ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of the Phare Tempus project “Intercultural competence in EU training modules”, training in intercultural communication for education workers, immigration officials and private sector employees was planned and implemented.
French: Dans le cadre du projet Phare Tempus "Compétence interculturelle dans les modules de formation de l'Union européenne", a été planifiée et mise en œuvre une formation en communication interculturelle pour le personnel de l'éducation, les fonctionnaires de l'immigration et les employés du secteur privé.
English: In other words, one must look at the meaning of words of a statutory provision prior to its amendment and at the meaning of the words of the amendment in order to determine the effect of an amendment.
French: En d'autres mots, il faut examiner le sens des mots d'une disposition législative avant la modification et le sens des mots de la modification elle-même pour déterminer l'effet de cette modification.
English: • Management: reduced inputs and same outputs  The reduced requirements are due to significantly reduced numbers of flight hours budgeted for both fixed-wing aircraft and helicopters as compared to those for the previous financial period.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La diminution des ressources nécessaires est due au fait que le nombre d'heures de vol inscrit au budget, tant pour les avions que pour les hélicoptères, est nettement inférieur à celui de l'exercice précédent.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit
French: (Signé) Guillermo N. Carague
English: The study - issued for International Women's Day 2004 - paints a grim picture of women in the world of work. Despite entering the job market in record numbers, women still face higher unemployment rates and lower wages, and represent the bulk of the world's 550 million working poor.
French: Les délégués de l'OIT jettent les bases du Sommet extraordinaire de l'Union africaine sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté.
English: We reiterate our adherence to the purposes, objectives and principles of the Charter of the Organization of the Islamic Conference and once again reaffirm our commitment to the implementation of the resolutions adopted by the OIC Summit and Ministerial Conferences.
French: Nous réaffirmons notre adhésion aux buts, objectifs et principes de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi que notre détermination à appliquer les résolutions adoptées par le Sommet et les conférences ministérielles de l'Organisation.
English: Implementation of payments in 2005 (in Euro) Payment appropriations 2005 budget Appropriations carried over from 2004 Appropriations made available again Repayments Initial Movements Final resources 2 099 832 422 133 138 854
French: Exécution des paiements en 2005 (EUR) Crédits de paiement Budget 2005 Crédits reportés de 2004 Crédits reconstitués Remboursements Totaux Crédits initiaux 3 005 500 000 133 138 854
English: The tracts of territorial lands set out in the schedule, including the surface and subsurface rights to the lands, are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on March 31, 2012.
French: Les parcelles de terres territoriales délimitées à l’annexe, y compris les droits de surface et les droits d’exploitation du sous-sol sur celles-ci, sont déclarées inaliénables pendant la période commençant à la date de prise du présent décret et se terminant le 31 mars 2012.
English: The board of directors of Azimut Exploration Inc. (the "Corporation") has approved yesterday the adoption of a shareholder rights plan (the "Rights Plan").
French: Le conseil d'administration d'Exploration Azimut Inc. (la "société") a approuvé hier l'adoption d'un régime de protection des droits des actionnaires (le "régime").
English: Government agencies protect workers at the expense of business and favour a kinder, gentler corporate culture.
French: Les administrations publiques protègent les salariés aux dépens des entreprises et préfèrent une culture d’entreprise plus douce.
English: • Courteous staff (89.4% of clients are satisfied compared to 63.0% in 2001);
French: • courtoisie du personnel (89,4 % des clients sont satisfaits comparativement à 63,0 % en 2001);
English: Independent Researchers may apply as Principal Applicants through this initiative.
French: Les chercheurs indépendants peuvent présenter une demande à titre de candidat principal dans le cadre de cette mesure.
English: I am thinking, for example, of the presence of a free market economy and of freedom full stop.
French: Je pense par exemple � la présence d’une économie de marché libre et � l’existence de la liberté tout court.
