ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From our location in the ALTA VALLE DEL TEVERE it takes only 30 minutes to reach TUSCANY. The closest cities are: CORTONA, ANGHIARI, CAPRESE MICHELANGELO (where MICHELANGELO BUONARROTI was born).
French: De notre domaine, situé dans la Haute Vallée du Tevere, on est à 30 minutes de la Toscane et parmi les villes les plus proches on trouve Cortona, Aghiari, Caprese Michelangelo (ville natale de Michelangelo Buonarotti).
English: Given Finland's greater dependence on the primary sector and its relatively high rate of unemployment, it should not be surprising that Finland is the only Nordic country with greater seasonal fluctuations in employment than Canada.
French: Compte tenu de cette dépendance plus importante de la Finlande à l'égard de son secteur primaire et de son taux de chômage relativement élevé, il n'est pas surprenant de constater que c'est le seul des pays nordiques où les fluctuations saisonnières de l'emploi sont plus importantes qu'au Canada.
English: • Traditional Book Retail
French: • La vente au détail traditionnelle du livre
English: The gradual erosion of genetic diversity, the loss of local populations, and the fragmentation of existing species has a direct impact on the livelihoods of the world's rural poor and the disadvantaged.
French: La dégradation progressive de la diversité génétique, la perte des populations locales et la dispersion des espèces existantes ont des conséquences directes sur les moyens de subsistance des pauvres des régions rurales dans le monde et les défavorisés.
English: One major opportunity to demonstrate reduced costs will be in getting the patient the right treatment the first time.
French: Une excellente occasion de démontrer la réduction des coûts est d’offrir le traitement adéquat au patient à la première tentative.
English: Production units of the informal sector were defined as a subset of unincorporated enterprises.
French: Les unités de production du secteur informel sont définies comme un sous-ensemble d'entreprises non constituées en sociétés.
English: On 9 October 2005, 25 persons were killed and many injured in the village of Kanyola in attacks attributed to the “Rasta” group.
French: Le 9 octobre 2005, on a déploré l'assassinat de 25 personnes et plusieurs blessés dans la localité de Kanyola, suite aux attaques attribuées au groupe «Rasta».
English: Yet, there is the risk of a disconnect between such hope and the situation on the ground.
French: Pourtant, cet espoir risque d'être déconnecté de la situation qui règne sur le terrain où les violences se poursuivent sans discontinuer.
English: Organization of work for 2002.
French: Organisation des travaux pour 2002.
English: BayTSP searches all websites worldwide, regardless of server location, and they notify and take action against infringements from all over the world; they have established relationships with foreign service providers should the infringer decide to not comply.
French: BayTSP interroge tous les sites Web partout dans le monde, peu importe l'emplacement des serveurs, et elle avise tout contrevenant et prend des mesures contre toute violation à l'échelle du globe; elle a établi des liens avec les fournisseurs de services étrangers si le contrevenant décidait de ne pas se conformer.
English: This is translating into real gains in our standard of living.
French: Cela se traduit par des gains réels dans notre niveau de vie.
English: Furthermore, the Principles and Guidelines on the Right to a Fair Trial and Legal Assistance in Africa highlight the importance of transparency and accountability in the selection and appointment procedures.
French: De plus, les Directives et principes sur le droit à un procès équitable et à l'assistance judiciaire en Afrique insistent sur le fait que les procédures de sélection et de nomination doivent être transparentes et sujettes à révision.
English: Following the presentation by Mr. Yakimov (Russian Federation), the Chairman of the small group on driving permits, of the main lines of the amendments to document TRANS/WP.1/2003/7, WP.1 considered the draft text article by article and took the following decisions concerning new proposals for amendments:
French: Suite à la présentation par M. Yakimov (Fédération de Russie), président du Groupe restreint « Permis de conduire », des grandes lignes des modifications introduites dans le document TRANS/WP.1/2003/7, le WP.1 a procédé à un examen article par article du projet de texte et a pris les décisions suivantes en ce qui concerne les nouvelles propositions d'amendement :
English: Douglas, G. W., G. B. Straley, D. Meidinger and J. Pojar.
