ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the salt is stable under laboratory conditions of high heat and humidity, research has yet to determine if it will be as stable when produced and marketed in developing countries.
French: Même si le sel demeure stable en laboratoire dans des conditions de chaleur et d'humidité élevées, il reste à prouver par des études s'il le restera autant lorsqu'il sera produit et vendu dans des pays en développement.
English: INF.43 (ISO) (New standards: ISO 11 119-1:2002; ISO 11119-2:2002;
French: INF.43 (ISO) (Nouvelles normes ISO 11119-1: 2002;  ISO 11119-2:2002; ISO 11119-3:2002;
English: 7 km from the center is located to 117 km ² is one of the smallest national parks in Kenya.
French: 7 km du centre-ville se trouve à 117 km ² un des plus petits parcs nationaux du Kenya.
English: • Meeting notes will be out in a month Item Number: #5 Topic:
French: • Le compte rendu de la rÃ©union sera prÃªt dans un mois Point : #5 Sujet :
English: Another difficulty was that the provisions for detention could not be applied after the sentence had expired.
French: En outre, les mesures relatives au maintien en incarcération ne pouvaient pas s'appliquer après l'expiration de la peine.
English: It was something I probably would have incurred whether or not I was moving due to military reasons.
French: C'est quelque chose que j'aurais sans doute dû payer, même si je n'étais pas parti pour des raisons d'ordre militaire.
English: In addition, the Swedish Business Register has also decided to count the number of enterprises with several locations, enterprises with one local unit, complex enterprises, local units divided into local kind of activity units and the number of enterprises divided into kind of activity units.
French: En outre, Statistics Sweden comptabilise également le nombre d'entreprises comptant plusieurs implantations, les entreprises ne comptant qu'une unité locale, les entreprises complexes, les unités locales divisées en unités d'activité économique au niveau local et le nombre d'entreprises divisées en unités d'activité économique.
English: Occupational accidents and diseases 330-332 79
French: Prévoyance individuelle (3e pilier) 328 − 329 96
English: My first point: in our report, which calls on the Member States to speak with a single European voice on energy issues, we have explicitly stated what all Europeans have seen in the past weeks to be the reality, namely that damaging energy supply in the Member States afflicts the European Union as a whole.
French: Ma première remarque est la suivante: dans notre rapport, qui invite les États membres à parler d'une seule voix européenne sur les questions énergétiques, nous avons explicitement exposé ce que tous les Européens ont pu constater concrètement dans les semaines passées, à savoir que porter atteinte à l'approvisionnement en énergie dans les États membres affecte l'Union européenne dans son ensemble.
English: Uruguay welcomes and shares the interest of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) in establishing a transparent and cooperative dialogue.
French: - L'Uruguay a participé activement à la Conférence chargée d'examiner et d'adopter des projets d'amendements à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, tenue à Vienne du 4 au 8 juillet 2005.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement.
English: The species is presently reduced to two populations on two small islands in the Victoria area.
French: L’espèce ne compte aujourd'hui que deux populations qui occupent deux petites îles de la région de Victoria.
English: Please refer to www.tc.gc.ca for additional restrictions that may apply.
French: Prière de consulter le site www.tc.gc.ca pour prendre connaissance des autres restrictions qui pourraient s’appliquer.
English: • SR&ED programs should be consistent across Canada, incorporating and building on the best features of the existing federal/provincial/territorial incentives.
French: • Les programmes de RS&DE devraient être plus uniformes partout au Canada, en incorporant et en bâtissant sur les meilleurs aspects des incitatifs fédéraux, provinciaux et territoriaux existants.
English: Mr. Luke Mhlaba Office of Legal Affairs
French: M. Luke Mhlaba Bureau des affaires juridiques
English: The remaining households contained multiple non-family members (for example, people in a house-sharing situation).
French: Les ménages restants étaient des ménages multiples non familiaux (par exemple, les personnes en colocation).
English: In addition, the first Jeux de la Francophonie canadienne brought 1000 young Francophones and Francophiles from every province and territory together in Memramcook, New Brunswick.
French: Mentionnons aussi les premiers Jeux de la Francophonie canadienne qui ont rassemblé, à Memramcook au Nouveau-Brunswick, un millier de jeunes francophones et francophiles de toutes les provinces et des territoires.
