ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that perspective, the Egyptian delegation affirms the importance of the role of the United Nations and its specialized agencies in continuing to strengthen cooperation between regional and subregional organizations to carry out the necessary scientific research and provide developing countries with the technical assistance needed for the fulfilment of their international obligations.
French: C'est pourquoi la délégation égyptienne affirme qu'il importe que l'ONU et ses institutions spécialisées continuent de renforcer la coopération entre les organisations régionales et sous-régionales afin de mener à bien la recherche scientifique nécessaire et de fournir aux pays en développement l'assistance technique dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs obligations internationales.
English: For the most effective use of online testing, it is imperative that the job competencies are clearly defined. This includes the necessary skills, personality traits, integrity, and abilities (or intelligences) necessary for successful tenure.
French: Pour bien utiliser les tests en ligne, il faut d'abord bien cerner les compétences requises par le poste, telles que les aptitudes, les traits de personnalité, l'intégrité, les habileté et l'intelligence.
English: Decisions on Spectrum Utilization Policies for C Band
French: Décisions prises au sujet des politiques d'utilisation du spectre concernant la bande C
English: The question we are debating here today is of particular interest if account is taken of the repercussions which it has both on the marine environment and on legal fishing.
French: Le problème que nous abordons aujourd'hui revêt un intérêt tout particulier si nous prenons en considération les répercussions qu'il engendre à la fois sur l'environnement marin et sur la pêche légale.
English: In addition, the interactive dialogue could be expanded to specifically discuss follow-up measures and how to make them more effective.
French: En outre, le dialogue interactif pouvait être élargi afin de porter spécifiquement sur les mesures de suivi et la façon de renforcer leur efficacité.
English: Remember: if you can't find the information you're looking for here, just call or write to our customer service and ask!
French: Vos demandes seront traitées en français et vous pourrez obtenir une réponse soit par e-mail, soit par téléphone.
English: • Selected auditors and completed a number of financial audits of recipients, site visits, benefits and environmental mitigation audits; and
French: • ont choisi les vérificateurs et terminé un certain nombre de vérifications financières des bénéficiaires, des avantages et des atténuations environnementales ainsi que des visites sur les lieux des projets;
English: Ms. Abel (Vanuatu), responding to the question on HIV/AIDS awareness in the schools, said that the Ministry of Health was working with the Ministry of Education and development partners in that area and had undertaken a number of awareness-raising activities to that end.
French: Mme Abel (Vanuatu), répondant à la question sur la sensibilisation au VIH/sida dans les écoles, dit que le ministère de la santé coopère avec le ministère de l'éducation et les partenaires de développement dans ce domaine et qu'il a entrepris un certain nombre d'activités de sensibilisation à cette fin.
English: It does not include fishing with those methods under the authority of a licence issued under subsection 13(3) or under any licence issued under the provincial Act other than a Sportfishing Licence.
French: Sont compris dans la présente définition la seine-barrage, la seine de rivage, la seine traînante, la seine coulissante et tout autre type semblable de filet.
English: The Agency assesses national historic sites using its Commemorative Integrity Evaluation Process.
French: Il suffit de penser à l'aquaculture, à l'exploration et à l'exploitation pétrolières et gazières, à l'écotourisme, ainsi qu'aux industries de la pêche et du transport maritime.
English: Under this Act, “exports for final disposal are only permitted under exceptional circumstances, such as the existence of a significant risk of injury or damage to human beings or the environment or if the waste is needed for research or testing.
French: Aux termes de cette loi, "les exportations en vue d'une élimination définitive ne sont autorisées que dans des conditions exceptionnelles, comme la présence d'un risque important de lésions corporelles ou de dommages à l'environnement ou si les déchets concernés sont nécessaires à la recherche ou aux essais.
English: Cuba had contributed to humanitarian efforts to prevent or mitigate the effects of the indiscriminate use of mines by sending hundreds of its doctors to help with rehabilitation in all parts of the world, particularly in Africa, Asia and Central America.
French: Cuba a contribué à l'action humanitaire en vue de prévenir ou d'atténuer les effets d'un usage irréfléchi des mines : en effet, Cuba a envoyé, dans toutes les parties du monde, plusieurs centaines de médecins, chargés d'aider à la réhabilitation - notamment en Afrique, en Asie et en Amérique centrale.
