ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diligent efforts of the Special Service Force Headquarters, and the Royal Canadian Dragoons under LCol MacDonald, are to be commended.
French: « Nous savions dès le début qu'il y aurait des retards et que nous aurions davantage de temps pour l'instruction » 139.
English: – Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Croatia concerning Air Services signed at Rome on 8 July 1998, hereinafter referred to "Croatia – Italy Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Lettonie et le gouvernement de la République de Croatie signé à Riga le 18 octobre 1999, ci-après dénommé «accord Croatie - Lettonie» à l'annexe 2.
English: Volunteer organizations What kinds of organizations depend on volunteer labour?
French: Les organismes bénévoles Quels genres d'organismes dépendent du bénévolat?
English: Four and five star hotels make up almost 40 percent of the rooms available in the country.
French: Les hôtels quatre et cinq étoiles comptent près de 40 % des chambres disponibles dans le pays.
English: From these meetings, CATSA has begun compiling case studies to facilitate the sharing of experiences and best practices.
French: À partir de ces rencontres, l’ACSTA a commencé à compiler des études de cas afin de faciliter l’échange d’expériences et de pratiques exemplaires.
English: This relatively small contribution by the UN might be considered as complementary to that of the countries donating the time and expertise of the experts and interns.
French: On pourrait considérer que cette contribution relativement modeste de l’ONU venait en complément de celle des pays qui mettaient à disposition le temps et les compétences des experts et stagiaires.
English: There are other cost groups, however, where achieving an accuracy of within 2% can be difficult.
French: Par contre, il y a d'autres catégories de coûts pour lesquelles il peut être difficile d'atteindre une marge d'erreur qui ne soit pas supérieure à 2 %.
English: In particular, both the National Police and the Gendarmerie are reported to be responsible for committing human rights violations, corruption and extortion at checkpoints along major arteries.
French: Des agents de la police et de la gendarmerie nationales seraient responsables de violations des droits de l'homme, d'actes de corruption et d'extorsions aux points de contrôle situés sur les principaux axes de communication.
English: Road taxes based on kilometres travelled and types of vehicle emissions could be discussed (cf. White Paper) and are already materializing in some member States (Germany).
French: Une fiscalité routière basée sur des kilomètres parcourus et les types d'émission des véhicules pourrait être discutée (cf.  Livre blanc) et est déjà en phase de concrétisation dans certains États membres (Allemagne).
English: 5.1.3 He maintains very good relations with the HOM, his team members and HQ.
French: 5.1.3 Il entretient de très bonnes relations avec le CDM, les membres de son équipe et la Centrale.
English: The same provision applies in the case of children.
French: La même disposition s'applique aux enfants détenus.
English: Any person may make a complaint to the Committee with respect to "any act or thing" done by the Service and we have to investigate such complaints as long as we are satisfied that the complaint is not trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith and that the complainant has first submitted his or her complaint to the Director.
French: Toute personne peut se plaindre des * activités + du Service auprès du Comité qui est tenu de faire enquête après s'être assuré que la plainte n'est pas frivole, vexatoire, sans objet ou entachée de mauvaise foi, et qu'elle a d'abord été présentée au Directeur.
English: With imperative staffing the norm, second language skills are more crucial than ever in terms of operational needs, retention and career development.
French: La dotation impérative étant la norme, il est plus essentiel que jamais de connaître une langue seconde pour des raisons liées aux besoins opérationnels, au maintien de l’effectif et au perfectionnement professionnel.
English: Citizens' relations bureaus have been created in every ministerial department and in all governorates of the Republic to contribute to this effort at listening and awareness-raising.
French: Les bureaux de relations avec le citoyen crées, depuis 1992, dans tous les départements ministériels et dans tous les gouvernorats de la République concourent à cet effort d'écoute et de sensibilisation.
English: To this end, I propose that there be set up a prestigious and independent committee of international experts to assess the situation together with the international organisations and to implement a series of urgent proposals and initiatives for food and health aid, acting immediately, planning for the future and putting all our humanitarian weaponry into the hands of the non-governmental organisations.
