ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure reflected costs associated with 42 projects which covered all three Darfur states in both urban and rural areas, mostly in the areas of education, water and sanitation, health, agriculture and empowerment of women.
French: Les dépenses concernent les coûts de 42 projets, réalisés dans des zones urbaines et rurales, des trois états du Darfour qui ont essentiellement concerné l'éducation, l'eau et l'assainissement, la santé, l'agriculture et l'autonomisation des femmes.
English: The Commission's analysis of the existing obstacles to mobility was by and large confirmed in an opinion given by the Economic and Social Committee on 27 February (8), in an opinion given by the Committee of the Regions on 12 March (9), in a resolution adopted by Parliament on 13 May (10), in various national reports drawn up by the Member States, and in the views expressed by interested parties in the socioeconomic sphere.
French: Le Comité économique et social, dans un avis du 27 février (8), le Comité des régions, dans un avis du 12 mars (9), le Parlement européen, dans une résolution du 13 mai (10), les États membres, dans plusieurs rapports nationaux, et les milieux socio-économiques intéressés ont, dans l'ensemble, confirmé l'analyse de la Commission sur les obstacles existants à la mobilité.
English: Court or authority competent to decide on recognition and enforcement
French: Instance ou autorité compétente pour décider de la reconnaissance et de l'exécution
English: events out of 84, (that is 47.6% of all events) and in seven sports out of seven.
French: Ainsi, depuis 1991, tout nouveau sport souhaitant être inclus au programme olympique doit obligatoirement comporter des épreuves féminines.
English: 6.5 Official Notice of Deposit The receipt and viability statement shall be issued in the "International forms" BP/4 and BP/9, respectively.
French: 6.5 Notification officielle de dépôt Le récépissé et la déclaration sur la viabilité sont délivrés respectivement sur les "formules internationales" BP/4 et BP/9.
English: They can incorporate sound, use moving images, or employ "hot links" to instantly call up related electronic documents and data.
French: Elles peuvent intégrer le son, utiliser des images animées ou employer des « liens automatiques » pour appeler instantanément des documents et données électroniques connexes.
English: • It was agreed that athletes need more support at the development and La Relève levels.
French: • On s'est entendu pour dire que les athlètes en développement et ceux participant au programme « La Relève » devaient obtenir un plus grand appui.
English: Publication and release of this report will follow.
French: Le rapport sera par la suite publié et diffusé.
English: If the delivery date was essential then late delivery amounts to a fundamental breach and even avoidance of contract can be declared.
French: Si la date de livraison était une condition essentielle, une livraison tardive constitue une contravention essentielle qui permet même de déclarer la résolution du contrat.
English: Expresses its appreciation to the Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law;
French: Remercie la Commission de continuer à concourir à la codification et au développement progressif du droit international;
English: The snails burrowed 1–2 cm into the bottom of the pond and remained burrowed for up to 45 h.
French: Les mollusques pénétraient dans la vase du fond à une profondeur de 1 à 2 cm et restaient là, pour des périodes pouvant aller jusqu'à 45 h.
English: 9 . The CDDH recalls in this respect Article 23 of the Framework Convention according to which "the rights and freedoms flowing from the principles enshrined in the present framework Convention, in so far as they are subject of a corresponding provision in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, or in the Protocols thereto, shall be understood so as to conform to the latter provisions".
French: 9 . Le CDDH rappelle à cet égard l’article 23 de la Convention-cadre selon lequel «les droits et libertés découlant des principes énoncés dans la présente Convention-cadre, dans la mesure où ils ont leur pendant dans la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et ses protocoles, seront entendus conformément à ces derniers».
English: 9209.99.30 00 - - -Metronomes, tuning forks and pitch pipes
French: 9209.99.30 00 - - -Métronomes et diapasons
English: So for example, we can agree with paragraph 12, that immediate and general detention should be avoided.
French: Nous pouvons donc, par exemple, convenir du paragraphe 12, qui demande d'éviter la détention immédiate et de principe.
