ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minto Machine and Welding is a recipient of Enterprise Central New Brunswick’s 2005 Entrepreneurship Award.
French: Minto Machine and Welding fait partie des récipiendaires du gala de l’Entreprise de l’année 2005 d’Entreprise centre du Nouveau-Brunswick.
English: Relying on Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [4] (the General Rules), counsel argued that goods made up of two or more components are to be classified as if they consisted of the components which give them their essential character.
French: S'appuyant sur la Règle 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [4] (les Règles générales), l'avocate a soutenu que les marchandises composées de deux ou plusieurs éléments doivent être classées d'après les éléments qui leur confèrent leur caractère essentiel.
English: Fourth, regarding the debt issue, it should be noted that much had happened since the first generation of HIPC beneficiaries, and debt relief alone could not provide sustained economic growth in the long run, unless accompanied by domestic reforms.
French: Quatrièmement, concernant la question de la dette, il était à noter que beaucoup de choses avaient changé depuis la première génération de pays bénéficiaires de l'initiative PPTE, et l'allégement de la dette ne pouvait à lui seul assurer une croissance économique soutenue à long terme s'il ne s'accompagnait pas de réformes intérieures.
English: Preferably farmer-owned and controlled, accountable through elected Board of Directors.
French: Par exemple, la compétence et l’expérience de son personnel sont indéniables, et elle s’est acquise une réputation d’être un fournisseur de céréales de qualité supérieure.
English: Next, on 11 December 1998, the Commission submitted its proposal for a regulation to the Council, which adopted the contested regulation on 17 December 1998, i.e. within the three-month period prescribed in Article 23(3) of Directive 70/524.
French: Ensuite, le 11 décembre 1998, la Commission a soumis sa proposition de règlement au Conseil qui a adopté le règlement attaqué le 17 décembre 1998, c'est-à-dire dans le délai de trois mois fixé à l'article 23, paragraphe 3, de la directive 70/524.
English: There is just one normal person working at the reception, other should be doing other jobs.
French: The crew didn't speek english appropiately (just the manager), the bar was often closed and expensive.
English: Answer of Estonia The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Estonie L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: The seriousness of this issue cannot be overstated.
French: La gravité de cette question ne peut être surestimée.
English: The physiological effects of colour, the symbolism of colour, and the effect it has on one’s emotions, are all key ingredients in what adds up to our favourite colour choices. Your love of certain colours is much less random than it would appear.
French: La plupart des gens croient la connaître et pourtant, ils sont peu conscients des messages qu’elle véhicule, des effets qu’elle a sur leurs émotions ou des symboles qui lui sont associés.
English: On the one hand, mental illness and addiction are a major cause of absenteism from work, under-performance, employee turnover and reduced productivity.
French: D’une part, la maladie mentale et la toxicomanie sont une grande cause d’absentéisme au travail, de mauvais rendement, de roulement du personnel et de baisse de la productivité.
English: The Statistics Act, the Income Tax Act and the Unemployment Insurance Act also have provisions to govern the handling of personal information in specific institutions.
French: La Loi sur la statistique, la Loi de l’impôt sur le revenu et la Loi sur l’assurancechômage renferment également des dispositions qui régissent le traitement des renseignements personnels dans des institutions bien précises.
English: It is in this context that amendments have been tabled to Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
French: C’est dans ce cadre que des amendements ont été proposés à la directive 94/35/CE concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires.
English: The political parties needed training, which certain organizations were already planning.
French: Les partis politiques ont besoin de formations, que certaines organisations ont déjà commencé à planifier.
English: Some will say they haven’t heard about all this, but there are lots of information."
French: Certains diront qu’ils n’ont pas entendu parlé de ça, cependant beaucoup d’informations sont disponibles.
English: The aim of the colloquium was to discuss common problems, share ideas and solutions and adopt best practices.
French: Le but de ce colloque était d'examiner les problèmes communs, d'échanger des idées et des solutions et d'adopter les meilleures pratiques de travail.
English: The two companies are marketing under the same brand names, and customers expect to see the same products.
French: Les deux sociétés écoulent leurs produits sous les mêmes marques de fabrique, et les clients s'attendent à voir les mêmes produits.
English: I wish to express our deep appreciation to the Secretary-General for his enlightening statement, which highlighted the links between terrorism and transnational crime.
French: Je voudrais dire toute notre appréciation au Secrétaire général pour sa déclaration liminaire, qui a mis en évidence les rapports entre le terrorisme et la criminalité transnationale.
English: H03 Apples, raw 2 6.10 0.3 H16 Plums, dried prunes, and canned plums 1 0.86 < 0.1 H18 Raspberries 2 48.65 2.4 L02 Desserts
French: H03 Pommes, crues 2 6.10 0.3 H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte 1 0.86 < 0.1 H18 Framboises 2 48.65 2.4 L02 Déserts
English: ▪ Of the 1,217 referrals received, approximately 74% were related to land use, roads and shoreline works.