French: A cette fin, je propose la création dans les plus brefs délais d'un comité indépendant d'experts internationaux et reconnus pour évaluer la situation avec les organismes internationaux et avancer une série de propositions et d'initiatives urgentes d'aide alimentaire et sanitaire, agissant dès à présent, planifiant l'avenir et confiant tout notre arsenal humanitaire aux organisations non gouvernementales.
English: 4-6 November 2002: Society was represented at the Canadian Society of Safety Engineering (CSSE) meeting in Toronto, Canada.  CSSE represents safety, health and environmental professionals in Canada.
French: 4-6 novembre 2002 : La Société a été représentée à la réunion tenue à Toronto (Canada) par la Canadian Society of Safety Engineering qui représente les professionnels de la sûreté, de la santé et de l'environnement au Canada.
English: On Jan. 3, the team left for Thailand, stopping in Vancouver—where two Major
French: Nous avons finalement atterri en Thaïlande à 23 h, heure locale, soit environ 29 heures après notre départ.
English: Activities Related to the Evaluation of Pollution Most industrial activities, or activities associated with the transport of goods or people, emit pollutants to the atmosphere.
French: Activités relatives à l'évaluation de la pollution atmosphérique La majorité des activités relatives à l’industrie et aux transports des biens et de personnes émettent des polluants dans l'atmosphère.
English: The workshop activities assisted the participants to discuss:
French: Les activités de l'atelier ont aidé les participants à discuter des aspects suivants :
English: The Regional Directors General, in collaboration with the Director General of Communications, should define requirements for communications positions in the regions to take account not only of the need for strong general communications skills, but also for skills that can address the particularities of local conditions.
French: Les directeurs généraux régionaux, en collaboration avec le directeur général des Communications, devraient définir les exigences associées aux postes dans le domaine des communications dans les régions, cela en tenant compte non seulement de la nécessité de bonnes compétences générales en communications, mais également des compétences requises pour prendre en compte la situation particulière au niveau local.
English: Key programme components with a total volume of $4.9 million are ongoing, but others need to be developed and integrated into a comprehensive regional programme document in the biennium 2002-2003.
French: Les principaux éléments du programme, représentant au total 4,9 millions de dollars, sont en cours d'exécution, tandis que d'autres restent à élaborer et devront être intégrés dans un descriptif global de programme régional au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Approximately 21% of students, ranging in age from 12 to 19 years, fear an attack at school (Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, 1991).
French: Environ 21 % des élèves de 12 à 19 ans craignent d'être attaqués à l'école (Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, 1991).
English: Growing competition for the exploitation and the control of natural resources is often a factor in the outbreak or continuation of armed conflict.
French: La concurrence croissante pour l'exploitation et le contrôle des ressources naturelles est souvent un facteur dans le déclenchement ou la poursuite des conflits armés.
English: The Federation and Republika Srpska governments adopted draft legislation in mid-December and have forwarded it to their respective parliaments for passage.
French: Les gouvernements de la Fédération et de la Republika Srpska ont adopté à la mi-décembre des projets de loi et les ont transmis pour adoption à leurs parlements respectifs.
English: The values of CO2 shall be M1 = m1/Dtest1 and M2 = m2/Dtest2 [g/km] with Dtest1 and Dtest2 the actual driving distances in the tests performed under conditions A (paragraph 3.2 of this annex) and B (paragraph 3.3 of this annex) respectively, and m1 and m2 determined in paragraphs 3.2.3.5. and 3.3.2.5. of this annex respectively.
French: 3.4.1 Les valeurs des émissions de CO2 sont M1 = m1/Dtest1 et M2 = m2/Dtest2 [g/km] où Dtest1 et Dtest2 sont les distances effectivement parcourues lors des essais effectués en conditions A (par. 3.2 de la présente annexe) et B (par. 3.3 de la présente annexe) respectivement, et m1 et m2 sont déterminées aux paragraphes 3.2.3.5 et 3.3.2.5 respectivement de la présente annexe.
