ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process has been greatly accelerated by the arrival of the Data Liberation Initiative.
French: Ce processus a été grandement accéléré avec l'avènement de l'Initiative de démocratisation des données.
English: The federal government clearly has a responsibility here to articulate, advocate and act on behalf of all Canadians.
French: Il est clairement du devoir du gouvernement fédéral de parler et d'agir, dans ce dossier, au nom de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: They will be pleased to answer all your questions and help you select the best solution for your computer.
French: Il se fera un plaisir de répondre à vos interrogations et vous aidera à trouver la meilleure solution pour protéger vos postes.
English: From surfing to sailing, waterskiing to sport fishing in the deep sea, diving lessons to the Sailing Club: there are many opportunities for who loves water sports.
French: Surf, Voile, Sci d’eau, Sport de pêche en pleine mer, leçons de sub, le Yachting club: plusieurs opportunités pour les amateurs de sports aquatiques.
English: Other findings on public knowledge of corrections indicated that people know little about the use of imprisonment in Canada and about life in prison, but assume that it is too easy.
French: Selon d'autres résultats d'études sur la connaissance du système correctionnel dans la population, les gens en savent peu sur l'utilisation de la détention au Canada et sur la vie carcérale, mais ils présument que celle‑ci est trop facile.
English: The Technical Assistant must place a copy of the risk assessment grid and action plan in the project file and in the annual Health and Safety file.
French: L'Adjoint technique doit archiver une copie de la grille d'évaluation des risques et du plan d'action au dossier de projet et au dossier annuel en Santé et sécurité.
English: For further information, contact Deborah Corey, ACOA Head Office Communications, at (506) 851-2133; Julie Afonso, ACOA Newfoundland & Labrador Communications, at (709) 772- 0731; or Peter A.H. Graham, Office of Minister Byrne, at (613) 957-9959 or (613) 294-1990.
French: Pour obtenir des précisions additionnelles, priez de communiquer avec : Deborah Corey, service des communications du Siège social de l'APECA, (506) 851-2133; Julie Afonso, Communications, APECA, Terre-Neuve-et- Labrador, (709) 772-0731; Peter A.H. Graham, cabinet du ministre Byrne, (613) 957-9959 ou (613) 294-1990.
English: • Use the Avaluator™ as a decision-making tool in areas where trips are rated using the Avalanche Terrain Exposure Scale (ATES) and where Avalanche Danger Ratings and Avalanche Bulletins are available.
French: • Utiliser l’Avaluateur comme un outil de prise de décision dans les endroits où les itinéraires sont cotés selon l’Échelle d’Exposition au Terrain Avalancheux (ÉETA) et où des bulletins de neige avec un indice de danger d’avalanche sont disponibles.
English: Crystals of polybis(μ-pyrazolato-N,N′)copper(II) are orthorhombic, a = 7.917(1), b = 11.491(2), c = 7.778(1) Å, Z = 4, space group Ibam.
French: Les cristaux de polybis(μ-pyrazolato-N,N′)cuivre(II) sont orthorhombiques avec a = 7,917(1), b = 11,491(2) et c = 7,778(1) Å, Z = 4 et groupe d'espace Ibam.
English: The Commission is now discussing how the previous proposal in principle on changes to the third pillar should be followed up.
French: La Commission débat actuellement de la suite à donner à l'ancienne proposition de principe sur les changements du troisième pilier.
English: • expansion of the Western Canadian livestock industry following the removal of grain transportation subsidies
French: • l’expansion de l’industrie de l’élevage dans l’Ouest canadien, après l’élimination des subventions au transport du grain
English: This should help us in the 2004 budget as well.
French: Voilà qui devrait aussi nous aider pour le budget 2004.
English: The CFIA can provide additional information concerning requirements for labelling of irradiated food.
French: L'ACIA peut fournir des informations supplémentaires relativement aux exigences en matière d'étiquetage des aliments irradiés.
English: The Regulations for Doping Control and Sanctions in Sport of the Anti-Doping Committee specify in Article 1.3 that "Regulations apply to all individuals, registered members of sports federations and their units, and to participants of sports competitions, including foreigners".
