ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will enhance our technology advice and assistance to start-ups and SMEs.
French: Nous allons bonifier les conseils et l'aide en matière de technologie que nous dispensons aux jeunes et aux petites et moyennes entreprises.
English: This process would result in a single assessment document that could be used by supervisory personnel in each regulatory authority to support a regulatory decision.
French: Ce processus déboucherait sur un seul document d'évaluation dont le personnel de supervision pourrait se servir au sein de chaque organisme de réglementation pour justifier une décision réglementaire.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Autumn 2001 Regional Analysis All, but two regions, had above normal temperatures this autumn.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Automne 2001 Analyse régionale Cet automne, toutes les régions, à part deux, ont relevé des températures supérieures à la normale.
English: Partnership on Gender Equality for Development and Peace (www.gendermatters.en).
French: Partenariat sur l'égalité des sexes pour le développement et la paix (www.gendermatters.eu).
English: Members should only be refunded the actual costs that arise in connection with travel.
French: Les députés doivent se voir rembourser uniquement les frais réels découlant du voyage.
English: Reduce the distractions that may cause you to overreact or respond too slowly to a situation.
French: Éliminez les sources de distraction qui risquent de vous faire réagir abruptement ou trop lentement à une situation imprévue.
English: One major group commented on the usefulness of the CPF web site for those with access to computers.
French: Un grand groupe a trouvé le site Web du Partenariat bien pratique pour ceux qui peuvent s'y connecter.
English: Since 1991, INTERPOM has continued to grow, and today it is well established as the absolute top quality event for the potato chain in Europe.
French: Depuis 1991, INTERPOM est devenu l’événement le plus qualitatif et incontournable de la chaîne de la pomme de terre en Europe. En 2003, le volet PRIMEURS a été ajouté au salon.
English: R-39312 dated April 28, 1986 is hereby varied by replacing "Drawing Nos. SK-1 revision 1 dated March 24, 1982 and SK-2 revision 2 dated January 14, 1986" with "General Arrangement Drawing No.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-39312 du 28 avril 1986 est par les présentes modifiée par remplacement de «dessins nos SK-1 révision 1 en date du 24 mars 1982 et SK-2 révision 2 en date du 14 janvier 1986» par «dessin du plan d'aménagement no S1 en date d'avril 1998 (ci-après le plan)»et par remplacement de l'article 1 par ce qui suit :
English: Our Partners Health Canada is one of the two federal health portfolio organizations in Quebec.
French: Nos partenaires Santé Canada est l'une des deux organisations fédérales appartenant au portefeuille de la santé au Québec, l'autre étant l'Agence de santé publique du Canada.
English: Women Challenge the Constitution, The Women’s Press, Toronto, 1983, pp. 83-85; and Chaviva Hosek, "Women and the Constitutional Process," in Keith Banting and Richard Simeon, eds., And No One Cheered:
French: Women Challenge the Constitution, Toronto, The Women’s Press, 1983, p. 83 à 85; Chaviva Hosek, « Women and the Constitutional Process », Keith Banting et Richard Siméon (dir.), And No One Cheered:
English: The author advanced the hypothesis that these lesions are related to PAH contaminants, on the basis of the statistical associations drawn between PAH levels in sediments and lesion frequencies, and the significant correlations between lesion frequency and the level of aromatic compound metabolites (including numerous PAH metabolites) present in the bile.
French: Étant donné que les HAP sont rarement les seuls contaminants présents dans les sédiments, leur rôle particulier dans l’altération de la santé des poissons est mal connu. Dans une revue des études publiées sur la cancérogenèse du foie, Myers (1990) a noté que le foie des soles anglaises capturées dans le détroit Puget présentait toute une gamme de lésions.
English: • Outside the NAFTA region, Canadian exporters continue to face significant tariff and other market access barriers in the key markets in the Hemisphere. Removing tariffs is one element of improving market access, but as we've seen in a number of cases, Canada's access to markets has then been blocked by non-tariff barriers.
