ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timing of the different aspects of this training may vary from Board to Board.
French: La chronologie de la mise en œuvre des différents éléments de cette formation peut varier d'un office à l'autre.
English: It was a privilege for us to serve as board members under his chairmanship.
French: Ce fut pour nous un privilège de siéger au Conseil et de travailler sous sa présidence.
English: It is important for all actors engaged in armed violence prevention and reduction initiatives to acknowledge the challenges that all stakeholders face.
French: S'engager de manière durable : Il est important que tous les acteurs engagés dans des initiatives de prévention et de réduction de la violence armée reconnaissent les défis auxquels toutes les parties concernées doivent faire face.
English: Amendment 139 Vittorio Agnoletto Draft motion for a resolution Paragraph 18
French: Amendement 141 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 18 bis (nouveau)
English: • Implement strengthened Corporate Marketing and Outreach Programs. Target:
French: ◦ la stratégie et le cadre de gestion des risques Objectif : automne 2004;
English: Canada and New Brunswick agree to compensate these transfers before the termination of this agreement so as to restore the amounts of Canada’s contribution as planned for each project, in accordance with subsection 4.3 of this agreement.
French: Le Canada et le NouveauBrunswick conviennent que les montants ainsi transférés seront compensés avant la fin de la présente entente, de manière à rétablir l'allocation de la contribution du Canada prévue au paragraphe 4.3 pour chacun des projets.
English: There is currently no regulatory requirement that other types of bottled water declare the source of the water used for their manufacture.
French: Il n'y a actuellement aucune exigence réglementaire pour la déclaration de la provenance de l'eau utilisée pour la production d'autres types d'eau embouteillée.
English: All baby carriers returned for an exchange or a refund are subject to the production department's approval and Mama Kangaroo does not guarantee that she will accept to give credit for the returned merchandise.
French: Tous les porte-bébés retournés pour échange ou pour remboursement sont susceptibles d'approbation par le département de la production et en aucun cas Maman Kangourou garantie qu'elle acceptera de créditer de la marchandise retournée.
English: • Efficiencies through consistency in use of methods, processes, tools, and data systems;
French: • Gains d’efficience découlant de l’uniformisation des méthodes, processus, instruments et systèmes de données;
English: The Board found examples of discrepancies in SOLAR: in one country, the UNICEF rate was $3,100 in 2002 when at UNHCR it was $2,100; in another country, UNICEF paid $850 and UNHCR $3,200.
French: Le Comité a néanmoins constaté des disparités: alors que, dans un pays, l'UNICEF versait 3 100 dollars au titre de cette indemnité en 2002 et le HCR 2 100 dollars, dans un autre, l'UNICEF versait 850 dollars et le HCR 3 200 dollars.
English: In the case of contracts that were interrupted prior to completion of performance, claimants typically claim for the costs incurred in performing the contracts or the loss of anticipated profits.
French: Si le contrat a été interrompu avant l'achèvement de la transaction, les requérants demandent généralement à être indemnisés des dépenses engagées pour l'exécuter ou du manque à gagner.
English: Any revision must maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
French: Toute révision doit assurer le maintien d'une relation ordonnée entre engagements et paiements.
English: (2) Zone 17 (2) January 1 to the Friday before the 2nd Saturday in May and June 1 to December 31 (2) No limit (2) No limit PART 2 BAITFISH HARVEST RESTRICTIONS  (Subsection 36(1))
French: (2) Zone 17 (2) Du 1er janvier au vendredi précédant le deuxième samedi de mai et du 1er juin au 31 décembre (2) Aucune limite (2) Aucune limite PARTIE 2 RESTRICTIONS RELATIVE À LE RÉCOLTE DES POISSONS-APPÂTS (paragraphe 36(1))
English: The other cooperatives will also have their own extraction equipment by the end of this year, thanks to a UNESCO grant.
French: Les deux autres auront aussi leur propre équipement d'extraction d'ici la fin de l'année, grâce à une subvention de l'Unesco.
English: So we are fully aware of the problem.
French: Nous avons donc pleinement conscience du problème.
English: Fuelwood (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850251 Total amount CAD$153,048 Duration 36 months 164.
French: Fuelwood (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850251 Budget total CAD$153,048 Durée 36 mois 164.
