ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there still remains a ruling by the European Court of Justice stating that citizens must be involved in the procedure for establishing whether an EIA is required.
French: Cependant, il y a toujours une décision de la Cour de justice de l'Union européenne disposant que les citoyens doivent participer à la procédure établissant la nécessité ou non d'une EIE.
English: It's not possible for any Parliament to bind any other Parliament."
French: Il n'est pas possible pour un parlement d'obliger un autre parlement. »
English: Looking for a stylish yet powerful in home DVD player/home theater system?
French: A la recherche d’un Home Theater / Home DVD player puissant et classe ?
English: The Government has set six strategic objectives for the education sector:
French: Le Gouvernement a défini six objectifs stratégiques pour le secteur de l'éducation:
English: Merit is - and will remain - the foundation of all staffing measures in the federal public service.
French: Le principe du mérite est - et demeurera - le fondement de toutes les mesures de dotation dans la fonction publique fédérale.
English: For more information Provincial/territorial contacts or contact:
French: Pour plus de renseignements Personnes-ressources des provinces ou territoires ou entrer en contact avec :
English: The Bank’s Directors approved similar loans for Sri Lanka and the Maldives in 2005, which will be signed in 2006.
French: Le Conseil d’administration de la Banque a approuvé, en 2005, des prêts analogues en faveur de Sri Lanka et des Maldives, lesquels seront signés en 2006.
English: The Deputy Director of Administration has been relocated to Juba to head a strengthened support component, ensuring that sector offices 1, 2 and 3 are supported directly from the regional office in Juba.
French: Le Directeur adjoint de l'administration a été transféré à Juba afin de diriger une composante Appui renforcée, de manière que les bureaux des secteurs I, II et III soient directement appuyés par le Bureau régional à Juba.
English: To be eligible for grants large companies must be located in an EU development zone.
French: Flanders Investment &Trade peut évaluer l'éligibilité d'une société à obtenir une subvention en espèces.
English: was scheduled for a night vision goggle (NVG) navigation training mission in the low flying area north of Valcartier.
French: e devais participer à une mission de formation à la navigation avec lunettes de vision nocturne (LVN) dans la zone de vol à basse altitude située au nord de Valcartier.
English: Under rule 31 of the rules of procedure, the Vice-Presidents are elected by the General Assembly and hold office until the close of the session at which they were elected.
French: En vertu de l'article 31 du Règlement intérieur, les vice-présidents sont élus par l'Assemblée générale et restent en fonctions jusqu'à la clôture de la session à laquelle ils ont été élus.
English: • Results will be dependent on educational institutions, such as the newly created Canada School of Public Service; hence, ongoing collaboration will be required to provide learning and assessments on the effectiveness of these learning programs.
French: • Les résultats dépendront dans une large mesure des établissements d'enseignement, dont la nouvelle École de la fonction publique du Canada. En conséquence, la prestation des programmes d'apprentissage et l'évaluation de leur efficacité nécessitera une collaboration soutenue.
English: The Canadian products that were most frequently mentioned were peanut butter, maple syrup and molasses.
French: Les produits canadiens les plus cités sont le beurre d'arachide, le sirop d'érable, la mélasse.
English: Some efforts, along these lines, have been made in other contexts.
French: Dans cette optique, certains travaux ont été menés dans d'autres contextes.
English: From launching your boat to rubbing your toes in the sand on your very own private beach or having a family picnic, this is what affordable Family Fun is all about.
French: Mettre votre bateau à l'eau ou bien frotter vos orteils dans le sable de notre plage privée ou pique-niquer en famille, c'est justement ce que sont des vacances abordables agréables.
English: Spending, in turn, helps to generate and maintain employment in many services and industries, such as retail, hospitality, travel, transportation, tourism, manufacturing, wholesaling, operation and maintenance of sporting facilities and venues, and media (sport magazines, books and electronic media).
French: Puis, ces dépenses contribuent à la création et au maintien d’emplois dans de nombreux services et secteurs d’activité comme la vente au détail, l’accueil, les voyages, le transport, le tourisme, la fabrication, le commerce de gros, l’exploitation et l’entretien d’installations sportives et de sites, et les médias (revues, livres et presse électronique consacrés aux sports).
