ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues increase the importance of research on the links between occupations held by persons and their health status in retirement, as well as on the practice of health-promoting activities among seniors.
French: Les chercheurs devraient se pencher davantage sur les liens entre la profession ou le métier exercé et l'état de santé à la retraite, ainsi que sur la pratique d'activités faisant la promotion de la santé chez les aînés.
English: There is a large playground for our younger guests, where they will have fun playing.
French: Les plus petits parmi nos clients peuvent s’amuser pendant des heures sur une grande aire de jeux qui leur est réservée.
English: As I have stated before, it is an all-embracing problem, in fact, whereby, often, women are at greater risk of losing out than others.
French: Comme je l'ai déjà dit, il s'agit en fait d'un problème global, les femmes étant bien souvent exposées à davantage de risques que les autres.
English: This goes hand-in-hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the share of working poor.
French: La réalisation de cet objectif requiert une amélioration de l'attrait des emplois, de la qualité du travail et de la croissance de la productivité de la main-d'œuvre ainsi qu'une diminution de la proportion de travailleurs pauvres.
English: In addition, exports registered two-digit growth throughout the first nine months of 2004.
French: En outre, les exportations ont connu une croissance à deux chiffres pendant les neuf premiers mois de 2004.
English: At the retail level, the Agency administers the Retail Food Inspection Program as part of its mandate to ensure food safety and protect consumers by enforcing the provisions of the federal legislation for which it is responsible, as well as the provisions of a number of provincial statutes.
French: Au niveau de la vente au détail, l’Agence met en œuvre le Programme d’inspection des aliments au détail pour s’acquitter de son mandat d’assurer la salubrité des aliments et de protéger les consommateurs en appliquant les dispositions législatives fédérales dont elle a la responsabilité, ainsi que les dispositions pertinentes d’un certain nombre de lois provinciales.
English: When armed conflicts erupt, the seed of deadly bitterness remains for a long time.
French: Lorsque des conflits armés éclatent, les germes d'une amertume mortelle persistent longtemps.
English: In the year 2000 deficits are projected to decline to 1.6% of GDP and the debt ratio to stand at 65.3%.
French: En l’an 2000, le déficit devrait revenir à 1,6 % du PIB et le ratio de la dette retomber à 65,3 %.
English: • Trend in distribution is defined as the change (if any) in the geographic distribution of the species over time.
French: • Tendance en matière de répartition — Changement (s’il y a lieu) avec le temps de l’aire de répartition géographique de l’espèce.
English: The present level of capital implies a ceiling of EUR 250 billion in relation to aggregate loans and guarantees furnished currently totalling EUR 223 328 million and broken down as follows:
French: Au niveau du capital actuel, le plafond se situe à 250 milliards et se compare au total des prêts et garanties accordés de 223 328 millions, qui se répartit comme suit :
English: Allegation 2 [6] The appellant next challenged the application and interpretation of the occupational element of the area of selection (para.
French: Allégation 2 [6] Ensuite, l'appelant conteste l'application et l'interprétation de l'élément professionnel de la zone de sélection (paragraphe 2, précité).
English: 2 But, behold, my Beloved a Son , which was my Beloved and b Chosen from the beginning, said unto me—c Father , thy d will be done, and the e glory be thine forever.
French: 2 Mais voici, mon a Fils bien-aimé, qui était mon Bien-aimé et mon b Élu depuis le commencement, me dit: c Père , que ta d volonté soit faite, et que la e gloire t'appartienne à jamais.
English: • Central Operations (walk-in clients in the National Capital Region, as well as applications mailed in from across Canada and the United States).
French: • OpÃ©rations centrales (requÃ©rants qui se prÃ©sentent aux comptoirs dans la rÃ©gion de la capitale nationale, ainsi que les demandes faites par la poste partout au Canada et aux Ã‰tats-Unis).
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC), in addition to its role as a custodian, is the common service organization that offers a variety of real property services to departments, including disposing of real property within Canada, on an "as is" basis.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en plus de son rôle de gardien, agit comme organisation de services communs offrant une variété de services immobiliers aux ministères, y compris l'aliénation, au Canada, de biens « dans l'état où ils sont ».
English: With respect to M/Seaman Lamorie's  testimony the Tribunal is not prepared to accept his conclusion that  the statement wasn't made because he couldn't recall it.
