ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the mid-1990s, the productivity gap between the EU and the US narrowed steadily.
French: Jusqu'au milieu des années 1990, l'écart de productivité entre l'UE et les USA s'est progressivement résorbé.
English: The United Kingdom has always been an extremely important trade and investment partner for Canada.
French: Pour le Canada, le Royaume-Uni a toujours été un partenaire extrêmement important en matière de commerce et d'investissement.
English: H.E. Mr. Sérgio Abreu e Lima Florêncio, Ambassador, Deputy Representative of Brazil to the United Nations Office at Geneva;  Minister Ana Lucy Gentil Cabral Petersen, General Director of the Department of Human Rights and Social Issues, Ministry of External Relations;
French: Mr.  Sérgio Abreu e Lima Florêncio, Ambassador, Deputy Representative of Brazil to the United Nations Office at Geneva; Minister Ana Lucy Gentil Cabral Petersen, General Director of the Department of Human Rights and Social Issues, Ministry of External Relations; Mr.
English: The capacity of these rotary gondolas ranges from 101 to 116 tons.
French: Leur charge utile varie entre 101 et 116 tonnes.
English: There is no consensus regarding trends in nitrate data.
French: Il n'y a pas de tendance claire sur le nitrate.
English: This in turn demanded appropriate behaviour on the part of the trader.
French: Malgré les différends, pour les besoins des relations entre tribus, celles-ci se reconnaissent entre elles par le "nous" collectif.
English: Approximately $2 million of this total was spent on a three-dimensional seismic survey in the Brunswick belt.
French: Environ 2 des 7 millions de dollars ont servi à mener une étude sismique tridimensionnelle dans la ceinture Brunswick.
English: Contact us for help when:
French: Contactez-nous pour obtenir de l'aide lorsque :
English: Our staff wish you an enjoyable stay in Antibes.
French: >Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Antibes.
English: His amazing expeditions during the North American fur trade took him from Hudson’s Bay to the Pacific Ocean and numerous points between.
French: Les expéditions extraordinaires qu’il réalise en Amérique du Nord à l’époque de la traite des fourrures le mènent en de nombreux endroits, de la baie d’Hudson à l’océan Pacifique.
English: • real property and capital property, such as office furniture, vehicles, and other equipment; and
French: • les immeubles et immobilisations, notamment le mobilier de bureau, les véhicules et autres pièces d'équipement;
English: Participants learned how advances in satellite remote sensing, global positioning and GIS made it easier to integrate ecological, environmental and other data for developing models that could be used in disease surveillance.
French: On a décrit comment les progrès des systèmes de télédétection par satellite, des systèmes mondiaux de localisation et des SIG facilitaient l'intégration de données écologiques, environnementales et autres pour mettre au point des modèles pouvant servir à la surveillance des maladies.
English: In the first year of the planning period, we will be working with the Treasury Board Secretariat to find ways to manage the resource pressures stemming from the requirement to fulfill Canada’s commitments under the Declaration.
French: Durant la première année de la période de planification, nous travaillerons avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à trouver des façons de gérer les contraintes liées aux ressources qui découlent du besoin de respecter les engagements du Canada dans le cadre de la Déclaration.
English: The committee wants to increase the role of the EP, especially in the immediate post-election period when the new parliaments are called, and legislators need advice on how to function in a democracy.
French: Il s'agit notamment de la création d’un registre obligatoire pour les groupes d’intérêts européens et de la publication de leurs sources financières.
English: It would be crazy what the people would have to do if these measures had to be applied.
French: Ce serait de la folie pour les citoyens s'ils devaient appliquer ces mesures.
English: The Delegation noted that it had appeared from a series of consultations in Australia that, while at the outset the profession had had reservations concerning accession to the system, it was now enthusiastic about it.
French: Elle a noté qu’il était apparu, lors d’une série de consultations tenues en Australie que, même si au début la profession avait eu des réserves concernant l’adhésion au système, elle était maintenant enthousiaste à cet égard.
English: Industrialized developed countries are indifferent to the high prices of their own products, while they raise objecting voices when the prices of raw materials, such as petroleum, rise in international markets, although such an increase is the result of high taxes imposed by those developed countries.
