ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representative of the CiO Reports by session rapporteurs Discussion Concluding statement by a representative of the host country Concluding statement by a representative of the CiO 12.30 p.m. End of Seminar
French: Représentant du Président en exercice Rapports présentés par les rapporteurs des séances Débat Déclaration de clôture d’un représentant du pays hôte Déclaration de clôture d’un représentant du Président en exercice 12 h 30 Fin du Séminaire
English: A reevaluation of the original buoyant density conversion formula used to calculate the molar percentage guanosine + cytosine (% G + C) contents of the accepted species of genus Desulfovibrio has been undertaken.
French: On a fait une étude de la valeur de la formule originale concernant la conversion de la densité de flottaison utilisée pour calculer le pourcentage molaire de la teneur en guanosine + cytosine (% G + C) des espèces reconnues du genre Desulfovibrio.
English: What's New (July 2008) Our latest updates.
French: Quoi de neuf (Juillet 2008) Nos dernières mises à jour.
English: See in this respect, inter alia, Arthur Desjardins, “L'expulsion des étrangers” in Questions sociales et politiques, 1893, p. 107.
French: Lire à ce sujet, notamment, Arthur Desjardins, « L'expulsion des étrangers », dans Questions sociales et politiques, 1893, p. 107.
English: Future delivery methods may include crawler messages (WeatherAlert) that scroll along the T.V. screen to warn viewers of approaching severe weather, and other concepts such as WeatherAlarm (technology to interrupt automated radio broadcasts during weather warning situations) and Internet, cellular telephone and digital radio delivery mechanisms.
French: Les futures méthodes de diffusion pourront compter les suivantes : AlerteMétéo (messages qui défilent au bas de l’écran de télévision et informent les téléspectateurs de l’arrivée d’un phénomène météorologique violent); autres mécanismes comme AlarmeMétéo (interruption automatisée de la diffusion des programmes radio lorsque des alertes sont lancées); Internet; le téléphone cellulaire et les messages par radiodiffusion numérique.
English: Four unique seasons offer a variety of year-round fun.
French: Ses quatre saisons uniques offrent une grande variété d'activités toute l'année.
English: News Science et conscience : l’Afrique, la recherche et la bioéthique : l'urgence d’un cadre réglementaire 2005-07-12 Le Quotidien (Sénégal ), Mardi 12 Juillet 2005
French: Nouvelle(s) Science et conscience : l’Afrique, la recherche et la bioéthique : l'urgence d’un cadre réglementaire 2005-07-12 Le Quotidien (Sénégal ), Mardi 12 Juillet 2005
English: Dark gray clouds with little visible structure.
French: Nuages gris sombres, à la structure peu visible.
English: The poor and often unsafe condition of many school facilities and grounds further constrains access to education.
French: Les infrastructures scolaires et les cours de récréation sont souvent dans un état délabrées, voire dangereuses, ce qui contribue également à limiter l'accès à l'éducation.
English: The role of forests in the European Union's energy strategy is another important point because their potential as a renewable energy source is currently underexploited.
French: Le rôle des forêts dans la stratégie énergétique de l'Union européenne est un autre point important parce que leur potentiel en tant que source d'énergie renouvelable est actuellement sous-exploité.
English: At your disposal ten flexible meeting and banqueting rooms from 10 m² to 500 m² (on the same floor) offering diverse possibilities in the organisation of high level events.
French: Il tient à votre disposition une dizaine de salles de conférences et banquets, de 10m² à 500m², toutes sur le même niveau et offrant diverses possibilités pour un équipement technique hors du commun.
English: Many MBOs originate to save the jobs of the purchasers and other employees.
French: Bon nombre de rachats par la direction découlent du désir de préserver les emplois des acheteurs et d'autres employés.
English: Direct ingestion of zooplankton by bivalves may also reduce zooplankton abundance (Horsted et al. 1988; Davenport et al.
French: En outre, l’ingestion de zooplancton par les bivalves peut réduire l’abondance du zooplancton (Horsted et al., 1988; Davenport et al., 2000).
