ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Approve the estimated amount of $7,868,600 requested for the biennium 2008-2009, comprising $564,000 under section 17, Economic and social development in Africa; $98,100 under section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean; $15,300 under section 21, Economic and social development in Western Asia; $138,000 under section 27, Public information; $912,900 under section 28C, Office of Human Resources Management; $4,900,700 under section 28D, Office of Central Support Services; $172,200 under section 28E, Administration, Geneva; $166,300 under section 28F, Administration, Vienna; and $901,100 under section 28G, Administration, Nairobi; this provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would need to be considered in the context of the consolidated statement of potential charges to the contingency fund to be presented towards the end of the main part of the sixty-second session of the General Assembly;
French: a) Approuver pour l'exercice biennal 2008-2009 des engagements de dépenses totalisant 7 868 600 dollars, qui relèvent des chapitres suivants du projet de budget-programme : chapitre 17 (Développement économique et social en Afrique), à raison de 564 000 dollars, chapitre 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes), à raison de 98 100 dollars, chapitre 21 (Développement économique et social en Asie occidentale), à raison de 15 300 dollars, chapitre 27 (Information), à raison de 138 000 dollars, chapitre 28C (Bureau de la gestion des ressources humaines), à raison de 912 900 dollars, chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui), à raison de 4 900 700 dollars, chapitre 28E (Administration, Genève), à raison de 172 200 dollars, chapitre 28F (Administration, Vienne), à raison de 166 300 dollars, et chapitre 28G (Administration, Nairobi), à raison de 901 100 dollars; les dépenses considérées devant être imputées au fonds de réserve, l'Assemblée générale devra les examiner dans le contexte du rapport récapitulatif sur les dépenses à imputer au fonds de réserve, qui lui sera soumis vers la fin de la partie principale de sa soixante-deuxième session;
English: • They take a balanced approach to government and markets, recognizing that both are important and complementary. Alone, either can get into trouble.
French: · Elles font la part entre le rôle des gouvernements et celui du marché ; les considèrant comme des entités importantes et complémentaires, mais qui abandonnées à elles-mêmes conduisent à l'échec.
English: Taiwanese Contacts Taipei Economic and Cultural Office, Canada World Exchange Plaza 45 O'Connor St., Suite 1960 Ottawa, ON K1P 1A4 Tel.: (613) 231- 5080 Fax: (613) 231- 7112 E-mail: teco@on.aibn.com Internet: www.canada-taiwan.org Bureau of Foreign Trade (BOFT) 1 Hu Kou St. Taipei, Taiwan Tel.: (886-2) 2351-0271 Fax: (886-2) 2351-7080/3603 E-mail: boft@trade.gov.tw Internet: www.trade.gov.tw Chinese National Association of Industry and Commerce 390 Fu Hsing S. Rd, Sec.
French: Contacts à Taïwan Le bureau économique et culturel de Taïpei au Canada World Exchange Plaza 45, rue O'Connor, pièce 1960 Ottawa, ON K1P 1A4 Tél. : (613) 231- 5080 Téléc. : (613) 231- 7112 Courriel : teco@on.aibn.com Internet : www.canada-taiwan.org Bureau of Foreign Trade (BOFT) (Office du commerce extérieur) 1 Hu Kou St. Taipei, Taiwan Tél. : (886-2) 2351-0271 Téléc. : (886-2) 2351-7080/3603 Courriel : boft@trade.gov.tw Internet : www.trade.gov.tw Chinese National Association of Industry and Commerce (Association de l'industrie et du commerce) 390 Fu Hsing S. Rd, Sec.
English: It was moreover established in Administrative Decision No. 170-2004-CE-PJ, published in the official journal El Peruano of 30 September 2004 (annex 15), that the existing National Criminal Division on Terrorism should also be competent to deal with the crimes against humanity referred to in chapters I, II and III of Title XVI-A of the Penal Code as well as common offences constituting cases of human rights violations, and related offences.
