ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Senator Hays first came to the Senate, the task of balancing individual and collective goals was hampered by insufficient discretionary budgets for research and special projects, antiquated House procedures and lack of public visibility.
French: Lorsque le sénateur est arrivé au Sénat, la tâche de concilier les objectifs individuels et collectifs était entravée par la maigreur des budgets discrétionnaires affectés à la recherche et aux projets spéciaux, par la désuétude des procédures de la Chambre et par le manque de visibilité publique.
English: Likewise for us, their submarines will present a different scenario for us rather than working with our own subs."
French: C’est la même chose pour nous : s’attaquer à leurs sous-marins constituera un scénario qui diffère de ce à quoi nous sommes habitués lorsque nous travaillons avec les nôtres.
English: Grodno river port can be used for transporting cargo by the river Neman through Lithuania to the Baltic Sea. The nearest frontier check point with the EU countries is situated within 15 kilometers from Grodno.
French: L'aéroport de Grodno permet de recevoir pratiquement tous les types des aéronefs, d'effectuer leur entretien technique, etc.
English: However, to enjoy this right parents must overcome several hurdles: employees in small firms (less than 15 employees disregarding apprentices) and those who have been employed for less than six months before the birth are excluded from parental part-time.
French: Pour mettre fin aux conflits pécuniaires entre ex-époux, le législateur avait créé une prestation forfaitaire et privilégié le versement sous forme d’un capital.
English: • Edmonton: hydrometeorology and arctic weather
French: • Edmonton : hydrométéorologie et température dans l'Arctique
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Creighton, Donald Grant Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Creighton, Donald Grant Pour imprimer
English: Some employees are aware of this, such as Ms Milnes who has applied on several competitions.
French: Certains membres du personnel sont au courant de cela, comme Mme Milnes qui a posé sa candidature à plusieurs concours.
English: Kamla Rambaran McMurrich Junior Public School Toronto, Ontario
French: Kamla Rambaran McMurrich Junior Public School Toronto (Ontario)
English: Occupational health duties must be performed by recognised doctors (Section 20).
French: Il doit assurer que les fonctions liées à la santé au travail sont remplies par un médecin agréé (article 20).
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities, and Resources Key Results Commitments Planned Results Related Activities Resources ($ millions) An enduring legacy for future generations 1.
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes. Principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en millions de dollars) Laisser un héritage durable aux générations futures 1.
English: Article 6 would replace article 6 of document CEP/WG.5/AC.2/2002/3 and article 10 would replace its unnumbered article on quality assessment.
French: L'article 6 remplacerait l'article 6 du document CEP/WG.5/AC.2/2002/3 et l'article 10 remplacerait l'article non numéroté de ce dernier document relatif au contrôle de la qualité.
English: In this selection process he was not given more time.
French: Mais dans ce processus de sélection, il n'a pas eu plus de temps.
English: In females, renal transitional epithelial cell hyperplasia, significant only at the highest dose, was also observed.
French: Chez les femelles, on a également observé une hyperplasie des cellules épithéliales transitionnelles rénales qui ne devenait significative qu’à la dose la plus élevée.
English: Remove the concentration range shown for the confidential hazardous ingredient proprietary modified alkanolamine and disclose its actual concentration or an acceptable range value.
French: Supprimer la plage de concentration indiquée pour l'ingrédient dangereux confidentiel alcanolamine modifiée exclusive et divulguer sa concentration réelle ou une plage acceptable.
English: Everyone is welcome to attend this event which features a programme that is adapted to today’s economy and will be particularly interesting for bartenders/mixologists, owners of bars and restaurants as well as those who are in promotions and marketing.
French: Tous et chacun sont les bienvenus dans cet événement qui fournit un programme de conférence adapté à l’économie d’aujourd’hui qui s’adresse aux bartenders/mixologues, propriétaires de bar/restaurant ou gérants de promotion et marketing.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, special tabulations of data from the Association of Workers’ Compensation Boards of Canada (collected by Statistics Canada) and the Labour Force Survey subdivision of Statistics Canada.
