ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consequence of such a shift would be the need to include LULUCF as a sector/source category in Annex A to the Kyoto Protocol, thus requiring an amendment to this Annex.
French: Si elle était adoptée, il faudrait inclure le secteur UTCATF dans la liste des secteurs/catégories de sources figurant à l'annexe A, ce qui rendrait nécessaire l'adoption d'un amendement à cette annexe.
English: United Nations sources report at least four incidents of Israeli fire against ambulances and medical personnel.
French: Des sources onusiennes font, quant à elles, état d'au moins quatre incidents au cours desquels les Israéliens auraient ouvert le feu sur des ambulances et du personnel médical.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Tables and Charts Table 1.
French: Modalité de l’évaluation du rendement pour le résultat stratégique  SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Organigramme Tableaux et graphiques Tableau 1.
English: Note that although this a military honour, the Chancellery of Honours at Rideau Hall is responsible for its administration.
French: Notez que bien que cette médaille soit de caractère militaire, la Chancellerie des Distinctions honorifiques de Rideau Hall est responsable de son administration.
English: • advocating and communicating the regional interests so they would be considered on the national agenda.
French: • la défense et la communication des intérêts de la région pour que l’on en tienne compte dans le cadre du programme national.
English: Extended Forecast Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind east 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Mardi Vent d'est à 30 noeuds diminuant du nord-est à 15 en après-midi.
English: UNICEF also supported four local non-governmental organizations whose mobile teams were providing psychosocial support to refugees and internally displaced persons in Serbia.
French: L'UNICEF a également apporté son soutien à quatre ONG locales dont les équipes mobiles fournissaient une aide psychosociale aux réfugiés et aux personnes déplacées vivant en Serbie.
English: Moreover, article 14, paragraph 5, cannot be interpreted as denying the prosecuting parties the right of appeal.
French: Il ajoute que le paragraphe 5 de l'article 14 ne peut pas être interprété comme empêchant l'accusation de faire recours.
English: A revised Statement of Qualifications was prepared to reflect these changes.
French: Un énoncé de qualités révisé a été rédigé afin de tenir compte de ces modifications.
English: We are pleased to see that, with the support of the international community, the people of East Timor, through their creativity and hard work, have achieved considerable progress in all areas in the process of nation-building.
French: Nous nous félicitons de voir, qu'avec l'appui de la communauté internationale, la population timoraise, grâce à son ingéniosité et à son travail acharné, a réalisé des progrès considérables dans tous les domaines liés à l'édification d'une nation.
English: The Delegation was very satisfied with the efforts undertaken throughout the past years.
French: Cela constituait un excellent mécanisme pour atteindre les objectifs fixés.
English: I believe that the discussion we are having today and the discussion we had concerning the Menrad report in our committee demonstrate the very opposite.
French: Les discussions d'aujourd'hui mais aussi les discussions que nous avons eues en commission sur le rapport Menrad montrent, selon moi, précisément le contraire.
English: The present report will address a number of elements which your Rapporteur considers to be essential for the security situation in south-east Europe, and their implications for the involvement of the EU and its member states in that region.
French: Le présent rapport analysera un certain nombre d’éléments que votre rapporteur estime essentiels pour comprendre la situation sécuritaire du Sud-Est de l’Europe et ses conséquences pour l’engagement de l’UE et de ses membres dans cette région.
English: According to the Public Service Commission's own policy guidelines (10.2 PSEA), you can not use individual merit unless everyone in that organisation has been treated in the same manner and I quote: " If only some of the positions in the same part of the organization have been reclassified or if the positions have not all been reclassified to the same group and level, the appointment may not be based on individual merit.
French: Selon les propres lignes directrices de la Commission de la fonction publique (paragraphe 10(2) de la LEFP), le mérite individuel ne peut constituer le seul critère, sauf si tous les employés de l'organisation bénéficient du même traitement et je cite : « Si une partie seulement des postes au sein du même secteur de l'organisation sont reclassifiés ou si les postes ne sont pas tous reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels, la nomination ne peut être fondée sur le mérite individuel, mais plutôt avec ou sans concours, sur la base du mérite relatif ».