French: Dans l'article 1.3 des Règlements sur la répression du dopage dans le sport et les sanctions afférentes, établis par le Comité antidopage, il est spécifié que lesdits règlements s'appliquent à tous les individus inscrits auprès de fédérations sportives et des organisations qu'elles comprennent, ainsi qu'aux participants à des compétitions sportives, étrangers inclus.
English: These alternative methods are a vital part of wetland securement.
French: Ces différentes options sont vitales pour la préservation des milieux humides.
English: The work requires planning, directing, coordinating and participating. in the conduct of investigations of restrictive trade practices, defining objectives of investigations, initiating and guiding the planning of the details of such investigations; briefing personnel allocated to assist in the work; overseeing arrangements for the examination of witnesses before the Restrictive Trade Practices Commission; and providing guidance on the analysis of evidence and the preparation of argument.
French: Il réorganise le travail de la division de façon à répondre aux conditions fluctuantes de la législation touchant la portée des enquêtes et l'importance du personnel; institue et guide le déroulement des enquêtes officieuses pour déterminer si une enquête officielle est nécessaire; institue et guide le déroulement des enquêtes officiel les; instruit et forme quatre agents subalternes et évalue leur rendement; rédige des rapports d'activité; et participe à la préparation des exposés des preuves et des arguments à l'appui des allégations.
English: There were many salt marshes near Ors, St-Pierre or La Brée. They have since been converted to oyster beds.
French: Elle possédait de nombreux marais salants, près d'Ors, de St-Pierre ou de la Brée, aujourd'hui transformés en claires, bassins d'eau de mer consacrés à l'ostréiculture.
English: Drawings that are not made on paper should be copied onto paper.
French: Les dessins non effectués sur une feuille devraient être reproduits sur du papier.
English: Counselling is given to at-risk groups of youths who are highly likely to join gangs.
French: Des conseils sont prodigués aux groupes de jeunes à risque qui sont en grand danger de céder à cette tentation.
English: We note that GC has indicated that they have tried to meet with NTI to discuss this Article, and in particular to discuss what should be included in the monitoring and periodic evaluation (given that GC must do this in cooperation with NTI).
French: Nous notons que le GC a fait valoir que ses représentants avaient tenté de rencontrer ceux de la NTI, afin de discuter de ce chapitre et de parler plus particulièrement de ce qui devrait faire l’objet de la surveillance et de l’évaluation périodique (étant donné que le GC doit y procéder en collaboration avec la NTI).
English: 6.6 As a signatory to the Convention on the Rights of the Child (1989), the State declares its support for the elimination of all forms of sexual abuse and exploitation of children including child prostitution and pornography.
French: En tant qu'État signataire à la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989, Sainte-Lucie proclame son attachement à l'élimination de toutes les formes de violence sexuelle et d'exploitation des enfants, y compris la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Sheikhs have formed a network with fellow religious leaders to promote faith-based HIV/AIDS sensitization during weekly prayer gatherings in mosques.
French: Les cheikhs ont constitué un réseau avec d'autres dirigeants religieux afin de sensibiliser la population au problème du VIH/sida lors des prières hebdomadaires à la mosquée.
English: Considering that aquaculture is a complex field that crosses many program areas within CFIA, such a Working Group could facilitate communication and co-operation between various officials responsible for different aspects of aquaculture and ultimately increase the Agency’s effectiveness in this area.
French: Compte tenu que l’aquiculture est un champ d’activité complexe reliant plusieurs domaines de programmes à l’intérieur de l’ACIA, ce genre de Groupe de travail peut aider à faciliter la communication et la collaboration parmi les divers fonctionnaires responsables de différents aspects de l’aquiculture et, en fin de compte, augmenter l’efficacité de l’Agence dans ce secteur.
English: Unable to overcome the elves' arcane magic, the Amani were driven south, and the triumphant elves founded their kingdom of Quel'Thalas on land that had belonged to the Amani for millennia.
