ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions need to be asked about what caused those failures if we are to learn from the mistakes of the past and ensure that they do not occur again.
French: Il faut se demander ce qui est à l'origine de ces échecs si nous voulons tirer les enseignements des erreurs du passé et faire en sorte qu'elles ne se reproduisent plus.
English: • Chris Marvin What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Chris Marvin QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: With respect, we are of the view that until the matter of the inclusion of sexual orientation as a prohibited ground of discrimination was considered by the Supreme Court of Canada or brought about by statute, the matter was not finally decided.
French: En  toute déférence, nous sommes d'avis que la question de l'inclusion de  l'orientation sexuelle au nombre des motifs illicites de discrimination  n'avait pas été véritablement réglée avant d'avoir été abordée par la Cour  Suprême ou d'avoir fait l'objet d'une loi.
English: The ad hoc Tribunals were established as efforts to maintain international peace and security and, as they now complete their work, it is important that they leave a legacy that affirms the national justice systems of the territories Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Les tribunaux spéciaux ont été mis en place comme des initiatives visant à maintenir la paix et la sécurité internationales et, étant donné qu'ils achèvent maintenant leur travail, il est important qu'ils laissent un héritage qui renforce les systèmes judiciaires nationaux du Rwanda et de l'ex-Yougoslavie.
English: If the plasma concentrations of a QT/QTc-prolonging drug can be increased by a drugfood interaction (e.g., inhibition of CYP3A4 by grapefruit juice), any such interactions should be described.
French: Si les concentrations plasmatiques d’un médicament allongeant l’intervalle QT/QTc peuvent être accrues par une interaction médicament-aliment (p. ex. inhibition du CYP3A4 par le jus de pamplemousse), ces interactions devraient être décrites.
English: Amendment 207 Mechtild Rothe Proposal for a directive Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) This Directive does not require Member States to recognise the purchase of a guarantee of origin from other Member States or the corresponding purchase of electricity as a contribution to the fulfilment of a national quota obligation.
French: Amendement 207 Mechtild Rothe Proposition de directive Considérant 18 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (18 bis) En vertu de la présente directive, les États membres ne sont pas tenus de reconnaître que l'acquisition d'une garantie d'origine auprès d'autres États membres ou l'achat correspondant d'électricité constitue une contribution au respect d'un quota national obligatoire.
English: The number of computations you need to do depends on the number of uncertain variables you have.
French: Si tel est le cas, la décision d'appliquer ou non la proposition devrait être fondée sur les renseignements imparfaits qui ont déjà été recueillis.
English: SCHEDULE (Section 1) MODIFIED PROVISIONS INTERPRETATION 1.
French: ANNEXE (article 1) ADAPTATION DES DISPOSITIONS INTERPRÉTATION 1.
English: Some 50 proposals have been accepted for inclusion in the Annex.
French: Quelque 50 propositions ont été acceptées en vue de leur inclusion dans cette annexe.
English: They further argued that it was trite law that once federal constitutional jurisdiction was established, the fact that its exercise would have incidental effects on property rights would not detract in any way from federal authority.
French: Elles ont fait valoir d'autre part que selon une règle de droit bien connue, une fois la compétence constitutionnelle fédérale établie, le fait que l'exercice de cette compétence puisse avoir des effets accessoires sur les droits de propriété ne modifie en rien le pouvoir fédéral.
English: Export Development Canada (EDC) continued in 2003, to provide support for work in numerous languages through a number of tools housed on their intranet.
French: Grâce à son site intranet, Exportation et développement Canada (EDC) a continué en 2003 à offrir des outils pour soutenir le travail accompli dans de nombreuses langues.
English: The Greek authorities contest the need for the designation of those areas as sensitive.
French: Les autorités grecques contestent la nécessité de désigner ces zones comme étant sensibles.
English: Accordingly, the costs from this provision generally concern health services purchased by final consumers.
French: Le seul manque à gagner entraîné par cette disposition se rapporte aux services de santé achetés par les consommateurs finaux.
English: facetted layer couche de faces planes (n.f.); couche de grains à faces planes (n.f.)
French: NOTE A danger level taken from the Canadian Avalanche Danger Scale. en altitude aloft Des vents forts en altitude sont prévus.
English: We will formalize our position, generally within 12 months of receiving an APA submission according to Part IV "Content of an APA Submission" and the case plan described in paragraph 32.
French: L'ADRC formule habituellement sa position dans les 12 mois après avoir reçu la soumission, conformément à la Partie IV « Contenu de la soumission d'un APP » et au numéro 32 (plan de gestion).
