ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8-3.7 shows the estimated emission reductions from the 1993 NPRI emission inventory for the technical options.
French: Le tableau 8-3.7 livre des estimations de baisse des émissions pour les diverses options techniques par rapport aux valeurs de l’INRP de 1993.
English: He also indicated that he was initiating a process to ensure a coordinated response from the United Nations system, based on a clear division of labour.
French: Il a indiqué qu’il prenait l’initiative d’une action coordonnée des Nations Unies reposant sur une répartition précise des tâches.
English: Welcoming the efforts of, and the substantial progress made by, the Secretary-General and the Government of Cambodia towards the establishment of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia (hereinafter referred to as Extraordinary Chambers), with international assistance, for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea,
French: Se félicitant des efforts faits et des progrès substantiels accomplis par le Secrétaire général et le Gouvernement cambodgien en vue de la création, avec l'aide de la communauté internationale, de chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens (ci-après dénommées les chambres extraordinaires) pour juger les auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique,
English: Further information see the website of the European Commission, Directorate-General (DG) for Economic and Financial Affairs .
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter le site Internet de la Commission européenne, direction générale (DG) Affaires économiques et financières ( EN ).
English: CHARLOTTETOWN, June 20, 2008 – The Confederation Bridge plans to celebrate the 30th annual Terry Fox Run by inviting everyone to run and walk across the bridge in September 2010.
French: CHARLOTTETOWN, 20 juin 2008 – Le Pont de la Confédération planifie de célébrer le 30e anniversaire de la Course Terry Fox en invitant la population à traverser le Pont à pied ou à la course, en septembre 2010.
English: Image Is What Matters Another segment tended to like messages that addressed issues of appearance, and personal image.
French: "Image Is What Matters Another segment tended to like messages that addressed issues of appearance, and personal image.
English: Support forest projects on reduced-risk pest control products.
French: Coordination et production de rapports sur six projets d'utilisation de pesticides à usage limité au Canada.
English: England accounts for nearly 95% of all wheat grown in the UK. The regions of the East Midlands and South East England produce the largest amount of wheat, accounting for 40% of the UK's total wheat supply.
French: Les producteurs britanniques cultivent du blé d'hiver, du blé de printemps et du blé dur sur les deux cinquièmes des terres arables du R.-U. L'Angleterre produit près de 95 % de l'ensemble de la production de blé du R.-U. Quarante pour cent de l'offre de blé du R.-U. est produite dans les régions East Midlands et South East de l'Angleterre.
English: Non-contractual receivables: Article 2 (a) leaves outside the scope of application of the Convention receivables of a non-contractual nature, such as rights to payment under requests for reimbursement of taxes, the assignment of which forms part of important financing practices at the present time.
French: Créances non contractuelles: L'alinéa a) de l'article 2 laisse en dehors du champ d'application de la Convention des créances à caractère non contractuel, telles que les droits à paiement au titre des demandes de remboursement d'impôt qui font actuellement partie de pratiques de financement importantes.
English: Greater interaction between the health authority and private providers is a key to strengthening the understanding of health needs of the population by the authority and thus to making health regulation and monitoring more effective.
French: Quoi qu’il en soit, les données empiriques, du moins dans certains pays en développement, ne permettent pas de dire que les systèmes de santé financés par le secteur public fonctionnent de façon plus équitable en ce qui concerne la fourniture de soins de santé aux pauvres28.
English: Tier 1 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Neurocognition of Music $1,400,000
French: Niveau 2 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en endocrinologie moléculaire 500 000 $
English: Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau on 2 June 2003.
French: Règlement sur le traitement du patrimoine archivistique des députés européens adopté par le Bureau le 2 juin 2003.
English: At this level, feedback from the public is analyzed and incorporated into alternatives and outcomes.
French: À ce stade, les commentaires du public sont analysés et intégrés aux solutions et aux résultats.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: But, democratically, Germany, learning from its history, has decided that there should be a law about the denial of the holocaust.
French: L'Allemagne a toutefois tiré une leçon de son passé et a adopté une loi condamnant la négation de l'existence de l'Holocauste.
English: S/2007/552 Letter dated 19 September 2007 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/552 Lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (a) Support to the implementation of the specific elements of the Programme of Joint Action adopted by the Conference for which ECE is the lead body.
French: a) Appui à la mise en œuvre des éléments spécifiques du Programme d'action commun adopté par la Conférence pour lequel la CEE est l'organisme responsable (2002).
English: The feature which undoubtedly contributes most to the construction of the image that the users have of the OHIM is its QUALITY OF SERVICE, although its greatest strength comes from its PROFESSIONALISM (both among agents and among proprietors) and its SERIOUSNESS (among agents).
