ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes were the net outcome of negative characteristics effects being offset by positive coefficient effects for the first cohort, with both these sets of effects and the net change considerably stronger as of five years following graduation (1991) than two years out (1988); and a reverse of these tendencies for the later cohort, with positive characteristic effects offsetting some fairly strong negative coefficient effects as of two years out (1992), and similar coefficient effects with much weaker characteristics offsets as of the five years mark (1995).
French: Ces changements représentaient le résultat net de l'annulation des effets négatifs des caractéristiques par les effets positifs des coefficients pour la première cohorte, ces deux séries d'effets et le changement net étant considérablement plus importants cinq ans après l'obtention du diplôme (1991) que deux ans après (1988); un renversement de ces tendances pour la dernière cohorte, les effets positifs des caractéristiques annulant les effets négatifs assez vigoureux des coefficients deux ans après l'obtention du diplôme (1992), et des effets de coefficient semblables compensés par des effets beaucoup plus faibles des caractéristiques à la date des cinq ans (1995).
English: These and other issues are still being examined in the course of the ongoing process of Treaty reform.
French: Ces questions, et d'autres, sont encore à l'étude dans le cadre de la réforme du Traité en cours.
English: "Une priorité politique et un secteur porteur "[26](e-Government) Placé sous le haut patronage de Christian Poncelet, Président du Sénat, un forum sur l'administration électronique en tant que priorité politique a reçu le soutien des ministères de l'Économie et des Finances, de la Recherche et de l'Innovation, de la Santé et de la Protection sociale.
French: Une priorité politique et un secteur porteur [26] (gouvernement électronique) Placé sous le haut patronage de Christian Poncelet, président du Sénat, un forum sur l'administration électronique en tant que priorité politique a reçu le soutien des ministères de l'Économie et des Finances, de la Recherche et de l'Innovation, de la Santé et de la Protection sociale.
English: Otherwise, the rules governing the use of the Faroese flag in the Faroes and on vessels registered in the Faroes shall be a matter of Faroese Special Affairs.
French: Dans les autres cas, les règles régissant l'utilisation du drapeau féroïen aux îles Féroé et sur les navires enregistrés aux îles Féroé relèvent des affaires spécifiques aux îles Féroé.
English: This theme constitutes the third part of the team's mandate and has not been undertaken due to a lack of funding.
French: Ce thème, qui constitue le troisième volet du mandat de l'équipe, n'a pas été étudié faute de financement.
English: (i) Advisory services: legal advice and services relating to memorandums of understanding, contracts and working arrangements with the Office's partners inside and outside the United Nations system; provision of advisory services to countries on accession to and implementation of the United Nations Convention against Corruption; provision of advisory services to countries on accession to and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols; provision of advisory services to countries on combating trafficking in human beings, organized crime and corruption and on promoting criminal justice reform, including juvenile justice and prison reform; provision of advisory services to countries on ratification and implementation of the international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism; provision of advisory services, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, to peacekeeping missions on practical strategies to assist in promoting the rule of law, especially in countries emerging from conflict; provision of legal advice and services to the Office for the conclusion of subregional cooperation agreements, the financing of activities, the establishment of field offices, the modalities of project execution, and the review of contracts;
French: i) Services consultatifs : prestation de services juridiques et émission d'avis concernant des protocoles d'accord, contrats et arrangements pratiques avec les partenaires de l'Office à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies; prestation aux États de services consultatifs concernant l'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la corruption et son application; prestation aux États de services consultatifs concernant l'adhésion à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles et leur application; prestation aux États de services consultatifs visant à faciliter la lutte contre la traite d'êtres humains, la criminalité organisée et la corruption et à promouvoir la réforme de la justice pénale, notamment la justice pour mineurs, et du système carcéral; prestation aux États de services consultatifs concernant la ratification et l'application des instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international; prestation de services consultatifs aux missions de maintien de la paix, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, concernant les stratégies à mettre en œuvre pour promouvoir l'état de droit, en particulier dans les pays sortant d'un conflit; prestation de services juridiques à l'Office et émission d'avis concernant la conclusion d'accords de coopération sous-régionaux, le financement d'activités, la création de bureaux extérieurs, les modalités d'exécution des projets et l'examen des contrats;
English: However some models are designed to transmit a DSC distress alerting signal at 156.525 MHz (channel 70).
