ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section with the lowest response rate was the one dealing with court and prosecution statistics, in particular as regards the breakdown of convictions and prosecutions by type of crime.
French: La section pour laquelle le taux de réponse était le plus faible était celle des statistiques relatives aux cours et tribunaux et au ministère public, notamment en ce qui concerne la ventilation des condamnations et des poursuites par type d'infraction.
English: The list of partners, supporters and contributors to the Manitoba program reflects the influence that the Manitoba Model Forest has in the province.
French: La liste des partenaires, des partisans et des contributeurs du programme du Manitoba témoigne de l’influence de la Forêt modèle du Manitoba dans la province.
English: Unconfirmed rumours of military preparations on both sides of the ceasefire line also led to a fear of escalation.
French: Des rumeurs non confirmées de préparatifs militaires des deux côtés de la ligne de ces-sez-le-feu ont également fait craindre une montée de la violence.
English: The elastic scattering cross section was normalized to the Rutherford scattering cross section at 385.5 keV.
French: La section efficace de diffusion élastique a été normalisée à la section efficace de diffusion Rutherford pour une énergie de 385.5 keV.
English: Regrets the decision of the Government of Turkmenistan not to renew the accreditation for the Head of the Centre of the Organization for Security and Cooperation in Europe at Ashgabat, but hopes that the Turkmen authorities will cooperate fully with her successor;
French: Regrette la décision prise par le Gouvernement turkmène de ne pas renouveler l'accréditation de la directrice du Centre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à Achgabat, mais espère que les autorités turkmènes coopéreront pleinement avec son successeur;
English: Actions brought before the Court of First Instance are primarily cases concerned with Community competition law, State aid and Community trade marks.
French: Les recours introduits devant le Tribunal de première instance concernent principalement des affaires se rapportant au droit communautaire de la concurrence, des aides d’État ou encore des marques communautaires.
English: •dimethyl sulfide, from the reaction of copper metal, dimethyl sulfoxide, and carbon tetrachloride crystallizes as orange crystals in the orthorhombic noncentrosymmetric space group P212121 with a = 10.5820(20), b = 10.5710(20), and c = 28.255(5) Å and Z = 4.
French: •sulfure de diméthyle, obtenu par réaction du cuivre métallique, du diméthylsulfoxyde et du tétrachlorure de carbone, cristallise sous la forme de cristaux oranges dans le groupe d'espace orthorhombique non-centrosymétrique P212121, avec a = 10,5820(20), b = 10,5710(20) et c = 28,255(5) Å et Z = 4.
English: an interest in an enterprise that entitles the owner to share in income or profits of the enterprise;
French: d’un avoir dans une entreprise donnant droit à une part des revenus ou des bénéfices de l’entreprise;
English: Disposal of dredged materials shall be consistent with the requirements of Authorization for Works or Undertakings Affecting Fish Habitat (No. 98-01-001) issued by the Department of Fisheries and Oceans and any amendments to or renewals of Authorization No. 98-01-001.
French: L'immersion des matières draguées doit respecter les exigences de l'Autorisation des travaux ou des engagements qui influent sur l'habitat des pêches (no 98-01-001) émise par le ministère des Pêches et des Océans et toutes les modifications ou mises à jour de cette autorisation no 98-01-001.
English: A Regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no power to apply them incompletely or selectively; it is directly applicable, which means that it needs not be transposed into national law.
French: Un règlement est préférable car il contient les mêmes prescriptions pour l’ensemble de la Communauté, ne laissant aux États membres aucune compétence pour les appliquer de manière incomplète ou sélective; il est directement applicable, ce qui signifie qu’il n’a pas besoin d’être transposé en droit national.
English: Parliament has supported the SAVE II programme but the Council has failed to accept the importance of SAVE II for important energy efficiency measures in the energy sector.
French: Le Parlement a approuvé le programme SAVE II, mais le Conseil n'en a pas reconnu l'intérêt pour la mise en oeuvre d'importantes mesures permettant d'accroître l'efficacité dans le secteur de l'énergie.
English: In the Arctic and Subarctic regions, some groups took advantage of the caribou migration; they waited for the animals to cross a river and speared them from their CANOES or KAYAKS.
French: Dans l'Arctique et le Subarctique, certains groupes profitaient de la migration des caribous; ils attendaient que les animaux traversent une rivière pour les transpercer d'un coup de lance à partir de leurs CANOÉS ou KAYAKS.
English: Although your new place will be empty, running through it can be fun, as can planning how it will look with your things.
French: Votre nouvelle demeure sera sans doute vide. Profitez-en pour courir dans la maison ou planifiez ce à quoi elle ressemblera lorsque vous y placerez vos meubles.
