ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processor : 400 MHz processor or higher.
French: Processeur : Processeur de 400 MHz ou plus rapide.
English: When the battery voltage falls below a value nominated by the manufacturer at which the prescribed service braking performance can no longer be guaranteed and/or which precludes at least two independent service braking circuits from each achieving the prescribed secondary or residual braking performance, the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. shall be activated.
French: 5.2.1.27.6 Si la tension d'alimentation descend en dessous d'une valeur fixée par le constructeur, à partir de laquelle l'efficacité prescrite du frein de service ne peut plus être assurée et/ou au moins deux circuits de freinage de service indépendants ne peuvent atteindre ni l'un ni l'autre l'efficacité de freinage de secours ou résiduel prescrite, le signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1 doit se déclencher.
English: But take a look at these examples.
French: Auriez-vous été berné par les courriels ci-dessous?
English: As for natural disasters, the main themes had been: strengthening the response capacities of local communities; understanding the relationship between inadequate development and vulnerability to natural disasters; and improving standby mechanisms for both funding and information.
French: En ce qui concerne les catastrophes naturelles, les principaux thèmes du débat ont été les suivants : renforcer les capacités de réponse des communautés locales; comprendre les interactions entre sous-développement et vulnérabilité face aux catastrophes naturelles; et améliorer les mécanismes permanents de financement et d'information.
English: We will first take action on draft resolution A/60/L.37, which is entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”.
French: Nous allons d'abord prendre une décision sur le projet de résolution A/60/L.37, intitulé « Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies ».
English: Food distribution continued, but the camp is lacking in other basic services.
French: La distribution de l'aide alimentaire s'est poursuivie, mais le camp manque des autres services essentiels.
English: 29/30 September 2004 - 1 October 2004 Destination(s):
French: 29 septembre 2004 - 1 octobre 2004 Destinations(s):
English: The SBI invited Parties to submit to the secretariat, by 15 November 2005, their views on possible options for further improvement of the organization of the intergovernmental process.
French: Le SBI a invité les Parties à communiquer au secrétariat le 15 novembre 2005 au plus tard leurs vues sur les différentes possibilités qui s'offraient pour améliorer encore l'organisation du processus intergouvernemental.
English: At that time, the French army was licking its wounds from the defeat at Sedan and the creation of Bismarck's imperial Germany.
French: À cette époque, l'armée française pansait ses blessures suite à la défaite de Sedan et à la création de l'empire allemand de Bismarck.
English: The Investment Board has been praised by international bodies such as the World Bank as a model of an independent, transparent and accountable public pension fund for other countries to consider in reforming their public pension systems.
French: Il a été cité en exemple par des organismes internationaux, dont la Banque mondiale, comme modèle de caisse de retraite publique indépendante, transparente et responsable pour d’autres pays qui envisagent de restructurer leur régime de pension public.
English: Members of NMRIRB shall perform their duties in accordance with: (a) an oath following the form set out in Schedule 5-1, taken and subscribed before assuming office, before an officer authorized by law to administer oaths; relevant laws relating to conflict of interest, provided that no board member who is a Nunavik Inuk shall be considered biased solely because the member is a Nunavik Inuk; and the terms of this Agreement.
French: Les membres de la CRMNER s’acquittent de leurs fonctions en conformité avec : (a) le serment prévu à l’annexe 5-1 qu’ils prêtent, avant d’entrer en fonction, devant une personne autorisée par la loi à faire prêter les serments; les règles de droit applicables en matière de conflits d’intérêts; sous réserve du fait qu’un membre ne peut être considéré partial du seul fait qu’il est un Inuk du Nunavik; les conditions prévues par le présent accord.
English: History and modalities of cost-sharing arrangements under the security management system
French: Évolution et modalités d'application des arrangements de participation aux dépenses établis dans le cadre du nouveau système de gestion de la sécurité
English: The EU average is clearly determined by the low employment rates for women in only four Member States (BE, EL, ES, and IT).
French: La moyenne communautaire est clairement déterminée par les faibles taux d'emploi des femmes dans seulement quatre États membres (Belgique, Grèce, Espagne et Italie).
