ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oral: < <
French: Utilisée traditionnellement pour soigner les brûlures (Grieve 1971).
English: Mr President, every day in Spain we see a horrendous tragedy involving people who come looking for a better life.
French: En Espagne, Monsieur le Président, nous assistons tous les jours à une tragédie sans nom vécue par des personnes en quête d'une vie meilleure.
English: The reproductive success of males that moved from the Bay to the Point was estimated to be 0.003% of the total reproductive success of all males at the Point.
French: Le succès reproducteur des mâles qui se sont déplacés de la baie vers la pointe a été évalué à 0,003% du succès global des mâles à la pointe.
English: "Racial profiling" beliefs cannot be disproved through data collection.
French: On ne peut trouver des preuves que les croyances en l'existence du « profilage racial » sont fausses en faisant des collectes de données.
English: Survey on Members' Procedures and Practices English | View long abstract 07-Apr-2005 Information reported by Members of the OECD's Working Party on Export Credits and Credit Guarantees on their procedures and practices, as at 6 April 2005, towards the environment when providing officially supported export credits.
French: Etude sur les procédures et pratiques des membres Français | Voir le résumé 07-avr.-2005 L'information reçue des Members du groupe de travail de l'OCDE sur les crédits à l'exportation et les garanties de crédits sur leurs procédures et pratiques, à compter du 6 avril 2005, vis à vis de l'environnement en termes de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: Resilience and Federal Emergency Responders 3.
French: La résilience et les intervenants d'urgence fédéraux 3.
English: Appointment values (Valeurs de nomination) - fairness, access transparency and non-partisanship Area of selection (Zone de sélection) - the geographic, occupational, organizational and/or employment equity criteria that applicants must meet in order to be eligible for appointment.
French: Ces besoins sont souvent définis dans le contexte de la fonction publique dans son ensemble. L’équité en matière d’emploi peut être un besoin organisationnel.
English: How can a charity replace a lost or spoiled receipt? To replace a lost receipt, a charity can issue a replacement which must contain all required information plus a notation to the effect that it "cancels and replaces receipt No.
French: les titres non cotés aux bourses de l’Alberta, de Montréal, de Toronto, de Vancouver ou de Winnipeg, ou à l’une des bourses étrangères indiquées à l’article 3201 du Règlement de l’impôt sur le revenu; (s’il s’agit d’actions) les actions d’une entreprise avec laquelle le donateur a un lien de dépendance ou (s’il s’agit d’un autre genre de titres) les obligations, comme les sommes dues au donateur par une entreprise avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: In answer to the complaints made to the police they later claimed that in the course of the police action there had been a traffic accident involving a vehicle that had failed to stop, and that the police personnel had tried to save the boy and been injured.
French: Face aux accusations qui lui étaient adressées, la police a par la suite affirmé que lors de l'intervention de la police il s'était produit un accident de la circulation suivi d'une fuite du véhicule impliqué et que le personnel de la police, en essayant d'intervenir, avait été blessé.
English: This new feature of the city of Lausanne is constructed entirely from wood from the city's forests, which are also intensively used for recreation.
French: Ce nouvel ouvrage de la ville de Lausanne a été construit entièrement avec du bois provenant des forêts des environs, qui sont aussi utilisées intensivement à des fins récréatives.
English: A review of the testimony given during the hearing and of the appraisals  made by Mr. Parent and Mr. Trudel does not provide evidence at any time of an  attitude, conduct, behaviour or a manner of thinking that would lead us to  find that they even attempted to engage in any discrimination whatsoever  toward the complainant. The complaint of Mr. Edner Mitton is accordingly dismissed without  costs. RENDERED AT OTTAWA, THIS TWENTY-SIXTH DAY OF JANUARY, ONE THOUSAND NINE  HUNDRED AND EIGHTY-ONE.
French: En révisant les témoignages rendus au cours des auditions, en relisant les évaluations faites par M. Parent et M. Trudel, en aucun temps on a pu déceler une attitude, une conduite, un comportement ou une façon de penser qui nous permettrait de conclure qu’ils ont même tenté d’exercer quelque discrimination que ce soit à l’égard du plaignant.
English: Extensive additions were made to the building in 1926.
French: En 1926, de vastes annexes sont construites.
