ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 90% of transported snow is drifting snow while 10% is blowing snow.
French: Yesterday's avalanche control has stabilized those slopes.
English: Another essential instrument for the promotion of the services is their presentation at trade exhibitions and seminars.
French: La présentation lors d'expositions et de séminaires est un autre moyen essentiel de promouvoir les services considérés.
English: As of 05/08/2009 08:00(BST) we can confirm that the server is fully operational. We apologize for any inconvenience caused.
French: La Maintenance courante sera maintenue durant les heures ci-dessous:21:00-24:00 le 25/08/2009 (CEST).
English: (6) Any authority can decide to accept additional other means of delivery.
French: Lorsque les annonces sont faites par voie traditionnelle (par ex.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/519)
French: International cooperation in the peaceful uses of outer space : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/519)
English: To help us improve our customer service, web site use may be tracked and analyzed.
French: Pour nous aider à améliorer notre service à la clientèle, l’utilisation du site Internet peut être retracée et étudiée.
English: (1) Where a person to be examined on an oral examination understands neither French nor English or is deaf or mute, the examining party shall arrange for the attendance and pay the fees and disbursements of an independent and competent person to accurately interpret everything said during the examination, other than statements that the attending parties agree to exclude from the record.
French: (1) Si la personne soumise à un interrogatoire oral ne comprend ni le français ni l'anglais ou si elle est sourde ou muette, la partie qui interroge s'assure de la présence et paie les honoraires et débours d'un interprète indépendant et compétent chargé d'interpréter fidèlement les parties de l'interrogatoire oral qui sont enregistrées selon le paragraphe 89(4).
English: When diverse individuals interact in destructive ways, or when the interaction takes place in a competitive atmosphere, diversity can create great problems.
French: Lorsque l’interaction de divers individus s’avère destructrice ou qu’elle se déroule dans une atmosphère de compétition, la diversité peut engendrer d’énormes problèmes.
English: Thus, it is important to identify the stakeholders in relation to the field, type and scope of the institutional reform process, if the appropriate type of support or consensus is to be achieved.
French: Il est donc indispensable de recenser les acteurs intéressés par le cadre, la nature et le champ d'application des processus de réforme des institutions pour obtenir le soutien voulu ou parvenir au consensus recherché.
English: The best weapons to use against terrorism are sustainable development and those that tackle in a comprehensive manner the humanitarian problems generated by conflict in various parts of the world.
French: Les meilleures armes contre le terrorisme sont les armes du développement durable et celles qui abordent globalement les problèmes humanitaires provoqués par des conflits dans diverses parties du monde.
English: Will the use of the conﬂict management project be mandatory?
French: Le recours aux services du PGC sera-t-il obligatoire?
English: The range of users of statistical information has also widened.
French: L'éventail des utilisateurs de l'information statistique s'est également élargi.
English: As to guessing on how many turtles there are along an unsurveyed river, estimates generalized to an entire river or watershed will grossly over-estimate metapopulation size" (R.
French: Il est impossible de deviner le nombre de tortues présentes dans une rivière qui n’a pas fait l’objet de relevés, les estimations généralisées à l’ensemble des cours d’eau ou des bassins hydrographiques produisant des estimations exagérées de la taille de la métapopulation » (R. Saumure, comm. pers., 2006).
English: We can still see the results of the glaciers that shaped the terrain in Hokkaido and in central Honshu's Japanese Alps until about 10,000 years ago.
French: Les traces des glaciers, qui ont façonné le relief du Hokkaido et des Alpes Japonaises dans le Honshu central il y a seulement 10 000 ans, sont encore clairement visibles.
English: a company_english.wmv - 20.6mb a company_francais.wmv - 24mb Canadian Manoeuvre Training Centre.wmv - 22.8mb Video1.wmv - 7.7mb Video2.wmv - 7.3mb Video3.wmv - 13.3mb Video4.wmv - 18.8mb Video5.wmv - 19.4mb Video6.wmv - 4.3mb Video7.wmv - 4.3mb Video8.wmv - 4.6mb
French: a company_english.wmv - 20,6mb a company_francais.wmv - 24mb Canadian Manoeuvre Training Centre.wmv - 22,8mb Video1.wmv - 7,7mb Video2.wmv - 7,3mb Video3.wmv - 13,3mb Video4.wmv - 18,8mb Video5.wmv - 19,4mb Video6.wmv - 4,3mb Video7.wmv - 4,3mb Video8.wmv - 4,6mb
English: in writing. - (PL) The European Parliament resolution on the Annual Policy Strategy 2009 referred positively to many points contained in the European Commission document.
