ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far we have deliberately refrained from commenting directly on the resource constraints within which the Cultural Committee and the Secretariat, in partnership with member governments and other agencies, operate.
French: Nous nous sommes volontairement abstenus jusqu’ici d’évoquer de manière directe les contraintes financières auxquelles le Comité de la culture et le Secrétariat du Conseil de l’Europe, dans leur partenariat avec les gouvernements membres et avec d’autres partenaires, se trouvent soumis.
English: For Christine, to be an activist in human rights associations like the Comité Canada Norbert Zongo, named after a journalist in Burkina Faso who died for justice and liberty, remains very important.
French: Pour Christine, militer dans des associations des droits de la personne comme le Comité Canada Norbert Zongo, journaliste mort pour la justice et la liberté, demeure très important.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela), Vice-President, took the Chair.
French: M. Valero Briceno (République bolivarienne du Venezuela), Vice-Président, assume la présidence.
English: National forums must make it their concern to discuss common European issues, thereby ensuring information for all, transparency, control, and accountability.
French: Au niveau national, les espaces de discussions doivent avoir pour préoccupation de débattre de questions européennes communes afin de garantir la diffusion de l'information, la transparence, le contrôle et la responsabilisation.
English: Country strategies will differ from country to country but some common priorities can be identiﬁed for the region, such as: assisting poor countries in their integration in the world economy (e.g. trade related technical assistance); promoting good governance and respect for human rights; supporting progress on environment and forestry issues, supporting private sector development and where appropriate the reform of state-owned enterprises (28), as well as matters relating to justice and home affairs; contributing to the common ﬁght against terrorism.
French: Les stratégies par pays diffèrent d’un pays à l’autre, mais certaines priorités communes peuvent être déﬁnies pour la région dans son ensemble: aide apportée aux pays pauvres en faveur de leur intégration dans l’économie mondiale (assistance technique dans le domaine commercial), promotion de la bonne gouvernance et du respect des droits de l’homme, mesures de soutien en faveur de l’environnement et des forêts, mesures de soutien en faveur du secteur privé et, le cas échéant, de la réforme des entreprises publiques (28), questions liées à la justice et aux affaires intérieures, mesures communes de lutte contre le terrorisme, etc.
English: Remote Community Connections 6.
French: Liens avec les collectivités éloignées 6.
English: Contributions to the plan are deducted from income and they reduce tax payable, while returns earned within the plan are sheltered from taxation.
French: Les cotisations au régime sont déduites du revenu et réduisent donc l’impôt à payer, et le produit de cette épargne est à l’abri de l’impôt tant qu’il demeure dans le REER.
English: • Truck Trailer Manufacturing (NAICS 336212)
French: • Fabrication de remorques de camions (SCIAN 336212)
English: “WASTE, UN 1993 FLAMMABLE LIQUID, N.O.S., (toluene and ethyl alcohol), 3, II, ADR/RID”, or
French: Troisième proposition (si la première ou la deuxième proposition n'est pas adoptée)
English: The Chairman invited GRE experts to reflect on the possibilities to develop further gtrs in the area of lighting and light-signalling, such as harmonized passing beam pattern for headlamps, front fog lamps, Adaptive Front-Lighting Systems (AFS) and installation of lighting and light-signalling devices on motorcycles.
French: Le Président a invité les experts du GRE à réfléchir aux possibilités d'élaborer de nouveaux RTM dans les domaines de l'éclairage et de la signalisation lumineuse, notamment la configuration d'un faisceau de croisement harmonisé pour les projecteurs, les feux brouillard avant, les systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) et l'installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les motocycles.
English: The CFI also pointed out that the punishment by retailers of any abuse by the new entity merely indicates that retailers may be in a position to prevent SEB-Moulinex from abusing its position.
French: Le Tribunal a constaté que la Commission n’avait pas démontré que les distributeurs se comporteraient de la manière décrite et ne répercuteraient pas simplement les hausses de prix sur les consommateurs ﬁnals.
English: We recommend a visit to our hotel bar.
French: Nous vous recommandons une visite au bar de l'hôtel.
