ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Peoples Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Zimbabwe
English: O Organised crime: 1.33.22 Overseas countries and territories: 1.33.41; 1.33.42
French: R Racisme et xénophobie: 1.5.3 Recherche et technologie: 1.13.1 à 1.13.3 Réfugiés: 1.5.12 Relations — diplomatiques: 1.33.43 — extérieures:
English: On the domestic level, the Act on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters is the basis for proceedings in the respective areas.
French: Sur le plan interne, la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale organise la procédure en ces matières.
English: A person undergoing training and instruction in the profession mentioned in the first paragraph has known or acquired the private secret of another person in the training and instruction in such profession, and discloses such private secret in a manner likely to cause injury to any person, shall be liable to the same punishment.”
French: Toute personne qui, en suivant une formation à l'une des professions visées au premier alinéa, détient ou acquiert des informations de caractère privé concernant une autre personne et divulgue ces informations d'une manière susceptible de porter préjudice à qui que ce soit, est passible de la même peine.».
English: My delegation plans to make some more specific proposals on these new subjects on Thursday, and we invite interested delegations to participate in this exchange of views on a theme that has now been before the Conference for a year - a theme on which the Conference, in its final report last year, and the United Nations General Assembly, in the resolution devoted to our work here, have expressed an opinion in a consensual manner.
French: Ma délégation compte présenter quelques idées plus précises sur ces nouveaux sujets, et elle invite les délégations qui se sentiront concernées à participer à cet échange de vues sur un thème dont la Conférence est saisie depuis un an et à propos duquel la Conférence, dans son rapport de l'an dernier, et l'Assemblée générale des Nations Unies, dans la résolution qu'elle a consacrée à la Conférence, ont eu l'occasion de s'exprimer par consensus.
English: Putting men and women on an equal footing is one of the most effective ways of preventing violence against women, and also domestic violence.
French: Face à ces violences, brutales et inacceptables, le plan triennal de lutte 2005-2007, lequel se rattache aux principes définis en 2003 par la Charte de l’égalité, définit dix mesures-phares pour assurer une meilleure protection juridique des femmes.
English: While a rebound in exports could provide a cyclical lift and alleviate some of Japan's structural difficulties, the fragility of the financial sector, the large volume of non-performing loans, the high level of government debt, and rising unemployment will continue to inhibit an expansion in domestic demand.
French: Bien qu'une reprise des exportations permettrait de redémarrer le cycle et d'atténuer certaines des difficultés structurelles du Japon, la fragilité de son secteur financier, le volume important de prêts improductifs, le montant élevé de la dette gouvernementale et la croissance du chômage continueront de freiner l'expansion de la demande intérieure.
English: Victoria Harbour Basin and Entrance Channel, 46°12.802′ N, 63°29.376′ W to 46°12.582′ N, 63°29.341′ W (NAD83), as described in the drawing entitled "Dredge Area (March 2008)" submitted in support of the permit application.
French: Chenal d’entrée et bassin du havre Victoria, 46°12,802′ N., 63°29,376′ O. à 46°12,582′ N., 63°29,341′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredge Area (March 2008) » soumis à l’appui de la demande de permis.
English: A list of those States whose initial reports were overdue by 10 years or more was contained in paragraph 24.
French: Le paragraphe 24 contient la liste des pays dont le rapport initial est en retard de 10 ans ou davantage.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme;2  1 A/55/128 and Add.1.
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement;
English: • Cross-navigation Menu Press releases Single Euro Payments Area [en] Advice on legislation CON/2006/20 CON/2006/21 CON/2006/22 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Press releases Single Euro Payments Area [fr] Advice on legislation CON/2006/20 CON/2006/21 CON/2006/22 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: I think that the President of Parliament and the political groups should express their opinions, if possible.
French: Je pense que le président du Parlement et les groupes politiques devraient exprimer leurs opinions, si possible.
English: (2) The application of the principles of subsidiarity and proportionality shall respect the general provisions and the objectives of the Treaty, particularly as regards the maintaining in full of the acquis communautaire and the institutional balance; it shall not affect the principles developed by the Court of Justice regarding the relationship between national and Community law, and it should take into account Article F(4) of the Treaty on European Union, according to which ‘the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies’.
French: L'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité respecte les dispositions générales et les objectifs du traité, notamment en ce qui concerne le maintien intégral de l'acquis communautaire et l'équilibre institutionnel; elle ne porte pas atteinte aux principes mis au point par la Cour de justice en ce qui concerne la relation entre le droit national et le droit communautaire et devrait tenir compte de l'article F, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne, selon lequel «l'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et mener à bien ses politiques».
