ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Brossard (hereinafter the Applicant) for authority to construct Matte Boulevard at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Town of Brossard, in the Province of Quebec, at mileage 83.30 Massena Subdivision, as shown on Plan No. 75-D-1/1, revised to November 8, 1985, on file with the Agency under File No. 26782.1874; and IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Brossard (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire le boulevard Matte au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Brossard, dans la province de Québec, au point milliaire 83,30 de la subdivision Massena, comme il est indiqué sur le plan n° 75-D-1/1, révisé au 8 novembre 1985, versé au dossier n° 26782.1874 de l'Office; et RELATIF à l'installation de dispositifs de protection audit croisement.
English: • Compliance with legislation was a major challenge.
French: • La conformité avec les lois a été un défi majeur.
English: There are now six categories of awards for which women entrepreneurs may apply or be nominated: start-up, lifetime achievement, innovation, impact on local economy, export, and young entrepreneur.
French: Il y a maintenant six catégories de prix que les femmes chefs d'entreprise peuvent demander ou pour lesquelles leur candidature peut être proposée : nouvelle entreprise, ensemble des réalisations, innovation, impact sur l'économie locale, exportation et jeune entrepreneur.
English: (3) Subsection 108.1(4) (see footnote 5) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (4) Wipers may be fitted to the headlamps of a vehicle equipped pursuant to subsection (1) or (2), if the headlamps conform to all of the applicable photometric requirements when the wipers are stopped in any position in front of the lens.
French: (3) Le paragraphe 108.1(4) (voir référence 5) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Des essuie-glaces peuvent être installés sur les projecteurs d'un véhicule équipé conformément aux paragraphes (1) ou (2), pourvu que les projecteurs soient conformes à toutes les exigences photométriques applicables, quelle que soit la position d'arrêt des essuie-glaces devant les lentilles.
English: This includes the application, technical platforms and processes.
French: Plus les systèmes sont uniformes, plus les services de soutien et d'entretien sont simples et économiques.
English: • Each sector and region will be asked to prepare a progress report on their existing 2002–03 Human Resources (HR) plans.
French: • Solliciter auprès de chaque secteur et région un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de leurs plans de ressources humaines de 2002–2003.
English: Back-up energy to the reaction of combustion can be propane or natural gas.
French: L'énergie d'appoint à la réaction de combustion peut être du propane ou du gaz naturel.
English: Related to the risk level of those sectors preparations can be made for covering the risk.
French: Il est possible de préparer la couverture des risques dans ces secteurs sur la base de niveaux de risques.
English: While such projects had positive effects, it is important to note that the intent of the CRMP program was to support plans which serve to complement territorial conservation and environmental strategies, land use plans and government economic strategies.
French: Bien que de tels projets aient eu des répercussions positives, il importe de rappeler que l'objet du PGRC était de soutenir l'élaboration de projets devant servir de complément aux stratégies des territoires en matière de conservation et d'environnement, aux plans d'aménagement du territoire et aux stratégies économiques des gouvernements.
English: Measures will include the percentage of individuals who are prepared to modify or have modified their behaviour after receiving awareness information along with the percentage of companies (public and private) who are prepared to modify or have modified their practices and policies after receiving information Implement an outreach program to improve the integration of RCMP IBETs’ partners and stakeholders, both internally and externally, with a focus on reinvigorated partnerships and preparing for the next generation of IBETs
French: Ce rapport souligne la nature hautement délicate et très risquée des enquêtes criminelles sur la sécurité nationale, et a mis l’accent sur le besoin d’une plus grande responsabilité et d’une plus grande efficacité dans ce domaine. Les recommandations demandent également une coordination et une direction centrale renforcées pour les enquêtes criminelles sur la sécurité nationale, en plus de mentionner la nécessité d’établir une politique, une direction et une surveillance claires en ce qui a trait aux pratiques de partage de l’information.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: Besides this question of pure technique of legislation the rights in this part cover all areas of "classical" human rights.
French: Hormis cette question de pure technique législative, les droits consacrés dans cette partie couvrent tous les domaines des droits de l’homme « classiques ».
English: Approximately 75% of services have standards set and/or client satisfaction measured, which merits a "strong" performance.
French: Pour environ 75% des services, des normes sont établies et/ou la satisfaction de la clientèle est mesurée.
English: The Monitoring Group considers the practice of “self-exemption” from the arms embargo to be problematic.
French: Le Groupe de contrôle estime que la pratique de l'» auto-exemption » pose problème.
English: Determines that the amount of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1986, 1987, 1988 and 1989 are as shown in the Decision No. 506-R-1990 of the Agency.
French: Détermine que le montant des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement pour les exercices réglementaires de 1986, 1987, 1988 et 1989 sont comme il est indiqué dans la décision n° 506-R-1990 de l'Office.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 The main source of electrical power shall comply with the following: .1 where the electrical power can normally be supplied by one generator, suitable load-shedding arrangements shall be provided to ensure the integrity of supplies to services required for propulsion and steering as well as the safety of the ship.
French: La source principale d'énergie électrique doit satisfaire aux conditions suivantes: 1. lorsque l'énergie électrique peut normalement être fournie par une seule génératrice, il convient de prévoir des mesures de délestage appropriées pour garantir la continuité de l'alimentation des services nécessaires à la propulsion et à la conduite du navire ainsi qu'à sa sécurité.
English: I have the honour to transmit to you the final communiqué of the Technical Consultative Symposium on the Somali Peace Process, held in Djibouti from 21 to 30 March 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué final du Colloque consultatif technique sur le processus de paix en Somalie (voir annexe).
English: Requirements: Quarantine vs Quality: It was stressed that the group is free to identify what aspects of certification the standard will cover.
French: Exigences: Quarantaine et qualité.  Il a été souligné que le groupe était libre de déterminer sur quels aspects de la certification la norme porterait.
English: The risk exists that income for the biennium 2002-2003 is understated in an amount of up to $17.1 million as at 31 December 2003.
French: Il n'est pas exclu que de ce fait les recettes de l'exercice 2002-2003 soient sous-estimées d'un montant atteignant 17,1 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: NAC PPU 080 Donations and contributions Description:
French: CNA PPU 080 Dons et contributions Description :
English: Or. es Justification It is proposed to standardise the headings of the different points in order to highlight the three scientific components: research, development, and demonstration.
French: Or. es Justification Il est proposé d'uniformiser les recensements des différents points afin de mettre en valeur les trois composantes scientifiques: recherche, développement et démonstration.
English: For example, China has brought together its top 10 universities in mathematical sciences to partner with MITACS on the epidemiological modeling of infectious diseases.
French: Ce partenariat est le premier pas qui permettra aux chercheurs canadiens d'avoir accès à ces données, affirme M. Gupta.
English: • Ease of access to and egress from the proposed chairlift;
French: • Facilité d'accès et de sortie du télésiège proposé ;
English: Placer mining is essentially surface mining and is typically done by sifting through dirt or gravel by panning or through the use of water hoses.
French: Il s'agit essentiellement de l'exploitation des gisements superficiels, habituellement par tamisage du sol ou du gravier et par lavage à la batée ou au moyen de boyaux à eau.
English: However, it was also recognized that no ethnic group was isolated but formed an integral part of an open national society, in which it had access to external resources without having to renounce its identity.
French: Aucun groupe ethnique ne constitue cependant une entité isolée mais fait partie intégrante d'une société ouverte où chacun peut profiter de ressources exogènes sans avoir à renoncer à son identité.
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Easton Williams (Jamaica)
French: Vice-Président et Rapporteur : Easton Williams (Jamaïque)
English: Information on a larger scale was the focus of one study that exposed serious problems with attempts to link provincial and territorial health insurance data necessary to the national, provincial/territorial, and regional evaluation of primary health care.
French: Une étude portant sur l’information à plus grande échelle a révélé que l’on avait bien du mal à relier les données des assurances-maladie provinciales et territoriales nécessaires à l’évaluation nationale, provinciale, territoriale et régionale des soins de santé primaires.
English: The method of transmission of these agents is usually by contact or insect vectors, and transmission to through contaminatedthe environment is very rare.
French: Le mode de transmission de ces agents est habituellement le contact ou la transmission par des insectes vecteurs, alors que la transmission par contamination de l'environnement est très rare.
English: Soon, I discovered that I could actually carry a tune without having my knees buckle under the weight.
French: J'ai bientôt découvert que je pouvais vraiment chanter un air sans que mes genoux ploient sous mon poids.
English: Fourth, the siege imposed against many sacred sites, including the Church of the Nativity, must be lifted.
French: Quatrièmement, le siège imposé aux nombreux sites sacrés, notamment l'église de la Nativité, doit être levé.
English: Public participation in climate change issues can be defined as processes involving people directly in the understanding, evaluation, prevention and correction of climate change problems.
French: iv) Diffusion à large échelle, notamment grâce à la traduction dans les langues pertinentes, d'études et de résultats de recherche.
English: Noting that while targets and quotas had been lifted in the 32 counties supported under the fourth country programme, other "coercive" practices aimed at limiting family size, including financial penalties and the loss of employment, had not been removed.
French: En ce qui concerne le programme de pays pour la Côte d’Ivoire, une délégation parlant au nom de l’Europe occidentale et d’un autre groupe de pays, a déclaré qu’elle avait pris note des informations complémentaires fournies par le FNUAP.
English: She has appeared in over a dozen full-length feature films, as well as several made-for-TV movies. She currently stars as Claire Bennet in the NBC series "Heroes" as a high school cheerleader with regenerative healing powers.
French: Elle est devenue célèbre dans le monde entier grâce à la série "Heroes" où elle joue le rôle de Claire Bennet.
English: It was furthermore agreed that it was not necessary to exclude specific offences from the boarding provisions, since the flag State's consent already determined which offences would trigger boarding provisions.
French: Il a été en outre décidé qu'il n'était pas nécessaire d'exclure certaines infractions des dispositions relatives à l'arraisonnement puisque le consentement de l'État du pavillon déterminait déjà quelles infractions entraîneraient l'application desdites dispositions.
English: The French fact is intimately linked to the uniqueness and vitality of this country and its history. A history of its very beginnings.
French: Le fait français est intimement lié à l’originalité et au dynamisme de ce pays et à son histoire, tant l’histoire de sa fondation que celle dont nous sommes les acteurs aujourd’hui.
English: Aspinall, P. J. and Jacobson, B., Health Disparities in Health and Health Care.
French: Aspinall, P. J. et Jacobson, B., Health Disparities in Health and Health Care.
English: Title (brief indication of technological field):
French: Titre (désignation succincte du domaine technique) :
English: What about the ethical, social and health issues?
French: Qu'en est-il des questions éthiques, sociales et de santé?
English: Mr. Manor (Israel), explained that the MASHAV Centre for International Cooperation, which was part of the Israeli Ministry of Foreign Affairs, aimed to share the expertise and technologies which had assisted Israel on its own path to development.
French: M. Manor (Israël) explique que le Centre MASHAV de coopération internationale, qui fait partie du Ministère israélien des affaires étrangères, a pour objectif de partager les compétences et les techniques qui ont aidé Israël sur la voie du développement.
English: In Mail, choose Window > Connection Doctor and follow any instructions displayed in the Details column.
French: Vous n'êtes peut-être autorisé à envoyer du courrier qu'à partir d'un certain emplacement.
English: Settlement legislation was introduced into the British Columbia legislature on November 30, 1998, and received Royal Assent on April 26, 1999.
French: L’entente a été signée par les représentants du conseil tribal des Nisga’a et de la province le la Colombie-Britannique le 27 avril 1999, et par le ministre des AINC le 4 mai 1999.
English: Mr Brinkhorst referred in particular to the subject of codecision and referred to one article, which shows that he is very knowledgeable about the subject which we are dealing with at the moment, namely Article H. It is precisely that which, in its current version, would prevent any presentation by the Court of Justice of appeals which would prejudice matters affecting the third pillar.