English: It provides an analysis of all the costs, benefits and risks associated with a proposed investment and with the reasonable alternatives to the proposed investment.
French: Elle présente une analyse des coûts, des avantages et des risques associés à l'investissement proposé, et propose des solutions de rechange raisonnables.
English: In conclusion I would like to reiterate the importance of the many roles of the Ombudsman and to wish him well in his duties.
French: En conclusion, j’insisterai une nouvelle fois sur l’importance des nombreux rôles du médiateur et lui souhaite bonne chance dans l’exercice de ses fonctions.
English: I was very impressed with anything clean and white.
French: Tout ce qui était propre et blanc m'impressionnait.
English: The publication represents a turning point for the ongoing debates on water and climatic change, which is particularly relevant for farming and other rural communities.
French: Cette manifestation marquera le lancement d’INTERREG IVC, le nouveau programme de coopération interrégionale pour la période 2007-2013.
English: The selected candidate must have the ability to interpret the provisions of various statutes, regulations, policies and other documents in a quasi-judicial context and to assess the relevance of precedents in order to render decisions.
French: La personne sélectionnée doit avoir la capacité d’interpréter les textes de lois, les règlements, les politiques et autres documents dans un contexte quasi judiciaire et d’évaluer la pertinence de la jurisprudence afin de rendre des décisions.
English: Mary says that that was the love on the first sight.“ We always prayed in my home, but after Medjugorje, pryer became different.
French: Il y a deux ans ils sont allés en Espagne, à Saint Jacques de Compostelle en byciclette et voulaient venir à Medjugorje.
English: The Department undertakes multimedia information campaigns on priority thematic issues, including campaigns to publicize the special sessions of the General Assembly being held in follow-up to the cycle of international conferences held by the United Nations.
French: Le Département mène des campagnes d'information multimédia sur des thèmes jugés prioritaires, notamment les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale qui font suite au cycle de grandes conférences internationales organisé sous les auspices des Nations Unies.
English: In 2003, the ODIHR began to promote alternative sentencing in Belarus.
French: En 2003, le BIDDH a commencé à promouvoir les peines de substitution en Biélorussie.
English: • improving the health of Canadians and the environment by reducing the environmental impacts of transportation;
French: • d'améliorer l'état de santé des Canadiens et de l'environnement en réduisant l'incidence des transports sur l'environnement;
English: 12-3.2 Circular Chart Drives.
French: 12-3.2 Dispositifs d'entraînement des supports de diagrammes circulaires.
English: ‘Cyprus 3 5 6 +67 +100 +67 +100 Latvia 10 10 9 -4 -10 -4 -10 Lithuania 21 8 11 -62 -48 -62 -48’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: «Chypre 3 5 6 +67 +100 +67 +100 Lettonie 10 10 9 -4 -10 -4 -10 Lituanie 21 8 11 -62 -48 -62 -48» et entre les mentions relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas:
English: Report of the Secretary-General on the Organization of a United Nations Postal Administration (A/655), 28 September 1948.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'organisation d'une administration postale des Nations Unies (A/655), 28 septembre 1948.
English: It is explained by inadequate State policies and intervention mechanisms in relation to the family issues, lack of information on families and a research database, scarcity of reliable analyses of situations, and poor cooperation and information exchange among organizations for families.
French: Ce genre de situation est dû à l'inadéquation des politiques publiques et des mécanismes d'intervention dans le domaine de la famille, à l'absence d'informations et de bases de données sur les familles, au manque d'études fiables sur la question et à l'insuffisance de la coopération et de l'échange d'informations entre les organisations familiales.
English: Amnesty International continues to call on the government of Sierra Leone to revoke its amnesty law as a matter of urgency and to prioritize rebuilding the justice system in order to effectively investigate all crimes committed during the conflict and prosecute those suspected to committing the crimes.