English: For the three months ended March 31, 2005, if compensation cost had been determined based upon fair values at the date of grant for awards under all plans, the Company’s pro forma net income and earnings per share would have been as follows:
French: Pour les trois mois terminés le 31 mars 2005, si la charge de rémunération avait été déterminée en fonction de la juste valeur à la date de l’octroi des options en vertu de tous les régimes, le bénéfice net et le bénéfice par action pro forma de la Compagnie s’établiraient comme suit :
English: Some countries of the region had also concluded agreements to combat transboundary trafficking in children and other related initiatives were under review.
French: Ainsi, des accords ont été signés entre certains pays de la sous-région dans le cadre de la lutte contre le trafic transfrontalier d'enfants, et d'autres initiatives du même type sont à l'étude.
English: In these scenarios, only the basic personal exemption is taken into account and will reduce the eligible amount of the donation required to be claimed. << Previous  Page 5   Next >>
French: ** Le montant du don réclamé par rapport au crédit d’impôt non remboursable pour dons est calculé après avoir tenu compte des crédits d’impôt auxquels le contribuable est admissible mais qui ne peuvent être reportés.
English: 9.5 Goods include goods produced by the enterprise for the purpose of sale and goods purchased for resale, such as merchandise purchased by a retailer or land and other property held for resale.
French: 9.5 Les biens comprennent les biens produits par l'entreprise destinés à la vente et les biens achetés devant être revendus, tels que les marchandises achetées par un détaillant, les terrains et d'autres biens destinés à être revendus.
English: Previous exhibitions at Canada House Arts and Cultural Festivals in the UK:
French: Expositions précédentes à la Maison du Canada  Arts et festivals culturels au R.–U.:
English: (16) If a mediation is cancelled, the mediator shall send to the Division Office and the parties a notice of the cancellation, in prescribed form, setting out the grounds for the cancellation.
French: (16) En cas d'annulation de la médiation, le médiateur envoie au bureau de division et aux parties un avis motivé à cet effet, établi en la forme prescrite.
English: The complainant alleged that her supervisor ignored her and denied her temporary acting assignments which were given to junior male employees.
French: La plaignante alléguait que son superviseur l’ignorait et lui refusait des affectations intérimaires qui étaient plutôt accordées à de jeunes employés masculins moins expérimentés.
English: The policy sees land and property registration, reform of the single property tax and the closure of the National Housing Bank (BANVI) and its transfer to the Ministry of Communications, Infrastructure and Housing as the main determining factors in ensuring access to land, in terms of both security of tenure and the opening up of the land market.
French: On considère que les facteurs relatifs à l'enregistrement des terres, le cadastre et le registre de la propriété, la réforme de l'impôt unique sur les biens immobiliers et la liquidation de la Banque du logement (BANVI) en vue de son transfert au Ministère des communications, des infrastructures et du logement (MICIVI) sont les principaux éléments dont dépendent l'accès à la terre, la sécurité juridique de la propriété foncière et l'ouverture des marchés fonciers.
English: This research has been conducted with a financial contribution from Health Canada’s Health Policy Research Program.
French: Cette recherche a été effectuée grâce à la contribution financière du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada.
English: UNV joined a 2006 stocktaking exercise of tsunami media coverage by over 30 media professionals, disaster researchers/managers, and development communication specialists from tsunami-affected countries in Asia.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies s'est associé à l'établissement d'un bilan sur la manière dont les médias avaient rendu compte du tsunami, avec la participation de plus de 30 spécialistes des médias, chercheurs/gestionnaires de catastrophes et spécialistes de la communication venus des pays touchés par le tsunami en Asie.
English: Nonetheless, it seems appropriate to review what is likely a major expenditure, which might profitably be diverted to other uses, including (for instance) refresher courses.
French: Processus Le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait vouloir examiner le besoin d’un programme spécial de « réintégration » pour les employés qui reviennent de la formation linguistique.
English: From these harbours, regular ferry crossings connect to Ischia.
French: Il existe aussi une ligne de bus (Alibus), qui permet de rejoindre le quai d'embarquement Beverello.
