ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The serious impact of such practices on the Palestinian economy was exacerbated by the widespread destruction of infrastructure and public and private buildings and by the imposition of harsher closures.
French: L'impact de ces pratiques sur l'économie palestinienne est exacerbé par la destruction massive de l'infrastructure et des bâtiments publics et privés ainsi que par les bouclages toujours plus sévères.
English: Are you still looking for a place where to enjoy your holidays? Get on to PANZANARI!
French: Tes vacances dans le Salento : sûrement chez les Panzanari!
English: Do you want to buy Bohemian crystal for more reasonable prices?
French: Désirez-vous acheter du crystal a des bons prix?
English: As the procurement agent, trading houses:
French: À titre d'agents d'approvisionnement, les maisons de commerce:
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats prévus, activités connexes et ressources
English: · Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR)
French: · Installation de recherche sur les antiprotons et les ions (FAIR)
English: A major new research priority for Aventis Pasteur is the development of vaccines directed against pathogens known to cause several types of human cancer.
French: Une nouvelle priorité importante de Pasteur Mérieux Connaught en matière de recherche porte sur le développement de vaccins contre des agents pathogènes responsables de plusieurs types de cancers.
English: All cardueline finches are protected species listed under the Migratory Birds Convention Act.
French: Les effets de la dispersion de sels ont aussi été étudiés sur des pêchers Loring durant l’hiver 1973-1974 (Northover, 1987).
English: Lumbsden, R. & Mallet, A-M Contact:
French: Lumbsden, R. & Mallet, A-M Contact d'affaires :
English: One of the most recognized figures in 20th century art, he is best known as the co-founder, along with Georges Braque , of cubism.
French: Il est principalement connu pour ses peintures, mais fut aussi sculpteur, et est l'un des artistes majeurs du XXe siècle.
English: • The world's oceans are a reservoir for heat and greenhouse gases such as carbon dioxide; 70% of the world's surface is covered by oceans, making them an important player in our climate.
French: • Les océans servent de réservoir pour la chaleur et les gaz à effet de serre comme le dioxyde de carbone; comme les océans occupent 70 % de la surface de la Terre, ils jouent un rôle climatique important.
English: The Committee is convinced that to ensure the implementation of the recommendations proposed in this report the effectiveness of the Rules changes must be reviewed.
French: La commission est convaincue que les modifications apportées au règlement doivent être rendues plus efficaces pour assurer la mise en œuvre des recommandations proposées dans le rapport.
English: Therefore, it is not possible to estimate exposure of Canadian biota or to compare this exposure with levels estimated to cause adverse effects.
French: Il n'est donc pas possible d'estimer l'exposition du biote canadien ni de comparer cette exposition aux concentrations soupçonnées d'avoir des effets nocifs.
English: Chapter V Activities carried out under the Optional Protocol to the Convention
French: Activités menées en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: Debtor sector/area (S.121+S.122) (S.125) (S.123+S.124) (*)
French: Secteur débiteur/zone débitrice (S.123+S.124) (S.121+S.122)
English: Downloadable Version Annex III - Performance Indicators
French: Téléchargement Annexe III - Indicateurs de performance
English: Commitments Appropriations Reserves
French: Cette ligne n'a pas de base légale.
English: Reports indicate that RCMP members inoculated their own sled dogs and they also inoculated the Inuit sled dogs in an attempt to preserve the dogs from decimation by disease.
French: De nombreux propriétaires inuits nourrissaient leurs chiens aux deux jours. Les chiens de traîneau étaient considérés comme des animaux desquels il faut beaucoup s’occuper et qui nécessitaient que leur propriétaire chasse constamment pour nourrir correctement l’équipe.
English: However, within the individual residential and business segments, the distribution of the types of facilities used in the provisioning of local service is dissimilar.
French: Cependant, entre les segments de résidence et d'affaires, les types d'installations utilisées pour fournir le service local sont répartis différemment.