English: In 1993, the kit focussed on books dealing with Aboriginal peoples in Canada to mark the International year of the World's Indigenous People.
French: En 1993, la trousse portait sur les livres consacrés aux Autochtones du Canada, soulignant ainsi l'Année internationale des populations autochtones.
English: It should be an intergovernmental body with the flexibility to bring together all relevant actors in specific situations, including United Nations agencies and the international financial institutions, as appropriate.
French: Ce doit être un organe intergouvernemental ayant la souplesse nécessaire pour réunir tous les acteurs pertinents dans des situations précises, notamment des institutions des Nations Unies et les institutions financières internationales, le cas échéant.
English: In the last two years, 216 disabled girls received the scholarship.
French: Au cours des deux dernières années, 216 filles handicapées en ont bénéficié.
English: The Social Protocol is indeed well established, but the limitations that were formulated with regard to pay, the right of association and the right to strike or the right of lock-out have unfortunately not been adopted.
French: Le protocole social est bien ancré, il est vrai, mais les limitations qui ont été formulées à l'égard des rémunérations, du droit d'association et du droit de grève ou du droit de lock-out, ne sont hélas pas intégrées.
English: If you consider wake turbulence separation standards are inadequate in controlled airspace, you can request increased separation.
French: Si vous êtes d'avis que les normes d'espacement en cas de turbulence de sillage sont insuffisantes en espace aérien contrôlé, vous pouvez demander un espacement accru.
English: According to OECD, total ODA globally from members of the OECD Development Assistance Committee fell by 5.1 per cent, to $103.9 billion in 2006 (see figure below).
French: Selon l'OCDE, les apports totaux consentis par les pays de l'OCDE membres du Comité d'aide au développement ont affiché un recul de 5,1 % en 2006 et ne représentent plus que 103,9 milliards de dollars (voir la figure 1 ci-dessous).
English: The report notes that there was a “genuine wish to enfranchise as many people as possible” and that the election was well administered.
French: Il y est noté qu'il y a eu une volonté réelle d'accorder le droit de vote au plus grand nombre possible de personnes et que l'élection a été bien menée.
English: The Secretariat had identified 33 treaties as being potentially relevant for the survey and analysed possible issues that might arise from the use of electronic means of communications under those treaties.
French: Le secrétariat avait recensé 33 traités susceptibles d'être pertinents pour l'étude et avait analysé les problèmes éventuels qui pourraient découler de l'utilisation des moyens électroniques de communication dans le cadre de ces traités.
English: Dr. Boere, who is resigning as the Chairman of the Working Group, was thanked for his great contribution.
French: M. Boere, qui démissionne de son poste de Président du Groupe de travail, a été félicité pour sa contribution de taille.
English: If the property is used primarily in commercial activities, an ITC will be allowed for the GST paid on the full consideration for the property of the registrant.
French: Si le bien est utilisé principalement dans des activités commerciales, un CTI sera permis pour la TPS payée sur la pleine contrepartie du bien de l'inscrit.
English: As these vignettes show, the military traditions of the militia mingled in New France with religion and folklore.
French: Comme on peut le constater par ces exemples, les traditions militaires de la milice, en Nouvelle-France, se mêlent à la religion et au folklore.
English: Ironically, in view of this evening's discussion, he has been caught up in the flight restrictions related to the ash cloud restrictions in the UK and therefore has been unable to travel to Strasbourg for the discussion.
French: L'ironie du sort, au vu du débat de ce soir, veut qu'il ait été rattrapé par les restrictions de vol liées au nuage de cendres volcaniques en vigueur au Royaume-Uni et n'ait dès lors pas pu venir à Strasbourg pour ce débat.
