ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even as they help the people of Afghanistan rebuild their country, they will play a leadership role on the world stage and protect Canada from terrorism.
French: Même si ces soldats sont là pour aider le peuple afghan à reconstruire son pays, ils joueront un rôle de premier plan sur l’échiquier mondial et protégeront le Canada contre le terrorisme.
English: They benefited the habitat of 103 nationally endangered and threatened species, and approximately 50 provincially-listed species at risk.
French: Ils avaient profité à l'habitat de 103 espèces menacées et en voie de disparition au niveau national, et à environ 50 espèces déclarées en péril au niveau provincial.
English: As Roach put it: "A Criminal Code that denounces certain religious or political motives as extreme and criminal…runs the risk of alienating our diverse and multicultural citizenry" (2003: 28).
French: Comme Roach l’indique : « [traduction] Un Code criminel qui dénonce certains motifs religieux ou politiques comme étant extrêmes et criminels… pose le risque d’aliéner l’ensemble des citoyennes et citoyens qui constituent notre milieu multiculturel » (2003, p.
English: Djibouti is expected to be congested with the arrival of 600 000 metric tonnes over the next three months.
French: On s'attend à ce que le port de Djibouti soit congestionné par l'arrivée de 600 000 tonnes métriques au cours des trois prochains mois.
English: By Diplomatic Note No. 570 dated November 12, 1997, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant to operate up to two (2) frequencies daily between Orlando and Fort Lauderdale, Florida, United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: Par la note diplomatique no 570 en date du 12 novembre 1997, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 24 février 1995 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse pour exploiter un maximum de deux (2) vols par jour entre Orlando et Fort Lauderdale (Floride) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: 7.13.3 Specific limits to the Total Government Assistance, (e.g. 50% of eligible project costs), must be considered by departments in developing and proposing Terms and Conditions for grant and contribution programs.
French: 7.13.3 En élaborant et en proposant les modalités des programmes de subventions et de contributions, les ministères doivent tenir compte des limites précises de l'aide gouvernementale totale (p. ex, 50 % des dépenses admissibles au titre du projet).
English: It is expected that the Extended Fund Facility would be especially appropriate for graduating Poverty Reduction and Growth Facility low-income countries and some transition economies that do not have access to capital markets.
French: • Pour décourager un recours excessif à ses ressources, le Fonds a majoré le taux de commission appliqué sur les emprunts effectués lorsque l’encours des crédits dépasse 200 % de la quote-part du pays membre.
English: The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend', ‘blended’ or ‘blending’ only where the product has undergone blending.
French: différentes fixées par la directive 2000/13, la phrase "Sans préjudice de la directive 2000/13/CE", devrait être supprimée.
English: Accident investigators concluded that there was a potentially lethal problem with the slide, one which could have caused serious injury or death of many crewmembers had this been an actual fire rather than an exercise.
French: Les enquêteurs en sont venus à la conclusion que le toboggan présentait un problème qui aurait pu causer des blessures graves ou entraîner la mort de nombreux membres de l’équipage si on avait eu affaire à un incendie réel plutôt qu’à un exercice.
English: This is an indication that more Prairie farms were diversifying into to livestock production relative to the ROC.
French: Ce résultat témoigne du fait qu’un plus grand nombre d’exploitations agricoles de la région des Prairies ont diversifié leurs activités en optant pour l’élevage, par rapport au reste du Canada.
English: This favourable economic background has had positive results on the employment and unemployment rates.
French: Ce contexte économique favorable a eu des incidences positives sur l'emploi et le chômage.
English: Thailand has done much in recent years to enhance women's participation in public affairs, especially at the decision- and policy-making levels.
French: La Thaïlande a beaucoup fait au cours des dernières années pour accroître la participation des femmes dans les affaires publiques, particulièrement en ce qui a trait à la prise de décisions et à l'élaboration des politiques.
English: RAP Participants St. Marys River Area of Concern General Information Where? The St. Marys River is the 112 km connecting channel from Lake Superior to Lake Huron.
French: Participants au PA Secteur préoccupant de la rivière St. Marys Renseignements généraux Situation géographique La rivière St. Marys est la voie de 112 km qui relie les lacs Supérieur et Huron.
English: There are many types of STIs, including:
French: Il y a plusieurs types de ITS, notamment :
English: The considerable support given to the event by France and the Netherlands, the very high level of participation by representatives of Council of Europe member states, non-governmental organisations and professional organisations and the presence of delegations from Canada, China, the United States and Japan, not forgetting the participation of the Australian representative of an international association of language teachers, show the huge level of interest in the issues raised by the CEFR, both in Europe and beyond Europe's borders.
