ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Territorial labour-sponsored funds tax credit for the year The lesser of: (i) $29,250; and (ii) 15% of the first $5,000 and 30% of the remainder of amounts deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: T4 = = V LCP = = V × T3 0,45 Crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs pour l’année Le moins élevé des montants suivants : i) 29 250 $; ii) 15 % des premiers 5 000 $ et 30 % du reste des sommes déduites ou retenues au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: NATIONAL STRATEGY FOR THE INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES Since the start of the National Strategy for Integration of Persons with Disabilities [NSIPD] in 1991, DIAND has provided funds to First Nations to help them recognize and address the issues faced by on-reserve persons with disabilities.
French: Pour plus de renseignements, voir ci dessous ou communiquer avec le bureau régional du MAINC (voir à la page 15 de la Section Introduction et Guide de l’utilisateur).
English: Unusual cultural changes were observed when several bacterial and yeast strains were grown on a medium containing aqueous extracts of tobacco leaves.
French: Des changements culturaux inhabituels furent observés lorsque plusieurs souches de bactéries et de levures se sont développées sur un milieu contenant des extraits aqueux de feuilles de tabac.
English: I thank countries who are making the results of their investigations publicly available. This helps us understand the disease.
French: Les mesures de préparation prises face à la menace de la grippe aviaire due au virus H5N1 auront été un investissement dont nous récoltons aujourd'hui les fruits.
English: The Business Number continues to be used as the main business account identifier for an ever-increasing number of provincial programs.
French: Le numéro d’entreprise continue également d’être utilisé comme identificateur principal du compte de l’entreprise pour un nombre grandissant de programmes provinciaux.
English: Thirdly, the self-exclusion criterion is applied when countries that meet the above two criteria specifically request FAO to be excluded from the LIFDC category.
French: Enfin, le critère d'auto-exclusion est appliqué lorsque des pays répondant aux deux critères ci-dessus demandent expressément à la FAO d'être exclus de la catégorie PFRDV.
English: In these cases the products were either pentaazadiene, or 1,3-diaryltriazenes or unstable materials.
French: Dans ces cas, les produits sont soit un pentaazadiene ou des diaryl-1,3 triazènes ou des composés instables.
English: Tony Clement Minister of Health If you have had thoughts of suicide or are concerned about someone you know, please check your phone directory for the listing of your local crisis centre or visit the website of the Canadian Association for Suicide Prevention (CASP).
French: Tony Clement Ministre de la Santé Si vous avez des pensées suicidaires ou si vous êtes inquiets au sujet d'un être proche, consultez l'annuaire téléphonique pour obtenir la liste des centres de crise locaux ou consultez le site Web de l'Association canadienne pour la prévention du suicide (ACPS).
English: The Constitution expressly prohibited night work exceeding 35 hours a week, or overtime.
French: La Constitution interdit expressément le travail de nuit d'une durée supérieure à 35 heures hebdomadaires ainsi que les heures supplémentaires.
English: • &RQVXOWDWLRQ IUDPHZRUN The Liaison Committee was of the opinion that consultation should be undertaken primarily at sectoral level.
French: Il devrait y avoir, dans ce contexte, une obligation de consulter les ONG concernées, avec des délais appropriés.
English: Slug baits of ferric phosphate (low toxicity) or metaldehyde can be used.
French: On peut utiliser des appâts de phosphate ferrique (peu toxique) ou le métaldéhyde.
English: A number of leading consultants from the Polish diaspora made invaluable contributions to such projects as the Siedlce Dairy Enhancement Project, the public service reform project, the Canada-Poland Entrepreneurs Fund, and the Municipal Training Project.
French: Plusieurs consultants faisant autorité au sein de la diaspora polonaise ont apporté une précieuse contribution à divers projets : modernisation d'une laiterie à Siedlce, réforme de la fonction publique, Fonds des entrepreneurs Canada-Pologne, formation dans les municipalités.
English: These legal decisions seem to support the thesis that the applicable law should be the national law determined by the choice-of-law rules.
French: Ces décisions paraissent étayer la thèse selon laquelle la loi applicable devrait être la législation nationale telle que déterminée par les règles d'élection de for.
