ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also championed the role of the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria, a financing mechanism charged with achievement of MDG 6, to expand its ability to fund RH services which are integrated and linked with HIV services.
French: Nous saluons l'action menée par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, un mécanisme de financement destiné à faciliter la réalisation de l'objectif 6 du Millénaire pour le développement, pour renforcer sa capacité de financer des services intégrés en matière de santé procréative et de lutte contre le VIH.
English: From April, 30th till May, 2nd, 2005 already in the second time there was a youth celebrating of a holiday of Spring and Work - MAY DAY in В«Republic ZВ».
French: Du 30 au 2 mai 2005 dГ©jГ Г une deuxiГЁme fois se passait la cГ©lГ©bration de jeunesse de la fГЄte du Printemps et le Travail - MAY DAY dans В«la RГ©publique ZВ».
English: The Canadian aluminum industry is now very well poised at the international level.
French: À l'heure actuelle, l'industrie canadienne de l'aluminium occupe une position enviable sur la scène internationale internationale.
English: The Indian Registry Administrator (IRA) is required to provide information on Indian registration, the maintenance of information for band lists and the Certificate of Indian Status on a monthly basis at least, to assist INAC in maintaining the accuracy of the Indian Registry where First Nations have undertaken the Indian Registry program.
French: Chaque mois, l’administrateur du Registre des Indiens (ARI) doit fournir de l’information sur l’inscription des Indiens, sur la mise à jour de l’information des listes de bandes et sur le certificat de statut d’Indien pour aider AINC à tenir le Registre des Indiens à jour pour les Premières Nations qui ont entrepris le programme du Registre des Indiens.
English: Jordan has been free of polio and diphtheria since 1975.
French: La Jordanie est exempte de polio et de diphtérie depuis 1975.
English: The value of Canadian chickpea exports declined from a high of $83 million (M) in 2001 to $37M in 2005.
French: La valeur des exportations de pois chiches du Canada a chuté, passant du sommet de 83 millions de dollars (M$) atteint en 2001 à 37 Mt en 2005.
English: This report contains the case study on the TSB and is based on interviews conducted in February 2003 with nine senior managers and middle managers within the Agency, information from two presentations by TSB to federal Public Service audiences interested in modern management practices, and a review of documentation provided by the TSB.
French: Le présent rapport rend compte de l'étude de cas sur le BST et constitue une synthèse des entrevues menées en février 2003 auprès de neuf cadres supérieurs et moyens de l'organisme, de renseignements tirés de deux présentations qu'a fait le BST devant divers auditoires de membres de la fonction publique fédérale s'intéressant aux pratiques de la gestion moderne de même que d'un examen de dossiers fournis par le BST.
English: We have achieved a significant reduction in the number of investigations in process and in the number of unpublished reports.
French: Nous avons réussi à réduire sensiblement le nombre d’enquêtes en cours et de rapports non publiés.
English: I look forward to the upcoming year and I am confident that we will meet and exceed the goals that we have set in this year's Report on Plans and Priorities.
French: J’ai hâte d’entreprendre l’année, car je sais que nous atteindrons et même dépasserons les buts fixés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002.
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation: 73 COMM GP Brigade:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation: 70e G COMM Brigade:
English: Representatives expressed appreciation for ongoing mechanisms of cooperation supported by UNODC, such as the subsidiary bodies of the Commission, namely the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, which promoted the exchange of information and experiences among national drug law enforcement agencies and facilitated the development of consistent approaches to combating drug trafficking and related cross-border crime.
French: Les représentants se sont félicités des mécanismes de coopération en place soutenus par l'ONUDC, tels que les organes subsidiaires de la Commission, à savoir les chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, qui favorisaient l'échange d'informations et de données d'expérience entre les services nationaux de détection et de répression en matière de drogues et facilitaient l'élaboration d'approches cohérentes pour lutter contre le trafic de drogues et la criminalité transnationale qui y était associée.
