ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier, I believe that effective governance, in its many forms, needs to be a central part of any approach to implementing Johannesburg.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, je crois qu'une gouvernance efficace, sous ses nombreuses formes, doit être au cœur de toute approche visant à mettre en œuvre les engagements pris à Johannesburg.
English: It was appropriate and timely to provide protection against the misappropriation of broadcasts and cablecast signals, no matter what technology was used to misappropriate them.
French: Il était approprié et le moment était venu de fournir une protection contre l’appropriation illicite de signaux radiodiffusés ou distribués par câble, quelle que soit la technologie utilisée en vue de cette appropriation illicite.
English: In particular, imports from Canada recorded a sharp decrease of 45.4% in volume from 16,050 mt in 2000 to 8,765 mt in 2001 and the yen import value decreased by 46.5% from 17.31 billion yen in 2000 to 9.252 billion yen in 2001.
French: La diminution a été particulièrement prononcée pour les importations en provenance du Canada, dont le volume est passé de 16 050 tm à 8 765 tm, soit une diminution de 45,4 %, et dont la valeur en yen est passée de 17,31 milliards ¥ à 9,252 milliards ¥, ce qui équivaut à une baisse de 46,5 %.
English: Nokia now has a 37% share of all mobile phones sold in the world.
French: – Je constate que M. Weiss n'est pas là. La parole est à M. Samad Seyidov.
English: But we are living in a world of a terrible ambivalence, where we have on the one side the languages of the powerful and on the other side the languages of powerless.
French: Spivak a plaidé pour une équivalence des langues. Mais nous vivons dans un monde terriblement ambivalent, avec d'un côté les langues des puissants et de l'autre les langues des sans-pouvoir.
English: The plain truth is that market liberalization by itself does not lift all boats, and in some cases, it has caused severe damage.
French: Le fait est que la libéralisation des marchés ne remet pas en soi tous les bateaux à flot; dans certains cas, elle a causé de graves dommages.
English: It was agreed that the words "and is a language of publication" should be deleted at the end of Rule 45bis.1(c)(i), noting that, unlike in the case of translations under Rules 12.3 and 12.4, there was no need to furnish a translation of the international application into a language of publication and that, for the purposes of supplementary international search, a translation into a language accepted by the Authority specified for supplementary search was sufficient.
French: Il a été convenu de supprimer les mots "et qui est une langue de publication" à la fin de la règle 45bis.1.c)i), étant donné que, à la différence des traductions visées aux règles 12.3 et 12.4, il n’est pas nécessaire de remettre une traduction de la demande internationale dans une langue de publication et que, aux fins de la recherche internationale supplémentaire, une traduction dans une langue acceptée par l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire est suffisante.
English: In addition, increased membership of the Committee would mean additional work for the secretariat to manage additional correspondence, additional submissions of scientific data and references for review and additional written comments on drafts of the technical documents.
French: Qui plus est, l'élargissement du Comité serait synonyme de travail supplémentaire pour le secrétariat, qui devrait gérer une quantité plus importante de lettres, de données scientifiques et de références communiquées pour examen et de notes de lecture sur les projets de documents techniques.
English: • continually striving to more fully integrate economic, social and environmental considerations and objectives into policy making.
French: • toujours s’efforcer d’intégrer plus étroitement les enjeux et les objectifs économiques, sociaux et environnementaux à l’élaboration des politiques.
English: Ms. Emma Romano Sarne (Philippines), Vice-President, took the Chair and made a statement.
French: Mme Emma Romano Sarne (Philippines), Vice-Présidente de la Réunion, assume la présidence et prend la parole.
English: First, the budget for the banana sector has been increased considerably.
French: Premièrement, le budget filière de la banane a été sensiblement augmenté.
English: In fact, they would welcome it as it would certainly enhance the international visibility of their publications.
French: En fait, ils s’en réjouiront, car cela accroîtra sans doute la notoriété de leurs publications à l’échelle mondiale.