French: Recovery of endangered species inhabiting Garry Oak ecosystems.
English: Perhaps the best place for you to do this is GCPEDIA.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas bien cet outil, GCPEDIA est en fait le site Wiki du gouvernement du Canada.
English: Background Under the current PSMA funding arrangement, the PSMA Implementation Secretariat will be in operation until March 31, 2006.
French: Contexte Dans le cadre de l'entente de financement actuelle de la LMFP, le Secrétariat de mise en oeuvre de la LMFP sera en fonction jusqu'au 31 mars 2006.
English: There appears to be a trade-off provincially between seeing a rheumatologist and seeing an internist for arthritis and related conditions, particularly for rheumatoid arthritis.
French: Un compromis semble s’être installé au niveau provincial entre les consultations auprès d’un rhumatologue et celles auprès d’un interniste en cas d’arthrite et d’affections apparentées, et plus particulièrement en cas de polyarthrite rhumatoïde.
English: You’ll see next week when we rollout the new Days of Wonder Online. So visit us again next week!
French: Nous comptons sur votre présence… À très bientôt !
English: The evaluation of the interdepartmental Genomics R&D Initiative has been completed and as part of the evaluation contract, a revised Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) has been prepared for the Initiative.
French: L'évaluation de l'Initiative de R-D en génomique interministérielle est terminée et un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été rédigé pour l'Initiative.
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 39 (B) Article 135, paragraph 6 (Regulation (EC, Euratom) No 2324/2002) 6.
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 39, (B) Article 135, paragraphe 6 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) 6.
English: Theoretical possibilities include: substituting managements where there is evidence of failure; withdrawal of franchises (where these apply); funding rewards (including performance related pay) and punishments.
French: En théorie, les différentes possibilités incluent: un changement de direction lorsqu'il existe des preuves d'échec; la suppression des privilèges (lorsqu'ils existent); des récompenses financières (y compris un financement lié aux résultats) et des pénalités.
English: In addition, alternative energy sources (solar photovoltaic electrification, biogas and coal-based briquette production) were introduced in rural areas throughout Lao PDR.
French: En outre, on a introduit des sources d’ Ã©nergie de remplacement (Ã©lectrification Ã l’ Ã©nergie photovoltaÃ¯que solaire, biogaz, briquettes Ã base de charbon) dans plusieurs rÃ©gions rurales de la RÃ©publique dÃ©mocratique populaire Lao.
English: Table of Contents Introduction Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Eligibility Criteria Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Address for Submitting Application and Contact Information Introduction This program is a joint research initiative between the Canadian Pain Society, AstraZeneca Canada Inc., the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, and the CIHR/Rx&D Research Program.
French: Table des matières Introduction Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Envoi de la demande et renseignements  Introduction Le présent programme est une initiative de recherche conjointe entre la Société canadienne de la douleur, AstraZeneca Canada Inc., l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC et le Programme de recherche IRSC-Rx&D.
English: Staff, with such assistance from CN as is necessary, will independently assess the appropriate freight revenues attributable to the Chester Subdivision for the years 1984 to 1987 and report same to the Agency for approval.
French: Le personnel de l'Office, avec toute l'aide nécessaire du CN, évaluera lui-même les recettes de transport de marchandises effectivement attribuables à la subdivision Chester pour les exercices compris entre 1984 et 1987 inclusivement, et il en fera rapport à l'Office, pour approbation.
English: Nunavut added seven sites to its network and leveraged additional investments in the remaining three communities.
French: Le Nunavut a ajouté sept sites à son réseau, donnant lieu à des investissements additionnels au sein des trois autres communautés.
English: Similar levels of support for a coordinating and advisory organization are provided by external stakeholders such as the OAG and professional association of evaluators (Canadian Evaluation Society).
