ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is some evidence that mothers exposed to ETS, primarily from a smoking spouse, consistently give birth to lower birth weight babies compared to those who are not exposed to ETS (3).
French: Un certain nombre d'études démontrent que les mères exposées à la fumée de tabac ambiante, principalement celle d'un conjoint fumeur, donnent fréquemment naissance à des bébés de plus faible poids que celles qui ont vécu leur grossesse dans un environnement exempt de fumée (3).
English: Rather, the purpose is to initiate discussion on the possible and probable challenges the CF will face in the years ahead.
French: Son but était plutôt de lancer le débat sur les défis possibles et probables qu’auront à relever les FC au cours des années à venir.
English: He wished to state clearly his opposition to that recommendation and requested a full explanation of the Standing Committee's decision.
French: Il est tout à fait opposé à cette recommandation, que le Comité permanent se doit de justifier.
English: In addition to the three reports mentioned above, it is estimated that in 2009 an additional 11 reports, including country-specific reports, will be required.
French: Ainsi, en 2009, on estime que 11 rapports supplémentaires devront être établis, dont des rapports propres à des pays, outre les trois rapports susmentionnés.
English: Only Minor, radio channels on the TV would have been good as an alternative media .
French: Demi-pension, repas médiocre, ps toujours cuits et tr-s répétitifs ( même petit déjeuner la semaine entière ). Serveuses gentilles mais qui oublient les commandes et nous font attendre 20mn entre chaque plat, voire même les oublient ce qui fait que l'heure du diner est dépassé et les cuisiniers rentrés chez eux, du coup pas de repas...
English: Equipment and infrastructure need to be improved and an integrated computer-based criminal intelligence system has to be established.
French: L'équipement et les infrastructures doivent être améliorés et un système informatique intégré de renseignement sur les activités criminelles doit être mis en place.
English: I am a Product of the Canadian Sport System 2.
French: Je suis un produit du système sportif canadien 2.
English: On the basis of previous and recent experience, a series of technical files are being compiled on Iraq's weapon destruction activities and methods, as part of an effort to develop procedures for verifying Iraq's claim that the majority of its weapons holdings were destroyed in the early 1990s.
French: Sur la base de l'expérience passée et récente, on compile actuellement une série de dossiers techniques sur les activités et les méthodes de destruction d'armes de l'Iraq, dans le cadre d'un effort visant à élaborer des procédures pour vérifier l'affirmation faite par l'Iraq selon laquelle la plus grande partie de ses armes ont été détruites au début des années 90.
English: General Assembly resolutions 51/212 B and 54/237 D had been discussed and adopted by Member States, despite the fact that a consensus had not been reached with regard to the methodology to be used for the next scale period.
French: Les résolutions 51/212 B et 54/237 D ont été adoptées par les États Membres après un débat, malgré l'absence de consensus concernant la méthodologie à privilégier pour la période suivante d'application du barème.
English: Article 6 91 - 102 18
French: Article 6 91 - 102 16
English: The Vice-Chairperson, Ms. Frances Lisson (Australia), summarized the salient points that resulted from the interactive discussion.
French: La Vice-Présidente, Mme Frances Lisson (Australie), fait une synthèse des points saillants qui se sont dégagés du débat interactif.
English: The invasion-of-privacy test suggested above has been adapted from the public interest invasion-of-privacy test outlined in paragraph 6.13 of Chapter 2-4 of the Treasury Board policy on Privacy and Data Protection.
French: Le critère d’atteinte à la vie privée proposé ci-dessus est une adaptation du critère d’atteinte à la vie privé d’intérêt public qui est énoncé au paragraphe 6.13 du chapitre 2-4 de la Politique sur la protection des renseignements personnels du Conseil du Trésor.
English: In addition to input restraints, the usual ramping up challenges for new steel plants suggest to the Tribunal that not all capacity expansion will be in place according to plans.
