ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fair market value - Fair market value generally means the highest price, expressed in dollars, that a property would bring in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu permet aux donataires reconnus d'émettre des reçus officiels à des fins d'impôt pour des dons qu'ils reçoivent de particuliers ou de sociétés. Les organismes de bienfaisance enregistrés sont un exemple de donataire reconnu.
English: Interview from Family to Determine Social/ Behavioral History
French: Entrevue avec la famille pour déterminer les antécédents sociaux/comportementaux
English: ◦ Confusing
French: ◦ Déroutante
English: This is one of the reasons that regular Pap smears are so important.  Sometimes the test may need to be redone because not enough cells were gathered in the sample.
French: C'est pourquoi il est si important de subir régulièrement un test Pap.  Parfois, il faudra refaire le test parce que l'échantillon n'aura pas prélevé une quantité suffisante de cellules.
English: We support all efforts aimed at exploring avenues that could contribute to the strict implementation of its provisions.
French: Nous appuyons tous les efforts destinés à explorer les possibilités d'assurer la mise en application rigoureuse des dispositions contenues dans la Convention.
English: WestJet has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: WestJet a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Distr.  May13 ……May…….June
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: (a) Collaborative days of general debate or general discussion;
French: a) La tenue de journées de débat général ou de discussion générale organisées en collaboration;
English: The main outcome of the project, is the reintegration of 426 child in schools after being exempted of administrative requirements (entrance exams, registration fees), the drastic alteration of their parents' treatment, the promotion of children self confidence and modification of their aggressive behavior, in addition to raising the awareness of the community and its sensibility in respect to its collective responsibility in that regard.
French: Les principaux résultats du programme ont été la réintégration de 426 enfants à l'école après les avoir dispensés des formalités administratives (examens d'entrée, droits d'inscription), un changement radical de l'attitude de leurs parents à leur égard, l'encouragement de la confiance des enfants en eux et la modification de leur comportement agressif, outre la sensibilisation de la communauté et la prise de conscience de sa responsabilité collective à cet égard.
English: The resolution was adopted by a vote of 99 countries in favour.
French: Cette résolution a été adoptée, 99 pays ayant voté pour.
English: a The two impact indicators highlighted constitute the minimum required for reporting by affected countries beginning in 2012: i) Proportion of the population in affected areas living above the poverty line; ii) Land cover status.
French: Ensemble d'indicateurs d'impact recommandé  a Les deux indicateurs en gras (pourcentage de la population vivant au-dessus du seuil de pauvreté dans les zones touchées et état du couvert terrestre) constituent l'ensemble minimum d'indicateurs à utiliser par les pays touchés à partir de 2012.
English: (i) Urgently strengthen AMIS so as to provide an immediate and effective peacekeeping force to protect civilians;
French: i) Renforcer de toute urgence la Mission de l'Union africaine au Soudan de manière à fournir immédiatement une force de maintien de la paix efficace pouvant protéger les civils;
English: Proposals The budget proposes to introduce amendments to address all of these concerns.
French: Propositions Le budget propose des modifications pour donner suite à toutes ces préoccupations.
English: Effective participation of civil society, NGOs and CBOs is on the increase in countries fostering a more open decision-making regime for sustainable development and decentralization.
French: La participation effective de la société civile, des ONG et des organisations communautaires se développe dans les pays qui ont adopté un régime plus ouvert de prise des décisions en matière de développement durable et de décentralisation.
English: The are indications of the anticipated impact on management performance: economies of scale, efficient service delivery, and access to a wider range of quality services.
French: Il existe des indices des effets prévus sur l'efficacité de l'administration : économies d'échelle, efficience de la prestation de services et accès à une plus grande gamme de services de qualité.
English: This requires innovative and effective community sanctions.  In principle, the offender’s parents or other legal guardian should be involved, unless this is deemed counter-productive for the rehabilitation of the child.
French: En principe, les parents ou le tuteur légal du délinquant devraient être impliqués, à moins que ce ne soit contre-productif pour la réinsertion de l’enfant.
English: Neither the decreased amplitude nor the reduced rate of depolarization is considered to be sufficient to explain the inhibition of tension development.
