ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a federal Crown corporation and member of the Canadian Heritage portfolio, the CBC is responsible for providing, in both official languages, national radio and television services to all regions of the country.
French: À titre de société d'État fédérale et composante du portefeuille du Patrimoine canadien, la SRC est chargée d'assurer, dans les deux langues officielles, des services nationaux de diffusion par radio et par télévision dans toutes les régions du pays.
English: As a representative of Lithuania, a country in the Baltic Sea region, I welcome the fact that this document draws attention to broader research aimed at determining and assessing the current condition of the seas.
French: En tant que représentante de la Lituanie, pays situé dans la région de la mer Baltique, je me réjouis du fait que ce document attire l'attention sur la recherche au sens large visant à déterminer et à évaluer l'état actuel des mers.
English: INTERPRETATION 6.1 Health Protection Branch considers hard and/or sharp pieces of extraneous material ≥2 mm a health hazard.
French: INTERPRÉTATION 6.1 La Direction générale de la protection de la santé estime que les fragments de matières étrangères durs et (ou) effilés, de taille égale ou supérieure à 2 mm, constituent un risque pour la santé.
English: In the field of monitoring, information was provided on Canada's next-generation operational air quality forecast model Global Environmental Multi-scale Model - Modelling Air Quality and Chemistry (GEM-MACH).  The Steering Body:
French: Toujours dans le domaine de la surveillance, des renseignements ont été communiqués sur la prochaine génération de modèles canadiens opérationnels de prévision de la qualité de l'air, à savoir le modèle GEM-MACH (Global Environmental Multi-scale Model − Modelling Air Quality and Chemistry).
English: Thirdly, there is an ECE Conference in Geneva in January.
French: Troisième question.
English: He suggested it might be more transparent to other members of the public if those principles in Note 15.03 were brought forward in an agreed statement.
French: Il propose, afin que cela soit plus clair pour d’autres personnes du public, de reprendre les principes exposés dans la note 15.03 dans une déclaration commune.
English: Education policies and review commissions ensured that the notion of gender equality was respected in textbooks.
French: Les politiques d'éducation et les commissions d'examen veillent à ce que la notion d'égalité des sexes soit respectée dans les manuels scolaires.
English: Statements recognizing the contributions made by the CFPC and family doctors will be read by Members of Parliament in the House of Commons, and all Canadians will be asked to recall and acknowledge the relationships they and their families have had over the years with their family physicians.
French: Des déclarations soulignant les contributions du CMFC et des médecins de famille seront lues par des députés à la Chambre des communes, incitant tous les Canadiens à réfléchir aux relations précieuses entretenues avec leurs médecins de famille.
English: • Northern Pipeline Agency Canada Privy Council Office
French: • Administration du pipe-line du Nord Canada SantéCanada
English: Prof (% in the workforce) 7% 6% 9% 7% RD_tax-grnt 3% 5% 15% 6% RD_collab 0.4% 0.6% 1.5% 0.7% HRM variables
French: Professionnels (% de la main-d'oeuvre) 7 % 6 % 9 % 7 % Crédits-subv_RD 3 % 5 % 15 % 6 % Partenariats_RD 0,4 % 0,6 % 1,5 % 0,7 % Variables relatives à la GRH
English: The public needs to be onboard with innovations.
French: Ils ont indiqué que les étiquettes des produits ne contiennent pas toujours suffisamment de renseignements sur les processus de production alimentaire.
English: The Department also adopted a new policy on harassment prevention and confl ict resolution aimed at fostering mutual trust, support and respect by preventing confl ict and harassment and by providing mechanisms for resolving confl icts early. Ensuring a safe and secure work and living environment for employees
French: Le Ministère a aussi adopté une nouvelle politique pour la prévention du harcèlement et la résolution des confl its, qui a pour objet de promouvoir la confiance mutuelle, le soutien et le respect par la prévention des confl its et du harcèlement et d'offrir des mécanismes pour la résolution rapide des conflits.  Assurer un milieu de travail et un cadre de vie sûrs pour les employés
English: Other bridges -- The Blue Water Bridge (Ontario-Michigan), Peace Bridge (Ontario-New York) and Sault Ste.