English: For tax purposes, a buy-out payment will be treated as if the payment was made outside the QCCA for the disposal of pre-existing interests (e.g., an interest in intangible property already developed by the QCCA, work in progress, or the knowledge obtained from past QCCA activities).
French: Aux fins de l'impôt, un paiement de sortie à un AAPC sera traité comme si le paiement était fait en dehors d'un AAPC, en règlement de la cession des intérêts préexistants (par exemple, un intérêt dans les biens incorporels déjà mis au point par l'AAPC, les travaux en cours ou les connaissances acquises à la suite des activités passées menées dans le cadre de l'AAPC).
English: The problem occurs also for UN Nos. 1810, 1834 and 1838 transferred from Class 8 to Class 6.1.
French: Le problème se pose aussi pour les numéros ONU 1810, 1834 et 1838, qui ont été transférés de la classe 8 à la classe 6.1.
English: CCI has developed a number of fee schedules for services provided at CCI and ETS.
French: L’ICC a élaboré diverses grilles tarifaires pour les services offerts par l’ICC et les STE.
English: Having backup data is more important than how technically good your backup method is.
French: Avoir des données de sauvegarde est plus important que la qualité technique de votre méthode de sauvegarde.
English: Le coquelicot qu’on porte représente le travail que vous faites.
French: Merci encore et continués le beau travail!
English: In March 2005, under Section 18 of the Canada Labour Code, the Company filed a request with the Canada Industrial Relations Board (CIRB) to amend the current bargaining agent certificates at BC Rail to correspond with those agents representing the same employee groups at CN.
French: En mars 2005, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail, la Compagnie a déposé auprès du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) une demande de modification des certificats d’agents négociateurs existants du BC Rail afin de les rendre conformes à ceux des agents qui représentent les mêmes groupes d’employés du CN.
English: In Exhibit 7 the claimant stated: "his intention was to finish the course unless he could get a good job making $12 to $13 per hour.
French: À la pièce 7, le prestataire a affirmé que son intention était de finir le cours à moins qu'il trouve un bon emploi payé de 12 $ à 13 $ l'heure.
English: The EIB wishes to thank promoters and agencies for the photographs illustrating this report:
French: La BEI remercie les promoteurs et fournisseurs pour les prises de vue illustrant ce rapport :
English: Date and venue Sep 22, 1997 to Oct 1, 1997 (Geneva, Switzerland) Other related/parallel meetings AB/XXXI
French: 1997 au 1 oct. 1997 (Genève, Suisse) Autres réunions connexes/parallèles AB/XXXI
English: When integrated for the entire year, the analyses suggest a preflooding NCP of about 0.2 to 0.5 kg CO2 m-2y-1 that increased to 1.6 kg CO2 m-2y-1 immediately after flooding.
French: La PNC y a décru beaucoup plus rapidement dans les années suivantes qu’au site L979, pour se situer entre 0,07 et 0,15 kg CO2 m-2 an-1 après cinq ans d’inondation.
English: The complaint states that the domestic industry is being injured through price suppression and price erosion, reduced acreage, reduced incomes and cash flows and in the case of the alleged subsidizing, an increased burden on government support programs.
French: La plainte dit que la branche de production nationale subit un dommage en raison d'une compression et d'un effritement des prix, d'une superficie réduite, d'une réduction des revenus et des rentrées de fonds et, dans le cas du prétendu subventionnement, d'un fardeau accru pour les programmes de soutien gouvernementaux.
English: Nicholas has bitten, kicked and assaulted staff.
French: Nicholas mordait et agressait les membres du personnel et leur donnait des coups de pied.
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: 852 025 $ du crédit 85 (Industrie) et de 358 000 $ du crédit 75 (Industrie) de la Loi
English: Most agree that although provincial governments have a firm jurisdictional basis for the delivery of health care services, the increasing overlap and expanding scope of services means that the federal government has become a major player in the area, and that it has a constitutional basis for doing so.
French: La plupart des gens conviennent que, bien que les gouvernements provinciaux aient de solides bases juridiques pour justifier leurs compétences dans la prestation des services de santé, le chevauchement croissant et l’élargissement de l’éventail des services ont fait du gouvernement fédéral un important joueur dans ce domaine; ils estiment aussi qu’il possède une compétence constitutionnelle pour le faire.
English: The preparation and final kitting of the vehicles is to be completed in the Miramichi, NB area.
French: La préparation et l'installation des derniers équipements dans les véhicules doivent être effectuées dans la région de Miramichi, au NouveauBrunswick.
English: The objectives of this study are to examine the specific characteristics of each of the target groups (young entrepreneurs, women entrepreneurs, co-entrepreneurs and entrepreneurs from ethnic minorities) and the obstacles faced by them in setting up and maintaining a successful business.
French: EMBNeT vise à identifier et à transférer les meilleures pratiques concernant le développement et l'expansion des activités économiques des minorités ethniques au niveau de l'UE, et à aider les entrepreneurs issus de minorités ethniques à surmonter les obstacles et contraintes réglementaires qu'ils rencontrent dans leurs activités.
English: New Security Requirements for Commercial Drivers Licensed in Canada Drivers hauling dangerous goods (including explosives) into the United States Highlights 2006-07-25 TSA Announces New Background Check Requirement for Hazmat Drivers Licensed in Canada or Mexico On July 25, 2006, the U.S. Department of Homeland Security announced its intention to issue regulations requiring drivers licensed in Canada who haul dangerous goods into the United States to have a valid FAST card as of August 10, 2006.
French: Faits saillants 2006-07-25 Le Transportation Security Administration des États-Unis annonce que les chauffeurs transportant de la matière dangereuse qui sont titulaires d’un permis au Canada ou au Mexique feront l’objet d’une vérification des antécédents (anglais seulement) Le 25 juillet 2006, le Department of Homeland Security des États-Unis a annoncé son intention d’édicter un règlement selon lequel les chauffeurs titulaires d’un permis du Canada pourront fournir des services de transport routier des marchandises dangereuses vers les États-Unis s’ils possèdent une carte pour le programme EXPRES dès le 10 août 2006.
English: Opinion C-446/06 Winkel Agriculture
French: Conclusions C-446/06 Winkel Agriculture
English: Preamble To achieve the Agreement’s vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem, it is necessary that governments, organizations, and Basin residents have access to accurate information regarding trends in environmental quality.
French: Préambule Pour donner suite à la vision d’un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs préconisée par l’Accord, il est essentiel que les gouvernements, les organisations et les habitants du bassin aient accès à l’information exacte concernant les tendances de la qualité de l’environnement.
English: (e) National Capacity-building Seminar on Information and Communication Technology Policy and Legal Issues, Tashkent, Uzbekistan, 1 and 2 July 2008.
French: e) Séminaire de renforcement des capacités nationales sur la politique relative aux technologies de l'information et de la communication et les questions juridiques connexes, Tachkent, 1er et 2 juillet 2008;
English: International Student Advisors acknowledge that language is an issue for international students, even though the universities require a high TOEFL8 score.
French: L’ACDI est l’Agence canadienne de développement international.
English: Other solutions to the problem of achieving, as far as possible, restitutio in integrum, besides reopening of proceedings, do, however, exist in specific areas of "civil law", e.g. in the field of family law or personal status law, by considering the judgment of the Court as a new circumstance allowing for a re-examination on the basis of new submissions.
French: Toutefois, il existe dans des domaines particuliers du droit civil, par exemple le droit de la famille ou celui concernant l'état des personnes, des solutions autres que la réouverture de la procédure pour obtenir, autant que possible, la restitutio in integrum, en considérant l’arrêt de la Cour comme une circonstance nouvelle qui permet un réexamen sur la base d'arguments différents.
English: B. Subsection 113(5) of the NTA, 1987 Paragraph 113(5)(b) of the NTA, 1987 requires that the company, in this case CN, establish to the satisfaction of the Agency that the rate for the movement of fine crushed salt between Windsor and Bécancour does not have the effect or tendency of substantially lessening competition or significantly harming a competitor, in this case ULS, and that it was not designed to have that effect.
French: B. Paragraphe 113(5) de la LTN 1987 Le paragraphe 113(5) de la LTN 1987 exige que la compagnie, en l'occurrence le CN, établisse à la satisfaction de l'Office que le prix du transport du sel fin de Windsor à Bécancour n'a pas l'effet, immédiat ou éventuel, de réduire notablement la concurrence ou de nuire notablement à un concurrent, soit ULS dans le cas en instance, et qu'il n'était pas conçu pour produire un tel effet.
English: Do not use quantitative statistics for qualitative research); 3.
French: Le calendrier de prestation des modules et les renseignements d'inscription sont accessibles en direct.
English: Definitions and Terms In general, a drug is defined as any substance, other than food, which is taken to change the way the body and/or mind function.
French: Termes et définitions En termes généraux, le mot drogue désigne toute substance, autre que des aliments, que l'on absorbe pour modifier la façon dont le corps ou l'esprit fonctionne.
English: 6.2.2.1.2 Amend the end of the sentence before the table as follows: "…and test of UN tubes, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:".
French: 6.2.2.1.2 Modifier la fin de la première phrase comme suit: "…des tubes portant la marque "UN" si ce n'est que les prescriptions relatives à l'inspection et agrément du système d'évaluation de conformité doivent être conformes au 6.2.2.5:".
English: In Yoho National Park, many of the actions outlined in this plan will directly help achieve this objective.
French: Une bonne partie des mesures proposées dans le plan communautaire de Field contribueront directement à l’atteinte de cet objectif dans le parc Yoho.
English: If banks were to be permitted to acquire insurers, it could lead to the end of an independent insurance industry as well.
French: Si les banques obtenaient l'autorisation de faire l'acquisition de compagnies d'assurance, cela pourrait signifier la fin de l'indépendance pour les compagnies d'assurance.
English: Auditing/financial management MERIT GROUP 1 AGRYROU Agathoclis FORMOSA Iain GEORGIOU Tomazos HROMIR Vaclav IOANNOU-SASMATZOGLOU Androulla PHILANIOTOU Ekaterini PUKA Anita TATIANOS Michael XUEREB Michele ZACH Leszek  Field 4:
French: Audit/Gestion financière Groupe de mérite n°1 AGRYROU Agathoclis FORMOSA Iain GEORGIOU Tomazos HROMIR Vaclav IOANNOU-SASMATZOGLOU Androulla PHILANIOTOU Ekaterini PUKA Anita TATIANOS Michael XUEREB Michele ZACH Leszek Domaine 4:
English: Sexually transmitted disease clinic clients at risk for subsequent gonorrhea and chlamydia infections: possible "core" transmitters.
French: « Efﬁcacy of maternal screening and therapy in the prevention of chlamydia infection of the newborn », Infection, vol.
English: Members of the Review Committee are selected in a consultative, non-partisan manner and then given extraordinary powers of inquiry.
French: Ses membres sont choisis de manière non partisane, à la suite de consultations, et sont investis de pouvoirs denquête extraordinaires.
English: • Equipment  How to read a freight car Most dangerous goods or hazardous materials are being shipped in private tank cars.
French: • Matériel  Lecture des inscriptions sur un wagon de marchandises La plupart des marchandises dangereuses ou des matières dangereuses sont expédiées dans des wagons-citernes privés.
English: Chantal Hamel, Project Technician chamel@city.pg.bc.ca Top of Page Victoria Wheels for Change Date: June 30th to July 22, 2007 Location: please visit our website Cost:
French: Chantal Hamel, Project Technician chamel@city.pg.bc.ca Haut de page Victoria « Wheels for Change » Date: 30 juin au 22 juillet 2007 Lieu: prière de visiter notre site Web.
English: Therefore, if that provision was needed at all, its proper place was legislation that dealt with arbitration (A/CN.9/WG.II/WP.115, para.
French: Par conséquent, si une telle disposition était jugée nécessaire, elle serait mieux à sa place dans un texte traitant de l'arbitrage (A/CN.9/WG.II/WP.115, par. 44).
English: The Program is in existence between Canada and over 50 countries through bilateral and multilateral arrangements and consists of four components:
French: Sous le régime du Programme, le Canada est lié à plus d'une cinquantaine de pays par des ententes bilatérales et multilatérales et comprend quatre volets:
English: Enveloped by the profound azure of the Mediterranean sky and water, Hotel Residence Miramare is an e...
French: Enveloppé de l'azur profond du ciel méditerranéen, l'Hôtel Residence Miramare est une élégante villa...
English: Having concluded its consideration of communication No.823/1998, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Rudolf Czernin uunder the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 823/1998 présentée au nom de Rudolf Czernin en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Agency will consider the release, in part, of the submission of CN.
