ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comptrollership Capacity Assessment
French: Évaluation des capacités de la fonction de contrôleur
English: Model provisions 36 to 51 (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/ Add.6)
French: Dispositions types 36 à 51 (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.6)
English: • What is a "trowal"? ( 176 ) 
French: • Qu'est-ce qu'une « langue d'air chaud en altitude »? (176)
English: Strategy elements of an EU Action Plan for Sustainable Forest Management On 30 May 2005 the Agriculture Council asked the Commission to draw up in close cooperation an EU Action Plan for Sustainable Forest Management and submit it to the Council by mid-2006.
French: Il est difficile à ce stade de porter un jugement définitif sur le succès de cette stratégie. De par leur nature, les stratégies, qui ne formulent pas concrètement d'objectifs assortis de paquets de mesures correspondants, sont difficiles à évaluer.
English: In this context, it strongly criticizes EU Member States for failing to contribute enough personnel to allow EUPOL to be deployed at full strength, and asks the Council to urgently examine this situation.
French: Dans ce contexte, il critique sévèrement les Etats membres qui n'ont pas fourni à EUPOL un personnel suffisant pour lui permettre de se déployer pleinement, et demande au Conseil de se pencher d'urgence sur cette question.
English: A - Yes, I told him because I could assume from the way Mr Thiffault was walking that he had been drinking.
French: R.- Oui, je lui ai dit parce que la façon que monsieur marchait je pouvais présumer que monsieur avoir pris de l’alcool."
English: ◦ Proactive Disclosure 51191 - Payments to Consolidated Specified Purpose Accounts Number: 51191 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51191 - Paiements à des comptes à fins déterminées consolidés Numéro: 51191 Nom:
English: Account should also be taken of the specific strengths and experience of individual Member States.
French: 55 Coopération avec les forces armées et utilisation de moyens militaires 54.
English: Prince George, March 10, 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED BRIAN KOLODY [12-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 11, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Prince George, le 10 mars 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [12-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 11 février 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: 13 US PATRIOT ACT'S R EACH IS A C ONCERN FOR CANADIANS (PRIVACY) .............................
French: UNE LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS CONÇUE POUR PRÉVENIR LA DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ( PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) ..........................................................
English: Henk oversees 12 divers; half are marine technologists and the remaining six are scientific staff that only dive during their specific projects.
French: Henk supervise 12 plongeurs; la moitié sont des technologues de la mer et les six autres sont des scientifiques qui ne plongent que dans le cadre de leurs projets spécifiques.
English: The committee is subject to the FACA, and thus generally must hold its meetings in public.
French: Ces comités sont soumis à la Loi fédérale sur les comités consultatifs, et doivent donc normalement se réunir en public.
English: The process of developing an inventory of possible evaluation questions and then determining those of highest priority helps to ensure that the final set of evaluation questions both addresses key information requirements of managers, and is practical to implement in terms of timing and resourcing.
French: Le dressage de l'inventaire des questions possibles de l'évaluation et, ensuite, la détermination de celles qui sont prioritaires aident à assurer que l'ensemble final des questions d'évaluation répond aux grands besoins d'information des gestionnaires et qu'il est pratique d'en envisager la réalisation dans les délais impartis ainsi qu'avec les ressources disponibles.
English: It is really the openness to new experiences which is a form of intelligence.
French: C'est vraiment l'ouverture à de nouvelles expériences qui est une forme d'intelligence.
English: Health Sector: An Overview
French: Le secteur de la santé : aperçu
English: Following the first High-Level Dialogue on Financing for Development, the General Assembly, in its resolution 58/230, decided to hold the 2005 High-Level Dialogue at the ministerial level.
French: À la suite du premier Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 58/230, de tenir le Dialogue de haut niveau de 2005 au niveau ministériel.
English: Nearly all the amendments we tabled have been included by the rapporteur.
French: Presque toutes nos propositions d'amendement ont été reprises par Mme le rapporteur.