English: A comprehensive and multi-pronged strategy is needed, and several HTF studies have explored various aspects of this strategy.
French: Plusieurs études du FASS ont porté sur divers aspects de cette stratégie.
English: Such initiatives may run parallel to the conflict-resolution efforts in regions such as ours by preventing further arms races and serving as a significant confidence-building measure.
French: Ces initiatives pourraient être lancées en parallèle aux efforts de règlement des conflits dans les régions comme la nôtre, prévenant ainsi la poursuite de la course aux armements et tenant lieu de mesure de confiance substantielle.
English: For the non-oil-exporting countries in the region, this positive external environment sustained their economies in the face of a potentially vulnerable demand structure and ongoing security concerns.
French: Quant aux pays de la région non exportateurs de pétrole, cet environnement extérieur favorable leur a permis de soutenir leur économie face à une structure de la demande potentiellement vulnérable et aux problèmes de sécurité actuels.
English: (iii) on a Patent Cooperation Treaty Request Form which contains an indication to the effect that the applicant wishes the application to be treated as a national application, if such a request Form is available under the Patent Cooperation Treaty. (c) Notwithstanding subparagraph (a), and subject to Article 7(1), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in subparagraph (a) in a format, if that format corresponds to the Model International Request Format provided for in the Regulations.
French: SCP/3/4 Annexe, page 2 ii) sur le formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets, si ce formulaire est accompagné d’ indication selon laquelle le une déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale, auquel cas le formulaire de requête est réputé contenir les modifications visées au point i); iii) sur le formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets mais dans lequel serait incluse une indication selon laquelle le déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale, pour autant qu’ tel un formulaire de requête soit mis à disposition dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets. c) Nonobstant le sous-alinéa a) et sous réserve des dispositions de l’ article 7.1), une Partie contractante accepte la présentation du contenu visé dans le sous-alinéa a) dans tout format qui correspond au format international type de requête prévu dans le règlement d’ exécution.
English: Preparations for marketing standards are proceeding well.
French: Les préparatifs en ce qui concerne les normes de commercialisation avancent bien.
English: Mr Maňka's report proposes several amendments to the European Parliament's 2010 budget.
French: par écrit. - Le rapport de Vladimir Maňka apporte quelques modifications au budget 2010 du Parlement européen.
English: If required, has a TB Submission for the Year 2000 project been created and submitted?
French: Si c'était nécessaire, a-t-on préparé et envoyé une présentation au CT concernant le projet de l'an 2000?
English: Phased Submissions 4.1 Description The phased submission process allows a manufacturer to file for review a portion of the total information required for a new drug submission.
French: Présentations échelonnées 4.1 Description La présentation en régime échelonné permet à un fabricant de soumettre aux fins d'examen une partie de l'ensemble des renseignements nécessaires dans le cadre d'une présentation de drogue nouvelle.
English: Key words: aquatic hyphomycetes, stream spora, annual and seasonal periodicity.
French: Mots clés : hyphomycètes aquatiques, spores des ruisseaux, périodicités annuelles et saisonnières.
English: It would be good if these amendments could be adopted as they would strengthen the directive on the European Works Council.
French: Il serait bon que ces amendements puissent être adoptés, car ils renforceraient la directive sur le comité d'entreprise européen.
English: What happens at the Rhodannenberg Hotel Restaurant stays at the Rhodannenberg.
French: Ce qui se passe dans l’Hôtel restaurant Rhodannenberg reste un secret de la maison.
English: • the office or facility meets the criteria set out in the Regulations True  False Answer:
French: • le bureau est un bureau répondant aux critères prévus par le Règlement. Vrai  Faux Réponse :
English: Radiotelemetry techniques were employed to study the relationship between activity and abdominal temperature (Tb) changes in free-ranging muskrats (Ondatra zibethicus).
French: Des techniques de radiotélémétrie ont permis d'établir la relation entre l'activité de rats musqués (Ondatra zibethicus) et les changements de leur température abdominale (Tb).
English: As the Government is appointed by the Prince on the recommendation of the Diet, the majority in the Diet is also the majority in the Government.
