ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders who will be required to supply information are reluctant to enter into a rigorous process where they will be required to provide the Department with detailed financial and operational information.
French: Les parties prenantes qui seront tenues de fournir des renseignements hésitent à participer à un processus rigoureux qui les obligera à communiquer au Ministère des renseignements financiers et opérationnels détaillés.
English: Tangible progress has been made in several areas.
French: Des progrès concrets ont été accomplis dans plusieurs domaines.
English: Because the test procedures are significantly different from the 1990 version, and the United States have yet to adopt the 1996 version, the Department is contemplating the possibility of continuing to allow the test procedures described in the 1990 version.
French: Comme les procédures d'essai sont sensiblement différentes de celles de la version de 1990, et que les États-Unis n'ont pas encore adopté la version de 1996, le Ministère se propose de permettre l'utilisation des procédures d'essai prévues dans la version de 1990.
English: • 4.1 Payments of Tuition Fees/Books and Membership Fees/Seminars are considered taxable when the Department pays these fees on behalf of an employee, or reimburses an employee in whole or in part for these fees that the employee has paid.
French: • 4.1 Les paiements de frais de scolarité/de livres et de frais d'adhésion/de colloques sont assujettis à l'impôt lorsque le ministère paye ces frais à un employé ou qu'il lui rembourse la totalité ou une partie de ces frais que l'employé a lui-même payés.
English: He referred to the deepening cooperation between his organization and UNICEF, which had become more crucial because of the escalation in the number and intensity of conflicts.
French: Il a mentionné le renforcement de la coopération entre son organisation et l'UNICEF, devenu plus crucial du fait de l'accroissement du nombre de conflits et de leur aggravation.
English: 14.42 Article 327 of the Code of Penal Procedure, moreover, stipulates that all questions arising in the course of proceedings or regarding evidence submitted are equally subject to the principle that both parties must be heard.
French: 14.42 Il faut mentionner également l'article 327 du Code de procédure pénale qui souligne que toutes les questions sur les incidents survenant pendant le déroulement de l'audience ou sur les moyens de preuve présentés à ce moment-là sont soumis au principe du contradictoire.
English: Canadian International Trade Tribunal Financial Control Framework Review
French: Samson & Associés
English: C. Explanatory memorandum, by Mr. Murat Mercan I. Introduction i.
French: C. Exposé des motifs, par M. Murat Mercan I. Introduction i.
English: In line with its environmental commitment, YPG reminds citizens of the importance of recycling their old directories once their new ones land on their doorstep.
French: Dans ses efforts de minimiser son impact environnemental, GPJ rappelle aux citoyens l’importance de recycler leur annuaire une fois le nouveau reçu.
English: "IP is one of those intangible assets of a company," he says.
French: "La propriété intellectuelle est l'un des avoirs incorporels d'une société", ajoute-t-il.
English: • HST and PST collection for casual importations (D17-1-22)
French: • Perception de la TVP et de la TVH pour les importations occasionnelles (D17-1-22)
English: We know only too well that the outline conditions of world politics within which our neutrality functions are different to what they were a decade ago.
French: Nous savons parfaitement que les conditions politiques mondiales de notre neutralité sont aujourd'hui différentes d'il y a dix ans.
English: Departmental programs and activities must be related to the government-wide list of programs and activities in the program and activity classification prescribed by the Treasury Board.
French: Les programmes et activités ministériels doivent être rattachés à la liste des programmes et activités établie, à l'échelle de l'administration fédérale, selon la classification du Conseil du Trésor.
English: • Dr. Lisa Sterling, Special Advisor for Aboriginal Affairs, Simon Fraser University
French: • Mme Lisa Sterling, conseillère spéciale aux affaires autochtones, Simon Fraser University;
English: requires from consultants that they maintain errors and omissions insurance coverage.
French: exige des consultants agréés qu’ils souscrivent une assurance contre les risques d’erreur et d’omission.
English: Through its calming presence, the Council should create an environment in which the delivery of humanitarian assistance can be steadily improved, without either forcing the pace or becoming directly involved in the face of possible opposition to the delivery of assistance.