English: Many children and adolescents who are experimenting with cigarettes and other forms of tobacco state that they do not intend to use tobacco in later years.
French: A health warning on addiction should be rotated with the other warnings now required on cigarette and smokeless tobacco packages and advertisements. Prevention of tobacco use should be included along with prevention of illicit drug use in comprehensive school health education curricula.
English: You are living two lifestyles when you live off-reserve….I was brought up to know two cultures, but I am one or the other.
French: [TRADUCTION] Tu vis deux styles de vie lorsque tu vis hors réserve. J'ai été élevée dans deux cultures, mais je suis l'une ou l'autre.
English: All you expect for a weekend break in Madrid. Great location (1 min walk from Opera metro station and walking distance from main sights), friendly staff, good breakfast, free internet in your room and reasonable room price (~ €75/per night).
French: Bien, design, musique de fond dans l'hotel, petit déjeuner sympa.
English: Supported housing incorporates the following critical elements:
French: Les programmes de logement comportent les éléments clés suivants :
English: Funding for investments in sectoral capacity that support the transformation and transition of farmers and agri-food and agri-bioproduct into new areas of opportunity (New Opportunities for Agriculture Initiatives) .......................................
French: Crédits à adopter Fonds pour poursuivre les initiatives en cours et mettre en œuvre de nouvelles initiatives afin de faire progresser les priorités du Canada en matières de paix et de sécurité mondiales............
English: Mr. Osei (Ghana) said that his delegation did not object if the filming would be in keeping with the rules and practices adopted by the United Nations.
French: M. Osei (Ghana) dit que sa délégation ne s'y opposera pas si le tournage a lieu conformément aux règles et pratiques de l'ONU.
English: Invoices detailing costs in general categories have been submitted to the provinces.
French: On a soumis aux provinces des factures donnant le détail des coûts dans les catégories générales.
English: All have modern fittings, flat-screen TVs and large bathrooms, some with a double shower.
French: Ses chambres, ses suites et leurs équipements sont ses points forts.
English: More and more federal departments and agencies are taking concrete action to meet specific needs.
French: De plus en plus de ministères et d'organismes fédéraux posent des gestes concrets pour répondre à des besoins précis.
English: NA246 points out that economic evaluation in Canada (by five provincial drug programs:
French: • faire participer davantage le public et les praticiens de la santé au processus d’examen et aux décisions, et accroître la transparence.
English: Independent travellers and group tours, all ages.
French: Voyageurs autonomes et groupes de tous âges
English: Concerning the requirements of paragraph 2 (c) of Security Council resolution 1390 (2002), it should be mentioned that Act No. 33 (1969) of 12 June 1969 on importing, possessing, carrying and trading in arms provides for effective supervision of the manufacture, import, circulation, sale, transport, possession and bearing of arms.
French: Pour ce qui est de l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002), il convient de noter que la loi No 33 du 12 juin 1969 concernant l'importation, le commerce, la possession et le port d'armes comporte des dispositions efficaces visant à contrôler la fabrication, l'importation, l'échange, la vente, le transport, la possession et le port d'armes.
English: We thank him and the United Nations system in general for their continued concern about our country and its people.
French: Nous remercions M. Egeland et le système des Nations Unies en général de continuer à se préoccuper de notre pays et de sa population.
English: First, as regards the substantive element, it must be observed that recital 3 in the preamble to Regulations Nos 808/2001, 1163/2001 and 1670/2001 states that 'the conditions laid down by Regulation ... No 3759/92 should be retained in order to take a decision on granting the compensatory allowance on the products in question for [the period referred to in each of the regulations]‘.
French: En premier lieu, s'agissant de l'aspect d'ordre substantiel, il convient de constater que le considérant 3 de chacun des règlements nos 808/2001, 1163/2001 et 1670/2001 énonce que «[l]es conditions prévues par le règlement [...] n° 3759/92 devraient être retenues aux fins de la décision d'accorder l'indemnité compensatoire pour les produits concernés pour [le trimestre visé par chacun de ces règlements]».
