ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tim Civil stated that PepsiCo is well aware that each product line faces unique challenges – some more onerous than others and reformulation of the remaining products in their portfolio may prove to be even more challenging.
French: M. Civil a terminé en indiquant que chez PepsiCo, chaque gamme de produits comporte des défis particuliers (certains étant plus onéreux que d’autres) et que la reformulation des produits non encore modifiés risque de se révéler plus ardue.
English: • more precise measures of the immune status of persons with HIV/AIDS allow much better tailoring of drug delivery - this means fewer side effects and also a reduction in the estimated annual expenditure of $10,000 per patient for anti HIV drugs.
French: • des mesures plus précises de l'état d'immunité des personnes qui vivent avec le VIH/sida qui permettent de beaucoup mieux adapter l'administration de médicaments - ce qui signifie moins d'effets secondaires et une réduction des dépenses annuelles estimatives de l'ordre de 10 000 $ par patient pour les médicaments anti-VIH.
English: At the same meeting, following a statement by the representative of Pakistan, the Council adopted the draft resolution.
French: À la même séance, à la suite d'une déclaration du représentant du Pakistan, le Conseil a adopté le projet de résolution.
English: The Board is now working with CSC to expand this role in view of NPB’s limited resources for information management and technology, and CSC’s considerable expertise in these areas.
French: La Commission travaille maintenant avec le SCC à l’expansion de ce rôle en raison des ressources limitées dont elle dispose en matière de gestion et de technologie de l’information, et de l’expertise considérable du SCC dans ces domaines.
English: The proportion of Guernsey's 16-19 year olds enrolled in post 16 full-time education in 2006 reached 70%; for those in full-time education and training it rises to 74%.
French: En 2006, 70 % des 16-19 ans étaient inscrits dans un enseignement à plein temps pour les personnes âgées de plus de 16 ans, pourcentage qui s'élève à 74 % en ce qui concerne la filière d'enseignement et de formation à plein temps.
English: The Secretary-General shall open the first meeting of the Conference and preside until the Conference has elected its President.
French: Le Secrétaire général prononce l'ouverture de la première séance de la Conférence et préside jusqu'à ce que la Conférence ait élu son président.
English: Unadjusted and adjusted confidence intervals (N = 174, n = 93, Confidence level = 90%) Reported result 50% 40% or 60% 30% or 70% 20% or 80% 10% or 90% Unadjusted confidence interval ±5.8% ±5.7% ±5.3% ±4.7% ±3.5% Adjusted confidence interval ±11.7% ±11.4% ±10.7% ±9.3% ±7.0%
French: 100) Résultat 50 % 40 % ou 60 % 30 % ou 70 % 20 % ou 80 % 10 % ou 90 % Intervalle de confiance non ajusté ±5,8 % ±5,7 % ±5,3 % ±4,7 % ±3,5 % Intervalle de confiance ajusté ±11,7 % ±11,4 % ±10,7 % ±9,3 % ±7,0 %
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 136 Paragraph 23 23.
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 136 Paragraphe 23 Ne concerne pas la version française.
English: FOR FURTHER INFORMATION Additional information on the Osprey program and monitoring programs for other fish-eating birds and wildlife in the Great Lakes basin may be obtained from the following addresses:
French: RENSEIGNEMENTS L’on peut obtenir de plus amples renseignements sur le programme des Balbuzards et les programmes de surveillance des autres oiseaux icthyophages et de la nature dans le bassin des Grands Lacs aux adresses suivantes :
English: Suggestions have been made that Canada should adopt an accountability framework similar to the CRA.
French: Riding cite ensuite le sénateur William Proxmire, qui a parrainé le dépôt de la CRA au Congrès des États-Unis :
English: 1(18) Knives, the following: jack, pen, and pocket; scissors and shears Jack-knife: a large folding clasp-knife for the pocket or purse  Penknife: a small folding knife, usually carried in the pocket or purse  Pocketknife: a knife with one or more blades which fold into the handle, for carrying in the pocket or purse
French: 1(18) Couteaux, canifs, couteaux de poche, ciseaux et cisailles Canif : petit couteau à une ou deux lames repliables, qui peut se mettre dans la poche ou un sac à main  Couteau de poche : couteau de taille variable à une ou plusieurs lames repliables dans le manche et qui peut se mettre dans la poche ou un sac à main
English: Differential Diagnosis of Physical Abuse
French: Diagnostic différentiel de violence physique
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT)
English: Successfully managed and staffed not only business start-ups,but also periods of rapid, sustained corporate growth.
