ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identifying and analysing gender inequalities and issues in private enterprises;
French: Identification et analyse des inÃ©galitÃ©s et des questions de genre dans les entreprises privÃ©es
English: While asserting his own distinctive personality, Rémi Dumoulin, 33 years old, has a real flair for the collective, characterised by a great ability to interact with and build bridges between his various sparring partners.
French: Tout en affirmant une personnalité propre, Rémi Dumoulin possède un vrai sens du collectif caractérisé par une talentueuse amplitude dans le façonnage de passerelles et d’interactions avec ses différents comparses.
English: Identity Theft - Shred or Otherwise Destroy Pre-Approved Credit Card Applications, Credit Card Receipts, Bills and Related Information When No Longer Needed  [ 2007-03-14 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Vol d’identité - Détruisez les demandes de carte de crédit préapprouvées, les reçus de cartes de crédit, les factures et tout document connexe dont vous n’avez plus besoin  [ 2007-03-14 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The Board reviewed, on a test basis, the payroll master data and was satisfied that its integrity and consistency had been safeguarded by adequate project management and migration procedures.
French: Le Comité a contrôlé par sondage les données centrales des états de paie et a pu s'assurer ainsi que l'intégrité et la cohérence en avaient été préservées grâce à des procédures bien pensées de gestion du projet et de migration.
English: This has been one of the few areas of the Community budget to benefit from a positive declaration of assurance from the Court of Auditors in recent years.
French: Il s’agit là d’un des rares domaines du budget communautaire à avoir obtenu une déclaration d’assurance positive de la Cour des comptes ces dernières années.
English: The point of the policy was to let the industry know that Health Canada regarded SMFs as a technology of "unproven therapeutic benefits" and to solicit feedback.
French: Ce dernier a expliqué que, aux termes du Règlement, un produit est considéré comme un instrument médical de classe I pourvu que quelqu’un affirme que ledit produit présente un attribut médical.
English: Services & Activities Touring; workshops; exhibits - travelling and in-house; speakers; education materials
French: Services Touring; workshops; exhibits - travelling and in-house; speakers; education materials
English: Of course, we hope that start-up assistance and additional access can be provided through negotiated arrangements that are tailored to the unique needs and wishes of the individual First Nations.
French: Bien sûr, nous espérons donner une aide de démarrage et un plus grand accès au moyen d'ententes négociées conçues pour correspondre aux besoins et aux désirs particuliers de chacune des Premières nations.
English: In certain cases the influence of Greek architecture was expressed simply through decorative details on the church's façade.
French: Dans certains cas, l'apport de l'architecture grecque s'exprime simplement par des détails décoratifs apposés à la façade de l'église.
English: Scientific studies in the 1960's and 1970's began to link SO2 to the acidification of aquatic systems in Scandinavia and North America and to demonstrate that long-range transport of SO2 was taking place.
French: Dans les années 1960 et 1970, des études scientifiques ont commencé à établir des liens entre le SO2 et l’acidification des écosystèmes aquatiques de la Scandinavie et de l’Amérique du Nord et à démontrer que le transport à longue distance du SO2 était bel et bien une réalité.
English: If they yield, they are lost.
French: S' ils cèdent, ils sont perdus.
English: Dates and events First discussions with the INGO Conference on 28 June and 5 October 2006
French: Dates et événements Les premières discussions avec le regroupement « Education et culture » de la conférence des OING ont eu lieu le 28 juin et 5 octobre 2006.
English: There also was no evidence of management processes being in place to identify and correct variances between actual and budgeted figures on a monthly basis.
French: Apparemment, elle n'avait pas non plus mis en place de mécanismes permettant de repérer et de rectifier mois par mois les écarts entre les chiffres effectifs et les chiffres inscrits au budget.
English: Occupational accidents and diseases In order to assess the development of the situation the Committee takes into account the number of accidents in absolute terms and of trends in the numbers of workers over the same period, which allows it to ascertain the frequency of accidents (the number per one hundred workers).
French: A défaut d’autres indications figurant dans le rapport sur le nombre de travailleurs pris en considération pour l’établissement des statistiques, le Comité se réfère à l’emploi total tel qu’il est défini et donné dans l’Annuaire des statistiques du travail du BIT.
