ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, GRECO invites the authorities of Bosnia and Herzegovina to take account of the comments made by the experts in the analysis part of this report.
French: Enfin, conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités de Bosnie-Herzégovine à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations indiquées ci-dessus avant le 31 décembre 2004.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its ninth session (Vienna, 18-20 April 2000).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa neuvième session (Vienne, 18-20 avril 2000).
English: In this context, the EIB continues to promote smaller businesses through its medium and long-term global loan financing, arranged in collaboration with the banking sector.
French: Dans ce cadre, la BEI poursuit son soutien aux PME à travers ses prêts globaux à moyen et à long terme qu’elle met en place en collaboration avec le secteur bancaire.
English: E/1997/22, annex VII.
French: E/1997/22, annexe VII.
English: Pathetic attempts to go it alone have not made Europe stronger, and anti-Americanism harms Europe more than the US.
French: Des tentatives misérables pour agir seule n’ont pas renforcé l’Europe et l’anti-américanisme fait plus de tort ŕ l’Europe qu’aux États-Unis.
English: It is particularly important to note this legislation relates to maximum residue limits.
French: Il est particulièrement important de remarquer que cette législation fait référence aux limites maximales de résidus.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Neuroimaging of patients treated for congenital cataract during infancy
English: To which international organizations does it apply?
French: Quelles organisations internationales peuvent exercer la protection fonctionnelle?
English: Co-operative efforts in labour market development and immigration policy were advanced.
French: Les efforts coopératifs en développement du marché du travail et en politique relative à l'immigration ont connu des progrès.
English: The Saskatchewan Mineral Exploration Tax Credit Program expired on December 31, 2005.
French: Le programme de crédit d’impôt pour l’exploration minérale de la Saskatchewan s’est terminé le 31 décembre 2005.
English: • Governor General's Caring Canadian Award, Volunteer Award
French: • Prix du Gouverneur général pour l’entraide, Prix pour le bénévolat
English: In a democratic society with a commitment to an open and accountable public administration, this has proved to be enough.
French: Dans une société démocratique où l'administration publique est tenue d'être ouverte et responsable de ses actes, cela s'est avéré suffisant.
English: • How information about healthcare errors is used
French: • Utilisation de l'information sur les erreurs liées aux soins de santé
English: Dr. Alan Bernstein, President, CIHR, and Dr. Dr. Bhagi Singh, Scientific Director of the CIHR Institute of Infection and Immunity opened the workshop.
French: Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, et le Dr Bhagi Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, ont donné le coup d'envoi à l'atelier.
English: Seasonal Expositions permanentes et temporaires mai à octobre; animations sur le site mai à octobre; différentes fêtes familiales mai-août-octobre; soirée de contes juin à octobre; camp de jour juin à août; visite guidée en train-balade mai à octobre; visite guidée du village du Sault-au-Récollet septembre-octobre; visite guidée du site des Moulins septembre-octobre Open: ouvert de mai à octobre de 12 h à 18 h 7 jours par semaine Closed: du 1er novembre au 30 avril le musée est ouvert seulement 6 mois par année Admission:
French: Saisonnière Expositions permanentes et temporaires mai à octobre; animations sur le site mai à octobre; différentes fêtes familiales mai-août-octobre; soirée de contes juin à octobre; camp de jour juin à août; visite guidée en train-balade mai à octobre; visite guidée du village du Sault-au-Récollet septembre-octobre; visite guidée du site des Moulins septembre-octobre Ouvert : ouvert de mai à octobre de 12 h à 18 h 7 jours par semaine Fermé : du 1er novembre au 30 avril le musée est ouvert seulement 6 mois par année Droits d'entrée :
English: Nationwide, the social situation is worrisome.
French: Au niveau national, la situation sociale est des plus préoccupantes.
English: Collaboration with players from the National Basketball Association, Football Club Barcelona and Manchester United and other teams continued to expand.
French: La collaboration avec les athlètes de la National Basketball Association, du Football Club de Barcelone, de Manchester United et d'autres équipes a continué à s'étendre.
English: · Recommendation 1291 (1996) on Yiddish culture  
French: · Recommandation 1291 (1996) sur la culture yiddish
English: Open up the left part and fold back to the right along the final crease, again reversing the fold.