English: It was reported by the United Nations Mission in Georgia (UNOMIG) that, in its area of responsibility, the long-standing practice of hostage taking, in which women were sometimes the victims, continued.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) a indiqué que dans la région où elle opérait, la pratique bien établie de la prise d'otages, dont les femmes étaient parfois les victimes, se poursuivait.
English: The official did not intend them that way; and he would have had no basis to claim them that way, because investigations continue.
French: Ce fonctionnaire n'entendait pas qu'elles soient prises comme telles; et il n'aurait eu aucune raison de les présenter comme telles, puisque les enquêtes se poursuivent.
English: The module will be provided to training participants, and will be available for purchase as a stand-alone training resource.
French: Le module sera offert aux participants à la formation et sera également en vente comme ressource de formation autonome.
English: With respect to the cost of maintaining the crossing, the Agency sees no reason to vary the cost apportionment established under Order No. 111554 for the existing 9.0 metres of paved highway.
French: En ce qui a trait aux frais d'entretien du croisement, l'Office ne voit pas pourquoi elle devrait modifier la répartition imposée par l'ordonnance no 111554 à l'égard de la chaussée actuelle d'une largeur de 9,0 mètres.
English: All comments should make reference to "Comments - Gazette Notice DGTP-002-02" and be sent to DGTP-DSRS@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Toutes les observations doivent porter la mention « Observations - Avis dans la Gazette DGTP-002-02 » et être envoyées à l'adresse DGTP-DSRS@ic.gc.ca. Les mémoires présentés sur support papier doivent être adressés au Directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.
English: 455/1991 Coll.  on Licensed Trade, Act No.
French: on Licensed Trade, Act No. 447/2008 Coll.
English: Zimbabwe is plainly at a crossroads.
French: Il est clair que le Zimbabwe se trouve à la croisée des chemins.
English: With the lifting of civilian sanctions and the forthcoming resumption of petroleum exports, Iraq should have the resources necessary to rebuild its economy and improve the humanitarian and social situations of its people.
French: Avec la levée des sanctions civiles et la reprise prochaine des exportations de pétrole, l'Iraq devrait disposer des ressources nécessaires pour reconstruire son économie et améliorer la situation humanitaire et sociale de sa population.
English: This negative rate of change occurred even though Venezuela’s population was increasing at a rate of 1.92 percent per year.
French: Cette baisse s'est produite au moment où la population vénézuélienne augmentait à un taux de 1,92 % par année.
English: Unable to oppose his will, the priests are channeling the power of their gods into Hakkar.
French: Incapables de résister à sa volonté, ces prêtres canalisent le pouvoir de leurs dieux vers Hakkar.
English: The NIS is an independent military police unit with the mandate to investigate serious and sensitive matters in relation to National Defence property and employees, and CF personnel serving in Canada and around the world.
French: Le SNE est une unité indépendante de la police militaire qui a pour mandat d'enquêter sur des dossiers de nature grave ou délicate touchant les employés et la propriété de la Défense nationale ainsi que les membres des FC en service au Canada ou à l'étranger.
English: Use K3b program for create this media.
French: Le programme « K3b »pourra être utilisé pour créer ce type de média.
English: The "parent movement" consists of individuals, grassroots groups and some formalized organizations.
French: Plusieurs participent également à des activités visant à accroître la sensibilisation du public au SAF/EAF et font pression pour obtenir les services nécessaires dans leur instance.
English: Mr President, one of the points made in Mrs Weiler's report on modernizing and improving social security in the European Union is that people should be actively seeking work to be entitled to claim social security benefit.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Weiler sur la modernisation et l'amélioration de la protection sociale dans l'Union européenne prévoit entre autres une activation au niveau de la réception des prestations sociales.
English: Industrial minerals are the mainstay of the Nova Scotia mining industry, with numerous mines across the province.
French: Quant aux travaux de forage au diamant, leur vigueur n’a pas fléchi et ils ont totalisé 28 000 m forés dans le substratum et plus de 2600 m de forage par percussion (tableau 13).
English: It is anticipated that the proposed amendments will have a negligible impact on enforcement.
French: On prévoit que les modifications projetées n'auront qu'une répercussion négligeable sur l'application de la Loi.
English: Whether you like classic casino games such as Roulette, Craps, Blackjack, Poker, or Video Poker or you prefer modern versions such as Power Blackjack, Hot Streak Roulette or Three Card Poker, you will find it all at fun-onlinecasino gambling casinos portal. All the games are designed and built to the highest standard, and are a joy to behold.
