ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community-based management project enabled communities to plan and manage their own water systems, dramatically reduce the time when the water system is non-operational, rehabilitate 25 per cent of the non-functioning water points, and improve hygiene behaviour in 60 per cent of the population.
French: Le projet de gestion à l'échelle locale a donné aux collectivités les moyens de planifier et de gérer leur propre réseau de distribution d'eau; de réduire considérablement les délais de réparation; de remettre en état 25 % des points d'eau inutilisables; et d'améliorer les pratiques d'hygiène de 60 % de la population.
English: Young competition authorities also need to build institutional memory by keeping careful records of cases and of approaches to investigation.
French: Par ailleurs, les jeunes autorités de la concurrence doivent se constituer une mémoire institutionnelle en consignant soigneusement les cas et les démarches d’enquête.
English: BIOLOGY Little specific information exists on the biology of S. intermontana in British Columbia, and the account below is supplemented with anecdotal observations and by studies in the United States on this and related species of spadefoots.
French: BIOLOGIE Il existe peu de données précises sur la biologie du S. intermontana en ColombieBritannique, et l’aperçu ci-dessous est complété par des observations anecdotiques et des études réalisées aux États-Unis sur l’espèce et sur d’autres espèces de crapauds à couteaux.
English: Send us all dates we need for the invoice in correct form.
French: Envoyez-nous par fax toutes les informations nécessaires pour la facture.
English: This is the first formal evaluation of the BEB program since it was implemented in 1991.
French: Il s'agit de la première évaluation officielle du PASEB depuis sa mise en oeuvre en 1991.
English: • introduce legal complexities or impediments; or
French: • introduisaient des complexités ou des obstacles juridiques;
English: Twenty-two rowers trained with continuous and interval rowing and resistance training 4 and 2 days/week, respectively, for 6 weeks.
French: Vingt-deux rameurs se sont entraînés à la force et à ramer de façon continue et par intervalles à raison de 2 et 4 jours par semaine respectivement durant 6 semaines.
English: Ottawa, Monday, April 28, 2003 File No. PR-2002-047 IN THE MATTER OF a complaint filed by Brisk Corporation pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 28 avril 2003 Dossier no PR-2002-047 EU ÉGARD À une plainte déposée par La Corporation Brisk aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: However, such a plan cannot be developed for internal audit until a systematic and structured organization-wide risk management system (ERM) is put in place.
French: Toutefois, un tel plan ne peut pas être élaboré à des fins d’audit interne sans l’existence d’un système de gestion des risques systématique et structuré au niveau de l’Organisation.
English: On the important questions of the sustainable development of our resources and the protection of the environment, the Department plays a key leadership role in many areas, including the control of natural hazards - such as insect infestations and wild fires - to ensure the continued supply of our forest resources, improving technologies for extraction and processing, developing biofuels, wind power and other clean energy sources, and controlling and reducing pollution.
French: Quant aux importantes questions du développement durable de nos ressources et de la protection de l'environnement, le Ministère joue un rôle majeur comme chef de file dans de nombreux domaines, y compris le contrôle des dangers naturels – comme les infestations d'insectes et les feux de végétation – afin d'assurer l'approvisionnement continu de nos ressources forestières, l'amélioration des technologies pour l'extraction et le traitement, le développement des biocarburants, de l'énergie éolienne et d'autres sources d'énergie propres, et le contrôle et la réduction de la pollution.
English: • Continued to adjust the plan, in response to the emerging situation.
French: • continué de rajuster le plan pour qu'il tienne dûment compte de l'évolution de la situation.
English: However, it deplored the recent acts of violence and reiterated its firm denunciation of all attempts aimed at undermining peace and stability in Lebanon.
French: Il déplore, toutefois, les violences qui se sont produites ces derniers temps et dénonce une nouvelle fois fermement toute tentative visant à porter atteinte à la paix et à la stabilité au Liban.
English: In the Netherlands, the National Committee partners with other child rights organizations on the Kids Count project.
French: Le Comité national néerlandais participe avec d'autres organismes de défense des droits de l'enfant au projet « Kids Count ».
English: However, competitors made little progress, as the incumbents continued to hold over 96% of total local lines and over 97% of total local revenues in 2001.
French: Cependant, les concurrents n'ont pas fait beaucoup de progrès puisqu'en 2001, les titulaires ont continué de détenir plus de 96 % du total des lignes locales et de générer plus de 97 % du total des revenus provenant du service local.
English: Regina, Sask 4054 Dairyland, Foods Vernon, B.C. 4450 Daltons (1834) Ltd.
French: Regina (Sask.) 4054 Dairyland, Foods Vernon (C.-B.) 4450 Daltons (1834) Ltd.
English: Contract services Services to the travelling public are provided by numerous companies operating under contract with VIAA throughout the airport.
