ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is entered in the system from application forms and supporting documentation submitted by applicants for immigrant and visitor visas, returning resident permits and student and employment authorizations.
French: L'information fournie par les requérants sur les formulaires de demande de visas d'immigrant ou de visiteur, de résident de retour, d'étudiant et de travailleur étranger, et sur les autres documents additionnels, est retranscrite dans le STIDI.
English: The Lisbon Strategy is a ten-year strategy to make the European Union the world's most dynamic, competitive and sustainable economy by 2010.
French: La stratégie de Lisbonne est une stratégie décennale visant à faire de l’Union européenne l’économie du monde la plus dynamique, compétitive et compatible avec un développement durable d’ici à 2010.
English: [Spain] shall take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer directly or indirectly from [its] territor[y], or by [its] nationals or using [its] flag vessels or aircraft to, or for the use in or benefit of, Iran, and whether or not originating in [its] territor[y], of the following items, materials, equipment, goods and technology:
French: 4) Prendre les mesures nécessaires pour prévenir la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran, ou pour y être utilisés ou au profit de ce pays, à partir de notre territoire ou par nos nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant pavillon espagnol, des articles, matières, équipements, biens et technologies suivants, provenant ou non de notre territoire :
English: About the new Law on Labor Relations see under 1.
French: En ce qui concerne la nouvelle loi sur les relations du travail, voir la question no 1.
English: Bolivie 2003: le choc des cultures sur la gestion des ressources naturelles et des territoires, présentation de la question par Henri Bauer lors d’un voyage dans la région andine en 2003.
French: Le processus de paix au Mozambique : quelles leçons ?
English: Furthermore, it will require us to commit to implementing such opinions when they pertain to the interpretation of established legal principles, especially those set out in the Charter.
French: Qui plus est, cela exigerait un engagement de notre part d'appliquer ces avis lorsqu'ils se rapportent à l'interprétation de principes juridiques reconnus, en particulier ceux énoncés dans la Charte.
English: · Private limited company) (Sixth Chamber)
French: · Société à responsabilité limitée» (Sixième chambre)
English: * This item was considered jointly by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation at the first part of the thirteenth sessions, under agenda item 7.
French: * Cette question a été examinée conjointement par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et l'Organe subsidiaire de mise en oeuvre lors de la première partie de la treizième session au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: Human Resources and Skills Development Canada partners with, and facilitates communication among, key industry stakeholders so they may strategically address issues and concerns within the industry.
French: RHDCC établit des partenariats avec les protagonistes de l'industrie et facilite la communication entre eux de façon à leur permettre d'aborder stratégiquement les enjeux et les préoccupations au sein de l'industrie.
English: Gross Domestic Product (GDP) Lime and Gypsum Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3274) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274) 1997-2004
English: Ditidaht, Huu-ay-aht, Hupacasath, Tse-shaht, Uchucklesaht, Ahousaht, Hesquiaht, Tla-o-qui-aht, Toquaht, Ucluelet, Ehattesaht, Kyuquot/Cheklesaht, Mowachat/Muchalaht, and Nuchatlaht.
French: Elle a depuis repeuplé de 25 à 33 % son aire de répartition historique en Colombie-Britannique, mais n’est toujours pas complètement en sécurité.
English: The Committee notes that the bulk of the inventory of UNMOT had been received during the years 1998 and 1999.
French: Il note que le plus gros des stocks de la Mission a été reçu en 1998 et 1999.
English: The golf clubhouse consist of an 1821 heritage structure and a brand new pavilion including a restaurant and large dining room that can accommodate up to280 people.
French: HEURE D'OUVERTURE: Lundi au Vendredi après 9:30 . Samedi et Dimanche après 7:30 a.m.
English: Breeding densities in 2007 were similar to those of 2006.
French: La densitÃ© de couples reproducteurs Ã©tait la mÃªme en 2007 qu'elle l'Ã©tait en 2006.
