ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, effective assessment process like the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) did exist for such treaties as the Framework Convention on Climate Change and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Or, il existait un processus efficace d’évaluation, comme le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), pour des traités tels que la Convention-cadre sur les changements climatiques et le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: SUMMARY/CONCLUSIONS In summary, research underscores the need to recognize diversity and the structural potential for both conflict and support in visible minority generational relations.
French: RÉSUMÉ/CONCLUSIONS En résumé, la recherche souligne le besoin de reconnaître la diversité et le potentiel structurel des conflits et du soutien dans les relations générationnelles des minorités visibles.
English: Sulphur and nitrogen oxides can react with other chemicals to form particulate matter (PM).
French: Les SO2 et les NOx peuvent réagir avec d'autres composés chimiques pour former des MP.
English: Finance — Existing financial mechanisms need to be reformed and scaled up.
French: Financement - Les dispositifs de financement existants doivent être réformés et renforcés.
English: With conventional gasoline and diesel becoming virtually sulphur and lead-free and with emission norms being tightened to more than 90% reduction of most conventional emissions, biofuels will offer in theory little, if any, emission advantage over gasoline and diesel in the future.
French: Comme l'essence et le carburant diesel classiques sont pratiquement exempts de soufre et de plomb, et étant donné que les normes d'émission exigent une réduction de plus de 90 % de la plupart des émissions classiques, l'avantage des biocarburants en matière d'émissions sera en théorie très limité, voire nul, par rapport à l'essence et au carburant diesel.
English: Regulated Health Professions Act, 1991 (RHPA) Schedule 2, sections 22.1 to 22.14.
French: Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, Annexe 2, articles 22.1 à 22.14.
English: Implementation of Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006 and other related issues
French: APPLICATION DE LA DÉCISION 1/102, EN DATE DU 30 JUIN 2006, DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME ET AUTRES QUESTIONS CONNEXES
English: The situation is ominous not only for you as members of the CFTPA -- but also for us at the CRTC, together with everyone who has a stake in a healthy and vibrant broadcasting and production environment in Canada.
French: La situation est inquiétante, non seulement pour les membres de l’ACPFT, mais également pour nous, au CRTC, de même que pour tous ceux et celles qui ont à cœur le dynamisme de l’industrie de la production et de la radiodiffusion au Canada.
English: Asked if he saw any difference with respect to the pictures, Mr. Martinez pointed out that Mr. Beck had grown a beard.
French: Quand on lui a demandé s'il voyait une différence avec les photographies, M. Martinez a indiqué que M. Beck s'était fait pousser la barbe.
English: Therefore, fulﬁlling the mandate of the Labour Program that deals with workplace issues is crucial to the performance of Canada’s economy and the well-being of its citizens.
French: Par conséquent, le rendement de l’économie du Canada et le bien-être de ses citoyens dépendent de notre capacité de remplir le mandat du Programme du travail qui se rapporte aux questions en milieu de travail.
English: The program received 105 applications, 28 of which received funding. Both the number and quality of applications to this program far exceeded expectations.
French: En offrant leur appui aux chercheurs et aux activités de recherche au moyen de ces partenariats, les initiatives conjointes contribuent à la production de nouvelles connaissances sur des questions importantes pour les partenaires du CRSH – ces connaissances pouvant ensuite être mises à la disposition des décideurs.
English: • "Elizabeth Parker and the Alpine Club of Canada." This inspiring 25-minute, one-woman show takes you back to 1906, into the soul of Elizabeth Parker: feisty patriot, prolific writer and tireless promoter of the Canadian Alps.
French: • « Elizabeth Parker et le Club alpin du Canada » - Dans un décor de 1906, cette magnifique pièce solo de 25 minutes vous propose une incursion dans l’âme d’Elizabeth Parker, patriote fougueuse, écrivaine prolifique et ardente défenseuse des Alpes canadiennes.
English: Yesterday mention was made of a document which was quoted partially in the press about the ongoing affair of the chief accountant who has been suspended.
French: Hier, il a été fait mention d'un document qui, en partie, a été repris dans la presse à propos de l'affaire en cours de la chef comptable licenciée.
