ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation added that the European Communities favored analysis that would contribute to the development and promotion of information in the public domain.
French: Elle a ajouté que les Communautés européennes étaient favorables à une analyse qui contribuerait au développement et à la promotion de l’information se trouvant dans le domaine public.
English: PaperPort's All-in-One Search has been complemented by the addition of a new Intelligent Search Agent called PaperPort Watson. PaperPort Watson acts like a personal research assistant and proactively brings you the information you need by understanding the context of Web pages you are viewing.
French: Le moteur de recherche All-in-One Search permet de retrouver des documents stockés dans des répertoires locaux ou dans des dossiers de réseau.
English: The goal of the country programme is to support the Government in meeting its obligations under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Le programme de pays aidera le Gouvernement à remplir ses obligations conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It had been acknowledged that UNCTAD had a long-standing commitment and expertise in helping developing countries benefit from tourism trade and investment policies and strategies, and helping them with regional and multilateral trade negotiations, including the Doha negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Il avait été reconnu que la CNUCED s'employait depuis longtemps et avec compétence à aider les pays en développement à tirer parti des politiques et stratégies de commerce et d'investissement dans le secteur du tourisme et à participer aux négociations commerciales régionales et multilatérales, y compris les négociations de Doha au titre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: See, for instance, Roberta Arnold, “The status of the existing anti-terrorism conventions”, The ICC as a New Instrument for Repressing Terrorism (Ardsley, New York, Transnational Publishers, 2004), pp. 7-52.
French: Voir, par exemple, Roberta Arnold, “The status of the existing anti-terrorism conventions”, The ICC as a New Instrument for Repressing Terrorism (Ardsley, New York, Transnational Publishers, 2004), p.
English: Algeria, Bahrain, China, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mexico, Morocco, Myanmar, Pakistan, Qatar, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: Algérie, Bahreïn, Chine, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: It is in this framework that an independent evaluation of the assistance will be carried out by duly authorised representatives of the Commission in the course of 2005/2006. Financial resources for this evaluation will be drawn from the corresponding MFA budget line.
French: Dans ce cadre, ils pourront aussi contrôler l’évolution des domaines clés recensés par l’évaluation opérationnelle.
English: Sichel has also launched a fruitful collaboration with the Canadian Chemical Olympiad.
French: M. Sichel a également mis sur pied une collaboration efficace avec les Olympiades canadiennes de chimie.
English: During the fifty-eighth session, one agenda item of the Second Committee was specifically devoted to women in development.
French: Pendant la cinquante-huitième session, un point de l'ordre du jour de la Deuxième Commission concernait directement la participation des femmes au développement.
English: The parties concerned believe that the OMC is worthwhile and that it has a positive impact on policy making.
French:   Les parties intéressées attachent de la valeur à la MOC et estiment qu'elle produit un effet positif sur l'élaboration des politiques.
English: Mr Iozia (Employees – IT) References:
French: M. IOZIA (Salariés – IT) Références:
English: Ms. Dewar was advised in October 1996 that the appellant could not provide the requested information.
French: Mme Dewar a été avisée en octobre 1996 que l'appelant était incapable de fournir les renseignements demandés.
English: The author's diagrams of distributions of dissolved oxygen show trends in the vulnerable Central and Eastern hypolimnions.
French: Les diagrammes de l'auteur concernant la distribution de l'oxygène dissous montrent certaines tendances dans les hypolimnions du centre et de l'est du bassin.
English: Where the circumstances of the Development Project so warrant, the Responsible Authorities may agree to request forthwith that the Federal Minister of the Environment refer the Development Project to a review panel, pursuant to section 25 of the CEAA.
French: Si les circonstances du projet de mise en valeur le justifient, les autorités responsables pourront convenir de demander sur-le-champ au ministre fédéral de l'Environnement de renvoyer le projet de mise en valeur à une commission d'examen en vertu de l'article 25 de la LCEE.
