ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, scanner data are recently becoming ready for use.
French: Par ailleurs, il est depuis peu possible d'utiliser des données scannées.
English: We commend you once again, Mr. President, for convening this meeting and for allowing the troop-contributing countries to make their observations before Council members speak.
French: Nous vous félicitons encore une fois, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance et d'avoir permis aux pays fournisseurs de contingents de formuler leurs observations avant que les membres du Conseil ne prennent la parole.
English: The Commission is keen to reduce its dependence on external companies and organisations and to ensure that the European statistical service remains a public service which is open and available to users and acts in the public interest.
French: La Commission tient à réduire sa dépendance vis-à-vis des entreprises et organisations extérieures et à garantir que le service statistique européen reste un service public ouvert, disponible pour les utilisateurs et agissant dans l’intérêt public.
English: The current spreadsheet tool is not an integrated system and does not provide the same level of security in data management, as every entry needs to be repeatedly checked.
French: Le tableur actuel n'est pas un système intégré et ne fournit pas le même niveau de sécurité de gestion des données car chaque saisie de données doit être continuellement vérifiée.
English: No deletion of or relaxation to any of the tests, analytical procedures, or acceptance criteria of the approved specification.
French: Conditions à remplir Aucune 1à3 1 et 2 Données à l’appui 1à4 1à4 1à4 Catégorie de Déclaration Préavis de modification Déclaration annuelle Déclaration annuelle
English: "This program demonstrates the value of strong partnerships among federal agencies, academia, and industry," noted Minister MacKay.
French: « Ce programme témoigne de la valeur des partenariats étroits qu’entretiennent entre eux les organismes fédéraux, le milieu universitaire et le secteur privé, a déclaré le ministre Mackay.
English: These restrictions are only in place during the trial period.
French: Ces restrictions ne s’appliquent que pendant la période d’essai.
English: Others felt that it would be possible to build on any success with NTDs to address other preventable anomalies.
French: D’autres participants croient qu’il serait possible de tirer parti de toutes les réussites liées aux ATN pour s’attaquer à d’autres anomalies évitables.
English: On 5 August 1997, Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson announced on behalf of Finance Minister Paul Martin that beginning with the 16 September 1997 auction, the weekly cycle of Government of Canada treasury bill issuance will be replaced by a 2-week cycle.
French: Modification du calendrier d'émission des bons du Trésor à compter de l'adjudication du 16 septembre Au nom de M. Paul Martin, ministre des Finances, M. Jim Peterson, secrétaire d'État (Institutions financières internationales), a annoncé le 5 août 1997 qu'à compter de l'adjudication du 16 septembre, les bons du Trésor du gouvernement canadien seront émis toutes les deux semaines et non toutes les semaines, comme c'est actuellement le cas.
English: The families of the hunter and trapper would like to leave for the bush seven days from the date of the assignment.
French: Les familles du chasseur et du trappeur aimeraient partir en forêt sept jours après la date à laquelle commence la présente activité.
English: This part identifies implementation options at Operational Programme level and highlights some implementing provisions critical for success. The note also comprises a number of annexes giving and signposting to additional information on partnership.
French: Elle identifie des options de mise en oeuvre au niveau du programme opérationnel et met en relief certaines dispositions de mise en oeuvre qui sont essentielles à la réussite du programme.
English: • In order that NIP members can be continuously reminded of the impact on people's lives that the implementation of the NLCA is intended to have, and to ensure that beneficiaries have the opportunity to hear directly from NIP and present their concerns directly, at least two of these meetings should be held in Nunavut, and at least one of them should be held in a community other than Iqaluit.
French: • Afin que les membres du CMON puissent avoir continuellement à l'esprit les répercussions que la mise en œuvre de l'ARTN doit avoir sur la vie des gens, et de s'assurer que les bénéficiaires aient la possibilité de recevoir des nouvelles directement du CMON et de lui présenter leurs sujets de préoccupation sans passer par un intermédiaire, au moins deux de ces réunions devraient avoir lieu au Nunavut, et au moins l'une d'elles devrait avoir lieu dans une collectivité autre qu'Iqaluit.
English: It is a cliché to say AIDS knows no borders, but in the case of the Caribbean this is a fundamental truth.
French: C'est une banalité que de dire que le sida ne connaît pas de frontières, mais dans le cas des Caraïbes c'est une vérité fondamentale.
English: (i) where the application is filed, whether by electronic means or by physical means, as a signed wrapped application document package in accordance with Annex F, a copy of that package;
French: i) lorsque la demande est déposée, que ce soit par des moyens électroniques ou physiques, sous la forme d’un paquet électronique signé contenant les documents compactés de la demande conformément à l’annexe F, une copie de ce paquet électronique;
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: La Compagnie a adopté la norme SFAS 123(R) en utilisant la méthode prospective modifiée, selon laquelle la norme doit être appliquée à toutes les options octroyées, modifiées, rachetées ou annulées à compter du 1er janvier 2006, et à toutes les options pour lesquelles les services requis n’ont pas été rendus à cette date.
English: Non-sea-salt sulphate was estimated at all sites located within 100 km of salt water bodies using a sea-salt correction algorithm described in WMO (2005).
French: Ã€ toutes les stations situÃ©es Ã moins de 100 km de nappes d'eau salÃ©e, nous avons estimÃ© les dÃ©pÃ´ts de sulfate non marin au moyen d'un algorithme de correction des sels marins dÃ©crit dans OMM (2005).
English: Following the presentation of the first report of the Committee of Independent Experts set up by Parliament to examine allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the Commission (-> point 1092), the Santer Commission tendered its collective resignation on 15 March (1).
French: À la suite de la présentation du premier rapport du comité des experts indépendants constitué par le Parlement européen pour examiner les allégations de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme à la Commission (-> n° 1092), la Commission, présidée par M. Santer, a présenté, le 15 mars, sa démission collective (1).
English: There is a place near Bombay where they have the relics of Sariputra and Maudgalyayana, the two principal arhat disciples of Buddha Shakyamuni.
French: Il se trouve un endroit non loin de Bombay où sont détenues les reliques de Sharipoutra et Maudgalyayana, les deux plus proches disciples arhats du Bouddha Shakyamouni.
English: With construction continuing outside, classes are already in session, t hanks to another large contribution from CANCAP that paid for enough school supplies for 1,000 children. Rulers, binders and exercise books are expected to arrive this week.
French: Les travaux de construction se poursuivent à l'extérieur, mais les classes ont déjà commencé grâce à une autre grande contribution du CANCAP pour l'achat de fournitures scolaires pour 1 000 enfants . Des règles, des classeurs et des cartables d'exercices devraient arriver cette semaine.
English: During that visit he met in Ethiopia with the Prime Minister, Meles Zenawi, the Minister for Foreign Affairs, Seyoum Mesfin, and the Commissioner for Coordination with UNMEE, Brigadier General Yohannes Gebremeskel.
French: Pendant sa visite, il a rencontré en Éthiopie le Premier Ministre Meles Zenawi, le Ministre des affaires étrangères Seyoum Mesfin et le Commissaire chargé de la coordination avec la MINUEE, le général de brigade Yohannes Gebremeskel.
English: • Business intelligence service
French: • des services de renseignements commerciaux;
English: Whilst being sympathetic to most of her statements, I cannot say I agree with all of them.
French: Je suis d'accord avec la plupart de ses idées, mais pas avec toutes.
English: The mandate of any mechanism that is established should be limited to cases of illicit trafficking in conventional arms.
French: L'instrument devrait énoncer clairement les conditions et les critères que les États devront appliquer pour déterminer la légitimité des transferts.
English: Evaluation Plan 2004-07-15 Open file
French: PLAN D’ÉVALUATION 2004-07-15 Ouvrir le fichier
English: Two overturned cars that had been filled with oil and gasoline had been pulled onto the highway and ignited.
French: Par l’analyse des crises impliquant les peuples des Premières nations, j’entends démontrer que l’initiative prise en 1877 par l’insp.
English: The scripts are available for $20 as this is a fundraiser for the community Coalition for the Prevention of Falls in Older Adults
French: Les manuscrits (il s’agit d’une levée de fonds pour la "Community Coalition for the Prevention of Falls in Older
English: It possesses neither endopeptidase nor carboxypeptidase activity and is strongly inhibited by metal-chelating agents, Zn2+, and the protein inhibitor from Neurospora crassa.
French: L'enzyme ne possède ni l'activité endopeptidase, ni l'activité carboxypeptidase et elle est fortement inhibée par les agents chélateurs de métaux, par le Zn2+, et par un inhibiteur de protéine dérivé de Neurospora crassa.
English: During this period questions were posed and comments were made by the representatives of Italy, the Netherlands, Nigeria, the Sudan, Cameroon, Bolivia, Kuwait, the Dominican Republic and Burkina Faso.
French: Durant cette période, les représentants des pays suivants posent des questions ou formulent des observations : Italie, Pays-Bas, Nigéria, Soudan, Cameroun, Bolivie, Koweït, République dominicaine et Burkina Faso.
English: Recent new investments in health information for First Nations on reserve populations have been made to address data quality and availability issues.
French: On a récemment à nouveau investi dans l'information sur la santé des populations des Premières nations vivant dans les réserves afin de résoudre les problèmes de qualité et de disponibilité des données.
English: 5.15 A related issue is that of the return of refugees and the legal rights of returnees from ethnic or other minorities.
French: 5.15 Une question connexe a trait au retour des réfugiés et aux droits légaux des rapatriés originaires de minorités ethniques ou autres.
English: Canada is a committed partner in the Softwood Lumber Agreement and we will continue to work with the United States to ensure the on-going smooth administration of the Agreement."
French: Le Canada est un partenaire engagé face à l'Accord sur le bois d'œuvre résineux. Nous continuerons à veiller, de concert avec les États-Unis, à la saine gestion continue de l’Accord.
English: Some provisions appear to be inconsistent and many are confusing.
French: Certaines dispositions législatives semblent incohérentes, et nombre d'entre elles sont embrouillées.
English: The Committee held extensive discussions with the Secretariat on the proposed initial and revised budgets for MONUC.
French: Le Comité a eu de longues discussions avec le Secrétariat au sujet des propositions budgétaires initiales et révisées.
English: The precedents are not encouraging.
French: Le précédent n’est pas encourageant.
English: You should be able to have an assessment no matter how much money you have.
French: Vous devez pouvoir faire l’objet d’une évaluation quel que soit l’argent que vous avez.
English: The Panel finds that there is sufficient evidence to recommend compensation in the amount of USD 13,422 for accommodation costs.
French: Le Comité estime que les éléments de preuve fournis sont suffisants pour recommander une indemnité de USD 13 422 pour frais d'hébergement.
English: Justification The phrase "aim to" creates legal uncertainty and weakens the existing regime provided for by Directive 80/68/ EEC.
French: L'amendement proposé vise dès lors à garantir la cohérence du droit communautaire.
English: Gran Alacant is situated between Alicante and the charming fishing village of Santa Pola.
French: Gran Alacant est placé entre Alicante et le village pêcheur de Santa Pola.
English: You and the Law  In this module, students learn the basics of managing legal affairs as these pertain to arts careers and projects.
French: La loi et vous Ce module permet aux étudiantes et étudiants de se familiariser avec les éléments de base de la gestion des affaires légales liée aux projets et aux carrières artistiques.
English: Impact-based classification system of potential private benefits and costs of environmental farm plans according to their distributional implications in the farm output supply chain (Continued) Input supplier-to-producer Producer-to-producer Producer-to-processor Processor-to-retailer Standard industry format for preparing farm plans may reduce planning costs for individuals Small farms may be disadvantaged if environmental mitigation costs vary little with output.
French: 40 Fournisseur d’intrants à producteur Producteur à producteur Producteur à transformateur Transformateur à détaillant Détaillant à consommateur S’applique à la relation d’affaires entre producteurs et fournisseurs d’intrants Réduire la vulnérabilité à des catastrophes environnementales dans les secteurs non participants Réduire les coûts liés à l’information pour les entreprises de transformation S’applique aux relations d’affaires entre producteurs et entreprises de transformation S’applique aux relations d’affaires entre entreprises de transformation et détaillants Réduire les coûts liés à l’information pour les consommateurs L’utilisation d’un modèle sectoriel normalisé pour dresser les plans environnementaux des fermes peut réduire les coûts individuels liés à la planification Les petites fermes peuvent être désavantagées si les coûts liés à la réduction des effets sur l’environnement varient peu en fonction de la production.
