ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART II – Good Practices for RFID in the Workplace: Complying with Canada’s Privacy Legislation
French: Si on ne connaît pas le dispositif qui recueille les données, il est difficile de respecter les principes de transparence et de reddition de comptes70.
English: "It is vitally important for the Government to interact with young people, not just tell them what we think is best for them," Ms. Blondin-Andrew said.
French: « Il est vital que le gouvernement interagisse avec les jeunes et ne se contente pas de leur dire ce que nous pensons être le mieux pour eux, a souligné Mme Blondin-Andrew.
English: He placed emphasis on achievements over the past year.
French: Il met l'accent sur les réalisations de l'année écoulée.
English: In the circumstances, the Agency will rely on municipal tax records as a suitable indicator of land values.
French: Dans ces circonstances, l’Office se servira des documents relatifs aux taxes municipales comme guide adéquat des valeurs foncières.
English: Joint construction of border facilities can also increase the efficiency of border processing, as has been demonstrated by the Canada- U.S. customs and immigration facility at Coutts, Alberta-Sweetgrass, Montana, which is expected to be completed in Spring 2002.
French: La construction commune d'installations aux frontières peut également contribuer à l'amélioration des formalités douanières, comme le démontre l'installation des douanes et de l'immigration canado-américaine située à la frontière entre Coutts (Alberta) et Sweetgrass (Montana), dont l'aménagement devrait être achevé au printemps 2002.
English: The use of Emsley Cove or Bish Cove for the LNG terminal will represent a change in use of these areas.
French: L'utilisation de l'emplacement d'Emsley Cove ou de Bish Cove pour y implanter un terminal de GNL constituera un changement d'utilisation de l'une ou l'autre de ces zones.
English: The information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be easy to understand and marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
French: Les indications visées aux points 1, 2 et 3 sont facilement compréhensibles et inscrites à un endroit apparent, de manière à être facilement visibles, clairement lisibles et indélébiles.
English: But that is starting to change as retail operations get smarter.
French: Mais, au fur et à mesure que les opérations de détail deviennent plus intelligentes, les choses changent.
English: A % <   ./0653754777 +22545+4 $ / :!"#
French:  -789 :(  ; <-<<<(  ((  M  U 036*45EFJ" ;@$%()('*G5%2
English: May I also remind representatives that they may vote for not more than one candidate for full-time appointment for each location of the Tribunal.
French: Je rappelle également aux représentants qu'ils ne pourront voter au maximum que pour un candidat par lieu d'affectation du Tribunal.
English: "The majority of military members who come through the door of my office are unaware of many of the entitlements and options that may be available to them as they work through their medical challenges,'' says Kathy McKenzie, a former CF nurse who is now a case manager at CFB Gagetown in New Brunswick.
French: Kathy MacKenzie, une ancienne infirmière des FC maintenant gestionnaire de cas à la BFC Gagetown, au Nouveau Brunswick, mentionne que " la plupart des militaires qui viennent à mon bureau ignorent les privilèges auxquels ils ont droit et les options qui s'offrent à eux dans leur combat pour surmonter leur problème médical ".
English: El Prat de Llobregat Hotel / The Sallés Hotel Ciutat del Prat is in El Prat de Llobregat, just 5 km from the airport...
French: Hotel El Prat de Llobregat / Salles Hôtel Ciutat del Prat est situé à Prat de Llobregat, à seulement 5 km de l´aéroport...
English: The regional programme on gender and HIV/AIDS is supported by ECA and UNDP.
French: Ce programme régional est appuyé par la CEA et le PNUD.
English: Recommendation In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 574,373 for public service expenditures.
French: g) Recommandation  Au vu des pièces justificatives, le Comité recommande le versement d'une indemnité de SAR 574 373 au titre des dépenses de service public.
English: Case T-231/97 New Europe Consulting Ltd and Michael P. Brown v Commission of the European Communities External relations
French: T-231/97 New Europe Consulting Ltd et Michael P. Brown / Commission des Communautés européennes Relations extérieures
English: The Working Group will seek to continue and increase its cooperation with regional mechanisms and institutions, including joint initiatives.
French: Le Groupe de travail s'efforcera de poursuivre et d'intensifier sa coopération avec les institutions et mécanismes régionaux, y compris les initiatives communes.