English: Communications and Consultations Public Works and Government Services Canada Group 1.
French: Communications et consultations Travaux publics et services gouvernementaux Canada Groupe 1.
English: French is the mother tongue of all 4 women in the Montréal sample who had attended university.
French: Les quatre femmes de l’échantillon montréalais ayant fréquenté l’université ont toutes le français comme langue maternelle. ———
English: Drug resistance in Canada, 2005 23 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending October 14, 2006 23 Canada's New Government to Develop a New Heart Health Strategy 20 Infectious Diseases News Brief 20 FluWatch reports: 2006-2007 Season October 8 to October 14, 2006 (Week 41) 20 Seniors and Aging - Vision Care - It's Your Health 18 Guidelines regarding departure from Canada of persons with suspected respiratory tuberculosis (TB), untreated active respiratory TB or partially treated active respiratory TB - (Version 2006.07.18) 18 Canada Communicable Disease Report Volume 32-20 17 Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health 17 An Advisory Committee Statement (ACS-8):
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 2005 23 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 14 octobre 2006 23 Le nouveau gouvernement du Canada élaborera une nouvelle Stratégie en santé cardiovasculaire 20 Actualités en bref pour maladies infectieuses 20 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 8 octobre 2006 au 14 octobre 2006 (Semaine 41) 20 Les aînés et le vieillissement - soins de la vue - Votre santé et vous 18 Lignes directrices concernant le départ du Canada de personnes suspectes de tuberculose respiratoire ou présentant une tuberculose respiratoire active non traitée ou partiellement traitée - (Version du 18.07.2006) 18 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-20 17 Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé 17 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-8) :
English: Tunisian legislation provides that criminal offences are classified as terrorism if they are related to an individual or collective project aimed at damage to persons or property for the purpose of intimidation or causing alarm.
French: La législation tunisienne énonce qu'est qualifiée de terroriste toute infraction en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de porter atteinte aux personnes ou aux biens, par l'intimidation ou la terreur.
English: A proportion of the delays can be attributed to the fact that airspace is overstretched, and it is overstretched because we have this catastrophic situation with a fragmented sky.
French: Une partie de ces retards est imputable à la saturation de l'espace aérien, saturation qui découle de cette situation catastrophique que constitue le morcellement de l'espace aérien.
English: Canada's system of universal health insurance, considered one of the best in the world, has largely addressed financial barriers to access to health care for all citizens.
French: Le système d'assurance-santé universelle, réputé comme comptant parmi les meilleurs au monde, a permis de faire disparaître la plupart des obstacles financiers aux services de santé pour tous les citoyens.
English: 10 per cent by number or weight of courgettes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of courgettes affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids de courgettes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Any questions concerning the changes should be directed to your program analyst. 
French: Les questions à ce sujet doivent être adressées à votre analyste de programmes.
English: All:My:Faults produce the kind of atmospheric guitar-driven electro industrial, that just has to be a huge dance floor winner. And if it isn't, I'll be round asking questions lol!
French: It's a bit Depeche Mode but with a better vibes in my opinion.
English: ++39-06-85330783 Routes to Better Regulation (A guide to alternatives to classic regulation) Source:
French: ++39-06-85330783 Comment Parvenir à une Meilleure Réglementation (Guide des alternatives à la réglementation classique) Source:
English: Declaration on neighbouring rights adopted on 17 February 1994 35.
French: Déclaration sur les droits voisins adoptée le 17 février 1994 34.
English: Table prepared by the Secrétariat à la condition féminine, April 1994.
French: Tableau préparé par le Secrétariat à la condition féminine, avril 1994.
English: The Heads of State and Government of AOSIS recognized that the BPOA is currently being implemented in a very different global environment from that prevailing at the time of its adoption in 1994.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont reconnu que le Programme d'action était actuellement mis en œuvre dans un climat mondial très différent de celui qui prévalait lorsque le document avait été adopté, en 1994.
