ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main points of interest to our group is also the supervision and control of expenditure on projects under the MEDA, PHARE and TACIS programmes.
French: La surveillance et le contrôle des dépenses pour les projets financés par les programmes Meda, Phare et Tacis sont également des aspects essentiels du point de vue de notre groupe.
English: In 2006 the influx into the public sector was 56% women and the influx into top functions was 28% (these figures are not comparable because they were calculated differently).
French: En 2006, sont entrés dans le secteur public 56 % de femmes et 28 % à des postes de haut niveau (ces chiffres ne sont pas comparables parce qu'ils ont été calculés différemment).
English: Mrs Severinsen (Denmark, ALDE) and Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD), Co-rapporteurs of the Monitoring Committee, will carry out a fact-finding visit to this country within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by Ukraine".
French: M. Mooney (Irlande, ADLE), rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, effectuera une visite d’information à Bruxelles (Commission européenne ; OTAN) dans le cadre de la préparation de son rapport sur « La réponse de l’Europe aux catastrophes humanitaires ».
English: Since the packs provide an additional two-day supply, contingents would have had seven to nine days of reserve in stock.
French: Puisque les boîtes assurent un approvisionnement supplémentaire d'une durée de deux jours, le contingent aurait eu sept à neuf jours de réserve en stock.
English: We must not discard or forget all the common projects initiated before 11 September.
French: Nous ne devons pas renoncer à tous les projets communs élaborés avant le 11 septembre, et nous ne devons pas les oublier.
English: Training on school law, teachers' legal responsibilities, and child abuse would be helpful for all teachers.
French: Une formation sur les lois scolaires, les responsabilités légales des enseignants et la violence envers les enfants serait utile à tous les enseignants.
English: See UNHCR Global Consultations on International Protection, “Voluntary repatriation”, EC/GC/02/5 (25 April 2002), para.
French: See UNHCR Global Consultations on International Protection, «Voluntary repatriation», EC/GC/02/5 (25 April 2002), para.
English: Types of governments have varied greatly over time, and from one place to another; each one, however, had the responsibility to ensure that the community functioned well.
French: D'une ère à une autre et d'un endroit à un autre, les formes de gouvernement ont beaucoup varié. Toutes, cependant, ont eu la responsabilité d'assurer le bon fonctionnement de la collectivité.
English: Mr. Sesay (Sierra Leone) said that Act No. 10 of 2006 had amended the 1973 Citizenship Act to allow for transmission of citizenship through the mother as well.
French: M. Sesay (Sierra Leone) dit que la loi no 10 de 2006 a amendé la loi relative à la nationalité de 1973 pour autoriser la transmission de la nationalité également par la mère.
English: The authors stress that this is not a project management model, but rather, a guide to help leaders adopt a well thought-out approach to change management.
French: Ils insistent pour nous dire que ce n'est pas une méthode de gestion de projets mais bien un guide de réflexion aidant les leaders à adopter une approche réfléchie dans la gestion du changement.
English: This is part of our dialogue with the regional and policy authorities.
French: Cela fait partie de notre dialogue avec les autorités régionales et politiques.
English: • Urban / brownfield redevelopment and alternative transportation
French: • Rénovation urbaine/de friche industrielle et moyens de transport de remplacement
English: These units — schools of artillery in Kingston and Quebec — provided the Canadian militia with the initial professional competence needed to secure the new nation against potential threats, including those posed by its far larger and more powerful neighbour, the United States of America.
French: Ces unités (Écoles d’artillerie à Kingston et au Québec) ont fourni à la milice canadienne les premières compétences professionnelles nécessaires pour développer une capacité de défense du nouveau pays contre d’éventuelles menaces,notamment du côté d’un voisin beaucoup plus étendu et puissant, les Etats-Unis.
English: Applicants will not be required to submit additional supporting data if their product's active ingredients meet the monograph specifications.
French: Ainsi, les demandeurs n'auront pas à fournir de données additionnelles si les ingrédients actifs d'un produit sont conformes aux spécifications incluses dans la monographie.
English: All member countries of the Council of Europe know full well that they have to abide by the European Convention and rulings by the Strasbourg Court.
