ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modern governance and performance management Initiatives in support of this priority involve: - Restructuring Treasury Board processes, policies and practices to support the management board concept and encourage comptrollership government-wide. - Repositioning the Expenditure Management System for the new millennium. - Re-engineering business planning tools. - Improving the use of quality performance information in governmental decision-making. - Implementing the recommendations made by the Independent Review Panel on Comptrollership. - Maximizing benefits derived from the $3 billion to $4 billion annual expenditures on information technology, e.g. through the application of common solutions. - Reforming Public Service pension legislation to ensure continued support of human resources management objectives.
French: Assurer une gouvernance moderne et une gestion axée sur le rendement Les initiatives prises dans ce domaine englobent : - la restructuration des processus, politiques et méthodes du Conseil du Trésor pour appuyer le concept de conseil de gestion et stimuler la fonction de contrôleur à l'échelle du gouvernement; - le repositionnement du Système de gestion des dépenses pour le nouveau millénaire; - la restructuration des outils de planification des activités; - l'amélioration de l'utilisation des informations sur le rendement qualitatif pour la prise de décisions; - la mise en oeuvre des recommandations du groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur; - l'optimisation des avantages tirés des dépenses annuelles qui sont passées de 3 à 4 milliards de dollars pour les technologies de l'information, par exemple, par la recherche de solutions communes; - la réforme de la loi sur les pensions de la fonction publique pour assurer le soutien continu des objectifs de gestion des ressources humaines.
English: Better prices and contractual conditions, as well as greater geographical distribution and diversification of suppliers were achieved.
French: Obtention de meilleurs prix et conditions contractuelles; plus large répartition géographique et diversification accrue des fournisseurs.
English: The promotion of European citizenship is an essential condition for the European Union, which has been successfully enlarged, to function.
French: Promouvoir la citoyenneté européenne est une condition essentielle pour que l’Union européenne, qui s’est élargie avec succès, puisse fonctionner.
English: Since 1967, Israel has arrested 20 per cent of the population of the occupied Palestinian territory — that is 700,000 people.
French: Depuis 1967, Israël a arrêté 20 % de la population du territoire palestinien occupé - soit 700 000 personnes.
English: The PROBE (Project review and objective evaluation for electronic patient and health records projects) guidance was prepared by the UK Institute of Health Informatics for the NHS Information Authority (NHS Information Authority, March 2001), as an extension and update of the earlier PROBE guidance issued in 1996 by the NHS and as a companion document to the Evaluation of Electronic Patient and Health Records Projects document released in January 2001.
French: Le UK Institute of Health Informatics a formulé des orientations pratiques décrites dans PROBE (examen et évaluation objective des projets de dossiers électroniques sur la santé des patients), pour le compte de la NHS Information Authority (NHS Information Authority, mars 2001); il s'agit en fait d'une version augmentée et d'une mise à jour des orientations PROBE émises en 1996 par le NHS dans un document accompagnant l'ouvrage publié en janvier 2001 sur l'évaluation des projets de dossiers électroniques sur la santé des patients.
English: In some instances it was argued that a Major Adverse Cardiac Event (MACE) would be worse than no treatment at all.
French: Dans certains cas, la survenue d’un événement cardiaque majeur serait pire que l’absence de traitement.
English: The COO should ensure that a signed Acknowledgment of Responsibilities and Obligations form is included in the file and that cardholders are regularly informed about the best practices for acquisition card use.
French: Le chef de l'exploitation devrait veiller à ce qu'une déclaration de reconnaissance des responsabilités et des obligations signée par les détenteurs de carte d'achat soit conservée au dossier et à ce qu'une information régulière sur les pratiques exemplaires en matière d'utilisation de ces cartes soit communiquée aux détenteurs.
English: Once implemented, the standards function will provide the necessary standards/targets for the development of CBRN response-related equipment and the certification function will ensure that the operational community is purchasing equipment that will perform to standards in the event of a CBRN event.
French: Une fois mises en œuvre, les normes fourniront les paramètres nécessaires au développement de matériel d’intervention CBRN, et la certification veillera à ce que la collectivité opérationnelle achète de l’équipement qui fonctionnera selon les normes en cas d’incident CBRN.
English: Airbijoux opened its first shop in the transit hall of Geneva international airport in 1981, followed in 1986 by a second and a third one in the shopping mall of the airport train station and at 12, rue du Marché in the center of Geneva.
French: Le premier magasin a ouvert en 1981, sous douane, à l'aéroport international de Genève, suivi d'une deuxième boutique 12 rue du Marché, au centre ville de Genève, puis d'une troisième dans la galerie marchande de la gare de l'Aéroport.