French: ▪ La région a reçu 1 217 soumissions, dont 74 % environ étaient liées à l’utilisation des terres, à des travaux routiers ou à des travaux riverains.
English: Raleigh and Diamondback brand products are distributed coast-to-coast through mass merchants and an IBD network.
French: Les produits des marques Raleigh et Diamondback sont distribués d’un océan à l’autre par l’entremise de marchands de masse et d’un réseau de DBI.
English: Articles 75 and 76 apply only in cases where the contract has been avoided.
French: Les articles 75 et 76 ne s'appliquent qu'aux situations dans lesquelles le contrat a été résolu.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nexavar_qn_aa_102070-eng.pdf] Pages: 3, Size: 16 K, Date: 2006-07-28 Therapeutic Products Directorate Finance Building, Tunney's Pasture 101 Tunney's Pasture Driveway Address Locator: 0202D2 OTTAWA, Ontario K1A 0K9 9427-B1878-48 June 30, 2006 (signed) [employee name removed] Senior Regulatory Affairs Associate Bayer Inc. Healthcare Division 77 Belfield Road TORONTO, Ontario M9W 1G6 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS - QUALIFYING NOTICE [employee name removed] This Notice of Compliance with conditions Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the New Drug Submission for NEXAVAR (sorafenib tablets), Control number 102070, for the treatment of [removed] qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nexavar_qn_aa_102070-fra.pdf] pages : 3, taille : 22 K, date : 2006-09-18 Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, 101, promenade Tunney's Pasture Driveway Indice de l'adresse : 0202D2 OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 9427-B1878-48 Le 30 juin 2006 (signé) [le nom de l'employé a été enlevé] Associé principal, Affaires réglementaires Bayer Inc. Division des soins de santé 77, chemin Belfield TORONTO (Ontario) M9W 1G6 AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS - AVIS D'ADMISSIBILITÉ [le nom de l'employé a été enlevé] Le présent avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l'appui de la présentation de drogue nouvelle pour NEXAVAR (comprimés de sorafenib), sous le numéro de contrôle 102070, pour le traitement de [enlevé], sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: 8409.10 (7) A change to subheading 8409.10 from any other heading.
French: 100 lorsque la mÃ©thode du coÃ»t net est utilisÃ©e.
English: The Delegation looked forward to sharing specific ideas on how to restore balance to the global intellectual property regime, especially in the discussions on the proposed substantive patent law treaty, the work of the IGC and the strengthening of the development dimension of WIPO, as well as to a constructive discussion on the financing of WIPO’s programs.
French: La délégation a dit se réjouir à l’idée de partager des idées précises sur la façon de rétablir l’équilibre du régime mondial de propriété intellectuelle, notamment dans le cadre des délibérations sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets, des travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et du renforcement du volet développement de l’OMPI, et de délibérations constructives sur le financement des programmes de l’OMPI.
English: Chapter 33 An Act for the avoidance of doubts respecting the larceny of Stamps.
French: Acte à l'effet de lever certains doutes au sujet du larcin de timbres.
English: • 1997-A-548 — Cancellation - A.J. Flight Services, Inc. dba North Central Airways
French: • 1997-A-548 — Annulation - A.J. Flight Services, Inc. s/n North Central Airways
English: Similarly, physical harm is slightly more likely to occur among girls experiencing physical abuse or sexual abuse (see Table 3).
French: Il en va de même des sévices physiques qui semblent plus probables chez les victimes féminines de violence physique ou d'abus sexuel (voir le Tableau 3).
English: • Hepatitis C Foundation of Quebec/Fondation de l'Hépatite C du Québec Manitoba/Saskatchewan Region
French: • Fondation de l'Hépatite C du Québec Région du Manitoba/de la Saskatchewan
English: Every effort would be made to ensure that the budget for the plan remained as lean as possible, and any opportunity to bring the total cost of the project down to below the approved level would be pursued.
French: Tout sera fait pour veiller à ce que le budget du plan-cadre reste aussi réduit que possible et toute occasion de ramener le coût total du projet en-deçà du montant approuvé sera exploitée.
English: medical information and to attend appointments.
French: suite des demandes voulant qu’elle produise des renseignements médicaux et des demandes voulant qu’elle se rende à des rendez-vous.
English: Always leave this space blank.
French: Ne rien inscrire dans cette case; elle est réservée au SADA.
English: If we are to ensure energy supplies for Europe and the entire planet in an environmentfriendly manner, we have to call upon a whole range of power production technologies.
French: Quel avenir envisagez-vous pour la fusion magnétique dans les programmes de recherche et dans la politique énergétique de l'Union européenne?
English: The bill will be finalized very soon and will be submitted to the Council of Ministers for transmission to the National Assembly.
