ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any alteration to the topography, geology, soil conditions, vegetation, chemical composition of air/water, surface or groundwater hydrology, micro-climate, or sound environment which either temporarily or permanently impairs the function(s) of the residence of one of more individuals.4 Any activity that destroys the function of the nest would constitute damage or destruction of the residence.
French: Toute altération à la topographie, à la géologie, aux conditions du sol, à la végétation, à la composition chimique de l'air/de l'eau, à l'hydrologie de l'eau de surface ou souterraine, au microclimat ou à l'environnement sonore, qui entrave temporairement ou de façon permanente les fonctions de la résidence d'un individu.4 Toute activité qui détruit la fonction du nid constituerait un dommage à la résidence ou une destruction de celle-ci.
English: Alluvial channels are marked by bank lights and cross-channel fairway signs when the fairway is sufficiently broad, its safety is ensured, and when the direction only requires to be indicated approximately.
French: Les mouilles sont balisées par des feux côtiers et des signaux de traversée lorsque le chenal a une largeur suffisante, la sécurité y est assurée, et quand seule la direction doit être indiquée de façon approximative.
English: Key genes have been identified and mapped that specify the ability of legume (nitrogen-fixing) plants to acquire growth-limiting macro-nutrients, nitrogen and phosphate via beneficial root symbioses.
French: Les principaux gènes ont été identifiés et cartographiés afin de préciser la capacité des légumineuses (fixatrices d'azote) d'acquérir des macronutriments limitant la croissance, de l'azote et du phosphate par des symbioses racinaires bénéfiques.
English: Greater Vancouver Regional District Employees' Union v. Greater Vancouver Regional District (5 October 2001), [2001] BCCA 435, No.
French: Greater Vancouver Regional District (le 5 octobre 2001), [2001] BCCA 435, no CA027457(B.C.C.A.).[ci-après GVRD].
English: The parties should call that evidence or explain why it is not called and the Court is entitled to expect, in the case of a disputed fact, that the party who has control over the proof will call it.
French: Les parties doivent produire ces preuves ou expliquer les raisons pour lesquelles elles ne l'ont pas fait et le tribunal est en droit de s'attendre, en cas de faits contestés, à ce que la partie qui possède la preuve la produise.
English: An annual large-scale extended sovereignty patrol, conducted by the Canadian Rangers, which takes place on an uninhabited part of the AOR, normally during the winter, with CF support and some other government departments and non-government organization representation.
French: Une patrouille de souveraineté annuelle prolongée et d’envergure, exécutée par les Rangers canadiens, se déroule dans un secteur inhabité de l’AOR, généralement en hiver, avec l’appui des FC et de quelques représentants d’autres ministères et d’organisations non gouvernementales.
English: The final culminating evaluation should allow students to synthesize expectations.  10.
French: L'évaluation finale doit permettre à l'élève de mettre en rapport les attentes.  10.
English: • release new land in the Hamlet to resolve current housing concerns and shortfalls 
French: • céder de nouveaux terrains dans le hameau pour remédier au manque à gagner actuel au chapitre du logement;
English: Hotel in Shrewsbury: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Shrewsbury: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: The Clearinghouse regularly provides Canadians with a series of up-to-date HIV prevention resources.
French: Le Centre de documentation offre régulièrement aux Canadiens une série de ressources à jour sur la prévention du VIH/sida.
English: The State party indicates that Mr. and Mrs. Fernandes established a family in the Netherlands without being legal residents in that country.
French: 4.3 L'État partie indique que M.  et Mme Fernandes ont fondé une famille aux Pays-Bas sans être légalement résidents dans ce pays.
English: • international trade agreements Businesses rely on these data for both information and analytical purposes.
French: • les accords commerciaux internationaux Les entreprises comptent sur ces données à des fins d’information et d’analyses.
English: I am therefore in favour of paragraph 8, but against an independent supervisory body.
French: Je suis donc favorable au paragraphe 8, mais opposé à un organe indépendant de surveillance.
English: For long-term benefits such as widow’s/widower’s pension, retirement pension and old-age pension, you must have paid at least 156 weeks PRSI contributions (260 weeks for invalidity pension and mixed insurance pro-rata pension) as well as a minimum yearly average of paid or credited contributions.