English: Annex to the letter dated 13 June 2003 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dallas TX (USA) *Air Fare: $606.89 Other transportation: $153.14 Accommodation: $895.33 Meals and incidentals: $171.30 Other: $0.00 TOTAL: $1,826.66 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Dallas TX (É.-U.) *Tarifs aériens : 606,89 $ Autre transport : 153,14 $ Hébergement : 895,33 $ Repas et effets connexes : 171,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 826,66 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Recommendations for the Mission 3.7 The Mission should ensure that WIN tracking is completed on a timely basis through regular monitoring.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.7 3.8 Par une surveillance régulière, la mission doit s’assurer que le suivi WIN est fait rapidement.
English: Family environment and, in particular, the situation of female-headed households.
French: Environnement familial et, en particulier, la situation des foyers dirigés par des femmes.
English: For example, the current Christian leadership is a political ally of Hezbollah, even though the former opposed and the latter favored Syria’s continuing occupation of Lebanon.
French: Par exemple, l’actuel dirigeant chrétien est un allié politique du Hezbollah, même si l’un était opposé à l’occupation permanente du Liban par la Syrie et l’autre en sa faveur.
English: Corporations pay a variety of other taxes and contributions in addition to income and capital taxes.
French: Les impôts sur le capital peuvent en outre être utilisés en guise d’impôt minimum, comme dans le cas de l’impôt fédéral sur le capital des institutions financières – les grandes banques, les fiducies, et les sociétés d’assurance-vie, doivent payer un montant minimum d’impôt, calculé d’après leur capital; l’impôt sur le revenu fédéral peut par la suite absorber et annuler cet impôt sur le capital.
English: The framework is based on global objectives of EC-ACP co-operation, country’s own development policy, an analysis of the political and economic situation in the country, and an assessment of the past co-operation programmes of the EC and other donors.
French: Le cadre repose sur les objectifs d’ensemble de la coopération CE-ACP, sur la politique de développement propre de Palau, sur l’analyse de la situation politique et économique du pays et sur une évaluation des programmes de coopération passée de la CE et d’autres donateurs.
English: Mrs Elvira Cortajarena), Luuk Blom, Pedrag Bošković, Luc Van den Brande, Patrick Breen, Gianpiero Carlo Cantoni, Erol Aslan Cebeci, Ivané Chkhartishvili, Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó Gutiérrez (alternate:
French: Mme Elvira Cortajarena), Luuk Blom, Pedrag Bošković, Luc Van den Brande, Patrick Breen, Gianpiero Carlo Cantoni, Erol Aslan Cebeci, Ivané Chkhartishvili, Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó Gutiérrez (remplaçant :
English: The Military Policy and Support Group would comprise four services bringing together the force generation, personnel administration, policy and capability development functions currently existing in the Office of Military Affairs, as well as proposed military logistics and communications support functions.
French: Le second (politiques et appui militaires) compterait également quatre services, réunissant les fonctions de constitution des forces, d'administration du personnel, d'élaboration des politiques et de développement des aptitudes, qui existent actuellement au Bureau, ainsi que, selon le projet, celle de l'appui en matière de logistique militaire et de transmissions.
English: Q. Would you tell us what were the standards at the  time. A. At that time perfect hearing was not required, but  at that time it was required that the hearing loss be no  more than 30 decibels in the frequencies from 500 to 3,000  cycles in both ears.
French:   Q. Pourriez-vous nous dire quelles étaient les normes   à l'époque? R. Il n'était pas nécessaire à cette époque d'avoir   une ouïe parfaite; toutefois, la perte auditive ne devait   pas être supérieure à 30 décibels pour les deux oreilles,   entre 500 et 3 000 cycles.
English: (c ) Child victims provided with recovery assistance and compensation (if any) as defined in article 9.3 and 9.4 of the Protocol.
French: c) Le nombre d'enfants victimes ayant bénéficié d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation (le cas échéant) telles qu'elles sont définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: The Court then found that, as there was no evidence that  substantial risk would result if the age limitation was eliminated,  the restriction was not a bona fide occupational qualification.
