ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the human right of every individual to the highest attainable standards of health can and must be reconciled with the existing legal standards in the area of intellectual property rights.
French: Nous pensons que le droit fondamental de chacun de jouir des normes de santé les plus élevées peut et doit être concilié avec les normes juridiques existantes dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: Teacher training for mainstream teachers includes training on teaching children with special education needs, but a reform to improve Initial Teacher Training from this perspective was launched in 2004.
French: En Angleterre et au pays de Galles, les plaintes pour discrimination illicite exercée dans le domaine de l’éducation sont examinées par un tribunal spécial.
English: We are currently debating the Napolitano report, and are trying to get it endorsed here with a view to better anchoring down the foundation of our European home in the European constitution at both local and regional level.
French: Nous traitons actuellement le rapport Napolitano et tentons, ici aussi, de faire en sorte que le fondement de la maison européenne, le niveau local et le niveau régional, soit plus profondément ancré dans la constitution européenne.
English: • The 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction;
French: • Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: Individual opinion of Committee member Ms. Christine Chanet
French: Opinion individuelle de Mme Christine Chanet
English: Analysis of the Structural Funds programmes of the EU of 15 demonstrates that there is greater overlapping in regions undergoing conversion than in regions whose development is lagging behind. According to the Commission’s analyses of this issue, 80% of the actions of the Objective 2 programmes would coincide with the priorities of the Lisbon Strategy, whilst in Objective 1, the situations would be more divergent – 30% in cohesion countries and 60% outside.
French: L’analyse des programmes des Fonds structurels dans l’UE-15 montre que les recoupements sont plus forts dans les régions en reconversion, que dans les régions en retard de développement ; la Commission a entrepris des travaux d’analyse à ce sujet, selon lesquels 80% des actions des programmes de l’objectif 2 coïncideraient avec les priorités de la Stratégie de Lisbonne, alors qu’en objectif 1, les situations seraient plus différenciées : 30% dans les pays de la cohésion et 60% en dehors.
English: The accused also pled guilty to one charge under the provincial OWRA and received a suspended sentence.
French: L’accusé a aussi plaidé coupable à une accusation en vertu de la LREO et a obtenu une condamnation avec sursis.
English: Canada hosted the Third Summit of the Americas in Quebec City in April 2001, and continues to play a significant role in the broader Summit process, most notably by forging consensus among the 34 members of the Organization of American States on the holding of a Special Summit of the Americas, which will take place in January 2004 in Mexico.
French: Le Canada, qui a été l’hôte du troisième Sommet des Amériques, dans la ville de Québec, en avril 2001, continue de jouer un rôle prépondérant dans le vaste processus du Sommet, plus particulièrement en forgeant un consensus parmi les 34 membres de l’Organisation des États américains sur la tenue d’un Sommet spécial des Amériques, en janvier 2004 au Mexique.
English: The correction shall be clear in the sense that a person skilled in the art on the filing date would immediately realize that nothing else could have been intended than what is offered as correction.
French: La correction doit être évidente au sens où une personne du métier à la date du dépôt constaterait immédiatement que rien d’autre que le texte proposé en tant que correction n’aurait pu être voulu.
English: People employed by the EU Institutions reflect the cultural diversity of the Member States of the European Union.
French: Le personnel des Institutions de l'UE est le reflet de la diversité culturelle des Etats membres de l'Union européenne.
English: The definition in the current agreement also includes "short advertising messages intended for showing on the Internet which would be treated as commercials if broadcast on television and which are capable of being used on television in the same form as on the Internet."
French: L’accord en vigueur complète ainsi la définition : brefs messages publicitaires destinés à être présentés sur l’Internet où ils sont traités comme des émissions publicitaires télédiffusées et qui sont susceptibles d’être utilisés à la télévision sous la même forme que sur l’Internet.
English: We deliver a range of programs and services in environmental health and protection, and have responsibilities in the areas of substance abuse, tobacco policy, workplace health and the safe use of consumer products.
French: Nous offrons une gamme de programmes et de services dans les domaines de la santé et de la protection de l'environnement et assumons des responsabilités dans les secteurs de l'abus de substances, des politiques sur le tabac, de la santé en milieu de travail et de l'utilisation de produits de consommation en toute sécurité.
English: There are special institutions which draw tourists to this area, such as Henri Gaudet's Museum, where many wish to trace their genealogy, the French dinner theatre in Tignish, and the Acadian week at the beginning of April.
French: La région compte plusieurs institutions spéciales qui attirent les touristes, notamment le Musée Henri Gaudet, où il est possible de se livrer à des recherches généalogiques, le café-théàtre français de Tignish et, enfin, la Semaine acadienne, qui est marquée au début d'avril.
English: Clearly progress has been made by the landmine community to increase public support for the MBT.