French: La diminution de l'amplitude et de la vitesse de dépolarisation ne peuvent entièrement expliquer la diminution de la tension développée.
English: However, Mexico also provides considerable export and investment opportunities to Canada.
French: Toutefois, le Mexique offre au Canada de nombreux débouchés en matière d'exportation et d'investissement.
English: Innovation is a key determinant to competitiveness, with R&D as a major input to innovation.
French: En même temps, les entreprises canadiennes de transformation alimentaire et de vente au détail ont étendu leurs activités à l'étranger et elles se classent maintenant parmi les plus importantes du monde.
English: Reports of the Secretary-General (A/55/61, A/55/386)
French: Rapports du Secrétaire général (A/55/61, A/55/386)
English: In 1997, Canada restricted the use of lead fishing sinkers and jigs in national wildlife areas and national parks.
French: En 1997, le Canada a restreint l’utilisation des plombs de pêche et des turluttes dans les réserves nationales de faune et dans les parcs nationaux.
English: Here, you will discover the famous "A la Francaise" gardens, as well as the Grand Trianon and The Petit Trianon with Marie Antoinette´s Hamlet.
French: Ici, vous découvrirez les fameux Jardins à la Française, ainsi que le Grand Trianon et le Petit Trianon et les appartements de Marie-Antoinette.
English: Therefore, in the Tribunal’s opinion, it is impossible to conclude, as the Department did, that Bell would have finished second lowest in any event.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il est impossible de conclure, comme l’a fait le Ministère, que la proposition de Bell aurait de toute façon été classée au deuxième rang.
English: • The RCMP Core Surveys of policing partners and stakeholders:
French: Le rendement du programme sera mesuré par les indicateurs clés suivants :
English: IPACC supports contact visits between indigenous peoples and inter-country cooperation and training. IPACC also conducts pilot projects related to the inter-generational transmission of traditional knowledge of biodiversity; sustainable livelihoods and equitable access and use of natural resources; participatory landscape mapping; the assessment and certification of tradtional knowledge of tracking; and innovative approaches to fighting poverty.
French: IPACC unie les peuples autochtones divers; Le Comité Executif d'IPACC' est élu par ses membres chaque 3 ans, et il est consacré à la coordination des activités qui favorisent les droits et les voix des peuples autochtones aux niveaux nationaux, sous-régionaux, africains et internationaux.
English: The goal of the clinics is “To provide continuous and comprehensive curative and preventive medical services to people who cannot afford expensive medical care, regardless of gender, nationality or beliefs.” The clinics also provide “direct and intensive services for parents to strengthen their capacity to care for their children.”
French: Ces dispensaires ont pour objet de fournir des services suivis de soins curatifs et préventifs complets aux personnes qui n'ont pas les moyens de recevoir de soins médicaux coûteux, quels que soient leur sexe, leur nationalité ou leurs croyances.  Ils proposent en outre un soutien direct et intensif aux parents pour les aider à pouvoir mieux s'occuper de leurs enfants.
English: In front of the station, take the 105 bus or 14 or 15 tram and get off at Piazza di Porta Maggiore.
French: Devant la gare, prenez le bus n° 105 ou le tramway 14 ou 5 et descendez à Piazza di Porta Maggiore.
English: Also indicate whether the State party intends to amend the Penal Code to allow abortion in such exceptional cases, and if so, when.
French: Indiquez également si Maurice a l'intention d'amender le Code pénal afin d'autoriser l'avortement dans de tels cas exceptionnels et, dans l'affirmative, quand cet amendement sera adopté.
English: • Provision of first aid equipment
French: • Fourniture d'équipement en premiers soins
English: Percentage of Respondents Who Rate Item as A Very Important Symbol of Canadian Identity 5) BEHAVIOURAL SUPPORT For the most part Parks Canada has not asked about supportive behaviours directly in previous opinion polls.
French: Symboles très importants de l'identité canadienne (pourcentage) Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux ont toujours été et continuent d'être des symboles très importants du Canada pour la majorité des répondants.
English: You have also joined the Schengen area and you are now the first of the new Member States to take the reins of the EU.
