ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension 2005 Accrued benefit obligation, end of year:
French: Autres avantages sociaux 2005 2004
English: Done properly, Gender-Based Analysis (GBA) should intersect with a diversity analysis: a process of examining ideas, policies, programmes and research for their potentially different impacts on specific groups of women and men, girls and boys.
French: Mise en oeuvre comme il se doit, l'ACS doit recouper une analyse de la diversité, processus visant l'examen des idées, des politiques, des programmes et de la recherche ainsi que le recensement de leurs diverses incidences éventuelles sur des groupes particuliers comme les femmes et les hommes, les filles et les garçons.
English: INTERNAL POLICIES AFFECTING FOREIGN TRADE IN GOODS Taxes and Charges Levied on Imports and Exports
French: À cette fin, la Chine mettrait fin, en vertu de son accession, à tous les programmes de subvention des exportations existants et, dès son accession, n'accorderait plus aucun nouveau paiement, versement, abandon de recettes ou autre avantage au titre de ces programmes.
English: Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Dominique Guérin-Garnett Head, Communications, NRC-IRAP Tel.: (613) 991-5367
French: Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Dominique Guerin-Garnett Chef, Relations avec les médias PARI-CNRC Tél. : (613) 991-5367
English: The group does not have any mandate to evaluate, manage or direct existing programs, and above all, we do not wish to duplicate existing frameworks for coordination, such as the United Nations. q
French: Le Groupe n’a pas le mandat d’évaluer, de gérer ou de diriger les programmes actuels. Nous ne voulons surtout pas empiéter sur les mécanismes de coordination déjà en place, comme celui des Nations Unies. q
English: The standard will be calibrated to a target level of reliability expressed in terms of a reliability index.
French: Cette norme sera étalonnée en fonction d'un niveau de fiabilité exprimé en termes d'un index de fiabilité.
English: Government recordkeeping is also the focus of work at LAC Regional Service Centres in eight cities, where records in all media are managed on behalf of more than 90 federal government departments and agencies.
French: Situés dans huit villes au pays, les Centres de services régionaux de BAC gèrent des documents gouvernementaux sur tous supports de plus de 90 ministères et organismes gouvernementaux.
English: In each new project, it helps us to find the best solution among a range of good alternatives.
French: Cela nous aide à choisir pour chaque projet l’optimum entre les différentes possibilités.
English: There exist different meanings attached to the term “ecosystem” within the scientific community.
French: Le terme «écosystème» s'emploie dans des sens différents au sein de la communauté scientifique.
English: On 5 November, it set out in greater detail the scientific and technical content of the proposed programme in a working paper (16).
French: Le 5 novembre, elle a précisé, dans un document de travail (16), le contenu scientifique et technique du programme proposé.
English: Adherence between plies of felt, or between felts and other elements of roof systems, which use bitumen or other materials as the cementing agent.
French: Bardeau dont le dessin comporte un système de retenue pour une meilleure résistance au vent.
English: We cannot discuss judicial cooperation without also discussing cooperation with countries outside the Union.
French: Il n'est pas concevable de discuter de la coopération judiciaire sans inclure la collaboration avec les pays tiers à l'Union.
English: Undertake to take measures which foster public access to official documents and information on the activities of public authorities through the new communication services so as to increase transparency in public life and to promote democratic decision-making; 16.
French: S’engagent à prendre des mesures promouvant l’accès du public aux documents officiels et à l’information sur les activités des pouvoirs publics à travers les nouveaux services de communication, afin d’accroître la transparence de la vie publique et de promouvoir la prise de décision démocratique; 16.
English: Eventually he ended up in Dawson City, Yukon, during the Gold Rush, where Pantages owned and operated his first theatre, The Orpheum.
French: Bien des années plus tard, il aboutit à Dawson City, au Yukon, pendant la Ruée vers l’or. C’est là qu’il achète et exploite son premier théâtre, l’Orpheum.
English: They also decided to explore the joint organization of a workshop on early warning and conflict prevention for representatives of regional and subregional organizations in Africa.
French: Elles ont également envisagé d'organiser conjointement des journées d'étude sur la préalerte et la prévention des conflits à l'intention de représentants d'organisations régionales et sous-régionales africaines.