English: Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
French: En raison de la période actuelle de lancement du programme, la révision intervient un an après la moitié de la période de validité du programme.
English: The following sources contain additional information on the electoral reform.
French: Les sources ci-dessous contiennent des informations additionnelles sur la réforme électorale.
English: E-text it75r4-e.txt (48 KB) Braille it75r4-e.brf (44 KB) Last update: 2003-06-23  This document is only available in electronic format.
French: Texte électronique it75r4-f.txt (56 ko) Braille it-75r4-f.brf (47 ko) Braille it75r4-f.brf (47 ko) Mise à jour : 2003-06-23  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: (e) To request the ICC to identify ways in which it can further the implementation of this declaration.
French: e) De demander au Comité international de coordination de rechercher des moyens de promouvoir l'application de la présente déclaration.
English: • Demonstrated use of or interest in P3 concepts drawn from information sessions.
French: • Des preuves que le concept de partenariats publics-privés est appliqué ou suscite de l’intérêt lors des séances d’information.
English: • Vague and unclear wording impacts on how well performance measures can be quantified, measured or linked to the commitments.
French: • Le libellé vague et imprécis nuit à la qualité de la quantification et de l'évaluation des mesures du rendement et du lien avec les engagements.
English: Points of impact (see Annex 13, Figure 2)
French: 2.5 Points d'impact (voir annexe 13, fig. 2)
English: • Outline key dates, and explain who will be doing what to meet target dates
French: • Décrivez les dates clés, indiquez les responsables et les mesures qui seront prises pour respecter les dates cibles.
English: It has become apparent in our society that collaboration, strategic alliances and partnerships are essential to the success of an organization.
French: Notre société reconnaît aujourd'hui le caractère essentiel de la collaboration, des alliances stratégiques et des partenariats pour assurer le succès d'une organisation.
English: The EU, through its ill thought-out policy, is destroying livelihoods in developing nations across the world.
French: Par le biais de sa politique mal pensée, l'UE détruit les moyens de subsistance des pays en développement à travers le monde.
English: Two adult males produced sounds that mimicked one or more English words and phrases, which is noteworthy in view of the rarity of demonstrated vocal learning in mammals.
French: Deux mâles adultes ont produit des sons qui imitaient un mot ou plusieurs mots anglais et même des locutions, ce qui est remarquable puisqu'il existe peu d'exemples d'apprentissage vocal chez les mammifères.
English: This exception is intended to protect a limited number of States that do not have a policy of protecting themselves by statute, but instead rely on contractual limitations.
French: Cette exception vise à protéger un nombre limité d'États qui n'ont pas pour politique de se prémunir contre les cessions au moyen de lois mais qui s'en remettent plutôt à des limitations contractuelles.
English: Police authorities can interrupt the course of meetings or demonstrations only when organizers have been informed through the official channels that they have not been authorized to hold these gatherings, because their aim is contrary to the law or when they fail to stay within the law and cause a serious disturbance to public security or the free exercise of individual rights.
French: Les forces de police peuvent interrompre une réunion ou une manifestation uniquement dans le cas où les organisateurs ont été notifiés de leur interdiction par la voie officielle au motif qu'ils visent des objectifs contraires à la loi, enfreignent la loi, menacent gravement la sécurité publique ou entravent le libre exercice des droits individuels.
English: In A. bitorquis, a distinct macroscopic interaction correlated with dikaryon formation was observed in compatible matings of single-spore isolates.
French: Chez A. bitorquis les auteurs ont observé une interaction macroscopique distincte corrélée avec la formation du dicaryon dans les conjugaisons compatibles établies à partir de souches issues de spores uniques.
English: The objective of this project is to promote walking tourism through the creation of a joint, uniform walking trail concept with standardised signposting and marketing.
French: L’objectif est de promouvoir le tourisme pédestre par la création d’un ensemble de sentiers de randonnée, signalisé de manière uniforme.
English: The importance of linking respect for diversity with the strategic visions of organizations and training programmes for employees was stressed.
French: Les participants ont souligné la nécessité de mettre en rapport le respect de la diversité avec les visées stratégiques des sociétés et les programmes de formation des salariés.
