ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by a court in the territory of the requesting State Party in accordance with [articles […] [Mechanisms for recovery of assets through international cooperation in confiscation], paragraph 1 (a), and] […] [Freezing, seizure and confiscation], paragraph 1, of this Convention insofar as it relates to proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article […] [Freezing, seizure and confiscation], paragraph 1, situated in the territory of the requested State Party.
French: b) Transmet à ses autorités compétentes, afin qu'elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation prise par un tribunal situé sur le territoire de l'État Partie requérant conformément à [l'article […] [Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation] et à l'alinéa a] du paragraphe 1 de l'article [] [Gel, saisie et confiscation] de la présente Convention, pour autant qu'elle porte sur le produit du crime, les biens, les matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article [] [Gel, saisie et confiscation], qui sont situés sur son territoire.
English: Early Diagnosis and Treatment All travellers should be informed that malaria should be suspected if unexplained fever occurs
French: La transmission du paludisme diminue de beaucoup à des altitudes supérieures à 2 000 mètres (6 500 pieds) et est pratiquement inexistante à plus de 3 000 mètres (10 000 pieds).
English: It does, however, mean that those particular features should not be viewed as negative or deficient according to criteria and discourse derived exclusively from the medical model.
French: Elle suppose, en revanche, que cette spécificité ne soit pas considérée comme un facteur négatif ou un déficit selon des critères et des discours issus exclusivement du modèle médical.
English: The Government of Belgium and the 2008 NGO Consultation proposed an explicit reference to the obligation of the State and the judicial administration to provide the possibility of legal redress.
French: La Belgique et le collectif Consultation ONG 2008 ont proposé qu'il soit fait expressément mention de l'obligation incombant à l'État et à l'administration judiciaire de permettre l'exercice du droit à réparation.
English: Doubletex's position was that, given that price was a key factor in the Tribunal's analysis and subsequent recommendation, any material price error would have a significant impact on its analysis and recommendation.
French: Suivant la position de Doubletex, puisque le prix était un facteur clé de l'analyse et de la recommandation du Tribunal, toute erreur importante dans les prix aurait une incidence considérable sur son analyse et sa recommandation.
English: The Village of Cumberland has recently expanded its boundaries to include half of the upper Morrison Creek watershed (Ellefson 2003).
French: Le village de Cumberland a récemment repoussé ses frontières pour inclure la moitié du bassin hydrologique supérieur du ruisseau Morrison.
English: The reports released in September 2002 are part of an ongoing process and establish a benchmark for further measurement.
French: Les rapports publiés en septembre 2002 s'inscrivent dans un processus continu et servent de documents de référence pour toute mesure ultérieure.
English: It is still too early to pass judgment, of course, but the basic conditions are favourable.
French: C’est certes un peu trop tôt pour faire ce jugement, mais les conditions fondamentales sont favorables.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007 Print Cat.:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 Papier No de catalogue :
English: Further to the mandate received by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, this initial document will endeavour to identify and describe the mechanisms for public participation in economic decision-making.
French: Suite au mandat reçu par le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, ce premier document visera à identifier et à décrire les modalités de participation du public aux décisions économiques.
English: This information is required to assess performance and for resource allocation.
French: Cette information est nécessaire No de foyers pour évaluer le rendement et aux fins d’affectation des ressources. d’accueil o Nombre de foyers convenant au placement d’enfants aux fins d’adoption.
English: Regulatory Body is an organization that has a mandate in law to regulate a profession in order to protect the public interest.
French: Il établit les exigences d'accession à la profession, applique les normes élaborées par l'organisme et est responsable d'assurer la qualité des soins offerts par ses membres.
English: Opinion C-301/03 Italy v Commission Regional policy
French: Conclusions C-301/03 Italie / Commission Politique régionale
English: How does the technology of the digital age help, or hinder, our goals?
French: Dans quelle mesure l’avènement de la technologie numérique nous aide-t-elle à atteindre nos objectifs, ou dans quelle mesure nous nuit-elle?
English: That attracts the opposition, which attracts more kids who want to be secure and feel like a part of something.
