ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session pursuant to Economic and Social Council resolutions 2005/17, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime”, and 2006/24, entitled “International cooperation in the fight against corruption”, as well as General Assembly resolution 61/181, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 2005/17 du Conseil économique et social du 22 juillet 2005, intitulée "Coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée" et de sa résolution 2006/24, du 27 juillet 2006, intitulée "Coopération internationale dans la lutte contre la corruption", ainsi que de la résolution 61/181 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 2006, intitulée "Renforcer le programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier sa capacité de coopération technique".
English: The General Assembly, Recalling all its relevant resolutions, including resolution 46/51 of 9 December 1991, resolution 49/60 of 9 December 1994, by which it adopted the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, and resolutions 51/210 of 17 December 1996 and 53/108 of 8 December 1998, Having considered the text of the draft international convention for the suppression of the financing of terrorism prepared by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group of the Sixth Committee,* 1.
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme L’Assemblée générale, Rappelant toutes ses résolutions sur le sujet, y compris sa résolution 46/51 du 9 décembre 1991, sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, par laquelle elle a approuvé la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, et ses résolutions 51/210 du 17 décembre 1996 et 53/108 du 8 décembre 1998, Ayant examiné le texte du projet de convention internationale pour la répression du financement du terrorisme élaboré par le Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 et le Groupe de travail de la Sixième Commission1, 1.
English: Part II.B: Programmes
French: Partie II - section B: Programmes
English: The Financial Monitoring Centre (FIU) has amended its structure and recruited new personnel.
French: Arménie: le Centre de monitoring financier (CRF) a modifié sa structure et recruté de nouveaux collaborateurs.
English: As for the cost of ad litem judges, various options should be seriously considered on the basis of the opinion of the Expert Group.
French: Pour ce qui est du coût que représenteraient les juges ad litem, différentes options devraient être sérieusement étudiées sur la base de l'opinion du Groupe d'experts.
English: In most cases, Board members give the decision and the reasons for the decision right at the hearing.
French: Dans la plupart des cas, les commissaires communiquent la décision et les motifs de celle-ci à la fin de l'audience.
English: To learn more about women entrepeneurs
French: Pour en savoir plus sur les entrepeneurs égyptiennes
English: Planning has already been completed for 34 of these communities, as will be discussed in Article 5.
French: Les travaux de planification sont déjà terminés pour 34 communautés relevant de cet ensemble comme on le verra dans la section relative à l'article 5 de la Convention.
English: 3.4 The AAF is to be placed inside a standard file folder unaccompanied by its supporting documentation.
French: 3.4 On doit verser le FAM dans une chemise à dossier standard, sans les pièces justificatives.
English: With over 12,000 members representing 1,600 companies, CAAMP is the voice of Canada's mortgage industry.
French: Avec plus de 12 000 membres représentant quelque 1 600 entreprises, l’ACCHA est la seule association nationale et le seul porte-parole du secteur hypothécaire au Canada.
English: I thank Ms. Louise Fréchette for her comprehensive briefing, and the Secretary-General for his report (S/2002/278).
French: Je remercie Mme Louise Fréchette pour son exposé complet et le Secrétaire général pour son rapport (S/2002/278).
English: Mr. FILALI asked whether children of 17 who volunteered for anticipatory enlistment required the consent of their parents.
French: M. FILALI demande si les enfants de 17 ans qui veulent devancer l'appel ont besoin du consentement de leurs parents.
English: General information sources 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for Estonia is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part II/ Annex 8.2, Annex B 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for Spain is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part II/ Annex 8.3 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for Hungary, Latvia, Slovak Republic is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part II/Annex 8.4 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for Hungary is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted Part IV/Chapter 1/Annex 8.1/ Box 52 (table) 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for [country] [language] is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted
French: Sources d'informations générales 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour Estonie est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie II/Annexe 8.2/Annexe B 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour Espagne est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie II/Annexe 8.3 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour Hongrie, Lettonie, République slovaque est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie II/ Annexe 8.4 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour Hongrie est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie IV/Chapitre 1/Annexe 8.1/Case n° 52 (tableau) 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour [pays] [langue] est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré Partie IV/Chapitre 4/Annexe 8.4
English: Context This Management Accountability Framework (MAF) assessment of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has been developed by the Treasury Board Portfolio (TBP) with significant input from your Agency.
French: Contexte Cette évaluation du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été élaborée par le Portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) et votre organisme y a grandement contribué.
English: The Governing Council’s statement that it aims to maintain inflation rates below but close to 2% is fully consistent with the ECB’s price stability definition announced in October 1998 and reflects full continuity with the past conduct of monetary policy.
