ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regosolic and Gleysolic soils Landform: alluvial floodplain deposits Soils:
French: Très important, en particulier pour le loup, le coyote, le puma, la belette et le lynx.
English: Save hours of time by finding terms and creating custom glossaries for your projects.
French: Économisez des heures de travail à rechercher des termes et à créer des glossaires personnalisés pour vos projets !
English: This is very useful to insert equations in presentations made with Keynote or Powerpoint.
French: LaTeXiT contient également un service d'application pour être utilisé à travers d'autres programmes.
English: The second way forward suggested with regard to information is to develop an integrated information strategy among all the players in the regulatory system and involving the Canadian public.
French: La deuxième voie proposée en matière d’information consisterait à élaborer une stratégie intégrée entre tous les intervenants officiels du système de réglementation, avec la participation de la population en général.
English: Statistics should be provided on the positions held by women in such sectors as the civil service, particularly at the senior level, and information on what the Government was doing about the gender-segregated labour market and the lack of equal pay for equal work.
French: Elle souhaiterait des statistiques sur les postes, notamment de responsabilité, occupés par les femmes dans différents secteurs, dont la fonction civile, et des informations sur les mesures prévues par le Gouvernement pour remédier à la ségrégation sexiste sur le marché du travail ainsi qu'aux différences de salaire entre sexes pour un même travail.
English: Enjoy special gifts and regular rewards, and constantly enjoy the fabulous VIP treatment you deserve. The higher your VIP level, the more superior the rewards.
French: Bénéficiez de cadeaux particuliers,des nombreux avantages et appréciez le merveilleux traitement VIP qui vous revient de droit.
English: Success Through People (C340E) | 3 days |    | 1 day |     | 5 days |  | 5 days |  | 3 days |    | | | | | p.
French: Partie II (P802) La dotation, un outil de renouvellement de l’effectif à l’intention des gestionnaires (P901) Mener des entrevues structurées (P502) Gestion des ressources humaines : nos RH sont la clé de la réussite (C340F) | 1 jour |     | p.
English: 5e Régiment d'Artillerie Légere du Canada Also known as: 5 RALC Area of operation:
French: 5e Régiment du génie de combat Aussi appelé: 5 RGC Secteur d’opérations:
English: This is your parents’ discretionary income.
French: Ceci représente le montant du revenu discrétionnaire de vos parents.
English: Funds available internally due to reduced contribution requirements Less:
French: Fonds internes découlant de réductions des besoins en contributions Moins :
English: ◦ 5.3 Support from provincial and municipal governments: requested and committed; cash and in-kind
French: ◦ 5.3 Soutien des administrations provinciale et municipale : demandé et engagé, financier et non financier
English: Please provide information on the health of the homeless population, and indicate what programmes have been adopted specifically to improve homeless persons' access to health care.
French: Donner des renseignements sur la santé des sans-abri et décrire les programmes qui ont été adoptés dans le but spécifique d'améliorer leur accès au système de santé.
English: Mr. Al-Marri was held as a material witness in the investigation into the 11 September 2001 terrorist attacks on the Ministry of Defense and the World Trade Center.
French: M. al-Marri a été détenu en tant que témoin capital dans l'enquête sur les attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 contre le Ministère de la défense et le World Trade Center.
English: Canada is a signatory to the Afghan Compact and has committed $1 billion in official development assistance to Afghanistan until 2011.
French: Signataire du Pacte, le Canada a réservé un milliard de dollars pour l’aide publique au développement en Afghanistan jusqu’en 2011.
English: We are pleased to note that 161 illegal armed groups have been disbanded to date.
French: Nous sommes heureux de noter que 161 groupes armés illégaux ont été démantelés jusqu'à maintenant.
English: The system delivers three distinct types of justice:
French: Ce système distingue trois types de justice:
English: Whilst in Sweden, I also held a series of high-level bilateral meetings, including with the Speaker of the Riksdag, the Serbian Minister for Foreign Affairs, the Swedish Minister for Intergration and Gender Equality and the Spanish State Secretary for Territorial Cooperation, along with representatives of various civil society organisations, and gave an interview to the Dagens Nyheter newspaper.
French: En Suède, j’ai également eu un certain nombre de réunions bilatérales de haut niveau, notamment avec le Président du Riksdag, le ministre des Affaires étrangères de la Serbie, le Ministre suédois pour l’Intégration et l’Egalité des sexes et le Secrétaire d’Etat espagnol à la Coopération Territoriale, ainsi que des représentants de diverses ONG’s ; j’ai également donné une interview au Journal Dagens Nyheter .