English: As we begin our work, I think that we should recall that resolutions are not an end in themselves.
French: Au moment où s'ouvrent nos travaux, il me paraît utile de rappeler que les résolutions ne constituent pas une fin en soi.
English: Ms. Kapalata said she looked forward to reading the next report and, in particular, to receiving an update on legislation on the age for marriage.
French: Mme Kapalata déclare attendre avec impatience de lire le prochain rapport et, en particulier, de recevoir une mise à jour sur la législation relative à l'âge minimum du mariage.
English: The Committee considered the implementation of the Convention in Saint Lucia and Mozambique.
French: Le Comité examine la mise en œuvre de la Convention à Sainte-Lucie et au Mozambique.
English: Obtain blood for culture if possible.
French: – Limitez l’altitude cabine à 5 000 pi AGL.
English: The novelty of distinguishing basic education within education has not yet yielded comprehensive, up-to-date and reliable aid statistics.
French: Le concept d'éducation de base ayant été introduit il n'y a pas si longtemps, il n'existe pas encore de statistiques complètes, à jour et fiables relatives à l'aide.
English: Plan for a smooth transition for the change in senior management.
French: Planifier une transition en douceur par suite des changements au sein de la haute direction.
English: In medicine, the single definitive study is often a multi-site, randomized clinical trial involving thousands of patients.
French: En médecine, l'étude définitive constitue souvent un essai clinique aléatoire regroupant plusieurs sites et s'étendant à des milliers de patients.
English: Health Utilities Index The Health Utilities Index (HUI), which was developed by the Centre for Health Economics and Policy Analysis (CHEPA) at McMaster University, summarizes the quantitative and qualitative aspects of health.
French: Indice de l’état de santé Mis au point par le Centre for Health Economics and Policy Analysis (CHEPA) de l’Université McMaster, l’indice de l’état de santé (IES) synthétise les aspects quantitatifs et qualitatifs de la santé.
English: Using in-situ techniques such as phytoremediation, soil inoculation, or natural attenuation, where practical, to achieve levels that meet or exceed national standards or site-specific objectives.
French: Utiliser des techniques in situ telles que la phytoremédiation, l’inoculation du sol ou l’atténuation naturelle, là où elles sont praticables, afin d’atteindre des niveaux qui rejoignent ou dépassent les normes nationales ou les objectifs propres au milieu.
English: Board’s Index of Consumer Confidence.
French: Indice de confiance des consommateurs, du Conference Board du Canada.
English: "911" service for military families With 2600 soldiers deployed overseas, two organizations support their families (Video Story) Thursday, June 24, 2004 Project Number:
French: Embarquez une cargaison avec le chariot élévateur à fourche LK35C Les FC prennent livraison des nouveaux chariots élévateurs tous terrains pour conteneurs (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 16 avril 2004 Numéro du projet :
English: In such an extremely rare event, participants will be provided the option of attending another school or an alternate date or receiving a full refund. We are not responsible for any loss or inconvenience.
French: Dans ce cas très rare, les participants ont l'option de s'enregistrer dans une autre école ou à une autre date ou peuvent être remboursés en totalité.
English: According to information received, up to 100,000 people in more than 200 villages are in need of food aid, most urgently in the southern townships of Matupi and Paletwa.
French: Selon les informations disponibles, pas moins de 100 000 personnes dans plus de 200 villages, principalement dans les localités méridionales de Matupi et de Paletwa ont besoin d'aide alimentaire.
English: Proposed changes to Canada’s maximum residue limits (MRLs) The United States requested an update on the proposed changes to Canada’s MRLs, specifically to eliminate the one part per million default limit and asked if work had been done to analyze the effect of this elimination.
French: Changements proposÃ©s dans les limites maximales de rÃ©sidus (LMR) Les Ã‰tats-Unis demandent de mettre Ã jour les changements proposÃ©s dans les LMR du Canada, particuliÃ¨rement l’Ã©limination de la limite par dÃ©faut de une partie par million (PPM), et si du travail a Ã©tÃ© accompli pour analyser les effets de l’Ã©limination.
English: Mr. Kiettisak (Lao People's Democratic Republic) said that the Family Law had set the age for marriage at 18 for men and women.