French: En plus des contraintes afférentes aux intrants, les défis normalement associés à la mise en service de nouvelles aciéries portent le Tribunal à croire que l’expansion de la capacité ne se réalisera pas totalement conformément aux plans établis.
English: In other words, what will justify first, transferring the service from the current delivery mechanism to an alternative one, and later determining a successful transfer if it has been decided to implement.
French: L'examen comporte divers éléments permettant aux participants de déterminer ce qui constitue une réussite ou un échec ou, autrement dit, la raison du changement de mode de prestation de services et, par la suite, la réussite du transfert.
English: Dredge on calm days to minimize the suspension of fine sediment particles into the water column and ensure the sediment control measures are not disturbed by wave action.  4.
French: Procéder au dragage lorsque l'eau est la plus calme afin de réduire au minimum la mise en suspension des sédiments fins dans la colonne d'eau et pour assurer l'efficacité des mesures de contrôle des sédiments.  4.
English: Level 7 - Applicable only to those highly augmented aeroplanes in which flight test data verifies the absence of motion without pilot input during this manoeuvre.
French: Course à l'atterrissage (a) Fonctionnement des déporteurs x* x* x x* x x x x * Si approprié aux systèmes installés.
English: For UNICEF, the Assembly's decision requires additional costs of $5.2 million for the biennium 2004-2005, with payments due to the United Nations in 2005.
French: Pour l'UNICEF, la décision de l'Assemblée se traduit par une hausse des dépenses de 5,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, à régler à l'ONU en 2005.
English: Mr. Amil (Pakistan): I have the honour to make this contribution on behalf of the Group of 77 and China on the decision by the Security Council to hold a debate on energy, security and climate.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire au nom du Groupe des 77 et de la Chine cette contribution à la décision prise par le Conseil de sécurité de tenir un débat sur l'énergie, la sécurité et le climat.
English: He was a professor of drawing and painting at this Academy where he started as a trainee, 1978 - 1988.
French: A partir de 1974, Gueorgui Chichkine participe à des expositions artistiques des professionnels. Dans la même année, il a devenu lauréat du concours national des jeunes créateurs de Russie et invité pour participation à l’Exposition du prestige à Moscou.
English: In addition, right owners may belong to different segments of the cultural industry (music, cinema, software, education), applying different licensing practices.
French: En outre, les titulaires des droits peuvent provenir de différentes branches d’activité culturelles (musique, cinéma, logiciels, éducation), dont les pratiques diffèrent en matière de concession sous licence.
English: A'Ala (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation has asked to speak on a point of order to request appropriate security conditions in this Hall so that draft resolutions can be adopted with safety.
French: A'Ala (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour une motion d'ordre pour demander qu'il y ait des conditions de sécurité appropriées dans cette salle pour que les projets de résolution puissent être adoptés dans la sécurité.
English: Today, 63% of girls and 77% of boys in every age group opt for professional or vocational training.
French: Aujourd'hui, 63 % des filles et 77 % des garçons d'une classe d'âge optent pour une formation professionnelle.
English: The international community is invisible, the United Nations refuses to act.
French: La communauté internationale néglige ses obligations, les Nations unies n'interviennent pas.
English: An example of such requirements might be notices of termination of loan agreements, which, pursuant to rules on debtor protection of some jurisdictions, were not admissible in any form other than a notice written on paper.
French: On pouvait citer comme exemple les notifications de résiliation de contrats de prêt, qui conformément aux règles relatives à la protection des débiteurs en vigueur dans certains pays, ne pouvaient être adressées que par écrit sous la forme d'un document papier.
English: It is heartening to note that the six armed groups that have come back to the legal fold, namely, the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA), Kachin Independence Organization (KIO/KIA) Karenni National People's Liberation Front (KNPLF), the Myanmar National Democratic Alliance Party, Karen National Union-Karen National Liberation Army (KNU-KNLA) Peace Council and the United Wa State Army (UWSA) have openly committed themselves not to recruit child soldiers.