French: L'Office étudiera s'il juge nécessaire de publier, en partie, le mémoire du CN.
English: GRSP welcomed a proposal by the EC (GRSP-40-15) to reduce the potential lack of safety for children restrained on non-integral child seats for mass groups 0, 0+ and I using adult safety belts.
French: Le GRSP a accueilli favorablement une proposition de la CE (GRSP-40-15) visant à améliorer la sécurité des enfants assis dans des sièges pour enfants non intégrés appartenant aux groupes de masse 0, 0+ et I et utilisant des ceintures de sécurité pour adultes.
English: ◦ professional development and continuing education for health care providers working in rural communities
French: ◦ Perfectionnement professionnel et formation continue pour les fournisseurs de soins de santé oeuvrant au sein de communautés rurales
English: At 12%, the percentage was highest in Saskatchewan.
French: Les deux territoires comptent des concentrations élevées d’Autochones.
English: The “opposability” of a reservation between States parties, on the other hand, depended on the acceptances or objections by those parties.
French: D'autre part, la possibilité de s'opposer à une réserve, entre États parties, dépend des acceptations ou objections desdites parties.
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA FIRST REGULAR SESSION 2003 (20 to 29 January 2003)
French: Programme de travail provisoire Conseil d'administration du PNUD/FNUAP Première session ordinaire de 2003 (20-29 janvier 2003)
English: As part of the United Nations Theme Group, UNICEF assisted the Government in the development of the 2004-2008 National Strategic Plan for HIV/AIDS.
French: En sa qualité de membre du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida au niveau national, l'UNICEF a aidé le Gouvernement à élaborer son plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida pour 2004-2008.
English: I refer to this information, just as others have done, because it is relevant to what we are debating here.
French: J’évoque ces situations, comme d’autres l’ont fait, étant donné qu’elles cadrent avec ce dont nous débattons ici.
English: In that connection, it stated, inter alia, that, so long as the limitation period laid down in Regulation No 2988/74 12 has not expired, the protraction of the uncertainty alleged by the applicants as regards their 12
French: Le Tribunal rejette également les demandes de réduction des amendes liées à la durée de la procédure administrative, estimant, dans le cadre de sa compétence de pleine juridiction, que les requérantes n’avaient apporté aucun élément justifiant une réduction supplémentaire à celle déjà accordée par la Commission.
English: The maximum fixed rate is the lender’s residential mortgage rate plus 3 percent (including the 1.25 percent administration fee).
French: Le taux fixe maximal est égal au taux hypothécaire résidentiel pratiqué par le prêteur, majoré de 3 % (frais d'administration de 1,25 % compris).
English: Define your skill and talent requirements 2.
French: Définir vos exigences en matière de compétences et de talent 2.
English: The fourth explores the consequences of the Canadian school system on Aboriginal perceptions.
French: Le quatrième examine les conséquences du système scolaire canadien sur les perceptions des Autochtones.
English: A climate of sustainable peace backed by constructive national and regional policies and supportive international cooperation would help direct these resources to the improvement of conditions in the subregion.
French: Un climat de paix durable appuyé par des politiques régionales et nationales constructives et une coopération internationale bénéfique permettrait de canaliser ces ressources vers l'amélioration de conditions dans la sous-région.
English: On November 20, 1959, the United Nations General Assembly adopted the Declaration of the Rights of the Child, taking one of its first steps to ensure a happy childhood and positive environment for children around the world.
French: Le 20 novembre 1959, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration des droits de l'enfant, prenant l'une de ses premières mesures pour garantir activement un environnement positif et heureux pour tous les enfants du monde.
English: White, D.M., W.T. Longstreth, L. Rosenstock, K.H.J. Claypole, C.A. Brodkin and B.D. Townes.
French: White, D.M., W.T. Longstreth, L. Rosenstock, K.H.J. Claypole, C.A. Brodkin et B.D. Townes.
English: The reason for this was that France demanded to have the same number of votes in the Council of Ministers as Germany, even though Germany's population is 36% larger.
French: Pourquoi ? La France voulait bénéficier du même nombre de voix au Conseil des ministres que l'Allemagne qui comporte pourtant 36% d'habitants en plus.