English: For incorporated band-empowered entities the acquisition must be made for band management activities for the relief to apply.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’information technique B-039R3, Politique administrative de la TPS/TVH – Application de la TPS/TVH aux Indiens.
English: Countries suffering from severe corruption should approach the problem in successive steps.
French: Les pays confrontés à une grave corruption doivent s'attaquer au problème par étapes, et notamment : - entreprendre un diagnostic global sur la portée, les causes et les conséquences de la
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) supports health research in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: With a view to facilitating the implementation of Rule 8(1)(a) of this Treaty, the Diplomatic Conference requests the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Contracting Parties to provide the developing and least developed countries and countries in transition with additional technical assistance to meet their obligations under this Treaty, even before the entry into force of the Treaty.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre de la règle 8.1)a) du présent traité, la conférence diplomatique demande à l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et aux Parties contractantes de fournir, avant même l’entrée en vigueur du traité, une assistance technique supplémentaire aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition pour leur permettre de remplir leurs obligations à l’égard du traité.
English: Note that available wines may change without notice.
French: Carte des vins sous réserve de modifications sans préavis.
English: the need to continue to foster the establishment and consolidation of the institution of ombudsman in the Council of Europe’s member states. ▪ It was particularly important that new ombudsmen offices should be established on the basis of a parliamentary vote, guaranteed full independence and provided with the requisite financial and human resources for the task. At present the priority was to foster the national ombudsman institution rather than to set up specialist or sectoral ombudsmen, who tended to dilute the effort to protect human rights without offering any guarantee of efficacy.
French: Ils ont donc constaté : ▪ a) Qu´il est nécessaire de continuer à favoriser la création et la consolidation de l’Institution de l’Ombudsman dans les pays du Conseil de l’Europe . Qu’il leur semble particulièrement important que les nouvelles institutions s’établissent sur la base d’une élection parlementaire, le respect et la garantie de leur indépendance et avec l’attribution des moyens financiers et personnels nécessaires à l’exercice de leur fonctions. Ils insistent sur le fait qu’à l’heure actuelle, il faut promouvoir l’institution nationale de l’Ombudsman, et qu’il n’est pas prioritaire d’envisager la création d’Ombudsmen spécialisés ou sectoriels qui, en morcelant l’action de défense des droits de l´’homme, n’offrait pas la garantie d’une plus grande efficacité. b) Ils se réjouissent de l’initiative du gouvernement de la République slovaque de présenter au Parlement un projet de Loi de création de l’Ombudsman et ils espèrent que sa mise en oeuvre sera effective le plus  c) tôt possible.
English: In the event of a crisis, the Centre would support the Mission Crisis Management Team and dedicated liaison elements and operate as the centralized crisis management centre.
French: En cas de crise, il appuiera l'Équipe de gestion des crises de la Mission et les éléments de liaison spécialisés et centralisera les activités de gestion des crises.
English: (produit de santé naturel) Schedule 1 - Included Natural Health Product Substances 1.
French: Étiquette Sont assimilés aux étiquettes les inscriptions, mots ou marques accompagnant les aliments, drogues, cosmétiques, instruments ou emballages.
English: The Accord also recognizes that many Community Sector organizations do not work directly with Canadian Heritage but nevertheless contribute to enhancing the vitality of Quebec's English-speaking communities.
French: L'Accord reconnaît également que de nombreux organismes du secteur communautaire ne travaillent pas directement avec le ministère du Patrimoine canadien, mais contribuent néanmoins à favoriser l'épanouissement des communautés anglophones du Québec.
English: • (a) on the day the policy is terminated, if the policy is terminated in the year, and (b) at the end of the year, in any other case, and R is the amount of the reported reserve of the insurer at the end of the year in respect of the dividend, refund of premiums or refund of premium deposits provided for under the terms of the policy; and M is the total of all amounts determined in respect of a life insurance policy in Canada each of which is
French: ◦ (i) à la date de la résiliation de la police, si elle est résiliée dans l'année, (ii) à la fin de l'année, dans les autres cas, R la provision déclarée de l'assureur à la fin de l'année relativement à la participation ou au remboursement de primes ou de dépôts de primes prévu par la police; M le total des sommes déterminées relativement à une police d'assurance-vie au Canada représentant chacune :
English: • Japanese food importers suggest that it is better to ship organic crops in a frozen state.