English: Eleven of 15 common helminth species varied in abundance between host species populations; 4 species had higher abundances in black-bellied whistling-ducks and 7 had higher abundances in fulvous whistling-ducks.
French: L'abondance de 11 des 15 espèces communes d'helminthes variait selon les populations d'hôtes. Parmi ces espèces, 4 étaient plus abondantes chez le Dendrocygne à ventre noir et 7, plus abondantes chez le Dendrocygne fauve.
English: (d) Creation of an international policy stance for the FTC;
French: b) Renforcement des capacités en matière de télécommunications;
English: Under the amended Act, the Commission may refer a complaint related to the conduct of a police force member to the chief of police (as long as the chief is not the subject of the complaint), or investigate the complaint itself by appointing an investigator or conducting a hearing.
French: Aux termes de la loi modifiée, la Commission peut renvoyer une plainte concernant la conduite d'un membre d'un corps policier au chef de police (à condition que ce dernier ne soit pas visé par la plainte) ou mener elle-même l'enquête, en nommant un enquêteur ou en tenant une audience.
English: Since the launch of negotiations in 2001, we have pressed for a substantive outcome on all aspects of the Doha Round as the best way to advance our economic and important development objectives.
French: Depuis le lancement des négociations en 2001, nous avons insisté sur l'importance d'obtenir des résultats tangibles dans l'ensemble des domaines couverts par le Cycle de Doha, afin de faire avancer nos objectifs d'ordre économique et, ce qui importe, en matière de développement.
English: FEMOSPP´s structural weaknesses include the ambiguity of its mandate; the lack of training for staff in order to understand the context in which the crimes occurred; and the absence of an ad hoc structure to investigate crimes that occurred several decades ago.
French: Également, la Femospp souffre de carences structurelles telles que : l'ambiguïté de son mandat ; la formation déficiente du personnel qui ne lui permet pas d'aborder correctement le contexte de l'époque ; l'absence d'un organigramme adapté à l'investigation de délits produits il y a plusieurs décennies.
English: He has written for Maclean’s, Reader’s Digest, the Globe & Mail, Saturday Night, Elle, Vancouver Magazine, and many others.
French: Cet ancien animateur de @the end, diffusé par CBC Newsworld, a collaboré aux publications suivantes : Maclean’s, Reader's Digest, Globe and Mail, Saturday Night, Elle et Vancouver.
English: More rigorous requirements also raise the costs of registering new pesticides.
French: D’autres différences en matière de coûts des entrants (main-d’œuvre,
English: • 416-A-2001 — Non-scheduled international service - R.A. Bridgeford, Inc. cob Bridgeford Flying Service
French: • 416-A-2001 — Service international à la demande - R.A. Bridgeford, Inc. s/n Bridgeford Flying Service de Napa
English: In China, it has been reported that R. padi has developed high resistance to carbamate and organophosphate insecticides.
French: On a rapporté en Chine que celui-ci aurait développé une résistance considérable aux insecticides carbamates et organophosphatés.
English: Canada’s three largest cities (Toronto, Montreal and Vancouver) generate 35% of the country’s GDP, a major factor in the broader Canadian economy.
French: Les trois plus grandes villes du Canada (Toronto, Montréal et Vancouver) génèrent 35 % du produit intérieur brut du pays (PIB), un facteur important de la vaste économie canadienne.
English: A service, as an input in the production of a good, is an accessory in the production of a good.
French: Un service utilisÃ© comme intrant pour produire une marchandise Ã©tait accessoire Ã la production de la marchandise.
English: Whenever possible the distance between two consecutive stoppages for wagon inspection should be optimised to what is technically reasonable from the safety point of view.
French: Dans la mesure du possible, le temps entre deux arrêts consécutifs aux fins d'inspection des wagons devrait être optimisé compte tenu des exigences techniques et des exigences de sécurité.
English: In countries that have constitutional and legal safeguards, Governments have endangered the protection of the right to privacy by not extending these safeguards to their cooperation with third countries and private actors, or by placing surveillance systems beyond the jurisdiction of their constitutions.
