ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership The nature and quality of leadership is an important determinant of effective government.
French: Le leadership L’efficacité d’un gouvernement tient pour beaucoup à la nature et à la qualité de son leadership.
English: Chapter 7 - Cash Market Contracts 7.2.2 Basis Contracts : : : : : : : : : : :
French: 7.2.2 Contrat à prix ouvert : : : : : : : : : : :
English: Students living at home aged 15-19.
French: Étudiants âgés de 15 à 19 ans qui demeurent à la maison.
English: • Examining ways to improve efficiency administering the current regulation, where claim specific regulatory amendments are required. Several options are being considered:
French: • quand des modifications réglementaires propres aux allégations sont requises, examiner des façons d'améliorer l'efficience de l'administration de la réglementation en vigueur; plusieurs options sont prises en compte;
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (E/CN.4/2005/38);
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments dans le contexte des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme (E/CN.4/2005/38);
English: Mrs Thibault then brought the matter before the Conseil de Prud'hommes (Labour Tribunal), Paris, claiming that the failure to assess her performance, because of her absence on maternity leave, constituted discrimination and that she had as a result lost an opportunity for promotion.
French: Mme Thibault a donc saisi le conseil de prud'hommes de Paris en soutenant que ce défaut de notation, en raison de son absence pour maternité, constituait une mesure discriminatoire et qu'elle avait perdu, de ce fait, une chance de promotion.
English: Since March 2001, the United Nations Coordinator's Office for Afghanistan has forwarded 47 applications for agency exemption from the flight ban to the Sanctions Committee.
French: Depuis mars 2001, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour l'Afghanistan a communiqué au Comité des sanctions 47 demandes d'exemption de l'interdiction de vol.
English: In this context, the task of combating corruption is being taken up by the supreme audit institutions of the world in the framework of globalization.
French: Dans ce contexte, les institutions supérieures de contrôle des finances publiques du monde entier ont entrepris de lutter contre la corruption dans le cadre de la mondialisation.
English: UNMIBH’s appropriation for the
French: Selon ce document, «les organes de maintien de l’ordre» sont
English: Our future rests squarely on their continued viability.
French: Notre avenir repose directement sur le maintien de leur viabilité».
English: Switch of Emergency Contraceptives The switch to remove levonorgestrel-ECP from the prescription drug schedule is at final sign-off stages.
French: Changement des contraceptifs d’urgence Le changement visant à retirer le levonorgestrel (pilule contraceptive d’urgence) de l’annexe des médicaments vendus sous ordonnance en est à l’étape finale d’approbation.
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01. www.catholiclinks.org The Dioceses of England & Wales Web Site: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Catholic Education Service Web Site: http://www.cesew.org.uk/ Yes No Religious Instruction - When Roman Catholic education is not available at the Post (Mission), an education allowance may be set for Roman Catholic religious instruction.
French: Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) Enseignement catholique –Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après les paramètres d’enseignement définis par la Loi ontarienne sur l’éducation, et une grille tarifaire, fournie par l’employé de l’école catholique que l’élève doit fréquenter. L’indemnité sera fixée selon la grille tarifaire de l‘école pour les dépenses admissibles indiquées dans la DSE 34.01.
English: The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (1999) and the Social cohesion Network (1999) understand social cohesion to focus on the marginalized and disadvantaged, on economic performance, and on building connections.
French: Les associations englobent le Centre canadien d’éthique et de politique des entreprises, le Centre d’innovation pour des entreprises responsables inc., Canadian Business for Social Responsibility; le Conference Board du Canada (Choquette et Khoury, 2000.
English: Then, in mid-August, all the birds leave the cliffs and head out to sea.
French: À la mi-août, les colonies désertent les falaises pour regagner le large.
English: The product is classified in tariff item No. 6002.10.90 as other knitted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5% or more of rubber thread.
French: La marchandise visée est classée au numéro tarifaire 6002.10.90 dans la catégorie des autres tricots d’une largeur n’excédant pas 30 cm, contenant en poids 5 % ou plus de fils de caoutchouc.