French: Les pays industriels développés font semblant d'ignorer l'augmentation des prix de leurs produits, alors qu'ils n'hésitent pas à protester lorsque le prix de certaines matières premières telles que le pétrole connaît une augmentation sur les marchés internationaux, bien que la cause de ces augmentations soit due aux taxes imposées par ces mêmes pays.
English: The latter have resulted in a win-win situation for all interested parties.
French: Tout le monde en est sorti gagnant.
English: Necessity is the mother of invention and self-employment is a form of invention.
French: La nécessité est la mère de l'invention et le travail autonome est une forme d'invention.
English: The comparison reveals an overall decrease in glacier area (by 5 per cent), a result which is in line with the area reductions found by other studies of glaciers in Asia.
French: Cette comparaison révèle une diminution globale de la superficie des glaciers (de 5 pour cent) qui cadre avec les diminutions constatées dans d'autres études sur les glaciers en Asie.
English: Interim Land Withdrawals are a tool used by governments to move negotiations with Aboriginal groups on land, resources and governance forward.
French: L'inaliénabilité provisoire des terres est un moyen que les gouvernements utilisent pour faire avancer les négociations avec les groupes autochtones concernant les terres, les ressources et la gouvernance.
English: It was from this "South" that the brothers from Ta Seti, Piankhy, Shabaka, Taharqa, and others would reestablish Egyptian political legitimacy.
French: C’est du « Sud » que les frères de Ta Seti, Piankhy, Shabaka, Taharqa et d’autres rétabliront la légitimité politique à Ta Mery.
English: • How and where do you make your instalment payments?
French: • Où et comment faire les versements de vos acomptes provisionnels?
English: The prevalence of occult lesions will increase with age88, and although age is important as a risk factor for colorectal cancer, the benefits of screening will be diluted at older ages because of competing causes of morbidity and mortality.
French: Alors que la prévalence des lésions occultes augmentera avec l’âge88, et bien que l’âge soit un important facteur de risque du cancer colorectal, les bienfaits du dépistage seront réduits chez les sujets âgés en raison de la coexistence d’autres causes de morbidité et de mortalité60.
English: The table details the price for each NMSO printer configuration as well as the Total Evaluated Cost (E$) from the financial evaluation and the Overall Benchmark Score (BM).
French: Le tableau indique le prix correspondant à la configuration de chaque imprimante mentionnée dans l'OCPN ainsi que le coût d'évaluation total établi d'après l'évaluation financière (E$) et le pointage de référence global (BM).
English: 100-4999 Formulators and distributors of products for the pulp and paper industry 6
French: 100-4 999 Fabricants et distributeurs de produits pour l'industrie des pâtes et p apiers 6
English: Social benefits range from unique work experiences including training and youth participation, to volunteer promotion and increased emphasis on fitness and health.
French: Sur le plan social, les avantages sont variés, depuis des expériences de travail uniques, telles la formation et la participation des jeunes, jusqu’à la promotion du bénévolat et à la mise en valeur de la condition physique et de la santé.
English: The roles and responsibilities of contracting staff and of line management are generally known but are not documented.
French: Les rôles et fonctions du personnel de passation de marché et de la gestion hiérarchique sont généralement connus, mais ne sont pas documentés.
English: • Latvia and Lithuania approve the Lisbon Treaty 08/05/2008 President Barroso welcomed the positive votes on the Treaty of Lisbon from the Latvian and the Lithuanian parliaments which both took place on the same day.
French: • La Lettonie et la Lituanie ratifient le traité de Lisbonne 08/05/2008 Le président Barroso a salué les votes respectifs des parlements letton et lituanien en faveur de la ratification du traité de Lisbonne qui ont eu lieu le même jour.
English: At the Art Boutique Hotel Lasa we want you to discover what he dreamed and what he found...
French: Dans l'Art Boutique Hôtel Lasa nous voulons qu'vous découvre ce qu'il a rêvé et ce qu'il a trouvé...
English: Each is a "statutory system of social security or public retirement plan" within the meaning of the Annex.
French: Chacun de ces programmes est un « système statutaire de sécurité sociale ou régime de retraite public » au sens de l'Annexe.
English: Without any doubt, one of the most ancient traditions that have made Balmaseda well known is the celebration during Easter and since the XVIIIth century of the life Via Crucis (Way to the Cross) on the night of Maundy Thursday.
