ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 51811 Canada Health and Social Transfer (CHST) Department(s) Specific:
French: • 51811 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Particulier au ministère(s):
English: The department’s representative, Ms. McConnery, indicated that the appellant was awarded 7/10 for her answer to this question - one mark for each item she listed.
French: Mme McConnery, représentante du ministère, indique que l’appelante a obtenu 7/10 pour sa réponse à cette question – un point par élément énuméré.
English: About one quarter (23%) admit having difficulty understanding labels; even 16% of those with university education indicate some difficulty (NIN 1997a).
French: Environ le quart (23 %) des personnes interrogées ont de la difficulté à comprendre les étiquettes, même 16 % de celles qui ont une formation universitaire éprouvent quelques problèmes (INN, 1997a).
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (P. 125).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (P.125).
English: Do not duplicate studies on this table.
French: Éviter d'inscrire une étude plus d'une fois dans ce tableau.
English: Observations in the past have spotted 40 000 birds of prey, up to 240 000 White Storks, over 30 000 White Pelicans as well as flocks of Black Storks, Dalmatian Pelicans and Cranes.
French: An cours des observations on a aperçu 40000 d'oiseaux féroces, 240 000 cigognes blanches, 30 000 pélicans et aussi beaucoup de cigognes noires et de grues grises.
English: An additional priority is addressing areas where discrepancies within the federal environmental assessment process may exist.
French: Une autre priorité de l'Agence est d'examiner les divergences possibles au sein même du processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: On the other hand, genetic engineering may result in more pesticide use.
French: D'un autre côté, le génie génétique peut également entraîner une plus grande utilisation des pesticides.
English: After summarizing the provisions of operative paragraphs 2, 3, 5 and 6 of the draft resolution, he recalled that earlier General Assembly resolutions on ageing had attracted solid political support, and that such support was essential if the Second World Assembly on Ageing was to be crowned with success.
French: Après avoir évoqué les dispositions des paragraphes 2, 3, 5 et 6 du dispositif du projet, le représentant de l'Espagne rappelle que les résolutions antérieures de l'Assemblée générale sur le vieillissement ont bénéficié d'un ferme appui politique, et qu'un tel appui est indispensable pour que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement soit couronnée de succès.
English: This, in turn, has increased participation of publicly-funded schools in commercial and foreign markets.
French: En retour, cela a favorisÃ© une participation accrue des Ã©coles financÃ©es Ã mÃªme les fonds publics au marchÃ© commercial et aux marchÃ©s Ã©trangers.
English: The Convention lays down that in case of disputes the migrant shall have the possibility of defending his rights before a competent body.
French: Elle prévoit qu'en cas de contestation, le travailleur doit avoir la possibilité de faire valoir ses droits devant un organisme compétent.
English: The outcome of that lawful process would restore peace to Côte d'Ivoire and would help to initiate urgent efforts in the areas of post-conflict reconstruction, peacebuilding, national and subregional security, national and subregional reconciliation, democracy and good governance and human and comprehensive development.
French: En ramenant la paix en Côte d'Ivoire, l'issue légale et légitime de ces consultations permettra d'engager les urgentes actions de reconstruction postconflit et de consolidation de la paix, de la sécurité nationale et sous-régionale, de la réconciliation nationale et sous-régionale, de la démocratie et de la bonne gouvernance et, enfin, du développement humain et intégral.
English: The risks associated with climate change call for a broad spectrum of policy responses at the local, regional and global levels.
French: Les risques que comportent ces changements supposent que l'on intervienne dans un large éventail de domaines aux niveaux local, régional et international.
English: This is the first human rights document of the European Union.
French: C'est le premier document de l'Union européenne relatif aux droits de l'homme.
English: • email: sep@saskegg.ca Saskatchewan Egg & Poultry Association 502-45th St. W., 2nd Floor Saskatoon, Saskatchewan S7L 6H2 Rose Olsen, Secretary-Treasurer
French: • Courriel: sep@saskegg.ca Saskatchewan Egg & Poultry Association 502-45th St. W., 2nd Floor Saskatoon, Saskatchewan S7L 6H2 Rose Olsen, Secrétaire-Trésorier
English: The dining room has stunning views and 24-hour room service.
