ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steps for conducting an SIA mirror those of an EIA.
French: Les étapes pour mener une ÉRS sont les mêmes que celles d'une ÉIE.
English: The other report was drafted at a time when we were facing accusations that our Rules discriminated against Members who do not belong to a political group.
French: Il a été rédigé à une époque où nous devions faire face à des accusations selon lesquelles notre règlement était discriminatoire envers les députés n'appartenant à aucun groupe politique.
English: The occupying forces also continued to target and kill Palestinian civilians in the area.
French: Les forces d'occupation ont également continué de cibler et de tuer les civils palestiniens dans le secteur.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 when:
French: Tout État partie prend les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence en ce qui concerne les infractions visées à l'article 2 lorsque :
English: Disinfectant contact time not less than that required for tuberculocidal activity (4,5).
French: Le temps de contact du désinfectant ne doit pas être inférieur au temps nécessaire à l'activité tuberculocide (4,5).
English: These projects demonstrate and publicize management practices that conserve, enhance or create fish and wildlife habitat in a manner compatible with sustainable farming.
French: Ces projets font la démonstration et la promotion de pratiques de gestion qui permettent de conserver, d'améliorer ou de créer des habitats pour le poisson et la faune d'une manière compatible avec l'agriculture durable.
English: The growing number of multilateral measurement agreements means that even more expenditures will be needed to support measurement standards activities in the foreseeable future.
French: En raison du nombre sans cesse croissant d'accords multilatéraux de métrologie, il faudra consacrer, dans un proche avenir, des sommes encore plus considérables à l'appui des activités liées aux normes métrologiques.
English: Canada Plays Leadership Role in Shutting Down Ports of Call to Illegal Fishing  [ 2007-06-29 ] National Defence: 81 mm Mortar Still Delivers  [ 2007-06-29 ] Finance Canada:
French: Le Canada joue un rôle prépondérant dans la fermeture des ports d’escale aux bateaux pratiquant des pêches illégales  [ 2007-06-29 ] Défense nationale : Le mortier de 81 mm est toujours efficace  [ 2007-06-29 ] Finances Canada :
English: The need to avoid duplication should be understood as a general guideline as well.
French: La nécessité d'éviter les doubles emplois devait également s'interpréter comme un principe général.
English: In any event, one or more persons must undertake responsibility for: 1. ensuring that the installation complies with all applicable regulatory requirements; and that radiation levels are consistent with the recommended dose limits given in Appendix I; 2. consulting with the appropriate government agency(ies) 1. when a new facility is being constructed, or modification of an existing one is planned, to ensure that radiation safety is adequate, 2. when mammographic X-ray equipment is purchased to ensure adequate radiation safety, and to register this equipment with the appropriate agency, and 3. to set periodic scheduled inspections for the facility.
French: En tout état de cause, on doit désigner une ou plusieurs personnes pour assumer les fonctions décrites ci-après : 1. s'assurer que les installations soient conformes à tous les règlements applicables et que les niveaux de rayonnement correspondent à la limite de dose recommandée indiquée à l'annexe I; 2. consulter les organismes gouvernementaux appropriés 1. au moment de la construction d'une nouvelle installation ou de la modification d'une installation existante, pour s'assurer que les mesures de radioprotection sont appropriées, 2. lorsque des appareils de mammographie sont achetés, pour assurer une radioprotection appropriée et pour enregistrer ces appareils auprès de l'organisme approprié, 3. afin de fixer les dates de l'inspection périodique des installations.
English: Within UNCTAD's work on environmental accounting, aimed at improving environmental financial accounting and enterprise reporting by providing guidance to both standard-setters and preparers and users of financial statements, a regional workshop was held in Nairobi from 13 to 14 March 2001 at the request of the Eastern, Central and Southern African Association of Accountants.  Over 70 participants from five countries: Kenya, South Africa, Uganda, Zambia and Zimbabwe, including accounting practitioners, chief executive officers, financial directors, accountants, environmentalists and government policy-makers attended the workshop.
French: Dans le cadre des travaux de la CNUCED sur la comptabilité de l'environnement, qui ont pour but d'améliorer la comptabilité environnementale et la publication par les entreprises de rapports sur l'environnement en proposant des principes directeurs pour l'élaboration de normes ainsi que pour l'établissement et l'utilisation des états financiers, un atelier régional, tenu à Nairobi les 13 et 14 mars 2001 à la demande de l'Association des comptables d'Afrique orientale, centrale et australe, a réuni plus de 70 participants de cinq pays - Afrique du Sud, Kenya, Ouganda, Zambie et Zimbabwe  - comprenant des agents comptables, des directeurs généraux, des directeurs financiers, des experts-comptables, des défenseurs de l'environnement et des responsables politiques.
English: 2008–2011 Performance Targets Indicator Percentage of disputes resolved formally.
French: Objectifs de rendement pour 2008-2011 Indicateur Pourcentage des différends réglés par des moyens officiels.
English: Westroc and GP Canada also noted that capacity utilization is particularly important for the independent and regional producers.
French: Westroc et GP Canada ont aussi souligné qu’il est particulièrement important pour les producteurs indépendants et les producteurs régionaux d’utiliser leur capacité de production.
English: The 55 favorite artists of Mitia_Arcturus : portrait , Domine , jovic772 , faerybo , BikerScout , hoffman , VivalaVida , jekyYoung , gilles-rousset , baurberdeshev , hedwige , alyson842007 , Dani , k.j.hunter , crayon2papier , daulle , Philippe , Roger_Curley , Hellbay , Leelee , diedel , Timon , Manvale , cell40 , artbymaly , pikebishop , Roxana1890 , shahin , Keithalan , ninja_style , mystikaz , Red2207 , callinitlikeitis , chantal084 , haekyung , Sayuri , rondawest , crayon6B , Ingvarr , Ozzy , ANNE-MARIE35 , belovedeyes82 , babadelicious , eaorfanoportrait , smile , nm , JRFortson , artist1 , amyleigh21 , LightCircleArt , Gabriella , mgeex , smiffychap , Conus , artaha .
French: Les 55 artistes préférés de Mitia_Arcturus : portrait , Domine , jovic772 , faerybo , BikerScout , hoffman , VivalaVida , jekyYoung , gilles-rousset , baurberdeshev , hedwige , alyson842007 , Dani , k.j.hunter , crayon2papier , daulle , Philippe , Roger_Curley , Hellbay , Leelee , diedel , Timon , Manvale , cell40 , artbymaly , pikebishop , Roxana1890 , shahin , Keithalan , ninja_style , mystikaz , Red2207 , callinitlikeitis , chantal084 , haekyung , Sayuri , rondawest , crayon6B , Ingvarr , Ozzy , ANNE-MARIE35 , belovedeyes82 , babadelicious , eaorfanoportrait , smile , nm , JRFortson , artist1 , amyleigh21 , LightCircleArt , Gabriella , mgeex , smiffychap , Conus , artaha .
English: Knowledge Management Resource Center The Knowledge Management Resource Center is a gateway to the world of Knowledge Management.
French: Knowledge Management Resource Center Le Knowledge Management Resource Center est une porte d’entrée sur le monde de la gestion des connaissances.
English: Provides support to low- and middle-income families with children.
French: Fournit une aide aux familles à revenu faible ou moyen ayant des enfants.
English: The Committee recognized that only recently was the trend of downgrading public sector achievements reversed, after having caused considerable damage to the process of institutional consolidation of the public sector.
French: À cet égard, le Comité d'experts de l'administration publique a constaté que ce n'est que récemment que la tendance à minimiser les réalisations du secteur public a été inversée, après avoir porté un préjudice considérable au renforcement institutionnel du secteur public.
English: The tourism product has a distinguishing feature that has thrust it into the forefront of the electronic commerce revolution: at the point of sale tourism is little more than an information product.
French: Le tourisme a été projeté en première ligne de la révolution du commerce électronique, car il présente la caractéristique de n'être guère plus qu'un produit d'information à l'achat.
English: And as I explained earlier, a screening error is going to be corrected no matter at what stage during or after a competition it is identified, if not to correct it, could result in contravention of the Act.
French: Et comme je l'ai déjà expliqué, une erreur survenue à la présélection sera corrigée, peu importe le moment où elle est relevée (pendant ou après le concours). Si l'erreur n'est pas corrigée, cela pourrait entraîner une violation de la Loi.
English: Here are the lyrics to "Halfway Home".
French: Retrouvez ici les paroles de "Halfway Home".
English: During fiscal year 1995-96, the CSIS team that conducted the review of the inherited files, the National Archives Requirements Unit (NARU), turned to routine functions.
French: Au cours de l'exercice 1995-1996, les membres de l'équipe du SCRS chargée de ce travail, la Sous-section des exigences des Archives nationales (SEAN), ont repris leurs fonctions normales.
English: "The refrigeration system we repaired is sufficient to simulate the altitude conditions required to test smaller-capacity engines, like choppers, very light jet engines and UAVs (unmanned aerial vehicles)," he says.
French: « Le système de réfrigération que nous avons réparé suffit pour simuler les conditions d'altitude nécessaires à l'essai des moteurs moins puissants tels ceux des hélicoptères, des avions à réaction légers et des véhicules aériens télécommandés, dit-il.
English: These mapping units will become the cartographic basis for the subsequent national assessment.
French: Elles constitueront ainsi une base cartographique pour l'évaluation nationale.
English: A high corrosion resistant and high strength ferritic stainless steel strip consisting essentially of, in percent by weight: Ni=2.0-5.0; Cr=15-19; Mo=1-2; and the balance Fe, having a thickness of between 0.5 and 2.0 mm and a 0.2% yield strength in excess of 50 kg/mm squared.
French: Procédé de fabrication d’un ruban en acier inoxydable ferritique à haute résistance à la corrosion et à haute résistance mécanique dont la composition est essentiellement, en pourcentages pondéraux, Ni=2,0 à 5,0; Cr=15 à 19; Mo=1 à 2; Fe=reste, comportant les étapes suivantes : a) laminage à chaud à une épaisseur de 2,0 à 5,0 mm;
English: When combined with private sector investments, the venture capital financing initiatives by the BDC and FCC are expected to lever a total of $1 billion in new venture capital investment.
French: Jumelées aux investissements du secteur privé, les initiatives de financement par capital de risque de la BDC ou de FAC devraient susciter de nouveaux investissements de capital de risque atteignant au total 1 milliard de dollars.
English: Figures of the latest Population Census confirm the upward trend in the urbanization level in Brazil, which increased from 67.6 percent in 1980 to 81.2 percent in 2000, with largest concentrations in metropolitan areas.
French: Les chiffres du dernier recensement confirment la tendance à la hausse du niveau d'urbanisation, qui est passé de 67,6 % en 1980 à 81,2 % en 2000, les plus fortes concentrations étant enregistrées dans les zones métropolitaines.
English: The second type of method involves regional climate models.
French: Le deuxième type de méthode correspond aux modèles régionaux du climat.
English: Park-people relationships: the case of damage caused by park animals around the Royal Bardia National Park, Nepal.
French: Winners and Losers in Forest Product Commercialisation, Volume 1.
English: Further an NGO (La Strada) provides training on prevention and victim support to professionals such as border guards, police, prosecutors, judges, social workers, teachers and journalists.
French: Une ONG (La Strada) organise par ailleurs une formation consacrée à la prévention et à l’aide aux victimes, à l’intention de professionnels - gardes-frontières, policiers, procureurs, juges, travailleurs sociaux, enseignants et journalistes, par exemple.
English: All laws on the status of women had been reviewed.
French: Toutes les lois relatives au statut de la femme ont été révisées.
English: An example of the types of questions one would like to be in a position to answer are described in Appendix B. (a) Scope of the Evaluation While it is possible to meaningfully address the five evaluation issues identified in Chapter 3, a number of subjects need to be considered before an evaluation is begun.
French: Les types de questions auxquelles on aimerait pouvoir répondre sont décrites à l'appendice B. (a) Portée de l'évaluation Même s'il est possible d'étudier de manière significative les cinq points d'évaluation identifiés au chapitre 3, un certain nombre de questions doivent être envisagées avant le début de l'évaluation.
English: Their lives and their careers are an inspiration to all Islanders, especially those young Islanders who are entering the business world.
French: Leur vie et ` leur carriere sont sources d’inspiration pour tous les habitants de l’ıˆ le, particulierement pour les jeunes insulaires qui font leurs ` premieres armes dans le monde des affaires.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 93)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 93 de l'ordre du jour)
English: (xvii) references to an "instrument of ratification" shall be construed as including references to instruments of acceptance and approval; (xviii) (xix) (xx) (xxi) Article 22.
French: Supprimé : ii Supprimé : xi Inséré : x Supprimé : ii Supprimé : 17 Mis en forme Mis en forme
English: The winch, which had suffered a momentary power loss, recovered and surged to normal power.
French: Le treuil, qui n’avait subi qu’une perte de puissance momentanée, a repris brusquement pour atteindre sa puissance normale.
English: Amendment No. 8 stands.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Under this approach all sales on the relevant product market are taken into account, irrespective of whether the product incorporates a technology that is being licensed.
French: Avec cette approche, toutes les ventes sur le marché de produits en cause sont prises en considération, que le produit comporte ou non une technologie concédée sous licence.
English: The threat in every case was to others.
French: Dans tous les cas, la menace était contre quelqu'un d'autre.
English: Their management, which has spanned a period of several decades, has been acknowledged in World Bank and EU reports as a veritable model of forest management.
French: Pour les rapports de la Banque mondiale et de l’Union européenne, cette gestion, qui s’étend sur plusieurs décennies, constitue un véritable modèle de gestion forestière.
English: Phase 2 - Conduct Phase 2 will encompass the comprehensive fact finding and analysis phase of the Review.
French: Phase 2 - Exécution La phase 2 de l’examen englobera un processus détaillé d’enquête et d’analyse.
English: In so doing, it encourages the Russian Federation to continue to explore the possibility of importing the CFC-113 it needs from available global stocks so that it will not be necessary to use newly manufactured CFC-113.
French: Ce faisant, il encourage cette Partie à continuer d'envisager la possibilité d'importer des CFC-113 provenant des stocks mondiaux disponibles pour qu'il ne soit pas nécessaire de fabriquer de nouveaux CFC-113 à cet effet.
English: [Keywords: arbitration agreement; award; award - recognition and enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements]
French: [mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; forme d'une convention d'arbitrage; sentence; sentence - reconnaissance et exécution]
English: Déline is a community of about 650 people, primarily of Aboriginal descent, located on the southwest shore of Great Bear Lake, in the Sahtu Region of the Northwest Territories.
French: Déline est une collectivité qui compte environ 650 habitants, principalement d'ascendance autochtone, située sur la rive Sud-Ouest du lac Great Bear dans la région des Sahtu des Territoires du Nord-Ouest.
English: In sum, the mere fact that a taxpayer wishes to recalculate retroactively its sales tax liability according to values set out in a Memorandum that is not derived from the statute cannot by itself prove that a mistake was made and that moneys were paid in error, especially when moneys have been paid in accordance with the full requirements of the Act and constitute taxes.
French: En résumé, le simple fait pour un contribuable de vouloir calculer à nouveau avec effet rétroactif la taxe de vente qu'il doit, selon les valeurs exposées dans un Mémorandum qui ne découle pas d'une loi, ne peut servir de preuve qu'une erreur a été commise et que des sommes ont été payées par erreur, surtout lorsque les sommes ont été payées conformément aux exigences de la Loi et qu'elles constituent des taxes.
English: Case T-158/00 Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) v Commission
French: T-158/00 Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) / Commission
English: Members of the Security Council considered a draft presidential statement in reaction to the Secretary-General's report of 16 June (S/2000/590 and Corr.1), by which he confirms that Israel has withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolutions 425 (1978) and 426 (1978) and met the requirements defined in his report of 22 May 2000 (S/2000/460).
French: Les membres du Conseil de sécurité ont examiné un projet de déclaration présidentielle donnant suite au rapport du Secrétaire général en date du 16 juin (S/2000/590) dans lequel ce dernier confirmait qu'Israël avait retiré ses forces du Liban, conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, et s'était acquitté des obligations énoncées dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460).
English: Clearing the backlog of asylum applications (64,770 at 31 December 1998) is an important part of the White Paper strategy.
French: La réponse aux demandes d'asile en souffrance (64 770 au 31 décembre 1998) est une question qui figure en bonne place dans la stratégie définie par le Livre blanc.
English: One of the basic requirements of due process in criminal law is that the proceedings should extend only over a reasonable time.
French: Une des conditions fondamentales d'un procès pénal équitable est que sa durée soit raisonnable.
English: Program History Resource Access Negotiations is the longest lived program–beginning in 1990.
French: Historique des programmes Le Programme de négociation de l'accès aux ressources est le plus ancien et existe depuis 1990.
English: All transactions made in Sweden, regarding both domestic and foreign cards, pass through these intermediaries.
French: Toutes les transactions effectuées en Suède – qu'il soit fait usage d'une carte nationale ou d'une carte étrangère - passent par ces intermédiaires.
English: Let us beware of a society in which there are so many bans that everything which has not been banned is therefore compulsory, and that's how all of society's problems are solved.
French: Méfions-nous d'une société, où, à force d'interdictions, tout ce qui ne sera pas interdit sera devenu obligatoire, et qui aura ainsi réglé tous les problèmes.
English: Export Marketing For Artists and Self-Employed Cultural Workers "As Canadian artists and cultural workers we live in interesting times.
French: Le marketing à l’exportation des biens et services culturels À l’intention des artistes et travailleurs autonomes en milieu culturel «Nous vivons, en tant qu’artiste ou travailleur culturel, dans un monde en ébullition.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970611r1.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970611r1.html (traduction anglaise)
English: By clicking the games boxes you open links to sites of kid's games on Internet: puzzle, chase etc. in a French environment.
French: En cliquant les Boites de jeux vous ouvrez des liens vers des sites de jeux simples sur Internet: puzzle, courses etc dans un environnent français, Ces jeux sont principalement destinés aux enfants de moins de 10 ans.
English: BCCFP Newsletter - July 2006  http://www.bccfp.bc.ca/BCCFPSpring2006.pdf BCCFP Annual Conference - October 7- 8 2006  The BCCFP Annual Conference will be held for the first time in Victoria.
French: Bulletin d’information du CMFCB - Juillet 2006 http://www.bccfp.bc.ca/BCCFPSpring2006.pdf Assemblée annuelle du CMFCB – 7-8 octobre 2006  L’Assemblée annuelle du CMFCB se tiendra pour la première fois à Victoria.
English: Flame retardant treatments for thatch are available, but may have to be renewed annually to remain effective.
French: Il existe des traitements pour retarder la prise du feu de la paille, mais ils doivent être renouvelés annuellement pour garder leur efficacité.
English: Article I provides for the means of implementing the different provisions of the Charter.
French: L’article I indique par quels moyens mettre en oeuvre les différentes dispositions de la Charte.
English: The NATO Parliamentary Assembly – which was not founded by the North Atlantic Treaty but which came into being much later as a result of the successive transformations of an annual conference of NATO parliamentarians – has no powers of scrutiny over NATO Council activities.
French: L’Assemblée parlementaire de l’OTAN − qui n’a pas été instituée par le Traité de l’Atlantique nord, mais est née bien plus tard des transformations successives d’une Conférence des parlementaires de l’OTAN − ne dispose d’aucune prérogative de contrôle vis-à-vis des activités du Conseil de l’OTAN.
English: Article 9 Judicial Authorities (1) The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice:
French: Article 9 Justice Paragraphe 1 « Les Parties s’engagent, en ce qui concerne les circonscriptions des autorités judiciaires dans lesquelles réside un nombre de personnes pratiquant les langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures spécifiées ci-après, selon la situation de chacune de ces langues et à la condition que l’utilisation des possibilités offertes par le présent paragraphe ne soit pas considérée par le juge comme faisant obstacle à la bonne administration de la justice: »
English: • Best Practices in Risk Management Coordinated Conclusions from PMN and KPMG ( 1999-04-01) . [ This document rovides a summary of the joint conclusions found in the two studies listed immediately below on best practices in risk management.
French: • Pratiques exemplaires de gestion des risques - Conclusions coordonnées des firmes PMN et de KPMG (1999-04-01) . [ Résume les conclusions conjointes formulées dans les deux études suivantes sur les pratiques exemplaires en matière de gestion du risque.
English: Photodynamic therapy with toluidine blue as an ex vivo purging agent for the treatment of leukemia
French: Thérapie photodynamique au bleu de toluidine utilisé comme agent de purge ex vivo pour le traitement de la leucémie
English: Monitoring the rate of early postpartum discharge can help to assess the quality, efficiency and accessibility of hospital services for childbirth. s
French: Contexte s La question de la durée du séjour hospitalier de