French: Cependant, certains modèles sont conçus pour émettre un signal ASN d'alerte en cas de détresse à 156,525 MHz (canal 70).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Parsons and Wall Public Service Employment Act Section 21 Parsons and Wall, 99-REH-01445 & 01446 (Giffin) Date of Decision: 09 March 2000 Index Code: 019, 020 Assessment of Knowledge and Abilities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Parsons et Wall Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Parsons et Wall, 99-REH-01445 & 01446 (Giffin) Date de la décision: 9 mars 2000 Codes du répertoire : 019, 020 Évaluation des connaissances et des aptitudes.
English: Progress in Afghanistan is difficult, and the difficulties have not ended.
French: La réalisation de progrès en Afghanistan n’est pas une mince tâche, et maintes difficultés continuent de se poser.
English: Just been invited to a reception?
French: Vous venez de recevoir une invitation à une réception?
English: The Government has also accepted this recommendation to amend the Hindu Marriage Act and make marriage registration compulsory.
French: Le Gouvernement a accepté cette recommandation tendant à modifier la loi relative au mariage hindou et à rendre obligatoire l'enregistrement des mariages.
English: The United States and Canada have done so, outside their own territorial waters, and I believe that the European Union would have the power to do so.
French: Les États-Unis et le Canada l'ont fait, en dehors de leurs eaux territoriales, et je pense que l'Union européenne est en mesure de le faire.
English: Benefit Programs and Other Services We deliver income-based benefits, tax credits, and other services that contribute directly to the economic and social well-being of Canadians.
French: Programmes de prestations et autres services Nous offrons aux Canadiens des prestations fondées sur le revenu, des crédits d’impôt et d’autres services qui contribuent directement à leur bien-être économique et social.
English: This is done with an aim to allow the hill tribe people who have immigrated for a very long time and has resided in order to have a permanent occupation and have allegiance to the country and abide by the law.
French: Il s'agit de permettre à ces personnes qui ont émigré et résident en Thaïlande depuis très longtemps d'occuper un emploi stable, d'être loyaux à l'égard du pays et de respecter la loi.
English: This will be the case until the core budget is complemented by the Kyoto Protocol Interim Allocation (subject to the entry into force of the Protocol) and case-related fees, such as those instituted under the CDM.
French: Il en sera ainsi tant que le budget de base ne sera pas complété par l'allocation transitoire au titre du Protocole de Kyoto (sous réserve de l'entrée en vigueur de ce dernier) et des redevances ponctuelles telles que celles qui sont instituées en vertu du MDP.  Mise en œuvre
English: Priority had been given to implementation of the Family Code in order to change traditional roles that placed women at a disadvantage.
French: Pour modifier les rôles traditionnels qui placent les femmes dans une situation défavorable, on a accordé la priorité à l'application du Code de la famille.
English: The brochure will contain important information on how to recognize the signs of older women who are being abused.
French: La brochure sera distribuée aux professionnels de la santé, aux fournisseurs de services, au personnel du système de justice et aux entreprises.
English: It also agreed to develop a template for advice recommending that baby formula be added to the NIHB formulary.
French: Il est également convenu d’élaborer un modèle d’avis visant à recommander l’inclusion du lait maternisé sur le formulaire des services de santé non assurés.
English: By combining modern experimental tools of engineering science, physiology, molecular biology, digital imaging, and motion analysis, as well as micro-mechanical testing, he is developing an integrative program of research on biomechanical design - ranging from molecules to tissues, structures, and whole organisms.  The new program focuses on two areas of research.
