ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matthias Wimler
French: • Saint Georges porte l'armure de transition de la première période maximilienne.
English: • At a more micro-economic, firm level, the response to specific trade liberalizing measures such as tariff reductions did work as we expected:
French: • À un niveau plus microéconomique, celui des entreprises, la réaction aux mesures particulières de libéralisation du commerce, telles que les réductions tarifaires, a fonctionné comme prévu :
English: F.A.Q. If you wish to visit, study, work or do an internship in Canada, you will find many answers to your questions on this page
French: Foire aux questions Vous désirez visiter, étudier, travailler ou faire un stage au Canada, cliquez ici pour trouver les réponses à vos questions.
English: (Parliament approved the legislative resolution) EXPLANATION OF VOTE
French: (Le Parlement adopte la résolution législative) EXPLICATION DE VOTE
English: The centre is expected to provide broad economic and social development opportunities for the region.
French: Le centre devrait offrir de vastes occasions de développement économique et social à la région.
English: Although livestock operations and their associated nutrients have seldom been regulated under EPEA, charges can be laid under various clauses. For example, the clauses dealing with substance release and deposition of manure on ice can be used.
French: Même si les rejets d'éléments nutritifs associés à l'élevage ont rarement fait l'objet d'une réglementation dans le cadre de l'EPEA, des accusations peuvent être portées en vertu de certaines de ses dispositions, dont celles qui portent sur les rejets de substances et les dépôts de fumier sur la glace.
English: "Canada is proud to be making a difference in the lives of citizens, including the poor, women, and children, in the West Bank and Gaza."
French: Le Canada est fier d'aider à changer le cours des choses dans la vie des citoyens de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, en particulier chez les pauvres, les femmes et les enfants.
English: TRADE/WP.7/2001/9/Add.9 (UNECE Standard for Early potatoes)
French: TRADE/WP.7/2001/9/Add.9 (Norme CEE-ONU pour les pommes de terre de primeur)
English: In Quebec, one license holder is interested in converting his fishing vessel to a charter vessel for recreational shark fishing.
French: Au Québec, un détenteur de permis est intéressé à transformer son bateau de pêche en embarcation affrétée pour la pêche récréative du requin.
English: This will ensure all key issues around scope are resolved prior to advancing to further stages, milestones or phases.
French: Cette mesure assurera que toutes les questions clés relatives à la portée du projet sont résolues avant de passer aux prochains jalons, étapes ou phases.
English: Many of those East Asian countries that were amongst the world's fastest-growing exporters of manufactured products had put strategic emphasis on building up indigenous technological capacity, while at the same time encouraging inward technology flows through foreign direct investment.
French: Bon nombre des pays d'Asie de l'Est dont les exportations de produits manufacturés faisaient partie de ceux qui augmentaient le plus vite dans le monde avaient stratégiquement mis l'accent sur le renforcement des capacités technologiques locales, tout en encourageant l'afflux de technologies grâce à l'investissement étranger direct.
English: This testing is done for each sRHA separately and statistically signiﬁcant sRHAs are called "clusters".
French: Chaque OIS est soumis séparément à ce test, et les OIS statistiquement signiﬁcatifs sont des * grappes +.
English: Guidelines for Presenting the Governador Valadares' Case Study at an International Conference (Last modified: 2006/03/06) Project number 103249 Total amount CAD$5,000 Duration 6 months 15.
French: Guidelines for Presenting the Governador Valadares' Case Study at an International Conference (Modifié le : 2006/03/06) Numéro du projet 103249 Budget total CAD$5,000 Durée 6 mois 15.
English: To provide approval in such circumstances, the REB must ensure that:
French: Avant d'accorder une approbation dans de tels cas, le CER doit s'assurer que les éléments suivants sont respectés :
English: Order bookings, showing a high demand for new helicopter models, counted up to 615 new aircraft equalling 4.89 billion Euros (rising from 3.52 billion euros in 2005).
French: Les prises de commande, qui font apparaître une forte demande pour les nouveaux modèles d'hélicoptères, ont porté sur 615 appareils neufs pour un montant de 4,89 milliards d'euros (par rapport à 3,52 milliards d'euros en 2005).
