ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the injured parties, having the status of witnesses in the investigation procedure, the investigating judge may order the accused to be removed from interrogation if a witness is unwilling to testify in the presence of the accused or if circumstances indicate that the witness will fail to tell the truth in the presence of the accused or in instances where a recognizance will be required after hearing the witness.
French: En ce qui concerne les parties lésées, qui ont le statut de témoins dans la procédure d’enquête, le juge d’instruction peut ordonner le retrait du prétoire de l’accusé si un témoin refuse de témoigner en présence de l’accusé ou si les circonstances indiquent que le témoin ne dira pas la vérité en présence de l’accusé ou dans les cas où un engagement sera requis après l’audition du témoin.
English: • Types of disaster mitigation
French: • Types d’atténuation des catastrophes
English: (formerly Amigo Airways Corp.) for cancellation of Licence No. 990083.
French: (antérieurement Amigo Airways Corp.) en vue d'annuler la licence no 990083.
English: • Promoting a clear and useful Chart of Accounts for the Government of Canada
French: • promouvoir un plan comptable clair et utile pour le gouvernement du Canada;
English: Yellow-legged frog tadpoles (Rana muscosa), common microcrustaceans (Daphnia, Hesperodiaptomus, Diaptomus), and larvae of a caddisfly (Hesperophylax) were rare or absent in acidic lakes but common in non-acidic lakes, and microcrustacean and macroinvertebrate species richness decreased with decreasing pH.
French: Des têtards de la grenouille Rana muscosa, des microcrustacés communs (Daphnia, Hesperodiaptomus, Diaptomus) et des larves d'un éphéméroptère (Hesperophylax) étaient rares ou absents dans les lacs acides, mais communs dans les lacs non acides, et le nombre d'espèces de microcrustacés et de macroinvertébrés diminuait en fonction de l'acidité.
English: Given current trade patterns, the amount of duty foregone is minimal, less than $10,000 annually.
French: Selon le profil des échanges commerciaux actuels, le montant des droits de douane auquel il est renoncé du fait de cette mesure est minime, s'établissant à moins de 10 000 $ par année.
English: Also, despite the recent progress on providing greater predictability and order to the resolution of sovereign debt, the lack of multilateral sovereign debt workout mechanisms continues to be one of the major gaps in the international financial architecture.
French: Par ailleurs, bien que des progrès aient été accomplis récemment dans le sens d'une gestion plus prévisible et plus ordonnée des crises liées à la dette souveraine, l'insuffisance des mécanismes multilatéraux de restructuration des dettes souveraines demeure une des grandes lacunes de l'architecture financière internationale.
English: The Committee also recommends that efforts to ensure implementation of free and compulsory primary education at the national level be strengthened.
French: Il recommande également que les efforts faits pour instaurer un système d'enseignement primaire gratuit et obligatoire au niveau national soient intensifiés.
English: If a SAP importation, letter of authorization and import permit issued by Health Canada must be presented to customs to obtain release of drug.
French: Si c'est une importation en vertu du PAS, la lettre d'autorisation et le permis d'importation délivrés par Santé Canada doivent être présentés aux douanes afin d'obtenir la mainlevée des médicaments.
English: Within the prosecution, the prosecutor functions in a hierarchy, which obliges him/her to follow the orders of his/her superior(s).
French: Au sein du parquet, le procureur fait partie d'une hiérarchie qui l'oblige à suivre les ordres de son ou de ses supérieurs.
English: Portugal $49M Netherlands $19M Belgium $12M Brazil $11M US $8M 6.
French: Portugal, 49 millions $ Pays-Bas, 19 millions $ Belgique, 12 millions $ Brésil, 11 millions $ É.-U., 8 millions $ 6.
English: Chile, being the largest supplier from overseas, delivers larger volumes to Germany than Austria and Portugal together.
French: Le Chili, qui est le principal fournisseur d'outre-mer, fournit des volumes plus importants à l'Allemagne que l'Autriche et le Portugal réunis.
English: Taking Action A diverse group, including community members and three levels of government, is collaborating to address the HIV epidemic among injection drug users in Vancouver’s downtown east side.