English: The Bedouin troubador accompanies himself on unusual instruments that he plays with virtuosity.
French: Ce troubadour des bédouins s’accompagne d’instruments insolites qu’il manie en virtuose.
English: Famous restaurants and renowned shopping centers are characteristic of this vivacious city.
French: Les restaurants de renom et les centres commerciaux sont caractéristiques de cette ville animée.
English: For the first time in the history of Spanish democracy, the three are presided over by persons of known political affiliation.
French: Pour la première fois dans l’histoire de la démocratie espagnole, tous trois sont présidés par des personnes aux affinités politiques bien connues.
English: This caused unexpected visits by other guests who didn't realize that this was not a part of the hotel open to all guests.
French: No sign on the main access road.
English: It appealed to member States of the Committee for the rapid ratification of the protocol on establishing the network of Central African parliamentarians, adopted by the Heads of State of the member countries of ECCAS at the Conference of ECCAS Heads of State and of Government held at Malabo on 17 June 2002.
French: Il a lancé un appel aux pays membres du Comité pour la ratification rapide du Protocole relatif à la mise en place du Réseau des parlementaires de l'Afrique centrale adopté par les chefs d'État des pays membres de la CEEAC, lors de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC qui s'est tenue à Malabo le 17 juin 2002.
English: As a Canadian, I feel deeply connected to the history of Prince Edward Island and to Province House.
French: En tant que Canadienne, je me sens étroitement liée à l'histoire de l'Île-du-Prince-Édouard et à Province House.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation IV (1973) as well as to paragraph 8 of its Reporting guidelines, and reiterates its recommendation that information on the ethnic composition of the population be provided in its next periodic report.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale IV (1973) ainsi que sur le paragraphe 8 de ses principes directeurs, et recommande de nouveau à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la composition ethnique de la population libyenne.
English: Especially in a country with the scale of land mass and extractive activity of Canada, the understanding of ecosystem effects must be grounded in an understanding of the significance of ecosystem scale (global, regional, local, "micro-ecosystems", ecotones) and ecological linkages between and within ecosystems.
French: La compréhension des effets sur les écosystèmes doit être fondée sur une compréhension de l’importance de l’échelle des écosystèmes (mondiale, régionale, locale, « micro-système », écotones) et des liaisons écologiques qui existent dans les écosystèmes et entre ceux-ci, surtout dans un pays avec un territoire et une activité extractive aussi vastes que le Canada.
English: Xplora is the European gateway to science education.
French: Xplora est le portail européen pour l'enseignement des sciences.
English: While there is general agreement on this conceptual definition of tax expenditures, there is no widely accepted operational methodology for estimating them.
French: Bien que la notion de dépense fiscale fasse consensus, il n’existe aucune méthode généralement reconnue d’estimation des dépenses fiscales.
English: The examination of States parties' reports shows that where there is full and equal participation of women in public life and decision-making, the implementation of their rights and compliance with the Convention improves.
French: L'examen des rapports soumis par les États parties montre que lorsqu'il y a pleine participation des femmes à la vie publique et à la prise de décisions, leurs droits sont mieux appliqués et la Convention mieux respectée.
English: PUBLIC OPINION RESEARCH RELATING TO THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Les Associés de recherche Ekos inc.
English: Without objectives, all momentum will be lost, including for the organization of an electoral plan, its implementation, logistical organization, a financial plan and even assistance provided by the international community.
French: Sans objectif, tout perd sa dynamique, y compris l'organisation d'un plan électoral, sa mise en œuvre, l'organisation logistique, un plan financier et même l'assistance prévue par la communauté internationale.
English: (1991) reported an estimate of the photo-oxidation half-life of dibutyl phthalate in air of 7.4 hours to 3.1 days.
French: (1980) ont démontré que la plus grande partie du phtalate de dibutyle dans l'atmosphère (>66%) se trouvait sous forme de vapeur, alors que Hoff et Chan (1987) ont rapporté que dans la région de la rivière Niagara, plus de 57% du phtalate de dibutyle atmosphérique se trouvait sous forme de matières particulaires en suspension.