French: par écrit. - (PL) La résolution du Parlement européen relative à la stratégie politique annuelle pour 2009 a souligné de manière positive de nombreux points contenus dans le document de la Commission européenne.
English: Furthermore, I would say that the notion is already contained in the wording of Recital 10.
French: En outre, je dirais que la notion est déjà contenue dans la rédaction du considérant 10.
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “International Year of Chemistry”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Année internationale de la chimie ».
English: A special postage stamp on the topic of violence against women was issued and had a positive response.
French: Un timbre postal spécial sur le thème de la violence à l'égard des femmes a été publié et a reçu un accueil positif.
English: Following an average annual increase of almost 5 % between 2000 and 2003, the real GDP growth rate slowed down substantially in 2004 (to +3.4%) and 2005 (2.9%).
French: Après un accroissement moyen annuel de près de 5 % entre 2000 et 2003, le taux de croissance réel du PIB s’est nettement ralenti en 2004, avec +3,4 %, puis en 2005, avec 2,9 %.
English: This docs not mean that the contribution should be the same for all.
French: Les succès scolaires sont ici bien différents, ils s'appellent plutôt épanouissement, richesse de la relation, compréhension profonde, nuancée des sujets, révélation de potentialités cachées.
English: Other countries 1) Entry documentation should contain the manufacturer's written or stamped declaration that the tire was manufactured to comply with the applicable Canadian Motor Vehicle Safety Standards.  2) If no written or stamped declaration of compliance is provided at the time of entry (or time of release for CADEX participants), do not detain but advise Transport Canada, Road Safety and Motor Vehicle Regulations Directorate, by phone or fax of the importer's name, address, telephone number (if available), description, and quantity of goods.
French: Autres pays 1) Le document de déclaration doit contenir une déclaration écrite ou estampillée du fabricant attestant que le pneu a été fabriqué selon les normes de sécurité automobile canadiennes.  2) Si aucune déclaration écrite ou estampillée n'est présentée au moment de l'entrée ou au moment de la mainlevée pour les participants au SAED ne pas retenir les produits mais plutôt aviser la Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile de Transports Canada par téléphone ou par télécopieur du nom de l'adresse et si possible du numéro de téléphone de l'importateur ainsi que de la quantité des produits.
English: 139 For participating interests in FIEs acquired after 2000, each deferral amount will be nil in the typical cases where the rules in section 94.2 apply to a taxpayer’s interest in an FIE for the year in which the interests were acquired.
French: S'agissant de participations déterminées dans des EPE acquises après 2000, chaque montant de report sera nul dans le cas habituel où les règles de l'article 94.2 s'appliquent à la participation d'un contribuable dans une EPE pour l'année au cours de laquelle cette participation a été acquise.
English: This initiative will reinforce Canada's presence in the U.S. and fill important gaps in our current representation, particularly in the Southeast, Southwest and Midwest.
French: La présence du Canada aux États-Unis sera ainsi renforcée, et les importants vides de notre représentation actuelle seront comblés, en particulier dans le Sud-Est, le Sud-Ouest et le Midwest.
English: The report is the Council's opportunity to address its universal constituency on vital issues of international peace and security.
French: Ce rapport est l'occasion pour le Conseil de communiquer avec tous les Membres de l'ONU sur de très importantes questions concernant la paix et la sécurité internationales.
English: This agreement seeks to ensure 'mutual recognition of competition law between the European Community and South Korea' as 'the most efficient way to tackle anticompetitive behaviour', seeking to minimise 'the use of trade defence instruments between the two parties', like those already adopted with the United States (1991), Canada (1999) and Japan (2003).
