ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pay action updates the employee's Master Employee Record (MER) Element 101 (Basic Pay) and Element 108 (Basic Pay or Equivalent Entitlement Code); consequently, Death Benefit (DB), Superannuation, Disability Insurance (DI) and Long-term Disability Insurance (LTD) are deducted from this new "Basic Pay"; then (b) For an employee subject to superannuation who elects to pay back superannuation upon his return to duty, CHANGE DB (Field 37) to "2", DI/LTD (Field 47) to "4" or "5" using a PAC 12 and Pension Type (Field 39) to "62" using a PAC 05.
French: Cette intervention de paye met à jour l'élément 101 (rémunération de base) et l'élément 108 (Rémunération de base ou le code de versement équivalent) du fichier principal de l'employé (FPE); par conséquent, les prestations de décès (PD), les cotisations de pension de retraite et l'assurance-invalidité (AI) ou l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) sont déduites de cette nouvelle « rémunération de base »; alors (b) Pour un employé assujetti à la pension de retraite qui choisit de payer ses cotisations de pension de retraite à son retour au travail, MODIFIER les PD (zone 37) à « 2 », l'AI ou l'AILD (zone 47) à « 4 » ou « 5 » au moyen d'un CIP 12 et le type de pension (zone 39) à « 62 » au moyen d'un CIP 05.
English: From the ftp root directory, proceed to the Archive subdirectory.
French: Ã€ partir du rÃ©pertoire racine ftp, passez au sous-rÃ©pertoire Archive-NewFormat.
English: Values The CRA has four enduring values that guide its conduct:
French: Valeurs Quatre valeurs durables guident l’organisation de l’ARC :
English: Au premier coup d'oeil on dirait pas mais cette blonde de 19 ans est une vraie salope!
French: Au premier coup d'oeil on dirait pas mais cette blonde de 19 ans est une vraie nympho!
English: Paragraphs 1 through 5 shall also apply to textile and apparel goods described in Appendix 2.4.
French: Les paragraphes 1 Ã 5 s'appliqueront Ã©galement aux produits textiles et aux vÃªtements figurant Ã l'appendice 2.4.
English: At its 1st meeting, on 29 October, the Chairman informed the SBI that, further to a decision taken by the Bureau at its meeting in Marrakesh on 10 September, it had been proposed that this sub-item should be dealt with by the COP under its agenda item 4 and this had been so decided by the COP at its 1st plenary meeting on 29 October.
French: À la 1re séance, le 29 octobre, le Président a informé le SBI que, suite à une décision prise par le Bureau lorsqu'il s'était réuni à Marrakech le 10 septembre, il avait été proposé que cette question soit examinée par la Conférence des Parties au titre du point 4 de son ordre du jour et que la Conférence en avait ainsi décidé à sa 1re séance plénière, le 29 octobre.
English: This chapter would include other compliance issues not related to a specific case of non-compliance.
French: Clôturant la réunion, le Président a remercié le secrétariat.
English: The isolated hindlimb also showed evidence of increased vascular resistance in the hemoglobin-treated group.
French: Le membre postérieur isolé du groupe traité avec l'hémoglobine a aussi montré une augmentation de résistance vasculaire.
English: One of the funded projects is not consistent with the goals of the component.
French: L’un des projets financés n’a rien à voir avec l’objectif du volet.
English: Toxicology/Multiple Dose Toxicity section).
French: Toxicologie; toxicité chronique).
English: c) The decision to take or to continue strike action may not have the effect of removing or restricting the right to work of employees who do not wish to take part;
French: c) La décision de recourir à la grève ou de la poursuivre ne peut avoir pour effet de supprimer ou de restreindre la liberté du travail des salariés qui n'entendent pas y participer;
English: Explosives Regulatory Division Site Map This Site Map shows how the content of the Explosives Regulatory Division web site is organized.
French: Division de la réglementation des explosifs Plan du site Le plan du site montre comment est organisée l'information contenue dans le site Web de la Division de la réglementation des explosifs.
English: This day being a Sunday, the opinion must be delivered by 8 May 2006.
French: Ce jour tombant un dimanche, l'avis doit être rendu au plus tard le 8 mai 2006.
