ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, a new contract commenced that involved the spread of biosolids on Ontario farmers' fields, with excess biosolids being shipped to U.S. landfill sites.
French: En 2001, un nouveau contrat a débuté; il consistait à épandre les biosolides sur les champs d'agriculteurs de l'Ontario et à expédier les biosolides excédentaires à des décharges situées aux États-Unis.
English: Funding is being directed to projects relating to aquatic species, Aboriginal projects, environmental non-government organization projects in the resource sector and to a variety of other projects.
French: Le financement est affecté à des projets portant sur des espèces aquatiques, à des projets autochtones, à des projets d'organismes environnementaux non gouvernementaux du secteur des ressources et à divers autres projets.
English: Walking seen from this point of view finds its archetypal expression in the pilgrimage.
French: Ces chemins ne sont pas du tout des moyens dont on se sert pour arriver quelque part le plus vite possible.
English: In these cases, staff is asked to exercise their judgment.
French: Dans ces cas, les employés sont invités à faire preuve de discernement, en tenant compte des valeurs et de l'éthique de la fonction publique et de CIC.
English: In order to be able to give the other enforcement agencies the relevant information they need to perform their tasks, these agencies provide Customs with risk-profiles on the basis of which Customs analyses the information and passes it on, either electronically or on paper, to the other agencies.
French: Afin qu'elles puissent leur communiquer les renseignements pertinents dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur mission, les autres services chargés de veiller au respect des lois et règlements fournissent aux Douanes des profils de risque sur lesquels celles-ci se fondent pour analyser l'information avant de la leur transmettre soit électroniquement soit sur papier.
English: Stresses the importance of the provision of sufficient security, welcomes the presence of the Assistance Force throughout Afghanistan, and calls upon Member States to continue contributing personnel, equipment and other resources to the Assistance Force and to further develop the provincial reconstruction teams in close coordination with the Government of Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan;
French: Souligne qu'il importe d'assurer une sécurité suffisante, se félicite de la présence de la Force internationale dans tout le pays, et demande aux États Membres de continuer à fournir à la Force du personnel, du matériel et autres ressources et de continuer à développer les équipes de reconstruction provinciales en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan ;
English: The First Nations Taxation Section (FNT) of the Tax Policy Branch, Department of Finance, co-ordinates the administration of the FNST.
French: La Section de la fiscalité des Premières nations (FPN) de la Direction de la politique de l’impôt, ministère des Finances, coordonne l’administration de la TVPN.
English: As to the non notification to the alien concerned of the Art-10 measure, it is worth mentioning that the Italian legislation envisages that this notification can be made also without resorting to a formal act, but simply through the delivery of a copy of said provision.
French: Quant à la non-notification de la mesure prise en vertu de l'art.  10 à l'étranger concerné, on peut mentionner que la législation italienne prévoit que cette notification peut être faite sans recours à un acte formel, mais simplement par la remise d'une copie de la disposition en question.
English: It is the supplement of the lower chamber and additional complication of the system, additional cost something that annoys the government as well as the lower chamber.
French: C’est un complément de la chambre basse et une complication additionnelle du systeme, un cout supplémentaire, un élément qui ennuie le gouvernement aussi bien que la chambre basse.
English: However, The Canadian Oxford Dictionary defines "point" as "a specific place or position" and, in its mathematical sense as, "that which is conceived as having a position, but no extent, magnitude or dimension".
French: Toutefois, le dictionnaire anglais The Canadian Oxford Dictionary le définit comme suit : [traduction] « endroit ou position spécifique » et, au sens mathématique, [traduction] « qui a une position fixe mais aucune étendue, longueur ou dimension ».
English: The purpose of this duet is to collect musical pearls, where from its name.
French: Le but de ce duo est de rassembler des perles musicales, d'où son nom.
English: (See sections 32-34 of Income Tax Information Circular IC75-6R2.) 11.024 (1994-06-23) Although most tax treaties between Canada and other countries provide for some relief from Canadian tax, Canada does not normally relinquish its right to withhold tax pursuant to the provisions of section 153 of the Income Tax Act and subsection 105 (1) of the Income Tax Regulations.