French: • Les importateurs de nourriture japonaise jugent préférable de transporter des récoltes biologiques congelées.
English: Commending the proposed UNDP-UNIDO partnership, delegations advocated similar cooperation with other United Nations organizations.
French: Se félicitant du partenariat proposé entre le PNUD et l’ONUDI, des délégations ont suggéré d’étendre cette formule à d’autres organismes du système des Nations Unies.
English: Other cooperative steps to address Asia's massive problems of poverty (two thirds of the world's poor live in the region) and huge needs for infrastructural development are in progress across the continent.
French: D'autres activités de coopération visant à résoudre les problèmes énormes que pose la pauvreté (deux tiers des pauvres du monde vivent dans la région) et à répondre aux immenses besoins en matière de développement des infrastructures sont en cours sur tout le continent.
English: The reduction in the volume of mail carried by aircraft is due to an overall increase in mail that is not flown (direct mail), a decrease in parcel volumes and an increase in the use of surface transportation.
French: La réduction du volume de courrier transporté par avion est due à une augmentation générale du courrier qui n’est pas expédié par avion (publipostage), à une diminution du nombre de colis et à un usage accru du transport de surface.
English: An STO, PWGSC submitted, is a confirmation document used within government with respect to transactions between departments or government agencies.
French: Une DTM, selon TPSGC, est un document de confirmation utilisé, à l'interne, par le gouvernement dans le cas de transactions entre des ministères ou des organismes gouvernementaux.
English: Access to the load support Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods must be designed and constructed so as to minimise the difference in level between the load support and each of the levels served.
French: Accès au support de charge Les ascenseurs de chantier doivent être conçus et construits pour minimiser la différence de niveau entre le support de charge et chacun des niveaux atteints.
English: Program Strategy We will provide appropriate redress mechanisms to taxpayers to maintain the public’s confidence in the tax administration system.
French: Stratégie de programme Nous offrirons des mécanismes de recours appropriés aux contribuables afin de maintenir la confiance du public dans le régime d’administration fiscale.
English: The efforts of the Government of the United Republic of Tanzania to bring FNL to the negotiating table are therefore commendable.  However, should no tangible progress be achieved in the coming weeks, the Security Council and the region may wish to give due consideration to the use of targeted measures against those among the FNL leaders who continue to obstruct a peaceful solution.
French: Les efforts entrepris par le Gouvernement tanzanien pour amener les FNL à la table de négociation sont certes dignes d'éloges, mais si aucun progrès sensible n'est fait dans les semaines qui viennent, le Conseil de sécurité et les pays de la région pourraient vouloir prendre des mesures visant expressément ceux qui, parmi les dirigeants des FNL, continuent de s'opposer à une solution pacifique.
English: To commence the open portion of the meeting, Health Canada provided review material on therapeutic equivalence and bioequivalence, followed by a presentation on the first topic to be discussed (SABAs).
French: Pour amorcer la portion ouverte de la réunion, les représentants de Santé Canada distribuent des documents d’analyse sur l’équivalence thérapeutique et la bioéquivalence, et un exposé portant sur les ABAB suit.
English: Where prescriptions relating to national security do not allow the application to be treated as an international application, neither the record copy nor the search copy must be transmitted.
French: Lorsque des prescriptions relatives à la défense nationale ne permettent pas que la demande soit traitée comme une demande internationale, ni l’exemplaire original, ni la copie de recherche ne doivent être transmis.
