ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, the final shutdown of a nuclear installation marks the start of a new phase with the objective of lifting the radiological protection restrictions imposed while it was in operation.
French: En effet l’arrêt définitif d’une installation nucléaire est le début d’une nouvelle phase ayant pour objectif de libérer celle-ci des restrictions en matière de protection radiologique résultant de son fonctionnement.
English: As such, the free provision in schools of these healthy products can make a real difference, particularly in underprivileged areas.
French: La distribution gratuite de ces produits sains dans les écoles peut avoir un réel effet positif, en particulier dans les quartiers les moins favorisés.
English: - staff rationalisation proposals currently under discussion by the budgetary authorities result in a reduction of Commission staff by ± 20 % (i.e. reduction to 18 persons), - the political groups in the Parliament give up the use of their present offices, which are used only infrequently, - the offices vacated by the political groups are then used to full capacity, i.e. 2 persons per office, thereby increasing the maximum building office accommodation capacity by 4 from 27 to 31 persons.
French: - les bureaux libérés par les groupes politiques sont utilisés dans leur pleine capacité, à raison donc de 2 personnes par bureau, ce qui augmente de 4 unités la capacité d'accueil maximale du bâtiment, la faisant passer de 27 à 31 personnes. Un tel scénario permettrait d'accueillir la représentation de la Commission sans devoir construire une annexe et ainsi de réaliser au profit du budget de la Commission des économies de l'ordre de 300 000 euros par an (loyer et charges à payer annuellement par la Commission).
English: The international community should therefore call upon Israel to cease its military aggression against the Palestinian people and end the economic siege of the occupied territories.
French: La communauté internationale devrait donc lancer un appel à Israël pour qu'il cesse tant cette agression militaire contre le peuple palestinien que le siège économique des territoires occupés.
English: Preliminary studies on the new section of canal in France (North Seine Canal, linking Compiègne with Cambrai) were launched in 2004, under the direction of the French Inland Waterways Authority.
French: Les études préliminaires relatives à la nouvelle section de canal en France (canal du nord de la Seine, reliant Compiègne et Cambrai) ont démarré en 2004, sous la direction des Voies navigables de France.
English: Security challenges and threats against United Nations and humanitarian personnel
French: Problèmes et menaces concernant la sécurité du personnel des Nations Unies et des agents humanitaires
English: Aboriginal Canada Portal Home > About Us About Us The Aboriginal Canada Portal (ACP) is your single window to First Nations, Inuit and Métis on-line resources, contacts, information, and government programs and services in Canada.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > À propos du Portail À propos du Portail Le Portail des Autochtones au Canada (PAC) est un guichet unique des ressources, des points de contact, des renseignements en direct ainsi que les programmes et services gouvernementaux concernant les Premières nations, les Inuits et les Métis au Canada.
English: Furthermore, article 25, paragraph 3, of the Constitution prohibits the abusive exercise of individual rights.
French: Le paragraphe 3 de l'article 25 de la Constitution interdit l'exercice abusif des droits individuels.
English: • Receptive to discovery, and receptive to the unexpected.
French: • Réceptif aux découvertes et à l'inattendu.
English: Distribution of the new CIDA-Canadian Geographic Enterprises international development map, A Developing World, will reach every school in Canada, and the number of teachers using the map will grow as new lesson plans are made available on-line.
French: La carte du développement international, réalisation conjointe de l'ACDI et du Canadian Geographic, sera distribuée dans toutes les écoles canadiennes, et le nombre d'enseignants qui l'utilisent augmentera au fur et à mesure que les nouveaux plans de leçon seront disponibles en ligne.
English: We are certain that the Security Council should continue to support the Secretary-General in his efforts, as mandated by the Council, to explore options with the parties for bringing an end to the violence and getting them back to the negotiating table.