French: En outre, par la décision administrative Nº 170-2004-CE-PJ, publiée au journal officiel El Peruano le 30 septembre 2004 (annexe 15), il a été précisé que l'actuelle Chambre pénale nationale contre le terrorisme avait également compétence pour connaître des crimes contre l'humanité prévus aux chapitres I, II et III du Titre XVI-A du Code pénal et des crimes de droit commun qui constitueraient des cas de violation des droits de l'homme, ainsi que des crimes connexes.
English: ◦ Statement attesting that the appraiser is unequivocally of the opinion that the material in question could be sold for the amount estimated in the appraisal.
French: ◦ Déclaration relative à la conviction de l'évaluateur quant au fait que les documents en question se vendraient pour le montant indiqué dans l'évaluation.
English: A contract for prisoner escort and courtroom custodial services in the Auckland region was awarded to another private company and commenced on 1 October 1998.
French: Un contrat portant sur l'escorte des détenus et leur surveillance dans les tribunaux de la région d'Auckland, attribué à une autre société privée, a pris effet le 1er octobre 1998.
English: " The article describes in detail an installation of Gentoo Linux on slightly dated hardware, and tries to shatter the myth of Gentoo being not easily accessible: "If there was a list of biggest GNU/Linux cliches, the statement 'Gentoo is hard to install' would be ranked among the top.
French: L'article décrit en détail l'installation de Gentoo Linux sur un matériel plutôt vieux et essaye de casser l'image de Gentoo comme étant difficilement accessible, en témoigne l'auteur Imre Kálomista, étudiant à l'université de Vienne : « S'il y avait une liste des plus forts préjugés sur GNU/Linux, "Gentoo est difficile à installer" serait classé parmi les premiers.
English: By promoting training for self-management and the building of values, María Gloria aspires to realize her dream of helping the human advancement of her compatriots.
French: En promouvant l’émancipation et le renforcement des valeurs, María Gloria compte réaliser son rêve de contribuer à l’épanouissement de ses compatriotes.
English: The proposal refers in this regard to the fact that the agreement with the US and with Canada foresee such reciprocal treatment ‘which may be enforced automatically’ (1).
French: La proposition fait référence à cet égard au fait que les accords conclus avec les États-Unis et avec le Canada prévoient cette réciprocité «qui peut être appliquée automatiquement» (1).
English: Gillian E. Burnett PARTICIPANTS AT THE HEARING:
French: Gillian E. Burnett PARTICIPANTS À L'AUDIENCE :
English: CANADIAN CENTRE FOR JUSTICE STATISTICS
French: Directeur adjoint, Statistique et programmes informatiques
English: Despite statements condemning mercenaries, their numbers are increasing, companies that recruit mercenaries are springing up and organizations with mercenary-like positions are operating.
French: La condamnation de ces activités n'a pu empêcher leur multiplication dans la pratique, ni l'apparition d'entreprises de recrutement et de cercles suffisamment puissants pour les faciliter.
English: Process outcomes: immunization should be delivered on time.
French: Résultats du processus : l’immunisation devrait avoir lieu à l’âge approprié.
English: But in terms of saying, 'We want to do this for the community'...saying, 'We want to do something to change the direction the community is going in'...I don't think you will get the participation.
French: Mais pour ce qui est de dire : « Nous voulons faire ceci pour notre communauté »... voulant dire : « Nous voulons faire quelque chose pour changer la direction qu'est en train de prendre la communauté »... je ne pense pas qu'on obtienne assez de participation.
English: - The 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs;  - The 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances;  - The 1988 United Nations against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Convention des Nations Unies de 1961 sur les stupéfiants; Convention des Nations Unies de 1971 sur les psychotropes; Convention des Nations Unies de 1988 sur le trafic illicite des stupéfiants et des précurseurs.
English: It called for further efforts to refine the strategy including options for widening the resource base of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Il a préconisé que de nouveaux efforts soient faits pour affiner la stratégie, notamment que l'on examine les possibilités d'élargir la base de ressources de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: Sooner rather than later, rising sea levels could cause us to lose our beaches.
French: Tôt ou tard, et sans doute plus tôt que tard, l'élévation du niveau de la mer pourrait faire disparaître nos plages.
English: QUESTION 4.2 - Are the programs in place for various minority groups and Aboriginal peoples adequate?