English: There is the expectation that blood transfusion legislation may be introduced (either nationally or provincially), which will require more documentation and reporting and have an impact on the daily work of the technologist.
French: Cette loi exigerait davantage de documentation et de présentation de rapports; elle aurait par le fait même des répercussions sur les tâches quotidiennes des technologues.
English: One delegation had referred to the possible addition of a clause on the subsequent uses of unlawfully made fixations.
French: Une délégation a évoqué la possibilité d’ajouter une disposition relative aux utilisations ultérieures des fixations réalisées de manière illégale.
English: Because of the pilot projects in 1996 and 1997, departments and agencies are at various stages of developing performance information measures.
French: En raison des projets pilotes des années 1996 et 1997, les ministères et les organismes en sont à divers stades de l'élaboration des mesures du rendement.
English: In those boats you have place for up to 8 people and a lot of boat gear – under the seats there is a lot of space.
French: La coque construite à la main est composée de plusieurs couches de plastique renforcé à la fibre de verre, robuste et résistant aux UV. La coque intérieure est revêtue de mousse et également en plastique renforcé à la fibre de verre.
English: It was therefore operational for only two months during the 1988-89 financial year.
French: Elle n’a donc connu que deux mois d’activité au cours de l’exercice financier 1988-89.
English: Data Rep. Fish.
French: Document consulté à l’adresse : http://www-comm.pac.dfompo.gc.ca/english/publications/alloc/st9808e.htm. MPO.
English: Compliance with paragraph 5.1.6. is demonstrated in accordance with Annex 2.
French: La conformité au paragraphe 5.1.6 doit être démontrée conformément à l'annexe 2.
English: An expulsion order could be made either by the Minister of the Interior or, in respect of a serious criminal offence, by a court.
French: Ces permis sont renouvelables.
English: God cannot sin therefore God cannot be a respecter of persons. God cannot have respect of persons in judgment (Pro.
French: Les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions; et de leurs bouches il sortait du feu, de la fumée, et du soufre.
English: VIETNAM - Ho Chi Minh Download Adobe Acrobat format  Format:
French: VIETNAM - Ho Chi Minh Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: However, the draft resolution just adopted should be interpreted and applied in accordance with the resolutions of the General Assembly and the Special Political and Decolonization Committee relating to the question of the Malvinas Islands.  She referred, in particular, to General Assembly resolution 2065 (XX) et seq., which recognized the existence of a dispute between the Governments of Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty and requested them to resume bilateral negotiations in order to find as soon as possible a peaceful, just and definitive solution, taking into account the interests of the peoples of the Islands.
French: Cependant, le projet de résolution qui vient d'être adopté doit être interprété et mis en œuvre conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation qui traitent de la question des îles Malvinas, en particulier les résolutions 2065 (XX) et suivantes dans lesquelles l'Assemblée générale a entériné l'existence d'un différend entre la République argentine et le Royaume-Uni concernant la souveraineté sur ces îles et les a priés de reprendre des négociations bilatérales dans le but de parvenir à une solution juste, pacifique et définitive, qui tienne compte des intérêts des populations des îles.
English: The only way you can do it is with a computerized lighting console like the one we have here."
French: Seul un pupitre informatique comme celui que nous avons ici permet une telle réalisation.»
English: The mode 1 classification is preferable as it ensures that a consumer's own consumer protection legislation applies, and properly places the costs of providing services abroad on those businesses who wish to do so.
French: Le premier mode de classification est prÃ©fÃ©rable Ã cet Ã©gard, car il garantit que les lois sur la protection du consommateur qui s'appliqueront seront celles du pays du consommateur. Il fait aussi porter les coÃ»ts de la fourniture de services Ã l'Ã©tranger par les entreprises que cela intÃ©resse, ce qui est juste.
English: A Semi-skilled applicant (civilian with college diploma) will require BRT and QL3. For Civilian Trade-Qualified, Rank of Cpl(P), IPC=Basic, TCP=Nil.
French: Nom du cours (Loi, investigation et protection ) Code LIP.811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It’s true that in a large, diverse country like Canada, regional economies reflect the ebb and flow of both the local and global economy.