English: Black Brant The mainland of the Inuvialuit Settlement Region is one of the most important nesting areas for Pacific Flyway brant in the Canadian Arctic, and more than 6000 adult brant were present on the mainland in 1995–98 (Hines and Wiebe 2006).
French: Bernache cravant noire La portion continentale de la région désignée des Inuvialuit constitue l’une des aires de reproduction les plus importantes pour les Bernaches cravant de la voie de migration du Pacifique, dans l’Arctique canadien, et plus de 6000 Bernaches cravants adultes se trouvaient sur le continent de 1995 à 1998 (Hines et Wiebe, 2006).
English: Our unregistered visitors will be able to find information regarding general topics that concern medical doctors and patients.
French: Les visiteurs non inscrits trouveront des informations à propos de sujets généraux concernant les médecins et les patients.
English: UNICEF estimated that three quarters of Muslim and Christian girls aged between 15 and 17 were subjected to FGM and two thirds of girls now aged under three are expected to undergo the practice before they reach the age of 18.
French: L'UNICEF estimait que les trois quarts des jeunes filles musulmanes et chrétiennes âgées de quinze à dix-sept ans avaient subi des mutilations génitales féminines, et que les deux tiers des fillettes de moins de trois ans allaient y être soumises avant d'atteindre l'âge de dix-huit ans.
English: If accepted by the Council and actually implemented by fishermen, they will doubtless result in fewer juvenile fish and nontargeted species being caught and discarded.
French: S'ils sont acceptés par le Conseil et réellement mis en oeuvre par les pêcheurs, ils entraîneront sans aucun doute une diminution du nombre de prises et de rejet de juvéniles et d'espèces non ciblées.
English: New training tools such as instructional videos and birdsong identification aids have recently been designed for BBS participants in order to improve data quality.
French: De nouveaux outils de formation, tels que des vidÃ©os Ã©ducatives et des outils relatifs Ã l'identification du chant des oiseaux ont rÃ©cemment Ã©tÃ© conÃ§us pour les participants du BBS afin d'amÃ©liorer la qualitÃ© des donnÃ©es.
English: Russia must become a close partner of the new Europe, and we must devote all our energies to working towards this.
French: La Russie doit devenir un partenaire privilégié de la nouvelle Europe et nous devons persévérer dans cette direction.
English: We underlined that the NPT and the IAEA are both important fora in this regard.
French: Nous avons souligné le fait que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et l'Agence internationale de l'énergie atomique sont tous deux importants à cet égard.
English: Education is, by its own nature, unifying rather than divisive.
French: Par sa nature même, l'éducation unit plus qu'elle ne divise.
English: Indeed, while extreme poverty has been reduced in Asia, the situation has worsened in Africa, especially in the sub-Saharan region.
French: En fait, alors que la pauvreté extrême a reculé en Asie, la situation s'est aggravée en Afrique, notamment dans la région subsaharienne.
English: Literature and Methodologies Zhiqi Chen and Lawrence Schembri, Carleton University…………………………………………………219 Trade and Investment in Canada’s Services Sector: Performance and Prospects:
French: Mieux comprendre, de façon générale, la question du commerce et, plus précisément, celle de sa libéralisation accrue, est donc important pour le processus démocratique d’un débat éclairé.
English: • Transition Therapeutics and Diagnostics (CAN)
French: • Transition Therapeutics and Diagnostics (RCA)
English: Lecturer in Intellectual Property Law, Faculty of Law, University of Khartoum (1986).
French: Chargé de cours de droit de la propriété intellectuelle, faculté de droit, Université de Khartoum (1986).
English: Public education and awareness building 2054.
French: Information et sensibilisation du public 2054.
English: Factors affecting the competitive position of suppliers of these commodities, including exchange rates, could materially adversely affect the demand for goods supplied by the sources served by the Company and, therefore, the Company’s volumes, revenues and profit margins.
French: Le transport par chalands de certaines marchandises, notamment le charbon et les céréales, peut souvent se faire à moindre coût.