French: QUESTION 4.2 - Les programmes mis sur pied à l'intention des groupes minoritaires et des Autochtones sont-ils efficaces?
English: The Regency Hotel and Leisure Club is around 3 km from Dublin Airport, there is a shuttle service available every morning (additional cost).
French: Le Regency Hôtel and Leisure Club est à environ 3 kilomètres de l'aéroport de Dublin. Un service de navette est à votre disposition tous les matins (avec supplément).
English: An "ecogift" can be a donation of land or a partial interest in land - such as a conservation easement, covenant or servitude.
French: Un « don écologique » peut être le don d'une terre ou d'un intérêt foncier partiel, c'est-à-dire une convention ou une servitude de conservation, selon le Code civil (servitude selon le code civil) ou la common law (servitude selon la common law).
English: Informal Working Group on mandate review
French: Groupe de travail informel sur l'examen des mandats
English: I am certainly not talking on behalf of the whole of the group, but on behalf of a number of group colleagues who were unable to take the floor this evening.
French: Je ne parle absolument pas au nom de tout le groupe, mais au nom d'un certain nombre de collègues du groupe qui ne sont pas en mesure de prendre la parole ce soir.
English: Establish the International Finance Corporation's Private Enterprise Partnership for the Middle East region to strengthen the private sector.
French: - Mettre en oeuvre le Partenariat de financement international de l'entreprise publique pour la région du Moyen-Orient dans le but de renforcer le secteur privé;
English: The amount of the rebate is determined by the formula:
French: Le montant du remboursement de TPS est calculé suivant la formule suivante :
English: We continue to advise institutions to treat such allegations in the same way any allegation of criminal activity is treated under the Government Security Policy; once the Deputy Minister has been made aware of the allegation he/she will make a decision on notifying the appropriate law enforcement agency.
French: Nous continuons de conseiller aux institutions de traiter les allégations de la sorte de même façon que n'importe quelle autre allégation d'activité criminelle visée par le document Politique normes sur la sécurité; une fois que le sous-ministre aura été mis au courant de l'allégation, il prendra décision en ce qui a trait à la notification de l'allégation à l'organisme compétent chargé du respect de loi.
English: My report on the development funds is only part of the overall discharge procedure.
French: Le rapport que j'ai rédigé sur les Fonds de développement ne constitue qu'un élément de la procédure globale d'octroi de la décharge.
English: Oil prices will decline but will remain high.
French: Les cours du pétrole diminueront mais resteront élevés.
English: % Compliance with Monthly Effluent Quality Standards Huckleberry
French: Performance en 1999 des mines de la région des Prairies et du Nord assujetties au LDELMM
English: The technical dossier referred to in Article 9 (a) shall include under points (vi), (vii) and (viii) of that provision as a minimum the following: (a) the information specified in Annex V for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year per manufacturer or importer; 1.
French: Le dossier technique visé à l'article 9, point a), contient au moins, au titre des points vi), vii) et viii) de ladite disposition, les informations suivantes: a) les informations visées à l'annexe V pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an par fabricant ou par importateur; 1.
English: The time has now come, I believe, to inform the recipients of our development aid that excess spending on military budgets will be directly reflected in reduced development aid.
French: Je pense que le moment est à présent venu de faire savoir aux bénéficiaires de notre aide au développement que des dépenses excessives en faveur des budgets militaires vont immédiatement se traduire par une diminution de l'aide au développement.
English: Surviving spouse or surviving common-law partner - W1, is to be selected if the pension is being paid because the person is the surviving spouse or the surviving common-law partner of an employee who died in service.
French: Conjoint survivant ou conjoint de fait survivant - W1, doit être sélectionné si la pension est versé parce que la personne est un conjoint survivant ou conjoint de fait survivant d'un employé décédé en cours d'emploi.
English: • Common frameworks – Consistent conceptual approach to offerings outcomes, maturity model, client segmentation
French: • Cadres communs – Approche conceptuelle uniforme pour les services offerts - résultats, modèle de maturité, segmentation des clients
English: Point A: And if the price was moving down to 1.2055 then automatically terlikudasi on 5-point profit.