English: I. DESCRIPTION Transfer of appropriations C20/2007 from: chapter 104 "Reserve for information and communication policy" sub-item 2140/12 "Technical equipment and installations to: Audiovisual Brussels D5" - € 13 000 000 + € 13 000 000
French: Au: chapitre 104 «Réserve pour la politique d’information et de communication» sous-poste 2140/12 «Matériel et installations techniques – Audiovisuel – Bruxelles D5» - 13 000 000 € + 13 000 000 €
English: • Program spending is projected to increase by 4.7 per cent in 2002-03, primarily reflecting ongoing increases in major transfers to persons (both elderly and EI benefits) and in major transfers to other levels of government, primarily CHST cash transfers related to the September 2000 agreements on health renewal and early childhood development.
French: • Les dépenses de programmes devraient augmenter de 4,7 % en 2002-2003, surtout sous l’effet de l’augmentation continue des principaux transferts aux particuliers (prestations aux aînés et prestations d’assurance-emploi) et des principaux transferts aux autres ordres de gouvernement, notamment les transferts en espèces du TCSPS faisant suite aux ententes de septembre 2000 sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 66?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 66 de l'ordre du jour?
English: Nevertheless, in my view, the considerations with regard to its rapid inclusion in the free trade zone, in other words, the EU common internal market, go too far.
French: Néanmoins, à mes yeux, les considérants relatifs à son inclusion rapide dans la zone de libre-échange, en d'autres termes le marché intérieur commun de l'UE, vont trop loin.
English: Guests can choose between a full-board or a half-board package.
French: Vous pourrez choisir entre un forfait demi-pension et un forfait pension complète.
English: Single persons NOK 4 000
French: Célibataires 4 000 couronnes
English: Environment Canada Biographical Notes Dr. Angus Bruneau In 1987, Dr. Angus Bruneau established Fortis Inc., the parent company of Newfoundland Power, and he recently retired as Board Chair.
French: Environnement Canada Biographies Angus Bruneau, Ph.D. En 1987, Angus Bruneau, Ph.D., a fondé Fortis Inc., la société mère de Newfoundland Power, et a récemment pris sa retraite comme président du conseil d'administration.
English: Some 615 official First Nation bands reside on these reserve lands.
French: Quelque 615 bandes ´ officielles des Premieres nations habitent dans ces reserves.
English: A representative of the Department of the Environment and Water Resources of Australia gave a presentation on Australia's National Carbon Accounting System (NCAS), its implementation and its benefits.
French: Un représentant du Département australien de l'environnement et des ressources en eau a présenté le système australien de comptabilité du carbone, ainsi que la façon dont il est appliqué et ses avantages.
English: 21.10 Assignment of Overtime Work The Employer shall make every reasonable effort: (a) to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees, ** (b) to allocate overtime work to employees at the same group and level as the position to be filled, i.e.:
French: 21.10 Répartition des heures supplémentaires L'Employeur fait tout effort raisonnable pour : a) répartir les heures supplémentaires de travail sur une base équitable parmi les employé-e-s qualifiés facilement disponibles, ** b) attribuer du travail en temps supplémentaire aux employé-e-s faisant partie du même groupe et niveau par rapport au poste à combler, p. ex.
English: Source: Digest of Statistics on Rodrigues, 2000.
French: Source : Extrait des statistiques sur Rodrigues, 2000.
English: In some cultures, it may be difﬁcult to discuss monogamy or condom use.
French: • • Une coloration Gram devrait être effectuée pour déterminer la présence d’une urétrite gonococcique.
English: IRB activities can either be directly or indirectly related to the item being procured.
French: Les activités de RIR peuvent être liées de façon directe ou indirecte aux acquisitions.
English: Legislative and Regulatory Initiatives The Department's performance on the legislative and regulatory initiatives listed below is indicated by successful passage of the legislation or regulation and through feedback and consultations with interested private and public sector parties.
French: Annexe A : Initiatives législatives et réglementaires Pour connaître le rendement du Ministère au chapitre des initiatives législatives et réglementaires, veuillez prendre connaissance ci-après des dispositions adoptées, des commentaires des parties intéressées des secteurs privé et public, et des résultats des consultations tenues avec ces dernières.