English: The sellers are artists in their making, and do not require a profession to be.
French: Les vendeurs sont des artistes dans leurs d�cisions, et ne n�cessitent pas une profession de l'�tre.
English: The budget for the completion of the administrative liquidation of UNMISET for the period from 1 July to 31 October 2005, which was set out in the report of the Secretary-General dated 21 December 2004 (A/59/637), amounted to $3,856,200 gross ($3,589,000 net).
French: Le budget prévu pour la liquidation administrative de la MANUTO pendant la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005, qui a été présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 21 décembre 2004 (A/59/637), s'élevait à un montant brut de 3 856 200 dollars (montant net : 3 589 000 dollars).
English: This FedNor-sponsored award is presented annually to an organization that has demonstrated an exceptional ability to compete globally through innovation, telecommunications or trade.
French: Ce prix, commandité par FedNor, est décerné chaque année à un organisme ayant fait preuve d’une capacité exceptionnelle à soutenir la concurrence mondiale grâce à l’innovation, aux télécommunications ou au commerce.
English: The bias for each phantom and radionuclide, Bi, is given by the following expression:
French: Exactitude du comptage L'exactitude du comptage se vérifie en évaluant le biais propre à l'établissement pour toute série donnée de fantômes.
English: Problems experienced by successful and unsuccessful applicants with the program application process
French: Problèmes rencontrés par les candidats ayant obtenu ou non du financement à l'égard du processus de demande des programmes
English: This statistic is based on the 6862 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 03 Apr 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6862 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 03 Apr 2007.
English: Rapid population growth of urban geese is not unique to British Columbia; rather, it has occurred steadily over the last 30 to 50 years in cities across North America.3,9,10 In 1995, the population of Canada Geese wintering in the Lower Mainland was estimated to be more than 12 000 birds.5 More recent counts (2003) suggest this number to be closer to 9700 (A.
French: La croissance rapide de la population de bernaches urbaines n'est pas unique à la Colombie-Britannique; leur population a crû de façon constante au cours des 30 à 50 dernières années dans différentes villes d'Amérique du Nord3,9,10. En 1995, la population de Bernaches du Canada qui avait passé l'hiver dans le Lower Mainland était évaluée à près de 12 000 oiseaux5.
English: In Ashgabat, he discussed at length the Afghan issue with President Saparmurat Niazov and with the then Foreign Minister Batyr Berdiyev.
French: À Ashgabat, il a longuement discuté de la question afghane avec le Président Saparmurat Niazov et le Ministre des affaires étrangères de l'époque Batyr Berdiyev.
English: Project Watershed informs development choices by building an inventory of natural features, thus allowing for valued ecosystem components to be protected.
French: La Comox Valley Project Watershed Society éclaire les choix d'aménagement en dressant un inventaire des entités naturelles, ce qui permet de protéger les composantes valorisées de l'écosystème.
English: Our human talent, our values and our commitment to working together will secure Canada’s leadership in the knowledge-based economy.
French: Les talents de nos citoyens, les valeurs auxquelles nous sommes attachés et notre volonté de travailler ensemble permettront au Canada de maintenir son rôle de premier plan dans l’économie du savoir.
English: Although dichotomous sampler filters have been analysed for sulphate and nitrate, the nitrate data are known to be biased low because of volatilisation losses of ammonium nitrate from the filters during EDXRF analysis (Brook and Dann, 1999). This is in addition to volatilisation losses of ammonium nitrate that occurred during sampling.
French: Bien que les analyses des composants recueillis par les filtres des échantillonneurs dichotomiques portent sur les sulfates et les nitrates, on sait que les données sur les nitrates sont biaisées vers le bas, car du nitrate d'ammonium s'échappe des filtres par volatilisation durant l'analyse par FXDE (Brook et Dann, 1999), ceci sans compter les pertes de nitrate d'ammonium par volatilisation qui se produisent durant l'échantillonnage.
English: Only God has the power to forgive our sins.