French: Les milieux qui luttent contre les mines antipersonnel ont accompli du progrès dans l’accroissement du soutien populaire au traité.
English: The General Assembly, by its resolution 55/443 of 20 December 2000, invited the Conference of the Parties (COP) at its seventh session to contribute to the preparation of the ten-year review of the implementation of Agenda 21 and the Programme for the further implementation of Agenda 21.
French: Dans sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a invité la Conférence des Parties à sa septième session à contribuer aux préparatifs de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21.
English: It therefore falls outside our terms of reference.
French: Elle déborde donc le cadre de notre mandat.
English: Registry services Financial Resources: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $40.1 million $36.8 million $36.6 million Human Resources: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 427 FTE 427 FTE 427 FTE Program Activity Name:
French: Services de greffe Ressources financières : 2006-2007 2007-2008 2008-2009 40,1 millions $ 36,8 millions $ 36,6 millions $ Ressources humaines : 2006-2007 2007-2008 2008-2009 427 427 427 Activité de programme :
English: (e) The question of ex-combatants who may not wish to return to their home countries must be addressed prior to the commencement of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration exercise.
French: e) La question des ex-combattants qui ne souhaiteraient pas rentrer dans leur pays d'origine doit être examinée avant le lancement des opérations de DDRRR.
English: The country has been summoned before the Court of Justice for increasing toll charges on the Brenner.
French: Entre-temps, l'Autriche a pu constater que l'appartenance à l'Union n'avait pas que des avantages puisqu'elle a déjà été citée à comparaître devant la Cour de justice à la suite de l'augmentation du péage du Brenner.
English: I should like to thank Mrs Miguélez Ramos for all the commitment she has shown in her work.
French: Je félicite le rapporteur, Mme Rosa Miguélez Ramos, pour le travail qu' elle a réalisé.
English: Russian troops ride roughshod over the people in their fight against the rebel troops of the Republic of Chechnya.
French: Dans leur lutte contre les troupes rebelles de la République tchétchène, les troupes russes écrasent la population.
English: The CRTC has no direct jurisdiction over sports organizations and is not involved in the process at all.
French: Le CRTC ne réglemente pas les organismes sportifs et n'intervient pas dans le processus.
English: Weak pricing is expected to erode margins as inexpensive Asian products enter the international market.
French: L'arrivée sur le marché international de produits asiatiques peu coûteux devrait tirer les prix à la baisse et réduire les marges de profit.
English: The Special Representative looks, in particular, to the Declaration, adopted by States as an expression of their commitment to achieving such protection and to nurturing the vital work of human rights defenders.
French: La Représentante spéciale considère en particulier que les États se sont engagés en adoptant la Déclaration à garantir cette protection et soutenir le rôle des défenseurs des droits de l'homme.
English: The Royal Flying Corps training experiences in Canada during the First World War laid the groundwork for the creation of the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP) of 1940-45.
French: Les activités d'entraînement du Royal Flying Corps menées au Canada durant la Première Guerre mondiale ont donné lieu à la création du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (British Commonwealth Air Training Plan (BCATP), qui a existé de 1940 à 1945.
English: In Australia, the Charter of Budget Honesty Act in 1998, among its other requirements, established stable and predictable tax burdens and predictable debt levels as broad fiscal targets.
French: En Australie, la Charter of Budget Honesty Act de 1998, a établi, parmi ses exigences, des fardeaux d'imposition stables et prévisibles, de même que des niveaux d'endettement prévisibles à titre d'objectifs budgétaires globaux.
English: Information on the sample is presented first.
French: Nous présentons d'abord des renseignements sur l'échantillon.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 104000 Word Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 104000 Word! Table Personnes Marje Aksli
English: CCO may grant an exemption to the above requirement in certain situations where the use of proprietary solutions is needed to meet project objectives.
French: CCE peut accorder une exemption au titre de l’exigence ci-dessus dans certaines situations où l’utilisation de solutions propriétaires est nécessaire pour atteindre les objectifs du projet.
English: It is part of a package that the Liberals have introduced to deal with crimes related to cars.
French: Il fait partie d'une série de mesures présentées par les libéraux pour lutter contre les crimes liées aux voitures.
English: The CCRA has identified six intermediate outcomes:
French: Impôt calculé sur le revenu (ICSR)
English: Rejected.
French: Elle incitera donc les États membres à prendre pleinement en considération les besoins de Natura 2000 lorsqu'ils établiront leurs programmes relatifs à ces fonds.
English: It also recognized that transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspiration of the people, was the foundation on which good governance rested and that such a foundation was a sine qua non for the promotion of human rights, including the right to development.
French: Elle reconnaît aussi qu'un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, constitue le fondement d'une bonne gouvernance et qu'un tel fondement est la condition nécessaire de la promotion des droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: We are investigating methods and technology that will improve the speed of the user interface.
