ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests can enjoy the beauty of the natural surroundings by going for walks or going on bike tours.
French: Nos clients ont la possibilité de découvrir toute la beauté de la nature en entreprenant des randonnées et des tours à vélos.
English: Reports are collected by the regional offices before being forwarded to the Canada Vigilance National Office for further analysis.
French: Les bureaux régionaux recueillent les déclarations et les transmettent ensuite au bureau national de Canada Vigilance pour une analyse plus approfondie.
English: In particular, the provisions regarding intellectual property (Article 9) and the protection of Personal Information (Article 10) will prevail regardless of the duration of the AgentSolo.com Web site Terms of Use.
French: Notamment, les stipulations relatives à la propriété intellectuelle (article 9) et à la protection des renseignements personnels (article 10) prévalent indépendamment de la durée de la présente Convention d'utilisation du site d'AgentSolo.com.
English: Canadian Emissions Inventory of Criteria Air Contaminants (1990) inventory 1996
French: Inventaire canadien des Ã©missions des principaux contaminants atmosphÃ©riques (1990) inventaire 1996
English: The Test Administrator also stated to candidates at the testing session that the cut off score was 60 (not 60%).
French: L’administrateur de l’examen a également indiqué aux candidats à la séance d’examen que la note de passage était fixée à 60 points (et non 60 %).
English: Calls upon the Government of Lebanon to secure its borders and other entry points to prevent the entry in Lebanon without its consent of arms or related materiel and requests UNIFIL as authorized in paragraph 11 to assist the Government of Lebanon at its request; – 15.
French: Demande au gouvernement libanais de sécuriser ses frontières et les autres points d’entrée de manière à empêcher l’entrée au Liban sans son consentement d’armes ou de matériel connexe et prie la FINUL, comme elle y est autorisée (…), de prêter assistance au gouvernement libanais sur sa demande ; – 15.
English: There is a provision for flexible working patterns, such as job-sharing or permanent part-time employment, to allow women or men to combine employment with family responsibilities.
French: Une organisation souple du temps de travail est prévue, par exemple les femmes et les hommes peuvent partager un emploi avec quelqu'un d'autre ou travailler en permanence à temps partiel afin de concilier vie professionnelle et vie de famille.
English: Also you can book ship and bus tours, sightseeing in Berlin and the adjoining Potsdam in the hotel.
French: Bien entendu, nous pourrons également vous réserver des visites en bateau ou en bus, que ce soit à Berlin ou dans la ville voisine de Potsdam, et bien d’autres activités encore.
English: But recently a new factor has been added to the worsening of this problem: nature.
French: Néanmoins, récemment, un nouvel élément s'est ajouté et est venu aggraver le problème : la nature.
English: In the halfway between Campeche and Chetumal, key point for visiting lots of small archaeological sites as Xpujil, Chacana, Becan or Rio Bec.
French: A mi-chemin entre Campeche et Chetumal, point-clé pour la visite de nombreux petits sites archéologiques comme Xpujil, Chacana, Becan ou Rio Bec.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by CAE Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par CAE Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Once the LES choose when they want to be paid, they have a choice of methods in which to be paid, either by cash, cheque or electronic funds transfers.
French: Lorsque les ERP ont choisi l’intervalle de leur rémunération, ils peuvent ensuite choisir un mode de paiement, soit en liquide, par chèque ou par transfert électronique de fonds.
English: In the third reporting period, 18 countries (20 per cent of respondents) reported providing assistance to other countries, on a bilateral, regional or multilateral basis, through alternative development programmes.
French: Pendant la période couverte par le troisième rapport, 18 pays, c'est-à-dire 20% de ceux qui ont répondu au questionnaire, ont déclaré avoir fourni une assistance à d'autres pays sur une base bilatérale, régionale et multilatérale pour la réalisation de programmes de développement de substitution.
English: "On behalf of Canada's new Government, I am pleased to announce this additional contribution to Rugby Canada--an international leader in promoting and developing Women's Rugby," said Minister Chong.