French: Vous avez aussi rejoint l'espace Schengen et vous êtes à présent le tout premier des nouveaux États membres à prendre les rênes de l'Union.
English: Las Ramblas, probably the most remarkable landmark of the city, combines a wide selection of restaurants, with shops, clubs, and small bars. Paseo de Gracia, de busiest area of the city, offers the as well fine restaurants, bars, and the finest designer shops between beautiful monuments such as La Sagrada Familia, etc.
French: Le Paseo de Gracia, le quartier le plus agité, vous proposera, quant à lui, des restaurants luxueux, des bars et des boutiques de design réparties entre des monuments tels que la Sagrada Familia.
English: Tunisia will have the honour of hosting the World Summit on the Information Society in 2005.
French: La Tunisie aura l'honneur d'accueillir le Sommet Mondial sur la société de l'information en 2005.
English: may be banned from seeking information on an applicant's racial characteristics, or an unsuccessful job applicant may be entitled to obtain written information on the qualifications of the successful applicant.
French: donner un signal clair aux autorités de poursuite pénale : les infractions dont la commission a été dictée par le racisme sont particulièrement crapuleuses et doivent être prises au sérieux par les organes chargés de la poursuite pénale.
English: If we adopt the recommendation by the Committee on Transport by a large majority, we will have a real chance of reaching a compromise with the Council during the conciliation procedure which is acceptable to both the Council and Parliament, which goes beyond the common positions and which enables a real move to be made towards liberalising the railway sector, because we all want to strengthen the railways.
French: Si nous acceptons la recommandation de la commission des transports à une large majorité, nous avons l'occasion réelle de trouver des compromis avec le Conseil dans le cadre de la procédure de conciliation ; des compromis qui pourront avoir l'appui du Conseil et du Parlement, qui iront bien sûr au-delà des positions communes mais qui permettront des avancées effectives en matière d'ouverture du secteur ferroviaire car nous voulons tous renforcer l'utilisation du chemin de fer.
English: 22 Linking fines to the affected volume of commerce is a common method for estimating the magnitude of economic harm for cartel offences in other jurisdictions. See International Competition Network, Building Blocks for Effective Anti-Cartel Regimes Vol.
French: 22 L'utilisation du volume de commerce touché est une méthode fréquemment employée dans d'autres juridictions pour estimer l'ampleur du préjudice économique découlant des infractions en matière de cartel de façon à déterminer les amendes : voir Réseau international de la concurrence, Building Blocks for Effective Anti-Cartel Regimes Vol.
English: First, it entrusted the Council with holding annual ministerial substantive reviews of progress in the implementation in the internationally agreed development goals.
French: En premier lieu, il a chargé le Conseil d'entreprendre des examens de fond annuels au niveau ministériel pour étudier les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: This paper aims to contribute to the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in 2010.
French: Le présent document a pour objet de contribuer au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui aura lieu en 2010.
English: Now and in the future, we will work to find common interests, to overcome divisions and to strengthen a global partnership of responsibility.
French: Aujourd'hui et dans l'avenir, nous nous attacherons à trouver des intérêts communs, à surmonter nos divisions et à renforcer le partenariat mondial de responsabilité.
English: In the New York State study,2 the adjusted prevalences for mild or greater impairments in any ear were 1.2 per 1,000 and 11.2 per 1,000 live births in the well-baby nursery (WBN) and NICU groups, respectively; for bilateral impairment only, these values were more than halved, to 0.49 and 4.8/1,000.
French: Dans le cadre de l'étude réalisée dans l'État de New York2, les prévalences ajustées pour les déficiences légères ou plus profondes dans n'importe quelle oreille étaient de 1,2 pour 1 000 naissances vivantes dans les pouponnières régulières (PR) et de 11,2 pour 1 000 naissances vivantes au sein des groupes d'unités de soins intensifs néonatals (USIN); pour les déficiences bilatérales uniquement, ces valeurs étaient plus que réduites de moitié, passant respectivement à 0,49 et 4,8 pour 1 000 naissances vivantes.
