ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further draw-down of $358,933 from the trust fund balance is proposed for 2005.
French: A further draw-down of $358,933 from the trust fund balance is proposed for
English: It also continues to be a priority to include gender perspective in issues related to peace and security.
French: Il demeure prioritaire d'inclure la perspective d'égalité des sexes dans les problèmes liés à la paix et la sécurité.
English: In addition, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, as well as non-governmental industry associations such as the International Air Transport Association, have set out and regularly updated standards for the transport of dangerous cargoes and for the conduct of their members.
French: Par ailleurs, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale, ainsi que des associations professionnelles non gouvernementales comme l'Association du transport aérien international, ont défini des normes concernant le transport de chargements dangereux et des normes de conduite applicables à leurs membres, qu'elles mettent régulièrement à jour.
English: Finally, I would like to take this opportunity to express my gratitude to Mr. Jacques Paul Klein for the work about which he spoke.
French: Enfin, je voudrais profiter de cette occasion pour remercier M. Jacques Paul Klein du travail qu'il a mentionné.
English: Some risk analysts might have predicted that the citizens of a country like Ecuador would respect the country’s oil infrastructure given that it is so crucial to their standard of living.
French: Certains analystes ont pu penser que les citoyens d’un pays comme l’Équateur respecteraient l’infrastructure pétrolière du pays étant donné que leur niveau de vie en dépend tellement.
English: In 2004, global crude steelmaking capacity was reported to be 1.18 billion tones, while the utilization rate was 88 per cent.
French: D'après les informations disponibles, les capacités mondiales de production d'acier brut s'établissaient en 2004 à 1,18 milliard de tonnes, le taux d'utilisation étant de 88 %.
English: Once available, these data will be shared with the ad hoc working group.
French: RNCan transmettrait ces données au groupe de travail ad hoc.
English: There was agreement that such an approach allowed country-specific action plans to be developed which took account of different cultural, social, economic and legal contexts.
French: On a généralement reconnu qu’une telle approche permettait d’élaborer des plans d’action spécifiques par pays qui tenaient compte d’environnements culturels, sociaux, économique et juridique différents.
English: 3.1.4 While on base and final, the glider maintained 60 MPH.
French: 3.1.4 Alors qu’il se trouvait sur l’étape de base et en finale, le planeur a maintenu une vitesse de 60 mi/h.
English: Marathon replied the same day, attaching a copy of a "certificate of origin for a vehicle" issued by Monaco to the original purchaser of the good in issue.17 12.
French: Marathon a répondu le même jour, joignant à sa réponse une copie d’un « certificat d’origine d’un véhicule » livré par Monaco à l’acheteur original de la marchandise en cause17.
English: hh The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which was due in November 2006, and its eighth periodic report, due in November 2010, in a combined report in 2010.
French: hh Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en novembre 2006, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en novembre 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: • Where the undress ribbon is worn, each award of the Star shall be indicated by a gold maple leaf, and where two or more maple leaves are worn those maple leaves shall be equally spaced on the ribbon.
French: • Lorsque le ruban est porté seul, chaque attribution de l'Étoile est dénotée par une feuille d'érable en or; les feuilles d'érable multiples sont espacées également sur le ruban.
English: On the other hand, higher-cost programs such as Compass, usually take longer to pass the break-even point56.
French: Par ailleurs, les programmes à coût élevé comme le Compass mettent habituellement plus de temps à dépasser le seuil de rentabilité56.
English: For example, whether a particular share is taxable Canadian property, a qualified investment for registered retirement savings plans, or a qualified security for the purposes of the rules applying to securities lending arrangements, may depend upon whether the share is listed on a prescribed stock exchange.
French: Par exemple, le fait qu'une action donnée soit cotée ou non à une bourse de valeurs visée par règlement peut permettre d'établir si elle est un bien canadien imposable, un placement admissible aux fins des régimes enregistrés d'épargne-retraite ou encore un titre admissible pour l'application des règles concernant les mécanismes de prêt de valeurs mobilières.
English: The Screening Program provides mammograms to between 34,000 and 37,000 women annually.
