ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Iraqi Government's efforts to assist Iraqi refugees and internally displaced persons, the Ministry for Displacement and Migration, in coordination and cooperation with the High Commissioner for Refugees, is working to provide assistance to them.
French: En ce qui concerne les efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour aider les réfugiés iraquiens et les personnes déplacées, le Ministère des déplacés et des migrants, en coopération avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), travaille à leur fournir une assistance.
English: Act 3064/2002 (Official Gazette No. 248/15.10.2002) on combating trafficking in human beings, crimes against sexual freedom, child pornography, the financial exploitation of sexual activity in general, and assistance for victims of these acts (transposing the European Union Framework Decision on trafficking of 19 July 2002) deals with human trafficking and exploitation of the sexual activity of vulnerable groups, such as women, aliens and minors.
French: La Loi 3064/2002 (Journal officiel no 248/15.10.2002) sur la lutte contre la traite des êtres humains, les infractions contre la liberté sexuelle, la pornographie mettant en scène des enfants et l’exploitation financière de la vie sexuelle en général, et sur l’assistance aux victimes de ces actes (transposant la Décision-cadre de l’Union européenne du 19 juillet 2002 sur la traite) porte sur la traite des êtres humains et l’exploitation de la vie sexuelle des groupes vulnérables, tels que les femmes, les étrangers et les mineurs.
English: Incidence rates of testicular cancer are increasing among postpubescent men.
French: L'âge auquel l'activité endocrinienne s'intensifie (l'âge de la puberté) pourrait constituer ce facteur d'exposition.
English: Ms. Ann-Marie Broadbent, Canada Border Services Agency, Admissibility Branch at 613-952-6741, fax: 613-952-3171 or by e-mail: anne-marie.broadbent@cbsa-asfc.gc.ca. 3.0 Duration 3.1 This Notice will remain valid until December 31, 2007.
French: Mme Ann-Marie Broadbent, Agence des services frontaliers du Canada, Direction générale de l’admissibilité au 613-952-6741, télécopieur: 613-952-3171 ou par courriel: anne-marie.broadbent@cbsa-asfc.gc.ca. 3.0 Durée de validité 3.1 Le présent Avis demeurera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Examen des projets d'amendement à des Règlements existants
English: I believe that we will see interesting platforms coming from skilled people into the project interested in review and work on to solve our problems exposed by the Bug^W Debian Tracking System (pseudopackage: tech-ctte).
French: Je crois que nous verrons les programmes intéressants venant de personnes compétentes du projet et intéressées par les revues et le travail sur la résolution des problèmes exposés dans le système de suivi de Bogues^W Debian (pseudopaquet : tech-ctte).
English: (Programme 10 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 10 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: The following tables and charts give more details on the birth outcomes:
French: Les tableaux et graphiques suivants présentent plus de détails sur les naissances :
English: The project builds on existing assets, such as the programs and partners already in place and the recognized excellence of the programs in medicine and health sciences at the University of Ottawa and its partners in the Réseau des universités francophones hors-Québec (RUFHQ), including Laurentian University and the Université de Moncton, which also offer programs in science and, in the case of Laurentian, speech therapy. Partnership agreements might also include educational and health-care institutions in Quebec.
French: Le projet mise sur les acquis, comme les programmes et les partenaires déjà en place ainsi que sur l'excellence reconnue des programmes en médecine et en sciences de la santé de l'Université d'Ottawa et de ses partenaires du Réseau des universités francophones hors-Québec(RUFHQ), dont l'Université Laurentienne et l'Université de Moncton, qui offrent aussi des programmes, notamment en sciences et, pour la Laurentienne en orthophonie.
English: Judgment given by the Court of Justice on 18 December 1997 in Case C-129/96, Inter-Environnement Wallonie,
French: Arrêt de la Cour du 18 décembre 1997, Inter-Environnement Wallonie / Région wallonne, affaire C-129/96, Rec.
English: Additional meetings shall be held upon the request of either co-chair; 2. keep minutes of meetings, which shall be approved and signed as a true record at the following IFC meeting; 3. establish rules and procedures with respect to its meetings and those of its sub-committees, including rules for the conduct of meetings and the making of decisions; 4. establish a fixed location where this Agreement will be administered, and maintain it until the Committee’s activities have concluded; and 5. ensure that all documents needed for the proper administration of this Agreement are prepared and retained at the location.
