ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > NACI > Terms of Reference Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > CCNI > Mandat Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The lender reported that FIMCLA was the best option for this loan as it would have been difficult for the producer to make a 25% down payment on the loan.
French: Ce producteur a accepté un prêt garanti de 120 000 $ au titre de la LPAACFC pour acheter cinq quarts de section de la terre située à côté de sa ferme.
English: It stated that the next step forward for the Committee should be to prepare a detailed work program, to fully implement the agreed proposals and to mainstream these activities into the different bodies of WIPO.
French: Elle a déclaré que le comité devait maintenant passer à l’étape suivante, c’est-à-dire établir un plan de travail détaillé, mettre pleinement en œuvre les propositions approuvées et placer ces activités au centre de l’action des différents organes de l’OMPI.
English: University of Alberta Edmonton, AB T6G 2B7 (780) 407-7501 (780) 407-7137 shouston@ualberta.ca Dr. Susan M. Kuhn Director, Odyssey Travel and Tropical Medicine Clinic, Suite 208-2004-14th St. NW Calgary, AB T2M 3N3 (403) 210-4770 (403) 210-4775 Skuhn@MyTravelClinic.com Amy Lau, Pharmacist University of Alberta Hospital Pharmacy WMC OG1, 8440-112 Street Edmonton, AB T6G 2B7 (780) 407-7707 (780) 407-7690 Alau@cha.ab.ca Dr. Dominique Van Schijndel, Pharm.
French: University of Alberta Edmonton, AB T6G 2B7 (780) 407-7501 (780) 407-7137 shouston@ualberta.ca Dre Susan M. Kuhn Directrice, Odyssey Travel and Tropical Medicine Clinic, Pièce 208-2004-14e Rue N-O Calgary, AB T2M 3N3 (403) 210-4770 (403) 210-4775 Skuhn@MyTravelClinic.com Amy Lau, pharmacienne University of Alberta Hospital Pharmacy WMC OG1, 8440-112 Rue Edmonton, AB T6G 2B7 (780) 407-7707 (780) 407-7690 Alau@cha.ab.ca Dre Dominique Van Schijndel, pharm.
English: It regulates in detail all the issues related to the corporate criminal liability.
French: L’EEG juge la Loi très complète.
English: During this year's informal consultations on the draft resolution before us, extensive negotiations were conducted among countries concerned regarding a paragraph reaffirming the right of transit passage through straits used for international navigation.
French: Au cours des consultations informelles de cette année sur le projet de résolution dont nous sommes saisis, les pays concernés ont tenu des négociations approfondies sur un paragraphe réaffirmant le droit de passage en transit dans les détroits servant à la navigation internationale.
English: "European Timber Trends and Prospects: into the 21st century", where an emphasis was put on the analysis of policy scenarios.
French: «European Timber Trends and Prospects: into the 21st century»; l’accent y était mis sur l’analyse de scénarios de politique générale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Operations - Headquarters 42 58 5 Assistant Deputy Minister's Office; Operations and Small Business Financing; Operations 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Opérations - Administration centrale 42 58 5 Cabinet de la sous-ministre déléguée; Direction générale des opérations et du financement des petites entreprises; Opérations 100 0 1
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Foreign Affairs on the European Security Strategy (2004/2167(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la stratégie européenne en matière de sécurité (2004/2167(INI) Rapporteur pour avis:
English: Special education, specialized training, teaching materials, elder services, counsellors, and professional services. Program Record Number:
French: Transactions foncières et Programme régional d'administration des terres. Numéro du dossier :
English: Despite this vast experience, there is little documentation or research on the processes and effectiveness of interdisciplinary teams located at those centres.
French: Cette réalité est particulièrement vraie dans les collectivités nordiques et éloignées où il y a une solide culture autochtone et divers besoins en santé.
English: The possibility of strengthening the Europe's science sector and its capacity for innovation and flexibility depend on our emerging victorious from this war.
French: Le renforcement du tissu européen dans le domaine de la science, sa capacité d'innovation et de flexibilité dépend de la victoire dans cette guerre.
English: Justification Using intelligent road signs for the automatic transmission of speed limits to passing vehicles is a relatively straightforward technology but it can mean a substantial increase in safety.
French: Justification L'utilisation de panneaux de circulation intelligents permettant la transmission automatique des données concernant les excès de vitesse aux véhicules qui passent est une technique relativement simple, qui peut se traduire néanmoins par une forte augmentation de la sécurité.
English: The convention has the objective of preventing accidents and injury to health arising out of, linked with, or occurring in the course of agricultural and forestry work.
French: Cette convention a pour objectif la prévention des accidents et des atteintes à la santé qui résultent du travail, sont liés au travail ou surviennent au cours du travail dans l'agriculture et la foresterie.
