ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two ratings assigned are either "C" or "NC".
French: On n'utilise que deux notes, soit « C » ou « NC ».
English: The participation in a combined session of Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol raises a number of issues.
French: La participation à une session conjointe de Parties à la Convention qui ne sont pas parties au Protocole soulève un certain nombre de questions.
English: His advice to other small companies in the television sector is to ensure that they know the sector, the competitors and the customers and to find a different angle or a distinctive product.
French: Il conseille aux autres petites entreprises du secteur de la télévision de s'assurer de connaître le secteur, les concurrents et les clients et de trouver un angle différent ou un produit original.
English: Under section 9 of the said Act, 9000-2817 Québec inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gaspé, at Percé, Quebec, under deposit No. 13917274, a description of the site and plans of the aquaculture site with an area of 455 782 m2 for the cultivation of mussels in Gaspé Bay, in front of Highway 132, at Penouille, in the Gulf of St. Lawrence.
French: La 9000-2817 Québec inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gaspé, à Percé (Québec), sous le numéro de dépôt 13917274, une description de l'emplacement et les plans d'un site aquacole pour l'élevage de moules d'une superficie de 455 782 m2 dans la baie de Gaspé, en face de la route 132, à Penouille, dans le golfe du Saint-Laurent.
English: For details on the six-stage treaty process and recommended resources, see our website . 203-1155 West Pender Street Vancouver BC V6E 2P4 Tel 1 800 665 8330 604 482 9200 Fax 604 482 9222 Email info@bctreaty.net
French: Pour plus de détails sur les six étapes du processus d'établissement des traités et pour des suggestions de référence sur les traités, consultez notre site web . 203-1155 West Pender Street Vancouver BC V6E 2P4 Tél. : 1 800 665 8330 604 482 9200 Fax : 604 482 9222 Courriel : info@bctreaty.net
English: Anyway the differences are getting smaller, because in every city the same shops.
French: Jamais les différences sont de plus en plus petit, parce que dans chaque ville, les mêmes opérations sont.
English: The future of these communities is being ensured today by those parents who have entrusted the education of their children to a French-language school and by the commitment of young people who have decided to define their identity through their francophone heritage.
French: L'avenir se construit aujourd'hui même par l'entremise de parents qui confient l'instruction de leurs enfants à l'école de langue française et par l'engagement des jeunes à vivre pleinement leur francité.
English: Where ever possible Figures should be a Tif, Jpeg or Gif for easier insertion into publication.
French: Quand c’est possible, les figures doivent être sauvegardés en format .tif, .jpeg ou .gif pour faciliter leur insertion dans la publication.
English: Letter dated 6 June 2000 from the Chairman of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 6 juin 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale
English: They hold that this is true, in spite of the introduction of the EIP evaluation grid in the 1999-2000 season.
French: Ils prétendent que c’est le cas, malgré l’introduction de la grille d’évaluation du PPC pour la saison 1999-2000.
English: This provided an opportunity for researchers, health and safety practioners, healthcare personnel and others to exchange ideas, discuss how to improve recognition of occupational diseases, and recommend strategies to prevent disease and control exposures to hazardous agents.
French: C’était une occasion pour les chercheurs, les intervenants en santé et en sécurité, le personnel des soins de santé et d’autres personnes d’échanger des idées, de discuter de la façon d’améliorer la reconnaissance des maladies professionnelles et de recommander des stratégies pour prévenir les maladies et contrôler l’exposition aux agents dangereux.
English: Latulipe, who grew up on a purebred Holstein farm in St-Anicet in southwestern Quebec, says this approach has allowed them to build gradually.
French: Linda, qui a grandi entourée de vaches Holstein de race pure sur une ferme laitière située à Saint-Anicet, dans le Sud-Ouest du Québec, explique que cette approche leur a permis de peu à peu agrandir la ferme.
English: The Secretariat welcomes this recommendation.
French: Il est favorable à cette recommandation.
English: Cited in U.S. Environmental Protection Agency. Health and environmental effects profile for dinoseb.
