle du temps à accorder au mentorat? ▪ Est-elle prête à aider un mentoré à atteindre ses objectifs? ▪ Est-elle diplomate et motivatrice tout en étant honnête et directe? ▪ Aime-t-elle parler de ses propres expériences? ▪ Peut-elle respecter ses promesses? ▪ Peut-elle garder un secret?
English: Phone: ( ) Fax: ( ) E-mail:
French: Téléphone : ( ) Télécopieur : ( ) Courriel :
English: The Congress is composed of a scientific programme, a dental exhibition and the World Dental Parliament.
French: Le Congrès comprend un programme scientifique, une exposition de l’industrie dentaire et le Parlement dentaire mondial.
English: At the same time, the storms led to the loss of certain United Nations-owned equipment and critical supplies, such as fuel.
French: De même, les tempêtes ont entraîné la perte de matériel et de fournitures essentielles appartenant aux Nations Unies comme le carburant.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all payment invoices have a copy of the local purchase order or contract/agreement attached.  8.
French: Le directeur doit veiller à joindre une copie des factures à la formule d'autorisation d'achats locaux ou aux marchés.  8.
English: It is hard to see with optical telescopes, but a lot of radio telescope time has been spent studying it.
French: Il est difficile à voir avec les télescopes optiques, mais on a passé beaucoup de temps à l'étudier au moyen de radiotélescopes.
English: Canada has negotiated exemptions with its various treaty partners for royalties paid for the use in Canada of patents, know-how and software, which are the principal intangible assets used in industrial production.
French: Le Canada a négocié des exemptions avec certains de ses partenaires de convention fiscale qui s’appliquent aux redevances payées à l’égard de l’usage au Canada de brevets, de savoir-faire et de logiciels, soit les principaux biens immatériels servant à la production industrielle 111 .
English: I support this report in view of the new elements that have been introduced by the Council, especially with regard to earmarking, greater transparency and incentives for fleet renewal, vehicle capacity and the possibility of more effective variation of infrastructure.
French: Je soutiens ce rapport étant donné les nouveaux éléments qui ont été introduits par le Conseil, notamment en ce qui concerne l'affectation des recettes, la transparence accrue et les mesures d'incitation au renouvellement du parc, la capacité des véhicules et la possibilité d'une variation plus efficace des infrastructures.
English: Social dimension 1.24.10.
French: Dimension sociale 1.24.10.
English: 9 I also have charity for the Gentiles.
French: 9 J'ai aussi de la charité pour les a Gentils .
English: Mexico, Brazilian Embassy, 1969/1970
French: Mexico, ambassade du Brésil, 1969-1970
English: At the same time, it recognized the need for Aboriginal-controlled organizations to deliver services in a culturally appropriate manner.
French: Parallèlement, la Fédération a reconnu que des organismes relevant des autochtones étaient nécessaires pour fournir des services selon un mode culturellement approprié.
English: Medical Users Software Exchange (MUSE) Conference - Eastern Canada.
French: (Edmonton (Alberta) Canada) Medical Users Software Exchange (MUSE) Conference - Eastern Canada.
English: In most cases, the organization would prepare such a submission to: seek funding for new programs that Cabinet has approved; seek additional funding for existing programs; or establish a new grant (or grant program) or increase funding to an existing one.
French: Dans la plupart des cas, l’organisation préparera une telle présentation : afin de demander des fonds destinés au financement de nouveaux programmes approuvés par le Cabinet; afin de demander des fonds supplémentaires pour des programmes existants; afin d’établir une nouvelle subvention (ou un programme de subventions) ou d’augmenter le financement d’une subvention existante (ou d’un programme de subvention existant).
English: Theoretical distance covered per cycle : 1.013 km
French: Distance théorique parcourue par cycle 1,013 km
English: Last year, the United Nations General Assembly adopted the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: L'an dernier, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: We have a new contributor: Fernando Cañada came from E-dublin Groups and arrived with the spirit of the fight and we'll help yourself!
French: Nous avons un nouveau contributeur: Fernando Canada provenaient de l'E-groupes de Dublin et est arrivé à l'esprit de la lutte et nous allons vous aider!
English: That is why the Assembly Government has allocated an additional £16 million over the next three years (between 2003 – 06) bringing their spending to over £ million.
French: C’est pourquoi le Gouvernement de l’Assemblée a alloué un montant complémentaire de 16 millions de £ pour une période triennale (2003-2006), faisant passer les dépenses consacrées à cette initiative à plus de 37 millions de £.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: Understanding the HIF2a Oncogenic Pathway in Human Cancer
English: The final sample includes 971 Canadian primary issues for the period January 1991 to December 1998, or 878 initial public offerings of common shares (including 433 CPC issues) and 93 initial unit issues.
French: L’échantillon final comporte 971 émissions initiales canadiennes pour la période de janvier 1991 à décembre 1998, soit 878 émissions initiales d’actions ordinaires (dont 433 émissions SCD) et 93 émissions initiales d’unités.
English: Extension to firearms amnesty announced ▪ 15 May 2007:
French: Prolongation de l'amnistie concernant les armes à feu ▪ 15 mai 2007 :
English: It does not include indirect costs related to ICT management.
French: Il ne comprend pas les coûts indirects de gestion des TIC.
English: 141, No. 21 — May 26, 2007 First Nations Oil and Gas Environmental Assessment Regulations Statutory authority First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act Sponsoring department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 21 — Le 26 mai 2007 Règlement sur l'évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations Fondement législatif Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)