English: That Millennium Development Goal can be fulfilled by 2015.
French: Cet objectif du Millénaire pourra être atteint en 2015.
English: Can I carry and use medical items onboard?
French: Puis-je transporter et utiliser des articles mÉdicaux a bord?
English: A Policy Respecting the Prohibition of Bulk Water Removal from Major River Basins in the Northwest Territories
French: Politique sur l'interdiction d'enlever de grandes quantités d'eau des principaux bassins hydrographiques des Territoires du Nord-Ouest
English: Impact test
French: 6.1.3.2 Essai de choc
English: 2.6 Within six (6) months following the end of this agreement, New Brunswick shall provide an annual report on outcomes related to the province’s complementary projects, based on the indicators prescribed in the provincial action plan (Schedule 2) for public information purposes.
French: 2.6 Dans les six (6) mois suivant la fin de la présente entente, le Nouveau-Brunswick fournira un rapport portant sur les résultats relatif aux projets complémentaires de la province, en fonction des indicateurs prévus dans le plan d’action provincial (annexe 2), à des fins d’information du public.
English: Linguists forecast that only the Inuit, Cree and Ojibwa languages will be able to survive, owing to the greater number of speakers.
French: Les linguistes prédisent que seulement les langues inuite, crie et ojibway seront en mesure de survivre en raison d’un nombre plus important de locuteurs.
English: Also contributing to the overall deficit was a $0.9 billion decline in the investment income balance.
French: Le dé? cit s'est creusé de 1,4 milliard de dollars entre 2003 et 2004.
English: The Study Group envisaged that it would be in a position to submit a consolidated study, as well as a set of conclusions, guidelines or principles to the fifty-eighth session of the Commission in 2006.
French: Le Groupe d'étude a estimé être en mesure de soumettre une étude de synthèse ainsi qu'un ensemble de conclusions, directives ou principes à la cinquante-huitième session de la Commission en 2006.
English: Where an appeal has been lodged under Article 24 against the notification of the customs debt, the relevant period specified in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be suspended, from the date on which the appeal is lodged, for the duration of the appeal proceedings.
French: Lorsqu'un recours contre la communication de la dette douanière est formé sur la base de l'article 24, les délais visés au premier alinéa du paragraphe 1 sont suspendus depuis la date à laquelle le recours a été formé et pour la durée de cette procédure de recours.
English: The State party's admissibility and merits observations
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: The modules function as a “how to” resource, leading you through the critical steps of small business planning and management, and covers everything from developing a solid business plan to product development and marketing.
French: Les modules constituent une ressource explicative, vous guidant à travers les étapes cruciales de la planification et de la gestion des petites entreprises, en plus de couvrir tout ce qu'il y a à savoir, de l'élaboration d'un plan d'affaires solide au développement et au marketing de produits.
English: Given a surge in perceived SPS barriers, a committee was established in 2004 to more quickly resolve bilateral issues and provide a forum to coordinate and consult on multilateral SPS issues.
French: Compte tenu d’une hausse rapide des obstacles SPS perçus, un comité a été créé en 2004 en vue de régler rapidement les questions bilatérales et de servir de centre de coordination et de consultation sur les enjeux SPS multilatéraux.
English: It is expected that visits to Ontario/Quebec will be slightly stronger than visits to Alberta/B.C (+4% growth versus +3.5% respectively), compared to 2002.
French: L’Ontario et le Québec devraient accueillir un peu plus de touristes chinois que l’Alberta et la Colombie-Britannique (croissances respectives de 4 et de 3,5 %), comparativement à l’année dernière.
English: Discover Tallinn All there is to know about getting to Tallinn and staying there.
French: Découvrir Tallinn Tout ce qu’il faut savoir pour se rendre et séjourner à Tallinn.
English: Given the motivations of physicians, what impact does the method of payment have on medical expenditure?
French: Implicitement, les questions d’analyse économique sont donc du type suivant : étant données les motivations des médecins, quel impact a le mode de paiement sur la dépense médicale?