English: • Cooperation on Transportation Technologies {TCG #4}- in support of the five-year plan for increased cooperation in the field of transportation technologies agreed in June, 1998, the working group announced 1) the completion of a joint study by Transport Canada's Transportation Development Center and the Transportation Association of Canada entitled " A National Agenda for Technological Research and Development in Road and Intermodal Transportation; 2) the creation of ITS Mexico under the leadership of the Secretariat of Communications and Transportation; and 3) in the U.S., the publication of the "National Transportation Science and Technology Strategy" and the Department of Transportation's "Research and Development Plan.
French: • CoopÃ©ration pour les technologies de transport {GCT no 4} -- Ã€ l'appui du plan quinquennal adoptÃ© en juin 1998 pour amÃ©liorer la coopÃ©ration dans le domaine des technologies de transport, le groupe de travail a annoncÃ© 1) l'achÃ¨vement d'une Ã©tude conjointe du Centre de dÃ©veloppement des transports de Transports Canada et de l'Association des transports du Canada intitulÃ©e « A National Agenda for Technological Research and Development in Road and Intermodal Transportation» ; 2) la crÃ©ation de STI Mexique sous la direction du SecrÃ©tariat des communications et des transports ; et 3) aux Ã‰.-U., la publication de la stratÃ©gie nationale des sciences et des technologies de transport ainsi que du plan de recherche et dÃ©veloppement du U.S. Department of Transportation.
English: However, our work is meant to go beyond that of a “mere” support group.
French: Notre but est d`agin efficacement que notre/ nos actions saént efficaces au déla de notre groupe proprement dit ( groupe d`entraide).
English: Until January 1, 2006, as an alternative to emission mask B, equipment which complies with the European ETSI EN 301 025 standard or IEC 62238 standard will be accepted (Section 6.3.2).   3.
French: Jusqu'au 1er janvier 2006, l'équipement qui répond à la norme européenne EN 301 025 de l'ETSI ou à la norme 62238 de la CEI, plutôt qu'aux exigences du masque d'émission B, sera accepté (voir la section 6.3.2).  3.
English: • BPCO042a.doc - 38KB - Bell Canada - Enforcement of Reseller Obligations - August 14, 2002 . Dispute (s):
French: • BPCO042a.doc - 38 ko - Bell - Application des obligations des revendeurs - Le 14 août 2002.
English: In the Russian Federation, regulations provided for a pre-registration check, and since other countries had more experience in this field, the Delegation thought it was useful to look at the bodies charged with such checks and the documents required by them.
French: La réglementation applicable en Fédération de Russie prévoit un contrôle préalable à l’enregistrement et, les autres pays ayant davantage d’expérience dans ce domaine, cette délégation a estimé utile d’étudier les organismes chargés de ces contrôles et les documents qu’ils exigent.
English: Relevance of EIB operations, EIB contribution and project performance are assessed.
French: L’évaluation porte sur la pertinence des opérations de la BEI, la contribution de la BEI et les performances des projets.
English: Former senior executive in several portfolios in the federal Public Service.
French: Marjorie M. David, Ottawa. Directrice générale, Maron-Ibis Enterprises, et ancien cadre supérieur de la fonction publique fédérale.
English: Interest on accrued pension benefits Benefits earned Experience losses Transfers from other pension funds Total Increase in Accrued Pension Benefits Decrease in Accrued Pension Benefits:
French: Intérêt sur les prestations constituées Prestations constituées Pertes actuarielles Virements d’autres caisses de retraite Augmentation totale des prestations constituées Diminution des prestations constituées :
English: _ At the Member States’ discretion, by means of subsidy, tax relief or exclusive or special rights required for the proper delivery of the SSGI in accordance with the principles of necessity and proportionality
French: A développer, peu clair: ex. quid d’une aide au logement réservée aux personnes occupant certains types de logement?
English: Department of Indian and Northern Affairs Learn about the history, culture and languages of Canada 's Aboriginal Peoples.
French:  Ministère des Affaires indiennes et du nord Pour apprendre sur l'histoire, la culture et les langues des Autochtones du Canada.
English: North American Commission on Environmental Cooperation (CEC) report on Mexico maize 3.
French: Rapport de la Commission nord-amÃ©ricaine pour la coopÃ©ration environnementale (CEC) sur le maÃ¯s du Mexique 3.