French: Une action concrète Un groupe multipartite regroupant des membres de la collectivité et des représentants des trois paliers de gouvernement travaille à freiner l’épidémie de VIH qui affecte les utilisateurs de drogues injectables dans le secteur centre-est de Vancouver.
English: (c) To continue to cooperate with United Nations mechanisms, in particular with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Working Group on Enforced Disappearances, and to respond fully to their recommendations;
French: c) De continuer à coopérer avec les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, et de donner pleinement suite à leurs recommandations;
English: Sleep allows the body to be replenished and renewed.
French: Le sommeil permet au corps de se reconstituer et de se renouveler.
English: Think about why your children might be behaving badly.
French: Réfléchissez aux raisons pour lesquelles vos enfants peuvent se comporter mal.
English: Public Service Commission of Canada, 2006. PSC-CFP 2006-002 A timeline of the Public Service Commission of Canada / Felice, Mary.
French: Commission de la fonction publique du Canada, 2005. PSC-CFP 2005-003 La voie future : défis du recrutement et du maintien en poste à la fonction publique / Commission de la fonction publique du Canada.
English: It has also experienced an increased workload stemming from a growing number of reporting and corporate requirements from Central Agencies without an increase to its corporate resource base.
French: De plus, sa charge de travail a augmenté parce que les exigences des organismes centraux en matière de rapports et de fonctionnement ont augmenté sans une augmentation de ressources supplémentaires.
English: • Molecular and Cellular Biology of Cancer
French: • Santé publique, santé communautaire et santé des populations [ A - B ]
English: It was also established, however, that in five of the seven Member States, at the time of the visits, there was inadequate transposition of EU legislation:
French: Toutefois, il a également été constaté que, au moment des visites, la législation communautaire n'était pas transposée correctement dans cinq États membres sur sept:
English: The report's findings further emphasized the need to abide by international conventions and international humanitarian law.
French: Les conclusions du rapport souligne à nouveau la nécessité de respecter les conventions internationales et le droit international humanitaire.
English: Help came after hearing the explosion and my mothers cries for help.
French: Des gens sont immédiatement venus lui porter secours, attirés par ses appels au secours et le bruit de lexplosion.
English: Lastly, before I conclude, I have a question regarding a specific matter: a number of MEPs have received messages, which could be described as insistent, about Indonesia, all air carriers of which have been banned, requesting that we ask the Commission to take Indonesia off the blacklist.
French: Enfin, avant de conclure, j'avais une question portant sur un cas précis: nous sommes plusieurs députés à avoir reçu des messages que l'on peut qualifier d'insistants concernant le cas de l'Indonésie, dont toutes les compagnies sont interdites, et qui nous demandaient d'intervenir auprès de la Commission pour qu'elle enlève l'Indonésie de la liste noire.
English: The information given in Article 6, paragraph 6, of the Convention is subject to the Environmental Impact Declaration in accordance with paragraph 6 of the 2000 EIA Act, which is to be published for at least six weeks in accordance with paragraph 9.
French: Les informations spécifiées à l'article 6, paragraphe 6, de la Convention d'Aarhus doivent faire l'objet d'une déclaration sur l'impact environnemental conformément à l'article 6 de la loi de 2000 sur l'EIE, document dont l'accès public doit être garanti pendant au moins six semaines conformément à l'article 9 de la même loi.
English: There are two conclusions from recent work in this area.
French: Deux conclusions peuvent être tirées des travaux récemment effectués dans ce domaine.
English: • Reduced the amount of waste sent to landfill for disposal by 45% over 1988 baseline figures in all regions.
French: • La quantité de déchets envoyés à la décharge a diminué de 45 p. 100, bien au-delà des niveaux de référence de 1988 fixés pour toutes les régions.
English: But I would like to say a word about the traditional English approach, which has been to decide matters on the basis of oral argument and to do so immediately by an ex tempore oral judgment (later of course transcribed from the tape recording or transcript).
French: Mais j’aimerais dire un mot de l’approche traditio nnelle anglaise, qui est de trancher les affaires en se fondant sur une argumentation orale et de le faire immédiatement dans un jugement oral ex tempore (rédigé ensuite, naturellement, à partir de l’enregistrement sur cassette ou de la transcription).
English: In turn, this has created hundreds of newly internally displaced Palestinians.