French: Services conventionnés Les services aux voyageurs sont fournis par de nombreuses entreprises travaillant en vertu de contrats conclus avec l’administration aéroportuaire, partout dans l’aéroport.
English: Disarmament, arms control and non-proliferation are essential elements in our endeavours to establish a cooperative security order for the twenty-first century.
French: Le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération sont des éléments essentiels de nos efforts visant à établir un ordre de sécurité fondé sur la coopération pour le XXIe siècle.
English: These countries were (in order) the United States, 54 percent; Japan, 13 percent; United Kingdom, 7 percent; Germany, 7 percent; France, 4 percent; Switzerland, 1.5 percent; Italy, 1.2 percent; and Australia, 1 percent.
French: Ces pays étaient (par ordre) les États-Unis, 54 %; le Japon, 13 %; le Royaume-Uni, 7 %; l'Allemagne, 7 %; la France, 4 %; la Suisse, 1,5 %; l'Italie, 1,2 %, et l'Australie, 1 %.
English: The Committee welcomes the fact that the State party's new draft constitution includes a proposed Bill of Rights that is inspired by international human rights standards and seeks to remedy present deficiencies in the protection of fundamental rights, including gender disparities.
French: Le Comité note avec satisfaction que le nouveau projet de constitution de l'État partie comporte un projet de Charte des droits qui s'inspire des normes internationales relatives aux droits de l'homme et vise à remédier aux lacunes actuelles concernant la protection des droits fondamentaux, y compris l'inégalité entre les sexes.
English: What priority should the federal government place on modernizing the Privacy Act?
French: Quelle priorité le gouvernement fédéral devrait-il accorder à la modernisation de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: The Italian authorities failed to co-operate fully with investigations into human rights violations in the “war on terror” and came under criticism from the European Parliament for their involvement in renditions.
French: Les autorités italiennes n'ont pas pleinement coopéré aux enquêtes menées sur des violations des droits humains qui auraient été commises dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme ». Elles ont fait l'objet de critiques du Parlement européen en raison de leur implication dans des « restitutions ».
English: This is the result of the impact of the economic slowdown, linked in part to the stagnation of some structural reform programmes and growing instability in the region.
French: Cette évolution est à mettre au compte du ralentissement économique, lié en partie à la stagnation de certains programmes de réforme structurelle et à l’instabilité croissante dans la région.
English: • Supplementary Estimates A adjustments include the following initiatives:
French: • Les redressements au Budget supplémentaire des dépenses A englobent les initiatives suivantes :
English: (ii) United Nations Fund for International Partnerships (decisions 52/466 and 53/475), A/61/189;
French: ii) Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (décisions 52/466 et 53/475), A/61/189;
English: Mr. Abana (Solomon Islands): It is an honour for me to address this conference today on behalf of the 79 African, Caribbean and Pacific (ACP) States, which form the ACP Group.
French: M. Abana (Îles Salomon) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de m'exprimer aujourd'hui devant cette conférence, au nom des 79 États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, qui constituent le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Evaluation of Mexico City, Mexico, by the CED experts, using the SMED.
French: Implantation du SMED dans la Ville de Mexico, au Mexique, par les experts du CED.
English: New subsection 260(10) provides that, for the purposes of section 260, a person includes a partnership.
French: Le paragraphe 260(10) prévoit que, pour l'application de l'article 260, les sociétés de personnes sont assimilées à des personnes.
English: Report of the Secretary-General on the consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/64/73)
French: Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/64/73)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: We understand this to be more of a general argument about what appropriateness or disproportionality means in Article 4.10 of the SCM Agreement.
French: Nous rappelons que, dans les affaires Brésil – Aéronefs et États-Unis – FSC, les arbitres ont choisi d'utiliser le montant intégral de la subvention, sans aucun ajustement.
English: Based on the intended application, a fastener is produced with varying degrees of built-in precision and engineering capability, ensuring adequate, sound service under planned, pre-established environmental conditions.
French: Selon l'utilisation prévue, une pièce d'attache a divers degrés de capacité et de précision intrinsèques, ce qui en assure une utilisation adéquate et fiable dans des conditions environnementales établies et prévues à l'avance.
English: Again, linking the actions directly to the strategic goals is considered a best practice as it helps to focus the number and type of initiatives carried out, and ensure that they contribute directly to achievement of the goals and objectives.
French: Assurer que certains renseignements sont communiqués vers le haut; Servir de contrat de rendement entre les organisations de niveau 1 et leurs supérieurs (VCEMD/CEMD/SM); Assurer que certains renseignements sont communiqués vers le bas; Imposer aux organisations de niveau 1 de préparer un document qu’elles peuvent utiliser comme outil de gestion, qu’elles pourraient autrement ne pas préparer;
English: However, within the United Nations, these positions always manage to be reconciled by frank discussions and negotiations and compromises which lead to satisfactory results.