English: Respendable Revenues Trade fairs and trade/investment technology missions:
French: En 2002-2003, des recettes ont été perçues sous les rubriques décrites ci-après.
English: • There is little you can do to change many of the important things in your life. • You often feel helpless in dealing with problems of life.
French: Pour déterminer le nombre de consultations d’un médecin, on a regroupé les réponses recueillies pour le médecin de famille, le médecin omnipraticien et les autres médecins (par exemple, chirurgien, allergologue, gynécologue ou psychiatre).
English:  22 02 05 01 Completion of PHARE pre-accession assistance (€ 52,4 million): This is a "completion" line related to payments of old and still ongoing programmes in favour of accession states that have become members of the EU since 2007 as well as payments to present candidate countries.
French:  22 02 05 01 Achèvement de l'aide de préadhésion Phare (52,4 millions d'euros): il s'agit d'une ligne «d'achèvement» qui se rapporte à des paiements pour des programmes anciens ou en cours en faveur de pays candidats qui sont devenus membres de l'UE en 2007, ainsi qu'à des paiements au profit de pays candidats actuels.
English: Free and equitable elections, involving all political groups able to take a stand against terrorism are the only way to guarantee lasting internal peace.
French: Des élections libres et équitables, engageant toutes les formations politiques, susceptibles de faire pièce au terrorisme, sont seules capables de garantir une paix intérieure durable.
English: Ability to operate a small business, with skills ranging from financial management, staff supervision and bookkeeping to production management, sales and distribution.
French: Capacité d’exploiter une petite entreprise, exigeant des compétences dans les domaines de la gestion financière, de la supervision d’employés, de la tenue de livres, de la gestion de la production, des ventes et de la distribution.
English: It also wants special attention to be given to small businesses and for the European Union to recognize in the Treaty itself the concept of, and opportunities for action provided by, public service.
French: En outre, le gouvernement belge souhaite qu'une attention particulière soit accordée aux petites et moyennes entreprises et que l'Union européenne reconnaisse dans le traité lui-même la notion et les possibilités d'action du service public.
English: • Invasive Alien Species (Environment Canada lead);
French: • Espèces aquatiques envahissantes (menée par Environnement Canada)
English: Initial report of the Republic of Korea under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (continued) (CRC/C/OPSC/KOR/1; CRC/C/OPSC/KOR/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial de la République de Corée en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (suite) (CRC/C/OPSC/KOR/1; CRC / C / OPSC / KOR/Q/1 et Add.1)
English: Fighting was again reported on 22 and 23 July in Elwak between the same clans, resulting in 32 deaths and injuries to over 60 persons.
French: De nouveaux combats ont été signalés à Elwak les 22 et 23 juillet, qui ont fait 32 morts et plus de 60 blessés.
English: Find out more about our partners. About Värde, our investment partner, ALF AG, our software co-operation partner and buw in the area of customer care.
French: Découvrez nos partenaires : Värde, notre investisseur financier, ou ALF AG, notre partenaire logiciel, ou la société buw pour les services clientèle.
English: Fearing the competition are to bring their own to the office staff that is preferred, where you can be sure that they do not make one's own workplace unsafe.
French: Craignant la concurrence sont à apporter leur propre au personnel de bureau qui est préféré, où vous pouvez être sûr qu'ils ne font pas de son propre milieu de travail dangereux.
English: Brook Harker WEBs Manager, AAFC, Regina Phone: (306) 780-5071 Email: harkerb@agr.gc.ca Terrie Scott WEBs Assistant Manager, AAFC, Winnipeg Phone: (204) 983-3870 Email: scottt@agr.gc.ca
French: Brook Harker Gestionnaire, projet d'EPB, AAC - Regina Téléphone : (306) 780-5071 Courriel : harkerb@agr.gc.ca Terrie Scott Gestionnaire adjoint, projet d'EPB, AAC - Winnipeg Téléphone : (204) 983-3870 Courriel : scottt@agr.gc.ca
English: Probably some of you, distinguished Members, would like the country to leave the eurozone, or perhaps your country is not in the eurozone and we respect that, but Greece is very committed to the European project.
French: Peut-être que certains d'entre vous voudraient que ce pays sorte de la zone euro, ou peut-être que votre pays n'est pas dans la zone euro, et nous respectons cela, mais la Grèce est très engagée dans le projet européen.
English: Externally, updates on the project have been given at TPD-industry association bilateral meetings. 
French: À l'externe, nous avons fait le point sur le projet lors des rencontres bilatérales de la DPT avec l'association industrielle.
English: A DSU is equivalent to a common share of the Company and also earns dividends when normal cash dividends are paid on common shares.
French: Au 31 décembre 2004, 10 073 membres du personnel participaient au régime (8 894 au 31 décembre 2003 et 8 911 membres au 31 décembre 2002).