English: The limited protection due springs from objective conditions, wherever the facts are such as to indicate a serious risk of harm befalling those compelled to flee for valid reasons including war, violence, conflict, violations of human rights or other serious disturbance of public order.
French: La protection limitée qui est due découle de conditions objectives, à savoir des faits tels qu'ils indiquent que courent un risque grave de subir un dommage ceux qui sont contraints de fuir pour des raisons valides, notamment la guerre, les violences, les conflits, les violations des droits de l'homme et d'autres troubles graves à l'ordre public.
English: That is why I would call upon the European Parliament not to push this issue too hard.
French: Je demande donc au Parlement de ne pas trop s'engager en faveur de cette question.
English: (Courtesy W. McDonough & M. Braungart) Sustainability is today’s buzzword in design.
French: (Photo W. McDonough et M. Braungart) La durabilité est aujourd’hui à la mode.
English: Achievements : Expansion to modernize and increase capacity of warehouse and operations.
French: Réalisations : Expansion visant à moderniser et augmenter la capacité de l'entrepôt et de son fonctionnement.
English: To begin to address morale concerns, the Minister of National Defence asked the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) to look into the situation and to recommend remedies where appropriate.
French: Pour s’attaquer à la question préoccupante du moral, le ministre de la Défense nationale a demandé au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) d’étudier la situation et de proposer des solutions.
English: The EWG Chairman reported that the new directory maintenance request (DMR) list prepared by the Technical Assessment Group (T1) of EWG was available on the web site.
French: Le Président de l'EWG a signalé que la nouvelle liste de demandes de modification du dernier répertoire, qu'avait établie le Sous-Groupe de l'évaluation technique (T1), de l'EWG, était disponible sur le site Web.
English: Of this, $970 million is for the Employment Insurance Compassionate Family Care Leave Benefit, which will provide income support and job protection for workers who take time off work to care for gravely ill family members.
French: Sur cette somme, 970 millions de dollars iront à la Prestation pour soins prodigués par compassion dans le cadre de l'assurance-emploi, laquelle offrira un soutien de revenu et la protection de l'emploi aux employés qui devront s'absenter du travail pour prendre soin d'un membre de leur famille qui est gravement malade.
English: This cardholder's card was taken away at the beginning of the 2007-08 fiscal year.
French: Ce détenteur s'est d'ailleurs vu retirer sa carte d'achat au début de l'année financière 2007-2008.
English: Insured in-patient services include:
French: Les services aux malades hospitalisés comprennent :
English: Section 5(1) of the Act provides for penalty of an individual, without prejudice to any confiscation to which he may be liable under the provisions of the Customs Act 1969-(IV 0f 1969), as applied by sub-section (3) of this Act, be punishable with imprisonment for a term which may extend to one year, or with fine, or with both.  ii).
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 5 de cette loi, sans préjudice des confiscations éventuelles en vertu des dispositions de la loi no IV de 1969 sur les douanes, telle qu'appliquée par la sous-section 3 de cette loi, tout contrevenant est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à un an ou d'une amende, ou des deux à la fois.
English: Land and management of natural resources 42 - 57 14
French: La terre et la gestion des ressources naturelles 42 - 57 15
English: Supporting Parkinson's patients and their families is crucial - as is understanding the causes of Parkinson's disease.
French: Il est tout aussi essentiel d'appuyer les personnes atteintes de la maladie de Parkinson et leur famille que d'en comprendre les causes.
English: The Commission has been confronted with the problem of combatants repatriated from the Democratic Republic of the Congo, which has decided to expel all foreign combatants; combatants who are arrested or surrender are handed over to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).  MONUC has invited the Chairman of the Commission, former vice-president Frédéric Bamvuginyumvira, to undertake a mission to the Democratic Republic of the Congo, where there are between 200 and 300 refugee families - around 1,500 individuals - for whom no solution has yet been found.
French: La Commission a été confrontée au problème des combattants rapatriés de RDC: en effet, ce pays a décidé de chasser tous les combattants étrangers de son territoire; les combattants qui sont arrêtés ou qui se rendent sont remis à la MONUC qui a invité le président de la Commission, l'ancien vice-président, Frédéric Bamvuginyumvira, à effectuer une mission en RDC, où vivent de 200 à 300 familles de réfugiés, soit environ 1 500 personnes.
