ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant also revised its position on cost apportionment and submitted that the cost of constructing and maintaining the crossing as well as the cost of closing the existing crossing should be paid by the railway company.
French: La demanderesse a également révisé sa position quant à la répartition des coûts et a fait valoir que les coûts de la construction et les frais d'entretien du croisement de même que le coût de la fermeture du croisement en place devraient être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Canadian importers must ensure that the foreign sites where imported products are originating from and the Canadian importation sites where they are being shipped to are listed on their site licences.
French: Les importateurs canadiens doivent s'assurer que les sites étrangers d'où proviennent les produits importés ainsi que les sites canadiens où les produits sont expédiés sont indiqués sur leurs licences.
English: It can be arranged for the most varied demands: from theatre to parades, from cocktail parties to banquets.
French: Il peut être aménagé selon les exigences les plus diverses : du théâtre au défilé, du cocktail au banquet.
English: I may say only that in the follow-up to the five-year review there are urgent actions to be taken for all constituencies of our society, at the international, regional and national levels and for all players, including Governments and civil society actors.
French: Je peux simplement dire, qu'en ce qui concerne la suite à donner à l'examen quinquennal, des mesures urgentes doivent être prises par tous les partenaires de notre société, au niveau international, régional et national et par tous les protagonistes, y compris les gouvernements et les agents de la société civile.
English: The importance of the sound management of chemicals as a factor in the achievement of core sustainable development goals is not always well recognized.
French: On ne se rend pas toujours bien compte de l'importance de la gestion rationnelle des produits chimiques en tant qu'élément contribuant à la réalisation des objectifs en matière de développement durable.
English: For the purpose of this rule, "special status fares" are defined as children, companion, group, joint, senior citizen, tour basing and visit U.S.A. fares. The infant and accompanying fare-paying passenger at least 16 years old must travel together in the same cabin.
French: Aux fins de la présente règle, « les tarifs de statut particulier » sont définis comme les tarifs pour les enfants, les accompagnateurs, les groupes et les aînés, les tarifs communs, de voyage à forfait et les tarifs visite aux É.-U. L'enfant et le passager payant âgé d'au moins 16 ans qui l'accompagne doivent voyager ensemble dans la même cabine.
English: The fraction therefore appears to be enriched in plasma membrane but relatively free of Golgi membrane contamination, as indicated by the relatively low levels of glycosyltransferases, and of contamination by other organelles.
French: La fraction semble donc riche en membranes plasmiques, mais elle est relativement libre de contamination par les membranes golgiennes, tel que montré par les taux plutôt faibles des glycosyltransférases, et de contamination par les autres organites.
English: For example, the organization works closely with Indian and Northern Affairs Canada in respect to projects in the territories and those that involve First Nations in the provinces.
French: Par exemple, l’organisation collabore étroitement avec Affaires indiennes et du Nord Canada en ce qui concerne les projets exécutés dans les territoires et les projets qui s’adressent aux Premières nations dans les provinces.
English: For the purposes of this assessment, we define industry as importers and industrial users of 2-ME.
French: Aux fins de la présente évaluation, l'industrie désigne les importateurs et les utilisateurs industriels de 2-ME.
English: Besides Mr SANT’ANNA who represented the European Ombudsman, other speakers included Mr Gérard LINDBACHER, Mr Mohammed CHEHHAR, Ms Reine DANGEVILLE, Mr Jean-Louis KIEHL, Ms MarieReine MULLER and Ms Nadine REITER, delegates of the French Ombudsman.
French: Le 26 février, Mme Broms fait un exposé sur le rôle du Médiateur européen devant un groupe de chercheurs de l’Institut de recherche de la faculté de droit de Turku, Finlande.
English: • Recognizes and reconciles conflicting values;
French: • Sait déceler et harmoniser les valeurs concurrentes;
English: Another aim of the project was to teach key social skills and to help participants to find their psychological/social equilibrium.
French: Une des aspirations fondamentales du projet était en outre d'offrir aux participants des compétences sociales essentielles et de les stabiliser sur le plan psycho-social.
