ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For transverse electric polarization, better than −10 dB crosstalk was achieved with a 14 nm wavelength separation.
French: Pour la polarisation TE, on a réduit l'interférence à mieux que −10 dB pour une séparation de 14 nm entre les longueurs d'onde.
English: The Vienna tourist service desk is open from 6 a.m. to 11 p.m. daily.
French: Le service d'accueil des touristes à Vienne est ouvert tous les jours de 6 heures à 23 heures.
English: In July, with the approval of the Bureau and following consultation of the political groups, a "cross-party" group of four distinguished former members of the Assembly was established to advise the Central Election Commission and to make all necessary contacts for this purpose.1 4.
French: En juillet, avec l’approbation du bureau et après consultation des groupes politiques, un groupe représentant l’ensemble de ces derniers et comprenant quatre anciens membres éminents de l’Assemblée a été établi pour conseiller la commission électorale centrale et prendre tous les contacts nécessaires à cet effet1.
English: Return to Cross Country Ski N.B.
French: Retour à Ski de Fond N.-B.
English: Herbicide concentrations were not related to runoff losses, instead corresponding to elevated levels in precipitation and air measured in the watershed.
French: Elles n'étaient pas associées aux pertes dues au ruissellement, mais plutôt à des concentrations élevées mesurées dans les eaux de pluie et dans l'air dans le bassin hydrographique.
English: Corruption is a threat to sustainable development and to the rule of law.
French: La corruption met en péril le développement durable et l'état de droit.
English: Cern was founded in 1954 by 12 states, including Switzerland, and now has 20 member states.The World Wide Web began as a project of the world’s largest particle physics laboratory, initiated by British expert Sir Tim Berners-Lee in 1989.
French: Le Cern, plus grand laboratoire de physique des particules au monde situé à Genève, est l’adresse la plus prestigieuse pour les physiciens du monde entier. Douze états, dont la Suisse, ont fondé le Cern en 1954.
English: We urge that, in the future, criteria be used, both for selecting experts and for renewing their contracts, that would ensure that the solution is transparent and that would guarantee equality for all Members of the United Nations.
French: Nous insistons pour qu'à l'avenir, des critères soient appliqués tant pour la sélection des experts que pour le renouvellement de leurs contrats, critères qui permettront de trouver une solution transparente et qui garantiront l'égalité entre tous les États Membres des Nations Unies.
English: ◦ Careers June 29, 2005 Five provincial casino regulators and FINTRAC sign agreement to combat money laundering and terrorist activity financing OTTAWA- June 29, 2005 - The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) and five provincial casino regulators have signed memoranda of understanding (MOU) to assist in Canada’s efforts to combat money laundering and terrorist activity financing.
French: ◦ Carrières Le 29 juin 2005 Cinq régulateurs provinciaux de casinos et CANAFE signent une entente afin de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes OTTAWA- Le 29 juin 2005 – Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) et cinq régulateurs provinciaux de casinos ont signé un protocole d’entente (PE) afin de faciliter les efforts que déploie le Canada dans sa lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Took note of the draft fourth cooperation framework for South-South cooperation (DP/CF/SSC/4).
French: Pris acte du quatrième cadre de coopération Sud-Sud (DP/CF/SSC/4).
English: Mr. ARÍSTEGUI LABORDE (Observer for Spain) said that Spain was honoured to contribute to the consolidation of the Human Rights Council through the refurbishment of Room XX, the new “Human Rights Room” of the Palais des Nations, which was to be embellished with a work by the Spanish artist, Miquel Barceló, and was undoubtedly destined to acquire iconic significance and symbolism within the United Nations as a whole.
French: M. Arístegui Laborde (observateur pour l'Espagne) déclare que c'est un honneur pour l'Espagne que de pouvoir contribuer à l'installation du Conseil des droits de l'homme par la rénovation de la salle XX, la nouvelle «salle des droits de l'homme» du Palais des Nations, qui doit être embellie par le travail d'un artiste espagnol, Miquel Barceló, et va sans aucun doute acquérir une dimension emblématique et symbolique au sein de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: The US administration also decided to penalize DaimlerChrysler North American Holding Corp, because the former Mercedes-Benz company in Mexico sold vans to Cuba in 1999.
