ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mungo defines Sensomutanti "as" surreal journey of two fans of Fiorentina on away games to Bergamo, and in a very figurative sense that it is.
French: Mungo définit Sensomutanti »comme« voyage surréaliste de deux fans de la Fiorentina sur les matchs en déplacement à Bergame, et dans un sens très figurative qu'il est.
English: However, in the microgravity environment of space, there are no gravity-induced effects such as sedimentation and convection to disrupt the growth of these fragile protein crystals; therefore, the chance of growing larger, more perfect crystals is greatly improved.
French: Toutefois, dans les conditions de microgravité qui règnent dans l'espace, on n'observe aucun des effets de la gravité, comme la sédimentation et la convection, qui perturbent la croissance de ces structures fragiles; ainsi, on améliore considérablement la probabilité de faire croître des cristaux plus grands et plus parfaits.
English: The three-year timetable for classification standards reform also reflects departmental priorities, our collective capacity to implement the new standard, and the associated bargaining schedule.
French: Le calendrier triennal établi en vue de la réforme des normes de classification tient aussi compte des priorités ministérielles, de notre capacité collective à mettre en place une nouvelle norme et au calendrier de négociation connexe.
English: A number of Canadian resource companies had been actively planning major new investments in the mining and petroleum sectors, but decisions to proceed with these investments are awaiting clarity on the political, economic and regulatory climate.
French: Bon nombre de sociétés canadiennes de l'industrie des ressources envisagent de procéder à de nouveaux investissements importants dans les secteurs des mines et du pétrole, mais aucune décision ne sera prise avant que la situation politique, économique et juridique ne s'éclaircisse.
English: 30 25 20 Growth in GDP Growth in net debt
French: 30 25 20 Croissance du PIB Croissance de la dette nette
English: Article 28, paragraph 3, of the Constitution declares strikes and lockouts to be lawful, provided that they relate to conditions of work and are consistent with the obligations to preserve labour peace and to resort to conciliation.
French: L'art. 28, al. 3, Cst.  déclare en effet licites la grève et le lockout, à condition qu'ils se rapportent aux relations de travail et qu'ils soient conformes aux obligations de préserver la paix du travail ou de recourir à une conciliation.
English: A further panel will focus on policies and activities at the enterprise level to combat discrimination and promote equality and diversity.
French: Une troisième table ronde sera consacrée aux politiques et activités, à l'échelle de l'entreprise, pour lutter contre la discrimination et promouvoir l'égalité et la diversité.
English: UNFPA supported the Population Council in developing affordable contraceptive methods and WHO in developing eligibility criteria for contraceptive methods and in disseminating recommendations for contraceptive use.
French: Le FNUAP a aidé le Conseil de la population à mettre au point des méthodes contraceptives abordables et l'OMS à définir les conditions requises en fonction des méthodes contraceptives et à diffuser des recommandations relatives à leur utilisation.
English: Several Offices introduced the methodology they used to assess unity of invention.
French: Plusieurs offices ont décrit la méthode qu’ils appliquent pour apprécier l’unité de l’invention.
English: I call Mrs Leutheusser-Schnarrenberger to speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe. Mrs LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Germany).
French: Mme LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Allemagne) (Interprétation), s’exprimant au nom de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, félicite le rapporteur pour un travail qui montre les disfonctionnements entre la Cour européenne et les instances nationales.
English: However, Greece must steadily go beyond these measures and move away from landfill as a predominant waste management option towards a modern waste management policy based on waste recovery and recycling.
French: Toutefois, la Grèce doit rapidement aller au-delà de ces mesures et abandonner les décharges en tant que première option de gestion des déchets pour passer à une politique moderne de gestion des déchets basée sur leur valorisation et leur recyclage.
English: At its meeting on 6 September 2006, the Bureau approved the composition of the ad hoc Committee to observe these elections and appointed Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE) as its Chairperson.
French: Lors de sa réunion du 6 septembre 2006, le Bureau a approuvé la composition de la Commission ad hoc chargée d’observer ces élections et a désigné Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE) comme Président.