French: Gestion et encadrement réussis non seulement de jeunes entreprises mais également des périodes de croissance rapide et durable.
English: The PSC will grant permission if it is satisfied that this will neither impair, nor be perceived to impair, the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Cette dernière peut leur accorder l'autorisation si elle est convaincue que cela ne portera pas atteinte ni ne semblera porter atteinte à la capacité de la personne visée d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale.
English: (Astral) on its own behalf or on behalf of a general partnership consisting of Astral and 4382072 Canada Inc.
French: (Astral) en son nom ou au nom d'une société en nom collectif composée de Astral et 4382072 Canada Inc.
English: S/2004/974 Letter dated 14 December 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/974 Lettre datée du 14 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: As was noted by the original Tribunal, there is no obligation on an employer under the CHRA to pay employees who are not performing work.
French: Comme l'a fait remarquer le tribunal de première instance, en vertu de la LCDP, l'employeur n'est pas obligé de rémunérer des employés qui n'exécutent pas un travail.
English: The examination team should, on a timely basis and as appropriate, provide the corporation with other relevant information it has gathered during the examination.
French: L'équipe d'examen doit sans tarder, le cas échéant, fournir à la société toute autre information pertinente qu'elle a recueillie au cours de l'examen.
English: Article 43b(21) When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States.
French: Article 43 B(21) Lors de leur instauration, les coopérations renforcées sont ouvertes à tous les États membres.
English: The Mission will closely coordinate its deployment throughout eastern Chad and north-eastern Central African Republic with EUFOR deployment since the Mission depends on EUFOR for its security and protection.
French: La MINURCAT coordonnera étroitement son déploiement, à l'est du Tchad et au nord-est de la République centrafricaine, avec celui de la Force de l'Union européenne, dont elle est tributaire pour sa sécurité et sa protection.
English: The well-equipped hotel offers guests the Oxalis restaurant, a cafe- bar, a videogames room, a kid’s play room and an indoor pool, jacuzzi and sauna.
French: Cet établissement bien équipé dispose du restaurant Oxalis, d'un café-bar, d'une arcade de jeux vidéo, d'une salle de jeu pour les enfants et d'une piscine couverte, d'un jacuzzi et d'un sauna.
English: At its 16th meeting, on 24 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia” (A/C.5/64/L.5), submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Finland.
French: À sa 16e séance, le 24 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie » (A/C.5/64/L.5), déposé par la présidence à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de la Finlande.
English: It was difficult to navigate around the hotel after a late flight and when I questioned the receptionist she gave me attitude - the place is like a rabbit warren, difficult to find rooms if you aren't near the first stair well.
French: We only had the side curtains to pull, so that during the day you felt very exposed to the outside which got a good view in. Also the wardrobe could have done with a door and some shelves for clothes.
English: (see note 7 below).
French: Le Procureur général du Canada et al (voir note 7 au-dessous).
English: APPLICATION by Air Creebec Inc. for a licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, serving the points Timmins, Cochrane, Kapuskasing, Moosonee/Moose Factory, Albany Post/Kashechewan, Attawapiskat, Peawanuck, Fort Severn and Waskaganish, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Air Creebec Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, afin de desservir Timmins, Cochrane, Kapuskasing, Moosonee/ Moose Factory, Albany Post/ Kashechewan, Attawapiskat, Peawanuck, Fort Severn et Waskaganish (Ontario).
English: Where the law adopts a single test, it should be based on the debtor's inability to pay debts as they mature (cessation of payments test) and not on the balance sheet test.