French: FONDS DE LA TAXE SUR L’ESSENCE 5.1 Entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence Les Parties ont l’intention de modifier l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence pour tenir compte du financement supplémentaire mentionné dans le budget de 2007, décrit plus haut à l’alinéa 2.2.3. Par suite de l’évaluation de programme à laquelle sera soumis le Fonds de la taxe sur l’essence d’ici 2009 au plus tard, les Parties prévoient réviser l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence en tenant compte des résultats de l’évaluation nationale et pourront proposer des modifications à l’entente pour tenir compte des résultats de l’évaluation.
English: It was stated that exceptions under paragraph (1) were needed, for example to cover a situation where a party would legitimately wish to challenge the validity of the settlement agreement because that party's consent to the settlement was the result of wrongdoing on the part of the other party or the conciliator.
French: Il a été déclaré que les exceptions en vertu du paragraphe 1 étaient nécessaires, par exemple pour couvrir une situation où une partie souhaiterait légitimement contester la validité de l'accord de transaction parce que son consentement au règlement était le résultat d'une faute de l'autre partie ou du conciliateur.
English: The program was clearly effective in most cycling circumstances and for various groups of children.
French: Le programme a été d'une efficacité incontestable dans la plupart des conditions de cyclisme et chez divers groupes de jeunes.
English: Acrolein is formed by the reaction and photodecomposition of other airborne pollutants, such as 1,3-butadiene and allyl chloride (Maldotti et al., 1980; Edney et al., 1986a,b).
French: L'acroléine est formée par la réaction et la décomposition photochimique d'autres polluants atmosphériques comme le 1,3-butadiène et le chlorure d'allyle (Maldotti et al., 1980; Edney et al., 1986a, b).
English: The higher concentrations of nitrate in air in the Lagrangian model is due to a difference in the assumed equilibrium between the gas and the particle phase in the two models.
French: Les concentrations plus élevées de nitrates dans l'air obtenues dans le modèle lagrangien tiennent à l'équilibre supposé entre la phase gazeuse et celle des particules, qui diffère dans les deux modèles.
English: The amount of $584,700 listed under items without bank account in the year-end reconciliation of cash was reconciled and cleared in September 2002.
French: Le compte dans lequel le montant de 584 700 dollars avait été inscrit à la rubrique « sans compte bancaire » lors du rapprochement des comptes de trésorerie effectué en fin d'exercice a fait l'objet d'un rapprochement et a été apuré en septembre 2002.
English: The delegation observed that Internet access was concentrated among OECD countries, while South Asia, which had 23 percent of the world's population, had less than 1 percent of the world's Internet users.
French: La délégation a fait observer que l'accès à l'Internet se concentre dans les pays de l'OCDE, alors que l'Asie du Sud, qui compte 23% de la population mondiale, regroupe moins de 1% des utilisateurs d'Internet dans le monde.
English: 3 Instructions for Completion of Areas "A", "B" and "C" Area "A" Item 1 – Enter the total cost to you of all interests in the partnership that, up to the "Transaction Date", you have purchased from other persons, whether before or after January 1, 1972, without excluding interests which have since been disposed of, if any.
French: 3 Indications sur la façon de remplir les sections « A », « B » et « C » Section « A » N° 1 – Inscrivez le prix total que vous ont coûté toutes les participations dans la société que vous avez achetées d'autrui, jusqu'à la « date de la transaction », que ce soit avant ou après le 1er janvier 1972, sans exclure les participations dont vous avez disposé depuis, s'il en est.
English: This video filmed with a subjective camera is gonna blow your mind!
French: Cette vidéo filmée en caméra subective va vous exciter à mort !
English: As such, peaceful dialogue will now serve as the sole basis for solving political differences among Palestinians.
French: Ainsi, le dialogue pacifique sera désormais la seule base pour tenter de résoudre les divergences politiques entre Palestiniens.