French: Amnesty International continue de demander au gouvernement de la Sierra Leone d'abroger sa loi d'amnistie et d'accorder la priorité à la reconstruction de son système judiciaire de façon à pouvoir enquêter de manière effective sur tous les crimes commis au cours du conflit et engager des poursuites contre les auteurs présumés de ces crimes.
English: Video conferences with up to 400 people are also possible.
French: Vous pouvez organiser chez nous des conférences vidéo pour 400 personnes.
English: If you have already created at least one Linux native and one Linux swap disk partition, the ``Next'' menu selection will be ``Initialize and Activate a Swap Partition'', or you may even skip that step if your system had low memory and you were asked to activate the swap partition as soon as the system started.
French: Si vous avez déjà créé au moins une partition Linux et une partition de swap Linux, l'option ``Choix suivant'' du menu sera ``Initialiser et activer une partition de swap'', ou bien vous allez même sauter cette étape si votre système possède peu de mémoire et qu'il vous avait été demandé d'activer la partition de swap dès le démarrage du système.
English: The authority of local executives over the police units in their jurisdiction shall be provided by law.” Thus, the Congress enacted RA 8551 amending for the purpose certain provisions of RA 6975.
French: Les pouvoirs exercés par l'administration locale sur les unités de police relevant de sa circonscription sont définis par la loi. » Aussi le Congrès a-t-il édicté la Loi de la République n° 8551 amendant en ce sens certaines dispositions de la Loi de la République n° 6975.
English: Venus started playing tennis at 4 1/2 years of age on neighborhood courts, with her father Richard.
French: Venus a découvert le tennis à l’âge de 4 ans et demi, sur les courts de Compton (Californie), avec son père Richard. Elle a débuté sa carrière professionnelle le 31 octobre 1994.
English: How can faculty become interested and motivated?
French: • Comment établir des liens entre la base et le sommet?
English: • VII International Congress on regional development.  March, Geneva - Montreux, Switzerland.
French: • Mars : septième Congrès international sur le développement régional, Genève et Montreux (Suisse);
English: IOOC also provided, in summary form, the alternative mode of transportation used to transport IOOC employees to the islands for work, letters with brief details on the number of employees involved and a calculation of employee costs.
French: L'IOOC a également produit un récapitulatif des différents moyens de transport utilisés pour acheminer les employés vers les îles, des lettres indiquant brièvement le nombre des employés concernés et le calcul des coûts salariaux.
English: (c) Consideration of reports and information submitted by States, United Nations agencies and other relevant international and non-governmental organizations;
French: c) Examen des rapports et des informations présentés par les États, les institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales et non gouvernementales;
English: X Expanding strategic partnerships with other levels of government in Canada and the private sector
French: X Élargir les partenariats stratégiques avec les autres ordres de gouvernement au Canada et avec le secteur privé
English: And both approaches are being widely disseminated through Ministry of Health training courses for district health workers.
French: D'ailleurs, les deux approches sont largement utilisées dans les cours de formation que le ministère de la Santé dispense aux travailleurs de la santé des districts.
English: The Delegation noted that the ISO 3166 standard does not provide a precise list of country names.
French: Cette délégation a fait observer que le standard ISO 3166 ne fournit pas une liste précise des noms de pays.
English: Waste prevention will be a key element of an integrated product policy approach.
French: Ce dernier aspect est un élément clé de la politique intégrée des produits.
English: The next step is to streamline and adapt the remaining facilities to ensure that they serve the membership in the most efficient manner possible.
French: La prochaine étape consiste à rationaliser et à adapter les facilités qui restent pour qu'elles répondent le plus efficacement possible aux besoins des membres.
English: Preamble The United States Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the United States Patent and Trademark Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : anglais, danois, finnois, français, norvégien ou suédois, en fonction de la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite; toutefois, l’anglais ou le suédois peuvent être utilisés dans tous les cas.
