ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also face resolutely any attempts to impose temporary solutions through unilateral actions or military solutions that might result in transient victories that lack justice and a comprehensive vision.
French: Nous devons aussi faire résolument face à toute tentative visant à imposer des solutions temporaires par le biais d'actions unilatérales ou de solutions militaires qui pourraient conduire à des victoires éphémères n'allant pas dans le sens de la justice ou d'une vision d'ensemble.
English: Furthermore, the social organizations and associations are forbidden to arm their members and to organize military training (Article 17 of the Law).
French: Les organisations et associations à caractère social n'ont pas non plus le droit d'armer leurs membres ou d'offrir une formation militaire (art. 17 de la loi).
English: Counsel claims that sending the author back to Pakistan, where the abuse of women's rights is met with impunity, is like a death sentence.
French: Le conseil affirme que renvoyer l'auteur au Pakistan, où les droits fondamentaux des femmes sont violés en toute impunité, équivaut à une condamnation à mort.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated 4th and 5th report, by 12 September 2012 (the due date of the fifth report).
French: Le Comité invite l'État partie à présenter un document fusionnant ses quatrième et cinquième rapports avant la date fixée pour la soumission du cinquième rapport périodique, soit le 12 septembre 2012.
English: • 2.3 Resources 2.1 Overview 2.1.1 The PERPA Program in Los Angeles is headed by an *** Program Manager who is supported by three LES Officers and one LES Assistant.
French: • 2.3 Ressources 2.1 Aperçu 2.1.1 À la mission de Los Angeles, le PERPA est géré par un gestionnaire de programme ***, secondé de trois agents ERP et d'un adjoint ERP.
English: Many are less than 5 years old (including some pilot projects), indicating increasing interest in migration monitoring in recent years.
French: Plusieurs d'entre elIes existent depuis moins de cinq ans (y compris quelques projets expÃ©rimentaux), ce qui indique un intÃ©rÃªt croissant, au cours des derniÃ¨res annÃ©es, Ã l'Ã©gard de la surveillance des migrations.
English: Put one finger on his forehead and press lightly.
French: Placez votre doigt sur son front et appuyez doucement.
English: The Council approved a report on financial stability issues, in the light of the recent volatility on financial markets, as well as the 2008 updated version of the EU’s broad economic policy guidelines and country-specific recommendations on economic and employment policies.
French: Le Conseil a approuvé un rapport sur les questions relatives à la stabilité financière, eu égard à la récente volatilité des marchés financiers, ainsi que la version actualisée 2008 des grandes orientations des politiques économiques de l’Union européenne et des recommandations par pays sur les politiques économiques et de l’emploi.
English: (4) Install the first spray container in the holding device and ensure that the burner orifice is 15 cm from the discharge orifice of the spray container in the horizontal plane and 5 cm below it in the vertical plane and that the discharge orifice points in the direction of the burner.
French: (4) Placer le premier contenant pulvérisateur dans le dispositif de fixation et veiller à ce que l'orifice du brûleur soit à une distance horizontale de 15 cm de l'orifice du contenant pulvérisateur et à une distance de 5 cm au-dessous de l'axe vertical de cet orifice et à ce que celui-ci soit orienté vers le brûleur.
English: These lakes also have a low abundance of fish species which prey on other fish.
French: Ces lacs ont Ã©galement peu dâ€™espÃ¨ces de poissons piscivores.
English: The work of all certified scorers is regularly submitted for quality control.
French: Le travail de tous les correcteurs et correctrices fait régulièrement l'objet d'un processus d'assurance de la qualité.
English: As for the substantive issues, I would like to give my delegation's preliminary views at this stage on the scope and verification of the Treaty.
French: Quant aux questions de fond, j'aimerais exposer les vues préliminaires de ma délégation sur la portée et la vérification du traité.
English: • Country Canada (100%) Associate held at less than 50%
French: • Carole Rizzeto Realty Limited Partnership
English: Since 19 January 2009, two courthouse offices vacated by UNMIK became available for the use of EULEX.
French: Depuis le 19 janvier 2009, deux bureaux du palais de justice libérés par la MINUK peuvent être utilisés par EULEX.
English: Other Defence organizations provided invaluable support to international operations.