French: « Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je suis ravi d'annoncer l'octroi d'un appui financier supplémentaire à Rugby Canada, chef de file de la promotion et de l'essor du rugby féminin sur la scène internationale, a déclaré le ministre Chong.
English: At full production the refinery will have a capacity of 170 000 t/y of zinc.
French: À plein rendement, cette affinerie pourra produire 170 000 t/a de zinc.
English: In addition, ZoomerMedia recently established a Conference and Trade Show Division and publishes CARP Magazine, to be re-launched as ZOOMER this October on newsstands across Canada.
French: De plus, ZoomerMedia a récemment mis sur pied une division de conférences et de foires commerciales et publie le Magazine CARP, qui sera lancé de nouveau sous le nom de Zoomer au mois d’octobre dans les stands à journaux partout au Canada.
English: Mr President, on a point of order, I should like to ask you to write to President Bush and the Governor of Texas to protest against the execution by lethal injection of the British citizen, Jackie Elliott, last week, despite mounting evidence that he was innocent of the crime for which he had been convicted and was on death row for 16 years.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je voudrais vous demander d'écrire au président Bush et au gouverneur du Texas pour protester contre l'exécution par injection létale d'un citoyen britannique, Jackie Elliott, la semaine dernière, malgré les nombreuses preuves attestant qu'il n'était pas coupable du crime pour lequel il a été condamné et est resté dans le couloir de la mort pendant 16 ans.
English: The regime should be developed following in-depth study, since advances in aerospace technology could mean that in future a specific regime would need to be established to take into account situations not considered under current international air and space law.
French: Le régime devrait être établi après avoir procédé à une étude approfondie, car du fait des progrès de la technologie aérospatiale, il se pourrait qu'il soit nécessaire à l'avenir d'établir un régime spécifique pour tenir compte de situations qui ne sont pas couvertes par le droit aérien et spatial international en vigueur.
English: Lastly, agronomists specialising in rural planning should have the final say when projects and regulations are drawn up.
French: Enfin, en rédigeant les projets et les règlements, la participation d'agronomes experts en planification rurale devrait avoir une importance déterminante.
English: In July 2005, the commission was granted SEK 300,000 for continued dialogue with religious 53
French: En 2003, 20 millions de SEK ont été alloués au Bureau du comté administratif dans
English: As sound a process as it is, capability development is still subject to a long list of constraints and restraints, most notable among them politics, personalities, financial limitations, a lack of resources, time, professional culture, and ethos.
French: Chacune des trois armées est responsable du développement détaillé des capacités de son propre environnement, ainsi que des secteurs qui font le lien avec d’autres domaines communs, multinationaux, inter-organismes et publics4.
English: Maurice Robichaud Director of Communications Premier's Office, Government of New Brunswick (506) 453-2144 or (506) 451-5695
French: Maurice Robichaud Directeur des Communications  Cabinet du Premier ministre, gouvernement du Nouveau-Brunswick (506) 453-2144 ou (506) 451-5695
English: Production of 40-mm preschooling juveniles was determined by larval production in the smallest size-class in the winter cohort, but by overall percent survival through the larval and juvenile stages in the spring and autumn cohorts.
French: La production de juvéniles de 40 mm avant rassemblement en bancs a été déterminée par la production de larves dans la plus petite classe de taille dans la cohorte d'hiver et par le taux de survie global jusqu'aux stades larvaires et juvéniles dans les cohortes de printemps et d'automne.
English: It was suggested in several lines of evidence that better promotion, coupled with hands-on training, will be necessary if NIN's full potential as an information source is to be realized.
French: Plusieurs témoignages retenus indiquent qu'une promotion améliorée, associée à des cours de formation pratique sera nécessaire pour permettre au Réseau de réaliser son plein potentiel en tant que source d'information.
English: It should be noted that the PAR rules do not provide for a restoration of RRSP deduction room to compensate a terminating money purchase member for a negative rate of return.
