ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Body mass, body composition, and water transfer rates were determined over a continuous 2-year period in nine free-ranging Sitka black-tailed deer (Odocoileus hemionus sitkensis).
French: La masse du corps, la composition chimique et les taux de transfert de l'eau ont été déterminés durant une période ininterrompue de 2 ans chez 3 neuf Cerfs mulets (Odocoileus hemionus sitkensis).
English: Two different types of electrostatic calculations confirm that this interaction should stabilize the rotamers in which the phenyl and C2—Br groups are in a gauche orientation when the C—X group has polarity Cδ+—Xδ−.
French: Deux types de calculs électrostatiques ont permis de confirmer que cette intéraction devrait stabiliser les rotamères dans lesquels les groupes phényle et C2—Br prennent une orientation gauchesi la polarité du groupe C—X est Cδ+—Xδ−.
English: Most of Parliament's amendments were already incorporated in the Commission's amended proposal, key elements of which have been incorporated in the common position.
French: Celle-ci reprend donc en totalité ou en partie un nombre important des amendements du Parlement européen.
English: For example, among Registered Indian men, aged 15 or older, the labour force participation of those with less than grade 9 is 39%, increasing to 66% among those with secondary education, and to more than 80% for those with post-secondary education.
French: C'est ainsi que chez les hommes Indiens inscrits, âgés de 15 ans et plus, le taux d'activité de ceux qui n'ont pas terminé leur 9e année est de 39 % et qu'il augmente à 66 % chez ceux qui ont fait des études secondaires, et à plus de 80 % de ceux ayant poursuivi des études postsecondaires.
English: Doing Business with PWGSC
French: Schéma du poste de travail d’un employé
English: • Advice and views on trade in services, whether there are any priority service sectors for Canadian providers and opinions on regulatory measures affecting access, including those which may restrict trade in services;
French: • Les questions relatives au commerce des services, s'il y a des secteurs prioritaires pour les fournisseurs canadiens, et les mesures réglementaires applicables à l'accès au marché, notamment celles qui pourraient entraver le commerce des services;
English: The Court Registry will stay in contact with the national court until a ruling is given, and will send it copies of the procedural documents.
French: Jusqu'au prononcé de la décision, le greffe de la Cour restera en contact avec la juridiction nationale à laquelle il transmettra copie des pièces de procédure.
English: Africa therefore offers some of the most pressing and difficult challenges to the international community.
French: L'Afrique présente donc à la communauté internationale les défis les plus difficiles et les plus pressants.
English: Sediment transport is computed using an formula similar to equation (10).
French: Le transport des sédiments est calculé à l’aide d’une équation de la forme (10).
English: Niles v. Canadian National Railway Company (1992) 18 C.H.R.R. D/152(C.H.R.T.) and Québec (C.D.P.D.J.) v. Montreal (City) [2000] 1 S.C.R. 665.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1992) 18 C.H.R.R. D/152 (T.C.D.P.)et à l'arrêt Québec (C.D.P.D.J.) c. Montréal (Ville) [2000] 1 R.C.S. 665.
English: Healthy gums and bone hold teeth firmly in place.
French: Les gencives et l'os sain de la mâchoire tiennent les dents fermement en place.
English: The homes constructed were adequate, but the process was not seen to generate sufficient economic benefit.
French: Les maisons étaient satisfaisantes, mais toutes les retombées économiques escomptées ne se sont pas matérialisées.
English: Avoiding the deprivation of liberty as a means of preventing torture
French: Éviter la privation de liberté comme moyen de prévenir la torture
English: Special sessions of the Conference shall be convened: (a) When decided by the Conference; (b) When requested by the Executive Council; (c) When requested by any member and supported by one third of the members; or (d) In accordance with paragraph 22 to undertake reviews of the operation of this Convention.
French: Des sessions extraordinaires de la Conférence sont convoquées : a) Sur décision de la Conférence; b) A la demande du Conseil exécutif; c) A la demande de tout membre appuyée par un tiers des membres; ou d) En vue d'un examen du fonctionnement de la présente Convention, conformément au paragraphe 22.