French: Cité dans U.S. Environmental Protection Agency, Health and environmental effects profile for dinoseb, rapport no EPA/600/X-84/322, Environmental Criteria and Assessment Office, Cincinnati, OH (1984).
English: At the multivariate level, psychological distress, higher number of sexual partners, club drug use, HIV-positive status at the time of immigration, and greater orientation to American culture were significantly associated with UAI in the previous 6 months.
French: Au niveau de l’analyse à plusieurs variables, la détresse psychologique, le nombre plus élevé de partenaires sexuels, l’usage de drogues de confection, la séropositivité pour le VIH au moment de l’immigration et l’orientation plus importante envers la culture américaine étaient considérablement associés aux relations sexuelles anales sans protection au cours des six mois précédents.
English: "Disabling hardware": sealable hardware, such as a switch or jumper, located on a configurable device, that enables and inhibits the capability to receive adjustment values or changes to sealable parameters from a remote source.
French: L’enregistrement d’un événement déclencher de vérification est analogue à un bris de sceau et doit avoir les mêmes conséquences que le bris de sceau.
English: The current harmonization and simplification effort aimed inter alia at rationalizing the management processes of United Nations bodies would benefit those receiving United Nations assistance.
French: Les efforts d'harmonisation et de simplification en cours destinés, entre autres, à rationaliser la gestion des organismes des Nations Unies profiteront aux bénéficiaires de l'assistance des Nations Unies.
English: The Council may request the Commission to submit to it any appropriate proposals relating to the common foreign and security policy to ensure the implementation of a joint action.
French: Le Conseil peut demander à la Commission de lui présenter toute proposition appropriée relative à la politique étrangère et de sécurité commune pour assurer la mise en œuvre d'une action commune.
English: He also contends that fathers were more likely to engage in activities such as play, leisure activities, and specific tasks if the children were all males (versus all females), of biological relationship, younger versus older, and large in number.
French: Il soutient également que les pères ont tendance à s'engager plus facilement dans des activités de jeu, de loisirs et dans des tâches spécifiques quand 1) les enfants sont tous de sexe masculin, 2) qu'ils font partie d'un groupe relativement large et 3) qu'ils sont plus âgés.
English: 3.1 This contract shall enter into force on signature by both parties and shall remain in force for a period of fifteen years thereafter unless:
French: 3.1 Le présent contrat prendra effet dès qu'il aura été signé par les deux parties et restera en vigueur pendant une période de quinze ans à compter de cette date à moins que :
English: Accordingly, by not taking into consideration, in regard to the conclusion of ERDF projects nos 80.07.03.002 (Veendam-Musselkanal) and 84.07.03.004 (Weg Veendam), the requests for final payment communicated to it on 1 June 1995 by the Netherlands authorities, the Commission was merely applying Article 12 of Regulation No 4254/88.
French: Dès lors, en ne tenant pas compte, pour la clôture des projets Feder nos 80.07.03.002 (Veendam-Musselkanaal) et 84.07.03.004 (Weg Veendam), des demandes de paiement final que les autorités néerlandaises lui avaient adressées le 1er juin 1995, la Commission s'est contentée de faire application de l'article 12 du règlement n° 4254/88.
English: UNICEF was working very closely as a part of the inter-agency group on HIV/AIDS.
French: L'UNICEF travaillait en étroite collaboration avec d'autres institutions dans le cadre d'un groupe interinstitutions sur le VIH/sida.
English: Therefore an Appeal Board does not have jurisdiction to hear and decide it on its merits. (Original signed by:)
French: Le comité d'appel n'a pas la compétence d'entendre l'appel ni de déterminer son bien-fondé.
English: Detrital muscovite from lowermost Cambrian sequences exposed in the Avalon Composite Terrane in Nova Scotia and New Brunswick record 40Ar/39Ar plateau ages of ca.
French: La muscovite détritique des séquences de l'infra-Cambrien exposées dans le terrane composite d'Avalon, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, fournit des âges plateaux 40Ar/39Ar autour de 625–600 Ma.