English: Global estimates suggest increased health investments translate into billions of dollars per year of increased resources in low-income countries.
French: Des estimations mondiales révèlent en effet que des investissements accrus dans la santé se traduisent par un accroissement des ressources de plusieurs milliards de dollars par année dans les pays à faible revenu.
English: Madam President, I think that all Members will have read in their respective national presses the decision by the US administration to ban from American soil a Canadian company in application of the Helms-Burton Act reinforcing the embargo against Cuba.
French: Madame le Président, je pense que tous les collègues ont lu dans la presse des divers pays la décision de l'administration américaine d'interdire le séjour sur le sol américain d'une entreprise canadienne en vertu de l'application de la loi Helms-Burton qui renforce l'embargo contre Cuba.
English: signs and inscriptions which are likely to be misleading as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
French: Le marquage "CE" de conformité doit être mieux protégé. Sa signification de conformité aux normes réglementaires de l'UE n'est pas toujours clairement comprise.
English: An increase of 7.4 percentage points in the past fiscal year is due to the creation of new sector councils for the Voluntary/Non-Profit Council, Canadian Food Industry Council (CFIC) and the Canadian Police Sector Council.
French: L'augmentation de 7,4 points de pourcentage survenue au cours du dernier exercice est attribuable à la création de nouveaux conseils sectoriels, soit le Conseil pour le secteur bénévole et communautaire, le Conseil canadien de l'industrie de l'alimentation et le Conseil canadien sectoriel de la police.
English: Reforming the service sector is essential to improve the foundations for future performance of OECD economies."
French: Des réformes dans le secteur des services sont essentielles pour améliorer les bases des performances futures des économies de l'OCDE.
English: (Signed) Antonio Monteiro Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Portugal  auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He reiterates the need for the remaining constraints on all political leaders to be lifted, NLD offices to be allowed to reopen and political prisoners, including elected officials, to be released.
French: Il affirme à nouveau qu'il est nécessaire de lever les contraintes qui pèsent encore sur tous les responsables politiques, d'autoriser la réouverture des bureaux de la LND et de libérer les prisonniers politiques, notamment les élus.
English: Cargill Limited CMI Terminal ConAgra Grain, Canada Gardiner Dam Terminal Government of BC Grain Growers of Canada Great Sandhills Terminal Great Western Rail Inland Terminal Association of Canada James Richardson International Ltd.
French: (Pioneer Grain) Keystone Agricultural Producers Louis Dreyfus Canada Ltd.
English: The electronic land registration portion of the project began in 1999 with a pilot program in London and has since expanded to cover more than 60 per cent of registration volume.
French: Le volet de l'enregistrement électronique a été lancé en 1999 dans le cadre d'un projet pilote à London. Depuis, il s'est étendu à plus de 60 % du volume des enregistrements.
English: Respondents in agreement commented that user fees may discourage compliance and that barriers to using the registry should be minimized.
French: Les autres étaient incertains (22 %), en désaccord (6 %) ou ne se sont pas prononcés (6 %).
English: The faith of nations in this world body is embedded in the collective commitment of its Members to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: La foi des nations dans cet organe mondial est consacrée par l'attachement collectif de ses Membres aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: The "Notice of Penalty Assessment" must be adjusted to state that the penalty is a result of the shipment not being marked and / or being marked improperly.
French: L’Avis de cotisation de pénalité doit seulement mentionner que la pénalité découle du fait que l’expédition n’était pas marquée et / ou était marquée de façon inappropriée.
English: DP/1995/30 English Page 4
French: électoral, tant en Afrique (Éthiopie, Mozambique, Ouganda, Tchad et Togo) qu’en Amérique latine (Brésil).
English: If so, make sure the invoice includes the information listed on the chart on page 13, so that you can claim an ITC.
French: Pour les services, le certificat doit attester que les services sont achetés pour les activités de gestion de la bande. 58
English: Implementing the After Action Review", Chapter 9 in Strategic Learning in a Knowledge Economy, R. Cross and S. Israleit (Eds.)