English: Mr President, Saddam Hussein is, without doubt, the very picture of a repulsive dictator, but he is a repulsive dictator who consolidated his power at a time when he was a close ally of Europe and the United States, when the revolution was building in Iran, and we would do well to remember that because there is a great deal of hypocrisy flying around.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que Saddam Hussein est le modèle d' un dictateur répugnant, mais qui a bâti sa puissance lorsqu' il était le bon allié de l' Europe et des États-Unis à l' heure où la révolution se développait en Iran. N' oublions pas cela.
English: In this respect, the ECB welcomes the fact that clarification and adaptation of the exemptions are under comitology procedure in order to ensure the necessary degree of flexibility.
French: Les dØfinitions utilisØes dans le SEC 95 pourraient constituer un point de dØpart possible. Enfin, la BCE remarque que la proposition de directive est applicable aux Ømetteurs à l’exception, entre autres, des États membres et de certaines organisations internationales.
English: The State has two approaches for dealing with disabled children:
French: La politique des pouvoirs publics varie selon que:
English: During his Military career, he has served with 2 PPCLI in Winnipeg (Manitoba), and in Germany, the Canadian Airborne Regiment, 1 PPCLI in Calgary and Edmonton (Alberta), the Canadian Parachute Centre and Canadian Forces Parachute Team -The SkyHawks- in Trenton (Ontario).
French: Au cours de sa carrière militaire, il a servi dans le 2 PPCLI à Winnipeg (Manitoba) et en Allemagne, le Régiment aéroporté du Canada, le 1 PPCLI à Calgary et à Edmonton (Alberta), le Centre de parachutisme du Canada et l'Équipe de parachutistes des Forces Canadienne, les SkyHawks, à Trenton (Ontario).
English: Patio and terrace for great moroccan dinners and local and traditional gastronomies.
French: Ce Riad vous informera sur les activités touristiques, locations de voitures... pour des vacances réussies au cur du Maroc !
English: Article III-285 Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article III-270(6), any party may, in proceedings in which a European law or a European regulation of the Council of Ministers, of the Commission, or of the European Central Bank is at issue, plead the grounds specified in Article III-270(2) in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that act.
French: Article III-285 Nonobstant l'expiration du délai prévu à l'article III-270, paragraphe 6, toute partie peut, à l'occasion d'un litige mettant en cause une loi européenne ou un règlement européen du Conseil des ministres, de la Commission ou de la Banque centrale européenne, se prévaloir des moyens prévus à l'article III-270, paragraphe 2, pour invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de cet acte.
English: The responsible distribution of the Earth's richness, in addition to just international trade and active humanitarian involvement, will help overcome the poverty and hunger suffered by billions of our brothers and sisters.
French: Une répartition responsable des richesses de la Terre, un commerce international équitable et une action humanitaire dynamique permettront de vaincre la pauvreté et la faim dont souffrent des milliards de nos frères et sœurs.
English: [If the Working Group decides that an appeal against the rejection should be allowed, a matter to be decided when the Working Group considers Chapter VI of the Model Law, appropriate reference and comment would appear here]
French: [Si le Groupe de travail décide qu'il devrait être possible de faire appel de la décision de rejet, ce dont il décidera lorsqu'il examinera le Chapitre VI de la Loi type, les références et les commentaires seraient insérés ici.  ]
English: Do not hesitate to contact us to discuss the creation of your company as a franchise partner of Management Mobility Consulting!
French: Vous avez éventuellement déjà vécu à létranger et vous connaissez les défis dune expatriation ?
English: HICPs use a common coverage in terms of the items, the territory and the population included (all three issues are major reasons for differences between national Consumer Price Indices).
French: Les IPCH utilisent une couverture commune en termes de rubriques, de territoire et de population couverts (ces trois points constituent tous d’importantes sources de différences entre les indices nationaux de prix à la consommation).
English: 6.2.2 Destination of Canadian exports of duck, goose and guinea fowl products According to the Statistics Canada table below, in the same way as imports, Canada’s main trading partner for exports is the United States with close to 65% of the total of our exports.
French: 6.2.2 Destination des exportations canadiennes de produits de canards, d’oies et de pintades D’après le tableau ci-dessous, issue de Statistique Canada, d’une manière similaire aux importations, le principal partenaire commercial du Canada en terme d’exportation est les États-Unis avec près de 65% du total de nos produits exportés.