French: Nous sommes certains que le Conseil de sécurité doit continuer d'appuyer le Secrétaire général dans les efforts qu'il déploie, comme le Conseil lui en a donné le mandat, pour explorer avec les parties les possibilités qui s'offrent de mettre un terme à la violence et de ramener les parties à la table des négociations.
English: The Palestinian Authority is in deep financial crisis since the Israeli transfer payments were halted and normal economic activities ceased in the area.
French: Les autorités palestiniennes doivent faire face à une grave crise financière, depuis que les transferts en provenance d'Israël ont été stoppés et que les activités économiques normales ont cessé dans ces zones.
English: • 8440 - Elimination of inter-entity loans, investments or advances in (ADCC)
French: • 8440 - Élimination des prêts, des investissements ou des avances inter-entités dans les (SEDC)
English: On the payment value date, the Commission sends a letter to the payee, that is in most cases the Government of the country of origin of the claimant, for information about the payment to come and the payee's obligations (reporting and deadlines in the use of funds), along with a detailed list of claims, and claimants.
French: Lorsque le versement doit être effectué, la Commission adresse une lettre au bénéficiaire, qui est le plus souvent le gouvernement du pays d'origine du requérant, l'informant du versement à venir et des obligations du bénéficiaire (concernant la communication d'informations et les délais pour l'utilisation des fonds) en joignant une liste détaillée des réclamations et des requérants.
English: The expectations also included an emphasis on ensuring that university programs provide learners with relevant and diverse knowledge, competencies and skills to facilitate their participation both in the labour market and society.
French: On a aussi souligné l’importance de faire en sorte que les programmes universitaires donnent aux étudiants des connaissances pertinentes et diversifiées et des compétences qui facilitent leur participation sur le marché du travail et dans la société.
English: We proved how good this can be at the WTO meeting in Singapore, but by the time we had reached Amsterdam we seemed incapable of finding an answer to foreign trade problems that went beyond the immediate, and instead fell back on tolerance and experience.
French: Mais dès Amsterdam, nous n'avons plus été en mesure, sur des questions de politique économique extérieure, de trouver une solution qui aille au-delà du momentané. Nous nous en sommes au contraire remis à la tolérance, et fi de l'expérience!
English: But neither are we willing to sacrifice all the available money and energy on the altar of competitiveness to carry our outdated projects that serve few people and have a very serious environmental and social impact.
French: Mais nous ne voulons pas sacrifier sur l'autel de la compétitivité tout l'argent et toutes les énergies disponibles, en réalisant des ouvrages, souvent grandioses, qui ne servent qu'à bien peu de gens et qui comportent un très fort impact environnemental et social.
English: Examiners are always looking for good sources of criteria.
French: Les examinateurs sont toujours à l'affût de bonnes sources de critères.
English: ARTICLE 7 CALL-BACK PAY 7.01 When an employee is called back to work overtime after he/she has left the Employer's premises: (a) on a designated paid holiday which is not an employee scheduled day of work, or (b) on an employee's day of rest, or (c) after the employee has completed his or her work for the day, and returns to work the employee shall be paid the greater of: (i) compensation at the applicable overtime rate for time worked, or (ii) compensation equivalent to four (4) hours' pay at the straight-time rate, provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee's scheduled shift and the employee was not notified of such overtime requirement prior to completing his or her last period of work.
French: ARTICLE 7 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 7.01 Lorsqu'un employé est rappelé pour faire des heures supplémentaires après avoir quitté les locaux de l'Employeur : a) un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail à son horaire, ou b) un jour de repos de l'employé, ou c) après la fin de sa journée de travail et qu'il revient au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : (i) la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable, ou (ii) la rémunération équivalant à quatre (4) heures de rémunération calculées au taux des heures normales, à la condition que la période de travail effectuée par l'employé ne soit pas accolée à son poste à l'horaire et qu'il n'ait pas été avisé de cette exigence avant d'avoir terminé sa dernière période de travail.