French: Les regi´ mes d’assurance sociale sont finances par cette ´ ´ ` caisse, qui est geree par le ministere des affaires ´ sociales, des communautes locales et de la famille. En revanche, les prestations non contri´ ´ butives sont financees par l’Etat.
English: This seems the most neutral of definitions, as it does not privilege either social development or economic development, but recognizes the need to sustain the entire human enterprise.
French: Cette définition semble la plus neutre, car elle ne privilégie ni le développement social, ni le développement économique, mais reconnaît la nécessité d'assurer la durabilité de l'ensemble de l'entreprise humaine.
English: Home / Commentaries / After Arafat Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Après Arafat Article available in:
English: Top of Page Other purposes beneficial to the community 44.
French: Autres fins profitant à la collectivité 44.
English: Please explore this site and provide us with feedback on how we can best respond to your needs..
French: N'hésitez pas à parcourir notre site et à nous faire part de vos commentaires afin que nous puissions répondre efficacement à vos besoins.
English: Bellis said if Sgayias, who was clearly "one of the best-dressed men in government," took on a task, he would do it right or not do it at all.
French: Selon Judith Bellis, lorsque Sgayias, qui était clairement « l’un des hommes les mieux vêtus du gouvernement », entreprenait une tâche, il mettait tout en œuvre pour la mener à bien ou ne l’entreprenait pas du tout.
English: Casual goods are defined as any goods imported into Canada other than goods imported for sale or for any commercial, industrial, occupational, institutional, or other like use.
French: Les marchandises occasionnelles sont définies comme étant toutes marchandises importées au Canada autres que celles importées en vue de leur vente ou d’usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs, ou à d’autres fins analogues.
English: It has the consistency of a cream cheese but with fewer calories and less cholesterol.
French: Ce fromage a la consistance d'un fromage à la crème, mais il contient moins de calories et de cholestérol que ce dernier.
English: This is intended to counter negative conditions for this group and disadvantages resulting from prevailing structures.
French: Ce faisant, le Land s'emploie à remédier à l'impact négatif et aux inconvénients qui résultent pour ce groupe des structures existantes.
English: Challenges in terms of delivery modalities
French: Défis relatifs aux modalités de prestation
English: 681 European Roma Rights Center (ERRC) v.Bulgaria, Complaint N° 31/2005, Decision on the merits of 18/10/2006, §52.
French: Bulgarie, Réclamation n° 31/2005, Décision sur le bien-fondé du 18 octobre 2006, § 52.
English: The experience gained from existing review mechanisms would be useful in formulating an efficient mechanism for that review.
French: L'expérience acquise des mécanismes d'examen existants devrait s'avérer utile pour la formulation d'un mécanisme efficace pour cet examen.
English: Professionals may participate at the request and sanction of the group, but they remain in an ancillary or consultant role (Lavoie and Stewart 1995).
French: Certains professionnels peuvent contribuer à leurs activités lorsque les membres d'un groupe en font la demande explicite, mais leur rôle reste celui de consultants ou d'auxiliaires (Lavoie et Stewart, 1995).
English: See document FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 95.
French: Voir document FCCC/SBSTA/2006/5, par.
English: [The Diplomatic Conference for the Adoption of the Revised Trademark Law Treaty (TLT) will take place in Singapore from March 13 to 31.]
French: La Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT) se tiendra à Singapour du 13 au 31 mars.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health Friends of Medicare Conference Health Care for Canadians: Weighing the Evidence Sunday, May 1, 2005 It is a great pleasure to be here with you and the Friends of Medicare today.
French: L'Honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé Conférence des Amis de l'assurance-maladie Les soins de santé pour les Canadiens : apprécier les faits Le 1er mai 2005 Il me fait plaisir d'être des vôtres aujourd'hui et de participer à cette conférence des Amis de l'assurance-maladie.
English: Most practitioners' models tend to rely on combinations of empirical data and more sophisticated models or spreadsheet calculations to assess long-term water quality evolution associated with mine rock facilities.
French: La plupart des modÃ¨les utilisÃ©s par les praticiens sont des combinaisons de donnÃ©es empiriques et de modÃ¨les plus Ã©laborÃ©s ou des calculs sur chiffrier permettant d'Ã©valuer sur une longue pÃ©riode, la qualitÃ© des eaux soumise aux effets des installations de gestion de roches de mine.