English: Then at noon, Minister Lunn will join other distinguished guests from the Government of British Columbia and industry at the BC Museum of Mining for the opening of the renovated Britannia Mine site mill.
French: Puis à midi, le ministre Lunn se joindra à d'autres invités de marque du gouvernement de la Colombie-Britannique (C.-B.) et de l'industrie au BC Museum of Mining pour l'ouverture de l'usine rénovée du site de la mine Britannia.
English: Today it is the turn of asylum seekers; the idea is to establish a 'Europe of asylum'.
French: Aujourd'hui c'est au tour des demandeurs d'asile. Il s'agit de mettre en place une "Europe de l'asile".
English: Many have contacted the police, gendarmerie and other security forces to try and obtain information as to where their relative would be detained and why.
French: Beaucoup ont contacté la police, la gendarmerie ou d'autres forces de sécurité afin d'essayer d'obtenir des informations concernant le lieu où leurs parents seraient détenus et la raison de leur détention.
English: We also hope that the CTED will be in a position not only to facilitate the actual offering of technical assistance, but also to make sure that the cooperation provided to countries by third parties is fully satisfactory.
French: Nous espérons également que la Direction du CCT sera à même non seulement de faciliter la fourniture d'une assistance technique réelle, mais également de veiller à ce que la coopération fournie aux pays par des tierces parties soit pleinement satisfaisante.
English: In many countries such as Denmark, Sweden, Netherlands, and parts of Germany, government has gone even further and developed action plans.
French: Dans de nombreux pays, notamment le Danemark, la Suède, les Pays-Bas, et dans certaines parties de l'Allemagne, le gouvernement est allé encore plus loin et a élaboré des plans d'action.
English: Human rights training will constitute an integral part of this process.
French: La formation aux droits de l'homme sera une partie intégrante de ce processus.
English: (93) See, in particular, Stoeve, Gerichtsstandsvereinbarungen nach Handelsbrauch, Art. 17 EuGVue und § 38 ZPO, Heidelberg 1993, pp. 20 to 23, 56 et seq., who provides detailed reasoning; and, to the same effect, Geimer/Schuetze, loc. cit.
French: Gerichtstandsvereinsbarungen nach Handelsbrauch, Art. 17 EuGVUE und § 38 ZPO, Heidelberg 1993, p. 20 à 23, 56 et suiv.; dans le même sens:
English: 125 House of Commons, Special Committee on Indian Self-Government, Indian Self-Government in Canada:
French: 125 Chambre des communes, Comité spécial sur l’autonomie politique des Indiens, L’autonomie politique des Indiens au Canada:
English: In Canada, this species was known from western Lake Erie, the Detroit River, and the Sydenham and Thames rivers in the Lake St. Clair drainage.
French: Au Canada, on a signalé sa présence dans le bassin ouest du lac Érié, la rivière Detroit et les rivières Sydenham et Thames dans le bassin de drainage du lac Sainte-Claire.
English: New ant-discrimination measures need to be promoted for migrant workers.
French: De nouvelles mesures antidiscriminatoires doivent être prises pour les immigrants.
English: The fragment in the frame will be scaled to the size of the Image Window.
French: Le fragment dans le cadre sera réduit à la taille de la fenêtre de l'image.
English: S/2003/294 Identical letters dated 8 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/294 Lettres identiques datées du 8 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There have been differing opinions expressed as to who the clients are for this system.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées en ce qui concerne l'identité des clients de ce système.
English: The purpose of the report was to forecast what levels of obesity in England could be in 2010 if current trends continue unchanged.
French: Le rapport avait pour but de prévoir quels seraient les niveaux d'obésité en Angleterre en 2010 si la tendance actuelle se maintenait.
English: In previous competitions, this process has proven to be an effective way to ensure that the proposals put forward are relevant to the needs of Canada's industry and governments.
French: Lors des concours précédents, ce processus s'est révélé un moyen efficace de faire en sorte que les propositions répondent aux besoins de l'industrie et des gouvernements du Canada.
English: The Nova Scotia government also provided support.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a aussi apporté son soutien.