French: Lorsque la loi adopte un seul critère, celui-ci devrait être fondé sur l'incapacité du débiteur de payer ses dettes échues (critère de la cessation des paiements).
English: Representative colonies were isolated for identification.
French: Des colonies représentatives furent isolées pour identification.
English: Negotiations between monitoring groups from both sides are under way.
French: Des négociations sont en cours entre les groupes de suivi respectifs des deux parties.
English: Prohibition of activities to incite groups 43 19
French: Interdiction de l'incitation à la discrimination raciale 43 18
English: This involved, in comparison to last year 2.600 Drivers more.
French: Il s'agissait, en comparaison à l'an dernier 2.600 Pilotes plus.
English: Beat 125 g (half of 250-g pkg. ) Philadelphia Cream Cheese, softened, and 1/2 cup icing sugar in bowl with electric mixer until well blended.
French: Battez 125 g (la moitié d'un emballage de 250 g) de fromage à la crème Philadelphia, amolli, et 1/2 tasse de sucre à glacer dans un bol, au mélangeur électrique.
English: Spyware can be included with software that you install on your computer, or it could be installed by a web site when you visit it.
French: Le nouveau standard Internet Engineering Task Force (IETF) appelé Transport Layer Security (TLS) (Sécurité de couche de transport) est basé sur le SSL. Voir aussi authentification , cryptage .
English: Number of valid ballots: 53
French: Nombre de bulletins valides 53
English: The biggest challenge is resource pressure and the ability to deliver program services throughout India.
French: Les plus grandes difficultés sont liées aux ressources limitées et à la capacité de fournir des services dans toute l'Inde.
English: The agreement enables both companies to market an end-to-end pathogen detection and control system.
French: L'accord permet aux deux compagnies de commercialiser un système intégré de détection et d'élimination de pathogènes.
English: AYO, Nneka, Erykah on a plus assez de DEUX OREILLES pour se régaler !
French: Déesse, tellement envoutant , tellement bluffant , tellement magnifique , tellement surperbe ! J'en perdrais mon latin si je savais parlais latin !
English: The right of any person to have access to any information of public interest is not limited.
French: Le droit de toute personne d'avoir accès aux informations d'intérêt public n'est pas restreint.
English: FRENCH COPY AVAILABLE UPON REQUEST
French: COPIES EN ANGLAIS DISPONIBLES SUR DEMANDE
English: Taxpayers contemplating a transaction that is seemingly covered in a bulletin should ensure there have been no subsequent court decisions or changes in the law that may affect the interpretation provided in the bulletin.
French: Les contribuables qui envisagent de procéder à une transaction qui semble être décrite dans un bulletin devraient s'assurer qu'aucune décision d'un tribunal ou qu'aucun changement à la loi n'est venu modifier l'interprétation donnée dans le bulletin.
English: • eliminate inconsistencies and redundancies in the three agencies’ policies, guidelines and practices.
French: • d’éliminer les incohérences ou les répétitions dans les politiques, les lignes directrices ou les pratiques des trois organismes.
English: The organization's liability for after-service health insurance has been estimated by a consulting actuary at $308 million as at 31 December 2007.
French: Le montant des charges à payer par le HCR au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, calculé par évaluation actuarielle, s'élevait à 308 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: This has now been adopted and implemented, so that future elections will be organized under the control of the newly established Election Commission.
French: Un domaine particulier d'activité a été notre assistance à la préparation d'une nouvelle loi électorale qui a depuis été adoptée et appliquée afin que les futures élections soient organisées sous l'égide de la nouvelle Commission électorale.
English: The rights and duties of individuals are outlined in articles 17-40 of the second chapter of the Constitution, which has the same heading.
French: Les droits et devoirs des individus sont définis aux articles 17 à 40 du chapitre 2 de la Constitution, qui porte le même titre.
English: For single-processor operations, the processor must be installed in socket CPU_0.
French: Dans le cas d'opérations n'utilisant qu'un seul processeur, le processeur doit être installé dans le support CPU_0.
English: • The draft Regulation providing for a legally secure and affordable Community Patent.
French: • du projet de règlement créant un brevet communautaire à un coût abordable et garantissant la sécurité juridique.