French: Des centaines de Palestiniens se sont trouvés ainsi déplacés.
English: At the international level, Nepal has become party to the following international anti-terrorism conventions:
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963);
English: Old Age Security pension: When net income over C$62,144 per year the recipient must repay pension at a rate of 15% of the amount by which their net income exceeds C$62,144.
French: Pension de la Sécurité de la vieillesse :Si les revenus imposables excèdent 62.144 CAD, le bénéficiaire doit rembourser la pension au taux de 15% des revenus nets excédant 62.144 CAD par le biais du système de l’impôt personnel sur les revenus.
English: Mali still does not have a national plan of action for child survival, development, protection and participation.
French: Il n'existe toujours pas un Plan d'action national pour la survie, le développement, la protection et la participation de l'enfant.
English: • Canadians continue to feel that knowing how a charity spends money, and believing in or being connected to the charity's cause are the most important factors in deciding to donate.
French: • Les Canadiens continuent à penser que savoir comment l'organisme de bienfaisance dépense son argent et que croire fermement à la cause ou en avoir une expérience personnelle sont les facteurs les plus importants pour décider de faire un don.
English: Information received from Governments in response to her communications also attests to their willingness to cooperate with the mandate.
French: Les informations reçues des gouvernements en réponse aux communications de la Représentante spéciale attestent de leur volonté de coopérer.
English: 77, draft resolution XXII).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: Mission Response 5.3.25 A review of job descriptions of the Property Section, and the Administration Section as a whole is currently underway.
French: Réponse de la mission 5.3.25 Une révision des descriptions de tous les postes de la section des biens immobiliers et de la section administrative est en cours.
English: There will be a joint Government of Finland-UNDP seminar on combating corruption on Thursday, 4 December 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu du lundi 8 décembre au mercredi 10 décembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: • What is the government doing about the ongoing demands for settlements with former students of foster care and day schools?
French: • Que fait le gouvernement à propos des demandes de règlement déjà présentées par des anciens élèves placés en famille d’accueil ou qui ont fréquenté un externat?
English: There are also five projects on domestic violence, e.g. an initiative to devise preventive therapy for potential and existing perpetrators and a project encouraging open discussion of taboo subjects such as abortion, incest and domestic violence within the Moroccan community.
French: Cinq projets ont été consacrés à la violence dans la famille, parmi lesquels une initiative pour mettre au point une thérapie préventive à l'intention des auteurs potentiels ou avérés d'actes de violence dans la famille et un projet qui encourage le débat ouvert sur des sujets tabous tels que l'avortement, l'inceste et la violence dans la famille au sein de la communauté marocaine.
English: (a) Article 15 (a) of the General Agreement and concept of European parliamentary immunity evolved by the European Parliament 29.
French: M. Vasile a prononcé une allocution devant l’Assemblée le 20 avril 1998 en tant que Premier Ministre.
English: (b) Consideration of other relevant reports: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people In line with the 2002-2005 United Nations Medium Term Plan and paragraph 167 of the Bangkok Plan of Action, the UNCTAD secretariat continues to intensify its activities to assist the Palestinian people to develop capacities for effective policy-making and management pertaining to international trade, investment, public finance and related services.
French: b) Examen d'autres rapports: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien  Conformément au plan à moyen terme de l'ONU pour la période 2002-2005 et au paragraphe 167 du Plan d'action de Bangkok, la CNUCED continue d'intensifier ses travaux visant à aider le peuple palestinien à se doter des capacités requises pour une politique et une gestion efficaces dans les domaines du commerce international, de l'investissement, des finances publiques et des services correspondants.
English: For more information, contact gcir@post.queensu.ca. 29 September 2005 The Manitoba Centre for Defence and Security Studies hosted Professor Ursula Lehmkuhl from the Free University of Berlin.
French: Pour obtenir plus d’infomation, veuillez communiquer avec gcir@post.queensu.ca. 29 septembre 2005 Le Centre for Defence and Security Studies de l’Université du Manitoba recevait la professeure Ursula Lehmkuhl de l’Université libre de Berlin.
English: JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Minister of Department — Report: review of Federal Child Support Guidelines and of determination of child support under the Act Within five years after the coming into force of section 28.
