ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties, by its decision 15/COP.6, in recognizing the important role played by effective early warning systems in combating desertification and mitigating drought, requested the Group of Experts of the Committee on Science and Technology to undertake its work programme in this field, and to evaluate and recommend guidelines for both short-term and long-term early warning systems for combating desertification.
French: Dans sa décision 15/COP.6, la Conférence des Parties, reconnaissant l'importance du rôle joué par des systèmes efficaces d'alerte précoce dans la lutte contre la désertification et l'atténuation de la sécheresse, a demandé au Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie d'exécuter son programme de travail dans ce domaine, et d'étudier et de recommander des directives pour les systèmes d'alerte précoce à court et à long terme visant à combattre la désertification.
English: For the international community, these national emergencies have developed into broader “crises of protection”.
French: Pour la communauté internationale, ces situations d'urgence nationale sont devenues des crises de protection plus vastes.
English: This year, the International Federation of the Periodical Press updated its Handbook on Magazines and the Environment.
French: Cette année, la Fédération internationale de la presse périodique a mis à jour son Handbook on Magazines and the Environment.
English: To sum up, does this mean that this bilateral agreement is testament to the failure of EU investment in bilateral and regional agreements, and that we will henceforth be condemned to bilateralism?
French: En résumé, cela veut-il dire que cet accord bilatéral acte l'échec de l'implication de l'UE dans des accords bilatéraux et régionaux et que nous sommes donc condamnés au bilatéralisme?
English: (b) Report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee (A/63/735);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour réduire les retards observés dans la présentation de la documentation devant être examinée par la Cinquième Commission (A/63/735);
English: Can you give us the basic structure of CF Pay?
French: Pouvez-vous nous expliquer la structure de base de la solde des FC?
English: The language that he used to refer to women, Aboriginal people and members of visible minorities was quite inappropriate.
French: Les termes qu’il utilise pour parler des femmes, des Autochtones et des membres des minorités visibles sont tout à fait déplacés.
English: Jacqueline Jorge Program Coordinator Innovation Programs Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 E-mail: jjorge@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jacqueline Jorge Coordonnatrice de programmes Programmes d'Innovation Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160 rue Elgin  Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tél. :(613) 952-5728 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel: jjorge@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: If the will is there, the finances can be found, and I believe that the political will is indeed there.
French: Si on le veut, on peut trouver les moyens financiers. La volonté politique, je crois, existe.
English: We are committed to improving the quality of IM/IT services through the implementation of a Continuous Service Improvement Program (CSIP).
French: Le DPI reçoit un compte rendu mensuel ou trimestriel des progrès réalisés dans les principaux projets.
English: By contrast, jurisdictional squabbling within government, whether within or among departments or between government and its partners, will find no sympathy in the public and private sector viewpoints.
French: Par contraste, les conflits de compétence au sein du gouvernement, que ce soit au sein des ministères ou entre eux ou entre le gouvernement et ses partenaires, ne susciteront aucune sympathie auprès du public et du secteur privé.
English: The 2006 and 2007 meetings of the Advisory Group on Human Resources Development stressed the importance of a long-term perspective for building sustainable local knowledge capacity and urged strong links between research and policymakers.
French: Lors de ses sessions de 2006 et 2007, le Groupe consultatif pour la mise en valeur des ressources humaines a insisté sur la nécessité d'adopter une perspective à long terme pour renforcer durablement les capacités locales en matière de savoir et demandé l'établissement de liens solides entre la recherche et la prise de décisions.
English: At its 41st meeting, the Council postponed the election of one member from Eastern European States and one member from Western European and other States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-sixth session and expiring at the close of the Commission's forty-ninth session in 2011 (decision 2006/201 C).
French: À sa 41e séance, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-sixième session de la Commission en 2007 et venant à expiration à la clôture de la quarante-neuvième session de la Commission en 2011 (décision 2006/201 C).
English: Version: 23-02-07; 4:31 PM
French: FCCC/SBI/2003/16, par. 59.
English: The audit found that in all 13 files the required reports were received, reviewed and approved by the officers prior to release of funds for the next advance, where applicable.
French: Les vérificateurs ont constaté que dans les 13 dossiers, les agents avaient reçu, examiné et approuvé les rapports requis avant de débloquer des fonds pour le versement de l’avance, suivante.
English: NATURE OF DUTIES The principal mission of the Group of Advisers in the Directorate "Economic Studies and Research" is to strengthen the analytical expertise of the Directorate General and to ensure that its analyses remain at the frontier of theoretical and empirical developments in economics.
French: NATURE DES FONCTIONS La mission principale du groupe des conseillers de la Direction Études et recherches économiques est de renforcer les compétences analytiques de la direction générale et d'assurer que ses analyses restent aux confins des développements théoriques et empiriques en économie.