French: Des niveaux semblables de soutien à une telle organisation sont accordés par les intervenants de l'extérieur tels que le BVG et les associations professionnelles d'évaluateurs (Société canadienne d'évaluation).
English: • Officials from the Department participated in the National Round Table on the Environment and the Economy’s (NRTEE) Expert Advisory Group, a steering committee for the Ecological Fiscal Reform (EFR) program, and acted as observers on various EFR working groups, including Substances of Concern, Heavy Fuel Oils and Cleaner Transportation.
French: • Des fonctionnaires du Ministère ont participé aux travaux du groupe d’experts-conseils sur l’écologisation de la fiscalité de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE), et ils ont assisté à titre d’observateurs aux travaux de divers groupes de travail sur l’écologisation de la fiscalité, y compris les groupes sur les substances préoccupantes, le mazout lourd et les carburants moins polluants.
English: Drs. Chambers and Kaczorowski and their research team had to acquire marketing skills to successfully recruit and retain volunteers and to mobilize communities.
French: MM. Chambers et Kaczorowski et leur équipe de recherche ont dû acquérir des compétences en marketing pour réussir à recruter et à retenir des bénévoles et à mobiliser les communautés.
English: Consequently, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD, endorsed by the first African Union summit in July 2002) was a major result of such rethinking at the initiative of the African leaders themselves.
French: Par conséquent, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD, entériné par le premier Sommet de l'Union africaine en juillet 2002) est l'un des résultats majeurs des efforts faits pour reconsidérer la stratégie à suivre à l'initiative des dirigeants africains eux-mêmes.
English: Chapter I briefly describes the framework for capacity-building that is coordinated by the secretariat.
French: Dans le chapitre I, on décrit brièvement le cadre pour le renforcement des capacités, qui est coordonné par le secrétariat.
English: Human rights standards have been incorporated into the CF’s law of armed conflict training curriculum.
French: Les FC examinent comment elles pourraient accroître l’accessibilité à la formation en DCA.
English: Some of these areas include day to day contract policing operations, critical incidents, and traffic services. CCAPS is also responsible for overseeing community policing, including National Community Services, National Youth Services and National Aboriginal Policing Services, who initiate, develop and evaluate a practical and culturally competent policing program for all Canadians.
French: Le CCPIO permet de maximiser le potentiel des opérations policières en tirent parti des programmes existants et en faisant la promotion d'une approche intégré et combiné aux incidents qui dépasse les ressources locales ou qui nécessite une réponse nationale concertée et spécialisée.
English: This is achieved by: a) conducting independent investigations and if necessary, public inquiries into air, marine, rail and pipeline occurrences in order to make findings as to their causes and contributing factors; b) reporting publicly on its investigations and public inquiries and on the related findings; c) identifying safety deficiencies as evidenced by transportation occurrences and d) making recommendations designed to eliminate or reduce any such safety deficiencies.
French: Il s'en acquitte en : a) dirigeant des enquêtes indépendantes et, au besoin, des enquêtes publiques sur les accidents aériens, maritimes, ferroviaires et de transport par pipeline afin d'en dégager les causes et les facteurs secondaires; b) rendant publics le résultat de ses enquêtes et les conclusions qui s'y rattachent; c) identifiant les manquements à la sécurité mis en évidence par les accidents de transport; d) présentant des recommandations visant à éliminer ou à réduire le nombre de ces manquements à la sécurité.
English: On the grounds of the applicability of the interpretive criteria set forth in article 8, the court stated that whether the standard contract terms are part of the proposal must be analysed on the basis of how a “reasonable person of the same kind as the other party” would have understood the offer and that that means that “it is required that the recipient of a contract offer that is supposed to be based on general terms and conditions has the possibility to become aware of them in a reasonable manner” and that “an effective inclusion of general terms and conditions above all requires that the intention of the offeror that it wants to include its terms and conditions into the contract be apparent to the recipient of the offer”.