French: Mais l´une des traditions les plus anciennes qui ont fait connaître Balmaseda est la célébration, à Pâques, et ce, depuis le XVIII e siècle, du Chemin de Croix vivant dans la nuit du Jeudi Saint.
English: *3-minute delivery is standard for the ACCU-CHEK Spirit insulin pump.
French: *La pompe à insuline ACCU-CHEK Spirit vous délivre une dose d'insuline toutes les trois minutes.
English: In May 2001 he created The Rite of Spring, a Franco-German co-production joining the dancers of the Ballet Preljocaj with those of the Berlin Staatsoper, with Daniel Barenboïm directing Igor Stravinsky’s famous score.
French: En 2000, à l’heure du règne de la virtualité, des images de synthèse et de l’implosion de la danse, il crée Portraits in corpore, installation chorégraphique où s’établit un dialogue entre le corps des danseurs et leur image. Il poursuit cette démarche en 2001 avec MC 14/22 "Ceci est mon corps" et Helikopter.
English: The actually available list of handlers is displayed by invoking phpinfo() or dba_handlers() .
French: La liste des gestionnaires disponibles peut être affichée en utilisant la fonction phpinfo() ou la fonction dba_handlers() .
English: The backlog was eliminated in 2006/07 and notifications of cessations (RCMP Authority) are now being processed as soon as the notification is received from the RCMP.
French: L’arriéré a été éliminé en 2006‑2007, et les notifications des annulations qui relèvent de la compétence de la GRC sont maintenant traitées dès qu’elles sont reçues de la GRC.
English: We were recently able to agree, following a humanitarian request, that family members with loved ones buried on the islands should be able to travel there by air to inaugurate a cenotaph to pay tribute to those who fought for their homeland.
French: Nous avons récemment pu nous entendre, grâce à un geste humanitaire accordé sur notre demande, pour que les familles de ceux qui sont enterrés dans les îles puissent voyager par avion pour inaugurer un cénotaphe où ils pourront rendre hommage à la mémoire de ceux qui se sont battus pour leur patrie.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1: Situation of human rights in Myanmar
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 : Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: I recently received an e-mail from a member of the public who strongly protested at what he saw as our neglect of that country.
French: J’ai reçu récemment un courrier électronique d’un citoyen qui protestait vivement contre ce qu’il jugeait être la négligence dont nous faisons preuve à l’égard de ce pays.
English: Requests the Secretary-General in consultation with the Committee:
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité :
English: "We recognize land is a major asset for agricultural production and that information about land values can help producers and agribusiness operators make sound management decisions when they are looking to buy or sell property."
French: « Nous reconnaissons que les biens-fonds constituent un actif des plus importants dans le domaine de la production agricole et que l’information sur la valeur des terres aide les agriculteurs et les agri-entrepreneurs à prendre des décisions d'affaires judicieuses lorsqu'ils envisagent de vendre ou d’acheter une terre.
English: International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda
French: Coopération internationale et examen des mécanismes de suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat
English: An increase in current income generally does not amount to an equivalent increase in purchasing power because of changes in the prices of goods and services.
French: À cause de l'évolution des prix des biens et services, une augmentation du revenu en valeur nominale ne correspond généralement pas à une augmentation équivalente du pouvoir d'achat.
English: Algeria, Belarus, Brazil, Canada, Egypt, France, Honduras, Latvia, Mauritius, the Netherlands and Switzerland.
French: Algérie, Bélarus, Brésil, Canada, Égypte, France, Honduras, Lettonie, Maurice, Pays-Bas et Suisse.
English: The amendments relate to security measures in respect of ships and port facilities (counter-terrorist measures).
French: Ces amendements concernent les mesures de sécurité relatives navires et aux installations portuaires (mesures antiterroristes).
English: 88th plenary meeting 15 March 2007
French: 88e séance plénière 15 mars 2007
English: Toronto. Through a series of urban self-guided walking tours, explore, discover and become engaged with Canada’s national heritage tucked within the urban fabric of some of Toronto’s trendiest and most dynamic neighbourhoods!
