ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has helped reduce the pre-financing requirements for salaries and since 2005 has gradually eased the burden on operating and fuel costs.
French: 18 NAMSA : NATO Maintenance and Supply Agency/Agence OTAN d’entretien et d’approvisionnement.
English: The study will specifically look at any problems associated with volunteer payment.
French: L'étude examinera concrètement tous problèmes relatifs au paiement à titre volontaire.
English: He is right in theory but, in writing the resolution, we tried to stick to the existing format of the talks, which is 5 plus 2.
French: L’accord de cessez-le-feu de 1992 a été signé au Kremlin, à Moscou, entre le Président Snegur et le Président Eltsine.
English: Following a very satisfactory first quarter the results have exceeded expectations.
French: Après un premier trimestre très satisfaisant, les attentes ont été dépassées une fois encore.
English: N-26 Pensioner Data Changes Taxable Description:
French: N-26 Modification de données sur le rentier Taxable Description :
English: Another important issue related to the EU is the possible introduction of the euro in New Caledonia in 2007.
French: Une autre question importante à la rubrique Union européenne est celle de l'introduction éventuelle de l'euro en Nouvelle-Calédonie en 2007.
English: The “Gorriones” re-education centre for girls, which cares for girls who have fallen victim to ill-treatment, have been abandoned or orphaned or have become street children or delinquents, by carrying out psychosocial studies and providing general education, job training and individual and group medical, psychological and social treatment, and by helping them to adapt to society;
French: i) Le centre de rééducation pour filles "Gorriones", chargé de recueillir les victimes de mauvais traitements ou d'abandon, les orphelines, les filles vivant dans la rue et qui sont tombées dans la délinquance, afin de pouvoir effectuer des études psychosociales, de leur assurer une éducation complète, une formation professionnelle, un traitement individualisé et collectif dans le domaine médical, psychologique et social et de faciliter leur réadaptation sociale;
English: Informing Policy Through Science) Expected Results:
French: Aller de l’avant Le gouvernement a octroyé un financement important (3,7 G$) entre 1998 et 2004 pour entreprendre le processus de transformation nécessaire à aborder l’enjeu du changement climatique.
English: Thus, in the same minority language community, one can find two models with a different balance between majority and minority language:
French: C’est ainsi, par exemple, que, pour une même communauté linguistique minoritaire, il existe deux modèles d’équilibre entre langue majoritaire et langue minoritaire : niveau primaire premier degré du secondaire préscolaire Classes 1 2 3 4 5 6
English: Some members of the Crucible Group regard the suggestions made here as a natural extension of the current work of the IP system.
French: Certains membres du groupe considèrent ces suggestions comme un prolongement naturel des travaux effectués actuellement dans le cadre de la PI.
English: The challenge was not how to fill those vacancies, but how to make sure that all the highly motivated junior professionals who were joining the Organization did not leave because of the uncertainty generated by a virtually fossilized administrative structure.
French: Le défi ne consiste pas à pourvoir les postes vacants, mais à faire en sorte que les jeunes administrateurs qui rentrent à l'Organisation ne l'abandonnent pas devant les incertitudes suscitées par une structure administrative quasiment pétrifiée.
English: Because both sets of proposed regulations are intended to provide access to drugs for emergency use, the policy work for the two projects has been done in a coordinated and cooperative manner.
French: Puisque les modifications réglementaires proposées pour ces deux initiatives visent à donner accès à des médicaments pour usage en situation d'urgence, le travail d'élaboration des politiques pour ces initiatives a été effectué de manière concertée.
English: We will return to the regional differences later.
French: Nous reviendrons plus tard sur les différences régionales.
English: ◦ implementation and evaluation of seven locations participating in community risk prevention activities with schools
French: ◦ réalisation et évaluation de sept projets d'activités communautaires de prévention du risque avec les écoles;
English: It therefore did not consider it appropriate to change them at the current juncture.
French: Elle ne jugeait donc pas qu'il y ait lieu de les modifier dans l'immédiat.