English: For European patent applications claiming no priority (first filings)8, the Office always performs an accelerated search; no separate request is needed.
French: En ce qui concerne les demandes de brevet européen ne revendiquant pas de priorité (premiers dépôts)8, une recherche accélérée est effectuée d'office.
English: In the preface of its report on HIV/AIDS, UNAIDS rightly points out that
French: Dans la préface de son rapport sur le VIH/sida, ONUSIDA souligne à juste titre que
English: • Design and development of Canadian Conservation Standards and Guidelines
French: • conception et mise au point du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux;
English: The European Conference furthermore draws the attention of participating States to the need for more active awareness-raising among decision-makers concerning the problem of the dissemination of racist messages through the internet.
French: La Conférence européenne attire en outre l'attention des États participants sur la nécessité d'accroître la sensibilisation des décideurs au problème de la diffusion de messages racistes sur Internet.
English: It has the power to issue disciplinary sanctions.
French: Elle est investie d’un pouvoir de sanctions disciplinaires.
English: My delegation would like to join others in paying a warm tribute to Ambassador Morjane for the constant and vigorous effort that he has put in throughout his time as the Secretary-General's Special Representative and for the way in which he has driven the peace process forward, often in very difficult conditions.
French: Ma délégation voudrait se joindre à celles qui l'ont précédée pour rendre un hommage chaleureux à l'Ambassadeur Morjane pour les efforts énergiques et constants qu'il a consentis tout au long de ses fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général et pour la façon dont il a fait avancer le processus de paix, souvent dans des conditions fort difficiles.
English: This book is the official biography of George J. Klein, a design engineer considered "the most productive inventor in Canada in the 20th Century".
French: Cet ouvrage constitue la biographie officielle de M. George J. Klein, ingénieur concepteur souvent cité comme l’inventeur canadien le plus prolifique du 20e siècle.
English: Despite some on–going discontent with Promart, ACA’s process for grant administration is largely recognized as being clear, transparent and efficient.
French: En dépit d'un certain mécontentement continu à l’égard du système Promart, le processus d’ACA sur l'administration des subventions est largement reconnu comme étant clair, transparent et efficace.
English: The initiatives announced today are the first to be approved for the Matching Funds Program following application by the NGOs and examination of the proposals by CIDA.  "With support from Canada and other donors, countries affected by the tsunami have successfully completed immediate relief efforts," said Minister Carroll.
French: On s'ssure ainsi que les projets proposés répondent bel et bien aux besoins des pays touchés. Les projets qui sont annoncés aujourd'hui sont les premiers à être financés dans le cadre de ce programme, à la suite de l'examen par l'ACDI des propositions reçues.
English: Gremmeniella abietina, protein electrophoresis, Pinus cembra, Picea abies, European isolates.
French: Gremmeniella abietina, électrophorèse, Pinus cembra, Picea abies, isolats européen.
English: • was – in the course of a business carried on by a foreign affiliate of the taxpayer outside Canada – manufactured or processed from tangible property, or for civil law corporeal property, that, at the time of the manufacturing or processing, was owned by the taxpayer or by a person related to the taxpayer and used or held by the owner in the course of carrying on a business in Canada, if the manufacturing or processing was in accordance with the specifications of the owner of that tangible or corporeal property and under a contract between that owner and that foreign affiliate.
French: • avoir été fabriqués ou transformés, dans le cadre d’une entreprise exploitée à l’étranger par une société étrangère affiliée du contribuable, à partir de biens tangibles ou, pour l’application du droit civil, de biens corporels qui, au moment de la fabrication ou de la transformation, appartenaient au contribuable ou à une personne qui lui est liée et étaient utilisés ou détenus par le propriétaire dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise au Canada, pourvu que les biens aient été fabriqués ou transformés selon les spécifications de leur propriétaire et en vertu d’un contrat entre le propriétaire et cette société affiliée.
English: The draft findings would then be sent for comment to the Party concerned and to the communicant, in accordance with paragraph 34 of the annex to decision I/7.
French: Le projet de conclusions serait ensuite envoyé pour observations à la Partie concernée et aux auteurs de la communication, conformément au paragraphe 34 de l'annexe de la décision I/7.