English: CDIC has not competed with private sector entities since that date.
French: Depuis cette date, la CDIC n'est pas en concurrence avec des entités du secteur privé.
English: The Magasins Jesse Joseph were a groundbreaking group that set a new architectural standard for warehouse stores, a class of multipurpose commercial buildings that first appeared in Montréal in the middle of the 19th century.
French: Les magasins Jesse Joseph forment un ensemble pionnier qui donne naissance à la nouvelle typologie architecturale du magasin-entrepôt, construction commerciale multifonctionnelle apparaissant à Montréal au milieu du dix-neuvième siècle.
English: The TIRExB welcomed a short report on activities of the TIR secretariat carried out in accordance with its mandate (Informal Document No. 12 (2001)) and requested the TIR Secretary to submit it to the forthcoming session of the TIR Administrative Committee for information.
French: La Commission a pris note d'un bref rapport sur les activités du secrétariat TIR menées dans le cadre de son mandat [document informel n° 12 (2001)] et elle a invité le secrétaire TIR à présenter ce rapport à la session prochaine du Comité de gestion TIR pour information.
English: There are also organizations such as French for the Future which actively support the learning and the use of French in Canada.
French: Il existe plusieurs organismes dont Le français pour l'avenir qui appuient de façon dynamique l'apprentissage et l'utilisation de la langue française au Canada.
English: 8.4 New Service Opportunities – Early Stage Interim Financing Conclusion Interim financing in Canada appears to be a relatively competitive marketplace.
French: 8.4 Nouvelles possibilités de services – Aide financière provisoire au démarrage Conclusion Le financement provisoire au Canada semble être un marché relativement concurrentiel.
English: This emphasizes issues that are important to Canadians as opposed to internal activities or services.
French: (Planned Spending) Extrants Biens ou services produits ou directement contrôlés par le gouvernement et diffusés à l'extérieur de l'organisation responsable du programme.
English: • Enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act (the "CFPOA")
French: • Application de la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers (LCAPE)
English: There is, however, a need to train public officials with a view to changing attitudes and behaviours so as to better deliver the services promised under the client charters and to create for officials of investment promotion agencies (IPAs) the capacity to carry out GGIP reviews in respect of administrative policies, procedures and practices on a regular basis.
French: Il fallait toutefois former les responsables publics en vue de modifier les attitudes et les comportements de façon à obtenir une meilleure fourniture des services promis par ces chartes clients, et doter les responsables des organismes de promotion de l'investissement de la capacité de soumettre régulièrement les politiques, les procédures et les pratiques administratives à un examen de bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement.
English: The Confederation of Australian Subscription Television (CAST) said that while they did not oppose the concept of Performers' Rights per se, they wished to record a number of concerns with the planned extension.
French: La Confédération des télévisions par abonnement australiennes (CAST) a indiqué que, si elle n’était pas opposée à la notion même de droits des artistes interprètes ou exécutants, elle souhaitait mettre en avant un certain nombre de préoccupations liées au renforcement prévu.
English: For people who cannot create scans, it is possible to send photocopies by postal mail.
French: Cette démarche initiale est obligatoire et elle est dénommée Copyright Clearance .
English: Save time shopping around and enjoy the confidence of knowing that we will secure your very best mortgage available anywhere, every time. It's that easy.
French: Économiser votre temps et soyez cofinant que vous allez obtenir le meilleur taux sur le marché.
English: Summary analyses of the information collected from field audits and reviews of policies and procedures will continue to be featured in the OIA audit strategy.
French: Le Bureau continuera, conformément à sa stratégie d'audit, à présenter des analyses succinctes des renseignements recueillis à l'occasion des vérifications sur le terrain et de l'examen des politiques et des procédures.
English: The State party should expedite the ongoing review process and provide the Committee with detailed information on the results of this process.
French: L'État partie devrait accélérer le processus d'examen et d'évaluation en cours et fournir au Comité des renseignements détaillés sur ses résultats.
English: General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265.