French: Autres ponts -- le pont Blue Water (Ontario-Michigan), le pont Peace (Ontario-New-York) et le pont international Sault Ste.
English: 5/CP.8 Review of the financial mechanism…………………………………….
French: 5/CP.8 Examen du fonctionnement du mécanisme financier 14
English: What Senators Dewine, Grassley and Coverdell are saying is a euphemism.
French: Ce que réclament de la sorte MM. les sénateurs Dewine, Grassley est un euphémisme.
English: Maintaining the value of our heritage: Renault’s industrial activities may harm the environment.
French: Préserver la valeur du patrimoine : les impacts produits par les activités industrielles de Renault peuvent nuire à l’environnement.
English: All provinces except for Nova Scotia, New Brunswick, Ontario and Manitoba saw an increase in average net investment.
French: La moyenne des dépenses nettes en capital a augmenté dans toutes les provinces, sauf en N.É., au N.-B., en Ontario et au Manitoba.
English: 22 www.unesco.org/dialogue2001.
French: Voir le site <www.unesco.org/dialogue2001>.
English: Identify and describe the niches of the populations comprising a community.
French: Décrire la niche des membres de ces populations.
English: The chart above shows that over the long-term (10 to 15 years after sentence completion):
French: Comme le montre le graphique ci-dessus, à long terme (de 10 à 15 ans après la fin de la peine) :
English: While audits and investigations are both serious matters, an investigation can lead to a criminal charge.
French: Bien que les vérifications et les enquêtes soient toutes deux des questions sérieuses, une enquête peut mener à des accusations criminelles.
English: It also means no stains on the outside of your vehicle.
French: Ceci signifie aussi aucune tache sur l’extérieur de votre véhicule.
English: Please provide more details on the steps being taken to combat these phenomena and implement the committees' recommendations.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures prises pour combattre ces phénomènes et appliquer les recommandations des comités.
English: Knowing that no meaningful development can take place without internal peace and security, African leaders have redoubled their efforts in that regard.
French: Sachant qu'aucun véritable développement n'est possible sans la paix et la sécurité internes, les dirigeants africains ont redoublé d'efforts en ce sens.
English: Once you remove a cheesecake from the oven, run a thin metal spatula or knife around edge of cheesecake to loosen it from the side of the springform pan.
French: Une fois le gâteau au fromage sorti du four, glissez une petite spatule métallique ou un couteau autour de la bordure pour le dégager de la paroi du moule à charnière.
English: • If the main electric switch was turned off, check to ensure appliances, electric heaters, TVs, microwave ovens, computers, etc. are unplugged to prevent damage from a power surge when the power is restored.
French: • Si l’interrupteur ou le disjoncteur principal avait été fermé, vérifiez à nouveau que tous vos outils, électroménagers, appareils de chauffage ou appareils électroniques (télévision, four à micro-ondes, ordinateur) sont bien débranchés afin de prévenir les dommages qu'une surcharge de tension pourrait occasionner lors de la remise en tension.
English: The time limit referred to in paragraphs (b)(i), (c) and (d) shall be two months from the date on which the priority period expired, provided that, where the applicant makes a request for early publication under Article 21(2)(b), any request under paragraph (a) or any notice referred to in paragraph (c) submitted, or any fee referred to in paragraph (d) paid, after the technical preparations for international publication have been completed shall be considered as not having been submitted or paid in time.
French: Le délai visé aux alinéas b)i), c) et d) est de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité; toutefois, lorsque le déposant a présenté une demande de publication anticipée conformément à l’article 21.2)b), toute requête selon l’alinéa a) ou toute communication visée à l’alinéa c) qui a été soumise ou encore toute taxe visée à l’alinéa d) qui a été acquittée après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale est considérée comme n’ayant pas été soumise ou acquittée à temps.