French: Dans un délai d’un an à compter du début de l’examen (deux ans révolus après l’entrée en vigueur de l’article 12 de la Loi sur les produits dangereux) ou tel délai plus long autorisé par la Chambre des communes.
English: The Rental Market Assistance Program provides ten-year forgivable grants to northern non-profit and private developers to construct, own and operate rental housing projects.  8.
French: Le Programme d'aide au marché de la location fournit des subventions non remboursables étalées sur dix ans aux promoteurs sans but lucratif et privés du Nord de la province pour qu'ils construisent, acquièrent et gèrent des logements à louer.  8.
English: For example, if the Parliament would decide to change Rule 29 of its Rules of Procedures in a way that the minimum amount of members to form a political group would be 100 - such a decision would definitely have political consequences, although it formally would look like a matter of Parliament's internal organisation.
French: Supposons, par exemple, que le Parlement décide de modifier l'article 29 de son règlement et de fixer à 100 le nombre minimum de députés nécessaires pour constituer un groupe politique. Il ne fait aucun doute qu'une telle décision aurait des conséquences politiques, même si, au fond, elle s'apparente à une décision touchant à l'organisation interne du Parlement.
English: If you want to live in French in Louisiana, just experience the French-speaking culture of Louisiana, or practice your French in an American context, francolouisiane.com is the place for you.
French: Si vous voulez vivre en français en Louisiane, être immergé dans la culture louisianaise ou pratiquer votre français dans un contexte américain, francolouisiane.com est la place pour vous.
English: All are familiar with the range of mitigations and rehabilitation procedures specified.
French: Tous connaissent bien la gamme d'efforts d'atténuation et les procédures de restauration spécifiées.
English: H.M.C.S. Chilliwack’s boarding party secures a whaler along-side the sinking U-744.
French: La compagnie d’abordage du Chilliwack amarre une baleinière le long du sous-marin allemand U-744 en train de couler.
English: Serbia has proposed that Kosovo become an autonomous province within the Republic of Serbia.
French: La Serbie a proposé que le Kosovo devienne une province autonome au sein de la République de Serbie.
English: The international requests for statistics are considered to be difficult to handle when they are complex, covering many subject areas, with partly overlapping contents from different organisations - or even worse: based on somewhat different specifications and standards.
French: On considère qu'il est difficile de répondre aux demandes de statistiques des organisations internationales lorsque celles-ci sont complexes, qu'elles portent sur de nombreux domaines thématiques ou que leurs contenus respectifs se chevauchent partiellement − ou pire encore: lorsque ces demandes reposent sur des définitions et des normes quelque peu différentes.
English: Local newspapers Contact Address E-Mail: info@budapest.goethe.org Web: www.goethe.de/budapest Phone: +3613744070
French: Local newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@budapest.goethe.org Adresse Internet: www.goethe.de/budapest Téléphone: +3613744070
English: (b) a report on that statement made by the registered party's auditor to its chief agent that contains the auditor's opinion as to whether that statement presents fairly and in accordance with generally accepted accounting principles the information on which it is based; and
French: b) le rapport de son vérificateur, adressé à son agent principal, indiquant si l'état présente fidèlement et selon les principes comptables généralement reconnus les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé;
English: Availability of comfortable high chairs, cutlery, plates, napkins for colouring and baby bottle warmer. Flexible meal times ensuring maximum convenience for parents and children… and, naturally, a delicious snack in the afternoon!
French: Disponibilité de chaises hautes confortables, de couverts, de plats, de nappes à colorer et de chauffe-biberon.
English: The ACAN, in part, identified this solicitation as NAFTA and AGP tendering procedures.
French: Le PAC indique, entre autres, que cet appel d’offres est assujetti aux processus de demande des soumissions établies par l’ALÉNA et l’AMP.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada;1998. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/cbp/cpnp/index.html 5 Statistics Canada.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada;1998. Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse 5 Statistique Canada.