French: (Voir les articles 32-34 du circulaire d'information IC75-6R2 en matière d'impôt sur le revenu.) 11.024 (1994-06-23) Bien que la plupart des conventions fiscales entre le Canada et les autres pays prévoient certains allégements des impôts canadiens, le Canada ne renonce normalement pas à son droit de retenir de l'impôt conformément aux dispositions de l'article 153 de la Loi de l'impôt sur le revenu et du paragraphe 105 (1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The Commission decided to authorize the Chairperson to draw the attention of the President of the Economic and Social Council to document E/CN.6/2006/CRP.4 for information for the Council's high level segment of 2006.
French: La Commission décide d'autoriser la Présidente d'attirer l'attention du Président du Conseil économique et social sur le document E/CN.6/2006/CRP.4 pour information pour le débat de haut niveau du Conseil de 2006.
English: The pure analysis phase is as a process performed by gathering and understanding computer held data, human knowledge and intelligence.
French: La phase d'analyse pure consiste à rassembler et à comprendre des données informatiques ainsi que des connaissances et des conceptions humaines.
English: A computer network set up and supported by WD links the 100 + members of the WCBSN.
French: Un réseau informatique établi et soutenu par DEO rattache plus de 100 membres du RSEOC.
English: Classes of Vehicles and Engines to be covered by the regulations The regulations specify classes of on-road vehicles and engines subject to the emission requirements that are aligned with corresponding U.S. EPA rules.
French: Classes de véhicules et de moteurs couvertes par le Règlement Le Règlement spécifie quelles classes de véhicules et de moteurs routiers doivent respecter les normes d'émission correspondant aux normes de l'EPA.
English: The fact that this institution of forty-six or forty-seven European countries is an institution of democratic parties may be one of the impacts of the Holocaust on our political life and history.
French: Les Juifs d’Israël s’efforcent de construire eux aussi un monde nouveau, ils ont un nouvel Etat, ou plutôt un ancien Etat renouvelé au Moyen‑Orient mais leur histoire est intimement liée à l’histoire de l’Europe.
English: In continuance of last year’s program, due to increasing concerns worldwide on the impact of fisheries on seabird populations, the Department is requiring in 2003/2004 that all halibut vessels use mandatory seabird avoidance devices and measures to avoid the incidental catch of seabirds.
French: Dans le prolongement du programme de l’année dernière et compte tenu des préoccupations au niveau mondial concernant l’impact des pêches sur les populations d’oiseaux marins, le ministère demande que pour la saison 2003-2004, tous les bateaux de pêche du flétan mettent en œuvre es engins et des mesures permettant d’éviter les prises accidentelles d’oiseaux de mer.
English: In other areas, it is the Member States (or their constituent entities) which play the key role in setting framework conditions.
French: Une approche équilibrée du gouvernement d'entreprise favorise finalement une plus grande attention aux questions relatives aux différents intérêts en présence et à la responsabilité sociale des entreprises.
English: In this connection, it was noted that the Legislative Guide was not meant to suggest private financing as necessarily the best way to promote and implement public infrastructure but rather at assisting legislators in setting up an adequate legal framework once the decision in favour of privately financed infrastructure was made.
French: Il a été noté, à ce propos, que le Guide législatif ne donnait pas à entendre qu'un financement privé était nécessairement la meilleure façon de promouvoir et d'exécuter des projets d'infrastructure publique, mais qu'il avait pour objectif d'aider le législateur à mettre en place un cadre juridique adéquat quand il avait été décidé d'opter pour des infrastructures à financement privé.
English: IMPLICATIONS FOR SUPPLEMENT RECIPIENTS When interpreting the preceding results, it is important to note that only 2 out of 10 supplement group members actually received supplement payments.
French: RÉPERCUSSIONS POUR LES PRESTATAIRES DU SUPPLÉMENT Lorsqu'on interprète les résultats ci-dessus, il est important de noter que seuls deux membres du groupe programme sur dix ont réellement reçu des versements du supplément.
English: Major topics discussed throughout this module include Creating a "Big Plan", Developing a Network, Administrating the "Big Plan, and Generating Change.
