ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While much of this production is expected to come from existing fields, new greenfield projects are expected to be developed in the Caspian Sea, East Siberia and Sakhalin.
French: Une grande partie de cette production devrait venir des champs existants, mais de nouveaux sites devraient être mis en valeur en mer Caspienne, en Sibérie orientale et dans l'île de Sakhaline.
English: As concerns trafficking in children, Jörg Ketelsen will give a written response on the basis of figures provided by the directorate for Justice and Home Affairs.
French: En ce qui concerne les trafics d'enfants, Jörg Ketelsen élaborera une réponse écrite sur la base de données fournies par la direction de la justice et des affaires intérieures.
English: The national economy could be made more effective, sustainable and innovative only by developing the human factor through large-scale investment in health and education, and by ensuring safe and decent living conditions.
French: Pour que l'économie nationale devienne plus efficace, viable et innovante, il est indispensable de mettre l'accent sur le facteur humain : pour ce faire, il faudra investir massivement dans la santé et l'éducation et garantir à la population des conditions de vie sûres et décentes.
English: Statements were also made by the representatives of the following major group: trade unions.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes sui-vants : syndicats.
English: TV users (n=906), Radio (n=659), Newspapers (n=699), Internet (n=353).
French: TV (n=906), Radio (n=659), Journaux (n=699), Internet (n=353).
English: We will not be able to make further progress, however, without efforts at all levels, including by the Government and civil society, with the assistance and participation of the international community, because the fight that we are involved in is a collective endeavour.
French: Mais, sans des efforts à tous les niveaux, y compris ceux du Gouvernement et de la société civile, et sans l'assistance et la participation de la communauté internationale, nous ne pourrons continuer à réaliser des avancées parce que la lutte dans laquelle nous sommes engagés est une entreprise collective.
English: The Kimberley Process community should consider the needs of Liberia in terms of, inter alia, capacity-building, equipment, training and regional coordination in order to support Kimberley Process implementation.
French: Les participants au Processus de Kimberley devraient examiner les besoins du Libéria, en ce qui concerne notamment le renforcement des capacités, les équipements, la formation et la coordination régionale, afin d'appuyer la mise en œuvre du Processus.
English: It became one of the most important cities of the area.
French: Elle devint une des villes les plus importantes de la région.
English: • prescription drugs and drug dispensing fees
French: • les médicaments sur ordonnance et les frais de préparation d'ordonnance
English: High tides can prevent beach access.
French: Il est fermé du 1er octobre au 30 avril pour diverses raisons.
English: Therefore, you do not need to send these at this stage of the call.
French: Por lo tanto, no debe acompañar en un primer momento la solicitud.
English: As this is a requirement of this sub paragraph could Tonga please explain how the requirement has been met or in its absence how Tonga proposes to meet the requirement.
French: Étant donné qu'il s'agit là d'une disposition obligatoire de l'alinéa, veuillez expliquer les mesures prises par le pays pour respecter cette obligation et, en l'absence de mesures existantes, indiquer celles que le pays envisage de prendre.
English: Since 1992, the National Commissioner of Police has received reports of criminal acts and incidents directed against foreigners on a presumed racist background from the 54 Danish police districts.
French: Depuis 1992, le Commissaire national de la police reçoit des 54 services de police de district du Danemark des informations sur les actes et incidents criminels commis contre des étrangers pour des motifs apparemment racistes.
English: The Standing Committee in Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies was again kept apprised of progress and challenges concerning mine risk education (MRE).
French: Le Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines a continué d'être tenu informé des progrès réalisés et des difficultés rencontrées en matière de sensibilisation aux risques présentés par les mines.
English: Whereas there is a consensus within the Community that interventions in the human germ line and the cloning of human beings offends against ordre public and morality; whereas it is therefore important to exclude unequivocally from patentability processes for modifying the germ line genetic identity of human beings and processes for cloning human beings;
French: considerant qu’un consensus existe au sein de la ´ Communaute quant au fait que l’intervention ge´ ´ nique germinale sur l’homme et le clonage de l’etre ˆ humain sont contraires à l’ordre public et aux bonnes mœurs; qu’il importe par consequent d’ex´ clure sans equivoque de la brevetabilite les proce´ ´ ´ des de modification de l’identite genetique germi´ ´ ´ ´ nale de l’etre humaine et les procedes de clonage ˆ ´ ´ des etres humains; ˆ
English: These dogfights could involve single combatants, or entire squadrons fighting against each other in whirling, chaotic battles.