French: Sur la base de l'applicabilité des critères d'interprétation énoncés à l'article 8, le tribunal a indiqué que la question de savoir si les conditions contractuelles types font partie de la proposition doit être analysée en fonction de la manière dont "une personne raisonnable de même qualité que l'autre partie" aurait interprété cette offre, ce qui signifie que "le bénéficiaire d'une offre de contrat supposé reposer sur des conditions générales doit avoir la possibilité d'en prendre connaissance d'une manière raisonnable et que l'inclusion effective de conditions générales exige avant tout que l'intention de l'auteur de l'offre qui souhaite inclure les conditions dans le contrat soit apparente pour le destinataire de l'offre".
English: A History of the Huron People to 1660 (Montreal and Kingston:
French: 31 Dans Donald A. Grinde Jr et Bruce E. Johansen, Exemplar of Liberty:
English: During the Board's visits to the country offices in Bosnia and Herzegovina, Guatemala, Liberia and Nigeria similar audit findings regarding the non-capitalization of assets were noted.
French: Les mêmes constatations ont été faites par les auditeurs dans les bureaux de pays de Bosnie-Herzégovine, du Guatemala, du Libéria et du Nigéria.
English: [20] This determination is in compliance with subsection 151(4) of the CTA in that: (a) the crop year 2006-2007 index is determined on the basis that the crop year 2000-2001 index was deemed to be 1.0; (b) the index applies in respect of all of the prescribed railway companies; and (c) the volume-related composite price index has been adjusted to reflect the incremental costs incurred by the prescribed railway companies for the purpose of obtaining cars from the CWB as a result of the sale, lease or other disposal or withdrawal from service of government hopper cars.
French: [20] Cette détermination est conforme au paragraphe 151(4) de la LTC pour les raisons suivantes : a) l'indice pour la compagne agricole 2006-2007 a été calculé en fonction de l'indice pour la campagne agricole 2000-2001, lequel était égal à 1,0; b) l'indice est applicable à toutes les compagnies de chemin de fer régies; c) l'indice des prix composite afférent au volume a été ajusté en fonction des coûts supplémentaires supportés par les compagnies de chemin de fer régies pour l'obtention de wagons de la CCB à la suite de l'aliénation par la vente ou la location, ou la mise hors service de wagons-trémies du gouvernement.
English: The initiative has two components: entrepreneur development and entrepreneur support.
French: L’initiative comporte deux volets : le développement de l’entrepreneur et l’appui aux entrepreneurs.
English: In addition, the program has offered many youth the opportunity to build skills – such as problem solving, working in a team environment as well as building communication and interpersonal skills – that are transferable to any profession.
French: En outre,le programme a aidé de nombreux jeunes à développer des compétences – en résolution de problèmes, travail d’équipe, communication et relations interpersonnelles, notamment – qui sont transférables à tout genre de profession.
English: Never burn driftwood, particleboard, plywood or any other painted or treated wood.
French: Brûlez du bois propre et bien sec qui a été fendu et mis à sécher convenablement.
English: The trade elasticities used to model Armington demand for imports are the standard GTAP elasticities (Table 5).
French: Les élasticités des échanges utilisées pour modéliser la demande d’importations au sens d’Armington sont les élasticités types du GTAP (tableau 5).
English: He noted that young people have the potential to solve some of these problems because of their comfort with technology.
French: Il a fait remarquer que les jeunes ont le potentiel de résoudre certains de ces problèmes en raison de leur maîtrise de la technologie.
English: The Assembly also stressed the importance of effective parliamentary oversight of security services.
French: L’Assemblée a également souligné l’importance d’une surveillance parlementaire efficace des services de sécurité.
English: The overall aim of the Migration Asylum Refugee Return Initiative (MARRI) — relating to the second core objectives in this working table — is to adapt the national strategies for handling population movements in the region in a more comprehensive manner so as to make ethnic inclusion sustainable, with a view to rendering national action more effective in the areas of asylum, legal and illegal migration, and border management.