French: Les principaux sujets abordés dans ce module sont « Créer le plan d'ensemble », « Tisser un réseau », « Exécution du plan d'ensemble », et « Produire des changements ».
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 32, 38, 48, 65, 73, 80 and 88.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 32, 38, 48, 65, 73, 80 et 88.
English: It shall act on a Commission proposal, without prejudice to Article III-165, and after consulting the European Parliament.
French: Les représentants des organes et agences concernés de l'Union peuvent être associés aux travaux du comité.
English: The European Committee for Standardisation shall be entrusted with drawing up technical standards applicable in the postal sector on the basis of remits and deadlines for delivery from the Committee provided for in Article 21, and in accordance with Annex II of this directive, pursuant to the principles set out in Council Directive 83/189/EEC of 28 March1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
French: Le Comité européen de normalisation est chargé de l'élaboration des normes techniques applicables au secteur postal sur la base de mandats qui lui sont confiés par le comité visé à l'article 21, et de délais fixés par celui-ci, en application de l'annexe II de la présente directive, conformément aux principes énoncés dans la directive 83/189/CEE du Conseil du 28 mars 1983 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques.
English: Whole cities imprisoned behind walls.
French: Des villes entières sont emprisonnées derrière des murs.
English: Recalls decision 2000/13, aimed at ensuring reproductive health in emergency situations;
French: Rappelle sa décision 2000/13 relative à la prestation de services de santé en matière de reproduction dans des situations d'urgence;
English: The profits tax was reduced from 24 per cent to 20 per cent in 2003, corporations' social insurance deductions from the wage fund were cut from 37.3 per cent to 35 per cent, and some individual taxes were abolished.
French: On sait qu'en 2003, on a ramené le taux de l'impôt sur les bénéfices de 24% à 20% et celui des charges sociales incombant aux personnes morales de 37,3% à 35%, et on a supprimé certains impôts.
English: • Ninth EDF: 2000-2007 (Cotonou Agreement)
French: • Neuvième FED: 2000-2007 (Accord de Cotonou)
English: Maori children contributed to 15 percent of enrolments in kindergartens, 12 percent of enrolments in education and care centres and almost 12 percent of enrolments in home-based services.
French: Les enfants maoris représentaient 15% des inscriptions dans les jardins d'enfants, 12% dans les centres d'éducation et de garde et près de 12% dans les services de garde à domicile.
English: Introducing Personal Electronic Health Records Information technology has literally revolutionized the way information is collected, stored, shared and used.
French: Produire des dossiers de santé personnels électroniques La technologie de l’information a littéralement révolutionné la manière dont l’information est recueillie, stockée, partagée et utilisée.
English: Membership: The following members are appointed by the Lieutenant Governor in Council: 1) a prescribed number of funeral directors (eight) of whom one is neither licensed to operate a funeral establishment, nor is a director of a corporation that is licensed to operate a funeral establishment, nor directs the operation of a funeral establishment; and 2) a prescribed number of persons (five) who are not funeral directors.
French: Membres: Les membres suivants sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil : 1) un nombre déterminé d'entrepreneurs de pompes funèbres (huit), dont l'un d'eux n'est ni autorisé à exploiter un établissement funéraire ni un administrateur d'une entreprise qui est autorisée à exploiter un établissement funéraire et qui ne dirige pas l'exploitation d'un établissement funéraire et 2) un nombre déterminé de personnes (cinq) qui ne sont pas entrepreneurs de pompes funèbres.
English: As an interim solution, pending decision by the Executive Body at its twenty-third session, it was suggested that, during the 90-day period between the submission of dossiers and the session of the Executive Body, the dossiers be available on the Convention's website for comment and submission of additional information by all interested persons or groups.
