ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hold a certificate and an endorsement One of the following certificates with an Oil and Chemical Tanker Familiarization endorsement: (a) any Master certificate; (b) any Mate certificate; or (c) any Engineer certificate.
French: Être titulaire d'un brevet et d'un visa L'un des brevets suivants, assorti du visa de familiarisation pour pétrolier et bâtiment-citerne pour produits chimiques : a) tout brevet de capitaine; b) tout brevet d'officier de pont; c) tout brevet d'officier mécanicien.
English: "I’m perfectly certain Mr. Milosevic thought he could keep me out of Kosovo," she says.
French: « Je suis persuadée que M. Milosevic pensait pouvoir me tenir à l’écart du Kosovo, affirme-t-elle.
English: Development of STD/Reproductive Health Clinical Practice Guidelines has been initiated to integrate STD prevention, family planning and antenatal care together.
French: On a amorcé l'élaboration de STD/Reproductive Health Clinical Practice Guidelines en vue d'intégrer la prévention des MTS, la planification familiale et les soins prénatals.
English: It is the only source of long-term, continental information available on landbird populations from a standardized survey in the U.S. or Canada.
French: Recommandations et activités prévues 54. Relier le Projet FeederWatch aux grandes bases de données des listes de vérification (activité prévue - CLO, NAS).
English: Based on a recent survey conducted by NSERC of faculty hiring plans, this growth trend is expected to continue.
French: Le Conseil du CRSNG entend trouver les fonds de recherche nécessaires aux nouveaux candidats aux subventions de recherche en prélevant une partie des fonds supplémentaires requis auprès de ressources actuelles.
English: Otherwise we will have to deal with these matters in another forum, and that would be before the European public.
French: Sinon, nous devrons régler ces choses ailleurs qu'ici et ce serait sur la place publique.
English: [169] It is by the application of these principles that s.
French: Cela nous ramène à l’art. 2 et aux par.
English: Hizbullah's continued use of civilians and United Nations infrastructure to conceal its terrorist activity should be a cause of consternation for anyone genuinely concerned about the region.
French: Que le Hezbollah continue d'utiliser des civils et l'infrastructure de l'Organisation des Nations Unies pour dissimuler son activité terroriste devrait émouvoir tous ceux qui se préoccupent vraiment de la situation dans la région.
English: Indeed, through its analysis of project data, the evaluation has found evidence that project expenditures under SCPI, Aboriginal Homelessness and Youth Homelessness have been in keeping with federal objectives (see section 4.3.2).
French: En effet, l’analyse des données relatives aux projets a permis de démontrer que les dépenses de projet engagées dans le cadre de l’IPAC, de la composante des Autochtones sans-abri et de celle des jeunes sans-abri ont été conformes aux objectifs fédéraux (voir la section 4.3.2).
English: A repertoire of scholarly music was written for the baroque guitar and played by reputed guitarists in the royal courts.
French: La guitare baroque avait un répertoire de musique savante et des guitaristes réputés en jouaient dans les cours royales.
English: Sustaining special efforts to address issues of gender: United Nations agencies, Governments in the affected region, and Member States should support continued efforts to address gender considerations in the recovery process, including through increased collection of statistical information on the tsunami-affected population disaggregated by age, gender, and other pertinent information.
French: Lutter expressément contre les inégalités entre les sexes.  Les organismes des Nations Unies, les gouvernements des pays de la région touchée et les États Membres devraient poursuivre leur lutte contre les inégalités entre les sexes pendant les opérations de relèvement, notamment en recueillant davantage de données statistiques ventilées par âge et par sexe sur la population touchée par le raz-de-marée et d'autres informations.
English: Secondly, Presidents, let us also consider how our two organisations can be more successful in promoting our values – which are not just European values, but which are universal and which today guarantee peace in our continent – elsewhere, and especially where we can have an influence.
French: Deuxièmement, nous devons aussi nous demander comment nos deux organisations peuvent promouvoir plus efficacement nos valeurs, qui ne sont pas l’apanage de l’Europe mais ont une portée universelle et garantissent actuellement la paix dans notre continent, ailleurs qu’en Europe, et en particulier là où nous disposons d’une certaine influence.
English: Working Together to Close the Gaps
French: Travailler de concert pour remédier aux problèmes de santé de la population autochtone
English: Plaster or collodion-like solution (FDA 1990) Use(s) or Purpose(s):
French: Emplâtre ou solution semblable au collodion (FDA 1990). Usage(s) ou fin(s) recommandés:
English: …That they are made up of 1 or 2 'images' in each frame.
French: qu'elles sont composées d'1 ou de 2 'images' dans chaque image.
English: At the time of its conclusion in the early years of space exploration, only a very few nations had the ability to have their own space programmes.
French: A l'époque de sa conclusion, dans les premières années de l'exploration de l'espace, seules quelques nations disposaient de la capacité d'avoir leurs propres programmes spatiaux.
English: The Committee recommended that a plan for implementing a stewardship program be developed in consultation with stewardship groups.
French: Le Comité a recommandé qu’un plan d’application du programme de gérance soit tracé de concert avec les groupes.
English: Inc. and the former International Liaison Officer of the University of Montreal.
French: Inc. et Ex-Directeur du Bureau de la coopération internationale à l’Université de Montréal.
English: Gross biennial support budget expenditure increased from $150.5 million (2002-2003) to $169.5 million for the biennium ended 31 December 2005.
French: Le montant brut des dépenses imputées sur le budget d'appui biennal est passé de 150,5 millions de dollars en 2002-2003 à 169,5 millions de dollars en 2004-2005.
English: Important as it is to recognize interdependence among the public, private, and voluntary sectors, it is just as important to promote interdependence among the various groups that make up our society.
French: Autant il est important de reconnaître l'interdépendance entre le gouvernement, le secteur privé et le secteur bénévole, autant il nous faut la promouvoir entre les différents groupes qui constituent notre société.
English: The data are usually released as an Excel spreadsheet format, and can be sorted into a variety of aggregations, including; provincial, regional, hydrologic, population size groups, and others.
French: Les données sont stockées sous forme de feuille de calcul électronique Excel95 et peuvent être consultées selon divers critères, y compris par province, par région, par zone hydrologique, par groupe de population, etc.
English: in writing. - (RO) I welcome the progress made by Croatia in fulfilling the criteria required to conclude the accession negotiations.
French: Je salue les progrès accomplis par la Croatie dans le respect des critères à remplir pour la conclusion des négociations d'adhésion.
English: There are no provisions within the formula to provide for staff members to perform the land management activities.
French: Elle ne prévoit aucune disposition voulant que les membres du personnel mènent les activités liées à la gestion des terres.
English: Governance pertains not only to the guiding role of the State, but also to how civil society and private sector contribute to poverty reduction and sustainable development. It also includes a focus on Indigenous populations in developing countries.
French: La gouvernance concerne non seulement le leadership que doit exercer l'État, mais aussi la contribution de la société civile et du secteur privé à la réduction de la pauvreté et au développement durable, y compris chez les populations autochtones des pays en développement.
English: However, shells made of copper or copper alloy shall be allowed only for gases containing no acetylene; ethylene, however, may contain not more than 0.005% acetylene.
French: Les réservoirs en cuivre ou en alliage de cuivre ne sont toutefois admis que pour les gaz qui ne contiennent pas d'acétylène; l'éthylène peut cependant contenir 0,005 % au plus d'acétylène.
English: Discussion guide for the high-level round table on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Guide de discussion pour la table ronde de haut niveau sur la Mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: • Elimination of both physical and attitude obstacles
French: • Élimination des obstacles, à la fois physiques et attitudinaux
English: Attempts at revitalizing the core areas through urban renewal and the development of climate-controlled shopping precincts have met with only limited success, and both continue to suffer economically in competition with suburban malls.
French: Des tentatives de revitalisation des deux centres-villes par une rénovation urbaine et le développement de quartiers de boutiques protégés des intempéries ont connu un succès limité, mais ces deux quartiers souffrent encore sur le plan économique de la concurrence des centres commerciaux de la banlieue.
English: Women in indigenous communities, for instance, are even serving as intermediaries in local peace dialogues and as mediators in the restoration of broken peace pacts.
French: Par exemple, les femmes dans les communautés autochtones servent d'intermédiaires dans les dialogues de paix locaux et de médiatrices pour le rétablissement des pactes rompus en matière de paix.
English: They are committed to reaching an effective and ambitious agreement at Copenhagen.
French: Ils sont déterminés à parvenir, à Copenhague, à un accord fructueux et ambitieux.
English: The final policy22, published in May 2007, sets out the standards to follow regarding when, and how, public input should be considered.
French: La politique finale22, qui a été publiée en mai 2007, définit les normes à suivre pour ce qui est de quand et comment il faut tenir compte de l'avis du public.
English: Most pupils in the OSCE area consider starting a new school year on schedule in their own school building a matter of course.
French: Les écoles moldaves en Transnistrie continuent de subir des pressions La plupart des élèves dans l’espace de l’OSCE considèrent tout naturel de commencer une nouvelle année scolaire à la date prévue et dans leur propre bâtiment scolaire.
English: We also expanded- and I think that is an important part of the legacy of my predecessor-the constituencies that understand environment not as a threat, but actually as an ally and as perhaps their greatest potential partner in the future.
French: Nous avons également réussi, et je dois admettre qu'il s'agit là d'une part importante de l'héritage de mon prédécesseur, à mieux faire comprendre à de nombreux partenaires que l'environnement ne constitue pas une menace mais qu'il est en fait leur allié, voire même leur partenaire potentiel le plus important pour l'avenir.
English: • Annual reviews of achievements are performed by Industry Canada during the performance period.
French: • Industrie Canada procédera chaque année à un examen des résultats obtenus pendant la période de réalisation.
English: Fosrenol™ is indicated as a phosphate binding agent in patients with end stage renal disease (ESRD) on dialysis.
French: FosrenolMD est indiqué à titre de chélateur du phosphate chez les patients atteints d'insuffisance rénale terminale traités par dialyse.
English: However, the dependency on Russian gas is a common security problem, bearing in mind that the energy weapon can be used at any time, especially against Russia's former satellite states.
French: Cependant, la dépendance vis-à-vis du gaz russe est un problème sécuritaire commun, étant donné que l'arme énergétique peut être utilisée à n'importe quel moment, notamment contre les anciens États satellites de la Russie.
English: The ship sails on no matter who is at the rudder, and I am convinced that now is the right time for me to hand over the charge of navigation.
French: Le navire poursuit son cap peu importe qui est à la barre, et je suis convaincu que le moment est venu pour moi de passer le gouvernail à quelqu’un d’autre.
English: Further, it was suggested that regions with legislated school-entry requirements be identified and studied in comparison with other regions to assess the impact of legislation on immunization coverage.
French: De plus, il a été suggéré de soumettre les régions disposant d'exigences législatives pour ce qui est de l'entrée à l'école à un recensement et à une étude comparative par rapport à d'autres régions pour évaluer les répercussions de la loi sur la couverture vaccinale.
English: The Islamic State of Afghanistan considers each of the components of the Pakistani-ISI-Taliban-bin-Laden evil triangle equally responsible for the many crimes committed against the people of Afghanistan and peoples beyond.
French: L'État islamique d'Afghanistan considère chacun des éléments du triangle maudit ISI pakistanais-Taliban-ben Laden comme responsable à égalité des nombreux crimes commis contre le peuple de l'Afghanistan et les peuples qui se trouvent au-delà.
English: It also called for the enactment of laws or the implementation of existing legislation to ensure equal opportunities for all persons, including in education, work, participation and economic development.
French: Elle appelle également à la promulgation de nouvelles lois ou à la mise en œuvre de la législation existante en vue d'assurer l'égalité des chances pour tous, notamment en matière d'éducation, de travail, de participation et de développement économique.
English: Men, on the other hand show the same employment patterns regardless of children (see Men's work patterns).
French: Par ailleurs, chez les hommes, la présence d'enfants n'influe pas sur le régime de travail (voir Régimes de travail chez les hommes).
English: In closing, she invited Parties to make their success stories known to the Secretariat for inclusion in future reports.
French: Pour conclure, Mme Marcotte a invité les Parties à informer le Secrétariat de leurs succès pour que ceux-ci puissent être inclus dans les rapports futurs.
English: (e) other items related to operating voltage.
French: e) D'autres points liés à la tension de fonctionnement.
English: (d) support for children living below the poverty line; specify also the criteria for “poverty”;
French: d) Aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté; préciser également les critères utilisés pour définir la pauvreté;
English: Cons&derat;don of a working .'politiwil~ significance. paper by the Group of Experts is WTthout
French: la session
English: In view of the above, the United Nations will undertake the following advocacy actions concerning trade:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Organisation des Nations Unies entreprendra les activités de sensibilisation suivantes pour favoriser les échanges commerciaux :
English: Had the notion of a children's parliament been introduced in Suriname?
French: L'idée d'un parlement des enfants a-t-elle été mise en pratique au Suriname ?
English: Type of LWOP Contributions A) LWOP for the purpose of undergoing training or instruction to the advantage of the employer ▪ member share only.
French: CSS Contributions A) CSS pour la formation scolaire ou technique ▪ Part du membre seulement.
English: This funding supports the Official Languages Action Plan, announced in March 2003, which reaffirmed the Government of Canada's commitment to our country's linguistic duality.
French: Cet appui financier s'ajoute au Plan d'action pour les langues officielles annoncé en mars 2003, lequel réaffirme l'engagement du gouvernement du Canada à promouvoir la dualité linguistique au pays.
English: As a percentage of the GDP, tourism contributes significantly more to the economy of Atlantic Canada (5%) than it does to the national economy (2.7%).
French: En pourcentage du produit intérieur brut (PIB), le tourisme contribue sensiblement plus à l’économie du Canada atlantique (5 %) qu’à l’économie nationale (2,7 %).
English: It provided for the creation of a separate child basic sector.
French: Il a prévu la création d'un secteur de base séparé pour les enfants.
English: Certain publications involving the advancement of education may be eligible for charitable status in very specific circumstances.
French: Recommandation 25 Que l=ARC améliore la procédure servant à déterminer si un périodique est canadien.
English: When practically possible, if PricewaterhouseCoopers is informed that any personal data collected through a Web site is no longer accurate, PricewaterhouseCoopers will make appropriate corrections based on the updated information provided by the authenticated visitor.
French: Lorsque PricewaterhouseCoopers est informé que des données personnelles recueillies par l'intermédiaire d'un site Web ne sont plus exactes, le cabinet apportera, si cela est possible de le faire, les corrections nécessaires selon les renseignements mis à jour que lui aura fourni le visiteur dûment authentifié.
English: The dialogue between the EU and Central America has already borne fruit.
French: Le dialogue entre l'UE et l'Amérique centrale a déjà porté ses fruits.
English: This kind of approach has already been adopted in the instructions for use that come with the various plant protection products.
French: Ce genre d'approche a déjà été adoptée dans les instructions d'utilisation qui accompagnent plusieurs produits phytopharmaceutiques.
English: I have confirmed that all witnesses for the prosecution have been notified and are available to attend on the date set.
French: Je confirme que tous les témoins de la poursuite ont été avisés et sont prêts à témoigner à la date voulue.
English: Through the media we have been able to reach millions of Canadians within a very short time.
French: Les médias nous ont permis de joindre des millions de Canadiens en un laps de temps très court.
English: There have been 2 recent outbreaks of gonorrhea linked to methamphetamine use in two counties within the past 9 months.
French: Il y a eu, récemment, deux éclosions de gonorrhée liées à l'utilisation de la méthamphétamine dans deux comtés au cours des neuf derniers mois.