English: Huge progress had been made in eradicating that custom.
French: Des grands progrès ont été faits dans la lutte contre cette coutume.
English: So I believe it is a programme that appeals to infinite numbers of people, from six-year-old children to pensioners attending adult-education centres in order to find out more about Europe and to see Europe in a new light.
French: Je pense donc que c'est un programme qui s'adresse à un nombre infini de personnes, allant des enfants de six ans aux adultes se rendant dans des établissements d'éducation pour seniors, qui veulent s'entendre dire quelque chose de nouveau sur le thème de l'Europe et qui veulent apprendre quelque chose de nouveau sur l'Europe.
English: Comments: 0.18-1 Amendment The term "amendment" refers to the formal alteration of treaty provisions affecting all the parties to the particular agreement.
French: Observations : 0.18-1 Amendement Le terme "amendement" désigne la modification officielle de dispositions d'un traité touchant toutes les parties à ce dernier.
English: Kevin Glasgow, Phil Halloran, Noni MacDonald, William Paul, Frank Plummer Call to Order The meeting was called to order by Lorne Babiuk at 8:40 am.
French: Kevin Glasgow, Phil Halloran, Noni MacDonald, William Paul, Frank Plummer Ouverture de la séance Lorne Babiuk ouvre la séance à 8 h 40.
English: EDP systems and microfilm records. Program Record Number:
French: Rapports du Bureau de la Vérificatrice générale du Canada; rapports de la Commissaire à l'environnement et au développement durable. Numéro du dossier :
English: This is your chance to improve your health, get fit, and be recognized and rewarded for your accomplishments!
French: Quel que soit votre état actuel, voilà votre chance d’améliorer votre santé et votre forme et d’être reconnu et récompensé pour vos accomplissements!
English: The second element of reform addresses the need for improved accountability and predictability of response.
French: Le deuxième volet de la réforme répond à la nécessité de rendre les interventions humanitaires plus transparentes et de mieux les programmer.
English: IT Services Status Report  See document SCIT/ITPWG/1/9.
French: Rapport de situation concernant les services relatifs aux techniques de l'information  Voir le document SCIT/ITPWG/1/9.
English: Mr President, I would like you to note that none of the members of the Union for Europe Group will take part in the vote on the report by Mr Oostlander, neither by raised hand, nor by electronic verification, nor by roll-call vote. This is because we believe that the status of religions is a matter for national authorities, in accordance with the principle of subsidiarity, and that, therefore, it should not have been presented before this Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais que vous notiez que l'ensemble des membres du groupe UPE ne participera pas au vote du rapport de M. Oostlander, ni à main levée, ni par vérification électronique, ni par appel nominal, parce que nous considérons que le statut des religions relève de la compétence nationale, au titre du principe de subsidiarité, et n'aurait donc pas dû venir devant ce Parlement.
English: Part I of the Report consists of a survey of the many and varied subjects which the Commission had under review.
French: La Partie I du Rapport consiste en un sondage des divers et nombreux sujets que la Commission était censée examiner.
English: None of the appellants asked for extra time.
French: Personne parmi les appelants et l'appelante n'a demandé plus de temps.
English: [An afforestation or reforestation project activity under the CDM is to be designed in such a manner as to minimize [and/or control] leakage [, and to include methods to control this leakage, whose implementation can also be monitored].
French: [Les activités de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP doivent être conçues de manière à limiter [et/ou maîtriser] les fuites [et à prévoir des méthodes de maîtrise des fuites dont l'application peut être également surveillée].
English: 99 withdrawing Proposed Site Specific Settlement Land on the Effective Date of the Yukon First Nation's Final Agreement shall be continued until the provisions of 2.5.0 apply to that land.
French: 99 (Loi sur les terres) et qui soustraient à l'aliénation des sites spécifiques proposés à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée sont prorogés jusqu'à ce que les dispositions de la section 2.5.0 s'appliquent aux sites en question.
English: UNIDO therefore seeks to assist the countries concerned in meeting their energy requirements while minimizing the resulting environmental risks, in particular the threat to the global climate arising from greenhouse gas emissions.