French: Il appartiendra au peuple et aux citoyens de ce pays de se développer lorsque les standards démocratiques leur permettront de le faire.
English: However, a cohort analytic study has shown an association between the severity of head injury in cyclists and non-use of helmets.<26>
French: Cependant, on note qu’une etude analytique de cohortes fait ´ etat d’une association entre la gravit´ des blessures a la tˆ te et ´ e ` e l’absence de casque protecteur chez les cyclistes<26>.
English: ANNEX 3 - Example for the organisation of the Commission The Commission could be organised in accordance with the following principles: – – The Commission will create Groups of Commissioners. Each Group will be made up of at least seven members; apart from the President, no Member of the Commission can be a Member of more than three Groups.
French: Exemple d’organisation de la Commission La Commission pourrait s’organiser selon les principes suivants : – – La Commission crée en son sein des Groupes de Commissaires.
English: When the median intake of a group falls below the AI, no assessments can be made regarding the prevalence of inadequacy.
French: Lorsque l'apport médian d'un groupe est inférieur à l'AS, il est impossible d'évaluer la prévalence d'un apport insuffisant étant donné qu'on ignore la distribution des besoins selon le critère d'apport suffisant.
English: They also discovered a buffer overflow that can be exploited with certain malformed NFS packets.
French: Ils ont aussi découvert un dépassement de tampon qui peut être exploité avec certains paquets NFS mal formés.
English: GRE adopted the proposal, not amended.
French: Le GRE a adopté la proposition sans la modifier.
English: For a given number of egg punctures, resistant white spruce trees had a consistently higher traumatic resin response than susceptible trees.
French: Pour un nombre donné de trous de ponte, les épinettes blanches résistantes avaient toujours une réaction de défense plus forte que les arbres susceptibles.
English: Article 1009(2)(a) of NAFTA also provides that conditions for participation by suppliers in tendering procedures shall be published sufficiently in advance so as to provide the suppliers adequate time to complete the qualification procedures.
French: L’alinéa 1009(2)a) de l’ALÉNA prévoit également que les conditions de participation des fournisseurs aux procédures d’appel d’offres seront publiées assez longtemps à l’avance pour permettre aux fournisseurs d’accomplir les formalités de qualification.
English: At the same time, it is subject to the same forces of rationalization facing the cattle industry.
French: De plus, les colonies huttérites représentaient également une partie importante du contexte de production provincial dans les Prairies.
English: Have a company's logo on a school calendar.
French: Le logo d'une entreprise est reproduit sur un calendrier scolaire.
English: 1990). Bird surveys provide an indication of the extent of the changes to bird populations resulting from modifications in the rural environment.
French: Les relevÃ©s d'oiseaux fournissent une indication de l'importance des changements subis par les populations d'oiseaux par suite des modifications du milieu rural.
English: • Forecasters now expect the economy to grow by 2.7 per cent in 2004, down from 3.0 per cent at the time of the November 2004 Economic and Fiscal Update.
French: • Les prévisionnistes s’attendent maintenant à ce que l’économie croisse de 2,7 % en 2004, contre 3,0 % au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2004.
English: 20.(1) Notwithstanding section 14, but subject to this section, benefit is payable to a major attachment claimant to remain at home to care for one or more new-born children of that claimant or one or more children placed with that claimant for the purpose of adoption pursuant to the laws governing adoption in the province in which the claimant resides.
French: "20.(1) Par dérogation à l'article 14 mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations sont payables a un prestataire de la première catégorie pour demeurer à la maison pour prendre soin de son ou de ses nouveau-nés ou d'un ou plusieurs enfants placés auprès de lui en vue de leur adoption, en conformité avec les lois régissant l'adoption dans la province ou il réside."
English: There were also centres for sexually abused women and women with AIDS.
French: Il existe également des centres d'accueil pour les femmes victimes de sévices sexuels et celles atteintes du VIH/sida.
English: The Secretary-General of the United Nations had strongly condemned the assassination of the spiritual leader of Hamas, Sheikh Ahmad Yassin, and eight other people, recalling that extrajudicial killings were in contravention of international law.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a fermement condamné l'assassinat du leader spirituel du Hamas, cheikh Ahmed Yassine, et de huit autres personnes, rappelant que les assassinats extrajudiciaires sont contraires au droit international.