English: The goal of welfare services is the wellbeing, the capability to become self-sufficient and the adjustment of the individual and groups to the social environment; The rights of the client shall be protected: any decision should be made in consultation with and not against the will of the client; remedies shall be available in terms of complaints and a right to appeal to an independent body in urgent cases of discrimination and violation against human dignity; Social services may be provided subject to fees, fixed or variable, but they must not be so high as to prevent the effective access of these services.
French: L’accès à d’autres types de services peut être organisé suivant des critères d’éligibilité, qui ne doivent pas être trop restrictifs et doivent en toute hypothèse assurer une prise en charge en cas de nécessité urgente ; le critère général d’accès aux services sociaux soit l’incapacité personnelle et l’impossibilité matérielle de s’assumer.
English: CO2 Tax for Light Fuel Oil for Heating purposes
French: Si une industrie utilise de l'énergie à d'autres fins que le chauffage des bâtiments, la plus grande partie des taxes sont remboursées.
English: Cali, Colombia (August 2004 - June 2005) Amount of award: Up to $20 000 "My grandmother was from northern Alberta, and she had a grace that she would say before meals:
French: Cali, Colombie (d'août 2004 à juin 2005) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « Originaire du nord de l’Alberta, ma grand-mère récitait toujours ce bénédicité avant de manger :
English: In cases where the value is under $25K and is directed to one supplier, the department’s practice has been to include a justification for selecting sole source contracting though none is mandatory according to TB policy.
French: Lorsque la valeur est inférieure à 25 000$ et qu’il a fait appel à un seul fournisseur, le Ministère a pour pratique de fournir une justification pour le recours à l’attribution d’un contrat à fournisseur unique, bien que ce ne soit pas nécessaire en vertu de la politique du CT.
English: nil RRSP deduction limit for the current year (1993)
French: néant Maximum déductible au titre des REER pour l'année (1993)
English: It represents the maximum time which sound needs to travel the distance between our two hears.
French: Ce qui représente le temps maximum que met le son à parcourir la distance séparant nos deux oreilles.
English: 7+( ,1685$1&( &203$1,(6 $&7 ,&$ 7KH SUREOHP FUHDWHG E\ WKH FXUUHQW OHJLVODWLRQ 8QGHU 6HFWLRQ  RI WKH ,&$ D IHGHUDOO\ FKDUWHUHG LQVXUHU RU D IRUHLJQ FRPSDQ\ JRYHUQHG E\ WKLV OHJLVODWLRQ FXUUHQWO\ FDQQRW VHOO DOO RU SDUW RI LWV &DQDGLDQ SROLFLHV WR DQ LQVXUDQFH FRPSDQ\ IRUPHG XQGHU SURYLQFLDO OHJLVODWLRQ 2QO\ DQRWKHU FRPSDQ\ JRYHUQHG E\ WKH IHGHUDO OHJLVODWLRQ DQG VXEMHFW WR WKH DSSURYDO RI WKH 0LQLVWHU RI )LQDQFH FDQ SXUFKDVH VXFK SRUWIROLRV %\ FRPSDULVRQ LQ 4XHEHF D SURYLQFLDOO\ FKDUWHUHG LQVXUDQFH FRPSDQ\ FDQ EH DXWKRUL]HG WR VHOO D SRUWIROLR RI LQVXUDQFH SROLFLHV WR D IHGHUDOO\ FKDUWHUHG FRPSDQ\ 7KHUH LV WKXV D IODJUDQW SUREOHP RI HTXLW\ DQG UHFLSURFLW\ LQ WKH WUHDWPHQW RI &DQDGLDQ LQVXUDQFH FRPSDQLHV EDVHG RQ WKHLU FKDUWHU 7KLV LV LOOXVWUDWHG LQ WKH IROORZLQJ FKDUW
French: /$ /2, 685 /(6 62&,e7e6 '¶$6685$1&(6 /6$ /H SUREOqPH FUpp SDU OD ORL DFWXHOOH (Q YHUWX GH O¶DUWLFOH  GH OD /6$ LO HVW DFWXHOOHPHQW LQWHUGLW j XQ DVVXUHXU j FKDUWH IpGpUDOH RX j XQH VRFLpWp pWUDQJqUH UpJOHPHQWpH SDU FHWWH ORL GH YHQGUH WRXW RX SDUWLH GH VHV SROLFHV DX &DQDGD j XQH VRFLpWp G¶DVVXUDQFHV FRQVWLWXpH VRXV OH UpJLPH G¶XQH ORL SURYLQFLDOH 6HXOH XQH DXWUH FRPSDJQLH UpJOHPHQWpH SDU OD ORL IpGpUDOH VRXV UpVHUYH GH O¶DSSUREDWLRQ GX PLQLVWUH GHV )LQDQFHV SHXW DFKHWHU GH WHOV SRUWHIHXLOOHV 3DU FRQWUH DX 4XpEHF XQH FRPSDJQLH G¶DVVXUDQFHV j FKDUWH SURYLQFLDOH SHXW rWUH DXWRULVpH j YHQGUH XQ SRUWHIHXLOOH GH SROLFHV G¶DVVXUDQFHV j XQH FRPSDJQLH j FKDUWH IpGpUDOH ,O \ D GRQF XQ SUREOqPH IODJUDQW G¶pTXLWp HW GH UpFLSURFLWp GDQV OH WUDLWHPHQW GHV FRPSDJQLHV G¶DVVXUDQFHV FDQDGLHQQHV VXU OD EDVH GH OHXU FKDUWH &¶HVW FH TX¶LOOXVWUH OH JUDSKLTXH VXLYDQW
English: In its aim to lessen the profound burden of ill health experienced by aboriginal people across the country, CIHR-IAPH was very pleased to announce funded grants for six community- based research projects:
French: Son but étant d'alléger le lourd fardeau de maladie qui afflige les populations autochtones dans tout le pays, l'ISA des IRSC a été très heureux d'annoncer le financement de six projets de recherche en milieu communautaire :
English: Personnel are issued with a unique personnal electronic datakey to log on and off a work area via the REP’s input terminal.
French: Une clé de données unique remise aux membres du personnel leur permet d'accéder ou de quitter une zone de travail via le terminal de saisie du panneau de fin de voie (REP).
English: It is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a adhéré aux deux Pactes internationaux relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels et aux droits civils et politiques, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English:   Promoting entrepreneurship and leadership among women notaries was always a key consideration when organizing seminars and other activities during the project. Organizers thus sought to encourage Romanian women to take better advantage of beneficial opportunities.
French:   Au sein de séminaires et d’activités organisés dans le contexte du projet, la promotion de l’entreprenariat et du leadership parmi les femmes notaires a toujours été un aspect important, les organisateurs voulant ainsi inciter les femmes roumaines à mieux tirer avantage d’occasions avantageuses.  Une coordonnatrice récompensée
English: Describe the mitigation measures that will be implemented to minimize the impacts of the project.
French: Décrivez les mesures d'atténuation qui seront mises en oeuvre pour minimiser les impacts.
English: Certain institutions have been created in the Sudan to implement protection and promotion of human rights.
French: Plusieurs institutions ont été créées en vue de donner effet à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: The need for diversity concerns to be incorporated into services for seniors will be a greater challenge than at present.
French: La nécessité d'intégrer les préoccupations concernant la diversité dans les services aux personnes âgées constituera une plus grande difficulté qu'actuellement.
English: The Respondent was "dragging its feet".
French: L'intimée [TRADUCTION] « se traînait les pieds ».
English: The development and implementation of positive strategies and prospects for the future are a top priority.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de stratégies et de perspectives positives pour l’avenir sont les priorités absolues.
English: - 107 and CFGA relating to the grievance process. As a result, there is a lack of transparency with statistics on grievances at the CDS level difficult to obtain.
French: Il en résulte donc un manque de transparence en raison de la difficulté à obtenir les statistiques relatives aux griefs au niveau du CEMD.
English: Design and construction of improvements to existing serviced lots including the installation of driveways and culverts.
French: Conception et exécution de travaux d'amélioration sur les terrains visvilisés existants, y compris l'aménagement de voies d'accès pour autos et in'installation de ponceaux.
English: You shall fear God, Him shall you serve and you shall cleave to Him (Deut 10:20). He feeds us with manna (Deut.
French: Exode 22:18� Tu ne laisseras point vivre la sorci�re.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) A planned and coordinated approach to bidding and hosting sport events will result in enhanced excellence and sport development of Canadian athletes and the Canadian sport system, and will ensure that federally funded international events and the Canada Games reflect federal priorities.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Le fait d’améliorer la planification et la coordination des activités de mise en candidature et d’accueil de manifestation sportives permettra de favoriser l’excellence des athlètes canadiens, de développer le système sportif canadien et de garantir que les manifestations internationales financées par le gouvernement du Canada et les Jeux du Canada reflètent les priorités fédérales.