French: La salle à manger de l'hôtel offre une vue splendide et le service en chambre est disponible 24h/24.
English: Managing risk can help make better use of budget and resources.
French: Gérer le risque peut aider à mieux utiliser le budget et les ressources.
English: Thank you for visiting our web page on the Internet.
French: Merci d’avoir visité notre site sur Internet.
English: : What are your ambitions for the joint laboratory and for INRIA?
French: : Quelles sont vos ambitions pour le laboratoire commun et pour l’INRIA ?
English: Croatia is a culturally diversified country with 22 national minorities, representing 7.5 per cent of the total population, the Roma being the most socially marginalized group.
French: La Croatie est un pays de culture diversifiée, riche de 22 minorités nationales représentant 7,5% de l'ensemble de la population, les Roms étant le groupe socialement le plus marginalisé.
English: • SHA-1 in accordance with FIPS PUB 180-1 and ANSI X9.30 (Part 2) - [ID sha1WithRSAEncryption, OID 1 2 840 113549 1 1 5, Issuing Authority RSADSI].
French: • SHA-1 conformément à FIPS PUB 180-1 et ANSI X9.30 (partie 2) - [ID sha1WithRSAEncryption, OID 1 2 840 113549 1 1 5, Issuing Authority RSADSI].
English: Whether to amend the CBCA concerning: a) The record date for determining shareholders entitled to receive notice of annual or special meetings; b) The period during which notice of annual meetings shall be sent to shareholders; c) The record date for purposes other than those regarding notice or votes at annual or special meetings.
French: Faut-il modifier la LCSA en ce qui concerne : a) la date de référence pour déterminer les actionnaires habiles à recevoir avis de la tenue des assemblées annuelles ou extraordinaires; b) la période pendant laquelle l'avis de la tenue des assemblées annuelles est envoyé aux actionnaires; c) la date de référence à des fins autres que l'avis de la tenue d'une assemblée annuelle ou extraordinaire, et le droit d'y voter?
English: n the basic personal amount will be $12,900; and n the spousal or equivalent-to-spouse amount will be $12,900. The claim will be reduced by the spouse’s or dependant’s net income over $0.
French: n le montant personnel de base sera de 12 900 $; n le montant pour conjoint ou l’équivalent du montant pour conjoint sera de 12 900 $, et le montant sera réduit du revenu net de la personne à charge de plus de 0 $.
English: Responsibility Centre Managers (RCMs) have expressed some concerns as to the correctness of the salary data charged to their budget.
French: Les gestionnaires de centre de responsabilité (GCR) ont fait valoir leurs préoccupations quant à l'exactitude des données salariales imputées à leurs budgets.
English: The evaluation found that those that have been built to date have been successfully implemented and have been able to support multiple applications, as necessary.
French: L'évaluation a permis de constater le succès de la mise en œuvre des composantes élaborées jusqu'à maintenant; elles ont été en mesure de supporter de multiples applications, au besoin.
English: Border control is ensured on the external borders, in conformity with the “obligations of detention, possession and presentation of the titles and documents foreseen in legislation” (article 2, par.  1 and 3 of the Convention of Application).
French: Le contrôle est assuré aux frontières extérieures, conformément aux obligations de détention, de port et de présentation de titres et documents prévues par la législation (art. 2, par. 1 et 3 de la Convention d'application).
English: By this time, it had become the darkest night that most of the team had ever seen.
French: À ce moment-là, la nuit la plus obscure que la plupart des membres de l'équipe n'avait jamais vue s'était installée.
English: In February 2003, the FABQ produced the first general guide on converting to organic agriculture in Quebec, which was widely disseminated to firms and stakeholders.
French: Un premier guide général sur la transition vers l'agriculture biologique, adapté aux conditions du Québec, a été produit par la FABQ en février 2003 et est largement diffusé auprès des entreprises et des intervenants.
English: Referring to credible reports that the authorities had harassed journalists who had written about difficulties which Morocco was encountering in the economic, social and cultural spheres, he enquired how many cases of that kind had been brought before the courts in the past three years and to what extent the perpetrators of acts of harassment had been prosecuted and punished for having impeded access to information.