French: C'est pourquoi l'ONUDI s'efforce d'aider les pays concernés à produire l'énergie dont ils ont besoin tout en réduisant au minimum les risques pour l'environnement, notamment en luttant contre les émissions de gaz à effet de serre qui menacent le climat mondial.
English: Events in I & I Safe Food and Water Workshop, Calgary, AB September 26, 2006 The Institute of Infection and Immunity is hosting a workshop that will bring together all seven teams that were funded by the Safe Food and Water Research Initiative and its partners to share knowledge learned, explore opportunities for future collaboration on research projects of mutual interest and encourage network development for future grant applications.
French: Activitées d’IMII Atelier sur la salubrité des aliments et de l’eau Calgary (Alberta) 26 septembre 2006 Les sept équipes de l’Initiative sur la salubrité des aliments et de l’eau financées par les IRSC se réuniront avec leurs partenaires dans le cadre d’un atelier organisé par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires dans le but d’échanger les connaissances acquises, d’explorer les possibilités de collaboration future à des recherches d’intérêt mutuel et d’encourager le développement du réseau pour les futures demandes de subventions.
English: The evidence is clear that rice noodles cannot be manufactured without being steamed.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve que les nouilles de riz ne peuvent être fabriquées sans faire l’objet d’un traitement à la vapeur.
English: As we proposed during the debate, and as the rapporteur accepted and incorporated into the report, it is important to support the marketing of high-quality products and to give more support to the development of local and regional markets, especially by strengthening the dialogue between producers and other agents of local development.
French: Comme nous l'avons proposé pendant le débat, et comme le rapporteur l'a accepté en le consacrant dans son rapport, il importe de soutenir la commercialisation de produits de qualité et d'apporter un soutien accru au développement des marchés locaux et régionaux, notamment à travers le renforcement du dialogue des producteurs avec les autres acteurs de développement local.
English: Over one hundred people were screened.
French: En tout, une centaine de personnes ont été dépistées.
English: The forward headquarters of the Mission, to be established in Abéché, will also house the forward logistics base and a police station.
French: Le poste de commandement (PC) avancé, qui sera installé à Abéché, abritera également la base logistique avancée et un centre de police.
English: However, Mr. Stacey suggested that RABC may not be interested in this task.
French: Toutefois, M. Stacey pense que cette tâche pourrait ne pas intéresser le CCCR.
English: Any future panel would only be meaningful on the basis of an agreed specific mandate that ensures that added value could be offered.
French: Toute nouvelle constitution de groupe d'experts ne serait justifiée que sur la base d'un mandat précis et concerté qui lui assurerait une valeur supplémentaire.
English: Therefore we will be obliged to increase turnout in the elections to this strong body in 2009.
French: C'est pourquoi nous devrons nous employer à augmenter la participation aux élections de cet organe fort en 2009.
English: We are pleased that this tradition was continued and strengthened by Ambassador Muñoz this year.
French: Nous sommes heureux que cette tradition se poursuive et qu'elle ait été renforcée cette année par l'Ambassadeur Muñoz.
English: Based on the relatively recent adoption of security rules and the lack of claims or cases involving vessel delays, we believe there are too many questions and uncertainties surrounding the issue of liability for delay.
French: Étant donné l'adoption relativement récente des règles de sécurité et l'absence d'actions ou d'affaires portant sur le retard de navires, nous estimons que la question de la responsabilité pour retard est entourée de trop de doutes et d'incertitudes.
English: The special session had emphasized the need to educate every child and to make elementary education compulsory and free.
French: La session extraordinaire a insisté sur l'importance de l'accès universel à l'éducation et de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit.
English: • This subsection describes how to enter additional pensionable service information using the CSR screen.
French: • La présente sous-section contient des explications sur la façon d'entrer des données supplémentaires sur le service ouvrant droit à pension, au moyen de l'écran CSR.
English: A consensus on the cause or causes of these poor income rates among recent immigrants has not been reached.
