ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As demographers predicted in the late 1980s (Johnston and Packer, 1987), the new millennium has brought with it a shortage of educated and skilled labour as baby boomers retire and the number of Canadians entering the labour force shrinks.
French: Des recherches menées au début des années 1990 (Duxbury et al., 1992, Higgins, Duxbury et Lee, 1993) ont permis de constater que 40 % des travailleurs canadiens faisaient mention d’une forte surcharge de travail et qu’un sur trois jugeait que ses responsabilités professionnelles nuisaient à sa capacité de s’acquitter de ses responsabilités familiales.
English: (This provision can now be found within Article 39.2 of the current Guide to Enactment.
French: (Ces dispositions figurent maintenant à l'article 39.2 de l'actuel Guide pour l'incorporation.
English: May I ask for a vote on that?
French: Je demande que nous votions à ce sujet.
English: One of the most important aspects of democracy is good governance.
French: L'un des aspects les plus importants de la démocratie est la bonne gouvernance.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1303 — FOMESAFEN) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1303 — FOMÉSAFÈNE) MODIFICATION 1.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 40.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 40 de l'ordre du jour.
English: The subject fabrics can be delivered to Canada from Europe within four to six weeks.
French: Les tissus en question peuvent être livrés au Canada depuis l’Europe dans un délai de quatre à six semaines.
English: The second round of working group meetings on border security, refugees and energy were also held and UNAMI is currently assisting Iraq's Ministry of Foreign Affairs in preparation for the next cycle of working group meetings, leading up to a ministerial conference in Baghdad later this year.
French: La deuxième série de réunions des Groupes de travail sur la sécurité des frontières, les réfugiés et l'énergie a également eu lieu et la MANUI aide actuellement le ministère des affaires étrangères iraquien à préparer le prochain cycle de réunions de ces groupes de travail, qui doit aboutir à la tenue d'une conférence ministérielle à Bagdad plus tard cette année.
English: Additional information www.enterprise-ireland.com
French: Informations complémentaires http://www.enterprise-ireland.com
English: Initially Saj was an organization of young people very close to the action of committed priests, in particular of the former president Jean-Bertrand Aristide.
French: Au départ, il s'agissait d'une organisation de jeunes très proche de l'action de prêtres engagés, en particulier de l'ex-président Jean-Bertrand Aristide.
English: Organization of work of the sixty-third session of the General Assembly: letters from the Chairman of the Committee on Conferences (A/63/352 and A/63/352/Add.1)
French: Organisation des travaux de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale : lettres du Président du Comité des conférences (A/63/352 et A/63/352/Add.1)
English: NAFTA @ 10 – A PRELIMINARY REPORT
French: Toutes les C.-B. et régions canadiennes ont vu augmenter Territoires l’importance du marché d’exportation amé0 2 4 6 8 10 12 14 ricain, mais c’est la Colombie-Britannique Pourcentage Source :
English: The PNEC may be calculated by applying an appropriate assessment factor to the effect values (e.g. LC50 or NOEC) derived from tests on organisms. An assessment factor expresses the difference between effects values derived for a
French: La non-utilisation de l'étude ou des études suscitant la plus forte préoccupation est dûment justifiée et des résumés d'études consistants sont élaborés et inclus dans le dossier technique, non seulement pour l'étude effectivement utilisée,
English: • Appreciate the regional diversity of the country and its implications for governance, public policy, service delivery and renewal;
French: • à apprécier la diversité régionale du pays et ce que cela signifie du point de la gouvernance, de la politique gouvernementale, de la prestation des services et du renouvellement;
English: He noted an inconsistent trend in United States immigration policy which denied entry to Cuban persons who attempted to migrate legitimately, but automatically accepted others, including persons with criminal records, who left Cuba through dangerous and illegal means.
French: Il relève un certain manque de logique dans la politique suivie par les États-Unis en matière d'immigration puisque ce pays refuse de laisser entrer des ressortissants cubains qui souhaitent s'y établir légalement alors qu'il en accepte d'autres automatiquement, y compris des individus au passé criminel, qui quittent Cuba par des moyens dangereux et illégaux.