English: Every participating State will promote a climate of mutual respect, understanding, cooperation and solidarity among all persons living on its territory, without distinction as to ethnic or national origin or religion, and will encourage the solution of problems through dialogue based on the principles of the rule of law.
French: Chaque Etat participant favorisera l’instauration d’un climat propice à la compréhension et au respect mutuel, à la coopération et à la solidarité entre tous les citoyens résidant sur son territoire, sans distinction d’origine ethnique ou nationale ou de croyance religieuse, et il encouragera la recherche de solutions aux problèmes par un dialogue fondé sur les principes de l’Etat de droit.
English: • Blais, J.M., D.W. Schindler, D.C.G. Muir, M. Sharp, D. Donald, M. Lafreniere, E. Braekevelt, W.M.J. Strachan, M. Comba, and S. Backus, 2001:
French: • Blais, J.M., D.W. Schindler, D.C.G. Muir, M. Sharp, D. Donald, M. Lafreniere, E. Braekevelt, W.M.J. Strachan, M. Comba, et S. Backus, 2001 :
English: After about 7 weeks, participants showed a significant improvement in mental function and nutritional status as well as a significant decrease in risk of falls.
French: On a également observé une diminution chez les participants du besoin d’errer, des plaintes et des agressions verbales.
English: Commercial expediency drives further privacy intrusions, and information technology enables yet others.
French: Des stratégies commerciales motivent un plus grand empiétement sur la vie privée et la technologie de l'information permet d'autres violations.
English: Over four decades after the entry into force of the Treaty, and in view of the challenges that had emerged over the past 10 years, greater efforts were needed to ensure that the Treaty emerged from the profound crisis it had entered at the 2005 Review Conference.
French: Plus de quatre décennies après l'entrée en vigueur du Traité, et étant donné les défis qui ont émergé au cours des 10 dernières années, des efforts plus importants sont nécessaires pour garantir que le Traité sort de la crise profonde dans laquelle il est entré à l'occasion de la Conférence d'examen de 2005.
English: Course Name (Elements of Discrete Mathematics ) Code 136.120F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Éleménts de mathématiques discrètes ) Code 136.120F Description 136.120Éleménts de mathématiques discrètes(3)L credit hoursSuites et séries, trigonométrie, nombres complexes, algèbre de polynômes, approximation des zéros de fonctions, équations aux différences.
English: The aim has been to increase productivity in the wine industry.
French: L'objectif était d'accroître la productivité de la viticulture.
English: Experience has shown that most people seek welfare assistance as a last resort to obtain cash for their daily subsistence.
French: L'expérience montre que la plupart des personnes ne sollicitent l'aide sociale qu'en dernier ressort afin d'obtenir de l'argent pour faire face à leurs besoins quotidiens.
English: Indeed, this situation restricts one of the Community's basic freedoms, the free movement of companies.
French: Cette situation restreint en réalité l'une des libertés fondamentales de la Communauté, la liberté de circulation des entreprises.
English: Development of transport and information and communications technology infrastructure and, particularly, completion of the “missing-links”, would improve transit transport and enable landlocked countries to provide transit transport services to neighbouring countries.
French: Le développement de l'infrastructure de transport et des technologies de l'information et de la communication, et notamment l'élimination des « chaînons manquants », améliorerait le transport en transit et permettrait aux pays sans littoral de fournir des services de transport en transit à leurs voisins.
English: The first President of the Supreme Court was the Turkish Cypriot, most senior judge of the High Court.
French: Le doyen des juges chypriotes turcs à la Haute Cour a été nommé Premier Président de la Cour suprême.
English: The Commission and the Council will find themselves faced with a question from me and some of my colleagues, asking how it is possible that mail transfer data from the United States, which to all intents and purposes should be used only for customs purposes, is being passed on to the security authorities.
French: La Commission et le Conseil vont se retrouver confrontés à une question, posée par certains de mes collègues et moi-même, demandant s'il est possible que les données de transfert de courrier à partir des États-Unis, qui ne doivent être utilisées qu'à des fins douanières, soient transmises aux services de sécurité.
English: The roles and responsibilities of the various partners involved were also examined, as aquaculture is clearly an area of shared jurisdictions.