French: Ouvrir la partie gauche et replier à nouveau la pointe vers la droite le long de la dernière pliure, toujours en pli renversé.
English: For those of you who don’t know him, this is his story.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas cet homme, voici de qui il s’agit.
English: BC Grade 7 Earth Science (Draft IRP, 2004):
French: Colombie-Britannique, sciences de la Terre de 7 e année (ébauche IRP, 2004) :
English: For many regulations, TB approval is a statutory requirement.
French: Pour bon nombre de règlements, l'approbation du CT est obligatoire.
English: As you are all aware, Germany supports all efforts which bring us closer to a programme of work, and in particular the A-5 proposal, because we consider it an acceptable comprehensive compromise proposal taking into account the differing priorities and security concerns.
French: Comme vous le savez tous, l'Allemagne appuie tous les efforts faits pour nous rapprocher de l'adoption d'un programme de travail, en particulier la proposition de cinq Ambassadeurs, parce que nous considérons qu'il s'agit d'une proposition de compromis globale acceptable, dans laquelle il est tenu compte des diverses priorités et préoccupations en matière de sécurité.
English: In the Federal Court decision in the case of Blagdon, Justice Pratte described the role of the Appeal Board as follows:
French: Dans l'arrêt de la Cour fédérale concernant l'affaire Blagdon, le juge Pratte a ainsi décrit le rôle du comité d'appel :
English: “Our ISO-accredited laboratory is the reference for clients in over 35 countries in the pulp and paper, textile, and pharmaceutical industries, as well as for equipment manufacturers.
French: « Dans plus de 35 pays, nos clients dans les secteurs des pâtes et papiers, du textile et de la pharmaceutique, de même que dans le domaine des fournisseurs d’équipement, considèrent notre laboratoire agréé par ISO comme la référence.
English: An amendment to the Preliminary Project Approval was granted on 24 April 1997, providing Expenditure Authority for $6,380,000 for total Definition Phase activities and approval-in-principle for $708,242,000.
French: Une modification de l’approbation préliminaire du projet a été accordée le 24 avril 1997; elle autorisait la dépense de 6380000$ pour l’ensemble de l’étape de définition et prévoyait une approbation en principe à l’égard de 708242000$.
English: The issue is now whether or not that patient should get authorisation from the authorities in his own country before going abroad for treatment.
French: Le tout est à présent de savoir si le patient doit obtenir l'aval des autorités de son pays avant de partir à l'étranger pour recevoir son traitement.
English: He emphasized the important role that national governments can play in this regard, particularly in modernizing intellectual property law, in providing assistance with commercialization, and in encouraging inventors.
French: Ce cours visait également à familiariser les participants avec diverses questions dactualité concernant la protection de la propriété intellectuelle dans leur propre pays. Les participants venaient des pays suivants :
English: 1-1.5 1-1.3 For the purpose of these Recommendations, European inland waterways shall be classified as follows:
French: 1-1.5 1-1.3 Aux fins des présentes Recommandations, les voies de navigation intérieure européennes sont classées comme suit:
English: Firstly, I would like to say that I entirely agree with what the President-in-Office of the Council said: there is clear progress, with more than 20 national action plans established worldwide, as well as the appointment of the first United Nations Special Representative for violence against women in armed conflicts.
French: Premièrement, je tiens à dire que je suis tout à fait d'accord avec ce que le président en exercice du Conseil a déclaré: les progrès sont clairs, avec plus de vingt plans d'action nationaux établis dans le monde, ainsi que la désignation de la première représentante spéciale des Nations unies chargée de la lutte contre les violences sexuelles dans les conflits armés.
English: We continue to respond to today's horizontal, interwoven challenges — such as terrorism, international crime, drug trafficking and others — through institutions that were designed predominantly to settle disputes among States.
French: Nous continuons de répondre aux défis horizontaux et interdépendants qui se posent à nous aujourd'hui - le terrorisme, la criminalité internationale, le trafic de stupéfiants et d'autres - par le biais d'institutions qui ont été conçues principalement pour régler les différends entre les États.
English: The complex [Cu3(L1)2Cl6]
French: •2CHCl3 (1) cristallise dans le système triclinique, groupe d'espace.