English: • Medication and Medical Equipment
French: • Information sur les biens endommagés, perdus ou volés
English: OSCE monitoring of the situation on the Georgian-Russian border in 2000 had not detected a single serious violation of the border regime from the Georgian side.
French: L'OSCE, qui a suivi l'évolution de la situation sur la frontière russo-géorgienne en 2000, n'a pu constater la moindre violation du régime frontalier par la partie géorgienne.
English: Scenic look-out offers magnificent view of the battle site and the Restigouche River.
French: Terrasses d'observation avec vue panoramique du site de la bataille et de la rivière Ristigouche.
English: Senator Thelma Chalifoux Metis Nation of Alberta  Winnipeg, Manitoba, 22 April 1992 Senator Chalifoux’s comments point to another feature of Aboriginal families that prevailed even in urbanized settings until recent times: families were the seat of both economic and political activities.
French: La sénatrice Thelma Chalifoux Metis Nation of Alberta  Winnipeg (Manitoba), 22 avril 1992 Les commentaires de la sénatrice Chalifoux révèlent une autre caractéristique de la famille autochtone qui s’est maintenue, même en milieu urbain: la famille était la base des activités économiques et politiques.
English: Much comment on Turkish society pays lip service to Turkey's unique place as a "bridge" between Islam and secularism, and between East and West.
French: Nombreux sont les commentaires sur la société turque qui vantent sa place unique de « pont » entre l'islam et la laïcité, entre l'Est et l'Ouest.
English: (4) A change described in paragraphs 1 to 4 of subsection (3) must be disclosed in the first periodic disclosure statement that is given to the borrower after the amendment to the credit agreement is made.
French: (4) Tout changement visé aux dispositions 1 à 4 du paragraphe (3) doit être communiqué dans la première déclaration périodique remise à l’emprunteur après la modification de la convention de crédit.
English: During 2004-2005, the Agency developed new and improved intelligence gathering and dissemination initiatives, which resulted in a broader and timelier source of investment opportunities to be pursued directly by the Agency or passed on to provincial partners.
French: Au cours de 2004-2005, l'Agence a élaboré des initiatives nouvelles et améliorées de recueil et de diffusion des renseignements, qui se sont traduites par une source de possibilités d'investissement plus large et plus opportune de laquelle l'Agence peut tirer avantage ou qu'elle peut transmettre à des partenaires provinciaux.
English: The Commission has appealed the decision of the Board of Referees allowing the appeal by the claimant, who did not agree with the allocation of the overpayment by the Commission.
French: La Commission en appelle de la décision du conseil arbitral quia accueilli l'appel du prestataire, lequel n'était pas d'accord avec la répartition du trop-perçu effectuée par la Commission.
English: Recently proposed legislation will decriminalize personal cannabis use and allow for some legal cultivation and distribution – possible through cannabis cafés as in the Netherlands.
French: Une loi nouvellement proposée décriminalisera l’utilisation personnelle du cannabis et en permettra la culture et la distribution, peut-être par l’entremise de cafés comme ceux qui ont pignon sur rue aux Pays-Bas.
English: So far, 16 nations have indicated their willingness to positively consider contributing to a force under the auspices of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), but their firm commitment is contingent on assurances that other troop-contributing countries would provide enablers, such as the medical level II hospital.
French: À ce jour, 16 pays se sont déclarés disposés à envisager de contribuer à une force placée sous les auspices de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), mais leur engagement dépend de l'assurance que d'autres pays fournisseurs de contingents offriront des éléments de soutien, tels qu'un hôpital de niveau II.
English: I am not proposing to go over the Mauritius agreement again, because everything that there was to say has been said.
French: D'autre part, je ne reviens pas sur l'accord avec l'île Maurice, parce que tout a été dit.
English: 1912 The present Imperial Tobacco is incorporated as a successor to the Imperial Tobacco formed in 1908.
French: 1912 La société Imperial Tobacco, telle que nous la connaissons aujourd’hui, succède à la société du même nom fondée en 1908.
English: United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB)
French: Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: Last but not least, Ihor Honcharov, member of a gang including police officers involved in kidnappings and murders (known in the Ukrainian press as "Werewolves"), died in custody, in August 2003, under suspicious circumstances.