French: En ramenant le calme, le Conseil devrait créer un environnement facilitant l'acheminement de l'aide humanitaire, sans forcer le rythme ni intervenir directement en cas d'opposition à la fourniture de l'aide.
English: Framework documents spell out how Agency management will be held accountable for results as well as how often (and in what form) they will report to the parent department.
French: Le document cadre énonce clairement comment la direction de l'organisme rendra compte des résultats et à quels intervalles ( et sous quelle forme ) il devra faire rapport au ministère d'attache.
English: Municipal Biosolids and Septic Systems Urban sewage, consisting of a mixture of solid and liquid wastes, typically undergoes primary treatment in sewage treatment plants. The treatment plants are designed to remove biosolids and a frac52
French: Ces stations sont conçues de manière à retirer les biosolides et une fraction des matières dissoutes des eaux usées.
English: Number of regulations reviewed Expected results by 2010:
French: Nombre de règlements révisés Évaluer les risques et les avantages des solutions existantes en matière de carburant au Canada.
English: We need to get better at detecting the early signs of human rights abuses and coming together to address them.
French: Nous devons faire mieux pour détecter les signaux précoces des violations des droits de l'homme et y faire front ensemble.
English: In short, I firmly believe that the changes to the governance of the CTF that I have outlined will make a difference – a difference for the better.
French: En bref, je crois fermement que ces changements à la gouvernance du Fonds canadien de télévision seront profitables à tous.
English: a/ Represents percentage increase/decrease from previous year.
French: a Teprésente l'augmentation/diminution en pourcentage par rapport au chiffre de l'année précédente.
English: Provincial and Territorial Programs Sustainable Production Systems — provides the foundation for commodity production capacity in the face of ever changing pest, disease and other threats, and unpredictable weather patterns.
French: Systèmes de production durables – Cette catégorie est le fondement même de la capacité de production du secteur dans le contexte de l’évolution constante de la situation liée aux ravageurs, aux maladies et aux autres menaces, ainsi qu’aux imprévisibles intempéries.
English: “The Security Council welcomes the statement of the Government of Angola on facilitation of the political reorganization of UNITA and the choice of their leadership in complete freedom, in order to have a legitimate interlocutor for national reconciliation.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la déclaration du Gouvernement angolais sur la facilitation de la réorganisation politique de l'UNITA et le choix de ses dirigeants en toute liberté, afin d'avoir un interlocuteur légitime pour la réconciliation nationale.
English: When the promoter decides to grandfather a provision, marketing of that specimen must stop. However, existing RESPs may continue until they terminate.
French: Dans ce cas, il doit cesser d'offrir ce modèle de régime sur le marché, mais les régimes existants peuvent être maintenus jusqu'à leur échéance.
English: We think that it might be worthwhile to explore the possibility of an African peacekeeping force, in which the European Union might participate.
French: Nous pensons notamment qu'il pourrait être intéressant d'envisager la possibilité d'une force d'interposition africaine, à laquelle l'Union européenne pourrait collaborer.
English: Movements of food of animal origin and animal feed are identified and traced using an exchange control system and a paper-based system identifying each animal.
French: L'identification et le suivi des mouvements des denrées alimentaires d'origine animale et des aliments pour animaux reposent sur un système de contrôle des échanges et un système «papier» d'identification de chaque animal.
English: In part, this redefinition of military professionalism stems from the realization that the Canadian Forces must transform leadership expectations and attract the brightest and best of Canadian society.
French: En quelque sorte, une telle redéfinition du professionnalisme militaire découle d’une prise de conscience : les Forces canadiennes doivent ré-évaluer leurs attentes en matière de leadership et attirer la crème de la crème de la société canadienne.
English: I have not encountered any lobbyists from the pharmaceutical industry on this issue.
French: Je n'ai rencontré aucun lobbyiste de l'industrie pharmaceutique dans le cadre de cette question.
English: New rules established in NAFO under the leadership of Canada mean vessels that break the rules are severely punished, including being sent back to shore immediately for an inspection.