English: Breakdown of Planned Expenditures for 2004-05 $59 million (or 5 percent) of NRCan's total planned expenditures of $1,093 million will be spent on providing Canadians with effective and efficient support to NRCan's programs.
French: Ventilation des dépenses prévues pour 2004-2005 RNCan prévoit consacrer 59 millions de dollars (5 p. 100) de son budget des dépenses de 1 093 millions de dollars à la gestion efficace et efficiente de ses programmes.
English: The regulations would require federally regulated financial institutions to limit their related party transactions in a manner that better reflects the intent of the legislative self-dealing regimes.
French: Le Règlement obligerait les institutions financières fédérales à limiter leurs opérations avec apparentés afin de mieux refléter l'objet des régimes législatifs en la matière.
English: Revenues declined for grain and fertilizers (21 per cent); metals and minerals (two per cent); and coal (two per cent.)
French: Une baisse des produits d'exploitation a été enregistrée pour les groupes Produits céréaliers et engrais (21 pour cent), Métaux et minéraux (deux pour cent) et Charbon (deux pour cent).
English: (3) A registration officer may in addition, if he thinks fit, publish a revised version of either of his registers at any time between (a) the time when the register was last published in accordance with subsection (1) above; and (b) the time when it is due to be next so published; and a registration officer proposing to publish a revised version of a register in accordance with this subsection must publish notice of his intention to do so by such time and in such manner as may be prescribed". iv.
French: (3) En outre, un responsable des opérations d’inscription (registration officer) peut, s’il le juge utile, publier une version révisée de l’une ou l’autre de ses listes à tout moment entre (a) la date à laquelle la liste a été publiée pour la dernière fois conformément au paragraphe 1) cidessus; et (b) la date à laquelle elle doit être publiée de nouveau; et un responsable des opérations d’inscription se proposant de publier une version révisée d’une liste conformément au présent paragraphe doit rendre publique, à la date et selon les modalités prescrites, son intention de le faire.
English: As the rapporteur for the transparency of agricultural expenditure in the EU, I will be following this very closely.
French: En tant que rapporteur pour la transparence des dépenses agricoles dans l'UE, je suivrai cela de très près.
English: Signed on 24 November. [ OJ L 313, 1.12.2005 ] Top
French: Signature, le 24 novembre. [ JO L 313 du 1.12.2005 ] Retour en haut
English: Diana Dowthwaite was appointed Director General of the HPFB Inspectorate.
French: Diana Dowthwaite a été nommée directrice générale de l'Inspectorat de la DGPSA.
English: In this region of British Columbia, the network of railways, highways, and logging roads has dramatically increased in the past 50 years.
French: Dans cette région de la Colombie-Britannique, les sentiers, les routes et les chemins d'exploitation forestière se multiplient depuis 50 ans.
English: The freedom to profess one's belief is recognized, but can be subject to restrictions insofar as they are strictly necessary and provided for in article 1, paragraph 3, of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, as well as article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La liberté de manifester sa croyance est reconnue, mais peut faire l'objet de limites dans la mesure où ces dernières sont strictement nécessaires et prévues au paragraphe 3 de l'article premier de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, ainsi qu'à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The number of claims for tax support for SR&ED work has been increasing steadily over the years with the administrative function continuing, overall, to work satisfactorily.
French: Cette situation a eu des répercussions immédiates sur les niveaux de ressources et sur les pratiques, ce qui a en retour eu une incidence sur le temps de traitement des demandes.
English: The deformation behaviour and excess pore pressure response of 13 well-monitored embankments on soft ground that were constructed to failure have been analyzed.
French: On a analysé le comportement en déformation et la réponse en surpression interstitielle de 13 remblais bien instrumentés construits sur sol mou jusqu'à la rupture.
English: Today, companies from the automobile and electronic industries, the glass and plastic industries and the furniture, paper and printing industries are among Wandres' customers.
French: Aujourd'hui, plusieurs déclinaisons du procédé Wandres sont utilisées dans de nombreuses industries : automobile, électronique, verre, matières plastiques, papier, imprimerie et ameublement.
English: As a significant confidence-building measure to prevent the proliferation of ballistic missiles, the Hague Code of Conduct will, we hope, achieve universal adherence in the near future.