English: Postal Code Number of Residential Premises Receiving this Signal as a Distant Signal Within the Postal Code
French: Code postal Nombre de locaux résidentiels recevant ce signal comme signal éloigné à l'intérieur du code postal
English: All Long-haul Domestic Travel Own-price Elasticities
French: Toutes les élasticités par rapport au prix,  voyages long-courriers au pays
English: Paragraph 5.2.1.11.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.11.2, modifier comme suit:
English: C. Some riparian vegetation is a source of large woody debris.
French: Une partie de la végétation riveraine est une source de débris ligneux.
English: The Southeast and Central I-4 Corridor areas of Florida offer good opportunities in the areas of advanced manufacturing, including aerospace and defence; agri-food and seafood; building and construction products; consumer products; information communications technology; life sciences; and ocean industries, including boat building.
French: La région du Sud Est et la région du corridor routier de la I 4, dans le centre de la Floride, offrent de belles possibilités dans les secteurs de la fabrication de pointe, notamment l’aérospatiale et la défense, de l’agroalimentaire et des fruits de mer, des produits de construction, des produits de grande consommation, des technologies de l’information et des communications, des sciences de la vie et de l’océanologie, dont la construction navale.
English: • Church of the Holy Emperors Constantin and Elena, Targoviste
French: • Site archéologique de Felix Romuliana, Gamzigrad
English: • The specialist’s study identified various problems typically encountered in CEA, such as "limited knowledge about cause and effect relationships, jurisdictional conflicts and confusion, poor coordination and cooperation among institutions, and conflicting societal values and expectations of the environmental assessment process and the varied status of environmental laws and regulations enforced and implemented by various levels of government".
French: • L’étude menée par les spécialistes a fait ressortir divers enjeux que l’on rencontre couramment au cours d’une évaluation des effets cumulatifs, tels que les connaissances insuffisantes au sujet des liens de causalité, les conflits de compétence et le partage mal défini des responsabilités, le manque de coordination et de coopération entre les organismes, les divergences dans les valeurs sociales et les attentes relativement au processus d’évaluation environnementale, ainsi que le statut variable des lois et règlements environnementaux mis en œuvre et appliqués par les divers ordres de gouvernement.
English: MOTION CARRIED Approval of Minutes of March 3 and 4, 2005:
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des 3 et 4 mars 2005 :
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Budget 2007 — Defence Minister Gordon O’Connor Download article (PDF) Send to a friend On March 19, the Minister of Finance reconfirmed the Government of Canada’s commitment to the Department of National Defence and the Canadian Forces in Budget 2007.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Message du ministre le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Message du ministre Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 19 mars, date de la présentation du budget 2007, le ministre des Finances a réitéré l’engagement du gouvernement du Canada envers le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: 2221 votes | 6363210 views | 1296 com.
French: 365 votes | 5538822 views | 303 com.
English: The division is a group of 50 people responsible for research, evaluation and monitoring of problematics, politics, programs and clients either for employment or antipoverty missions of the ministry.
French: La direction comprend 50 personnes réalisant des recherches, des évaluations et assurant le suivi des clientèles ministérielles en soutien aux politiques et aux programmes du ministère.
English: DIAND and TBS will take the lead in coordinating information gathering for the future evaluation while departments, PWGSC, and TBS will continue ongoing data collection on contracting activity.
French: Le MAINC et le SCT assumeront un rôle de direction en coordonnant la collecte de l’information aux fins d’évaluation, tandis que les autres ministères, TPSGC et le SCT poursuivront la collecte continue de données sur les contrats.
English: Of those women, only 137 had been sentenced and the rest were awaiting trial.
French: De ces femmes, seules 137 avaient été reconnues coupables et les autres étaient en instance de jugement.
English: The Agency has made demonstrable progress in several areas identified in both the Corporate Business Plan and the Business Plan Update.
French: L'Agence a accompli des progrès démontrables dans plusieurs secteurs indiqués dans son Plan d'entreprise et sa Mise à jour du plan d'entreprise.
English: Economic Commission for Europe, “Women's self-employment and entrepreneurship in the UNECE region”, fact sheet 4, Geneva, 15 December 2004.
