ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1983, the French Ministry of Education took over the management of the International Baccalaureate (IB) which had been managed at the CIV by the French Mission Laic for the preceding 6 years.
French: En 1983, le ministère français de lEducation reprend la gestion du Baccalauréat International (BI), qui était géré au CIV par la Mission française laïque depuis six ans.
English: The Commission shall set up an information system indicating per region quantitative sugar trends and prices in the sugar market.
French: La Commission met en place un système d’information montrant, par région, les évolutions quantitatives du sucre et les prix pratiqués sur le marché de cette denrée.
English: It would also be helpful if better seals were available.
French: Il serait aussi utile que les scellés soient mieux conçus.
English: Bayesian belief networks (BBNs) can serve many purposes, from illustrating a conceptual understanding of system relations to calculating joint probabilities for decision options and predicting outcomes of management policies.
French: Les RBDA peuvent servir à plusieurs fins, depuis l'illustration de la compréhension conceptuelle des relations entre systèmes jusqu'au calcul de probabilités conjointes d'options décisionnelles et à la prédiction de conséquences de décisions d'aménagement.
English: Repairing the Past for a Better Future The role of reparations in transitions to democracy News 3 of 13 Archbishop Desmond Tutu, chair South Africa's Truth and Reconciliation Commission, reacts to testimony about crimes committed during the apartheid era in South Africa.
French: Redresser les torts pour préparer un avenir meilleur Le rôle des réparations dans les transitions vers la démocratie Nouvelle(s) 3 de 13 L'archevêque Desmond Tutu, président de la Commission Vérité et Réconciliation de l'Afrique du Sud, réagissant à un témoignage présenté sur les crimes commis dans ce pays durant l'apartheid. (Photo Sunday Times) Les témoignages choquent et horrifient.
English: Guarantee deposits—Canadian Human Rights Commission This account was established to record a post security for cost made pursuant to the order of the Court of Appeal for Ontario.
French: Dépôts de garantie générale Ce compte a été établi afin d’inscrire les dépôts de garantie générale reçus des compagnies de transport conformément au paragraphe 148 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: • Scope: o It is a living document. o It is not exhaustive.
French: • Portée : o Il s’agit d’un document évolutif. o Ce document n’est pas exhaustif.
English: My delegation would favour the holding, on a periodic basis and in the appropriate format, of meetings of Council members on that subject — probably at the expert level, with advisers on parity issues.
French: Ma délégation serait favorable à ce qu'il y ait sur ce sujet une rencontre des membres du Conseil, probablement au niveau des experts, avec des conseillères chargées des questions de parité sur une base périodique et dans le format approprié.
English: BETWEEN TRAVIS G. PARENT Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent ORDER WHEREAS, on March 16, 2001, by Notice of Detention No.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada datée du 26 avril 2001 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 61 de la Loi sur les douanes.
English: The service braking system shall act on all wheels of the vehicle and shall distribute its action appropriately among the axles.
French: "5.2.1.7 Le dispositif de freinage de service doit agir sur toutes les roues du véhicule et cette action doit être répartie convenablement entre les essieux.
English: Their stereochemistry is established from a study of their nmr spectra.
French: L'étude de leurs spectres de rmn permet de préciser leur stéréochimic.
English: This is reflected in the absence of punishment for public officials involved in such cases, the ineffectiveness of such mechanisms as the Special Committee to Promote the Investigation of Human Rights Violations and Breaches of International Humanitarian Law and the way in which the military criminal justice system has conducted its investigations of such cases.
French: Elle apparaît dans l'absence de sanctions imposées aux agents de l'État impliqués dans ces violations, dans l'inefficacité des mécanismes tels que le Comité spécial chargé de déclencher des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et infractions au droit international humanitaire, et dans la manière dont la justice pénale militaire mène ce type d'enquêtes.
English: Second, there was a strong belief that the clients should be part of the treatment planning process and active members of the treatment team since they are the ones who are the focus of the change process.
French: Deuxièmement, les participants ont soutenu avec insistance que le client devrait prendre part à la planification du traitement et être membre actif de l’équipe de traitement, car c’est lui que vise le processus de changement.
English: The report states that assessing the threat to "humanitarian interests" is solely the responsibility of the firm's management and that the arbitration commission is made up of one representative each of the firm's management, the representative trade unions, or as the case may be the employee representative, and the Ministry of Labour and Social Solidarity.
French: Le rapport indique que l’appréciation de l’atteinte aux « intérêts humanitaires » relève de la seule appréciation de la direction de l’unité de production et que la commission d’arbitrage est composée d’un représentant de l’employeur, d’un représentant syndical ou des salariés et d’un représentant du ministère du Travail et de la Solidarité sociale.