French: En tant qu'importante mesure de confiance pour prévenir la prolifération des missiles balistiques, le Code de La Haye connaîtra sous peu, nous l'espérons, une adhésion universelle.
English: Repurchase operations are undertaken in order to borrow securities and/or to procure liquidity.
French: Les opérations de pension sont réalisées pour emprunter des titres et/ou pour obtenir des liquidités.
English: Barnard, Édouard-André Édouard-André Barnard, agronomist and journalist (b at Trois-Rivières, Qué 30 Sept 1835; d at Varennes, Qué 19 Aug 1898).
French: Barnard, Édouard-André Édouard-André Barnard, agronome et journaliste (Trois-Rivières, Qc, 30 sept. 1835 -- Varennes, Qc, 19 août 1898).
English: On 11 September 2001, the Panel conducted the oral proceedings on the claim.
French: Le 11 septembre 2001, le Comité a engagé la procédure orale.
English: The Aviat Joint Venture is a partnership between Stornoway (70%), BHP Billiton (20%), and Hunter Exploration Group (10%) that covers approximately 1.6 Mha of the Melville Peninsula.
French: Le plus important projet de la région porte sur les gisements de fer des environs de la rivière Mary, dans la partie centrale de l’île de Baffin, où l’on sonde les formations ferrifères en raison de leur potentiel en or.
English: The following distinct communities can be identified and described by applying the 1968 Monroe classification to the natural habitats present in Honduras:
French: Si on se réfère à la classification des habitats naturels établie par Monroe en 1968, on peut distinguer au Honduras divers milieux, à savoir:
English: However, we feel that if all parties involved, including the Security Council, get it right now, there is still hope that, with the crucial help of the United Nations in forging consensus among all Iraqis, we can contribute to the development of a stabilized and democratic Iraq at peace with itself and with its neighbours — definitely a result from which the region as a whole would benefit largely.
French: Toutefois, il nous semble que si toutes les parties intéressées, y compris le Conseil de sécurité, agissent dès maintenant et de façon avisée, on peut encore espérer qu'avec l'aide capitale de l'ONU pour renforcer le consensus entre tous les Iraquiens, il sera possible de contribuer au développement d'un Iraq stabilisé et démocratique, en paix avec lui-même et ses voisins.  Ce serait indubitablement un résultat dont la région tout entière bénéficierait grandement.
English: The Procurement and Contracts Division has engaged in an improvement Program to establish procurement principles and best practices to serve all WIPO departmental units and Program Managers.
French: La Division des achats et des contrats a entrepris un programme d’amélioration visant à établir en matière d’achats des principes et pratiques modèles propres à desservir tous les départements et directeurs de programmes de l’OMPI.
English: REPLIES OF LARS HEIKENSTEN TO THE QUESTIONNAIRE 1.
French: RÉPONSES DE LARS HEIKENSTEN AU QUESTIONNAIRE 1.
English: COOPERATION BETWEEN OHCHR, UNITED NATIONS AGENCIES AND PROGRAMMES, AND INTERNATIONAL AND REGIONAL ORGANIZATIONS 50 - 54 12
French: COOPÉRATION ENTRE LE HCDH, LES ORGANISMES ET PROGRAMMES DES NATIONS UNIES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET RÉGIONALES 50 − 54 13
English: Amounts required for interest subsidies are financed from grant aid.
French: Les montants nécessaires pour les bonifications d’intérêt sont imputés sur les aides non remboursables.
English: The granting of a residence permit to foreigners who, at the time of the entry into force of the present bill, reside illegally in Greece shall be allowed, insofar as:
French: Un permis de séjour sera octroyé aux étrangers séjournant en Grèce en situation irrégulière au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, dans la mesure :
English: In considering the level of payment appropriations for heading 3, Council took full account of the need to increase payments, especially for the important research lines that will help to underpin the very important – the central – Lisbon reform agenda.
French: En abordant la question du niveau de crédits de paiements destiné à la rubrique 3, le Conseil a pleinement pris en considération le besoin d’augmenter les paiements, surtout pour les lignes de recherche capitales qui contribueront à soutenir le très important - l’essentiel - agenda des réformes de Lisbonne.