French: L'administration Bush a aussi puni Daimler Chrysler North American Holding Corp.
English: Because of the particular nature of the present protective group, its stability to basic and acidic conditions has been examined and is reported to complete the scope and limitations aspect.
French: À cause de la nature particulière du présent groupe protecteur, sa stabilité aux conditions basiques et acides a été étudiée et est rapportée afin de compléter l'aspect généralité et limitations de la réaction.
English: The implementation of the Action Plan would benefit from enhanced cooperation and joint financing from Community funds and national programmes with these institutions and the private sector.
French: Une coopération accrue et un cofinancement au titre des fonds communautaires et des programmes nationaux en association avec ces institutions et le secteur privé seraient utiles à la mise en œuvre du plan d'action.
English: Viet Nam is preparing the Hoa Lac Space Centre project in cooperation with Japan.
French: Le Vietnam élabore actuellement le projet de centre spatial de Hoa Lac, en coopération avec le Japon.
English: The best location to enjoy Lake Garda is possibly the Sirmione Peninsula. That's exactly where Hotel Olivi is located, surrounded by an unspoilt garden scattered with centuries-old olive trees.
French: Altomincio Family Park has something for everyone with its own water park, swimming pools, and countless more sports and leisure activities; all in the breathtaking setting of Lake Garda.
English: Recommendation for UAM 1.7.3 Review, in conjunction with JPD, HPF and the Mission, the workload and responsibilities of the DMCO position with the view to converting this position from CBS to LES for the next assignment.
French: Recommandation à l’intention d’UAM 1.7.3 Examiner, en collaboration avec JPD, HPF et la mission, la charge de travail et les responsabilités de l’AGCA, afin que ce poste ne soit plus occupé par un employé canadien, mais par un ERP à la prochaine affectation.
English: The ECB welcomes this further harmonisation effort.
French: La BCE accueille favorablement cet effort supplØmentaire d’harmonisation.
English: The major difficulty with this approach is the lack of availability of a suitable sampling frame to represent the target universe in terms of geography, outlet, product line and individual item.
French: La principale difficulté que l'on rencontre à cet égard est l'absence de base de sondage appropriée correspondant à l'univers ciblé sur le plan géographique et pour ce qui est des points de vente, de la ligne de produits et des différents articles considérés.
English: Meanwhile, trade between these three countries and other ESCAP members, such as Japan, the Republic of Korea, the members of ASEAN, Australia and New Zealand, has also increased very rapidly.
French: Cela étant, le commerce entre les trois pays et d'autres pays membres de la CESAP, tels que le Japon, la République de Corée, les pays membres de l'ASEAN, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, a également enregistré une augmentation très rapide.
English: Figure 4.3.4.2: GDP ($1997 billions) by Selected Industries, 1990 – 2004 $250 $200 $150 $100 $50 $0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 Total GDP of Select Industries Manufacturing Mining and oil and gas extraction Utilities
French: Environ la moitié de l’augmentation des émissions (44,9 Mt) s’est produite dans le sous-secteur du pétrole et du gaz en amont.
English: The preliminary question The Labour Court, Bonn, considered that the decision to be given in the case before it depended on an interpretation of the Directive. It was important to determine whether the termination of the cleaning contract and the transfer of that contract to another undertaking was to be regarded as a transfer of a business, so that Mrs Süzen's employment relationship with the new cleaning undertaking would be continued without any change.
French: La demande préjudicielle Le tribunal du travail de Bonn a estimé que la solution du litige dépendait de l'interprétation de la directive.Il a estimé qu'il était important de savoir si la résiliation du contrat de nettoyage et la cession de ce contrat à une entreprise tierce devait être considérée comme un transfert d'établissement, de sorte que la relation de travail de Mme Suzen avec la nouvelle entreprise de nettoyage serait maintenue telle quelle.
English: G athletes who restrict their energy intake, especially over long periods, especially to meet weight loss goals G athletes who follow eating patterns with restricted food variety and reliance on foods with a poor nutrient-density The best way to correct this situation is to seek advice from a sports nutrition expert such as a sports dietitian.