English: If impossible to count at once, store plates in the freezer.
French: S'il est impossible de le faire sur-le-champ, garder les plaques dans le congélateur.
English: Reference has already been made to ORAS, which ensures that health policies and institutions are adapted to indigenous cultures.
French: Tel est le cas de la coopération déjà évoquée avec l'Agence andine de santé, qui veille à adapter aux cultures autochtones les politiques et les activités des institutions de santé.
English: The Council also took note of the confirmations under that same article that had been supplied by all the Member States, by the Netherlands on behalf of the Netherlands Antilles and Aruba, and by the United Kingdom on behalf of the five Caribbean territories, stating that they would apply the agreed savings tax measures from 1 July 2005.
French: Par ailleurs, le Conseil prend note des confirmations au titre de ce même article qui ont été transmises par tous les États membres, par les Pays-Bas au nom des Antilles néerlandaises et d'Aruba et par le Royaume-Uni au nom des cinq territoires des Caraïbes: ces territoires appliqueront, à partir du 1er juillet 2005, les mesures convenues en matière de fiscalité de l'épargne.
English: They are active only during daylight and can be seen popping in and out of their multi-chambered burrows.
French: Ils ne sont actifs que le jour et on peut les voir faire des allées et venues entre leur terrier à multiples galeries et l'extérieur.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced that a group of tourism planners from Atlantic Canada are participating in a Best Practices Mission from November 20 to 23, 2003.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui que des planificateurs touristiques de la région de l’Atlantique participeront à une mission sur les pratiques exemplaires du 20 au 23 novembre 2003.
English: (g) To declare states of emergency and decree any restriction or suspension of guarantees in the cases provided for by the Constitution;
French: 7) Il proclame les états d'exception et décrète la restriction des garanties dans les cas prévus par la Constitution;
English: The address must include postal code and name of country.
French: Cette personne est déposant pour : tous les États désignés
English: The Tribunal has expressed a view in the past that, unless the evaluators have not applied themselves in evaluating a bidder's proposal, the Tribunal will not substitute its judgement for that of the evaluators.
French: Lors d'une réunion d'information tenue le 20 avril 2005, Antian a pris connaissance de l'évaluation de TPSGC et du raisonnement de ce dernier par rapport à la cotation de la proposition technique d'Antian.
English: (c) Revised the Minimum Standards for Child Welfare Facilities in September 2000, to require these facilities to take necessary measures such as establishing a section to respond speedily and properly to complaints from children placed in the facility; and,
French: c) Révision des normes minimales applicables aux établissements de protection de l'enfance en septembre 2000, afin d'enjoindre à ces établissements de prendre les mesures nécessaires, comme la mise en place d'un service permettant de répondre rapidement et correctement aux plaintes des enfants qui y sont placés ; et
English: 1996: International Consultant for International Labour Organisation (ILO) and the Vice Presidents office of the Republic of Tanzania.
French: Consultante internationale pour la Conférence internationale du travail (ILO) et le Cabinet des Vice Présidents de la République de Tanzanie, sur les principes directeurs et le cadre juridique des ONG en Tanzanie, financés par le PNUD.
English: Small and medium-sized enterprises could now use their IP strategically to enhance their business opportunities.
French: À chacune des réunions du Bureau des stratégies en matière de propriété intellectuelle, le premier ministre a
English: From this comparison the air speed is derived and then displayed in the cockpit on the airspeed indicator.
French: La vitesse est dérivée de cette comparaison avant d'être affichée, dans le poste de pilotage, sur l'anémomètre.
English: In 2006, the Government of Canada invested $300 million to help provinces and territories establish immunization programs against HPV.
French: En 2006, le gouvernement du Canada a investi 300 millions de dollars pour aider les provinces et les territoires à établir des programmes d'immunisation contre le VPH.
English: There was no justification for the use of the excessive force resulting in serious violations of human rights and international law, and the European Union was gravely concerned over the fact that Israel was performing extrajudicial executions, arbitrarily detaining and deporting Palestinians, and demolishing homes and infrastructure and that its armed forces were attacking civilian areas indiscriminately.