English: Strongylocentrotus purpuratus sperm were treated initially with hypotonic phosphate buffer (pH 7.0) to remove catalase and then extracted with 0.5% Triton X-100 in 0.5 M acetate buffer (pH 5.0).
French: Nous avons d'abord traité le sperme de Strongylocentrotus purpuratus avec un tampon phosphate hypotonique à pH 7,0 pour enlever la catalase et nous l'avons ensuite extrait avec le Triton X-100 à 0,5% dans un tampon acétate 0,5 M à pH 5,0.
English: Other less visible improvements to the site have also been made over the years.
French: D’autres améliorations moins visibles ont aussi été apportées à la passerelle au cours des années.
English: Red Head Cove, NF A0A 3M0 Phone: (709) 587-2776 Fax:
French: Red Head Cove, NF A0A 3M0 Téléphone : (709) 587-2776 Télécopies :
English: In rural areas, 85 per cent of the women are illiterate and the maternal mortality rate was close to 307 per 100,000 live births in 1992-1997.
French: L'analphabétisme touche 85 % des femmes en milieu rural et le taux de mortalité maternelle avoisine 307 pour 100 000 naissances en 1992-1997.
English: What self-help is and is not Self-help (sometimes called mutual aid) is most commonly defined by self-help centres as "a process wherein people who share common experiences, situations or problems can offer each other a unique perspective that is not available from people who have not shared these experiences."
French: L'entraide : réalité et mythes L'entraide est généralement définie dans les organismes où elle se pratique comme "un mécanisme qui consiste, pour des individus ayant en commun certaines expériences, certaines situations ou certains problèmes, à partager entre eux une perspective unique que ne peuvent leur offrir ceux qui n'ont pas ce vécu commun".
English: And in this regard, Madam President, we keenly await the report to be presented by Mr Solana and which Mrs Neyts-Uyttebroeck has announced.
French: À cet égard, nous attendons avec grand intérêt, Madame la Présidente, le rapport que M. Solana doit présenter et que Mme Neyts-Uytebroeck nous a annoncé.
English: Every summer it’s time to delight in the Citrus Verbena Collection!
French: La Collection Verveine Agrumes vous donne rendez-vous chaque été !
English: In this regard I propose to the Commission that it does indeed speed up the construction of the information technology system.
French: À ce propos, je suggère à la Commission d’accélérer réellement la mise en place du système de technologie de l’information.
English: At the 3rd meeting, the Acting Coordinator of the Anti-Discrimination Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights informed the Working Group about activities undertaken by the Unit to follow up on and implement the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: À la 3e séance, le Coordonnateur par intérim du Groupe antidiscrimination du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a informé le Groupe de travail des activités engagées pour assurer le suivi et la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Schematic summarizing obligations of Article 5 of the Stockholm Convention on POPs  Click to enlarge * See Convention legal text for definitive details ** Best Available Techniques (BAT): most effective and advanced activities to limit, prevent or reduce releases (process description, available techniques, and achievable release levels). *** Best Environmental Practices (BEP): environmental control measures and strategies Figure 5-2:
French: Résumé schématique des obligations énoncées à l'article 5 de la Convention de Stockholm sur les POP  Cliquer pour agrandir * Consulter le texte officiel de la Convention pour des informations complètes  ** Meilleures techniques disponibles : stade de développement le plus avancé et le plus efficace des activités visant à limiter ou à prévenir les rejets (description de procédés, techniques disponibles, niveaux de rejets atteignables).  *** Meilleures pratiques environnementales : stratégies et mesures de réglementation environnementales.
English: By paragraph 7 of section IX of its resolution 53/221, the General Assembly requested that the Secretary-General take all necessary measures to ensure, at the senior and policy-making levels of the Secretariat, the equitable representation of Member States, especially those unrepresented and under-represented, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat.
French: Au paragraphe 7 de la section IX de sa résolution 53/221, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer, au niveau des postes de direction et de décision du Secrétariat, la représentation équitable des États Membres, en particulier celle des États Membres non représentés ou sous-représentés, s'agissant notamment des pays en développement, conformément à ses résolutions pertinentes, et de faire figurer des renseignements à ce sujet dans tous les rapports à venir sur la composition du Secrétariat.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2002 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2002 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Deputy Prime Minister was optimistic about the outcome of the referendum, expecting a voter turnout of two-thirds of the population.
French: Le vice-premier ministre était optimiste quant au résultat du référendum et prévoyait une participation des deux tiers de la population.
English: Traditional birth assistants are the front-runners in providing obstetrics care in the rural areas; they not only provide basic maternity care but also detect complicated cases and refer them to an appropriate hospital.
French: Ces sages-femmes traditionnelles sont les premières à assurer la pratique obstétricale en milieu rural ; elles ne s'occupent pas seulement de l'accouchement, elles diagnostiquent les complications et dirigent la femme enceinte vers l'hôpital.