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.34/L.10) and adopted decision IDB.34/Dec.9 below.
French: Le Conseil a examiné un projet de décision soumis par le Président (IDB.34/L.10) et adopté la décision IDB.34/Dec.9 ci-dessous.
English: Mr. Abdul Mohsin Mahmood al-Mahmood (Bahrain) (legal)
French: M. Abdul Mohsin Mahmood al-Mahmood (Bahreïn) (questions juridiques)
English: ILO, The end of child labour — Within reach, Global Report under the follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, Report to the International Labour Conference, 95th Session, 2006, Report I(B).
French: OIT, La fin du travail des enfants : un objectif à notre portée, rapport global en vertu du suivi de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, rapport à la Conférence internationale du travail, quatre-vingt-quinzième session, 2006, rapport I(B).
English: 4.2 Resolution No. 6338, which declared the author redundant and terminated his employment as of 6 September 1991, was in keeping with the legal framework governing the reorganization of the customs service and respected the principle of the hierarchy of norms, which was: article 211 of the Constitution; Supreme Decree No.  043-91-EF of 14 March 1991 concerning the reorganization of the National Customs Authority; and National Customs Authority resolution No. 002412 of 4 April 1991 establishing the criteria to be used for declaring that the Authority was overstaffed.
French: 4.2 La décision no 6338, en vertu de laquelle l'auteur a été licencié à compter du 6 septembre 1991, s'inscrit dans le cadre normatif régissant le processus de restructuration des douanes et respecte la hiérarchie des normes, c'est-à-dire l'article 211 de la Constitution; le décret suprême no 043-91-EF du 14 mars 1991 relatif à la restructuration de la SUNAD; la décision no 002412 de la SUNAD en date du 4 avril 1991 fixant les critères à prendre en compte pour le licenciement des fonctionnaires en surnombre.
English: Want to start a franchise for Costasur in Sardinia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Sardaigne?
English: Michelle Leblanc Actor - Interpreter Born and raised in Fredericton, New Brunswick, Michelle has extensive post-secondary education, including a B.A. in History and Classics from the University of New Brunswick, an Applied Museum Studies Program from Algonquin College, and a M.Sc. from the University of Ottawa.
French: Michelle Leblanc Comédienne - interprète Née et élevée à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, Michelle détient plusieurs diplômes dont un baccalauréat en histoire et en études classiques de l’Université du Nouveau-Brunswick, un programme d’études muséales appliquées du Collège Algonquin et une maîtrise de l’Université d’Ottawa.
English: On the issue of EU-Afghan aid, we need a far more coordinated approach by the EU to developing Afghan infrastructure and fighting corruption; otherwise, the Taliban will indeed prevail, as we are barely containing the Taliban in the south of the country.
French: Sur la question de l'aide de l'UE à l'Afghanistan, il faut que l'UE adopte une approche bien mieux coordonnée du développement des infrastructures afghanes et de la lutte contre la corruption. Faute de quoi, les Talibans, que nous parvenons à peine à contenir dans le sud du pays, l'emporteront.
English: More than 15,000 professionals have successfully completed the CCPE Accreditation Course to date.
French: À ce jour, près de 15 000 professionnels ont réussi le cours d’agrément.
English: The Board attempted to address the requirement for a Health Canada strategy for science and technology but questions were raised on the need for a broader strategy.
French: Le Conseil tente d’aborder la nécessité d’une stratégie de Santé Canada en matière de sciences et de technologie, mais des questions sont soulevées quant à la nécessité d’une stratégie plus large.
English: • Korean Association for Canadian Studies (KACS)
French: • Associations coréennes d'études canadiennes (en anglais seulement)
English: They have to enter the group term life insurance benefits under code 19 and in box 28 "Other income", of the T4A slip.
French: Ils doivent inscrire l'avantage sous le code 19 et l'inclure à la case 28, « Autres revenus », du feuillet T4A.
English: For the UK, the number of racist incidents both reported to and recorded by the police has increased since 1996/7, but there is some indication that reporting has levelled off in the period 2000 - 2002.