French: Dans les autres pays, les gouvernements ont sapé la protection du droit à la vie privée en n'appliquant pas les garanties existantes à leurs activités de coopération avec des pays tiers et des acteurs privés ou en faisant en sorte que leur système de surveillance échappe aux garanties prévues dans leur Constitution.
English: Note that the name of the successful tenderer may be disclosed to unsuccessful tenderers and others, upon award of the contract. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier réunit, entre autres, des documents sur les demandes de renseignements, les plaintes ou les réclamations, les déclarations (dans le cas de réclamations) et des renseignements concernant leur traitement.
English: Recalling its earlier discussion of the definition of “priority” (see para.  37), the Commission considered a new version of subparagraph (g) that read as follows:
French: Rappelant son précédent débat sur la définition du terme “priorité” (voir par. 37), la Commission a examiné une nouvelle version de l'alinéa g) libellée comme suit:
English: The office will be financed essentially through an offset against income from the private sector, with key partnership functions funded from the support budget.
French: L'essentiel de son financement sera prélevé sur les recettes provenant du secteur privé tandis que les principales fonctions relatives aux partenariats seront financées au titre du budget d'appui.
English: This draft list will include individuals who should be investigated further to establish clearly whether they continue to violate the arms embargo.
French: Elle donnera le nom des personnes sur lesquelles il convient de mener une enquête plus poussée afin d'établir clairement si elles continuent à violer l'embargo sur les armes.
English: Organizations By virtue of their delegated staffing authority, organizations share the goals and values of the PSC respecting priority entitlements, and are responsible to the PSC for their own administration of the entitlements.
French: Organisations Conformément aux pouvoirs de dotation qui leur ont été délégués, les organisations partagent les buts et les valeurs de la CFP en ce qui a trait aux droits de priorité et doivent lui rendre compte de l'administration de ces droits.
English: Since May 2003, Deputy Legal Adviser to the International Labour Office (ILO), Geneva. c.
French: Depuis le mois de mai 2003, Conseiller juridique adjoint du Bureau international du Travail (BIT), à Genève. c.
English: N 1/183 . . . . . at least one hydroxy group bound to an aromatic carbon atom
French: N 1/183 . . . . . au moins un groupe hydroxyle étant lié à un atome de carbone aromatique
English: In 2007, in coordination with the Social Movement for the Rights of Children, Adolescents and Young Persons in Guatemala, the Office of the Human Rights Procurator and the Human Rights Office of the Archdiocese, CNNA organized a seminar on “Comprehensive Protection of Children and Young Persons in Guatemala”, with the aim of evaluating the implementation of the Comprehensive Protection Act, the Government's comprehensive protection policy and the National Plan of Action for Children and Adolescents, and promoting exchanges, dialogue and the search for consensus, partnerships, commitments and proposals from civil society and the various State institutions.
French: La Commission nationale de l'enfance et de l'adolescence, en coordination avec le Mouvement social pour les droits des enfants, des adolescents et des jeunes du Guatemala, le bureau du Procureur des droits de l'homme et le Bureau des droits de l'homme de l'archevêché, a organisé en 2007 un séminaire sur la protection complète de l'enfance et de l'adolescence au Guatemala, afin d'évaluer la mise en œuvre de la loi de protection complète, de la politique publique de protection complète et du plan d'action national en faveur de l'enfance et de l'adolescence, de promouvoir l'échange, le dialogue, la recherche de consensus et d'alliances entre la société civile et les institutions publiques, et de favoriser les engagements et les propositions.
English: Objectively, these specifications must make it possible to objectively characterize a supply in such manner that it is suitable for the intended use.
French: Ces spécifications doivent permettre de caractériser objectivement une fourniture de telle manière qu’elle réponde à l’usage auquel elle est destinée.
English: In 1976, Sierra Leone was ranked among the last countries (176 of 177), a clear indication that the chances of Sierra Leone achieving the Millennium Development Goals are getting slimmer.
French: En 1976, la Sierra Leone était classée parmi les tout derniers pays (176 sur 177), ce qui indique clairement que les chances de voir la Sierra Leone réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement sont minimes.