French: Il est réconfortant de noter que les six groupes armés qui étaient retournés à la légalité, à savoir l'Armée bouddhiste démocratique karen (DKBA), l'Organisation pour l'indépendance de Kachin (KIO/KIA), le Front de libération nationale du peuple karenni (KNPLF), le Parti de l'alliance démocratique nationale du Myanmar, l'Union nationale karen-Armée de libération nationale karen (KNU-KNLA), le Conseil pour la paix et l'Armée unie de l'État Wa (UWSA), se sont clairement engagés à ne pas recruter des enfants soldats.
English: In fact, some have gone to great lengths to explain why this new activity is either an extension of peacekeeping (that is, in situations where a modicum of consent presumably exists) or, failing that, an impartial form of intervention, signified by the expression ‘peace enforcement.’ 1 Wider Peacekeeping, the British Army’s answer to its experience in Bosnia, is, like American and Canadian doctrine, 2 merely another attempt to fit a square peg into the proverbial round hole.
French: En fait, certains s’évertuent à expliquer pourquoi cette nouvelle activité est soit un prolongement du maintien de la paix (dans des situations où l’on suppose qu’existe une forme minimale de consentement), soit, à son défaut, une forme impartiale d’intervention appelée « imposition de la paix »1. Tout comme les doctrines américaine ou canadienne sur le sujet2, le concept de « wider peacekeeping » ou maintien élargi de la paix, qui Christopher Doary a récemment terminé une maîtrise ès arts en études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal du Canada et habite maintenant en Nouvelle-Zélande.
English: That historic judgement also strengthens the role of the Security Council its fight against impunity.
French: Ce jugement historique renforce également le rôle du Conseil de sécurité dans sa lutte contre l'impunité.
English: Both sustainable development and the development of public health have a wide range of possible directions.
French: Le développement durable et le développement du secteur de la santé publique offrent tous deux un large éventail d’orientations possibles.
English: Like most freshwater mussels, the Mudpuppy Mussel has very limited dispersal abilities.
French: Dispersion – À l’instar de la plupart des moules d’eau douce, la mulette du Necturus dispose de capacités de dispersion très limitées.
English: Canadian military pilots-in-training were required to participate in fencing for the development of hand-eye coordination and reflexes.
French: James the Less church in Renforth. There is instruction in foil and epee for adults and beginners and a ladies only instructional class on Thursday evenings.
English:  Document: 683263.zip - 155KB 2006-10-26 - Vonage Canada Corp. Description:
French:  Document: 683263.zip - 155KO 2006-10-26 - Vonage Canada Corp. Description:
English: Therefore it finds the situation not in conformity with the Charter.
French: Il considère par conséquent que la situation est contraire à la Charte.
English: CRC, UN Convention on the Rights of the Child, 1989 Art. 2(1):
French: CDE, Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, 1989 Art. 2(1): 1.
English: The LFP, on the other hand is considered to be much more objective, too much so in the view of some stakeholders.
French: D'autre part, le PDD est considéré comme étant beaucoup plus objectif, trop même, selon certains intervenants.
English: Lecactus - a man with whom I can communicate in quiet tones.
French: Lecactus - un homme avec qui je peux communiquer dans des tons calmes.
English: You do not need to apply for a new permit if you are moving from one university to another university regardless of change in level - unless your permit specifies the name of your institution.
French: Que vous changiez de niveau d'études ou non, il n'est pas nécessaire de présenter une nouvelle demande de permis d'études si vous changez d'université, à moins que votre permis actuel n'indique le nom de votre établissement.
English: One key objective of the Canada-Quebec Accord on Immigration is the integration of immigrants into the province "in a manner that respects the distinct identity of Quebec."
French: L'un des principaux objectifs de l'Accord Canada-Québec sur l'immigration est l'inté-gration des immigrants à la province dans le respect de l'identité distincte du Québec.
English: Other countries chose to wait for principles to be regulated within the framework of the Union, as they understood that they would be in a stronger position if they could count on the backing of the entire European Union.