English: Federal Activity Report for Northern Science and Technology 3.0 Implementation In response to the NSERC-SSHRC Task Force Report and other reports, recent federal budgets have taken steps to build on the federal commitment to northern science.
French: Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie dans le Nord 3.0 Mise en œuvre À la suite du rapport du Groupe de travail CRSNG-CRSH, entre autres, les récents budgets fédéraux renferment des dispositions qui concrétisent l’engagement du gouvernement fédéral envers les sciences dans le Nord canadien.
English: Permits and licences are issued for the following program areas:
French: Des permis et des licences sont émisent pour les installations et les appareils suivants :
English: The EUMC is continuing to collect data and information related to the situation of Muslim communities after the London bombings.
French: L’EUMC continue de rassembler des données et des informations relatives à la situation des communautés musulmanes après les attentats de Londres.
English: All other defective items must be reported to Pêche SUD within 72 hours.
French: Aucun envoi en contre-remboursement ne sera accepté, quel qu'en soit le motif.
English: The preparation, format and content of the medium-term plan and its revisions are governed by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: La préparation, la présentation et la teneur du plan à moyen terme et de ses révisions sont régies par le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle et l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: The Oldman and Bow river systems, whose flows come mainly from snowmelt in the Rocky Mountains, are the water source for all the irrigation districts.
French: Les réseaux des rivières Oldman et Bow, dont l'eau provient surtout de la fonte des neiges des Rocheuses, alimentent en eau tous les districts d'irrigation.
English: Accordingly, the time limit of 90 days for making preliminary objections would commence from 1 January 2004 and each party would have the right to request that the said time limit should begin to apply from any date prior to 1 January 2004.
French: En conséquence, le délai de 90 jours prévu pour la présentation des objections préliminaires commencerait à courir le 1er janvier 2004 et chaque partie aurait le droit de demander que ce délai soit calculé à partir de toute date antérieure au 1er janvier 2004.
English: • Include training about mechanics, negotiation skills and guideline development in self-scheduling programs.
French: • Inclure la formation sur les rouages et les techniques de négociation ainsi que sur l'élaboration de directives dans les programmes d'établissement d'horaire personnel.
English: “(a) that a state is or is not a party to the ICC Statute, or
French: a) Un État est ou n'est pas partie au Statut de la Cour pénale internationale, ou
English: In one case he took action against several policemen because they had failed to promptly kill two brothers suspected of armed robbery.
French: Il avait un jour pris des mesures contre plusieurs policiers qui avaient tardé à tuer deux frères soupçonnés de vol à main armée.
English: Thank you very much, Mrs Pailler.
French: Merci beaucoup, madame Pailler.
English: Please see information on the back page of the newsletter for all contact information for fall 2006.
French: Reportez vous à la page suivante pour l'information concernant la personne ressource pour l'automne 2006.
English: It is assumed that people in this group experience particular hardship since their material situation is appreciably worse than that of the rest of the population.
French: On peut supposer que les membres de ce groupe de la population sont confrontés à certaines difficultés, dans la mesure où leur situation matérielle est nettement plus mauvaise que celle des personnes vivant de façon plus confortable.
English: His delegation also welcomed the inclusion in the Guide to Practice of a provision recommending to States that they undertake a periodic review of their reservations.
French: La délégation russe se félicite également de l'inclusion dans le Guide d'une disposition recommandant aux États de procéder périodiquement à la révision de leurs réserves.
English: Nobody claimed responsibility for the attack.
French: L'attentat n'est pas revendiqué.
English: TRANS/WP.30/AC.2/59, paras.
French: moins 162 800 dollars É.-U.
English: It asked about new Government strategies to reinforce the role of civil society and if the role of AIHRC can be further expanded.
French: Elle s'est enquise des nouvelles stratégies du Gouvernement visant à renforcer le rôle de la société civile et a demandé si les fonctions de la Commission indépendante des droits de l'homme pouvaient être encore élargies.
English: In fact, after setting up IPCop to your satisfaction, using the web interface, take a backup.
French: Dans les faits, après avoir adapté IPCop à vos besoins, il vous est possible de faire très simplement une sauvegarde de cette configuration depuis l'interface web d'administration.
English: A stepwise planning method is presented that supports decision making on a long-term basis by forest managers with both timber production and biodiversity objectives.
French: L'auteur présente une méthode séquentielle d'aide à la décision pour assister la planification à long terme faite par les gestionnaires forestiers ayant des objectifs simultanés de récolte et de biodiversité.