English: 3:1) which under the modified Nef reaction conditions gave 2-acetamido-2,6-dideoxy-D-talose and 2-acetamido-2,6-dideoxy-D-galactose respectively.
French: 3:1); dans les conditions de la réaction modifiée de Nef, ce mélange donne respectivement l'acétamido-2 didéoxy-2,6-D-talose et l'acétamido-2 didéoxy-2,6-D-galactose.
English: The project provides broad-based assistance to improve the capacity of the country to respond to drug trafficking.
French: Cette aide, de caractère polyvalent, a pour but d'améliorer les capacités nationales de lutte contre le trafic de drogues.
English: An Excel Wizard has been developed to permit easy access to Reference Series and a web-based interface is on development as general user interface to the entire system.
French: Un assistant (Excel Wizard) a été conçu afin de faciliter l'accès aux séries de référence, et une interface fondée sur le Web, qui servira d'interface générale pour l'ensemble du système, est en cours d'élaboration.
English: An important part of the Agency’s forward planning will be the development of its Winnipeg pillar.
French: Une partie importante de la planification de l’Agence sera de mettre en place son centre principal à Winnipeg.
English: Moreover, the quality of the evidence on the second issue (responsiveness to need) was rated differently according to size of organization.
French: De plus, la qualité des données sur le second élément (réceptivité au besoin) était notée différemment selon la taille de l’organisation.
English: Accounting is not necessary for shipments released under the Courier Imports Remission Order (CIRO).
French: Il n’est pas nécessaire de déclarer en détail les expéditions dédouanées en vertu du Décret de remise visant les importations par messagerie (CRIM).
English: Learn about the power of a plant-food diet for fighting disease and maintaining a healthy weight.
French: Vous découvrirez les vertus du régime végétal pour lutter contre les maladies et rester mince.
English: Further stops will allow you to see how rice paste, rice cookies and coconut candies, are made, along with the Longan fruit drying process. After touring the canals, head to the Ba Duc ancient house for a cup of tea.
French: Durant cette croisière de 40 minutes vous découvrirez de magnifiques paysages le long de la rivière et vous pourrez voir la vie rurale et typique du delta du Mékong.
English: These had developed over centuries and are products of a complex mix of culture, history, custom and religion which will take a while to change.
French: Ces travers se sont développés pendant des siècles et sont des produits d'un mélange complexe de culture, d'histoire, de coutumes et de religions qui mettent du temps à changer.
English: To go back to the outline of the UK data, one can see a picture building up in which it becomes clear that not all minority groups are equally disadvantaged and that the most disadvantaged aren't necessarily disadvantaged in the same ways.
French: - S'agissant des taux d'emploi et du chômage, la situation des Indiens est proche de celle des blancs, le sort des Noirs des Caraïbes n'étant pas globalement très favorable et celui des Pakistanais et des Bangladais encore pire.
English: It opened in December 1997.
French: Ce pipeline a été ouvert en décembre 1997.
English: Our action must be firmly based on due process and the rule of law.
French: Notre action doit s'appuyer solidement sur le respect et la primauté du droit.
English: The investors or limited partners have the financial investment but have no direct voice in the management of the fund.
French: Les investisseurs, ou commanditaires, investissent dans le fonds mais ne jouent aucun rôle direct dans son administration.
English: • 1995-present: adult roseate terns from Country Island were banded to help determine dispersal and migration patterns;
French: • 1995 Ã aujourdâ€™hui: des Sternes de Dougall adultes ont Ã©tÃ© baguÃ©es Ã lâ€™Ã®le Country afin de dÃ©terminer les patrons de dispersion et de migration;
English: An exquisite caress, both subtle and stimulating.
French: Une sublime caresse, subtile et tonifiante à la fois.
English: • Chapter 4 - Products Manufactured at Foreign Sites Whereas site licence applicants were previously required to submit a completed QAR, they now have the option to submit alternative documentation in lieu of a QAR, including corporate audit reports, WHO inspection reports, Quality Manuals for ISO 9001:2000, and any other type of report that may be determined to be acceptable on a case-by-case basis.