French: D'autres organismes de la Défense ont apporté un soutien précieux lors d'opérations internationales.
English: The Delegation also suggested that a copyright registry was not obligatory.
French: La délégation a aussi émis l’avis que les registres du droit d’auteur ne sont pas indispensables.
English: The arguments are gaining acceptance.
French: Ces arguments sont de plus en plus largement acceptés.
English: We are therefore expecting a great deal of Mrs Damanaki on this point.
French: Nous attendons donc beaucoup de Mme Damanaki sur ce point.
English: • Responsible for developing a clear vision of their own business objectives.
French: • Élaborer une vision claire de leurs propres objectifs opérationnels.
English: UNICEF is participating in SWAps in 20 countries, mainly in sub-Saharan Africa.
French: L'UNICEF participe à cette approche dans 20 pays, surtout d'Afrique subsaharienne.
English: Activities led by the Walkerton Secretariat constitute a prime example of the Region's provision of timely and value-added intelligence.
French: Les activités menées par le secrétariat de Walkerton constituent un bon exemple de la prestation, par la région, de renseignements opportuns et de renseignements à valeur rajoutée.
English: Article 96 outlines the required contents of most requests for co-operation.
French: L’article 96 décrit le contenu requis pour la plupart des demandes de coopération.
English: At present, the Killer Whale (Orcinus orca) may pose the greatest threat, especially to the Davis Strait-Bafﬁn Bay population.
French: À l’heure actuelle, c’est peut-être l’épaulard (Orcinus orca) qui constitue la plus grande menace, particulièrement pour la population du détroit de Davis et de la baie de Bafﬁn.
English: Fourth, our system has allowed us to provide Canadians with the kind of high quality health care they expect, at a price we can afford.
French: Quatrièmement, notre système nous a permis d'offrir à la population canadienne l'excellente qualité de soins à laquelle elle s'attend, à un prix qui nous convient.
English: In more acidic soils, concentrations of inorganic fluoride are considerably higher in the deeper horizons.
French: Dans les sols plus acides, les concentrations de fluorures inorganiques sont beaucoup plus fortes dans les horizons inférieurs.
English: The Supreme Court of Canada, which accepted many of the arguments advanced by the Commissioner, indicated that language rights must in all cases be interpreted in terms of their objective in a way compatible with enhancing the development and vitality of Canada’s official language communities.
French: La Cour suprême du Canada, qui a retenu une grande partie des arguments avancés par la Commissaire, a indiqué que les droits linguistiques doivent dans tous les cas être interprétés en fonction de leur objet, de façon compatible avec le maintien et l’épanouissement des collectivités de langue officielle du Canada.
English: The project will cover all areas of discrimination (on the grounds of race or ethnicity, religion and belief, disability, age and sexual orientation).
French: Le projet couvrira tous les domaines de discrimination (fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion et les convictions, un handicap, l'âge et l'orientation sexuelle).
English: The CLS began his two-day visit on November 23 by thanking members of 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, for their contributions throughout the year, before discussing with them the Army's road map to the future.
French: Le CEMAT a commencé sa visite de deux jours le 23 novembre et a d'abord remercié les membres du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, de leur contribution pendant l'année pour ensuite discuter avec eux de la voie à suivre par l'Armée de terre.
English: A further relocation from Asmara and Assab to the originally designated sites in Ethiopia would be a lengthy and complex exercise.
French: Un nouveau redéploiement d'Asmara et d'Assab vers les bases initialement désignées en Éthiopie constituerait un exercice long et complexe.
English: • Capital investment in mining and mineral processing in 2007 is expected to reach $8 billion, an increase of almost 13 percent from the previous year.
French: • Les investissements en capital dans l'exploitation minière et le traitement des minéraux en 2007 devraient atteindre 8 milliards de dollars, une augmentation de près de 13 % depuis l'année dernière.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-cinquième session de l'application de la présente résolution ;
English: By solving technological and market infrastructure problems associated with renewable electricity generation, hydrogen could be produced more sustainably.
French: Si on trouvait une solution à ces problèmes relatifs à l’infrastructure technologique et commerciale en matière de production d’électricité renouvelable, il serait possible de produire de l’hydrogène d’une façon plus durable.