English: There are currently 100 to 300 customer visits per day.
French: À l'heure actuelle, cette librairie reçoit de 100 à 300 visites par jour.
English: 2) B.W.I.A. may exercise traffic rights pursuant to Air Agreements between Canada and other Governments while at the same time exercising traffic rights pursuant to the Canada/St.
French: (2) La B.W.I.A. peut exercer des droits de trafic en vertu des accords sur les services aériens entre le Gouvernement du Canada et d'autres gouvernements, tout en exerçant des droits de trafic en application de l'Accord entre le Canada et Saint-Christophe-et-Nevis.
English: If so, call the candidate(s) back, tell them how the issue is being addressed, and extend the job offer again.
French: Cependant, il est préférable que votre réponse soit aussi brève que possible, pour éviter tout risque de responsabilité ou d’autres problèmes.
English: These efforts are arduous and require the adoption of a series of important legislative, administrative and regulatory measures and renewed international cooperation.
French: Cette action est difficile et exige la mise en œuvre de plusieurs dispositions législatives, administratives et réglementaires importantes ainsi que de nouvelles mesures dans le domaine de la coopération internationale.
English: In particular the fixing of national ceilings should ensure that the total level of support and entitlements does not exceed current budgetary constraints.
French: La fixation de plafonds nationaux permet notamment de garantir que le niveau global des aides et droits ne dépasse pas les limites budgétaires applicables.
English: Among these are second generation biofuels, fusion, fourth generation fission, smart grids, renewable energy sources in general, energy efficiency in general, the use of hydrogen in fuel cells, CO2 capture, transport and storage, electric vehicles; the list could go on.
French: On peut citer par exemple les biocarburants de deuxième génération, la fusion, la fission de quatrième génération, les réseaux intelligents, les sources d'énergie renouvelables de façon générale, l'efficacité énergétique en général, l'utilisation de l'hydrogène dans des piles à combustible, le captage, le transport et le stockage de CO2, les véhicules électriques... Et la liste continue.
English: Since 2001, he has been the ETSM in Base Maintenance CFB Winnipeg.
French: Depuis 2001, il est le sergent-major - Équipement technique pour la maintenance de la base de la BFC Winnipeg.
English: Coverage Details Qualification Criteria Cost More information Contact Us To learn more about CDIA, complete our contact us form or call 1-866-283-2957 weekdays between 8 a.m. and 6 p.m. EST.
French: Fonctionnement Admissiblité Coût Information Contactez-nous Pour en savoir plus, remplissez notre Formulaire de correspondance ou composez le  1-866-283-2957, en semaine, entre 8 h et 18 h (HE).
English: This key site is an Important Bird Area in Canada (NT086; IBA Canada 2004).
French: Le bras Nord du Grand lac des Esclaves a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NT086; ZICO Canada, 2004).
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 17 h 50.
English: Crustaceans represented over one quarter of fish and seafood imports, with shrimps, crawfish and lobster comprising an 86% share of imported crustaceans.
French: Les crustacés constituaient plus du quart des importations de produits de la pêche, les crevettes, la langouste et le homard représentant 86 % des crustacés importés.
English: Liquidity factors and the use of standing facilities in the euro area in 2000 current accounts reserve requirements autonomous factors EUR billions 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 EUR billions 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70
French: Facteurs de la liquidité et utilisation des facilités permanentes dans la zone euro en 2000 Comptes courants Réserves obligatoires Facteurs autonomes milliards d’euros 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 milliards d’euros 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70
English: Injured employees were offered a range of on-site services such as physiotherapy; review of work tasks with advice and training; work environment assessment with modiﬁcation and purchase of equipment as necessary; a graduated return-towork program, consisting of modiﬁed duties and/or hours; and access to an on-site physician.
French: Les employés blessés avaient droit à une gamme de services sur place, comme des séances de physiothérapie; l’examen de leur tâches, assorti de conseils et de formation; l’évaluation du milieu de travail suivi de modiﬁcations et de l’achat d’équipement au besoin; un programme de retour graduel au travail, consistant en un aménagement des tâches et/ou de l’horaire, et l’accès à un médecin sur place.