English: A/37/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect.  VIII, recommendations I (IV).
French: A/37/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandations I (IV).
English: Thirdly, the Community fleet has observers on board and complies with a strict regime of providing information on fishing activity through fishing logbooks, catch samples and a ban on transferring goods at high sea, among other measures.
French: Par ailleurs, la flotte communautaire a des observateurs à bord et elle respecte un système strict qui consiste à fournir des informations sur les activités de pêche au moyen de journaux de pêche, d'échantillons des prises et d'une interdiction de transfert de la cargaison en haute mer, parmi d'autres mesures.
English: We wish to hear your views on the development of democracy in Qatar.
French: Nous souhaitons entendre votre point de vue sur le développement de la démocratie au Qatar.
English: • Metals (Ni,Pb,Cd,Cr,As,Se &Hg)
French: • Métaux-traces toxiques (Ni,Pb,Cd,Cr,As,Se &Hg)
English: Results This section provides detailed information on services and results delivered under the Board’s three-pronged mandate.
French: Afficher l'image pleine dimension Résultats Cette section renferme des renseignements détaillés sur les services et les résultats obtenus en vue de la réalisation du triple mandat de la Commission.
English: It is, however, clearly related to actual previous performance of the proposed solution.
French: Cependant, il est clair qu'elle porte sur les résultats antérieurs réels de la solution proposée.
English: It restates the unquestionable interconnection between development and security.
French: L'Union européenne réaffirme l'interdépendance indiscutable existant entre le développement et la sécurité.
English: EARO Marketing Brochure All Basic Detail
French: EARO Marketing Brochure Toute l'information Données générales Précisions
English: We agree with the Secretary-General that the United Nations and the Security Council should look at the enforcement of regimes against weapons of mass destruction.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que l'ONU et le Conseil de sécurité doivent étudier les moyens de faire appliquer les régimes d'interdiction des armes de destruction massive.
English: The scope of the Labour Code must also be extended in order to combat all kinds of discrimination in different employment and working conditions.
French: Elles doivent pouvoir disposer de connaissances et conseils professionnels, de services de consultation et de formation à la création d'entreprise et à la gestion.
English: North America Muslims make up 3% of the North American population and number about 9 million people.
French: Amérique du Nord Les musulmans représentent 3 % de la population de l'Amérique du Nord, soit environ 9 millions de personnes.
English: Round table 3 -- “Present and future impacts of the crisis on, inter alia, employment, trade, investment and development, including the achievement of the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals”
French: Table ronde 3 -- “Incidences actuelles et futures de la crise, notamment sur l'emploi, le commerce, l'investissement et le développement, ainsi que sur la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international et des objectifs du Millénaire pour le développement”
English: So we asked Canada's executive nurses to share their perspectives on this issue.
French: Nous avons donc demandé aux infirmières dirigeantes du Canada de nous faire part de leur opinion à ce sujet.
English: OHCHR has been working with the Commission on a package of support for the Permanent Secretariat.
French: Le Haut Commissariat met au point, de concert avec la Commission, un ensemble de mesures de soutien en faveur du secrétariat permanent.
English: It was like home from home, we had everything we needed.
French: good parking and well locationed in the city to shops and restaurants.The apartment as very comfortable and spacious makeing suitable for both the business or families.
English: The Department of Peacekeeping Operations should instruct missions to ensure that they take full inventory of and prepare condition reports on properties that they intend to occupy, and that they support those reports with detailed photographic evidence, where possible.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait donner pour instructions aux missions de veiller à ce que soient établis, pour les biens immobiliers qu'elles envisagent d'occuper, un inventaire complet et des rapports sur l'état de lieux, et à ce que ces rapports soient accompagnés, dans la mesure du possible, de photographies détaillées.
English: When consulted, the transit service in Windsor indicated that it does not believe that safety has been compromised under its existing structure for work-rest scheduling.