French: On ne s'entend pas sur la ou les causes de ces mauvais taux de revenu parmi les nouveaux immigrants.
English: Actions to promote civic awareness and human rights education will be supported at regional and national levels.
French: Il faut en effet résoudre un problème important, qui consiste à parvenir à une perception commune des défis de la démocratisation, en particulier le rôle des mouvements islamiques démocratiques dans la vie politique nationale.
English: Having regard to the obligations of Parties to which Article 40 of this Convention refers, each Party shall ensure that granting of a permit according to this provision shall be without prejudice to the right to seek and enjoy asylum.
French: Eu égard aux obligations des Parties visées à l’article 40 de la présente Convention, chaque Partie s’assure que la délivrance d’un permis, conformément à la présente disposition, est sans préjudice du droit de chercher l’asile et d’en bénéficier.
English: Many US states are now determining their acceptable levels of perchlorate in drinking water, ranging from 1ppb to 18ppb.
French: Un grand nombre d'États américains s'affairent présentement à déterminer les concentrations acceptables de perchlorate dans l'eau potable, qui vont d'une partie par milliard à 18 parties par milliard.
English: The Human Asset Index also looks only at the statistics, but does not actually look into issues of the quality of the education being provided.
French: L'indice du capital humain ne considère lui aussi que les statistiques, sans tenir compte de la qualité de l'éducation dispensée.
English: What is the deadline for submitting a notice to be published in the Canada Gazette, Part I?
French: Quelle est la date limite pour envoyer un avis à publier dans la Partie I de la Gazette du Canada?
English: Honourable senators, in accordance with rule 28(4), and with leave of the Senate, I have the honour to table, in both official languages, a document entitled Parliamentary Democracy: The Canadian Experience, concerning the seminar held in Benin, Burkina Faso and Mali from January 8 to 16, 2007.
French: Honorables senateurs, ´ ` conformement au paragraphe 28(4) du Reglement et avec la ´ ´ permission du Senat, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, un document intitule De´mocratie parlementaire : ´ l’expe´rience canadienne, en rapport avec le colloque tenu au Benin, ´ au Burkina Faso et au Mali, du 8 au 16 janvier 2007.
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) shall deploy its force to exercise neutral control over the demilitarized zone around the city and airports of Kisangani.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) se déploiera de façon à exercer un contrôle neutre sur la zone démilitarisée entourant la ville et les aéroports de Kisangani.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on draft resolution E/2004/L.39 on the Programme of Action for the Least Developed Countries (item 6 (b)), today, 15 September 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution E/2004/L.39 relatif au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (point 6 b)), auront lieu aujourd'hui 15 septembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: You can check the availability of the rooms, the prices and immediately to book your room, using our simple On Line Booking System; it is sure, fast and without any down payment.
French: Vous pouvez controller la disponibilité des chambres, les prix et résérvez tout de suites votre chambre, en utilisand notre sisteme de résérvation on ligne simple, sure et sans aucun payment immediat.
English: Among other pre-1991 indigenous missile projects were attempts to extend the range of the HY-2 and P-15 liquid propellant anti-ship cruise missiles.
French: Avant 1991, outre ses projets de missiles de fabrication locale, l'Iraq a cherché à accroître la portée des missiles de croisière antinavires à propergol liquide HY-2 et P-15.
English: Internal competition is essential if the Union is to cope successfully with competition at global level, where it faces competition from the economies of the United States, China and Japan.
French: L'Union européenne a besoin d'une concurrence intérieure si elle veut surmonter la concurrence au niveau mondial, où elle doit faire face aux économies des États-Unis, de la Chine et du Japon.
English: Sound financial management could be enhanced through greater flexibility, allowing resources to be reallocated between or within budget headings.
French: Une bonne gestion financière pourrait encore être améliorée par une flexibilité accrue qui permettrait de réallouer les ressources entre les postes budgétaires ou à l’intérieur de ceux-ci.
English: While these two kinds of provisions address seemingly opposite issues, they are not mutually exclusive, and indeed it is possible for both to appear in the same instrument.