English: The right to protection against poverty and social exclusion is safeguarded through a number of crucial measures, including measures to provide income support schemes (for families with children, in particular), promote access to employment, education and inclusion on the labour market, and access to public services and human resource development.
French: Le droit de protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale est garanti par plusieurs dispositions cruciales, notamment des mesures visant à fournir des sources de complément de revenu (en particulier pour les familles avec enfants), à promouvoir l'accès à l'emploi, à l'éducation et l'insertion sur le marché du travail, l'accès aux services publics et le développement des ressources humaines.
English: Failing such agreement within five days of the request, the institution shall select a person from a list of independent doctors to be established for this purpose each year by common consent of the Appointing Authority and the Staff Committee.
French: un délai de deux jours ouvrables, le choix de l'institution, auquel cas celle-ci choisit une autre personne dans la liste; ce nouveau choix est définitif.
English: "Child Health 2003" 3rd World Congress & Exposition
French: «Child Health 2003» 3rd World Congress & Exposition
English: They usually involve defined changes to human resource requirements and/or changes to baseline spend; and
French: Ils exigent habituellement d'apporter des changements définis aux exigences liées aux ressources humaines et/ou aux dépenses de base;
English: DP&M Home » Reports&Publications »SCIP » Strategic Capability Investment Plan Part 9 - Priorities and Targets for Strategic Capability Investment To pursue capability development with a sense of priority and recognizing the current focus on capital equipment investment, Defence proposes four capability-based equipment investment thrusts for this first version of the Strategic Capability Investment Plan.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSIC » Plan stratégique d'investissement dans les capacités Partie 9 – Priorités et buts de l’investissement stratégique dans les capacités Pour poursuivre le développement des capacités en gardant le sens des priorités et en reconnaissant l’accent mis actuellement sur l’investissement dans les biens d’équipement, la Défense propose quatre volets d’investissement dans les biens d’équipement axés sur les capacités, pour cette première version du Plan stratégique d’investissement dans les capacités (PSIC).
English: • the building and placing in service of installations, which meet the requirements set out in the existing Directive.
French: • la construction et la mise en service des installations, qui satisfont aux exigences de la présente directive.
English: With the accuracy of the repair quote (if not covered by warranty)?
French: De l'exactitude du coût des réparations (si non couvert par la garantie)?
English: You have to send original accommodation receipts with each claim.
French: Joignez les reçus originaux à chaque demande.
English: This Gartner First Take report is available at www.gartner.com or by clicking on this direct link: Tenrox Release 10 Focuses on Maintenance Cost, Ease of Use (must be a Gartner client to view this review).
French: Le rapport Gartner est consultable en ligne sur le site www.gartner.com ou en cliquant directement sur le lien du document Tenrox Release 10 Focuses on Maintenance Cost, Ease of Use (consultation réservée aux clients de Gartner).
English: Fenske presented the class with a thank-you card bearing the signatures of the entire detachment. He noted that at least one of the crew had already framed their Valentine, and passed on a small memento to one of the students from another crewman.  Using a laptop, Fenske then showed a series of photos from the region and answered a variety of questions about the area, its inhabitants and his duties aboard the Aurora.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Mes amis Le 1 mai 2002
English: 54 and 55 of Additional Protocol I thereto of 1977; Articles arts.
French: I et Vol. I/Corr.1, Vol.
English: It should be a resolution on regional and lesser-used languages and I hope that this will be corrected.
French: Il devrait s'agir d'une résolution sur les langues régionales ou moins répandues et j'espère que cette correction sera apportée.
English: 2001-208 April 2, 2001 Humber Valley Broadcasting Company Limited Corner Brook, Deer Lake, etc., Newfoundland; Goose Bay, Wabush and Churchill Falls, Labrador Approved, by majority vote — Transfer of the effective control and ownership of Humber Valley Broadcasting Company Limited through the transfer of all its issued and outstanding shares to Newcap Inc.