French: Le soutien important de la France et les Pays-Bas à cet événement, la très forte participation des délégués des Etats membres du Conseil, des Organisations non gouvernementales et d’organisations professionnelles ainsi que la présence de délégations du Canada, de la Chine, des Etats-Unis et du Japon, sans oublier la participation d’un délégué australien d’une association internationale d’enseignants de langue, signalent le très large intérêt que suscitent, en Europe et au-delà, les questions liées au Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: Therefore, the secretariat will explore other ways and means of obtaining the necessary financial resources to implement the project.
French: Celui-ci va donc réfléchir à d'autres moyens de réunir les ressources financières nécessaires pour mener à bien le projet.
English: The Court recalled that detained persons were in a vulnerable position and that the authorities were under a duty to protect them.
French: La Cour rappelle que les personnes détenues se trouvent dans une position de vulnérabilité et que les autorités ont le devoir de les protéger.
English: Back Early 19th century building used for a century and a half by three merchant families.
French: Précédent Early 19th century building used for a century and a half by three merchant families.
English: Secretariat André La Prairie Susan Tessier Danielle Hawkins Jordan Schoenherr
French: Secrétariat André La Prairie Susan Tessier Danielle Hawkins Jordan Schoenherr
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 17 to 31 December 2008  Air violations
French: Violations, agressions et autres activités israéliennes pendant la période du 17 au 31 décembre 2008
English: Revitalizing, reorganizing and reforming the Palestinian Authority is not only a Quartet request; it is demanded by the Palestinian people, as expressed by their elected representatives and civil society activists.
French: Le Quatuor n'est pas le seul à exiger la revitalisation, la restructuration et la réforme de l'Autorité palestinienne : c'est ce que demande également le peuple palestinien par le truchement de ses représentants élus et des militants de la société civile.
English: The conventional approach has been a centralized, top-down approach that pays little regard to the actual conditions that farmers face.
French: L'approche traditionnelle, centralisée et hiérarchisée, ne tient guère compte des conditions réelles auxquels les agriculteurs doivent faire face.
English: Eurofighter also provided an example of Europe’s resolve to cooperate at a time when governments wanted to show the United States that they were able to start taking on a more important role in Europe’s defence (as the "European Pillar" of the Alliance) including in the defence equipment field.
French: L’Eurofighter était aussi la manifestation d’une volonté de coopération européenne, à un moment où les gouvernements voulaient montrer aux Etats-Unis qu’il pouvaient assumer un rôle plus important dans la défense européenne (à l’époque du « pilier européen » de l’Alliance), y compris en matière d’équipements.
English: Provincial/Territorial Agreement on Eligibility and Portability, as of January 1, 2001.
French: Nunavut admissibles est versé en vertu des accords de facturation réciproque des médecins.
English: Circle of First Nations people committed to protecting, defending, and restoring the balance of all life by honouring traditional Indigenous values and the path of their ancestors.
French: Démontre l'importance des connaissances écologiques traditionnelles dans le processus de compréhension des systèmes écologiques.
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » 12 Wing in Action » Photo 12 Wing in Action The maritime climate presents a significant ongoing challenge to all Sea King helicopters when deployed at sea.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » 12e Escadre en plein action » Photo 12e Escadre en plein action Les hélicoptères Sea King sont constamment soumis aux contraintes du climat maritime lorsqu'ils participent à un déploiement en mer.
English: Considers that permanent natural handicaps can only be addressed through permanent measures and that a compensatory regime along the lines of that set up for ultra-peripheral regions should be extended to all island regions; considers further that the significant increase in the cost of fuel has made transportation between island regions and mainland Europe significantly more burdensome than previously and is now leading to a serious erosion of island economies; calls, therefore, on the Commission to propose corrective measures, notably through state 17/27 PE 382.573v01-00
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 50 Paragraphe 5 5. invite la Commission, pendant la période 2007-2013, à étudier la possibilité d'autoriser l'octroi d'aides d'Etat permanentes aux régions insulaires où les coûts énergétiques compromettent manifestement la compétitivité des communautés locales; estime qu'en l'absence d'aide de l'Etat, un régime compensatoire pourrait être étendu à toutes les régions insulaires qui ne sont pas des Etats insulaires ou des îles intérieures; Or. fr
English: The solicitation is for the supply of a balanced scorecard management information system adapted to the Department of Justice and an on-line analytical processing system, including licences, ongoing software support and user training.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture d'un système d'information de gestion de l'équilibre de la structure adapté au ministère de la Justice et d'un système de traitement analytique en ligne, y compris les licences, l'assistance logiciel et la formation pour les utilisateurs.
English: It is precisely because so many governments have failed to grasp the nettle of radical reform that the Lisbon process is in such dire straits.
French: C’est précisément parce que tant de gouvernements n’ont pas pris le taureau par les cornes et entrepris une réforme radicale que le processus de Lisbonne se trouve dans une situation aussi désastreuse.
