ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1799 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1799 (2008).
English: Mariners should take note of the following information provided by the International Maritime Organization (IMO) in MSC Circular 1076.
French: Les navigateurs doivent prendre note des informations suivantes fournies par l’Organisation maritime internationale (OMI) dans le Circulaire no 1076 du CSM.
English: The report states that the National Commission for Women and Children will be de-linked from the Royal Government of Bhutan with a view to strengthening, inter alia, its mandate, legitimacy and influence.
French: Il est dit dans le rapport que la Commission nationale pour les femmes et les enfants sera détachée du Gouvernement royal en vue notamment de renforcer son mandat, sa légitimité et son influence.
English: ANNEX C The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s Parliamentary Accountability Structure
French: ANNEXE C Structure de la responsabilité de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA devant le Parlement
English: Conclusions 2004 Volume 1 (Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Ireland)
French: Conclusions 2004 Tome 1 (Bulgarie, Chypre, Estonie, France, Irlande)
English: Royal Decree coordinating the provisions on customs and excise (Moniteur belge of 21 September 1977), confirmed by article 1 of the Act of 6 July 1978 (Moniteur belge of 12 August 1978).
French: Arrêté royal portant coordination des dispositions générales relatives aux douanes et accises (Moniteur belge du 21 septembre 1977) confirmé par la loi du 6 juillet 1978, art. 1 (Moniteur belge du 12 août 1978).
English: They will be asked to "build unrivalled intelligence and analysis about the skills needs of the sector" and "directly influence the planning and funding of education and training across the whole United Kingdom."
French: Il leur sera notamment demandé de recueillir des données et d’effectuer des analyses sans précédent sur les besoins de compétence du secteur et d’avoir une influence directe sur la planification et le financement de l’enseignement et de la formation partout au Royaume-Uni.
English: In general, programme implementation proceeded as planned, and good, replicable models were developed and tested successfully, especially during the latter part of the programme period.
French: D'une façon générale, la mise en oeuvre du programme s'est déroulée comme prévu tandis que des modèles efficaces et susceptibles d'être reproduits ont été élaborés et testés avec succès, en particulier au cours de la dernière partie de la période de programme.
English: The complainant left Sweden on 10 October 2005 and travelled to Germany to seek asylum.
French: Le requérant a quitté la Suède le 10 octobre 2005 et s'est rendu en Allemagne où il a demandé l'asile.
English: While it is clear that much work remains to be done by the international community at the sixtieth session of the General Assembly, nevertheless the progress achieved by the summit in its draft outcome document must not be underestimated.
French: La communauté internationale a encore de toute évidence beaucoup à faire à la soixantième session de l'Assemblée générale, mais les progrès réalisés par le sommet dans son projet de document final ne doivent pas être sous-estimés.
English: The Table will use evaluation criteria and analytical tools developed by the Department in collaboration with the Association des francophones du Nunavut in its role as organization responsible for the community forum.
French: La Table utilisera des critères d’évaluation et des outils d’analyse des demandes que le Ministère aura développés de concert avec l’Association des francophones du Nunavut à titre de responsable opérationnel du Forum communautaire.
English: The Taker cannot discard neither Oudlers nor Kings.
French: Ne peuvent être écartés ni Bouts ni Rois.
English: Controlling weeds, especially grasses, removes alternate hosts of the main vector, the flea beetle.
French: La lutte contre les mauvaises herbes (les graminées en particulier) élimine les autres hôtes du principal vecteur, l’altise.
English: If the payment was released to the employee, the Pay Office must ensure that the amount to be recovered is recorded on the PWGSC-TPSGC 2386 to ensure recovery from the TV adjustment.
French: Si le paiement a été effectué, le bureau de paye doit s'assurer que la somme à recouvrer est consignée sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 en vue d'être prélevée sur le montant du rajustement de la VT.
English: Amount of refundable tax remitted to the Canada Revenue Agency based on the annual net positive cashflow of a pension account. 
French: Montant de l'impôt remboursable versé à Revenu Canada d'après les flux de trésorerie positifs nets annuels d'un compte de pension
English: Finally, lack of resources (funding and workload) account for 22 percent.