English: In taking note of the proposed corporate strategy and action, the Executive Board decided in its decision 2005/4 to defer further consideration of the report to the annual session 2005.
French: Tenant compte de la stratégie et du plan d'action proposés, le Conseil d'administration a décidé, dans sa décision 2005/4, de reporter l'examen du rapport à la session annuelle de 2005.
English: Mere declarations of intent are of little help.
French: De pures déclarations d'intention ne serviront pas à grand-chose.
English: The Commission drew up an excellent, very balanced and scientific programme, with a great sense of the future, and which aimed to be a document that would arrive in Johannesburg with all the dignity of Europe, proclaiming a viable, feasible environmental policy that is accessible to all and can be implemented and made a reality.
French: La Commission a élaboré un excellent programme, très équilibré, scientifique, porté sur l'avenir et qui devait être présenté à Johannesburg comme un document digne de l'Europe, comprenant une politique environnementale viable, réalisable, accessible aux citoyens et capable de s'adapter et de se conformer à la réalité.
English: transforme Balanced Scorecard into a Strategic Management System.
French: transformer Balanced Scorecard dans un Système Stratégique de Management.
English: I cannot support this.
French: Je ne peux pas soutenir cela.
English: In Quebec, the Court of Appeal described the relationship between an agent and a seller or buyer as being a service provider relationship in a service contract.
French: Au Québec, la Cour d'appel a décrit la relation entre un agent et un vendeur ou un acheteur comme celle qui existe avec un fournisseur de services dans un contrat de service.
English: Adolescents and young adults (ages 15-29 years) accounted for 61.7% of the new cases of rubella infection.<2> In 1991, 5 cases of CRS were reported.
French: Les ´ adolescents et les jeunes adultes (15 a 29 ans) repr´ sentaient 61,7 % ` e des nouveaux cas de rub´ ole<2>. En 1991, 5 cas de rub´ ole e e cong´ nitale ont et´ signal´ s. e ´e e
English: "The Government of Canada is proud to participate in the Tablée Cirque du Monde, which allows 200 young people from Canada and other countries to enjoy a highly enriching artistic experience," said Mr. Harvey.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de participer à la Tablée Cirque du Monde, qui permet à 200 jeunes du Canada et d'autres pays de vivre une expérience artistique des plus enrichissantes, a déclaré M. Harvey.
English: A recurring theme was the need to direct technical assistance and capacity building towards host countries' efforts to make their domestic investment regimes more transparent.
French: Un thème qui revenait constamment était la nécessité d'orienter des ressources sur les plans de l'assistance technique et du renforcement des capacités vers les pays d'accueil afin de rendre plus transparents leurs régimes internes relatifs à l'investissement.
English: The requirement guidelines. to exercise initiative and judgment in defining objectives and dealing with problems and establishing scientific Work requires indicating problems and selecting methods, techniques actor- ding to established procedure manuals, guidelines or precedents.
French: L'obligation ainsi que de faire preuve d'initiative dans l'établissement des lignes et de jugement dans la définition directrices scientifiques. des objectifs et la résolution des problèmes Indiquer les problèmes et choisir les méthodes et les techniques conformément aux manuels des procédés et aux lignes directrices établis ou par rapport aux précédents.
English: The official core level would remain unchanged at this date and therefore the roll-up symbols in the validity file of the 2008.01 version would point to the groups of the 2006.01 version of the core level.
French: Le niveau de base officiel resterait inchangé à cette date et en conséquence, les symboles de transposition dans le fichier de validité de la version 2008.01 renverraient aux groupes de la version 2006.01 du niveau de base.
English: Improve the accuracy of its demographic estimates and test them for reasonableness (para.
French: Améliorer l'exactitude de ses estimations démographiques et les tester au niveau de leur caractère raisonnable (par.
English: The results of that first experiment would be evaluated by the Ibero-American Cooperation Secretariat and submitted to the next Ibero-American Summit of Heads of State and Government, which was to be held in Peru at the end of the current year.