English: • RC306-K Giving to charity:
French: • IT64R4 CONSOLID Sociétés :
English: The main activity was agriculture and breeding but with the beginning of the Iron period the craft sector was more and more important and they began to construct boats and works of art. They began commercial activities with the Greeks.
French: Au dessous des plateaux en proximité d’importants cours d’eaux ils faisaient des habitations définitives.
English: The men and women of the RCMP play a vital role in keeping Canadians and their communities safe.
French: Les hommes et les femmes de la GRC jouent un rôle essentiel dans la sécurité des Canadiens et des collectivités.
English: L�orthographe et le fait que ce soit votre Treizi�me et non votre quatorzi�me album.
French: L’orthographe et le fait que ce soit votre Treizième et non votre quatorzième album.
English: I would like to thank you for being here to participate in this Symposium. Your discussions tonight and tomorrow are important because they will deal with the fundamental requirement to achieving responsive, responsible, citizen-focused government: fairness.
French: Les discussions que vous tiendrez ce soir et demain sont importantes parce qu'elles portent sur ce qui est nécessaire pour avoir un gouvernement sérieux, réceptif et axé sur les besoins des citoyens : l'équité.
English: Hanley GE, Morgan S, Hurley J, van Doorslaer E.(2007) Distributional consequences of the transition from age-based to income-based prescription drug coverage in British Columbia, Canada.
French: Hanley GE, Morgan S., Hurley J., van Doorslaer E. (2007) Distributional consequences of the transition from age-based to income-based prescription drug coverage in British Columbia, Canada.
English: The long-term poisoning that results from drinking water with high arsenic levels.
French: Ver parasitaire infectant l'intestin grêle. Les cas graves peuvent provoquer l'anémie ou une déficience du développement de l'enfant.
English: Planning Assumptions 1.
French: Dans l’éventualité où les Anciens prendraient part à l’interprétation des ressources patrimoniales documentaires se rapportant à une nation indienne du Yukon, il faudrait alors traduire ces documents.
English: Owing to these inefficiencies, more public resources are needed to produce educated citizens and qualified workers in the Dominican Republic.
French: Face à ces carences, il s'impose d'accroître les ressources publiques afin de produire un(e) citoyen(ne) instruit(e) ou un(e) travailleur/euse qualifié(e).
English: According to the respective legal provisions of the individual countries and depending on the results of control, a report on the findings may be made in the form of a statement, a control certificate, a complaint, etc.
French: Selon les dispositions légales en vigueur dans les différents pays et selon les résultats du contrôle, le contrôleur peut établir une déclaration, un certificat de contrôle, un constat de non-conformité, etc...
English: To qualify, countries need to meet benchmarks for good governance, respect for human rights, accessible health care and education and predictable economic policies.
French: Pour se qualifier, les pays doivent satisfaire aux critères de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme, de l'accès aux soins de santé et à l'éducation, et de politiques économiques prévisibles.
English: It is often due to an uneven share of responsibility that women have in running the household, caring for children and even earning a
French: Le recrutement d’enfants, y compris de filles, dans les rangs des groupes armés dans le conflit à Sri Lanka est un souci constant pour notre peuple.
English: In Kingston, Sr. Lupe, helps to run projects assuring funding agencies that the money is absolutely used for the poor and for empowerment.
French: A Kingston, S. Lupe aide à la mise en place de projets et assure aux organismes prêteurs d’argent que celui-ci sera bien utilisé pour les pauvres.
English: • minimizing the environmental and health effects of the Department's physical operations and activities.
French: • réduire au minimum les conséquences des activités et des opérations matérielles du Ministère sur l'environnement et la santé.
English: Financial Tables for Selected Defence Portfolio Organizations Table 1:
French: Tableaux financiers de certaines organisations du portefeuille de la Défense Tableau 1 :
English: Briefing by His Excellency Mr. Nebojša Čovič, Deputy Prime Minister of Serbia, Federal Republic of Yugoslavia (see S/2001/15/Add.38; see also S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; and S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50).
French: Exposé de S.  M. Nebojša Čovič, Vice-Premier Ministre de Serbie (République fédérale de Yougoslavie) (voir S/2001/15/Add.38; voir également S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; et S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50).
English: Further, a Secretary of State for Seniors was appointed on January 4, 2007 to ensure seniors’ issues are adequately addressed.
French: En outre, une secrétaire d’État (Aînés) a été nommée le 4 janvier 2007 pour veiller au bon règlement des questions touchant les aînés.
English: It recognizes the academic achievements of approximately 110 Aboriginal students each year, helping them gain the education they need for their career choices.