French: (traduction) Or, étant donné qu’il n’y avait eu aucune preuve à l’effet que la suppression de la limite d’âge pourrait entraîner un risque substantiel, le tribunal en vint à la conclusion que la restriction ne constituait pas une exigence professionnelle normale.
English: During the intersessional period as well as at the twentieth session, the Subcommission examined the additional material submitted by the four delegations in response to its request.
French: La Sous-Commission a étudié, entre les sessions et pendant la vingtième session, la nouvelle documentation présentée par les quatre États en réponse à sa demande.
English: s
French: Le RPC est un pilier essentiel du système de revenu de retraite en place au Canada, qu’il convient de préserver.
English: • Green Gables Heritage Place
French: • Site patrimonial de la Maison Green Gables
English: (spoke in Russian)  I should also like to draw the attention of the members of the Council to document S/2000/1186, which contains the text of a letter dated 13 December 2000 from the Permanent Representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2000/1186, qui contient le texte d'une lettre datée du 13 décembre 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: This waiting period ensured that sperm samples collected from the caudal epidydimus were pre-meiotic spermatogonial stem cells throughout the exposure periods.
French: Cette période d’attente a permis de faire en sorte que les échantillons de sperme prélevés de l’épididyme caudal soient des cellules souches spermatogoniales pré-méiotiques, tout au long des périodes d’exposition.
English: The President of Uganda, Yoweri Museveni, Chairman of the Regional Peace Initiative on Burundi, convened a mini-summit on 1 and 2 March in Dar es Salaam, with the participation of the Transitional Government, CNDD-FDD (Nkurunziza) and the President of the United Republic of Tanzania as well as the Facilitator.
French: Le Président de l'Ouganda, M. Yoweri Museveni, qui préside l'Initiative régionale sur la paix au Burundi, a convoqué un mini-sommet les 1er et 2 mars à Dar es-Salaam, auquel ont participé le Gouvernement de transition, le CNDD-FDD de Nkurunziza et le Président de la République-Unie de Tanzanie, ainsi que le Médiateur.
English: The Committee expects to receive shortly information on concrete steps to this effect.
French: Le Comité entend recevoir d’ici peu des informations concernant des mesures concrètes à cet effet.
English: It is apparent from the correspondence between the parties that the Department knew that the complainant, commencing at least as early as September 8, 1995, was pursuing the alleged grievance with respect to the procurement process.
French: Il ressort de la correspondance échangée entre les parties que le Ministère savait que le plaignant, au moins à partir du 8 septembre 1995, avait présenté un grief présumé concernant la procédure de passation des marchés publics.
English: AXCO, November 2000
French: Axco, novembre 2000
English: Figure 5 Lone Parent Status Among Women by Age and Identity Group Canada, 1996 Source:
French: Graphique 5 Proportion de mères seules, selon l'âge et le groupe d'appartenance Canada, 1996 Source :
English: If you can't see this presentation, please click here to launch it in your web browser. Date Modified: 2003-04-02 Top of Page Important Notices
French: Si vous ne pouvez la voir, cliquez ici pour lancer votre navigateur Date de modification: 2003-04-02 Haut de la page Avis importants
English: The Atlantic regional office staff is engaged in a Tripartite process - federal-provincial- Mi'kmaq - dealing with Justice issues on a multi-level and multi-party basis.
French: Les risques juridiques sont circonscrits tôt et de manière constante; possibilité d'un règlement rapide des différends; détermination des tendances et élaboration de stratégies pour éviter les litiges.
English: The Central Bank may periodically or at its discretion cause an inspection of the books and accounts of the financial institution to ensure compliance with the provisions of the Act.
French: La Banque centrale peut, périodiquement ou chaque fois qu'elle l'estime nécessaire, faire procéder à l'inspection des livres et comptes de l'institution financière pour assurer le respect des dispositions de la loi.
English: The issue is the granting to the Intergovernmental Oceanographic Commission and its Advisory Body of Experts on the Law of the Sea of the right to work on the development of procedures under Part XIII of the Convention.