French: Les cliniques consacrées à l’insuffisance rénale chronique établies à l’été 2001 dans les
English: Even the net profits achieved in 1988 appear modest, suggesting ongoing price competition and thin operating margins under the then more buoyant market conditions.
French: Même les bénéfices nets enregistrés en 1988 semblent modestes, ce qui traduit la poursuite de la guerre des prix et les piètres marges bénéficiaires alors en vigueur malgré le dynamisme du marché à l'époque.
English: Incremental Technological Innovation More efficient cleaning systems for all types of furnish.
French: Projections de la technologie Systèmes de nettoyage plus efficaces pour tous les types de matière première.
English: Every application for the use of the above-mentioned special investigative techniques must be channelled through the Criminal Police Directorate.
French: La Section du Crime Organisé est la seule unité de police ayant pouvoir d’ employer les méthodes d’ enquête en question.
English: 1965 Mercedes-Benz LP [ LP65 ] in Good Bye Lenin!
French: 1965 Mercedes-Benz LP [ LP65 ] dans Good Bye Lenin!
English: The EP, as an institution within this framework, is contributing to this effort.
French: Le PE, qui est l’une d’elles, contribue à cette entreprise.
English: Support was further expressed by some delegations for the working paper proposed by the Russian Federation (A/AC.182/L.100),11 which was described as constituting a useful basis for further consideration of the question of sanctions.
French: Certaines délégations ont également appuyé le document de travail proposé par la Fédération de Russie (A/AC.182/L.100)9 , dont on a dit qu'il constituait une base utile pour la poursuite de l'examen de la question des sanctions.
English: Inspections in third countries, by country alphabetically THIRD COUNTRY ● Argentina ● Australia Azerbaijan ● ● ●
French: Inspections dans les pays tiers, par pays et par ordre alphabétique PAYS TIERS ● Argentine ● Australie Azerbaïdjan ● ● ● Brésil
English: Canadian films can be found among the top in their genre in competition with foreign non-Studio productions.
French: Les films canadiens peuvent se retrouver en tête de leur catégorie lorsqu'ils sont placés en concurrence avec des productions étrangères indépendantes.
English: She hoped that the Committee would pay particular attention to the challenges faced by countries with special economic needs and that the upcoming Doha Review Conference would produce timely and responsive initiatives that could play a key role in addressing current development challenges.
French: Elle espère que le Comité s'intéressera plus particulièrement aux défis confrontant les pays qui ont des besoins économiques spéciaux et que la prochaine Conférence d'examen de Doha donnera lieu à des initiatives opportunes et adaptées aux besoins qui pourront jouer un rôle de premier plan face aux enjeux de développement actuels.
English: When the Statement of Commemorative Intent can be inferred with assurance from the HSMBC minutes or plaque text, and Designated Place can be derived from the approved minutes, they stand until altered by a subsequent approved recommendation of the HSMBC.
French: Lorsque l'énoncé des objectifs de commémoration peut être déduit avec assurance du procès-verbal de la Commission ou du texte de la plaque et que la description du lieu désigné peut être tirée du procès-verbal, ils s'appliquent à moins que la Commission ne les modifie.
English: While we sleep, death is awake.
French: Pendant que nous dormions, la mort, elle, était éveillée.
English: In order to increase transparency, a Stakeholders’ seminar attended by 110 representatives of Member States and nuclear installations was held to brief participants on the implementation of the new Regulation and the Additional Protocols as well as upon the new missions of Euratom Safeguards.
French: Afin de renforcer la transparence un séminaire, auquel participaient 110 représentants d’États membres et d’installations nucléaires a été organisé; ils ont été informés sur la mise en œuvre du nouveau règlement et des protocoles additionnels, ainsi que sur les nouvelles missions du Contrôle de sécurité d'Euratom.
English: 31, for a licence to use the "GALAXY II", a jack-up drilling unit registered in Vanuatu, to carry out drilling in the area off Sable Island, Nova Scotia, during the period commencing on September 30, 2006 and ending on September 29, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GALAXY II », une plate-forme de forage autoélévatrice battant pavillon du Vanuatu, afin d'effectuer des travaux au large de I'île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 30 septembre 2006 et se terminant le 29 septembre 2007.