French: En vertu des nouvelles règles de l'OPANO, édictées grâce au leadership du Canada, les navires qui enfreignent les règles sont sévèrement punis, et renvoyés immédiatement sur la côte pour une inspection.
English: More recently, the Secretary-General has stated in a follow-up report that only 4 of the 11 working groups remain operational.
French: Plus récemment, le Secrétaire général a déclaré dans un rapport de suivi que seuls 4 des 11 groupes de travail restaient opérationnels.
English: The document highlights state-of-art knowledge about the effects of transport on health and the environment, briefly assesses the achievements and lessons learnt through the implementation of the London Charter, describes the development of THE PEP and presents its key priorities and progress achieved in implementing its programme of work.
French: Le document présente les données les plus récentes sur les effets des transports sur la santé et l'environnement, évalue brièvement les résultats et les leçons à tirer de la mise en œuvre de la Charte de Londres, décrit l'élaboration du PPE-TSE et présente ses principales priorités et les progrès accomplis dans la réalisation du programme de travail.
English: The process has its roots in the early 1970s, but its acceleration in recent years has coincided with the coming on tap of vast new sources of labour in the developing world, particularly in China and India, and with the proliferation of trade and investment agreements involving developed and developing countries.
French: Le processus remonte au début des années 70, mais son accélération, ces dernières années, a coïncidé avec l'arrivée dans l'économie mondiale de vastes réserves de main-d'œuvre disponibles dans certains pays en développement, en particulier en Chine et en Inde, et avec la prolifération des accords relatifs au commerce international et aux investissements entre pays développés et pays en développement.
English: With respect to the first allegation, I have determined that, as an Appeal Board constituted under subsection 21(1) Public Service Employment Act, I do not have jurisdiction to review the education qualification which the appellant, through his representative, had challenged.
French: Relativement à la première allégation, j'ai déterminé qu'il n'est pas de ma compétence, en tant que comité d'appel constitué en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, de réviser l'exigence en matière d'études que l'appelant, par l'intermédiaire de sa représentante, a remis en cause.
English: ("RSL") offers the following final comments. Document: 011115.doc - 51KB 2001/11/15 - AT&T Canada Pursuant to the procedures established in the above-referenced public notice, the following comments are filed by AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada). Document: 011115.zip - 18KB 2001/11/15 - City of Ottawa We are solicitors for the City of Ottawa ("Ottawa") in this matter.
French: ("RSL") offers the following final comments. Document: 011115.doc - 51KO 2001/11/15 - AT&T Canada Pursuant to the procedures established in the above-referenced public notice, the following comments are filed by AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada). Document: 011115.zip - 18KO 2001/11/15 - City of Ottawa We are solicitors for the City of Ottawa ("Ottawa") in this matter.
English: When this strategy is published, it will help people throughout the Air Force and in the other services better understand how the broad concepts of the capability transformation fit together.
French: Lorsque la stratégie sera publiée, elle aidera les membres de la Force aérienne et d’autres services à mieux comprendre comment s’imbriquent les concepts de la transformation des capacités.
English: "Many people think that internationalization is a phase that will pass," says Gilles Breton, a political scientist at the Québec City-based university and a former CBIE board member.
French: « Bien des gens croient que l'internationalisation ne constitue qu'une mode passagère, déclare Gilles Breton, politicologue à cette université de la ville de Québec et ancien membre du conseil d'administration du BCEI.
English: (xi) Involving all stakeholders, including women, youth and local communities, in integrated planning and management of land and water resources;
French: xi) Associer toutes les parties prenantes, y compris les femmes, les jeunes et les collectivités locales, à la planification et à la gestion intégrée des ressources foncières et hydriques;
English: The average level of cash-in-hand increased to $169 million from $152 million in 2002.
French: Le niveau moyen de trésorerie a été de 169 millions alors qu'il était de 152 millions en 2002.
English: "This is what Project CURE and Rotary live for -- to help those who are in need.
French: La raison d’être du Rotary et de Project CURE est d’aider les personnes défavorisées.
English: Approximately 90-99% of the total volume of Chlordecone produced during this period was exported to Europe, Asia, Latin America, and Africa.
