ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, missions attempting to meet Virtual Trade Commissioner requirements lose much of the up-todate "intelligence" aspect of market intelligence while waiting for translation.
French: Par exemple, lorsque les missions tentent de répondre aux exigences du Délégué commercial virtuel, elles ne peuvent profiter de « renseignements à jour » en matière d’information commerciale, car elles doivent attendre la traduction.
English: The long-term success of a Canadian-controlled ﬁnancial services sector is vital for all Canadians, for reasons we have described elsewhere in this report.
French: L’efﬁcacité à long terme d’un secteur des services ﬁnanciers contrôlé par les Canadiens est d’un intérêt vital pour tous les Canadiens, pour des raisons que nous avons décrites ailleurs dans ce rapport.
English: High Corporate Income Tax Rates by International Standards Canada's combined federal-provincial general corporate income tax rate, which averages 43 percent, is higher than the comparable rate in Canada's most important trading and investment partner, the United States, where the combined federal-state rate averages 39 percent (see Chart 1).
French: Taux élevé d'imposition des bénéfices par rapport aux normes internationales Le taux général de l'impôt combiné (fédéral-provincial) sur les bénéfices des sociétés est en moyenne de 43 %, un taux plus élevé que chez le principal partenaire commercial et financier du Canada, les États-Unis, où le taux combiné (fédéral-État) est de 39 % en moyenne (voir le graphique 1).
English: Los Angeles July 30 - August 6, 2009 Call for entry submission deadline Applications The New York International Independent Film and Video Festival About NYIIFVF The New York International Independent Film and Video Festival was founded in 1993 by entertainment guru Stuart Alson.
French: interview de Nadia El Fani au FIFI2009envoyé par cecilerittweger.
English: Centres of Gravity are those fundamental aspects of power that, if attacked, would lead to a cascading or catastrophic effect on morale, organization and operations.
French: Les centres de gravité sont des aspects fondamentaux de la puissance dont la destruction peut engendrer un effet en cascade ou un effet catastrophique sur le moral, l’organisation ou les opérations.
English: Appendix ii) Members of the ad hoc Working Group on Stem Cell Research Françoise Baylis:
French: Annexe ii) Membres du Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches Françoise Baylis, professeur agrégée, Université Dalhousie, départements de bioéthique et de philosophie.
English: Since September 1999, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) has received 4169 reports of laboratory tests for influenza viruses: 63 (1.5%) were confirmed as influenza A and one as influenza B (table).
French: Depuis le mois de septembre 1999, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a reçu 4 169 rapports de tests de laboratoire pour des virus de la grippe : 63 (1,5 %) ont été confirmés comme étant la grippe A et un comme étant la grippe B (tableau).
English: Austria was going to have an attempted communist takeover.
French: En Autriche, c'est un communiste qui allait prendre les rênes du pouvoir.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of Mr. Yves Bovet, Use Patterns and Controls Implementation Section, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses au présent avis doivent être envoyées au ministre de l’Environnement, à l’attention de Monsieur Yves Bovet, Section de l’utilisation des produits et de l’application des contrôles, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: Thus, she still has $3,000 of the 1987 net capital loss (i.e., $6,000 less the $3,000 used in 1996) that she can use in other years.
French: Par conséquent, elle dispose toujours de la somme de 3 000 $ de la perte en capital nette de 1987 (c.-à-d. 6 000 $ - le montant de 3 000 $ utilisé en 1996) qu'elle peut utiliser dans d'autres années.
English: Explain that you might call upon them for support.
French: Expliquez-lui que vous pourriez avoir besoin de lui téléphoner pour obtenir son soutien.
English: CATSA 2008-71 - Web Application Developer * Denotes mandatory field Contact Information *Last Name, First Name
French: CATSA 2008-71 - DÃ©veloppeur d'applications Web * Ces champs sont obligatoires CoordonnÃ©es *Nom, Prénom
English: The IT examined available data and information concerning releases of arsenic, cadmium, lead, mercury and nickel from the BMSS.
French: La Table de concertation a examiné les données et autres renseignements disponibles sur les rejets d'arsenic, de cadmium, de plomb, de mercure et de nickel des fonderies de métaux communs.
English: Based on kinetic and inhibitory studies with LY51641, a selective type A inhibitor, monoamine oxidase activity was not found to be uniform throughout the cardiovascular system.
French: Si l'on se base sur des études de la cinétique et de l'inhibition à LY51641, un inhibiteur sélectif de type A, on ne trouve pas que l'activité de l'oxydase monoamine est uniforme dans tout le système cardiovasculaire.