French: Le recours à une force excessive qui se traduit par de graves violations des droits de l'homme et du droit international est injustifiable, et l'Union européenne s'inquiète vivement de ce qu'Israël se livre à des exécutions extrajudiciaires, qu'il détienne et expulse arbitrairement des Palestiniens, qu'il détruise des maisons et des éléments d'infrastructure, et que ses forces armées commettent des attaques sans discrimination contre des zones palestiniennes.
English: • Alternative Dispute Resolution (ADR)
French: • Mécanisme alternatif de règlement des litiges
English: In duty stations with numerous United Nations entities, such as Geneva, there would be more opportunities to exchange ideas on improving business practices, sharing services and increasing productivity.
French: Les lieux d'affectation où sont situés de nombreux organismes des Nations Unies, tels que Genève, semblent offrir davantage de possibilités d'échanger des idées sur l'amélioration des pratiques opérationnelles, la mise en commun des services et l'accroissement de la productivité.
English: A large part of the importance of holding people accountable is the message it sends to the organization.
French: S'il est important de tenir les personnes en cause responsables de leurs actes, c'est en grande partie en raison du message que cela transmet au reste de l'organisation.
English: In southern Europe, cities like Marseilles, Venice, Thessaloniki and Istanbul reflect a Mediterranean world, interchanging with the Middle East and North Africa.
French: En Europe du sud, des villes comme Marseille, Venise, Thessalonique ou Istanbul sont l’expression d’un monde méditerranéen en contact avec le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord.
English: (a) Welcomed the publication by IMF of the Government Finance Statistics Manual 2001;
French: a) S'est félicitée de la publication du manuel intitulé Government Finance Statistics Manual 2001;
English: CL M Guidance Compositions of natural macromolecular compounds or of derivatives thereof heading 89/0099/00 AL M 93/00 Compositions of natural resins; Compositions of derivatives thereof (of polysaccharides C08L 1/00-C08L 5/00; of natural rubber C08L 7/00; polishing compositions C09G) CL M 93/00 Compositions of natural resins; Compositions of derivatives thereof (of polysaccharides only C08L 1/00-C08L 5/00; of natural rubber C08L 7/00; French polish C09F; polishing compositions C09G)
French: CL M Rubrique Compositions contenant des composés macromoléculaires naturels ou leurs d'orientation dérivés 89/0099/00 AL M 93/00 Compositions contenant des résines naturelles; Compositions contenant leurs dérivés (contenant des polysaccharides C08L 1/00-C08L 5/00; contenant du caoutchouc naturel C08L 7/00; compositions de produits à polir C09G) CL M 93/00 Compositions contenant des résines naturelles; Compositions contenant leurs dérivés only (contenant des polysaccharides C08L 1/00-C08L 5/00; contenant du caoutchouc naturel C08L 7/00; vernis à l'alcool C09F; compositions de produits à polir C09G) CL M 97/00 Compositions contenant des matières contenant de la lignine (contenant des polysaccharides C08L 1/00-C08L 5/00) CL M 99/00 Compositions contenant des composés macromoléculaires naturels ou leurs dérivés, non prévus dans les groupes C08L 1/00-C08L 7/00 ou C08L 89/00-C08L 97/00
English: Article 4 Each Member State shall take the measures necessary to ensure effective compliance with this Decision.
French: Article 4 Chaque État membre arrête les mesures nécessaires pour assurer le respect effectif de la présente décision.
English: The financial position of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund is summarized in table 6.
French: On trouvera au tableau 6 un récapitulatif de la situation financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This would serve as the basis for subsequent resource mobilization efforts to develop Palestinian training capacities in this area, which is acquiring growing significance as the Palestinian economy becomes more open to international trade on various levels.
French: À partir de là, on rechercherait ultérieurement à mobiliser des ressources afin de renforcer les capacités de formation palestinienne dans ce domaine, qui acquière de plus en plus d'importance à mesure que l'économie palestinienne s'ouvre au commerce international à divers niveaux.