English: • Ankur Ankas for the NGO Youth Working for the Environment, India
French: • Ankur Ankas, Youth Working for the Environment (organisation non gouvernementale) (Inde)
English: In their simplest form, YERFs are calculated as the product of incidence and duration, weighted for severity of limita-
French: Nous avons calculé ainsi les AVP en
English: In this context, the integration of European financial markets envisaged by the Financial Services Action Plan for 1999-2005 (FSAP) proves to be essential, as it will open up considerable potential in terms of growth and employment that has not yet been tapped.
French:  Dans ce cadre, l'intégration des marchés financiers européens qui est envisagée par le plan d'action pour les services financiers 1999-2005 (PASF) s'avère essentielle puisque s'en dégagera un potentiel considérable en termes de croissance et d'emploi, qui n'a pas encore été exploité.
English: However, as Sri Lanka is a multi-racial and multi-religious society, some women continue to be governed not by the general laws of the country, but by their own customary or religious laws which determine their rights and obligations in the areas of family relations and property.
French: Toutefois, comme Sri Lanka est une société multiraciale et multireligieuse, le statut de certaines femmes continue d'être régi non pas par le droit commun mais par leur propre droit coutumier ou religieux, qui déterminent leurs droits et obligations en matière de relations familiales et en matière patrimoniale.
English: Part I Trends in Technical Protection Measures and Circumvention Technologies By Dr. Ian Kerr*, Alana Maurushat** and Christian S. Tacit***
French: Partie I Tendances en matière de mesures de protection technique et de technologies de contournement par Ian Kerr*, Alana Maurushat** et Christian S. Tacit***
English: Abolition of the death penalty was one of the European Union's primary goals and would contribute to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
French: Elle permettra également d'améliorer le respect de la dignité humaine et d'assurer la réalisation progressive des droits de l'homme.
English: “The timing for Seville is ideal,” noted Pedro Pérez Vice-President of the Spanish Coalition and President of the producers’ federation of associations FAPAE .
French: « La conjoncture est idéale, a mentionné Pedro Pérez, vice-président de la Coalition espagnole et président de la Fédération des associations de producteurs audiovisuels espagnols ( FAPAE ).
English: Some noted that more direct input from consumers and retailers is needed to better define the requirement.
French: Certains participants ont fait remarquer qu’il faut donner aux consommateurs et aux détaillants l’occasion de participer directement au processus afin de mieux définir les exigences.
English: Return to the page Culture .
French: Quatre musiciens, anciens élèves du Maestro, soutenus dans leur action par son fils, Serge Celibidache, et son assistant à la Philharmonie de Munich, Konrad von Abel, ont décidé de prolonger son oeuvre par la création d'un orchestre et d'une structure d'accueil pédagogique en Franche-Comté.
English: This has led to a dramatic increase in world exports of goods and services, from $4.7 trillion in 1990 to $7.5 trillion in 1998.15 Today, nearly one fifth of all goods and services produced are being traded internationally.16 The results have generally been an increase in capital inflows and outflows and a growth in the share of external trade relative to national income.
French: Il en est résulté une progression impressionnante des exportations mondiales de biens et de services, qui sont passées de 4 700 milliards de dollars en 1990 à 7 500 milliards en 1998, de sorte qu'à l'heure actuelle près d'un cinquième des biens et services produits fait l'objet d'échanges internationaux.  Sur un plan général, il en est résulté une augmentation des entrées et des sorties de capitaux et une croissance de la part du commerce extérieur dans le revenu national.
English: This information was used to refine statistical analysis on the producer share of export prices.
French: Ces informations ont permis d'affiner l'analyse statistique de la part des producteurs dans les prix à l'exportation.
English: Technology, doctrine, training and leadership — what Peter Paret calls the essentials of action in war — are products of both peacetime developments and neglect.
French: Technologie, doctrine, formation et commandement, ce que Peter Paret appelle les éléments essentiels de l’action guerrière, sont autant les produits des développements que des négligences survenus en temps de paix.
English: Question No 10 by (H-0264/01):
French: question nº 10 de (H-0264/01) :
English: A GN respondent added that the Partnering Arrangement approach was the best considering all the factors involved: "The Partnering Arrangement was the best possible option to get GN infrastructure.
