ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vehicle is sold October 1, 2001 (retained for 9 months).
French: Ce véhicule est vendu le 1 er octobre 2001 (retenu pendant 9 mois).
English: "It is not possible to define a rigid standard period of time for the intervals, having regard to different circumstances of different Members and measures." (...) "... the proposed review mechanism does not affect Members’ rights and obligations under the existing paragraph 2 of Article VIII."
French: "Il n'est pas possible de définir de manière rigide une période type pour ces intervalles, étant donné que les circonstances ne sont pas les mêmes pour les différents Membres et les différentes mesures." (...) "... le mécanisme de
English: Offences against these conventions were part of the indictment (section 8) read against Nazi official Alfred Rosenberg at the Nuremberg Trials, for which he was ultimately hanged.
French: Des infractions à ces conventions ont fait partie de l’accusation (article 8) portée contre le haut fonctionnaire nazi Alfred Rosenberg, au procès de Nuremberg, et pour laquelle il a finalement été pendu.
English: The appellant presented his own case.
French: L'appelant a présenté lui-même ses arguments.
English: The decision by the Evaluation Office, the Operations Support Group and the Bureau of Management to pursue a joint approach to training and integration of individual processes is an important step in the effort needed to respond to this challenge.
French: La décision prise par le Bureau de l’évaluation, le Groupe de l’appui et le Bureau de la gestion d’adopter une approche commune de la formation et d’intégrer les procédures individuelles constitue un pas dans la bonne direction.
English: Following the September 2003 Development Committee meeting, the World Bank established a secondment program to expose mid-level developing country officials directly to World Bank operations, with the object of improving their understanding of the Bank’s operational and decision-making processes.
French: À la suite de la réunion de septembre 2003 du Comité du développement, la Banque mondiale a élaboré un programme de détachement qui permettra à des fonctionnaires de niveau intermédiaire des pays en développement de prendre part directement à ses activités afin de mieux comprendre ses méthodes opérationnelles et décisionnelles.
English: The booklet is a guide for buyers of construction, contractors and labour groups on the implementation of smart card technology.
French: Le dépliant, qui porte sur les applications de la technologie de la carte à puce, est destiné aux clients, entrepreneurs et associations syndicales.
English: The antigens were Coxiella burnetii phase I and phase II from strain Nine Mile.
French: Les antigènes utilisés ont été Coxiella burnetii, souche Nine Mile, en phase I et en phase II.
English: Among the more important food laws are:
French: Parmi les lois particulièrement importantes en matière d'alimentation, on notera :
English: At about 1 km from the village of Vesdun and 15 minutes from the highway A71 is this big agricultural farming property.
French: Vieille bâtisse avec 5000m2 de terrain dans un hameau de cinq maisons sur un cul-de-sac.
English: The big money seems to be there.
French: C'est là que semblent résider les possibilités d'augmentation du chiffre d'affaires.
English: From October to December 1942, the Canadian government handcuffed a number of prisoners in Canada to protest against similar German actions.
French: D'octobre à décembre 1942, le gouvernement canadien menotta un certain nombre de prisonniers au Canada pour protester contre des actions semblables de la part des Allemands.
English: All-Natural : When chocolates are all-natural; there are no preservatives, no additives, and no extenders.
French: Amant du chocolat: Personne qu'apprécie les qualités uniques d'un morceau vraiment fin de chocolat et sent que la vie ne serait pas la même sans le chocolat gourmet.
English: We work collaboratively with federal and territorial governments on a range of issues and initiatives to improve accountability and public sector management.
French: Nous travaillons en collaboration avec les gouvernements fédéral et territoriaux à un large éventail de questions et d’initiatives pour améliorer la reddition de comptes et la gestion dans le secteur public.
English: Task Forces:
French: Toronto, HMCS, frégate: 101; 103, 103n.
English: Although he was restricted to only one formal challenge, which he directed against P.S., he also raised objections as to the independence and impartiality of the other members of the Disciplinary Commission, as reflected in several transcripts of closed hearings of the Commission.