English: For further information on the WTO services negotiations in general, and on consultations being carried out by the Canadian government, click here {http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sk00013e.html} ♦ Further liberalisation negotiations on services were mandated under the GATS to begin no later than January 1, 2000.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur les négociations de l’OMC concernant les services en général, et sur les consultations menées par le gouvernement canadien, cliquer ici {strategis.ic.gc.ca/SSG/sk00013f.html}. ♦ La conduite des négociations à des fins de libéralisation dans le domaine des services était censée, aux termes de l’AGCS, débuter au plus tard le 1er janvier 2000.
English: Trolley buses can be supplied with contact system voltage of rated value of:
French: La tension de la ligne de contact qui alimente les trolleybus peut avoir les valeurs nominales suivantes:
English: About Awaken A digital alarm clock for Mac OS X that wakes you by playing music or podcasts from...
French: Souvent, Archos a été précurseur, notamment sur le marché des baladeurs MP3, mais n'a jamais su en...
English: • giving up or reducing important social, occupational or recreational activities because of substance use; and
French: • des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importants sont abandonnées ou réduites à cause de l’utilisation de la substance;
English: (iv) Fourth and fifth periodic reports
French: iv) Quatrièmes et cinquièmes rapports périodiques
English: At the volume of their business the loss in exchange was unacceptably high.
French: Compte tenu de son volume d'activité, la perte sur les opérations de change était trop élevée.
English: Welcomes the support already provided by the international community, in particular by the European Union and other major donors, to the affected States to assist them in coping with their special economic problems during the transition period following the developments in the Balkans, as well as in the longer-term process of economic recovery, structural adjustment and development in the region;
French: Note avec satisfaction l'appui que la communauté internationale, en particulier l'Union européenne et d'autres importants donateurs, ont déjà fourni aux États touchés pour les aider à faire face aux difficultés économiques particulières auxquelles ils se heurtent pendant la période de transition suivant les événements survenus dans les Balkans ainsi que pendant le processus de redressement économique, d'ajustement structurel et de développement à plus long terme dans la région ;
English: HIV-1 incide nce determined retrospectively among drug users in Bangkok, Thailand.
French: HIV-1 incidence determined retrospectively among drug users in Bangkok, Thailand.
English: • Telephone support for software applications will no longer be available on a 24-hour basis.
French: • L'aide par téléphone aux applications des logiciels ne sera plus disponible en permanence.
English: In spite of the undoubted good practice that exists around Europe and the dedication of many of the people who assist enterprises, there is definite room for improvement and in fact it is precisely the professionals in the field who are leading the call for such improvements.
French: Bien qu’il existe en Europe des bonnes pratiques indéniables et que de nombreuses personnes apportent avec dévouement une assistance aux entreprises, on peut sans doute encore apporter des améliorations qui sont d’ailleurs réclamées en premier lieu par les professionnels en la matière.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND)
English: The above search took very little ingenuity and only a couple minutes to find the referenced document.
French: Cette recherche n’a demandé qu’un minimum de réflexion et quelques minutes pour trouver le document de référence.
English: I define privacy as the right to control access to oneself and to information about oneself.
French: Selon moi, la vie privée signifie le droit de contrôler l'accès à une personne et aux renseignements la concernant.
English: It will introduce legislation to outlaw it in employment and training.
French: Il va faire adopter des mesures législatives permettant de l'interdire dans l'emploi et la formation.
English: Testing of all systems will continue throughout 1999.
French: Les essais relatifs à l'ensemble de ces systèmes se poursuivront tout au long de 1999.
English: However, the OCI has not yet undertaken any concerted action to implement this Planning Framework.
French: Cependant, le Bureau n'a toujours pris aucune mesure concertée en vue de mettre en oeuvre ce cadre de planification.
English: Updating of spokespersons should be integrated into the ongoing review process.
French: Les ministères pro vinciaux ainsi que l'ACIA y prendront ég alement part.
English: Port Captains were commanders of maritime departments, Port Officers of maritime districts, while Junior Clerks were embarking on the first rung of their career.