French: La caractéristique qui, sans aucun doute, contribue le plus à la construction de l’image que ses usagers ont de l’OHMI est sa QUALITÉ DE SERVICE, bien que sa principale force repose sur son PROFESSIONNALISME (tant parmi les agents que les titulaires) et son SÉRIEUX (parmi les agents).
English: A general lesson can be learned from this experience: If fees for family planning are instituted or increased in Africa, effective mechanisms are needed to ensure that the poor will continue to have access to services.
French: Une leçon peut être tirée de ces expériences : si les services de planification familiale implantés en Afrique deviennent payants ou si leurs tarifs sont augmentés, il faut envisager la mise en place de mécanismes garantissant aux plus démunis un accès à ces ressources.
English: The rain avoid the visits and activities?
French: Les pluies empêchent les visites et les activités?
English: Food and Agriculture Organization The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) assists developing countries in the generation and transfer of science-based technologies, with the aim of supporting small-scale farmers and entrepreneurs in rural communities.
French: Organisation pour l’alimentation et l’agriculture L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ( FAO ) aide les pays en développement dans la création et le transfert de technologies scientifiques, en vue d’appuyer l’agriculture et l’entreprise à petite échelle dans les collectivités rurales.
English: Two dangerous trends may be discerned on analysing the current situation regarding the prevalence of extremist offences in the territory of the Russian Federation: first, the number of such offences committed by nationalist structures has increased, and second, extremist religious ideas are now broadly disseminated.
French: L'analyse de l'évolution de la situation au regard des infractions liées à l'extrémisme sur le territoire de la Fédération de Russie a mis en évidence deux tendances préoccupantes: d'une part, les infractions commises par des structures nationalistes sont devenues plus fréquentes et, d'autre part, les idées extrémistes à connotation religieuse sont largement répandues.
English: in writing. - I voted in favour of this report which aims to prevent falsified medicinal products from entering the legal supply chain by increasing harmonisation, improving traceability and by ensuring that penalties are dissuasive and effective.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport qui vise à empêcher l'introduction de médicaments falsifiés dans la chaîne d'approvisionnement légale en renforçant l'harmonisation, en améliorant la traçabilité et en s'assurant que les sanctions seront dissuasives et efficaces.
English: It is not worth our while turning up to Question Time if the Minister is not going to respond or try to respond – as he could well do – to our questions.
French: Il nous est inutile de passer à l’heure des questions si le ministre ne daigne pas répondre ou essayer de répondre - comme il pourrait fort bien le faire - à nos questions.
English: Joyce Night played a central role in the decision not to renew Nancie Martin’s contract, and consequently I observed Ms. Night especially carefully as she testified.
French: Joyce Night a joué un rôle décisif dans la décision de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin et, par conséquent, j’ai observé de très près Mme Night lors de son témoignage.
English: It is of note that the bevelled bladed and serrated edged stone point tips that armed the javelins of the new technology in the east are remarkably similar to recently introduced modifications to steel bread and steak knives in our own technology.
French: Il faut remarquer que les pointes en pierre à lame biseautée et à bord à dentelure qui armaient les javelots du nouvel ensemble technique dans l'est sont remarquablement similaires aux modifications récemment introduites sur les couteaux à pain et à viande en acier dans notre ensemble technique.
English: In this context, the Working Party may wish to take note that the Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary, has issued Depositary Notification C.N.327.2008.TREATIES-1 of 22 April 2008, informing that, within a period of twelve months following the date of Depositary Notification C.N.492.2007.TREATIES-1 of 20 April 2007, no objection has been received from Contracting Parties regarding proposals to amend Annexes 1 and 4 of the Customs Convention on Containers, 1972.
French: À cet égard, il souhaitera peut-être prendre note du fait que le Secrétaire général de l'ONU, agissant en sa qualité de dépositaire, a publié la notification dépositaire C.N.327.2008.TREATIES-1 du 22 avril 2008, annonçant que, pendant les douze mois ayant suivi la date de la notification dépositaire C.N.492.2007.TREATIES-1 du 20 avril 2007, aucune objection n'a été reçue des Parties contractantes concernant les propositions visant à amender les annexes 1 et 4 de la Convention douanière relative aux conteneurs de 1972.
English: "First, the Asian Group considered the technical constraints for the establishment of the drafting committee and it is in a position to reconsider its earlier position.
French: "Tout d’abord, le groupe des pays asiatiques a examiné les difficultés techniques liées à la création de comité de rédaction et est en mesure de reconsidérer sa position antérieure.
English: These levels were above the detection limit (15 µg/L) but could not be accurately quantified because of limitations related to analytical quality control (MOE, 1988).