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé, totalisations spéciales des données (recueillies à l’origine par Statistique Canada) de l’Association des commissions des accidents du travail du Canada et les données de la Sousdivision de l’Enquête sur la population active, Statistique Canada.
English: We consider it necessary to continue the pursuit of gender and ethnic equality as an essential precondition for attaining the MDGs and overcoming poverty in our region.
French: Nous estimons nécessaire de renforcer davantage l'égalité des sexes et des ethnies, condition essentielle pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et vaincre la pauvreté dans notre région.
English: Chaired National Labour-Management Meeting; attended Association of Professional Executives of the Public Service of Canada Conference and award presentation for Vancouver Agreement; Deputy Ministers' Committee meeting; meetings with departmental staff.
French: Présidence de la réunion patronale-syndicale nationale; participation à la conférence de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada et à la présentation d'un prix pour l'Accord de Vancouver; réunion du comité des sous-ministres; rencontres avec le personnel du Ministère.
English: In this context, during the last year I have been investigating how muscarinic cholinergic actions transforms the intrinsic firing behaviour of pyramidal neurons of layer V of the entorhinal cortex so as to introduce in them a mnemonic mechanism that could be used for short-term memory functions.
French: Dans ce contexte, au cours de la dernière année, j'ai étudié la façon dont l'action des récepteurs cholinergiques muscariniques transforme le comportement intrinsèque de décharge des neurones pyramidaux de la couche V de l'aire entorhinale de façon à intégrer dans ces neurones un mécanisme mnémonique qui pourrait être utilisé pour la mémoire à court terme.
English: In recent years, the transport of radioactive materials has been discussed at the International Atomic Energy Agency from the technical and expert points of view, and the dialogue between coastal States and shipping States has moved forward.
French: Ces dernières années, la question du transport de matières radioactives a été examinée par l'Agence internationale de l'énergie atomique sous les points de vue technique et de spécialiste, et le dialogue entre les États côtiers et les États expéditeurs a progressé.
English: The 1997 WTO Telecommunications Agreement accelerated the pace of industry privatization in Western Europe --increased competition, reduced prices and increasing returns to scale are expected.
French: L'Accord de 1997 sur les télécommunications de l'OMC ayant accéléré le rythme de la privatisation de l'industrie en Europe de l'Ouest, on prévoit un accroissement de la concurrence, une diminution des prix et une hausse des rendements d'échelle.
English: However, if you bring goods that are not primarily (50% or less) for use in commercial activities onto lands of a First Nation where FNGST applies, use the remitting procedures for non-registrants as explained below.
French: Cependant, si vous transférez des produits qui ne seront pas utilisés principalement (à 50 % ou moins) dans une activité commerciale sur des terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique, suivez la procédure pour les non-inscrits décrite ci-dessous.
English: Sole-source contract A sole-source contract is a contract awarded in a noncompetitive manner in accordance with one of the four exceptions provided for in the Government Contracts Regulations, i.e., an emergency, amount less than $25,000, public interest or intellectual property.
French: Une soumission est la réponse faite à l'une des trois principales méthodes d'invitation à soumissionner, c.-à-d. un appel d'offres, une demande de proposition et une demande de prix.
English: recommendation (A4-0373/96) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the reappointment of the President of the European Monetary Institute from 1 January 1997 until 30 June 1997 (rapporteur: Mr von Wogau); -recommendation (A4-0372/96) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the appointment of the President of the European Monetary Institute from 1 July 1997 (rapporteur: Mr von Wogau).
French: la recommandation (A4-0373/96) de M. von Wogau, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, relative au renouvellement du mandat du Président de l'Institut monétaire européen du 1er janvier 1997 au 30 juin 1997; -la recommandation (A4-0372/96) de M. von Wogau, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, relative à la nomination, à partir de juillet 1997, du président de l'Institut monétaire européen.
English: Issued at: (place of issue of the document) Date of issue:………………………………………………………………………………………….. (Signature of the duly authorised official issuing the certificate) (Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
French: Délivré à: (lieu de délivrance du certificat) Date de délivrance:……………………………………………………………………………………… (Signature de l'agent dûment autorisé qui délivre le certificat) (Cachet ou tampon, selon le cas, de l'autorité qui délivre le certificat)
English: While witnesses focussed on changes required to the farm safety net to ensure that the future needs of Canadian farmers are met, they also addressed a range of other issues falling outside the Committee’s study.