French: Il est à noter que les règles sur le FER ne permettent pas de rétablir des droits de déduction REER pour compenser un taux de rendement négatif des placements.
English: Efforts to resolve the impasse are being made; however, progress is slow.
French: On s'efforce de sortir de cette impasse, mais les choses n'avancent pas vite.
English: This will be modest at best, and lower than the Canadian average, tempered by the high level of the Canadian dollar and restructuring in the manufacturing sector.
French: Elle sera modeste au mieux et inférieure à la moyenne canadienne, modérée par le niveau élevé du dollar canadien et la restructuration du secteur manufacturier.
English: The investigation of climate change as a factor in the decline of wolffish is not a trivial task.
French: L’étude du changement climatique, en tant que facteur dans le déclin du loup de mer, n’est pas une tâche sans importance.
English: Over time, the program will study the relationship between fish catches and water temperature.
French: Avec le temps, le programme étudiera les rapports entre les prises de poisson et les températures de l'eau.
English: Operations Sector — Marketplace Description:
French: Secteur des opérations — Marché Description :
English: It is most important therefore that a stable and broad-based coalition Government, with strong elements of continuity, is put in place as soon as possible to implement the necessary programme of modernisation and reform with urgency and effectiveness.
French: Par conséquent, il est de la plus haute importance qu’un gouvernement stable, reposant sur une large coalition et présentant des éléments de continuité solides, se mette en place dans les meilleurs délais afin d’appliquer le programme de modernisation et de réforme nécessaire avec diligence et efficacité.
English: A week later I received a call from his office - he wanted to see me the next day.
French: Une semaine plus tard, j'ai reçu un appel de son bureau : il voulait me voir le lende- main.
English: It is possible to levy administrative penalties to both individuals and corporate or business entities.
French: Il est possible d'imposer des pénalités administratives à des particuliers ou à des personnes morales.
English: He defended the idea of a necessary decrease in Community production, given that there was no justification for supporting sugar crops in all the Member States.
French: Ce dernier a défendu l'idée d'une nécessaire diminution de la production communautaire, faute de justification d'un soutien de cette culture dans tous les Etats Membres.
English: The ROE implications for handling detainees were equally uncertain.
French: Ces personnes seront évacuées vers un emplacement désigné pour être ensuite remises aux autorités militaires compétentes44.
English: In December 2002, the Canadian Council on Health Services Accreditation awarded Ste. Anne's Hospital the highest type of accreditation (three-year) that can be awarded to a health institution.
French: En décembre 2002, le Conseil canadien d'agrément des services de santé a octroyé à Hôpital Sainte-Anne le type d'agrément le plus élevé qui peut être octroyé à un établissement de santé soit une durée de trois (3) ans.
English: Spain has also decreased the quantity of food preparations which it imports from Canada by 87%.
French: Par ailleurs, l'Espagne a diminué de 87 % la quantité de préparations alimentaires importées du Canada.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 13 Paragraph 5 5. Asks the Commission not to speed up negotiations on services (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 13 Paragraphe 5 5. demande à la Commission de ne pas accélérer le rythme des négociations sur les services (suppression); Or. de
English: Arguments of the parties 9 The applicant claims that the Court should: — alter the decision of the Third Board of Appeal so as to annul the examiner’s decision in refusing the claimed mark and direct that the claimed mark be registered for all the products applied for.
French: Conclusions des parties 9 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — réformer la décision attaquée de manière à annuler la décision de l’examinateur portant refus d’enregistrement de la marque demandée et ordonner que cette marque soit enregistrée pour tous les produits visés par la demande de marque.
English: Any artist who is not a resident of the European Union requires a work permit, and these can be obtained from the Overseas Labour Section (OLS) of the Department of Education and Employment.
French: Les artistes qui ne résident pas dans l'Union européenne doivent détenir un permis de travail; ces permis sont délivrés par la Overseas Labour Section (OLS) du Department of Education and Employment.
English: As testing is normally performed by the initiators of the change, testing by users in other subsystems may not be performed.