English: Salbuchi, with extended background image, for all the audience could follow the public charlaSaludado with warm applause, Adrian Salbuchi got off the podium and began by thanking the authorities of country house by the event, and then remarked that his presentation would not be a simple analysis of what the “New World Order”, but his real goal was to make known what actually happens on the planet to see how Argentina should act now.
French: Salbuchi, arrière-plan avec une image plus grande, pour tous les spectateurs pouvaient suivre les charlaSaludado par les applaudissements du public, Adrian Salbuchi se tenait devant le podium et a commencé par remercier les autorités de la maison de campagne pour l'événement, puis a fait remarquer que son discours ne serait pas une simple analyse de ce qui est “New World Order”, mais son but réel était d'expliquer ce qui se passe réellement dans le monde de savoir comment l'Argentine doit agir maintenant.
English: Sponsor: National Institute of Urban Affairs, New Delhi and UNDP; (k) three international conferences on the theme “Cooperative Development, Peace and Security in South and Central Asia”.
French: Projet parrainé par l'Institut nationale des questions urbaines, New Delhi et PNUD; l) trois conférences internationales sur le thème de la coopération pour le développement, la paix et la sécurité en Asie centrale et méridionale.
English: Key words: penetrometer, deformability, monotonic static loading, deformation modulus, finite element simulation.
French: Mots clés : pénétromètre, déformabilité, chargement statique monotone, module de déformation, modélisation par éléments finis.
English: Symptoms of depression may not be recognized and treated as such.
French: Il arrive aussi qu’elles doivent composer avec la perte de leurs capacités physiques et mentales.
English: (a) the number of ECE trade facilitation recommendations accepted and implemented by countries; (b) strengthened participation of member States in terms of the number of participants and their level of authority in policy dialogue on issues related to development of trade; (c) the number of new recommendations on trade facilitation and electronic business adopted by countries with economies in transition of the region; and (d) the number of agreed new or revised international standards and recommendations on agricultural produce.
French: a) le nombre de recommandations de la CEE en matière de facilitation des échanges, qui seront retenues et suivies par les pays; b) le renforcement de la participation des États membres à la concertation politique sur les questions relatives au développement des échanges (nombre et poids des participants); c) le nombre de nouvelles recommandations en matière de facilitation des échanges et de commerce électronique adoptées par les pays en transition de la région; et d) le nombre de normes et recommandations internationales applicables aux produits agricoles, nouvelles ou actualisées, qui seront adoptées.
English: Our experience, along with that of other knowledge translators, suggests that collaborative partnerships such as the one we have fostered, where clinical leaders have direct and real input into the research process, should be a 21
French: Au cours des trois dernières années, nous avons intégré le modèle d’AC aux présentations des nouveaux résultats pendant les conférences nationales et les réunions avec les chercheurs, les 21
English: Still he managed to keep the Speakership aloof from the intense political debate of the time.
French: Il réussit quand même à garder la présidence à l'écart des débats politiques intenses de l'époque.
English: This often interferes with the intended use of the pond.
French: Cela va souvent à l'encontre de l'utilisation prévue de l'étang.
English: * 530 patients completed the study Intervention: a llocated to 1 of 4 intervention groups: 1) diet only (n=130), stratified by BMI as to further intervention, BMI<25 and BMI > 25 who were individually counselled.
French: LITTÉRATURE GÉNÉRALE SUR LE MODE DE VIE ET SOINS DE PREMIÈRE LIGNE Il est reconnu que l'évaluation du mode de vie est un élément important dans le développement de stratégies d'intervention efficaces au niveau des soins de première ligne et fait appel à l'expérience du patient et du professionnel de la santé.
English: It was found that in the countries that now make up the euro area (excluding Luxembourg), capital markets smoothed out about 10% of the country-specific shocks to GDP between 1993 and 2000.
French: Dans ce qui constitue désormais la zone euro (hors Luxembourg), les marchés financiers ont absorbé environ 10 % des chocs spécifiques aux différents pays ayant affecté le PIB entre 1993 et 2000 [4].
English: The problem has been that the judges have misinterpreted — and I think the Liberal government thought they misinterpreted, which is why they brought in Bill C-70, and certainly we thought the judges misinterpreted the intent of the people, which is us, members of Parliament.