English: The 24-hour toll-free number is 01-800-987-8224.
French: Le numéro sans frais (24 heures par jour) est le 01-800-987-8224.
English: ENERGY PRODUCTION AND USE Each year, Canadians consume about 11 petajoules of energy and export more than 5 petajoules of energy to other countries, primarily the United States.
French: LA PRODUCTION ET L'UTILISATION DE L'ÉNERGIE Chaque année, le Canada consomme environ 11 pétajoules d’énergie et en exporte plus de 5 pétajoules, surtout vers les États-Unis.
English: Canadian Locomotive Fleet Mainline & Branchline, 2001 Builder* Model Engine Model HP Year Total CN CP Via Rail B.C. Rail GO Transit Total Other GM/EMD SD-90 "H" 16V-265H 6000
French: Annexe B Parc de locomotives canadien lignes principale et secondaire, 2001 Fabricant* Modèle Modèle de locomotive HP Année Total CN CP Via Rail B.C. Rail GO Transit Total, autres GM/EMD SD-90 "H" 16V-265H 6000
English: We hope that the agreement signed here today will be carried out in a spirit of partnership, and that it will be a productive experience for Inuit across Nunavut."
French: Nous espérons que l'accord signé ici aujourd'hui pourra être exécuté dans un esprit de coopération et que ce sera une expérience profitable pour tous les Inuit du Nunavut. »
English: • Establishes priorities and determines the resources required, assigns andallocates the resources of the Division for the implementation, continuation ormodification of required projects.
French: 4. Établir les priorités et déterminer les ressources nécessaires, attribuer et répartir les ressources de la division pour la mise en oeuvre, la prolongation ou le remaniement des projets.
English: These information shall include, but shall not be limited to the Structural Funds, Cohesion Funds, JESSICA, the 7th Research Framework Program, State or Community aids, national or European grants and loans.
French:  Les États membres échangent des informations sur les marchés publics "verts" et leur financement, notamment, mais pas uniquement, dans le cadre des Fonds structurels, du fonds de cohésion, de JESSICA, du septième programme-cadre de recherche, des aides d'État ou communautaires, des subventions et prêts nationaux ou européens.
English: Actions outside the European Union 1.5.4.
French: Actions à l’extérieur de l’Union européenne 1.5.4.
English: In contrast, the provisions of law concerning child support remain unchanged.
French: La loi ne modifie par contre rien quant à la pension alimentaire à l'égard des enfants.
English: While this statement holds true in general, it is particularly the case for the ECB.
French: Si cette assertion a une portée générale, elle est encore plus vraie pour la BCE.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: All the public administrations will co-operate in its development.
French: Toutes les administrations publiques participeront à son développement.
English: on the day we checked out came down at 11.30 (long after breakfast finished) and would have been nice as a gesture to have been offered coffee/toast. Only a very minor gripe as everything else was excellent.
French: Can hear all visitors arriving and leaving, squeaky doors could be oiled.
English: Over the years, DIAND has transferred to the territories most of the provincial-style responsibilities it once looked after.
French: Au fil des années, le MAINC a trans-féré aux territoires la plupart des responsabilités de type provincial qui lui incombaient auparavant.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE CORPORATION OF DELTA Delta, British Columbia Registration of Arms and Supporters January 20, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE CORPORATION OF DELTA Delta (Colombie-Britannique) Enregistrement d'armoiries et de supports le 20 janvier 2005 Vol. IV, p.
English: Access to Information and Privacy Activities The Departmental Coordinator of Access to Information and Privacy is accountable for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines, systems and procedures to enable efficient processing of requests under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Activités relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels Le coordonnateur ministériel de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels est chargé de l'élaboration, de la coordination et de la mise en oeuvre de politiques, de lignes directrices, de systèmes et procédures efficaces en vue d'assurer le traitement adéquat des demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: CNS Nutrient Sensing, Food Intake and Glucose Homeostasis
French: Control of adipose tissue mitochondrial content
English: This Echelon provides specialist surgical teams and more advanced medical support.
French: Cet échelon possède des équipes de chirurgie spécialisée et un soutien médical plus avancé.
English: Jocelyn Perez served as Director of the Northern Philippine Root Crops Research and Training Center attached to Benguet State University (BSU) until January 2001.
French: Jocelyn Perez a dirigé, jusqu’en janvier 2001, le centre de recherche et de formation sur les cultures racines du Nord des Philippines, rattaché à la BSU.
English: As replies are still outstanding, the Joint Working Party requested the secretariat to prepare an analysis of the replies for consideration by the Working Party at its forthcoming session.