French: Les parents se sont souvent opposés à une présence policière dans les écoles; cependant, cette attitude est en train de changer.
English: Therefore, this information might be subject to recall bias, which might partially account for the strong association observed between family medical history and a new diagnosis of heart disease.
French: Donc, cette information pourrait être entachée d’un biais de remémoration qui expliquerait peut-être partiellement la forte association observée entre les antécédents familiaux et le diagnostic d’une maladie cardiaque durant la période de suivi.
English: He echoed the sentiments of a people disillusioned with the peace process and feeling alienated and forgotten.
French: Il s'est fait l'écho des sentiments d'un peuple désabusé par le processus de paix et se sentant aliéné et oublié.
English: Women of non-Dutch heritage
French: Femmes qui ne sont pas d'origine hollandaise
English: Indigent Senior Citizens of 65 years of age or above who though eligible for old age pension under the National Old Age Pension Scheme (NOAPS) but not getting pension are covered under the Scheme.
French: Il s'adresse aux personnes indigentes âgées de 65 ans et plus qui auraient droit à une pension au titre du Plan national des retraites (NOAPS) mais qui n'en bénéficient pas.
English: The Saint Lawrence Seaway is under federal jurisdiction, as are all Canadian rivers.
French: Avant le pont de Québec et le pont Pierre-Laporte, un pont de glace unissait la rive nord et la rive sud du fleuve Saint-Laurent… pendant l'hiver, évidemment!
English: 4 As regards any signatory ratifying subsequently, or any acceding State, the Protocol shall come into force on the first day of the month following the date of the deposit of its instrument of ratification or accession.
French: 4 Pour tout Etat signataire qui le ratifiera ultérieurement ou pour tout Etat adhérent, le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion.
English: Second, after a finger has been pricked, the test strip is set against the finger to allow the blood to be sucked into a chamber area by capillary action.
French: Ensuite, après avoir piqué un doigt, on place la bande d'essai contre le doigt pour que le sang soit aspiré, par capillarité, dans une chambre d'essai.
English: (3) Relief under subsection (1) is subject to prescribed conditions and to the importer of the goods establishing to the satisfaction of the Solicitor General of Canada that the goods are exported within one year after they are released or, if a period is prescribed, within the prescribed period after they are released.
French: (3) L'exonération est assujettie aux conditions réglementaires et à la preuve, jugée convaincante par le solliciteur général du Canada, que les marchandises ont été exportées dans l'année, ou dans le délai réglementaire le cas échéant, suivant le dédouanement des marchandises.
English: Functional Diversity The range of activities requiring integration to achieve unit objectives.
French: Diversité fonctionnelle L'éventail des activités qui doivent être intégrées pour atteindre les objectifs de l'unité organisationnelle.
English: "A well performing and accessible education system facilitates the adoption and diffusion of innovative activities.
French: Un système éducatif performant et accessible facilite l’adoption et la diffusion d’activités innovantes.
English: (b) When for any purpose staff members travel by air at the expense of the International Bureau, the following conditions shall apply: (1) The Director General, Deputy Directors General and Assistant Directors General shall travel first class.
French: b) Quelle que soit la nature des voyages par avion effectués aux frais du Bureau international, les conditions de voyage sont les suivantes : 1) Le Directeur général, les Vice-Directeurs généraux et les Sous-directeurs généraux voyagent en première classe.
English: Silica body characters support groups that are congruent with previous phylogenetic hypotheses derived from both morphological and molecular data.
French: Les caractères des corps siliceux supportent des groupes qui concordent avec des hypothèses phylogénétiques antécédentes dérivées à la fois de données morphologiques et moléculaires.
English: Canada, and this is important, is one of the few countries in the world with sound public pension plans.
French: Le Canada, et il est important de le souligner, est l’un des seuls pays dont les régimes publics de pension sont en bonne santé.
English: Mrs Andreasen will present the request.
French: Mme Andreasen présentera la demande.
English: SECTION NAME ADMINISTRATION i) Introduction of personnel, familiarization with Division/C&BA, layout and briefing on building facilities, fire alarm/exits/doors and filing cabinet combinations, if applicable.