English: A further innovation is to foster co-operation at local level and encourage the participation of all interested parties in any rehabilitation project inside urban zones, with municipalities playing a key role in this respect.
French: Une autre innovation consiste à favoriser la coopération au niveau local et à encourager la participation de toutes les parties intéressées aux activités de remise en état dans les zones urbaines, en veillant à ce que les municipalités jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: He rejected the assertion that Lebanon was harbouring terrorist organizations: Hezbollah had not taken refuge in Lebanon, since it belonged to the Lebanese people.
French: Il rejette l'accusation selon laquelle le Liban donne refuge à des organisations terroristes.  L'organisation du Hezbollah n'est pas réfugiée au Liban, mais appartient au peuple libanais.
English: Parenting and Family Functioning (or Love and Emotional Support) A key requisite for healthy child development is attachment to an adult who consistently provides direction, understanding and support.
French: U La dynamique parentale et familiale (ou l’amour et le soutien affectif) Un impératif majeur pour le développement sain de l’enfant est l’affection portée à un adulte qui lui fournit constamment encadrement, compréhension et soutien.
English: It shall not be possible to disconnect, partially or totally, one part of the service braking system other than by automatic means.
French: "5.2.1.25.2.1 Il ne doit pas être possible de débrancher partiellement ou totalement une partie du système de freinage de service autrement que par un dispositif automatique.
English: In Troy, the residents could not resist the temptation and pulled the wooden horse into the city.
French: Dans Troie, les habitants n'ont pas pu résister à la tentation et ont tiré le cheval de bois dans leur ville.
English: Letter addressed to Bell Canada and MTS Allstream Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada et MTS Allstream Inc.
English: Review of SID and SBDSMP project files suggests that the performance measurement indicators for outcomes such as "strengthened industry infrastructure and capacity" are, similarly, based on the results of the projects.
French: L'examen des dossiers de projets financés dans le cadre des volets ADI et AEPMEM donne à penser que les indicateurs de mesure du rendement pour des résultats comme la consolidation de l'infrastructure et de la capacité de l'industrie sont, eux aussi, fondés sur les résultats de ces projets.
English: ANNEX 12 G 06 Q [Project-Rapporteur : 424/EP] <CE34007E> N Title Data processing systems or methods, specially adapted for administrative, commercial, financial, managerial, supervisory or forecasting purposes
French: ANNEXE 12 G 06 Q [Project-Rapporteur : 424/EP] <CE34010F> N Titre Systèmes ou méthodes de traitement de données, spécialement adaptés à des fins administratives, commerciales, financières, de gestion, de surveillance ou de prévision
English: C, below), as well as draft article 4, as proposed by the Working Group.  The Commission also approved the recommendation of the Working Group that the Secretariat circulate a note to international organizations requesting information about their practice with regard to the effect of armed conflict on treaties involving them.
French: La Commission a par ailleurs approuvé la recommandation du Groupe de travail tendant à inviter le secrétariat à adresser aux organisations internationales une note pour leur demander de fournir des renseignements sur leur pratique en ce qui concerne les effets des conflits armés sur les traités auxquels elles sont parties.
English: Furthermore, Mr. Kostenbauer is familiar and experienced with the practical aspects and processes of conducting surveys.
French: En outre, M. Kostenbauer possède une solide connaissance et expérience des aspects pratiques et des processus nécessaires à la bonne marche d'enquêtes.
English: (4) These draft principles establish the means by which this may be accomplished.
French: 4) Les présents projets de principes établissent les moyens permettant d'atteindre cet objectif.
English: Article 109, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory in accordance with Article 111, provided it is not necessary to communicate it as part of the registration:
French: dans le champ d'application de l'article 109 transmet à l'Agence les informations suivantes, pour autant qu'il ne soit pas nécessaire de les communiquer dans le cadre de l'enregistrement, en vue de l'inclusion de cette substance dans l'inventaire, conformément à l'article 111:
English: In November, the ODIHR, together with the UN Ofﬁce of the High Commissioner for Human Rights, hosted a technical workshop in Liechtenstein on human rights and international co-operation in counter-terrorism.
French: En septembre, par exemple, une table ronde s’est tenue à Tirana dans le but de faire participer les associations roms aux activités de lutte contre la traite.
English: The Government, with support from Japan, the European Union, UNDP and other partners is expected to cover the costs of the disarmament and demobilization phases of the programme.
French: Le Gouvernement, avec l'appui du Japon, de l'Union européenne, du PNUD et d'autres partenaires, devrait couvrir les dépenses afférentes aux phases de désarmement et de démobilisation du programme.
English: • CFMRS (Trial Balance) and RG-GL The CFMRS Trial Balances have been sent successfully to PWGSC.