French: Incapables de lutter contre leur magie des arcanes, les Amani furent chassés plus au sud, et les elfes victorieux fondèrent le royaume de Quel'Thalas sur des terres appartenant aux Amani depuis des millénaires.
English: Where tissues or cells are processed in open containers facilities should have: – ﬂoors, walls and ceilings of non-porous smooth surfaces that are easily sanitised; – temperature control; – for sterile processing, air ﬁltered through high-efﬁciency particulate air (HEPA) ﬁlters with an appropriate pressure differential between zones that can be documented; – a documented system for monitoring temperature, air supply conditions, particle numbers and bacterial colony-forming units (environmental monitoring); – a documented system for cleaning and disinfecting rooms and equipment; – a documented system for gowning and laundry; – adequate space for staff and storage of sterile garments; – access limited to authorised personnel. b. Design Laboratories should be designed to prevent errors and cross-contamination.
French: Lorsque des tissus ou des cellules sont traités dans des récipients ouverts, les locaux devraient avoir les caractéristiques suivantes: – la surface des sols, des murs et des plafonds doit être lisse et non poreuse pour pouvoir être nettoyée sans difﬁculté; – un contrôle de la température; – pour un traitement stérile, de l’air ﬁltré à l’aide de ﬁltres à haute efﬁcacité pour les particules de l’air (HEPA) ayant un gradient de pression approprié entre les zones, qui doit être consigné par écrit; – un système validé permettant de surveiller la température, les conditions de ventilation, la densité de particules et les unités bactériennes formant colonie (surveillance de l’environnement); – un système validé pour le nettoyage et la désinfection des locaux et de l’équipement; – un système validé concernant les vêtements chirurgicaux et le blanchissage; – un espace sufﬁsant pour le personnel et pour le stockage des vêtements stériles; – un accès limité au personnel autorisé. b.
English: Armbuster Industries Inc. carrying on business as Air Conquest (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Armbuster Industries Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Conquest (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: It is the duty of the European institutions to facilitate a highly developed, highly competitive social market economy that will seek to create full employment and stimulate social progress.
French: Les institutions européennes ont le devoir de favoriser une économie sociale de marché hautement développée et compétitive qui vise à créer le plein emploi et à stimuler le progrès social.
English: The media article reported that the witness was secretly taped by the police during a conversation with one of the trial suspects in Toronto.
French: Selon l’auteur de l’article, la police avait enregistré secrètement, à Toronto, une conversation du témoin avec l’un des suspects visés dans ce procès.
English: http://strategis.gc.ca/trm Trade Data Online
French: http://strategis.gc.ca/croissance Étapes vers la compétitivité
English: A domain name is the address of a web site that is intended to be easily identifiable and easy to remember, such as yahoo.com, or wipo.int. These user-friendly addresses for websites help connect computers - and people - on the Internet.
French: Un nom de domaine est l’adresse d’un site Web, censé être facile à identifier et à mémoriser, comme yahoo.com ou wipo.int. Ces adresses conviviales de sites Web facilitent l’établissement de liaisons entre les ordinateurs (et les utilisateurs) sur l’Internet.
English: The Agence was established in January 1996, and its mandate is to manage the public transportation system of the Montréal area and ensure equitable funding by the municipalities that make up its territory.
French: Cet organisme a été créé en janvier 1996 et son mandat est de gérer le réseau de transport en commun de la région de Montréal et d'en assurer le financement équitable par les municipalités qui en composent le territoire.
English: "On July 1, millions of Canadians will take the opportunity to celebrate their country--a country that is the envy of the world, a country rich in history, heritage, and culture," said Minister Oda.
French: « Le 1er juillet, des millions de Canadiens célèbrent leur pays, un pays qui fait l'envie du monde entier, un pays riche de son histoire, de son patrimoine et de sa culture.
English: 79 CBSA N.C. Misc. selected news articles from various public sources on the steel industry in North America. 80 CBSA N.C. Misc. selected news articles from various public sources on the world steel industry, related raw materials, freight, etc.