French: Se fondant sur des informations dignes de foi qui dénoncent le harcèlement exercé par les autorités publiques sur des journalistes qui font état dans leurs articles des difficultés que connaît le Maroc notamment dans les domaines économique, social et culturel, M. Rzepliński demande combien d'affaires de cette nature ont été portées devant les tribunaux au cours des trois dernières années, et dans quelle mesure les auteurs des actes de harcèlement ont été poursuivis et punis pour avoir entravé l'accès à l'information.
English: The aim was to provide up-to-date nutrition recommendations for professionals and the public which would promote and maintain health while reducing the risk of nutrition-related diseases.
French: Leurs mandats visaient la formulation de recommandations récentes en matière de nutrition à l'intention des professionnels et du public, dans le but de promouvoir et de conserver la santé et de prévenir les maladies liées à l'alimentation.
English: If the existence of two national languages in the same political union leads to incompatibilities that affect the equality citizens, this is nothing compared to the difficulties realized in Europe where some fifteen languages claim to be at the same time national and citizenship languages.
French: Il reste, pour se consoler, à penser que si l'existence de deux langues nationales dans une même union politique conduit à des incompatibilités qui ne sont pas sans effets sur l'égalité citoyenne, cela n'est rien à coté des difficultés qui s'annoncent dans une Europe où une quinzaine de langues prétende être à la fois des langues nationales et des langues de citoyenneté.
English: Contact Address E-Mail: cris.avram@primaria-iasi.ro Phone: +40 727336740
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cris.avram@primaria-iasi.ro Téléphone: +40 727336740
English: Furthermore, several organizations have stressed the need for culturally sensitive service provision and have also had to hire or train staff to acquire a sufficiently diverse linguistic background for the organization.
French: En outre, plusieurs organismes soulignent la nécessité d’assurer des services adaptés aux différentes cultures et le fait qu’ils ont dû embaucher ou former du personnel afin de diversifier suffisamment leurs antécédents linguistiques.
English: I consider the amendments so energetically presented by the 'green' politicians who condemn nuclear power in the name of the security of European citizens to be hypocritical, as it could contribute to the increased insecurity of other European citizens.
French: Je considère que les amendements qui sont présentés avec tellement d'enthousiasme par les hommes politiques dits "verts" qui condamnent l'énergie nucléaire au nom de la sécurité des citoyens européens sont hypocrites car la suppression du nucléaire conduirait à plus d'insécurité pour les autres citoyens européens.
English: Sir Sandford Fleming With the advent of a transcontinental railway in the 1880s, need for accurate train schedules and timetables became apparent.
French: Sir Sandford Fleming Le respect des horaires de train est devenu nécessaire avec l'apparition du chemin de fer transcontinental dans les années 1880.
English: - It will be up to the purchaser to provide any justification as for the reality of the defects or anomalies possible noted.
French: - Il appartiendra à l'acheteur de fournir toute justification quant à la réalité des vices ou anomalies éventuelles constatés.
English: It is important for these systems to be in place to prevent the regulatory crisis of 2008 from occurring again.
French: Il est important que ces systèmes soient mis en place afin d'éviter que ne se reproduise la crise réglementaire de 2008.
English: Taxpayers have 30 days from the date of mailing the assessment notice to notify the assessment office if they wish to appeal.
French: Les contribuables disposent de 30 jours, à partir de la date à laquelle l'avis est mis à la poste, pour signifier au bureau d'évaluation leur intention d'en appeler, s'il y a lieu.
English: Given existing self-destruct and self-deactivation mechanisms that are cheap and simple, there is no reason why munitions should not be equipped with them.
French: Étant donné que ces mécanismes sont peu coûteux et simples, il n'y a pas de raison pour que les munitions n'en soient pas équipées.
English: May Important Drug Warning - Lamisil - (terbinafine HCL) - Novartis Date: 2001-05-17
French: mai Importante mise en Garde sur le médicament LAMISIL (chlorhydrate de terbinafine) - Novartis Date : 2001-05-17
English: (6) Because of the abuses they commit, of the purely formal approach of the complaints coming from the petitioners and of the constant refusal to admit the existence of ill-treatment in Romania, the authorities block the possibility of the victims to use their right to remedies.