English: The Canadian Museum of Civilization and the Musée de la civilisation de Québec have acquired some of his works. http://artengine.ca/tpb/Rawi/
French: Le Musée canadien des civilisations et le Musée de la civilisation de Québec ont acquis certaines de ses œuvres. http://artengine.ca/tpb/Rawi/
English: A listing of VC companies can be found at Ottawa Capital Network According to the Ottawa Business journal, Ottawa welcomed $680 million of venture investment in 2002.
French: Selon l'Ottawa Business Journal, 680 millions de dollars de capital-risque ont afflué à Ottawa en 2002, irriguant les entreprises spécialisées dans les logiciels, les télécommunications, la photonique et les semi-conducteurs.
English: • expanded NRC research programs and facilities, including more research in enhanced magnetic resonance imaging (MRI), brain research, medical diagnostics, proteomics, microarray capacity, functional genomics and metabolomics.
French: • expansion des programmes de recherche du CNRC et agrandissement de ses installations, dont l’élargissement des recherches afin d’améliorer les systèmes d’imagerie par résonance magnétique (IRM) et des recherches sur le cerveau, les diagnostics médicaux, la protéomique, les biopuces, la génomique fonctionnelle et la métabolomique;
English: This power was exercised in Mrs. Abbey's favour and her child was legally enrolled in the French-language school.
French: Un tel pouvoir a été exercé en faveur de Mme Abbey, de sorte que son enfant a été inscrit de façon légale à l'école de langue française.
English: If a country does not ratify the International Convention against Doping in Sport, the IOC and other sports organizations may decide to take appropriate measures.
French: Si un pays ne ratifie pas la Convention internationale contre le dopage dans le sport, le CIO et d'autres organisations sportives pourront prendre les mesures qui leur paraissent appropriées dans cette situation.
English: It is recommended that the official notification should be preceded by unofficial contacts, made firstly by the regional authorities to the point of contact in the country of origin and secondly by the country of origin to the affected country.
French: Il est recommandé que la notification officielle soit précédée de contacts officieux: il faudrait d'abord que les autorités régionales se mettent en rapport avec le point de contact du pays d'origine puis que le pays d'origine entre en relation avec le pays touché.
English: Motion: motion at report stage to amend C-293 Development Assistance Accountability Act Result: 7 divisions votes agreed to Yeas: 166 Nays: 121 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour modifier le projet de loi C-293 Loi sur la responsabilitÃ© en matiÃ¨re dâ€™aide au dÃ©veloppement RÃ©sultat : agrÃ©Ã©es en sept (7) votes Pour : 166 Contre : 121 Ministre du Cabinet :
English: But there is a wider question as well to which I would draw your attention.
French: Je voudrais toutefois attirer également votre attention sur une question plus vaste. Elle n'est pas aussi importante que celle dont vous débattez ici.
English: The criticism expressed here concerns the efforts made to remind today's youth of the events of the past and Switzerland's role therein.
French: La critique exprimée ici viserait les moyens investis pour rappeler à la jeunesse d'aujourd'hui les événements d'alors et le rôle que la Suisse y a joué.
English: • Rhodes University Postdoctoral Fellowships
French: • Subventions du Human Frontier Science Program
English: If appropriate, indicate how the implementation of the Convention contributes to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
French: Le cas échéant, indiquer comment l'application de la Convention contribue à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être.
English: The fact that they may have had contract " extensions" or "renewals" up to 1985 does not remove the basic condition of every offer of employment conveyed to them over the years: the changing needs of the moment!
French: Qu’elles aient joui de "prolongations" ou de "renouvellements" de contrats jusqu’en 1985, cela n’élimine pas la condition essentielle à toute offre d’emploi qui leur fut transmise au fil des ans: les besoins fluctuants par moment!
English: When a case is referred to the Grand Chamber under Article 43, no judge from the Chamber which rendered the judgment shall sit in the Grand Chamber, with
French: Article 28 Déclarations d’irrecevabilité par les comités Un comité peut, par vote unanime, déclarer irrecevable ou rayer du rôle une requête individuelle introduite en vertu de l’article 34 lorsqu’une telle décision peut être prise sans exa men complémentaire.
English: Allocate an amount of funding from the federal health care budget, in the range of $100 to $200 million annually, for health services and health determinants research.