English: Appeal and review 18.1.11 The Gwich'in Government may make laws in relation to appeals and applications for administrative review for persons affected by its administrative decisions, including: (a) laws stipulating that certain or all of the decisions on such appeals or applications shall be final and binding; and (b) laws in relation to the establishment of administrative bodies to hear such appeals or applications.
French: Appel et révision 18.1.11 Le gouvernement gwich’in peut adopter des lois concernant les appels et les demandes de révision administrative s’appliquant aux personnes touchées par les décisions administratives gwich’in, y compris : a) des lois stipulant que certaines ou toutes les décisions découlant de ces appels ou demandes de révision sont définitives et exécutoires ; b) des lois visant la création de tribunaux administratifs pour entendre ces appels ou demandes de révision.
English: EDI releases ACROSS uses EDI for existing importing processes such as release on minimum documentation (RMD) and the Pre-arrival Review System (PARS).
French: Mainlevée EDI Le SSMAEC utilise l'EDI pour les processus d'importation actuels, tels que la mainlevée contre documentation minimale (MDM) et le Système d'examen avant l'arrivée (SEA).
English: Had the specification been written more in terms of performance criteria, the acceptance of a solution, such as that proposed by the contract awardee, might have been in accordance with the essential requirements of such a specification.
French: Si la spécification avait été rédigée plus en termes de critères de rendement, l’acceptation d’une solution, comme celle qui est proposée par l’adjudicataire, aurait pu être conforme aux exigences essentielles d’une telle spécification.
English: "There's many applications of the data which support a clean environment.
French: Ian Soper Gestionnaire, CCT : « Plusieurs applications des données favorisent un environnement propre.
English: • Contributions to superannuation plans are recognized in the period that the contributions are made.
French: • Les cotisations de l’employeur aux régimes de retraite sont constatées dans l’exercice au cours duquel elles sont versées.
English: The Delegation of Spain suggested a change in terminology in the Spanish version, in the first line of question 15, to read "…productos sobre los que se aplica o incorpora un diseño industrial".
French: La délégation de l’Espagne a proposé d’apporter une modification à la terminologie utilisée dans la version espagnole, de sorte que la première ligne de la question 15 soit ainsi libellée : "… productos sobre los que se aplica o incorpora un diseño industrial".
English: The claim for these unpaid licence fees is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: La partie de la réclamation portant sur ces droits de licence impayés ne relève pas de la compétence de la Commission et ne peut donner lieu à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The Advisory Committee notes that another item of expenditure under training relates to specialized consultants.
French: Le Comité consultatif note que les montants destinés à la formation couvrent notamment les services de consultants spécialisés.
English: Furthermore, with advances in technology, it has become increasingly possible to deliver secondary and even some tertiary level care in non-institutional settings.
French: De plus, grâce aux progrès technologiques, l’administration de soins secondaires et même de certains soins tertiaires dans des milieux non institutionnels est de plus en plus une réalité.
English: The supplementary points are intended to reinforce this argument.
French: Les autres arguments sont simplement là pour renforcer ce point.
English: The evaluation recommends that the non-formal basic education centres be converted into community schools.
French: L'évaluation recommande que les centres d'éducation de base non formelle soient transformés en écoles communautaires.
English: It furthermore insisted on the need for political authorities to do their utmost to promote public trust in public prosecutors.
French: Elle a, en outre, insisté sur la nécessité pour le pouvoir politique de mettre tout en œuvre pour promouvoir la confiance du public dans le Ministère Public.
English: Mr. Sandage (United States of America) thanked delegations for the many expressions of sympathy to his country for the tragic aeroplane crash in New York earlier that day, the cause of which was still unknown.
French: M. Sandage (États-Unis d'Amérique) remercie les délégations des nombreux messages de sympathie qu'elles ont adressés à son pays à l'occasion du tragique accident d'avion survenu à New York au début de la journée et dont la cause est encore inconnue.
English: Research relevance The research is important for the development of policies to address climate change, pollution, and resource management.
French: Importance de la recherche Élaborer des politiques en matière de changement climatique, de pollution et de gestion des ressources.
English: In 1971, Canada opened an Embassy in Algiers with M. Christian Hardy as its first resident ambassador.
French: Le Canada y ouvrait en 1971 une chancellerie, avec M. Christian Hardy comme premier ambassadeur résident.
English: Please provide information on the measures adopted to ensure the child's right to freedom of expression, including to seek, receive and impart information and ideas regardless of frontiers.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour assurer le droit de l'enfant à la liberté d'expression, y compris le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées sans considération de frontières.
English: Moreover, all types of working contracts are provided by the Labour Code.
French: De plus, ce code couvre tous les types de contrat de travail.