French: • En dehors de la région de l'ALENA, les exportateurs canadiens sont toujours aux prises à d'importants droits de douane et à d'autres obstacles à l'accès aux marchés clés de l'hémisphère La suppression des droits de douane est un élément de l'amélioration de l'accès aux marchés, mais, comme nous l'avons vu dans un certain nombre de cas, l'accès du Canada aux marchés a alors été bloqué par des barrières non tarifaires.
English: The Office also observed proceedings of the Constituent Assembly.
French: Il a également observé les débats de l'Assemblée constituante.
English: Type of activity Canada Recipients Others* Totals Services
French: Type d'activité Fonds canadien ONG bénéficiaire Autres* Total Services
English: • Influence over government decisions on issues affecting the ICT industry through informed advocacy for ICT stakeholders
French: • Influencer les décisions gouvernementales sur les questions ayant une incidence sur l’industrie des TIC en défendant avec brio le dossier des intervenants des TIC
English: Dumitru Braghis has emphatically denied these allegations, and condemns factional tactics.
French: Dumitru Braghis dénie catégoriquement ces allégations, et dénonce les manœuvres partisanes.
English: The global environment requires a military that is funded and equipped to help shoulder its international responsibilities, as our efforts in the war against terrorism, and particularly in Afghanistan, have demonstrated.
French: Dans le contexte international actuel, il faut que les Forces canadiennes soient dotées des fonds et de l’équipement nécessaires pour appuyer leurs obligations internationales. Ce point a d’ailleurs été mis en lumière dans le cadre de la lutte au terrorisme et plus particulièrement au cours de l’intervention menée en Afghanistan.
English: Known as the hydrogen technology environmental chamber (HTEC), the facility will allow companies and researchers to test and evaluate hydrogen vehicles and stationary power systems under a wide range of climatic conditions – all from one location.
French: Il s'agit du caisson climatique pour la technologie de l'hydrogène (CCTH), grâce auquel les compagnies et les chercheurs pourront mettre à l'essai et évaluer les véhicules à hydrogène et les systèmes de production stationnaires dans des conditions environnementales fort variées et ce, à un seul endroit.
English: Ms. Sahli mentioned that children of African descent in developing countries are subjected to discriminatory conditions with regard to access to education and that States should take measures to ensure that children enjoy the full protection and guarantees against all forms of discrimination and adopt national legislation in accordance with international human rights standards.
French: Elle a indiqué que, dans les pays en développement, les enfants d'ascendance africaine vivaient dans des conditions de discrimination en ce qui concerne l'accès à l'éducation et que les États devaient prendre des mesures pour faire en sorte que les enfants jouissent pleinement de la protection et des garanties nécessaires contre toutes les formes de discrimination, et adopter des lois nationales conformes aux règles internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Canada-European Community Program for Co-operation in Higher Education and Training Learning and Literacy Directorate Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Place du Portage, Phase IV Hull, Quebec K1A 0J9 Telephone: (819) 997-3362 Fax: (819) Fax: (819) 953-8147 E-mail: ginette.carle@hrdc-drhc.gc.ca
French: Programme de coopération Canada-Communauté européenne en matiére d'éducation supérieure et de formation Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél: (819) 997-3362 Téléc: (819) 953-8147 Courriel: ginette.carle@hrdc-drhc.gc.ca
English: The Advisory Committee was also informed, upon enquiry, that the Organization had made a clear distinction between instances when a financial loss was a result of gross negligence and instances when a financial loss resulted from an inadvertent error, oversight or inability to foresee the negative consequences of a chosen decision.
French: Le Comité consultatif a aussi été informé, en réponse à ses questions, que l'Organisation avait établi une nette distinction entre les cas dans lesquels un préjudice financier résultait d'une faute professionnelle lourde et ceux dans lesquels il résultait d'une erreur fortuite, d'une omission ou de l'inaptitude à prévoir les conséquences négatives du choix d'une décision.
English: Work shapes the land—it writes it, rewrites it, and then writes it again.
French: Le travail façonne la terre : il la rédige, la compose, puis l’écrit à nouveau.
English: Mr. SRIWIDJAJA (Indonesia) supported the Mexican proposal to delete the text of subparagraph (a) after the word “Organization”.