English: Section 151 (2) of the Human Rights Act 1993 was necessary to give the Government time to amend its policies and practices in accordance with the new prohibited grounds of discrimination.
French: Cet article 151(2) a été estimé nécessaire pour donner au Gouvernement le temps nécessaire pour modifier ses politiques et pratiques conformément aux nouveaux motifs de discrimination interdits.
English: National and local NGOs also receive assistance from international and bilateral donors for their education programmes.
French: Les ONG nationales et locales reçoivent aussi pour leurs programmes d'éducation une aide de donateurs internationaux et bilatéraux.
English: This information helps Debian making decisions such as which packages should go on the first CD.
French: Cette information permet au projet Debian de décider quels paquets doivent être placés sur le premier CD.
English: This will need state-of-the-art data warehouse systems to consolidate data from various sources.
French: Ces fonctionnalités requièrent des systèmes d'entreposage des données perfectionnés qui permettent de regrouper l'information provenant de sources diverses.
English: This offer must be to a position which is commensurate with Ms. Bernard's skill, experience and training, and at a salary level not less than that which she received as school secretary. With respect to reinstatement, I order that Waycobah Band Council provide to Ms. Bernard, at the first reasonable opportunity, a position as secretary similar in scope and responsibility to the one that she held as school secretary.
French: Cette offre doit concerner un poste qui correspond aux compétences, à l'expérience et à la formation de Mme Bernard et doit comporter une rémunération égale ou supérieure à celle qu'elle touchait à titre de secrétaire de l'école. En ce qui concerne la réintégration, j'ordonne au conseil de bande de Waycobah d'offrir à Mme Bernard, à la première occasion raisonnable, un poste de secrétaire comportant des fonctions et responsabilités similaires à celles qu'elle exerçait à titre de secrétaire de l'école.
English: Director General Pledges WIPO's Support to King of Jordan
French: Les pays en développement souhaitent une expansion du programme de coopération pour le développement de l'OMPI
English: The Working Group at its first session had unanimously elected the Chair of the WIPO General Assembly, Mr. Marino Porzio (Chile), as Chair, and Ms. Michèle Weil-Guthmann (France) and Mr. Vladimír Banský (Slovakia) as Vice-Chairs.
French: À sa première session, le groupe de travail avait élu à l’unanimité le président de l’Assemblée générale de l’OMPI, M. Marino Porzio (Chili), président, et Mme Michèle Weil-Guthmann (France) et M. Vladimir Banský (Slovaquie) vice-présidents.
English: Export Policy Policy Statement 9.3 October 25, 2007
French: Politique relative aux opérations d'exportation Énoncé de politique 9.3 Le 25 octobre 2007
English: Meeting point: Plaça del Vi, in front of Girona Town Hall.
French: Point de rencontre: plaça del Vi, devant la Mairie de Gérone.
English: This is based on the fact that Bosnia and Herzegovina has established and enacted in the post-war period, a comprehensive legislative framework that prevents gender discrimination.
French: Il faut préciser que le pays a élaboré et adopté, après la guerre, un cadre législatif exhaustif qui empêche la discrimination sexuelle.
English: 16 See e.g. CESCR general comments No. 3, para.
French: CESCR general comments No. 3, para.
English: According to what we have heard, this will lead to considerable changes in terms of admission for purposes of family reunification, that is, to a drastic increase in the number of relatives admitted to the Member States of the European Union.
French: D'après ce que l'on entend, ceci mènera à de considérables changements dans le domaine du regroupement des familles, à savoir à une augmentation drastique des regroupements familiaux dans les États membres de l'Union européenne.
English: This knowledge enables the audit team to develop an examination plan that will provide a basis for the orderly, efficient and cost-effective conduct of the audit.
French: Ces connaissances permettront à l'équipe de vérification d'élaborer un plan d'examen qui servira de point de départ à la conduite ordonnée, efficiente et rentable de la vérification.
English: More specifically, BGTD RAD always informs the sponsor of any clarifaxes about to be sent and it is up to the sponsor to call if they wish to clarify the scope.
French: Plus précisément, la DAR de la DPBTG informe toujours le promoteur des demandes de clarification qui sont envoyées, et le promoteur doit appeler s’il souhaite en éclaircir la portée.