English: We reiterate our strong and long-held view that both the market and the State have an important role to play in our development process, and it is vital to ensure that their respective roles are complementary and mutually supportive.
French: Nous réaffirmons notre ferme conviction, exprimée de longue date, que le marché et l'État ont l'un et l'autre un rôle important à jouer dans le processus de développement et qu'il est essentiel de veiller à ce que leurs fonctions respectives soient complémentaires et synergiques.
English: In this connection, it should be remembered the role of the regulatory code for formalising the rules, the supervision of their observance and the penalties for non-observance, namely positive law, which, in the form of private law (civil law, family law, commercial law, labour law, etc.), governs socioeconomic transactions between individuals and, in the form of public law (constitutional law, administrative law, criminal law, international law, etc.), regulates relationships between citizens and institutions in general.
French: Après avoir détecté ces deux approches de la connaissance, le plus important est encore d’expliquer comment les références d’un acteur s’articulent avec celles des autres jusqu’à aboutir à des cadres communs plus généraux porteurs de cohésion sociale. De plus, il faudra se demander pourquoi les espaces réglés selon des approches dissociatives sont quand même sensibles, à certaines conditions, aux exigences sociales et comment il est possible d’aboutir par ce biais à un équilibre entre les régulations.
English: The Satellite Convention distinguishes between so called fixed satellites (FSS), which were originally used as communication satellites and, thus, for the point-to-point transmission of signals, and direct broadcasting satellites (DBS) which allow for the direct reception of signals by the public.
French: La Convention sur le satellite établit une distinction entre les satellites de service fixe (SSF), utilisés à l’origine comme satellites de communication et, par conséquent, pour la transmission de signaux point à point, et les satellites de radiodiffusion directe (SRD) qui permettent la réception directe de signaux par le public.
English: A distinction was made between a therapy which restores a member to health and a therapy which promotes well being.
French: Une distinction est faite entre un traitement qui aide un militaire à se rétablir et un traitement qui favorise le bien-être.
English: • (d) a right to enter or use land to generate, or evaluate the feasibility of generating, electricity from the sun or wind, (2) Subsection 162(3) of the Act is replaced by the following:
French: • d) la fourniture du droit d’accéder à un fonds, ou de l’utiliser, afin de produire de l’électricité à partir du vent ou du soleil ou d’évaluer la possibilité de produire ainsi de l’électricité.
English: Penalties will also be imposed on persons involved in diversion activities or who have unlawful ownership or possession of beer.
French: Des pénalités seront également imposées aux personnes prenant part à des activités de réaffectation ou qui possèdent ou détiennent illégalement de la bière.
English: Rounding of amounts (6) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent other than 0.5, the resulting percentage shall be rounded down to the nearest percentage that divides evenly by 0.5. Elimination of rates of less than two per cent (7) If a reduction under subsection (3) or (4) or a rounding under subsection (6) results in a rate of customs duty that is a percentage of less than two per cent, the rate shall be further reduced to "Free" immediately.
French: Description des catégories d’échelonnement », le gouverneur en conseil peut par décret modifier la liste des dispositions tarifaires et le tableau des échelonnements pour réduire, pour la période et aux conditions précisées par le décret, le taux initial applicable aux marchandises à l’égard desquelles « L » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de cette liste à la suite de l’abréviation « TC ».
English: Hard-line measures are best used against traffickers, discriminators and fathers and brothers who arrange the forced marriages of their daughters and sisters.
French: On ne peut souhaiter qu’une chose: que, dans dix ans, le Conseil de l’Europe n’ait plus aucune raison de se pencher sur cette question. LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme la présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes. Mme CLIVETI (Roumanie) présidente de la commission.
English: 1) It is recommended that the Vice-President, Corporate Management review this practice and take appropriate actions to ensure that there is an adequate segregation of duties between staff who are involved in the acquisition card purchase process and those involved in the approval of the acquisition card payments thereby minimizing the potential risks to the PSC.
French: Plan d'action de la gestion Recommandations Responsabilités Réponses de la gestion et Plan d'action 1) Approbation des transactions effectuées à l'aide des cartes d'achat en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques Nous recommandons que le vice-président de la Direction générale de la gestion ministérielle examine cette pratique et prenne les mesures appropriées afin qu'il y ait une répartition adéquate des responsabilités entre les employés qui participent au processus d'acquisition par cartes d'achat et ceux qui prennent part au processus d'approbation des paiements des cartes d'achat, minimisant ainsi les risques potentiels pour la CFP.
English: Some of these issues are not clearly indicated as outstanding implementation issues and should be clearly spelt out at the first opportunity.
French: When authorities, in the course of an investigation, examine whether a duty lower than the margin of dumping would be sufficient to remove injury, these periods may be six and nine months, respectively.