French: M. SRIWIDJAJA (Indonésie) appuie la proposition du Mexique visant à supprimer le texte de l'alinéa a) du dispositif après le mot “Organisation”.
English: Form PCT/RO/134 may also be prepared using the PCT-SAFE software (see paragraph 56).
French: Le formulaire PCT/RO/134 peut aussi être établi à l’aide du logiciel PCT-SAFE (voir le paragraphe 56).
English: In the referenda, on the Greek Cypriot side, the plan was rejected by 75.8 per cent of voters, while on the Turkish Cypriot side the plan was approved by 64.9 per cent of voters.
French: S'agissant des référendums, du côté chypriote grec, le plan a été rejeté par 75,8 % des électeurs, tandis que du côté chypriote turc, il a été approuvé par 64,9 % des électeurs.
English:   During the past year, at the request of the public, the FCAC Commissioner ordered three public meetings involving branch closures.
French:   Au cours de l'année écoulée, à la demande du public, le commissaire de l'ACFC a exigé la tenue de trois réunions publiques pour discuter de projets de fermeture de succursales.
English: This event is hosted by Transport Canada under the auspices of the U.S. Transportation Research Board.
French: Transports Canada sera l'hôte de cet événement tenu sous l'égide du U.S. Transportation Research Board.
English: with the parent container :
French: "2.6.1 L'épreuve du brasier
English: (a) Health services for New York-based staff of the United Nations and its funds and programmes:
French: a) Services médicaux pour tout le personnel de l'ONU et de ses fonds et programmes en poste à New York :
English: A number of representatives pointed out that there was a need for greater coherence within and among the major international organizations while maintaining a diversity of donors in development cooperation.
French: Plusieurs représentants ont fait observer qu'il fallait introduire une plus grande cohérence dans l'action des grandes organisations internationales, tout en préservant la diversité des donateurs.
English: Because the latissimus dorsi flap is usually thinner and smaller than the TRAM flap, this procedure may be more appropriate for reconstructing a smaller breast.
French: D’ordinaire, le lambeau musculocutané est plus petit et plus mince que le lambeau prélevé sur le muscle grand droit de l'abdomen. Par conséquent, il se prête mieux à la reconstruction d’un sein de petite taille.
English: What is a National Standard of Canada?
French: Qu'est-ce qu'une norme nationale du Canada?
English: A participant noted producers are well aware that animal welfare directly impacts on farm income – better cared for animals are more profitable.
French: Un participant fait remarquer les producteurs sont bien informés du fait que le bien-être des animaux a une incidence directe sur le revenu des exploitations – l’amélioration des soins aux animaux est rentable.
English: Located in the award-winning village of Celebration and minutes from the gates of the Walt Disney World theme parks, Mona Lisa Suite Hotel features 240 luxuriously appointed one and two bedroom...
French: Situé dans le village primé de Celebration, à quelques minutes du parc à thème Walt Disney World, le Mona Lisa Suite Hotel vous propose 240 suites luxueuses d'une ou deux chambres.
English: It was widely felt that it reflected a different practice and should be retained.
French: Selon un avis largement partagé, ce paragraphe rendait compte d'une pratique différente et devrait être conservé.
English: Nevertheless, we shall be giving it our support.
French: Nous lui apporterons néanmoins notre soutien.
English: There are a number of challenges regarding the realization of these rights for women, not least of which is access of women to justice and the prevalence of violence against women and girls, including domestic violence and incest.
French: L'exercice de certains droits, dont l'un des plus importants est celui d'obtenir la protection de la justice en raison de la prévalence de la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles, y compris de la violence au foyer et de l'inceste, se heurte à un certain nombre de difficultés.
English: "If our existing regulations and practice conflict with Olympic norms and our promise, we will make changes to conform with the International Olympic Committee’s requirements and Games norms".
French: «Si notre réglementation et nos pratiques sont en contradiction avec les normes olympiques et avec notre promesse, nous procéderons à des changements pour satisfaire aux exigences du Comité international olympique et respecter les normes des Jeux.»
English: The very lively booths were a key part of the event’s success.
French: Les visites aux kiosques, très animées, ont été un des clous du succès.