English: Recommended that the Executive Body adopt the 2010 budgets and schedule of contributions;
French: e) A recommandé à l'Organe exécutif d'adopter les budgets et le barème des contributions pour 2010;
English: Report of the Working Group on Enforced or
French: Rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
English: Recalling that, pursuant to paragraph 1 (a) of decision 123, overlapping claims in respect of losses sustained by Kuwaiti companies are to be grouped in order to permit the category “E4” panels of Commissioners to make recommendations on awards of compensation suffered by such companies,
French: Rappelant qu'en application de l'alinéa a du paragraphe 1 de la décision 123 les réclamations qui se recoupent ayant trait aux pertes subies par des sociétés koweïtiennes doivent être regroupées pour permettre aux comités de commissaires «E4» de faire des recommandations concernant les indemnités à accorder à ce titre,
English: 1/1979 on Extradition.  In this second report, the annexes include the 4th Amendment of the 1945 Constitution; Law No. 26 of 2000 on Human Rights Court; National Plan of Action on Human Rights 2004-2009; and the executive summary of the report of the Commission of Inquiry into Human Rights Violations (KPP HAM) in Papua/Irian Jaya.
French: On trouvera en annexe au présent rapport le quatrième amendement à la Constitution de 1945, la loi no 26 de 2000 sur les tribunaux des droits de l'homme, le Plan national d'action relatif aux droits de l'homme pour la période 2004-2009, et le résumé du rapport de la Commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme en Papouasie/Irian Jaya (KPP HAM).
English: At the same time, support was expressed for the view that a general review of the draft revised model law, to accommodate sensitive procurement where appropriate through exemptions from general rules, was unavoidable.
French: Parallèlement, on a appuyé l'avis selon lequel un examen général de la loi type révisée s'imposait pour couvrir les marchés sensibles, le cas échéant, par le biais d'exceptions aux règles générales (voir par.
English: It has now released draft auditor independence rules for comment, rules that are intended to enhance the quality of the audit process.
French: Il a maintenant diffusé aux fins de commentaires un projet de règles d’indépendance des vérificateurs, règles qui visent à améliorer la qualité du processus de vérification.
English: The President of the Ontario Council and the chair of CHF Canada’s Federations Committee attend Board meetings, but do not vote.
French: Le président du Conseil de l’Ontario et le président du Comité des fédérations de la FHCC assistent aux réunions du Conseil d’administration, mais ne votent pas.
English: Some NAPs stress the broader issues of an inclusive Information Society and basic ICT literacy for all by focusing on public IT access and learning centres (UK, Portugal) or enhancing the IS in deprived areas (UK, Italy, Greece).
French: Certains PAN privilégient les thèmes plus vastes d'une société de l'information favorable à l'intégration et des connaissances de base en TIC pour tous, en mettant l'accent sur l'accès public aux TI et sur les centres d'apprentissage (Royaume-Uni, Portugal) ou en améliorant l'accès à la SI dans les zones défavorisées (Royaume-Uni, Italie, Grèce).
English: Global Footprint Network’s 2008 Edition National Accounts provide comprehensive new data on humanity’s pressure on resources, how that compares across 201 nations, and how it relates to the planet’s capacity to meet these demands.
French: L’édition 2008 de la Comptabilité Nationale des Empreintes publié par le Global Footprint Network, fournit de nouvelles données détaillées concernant la pression humaine sur les ressources, la manière comparative à travers un panel de 201 pays et comment cela se rapporte à la capacité de la planète pour satisfaire ces demandes.
English: A requirement that contributions under an EFA be held in the manner described in (a) or (b) above and not withdrawn (except to pay certain amounts allowed by the applicable provincial legislation or the terms of the arrangement) usually exists until the qualifying person has provided the agreed-upon funeral or cemetery services or until the arrangement is cancelled.
French: En général, les versements effectués dans le cadre d'un ASF doivent être détenus de la manière décrite en a) ou en b) ci-dessus et ne doivent pas être retirés (sauf pour le paiement de certains montants autorisés selon les lois provinciales en vigueur ou les modalités de l'arrangement) jusqu'à ce que la personne admissible ait fourni les services de funérailles ou de cimetière convenus ou jusqu'à l'annulation de l'arrangement.
English: Velika Kapela is a wide mountainous region which connects Gorski Kotar with the mountain range of Velebit.
French: Sur la montagne de Bjelolasica se trouve la crête la plus élevée de Gorski Kotar - Kula (1534m).