French: Un répondant du GN a ajouté que l'approche de l'Entente de partenariat était la meilleure compte tenu de tous les facteurs impliqués : « L'Entente de partenariat était la meilleure option possible pour l'obtention de l'infrastructure du GN.
English: Section 4 reviews Issue Table Papers for the main sectors of the economy in terms of emissions.
French: La Section 4 fait l'examen des documents de la table de concertation pour les secteurs principaux de l'économie en termes d'émissions.
English: Have no fears, Mr Rothley, we have adopted an amendment to this article which incorporated the full text.
French: Monsieur Rothley, soyez tranquille, nous avons adopté un amendement à cet article 8 qui reprenait la totalité du texte.
English: In the future, the WEU would remain as the only strictly European institution dealing with defence operations.
French: J’ai vu Azarias Ruberwa, j’ai vu M’ba Pastori, j’ai vu Kabila qui étaient à Kinshasa.
English: Canadians appeared to be very conﬁdent that their ﬁnancial institutions, as well as payment methods such as debit or credit cards, would continue to function normally going into the year 2000 and beyond.
French: Les Canadiens ont affiché une grande confiance dans la capacité des institutions financières et des modes de paiement, comme les cartes de débit ou de crédit, de continuer à fonctionner normalement au début de l’an 2000 et par la suite.
English: Items 3.2. and 3.3.
French: 3.3 véhicule-citerne :"
English: • project design clearly reflects a gender-nuanced analysis; and
French: • la conception du projet fait clairement état d’une analyse nuancée par les considérations d’égalité entre les sexes;
English: The Museum Tinguely was inaugurated in 1996 as a gift to the people of Basel and to mark the centenary of Roche’s founding.
French: Le Musée Tinguely fut inauguré en 1996 à l’occasion du centenaire de la fondation de Roche ainsi qu’en signe de gratitude envers la population de Bâle.
English: However, in spite of the negative situation, there are positive developments.
French: Les associations de minorités ont joué un rôle très important à cet égard, surtout sur le plan de l’ organisation des minorités, pour faire entendre leur voix au Danemark.
English: I cannot of course draw any conclusions from the statement made by one person, without having been able to check this story with Mr Reshetnikov himself, or even to check with the prison authorities whether Mr Reshetnikov was indeed transferred to Lefortovo in the autumn of 2003, and if so, why.
French: Il m’est bien entendu impossible de tirer une quelconque conclusion de la déclaration d’une seule personne sans avoir été en mesure de vérifier ce récit auprès de M. Reshetnikov lui-même, ni même d’obtenir confirmation des autorités de la prison du transfert de M. Reshetnikov à Lefortovo à l’automne 2003, et le cas échéant des motifs de ce transfert.
English: Such damaged section can be wrapped in polythene (or cling film and tape) to prevent spread of debris.
French: De telles sections endommagées peuvent être enveloppées dans des feuilles de polyéthylène (ou dans des films et rubans adhésifs) pour empêcher la dispersion des débris.
English: Be sure to visit Hasselt with it's traffic free city center and many happenings.
French: Présence est une gloire hasseltoise complétement rénovée, située en bordure de bois et d’eaux,faisant partie du « Domaine de Bokrijk » .
English: When assessing intakes of large population groups, as was done in the CCHS 2.2, the objective is not to determine the nutrient adequacy of specific individuals.
French: Lorsqu'on évalue les apports de populations importantes, comme c'était le cas dans le cadre de l'ESCC 2.2, le but n'est pas de déterminer quel apport en nutriment suffit à chaque sujet.
English: Radzi (Malaysia): Let me begin by thanking you, Mr. President, for convening this timely and important meeting.
French: Radzi (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué maintenant cette importante séance.
English: • A company or master has engaged a person not holding a certificate as required by this Directive;
French: • une compagnie ou un capitaine a engagé une personne non titulaire d'un brevet conforme à la présente directive;
English: (3) Every application under sub-section (1) shall contain a statement setting out the nature of the applicant’s interest together with such particulars as may be prescribed and the facts upon which the application is based.
French: 3) Toute requête selon l’alinéa 1) doit contenir une déclaration exposant la nature de l’intérêt du requérant ainsi que tous les détails qui peuvent être prescrits et les faits sur lesquels la requête est fondée.