English: • Violence prevention training to enable workers to defuse violent situations including training on how to interact with elderly residents/patients with cognitive problems;
French: • Une formation en prévention de la violence afin de donner aux travailleurs des moyens leur permettant de désamorcer des situations violentes, notamment une formation sur la façon d'interagir avec des pensionnaires ou des patients qui souffrent de problèmes cognitifs;
English: Those papers dealt with such topics as:
French: Les thèmes abordés étaient entre autres:
English: Six monitoring installations and one radionuclide analysis laboratory are located in Brazil: one primary seismic station and one infra-sound station (Brasilia), two auxiliary seismic stations (Amazonas and Rio Grande do Norte), two radionuclide stations (Rio de Janeiro and Pernambuco) and one radionuclide analisys laboratory (Rio de Janeiro).
French: Six installations de surveillance et un laboratoire d'analyse des radionucléides sont situés au Brésil: une station sismologique primaire et une station à infrasons dans le district de Brasília, deux stations sismiques auxiliaires dans les Amazonas et le Rio Grande do Norte, deux stations de surveillance des radionucléides dans le Rio de Janeiro et le Pernambuco et un laboratoire d'analyse des radionucléides dans le Rio de Janeiro.
English: At a broader level, changes in Atlantic Canada’s industrial structure and production can alter trade flows and thus demand for transportation services.
French: Sur un plan plus général, les changements qui se produisent dans l’infrastructure et la production industrielles au Canada atlantique peuvent modifier les échanges commerciaux et la demande de services de transport.
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Or assume a 50% pass mark after the fact?
French: Ou encore présumer d'une note de passage de 50 % après coup?
English: The Soldier and the State.
French: La profession des armes au Canada, Kingston :
English: The Delegation of the Republic of Korea said that there were a lot of interesting but difficult issues around non-traditional marks.
French: La délégation de la République de Corée a déclaré que les marques non traditionnelles soulevaient beaucoup de questions intéressantes mais difficiles.
English: We call once again on the parties concerned to do everything possible to avoid civilian casualties while carrying out military operations.
French: Nous demandons une fois de plus aux parties concernées de tout mettre en œuvre pour éviter que leurs opérations militaires ne fassent des victimes civiles.
English: Developments were slow (by normal Internet business standards) because of the complexities of the environment and the adversarial nature of the stakeholders even within the confines of a single interest group, the major labels.
French: L'évolution a été lente (par rapport à la norme habituelle en ce qui concerne les entreprises sur Internet) en raison des complexités de l'environnement et de la tendance à la confrontation entre parties intéressées, même au sein d'un seul groupe d'intérêt : les grandes maisons de disques.
English: - the COLREGs or the CCNR/CEVNI requirements;
French: COLREG ou CCNR/CEVNI; La présente norme et La norme CIE 15.
English: In the same study, the high risk offenders who did not receive any intensive treatment services had a recidivism rate of 51% but the high risk offenders who did receive intensive services had almost half the recidivism rate (32%).
French: Ainsi, dans le cadre d’une évaluation d’un programme canadien, Bonta, Wallace-Capretta et Rooney (2000) ont découvert que les délinquants à faible risque qui recevaient un traitement minimal affichaient un taux de récidive de 15 % et que les délinquants à faible risque qui bénéficiaient de services intensifs avaient un taux de récidive presque deux fois plus élevé (32 %).
English: In other words, in more than sixty percent of cases, the location of stores in areas closer to venues heavily frequented by young people did not result in poorer retailer compliance.
French: En d'autres termes, dans plus de soixante pour cent des cas, l'emplacement des magasins dans les régions à proximité d'endroits très fréquentés par les jeunes n'a pas entraîné des taux de conformité plus faibles.
English: In the same vein, it should be recalled that refugee status does not shield a person against criminal prosecution, extradition or expulsion in accordance with due process and pursuant to articles 32 and 33 (2) of the 1951 Refugee Convention.
French: Dans la même veine, il importe de rappeler que le statut de réfugié ne protège pas contre les poursuites pénales, l'extradition ou l'expulsion dans le cadre d'une procédure régulière et conformément aux articles 32 et 33 2) de la Convention de 1951 sur les réfugiés.
English: The planned initiative or transformation ensures that employees will be able to work in the official language of their choice in designated bilingual regions.
French: L'initiative ou la transformation prévue assure que les employés pourront travailler dans la langue officielle de leur choix dans les régions désignées bilingues.
English: • The private sector economists recommended, and the Government agrees, that this extra prudence be clearly and explicitly shown.
French: • Les économistes du secteur privé ont recommandé au gouvernement de présenter cette mesure supplémentaire de prudence d'une manière claire et explicite.
English: This Treaty may be revised by a conference of the Contracting Parties.
French: Le présent traité peut être révisé par une conférence des Parties contractantes.
English: Staff assessment rates used in conjunction with gross base salaries (effective 1 January 2006)
French: Taux de contribution servant à déterminer les traitements de base bruts
English: However, institutionalized social security system is weak.