French: Rapport de services supplémentaires modalités de préparation; Demande de congé modalités de préparation; Personnes-ressources en cas d’urgence
English: "readily obtainable fair market value", if any, at any time of a particular participating interest in a non-resident entity held at that time by a taxpayer, means the fair market value at that time of the participating interest if (a) in respect of the particular participating interest
French: « juste valeur marchande vérifiable » La juste valeur marchande vérifiable, à un moment donné, de la participation déterminée donnée dans une entité non-résidente qu’un contribuable détient à ce moment correspond à la juste valeur marchande de la participation à ce moment si l’un des faits suivants se vérifie : a) en ce qui concerne la participation donnée, à la fois :
English: Like I don't know what's   - 25 - happening around me.
French: Je ne sais jamais   ce qui se passe véritablement.
English: The drug problem continues to pose a serious threat to the health, safety and well-being of all humankind.
French: Le problème de la drogue continue de représenter une grave menace pour la santé, la sécurité et le bien-être de toute l'humanité.
English: It would involve the integration of reflection about language learning into the activities in language programmes.
French: Cela impliquerait l’intégration d’une réflexion sur l’apprentissage de la langue aux activités des programmes de langues.
English: • Electrical measuring instrument repair and calibration
French: • Écrire et calculatrices de bureau, service de réparation de machines à
English: • Western Economic Diversification Canada is announcing a non-repayable contribution of $300,000 and the Natural Sciences and Engineering Research Council is making a grant of $186,000 towards the establishment of a Technology Transfer Program at the University of Lethbridge.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a annoncé le versement d'une contribution non remboursable de 300 000 $ et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie accorde une subvention de 186 000 $ pour la mise en place du programme de transfert de technologie à l'Université de Lethbridge.
English: With the exception of Finland, these countries, through their national development agencies, help to fund programmes of action in developing countries where female genital mutilation is practised.
French: Ces pays, à l'exception de la Finlande, contribuent au financement de programmes d'action dans les pays en développement touchés par les mutilations génitales féminines, par le biais de leurs agences nationales de développement.
English: Between strength and fragility, laughter and smiles, turmoil and harmony, KOOZA explores themes of fear, identity, recognition and power.
French: L'Innocent est entouré d'une bande de personnages drôles et cocasses, comme le Roi, le Trickster, le Heimloss, le Pickpocket, le Touriste tonitruant et son chien maboul. Entre rire et sourire, force et fragilité, tumulte et harmonie, KOOZA explore les thèmes de la peur, de l'identité, de la reconnaissance et du pouvoir.
English: In the light of this, the process of inclusive political dialogue, which I have pledged to carry through to its conclusion, should be seen by all Central Africans as a categorical imperative.
French: Dans cette optique, le processus du dialogue politique inclusif que j'ai pris l'engagement de conduire jusqu'à son terme devrait s'imposer à tous les Centrafricains comme un impératif catégorique.
English: • specialized forces including an Intelligence Surveillance Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR) capability; and
French: • des forces spécialisées, comme par exemple une capacité de renseignement, de surveillance, d'acquisition d'objectifs et de reconnaissance (ISTAR);
English: Mike Rinker Environmental Assessment Specialist P.O. Box 1046, Station B 280 Slater Street Ottawa ON K1P 5S9 Telephone: 613-995-7413 or 1-800-668-5284 Fax: 613-995-5086 Email: ceaainfo@cnsc-ccsn.gc.ca
French: Mike Rinker Specialiste en evaluation environnementale C.P. 1046, Station B 280 Slater Street Ottawa ON K1P 5S9 Téléphone : 613-995-7413 ou 1-800-668-5284 Télécopieur : 613-995-5086 Courriel : ceaainfo@cnsc-ccsn.gc.ca
English: • Strengthen reliance mechanisms where appropriate, including capacity to rely on appointed actuaries and external auditors.
French: • Renforcer au besoin les mécanismes de recours, y compris la possibilité de faire appel à des actuaires désignés et à des vérificateurs externes.