French: Bien que formellement il n'ait eu le droit de récuser qu'une seule personne, qui fut P.  S., il a également mis en doute l'indépendance et l'impartialité des autres membres de la Commission disciplinaire, comme il ressort de plusieurs transcriptions d'audiences tenues à huis clos par la Commission.
English: Program name / major or concentration Theatre program.
French: Nom du programme et spécialisation Theatre program.
English: (Entire Work – Book or Report) WALLACE, S., and BAGHERZADEH, N. Multiple Branch and Block Prediction. Third International Symposium on High-Performance Computer Architecture [online], February 1997 [retrieved on 1998-05-20].
French: (Ouvrage complet – livre ou rapport) WALLACE, S. et BAGHERZADEH, N. Multiple Branch and Block Prediction, Third International Symposium on High‑Performance Computer Architecture [en ligne], février 1997 [extrait le 1998-05-20].
English: Building trust revolved around 5 principles and sets of supporting actions including employee participation in decision-making processes, autonomy, feedback, supportive supervisor behaviours and open communications.
French: Établir la confiance relève de cinq principes et ensembles de mesures d'appui, dont la participation des employés à la prise de décision, l'autonomie, la rétroaction, l'attitude encourageante de la part des superviseurs et la transparence des communications.
English: The report indicates that, during the reference period, several Statutory Orders sought to adjust the minimum level of pensions towards the minimum wage, as provided by the Framework Act No. 32/2002 on Social Security through special and ordinary yearly adjustments.
French: Le rapport indique qu’au cours de la période de référence, plusieurs ordonnances ont été adoptées afin de rapprocher les pensions minima du salaire minimum, comme le veut la loi-cadre n° 32/2002 sur la sécurité sociale, et ce par le jeu de revalorisations annuelles ordinaires et extraordinaires.
English: Quantify and map differences in water supply
French: Quantifier et localiser les différences au niveau de l’approvisionnement en eau
English: PCT/R/WG/9/8 page 28 "If the applicant wishes the International Searching Authority to take into account, in carrying out the international search, the results of an earlier search carried out by the same or another International Searching Authority or by a national Office, the request shall so indicate and shall specify the Authority or Office concerned and the application in respect of which the earlier search was carried out." 126.
French: "Si le déposant souhaite que l’administration chargée de la recherche internationale prenne en considération, dans le cadre de la recherche internationale, les résultats d’une recherche effectuée antérieurement par cette même administration ou une autre administration chargée de la recherche internationale ou par un office national, la requête doit l’indiquer et désigner expressément l’administration ou l’office concerné ainsi que la demande pour laquelle la recherche a été effectuée antérieurement." 126.
English: What do you intend to do to reduce these losses?
French: (Proposition d'Ewa Hedkvist Petersen)
English: Monitoring of inter-country adoption.
French: Suivi de l'adoption internationale.
English: The ASC’s anti-doping policy incorporates such a provision and has provided a useful model for other organisations to embrace.  Further information regarding ASDMAC can be obtained from the website www.asda.org.au/fs_homeasdmac.htm.l  ARTICLE 8.
French: Précisons que le modèle de politique antidopage de l'ASC inclut une disposition de ce type qui a été copiée par d'autres organisations.  Pour plus de détails sur l'ASDMAC, visitez le site Web www.asda.org.au/fs_homeasdmac.htm.l ARTICLE 8.
English: To date, SAT-As have worked with Afghanistan’s National Development Strategy Working Group, Public Administration Reform, Civil Service Gender Equity Policy and with the Ministry of Rural Rehabilitation and Development.
French: Jusqu’à maintenant, les ECS-A ont travaillé en collaboration avec le Groupe de travail sur la stratégie de développement national de l’Afghanistan, la réforme de l’administration publique, la politique en matière d’égalité des sexes dans la fonction publique et le ministère du Relèvement rural et du développement de l’Afghanistan.
English: Lifejackets must be red, orange or yellow to comply with these regulations and associated standards.