French: Les témoins entendus ont parlé surtout des modifications à apporter aux programmes de protection des agriculteurs pour répondre aux besoins futurs de ceux-ci, mais ils ont aussi abordé des questions qui outrepassaient le mandat du Comité.
English: • Return to T4A (P) Box 21 - Number of months The entry in box 21 represents the number of months in the taxation year that you received CPP benefits.
French: • Retour à T4A (P) Case 21 - Nombre de mois L'inscription à la case 21 représente le nombre de mois où vous avez reçu des prestations du RPC au cours de l'année d'imposition.
English: For example, multi-sectoral committees were set up in the following projects: Philippines Leyte-Luzon Geothermal, India Small Hydel, and Sri Lank Energy Efficiency.
French: Par exemple, des comités plurisectoriels ont été formés dans le cadre des projets ci-après : le projet géothermique de Leyte-Luzon aux Philippines, le projet de minicentrale hydroélectrique en Inde et le projet des économies d'énergie au Sri Lanka.
English: contract - a legally binding arrangement.
French: Contrat : Instrument juridiquement contraignant liant deux parties ou davantage.
English: You will delight in the new 3D graphics of our most popular screensaver - Living 3D Waterfalls.
French: Vous serez heureux que le nouveau trois dimensions de notre graphique le plus populaire économiseur d'écran - 3D-chutes d'eau.
English: The will of the people is not always the same as the will of states, and, to learn what it is, there is no alternative but to have a referendum.
French: La volonté des citoyens n'est pas toujours identique à celle des États et seul un référendum permet de la découvrir.
English: This assessment pertains to the Scoping and Options Assessment Phase of CASS.
French: Cette évaluation se rapporte à la phase d'analyse des options et de la portée des SMAP.
English: Market Expectations Growth in travel purchases constrained by rising prices:
French: Attentes quant au marché L’augmentation des voyages est limitée par la hausse des prix :
English: International Civil Aviation Organization adopts resolution urging nations "to take necessary measures as soon as possible to restrict smoking progressively on all international flights with the objective of implementing complete bans by 1 July 1996."
French: L’Organisation de l’aviation civile internationale adopte une résolution exhortant les nations «à prendre les mesures nécessaires le plus tôt possible pour restreindre progressivement le droit de fumer sur tous les vols internationaux dans la perspective d’interdictions complètes d’ici le 1er juillet 1996 ».
English: The imbalance in power between the institutions of State that has allowed the executive to operate with few constraints has political and institutional as well as constitutional roots.
French: Le déséquilibre des pouvoirs entre les institutions publiques qui a permis à l'exécutif de fonctionner avec très peu de contraintes a des racines politiques et institutionnelles, de même que constitutionnelles.
English: For example, some analysts are concerned that in the event that Canada wants to expand its public health insurance, foreign companies may challenge this saying that Canada is denying market access to their private insurers.
French: Par exemple, certains analystes craignent que les sociétés étrangères ne s'opposent à une éventuelle volonté du Canada d'élargir son régime public d'assurance-maladie en alléguant que le Canada refuse l'accès de leurs assureurs privés à son marché.
English: It rejected the idea that the enjoyment of human rights should be conditional on, or in any other way linked to, a “responsibility or duty” on the part of the individual.
French: Il a rejeté l'idée selon laquelle la jouissance des droits de l'homme devrait dépendre d'une «responsabilité ou d'un devoir» de la part de l'individu, ou y être liée d'une quelconque façon.
English: Once payment has been received, your order will be shipped immediately.
French: Votre commande sera expédiée immédiatement apràs réception du paiement.
English: To the extent this obligation is discharged, employers may invoke it as a defence to any complaint of harassment filed against them.
French: Ces questions concernent [...] les conséquences en matière de redressement et non la [seule] responsabilité.