French: Enfin et surtout, Ihor Honcharov, membre d’un groupe de fonctionnaires de police impliqués dans des affaires d’enlèvements et de meurtres (connu dans la presse ukrainienne sous le nom de « loupsgarous ») est décédé lors de sa détention en août 2003 dans des circonstances suspectes.
English: Thirdly, South-South and triangular cooperation were helping to diversify the sources of financing.
French: Troisièmement, la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire aident à diversifier les sources de financement.
English: Equipment powered by certain waste fuels (e.g. wood waste, municipal waste, biogas from a sewage treatment facility).
French: ANNEXE 8
English: Total waterfowl harvested in Canada, by species, 1990–93.
French: Total des prises de sauvagine au Canada, de 1990 Ã 1993.
English: A few steps away from the most beautiful beach on the island...
French: À quelques pas de la plus belle plage de l'île...
English: Key management practices include egg addling (operational in the lower mainland of B.C. for over 10 years), prevention of nesting, landscape management and relocation of moulting flocks to areas where they can be subjected to hunting mortality.
French: Les pratiques clÃ©s de gestion incluent la brasse des Å"ufs (opÃ©rationnelle dans les basses terres de la Colombie-Britannique depuis plus de dix ans), la prÃ©vention de la nidification, la gestion du paysage et le dÃ©placement des bandes en mue Ã des aires oÃ¹ elles peuvent Ãªtre exposÃ©es Ã la mortalitÃ© causÃ©e par la chasse.
English: The respondent further submits that the complainant admitted, under
French: ANALYSE [51] Les instructions destinées aux membres du comité d’entrevue indiquent
English: In 2003, the result was 1,097 out of a maximum possible number of 4,675 (23 per cent).
French: En 2003, il était de 1 097 sur un total de 4 675 (23 %)*.
English: It is shown in box 28 of the T4A slip or box 26 of the T3 slip.  A death benefit payable in respect of the deceased person is not reported on the final return for the deceased; rather it is income of the estate or the beneficiary that receives it.
French: Ce montant est indiqué à la case 28 du feuillet T4A ou à la case 35 du feuillet T3. Une prestation consécutive au décès payée à l'égard de la personne décédée n'est pas déclarée sur la déclaration finale de la personne décédée, mais constitue plutôt un revenu pour la succession ou le bénéficiaire qui la reçoit.
English: Technical assistance should therefore focus on facilitating such exchange, including by supporting the newly created International Association of Anti-Corruption Authorities; as well as by organizing regional and subregional workshops, meetings and training.
French: L'assistance technique devrait principalement viser à faciliter ces échanges, notamment en épaulant l'Association internationale des activités d'anticorruption nouvellement créée, et également en organisant des ateliers, des réunions et des formations à l'échelle régionale et sous-régionale.
English: The Special Rapporteur also visited all sections of Juba prison, including sections holding women, men, death row inmates and the mentally ill.
French: Elle a également visité toute la prison de Juba y compris le quartier des femmes et les quartiers réservés aux hommes, aux condamnés à mort et aux malades mentaux.
English: The Office of the High Commissioner submitted a paper, entitled “Building on achievements: women's rights five years after Beijing”, to the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Elle a également travaillé en étroite collaboration avec le Service d'appui du Haut Commissariat aux droits de l'homme en ce qui concerne l'établissement de rapports et d'autres questions liées aux organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme.
English:  The expected outcome of this project is to ensure that the basic human needs of the affected population are met.
French:  Le résultat escompté pour ce projet est la satisfaction des besoins humains fondamentaux de la population.
English: The concentrations of the four indicator bacteria selected to represent the bacterial pathogens were determined in a series of laboratory bacterial leaching units.
French: Les concentrations des quatre bactéries indicatrices choisies pour représenter les bactéries pathogènes ont été déterminées en laboratoire.
English: Our special AARP member rates will make your money go farther.
French: Grâce à nos tarifs spéciaux pour les membres AARP, votre argent vous mènera plus loin.
English: The Committee is also concerned by the persistence of discrimination against women as a root cause of such violence.
French: Le Comité constate en outre avec préoccupation que la persistance de la discrimination contre les femmes est à la racine de cette violence.