French: 79 ASFC N.C. Divers articles sélectionnés sur l'industrie de l'acier en Amérique du Nord extraits de diverses sources publiques.. 80 ASFC N.C. Divers articles sélectionnés sur l'industrie de l'acier, ses matières premières et sur le fret extraits de diverses sources publiques.
English: Instead of being routed through the stringer, the cables were routed under the stringer.
French: Au lieu de traverser la lisse, les câbles
English: (2) Anyone who puts on the market, or prepares or stocks for that purpose, the articles mentioned in paragraph (1), with the knowledge that they are falsely marked, or provides, by advertisements, announcements, communications or in other ways, information calculated to give the impression that the articles enjoy legal protection shall be liable to the same penalties.
French: 2) Quiconque met en vente, prépare ou entrepose en vue de la vente les produits mentionnés à l’alinéa 1), en sachant qu’ils portent des indications trompeuses, ou fournit par voie de publicité, d’annonces, de communications ou par d’autres moyens des informations destinées à donner l’impression que ces produits bénéficient d’une protection juridique est passible des mêmes peines.
English: ◦ The Treasury Board Secretariat issues a statement of priorities and government-wide issues in information management (e.g. "Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology" - see Chapter 1-2).
French: ◦ Le Secrétariat du Conseil du Trésor publie un état des priorités gouvernementales et des questions liées à la gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale (p. ex. "
English: What approach to policy and program priorities would you recommend to the Government of Canada for the next few years?
French: Quelle approche des priorités en matière de politiques et de programmes recommanderiez-vous pour le Canada pour les prochaines années?
English: Canadian aid aims to support a peaceful transition to democracy by assisting victims of apartheid and by helping prepare Blacks for the roles that they will rightfully assume in post-apartheid South Africa.
French: L'aide canadienne vise à soutenir une transition pacifique vers la démocratie, en aidant les victimes de l'apartheid et en préparant les Noirs à assumer le rôle qui leur revient de droit dans l'Afrique du Sud de l'après-apartheid.
English: Each module has short quizzes associated with them that help the learner assimilate the material being taught.
French: De courts questionnaires associés aux modules aident l’apprenant à assimiler la matière.
English: • the biography of artists for personal exhibits (catalogues, etc.);
French: • biographie des artistes pour les expositions personnelles (catalogues, etc.);
English: A P-3 level officer is requested for the Network Operations Section of the Information Technology Services Division, because of the growth in the complexity of network operations, caused inter alia by higher network traffic, more sophisticated external threats and reduced tolerance for non-availability.
French: Un poste P-3 est demandé pour la Section de l'exploitation du réseau de la Division de l'informatique, en raison de la complexité grandissante de l'exploitation du réseau, due notamment à la croissance du trafic sur le réseau, à une plus grande sophistication des menaces extérieures et à une tolérance moindre vis-à-vis des lacunes.
English: Since March, the security situation in North Kivu has deteriorated sharply as clashes have increased between armed elements loyal to renegade commander Laurent Nkunda and FARDC troops, Mayi-Mayi groups and other armed militias including the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR).
French: Depuis mars, la situation s'est nettement dégradée dans le Nord-Kivu du fait de la multiplication des affrontements entre des éléments armés loyaux au commandant renégat Laurent Nkunda, d'une part, et des membres des FARDC, des groupes maï-maï et d'autres milices armées, dont les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR), d'autre part.
English: Israel's extrajudicial killings are contradictory to international law and must be stopped immediately.
French: Quant à Israël, les exécutions extrajudiciaires qu'il pratique sont contraires au droit international et doivent cesser immédiatement.
English: Invites all States parties to the Convention that have not yet done so to consider making the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20, and urges all States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Invite tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et de retirer leurs réserves à l'article 20, et demande instamment à tous les États parties de notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des amendements aux articles 17 et 18 de la Convention;
English: Canadian Association of University Business Ofﬁcers, A Point of No Return: The Urgent Need for Infrastructure Renewal at Canadian Universities, (Ottawa), 2000.