English: The aim is to avoid the most serious consequences of climate change, in which connection the Congress notes that the effects of climate change particularly reveal our vulnerability at local and regional level.
French: Il s’agit d’éviter les conséquences les plus graves du changement climatique et à cet égard, le Congrès constate que les effets du changement climatique révèlent plus particulièrement la vulnérabilité des espaces et des territoires.
English: In discussing this issue, the Court did not take a position with regard to other types of settlements (such as commune-based kibbutz or moshav).
French: La Cour n'a pas pris position au sujet des autres types de colonie de peuplement (comme les kibboutzim ou les moshav communautaires).
English: Substantial progress has been made in implementing the universal information system.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans la mise sur pied du Système d'information universel.
English: This statement was extremely clear.
French: Cette déclaration était extrêmement claire.
English: An estimated 2 million children, the majority of them girls, are sexually exploited in the commercial sex industry (UNICEF Fact sheet).
French: En outre, 2 millions d'enfants, en majorité des filles, seraient sexuellement exploités à des fins commerciales (UNICEF: fiche d'information).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sand Public Service Commission of Canada File number : 02-IRB-00220 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Kathy Sand against the selection of Matthew Brown for appointment without competition to a PM-04 position Immigration Refugee Board Vancouver, British Columbia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sand Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IRB-00220 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE D'UN appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kathy Sand à l'encontre de la sélection de Matthew Brown en vue d'une nomination sans concours à un poste de niveau PM-04 Commission de l'immigration et du statut de réfugié Vancouver (Colombie-Britannique) DÉCISION INTERLOCUTOIRE L'affectation de Matthew Brown représente une nomination.
English: The doubling of cross-border journeys is still something we have to reckon with.
French: Il faut encore toujours compter sur un doublement des transits transfrontaliers.
English: Women approaching retirement 1991 Summer
French: Les grandes entreprises offrent-elles de meilleurs emplois? 1991 été
English: Staff sought more specific information regarding the denied boarding of Air Canada flight  AC 183 from Montreal to Winnipeg on August 11, 1996.
French: Le personnel de l'Office a demandé à obtenir plus de renseignements sur ce qui s'est passé quand on a refusé à Mme Lemieux-Brassard d'embarquer à bord du vol d'Air Canada AC183 au départ de Montréal et à destination de Winnipeg le 11 août 1996.
English: This place symbolizes something very important to the Order of Canada.
French: Cet endroit a une valeur symbolique très importante dans l'esprit de l'Ordre du Canada.
English: In February 2000, a three-day subregional consultation on developing strategies on the trafficking of children for exploitative labour purposes in West and Central Africa took place in Libreville, Gabon.
French: En février 2000, une consultation sous-régionale de trois jours visant à élaborer des stratégies de lutte contre le trafic des enfants exploités comme main-d'oeuvre en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale a eu lieu à Libreville (Gabon).
English: New legislation, The Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act was introduced, which subsequently became law in June 1998.
French: Un projet de loi, la Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l'indemnisation en matière de harcèlement criminel, a été déposé (et promulgué en juin 1998).
English: The general assembly will appoint an executive committee of up to 24 members which will manage the work of the Regional Advisory Council and adopt its recommendations.
French: Le comité exécutif est désigné par l'assemblée générale et comprend jusqu'à vingt-quatre membres. Il gère les travaux du CCR et adopte ses recommandations.
English: This could include responsibility for the design and implementation of the sub-delegated portion of the programme.
French: Cela pourrait notamment impliquer qu'elles soient responsables de la conception et de la mise en œuvre de la partie du programme qui leur est déléguée.
English: The VOICEbook company Event Type:
French: The VOICEbook company Type d'événement:
English: The Constitution guarantees freedom of expression in article 22 (1).
French: La Constitution garantit la liberté d'expression à l'article 22.1).
English: For example, users can now access the latest treatment guidelines for tuberculosis and malaria and learn of the most cost-effective approaches to fight HIV/AIDS, which infects one in 10 adults in Uganda.