English: We are in agreement with the Secretary-General on the tremendous changes that have taken place in the Organization since it was formed in 1945 and on the improvements that must be made if the Organization is to continue to offer the peoples of the world its best service.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général quant aux changements énormes survenus dans l'Organisation depuis sa création en 1945 et quant aux améliorations qui doivent être apportées si nous voulons que l'Organisation continue d'offrir aux peuples du monde le meilleur service possible.
English: ◦ possible causes: higher transactional complexity; greater opportunity for collusion among employees; greater devolution of operational responsibilitie Fraud…
French: ◦ causes possibles : plus grande complexité des opérations transactionelles; plus grandes possibilités de collusion parmi les employés; étalement accru des responsabilités opérationnelle Fraude.
English: CIC is undertaking an on-going evaluation of the participants’ learning curve.
French: Ce ministère procède à une évaluation continue de la courbe d’apprentissage des participantes et participants.
English: The subjects covered include the following: multimodal transport and logistics; competition law and policy; trade and environment; and investment targeting and promotion.
French: Les sujets traités sont les suivants: transport multimodal et logistique; droit et politique de la concurrence; commerce et environnement; et ciblage et promotion des investissements.
English: Hence, space law and regulations have and continue to develop outside the traditional UN law-making forums.
French: Des mécanismes sont prévus pour régler les problèmes pouvant découler d’ambiguïtés ou d’incertitudes.
English: 306th meeting International Day of Solidarity with the Palestinian People
French: 306e séance Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien
English: Needle mass of tamarack was not affected in 1989 but was increased in 1990 by drainage, indicating different acclimation mechanisms to drainage by the two species.
French: Chez le mélèze, la masse foliaire est restée inchangée en 1989 et s'est accrue en 1990 chez les arbres en tourbière drainée, indiquant des différences dans les mécanismes d'acclimatation aux conditions causées par le drainage entre les deux espèces.
English: Molecular weight: 627.58
French: Formule moléculaire : 627,58
English: Total revenue for Titles 3 to 9 805 658 532 8 513 890 977 - 90,54 Net amount of customs duties, agricultural duties and sugar levies (Chapters 1 0, 1 1 and 1 2) 11 049 000 000 10 906 200 000 + 1,31 VAT own resources at the uniform rate (tables 1 and 2, Chapter 1 3) 13 319 471 292 21 748 030 275 - 38,76 Remainder to be financed by the additional resource (GNI own resources, tables 3 and 4, Chapter 1 4) 69 444 618 119 51 356 715 846 + 35,22 Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2000/597/EC, Euratom(2) 93 813 089 411 84 010 946 121 + 11,67 Total revenue(3) 94 618 747 943 92 524 837 098 + 2,26 (1) The figures in this column correspond to those of the 2003 budget (OJ L 54, 28.2.2003, plus amending budgets Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7/2003).
French: Total des recettes des titres 3 à 9 805 658 532 8 513 890 977 - 90,54 Montant net des droits de douane, des droits agricoles et des cotisations dans le secteur du sucre (chapitres 1 0, 1 1 et 1 2) 11 049 000 000 10 906 200 000 + 1,31 Ressources propres «TVA» au taux uniforme (tableaux 1 et 2, chapitre 1 3) 13 319 471 292 21 748 030 275 - 38,76 Reste à financer par la ressource complémentaire (ressources propres «RNB», tableaux 3 et 4, chapitre 1 4) 69 444 618 119 51 356 715 846 + 35,22 Crédits à couvrir par les ressources propres visées à l'article 2 de la décision 2000/597/CE, Euratom(2) 93 813 089 411 84 010 946 121 + 11,67 Total des recettes(3) 94 618 747 943 92 524 837 098 + 2,26 (1) Les chiffres de cette colonne correspondent à ceux du budget 2003 (JO L 54 du 28.02.2003) plus les budgets rectificatifs nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7/2003.
English: outlines departments’ roles and responsibilities for communications during an emergency.
French: publique Canada, dans lequel sont énoncés les rôles et les responsabilités des ministères en ce qui a trait aux communications lors d’une situation d’urgence.