French: • Chapitre 4 - Produits fabriqués à l'étranger Alors que les demandeurs d'une licence d'exploitation étaient auparavant tenus de soumettre un RAQ dûment rempli, ils ont désormais le choix de présenter en lieu et place une documentation incluant des rapports de vérification d'entreprise, des rapports d'inspection de l'OMS, les manuels de qualité conformes à la norme ISO 9001:2000 et tout autres types de rapports s'avérant acceptables sur une base ponctuelle.
English: Haida was destined to become the most decorated ship in the history of the RCN.
French: © Ministère de la Défense nationale Le Haida deviendrait le navire le plus décoré de l’histoire de la MRC.
English: Environmental Tobacco Smoke (ETS) is associated with increased risks for adverse health effects in children (including respiratory illness, middle ear infections and impaired infection).
French: La fumée de tabac ambiante (FTA) est associée à des risques accrus d'effets nocifs sur la santé des enfants (y compris les troubles respiratoires et les infections de l'oreille moyenne).
English: In recognition of her outstanding achievements and service, she was named a Member of the Order of Canada in 1992.
French: En 1992, afin de souligner ses remarquables réalisations et ses services éminents, elle a été nommée Membre de l'Ordre du Canada.
English: (a) Global advocacy and analysis;
French: a) Mobilisation et analyse à l'échelle mondiale;
English: Additionally, technical assistance grants will help project preparation and implementation, as well as the privatisation process.
French: Cette initiative, dénommée Horizon 2020, coalise un ensemble de partenaires, dont la BEI.
English: MESSAGE 1.1 Message from the President and Chief Executive Officer
French: MESSAGE 1.1 Message du président-directeur général
English: This initiative seeks to fill the gaps in the strategy for incorporating the rights of people with disabilities into Community policies in the fields of transport, access to public buildings and public areas, the information society, research and development and consumer policy.
French: Cette initiative vise à combler les lacunes de la stratégie d'intégration des droits des personnes handicapées dans les politiques communautaires apparaissant dans les domaines des transports, de l'accès aux bâtiments et espaces publics, de la société de l'information, de la recherche et développement et de la politique des consommateurs.
English: Amendment 10 Article 9, paragraph 2 A revenue-sharing mechanism may be provided for in any contract(s) concluded with the private sector.
French: Amendement 10 Article 9, alinéa 2 Un mécanisme de partage de ces recettes peut être prévu par le ou les contrats éventuels passés avec le secteur privé.
English: Moreover, interpretation guidelines or regulations under the current Act will not be able to resolve all of the important issues which may eventually require the development of an overall more coherent framework and/or far more detailed best practices (e.g. consent processes; linkage protocols; physical, technological and organizational safeguards; oversight and audit mechanisms).
French: De plus, ni des lignes directrices d’interprétation ni des règlements pris en vertu de la loi actuelle ne permettront de résoudre toutes les questions d’importance, qui peuvent éventuellement exiger l’établissement d’un cadre global plus cohérent et de pratiques exemplaires beaucoup plus détaillées (p. ex. processus de consentement; protocoles de liaison; protections physiques, technologiques et organisationnelles; mécanismes de surveillance et de vérification).
English: The Appeal Board was not persuaded that the selection board had been unreasonable when it assessed the answers given by the appellants with one exception.
French: Le comité d'appel a conclu qu'il n'y avait aucun cadre de la preuve à l'appui des points alloués par le jury à Mme Pettigrew relativement à deux aspects de son évaluation.
English: (iv) To write Provincial Certification Examinations which are a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position.
French: (iv) Pour passer des examens provinciaux d'accréditation qui sont indispensables à l'exercice continu des fonctions de l'emploi occupé par l'employé-e.
English: Kejimkujik National Park of Canada receives Gold Leaf Award from the Canadian Council on Ecological Areas; Minister of Canadian Heritage introduces Marine Conservation Legislation (Bill C-8) in Parliament.
French: Le Conseil canadien des aires écologiques décerne son prix Feuille d'or au parc national du Canada Kejimkujik. La ministre du Patrimoine canadien dépose le projet de loi C-8 concernant les aires marines de conservation au Parlement.