English: [TRANSLATION] "There is a notation in the file just after the first meeting of the creditors that the debtor is co-owner of the 50% of the family home and the other co-owner was Daniel Larivière - a call from the N.B.C. alerted the trustee - a fax dated 19.08.01"(1).
French: "Il y a une note au dossier, classée juste après la 1ère assemblée des créanciers, à l'effet que la débitrice est co-propriétaire de 50% de la résidence familiale et l'autre co-proprio, Daniel Larivière - C'est un appel de la B.N.C. qui prévient le syndic. C'est un fax daté du 19.08.01".
English: Twenty-fifth session  Geneva, 10-13 December 2007
French: Vingt-cinquième session Genève, 10-13 décembre 2007 Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: The famous formula devised by Daniel Elazar (1987, 12), known as self-rule plus sharedrule, translates well the reality of federalism and the main principles underlying it.
French: La célèbre formule de Daniel Elazar (1987, 12) du « self-rule plus shared-rule » traduit bien la réalité du fédéralisme et des grands principes qui la sous-tendent.
English: In Senegal the health of the mother/infant may be considered to be less good than that of the majority of the population.
French: Au Sénégal on peut considérer que le couple mère-enfant a la santé moins bonne que celle de la majorité de la population.
English: The largest numbers of HIV positive people who inject drugs are in Eastern Europe, East and Southeast Asia and Latin America.
French: Les pays dans lesquels on trouve le plus de consommateurs de drogues injectables séropositifs se situent en Europe orientale, en Asie de l'Est et du Sud-Est, ainsi qu'en Amérique latine.
English: Other than this result, there is little else to suggest that the sample is unrepresentative.
French: Outre cela, rien n’indique que l’échantillon n’est pas représentatif.
English: The services provided by La Corvée deliberately complement existing home services.
French: Les services offerts par La Corvée s'inscrivent dans une approche de complémentarité avec des services à domicile déjà existants.
English: Take a look at the services for apprentices or contact Employment Ontario .
French: Consultez les services aux apprentis ou contactez Emploi Ontario .
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Cuba.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et de Cuba expliquent leur vote avant le vote.
English: That is something we could have avoided by means of sensible rules, so I hope my fellow MEPs are paying attention. They are busier, however, having their cosy chats and what not.
French: J'espère donc que mes collègues sont attentifs à cette question, parce qu'ils semblent plus préoccupés par leurs bavardages et tout ce qui s'ensuit.
English: However, it is difficult for us to agree with the idea of accelerating the nuclear disarmament process.
French: Cependant, il nous est difficile d'être d'accord avec l'idée d'accélérer le processus de désarmement nucléaire.
English: All I can do is to urgently ask the Commission again to treat these problems with the priority that they deserve.
French: Je ne peux qu'inviter à nouveau la Commission à donner à ces questions la priorité qu'elles méritent.
English: [100] Among the factors that should be considered are: (a) The time period that elapsed between the act or omission that is the subject of the complaint and the time when the complaint was filed with or received by the Commission; (b) The period of time that elapsed between the act or omission that is the subject of the complaint and the time when the Respondent received the notice of complaint; (c) The reasons for the delay in filing the complaint or notifying the Respondent of the complaint;
French: b. la période de temps écoulée entre l’acte ou l’omission qui est l’objet de la plainte et le moment où la plainte a été déposée ou reçue à la Commission; c.    d. la période de temps écoulée entre l’acte ou l’omission qui est l’objet de la plainte et le moment où l’intimé a été informé de la plainte; e.
English: Motivated by Schumpeter's conjecture that large firms in concentrated markets have the advantage in innovation, many empirical studies have investigated the relationship between market concentration and innovation.
French: Selon la conjecture de Schumpeter, les grandes entreprises soumises à la concentration des marchés seraient avantagées sur le plan de l'innovation. De nombreuses recherches empiriques ont étudié la relation entre la concentration du marché et l'innovation.
English: There is also concern that corporate knowledge is not being actively preserved.
French: On s’inquiète aussi de ce que le savoir général de l’organisme ne soit pas activement préservé.