English: They advocate together, work on community projects together, establish partnerships, practise politics and react to federal issues together.
French: Ensemble, ils défendent leurs intérêts, travaillent à des projets communautaires, forment des partenariats, font de la politique et réagissent aux questions fédérales.
English: Inuit sculpture and prints remained the most popular and most successful in the marketplace during the 1960s and into the 1970s, when original drawings by individual Inuit artists came to be more fully recognized and valued.
French: Dans les années 60 et 70, alors que les dessins originaux d'artistes inuits particuliers commencent à être connus et appréciés, c'est la sculpture et la gravure inuites qui sont les plus populaires et ont le plus de succès sur le marché.
English: He was then chosen to attend Officer's Preparatory School at HMCS Naden before going to the Royal Naval Gunnery School again to become a 'Commissioned Gunner'.
French: Il est ensuite choisi pour suivre une instruction à l'école préparatoire des officiers au NCSM Naden avant de retourner à l'école d'artillerie de la Marine royale pour devenir artilleur breveté.
English: In support of their further appeal, the applicants relied, among other things, on the ne bis in idem principle (the right not to be charged or punished twice for the same offence), arguing that the fines imposed for the same acts should have been set off or taken into account.
French: Le Tribunal, dans la ligne de sa jurisprudence antérieure en matière de concurrence, établit tout d’abord une différenciation entre les secrets d’affaires qui bénéficient d’une protection absolue et les autres informations couvertes par le secret professionnel. Le Tribunal définit les informations tombant, par leur nature, sous le coup du secret professionnel.
English: What’s New for Reporting in 2007 Over the year, the CFI benefited from the contributions of some of our institutional liaisons.
French: Quoi de neuf en 2007 en ce qui concerne la soumission des rapports Au cours du dernier exercice, la Fondation a pu compter sur la contribution de nombreuses personnes-ressources du milieu.
English: Choose Envelopes from the Style pop-up menu.
French: Choisissez Enveloppes dans le menu local Style.
English: This has also been formulated as a "reasonable expectation of success"(185) From the decision in Re Wright (1988)(186) the Federal Circuit reversed a decision of the Board of Patent Appeals and Interferences holding "the question is whether what the inventor did would have been obvious to one of ordinary skill in the art attempting to solve the problem upon which the inventor was working."(187) In other words, an invention is patentable, or non-obvious unless the prior art suggests the actual result which is claimed in the invention.
French: Cela a été également formulé comme une « expectative raisonnable de succès »(184) . S'appuyant sur la décision in Re Wright (1988)(185) , la Federal Circuit Court a renversé une décision du Board of Patent Appeals and Interferences en soutenant que « la question visant à déterminer ce qu'a fait l'inventeur aurait été évidente à quelqu'un ayant des compétences ordinaires dans l'art qui tente de résoudre le problème sur lequel l'inventeur travaillait.
English: Fast Fuel Services Reference Number: 45154280 Contract Date: 2005/05/24 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period: 2005/05/24 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $42 800,00 Comments:
French: Fast Fuel Services Numéro de référence : 45154280 Date du contrat : 2005/05/24 Devis descriptif : 1124 Combustible diesel Durée du contrat : 2005/05/24 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 42 800,00 $ Commentaires :
English: As with physical activity, several reports focussed on child nutrition already exist, which can be looked at to establish and set appropriate indicators.
French: Comme pour l'activité physique, il existe déjà plusieurs rapports axés sur l'alimentation des enfants, qui pourraient être examinés en vue d'établir et de fixer des indicateurs appropriés.
English: In accordance with this request, the Secretary-General, in a note verbale dated 6 December 2006, brought Council resolution 2/3 to the attention of all Governments, including those which are members of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and also of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à cette demande, dans une note verbale datée du 6 décembre 2006, le Secrétaire général a porté la résolution 2/3 du Conseil à l'attention de tous les gouvernements, y compris ceux qui sont membres du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, ainsi que du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: André Jules Madingou, Direction Générale des Eaux et Forêts, Gabon
French: André Jules Madingou, Direction générale des eaux et forêts, Gabon
English: At the present time it would appear that there are too many steps interposed between those officers entrusted with making original recommendations and those whose function it is to decide on those recommendations (the Commissioners).