French: Voir résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale.
English: However, failure to comply with such a requirement may be waived in some cases.
French: Cependant, il peut être renoncé à cette exigence dans certains cas.
English: The Board provides oversight with respect to our risk management program and our strategies to mitigate such risks.
French: Le conseil supervise notre programme de gestion du risque et nos stratégies de réduction de ces risques.
English: The largest increase in the availability of broadband was seen in New Brunswick, where an agreement was reached between the federal and provincial governments and Bell Aliant for a province-wide broadband program under the Canadian Strategic Infrastructure Fund.
French: C'est au Nouveau-Brunswick que l'on a vu la plus forte augmentation de la disponibilité de la large bande, où une entente a été conclue entre les gouvernements fédéral et provincial et Bell Aliant pour créer un programme destiné à offrir la large bande dans toute la province relevant du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: • 2007-04-03 Director of a Hampton electrical company fined $2,000 on tax charges
French: • 2007-04-03 Un directeur d'une société d'exploitation en électricité à Hampton est condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: First, I wanted to spell out without doubt that Canada’s economic performance continues to be impressive by every national and international standard and that Canada’s fiscal fundamentals are very robust.
French: D’abord, je voulais montrer, sans aucun doute, que la performance de notre économie continue d’être remarquable – selon n’importe quel critère national ou international – et que nos fondements financiers sont très solides.
English: Section IV Other Items of Interest Agriculture and Agri-Food Portfolio How to reach us Departmental Contacts Agriculture and Agri-Food Canada Departmental Contacts Note:
French: Section IV Autres sujets d'intérêt Portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Pour nous rejoindre Personnes-ressources à Agriculture et Agroalimentaire Canada Note : À moins d'avis contraire, l'adresse du Ministère est le 930, avenue Carling.
English: Our other area of grave concern is the welfare of the hundreds of thousands of children who missed opportunities for education because of the war.
French: Un autre sujet qui nous préoccupe beaucoup est le bien-être des centaines de milliers d'enfants qui ont manqué la possibilité de recevoir une éducation à cause de la guerre.
English: They began to appear in the UK in the 1950s when they were introduced by the major banks and are still widely used by UK companies (see footnote 7).
French: Dès que le salarié a le droit d'exercer son option (c’est à dire lorsque l’option peut être levée), il peut le faire en acquittant le prix d'exercice.
English: • Exposure from water was not included as an exposure pathway for Tier 1 as the chemical characteristics of dioxins and HCB make it unlikely that either chemical would migrate far from the sprayed areas.
French: • L’exposition aux produits dans l’eau n’a pas été incluse comme voie d’exposition pour la partie 1 car les caractéristiques chimiques des dioxines et de l’HCB font en sorte qu’il est peu probable que l’un ou l’autre type de produit chimique ait migré loin des zones de pulvérisation.
English: Other areas discussed included:
French: D’autres domaines ont été abordés:
English: ◦ Characterization of the product (i.e., bacteriostatic vs. bactericidal).
French: ◦ caractérisation du produit (c.-à-d. bactériostatique ou bactéricide).
English: Article 8 (1) of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) provides that “(e)veryone has the right to respect for his private and family life, his home and correspondence”.
French: L'article 8, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l'homme (1950) prévoit que «[t]oute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance».
English: The KFNFA Plan general review process described in paragraph 6.1 of the KFNFA Plan and in KFNSGA 6.6.3 and 6.6.4 may be carried out simultaneously and in a coordinated fashion.
French: La PNK présentera ce rapport chaque année à une assemblée générale tenue conformément à la Constitution de la PNK (chapitre 22, annexe A, partie 1, article 13.8).
English: Electronic questionnaires The coming wave for internal client-needs assessments is the e-mail questionnaire.
French: Questionnaires électroniques La grande tendance qui se dessine actuellement pour les évaluations des besoins des clients internes est l’utilisation du questionnaire par courrier électronique.
English: Almost ten years ago, the Accident Prevention Committee of the Canadian Paediatric Society (1987) recognized the hazards that two-, three- and four-wheeled off-road vehicles pose in general for children.