English: Given the meager results of the two previous world conferences on racism, steps should be taken to ensure that the forthcoming conference in Durban produced a much stronger and more binding text.
French: Étant donné les maigres résultats des deux précédentes conférences mondiales sur le racisme, des mesures devraient être prises pour veiller à ce que la prochaine Conférence de Durban produise un texte beaucoup plus vigoureux et plus contraignant.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-fifth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, paras. 44, 45 and 55).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-cinquième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, paras.  44, 45 et 55).
English: These operations are carried out in Unidades de Fomento (UF), adjusted daily in accordance with inflation.
French: Ces opérations s'effectuent en UF (unités de paiement), qui sont ajustées quotidiennement en fonction de l'évolution de l'inflation.
English: The Committee notes the statement by the State party that there have been no reports of racial discrimination in Mongolia (art.
French: Le Comité prend note de la déclaration faite par l'État partie selon laquelle des actes de discrimination raciale n'ont pas été signalés en Mongolie (art. 6).
English: This shows once again that it is here in the European Parliament that we fight for the voice of our citizens to be heard in European cooperation.
French: Il s'avère encore une fois que c'est au sein de cette assemblée qu'on se bat pour que citoyens aient leur mot à dire dans le contexte de la coopération européenne.
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Amendments to the Canadian Centre for Management Development Act (CCMD Act)
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Modifications apportées à la Loi sur le Centre canadien de gestion (Loi sur le CCG)
English: Privileged Information Privileged information 36.
French: Renseignements confidentiels Renseignements confidentiels 36.
English: ArcticNet is a long-term research project which could be extended for up to 18 years with anticipated funding renewals.
French: ArcticNet est un projet de recherche à long terme qui pourrait s’étendre sur 18 ans selon le renouvellement du financement prévu.
English: Namely, it is one that enables people to capture, exchange and leverage organizational knowledge to advance shared business objectives.
French: Plus précisément, il s’agit de permettre aux gens de recueillir, d’échanger et de mettre à profit un savoir organisationnel pour favoriser l’atteinte d’objectifs communs en matière d’activités.
English: Since independence many subregional and cross-border problems have affected international peace and security in West Africa, and they undermine all the development efforts of our States.
French: Ils sont nombreux ces problèmes sous-régionaux et transfrontaliers qui affectent la paix et la sécurité internationales en Afrique de l'Ouest depuis l'indépendance de nos États et qui sapent tous les efforts de développement de ceux-ci.
English: The maximum pressure, to which a hose will be subjected, including the momentary surges in pressure that can occur during service.
French: Tuyau de 3 ½ pouces (89mm) de diamètre ou plus conçu pour être utilisé à des pressions d’opération n’excédant pas 185 psi (1275 kPa).
English: Guy Frégault and Michel Brunet in Montréal, and Marcel Trudel in Québec City.
French: Guy Frégault et Michel Brunet à Montréal, et Marcel Trudel à Québec.
English: On these 2 jacks, one is the left channel of the soundcard and one is the right channel.
French: Des 2 jacks de sortie, l’un est la sortie droite, l’autre est la sortie gauche (de la carte son).
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2006 Census Aboriginal Population Profile – Ontario These profiles contain free information on the Aboriginal identity population for various communities in Ontario where the Aboriginal identity population is above 250.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Algonquins of Ontario (PDF) (en anglais seulement) Carte des Algonquins de l'Ontario qui fournit des indications sur les zones de consultation, les terres fédérales, les réserves et les parcs provinciaux.
English: Change in income is based on the after-tax income of all members of the family, in constant 1993 dollars, adjusted for the number of family members (adjusted family income [AFI]).
French: Néanmoins, les personnes séparées se remettaient en couple dans une forte proportion : 37 % des hommes létaient de nouveau une année suivant la séparation comparativement à 29 % des femmes, et ces proportions augmentaient avec le temps3.
English: The Panel is of the opinion however, that a more focussed, more critical assessment of the Agreement implementation efforts is required, and is in the process of developing a new format.
French: Celui-ci estime toutefois qu'une évaluation plus critique et plus ciblée des efforts de mise en œuvre s'impose; dans cette optique, il s'occupe d'élaborer un nouveau mode d'évaluation.
English: The Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities was established by the Commission under the authority of Council resolution 9 (II), with the following mandate:
French: La Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a été créée par la Commission en vertu de la résolution 9 (II) du Conseil.  La Commission a défini comme suit son mandat :
English: Of course not, and I am pleased that Europe has taken action.
French: Bien entendu, non, et je me félicite que l'Europe ait été au rendez-vous de l'action.