English: One of them is Mr. Jean Daddy Siméon, former chief press officer of the Haitian National Police (PNH); another is the Director-General of the PNH, Mr. Jean-Robert Faveur, who listed in his letter of resignation dated 21 June 2003 the many pressures he was under - including those emanating from the immediate entourage of the highest State authority - to approve, in such a way as to preclude any checks, the handling of large amounts of PNH funds and the arbitrary promotion or irregular appointment of police officers.
French: On citera celle de Jean Daddy Siméon, ex-directeur du bureau de communication de la police nationale haïtienne (PNH) ou celle, remarquée, du directeur général de la PNH, Jean-Robert Faveur, qui a fait état dans sa lettre de démission (21 juin 2003) des nombreuses pressions dont il a fait l'objet - y compris dans l'entourage immédiat de la plus haute autorité de l'État - pour entériner sans possibilité de contrôle la gestion de très importants crédits de la PNH ou encore la promotion arbitraire ou la nomination irrégulière de policiers.
English: I invite you now to glance into the heart of the dream, which I hope will soon become a true experience for you.
French: Je vous invite dès à présent à plonger au cœur du rêve, qui je l’espère deviendra rapidement une réalité pour vous.
English: ◦ an organizational coordinator or designate;
French: ◦ un coordonnateur organisationnel ou un représentant désigné,
English: Partial Termination of Lease Assignment dated as of November 1, 2004, by Summer Street Capital Trust; and 6.
French: Résiliation partielle de la cession du contrat de location en date du 1er novembre 2004 par la Summer Street Capital Trust; 6.
English: You can’t get close enough to those to get warm.
French: On ne peut se tenir assez près d’un feu de joie pour pouvoir se réchauffer.
English: "We have also developed a more critical mass of expertise within universities to address this issue, both with established researchers and graduate students from multiple disciplines who now see an opportunity to work in this field," says Dr. Fyles.
French: « Nous avons aussi fait en sorte que la masse critique de spécialistes dans les universités soit plus apte à répondre aux besoins, du côté tant des chercheurs établis que des étudiants diplômés de plusieurs disciplines, qui entrevoient dorénavant la possibilité de faire carrière dans ce domaine », affirme James Fyles.
English: The key individuals interviewed by OIOS differed as to whether the initial focus on numbers in arriving at the authorized strength in the Mission should be the main priority, as opposed to ensuring that qualified, competent police are selected for critical mission and specialist policing functions.
French: Les différents acteurs interrogés par le Bureau des services de contrôle interne ont exprimé des points de vue divergents quant au critère prépondérant : est-il préférable de déterminer l'effectif d'une mission sur la base de données chiffrées ou faut-il privilégier le niveau de formation et de compétence d'hommes appelés à assumer des missions difficiles et des tâches spécialisées?
English: Source: Quebec Health and Social Services as of December 31, 2006.
French: Source : ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec au 31 décembre 2006.
English: The employee will also be entitled to the performance pay rates from the previous salary administration plan.
French: Elle aura également droit aux taux de rémunération au rendement correspondant à l’ancien régime d’administration des traitements.
English: Battlefield digitisation, advanced communications and information systems supported by satellites and UAVs, C4ISTAR (command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance) architectures, wireless and over-the-horizon communication networks already form part of national inventories.
French: La numérisation du champ de bataille, les systèmes de communications et d'information avancés, soutenus par des satellites et des drones, les architectures C4ISTAR (commandement, contrôle, communications, ordinateurs, renseignement, surveillance, acquisition des cibles et reconnaissance), les réseaux de communications sans fil et au-delà de l'horizon font déjà partie des inventaires nationaux.
English: (d) Liberty and security of person (Covenant, article 9)
French: d) Liberté et sécurité de la personne (art.
English: Japan invited members to participate actively to ensure that those events would have a positive outcome as follow-up to the Summit.
French: Le Japon invite les États Membres à participer activement pour faire en sorte que ces événements aient des résultats positifs dans le cadre du suivi du Sommet.
English: Key words: reward mechanisms, endogenouos opioid systems, psychostimulants, alcohol.