French: M. Brinkhorst a fait spécifiquement référence à la procédure de codécision en se basant sur l'article H, ce qui démontre qu'il connaît bien le sujet dont nous débattons à l'heure actuelle. C'est précisément cet article qui, dans sa version actuelle, empêcherait tout recours en justice auprès des tribunaux sur des questions relatives au troisième pilier.
English: Indian Ocean Fisheries Commission.
French: Commission des pêches pour l'Océan Indien.
English: For the approximately 40% of annual Canadian agri-food exports to Costa Rica that are subject to import duties, tariffs range from 5% to 159%.
French: 100); l'exclusion complète de 68 catégories (11 p. 100).
English: The Tribunal was not persuaded by the arguments made by Azovstal regarding cumulation as it relates to thick plate from Ukraine, given that it is of the view that there is one class of goods in this expiry review.
French: Les arguments présentés par Azovstal concernant les effets cumulatifs en ce qu'ils se rapportent aux tôles épaisses provenant de l'Ukraine n'ont pas convaincu le Tribunal, car à son avis il n'existe qu'une seule catégorie de marchandises aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration.
English: The survey quoted respondents’ satisfaction with conference facilities available to them and with elevator and cleaning services.
French: Au total, 85 % des utilisateurs ont estimé que les services étaient généralement bons ou meilleurs qu’auparavant, ce qui dépasse l’objectif fixé, qui était de 80 %.
English: I should particularly like to draw your attention to one of those pledges, namely his promise to commit himself actively to the protection and promotion of basic rights, equal opportunities and the fight against discrimination.
French: Je souhaite en particulier attirer votre attention sur l’un de ces engagements, à savoir sa promesse de s’investir personnellement et activement en faveur de la protection et de la promotion des droits fondamentaux, de l’égalité des chances et de la lutte contre la discrimination.
English: Automatic device: ……………………………………………………………………………………….
French: Dispositif d'automaticité:……………………………………………………………………………………
English: The team's main mandate was to clarify the concept of participation, identifying opportunities and developing a framework for increased participatory forest management, awareness of the forest and use of forest products and services by the public.
French: L'équipe était chargée, principalement, de clarifier la notion de participation et de définir les champs d'action éventuels et un schéma pour le développement d'une gestion forestière participative, de la sensibilisation à la forêt et de l'utilisation des produits et services forestiers par le public.
English: It is possible for an individual to visit a health care facility more than once in one calendar day.
French: En conséquence, des revenus auparavant destinés au gouvernement fédéral ont commencé à aller directement aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Manufacturers not presently disclosing ingredients using the INCI system will incur a one-time cost to modify their labels.
French: Les fabricants ne divulguant pas les ingrédients au moyen du système INCI devront engager des coûts uniques pour la modification des étiquettes.
English: Wage opportunities for visible minorities in Canada.
French: Possibilités salariales pour les minorités visibles au Canada.
English: Those suspected of being witches were attacked, arrested, and detained at the president's farm in Kanilai and forced to drink concoctions that were supposed to determine whether they were witches.
French: Les personnes soupçonnées de sorcellerie ont été agressées, arrêtées et détenues dans l'enceinte de la ferme du président à Kanilai, puis forcées à boire des mixtures censées déterminer s'il s'agissait bien de sorciers.
English: We share this view and therefore believe that combating discrimination is an obligation of the State and a commitment for everybody.
French: Nous partageons cette idée et pensons donc que la lutte contre la discrimination s'impose à l'État et engage chacun.
English: Draw then make a seal representing your signature.
French: Dessine puis réalise un sceau qui représente ta signature.
English: In 1995 UPS formed UPS Logistics Group to provide global supply chain management solutions and consulting services based on customers´ individual needs.
French: En 1995, UPS a créé UPS Logistics Group pour offrir des solutions globales de gestion de la chaîne d'approvisionnement et des services de consultation adaptés aux besoins individuels des clients.