French: Commission économique pour l'Europe, Women's Self-Employment and Entrepreneurship in the UNECE Region, fiche d'information 4, Genève, 15 décembre 2004.
English: Only the established courts had jurisdiction.
French: Seuls les tribunaux établis ont la compétence judiciaire à cet égard.
English: “If the present Government is prepared to establish a status commission and is ready to allow this discussion to take place with its official blessing, it is because the challenges to and the growing repudiation of the Commonwealth ever since its establishment on 25 July 1952 have proved stronger than the insistence that the colonial problem has been settled.
French: Si le Gouvernement actuel entend créer une commission sur le statut du territoire et s'il est disposé à donner son aval officiel à cette discussion, c'est que les questions et les contestations suscitées par le Statut de libre association, dès sa création le 25 juillet 1952, l'ont emporté sur l'affirmation selon laquelle le problème colonial aurait été réglé.
English: Other revaluation adjustments include changes in the price of securities issued, sold or held and changes due to the removal from the balance sheet of loans subject to a write-off/write-down.
French: Les autres ajustements liés aux réévaluations englobent les variations du prix des titres émis, vendus ou détenus et les changements dus au retrait du bilan des créances ayant fait l’objet d’un abandon ou d’une réduction.
English: 4.—(1) For the purposes of this Act, an invention is an idea that provides or enables a practical solution to a specific problem in technology.
French: Loi portant abrogation de la loi sur les brevets et révision de la législation sur les brevets aux fins d’appliquer certaines conventions internationales sur les brevets, et traitant de matières connexes.
English: C15 - The CIC recommends that provincial, territorial and municipal governments examine social assistance allowances, and adjust where necessary, to ensure that recipients can achieve Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: C15 - Le CCMA recommande aux gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux d'examiner les prestations d'assistance sociale et de les ajuster au besoin pour que les bénéficiaires puissent observer les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: The TSRI encouraged collaboration between researchers in federal departments and other institutions, allowing the government to gain access to external expertise and facilities.
French: L'IRST favorisait une collaboration entre les chercheurs des ministères fédéraux et d'autres établissements, permettant ainsi à l'administration fédérale d'avoir accès à des compétences et à des installations externes.
English: Given the growth in the number of States possessing nuclear weapons, rising regional tensions, reliance on doctrines justifying the battlefield use of nuclear weapons, the ongoing development of useable weapons, the erosion of nuclear security assurances to non-nuclear weapon States and growing power asymmetries, the danger of the use of nuclear weapons today is as high as it was at any time during the cold war.
French: Compte tenu de l'accroissement du nombre des États dotés d'armes nucléaires, de l'exacerbation des tensions régionales, de l'adoption de doctrines justifiant l'utilisation d'armes nucléaires sur le champ de bataille, de la mise au point d'armes opérationnelles, de l'érosion des garanties de sécurité nucléaires données aux États non dotés d'armes nucléaires et du creusement des asymétries, le risque d'un recours aux armes nucléaires est aujourd'hui aussi élevé qu'au temps de la guerre froide.
English: • Breakwater improvements, to shelter the harbour from the force of waves, are on the schedule for Bay St. Lawrence and Main-à-Dieu.
French: • Afin de protéger les ports contre les vagues, des travaux seront réalisés aux brise-lames de Bay St. Lawrence et de Main-à-Dieu.
English: While it has signed the Terrorist Bombings and Financing of Terrorism Treaties, it has not yet ratified these treaties.
French: Il a signé les traités relatifs aux attentats terroristes à la bombe et au financement du terrorisme, mais ne les a pas encore ratifiés.
English: • Compensation Specialists will be required to use the PSS.
French: • Les spécialistes de la rémunération devront obligatoirement utiliser le SSP.
English: On July 1, 2009, this group made a return engagement during the 30th annual edition of the FIJM, playing two sets on one of its main outdoor stages.