French: Mots clés : mécanismes de récompense, systèmes opioïdes endogènes, psychostimulants, alcool. [Traduit par la Rédaction]
English: The UN and member countries must see the potential and capacity for youth in the developed and developing worlds alike to work towards and bring down the walls of apathy and inaction by creating global partnerships for development.
French: L’ONU et les pays membres doivent considérer le potentiel et la capacité de la jeunesse dans les mondes développé et en voie de développement de manière égale afin d’avancer et de détruire les murs de l’apathie et de l’inaction en créant des partenariats mondiaux pour le développement.
English: Show Summary Our invitation reflects Canada’s playful celebration of winter and the pleasure we find in friendly competition and teamwork.
French: Résumé du spectacle Notre invitation illustre le grand attrait de la population canadienne pour les sports d’hiver et le plaisir que nous procurent la compétition amicale et le travail d’équipe.
English: The entire building and all rooms including the gastronomy area are equipped with WLAN connection.
French: Les nombreux restaurants du centre-ville proposant des spécialités chinoises, grecques, italiennes, sud-américaines ou allemandes, vous trouverez certainement la cuisine à votre convenance.
English: "The Advanced Tactical Aviation Course, the Army Operations Course and the Forward Air Controller Course all made it easier to absorb the mass of information they throw at you," noted Capt Gautron.
French: « Les éléments acquis au cours d’aviation tactique de niveau avancé, au cours sur les opérations de l’Armée de terre et au cours de contrôleur aérien avancé m’ont aidé à absorber la grande quantité de renseignements qui déferlaient », a mentionné le Capt Gautron.
English: In Canada, F/P/T governments, through the Canadian Institute for Health Information (CIHI) have moved the health information and technology standards agenda significantly forward.
French: Au Canada, les gouvernements FPT, par l'entremise de l'Institut canadien d'information sur la santé, ont fait avancer de façon importante la question des normes en matière de technologie et d'information sur la santé.
English: Eastern Tennessee , home to Chattanooga and Knoxville , is mountainous and reflects an Appalachian cultural influence.
French: Eastern Tennessee , la région de Chattanooga et Knoxville ; elle est montagneuse et reflète une influence culturelle appalachienne.
English: They make it possible to recreate the conditions needed for high-quality foodstuffs and sustainable local agriculture, and also distribution circuits which avoid waste and packaging, and are thus commercially competitive.
French: Elles offrent la possibilité de récréer les conditions d’une alimentation de qualité et d’une agriculture locale soutenable ainsi que des circuits de distribution sans perte à la production ni emballages, faisant ainsi aussi la preuve de leur compétitivité économique.
English: Air Transat stresses the importance of ensuring that the passenger is not forgotten or left to deal with the matter by himself or herself, and that efforts be made to provide the assistance as expeditiously as possible.
French: Air Transat souligne l'importance de s'assurer que le passager n'a pas été oublié ou laissé seul pour régler le problème et que des efforts sont faits pour lui prêter assistance aussitôt que possible.
English: This, however, is not always the case in current commercial practice.
French: Cela n'est toutefois pas toujours le cas dans la pratique commerciale actuelle.
English: Local Governance for modernization of local management, local transparency and participatory approach.
French: • Mise en place d'une administration locale axée sur la modernisation de la gestion des affaires locales, la transparence à l'échelon local et une approche participative;
English: I am happy that this report, as it is presented now, is a good deal, not just for London's three airports of Heathrow, Stansted and Gatwick, but for the airports of the rest of Europe, whether it is Mr Zīle's Latvia, Mrs Ţicău's Romania, or Portugal, and indeed for the Commissioners - Italian airports, and I believe there are airports in Germany as well, although not many people go to them.
French: Je me réjouis que ce rapport, dans sa forme actuelle, soit avantageux non seulement pour les trois aéroports de Londres, à savoir Heathrow, Stansted et Gatwick, mais aussi pour les aéroports du reste de l'Europe, qu'il s'agisse de la Lettonie de M. Zīle, de la Roumanie de Mme Ţicău, ou du Portugal ou encore, pour MM. les commissaires, des aéroports italiens. Je pense qu'il y a aussi des aéroports en Allemagne, bien que peu de gens s'y rendent.
English: 1, 24 November 2003 at 22; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-2003-001-06A, dossier administratif, vol.