French: Ces combats aériens pouvaient concerner des combattants uniques ou des escadrilles entières luttant les unes contre les autres au cours de batailles chaotiques à grande vitesse.
English: Throughout Canada's history, in both war and peace, our men and women in uniform have made a difference-protecting our people and territory, defending our interests and values, and assisting others in need around the world.
French: Tout au long de notre histoire, en temps de guerre comme en temps de paix, nos militaires, hommes et femmes, ont joué un rôle considérable en protégeant notre peuple et notre territoire, en défendant nos intérêts et nos valeurs, et en portant secours à d'autres populations dans le monde.
English: The Nobel laureate earned his bachelor of science from the Massachusetts Institute of Technology and his PhD from Stanford University.
French: Il détient un baccalauréat en sciences du Massachusetts Institute of Technology et un doctorat de la Stanford University.
English: Rule 7: (1) Subject to subrule (2), all other non-invasive devices are classified as Class I. (2) A device described in subrule (1) is classified as Class II if it is intended (a) to act as a calibrator, tester or quality control support to another medical device; or (b) to be connected to an active device that is classified as Class II, III or IV.
French: Règle 7 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les autres instruments non effractifs sont classés dans la classe I. (2) Ils sont classés dans la classe II s'ils sont destinés, selon le cas : a) à servir de dispositifs d'étalonnage, d'essai ou de soutien au contrôle de la qualité d'un autre instrument médical; b) à être connectés à un instrument actif de classe II, III ou IV.
English: New forms of solidarity must be developed between the generations, based on mutual support and the transfer of skills and experience.
French: De nouvelles solidarités doivent être développées entre les générations, faites de soutien mutuel et de transfert de compétences et d'expériences.
English: It is given to form by God; it is the one Life that breathes into all forms.
French: Elle est donnée à la forme par Dieu ; c’est la Vie Une qui s’exhale dans toutes les formes.
English: We emphasize again that one of the main tasks of the Correctional Law Review is to ensure that all correctional legislation and practice conforms with the Charter.
French: C’est en appliquant ce critère que des facteurs aussi importants que la sécurité et le bon ordre dans l’établissement seront pesés en fonction de la garantie des droits énoncés dans la Charte.
English: Enter the southwest of China; travel against to the time and on the mountain road of Yunnan; encounter minorities with astonishing costume and traditional villages. It is always the happiness for great travelers to release in a background of terraced rice fields.
French: Entrez au sud-ouest de la Chine, remontez le temps et les routes du Yunnan a la rencontre d’ethnies montagnardes aux costumes etonnants et aux traditions villageoises ravirees dans des decors de rizieres en terrasse qui ont toujours fait le bonheur des grands voyageurs.
English: No promotional material was provided for the Competition Bureau’s review but the company stated that all advertisements would contain a short form of disclosure.
French: Aucun matériel publicitaire n’a été fourni au Bureau de la concurrence à des fins d’examen, mais l’entreprise a affirmé que toute publicité comprendrait un court énoncé de divulgation.
English: Humidity, dirt, and crushing reduce the efficiency of the respirator.
French: L'humidité, la saleté et l'écrasement réduisent l'efficacité d'un masque.
English: It featured a public service announcement by Michael Douglas in his capacity as a United Nations Messenger of Peace (see para. 31 (c)), as well as frequently asked questions and a more direct response to open criticism of the Conference's objectives in the form of a “Setting the record straight”.  Other items of general public interest were also added.
French: Compte tenu de l'intérêt manifesté par le public, le site Web consacré à la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération a été doté d'un nouvel élément et il a présenté un spot publicitaire d'intérêt public dans lequel figurait Michael Douglas en sa qualité de Messager de la paix des Nations Unies [voir par. 31 c)].