French: (6) A cause des abus, de l'approche formel des rapports des personnes et du refus constant d'admettre l'existence des mauvais traitements en Roumanie, les autorités bloquent la possibilité de respecter le droit aux remèdes.
English: Through co-operation between tax authorities, software developers, businesses and public accountants, the following documents were developed and posted on the OECD website: Guidance on Tax Compliance for Business and Accounting Software Developers and Guidance on Standard Audit File (Income and GST/VAT Taxes).
French: Grâce à la collaboration entre les administrations fiscales, les développeurs de logiciels, les entreprises et les experts-comptables, les documents suivants ont été élaborés et affichés sur le site Web de l’OCDE : « Guidance on Tax Compliance for Business and Accounting Software Developers » et « Guidance on Standard Audit File » (impôt sur le revenu et TPS/TVA).
English: The grant of legal aid is not subject to a residence requirement.
French: L'octroi de l'aide judiciaire n'est pas assujetti à une condition de résidence.
English: Member of the Greek delegation at the Task Force International Organization for Holocaust Teaching, Remembrance and Research (2004-2006)
French: Membre de la délégation grecque au Groupe de coopération internationale pour la recherche sur l'Holocauste, l'enseignement de ses réalités et la perpétuation de sa mémoire (2004-2006)
English: As has been suggested, this leads to a certain undermining of public confidence in a justice system which "automatically" releases offenders before their sentences expire, regardless of what they have done in prison or what they might do after release.
French: Or, comme il en a déjà été fait mention, la chose tend à miner la confiance du public dans le système de justice, puisque les détenus sont « automatiquement » mis en liberté avant l’expiration de leur peine, et ce, indépendamment de ce qu’ils ont fait en prison ou de ce qu’ils pourraient faire après leur mise en liberté.
English: • Evaluate effectiveness of clay layers for protecting groundwater in underlying aquifers from contamination by nitrate and other contaminants.
French: • Évaluer l'efficacité des couches d'argile pour la protection des eaux souterraines des aquifères sous-jacents contre la contamination par le nitrate et d'autres contaminants.
English: That is what makes it of the utmost importance that we should look to see how the timetable is adhered to, and how the Commission’s report is presented early next year.
French: C’est pourquoi il est de la plus haute importance que nous prêtions attention à la façon dont est suivi le calendrier et à la manière dont le rapport de la Commission sera présenté en début d’année prochaine.
English: CGE&Y financial models created with data provided by CI&S and the Bank of Canada, 2.
French: Modèles financiers de CGE et Y créés à l'aide des données fournies par PEC et la Banque du Canada.
English: Declaration
French: 2.1.2.4.2 Déclaration
English: (c) Report to the Subcommittee on on-going activities.
French: c) Rapport au Sous-Comité sur les activités en cours.
English: Current external operations 8.
French: Les opérations extérieures en cours 8.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-11123 dated March 11, 1971 is hereby varied by replacing, in clause 6, "Applicant" with "County of Lennox and Addington".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-11123 en date du 11 mars 1971 est par les présentes modifiée en remplaçant, à l'article 6, « Requérant » par « Comté de Lennox et d'Addington ».
English: Self-assessment means that you, as the local authority representative, will provide the input, together with any stakeholder organisations that you may wish to invite to take part. In order to complete the self-assessment you will need to request a password and username which you can do through the login section.
French: Le terme ‘auto-évaluation’ signifie que vous, représentant de la collectivité territoriale, entrerez les données, ainsi que les entreprises parties prenantes que vous souhaitez inviter à participer.
English: In addition, the Ministry sponsors the activities of children's information festivals such as that recently organized by the Volunteers' Centre of the Qatari Diabetics Association with a view to informing the maximum number of children and their families of the dangers of diabetes and ways in which it can be prevented and treated.
French: Il veille également à ce qu'ils reçoivent, à titre provisoire, des soins à domicile.  En outre, il appuie les manifestations telles que le festival organisé récemment par le Centre bénévole de l'Association qatarienne pour les diabétiques en vue d'informer les enfants et leurs familles des dangers du diabète et des manières de le prévenir et de le soigner.