French: Qu'on dégage une somme annuelle de l'ordre de 100 à 200 millions de dollars du budget fédéral affecté aux programmes de soins de santé, afin de financer les recherches sur les services de santé et les déterminants de la santé.
English: The measures taken to deal with the problems of individuals with special needs can be classified as follows:
French: Les différents types de prise en charge des individus ayant des besoins spéciaux peuvent se récapituler comme suit :
English: Act No. 18,469 of 23 November 1985.
French: Loi no 18469 du 23 novembre 1985.
English: Area identification signs These signs identify a specific section, zone, floor or room.
French: Panneaux de désignation de secteur Ces panneaux indiquent l'emplacement d’une section, d'une zone, d’un étage ou d’une pièce en particulier.
English: Such an approach would greatly reduce the incentives for airlines to minimise the number carried (it would not eliminate them entirely as airlines would have to provide some assistance on-board the aircraft).
French: Une telle approche réduirait fortement les raisons pour les compagnies aériennes de réduire le nombre de personnes à mobilité réduite qu’elles transportent (sans arriver à zéro passager à mobilité réduite, car les compagnies aériennes seraient tenues de fournir une certaine assistance à bord des aéronefs).
English: Another feature, closely connected with tasks, is the Scheduler.
French: Une autre fonctionnalité, étroitement liée aux tâches, est le planificateur.
English: In her view, positive efforts are being made by all government bodies at various levels.
French: Elle estime qu'il y a un effort positif de coordination parmi toutes les instances Gouvernementales à différents niveaux.
English: Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
French: Deux problèmes stratégiques, la santé infantile et la santé de la population vieillissante, seront traités d’une manière AM\607500FR.doc 39/135
English: These reactions are variably described as Stevens-Johnson Syndrome, toxic epidermal necrolysis, paraneoplastic pemphigus, lichenoid dermatitis or vesiculobullous dermatitis.
French: Ces réactions ont été décrites de façon variable comme un syndrome de Stevens-Johnson, une érythrodermie bulleuse avec épidermolyse, un pemphigus paranéoplasique, une dermatite lichénoïde ou une dermatite vésicobulleuse.
English: Archived data are available by conventional FTP access and by a direct link from the WOUDC Data Web page accessed from the Data page.
French: Les données archivées peuvent s'obtenir par accès ftp classique ou par lien direct de la page Web des données du WOUDC à laquelle la présente page d'accueil permet d'accéder.
English: 46 Amnesty International Report, 11 August 2003, Mexico – Intolerable Killings 47 According to http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/states.htm as updated on 10 February 2005.
French: 46 Rapport d’Amnesty International sur le Mexique daté du 11 août 2003, intitulé « Des Assassinats intolérables ».
English: Our AF-Float™ flotation unit helps you to produce a higher quality end product by removing contaminants like extractives or anionic trashes from filtrates.
French: Notre unité de flottation AF-Float™ contribue à l'obtention d'un produit fini de haute qualité en éliminant des filtrats les contaminants comme les déchets extractifs ou anioniques.
English: My favorites are the one above with the angel and the one below, just genius!
French: Mes préférés sont, l'un au-dessus de l'ange et celui qui suit. C'est tout simplement génial!
English: The Kerkstraat is a side street of the Carnotstraat. For home visits you can contact him directly at his phone number 03/236.69.67.
French: La Kerkstraat est une rue latérale de la Carnotstraat.
English: An ultrasound showed non-obstructing mobile gallstones.
French: L'échographie a montré la présence de calculs biliaires mobiles sans obstruction.
English: While acknowledging that the Optional Protocol does not set forth any fixed time limits for submitting a communication to the Committee, the State party invokes the Committee's jurisprudence in Gobin v.  Mauritius, where the Committee declared inadmissible a communication submitted five years after the alleged violation of the Covenant, as the author did not provide a “convincing explanation” to justify this delay.
French: Il reconnaît que le Protocole facultatif ne fixe pas de délai précis pour la soumission de communications mais il renvoie à la jurisprudence du Comité, notamment à l'affaire Gobin c. Maurice dans laquelle le Comité avait déclaré irrecevable une communication présentée cinq ans après la commission de la violation alléguée du Pacte, au motif que l'auteur n'avait pas donné d'«explication convaincante» pour justifier ce retard.
