ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Working Party requested Eurostat to circulate the questionnaire as agreed upon by IWG among the 15 member countries of the EU and submit the synthesis of the Government replies to its next session.
French: Le Groupe de travail a en outre demandé à Eurostat de diffuser le questionnaire approuvé par l'IWG aux 15 pays membres de l'UE et de soumettre une synthèse des réponses reçues des gouvernements à sa session suivante.
English: The departmental authority for intervention is contained in the terms and conditions of Funding Agreements which set out instances of default where the Minister may intervene.
French: Le pouvoir d'intervention du ministère est prévu dans les conditions des ententes de financement, qui décrivent les cas de manquement pouvant entraîner l'intervention du Ministre.
English: » As from March 1st, Jens Holtinger becomes the new plant manager of Volvo Europa Truck, the Ghent truck factory of Volvo.
French: » Ce mercredi 16 janvier, Volvo Group Representation EU accueillait la délégation du gouvernement suédois pour une visite à l'usine de camion à Gand.
English: As to the subject matter of the laws, Article 74 and the Ninth Schedule of the Federal Constitution sets out the basic division into three legislative lists, that is, the Federal List, State List and the Concurrent List.
French: Pour ce qui est de l'objet des lois, l'article 74 et la neuvième annexe à la Constitution établissent trois listes législatives, à savoir la liste de la Fédération, la liste de l'État et la liste commune.
English: The company develops opportunities for McCain in markets where there are no existing McCain manufacturing facilities.
French: L'entreprise crée des occasions pour McCain dans des marchés où McCain n'a pas d'unités de production.
English: That situation was the result of the adoption of sectarian laws which gave rise to discrimination and the persecution of religious minorities.
French: Cette situation est due à l'adoption de lois sectaires qui provoquent discriminations et persécutions à l'égard des minorités religieuses.
English: Sub-components of Aid to Industry and Associations, 2003-2004 Component Description Eligibility Support for Marketing and Promotion Provides funding to develop profile and market opportunities for Canadian books and authors.
French: Volets auxiliaires du volet Aide à l'industrie et aux associations, 2003-2004 Volet Description Critères d'admissibilité Appui à la commercialisation et à la promotion Fournit du financement pour les projets visant à faire mieux connaître les livres et les auteurs canadiens et à leur ouvrir des débouchés.
English: Work clothes | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Awards | Cowboys | Trophies | Hats Description:
French: Work clothes | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Awards | Cowboys | Trophies | Hats Description :
English: Also affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Affirme également que la communauté internationale doit s'efforcer de relever les défis de la mondialisation et d'en exploiter les possibilités d'une manière qui garantisse le respect de la diversité culturelle ;
English: However, the committees do not yet function effectively, mainly owing to the continued denial of sexual and gender-based violence as a major issue in Darfur by the Government of the Sudan.
French: Mais l'efficacité des comités est compromise par le refus du Gouvernement soudanais de considérer les violences sexuelles et sexistes commises au Darfour comme une affaire d'État.
English: Posted on October 31, 2003 A Guide to the World Bank The World Bank has recently published "A Guide to the World Bank," a reference to the five institutions that make up the World Bank Group.
French: Affiché le 31 octobre 2003 A Guide to the World Bank La Banque mondiale a récemment publié « A Guide to the World Bank », un manuel de référence pour les cinq institutions qui composent le Groupe de la Banque mondiale.
English: Youth workers working in the EuroMed programme will find detailed information about courses designed especially for them. http://www.salto-youth.net [EN] Back to Top European Youth Centres Information on various training courses for youths and youth workers offered by the Council of Europe.
French: Formateurs et responsables d'organisations de jeunesse trouveront un forum et un magazine en ligne spécialement conçus pour eux. http://www.youth-partnership.net/youth-partnership/publications/T-kits/T_ki [EN] Haut de la page Netdays Comment les nouveaux médias peuvent-ils être utilisés de façon créative dans l'apprentissage au jour le jour, dans l'enseignement et la découverte d'activités ?
English: Justification New justification ???.