French: Le tribunal n'est   pas prêt à accepter la conclusion du matelot-chef Lamorie qu'il n'y a   pas eu une telle affirmation parce qu'il ne pouvait s'en rappeler.
English: Crating and uncrating as required by HGRS contract.
French: La mise en caisse et le déballage exigés par le contrat des SDAM.
English: This return is only required if you have tax to remit for that period.
French: Vous devez produire cette déclaration seulement si vous devez verser la taxe pour cette période.
English: 0.5 Health Transition Fund for Primary Care
French: 0,5 Fonds pour l'adaptation des services de santé - Soins primaires
English: These categories define the general responsibilities within WIPO for information security: (1) Owner – WIPO is the overall owner of all information, computer applications and systems within the context of the information security policies.
French: Ces différents rôles visent à déterminer les responsabilités générales au sein de l’OMPI aux fins d’assurer la sécurité de l’information. 1) Titulaires - L’OMPI est globalement titulaire de toute l’information, des applications et des systèmes informatiques dans le cadre des politiques en matière de sécurité de l’information.
English: She was also told that some lawyers handle up to 15 adoptions a month using the same social worker.
French: Elle a aussi été informée que certains avocats traitaient jusqu'à 15 adoptions par mois en faisant appel au même agent.
English: On the substantive side, the content of the needed policy is defined by the Principles of Science Policy of the Czech Republic in the Transition to the 21st Century, which the Government adopted in 1998.
French: Pour le fond, la substance de la politique requise est définie par les principes de la politique scientifique de la République tchèque en sa transition vers le 21ème siècle, que le Gouvernement a adoptés en 1998.
English: The sample submitted with Brooks’s request for tariff relief was a bleached, plain woven polyester/cotton fabric, made from 69 percent polyester (35 percent filaments and 34 percent staple fibres) and 31 percent cotton.
French: L’échantillon déposé avec la demande d’allégement tarifaire de Brooks était un tissu blanchi, uni en polyester/coton, fait à 69 p. 100 de polyester (35 p.
English: This Ecohealth project has created a negotiated space in which representatives from disparate ministries, departments, and disciplines (agriculture, environment, health) work together.
French: Le projet écosanté crée un espace négocié où des représentants de ministères, départements et disciplines disparates (agriculture, environnement, santé) se trouvent dans un cadre de concertation.
English: Guité’s extrajudicial admission of this fact is filed as Exhibit IN-8 in the Introduction book;  2) The Contractual Framework  20.
French: Une fois les étapes du processus de sélection complétées, Guité et Tremblay devaient conclure avec l’agence de communication choisie un contrat de commandites; 21.
English: Mailing address of place of business (if different from address in item 5 of Part A) 5.
French: Adresse postale de l'établissement (si elle diffère de celle indiquée à l'article 5 de la partie A) 5.
English: I have no idea how the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and I are supposed to work without her. Anyway, we will give it a try.
French: Je ne sais pas comment, à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, nous allons pouvoir travailler sans elle, mais il faudra bien que nous essayions.
English: Saturday, 30 October 2004
French: Samedi 30 octobre 2004
English: Appellant: 8504.33.90 with the application of tariff item 9948.00.00 Respondent: 8504.33.90 5 AP-2002-020 Walter Seaton Goods in Issue:
French: Le 7 janvier 2000 Numéros tarifaires en litige Appelante : 8504.33.90 et l'application du numéro tarifaire 9948.00.00 Intimé : 8504.33.90 5 AP-2002-020 Walter Seaton Marchandises en litige :
English: The sludge recovered during septic tank pumping has a high pollutant load, and its management is problematic because it contains several groups of potentially toxic or pathogenic substances.
French: Ce sont donc les boues retirées lors de la vidange des fosses, qui représentent une charge polluante sérieuse et leur gestion est problématique.
English: Ongoing coordination with the Department of Migration and Alien Affairs with a view to obtaining samples of travel documents that conform to the international standards used in the country;
French: Mise en place d'une coordination systématique avec la Direction des migrants et des étrangers afin d'obtenir des modèles de documents de voyage utilisés au Nicaragua qui répondent aux normes internationales en vigueur;
English: 5.1.6.2) N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Required Required Required N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Melting Resistance (Par.