French: Il y est question de donner à la Commission océanographique intergouvernementale et à son Organe consultatif d'experts en droit de la mer le droit de travailler à l'élaboration des règles de procédure conformément à la partie XIII de la Convention.
English: Although Health Canada remains ultimately responsible for the administration of the HPA and CPR, through formal agreements with each of the 13 federal, provincial and territorial agencies responsible for occupational safety and health (OSH), these agencies have agreed to conduct the inspection program for the WHMIS requirements of the HPA.
French: La responsabilité de l’application de la LPD et du RPC incombe en dernier lieu à ce ministère. Toutefois, à la suite d’ententes officielles avec chacun des 13 organismes fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la santé et de la sécurité au travail (SST), ces organismes ont convenu d’appliquer le programme d’inspection prévu par les exigences de la LPD relatives au SIMDUT.
English: On subsequently becoming re-employed in a managerial or confidential position, such a person is considered to be a new employee and his/her membership in the LTD Plan is compulsory (subject to the eligibility criteria).
French: Par sa suite, si cette personne est rengagée dans des fonctions confidentielles ou de gestion, elle doit être considérée comme une nouvelle employée et son adhésion au régime d'assurance-invalidité de longue durée est obligatoire (sous réserve des critères d'admissibilité).
English: One will support research, data development, policy analysis and evaluations, and tracking the situation of children as well as the continuing social, economic and political changes impacting on them.
French: La première stratégie d'appoint appuiera la recherche, leur recueil des données, l'analyse des politiques et l'évaluation, le suivi permanent de la situation des enfants ainsi que des changements sociaux, économiques et politiques influant sur cette situation.
English: The Northwest Passage in Context by Andrea Charron The intent of this article is to provide clarification and context to the Northwest Passage debate that has resurfaced as a result of new scientific findings related to global warming.
French: Le passage du nord-ouest par Andrea Charron Le but du présent article est de clarifier et de replacer dans son contexte le débat sur le passage du Nord-Ouest qu’ont relancé les prévisions des scientifiques concernant le réchauffement de la Terre.
English: Seek sufficient authority and resources from the CDS to ensure adherence to the IT&E policies, strategic directions and management framework.
French: Demander assez de pouvoirs et de ressources au CEMD pour assurer le respect des politiques, de l’orientation stratégique et du cadre de gestion de l’II et E. 2.
English: While the other elements of a system, such as assessment, matching and treatment, occur in more or less sequential order, case management needs to cut across these other elements, providing a coherent experience for the individual (Institute of Medicine, 1990).
French: Même si les autres éléments de système, tels l'évaluation, l'appariement et le traitement surviennent dans un ordre plus ou moins séquentiel, la gestion des cas doit, de son côté, passer outre à tous ces autres éléments, en vue d'assurer à l'individu une expérience valable (Institute of Medicine, 1990).
English: In the analysis done for this report, the PEAP – CIRANO group makes two important adjustments that have not been done in other studies of this issue.
French: Dans l'analyse préparée aux fins du présent rapport, le PEAP et le CIRANO apportent deux ajustements importants qui n'ont pas été effectués dans les autres études sur la question.
English: Portfolio management - capital projects review - major crown projects, Custody assignment; Federal land management reviews; Federal land sales program; Inventory planning - Area Screening Canada (ASC) studies; Managed disposals; strategic studies; Management reform - phase I legislation, phase II legislation. Program Record Number:
French: Renseignements concernant les demandes d'accréditation et la procédure d'accréditation; information concernant l'exclusion de certains employés des unités de négociation en raison de leurs fonctions et responsabilités les obligeant à représenter les intérêts de l'employeur. Sujets : Accréditation; création d'unités de négociation; exclusions pour fonctions confidentielles et de gestion - rapports et statistiques; désignations pour des motifs de sécurité - article 79 Entente sur les services essentiels. Numéro du dossier :
English: CSC considered him an unrepentant child molester and at danger of re-offending.
French: Le SCC estime que le contrevenant est un agresseur d’enfants impénitent et qu’il risque de récidiver.
