ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Market driven approaches to alternative energies; integrating remote technologies; return on investment
French: • Approches dirigées par le marché en ce qui concerne l'utilisation des énergies de remplacement; intégration des technologies en régions éloignées; rendement du capital investi
English: This means that if appointments had been proportional to applications for each department, occupational group, and region, 25 more persons with disabilities would have been appointed to Scientific and Professional jobs, but less to the other categories.
French: Ce qui veut dire que si les nominations avaient été proportionnelles aux demandes pour chaque ministère, groupe professionnel et région, 25 personnes handicapées de plus auraient été nommées à des postes dans la catégorie Scientifique et professionnelle, mais 25 de moins dans les autres catégories.
English: Sincerely,   Dr Peter Wilhelm [Address removed] Return to list of submissions
French: Sincerely,   Dr Peter Wilhelm [Adresse enlevée] Retour à la liste de suggestions
English: I hope we will be practical and that this formula will be applied in the debate next week in Bari.
French: J'espère que nous serons pratiques et que cette formule s'imposera lors du débat à venir la semaine prochaine à Bari.
English: In some respects the Commission's proposal implies a de-communitisation of the fisheries policy, or at least that is how it appears to me.
French: À certains égards, la proposition de la Commission suppose une décommunautarisation de la politique de la pêche, du moins il me semble.
English: This is the complete list of cities in Armenia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Armenia dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: ‘Tax’ and ‘EU’ are inflammatory words virtually always capable of being interpreted and misunderstood to mean that Europe, the EU, is yet again attempting to impose on the public.
French: «Taxe» et «UE» sont des mots incendiaires pouvant quasi systématiquement être interprétés et compris à tort comme si l’Europe, l’UE, essayait d’imposer de nouvelles taxes aux citoyens.
English: Publication information Victoria, B.C.: s.n., 1861 Constitution and by-laws of the Tiger Engine Company, no.
French: Informations sur cette publication Victoria, B.C.: s.n., 1861 Constitution and by-laws of the Tiger Engine Company, no.
English: Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Aliments et nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
English: The Commissioner of Competition (the "Commissioner") is responsible for investigating alleged anti-competitive conduct and mergers, as well as misleading advertising and other deceptive marketing practices.
French: Le commissaire de la concurrence (le « commissaire ») est chargé d'enquêter sur toute pratique ou fusion anticoncurrentielle présumée, ainsi que toute publicité trompeuse et autre pratique commerciale déloyale.
English: As in Ukraine, Lebanon, and Kyrgizstan, it will be decided in the streets.
French: Comme en Ukraine, au Liban et au Kirghizstan, elle se décidera dans la rue.
English: 125);  • The reason for the delay of Mr. Hariri's motorcade at a T-junction shortly before the explosion (see S/2005/662, para.  142);
French: • La raison pour laquelle le cortège de M. Hariri a été retardé à un carrefour juste avant l'explosion (voir S/2005/662, par. 142);
English: Please contact Digi-Key immediately at internet.registration@digikey.com if you believe that your Identification has been lost or stolen, or that someone may attempt to use your Identification without your consent.
French: Veuillez prendre immédiatement contact avec Digi-Key à l’adresse internet.registration@digikey.com si vous pensez que vos Identifiants ont été égarés ou volés, ou que quelqu’un tente d’utiliser vos Identifiants sans votre accord.
English: Robin Maley Tax Legislation Division (613) 992-4859 Patrick Dion Special Assistant to the Secretary of State  (International Financial Institutions)  (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Robin Maley Direction de la législation de l'impôt (613) 992-4859 Patrick Dion Adjoint spécial au secrétaire d'État (Institutions financières internationales) (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Direction des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: This, according to Mr. Korneenko, shows that the court addressed his case in a biased manner, as it permitted the destruction of 15,000 copies of campaign material that was prepared in accordance with the law, and thus acted in the interest of the representatives of the regime in place.
French: D'après M. Korneenko, cela montre que le tribunal a fait preuve de partialité parce qu'il a autorisé la destruction de 15 000 tracts qui avaient été élaborés conformément à la loi − ce faisant, il a agi dans l'intérêt des représentants du régime en place.
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD on 8 June 1999.
French: Le processus de ratification a été finalisé et l'instrument de ratification déposé au Secrétariat de l'OCDE le 21 janvier 2000.
English: You can use Schedule 346, NOVA SCOTIA CORPORATION TAX CALCULATION, to help you calculate the Nova Scotia tax before the application of credits.
French: Vous pouvez utiliser l'annexe 346, CALCUL DE L'IMPÔT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, pour vous aider à calculer l'impôt de la Nouvelle-Écosse avant l'application des crédits.