French: L'oxyde de bis(2-chloroéthyle) était en concentrations supérieures à la limite de détection (15 µg/L), mais on n'a pu les doser précisément, en raison de limites associées au contrôle de la qualité analytique (MEO, 1988).
English: It began in 1997 at Chiang Rai the first among the twenty provinces (The details on the project and the qualifications of the applicant for the status of a foreigners are as appeared in the attachments).
French: Il a débuté en 1997 et la première des 20 provinces à l'appliquer a été le Chiang Rai (des informations détaillées sur ce programme ainsi que les conditions pour demander le statut d'étranger figurent dans les annexes).
English: In particular, comprehensive community planning has received significant exposure and support within the department, interdepartmentally and from First Nations and Inuit, over the past 18 months.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, on s'attend à des progrès considérables dans l'acquittement de certains engagements notoires pris dans l'actuelle SDD.
English: The EDPS also stated that The number of surveillance cameras has increased during recent years. publishing the private home addresses of lobbyists would undermine their privacy. of professional sickness, early retirement, etc. In any However, more information could be made public, case, the processing of medical data by the PMO has as long as the lobbyists would be informed of it when to be submitted for prior checking.
French: Après avoir réexaminé la décision initiale, le CEPD a conclu que la limitation temporaire d’accès, tant que le rapport n’était pas déﬁnitif, était licite, mais il a recommandé d’accorder l’accès au rapport déﬁnitif comme on le fait habituellement pour d’autres rapports du même type, et de réexaminer la question de l’accès au rapport provisoire en tenant compte du (21) Voir les conclusions disponibles sur le site internet: http://www.edps. europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/EDPS/Publications/Papers/BackgroundP/06-08-31_transparency_lobbyists_FR.pdf
English: Rural&Co-operatives Sec April - June 2005 AS - Director, Events Secretariat Record: 1 Position Number 00035926 Position Title Director, Events Secretariat Previous Position Classification AS 07 Reclassified Position Classification AS 08 Job Number
French: Secretariat rural et aux cooperatives april à june 2005 AS - Directeur, evenements Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00035926 Titre du poste Directeur, evenements Classification antérieure du poste AS 07 Classification de poste reclassifié AS 08 Numéro d'emploi
English: The appeal was received on 13 June 2001; two days later, the head of the Naturalization Board asked the Appeal Commission to consider it.  On 26 June 2001, the Board informed the author that her appeal was examined during the Appeal Commission's sitting of 21 June 2001.
French: Son recours a été reçu le 13 juin 2001; deux jours plus tard, le chef du Conseil des naturalisations a demandé à la Commission de recours de l'examiner, laquelle a informé l'auteur, le 26 juin 2001, que son recours avait été examiné à sa session du 21 juin 2001.
English: Each committee presents and defends its motion for a resolution, which is then debated in the Assembly following the parliamentary procedures of open debate.
French: Chacune des commissions présente et défend sa motion de résolution, qui fait souvent l’objet d’un débat en Assemblée selon les procédures parlementaires de débat ouvert.
English: Aircraft size Both applicants propose to use a 37 passenger seat Dash 8 Series 100 aircraft.
French: Type d'aéronefs Les deux demanderesses proposent d'utiliser un aéronef de type Dash 8, série 100, pouvant accommoder 37 passagers.
English: One, do you have any information on the origin and degree of toxicity of the 42 500 tonnes of scrap metal not recovered?
French: Premièrement, avez-vous en votre possession de quelconques informations sur l'origine et le niveau de toxicité des 42 500 tonnes de ferraille qui n'ont pas été récupérées?
English: At the same time, we are coordinating efforts and adopting measures within the framework of security policies for Central America.
French: Parallèlement, nous sommes en train de coordonner nos efforts et d'adopter des mesures dans le cadre des politiques de sécurité en Amérique centrale.
English: • Last year, WD provided about $8 million in specific Aboriginal projects, mainly to improve Aboriginal participation in the mainstream economy.
French: • L'an dernier, DEO a versé plus de 8 millions de dollars pour des projets autochtones, destinés surtout à accroître la participation des Autochtones à l'économie en général.
English: Excellent programs are complemented by a proximity to Canada’s parliament, government departments and agencies, non-government and non-profit organizations, major libraries, research institutions and health centres as well as the university’s involvement in global technological initiatives.
French: La proximité du Parlement du Canada, de ministères et d’agences gouvernementales, d’organisations non gouvernementales, d’organismes à but non lucratif, de bibliothèques importantes, des centres de recherche, et de centres de soins de santé ajoutent à l’excellence des programmes, tout comme la participation active de l’Université d’Ottawa à de grands projets de développement technologique.