French: En vertu de ces normes et règlements, les gilets de sauvetage doivent être de couleur rouge, orange ou jaune.
English: If this were not the case, the gap would continue to widen between our institutions and the various peoples.
French: Si tel n'était pas le cas, le fossé continuerait à se creuser entre nos institutions et les différents peuples.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber, Extended Composition) 21 September 2005 (*) (Common foreign and security policy – Restrictive measures taken against persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban – Competence of the Community – Freezing of funds –Fundamental rights – Jus cogens – Review by the Court – Action for annulment) In Case T-315/01, Yassin Abdullah Kadi, residing in Jeddah (Saudi Arabia), represented by D. Pannick QC, P. Saini, Barrister, G. Martin and A. Tudor, Solicitors, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Council of the European Union, represented by M. Vitsentzatos and M. Bishop, acting as Agents, and Commission of the European Communities, represented by A. Van Solinge and C. Brown, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, defendants, supported by United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, represented initially by J.E. Collins, and subsequently by R. Caudwell, acting as Agents, and S. Moore, Barrister, with an address for service in Luxembourg, intervener, APPLICATION, originally, for annulment of, first, Council Regulation (EC) No 467/2001 of 6 March 2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, and repealing Regulation (EC) No 337/2000 (OJ 2001 L 67, p.
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre élargie) 21 septembre 2005 (*) « Politique étrangère et de sécurité commune – Mesures restrictives à l’encontre de personnes et d’entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban – Compétence de la Communauté – Gel des fonds – Droits fondamentaux – Jus cogens – Contrôle juridictionnel – Recours en annulation » Dans l’affaire T-315/01, Yassin Abdullah Kadi, demeurant à Jeddah (Arabie saoudite), représenté par MM. D. Pannick, QC, P. Saini, barrister, G. Martin et A. Tudor, solicitors, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, contre Conseil de l’Union européenne, représenté par MM. M. Vitsentzatos et M. Bishop, en qualité d’agents, et Commission des Communautés européennes, représentée par MM. A. Van Solinge et C. Brown, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg, parties défenderesses, soutenus par Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, représenté initialement par M. J. E. Collins, puis par Mme R. Caudwell, en qualité d’agents, cette dernière assistée de Mme S. Moore, barrister, ayant élu domicile à Luxembourg, partie intervenante, ayant pour objet, initialement, une demande d’annulation, d’une part, du règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil, du 6 mars 2001, interdisant l’exportation de certaines marchandises et de certains services vers l’Afghanistan, renforçant l’interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l’encontre des Taliban d’Afghanistan, et abrogeant le règlement (CE) n° 337/2000 (JO L 67, p.
English: A number of recent studies have underscored the cost effectiveness of marine conservation relative to fishing subsidies that contribute to the economic damage caused by longline fishing.
French: Plusieurs études récentes ont mis en évidence les avantages économiques que présente la conservation marine par rapport aux subventions aux pêcheries, qui sont pour une part responsables des préjudices causés à l'économie par la pêche à la palangre.
English: Any question concerning the company's status at the time is wholly irrelevant.
French: Toute question concernant le statut de l'entreprise à ce moment-là n'a absolument aucune pertinence.
English: (Pistola forequarter)  Forequarter and flank is prepared from a side (1000) and consists of a forequarter cut to the specified rib after the removal of a hindquarter pistola trim (1020) from a side.
French: Le quartier avant avec CAPA est préparé à partir d'une demi-carcasse (1000) et se compose d'un quartier avant coupé à la côte spécifiée après enlèvement du quartier arrière pistola (1020).
English: In addition, it would have been beyond common sense that 118 of the 287 candidates who passed Knowledge and Abilities, would be found unqualified on P.S. when they were already all working in the dept.
French: De plus, il n'aurait pas été logique que 188 des 287 candidats, ayant réussi à l'égard des connaissances et des capacités, soient jugés non qualifiés en raison des Q.P. alors qu'ils travaillaient déjà au ministère.