English: To read other issues of the PSMA Info-Series, please visit the following site: PSM A Info-Series: http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranet.nsf/Content/psma_com munication W e welcome your comm ents, questions or suggestions and invite you to submit your feedback to the following e-m ail address:
French: Pour obtenir d’autres numéros d’Info-Série sur la LMFP, consu ltez le site suivant : http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/psma_com munication Nous vous encourageons à nous faire part de vos comm entaires, de vos questions et de vos suggestions à l’adres se s uivan te :
English: While these devices have made our life richer, safer and easier, they have been accompanied by concerns about possible health risks due to their EMF emissions.
French: Bien que ces appareils aient rendu notre vie plus cossue, plus sûre et plus facile, les champs électromagnétiques qu'ils émettent suscitent certaines inquiétudes quant aux éventuels risques pour la santé pouvant en découler.
English: Air-drying is recommended, but a dryer on permanent-press cycle may be used.
French: On recommande le séchage à l’air libre mais, au besoin, on peut recourir au séchage par culbutage.
English: Independent Commission of the South on Development Issues.
French: (10) Independent Commission of the South on Development Issues.
English: (ii) Substantive consolidation permits the court in insolvency cases involving related entities in appropriate circumstances to disregard the separate identity of the entities to consolidate and pool their assets and liabilities and treat them as though held and incurred by a single entity—creating a single estate for the general benefit of creditors of all consolidated entities.
French: ii) Le regroupement des patrimoines permet au tribunal, dans des affaires d'insolvabilité impliquant des entités ayant entre elles des liens privilégiés de faire abstraction, s'il y a lieu, de l'identité distincte des entités pour regrouper et mettre en commun leur actif et leur passif et le traiter comme s'il s'agissait de l'actif et du passif d'une entité unique, créant ainsi une masse unique dans l'intérêt général des créanciers de toutes les entités regroupées.
English: I first wish to advise you that I am mindful of the contradictory advice which appears to have been given.
French: D'entrée de jeu, je voudrais vous faire savoir que je suis attentif à l'opinion contradictoire qui semble avoir été donnée.
English: C. Authority to borrow 79 16
French: L'autorisation d'emprunter 79 15
English: In contrast, the Global Reporting Initiative (GRI) was mentioned as a CSR mechanism that works with a definition of sphere of influence rather than mere ownership.
French: En revanche, on a mentionnÃ© que l’Initiative mondiale sur les rapports [Global Reporting Initiative ou GRI] constitue un mÃ©canisme de RSE qui correspond Ã la dÃ©finition de sphÃ¨re d’influence plutÃ´t qu’Ã la simple possession.
English: • changes to the chemistry and manufacturing information that may affect drug safety and quality. (For example:
French: • les modifications des renseignements sur la chimie et la fabrication de la drogue susceptibles d'avoir un effet sur la qualité ou la sûreté de l'essai clinique. (Par exemple :
English: Dr. Cupples also testified that he had been consulted by the FBI and the Texas Rangers regarding the visual standards and in both cases he had recommended standards similar to those used in the U. S. Military.
French: Le Dr Cupples a également déclaré que le FBI et les Texas Rangers l’avait consulté au sujet de leurs normes de vision. Dans les deux cas, il a recommandé des normes analogues à celles utilisées dans les forces armées américaines.
English: The incumbent would be responsible for the day-to-day management of the Cell and would also serve as a member of the Mission Security Management Team.
French: Le titulaire assurera la gestion des affaires courantes de la Cellule et fera également partie de l'Équipe de gestion de la sécurité de la Mission.
English: 2001) phosphate/Sodium phosphate monobasic (USP 29; O’Neil et al.
French: 2001) monobasique (USP 29; O’Neil et al.
English: The Committee recalled that the current methodology included a maximum assessment rate, or ceiling, of 22 per cent and a maximum assessment rate for the least developed countries, or least developed countries ceiling, of 0.010 per cent.
French: Le Comité a rappelé que la méthode actuelle de calcul du barème prévoyait des taux de contribution maximaux, dits taux plafonds, de 22 % et de 0,01 % pour les pays les moins avancés.
English: Human resources advisors should provide hiring managers with a verbal or written caution concerning the appropriateness of proceeding with staffing actions that do not respect the legislative, regulatory, policy and values-based framework of staffing in the Public Service.