French: • Système central de gestion et de rapports financiers (balance de vérification)et GRG-RG; La balance de vérification mensuelle du Système central de gestion et de rapports financiers a été envoyée à TPSGC.
English: In 2007, we shall have to see to what extent the cyclical slowdown in the United States affects the economic performance of the euro zone.
French: En 2007, il faudra voir dans quelle mesure le ralentissement conjoncturel aux États-Unis va influencer les performances économiques de la zone euro.
English: The Economic and Social Council decides that the ninth session of the United Nations Forum on Forests will be held from 24 January to 4 February 2011 in New York.
French: Le Conseil économique et social décide que la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts se tiendra à New York du 24 janvier au 4 février 2011.
English: In 2003/2004, Health Canada piloted and evaluated the revised Q4L group program in five sites across the country:
French: En 2003-2004, Santé Canada a dirigé et évalué le programme de groupe révisé V100F, en partenariat avec cinq organismes, en cinq endroits différents au pays :
English: The ongoing training of civil servants at the local and regional levels will be conducted on the basis of strategies and plans for permanent education and training of local civil servants, which will be adopted by the Croatian Government at the joint proposal of the national alliance of local and regional governments and the central State agency in charge of local and regional governments.
French: La formation des fonctionnaires aux niveaux régional et local s'effectue sur la base des stratégies et plans d'éducation et de formation permanentes des fonctionnaires locaux, qui seront adoptés par le Gouvernement croate sur proposition conjointe de l'Alliance nationale des administrations régionales et locales et de l'administration centrale chargée des collectivités régionales et locales.
English: This does not, however, alter the fact that the committee has been overtaken by events.
French: Cela n'enlève néanmoins rien au fait que la Commission est en retard d'une guerre.
English: Seniors with disabilities had an average household income that was 95% of the income of seniors without disabilities.
French: Les personnes âgées handicapées touchaient 95 % du revenu moyen des ménages composés de personnes âgées non handicapées.
English: Mr. Solari Yrigoyen requested further clarification regarding the apparently new principle of progressivity of human rights contained in article 19 of the Constitution and regarding articles 22 and 23 dealing with inherent rights and the applicability of international instruments as well as article 256 which forbade judges from forming associations.
French: M. Solari Yrigoyen souhaite avoir un complément d'informations sur le principe apparemment nouveau de progressivité en matière de droits de l'homme énoncé dans l'article 19 de la Constitution et touchant les articles 22 et 23 sur les droits inhérents et l'applicabilité des instruments internationaux ainsi que l'article 256 interdisant la formation d'associations par les juges.
English: There were also a number of cases, all Programme Loans, where counterparts had difficulty identifying which components of their investment programme had been part-funded by the Bank.
French: Il y a eu également un certain nombre de cas, tous des prêts-programmes, où les contreparties ont éprouvé des difficultés à déterminer quelles composantes de leur programme d'investissement avaient été en partie financées par la Banque.
English: And maybe the most important question: do we really want Europe to have a say in this?
French: Et, question peut-être la plus importante, voulons-nous réellement que l'Europe fasse entendre sa voix dans ces domaines ?
English: Spawning is presently known to occur in only three rivers in North America, all of which are in the United States: the Rogue River in Oregon, and the Klamath and Sacramento river systems in California (EPIC 2001, Adams et al.
French: On ne connaît à l’heure actuelle que trois rivières où a lieu la fraye en Amérique du Nord, toutes situées aux États-Unis : la rivière Rogue en Oregon et les bassins de la Klamath et du Sacramento en Californie (EPIC, 2001; Adams et al., 2002; Moyle et al., 1994).
English: This vote must therefore be accepted without any personal explanations.
French: Ce vote doit donc être accepté sans explications personnelles.
English: The clear focus that benchmarks will provide will also help us to consider the merits of further requests for more resources, which the Special Representative of the Secretary-General has told us are in the pipeline.
French: L'orientation claire que fourniront les critères nous aidera également à évaluer l'opportunité des demandes de ressources supplémentaires, dont le Représentant spécial du Secrétaire général nous a dit qu'elles étaient à l'étude.
English: These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
French: La Cour des comptes examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses et s'assure de la bonne gestion financière.
English: In response to Mr. Hind's application, CP contends that past Orders of the Agency have been varied by Order in Council.
French: En réponse à la demande de M. Hind, le CP prétend que les ordonnances et arrêtés antérieurs de l'Office ont été modifiés par décret.
English: However, the countries outside the euro area are gaining a competitive edge stemming from fluctuations in the value of currencies, which to my mind have not been sufficiently explained in preparing for the euro.
French: Pourtant, les pays non participants tireront des fluctuations de la monnaie un avantage concurrentiel qui à mon avis n'a pas reçu toute l'attention nécessaire lors des préparatifs de l'euro.