English: The participating States have undertaken a variety of obligations and commitments in the field of arms control.
French: Les Etats participants ont contracté une multiplicité d’obligations et d’engagements dans le domaine de la maîtrise des armements.
English: Canada may wish to obtain a certificate of independent legal advice from the Band Council to ensure that the decision to accept less than fair market value is a fully informed decision.
French: La Canada peut souhaiter obtenir un certificat juridique indépendant de la Première nation pour s'assurer que la décision d'accepter moins que la valeur marchande est une décision éclairée.
English: HALIFAX CITADEL, 350.
French: GROUPE DE PEINTRES CANADIENS, 243.
English: The efforts of UNMIN to recruit national staff from traditionally marginalized communities have yielded positive results: 48 per cent of national staff (60 out the 124) are from traditionally marginalized groups, and 31 per cent (19 of 60) are women.
French: Les efforts déployés par la MINUNEP pour recruter des personnes issues des communautés traditionnellement marginalisées comme agents recrutés sur le plan national ont abouti : 48 % des agents recrutés sur le plan national (60 sur 124) viennent de groupes traditionnellement marginalisés, et 31 % (19 sur 60) sont des femmes.
English: • SociÃ©tÃ© St-Jean-Baptiste de QuÃ©bec Go to page:
French: • SociÃ©tÃ© St-Jean-Baptiste de QuÃ©bec Aller Ã la page:
English: Most are calcicolous, some are acidiphilous (e.g., C. scilloides), and a few are restricted to gypseous soils.
French: La plupart sont calciphiles, certains sont acidiphiles (par ex. le C. scilloides), quelques-uns sont limités aux sols gypseux.
English: In the field of public health, research is our lifeblood.
French: Dans le domaine de la santé publique, la recherche est notre meilleur allié.
English: The right of appeal is also guaranteed by other laws regulating specific areas.
French: Le droit d'appel est aussi garanti par d'autres lois régissant certains domaines particuliers.
English: For more information, see Information Circular IC82-6, Clearance Certificate.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information IC82-6, Certificat de décharge.
English: There is no doubt that it is in the common interest of humankind to maximize the benefits and minimize the risks emanating from nuclear sciences and their applications.
French: Il est manifestement de l'intérêt commun de l'humanité à la fois d'optimiser les bienfaits et de minimiser les risques liés aux sciences nucléaires et à leurs applications.
English: CSBF loan fee financed (if applicable) maximum 2% of Line 30  15.
French: Montant des droits financés par le prêt FPEC (le cas échéant), maximum 2% de la ligne 30)  15.
English: On the two aspects you raised, Mrs Thors, I must point out firstly that this was an extremely complex and cumbersome system and that the difficulties encountered were negligible compared to what could have happened, although all preparations had been made.
French: Sur les deux aspects que vous avez soulevés, Madame, je tiens à signaler premièrement, que c'était un système extrêmement complexe, extrêmement lourd et que les difficultés qui ont été enregistrées ont été minimes par rapport à ce qui aurait pu arriver, bien que tout ait été préparé.
English: However, OMR has largely been superseded by intelligent character recognition (ICR) technologies.
French: Cependant, la reconnaissance optique de marques a été supplantée dans une large mesure par les technologies de reconnaissance intelligente de caractères.
English: Opinions:  Christian Ehler (EPP–ED) ITRE Atanas Paparizov (PSE) ECON, ENVI, IMCO PA – PE400.563v01-00 PR – PE402.501v01-00 DT – PE400.313v01-00
French: ITRE Atanas Paparizov (PSE) Avis:  ECON, ENVI, IMCO PA – PE400.563v01-00 PR – PE402.501v01-00 DT – PE400.313v01-00
English: Allow me to make a few comments on questions which, in our opinion, are particularly important to ensuring stability in Bosnia and Herzegovina.
French: Permettez-moi de faire quelques remarques sur des questions qui, à notre avis, revêtent une importance particulière pour garantir la stabilité en Bosnie-Herzégovine.