French: Chaque année, ce programme souligne les succès scolaires d'environ 110 étudiants autochtones, les aidant ainsi à obtenir le niveau d'études dont ils ont besoin pour procéder à leur choix de carrière;
English: The regulations themselves do not impose a cost.
French: Toutefois, le règlement n'impose pas de coût.
English: The Working Group agreed that the recommendation was essential to the chapter on applicable law and approved the substance of the text as currently drafted.
French: Le Groupe de travail a convenu que la recommandation était essentielle au chapitre sur la loi applicable et a approuvé, quant au fond, le texte tel qu'actuellement libellé.
English: A-10 Impact onthe quality of life
French: A-10 Perturbation de la qualité de vie
English: At present, the creation and development of GIS in Azerbaijan is a priority in the scientific field.
French: À l'heure actuelle, la création et le développement d'un SIG en Azerbaïdjan est une priorité scientifique.
English: Germany applies the European Union’s Common External Tariff available from the European Commission.
French: La Finlande applique le tarif extérieur commun de l’Union européenne, qui peut être obtenu auprès de la Commission européenne.
English: NB : The information is displayed in french for those events held in France and english for the others.
French: NB : Les informations sont disponibles en Français pour les salons nationaux et en Anglais pour les salons extérieurs.
English: Printed matter that is to be made available to the general public, without charge, for the promotion of tourism is non-taxable under section 3 of Schedule VII to the Excise Tax Act if: (a) it is imported by or on the order of a foreign government or an agency or representative of a foreign government; or (b) it is imported by a board of trade, chamber of commerce, municipal or automobile association or similar organization to which it was supplied for no consideration, other than shipping and handling charges.
French: Les imprimés destinés à la publicité touristique et qui sont mis gratuitement à la disposition du grand public ne sont pas taxables aux termes de l'article 3 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise si : a) ils sont importés par ou au nom d'un gouvernement étranger ou par une agence ou un représentant d'un gouvernement étranger; ou b) ils sont importés par une chambre de commerce, une association municipale ou d'automobilistes ou une organisation similaire à qui ils étaient fournis sans frais autre que les frais d'envoi ou de manutention.
English: Messages were received from the Governments of Argentina, Guyana and Oman.
French: Des messages sont reçus des Gouvernements de l'Argentine, du Guyana et de l'Oman.
English: More to timetable information of the Berliner Verkehrsbetriebe BVG (Bus and Train), their special services for humans with handicap, the trial courses mobility, information over elevatordisturbances of the BVG and S-Bahn and the barrier-free routeplanner Verkehrsverbund Berlin/Brandenburg VBB you will find here .
French: La banque de données Mobidat peut être appelé en Allemand, Anglais, Français, Espagnol, Polonais, Russe et en Turque.
English: Each of the Cinematographers that are featured in our "ON FILM" series has their own unique way of putting emotion into motion.
French: Chacun des directeurs photo présentés dans le cadre de notre série intitulée SUR FILM possède sa propre façon de mettre l'émotion en mouvement.
English: Atlantic Operations, Inspection and Corporate Functions
French: Opérations de pêches dans l'Atlantique, Inspection et Services intégrés
English: Gaining a better understanding of these mechanisms could provide some insight into neurodegenerative diseases, like Alzheimer's, that result from neuron loss.
French: Mieux comprendre ces mécanismes pourrait nous donner un aperçu des maladies neurodégénératives, comme la maladie d'Alzheimer, causées par une perte de neurones.
English: That this is indeed the case was confirmed not only by general impressions and the
French: Au-delà de cette impression générale et du témoignage en ce sens de tous les
English: The Department of the Environment has personnel in Alert right now.
French: Le ministère de l'Environnement compte des employés à l'heure actuelle à Alert.
English: [141] The Tribunal's inquiry concerning the question of injury to the domestic industry is continuing with respect to China and France.
French: [141] L'enquête du Tribunal concernant la question du dommage causé à la branche de production nationale se poursuit dans le cas de la Chine et de la France.
English: However, its implementation very much depends on how existing regional conflicts develop, not the least of these being the Middle East peace process.
French: Mais sa mise en oeuvre dépend pour une large part de l&#x02BC;issue des conflits régionaux qui font actuellement rage. Et surtout du processus de paix engagé au Moyen-Orient.
English: There is also a strong argument for greater visibility of these funds, and an urgent need for simplification.
French: Il existe aussi de solides raisons d'améliorer la visibilité de ces fonds, qui nécessitent par ailleurs une urgente simplification.
English: Requirements under general operating expenses reflect a net increase of $4.5 million.