English: Preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society, Tunis, 16 to 18 November 2005
French: Préparatifs de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, du 16 au 18 novembre 2005, à Tunis
English: Web: 3/20/2005 — 3/23/2005 Hot Topics in General Medicine Nuevo Vallarta MEXICO 15.0 Mainpro-M1 Hot Topics Planning Committee Dr. Darcy Neilson 250-592-5395 250-592-5398 darcy@hottopics.ca 469.
French: Web: 3/20/20053/23/2005 Hot Topics in General Medicine Nuevo Vallarta MEXICO 15.0 Mainpro-M1 Hot Topics Planning Committee Dr. Darcy Neilson 250-592-5395 250-592-5398 darcy@hottopics.ca 469.
English: The research is available only in the language in which it was provided (English) and is not available on the Department's Web site.
French: Les documents sont offerts uniquement en anglais, langue dans laquelle les enquêtes ont été menées, et ne sont pas diffusés sur le site Web du Ministère.
English: What is the result when a national Top Photographer with a Top Swiss Model is asked to create his own Windows Desktop Background?
French: Vous avez mis en place il y a quelque temps Windows XP et vous prévoyez de déployer Windows Vista. Que vous le mettiez en place sur 10, 100 ou 100'000 ordinateurs, le déploiement s'effectuera beaucoup plus facilement si vous savez déjà quelles modifications ont été apportées au processus par rapport à Windows XP.
English: May I say how the Commission welcomes the European Parliament' s support for the two proposals on the freedom to provide services and on third-country employees, the topic of the debate.
French: Me permettez-vous de dire que la Commission se réjouit du soutien manifesté par le Parlement européen à l'égard des deux propositions en matière de libre prestation de services pour les travailleurs ressortissants de pays tiers, sujet dont nous débattons actuellement ?
English: Info Transatlantic relations and data protection: a never-ending story?
French: Info Relations transatlantiques et protection des données: une histoire sans fin?
English: Application for Pension Benefits Division:
French: Demande de partage des prestations de retraite :
English: At the same time, it is difficult to talk about a partnership if the Member States have such a high level of distrust towards Russia.
French: Parallèlement, il est difficile de négocier un partenariat si les États membres éprouvent un tel degré de méfiance à l'égard de la Russie.
English: This will permit performance reviews of each participant by CADEX's client representatives to determine whether acceptable performance levels are being achieved and maintained by participants.
French: Chaque mois, un état sommaire du mois à ce jour et du mois précédent sera transmis aux importateurs ou courtiers.
English: The 3 star's Michelin chef Ferran Adria (Restaurant El Bulli) manages the cuisine of the Hotel, is a gastronome's once-before-you-die Mecca.
French: Il y a aussi une magnifique piscine dans un immense jardin privé.
English: • Archived Periodicals Periodicals published during recent years.
French: • Périodiques archivés Périodiques publiés ces dernières années Études économiques d'Industrie Canada
English: "Data matching" means an activity that involves comparing personal data obtained from a variety of sources, including personal information banks, for the purpose of making decisions about the individual to whom the information pertains.
French: Le « couplage de données » signifie une activité qui implique la comparaison de données personnelles obtenues d'une variété de sources, comprenant les banques de données personnelles, dans le but de prendre des décisions concernant l'individu sur qui les renseignements portent.
English: CSC administrative efficiency 2002-03 Amount Administrative cost to deliver $1 of funding
French: Efficience administrative d’ECC 2002-2003 Frais d’administration pour chaque dollar de financement
English: The Need to Develop Business Skills of Artists 12.1% of respondents felt the most challenging part of being an artist is self-promotion to the public, the galleries and the government.
French: Par ailleurs, 6 p.
English: 53 votes | 25476 views | 92 com.
French: 53 votes | 25393 views | 92 com.
English: Some solvents that are known to cause unacceptable toxicities (Class 1, Table 1) should be avoided in the production of drug substances, excipients, or drug products unless their use can be strongly justified in a risk-benefit assessment.
French: Certains solvants sont connus pour leur toxicité inacceptable (classe 1, tableau 1) et on doit éviter leur utilisation durant la fabrication de substances médicamenteuses, d'excipients ou de produits finis, à moins que leur utilisation ne puisse être solidement justifiée par une évaluation des risques et des avantages.