French: ou toxiques pour la reproduction (CMR) des catégories 1 et 2; Or. it
English: In 1992 the Hungarians living in Vienna were recognised as members of the Hungarian ethnic group.
French: Aujourd’hui, étant donné que bon nombre de personnes d’origine hongroise ayant entre 30 et 60 ans ne parlent pas le hongrois, des mesures particulières sont prises dans le but de promouvoir le bilinguisme des nouvelles générations.
English: This is paragraph 11, which invites the Commission, and I quote,: "to be less timid in the use of the periodic penalty payment procedure in accordance with the third paragraph of Article 228(2) of the EC Treaty.
French: Il s'agit du paragraphe 11 qui invite la Commission, je cite : "à faire preuve de moins de timidité dans l'usage de la procédure d'astreinte prévue à l'article 228, paragraphe 2, alinéa 3, TCE".
English: Information for decision making is reliable and useful reporting strategies are in place.
French: Les biens du MDN détenus par le fournisseur sont protégés, comptabilisés et gérés de manière efficiente.
English: The peer review process was done January 21.
French: Le processus d'examen par les pairs a été réalisé le 21 janvier.
English: The view has been expressed in some quarters that some recent control measures run the risk of entangling officials in a "web of rules" that increases neither efficiency nor accountability, leading to a public service culture of risk aversion rather than effective risk taking.
French: Nous souhaitons mieux comprendre l’incidence de ces mesures de contrôle sur le leadership, la prise de risques, l’innovation et la créativité, de même que sur la capacité de la fonction publique de travailler efficacement avec les autres secteurs de la société.
English: The Commission of Inquiry on properties and assets of civil servants was established in the Gambia.
French: En Gambie, c'est une Commission d'enquête sur les biens et avoirs des fonctionnaires qui a été mise sur pied.
English: ◦ The Archives collaborated with other institutions to launch two major exhibitions drawn from the philatelic collection.
French: ◦ Les Archives ont collaboré avec d'autres institutions pour lancer deux importantes expositions constituées de pièces tirées de la collection philatélique.
English: The European Commission has moved in this direction, with its proposal, as has the rapporteur, with his suggestions.
French: La Commission européenne a su aller dans cette direction avec sa proposition, de même que le rapporteur avec ses suggestions.
English: (3,256,839,000) Payments and encashment of notes issued to the European Bank for Reconstruction and
French: 30 Administration du pipe-line du Nord – Dépenses du Programme
English: The sphere of responsibility of the National Youth Authority includes the regulation of youth legislation; the promotion of young persons as well as the representation of the concerns and interests of young individuals (young persons between 14 and 29 years of age); the coordination and harmonisation of action plans, which are prepared by the institutions reporting to the Authority; the support for activities and programmes of youth structures as well as the establishment of new centres; the organisation of holiday/leisure activities for children and youth.
French: Le domaine de compétences de l’Autorité nationale pour la jeunesse englobe la réglementation de la législation dans le secteur de la jeunesse, la promotion des jeunes et la représentation de leurs problèmes et de leurs intérêts (il s’agit des jeunes de 14 à 29 ans), la coordination des plans d’action développés par les institution qui sont sous sa tutelle, le soutien des activités et des programmes des structures de jeunesse, l’ouverture de centres de jeunes et enfin l’organisation de séjours de loisirs pour enfants et adolescents.
English: The Al-Hakim Foundation is a social, cultural and educational non-governmental organization with a department of women affairs, which has special consultative status with the Economic and Social Council.
French: Organisation non gouvernementale à vocation sociale, culturelle et éducative disposant d'un département des affaires féminines, la Fondation Al-Hakim est dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Lake Winnipeg Physa Assessment Summary - November 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Lake Winnipeg Physa Assessment Summary - November 2002
English: To try to improve the situation, a committee has been set up in Sao Tome and Principe to help street children.
French: Pour enrayer cette situation, un comité d'appui aux enfants de la rue a été créé à Sao Tomé-et-Principe, intégrant, entre autres, le comité de la Croix-Rouge, Caritas, le Programme alimentaire mondial.
