ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other factors include establishing a domestic judiciary system that is capable to conduct fair and objective investigations, to criminally prosecute the alleged perpetrators of war crimes in accordance to the law and justice, individual responsibility and human rights standards, as well as establishing an appropriate balance between restorative and retribution justice for all those who have been affected by this conflict.
French: Les autres facteurs sont l'instauration d'un système judiciaire national capable de mener des enquêtes honnêtes et objectives, l'engagement des poursuites pénales à l'encontre des auteurs présumés de crimes de guerre conformément au droit et à la justice, aux normes en matière de responsabilité individuelle et de droits de l'homme, et l'établissement d'un juste équilibre entre la justice réparatrice et la justice rétributive pour toutes les victimes du conflit.
English: (iii) Increase in staff
French: iii) Augmentation des effectifs
English: Those five principles were ratified by the Reference Group of Ministers on Official Languages.
French: Ces principes directeurs ont été entérinés par le Groupe de référence ministériel sur les langues officielles.
English: It is to be recalled that the efforts to revitalize the General Assembly were relaunched at the fifty-first session with the adoption of resolution 51/241, which contains a set of measures to modernize this principal organ of the United Nations.
French: Il faut se souvenir que les initiatives visant à revitaliser l'Assemblée générale ont été relancées à la cinquante et unième session avec l'adoption de la résolution 51/241 qui contient un ensemble de mesures visant à moderniser cet organe principal des Nations Unies.
English: He was a committed parliamentarian, and I had the honour of working with him in COSAC.
French: Il était un député engagé et j’ai eu l’honneur de travailler à ses côtés à la COSAC.
English: As far as looks are concerned, there aren't all that many noticeable changes from the Canon S2 IS.
French: Du point de vue du design du S3 IS, on ne peut pas dire qu'il soit franchement différent du S2 IS : on fait dans la continuité chez Canon.
English: Yukon Heritage Resources Board The Yukon Heritage Resources Board (YHRB) was established in March 1995 as one of the bodies required under the terms of the UFA and the enabling settlement legislation to make recommendations respecting the management of moveable heritage resources and heritage sites to the federal and territorial ministers responsible for heritage and to YFNs.
French: La Commission a tenu trois réunions en 2002-2003 pour examiner 47 demandes d’attribution de toponymes. La Commission est d’accord avec la politique de documenter les noms toponymiques autant que possible par des photographies et des enregistrements sonores : on peut ainsi établir l’image et la prononciation exacte de chaque caractéristique toponymique.
English: 5 William R. Morrison, A Survey of the History and Claims of the Native Peoples of Northern Canada (Ottawa, 1983), pp. 64-65; Richard Daniel, "The Spirit and Terms of Treaty Eight."
French: 5 William R. Morrison, Survol rétrospectif de l'histoire et des revendications des peuples autochtones du Nord canadien (Ottawa, 1983), p. 64-65; Richard Daniel, "The Spirit and Terms of Treaty Eight".
English: Procedures for protecting the rights of the data subjects 1.
French: Ce dernier est adapté chaque année et signé par le DRH.
English: The Potential Advantages of Outsourcing 1.
French: Les avantages possibles de l'externalisation 1.
English: The parents are entitled to the extra holiday until the child is under 16.
French: les employés aveugles ont droit à cinq jours de congé supplémentaire tous les ans.
English: To address the critical habitat requirements of listed species, the Act emphasizes cooperation with Canadians as the first and preferred approach.
French: Pour tenir compte des besoins reliés à l'habitat critique des espèces inscrites à la liste, la Loi met l'accent sur la collaboration avec les Canadiens et les Canadiennes comme première démarche privilégiée.
English:  Materiel Group Projects ▪ 202 Workshop Depot ▪ 1 Canadian Forces Logistics Liaison Unit (1 CFLLU) ▪ Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) ▪ Airlift Capability Project (Strategic) ▪ Arctic/Offshore Patrol Ship (PMO AOPS) ▪ Badges and Insignia ▪ Canadian Forces Logistics Branch (Logbranch) ▪ Canadian Forces Nuclear Biological Chemical Decontamination System (CFNBCDS) ▪ Chemical Agents Sensors Project (CAS) ▪ Clothe the Soldier ▪ Clothing and Equipment - Millenium Standard (CEMS) ▪ Contracted Airborne Training Services (CATS) ▪ Director General International and Industry Programs (DGIIP) ▪ Disposal, Sales, Artefacts & Loans (DSAL) ▪ Electrical and Mechanical Engineering (EME) Branch ▪ Frigate Life Extension (PMO FELEX) ▪ Furnitures and Effects - Guidance for Members ▪ Joint Support Ship (JSS) ▪ Maritime Helicopter Project (MHP) ▪ Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) ▪ Materiel Group Careers ▪ Medium Support Vehicle System Project (MSVS) ▪ Medium-to Heavy-Lift Helicopter Project (MHLH) ▪ Naval Engineering Test Establishment (NETE) ▪ Quality Engineering Test Establishment (QETE) ▪ Technical Airworthiness Authority (TAA) ▪ Unit Surveillance Target Acquisition Night Observation (Unit STANO) ▪ Weapon Effects Simulation Project (WES)
French:  Projets - SMA(Mat) ▪ 202 Dépôt d'ateliers ▪ 1ère Unité de liaison logistique des Forces canadiennes (1 ULLFC) ▪ Autorité de navigabilité technique (ANT) ▪ Carrières – Groupe des matériels ▪ Centre d'essais techniques (aérospatial) (CETA) ▪ Centre d'essais techniques (mer) (CETM) ▪ Centre d'essais techniques de la Qualité (CETQ) ▪ Surplus, ventes, artefacts et prêts (SVAP) ▪ Directrice générale programmes internationaux et industriels (DGPII) ▪ Habillez le soldat ▪ Insignes et insignes de grade ▪ La Branche du Génie électriques et mécanique (GEM) ▪ Meubles et effets - Directives pour les membres ▪ Norme du millénaire en matière d'habillement et d'équipement (NMHE) ▪ Projet de capacité de transport aérien - Stratégique ▪ Projet de détecteurs d'agents chimiques ▪ Projet de simulation d'effets d'arme (SEA) ▪ Project d'hélicoptères de transport moyen à lourd (HTML) ▪ Projet d'hélicoptère maritime (PHM) ▪ Projet du Navire de soutien interarmées (NSI) ▪ Projet Navire vaisseau de patrouille en mer/en arctique (BGP NPEA) ▪ Projet système de véhicule de soutien moyen (SVSM) ▪ Prolongation de la vie des frégates (BP FELEX) ▪ Service de la logistique des Forces canadiennes (Logbranch) ▪ Services d'entraînement aéroportés impartis (SEAI) ▪ Système de décontamination nucléaires biologique chimiques des forces canadiennes (SDNBCFC) ▪ Système d'information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) ▪ Unité surveillance, acquisition d'objectifs et observation de nuit (Unité SAOON)
English: Notice that once the convention has been established, it really becomes a law!
French: Remarquez qu'une fois que la convention a été établie, cela devient une vraie loi!
English: The present report contains a summary of the presentations and discussions of the second United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, held from 17 to 20 September 2001 in Graz, Austria.
French: Le présent rapport contient un résumé des exposés et débats du deuxième Colloque Organisation des Nations Unies/Autriche/Agence spatiale européenne sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, qui a eu lieu du 17 au 20 septembre 2001 à Graz (Autriche).
English: We have a much more serious problem where the Council is concerned, however.
French: Nous avons toutefois un problème beaucoup plus grave en ce qui concerne le Conseil.
English: By paragraph 15 of the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to ensure that the experiment shall in no way limit opportunities for external recruitment for posts at any level.
French: Au paragraphe 15 de la même résolution, l'Assemblée générale a par ailleurs prié le Secrétaire général de faire en sorte que l'expérience ne limite en aucune façon les possibilités de recruter des candidats extérieurs à des postes à toutes les classes.
English: The campaign to improve the well-being of the Central American peoples continues every day because our peoples have a fighting spirit and deserve the best quality of life, as do all inhabitants of the planet.
French: La campagne visant à améliorer le bien-être des peuples d'Amérique centrale continue chaque jour car nos peuples sont combatifs et méritent la meilleure qualité de vie, comme tous les autres habitants de la planète.
English: Results Prairie echoes Prairie Gold :
French: RÃ©sultats Prairie echoes Prairie Gold :
English: The Security Council could for example support the ongoing efforts to develop DPKO/AU Peace Support Operations Division links and /or DPKO support to AU PSOD.
French: Il pourrait, par exemple, appuyer les activités en cours visant à établir des liens entre la Division des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU et la Division des opérations de paix de l'Union africaine et/ou un soutien du Département des opérations de maintien de la paix à la Division des opérations de paix de l'Union africaine.
English: Noting the efforts of the Caribbean countries, within the framework of the Association of Caribbean States, to develop further support for their concept of the Caribbean Sea as an area of special importance, in the context of sustainable development and in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea,7
French: Notant les efforts déployés par les pays des Caraïbes, dans le cadre de l'Association des États des Caraïbes, pour s'assurer un appui plus solide en faveur de leur conception de la mer des Caraïbes comme zone revêtant une importance particulière dans la perspective du développement durable et conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer7,
English: What is the most accurate bolting method?
French: Quelle est la méthode de serrage la plus précise?
English: This course of action would make it easier to export safety standards and invest in prevention and technological research.
French: En procédant de la sorte, nous faciliterions l'exportation des normes de sécurité et les investissements dans la prévention et la recherche technologique.
English: Also the number of legal matters, the special skills of judges and other such factors can be so different in individual courts that individual solutions can be more fruitful than a general regime.
French: Par ailleurs, le nombre des affaires judiciaires, les compétences spécialisées des juges et d’autres facteurs de ce genre peuvent être tellement différents d’un tribunal à l’autre que les solutions individuelles peuvent donner de meilleurs résultats qu’un régime général.
English: The same applies for compounds having more hetero rings covered by the same main group, neither condensed among themselves nor condensed with a common carbocyclic ring system; [2] (b) compounds having two or more hetero rings covered by different main groups neither condensed among themselves nor condensed with a common carbocyclic ring system are classified in the last appropriate place in one of the groups C07D 401/00 to C07D 421/00; [2] (c) compounds having two or more relevant hetero rings, covered by the same or by different main groups, which are condensed among themselves or condensed with a common carbocyclic ring system, are classified in the last appropriate place in one of the groups C07D 451/00 to C07D 519/00.
French: La même règle s’applique aux composés comportant plusieurs hétérocycles couverts par le même groupe principal, ni condensés entre eux, ni condensés avec un système carbocyclique commun; [2] (b) les composés comportant plusieurs hétérocycles couverts par différents groupes principaux, ni condensés entre eux, ni condensés avec un système carbocyclique commun, sont classés à la dernière place appropriée dans un des groupes C07D 401/00 à C07D 421/00; [2] (c) les composés comportant plusieurs hétérocycles déterminants, couverts ou non par le même groupe principal, condensés entre eux ou condensés avec un système carbocyclique commun, sont classés à la dernière place appropriée dans un des groupes C07D 451/00 à C07D 519/00.
English: QUALIFICATION REQUIREMENTS  Personal Characteristics The CF requires a special kind of professional: a physically fit individual who is socially adaptable and ready for the unusual and the unexpected.
French: COMPÉTENCES REQUISES Qualités personnelles Les Forces canadiennes exigent un type de professionnel particulier, c.-à-d. une personne en bonne forme physique, qui peut s'adapter sur le plan social et qui est prête à faire face à l'inhabituel et à l'inattendu.
English: In closing, if I may, rule 43(1)(c) also asks if a question raised as a matter of privilege could possibly be remedied by another parliamentary process.
French: Pour conclure, je rappellerai que l'alinéa 43(1)c) prévoit qu'une question présumée de privilège pourrait être corrigée par un autre processus parlementaire.
English: On the other hand, reduced ice cover in polar ocean would likely decrease surface stability in some regions, thus tending to enhance carbon uptake40-41.
French: Par contre, la réduction de la couverture de glace sur les océans polaires est susceptible de faire diminuer la stabilité des eaux de surface dans certaines régions, et ainsi de favoriser l'absorption de carbone40-41.
English: Negotiations were underway at the end of the year to lease long-term space in Charlottetown to house NRC's increased activities.
French: À la fin de l'année, des négociations étaient en cours pour louer à long terme des bureaux à Charlottetown afin d'héberger les activités élargies du CNRC.
English: Comments on Luxor included appreciation of its "superb" harmonic, rhythmic and colouristic effects (C.
French: Dans les commentaires qu'on fait sur Luxor, on dit apprécier ses effets d'harmonie, de rythmes et de couleurs, que l'on qualifie de superbes (C.
English: Part IV – IMPORTANT INFORMATION FOR SUCCESSFUL APPLICANTS
French: Partie IV – INFORMATION IMPORTANTE POUR LES DEMANDEURS RETENUS
English: Bern, 22-26 March 2010
French: Berne, 22-26 mars 2010 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The following persons are not eligible for coverage in the Yukon: persons entitled to coverage from their home province or territory (e.g., students and workers covered under temporary absence provisions); visitors to the Territory; refugee claimants; members of the Canadian Forces; members of the Royal Canadian Mounted Police; inmates in federal penitentiaries; study permit holders; and employment authorizations of less than one year.
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à une couverture au Yukon : les personnes qui ont droit à des prestations dans leur province ou territoire d’origine (p. ex., les étudiants et les travailleurs couverts par les dispositions liées à une absence temporaire); les visiteurs du territoire; les revendicateurs du statut de réfugié; les membres des Forces canadiennes; les membres de la Gendarmerie royale du Canada; les détenus des pénitenciers fédéraux; les détenteurs de permis d’étude; les personnes ayant un permis de travail valable pour moins d’un an.
English: The President: Now I give the floor to His Excellency the Honourable Shri Jagmohan, Minister for Urban Development and Poverty Alleviation of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Shri Jagmohan, Ministre du développement urbain et de l'atténuation de la pauvreté de l'Inde.
English: Nominations for a critical use exemption for subsequent years are subject to the timeline as posted in the notice.
French: Les mises en candidature pour une exemption d’utilisation « critique » pour des annÃ©es ultÃ©rieures sont sujet au calendrier, tel qu’il est dÃ©crit dans l’avis.
English: Recognizing the value of information and communications technologies in human rights education to promote dialogue and understanding of human rights, and in that context welcoming, inter alia, the CyberSchoolBus and the United Nations Children's Fund “Voices of Youth” initiatives,
French: Reconnaissant l'intérêt que présentent les technologies de l'information et de la communication pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme vu l'usage qui peut en être fait pour encourager le dialogue et faire mieux connaître les droits de l'homme et, à cet égard, se félicitant notamment des initiatives du « CyberSchoolBus » et de « La voix des jeunes », lancée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance,
English: It examines, from an international human rights perspective, both the positive and the negative freedom of religion or belief of individual persons with regard to the wearing of religious symbols such as garments and ornaments.
French: Elle analyse dans une perspective internationale des droits de l'homme les aspects positif et négatif de la liberté de religion ou de conviction des individus en ce qui concerne le port de vêtements ou d'ornements, par exemple, comme symboles religieux.
English: 10.1 Awareness of Airlines Among airlines providing services from Australia to North America, Qantas received the highest unprompted awareness level at 84%. United was a distant second (32%), followed by Air New Zealand (25%) and Air Canada (20%).
French: 10.1 Notoriété des transporteurs aériens Parmi les transporteurs aériens qui desservent l’Amérique du Nord à partir de l’Australie, Qantas a été mentionné spontanément le plus souvent (84 %), suivi de loin par United (32 %), Air New Zealand (25 %) et Air Canada (20 %).
English: Heritage Policy Branch, Department of Canadian Heritage 3.
French: Direction générale des politiques du patrimoine, 4. ministère du Patrimoine canadien 5.
English: The Special Rapporteur is still awaiting the conclusions of the Israeli commission established to consider the question of blood donations by the Ethiopians, as promised by the Israeli Government following allegations of racial discrimination against the Falasha (see the communication dated 2 February 1996 in E/CN.4/1997/71, paras.
French: Le Rapporteur spécial demeure toujours en attente des conclusions de la Commission israélienne instituée pour examiner la question du don du sang des Éthiopiens, comme promis par le Gouvernement israélien à la suite des allégations de discrimination raciale contre les Falasha (voir communication datée du 2 février 1996, E/CN.4/1997/71, par. 120 à 126).
English: It is clear, too, that the Commission's own work relates closely to our international human rights obligations.
French: Il est également clair que le travail de la Commission se rattache étroitement à nos obligations internationales en matière de droits de la personne.
