ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, Canadian exporters are supplying fish and seafood products, maple syrup, specialty meats such as bison and wild boar, wild rice, preserves, juices, frozen vegetables, corn, processed fruit, pulses, whisky and ice wine to the Austrian market.
French: À l'heure actuelle, les exportateurs canadiens fournissent au marché autrichien des produits de poisson et de fruits de mer, du sirop d'érable, des viandes spécialisées comme le bison et le sanglier, du riz sauvage, des conserves, des jus, des légumes surgelés, du maïs, des fruits transformés, des légumineuses, du whisky et du vin de glace.
English: However it did not feel that new disclosure requirements were the best means of accomplishing that goal.
French: Elle considérait cependant que de nouvelles dispositions en matière d’obligation de divulgation ne constituaient pas le meilleur moyen d’atteindre cet objectif.
English: � for example by supporting one of our education projects!
French: � en soutenant par exemple un de nos projets d'�ducation!
English: • Acting assignments and appointees;
French: • Aux affectations et aux nominations intérimaires;
English: Every disabled person has the right to quality physical and mental health care.
French: Toute personne handicapée a droit à des soins de santé physique et mentale de qualité.
English: This is a deeply rooted problem that will require greater resources and a deeper understanding of the phenomenon before it will be feasible to eradicate it.
French: C'est là un problème difficile, et il faudra déployer bien des efforts pour mieux comprendre ce phénomène avant de pouvoir l'éradiquer.
English: Current evidence is supportive of the principle that self-help, in its broadest form, should be part of any mental health reform strategy.
French: Toutefois, un ensemble modeste mais croissant d'études évaluent les expériences et les résultats des personnes qui ont participé à des groupes d'aide autonome et à d'autres initiatives d'usagers.
English: Regarding Sask Tel 97 - I object to this proposal on the several following grounds. Document: 051125_1.pdf - 865KB 2005-11-25 - Jemima Roberts Description:
French: Regarding Sask Tel 97 - I object to this proposal on the several following grounds. Document: 051125_1.pdf - 865KO 2005-11-25 - Jemima Roberts Description:
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Consideration of transfer requests 1) 15/2005 (PRINCE - Role of the EU in the world):
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Examen des demandes de virements 1) 15/2005 (PRINCE - Rôle de l’UE dans le monde):
English: Descent into Dementia 16"x20" acrylic, found papers, photo transparency In this piece I used acrylic paint, ripped up pieces of one the last calendars on which Dad ever wrote on, an Alzheimer Society seed package and a transparency photo of my dad.
French: Descente vers la démence 16 po x 20 po - peinture acrylique, papiers trouvés, photo Dans cette oeuvre, j'ai utilisé de la peinture acrylique, des morceaux déchirés du dernier calendrier sur lequel papa a écrit, un sachet de graines de la Société Alzheimer et une photo de mon père.
English: One representative underlined the need for efficient dissemination of information to all stakeholders.
French: Un représentant a souligné la nécessité d'une diffusion efficace de l'information entre toutes les parties prenantes.
English: Approximately 80%-90% of total daily exposure to persistent organic pollutants (POPs), such as PCBs, dioxins, and organochlorine pesticides, occurs through food.25 However, levels of many POPs in the environment have decreased over the past decade.
French: Environ 80 à 90 % de l'exposition quotidienne à des polluants organiques persistants (POP), comme les BCP, la dioxine et les pesticides organochlorés, passe par les aliments.25 Toutefois, les taux de plusieurs POP présents dans l'environnement ont diminué au cours des dix dernières années.
English: The foregoing sentence shall not apply to any rights of remuneration a performer may have under the law of any Contracting Party, nor shall it require a Contracting Party to establish any such rights of remuneration.
French: La phrase qui précède n’est en aucun cas applicable aux droits à rémunération qui peuvent être reconnus à un artiste interprète ou exécutant en vertu de la législation d’une Partie contractante, et n’impose pas non plus à une Partie contractante l’obligation de prévoir de tels droits à rémunération.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 12 Paragraph 3 a (new) 3a. Is convinced of the need to redefine the responsibilities of the WTO Committee on Trade and Environment, with a view to streamlining climate change measures into the multilateral trading system; Or. en
French: davantage en mesure d'adopter des mesures commerciales légitimes en vue d'atteindre des objectifs environnementaux; considère, à cet égard, qu'il est plus impératif que jamais d'engager un dialogue public sur la création d'une Organisation internationale de l'environnement, qui sera compétente pour toutes les questions d'intérêt mondial en matière d'environnement; Or. el
English: In the view of the editors of this book, diversity, in itself, does not pose a threat to social cohesion.