French: Seul Dieu a le pouvoir de nous pardonner.
English: In each of these sectors, large establishments represented 3 to 4% of their total number of employer establishments in 2003.
French: Dans chacun de ces secteurs, les grands établissements représentaient 3 à 4 % du nombre total d'établissements d'employeurs en 2003.
English: The Commission may wish to discuss the achievements of SDMX and the way forward, with a view to giving recognition to SDMX as the standard for data and metadata exchange.
French: La Commission de statistique est invitée à débattre des réalisations correspondant aux SDMX, afin de l'ériger en norme des échanges de données et de métadonnées.
English: In order to achieve sustainable economic growth, additional resources were required to strengthen the global economic system's support for development as well as good governance at all levels.
French: Afin de réaliser une croissance économique durable, des ressources supplémentaires devront être dégagées pour renforcer l'appui du système économique mondial au développement ainsi que la bonne gouvernance à tous les niveaux.
English: It also stated that vitality of our culture is essential to our economic success.
French: Il affirmait également que la vitalité de notre culture était essentielle à notre réussite économique.
English: This issue was considered in more detail in Chapter 5.
French: Nous avons examiné cette question plus en détail au chapitre 5.
English: Alex Swann Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863
French: Alex Swann Directeur des communications Cabinet de la vice-première ministre et ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-2863
English: Participants in the fifteenth meeting of chairpersons
French: Participants à la quinzième réunion des présidents
English: These proposed Regulations differ somewhat from the existing Potato Wart Compensation Regulations in that they are more broad-based and will provide a compensation scheme not only for the 2002 discovery of potato wart, but also for detections of potato wart that may occur in the future, whether they be in PEI or elsewhere in Canada (except Newfoundland and Labrador, where quarantine measures are in place).
French: Ce projet de règlement diffère quelque peu du Règlement relatif à la gale verruqueuse de la pomme de terre en vigueur parce qu'il a une portée plus vaste et fournira une indemnisation non seulement pour la découverte de la gale verruqueuse en 2002, mais également pour les détections futures de la gale verruqueuse à l'Î.-P.-É. ou ailleurs au Canada (sauf dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, où des mesures de quarantaine sont en place).
English: I tanh a new alarm ... it came with a card with some numbers ... these numbers serve to activate or deactivate the alarm is not it?
French: Je tanh une nouvelle alarme ... il est venu avec une carte avec des chiffres ... Ces numéros sont utilisés pour activer ou désactiver l'alarme n'est-ce pas?
English: To assist in my decision as to whether this study should proceed, I would ask you to provide me with a further assessment of the risks attendant on such a study and the degree to which those risks could be managed.
French: Pour m'aider à décider du sort qui devrait être réservé à cette étude, je vous prierais de bien vouloir me fournir une nouvelle évaluation des risques qu'elle comporte et de la façon dont nous pourrions les éviter.
English: It includes application of such managerial concepts as those required for organizing, policy making, long-range planning and financial operational management e.g. financial project management.
French: Cela comprend l'application de concepts de gestion tels que ceux exigés pour l'organisation, l'élaboration de politiques, la planification à long terme et la gestion des opérations financières incluant par exemple la gestion de projets financiers.
English: 4.1 Products That Have Both Outer and Inner Labels For products that have both outer and inner labels, specificr requirements apply to each type of label.
French: 4.1 Produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure Des exigences précises s’appliquent à chaque type d’étiquette dans le cas de produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure.
English: He expressed gratitude to both the former and current resident representatives who had served in Uzbekistan.
French: Il a exprimé sa reconnaissance à l'ex-représentant résident et au représentant résident actuel pour l'Ouzbékistan.
English: In Basel we celebrate this event every year with fireworks.
French: A Bâle, nous célébrons cet événement chaque année avec des feux d'artifice.
English: Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, "Issue 18 – Evidence, Sam Landry, Officer in Charge, Toronto Airport Detachment", (June 24, 2002) 9 Standing Senate Committee on National Security and Defence, The Myth of Security at Canada’s Airports.