French: Les résultats de cette première expérience seront évalués par le Secrétariat de la coopération ibéro‑américaine et présentés au prochain sommet ibéro‑américain des chefs d’État et de gouvernement qui se tiendra à la fin de cette année au Pérou.
English: • As a result of a partnership approach with Health Canada, Human Resources and Social Development Canada, the Public Health Agency of Canada, and First Nations and Inuit partners, INAC developed coordinated service delivery options with respect to early childhood development.
French: • En collaboration avec Santé Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, l’Agence de santé publique du Canada et différents partenaires inuits et des Premières nations, AINC a mis au point des solutions en faveur d’une meilleure coordination des services à la petite enfance.
English: Discussion at the current meeting During its discussion on Serbia, the Committee noted that the Serbian authorities faced a considerable challenge in assembling accurate data following the division of Serbia and Montenegro into two separate States.
French: Débats à la réunion en cours Pendant ses débats sur la Serbie, le Comité a noté que la collecte de données exactes représentait, pour les autorités serbes, une entreprise difficile, au lendemain de la division de la Serbie et du Monténégro en deux Etats indépendants.
English: • Number of Copies Checklist   Centres of Excellence for Commercialization and Research Goal The goal of the CECR program is to create internationally recognized Centres of commercialization and research expertise in four priority areas in order to deliver economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: • Nombre d'exemplaires Liste de contrôle Centres d'excellence en commercialisation et en recherche But Le programme des CECR a pour but de créer des centres d’expertise en commercialisation et en recherche, reconnus à l’échelle internationale dans quatre secteurs prioritaires, en vue d’assurer aux Canadiens des retombées économiques, sociales et environnementales.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/623)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/623)
English: In addition to project work, we have undertaken the first steps to broaden the membership of the MPPI and to mobilise interest amongst potential stakeholders.
French: En sus des travaux réalisés dans le cadre des projets, nous avons entrepris d'élargir la composition de l'Initiative et de captiver l'intérêt des éventuels intéressés.
English: Incentives for gender mainstreaming incorporated into job descriptions.
French: • Intégration de mesures incitant à l'égalité des sexes dans les descriptions de poste.
English: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy:
French: Référence: directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau - JO L 327 du 22.12.2000 et Bull.
English: At the same time, we have a collective duty to act responsibly and to work in the interest of the common good.
French: Nous avons en même temps le devoir collectif d'agir de manière responsable et de travailler dans l'intérêt commun.
English: Pakistan had made a number of achievements in the past few years.
French: Le Pakistan a accompli, ces dernières années, un certain nombre d'avancées.
English: Confirmation/Rationalisation of the Departmental safety structure should be undertaken in the medium term (next 2-3 years).
French: Il pourrait être mis en œuvre avec le même degré d’efficacité en tant que sous-élément du Programme de sécurité-incendie. Ce qui précède ne met pas en doute la nécessité des programmes mentionnés mais vise plutôt à trouver des moyens de les réaliser d’une manière qui soit plus claire pour le client.
English: Ukraine does not have a legal definition of the term “outer space” and has not established a demarcation line between air space and outer space.
French: L'Ukraine n'a pas de définition juridique du terme “espace extra-atmosphérique” et n'a pas établi de ligne de séparation entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique.
English: A reproductive and developmental effects NOAEL was also identified at 204.8 mg/kg bw per day (Kallman et al., 1984).
French: Selon cette étude in vitro, l’hydrate de chloral est plus toxique que le TCA et le DCA, et la NOAEL est de 0,5 mmol/L (83 mg/L) pour l’embryotoxicité (Saillenfait et coll., 1995).
English: Paramount to this transformation is the requirement to improve Defence’s domestic Command and Control (C2) presence and to better meet its international obligations.
French: L’un des points essentiels de cette transformation est la nécessité d’améliorer la présence nationale du commandement et contrôle (C2) de la Défense et de mieux s’acquitter de ses obligations internationales.