French: Toutefois, comme le Gouvernement est nommé par le Prince sur proposition de la Diète, la majorité à la Diète est aussi la majorité au Gouvernement.
English: The first ore is scheduled to be hoisted to surface in July.
French: La première quantité de minerai sera hissée à la surface en juillet.
English: The regulation of banks is what has caused trust to develop in the financial services sector.
French: D’autres ont indiqué que certaines règles intérieures, bien qu’elles ne le disent pas expressément, servent simplement à exclure la concurrence étrangère.
English: 5.7 Article 7 – Outpost Camps 5.7.1 Status 7.2.2 From the date of ratification of the Agreement, Inuit may, subject to the exceptions mentioned in Sections 7.2.3 and 7.2.4, and also subject to the approval of the appropriate HTO or HTOs, establish and occupy new outpost camps in any lands in the Nunavut Settlement Area where Inuit enjoy a general right of access for the purpose of wildlife harvesting as granted by Section 5.7.16.
French: 5.7 Chapitre 7 – Camps éloignés 5.7.1 Situation 7.2.2 À compter de la date de ratification de l'Accord, les Inuit peuvent, sous réserve des exceptions prévues aux articles 7.2.3 et 7.2.4 et à la condition d'obtenir l'approbation des OCT compétentes, établir et occuper de nouveaux camps éloignés sur toutes terres situées dans la région du Nunavut et à l'égard desquelles ils bénéficient du droit général d'accès pour fins de récolte de ressources fauniques conféré par l'article 5.7.16.
English: The envelope is concentric to the reference axis.
French: L'enveloppe et l'axe de référence sont concentriques.
English: This deduction under the Guidelines is only applicable in the following situations: An employee who: (a) is ordinarily required to work away from his or her employer's place of business or in different places; (b) is required by his or her employer to pay his or her own traveling expenses; and (c) does not receive an allowance for traveling expenses from his or her employer which is tax exempt, may deduct motor vehicle expenses incurred.
French: Cette déduction en vertu des Lignes directrices s'applique uniquement dans les situations suivantes : l'employé qui : a) doit habituellement travailler ailleurs qu'à l'établissement de son employeur ou dans des endroits différents ; b) doit payer ses propres frais de déplacement ; c) ne reçoit pas d'allocation de son employeur pour ses frais de déplacement lesquels sont exonérés d'impôt ; peut déduire les frais engagés afférents à un véhicule à moteur.
English: Bookstore "To Perivoli tis Panaghias" stocks books (mainly in greek) of all Orthodox Christian publishers and ships mail-orders worldwide.
French: La librairie "To Perivoli tis Panaghias" rassemble des livres (principalement en grec) de tous les éditeurs chrétiens orthodoxes et les expédie dans le monde entier.
English: Women, civil society, NGOs, the media and education were also crucial elements in realizing the right to development.
French: Les femmes, la société civile, les ONG, les médias et l'éducation étaient également des éléments cruciaux à prendre en compte dans la réalisation du droit au développement.
English: All political parties AAEV Party of Canada Bloc Québécois CAP Christian Heritage Party Communist Conservative FPNP Green Party Liberal Libertarian Marxist-Leninist Natural Law Party NDP-New Democratic Party neorhino.ca PC Party Radical Marijuana WBP
French: Tous les partis AAEV Party of Canada Bloc Québécois Communiste Conservateur FPNP Libéral Libertarien Marxiste-Léniniste neorhino.ca NPD-Nouveau Parti démocratique PAC Parti de l'Héritage Chrétien Parti de la loi naturelle Parti PC Parti Vert Radical Marijuana WBP
English: Effective Nov.22, courier mail containing RESP documentation should be directed to:
French: A compter du 22 novembre 1999, toute documentation de REEE délivrée par messager doit être acheminée à l'adresse suivante :
English: That means that Germany must have a share of at least 20 %.
French: Autrement dit, l'Allemagne doit participer au moins à concurrence de 20 %.