French: Lorsqu’il a été consulté, le service de transport en commun de Windsor a indiqué qu’il ne croit pas que la sécurité a été compromise dans le cadre de sa structure existante pour l’aménagement des horaires de travail et de repos.
English: The first indigenous research and implementation center in the country was the rural research center named "Khorhe Indigenous Knowledge Research Station."
French: Le premier centre indigène de recherche et de mise en œuvre du pays est le centre de recherche rurale intitulé "Khorhe Indigenous Knowledge Research Station" (Centre de recherche de Khorhe sur les savoirs indigènes).
English: Dinner with the Ambassador of Ireland, H.E. Martin Burke and Mrs. Mary Burke (Ambassador’s Private Residence) Thursday, February 24 10:00 AM
French: Dîner avec l'ambasasdeur de l'Irlande, S.E. Martin Burke, et Mme Mary Burke (Résidence privée de l'ambassadeur) Le jeudi 24 février 10h00
English: Two widths available based on model size.
French: Deux largeurs selon le modèle de niveleuse.
English: The growth of cities and industries changed the rhythm of the seasonal cycles of farming, fishing, lumbering and trapping.
French: La croissance des villes et des industries change le rythme des cycles saisonniers des travaux (agriculture, pêche, coupe du bois, piégeage).
English: While these figures are indicative, generalizations concerning the state of visits from Canada's key markets should not be drawn from only 7 months of data.
French: Bien que ces données soient révélatrices, elles ne permettent pas de tirer des conclusions générales sur l'état des visites en provenance des principaux marchés pour le Canada puisqu'elles ne couvrent qu'une période de sept mois.
English: Based on the general views expressed and subject to the detailed modifications made by the Group of Experts during the meeting, the UNECE Secretariat was requested to prepare a revised version of the Recommendations and its annexes taking account of the modifications agreed upon and the suggestions made during the session.
French: Le secrétariat de la CEE a été invité, en se fondant sur les points de vue généraux exprimés et sous réserve des modifications détaillées faites par le Groupe d’experts durant la réunion, à élaborer une version révisée des Recommandations et de leurs annexes, compte tenu des modifications adoptées et des suggestions faites durant la session.
English: On 10 December, the Council unanimously adopted resolution 1787 (2007), by which it extended the initial period of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate until 31 March 2008, and requested the Executive Director to recommend changes to the organizational plan of the Directorate and submit them to the Counter-Terrorism Committee for its consideration and endorsement prior to that date.
French: Le 10 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1787 (2007) par laquelle il a prorogé jusqu'au 31 mars 2008 la période initiale du mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, et prié le Directeur exécutif de recommander les modifications qu'il jugerait indiquées au plan d'organisation de la Direction et de les soumettre pour examen et approbation au Comité avant cette date.
English: Ontario 2005-08-24 431479-4 Pollard Banknote Kamloops Limited British Columbia 2005-07-28 643499-1 T.H.E. Food Source Ltd.
French: Ontario 2005-08-24 431479-4 Pollard Banknote Kamloops Limited Colombie-Britannique 2005-07-28 643499-1 T.H.E. Food Source Ltd.
English: These policy initiatives are based on the Minister's powers under the Telecommunications Act, the Radiocommunication Act and The Department of Industry Act.
French: Ces initiatives stratégiques reposent sur les pouvoirs conférés au ministre par la Loi sur les télécommunications, la Loi sur la radiocommunication et la Loi sur le ministère de l'Industrie.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - White Flower Moth" (2005-05-01) (659.50 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - HÃ©liotin blanc satinÃ©" (2005-05-01) (2,240.48 KB)
English: Amongst others, the Public Service Alliance of Canada has committed itself to using the information solely for the union's legitimate purpose under the Public Service Labour Relations Act.