English: Tradesperson's tools expenses – Under proposed legislation, if you were employed as a tradesperson (including an apprentice mechanic) in 2006, you may be able to deduct a part of the cost of eligible tools you purchased after May 1, 2006, to earn employment income as a tradesperson.
French: Dépenses relatives aux outils des gens de métier – Selon une modification proposée, si vous avez travaillé en tant que personne de métier (y compris un apprenti mécanicien) en 2006, vous pouvez déduire une partie du coût des outils admissibles que vous avez achetés après le 1er mai 2006, pour gagner un revenu d'emploi à titre de personne de métier.
English: FIFTY-FIRST SESSION OF THE ASSEMBLY (Second Part) __________
French: CINQUANTE ET UNIÈME SESSION DE L’ASSEMBLÉE (Deuxième partie) __________
English: Libec has, in the past, sold promotional shotshells containing 36 g of lead, while, in the United States, promotional shotshells containing 28 g of lead are sold.
French: Libec a déjà mis en vente des cartouches de promotion contenant une charge de plombs de 36 g, tandis qu'aux États-Unis, des cartouches de promotion sont offertes avec une charge de plombs de 28 g.
English: A traditional beaded Mi'kmaq dreamcatcher at Chapel Island
French: Un attrape rêves traditionnel orné de perles, à Chapel Island.
English: I shall make a few comments on the Sudan.
French: Je vais faire quelques observations sur le Soudan.
English: The Secretariat is strengthening its audit and evaluation capacity, having already refocused resources to establish a dedicated team for conducting audits and evaluations – a core function of the Secretariat.
French: Le Secrétariat renforce ses capacités de vérification et d’évaluation et il a déjà réaffecté des ressources afin de créer une équipe spéciale pour mener des vérifications et des évaluations, ce qui est une fonction centrale du Secrétariat.
English: Among those employees, 19 (12 as at 31 December 1999) were entitled to international benefits in terms of repatriation grants and related relocation expenditures upon their termination from the Institute, based on the number of years of service.
French: Parmi ces fonctionnaires, 19 (12 au 31 décembre de 1999) avaient droit aux indemnités accordées au personnel recruté sur le plan international en termes de primes de rapatriement et autres dépenses de réinstallation à l'issue de leur cessation de service à l'Institut, calculées en fonction du nombre d'années prestées.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women), referring to agenda item 103, said that, over the preceding year, a number of international conferences and meetings had addressed issues relating to women and the promotion of gender equality, building on the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) indique, à propos du point 103, qu'un certain nombre de grandes conférences et autres réunions internationales ont traité durant l'année écoulée de questions relatives aux femmes et à la promotion de l'égalité des sexes, dans le prolongement du Programme d'action de Beijing et dans le cadre de la suite donnée à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: His Royal Highness visits Evergreen Brick Works. He will tour the facilities and participate in several events.
French: Son Altesse Royale le prince de Galles visite la briqueterie et les installations de l'organisme Evergreen (Evergreen Brick Works) et participe à diverses activités.
English: Page 8: Consideration of the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property
French: Pages 8 et 9: Examen du projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de l'avant projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial
English: Overall, when compared to 2002, the continental harvest of Mallards declined by 9%, to 5.44 million.
French: Dans l'ensemble, comparativement Ã 2002, les prises continentales de Canards colverts ont connu un dÃ©clin de 9 % pour atteindre 5,44 millions.
English: These measures will cover in particular: – – – – – classification of weapons; technical training for crew; checking and monitoring of hold luggage; protection of cockpit access; quality control of security measures applied by Member States.
French: Par ailleurs l’Union européenne rejette solennellement tout amalgame entre les groupes de terroristes fanatiques et le monde arabe et musulman.
English: The first type concerns human rights.
French: Le premier type concerne les droits de l'homme.
English: Fishery Officers conduct surveillance of fishing activities through periodic aerial and dockside surveillance and by conducting at-sea boarding of fishing vessels.