French: Enfin, le manque de ressources (finances et charges de travail) représente 22 p.
English: Exclusive licensing rights of the technology were granted to Echologics Engineering Inc. of Toronto, an NRC spin-in company, to commercialize and further develop the system.
French: Des droits exclusifs sur cette technologie ont été accordés à Echologics Engineering Inc. de Toronto, une société dérivée des activités du CNRC, afin qu'elle commercialise et continue à développer le système.
English: About 30 per cent of drylands are degraded, with particular susceptibility to desertification.
French: Environ 30 % des zones arides sont dégradées, et donc particulièrement sujettes à la désertification.
English: Travel Forms now in use for the purpose of obtaining one of these allowances have been amended effective 01 September 2002 with a Part II - Travel Allowance -Verification and Certification.
French: Les formulaires utilisés maintenant pour obtenir une de ces indemnités ont été modifiés à partir du 1er septembre 2002 avec une Partie II - Indemnité de voyage -Vérification et Certification.
English: US Air Force tactical fighters were all but shut out of the war on terrorism in Afghanistan because of the lack of US basing rights in Central Asia.
French: Les chasseurs d’appui tactique de l’Aviation américaine ont à peine pu participer à la guerre contre le terrorisme en Afghanistan puisque les États-Unis n’avaient pas obtenu le droit d’utiliser des bases en Asie centrale.
English: For more information, please visit http://youth.unesco.or.kr/iyc_eng/. 19-23 August: 8th International Congress on AIDS in Asia and the Pacific The Congress will be held in Colombo, Sri Lanka, under the theme, "Waves of Change Waves of Hope".
French: Pour plus d’informations : http://youth.unesco.or.kr/iyc_eng/ >> 19 – 23 août 2007 : 8th Congrès International sur le SIDA en Asie et le Pacifique Le Congrès se tiendra à Colombo, Sri Lanka, sous le thème « Vagues de changement, vagues d’espoir ».
English: • A regular claim for loss is made after realization on all security, guarantees or suretyships and/or personal liability (as in the case of a sole proprietorship or partnership) is complete, and all proceeds have been applied to the loan.
French: • Une demande d'indemnisation ordinaire est présentée suite à la réalisation complète de toutes les sûretés, de toutes les garanties ou cautionnements et/ou de la responsabilité personnelle (comme dans le cas d'une entreprise à propriétaire unique ou d'une société de personnes) et que le produit en a été appliqué intégralement au prêt.
English: Mr. Parnohadiningrat (Indonesia), speaking as Chairman of Main Committee I, introduced the report of that Committee (NPT/CONF.2005/MC.I/1).
French: M. Parnohdiningrat (Indonésie) parlant en tant que Président de la Grande Commission I, introduit le rapport de celle-ci (NPT/CONF.2005/MC.I/1).
English: That should also occur within the provincial systems as early as possible.
French: C’est ce qui doit se produire dans les systèmes provinciaux également.
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 110 m² (about 1182 ft²),...
French: PROCHE NIVOLAS, 15 mn SUD BOURGOIN-JALLIEU, gare et accès A43. Agréable villa...
English: However, the period spent in western European countries considers either the time spent individually in each country or any combination of time spent in the various countries so that cumulatively the deferral period amounts to 5 years or more.
French: Toutefois, pour le calcul de la période passée dans les pays de l'Europe de l'Ouest, on tient compte soit du temps passé dans chacun de ces pays, soit de la somme du temps passé dans les divers pays; le donneur sera exclu si l'on arrive à une période totale de cinq ans ou plus.
English: Women’s fashion accessories Include:
French: Vêtements d’extérieur pour hommes Inclure :
English: This document is not yet available.
French: Ce document n'est pas encore disponible.
English: We should continue with the 'Philoxenia' programme.
French: Nous devons poursuivre le programme «PHILOXENIA».
English: Table 5: Projected 2004-2005 trust fund expenditure
French: Tableau 5: Dépenses prévues au titre des fonds d'affectation spéciale pour 2004-2005
English: The glossary has since been endorsed by PRE and the revisions will be re-circulated to SCOC.
French: Le glossaire a depuis été signé par le GER et les révisions seront retransmises au CSRCS.