English: • Mieux sensibiliser le public au sujet du comportement des conducteurs par rapport aux autobus scolaires
French: • Examiner l'efficacité des coûts des solutions Groupe 2 Meilleures solutions
English: Hotel in Braunfels: The hotel is situated near to the city centre (approx. 0.5 km).
French: hôtel à Braunfels: L'hôtel est situé en centre-ville (0,5 km du centre-ville).
English: Sectional reports should not be submitted but made available on request.
French: Les résumés de section n'ont pas à être soumis, mais doivent être disponibles sur demande.
English: • Minister's reports in respect of the Citizenship Act; and
French: • les rapports du Ministre au sujet de la Loi sur la citoyenneté,
English: Introduction to the WGGNA and Research agenda
French: Biens expédiés à l'étranger pour y être transformés.
English: As part of its mandate, the Mission has established close working relationships and meets at least once a week with the International Monetary Fund (IMF), World Bank, Council of Europe (CoE), European Commission (EC), International Committee of the Red Cross (ICRC), International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), United Nations, United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Development Programme (UNDP), and local representatives of UNMIK and NATO (KFOR).
French: Dans le cadre de son mandat, la Mission a établi d’étroites relations de travail avec les organisations énumérées ci-après, qu’elle rencontre au moins une fois par semaine : Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale, Conseil de l’Europe, Commission européenne, Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Organisation des Nations Unies, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et représentants locaux de la MINUK et de l’OTAN (KFOR).
English: • The average absentee rate per employee was 2.00 days in the third quarter, which was higher than the five-year average of 1.76 days.
French: • La moyenne des absences par employé était de 2,0 jours au troisième trimestre. Il s’agit d’une augmentation par rapport à la moyenne de cinq ans se chiffrant à 1,76 jour.
English: Texts, ordinances and statistics annexed to the report∗
French: Textes, ordonnances et statistiques annexés au rapport*
English: Once their 5-year term is completed, because they all will have been hired as "term" employees, they will have to seek employment elsewhere.
French: Au terme de ces cinq ans, puisqu'ils auront tous été embauchés sur contrat à durée déterminée, ils devront chercher un emploi ailleurs.
English: I welcome the fact that we will be agreeing a joint strategy.
French: Je me réjouis du fait que nous adopterons une stratégie conjointe.
English: Interpretative Provision Section 288/A.
French: Trafic d’influence contre perception de profits dans les relations internationales Article 258/E Toute personne qui – prétendant influencer un fonctionnaire public étranger – exige ou accepte un avantage illégal pour elle-même ou pour le compte d’une autre personne, est coupable d’une infraction majeure passible d’une peine d’emprisonnement de cinq ans maximum. Clauses interprétatives Article 258/F Pour les besoins du présent Titre, 1.
English: The European Union considers that the urgent setting up of the Independent National Electoral Commission, the adoption of the electoral code and communal law, and the adoption by referendum of the post-transition Constitution would start the process rapidly and definitively.
French: L'Union européenne considère qu'un tel démarrage rapide et définitif pourrait être constitué par la mise sur pied urgente de la Commission électorale nationale indépendante, l'adoption du code électoral et de la loi communale, et l'adoption par référendum de la Constitution post-transition.
English: The Government of the Sudan wishes to drawn attention to the gravity of these hostile practices, characterized by an arrogant determination to undermine security and stability in the Sudan, and to their adverse consequences for security and peace in the region as a whole.
French: Le Gouvernement soudanais tient à appeler l'attention sur la gravité des pratiques hostiles susmentionnées, qui se caractérisent par une volonté arrogante de saper la sécurité et la stabilité au Soudan, ainsi que sur leurs conséquences préjudiciables et directes pour la paix et la sécurité dans la région tout entière.
English: All cooked meat should be refrigerated as soon as possible after cooking.
French: Toute viande cuite devrait être réfrigérée sans délai.
English: Progress has been made in raising awareness of the needs of certain vulnerable populations in emergency situations such as women and children but the needs of older people often continue to receive inadequate attention.