French: Le but général de l’Initiative régionale « Migration, asile, retour des réfugiés » (IRMARR) — qui est lié au deuxième objectif clef de cette table de travail — est d’adapter les stratégies nationales en vue de gérer plus globalement les mouvements de population dans la région afin de rendre l’intégration ethnique durable, de manière à accroître l’efficacité de l’action nationale dans les domaines de l’asile, des migrations légales et illégales, ainsi que de la gestion des frontières.
English: Stomach acids break the lead down easily, and allow it to enter the bloodstream where it damages the vital organs.
French: Les acides de l’estomac réduisent facilement le plomb et lui permettent de pénétrer dans le circuit sanguin, d’où il endommage les organes vitaux.
English: Such a peace settlement should include provisions to ensure the protection of children, thereby preventing grave violations and abuses against children.
French: Ce processus devrait comprendre l'adoption de dispositions assurant la protection des enfants et permettant de prévenir de graves violations de leurs droits et les violences dont ils sont les victimes.
English: With a view to achieving the best possible outcome in a very limited time, efforts should be made at the resumed session to identify common ground, so that progress could be made before the main part of the sixty-third session, at which the Committee would intensively discuss human resources management matters.
French: En vue d'aboutir à la meilleure solution possible, en un espace de temps très limité, il faudrait s'efforcer lors de la reprise de la session de définir un terrain commun, de manière à pouvoir réaliser des progrès avant la partie principale de la soixante-troisième session, au cours de laquelle la Commission tiendra des discussions approfondies au sujet des questions liées à la gestion des ressources humaines.
English: n) Turn the engine off 2 seconds after the end of the last part of the test.
French: n) Arrêter le moteur deux secondes après la fin de la dernière partie de l'essai.
English: • to provide consumers who wish to purchase GM-free products with the ability to identify them;
French: • pour donner aux consommateurs qui ne souhaitent pas acheter des produits GM la possibilité de les reconnaître;
English: Progressive radical change appears to be a viable option for the health care system.
French: Le changement radical évolutif paraît une option viable pour le système de soins.
English: The Adult Literacy and Life Skills Survey (ALL) is a large-scale co-operative effort undertaken in 2003 by governments, national statistics agencies, research institutions and multi-lateral agencies.
French: Les compétences de base mesurées par l'ELCA comprennent la compréhension de textes suivis, la compréhension de textes schématiques, la numératie et la résolution de problèmes. Les compétences supplémentaires évaluées indirectement comprennent la connaissance et l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: Eradicate extreme poverty and hunger: Women were taught how to plan and harvest a variety of vegetables in Ghana; donated hundreds of pounds of rice in countries in Africa.
French: • Élimination de la misère et de la faim : Au Ghana, l'Association a appris aux femmes à planifier la culture et la récolte de différentes sortes de légumes.
English: However, over the longer term, the IRB cannot sustain the high levels of productivity it has achieved to date, nor the further gains planned without a fundamental revamping of its case management processes coupled with an upgraded technological infrastructure that will fully support ongoing improvements and adaptations.
French: À plus long terme, cependant, la CISR ne sera pas en mesure de maintenir le taux élevé de productivité atteint à ce jour ni de réaliser les gains prévus sans réorganiser en profondeur ses processus de gestion des cas appuyés par une infrastructure technologique mise à niveau et capable de soutenir les améliorations et les adaptations continues.
English: Finally we were expecting the AEXDP/ADMPQP to identify and mitigate risks that could put financial pressure on the programs.
French: Enfin, nous nous attendions que le PPACS/PPQSMA détermine et atténue les risques susceptibles d'entraîner une pression financière sur les programmes.
English: The carrier respondents seek the dismissal of the CCD applicants' application on, in part, the ground that the application does not raise issues to which the Charter applies.
French: Les transporteurs en cause réclament le rejet de la requête des demandeurs du CCD au motif, entre autres, que la Charte ne s'applique à aucune des questions qu'elle soulève.
English: * Adopted at the 17th plenary meeting, on 4 September 2002; for the discussion, see chap.  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs).
English: Statistics Finland 2001.
French: Statistique Finlande 2001.