French: Les rôles et les responsabilités des divers partenaires concernés ont aussi été examinés en raison du fait que l'aquiculture est clairement un domaine de compétence partagée.
English: Reason for Designation Since only six adult specimens have been caught in Canadian waters, it is not possible at this time to determine eligibility.
French: Justification de la désignation Puisque seulement six spécimens adultes ont été pris dans les eaux canadiennes, il est impossible d’évaluer à l’heure actuelle l’admissibilité de l’espèce.
English: Must be chosen from the List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse ou d’allaitement acceptables et doivent respecter les restrictions mentionnées dans la liste.
English: . 6.1.5 Two years after the signing of the Protocol, a provincial/territorial government may, with the prior agreement of the Government of Canada, make adjustments in its action plan(s) with respect to certain strategic priorities for minority-language education and second-language instruction in order to address its pace of progress and particular challenges in the maintenance and development of minority-language education and second-language instruction programs, the demographic characteristics or particularities of its delivery systems in the offering of educational services.
French: . 6.1.5 Deux ans après la signature du Protocole, un gouvernement provincial/territorial peut, avec le consentement préalable du gouvernement du Canada, procéder à des ajustements dans son ou ses plans d'action en ce qui a trait à certaines priorités stratégiques pour l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde afin de refléter le rythme de sa progression et les défis particuliers dans le maintien et le développement de programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et de programmes d'enseignement de la langue seconde, les caractéristiques démographiques ou les modalités particulières des services éducatifs.
English: Selected lessons provide knowledge to achieve locally relevant solutions and supportive policies at the regional, national and global levels.
French: Certaines leçons sélectionnées fournissent les connaissances nécessaires pour élaborer des solutions personnalisées et des politiques de soutien à l’échelle régionale, nationale et mondiale.
English: This renewal of the three-year limit applies only if, while in Canada, the member renders services for a period of at least 12 months under an employment contract with a participating employer.
French: La limite de trois ans s'appliquera de nouveau seulement si, pendant qu'il est au Canada, le participant travaille aux termes d'un contrat de travail conclu avec un employeur participant pour une période d'au moins 12 mois.
English: One-order of magnitude faster release rate than equivalent COTS software.
French: Mise en ligne de nouvelles versions à une vitesse d’un ordre de grandeur plus rapide que leurs équivalents commerciaux.
English: Study the ecological, cultural, and historical significance of a tour area to prepare reports, commentaries, and informational and promotional materials
French: Étudier l'importance écologique, culturelle et historique d'un lieu afin de préparer des rapports, des commentaires ainsi que du matériel de promotion et d'information
English: These forms should be faxed to the Security Unit in Geneva (fax 011-41-22-917-0494) to enable the processing of ID cards for issuance in Geneva.
French: Ces formulaires devraient être envoyés par télécopie à la Section de la sécurité à Genève (41-22-917-0494) afin que les plaquettes d'identité puissent être établies à temps pour être délivrées à Genève.
English: The frequently documented examples of double standards and hypocrisy shown by the European Union and the United States on human rights would not lead to genuine cooperation.
French: De nombreux exemples prouvent l'application de deux poids, de deux mesures ainsi que l'hypocrisie patente de l'Union européenne et des États-Unis dans le domaine des droits de l'homme, ce qui ne saurait déboucher sur une véritable coopération.
English: Article 32 guarantees the individual or collective defence of human rights and article 41 defines the area of application: freedom of expression, association and assembly.
French: Son article 32 garantit la défense individuelle ou collective de ces droits et l'article 41 en détermine le champ d'application: liberté d'expression, d'association, de réunion.
English: • Technical Publications Writer
French: MÉDECINE ET SERVICES PROFESSIONNELS CONNEXES
English: • Office of Patented Medicines and Liaison (OPML).
French: • Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP).
English: Étude comparée (Paris:
French: Étude comparée (Paris :
English: In that case, however, it is also clear who will be responsible if the error rate increases next year.
French: Mais, dans ce cas, on saura clairement qui est le responsable si le taux d'erreur vient à augmenter l'année prochaine.
English: Nominations for national and international literary awards always generate interest in Canadian authors.