French: G les athlètes qui limitent leurs apports énergétiques, surtout sur de longues périodes, notamment pour perdre du poids ; G les athlètes qui ont des habitudes alimentaires peu diversifiées et axées sur des aliments à faible teneur en nutriments. Le meilleur moyen de redresser la situation consiste à demander conseil à un nutritionniste du sport, par exemple un diététicien spécialisé.
English: This proposal states that the NPRI should add TRS to Part 1 of the NPRI substances list starting with the 2007 reporting year.
French: Seront considérés comme SRT le sulfure d’hydrogène (H2S), le disulfure de carbone (CS2), le sulfure de carbonyle (COS), le sulfure de diméthyle (C2H6S), le thioalcool (CH4S) et le disulfure de diméthyle (C2H6S2).
English: 2.3.2.10 Fugacity modelling ChemCAN (v. 0.95) modelling was used to estimate environmental concentrations of 2-butoxyethanol.
French: 2.3.2.10 Modélisation de la fugacité C'est au moyen du modèle ChemCAN, version 0.95, qu'on a estimé les concentrations de 2-butoxyéthanol dans l'environnement.
English: The Chairman plans to submit to the Committee, for subsequent evaluation by the Security Council, a report on the problems being encountered by States in the implementation of resolution 1373 (2001) as well as difficulties with the structure and functioning of the Committee itself.
French: Le Président envisage de présenter au Comité, pour évaluation ultérieure au Conseil de sécurité, un rapport sur les problèmes que rencontrent les États dans la mise en application de la résolution 1373 (2001), ainsi que sur les problèmes relatifs à la structure et au fonctionnement du Comité.
English: Many Elders were able to identify their parents, other family and community members, and, in some cases, even themselves.
French: Plusieurs aînés ont été en mesure d'identifier leur parenté, des membres d'autres familles et de la collectivité, et parfois eux-mêmes.
English: The United Kingdom delegate noted that its Government had taken a range of additional measures to safeguard SSSIs, focusing in particular on the fact that Ministers could "call in" planning applications and also the publication of both a formal Circular and a draft Policy Planning Guidance note which aimed to consolidate and strengthen the advice to local authorities on planning and development control.
French: Le délégué britannique évoque également la série de dispositions prises pour assurer la protection des Sites d'intérêt scientifique spécial (SISS), soulignant notamment la possibilité donnée aux ministres de contester les demandes d'autorisation d'aménagement, ainsi que la publication d'une circulaire officielle et d'un projet de note d'orientation de la politique de l'aménagement, qui ont pour objet de renforcer les recommandations faites aux collectivités locales en matière de gestion de l'environnement et du développement.
English: Recommendations for Reform (the Kirby Report, October 2002) articulated the challenge as follows: "The right to privacy and confidentiality of personal health information is a very important value for Canadians.
French: Recommendations en vue d'une réforme (octobre 2002; le « rapport Kirby »), le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a décrit le défi comme suit : « Le droit à la vie privée et à la protection des renseignements médicaux personnels est très précieux pour les Canadiens.
English: Minimum sound limit values for silent vehicles
French: Valeurs limites minimales du niveau sonore applicables aux véhicules silencieux.
English: Procedures for bilateral operations (a) Ge ner a l c o nside rat i ons The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures (1).
French: Procédures relatives aux opérations bilatérales a) C onsid éra tion s d 'or dre gé néra l Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations par voie de procédures bilatérales (1).
English: The protracted foreign currency shortages that the country has been facing since 2000 have crippled the operations of industry, which heavily rely on imported inputs for their daily operations.  That has lead to a reduction of exports due to low levels of production which have also resulted in high retrenchments and increased unemployment levels.
French: La pénurie de devises qui s'est installée en 2000 a paralysé les entreprises qui sont fortement tributaires d'intrants pour leurs activités quotidiennes, avec pour conséquence une réduction des exportations due aux faibles niveaux de production, des vagues de licenciement et une augmentation du chômage.