French: 2001-208 Le 2 avril 2001 Humber Valley Broadcasting Company Limited Corner Brook, Deer Lake, etc. (Terre-Neuve); Goose Bay, Wabush et Churchill Falls (Labrador) Approuvé, par vote majoritaire — Transfert du contrôle effectif et de la propriété de Humber Valley Broadcasting Company Limited par le transfert de toutes ses actions émises et en circulation à Newcap Inc.
English: In that regard grey literature could provide a good market opportunity.
French: A cet égard, la littérature "grise" pourrait offrir un bon débouché commercial.
English: (1991) found some evidence that desipramine can be effective in reducing cocaine-induced panic attacks.
French: (1991) a constaté que la désipramine peut être efficace pour réduire les attaques de panique suscitées par la cocaïne.
English: • the Workforce Adjustment Directive and other related TB directives, the incentive programs (EDI, ERI, EET), and opportunities for Alternative Delivery Initiatives.
French: • de la Directive sur le réaménagement des effectifs et d'autres directives connexes du CT, des programmes d'encouragement (PDA, PERA, TCCD) et des possibilités de diversification des modes d'exécution.
English: • have policies regarding students that have English/French as a second language as well as students with disabilities and low literacy levels.
French: • disposer de politiques au sujet des étudiants dont l'anglais ou le français est la langue seconde, ainsi que des étudiants présentant un handicap ou un faible niveau d'alphabétisation.
English: The six other members of the family who were in the house fled to the nearest school for shelter.
French: Les six autres membres de la famille se trouvant alors dans la maison ont fui afin de se réfugier dans l'école la plus proche.
English: In February 2001, the family travelled to Orlando.
French: En février 2001, la famille s'est rendue à Orlando.
English: The people of Europe, and especially the young, must be made aware of their story and their exemplary fight for human rights.
French: Les peuples d’Europe, les jeunes en particulier, doivent connaître leur histoire et leur combat exemplaire pour les droits de l’homme.
English: The audit committee should become familiar with the professional responsibilities and the work of the auditors.
French: Les normes de la pratique professionnelle de la vérification interne de l'IIA s'appliquent aux vérifications internes.
English: During such period he shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for that employee.
French: ** a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, le fonctionnaire a droit à une période de congé de deuil de cinq (5) jours civils consécutifs qui doit comprendre le jour des funérailles.
English: Please describe the measures taken to address this problem and provide updated data on the number of victims, perpetrators, convictions, and the types of sanctions imposed.
French: Décrire les mesures prises pour faire face à ce problème et fournir des données à jour sur le nombre de victimes, de responsables et de condamnations, ainsi que sur la nature des sanctions imposées.
English: At the time the audit field work was conducted, no response had been received from CBC. 
French: Au moment où le travail de vérification était effectué sur le terrain, la SRC n'avait toujours pas donné de réponse.
English: As the unemployment rate in an EI region increases, the hours required to qualify for EI diminishes and the maximum duration of benefits increases.
French: Le Québec affichait également une part disproportionnée de demandes de prestations da.-e. produites (34 %) comparativement à sa part demplois rémunérés (24 %).
English: The reduction is partly offset by an increase in detention services ($558,100), attributable to the increase in overall costs following the move to a larger cell complex effective November 2005 and to higher cell rates during the biennium.
French: Elle est partiellement compensée par une augmentation de 558 100 dollars du coût des services pénitentiaires imputable à la hausse générale consécutive au déménagement dans un bloc de cellules plus grand en novembre 2005 et au paiement d'un prix unitaire par cellule plus élevé que prévu pendant l'exercice.
English: We welcome the rapid progress in ratification of the Convention, which has brought about its early entry into force, and express our determination that this momentum should be maintained in its implementation and further development.
French: Nous saluons les progrès rapides accomplis en matière de ratification de la Convention, qui ont permis à cet instrument d'entrer en vigueur sans délai, et affirmons avec détermination qu'il faut poursuivre sur cette lancée en ce qui concerne son application et son essor.
English: 182, draft resolution XXIII) [64 (b)]
French: 182, projet de résolution XXIII) [64 b)]
English: Reception on arrival at the Monterrey Airport
French: Accueil а l'arrivйe а l'aйroport de Monterrey
English: An episode of the popular children’s show Takuginai was created for the kit.