French: Nous examinons des méthodes et des techniques qui permettraient d’améliorer la vitesse de l’interface de l’utilisateur.
English: It appears that the national legislature used a single criterion for granting the credit at issue in the main proceedings, namely that relating to the bringing-up of the children and that, in the case of legitimate, natural or adopted children, it simply took it for granted that they were brought up at the home of their mother.
French: Il apparaît que le législateur national a utilisé un seul critère pour l'octroi de la bonification en cause au principal, à savoir celui relatif à l'éducation des enfants, et que, pour les enfants légitimes, naturels ou adoptifs, il a simplement présumé qu'ils ont été élevés au foyer de leur mère.
English: The Forum also considered inter-linkages between these three themes, cross-cutting issues relating to them, and the role of the UNECE region in the global context.
French: Les participants ont également examiné les liens entre ces trois thèmes, les questions intersectorielles connexes et le rôle joué par les pays de la région dans le contexte mondial.
English: • The EC Treaty gives question; for a directive on services Member States the freedom in the internal market to define missions of EP and led to their being general interest and to Rapport Rapkay excluded from its sphere establish the organisational of application; principles for providers
French: • invite la Commission à donner suite à son engagement d’envisager de considérer la nécessité et la possibilité juridique d’une proposition législative relative aux SSIG au terme du processus ouvert de consultation
English: The description of the carpenter trade begins with the National Occupational Analysis (NOA).
French: • Déterminer comment l’analyse des compétences associées aux métiers pourrait être intégrée au projet global du CSC en matière d’information sur le marché du travail.
English: Because domestic savings are so much lower in Latin America, it has depended much more on foreign direct investment in order to promote economic growth.
French: Étant donné que l'épargne intérieure est bien plus faible en Amérique latine, celle-ci a dû dépendre bien plus des investissements étrangers directs pour stimuler la croissance économique.
English: To learn more about specific laws against the sexual exploitation of children online visit our Report Types page .
French: Pour des précisions sur la législation contre l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet, consultez notre section sur les formes d'exploitation .
English: For these less well known species the bibliography is usually very old, incomplete and out of date, the only recourse is to consult the collections of national museums - Paris, London, Munich... - or to consult the dozens of publications dispersed and hard to find.
French: Et les quelques amateurs qui s'intéressent à ces familles ne savent pas comment déterminer les espèces rencontrées, la bibliographie les concernant est le plus souvent très ancienne et incomplète : le seul recours est alors pour eux de consulter les collections des Musées Nationaux : Paris, Londres, Munich...ou de consulter des dizaines de publications clairsemées et introuvables !
English: Please provide Information on the amendments of 2002 to the Immigration Act 1959/63 (Act 155) and on the implementation of this Act.
French: Fournir des informations sur les modifications apportées en 2002 à la loi 155 de 1959/63 sur l'immigration et sur l'application de cette loi.
English: Under the UK's Presidency, the European Council has continued to press for more international action to increase development aid in the fight against poverty and deprivation.
French: Sous la présidence du Royaume-Uni, le Conseil européen a continué de faire pression pour une plus grande action internationale en vue d’accroître l’aide au développement dans la lutte contre la pauvreté et la privation.
English: If the symptoms are severe and the client appears acutely ill, inpatient care is required.
French: Symptômes sévères Amorcez un traitement IV avec un soluté physiologique pour les liquides et les antibiotiques IV.
English: These nursing periods are counted as working time and paid as such, as well as the time required to go to and from the nursery.
French: Ces interruptions pour allaitement sont comptées comme heures de travail et rémunérées comme telles, ainsi que le temps nécessaire pour les déplacements entre le lieu de travail et la crèche.
English: If the period is greater than four months, the matter shall be referred to the Council to decide as it sees fit.
French: Si la période dépasse quatre mois, la question devra être portée au Conseil qui décidera ce qu'il convient.
English: Forced marriage is a manifestation of discrimination against women and a violation of their rights.
French: Les mariages forcés sont un exemple de discrimination contre les femmes et de violation de leurs droits.
English: Matthias attributed predicting the actions of the winter: "The Holy Maciej winter, or it is rich.
French: Matthias attribué prédire les actions de l'hiver: "L'hiver de Saint-Maciej, ou il est riche.
English: This year Murray hopes to be able to field three teams.
French: Cette année, le Sgt Murray voudrait voir trois équipes participer à la compétition.
English: This kind of initiative would be much more useful if it were done in concert with an existing, recognized organization in the community.
French: Ce genre d’initiative serait infiniment plus utile si elle était réalisée de concert avec une organisation existante et reconnue localement.
English: Working methods and procedures of the WIPO Audit Committee 4.
French: Méthodes et procédures de travail du Comité d’audit de l’OMPI 4.