French: Des progrès ont été faits dans la sensibilisation des gens au sujet des besoins de certaines populations vulnérables dans les situations d’urgence, par exemple les femmes et les enfants, mais ceux des personnes âgées continuent de recevoir une attention insuffisante.
English: Our recommendations aim to improve the competitiveness, efficiency and fairness of Canada’s system of international taxation, minimize compliance costs for businesses, and facilitate administration and enforcement by the Canada Revenue Agency.
French: Les recommandations du Groupe consultatif visent à rendre le régime canadien de fiscalité internationale plus concurrentiel, plus efficient et plus équitable, à minimiser le coût de son observation par les entreprises et à faciliter sa gestion et son application par l’Agence du revenu du Canada.
English: When incapable of meeting one or more of the following standards, a household is considered "in core housing need".
French: Lorsque au moins un des trois critères définis précédemment n'est pas satisfait, on dit d'un ménage qu'il éprouve un « besoin impérieux de logement ».
English: He appealed to all parties concerned to comply with all requirements of resolution 1559 (2004) without delay and fully implement it, and believed that the implementation of the resolution and all other relevant resolutions should proceed in a way that would best ensure the stability and unity of Lebanon, the Syrian Arab Republic and the wider region.
French: L'Envoyé spécial a demandé à toutes les parties concernées de se conformer intégralement et sans délai à toutes les dispositions de la résolution, en ajoutant qu'à son avis, la mise en œuvre de la résolution et de toutes les autres résolutions pertinentes devait s'effectuer de façon à assurer au mieux la stabilité et l'unité du Liban, de la République arabe syrienne et de toute la région.
English: Health Canada will be participating at the FDA's Transmissible Spongiform Encephalopathies Advisory Committee (TSEAC) meeting on October 14, 2004.
French: Santé Canada participera à la réunion du comité consultatif sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (CCEST) de la FDA le 14 octobre 2004.
English: From February 25 to November 27, 2005 the retrospective showed how the changes that transformed Canada during the decade profoundly influenced the design of consumer goods and crafts, as well as the decade’s sounds of music by Canadians such as Neil Young, Mo Kaufman, The Guess Who and Anne Murray, to mention only a few.
French: Cette rétrospective, présentée du 25 février au 27 novembre 2005, a montré comment les changements qui ont transformé le pays au cours de cette décennie ont profondément influencé la conception des produits de consommation et des objets d’art, ainsi que la musique de Canadiens comme Neil Young, Moe Kaufman, The Guess Who et Anne Murray, pour n’en mentionner que quelques-uns.
English: Although annual revenues from cigarette sales following the anticipated price increase would be expected to increase by $23.3 million to $46.5 million, this would not fully offset the increase in manufacturing costs.
French: Comme on s'attend à ce que les revenus annuels provenant des ventes de cigarettes à la suite de l'augmentation de prix prévue augmentent de 23, 3 à 46, 5 millions de dollars, cela ne compenserait pas complètement l'augmentation des coûts de fabrication.
English: INFOREF "INITIATIVES POUR UNE FORMATION EFFICACE" E.Wacken 1B LIEGE 4000, BE Phone: +32/42210465 Fax: +32/42370997 Email: inforef@skynet.be Internet site address: www.inforef.be Ms Zlata SELAK
French: INFOREF "INITIATIVES POUR UNE FORMATION EFFICACE" E.Wacken 1B LIEGE 4000, BE Téléphone: +3242210465 Fax: +3242370997 Courriel: inforef@skynet.be Site web: www.inforef.be Ms Zlata SELAK 16
English: Essential changes to the tax code, labor law, and pension system have simply not been made.
French: Les changements fondamentaux du code des impôts, du code du travail et du système de retraites n’ont simplement pas eu lieu.
English: Ms. Gill's level of influence, as a committee member and as a trainer was sufficient to permit her to collect and analyse information and data - as she did from her colleagues and co-participants on committees and during training - and develop regional policy by providing her input to decision makers.