English: During the first three years of the Agency, our program evaluation activity will focus on the following:
French: Au cours des trois premières années de l'existence de l'Agence, l'évaluation des programmes mettra l'accent sur les activités suivantes :
English: The accession negotiations must clearly define a European perspective for the Western Balkans.
French: Les négociations d'adhésion doivent clairement définir une perspective européenne pour les Balkans occidentaux.
English: Farmers are without income and some 65,000 factory employees are unemployed.
French: Les agriculteurs sont privés de revenus et environ 65 000 ouvriers sont au chômage.
English: Do whatever it takes to cope with urges -- you've already prepared a few strategies!
French: Faites le nécessaire pour venir à bout des fortes envies de fumer - vous avez déjà préparé quelques stratégies!
English: The Parks Canada Agency is also leading an ecosystem-based approach for recovery planning for the Garry Oak Ecosystems, which are among the rarest and most imperiled ecosystems in Canada.
French: rares en Saskatchewan. Parcs Canada dirige également une approche écosystémique de planification du rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry, qui figurent parmi les écosystèmes les plus rares et les plus vulnérables du Canada.
English: Requests MINUSTAH to maintain a proactive communications and public outreach strategy to improve public understanding of the mandate and the role of MINUSTAH in Haiti;
French: Prie la MINUSTAH de maintenir une stratégie dynamique de communication et de relations publiques pour faire mieux comprendre à la population le mandat et le rôle de la MINUSTAH en Haïti;
English: (a) Considerable work has been carried out to set up the framework for labour cost index in the OECD countries.
French: La demande provient essentiellement des banques centrales, qui utilisent ces données pour analyser l'inflation.
English: There is a chance that this timely intervention will therefore be more effective and will pre-empt more serious consequences.
French: Il est donc possible que cette intervention en temps utile ait plus d'effet et anticipe des conséquences plus graves.
English: The telecommunications wiring project in a new or retrofitted building is not only an expensive proposition, but one fraught with human safety and liability issues.
French: Un projet de câblage de télécommunications dans un immeuble neuf ou rénové est à la fois une entreprise coûteuse et qui soulève des questions tant au plan de la sécurité que de la responsabilité des occupants.
English: Persons undergoing punishment in the form of short-term rigorous imprisonment or deprivation of liberty can request visits from the clergy of duly registered religious organizations.
French: Les personnes subissant une peine sous la forme d'une détention provisoire ou d'une privation de liberté peuvent, sur demande, recevoir la visite de Ministres du culte de communautés religieuses dûment inscrites au registre.
English: This resulted in the band 3500-3650 MHz being designated as the core spectrum for FWA systems with the view to reduce the potential interference from high-power radiolocation systems.
French: La bande de 3500‑3650 MHz a alors été désignée comme la bande principale des systèmes AFSF afin de réduire le brouillage que peuvent causer les systèmes de radiolocalisation à haute puissance.
English: I should like to thank the President-in-Office for her answer.
French: Je voudrais remercier le président en exercice pour sa réponse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4BFBAEEF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4BFBAEEF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The evolution of geographical representation should be analysed also in relation to the total number of Member States in a given year.
French: L'évolution de la représentation géographique doit aussi être analysée par rapport au nombre total des États Membres pour chaque année considérée.
English: The new bill provides that the Ministry of Justice may authorize the prosecution of such organizations acting outside of Germany and the European Union.
French: La nouvelle loi dispose que le Ministre de la justice peut autoriser l'engagement de poursuites contre de telles organisations opérant hors d'Allemagne et de l'Union européenne.