English: Contributions to programming funds Table 4.5:
French: Contributions aux fonds de programmation Tableau 4.5 :
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Educational Tools
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies Educational Tools
English: The lives of societies.
French: Celles d’individus et de sociétés.
English: 16 Mean 17 Mean (Sharehld 18 Zero-rate sh. 19 Top-rate non-qual. sh.
French:                      
English: – Let the client know that no one deserves or has to tolerate abuse. – Assess present danger.
French: On trouvera des renseignements sur la violence et les abus sexuels à l’égard des enfants dans la publication « MSB Clinical Guidelines in Pediatrics for Northern Nursing Stations ».
English: Recalls paragraph 114 of the Programme of Action on holding a fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries towards the end of the current decade, and notes the steps being taken in this regard, in accordance with General Assembly resolution 62/203;
French: Rappelle qu'au paragraphe 114 du Programme d'action, il est prévu d'organiser une quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à la fin de la présente décennie et prend note des mesures prises à cet égard, en application de la résolution 62/203 de l'Assemblée générale ;
English: SCHEDULING AND SECURING PRODUCTION FACILITIES – TRAINING 58% Average program duration:
French: Les programmes offerts par le Harris Institute ont été mentionnés à deux reprises.
English: Counter Terrorism and Counter Proliferation Section Canada Border Services Agency 18th floor Sir Richard Scott Building  191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 For additional information on permits that fall under OGDs, see the D19 Memoranda.
French: Section de la lutte contre le terrorisme et la prolifération Agence des services frontaliers du Canada  18 e étage, édifice Sir Richard Scott  191, avenue Laurier Ouest  Ottawa ON K1A 0L8 Pour des renseignements supplémentaires sur les licences visées par d’autres ministères, consulter les Mémorandums de la série D19.
English: WILLIAM BLAHUN Reference Number: 2006003670 Contract Date: 2005-07-15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-07-22 to 2006-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: WILLIAM BLAHUN Numéro de référence : 2006003670 Date du contrat : 2005-07-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-22 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: It is likely that further changes in the upcoming years could affect the contents of this Framework.
French: Modifications du cadre d’évaluation de l’IDA Le présent cadre d’évaluation, préparé en juillet 2001 (examiné et révisé en novembre), reflète la conception de l’IDA, et comprend les deux programmes et les trois composantes de l’Initiative.
English: Although the definition can vary by country, Sensitive Information is often described as data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, data concerning health or sex life, and data relating to offenses, criminal convictions or security measures.
French: Bien que la définition varie d’un pays à l’autre, les renseignements sensibles sont habituellement décrits comme étant des données qui révèlent les origines raciales ou ethniques, les opinions politiques, religieuses ou philosophiques, l’appartenance à un groupe syndical, des données concernant le sexe ou la santé, ou concernant des crimes, des condamnations au criminel ou des mesures de sécurité.
English: - "Protestant theology does not overlook what Catholic doctrine stresses: the creative and renewing character of God's love; nor does it maintain ..God's impotence toward a sin which is 'merely' forgiven in justification but which is not truly abolished in its power to divide the sinner from God" (LV:E 49).
French: – «… La théologie des Réformateurs ne néglige pas ce que la théologie catholique met en relief : le caractère créateur et régénérant de l’amour de Dieu ; et elle n’affirme pas… l’impuissance de Dieu vis-à-vis d’un péché qui, dans la justification, ne serait que remis, mais dont le pouvoir qui sépare de Dieu ne serait pas véritablement supprimé » (Anathèmes, 85).
English: FOREWORD THE 1988 TRACKING STUDY is the second of a planned series of research studies into the lifestyles and value systems of young men and women in the 13 to 24 age range.
French: "FOREWORD THE 1988 TRACKING STUDY is the second of a planned series of research studies into the lifestyles and value systems of young men and women in the 13 to 24 age range.
English: (HU) Thank you very much for the floor, Mr President, Madam Commissioner.
French: (HU) Merci beaucoup de me donner la parole, monsieur le Président, madame la Commissaire.
English: This forum confirms the existence of an international "Ecohealth approach" community: this forum is its first international meeting.
French: Le Forum confirme l'existence d'une communauté « écosystémique de la santé humaine » ; c'est sa toute première rencontre internationale.
English: Therein lies the crux of the issue.
French: C'est là que se situe le nœud du problème.
English: 1990 The B.C. Government agrees to negotiate land claims.
French: 1990 Le gouvernement de la Colombie-Britannique accepte de négocier les revendications territoriales.
English: Or. en Justification The Directive should be based on maintaining for each supervisor their current responsibilities and roles, and simultaneously developing coordination and mediation mechanisms to make in practice very unlikely and difficult the existence of a disagreement.