English: In the other case, a constable notified a bank manager that two of his employees had been arrested for shoplifting.
French: Dans le second cas, un autre agent de la GRC avait informé un directeur de banque que deux de ses employés avaient été arrêtés pour vol à l'étalage.
English: Българска народна банка/the Bulgarian National Bank Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank (1) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II.
French: Българска народна банка (Banque nationale de Bulgarie) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Banque centrale européenne (1) Pour les banques centrales ne participant pas au MCE II, les montants indiqués ont une valeur théorique.
English: Candidate Leighton's reply was seen to be the best one and was awarded the highest mark.
French: La réponse de la candidate Leighton s'est avérée la meilleure et elle a donc obtenu la plus haute note.
English: The Commission has carried out extensive assessments based on the analysis of both systems and specific casework.
French: La Commission a effectué des évaluations approfondies basées sur l’analyse des systèmes et des études de cas spécifiques.
English: Let us hope that it represents a road and not an inn. I congratulate you and Mr Seguro on the work you have done.
French: Nous espérons que l'on ira de l' avant et que l'on ne s'arrêtera pas Je vous félicite ainsi que M. Seguro pour votre travail.
English: • Description of the specimen.
French: • la description de l'échantillon;
English: • 12 independent Board members on a 14-member Board;
French: • un Conseil composé de 12 membres indépendants sur 14;
English: Health Canada warns consumers not to use unauthorized intravenous health products due to potential health risks Warning 2006-99 October 13, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers and health practitioners not to use the unauthorized intravenous products Bismacine (also known as Chromacine), Dioxychlor (also known as DC-3) and Sulfoxime because they may pose a serious risk to health.
French: Santé Canada déconseille l'utilisation de produits de santé intraveineux non homologués en raison des dangers pour la santé Mise en garde 2006-99 13 octobre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur et les professionnels de la santé de ne pas utiliser les produits intraveineux non homologués appelés Bismacine (ou Chromacine), Dioxychlor (ou DC-3) et Sulfoxime, étant donné qu'ils peuvent compromettre sérieusement la santé.
English: If there is interest in reporting external applicability, a centre could be chosen that is not a participant in the study.
French: Si l'on s'intéresse à l'applicabilité externe, un centre qui ne participe pas à l'étude peut être retenu.
English: St. John’s – Steve Careen of Torbay was convicted in St. John’s Provincial Court on January 12, 2007, for violating conditions of his groundfish licence.
French: St. John’s – Steve Careen, de Torbay, a été reconnu coupable d’infraction aux conditions de son permis de pêche du poisson de fond par la cour provinciale de St. John’s, le 12 janvier 2007.
English: For meter-driven recorders, tests shall be made to verify that one chart revolution corresponds to the number of revolutions of the input shaft marked on the nameplate.
French: Dans le cas des enregistreurs entraînes par un compteur, des essais doivent être effectués pour établir qu'une révolution du support de diagramme correspond au nombre de révolutions de l'arbre d'entrée inscrit sur la plaque signalétique.
English: -If you order more than $5000.00, you will get 20% discount.
French: -Si vous commandez plus de $5000.00, 20% de remise seront appliqués.
English: • For chemicals and pathways affecting the same target organ, are the hazard quotients summed for non-cancer effects?
French: Les quotients de risque des substances affectant le même organe doivent être additionnés.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance.
English: • Postage paid mail Calls on the toll-free phone and fax lines are automatically directed to the appropriate Canada Vigilance Regional Office based on the area code from which the call originates.
French: • par la poste, en utilisant une enveloppe préaffranchie. Les appels effectués au moyen des lignes sans frais (par téléphone ou par fax) sont automatiquement acheminés au Bureau régional approprié de Canada Vigilance selon l'indicatif régional d'où provient l'appel.
English: Malawi (2006)
French: Malawi (2006) Trinité-et-Tobago (2004)
English: The project encourages the planting of trees that are profitable for small farmers while preserving the forest environment. Photo:
French: D'ailleurs, le thème du dernier Sommet des Amériques, à savoir « Créer des emplois pour lutter contre la pauvreté et renforcer la gouvernance démocratique », est l'expression même de cette réalité.
English: For the purpose of subheading No. 1602.10, the expression "homogenised preparations" means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
French: Au sens du no 1602.10, on entend par préparations homogénéisées des préparations de viande, d'abats ou de sang, finement homogénéisées, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu n'excédant pas 250 g.
English: Home > Application Process APPLICATION PROCESS Phase I: Initial Information Submission Purpose Provide an estimate of the total quantity of reductions that could be eligible for an allocation from the early action budget.