French: De plus, alors que les autorités espagnoles enregistrent les incidents à motivation raciste ou xénophobe, les statistiques officielles sous-estiment considérablement les incidents racistes et, de ce fait, il faut se référer aux sources non officielles pour obtenir une indication plus précise de l’ampleur de la criminalité raciste.
English: Société de conservation du corridor naturel de la rivière au Saumon
French: Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu
English: We are fully aware of UNMIK's intention to co-opt Serb and other communities' representatives through appointment by the Special Representative to those municipalities where they constitute the vast majority of the population, such as in the areas of Leposavic, Zubin Potok and Zvecan.
French: Nous connaissons bien les intentions de la MINUK de coopter des représentants des Serbes et d'autres communautés par le biais d'une nomination par le Représentant spécial dans les municipalités où ils représentent la grande majorité de la population, comme dans les régions de Leposavic, Zubin, Potok et Zvecan.
English: Obviously, the government has chosen its priorities, but it must remember that each of the 30 million people in this country will have their own priorities.
French: De toute evidence, le ´ gouvernement a choisi ses priorites, mais il ne doit pas perdre de vue que chacun des 30 millions d’habitants du pays a aussi ses propres ´ ` priorites.
English: The website features an animated Daniel as guide, and reinforces the look and feel of the television series in a fully interactive environment that encourages exploration.
French: Dans le site web, l’animateur Daniel Cook est un personnage animé qui sert de guide dans un environnement en ligne interactif qui favorise l’exploration.
English: (b) To plan and conduct, in collaboration with subsidiary bodies under the Convention, the technical work necessary to assess emissions, transport, budgets, fluxes and effects of nitrogen for submission to the Working Group on Strategies and Review;
French: b) De planifier et de réaliser, en collaboration avec les organes subsidiaires de la Convention, les travaux techniques nécessaires pour évaluer les émissions, le transport, les budgets, les flux et les effets de l'azote à l'intention du Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: limit would not result in the subsequent loss of the filing date even if the application were refused under Article 6(8)(a).
French: Cette disposition oblige une Partie contractante à accepter, aux fins de l’établissement d’une date de dépôt, "une partie qui, à première vue, semble constituer une description", déposée dans n’importe quelle langue.
English: We wish you a pleasant stay with us at Hotel Casa Fuster.
French: Nous vous recommandons également de réserver directement sur notre site car nous vous garantissons les meilleurs prix en ligne.
English: information and the inspection techniques and methods associated with the small size of the initiation site.
French: Ces breffages ont porté sur les renseignements relatifs à la défaillance par fatigue du rotor de queue ainsi que sur les méthodes et les techniques d’inspection associées à la petite taille du point d’amorçage de l’anomalie.
English: Grants Grants are recorded as income when there is reasonable assurance that the grant will be received and WADA will comply with all attached conditions.
French: Subventions Les subventions sont constatées à titre de revenu lorsqu'il y a une garantie suffisante que les subventions seront reçues et que l'AMA se conformera à toutes les conditions requises.
English: National governments, bilateral and multilateral organisations, and other international philanthropic institutions are now engaged in helping revitalise the higher education system.
French: Les instances gouvernementales nationales, les organisations bilatérales et multilatérales et les institutions philanthropiques internationales ont entrepris de contribuer à la revitalisation de l’enseignement supérieur en Afrique.
English: Mitochondrial DNA data reported by Murray and Wood (2002, Table 1) provide compelling evidence that all five attempts (each year from 1902-1906) to transplant sockeye fry to Sakinaw Lake from various locations in the lower Fraser River and from Shuswap Lake have failed.
French: Les données sur l’ADN mitochondrial présentées par Murray et Wood (2002, tableau 1) fournissent une preuve solide de l’échec des cinq tentatives (chaque année de 1902 à 1906) de transplantation dans le lac Sakinaw d’alevins de saumons rouges provenant de divers endroits du cours inférieur du fleuve Fraser ainsi que du lac Shuswap.
English: Membrane separation efficiency is relatively low, in the range of 80% for a purity of 96%.
French: L’efficacité de la séparation par membrane est relativement basse, de l’ordre de 80 % pour une pureté de 96 %.
English: The ECB took on all the assets and liabilities of the EMI.