French: Le projet de loi sera finalisé incessamment et soumis à l'autorisation du Conseil des ministres pour sa transmission à l'Assemblée nationale.
English: Alternatively, a regulation may include a standard that addresses part of the behaviour to be controlled with another, more comprehensive set of requirements.
French: D’autre part, un règlement peut inclure une norme qui ne porte que sur une partie d’un comportement qu’on souhaite contrôler au moyen d’un autre ensemble, plus complet, d’exigences.
English: In addition, six minutes of television prime time is allocated to public service spots.
French: En outre, six minutes de télévision aux heures de grande écoute sont allouées à des spots concernant les services publics.
English: Combating this divide deserves our support.
French: La lutte contre l' inégalité emporte notre soutien.
English: Lastly, she thanked the other members of the Bureau, the Secretariat, the Codification Division and the delegations of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Mme Gnecco remercie les autres membres du Bureau, le Secrétariat, la Division de la codification ainsi que les délégations du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 2.1 This directive applies to the core public administration as defined in the Financial Administration Act, i.e., the departments named in Schedule I and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Act.
French: 2.1 La présente directive s'applique à l'administration publique centrale selon la définition de la Loi sur la gestion des finances publiques, soit les ministères figurant à l'annexe I et les autres parties de l'administration publique fédérale figurant à l'annexe IV de la Loi.
English: More representation at the political level was needed, though the shortfall was also owing to personal choice.
French: En revanche, les femmes sont représentées à part égale aux niveaux élevés de la fonction publique.
English: The Commission and the Parliament must make it very clear that we will push throughout this year to guarantee that all steps that can be taken are taken to secure the safety of our citizens, to secure the legal rights of our citizens and to secure the prospects for our business community, together with the safety of our neighbours at this very critical time, as a result of the changes in technology.
French: La Commission et le Parlement doivent s'engager à faire en sorte de garantir tout au long de cette année que toutes les mesures susceptibles d'être prises le seront afin d'assurer la sécurité de nos citoyens, leurs droits légaux et les perspectives de notre communauté des affaires ainsi que la sécurité de nos voisins à ce moment très critique, du fait des changements technologiques.
English: The selection board found that she was respectful in examining the problem.
French: Le comité de sélection a considéré qu'elle était respectueuse en examinant le problème.
English: Loading place Type/Length:an ..17 Use of this attribute is optional for the Contracting Parties.
French: Dans le cas contraire, l'utilisation de l'attribut est facultative.
English: Only steps from Times Square, Grand Central Station and the United Nations, this world-class hotel in Midtown Manhattan offers first-rate facilities, spacious guestrooms and delicious on-site dining.
French: À quelques pas de Times Square, de la gare Grand Central et du siège des Nations Unies, cet hôtel de classe mondiale situé au cœur du quartier de Midtown Manhattan propose des installations de...
English: • Call upon LRA to surrender those individuals under indictment by the International Criminal Court to face fair and impartial trials by the Court
French: • Exhorter la LRA à livrer les personnes inculpées par la Cour pénale internationale afin qu'elles soient jugées en toute justice et impartialité;
English: The category does not include the heading Art, headings qualified by religion, nor headings for the decorative arts, performing arts, or architecture.
French: Exercices —Guides, manuels, etc. Exercices à la mitrailleuse Femmes Finances —Droit —Législation Fonctionnaires Fonctions civiles Forces coloniales [se subd. géogr.]
English: I should like to stress that this draft regulation is now before Parliament.
French: Je voudrais souligner le fait que ce projet de règlement est à présent présenté au Parlement.
English: Results Framework During 2002-2003, Communication Canada developed a Results Framework as a first step in developing a new planning and reporting structure.
French: Cadre des résultats Au cours de l’exercice financier 2002-2003, Communication Canada a conçu un cadre des résultats comme première étape de l’élaboration d’une nouvelle structure de planification et de gestion.
English: Ensure that a copy of the catalogue of European cinematographic works deposited by the Member States is deposited with the European Audiovisual Observatory to facilitate their dissemination and circulation.
French: Accessibilité des œuvres cinématographiques déposées à des fins pédagogiques, académiques, culturelles et de recherche 10. encourager les projets de restauration de vieux films ou de films à haute valeur culturelle ou historique.
English: The Division also manages the Departmental publications inventory, including all aspects of production and distribution.
French: Elle est également responsable de l'approbation et de l'acceptation de l'équipement de prévention de la pollution, de navigation et radio.
English: Accountability and transparency in the management of personal (health) information - 238 -
French: Art. 71(1) Le responsable d’un organisme public fournit au public, sans qu’une demande ne soit nécessaire en vertu de la présente loi, les
English: • Internet advertising revenue in the United States grew from US$2 billion in 1998 to US$2.6 billion in 1999, accounting for most of the US$3.3 billion in world-wide revenues in 1999.8,9 [Footnotes: 8 Multimedia Strategy Group.