English: Representatives of other competent bodies concerned, which are not included among those in paragraph 1 of this rule, may participate in public or private meetings of the Committee or its subsidiary bodies, when invited by the Committee to do so.
French: Les représentants d'autres organes compétents intéressés, qui ne sont pas visés au paragraphe 1 du présent article, peuvent participer à des séances publiques ou privées du Comité ou de ses organes subsidiaires s'ils y sont invités par le Comité.
English: Some say that the tools we use to measure intelligence – IQ tests – are themselves culturally biased.
French: Certains affirment que les outils utilisés pour mesurer l’intelligence – les tests de QI – sont eux-mêmes culturellement biaisés.
English: section 5 above) – are essential and integral elements of the Catholic Church: therefore the proposal for a Church that is "independent" of the Holy See, in the religious sphere, is incompatible with Catholic doctrine.
French: Dans l'Église, Peuple de Dieu, il revient aux seuls ministres sacrés, dûment ordonnés après un enseignement et une formation appropriés, d'exercer l'office d'« enseigner, de sanctifier et de gouverner ». Les fidèles laïcs peuvent, avec une mission canonique de la part de l'Évêque, accomplir un utile ministère ecclésial de transmission de la foi.
English: B. Legislation Administered and Associated Regulations
French: B. Lois appliquées et règlements connexes
English: The ICMP as early as August 2000 proposed the creation of a Missing Persons Institute (MPI) with a view to merging the existing two entity level commissions. Only on 4 June 2003, however, did the members of the Presidency recognize the need for a State-level institution and agree unanimously on a decision for BH to become a co-founder of the MPI, along with ICMP.
French: L’ICMP avait déjà proposé la création d’un Institut des personnes disparues en août 2000, en vue de fusionner les deux commissions existant au niveau des Entités, mais c’est seulement le 4 juin 2003 que les membres de la Présidence ont reconnu la nécessité de créer une institution au niveau de l’Etat et ont accepté à l’unanimité que la Bosnie-Herzégovine et l’ICMP soient les co-fondateurs de cet institut.
English: This rate of one child in five is comparable to the figure reported in a similar survey of 211 students in 17 schools (which included both inner-city and non-inner-city schools), grades 4-8, by the Toronto Board of Education (Zeigler & Rosenstein-Manner, 1991).
French: Ce taux, soit un enfant sur cinq, se compare à celui qui a été signalé dans une étude du même genre menée auprès de 211 élèves de 17 écoles (comprenant des écoles du centre ville et des écoles d'autres milieux), de la 4e à la 8e années, par le Conseil scolaire de Toronto (Zeigler et Rosenstein-Manner, 1991).
English: Recent research efforts have increased the number of known populations to more than 64, and this number is expected to rise further as more individuals are radio-collared and distributions are delineated.
French: Des recherches rÃ©centes ont fait passer le nombre de populations connues Ã plus de 64, et il faut sâ€™attendre Ã ce que ce chiffre augmente encore, lorsque des colliers Ã©metteurs seront posÃ©s Ã dâ€™autres individus et que la rÃ©partition sera dÃ©limitÃ©e.
English: With so much of our disarmament machinery deadlocked to the point of paralysis, an increasing number of States — particularly members of the Non-Aligned Movement — are reconsidering the idea of convening a special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD) or a world summit on disarmament, as recommended by the Weapons of Mass Destruction Commission.
French: Face à l'impasse dans laquelle se trouve l'essentiel de notre mécanisme de désarmement, un nombre croissant d'États, notamment des membres du Mouvement des pays non alignés, étudient à nouveau l'idée de convoquer une session extraordinaire consacrée au désarmement ou un sommet mondial sur le désarmement, comme le recommande la Commission sur les armes de destruction massive.
English: Thus there is now adequate protection to ensure that the United Kingdom will not be in breach of the Covenant if the derogation is removed.
French: Il existe donc maintenant une protection adéquate pour garantir que le Royaume-Uni ne violera pas le Pacte si la dérogation est annulée.
English: What we are talking about today is only a tactical change.
French: Ce dont nous parlons aujourd'hui n'est qu'un changement tactique.
English: Among teens aged 13 and 14, females smoke 9.0 cigarettes per day on average, compared to 13.2 for males. This is a difference of about four cigarettes per day.
French: Chez les adolescents âgés de 13 et 14 ans, les filles fument 9 cigarettes par jour en moyenne, comparativement à 13,2 pour les garçons, ce qui représente une différence d’environ quatre cigarettes par jour.