French: Pourtant, à l'ONU, on parvient toujours à concilier les positions au moyen de compromis et de débats francs qui débouchent sur des résultats satisfaisants.
English: What would those negotiations be like?
French: De quoi auraient l'air ces négociations?
English: (1998d, 413) note that the research indicates that women who are pregnant may also experience conditions that are not conducive to a successful pregnancy, such as inadequate nutrition and rest; inadequate antenatal care, including poor access to obstetrical care; and exposure of themselves and their fetuses to fluctuating blood levels of heroin, unknown drugs and contaminants and infections with HIV, HCV and other blood-borne pathogens associated with injection drug use.
French: De plus, Ward et coll.( 1998d, 413) observent que la recherche indique l'existence de situations pour les femmes enceintes susceptibles de nuire au succès de la grosssesse, comme une mauvaise nutrition et insuffisamment de repos, des soins prénatals insuffisants, y compris l'accès difficile aux soins obstétriques, et l'exposition pour elles-mêmes et leur foetus aux fluctuations du niveau d'héroïne dans le sang, à de drogues et à des contaminants inconnus et aux infections par le VIH, le VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang qu'on associe à l'usage de drogues injectables.
English: Although Parliament' s proposals are, financially, better than those of the Council, we have not voted in favour of the amendments, as we do not wish to sanction this farce.
French: Bien que les propositions du Parlement soient, sur le plan financier, supérieures à celles du Conseil, nous n' avons pas voté les amendements pour ne pas cautionner cette mascarade.
English: A "whole-of-government" framework groups all federal departments’ Strategic Outcomes and Program Activities into 13 long-term benefits to Canadians—referred to as "Government of Canada Outcomes"—in three broad sectors: social, economic, and international.
French: Le cadre pangouvernemental regroupe les résultats stratégiques et les activités de programme de tous les ministères et organismes fédéraux en 13 avantages à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes – que l’on appelle « Résultats du gouvernement du Canada » – dans trois grands secteurs : affaires sociales, affaires économiques et affaires internationales.
English: Are the Russian authorities ready to implement Recommendation R (87) 31 (of the Council of Europe's Committee of Ministers) on European prison rules?
French: Les autorités russes sont-elles disposées à fonder les mesures qu'elles prendront sur la Recommandation n° R (87) 3 (du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe) relative aux règles pénitentiaires européennes?
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 95-2) dated as of June 22, 2004, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, N.A. September 2, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [37-1-o] GHISLAIN DIGNARD AND PHILIPPE MCGRAW PLANS DEPOSITED Ghislain Dignard and Philippe McGraw hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 95-2) en date du 22 juin 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, N.A. Le 2 septembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [37-1-o] GHISLAIN DIGNARD ET PHILIPPE MCGRAW DÉPÔT DE PLANS Ghislain Dignard et Philippe McGraw donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Food business operators shall comply with the rules of hygiene as listed in the Annex to Directive 93/43/EEC with the following outlined in detail: (a) general requirements for food premises; (b) specific requirements in rooms where foodstuffs are prepared, treated or processed; (c) requirements for moveable and/or temporary premises; premises used primarily as a private dwelling house; premises used occasionally for catering purposes; vending machines; (d) equipment requirements; (e) transport requirements; (f) food waste requirements; (g) water supply requirements; (h) personal hygiene requirements; (i) production requirements; (j) training requirements. Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 and subsequent amendments
French: Les entreprises du secteur alimentaire respectent les règles d'hygiène énoncées à l'annexe de la directive 93/43/CEE, dont les suivantes sont présentées en détail : a) les prescriptions générales pour les locaux; b) les prescriptions spécifiques pour les locaux où les denrées alimentaires sont préparées, traitées ou transformées; c) les prescriptions applicables aux sites mobiles et/ou provisoires, aux locaux utilisés principalement comme maison d'habitation, aux locaux utilisés occasionnellement à des fins de restauration, ainsi qu'aux distributeurs automatiques; d) les exigences applicables aux équipements; e) les exigences applicables au transport; f) les exigences relatives aux déchets alimentaires; g) les exigences relatives à l'approvisionnement en eau; h) les exigences relatives à l'hygiène personnelle; i) les dispositions applicables aux denrées alimentaires; j) les exigences relatives à la formation.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People included this item on the agenda of the General Assembly along with other important programmes of action, for which we thank the Committee and its Chairman, Ambassador Ibra Deguène Ka.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a fait inscrire ce point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, de même qu'il a élaboré des programmes de travail importants.  Les efforts qui ont été consentis par le Comité et par son Président, l'Ambassadeur Ibra Deguène Ka, méritent à l'occasion d'être salués.
English: In this case I hope it does.
French: J’espère que cela sera bien le cas en l’occurrence.