French: L'influence de Mme Gill, en sa qualité de membre du comité et de monitrice, a été suffisante pour lui permettre de rassembler et d'analyser des renseignements et des données - comme elle l'a fait auprès de ses collègues et des autres participants aux comités ainsi qu'au cours de la formation - ainsi que d'élaborer une politique régionale en soumettant des suggestions aux décideurs.
English: Reference to Annex 1.1. to this Directive: 5.4.1.1.6 Content of the Annex to the Directive:
French: Transport de certaines quantités de marchandises dangereuses dans les bus et de petites quantités de matières faiblement radioactives destinées à des fins de soins santé et de recherche.
English: You should have changed the portfolios of those Commissioners who have financial interests in their allotted areas.
French: Vous auriez dû changer les portefeuilles des commissaires qui possèdent un intérêt financier dans leurs domaines de compétence.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION THE FACTS THE JUDGMENTS  A. The Decision at Trial (British Columbia Supreme Court)  1.
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION LES FAITS LES JUGEMENTS A. La décision en première instance (Cour suprême de la Colombie-Britannique)  1.
English: Lawrence and Ohio-Mississippi systems.@ However, Mozley (1938 in LaRocque 1968) reported it from AMuckle Creek, near Clandeboye@ (a wetland at the south end of Lake Winnipeg), and subsequent surveys by Pip (1978, 2000) found this physid at a number of locations in southern Manitoba.
French: Toutefois, Mozley (1938, in LaRocque, 1968) a signalé le P. integra dans le ruisseau Muckle, près de Clandeboye (milieu humide situé à l’extrémité sud du lac Winnipeg). Par ailleurs, des relevés ultérieurs réalisés par Pip (1978, 2000) ont trouvé cette physe dans plusieurs localités du Sud du Manitoba.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an adequate remedy, including compensation and the restoration of his right to vote and to be elected, and to make such changes to the law and practice, as are necessary to avoid similar violations in the future.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, y compris sous la forme d'une indemnisation et du rétablissement de son droit de voter et d'être élu, et de procéder aux modifications qui s'imposent en droit comme dans la pratique pour éviter des violations analogues à l'avenir.
English: We were not persuaded that the absence of permanent funding justified relying almost exclusively on non-competitive selection processes, which denied departmental employees reasonable access to career and development opportunities.
French: Nous n’étions pas convaincus que l’absence de financement permanent justifiait le recours presqu’exclusif aux processus de sélection sans concours, privant ainsi les membres du personnel du Ministère d’un accès raisonnable aux possibilités d’avancement et de perfectionnement.
English: It is therefore paramount to encourage the best R&D and innovation to combine forces on a Europe-wide scale.
French: Aussi est-il primordial d'encourager le meilleur, à la fois de la recherche et du développement et de l'innovation, à conjuguer ses forces à l'échelle européenne.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in CATSA’s financial statements.
French: S’il est probable qu’un événement futur se produise et si l’on peut estimer raisonnablement la perte, un passif estimatif et une charge sont comptabilisés dans les états financiers de l’ACSTA.
English: However, it is also an extremely complex issue.
French: C'est cependant aussi une question extrêmement complexe.
English: The author explains that the “Military Unit” is reserved to members of the army serving prison sentences, although there were exceptions to this rule.
French: L'auteur explique que «l'unité militaire» est réservée aux membres de l'armée qui purgent des peines de prison, encore qu'il y ait des exceptions à cette règle.
English: A/61/493-S/2006/786 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 3 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/493-S/2006/786 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 3 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: But selfemployment too has increased with the establishing of one-person enterprises.
French: Mais l'activité indépendante s'est également intensifiée par le biais de la création d'entreprises unipersonnelles.
English: Routines allow the person with Alzheimer's disease to know what to expect and to continue to do things on her own.
French: Grâce à cela, une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer sait à quoi s'attendre et continue à faire les choses par elle-même.
English: The convening of the Millennium Summit revives our hopes of overcoming the challenges facing international cooperation and development.
French: La convocation du Sommet du millénaire ravive notre espoir de surmonter les obstacles qui s'opposent à la coopération internationale et au développement.