English: The view was expressed that it was illogical and unnecessary to include either an opt-in or opt-out clause for States given that the draft instrument was in the form of a Model Law and therefore States were free to enact or not, or to modify, any of its provisions.
French: Selon un avis, il était illogique et inutile d'insérer un mécanisme permettant aux États d'accepter ou d'exclure l'application du paragraphe 7 étant donné que le projet d'instrument revêtait la forme d'une loi type et que, par conséquent, les États étaient libres d'en incorporer ou non les dispositions dans leur droit interne ou de les modifier.
English: The process of verifying implementation will also take into account major developments within the United Nations system in the field of science and technology which are relevant to the recommendations of the two reports in question.
French: Le processus de vérification de l'application de ces recommandations tiendra également compte des progrès importants réalisés par les organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique suite aux recommandations formulées dans les deux rapports en question.
English: What he would not accept was that sovereignty be split or layered.
French: En revanche, il n'accepterait pas que la souveraineté soit divisée ou stratifiée.
English: The Aboriginal Business Service Network Society of British Columbia is a non-profit organization operating in partnership with the support of Western Economic Diversification Canada.
French: La Société du Réseau des services aux entreprises autochtones de la Colombie-Britannique est un organisme sans but lucratif qui travaille en partenariat avec l’appui de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: (25 members; four-year term)
French: (25 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: ·Ï/µ4x ’<¼Ä7¬šCª3î¢Ð»ð@"¼%ÚPo&hG»™[©à(öD<ÔŠZ™V¤@Á>ßðùŒ£<±N<fšz¸s!Zªë9Ù³º ’¹E‹H„ZþèXs„‰ ±jGG¤Ï@Q‘ÚCå ŸµÞ‡VDù£ái¨³G "«Àƒö~ÞÂ÷óÙßº˜²¨ÙÌ)oQ.lX#­áÞkô€" Á
French: ·DFH4àÍ Ï öJw—¬gÓEèÿø¦¡£«+šÑãÁbA NlŽÖ<ðuÝiÆ M¹†O JÿôúpSÝþ$ÿ4Šè+îM§ë¤÷0¤¢\i)õ™à,bþ±_{ÜƒÎfÚ H˜%ŒwÄ\¹|™ee’Øx=o|S`èŒtãÀ.Y0aH¸¤¦(
English: We think that offering treatment only to those who want to give up substance abuse completely means ignoring a considerable number of users.
French: Dianova est favorable à la diversité des modalités de traitement car s'adresser seulement à ceux qui souhaitent définitivement arrêter de consommer revient à ignorer un nombre considérable d'usagers de drogues.
English: The Government of Finland thus considers that it has fulfilled its obligations under Article 46, paragraph 1, of the Convention. awarded by the Court, which also took into account the moral damage suffered as well as the costs and expenses paid.
French: Le gouvernement finlandais considère donc qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention. sion de la requérante en raison de sa condamnation, en 1994, pour diffamation (en application de l’article 27 § 2 du cCde pénal en vigueur au moment des faits) pour des propos qu’elle avait tenus, en tant qu’avocate, dans une plaidoirie.
English: — 2 647 000 B5-8 0 2(pp) 18 04 01 02 Measures for combating violence against children, adolescents and women – Daphne II
French: — 2 647 000 B5-8 0 2(pp) 18 04 01 02 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes – Daphné II
English: We are working with our colleagues to rethink and reinvigorate the role of the United Nations, particularly in economic and social matters.
French: Nous oeuvrons avec nos collègues pour repenser et imprimer une nouvelle dynamique au rôle de l'ONU, notamment dans les domaines économique et social.
English: Of this aid a total of EUR 144.6 million (ITL 280 billion) was intended for Pertusola Sud, which was to be privatised outside the zinc industry before the end of 1997 or, failing that, dismantled.
French: Une aide s'élevant à 144,6 millions d'euros (280 milliards d'ITL) concernait Pertusola Sud qui devait être privatisée en dehors du secteur du zinc avant la fin de 1997 ou, à défaut, être démantelée.
English: Regarding compensation for victims of human rights violations, the 1995 Constitutional reforms introduced a new article 113 which provides that “officials of the four branches of government … shall be accountable to the people for the proper performance of their duties and must report on their work and official activities.
French: En ce qui concerne la réparation des dommages causés aux victimes de violations des droits de l'homme, la Constitution, révisée en 1995, a introduit l'article 131 qui dispose: «Les fonctionnaires des quatre pouvoirs … sont responsables devant le peuple du correct exercice de leurs fonctions, et ils doivent l'informer de leurs travaux et activités officiels.
English: Subsample:
French: Est-ce qu'il y a d'autres répercussions?