English: (Benin, Burkina Faso, Mali and Togo) are largely dependent on cotton and were negatively impacted by the sharp decline – nearly 0 percent in euro terms – in cotton prices in 200, which was not fully compensated by the 20 percent recovery recorded in 2005. Also, the members of the CFA franc zone have lost considerable competitiveness with the depreciation of the US dollar against the euro, to which their currency is pegged.
French: Outre le fait qu’un nombre fort élevé de pays d’Afrique de l’Ouest connaissent des conflits ou des situations sécuritaires fragiles, les économies de quatre d’entre eux – le Bénin, le Burkina Faso, le Mali et le Togo – sont largement tributaires du coton et ont subi l’impact de la forte chute (près de 0 %, exprimée en euros) du prix du coton au cours de l’année 200 qui n’a pas été entièrement compensée par le redressement de 20 % enregistré en 2005.
English: Contribution to preference measurement The present work demonstrates the potential for measuring health state preferences in small groups using facilitator-led and self-completion methods.
French: Avantages des protocoles L’intégrité des protocoles de mesure, ainsi qu’elle a été démontrée par la constance des préférences à l’égard des états de santé dans le temps, pourrait découler de plusieurs forces sur le plan méthodologique.
English: According to the Tribunal, the rubber mouse pad is marked by specialization in that it serves specifically as a particular surface on which a mouse may track.
French: Selon le Tribunal, le tapis de souris en caoutchouc est marqué par la spécialisation puisque sa fonction spécifique est de servir de surface particulière qui permet le déplacement de la souris.
English: The participatory development communication model.
French: Certaines étapes peuvent être pratiquées en parallèle à d’autres ou dans un tout autre ordre.
English: Table 4–Breakdown of SD Projects by Activity Sector
French: Tableau 4 – Répartition des projets de développement durable par secteurs d'activités
English: We have encountered some difficulties in appointing a head.
French: Nous avons rencontré quelques difficultés à nommer un chef.
English: I'll referee if we have a couple of people talking at once.
French: J'agirai comme arbitre si plus d'une personne parlent à la fois.
English: To tackle all these abuses it must be possible to ban the ships of malicious entrepreneurs definitively from European ports, and also from anchorages outside ports, and a sufficient number of inspections must be carried out to determine what is wrong.
French: Afin de lutter contre tous ces abus, il doit être possible d'interdire définitivement l'accès aux ports européens et aux zones de mouillage à l'extérieur des ports aux navires dont les propriétaires sont malveillants. Il faut également effectuer suffisamment d'inspections pour pouvoir déterminer ce qui ne va pas.
English: This is research that can prepare a stronger transition for the future — and inform better governance for the present.
French: Il s’agit de recherches qui peuvent contribuer à préparer une transition plus solide au cours des années à venir et favoriser une meilleure gouvernance dans l’immédiat.
English: We will manage the hard-earned tax dollars of Canadians with care and caution.
French: Nous gérerons avec soin et prudence l’argent des impôts que les Canadiens ont gagné par leur dur labeur.
English: A need for guidance and to share knowledge We noted that some staff abroad are unclear about their legal right to seize documents.
French: Il n’existe aucune orientation stratégique à l’intention des agents en ce qui a trait à la saisie des documents; les procédures à ce chapitre varient donc d’un bureau à l’autre.
English: (b) Quality assurance of crown condition data by means of international cross-calibration courses and application of digital photography;
French: b) Assurance de la qualité des données relatives à l'état du houppier grâce à l'organisation de stages internationaux de formation aux techniques d'interétalonnage et à l'utilisation de la photographie numérique;
English: I can give you concrete examples.
French: Je peux vous donner des exemples concrets.
English: MEPs criticise the unambitious and insufficient EU target of 25 % and remind the Commission and the Member States that gender parity implies at least 40 % female representation.
French: "Les femmes et la science est un sujet directement lié aux objectifs de la Stratégie de Lisbonne. Des actions positives sont nécessaires pour améliorer rapidement la situation", a déclaré le rapporteur.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur la question, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: We can offer at least three permanent workshops for rehabilitation skills.