English: He was educated at the University of Toronto, where he received a B.A. in History in 1924, and at the Corpus Christi College of Oxford University, where he took a second Bachelor's degree in history in 1929.
French: Il étudia à l'Université de Toronto dont il reçut, en 1924, un B.A. en histoire, et au collège Corpus Christi de l'Université Oxford qui lui remit, en 1929, un second B.A. en histoire.
English: H.E. Mr. Abdullahi Majeed
French: Mr.  Abdullahi Majeed
English: Dr. Pollari noted that Ingrid, the sole investigator for the followup of all reported cases of enteric
French: Le Dr Pollari a souligné qu’Ingrid est l’unique chercheuse chargée du suivi de l’ensemble des cas de maladie entérique signalés dans la région de Capital Health.
English: Manitoba's total exports of manufactures, energy and minerals to the United States exceeded its total exports of agricultural goods in 1999, although its exports were led by agri-food exports.
French: Les exportations totales de produits ouvrés, d'énergie et de produits minéraux du Manitoba vers les États-Unis ont surpassé ses exportations totales de produits agricoles en 1999, bien que les produits agroalimentaires se soient classés en tête des exportations.
English: Under each outcome, the relevant main priorities from the department's 2004-2005 Report on Plans and Priorities are repeated in bold below. Also discussed are the department's accomplishments related to its commitments (listed in Section 4.4 of the RPP, at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/FACAEC/FAC-AECr4501_e.asp#section4.4 ).
French: Sous chacun des résultats, les principales priorités s'y rapportant sont énumérées en caractères gras (tirées du Rapport sur les plans et les priorités . Il est également question des réalisations du Ministère relatives à ses engagements (énumérés dans la section 4.4 du RPP -- http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/FAC-AEC/FACAECr4501_f.asp#section4.4 ).
English: Investigate and resolve individual offender issues (On-going) Individual offender complaints are reasonably addressed by the Correctional Service of Canada and corrective action is taken when necessary.
French: Enquêter sur les problèmes individuels des délinquants et les régler (Permanent) Le Service correctionnel du Canada règle de manière satisfaisante les plaintes particulières des délinquants et prend des mesures correctives, si nécessaire.
English: This Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which originally appeared in
French: Le présent traité ne s'applique pas aux pays et territoires d'outre-mer entretenant des relations particulières avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord qui ne sont pas mentionnés dans la liste précitée.
English: The results of the negotiations of the Forum will be expressed in international commitments.
French: Ces obligations entreront en vigueur sous les formes et selon les procédures qui seront convenues par les négociateurs.
English: Despite the efforts of central and local authorities in this area and the positive results that have been achieved at times, there appears to have been a long period during which local authorities and the State have failed to take into account to a sufficient degree the specific needs of the Roma/Traveller community.
French: En l’espèce, le Comité observe que le Gouvernement n’oppose aucune objection valable aux analyses auxquelles procède l’organisation requérante et que ses productions comportent un certain nombre d’arguments révélant, au contraire, l’impuissance des collectivités locales à leur manquement répété d’améliorer la situation des gens du voyage en matière de logement.
English: It has an estimated population of 1.8 million, of whom 24 per cent are aged 15-24 years, and ranks 149th on the Human Development Index.
French: Sa population est estimée à 1,8 million d'habitants, dont 24 % ont entre 15 et 24 ans.
English: The CMC will announce changes to the schedule as they are decided.
French: Le MCC annoncera tout autre changement au fur et à mesure que les décisions seront prises.
English: The apparent absence of a similar embayment over Jones Sound probably indicates a greater Late Wisconsinan ice load there, or a thicker crust than in Lancaster Sound.
French: L'absence apparente d'un enfoncement similaire de l'isobase sur le détroit de Jones indique que la charge glaciaire au Wisconsinien tardif était probablement plus élevée à cet endroit, ou bien la croûte était plus épaisse dans le détroit de Lancaster.
English: There’s not much meat in there, but if you were starving, yes, you harvested them.
French: Ils ne contiennent pas beaucoup de viande, mais quand on était affamé, on les ramassait.
English: The greenside darter is considered globally secure (G5), and is ranked as secure (S4 or S5) in most American states where it occurs.