English: You could work towards fairer international standards, but it would still go back to the duality of production in developing countries.
French: On pourrait chercher à rendre plus équitables les normes internationales, mais on en reviendrait à la dualité de production dans les pays du Sud.
English: Ladies and gentlemen, the proposal is completely clear.
French: Mesdames et Messieurs, cette proposition est très claire.
English: Only parties independent of the company may submit an offer.
French: Seuls les tiers à l'entreprise peuvent déposer une offre.
English: Case 639: MAL 36 (1); 36 (2) - Russian Federation: Federal Arbitration Court, Northwest District, decision dated 20 March 2003 (case No. A56-34456/02)
French: Décision 639: LTA 36 1); 36 2) - Fédération de Russie: Cour fédérale d'arbitrage, District Nord-Ouest, décision du 20 mars 2003 (Décision No. A56-34456/02)
English: She also worked as a development project manager in grassroots organizations such as a school for young peasants, agro-extractive co-operatives, rural workers' associations and unions, women's groups and the "Interstate Movement of the Babaçu Breaker Women."
French: Elle a également géré des projets de développement dans des organismes de la base, dont une école pour jeunes paysans, des coopératives associant agriculture et activités d’extraction, des associations et des syndicats de travailleurs ruraux, des groupes de femmes et le mouvement interÉtats des cueilleuses de babassu.
English: We are now seeing that there is no room for the new political initiatives taken by both the Council and the Commission, such as food aid or aid to Georgia, within the current financial framework and we therefore need to find solutions.
French: Nous constatons à présent que le cadre financier actuel ne laisse aucune marge de manœuvre pour les nouvelles initiatives politiques prises par le Conseil et par la Commission, comme l'aide alimentaire ou l'aide destinée à la Géorgie. Nous devons donc trouver des solutions.
English: The tap is running in the kitchen.
French: Le robinet coule dans la cuisine.
English: FORM 323 Rule 323 NOTICE OF INTENTION TO PARTICIPATE (General Heading — Use Form 66) NOTICE OF INTENTION TO PARTICIPATE (The Attorney General of (Canada or as may be) or name of person who participated before tribunal) intends to participate in this reference.
French: FORMULE 323 Règle 323 AVIS D'INTENTION DE DEVENIR PARTIE AU RENVOI (titre — formule 66) AVIS D'INTENTION DE DEVENIR PARTIE AU RENVOI [Le procureur général (du Canada ou la mention appropriée) ou le nom de la personne qui a participé à l'instance devant l'office fédéral] a l'intention de devenir partie au présent renvoi.
English: • Savigny, D.; Kasale, H.; Mbuya, C.; Lusinde, R.; Munna, G.; Masanja, H.; Mgalula, L.; Reid, G. 2003.
French: • de Savigny, D., Kasale, H., Mbuya, C., Lusinde, R., Munna, G., Masanja, H., Mgalula, L. et G. Reid, 2003, « Choix de priorités et allocations de ressources au niveau régional.
English: AUTONUM In 2002, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kazakhstan adhered to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms, bringing the total number of Contracting States to 55.
French: AUTONUM En 2002, l’ex‑République yougoslave de Macédoine et le Kazakhstan ont adhéré au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, portant le nombre total d’États contractants à 55.
English: The third preambular paragraph would read as follows: “Welcoming the ratification by Cuba of the Treaty of Tlatelolco, which fulfilled the establishment of the first inhabited nuclear-weapon-free zone, encompassing all States of Latin America and the Caribbean”.
French: Le troisième alinéa du préambule se lirait comme suit : « Se félicitant de la ratification par Cuba du Traité de Tlatelolco, ce qui a parachevé la création de la première zone habitée exempte d'armes nucléaires, qui englobe tous les États de l'Amérique latine et des Caraïbes. »
English: But the General Chapter always rejected that request.
French: Mais le Chapitre Général rejeta toujours cette requête.
English: Reference:
French: Conseil de coopération Union européenne-Azerbaïdjan.
English: This register shall include the types of rail vehicles authorised by Member States and shall be accessible electronically.
French: Ce registre inclut les types de véhicules ferroviaires autorisés par les États membres et est consultable en ligne.