English: THE FEDERAL PAROLE GRANT RATE HAS DECREASED Table D1
French: LE TAUX D’OCTROI DE LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE AUX DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE A DIMINUÉ Tableau D1
English: Key words: trade, trade barriers, internal trade
French: Mots clés : commerce, obstacles au commerce, commerce intérieur
English: Canadian institutions, organizations and cultural industries have the capacity to meet new challenges
French: Les institutions, les organisations et les industries culturelles du Canada sont en mesure de relever de nouveaux défis
English: The older and middle generations may indeed yearn wistfully for the old currencies, but the younger generation will regard the euro as their currency.
French: Il se peut en effet que la population âgée et adulte repense avec nostalgie aux anciennes devises, mais la dernière génération considèrera l’euro comme sa propre monnaie.
English: The work of the subcommittees shall be subsumed under the respective thematic committees beginning in 2006, as a means of strengthening their integration within their respective thematic contexts;
French: Les travaux des sous-comités seront repris à partir de 2006 par leurs comités thématiques respectifs de manière à être plus étroitement intégrés aux différents contextes thématiques ;
English: It was noted that cooperation among competition authorities was increasingly necessary in view of the globalization of markets, as domestic competition laws and systems were limited by national boundaries.
French: Les participants ont fait observer qu'une coopération entre les autorités chargées de réglementer la concurrence devenait de plus en plus indispensable compte tenu de la mondialisation des marchés, car les lois et systèmes nationaux en matière de concurrence étaient limités par les frontières des pays.
English: • Mr. Michael Weil, President and Chief Executive Officer of YMCA Canada.
French: • M. Michael Weil, président-directeur général de YMCA Canada;
English: Under Licence No. 880851, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Under Licence No. 883482, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and C (restricted to float-equipped aircraft in Group C).
French: Aux termes de la licence no 880851, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Aux termes de la licence no 883482, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C (limitée à des aéronefs munis de flotteurs dans le groupe C).
English: In 2003-2004, seven locations participated (one national park, six national historic sites including one historic canal).21 In addition, it is important to note that the locations surveyed in any particular year are not necessarily representative of other national parks, historic sites and canals.
French: En 2003-2004, sept endroits ont participé (un parc national et six lieux historiques nationaux, y compris un canal historique)21 De plus, il convient de noter que les endroits ayant fait l'objet d'un sondage au cours de n'importe quelle année ne sont pas nécessairement représentatifs des autres parcs nationaux, lieux historiques nationaux et canaux. Attente en matière de rendement Que 50 p.
English: With permanent buildings housing, modern labs, living facilities and support services, the science community is able to move into residence for a field season, with the highest usage occurring during the ice-free season from May to October.
French: Disposant désormais de locaux d’habitation permanents, de laboratoires modernes, de logements et de services de soutien, les scientifiques peuvent s’installer à résidence pour une saison de travaux sur le terrain. La période d’utilisation de pointe se situe entre mai et octobre, soit pendant la saison où les lacs et cours d’eau sont libres de glace.
English: It has been determined that recovery of the paddlefish in Canada is not feasible as only four individuals have ever been found in Canada.
French: Il a été déterminé que le rétablissement du spatulaire au Canada n’est pas réalisable puisque seuls quatre individus ont été trouvés au pays.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has produced legislative guides for the implementation of the Convention and each of the three Protocols, the primary purpose of which is to assist States in the ratification and implementation process by identifying legislative requirements, issues arising from those requirements and options available to States in developing and drafting the necessary legislation, with samples of legislative provisions and measures adopted by various States.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a élaboré, pour l'application de la Convention et de chacun des trois protocoles, des guides législatifs dont l'objectif premier est d'aider les États dans le processus de ratification et d'application en recensant les mesures législatives requises, les questions qui en découlent et les solutions qui se présentent aux États pour élaborer et rédiger la législation nécessaire, avec des exemples de dispositions et de mesures législatives adoptées par différents États.
