ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1271 - Purchase of firearm holsters $10,295.25 2007-08-08 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Firearm variety of Security boxes $47,563.14 2007-07-05 BERETTA U.S.A. CORP 1271 - Weapons -Guns $895,578.00 2007-09-21 FAWCETT FILE & STORAGE SYSTEMS INC.
French: 1271 - Achat d'étui d'arme à feu 10 295,25 $ 2007-08-08 DASCO DATA PRODUCTS 1271 - Arme à feu une variété de boîtes de sécurité 47 563,14 $ 2007-07-05 BERETTA U.S.A. CORP 1271 - Armes 895 578,00 $ 2007-09-21 FAWCETT FILE & STORAGE SYSTEMS INC.
English: The Secretary added that issues related to international cooperation were being explored, in as innovative a manner as possible, while fulfilling the mandates provided by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery.
French: Il a ajouté que les questions liées à la coopération internationale étaient examinées de manière aussi novatrice que possible dans le cadre des mandats du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs.
English: We also believe that, in order to ensure the effective operation of a follow-on mission in Timor-Leste, and even to ensure optimal coordination and cooperation among key participants within the framework of such a compact, an appropriate mechanism, such as a policy consulting council, would need to be considered.
French: Nous pensons également qu'il convient d'envisager un tel accord et la mise en place d'un dispositif approprié, comme un « conseil consultatif », si l'on veut assurer le bon fonctionnement de la nouvelle mission de suivi au Timor-Leste de même qu'une coordination et une coopération optimales entre les partenaires clefs.
English: I can also confirm that the Commission will take all the necessary formal decisions concerning possible amendments of the existing programmes to enable us to do what I have outlined.
French: Je puis également confirmer que la Commission prendra toutes les décisions formelles nécessaires concernant l'éventuelle modification des programmes existants afin de pouvoir intervenir dans le sens indiqué.
English: In the meantime, this report presents initial impressions from the Canadian helicopter survey crew leaders.
French: Entre temps, le présent rapport fournit les impressions initiales provenant des chefs d’équipe canadiens du relevé effectué par hélicoptère.
English: Canada's proactive diplomacy resulted in the key players speaking with one voice and contributed to a successful conclusion of the Inter- Congolese Dialogue - which called for a transitional government and creation of institutions involving all participants in the civil war - and ultimately to an improved possibility for a peaceful end to that long-running war.
French: Grâce à l'action diplomatique du Canada, les principaux acteurs ont pu s'exprimer d'une seule voie et le Dialogue inter-congolais, qui supposait la mise en place d'un gouvernement provisoire et la création d'institutions auxquelles participeraient toutes les parties à la guerre civile, a connu une issue favorable, ce qui a contribué accroître la perspective d'un règlement pacifique dans ce conflit qui dure depuis si longtemps.
English: We plan to start installing the public presentation, designed by Cirque du Soleil, in January 2010 and we expect the Canada Pavilion to be ready for the Expo several weeks in advance of opening day on May 1, 2010.
French: En janvier 2010, nous prévoyons entreprendre l’installation de la présentation publique conçue par le Cirque du Soleil et nous nous attendons à ce que le Pavillon du Canada soit prêt pour l’Expo plusieurs semaines avant le jour d’ouverture, soit le 1er mai 2010.
English: A/BUR/62/SR.1 Meeting held on 19 September 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/BUR/62/SR.1 Séance tenue le 19 septembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: C.1 The articles and the Committee's general comments.  The terms of the articles in Parts I, II and III of the Covenant must, together with general comments issued by the Committee on any such article, be taken into account in preparing the report.
French: C.1 Les articles et les observations générales du Comité: Les termes des articles des première, deuxième et troisième parties du Pacte devront, de même que les observations générales du Comité portant sur ces articles, être pris en compte lors de l'établissement du rapport.
English: Management also has the challenge of closely tying our R&D programs to the needs of our stakeholders, while at the same time nurturing and preserving a challenging and motivating research environment for scientists that is based on curiosity, passion and dedication to excellence, which is their fundamental motivation.