French: Tous les casinos présentés sur www.fun-onlinecasino.com ont été testés selon les critères suivants: licence de jeu en règle, suivi clientèle exclusivement en Français, jeux très sophistiqués avec ou sans téléchargement, transactions bancaires sécurisées, plusieurs méthodes de dépôt proposées, réputation sur Internet, taux de gains élevés (Payout de plus de 98% alors que les structures "terrestres" ne dépassent pas les 85 %) et Bonus super.
English: People who attack democracy, by means of violent action, while Colombia is determined to offer guarantees to all expressions of political thought, can only be described as terrorists.
French: Ceux qui attaquent la démocratie par le biais d’une action violente, alors que la Colombie est déterminée à offrir des garanties à toutes les expressions de pensée politique, ne peuvent être décrits que comme des terroristes.
English: A reference verification firm reports that up to 60 per cent of job seekers use misleading information on their resume or during the interview.
French: Selon une agence de vérification de références, jusqu'à 60 pour cent des chercheurs d'emploi donnent de l'information trompeuse dans leur curriculum vitæ ou en entrevue.
English: Mr. Lallah concurred that communication with counsel was a fundamental right of defence, for without it there was no guarantee of a fair trial.
French: M. Lallah convient que la communication avec le conseil constitue un droit fondamental de la défense, sans lequel il n'y a aucune garantie que le procès soit équitable.
English: It is also reasonably clear that the policy choice between termination and suspension is driven by elements of security and proportionate response.
French: De même, il est suffisamment manifeste que la décision entre l'extinction et la suspension est déterminée par des considérations de sécurité et de proportionnalité de la réponse.
English: Article 5 of the Convention requires that Parties provide notification for each final regulatory action taken to ban or severely restrict a chemical.
French: En vertu de l'article 5 de la Convention, les Parties sont tenues de notifier chaque mesure de réglementation finale prise pour interdire ou réglementer strictement un produit chimique.
English: The visa 'barrier' tarnishes the EU's image in the Republic of Moldova significantly.
French: La "barrière" des visas ternit fortement l'image de l'UE dans la République de Moldavie.
English: (1) http://ec.europa.eu/youth/index_en.html. (2) COM(2001) 681; 2001 General Report, point 581; 2003 General Report, point 564; http://ec.europa.eu/youth/whitepaper/index_en.html. (3) Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/youth/index_en.html. (2) COM(2001) 681, Rapport général 2001, n° 581, Rapport général 2003, n° 564, et internet (http://ec.europa.eu/youth/whitepaper/index_en.html). (3) Bull.
English: The view was expressed that the previous administrative division was too unwieldy for effective management, and that the decision to reposition field representation in a programmatic division was sound.
French: Il a été dit que la précédente division administrative était trop lourde pour permettre une gestion efficace et que la décision de transférer la représentation hors Siège à une division chargée des programmes était rationnelle.
English: Ottawa.
French: Convention de la Baie James et du Nord quebecois** Convention du Nord-Est quebecois Revendications territoriales du Nunavut (T.
English: High school and college diploma holders both went up three percentage points.
French: Le pourcentage d’employés qui ont un diplôme d’études secondaires ou collégiales a augmenté de trois points.
English: Use the same route to and from school daily.
French: Si on t’offre quelque chose, demande à tes parents avant d’accepter.
English: To improve the conditions for the development of telework
French: Le processus de consultation a montré qu’il convient d’étudier davantage l’impact et les conséquences du télétravail.
English: Plan for the use of Technology in the School and Classroom across the curriculum.
French: Planifie pour l’utilisation de la technologie dans l’école et la salle de classe dans tout le programme d’études.
English: Member States are obliged to publish the River Basin Management Plans for comments by any interested party.
French: Les États membres sont tenus de publier ces plans pour que les parties intéressées puissent formuler des observations.
English: Attention will be given to increasing numeracy and literacy rates through improving the quality of teaching, the school environment, and the appropriateness of curricula.
French: L'attention sera portée sur l'augmentation du taux d'enfants sachant lire, écrire et compter en améliorant la qualité de l'enseignement, l'environnement scolaire et l'adéquation des programmes.