French: En combinant les outils expérimentaux modernes de l'ingénierie, de la physiologie, de la biologie moléculaire, de l'imagerie numérique et de l'analyse du mouvement, ainsi que des essais micromécaniques, il élabore un programme intégratif de recherche sur la conception biomécanique, qui porte notamment sur les molécules, les tissus, les structures et les organismes.  Le nouveau programme met l'accent sur deux secteurs de recherche.
English: The spin-off system has enabled us to create new businesses around us and to develop our markets.
French: L’essaimage nous a permis de créer les premières entreprises autour de nous et nous permet de développer nos marchés.
English: That on (date), 19**, no persons were allowed into the building except security commissionaires, even managerial exclusions were not permitted entry.
French: Que le (date) 19**, personne n'a été admis dans l'immeuble, à l'exception des commissaires à la sécurité; même les employés «exclus» au titre de leurs fonctions de direction ne furent pas autorisés à y entrer.
English: A distinct but minor hemoglobin component appears in turtles older than 28 months.
French: Une composante distincte, mineure, de l'hémoglobine a été décelée chez les tortues de plus de 28 mois.
English: Trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) AFET/6/56540 2007/2265(INI) COM(2006)0567 Draftsman:
French: Relations commerciales et économiques avec l'Association des nations de l'Asie du Sud Est (ANASE) AFET/6/56540 2007/2265(INI) COM(2006)0567 Rapporteur pour avis:
English: Surgieron problemas relativos al sistema de iluminación del hotel y al ascensor que fueron solucionados por el personal.
French: O quarto que fiquei tinha um pouquinho de incoveniência no que diz respeito ao silêncio. Ou seja, captava muitos barulhos de outras áreas do hotel.
English: • Planners, policy makers, funders,
French: • Pratique.
English: 6 Government of Canada employees and 5 Guests Location:
French: 6 fonctionnaires du GDC et 5 invités Location:
English: 2006 Theme The Sound of Heritage Date 15-30 September 2006 Website www.min-kulture.hr Contact Organ of St. Mary upon Mura, Čakovec, Croatia © Ministry of Culture of Croatia (Nino Vranic) Description The European Heritage Days in Croatia are dedicated to organs, which will be presented as musical instruments and works of art through concerts and exhibitions.
French: 2006 Thème Le son du patrimoine Date 15-30 septembre 2006 Site web www.min-kulture.hr Contact Orgue de Sainte Marie sur Mura, Čakovec, Croatie © Ministère de la Culture de Croatie (Nino Vranic) Description Les Journées européennes du patrimoine en Croatie sont dédiées aux orgues, qui seront présentés comme instruments de musique mais aussi comme oeuvres d'art à travers des concerts et des expositions.
English: Yemen, noting the rapid economic growth which had enabled Viet Nam to strengthen sectors like education, health, infrastructure, human resources and poverty reduction, recommended that it share its experiences and lessons learned with other developing countries.
French: Notant la rapidité de la croissance économique du Viet Nam, qui lui avait permis de renforcer des secteurs tels que l'éducation, la santé, les infrastructures, les ressources humaines et la réduction de la pauvreté, le Yémen lui a recommandé de partager avec d'autres pays en développement les données d'expérience et les enseignements qui en avaient été dégagés.
English: Decorative Arts The museum has numerous items relating to military kit and equipment.
French: Arts décoratifs The museum has numerous items relating to military kit and equipment.
English: Procurement and contract management services comprised the bulk of DCC’s revenue, but the past fiscal year also saw steady growth in specialty areas, such as facilities management, project management support and energy-performance contracting.
French: Cependant, une croissance soutenue provenant des secteurs spécialisés, tels que la gestion d’installations, le soutien à la gestion de projets et les marchés de services énergétiques, a également marqué l’exercice financier.
English: The very positive record of the Presidency has been overshadowed by the festival of national egos celebrated at the end of the week by one Head of State and certain Heads of Government.
French: Le bilan très positif de la Présidence reste assombri par le festival des égoïsmes nationaux célébré en fin de semaine par un chef d’État et certains chefs de gouvernement.