English: With the best will in the world, it was not possible at the end of last year to form a definite judgement on how the Commission's efforts to improve nuclear safety in Central and Eastern Europe should be assessed.
French: Il était totalement irréalisable, avec toute la meilleure volonté du monde, de déposer, à la fin de l'année passée, un jugement définitif sur la qualité de l'action de la Commission en faveur de la sécurité nucléaire en Europe centrale et orientale.
English: Products and services aimed at the general public should be designed in such a way that all people, irrespective of whether or not they have a disability, can use them.
French: Les produits et services destinés au grand public doivent être conçus de telle façon que toutes les personnes, qu’elles soient handicapées ou non, puissent les utiliser.
English: Several other Catholic theologians also speak clearly against human cloning, such as Lisa Cahill of Boston College74, Rev. Dr. Albert Moraczewski representing the US National Conference of Catholic Bishops75.
French: Plusieurs autres théologiens catholiques se prononcent clairement contre le clonage humain, comme Lisa Cahill du Boston College74, et le Rev. Albert Moraczewski représentant la Conférence nationale des évêques catholiques des Etats-Unis75.
English: This was consistent with the conclusions drawn for some earlier reviews of the published literature (Mann et al., 1983; McKnight and Voas, 1991), but at variance with reviews by Foon (1988) and the Institute of Medicine (1990), which concluded that remediation for DWI offenders had no measurable effects.
French: Cette conclusion se compare à celles de l'étude de la documentation publiée, réalisée récemment (Mann et al., 1983; McKnight et Voas, 1991), contrairement aux conclusions des études menées par Foon (1988) et le Institute of Medicine (1990), selon lesquelles la remédiation dans les cas de CFA n'a aucun effet mesurable.
English: Notification of the Ministry of Foreign Affairs No. 248/1996 Coll., on the Czech Republic's Accession to the Protocol to the Madrid Agreement on International Registration of Marks.
French: Notification du Ministère des affaires étrangères n° 248/1996 Coll.  sur l'accession de la République tchèque au protocole à l'Accord de Madrid concernant l'enregistrement international des marques.
English: This time allows the drug and its residues to decrease to levels that do not pose any demonstrable health risk to humans eating the food.
French: Cette période permet à la concentration du médicament et de ses résidus de diminuer jusqu'à un niveau qui ne posera aucun risque décelable pour la santé de ceux qui consommeront les aliments.
English: It identifies four main components to the measures template, only one of which, "changes in criteria pollutants", is pertinent to health effects.
French: Ce document identifie quatre composantes principales du modèle de document des mesures, dont une seule d'entre elles, « changements des polluants courants », est pertinente pour les effets sur la santé.
English: ALFA INC IS NOT A PARTY TO ANY SUCH TRANSACTIONS AND DISCLAIMS ANY AND ALL LIABILITY REGARDING ALL SUCH TRANSACTIONS.
French: ALFA INC N'EST PAS PARTIE À CES OPÉRATIONS ET DÉNIE TOUTE RESPONSABILITÉ À LEUR ÉGARD.
English: The education and environment ministers adopted by acclamation the Joint Statement on ESD, voicing their commitment to the further implementation of the Strategy as well as to the extension of the Steering Committee's mandate to oversee regional implementation of the Strategy on ESD up to 2015.
French: Les ministres de l'éducation et de l'environnement ont adopté une déclaration commune concernant l'éducation en vue du développement durable par acclamation, exprimant ainsi leur engagement à poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie et leur volonté de proroger jusqu'en 2015 le mandat du Comité directeur, qui a été chargé de superviser la mise en œuvre de la Stratégie au niveau régional.
English: Provided we find that the Complainants make a prima facie case that export subsidies within the meaning of Article 10.1 exist, it will then be for Canada to attempt to discharge its burden, pursuant to Article 10.3, of establishing that no such export subsidies exist.
French: Pour autant que nous constatons que les plaignants établissent prima facie qu'il existe des subventions à l'exportation au sens de l'article 10:1, c'est alors au Canada qu'il appartiendra de s'efforcer de s'acquitter de la charge qui lui incombe, en application de l'article 10:3, d'établir qu'il n'existe pas de telles subventions à l'exportation.