French: Environ 90 à 99 % du chlordécone produit durant la période précitée a été exporté vers l'Europe, l'Asie, l'Amérique latine et l'Afrique.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 106 Paragraph 19 a (new) 19a. Stresses the lack of adequate information on the side effects of CO2 storage on geological strata,
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 113 Paragraphe 20 20. n'estime pas judicieux de définir des objectifs contraignants pour la production d'électricité exempte de CO2 dans toutes les centrales alimentées au charbon après 2020, PE 392.077v01-00 32/60 AM\675621FR.doc
English: In accomplishing its tasks, the Gender Equality Office had at its disposal a budget of 5.54 million Swiss francs in the year 2000.
French: Pour accomplir sa mission, le Bureau fédéral de l'égalité a disposé en 2000 d'un budget de 5,54 millions de francs suisses.
English: Back to top
French: 1974 (en compagnie du capitaine Mark Phillips) du 15 au 18 novembre 4 Pr.
English: (6) The Minister shall not issue a licence to an applicant unless (a) the applicant meets the qualifications referred to in subsection (3), (4) or (5), as the case may be; (b) REPEALED (c) the applicant has sufficient financial resources to enable him to lease or purchase the place proposed to be operated as a duty free shop; (d) the applicant has sufficient financial resources to enable him to provide the facilities, equipment and personnel required under these Regulations; (e) an adequate range of goods is not available in, or adequate service is not provided by, any duty free shop already located in the area in which the proposed duty free shop is to be located; (f) the establishment of a duty free shop will not impede the flow of traffic in the area in which the proposed duty free shop is to be located; and (g) the Department is able to provide customs services with respect to the proposed duty free shop.
French: (6) Le ministre n'octroie un agrément que lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur est qualifié selon le paragraphe (3), (4) ou (5), selon le cas; b) ABROGÉ c) le demandeur dispose de ressources financières suffisantes pour louer ou acheter le local où l'exploitation de la boutique hors taxes est prévue; d) le demandeur dispose de ressources financières suffisantes pour fournir les installations, le matériel et le personnel exigés en vertu du présent règlement; e) il n'y a, dans la région qui sera desservie par la boutique hors taxes projetée, aucune boutique hors taxes qui offre une gamme suffisante de marchandises ou un service convenable; f) l'établissement de la boutique hors taxes n'entravera pas la circulation dans la région où elle doit être située; g) le ministère peut fournir à la boutique hors taxes projetée les services de douane.
English: The Working Time Directive is in itself a breach of the principle of subsidiarity.
French: La directive sur le temps de travail est en soi une violation du principe de subsidiarité.
English: FCCC/SBI/2005/23, paragraphs 36-39.
French: FCCC/SBI/2005/23, par. 36 à 39.
English: In welcoming Colombia's improved place (64th) in the United Nations Development Programme's human development index and the reduction in unemployment in 2003, the Commission welcomes the special attention being devoted to economic, social and environmental reforms through the National Development Plan, including increased expenditure for social purposes, while pointing out that much more needs to be done to address poverty, exclusion, social injustice and the extreme gap in wealth distribution.
French: La Commission, notant avec satisfaction que la Colombie a amélioré le rang (soixante-quatrième) qu'elle occupe dans l'indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, et que le chômage a diminué en 2003, se félicite de l'attention spéciale qui est consacrée aux réformes économiques, sociales et environnementales dans le cadre du Plan national de développement, notamment l'augmentation des dépenses sociales, tout en soulignant qu'il faut faire beaucoup plus encore pour lutter contre la pauvreté, l'exclusion, l'injustice sociale et les disparités extrêmes en matière de répartition des richesses.
English: John’s) Nova Scotia (Halifax) Prince Edward Island (Charlottetown) New Brunswick (Fredericton) Québec (Québec) Ontario (Sudbury) Manitoba (Winnipeg) Saskatchewan (Regina) Alberta (Edmonton) British Columbia (Victoria) Yukon (Whitehorse) Northwest Territories (Yellowknife)
French: John’s) Nouvelle-Écosse (Halifax) Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) Nouveau-Brunswick (Fredericton) Québec (Québec) Ontario (Sudbury) Manitoba (Winnipeg) Saskatchewan (Regina) Alberta (Edmonton) Colombie-Britannique (Victoria) Yukon (Whitehorse) Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) iv
English: CITY LIVE has the right to refuse to connect and/or activate a Customer for reasons that are its own.