French: En attendant que toutes les réponses soient parvenues au secrétariat, le Groupe de travail conjoint l'a prié d'établir une analyse des réponses reçues aux fins d'examen par le Groupe de travail à sa prochaine session.
English: Merton argues that in the structural context of the American city in the late nineteenth and early twentieth centuries, power was diffuse and fragmented.
French: Merton démontre que dans le contexte structurel de la ville américaine à la fin du dixneuvième siècle et au début du vingtième, le pouvoir était diffus et fragmentaire.
English: Part B - Action 1.3 – Youth Democracy Projects ________________________________________________________________________ Young participants: young people aged between 13 and 30 and legally resident in a Programme Country.
French: Les participants éligibles Décideurs/experts: si le projet prévoit la participation de responsables politiques et d’experts dans le domaine de la participation à la vie démocratique et au sein des institutions européennes, aucun critère d’âge ou de provenance géographique ne s’appliquera à leur égard. Il doit y avoir un groupe d’au moins 16 participants jeunes dans le projet.
English: Protectionism is actually a kind of neurosis which tends to affect societies and states at times when they are faced with serious crises, such as the one we are experiencing.
French: Le protectionnisme est en réalité une espèce de névrose qui tend à affecter les sociétés et les États lorsqu'ils sont confrontés à des crises graves telles que celle que nous traversons.
English: Small organizations often have positions that require highly specialized skills, and this makes them vulnerable when the incumbents leave.
French: Il arrive souvent dans de petits organismes qu’il y ait des postes exigeant des compétences très spécialisées, ce qui les rend vulnérables lorsque le titulaire quitte.
English: Economic and Social Policy Division
French: Centre africain pour la femme et le développement
English: The document contains some 20 projects designed to make the country's security policy better known to women and to inform women of the opportunities for participation and decision-making open to them in that field.
French: Ce document dresse la liste d'une vingtaine de projets ayant pour but de faire mieux connaître aux femmes la politique de sécurité et de leur montrer les possibilités de participation aux responsabilités et aux décisions qui leur sont ouvertes.
English: Child accidents by type, sex and place of occurrence
French: Accidents chez les enfants, par type, sexe et lieu
English: EUR 500 million, Commissioner - and I would like to tell you what it means when money is paid out in this area so slowly as to become indefensible.
French: Et je voudrais vous expliquer les véritables répercussions de ces retards inadmissibles de versement. Ils créent une politique des classes.
English: The tasks of the working party are: to elaborate draft programme for implementation of gender equality, to co-ordinate efforts to include gender equality principle in policy documents and legal acts both existing and planned.
French: Ses tâches étaient les suivantes : élaborer un projet de programme d'application de l'égalité entre les sexes, coordonner les efforts visant à intégrer le principe d'égalité entre les sexes dans les politiques et dans la législation existante et en voie d'élaboration.
English: The report explained that the increase in emissions had inter alia been due to Ireland's extraordinary economic growth in the 1990s.
French: Il y était expliqué que la hausse des émissions avait été due notamment à l'extraordinaire croissance économique qu'avait connue l'Irlande dans les années 90.
English: Invites Parties for which the amendment has not entered into force to provide information related to their legislation and practices in the field to which the amendment relates;
French: Invite les Parties pour lesquelles l'amendement n'a pas encore pris effet à communiquer des informations relatives à leurs dispositions législatives et pratiques auxquelles se rapporte l'amendement;
English: Continued to adapt and update a framework for assessing foreign regulators and country-risk related to applications from foreign jurisdictions.
French: Nous avons continué d’adapter et de mettre à jour un cadre d’évaluation des organismes de réglementation étrangers et du risque-pays en marge des demandes provenant de l’étranger.
English: "We have to make sure that all Canadians are able to fully participate in Canadian life.
French: Nous devons offrir les mêmes chances à tous les Canadiens et les Canadiennes de participer à la vie de notre pays.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83-1&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83-1&toc=show&accessible=off
English: Among 14 ministries participating in the project the highest number of "active fathers" work at the Ministry of Culture.
French: La Cour de session d’Écosse a considéré que la plainte pour discrimination sexuelle en liaison avec le système de prime annuelle relevait du contrat de travail en dépit du caractère discrétionnaire de la prime.
English: If that did not happen, Europe would see an erosion of those values and a loss of human dignity.
French: Ils sont un facteur de cohésion sociale et de stabilité démocratique, plus encore, ils renforcent les droits de l’homme.
English: There is exposure to a continuous learning in a constantly changing technical field.
French: Environnement de travail Environnement psychologique Le titulaire doit continuellement apprendre dans un domaine technologique en évolution constante.