French: A la bonne réussite des opérations, due par ailleurs au fonctionnement efficace des services du port, il s'ensuivit l'organisation des ports en territoires occupés, de manière à assurer une liaison constante entre l'Italie et les còtes afriquaines.
English: I hope the Commission is going to act in response and put its finger on a situation in which we find both judge and judged, monitor and monitored.
French: J'espère que la Commission aura une réaction et pourra mettre le doigt sur une situation où le juge est partie et est à la fois le surveillant et le surveillé.
English: Now, one year on, I would like to highlight the progress we have made in just one year.
French: Un an plus tard, j’aimerais faire valoir les progrès que nous avons réalisés en une seule année.
English: Schläpfer, R. (ed.) (1985), La Suisse aux quatre langues.
French: BICHSEL, Reinhard et al., Mehrsprachigkeit — eine Herausforderung, Aarau, Sauerländer, 1994.
English: On 26 August, at the request of the Syrian Government, a meeting took place between the Commissioner and a representative of the Syrian Foreign Ministry, at Geneva.
French: Le 26 août, à la demande du Gouvernement syrien, une réunion a eu lieu entre le chef de la Commission et un représentant du Ministère syrien des affaires étrangères, à Genève.
English: The Ombudsman is the watchdog of the system.
French: Le Médiateur est le gendarme du système.
English: Although chronic use results in tolerance to the mood-elevating effects of amphetamines, tolerance does not appear to develop to the beneficial effects in treatment of attention-deficit hyperactivity disorder or narcolepsy.
French: L'utilisation chronique des amphétamines entraîne une tolérance à leurs effets de hausse de l'humeur, mais pas aux effets relatifs au traitement du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention et de la narcolepsie.
English: The Terrorism priority is supported by the following Program Activities, Sub-Activities and Sub-Sub-Activities:
French: Les activités, sous-activités et sous-sous-activités de programme suivantes appuient la priorité du terrorisme :
English: This brought Old Ontario to the brink of civil war.
French: Cette lutte a failli faire basculer le vieil Ontario dans la guerre civile.
English: These requirements of reliability, traceability and verification are essential for the normal operation of the procurement process, for effective control and audit and in review proceedings.
French: Ces conditions de fiabilité, de traçabilité et de vérification sont essentielles pour le cours normal de la procédure de passation, pour un contrôle et audit efficaces et dans le cadre d'une procédure de recours.
English: It was also of the view that the emphasis and general trust of cooperation for development should be a north-south transfer of technology and technical cooperation.
French: Il estime aussi que la coopération pour le développement devrait, d’une façon générale, être axée sur le transfert des techniques et la coopération technique Nord-Sud.
English: This is not a forum to be used for polemics and demagogy so characteristic of the Soviet mentality, especially since Georgia had openly declared its commitment to abide by principles governing friendly relations among States, principles of democracy and the rule of law.
French: La Conférence du désarmement n'est pas appelée à être utilisée aux fins de la polémique et de la démagogie, si caractéristiques de la mentalité soviétique, d'autant que la Géorgie a ouvertement déclaré sa volonté de respecter les principes régissant les relations amicales entre États, les principes de la démocratie et l'état de droit.
English: Allies need to work closely, first and foremost, to resist Russian attempts to compromise Georgian and/or Ukrainian independence or contain Western influence in the region.
French: Les alliés ont besoin de coopérer étroitement, en premier lieu pour résister à la tentative russe de saper l’indépendance de la Géorgie et/ou de l’Ukraine ou de restreindre l’influence occidentale dans la région.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -En polymères du chlorure de vinyle KGM En fr.
English: As a result, the total official enrolment increased by 27.4 per cent, from 7.8 to 9.2 million, and the gross coverage for preschool, basic and lower secondary levels from 82 to 90 per cent.
French: Cette petite différence s’explique par la répartition démographique et pas par une limitation de l’accès aux services éducatifs, qui, dans l’ensemble, est équitable pour les garçons et les filles10.