ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may wish to express its gratitude to UNDP for its continued programme support to SIAP and especially for its funding of SIAP/UNDP project RAS/97/065 on statistics for national human development reports.
French: La Commission souhaitera peut-être exprimer sa gratitude au PNUD pour l'appui qu'il continue d'apporter au programme de l'Institut, en particulier pour le financement du projet ISAP-PNUD sur les statistiques pour l'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain.
English: • It is the key objective that has motivated the Government of Canada’s efforts throughout this unfortunate incident and will continue to guide our efforts into the future.
French: • C'est là le principal objectif qui a motivé les efforts du gouvernement du Canada tout au long de cet incident regrettable et qui continuera à sguider nos efforts à l'avenir.
English: Find out how to brush your teeth in space, and prepare and sample foods an astronaut would eat more than 1,600 kilometres above Earth!
French: Tu apprendras comment te brosser les dents dans l'espace et tu pourras aussi préparer et goûter la nourriture que mange un astronaute à plus de 1 600 km au-dessus de la Terre!
English: Registrar of Trade-marks The official responsible for the Canadian Trade-marks Office. Registrar of Copyrights The official responsible for the Canadian Copyright Office.
French: Par ailleurs, cette recherche peut permettre de découvrir des marques de commerce en situation conflictuelle et de démontrer l’inutilité de poursuivre le processus entamé.
English: This phenomenon has been accompanied by inadequate or non-existent environmental and urban services, including recycling systems, wastewater treatment and sewage systems, drainage, water supply, sanitation, and solid waste management.
French: Ce phénomène s'accompagne de l'absence ou de l'insuffisance de services environnementaux ou de services d'utilité publique, de systèmes de recyclage, de systèmes de collecte et de traitement des eaux usées, d'assainissement, d'approvisionnement en eau, de services d'hygiène et de la gestion des déchets solides.
English: No index is perfect but UNEP will seek to select one or more by 2010 to communicate the message of environmental responsibility and good performance.
French: Il n'y a pas d'indice parfait, mais le PNUE s'efforcera d'en choisir un ou plusieurs d'ici à 2010 pour transmettre le message sur les responsabilités et les bonnes performances dans le domaine de l'environnement.
English: In particular, the Committee sought to understand what accounts for the economic success of some Aboriginal communities, while others have not achieved success despite advantages of resources and location.
French: Il voulait comprendre en particulier pourquoi certaines collectivités sont devenues économiquement prospères, alors que d’autres n’y sont pas parvenues malgré une abondance de ressources et un emplacement avantageux.
English: In addition to improved self image, social relations and improved daily living were noted according to the Rowland Expectation measures.
French: En plus de l’image de soi, les relations sociales et la vie quotidienne ont aussi été améliorées, selon l’échelle des attentes de Rowland.
English: The proposal to create a Peacebuilding Commission is an important issue that should be thoroughly debated by all Member States within the framework of the General Assembly.
French: La proposition tendant à créer une commission de consolidation de la paix est une question importante, qui doit être largement débattue par tous les États Membres dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: 7/… Mandate of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: 7/Mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM250.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM250.BMP.
English: Part I Effectiveness of Current Methods  for Communicating Drug Safety Information General Public Survey Results A copy of the questionnaire (English version) used in the general public survey can be found in Appendix B. Health Product Safety This section of the report explores consumers' perceptions of the safety of marketed health products in Canada today, in regard to the types of health products available, the systems and safeguards in place to ensure the safety of prescription drugs, and who they hold responsible for ensuring the safety of marketed health products.
French: 1re partie : Efficacité des méthodes actuelles  pour communiquer les informations  sur l'innocuité des médicaments Résultats du sondage destiné au grand public Une copie du questionnaire (versions anglaise et française) utilisé pour le sondage destiné au grand public se trouve à l'Annexe B. Innocuité des produits de santé Cette section du rapport explore les perceptions des consommateurs à l'égard de l'innocuité des produits de santé commercialisés au Canada, et ce par rapport aux types de produits de santé disponibles, aux systèmes et mesures de protection en place afin de s'assurer de l'innocuité des médicaments d'ordonnance, et aux personnes qu'ils tiennent responsables de s'assurer de l'innocuité des produits de santé commercialisés.