French: Il est vrai que, dans un pays aussi vaste et diversifié que le Canada, les économies régionales se ressentent des hauts et des bas des économies locales et mondiale.
English: All completed forms and documents must be submitted IN PERSON to the Canadian High Commission, 6 Gregory's Road, Colombo 7, on Monday, Tuesday, Wednesday or Thursday between 8:00 a.m. and 10:00 a.m. (with the exception of holidays observed by the High Commission).
French: Tous les formulaires dûment remplis et les documents doivent être présentés EN PERSONNE au haut-commissariat du Canada, 6 Gregory's Road, Colombo 7, les lundi, mardi, mercredi ou jeudi entre 8 h et 10 h (sauf les jours fériés observés par le haut-commissariat).
English: For 820,00 euros, this PC has a Core 2 Duo T5500, 512MB of memory (2GB max), and an optional TV tuner with Windows MCE. It measures 172x266x42mm for 1.35kg.
French: Notre Prime Super Mini 2 est équipé d'un Core 2 Duo T5500, 512MO de mémoire vive (Max 2GO), et en option vous pouvez même avoir un tuner TV avec Windows MCE.
English: In the context of development co-operation, the European Consensus stresses the need to pay greater attention given to children’s rights and needs.
French: Dans le contexte de la coopération au développement, le Consensus européen pour le développement souligne la nécessité d'accorder une plus grande attention aux droits et aux besoins des enfants.
English: Visit our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. If you have not registered your child, or if you have another child or a child starts to live with you, you have to register that child for the GST/HST credit in order to get the credit for that child.
French: Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier. Si vous n’avez pas inscrit votre enfant, que vous avez un autre enfant ou qu’un enfant habite maintenant avec vous, vous devez inscrire l’enfant au crédit pour la TPS/TVH.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 133 Environmental Impact Statement (English only) Bruce Power N/A 2008-09-19 Total: 1 document found
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 133 Étude d'impact environnemental (En anglais seulement) Bruce Power S/O 2008-09-19 Total: 1 document trouvé
English: Redrafting on this point is unnecessary.
French: Une telle révision sur ce point est inutile.
English: He was therefore surprised to learn that the estimated number of Saharan refugees had fallen to 90,000 according to a recent evaluation, particularly since there had been no real change in the situation since 2004.
French: L'orateur est donc surpris d'apprendre que le nombre estimatif de réfugiés sahraouis aurait reculé pour atteindre 90 000, selon une évaluation récente, d'autant que la situation n'a pratiquement pas évolué depuis 2004.
English: Every day was a feeling of family.
French: Et je peux vous dire personnellement que l'expérience a été bizarre.
English: • Should we favour NATO and/or bi-lateral agreements (e.g. with the US)?
French: • Devons-nous favoriser les accords avec l'OTAN et/ou bilatéraux (par ex., avec les É.-U.)?
English: On 8 November 1999 the administration issued a reasoned opinion on the disciplinary proceedings initiated against the applicant, with a view to bringing to the knowledge of the Executive Board of the ECB the facts, the evidence and the legal assessment of the matter proposed following those proceedings.
French: Le 8 novembre 1999, l'administration a émis un avis motivé sur la procédure disciplinaire engagée contre le requérant, afin de porter à la connaissance du directoire de la BCE les faits, les preuves et la qualification juridique proposée à la suite de cette procédure.
English: Whom do I contact to find out what is happening during the appeal process?
French: Qui dois-je contacter pour savoir comment se déroule le processus d'appel?
English: A number of speakers emphasized that the provision of technical assistance and assistance in capacity-building was crucial to combating fraud, including identity fraud.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné que la prestation d'une assistance technique et d'une aide en vue du renforcement des capacités était fondamentale au regard de la lute contre la fraude et la falsification d'identité.
English: It may seem that you don't have enough hours in the day to spend time with your children, and still find any time for yourself.
French: Il peut vous sembler que les jours sont trop courts pour vous permettre à la fois de passer du temps avec vos enfants et d'en avoir pour vous-même.
English: Currently he sits on the board of the REZO organization.