English: There is a tendency for host cities, Games organizers and stakeholders to continuously improve upon services provided on the occasion of the Games and to showcase, in order to stage "the best Games ever."
French: Les villes hôtes, les organisateurs des Jeux et les parties concernées ont tendance à améliorer constamment les services fournis à l’occasion des Jeux et à les mettre en avant en vue de proposer « les meilleurs Jeux de l’histoire ».
English: In response to the question from Mr. Henkin on the responsibilities of the State of origin and the host State, she reiterated that Venezuela and Colombia had negotiated a bilateral agreement, with the assistance of the United Nations High Commissioner for Refugees, and a mechanism was being formalized to deal with requests for asylum.
French: Répondant à la question de M. Henkin sur les responsabilités du pays d'origine et du pays d'accueil, elle réitère que le Venezuela et la Colombie ont négocié un accord bilatéral, avec l'assistance du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et qu'un mécanisme est en cours de création pour traiter les demandes d'asile.
English: This dialogue focuses on a number of specific issues mentioned in the Assembly resolution or recommendation bringing to an end the monitoring procedure1.
French: Ce dialogue porte essentiellement sur les questions spécifiques mentionnées dans la résolution ou dans la recommandation de l'Assemblée mettant un terme à la procédure de suivi1.
English: I took the view that, while the Internet cannot be left entirely unregulated, the principles of a society subject to the rule of law must nevertheless apply undiminished.
French: J'ai estimé que, même si l'Internet ne peut être entièrement laissé sans réglementation, les principes d'une société relevant de l'État de droit doivent quand même s'appliquer sans restriction.
English: A process for meaningful child participation in the work of the Council
French: 3 Une procédure pour la participation significative des enfants dans le travail du Conseil
English: Federal, provincial and territorial ministers responsible for immigration met in November 2004 and July 2005 to discuss plans to develop the foundations for a more responsive immigration program that includes stronger partnerships between federal and provincial/territorial governments, and opportunities for increased participation from large and small cities and communities, employers and other interested parties.
French: En novembre 2004 et en juillet 2005, les ministres responsables de l’immigration au niveau fédéral, provincial et territorial se sont rencontrés pour discuter de plans visant à jeter les bases d’un programme d’immigration mieux adapté aux besoins. Ce plan consisterait entre autres à former des partenariats plus dynamiques entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales, ainsi qu’à donner aux villes, grandes et petites, aux collectivités, aux employeurs et aux autres parties intéressées l’occasion d’intervenir davantage.
English: If, at the time of preparing its report to the Meeting of the Parties, the issue which was the subject of the submission, referral or communication that prompted the Committee to adopt findings and take measures under paragraph 36 of the annex to decision I/7 remains unresolved, the Committee will reformulate the earlier findings and measures as a recommendation to the Meeting of the Parties, which will be included as an addendum to its report to the Meeting of the Parties.
French: Si, au moment de l'élaboration de son rapport à la Réunion des Parties, le problème qui a fait l'objet de la demande d'examen, du renvoi de la question ou de la communication qui a amené le Comité à adopter des conclusions et prendre des mesures au titre du paragraphe 36 de l'annexe de la décision I/7 n'est toujours pas résolu, le Comité remaniera ses conclusions et mesures et les présentera sous forme de recommandation adressée à la Réunion des Parties, recommandation qui fera l'objet d'un additif à son rapport à la Réunion des Parties.
English: Just to mention a couple more, we are working with Bechtel to restore the 400-kilovolt power lines into the Baghdad ring — an essential source of power for the entire country — and to supply equipment to Iraqi power authorities for necessary repairs.
French: Pour n'en mentionner que quelques-uns de plus, nous travaillons avec Bechtel pour restaurer les lignes à haute tension de 400 kilovolts qui desservent la ville de Bagdad à l'intérieur de la ceinture - une source de courant essentielle pour le pays tout entier - et pour fournir des équipements aux autorités iraquiennes responsables de l'électricité afin qu'elles puissent faire les réparations nécessaires.
English: The Committee welcomes these initiatives, which it considers a step towards integrated global management, and commends the Department for the progress it has achieved in this area thus far.