English: Forest clearing and alteration of drainage patterns are largely to blame, while a decline or loss of pollinator species may be a contributing factor.
French: Le dÃ©boisement et la modification du drainage jouent un rÃ´le important, et le dÃ©clin ou la perte dâ€™espÃ¨ces de pollinisateurs doivent peut-Ãªtre Ãªtre mis en cause.
English: Their numbers rose faster than those of employed persons, increasing from 69,000 to 147,000 during the 1980s.
French: La plupart suivaient des cours en sciences sociales, en éducation ou en lettres et sciences humaines.
English: Isolated kidneys adapted to 3 days of K depletion excreted less K at both 2 and 6 mM [K] compared with controls at the same ambient [K].
French: Dans la deuxième étude, les reins isolés de rats appauvris en K pendant 3 jours et de rats témoins furent perfuses à une concentration de 2 ou 6 mM de [K] dans le perfusat.
English: Projects include the reconstruction and renovation of hospitals, pharmaceutical stores and primary and literary schools; the repair of roads, water and sewage treatment plants, power supply systems and public parks; and the provision of medical care and water purification.
French: Les projets comprennent la reconstruction et la rénovation des hôpitaux, des pharmacies et des écoles primaires et d'alphabétisation; la remise en état des routes, des stations de traitement et d'épuration des eaux usées, des systèmes de fourniture d'énergie et des parcs publics; et la fourniture de soins médicaux et la purification de l'eau.
English: The sinking of Nicoya is only the beginning of Kptlt Thurmann’s work.
French: Sur 87 personnes, seulement six perdent la vie.
English: (3) A person who offers for transport or imports, in a road vehicle or railway vehicle, dangerous goods included in one of the following paragraphs must have an approved ERAP if the total quantity of those dangerous goods exceeds the corresponding ERAP limit referred to in subsection (4) for any of those dangerous goods: (2) Paragraphs 7.1(4)(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) if a gas, including a gas in a liquefied form, are contained in one or more means of containment each of which has a capacity greater than 100 L and the total capacity is greater than the index number when the number is expressed in litres; (d) if an explosive
French: Seules sont visées par le paragraphe (2) les marchandises dangereuses dans des contenants d'une capacité supérieure à 225 L. (3) Toute personne qui demande le transport ou qui importe des marchandises dangereuses incluses dans l'une des classes suivantes, à bord d'un véhicule routier ou d'un véhicule ferroviaire, doit avoir un PIU agréé si la quantité totale de ces marchandises dangereuses est supérieure à l'indice PIU correspondant indiqué au paragraphe (4) pour l'une quelconque de ces marchandises dangereuses : (2) Les alinéas 7.1(4)c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) dans le cas d'un gaz, y compris un gaz liquéfié, se trouvent dans un ou plusieurs contenants dont la capacité de chaque contenant est supérieure à 100 L et la capacité totale est supérieure à l'indice lorsque celui-ci est exprimé en litres; d) dans le cas d'un explosif :
English: 2.2.2.2.2 In the last indent: replace "Gases dissolved under pressure" by "Dissolved gases".
French: 2.2.2.2.2 Au dernier tiret, remplacer "Gaz dissous sous pression" par "Gaz dissous".
English: In conclusion, my delegation must pay a well-deserved tribute to Bernard Kouchner, who left his post on 15 January, for his outstanding achievements and his efforts in favour of democratization and respect for human rights in Kosovo.
French: Enfin, ma délégation se fait le devoir de rendre un brillant hommage à M. Bernard Kouchner qui a quitté ses fonctions le 15 janvier 2001 pour les réalisations fort remarquables et les actions de fond menées en faveur de la démocratisation et du respect des droits de l'homme au Kosovo.