French: Association canadienne du personnel administratif universitaire, Point de non-retour : le besoin urgent de renouvellement des infrastructures des universités canadiennes, 2000.
English: 2006/2007 Fellowships, Scholarships and Prizes 96,725 Canada Research Chairs 56,749
French: 2006/2007 Bourses et prix 96Â 725 Chaires de recherche du Canada 56Â 749
English: I have the honour to address you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, regarding note verbale No. 422 and attachment dated 15 October 2001, enclosed herewith (see annex), sent by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations to the United States Mission to the United Nations, with reference to the violation of the diplomatic privileges and immunities and the disruption of the normal and full functioning of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations caused by the restraining notice against the bank accounts of the Permanent Mission of Cuba at the Chase Manhattan Bank in New York, issued in Martínez v.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention, en votre qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte, sur la note verbale No 422 et l'appendice datés du 15 octobre 2001, que vous trouverez ci-joints, adressés à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies au sujet de l'atteinte aux privilèges et immunités diplomatiques et de l'interruption du fonctionnement normal à tous égards de la Mission de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, causées par l'exploit de saisie (« restraining notice ») des comptes bancaires de la Mission permanente de Cuba signifié à la Chase Manhattan Bank à New York, suite au jugement rendu en l'affaire Martinez c.
English: In 1994, the MERCOSUR region had adopted the Convention of Belem do Para do Para to Prevent, Punish and Eradicate Violence against Women, considered a model for binding treaties on violence against women.
French: En 1994, la région du MERCOSUR a adopté la Convention de Belem do Para do Para pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, qui est considéré comme un modèle pour les instruments juridiquement contraignants sur la violence à l'égard des femmes.
English: No, we have stuck very much to our consensus agenda and we’re not opposed as ministers to broadening the items for discussion but we do them through a consensus.
French: Non, nous nous en sommes tenus principalement à notre programme commun et, en tant que ministres, nous ne nous opposons pas à allonger la liste des sujets de discussion, mais nous devons être tous d’accord.
English: Petroleum Compensation Board Petroleum Monitoring Agency Plant Breeders' Rights Office Polymer Corporation Limited Polysar Limited Pornography and Prostitution Special Committee Port of Quebec Corporation
French: A D D A D D A A A D D D D A D D A D D A A A D A A D A D A D D A D A A A A A
English: ([HFXWLRQ of each project - which in principle does not exceed a 18-month period, is in the hands of Enterprise DG, through the action of desk officers identified on the basis of their expertise on the policy issue, as responsible for the project.
French: / H[pFXWLRQ de chaque projet - qui en principe ne dépasse pas dix-huit mois - est entre les mains de la DG Entreprises, laquelle nomme des responsables de projet sur la base de leur expertise dans le domaine concerné.
English: A learning event is planned for late 2003 for the first countries to undertake outcome evaluations in the area of decentralization and local governance as well for several countries planning evaluations in the same area.
French: On prévoit vers la fin de 2003 une formation à l’intention des premiers pays à procéder à une évaluation des réalisations en matière de décentralisation et de gouvernance locale, ainsi que de plusieurs pays qui planifient une évaluation dans ce domaine.
English: The agency's decision was supported in part by an analysis of the cost and profit structures of the two companies, which proved to be quite different.
French: La décision de l'autorité a été en partie étayée par une analyse de la structure des coûts et des profits des deux entreprises, qui se sont révélées être assez différentes.
English: Article 1 – Aim of the Convention The Parties, with a view to the reduction and eventual elimination of doping in sport, undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the steps necessary to apply the provisions of this Convention.  Sweden signed the Council of Europe’s Anti-doping Convention (ETS135) on 16 November 1989 and ratified it on 29 June 1990.
French: ▪ Article 1 – But de la Convention Les Parties, en vue de la réduction et, à terme, de l'élimination du dopage dans le sport, s'engagent à prendre, dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles respectives, les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente Convention.  La Suède a signé la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe (STE 135) le 16 novembre 1989 et l’a ratifiée le 29 juin 1990.