English: As always, we recommend applying for a passport well in advance of any travel.
French: Comme toujours, nous vous recommandons de présenter une demande de passeport bien avant qu'un voyage ait lieu.
English: There is talk of Rwanda and Burundi and the rape, murder and violence against civilians and pregnant women.
French: On parle du Rwanda et du Burundi ainsi que des viols, des meurtres et des violences dont des civils et des femmes enceintes sont victimes.
English: The first indent of Article 8 is not relevant to the public access to documents, since Regulation 1049/2001, based on Article 255 EC, is designed to give access to documents to the public.
French: Le point a) de l'article 8 ne présente aucun intérêt en ce qui concerne l'accès du public aux documents, dès lors que le règlement 1049/2001, fondé sur l'article 255 du traité CE, a pour objet de rendre les documents accessibles au public.
English: In cases where, on the other hand, the jurisdiction lies with the ‘forum commissi delicti’ (‘secondary’ jurisdiction), the provisional measures will continue to be effective in the ‘domestic’ territory.
French: Là où la compétence judiciaire a son siège, dans le « forum commissi delicti » (compétence «secondaire»), les mesures provisoires continueront de maintenir l'efficacité territoriale «nationale».
English: The TPP has assigned performance targets associated with each submission type.
French: Le PPT s'est fixé des objectifs de rendement pour chaque type de présentation.
English: Another source of misunderstandings and conflict lies in the justification of industrial activities: a discussion on risk is impossible for most affected parties if the question of the justification is not debated before addressing the operation of the activities and related risks and impact.
French: Au regard de cette complexité, les modes traditionnels de gestion par les exploitants et par l’administration Contract Number: TREN_04_NUCL_S07-39556
English: A holistic systems-based approach is needed to properly address the issue of interdependencies.
French: Il faut adopter une approche holistique fondée sur des systèmes pour régler pour de bon le problème des interdépendances.
English: In addition, the Department agreed to be responsible for the demolition and/or removal of the overhead bridge and its approaches when it is deemed to be a hazard to safe railway operations.
French: Par ailleurs, le Ministère se chargera de la démolition et (ou) de l'enlèvement du passage supérieur et de ses abords lorsqu'ils seront considérés comme un danger pour la sécurité ferroviaire.
English: EFFECT OF THE APA If the transfer prices charged for the covered transactions for an APA year have been determined by the taxpayer in accordance with the TPM, and the taxpayer has complied with the terms and conditions of this APA, the CRA will consider that those transfer prices for that year are arm's length transfer prices for the purposes of section 247 of the Act.
French: EFFET DE L'APP L'ARC considère que les prix de transfert pour l'année de l'APP sont conformes au principe de pleine concurrence aux fins de l'article 247 de la Loi, si le contribuable a respecté les modalités de cet APP et s'il a déterminé le prix des opérations visées conformément à la MEPT convenue.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Monday, 24 February 2003, to Tuesday, 4 March 2003)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du lundi 24 février 2003 au mardi 4 mars 2003)
English: In other words, Aboriginal peoples should be supported in the development of their own solutions, rather than having solutions imposed on or provided for them.
French: Autrement dit, les Autochtones devraient être épaulés pour concevoir leurs propres solutions au lieu de s'en faire imposer.
English: As part of the criminal justice system, the Board contributes to the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: Il indique la voie à suivre aujourd'hui et servira de point de départ pour relever les défis de l'avenir.
English: Assistant Professor, Plant Agriculture 59.
French: Saskatoon (Saskatchewan)  M. Douglas Powell, PH.D. 68.
English: The protection project was designed after the mid-term review, in order to target children in at-risk and vulnerable situations, in accordance with national policies and the medium-term strategic plan.
French: Le projet protection a été conçu suite à la revue à mi-parcours, afin de viser les enfants en situation de risque et de vulnérabilité, en accord avec les politiques nationales et le Plan stratégique à moyen terme.
English: After one day of recuperation, we should be ready for the big mountain !
French: Commande possible à : Les Temps Modernes, 26 rue de Condé 75006 Paris.