French: ` ´ ´ ´ ´ Le probleme est que les juges ont mal interprete... Ayant depose le projet de loi C-70, le gouvernement liberal a du penser qu’ils ont ´ ˆ mal interprete la volonte du peuple, c’est-a-dire la volonte du ´ ´ ´ ` ´ Parlement.
English: Since I am from a country, Catalonia, whose productive fabric depends on independent workers and small- and medium-sized businesses, I can only express my regret at the final result of the vote.
French: Originaire d'un pays, la Catalogne, dont le tissu productif repose principalement sur les indépendants et les petites et moyennes entreprises, je ne peux que déplorer le résultat final du vote.
English: The international community must move from a culture of reaction to a culture of prevention based on a multidimensional approach, helping to save many human lives and making additional resources available for development.
French: La Communauté internationale doit passer dune culture de réaction à une culture de prévention, basée sur une approche multidimensionnelle, permettant sûrement d'épargner de nombreuses vies humaines et certainement de rendre disponibles des ressources additionnelles pour le développement.
English: Amendment 209 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 52 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Where the insurance or reinsurance undertaking maintains an electronic location, the information referred to in this Section shall be publicly disclosed in a common format, updated regularly and accessible at a single electronic location.
French: Amendement 209 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 52 – paragraphe 3 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Lorsque l'entreprise d'assurance ou de réassurance dispose d'une adresse électronique, les informations visées à la présente section sont publiées dans un format commun, régulièrement actualisé et accessible à une adresse électronique unique.
English: Canada requires a military with the flexibility to respond to such challenges while continuing to carry out essential, day-to-day missions.
French: Le Canada a besoin d'une force armée disposant de la flexibilité qui lui permette de réagir à de telles situations tout en étant en mesure de poursuivre au jour le jour ses missions essentielles.
English: Each menu lists the following menu or detail screen options that may be selected.
French: Chaque menu énumère le menu suivant ou les options de l'écran de détails qui sont disponibles.
English: The new building and its grounds will be provided by the German authorities effectively free of rent.
French: Le nouveau bâtiment et le terrain seront fournis à titre gracieux par les autorités allemandes, aucun loyer ne devant être versé concrètement.
English: The PM10 data at urban locations in Europe, where measurements started in the 1990s, showed a decreasing trend until 1999 and an upward one since then.
French: Les données relatives aux MP10 recueillies dans les sites urbains d'Europe, où les mesures ont commencé dans les années 90, ont manifesté une tendance décroissante jusqu'en 1999, et ascendante depuis.
English: (1) Up to 1998-99, all figures except the deficit (-)/surplus are on a Consolidated Revenue Fund basis, while the Deficit (-)/surplus is on a Summary Accounts basis.
French: (1) Jusqu'à 1998-1999, tous les chiffres autres que ceux du déficit(-)/excédent sont présentés sur la base du Trésor, ces derniers étant présentés selon le sommaire des comptes.
English: The CCRA Internet Web site is fully bilingual and user-friendly.
French: Cette décision a été prise par suite de l’examen des programmes.
English: • The loss of control over public data, when they are used in other domains and in projects that differ substantially from the purpose for which the data were originally requested or acquired.
French: • La perte du droit de regard sur les données publiques, lorsqu'elles servent dans d'autres domaines et à des projets qui diffèrent beaucoup de l'objectif pour lequel elles ont été à l'origine demandées ou acquises.
English: For the text of the draft resolution, see chapter II, section A, draft resolution 2001/19.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/19.
English: Music is not just a game you’ll play for a couple weeks. It’s a training program you’ll be enjoying for months!
French: Music est plus qu'un jeu, c'est un véritable programme d'apprentissage dont vous ressentirez les bienfaits sur plusieurs mois !
English: Though we may long for a simpler time, and whatever apprehensions we have over being recorded as numbered entities, not many of us are about to turn in our credit cards because each card holder is identified by a number.
French: Les ordinateurs perfectionnes peuvent realiser presque aussi facilement avec un nom, une adresse et une date de naissance ce que peut faire un moyen d’identification non personnel.