French: C'est ainsi que nous pouvons proposer au moins trois ateliers permanents aux métiers de la réhabilitation.
English: The 1990 value now displays a net sink of 2.8 Mt.
French: La valeur de 1990 affiche désormais un puits net de 2,8 Mt.
English: While we in Canada have always considered ourselves "a trading nation" because of the importance of trade to GDP, I think we should more properly called ourselves an "exporting nation".
French: Nous, Canadiens, nous sommes toujours considérés comme une « nation commerçante », à cause de l’importance du commerce pour le PIB, mais je pense qu’il serait plus approprié de parler de « nation exportatrice ».
English: The progress report of the Office of the High Commissioner on the implementation of these recommendations will be submitted to the ninth session of the Human Rights Council in September 2008, taking into account the reporting cycle of one year following the conclusion of each session of the Working Group.
French: Le rapport d'activité du Haut-Commissariat sur l'application de ces recommandations sera présenté à la neuvième session du Conseil des droits de l'homme en septembre 2008, compte tenu du cycle de présentation de rapports qui est d'un an à compter de la clôture de chaque session du Groupe de travail.
English: peripheral nerve conduction velocity) identified in this study from the results of other rigorously conducted epidemiological studies in which exposure levels were relatively low (as for the study by Johnson et al., 1983) and from the results of studies in animals for both the nature and plausible mechanism of action of the critical effect.
French: En outre, l’effet critique (réduction de la vitesse de conduction nerveuse périphérique) identifié dans cette étude a été régulièrement confirmé par les résultats d’autres études épidémiologiques rigoureuses portant sur des degrés d’exposition relativement faibles (comme pour l’étude de Johnson et al., 1983) et par les résultats d’études réalisées sur des animaux et portant à la fois sur la nature et le mécanisme d’action plausible de l’effet critique.
English: • stepped-up water monitoring;
French: • une meilleure surveillance de la qualité de l’eau,
English: The Medical Devices Regulations require manufacturers to ensure that their medical devices meet the safety and effectiveness requirements.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux exige que les fabricants assurent que leurs matériels médicaux répondent aux exigences d'innocuité et d’efficacité.
English: The guide is intended to outline a process by which operational managers can identify human rights implications and challenges, and annotate other relevant sources of information and expertise.
French: Ce guide vise à définir dans les grandes lignes une procédure permettant aux directeurs des opérations de cerner les défis et les incidences dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'à leur fournir d'autres sources utiles d'information et d'expertise.
English: Included in this balance was non-expendable equipment amounting to $175,525 approved for write-off but not yet disposed of and property pending write-off approval in the amount of $807,765.
French: Ce solde comprenait du matériel durable d'un montant de 175 525 dollars dont la passation par profits et pertes avait été approuvée mais qui n'avait pas encore été éliminé, ainsi que des biens d'un montant de 806 765 dollars dont la passation par profits et pertes était en instance d'approbation.
English: All travellers with disabilities can use it, although some items may not apply to you.
French: Tous les voyageurs ayant une déficience peuvent s'en servir, mais certains points ne s'appliquent pas à tous.
English: The Advisory Committee understands there have been further discussions on the relocation of troops and that UNFICYP has yet to receive a formal reply from the Government.
French: Le Comité consultatif sait que de nouvelles discussions ont eu lieu avec le Gouvernement chypriote sur la question du transfert des contingents dans des nouveaux locaux et que la Force n'a pas encore reçu de réponse officielle du Gouvernement.