English: Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 419.
French: Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p.
English: • assist federal Canadian law-enforcement agencies (especially the RCMP and the Canada Customs and Revenue Agency) and U.S. government agencies by sharing the Recognized Maritime Picture with them; and in accordance with the NORAD Agreement, maintain fighter aircraft in highreadiness status for immediate employment in support of ongoing commitments.
French: Elles disposeront donc des ressources suffisantes pour continuer à s’acquitter de leurs missions de SAR. Pour de plus amples renseignements sur la recherche et le sauvetage, voir la partie de la section 5 consacrée au Secrétariat national Recherche et sauvetage ainsi qu’au Programme national de recherche et de sauvetage.
English: The fact that genetically modified higher life forms are living and self-replicating raises concerns and issues that other types of inventions do not.
French: Le fait que des formes de vie supérieures génétiquement modifiées soient en vie et puissent se reproduire est source de préoccupations et de problèmes que ne créent pas les autres genres d'inventions.
English: ◦ CHIN Agreement with Contributing Institutions ◦ CHIN/VMC Membership Agreement
French: • Formulaires de demande pour tous les programmes de financement de Culture canadienne en ligne.
English: Nest-site use by sapsuckers was predicted mainly by the presence of external fungal conks and tree diameter.
French: L’utilisation d’un site de nidification par le pic maculé peut être prédite surtout par la présence de carpophores du champignon ainsi que par le diamètre des arbres.
English: These include in particular ceremonial dances and singers/chanting with them.
French: En particulier, de telles activités incluent les danses cérémoniales et les chants traditionnels.
English: Internet: www.idrc.ca/water
French: Internet: www.idrc.ca/booktique/index_f.cfm
English: 2000 HQ Porn Videos, 500000 photos, 30 TV porno Channel ... You will access to the best quality and the hugest porno videos archive.
French: En tout cas notre Marie s'en sort bien avec le sien sous la douche, elle gémit tellement fort que joe son pote vient l'aider. Il n'en est pas à sa première fois avec une transsexuelle.
English: The Commission's recent initiative to establish a Community
French: L'implication d'un grand nombre d'acteurs, à différents niveaux de 7
English: Notice of the application was published on May 12, 1992 in the newspapers of the area concerned and was posted in the post offices of Povungnituk and Radisson/La Grande 2 (LG-2).
French: Avis de la demande a été publié le 12 mai 1992 dans les journaux de la région visée et a été affiché aux bureaux de poste de Povungnituk et Radisson/ La Grande 2 (LG-2).
English: However, realizing that no one would qualify, the Selection Board had revisited the marking of this answer and decided to assign a passing mark of 6 out of 10.
French: Cependant, après s'être rendu compte qu'aucun candidat ne recevrait une note de passage, le jury de sélection est revenu sur les notes qu'il avait attribuées à cette réponse et a décidé d'accorder une note de passage de six sur 10.
English: In 1990, the EC and Andorra concluded a customs union by an Agreement in the form of an Exchange of Letters1. The customs union applies to trade in goods falling within chapters 25-97 of the Harmonised System (HS).
French: Andorre
English: Check the 'Introduction' link for more information.
French: SD141C4 Certificats provincials de dÃ©cÃ¨s : 1903-1904 (5 443 Documents).
English: The Committee welcomed the proposal designating 1997 as the European Year Against Racism and underlined the need for action at regional and local level to combat racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Accueillant favorablement cette proposition proclamant 1997 Année européenne contre le racisme, le Comité met l'accent sur les actions qui pourraient être mises en oeuvre aux niveaux régional et local pour lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: Generally, aerosols of inorganic mercury compounds are absorbed to a lesser degree than is mercury vapour.
French: En général, les aérosols de composés de mercure inorganique sont absorbés dans une moindre mesure que la vapeur de mercure.
English: To issue publications in the national language;
French: - De faire paraître des publications dans sa langue nationale;
English: Ensures provision of chaplain coverage to brigade/base/ASG level training and deployments, and coordinates and supervises deployed team ministry, as required.