English: To ensure consistency between different Community legislation, only these criteria should be applied to the substances under review according to Decision 2455/2001, and annex X of Directive 2000/60/EC should be amended and replaced accordingly.
French: Afin de garantir la cohérence entre les différents actes législatifs communautaires, il convient d'appliquer exclusivement ces critères aux substances à l'examen conformément à la décision 2455/2001, et de modifier et de remplacer l'annexe X de la directive 2000/60/CE en conséquence.
English: However, even in lakes with high nutrient retention and low average concentrations, there can be nutrient problems. These problems occur because nutrients are loaded in the nearshore via sewage outfalls and rivers where dilution due to the physical movements of water in lakes is minimal.
French: Toutefois, même dans les lacs qui retiennent bien les éléments nutritifs et qui présentent des concentrations moyennes faibles, les éléments nutritifs peuvent poser des problèmes lorsque les charges d'éléments nutritifs charriées par les émissaires d'évacuation et les cours d'eau s'accumulent à proximité des rivages, l'absence de circulation de l'eau à ces endroits empêchant la dilution de la charge affluente.
English: Based on the discussions of the Winnipeg meeting, it was determined that the policy information in the presentation on display registers required some clarifications.
French: D’après les discussions tenues à la réunion de Winnipeg, Mesures Canada a déterminé que l’explication de la politique dans l’exposé visant les dispositifs indicateurs devait être éclaircie davantage.
English: Required additional payment credits Consequently,, the payment appropriations initially available on the Palestine budget line (€ 200 million) need to be reinforced to cover the needs until the end of the year.
French: 3. Crédits de paiement supplémentaires requis En conséquence, les crédits de paiement initialement disponibles sur la ligne budgétaire consacrée à la Palestine (200 millions d'euros) doivent être renforcés pour couvrir les besoins jusqu'à la fin de l'année.
English: Travel back and forth to the business area, where most clients and contacts are located, is difficult because of traffic congestion.
French: Les aller-retour entre l'annexe et le quartier commercial où se trouvent la plupart des clients et contacts sont difficiles à cause des encombrements de la circulation.
English: Certain rental and leasing payments:
French: Accord sur le partage des frais :
English: Even where legislation on displaced persons has been enacted, it tends not to be implemented properly.
French: L’Assemblée recommande, par conséquent, que la situation des populations déplacées dans les pays membres
English: The information is not intended to represent the opinion of the Judiciary, and does not purport to be, nor should it be relied upon, as legal advice.
French: Ces renseignements ne traduisent pas l’opinion de la magistrature et ne doivent pas être considérés comme des conseils d’ordre juridique.
English: The Chairperson recalled that the secretariat had circulated a letter to the national focal points and other contact points on 1 March 2006 notifying them that one of the members of the Compliance Committee, Ms. Eva Kruzikova, had recently accepted a position in the Ministry of Environment of the Czech Republic and, mindful of the fact that Committee members are required to serve in their personal capacities and should be independent, had given notice of her intention to stand down from the Committee.
French: La Présidente a rappelé que le secrétariat avait adressé aux centres de coordination nationaux et autres points de contact le 1er mars 2006 une lettre afin de les informer que l'un des membres du Comité d'examen du respect des dispositions, Mme Eva Kruzikova, avait accepté peu de temps auparavant un poste au Ministère tchèque de l'environnement et que, compte tenu du fait que les membres du Comité devaient servir à titre personnel et être indépendants, elle avait informé le Comité de son intention de démissionner.
English: If the invoking member is within its rights, the ESM would remain in force for the maximum duration as if consensus had been reached (e.g., 2 years).
French: Si le membre qui demande la mesure est en droit de le faire, la MSU demeurerait en vigueur pour toute la durée prévue, comme si un consensus avait été atteint (par exemple, deux ans).
English: 116 Where the WO-ISA is considered a first written opinion (see point 141), a single extension of one month for filing a reply (amendments and arguments) is in principle granted if requested before expiry of the normal time limit under Rule 54bis PCT and on condition that the time limit so extended does not expire later than 25 months from the (earliest) priority date (see also point 146).
French: 116 Si la WO-ISA est considérée comme une première opinion écrite (cf. point 141), le délai de réponse (modifications et arguments) est en principe prolongé une seule fois d'un mois, pour autant que la demande en ce sens est faite avant l'expiration du délai normal visé à la règle 54bis PCT, et à condition que le délai ainsi prorogé n'arrive pas à expiration plus de 25 mois suivant la date de priorité (la plus ancienne) (cf. également point 146).
English: Were the halfbreeds told that too or just the treaty Indians?
French: Est-ce qu'il a dit ça également aux Métis ou seulement aux Indiens signataires du traité?
English: However, the outlook for the farmers looked gloomy, particularly as Israel's practice of laying anti-personnel mines and dumping nuclear and chemical waste in the occupied Syrian Golan would damage the environment for some time to come.
French: En dépit de cela, les perspectives des exploitants demeurent sombres, compte particulièrement tenu du fait que la pratique israélienne consistant à poser des mines antipersonnel et à évacuer des déchets nucléaires et chimiques dans le Golan syrien occupé endommagera l'environnement pendant longtemps.
English: UU-UNO staff and members participate on NGO committees, submit position papers to ECOSOC to effect policy concerning UN business, and regularly attend DPI briefings and NGO conferences, other UN meetings, annual Commissions and major Summits.
French: Le personnel et les membres de l'UU-UNO participent aux comités d'organisations non gouvernementales, présentent au Conseil économique et social des notes d'information sur les questions traitées par les Nations Unies et assistent régulièrement aux exposés du Département de l'information et aux conférences d'organisations non gouvernementales, aux diverses réunions des Nations Unies, aux sessions annuelles des commissions et aux principales réunions au sommet.
English: Is a statistical office's role to produce statistical outputs mainly serving governement, or is it a knowledge and expert center that performs an active role in policy debates?
French: Est-ce que le rôle d'un organisme de statistique consiste à élaborer des produits statistiques principalement utiles au gouvernement ou doit-il faire fonction de gisement d'informations et de connaissances spécialisées prenant une part active au débat sur la politique à suivre?
English: In late 1999, there were almost 175,000 applications at various stages of processing, which represents over 280,000 potential immigrants.
French: Ces chiffres se situent en deçà des fourchettes de 200 000 à 225 000 immigrants prévues pour chacune de ces deux années.
English: This conclusion is universal, for both males and females and across all ﬁelds of study.
French: Les dépenses gouvernementales : taux effectifs de subvention Le constat de taux effectifs positifs d’imposition ne signiﬁe pas que le gouvernement décourage l’investissement dans les études postsecondaires.
English: Gender dimensions may be assessed through research and data collection by sex, age and country of origin once the provisions governing guardianship are implemented.
French: Les considérations relatives aux différences entre les sexes pourront être étudiées dans le cadre de travaux de recherche et au moyen des données qui seront collectées par sexe, âge et pays d'origine après que les dispositions auront été adoptées.
English: Mr Mikkelsen had had to send his regrets, as there had been a medical emergency in the family moments before he had had to leave for the airport.
French: M. Mikkelsen a dû être excusé car une urgence médicale s’est déclarée dans sa famille alors qu’il s’apprêtait à prendre l’avion.
English: The Customer Invoicing Template is an invoice template with the ability to store invoices, products and customers and perform advanced invoice sales reporting.
French: The Investment and Business Valuation template is ideal for evaluating a wide range of investment and business valuation scenarios.
English: Peace-building requires a comprehensive, integrated strategy involving all international partners (United Nations system, international financial institutions, regional and subregional organizations) and the State concerned, taking into account the circumstances specific to each situation.
French: La consolidation de la paix nécessite une stratégie globale et intégrée à laquelle participent tous les partenaires internationaux (système des Nations Unies, organisations financières internationales, organisations régionales et sous-régionales) et l'État concerné, tout en tenant compte des circonstances spécifiques à chaque situation.
English: (a) Women and human rights 115 - 121 23
French: a) Les femmes et les droits de la personne humaine 115 − 121 25
English: In order to address this very serious problem, which may be a danger to public health, detailed government studies are required into neoplastic degenerative brain diseases, the effects of electromagnetic radiation as a whole on the homeostasis of the human organism and so forth.
French: Afin de s'attaquer à ce problème très grave, qui peut constituer un danger pour la santé publique, des études gouvernementales détaillées s'imposent dans le domaine des maladies cérébrales néoplastiques dégénératives, des effets du rayonnement électromagnétique global sur l'homéostase de l'organisme humain, etc.
English: As has often been observed,  the type of discrimination alleged in these complaints is rarely practised  in our society in an overt way - thus one must look carefully at the  circumstances and come to a conclusion based upon very subtle indicators.
French: Comme on a pu  souvent le constater, il est rare que le type de discrimination dont il est  question dans ces plaintes se manifeste ouvertement dans notre société - il  faut donc examiner attentivement les circonstances et en arriver à une  conclusion reposant sur des indices très subtils.
English: If a proposed amendment with respect to which no opposition had been raised before the session by any of the six States (or was raised but not maintained up to the opening of the session) is approved by the Committee of Experts with changes other than those of mere form, it would be for the Committee of Experts to decide whether a change made to a proposed amendment is of mere form or not, or if an amendment is approved as it stands, or in new terms, despite an opposition or to take an opposition into account, a procedure similar to that followed in 1982, 1985, 1990, 1995, 2000 and in 2003 would then apply: approval by the Committee of Experts would not be given in the form of a vote but simply as a "favorable opinion" which would be submitted to each of the six States that had not been represented at the session and would only become a formal decision of the Committee of Experts if none of those States expressed by correspondence a negative opinion within a period of two months after dispatch by the International Bureau of the report on the session of the Committee of Experts.
French: Si une proposition de modification à l’égard de laquelle aucune opposition n’a été formulée avant la session par un des six États (ou n’a été maintenue jusqu’à l’ouverture de la session) est approuvée par le comité d’experts avec des changements autres que de pure forme, il appartiendrait au comité d’experts de décider si un changement apporté à une proposition de modification est de pure forme ou non, ou si une modification est approuvée, telle quelle ou dans une nouvelle teneur, malgré une telle opposition ou pour en tenir compte, alors une procédure analogue à celle suivie en 1982, 1985, 1990, 1995, 2000 et en 2003 s’appliquerait : l’approbation du comité d’experts ne se ferait pas sous la forme d’un vote mais serait seulement un "avis favorable" qui serait soumis à chacun des six États n’ayant pas été représentés à la session et ne deviendrait une décision formelle du comité d’experts que si aucun desdits États n’exprime par correspondance un avis négatif dans un délai de deux mois après l’expédition par le Bureau international du rapport de la session du comité d’experts.
English: Economic and environmental management concepts are linked and used to guide and integrate departmental decisions for air, water, land and biodiversity and the goods and services they produce SDS Commitment:
French: Les notions de gestion économique et environnementale sont liées et utilisées pour guider et harmoniser les décisions du Ministère sur l’air, l’eau, la terre, la biodiversité, et les biens et services qu’ils produisent Engagement de la SDD :
English: 1.6.1.2 Amend to read as follows:
French: 1.6.1.2 Modifier pour lire comme suit:
English: (1) A foreign national is a member of the source country class if they are in need of resettlement because (a) they are residing in their country of nationality or habitual residence and that country is a source country within the meaning of subsection (2); and (b) they (i) are being seriously and personally affected by civil war or armed conflict in that country, (ii) have been or are being detained or imprisoned with or without charges, or subjected to some other form of penal control, as a direct result of an act committed outside Canada that would, in Canada, be a legitimate expression of freedom of thought or a legitimate exercise of civil rights pertaining to dissent or trade union activity, or (iii) by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership in a particular social group, are unable or, by reason of such fear, unwilling to avail themself of the protection of any of their countries of nationality or habitual residence.
French: (1) Fait partie de la catégorie de personnes de pays source l'étranger qui a besoin de se réinstaller en raison des circonstances suivantes : a) d'une part, il réside dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il a sa résidence habituelle, lequel est un pays source visé au paragraphe (2); b) d'autre part, selon le cas : (i) une guerre civile ou un conflit armé dans ce pays ont des conséquences graves et personnelles pour lui, (ii) il y est détenu ou emprisonné, ou l'a été, que ce soit ou non au titre d'un acte d'accusation ou il y fait ou y a fait périodiquement l'objet de quelque autre forme de contrôle pénal, en raison d'actes commis hors du Canada qui seraient considérés, au Canada, comme une expression légitime de la liberté de pensée ou comme l'exercice légitime de droits civils relatifs aux activités syndicales ou à la dissidence, (iii) il ne peut, craignant avec raison d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un groupe social particulier, ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays.
English: PROPOSED TENURE/LIFE CYCLE
French: DURÉE PROPOSÉE DU MANDAT/CYCLE DE VIE PROPOSÉ
English: Support and training are available worldwide even before you buy.
French: L'assistance et la formation sont disponibles dans le monde entier même avant d'acheter.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [item 140].
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [point 140].
English: (c) To involve young people in efforts to guarantee the incorporation of the Regional Autonomous Education System (SEAR) into the Regulations pertaining to the General Education Act.
French: c) Impliquer les jeunes dans les efforts faits pour garantir l'incorporation du Système éducatif autonome régional (SEAR)13 dans les conclusions de la loi générale sur l'éducation;
English: However, it is also realistic to observe that, because of the complexity, magnitude and transboundary nature of those problems, partnerships at the local, regional and global levels are essential to effectively address them.
French: Mais il est aussi réaliste de faire remarquer qu'en raison de leur complexité, de leur ampleur et de leur nature transfrontalière, il est essentiel de former des partenariats à l'échelon local, régional et mondial pour les affronter avec succès.
English: The FSC was briefed regularly on these projects by heads of OSCE field missions, FSC co-ordinators, and the Conflict Prevention Centre.
French: Le FCS a été régulièrement informé sur ces projets par les chefs des missions de terrain de l’OSCE, les coordonnateurs du FCS et le Centre de prévention des conflits.
English: A question was raised about the situation of the producer organisations.
French: Une question a été soulevée à propos de la situation des organisations de producteurs.
English: Also, statistical data on geometry, material variations, and the comparison of predicted strengths with the full-scale test results of others are used.
French: De plus, des données statistiques sur la géométrie, les variations des matériaux et la comparaison des résistances prévues et des résultats d'essais pleine grandeur sont utilisées.
English: Some efforts had already been made to increase the representation of women in public office and the judiciary, but it was particularly low for Afro-Brazilian and indigenous women, and he asked what further measures were being taken.
French: Des efforts ont déjà été faits pour accroître la représentation des femmes dans la fonction publique et l'ordre judiciaire, mais elle est particulièrement faible en ce qui concerne les femmes Afro-Brésiliennes et autochtones et M. Tirado Mejía demande quelles mesures complémentaires sont prises à cet égard.
English: Examines a moral dilemma created by one sort of pleiotropic testing, APOE genotyping, which can yield information about the risk of two conditions: coronary heart disease and Alzheimer disease.
French: Examen du dilemme moral posé par une forme de test pléiotropique, le génotypage de l'APOE, qui peut donner de l'information sur le risque de contracter deux maladies différentes : une maladie coronarienne et la maladie d'Alzheimer.
English: Habitat is lost for many fish and benthic organisms.
French: C’est ainsi que de nombreux poissons et organismes benthiques perdent leur habitat.