French: Désormais les utilisateurs peuvent, par exemple, avoir accès aux informations les plus récentes pour traiter la tuberculose et le paludisme et lutter plus efficacement contre le VIH/sida qui touche un adulte sur dix en Ouganda.
English: GENCON states that it would have earned additional profits of USD 453,000 under the five back-to-back contracts.
French: GENCON affirme qu'elle aurait perçu un bénéfice supplémentaire de USD 453 000 sur les cinq contrats couplés.
English: He emphasized the importance of the Protocol against Corruption that had recently been adopted by the Southern African Development Community, the draft Economic Community of West African States convention against money-laundering, which is at an advanced stage of preparation, and the African Union draft Convention on Preventing and Combating Corruption.
French: Il a également souligné l'importance du Protocole contre la corruption, qui avait été récemment adopté par la Communauté de développement de l'Afrique australe, le projet de convention contre le blanchiment d'argent de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, dont l'élaboration était déjà avancée, et le projet de convention de l'Union africaine sur les mesures de prévention et de lutte contre la corruption.
English: Canada further requests that the panel have the standard terms of reference as set out in Article 7 of the DSU.
French: Le Canada demande en outre que le Groupe spécial soit doté du mandat type énoncé à l'article 7 du Mémorandum d'accord.
English: Actions for Implementation of the Decolonization Mandate
French: Activités envisagées aux fins de l'exécution du mandat en matière de décolonisation
English: The Agency should have adequate powers to achieve its tasks and I was able to support the report which ensures these powers whilst guaranteeing the independence of national regulators.
French: L'Agence devrait disposer de pouvoirs adéquats pour remplir sa mission et j'ai pu soutenir le rapport qui assure ces pouvoirs tout en garantissant l'indépendance des régulateurs nationaux.
English: The inclusion of any specific commercial products, process, or service by trade name, trademark, manufacturer, or otherwise shall not be used for advertising or product endorsement purposes.
French: La mention de tout produit commercial, procédé ou service commercial, marque déposée, fabricant ou autre ne devrait pas servir à des fins de publicité ou d'approbation d'un produit.
English: • Minister Pettigrew announces Canada's Request to Establish a WTO Panel News Release - July 16, 2001
French: • Le ministre Pettigrew annonce que le Canada demandera la mise sur pied d'un groupe spécial de l'OMC Communiqué - 16 juillet 2001
English: The three delegations supported the use of national staff in peacekeeping missions, where possible, since it played an important role in capacity-building and in the transfer of skills to local populations.
French: Les trois délégations sont favorables à l'emploi de personnel national dans les missions de maintien de la paix, lorsque cela est possible, car cela contribue dans une large mesure au renforcement des capacités et au transfert de compétences vers les populations locales.
English: The Commission has decided to raise no objection to the granting of aid amounting to EUR 127.9 million (GBP 90.2 million), or 5.8 % of the amount of the investment, to Motorola Ltd for the construction of a plant to manufacture semiconductors for cellular telephones and other wireless applications.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide s'élevant à 127,9 millions d'euros (90,2 millions de GBP), soit 5,8 % du montant de l'investissement, en faveur de la société Motorola Ltd en vue de la construction d'une usine de semi-conducteurs pour téléphones cellulaires et autres applications sans fil.
English: — to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders;
French: — le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'acte final de Helsinki et aux objectifs de la charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures;
English: • New economic opportunities in the field of health research are being realized.
French: • La recherche dans le domaine de la santé crée de nouvelles possibilités de développement économique.
English: Measures for the protection of witnesses remained of concern.
French: L’insuffisance des mesures prises pour protéger les témoins restait préoccupante.
English: We believe that they are.
French: D’après nous, ces mesures sont raisonnables.
English: This Order fixes May 29, 1999, as the day on which sections 4 to 25 and 29 and 30 of An Act to amend the Canada Shipping Act (maritime liability) come into force.