French: Point A: Et si le prix était descendant à 1,2055 alors automatiquement terlikudasi le 5-profit point.
English: You are here: Home > United Kingdom > Norfolk > Norwich > Lansdowne Hotel And Conference Centre Ltd.
French: Vous êtes ici: Accueil > Royaume-Uni > Norfolk > Norwich > Lansdowne Hotel And Conference Centre Ltd.
English: The scope of these capacity checks included the CEPA program in both SEP and PSP.
French: La portée de ces vérifications de la capacité englobait le programme sur la LCPE, tel que géré par le PSM et le PSP.
English: In April 1994 KPA recalled its MAC members and staff, calling for the establishment of a “new peace-ensuring mechanism” to replace MAC.
French: En avril 1994, elle a rappelé ses membres et son personnel auprès de la Commission militaire d'armistice, en demandant que soit créé un « nouveau mécanisme de paix » pour remplacer la Commission militaire d'armistice.
English: (10) The Committee notes with concern that UNMIK and PISG have not always extended due cooperation to the Ombudsperson Institution, especially as regards interim measures requests by the Ombudsperson.
French: 10) Le Comité note avec inquiétude que la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome n'ont pas toujours prêté la coopération voulue au Bureau du Médiateur, spécialement en ce qui concerne les demandes de mesures conservatoires émanant de ce dernier.
English: Expresses deep concern at the occurrence of violations of human rights in the world against persons on various grounds;
French: Exprime sa vive préoccupation face aux violations des droits de l'homme commises contre des personnes dans le monde pour diverses raisons;
English: You will succumb to the charm of this 17th century masseria working farm renovated in the 1980s by the antique collector Camillo Guerra. White-washed walls- Persian carpets- vaults- Oriental-style spa and orchards - this hotel invites you to embark on a mini-tour of the world and a journey back in time.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 37 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: This Single Recruitment Declaration has to be sent to the URSSAF institution within the week before the newly recruited employee starts to work.
French: Le DUE doit être envoyée à l’URSSAF dans la semaine précédant l’entrée en fonction du nouvel employé.
English: The United Nations appointed a 21-member commission to organize the emergency Loya Jirga.
French: L'ONU a nommé une commission de 21 membres chargée d'organiser la loya jirga d'urgence.
English: It appears that the Commission has interpreted these opinions according to criteria which are no doubt very well intentioned, but which can at best be described as hasty, in light of the audience which took place in the Environment Committee with the scientists responsible for the opinions.
French: Il semble que la Commission ait interprété ces décisions selon des critères qui, je n' en doute pas, sont bien intentionnés, mais qui, dans le meilleur des cas, peuvent être qualifiés de précipités, comme le signale l' audience qui a eu lieu au sein de la commission de l' environnement avec les scientifiques responsables desdites décisions.
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Expected Results
French: Principales initiatives réglementaires Réglementation Résultats prévus
English: DAY 4: MACAW CLAY LICK AND CAMUNGO LAKE & TOWER : Early in the morning we take the boat to the big Macaw Clay Lick in Blanquillo. From the blind we can observe flocks of macaws (Ara chloroptera, - macao), parrots and parakeets congregating to eat the clay, which is essential for their digestion.
French: jour 4: aux alentours de BLANQUILLO : Collpa d’Aras: À l’aube nous allons visiter la Collpa d’Aras.
English: It is coated on one side with a heat sensitive dye which becomes black when heat is applied to the paper.
French: Il est couché sur une face avec un colorant thermosensible qui noircit lorsque la surface du papier est chauffée.
English: During the period under review, the construction industry continued to lead the economic pace of providing new job opportunities in the Territory.
French: Au cours de la période à l'examen, le secteur du bâtiment est demeuré le moteur de l'économie et a créé des emplois dans le territoire.
English: The national health system, which is driven primarily by the private sector, tends to promote curative rather than preventive care.
French: Le système national de santé, qui est principalement géré par le secteur privé, tend à promouvoir des soins visant à guérir plutôt qu'à prévenir.