French: Cet accord vise à assurer la "reconnaissance mutuelle des législations relatives à la concurrence entre la Communauté européenne et la Corée du Sud" comme "étant le moyen le plus efficace de lutter contre un comportement anticoncurrentiel" et à tenter de réduire "le recours à des instruments de défense commerciale entre les deux parties", tels que ceux déjà adoptés avec les États-Unis (1991), le Canada (1999) et le Japon (2003).
English: The applications were not approved for funding.
French: Les demandes n'ont pas été approuvées pour le financement.
English: 2) Next, the court must determine whether the denial can be said to result in "discrimination".
French: 2) Ensuite, la cour doit établir si la violation donne lieu à une « discrimination ».
English: OP 1.2 Prepare Plans and Orders, Direct Ops & Training.
French: OP 1.2 Préparer des plans et des consignes, diriger les opérations et l’instruction.
English: Numerous studies have demonstrated the ability of Klebsiella spp. to survive and replicate in organic-rich environments, including waters receiving effluents from pulp and paper mills (Huntley et al.
French: Si E. coli a une place indiscutable comme indicateur fécal de choix, certains des tests aux coliformes fécaux qui sont utilisés vont également permettre de dénombrer les Klebsiella spp, dont l’origine ne se limite pas aux sources fécales.
English: Main information on the event's impacts ð Frequentation: 200,398 over 8 days, of which 18.5 % are foreigners; 90% of participants are under 30 years old.
French: Éléments de repère sur les impacts de la manifestation ð Fréquentation : 200 398 sur les 8 jours, dont 18,5 % d'étrangers; 90% des participants ont moins de 30 ans.
English: The relatively high turnout shows in our opinion the determination of the Algerian people to take its future in hand.
French: La participation relativement élevée à ce scrutin témoigne, à notre avis, de la détermination du peuple algérien à prendre son avenir en main.
English: However, the fears held by some Member States regarding the implications of the social and economic rights recognised in the Charter prompted the Intergovernmental Conference to incorporate further safeguards over and above those which the Convention had already laid down with a view to preventing any unwanted expansion in Union powers.
French: Cependant, les craintes de certains Etats membres quant aux possibles implications des droits sociaux et économiques reconnus dans la Charte ont conduit la Conférence intergouvernementale à introduire encore des garanties supplémentaires à celles que la Convention avait déjà consacrées contre d'éventuels débordements.
English: In Togo, such an expression is a threat that is taken seriously.
French: Dans certaines communautés, les crises graves de paludisme dont souffrent de jeunes enfants sont attribués à des oiseaux sorciers qui viennent, la nuit, emporter ces petits.
English: It has been argued that an underestimation of 30–40% is likely using this method (Tablin 1984).
French: On a soulevé que cette méthode avait vraisemblablement pour effet de sous-estimer l’importance de certains faits de l’ordre de 30 à 40 p.
English: Perhaps the first task is to explain why there are two project managers for a project that has a single aim.
French: Nous devrions sans doute commencer par expliquer pourquoi il y a deux gestionnaires pour un projet ayant un seul objectif.
English: He says that from the time he arrived in Canada until March 8, 2005, he could not find anything other than part-time employment.
French: Dès son arrivée au Canada et jusqu'au 8 mars 2005, il dit n'avoir pu se trouver un emploi autre que des emplois à temps partiel.
English: Seeing that the process is incomplete, there should not be any collection.
French: Étant donné que le processus est incomplet, il ne devrait pas y avoir de recouvrement.
English: Table A2 Underlying data for Chart 4a/b from Table 2, 1987 and 1997 1987 (a)
French: Tableau A2 Données sous-jacentes tirées du tableau 2 pour les graphiques 4a et 4b, 1987 et 1997 1987 (a)
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1960-1969 A period of economic growth Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1963 January 14 General de Gaulle, President of the French Republic, states that France doubts the political will of the United Kingdom to join the Community.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1960-1969 Une période de croissance économique Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1963 Janvier 14 Le général de Gaulle, président de la République française, déclare que la France doute de la volonté politique du Royaume-Uni de devenir membre de la Communauté.