English: Subject to paragraph 5, a performing party shall be responsible for the acts and omissions of any person to whom it has delegated the performance of any of the carrier's responsibilities under the contract of carriage, including its subcontractors, employees, and agents, as if such acts or omissions were its own.
French: Sous réserve du paragraphe 5, une partie exécutante répond des actes et omissions de toute personne à laquelle elle a délégué l'exécution de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport, y compris ses sous-traitants, employés et agents, comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions.
English: 15 July 2003 NEWFOUNDLAND SCIENCE CENTRE CONTINUES PROGRAM DELIVERY St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 15 juillet 2003 AIDE POUR LA PRESTATION CONTINUE DES PROGRAMMES DU NEWFOUNDLAND SCIENCE CENTRE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Caraway is a biennial herb (annual forms are not grown in Canada) native to Europe, western Asia, and northern Africa (weedy forms grow wild in all provinces of Canada).
French: Le carvi est une herbe bisannuelle (les variétés annuelles ne sont pas cultivées au Canada) originaire d'Europe, de l'Asie de l'Ouest et du nord de l'Afrique (il pousse comme mauvaise herbe dans toutes les provinces du Canada).
English: The National Programme for Rural Access Roads has been given a significant boost since 1995 when 4,261 km of rural roads were built, of which 3,809 km were already opened for traffic.
French: Le programme national de construction de routes rurales a été fortement encouragé depuis 1995, car il a été construit depuis cette date 4 261 km de routes rurales, dont 3 809 km d'ores et déjà ouverts à la circulation.
English: In this regard, one pivotal element of the repositioning is the greater emphasis placed on supporting the AU agenda and strengthening the collaboration between ECA's Subregional Offices (SROs) and the RECs, while building enhanced partnerships with United Nations agencies and other relevant stakeholders in support of Africa's development.
French: À cet égard, le repositionnement se caractérise surtout par l'accent mis davantage sur l'appui au programme de l'UA et au renforcement de la collaboration entre les bureaux sous-régionaux de la CEA (BSR) et les communautés économiques régionales (CER), tout en renforçant le partenariat avec les organismes des Nations Unies et les autres parties intéressés pour contribuer au développement de l'Afrique.
English: The need for an integrated approach to questions of competitiveness was recently raised by the Commission and the Council38.
French: La nécessité d’une approche intégrée des questions de compétitivité a été récemment évoquée par la Commission et le Conseil38.
English: (1) The office of the Registrar shall be located in Gatineau, Quebec and shall be kept open from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Monday to Friday, with the exception of statutory holidays.
French: (1) Le bureau du directeur est situé à Gatineau (Québec) et est ouvert de 9 h à 16 h du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=34ECCE79
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=34ECCE79
English: But, if this is to he done, then that rule should be precise and applicable to everyone regardless of where they live or the type of employment in which they engage.
French: Or, s’il en est ainsi, le règlement doit le stipuler sans détours et s'appliquer à tout un chacun, peu importe le lieu de résidence ou le genre d'emploi.
English: The Tour de France also ends here every year.
French: Le Tour de France se termine là chaque année.
English: • There are a variety of amalgam separators available on the Canadian market that range in effectiveness, size, capacity and cost.
French: • On trouve sur le marché canadien plusieurs types de séparateurs d'amalgames de taille, de capacité, d'efficacité et de coût différents.
English: The Passport and Immigration Office has stressed the need for the training of its personnel in immigration control and has expressed the wish to obtain sophisticated equipment for the verification of travel documents.
French: Le Bureau des passeports et de l'immigration a souligné la nécessité de former son personnel en matière de contrôle de l'immigration et souhaité obtenir du matériel perfectionné pour la vérification des documents de voyage.
English: Dates for this workshop have not yet been determined.  Next update :
French: On n'a pas encore déterminé les dates de cet atelier.  Prochaine mise à jour:
English: Topics of common interest to be discussed at this bilateral meeting will include; drug surveillance, clinical evaluation of veterinary pharmaceuticals, public education and stakeholder involvement.
French: Parmi les sujets d'intérêt commun dont on discutera à l'occasion de cette réunion bilatérale, citons la pharmacovigilance, l'évaluation clinique des produits pharmaceutiques vétérinaires, l'éducation du public et la participation des intervenants.
English: It had also appreciated the activities conducted in Latin America from 1999 to date.
French: Elle s’est également réjouie des activités menées en Amérique latine depuis 1999.
English: gradual return (within two years) to a 5% rate of GDP growth, increase of the employment rate, effective use of the European structural funds.
French: 3. retour progressif (dans un délai de deux ans) à un taux de croissance du PIB de 5 % ; redressement du taux d’emploi ; utilisation efficace des fonds structurels européens.