French: Comme les tests sont habituellement effectués par la division qui a apporté le changement, les utilisateurs des autres sous-systèmes ne font pas nécessairement de tests.
English: The Contingent-Owned Equipment Manual, in chapter 7, annex B, section B, addresses three types of threats to United Nations forces:
French: Dans le Manuel (chap. 7, annexe B, sect. B), trois types de menaces sont évoquées pour les forces des Nations Unies :
English: National Overview What a warm year it’s been so far.
French: AperÃ§u national Que de chaleur nous avons eue jusqu’Ã prÃ©sent cette annÃ©e!
English: My country has no hidden agenda vis-à-vis the aggressor countries.  I can assure the Council that my Government will not allow its national territory to serve as a base for launching operations to destabilize neighbouring countries with which it lives amicably.
French: Mon pays n'a pas d'intentions cachées contre les pays agresseurs et je puis assurer que mon gouvernement ne tolérera nullement que le territoire national serve de base de lancement d'opérations visant à déstabiliser les pays voisins avec lesquels il tient à vivre en bonne intelligence.
English: The reporting on most items on the agenda will be included in two comprehensive reports: one on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management and the other containing statistical and analytical information on various subjects under the agenda item entitled “Pattern of conferences”.
French: La plupart des points de l'ordre du jour seront inclus dans deux rapports d'ensemble, l'un consacré à l'amélioration du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et l'autre contenant des renseignements statistiques et analytiques sur différents sujets relevant du point de l'ordre du jour intitulé « Plan des conférences ».
English: I retired last year as a major general after 39 years of service.
French: J'ai pris ma retraite l'année dernière au rang de général de division après 39 années de service.
English: Three Focus Cities Selected to Lead Research Projects on Urban Poverty and the Environment 2007-01-31 A 4-day experts meeting on graywater reuse, will be held on the Gulf of Aqaba, Jordan, in February 2007 2007-01-29 Under the auspices of IDRC and CSBE Morocco braces for drought 2007-01-18
French: Trois villes ciblées exécuteront des projets de recherche sur la pauvreté urbaine et l’environnement 2007-01-31 Au cours des quatre prochaines années, des équipes de chercheurs des trois villes qui viennent d’être choisies – Cochabamba, en Bolivie, Lima, au Pérou, et La Soukra, dans le gouvernorat d’Ariana en Tunisie - recevront jusqu’à 1,2 million CAD chacune pour mener à bien des projets novateurs faisant ressortir les liens qui existent entre, d’une part, l’atténuation de la pauvreté urbaine et, d’autre part, la gestion de l’environnement et l’utilisation des ressources naturelles en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: Since then, IMF designed two additional programmes to restore the Facility, including the short-term macroeconomic programme for August to November 2001, and a staff-monitored emergency financial management programme for April to July 2002.
French: Depuis lors, le FMI a conçu deux programmes supplémentaires pour restaurer la Facilité, à savoir le programme macroéconomique à court terme pour la période août-novembre 2001 et un programme de gestion financière d'urgence, suivi par le FMI, pour la période avril-juillet 2002, mais la Guinée-Bissau n'est pas parvenue à atteindre les cibles fixées par ces deux programmes.
English: The Commission replies that there was no urgent need to introduce a common definition, and that Member States would be responsible.
French: La Commission répond qu’il n’y avait aucune urgence à introduire une définition commune et que la responsabilité incomberait aux États membres.
English: Effort to remain attentive increases somewhat due to interruptions from colleagues and outside parties, and distractions from telephone calls.
French: L'effort requis pour rester attentif s'accroît en raison des interruptions de la part des collègues et des personnes de l'extérieur, et des distractions attribuables aux appels téléphoniques.
English: In its resolution 2/4, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance should continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance, that the Working Group should meet during the third session of the Conference and, as appropriate and within existing resources, that the Working Group should hold at least two intersessional meetings prior to the third session.