English: Paul Schubert, Assistant Deputy Minister Purpose:
French: Paul Schubert, Sous ministre adjoint Raison :
English: I am proud of the work done to meet the many operational challenges at the international, national, provincial and local levels that we have faced.
French: Je suis fier du travail accompli pour relever les nombreux défis opérationnels que nous avons eu à relever ensemble à l'échelle internationale, nationale, provinciale et locale.
English: Hence, national statistical institutes must produce estimates, occasionally having to resort to the combination with data from other sources or statistical operations.
French: Les instituts nationaux de statistique doivent par conséquent produire des estimations, parfois en combinant des données provenant de sources ou d'opérations statistiques différentes.
English: Report of the Secretary-General (A/56/314)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/314)
English: • Service Improvement Initiative
French: • Initiative d'amélioration des services (IAS)
English: For example, older girls reported more difficulties talking to their fathers, felt less understood by their parents, and were less satisfied with their home life than both boys their age and younger girls.
French: Ainsi, les filles plus âgées ont indiqué dans une proportion plus élevée que les garçons de leur âge ou les filles plus jeunes qu'elles ont du mal à parler à leur père, qu'elles n'ont pas l'impression que leurs parents les comprennent et qu'elles sont assez peu satisfaites de leur vie à la maison.
English: Such initiatives from the ministry level include the Orientation law of 2002 created to provide a framework of policy goals for the judicial organisation.
French: Parmi les initiatives du ministère, on peut citer la loi d’orientation de 2002 visant à donner à l’organisation judiciaire un cadre en termes d’objectifs de politiques à mettre en œuvre.
English: These eight include Ministers’ and Ministers’ of State staff, but exclude essential technical personnel.
French: Les cotisations se limitent à celles exigées par les affaires du ministère et, dans la mesure du possible, devraient être versées au nom du ministère.
English:  Photo taken during 1929 Treaty No. 9 payments.
French: La photo a été prise lors du versement de l'indemnisation prévue dans le Traité n° 9 en 1929
English: Information would be collected once, and used many times.
French: Les renseignements seraient recueillis une seule fois et utilisés à de nombreuses reprises.
English: The Complainant's most oft-cited proof in support of this assertion was the fact that Cst.
French: L'élément de preuve le plus souvent cité à l'appui de cette allégation est le fait que le gend.
English: In addition, decisions on the work programme of the CST, ongoing activities of its ad hoc panels (decisions 10/COP.4 to 16/COP.4) as well as the deliberations of the CST Bureau reflected this desire for reflection.
French: De même, les décisions sur le programme de travail du CST et les activités en cours de ses groupes spéciaux (décisions 10/COP.4 à 16/COP.4), tout comme les délibérations du bureau du CST ont également mis en évidence cette volonté de réflexion.
English: Ukraine commended the Government for participation in almost all core human rights treaties and in this respect it encouraged Monaco to continue its institutional and regulatory reforms in order to harmonize its national legislation with international human rights instruments.
French: L'Ukraine s'est félicitée de ce que Monaco fût partie à presque tous les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et, à cet égard, a encouragé Monaco à poursuivre ses réformes institutionnelles et réglementaires afin d'harmoniser sa législation nationale avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Much of the departmental social services' budget goes towards supplying the homes with food.
French: Une grande partie du budget des services départementaux de gestion des affaires sociales sert à financer les besoins alimentaires des centres.
English: Article 10(13) thereof reads: “The number indicating the position of candidates for city councillor on the list, which must comprise at least 30 per cent of either men or women and a minimum of 15 per cent of representatives of native communities and indigenous peoples for each corresponding province, where they exist, as determined by the National Elections Board”.
French: Elle précise, au paragraphe 13 de son article 10 que la position occupée par les candidats au poste de conseiller municipal dans la liste - qui doit comporter au moins 30°% d'hommes ou de femmes et, le cas échéant, 15 % de représentants des communautés autochtones et des peuples originaires de chaque province - doit être conforme aux dispositions arrêtées par la Commission électorale nationale.
English: As foreseen by the Treaty, the Commission shall moreover take into account in its report whether the Member State's government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
French: En outre, comme le prévoit le traité, le rapport de la Commission examine si le déficit public excède les dépenses publiques d'investissement et tient compte de tous les autres facteurs pertinents, y compris la position économique et budgétaire à moyen terme de l'État membre.
English: In its initial transparency report submitted on 11 January 2000, Zimbabwe reported areas under its jurisdiction or control containing, or suspected to contain, anti-personnel mines.
French: Dans son rapport initial soumis le 11 janvier 2000 au titre des mesures de transparence, le Zimbabwe a rendu compte des zones placées sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel était soupçonnée ou avérée.