French: Veiller à ce que des services d’aumônerie soient assurés au cours des exercices et déploiements de la brigade/de la base/du GSS, et coordonner et superviser le ministère des équipes déployées, si nécessaire.
English: This person is sometimes referred to as the health care "proxy" or "agent."
French: On appelle parfois cette dernière « procureur » ou « mandataire » spécial.
English: The analysis of the UPF data using an extended model incorporating variable peat addition rates (PAR) to the catotelm suggests a unidirectional sevenfold decrease in PAR from 191.8 to 26.0 g dry mass
French: L'analyse des données de l'UPF, à l'aide d'un modèle étendu incorporant les taux variables d'addition de la tourbe (PAR) au catotelme, suggère une diminution de sept fois du PAR allant de 191,8 à 26,0 g masse sèche
English: Aggregate PBIT Margins of Private French-Language Conventional Television & Pay, PPV and Specialty Services Source:
French: Marges des BAII totaux : télévision traditionnelle privée et services payants, à la carte et spécialisés de langue française Source :
English: Some companies provide all inclusive services. They'll live in your home and take care of your dog while you're away.
French: Certaines entreprises offrent un service complet; un gardien viendra vivre chez vous et prendra soin de votre chien durant toute la période de votre absence.
English: TYPES OF CHILD ABUSE PHYSICAL ABUSE is the use of unreasonable physical force on any part of a child's body that results in a non-accidental injury.
French: famille). GENRES D'EXPLOITATION MAUVAIS TRAITEMENTS PHYSIQUES L'emploi déraisonnable de la force physique en n'importe quel endroit du corps, laquelle entraîne des blessures non accidentelles.
English: Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, concerning the opening-up of Community programmes to the associated countries of Central Europe.
French: Protocole additionnel à l'accord européen entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Slovaquie, d'autre part, relatif à l'ouverture des programmes communautaires aux pays associés d'Europe centrale et orientale.
English: The liberalisation of the energy markets is not any dramatic breakthrough, at least not from the point of view of the Nordic countries, although it is good that they are indeed being liberalised.
French: Considérée du point de vue des pays nordiques, la libéralisation du marché de l'énergie ne fait pas figure d'avancée fulgurante. Il est toutefois positif que cette libéralisation ait lieu.
English: The following are more detailed comments we'd like to offer, specifically on the draft Annex 1.
French: Nous souhaitons ensuite présenter des informations plus détaillées plus particulièrement sur le projet d'annexe 1.
English: Ms. CHANET concurred.
French: Mme CHANET partage cet avis.
English: Provide the full company name, mailing address, telephone number, fax number, contact name and email address.
French: Fournissez le nom de compagnie au complet, l’adresse postale, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur, le nom de la personne-ressource et l’adresse électronique.
English: Present and former crewmembers of Athabaskan attended the ceremony, including two surviving members from the first Athabaskan, which sank off the coast of France in April 1944, and Rear-Admiral (Ret) Gordon Edwards, the second commanding officer of Athabaskan.
French: Le Capf Jorgensen a fait remarquer que depuis sa mise en service, le 30 septembre 1972, le NCSM Athabaskan a parcouru environ 750 000 milles marins, ce qui équivaut environ à faire 30 fois le tour du monde.
English: Wireless is increasingly becoming a medium for content, but the cultural goals of the Broadcasting Act are not recognized in the Radiocommunication Act.
French: La technologie sans fil est un mode de distribution de contenu de plus en plus utilisé, mais les objectifs culturels de la Loi sur la radiodiffusion ne sont pas reconnus par la Loi sur la radiocommunication.
English: Norway supported the ongoing negotiations between Iran and the European Union and called on Iran to implement all relevant resolutions adopted by the IAEA Board of Governors.
French: La Norvège appuie les négociations en cours entre l'Iran et l'Union européenne et demande à l'Iran d'appliquer toutes les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: No policy makers are yet considering the possibility that the financial crisis might turn out to be in the third mode.
French: NNo policy makers are yet yet thinking aboutconsidering the possibility whetherthat the financial crisis might turn out to be one in the third mode.
English: OPEN-enDED Phase-out dates for methyl bromide agreed as 2015 for developing countries and 2005 for others with interim cuts.