French: Dans sa résolution 2/4, la Conférence a décidé que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique poursuivrait ses travaux, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique, qu'il se réunirait au cours de la troisième session de la Conférence et que, selon que de besoin et dans la limite des ressources disponibles, il tiendrait au moins deux réunions intersessions avant la troisième session.
English: Mr Dehousse thanked his colleagues Messrs Furler and Pezet for asking him to chair the meeting.
French: Mr Sassen, Mr Heyman, Mr Fayat, Mr Pleven, Chairman of the Christian-Democratic Group (Common Assembly) Chairman of the Christian-Democratic Group (Consultative Assembly and WEU) Chairman of the Socialist Group Chairman of the Liberals and Allies Group
English: At 3.0 per cent, Africa's share in world merchandise exports reached its highest level since 1991.
French: 100) ont augmenté plus rapidement que ses importations (15,8 p. 100).
English: The representative of Peru, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement in the course of which he requested that consideration of the request for the inclusion of an additional item entitled “South America Zone of Peace and Cooperation” (A/57/232) be postponed to a later date.
French: Le représentant du Pérou, conformément à l'article 43 du règlement intérieur, fait une déclaration au cours de laquelle il demande que l'examen de la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée “Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud” (A/57/232) soit reporté à une date ultérieure.
English: The international community should be prepared to look for new sources of financial support in response to that demand.
French: La communauté internationale doit être prête à rechercher de nouvelles sources d'appui financier pour faire face à cette demande.
English: An action plan is being developed to help facilitate the transition for First Nation students into the public system.
French: Un plan d'action visant à faciliter la transition des élèves des Premières nations dans le système public est en cours d'élaboration.
English: Evaluation report on the Pericles programme dated 30 November 2004 In line with Article 13 of Decision 2001/923/EC, the evaluation of the Pericles programme was assigned to an independent auditor from OLAF.
French: Selon l'article 13 de la décision 2001/923/CE, l'évaluation du programme est confiée à un auditeur indépendant de l'OLAF.
English: The representative of the United Kingdom had drawn attention to the possibility of an assignee structuring a transaction in such a way as to ensure payment, by arranging payment to an account held by the assignor on behalf of the assignee, segregated from the assignor's other assets.
French: Le représentant du Royaume-Uni a attiré l'intention sur la possibilité pour le cessionnaire d'une cession partielle de structurer une opération de manière à obtenir paiement, en faisant en sorte que le paiement soit effectué sur un compte tenu par le cédant au nom du signataire, distinct des autres actifs du cédant.
English: At the same time, higher oil prices are boosting Canada's sales to other oil exporting countries.
French: En même temps, la hausse des cours pétroliers stimule les ventes canadiennes vers les pays exportateurs de pétrole.
English: Boatbuilding Locations n Nova Scotia, wooden-boat builders could be found almost everywhere along the long sea-girt rim of the province.
French: Centres de construction de bateaux n Nouvelle-Écosse, les constructeurs de bateaux en bois sont disséminés un peu partout sur le littoral allongé de la province.
English: Christmas Day * These dates are subject to change.
French: Noël * Ces dates sous réserve de changement.
English: (GA) Mr President, I voted in favour of this report and I was happy with some of the points made by Commissioner Cioloş in his speech this morning.
French: (GA) Monsieur le Président, j'ai voté pour ce rapport et je me réjouis de certains points soulevés par le commissaire Cioloş dans son intervention ce matin.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,  Meeting on 28 October 2005,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: At the time of our review, this part of the Act was not yet in force.
French: Au moment de notre examen, cette partie de la Loi n'était pas encore en vigueur.
English: Tobacco manufacturing is any activity, other than an exempt activity as defined in subsection 182(2) of the Income Tax Act, relating to the manufacture or processing in Canada of tobacco or tobacco products in or into any form that is, or would after any further activity become, suitable for smoking.
French: La fabrication du tabac comprend toute activité, sauf une activité exclue telle que définie au paragraphe 182(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, liée à la fabrication ou à la transformation au Canada du tabac ou de produits du tabac en la forme qui peut être fumée ou qui pourrait l'être après quelque autre activité.