English: The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Facility Security Clearance at the level of SECRET, with approved Document Safeguarding and Production Capabilities at the level of SECRET and Communications-Electronic Security (COMSEC) SECRET, issued by the Canadian and International Industrial Security Directorate, Public Works and Government Services Canada and a COMSEC account issued by ITSB/PWGSC.
French: L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à commandes, une cote de sécurité d'installation valable au niveau SECRET, ainsi qu'une cote de protection et de production des documents approuvées au niveau SECRET et Communications-sécurité électronique (COMSEC) SECRET, délivrés par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et un compte COMSEC délivré par DGSI/TPSGC.
English: Sanctions against discriminators must be effective (i.e. achieve the desired outcome), proportionate (i.e. adequately reflect the gravity and nature of the loss and/or harm suffered) and dissuasive (i.e. deter future acts of discrimination).
French: Les sanctions contre les auteurs de discrimination doivent être effectives (c’est-à-dire donner le résultat voulu), proportionnées (elles doivent refléter la gravité et la nature de la perte et/ou des dommages subis) et dissuasives (elles doivent dissuader de commettre de nouveaux actes discriminatoires).
English: The civilian or non-combatant casualties in armed conflict have dramatically increased in recent decades, particularly due to the changing nature of conflicts from inter-State to intrastate wars fought more often by militias and armed groups than by national armies.
French: Les victimes civiles ou non combattantes dans les conflits armés sont considérablement plus nombreuses ces dernières décennies, en particulier à cause de la nature changeante des conflits qui sont maintenant des guerres internes plutôt qu'entre États, livrées plus souvent entre milices et groupes armés qu'entre armées nationales.
English: This year, there is a new award category to recognize excellence in young public servants.
French: Cette année, une nouvelle catégorie a été créée pour reconnaître l’excellence chez les jeunes fonctionnaires.
English: Lastly, Mr President, I would like to thank Commissioner Busquin for having given us, through the Sixth Framework Programme, the resources to develop this programme, and I would also like to thank Mr Caudron once again for the quality of his work.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Busquin de nous avoir donné, via le sixième programme-cadre, les moyens de développer ce programme et remercier encore une fois M. Caudron pour la qualité de la tâche réalisée.
English: I cannot emphasise enough the seriousness of this situation.
French: Je ne peux pas suffisamment insister sur la gravité de la situation.
English: While this allows us to maintain our number of officers dealing with clients, their training takes time and resources and can affect service delivery in the short term.
French: Bien que cette mesure nous permette de maintenir le nombre d'agents pour assurer les services aux clients, leur formation prend du temps et des ressources, ce qui peut avoir une incidence sur la prestation des services à court terme.
English: Thus, the United States concludes that the Panel's conclusion that there is a "clear, direct and unavoidable connection"31 between the determination of dumping or of a subsidy and CDSOA offset payments is incorrect.
French: Les États-Unis concluent donc que la conclusion du Groupe spécial selon laquelle il y a "un lien évident, direct et inéluctable"31 entre la détermination de l'existence d'un dumping ou d'une subvention et les versements de compensation au titre de la CDSOA est incorrecte.
English: It is proposed that the text be revised as follows:
French: Il est donc proposé que le texte soit révisé comme suit:
English: The credibility of PMI is important here given that Tokyo is the largest IBD mission.
French: La direction de la mission devra peut-être d’abord se convaincre elle-même de l’utilité de l’IMR.
English: Role of the IOC, chaired by Dr Thomas Bach Working Group 3:
French: Rôle du CIO, présidé par Me Thomas Bach Groupe de travail 3 :
English: Net Statutory Operating Results 183.7 74.6 49.6 (2.2) (20.8) (33.5) Alternative Payments to Non-Participating Provinces 110.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Résultats d'exploitation législatifs nets 183,7 74,6 49,6 (2,2) (20,8) (33,5) Paiements compensatoires aux provinces non participantes 110,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
English: 7 Partial flow, CO2 and carbon balance, total sampling;
French: 7 Circuit partiel, mesure du CO2 et équivalence en carbone, échantillonnage total
English: Japan was happy to support both emerging donors and recipient countries, and was willing to provide cooperation based on years of experience and know-how.