English: We will also pursue new measures to address the serious problem of auto theft.
French: Résultats prévus Le droit criminel est réformé de manière à répondre aux préoccupations relatives aux infractions contre les droits de propriété
English: The current Governor of Bermuda, John Vereker, took office in April 2002.
French: Débat thématique sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: The Government undertakes to set up an Office for the Public Protection of Children, in accordance with the principles espoused in commitment 31 of the conclusions of the Special Session of the General Assembly of the United Nations dedicated to children and the European Parliament's Resolution no. A 3-0172/92 of 8 July 1992 and observations by the Parliamentary Commission for Childhood in its report on the juvenile courts system approved unanimously on 17 December 2002 and sent to both houses (Doc.
French: Le Gouvernement s'engage à l'établissement d'un Bureau pour la protection publique du mineur, conformément aux principes sanctionnés par l'engagement 31 du Document conclusif de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unis consacrée aux enfants, la résolution du Parlement européen N° A 3-0172/92 du 8 juillet 1992 et les remarques de la Commission parlementaire pour l'enfance dans le Rapport sur la justice des mineurs approuvé à l'unanimité le 17 décembre 2002 et transmis aux deux Chambres (doc. XVI-bis, N° 1).
English: 534th meeting Opening of the session
French: 534e séance Ouverture de la session
English: This bank may contain information on those employees of the federal public service (PSSRA Schedule 1, Part 1 population) who have self-identified as being in one or more of the minority designated groups, i.e. Aboriginal people, persons with disabilities and members of visible minority groups.
French: Cette banque de données a été constituée conformément aux articles 10 et 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de pouvoir consigner et fournir des renseignements concernant l'approbation ou le rejet des candidatures au PPACS, de consigner et de fournir des renseignements pour fins d'examen et de prise de décisions par les membres du Comité d'intégration, le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et la Commission de la fonction publique (CFP). Usages compatibles :
English: The meeting had been very short, and her recollection was that Ms Bernard had averaged the marks after Dr. Clark had left it.
French: La réunion avait été très brève et, selon son souvenir, Mme Bernard avait calculé la moyenne des notes après le départ du Dr Clark.
English: And as to our purposes with this strategy, let's be very clear.
French: Quant au but de notre stratégie, soyons bien clairs.
English: Multiply by 5 to obtain the score if only one-fifth of the HGMF was counted.
French: Multiplier par 5 pour obtenir la valeur de MFQH si l'on n'a compté que 1/5 de la MFQH.
English: According to the authorities, the police officers who opened fire indiscriminately are currently in custody.
French: Selon les autorités, les policiers qui ont ouvert le feu sans discernement ont été détenus.
English: A similar mechanism may be responsible for the very slow downward migration of 129I observed in the shallow groundwaters.
French: Un mécanisme semblable peut être responsable de la migration très lente du 129I observée dans les eaux souterraines peu profondes.
English: As the 2004 report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (see A/59/565) noted, the demand for United Nations good offices and mediation has skyrocketed.
French: Comme l'a mentionné le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement de 2004 (voir A/59/565), la demande de bons offices et de médiation de l'ONU a explosé.
English: Concentrations of beta-HCH increased with the trophic level especially in upper trophic levels (marine mammals) (USEPA, 2006; Hoekstra et al., 2003).
French: Chez les mammifères marins, on a observé que les concentrations de bêta-HCH augmentent avec le niveau trophique (USEPA, 2006; Hoekstra et al., 2003).
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [des_hpc-cps_e.pdf] Pages: 6, Size: 85 K, Date: 2003-03-18 Health Products and Food Branch  Direction générale des produits de santé et des aliments Advisory on diethylstilbestrol (DES) and the risk of genital and obstetrical complications  - Health Professional Advisory The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [des_hpc-cps_f.pdf] pages: 06, taille: 89K, date: 2003-03-18 Direction générale des produits de santé et des aliments Health Products and Food Branch Mise au point sur le diéthylstilbestrol (DES) et le risque de complications génitales et obstétricales - Avis destiné aux professionnels de la santé La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: This includes the: creation, maintenance, research and disposal of records as per the Federal Government Holding policy.
French: Entre autres tâches, le titulaire doit : créer, tenir et éliminer des dossiers et faire des recherches documentaires, conformément à la politique de rétention du gouvernement fédéral.
English: [6] These terms, taken together, can reasonably be understood to contradict a finding of misconduct on the part of the respondent.
French: [...] [6] Compte tenu de l'ensemble de ces clauses, on peut raisonnablement considérer qu'elles contredisent toute conclusion d'inconduite de la part de la défenderesse.