French: La gestion sera aussi mise au défi de lier étroitement nos programmes de R&D aux besoins de nos intervenants, tout en favorisant et entretenant pour les scientifiques un environnement de recherche stimulant et motivant basé sur la curiosité, la passion et la recherche de l’excellence, qui est leur moteur fondamental.
English: Your rapporteur therefore advocates an interinstitutional agreement in which responsibilities and commitments are laid down by the Commission, the Council and Parliament.
French: C'est pourquoi le rapporteur plaide en faveur d'un accord institutionnel, définissant la responsabilité et l'engagement de la Commission, du Conseil et du Parlement.
English: The Symposium was held in Ulaanbaatar last August.
French: Le symposium s'est tenu à Oulan-Bator au mois d'août dernier.
English: As part of CIDA's participatory planning and management processes, Canadian and developing-country partners agree on shared goals and objectives, indicators of achievement and critical assumptions which play an important role in risk management.
French: Dans le contexte des processus de gestion et de planification participative de l'ACDI, les partenaires canadiens et ceux des pays en développement se sont entendus sur des objectifs communs, des indicateurs de réalisation et des hypothèses critiques qui jouent un rôle important dans la gestion des risques.
English: The result may not always be what you expect.
French: Cette commande ne fournit pas toujours le résultat escompté.
English: Research involves Development of new algorithms and designs for wireless communications systems.
French: Objet de la recherche Développement de nouveaux algorithmes et conceptions pour les systèmes de communication sans fil.
English: PatientDirect TV programming focuses on many issues, including general health tips, prevention advice, new research and disease management information.
French: La programmation de PatientDirect TV porte sur une variété de questions et comprend des conseils généraux en matière de santé et de prévention ainsi que de l'information sur les nouvelles recherches et la prise en charge des maladies.
English: ‘contractual PPP’ or ‘institutional PPP’, and a possible distinction between European-level PPPs from national and sub-national PPPs.
French: Accord provisoire entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique sur le traitement et le transfert de données contenues dans les dossiers des passagers (données PNR) par des transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure.
English: [2] The Greater Toronto Airports Authority (hereinafter the GTAA), the administrator of the Toronto airport, filed its answer to the first application on September 13, 1999 and on September 30, 1999, Mr. Malkowski filed his reply.
French: [2] L'administration aéroportuaire du Grand Toronto (ci-après l'AAGT), administrateur de l'aéroport de Toronto, a déposé sa réponse à la première demande le 13 septembre 1999 et le 30 septembre 1999, M. Malkowski a déposé sa réplique.
English: In 2002–2003, 229 teams submitted videos.
French: En 2002-2003, 229 équipes ont présenté des vidéos.
English: We have chosen instead to look at significant achievements, ones that we feel Parliamentarians and the public would be interested in.
French: Nous avons choisi plutôt d’examiner les réalisations importantes, celles qui, à notre avis, pourraient intéresser les députés et le public.
English: In existing class B ships, a corridor, or part of a corridor from which there is only one route of escape shall not exceed 5 metres in length.
French: Dans les navires existants de la classe B, une coursive ou une partie de coursive n'offrant qu'une seule échappée ne doit pas dépasser 5 mètres de longueur.
English: However, through a number of bilateral contacts with other parties and groups of parties the EU did seize every opportunity to explain our way of thinking.
French: Pourtant, à travers plusieurs contacts bilatéraux avec d'autres parties et groupes de parties, elle n'a pas manqué une occasion d'expliquer notre point de vue.
English: As an example, we show you how to apply for the Belgian layout.
French: Indiquez simplement le code de votre pays.
English: 3.4 Operational Service - Correctional Service Canada (CSC) |
French: 3.4 Service opérationnel -- Service correctionnel Canada (SCC) |
English: Keeping your finger on the pulse of the time without being erratic is an art.
French: C’est tout un art à la fois de ne pas être inconstant et de rester à la mode du temps.
English: 22 Guy Félio and Roger Mareschal, "Canadian Municipal Infrastructure Solutions," (June, 1998).
French: frais sont établis en fonction du kilométrage de la conduite principale et par habitant pour ce qui est de la protection contre les incendies.