English: The Charter of this Organization requires that its Members promote respect for human rights and fundamental freedoms without discrimination as to race, gender, language or religion.
French: La Charte de cette Organisation exige que ses Membres veillent au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: Saskatchewan Archives Board (2 offices) University of Regina Regina, Saskatchewan S4S 0A2 Tel.: (306) 787-4068 info.regina@archives.gov.sk.ca
French: Saskatchewan Archives Board (2 bureaux) University of Regina Regina, Saskatchewan S4S 0A2 Tél. : (306) 787-4068 info.regina@archives.gov.sk.ca
English: Financial delegations are monitored and controlled.
French: Les délégations financières sont surveillées et contrôlées.
English: Informal consultations on “Eliminating the use of rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives (under agenda item 63 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)
French: Consultations officieuses sur le thème “Mettre fin au recours au viol et à d'autres formes de violence sexuelle en tant qu'instuments de réalisation d'objectifs politiques ou militaires” (au titre du point 63 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des États-Unis)
English: The members of the Council had a constructive discussion with the Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec le Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Association for International Practical Training This program facilitates links between students and teachers from the four corners of the globe in order to exchange ideas, learn from another and broaden networks.
French: Association for International Practical Training Ce programme permet de créer des liens entre les étudiants et les professeurs des quatre coins du globe dans le but d'échanger, d'apprendre et d'élargir son réseau de contacts.
English: In the case of rapeseed, existing varieties were not well suited to producing oil for human consumption or meal for animal feed.
French: Dans le cas de la navette, les variétés existantes ne conviennent guère à la production d'huile destinée à la consommation humaine ou aux aliments pour le bétail.
English: The Joint Assembly was jointly chaired by Mr Corrie (United Kingdom) and Mr Louis Serge Clair (Mauritius) and attended by Mr Séverin Adjovi, Benin's Minister for Trade, Craft Trade and Tourism and President of the ACP Council, Ms Kirsti Lintonen, President of the Council and Finnish Under-Secretary of State, and Mr Poul Nielson, Member of the Commission.
French: Coprésidée par M. Corrie (Royaume-Uni) et M. Clair (Maurice), l'Assemblée paritaire s'est tenue en présence de M. Adjovi, ministre béninois du commerce, des arts et du tourisme et président en exercice du Conseil ACP-CE, de Mme Lintonen, présidente en exercice du Conseil et sous-secrétaire d'État finlandaise, et de M. Nielson, membre de la Commission.
English: Absence of blood loss implies hemolysis, in which case the condition should be investigated as hemolytic anemia (see "Hemolytic Anemia," above, this section).
French: L'absence de perte sanguine implique qu'il y a hémolyse, auquel cas on devra soupçonner une anémie hémolytique (Voir « Anémie hémolytique », plus haut dans cette section).
English: Deservingly, the warmth of summer is now upon us when children will frolic about and parents will seek rest and relaxation.
French: Nous avons bien mérité le doux temps qui est arrivé. Les enfants s’amusent et les parents recherchent le repos et la détente.
English: “The Security Council recalls its readiness, as set out in its resolution 1744 (2007), to consider taking measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, threaten the Transitional Federal Institutions by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
French: Le Conseil se dit une fois de plus prêt, comme il l'a indiqué dans sa résolution 1744 (2007), à envisager de prendre des mesures à l'encontre de ceux qui empêchent ou bloquent un processus politique pacifique, menacent les institutions fédérales de transition en usant de la force ou travaillent à remettre en cause la stabilité en Somalie ou dans la région.
English: The analyzer shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 per cent of the analyzer full scale.
French: Le polluant est analysé, et sa masse déterminée conformément au paragraphe 4.3 de l'appendice 2 de l'annexe 4A, sauf dans le cas du propane, où l'on applique un facteur de 0,000472 au lieu de 0,000479 pour les HC.
English: We were told that the budget provides $57 million for the federal accountability action plan, with an additional $16 million for internal audit functions.