French: Une autre étude enfin examine les éléments expliquant pourquoi la demande de monnaie au sens large a été plus stable dans l’ensemble de la zone euro que dans chacun des pays faisant ou ne faisant pas partie de la zone.
English: For more information on considerations to take into account when advertising, please refer to the Guide to Implementing the Advertising in the Appointment Process Policy.
French: Pour en savoir plus sur les éléments à prendre en compte en ce qui à trait aux annonces, veuillez consulter le Guide sur la mise en oeuvre des Lignes directrices en matière d'annonces dans le processus de nomination.
English: Have you ever heard of a weekend warrior?
French: Ceci est en relation avec le corps physique.
English: Replace operative paragraphs 11 and 12 with the following new operative paragraph 11:
French: Remplacer les paragraphes 11 et 12 par le nouveau paragraphe 11 suivant :
English: A group of 16 of the world's leading war crimes investigators and judges - backed by Amnesty International - has urged the United Nations to launch a full inquiry into alleged gross violations of the laws of war committed by both sides during the recent conflict in Gaza and southern Israel.
French: Un groupe composé de 16 enquêteurs et juges de renommée internationale ayant travaillé sur des crimes de guerre appelle les Nations unies à ouvrir une enquête exhaustive sur le conflit dont la bande de Gaza a été le théâtre. Amnesty International soutient cette initiative.
English: In accordance with the National Plan of Action thematic forums were held on the role of community support in solution of the problem of women's trafficking in 12 regions of the country with the support of the NGO “Clean World” and OSCE Office in Baku.
French: Conformément au Plan national d'action, des forums thématiques sur la contribution de la communauté à la solution du problème de la traite des femmes ont été organisés dans 12 régions du pays avec le soutien de l'ONG « Clean World » et du Bureau de l'OSCE à Bakou.
English: 1 ppmv The pressure in the methanol reactor is typically 50 bar.
French: La production typique des usines de méthanol est d’environ 2 000 à 3 000 tonnes par jour.
English: For this reason, while awaiting the next energy efficiency package, I support Mrs van den Burg's report and trust that next month political agreement will be reached that will enable it to be implemented as soon as possible.
French: Pour cette raison, en attendant le prochain paquet de mesures en faveur de l'efficacité énergétique, je soutiens le rapport de Mme van den Burg et j'espère que le mois prochain, un accord politique sera conclu afin de permettre sa mise en application le plus rapidement possible.
English: The President of Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, the then Foreign Secretary of India, Shiv Shankar Menon and the Assistant Foreign Minister of China, Hu Zhengyue, visited Nepal and discussed bilateral cooperation issues.
French: Le Président sri-lankais, M. Mahinda Rajapaksa, le Ministre indien des affaires étrangères de l'époque, M. Shiv Shankar Menon, et le Ministre chinois adjoint des affaires étrangères, Hu Zhengyue, se sont rendus au Népal pour débattre des questions de coopération bilatérale.
English: Some argue for an expanded role for the IMF, for example by setting criteria for good governance in advance – before any country qualifies for access to funds.
French: Certains prônent une extension de son rôle, par exemple en fixant, en avance de phase, des critères de bonne gestion des affaires - avant qu'un pays ne soit qualifié pour recevoir des fonds.
English: Dialogue and co-operation with strategic partners and other Third States was continued, including with Third States contributing to EUPM, EUPOL PROXIMA and ALTHEA.
French: Le dialogue et la coopération avec des partenaires stratégiques et d’autres États tiers se sont poursuivis, y compris avec les États tiers qui contribuent à la MPUE, à EUPOL PROXIMA et à ALTHEA.
English: International organisations, which in many aspects are exempted from national law, operate in a legislative vacuum when it comes to protection of personal data.
French: Les organisations internationales, qui, dans de nombreux cas, ne sont pas soumises à la législation nationale, opèrent dans un vide juridique lorsqu'il s'agit de la protection des données à caractère personnel.
English: Decisions : 1994 Decision No. 797-R-1994 December 5, 1994 APPLICATION by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario pursuant to sections 201, 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 797-R-1994 le 5 décembre 1994 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario conformément aux articles 201, 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), c.
English: The present report on the status of possible funding arrangements for the project complements that report and highlights further developments with respect to the capital master plan project.
French: Le présent rapport donne des renseignements complémentaires sur les modes de financement possibles et l'évolution du projet.
English: The poor living conditions, lack of safe water, malnutrition, lack of medical attention and the high incidence of diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, typhoid and malaria are, among others, the causes of the high mortality rate.