French: L’espèce est considérée comme non en péril à l'échelle mondiale (G5) et dans la majorité des États américains où elle est présente (S4 ou S5).
English: Any resultant contract will be negotiated and issued through Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les marchés seront négociés et attribués par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Limited progress was made during the reporting period with respect to both the redeployment of State administration and the disarmament of militias and combatants (see section IV above).
French: Des progrès limités ont été réalisés au cours de la période à l'examen en ce qui concerne le redéploiement de l'administration de l'État et le désarmement des milices et des combattants (voir la section IV ci-dessus).
English: Contemplation may be accompanied by the use of ganja to aid in reflection on Jah, or God.
French: La méditation peut se faire en utilisant le ganja, qui favorise la réflexion sur Jah ou Dieu.
English: The amount of the advance is not reported in the "Other information" area, under code 77 of the T4 slip, because it was never included in income.
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d'interprétation IT-379, RÉGIME DE PARTICIPATION DES EMPLOYÉS AUX BÉNÉFICES – SOMMES ATTRIBUÉES AUX BÉNÉFICIAIRES.
English: Bearing in mind that most of the relevant European Community Directives on health and safety have been transposed, the Committee considers that the obligation that rules on occupational health and safety must specifically cover a large majority of the risks listed in the General Introduction to Conclusions XIV-2 (pp.
French: Compte tenu de ce que la plupart des directives communautaires portant sur la santé et la sécurité ont été transposées, le Comité considère que la réglementation relative à la santé et à la sécurité au travail satisfait désormais à l’obligation de couvrir de manière spécifique la grande majorité des risques énumérés dans l’Introduction générale aux Conclusions XIV-2 (pp.
English: Many of the non-indigenous aquatic organisms deliberately introduced into Canadian fresh waters or transferred beyond their natural ranges under licence have produced important economic, social or environmental benefits.
French: Nombre des organismes aquatiques non indigènes introduits délibérément dans les eaux douces canadiennes ou transférés de leur aire de distribution naturelle en vertu d'un permis ont été à l'origine d'importantes retombées économiques, sociales ou environnementales.
English: With this in view, the Commission is setting key policy objectives, distinguishing between short-, medium- and long-term objectives, and indicating the types of instruments to use and when to use them.
French: Dans cette perspective, la Commission définit les objectifs politiques clés, répartit les différentes actions à court, moyen et long termes, indique les types d'instruments à utiliser et quand les utiliser.
English: They are chemically dolostones, and include chemical or biochemical laminated and massive dolostones, dolorudites, dolarenites, and dololitites, which were deposited in shallow-water (Dunphy, Denault, and Abner formations) to relatively deep water (Uvé Formation) marine environments.
French: Du point de vue de la composition chimique ce sont des dolomies, incluant des dolomies laminées et massives d'origine chimique ou biochimique, dolorudites, dolarénites et dololitites, qui furent déposées dans un milieu marin variant de peu profond (formations de Dunphy, Denault et Abner) jusqu'à relativement profond (Formation d'Uvé).
English: The insurance industry gathers and analyzes statistics on the number and cost of Collision and Comprehensive claims for the most popular Canadian models of cars, passenger vans, SUVs and pickup trucks.
French: L’industrie de l’assurance compile et analyse des statistiques sur le nombre et le coût des réclamations en vertu des garanties Collision et Sans collision ni versement à l’égard des modèles les plus populaires de voitures, de fourgonnettes de tourisme, de véhicules utilitaires sport et de camionnettes au Canada.
English: I refer to the situation which was caused by the fact that the Court of First Instance approved the TDI group as a parliamentary political group.
French: Il s'agit d'une situation qui provient de ce que le tribunal du premier degré a accepté le groupe TDI comme groupe politique du Parlement.
English: In the event of problems over observance of the agreements, they would rely on the existing OSCE institutions and procedures for preventing conflict and settling disputes peacefully. These include the possibility of consulting the High Commissioner on National Minorities (Article 15 of the Final Declaration) and that of referring disputes concerning the interpretation or implementation of the treaties to the International Conciliation and Arbitration Court (Article 16 of the Final Declaration).