English: [54] Thus, a complainant must prove, on a balance of probabilities, that the
French: [54] Par conséquent, le plaignant doit prouver, selon la prépondérance des
English: 12 November 2004 THE DECOSTE ENTERTAINMENT CENTRE IN PICTOU IS ABOUT TO GET A FACELIFT Pictou, Nova Scotia
French: 12 novembre 2004 LE CENTRE DE CULTUREL DECOSTE À PICTOU FERA BIENTÔT PEAU NEUVE Pictou, Nouvelle-Écosse
English: United Nations organizations implementing programmes for tsunami relief include entities in the United Nations Secretariat, funds and programmes and specialized agencies.
French: En ce qui concerne le système des Nations Unies, des entités du Secrétariat, des fonds et programmes et des institutions spécialisées ont participé aux activités de secours.
English: Getting Started Checklist:
French: Démarrage – Liste de vérification Communications
English: Implementation of longer-term solutions
French: Mise en œuvre de solutions à long terme
English: Also, given the importance of religious practices in the country, religious leaders had been instructed to speak out at Friday prayers against domestic violence.
French: De plus, étant donné l'importance des pratiques religieuses dans le pays, les chefs religieux ont reçu pour instructions de s'élever, lors des prières du vendredi, contre la violence domestique.
English: On 1 June 2004, an informal exchange of views was held between members of the Commission and members of the legal services of the International Committee of the Red Cross on topics of mutual interest.
French: Le 1er juin 2004, un échange de vues informel sur des questions d'intérêt commun a eu lieu entre les membres de la Commission et des membres des services juridiques du Comité international de la Croix-Rouge.
English: EU acquis including the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM), the relevant regulations, transposition of directives, joint actions, common positions, codes of conduct etc.
French: - Acquis communautaires, dont le traité instaurant la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM), les règlements pertinents, les directives transposées, les initiatives et les positions communes, les codes de conduite, etc.
English: The Committee makes recommendations to the Director-General on divisional proposals on actions with regard to General Service posts located at headquarters within its field of competence (appointments, promotions, extensions, transfers, etc.).
French: Le Comité fait des recommandations au Directeur général sur les propositions de mesures touchant les postes des services généraux au siège, dans les limites de ses compétences (recrutement, promotion, renouvellement d'engagement, mutation, etc.).
English: Negotiations over the implementation agreement were completed only on 26 October 2004.
French: Les négociations sur l'accord de mise en oeuvre ne se sont terminées que le 26 octobre 2004.
English: 3) Agree mutual fund trust provincial capital gains refunds amounts reported on "the Statement" to corresponding amounts on the Report of Specified Data Extracted from the ATS.
French: 3) Vérifier la concordance des remboursements provinciaux au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement inscrits sur « l’état » et des montants correspondants qui figurent dans le rapport des données spécifiées extraites du SAF.
English: In addition, server authentication ensures that you're communicating directly with the CRA and not with an unauthorized party.
French: Les navigateurs entreposent des pages, des sons, des URL et des images dans la mémoire cache afin de les extraire facilement.
English: The results of this review assist CIHR and the applicants in identifying those ideas that are likely to be competitive and provide constructive feedback for a FULL application or subsequent proposals.
French: Les résultats de cet examen aident IRSC et les demandeurs à dégager les idées susceptibles de connaître du succès et renvoient aux demandeurs des informations constructives dont ils peuvent se servir pour une demande COMPLÈTE ou des propositions ultérieures.
English: At first La Forge doesn't understand but Picard tells La Forge when he left, the Enterprise it was still in one piece and that he would appreciate it being returned to him in that same condition. So La Forge, delighted that he will remain in command for bit longer, orders Solis to lay in a course for rendezvous with the saucer section while Picard and Riker watch on and T'Su reports that sickbay says that Dr. Crusher will be fine.
French: L'équipe est téléportée à bord de la section de combat qui reprend sa route vers le module soucoupe.
English: The figures . . . exclude data for personal health care and for research, which have been included under other headings."
French: Les chiffres [...] ne [comprennent pas] les soins de santé personnels et la recherche, qui figurent ailleurs.»
English: Forestry policy in the last decades has focused on protecting the lagoon from sedimentation as a result of soil erosion.
French: • la dynamisation de l’économie.
English: (DE) Mr President, I think it is good that we are having this debate in the first week of the new Parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, j'apprécie que nous puissions tenir ce débat dans la première semaine suivant la formation du nouveau Parlement.