French: Les mauvaises conditions de vie, le manque d'eau salubre, la malnutrition, l'absence de soins médicaux et l'incidence élevée des maladies comme le VIH/sida, la tuberculose, la typhoïde et le paludisme constituent, entre autres, les causes du taux de mortalité élevé.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire Explorateur
English: Finalizing a performance measurement framework with appropriate indicators.
French: Mettre au point un cadre de mesure du rendement assorti d'indicateurs pertinents.
English: This trophy is granted to companies that have been awarded a Grand Gold, Gold, Silver or Bronze Award for twenty five consecutive years.
French: Ce Trophée est décerné aux sociétés qui ont été récompensées par une Grand Or, Or, Argent ou Bronze durant vingt-cinq années consécutives.
English: In this regard, the States Parties have been apprised of ongoing negotiations on a United Nations convention on the rights of people with disabilities.
French: À ce propos, les États parties ont été informés des négociations en cours portant sur l'adoption d'une convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées.
English: A KDE recipe tool that can manage a recipe database with an easy-to-use interface.
French: Un outil de recettes pour KDE qui peut gérer une base de données de recettes avec une interface intuitive.
English: At all times throughout the negotiations the most serious and conscientious effort was made by all concerned to find the right accommodation.
French: Tout au long des négociations, des efforts sérieux et consciencieux ont été déployés par tous pour trouver une solution acceptable.
English: The minister has said he will have legislation available by May; that is a few days away.
French: Le ministre a dit que le projet de loi serait pret avant le mois de mai.
English: According to the administering Power, various infrastructure projects were under way during 2008, including the resurfacing of the Avau-airport junction; the Vatia shoreline protection project, the Aoa, Iliili, Masefau, Taputimu, Fagatogo-Pago Pago and Aua-Afono-Fagaitua roadworks, as well as the Fagasa landslide restoration and drainage projects and the Bay Area road project.5
French: Selon la Puissance administrante, divers projets d'infrastructure étaient en cours d'exécution en 2008, notamment le revêtement du tronçon Avau-aéroport, le projet de protection de la côte de Vatia, les travaux routiers sur les axes Aoa, Hüli, Masefau, Taputimum, Fagatogo-Pago Pago, les travaux de réfection à la suite d'un glissement de terrain de Fagasa, ainsi que des projets de drainage et le projet routier de la région de la Baie5.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-97  August 31, 2001 Minister Rock releases response to HIV/AIDS Legal Network's Injection Drug Use report OTTAWA - Health Minister Allan Rock today released the Government of Canada's response to the Report of the Canadian HIV/AIDS Legal Network entitled Injection Drug Use and HIV/AIDS:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-97  Le 31 août 2001 Le ministre Rock rend public la réponse au rapport sur L'injection de drogues du réseau juridique canadien VIH/sida OTTAWA ) Le ministre de la Santé, Allan Rock, a rendu public aujourd'hui la réponse du gouvernement du Canada au rapport du Réseau juridique canadien VIH/sida intitulé L'injection de drogues et le VIH/sida :
English: Respondent: 3907.60.00 26 AP-98-010 Emballages Duopac Inc.
French: Intimé : 3907.60.00 26 AP-98-010 Emballages Duopac Inc.
English: The views of expert officials, physicians and other experts may be sought in this regard.
French: A cet égard, le tribunal peut solliciter l'opinion d'experts judiciaires, de médecins et autres experts.
English: During 2005–06, the Secretariat will increase its efforts and continue to renew the policy suite.
French: En 2005-2006, le Secrétariat va redoubler d’efforts et poursuivre l’actualisation de ses politiques.
English: • The American University in Cairo (www.aucegypt.edu) runs intensive courses in the summer at all levels in modern standard Arabic and in Egyptian colloquial Arabic through its Arabic Language Institute.
French: • L'Institut de langue arabe de l'Université américaine au Caire (www.aucegypt.edu) offre, à tous les niveaux, des cours d'été intensifs de langue arabe moderne et d'arabe égyptien parlé.
English: ECLAC recommends, among other things, that social policies restore some degree of universal access by reincorporating some target groups among low- and middle-income sectors.
French: La CEPALC recommande, entre autres, l'adoption de politiques sociales qui rétablissent dans une certaine mesure l'accès universel aux services en réincorporant certains groupes cibles des secteurs à revenu faible et intermédiaire.
English: Incidental issues Date of loss The Panel must determine “the date the loss occurred” for the purpose of determining the appropriate exchange rate to be applied to losses stated in currencies other than in United States dollars, and with respect to the awarding of interest at a later date in accordance with Governing Council decision 16.