English: The information it contains is used to support human resources planning and management, which include collective bargaining, compensation analysis, official languages, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring.
French: Les données servent à étayer les activités de planification et de gestion des ressources humaines, qui comprennent la négociation collective, l'analyse de la rémunération, les langues officielles, ainsi que la planification, la mise en œuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques relatives au personnel.
English: The average extra time such individuals would have lived is known as the residual life expectancy.
French: Dans chaque cas, nous avons utilisé les méta-analyses les plus exhaustives, comme l’indique le tableau 1.
English: Large farms are more likely to participate in crop insurance programs.
French: Les exploitations agricoles de grande taille sont plus enclines que les autres à participer aux programmes d’assurance-récolte.
English: These tips resulted in two inspections by EC.
French: En mars 2006, EC, le MPO et l’Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers ont signé un plan de travail conjoint au sujet d’activités relatives au secteur du pétrole et du gaz extracôtiers.
English: There are always other chemicals in the mixture.
French: D'abord, un ami au Canada a indiqué dans un email qu'il avait un ami qui avait le cancer de la prostate. J'ai dit, pourquoi est-ce qu'on n'essaierait pas notre hypochlorite ?
English: "Universities play important teaching, research, and community service functions, and they are eager to contribute to reaching the goals set out by the federal government," said Mr. Giroux.
French: « Les universités offrent à la collectivité des services d'enseignement et de recherche et elles sont prêtes à contribuer à l'atteinte des objectifs fixés par le gouvernement fédéral, a confié M. Giroux.
English: If you claimed CCA, subtract any non-eligible CCA in column 2 from your total CCA in column 1.
French: Inscrivez à la colonne 2 de chaque tableau la partie de toute dépense inscrite à la colonne 1 qui ne donne pas droit au remboursement.
English: First Net and BRAND (the broadband initiative) are examples of regional approaches to capacity building.
French: Il existe déjà d'importantes ressources sur lesquelles on peut faire fond et qui permettront de maintenir l'élan.
English: This was undeniably facilitated by the absence of linguistic barriers – a real benefit within the Francophone zone of Africa.
French: Cela est incontestablement facilité par l'absence de barrière linguistique : c'est un avantage de la zone francophone.
English: Community bodies should be given more responsibility for the law-making process and the overall transparency of the process should be improved;
French: les organes communautaires doivent jouir de davantage de responsabilités dans le processus décisionnel et la transparence générale du processus doit être améliorée ;
English: It has resulted in significant improvement in the daily life of civilians, in particular women and children.
French: Il en est résulté une nette amélioration de la vie quotidienne des civils, en particulier des femmes et des enfants.
English: • persons who reach the age of 60 on 1.7.99 or later cannot claim a partial pension if they are entitled for the pre-retirement scheme (see table X "Unemployment").
French: • Une pension partielle ne peut pas être accordée aux personnes qui ont atteint l'âge de 60 ans le 1.7.99 ou plus tard et s'ils ont droit à une préretraite (voir tableau X "Chômage").
English: Mr. Strohal (Austria): Mr. President, thank you for the very kind words.
French: M. Strohal (Autriche): Je vous remercie, Monsieur le Président, pour vos paroles extrêmement aimables.
English: She asked whether the basic problem of girls' education was being addressed in the context of efforts to enhance women's employment opportunities and health.
French: Elle demande si on se préoccupe du problème de base de l'éducation des filles dans le contexte d'efforts pour améliorer les possibilités d'emploi des femmes ainsi que leur santé.
English: She wondered whether the State party was planning to take action in that regard.
French: Elle se demande enfin si l'État partie envisage de prendre des mesures à cet effet.
English: The document contained some general considerations on the codes of conduct for life scientists, as well as some possible “building blocks” for their elaboration, keeping in mind the need to adapt these to specific national situations and requirements.
French: Outre des considérations générales sur les codes de déontologie destinés aux spécialistes des sciences de la vie, ce document présentait certains des « éléments de base » dont ils pourraient être constitués, étant entendu qu'il serait nécessaire d'adapter ces derniers en fonction des situations et impératifs nationaux particuliers.