English: POSITIONS POSITlF ADVECTION POSITIVE DE TOURBILLON POSITIVEMENT POSSIBLE POSSIBLEMENT POTENTIEL POTENTIELLEMENT PUISSANCE PRÉCAUTION PRÉCAUTIONS PRÉCÉDER PRÉCÉDÉ (E,S, ES) PRÉSÉANCE, PRIORITÉ PRÉCÉDANT PRÉCIPITATION PRÉCIPITATIONS DE FAÇON PRÉDOMINANTE PRÉDOMINER, PRÉDOMINANT PRÉDOMINÉ PRÉDOMINANT PRÉFÉRER PRÉFÉRABLEMENT PRÉFÉRENCE PRÉFÉRÉ (E, S, ES) PRÉFÉRANT PRÉLIMINAIRE PRÉPARATION PRÉPARER PRÉPARÉ PRÉPARANT PRÉSENT, PRÉSENTER PRÉSENTEMENT PRESSION PRESSION EN BAISSE RAPIDE PRESSION EN HAUSSE RAPIDE PRÉVALOIR, DOMINER PRÉVALU, DOMINÉ DOMINANT PRÉDOMINANCE COURANT, RÉPANDU PRÉCÉDENT, ANTÉRIEUR ANTÉRIEUREMENT ESSENTIELLEMENT PRIMAIRE ÎLE DU PRINCE ÉDOUARD PRINCIPAL PRINCIPALEMENT
French: PRÉDOMINER, PRÉDOMINANT PRÉFÉRABLEMENT PRÉFÉRANT PRÉFÉRÉ (E, S, ES) PRÉFÉRENCE PRÉFÉRER PRÉLIMINAIRE PREMIER PRÉPARANT PRÉPARATION PRÉPARÉ PRÉPARER PRÈS PRÈS, FERMER PRÉSÉANCE, PRIORITÉ PRÉSENT, PRÉSENTER PRÉSENTEMENT PRESQUE PRESSION PRESSION AU NIVEAU DE LA MER PRESSION EN BAISSE RAPIDE PRESSION EN HAUSSE RAPIDE PRÉVALOIR, DOMINER PRÉVALU, DOMINÉ PRÉVISION PRÉVISION D'AÉRODROME PRÉVISION DE ROUTE PRÉVISION DE ZONE EN FORMAT GRAPHIQUE PRÉVISION DES QUANTITÉS DE PRÉCIPITATIONS
English: private business and rehab organizations. c/o Hastings and Prince Edward Counties Health Unit 179 Park Street N. Belleville, ON K8P 4P1 Tel.: (613) 966-5513 ext.
French: : (613) 966-9418 Site Web : www.hpechu.on.ca/Topics/FamilySafety/fallsSeniors.php Description : 1) Community Nursing Home Falls Tracking Project (Projet de surveillance des chutes en établissement de soins dans la communauté) :
English: The equipment purchased must be itemised in the organisation in which it is installed and bear an inventory number.
French: Les équipements achetés doivent être inventoriés dans l'organisation où ils sont installés et porter un numéro d'inventaire.
English: Support ecosystem-based, multi-stakeholder community organizations through funding, scientific and technical support, facilitation and partnership; to build the knowledge, capacity and diverse partnerships necessary to implement comprehensive environmental management plans and undertake projects that improve the local environment and contribute positively toward sustainable development.
French: Appuyer les organisations communautaires multilatérales axées sur l'écosystème, par le financement, le soutien scientifique et technique, la facilitation et les partenariats; établir les connaissances, les capacités et les divers partenariats nécessaires à la mise en œuvre de plans de gestion de l'environnement complets et à la réalisation de projets qui améliorent l'environnement local et contribuent positivement au développement durable.
English: Under the juveniles bill, the pre-trial detention of a minor must not exceed three months, subject to one three-month extension in the case of correctional offences.
French: Le projet de loi sur les mineurs prévoit que la détention préventive d'un mineur ne peut dépasser trois mois, avec une prolongation unique de trois mois en ce qui concerne les matières correctionnelles.
English: Children have been inducted into armies and sent to the front.
French: Des enfants ont été enrôlés dans des armées et envoyés au front.
English: In this respect, we are open to whatever Parliament decides.
French: Dans ce sens, nous sommes ouverts à toute décision que le Parlement pourra prendre.
English: For tax administrators, a system using exemption certificates, unlike an input tax credit system, provides few opportunities for cross-verification.
French: L’utilisation libre des certificats donnerait lieu à d’importantes exceptions touchant l’application générale de la taxe de vente.
English: 1.40 Development of a High-Throughput Assay for Radiation Biological Dosimetry R.C. Wilkins 1, B.C. Kutzner 1, C.L. Ferrarotto 1, S. Dertinger 2, and J.P. McNamee 1 Summary:
French: 1.40 Mise au point d'un test à haut rendement pour la dosimétrie biologique des rayonnements R.C. Wilkins1, B.C. Kutzner1, C.L. Ferrarotto1, S. Dertinger2 et J.P. McNamee1 Résumé :
English: 57, draft resolution III).
French: 57, projet de résolution III).
English: Mr. SICILIANOS expressed the view that the Committee should participate in the whole preparatory process, given its mandate and the prominent role ascribed to it in the Programme of Action agreed by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: M. SICILIANOS estime que le Comité devrait être associé à toutes les étapes du processus préparatoire de la Conférence d'examen, compte tenu de son mandat et de la mission de premier plan qui lui a été confiée par le Programme d'action adopté par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, at the Seminar of the Quebec Association of Police Chiefs  [ 2006-07-05 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, au colloque de l'Association des directeurs de police du Québec  [ 2006-07-05 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: * Reissued for technical reasons.  Working paper by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: Document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: In terms of research alone, this observation is indicative of a more general state.
French: Ne concernant que la recherche, ce constat est révélateur d'un état plus général.
English: As is customary, the Assembly will also have to consider the issue of credentials of representatives of States Parties at the meeting (item 7).
French: Conformément à la pratique, l'Assemblée devra également examiner la question des pouvoirs des représentants des États parties (point 7).
English: Aarchitecture in art of the nyc skyline by irvin bomb. fine art online gallery of famous nyc buildings.
French: Jje viens de creer ma societe dans l'architecture d'interieur et je me deplace en france et a l'etranger.
English: What is the outcome of this situation?
French: À quoi mène cette situation? Eh bien!
English: By creating an account at BONSPORT SHOP you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de BONSPORT SHOP vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: We were told by Mr Moore that the WTO is short of money.
French: Reste un grand sujet de préoccupation: l'attitude de la Prokuratura, parfaitement analysée par M. Bindig.
English: The demand for ITC services from both donors and beneficiaries is likely to continue.
French: Les demandes de services du CCI émanant tant de donateurs que de bénéficiaires vont vraisemblablement se maintenir.
English: As a result of this decrease, IDEC asserts that the contract price of USD 288,050 cost IDEC JOD 232,744 in September 1991, JOD 76,984 more than the amount it would have cost if there had been no delay.
French: De ce fait, en septembre 1991, la commande dont le prix s'élevait à US$ 288 050 a coûté JD 232 744 soit JD 76 984 de plus que prévu, s'il n'y avait pas eu de retard.
English: In addition, the labelling of vehicles on the basis of their safety performance and the publication of this information would be a useful complementary measure to both approaches.
French: Cette solution pourrait être intéressante à long terme pourvu que les coûts de fonctionnement restent dans des limites raisonnables.
English: Although the issue of IPR is today more frequently addressed in the media than before, the fact is that the culture of IPR is far from developed in Serbia and Montenegro.
French: Bien que la question des droits de propriété intellectuelle soit désormais plus souvent abordée par les médias qu’auparavant, le fait est que ce thème est très peu connu du public en Serbie-et-Monténégro.
English: In view of article 11 of the same decree, the official of the competent service also takes into account the specific circumstances concerning the person requesting asylum and specifically their membership in a vulnerable group.
French: En vertu de l'article 11 de ce même arrêté, l'agent du service compétent prend aussi en compte les circonstances spécifiques qui concernent le demandeur d'asile et notamment son appartenance à un groupe vulnérable.
English: The commission may also be given investigatory powers, including the power to summon witnesses to testify under oath.
French: Le gouverneur général exerce les pouvoirs de la reine en sa qualité de représentant de la reine au Canada.
English: I welcome the proposals contained in the Secretary-General's report (A/59/826) to introduce mechanisms to better manage and mitigate investment risk and to encourage and facilitate contributions by transnational corporations to development.
French: Je me félicite des propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/59/826) visant à introduire des mécanismes pour mieux gérer et atténuer le risque lié à l'investissement et pour encourager et permettre les contributions des entreprises transnationales au développement.
English: The violation of specific conditions such as those relating to the depth restriction, the operation of the Vessel Monitoring System and the relocation of activities in case of unforeseen encounter with a vulnerable marine ecosystem may result in irreparable damage to such ecosystems and deserves therefore to be included among the list of serious infringements contained in Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy9.
French: La violation de conditions spécifiques telles que celles relatives à la restriction de profondeur, au fonctionnement du système de surveillance des navires et à la délocalisation des activités, en cas de découverte inopinée d’un écosystème marin vulnérable, peut causer des dégâts irréparables à ces écosystèmes et mérite donc de figurer sur la liste des infractions graves répertoriées dans le règlement (CE) n° 1447/1999 du Conseil du 24 juin 1999 fixant une liste des types de comportement qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche9.
English: Amnesty International, Human Rights Watch, and Penal Reform International call on the Georgian government to implement the recommendations of the recently published CPT report, particularly with respect to overcrowding and other urgent prison reforms.
French: Amnesty International, Human Rights Watch et Penal Reform International demandent au gouvernement géorgien de mettre en œuvre les recommandations du rapport récemment publié du CPT, en particulier celles relatives au surpeuplement carcéral et à d'autres réformes pénitentiaires urgentes.
English: Without adequate pollinators, enforced selfing would result in inbreeding depression, which in turn could lead to extirpation of S. spaldingii populations after only a few generations (Lesica 1993).
French: Sans pollinisateur approprié, l’endogamie forcée causerait un déclin qui, à son tour, pourrait mener à la disparition des populations de S. spaldingii après seulement quelques générations (Lesica, 1993).
English: Who has better ownership rights to research data?
French: Qui a droit de propriété sur les données de la recherche?
English: An allowance is taxable unless it is based on a reasonable per-kilometre allowance.
French: Les taux des allocations pour frais d'automobile pour l'année 2007 sont de 0,50$ /km pour les 5 000 premiers kilomètres; et de 0,44$ /km pour tous les kilomètres suivants.
English: In any event, it may be necessary to determine the balance of responsibilities between the insolvency representative and the debtor with respect to the operation of the debtor's business, bearing in mind that at that point no determination as to commencement of insolvency proceedings has yet been made.
French: En tout état de cause, on devra peut-être déterminer comment les tâches liées à l'exploitation de l'entreprise se répartissent entre le représentant de l'insolvabilité et le débiteur, en tenant compte du fait qu'à ce stade il n'a pas encore été décidé si une procédure d'insolvabilité devait ou non être ouverte.
English: December 2003: Strategic paper and institutional analysis of the project to establish regional structures to promote agriculture, livestock farming, and fishing in Benin.
French: Décembre 2003 : cadrage stratégique et analyse institutionnelle du projet de création de structures régionales de promotion de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche au Bénin.
English: Observation: in reviewing the (at the time) proposed new budget structure for UNHCR, the Committee recommended that, in order to ensure greater budgetary transparency, the following modifications be made to the budget presentation for the next biennium budget 2010-2011:
French: Observation : Dans son examen de la nouvelle structure budgétaire (alors) proposé pour le HCR, le CCQAB a recommandé qu'afin de garantir une plus grande transparence budgétaire, les modifications suivantes devraient être apportées à la présentation budgétaire pour la prochaine période biennale 2010-1011 :
English: The Commission could, for example, consider applications from certain individual affiliated television stations for an exemption to the log reporting requirements. This exemption could be implemented through licensee-specific conditions of licence.
French: Le Conseil pourrait, par exemple, étudier les demandes d'exemption de tenue de registres d'émissions de certaines stations de télévision affiliées et veiller à leur mise en œuvre au moyen de conditions de licence particulières.
English: IRAN Since the repression of the reformist press in 2000, the fight for freedom of expression has moved onto the web.
French: IRAN Depuis la répression contre la presse réformatrice en 2000, la lutte en faveur de la liberté d’expression a trouvé refuge sur le web.
English: After a teaching certificate (1955), a BA (1958) and a MSoc from the U de Montréal (1961), she pursued doctoral studies in Paris.
French: Après l'obtention d'un certificat d'enseignement (1955), d'un B.A. (1958) et d'une maîtrise en sociologie (1961) à l'U. de Montréal, elle poursuit des études de doctorat à Paris.