French: (Modification de novembre 1998) Les dates de 2015 pour les pays en développement et de 2005 pour ceux qui ont des réductions intermédiaires ont été fixées pour l'élimination progressive du bromure de méthyle.
English: Even the most successful and longest-established market societies experience corruption.
French: Même dans les économies de marché les plus performantes et les plus solidement établies, la corruption existe.
English: Chapters III-XII of the report will be issued separately in document A/57/23 (Part II).
French: Les chapitres III à XII seront publiés à part sous la cote A/57/23 (Part II).
English: Africa is the only region where conflicts are not decreasing.
French: L'Afrique est la seule région du monde où les conflits ne sont pas en diminution.
English: Educational Programs schools - curriculum, Secwepemc history, models, artifact loans, resource kits, loaning of exhibits.
French: Programmes éducatifs schools - curriculum, Secwepemc history, models, artifact loans, resource kits, loaning of exhibits.
English: The initiative also has the objective of helping societies to deal with priority issues by raising awareness, building capacities and strengthening institutions and support concrete action and catalyze specific solutions for the identified security-relevant environmental problems on the ground.
French: L'initiative vise aussi à favoriser l'intervention des populations dans les dossiers prioritaires grâce à une sensibilisation accrue, à la création de capacités, au renforcement des institutions, à l'appui de mesures concrètes et à l'application de solutions adaptées aux problèmes environnementaux qui comportent des risques pour la sécurité.
English: Accordingly, the Special Rapporteur feels that the definition of “transboundary aquifer” and “transboundary aquifer system” in subparagraph (c) would suffice.
French: Le Rapporteur spécial estime par conséquent que la définition de l'« aquifère transfrontière » et du « système aquifère transfrontière » énoncée à l'alinéa c) serait suffisante.
English: If you have an idea for a project but are not sure if it meets the criteria of the EcoAction Community Funding Program, please contact the office for your province or territory.
French:  Contrats et services professionnels, y compris les frais de comptabilité, de vérification ou tout autre honoraire professionnel.  Frais de déplacements et sur le terrain.
English: B. Business Line Description The MPPC deals with the processing of complaints having to do with the Military Police.
French: B. Description du secteur d'activité La CPPM n'oeuvre qu'à l'intérieur d'un seul programme ou secteur d'activité : le traitement de plaintes relatives à la police militaire.
English: CONSIDERATIONS AND PROPOSALS BY TIRExB
French: COMMENTAIRES ET PROPOSITIONS DE LA TIRExB
English: Violence/abuse/neglect/maltreatment (art.
French: Violence, brutalités physiques ou mentales, négligence et mauvais traitements (art.
English: There is clear agreement on the key issues and the policy options needed to address them.
French: Il existe un accord explicite sur les questions clés et les orientations à suivre pour les traiter.
English: • The Departmental S&T Advisory Board provided recommendations on a research strategy for the ecosystem effects of genetically modified organisms.
French: • Le Conseil consultatif en S T du Ministère a formulé des recommandations au sujet d'une stratégie de recherche portant sur les effets écosystémiques des organismes génétiquement modifiés.
English: Your opinion counts! e review our publications each year.
French: e guide explique les situations fiscales les plus courantes.
English: The cups are tiny, so I heard them say it a lot!
French: Les coupes sont minuscules, alors je l’ai entendu plutôt souvent !
English: At the same time, the Agency continues to participate in many of the federal government's online prototype projects, such as Export Source and Invest in Canada, and its holdings are accessible through the Canada site's three gateways and most of the e-clusters introduced in 2000-01 under the Government On-Line initiative.
French: D'autre part, l'organisme continue à participer à de nombreux projets pilotes en ligne du gouvernement fédéral comme ExportSource et Investir au Canada. Ses données sont accessibles par l'entremise des trois passerelles du Site du Canada et de la plupart des grappes électroniques introduites en 2000-2001 dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: Exit from Israel All persons leaving the State of Israel must present a valid passport, laissez passer or other travel document.
French: La sortie d'Israël Toutes les personnes qui quittent l'État d'Israël doivent être munies d'un passeport, d'un laissez-passer ou d'un autre titre de voyage en cours de validité.