English: More support should be given to host countries that have embarked on integration and reintegration activities, including development activities for affected local communities in refugee hosting areas.
French: Il demande également davantage d'appui de la part des pays hôtes qui ont démarré des activités d'intégration et de réintégration, y compris des activités de développement pour les communautés locales touchées dans les régions accueillant des réfugiés.
English: Of course, he was recognised as MEP of the year for his work in the whole development area.
French: Il a évidemment été reconnu député européen de l'année pour son travail dans l'ensemble du domaine du développement.
English: The platform is a 40’ x 60’ untreated cedar deck 1.5 meters off of the ground.
French: Il s'agit d'une plate-forme de 40' x 60' en cèdre non traité, à 1,5 mètre au-dessus du sol.
English: This new tool is translated into several languages (Polish, Italian, Spanish, German).
French: Ce nouvel outil est traduit en plusieurs langues (polonais, italien, espagnol, allemand).
English: The modifications required from the Chicoutimi incident will be complete when Corner Brook emerges from her Canadianization work in summer 2006.
French: On terminera les modifications rendues nécessaires à la suite de l’incident survenu à bord du Chicoutimi lorsque les travaux de canadianisation du Corner Brook seront achevés, soit durant l'été 2006.
English: Tlicho lands will surround the four Tlicho communities of Behcho Ko (Rae-Edzo), Wha Ti (Lac la Martre), Gameti (Rae Lakes), and Wekweti (Snare Lakes).
French: Les terres des Tlicho entoureront les quatre collectivités des Tlicho, à savoir Behcho Ko (Rae-Edzo), Wha Ti (Lac La Martre), Gameti (Rae Lakes) et Wekweti (Snare Lakes).
English: The 3 star campsite les mimosas in la seyne sur mer on the french riviera offers...
French: Accueil camping-car, aire de service pour camping-car et aire de vidange à la se...
English: Under paragraph 4 of article 417 ter, the perpetrator of an act constituting inhuman treatment is precluded from justifying his actions by reference to orders from a superior or a higher authority.
French: Le paragraphe 4 de l'article 417ter interdit à l'auteur d'un acte constitutif de traitements inhumains de justifier son acte en invoquant l'ordre du supérieur ou le commandement de l'autorité.
English: Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515
French: Derek Kent Bureau de Allan Rock (613) 957-1515
English: Table 4 Networks of Centres of Excellence in the Field of Health NETWORK WEB SITES Canadian Obesity Network National Initiative for the Care of the Elderly Advanced Foods and Materials Network Allergy, Genes and Environment Network Canadian Arthritis Network Canadian Genetic Diseases Network Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (Web site not available) Canadian Stroke Network Stem Cell Network PrioNet Canada Source:
French: Tableau 4 Les Réseaux de centres d'excellence dans le domaine de la santé SITE WEB DES RÉSEAUX Réseau canadien en obésité Initiative nationale pour le soin des personnes âgées Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde Réseau des allergies, des gènes et de l’environnement Réseau canadien de l’arthrite Réseau canadien de maladies génétiques Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies (non disponible) Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Réseau de cellules souches PrioNet Canada Source :
English: Bonus points will be credited to the Membership Rewards® account within 10-12 weeks after completion of a qualifying stay.
French: Des points bonis seront crédités au compte Membership Rewards® entre 10 et 12 semaines, ou avant, à partir de la date finale d'un séjour qualifié.
English: The cash surplus/deficit is a measure of the cash required to finance a government's operations, including its acquisition of non-financial assets.
French: L'excédent/déficit de trésorerie permet de mesurer les liquidités requises pour financer les opérations d'un gouvernement, y compris son acquisition d'avoirs non financiers.
English: UNCTAD could make valuable contributions in respect of elaborating policies to improve services supply capacity.
French: La CNUCED pouvait contribuer utilement à l'élaboration de mesures visant à améliorer la capacité d'offre dans ce domaine.
English: Predictably, this resulted in some animated discussion as the various parties involved engaged in often heated debate.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les participants ont tenu des discussions animées et souvent houleuses.