English: Noting that the Parliament had approved a Constitution which sought to eliminate discrimination against women, she wondered if gender equality was welcomed and whether society at large was fully informed on the subject.
French: Faisant observer que le Parlement a adopté une Constitution qui cherche à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, elle se demande si l'égalité des sexes est bien reçue et si la société dans son ensemble est suffisamment informée à cet égard.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 4 June 2007, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting) Tuesday 5 June 2007, 9.00 – 12.30 and 15.30 – 19.00 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 4 juin 2007, 15.00 – 17.30 et 17.30 – 18.30 (réunion des coordinateurs) Mardi 5 juin 2007, 09.00 – 12.30 et 15.30 – 19.00 Bruxelles Salle:
English: Description: The hotel Louvre Rivoli, an excellent location for business or leisure stays.
French: Description: L'hôtel Louvre Rivoli, un excellent emplacement pour vos séjours d'affaires ou de loisirs.
English: Indeed, thanks to the measures taken by the authorities in 1991 to eliminate proxy voting and heighten women's awareness of their right to elect the candidate of their choice, there had been a considerable increase in the number of women who had participated in the most recent elections held in 1997 and 2002.
French: De fait, grâce aux mesures adoptées par les autorités en 1991 visant l'élimination du vote par procuration et la campagne de sensibilisation des femmes à voter librement pour le candidat de leur choix, la participation féminine aux élections les plus récentes, de 1997 et de 2002, s'est considérablement accrue.
English: Through up-to-date adult learning techniques, it will provide public servants with access to the common learning opportunities they require to effectively serve Canada and Canadians.
French: Grâce aux techniques d’enseignement aux adultes les plus récentes, elle permettra aux fonctionnaires d’avoir accès aux occasions d'apprentissage commun dont ils ont besoin pour bien servir le Canada et les
English: There is no need for me to repeat the statement made by my Indonesian colleague.
French: Je n'ai pas besoin de répéter ce qu'a déclaré mon collègue de l'Indonésie.
English: On what size pipes will Scalehammer work ?
French: Sur des tuyaux de quelle dimension le Scalehammer fonctionne-t-il ?
English: The TPA method was applied successfully to the determination of phosphate in a variety of phosphorus-containing specimens including natural waters, ores, and alloys.
French: On a appliqué avec succès la méthode TPA pour la détermination du phosphate dans un grand nombre de spécimens contenant du phosphore comme des eaux naturelles, des minerais et des alliages.
English: Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 a (new) Directive 2003/55/EC Article 5 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) in Article 5, the following paragraph shall be added: "1a.
French: Amendement 28 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 5 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) À l'article 5, le paragraphe suivant est ajouté après: "1 bis.
English: This residential instability in cities can have serious implications for the service delivery and for cohesion within these communities.
French: Cette instabilité résidentielle dans les villes peut avoir de lourdes répercussions sur la prestation des services et sur la cohésion au sein de ces communautés.
English: It said that it was engaged in an effort to try and synthesize the proposals that were presented by the "Group of Friends of Development" under Cluster D, specifically those from numbers 11 through 16.
French: La délégation du Brésil a répété ce qu’elle avait présenté dans le document PCDA/2/2 et indiqué qu’elle s’efforçait de synthétiser les propositions, qui étaient présentées par le "groupe des Amis du développement" au titre du thème D, en particulier les propositions 11 à 16.
English: Information Technology support staff throughout government departments have the opportunity to be instructed on how to effectively support and implement Adaptive Computer Technology in their own departments.
French: Cette formation fournira aux techniciens ainsi qu'à leurs ministères respectifs une occasion d'améliorer les possibilités d'emploi des personnes handicapées.
English: • TASC can offer useful service to its members by acting as a direct source for "best practice" advice when a sector council has a clearly identified objective for a university interaction
French: • L’Alliance peut offrir un service utile à ses membres en agissant comme source directe de contact relativement aux « pratiques exemplaires » lorsqu’un conseil sectoriel a un objectif clairement précisé pour une interaction avec une université.