French: Au début juillet 2009, elle se produisait de nouveau avec cette formation, une fois de plus durant l’édition 30e anniversaire du FIJM.
English: The judicial system could be an effective mechanism of accountability, but it required that human rights objectives had been encoded in law.
French: Le système judiciaire pouvait être un mécanisme efficace de responsabilisation pour autant que les principes des droits de l'homme soient codifiés dans le droit.
English: In response to this request, the wireless carriers agreed to implement WNP and began efforts to develop an implementation plan that was completed in September 2005.
French: En réponse à cette demande, les entreprises de services sans fil ont accepté de mettre en œuvre la TNSSF et elles ont commencé à élaborer un plan de mise en œuvre qui a été achevé en septembre 2005.
English: INTAKE DANGER AREA 9 TO 25 ft, RADIUS OF 180° OR MORE FROM INTAKE(S), DEPENDING ON AIRCRAFT TYPE AND POWER SETTINGS FIGURE 3:
French: ZONE DE DANGER DES ENTRÉES D’AIR RAYON DE 180° OU PLUS, 9 À 25 PI DES ENTRÉES D’AIR SELON LE TYPE D’AVION ET LE RÉGIME DES MOTEURS FIGURE 3 :
English: These are evidentiary facts, not formal requirements that might be presented as impediments to exercise of the law.
French: Il s'agit là d'éléments de preuve et non pas des obligations solennelles susceptibles de devenir des obstacles à l'exercice du droit.
English: CEA recognizes that sound public policies are based not only on valuable research findings that can inform policy-making, but on well-trained stakeholders.
French: CEA reconnaît que des politiques publiques solides reposent non seulement sur des constatations de la recherche utiles pouvant éclairer l’élaboration de politiques, mais aussi sur des intervenants bien formés.
English: These weapons are under the control of _____ people.
French:  Cet arsenal est sous le contrôle de ------ personnes.
English: This was noted in three projects at MUSICACTION and two at FACTOR.
French: On a constaté que c'est le cas pour trois projets de MUSICACTION et deux projets de FACTOR.
English: Under Licence No. 050112, Marinvent Corporation (the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 050112, Marinvent Corporation (la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Firstly, the revenue cap applies only to the prescribed railways serving the four ports of Western Canada.
French: Premièrement, le plafonnement des recettes ne s’applique qu’aux chemins de fer qui desservent les quatre ports de l’Ouest du Canada.
English: Appeals may also relate to the inadmissible or manifestly improper application of foreign law.
French: Le recours peut également porter sur l'application inadmissible ou manifestement inexacte du droit étranger.
English: The parliamentary elections in June 2001 brought a victory for the incumbent socialist government, which won 84 against opposition’s 46 of total 140 seats in the Parliament.
French: Les élections parlementaires de juin 2001 se sont soldées par la victoire du gouvernement socialiste sortant qui a remporté 84 sièges sur les 120 à pourvoir, ne concédant que 46 mandats à l’opposition.
English: East European Shipping Corporation, a firm based in the Bahamas and represented in Europe by a company based in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, known as Trade Investment International Limited, was the broker of the 1999 shipment.
French: La East European Shipping Corporation, entreprise sise aux Bahamas et représentée en Europe par une entreprise sise au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Trade Investment International Limited, était l'intermédiaire pour la cargaison de 1999.
English: In 2004, local retail revenues held by competitors increased by 19.4% to $548 million, representing 6.4% of all retail revenue, up from 5.4% in 2003.
French: Les revenus des services locaux de détail des concurrents ont augmenté de 19,4 % pour atteindre 548 millions de dollars en 2004, soit 6,4 % de tous les revenus de détail alors que ce pourcentage était de 5,4 % en 2003.
English: At the beginning of a new century, it is appropriate to recognize and applaud the effort and achievement of the United Nations in striving for these goals.
French: Et, à l'orée de ce nouveau siècle, il y a lieu de reconnaître et de saluer les efforts et les réalisations de l'ONU dans la poursuite de ces objectifs.