French: Le Japon est heureux de soutenir aussi bien les nouveaux donateurs que les pays bénéficiaires et est disposé à fournir une coopération fondée sur des années d'expérience et de compétence.
English: my-tagungshotel.com offers you an easy, comfortable and free of charge enquiry and booking software.
French: my-tagungshotel.com vous offre à l’aide d’accéder gratuitement et facilement à un logiciel de demande d’offre et de réservation.
English: • 2006-A-342 — Dodson International Corporation carrying on business as Dodson International Air - non-scheduled international service - Licence No. 967447
French: • 2006-A-342 — Dodson International Corporation exerçant son activité sous le nom de Dodson International Air - service international à la demande - Licence no 967447
English: Climate change assumptions were reviewed as to how they would change the impacts of the proposed project on the environment.
French: On a revu les hypothèses de changement climatique afin de déterminer comment elles modifieraient les impacts du projet sur l'environnement.
English: That is why both the 2002 and 2003 editions of the World Health Report address the burden of disease (48, 49).
French: C’est pourquoi les éditions de 2002 et 2003 du Rapport sur la santé dans le monde de l’OMS portent sur la charge de morbidité (48, 49).
English: Asset management is an increasingly important factor as revenues rise.
French: La gestion des avoirs est un facteur qui prend de plus en plus d'importance avec l'augmentation des revenus.
English: If work-related accident causes absence from work for only four days or less, the victim will receive normal wage (stipulated in article 252, Labour Law).
French: Lorsque l'absence ne dure que quatre jours ou moins que cela, la victime perçoit son salaire/traitement normal (art.
English: Contamination of indoor air with micro-organisms can occur under many circumstances.
French: La contamination de l’air intérieur par des microorganismes peut se produire dans de nombreuses circonstances.
English: This Statement of Reasons is also available in French.
French: This document is also available in English.
English: The President and CEO of Canada Post, The Honourable André Ouellet also added: "The Post and Valentine’s Day have a natural affinity.
French: Par ailleurs, le PDG de Postes Canada, l'honorable André Ouellet a ajouté :« Le lien entre la poste et la Saint-Valentin est naturel.
English: Proposal for a Council Regulation concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre de la République populaire démocratique de Corée.
English: Nevertheless, with available resources, some progress has been made in enhancing Organization-wide support provided by the central monitoring and evaluation facility.
French: Il a néanmoins été possible avec les ressources disponibles de renforcer quelque peu l'appui apporté à l'ensemble de l'Organisation par les services centraux de suivi et d'évaluation.
English: Finally, Klaus Becher sets out the rationale for a significantly higher level of European cooperation, mainly regarding strategic intelligence, among national governments, who need to show the visible results of a successful foreign and security policy, and gain public acceptance of defence expenditure and intelligence agencies.
French: Après avoir fourni rapidement des images satellitaires sur l'Albanie au début de cette année, il a été chargé d'étendre sa surveillance au-delà des zones de crises potentielles officiellement surveillées par le Conseil de l'UEO, et l'auteur suggère des améliorations qui pourraient augmenter son efficacité.
English: Promote the new Awards and Recognition Program.
French: Promouvoir le nouveau programme de primes d’encouragement et de reconnaissance.
English: It was noted that in most instances, Muslim who do participate in civil and political life usually participate as ‘individuals with a Muslim background’ rather than as ‘Muslims’.
French: Il a été observé que, dans la plupart des cas, les musulmans qui participent à la vie civile et politique le font généralement en tant que personnes d'origine musulmane, plutôt qu'en tant que musulmans.
English: (19) The Committee expresses its concern at information on a pattern of harassment and violence against human rights defenders, such as Hu Jia.
French: 19) Le Comité se déclare préoccupé par des informations faisant état de harcèlement et de violence systématiques contre des défenseurs des droits de l'homme, comme Hu Jia.
English: Other symptoms may be lowgrade fever, enlarged lymph nodes (i.e. in the neck), and difficulty breathing.