English: University of Manitoba, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculty of Engineering, Department of Mechanical and Manufacturing Telephone: 204-474-9491 Fax: 204-275-7507 Email : ktandon@cc.umanitoba.ca Web site: http://www.umanitoba.ca/faculties/engineering/mech_and_ind/prof/tandon.htm Specialty:
French: University of Manitoba, Winnipeg, MB, R3T 2N2, Faculté de génie, Département de génie mécanique et de fabrication (en anglais seulement) Téléphone : 204-474-9491 Télécopieur : 204-275-7507 Courrier électronique : ktandon@cc.umanitoba.ca Site Web : http://www.umanitoba.ca/faculties/engineering/mech_and_ind/prof/tandon .htm (en anglais seulement) Spécialité :
English: Notes with appreciation that the overall objective of the world programme, as stated in paragraph 3 of Commission resolution 2004/71, is to maintain and develop the implementation of human rights education programmes in all sectors, and draws attention to the fact that the development of innovative human rights education strategies in the formal education sector, with, as requested by the Commission, an indication of at least minimum action, should not preclude lasting support for activities carried out in other sectors, in particular programmes developed at grass-roots level and aimed at promoting human rights education for vulnerable groups such as populations involved in post-conflict reconstruction, women and other groups suffering discrimination, and the poor as actors of development and social change;
French: Note avec satisfaction que l'objectif global du programme mondial, tel qu'il est énoncé au paragraphe 3 de la résolution 2004/71 de la Commission, consiste à poursuivre et étendre, dans tous les secteurs, la mise en œuvre des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et appelle l'attention sur le fait que la mise au point de stratégies novatrices d'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour le secteur de l'éducation formelle, contenant comme l'a demandé la Commission au moins les mesures minimales à prendre, ne devrait pas se faire au détriment d'un soutien durable aux activités menées dans d'autres secteurs, en particulier aux programmes élaborés à la base et visant à promouvoir une éducation dans le domaine des droits de l'homme en faveur des groupes vulnérables, tels que les populations engagées dans la reconstruction après-conflit, les femmes et les autres groupes victimes de discrimination, ainsi que les pauvres, en tant qu'acteurs du développement et du changement social;
English: • optimal duration of therapy is not known - approvals should be based on the design of the trial
French: • la durée idéale de la thérapie est inconnue - les approbations doivent se fonder sur la conception de l'essai;
English: The Heads of State or Government reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects and stressed the importance that efforts aiming at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé les positions de principe du Mouvement sur le désarmement nucléaire, lequel demeure sa priorité absolue, et sur la question connexe de la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects, et ils ont insisté sur le fait que les efforts visant à la non-prolifération devaient être accompagnés d'efforts parallèles de désarmement nucléaire.
English: He is also writing seven feature stories for the magazines MÜV, Quartier libre, and Gazette des femmes.
French: De plus, il rédige 7 articles de fond dans les magazines MÜV, Quartier libre et la Gazette des femmes.
English: The inquiries included the continuing investigations into global conspiracies affecting bulk vitamins, which so far have resulted in the conviction in Canada of nine corporations and three individuals and fines totalling more than $94.5 million.
French: Les enquêtes ont donné lieu à des investigations qui se poursuivent concernant des complots d'envergure mondiale relatifs aux vitamines en vrac, lesquelles se sont traduites jusqu'à présent par la condamnation au Canada de neuf sociétés commerciales et de trois particuliers et par des amendes totalisant plus de 94,5 millions de dollars.
English: The Native Liaison Officer is currently employed under a third consecutive contract that is scheduled to end December, 1994.
French: L'agent des liaisons avec les Autochtones est actuellement embauché dans le cadre d'un troisième contrat consécutif qui se termine en décembre 1994.
English: The Government had systematically invested funds to develop human and physical resources in the public health sector, which had the capacity to treat 5 million inpatients and 43 million outpatients per annum.
French: Le gouvernement investit systématiquement des fonds publics pour valoriser les ressources humaines et physiques de ce secteur, qui peut traiter 5 millions de patients hospitalisés et 43 millions de patients ambulatoires par an.