English: In terms of the future, the panel is aware that complete, or even statistically significant, monitoring of the complex groundwater regimes within the bedrock beneath and around the WMA sites would be extremely difficult to achieve.
French: De plus, la commission recommande que les renseignements concernant les ecoulements d’eau souterraine hors de chaque zone soient examines avec soin pour etablir si l’on doit recourir a des contrôles supplementaires.
English: FISCALIS 2007 provides for funding for e.g. multilateral controls and exchanges of tax officials between Member States.
French: FISCALIS 2007 prévoit notamment le financement des contrôles multilatéraux et des échanges de fonctionnaires entre les États membres.
English: (1) Subject to subsection (2), Parts 1 to 5 apply in respect of any construction, maintenance or repairs undertaken with respect to a pipeline.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les parties 1 à 5 s'appliquent aux travaux de construction, d'entretien ou de réparation des pipelines terrestres.
English: The 10th annual SARSCENE Workshop is less than a month away.
French: Venez y voir les plus récentes nouveautés dans le secteur des produits et services de R-S maritime, aérienne et terrestre.
English: It does so firstly by giving them access to selected UNCTAD and other relevant resources (research reports, training materials and pedagogical tools) that they can use in their teaching and research.
French: À cet effet, premièrement, il met à leur disposition certaines ressources de la CNUCED et d'autres ressources pertinentes (études, matériel didactique, outils pédagogiques) qu'elles peuvent utiliser dans le cadre de leurs activités d'enseignement et de recherche.
English: It must be a permanent team of border technicians, mastering the languages and the cultures of the different countries involved, using tools adapted to the cross-border situation.
French: Cela est vrai également pour les agglomérations transfrontalières.
English: (a) Suggest that Workshop participants work with appropriate organizations to urge their national authorities to establish specific mechanisms and processes for bringing space and all of its benefits for society into national education systems and develop and implement specific plans to engage the space community to assist in bringing this to reality;
French: a) Inviter les participants à l'atelier à collaborer avec les organisations pertinentes pour inciter les autorités nationales à mettre en place des dispositifs et procédures spécifiques incorporant dans les systèmes scolaires nationaux les sciences spatiales et les avantages qu'elles procurent à la société et élaborer et mettre en œuvre des plans invitant la communauté spatiale à contribuer à la réalisation de cet objectif;
English: This is normally Saturday, but may be flexible out of high season.
French: une caution de €250 est à payer 10 semaines avant à l’arrivée en cas d’ endommager l’équipement. Elle vous sera rendue à la fin du séjour, moins les frais nécessaires.
English: The US is the largest British Columbia trade partner outside Canada.
French: Les États-Unis sont le plus important partenaire commercial de la Colombie-Britannique à l’extérieur du Canada.
English: It required a year and a half for the two levels of government to work out the details of an agreement by which they would approach the matter.
French: Le territoire s'étand au nord le long de la rive de la baie Georgienne à partir de la pointe Moose Deer, vers le nord jusqu'à la rivière des Français et à l'ouest probablement jusqu'à la rivière Espagnole.
English: However, pollution prevention is often the most cost effective management strategy and in such cases will be promoted by the federal government as the preferred approach for Track 2 substances.
French: Cependant, la prévention de la pollution est souvent la stratégie de gestion la plus efficace en coûts et est l'approche que le gouvernement fédéral privilégie pour les substances de la voie 2.
English: • Telecom Consulting Group Inc. PDF Format , 27 KB 
French: • Telecom Consulting Group Inc. Format PDF, 27 Ko
English: In the final declaration, Ministers for Foreign Affairs and heads of delegation from countries on both sides of the Mediterranean, members of the Forum, agreed on the elements I have set out, as well as about the need to set in motion a renewed multilateral process involving all of the relevant actors to facilitate negotiations among all the parties on all the tracks.
French: Dans leur déclaration finale, les ministres des affaires étrangères et les chefs de délégation des pays membres du Forum, situés de part et d'autre de la Méditerranée, ont souscrit aux points susmentionnés ainsi qu'à la nécessité de lancer un nouveau processus de paix multilatéral qui fasse intervenir tous les acteurs concernés et favorise le dialogue entre l'ensemble des parties.