English: This legislation is binding on the European Community and all EU Member States, and can take the form of regulations (directly applicable to Member States), directives (agreed outcomes to be attained and to be transposed into the national laws of the Member States) or communications (policy guidelines or suggested actions).
French: Cette législation lie la Communauté européenne ainsi que tous les États membres de l’UE. Elle peut prendre la forme de «règlements» (directement applicables par les États membres), de directives (résultats convenus à atteindre et à transposer dans le droit national des États membres) ou de communications (orientations stratégiques ou propositions d’action).
English: I wish to warn against working with Hamas, including Members of the government, as this is clearly proscribed, or with new Al-Qaeda organisations such as Fatah Al-Islam and Jund Al-Islam.
French: Je veux lancer une mise en garde contre tout travail avec le Hamas, y compris certains membres du gouvernement, car ceci est clairement proscrit, ou avec les nouvelles organisations du type Al-Qaïda, comme le Fatah Al-Islam et le Jund Al-Islam.
English: It invites member states to make this environment genuinely accessible to persons with disabilities and to remove any obstacles that prevent them from playing a full part in everyday life and from enjoying their fundamental rights by: 12.1. including universal design principles in the training of all who will work in the occupations relating to built environments, such as architects, engineers and town planners, so as to simplify the lives of all by making the environment more accessible, usable and understandable; 12.2. removing any obstacles in public buildings and indoor and outdoor public areas and by ensuring that no new obstacles are created.
French: Elle invite les Etats membres à rendre cet environnement réellement accessible aux personnes handicapées et à supprimer les obstacles existants qui les empêchent de participer pleinement à la vie quotidienne et de jouir de leurs droits fondamentaux : 12.1. en intégrant les principes de la conception universelle dans tous les métiers concernant l’environnement bâti, tels que les architectes, les ingénieurs ou les urbanistes, afin de simplifier la vie de tous en rendant l’environnement plus accessible, utilisable et compréhensible ; 12.2. en supprimant les obstacles existant dans les bâtiments publics et les espaces publics intérieurs et extérieurs, et en veillant à ne pas créer de nouveaux obstacles.
English: The total contribution of Project-related clearing activities for Emsley Cove is 158.4 ha.
French: La contribution totale des activités de défrichement liées au projet est de 158,4 ha pour Emsley Cove.
English: Nigeria, for its part, remains committed to the fight against illicit trafficking in small arms and light weapons, and has, over the years, taken steps and major initiatives in that direction.
French: Le Nigéria, pour sa part, reste déterminé à lutter contre le trafic illicite des armes légères et a, au cours des années, pris des mesures et des initiatives importantes dans ce sens.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for VIA Rail Canada Inc
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour VIA Rail Canada Inc
English: Market access to port services TRAN/6/24421 DT - PE355.765v01-00 PR - PE359.935v01-00 AM - PE362.682v02-00 Rapporteur:
French: Mandat du directeur exécutif de l'Agence européenne pour la sécurité maritime TRAN/6/28491 PA - PE362.766v01-00 AM - PE364.729v01-00 Rapporteur pour avis:
English: They may not, however, have adequate access to needed equity capital, particularly as operations grow larger and diversify.
French: Les producteurs agricoles pourraient, cependant, ne pas avoir un accès suffisant au capital de risque nécessaire lorsqu'ils élargissent et diversifient leur exploitation.
English: These enrolments can be broken down as follows: 1,361 children or 75.7% enrolled full-time, 330 children or 18.35% enrolled for from 5 to 8 half-days per week and 107 children or 5.95% enrolled for less than 5 half-days per week.
French: Ces inscriptions se sont faites de la manière suivante: 1 361 enfants (soit 75,70 %) inscrits à plein temps, 330 enfants (soit 18,35 %) inscrits de 5 à 8 demi-journées par semaine, et 107 enfants (soit 5,95 %) inscrits pour moins de 5 demi-journées par semaine.
English: The following paragraphs will highlight some of the challenges faced by country offices in this regard.
French: Certaines des difficultés que rencontrent les bureaux de pays à cet égard sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: The gap between full-time, full-year earnings, and part-time and/or part-year earnings is likely similar in Quebec and in the nine CPP provinces.