English: (b) Violence against women, especially sexual violence, and the apparent lack of commitment by some States to tackle impunity and thereby contribute to preventing violence against women;
French: b) Les actes de violence à l'encontre des femmes, et en particulier de violence sexuelle, et le manque d'engagement de certains États pour s'attaquer à l'impunité et contribuer de cette manière à empêcher la violence à l'encontre des femmes;
English: Those delegations which do not expressly indicate that they do not participate in a consensus must be deemed to have participated in it.
French: Les délégations qui n'indiquent pas expressis verbis qu'elles ne participent pas au consensus doivent être considérées comme s'y étant associées.
English: If there are any irregularities in a question, the Clerk communicates this to the Member who then has the opportunity to amend the question.
French: Si une question présente des irrégularités, le Greffier en informe le député qui peut alors la modifier.
English: On redirect questioning, the witness indicated the work carried out in the department's various Regions was different than what was done by the Dissemination Division in Ottawa.
French: Pendant le réinterrogatoire, le témoin indique que les tâches réalisées dans les diverses régions du ministère diffèrent des tâches réalisées à la Division de la diffusion, à Ottawa.
English: Periodic reports by States parties should be presented in three parts, as follows:
French: Les rapports périodiques des États parties devraient être présentés en trois parties, comme indiqué ci-après:
English: Image Gallery August 15: Full Moon © Parks Canada
French: Galerie d'images Le 15 Août – La Pleine Lune © Parcs Canada
English: And From this page you could see my videos and some other videos that are some my favorites and the History of Serna Company.
French: Y de esta pagina podrán ver todos mis Videos y algunos que otros que son mis favoritos y también la historia de Serna Company.
English: A third strategic issue is the challenge of gaining the support of all stakeholders, including non-State actors, for the work of the peacekeeping mission.
French: Troisièmement, il faut s'assurer que toutes les parties prenantes, y compris des acteurs non étatiques, appuient l'action de la mission.
English: With regard to the lessons learned in northern Uganda, efforts made in the areas of development, the rebuilding of infrastructures and the reopening of basic services needed to go hand in hand with the humanitarian assistance provided to returnees.
French: En ce qui a trait aux leçons que l'on a apprises en Ouganda du Nord, les efforts accomplis dans les domaines du développement, de la reconstruction des infrastructures et de la réouverture des services de bases doivent aller de concert avec l'assistance humanitaire fournie aux rapatriés.
English: In that regard, Israel is continuing to impose closures by completely sealing off the Gaza Strip, thereby obstructing the movement of persons and goods such as food, medicine, fuel and other essential humanitarian supplies.
French: À cet égard, Israël continue à imposer des fermetures en interdisant l'accès à la bande de Gaza, bloquant ainsi la circulation des personnes et des biens tels que nourriture, médicaments, carburant et autres fournitures humanitaires essentielles.
English: Sugar snaps are a cross between traditional English peas and snow peas.
French: Les pois sugar snap sont nés d'un croisement entre le petit pois vert traditionnel et le pois mange-tout.
English: Recommendation for Mission 5.1.9 The MCO should establish, in collaboration with the DMCO, a plan for the advancement of the DMCO’s knowledge base for his final year at the Mission.
French: Recommandation pour la mission 5.1.9 L’AGC devrait établir, en collaboration avec l’AGC adjoint, un plan visant à faire progresser la base de connaissances de ce dernier pour sa dernière année à la mission.
English: Prince Albert Airport 188 Central Avenue Prince Albert, Saskatchewan S6V 7P3
French: Saskatchewan AÃ©roport de Prince Albert 188 avenue Central Prince Albert, Saskatchewan S6V 7P3
English: An invoice will be included with the delivery, but if you need an extra copy, contact our customer care and we will provide you with one.
French: Il vous suffit de contacter notre service clientèle par e-mail à l’adresse Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir . Veuillez mentionner le mot ANNULATION et le numéro de votre commande en en-tête de votre message.
English: This is verified by the Candidate Assessment Summary (Appendix C) that was completed by the Selection Board.
French: Ce fait est confirmé dans le Sommaire de l'évaluation du candidat (annexe C) qui a été rempli par le jury de sélection.