English: She welcomed the Committee's suggestions on measures to increase women's participation in sports.
French: Mme García Alvarado remercie le Comité des suggestions de mesures à prendre pour accroître la présence des femmes dans les sports.
English: (a) Reduce the contributions of the member States as in ICAO and WIPO especially;
French: a) Réduire les contributions des États membres, comme c'est tout spécialement le cas à l'OACI et à l'OMPI;
English: It is also possible to have different programs handle these functions for different types of mail.
French: Il est possible aussi que différents programmes accomplissent ces tâches pour différents types de courrier.
English: The partnerships fostered with provincial and municipal governments, international partners and the private sector.
French: La création de partenariats avec des administrations provinciales et municipales, des organismes internationaux et le secteur privé.
English: And what he's after is what's under the water to feed on.
French: Alors, vous avez ces différentes espèces de poissons qui frayent à différentes époques de l'année.
English: In these simulations, the candidate assumes the duties and responsibilities of a director in a simulated organization.
French: Dans ces simulations, le candidat ou la candidate assume les fonctions et les responsabilités d'un directeur ou d'une directrice d'un organisme fictif.
English: For LAYER clouds ONLY, the air must be STABLE.
French: Pour qu'il ne se forme QUE des nuages ÉTALÉS, l'air doit être STABLE.
English: Letter addressed to Distribution List. re:
French: Lettre adressée à liste de distribution (Attachement).
English: This is a pack-in pack-out station.
French: À ce poste d'éclusage, vous devez repartir en emportant tout ce que vous avez apporté.
English: • Financial coding reference information is available to managers on the PCA intranet; and,
French: • Les gestionnaires ont accès, sur l'intranet de Parcs Canada, à de l'information de référence sur le codage financier;
English: The number of house searches and seizures of pictures of the Tibetans' spiritual leader, the Dalai Lama, has also increased.
French: Les perquisitions à domicile et la confiscation des représentations de leur chef spirituel, le Daïla Lama, se sont également amplifiées.
English: On 2 April, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and Permanent Representative of Italy, Ambassador Marcello Spatafora, briefed the Council on the activities of the Committee during the period from 5 January to 2 April 2008.
French: Le 2 avril, le Président du Comité créé par la résolution 1718 (2006) et Représentant permanent de l'Italie, l'Ambassadeur Marcello Spatafora, a informé le Conseil des activités du Comité entre le 5 janvier et le 2 avril 2008.
English: In an era of swift-moving global supply chains, transportation systems must connect Canada with a rapidly changing world.
French: À une époque où la rapidité caractérise les chaînes d'approvisionnement mondiales, les réseaux de transport doivent garder le Canada en contact avec un monde en constante évolution.
English: Howe in Nova Scotia, and Baldwin and Louis LAFONTAINE in the PROVINCE OF CANADA, built up strong, moderate Reform parties to gain responsible government, and by 1848 saw it fully operating, accepted by a Liberal, imperial Britain.
French: Howe, en Nouvelle-Écosse, ainsi que Baldwin et Louis-Hippolyte LA FONTAINE dans la PROVINCE DU CANADA, créent des partis réformistes, forts et modérés, visant à obtenir des gouvernements responsables.
English: Information Letter CIL - 1999 - 010 March 8, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your letter dated XXXXXXXXXX concerning a private foundation that wishes to transfer the endowment funds it presently holds to a proposed charitable trust.
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 010 Le 8 mars 1999 Monsieur, Je vous remercie de votre lettre datée du XXXXXX concernant une fondation privée désirant céder les fonds de dotation qu'elle détient actuellement à une fiducie de bienfaisance envisagée.
English: "We are pleased that the federal government recognizes this fact and encourages our efforts in this regard through financial support for our Birmingham Conservatory for Classical Theatre."
French: Nous sommes heureux que le gouvernement du Canada reconnaisse ce fait et encourage nos efforts dans ce sens en accordant un appui financier à notre Birmingham Conservatory for Classical Theatre.
English: Audit results are normally the subject of the Commissioner's Annual Report to the House of Commons and provide important guidance for the CRA.
French: Les résultats des vérifications sont, en règle générale, l'objet du Rapport annuel du commissaire à la Chambre des communes, et ils donnent des précisions importantes pour l'ARC.
English: Deduct the amount of any government assistance or non-government assistance in calculating the capital cost of qualified property.