English: ‘It may be terminated by either party on one year's notice.'; 2. the following subparagraph is added:
French: «Il pourra être dénoncé par l'une ou l'autre des parties moyennant un préavis d'un an.»; 2) l'alinéa suivant est ajouté:
English: New scar treatment With funding from IMHA's Priority Announcements program, a discovery by a University of Alberta wound-healing research group led by Dr. Aziz Ghahary could lead to a new treatment to lessen or even prevent the disfiguring scars caused by serious burns and other major wounds.
French: Nouveau traitement contre les cicatrices Les fonds du programme des annonces de priorités de l'IALA ont permis à un groupe de recherche sur la cicatrisation des plaies à l'Université de l'Alberta, sous la direction du Dr Aziz Ghahary, de réaliser une découverte qui pourrait conduire à un nouveau traitement pour réduire ou même prévenir les cicatrices défigurantes causées par de graves brûlures ou d'autres plaies importantes.
English: Already, $8 million have been raised from Australia, New Zealand and Spain for the area of peace and development.
French: Au titre de la paix et du développement, un montant de 8 millions de dollars a déjà été recueilli auprès de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de l'Espagne.
English: However, the application of the second condition laid down in Paragraph 227a(3) of the ASVG in relation to child- raising periods completed before the date of application of Regulation No 1408/71 is likely to make the benefit of Article 94(2) of that regulation illusory when the national legislation itself does not guarantee payment of cash maternity benefits in favour of persons residing outside national territory, in the very absence of a Community rule, such as Article 19(1)(b) of Regulation No 1408/71, which could have guaranteed such payments.
French: Or, l'application de la seconde condition prévue à l'article 227a, paragraphe 3, de l'ASVG à propos de périodes d'éducation accomplies antérieurement à la date d'application du règlement n° 1408/71 risque de rendre illusoire le bénéfice de l'article 94, paragraphe 2, de ce règlement lorsque la législation nationale elle-même ne garantit pas le versement des prestations de maternité en espèces en faveur de personnes résidant en dehors du territoire national, en l'absence précisément d'une règle communautaire, tel l'article 19, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 1408/71, qui aurait pu garantir ce versement.
English: It should be noted that attention will have to be paid to licencing restrictions that may apply to any of the sources.
French: Les groupes devraient continuer de se réunir régulièrement pour assurer l’uniformité, la cohérence, la qualité et l’utilité des trousses.
English: Recalling its decision 22/1 of 7 February 2003 on early warning, assessment and monitoring; decision 23/6 of 25 February 2005 on keeping the world environmental situation under review; and decision SS.X/5 of 22 February 2008 on the Global Environment Outlook: environment for development,
French: Rappelant ses décisions 22/1 du 7 février 2003 relative à l'alerte rapide, l'évaluation et la surveillance, 23/6 du 25 février 2005 relative au suivi de l'état de l'environnement mondial, et SS.X/5 du 22 février 2008 relative à L'Avenir de l'environnement mondial : l'environnement au service du développement,
English: Europe is subject to intense pressure of all kinds, such as pressure on the euro and the pressure of the conflict between EU and national perspectives.
French: L'Europe subit d'intenses pressions de toutes sortes, comme la pression sur l'euro et la pression du conflit entre la perspective européenne et la perspective nationale.
English: The Parties to COA should be expanded to include ministries or departments that are involved in managing environmental/sustainability issues in the Great Lakes Basin FINDING 5:
French: On devrait accroître le nombre de Parties à l'ACO pour y ajouter des ministères engagés dans la gestion des dossiers de l'environnement et de la durabilité dans le bassin des Grands Lacs.
English: This having been said, it is also necessary to reject the opposite position, which aims at total technical dominion over nature, because the natural environment is more than raw material to be manipulated at our pleasure; it is a wondrous work of the Creator containing a “grammar” which sets forth ends and criteria for its wise use, not its reckless exploitation.
French: Par ailleurs, la position inverse, qui vise à sa technicisation complète, est également à rejeter car le milieu naturel n’est pas seulement un matériau dont nous pouvons disposer à notre guise, mais c’est l’œuvre admirable du Créateur, portant en soi une « grammaire » qui indique une finalité et des critères pour qu’il soit utilisé avec sagesse et non pas exploité de manière arbitraire.