French: Pour les rédacteurs du présent ouvrage, la diversité proprement dite ne menace pas la cohésion sociale.
English: Although IQM is a relatively new approach, a certain number of coastal tourist destinations are making real efforts in this direction.
French: Bien que la démarche GIQ soit relativement récente, un certain nombre de destinations touristiques côtières font de réels efforts dans cette direction.
English: Data valid of 1st January 2004 on military holdings relating to the formations and units in the command organisation.
French: Rapport sur les dotations militaires pour l'année de déclaration 2004  1 Données au 1er janvier 2004 pour les dotations militaires des formations et unités dans l'organisation du commandement.
English: There was a concern that the drafting of the provision did not make a clear distinction between cases where the parties agreed to conciliate any future disputes that might arise between them and cases where the parties, after a dispute had arisen, agreed to request a third person to act as a conciliator in respect of that dispute.
French: On s'est inquiété du fait que le libellé de la disposition ne faisait pas de distinction claire entre les cas où les parties convenaient de soumettre à la conciliation tout litige pouvant naître ultérieurement entre elles et les cas où elles décidaient de demander à un tiers de faire office de conciliateur après la survenance d'un litige.
English: In special operations forces operations, where stealth and the need for speed are key requirements, the escort package could serve tactically for reconnaissance, or as a decoy, as well as for armed cover, if needed.
French: Pour les opérations de forces spéciales, où la discrétion et la rapidité sont des facteurs clés, l’escorte pourrait avoir une utilité tactique pour la reconnaissance ou comme leurre, de même que pour la couverture armée, si nécessaire.
English: No recent consultations have taken place with respect to CA number requests.
French: Il n'y a eu aucune consultation récente au sujet des demandes de numéro CA.
English: The Tribunal also notes that, in the handout34 distributed to each participant, including Hewlett-Packard, at the information session held on January 30, 2001, PWGSC responded to Hewlett-Packard's concerns about the alleged deficiency of the RFP regarding transition costs as follows:
French: [Traduction] Le Tribunal fait aussi observer que, dans le document34 distribué à chaque participant, y compris à Hewlett-Packard, à la réunion d'information tenue le 30 janvier 2001, TPSGC a réagi aux préoccupations soulevées par Hewlett-Packard, au sujet de la présumée lacune dans la DP concernant les coûts de transition, ainsi qu'il suit :
English: Accordingly, it was recommended that the International Crime Victim Survey carried out in the past by the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute be repeated at regular intervals in as many other countries in the region as possible.
French: Par conséquent, il a été recommandé que l'Étude internationale sur les victimes de la criminalité, qui avait été menée dans le passé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, soit menée à nouveau à des intervalles réguliers dans le plus possible de pays de la région.
English: Article 21 Data and information vital to national defence or security
French: Article 21 Données et informations vitales pour la défense ou la sécurité nationale
English: "Human interaction" encompasses a variety of forms of exchange between people, including those which may be dominated by conflict.
French: Le thème des « interactions humaines » englobe diverses formes d’échange entre les populations, y compris les échanges principalement caractérisés par le conflit.
English: There are striking differences between the more developed and the less developed regions in the growth of the urban population.
French: La progression de la population urbaine présente des différences frappantes suivant qu'il s'agit des régions développées ou des régions peu développées.
English: Mr. Hassan (Observer for Yemen), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference, said that the Conference strongly condemned the heinous terrorist acts perpetrated in Amman.
French: M. Hassan (Observateur du Yémen), parlant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, déclare que la Conférence condamne énergiquement les odieux actes de terrorisme perpétrés à Ammam.
English: First of all violence broke out amongst Palestinians in one of the settlements, later Israeli forces murdered an important member of one of the Al Fatah groups and later there was the incident involving the vessel, the Karim A. I would like to talk about both things very briefly.