English: To get here, follow the road PM-222 that goes along the coast Alcúdia to Port de Pollença and you will find the beach where the residential area begins.
French: Pour être arrivé on doit suivre la route PM-222, qui passe avec la mer depuis Alcúdia au Port de Pollensa, située là où commence le secteur résidentiel.
English: On the evening of the Gala, the five winners will receive grants totalling close to $25,000 and you will have the opportunity to rub shoulders with the most distinguished members of the Quebec business community.
French: Au cours de cette soirée, cinq lauréats se partageront des bourses pour un total de près de 25 000 $ en argent en plus d’avoir la chance de tisser des liens avec les plus éminents membres de la communauté d’affaires du Québec.
English: An important outcome was the creation of a virtual network of Canada's Health Workplace Champions.
French: La création d'un réseau virtuel de champions canadiens des milieux de travail sains fait partie des résultats importants de cet atelier.
English: • The majority of Yukoners are familiar with the Alaska Highway Pipeline Project (82%) and most believe the project is a good idea (72%). 
French: • La majorité des Yukonais (82 %) savent que l’on projette de construire un gazoduc le long de la route de l’Alaska et la plupart (72 %) sont favorables à ce projet.
English: Accordingly, the needs of the newly emerging cohort are somewhat different than those of the war Veteran cohorts.
French: Il s’ensuit que les besoins des membres de ce groupe diffèrent quelque peu de ceux des anciens combattants de la guerre.
English: With that outlook in mind, I applied for the All-Ukrainian UN Youth Summit 2004."
French: Le premier Congrès eut lieu à Hawaii, en 1999 et le deuxième au Maroc en 2003.
English: While things were so ambiguous in Europe, there was a continued need for the Treaty.
French: La tournure que prend cette guerre nous inquiète tous, j’en suis sûre. Des colonies, il y en a chaque jour un peu plus.
English: In general, universities in Brazil did not have experience with these kinds of collaborative relationships.
French: De manière générale, les universités au Brésil n’avaient pas l’expérience de rapports de collaboration de ce type.
English: Table 29F.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29F.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: You can register your Nero software within the My Nero community. When creating a My Nero account you will be able to enter your serial number and register your software.
French: Non, l’installation de la barre d’outils Ask n’est pas nécessaire pour pouvoir utiliser les applications Nero.
English: Or. pl Justification A five-year period is too long.
French: Or. pl Justification Le délai de cinq ans est trop long.
English: • An SRI laboratory study indicates that a targeted LMI intervention may be an effective, low-cost way of influencing the educational choices of youth.
French: • Une étude de l'IRC, menée en laboratoire, montre qu'une intervention ciblée en matière d'IMT peut se révéler un moyen efficace et peu coûteux d'influer sur le choix du domaine d'études des jeunes.
English: To update your databases, edit the database properties, uncheck the "Sort by valuation date", click on "OK", re-edit the database properties and check the "Sort by valuation date" before exiting by "OK".
French: Pour mettre à jour le tri de vos bases, éditez les propriétés de la base, décochez le tri par date de valeur, cliquez sur "OK", rééditez les propriétés de la base et recochez le tri par date de valeur avant de cliquer à nouveau sur "OK".
English: • Providing translations of evidence;
French: • Fournir la traduction de la preuve.
English: The other two are scheduled to be implemented during 1998.
French: Les deux autres devraient s'actualiser, selon le calendrier prévu, au cours de l'année 1998.
English: If amount T is a gain, enter it on this line and multiply . . . . . . . . . . . . . . . . Enter amount U on line 113 of Schedule 1
French: Si le montant T est un gain, inscrivez-le sur cette ligne et multipliez-le x 1/2 = Inscrivez le montant de la ligne U à la ligne 113 de l'annexe 1
English: These situations raise concerns about the completeness of the performance information provided to management.
French: La direction s’inquiète de l’intégralité des renseignements sur le rendement qui lui ont été soumis.
English: I would reiterate Mrs Theato's statement that the proposal for the decision goes from paragraph 1 through to paragraph 25. It is all part of the decision and then you have the motion for resolution from paragraph 26 onwards.