English: Failing to comply with EU environmental laws is not only a matter of breaking agreements Ireland has freely entered into with our European partners, it also is a denial of the right of Irish people to the clean and safe environment they are entitled to as EU citizens.
French: Le non-respect de la législation de l'UE en matière d'environnement ne se limite pas uniquement à la rupture d'accords que l'Irlande s'est engagée à respecter avec ses partenaires européens, il empêche également les Irlandais de profiter d'un environnement propre et sûr auquel ils ont droit en tant que citoyens européens.
English: First, they help to reassert justice for the wronged or disappointed party.
French: D’abord, ils contribuent à rétablir la justice pour la partie lésée ou déçue.
English: The questions were raised in the course of criminal proceedings brought against Mr Sjöberg for infringement of the second subparagraph of Article 27(1) and Article 27(2) of Förordningen (1993:184) om kör- och vilotider samt färdskrivare vid vägtransporter (Regulation on driving and rest periods and recording equipment in road transport), and Article 14 of Regulation No 3820/85.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure pénale engagée à l'encontre de M. Sjöberg pour infraction à l'article 27, paragraphes 1, deuxième alinéa, et 2, du förordningen (1993:184) om kör- och vilotider samt färdskrivare vid vägtransporter (règlement relatif aux heures de conduite et de repos ainsi qu'aux tachygraphes dans le domaine des transports par route) et à l'article 14 du règlement n° 3820/85.
English: As regards the Leonardo programme, the mobility of employees undertaking vocational training is of prime concern to the craft-based industries and small and medium-sized enterprises, which also need to be made aware of mobility-related issues.
French: Pour ce qui est du programme Leonardo, la mobilité des candidats à la formation professionnelle est au cœur des préoccupations des secteurs de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises, qu'il faut aussi sensibiliser.
English: The Government of Canada has implemented a number of other legislative, administrative and policy initiatives to improve the lives of children.
French: Le Gouvernement du Canada a mis sur pied d'autres initiatives politiques, administratives et législatives visant à améliorer la vie des enfants.
English: This question should be answered based on the best information available in the physician’s admitting history.
French: Il faut répondre à cette question en fonction de l'information fiable consignée dans le dossier d'admission établi par le médecin.
English: Refers in particular to paragraphs 5 (f), 20 and 21 of its resolution 2006/49, in which it invited the members of the Collaborative Partnership on Forests to undertake activities related to supporting developing countries, as well as countries with economies in transition, in accessing additional national and international funding; monitoring, assessment and reporting; and the submission of consolidated reports on initiatives and activities of the Collaborative Partnership on Forests; 4.
French: Annexe Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts L’Assemblée générale, Rappelant la résolution 2006/49 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2006 qui demande au Forum des Nations Unies sur les forêts d’élaborer et d’adopter à sa septième session un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, 1.
English: Trinidad and Tobago (Communication No.  The authors refer to a general analysis of conditions in Port-of-Spain described in Vivian Stern, Deprived of their Liberty (1990).
French: Les auteurs renvoient à une étude générale des conditions qui règnent dans la prison de Port of Spain et qui sont décrites dans un livre de Vivian Stern intitulé Deprived of their Liberty (1990).
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations proposed the deletion of this article and pointed out inconsistencies with article 14.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont proposé de supprimer cet article et signalé des contradictions avec l'article 14.
English: Question No 53 by Jens-Peter Bonde, which has been taken over by Mrs Lis Jensen (H-0276/98)
French: J'appelle la question no 53 de M. Jens-Peter Bonde, remplacé par Mme Lis Jensen (H-0276/98):
English: If there are any other handbooks or documents providing policy statements that conflict with the contents of these Handbooks, the policies in these Handbooks are the ones to follow.
French: S’il se trouve d’autres guides ou documen ts qui fournissent des énoncés de politiques qui entrent en conflit avec le contenu de ces Guides, on doit suivre les politiques de ces Guides.