French: Ils devraient prévenir les gestionnaires d'embauche par écrit ou verbalement de l'incongruité de prendre des mesures de dotation qui ne respectent pas le cadre législatif et réglementaire ainsi que les politiques et les valeurs de dotation au sein de la fonction publique.
English: S = The lesser of: (i) T4; and (ii) $225 + Y – (A1 × 0.01). If the result is negative, S = $0.
French: S = Le moindre des deux montants suivants : i) T4; ii) 225 $ + Y – (A1 ´ 0,01) Si le résultat est négatif, S = 0 $.
English: But across the field, where kids who have been there for three or four or six months, are all of a sudden playing soccer and laughing, and they're kids again and the power of sport is literally the vehicle for that rehabilitation.
French: D'ailleurs, à titre de ministre fédéral responsable du Sport, je me suis rendu en Chine le mois dernier, là où se dérouleront les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2008.
English: Format (min/max/ data) 2/2/ID 2/15/AN 2/15/AN 8/8/DT 4/4/TM 1/9/NO 1/2/ID 1/12/ID
French: Guide de mise en correspondance EDI 322
English: With regard to the topic “Diplomatic protection”, the first two reports submitted by the Special Rapporteur raised two central issues, namely, continuous nationality and exhaustion of local remedies.
French: En ce qui concerne la protection diplomatique, les deux premiers rapports présentés par le Rapporteur spécial soulèvent deux questions fondamentales, à savoir celle de la nationalité continue et celle de l'épuisement des recours internes.
English: Operational Statements provide nationally consistent advice on measures to apply to specific activities determined to be of low risk in terms of harmful alteration, disruption, or destruction of fish and fish habitat.
French: Ce sont des avis uniformisés (à l'échelle nationale) sur les mesures à prendre dans le cas d'activités précises désignées à faible risque de destruction, de détérioration ou de perturbation d'un habitat du poisson.
English: 15.2 Amounts (a) The amount amounts of the international filing basic fee and of the designation fee is are as set out in the Schedule of Fees.
French: 15.2 Montants a) Les montants de la taxe internationale de dépôt taxe de base et de la taxe de désignation est sont fixés dans le barème de taxes.
English: In the field of water:
French: a) Dans le domaine de l'eau :
English: Mr. Gerald Keddy, M.P. will be on hand to present the first tree to Capt(N) Bill Woodburn, Base Commander of CFB Halifax on behalf of the NS Growers.
French: • 12/5/2007 - DES CANONNIERS DE LA MARINE FERONT RETENTIR DES COUPS DE TONNERRE La compétition annuelle des canonniers de la marine aura lieu, en l’honneur de Sainte Barbe, à bord du NCSM Sackville dans l’arsenal CSM, le vendredi 7 décembre de 10 h à 11 h 30.
English: Noting the statement of the members of the Adelboden Group on Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions (SARD-M), which met in Rome, from 1 to 3 October 2007,
French: Notant la déclaration des membres du Groupe d'Adelboden sur l'agriculture et le développement rural durables en régions de montagne, qui se sont réunis à Rome du 1er au 3 octobre 2007,
English: Due to plate tectonics, the Earth’s landmasses have smashed into one another at various times and places to form supercontinents, only to rift apart again, creating ocean basins.
French: La tectonique des plaques explique que les continents se sont « emboutis » à certaines époques pour créer des supercontinents lesquels, plus tard, se sont divisés pour laisser place à des bassins océaniques.
English: Lawrence Marine Park governs the behaviour to adopt in the vicinity of a marine mammal.
French: Un règlement sur les activités en mer dans le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent régie les comportements à adopter à proximité d'un mammifère marin.
English: Kosovo’s fate hinges on and reflects the continuing disintegration of Yugoslavia.
French: Le sort du Kosovo reflète la désintégration continue de la Yougoslavie et en dépend.
English: First, it confirmed the Opposition Division’s findings with regard to proof of genuine use of the earlier mark, and its rejection of the additional documents submitted after the expiry of the timelimit laid down by OHIM.
French: Premièrement, elle a confirmé l’appréciation de la division d’opposition sur la preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure et le refus de celle-ci des documents supplémentaires présentés après l’expiration du délai imparti par l’OHMI.