English: <meta name="dc.subject" scheme="gcith" content="TELENEUROLOGY; TELEPATHOLOGY"> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Telemedicine">
French: <meta name="dc.subject" scheme="gcith" content="TÉLÉNEUROLOGIE; TÉLÉPATHOLOGIE"> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Télémédecine">
English: Staff case 3 June 1997  Officials - Automatic retirement - Constitution of and work carried out by the Invalidity Committee - Articles 53 and 59(2) of the Staff Regulations - notification of the Decision (Third Chamber)
French: «Fonctionnaires — Mise d'office à la retraite — Établissement et travaux de la commission d'invalidité — Articles 53 et 59, paragraphe 2, du statut — Notification de la décision» (Troisième chambre)
English: In Manicaland, Zimbabwe, where two thirds of the women in the study knew that breastfeeding was a mode of HIV transmission, women who were aware of the mother-to-child transmission of HIV through breastfeeding were less likely to have breastfed recent infants (Gregson and others, 1997).
French: Dans la province du Manicaland, au Zimbabwe, où les deux tiers des femmes étudiées savaient que l'allaitement était un mode de transmission du VIH, les femmes ainsi informées avaient moins tendance à allaiter leurs nourrissons récents (Gregson et autres, 1997).
English: The median value was lowest for recipients in the top income range.
French: que le revenu des retraités avant de quitter le marché du travail est inconnu.
English: If voting is envisaged, the procedures should demonstrate that consensus is a prime goal and shall be strived for; but if a vote is to be taken, then, as a minimum, the majority in favour of a particular decision shall not be less than 2/3 of the votes cast.
French: Si la possibilité de recourir à un vote est prévue, les procédures doivent prévoir expressément qu'il est primordial de chercher à parvenir à un consensus et que tout sera fait pour atteindre cet objectif; mais en cas de vote, il faut que la décision mise aux voix recueille au minimum les deux tiers des suffrages exprimés pour être adoptée.
English: Novotel Bordeaux Centre Meriadeck, Offering 137 rooms, Novotel Bordeaux centre is ideally located in the heart of the main business area, close to historic sites and a short distance from shopping streets.
French: Novotel Bordeaux Centre Meriadeck, Hôtel de 137 chambres idéalement situé au coeur du Quartier des Affaires, tout près des lieux historiques et à quelques pas des rues commerciales.
English: The dominance of the figurative component (a round dish decorated with lemons) in the mark claimed means that in this instance the assessment of the distinctive elements of the earlier trade mark does not affect the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La prédominance du composant figuratif constitué d’un plat rond orné de citrons dans la marque demandée rend, dans le cas d’espèce, l’appréciation des éléments distinctifs de la marque antérieure sans aucune incidence sur l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: (Report this amount on Line A on page 2 of Form GST191) (Report this amount on Line B on page 2 of Form GST191)
French: (Transférez ce montant à la ligne A de la page 2 du formulaire GST191) (Transférez ce montant à la ligne B de la page 2 du formulaire GST191)
English: The Canadian Contingent was under the command of Colonel V.A.S. Williams, one of the few Permanent Force officers on board.
French: Le Contingent canadien était placé sous le commandement du colonel V.A.S. Williams, un des quelques officiers de la Force permanente à bord.
English: Top Ten Imported Fish and Seafood Products.
French: * Code du SH
English: Foster research in the agridevelopment of botanicals, environmental risk assessment and bio-piracy Academia: 1.
French: Favoriser la recherche sur l'agridéveloppement des herbes médicinales, l'évaluation des risques et le biopiratage Universités: 1.
English: Pilot authority: Ministry of Justice
French: Autorité pilote : Ministère de la justice
English: Castell Central Library Third Floor, 616 MacLeod Trail SE Calgary, AB Alberta Energy and Utilities Board Medicine Hat Field Centre #302, 346 - 3 Street SE Medicine Hat, AB Medicine Hat Public Library Reference Desk 414 First Street SE Medicine Hat, AB Alberta Energy and Utilities Board Information Services Main Floor, 640 5 Avenue SW Calgary, AB To obtain information on the panel review process, or to register as an interested party and be kept informed of the panel's activities, provide a full mailing or e-mail address to either of the Panel Co-Managers listed above.