English: E/CN.5/2005/NGO/3, review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the 24th special session of the General Assembly - youth participation; E/CN.5/2005/NGO/5, review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the 24th special session of the General Assembly -HIV/AIDS pandemic; E/CN.5/2005/NGO/6, review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the 24th special session of the General Assembly eradication of poverty; E/CN.5/2005/NGO8, review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the 24th special session of the General Assembly structural adjustment; E/CN.5/2005/NGO/9, review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the 24th special session of the General Assembly management of financial resources; E/CN.5/2005/NGO/10, review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the 24th special session of the General Assembly Education as key to social development;
French: Au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale", la DLC a présenté les déclarations suivantes: E/CN.5/2005/NGO/3, participation des jeunes; E/CN.5/2005/NGO/5, la pandémie du VIH/sida; E/CN.5/2005/NGO/6, l'éradication de la pauvreté; E/CN.5/2005/NGO8, l'ajustement structurel; E/CN.5/2005/NGO/9, la gestion des ressources financières; E/CN.5/2005/NGO/10, l'éducation, clé du développement social; E/CN.5/2005/NGO/11, équité et égalité entre hommes et femmes; E/CN.5/2005/NGO/12, stabilité de l'emploi et travail décent.
English: They found them to be unsubstantiated and there was nothing to suggest that their finding was arbitrary.
French: Elles les ont jugées dénuées de fondement et rien de permet de dire que cette conclusion était arbitraire.
English: Use of Exhibit Facilities % At an art gallery, museum or arts centre 68% At places such as a community or cultural centre, church, library, shopping mall, café or club 62% Outdoors, for example at an outdoor space, at a park or in the street 60% At a performing arts facility, such as a theatre or concert hall 55% Will not sum to 100% due to multiple mentions. Base:
French: Lieux de spectacle fréquentés % Galerie d'art ou musée 68 % Endroits comme un centre communautaire, un centre culturel, une église, une bibliothèque, un centre commercial, un café ou une discothèque 62 % À l'extérieur, par exemple sur une scène extérieure, dans un parc ou dans la rue 60 % Installations destinées aux arts de la scène, comme un théâtre ou une salle de concerts 55 % Le total est supérieur à 100 % à cause des mentions multiples. Base :
English: In addition, the size of the Core Study was insufficient to track these signs and symptoms with sufficient statistical power to draw meaningful conclusions.
French: De plus, la taille de l'étude de base était insuffisante pour repérer ces signes et symptômes avec une puissance statistique suffisante pour permettre de tirer des conclusions significatives.
English: European Union IPPC BREF Notes provide an overview of Best Available Technique for various industrial chemical processes.
French: Documents de référence (BREF) du bureau européen de l'IPPC - Aperçu des meilleures techniques disponibles pour les différents procédés chimiques industriels.
English: We commend the significant progress that has already been achieved by THE PEP and recognize the relevance of these initiatives to successful implementation of the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE).
French: Nous nous félicitons des progrès importants qui ont déjà été réalisés grâce à ce programme et reconnaissons la pertinence de ces initiatives dans l'optique d'une bonne mise en œuvre du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: The Department of Labour is undertaking a three-year evaluation of the ERA to assesswhich aims to provide meaningful information on the impact of the Act on employers, employees and unions.
French: Le Ministère du travail a entrepris d'évaluer sur trois ans l'impact de la loi relative aux relations de travail sur les employeurs, les employés et les syndicats.
English: Our website also allows you to learn all about our current promotions and the Toyota programs open to car owners.
French: Enfin, notre site Web vous permet de tout savoir sur nos dernières promotions et sur l'ensemble des programmes Toyota pour les propriétaires.
English: (Signed): Kurmanbek Bakiev President of the Kyrgyz Republic
French: Le Président de la République kirghize (Signé) Kurmanbek Bakiev
English: Article 5 of the Protocol should be counted from the date on which the correction was notified to that Office, since the "normal" refusal period may by then have largely or completely elapsed.
French: MM/WG/2/4 page 14 l’enregistrement international tel que rectifié, mais ne refuse pas de reconnaître les effets d’une rectification (ce qui signifierait apparemment qu’il acceptait de protéger l’enregistrement sous sa forme incorrecte).
English: He was pleased to note that they were "in good physical and mental condition, albeit it in a somewhat apathetic mood.
French: Lors de sa mission au mois de mai 2004, M. Eörsi a pu rencontrer les détenus pendant deux heures.
English: Master List of all CIHR Current Funding Opportunities Important Information
French: Liste maîtresse de toutes les possibilités de financement des IRSC Information importante