French: Le Comité accueille avec satisfaction ces initiatives qui vont dans le sens d'une gestion intégrée à l'échelle mondiale, et salue les progrès déjà obtenus sur ce point par le Département.
English: The book opens avenues for a wider dialogue amongst researchers working at identifying the most promising water management policies, adds to our knowledge of some of the influences on formal policy and informal practice, and makes these ideas available to a broader public.
French: Le livre ouvre la voie à un plus grand dialogue entre les chercheurs travaillant à établir les politiques les plus judicieuses en matière de gestion de l’eau, il enrichit nos connaissances sur certaines des influences qui s’exercent sur les politiques officielles et les pratiques officieuses et il propose ces idées à un public élargi.
English: Over the past two years, the Security Council and its members have made considerable efforts to resolve the conflict.
French: Ces deux dernières années, le Conseil de sécurité et ses membres ont fait des efforts considérables pour régler le conflit.
English: Denied the protection of traditional institutions such as the family, and faced with societal breakdown and the erosion of values and the rule of law, children suffer lasting adverse developmental consequences; this affects peace and stability for generations to come.
French: Se voyant privés de la protection offerte par les institutions traditionnelles, telles que la famille, et devant faire face à l'effondrement de la société et à l'érosion des valeurs et de l'État de droit, les enfants connaissent des problèmes de développement aux conséquences durables, ce qui remet en question la paix et la stabilité pour les générations à venir.
English: As Commissioner of the European Union Chris Patten recently noted, satellite photographs of the West Bank show that 45 per cent of Palestinian water resources, 40 per cent of Palestinian farmland and 30 per cent of the Palestinian people themselves will ultimately end up on the Israeli side of the separation wall.
French: Comme le Commissaire européen Chris Patten l'a récemment fait observer, des images satellitaires de la Cisjordanie montrent que 45 % des ressources palestiniennes en eau, 40 % des terres agricoles palestiniennes et 30 % des Palestiniens eux-mêmes se retrouveront en définitive du côté israélien du mur de séparation.
English: Utkuhiksalingmiut Utkuhiksalingmiut indigenous historic Inuit (General) Inuit (général)
French: Inuit ?
English: The organizations of the United Nations system are fully aware of the importance of addressing the needs of the affected States.  As appropriate, they are committed to bringing these concerns to the attention of their governing bodies with a view to mobilizing resources for programmes of assistance to States confronted with special economic problems as a result of implementing preventive or enforcement measures imposed by the Security Council.
French: Pleinement conscients qu'il leur faut venir en aide aux États touchés, les organismes des Nations Unies s'engagent à porter la question à l'attention de leurs organes directeurs en vue de mobiliser les ressources nécessaires pour financer les programmes d'assistance aux États qui se heurtent à des difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité.
English: Figure 47 Transportation Innovations Funded by NSERC What Where Who Why BIOX Process University of Toronto BIOX Corporation Dr. David Boocock Turns any feedstock, including vegetable oils, agricultural seed oils, animal fats/greases and recycled cooking oils into the most cost-effective biodiesel fuel.
French: Figure 47 Innovations dans le domaine des transports financées par le CRSNG Quoi Où Qui Pourquoi BIOX Process University of Toronto BIOX Corporation David Boocock Transforme n'importe quelle charge, notamment des huiles végétales, des huiles de graines de plante, des graisses animales et des huiles à friture recyclées en biodiésel extrêmement rentable.
English: Each programme will develop a high degree of emergency preparedness and rapid response through maintaining plans and pre-stocking essential supplies.
French: Chaque programme développera un degré élevé de préparation aux situations d'urgence et une capacité de réaction rapide en maintenant des plans et en préstockant des fournitures essentielles.
English: I am sure that all members agree that, with the Peacebuilding Commission, we will have a real chance to make a difference for the better in years to come for a great number of men, women and children in conflict-stricken countries.
French: Je suis sûr que tous les Membres sont d'accord pour dire qu'avec la Commission de consolidation de la paix nous aurons une chance réelle d'apporter des améliorations au cours des années à venir pour un grand nombre d'hommes, de femmes et d'enfants dans les pays frappés par un conflit.