French: En outre, les fonctionnaires supérieurs de la C.S.C. firent valoir énergiquement que la nouvelle organisation ajouterait d'une manière appréciable aux travaux que les commissaires avaient déjà sur les bras33.
English: Lack of Advertising Regulatory Provisions in the Natural Health Products Regulations (NHPR)
French: Absence de dispositions réglementaires visant la publicité dans le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN)
English: • Reduction of emissions that contribute to smog (volatile organic compounds and nitrogen oxides);
French: • Réduction des émissions qui contribuent à créer le smog (composés organiques volatiles et oxyde de diazote);
English: With the exceptions of Graphs 3 and 4, demographic data is based on the population of the Core Public Administration.
French: À l'exception des diagrammes 3 et 4, les données démographiques sont fondées sur la population de l'administration publique centrale.
English: Despite paragraph 141.1(1)(b), subsection 200(3), section 1 of Part V.1 of Schedule V and sections 2 and 25 of Part VI of that Schedule, of the Excise Tax Act, and paragraph 3 of this Agreement, if a claimant makes a supply by way of sale of property that is capital property of the claimant and in respect of which the claimant was entitled to receive a refund under paragraph 11, the supply is deemed, for the purposes of Part IX of that Act, to be made in the course of a commercial activity of the claimant.
French: Malgré l’alinéa 141.1(1)b), le paragraphe 200(3), l’article 1 de la partie V.1 de l’annexe V et les articles 2 et 25 de la partie VI de l’annexe V de la Loi sur la taxe d’accise et l’article 3 de cet Accord, si un requérant effectue une fourniture par la vente d’un bien qui est une immobilisation du requérant et à l’égard duquel le requérant avait droit à un remboursement en vertu de l’article 11, la fourniture est réputée, aux fins de la partie IX de cette loi, être faite dans le cadre d’une activité commerciale du requérant.
English: Our hypothesis is that Aß deposits induce an ER stress in the human neurons which leads to the activation of the apoptotic machinery in the cell finally culminating in cell death.
French: Nous formulons l'hypothèse que les dépôts d'Aß entraînent un stress du RE dans les neurones, responsable de l'activation intracellulaire de la machinerie apoptotique, entraînant elle-même la mort de la cellule.
English: This allows quick heating and cooling minimizing plate exchange time.
French: Cela permet le chauffage et le refroidissement rapide de la plaque pour minimiser le temps d'échange de la plaque.
English: Refer to Table 10 - Civilian FTEs by Program Activity for additional information.
French: De plus amples renseignements sont donnés au tableau 10 - ETP civils par activité de programme.
English: Should you require clarification about this Statement, contact our Privacy Coordinator.
French: Si vous désirez plus d'information à ce propos, veuillez communiquer avec notre coordonnateur de la protection des renseignements personnels.
English: Peer Review Committees PRC BMA BMB BME BSA BSB CA CB CI CP CSA CSB DS E ELH EM G GMX HIP HPM HSR IT M MI NSA NSB PM POP PS PSB PT RS VVP Name Biochemistry & Molecular Biology - A Biochemistry & Molecular Biology - B Biomedical Engineering Behavioural Sciences - A Behavioural Sciences - B Cancer - A Cancer - B Clinical Investigation Cell Physiology Cardiovascular System - A Cardiovascular System - B Dental Sciences Endocrinology Health Ethics, Law and Humanities Experimental Medicine Genetics Genomics Health Information and Promotion Research Health Policy and Systems Management Research Health Services Evaluation and Interventions Research - A Immunology and Transplantation Metabolism Microbiology and Infectious Diseases Neurosciences - A Neurosciences - B Pathology and Morphology Public, Community and Population Health - A Pharmaceutical Sciences Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health - A Pharmacology and Toxicology Respiratory System Virology & Viral Pathogenesis
French: Comité d'examen par les pairs CEP BMA BMB BME BSA BSB CA CB CI CP CSA CSB DS E ELH EM G GMX HIP HPM HSR IT M MI NSA NSB PM POP PS PSB PT RS VVP Nom Biochimie et biologie moléculaire - A Biochimie et biologie moléculaire - B Génie biomédical Sciences du comportement - A Sciences du comportement - B Cancer - A Cancer - B Recherche clinique Physiologie cellulaire Système cardiovasculaire - A Système cardiovasculaire - B Sciences dentaires Endocrinologie Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé Médecine expérimentale Génétique Génomiques Recherche sur l'information et la promotion sanitaires Recherche sur la gestion des systèmes et la politique à la santé Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - A Immunologie et transplantation Métabolisme Microbiologie et maladies infectieuses Sciences neurologiques - A Sciences neurologiques - B Pathologie et morphologie Santé publique, santé communautaire et santé de la population - A Sciences pharmaceutiques Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé - A Pharmacologie et toxicologie Appareil respiratoire Pathogénèse virale et virologie
English: As vice-chancellor of the University of Toronto (1881-1900), he was the primary force in federating denominational and professional colleges into the expanded, co-operative university. He served as chancellor from 1924 to 1944.