French: Par l’entremise d’une série de visites piétonnières autoguidées dans la ville, explorez, découvrez et engagez-vous envers le patrimoine national du Canada situé au cœur du tissu urbain de quelques-uns des quartiers les plus dynamiques et branchés de Toronto!
English: It considers that the author, by publishing documents that were referred to in an open court, by virtue of different media, was exercising his right to impart information within the meaning of article 19, paragraph 2.
French: Il estime que l'auteur, en rendant publics sous différentes formes des documents auxquels il avait été fait allusion en audience publique, exerçait son droit de répandre des informations au sens du paragraphe 2 de l'article 19.
English: NKF's claim for payment or relief to others (personal property payments)
French: Réclamation de NKF pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers (dédommagement pour perte de biens personnels)
English: Specific objectives of Canadian Culture Online are to help Canada achieve a critical mass of quality digital cultural content, increase visibility and build audiences for the content, and foster an environment that is conducive to digital cultural content creation.
French: Les objectifs spécifiques de Culture canadienne en ligne sont de favoriser l'élaboration d'une masse critique de contenu culturel numérisé de qualité, d'en accroître la visibilité, de créer des auditoires pour ce contenu, et d'établir un environnement propice à la création de contenu culturel numérisé.
English: Moreover, one of two regular sessions scheduled for 2008 and 2009 would also be held in parallel chambers.
French: De plus, l'une des deux sessions ordinaires prévues pour 2008 et 2009 aurait lieu de même en chambres parallèles.
English: This tendency has also been promoted by the reforms in national pension systems, increasing the investment potential of pension funds and the synergies involved in distributing different financial products.
French: Dans l’UE, les services bancaires sur Internet ont été mis en place principalement par les banques existantes ; très peu de banques travaillent exclusivement sur Internet et leur part de marché est très faible.
English: Paragraph 16 reflected paragraph 13 of resolution 55/158, with the addition of the words “as a matter of urgency”, to reflect the sense of urgency voiced by many delegations.
French: Le paragraphe 16 reprend le paragraphe 13 de la résolution 55/158, en ajoutant les mots « d'urgence », pour traduire le sentiment d'urgence exprimé par de nombreuses délégations.
English: For the industrialized North, trade with the South is essentially a side-show; not so for the South.
French: Cette simple réalité fait ressortir l’importance du système basé sur les règles, même si celles-ci ne sont pas idéales.
English: Electronic Business The commercial-industrial economy has given way to the commercial-industrial electronic economy.
French: Commerce électronique L'économie commerciale et industrielle est devenue l'économie commerciale et industrielle électronique.
English: Another area of continuing concern to the Prosecutor in both Tribunals relates to control over language resources and the translation of documents.
French: Un autre problème qui préoccupe particulièrement le Procureur, s'agissant des deux Tribunaux, est celui du contrôle des ressources linguistiques et de la traduction des documents.
English: This Program Performance report was also expected to provide Member States with a full insight of the level of efforts, resources and priority necessary to achieve the expected results and objectives that had been established for 1998-1999.
French: Ce rapport sur l’exécution du programme devrait aussi donner aux États membres une vision complète des efforts, des ressources et des priorités nécessaires pour atteindre les résultats escomptés et les objectifs fixés pour l’exercice 1998‑1999.
English: BNN-Grosshandel@t-online.de Internet: http://www.n-bnn.de Duales System Deutschland GmbH Frankfurter Strasse 720-726 51170 Cologne, Germany Tel.: (49-2203) 937-260/1 Fax: (49-2203) 937-191 Federation of German Wholesale and Foreign Trade  (Bundesverband des Deutschen Gross und Aussenhandels) Kaiser-Friedrichstrasse 13 D 5300 Bonn 1, Germany Contact:
French: BNN-Grosshandel@t-online.de Internet : http://www.n-bnn.de Duales System Deutschland GmbH Frankfurter Strasse 720-726 51170 Köln, Germany Tél. : (49-2203) 937-260/1 Téléc. : (49-2203) 937-191 Bundesverband des Deutschen Gross und Aussenhandels  (Fédération allemande de la vente de gros et du commerce extérieur) Kaiser-Friedrichstrasse 13 D 5300 Bonn 1, Germany Contact :
English: If you are familiar with Monster Hunter G, why not let others know?