French: Dans un premier temps, la violence s' est d' abord déchaînée, du côté palestinien, dans une des implantations, ensuite les forces d' Israël assassinèrent une personnalité importante d' un des groupes d' Al Fath et, plus tard, il y eut l' incident du navire Karine A. J' aimerais vous dire un mot à ce propos.
English: The promotion of what has been called a culture of protection has been reflected in many activities of the United Nations system aimed at enhancing the physical and legal protection of civilians.
French: La promotion de ce que l'on appelle culture de la protection s'est traduite en diverses mesures prises par le système des Nations Unies afin d'améliorer la protection physique et juridique des civils.
English: Several initiatives aimed at simplifying the service of notice and the summoning organisations have been introduced in the Nordic countries during the recent years.
French: On en a un exemple avec la proposition formulée par un groupe de travail suédois qui consiste à concevoir des moyens de réduire le nombre d’annulations d’audiences principales dans les affaires pénales jugées par les tribunaux d’instance.
English: (b) The Pre-Trial Chamber shall review its ruling on the release or detention of a person in accordance with article 60, paragraph 3, at least every 120 days and may do so at any time on the request of the person or the Prosecutor.
French: b) La Chambre préliminaire réexamine sa décision de mise en liberté ou de maintien en détention conformément à l'article 60, paragraphe 3, au moins tous les 120 jours et peut le faire à tout moment à la demande de l'intéressé ou du Procureur.
English: Canadian Natural Resources Limited is proposing to construct and operate an oil sands mining, extraction and upgrading facility in the Fort McMurray area, the Horizon Mine.
French: Canadian Natural Resources Limited propose de construire et d'exploiter une installation minière d'extraction et de mise en valeur de sables bitumineux dans la région de Fort McMurray - la mine Horizon.
English: In your address, Mr. President, upon the opening of the General Assembly, you called for action rather than inaction.
French: Monsieur le Président, dans l'allocution que vous avez prononcée à l'ouverture de la présente session de l'Assemblée générale, vous avez lancé un appel pour que l'action l'emporte sur l'inaction.
English: We still have a long debate ahead of us.
French: Un long débat nous attend encore.
English: Dr. Cravero and Deputy Minister Ian C. Green signed the agreement on June 17th, 2003.
French: Le 17 juin 2003, elle et le sous-ministre Ian C. Green ont signé la nouvelle Entente de partenariat entre Santé Canada et l'ONUSIDA.
English: markets and export opportunities; to lever additional funding for new and growing businesses; to create a culture of entrepreneurship; to advance the use of technology; and to create networks which expand their reach.
French: l'efficacité et du rayonnement des CLDE, mais c'est la synergie qui en découle qui peut vraiment faire la preuve de leur impact.
English: 1.2 Illegal military formations/groupings for which there is no provision in the legislation of Azerbaijan are armed formations of two or more persons that are not part of the Armed Forces of Azerbaijan and are constituted and carrying out activities in violation of the law of Azerbaijan.
French: Aux termes de la même loi azerbaïdjanaise, on entend par formations ou groupes militaires illégaux les formations comptant deux personnes ou plus, ne faisant pas partie des forces armées azerbaïdjanaises et dont la création ou des activités sont contraires à la loi.
English: The Yale First Nation fisheries operational guidelines: a) will not be part of the Final Agreement; b) will not be a treaty or land claims agreement; c) will not recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982; and d) will not create legal obligations.
French: Les lignes directrices opérationnelles sur les pêches de la Première nation Yale : a) ne font pas partie de l’accord définitif; b) ne constituent pas un traité ni un accord sur des revendications territoriales; c) n’ont pas pour effet de reconnaître ni de confirmer des droits autochtones ou des droits issus d’un traité au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; d) ne créent pas d’obligations légales.
English: The Minister reserves the right to request an audit at any time.
French: URL au site du bénéficiaire :
English: As is the case with subsection 4900(12) (which is a comparable provision that applies for registered retirement savings plans, registered retirement income funds and registered education savings plans), the qualification conditions in subsection 4900(14) apply only at the time of acquisition.