English: All cases do not have any symptoms of paralytic polio and they had not been vaccinated against the illness.
French: Aucun cas ne présente de symptômes associés à la poliomyélite, et personne n’avait été vaccinée contre la maladie.
English: At its sixty-fourth session, the Committee held a thematic discussion on non-citizens and non-discrimination in which Mr. David Weissbrodt, Special Rapporteur on the rights of non-citizens, took part.
French: À sa soixante-quatrième session, le Comité a tenu une discussion thématique sur les non-ressortissants et la non-discrimination, à laquelle M. David Weissbrodt, Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants, a participé.
English: There should also be three or four current or former military spouses and a similar number of military members, possibly the Deputy Chief of Staff - Personnel (DCOS Pers) in the Commands.
French: Il devrait aussi y avoir trois à quatre conjoints de militaires ou d=anciens militaires et un nombre semblable de militaires, peut-être les sous-chefs d=état major - Personnel (SCEM Per) des commandements.
English: and territories their status was debatable.
French: considérées comme «alégales», tandis que dans les autres provinces et territoires, leur statut était sujet à discussion.
English: PRAGUE Distances and travel times Minimum 5.5 Maximum 8 Transport organisation and traffic management at Games-time Minimum 4 Maximum 6
French: En outre, il n’y a aucune indication concernant l’utilisation potentielle d’une nouvelle infrastructure à créer dans le cadre de l’important programme d’investissement dans les transports pour les Jeux Olympiques (2007-2016).
English: Efforts in that area should be undertaken on a global scale.
French: Elle est convaincue que c'est au niveau mondial qu'il convient de mener l'action dans ce domaine.
English: This includes making changes to improve their processes within their plants or buying new equipment or technology that reduce smog and air pollution.
French: Elles pourront, entre autres, effectuer des changements à leurs processus internes ou acheter de nouveaux équipements ou de nouvelles technologies qui permettent de réduire le smog et la pollution atmosphérique.
English: 9/ 00 Simultaneous forming of cylindrical and conical shapes by winding separate webs, e.g. forming bottles (winding blanks B 31 B)
French: 9/ 00 Formation simultanée d'articles cylindriques et coniques par enroulement de bandes individuelles, p.ex. formation de bouteilles (enroulement de flans B 31 B)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European arrest warrant
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Mandat d'arrêt européen
English: Returns the number of matching chars in both strings.
French: Retourne le nombre de caractères identiques dans les deux chaînes.
English: This was the first step in a long process of centralization and coordination of resources that continues today.
French: Ainsi fut accompli le premier pas d'un long processus de centralisation et de coordination des ressources, un processus qui continue jusqu'à aujourd'hui.
English: It is impossible for the newly created database system to provide all information utilized in patent examination or for the database system to store all genetic resources and related traditional knowledge in the world.
French: Le système de bases de données à créer ne pourra donc pas fournir toutes les informations utiles à l’examen des demandes de brevet, ni stocker toutes les ressources génétiques et tous les savoirs traditionnels connexes du monde.
English: • The choice of sectors to receive specific attention and the improvements to be sought in each sector have not been reviewed in five years.
French: • L'approche adoptée pour atteindre les objectifs recherchés demeure la même qu'en 1996, malgré l'expérience acquise au cours des cinq dernières années.
English: Indeed, there is binding judicial authority to this effect.
French: En fait, il existe à cet égard un jugement qui a force exécutoire.
English: However, these are plainly two different points in time.
French: Or, un tel résultat ne saurait être accepté.
English: Credit unions and caisses populaires are provincially regulated, deposit taking financial institutions which operate on co-operative principles, are member owned, and are permitted to conduct business only with their members.
French: Les caisses populaires et les credit unions sont des institutions de dépôt réglementées au palier provincial qui fonctionnent selon le système coopératif, qui appartiennent à leurs sociétaires et qui ne peuvent faire affaire qu’avec leurs sociétaires.
English: (e) Protecting, as appropriate, the privacy and identity of child victims and taking measures in accordance with national law to avoid the inappropriate dissemination of information that could lead to the identification of child victims;
French: e) En protégeant, sil y a lieu, la vie privée et lidentité des enfants victimes et en prenant des mesures conformes au droit interne pour prévenir la diffusion de toute information pouvant conduire à leur identification;
English: National database a valuable tool for treating strokes Each year, approximately 50,000 Canadians suffer a "brain attack" that can lead to death or serious disability.
French: Le Répertoire national des accidents cérébrovasculaires, un outil fort utile pour leur traitement Chaque année, environ 50 000 Canadiennes et Canadiens sont victimes d’un accident cérébrovasculaire pouvant causer la mort ou une grave invalidité.
English: Consequently, it is recommended that the Commission should renew the mandate of the Special Representative to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea and to monitor any technical assistance provided.