English: Reference Number: 65723-06-0019 Contract Date:
French: Dalian Enterprises Inc.
English: In contrast, acute adrenalectomy carried out during the experiment to impair the adrenomedullary secretions eliminated the secondary pressor response to stimulation of the locus coeruleus only in sympathectomized or in sotalol-treated rats but not in intact rats in which the response persisted.
French: Parodoxalement, l'ablation aiguë des glandes surrénaliennes durant l'expérience abolit la seconde composante pressive à la stimulation du noyau locus coeruleus seulement chez le rat préalablement traité avec la guanéthidine ou le sotalol.
English: They should encourage and support policies of the New Eastern and Southern Neighbours aimed at coming closer to the EU.Implementation of existing agreements remains a priority.
French: Elles devraient encourager et soutenir les politiques menées par les nouveaux voisins de l’Est et du Sud dans le but de se rapprocher de l’UE.
English: Downtown Cape Town - Georgian townhouse - Old-world ambience - Minimalist interiors - M-Bar & Lounge...
French: Centre ville du Cap – Maison urbaine géorgienne – Ambiance d’antan – Intérieur minimaliste - M-Bar &...
English: 9-12 Months Concept/ Formulation/ Selection Selection
French: 9 à 12 mois Élaboration/ Concept/ Selection Sélection
English: The Decree of 27 March 1992 issued in application of the law on freedom of communication of 30 September 1986, gives the same definition as the TVWF Directive.
French: Le décret du 27 mars 1992 pris en application de la loi sur la liberté de communication du 30 septembre 1986 reprend la même définition que celle figurant dans la directive TVSF.
English: • contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000; and
French: • les marchés conclus avec le gouvernement du Canada dont la valeur est supérieure à 10 000 $;
English: • 5-8-3 Claims/Benefits Inquiries
French: • 5-8-3 Demandes de règlement/prestations
English: Some Commonly Used Terms As in any field of study, genetics and genomics has its own "language."
French: Quelques termes couramment utilisés À l'instar d'autres domaines d'étude, la génétique et la génomique possèdent leur vocabulaire propre.
English: Saturday 1 October 1988 8.30 9.30 Breakfast Second session - Chairman :
French: Samedi 1er octobre 1988 8 h 30 9 h 30 Petit déjeuner Deuxième séance - Président :
English: As a result, PM emissions from road dust in urban areas should not be ignored, considering impact on the environment and human health in populated urban centers.
French: Il faudrait donc tenir compte des émissions de ces particules dans les zones urbaines, étant donné leur incidence sur l'environnement et la santé humaine dans les centres urbains. Tableau 2 :
English: Social development (agenda items 2 and 14 (b))
French: Développement social (points 2 et 14 b) de l'ordre du jour)
English: The federal and provincial governments can also develop issue supplements for the NPHS (e.g. nutrition; asthma 1994/95; health services and road safety 1996/97), which identify additional areas for possible highlight reports.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent également préparer des suppléments à l'ENSP (p. ex., la nutrition; l' asthme en 1994-1995; les services de santé et la sécurité routière en 1996-1997), qui mettent en relief d'autres sujets potentiels de rapports.
English: A desalination plant on St. Thomas produces 4.45 million gallons per day.
French: L'usine de dessalement sise à Saint-Thomas a une production d'environ 17 000 mètres cubes par jour.
English: • Burdock root contaminated with Atropa belladonna79,80,81
French: • Racine de bardane contaminée par Atropa belladonna.79,80,81
English: Article 9.06 - Painting and external cleaning of vessels
French: Article 9.06 - Peinture et nettoyage extérieur des bateaux
English: Timber approved for export under such conditions should require a certificate of origin, indicating the commercial entity that was responsible for extraction and processing.
French: Dans de telles conditions, l'autorisation d'exporter du bois serait subordonnée à la présentation d'un certificat d'origine indiquant le nom de la société commerciale responsable de l'extraction et du traitement.
English: Such a move could jeopardize the current agreement on the conservation and enforcement measures and could therefore have a negative impact on straddling stocks.
French: Une telle approche pourrait mettre en danger l’entente actuelle sur les mesures de conservation et d’application et, par conséquent, nuire aux stocks chevauchants.