English: Stakeholders suggested that Health Canada keep the licensing of pharmacies at the provincial level and licensing of industry at the federal level.
French: Les intervenants ont également proposé que Santé Canada maintienne l'octroi de licences aux pharmacies au niveau provincial et de licences d'établissement au niveau fédéral.
English: India has already announced its willingness to fully participate in the reconstruction and rehabilitation of Iraq and its people, which will inevitably be required as a result of the current conflict.
French: L'Inde a déjà annoncé sa volonté de participer pleinement à la reconstruction et au relèvement de l'Iraq, comme au mieux-être de son peuple, ce qui sera absolument nécessaire du fait du conflit actuel.
English: Such data are even more relevant with respect to assessing the adequacy of housing in equipped camps and temporary dwellings within new settlements called "villages".
French: Elles sont plus importantes encore pour déterminer si les logements qui existent dans les campements équipés et les structures temporaires implantées sur de nouveaux sites appelés «villages» sont d’un niveau suffisant.
English: The OPT gives every service provider interested in the tourist promotion of Brussels and Wallonia abroad, the opportunity to be become our privileged partner by simply becoming member of our institution or moreover by joining one of our clubs.
French: Sachez que l’OPT permet à tout prestataire belge intéressé par la promotion touristique de Bruxelles et de la Wallonie à l'étranger de devenir notre partenaire privilégié et ce, simplement en devenant membre de notre institution ou plus, en adhérant à l’un de nos clubs.
English: The first of these is in the basic sciences, both clinical and social, and involves fundamental mechanisms such as antibiotic resistance and coping and adaptation.
French: La première de ces lacunes se situe dans les sciences fondamentales, d'ordre clinique et social, et touche aux mécanismes fondamentaux comme la résistance aux antibiotiques et l'adaptation.
English: Additional infantry battalions are inevitably required if rapid reaction and air assets cannot be generated.
French: Des bataillons d'infanterie supplémentaires ne manqueraient pas d'être nécessaires s'il n'était pas possible d'assurer une réaction rapide et de déployer sans délai des moyens aériens.
English: The IOM has also found limited or suggestive evidence of a link between adult-onset (Type 2) diabetes and herbicides used in Vietnam, including Agent Orange, but concluded that other traditional risk factors for diabetes far outweigh the risks of Agent Orange.
French: L'IOM a aussi découvert des données limitées ou suggestives attestant d'un lien entre le diabète de l'adulte (type 2) et les herbicides utilisés au Vietnam, dont l'agent Orange, mais a conclu que d'autres facteurs de risque habituels pour le diabète surpassaient de loin les risques liés à l'agent Orange.
English: << Tabled by Ralf Walter, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 21 06 04 << déposé par Ralf Walter, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The minimum amount of rest time was 11 hours per 24-hour period, except in the exceptional cases mentioned previously.
French: La durée minimale du repos est de onze heures par période de vingt-quatre heures (hormis dans les cas exceptionnels évoqués).
English: Decisions : 1997 Decision No. 543-A-1997 September 10, 1997 APPLICATION by Express Airlines I, Inc. doing business as Northwest Airlink pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Express Airlines I, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • NJC Communiqué - Kilometric Rates Revision (Travel Directive and Commuting Assistance Directive), Government Travel Committee, December 5, 2005
French: • Communiqué CNM - Révision des taux par kilomètre (Directive sur les voyages et Directive sur l'aide au transport quotidien), Comité des voyages en service commandé, le 5 décembre 2005
English: Mr. SAJJADPOUR (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that, as the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2005/29) illustrated, 2004 had witnessed the highest level of violence in the occupied Palestinian territory since the second intifada had begun in September 2002.
French: M. KAZEM SAJJADPOUR (Observateur de la République islamique d'Iran), se référant au rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/29), observe que l'année 2004 a enregistré le niveau le plus élevé de violence dans les territoires palestiniens occupés depuis le début de la deuxième Intifada, en septembre 2000.