English: BACK TO TOP Directory of Assistance "Our Missing Children" Program www.ourmissingchildren.gc.ca Foreign Affairs and International Trade Canada Consular Affairs Bureau 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Tel.: 1-800-387-3124 or 1-800-267-6788 or  613-944-6788 or 613-943-1055 Fax: 613-995-9221 or 613-996-5358 Web site: www.voyage.gc.ca Jean-Marc Lesage National Coordinator  "Our Missing Children" Program  Tel.: 613-992-3414  E-mail: jean-marc.lesage@international.gc.ca Anne Bourdeau  Assistant National Coordinator  "Our Missing Children" Program  Tel.: 613-944-5390  E-mail: anne.bourdeau@international.gc.ca Nancy Coulombe Assistant National Coordinator  "Our Missing Children" Program  Tel.: 613-992-7377 E-mail: nancy.coulombe@international.gc.ca Passport Canada  Gatineau, QC KIA 0G3  Tel.: 1-800-567-6868 or 819-994-3500  Fax: 819-953-5856  Web site: www.ppt.gc.ca Zofia Olszowka  Assistant National Coordinator  "Our Missing Children" Program  Tel.: 819-956-8781 Fax: 819-953-5856 CANADA BORDER SERVICES AGENCY Border Alerts:
French: HAUT DE LA PAGE Adresses utiles Programme «Nos enfants disparus» www.nosenfantsdisparus.gc.ca Direction générale des affaires consulaires 125, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G2 Tél. : 1-800-387-3124 ou 1-800-267-6788 ou 613-944-6788 ou 613-943-1055 Téléc. : 613-995-9221 ou 613-996-5358 Site Web : www.voyage.gc.ca Jean-Marc Lesage  Coordonnateur national  programme «Nos enfants disparus» Tél. : 613-992-3414  Courriel : jean-marc.lesage@international.gc.ca Anne Bourdeau  Coordonnatrice nationale adjointe programme «Nos enfants disparus» Tél. : 613-944-5390 Courriel : anne.bourdeau@international.gc.ca Nancy Coulombe  Coordonnatrice nationale adjointe programme «Nos enfants disparus» Tél. : 613-922-7377 Courriel : nancy.coulombe@international.gc.ca Passeport Canada Gatineau, QC KIA 0G3 Tél. : 1-800-567-6868 ou 819-994-3500 Téléc.
English: Change is happening --- watch it as it occurs!
French: Le changement se produit --- observez-le comme il se produit !
English: Urban agriculture channeled people’s desperation and gave them hope.
French: L’agriculture urbaine permettait d’atténuer le découragement des gens et de leur redonner espoir.
English: Nunavut has a number of revolving funds, including the Petroleum Products Revolving Fund (PPRF), the Liquor Commission Revolving Fund, and others.
French: Le Nunavut possède plusieurs fonds renouvelables, dont le Fonds renouvelable des produits pétroliers (FRPP) et le Fonds renouvelable de la Commission des alcools.
English: (d) Focusing on ways in which the Commission can make tangible contributions to reform processes and the management of change throughout the United Nations system, including by further development of its advisory capacity.
French: d) Étudier comment la Commission pourrait apporter des contributions tangibles dans la conduite des réformes et la gestion du changement dans l'ensemble du système des Nations Unies, y compris en renforçant encore son rôle consultatif.
English: On the basis of global emissions information, the primary sources of CO2 generated from anthropogenic activities are fossil fuel combustion (including both stationary and mobile sources), deforestation (resulting in permanent loss of forest cover), and industrial processes, such as cement production.
French: À la lumière de renseignements sur les émissions mondiales, l’utilisation des combustibles fossiles (comprenant les sources fixes et mobiles), la déforestation (donnant lieu à l’élimination permanente de surfaces boisées) et les procédés industriels comme la production de ciment comptent parmi les principales sources d’émission de CO2 d’origine anthropique.
English: We need a House that would first and foremost study legislative proposals in detail, because the House of Commons sometimes has neither time nor patience for such a detailed study.
French: Nous avons besoin d’une Chambre qui avant tout examine vraiment en détail les propositions législatives, car la Chambre basse n’a parfois pas le temps ou la patience de procéder à un tel examen.
English: The East of England, including Cambridge University, is also home to leading research facilities, and over 250 contracts have been signed in my region for Framework 7 grants.
French: L'est de l'Angleterre, y compris l'université de Cambridge, accueille également d'importantes installations de recherche et plus de 250 contrats ont été signés dans ma région pour des bourses au titre du 7e programme-cadre.