French: En cas de problèmes concernant le respect des accords, ces pays s’en remettraient aux institutions et aux procédures existantes de l’OSCE pour prévenir les conflits et régler les différends de façon pacifique : en consultant le Haut commissaire pour les minorités nationales (Article 15 de la Déclaration finale) ou en soumettant les litiges portant sur l’interprétation ou l’application des traités à la Cour internationale de conciliation et d’arbitrage (Article 16 de la Déclaration finale).
English: THE CONCLUSIONS This case highlights the difficulties of establishing a modern, high performance work system in a traditional public sector organisation.
French: Les conclusions Ce cas met en lumière les difficultés que pose l’établissement d’un système de travail moderne ultraperformant dans une organisation traditionnelle du secteur public.
English: Since the deadline for tabling amendments has passed, I object to the fact that we are putting Amendment No 182 to the vote because the request was tabled too late.
French: Le délai de dépôt des amendements est expiré. Donc, je m'oppose à la mise aux voix de cet amendement 182, qui est tardif.
English: • (if applicable) acceptance of the identified areas of education concern that has been identified .
French: Enseignement catholique à la mission - DSE 34.03(c) Section 5 :
English: What should be the Commission's role in supporting the production of Canadian programs in digital formats? 91.
French: Quel devra être le rôle du Conseil dans le soutien à la production d'émissions canadiennes en mode numérique? 91.
English: However, it is important to emphasize that the results obtained are all the more interesting because the participants did not have to change their lifestyles.
French: Mais il est important de souligner que les résultats obtenus sont d'autant plus intéressants que les participants n'avaient pas à modifier leurs habitudes de vie.
English: Since she was giving her interpretation of the facts and since the versions she gave did not differ, the State party considers that the cross-examination on this point could not possibly reveal any contradiction or incompatibility that might cast doubt on her credibility.
French: Puisqu'il s'agit de son appréciation des faits et qu'elle n'a pas donné de versions différentes, l'État partie estime que le contre-interrogatoire sur ce point ne pouvait révéler ni contradiction ou incompatibilité susceptible de mettre en doute sa crédibilité.
English: • How can we better understand the behavior of healthy and diseased tissues in and around joints?
French: • Comment pouvons-nous mieux comprendre le comportement de tissus sains et malades à l'intérieur et autour des articulations?
English: Furthermore, because the person is deceased, any gains or losses resulting from the deemed disposition of certain assets must also be declared as if they had been sold.
French: De plus, tout gain ou toute perte résultant de la disposition présumée de certains biens lui appartenant doivent également être déclarés comme s'ils avaient été vendus au moment de son décès.
English: This suggests that sexual dimorphism in adults is the result of a longer growth period in males rather than a difference in growth rate between the sexes.
French: Cela semble indiquer que le dimorphisme sexuel chez les adultes est attribuable à la durée plus longue de la période de croissance des mâles plutôt qu'à une différence de taux de croissance entre mâles et femelles.
English: It is also clear that she did not look for any work until the 30th of that month, some weeks after.
French: Il est également clair qu'elle n'a pas cherché de travail avant le 30 de ce même mois, soit quelques semaines plus tard.
English: The process and forms for incident reports are the same as in previous years.
French: Les formalités et les formulaires de déclaration d'incidents sont les mêmes que les années précédentes.
English: ◦ Waiver of requirements to submit cost and pricing data
French: ◦ l’exemption des exigences relatives à la présentation des données sur les coûts et l’établissement des prix;
English: INGOs role, as one of the fourth pillar, should be enhanced and recognised at a political level so that the Conference of INGOs can fulfil the role that has been conferred upon it.
French: Le rôle des OING en leur qualité de quatrième pilier de l’action du Conseil doit être renforcé et reconnu au niveau politique afin que la Conférence des OING puisse remplir la mission dont elle a été investie.
English: The secretariat shall also communicate the text of any proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary”.
French: Le secrétariat communique également le texte de toute proposition d'amendement aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire.».
English: Up till now the focus in respect of a solution for the multimodal problem has been on the network system and/or on the uniform system.
French: Jusqu'ici, la recherche d'une solution au problème multimodal s'est concentrée sur le système de réseau et/ou le système uniforme.