French: Tissu extérieur Écran imperméable Écran anti-chaleur Attache-poignet Pièce de renfort Rembourrage Galon Entoilage Bande de visibilité Fil Bride de suspension Étiquettes Insignes Élastiques Système de fermeture:
English: Destruction of PCB material containing:
French: Destruction du matériel qui contient :
English: Certification I, resident of (country) (print individual's legal name)
French: Attestation Je soussigné, (nom légal de la personne en lettres moulées) (nom légal de la personne en lettres moulées)
English: The alleged victims were held in Black Beach Prison, Malabo, without being notified of the charges against them until 20 May 2002, that is, two days before their trial, when the indictment was read out to them.
French: Elles ont été incarcérées au centre pénitentiaire de Black Beach à Malabo et n'ont été informées des charges qui pesaient contre elles que le 20 mai 2002, soit deux jours avant l'ouverture du procès, «quand on leur a donné lecture de l'acte d'inculpation».
English: 2006-03-31 THE DIEBOLD COMPANY OF CANADA 630 Office buildings $15,140.50
French: 2006-03-31 THE DIEBOLD COMPANY OF CANADA 630 Édifices à bureaux 15 140,50 $
English: 1.2.4 Rules of Procedure The Chapter 19 panel review is a quasi-judicial process.
French: 1.2.4 Règles de procédure L'examen d'un différend par un groupe spécial constitué aux termes du chapitre 19 est un processus quasi-judiciaire.
English: I am encouraged by the meeting of Presidents Kabila and Ndayizeye on 18 August and I call on them to ensure that their Governments and military forces continue to work closely together to ensure security on their common border.
French: La rencontre du 18 août entre les Présidents Kabila et Ndayizeye est un événement encourageant et je les engage à faire en sorte que leurs gouvernements et leurs forces militaires continuent de collaborer étroitement au maintien de la sécurité sur leurs frontières mutuelles.
English: 57 Nak'azdli, BC Aht-Len-Jees IR 5 Accepted with assistance of Commission Inquiry March 1996 In January 1996, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 57 Nak'azdli, CB RI 5 d'Aht-Len-Jees Acceptée avec l'aide de la Commission Enquête Mars 1996 En janvier 1996, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: beginning to crowd out public investment in other areas such as education, social services or housing."9 Financing health care in the face of changing public expectations CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) undertook, with four national partners, to canvas leaders from the research, policy-making, and partner communities about priority policy issues to which future health services research could be targeted.
French: Le Dr Raisa Deber, de l’Université de Toronto, et le Dr Julia Abelson, de l’Université McMaster, reçoivent actuellement une aide financière des IRSC afin d’entreprendre des recherches liées à cette initiative. Déterminer la rentabilité relative d’autres types de produits et services de santé Plus de 40 % des quelque 10 000 stimulateurs cardiaques installés chaque année au Canada possèdent deux cavités et coûtent 2 500 $, soit plus cher que les systèmes à une cavité.
English: Later this morning, we‟re going to be talking about this annual planning forum and its future – how we want to structure it, are there better ways to do it.
French: Plus tard cet avant-midi, nous parlerons de ce forum de planification annuel et de son avenir : de la structure à lui donner, et des meilleurs moyens de procéder.
English: A. Percent following caffeine ingestion in change from placebo on measures of visual vigilance.
French: L’administration de DOSAGE DE CAFÉINE DOSAGE DE CAFÉINE caféine peut causer de l’anxiété ou une perte d’équilibre, mais ces Tableau 3.
English: HECSB is increasingly looking at the linkages between health and the environment.
French: La DGSESC procède à un examen plus approfondi encore des liens entre la santé et l'environnement.
English: The time may very well be upon us to discuss seriously this terminology.
French: Le moment est probablement venu d'examiner sérieusement cette terminologie.
English: It was regretted that neither Serb nor Albanian experts were for different reasons able to assist in restoration work on orthodox monuments.
French: Il a été déploré que, pour diverses raisons, aucun expert serbe ou albanais n’ait été en mesure de prêter assistance pour des travaux de restauration concernant des monuments orthodoxes.
English: The situation is also characterised in the European Region for growing pressure to develop short-term statistics, which can be used to monitor and to complement the SNA.