English: History of the Single Currency 20/03/2007 | I-053647 | 15:17 On February 7, 1992, the leaders of the then twelve members of the EU agreed on an ambitious document that heralded a number of major achievements, above all the creation of a single currency, the euro.
French: Histoire de la monnaie unique 20/03/2007 | I-053647 | 15:17 Le 7 février 1992, les dirigeants de l'Union européenne, qui comptait alors douze États membres, approuvaient un texte ambitieux annonçant la réalisation d'un certain nombre de grandes avancées, avec en point d'orgue la création d'une monnaie unique: l'euro.
English: He restated the government's official policy on education, noting that the Department of Indian Affairs extended its educational services where and when feasible, and that the Natives' religious preferences were always taken into consideration in planning any educational system.
French: Il exposa de nouveau la politique officielle du gouvernement concernant l'éducation, notant que le ministère des Affaires indiennes avait étendu ses services scolaires aux endroits et aux moments où il lui était possible de le faire, et que les préférences religieuses des autochtones avaient toujours prises en considération lorsqu'il s'était agi de planifier un système scolaire.
English: The following data were reported by those facilities for the 2000 reporting year:
French: Voici un résumé des données déclarées par ces installations :
English: If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties on the goods would be suspended.
French: Lorsqu'un engagement est accepté, il y a suspension de la perception des droits provisoires à l'égard des marchandises.
English:   ▪ Discusses the manner in which to proceed.   ▪ Establishes a referral time with the infected person and follows up on partner notification.
French: ▪ Donner les informations pertinentes sur la maladie.  ▪ Établir quels sont les partenaires à aviser.  ▪ Discuter les façons de procéder.  ▪ Fixer le délai et le suivi de la notification.
English: Participants can expect to attain management and leadership experience that will prepare them to perform successfully at the pre-executive and executive levels.
French: Les personnes qui participent à ce programme ont ainsi l'occasion d'acquérir de l'expérience en gestion et le sens du leadership dont ils auront besoin pour assumer avec succès des responsabilités aux niveaux de relève du groupe de la direction ou à des postes de direction.
English: A country of India's size and diversity, however, needs to rely on diverse energy sources, and in that context fossil fuel and nuclear energy technologies are equally important.
French: Un pays de la dimension et de la complexité de l'Inde doit pouvoir compter sur des sources d'énergie diverses et, à cet égard, des technologies qui font appel aux combustibles fossiles d'une part et à l'énergie nucléaire d'autre part présentent une égale importance.
English: With the expiration of that timeframe, this review was undertaken to assess progress, identify lessons learned, determine whether there is a need for the Shared Systems Initiative and, if so, to make recommendations for adjustments to the initiative.
French: À la fin de cette période, le présent examen a été effectué afin d'évaluer les progrès accomplis, de tirer des leçons, de voir si l'Initiative des systèmes partagés a encore sa raison d'être et, le cas échéant, de formuler des recommandations en vue d'y apporter les correctifs requis.
English: A7157-08-2004 Contract Date: 30/05/2008 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 30/05/2008 - 22/06/2008 Delivery Date:
French: A7157-08-2004 Date du contrat : 30/05/2008 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 30/05/2008 - 22/06/2008 Date de livraison :
English: The meeting was productive resulting in a consensus on several key decisions. This included a decision to publish SRAD’s HIV/AIDS surveillance report annually as opposed to semi-annually.
French: Cette réunion fructueuse a permis d'arriver à un consensus pour plusieurs décisions clés, notamment la décision de publier le rapport de surveillance du VIH/sida de la DSER sur une base annuelle plutôt que semestrielle.
English: The Island, through its elected legislature, the States of Jersey, is internally self-governing, except that laws adopted by the States require the sanction of Her Majesty in Council.
French: L'île, par l'intermédiaire de son organe législatif élu, les États de Jersey, jouit de l'autonomie interne, à cette exception près que les lois adoptées par les États doivent recevoir l'approbation de Sa Majesté en Conseil.
English: The same is true of reading and writing.
French: Ce raisonnement s’applique aussi pour la compréhension de l’écrit et la production écrite.