English: Nutrition labelling: a tool to support healthy eating Food Guide Message:
French: L'étiquetage nutritionnel : un autre moyen de favoriser une saine alimentation.
English: The problem lay in the very nature of his mandate, unchanged since 1993, which required him to examine violations of human rights allegedly committed by Israel without considering those committed by Palestinians.
French: Elle estime que c'est la nature même du mandat du Rapporteur spécial, inchangé depuis 1993, qui pose problème dans la mesure où il consiste à lui demander d'analyser les violations des droits de l'homme supposément commises par Israël sans étudier celles que commettent les Palestiniens.
English: (FR) Mr President, the Kacin report deals with Serbia, not Kosovo, and not with what will happen after December.
French: Monsieur le Président, le rapport Kacin traite de la Serbie et pas du Kosovo, et pas de ce qui se passera après le mois de décembre.
English: Identifying persons at risk will permit clinicians and their patients to tailor specific preventive measures, and could also help clinicians design therapies directed at preventing the aging of the skeleton.
French: Le fait de pouvoir repérer les personnes qui présentent un risque permettra aux cliniciens et à leurs patients d'individualiser les mesures de prévention, et pourrait aussi aider les cliniciens à concevoir des traitements destinés à prévenir le vieillissement du squelette.
English: He loves us equally, accepts us as we are, He trusts us, only He knows the true value we have, for He is our creator.
French: Il nous aime aussi, nous accepte tels que nous sommes, il nous fait confiance, lui seul connaît la valeur vrai que nous avons, car il est notre créateur.
English: A. Basic objectives of ASD The general view is that major changes are required to the strategic direction of ASD if it is to survive within the Department.
French: A. Principaux objectifs des DMPS On est généralement d’avis qu’il faut apporter des changements majeurs à l’orientation stratégique des DMPS pour assurer la survie de ce programme au Ministère.
English: • List of Non-Governmental Organizations (NGO with ECOSOC) (UN Economic and Social Council) Consultative Status in Canada WCAR NGO Forum (August 28 - September 1, 2001) The NGO Forum took place from 28 August-1 September 2001.
French: • Liste des organisations nongouvernementales (ONG) dotées du statut consultatif auprès de l`ECOSOC (Conseil Économique et social de l`ONU) au Canada Forum d'ONG en vue de la CMCR (du 28 août au 1er septembre 2001) Le Forum s'est tenu au Kingsmead Cricket Stadium, à côté du International Convention Center, à Durban.
English: The purpose of this bank is to permit the Privacy Commissioner to review disclosures made under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act to federal investigative bodies for the purpose of enforcing a law of Canada or a province or for carrying out a lawful investigation. Consistent Uses:
French: Les divers membres du Ministère qui sont responsables de l'administration des cours, conférences et événements spéciaux utiliseront les renseignements. Normes de conservation et de destruction : deux ans à partir de la date de la dernière mesure prise au dossier après quoi les dossiers sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In the middle tier, government provides $10,500 and the farmer $4,500.
French: Dans le volet intermédiaire, les gouvernements contribuent 10 500 $ et le producteur, 4 500 $.
English: The appellant submitted a single allegation: he claimed that he met the requirements on the Statement of Qualifications because his work experience was the equivalent of a college diploma.
French: L’appelant présente une seule allégation ; il soutient qu’il rencontre les exigences de l’énoncé de qualités puisque son expérience de travail équivaut à un diplôme d’études collégiales.
English: This is the reason for their great instability, depending on climatic conditions at the time, competition or overlapping between products, the presence of outside produce and even marketing promotion campaigns launched by distribution chains.
French: C'est ce qui explique leur grande instabilité, en fonction des conditions climatiques enregistrées pour la saison, de la concurrence ou du chevauchement de produits, de la présence effective de productions extérieures et même des campagnes de promotion commerciale que décident de lancer les chaînes de distribution.
English: The section supports product and market development initiatives related to alternative transportation fuels.
French: La Section encourage la mise au point de produits et le développement des marchés en ce qui a trait aux carburants de rechange.