French: La situation se caractérise également dans la Région européenne par une intensification de la demande de statistiques de courte période, qui peuvent servir pour tenir à jour et compléter le SCN.
English: May 2002 to November 2002 Acting Judge of Appeal, Supreme Court of Zimbabwe.
French: De mai 2002 à novembre 2002 : Juge d'appel par intérim, Cour suprême du Zimbabwe
English: DO YOU EAT ENOUGH FRUIT AND VEGETABLES EACH DAY?
French: Pour le savoir, utilisez le tableau suivant en y indiquant les portions de fruits et de légumes que vous consommez dans une journée, et le tour est joué! N’oubliez pas de cumuler les portions de fruits et de légumes qui se cachent dans vos plats, comme la lasagne, la sauce à spaghetti, les sautés et les ragoûts.
English: The way to do that is to follow the most exemplary models in the European Union as regards personal, cultural, territorial and regional autonomies.
French: Pour ce faire, il convient de suivre les modèles les plus exemplaires de l'Union européenne en matière d'autonomie personnelle, culturelle, territoriale et régionale.
English: Property or service acquired or imported by a member of a partnership (new ss 272.1(2)) This rule replaces and modifies subsection 145(2) respecting acquisitions or importations of property or services by a member of a partnership.
French: Biens ou services acquis ou importés par un associé d'une société de personnes (nouveau paragraphe 272.1(2)) Cette règle remplace et modifie le paragraphe 145(2) relativement aux acquisitions ou aux importations de biens ou de services par un associé d'une société de personnes.
English: Assist with annual operating plan proposals
French: Faciliter les rapports avec d’autres organismes gouvernementaux (p. ex., permis sanitaires) !
English: Labour Market Factors As the labour market improves, the employment rate of lone mothers will tend to increase.
French: Facteurs liés au marché du travail À mesure que la situation du marché du travail s’améliore, le taux d’emploi des mères seules a tendance à augmenter.
English: An Analysis of 18 Country Case Studies
French: Developing an Intersectoral National Strategy to Reduce Social Inequalities in Health:
English: The current legislation, which covers the period 1999-2000 to 2003-04, capped total entitlements in 1999-2000 at $10 billion, with the annual maximum entitlements growing in line with the growth in nominal GDP.
French: Dans le cadre des ententes sur la réforme de la santé et le développement de la petite enfance conclues en septembre 2000, le gouvernement fédéral a adopté des mesures législatives prévoyant le versement d’espèces additionnelles totalisant 21,1 milliards de dollars en vertu du TCSPS au cours des cinq prochaines années.
English: This involves providing a place to meet and exchange experi(1) Obligation incumbent upon the LAG to structure themselves as legal entities.
French: Il met à leur disposition un espace de rencontre et d’échange d’expériences et facilite l’entraide des femmes afin de contribuer à leur développement personnel.
English: At the #58th session of the UNHCR Executive Committee, the High Commissioner announced his commitment to making protacted refugee situations a priority. The Department of Foreign Affairs and International Trade funded Gil Loescher and James Milner's cutting-edge research on protracted refugee situations.
French: Pendant la 58è session du comité exécutif du HCR, le Haut commissaire a annoncé son engagement de s'assurer que les réfugiés en situation de crise prolongée soient une priorité Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a récemment financé les recherches pointues de Gil Loescher et James Milner sur les réfugiés en situation de crise prolongée.
English: Deceased beneficiary spouse, common-law partner, deceased settlor, or transfer information Name of deceased beneficiary spouse or common-law partner Address Social insurance number Date of death Year Month Day
French: Information sur l'époux bénéficiaire décédé, le conjoint de fait bénéficiaire décédé ou l'auteur décédé et information sur le transfert Nom de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire décédé Adresse Numéro d'assurance sociale Date du décès Année Mois Jour
English: Spain - 3143 GRT; Italy - 786 GRT; Greece - 471 GRT; (c) tuna seiners:
French: Espagne - 3 143 TJB; Italie - 786 TJB; Grèce - 471 TJB; c) thoniers senneurs:
English: The role of the country holding the presidency is neither to promote its interests nor to make decisions.
French: Le rôle du pays qui assure la présidence n'est pas d'avancer ses propres intérêts ni de prendre des décisions.