English: A 1990 environmental impact study prepared for the Canadian Environmental Assessment Research Council noted the relevance of the Inuit system of classifying animals according to their relationships within the ecosystem as a whole:
French: Une étude réalisée en 1990 pour le compte du Conseil canadien de la recherche sur l'évaluation environnementale attire l'attention sur le  bien-fondé du système inuit de classification des animaux en fonction de leurs relations avec les autres éléments de l'écosystème:
English: The Police Academy is being trained to handle domestic violence cases and sexual assaults.
French: Une formation est actuellement dispensée aux fonctionnaires de la police pour leur apprendre à traiter les cas de violence familiale et d'agression sexuelle.
English: The Children of Peace built a House of Affliction in Hope sometime before 1832, which administered relief according to the principles of "Christian charity."
French: Un peu avant 1832, les Enfants de la paix ont bâti une « Maison des affligés » où l’on offrait de l’aide conformément aux principes de la « charité chrétienne ».
English: Understanding the current supply of nurses is vital to successful health human resources planning for the future.
French: Il est essentiel de comprendre l’évolution du bassin d’infirmières et d’infirmiers pour bien planifier l’avenir des ressources humaines de la santé.
English: The density of the electromagnetic current is obtained, and minimal and nonminimal(anomalous) electromagnetic interactions of fermions are considered by introducing three phenomenological parameters.
French: Nous en déduisons la densité decourant électromagnétique et nous étudions des interactions électromagnétiques minimales et non minimales entre fermions en introduisant trois paramètres phénoménologiques.
English: Commencing from its 122nd session, the Council of the League at ministerial level addressed this subject and requested the Secretary-General to continuing his liaison and present the results to the next session of the Economic and Social Council.
French: À compter de sa deuxième session, le Conseil ministériel de la Ligue s'est penché sur cette question et a demandé au Secrétariat général de poursuivre son travail de liaison et d'en présenter les résultats à la session suivante du Conseil économique et social.
English: • in the case of a temporary contract or employment relationship, its expected duration;
French: • la durée prévisible, en cas de contrat ou de relation de travail temporaire;
English: • Creating opportunities for NGOs to interact by, for example, convening meetings, organizing exchange visits or study tours in order to promote cooperation, sharing of resources and collaborative action among network participants.
French: • De faciliter les échanges de vues entre les ONG, par exemple en organisant des réunions, des échanges, des voyages d'études, l'objectif étant d'inciter les membres du réseau à coopérer, à partager les ressources et à agir collectivement;
English: The Board must also enhance its models for parole hearings, including the use of elders, and community assistance, which recognize traditional values of healing and tolerance and are sensitive to various cultures within Aboriginal communities (eg.
French: La Commission doit améliorer ses modèles d'audience de libération conditionnelle, notamment grâce au recours au service d'Aînés et de membres des collectivités, afin qu'ils reconnaissent les valeurs traditionnelles telles la guérison et la tolérance et qu'il soit adapté aux diverses cultures existant au sein de la communauté autochtone (p. ex. celle des habitants du Nunavut).
English: A majority of nonconstituent species were native weeds and annual herbs with wind-dispersed seeds; most were present in soil seed banks but not in aboveground vegetation.
French: La majorité des espèces non constituantes étaient des mauvaises herbes et des herbacées annuelles indigènes dont les graines sont dispersées par le vent; la plupart étaient présentes dans les banques de graines hypogées mais non dans la végétation épigée.
English: • Read planning material and be very conversant with planning terms and processes.
French: • Lire sur la planification et bien connaître les termes et les processus de la planification.
English: The program enables the movements of each animal to be tracked, from the herd of origin to the slaughterhouse.(8) C. Measures to Prevent the Emergence of the Disease in Canada Before 1997, there were no restrictions on using meat meal or bone meal in animal feed.
French: Il permet en effet de suivre a posteriori les déplacements de chaque animal, du troupeau d’origine à l’abattoir(8). C. Les mesures empêchant l’introduction de la maladie au Canada Avant 1997, il n’y avait pas de restrictions relatives à l’utilisation de farines de viande et d’os dans l’alimentation du bétail.