French: Par conséquent, il est recommandé à la Commission de proroger le mandat de son Représentant spécial chargé de surveiller la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et de suivre également l'assistance technique qui pourra être apportée à ce pays.
English: Whether it is for Employment Insurance or other programs, such as Income Tax, firearms registry or census, individuals are not in a strong position to refuse to consent to the collection and use of their personal information.
French: Qu'il s'agisse d'assurance-emploi ou d'autres programmes comme l'impôt sur le revenu, l'enregistrement des armes à feu ou le recensement, personne ne peut refuser de consentir à la collecte et à l'utilisation de leurs renseignements personnels.
English: In this respect, CORDIS participated in the first edition of the European Research & Innovation Exhibition.
French: Dans ce contexte, CORDIS a participé à la première édition du salon européen de la recherche et de l'innovation.
English: Successful approaches include the regional “Mini-clinic initiative for prevention and control of NCDs in primary care centres”, which is supported by the Gulf Cooperation Council.
French: L'initiative régionale de mini-clinique pour la prévention et la lutte contre les maladies non contagieuses dans les centres de soins de santé primaires, appuyée par les pays membres du Conseil de coopération du Golfe, est l'une des approches réussies.
English: The Commission considered the eighth draft articles on circumstances precluding wrongfulness at its 2876th to 2879th meetings, from 16 to 19 May 2006.
French: La Commission a examiné les huit projets d'articles sur les circonstances excluant l'illicéité de sa 2876e séance à sa 2879e séance, du 16 au 19 mai 2006.
English: The Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization was established five years ago to carry out the necessary preparations for the effective implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and to prepare for the first session of the Conference of the States Parties to the Treaty.
French: La Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été créée il y a cinq ans pour mener les préparatifs nécessaires à la mise en oeuvre effective du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à la première session de la Conférence des États parties au Traité.
English:  The grant of partial recognition or recognition subject to the fulfilment of specific conditions does not, however, imply an automatic right to admission to any courses designed to help applicants remedy deficiencies with a view to obtaining recognition.
French:  L'octroi d'une reconnaissance partielle ou d'une reconnaissance soumise à des conditions spécifiques n'implique cependant pas un droit automatique à l'accès à des cours destinés à aider les demandeurs à combler des insuffisances en vue d'obtenir la reconnaissance.
English: In accordance with its work programme and the conclusions adopted at the first part of its sixth session, the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) continued its work on the analysis of the means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets.
French: Conformément à son programme de travail et aux conclusions adoptées lors de la première partie de sa sixième session, le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto a poursuivi ses travaux sur l'analyse des moyens dont pourraient disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: Members Make Oaths of Office Seem Ridiculous," The Ottawa Citizen, 29 July 1990.
French: Members make oaths of office seem ridiculous », The Ottawa Citizen, 29 juillet 1990.
English: In addition, the Canadian Health Infostructure will ensure that all points of care are networked in a safe and secure way; a national system of electronic health records is fully implemented; and telehealth services are available for all.
French: L’infostructure canadienne de la santé fera en sorte que tous les points de service soient reliés par un réseau sûr et protégé; qu’un système national de dossiers de santé électroniques soit mis en place; et que des services de télésanté soient offerts à tous.
English: There are two Canadian sugar beet factories which are located in Winnipeg, Manitoba, and Taber, Alberta, close to major centres of beet production.
French: Il y a deux usines canadiennes de transformation de la betterave sucrière, qui sont situées à Winnipeg (Manitoba) et à Taber (Alberta), à proximité de grands centres de production de betteraves.
English: Chlorine levels at drinking water taps should be detectable.
French: La teneur en chlore de l'eau potable devrait être décelable.
English: Hg in precipitation will be collected monthly using bulk samplers, whilst one 24 h sample of Hg in air will be collected each week with gold traps;
French: Le prélèvement du Hg dans les précipitations se fera une fois par mois à l'aide d'échantillonneurs globaux, tandis qu'un échantillon sur 24 heures du Hg dans l'air sera prélevé chaque semaine au moyen de pièges-or;
English: The Registered Nurse's Legal Authority to Handle Drugs.
French: (Interlake Reserves Tribal Council, Manitoba). Le territoire du Yukon assume l'administration et la prestation des programmes de santé universels.
English: Also, Member States will remain free to maintain measures ensuring the secular nature of the State or concerning the status and activities of religious organisations.
French: Par ailleurs, les États membres demeureront libres de maintenir des mesures garantissant la laïcité de l’État ou concernant le statut et les activités d’organisations religieuses.
English: Finally, the second referee was reached and, according to the information she gave, it was found that the candidate was qualified for the position.
French: Finalement, la deuxième répondante a été jointe et selon l’information qu’elle a fournie, le candidat a été jugé qualifié pour le poste.