English: 107 MMT completed offenders Cognitive Skills Training37 11% 20% 1,444 Cog. Skills completed offenders Anger Management38
French: 107 délinquants ont terminé ce programme Programme d'apprentissage cognitif des compétences psychosociales 37 11% 20% 1 444 délinquants ont terminé ce programme Programme de maîtrise de la colère 38
English: Survey those areas where personnel may position themselves or position their body extremities such as arms and hands.
French: Il faut contrôler les zones où une personne peut se tenir ou poser une extrémité, par exemple un bras ou une main.
English: This project clearly highlights the EIB’s dilemma of having to make the difficult decision either not to finance a project, due to shortcomings identified at appraisal (knowing that the project will be implemented anyway), or to provide the loan anyway (albeit with conditions) in order to position itself in a strategic sector.
French: Cet exemple illustre le dilemme auquel est confrontée la BEI qui doit prendre une décision délicate : renoncer à financer un projet en raison des lacunes identifiées au moment de l’instruction (sachant qu’il sera mis en œuvre d’une façon ou d’une autre), ou accorder le prêt malgré tout (en fixant toutefois certaines conditions) afin de se positionner sur un secteur stratégique.
English: I do not agree with the French approach that Member States themselves should be allowed to chose whether to introduce it or not.
French: Je ne partage pas l'approche française qui consiste à laisser aux États membres la liberté d'appliquer ou non l'heure d'été.
English: LOUE CHAMBRE PARIS 20e M�Nation (lignes 1, 2, 6, 9 et RER A) chez l�habitant. Connexion internet, drap & linge de toilette fourni.
French: 4e, Ile St Louis vue sur Seine, exceptionel petit 2 pi�ces 27m�, meubl�, �quip�, poutres pierres tomettes.
English: 11-2005, point 1.3.62 Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the agreement on scientific and technological cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation: OJ L 114, 30.4.2002 Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products:
French: 11-2005, point 1.3.62 Décision 2002/309/CE, Euratom, du Conseil et de la Commission concernant l'accord de coopération scientifique et technologique du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse - JO L 114 du 30.4.2002 Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles - JO L 114 du 30.4.2002 Adoption par la Commission, le 4 octobre.
English: Ron Redmond, spokesperson for UNHCR, briefing note of 27 September 2005, http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/news/opendoc.htm?tbl=NEWS&id=4339291211.
French: Ron Redmond, porte-parole du HCR, information aux médias du 27 septembre 2005, http://www.unhcr.fr/cgi-bin/texis/vtx/news/opendoc.htm?tbl=NEWS&id=4339291211.
English: Climate was probably cold with low to moderate rainfall and characterized by long, cold, wet winters and very short, probably dry, frost-free summers.
French: Le climat était probablement froid avec pluviosité faible à modérée, caractérisé par des hivers longs, froids et humides et des étés très courts, secs et sans gel.
English: These actors were also encouraged to contribute to the discussion on the current aid architecture, in particular as to whether the current processes have become too demanding and complex.
French: Ils ont également été encouragés à contribuer aux débats sur la structure de l'aide, en particulier pour dire si les processus actuels étaient trop complexes et exigeants.
English: GDCA’s administrative capacity needs to be substantially strengthened.
French: Les capacités administratives du ministère du Travail ont été consolidées.
English: CAN-ACN Annual Meeting Attendance at the first CAN-ACN Annual Meeting exceeded everyone's expectations with over 800 registrants.
French: Assemblée annuelle CAN-ACN Le nombre de participants à la première réunion annuelle de la CAN-ACN a dépassé les attentes de tout le monde.
English: Mr. Colomina (Spain) (spoke in Spanish): Spain endorses the content of the draft resolution on the United Nations Institute for Training and Research.
French: M. Colomina (Espagne) (parle en espagnol) : L'Espagne appuie la teneur du projet de résolution sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: The Committee understands that the report does not attempt to cover all eventualities, that it is preliminary and that the related costs indicated are based on assumption rates currently applied by the United Nations.
French: Il est conscient du fait que ce rapport ne prétend pas couvrir toutes les éventualités, qu'il est préliminaire et que les montants indiqués reposent sur les taux actuellement appliqués par l'Organisation.