English: 4 Net Debt is restated in 2003–04, 2004–05 and 2005–06 to reflect the value of hydro corridor lands transferred to the Province from Hydro One Inc.
French: 4 La dette nette a été redressée en 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006 pour tenir compte de la valeur des corridors de transmission électrique que Hydro One Inc. a transférés à la province.
English: 1.15 As noted at page 13 of the second report, sub-paragraph 2 (a) decides that States shall take measures to eliminate the supply of weapons to terrorists.
French: 1.15 Comme noté à la page 13 du deuxième rapport, au paragraphe 2, alinéa a) de la résolution, le Conseil de sécurité a décidé que les États devaient prendre des mesures pour qu'il soit mis fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: We recommend carefully entering the address twice to avoid any errors and to avoid delays in processing your order.
French: Nous vous recommandons donc de saisir à deux reprises votre adresse avec attention afin d'éviter toute erreur qui risquerait d'entraîner un retard lors du traitement ultérieur de votre commande.
English: Lastly, the fact that the Supreme Court's Appeal Committee -which also had all documents available- upheld the decision of the Court of Appeal, even though the author pointed to the lack of reasoning in that decision, confirms that no errors have occurred and that the Borgarting Court of Appeal thoroughly and objectively reviewed each appeal ground.
French: Enfin, le fait que la Commission d'appel de la Cour suprême, qui a eu accès à tous les documents disponibles, a confirmé la décision de la cour d'appel alors que l'auteur en avait dénoncé le défaut de motivation, montre bien qu'aucune erreur n'a été commise et que la cour d'appel de Borgarting a examiné avec attention et objectivité chacun des moyens d'appel invoqués.
English: 12 Annex 1 – Risk Categorization Model Questionnaire................................................... 13 Annex 2 – Guide for Use of the Risk Categorization Model Questionnaire ...............
French: Modèle de catégorisation des risques - Questionnaire................................ 14 Annexe 2- Guide d’utilisation du Questionnaire sur la catégorisation des risques des établissements de vente au détail des aliments et des services alimentaires ................
English: ARTICLE 6 ANALYSIS OF SAMPLES TC "DC ARTICLE 6 ANALYSIS OF SAMPLES" \f C \l "1" Doping Control Samples collected under these Anti-Doping Rules shall be analyzed in accordance with the following principles: 6.1 Use of Approved Laboratories IF shall send Doping Control Samples for analysis only to WADA-accredited laboratories or as otherwise approved by WADA.
French: ARTICLE 6 ANALYSE DES ÉCHANTILLONS Les échantillons résultant de contrôles du dopage recueillis selon les règles antidopage seront analysés conformément aux principes suivants : 6.1 Recours à des laboratoires reconnus La FI fera analyser les échantillons résultant de contrôles du dopage uniquement dans les laboratoires accrédités par l’AMA ou autrement reconnus par l’AMA.
English: In accordance with this timeframe, the review panel could be appointed in winter 2005 or when both governments are satisfied that the impact study is consistent with the Guideline requirements.
French: Selon cet échéancier, la commission d'examen pourrait être constituée à l'hiver 2005, ou lorsque les deux gouvernements en seront venus à la conclusion que l'étude d'impacts respecte les exigences des lignes directrices.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BF7101ED&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BF7101ED&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Simon Calder Podcast went live same week and featured as a link on the www.canada.travel uk site.
French: - Lancement le 5 mars de la campagne publicitaire dans les escaliers mécaniques du métro de Londres. - Publication d’un supplément dans l’Independent le 24 février.
English: The scope of the Directive is not limited to secondary markets but will include primary market and ‘grey market’ activities as well. This is to ensure that primary or grey market participants are unable to take unfair advantage of any particular position or privileged information they might have.
French: Le champ d'application de la directive n'est pas limité aux marchés secondaires; il comprend également le marché primaire et le marché "gris", afin que les intervenants sur ces derniers ne soient pas en mesure de tirer profit, d'une manière déloyale, d'une position particulière ou d’une information privilégiée qu’ils pourraient détenir.