French: Une augmentation nette de 4,5 millions de dollars des frais généraux de fonctionnement est à prévoir.
English: A photographer is asked to create a new photograph that will then be licensed for use in a project.
French: Un photographe est sollicité pour créer une nouvelle photographie, dont les droits sont ensuite cédés pour une utilisation dans un projet.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: The Al ions are bonded to six oxygen atoms contributed by anions in three layers of P2O7 groups.
French: Les ions Al sont liés à six atomes d'oxygène venant des anions des trois couches de groupes P2O7.
English: How vulnerable are people and the social systems to environmental disturbances, such as pollution and climate change? 18.
French: Quelle est la vulnérabilité de la population et des systèmes sociaux aux perturbations de l’environnement, telles que la pollution et le changement climatique ? 18.
English: See UNCTAD, Draft commentaries to possible elements for articles of a model law or laws, TD/B/RBP/81/Rev.5, 20 February 1998.
French: Voir CNUCED, Projet de commentaires d'éléments pour les articles d'une loi ou de lois types, TD/B/RPB/81/Rev.5, 20 février 1998.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: For effective management of cross-cutting topics (e.g., HIV/AIDS, ECD, adolescents, gender and emergency), the country office will set up multi-layered working groups that will be responsible for developing and ensuring implementation of inter-sectoral annual work plans.
French: Afin d'assurer une gestion efficace des activités relatives aux questions transversales (par exemple le VIH/sida, le développement du jeune enfant, les adolescents, l'égalité des sexes et les situations d'urgence), le bureau de pays mettra sur pied des groupes de travail à plusieurs niveaux qui seront chargés de l'élaboration et de l'exécution des plans de travail intersectoriels annuels.
English: Can a telework arrangement be on a part-time or full-time basis?
French: Peut-on faire du télétravail à temps partiel ou à temps plein?
English: In March 2002, New Caledonia and Papua New Guinea signed a fishing agreement to develop marine resources in their respective exclusive economic zones.20
French: En mars 2002, la Nouvelle-Calédonie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont signé un accord de pêche en vue de mettre en valeur les ressources marines dans leur zones économiques exclusives respectives.
English: The Seimas of the Republic of Lithuania has not yet adopted a decision to renew the discussions regarding the amendments of the Criminal Code that would stipulate criminal liability for adults who had intercourse or otherwise fulfilled their sexual desire with persons under 16 years of age, in cases when there were no indications of rape, sexual assault or sexual abuse as well as regarding amendments stipulating criminal liability for molestation of minors (not pre-teens, as currently stipulated).
French: Le Seimas de la République de Lituanie n'a pas encore décidé de reprendre le débat sur les amendements à apporter au Code pénal pour que la responsabilité pénale des adultes qui ont des relations sexuelles ou satisfont autrement leurs désirs sexuels avec des mineurs de 16 ans soit engagée, dans les cas où il n'y a pas eu de viol, de violences sexuelles ou d'abus sexuels, ainsi que sur les amendements prévoyant la responsabilité pénale en cas d'attentat à la pudeur sur mineurs (et non sur des préadolescents, comme cela est actuellement le cas).
English: Heads of state and government, national delegates and leaders from non-governmental organizations (NGOs), businesses, and other major groups came together to focus on meeting difficult challenges, including improving people's lives and conserving our natural resources in a world that is growing in population, with ever-increasing demands for basic resources, health services, and economic security.
French: Les chefs d’État et de gouvernement, les délégués nationaux, les dirigeants d’organismes non gouvernementaux (ONG), les entreprises et d’autres groupes importants se sont rassemblés dans le but d’aborder des défis difficiles, notamment l’amélioration de la vie des individus et la conservation des ressources naturelles dans un monde qui connaît une croissance démographi-que et dans lequel les demandes de ressources essentielles, de services de santé et de sécurité économique ne cessent d’augmenter.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to monitor and ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on gender, ethnic, appearance or any grounds and against all vulnerable groups throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour contrôler et assurer l'application des lois qui consacrent le principe de non-discrimination et la pleine mise en œuvre de l'article 2 de la Convention et d'adopter une stratégie globale et préventive en vue de venir à bout de la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, l'apparence ou tout autre motif ainsi que la discrimination visant les différents groupes vulnérables sur tout le territoire.
English: A gender-disaggregated incidence analysis of the provision of public services, for example, is not possible without reliable statistics on the use of these services by women and men.
French: Il est par exemple impossible d'évaluer l'incidence des prestations publiques selon les sexes sans données statistiques fiables sur les utilisations qu'en font les femmes et les hommes.