English: In this regard, the UNCCD secretariat prepared a draft document, entitled “The Joint Approach on Forests: An Initiative for Low Forests Cover Countries“, which was circulated for comments to the Tehran Process, the CBD, the UNFCCC and the UNFF secretariats.
French: Dans cette perspective, le secrétariat de la CCD a élaboré un projet de document intitulé «L'approche commune concernant les forêts: une initiative pour les pays à faible couvert forestier», qui a été envoyé aux secrétariats du Processus de Téhéran, de la CDB, de la FCCC et du Forum des Nations Unies sur les forêts pour qu'ils fassent part de leurs observations.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La gestion des réactions indésirables liées aux produits de santé sur le marché dépend des rapports des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: Consequently, it is important to the concept of an informed vote that electors know if a candidate is a member of a political party.
French: Pour voter de façon éclairée, il est donc important que les électeurs sachent si un candidat appartient à un parti politique.
English: Its main objectives are to increase the capacity of the voluntary sector and to improve federal government policies, programs and services.
French: Les grands objectifs de l'ISBC sont d'accroître la capacité du secteur bénévole et d'améliorer les politiques, les programmes et les services du gouvernement fédéral.
English: We endeavour to ensure that your personal data are up to date, accurate and complete.
French: Nous nous efforçons d'assurer que vos données personnelles sont à jour, exactes et complètes.
English: Section 1 INDUSTRIAL PRODUCTS Article 11 The provisions of this Section shall apply to products originating in the Community and Syria falling within Chapters 25 to 97 of the Combined Nomenclature and of the Syria customs tariff with the exception of the products listed in Annex II.
French: Section 1 PRODUITS INDUSTRIELS Article 11 Les dispositions de la présente section s'appliquent aux produits originaires de la Communauté et de Syrie relevant des chapitres 25 à 97 de la nomenclature combinée et du tarif douanier syrien, à l'exception des produits énumérés à l'annexe II.
English: While the Group received good cooperation from Burundian aviation authorities on several of its ongoing investigations, it would like to press the Burundian authorities to expedite the inquiry into the dual use of the matriculation number 9U-BHR.
French: Le Groupe a bénéficié d'une bonne coopération des autorités de l'aviation civile du Burundi pour plusieurs de ses enquêtes en cours, mais il souhaiterait les inciter à accélérer l'enquête sur la double utilisation du numéro d'immatriculation 9U-BHR.
English: Please join us in Berlin between 7h and 9th july 2010...
French: Armor-Lux vous donne rendez-vous tout l’été pour partager le meilleur de la culture bretonne....
English: I support this decision because it makes a significant contribution towards strengthening transparency by approving the conclusion of an agreement between Parliament and the Commission on the establishment of a common transparency register.
French: Je suis favorable à cette décision parce qu'elle contribue largement à renforcer la transparence en approuvant la conclusion d'un accord entre le Parlement et la Commission sur la création d'un registre commun de transparence.
English: A final leaf in this edition, absent in other copies, contains Aristotelian syllogisms and a pictorial "tree of logic."
French: Le dernier feuillet de cette édition, absent dans d'autres exemplaires, contient des syllogismes aristotéliciens de même qu'une représentation picturale de "l'arbre de la logique".
English: Ms. Razanamahasoa (Madagascar) said that, in 2003, her Government had established an inter-ministerial Committee responsible for drafting human rights reports in order to remedy delays in the submission of reports under international human rights instruments.
French: Mme Razanamahasoa (Madagascar) signale qu'en 2003, son Gouvernement a créé un Comité interministériel chargé de rédiger les rapports relatifs aux droits de l'homme, afin de remédier à tout retard lors de la soumission des rapports établis au titre des instruments internationaux y afférents.
English: This game is currently in development therefor it contains only 9 enemis and a few evolution of weapon.
French: Il est actuellement en cours de développement et vous est donc proposé en version beta. Cette version propose trois niveaux, 9 types d'ennemis ainsi que plusieurs évolutions de votre puissance de Tir.
English: Return to Motor vehicle expenses Return to Leasing costs Chart E Printer-friendly version
French: Retour à Dépenses relatives aux véhicules à moteur Retour à Frais de location Tableau E Version facile à imprimer
English: The Green Paper advocates:
French: Les mesures prônées dans le Livre vert sont les suivantes:
English: 1 In this and the following section, I draw heavily upon Mytelka (1993), in which a range of regional integration initiatives is examined.