French: Le décret fixe au 29 mai 1999 la date d'entrée en vigueur des articles 4 à 25, 29 et 30 de la Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada (responsabilité en matière maritime).
English: "Throughout their history, Acadians have demonstrated an extraordinary vitality and a determination to grow and prosper," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Au cours de leur histoire, les Acadiens et les Acadiennes ont fait preuve d'un dynamisme et d'une détermination extraordinaires pour se développer et prospérer, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: I provide technical input for reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, its optional protocols and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, and also for alternative reports under these instruments and on other children's issues.
French: Il apporte une contribution technique à l'élaboration des rapports sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses Protocoles facultatifs et de la Charte africaine des droits et du bien être de l'enfant (CADBE), ainsi qu'à l'élaboration et à la présentation des rapports parallèles sur ces instruments et à d'autres activités relatives à l'enfance.
English: Trade and Climate Change (debate)
French: Commerce et changement climatique (débat)
English: They used to sing songs going from house to house. But since the custom died out he has forgotten them.
French: Ils allaient de maison en maison, en chantant des couplets, mais comme la coutume s’est perdue, il les a oubliés.
English: And there are 800 million of them.
French: Et ils sont 800 millions.
English: They allow artists to take advantage of business opportunities while retaining their independence and control over distribution.
French: Voici quelques-unes de leur particularités :
English: Once again the Council has convened to debate yet another atrocious crime perpetrated by a regime that has tried to continue its illegal occupation by resorting to State terrorism and war crimes against the people under its brutal control — a people who, in turn, have been left with no option other than resistance.
French: Le Conseil se réunit une fois de plus pour débattre d'un nouveau crime atroce commis par un régime qui a essayé de poursuivre son occupation illégale en recourant au terrorisme d'État et aux crimes de guerre à l'encontre d'un peuple sur lequel il exerce un contrôle brutal, un peuple qui, en échange, n'a d'autre option que de résister.
English: SNC submitted that PWGSC could have negotiated the replacement of acceptable sales representatives, under the terms of the RFP, in the resulting contracts.
French: Elle a ajouté que les règles qui interdisent la modification de soumissions l’empêchaient de substituer d’autres représentants des ventes choisis parmi son effectif; toutefois, elle a soutenu que TPSGC semblait disposé à l’autoriser à retenir les services de la nouvelle société qui employait les anciens représentants des ventes ou ces anciens représentants eux-mêmes.
English: • On March 13, 2003, federal/provincial/territorial Social Services Ministers reached a framework agreement for the provision of these funds.
French: • Le 13 mars 2003, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés des services sociaux ont conclu une entente-cadre en vue du versement de ces fonds.
English: More swarms are forming in Mauritania, Western Sahara, Saudi Arabia and, to a lesser extent, in Niger.
French: Davantage d’essaims se forment en Mauritanie, au Sahara occidental, en Arabie Saoudite et, à un degré moindre, au Niger.
English: By Mr. Ghislain Lebel Mr. Robert Bertrand Mr. Guy St-Julien The Honourable Paul Martin Mr. Robert Lanctôt Mr. Yvan Loubier
French: Toutefois, il ressort des commentaires reçus que l’approche privilégiée par la Commission ne faisait pas l’unanimité et ne rencontrait pas l’approbation de tous.
English: • CBC News On-line, SARS, April 3, 2003
French: • CBC News On-line, SRAS, 3 avril 2003
English: The spread of illicit cannabis cultivation, often at the expense of food and cash crops, and the consequent increase in the numbers of cannabis users worldwide will require further attention from the international community.
French: La diffusion de la culture illicite du cannabis, souvent aux dépens des cultures vivrières et de rente et l'augmentation qui en résulte du nombre de consommateurs de cannabis dans le monde devront faire l'objet d'une attention accrue de la part de la communauté internationale.