ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movement of the same in the central part of the engine allows eliminating all assembly problems on different brands of chassis.
French: Le déplacement de ce dernier dans la partie centrale du moteur permet d’éliminer tous les probl&erave;mes de montage sur les différentes marques de chssis.
English: ENSR Enterprise Survey, 2003.
French: Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR.
English: These courses include professional development (such as technology training, language and literacy and communication skills) and personal development (art and music appreciation, retirement planning, photography, etc.). While fees for non-credit courses are increasingly expected to cover most of their direct costs, universities frequently pay for some of the associated overhead costs, contributing to their community service role.
French: Toutefois, plus de 400 000 cours non crédités sont offerts chaque année.
English: Brazilian Agribusiness sector to maintain good performance in 2004 The Brazilian government estimates an increase of 6,7 million tons, or (6%+) in the next harvest of grains, which should surpass 129 million tons in 2004, and generate over 1,3 million jobs.
French: Le secteur brésilien de l´agroalimentaire continuera à montrer une bonne performance en 2004 Le gouvernement brésilien s´attend à une augmentation de 6,57 millions de tonnes, soit une augmentation de 6%, à l´occasion de la prochaine récolte de céréales, qui devrait dépasser 129 millions de tonnes, en 2004, et créer 1,3 million d´emplois.
English: Paragraph 4: The deletion of the first sentence of 6.7.5.5.1 was not accepted, since this sentence reflects a fundamental requirement of the Regulations;
French: Par.  4: La suppression de la première phrase du 6.7.5.5.1 n'a pas été acceptée car cette phrase faisait état d'une exigence essentielle du Règlement;
English: To begin with, Iraq within seven days must unambiguously state its decision to apply in full this resolution and to cooperate actively with the inspectors.
French: Pour commencer, l'Iraq devra, dans un délai de sept jours, exprimer sans ambiguïté sa décision d'appliquer intégralement cette résolution et de coopérer activement avec les inspecteurs.
English: We face competition from both the private sector and other international organizations.
French: À ce propos, nous avons à faire face à la concurrence non seulement du secteur privé, mais aussi d'autres organisations internationales.
English: Companies now rely on a myriad of transport strategies to move their products.
French: Les entreprises se rabattent désormais sur une foule de stratégies de transport pour acheminer leurs produits.
English: ◦ Market organisations ▪ Eggs ▪ Beef and veal
French: ◦ Organisations communes des marchés ▪ Œufs ▪ Viande bovine
English: 203(2) Ceasing to use passenger vehicle, etc.: A registrant individual or partnership that begins to use a passenger vehicle otherwise than exclusively in commercial activities, when the vehicle or aircraft was acquired or imported for use as capital property exclusively in commercial activities, is considered to have made a taxable sale to itself for consideration equal to the fair market value, and to have collected tax on that consideration.
French: 203(2) Utilisation non exclusive d'une voiture de tourisme ou d'un aéronef - Un inscrit qui est un particulier ou une société de personnes et qui commence à utiliser une voiture de tourisme ou un aéronef autrement que principalement dans le cadre de ses activités commerciales, alors que la voiture ou l'aéronef a été acquis ou importé pour être utilisé comme immobilisation principalement dans le cadre de ses activités commerciales est réputé avoir effectué une vente taxable à lui-même pour une contrepartie égale à la juste valeur marchande et avoir perçu la taxe sur cette contrepartie.
English: In general, the feedback on the probabilistic training course was very positive, with several participants emphasizing the value of the course and the need for more.
French: En règle générale, les observations relatives aux cours de formation à l’évaluation probabiliste ont été très positives, plusieurs participants soulignant l’intérêt du cours et la nécessité d’en offrir d’autres.
English: Thus, in addition to health goals the programs set health system’s goals as the basis for accountability in the short term.
French: Donc, en plus d’objectifs en matière de santé, les programmes définissent des buts liés au système de santé en tant que fondement de la responsabilité à court terme.
English: Internal solidarity and external competitiveness were intended to be the foundations upon which Europe is built.
French: La solidarité intérieure et la compétitivité extérieure devaient être les fondements de la construction européenne.
English: In Ms. Collins’ opinion, Mr. Arar’s case was shaping up to be just like Mr. Baloch’s.412 Early in the morning of October 10, Mr. Arar’s brother called DFAIT Headquarters for an update.
French: Après avoir discuté avec M. Pardy de la marche à suivre, Mme Girvan téléphone à Helen Harris à l’administration centrale et lui demande de communiquer avec Damas relativement à M. Arar416.
English: Mr. Bolley had called for a second truck to do so, but what mattered was that he had not then confirmed at any time, that the truck had arrived and established it.
French: M. Bolley a bien demandé un deuxième camion pour s'assurer de cette raison, mais ce qui importait, c'est qu'il n'avait jamais confirmé à quelque moment que ce soit que le camion était arrivé et qu'il s'en était servi.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Lithuania.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Lituanie.
English: The General Assembly is further requested to approve the measures proposed in the present report to address the recommendations of the Joint Inspection Unit in its report on reforming the Field Service category, as further elaborated in the report of the Secretary-General on investing in people (proposals 1, 2, 3, 4, 7 and 22).
French: Elle est également invitée à approuver les mesures proposées dans le présent rapport pour mettre en œuvre les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection dans son rapport sur la réforme du Service mobile, mesures que le Secrétaire général a développées dans son rapport sur l'investissement dans le capital humain (propositions 1, 2, 3, 4, 7 et 22).
English: (3) Use of the trade mark in a form differing from the form in which it was registered shall also be deemed to constitute use of a registered trade mark, provided that the differing elements do not alter the distinctive character of the trade mark.
French: 3) Est également considéré comme usage d’une marque enregistrée l’usage qui est fait de la marque sous une forme différant de celle sous laquelle elle a été enregistrée, pour autant que les différences n’altèrent pas le caractère distinctif de la marque.
English: According to Dr. Zwaigenbaum, screening tools are best interpreted in the context of more comprehensive developmental surveillance, including ongoing discussion with families about potential concerns, and careful observation of early social and communicative behavior in the infant.
French: Selon le Dr Zwaigenbaum, il est préférable d'interpréter les résultats des outils de dépistage dans le cadre d'une surveillance globale du développement, notamment des discussions suivies avec la famille à propos des problèmes potentiels et une surveillance attentive des premiers comportements sociaux et communicationnels du bébé.
English: Ingeborg Grässle, Paulo Casaca, Hans-Peter Martin, Paul van Buitenen and Jan Mulder.
French: Ingeborg Grässle, Paulo Casaca, Hans-Peter Martin, Paul van Buitenen et Jan Mulder.
English: UNICEF is also making significant contributions to the national implementation of A World Fit for Children and the Millennium Development Goals through its country programmes of cooperation, based around the priorities of the MTSP, and through the UNDAF strategic framework as a member of the United Nations country team.
French: L'UNICEF apporte également des contributions significatives à la mise en oeuvre nationale d'Un monde digne des enfants et à la réalisation des objectifs du Millénaire grâce à ses programmes de pays qui sont fondés sur les priorités du plan stratégique à moyen terme et par le biais du cadre stratégique du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement comme membre de l'équipe de pays.
English: On some of the sectoral issues, the Commission welcomes the continued emphasis placed by Parliament on the environmental dimension of maritime policy, and on the challenges of climate change in particular, and looks forward to the adoption of a strategy for adaptation to climate change in 2008 which will address these concerns.
French: Sur certaines des questions sectorielles, la Commission salue l'accent mis par le Parlement sur la dimension environnementale de la politique maritime, et sur les défis posés par le changement climatique en particulier, et se réjouit de l'adoption en 2008 d'une stratégie d'adaptation au changement climatique qui abordera ces préoccupations.
English: MR. GUY SAINT-PIERRE Reference Number: 6010494 Contract Date: 2007-12-05 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-12-05 to 2008-12-31 Contract Value: $75,000.00 Comments:
French: MR. GUY SAINT-PIERRE Numéro de référence : 6010494 Date du contrat : 2007-12-05 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-12-05 à 2008-12-31 Valeur du contrat : 75 000,00 $ Commentaires :
English: The stalkless leaves are arranged in an alternating pattern around the stem; they are covered with short hairs that are occasionally gland-tipped.
French: Ses feuilles, dÃ©pourvues de petites queues et disposÃ©es en alternance autour de la tige, sont recouvertes de poils courts se terminant parfois par une glande.
English: However, the limit of 20 % of television advertising spots and teleshopping spots per clock hour remains applicable.
French: Cependant, la limitation des 20 % de spots de publicité télévisée et de télé-achat par heure d'horloge reste applicable.
English: In order to view the photos correctly, please download the Flash Player and try again.
French: Pour regarder les photos correctement, s'il vous plaît télécharger le Joueur de l'Éclat et réessaie.
English: In the South, sexual exploitation is more prevalent in rural areas, while in the Southeast, the problem is concentrated in the urban centers.
French: Dans le sud, ces cas sont plus fréquents dans les zones rurales, alors que dans le sud-est ce phénomène se concentre dans les villes.
English: Other decisions Taxation Article 234 of the EC Treaty 1.36.7.
French: Autres décisions Fiscalité Article 234 du traité CE 1.36.7.
English: Some 2.6 billion people do not have access to basic sanitation, which continues to have an impact on public health and related costs, human well-being, and broader development in rural areas.
French: Environ 2,6 milliards de personnes n'ont pas accès à l'assainissement de base, ce qui continue d'avoir des conséquences au niveau de la santé publique, du bien-être humain et, d'une manière générale, du développement des zones rurales.
English: We did so at the time, but many years have passed since then and in 1996 another directive failed to address the subject of health problems.
French: On l'a fait à ce moment-là, mais bien des années se sont écoulées depuis cette date.
English: They represent a Portuguese-speaking population of approximately 200 million people.
French: Ils représentent une population lusophone d'environ 200 millions de personnes.
English: These tests, along with the more recent coliphage test, have been adapted to serve the needs of isolated communities simply, reliably, and cheaply.
French: Ces analyses, au même titre que le test plus récent de détection des bactéries coliformes, ont été adaptées pour satisfaire d'une façon à la fois simple, fiable et économique aux besoins des collectivités isolées.
English: The colonization frequencies of the endophytic fungi were clearly lower on the leaves of P. japonica than on those of the other plants.
French: Les fréquences de colonisation par les champignons endophytes sont nettement plus faibles dans les feuilles du P. japonica que celles des autres plantes.
English: Prince Albert Women of the Earth is a non-profit First Nations organization that provides programs and services to Aboriginal people living in Prince Albert.
French: Prince Albert Women of the Earth est un organisme sans but lucratif des Premières nations qui offre des programmes et services aux Autochtones de Prince Albert.
English: Production Hot-rolled and black-skin-finished Heat Treatment Air-cool-quenched and Tempered Chemical Composition (%) based on analysis as C < 0.15/ Si <1.00/ Mn <1.00/ P <0.040 / S <0.030/ per ASTM-E30 Cr 11.50 - 13.50 / Sn <0.05 Al < 0.05 Hardness Test as per ASTM A370 <241 (HB) End use Production of Hitachi Original Equipment Manufactured parts. KT5400AS6 - (trade name) or equivalent stainless steel round bar, Ni-Cr steel, hot-rolled and annealed, varying diameters.
French: Production Laminé à chaud et fini noir Traitement thermique Refroidi à l’air et revenu Composition chimique (%) à la suite d’une C < 0.15/ Si <1.00/ Mn <1.00/ P <0.040 / S <0.030/ analyse selon ASTM-E30 Cr 11.50 - 13.50 / Sn <0.05 Al < 0.05 Essai de dureté selon ASTM A370 <241 (HB) Utilisation finale Production de pièces Hitachi par des OEM KT5400AS6 - (nom commercial), ou un produit équivalent, barres rondes en acier inoxydable, acier Ni-Cr, laminé à chaud et recuit, diamètres variés.
English: Volume Sulphur Concentration (a) Produced at a facility in Canada ___________ ____________ (b) Imported into a province from outside Canada___________ ____________ (c) Sold (only volume information) ___________ Volume of Heavy Fuel Oil used in a Sulphur-controlled Facility (m ) and Quarterly Average Sulphur Concentration (percent by mass):
French: Volume Concentration de soufre a) Produit dans un établissement au Canada ___________ ____________ b) Importé dans une province, de l’extérieur du Canada___________ ____________ c) Vendu (information sur le volume seulement) ___________ Volume de mazout lourd n’étant pas utilisé dans une installation surveillant le soufre (m ) et concentration de soufre moyenne par trimestre (pourcentage de la masse) :
English: but anyone can enjoy playing all three kind of Chess (European, Chinese and Japanese) with such intrigant, surprising and beautiful “Yin&Yang” pieces.
French: mais toute personne peut prendre plaisir à jouer aux échecs Européens, XiangQi et Shogi, avec de telles pièces intrigantes, surprenantes et belles, dans un style "Yin&Yang".
English: A provision should be added to the Act providing that following a redistribution, the Chief Electoral Officer may report to Parliament on any amendments that in his or her opinion are desirable for the better administration of the Act.
French: Il faudrait ajouter à la Loi une disposition énonçant que, après un redécoupage, le directeur général des élections peut soumettre dans un rapport au Parlement les modifications qu'il souhaite qu'on apporte à la Loi en vue d'en améliorer l'administration.
English: • Pull over to a safe place where you are not blocking the road.
French: • Essayez de vous arrêter à un endroit sûr où vous ne bloquerez pas la route.
English: The members of our Corporate Governance Group have in-depth experience in advising Boards and management in connection with a broad range of corporate governance initiatives, including board and committee structures and procedures, directors' and officers' liabilities and D&O insurance, regulatory compliance requirements, shareholder relations and disputes, management succession and executive compensation matters.
French: Les avocats de Stikeman Elliott ont participé à un grand nombre des décisions des pouvoirs publics et des organismes de réglementation qui ont influé sur l'évolution de la gouvernance d'entreprise au Canada.
English: Step 1 - Filing a complaint When the complainant wishes, he/she should forward the complaint in writing to the NRCan Coordinator, Resolution of Harassment Complaints, i.e. the Manager, Labour Relations and Classification Unit, 6th Floor, 580 Booth Street, Ottawa, Ontario, K1A 0E4 (Telephone: (613) 947-1497 / Fax: (613) 947-4115).
French: Étape 1 - Dépôt d’une plainte Lorsque le plaignant le désire, il/elle devrait transmettre la plainte par écrit au coordonnateur du règlement des plaintes de harcèlement de RNCan, c.-à.-d., le gestionnaire de l'unité des relations de travail et de la classification, 6e étage, 580, rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E4 (Téléphone : 947-1497 / Fax : 947-4115).
English: There are also very wide variations in the success of programmes throughout the country, and a gender bias against the girl child and the woman exists in most places.
French: Par ailleurs, on observe des variations importantes pour ce qui est du succès des programmes dans les différentes parties du pays et la discrimination fondée sur le sexe à l'égard de la fillette et de la femme existe un peu partout.
English: Once again, however, the Court was concerned with the production of correspondence leading up to the settlement, as opposed to the settlement agreement itself[15].
French: Dans ce cas encore, la Cour se penchait cependant sur la production de correspondance menant à un règlement, par opposition à l’entente de règlement proprement dite[15].
English: Walloon Region / French-speaking Community
French: Région wallonne/Communauté française
English: UNU is continuing its efforts to support lifelong learning and other forms of online and distance education.
French: L'UNU continue d'appuyer l'idée d'une éducation permanente et la promotion de multiples formes d'enseignement en ligne et de téléenseignement.
English: In accounting for this increased inequality in wages, Juhn, Murphy, and Pierce 1993 attribute it largely to increased premiums on skill.
French: Juhn, Murphy et Pierce (1993) attribuent en grande partie cette augmentation de l’inégalité des salaires aux primes plus généreuses accordées selon les qualifications.
English: PREAMBLE In the 1980s, Health Canada and the Federal-Provincial Advisory Committee on Occupational and Environmental Health (CEOH) developed a series of indoor air quality guidelines that were published in 1987 in a report entitled Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality (CEOH 1989).
French: PRÉAMBULE Au cours des années 1980, Santé Canada et le Comité consultatif fédéral provincial sur l’hygiène du milieu et du travail (CHMT) ont élaboré une série de valeurs-guides pour la qualité de l’air intérieur qui ont été publiées en 1987 dans un rapport intitulé Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences (CHMT 1989).
English: Refer to the 2000 version of this report for a complete summary of the 2000 Trumpeter Swan survey.
French: Les photos ont été par la suite analysées afin de déterminer un dénombrement total et le pourcentage de juvéniles.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo calls on the United Nations, the Organization of African Unity, the Southern African Development Community and all peace- and justice-loving States to take note of this blatant violation of the integrity of Congolese territory by Rwanda and Uganda.  It calls for an urgent meeting of the United Nations Security Council to address this question.
French: Le Gouvernement congolais invite l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine, la SADC et tous les États épris de paix et de justice, à constater cette violation manifeste de l'intégrité du territoire congolais par le Rwanda et l'Ouganda et exige la tenue urgente d'une réunion du Conseil de sécurité de l'Organisation pour statuer sur cette question.
English: Making environmental modiﬁcations that do not provide a reasonable balance between improved environmental conditions and the conservation of character-deﬁning elements and heritage value.
French: Apporter des modiﬁcations environnementales qui n’assurent pas un équilibre raisonnable entre les conditions environnementales améliorées et la conservation des éléments caractéristiques et de la valeur patrimoniale.
English: Letter dated 27 October 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on Lake Saint-louis  [ 2007-03-01 ] National Defence:
French: Avis d’intérêt public - Déglaçage printanier sur le lac Saint-Louis  [ 2007-03-01 ] Défense nationale :
English: I wish also to commend Ambassador Akram and the Pakistani presidency for an outstanding performance in guiding the work of the Security Council during the month of May.
French: Je tiens aussi à féliciter l'Ambassadeur Akram et la présidence pakistanaise pour leur performance remarquable à la présidence du Conseil de sécurité au cours du mois de mai.
English: Basic provisions of social security systems must be maintained for those who cannot manage by themselves, although reform of the current arrangements appears necessary.
French: Les dispositions de base de nos régimes de sécurité sociale doivent être maintenues pour ceux qui ne peuvent pas s’en sortir seuls, même si une réforme des dispositions actuelles semble nécessaire.
English: • Canadian Transportation Agency Provides Information for CanJet Ticket Holders - September 5, 2006
French: • L'Office des transports du Canada fournit des renseignements aux passagers détenant des billets de CanJet - le 5 septembre 2006
English: A range of training and capacity building initiatives will also be supported to develop a new generation of northern scientists and enhance the capacity to conduct science in the North.
French: Différentes initiatives sur la formation et le renforcement des capacités seront également financées pour former une nouvelle génération de spécialistes de la recherche nordique et accroître la capacité de réaliser des recherches scientifiques dans cette région.
English: a This amount reflects the latest common system statistics on separations, as collected by the ICSC secretariat.
French: a Sur la base des statistiques du régime commun les plus récentes recueillies par le secrétariat de la Commission concernant le nombre total de départs et le nombre moyen d'années d'ancienneté au moment de la cessation de service.
English: Any replies received after that date will be incorporated in an addendum or addenda to the report.
French: Les réponses reçues après cette date feront l'objet d'additifs au rapport.
English: And I like to remind people of this, especially those in Europe who say, "You're such a young country".
French: Et j'aime rappeler cela aux gens, surtout aux Européens qui disent : « Vous êtes un pays tellement jeune.
English: Rather than speak out on her personal struggles, her priority is to advocate for social change and to bring the voices of Aboriginal peoples to the forefront:
French: Sa priorité consiste plutôt à travailler au changement social et à ramener à l'avant-plan la voix des peuples autochtones : « L'objectif fondamental, c'est que les nôtres aient une voix.
English: For different reasons, these exit polls overshadowed well-executed PVTs in both countries.
French: Pourtant, et pour diverses raisons, ils ont éclipsé de bons CPR.
English: The name of a product of a particular make or trademark.
French: Dans le cas de Transports Canada - Pneus, ce champ est obligatoire.
English: Greasemonkey will confirm that you want to install this script.
French: Greasemonkey confirmera votre désir d'installer ce script.