French: Il est également membre du Conseil d’administration de l’organisme REZO depuis l’été 2008.
English: Landlocked developing countries benefited from the economic environment which has been generally favourable since the adoption of the Almaty Programme of Action in 2003.
French: Ces pays ont profité d'une conjoncture économique généralement favorable depuis l'adoption du Programme d'action d'Almaty en 2003.
English: But recently, new forms of genomic variation have been appreciated above and beyond single nucleotide polymorphisms.
French: Récemment, de nouvelles formes de variations génomiques ont cependant été observées au-delà des polymorphismes mononucléotidiques (SNP).
English: It is proposed that the exercise be reviewed to enhance its utility.
French: Il est proposé de procéder à une révision de cette opération afin d'améliorer son utilité.
English: It required a fundamental shift in the mental maps with which the citiesPLUS partners approached the region and led to more creative process and vastly different conclusions.
French: Cela a exigé de la part des partenaires de citiesPLUS qu’ils changent la représentation qu’ils avaient déjà de la région, ce qui a mené à un processus plus créatif et à des conclusions extrêmement différentes.
English: Success cases have never relied solely on trade liberalization.
French: Les pays qui ont réussi, à cet égard, ne se sont jamais entièrement résolus à la libéralisation des échanges internationaux.
English: The plaintiff claimed that the defendant's patent was, inter alia, lacking inventive step.
French: De l'avis du demandeur, le brevet ne découlait nullement d'une démarche inventive.
English: Rapid and easy access to the various fields of learning, and to all the rumours and rumblings in the world, cannot replace individual negotiation of the pathways of knowledge and discovery, and do not take away the necessity of learning.
French: Une accessibilité rapide et facile aux divers champs du savoir, aux bruits et aux rumeurs du monde, ne peut pas faire l’économie du cheminement individuel sur les chemins de la connaissance et de la découverte et ne dispense pas de la nécessité de l’apprentissage.
English: Non-Residents’ Investment Through Mutual Funds In general, non-residents are subject to income tax in Canada in respect of gains arising on the disposition of taxable Canadian property (TCP).
French: Investissements des non-résidents par le biais de fonds communs de placement De façon générale, les non-résidents sont assujettis à l’impôt sur leur revenu au Canada à l’égard des gains découlant de la disposition de « biens canadiens imposables » (BCI).
English: Notes the importance of participation of regional and local actors, and stresses the importance of adopting flexible working methods, including use of videoconferencing, meetings outside of New York and other modalities, in order to provide for the active participation of those most relevant to the deliberations of the Commission;
French: Note qu'il importe que les intervenants régionaux et locaux soient associés aux travaux de la Commission et que celle-ci se donne des méthodes de travail souples, notamment qu'elle fasse usage de la vidéoconférence, se réunisse en dehors de New York, et prenne d'autres dispositions pour que les premiers intéressés participent activement à ses délibérations ;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders The Canada Health Act and Alberta's Bill 11 Statement by the Honourable Allan Rock, Minister of Health, to the House of Commons News Release 2000-46 May 11, 2000 Health Minister responds to Bill 11 OTTAWA - Following passage of Alberta's Bill 11, Health Minister Allan Rock said today that the Government of Canada will be vigilant in enforcing the Canada Health Act and is strengthening its capacity to monitor for compliance with the Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information La Loi canadienne sur la santé et le projet de loi de l'Alberta La Loi canadienne sur la santé et le projet de loi de l'Alberta Communiqué 2000-46 Le 11 mai 2000 Le ministre de la Santé réagit à l'adoption du projet de loi 11 OTTAWA - Par suite de l'adoption du projet de loi 11 de l'Alberta, le ministre de la Santé, Allan Rock, a affirmé aujourd'hui que le gouvernement du Canada fera preuve de vigilance pour assurer le respect de la Loi canadienne sur la santé en Alberta et qu'il renforcera sa capacité de surveillance de la conformité à la Loi.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 109
French: PROJET DE COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT No 109
English: Level 3 is the desired minimum level to ensure systemic competence.
French: La classe 3 est la classe minimum souhaitée pour garantir une compétence générale.