French: La recherche à l’Institut de médecine environnementale pour la défense porte surtout sur les aspects humains de l’entraînement.
English: For nonmetals, import values rose from $8.0 billion in 2005 to $8.3 billion in 2006, an increase of 4.2%.
French: La valeur des importations de produits métalliques s’est établie à 52,1 G$, soit une hausse de 10,4 % par rapport aux 47,2 G$ de 2005.
English: At the centre of Russia's financial difficulties therefore stands its inability so far to develop a government budget separated from the central bank and the private sector, including banks.
French: Les difficultés financières de la Russie sont donc dues, à la base, au fait que le pays est incapable de mettre en place un budget de l'Etat distinct de la Banque centrale et du secteur privé, banques comprises.
English: The prototype of the “Galaxy 1a” roster component for Headquarters and the field was released at the end of 2001.
French: Le prototype du module de la liste «  Galaxy la » pour le Siège et pour le terrain a été lancé à la fin de 2001;
English: The appellant suffers from MS. He alleged that he was adversely affected during the selection process since the board members knew of his condition, but did not take it into account during the assessment.
French: Il allègue qu'il a été désavantagé pendant le processus de sélection parce que les membres du jury, connaissant son état de santé, n'en ont pas tenu compte pendant l'évaluation.
English: The State party should take all legislative and administrative measures to ensure compliance with articles 9, paragraph 3. and 14 as a matter of priority.
French: L'État partie devrait prendre à titre prioritaire toutes les mesures législatives et administratives voulues pour garantir le respect des droits énoncés au paragraphe 3 de l'article 9 et à l'article 14 du Pacte.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 July 2007 Government’s new biofuels plan a double win: Good for the environment and farmers
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 JUILLET 2007 Le nouveau plan du gouvernement sur les biocarburants fait deux gagnants : l’environnement et les agriculteurs
English: Having complete specifications in place and detailed SOPs describing them ensures that the finished products you produce are consistently safe and of the highest quality.
French: En vous dotant de spécifications complètes et détaillées et de PON précises les décrivant, vous serez davantage en mesure de garantir que les produits finis que vous fabriquez sont de toute première qualité et que leur innocuité est uniforme.
English: Involvement of society in the implementation of strategies;
French: Participation de la société à la mise en œuvre des stratégies;
English: Brushing on undiluted white latex paint to the trunk area each year deters female moths from laying eggs.
French: Le badigeonnage annuel de peinture blanche au latex non diluée sur le tronc dissuade les papillons femelles de pondre.
English: About 600 million of the rural poor in developing countries rely on livestock for their livelihoods — making issues about animal food and health, farming efficiency and market access vital to reducing poverty.
French: La survie de 600 millions de pauvres ruraux dans les pays en développement dépend de l’élevage. Les questions touchant à l’alimentation et la santé animales, l’efficacité culturale et l’accès aux marchés sont vitales pour la réduction de la pauvreté.
English: Back in December 2001, the Auditor General pointed to the difficulty of implementing a national selection unless we were properly prepared.
French: En decembre 2001, la verificatrice generale a souligne la difficulte ´ ´ ´ ´ ´ ´ de mettre en place un programme de selection nationale a moins ´ ` d’etre prepare convenablement.
English: • in the normal course, the Minister of Finance should not approve any proposal for merger or acquisition of any newly demutualized company.
French: • que, en temps normal, le ministre des Finances ne devrait pas approuver les projets de fusion ou d’acquisition de sociétés récemment démutualisées.
English: There was considerable diversity of opinion among provinces on Equalization and the recommendations of the Expert Panel and other aspects of a fiscal balance package.
French: Il y a d'importantes divergences d'opinion entre les provinces à propos de la péréquation et des recommandations du Groupe d'experts et d'autres facettes des propositions sur l'équilibre fiscal.
English: Informal consultations on agenda item 134 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/61/468 and A/61/551))
French: Consultations officieuses sur le point 134 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/61/468 et A/61/551))
English: Taking into consideration the specific characteristics and navigating conditions on the Danube, the experts considered that the existing wording was not sufficiently precise, as it applied more to towed and pushed convoys than to the side-by-side formations that are common on the Danube.