French: Entre autres, l'Alliance de la fonction publique du Canada s'est engagée à utiliser l'information seulement à des fins légitimes du syndicat en conformité avec la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Beach Creation Beaver Dam Removal Bridge Maintenance Clear Span Bridges Culvert Maintenance Dock Construction High Pressure Directional Drilling Ice Bridges Isolated Ponds Overhead Line Construction Underwater Cables www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/index_e.htm (English) www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/index_f.htm. (French)
French: Aménagement d’une plage Enlèvement d’une digue de castor Entretien des ponts Ponts à portée libre Entretien des ponceaux Construction de quais et de hangars à bateaux Forage dirigé haute pressionn Ponts de glace Étangs isolés Construction de lignes aériennes Câbles sous-marins www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/index_f.htm Pêches et Océans Canada.
English: We hope that this explanation will be of assistance to trade-mark assessors when ruling on individual applications related to the INN Program, and that also the safety aspects associated to drug prescribing and drug delivery issues related to INNs will be taken into account.
French: Nous espérons que cette explication sera utile aux examinateurs de marques lorsqu’ils auront à statuer sur certaines demandes en rapport avec le programme des DCI, et aussi que les considérations de sécurité associées aux DCI en ce qui concerne la prescription et la délivrance de médicaments seront prises en considération.
English: The Government of Canada's Procurement and Project Management Framework consists of legislation, regulations, policies and best practices aimed at the acquisition of goods and services and the carrying of construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people, the most relevant of which are listed below.
French: Le cadre des marchés de l'État et de la gestion de projet du gouvernement du Canada est composé de lois, règlements, politiques et meilleures pratiques afférentes à l'acquisition de biens et services ainsi que des services de construction de manière à favoriser l'accès, la compétition et l'équité devant résulter en un meilleur rapport qualité/prix ou, le cas échéant le plus conforme aux intérêts de l'État et du peuple canadien dont les plus pertinents sont les suivants :
English: The Piracy Reporting Centre of the International Maritime Bureau was recognized by several delegations for its excellent efforts in providing masters of ships with a single facility to which pirate attacks could be reported and in promptly disseminating that information to national law enforcement agencies in the nearest coastal State.
French: Plusieurs délégations ont salué les efforts remarquables déployés par le Centre d'information sur la piraterie du Bureau maritime international en tant qu'entité unique pouvant recueillir les témoignages des capitaines et diffuser rapidement l'information aux autorités nationales de l'État côtier le plus proche.
English: Women are more likely than men to say they are very satisfied with the safety information available on prescription and non-prescription drugs.
French: De plus, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de dire qu’elles sont très satisfaites des informations disponibles sur l’innocuité des médicaments d’ordonnance et des médicaments en vente libre.
English: Maintaining it had the advantage of ensuring that the States negotiating the treaty could modify the 12-month time limit, a simple customary rule that was subject to derogation.
French: Son maintien avait l'avantage de garantir que les États négociant le traité pouvaient modifier le délai de douze mois, simple règle coutumière, susceptible de dérogation.
English: • Leadership/Training/Career Development and Continuous Leaning; and
French: • Leadership, formation, perfectionnement professionnel et acquisition continue du savoir;
English: Annex 1: 6.2 Specific Conclusions and Future Directions, from the Final Report for an Evaluation of Canada’s Participation at Expo 2000 in Hannover, Germany, by SPR Associates Inc.
French: Annexe 1: 6.2 Conclusions et orientations, Rapport final de l’Évaluation de la participation du Canada à Expo 2000 à Hanovre (Allemagne) réalisé par SPR Associates Inc.
English: Persons and property must be protected and this is an area that requires greater resources.
French: Les personnes et la propriété doivent être protégées et il s’agit d’un domaine qui exige des ressources plus importantes.
English: Provide pensions for disability or death and economic support in the form of allowances to: members of the Canadian Forces and Merchant Navy Veterans who served in the First World War, the Second World War or the Korean War; certain civilians who are entitled to benefits because of their wartime service; former and serving members of the Canadian Forces (including those who served in Special Duty Areas); survivors and dependants of military and civilian personnel Strategic Outcome:
French: Fournir des pensions pour invalidité, décès ou soutien financier sous forme d'allocations aux membres des Forces canadiennes et aux anciens combattants de la marine marchande qui ont servi pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée; à certains civils qui sont admissibles aux prestations en raison de leur service de guerre; aux anciens membres et aux membres encore en service des Forces canadiennes (y compris ceux qui ont servi dans des zones de service spécial); et aux survivants et personnes à charge de membres du personnel militaire et civil Résultat stratégique :
English: • Emergency Response Plan Requirement
French: • Exigences en matière de plan d'intervention d'urgence
English: “The refusal to hire or train persons mentioned above is legally punished.