English: That is, if the substance released from the dosage form is absorbed intact and is reliably measurable in the systemic circulation, it should be used in the assessment of bioequivalence.
French: Autrement dit, si la substance libérée par la forme posologique pénètre intacte dans la circulation générale et qu’elle peut faire l’objet de mesures fiables, alors cette substance devrait être utilisée pour l’évaluation de la bioéquivalence.
English: Approval of all other projects is conditional upon recereceiving a favourable environmental assessment.
French: Une évaluation environnementale favorable est conditionnelle à l’approbation de tous les autres projets.
English: A malaria control cost-estimation tool will be piloted at the country level during 2004 to improve the capacity of national health systems to better plan and budget for scaling up malaria control.
French: Un instrument d'estimation des coûts de la lutte contre la maladie, qui devrait permettre aux systèmes nationaux de santé de mieux planifier et budgétiser l'intensification de la lutte contre le paludisme, sera utilisé dans les pays en 2004 à titre expérimental.
English: "These projects show that New Brunswickers have the capacity to innovate and compete with the best in the world," said Minister Bradshaw.
French: « Ces projets sont la preuve que les gens du Nouveau- Brunswick ont la capacité d'innover et de concurrencer avec les meilleurs au monde, a mentionné la ministre Bradshaw.
English: A similar study is also being developed for beef products for later this year.
French: Une enquête du même ordre est en préparation à propos des produits du bœuf et sera prête dans le courant de l'année.
English: The Chairperson invited the delegation to address questions 1 to 16 on the list of issues (CCPR/C/HKG/Q/2).
French: La Présidente invite la délégation à répondre aux questions suscitées par les points 1 à 16 de la liste de points à traiter (CCPR/C/HKG/Q/2).
English: This shows that social development has been prioritized and that development means not only improvements in the traditional economic indicators, but also in the standard of living and the enhancement of the quality of life of all the people.
French: Cela prouve que nous avons accordé la priorité au développement social et que le développement ne signifie pas seulement l'amélioration des indicateurs économiques traditionnels, mais également des niveaux de vie et de la qualité de vie de tous les peuples.
English: Look at it this way: if your government is going to invest significant resources in upgrading the province’s material infrastructure, then you, as a taxpayer, will want to be assured that the government itself is operating as efficiently, effectively and honestly as possible.
French: Prenons l’exemple suivant : si votre gouvernement est prêt à investir des ressources importantes dans l’amélioration de l’infrastructure matérielle de la province, vous, en tant que contribuable, voudrez alors avoir l’assurance que le gouvernement dirige ses affaires avec la plus grande efficience, efficacité et honnêteté.
English: There is only one name for it, and that is genocide.
French: Il n'y a qu'un nom pour ce crime, celui de génocide.
English: Here, it is worth noting that the sanctions have resulted only in an escalation of UNITA's attacks against civilians in Angola; the Council must therefore seriously consider ways and means to put pressure on UNITA and on the sources of its military supplies, with a view to putting an end to the provision of such supplies and to UNITA's attacks against the Angolan people, and with a view to compelling UNITA to move towards reconciliation as a basis for ending the war and establishing the stability that Angola needs.
French: Ici, il est bon de noter que les sanctions n'ont fait que provoquer une intensification des attaques de l'UNITA contre les civils en Angola; il faut donc que le Conseil envisage sérieusement de faire pression sur l'UNITA et sur ses sources d'approvisionnement militaire, en vue de mettre un terme à ces approvisionnements ainsi qu'aux attaques de l'UNITA contre le peuple angolais et en vue d'obliger l'UNITA à accepter un processus de réconciliation afin de mettre fin à la guerre et d'établir la stabilité qui fait défaut à l'Angola.
English: Town of Amherst Receives Infrastructure Funding  [ 2006-08-09 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: La ville d'Amherst reçoit des fonds d'infrastructure  [ 2006-08-09 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: 2.5.3 Natural Radioactivity Samples of drinking water were collected monthly from Regina, Elliot Lake and Port Hope.
French: 2.5.3 Radioactivité naturelle Des échantillons d’eau potable ont été prélevés tous les mois à Regina, Elliot Lake et Port Hope.
English: Until the new ERP system is fully implemented, these facilities will provide business continuity capabilities for critical systems such as IMIS, currently operating in all offices and peacekeeping missions.
French: Tant que le nouveau PGI ne sera pas pleinement opérationnel, ceux-ci garantiront la continuité des opérations en offrant des mesures de protection pour les systèmes essentiels, dont le SIG qu'utilisent actuellement tous les services du Secrétariat et toutes les missions de maintien de la paix.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 54 Paragraph 10 10. Stresses that infrastructure should be made available on an equal access basis (deleted); Or. fr
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 55 Paragraphe 10 10. souligne qu'il convient de fournir les infrastructures financées au titre de fonds publics sur la base de l'égalité d'accès, avec une structure de propriété qui ne favorise aucun prestataire de service en particulier; Or. en
English: As such, the Agency's analysis of these constraints and the related findings with respect to Air Canada's domestic services are equally applicable to Air Canada's international operations on routes where passenger-supplied POCs are permitted by foreign regulatory regimes but not allowed by Air Canada at this time.