French: Or. en Justification La directive devrait être fondée sur le maintien des responsabilités et des rôles actuels de chaque contrôleur, tout en développant dans le même temps des mécanismes de coordination et de médiation afin de rendre dans la pratique très peu probable et difficile, l'existence d'un désaccord.
English: With many of Canada’s best men and women in our ranks, we are well-positioned to continue through our transition towards a more effective and relevant aerospace force for Canada’s security needs.
French: Grâce aux hommes et aux femmes de nos effectifs, dont nombreux sont parmi les meilleurs au Canada, nous sommes en bonne position pour poursuivre notre passage vers une force aérospatiale plus efficace, capable de répondre aux besoins du Canada en matière de sécurité.
English: The internal market will be disrupted since the Member States will step in to implement the Regulation, and non-generic support will lead to unfair competition.
French: Le marché intérieur sera perturbé, étant donné que les États membres vont interpréter eux-mêmes le règlement, et l' aide non générique générera des distorsions de concurrence.
English: Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: Une fois reçues par l'Autorité, les redevances d'utilisation sont redistribuées entre les États membres concernés et l'Autorité conformément au délai et au ratio que la Commission doit fixer en application de l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive "autorisation").
English: This project will be piloted over 2007–08 with a number of departments, with functions added in a phased approach.
French: Ce projet sera testé au cours de 2007-2008 auprès de nombreux ministères, et des fonctions seront ajoutées de façon progressive.
English: The State party should ensure that cases involving violations of human rights, especially torture and cruel, inhuman or degrading treatment, committed by military personnel against civilians, are always heard in civil courts, even when the violations are service-related [see also the Committee's recommendation to this effect contained in its report on Mexico in the context of article 20 of the Convention (CAT/C/75, para.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les atteintes aux droits de l'homme, et en particulier les actes de torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à des civils par des militaires, relèvent dans tous les cas de la compétence des juridictions civiles, même quand les actes en question sont censés être justifiés par les nécessités du service (voir également la recommandation que le Comité a faite dans ce sens dans son rapport d'enquête au titre de l'article 20 de la Convention (CAT/C/75, par. 220 g))).
English: We welcome the new definition of the term family members, which is both wider and more accurate, and we stress the possibility of family reunion that is introduced in the proposal.
French: Nous pouvons apprécier la définition qui est donnée des membres de la famille, plus large et plus précise à la fois, et nous soulignons la possibilité de regroupement familial qui est introduite dans la proposition.
English: One junior staff member not coping with workload demand of breakfast - took a long time to get cutlery, plates, cups.
French: Pas de parking ! Mais c'est Paris !
English: This is a sad role.
French: C'est un triste rôle.
English: We are fully confident that your well-known diplomatic experience and skills will lead to the successful conduct of the Council's business.
French: Nous sommes pleinement convaincus que votre expérience et vos compétences diplomatiques bien connues vous permettront de mener à bien les travaux du Conseil.
English: Balances Total current account Goods and services Goods Services Travel Transportation Commercial services Government services Investment income Direct investment income Portfolio investment income Other investment income Current transfers
French: Soldes Compte courant total Biens et services Biens Services Voyages Transports Services commerciaux Services gouvernementaux Revenus de placements Revenus d'investissements directs Revenus d'investissements de portefeuille Revenus d'autres investissements Transferts courants
English: The list of speakers closed at 6.30 p.m. yesterday.
French: Il donne d'abord la parole à Mme la rapporteuse.
English: One of the more delicate and immediate tasks is to regain people' s confidence, as you, Mr President, said in your report, to bridge the gap made apparent by the poor turnout at the elections.
French: Une des tâches les plus délicates et les plus immédiates est de redonner confiance aux citoyens, comme vous l' avez dit, Monsieur le Président, dans votre rapport; de combler ce fossé que le taux élevé d' abstention aux élections a dévoilé.
English: • NSOs may allocate up to 25 percent of the total Sport Canada contribution toward the Administration block.
French: • les ONS peuvent consacrer jusqu'à 25 % de la contribution totale de Sport Canada au bloc Administration.
English: We also welcome your statement, which truly emphasized the strategic importance of the issue at hand.
French: Les citoyens majeurs sont tenus de déclarer leur résidence permanente ainsi que tout changement de résidence.
English: The programme's lines of action consist of media, armour-plating and security of offices and homes, humanitarian assistance, national and international tickets, removal assistance, funeral assistance, bullet-proof vests, travel allowances, productive projects, subsistence allowances and maintenance, advisory services for the implementation of productive projects and psycho-social care.