French: Vous connaissez Monster Hunter G? Dites ce que vous en pensez!
English: In 2004, PCH awarded 7,502 contracts valued at $30.9M; an additional 73 contracts valued at approx $10M were tendered by PWGSC on behalf of PCH.
French: En 2004, PCH a octroyé 7 502 contrats évalués à 30,9 millions de dollars; TPSGC a octroyé 73 autres contrats pour PCH.
English: 9.105 Post requirements are proposed at the maintenance level.
French: 9.105 Le montant prévu pour les postes reste inchangé.
English: The text reproduced below was prepared by the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) proposing amendments to the proposal for resolving interpretation issues and requirements for the Technical Services in the framework of the 1958 Agreement adopted by WP.29 at its one-hundred-and-forty-first session (ECE/TRANS/WP.29/1058, para. 61).
French: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), contient les propositions d'amendements à la proposition de règlement des questions d'interprétation et obligations des services techniques dans le cadre de l'Accord de 1958 qui ont été adoptées par le WP.29 à sa cent quarante et unième session (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 61).
English: While there have been many national truth commissions, there has never been one jointly initiated by two countries, and we regret that the United Nations has so far not shown much interest in or support for that novel initiative.
French: Bien qu'il y ait eu maintes commissions vérité, aucune n'a jamais été instituée par deux pays à la fois, et nous regrettons le peu d'intérêt et d'appui que l'Organisation des Nations Unies a jusqu'à présent manifesté pour cette initiative novatrice.
English: In respect of the participation of children in social and political life, the objective is to establish conditions for wide involvement of the young generation in public and social life, to support the formation of children's self-governing bodies and to encourage State and regional administrative bodies to extend and intensify mutual communication with children and their organizations.
French: Pour ce qui est de la participation des enfants à la vie sociale et politique, l'objectif est de créer des conditions propices à une large participation des jeunes générations à la vie publique et sociale, d'appuyer la formation d'organes d'autogouvernement composés d'enfants et d'encourager l'État et les organes administratifs régionaux à intensifier la communication mutuelle avec les enfants et leurs organisations.
English: Telling the park stories will foster a sense of environmental stewardship among Canadians.
French: Le récit des histoires qui se rattachent au parc favorisera le développement chez les Canadiens du sens de l’intendance environnementale.
English: Approval of a reprocessed lot or batch of a drug by the quality control department is based on documented scientific data, which may include validation.
French: L’approbation par le service du contrôle de la qualité d’un lot ou lot de fabrication retraité est basée sur des données scientifiques documentées qui peuvent inclure la validation.
English: Other results Gender equality It has been difficult to assess the overall contribution of the program toward gender equality in the area of basic education.
French: Autres résultats Égalité entre les sexes Il a été difficile d’évaluer la contribution d’ensemble du programme à l’égalité entre les sexes en matière d’éducation de base.
English: From September to the end of May the Marians Jazzroom presents two concerts daily (with the exception of Sunday and Monday).
French: La combinaison de live musique avec un délicieux repas est unique.
English: The Tailoring of Competition Policy to Caribbean Circumstances:
French: L’adaptation de la politique de la concurrence aux circonstances des Caraïbes : quelques suggestions
English: We would like also to welcome the decision by the Belgrade authorities to transfer prisoners of Albanian origin to Pristina, as I mentioned earlier.
French: Nous voudrions saluer la décision des autorités de Belgrade de transférer des prisonniers d'origine albanaise à Pristina, comme je l'ai déjà dit.
English: It is high time that as much information as possible is available to our citizens, and environmental information should be at the top of the list.
French: Il est grand temps de mettre le plus d'informations possibles à la disposition de nos citoyens, et les informations concernant l'environnement doivent faire partie des priorités.
English: He noted that the acts which eventually led to his dismissal were caused by drinking.
French: Il a fait remarquer que le comportement qui avait donné lieu au congédiement de M. Fortin résultait de la consommation d'alcool de ce dernier.
English: These bonds extend beyond the time and confines of the program and the Elders offer their help on an ongoing basis, beneficial on a long-term basis.
French: Ces liens dépassent la durée et les limites du programme et les Aînés offrent leur aide de façon permanente, ce qui est profitable à long terme.