French: Compte tenu des particularités et des conditions de la navigation sur le Danube, les experts ont considéré que la version existante de ce paragraphe n'était pas suffisamment concrète, car elle concernait davantage les convois remorqués et poussés que les formations à couple qui sont largement utilisées sur le Danube.
English: Taxes - International Students in Canada  11.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) - Programme de réparations d'urgences  24.
English: In order to ensure that the LBR continues to meet the needs of its users the Department requires that information be collected from the library community concerning its usage of the program and satisfaction with it.
French: Administré par la Société canadienne des postes (SCP), le TLB est un tarif postal préférentiel réservé à certains types de colis expédiés par les bibliothèques publiques, scolaires ou spécialisées à d’autres bibliothèques similaires ou à des particuliers.
English: We have to go deeper – into the underlying causes of conflict, like economic disparity, exclusion and social injustice.
French: Nous devons nous pencher sur les causes profondes des conflits — par exemple, l’écart économique entre différents groupes, l’exclusion ou l’injustice sociale.
English: We are committed to preserving the environment, and today all our parts are 90% recyclable or are made with recyclable materials.
French: Soucieux de préserver l'environnement, toutes nos pièces sont aujourd'hui recyclables à 90 % ou intègrent des matériaux pouvant être recyclés.
English: Articles 38-42 of the same law lay down the conditions and criteria for candidates applying for a place in a secondary school of their choice.
French: Les articles 38 à 42 de la loi susmentionnée fixent les conditions dans lesquelles les candidats demandent à être admis dans l'établissement secondaire de leur choix, ainsi que les critères d'admission.
English: States parties should furnish appropriate information on those aspects of tradition, history, cultural practices and religious attitudes that jeopardize, or may jeopardize, compliance with article 3, and indicate what measures they have taken or intend to take to overcome such factors.
French: Les États parties devraient communiquer des renseignements sur les aspects des pratiques traditionnelles, historiques et culturelles ainsi que des attitudes religieuses qui compromettent ou risquent de compromettre l'application de l'article 3 et faire connaître les mesures qu'ils ont prises ou se proposent de prendre pour surmonter ces facteurs.
English: The lengthy maritime borders and porous land borders of some States will continue to pose serious challenges to the border control efforts of all States of the subregion.
French: La longueur des frontières maritimes et la porosité des frontières terrestres de certains États continueront de poser de sérieux problèmes de contrôle aux frontières à tous les États de la sous-région.
English: Your future depends on it.
French: Votre avenir en dépend.
English: The decision would represent an exception to General Assembly resolution 1798 (XVII), as amended, on the system of travel and subsistence allowances to members of organs and subsidiary organs of the United Nations.
French: La décision constituerait une dérogation à la résolution 1798 (XVII), modifiée, de l'Assemblée générale sur le système des frais de voyage et d'indemnités de subsistance des membres des organes et organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Special Representative urges the Council to give due attention to these issues and to allay any concerns of the civil society stakeholders whose importance and relevance to the functions of the Council cannot be underestimated.
French: La Représentante spéciale prie instamment le Conseil de porter l'attention nécessaire à ces questions et d'apaiser les craintes des parties prenantes de la société civile, dont il ne faut pas sous-estimer l'importance et la pertinence au regard des fonctions du Conseil.
English: Details of electrophonic musical instruments (keyboards applicable also to other musical instruments G 10 B, C; arrangements for producing a reverberation or echo sound G 10 K 15/08) [5] . Means for controlling the tone frequencies, e.g. attack, decay; Means for producing special musical effects, e.g. vibrato, glissando . . by additional modulation . . . Continuous modulation [3]
French: Eléments d’instruments de musique électrophoniques (claviers s’adaptant aussi à d’autres instruments de musique G 10 B, C; dispositions pour produire une réverbération sonore ou un écho G 10 K 15/08) [5] . Moyens pour contrôler la fréquence des sons, p.ex. attaque, affaiblissement; Moyens pour produire des effets musicaux particuliers, p.ex. vibrato, glissando . . par modulation additionnelle . . . Modulation continue [3]