French: Les grandes lignes du programme concernent les moyens de communication, le blindage et la sécurité des sièges et des résidences, les aides humanitaires, les billets de transport nationaux et internationaux, l'assistance en cas de déménagement, des aides funéraires, la distribution de gilets pare-balles, des indemnités, des projets de production, la prise en charge de dépenses de séjour et d'entretien, la fourniture de conseils pour la réalisation de projets de production et une protection psychosociale.
English: Other relevant organs, programmes and organizations of the United Nations system also continue to have an important role within their respective areas of expertise and mandates.
French: Les autres organes, programmes et organisations compétents du système des Nations Unies continuent aussi d'avoir un rôle important à jouer dans leurs domaines de spécialité et mandats respectifs.
English: For those who were members of RESERVE FORCE CLASS "A" or RESERVE FORCE CLASS "B" (term of 180 days or less) at the time of the injury, and who were not covered by the General Officers’ Insurance Plan $100 000 (100% of maximum) FOR LOSS* OF
French: Pour ceux qui étaient membres de CLASSE " A " DE LA FORCE DE RÉSERVE ou CLASSE " B " DE LA FORCE DE RÉSERVE (durée de 180 jours ou moins) lorsque la blessure a été infligée, et qui ne faisaient pas l'objet d'une protection par le régime d'assurance des officiers généraux 100 000 $ (100 % du maximum) POUR LA PERTE*
English: Recognizing that women of all ages, in particular older women, continue to suffer from discrimination and lack of opportunity,
French: Considérant que les femmes de tous les âges, et notamment les plus âgées, sont encore victimes de discriminations et privées de perspectives,
English: Status of the General Purpose Pledge and Contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for 2008 as at 30 June 2008a
French: État, au 30 juin 2008, des contributions d'affectation générale annoncées ou versées pour 2008 à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humainsa
English: The exception to this rule is that International Preliminary Examining Authorities may notify the International Bureau that written opinions established by specified International Searching Authorities (other than by that International Preliminary Examining Authority acting in its role as an International Searching Authority) shall not be considered a written opinion for this purpose.
French: Il peut être dérogé à cette règle dans la mesure où les administrations chargées de l’examen préliminaire international ont la possibilité de notifier au Bureau international que les opinions écrites établies par certaines administrations chargées de la recherche internationale (autres que l’administration chargée de l’examen préliminaire international en question agissant en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale) ne seront pas considérées comme étant une opinion écrite aux fins de l’examen préliminaire international.
English: - Any Commander of a Tactical Unit in the Army or officer of equal rank in the Navy or Air Force;
French: • Les commandants d'unité tactique au sein de l'armée et leurs équivalents dans la marine et la force aérienne.
English: Article 34 Account offences
French: Article 34 Infractions comptables
English: Enjoy leisurely walks around the old quarter of Fira or take boat excursions to the volcano island of Nea Kameni and the hot springs of Palia Kameni around Thirassia.
French: Promenez-vous tranquillement dans le vieux Fira ou partez en excursion en bateau pour l'île volcanique de Nea Kameni et les sources chaudes de Palia Kameni autour de Thirassia.
English: As I draw to a close, I would like to mention another consideration that has had some input into the amendments, that being the debate on workers' participation in decision-making.
French: Alors que mon intervention touche à sa fin, je tiens à mentionner une autre considération ayant trouvé un certain écho dans les amendements, à savoir le débat sur la participation des travailleurs dans la prise de décisions.
English: The Agency is satisfied that these measures should assist in preventing the recurrence of situations similar to the one experienced by Mr. Scorgie and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office est convaincu que ces démarches devraient aider à prévenir que des incidents similaires à celui de M. Scorgie ne se reproduisent et à éliminer des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Therefore the need for better, i.e. unambiguous and easy to understand, definitions of employment and self-employment will become more felt.
French: C'est pourquoi se fera davantage ressentir le besoin d’une meilleure définition - claire et compréhensible - des statuts de salarié et d'indépendant.
English: Security Council resolution 1593 (2005) gave jurisdiction to the Court.
French: La résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité a donné compétence à la Cour.
English: That interest shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
French: Ces intérêts sont inscrits au budget en tant que recettes diverses.
English: This majestic hand washbasin is also laid on chromium-plated metal, brass or nickel legs.
French: Ce majestueux lavalbo se pose aussi sur piètement métal chromé, laiton ou nickelé.
English: Attending the Pension Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif des pensions de retraite à Montréal Date(s):
English: For example, in the first half of 2006, out of the total number of 11,916 cases under art.  207 CC, 7826 were committed in cities.
French: Par exemple, au premier semestre de 2006, sur un total de 11 916 délits au titre de l'article 207 CP, 7 826 ont été commis en zone urbaine.