English: Eggs and juveniles are likely more prone to predation from a variety of sources.
French: Les oeufs et les jeunes sont vraisemblablement plus enclins à être des proies de prédateurs de différents genres.
English: Finally, with the aim of ensuring a coordinated and collaborative approach, the Special Rapporteur held meetings with OHCHR officials responsible for other thematic mandates, in particular to ensure complementarity with the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
French: Enfin, il a rencontré les titulaires d'autres mandats thématiques au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour faire le point sur la coordination des activités et la collaboration, et en particulier pour s'assurer de la complémentarité avec le mandat du Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Dora Wasserman wanted to impart the high calibre of children's theatre and theatre training that witnessed in the former Soviet Union.
French: Dora Wasserman voulait mettre en valeur les mérites du théâtre destiné aux enfants et de la formation dramatique (lien à Biographie de Dora), en s'appuyant sur les assises ancrées à l'époque de l'ancienne Union soviétique.
English: Sound recording SMEs with revenues of $500,000 to $999,999 employed 12 percent of the SME workforce of 1,097, while the largest SMEs, with revenues of $1 million to $9.99 million, employed 33 percent of persons employed by sound recording SMEs in 2000.
French: Les PME d’enregistrement sonore dont les revenus se situaient entre 500 000 et 999 999 dollars ont employé 12 pour cent des 1 097 personnes mobilisées par les PME, alors que les plus grandes, celles dont les revenus se situaient entre 1 et 9,99 millions de dollars ont employé 33 pour cent de la force active des PME d’enregistrement sonore.
English: That is why, in this Declaration of Commitment, the General Assembly endorsed the establishment of the Global AIDS and Health Fund,which all sides now agree must be operational by the end of this year.The Fund has already received more than $1 billion in contributions and pledges — from Governments, foundations, businesses and private citizens.This is a very good beginning,
French: Il faut certes s’en féliciter, mais cela ne suffit pas. Les pays africains et d’autres pays en développement auront besoin d’une aide importante pour répondre aux besoins de leurs populations.C’est pourquoi,dans sa Déclaration d’engagement,l’Assemblée générale a approuvé la création d’un Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la
English: European Parliament resolution on Haiti (-> point 1.2.7).
French: Résolution du Parlement européen sur Haïti (-> point 1.2.7).
English: The estate is located on a plateau between the Loire and the Cher rivers, in the East part of the Touraine area.
French: Les sables et argiles à silex de ce terroir sont sans conteste à l'origine de cette très belle réputation.
English: In Bedford, Nova Scotia, on February 6, 2004, the Chief Electoral Officer launched Elections Canada's revitalized youth Web site, and participated in an awards ceremony for some of the winners of the national "Your Vote ...
French: Il a aussi participé à une cérémonie où ont été remis les prix de quelques-uns des gagnants du concours national de création vidéo « Ton vote… Ta voix », organisé en partenariat avec La câblo-éducation.
English: Chart 1.2 The agriculture and agri-food system’s contribution to employment and GDP (2004) Foodservice Food retail/wholesale FBT processing* Primary agriculture Input & service suppliers
French: Tableau 1.2 Contribution du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire à l’emploi et au PIB (2004) Services alimentaires Vente au détail et en gros Transformation FBBT* Agriculture primaire Fournisseurs de serv. et agrofourniss.
English: Concentrations were highest in the adrenal gland, and liver (10-16 times higher than blood), and in the pancreas, kidney, and lacrimal gland (2-3 times higher than blood).
French: Absorption L’exposition au darunavir semblait augmenter de manière proportionnelle à la dose dans la plage des doses les plus faibles (150 à 1 000 mg/kg/jour) examinées dans de nombreuses études, mais n’augmentait pas de manière proportionnelle à la dose dans la plage des doses plus élevées (1 000 à 5 000 mg/kg/jour).
English: BODIES AND OBJECTIVES > European Energy and Transport Forum
French: OBJECTIFS ET ORGANISMES > Forum européen de l'énergie et des transports
English: In the early 19 th century, Egypt's Mehemet Ali looked at the global balance of economic and military power, and decreed that Egypt must industrialize, fast.
French: Au début du 19 ème siècle, l'Égypte de Mehemet Ali, ayant examiné l'équilibre économique et militaire mondial, décréta qu'elle devait s'industrialiser, rapidement.
English: Some felt that it was a way to bring employees together to define who they are as an organization.
French: Pour certains, c'est une façon de réunir les employés pour définir leur identité en tant qu'organisation.
English: Such cases are indicated by limiting references or precedence references in the scheme itself.