French: CITY LIVE se réserve le droit de refuser l’affiliation et/ou l’activation d’un Client pour des raisons propres à son entreprise.
English: "This treaty process is important to all Canadians.
French: « Le processus des traités est important pour tous les Canadiens.
English: BeA offers a large variety of timber connectors including joist hangers, angle brackets, gusset plates, bracing straps, jointing plates, column shoes, anchor nails etc.
French: La diversité et l’étendue de la gamme de connecteurs BeA en font la préférée des charpentiers et des constructeurs bois. Grand standard ou produit spécial, vous trouverez dans la gamme BeA la solution à la configuration d’assemblage que vous recherchez.
English: On this basis, we derive the following set of health financing policy objectives:
French: Sur cette base, nous déduisons l’ensemble suivant d’objectifs de la politique de financement de la santé :
English: The Tribunal, therefore, will not conduct an inquiry into this complaint and considers the matter closed.
French: Le Tribunal n’enquêtera donc pas sur la présente plainte et tient la question pour réglée. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: With regard to legislation developments, Viet Nam had been making an effort toward compliance with the TRIPS Agreement requirements, and had achieved significant progress by issuing new legislation in the areas of the protection of trade secrets, geographical indications and trade names, protection against unfair competition and protection of new plant varieties.
French: Dans le domaine législatif, le Viet Nam a déployé des efforts en vue de se conformer aux obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC et a accompli des progrès remarquables en élaborant une nouvelle législation dans les domaines de la protection des secrets d’affaires, des indications géographiques et des noms de domaine, de la lutte contre la concurrence déloyale et de la protection des obtentions végétales.
English: Within this part of the shotcrete, cellulose-cured panels showed an enhanced pore structure compared to samples cured using traditional curing methods, as reflected by mercury intrusion porosimetry and sorptivity test results.
French: Dans cette partie du béton projeté, les panneaux durcis à la cellulose ont montré une meilleure structure de pores que les échantillons durcis en utilisant les méthodes de cure conventionnelles, tel que démontré par les résultats de l'essai de porosimétrie et de sorptivité capillaire au mercure.
English: • Environmental Public Health Surveillance and Monitoring in Inuit Regions
French: • Surveillance et contrôle de la santé publique environnementale dans les régions inuites
English: Women's involvement in politics and decision-making had been one of the central themes of the second National Conference on Policies on Women in 2007 and the second National Plan on Policies on Women.
French: La participation des femmes à la politique et à la prise des décisions a été l'un des thèmes centraux de la deuxième Conférence nationale sur les politiques concernant les femmes en 2007 et du deuxième Plan national sur les politiques concernant les femmes.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 18 Paragraph 8 8. Considers that other means of improving competitiveness, such as binding benchmarks, should be considered in areas where no sectoral liberalisation is proposed, such as water distribution services, in order to make possible greater transparency and external supervision of the economical provision of such services in the interests of consumers and taxpayers; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 18 Paragraphe 8 8. est d'avis que, dans les secteurs où la libéralisation n'est pas proposée (par exemple pour l'alimentation en eau), les progrès de la compétitivité devraient pouvoir être mesurés par d'autres instruments, par exemple au moyen de critères de référence contraignants, afin de permettre une plus grande transparence et un contrôle externe accru de la prestation de ces services, au profit des consommateurs et des contribuables.
English: If you want to talk about your speciﬁc evidence, they will arrange for you to meet with the Crown Prosecutor assigned to your case.
French: Si vous désirez discuter d’éléments de preuve en particulier, ils prendront les dispositions nécessaires pour vous permettre de rencontrer le procureur de la Couronne qui est responsable de votre dossier.
English: Lucy Chung is with the Business and Labour Market Analysis Division.
French: Lucy Chung est au service de la Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail.