ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming from Northern Ireland, I can speak from an experience of a like terrorist organisation – the IRA – also securing an electoral base.
French: Étant originaire d’Irlande du Nord, je puis parler d’une expérience d’une organisation terroriste similaire, l’IRA, qui s’est également appuyée sur une assiette électorale.
English: • the construction of a temporary modular (detour) bridge to be used during the construction for the replacement of the new Four Mile Creek Bridge as described above.
French: • la construction d'un pont temporaire modulaire qui servira de détour lors de la construction du nouveau pont Four Mile Creek tel qu'il est décrit ci-dessus.
English: It leads to materials specifically relevant to international law and reform.
French: Elle présente des liens vers des pages traitant du droit international et de la réforme.
English: ◦ Legislative and policy analysis concerning tobacco control, and their impacts on health
French: ◦ Analyses de la loi et de la politique relativement à la lutte contre le tabagisme et de leurs effets sur la santé.
English: (c) To identify potential ways in which the technical staff from the contractors can participate directly in the project.
French: c) De cerner la façon dont les spécialistes employés par les contractants peuvent participer directement au projet.
English: Six studies (Kennedy, 2000; Gammon, 1996; Ruskin, 1998; Urness, 1999; Zaylor, 1999; McLaren, 1996) compared the effectiveness of a telepsychiatry program with conventional FTF methods; while another (Ball, 1995) examined how the outcome of clinical tasks in a psychiatric unit differ when using four different modes of communication (FTF, telephone, hands-free phone, LCVC).
French: Six études (Kennedy, 2000; Gammon, 1996; Ruskin, 1998; Zaylor, 1999; McLaren, 1996) ont comparé l’efficacité du programme de télépsychiatrie aux méthodes VEP classiques; une autre (Ball, 1995) a examiné comment les résultats des fonctions cliniques dans une unité psychiatrique diffèrent lorsqu’on utilise quatre différents modes de communication (VEP, téléphone, téléphone à haut-parleur, VCCL).
English: On instructions from the Government of the Republic of Panama, I have the honour to transmit to you herewith the text of the communiqué issued on 20 January 2003 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Panama concerning the report of the General Secretariat of the Organization of American States on the diversion of Nicaraguan arms to the United Self-Defence Forces of Colombia (see annex).
French: D'ordre du Gouvernement de la République du Panama, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué publié le 20 janvier 2003 par le Ministère des relations extérieures de la République du Panama, au sujet du rapport établi par le Secrétariat général de l'Organisation des États américains sur le détournement d'armes nicaraguayennes au profit des dites Forces unies d'autodéfense de Colombie.
English: Other than the following," and line out converters, audio cable and adapter plugs under tariff item 44533-1 as "Radio and television apparatus and parts thereof, n.o.p.:
French: Autres que ce qui suit», et les convertisseurs pour ligne de sortie, le câble d'audiofréquence et les fiches d'adapteurs sous le numéro tarifaire 44533-1 comme «Appareils de radio et de télévision, et leurs pièces, n.d.:
English: Finland’s acceptance is a sign of subservience.
French: L’accord de la Finlande est un signe de servilité.
English: BARRICK GOLD CORPORATION Bousquet #2 Mine Water 100 12 0
French: BARRICK GOLD CORPORATION Bousquet #2 Eau de mine 100 12 0
English: Mr President, the European Parliament has just adopted the Andersson report on adequate and sustainable pensions.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen vient de voter le rapport Andersson sur des pensions viables et adéquates.
English: Saanich Volunteer Services Contact Person:
French: Saanich Volunteer Services Personne ressource :
English: Gallery Dead or Alive Xtreme 2 - Fichier: TGS06: Showfloor gameplay (960x540) - 2006-09-23...
French: Galerie Dead or Alive Xtreme 2 - Fichier: TGS06: Showfloor gameplay (960x540) - 2006-09-23...
English: Within that, the federal government committed to invest $200 million over three years in the Canada – British Columbia Mountain Pine Beetle Program to reduce the consequences of the beetle infestation and assist in efforts to slow the infestation’s eastward spread.
French: De ce budget, le gouvernement fédéral s’est engagé à investir 200 millions de dollars sur trois ans dans le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa Canada – Colombie-Britannique afin de réduire les conséquences de l’infestation du dendroctone et de contribuer aux efforts visant à ralentir la propagation de l’infestation vers l’est.