English: The benefits available under this insurance are of two kinds: medical and financial.
French: Les prestations fournies par cette assurance sont de deux types: médicales et pécuniaires.
English: The third angel poured his bowl into the rivers and the springs of water, and they became blood.
French: Le troisième [ange] versa sa coupe dans les fleuves et dans les sources d’eaux. Et ils devinrent du sang.
English: His comprehensive presentation was structured into three parts: energy consumption and energy intensity, characteristics of energy supply; and prospects and key issues in energy efficiency.
French: Cet exposé détaillé s'articulait en trois parties: consommation d'énergie et intensité énergétique, caractéristiques de l'offre d'énergie et perspectives et questions clefs en matière d'efficacité énergétique.
English: The decline in demand has prompted enhanced pressure from interest groups to adopt some protectionist measures, but this pressure has been resisted.
French: La baisse de la demande a provoqué une pression accrue de la part de groupes d'intérêt en faveur de mesures protectionnistes, mais leur pression a été vaine.
English: The increase results from higher expenditure estimates in Vienna.
French: L'augmentation s'explique par la révision à la hausse des prévisions de dépenses à Vienne.
English: Multilateralism is the future
French: L'avenir est au multilatéralisme
English: Recent events have once again proved that military solutions only undermine the interests and the security of all parties.
French: Les événements récents ont une fois de plus prouvé que les solutions militaires ne font que saper les intérêts et la sécurité de toutes les parties.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 3.2) Relatively modest R&D investment Danish total R&D spending relative to GDP (GERD) has developed significantly over the past recent years.
French: 3.2) Investissement relativement modeste en R-D Au total, les dépenses en R-D par rapport au PIB (DIBRD) ont nettement augmenté ces dernières années.
English: Scope The focus of this Call Topic is on how libraries develop value-added services through exploiting their role as skilled intermediaries for organising and retrieving networked information resources.
French: Champ d'application Ce Thème met l'accent sur la manière dont les bibliothèques élaborent des services à valeur ajoutée en exploitant leur rôle d'intermédiaires compétents pour organiser et interroger des ressources d'information réparties.
English: In addition, the idea that crime creates obligations is central to the restorative approach to justice.
French: De plus, l'idée que le crime engendre des obligations est au cœur même de l'approche réparatrice.
English: - “Sour Cherries”, where appropriate
French: − «Cerises acides» selon le cas;
English: Krastev, I. (2004) Shifting obsessions: three essays on the politics of anticorruption, CEU Press, Budapest.
French: Ivan Krastev, Shifting Obsessions: Three Essays on the Politics of Anticorruption, UEC Press, Budapest, 2004.
English: E-text 5005-s2-06e.txt (1 KB) Large print 5005-s2-lp-06e.pdf (36 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Texte électronique 5105-s2-06f.txt (2 ko) Gros caractères 5105-s2-lp-06f.pdf (37 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: In my view, the Appeal Board exceeded its authority by extending the Note to elevate the academic qualifications of incumbents of FI-02 positions in 1987, to meet any educational qualifications required for FI-3 and FI-4 positions after the conversion of 1987.
French: À mon avis, le comité d'appel a outrepassé sa compétence en élargissant la portée de la note no 4 de manière à élever les qualifications en matière d'études des titulaires de postes FI-02 en 1987 pour leur permettre de satisfaire aux exigences relatives aux études prescrites pour les postes de niveau FI-3 et FI-4 après la conversion de 1987.
English: Officials in the regions and in Ottawa
French: C'est de ces milieux qu'est issu le système des pensionnats.
English: Delivery Organizations for YCW programs in the Official Languages Delivery Organizations Job / Internship Location Summer Jobs YCW in Both Official Languages Internships YCW at Building Careers in English and French Contact Information Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick
French: Organismes de prestation pour les programmes de JCT dans les deux langues officielles Organismes de prestation Lieu de l'emploi ou du stage Emplois d'été JCT dans les deux langues officielles Stages JCT pour une carrière en français et en anglais Coordonnées Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick