ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Il baise les copines de sa soeur qui se gouinent", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue !
English: This is an entry level position and common knowledge of the business lines is all that is required to perform this job.
French: Il s'agit d'un poste du niveau d'entrée et il ne faut aucune connaissance globale des secteurs d'activités de l'organisation pour faire ce travail.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Butylbenzylphthalate Priority Substances List Assessment Report for Butylbenzylphthalate Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Phtalate de butyle et de benzyle Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour phtalate de butyle et de benzyle Précédente Table des Matières
English: After a prisoner has been hanged, other death row prisoners are forced to clean the gallows.
French: Lorsqu’un prisonnier est exécuté par pendaison, les autres condamnés à mort sont contraints de nettoyer la potence.
English: Each room is 55 m² and can comfortably accommodate up to 2 adults and 3 children (aged 10 or below).
French: D'une superficie de 55 m², les chambres peuvent accueillir jusqu'à 2 adultes et 3 enfants de moins de 10 ans dans tout le confort.
English: The Secretary-General's report and the monthly report of the United Nations on KFOR operations strongly claim our attention by the clarity with which they describe some cases of violence between ethnic groups and against UNMIK personnel.
French: Le rapport du Secrétaire général et le rapport mensuel des Nations Unies sur les opérations de la KFOR appellent vivement notre attention par la clarté avec laquelle ils détaillent certains des cas de violence entre les groupes ethniques et contre le personnel de la MINUK.
English: The international conventions against terrorism currently in force have tended to focus on individual responsibility without addressing the problem of State responsibility, or insufficiently addressing the obligation of States to prevent terrorist acts and to refrain from facilitating them.
French: Les conventions internationales contre le terrorisme actuellement en vigueur tendaient à être axées sur la responsabilité individuelle et ne traitaient pas le problème de la responsabilité de l'État ou insuffisamment celui de l'obligation des États de prévenir les actes de terrorisme et de s'abstenir de les faciliter.
English: Of course you think its crappy. If you use the same shaped controller for more than 10 years and play just one game with another one, it really isn't a miracle that you hate the 360 controller.
French: Après, les craintes de certains sont totalement fondées, je ne me jetterai pas non plus sur ce jeu sans réflechir, mais on peut dire qu'il a des atouts très convaincants...
English: We therefore urge you to evaluate the social impact in terms of employment, in terms of the funding of retirement pension, in terms of social protection, in terms of the funding of public services, of the measures you are preparing to take.
French: Nous vous demandons donc d'évaluer l'impact social en termes d'emploi, en termes de financement des retraites, de toutes les retraites, en termes de protection sociale, en termes de financement des services publics, des mesures que vous vous apprêtez à prendre.
English: As of March 31, 2006, there were nine Computed Tomography (CT) scanners operating in New Brunswick -- one in each of the eight RHAs, with a second unit operating in RHA 2.
French: En date du 31 mars 2006, la province était équipée de neuf tomodensitomètres, un pour chacune des huit RRS et une deuxième unité pour la RRS 2.
English: Cari L.Miller, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Kathy Li, BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Thomas Kerr, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Evan Wood, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; ABSTRACT:
French: CONFERENCE
English: • is carrying forward unused ITCs from a previous year;
French: • vous reportez des CII inutilisés d'une année précédente;
English: Having paid tax twice on the same goods, the appellant realized its mistake and took deductions from its tax payments to Revenue Canada for the months of June to September 1988, totalling what it had paid in error.
French: Ayant payé la taxe deux fois sur les mêmes marchandises, l'appelant s'est rendu compte de son erreur et a déduit le montant payé en trop de la taxe qu'il devait verser à Revenu Canada pour les mois de juin à septembre 1988.
English: For more information on these forms, see the T4001, Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour obtenir des précisions sur ces formulaires, consultez le guide T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements.
English: The fifth preambular paragraph was adopted by 74 votes to 5, with 48 abstentions.
French: Par 74 voix contre 5, avec 48 abstentions, le cinquième alinéa du préambule est adopté.
English: Jointly with the Member States, we are currently identifying what should go into this package.
French: Nous sommes en train d' identifier conjointement avec les États membres les éléments que comporterait ce paquet.
English: - (Section 6) Acquiring equity interests: acquiring, holding and managing rights over other companies' capital.
French: 6) Prises de participation : acquisition, détention et gestion de droits sur le capital de sociétés tierces.
English: The website of the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania holds information on ministerial activities, policies and legislation.
French: Site internet du Parc national d\'Isthme de Courlande. On présente l’information sur le parc national d\'Isthme de Courlande, sa nature, les achats publics.
English: This system costs the Chilean government very little as it is administered by private pension fund management companies and the contributions are paid entirely by workers.
French: Ce système coûte très peu au gouvernement chilien, car il est administré par des sociétés privées de gestion de fonds de pension et les cotisations sont intégralement versées par les travailleurs.
English: On the contrary, I believe, my government believes, and I hope Members opposite believe that our public sector is one of the best in the world.
French: Au contraire, je crois et le gouvernement que je représente croit - et j'espère que les députés en face de nous partagent cet avis - que notre secteur public est l'un des meilleurs qui soient au monde.
English: Le tour du monde : some of the children’s songs have been translated into English by Nigel Spencer.
French: Le tour du monde : quelques chansons pour les enfants sont traduites en anglais par Nigel Spencer.
English: However, passengers are only provided with the option to switch from one language to the other on the home page.
French: Cette exception avait trait aux directives à suivre pour utiliser les appareils audio Sony qui étaient unilingues anglaise, une situation qui avait déjà été signalée dans le rapport précédent.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa for the period 2008 as endorsed by the members (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique pour 2008, tel qu'approuvé par les membres (voir annexe).
English: It's the second time the commission has said it needs more time to wade through a massive number of submissions on whether the anti-terrorism law could force BC companies with US head offices to hand over information about British Columbians?
French: David Loukidelis, Commissaire à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique (C.-B.), a retardé la diffusion d’un rapport sur la manière dont le Patriot Act des États-Unis pourrait toucher la province.
English: Returning officers (ROs) manage the election at the electoral division level and are your main contact for information and assistance during an election.
French: Les directeurs du scrutin gèrent les élections au niveau de la circonscription électorale et sont vos principaux interlocuteurs si vous avez besoin de renseignements ou d’aide pendant une élection.
English: In the interim period, Canadian officials took steps to address consular issues in situations like that of Mr. Arar.
French: Dans l’intervalle, les responsables canadiens ont pris des mesures pour régler des questions consulaires propres à des situations comme celle de M. Arar.
English: Wednesday, 2 May 2007
French: Mercredi 2 mai 2007
English: The Secretariat also provided input to AAFC policy and program initiatives in support of the Biofuels Strategy, and the preparation of discussion documents for the Next Generation Agricultural Policy Framework consultations.
French: Le Secrétariat a donné son avis sur les politiques et les programmes d’AAC pour soutenir la Stratégie nationale sur les biocarburants et a participé à la préparation des documents de discussion pour les négociations du nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture.
English: The goals set out in the Millennium Declaration must continue to guide efforts in that direction.
French: L'action que nous menons à cette fin doit continuer de s'appuyer sur les buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Once the waters recede, breeding conditions are expected to remain favourable for several months.
French: Après la baisse des eaux, on s’attend à ce que les conditions de reproduction restent favorables pendant plusieurs mois.
English: The capability framework is dynamic and evolutionary.
French: Le plan-cadre des capacités est dynamique et évolutif.
English: The Health Commissioner will ensure that the existing directives, for example, on labelling of medicines for human use, are also developed in terms of anti-doping.
French: Le commissaire responsable pour les problèmes de santé fera en sorte que les directives existantes, par exemple en matière d' étiquetage des médicaments à usage humain, soient développées aussi dans le sens de l' antidopage.
English: These medical reports and the testimony of a number of detainees arrested on the same day as Mr. Azurmendi corroborate his allegations of torture and ill-treatment.