English: Similarly, of four Member States which collect sufficient data on anti-Semitic crime we can say that three experienced a general upward trend between 2001-2006, and of the four Member States which collect adequate data on right-wing extremist crime, two experienced a general upward trend between 2000-2006.
French: De plus, sur les quatre États membres qui collectent des données appropriées sur les crimes relevant de l’extrémisme de droite, deux ont connu une tendance générale à la hausse entre 2000 et 2006.
English: The 2003 APEX Awards [2003-06-03] President’s speech at APEX Awards Ceremony, Transformations and Transitions"; The Public Service Modernization Act:
French: La cérémonie de remise des prix de l'APEX [2003-06-03] Discours de la présidente lors de la Cérémonie de remise des prix de l’APEX, « Transformations et transitions »; Loi sur la modernisation de la fonction publique; réforme de la gestion des RH
English: Adapting the technique to the situation When wind or current are working against you, pushing your boat away from the dock, you may adapt the previous technique to compensate.
French: Adaptation de la technique à la situation Lorsque le vent ou le courant pousse l’embarcation loin du quai, vous pouvez adapter la technique précédente pour compenser.
English: The report was ambiguous about a number of concepts.
French: Des ambiguïtés existent dans le rapport sur un certain nombre de points.
English: The health and nutrition programme will support the expansion of EPI services to a total of 250 health units (an additional 50 with solar refrigeration), strengthening of the cold chain in all counties, and improving the skills of 250 staff so as to reach 70-per-cent coverage for DPT3 and 65 per cent for two doses of tetanus toxoid vaccine.
French: Le programme Santé et nutrition aidera à étendre les services fournis dans le cadre du Programme élargi de vaccination à 250 dispensaires (dont 50 autres dotés d'un système de réfrigération fonctionnant à l'énergie solaire), en renforçant la chaîne du froid dans tous les comtés et en améliorant les compétences des 250 agents de manière à ce que le taux de couverture du triple vaccin DCT soit de 70 % et celui des deux doses de vaccin antitétanique de 65 %.
English: ◦ Priority Topics ▪ Health Care and Health Services ▪ Training Health Care Providers and Standards of Care ▪ Access to Health Services ▪ Medications ▪ Housing-Care Continuum ▪ Health Promotion and the Determinants of Health ▪ Isolation ▪ Mental Health ▪ Ageism and Public Profile ▪ Caregiving ▪ Culture and Cultural Differences ▪ Transportation and Mobility ▪ Knowledge Translation ▪ Miscellaneous Topics
French: ◦ Sujets prioritaires ▪ Soins et services de santé ▪ Formation des prestataires de soins de santé et normes en matière de soins ▪ Accès aux services de santé ▪ Médicaments ▪ Habitation - continuum des soins ▪ Promotion de la santé et déterminants pour la santé ▪ Isolement ▪ Santé mentale ▪ L'âgisme et l'image publique ▪ Prestation de soins ▪ Culture et différences culturelles ▪ Transport et mobilité ▪ Application des connaissances ▪ Sujets divers
English: The Commission is determined to make progress in the development of a horizontal approach to migration issues.
French: La Commission est résolue à progresser dans le développement d’une approche transversale des questions migratoires.
English: PREAMBLE Socrates is the Community action programme in the field of education.
French: PREAMBULE Socrates est le programme d'action communautaire en matière d'éducation.
English: The growth rate in the ocean is very rapid.
French: Le taux de croissance du saumon est très rapide dans l'océan.
English: • The reduction of the loss in respect of exempt dividends (determined as (B - C) in the formula), and
French: A - (B - C) + D Deuxièmement, l’ajout à la perte aux termes de la nouvelle variable « D » représente le moins élevé des montants suivants :
English: Presentation of the program is organized around a set time every year when the officers are available.
French: Il est donné à peu près à la même période chaque année, selon la disponibilité des policiers.
English: Check out our athlete bios and help support the team as we enter in to the final stretch to the 2010 winter games.
French: Voyez les biographies des riders et encouragez l’équipe lors de son dernier virage vers les Jeux olympiques de 2010.
English: Mozambique Microfinance Facility Host Organization Details:
French: Mozambique Microfinance Facility Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Effectiveness is most easily measured when there is a single objective and the desired result is clear and quantifiable.
French: Le moment où il est le plus facile de mesurer l’efficacité, c’est lorsqu’il n’y a qu’un seul objectif et que le résultat souhaité est clair et mesurable.
English: • Dollar value of inventory movements and physical movements; and
French: • de la valeur pécuniaire des mouvements de stocks et des mouvements physiques;
English: Mr. Acciarri, President of Pet-Coke, appeared at the hearing.
French: M. Acciarri, président de Pet-Coke, a comparu à l'audience.
English: Number of provinces and territories visited (Target: 6 provinces and 1 territory); and, 4.
French: Nombre de provinces et de territoires visités (cible : 6 provinces et 1 territoire); 4.
English: Mr President, we shall shortly be debating Mrs Lalumière' s motion for a resolution on European security and defence.
French: Monsieur le Président, nous allons débattre sous peu de la proposition de résolution de Mme Lalumière concernant la sécurité et la défense européennes.
English: The Discovery mine produced one million oz of gold between 1950 and 1969.
French: La mine Discovery a produit un million d’onces d’or entre 1950 et 1969.
English: The Radiation Protection Act applies to all Albertans, except those covered under federal law.  Back to Index Article 8:
French: La Radiation Protection Act s'applique à tous les Albertains, sauf à ceux qui sont assujettis à la loi fédérale.  Retour à l'index Article 8 :
English: They are credibility and democracy — or rather, credibility based on democracy.
French: Il s'agit de la crédibilité et de la démocratie - ou plutôt de la crédibilité fondée sur la démocratie.
English: The weighted-average assumptions at the measurement date used in the calculation of the Corporation’s benefit obligation are shown in the following table:
French: La dépense inscrite à l’état des résultats et des bénéfices non répartis représente une période de neuf mois au 31 mars 2001 pour le régime à cotisations déterminées et de six mois pour les régimes à prestations déterminées au 31 décembre 2001, la date de mesure.
English: 27 Which we also call "levelling" in our interpretations.
French: 27 Ce que nous appelons aussi « nivellement » dans nos interprétations.
English: It conducts research and other forms of inquiry to help set evidence-based policy and management decisions about the effectiveness, quality, equity, utilization and efficiency of health care and health services in Ontario.
French: Il porte sur la recherche et diverses autres formes d'enquête pour aider, au niveau de la direction, la prise de décision fondée sur les données probantes en matière d'efficacité, d'efficience, de qualité, d'équité et d'utilisation des services et des soins de santé en Ontario.
English: Training programme for journalists from developing countries
French: Programme de formation à l'intention des journalistes de pays en développement
English: In the near future, the OPP will be developing a civilian canine search and rescue program to make better use of the volunteer resources in the province.
French: La PPO compte mettre sur pied prochainement un programme d’équipes civiles de recherche et de sauvetage canins afin de tirer parti des ressources bénévoles dans la province.
English: Using a multidisciplinary approach, we sought to characterize agricultural production systems producing potatoes, and to assess relationships between these characteristics and farm household health indicators.
French: En adoptant une approche multidisciplinaire, nous avons cherché à caractériser les systèmes de production agricole de pommes de terre et à évaluer les liens entre les caractéristiques et les indicateurs de santé des ménages d’exploitants agricoles.
English: Addresses all age groups  G & C Fiscal Funding: 2003/2004, 2004/2005 Description:
French: Ces annonces, intitulées « Brain » et « Aorta », sont des publicités-choc très crues destinées aux jeunes.
English: Moncton Fish & Game Contact:
French: Moncton Fish & Game Contact d'affaires :
English: Role of the General Safety Requirement As under the current regime Health Canada would continue to establish specific health and safety requirements and standards for particular types of products.
French: Le rôle d’une exigence générale en matière de sécurité Comme c’est le cas à l’heure actuelle, Santé Canada continuerait d’établir des exigences et des normes bien précises en matière de santé et de sécurité pour des types particuliers de produits.
English: Organic material moisture characteristic curves (water potential versus moisture content) from the literature are compared with field observations of duff moisture content through the summer of 1981.
French: L'auteur a comparé des courbes caractéristiques d'humidité de matériaux organiques (potentiel hydrique versus contenu en eau) avec des observations au champ sur la teneur en humidité de la couverture morte durant l'été 1981.
English: calstock.doc - 76 KB Campbellford 2006-08-31 2007-03-14 campbellford.doc - 76KB Campbell's Bay
French: calstock.doc - 76 ko Campbellford 2006-08-31 2007-03-14 campbellford.doc - 76 ko Campbell's Bay
English: I am having tripple boot with sco linux5.2 and windos nt on same hard disk.
French: Problème rencontré sur un système UNIX SCO.
English: Noting that forced displacement is the most widespread violation of human rights in Colombia, it cited Government measures to tackle it, which have won extensive acknowledgement.
French: Notant que les déplacements forcés constituaient la forme la plus répandue de violation des droits de l'homme en Colombie, la Chine a relevé les mesures adoptées par le Gouvernement afin de combattre ce phénomène, mesures qui avaient été largement approuvées.
English: Health Care Systems in Other Countries (January 2002):
French: Les systèmes de soins de santé dans d'autres pays (janvier 2002) :
English: The EP amendments n° 37, 38 and 39 concerning the content of the statutes were taken on board in other Articles of the common position (amendment n° 37 in Article10, amendment n° 38 in Article 14 and amendment n° 39 in this Article). The only exception being part of amendment 37 concerning the establishment of a secretariat which was rejected by the Council.
French: Les amendements 37, 38 et 39 qui concernent le contenu des statuts ont été intégrés dans d'autres articles de la position commune (l'amendement 37 dans l'article 10, l'amendement 38 dans l'article 14 et l'amendement 39 dans le présent article), à l'exception d'une partie de l'article 37 concernant la création d'un secrétariat, qui a été rejetée par le Conseil.
English: Vacation pay expense is to be recorded in the accounts in which wages and salaries are recorded.
French: Les dépenses en paye de vacances sont comptabilisées dans les comptes où sont inscrits les traitements et salaires.
English: Altered rabbits of the same sex are much more likely to live in harmony than their unaltered counterparts.
French: Les lapins stérilisés de même sexe ont beaucoup plus de chance de vivre en harmonie que les lapins non-stérilisés.
English: IFLA's aims are to promote high standards of provision and delivery of library and information services, encourage widespread understanding of the value of good library and information services, and represent the interests of IFLA members throughout the world. See also Organization:
French: Il vise à promouvoir des normes de haut calibre pour la prestation et l'exécution de services de bibliothèque et de documentation, à sensibiliser le public en général à la valeur de bons services de documentation et de bibliothèque et à représenter les intérêts des membres de l'IFLA partout dans le monde. Voir aussi Organisme :
English: Pursuant to the Minister’s authority under s. 90 of the Patent Act, the Minister of Health has directed and funded the PMPRB to inquire into trends in pharmaceutical prices, expenditures and cost drivers, and such other analytical studies, under the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: En vertu du pouvoir qui lui est conféré conformément à l’article 90 de la Loi sur les brevets, le ministre de la santé a ordonné, en lui fournissant un financement à cette fin, au CEPMB de faire enquête sur les tendances dans les prix, les dépenses et les inducteurs de coûts en pharmacie, et de mener toutes les autres analyses analytiques dans le cadre du Système national d’information sur l’utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP).
English: SmartShops' Success In October 2006, the SmartShops information sessions given by the Policy Branch's Delegation Directorate were re-launched. SmartShops information sessions are aimed at human resources professionals who provide advice and guidance to hiring managers.
French: Les Ateliers futés : une réussite En octobre 2006, la Direction de la délégation de la Direction générale des politiques a repris les séances d'information Ateliers futés, qui ont été préparées à l'intention des professionnels des ressources humaines qui fournissent conseils et orientation aux gestionnaires d'embauche.
English: This unprecedented influx of immigration through the St. Lawrence coincided with the great epidemics then rampant on both the Continent and Great Britain.
French: Or cette immigration sans précédent sur le Saint-Laurent survient au moment où de grandes épidémies s’abattent sur l’Europe continentale mais aussi sur la Grande-Bretagne.
English: pages 236-237 PROVINCIAL AND TERRITORIAL DIRECTORS OF STD CONTROL ▪ for more information on the control of STD, consult initially your local health authority or provincial/territorial director of STD control.
French: pages 274-275 DIRECTEURS PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DES SERVICES DE LUTTE CONTRE LES MTS ▪ pour en savoir davantage sur la lutte contre les MTS, il est bon de consulter d'abord les autorités sanitaires locales ou le directeur provincial/territorial des services de lutte contre les MTS.