French: L'analyse de ces contraintes par l'Office et les conclusions qu'il en a tirées en ce qui a trait aux services intérieurs d'Air Canada s'appliquent tout autant aux activités aériennes internationales d'Air Canada sur les routes où les COP personnels des passagers sont autorisés par les régimes réglementaires étrangers mais non permises par Air Canada actuellement.
English: But in joining WTO, a country agrees to honour foreign patents and acknowledges that it would face sanctions for dealing in generics produced before a patent expires.
French: Toutefois, lorsqu'il devient membre de l'OMC, tout pays accepte de respecter les brevets étrangers et de s'exposer à des sanctions s'il vend un produit générique fabriqué avant l'expiration du brevet.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's staffing proposals for 2009/10.
French: Le Comité consultatif recommande que soient approuvées les propositions du Secrétaire général concernant les effectifs de la MINUK pour l'exercice 2009/10.
English: For this reason, an improvement in consumer and investor confidence is normally related to an increase in aggregate demand.
French: Il convient de comprendre désormais ce qui se passe en cas de changement de ces autres facteurs.
English: Figure 14:
French: 100 du total des équivalents temps plein.
English: The Commission therefore have established a database with contacts in third countries who can give assistance to potential participants in these countries and to organisations from Member and Associated States looking for partners in third countries.
French: C’est pourquoi la Commission a créé une base de données contenant des contacts dans les pays tiers pouvant prêter leur assistance aux participants potentiels de ces pays et aux organisations des États membres et associés cherchant des partenaires dans les pays tiers.
English: 0 votes | 23 views | 0 com.
French: 9 votes | 317 views | 6 com.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS  ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: This was followed by speeches by Chancellor Merkel, President Barroso and leaders of the Parliament's political groups.
French: Cette annexe, qui détaille les liquides interdits, n’a pas été rendue publique, la Commission invoquant des raisons de sécurité.
English: 27 And Com was the son of Coriantum.
French: 27 Et Com était fils de Coriantum.
English: Last but not least, security of supply also requires a variety of energy sources.
French: Dernier point, mais non des moindres, la sécurité de l'approvisionnement découle également du recours à des sources d'énergie diversifiées.
English: The database should contain the following information: asset number, asset description, date of purchase, date asset assigned to employee, name of employee or section that the asset was assigned to.
French: Cette base de données devrait contenir l’information suivante : le numéro, la description et la date d’achat du bien, la date à laquelle il a été attribué à un employé et le nom de cet employé ou de sa section.
English: Thankfully, the Government and the people of Timor-Leste have taken significant strides in the political and economic spheres since then.
French: Heureusement, le Gouvernement et le peuple timorais ont accompli depuis lors des progrès significatifs dans les domaines politique et économique.
English: Efforts to improve conditions of detention in prisons
French: Efforts en vue d'améliorer les conditions de détention dans les prisons
English: Although we rejoice in the outcome of these actions, we remain extremely concerned at the fate of the four Laotians who were accompanying Thierry Falise and Vincent Reynaud and who, we are told, could face a sentence of twenty years in prison.
French: Si nous nous réjouissons de l'issue de ces démarches, nous restons très inquiets du sort réservé aux quatre Laotiens, qui accompagnaient Thierry Falise et Vincent Reynaud et dont on nous signale qu'ils devraient purger une peine de vingt ans de prison.
English: Dance troupes from Cyprus, Finland, Greece, Italy, Poland, Romania, and Spain joined the Hungarian Duna Art Ensemble to bring together almost two hundred dancers and musicians, many from ethnic minorities, into the same performance.
French: Des troupes venues de Chypre, de Finlande, de Grèce, d’Italie, de Pologne, de Roumanie et d’Espagne ont rejoint le « Hungarian Duna Art Ensemble ».
English: You may recall that last time I appeared on Main Estimates I explained the new OPC vision and implementation plan for the next two years.
French: Vous vous souvenez peut-être que, lors de ma dernière comparution au sujet du Budget principal des dépenses, j’ai expliqué la nouvelle vision du CPVP et notre plan de mise en œuvre sur deux ans.
English: • transportation between the airport and the warehouse;
French: • le transport entre l'aéroport et l'entrepôt;
English: • Responsibilities of departments participating in the MSAT Emergency Telecom Network
French: • Responsabilités des ministères qui participent au réseau des télécommunications d'urgence MSAT