French: En attendant que l'Organe exécutif prenne une décision à sa vingt-troisième session, il a été suggéré en tant que solution provisoire que, pendant la période de 90 jours allant de la présentation des dossiers à la session de l'Organe exécutif, ceux-ci soient affichés sur le site Web de la Convention pour que toute personne ou tout groupe intéressé puisse formuler des observations ou communiquer des renseignements complémentaires.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Hitchcock and Cronquist (1961) mention the horticultural potential of several largeflowered species in the genus Camissonia.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Hitchcock et Cronquist (1961) font mention du potentiel horticole de plusieurs espèces à grandes fleurs du genre Camissonia.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 10.2 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 5.3. ci-dessus.
English: (e) Promotion of a human rights culture 177 - 179 41
French: e) Promotion d'une culture des droits de l'homme 177 − 179 43
English: The first was that used in the cross-country analysis: energy efficiency in its narrow form is a function of productivity and relative average national energy prices.
French: La première est celle qui a été utilisée dans l'analyse interpays, c'est-à-dire que l'efficacité énergétique au sens étroit est fonction de la productivité et des prix nationaux moyens relatifs de l'énergie.
English: Besides raising public and private investment in infrastructure — at some $52 billion annually — Africa needs substantial improvements in market access, as well as stronger regional market integration to enhance global competitiveness.
French: En plus de l'accroissement de l'investissement public et privé dans l'infrastructure - qui doivent être portés à environ 52 milliards de dollars par an -, l'Afrique a également besoin d'un accès considérablement amélioré aux marchés ainsi que d'une intégration plus poussée du marché régional si elle veut renforcer sa compétitivité internationale.
English: Reference service via e-mail? 16.
French: Programme de formation à l'exploitation des ressources électroniques? 10.
English: The Commission’s ambitious proposals to improve the Union’s capability for dealing with oil crises (30) did not find much favour with the European Parliament or with the Council of the European Union.
French: Les propositions ambitieuses de la Commission pour améliorer la réactivité de l’Union face à une crise pétrolière (30) n’ont pas trouvé d’écho favorable au Parlement européen ni au Conseil de l’Union européenne.
English: • After 3 or 4 days, the rash disappears, leaving a brownish discoloration and fine scaling
French: • Après 3 ou 4 jours, l'exanthème disparaît, laissant une coloration brunâtre et une légère desquamation.
English: Travel Tip Mary jo, USA (Traveller): «Night life on the right bank of the Rhine. Great linear park.» | more...
French: Astuce voyage Pierre, France (Voyageur): «Des super musées (mais chers aussi)» | plus...
English: Finally, the “agreement” solution specifies that any inconsistency shall be resolved by agreement of the parties.
French: Enfin, la solution de l'«accord» dispose que toute disparité sera résolue par accord entre les parties.
English: (English only) September 28, 2005 166 Exporter N.C. Exporter -Revised Response to Exporter Questionnaire - United Engineering Corp. (English only) September 28, 2005 167 CBSA P CBSA - Supplemental Questionnaire #1 - Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 28 septembre 2005 166 Exportateur N.C. Exportateur - Révision de la réponse au questionnaire d'exportateur - United Engineering Corp. (anglais seulement) 28 septembre 2005 167 ASFC P ASFC - Questionnaire supplémentaire #1 - Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd.
English: Experience in the operations of a quasi-judicial tribunal would be an asset.
French: L'expérience du fonctionnement d'un tribunal quasi judiciaire est un atout.
English: Accountability In the progressive licensing model, accountability is the ongoing requirement to justify decisions by Health Canada and drug manufacturers concerning drugs.
French: Obligation de rendre compte Dans le modèle d'homologation progressive, l'obligation de rendre compte est l'exigence permanente de justifier les décisions de Santé Canada et des fabricants de médicaments en ce qui a trait aux médicaments.
English: The department's representative cited the Caldwell3 judgment of the Federal Court in support of her position that even if an error had occurred, in these particular circumstances, it should not result in the appeal being allowed.
French: La représentante du ministère a cité le jugement Caldwell3 de la Cour fédérale pour appuyer son opinion selon laquelle même si une erreur s'est produite, dans ces circonstances particulières, l'appel ne devrait pas être accueilli.
English: Most provinces pay for the treatment up to a certain amount.
French: ` La plupart des provinces paient le traitement jusqu’a concurrence d’un certain montant.