English: Since July 1997 the Slovak Republic has continued the process of aligning its value added tax (VAT) legislation on that of the Community acquis specifically as regards to the scope of the reduced rate for VAT.
French:  Depuis juillet 1997, la Slovaquie poursuit son processus d'harmonisation de la législation nationale avec l'acquis, notamment en ce qui concerne le champ d'application du taux de TVA réduit.
English: Set on the renowned Santa Eulália Beach in Albufeira, the new five-star Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa is the first of Group Hoteis Real’s luxury properties.
French: Situé sur la fameuse plage Santa Eulália à Albufeira, le nouvel Hôtel 5 étoiles Grande Real Santa Eulália Resort & Hôtel Spa est le premier des propriétés de luxe du Groupe Hoteis Real.
English: At the Canadian Museum of Civilization, there are Curators for many areas such as Plains Archeology, Western Canadian History, Ethnology, and Canadian Crafts, Decorative Arts and Design.
French: Au Musée canadien des civilisations, il y a des conservateurs dans de nombreux domaines tels que l'archéologie des Plaines, l'histoire de l'Ouest canadien, l'ethnologie, ainsi que ceux de l'artisanat, des arts décoratifs et du design canadiens.
English: The bands 19.7-20.2 GHz and 29.5-30.0 GHz are designated on an exclusive and primary basis to the fixed-satellite service.
French: Les bandes 19,7-20,2 GHz et 29,5-30,0 GHz sont désignées à titre exclusif et primaire pour le SFS.
English: ◦ Regional Contacts
French: ◦ Personnes-ressources des régions
English: The term ‘weiße Seiten ’ is put together correctly in conformity with German grammar rules, as the applicant indeed states, and is made up of current German words.
French: Le syntagme « weiße Seiten » est construit correctement, selon les r ègles grammaticales de la langue allemande, comme le constate d’ailleurs la requérante, et est composé de termes allemands courants.
English: 2.1 In contractual matters, contractors are responsible for managing risks and liabilities under their control.
French: 2.1 Dans le cadre des marchés, les entrepreneurs sont responsables de la gestion des risques et responsabilités dont ils ont le contrôle.
English: Fort Bliss PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Fort Bliss DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Analysts tended to agree, however, that cost-benefit analysis is challenged by the requirement to measure social benefits.
French: Les analystes de ce courant ont cependant tendance à concéder que l'analyse coûts-avantages peut être contestée au nom de la nécessité de mesurer les avantages sociaux.
English: And last evening’s cultural celebration at the Black Cultural Center was so moving, as one could not help but notice how far Canadian society has progressed.
French: Et la fête culturelle donnée hier soir au Black Cultural Center était si émouvante que tout le chemin parcouru par la société canadienne ne pouvait passer inaperçu.
English: Finally, Act No. 1626 of 2000 constitutes the reaction of the government authorities themselves seeking to regulate the exercise of the rights enshrined in the Constitution.
French: La Loi Nº 1626 de 2000 représente finalement la réaction des autorités publiques elles-mêmes tendant à réglementer l'exercice des droits consacrés par la Constitution.
English: Major United States and British airlines operate regularly to and from the Cayman Islands.
French: De grandes compagnies aériennes américaines et britanniques assurent des liaisons régulières à destination et en provenance des îles Caïmanes.
English: … With this as a background, I would propose one of the two following options, in order of preference: . A first option would be to preserve the current boundaries, with Décarie remaining as the eastern boundary.
French: … Voilà pourquoi je propose une des deux options suivantes par ordre de préférence : . l’est. La première option consisterait à préserver les limites actuelles, soit Décarie à
English: We have seen draconian policies and practices.
French: Nous avons été témoins de politiques et de pratiques draconiennes.
English: Only the properly constituted civil government can call us out.
French: Seul un gouvernement civil dûment constitué peut nous demander d'intervenir.
English: It recommended that Comoros improve its monitoring mechanisms to ensure the enforcement of existing labour laws and protect children from economic exploitation.
French: Il leur a recommandé d'améliorer leurs mécanismes de surveillance de façon à garantir l'application de la législation en vigueur sur le travail et à protéger les enfants contre l'exploitation économique.
English: Many Indian people have also adopted the term "First Nation" to replace the word "band" in the name of their community.
French: De nombreux peuples indiens ont aussi adopté le terme Première nation pour remplacer le mot bande pour leur collectivité.
English: • Chris raised the issue of device manufacture involvement in the National Standards System (NSS) process for this working group, as Frank Vusir had not given any further indication that Can-tronics would be interested in participating in the JWG 7A meetings at this time.
French: • Chris soulève la question de l'engagement des fabricants d'appareils dans le processus du type Système national de normes (SNN) pour le présent groupe de travail, puisque Frank Vusir n'a pas donné d'autres indications que l'entreprise Can-tronics pourrait être intéressée à participer aux réunions du GTM 7A.
English: • disability amount transferred from a dependant (line 318);
French: • le montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge (ligne 318);
English: (a) Article 40: “Subject to the nationality condition, the rules governing the creation and operation of foreign associations shall be those set out in this Act.
French: a) Article 40: «Sous réserve de la condition de nationalité, les conditions de création et de fonctionnement des associations étrangères sont celles fixées par la présente loi.
English: With reference to paragraph 60 of document WO/GA/30/4, which states that many JIU recommendations are of limited relevance to WIPO, the Representative of the JIU said that he would not wish to debate this point, but rather to assure the General Assembly that the Unit will endeavor to ensure that future reports would be more relevant to the concerns of United Nations system organizations.
French: En ce qui concerne le paragraphe 60 du document WO/GA/30/4, qui indique que de nombreuses recommandations du CCI présentent un intérêt limité pour l’OMPI, le représentant du CCI a dit qu’il ne souhaite pas débattre de ce point, mais assurer l’Assemblée générale que le Corps commun d’inspection s’efforcera de faire en sorte que les futurs rapports correspondront mieux aux préoccupations des organisations du système des Nations Unies.
English: Recibirá una valoración instantánea del importe del alquiler de su furgoneta o camión en Onil.
French: Vous recevrez une estimation instantanée du montant de la location de votre fourgonnette ou camion à Onil.
English: It was recognized that the 2x9 mechanism, which gathers Latin American and Caribbean countries engaged in Haiti, provides an important lesson learned on how States can make a useful contribution to stabilization and reconstruction efforts through the harmonization of bilateral support.
French: Ils ont conclu que le mécanisme 2x9, qui rassemble les pays d'Amérique latine et des Caraïbes intervenant dans ce pays, démontre que les États peuvent contribuer utilement à la stabilisation et à la reconstruction d'un pays en coordonnant l'aide bilatérale.
English: Appendix 6 – List of Performance Barriers  Professional attitudes towards cancer – wanting to avoid use of the word.
French: Annexe 6 – Liste des obstacles à l’obtention de bons résultats  Attitudes des professionnels vis-à-vis du cancer – désir d’éviter le mot « cancer ».
English: Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for exercising their right to development.
French: Les peuples autochtones ont le droit de définir et d’élaborer des priorités et des stratégies en vue d’exercer leur droit au développement.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Speeches June 2008 June 19 Newfoundland and Labrador Oil and Gas Industries Association (NOIA) 2008 Annual Conference - St. John's, Newfoundland April 2008 April 24 Saint John Board of Trade - Saint John, New Brunswick March 2008 March 3 Prospectors and Developers Association of Canada International Convention and Trade Show - Toronto, Ontario March 2 World Mines Ministries Forum - Toronto, Ontario February 2008 February 27 Canadian Nuclear Association - Ottawa, Ontario January 2008 January 16 Opening Statement by the Minister of Natural Resources before the House Standing Committee on Natural Resources - Ottawa, Ontario
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Discours Juin 2008 Le 19 juin Congrès annuel de 2008 de la Newfoundland and Labrador Oil and Gas Industries Association (NOIA) - Saint John’s Avril 2008 le 24 avril Chambre de commerce de Saint John - Saint John, Nouveau-Brunswick Mars 2008 le 3 mars Congrès international et salon professionnel de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs - Toronto, Ontario le 2 mars Forum mondial des ministères des Mines - Toronto, Ontario Février 2008 le 27 février l'Association nucléaire canadienne - Ottawa, Ontario Janvier 2008 le 16 janvier Déclaration du ministre devant le Comité permanent des ressources naturellesde la Chambre des communes - Ottawa, Ontario
English: Although not easily summarized, Skelton's poetry is often preoccupied with memory and time and the relationship between the spirit and flesh.