French: Je reprendrai ce qu'a dit Mme Theato, à savoir que la proposition de décision va du paragraphe 1 au paragraphe 25, ces paragraphes constituant donc le texte de la décision et la proposition de résolution commençant au paragraphe 26.
English: Please select a store on the map to request a price quotation.
French: Sélectionnez un centre sur la carte pour recevoir une offre.
English: The Working in Canada Tool is managed by Human Resources and Skills Development Canada .
French: L'outil Travailler au Canada est géré par Ressources humaines et développement social Canada .
English: Recently, the Community Plant Variety Office registered its 25.000th valid application for Community plant variety rights.
French: Récemment, l’Office Communautaire des Variétés Végétales (OCVV) a enregistré sa 25.000ième demande de protection communautaire.
English: Mr President, Commissioner, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mr Deprez, rapporteurs, ladies and gentlemen, this is a day for the French, and it is also my day: I would ask you to kindly excuse the unexpected absence of Rachida Dati, but it is an honour for me to participate once again in the work of your Parliament, particularly on the sensitive subjects that have just been spoken about.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le vice-président de la Commission, cher Jacques Barrot, Monsieur le président de la commission des libertés, cher Gérard Deprez, Mesdames les rapporteures, Mesdames et Messieurs les parlementaires, c'est le jour français, c'est aussi mon jour, et donc je vous prie d'excuser l'absence inopinée de Mme Rachida Dati, mais c'est pour moi un honneur de participer une nouvelle fois aux travaux de votre Parlement, surtout sur les sujets sensibles qui viennent d'être évoqués.
English: It is estimated that approximately 70% of the 1.1 billion people in conditions of poverty throughout the world and two thirds of illiterate population are women.
French: D'après les estimations, quelque 70 pour cent des 1,1 milliards de personnes vivant en pauvreté et les deux tiers des analphabètes seraient des femmes.
English: Following is a summary of these discussions taken from the notes handed in by the participants.
French: Voici un résumé des discussions qui ont eu lieu pendant la séance plénière et des notes supplémentaires qui ont été remises.
English: Further research into the fundamental kinetics of ozone disinfection of wastewater is necessary before a reliable design model is available.
French: Des recherches plus poussées, sur la cinétique fondamentale de la désinfection à l'ozone des eaux usées, sont nécessaires avant que la conception d'un modèle fiable soit possible.
English: • Consistent with and supports implementation of MGI policy.
French: • Cohérent; appuie la mise en œuvre de la politique de la GI.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/9.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/9).
English: First of all we assured coordination and monitoring of the Palestinian elections which reached their final stage a few days after we took over the presidency.
French: La coordination et la surveillance des élections ont été assurées en premier lieu, la phase finale de ces élections suivant de peu notre prise en charge de la présidence.
English: President-in-Office, a century ago your country had a foreign minister who studied in Strasbourg, restored the old regime and dominated continental politics for 30 years.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, il y a un siècle, votre pays avait un ministre des affaires étrangères qui avait étudié à Strasbourg, restauré l’ancien régime et dominé la politique continentale pendant 30 ans.
English: Parties may also wish to refer to FCCC/SBSTA/1999/8, which contains information on the approach to a previous workshop on this subject held in Copenhagen from 11 to 13 April 2000.
French: Les Parties pourront aussi se reporter au document FCCC/SBSTA/1999/8 qui contient des renseignements sur la méthode suivie pour un atelier portant sur ce sujet qui a eu lieu à Copenhague du 11 au 13 avril 2000.
English: Bluebacks are young hooded seals.
French: Les dos bleus sont de jeunes phoques à capuchon.
English: The Arab Group hopes that the Council will adopt the draft resolution, because it believes in the role of the United Nations — represented here by the Security Council — in the realization of stability and security in the Middle East region.
French: Le Groupe arabe espère que le Conseil adoptera le projet de résolution, car il croit au rôle que peut jouer l'ONU, représentée ici par le Conseil de sécurité, dans le rétablissement de la stabilité et de la sécurité dans la région du Moyen-Orient.