English: In the case of Noel v. The Minister of Employment and Immigration,1 Décary J. stated:
French: Dans l'affaire de Noel c. Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration, le juge Décary a dit :
English: 21 and 29 August; 6, 10, 17-19, 24, 25 and 27 September; 3, 11, 14, 15, 23-25 and 28 October; 6, 7, 13, 19, 22 and 25 November; 3, 4, 6, 9, 16, 20 and 30 December 2002; 6, 9, 10, 15, 16, 23, 27, 29 and 31 January; 12 and 24-27 February; 4-7, 12-14, 18, 20, 21, 25 and 26 March; 2, 3, 7, 8, 10, 14, 16, 22 and 24 April; 8, 9, 12, 14, 19, 20 and 21 May; 5, 9, 11, 13, 16, 19 and 24-26 June; 2, 10, 11, 17 and 30 July 2003
French: 21 et 29 août; 6, 10, 17 au 19, 24, 25 et 27 septembre; 3, 11, 14, 15, 23 au 25 et 28 octobre; 6, 7, 13, 19, 22 et 25 novembre; 3, 4, 6, 9, 16 au 20 et 30 décembre 2002; 6, 9, 10, 15, 16, 23, 27, 29 et 31 janvier; 12 et 24 au 27 février; 4 au 7, 12 au 14, 18, 20, 21, 25 et 26 mars; 2, 3, 7, 8, 10, 14, 16, 22 et 24 avril; 8, 9, 12, 14, 19, 20 et 21 mai; 5, 9, 11, 13, 16, 19 et 24 au 26 juin; 2, 10, 11, 17 et 30 juillet 2003
English: References to asylum-seekers and refugees depleting the social security benefits’ system reinforces the prejudice that they are both helpless and dishonest people out to defraud the system.
French: Les allusions aux demandeurs d’asile et aux réfugiés décrits comme des personnes qui appauvrissent les systèmes de protection sociale renforcent les préjugés selon lesquels ce sont des personnes à la fois démunies et malhonnêtes venues piller ce système.
English: In particular, the Classification of Figurative Elements shall not bind the countries of the Special Union in respect of the extent of the protection afforded to the mark.
French: Notamment, la classification des éléments figuratifs ne lie pas les pays de l’Union particulière quant à l’étendue de la protection de la marque.
English: > Rare Diseases About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: > Maladies rares À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: The Society seeks to bring theory and practice into focus on human problems at the group, community, national and international levels.  This is accomplished through conferences, grants and fellowships, the publication of The Journal of Social Issues, The Social Psychology Application to Social Issues, a variety of SPSSI-sponsored books and the SPSSI Newsletter.
French: Elle fait porter ses travaux théoriques et pratiques sur les problèmes rencontrés par l'être humain aux niveaux du groupe, de la communauté, de son pays et de la planète, en organisant des conférences, en faisant des dons et en accordant des bourses, et en publiant les revues The Journal of Social Issues et The Social Psychology Application to Social Issues, des ouvrages de toutes sortes et un bulletin d'information intitulé « SPSSI Newsletter ».
English: G distribution records G complaint handling G recalls All establishments that are Importers must have documented procedures pursuant to Section 45(h).
French: G les registres de distribution; G le traitement des plaintes; G les rappels. L’alinéa h) prévoit que les établissements importateurs doivent avoir des procédures écrites.
English: ◦ Orders in Council Canadian Museum for Human Rights http://www.canadianmuseumforhumanrights.com/ Mandate The Canadian Museum for Human Rights was established as a federal Crown corporation under the Museums Act in March 2008.
French: ◦ Décrets en conseil Musée canadien des droits de la personne http://www.canadianmuseumforhumanrights.com/ Mandat Le Musée canadien des droits de la personne a été créé comme société d’État fédérale en vertu de la Loi sur les musées en mars 2008.
English: The aim of reform should be to enable the Organization to fulfil more effectively the decisions taken by the Member States in the intergovernmental bodies.
French: La réforme devrait avoir pour objectif de permettre à l'Organisation d'appliquer plus efficacement les décisions prises par les États Membres dans les organes intergouvernementaux.
English: This Board draws particular attention to certain information supplied during the hearing which is recorded in Exhibit 18-1 to 18-9.
French: Le conseil attire particulièrement l’attention sur certains renseignements fournis au cours de l’audience et qui sont transcrits dans les Pièces 18-1 à 18-9.