English: Thus, the emphasis of this guidance is on the need to estimate systemic exposure, to parent compound and/or metabolite(s) at appropriate dose levels and at various stages of an oncogenicity study, so that the findings of the study may be considered in the perspective of comparative exposure for the animal model and humans.
French: C'est pourquoi le présent ligne directrice insiste sur la nécessité d'évaluer l'exposition systémique à la substance mère et/ou à son ou ses métabolites à des doses appropriées et à différents stades de l'étude d'oncogénicité, de façon que les observations de l'étude puissent être considérées dans la perspective d'une comparaison entre l'effet sur le modèle animal et l'effet sur les humains.
English: • Risks should be assessed at multiple levels so that detailed risks within a program or sector can be understood (vertical integration);
French: • Il faudrait évaluer les risques à plusieurs niveaux pour mieux comprendre les risques détaillés d’un programme ou d’un secteur (intégration verticale).
English: Marie-Eve Soulière REASONS FOR DECISION Overview of the selection process [1] The selection process was launched in December 2003.
French: Marie-Eve Soulière  MOTIFS DE LA DÉCISION Aperçu du processus de sélection [1] Le processus de sélection a été lancé en décembre 2003.
English: Today Roncofreddo is an agricultural centre producing in particular wines, fruit and vegetables.
French: Particulièrement suggestif est le paysage de ces collines, coupées par des routes aisées et panoramiques, côtoyées par des Châteaux riches en histoire et par des bourgs antiques, aussi pittoresques qu’accueillants, direction idéale pour des excursions et des promenades.
English: A proven ability to identify and create efficiencies for your organization by offering an outsourcing solution for benefits claims services.
French: Une capacité éprouvée à reconnaître et à favoriser les possibilités pour votre organisation en offrant l'impartition des services d'administration des garanties d'assurance collective.
English: Effective communication involves careful listening.
French: Pour être efficace, la communication exige une écoute attentive.
English: For instance, as part of the project `Voice for All', NCPE organised an awareness raising campaign in Valletta to disseminate information on the rights of persons coming from minorities of the six grounds of discrimination.
French: Dans le cadre du projet «Voice for all» par exemple, la Commission a organisé une campagne de sensibilisation à La Valette afin de diffuser l'information relative aux droits des personnes issues de minorités visées par les six formes de discrimination recensées.
English: Program and Applicant Identification Presenter Support Organizations 1.
French: Nom de l’organisme : 2.
English: A public inquiry found that the highway cost two-thirds more than the budgeted $250 million.
French: Une enquête publique a révélé que les coûts de construction ont dépassé des deux tiers le budget alloué de 250 millions de dollars.
English: However, on 18 January, President Gbagbo wrote a letter to the Chairman of the Commission asking him to suspend all technical preparations for the elections and to await the outcome of the dialogue with the Forces nouvelles.
French: Toutefois, le 18 janvier, le Président Gbagbo a écrit au Président de la Commission pour lui demander de surseoir aux préparatifs techniques des élections et d'attendre le résultat du dialogue en cours avec les Forces nouvelles (voir par. 13 à 22).
English: Efforts have been made to build up military capacity, make the armed forces more professional and reform the military criminal justice system.
French: Les actions menées portent sur l'amélioration des capacités militaires, la professionnalisation et la réforme de la justice pénale militaire.
English: The EU looks forward to the upcoming structured debate focused on FMCT and hopes that delegations will respond positively to the appeal of the Presidents of the CD to participate actively in the discussion, including through the presence of experts and the submission of working papers.
French: L'Union européenne se réjouit à la perspective du prochain débat structuré sur cette question et espère que les délégations répondront positivement à l'appel des Présidents les invitant à participer activement à ce débat, notamment par la présence d'experts et la présentation de documents de travail.
English: There is evidence that countries such as Ethiopia that have substantially scaled up infrastructure expenditure have seen significant improvements in their growth performance.
French: On sait que les pays tels que l'Éthiopie qui ont sensiblement augmenté leurs dépenses d'infrastructure ont vu leur croissance s'améliorer considérablement.
English: The graphic below reveals the subset of measures enabling future legal officer strength and Force Generation planning.
French: Le graphique ci-dessous montre le sous-ensemble de mesures qui permet de planifier l’effectif (nombre d’avocats militaires) et le développement des forces.