English: The camera facilities and the editing facilities would be quite expensive, but if we had that we could call up all the debates on Bill C-2, for example.
French: L'enregistrement vidéo et l'édition coûteraient assez cher, mais il serait alors possible pour l'utilisateur de sélectionner l'ensemble du débat sur le projet de loi C-2, par exemple.
English: Maternal and Child Health Centres of the Korean Planned Parenthood Federation work for child protection programmes through providing pre- and post-natal care and support healthy family environments.
French: Les centres de santé maternelle et infantile de la Fédération coréenne pour la planification familiale contribuent au programme de protection de l'enfance en fournissant des soins prénatals et postnatals ainsi qu'en promouvant un milieu familial sain.
English: Requirement to provide foreign-based information ss 210(2) 55.
French: Obligation de présenter des renseignements et registres étrangers paragr. 210(2) 55.
English: Once the community accepts that a hospital will not be built or that additional grants will be obtained, it becomes easier to reach consensus on what the community will actually get out of the project.
French: Une fois que la communauté accepte qu'on ne construira pas un hôpital et qu'on n'ira pas demander de nouvelles subventions, il devient plus facile de s'entendre sur ce que la communauté retirera du projet.
English: Reactive gases and gas mixtures shall be filled to a pressure such that if complete decomposition of the gas occurs, the working pressure of the pressure receptacle shall not be exceeded.
French: Pour les gaz réactifs et les mélanges de gaz, la pression de remplissage doit être telle qu'en cas de décomposition complète du gaz, la pression de service du récipient à pression ne soit pas dépassée.
English: His Government rejected the selective implementation of the NPT, whereby disarmament and peaceful uses were neglected in favour of horizontal non-proliferation, and called for Conference discussions and documents to reflect a balance between the three pillars, with particular emphasis on reviewing the implementation of article VI.
French: Son gouvernement rejette la mise en œuvre sélective du TNP, en vertu de laquelle désarmement et utilisations pacifiques ont été négligés au profit de la non-prolifération horizontale, et il espère que les débats et documents de la Conférence reflèteront un équilibre entre les trois piliers, plus particulièrement l'examen de la mise en œuvre de l'article VI.
English: If the Personal Health Number (PHN) is not known, the personnel office will forward the form with the individual's name and date of birth.
French: Si l'on ne connaît pas le numéro d'assurance-maladie, le bureau du Personnel transmettra la formule avec le nom de la personne et sa date de naissance.
English: Attach the financial statements for the last fiscal year, signed in accordance with the by-laws and regulations.
French: Joindre les documents suivants Joindre les états financiers de la dernière année financière signés selon les statuts et règlements.
English: Long-billed Curlew (Numenius americanus) - Special concern Long-billed Curlew © Parks Canada, Wayne Lynch The largest North American shorebird, Long-billed Curlews use their distinctive bill to dig out earthworms, small amphibians and burrow-dwelling prey.
French: Courlis à long bec (Numenius americanus) - préoccupante Courlis à long bec © Parcs Canada, Wayne Lynch Le courlis à long bec est le plus grand oiseau de rivage en Amérique du Nord et il se sert de son bec pour trouver des vers, de petits amphibiens et des proies sous terre.
English: Crop Reports
French: Les documents provenant d'autres sources soient publiés en une seule langue.
English: Ayase Mine talent behind the debut Ayase Mine!
French: Ayase Mine talent derrière les débuts Ayase Mine!
English: Charadriidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Charadriidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: Small arms (see S/1999/25/Add.37; S/2001/15/Add.31 and 35; S/2002/Add.40 and 43; S/2004/20/Add.3; and S/2005/15/Add.6).
French: Armes légères (voir S/1999/25/Add.37; S/2001/15/Add.31 et 35; S/2002/Add.40 et 43; S/2004/20/Add.3; et S/2005/15/Add.6).
English: Annexes II and III to Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il a recommandé à la Commission de prendre de nouvelles mesures visant à contrôler l'utilisation des substances colorantes utilisées dans les teintures capillaires.
English: Those who said they were alone were recorded as spending time alone for the duration of that activity.
French: Les personnes qui ont indiqué qu’elles étaient seules ont été considérées comme seules pour toute la durée de l’activité.