French: Les agents des pêches mènent des activités de surveillance de la pêche. Ils effectuent des contrôles aériens et à quai périodiques, ainsi que des arraisonnements de bateaux de pêche.
English: This allows you to control the degree of access you want to give.
French: Cela vous permet de contrôler le niveau d'accès que vous souhaitez accorder.
English: 1998 - 1999 Executive Director, International Trade Policy Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada
French: 1998 - 1999 Directrice exécutive, Direction des politiques de commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Because Employment Connections is a shorter intervention and does not serve clients over a prolonged period, we can estimate average costs for a single year.
French: Étant donné que le programme Contacts en milieu de travail prévoit une intervention moins longue et n’offre pas des services sur une période prolongée, nous pouvons établir une estimation du coût annuel moyen.
English: Canada Education Savings Programs (CESP) If you are saving for a child’s education, the Government of Canada will help you with special saving incentives that are only available if you have an RESP.
French: Programmes canadiens d'épargne-études(PCEE) Si vous épargnez en vue des études d’un enfant, le gouvernement du Canada vous viendra en aide grâce à des mesures incitatives d’épargne spéciales qui sont mises à votre disposition seulement si vous possédez un REEE.
English: ◦ 7.11 MMT and People with Mental Health Disorders
French: ◦ 7.11 Le TEM et les personnes atteintes de troubles mentaux
English: The work program was originally slated for completion in July 1998; however, the deadline for completing the core policy issues identified in the December 2002 report of the Committee on Rules of Origin to the General Council has been extended to July 2005.
French: Il était initialement prévu que le programme de travail soit achevé en juillet 1998. Toutefois, le délai imposé pour l'achèvement des principales questions de politique relevées dans le rapport du Comité des règles d'origine au Conseil général (décembre 2002) a été repoussé à juillet 2005.
English: In addition, you can purchase Vision Builder AI through NI Developer Suite, a modular product offering with which you can select software components based on your application needs.
French: Il est également possible d'acheter Vision Builder AI par l'intermédiaire de NI Developer Suite, une offre modulaire de produits qui permet de sélectionner les composants logiciels selon les besoins de l'application.
English: Toll free: 1-888-675-6863 Website: www.tc.gc.ca/roadsafety General information and road safety (including air bags, anti-lock brakes, tires and winter driving):
French: Elle a pour mandat de réduire le nombre de pertes de vie et de blessés, les dommages à l'environnement, la détérioration de la santé ainsi que la consommation d'énergie, qui découlent de l'utilisation des véhicules automobiles au Canada.
English: Fisheries and oceanographic research provide, among their outputs, the knowledge required for sound fish habitat management.
French: Toute modification visant les conditions d’approbation initiales sera négociée entre le Ministère et le promoteur.
English: These companies organize temporary book displays in factories and offices and sell substantial volumes of mass-market titles at very low prices, often to people who would never visit a bookstore.
French: Ces entreprises placent des présentoirs temporaires dans des usines et des bureaux et vendent des quantités importantes de titres populaires à des prix très bas, souvent à des personnes qui ne se rendraient jamais dans une librairie.
English: Article 5: Corrupt practices
French: Article 5: Pratiques de corruption
English: Right now, one of the biggest issues on my agenda - and on this world's agenda - is climate change.
French: En fait, un des plus gros dossiers préoccupant actuellement ce ministre ou cette planète est le dossier des changements climatiques.
English: At the same time, we are concerned at the eruption of fighting on the Lebanese border late last week.
French: En même temps, nous sommes préoccupés par l'éruption de violence la semaine dernière à la frontière libanaise.
English: Official Language Support Programs Branch, Canadian Heritage, February 2004, based on data from the 2001 Census, Statistics Canada, 20% sample.
French: Programmes d'appui aux langues officielles, Patrimoine canadien, février 2004, basée sur les données du Recensement 2001, Statistique Canada, échantillonnage de 20 %.
English: Even now, homosexuality is illegal in 76 countries across the world, and 8 Islamic countries impose the death penalty for homosexual relations.