English: In June 1999, the revised Kyoto Convention was approved by the Council of WCO.  The revised Convention will promote trade facilitation through the legal provisions within the general annex and the specific annexes and chapters.
French: En juin 1999, l'Organisation a approuvé la Convention de Kyoto révisée dont les dispositions juridiques dans l'annexe générale et dans certains chapitres et annexes permettront de faciliter le commerce.
English: If I went through all of this and became president, that means you can make it too.
French: Si j’ai traversé toutes ces épreuves et suis devenu président, cela veut dire que vous aussi le pouvez.
English: Minister Counsellor (Administrative Affairs)
French: Ministre Conseiller (Affaires administratives)
English: As regards independence, in Order No 530 (1997) the Assembly invited its Bureau to ask all candidates who were Parliamentary Assembly members to undertake formally to resign from the Assembly if elected to the CPT 20.
French: Quant à l'indépendance, dans la directive 530 (1997), l’Assemblée invite son Bureau à demander à tout candidat à s’engager formellement, dans le cas où il/elle serait élu(e) membre du CPT, à démissionner de sa fonction de membre de l’Assemblée parlementaire20.
English: This language (a variant of German) may be considered as a traditionally used language in its territory.
French: Cette langue (une variante de l’allemand) peut être considérée comme d’utilisation traditionnelle dans son territoire.
English: We were encouraged to note that all countries visited form part of the global front of the combat against terrorism; such a front is the only way to face the evolving modus operandi of the global network in which Al Qaeda and other terrorists operate today.
French: Nous avons trouvé encourageant que tous les pays dans lesquels s'est rendu le Comité fassent partie du front mondial de lutte contre le terrorisme, seul moyen dont nous disposions pour faire face à l'évolution des modes opératoires du réseau mondial dans lequel Al-Qaida et les autres terroristes opèrent aujourd'hui.
English: For the purpose of this chapter, vessels shall be divided into three types:
French: Pour l'application du présent chapitre, les bateaux sont divisés en trois types :
English: Based on these informal consultations, Co-Chairperson Salamat proposed a compromise text on 2 March 2001 that was regarded by all delegations who took the floor as a good basis for further discussion.
French: En ce qui concerne la cinquième principale question du projet de texte de négociation, qui a trait aux technologies énergétiques nucléaires, un des Coprésidents, M. Salamat, a mené avec les parties intéressées de longues consultations officieuses sur la base desquelles il a proposé, le 2 mars 2001, un texte de compromis dont toutes les délégations qui ont pris la parole ont considéré qu'il constituait une bonne base pour de nouvelles discussions.
English: Public R&D enjoys international recognition in its areas of excellence (ICT, the sea, agriculture and food-processing, biology and health, the environment etc.
French: Les deux fondateurs ont fédéré autour d’eux des expertises techniques en production de contenus, en ingénierie des plates-formes de diffusion web et mobile et en gestion de projets transmédias (scénarisation, storyboarding, ergonomie des interfaces). Cette jeune PME, dirigée par Matthieu Beucher, investit fortement en recherche et développement : trois ingénieurs travaillent sur le futur des contenus interactifs et des applications mobiles.
English: Expenditure review has delivered results.
French: L’examen des dépenses a porté ses fruits.
English: You can continue editing, if you like.
French: Vous pouvez continuer le traitement, si vous voulez.
English: However, particular responsibility falls on the United States, which, willy-nilly, created the current situation, in which Iraq is wading ever deeper into the quagmire of a nation beset by divisive internal and external conflicts.
French: Les États-Unis ont cependant une responsabilité particulière, car ce sont eux qui, bon gré mal gré, ont créé la situation actuelle, enfonçant l'Irak encore davantage dans le bourbier d'une nation assaillie par des conflits internes et externes créant des divisions.
English: We will endeavor to include more specific instructions in future articles.
French: Nous tâcherons de fournir des instructions plus précises dans nos prochains articles.
English: JP Annex JP.I, page 2 PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – JP
French: JP Annexe JP.I, page 2 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – JP