French: Avant le 1er janvier 1998, les bénéficiaires de prestations de retraite étaient exemptés aussi bien des cotisations des employées et des employés au RRQ que de celles des employeuses et employeurs.
English: In its 18 March 2009 meeting with the Secretary General of Economy and Finances of the Forces nouvelles, Moussa Dosso, and in a letter dated 5 June 2009, the Group requested copies of the budget administered by La Centrale for the years 2004 to 2009.
French: Lors de sa réunion du 18 mars 2009 avec le Secrétaire général à l'économie et aux finances des Forces nouvelles, M. Moussa Dosso, et dans une lettre datée du 5 juin 2009, le Groupe a demandé des exemplaires du budget géré par la Centrale pour la période 2004-2009.
English: 18 of the Charter and Part II of the Act.
French: 18 de la Charte et la partie II de la Loi.
English: 245 10$a1 and 2 Thessalonians ... 246 3#$aFirst and Second Thessalonians
French: 245 10$a1, 2 de la série non aperçue 246 3#$aUn, deux de la série non aperçue
English: Savage like lightning yet bold in design, this masculine and energetic design uses luxury Modal Fabrics and the widest metallic high defintion waistband ever made.
French: Sauvage comme l'éclair. Ce design très masculin et énergique est fabriqué dans un luxueux tissu modal avec la plus large ceinture métallique en haute définition jamais realisée.
English: (2003-06) News Release January 16, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister Whelan with the Ambassador of Ethiopia, H.E. Dr. Berhanu.
French: (2003-06) Communiqué de presse Le 16 janvier 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la La ministre Whelan en compagnie de Son Excellence l'ambassadeur d'Éthiopie, M. Berhanu.
English: I will be presenting these concerns on the basis of a report we prepared, which I had the honour of filing with the Secretary-General on 12 May last.
French: Ces préoccupations, je les exprimerai au support d'un document, d'un rapport que nous avons fait et que j'ai eu l'honneur de déposer auprès du Secrétaire général le 12 mai dernier.
English: Forex training brings the knowledge of professionals into your personal trading maneuvers.
French: La formation Forex vous fait profiter des connaissances de professionnels dans vos transactions personnelles.
English: ♦ Article 16.1: No child shall be subject to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
French: Article 16.1: Nul enfant ne fera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: Mountains cover one quarter of the EU's surface area.
French: Un quart du territoire de l'UE est constitué de zones de montagne.
English: In a 1974 episode scripted for The Six Million Dollar Man, "The Rescue of Athena One", Fontana pays homage to Star Trek by having Lee Majors' character of Colonel Steve Austin speak the line "Space... it really is the final frontier, isn't it?
French: Fontana a aussi écrit des histoires pour les jeux vidéos Star Trek: Legacy et Star Trek: Tactical Assault . Elle vient d’écrire un episode pour le fanfilm Star Trek: New Voyages .
English: Since the economic vitality of these areas depends on the cod fishery for the most part, people affected by these prohibitive measures lost a major part of their incomes.
French: Comme la vitalité économique de ces secteurs dépend en grande partie de la pêche à la morue, les personnes touchées par ces mesures d'interdiction perdent l'essentiel de leurs revenus.
English: Protected by a cliff on its southern side, the village became fortified stretching its walls up to the mountains.
French: Protégé par le vide au sud, le village s'est fortifié vers la montagne en alignant de part et d'autre d'une porte disparue les murailles d'un château médiéval reconstruit au XVIIème s. et les hauts murs aveugles de ses maisons anciennes.
English: The 2000/10 programming framework covers two strategic periods with respect to the GoM’s development priorities: its strategic framework for poverty reduction, CSLP 2002/06 (Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté), and its strategic framework for growth and poverty reduction, CSCRP 2007/11 (Cadre stratégique pour la croissance et la réduction de la pauvreté).
French: Le cadre de programmation 2000/10 couvre deux périodes stratégiques eu égard aux priorités de développement du GdM : celle du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) 2002/06, et celle du Cadre stratégique de croissance et de réduction de la pauvreté (CSCRP) 2007/11.
English: These litigants need more assistance than those who have counsel, putting extra demands on staff.
French: Ces personnes ont besoin d’une plus grande aide que celles qui sont représentées, ce qui exige davantage du personnel.