French: Comme c’est le cas pour le paragraphe 4900(12) (une disposition comparable qui s’applique aux régimes enregistrés d’épargne-retraite, aux fonds enregistrés de revenu de retraite et aux régimes enregistrés d’épargne-études), les conditions d’admissibilité énoncées au paragraphe 4900(14) ne s’appliquent qu’au moment de l’acquisition.
English: All religious organizations are equal.
French: Toutes les organisations religieuses sont sur un pied d'égalité.
English: Attacks against schools by the Taliban and other anti-Government elements continued, and security incidents affecting schools and threats against students and teachers documented by the United Nations remain a serious concern.
French: Les Taliban et d'autres éléments hostiles au Gouvernement ont continué de perpétrer des attaques contre les établissements scolaires et les incidents concernant la sécurité des écoles recensés par l'ONU et les menaces reçues par les élèves et les enseignants demeurent gravement préoccupants.
English: INTRODUCTION The number of mergers and acquisitions notified to the Commission in 2003 continued to decline to levels seen in the late 1990s.
French: INTRODUCTION Le nombre de fusions et d'acquisitions notifiées à la Commission en 2003 a continué de baisser pour revenir au niveau qui avait été enregistré à la fin des années 90.
English: Future development at the Marmot Basin Ski Area will be guided by the Long Range Plan and by guidelines in preparation by Parks Canada.
French: Les aménagements futurs de la station de ski Marmot Basin seront guidés par le Plan à long Terme Enregistré et par les recommandations de Parcs Canada actuellement en préparation.
English: Except in a few cases, only natural aromatic substances and preparations may be used as flavourings.
French: Sauf exception, seules des substances ou des préparations aromatisantes naturelles peuvent être utilisées comme aromatisants.
English: To complete the process and link knowledge and action, the following stages need to be incorporated:
French: Pour que l’exercice soit complet, il faudrait pouvoir y intégrer les phases suivantes qui permettent de boucler le cycle entre connaissance et action, notamment :
English: We are aware of the expectations of the world community.
French: Nous sommes conscients des attentes de la communauté mondiale.
English: Secondly, concerns have arisen as to whether participating countries can achieve debt sustainability, even after implementation of the full debt relief.
French: Deuxièmement, certains s'inquiètent de savoir si les pays participants pourront réaliser un degré d'endettement tolérable, même après avoir bénéficié de toutes les mesures d'allégement de la dette.
English: "The Government of Canada is working in partnership with the Province of British Columbia to invest in infrastructure that supports a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous communities."
French: Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec la province de la Colombie-Britannique pour investir dans les infrastructures qui contribuent au renforcement de l’économie, à l’assainissement de l’environnement et à la prospérité des collectivités.
English: The UNCTAD secretariat informed the Bureau that credentials of representatives, as provided in rule 17 of the rules of procedure, had been received for the forty-eighth session of the Trade and Development Board.
French: Le secrétariat de la CNUCED a informé le Bureau que des pouvoirs, délivrés conformément à l'article 17 du règlement intérieur, avaient été reçus pour les représentants participant à la quarante-huitième session du Conseil.
English: At the river mouth, the discharge amounts to 1,670 m3/s (52.7 km3/a).
French: À l'embouchure du fleuve, le débit est de 1 670 m3/s (52,7 km3/an).
English: The responsible authorities were the Ministry of Labour and the Directorate of Immigration.
French: Les autorités responsables étaient le Ministère du travail et la Direction de l'immigration.
English: Previous directives such as that on the "Solvency I" package have already had to consider risk management issues for insurance PA\656223EN.doc 3/6 PE 386.361v01-00
French: De même, en cas de crise, les réseaux ferroviaires internationaux et les aéroports dotés d'installations de navigation aérienne doivent pouvoir avoir recours à une logistique PA\656223FR.doc 3/6 PE 386.361v01-00
English: It is useful to recall that the legislation governing security intelligence in Canada emerged at the height of the Cold War and the depths of the 1980s recession.
French: Il est utile de rappeler qu'au Canada, les lois sur le renseignement de sécurité ont vu le jour au plus fort de la guerre froide et de la récession des années 80.
English: "Someone in commercial law or litigation wouldn’t think so, but I found it a very intellectually challenging job all the way through.