French: Ces rapports médicaux ainsi que les témoignages de certains détenus arrêtés le même jour que l'intéressé corroborent les allégations de tortures et de mauvais traitements formulées par M. Azurmendi.
English: Current distribution circuits: how are they judged, how are they changing, towards what clienteles ?
French: Circuit de distribution actuels : comment sont-ils jugés, leurs évolutions, vers quelles clientèles ?
English: Why has the discovery of his tomb been called the greatest archaeological find of all time?
French: Pourquoi la découverte de sa tombe a-t-elle été appelée la plus grande découverte archéologique de tous les temps?
English: Now that the crucial moment is near, we call on all Serbs and other minority communities to keep up the momentum that has been created and encourage them to cast their votes on 17 November.
French: Alors que les élections sont proches, nous lançons un appel à tous les Serbes et à toutes les autres communautés minoritaires pour maintenir l'élan qui a été suscité et pour les encourager à voter le 17 novembre.
English: The ratio in proportion to the estimated FTE population for each department and agency is provided in Appendix "E".
French: La ration par rapport à l'effectif estimé (ETP) pour chaque ministère et organisme est présenté à l'annexe « E ».
English: While some of our partners pursue competitive liberalization, the Canadian strategy may be better described as "reinforced liberalization".
French: Certains de nos partenaires visent la « libéralisation concurrentielle »; la stratégie canadienne pourrait plutôt être qualifiée de « libéralisation renforcée ».
English: However, there is a lack of continuous stocktaking of such recommendations, and the Council may wish to reflect on the suggestion to create a Council “gender focal point”, in the form of a group of self-identified States.
French: Cependant, ces recommandations ne font pas l'objet d'une évaluation continue, et le Conseil pourrait réfléchir à la proposition de créer en son sein un «coordonnateur pour les questions concernant le genre», constitué d'un groupe d'États choisis par leurs pairs.
English: Over the years, partners have found better ways to reforest the country’s mountain and foothill areas, cultivate and distil aromatic and medicinal plants, and produce better quality olive oil.
French: Entre 2000 et 2003, en accord avec les priorités d'un nouveau gouvernement, les chercheurs ghanéens ont réalisé des études sur la pauvreté ciblées sur le nord du Ghana, la propriété foncière et les sexes, les inégalités en éducation et la microfinance.
English: - ProPhyPlus 2 for calculation of physical properties of fluids and their mixtures released.
French: - ProSim lance ProPhyPlus 2, pour le calcul des propriétés physico-chimiques des fluides.
English: It added that the possible economic implications should be examined, as well as the repercussions for the dissemination of information.
French: Les conséquences économiques probables de cette protection ainsi que son incidence sur la diffusion de l’information devront être analysées.
English: Summary From 1998/99 through 2002/03, about 40,000 Canadians age 65 and over living in residential care were hospitalized for a fall-related injury.
French: Sommaire De 1998/99 à 2002/03, environ 40 000 aînés canadiens résidant dans des établissements de soins ont été hospitalisés pour des blessures liées à une chute.
English: for its simple style and fast speed.
French: pour son style simple et sa rapidité.
English: Letters of Intent (LOIs) were received for the March 1, 2006 deadline for the "New Emerging Team Grants - Clinical Autoimmunity" Program. The Letters of Intent were reviewed for responsiveness to the strategic research themes of the initiative and to the goals of the New Emerging Team Grants Program.
French: Les lettres d'intention ont été reçues le 1er mars 2006 pour le programme de « Subventions aux équipes en voie de formation - Auto-immunité clinique » . Les lettres d'intention ont été examinées afin de vérifier leur pertinence par rapport aux thèmes de cette initiative stratégique et leur conformité aux objectifs du programme de « Subventions aux équipes en voie de formation » . Au total, 13 lettres d'intention ont été reçues, dont 13 ont été invités à soumettre une demande complète d'ici le 1er août 2006.
English: Certain exceptions apply.
French: Cependant, il y a certaines exceptions.
English: At the same time, the Committee emphasises that the Swedish Parliament should contribute to democratic dialogue as a supplement to the Government's policies.
French: Elle a aussi souligné que le Parlement devrait aussi contribuer au dialogue démocratique, complétant ainsi l’action du gouvernement.
English: All columns of Template 9–A, Section A, must be populated. b.
French: Toutes les colonnes de la section A du tableau 9-A doivent être remplies. b.
English: • Category and Number of Staff/Persons to be Trained:
French: • Catégorie et nombre d'employés/personnes à former :
English: Most Populous Reserve ST THERESA POINT INDIAN RESERVE Reserve Number 9147 Latitude Coordinate 53º 56’ 17" Longitude Coordinate -94º 50’ 2" Province/Territory Manitoba Location WEST SHORE OF ISLAND LAKE Census Sub-Division (CSD) Name St. Theresa Point (CSD) Number 4622801
French: Réserve la plus populeuse ST THERESA POINT INDIAN RESERVE Numéro de la réserve 9147 Coordonnée de la latitude 53º 56’ 17" Coordonnée de la longitude -94º 50’ 2" Province/Territoire Manitoba Lieu WEST SHORE OF ISLAND LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) St. Theresa Point Numéro (CSD) 4622801
English: Features of the new structure and its impact on affected employees were communicated widely through about 25 small-group information sessions as well as the department's intranet site.
French: Ses caractéristiques et son incidence sur les employés concernés ont été largement exposées au cours de quelque 25 séances d'information en petits groupes et diffusées sur l'intranet du Ministère.
English: It should be a national rather than provincial responsibility to communicate accurate historical education through books, stories, media accounts, interviews, and so on.
French: La responsabilité de faire connaître l'histoire de façon exacte grâce aux livres, aux reportages, aux comptes rendus dans les médias, aux entrevues, etc., devrait être de compétence fédérale plutôt que provinciale.
English: In this respect, it was suggested that the Secretariat could provide assistance to Governments, upon their request, in formulating effective strategies to implement e-government policies and to improve their public management systems.
French: À cet égard, le Secrétariat pourrait peut-être apporter assistance aux gouvernements, sur leur demande, dans la formulation de stratégies efficaces pour appliquer des politiques d'administration publique électronique et améliorer leurs systèmes de gestion publique.
English: I think it is both comprehensive and ambitious.
French: Je pense qu'elle est à la fois complète et ambitieuse.
English: In the process TDS manages inventory levels and prepares materials for JIT delivery.
French: Dans le processus, TDS gère le niveau des stocks et prépare les pièces pour leur livraison juste-à-temps.
English: No claimant in the sixth instalment was able to demonstrate formal debt collection efforts for receivables over KWD 500.
French: Dans la sixième tranche, aucun requérant n'a été en mesure de prouver qu'il a fait des démarches officielles pour recouvrer des sommes d'un montant supérieur à DK 500.
English: HUMAN RIGHTS AND POVERTY Writing Contest for International Human Rights Day 2006 for Children and Youth (8-18 years old) Guidelines and Contest Rules  Background
French: DROITS DE L’HOMME ET PAUVRETÉ Concours d’écriture pour enfants et adolescents (8 à 18 ans) à l’occasion de la Journée internationale des droits de l’homme 2006  Consignes et règlement Contexte
English: • EC using pour through method 2.7 to 4.6 mS
French: • conductivité électrique (CE) de 2,7 à 4,6 mS, mesurée par lessivage ;
English: (Signed) Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: Observateur permanent  (Signé) Riyad Mansour
English: Dietary supplements: intellectual property protection issues; claims regulation; hospital policy.
French: Suppléments diététiques : protection de la propriété intellectuelle, réglementation des affirmations, politique des hôpitaux.
English: “Marine Atlantic’s offer is one more way we can repay the great debt that all Canadians owe to the brave men and women who have always been willing to defend our nation,” said the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Veterans Affairs.