French: À titre de vice-recteur de l'U. de Toronto de 1881 à 1900, il est le principal artisan de la transformation de diverses institutions religieuses et professionnelles en une université de type coopératif dont il sera le recteur de 1924 à 1944.
English: The sheets that record the consensus results of the evaluation by the evaluation team as a whole (Consensus Evaluation Sheets) assess Prudential at "Meets Criteria" in this area and do not record any comments.17 The Tribunal does not accept PWGSC's contention that the Consensus Evaluation Sheets show that any query by the evaluators on this issue was resolved appropriately.
French: Les feuilles sur lesquelles sont inscrits les résultats de l'évaluation auxquels l'équipe d'évaluation est arrivée par consensus, dans l'ensemble (feuilles d'évaluation par consensus), évaluent Prudential dans cette section comme « Satisfait aux critères » et ne portent aucune observation17. Le Tribunal rejette l'affirmation de TPSGC selon laquelle les feuilles d'évaluation par consensus montrent que toute question soulevée par les évaluateurs à cet égard a été réglée convenablement.
English: It assisted the Government of Liberia in addressing its capacity needs in the areas of human rights and the holding of elections, as well as in the development of a peace-building strategy integrating political objectives and assistance and human rights programmes.
French: Il a aidé le Gouvernement libérien à se doter des capacités nécessaires pour défendre les droits de l'homme et organiser des élections, ainsi qu'à élaborer une stratégie de consolidation de la paix qui tienne compte des objectifs politiques ainsi que des programmes liés à l'assistance et aux droits de l'homme.
English: “It is not difficult to impart a political hue or colour to any issue, even when there is a question of relevance.
French: Il n'est pas difficile de conférer à n'importe quelle question un aspect ou une couleur politique, même lorsqu'il se pose une question de pertinence.
English: (Question 13) The results indicate that many caregivers do not believe they had much choice in this decision even if it is a responsibility they willingly took on.
French: (Question 13) Les résultats suggèrent que plusieurs personnes soignantes ne croient pas avoir eu droit de regard dans cette décision, et ce même s'il s'agit d'une responsabilité qu’elles ont volontairement prise.
English: Ms. Lana Davis - 648-5557 or e-mail davisl@unbsj.ca Student Life and Support Services: 648-5501 Philip W. Oland Hall – G.18 12.2.3 Saint Thomas University There are shared services between Saint Thomas University (STU) and the Fredericton campus of the University of New Brunswick (UNB).
French: Mme Lana Davis 648-5557 ou par courriel davisl@unbsj.ca Vie étudiante et soutien aux étudiants : 648-5501 Hall Philip W. Oland - G. 18 12.2.3 L’Université Saint Thomas L’Université Saint Thomas et le campus de Fredericton de l’Université du Nouveau-Brunswick partagent certains services.
English: A device which will collect, store and/or transmit the consumption information from one or more meters.
French: Dispositif qui recueille, mémorise et/ou transmet les données de consommation à partir d'un ou de plusieurs compteurs.
English: He has made significant contributions to many landmark reports, including several chapters of the Naylor Report related to building capacity and public health human resources, as well as the pan-Canadian framework for public health human resources.
French: sélection santé ACSP Lauréats des prix, de la page 3 de formation continue en ligne, et il a été l’un des principaux promoteurs d’une série de consultations régionales visant à définir les priorités de la formation en santé publique au pays.