French: Un épisode de l’émission très aimée des enfants Takuginai a été produit pour la trousse.
English: SMEs do not have the resources to deal with REACH and 20-40% of substances will have to be withdrawn because REACH will evaporate profits.
French: Celles-ci n'ont pas les moyens de se conformer à REACH et 20 à 40 % des substances devront être retirées parce que REACH va absorber les bénéfices.
English: If a natural phenomenon has a significant adverse impact on the status of straddling fish stocks or highly migratory fish stocks, States shall adopt conservation and management measures on an emergency basis to ensure that fishing activity does not exacerbate such adverse impact.
French: Si un phénomène naturel a des effets néfastes notables sur l'état de stocks de poissons chevauchants ou de stocks de poissons grands migrateurs, les États adoptent d'urgence des mesures de conservation et de gestion pour que l'activité de pêche n'aggrave pas ces effets néfastes.
English: This recommendation from the Working Group is timely, bearing in mind recent decisions to create a Tri-Council Ethics Panel & Secretariat, with a mandate to support the continued development, evolution and implementation of the Tri-Council Policy Statement (TCPS), as well as Health Canada's decision to develop an accountability framework for overseeing research ethics in both academic and private sectors.
French: Cette recommandation du groupe de travail arrive à point nommé, compte tenu des récentes décisions de créer un comité et secrétariat d'éthique des trois Conseils, qui aurait pour mandat d'appuyer le développement continu, l'évolution et la mise en oeuvre de l'Énoncé de politique des trois Conseils, ainsi que de la décision de Santé Canada d'élaborer un cadre de responsabilité pour superviser l'éthique de la recherche dans le secteur universitaire et le secteur privé.
English: Some flexibility will be given to the provinces and territories to determine how much of the funding they will receive over the next three years so as to best meet the health needs of their citizens.
French: Toutefois, les provinces et les territoires pourront puiser dans ces crédits au cours des trois prochaines années à un rythme qui servira au mieux les besoins de leur système de soins de santé.
English: There was a decrease following the extension of fisheries jurisdiction in 1977.
French: Il a diminué en 1977, à la suite de l’extension de la zone de compétence en matière de pêches.
English: In the 2002 YSS, 73% of never smokers reported ever seeing health warning messages on cigarette packages, compared to 86% of puffers and 90% of those who smoked beyond puffing. Except for the last category, which remained stable between the two surveys, these percentages represent a growth from the 1994 YSS findings, when 65% of never smokers reported ever seeing health warning messages on cigarette packages, compared to 82% of puffers and 91% of those who smoked beyond puffing.
French: L’influence perçue des « jeunes qui sont populaires » (45 % et 46 %, respectivement), d’un parent qui fume (31 % et 32 %, respectivement) et d’un frère ou d’une sœur qui fume (27 % et 26 %, respectivement) n’a pas changé entre 1994 et 2002.
English: It has also strengthened partnerships among park staff, local landowners, rural municipalities, First Nations and other stakeholders who will benefit from Riding Mountain National Park in the future.
French: Cette expérience a aussi renforcé les partenariats entre le personnel des parcs, les propriétaires fonciers locaux, les municipalités rurales, les Premières nations et d'autres intervenants, et ces partenariats profiteront au parc national du Mont-Riding dans l'avenir.
English: Most of these receivables were more than a year old.
French: La plupart de ces sommes à recevoir étaient dues depuis plus d'un an.
English: Veysonnaz counts 4000 beds, is part of the ski area of the 4 Vallées with in sum 400 km of ski slopes and is also an ideal base for summer activities.
French: Elle dispose de 4000 lits, fait partie du domaine des “4 Vallées” avec 400km de pistes de ski et est l’endroit idéal pour des activités estivales.
English: The suggestion was also made that, in any event, in the interests of fairness, the time chosen should refer to a certain number of working days rather than consecutive days, particularly if a brief notice period was chosen.
French: Il a également été suggéré qu'en tout état de cause, pour des raisons d'équité, le délai choisi devrait être exprimé en jours ouvrables et non en jours consécutifs, surtout si un délai de courte durée était retenu.