English: For example, the legal formula qui tacet consentire videtur in canon law is not reflected in French law, in which “silence says nothing, precisely because it is silence it is the absence of any declaration, even a rudimentary one; it renders impenetrable the will of the silent party and even raises doubts as to whether the latter harbours the will to take a decision”.
French: L'adage du droit canon qui tacet consentire videtur, par exemple, n'est pas repris par le droit français au regard duquel « le silence ne dit rien, précisément parce qu'il est le silence il est l'absence de toute déclaration, même rudimentaire.  Il rend impénétrable la volonté de celui qui le garde et permet même de douter que celui-ci ait eu dans le for intérieur la volonté de prendre une décision ».
English: New auditor or financial agent (2) A report under subsection (1) that involves the replacement of the auditor or financial agent of the leadership contestant must include a copy of the signed consent obtained under section 435.11.
French: Agent financier ou vérificateur (2) Si les modifications concernent le remplacement de l'agent financier ou du vérificateur du candidat, le rapport est assorti d'une copie de la déclaration d'acceptation de la charge prévue à l'article 435.11.
English: I should also like to stress that in April 2004 the Council adopted a directive seeking to have residence permits issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings.
French: J’aimerais aussi souligner que le Conseil a adopté, en avril 2004, une directive visant à accorder des titres de séjour aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains.
English: If you answer "Yes" to the question at line 097 in Part 1:
French: Si vous répondez « Oui » à la question à la ligne 097 dans la section 1 :
English: Cooperating non-contracting Parties/cooperating non-members
French: Parties non contractantes coopérantes/non-membres coopérants
English: Updated versions of the free driver, radeonhd, are also periodically uploaded to the /main/backports repository; these improve support for these and future cards, so if you would prefer to use this free driver, it is recommended that you use the latest version available in this repository.
French: Le chipset intégré Radeon HD 3200 n'est supporté par aucun des pilotes libres de la Mandriva Linux 2008 Spring. Ce dernier utilise donc le pilote générique vesa (non-accéléré) pour les opérations 2D basiques si le pilote propriétaire fglrx n'est pas disponible ou si vous avez choisi de ne pas l'utiliser.
English: "Partitioning System" means parts or devices which in addition to the seat backs, are intended to protect occupants from displaced luggage; in particular a partitioning system may be constituted by wire mesh , netting, flexible or rigid material in an assembly, so constructed as to prevent displaced luggage from entering the vehicle seating areas.
French: 2.1 «Système de cloisonnement», des accessoires ou dispositifs qui, en complément des dossiers de siège, sont destinés à protéger les occupants contre les déplacements de bagages; un système de cloisonnement peut être constitué en particulier d'un grillage, d'un filet ou d'un assemblage en matériau souple ou rigide conçu pour empêcher les bagages de pénétrer dans la partie du véhicule où sont assis les occupants.
English: CCPA supports these government priorities but they should extend beyond the universities to community colleges and other institutions which produce new entrants into skilled trades and technical occupations.
French: L’ACFPC appuie ces priorités gouvernementales, mais croit que celles-ci devraient viser non seulement les universités, mais englober les collèges communautaires et les autres établissements d’enseignement qui préparent les étudiants à entrer dans les métiers spécialisés et les autres professions techniques.
English: F 4367-9-10 Archives of Ontario, I0026615 The Canadian National Exhibition, held mid-August to Labour Day in Toronto, dates back to 1879, and in the 1970s was still drawing crowds of tourists.
French: F 4367-9-10 Archives publiques de l'Ontario, I0026615 L’Exposition nationale canadienne se déroule de la mi-août jusqu’à la Fête du travail à Toronto depuis 1879; ses exposants et ses activités attiraient encore des foules de touristes dans les années 1970.
English: Hotel in Aspen: Lift One Condominiums offer one, two and three bedroom unique condominiums. You will always feel at home here with the attention from the friendly front desk personnel and the attentive housekeeping staff.
French: hôtel à Aspen: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: Kamloops Museum & Archives 207 Seymour Street , Kamloops , British Columbia V2C 2E7
French: Kamloops Museum & Archives 207 Seymour Street, Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 2E7