French: 1 Cette section et celle qui suit s’appuient beaucoup sur Mytelka (1993), dans lequel sont examinées plusieurs expériences d’intégration régionale dans les pays en voie de développement.
English: Mr Melkert reported on these discussions to his colleagues during the Council of 27 June and underlined the usefulness of such contacts.
French: M. Melkert a fait rapport sur ces discussions devant ses collègues au Conseil du 27 juin dernier et a souligné l'utilité de tels contacts.
English: In June 2008, the country-specific configuration should move on to examining ways to assess progress in the implementation of that integrated strategy.
French: En juin 2008, la formation Guinée-Bissau devra examiner diverses façons d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de cette stratégie intégrée.
English: A contract for the supply of products and, incidentally, for siting and installation shall be considered a supply contract. 3.
French: Un marché ayant pour objet la fourniture de produits et, à titre accessoire, les travaux de pose et d’installation est considéré comme un marché de fournitures.
English: Mr. Peter Balmer CPAC, Ministry of Defence, London
French: Mr.  Peter Balmer CPAC, Ministry of Defence, London  Mr.
English: "GEORGIA – COUNCIL OF EUROPE – DEMOCRACY AND CIVIL SOCIETY", a joint programme of the CoE/EC from October to early June; two or three seminars are held in Georgia, as well as a closing seminar in Strasbourg and a major European city with a leading university.
French: Des séminaires thématiques sont organisés occasionnellement pour les anciens de l’école, principalement pour traiter des problématiques cruciales liées au développement du pays et, durant l’été 2006, ont été débattues la résolution des conﬂits et les questions de développement économique.
English: 04 2 Data on students (e.g., number of, type) Electronic Copies Unspecified 2, 3 Data on joint undertakings with university - List of Publications Electronic Copy Unspecified 2 Lease Agreement Hard Copy April 2003 2 Data on grant money (e.g., number of, type) Electronic Copy Unspecified 3 Adjunct Professor List Electronic Copy Jan 13 2006 (last update) 3 Applications/Responses for adjunct professorships - Spreadsheet on the number of Adjuncts from 1992-2005 Electronic Copy Unspecified 6 Budget Electronic Copy Unspecified 6 Investment Analysis Report-for upcoming move to new building Electronic Copy Mar 9.
French: 2004 2 Données sur les étudiants (p. ex., nombre, genre) Copies sous forme électronique Indéterminée 2, 3 Données sur les activités conjointes avec une université - Liste des publications Copie sous forme électronique Indéterminée 2 Contrat de location Copie papier Avril 2003 2 Données sur les subventions (p. ex., nombre, type) Copie sous forme électronique Indéterminée 3 Liste des professeurs adjoints Copie sous forme électronique 13 janv. 2006 (dernière mise à jour) 3 Candidatures posées à un poste de professeur adjoint et réponses - Feuille de calcul sur le nombre de professeurs adjoints pour la période allant de 1992 à 2005 Copie sous forme électronique Indéterminée 6 Budget Copie sous forme électronique indéterminée 6 Rapport d’évaluation de l’investissement – en vue du déménagement ultérieur dans le nouvel immeuble Copie sous forme électronique 9 mars 2005
English: Information supporting the rationale for targeting a special purpose food to a specific group would include: i) evidence that the nutrition needs for the target group(s) are different from the general population, how and to what extent; this may require demonstration of inadequate intake or evidence of increased requirements.
French: Des données de modélisation montrant que le produit, utilisé comme il se doit, contribue à fournir un apport suffisant à l’intérieur de l’alimentation globale seraient adéquates; données montrant que les niveaux d’enrichissement proposés sont sûrs et ne dépassent pas l’AMT à l’intérieur de l’alimentation globale du groupe visé.
English: (b) Preliminary draft instrument on the carriage of goods by sea: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21);
French: b) Projet préliminaire d'instrument sur le transport de marchandises par mer: Note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.21);