English: Staff and Board members are highly satisfied with the operation, membership and effectiveness of the Board.
French: Le personnel et les membres du CCI sont très satisfaits du fonctionnement, de la composition et de l'efficacité du CCI.
English: A draft guide to implementing the Convention has been prepared by the Legal Board and the Working Group on Integrated Water Resources Management, in consultation with Parties and non-Parties and with inputs from academic institutions, NGOs and international organizations.
French: Un projet de guide pour la mise en œuvre de la Convention a été rédigé par le Conseil juridique et le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, en consultation avec les Parties et les non-Parties et avec le concours d'institutions universitaires, d'ONG et d'organisations internationales.
English: Despite widespread knowledge regarding the presence of these contaminants in traditional foods, a large proportion of Inuit women increased their consumption of these foods during pregnancy, due primarily to pregnancy-related changes in food preferences and the belief that these foods are beneficial during pregnancy.  4.
French: Bien qu’elles sachent en général que les aliments traditionnels contiennent des contaminants, une large proportion de femmes inuites ont accru leur consommation de ces aliments durant leur grossesse, à cause surtout des changements dans leurs préférences alimentaires liés à leur état et de la croyance que ces aliments sont bénéfiques durant la grossesse.  4.
English: The Agency's Internet site gives the number 983-6414 (204) for the airport's office, but that number is no longer in service.
French: Le site Internet de l'Agence publie le numéro 983-6414 (204) en ce qui a trait au bureau de l'aéroport mais ce numéro n'est plus en service.
English: Lindsay Lohan is spending her time in rehab sketching. The troubled actress' mother Dina Lohan has revealed her daughter is making good progress since she left...
French: Et a intégré une cure de désintox.
English: The housing sponsors provide the rent/service package and the health authorities provide the care component including assistance with activities of daily living delivered through the home care program.
French: La Saskatchewan adopte une philosophie de « vieillissement chez soi » et elle prévoit aborder les questions d'écart dans les régions rurales en étendant le programme aux petites collectivités.
English: Where they are submitted as one clinical data package, the data to support conditions for use may include separate studies for the subsets of the patient population related to age group (eg. children, geriatrics).
French: Lorsqu'elles sont soumises en tant que corpus de données cliniques, les données à l'appui des indications thérapeutiques peuvent inclure des études distinctes pour les sous-ensembles de la population de patients se rattachant au groupe d'âge (p. ex. enfants, patients gériatriques).
English: A number of assumptions which determine the numerical outcomes are made.
French: On assume un certain nombre d'hypothèses qui déterminent les résultats numériques.
English: Da comida, da piscina e do atendimento e simpatia de todo o pessoal do hotel. Do hard rock cafe e da proximidade da praia.
French: Close proximity to shopping, beach, clubs, etc. The concept and theme is great too.
English: It also stresses the importance of involving young people more in civic life, as well as in society as a whole.
French: Il insiste également sur l’importance de mieux associer les jeunes à la vie citoyenne et à la société en général.
English: Celebration, Commemoration and Learning The Celebration, Commemoration and Learning Directorate's work is the cornerstone of a strategy designed to create a constant and unified federal presence right across the country.
French: Célébrations, commémorations et apprentissages Les activités de la Direction des célébrations, commémorations et apprentissages constituent la pierre angulaire d'une stratégie visant à assurer une présence fédérale constante et cohésive dans l'ensemble du pays.
English: Since the 1999/2000 school year a bilingual baccalaureate (Romansh/German) has been available in the canton of Grisons.
French: Depuis l'année scolaire 1999/2000, il est possible d'obtenir une maturité bilingue (romanche/allemand) dans le canton des Grisons.
English: - The Agreement on Mutual Assistance in the Extradition of Criminals between the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Turkey, published in the Official Gazette No. 2362 of 17 June 1972;
French: - L'accord sur l'entraide mutuelle aux fins de l'extradition des criminels entre le Royaume hachémite de Jordanie et la République de Turquie, publié dans le Journal officiel no 2362 du 17 juin 1972;