French: Accueil > Processus de demande PROCESSUS DE DEMANDE Phase I -- Soumission initiale de renseignements Objectif Donner une estimation de la quantité totale de réductions qui pourrait être admissible à une attribution provenant du budget des mesures d'action précoce.
English: A new post for Investment Officer, European Equities (P-3) is requested to provide analytical, research and report-writing support for the European Equities Investment Officer.
French: Un nouveau poste de la classe P-3 est demandé pour un gérant des actions européennes qui aidera l'actuel gérant de ce portefeuille dans ses travaux d'analyse et de recherche et la rédaction de rapports.
English: in writing. - Speaking as a representative of a country that was a recent victim of terrorism, Mr Costa's report on common rules in the field of civil aviation security is one that I welcome.
French: par écrit. - (EN) En tant que représentant d'un pays qui a récemment été victime du terrorisme, je salue le rapport de M. Costa sur l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.
English: Resource Extraction = logging, mining and farming Can destroy the habitat of many species
French: Exploitation des ressources naturelles = exploitation forestière, exploitation minière et agriculture. Peuvent détruire l’habitat d’un grand nombre d’espèces.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its awareness-raising efforts and encourages the State party to undertake systematic education and training on the rights of the child in the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, the judiciary, law enforcement officials, civil servants, local leaders, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, social workers, local leaders, as well as children and their parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts de sensibilisation et l'encourage à mettre en œuvre systématiquement des activités de formation et d'éducation concernant les droits énoncés dans la Convention à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant pour et avec des enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les responsables locaux, le personnel des institutions et établissements de détention accueillant des enfants, les enseignants, les personnels de santé, les travailleurs sociaux, ainsi qu'à l'intention des enfants et de leurs parents.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 4 979,28
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 4 979,28
English: I often prescribe or continue antidepressants for severely depressed women after discussing the risks of untreated depression compared with the known risks of antidepressants.
French: Je prescris ou renouvelle souvent l’ordonnance d’antidépresseurs pour les femmes gravement déprimées après avoir discuté des risques de la dépression non traitée par rapport aux risques connus des antidépresseurs.
English: Comments on the management of the lawyer-agent dual role with professions governed provincially and IP being a federal matter.
French: Des observations sur le traitement du double rôle de l’agent-avocat, compte tenu du fait que les professions sont régies à l’échelle provinciale et que la PI est de compétence fédérale.
English: At its thirty-first session, held in February/March 2002, the Committee of Experts discussed the proposal by the International Bureau relating to working methods of the Committee (see document IPC/CE/31/7) and agreed that all measures should be taken to ensure sufficient flexibility of the working methods in order to manage a project or a task in a dynamic manner which was especially important in the period of IPC reform.
French: À sa trente-et-unième session, qui s’est tenue en février/mars 2002, le comité d’experts a examiné la proposition du Bureau international concernant ses méthodes de travail (voir le document IPC/CE/31/7) et a convenu que tout devrait être mis en œuvre pour y ménager une souplesse suffisante afin qu’il puisse gérer l’exécution d’un projet ou d’une tâche de manière dynamique, objectif qui revêt une importance particulière au cours de la réforme de la CIB.
English: Domus Cafe, Ottawa, Ontario TOTAL: $51.00 Business dinner to discuss agency Government business * Date(s): June 07, 2004 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada Employee; 1 Guest) Location:
French: Domus Cafe, Ottawa, Ontario TOTAL : 51,00 $ Déjeuner d'affaires afin de discuter des activités du gouvernement * Date(s) : 07 juin, 2004 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement fédéral; 1 Invité) Location :
English: A crystallographic study of a diacetylated derivative of 9 shows that 9 is in fact 2-(o-aminoanilinomethyl)benzimidazole.
French: Une étude cristallographique d'un dérivé diacétylé de 9 montre que 9 est en réalité le 2-(o-aminoanilinomethyl)benzimidazole.
English: If references are cited in an appendix, they must be listed in an appendix reference list, separate from the reference list for the article.
French: Si les appendices contiennent des references ` ˆ bibliographiques, ces dernieres doivent apparaıtre dans une bibliographie distincte de la biographie du corps de l’article.
English: These decisions of the Commission contributed to restoring fair competition in the banking sector.
French: Ces décisions de la Commission ont contribué au rétablissement d’une concurrence loyale dans le secteur bancaire.
English: The Rules of Netiquette are available at the following address: http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette (definition provided by Wikipedia).
French: L’ensemble des règles de la Netiquette est disponible à l’adresse suivante: fr.wikipedia.org/wiki/Netiquette (définition fournie par Wikipedia).