French: D'autres ont choisi d'attendre que les principes soient fixés dans le cadre communautaire, car ils ont compris qu'ils se trouveraient en meilleure position s'ils pouvaient compter sur le soutien de toute l'Union européenne.
English: In order for its request to be admissible, the applicant would, in OHIM’s view, have had to amend the list of goods at the latest before the close of the written procedure before the Board of Appeal.
French: Pour que la demande de la requérante soit recevable, il aurait fallu, selon l’OHMI, que celle-ci modifie la liste des produits visés, au plus tard avant la clôture de la procédure écrite devant la chambre de recours.
English: Most of them are directed at community-owned or operated businesses.
French: La plupart d'entre eux s'adressent à des entreprises exploitées par une collectivité ou appartenant à une collectivité.
English: 2);  By 27 December 2001:
French: D'ici au 27 décembre 2001 au plus tard :
English: Providing sufficient toilet access is key to meeting health and sanitation targets. But it is difficult to ensure that facilities are used properly and maintained.
French: Fournir un accès à un nombre suffisant de toilettes est une condition essentielle de la réalisation des objectifs de santé et d’assainissement, mais garantir une utilisation et un entretien appropriés de ces installations n’est pas une mince aff...
English: Please contact info@xlstat.com if you would like to join us in our partnership program.
French: Si vous souhaitez devenir partenaire d'Addinsoft vous pouvez nous contacter à l'adresse info@xlstat.com .
English: · annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it concerns the applicant;
French: · l'article 1er de la décision 94/815 est annulé à l'égard de la partie requérante;
English: The research office leads this process, and it typically takes 4 to 5 months to develop a proposal.
French: Sous la conduite du bureau de la recherche, le processus d'élaboration d'un projet dure en général de quatre à cinq mois.
English: OSFI's core work continues to be important and will contribute to meeting the Long-Term Priority.
French: Les activités de base de l'organisation demeurent importantes et contribueront à la réalisation de la priorité à long terme.
English: Canada Foundation for Innovation, January 2007.
French: Fondation canadienne pour l’innovation, janvier 2007.
English: The results of the Department’s evaluation have shown positive results for victims and offenders who participated in the program.
French: Selon l'évaluation menée par le Ministère, le programme a donné des résultats positifs pour les victimes et les délinquants qui y ont pris part.
English: Reaffirming that the equal rights of women and men are enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments,
French: Réaffirmant que l'égalité de droits des femmes et des hommes est consacrée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The implementation of this part of the Strategy ensures full and free access to schools in entire BIH.
French: L'application de cette partie de la stratégie permet à tous les élèves d'accéder gratuitement aux établissements scolaires sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: Figure 9 provides a more detailed view of the same series, plotted over the 1995–99 period.
French: La Figure 9 permet d’examiner plus en détail la portion de la Figure 8 se rapportant à la période 1995-1999.
English: The desirable route distance is expected to be around 400-500 nautical miles.
French: La distance souhaitable devrait se situer autour de 400 à 500 miles nautiques.
English: We would short change them and just as important we would short change our society and its future economic prosperity."(3) A number of other laws and regulations informed this Task Force in its deliberations (Note 1).
French: Cela serait injuste envers eux et, plus important encore, cela serait injuste envers notre société et sa prospérité économique future [...] ».(3) De nombreuses autres lois et règlements ont donné à notre groupe de travail matière à réflexion lors de discussions.
English: The company was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act effective December 22, 1994 under the name 3100715 Canada Inc.
French: General American, Compagnie de réassurance-vie du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada à compter du 18 septembre 1995.
English: To book online, use the form below.
French: Pour réserver en ligne, utilisez le formulaire ci-dessous.
English: (iii) Test procedures and data requirements.
French: (iii) Méthode de l'essai et exigences de résultats.
English: Includes photographs and other archival resources. From Library and Archives Canada.
French: Découvrez-les à travers les notices biographiques, les photos historiques et d’autres documents d’archives.