French: Elle sera probablement nécessaire pour beaucoup de groupes non disposés selon un ordre de priorité.
English: It considers, nonetheless, that the State party is under a duty to investigate thoroughly alleged violations of human rights, and to prosecute and punish those held responsible for such violations.
French: Il considère, néanmoins, que l'État partie a le devoir d'enquêter de manière approfondie sur les allégations de violation des droits de l'homme et de punir les personnes tenues pour responsables de ces violations.
English: These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
French: Ces titres confèrent généralement à leurs porteurs le droit à une part des bénéfices des sociétés ou quasi-sociétés, et à une part de leurs fonds propres en cas de liquidation.
English: 2 Face Idibia (3)[video] - Abdul Raheem (2) - Abiodun Olaiya (1) - Ade Olumoko (1)[audio] - Adewale Akanji Barrister (1) - Adewale Ayuba (8)[video] - African Brothers Band International (2) - Afro Beat Blaster (1) - Akwe (0) - Alariwo (1) - Alhaji Ayinla Omowura (7) - Alhaji Kollington Ayinla (4)[text] - Alhaji Sikiru Ayinde Barrister (28)[text] - Alhaji Sulaimon Adio (2) - Amadanyo (1) - Asa (1) - Ayetoro (0) - Ayinla Kollington (0)[text] - Ayo (2)[video] - Babatunde Olatunji (6)[video] - Baoku Moses (1) - Beautiful Nubia (6)[video] - Bola Abimbola (0) - Bongos Ikwue (2) - Celestine Ukwu (9)[text] - Chief Ebenezer Obey (30)[text] - Chief Stephen Osita Osadebe (3) - Chief Udoh Essiet (1)[text] - D.O.C.T.O Aiyk (0) - Daddy Showkey (1) - Dele Abiodun (8)[text] - Dele Sosimi (0) - Dele Taiwo (1) - Dr Ganja's (1) - Dr. Alban (0)[video] - Dr. Orlando Owoh (3)[text] - Dr. Sir Warrior (4) - Enyioma (1) - Fela Anikulapo Kuti (37)[text][video] - Femi Anikulapo Kuti (6)[text][audio] - Fishé (0) - Floxy Bee (2)[video] - Francis Awe (1) - Gbenga Alison (1) - Genevieve (0)[video] - Ghetto Blaster (1) - Haruna Ishola (3)[text] - I.K.
French: 2 Face Idibia (3)[video] - Abdul Raheem (2) - Abiodun Olaiya (1) - Ade Olumoko (1)[audio] - Adewale Akanji Barrister (1) - Adewale Ayuba (8)[video] - African Brothers Band International (2) - Afro Beat Blaster (1) - Akwe (0) - Alariwo (1) - Alhaji Ayinla Omowura (7) - Alhaji Kollington Ayinla (4)[infos] - Alhaji Sikiru Ayinde Barrister (28)[infos] - Alhaji Sulaimon Adio (2) - Amadanyo (1) - Asa (1) - Ayetoro (0) - Ayinla Kollington (0)[infos] - Ayo (2)[video] - Babatunde Olatunji (6)[video] - Baoku Moses (1) - Beautiful Nubia (6)[video] - Bola Abimbola (0) - Bongos Ikwue (2) - Celestine Ukwu (9)[infos] - Chief Ebenezer Obey (30)[infos] - Chief Stephen Osita Osadebe (3) - Chief Udoh Essiet (1)[infos] - D.O.C.T.O Aiyk (0) - Daddy Showkey (1) - Dele Abiodun (8)[infos] - Dele Sosimi (0) - Dele Taiwo (1) - Dr Ganja's (1) - Dr. Alban (0)[video] - Dr.
English: Antimicr bial Res stance What Are Antimicrobials and Why Are They Used?
French: Que sont les antimicrobiens et à quoi servent-ils?
English: Official web site of The Schlumpf Collection : one of the largest car collection in the world.
French: Site officiel de la Cité de l'Automobile, l'une des plus belles collections de voitures au monde.
English: In that regard, national responsibility, multilateralism and jointly agreed rules were essential in order to reduce the disadvantages of globalization.
French: À cet égard, la responsabilité nationale, le multilatéralisme et des règles concertées sont essentiels pour réduire les inconvénients de la mondialisation.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the PMP secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour sera établi par le secrétariat du groupe de travail et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: To act in the best interests of patients, not allowing personal interests to conflict with those of the patient.
French: Personne chargée de pouvoirs ou de biens devant être employés au profit d'une autre personne et légalement tenue de respecter la plus haute norme de conduite.