English: The aim of all this is to make better use of funds so that civil-military cooperation may fully materialise.
French: L'objectif de tout cela est de mieux utiliser les fonds, de sorte que la coopération civilo-militaire puisse pleinement se concrétiser.
English: Would you include the term "Accidents" in your terms?
French: Incluriez‑vous le terme « Accident » parmi vos termes?
English: • Others : those who were unemployed at each of the three observation points.
French: • autres : les diplômés qui étaient en chômage à chacun des trois points d'observation.
English: • applying targets, holding regular meetings about all aspects of work with partners reporting on their roles and revisit written minutes with action points, reminding all members of the Partnership Agreement and their obligations within this, and promoting trust.
French: Ils réexaminent également les procèsverbaux, en y ajoutant des points d'action; de rappeler à tous les membres l'accord de partenariat et leurs obligations en vertu de celui-ci; de promouvoir la confiance.
English: Over the past four years, based on steadily increasing collaboration between MINUSTAH and the Haitian authorities, Haiti has seen a remarkable improvement in its security situation.
French: Au cours des quatre dernières années, grâce au renforcement régulier de la collaboration entre la MINUSTAH et les autorités haïtiennes, Haïti a connu une amélioration remarquable de sa situation sécuritaire.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, fax / photocopies.
English: For example, a single parent who takes a low-income job can lose a large portion of each dollar earned to taxes and reduced income support.
French: Par exemple, un chef de famille monoparentale type qui accepte un emploi peu rémunéré risque de perdre une portion importante de chaque dollar gagné, étant donné qu’il versera plus d’impôt ou que ses prestations de soutien du revenu diminueront.
English: Finally, price trends across other relevant price indices (including the national Consumer Price Index (CPI), the private consumption deflator, the GDP deflator and producer prices) are taken into account.
French: Enfin, les tendances des prix au travers d’autres indices de prix significatifs (notamment l’indice des prix à la consommation (IPC), le déflateur de la consommation privée, le déflateur du PIB et les prix à la production) sont pris en considération.
English: • Bring outsiders into your team.
French: • Amenez des gens de l'extérieur à participer à votre équipe.
English: The rapporteur said that younger and younger people are suffering from various new forms of tumours.
French: Le rapporteur a déclaré que des personnes de plus en plus jeunes souffraient de plusieurs nouvelles formes de tumeurs.
English: The unspent balance is attributable to the postponement of training activities, including participation in specialized courses at the International Ombudsman Association in Washington, D.C.
French: La sous-utilisation des crédits est imputable au report des activités de formation, y compris la participation à des stages spécialisés organisés à Washington par l'International Ombudsman Association.
English: A rate is calculated as the number of cases in a population (e.g. a geographic region or a specific sex) divided by the total number of people in that population.
French: Le taux est calculé en divisant le nombre de cas dans une population (p. ex., habitants d’une certaine région ou personnes d’un sexe donné) par le nombre total de personnes incluses dans cette population.
English: • Help employees find information on departmental policies, guidelines and procedures.
French: • Aider les employés à trouver les informations sur les politiques, les lignes directrices et les procédures ministérielles.
English: By statute, CBP and ICE may share information and documents with foreign law enforcement agencies (19 U.S.C. 1628) if the exchange is necessary:
French: ♦ Aux termes de leur statut, le Bureau of Custom and Border Protection (CBP) (Bureau des douanes et de la protection des frontières) et le Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE) (Bureau de l'immigration et des douanes) peuvent échanger des informations et des documents avec des autorités de police étrangère (19 U.S.C.  1628), si cela est nécessaire aux fins ci-après :
English: The principle of regional partnership is a crucial aspect of regional policy.
French: Le principe du partenariat est fondamental pour la politique régionale.
English: Annual Survey of Advertising and Related Services
French: Enquête annuelle auprès des comptables professionnels
English: Apparently, I am told, the Council of Ministers, at the instigation of the Commission, would not have allowed us to sit for three days in Rome to witness the commitment which this Parliament continually trumpets in favour of the Court: we adopted a resolution three months ago; there is a group known as the Amici Curiae with a fellowship of more than 60 members; we have drawn up budget headings; we have always supported the efforts of the Commission and the Council.