English: Also like mental health, substance abuse services are not provided exclusively by specialized programs.
French: Tout comme en santé mentale, les services d'alcoolisme et de toxicomanie ne sont pas offerts exclusivement par des programmes spécialisés.
English: The Delegation stressed that the proposal sought to enhance WIPO’s contribution towards attaining the UN Millennium Development Goals and to strengthen the contribution of intellectual property rights to the development process.
French: La délégation a souligné que la proposition vise à renforcer la contribution de l’OMPI à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement adoptés par l’ONU et la contribution des droits de propriété intellectuelle au développement.
English: Health and Safety Environment Program, Ontario Hospital Association.
French: Communication personnelle, Programme Health and Safety Environment, Association des hôpitaux de l’Ontario.
English: MARITIME FORCES PACIFIC HEADQUARTERS PO BOX 17000 STN FORCES VICTORIA BC V9A 7N2
French: QUARTIER GÉNÉRAL DES FORCES MARITIMES PACIFIQUE CP 17000 SUCC FORCES VICTORIA BC V9A 7N2
English: Canadian Perinatal Surveillance System The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) monitors and reports on maternal and infant health determinants and outcomes.
French: Système canadien de surveillance périnatale Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) permet d'exercer un suivi de l'état de santé des mères et de leur nourrisson et de rendre compte des conclusions qu'on en tire.
English: (c) Provide recommendations to WP.29 on any other work that is within the scope of WP.29's activities; and
French: c) Présenter au WP.29 des recommandations sur toute autre tâche relevant du domaine d'activité de ce dernier; et
English: • They contribute to the costs of managing fisheries, participate in monitoring and compliance activities, and contribute to fisheries science by collecting and reporting data in a timely and accurate manner. 
French: • Ils participent aux coûts de la gestion des pêches, notamment en prenant part aux activités de surveillance et de contrôle, et ils participent aux activités scientifiques en transmettant des données exactes en temps opportun.
English: Description ………………………………………………………………………………………
French: Description …………………………………………………………………………………………
English: This form of functionality means that MTF possess many of the exchange-kind features and give rise to some of the same regulatory issues as regulated markets.
French: Du fait de ce fonctionnement, elles présentent nombre des caractéristiques propres aux bourses de valeurs et suscitent, en partie, les mêmes préoccupations réglementaires que les marchés réglementés.
English: It has sometimes been hard to explain, for example, that Finland's non-aligned status is not just a way of getting a free ride in security terms but, in our view, increases the security at this time in Northern Europe, and in particular the Baltic.
French: Il est parfois difficile d'expliquer que la neutralité de la Finlande, par exemple, n'est pas une manière de resquiller la sécurité, mais qu'à notre avis elle contribue, dans l'état actuel des choses, à une plus grande stabilité en Europe du nord et particulièrement dans la Baltique.
English: Administrative Services (5 posts)
French: Contrôle des mouvements (46 postes)
English: However, for readability, the numbering of the annexes and paragraph numbers has been changed, and explanatory footnotes have been updated to reflect the new numbering.
French: Toutefois, pour en faciliter la lecture, la numérotation des annexes et des paragraphes a été modifiée et les notes explicatives figurant en bas de page ont été revues en fonction de la nouvelle numérotation.
English: That time for reflection will actually be a period of intensive action: we expect, in particular, that the Secretariat will continue the assessment that Ian Martin began and, above all, will pursue its contacts with all the authorities concerned.
French: Je dois dire que cette période de réflexion signifie en réalité une période d'action intensive puisque ce que nous attendons, c'est que le Secrétariat, notamment, poursuive l'évaluation commencée par Ian Martin, surtout les contacts avec toutes les autorités concernées.
English: Roughly 73% of these transactions involved women.
French: Approximativement 73 % de ces mesures visaient des femmes.
English: Average annual rates will exceed 30 percent from 1996 to 2000, taper to about 10 percent from 2000 to 2005 and decline further to less than 2 percent from 2005 to 2010.
French: Les taux moyens annuels dépasseront 30 p.100 pour la période 1996-2000, pour tomber à 10 p.100 pour 2000-2005, et finalement à 2 p.100 pour 2005-2010.