English: In the field of education, we have the European studies centre in Moscow, where there are hundreds of students who study European law.
French: Dans le domaine de l'éducation, nous avons le centre des études européennes à Moscou, où il y a des centaines d'étudiants qui étudient le droit européen.
English: The United Kingdom praised the new Constitution and recommended ensuring its full and effective implementation, and expressed its willingness to provide further support to Turkmenistan in this process.
French: Le Royaume-Uni a fait l'éloge de la nouvelle Constitution et recommandé son application intégrale et effective, et il s'est déclaré prêt à appuyer davantage le Turkménistan dans ce processus.
English: As you can see, we have ambitious goals.
French: Comme vous le voyez, nos objectifs sont ambitieux.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Progress in the discussion on possible harmonization of the protection of databases.
French: Existence de projets de textes ou de propositions rédigés sous forme de dispositions de traité : __ Objectif :
English: The main engine room - the space where the main machinery is installed;
French: a) la salle des machines principales, où sont installées les machines principales;
English: Quantity Pending:quantity notified for which the notice has been sent for approval to the competent authorities and for which no reply has been received.
French: Quantité refusée :quantité déclarée de déchets dangereux pour laquelle les autorités compétentes ont refusé de consentir au mouvement proposé.
English: The balance of the surplus account is to be offset against future assessments in accordance with financial regulation 5.2 (d), unless the General Conference decides otherwise.
French: Le solde du compte d'excédent vient en déduction des futures contributions mises en recouvrement, conformément à l'article 5.2 d) du règlement financier, à moins que la Conférence générale n'en décide autrement.
English: He further recommended that development cooperation partners should “ensure that their activities help strengthen dialogue and cooperative relations between indigenous peoples and the Governments of the countries in which those peoples live, identifying priority areas and the necessary resources to ensure the effective exercise” of their rights (para.
French: Il a par ailleurs recommandé aux acteurs de la coopération pour le développement de «veiller à ce que leurs activités renforcent les relations de dialogue et de collaboration entre les peuples autochtones et les gouvernements des pays dans lesquels ils vivent, en identifiant les domaines prioritaires et les ressources nécessaires pour rendre effectifs les droits des peuples autochtones» (par. 74).
English: This is believed to be one of the most complete sequences of this age range known to science.
French: Ces séquences seraient les plus complètes connues des scientifiques pour cet intervalle d'âge.
English: Some 95 per cent of the destroyed old camp area has been cleared of rubble and unexploded ordnance and the actual rebuilding of “package I” is planned to resume soon.
French: Les débris et les engins non explosés ont été enlevés de 95 % environ de la superficie du camp détruit et la première phase de la reconstruction doit reprendre bientôt.
English: The outcome of our transformation will be a new kind of knowledge institution that will beckon Canadians and those interested in Canada to visit, to share the richness of its collection, and to learn.
French: Cette transformation donnera naissance à une nouvelle forme d'institution du savoir qui invitera les Canadiens et tous ceux qui s'intéressent au Canada à la visiter, à jouir de la richesse de sa collection et à apprendre.
English: Pension expense for 1998 was in a credit position of $4.3 million ($1.3 million in 1997).
French: En 1998, le poste des dépenses liées au régime de pension a affiché un solde créditeur de 4,3 millions de dollars (1,3 million de dollars en 1997).
English: Within a few days you receive a telephone call telling you that your loan application has been approved and that they need you to electronically transfer money to cover insurance and processing fees before receiving the loan.
French: Quelques jours plus tard, on vous appelle pour vous dire que votre demande de crédit a été approuvée et qu’il faut que vous fassiez un virement électronique pour payer les frais d’assurance et de traitement avant de recevoir le prêt.
English: He mentions delegating, and talks about "supporting staff in their career aspirations" - a looked for response, yet no points were awarded. As well he talks about, support, respect and recognition.
French: Il a parlé de délégation de pouvoir et de « soutenir les membres du personnel dans leurs projets de carrière » - un élément de réponse attendu auquel, pourtant, aucun point n'a été accordé.
English: • the introduction of regional groundfish shares.
French: • L’instauration de parts régionales pour le poisson de fond.
English: A significant new activity is any activity involving the substance, in any quantity, other than for use in personal care products that are not applied as a spray or aerosol.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute activité, peu importe la quantité, autre que son utilisation dans des produits de soins personnels qui ne sont pas appliqués en vaporisateur ou en aérosol.
English: Le plus beau de ses albums..J'aime...!
French: Le plus beau de ses albums..J'aime... !
English: Foster care arrangements are monitored by Children's Officers within FSD.
French: Le placement en famille d'accueil relève de fonctionnaires spécialisés de la FSD.
English: Your proposal would be to wait for the final judicial decision.
French: Votre proposition prévoit d’attendre la décision judiciaire finale.