English: • Operated the World Meteorological Organization-World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Center archive for the collection and dissemination of UV and ozone data throughout the world;
French: • exploitation des archives du Centre mondial de données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet de l'Organisation météorologique mondiale en vue de la collecte et de la diffusion de données sur le rayonnement ultraviolet et l'ozone partout au monde;
English: Strain F Sensitive 6/6 (100%) Sensitive 10/10 (100%) – Sensitive 10/10 (100%) Resistant 10/10 (100%) Sensitive 7/7 (100%)
French: Souche C Sensible 4/7 (57 %) Résistante 10/10 (100 %) Résistante 5/5 (100 %) Sensible 10/10 (100 %) Sensible 10/10 (100 %) Résistante 5/7 (71 %)
English: In 1998-1999, Ontario increased the boards’ Special Education Grant to nearly $1.2 billion, in acknowledgement of additional costs associated with educating special needs students.
French: En 1998-1999, l’Ontario a augmenté la subvention accordée aux conseils scolaires au titre de l’éducation spécialisée à près de 1,2 milliard de dollars, reconnaissant les coûts additionnels liés à l’enseignement aux élèves ayant des besoins particuliers.
English: Canadian municipalities, 5. the United Nations or agencies thereof, 6. universities outside Canada prescribed to be universities the student body of which ordinarily includes students from Canada, 7. charitable organizations outside Canada to which Her Majesty in right of Canada has made a gift during the taxpayer's taxation year, or the 12 months immediately preceding that taxation year, 8.
French: Organisation des Nations Unies ou institutions qui y sont reliées, 6. universités situées à l'étranger, visées par règlement et qui comptent d'ordinaire, parmi leurs étudiants, des étudiants venant du Canada, 7. oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger et auxquelles Sa Majesté du chef du Canada a fait un don au cours de l'année d'imposition du particulier ou au cours des douze mois précédant cette année-là, 8.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/64/L.26, A/C.3/64/L.42 and A/C.3/64/L.43
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/64/L.26, A/C.3/64/L.42 et A/C.3/64/L.43
English: After the implementation of monetary union, we need finally to take realistic steps to ensure that Europe plays a leading role on the international stage.
French: Après l’entrée en vigueur de l’union monétaire, il est grand temps de prendre des mesures réalistes pour assurer que l’Europe joue un rôle en vue sur la scène internationale.
English: The sponsors' approach was not in line with the established practice of the Security Council and should not set a precedent in this principal organ for the maintenance of international peace and security.
French: La démarche des coauteurs qui va à l'encontre de la pratique établie au Conseil de sécurité ne devrait pas devenir la règle pour cet organe important chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Joint statement made by Greek Cypriot leader Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat on 23 May 2008
French: Déclaration conjointe faite par le dirigeant chypriote grec, M. Demetris Christofias, et le dirigeant chypriote turc, M. Mehmet Ali Talat le 23 mai 2008
English: 2) Artists we have a long standing/ongoing relationship with (e.g., resident in the building or long-term contributors to our daily class program).
French: 2) Des artistes avec qui nous avons établi des relations de longues dates et continues (par ex. un résident de l’immeuble ou des contributeurs à long terme de notre programme de classes quotidiennes).
English: The expert review team shall prepare a final report on the review of the national registry within four weeks of the receipt of the comments on the draft report.
French: L'équipe d'experts établit la version définitive du rapport d'examen du registre national dans un délai de quatre semaines à compter de la date de réception des observations sur le projet de rapport.
English: The final autolysis involves a progressive removal of vacuolar membranes, plastids, dictyosomes, vesicles associated with secretion of noncellulosic polysaccharides, microtubules, and finally plasmalemma, parts of cell wall, and cytoplasm.
French: L'autolyse finale comporte une disparition graduelle des membranes vacuolaires, des plastes, des dictyosomes, des vésicules associées à la secrétion de polysaccharides non cellulosiques, des microtubules et finalement du plasmalemme, de parties de la paroi cellulaire et du cytoplasme.
English: 2.7.4 In Scotland there has been for many years a tradition of negotiation in relation to marital breakdown.
French: 2.7.4 Il existe en Écosse une longue tradition de négociation en cas de détérioration des relations conjugales.
English: This body, which was established by republican decree No. 32 of 1999, is headed by the Prime Minister and comprises a number of prominent persons who are involved with the Council's terms of reference, policy and programmes in the area of appropriate measures to ensure the welfare of mothers and children and safeguard the rights of children at all levels.