English: UNDP indicated that the Brazil office had now moved to Atlas and the problem would not recur.
French: Le PNUD a signalé que le bureau au Brésil était passé au système Atlas et que le problème ne se renouvellerait donc pas.
English: We demand respect from the armed participants for the rights of non-combatants, as well as the signing of humanitarian agreements.
French: Nous exigeons que les acteurs armés respectent les droits des non combattants, et que des accords humanitaires soient signés.
English: European indicator of language competence.
French: «L’indicateur européen des compétences linguistiques».
English: Calls upon the Secretary-General to commission a study on the contributions made by migrants to the economic and social development of countries of origin, transit and destination, including an analysis of the impact of brain drain on the development of developing countries, to be presented before the high-level dialogue;
French: Prie le Secrétaire général de faire établir une étude sur les contributions apportées par les migrants au développement économique et social des pays d'origine, de transit et de destination, comprenant une analyse de l'impact de l'exode des compétences sur le développement des pays en développement, qui sera présenté avant le dialogue de haut niveau;
English: Criteria ▪ Open to Corporations, Cooperatives, Partnerships and Producer Boards Comments ▪ Provides financial assistance to establish and develop multiple owner farm enterprises.
French: Sociétés par actions, coopératives, sociétés de personnes et offices de commercialisation. Commentaires ▪ Aide financière en vue de créer et de développer des entreprises agricoles à propriétaires multiples.
English: Terms of reference for the Expert Group on Technology Transfer for preparing recommendations for enhancing implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention 23
French: Mandat à confier au Groupe d'experts du transfert de technologies aux fins de la formulation de recommandations visant à promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention 29
English: The second is the US determination that Canadian provincial stumpage programmes confer a "benefit".
French: C'est là précisément le but indiqué par le législateur des États-Unis dans le préambule à l'Amendement.
English: The first question is whether subsection 37(1) is valid.
French: La première question est de savoir si le paragraphe 37(1) est valide.
English: The labour courts will also be competent to hear disputes in connection with Act 45/1999, when the worker is or has been temporarily posted to Spain, without prejudice to the jurisdictional criteria laid down by other Community or international instruments.
French: En outre, les organes juridictionnels de l’ordre social sont compétents pour connaître les litiges nés de l’application de la loi 45/1999, lorsque le travailleur est ou a été détaché temporairement en Espagne, sans préjudice de la pleine validité des critères de compétence établis par d’autres textes, tant communautaires qu’internationaux.
English: It is also stressed that decentralization and transition to the market economy should be supported by effective control systems at all levels in order to prevent over-exploitation of natural resources through ignorance or in the pursuit of profit.
French: Il est également souligné que des réglementations efficaces devraient appuyer la décentralisation et la transition vers l'économie de marché à tous les niveaux afin de prévenir la surexploitation, par ignorance ou par recherche du profit, des ressources naturelles.
English: • begin implementation of Officership Professional Development 2020, the Canadian Forces' new blueprint for building on and institutionalizing reforms to enhance leadership and professional development of both the Regular and Reserve Force officer corps;
French: • entreprendra la mise en oeuvre du Programme de perfectionnement professionnel des officiers 2020, le nouveau plan détaillé des Forces canadiennes qui vise à faire fond sur des réformes permettant d'améliorer le leadership et le perfectionnement professionnel au sein du corps des officiers de la Force régulière et de la Réserve, et à institutionnaliser ces réformes;
English: Recalling also the report of the Secretary-General of 19 August 1999 (S/1999/896 and Corr.1), in particular, paragraphs 4 and 94,
French: Rappelant également le rapport du Secrétaire général en date du 19 août 1999 (S/1999/896 et Corr.1), en particulier ses paragraphes 4 et 94,
English: The results of the steady state pressure distribution on flexible air-supported models are compared with those of the rigid models, which are generally known.
French: Les résultats de la distribution de la pression en régime permanent sur les modèles gonflables sont comparés aux résultats des modèles rigides, qui sont généralement connus.