English: Beyond these obvious gatherings of remembrance, though, the presence of Canadian veterans has infused my entire mandate, regardless of where we go.
French: En plus de ces notoires rassemblements autour du souvenir, la présence des anciens combattants canadiens s'est manifestée durant tout mon mandat, où que nous allions.
English: They then become trapped inside the SYNSORB that holds the sugar," says Dr. Armstrong.
French: Elles sont ensuite emprisonnées à l'intérieur du SYNSORB, qui renferme le sucre », explique Glen Armstrong.
English: Marine Affairs Program, Dalhousie University The primary goal of this multi-component project was to assist the Halifax Regional Municipality in developing an integrated management plan for the Halifax Harbour Ecosystem based on available data and current best practices of stakeholder analysis, environmental remediation, and integrated coastal zone planning.
French: Programme Marine Affairs, Université Dalhousie Le but premier de ce projet multidimensionnel était d'assister la municipalité régionale d'Halifax dans l'établissement d'un plan de gestion écologique intégré du port d'Halifax fondé sur les données disponibles et les pratiques exemplaires en usage relatives à l'analyse des intervenants, l'assainissement de l'environnement et la planification intégrée des zones côtières.
English: In fact let us not allow any exceptions for ordinary milk chocolate.
French: Dans ce cas, refusons les exceptions pour le chocolat ménager au lait.
English: Aboriginal peoples are asked about how they wish to be consulted during the research and data collection phase.
French: On demande aux Autochtones comment ils désirent être consultés à l’étape de la recherche et de la collecte des données.
English: It works in cooperation with federal, cantonal, communal and non-governmental bodies active in this field.
French: Il travaille en collaboration avec les organismes fédéraux, cantonaux, communaux ou non gouvernementaux actifs dans le domaine.
English: What is the relationship between AAP assistance and improved athletic performance?
French: Quel est le lien entre l'aide du PAA et l'amélioration de la performance sportive?
English: The initiative continues in the Middle and Lower Shabelle, but is moving slowly, owing to the security situation.
French: Cette initiative se poursuit dans le Bas-Chébéli et le Moyen-Chébéli, mais lentement en raison des conditions de sécurité.
English: To determine the centre of gravity position the measuring and calculation methods described in annex 3 shall be used;
French: Pour déterminer la position du centre de gravité, les méthodes de mesure et de calcul décrites à l'annexe 3 doivent être appliquées;
English: C The CARD fund is a $240 million, four-year fund designed to help stimulate progressive change in Canada’s agriculture and agri-food sector and rural communities across Canada.
French: C Le PICAA est un programme de contributions à frais partagés conçu pour appuyer les activités de l’industrie agroalimentaire canadienne dans les secteurs liés au développement de l’image de marque et des marchés, à la préconisation du commerce et au marketing technique.
English: Actions that will likely trigger a strategic environmental assessment include monitoring programs for site resources.
French: Les programmes de suivi des ressources du lieu figurent au nombre des mesures qui nécessiteront probablement une évaluation environnementale stratégique.
English: The large number of tourists within Spain, along with the fact that Spanish consumers are travelling more to other countries, is also increasing the demand for new products and increasing the appeal for ethnic foods and restaurants.
French: Le grand nombre de touristes en Espagne et le fait que les Espagnols voyagent davantage à l'étranger augmentent aussi la demande de nouveaux produits et l'intérêt envers les aliments et les restaurants des autres nationalités.
English: Mr. Staffan de Mistura, Deputy Executive Director, World Food Programme (WFP)
French: M. Staffan de Mistura, Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial (PAM)
English: 3.2.3 Many job descriptions lack coincidence with duties actually performed.
French: 3.2.3 De nombreux descriptifs de postes ne sont pas en phase avec les tâches effectivement accomplies.
English: • Transport Canada will require lighting and marking as conditions of the Navigable Waters Protection Act approval to ensure all marine users are aware of its presence.
French: signalisation, comme conditions d'approbation par la Loi sur la protection des eaux navigables, afin d'assurer que tous les usagers maritimes seront informés de la présence du poste de mouillage. les cartes maritimes par le Service hydrographique du Canada.