English: @  The proposal for the introduction of international classes was adopted with the amendments above.
French: La proposition visant à introduire des classes internationales a été adoptée avec les amendements mentionnés plus haut.
English: International Tax Services Office Returns Processing Division 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 CANADA We will return any original documents that you submit. We will not return copies of documents.
French: Bureau international des services fiscaux Division du traitement des déclarations 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 CANADA Nous vous retournerons vos originaux, mais non vos copies.
English: Now, the DHCP side of things is relatively straightforward.
French: La partie DHCP est assez simple et classique.
English: Since long-term objectives would need, by their nature, several budget cycles to be achieved, managers would need a reasonable level of resource predictability to set their targets to be met during a certain financial period and be held accountable for.
French: Vu que des objectifs à long terme sont, par nature, exécutés au cours de plusieurs cycles budgétaires, les gestionnaires ont besoin de ressources suffisamment prévisibles pour définir les tâches à accomplir et pouvoir rendre compte de leurs réalisations durant un exercice financier donné.
English: The Sexual Attractiveness Subscale of the Body Esteem Scale significantly improved over time.
French: On a noté que la cote attribuée à l’attirance sexuelle a augmenté de façon significative avec le temps.
English: We have not yet found an answer to how to deal with this, but we shall of course continue our intensive dialogue with the SADC countries - including with South Africa, of course - as we have no idea as yet what the reaction to these recent occurrences will be.
French: Nous n'avons pas encore découvert comment nous attaquer à ce problème, mais il est évident que nous poursuivrons notre dialogue intensif avec les pays de la CDAA - y compris bien entendu l'Afrique du Sud.
English: The second factor is related to the specific dynamic of the integration process.
French: Le deuxième facteur a trait à la dynamique spécifique du processus d’intégration.
English: It is a time-bomb against the heart of liberty; but it can be conquered, and we have the tools in our hands to do so, if only we have the courage and focus to make proper use of them.
French: C'est une bombe à retardement contre l'essence même de la liberté, mais elle peut être désamorcée, et nous disposons des outils qui nous permettront de le faire : il nous faut seulement avoir le courage et la détermination de les utiliser correctement.
English: I am very impressed by the accomplishments and the level of dedication of the CCRA employees who serve Canadians across the country.
French: Je suis très impressionnée par les réussites ainsi que par le dévouement des employés de l’ADRC qui servent les Canadiens dans l’ensemble du pays.
English: The largest components of the acid-soluble nucleotide pools were uracil-containing nucleotide–sugars, which are precursors of chitin and glucan, the major constituents of cell walls.
French: Les plus gros composés de ces pools de nucléotides acidosolubles sont des sucres dont les nucléotides contiennent de l'uracile, lesquels sont des précurseurs de la chitine et du glucane, les principaux constituants des parois cellulaires.
English: Wrong decisions taken mainly in the past, such as the use of lead pipes which are a threat to human health, should be corrected as soon as possible.
French: Ce sont surtout les mauvaises décisions historiques telles que l'utilisation de canalisations en plomb, un danger pour la santé, qui doivent être corrigées au plus vite.
English: Later on the above-mentioned date, at 9 p.m., two Jaguar warplanes penetrated some 40 to 50 kilometres into Sudanese airspace in the area of Um Dafog (coordinates 102724-231831).
French: Le même jour, à 21 heures, deux avions militaires de type Jaguar ont pénétré l'espace aérien soudanais, sur une profondeur de 40 à 50 kilomètres au-dessus de la région de Um Dafog (coordonnées 102724-231831).  `3.
English: During the negotiations between TC and DND, TC committed to adjusting the limits of the navigable waters of Esquimalt Harbour at the time of their designation as navigable waters of a natural and man-made harbour.
French: Lors des négociations entre TC et le MDN, TC s'est engagé à ajuster le périmètre des eaux navigables du port d'Esquimalt au moment de leur désignation à titre d'eaux navigables d'un port naturel et aménagé.
English: - Having a stalk not exceeding 20 mm in length, transversally cut straight and clean.
French: présenter un pédoncule n'excédant pas 20mm, coupé droit transversalement et propre