French: Apparemment, me dit-on, le Conseil de ministres aurait refusé, sur indication de la Commission, de nous laisser siéger pendant trois jours à Rome pour témoigner de l'engagement que ce Parlement n'a cessé de manifester en faveur du Tribunal: nous avons adopté une résolution, il y a trois mois; il existe un groupe baptisé Amici Curiae , qui réunit plus de 60 députés; nous avons créé des lignes budgétaires; nous avons toujours soutenu les efforts de la Commission et du Conseil.
English: DIRECT that (name of project and FMAS #) be assigned D status in all departmental databases e.
French: Le financement débutera pendant l’AF XXXX YYYY; d.
English: • List of indicative operations (types of eligible activities)
French: • Liste d’opérations indicatives (types d’activités éligibles)
English: Therefore, the Tribunal finds that the goods in issue are for use solely or principally with power transformers and that they should be classified with the power transformers in heading No. 85.04.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont destinées à servir exclusivement et principalement aux transformateurs de puissance et qu'elles doivent être classées avec les transformateurs de puissance dans la position no 85.04.
English: Indigenous peoples and traditional communities wish to protect their traditional designs against exploitation by non-Indigenous persons indefinitely, particularly, again, in the case of designs of special cultural and spiritual significance where protecting their integrity may be of greater importance than exploiting their commercial value.
French: Les peuples autochtones et les communautés traditionnelles souhaitent protéger indéfiniment leurs dessins et modèles traditionnels contre toute exploitation par des personnes non autochtones, la protection de l’intégrité de dessins ou modèles ayant une importance culturelle ou spirituelle particulière pouvant être notamment plus importante que l’exploitation de leur valeur commerciale.
English: 3-6 p.m. 3rd meeting Conference Rooms 2 and 4
French: 15 à 18 heures 3e séance Salles de conference 2 et 4
English: If you want to go to the Google Translate service, click here.
French: Si vous souhaitez vous rendre au service Google Translate, cliquez ici.
English: View list of retail partners for UK.
French: Louis Poulsen Lighting a édité un nouveau catalogue présentant une ligne de nouveaux produits intérieurs et extérieur.
English: (1) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to exclude, wholly or in part, from the protection provided by the preceding Article political speeches and speeches delivered in the course of legal proceedings.
French: 1) Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté d’exclure partiellement ou totalement de la protection prévue à l’article précédent les discours politiques et les discours prononcés dans les débats judiciaires.
English: The sessions of the Conference of the Parties to UNCCD and its subsidiary bodies should be funded from the regular budget of the United Nations.
French: Les sessions de la Conférence des Parties à la Convention et de ses organes subsidiaires devraient être financées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Batch file naming The following provides batch file naming recommendations to ensure all batch files for a reporting entity have a unique name.
French: Désignation des fichiers de lots Les instructions suivantes portent sur la désignation des fichiers de lots.
English: Offenders have access to correspondence post secondary education but are usually required to pay part or the full cost of their participation in a post secondary educational program.
French: Les délinquants peuvent également faire des études postsecondaires par correspondance, mais ils doivent normalement assumer une partie ou la totalité des frais de scolarité.
English: Amendment No 13, on the principle of the separation of the national monitoring authorities from the air navigation service providers affects the reasonable compromise found at the time of the negotiations within the High-level Group, where - I would remind Members - all the countries of the Union, as well as Norway and Switzerland, were represented.
French: L'amendement 13, relatif au principe de séparation entre les autorités de surveillance nationales et les prestataires de services de navigation aérienne, nuit au compromis raisonnable auquel nous sommes parvenus lors des négociations menées avec le Groupe à haut niveau, auxquelles ont participé - je vous le rappelle - tous les pays de l'Union ainsi que la Norvège et la Suisse.
English: As far as the Michelin affair is concerned, since everyone is talking about it, despite our all saying that it is not the subject under discussion, on the day the Michelin redundancies were announced, Pirelli was doing the same thing, on just the same scale, but nobody is talking about that.