English: Municipal, provincial and federal law enforcement, depending on which authority has jurisdiction in a given case, investigates all cases of trafficking either under the Criminal Code of Canada or the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Les organismes d’application de la loi municipaux, provinciaux et fédéraux, selon l’autorité ayant compétence dans un cas donné, enquêtent sur tous les cas de traite de personnes, en vertu du Code criminel ou de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: Interesting examples at the regional and national levels are the DMSs developed by the Caribbean Tourism Organisation (CTO) and by the Tourism Authority of Thailand.
French: Des exemples intéressants aux niveaux régional et national sont les SGD mis au point par l'Organisation touristique pour les Caraïbes (CTO) et par l'Autorité thaïlandaise du tourisme.
English: S/RES/1581 (2005) Adopted by the Security Council at its 5112th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1581 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5112e séance [A A C E F R]
English: Along those lines, Member States urged the Special Unit to intensify its resource mobilization efforts through new innovative mechanisms in order to help deepen the impact of South-South and triangular arrangements.
French: Dans cet esprit, les États Membres ont demandé instamment au Groupe spécial d'intensifier ses efforts de mobilisation des ressources au moyen de nouveaux mécanismes novateurs en vue de contribuer à approfondir les effets des arrangements Sud-Sud et triangulaires.
English: Concerning the promotion of training in SMEs, only scant information is given.
French: Concernant la promotion de la formation dans les PME, l'information fournie reste mince.
English: Regulatory Initiatives Randy Duhaime, BPSIP, provided the update in the initiatives.
French: Initiatives réglementaires Randy Duhaime, du BPSPI, fournit une mise à jour sur les initiatives.
English: However, a more flexible and pragmatic application of these principles can create new opportunities for growth and prosperity, offering new ways of achieving the cooperative promise and potential.
French: Cependant, une application plus flexible et pragmatique de ces principes peut offrir de nouvelles pistes pour valoriser les promesses et le potentiel de la coopérative et créer des opportunités nouvelles de croissance et de prospérité.
English: Rainbow Warrior (New Zealand/France), R.I.A.A., vol. XX, p. 217 (1990), at pp. 272-273, para.
French: Rainbow Warrior (Nouvelle-Zélande/France), R.S.A., vol.  XX, p. 272 et 273, par. 122.
English: Québec residents only:
French: Résidents du Québec seulement :
English: I hold no elected office and I am not a member of any political party.
French: Je précise que je n’exerce aucun mandat électif et ne suis membre d’aucun parti politique.
English: We must of course preserve the dream that, one day, a democratic and open Belarus, operating a market economy, might also become a member of the European Union.
French: Nous devons naturellement conserver le rêve qu’un jour, un Belarus démocratique et ouvert, pratiquant une économie de marché, puisse également devenir membre de l’Union européenne.
English: What Competencies are Assessed The HR Simulation Exercise assesses 8 specific competencies:
French: Quelles sont les compétences évaluées L'Exercice de simulation pour conseillers en RH évalue huit compétences particulières :
English: We realize that, without those elements, our development goals will continue to elude us, especially because, apart from resources that are wasted on arms, our people can be productive and be able to trade among themselves and with the rest of the world only under conditions of peace, stability and security.
French: Nous sommes conscients qu'en l'absence de ces éléments nos objectifs de développement continueront de nous échapper, en particulier parce que, indépendamment des ressources gaspillées dans l'acquisition d'armes, nos peuples ne seront en mesure d'être productifs et d'établir des échanges commerciaux entre eux et avec le reste du monde que s'ils vivent dans la paix, la stabilité et la sécurité.
English: Furthermore, there is no report with regard to agenda item 5.
French: Par ailleurs, il n'existe pas de rapport relatif au point 5 de l'ordre du jour.
English: (1) Sections 1 to 4 and 6 come into force on August 1, 2000.
French: (1) Les articles 1 à 4 et 6 entrent en vigueur le 1er août 2000.
English: Mention of trade names or commercial products does not constitute recommendation or endorsement for use.
French: La mention de marques de commerce et de produits ne constitue pas une recommandation de les adopter.
English: In the afternoon, we will not have the urgent procedure debate on Dutch policy on asylum seekers.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le rapporteur pour observation des élections parlementaires en Géorgie.