French: La BCE a repris les éléments d'actif et de passif de l'IME.
English: While there is not a universally accepted definition of community-based health care, most would agree that it means bringing health services as close as possible to where people live and work and providing health services outside hospitals and other institutions.
French: Bien qu'il n'existe pas de définition universellement acceptée pour les soins de santé communautaires, ce terme désigne généralement la prestation de services de santé le plus près possible des endroits où la population vit et travaille, à l'extérieur des hôpitaux et d'autres établissements.
English: MEPs had wanted an extra €12 billion but the deal was nonetheless broadly welcomed by most of the political groups and President Borrell.
French: Les députés auraient souhaité 12 milliards d'euros supplémentaires mais l'accord a été bien accueilli par la plupart des groupes politiques et par le président BORRELL.
English: CFB PETAWAWA, Ontario – 33 Canadian Brigade Group (CBG) recently conducted Exercise Stalwart Thrust, its largest annual brigade exercise, in preparation for August's Exercise Stalwart Gauardian.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) – Le 33e Groupe-brigade du Canada (GBC) a récemment accompli l'exercice Stalwart Thrust, son plus grand exercice de brigade annuel, en vue de se préparer à l'exercice Stalwart Guardian, qui se déroulera en août.
English: It is very important that the people feel engaged in this process.
French: Il est très important que les gens se sentent impliqués dans ce processus.
English: • Import Regulations - Benin - Cote D'Ivoire - Niger ITCan
French: • Réglementation de l'importation - Bénin - Côte d'Ivoire - Niger CICan
English: She is also a great fetishist and she loves having a bubble bath with a pair of tights, obviously without her panties.
French: A peine le temps dôter sa veste que le mec a déjà son braquemart à lair et se fait pomper. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: Again, if the General Assembly decides to hold a hearing before the high-level meeting on HIV/AIDS, it may wish to invite local authorities and their associations.
French: Si l'Assemblée générale décide d'organiser une audition avant la réunion de haut niveau sur le VIH/sida, elle pourrait également souhaiter inviter les autorités locales et leurs associations.
English: Negotiations between Canada and the Anishinabek Nation deal specifically with self-government for member First Nation communities in north, central, eastern, and southern Ontario.
French: Les négociations entre le gouvernement du Canada et la Nation Anishinabek portaient sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations participantes situées dans le Nord, le Centre, l'Est et le Sud de l'Ontario.
English: The fragility of the rights to freedom and justice in Equatorial Guinea is a factor that worsens the already deplorable level of enjoyment of the economic, social and cultural rights of the majority of the population.
French: La précarité du droit à la liberté et du droit à la justice en Guinée équatoriale ne fait qu'aggraver la situation déjà déplorable des droits économiques, sociaux et culturels pour la majorité de la population.
English: Algeria therefore wishes to set forth its understanding of the commitments already agreed between the Kingdom of Morocco and the Secretary-General of the United Nations, which were confirmed in the framework of the Houston Agreements, to the effect that:
French: C'est pourquoi, l'Algérie tient à consigner ici sa compréhension des engagements déjà convenus entre le Royaume du Maroc et le Secrétaire général des Nations Unies et qui ont été confirmés dans le cadre des Accords de Houston à savoir :
English: A substantial number of MEPs should form part of the college of Commissioners.
French: Un nombre significatif de députés européens devraient faire partie du collège des commissaires.
English: • Parasites and dead hair are aspired together with water; in this way they are not dispelled in the working room with the successive use of the dryer to complete the drying, but they are diverted into a suitable container.
French: • Avec l’eau, on aspire aussi parasites et poils morts lesquels ne seront plus dispersée dans le milieu de travail avec l’utilisation successive du séchoir pour compléter le séchage, parce qu’ils sont canalisés dans un récipient présent dans la machine.
English: Yet the inequalities with regards to income are becoming alarming.
French: L'inégalité des revenus prend des dimensions alarmantes.
English: In some Asian countries, data show that increasing numbers of young women are using illicit drugs.
French: Dans certains pays d'Asie, les données disponibles révèlent que le nombre de jeunes femmes qui consomment des drogues illicites va croissant.