English: Very likely, a depressed child will think that no one else feels the same way and that no one will understand his/her problems.
French: Un enfant déprimé sera tout probablement convaincu que personne ne ressent la même chose que lui et que personne ne peut comprendre ses problèmes.
English: Following this request by the Member States, the present document takes account of the comments of the Secretariat of the CBD, the FAO Secretariat through its Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, and the Consultative Group for Agricultural Research (CGIAR) through the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI). 12 Through this close institutional cooperation, any work of the Intergovernmental Committee will be consistent with, and complementary to, the work that is being done in the framework of the CBD, the FAO and other international genetic resource fora.
French: Conformément à cette demande des États membres, le présent document tient compte des observations du Secrétariat de la CDB, du Secrétariat de la FAO par l’intermédiaire de sa Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (CRGAA) ainsi que du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) par l’intermédiaire de l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) 12 . Grâce à cette coopération institutionnelle étroite, les travaux du comité intergouvernemental se situeront dans la ligne des travaux effectués dans le cadre du Secrétariat de la CDB, de la FAO et d’autres instances internationales concernées, et les compléteront.
English: (Recommendation 1)  Coordination among United Nations system organizations
French: Coordination entre les organismes du système des Nations Unies
English: In this respect, the CIRB has performed exceptionally well over the last five years.
French: À cet égard, le CCRI a maintenu un rendement exceptionnel au cours des cinq derniers exercices.
English: While there are indications that recovery is under way, the social consequences of the crisis are still present.
French: Des signes montrent que la reprise est en cours, mais les conséquences sociales de la crise continuent de se faire sentir.
English: What level of performance can be expected?
French: À quel niveau de rendement peut-on s’attendre?
English: Draft decision II Matters pertaining to reinstatement of the consultative status of non-governmental organizations in cases where consultative status was suspended by the Economic and Social Council
French: Questions liées au rétablissement du statut consultatif d'organisations non gouvernementales dont ledit statut a été suspendu par le Conseil économique et social
English: The aim of interpretation is no longer the search for information on the past, but is rather the clarification of the present in the light of the presence of God-with us, God the Liberator. In other words, interpreting everyday life with the help of the Bible.
French: Le but de l´interprétation n´est pas d´obtenir d´avantage d´informations sur le passé, mais d´éclairer le temps présent à la lumière de la présence du Dieu-avec-nous, le Dieu libérateur et d´interpréter la vie à l´aide de la Bible.
English: "Repairs shall be consistent with the fabrication and testing requirements of the applicable design and construction standards and are only permitted as indicated in the relevant periodic inspection standards specified in 6.2.2.4.
French: "Les réparations doivent satisfaire aux prescriptions relatives à la construction et aux épreuves énoncées dans les normes de conception et de construction applicables et être conformes aux normes pertinentes régissant les contrôles et épreuves périodiques définies au 6.2.2.4.
English: CTVgm also submitted that other BDUs would request the same regulatory relief as Videotron, which would result in the CTF no longer being able to discharge its mandate.
French: CTVgm prétend que d’autres EDR chercheraient, tout comme Vidéotron, à se soustraire au règlement, si bien que le FCT ne serait plus en mesure de s’acquitter de son mandat.
English: The list given in Section 8.1.2 of ADR specifies documents to be carried on the transport unit carrying dangerous goods.
French: La liste figurant dans la section 8.1.2 de l'ADR définit les documents qui doivent se trouver à bord des unités de transport transportant des marchandises dangereuses.
English: Amendments to Regulation No. 42.
French: Amendements au Règlement No 42.
English: (a) Review paper by Mr. David Banister (The Bartlett School of Planning);
French: a) Rapport présenté par M. David Banister (The Bartlett School of Planning);
English: Isaac asked people to help test and audit the patch to APT, and eventually to participate in the policy discussion about the patch.
French: Isaac a demandé de l'aide aux personnes pour tester et auditer le correctif d'APT et éventuellement pour participer aux discussions concernant la Charte Debian à propos de ce correctif.