French: Castell Central Library 3e étage 616, MacLeod Trail SE Calgary (Alberta) Alberta Energy and Utilities Board Services d’information 640, 5e avenue SW Calgary (Alberta) Medicine Hat Public Library Bureau de renseignements 414, rue First SE Medicine Hat (Alberta) Alberta Energy and Utilities Board Medicine Hat Field Centre Bureau 302, 346 – 3e rue SE Medicine Hat (Alberta) Pour obtenir d’autres renseignements sur le processus d’examen par une commission ou pour s’inscrire à titre de partie intéressée et être tenu au courant des activités de la Commission, veuillez fournir une adresse postale ou une adresse de courriel à l’une des co-gestionnaires mentionnées précédemment.
English: The Burnt Lake continental tholeiitic suite comprises basalts and andésites similar in trace element composition to continental tholeiitic sequences.
French: Tandis que la suite tholéiitique continentale à Burnt Lake comprend dés basaltes et des andésites, avec des compositions en éléments traces similaires aux séquences tholéiitiques continentales.
English: It trusted that the draft resolution would be widely supported and would be sponsored by as many delegations as possible.
French: La Communauté espère que le projet de résolution sera largement soutenu et signé par un maximum de délégations.
English: In 2007, the Commission will bring forward a proposal to strengthen the regulatory framework by:
French: En 2007, la Commission avancera une proposition pour renforcer le cadre réglementaire grâce à:
English: Do we avoid dealing with partners’ paid representatives if those representatives also work for our organization? 31.
French: Évitons-nous de traiter avec des représentants rémunérés par nos partenaires si ces représentants travaillent également pour notre organisation? 31.
English: ILO Convention No. 117, art.
French: Convention No 117 de l'OIT, art. 10.
English: Hence, it may be that an act of a court or legislative body in denying a language right is “administrative” for the purpose of Article 126 even though it is done in the course of judicial or legislative proceedings.
French: Il se pouvait par conséquent qu'un acte d'un tribunal ou d'un organe législatif portant atteinte à un droit linguistique constitue un «acte administratif» aux fins de l'article 126 alors même qu'il avait été décidé dans le contexte d'une procédure judiciaire ou législative.
English: The Department also established new communications duty officer positions that operate directly in the Government Operations Centre on a rotational basis. This ensures faster sharing of verified information to and from federal government departments and Provincial/Territorial communications teams.
French: Il a également créé de nouveaux postes d’agents de service chargés des communications qui travaillent directement au sein du Centre des opérations du gouvernement par rotation, ce qui permet d’échanger plus rapidement de l’information vérifiée entre les ministères du gouvernement fédéral et les équipes de communications provinciales et territoriales.
English: In 1930 he won the nomination but lost the election.
French: En 1930, il gagne l'investiture, mais échoue aux élections.
English: (English only) December 5, 2005 14 Importer P Importer – Response to questionnaire – Gesco Industries Inc.
French: (anglais seulement) 5 décembre 2005 14 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – Gesco Industries Inc.
English: States parties should ensure that a person's actual or perceived health status is not a barrier to realizing the rights under the Covenant.
French: Les États parties devraient veiller à ce que l'état de santé réel ou perçu d'une personne ne soit pas un obstacle à la réalisation des droits consacrés par le Pacte.
English: The recommendations have to do mainly with lifelong learning, labour supply and active ageing, gender equality, making work pay, addressing change and promoting adaptability.
French: Les recommandations portent essentiellement sur l'éducation et la formation tout au long de la vie, l'offre de main-d'œuvre et le vieillissement actif, l'égalité entre les femmes et les hommes, rendre le travail plus avantageux ainsi que faire face au changement et promouvoir la capacité d'adaptation.
English: As part of the state Prevention Tour for Baja California, the talk “Prevention of Family Violence and Assertiveness” under the Gender Equity Subprogramme was given to: 86 students at Centre for Technological, Industrial and Service Studies No. 56 in Tijuana, Baja California.