English: I find that the third conclusion is inconsistent with the manner in which the Selection Board had depicted the marks applicable to other sub-factors listed in the Rating Guide, in cases where one selection tool was used to aid in the assessment of candidates against more than one element of a particular sub-factor.
French: J'estime que la troisième conclusion va à l'encontre de la façon dont le jury de sélection a décrit les points applicables aux autres sous-facteurs énumérés dans le guide de cotation, dans les cas où un outil de sélection a servi à l'évaluation des candidats et candidates au regard de plus d'un élément d'un sous-facteur particulier.
English: Both industry and allergy groups are heavily involved in mounting education and awareness sessions in various fora across the country and are working closely with their members and partners to get their messages out.
French: L'industrie et les groupes de prévention des allergies participent tous deux de façon intensive à l'organisation de séances de formation et de sensibilisation offertes lors de nombreux forums tenus partout au pays et travaillent en étroite collaboration avec leurs membres et leurs partenaires pour diffuser leurs messages.
English: Prior to 1841, however, provision for the regular taking of a census was not made by statute in most of the provinces which were to form Canada at Confederation.
French: Avant 1841 toutefois, dans la plupart des provinces qui allaient former le Canada en 1867, les recensements n'étaient pas prescrits par la loi.
English: Outcomes As of 31 March 2005, SDTC has provided $89M (27%) in technology development and demonstration funding for 46 climate change and clean air projects, while the private sector contributed $176M (55%), and $57M (18%) from other government sources, for a total project value of $322M.
French: les technologies relatives à l’eau et aux sols salubres.
English: Such discrimination may hinder understanding of the epidemic and undermine risk reduction and accessibility to treatment.
French: Une telle discrimination peut faire obstacle à la compréhension de l'épidémie et entraver les efforts de réduction du risque et d'amélioration de l'accès au traitement.
English: His sisters and cousins may have some influence but the final decision rests with the parents.
French: Ses sœurs et ses cousines peuvent avoir un influence non négligeable, mais la décision finale échoit aux parents.
English: (preparation for the World Summit for
French: GROUPE DES 77 DE LA DEUXIÈME COMMISSION
English: NOTE 9 number of shipboard personnel on board 0 to 254, 255 = unknown = default, rest not used
French: NOTE 9 Nombre de membres du personnel navigant à bord 0 à 254, 255 = inconnu = par défaut, le reste n'est pas utilisé.
English: One senior Board official recalled that some members of the staff, although "brilliant young men in their own right," had been "nurtured and had all their experience" in the 1930s and wartime climate of depression and austerity, and had to be gradually placed in other positions.31 Nor had Bryce's own leadership been entirely exempt from such criticism.
French: Un fonctionnaire supérieur du conseil rappelait que certains membres du personnel, au demeurant des « jeunes gens brillants dans leur domaine », qui avaient été « élevés et avaient acquis toute leur expérience » au cours des années 30, dans un climat de dépression, de guerre et d'austérité, avaient dû être mutés peu à peu31.
English: In accordance with the decisions of the Helsinki and Feira European Councils on collective capability goals, the Member States also committed themselves to medium and long-term efforts in order to improve both their operational and their strategic capabilities still further.
French: Conformément aux décisions des Conseils européens de Helsinki et de Feira sur les objectifs collectifs de capacités, les États membres se sont également engagés à des efforts portant sur le moyen et le long terme afin d’améliorer encore leurs capacités, aussi bien opérationnelles que stratégiques.
English: Initially there were also units from Gabon and the Congo.
French: En dépit des craintes et préventions de certains MS, ces risques ont été collectivement assumés.
English: At 4:18 p.m. on June 3rd, 2008, intelligence officers from the Canada Border Services Agency observed a 2001 Dodge Ram pick-up truck travel from Akwesasne, Ontario towards Cornwall.
French: Le 3 juin 2008, à 16 h 18, des agents du renseignement de l'Agence des services frontaliers du Canada ont vu une camionnette Dodge Ram 2001 quitter Akwesasne, en Ontario, en direction de Cornwall.
English: The Security Council also invites the Secretariat to provide all relevant communications of the Council to the newly elected members during the above-mentioned period.
French: Il demande également au Secrétariat de transmettre aux membres nouvellement élus, durant la période susmentionnée, toutes les communications pertinentes du Conseil.