French: « Quelqu’un qui travaille en droit commercial ou au contentieux ne le croirait pas, mais mon travail m’a toujours présenté un défi intellectuel à relever.
English: There is a road map before us today, and we must, for the sake of all the people of the region, take that first step together.
French: Il y a une voie à suivre et nous devons, dans l'intérêt de tous les peuples de la région, faire le premier pas ensemble.
English: Glucose dehydrogenase was induced by cultivating the cells on glucose.
French: La glucose déshydrogénase a été induite en cultivant les cellules sur milieu glucosé.
English: No invasion of this right should occur unless there is overwhelming proof of its necessity.
French: Les membres du Comite permanent resumaient ensuite les conclusions a I’occasion de consultations publiques.
English: Moreover, we will always comply with your request as soon as possible to correct any discrepancies in your personal details.
French: Si vous ne souhaitez plus utiliser notre service e-mail, cliquez ici. Dans chaque bulletin d’information est expliqué comment vous pouvez décommander ou comment changer vos paramètres.
English: (b) Memorandum by the Secretary-General (A/57/801, A/57/801/Add.1, A/57/801/Add.2, A/57/801/Add.3, A/57/801/Add.4, A/57/801/Add.5)
French: b) Mémorandum du Secrétaire général (A/57/801, A/57/801/Add.1, A/57/801/Add.2, A/57/801/Add.3)
English: (Wal-Mart), as well as independent retail stores.
French: (Wal-Mart), ainsi que des magasins de détail indépendants.
English: Given that system control documentation and assessment are important contributors to the success of the ADFSI, PWGSC will experience some delays in obtaining an audit opinion on its financial statements. Consolidated Departmental Financial Statements 2006-2007 Table 16:
French: Comme les contrôles, la documentation et l'évaluation des systèmes contribuent fortement à la réussite de l'Initiative ci-dessus, TPSGC souffrira de retards avant d'obtenir l'opinion du vérificateur concernant ses états financiers. États financiers ministériels consolidés Tableau 16 :
English: The objectives of ACP-EC development cooperation shall be pursued through integrated strategies that incorporate economic, social, cultural, environmental and institutional elements that must be locally owned.
French: 1. Les objectifs de la coopération au développement ACP-CE sont poursuivis suivant des stratégies intégrées qui combinent les composantes économiques, sociales, culturelles, environnementales et institutionnelles du développement et qui doivent être appropriées au niveau local.
English: • Replace 40-year old pay and pension systems to modernize PWGSC's compensation function.
French: • Remplacer les systèmes de gestion de la paye et des pensions, vieux de 40 ans, afin de moderniser la fonction de rémunération de TPSGC.
English: Canada continues to focus its efforts in Africa on major, poverty-linked diseases.
French: Le Canada continue d’axer ses efforts en Afrique sur les grandes maladies liées à la pauvreté.
English: Further, article 30.4 provides that carriage to which article 2 of the CMR applies (i.e. road vehicle carriage on a ship or a train) or to which article 2 of the Berne Convention of 17 February 1970 concerning the carriage of goods by rail applies (i.e. the 'listed' road or shipping services complementary to railway services) will not be regarded as multimodal carriage under the Multimodal Convention.
French: En outre, l'article 30.4 prévoit que le transport auquel s'applique l'article 2 de la CMR (à savoir le transport par ferroutage ou par camions sur bateaux) ou l'article 2 de la Convention de Berne du 7 février 1970 concernant le transport de marchandises par chemin de fer (à savoir les services routiers ou maritimes inscrits sur une liste et complémentaires des services ferroviaires) ne sera pas considéré comme un transport multimodal dans le cadre de la Convention multimodale.
English: Funding will also support the development of the Similkameen Corridor Heritage and Agri-Tourism Association, and assist with preparation of engineering plans for reconstruction of the last bridge connecting the Kettle Valley Railway Trails.
French: Le financement appuiera également la mise sur pied de la Similkameen Corridor Heritage and Agri-Tourism Association [Association du patrimoine et de l’agritourisme de Similkameen] et contribuera à la préparation des plans d’ingénierie qui serviront à reconstruire le dernier pont assurant un lien entre les pistes du chemin de fer de la vallée de Kettle.