English: Participant satisfaction ratings are relatively high, and at least seven successful business ventures have resulted from the program.
French: Les taux de satisfaction des participants sont relativement élevés, et au moins sept entreprises commerciales ont vu le jour grâce au programme.
English: Public opinion there seems to have little sympathy with the NATO action.
French: L'opinion publique n'y voit pas les actions de l'OTAN d'un très bon il.
English: In addition, while SADC welcomed the active participation of regional groups at the meetings held in Geneva, it remained concerned by attempts in some quarters to undermine the Declaration and Programme of Action.
French: Par ailleurs, si la CDAA se félicite de la participation active des groupes régionaux aux réunions tenues à Genève, elle demeure préoccupée par les tentatives de certains de battre en brèche la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: High pensions payments in a country with an older population will, unless compensated for by savings in other areas, cause inflation to rise in all of Euroland and raise prices in, say, the housing market also in another Euroland country with a younger population eager to buy real estate.
French: Si un pays dont la population est plus âgée doit consacrer une part importante de son budget à verser des pensions, à moins que ce phénomène soit compensé par des économies dans d’autres secteurs, il entraînera une hausse de l’inflation dans tout l’Euroland et fera augmenter les prix – de l’immobilier, par exemple - dans un autre pays de l’Euroland doté d’une population plus jeune désireuse de devenir propriétaire.
English: Black are the resistance, the resistance will in the end.
French: Noir de la résistance, la résistance à la fin.
English: (f) Insufficient logistic support and ability to manage logistics;
French: f) L'appui logistique et la capacité de gestion des fonctions logistiques étaient insuffisants;
English: Rwanda in Search of Hope  Join a journey of 12 Canadians who travel to Rwanda to try and understand why 1 million people died brutally in the Spring of 1994.
French: Rwanda in Search of Hope   Joignez-vous à 12 Canadiens qui se rendent au Rwanda afin d'essayer de comprendre pourquoi un million de personnes ont été brutalement tuées au printemps 1994.
English: 17 346 economic operators were found in violation of working time rules affecting 271 864 employees. The report states that when setting the
French: Des infractions à la réglementation ont été relevées chez 17 346 acteurs économiques; elles concernaient 271 864 travailleurs.
English: While coordinating greater capacity at the local level is a priority, as yet, there is a shortfall in First Nations’ governments’ economic infrastructure.
French: Le développement économique de n’importe quelle communauté ou nation est un processus continu – d’ailleurs difficile et complexe – qu’il est possible de soutenir, mais également de contrecarrer.
English: Degree 1 - As applicable the work of support staff may be checked for correct application of procedures.
French: Degré 1 - S'il y a lieu, le travail du personnel de soutien peut être vérifié pour s'assurer que les procédés sont bien appliqués.
English: I must therefore say to the President-in-Office of the Council that it is vital, as with the single currency and internal market, to give more responsibility to the Commission and allow it to be the pivot of the Lisbon Strategy, instead of continuing with the idea of intergovernmentalism, which has got us nowhere.
French: Je tiens dès lors à dire au président en exercice du Conseil qu'il est vital, en ce qui concerne la monnaie unique et le marché intérieur, d'accorder plus de responsabilité à la Commission et de lui permettre de jouer le rôle de pivot de la stratégie de Lisbonne, au lieu de poursuivre sur la voie de l'intergouvernementalisme, qui ne nous mène nulle part.
English: I can assure you that the commitment of my provincial and territorial colleagues, healthcare professionals, regional health authorities and others across the country is quite inspiring in terms of how we all work together to achieve that goal.
French: Je peux vous assurer que l'engagement et la collaboration de mes collègues provinciaux et territoriaux, des professionnels de la santé, des offices régionaux de la santé et d'intervenants de tout le pays, sont une source d'inspiration.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/sm/IA_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/sm/IA_f.php
English: Mr. Cynkin (United States of America): First of all, thank you once again, Mr. Chairman, for entertaining our point of order.
French: M. Cynkin (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir fait droit à notre motion d'ordre.