French: c) dans le cadre de la tournée de prévention de l'État de Basse-Californie, un entretien a été réalisé sur la prévention de la violence domestique et l'affirmation de soi, au titre du sous-programme sur l'équité entre les sexes, qui était destiné à:
English: • Two points for referencing Section 23 2 (b) and 
French: • deux points pour avoir cité l'alinéa 23(2)b);
English: Produces the New Polygon dialog box.
French: Affiche la boîte de dialogue Nouveau Polygone.
English: Article 48 Goods remaining undelivered
French: Article 48 Marchandises en souffrance
English: Lykins, B.W., Jr. and Koffskey, W. Products identified at an alternative disinfection pilot plant.
French: Lykins, B.W., Jr. et Koffskey, W. Products identified at an alternative disinfection pilot plant.
English: To understand conventions, we must first recognize that many aspects of our system of government are not even mentioned in our Constitution.
French: Pour bien comprendre les conventions, il importe de savoir que le texte constitutionnel ne fait pas état de bon nombre des particularités de notre régime politique.
English: Fairness does not appear in Dunleavy and Margetts because it is subsumed under representation; the capacity of minorities to win seats is discussed under that rubric.
French: La notion d'équité n'apparaît pas chez Dunleavy et Margetts car elle s'inscrit dans la représentation; la capacité des minorités à remporter des sièges est traitée sous cette rubrique.
English: Sonya does not pay Glenn cash for his work, but she reduces his monthly rent accordingly.
French: En échange, Michel diminuera le loyer mensuel de Stéphane d'une somme équivalente au coût du déneigement.
English: But Miguel, these men – something was different."
French: Mais Miguel, ces hommes – quelque chose était différent ».
English: The large amounts of carbon dioxide released from the burning of coal increase the thickness of the atmosphere, leading the reality of a global warming disaster.
French: Les grandes quantités d'anhydride carbonique ont libéré de la brûlure de l'augmentation de charbon l'épaisseur de l'atmosphère, menant la réalité d'un désastre de chauffage global.
English: 20.94 The Statistics and Economic Projections Division will be responsible for the implementation of the subprogramme.
French: 20.94 La Division des statistiques et des projections économiques sera chargée de la mise en œuvre du sous-programme.
English: 2009/30 A strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up
French: 2009/30 Mise en place d'un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement
English: • Government of Canada and Prince Edward Island are Working With Partners to Reduce GHGs [2005-11-18]  
French: • Des opérations éclairs menées cet automne à la frontière permettent le dépôt de nombreuses accusations en vertu de lois sur le poisson et sur les espèces sauvages [2005-11-21]
English: So, without hesitating, she sets off from Siena to become “ambassador of Peace and Truth” in front of ecclesiastical and political authorities.
French: Alors, sans hésiter, elle abandonne Sienne pour devenir, auprès des autorités ecclésiastiques et politiques « ambassadrice de Paix et de Vérité ».
English: The results will be presented in September to the committee created in accordance with Article 5 of the Decision establishing the programme, and the outcome will be formally announced in early October of this year.
French: Les résultats seront présentés, au mois de septembre, à la commission créée conformément à l'article 5 de la décision instaurant le programme, et seront formellement annoncés au début du mois d'octobre de cette année.
English: Some packages automatically create new users and even purge them.
French: Certains paquets créent automatiquement des nouveaux utilisateurs et peuvent même les purger.
English: “Report from the OSCE/ODIHR trial monitoring in Uzbekistan, September-October 2005” (Organization for Security and Cooperation in Europe, Warsaw, 2006).
French: « Report from the OSCE/ODIHR trial monitoring in Uzbekistan, September-October 2005 » (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Varsovie, 2006).
English: • additional services advanced data products ACS Stacks
French: • autres services Produits de données perfectionnés (pdp) Collections d’ACS
English: Performance Requirement YYB (e.g., when the tire is tested in accordance with Test Conditions YB, there shall be no evidence of tire failure)
French: Prescription de performance YYB (Par exemple: Lorsque le pneumatique est soumis à des essais conformément aux conditions d'essai YB, il ne doit pas montrer des signes de défaillance).