French: Le ministère des Transports est persuadé qu'une collaboration efficace existe entre ces organismes. Combattre le crime organisé ne fait pas partie du mandat de TC; cette question est du ressort de la GRC.
English: A cocktail of easily biodegradable organic compounds consisting of carboxylic acids, aldehydes, and free amino acids were spiked into the ARs as the primary carbon source.
French: Un cocktail de composés organiques facilement biodégradables consistants d'acides carboxyliques, d'aldéhydes, et d'acides aminés libres furent utilisés dans les RAs comme une source primaire de carbone.
English: This has been advantageous in many ways, because it has enabled CHCs to operate and develop their potential without competing for funds with the Ontario Medical Association.
French: Cette situation est avantageuse de bien des façons, car elle permet aux CSC de fonctionner et de se développer sans faire concurrence à l’OMA pour les fonds du Ministère.
English: I applaud their innovation and their professionalism." - The Hon. Ralph Goodale, Minister of Finance, Budget 2005 - Performance Summary 2004-05 was a year of transformation for PWGSC, in which we developed The Way Forward.
French: Cette initiative constituera une approche pangouvernementale et pratique de la technologie de l'information qui assurera la protection des renseignements personnels et qui accroîtra le partage des services et des produits de technologie de l'information ainsi qu'une meilleure gestion de ceux-ci.
English: The structure of macleanine, a unique type of Lycopodium alkaloid, was deduced from its spectroscopic (especially 1H and 13C nuclear magnetic resonance) properties and from biogenetic considerations.
French: On a déduit la structrure de la macleanine, un type unique d'alcaloïde du Lycopodium, en se basant sur ses propriétés spectroscopiques (spécialement la résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C) et sur des considérations biogénétiques.
English: Pursuant to s.33 of the FAA, Finance Division should approve overtime payments and certify the proper exercising of s.34 responsibilities by HR pay specialists for all overtime miscalculations.
French: La Conformément à l’article 33 de la LGFP, la Direction des finances approuve la rémunération des heures supplémentaires et atteste que les spécialistes de la paye des RH corrigent les erreurs de calcul des heures supplémentaires en exerçant adéquatement leurs responsabilités aux termes de l’article 34.
English: Long-term interest rates (percentages)
French: (a) Suède : taux d’intérêt à long terme (moyennes mensuelles en pourcentage)
English: (P.2) Discussion of the components of the drug product (e.g., choice of excipients, compatibility of drug substance and excipients), comparative in vitro testing (e.g., depending on the solubility and permeability of the drug (refer to Appendix 4), multi-point dissolution profiles in either the release medium or in multiple media covering the physiological pH range) for the approved and changed products, discussion of any in vitro and/or in vivo studies, results of preservative effectiveness testing (if applicable).
French: (P.2) Discussion sur les composants du produit médicamenteux (p. ex., choix des excipients, compatibilité de la substance médicamenteuse et des excipients), études comparatives in vitro (p. ex., selon la solubilité et perméabilité du produit médicamenteux [consulter l'annexe 3], profils comparatifs de dissolution à de multiples points dans le temps soit dans le milieu de dissolution ou dans plusieurs milieux couvrant les limites physiologiques de pH) pour le produit approuvé et le produit modifié, exposé sur toute étude in vitro et/ou in vivo, résultats des essais sur l'efficacité des agents de conservation (le cas échéant).
English: Also please provide information on the outcome of such cases and indicate what administrative or other remedies are available to women victims of discrimination.  Art.
French: Veuillez également fournir des informations sur l'issue de ces affaires et indiquer quels sont les recours, administratifs ou autres, dont disposent les femmes victimes de discrimination.
English: • First Nation (band or tribal council), Métis settlements or Inuit equivalent governments.
French: • Première nation (conseil de bande ou tribal), ou un gouvernement ou son équivalent chez les Métis ou les Inuits.