English: It also serves as an instrument of accountability for Canadians and Parliamentarians by presenting the commitments we are making over the next three years to transform the delivery of our services, enhance the vital partnerships we have in place, and show how we, at Veterans Affairs, are evolving to meet the changing needs of our diverse group of clients.
French: Ce document sert aussi d'outil de reddition de compte pour le peuple canadien et les parlementaires car il présente les engagements auxquels nous nous sommes liés pour une période de trois ans. Nous visons à transformer la prestation de nos services, à enrichir les partenariats clés que nous avons établis et à montrer comment, à Anciens Combattants, nous nous adoptons pour répondre aux besoins changeants des divers groupes de clients que nous servons.
English: Nuclear power is antiquated technology which must be replaced with bio-energy and other renewable sources of energy.
French: L'énergie nucléaire est une technique dépassée qu'il faut remplacer par la bioénergie et d'autres sources d'énergie renouvelables.
English: The goal of the World Programme is for all countries and areas to agree on a set of accepted international principles and recommendations governing the conduct of censuses; to conduct a census during the period 2005-2014; and to disseminate census results in a timely manner.
French: Le Programme mondial vise à permettre à tous les pays et régions de s'entendre sur un ensemble de principes et de recommandations internationalement reconnus appelés à régir la conduite des opérations de recensement; d'effectuer un recensement entre 2005 et 2014; et d'en diffuser les résultats rapidement.
English: Watts, Sharon 2007-1207 Hazardous Materials Information Review Commission
French: Watts, Sharon 2007-1207 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Reference was made to the current work of Unidroit on security rights in securities, to the World Bank's Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems to the extent they concerned secured transactions, to the Model Law on Secured Transactions and the Principles of the European Bank for Reconstruction and Development, to the Asian Development Bank's Guide to Movables Registries and to the Inter-American Model Law on Secured Transactions of 2002 prepared by the Organization of American States.
French: Il a été fait référence aux travaux en cours de l'Unidroit concernant les sûretés sur les titres, aux Principes et directives de la Banque mondiale régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers pour autant que ceux-ci concernaient les opérations garanties, à la Loi type sur les opérations garanties et aux Principes de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, ainsi qu'au Guide de la Banque asiatique de développement sur les registres de biens meubles et à la loi type interaméricaine sur les sûretés de 2002.
English: At 1035 hours an Israeli helicopter fired two rockets at Mazra`at Bastarah in a recently liberated outlying area of Kafr Shuba.
French: À 10 h 35, un hélicoptère israélien a tiré deux missiles sur l'exploitation agricole libérée de Bastara (commune de Kafr Chouba).
English: Continued support for broad based ecosystem and watershed initiatives that will contribute to the recovery of the species.
French: Soutien continu pour les initiatives générales portant sur les écosystèmes et les bassins versants qui contribueront au rétablissement de l’espèce.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Conférence vote d'abord sur l'amendement qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale, puis sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: Chartered Banks, Trust Companies, Caisses Populaires and Credit Unions Description:
French: Dans le premier, les statistiques sont contenues dans un ensemble de comptes environnementaux cohérents avec le reste du Système de comptabilité national.
English: Users are able to include up to as many as 100 designs in each international application.
French: Les utilisateurs du système peuvent inclure jusqu’à 100 dessins ou modèles dans chaque demande internationale.
English: The bus (LINEA C) comes about every 30 minutes.
French: L’autobus LIGNE C passe à la gare toutes les 30 minutes.
English: The continuous evaluation of health product safety profiles depends on the quality of your reports.
French: L’évaluation continue des profils d’innocuité des produits de santé dépend de la qualité de vos déclarations.
English: 1993 Head of Secretariat, Department of Technical and Administrative Affairs, Ministry of Foreign Affairs
French: Sous-Secrétaire aux affaires consulaires (1999)  Membre du Haut Conseil des ambassadeurs (depuis 2001)
English: • The Board will be subject to investment rules similar to other pension funds in Canada.
French: • L'Office sera assujetti, en matière de placements, à des règles similaires à celles qui s'appliquent aux autres caisses de retraite au Canada.
English: The State party should take the necessary steps to enable the national non-governmental human rights organizations to function effectively.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour permettre aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme de fonctionner effectivement.