English: Economic Community of West African States and the Community of Portuguese-speaking Countries for their continuing contributions towards the return of peace and democracy in Guinea-Bissau.
French: Il sait gré à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et à la Communauté des pays de langue portugaise de leur contribution indéfectible au rétablissement de la paix et de la démocratie en Guinée-Bissau.
English: Jamieson will keep Your information only for as long as it is reasonably needed to fulfill the purposes for which it was collected, unless and to the extent a longer retention is permitted or required by law.
French: Jamieson ne conservera les renseignements personnels vous concernant que dans la mesure ou elle en a raisonnablement besoin aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis, à moins qu’une période de conservation plus longue ne soit permise ou requise en vertu de la loi.
English: The hours of employment were the same for men and women.
French: Les heures de travail sont les mêmes pour les hommes et pour les femmes.
English: Similarly, the Saeima was considering a code of ethics for Members of the Saeima.
French: De son côté, la Saeima examinait l’ élaboration d’ code d’ un éthique pour les membres du Parlement.
English: • Analytical testing continued to expand in most regions across Canada.
French: • Les activités de vérification analytique continuent de prendre de l'essor partout au Canada.
English: Given that the definition of "goods" set out in Article 518 excludes real property, it therefore seems clear that the AIT must cover certain procurements involving services pertaining to real property.
French: Compte tenu du fait que la définition du terme « produits » énoncée à l’article 518 exclut les biens immobiliers, il semble donc être clair que l’ACI doit couvrir certains marchés publics portant sur des services se rapportant à des biens immobiliers.
English:    Mr President, in my one minute of speaking time I shall focus on regional policy and specifically the risk that there may not be a regional policy for some states after the conclusion of the negotiations on the financial perspectives.
French:    - Monsieur le Président, au cours de la minute de temps de parole qui m’est accordée, je me concentrerai sur la politique régionale, et plus particulièrement le risque qu’il n’y ait pas de politique régionale pour certains États après la conclusion des négociations sur les perspectives financières.
English: The candidates are given background information about the simulated organization five days in advance of their interviews, including information concerning the organization's mandate, the services it provides, the status of those services, its structure, and the candidates' role in the organization.
French: Les candidats et les candidates reçoivent l'information générale sur l'organisation simulée cinq jours avant les entrevues, dont l'information sur le mandat de l'organisation, les services offerts, l'état de ces services, la structure ainsi que le rôle des candidats et candidates dans l'organisation.
English: Meetings related to proceedings under article 8 122 82.
French: Séances consacrées aux enquêtes effectuées conformément à l'article 8 122
English: Back River Article also available en français and Youth Edition
French: Back, rivière Version anglaise de cet article
English: haha, half planet wait to dowload the pdz videos.
French: c'est vrai que c'est très décevant...quant à ign si leur preview remet en question le jeu ça me fais d'autant plus peur.Vite une vidéo pour me rassurer!
English: The other support elements will be reduced in accordance with the overall reduction.
French: Les autres éléments d'appui seront réduits en fonction de la réduction globale.
English: In this case the decree of extradition, drawn up in the language the person subject to extradition commands, is sent to the person subject to extradition, who has the right to appeal the decree at the court.
French: Dans ce cas le décret d'extradition, rédigé dans la langue parlée par la personne sujette à l'extradition, est communiqué à cette personne, qui a le droit de faire appel contre ce décret devant un tribunal.
English: • sent by post or by courier service to the address indicated below, for which purposes the relevant date is to be the date of despatch by post, as evidenced by the postmark; or by the registered delivery receipt issued by the postal services/courier service; or
French: • envoyées par la poste ou par coursier à l’adresse indiquée ci-dessous; la date de référence étant alors la date d’envoi par la poste, telle qu’attestée par le cachet de la poste, ou la date indiquée sur le récépissé d’envoi recommandé délivré par les services postaux ou par les services de coursier; ou