French: Créé par le décret républicain n° 32 de 1999, cet organe est présidé par le Premier Ministre et composé de personnalités qui participent à la réalisation du mandat, des politiques et des programmes du Conseil en vue d'assurer la protection des femmes et des enfants et de préserver les droits des enfants à tous les niveaux.
English: As I explain below, I am convinced that these were in fact pseudonyms used by Mr. Kulbashian.
French: Comme je l'explique ci-après, je suis convaincu que ces noms sont en fait des pseudonymes utilisés par M. Kulbashian.
English: • Increasing the Participation of Developing Countries Through Liberalization of Market Access in GATS Mode 4 Movement of Natural Persons (PDF: 96.4 Kb)
French: • Participation croissante des pays en dÃ©veloppement dans le cadre de la libÃ©ralisation de l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour le mode 4 de l’AGCS (PDF: 115 Ko)
English: October/December 2008: Getting ready for 2010 European Year against Poverty!
French: Octobre/décembre 2008: En route vers l'Année 2010 de lutte contre la pauvreté !
English: Mr. Wolff (United States of America): Let me also thank the Secretary-General for his report, as well as Assistant Secretary-General Fernandez-Taranco for his briefing.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier le Secrétaire général de son rapport, ainsi que le Sous-Secrétaire général Fernández-Taranco de son exposé.
English: This page shows all important numbers and addresses – sorted by continents and countries.
French: Sur cette page, vous trouverez tous les numéros et les adresses, avec un classement par continent et par pays.
English: • Enhance and reinforce alliances and international organizations
French: • Favoriser et renforcer les alliances et les organisations internationales
English: It is clear that, at the moment, some countries are extremely sensitive to the Kosovan issue and the dangers of a serious precedent in the form of an independent Kosovo – countries such as Romania, Greece, Cyprus, Spain to some degree, and others.
French: Au cours de cette décennie, la jurisprudence de la Cour a contribué de façon décisive à l’édification d’un extraordinaire patrimoine de valeurs communes, ces valeurs qui ont permis à nos peuples de se rapprocher, de partager les mêmes idéaux et de vivre l’une des plus grandes périodes de paix qu’a connue notre histoire.
English: 2 interviews 3 interviews Sector Advisory Committees 4 interviews 4 interviews Industry Canada 3 interviews 3 interviews Precarn Inc.
French: 2 entrevues 3 entrevues Comités consultatifs sectoriels 4 entrevues 4 entrevues Industrie Canada 3 entrevues 3 entrevues Precarn Inc.
English: Representatives from the ethics program served on the Steering Committee to provide guidance and advice.
French: Les hommes et les femmes des Forces canadiennes sont déterminés à remplir du mieux qu’ils peuvent leur mission, telle que déﬁnie par le gouvernement du Canada.
English: (e) Promote training and the exchange of experience between countries in the prevention, investigation and prosecution of illicit trafficking and other firearm-related offences;
French: e) Favoriser la formation et l'échange de données d'expérience entre les pays concernant la prévention du trafic illicite d'armes à feu et autres infractions connexes, ainsi que les enquêtes menées et les poursuites engagées;
English: • In July of 2003, along with other program changes, CIHR announced the suspension of the Senior Research Fellowships Program, the Investigators program and the Senior/Distinguished Investigators program with the following statement of priorities:
French: En juillet 2003, les IRSC ont annoncé, en plus des changements apportés à d'autres programmes, l'abandon du Programme de bourses de perfectionnement des IRSC, le programme des chercheurs et les programmes de bourses de chercheur chevronné et de chercheur émérite et énoncé les priorités suivantes :
English: • use possibilities of wage differentiation according to local, regional and sectoral conditions (see BEPG guideline 5).
French: • exploiter les possibilités de différenciation des salaires en fonction des situations locales, régionales et sectorielles.
English: (b) The provisions of Article 5(1)(b) shall apply, mutatis mutandis, in respect of requests for the recordal of a change in ownership.
French: b) Les dispositions de l’article 5.1)b) s’appliquent, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’un changement de titulaire.