French: • Les revenus publicitaires de l'Internet aux États-Unis sont passés de 2 milliards $US en 1998 à 2,6 milliards $US en 1999, ce qui représente la plus grande partie des 3,3 milliards $US de revenus à l'échelle de la planète en 1999.8,9 [Notes : 8Multimedia Strategy Group.
English: A list showing the titles and the classification levels of the benchmark positions is included in this draft of the standard.
French: L'ébauche de La norme contient une liste des postes-repères et leur niveau de classification respectif.
English: The Inspector outlines below the basic principles which should guide the organizations in their march towards e-procurement systems.
French: L'Inspecteur souligne ci-dessous les principes fondamentaux qui devraient guider les organisations dans leur cheminement vers les systèmes de passation électronique des marchés.
English: Jointly and severally, or solidarily, liable: paragraph 94(3)(d) Limit to amount recoverable - 94(7) Recovery limit - 94(8) Determination of fair market value - 94(9) Definitions - 94(1) References
French: A. Aux fins du calcul du revenu de la fiducie, les règles canadiennes s’appliquent généralement à cette dernière comme si elle avait résidé au Canada tout au long de l’année.
English: Moderate Issues Control design is weak, but exposure is limited because either the likelihood or the impact of the risk is not high.
French: Problèmes d'importance moyenne La conception du contrôle est faible, mais l'exposition est limitée en raison de la probabilité ou des répercussions de risques limitées.
English: Revising consultations and communications approach as needed based on stakeholder feedback and consultations needs.
French: Réviser au besoin l'approche de consultations et de communications à la lumière de la rétroaction et des besoins en consultation des intervenants.
English: Document Types: Program administration, workshops, federal/provincial inquiries, task forces relating to Aboriginal Policing, research and development projects both on and off reserve, general enquiries and requests to participate in the First Nations Policing Policy, proposals for policing agreements, follow-up monitoring information of the policing services and holistic, integrated initiatives (in collaboration with other departments/agencies and other governments), aimed at improving the lives of Aboriginal people, crime prevention projects.
French: Types de documents : Politique, ressources humaines, visiteurs, rapports et statistiques, Commission d'enquêtes, gestion financière, coopération et liaison.
English: 4.2.1.3 Limestone and Dolomite Use (CRF Category 2.A.3) Limestone is a basic raw material used in a number of industries.
French: 4.2.1.3 Utilisation de calcaire et de dolomite (catégorie 2.A.3 du CUPR) Le calcaire est une matière première de base utilisée dans un certain nombre d'industries.
English: Who would not wish to live in a meritocracy? It is certainly preferable to a plutocracy, in which wealth determines status, or a gerontocracy, in which age leads one to the top, or even an aristocracy, in which what counts are inherited titles and properties.
French: Comment ne pas être favorable à un tel système, sans aucun doute préférable à la ploutocratie - gouvernement des plus fortunés -, à la gérontocratie - domination des vieillards -, ou même à l’aristocratie, où le statut dépend de titres et de biens hérités ?
English: 10), table 10.3).  Table IV.2 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau IV.2 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes permanents et temporaires approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009.
English: However, at the moment there are legal impediments to going further.
French: Avant d’atteindre cet objectif, il convient de trouver une réponse aux questions suivantes: "qui est responsable des liquidités des banques et de la gestion des crises?", "qui est le créditeur en dernier ressort?" et "quelles règles s’appliqueront en matière de faillite et de garantie des dépôts?".
English: Reinfusing life into a heritage that has been targeted; transforming it into a rallying point and symbol of diverse identities; repairing the damage caused by disasters by emphasizing those aspects that bring peoples together: these are the ultimate goals of the numerous actions undertaken by UNESCO, such as conserving monuments and sites, protecting them from looting and the illicit trafficking of movable property and enabling traditional cultures to dialogue with other cultures.
French: Faire revivre un patrimoine pris pour cible et en faire un signe de ralliement et le symbole d’une identité plurielle, réparer les dégâts causés par des désastres en mettant en commun ce qui rapproche: tel est l’objectif de l’action menée par l’UNESCO en veillant à la conservation des monuments et des sites, en protégeant du pillage et du trafic illicite les biens mobiliers, en permettant à la culture traditionnelle de chacun de parler à la culture de l’autre.
English: Types of arts orgs. funded (n=35) %
French: Types Admissibilité d’organismes Processus de au voués aux demande financement arts financés et exigences (n=35) % (n=35) % (n=35) %
English: Further modifications of the draft regulations have since been adopted, based on the extensive consultation process undertaken by the government.
French: D'autres modifications du projet de règlement ont été incorporées depuis, en fonction du processus de consultation exhaustif entrepris par le gouvernement.