English: • Place telephone receivers back in their cradles; only make calls if requiring emergency services.
French: • Replacez les récepteurs téléphoniques dans leur support; n’utilisez le téléphone que si vous avez besoin de services d’urgence.
English: Hence, there is a growing need to promote democratization in State-building and peace-building operations.
French: D'où la nécessité croissante d'encourager la démocratisation en matière d'édification de l'État et dans les opérations de consolidation de la paix.
English: • relevant, timely policy decisions;
French: • des décisions stratégiques pertinentes en temps opportun;
English: The meeting considered the prospects for fertility decline in “intermediate fertility level countries”, that is to say, those countries whose total fertility rate is currently above replacement level and below 5 children per woman.
French: Les participants ont examiné les perspectives de déclin de la fécondité dans les « pays à taux de fécondité intermédiaire », c'est-à-dire ceux dont le taux de fécondité total est actuellement supérieur au niveau de remplacement mais inférieur à cinq enfants par femme.
English: Cash, with any accrued interest or terrorist property; Article, substance, device or material by means of which the offence was committed; and Vehicle or vessel used in the commission of the offence.
French: b) Article, substance, dispositif ou matériel au moyen desquels l'infraction a été commise; et
English: As President of ICC Canada, Mr. Smith also becomes Vice-President of Inuit Tapiriit Kanatami.
French: À titre de président de la CCI, M. Smith agit aussi comme vice-président de l’Inuit Tapiriit Kanatami.
English: 10.6.4 Action 4 In order to be eligible under Action 4, costs must: be necessary for the implementation of the action/project, be included in the estimated budget attached to the agreement, necessary and reasonable for the completion of the action/project, and consistent with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and cost-effectiveness; be incurred during the lifetime of the action/project as defined in the agreement; be actually incurred by the beneficiary, recorded in the beneficiary’s accounts in accordance with the applicable accounting principles, and declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation; be identifiable and verifiable and backed up by original supporting documents.
French: 10.6.4 Action 4 Pour être admis au titre de l’action 4, les coûts doivent : être nécessaires à la réalisation de l'action/du projet, être prévus dans le budget prévisionnel de la convention, être nécessaires à la finalisation de l'action/du projet tout en restant raisonnables, répondre aux principes de bonne gestion financière et notamment d'économie et de rapport coût/efficacité ; être générés pendant la durée de l'action/du projet, telle que définie dans la convention; être effectivement encourus par le bénéficiaire, enregistrés dans la comptabilité du bénéficiaire conformément aux principes comptables qui lui sont applicables et avoir fait l’objet des déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales applicables; être identifiables et contrôlables et attestés par des pièces justificatives originales.
English: Minister’s Message Indian Residential Schools Resolution Canada has made significant strides in addressing the legacy of the Indian residential school system and meeting the needs of 12,000 former students seeking compensation for abuses they suffered at these schools.
French: La Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada a réalisé des progrès considérables visant à soulager les séquelles laissées par les pensionnats indiens et répondre aux besoins des 12 000 anciens élèves qui recherchent une compensation pour les sévices subis dans ces pensionnats.
English: The RG is a central service that is primarily mandatory, although some optional services are offered that derive from the technical infrastructure and expertise that support the RG.
French: Le RG offre un service central qui est essentiellement obligatoire; toutefois, nous offrons certains services optionnels qui découlent de l'infrastructure technique et des compétences du RG.
English: There is a great need to raise the awareness of all parties to the problem, including governments, institutions, parents and the girls themselves, of the consequences of this phenomenon, which blights their lives, rather than bringing happiness.
French: Il est absolument nécessaire de sensibiliser toutes les parties au problème, y compris les gouvernements, les institutions, les parents et les jeunes filles elles-mêmes, des conséquences de ce phénomène, qui brise leur vie plutôt qu’il n’y apporte le bonheur.
English: The current Conference was not an appropriate forum in which to reinterpret or expand on the provisions of that instrument.
French: La présente Conférence n'est pas le cadre dans lequel il convient de réinterpréter ou de développer les dispositions de cet instrument.
English: Use satisfaction is monitored through feedback buttons on the sites as well as focus groups.
French: Les informateurs clés mentionnent aussi la complexité accrue des projets, lesquels intègrent
English: Invasive Animals & Animal Pests
French: Animaux envahissants et ravageurs des animaux
English: The Agency may find that certain aspects of Air Canada's service, while creating obstacles for persons with disabilities, may be reasonable and necessary such that they do not detract from the appropriateness of the service.
French: L'Office conclura peut-être que certains aspects du service d'Air Canada, même s'il suscite des obstacles pour les personnes ayant une déficience, peuvent être raisonnables et nécessaires à un point tel qu'ils ne diminuent pas le caractère approprié du service.