French: En ce qui concerne l' affaire Michelin, puisque tout le monde en parle - bien que nous ayons tous dit qu' il ne s' agissait pas de cela -, le jour même de l' annonce des suppressions d' emplois chez Michelin, Pirelli faisait la même chose, dans les mêmes proportions, mais personne n' en parle.
English: Egypt's position on the wall has been clear since the very beginning.
French: Depuis le début, la position de l'Égypte à l'égard du mur a été claire.
English: Decent maternity leave is part of a wider issue of female participation in the labour market and tackling the financial implications of an ageing society.
French: La garantie d'un congé de maternité décent s'inscrit dans un débat plus large qui est celui de la participation des femmes au marché de l'emploi et des implications financières du vieillissement de la population.
English: At least one panelists though that it would make the cigarette milder, and "wouldn't cause such a head rush." 19.
French: At least one panelists though that it would make the cigarette milder, and «wouldn't cause such a head rush.» 19.
English: Letter addressed to Government of Yukon - Re:
French: Lettre adressée au Gouvernement du Yukon - Objet:
English: Beauflor Mistral has a 25 year warranty.
French: La collection Mistral de Beauflor comprend une garantie de 25 ans.
English: Douglas Densmore, for the appellant Peter C. Engelmann, for the respondent Statutes Cited:
French: Douglas Densmore, pour l'appelante Peter C. Engelmann, pour l'intimé Lois citées :
English: 25 By contrast with the Opposition Division, the Board has come to the conclusion that the documents submitted by the opponent are sufficient for furnishing proof of the genuine use of the earlier trade mark.
French: 25 À l’opposé de la division d’opposition, la chambre conclut que les pièces produites par l’opposante suffisent pour constituer la preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure.
English: Although Canadian aid is getting through to the people of Burma, Canada will continue to urge Burmese authorities to provide full and unhindered access to humanitarian organizations to allow them to assist with the relief efforts.  Minister Oda made this announcement alongside David Morley, Chief Executive Officer from Save the Children Canada—one of the Canadian non-governmental organizations that the Government is partnering with to help the people of Burma.  "Save the Children’s partnership with the Government of Canada will mean that we can extend our existing relief efforts to provide mobile health services to 90,000 people in the Irawaddy Delta," stated David Morley, President and Chief Executive Officer of Save the Children Canada.
French: Toutefois, même si l’aide canadienne parvient maintenant à la population de la Birmanie, le Canada continuera à faire pression sur les autorités birmanes pour qu’elles permettent aux organisations humanitaires d’acheminer les secours sans entrave.  La ministre Oda a fait cette annonce en présence de M. David Morley, président-directeur général d’Aide à l’enfance Canada, l’une des organisations non gouvernementales canadiennes avec lesquelles le gouvernement collabore pour venir en aide aux Birmans.  « Grâce au partenariat qui lie notre organisation et le gouvernement du Canada, nous serons en mesure d’offrir les services d’unités sanitaires mobiles à 90 000 personnes dans le delta de l’Irawaddy, a précisé M. Morley.
English: Il exerce ce rôle jusqu'à l’été 2000.
French: He filled that position until the summer of 2000 when he was promoted to his current rank.
English: Making an overall assessment of the complexity of the case and the conduct of all concerned, the Court found that the length of the proceedings (five years, nine months and nine days) was not unreasonable and held unanimously that there had been no violation of Article 6 § 1.
French: Evaluant globalement la complexité de l’affaire et le comportement de toutes les parties concernées, la Cour estime que la durée totale de la procédure (cinq ans, neuf mois et neuf jours) n’a pas outrepassé un délai raisonnable et elle dit, à l’unanimité, qu’il n’y a pas eu violation de l’article 6 § 1.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.7 was adopted by 145 votes to none, with 3 abstentions.
French: Par 145 voix contre zéro, avec 3 abstentions le projet de résolution A/C.1/56/L.7 est adopté.