French: M. Kiettisack (République démocratique populaire lao) dit que la Loi sur la famille a fixé l'âge légal du mariage à 18 ans pour les hommes et pour les femmes.
English: Men's clothing salesman in La Maison Simons, a thriving department store located in downtown Montreal and other locations accross Quebec.
French: Vendeur de vêtements pour hommes à la maison Simons, au centre-ville de Montréal.
English: At the same time, the last of the piston-engine veterans - the DC-3 and Convair - were withdrawn from the fleet.
French: En même temps, les derniers moteurs vétérans DC-3 et Convairi ont été retirés de la flotte.
English: Most of the legislation imposing liability on directors does not actually define who is a 'director.
French: La plupart des lois qui imposent une responsabilité aux administrateurs ne définissent pas le terme " administrateur ".
English: The peduncle may be damaged or cut.
French: Le pédoncule peut être endommagé ou coupé.
English: You can start your search on Service Canada’s Web site at www.servicecanada.gc.ca/seniors.
French: Vous pouvez commencer vos recherches sur le site Web de Service Canada, à l’adresse www.servicecanada.gc.ca/aines.
English: Regional and subregional forums are the medium through which the regional partnership will facilitate annual reviews of the road map, Goal assessment, networking and interaction between and within countries on the Goals.
French: Cette approche a, dans une large mesure, donné de bons résultats et continuera d'occuper une place centrale dans la stratégie de formation.
English: Commission Proposal:
French: l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union.
English: This might result from the following factors: - the incapacity degree intervals are not the same across countries - some countries use socio-economic factors in their evaluations while others do so to a much lesser extent (in most cases reference is made to "suitable" or "appropriate" work) - non-contributive schemes are means tested - non-contributory schemes require generally higher minimum thresholds compared to contributory schemes - the minimum period for an illness or disability to be considered permanent differs widely across countries, ranging generally from six months to two years.
French: Cela peut être dû aux facteurs suivants : - les intervalles liés au degré de handicap ne sont pas les mêmes entre pays ; - certains pays prennent en compte des facteurs socio-économiques dans leur évaluation tandis que d’autres le font à moindre échelle (dans la plupart des cas, référence est faite à un travail « convenable » ou « approprié ») ; - les régimes non contributifs sont sous conditions de ressources ; - les régimes non contributifs requièrent en général des seuils de revenu plus élevés comparés aux régimes contributifs ; - de plus, la période minimum pour qu’une maladie ou qu’un handicap soit considéré comme permanent varie beaucoup entre les pays (entre six mois et deux ans).
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 352 Paragraph 42 a (new) 42a.
French: économique qui profitera inévitablement aux deux parties en présence du Jammuet-Cachemire; Or. en
English: I agree that any information provided by [applicant name] to the Export and Import Controls Bureau (EICB) in support of [applicant name] application for a share of the 2008 tariff rate quota (TRQ) is subject to review by an independent public accountant (or an accountant named by the EICB).
French: Les relevés des achats et des importations indiquent clairement le poids et le type de boeuf et de veau importés, la date de l’achat et de l’importation et le pays d’origine du boeuf et du veau. Je n’ai inclus que les importations payées en entier par le [nom du requérant].
English: No individual Member State is in a position to take the action needed in order to achieve this interoperability.
French: Les États membres pris individuellement ne sont pas en mesure de prendre les dispositions nécessaires permettant de réaliser cette interopérabilité.
English: The renewed call for tender for the comparative law study has been concluded; the contract will be awarded shortly.
French: En effet, l'étude statistique, qui confirme le s difficultés que pose l'établissement d'une définition commune, a été publiée sur le site Web de la DG SANCO.
English: (m) Guarantees of performance to be provided and insurance policies to be maintained by the concessionaire in connection with the implementation of the infrastructure project (see recommendation 58, subparas.
French: m) Les garanties de bonne exécution que le concessionnaire est tenu de fournir et les polices d'assurance qu'il est tenu de souscrire pour l'exécution du projet d'infrastructure (voir recommandation 58, al. a) et b));
English: I would like to take advantage of this opportunity to state here, unequivocally, that our solidarity with the Palestinian people is not at Israel's expense.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour dire, ici, sans aucune équivoque, que notre solidarité à l'endroit du peuple palestinien n'est pas au détriment d'Israël.