French: Ces deux types de dispositions traitent de problèmes en apparence opposés mais ne sont pas pour autant incompatibles, et elles figurent parfois dans un même instrument.
English: It plays an active role in integrating substantive activities financed from extrabudgetary funds with those financed from the regular budget.
French: Il joue un rôle actif d'intégration des activités de fond financées par les fonds extrabudgétaires et de celles qui sont financées par le budget ordinaire.
English: Elections Canada is an independent, non-partisan agency of Parliament serving the Canadian electorate, legislators, political parties and candidates.
French: Élections Canada est un organisme indépendant et non partisan relevant directement du Parlement. Il est au service des électeurs canadiens, des législateurs, des partis politiques et des candidats.
English: And, as the Mayor said, the annual reductions in water consumption are estimated to be somewhere around 11,000 cubic meters, resulting in a collective cost saving to the residents of this development of $152,000 annually.
French: De plus, comme le disait Monsieur le Maire, on prévoit réduire annuellement la consommation d’eau d’environ 11 000 mètres cubes, ce qui permettra aux résidants du lotissement d’économiser collectivement 152 000 $ par année.
English: The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe.
French: L'élimination des barrières au développement des activités de services entre Etats membres est un moyen essentiel pour renforcer l'intégration entres les peuples européens.
English: The town received not only its name but its raison d'être from its location at the waterfall on the Abitibi R, which supplies hydroelectric power for the community's economic lifeline, the PULP AND PAPER INDUSTRY.
French: L'emplacement de la ville au pied des chutes sur la rivière Abitibi lui a non seulement donné son nom mais également sa raison d'être, car la rivière fournit de l'hydroélectricité au moteur économique de la communauté, l'INDUSTRIE DES PÂTES ET PAPIERS.
English: To be eligible, applicants would have to provide a statement of deliverables, time line of assessment and an indication of how the project will be assessed.
French: Pour être admissibles, les candidats devraient fournir un énoncé des produits livrables, un calendrier d’évaluation et une idée de la façon dont le projet sera évalué.
English: The European Union must continue down the path of integration, and avoid the trap of unwieldy inter-governmentalism.
French: L’Union doit continuer d’avancer sur la voie de l’intégration et éviter le piège de l’intergouvernementalisme rigide.
English: The following DDD exceptions were made: for pediazole we used the DDD for erythromycin ethyl succinate, for trisulfaminic we used the DDD for sulfamerazine.
French: IMS-Health calcule, à partir de cet échantillon, un facteur de projection en divisant le nombre de pharmacies de « l’univers » par le nombre de pharmacies de l’échantillon.
English: It serves as a consultation, coordination, cooperation, exchange and promotional association for its members, by listening to and respecting their special local and regional characteristics.
French: Elle agit comme association de consultation, de coordination, de coopération, d'échanges et de promotion pour ses membres, dans l'écoute et le respect de leurs particularités locales et régionales.
English: Another website (for adults only) is dedicated to our naughty applications .
French: Un autre site (réservé aux adultes) est dédié à nos applications coquines .
English: We have committed ourselves to doing this in just one reading for any additional funding needed, as Commissioner Grybauskaitė mentioned.
French: Nous nous sommes engagés ą agir en l’espace d’une seule lecture pour tout fonds supplémentaire nécessaire, comme l’a souligné la commissaire Grybauskaitė.
English: Real World Safety and Effectiveness (RWSE) Work on the RWSE activities has progressed to the point at which both the business plan and the proof-of-concept for the Drug Effectiveness Safety Network (DESN) are ready for release.
French: Innocuité et efficacité des médicaments dans le monde réel (IEMMR) Les démarches liées à l’IEMMR ont tant progressé que le plan d’activités et la validation de principe pour un réseau sur l’innocuité et l’efficacité des médicaments sont prêts à être diffusés.
English: Gender-neutral law does not always recognize the special circumstances of women
French: Les lois indifféremment applicables aux deux sexes ne reconnaissent pas toujours la situation particulière des femmes