French: D'autres symptômes peuvent être les suivants : une fièvre de faible intensité, des ganglions lymphatiques enflés (par ex. dans le cou), et de la difficulté à respirer.
English: SUPERVISION AND QUALITY ASSURANCE — Supervisors check all questionnaires when they come out of the field, and serial subsamples are further checked by managers at various levels.
French: SUPERVISION ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ — Les superviseurs vérifient tous les questionnaires remplis lors des rondes et les sous-échantillons de série sont, en outre, vérifiés par les gestionnaires aux différents échelons.
English: In this way, UNEP concentrates on mainstreaming urban environmental concerns at the global and national levels, while UN-Habitat promotes sustainable urban planning and management at the local and national levels.
French: Selon les modalités de la coopération, le PNUE se concentre sur la prise en compte des problèmes environnementaux urbains aux échelons mondial et local, tandis qu'ONU-Habitat s'attache à promouvoir la planification et la gestion urbaines durables aux échelons local et national.
English: The Tourist Centre is only 100 metres away to aid in discovering Provence... with highlights such as Cezanne's Art Atelier, the St. Victoire Mountain, the outdoor Provence markets with their local products including sweets, lavender-flavoured honey, olives and olive oils and wines from the Coteaux d’Aix en Provence...
French: L'office du tourisme se trouve à 100 m et vous indiquera les plus belles visites à effectuer telles que l’atelier de Cézanne, la montagne Sainte-Victoire, les marchés de Provence et leurs produits locaux, les calissons, le miel parfumé à la lavande, les olives et l’huile, les vins des Coteaux d’Aix en Provence...
English: Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian and Development Coordination,
French: Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement,
English: This, however, includes a small number of persons that have not worked for a long period of time.
French: Toutefois, ce taux comprend un petit nombre de personnes qui ne travaillent pas depuis longtemps.
English: External evaluations are carried out as part of the Department’s Treasury Evaluations Program (TEP), which started in the early 1990s.
French: Des évaluations externes sont effectuées dans le cadre du Programme d’évaluation de la trésorerie du Ministère, en place depuis le début des années 1990.
English: The National Development Plan for Initial Vocational Training foresees, i.a., an increase in apprenticeship places in the Easter Länder.
French: Le Plan national de développement de la formation professionnelle initiale prévoit, entre autres, d'augmenter le nombres de places d'apprentissage dans les Länder des régions de l'Est.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Helvetia Hotel Munich City Center.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Helvetia Hotel Munich City Center.
English: We should acknowledge the historical success of political leadership, such as that of President Nazarbayev of the Kazakh Republic, in avoiding even the possibility of inter-ethnic conflicts during political transition in a country in which the diversity of its population is so characteristic.
French: Plusieurs membres de la délégation française ont signé une proposition de recommandation de notre collègue Denis Badré, invitant le Comité des Ministres à étudier les voies et moyens d’une formalisation des relations entre le Conseil de l’Europe et les pays de la région méditerranéenne.
English: Persons who are elected or appointed to public office are expected to be loyal and faithful.
French: On s’attend à ce que les personnes élues ou nommées à des charges publiques soient loyales et fidèles, car elles occupent des postes de confiance.
English: Pursuant to Canada’s Controlled Engagement Policy with Iran, Canada has been applying strict export controls on proposed shipments of sensitive goods for some time.
French: Poursuivant la politique d’engagement limité du Canada avec l’Iran, le Canada a mis en application des mesures de contrôle rigoureux sur les projets d’envois de produits névralgiques pour un certain temps.
English: Therefore a strong emphasis should be placed on retaining these diverse talents.
French: Par conséquent, tous les efforts devraient être investis pour maintenir en poste ces talents diversifiés.
English: It is also "the possibility of a network in which life/death is shared/divided up (partagée), in which life is connected to death, in which the incommunicable communicates. " (Nancy, p.
French: [28] La philosophie, de même que le langage, sont ainsi enracinés dans un intérêt particulier et agissent à partir de celui-ci, à partir de l’ego.
English: If the Tribunal decides that the dumping has not caused injury or is not threatening to cause injury, then all proceedings will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping n'a pas causé ou ne menace pas de causer un dommage, toutes les procédures prendront fin.