French: Il y a près de dix ans, le Comité de prévention des accidents de la Société canadienne de pédiatrie (1987) reconnaissait les dangers que les VTT à deux, à trois et à quatre roues posaient généralement aux enfants.
English: • Number of Canadian companies awarded and services abroad contracts in overseas markets for environmental technologies and services
French: • Position renforcée de l’énergie renouvelable sur fédéraux et des associations sectorielles pour les marchés nationaux et internationaux. renforcer la position de l’énergie renouvelable sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Vader for the PS3 and Yoda for the 360, although Namco have said they will most probably be offered as DLC later. Seems pretty obvious too, using one of them would be pretty cool, but it's not really as much fun if we can't have them fight.
French: Et la Xbox360 le bien, la rédemption, l'espoir...
English: 10% of total Health regeneration may continue during combat.
French: 10% de la vitesse de récupération des points de vie sont actifs pendant les combats.
English: The reaction is first-order in both H2 and CO2 under most conditions.
French: Dans la plupart des conditions, la réaction est du premier ordre en H2 ainsi que CO2.
English: In 1995, the Government of Canada made widespread cuts to its programs, including IDRC's work.
French: En 1995, le gouvernement du Canada réduisit sensiblement les budgets de ses programmes, dont celui du CRDI.
English: 1.2 Assistance to Parties in implementing the Convention and to Signatories and other UNECE member countries wishing to become Parties by ratifying the Convention
French: 1.2 Assistance à fournir aux Parties pour l'application de la Convention et aux Signataires et aux autres pays membres de la CEE souhaitant devenir Parties en ratifiant la Convention
English: The rooms are spacious and comfortably equipped and the suites also come with a whirlpool.
French: Les chambres bénéficient d’un aménagement généreux et confortable. Les suites possèdent en plus un spa.
English: Para-professionals who have a role in the Primary Care service delivery within the community.
French: Les paraprofessionnels qui jouent un rôle dans la prestation des services de soins primaires au sein de la communauté.
English: Where the request for an advance ruling involves an issue of whether, with respect to an intermediate material under Article D-02(10) of the Agreement, the request shall contain sufficient information to determine the origin and value of the material in accordance with Article D-02(11).
French: Si la demande de décision anticipée porte sur une question de matière intermédiaire au terme du paragraphe E-02(10) de l'Accord, la demande doit contenir suffisamment d'informations pour permettre de déterminer l'origine de la matière, conformément au paragraphe D-02(11).
English: Commissioner, at a time when we are about to start discussing the Health Check and, something which is of particular interest to us, the scenario for agriculture after 2013, it is vital that this reform be completed quickly.
French: Madame la Commissaire, à un moment où nous nous apprêtons à examiner le bilan de santé de la PAC et - chose qui nous intéresse particulièrement - le scénario de l'agriculture après 2013, il est vital d'achever cette réforme au plus vite.
English: Credit the salvage value of rails replaced in repair work to this account, except where directed otherwise by Section 1309.13.
French: Créditer à ce compte la valeur de récupération des rails remplacés lors des travaux de réparation, sauf indications contraires dans la section 1309.13.
English: Although there is no discrimination in access to resources such as housing and land, nonetheless, according to 1995 statistics, only 19% of women were landowners, compared to 31% of men.
French: S'il n'y a pas de discrimination quant à l'accès aux ressources telles que le logement et la terre, en revanche, d'après les statistiques de 1995, seules 19 % des femmes étaient propriétaires terriennes, contre 31 % des hommes.
English: Regulation (EEC) No 595/91 provides for the communication of all irregularities above 4 000 € to the Commission, meaning that all behaviour, intentional or not, that results in the infringement of a provision of Community law has to be communicated.
French: Pour que les informations communiquées à la Commission puissent être exploitées plus facilement, la législation communautaire donne une liste précise des informations à fournir, à savoir notamment la disposition enfreinte, les montants concernés, les pratiques adoptées pour commettre l'irrégularité et enfin les personnes physiques ou morales impliquées2.