English: The reports and interim evaluation enable First Nations and INAC to measure impacts of reinvestments at the local, regional and national levels, and to make informed decisions about the use of future resources.
French: Les rapports et l'évaluation provisoire permettent aux Premières nations et à AINC de mesurer les répercussions des investissements aux niveaux local, régional et national et de prendre des décisions éclairées pour l'utilisation des ressources futures.
English: In essence, the rights of the individual involved must be weighed against the public interest.
French: Essentiellement, il faut soupeser les droits de l’individu et l’intérêt public.
English: The Committee was responsible for investigating human rights violations by individuals, organizations and Government bodies; conducting public hearings on them; reviewing the human rights safeguards provided for under the Constitution; studying international human rights treaties and instruments; and making recommendations to the Government for the protection of human rights and suggestions on human rights reports to international agencies.
French: Le Comité est chargé: de faire enquête sur les violations des droits de l'homme imputables à des personnes, des organismes et des services gouvernementaux; de convoquer des auditions publiques à leur sujet; d'examiner les garanties prévues par la Constitution en matière de droits de l'homme; d'étudier les traités et instruments internationaux relatifs à ces droits; enfin, de faire au Gouvernement des recommandations pour protéger les droits de l'homme et des suggestions à des organismes internationaux sur les rapports relatifs à ces droits.
English: They promoted national-level strategies for advocacy, subregional capacity-building and support to the provision of basic social services, giving priority to equitable access and improved quality of services.
French: Les trois notes de pays encouragent à adopter, en matière de sensibilisation, de renforcement des capacités et d'appui à la mise en place de services sociaux de base, des stratégies nationales donnant la priorité à l'égalité d'accès aux services et à l'amélioration de leur qualité.
English: Clearing up by flaying the refuse will be carried out after the cull by a competent company.
French: Le broyage mécanique des rémanents sera assuré par une entreprise, une fois l'éclaircie terminée.
English: Nine (9) of these respondents suggested federal government regulations to ensure prevention of insolvency, and eight (8) respondents indicated that third party management would be their preference.
French: Neuf (9) des répondants ont proposé des règlements du gouvernement fédéral afin d'assurer la prévention de l'insolvabilité et huit (8) ont indiqué qu'ils préféreraient la gestion par des tiers.
English: If you have any questions, please contact the organization (Tahoo Team).
French: Pour toute question complémentaire, veuillez prendre contact avec l'organisation (Tahoo Team).
English: Scriptural money: all money in book-entry form and therefore not circulating in the form of banknotes and coins.
French: Elle modifie la première directive de coordination bancaire, adoptée en 1977 (771780lCEE).
English: Encourages Governments to continue their support to non-governmental organizations and other groups, including organizations of persons with disabilities, that contribute to the fulfilment of the implementation of the World Programme of Action;
French: Engage les gouvernements à continuer de soutenir les organisations non gouvernementales et d'autres organisations, y compris les organisations de personnes handicapées, qui contribuent à la mise en œuvre du Programme d'action mondial;
English: Introduction to the Policy Framework Implementation Strategy (2005-2010) PDF Format  1.
French: Introduction à la Stratégie de mise en oeuvre du Cadre de programmation (2005-2010) Format PDF 1 Introduction
English: It has created a Sustainable Development Observatory (SDO) to promote an integrated and consistent approach to sustainable development issues in all the Committee’s work, and in the work of the Union as a whole.
French: Il a créé un observatoire du développement durable (ODD) afin de promouvoir une approche intégrée et cohérente des questions inhérentes au développement durable dans toutes les activités du Comité et dans celles de l’Union dans son ensemble.
English: Recalling its resolution 58/249 A of 23 December 2003, section III of its resolution 60/255 of 8 May 2006, and its resolutions 60/283 of 7 July 2006 and 61/264 of 4 April 2007,
French: Rappelant ses résolutions 58/249 A du 23 décembre 2003, la section III de sa résolution 60/255 du 8 mai 2006 et ses résolutions 60/283 du 7 juillet 2006 et 61/264 du 4 avril 2007,
English: All this promotes high internal work motivation, high quality work performance, a high level of satisfaction with the work, and low absenteeism and turnover.
French: Établissement de relations avec les clients, permettant ainsi au travailleur d'avoir une interaction avec les gens qui utilisent son travail ou sont concernés par celui-ci.
English: While applauding the establishment of an obligatory one-third quota for each sex in the electoral lists of local elections and for the collective bodies of all Government agencies, the Committee is concerned about the underrepresentation of women at all levels of political and public life and in decision-making, particularly in Parliament, and in the foreign service.
French: Tout en se félicitant de l'établissement d'un quota obligatoire prévoyant 30 % de femmes - ou d'hommes - minimum sur les listes électorales présentées pour les élections locales et dans les organes collectifs de toutes les administrations, le Comité est préoccupé par la sous-représentation des femmes à tous les niveaux de la vie politique et publique et de la prise de décisions, en particulier au Parlement et dans la fonction diplomatique.
English: The euro and Schengen, for example.
French: L’euro et Schengen, par exemple.
English: Mr. Simon (Hungary), Vice-Chairman, resumed the Chair.
French: M. Simon (Hongrie), Vice-Président, reprend la présidence.
English: Currently, the Aviation Act does not comprise any details concerning the sharing of responsibilities between all entities involved in aviation security and the key security measures that shall be implemented to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
French: La loi relative à l'aviation ne comprend actuellement de dispositions détaillées ni sur la répartition des responsabilités entre les divers organismes concernés par la sécurité aérienne ni sur les mesures de sécurité à mettre en place pour protéger l'aviation civile contre les actes illicites visant la sécurité aérienne.
English: The Commission thereby indicated, summarily but in a clear and consistent manner, the criteria on the basis of which the figure of 11.36% was reached.
French: Par cette motivation, la Commission a indiqué de façon certes sommaire, mais claire et cohérente, les critères sur la base desquels l'évaluation du ratio de 11,36 % a été effectuée.
English: Financial Management and Comptrollership Continued efficiencies As mentioned above, case activity in 2004-2005 was at a below-average level.
French: Gestion financière et fonction de contrôleur Poursuite de l'efficience Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, l'activité qui entoure les dossiers a atteint un niveau inférieur à la moyenne au cours de l'exercice 2004-2005.
English: (h) To stop definitively the indiscriminate aerial bombardment of civilian and humanitarian targets, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law;
French: h) De mettre définitivement fin aux bombardements aériens d'objectifs civils et humanitaires, qui vont à l'encontre des principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit humanitaire;
English: Employees were not divided.
French: Les employés n'étaient pas divisés.
English: Ten months ago, the Council decided that it wanted those most responsible for the commission of war crimes and crimes against humanity in Sierra Leone to be brought to justice.
French: Il y a 10 mois, le Conseil décidait qu'il voulait que les principaux responsables des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité en Sierra Leone soient traduits en justice.
English: The situation of the pupils one month later remained precarious.
French: La situation des élèves, un mois après, restait précaire.
English: 15.0 10.5 (C) Collaboration Plan Deleted in its entirety.
French: 15,0 10,5 (C) Plan de collaboration Entièrement supprimé.
English: A considerable amount of relevant national jurisprudence could be usefully studied in that context.
French: À cet égard, il existe un volume considérable de jurisprudences nationales, qui pourraient être utilement exploitées.
English: Part of the appellant's refund claim was denied because of the two-year time limitation set forth in section68.2. The appellant contended that it should have been informed by the Department of National Revenue of the modification to the Excise Tax Act substituting a two-year time limitation for a four-year time limitation.
French: La demande de remboursement de l'appelante a été rejetée en partie en raison de la prescription de deux ans visée à l'article 68.2. L'appelante a soutenu que le ministère du Revenu national aurait dû l'aviser que la Loi sur la taxe d'accise avait été modifiée de manière à ramener ladite prescription de quatre à deux ans.
English: • The development of a formal Telehealth Coordinators group within the Canadian Society of Telehealth (CST)
French: • La création d'un groupe officiel de coordonnateurs et coordonnatrices de TéléSanté dans le cadre de la Société canadienne de TéléSanté (SCT)
English: SPECIES INFORMATION Population Size and Trend The Ivory Gull (Pagophila eburnea) was assigned "vulnerable" status in Canada by COSEWIC in 1979 (MacDonald and Cooper 1979).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Taille et tendances des populations La Mouette blanche (Pagophila eburnea) a été désignée « espèce vulnérable » au Canada par le COSEPAC en 1979 (MacDonald et Cooper, 1979).
English: More specifically, essential services would include any facility or service that in large part is only available from a former monopoly carrier and for which it is "difficult or impossible for downstream competitors to substitute toward other inputs or to practically or reasonably duplicate."211 [Emphasis added.] 335 MTS Allstream then proposes the following test for identifying an essential facility: a.
French: Plus précisément, les services essentiels comprendraient toute installation ou tout service étant en majeure partie disponible uniquement auprès d'une entreprise qui en détenait auparavant le monopole et étant difficile ou impossible pour les concurrents du marché en aval à remplacer par d'autres intrants ou à reproduire de façon pratique ou raisonnable.
English: Environment Canada is responsible for implementing SARA as a whole, but Fisheries and Oceans Canada has responsibility for aquatic species at risk.
French: Environnement Canada est responsable de l’application générale de la LEP, mais celle-ci confère à Pêches et Océans Canada la responsabilité des espèces aquatiques en péril.
English: No translation costs were expected to be incurred for those meetings.
French: Ces réunions ne devraient entraîner aucune dépense de traduction.
English: Our response began timidly and was marked by a slow response, with a strong component of misinformation, stigmatization, discrimination and lack of proper care, chiefly to the detriment of the country's most vulnerable population groups, which represented lost opportunities to launch a methodical and systematic process of epidemiological studies, follow-up and monitoring in our efforts to control the epidemic.
French: Notre action a initialement été timorée, marquée par un démarrage lent et fortement colorée par la désinformation, la stigmatisation et, surtout, un manque d'attention adéquate aux besoins des groupes de population les plus vulnérables du pays.
English: This product category received the largest expectation of increased spending among general consumers.
French: C'est dans cette catégorie de produits que l'ensemble des consommateurs avait le plus l'intention de dépenser.
English: Moreover, the applicant states that it has previously been held that, where one of the two terms which alone constitute a word mark is identical, both visually and phonetically, to the single term which constitutes an earlier word mark and where those terms, taken together or in isolation, have no conceptual meaning for the public concerned, the marks at issue, each considered as a whole, are normally to be regarded as similar (Case T-286/02 Oriental Kitchen v OHIM – Mou Dybfrost (KIAP MOU) [2003] ECR II-4953, paragraph 39, and Case T-22/04 Reemark v OHIM – Bluenet (Westlife) [2005] ECR II-1559, paragraphs 37 to 40).
French: Par ailleurs, la requ érante rappelle qu’il a déjà été jugé que, dans le cas où l’un des deux seuls termes constituant une marque verbale était identique, sur le plan visuel et sur le plan phonétique, à l’unique terme constituant une marque verbale ant érieure et que, dans le cas où ces termes, pris ensemble ou isolément, n’ont, sur le plan conceptuel, aucune signification pour le public concerné, les marques en cause, considérées chacune dans son ensemble, sont normalement à considérer comme similaires [arrêts du Tribunal du 25 novembre 2003, Oriental Kitchen/OHMI – Mou Dybfrost (KIAP MOU), T-286/02, Rec. p.
English: 21 October 2003 saw the second Sino-Brazilian earth observation satellite CBERS 2 put into orbit from the Taiyuan base by a CZ 4B launcher.
French: Le 21 octobre 2003, le second satellite sino-brésilien CBERS 2, destiné à l'observation de la terre, a été mis sur orbite par un lanceur CZ 4B depuis la base de Taiyuan.
English: ◦ 3.7 Offices acting as NMID Data Entry Points 
French: ◦ 3.7 Bureaux faisant office de points d'entrée des données de la BDNIM
English: A national application resulting from such conversion will enjoy the same effective date as the original designation of the Community under the Protocol, together with any applicable priority or seniority.
French: Une demande nationale issue d’une transformation de cette nature bénéficiera de la même date effective que la désignation initiale de la Communauté en vertu du protocole, ainsi que de toute priorité ou ancienneté applicable.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to take note of this report and to keep the situation under review in the context of its consideration of the financial performance reports prepared by the secretariat.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  Le SBI voudra peut-être prendre note du présent rapport et maintenir la situation à l'étude dans le contexte de son examen des rapports du secrétariat sur l'exécution du budget.
English: As near as I can tell, your PERs do not accurately reflect this anti-military behaviour.
French: Pour autant que je sache, votre RAP ne rend pas compte de ce comportement non militaire.
English: The subsequent extension to the term appointment was properly conducted, in accordance with the Act and Regulations.
French: L’absence dans le dossier de dotation d’une évaluation écrite de la personne nommée au regard des qualités requises autres que l’expérience constitue une irrégularité.
English: DRAFT EUROPEAN CONVENTION ON THE EXERCISE OF CHILDREN'S RIGHTS Preamble 1.
French: PROJET DE CONVENTION EUROPEENNE SUR L'EXERCICE DES DROITS DES ENFANTS Préambule 1.
English: The proposal was brought before the Council, which considered it insolent and absurd.73 The Council’s opinion of Le Loutre’s communication was elaborated in a letter from Governor Lawrence to Captain Hussey, Commander of Fort Lawrence:
French: Les mêmes Indiens m'avaient envoyé des représentants, il y a près de cinq ans, pour manifester leur désir de vivre en paix avec les sujets de la GrandeBretagne, même en période de guerre entre les deux Couronnes.
English: The CRM programme will support, automate and streamline existing business processes according to industry best practices in the areas of help desk support, service management and workforce tracking.
French: Le progiciel de gestion de la relation client permettra d'appuyer, d'automatiser et de rationaliser les procédures existantes compte tenu des pratiques optimales dans le domaine des services d'appui aux usagers, de la gestion des services et du suivi du personnel.
English: (a) The right to fulfill the functions and tasks inherent in their office;
French: a) Le droit de s'acquitter des fonctions ou tâches inhérentes à l'exercice de leurs fonctions;
English: Acknowledgements Rhonda J Rosychuk is supported by the Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR; Edmonton, AB) as a population health investigator.
French: Remerciements Rhonda J Rosychuk fait de la recherche en santé publique grâce au soutien de la Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR; Edmonton, Alberta).
English: Studies on remuneration issues, purchase and delivery of computer training equipment as well as other support activities to the East African Cooperation and to trade negotiations were also implemented.
French: Des études sur les questions de rémunération, l'achat et la livraison de matériels de formation à l'informatique ainsi que d'autres activités de soutien à la Coopération de l'Afrique de l'Est et aux négociations commerciales ont été menées.
English: Furthermore, conflicts arising between Canadian licensees and foreign service providers on access to programming may require some resolution mechanism.
French: De plus, l'accès à la programmation pouvant être source de conflits entre les détenteurs de licences canadiennes et les entreprises étrangères offrant des services, un mécanisme de résolution de conflits pourrait être nécessaire.
English: Most First Nation agencies that are eligible and qualified to provide child and family services receive funding from INAC in two components:
French: La plupart des organismes des Premières nations jugés admissibles et qualifiés pour fournir des services à l'enfance et à la famille reçoivent un financement de la part d'AINC dans les deux composantes suivantes :
English: Symbol (trefoil): black; Background: upper half yellow with white border, lower half white;
French: Signe conventionnel (trèfle) : noir; fond : moitié supérieure jaune, avec bordure blanche,
English: Desjardins is launching a new AccèsD log-on procedure as part of our ongoing commitment to bring you the highest possible security standards.
French: Desjardins instaure une nouvelle procédure de connexion à AccèsD afin de maintenir les plus hauts standards en matière de sécurité électronique.
English: China has changed since it "won" the 2008 games seven years ago.
French: La Chine a changé depuis qu’elle a "remporté" les Jeux olympiques de 2008 il y a sept ans.
English: Prior to December 31, 2005 On or After December 31, 2005 Code Value Code Value 04 Incumbent's Rights prior to a transfer resulting from a reorganization or when a position is re-numbered within a department
French: Avant le 31 décembre 2005 Après ou le 31 décembre 2005 Code Valeur Code Valeur 04 Droits de titulaire conservé suite à une mutation en raison d'une ré-organisation ou à une re-numérotation de poste à l'intérieur d'un ministère