French: « L’offre de Marine Atlantique constitue une façon de plus de rembourser la grande dette que tous les Canadiens ont envers les braves femmes et hommes qui ont toujours eu à coeur de défendre notre nation », a déclaré l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre des Anciens combattants.
English: As a result, the EU Regulation 1726/2000 on development cooperation with South Africa has been amended to increase the reference amount by 15 million euros.
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 1726/2000 relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud a été modifié pour que le montant de référence soit accru de 15 millions d'euros.
English: Singh, Shekhar 2003-742 International Development Research Centre
French: Singh, Shekhar 2003-742 Centre de recherches pour le développement international
English: 19 November 2003 - Governing Body of the International Labour Office (ILO) decided today to hold the Seventh European Regional Meeting in Budapest (Hungary) in February 2005 following Hungary's candidature.
French: 12 juin 2003 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le monde devrait «se donner la main» pour combattre le trafic des enfants, une industrie de milliards de dollars, qui soumet des millions d'enfants à une forme moderne d'esclavage, a déclaré jeudi la Reine Rania de Jordanie devant la Conférence internationale du Travail , qui célébrait, pour la seconde année, la Journée mondiale contre le travail des enfants .
English: Basic Law: Freedom of Occupation ensures the right of every citizen and resident of the State of Israel to engage in any occupation, profession or trade.
French: La Loi fondamentale sur la liberté d'exercer une profession garantit le droit de tout citoyen et résident de l'État d'Israël d'exercer tout emploi, profession ou activité commerciale.
English: A Web site containing this information was also developed.
French: Nombre de projets avec les collectivités qui contribuent à la durabilité sociale, environnementale et économique.
English: Sharon Venne Saulteau First Nation Fort St. John, British Columbia, 20 November 1992
French: Sharon Venne Première nation des Saulteux Fort St. John (Colombie-Britannique) 20 novembre 1992
English: 8.5 With regard to the application of the Act of 22 December 1998 and in particular article 295 bis-1, the Committee takes note of the author's claim that the remedies before certain other Belgian courts and tribunals mentioned by the State party did not constitute effective remedies in the present case.
French: 8.5 Relativement à la mise en œuvre de la loi du 22 décembre 1998, et en particulier l'article 295 bis-1, le Comité a noté les arguments de l'auteur soutenant que les recours devant d'autres cours et tribunaux belges mentionnés par l'État partie ne constituaient pas des recours utiles dans le cas d'espèce.
English: Credit card payments are processed through a government-approved third party at its secure Web site.
French: Loi sur l’École de la fonction publique du Canada (Sections 4 et 5) http://lois.justice.gc.ca/fr/C-10.13/index.html Loi sur la protection des renseignements personnels http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement (Section 6.3) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_856/siglist_f.asp Paiements par règlement interministériel (SIF) http://publiservice.tpsgc.gc.ca/cars-sccr/is/pdf/is_coordinator_list.pdf
English: It is hoped that these two components will provide a comprehensive set of qualitative data on beneficiary perspectives on the recovery process.
French: Ces deux initiatives devraient permettre d'établir un ensemble complet de données qualitatives sur la manière dont les bénéficiaires de l'aide perçoivent les interventions.
English: The expert from Spain proposed that further examples of test results for the test series 8 (a), 8 (b) and 8 (c) of Section 18 of the Manual of Tests and Criteria should be added.
French: L'expert de l'Espagne a proposé d'ajouter d'autres exemples de résultats d'épreuves pour les séries 8 a), 8 b), et 8 c) de la section 18 du Manuel d'épreuves et de critères.
English: The deckhand job on board the Evco Crest was a more onerous one than that of the cook-deckhand working on an outside boat.
French: Le travail de matelot de pont à bord de l'Evco Crest était plus ardu que celui de matelot de pont-cuisinier sur un navire de haute mer.
English: • (a) SDARS orbital slots have not been allocated to Canada; 
French: ◦ (a) Aucune voie orbitale de satellites de SDARS n'a été attribuée au Canada;