English: CL70202 Design/Build Recreation Facility Cold Lake $ 13,933,642 $ 5,162,806 U
French: CL70202 Concevoir/construire des installations récréatives Cold Lake 13 933 642 $ 5 162 806 $ U
English: KÁTLODÉÉCHE Canada has accepted Kátlodééche First Nation’s Treaty Land Entitlement claim for negotiation.
French: KÁTLODÉÉCHE Le Canada a accepté de négocier la revendication territoriale de la Première nation portant sur les droits fonciers issus de traités.
English: A/RES/58/57 Item 73 -- The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices [A C E F R S]
French: A/RES/58/57 Point 73 -- Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CE/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires [A A C E F R]
English: Telefilm Canada is devoted primarily to developing and promoting Canadian film, television and new media industries.
French: Téléfilm Canada est principalement voué au développement et à la promotion de l’industrie canadienne du film, de la télévision et des nouveaux médias.
English: Building partnerships among federal departments has been included in the renewed objectives for the Canadian Studies Program.
French: L'établissement de partenariats entre les ministères fédéraux fait partie des nouveaux objectifs du Programme des études canadiennes.
English: Lower taxes also stimulate individual spending, which helps to protect and create jobs.
French: Elle permet en outre de stimuler les dépenses des particuliers, ce qui aide à protéger et à créer des emplois.
English: Frequency - The number of training sessions completed in a specified period of time.
French: Fréquence : le nombre de séances d’entraînement exécutées au cours d’une période de temps précise.
English: Algebra 30, Chemistry 30, Biology 30, Physics 30, English 30A and English 30B.
French: Algebra 30, Chemistry 30, Biology 30, Physics 30, English 30A et English 30B.
English: • Partnered in three educational fairs
French: • Collaboration avec trois salons de l'éducation
English: Concern had been raised that the announcement of the International Criminal Court's arrest warrant for President al-Bashir could have serious and long-term implications for United Nations staff security in the Sudan.
French: On a craint que l'annonce de la délivrance par la Cour pénale internationale d'un mandat d'arrêt à l'encontre du Président Al-Bashir n'ait des répercussions graves et persistantes sur la sécurité du personnel des Nations Unies au Soudan.
English: Over the next few years, the Office will refine the definition of these outcomes and how they will be measured.
French: Au cours des prochaines années, le Bureau précisera ces conséquences et la façon de les mesurer.
English: These two have already constructed their paradise, “Nesset”, idyllically situated by Nordåsvannet, just outside Bergen.
French: Lors d´une Saint-Sylvestre, Grieg rencontrera les célèbres compositeurs Johannes Brams et Peter Tchaïkovski, qui reconnaissent tous les deux leur admiration pour sa musique et qui tous deux deviendront ses amis.
English: For Col Hainse, the training day begins on the track in the morning, and he's happy to see how much is already going on between 0800 hrs and 0900 hrs!
French: Le colonel s'attend à ce que les soldats soient énergiques, qu'ils prennent leur travail au sérieux et que chacun remplisse les tâches qu'on lui demande d'accomplir.
English: Many of these States Parties are also in under-represented regions.
French: Un grand nombre de ces États parties se trouvent dans des régions sous-représentées.
English: (11) Terpsiphone bourbonnensis III Mauritius/ Maurice Mascarene paradise flycatcher, coq de boise Gobe-mouches des Mascarennes 2.22.7 Zosteropidae
French: (11) Terpsiphone bourbonnensis III Mauritius/Maurice Mascarene paradise flycatcher, coq de boise Gobe-mouches des Mascarennes 2.22.7 Zosteropidae
English: The Commission announced this back in December 1996 and the Council of Economic and Finance Ministers gave the plan its basic approval in January 1997.
French: La Commission l'avait déjà annoncé en décembre 1996, et le Conseil Écofin avait déjà donné son accord de principe en janvier 1997.
English: The voting is open. The oral sub-amendment is adopted.
French: En revanche, il est d'accord avec M. Landsbergis: l'amendement n° 1 ne fait pas tomber l'amendement n° 3.
English: UTILITY INVOICE METHOD 2.
French: MÉTHODE LIÉE À LA FACTURE DE SERVICES PUBLICS 2.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 23 August 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 23 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Similarly, additions of anthropogenically-derived P have increased eutrophication of aquatic ecosystems throughout much of the world (Caraco 1993).
French: Par ailleurs, les apports de phosphore d’origine anthropique ont intensifié l’eutrophisation des écosystèmes aquatiques dans la majeure partie du monde (Caraco 1993).
English: If you´re looking for flats to let in Fuengirola , Malaga near the commercial areas this one is perfect for you! Located in front of the marina with plenty of shops, restaurants , bars, cafe´s and internet points.
French: Location appartement á Fuengirola dans la province de Malaga , Costa del Sol en Espagne .