French: Bien qu'il soit difficile d'en faire la synthèse, la poésie de Skelton traite souvent de la mémoire et du temps, et du rapport entre l'esprit et la chair.
English: The participation of the private sector and civil society in the process had also contributed significantly to enriching the outcome.
French: La participation du secteur privé et de la société civile a également contribué sensiblement aux résultats obtenus.
English: Territorial: - Arrêté of 22/12/99 on manipulation of species - Arrêté of 30/07/1985 on access (for study) to protected areas - Arrêté 2003-04 of 10 March 2003, which prohibits hunting - Arrêté 2000-35 on new buildings and infrastructure - Fishing quotas For all these, permission is given by the Prefect.
French: Législation territoriale : - Arrêté du 22/12/1999 sur la manipulation des espèces - Arrêté du 30/07/1985 sur l’accès (pour la recherche) aux zones protégées - Arrêté 2003-04 du 10 mars 2003, qui interdit la chasse - Arrêté 2000-35 relatif aux nouveaux bâtiments et infrastructures - Quotas de pêche Le préfet fournit son autorisation pour tous ces éléments de législation.
English: Secondly, this decentralisation must also take place at company and industry level and not be limited to the headquarters of managerial or union organisations.
French: Deuxièmement, cette décentralisation doit également s' effectuer au niveau sectoriel et des entreprises et ne pas se limiter aux centrales des organisations syndicales ou des entreprises.
English: • No resumption of the bacterial activity in case of a temporary stopping of the Net'Eau-LP®.
French: • Pas de recolonisation en cas d'arrêt temporaire du Net'Eau-LP®.
English: Yet another “multi-ethnicity” example is linked to the municipality of Novo Brdo.
French: La municipalité de Novo Brdo est un autre exemple de la « multiethnicité ».
English: Thank you, Mr. Chairman. Thank you, gentlemen, for being here today.
French: Merci, monsieur le président, et merci à vous, messieurs, d'être venus ce matin.
English: 6-2.4.5.6 Indicator devices shall be installed to enable polarity to be compared, in the case of direct current, and phase sequence in the case of alternating current, between the connection and the onboard network.
French: 6-2.4.5.6 Des dispositifs indicateurs doivent être installés qui permettent de comparer la polarité en courant continu et l'ordre des phases en courant alternatif entre le branchement et le réseau de bord.
English: You can configure Certificate Manager to submit a status request for a certificate to the OCSP responder, and the OCSP responder confirms whether the certificate is valid.
French: Vous pouvez configurer le Gestionnaire de certificats pour présenter une demande d'état pour un certificat au serveur de réponse OCSP, et ce dernier confirme si le certificat est valide ou non.
English: • Generate and disseminate knowledge about evidence-based initiatives in heart disease prevention at the community level.
French: • À l'échelon communautaire, générer et diffuser des connaissances au sujet des initiatives fondées sur des données probantes reliées à la prévention des maladies cardiaques.
English: These differences reflect different mixes of people who do or do not have employment income, as well as different rates of pay and amounts of time worked in a year.
French: Ces écarts s'expliquent par les différentes combinaisons de personnes qui ont ou qui n'ont pas de revenu d'emploi, ainsi que par les taux différents de rémunération et les quantités de temps travaillées au cours d'une année.
English: Here, men are still paid more than women for the same job.1 But they'd rather not talk about that.
French: Ici, les hommes sont encore payés plus que les femmes pour le même emploii (1) . Mais ils aiment mieux ne pas parler de cela.
English: The PCI-GPIB+ combines an IEEE 488.2 Controller and a complete GPIB analyzer on a single board.
French: La carte PCI-GPIB+ de National Instruments combine un contrôleur IEEE 488.2 et un analyseur GPIB complet sur une seule carte.