English: Records are
French: CLC PPE 801 Harcèlement Description :
English: They carried out 12 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Safwan, Artawi, Salman and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et six autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Safwane, Artawi, Salmane et Bassiya.
English: Discard used batteries according to the manufacturer's instructions.
French: Mettez les piles usagées au rebut selon les instructions du fabricant.
English: 1.4.3.1.1 (c) Does not apply to English version.
French: 1.4.3.1.1 c) Ajouter "un wagon," après "un véhicule,".
English: AIDS Community Action Program (ACAP)/Infectious Disease Prevention and Control $16.7 M $15.0 M Increased and improved collaboration and networking through:
French: Programme d’action communautaire sur le sida (PACS)/Prévention et contrôle des maladies infectieuses 16,7 M$ 15,0 M$ Renforcement et amélioration de la collaboration et du réseautage :
English: On this picture, trucks are aligned but most of the time they completely block the road...
French: Sur cette photo, les camions et tracteurs sont bien alignés mais la plupart du temps ils bloquent complètement la chaussée.
English: The overall aim of the Task Force should be to spearhead efforts to integrate ICT in development plans, programmes and projects and promote ICT development and ICT applications in all sectors of the economy.
French: Il devrait donc avoir pour objectif principal de jouer un rôle pionnier à divers titres : intégration des TIC aux plans, programmes et projets relatifs au développement; promotion du développement des TIC et de leurs applications dans tous les secteurs de l'économie.
English: From a technical point of view, the issue is not to create a "parallel" site for the disabled; rather, the whole site should be made fully accessible to all.
French: D'un point de vue technique, il ne s'agit pas de créer un site "parallèle" pour les personnes handicapées, mais de rendre l'ensemble du site accessible à tous. Miguel Angel Cabra de Luna, rapporteur
English: Although our structural analyses furnish data that govern the geometric modelling, large uncertainties remain where the state of tectonic deformation is poorly constrained.
French: Même si les données qui ont servi à la modélisation géométrique proviennent de nos mesures structurales, les incertitudes demeurent nombreuses dans les zones où les déformations tectoniques sont mal définies.
English: The three awardees are Prof. Li Xiguang (right), Executive Dean of Tsinghua University School of Journalism and Communication; Mr Serge Dumont (2nd left), UNAIDS Special Representative and Omnicon Group Inc. Senior Vice President and President Asia Pacific, and Yao Ming, Chinese Basketball icon (his manager on his behalf).
French: Les trois lauréats sont Li Xiguang (droite), Doyen de l’Ecole de journalisme et de communication de l’Université Tsinghua; Serge Dumont (2ème à droite), Représentant spécial de l’ONUSIDA and Vice président d'Omnicon Group Inc. et Président pour l'Asie et le Pacifique, et Yao Ming, basketteur chinois de niveau international (représenté par son manager sur la photo).
English: Amount calculated using ITC rate at the date of acquisition (or the original user's date of acquisition) on either the proceeds of disposition (if sold in an arm's length transaction) or the fair market value of the property (in any other case) 710
French: Total partiel (inscrivez ce montant à la ligne LL, section 17) Calcul 2 – Remplissez cette partie seulement si vous avez acquis, en tout ou en partie, les dépenses admissibles d'une autre personne selon une convention décrite au paragraphe 127(13).
English: It is particularly helpful to integrate this study into performance-assessment and quality-improvement strategies.
French: Il est particulièrement utile d’intégrer cette étude dans des stratégies d’évaluation du rendement et d’amélioration de la qualité.
English: Ambassador Barrow believed that if the UN were to succeed in the preservation of peace it must always be a people-oriented organization, working to eradicate those conditions that give rise to the frustrations and anxieties from which armed conflict is spawned.
French: En ce sens, elle a toujours préconisé un engagement concret en faveur des organisations non gouvernementales -- des organisations regroupant des citoyens ordinaires – dans le travail de l’ONU et dans toutes les sphères des relations internationales.