French: On nous a ` repondu que le budget prevoyait 57 millions de dollars pour le plan ´ ´ ´ ´ ` federal en matiere de responsabilisation, et 16 millions de dollars de ´ ´ plus pour des activites de verification interne.
English: The Spanish national plan for biofuels puts the figure at 26 employees per ktoe/year of biofuels produced (source:
French: D'après le plan national espagnol pour les biocarburants, ce chiffre atteint 26 emplois par ktep/an de biocarburant produit (source:
English: FILENAME \p G:\classifications\ipc\en\ipc_ce\34\doc\ipc_ce34_8_an.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\classifications\ipc\fr\ipc_ce\34\doc\ipc_ce34_8_an.doc
English: In response, the women’s health movement and other initiatives that brought more women into the sciences, along with the development tools such as gender-based and diversity analysis, has altered the health research landscape.
French: En réponse, le mouvement pour la santé de la femme, les initiatives favorisant la venue des femmes en sciences et la mise au point d’outils d’analyse des interactions entre le sexe et les autres facteurs de diversité, ont modifié le paysage de la recherche en santé.
English: Drugs are often given to food-producing animals to treat and prevent infections in the agri-food industry and to promote growth.
French: Dans l’industrie agroalimentaire, il est fréquent d’administrer des médicaments à des animaux destinés à la consommation pour traiter ou prévenir les infections et pour stimuler la croissance.
English: Source: SABABU Education Project, GTZ Sierra Leone, Statistics Sierra Leone Report on the Status of Technical and Vocational Education in Sierra Leone, MEST, December 2005.
French: Source : Projet d'éducation SABABU, GTZ Sierra Leone, Bureau de statistique.  Rapport sur l'état de l'éducation technique et professionnelle en Sierra Léone, Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie, décembre 2005.
English: With regard to the posters for the popular initiative against the construction of minarets, the opinion of the authorities was divided as to their discriminatory nature, which was why some municipalities had banned them and others had not.
French: S'agissant des affiches en faveur de l'initiative populaire contre la construction de minarets, les avis des autorités sont partagés quant à leur caractère discriminatoire, raison pour laquelle certaines communes les ont interdites et d'autres ne l'ont pas fait.
English: Subsidiary protection status accorded to aliens ceases when the circumstances which justified its award cease to obtain or have changed to such an extent that the protection is no longer needed.
French: Le statut de protection subsidiaire qui est accordé à un étranger cesse lorsque les circonstances qui en ont justifié l'octroi cessent d'exister ou ont évolué dans une mesure telle que cette protection n'est plus nécessaire.
English: 'At least, there will be a few varieties that will survive if the season is drier or wetter than normal'."
French: "Il y a toujours au moins quelques variétés qui survivront s'il fait plus sec ou plus humide que la normale."
English: The extinction of the species would be a loss of biodiversity and the thermal spring ecosystems could shift due to the loss of this important grazer (Hebert 1997).
French: La disparition de cet important brouteur entraînerait une réduction de la biodiversité et une transformation des écosystèmes des sources thermales (Hebert, 1997).
English: The Committee is concerned about the situation of older women, particularly in rural areas, and minority women, in particular Roma women, and about the lack of statistical data on their status.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des femmes âgées, surtout en zone rurale, ainsi que des femmes appartenant aux minorités, particulièrement celle des Romas, et du manque de données statistiques sur leur condition.
English: Given its involvement in the development of the serious crimes process, the United Nations stands ready to provide further assistance to the Timorese authorities, as requested, for the purpose of ensuring full verification of the extent of any loss or damage to any serious crimes records and material and other related items of support.
French: Du fait de sa participation à la mise sur pied du processus relatif aux crimes graves, l'ONU se tient prête à aider les autorités timoraises, à leur demande, à déterminer précisément l'ampleur des pertes et des dommages subis au niveau des dossiers et du matériel se rapportant à des crimes graves, et à lui fournir tout autre appui nécessaire.