French: Dans le calcul du coût en capital des biens admissibles déduisez toute aide gouvernementale ou non gouvernementale.
English: A training programme for local mayors and municipal officials was organised, which led to the establishment of a Forum of Mayors working on Roma issues.
French: L’organisation d’un programme de formation à l’adresse des maires et des responsables municipaux de la région a permis la création du forum des maires s’occupant d’affaires roms.
English: In 2005, DFO completed a risk assessment to consider the impacts of climate change in the management of Canada's waters and aquatic resources.
French: En 2005, le MPO a réalisé une évaluation du risque pour déterminer les impacts du changement climatique sur la gestion des eaux et des ressources aquatiques du Canada.
English: Using healthy seed with high germination capacity is important because vigorous seedlings have a better chance to withstand earlyseason infection.
French: Il est important d’utiliser des semences saines ayant un pouvoir germinatif élevé, car les semis vigoureux ont une meilleure chance de résister à l’infection en début de saison.
English: Ec2002-564 Provincial Health Number Act [PDF], R.S.P.E.I. 1988, c.
French: P-22 Règlement sur la pharmacie pris en application de la Loi sur la pharmacie (anglais), N.L. Reg.
English: • Obtain a List of the Countries that have signed the Rome Statute
French: • Voici la liste des pays qui ont signé le Statut de Rome
English: A boardroom on the main level of the house is often used for meetings with staff from other locations and members of the public.
French: La salle de conférence située au rezde-chaussée de la maison sert souvent aux réunions avec des employés de l’extérieur et des membres du public.
English: Emerald Network progress 4.7 European Charter on Hunting and Biodiversity – Progress Report 4.8 - Saker Falco cherrug - draft action plan - International single species actions plans (AEWA) : - Light-bellied Brent Goose (Branta bernicla hrota) - Northern Bald Ibis (Geronticus eremita) - Corncrake(Crex crex) - White-headed Duck (Oxyura leucocephala) - Ferruginous Duck (Aythya nyroca) Wind energy and nature conservation
French: Suivi des espèces et des habitats 4.1 Mise en œuvre de la Stratégie européenne sur les Espèces exotiques envahissantes 4.2 Groupe d’experts sur les amphibiens et les reptiles – Projets de plans d’action - La Grenouille de Lataste Rana latastei - Le Triton crêté Triturus cristatus - La Vipère d'Orsini Vipera ursinii - La Couleuvre d'Esculape Zamenis longissimus - Le Lézard des souches Lacerta agilis 4.3 Groupe d’experts sur les invertébrés – Projet de Stratégie européenne 4.4 Changement climatique et diversité biologique – Projet de recommandation 4.5 Projet de Plan d’action pour l’Estugeon européen – Rapport d’évaluation 4.6 Habitats: établissement des réseaux écologiques: évolution du Réseau Emeraude 4.7 Charte européenne de la chasse et de la biodiversité – Rapport d’évaluation 4.8 Faucon sacré Falco cherrug – projet de plan d’action Plans d’action internationaux sur les espèces suivantes (AEWA) : - La Bernache cravant à ventre clair (Branta bernicla hrota) - L'Ibis chauve Geronticus eremita) - Le Râle des genêts (Crex crex) - L'Érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala) - Le Fuligule nyroca (Aythya nyroca) Energie éolienne et conservation de la nature
English: It awarded the plaintiff the full agreed sale price, together with interest on arrears as from the due date of payment.
French: En l'espèce, le tribunal saisi est compétent conformément aux règles prévues par la Convention Bruxelles-Lugano.
English: Taiwan's membership in the United Nations specialized agencies will enable its 23 million people to play an active part in the affairs of the family of nations.
French: L'adhésion de Taiwan aux institutions spécialisées des Nations Unies permettra à ses 23 millions d'habitants de prendre une part active aux affaires de la famille des nations.
English: Nestled on the enchanting shores of Lake Lugano, this luxurious property offers elegance and charm in a breathtaking location.
French: Niché sur les berges enchantées du lac de Lugano, cet établissement luxueux offre élégance et charme dans un emplacement spectaculaire.
English: • Dr. Tony Mazzuli President, Canadian Association of Clinical Microbiology and Infectious Disease.
French: Nous avons également recueilli les points de vue de personnes en milieu urbain, rural et éloigné.