French: Aujourd'hui encore, l'homosexualité est illégale dans 76 pays du monde, et 8 pays islamiques sanctionnent de la peine de mort les relations homosexuelles.
English: * Including staff costs.
French: * Y compris les dépenses de personnel.
English: My delegation would like to stress that most of the recommendations of the inter-agency mission could be implemented speedily and effectively, because we already have the relevant mechanisms and institutions within the subregion to effect such implementation.
French: Ma délégation aimerait souligner que la majorité des recommandations de la mission interinstitutions peuvent être mises en oeuvre efficacement et rapidement, car nous disposons déjà des dispositifs et institutions pertinents au sein de la sous-région à cet effet.
English: • How are invasive alien species being addressed in Canada?
French: • Comment s'attaque-t-on aux espèces exotiques envahissantes au Canada?
English: 5 Everest Poker players are still in.
French: Juan a sorti Niels (nielis) avec A10 contre AR en trouvant son 10 à la river.
English: Meter performance data will also be collected from meter owners and verifiers, either directly or through the Canadian Electricity Association - Electricity Measurement Accuracy Program (e-MAP).
French: Les données de performance sur les compteurs seront également recueillies auprès de propriétaires et de vérificateurs de compteurs, soit directement, soit par l’entremise de l’Association canadienne de l’électricité-Programme d’exactitude de la mesure de l’électricité (EMAP).
English: The Conference of Youth Ministers sees “implementation mechanisms organized on a political level and through dialogue” as adequate means of realizing the defined objectives, as the Convention, like many international agreements, is couched in general terms.
French: La Conférence des Ministres de la jeunesse considère que des "mécanismes d'application organisés au niveau politique par le biais d'un dialogue" constituent un moyen adéquat d'atteindre les objectifs fixés étant donné que la Convention, comme beaucoup d'accords internationaux, est rédigée en termes généraux.
English: Civilization.ca showcases present and past CMC exhibitions, through a number of online resources.
French: Elle comporte des coiffes datant de 1895 à 1983 et représentant toutes les provinces.
English: Systems specially designed:
French: Énergie émise en impulsions supérieure à 0,1 J;
English: They also give public managers important tools to improve outcomes in each of these key areas.
French: Elles fournissent aussi aux gestionnaires des outils importants pour améliorer les résultats dans chacun de ces domaines clés.
English: 4.1.3.4.6 In sub-paragraph (b), insert “essentially” before “the same”.
French: 4.1.3.4.6 À l'alinéa b), lire «est essentiellement identique».
English: The Inter-Parliamentary Union has played a particularly active role in fostering a more sustained interaction between the United Nations and parliamentarians, a role which was recognized by the General Assembly when it granted the Union the status of observer.
French: L'Union interparlementaire a joué un rôle particulièrement actif qui a fortement favorisé une interaction plus régulière entre l'ONU et les parlementaires, rôle que l'Assemblée générale a d'ailleurs reconnu en lui accordant le statut d'observateur.
English: • appropriate monitoring and reporting on progress was undertaken.
French: • une surveillance adéquate était exercée et que des rapports faisant état des progrès étaient produits.
English: Certain populations of wildlife found in the NMR cross jurisdictional boundaries and are harvested outside the NMR by persons resident elsewhere.
French: Certaines populations de ressources fauniques de la RMN se déplacent hors de cette région et sont alors récoltées par des personnes ne résidant pas dans la RMN.
English: Programmes and projects on water for livelihoods, and domestic use, health and sanitation of local communities should be prioritized.
French: Il faudrait accorder la priorité aux programmes et projets relatifs à l'eau comme moyen d'assurer la subsistance, la consommation, la santé et l'hygiène des collectivités locales.
English: Therefore, we strongly condemn the ruling of the Libyan Criminal Court.
French: C'est pourquoi la Bulgarie condamne vigoureusement la décision de la Cour pénale libyenne.
English: The research will also be used in the development of new performance-based regulations for evacuation systems.
French: Ces recherches serviront également au développement de nouveaux règlements axés sur le rendement pour les systèmes d’évacuation.