English: The conclusions of the Burundi configuration (PBC/3/BDI/1) called for urgent international support for disarmament, demobilization and reintegration and recommended that the Government develop a longer-term strategy for the sustainable socio-economic reintegration of ex-combatants and internally displaced persons
French: Dans ses conclusions (PBC/3/BDI/1), la formation Burundi a demandé un appui d'urgence de la communauté internationale à une stratégie à plus long terme en faveur de la réinsertion économique des combattants et des personnes déplacées, stratégie qu'il revient au Gouvernement de mettre sur pied, selon sa recommandation.
English: In fact, Bill C-33 would have applied to "federal" species (aquatic species and migratory birds) but would have applied to other species only if they had been located on federal lands, unless Cabinet decided otherwise.
French: Aux yeux de certains, il en résultait un projet de loi dont la portée était plus restreinte parce qu’il se serait appliqué aux espèces « fédérales » (espèces aquatiques et oiseaux migrateurs), mais ne se serait appliqué aux autres espèces que si elles se trouvent sur des terres fédérales, à moins que le conseil des ministres n’en décide autrement.
English: The assignment must comprehend all the registrations or applications, in the name of the assignor, for the same or similar marks, related to an identical, similar, or alike product or service; under penalty of having the registrations cancelled or the unassigned applications dismissed.
French: La cession doit comprendre tous les enregistrements ou toutes les demandes d’enregistrement de marques identiques ou semblables, pour un produit ou un service identique ou semblable, au nom du cédant, sous peine d’annulation des enregistrements ou de refus des demandes non cédées.
English: In conclusion, for the international community, the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is the very basis for combating the proliferation of such weapons.
French: Enfin, le Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects est, pour la communauté internationale, la base même de la lutte contre la prolifération de ces armes.
English: Such questions are the more justified since the new proposal omits any reference to paragraphs 2 and 3 of the Belgian resolution and the preliminary draft declaration, which were deleted following an amendment by Mr Quilès.
French: Les paragraphes en question étaient ainsi formulés : « 2.
English: Occupation must be included at the top of the list of terrorist acts that the world must confront and eliminate.
French: L'occupation doit figurer en première place sur la liste des actes terroristes que le monde doit affronter et éliminer.
English: However, it is clear that both offender groups most often offended against females (Aboriginal 90%, non-Aboriginal 73%).
French: Il est toutefois évident que les deux groupes de délinquants s’en prennent plus souvent à des personnes de sexe féminin (Autochtones 90 %, non-Autochtones 73 %).
English: On other occasions, the European Court has recognised, with regard to the right to life, the exclusive power of the States to decide on the most controversial matters, such as the regulation of abortion and euthanasia.
French: À d'autres occasions, la Cour européenne a reconnu, concernant le droit à la vie, le pouvoir exclusif des États membres de décider sur les matières les plus controversées, telles que la réglementation de l'avortement et de l'euthanasie.
English: Daily some money goes, but other money comes.
French: Tous les jours, il en est retiré un peu, mais il en est rajouté aussi.
English: In such a case, the national law relating to denial of entry or admission would apply.
French: En pareil cas, c'est en principe la loi nationale régissant l'admission et le refus d'admission qui s'applique.
English: It creates a special educational setting and provides individualized programming with a safe, nurturing, and welcoming environment that leads to self-confidence, social skills, and the knowledge to become an integral part of society.
French: Il crée un milieu scolaire spécial et offre des programmes individuels dans un environnement sécuritaire, stimulant et chaleureux qui fait en sorte que ces enfants acquièrent de la confiance en eux, des compétences sociales et les connaissances nécessaires pour faire partie intégrante de la société.
English: At the United Nations, indigenous women have been advocates and leaders since the very first year of the Working Group on Indigenous Populations, in 1982 in Geneva.
French: Aux Nations Unies, elles participent en tant que porte-parole et pionnières depuis la première année de la création du Groupe de travail sur les populations autochtones à Genève, en 1982.
English: Priorities Planned Activities Associated Resources ( $000) Monitoring Approach 2004-05 2005-06 2006-07 Effective management of statutory responsibilities (ongoing).
French: Priorités Activités prévues Ressources requises (en milliers de dollars) Méthode de surveillance 2004-05 2005-06 2006-07 Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi (priorité permanente).