French: Date de la perte  Le Comité doit fixer «la date à laquelle la perte s'est produite» dans le but de déterminer le taux de change qui sera appliqué aux pertes dont le montant est libellé dans des monnaies autres que le dollar des États -Unis et de recommander à une date ultérieure une indemnité au titre des intérêts, conformément à la décision 16 du Conseil d'administration.
English: Buildings and related expenditure of external relations delegations Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: UN Common System and Best Practices
French: Régime commun et pratiques recommandées des Nations Unies
English: In case the passing beam is provided by an adaptive front-lighting system (AFS): the headlamp cleaner shall be designed and constructed to clean those parts of the light-emitting surface of the AFS which need, according to the provisions of paragraph 6.22.9.1. of Regulation No. 48, to be installed with a cleaning device.  "
French: «6.1.1 Cas où le faisceau-croisement est émis par un système adaptatif d'éclairage avant (AFS): le nettoie-projecteur doit être conçu et construit pour nettoyer les parties de la surface de sortie de la lumière du système AFS qui, selon les dispositions du paragraphe 6.22.9.1 du Règlement n° 48, doivent être équipées d'un dispositif de nettoyage.»
English: Tobias Klein discovered unspecified "port injection" vulnerabilities in filters.
French: Tobias Klein a découvert plusieurs vulnérabilités non spécifiées « d'injection de port » dans les filtres.
English: In a December 2005 report, the President's Task Force on Puerto Rico's Status released its report, in which it recommended a two-stage process to approach the issue of Puerto Rico's status.
French: Dans un rapport publié en décembre 2005, le Groupe de travail créé par le Président sur le statut de Porto Rico a recommandé d'aborder la question du statut de Porto Rico en deux étapes.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, document S/2003/333.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), document S/2003/333.
English: 213-215 below) and insolvency law (A/CN.9/580/Add.1).
French: 213 à 215 ci-dessous) et le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/580/Add.1).
English: The individuals involved in the technical evaluation and the originator of the requisition have no recollection of ever being contacted by Cardinal representatives.
French: Les personnes qui ont effectué l'évaluation technique et l'auteur de la demande ne se rappellent pas que les représentants de Cardinal aient jamais communiqué avec eux.
English: These amounts include pensions, annuities, investment income, interest, dividends, rents, royalties, and estate or trust income.
French: Ces sommes comprennent des pensions, des versements périodiques, un revenu de placement, des intérêts, des dividendes, des rentes, des droits d’auteur et un revenu d’une succession ou d’une fiducie.
English: In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
French: Elles vérifient notamment si le cadre réservé à la désignation des produits a été rempli de façon à exclure toute possibilité d'adjonction frauduleuse.
English: To encourage strategies of health related self defence amongst doctors against risk factors relevant to the practice of their profession.
French: Favoriser des stratégies d’autoprotection de la santé des médecins face aux facteurs de risque pour l’exercice de leur profession.
English: "Our government's investment of $1 million in these five projects will help Charlottetown to further promote itself as the birthplace of Confederation, drawing even more visitors to the city," said Mr. Keddy."By working with our partners, this government is delivering on its promise to make communities vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: « La somme de 1 million de dollars accordée par notre gouvernement à cinq projets aidera Charlottetown à mieux se faire connaître comme berceau de la Confédération, de manière à y attirer encore plus de visiteurs, de déclarer M. Keddy. En travaillant avec nos partenaires, poursuit-il, notre gouvernement tient sa promesse, c’est-à-dire faire de nos collectivités des endroits dynamiques et productifs où vivre, travailler et élever des familles.
English: It spans accounts from whaling in the mid-1500s to the break-up of the M/V Flare in 1998.
French: Les récits couvrent la période allant des débuts de la pêche à la baleine, au milieu du quatorzième siècle, jusqu’à la rupture du navire à moteur Flare en 1998.
English: During the debate on the Constitutional Treaty, there was much talk of how the European Union should retain its secular character, as well as a discussion concerning the preamble.
French: Pendant le débat sur le traité constitutionnel, l’on a beaucoup parlé de la manière dont l’Union européenne devrait conserver son caractère séculier et l’on a également discuté du préambule.
English: In the absence of arguments and amendments to the application being filed there will in general be no reasons leading the IPEA to a different substantive conclusion to that reached by the ISA in the WO-ISA.
French: En l'absence d'arguments ou de modifications, l'IPEA n'a aucune raison de se démarquer des conclusions quant au fond exposées par l'ISA dans la WO-ISA.