English: • As a CANPASS – Private Boat member, whether you are the person in charge of the boat, a member of the crew or a passenger, you must:
French: En tant que participant du programme CANPASS – Bateau privé, que vous soyez la personne responsable du bateau, un membre de l’équipage ou un passager, vous :
English: This must be distinguished from the case where a period of break in the game related to these events is deducted and may be added to the prescribed duration.
French: Il en va autrement dans l'hypothèse où une période d'arrêt de jeu en relation avec l'un de ces incidents est décomptée et est susceptible d'être ajoutée à la durée du temps réglementaire.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, 1995.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, 1995.
English: Every year there are 15,000 public inquiries, most of which do not relate to the activities listed in annex I (around €1,400 each).
French: 15000 enquêtes publiques par an, dont une grande partie ne concerne pas les activités visées par l'annexe I (environ 1400 euros chacune).
English: hotel situated in very beautiful area - except that alot of the stoes and restaurants were closed at the time we were their.
French: L'accueil , la situation, le calme, le petit déjeuner, la chambre avec vue sur la mer : un régal !
English: Pay equity should be viewed as one of these ground rules.
French: Notre économie de marché est assujettie à des règles de base définies par nos législateurs, et la parité salariale devrait être considérée comme l'une d'elles.
English: (a) Is generally known or publicly available from other sources;
French: a) Qui sont de notoriété publique ou facilement accessible auprès d'autres sources;
English: Until early in 1943 all the Canadians were kept in camps at Hong Kong.
French: Jusqu’au début de 1943, tous les Canadiens ont été gardés dans les camps de Hong-Kong.
English: Where, pursuant to Article 12(1) of Directive 2000/60/EC, a Member State reports an issue which cannot be dealt with at Member State level, or reports that Community measures seem to be the more cost-effective or appropriate way of dealing with such an issue, the Commission shall organise an information exchange with all Member States and relevant stakeholders in order to evaluate whether Community action is necessary or would be more costeffective and appropriate and shall publish a report thereof which it shall submit to the European Parliament and to the Council.
French: Conformément à l'article 12, paragraphe 1, de la directive 2000/60/CE, lorsqu'un État membre est incapable de résoudre par lui-même une question, ou que les mesures communautaires semblent plus rentables et plus appropriées pour traiter celle-ci, il peut le faire savoir à la Commission, qui organise alors un échange d'informations avec tous les États membres et les parties concernées afin d'évaluer si une action communautaire serait nécessaire ou plus rentable et plus appropriée. La Commission publie un rapport à cet égard, qu'elle présente au Parlement européen et au Conseil.
English: The Business Lines are as follows:
French: Les produits et services sont les suivants.
English: Bruges – A UNESCO world heritage site, known as the Venice of the North, the attractions include museums, churches, historical buildings and canals.
French: Bruges – Site du Patrimoine mondial de l’UNESCO surnommé la Venise du Nord, elle propose entre autres attractions, des musées, des églises, des bâtiments historiques et des canaux.
English: Mrs Blunck), de Paoli, Pukl, Rokofyllos, Schieder, Schiesser, Solé Tura, Mrs Soutendijk-van Appeldoorn, MM. Stoilov, Thissen, Vinci.
French: Mme Blunck), de Paoli, Pukl, Rokofyllos, Schieder, Schiesser, Solé Tura, Mme Soutendijk-van Appeldoorn, MM. Stoilov, Thissen, Vinci.
English: In Chapter 3.2, Table A, column (6), special provision 601 should be assigned to the following UN number of Class 6.1, packing group II:
French: Dans le chapitre 3.2, Tableau A, colonne 6, affecter la disposition spéciale 601 au No ONU suivant de la classe 6.1, groupe d'emballage II :
English: SPECIAL UNION FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION (LISBON UNION)
French: UNION PARTICULIÈRE POUR LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL (UNION DE LISBONNE)
English: Chemical Products  Food Products Code: 71 Description:
French: Produits chimiques  Produits alimentaires Code : 71 Description :