French: « Le refus d'embaucher ou de former les personnes mentionnées ci-dessus est légalement sanctionné.
English: That is why Japan gives the highest priority to assistance in this sector.
French: C'est pourquoi le Japon accorde la plus haute priorité à l'aide dans ce secteur.
English: Under Defence Forces Regulations and Administrative Instructions, the minimum age for `general service enlistment' to all branches of the Irish Defence Forces is 17 years of age.
French: Conformément aux instructions administratives et au règlement des Forces de défense, l'âge minimum pour le «recrutement dans les services généraux» est de 17 ans pour toutes les branches des Forces de défense irlandaises.
English: In support of the government's commitments articulated in the Federal Accountability Act and Action Plan, we will pay particular attention to ensuring a fair, open and transparent procurement process.
French: Afin d'appuyer les engagements pris par le gouvernement et définis dans la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d'action connexe, nous nous concentrerons plus particulièrement sur l'utilisation d'un processus d'approvisionnement équitable, ouvert et transparent.
English: Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision.
French: 5) L’annexe II est modifiée conformément à l’annexe II de la présente décision.
English: Enjoy the thrilling experience of a hot air balloon trip or a quad bike outing.
French: Offrez-vous des sensations fortes lors d’un baptême de montgolfière ou d’une sortie en quad.
English: (Little Red River Cree Nation) " The services weren't delivered properly before the Project.
French: (Nation crie de Little Red River) "Avant le Projet, les services n'étaient pas convenablement offerts.
English: Near Namur, in a picturesque 42-hectare estate of gardens and woods, the Château de la Poste is the ideal place for all your private or business events.
French: A proximité de Namur, dans un domaine pittoresque de 42 hectares de jardins et de bois, le Château de la Poste est le lieu idéal pour tous vos événements privés ou professionnels.
English: Paragraph 24: ▪ A careful study of the file concerning the trial of the former DEP parliamentarians, reveals beyond any doubt that those parliamentarians were in full co-operation with the terrorist organisation PKK, and that they conducted their acts in Turkey with the consent and authorisation of the PKK.
French: L’on sait qu’en Turquie les membres des organisations séparatistes terroristes participent de manière intensive au trafic illicite de stupéfiants, et l’on doute, en l’espèce, que les corapporteurs aient pour intention d’offrir quelque protection aux membres de ces organisations séparatistes terroristes qui ont été incarcérés pour actes de terrorisme et trafic de stupéfiants, en les incluant dans les cas d’infractions politiques. Article 15 :
English: In some instances, questions that are compared to survey results of previous years have changed but were similar enough to allow comparisons.
French: Dans certains cas, les questions posées par rapport aux résultats de l'enquête des années précédentes ont changé, mais elles étaient suffisamment semblables pour permettre des comparaisons.
English: Welcomes the steps taken to implement the Comprehensive Peace Agreement between the Sudanese Government and the People's Movement for the Liberation of The Sudan signed in Nairobi, capital of Kenya; and calls for these efforts to be continued in order to expedite the implementation of the Agreement.
French: Se félicite des dispositions prises pour l'application de l'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire pour la libération du Soudan signé dans la capitale kenyane Nairobi; et demande la poursuite de ces efforts pour accélérer l'application de cet accord;
English: These funds support Senators and parliamentarians in their roles and enable them to carry out their legislative, representative, and oversight duties.
French: Ces fonds aident les sénateurs et les députés à s’acquitter de leurs rôles et leur permettent de mener à bien leurs tâches en matière de législation, de représentation et de surveillance.