English: Effective techological support will help in terms of identifying research needs of decision-makers, processing those requests and disseminating the information in an efficient and consistent manner.
French: Le soutien technologique efficace aidera par ailleurs à déterminer les besoins en recherche des décideurs, à traiter les demandes de recherche de ces derniers et à diffuser l'information avec efficience et cohérence.
English: New measures to facilitate family reunification are being pursued through Bill C-11, the proposed Immigration and Refugee Protection Act.
French: De nouvelles mesures pour faciliter la réunion des familles sont inscrites dans le projet de loi C-11, la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés [note 10].
English: If you refuse he will neither complain nor insist; he knows it is useless.
French: Si vous le lui refusez, il ne se plaindra point, il n insistera point, il sait que cela serait inutile.
English: These constraints would of course not hold for enforcement operations as provided for in chapter VII of the charter of the United Nations, but in that case other constraints would take their place: in addition to Germany's reservation, countries which have conscription, in the first instance France, are aware of the limits -- already experienced during the Gulf war -- of a system which greatly reduces the potential number of men who can be mobilised (a maximum of 12,000 in the case of France, for example).
French: Ces contraintes ne vaudraient certes plus pour des opérations de coercition relevant du chapitre 7 de la charte de l'ONU, mais dans ce cas, d'autres contraintes prendraient le relai : outre la réserve allemande, les pays à conscription, au premier rang desquels la France, connaissent en effet les limites - déjà expérimentées lors de la guerre du Golfe - d'un système qui réduit fortement le potentiel d'hommes mobilisables (12 000 au maximum pour la France par exemple).
English: Canada’s first spectrum auction for new broadband services will be conducted over the Internet and will employ Canadian encryption and digital signature technology to ensure that the electronic transactions are secure and confidential.
French: La première vente aux enchères du spectre au Canada concernera de nouveaux services à large bande et aura lieu sur Internet; on recourra alors à une technologie canadienne pour la cryptographie et les signatures numériques, afin de garantir la sécurité et la confidentialité des transactions électroniques.
English: In light of the discussion with respect to draft article 12 and to paragraph 12.4 in particular, the Working Group requested the Secretariat to prepare and place in square brackets a revised draft of paragraph 12.4, with due consideration being given to the views expressed.
French: À la lumière des discussions concernant le projet de chapitre 12 et en particulier l'article 12.4, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir, en tenant dûment compte des vues exprimées, une version révisée de l'article 12.4 et de la placer entre crochets.
English: ◦ employers providing time off, offering leadership development courses, etc.;
French: ◦ les employeurs pourraient leur accorder des congés, leur offrir des cours de perfectionnement en leadership, etc.;
English: The AQHI is available for selected communities.
French: Les collectivités sélectionnées ont accès à la CAS.
English: To further assist the Minister responsible for the Agency in carrying out the Agency's mandate, there is provision for federally-appointed advisory councils.
French: Pour aider davantage le ministre responsable de l'Administration dans l'exécution du mandat de cette dernière, le gouvernement fédéral a créé des conseils consultatifs.
English: Notwithstanding the excellent progress that has been made to date, there are still areas where recommendations and suggestions remain outstanding.
French: Malgré les progrès considérables qui ont été faits jusqu’ici, il y a toujours des domaines où les recommandations et les suggestions restent à être mises en oeuvre.
English: NRCan, reoriented as a sustainable development department focused on federal responsibilities, has a firm foundation and is poised for action in all its areas of responsibility as the Government enters its second mandate.
French: Pour ce nouveau mandat du gouvernement, le Ministère, dont la vocation est désormais d’assumer les responsabilités du gouvernement en matière de développement durable, dispose d’une assise solide et il est prêt à agir dans tous ses secteurs de responsabilité.
English: It is all empty words and no action.
French: Rien que des paroles creuses et aucune d'action.
English: “Reaffirming its commitment to trade liberalization and to ensuring that trade plays its full part in promoting economic growth, employment and development for all,
French: Réaffirmant son attachement à la libéralisation du commerce et son désir de voir le commerce jouer pleinement son rôle dans la promotion de la croissance économique, de l'emploi et du développement pour tous,