French: Les nominations des auteurs canadiens à des prix littéraires nationaux et internationaux génère toujours beaucoup d'intérêt.
English: DETERMINATION The Board has determined on the basis of its investigation that these procurements by the Department of Supply and Services did not comply with the requirements referred to in section 17 of the Free Trade Agreement Implementation Act, in that the specifications were written around a particular product.
French: DÉCISION La Commission a statué, à la lumière de son enquête, que ces marchés menés par le ministère des Approvisionnements et Services ne sont pas conformes aux exigences énoncées à l'article 17 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange dans la mesure où les spécifications ont été rédigées en tenant compte d'un certain produit.
English: The bulk of Chief Justice Lamer's recommendations were accepted, and implementation has begun through legislative, regulatory and administrative action.
French: La majorité des recommandations du juge en chef Lamer ont été acceptées; on a commencé à prendre des mesures législatives, réglementaires et administratives pour les mettre en application.
English: Since the early 1970s, and particularly with the introduction of a single European Union (EU) currency and the weak, unstable position of the Canadian dollar in recent years, the idea of possible monetary union among Canada, the United States, and Mexico has gained increasing interest in Canada.
French: Depuis le début des années 70, l’idée d’une éventuelle union monétaire entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, suscite de plus en plus l’intérêt du Canada, notamment avec l’avènement de la monnaie unique en Europe ainsi que la faiblesse et l’instabilité accrue du dollar canadien depuis quelques années.
English: Click here to see a larger image (80K)  American Fall, Niagara, [ca. 1854] Anne Langton  Watercolour, pen and ink and  graphite on cream wove paper Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (80ko)  American Fall, Niagara, [vers 1854] Anne Langton  Aquarelle , Plume, encre et mine de plomb,  sur vélin crème  Code de référence :
English: These last two Boeing 707s logged roughly 38,000 hours during their stint with the Canadian Forces and are seen here refuelling another recently retired Aircraft, the CF-5 Freedom Fighter.
French: Ces deux derniers Boeing 707 ont accumulé 38 000 heures de vol environ pendant leur séjour au sein des Forces canadiennes. Sur la photo, l'un d'eux est en train de ravitailler un autre chasseur récemment retiré du service, le Freedom Fighter CF-5.
English: Moreover, the Commission's initiatives will enable the telephone companies to respond more quickly to market requirements in an increasingly competitive telecommunications marketplace.
French: Ces mesures permettront également aux compagnies de téléphone de répondre plus rapidement aux exigences du marché des télécommunications qui est de plus en plus concurrentiel.
English: The most common aneuploid numbers are 45 (one chromosome is missing) and 47 (one chromosome is added).
French: Les nombres aneuploïdes de chromosomes les plus fréquents sont 45 (un chromosome est manquant) et 47 (un chromosome excédentaire).
English: Families without a pensioner were drawing 70% of their income from government transfers, up from 61% in 1981.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les prestations du RPC/RRQ, même si un seul des conjoints les reçoit, ont pour effet d’accroître le revenu familial moyen.
English: By the eighteenth century, game had become rare around the town of Quebec, for example, so that one out of four or five men eligible for the militia did not have firearms, simply because they had no use for them.
French: À Québec, par exemple, au XVIIIe siècle, le gibier est devenu rare aux alentours de la ville et un miliciable sur quatre ou cinq n'a pas d'arme à feu tout simplement parce qu'il n'en a pas besoin.
English: Action on recommendations contained in documents E/2008/26, E/2008/28, E/2008/30 and E/2008/43
French: Décisions sur les recommandations figurant dans les documents E/2008/26, E/2008/28, E/2008/30 et E/2008/43
English: The enterprises complained about the increasing costs.
French: Les entreprises se plaignent de coûts accrus.
English: The lump sum is equal to the expected future benefits determined in step 5, reduced by the expected future interest earnings on the lump sum, and then increased by expected future inflation after the valuation date.
French: Le montant forfaitaire est égal aux prestations éventuelles prévues calculées à l’étape 5 moins les intérêts éventuels prévus sur le montant forfaitaire plus l’inflation éventuelle prévue après le jour de la vérification.