French: Or, le système institutionnalisé de sécurité sociale est insuffisant.
English: Recommendations on the three areas identified as crucial in ELFE 1 (see objective 2) above) will be elaborated.
French: D’autres parties prenantes seront invitées aux séminaires, représentants des étudiants et des professeurs à l’échelon européen, en vue de leur permettre d’y soumettre leurs contributions et leurs points de vue.
English: Western allies should pay more attention to Iran’s policy towards Afghanistan and consider stepping up cooperation with Iran in this area, not only because of the latter’s profound knowledge of the culture and society of the region, but also because it has a genuine interest in a stable Afghanistan.
French: Les alliés occidentaux doivent accorder une attention plus soutenue à la politique de l’Iran envers l’Afghanistan et envisager d’accroître leur coopération avec l’Iran dans ce domaine, non seulement parce que l’Iran est un fin connaisseur des cultures et des sociétés de la région, mais aussi parce que la stabilisation de la situation en Afghanistan présente pour lui un intérêt véritable.
English: Road accidents 215 2 277 Poaching 107 149 Disease, starvation, predation and other 141 371 natural causes Source:
French: Chasse sportive Accidents routiers Braconnage Maladie, famine, prédation et autres 141 371 causes de mortalité naturelle Source :
English: After all, the EU's combat mission Atalanta has been stationed there since Christmas.
French: Après tout, la mission de combat Atalanta de l'UE y est basée depuis Noël.
English: At the same time, they add an often indefinable element to our sense of who we are.
French: Ces hommes et ces femmes contribuent à leur tour à notre propre identité.
English: In addition, as has already been mentioned, freedom of information is being put under serious threat, with the risk of persecution being targeted against journalists.
French: En outre, comme on l'a déjà mentionné, la liberté d'information est sérieusement menacée et les journalistes risquent d'être persécutés.
English: Carry a passport that is valid well beyond the date of your anticipated return to Canada; keep a copy of the identification page separate from the original.
French: Assurez-vous que votre passeport est valide assez longtemps après la date prévue de votre retour au Canada; apportez une photocopie de la page d’identification du document que vous garderez séparément de l'original.
English: That the operating principles of at least one component are different,
French: C Pour effectuer une mesure il faut faire 10 mouvements de pompage avec le toximètre
English: For further information, please contact the Media Liaison Office at the Department of National Defence at 866-377-0811, Janice Summerby, Media Relations Advisor for Veterans Affairs Canada at 613-992-7468 or Richard Roik, Director of Communications, Office of the Minister of Veterans Affairs at 613-996-4649.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias du ministère de la Défense nationale au 866-377-0811, avec Janice Summerby, conseillère en relations avec les médias pour Anciens Combattants Canada, au 613-992-7468 ou avec Richard Roik, directeur des communications, Bureau du ministre des Anciens Combattants, au 613-996-4649.
English: C. Consideration of the draft legislative provision on the form of arbitration agreement
French: Examen du projet de disposition législative sur la forme de la convention d'arbitrage
English: • Activity far exceeds activity projected at the time of opening of the account.
French: • Les activités excèdent largement celles prévues lors de l'ouverture du compte.
English: · network infrastructure within the Parliamentary Precincts;
French: • l’infrastructure de réseau dans la cité parlementaire;
English: The international community should work towards the creation of an international body, similar to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), that would be specifically mandated to protect and assist IDPs, or at least a centralized coordinating mechanism so that there can be a quick and uniform international response to situations of internal displacement, as has been outlined by the Representative of the Secretary-General.
French: La communauté internationale devrait s'employer à créer un organisme international comparable au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui aurait pour mission de protéger et d'aider les personnes déplacées ou, du moins, un mécanisme centralisé de coordination qui permette à la communauté internationale d'intervenir de manière rapide et uniforme dans les situations de déplacement interne, comme l'a indiqué le Représentant du Secrétaire général.
English: Disclose the AIHA WEEL Exposure Limit Value for one of the confidential hazardous ingredients; 5.
French: Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 5.
English: Guyana's opposition to terrorism is complete and absolute.
French: L'opposition du Guyana au terrorisme est totale et absolue.
English: Member of the Commission. - Thank you very much for your supplementary questions.
French: Commission. - (EN) Merci pour ces questions complémentaires.
English: Farmers respond by increasing production, perhaps through more using intensive production technology, perhaps through increasing land used to produce the subsidised commodity.
French: Les agriculteurs réagissent en augmentant leur production, parfois en utilisant de façon plus intensive les technologies de production, parfois en augmentant la superficie utilisée pour la production du produit subventionné.
English: Atelier pour les agents financiers des institutions partenaires du 03 au 05.12.01 All Basic Detail
French: Atelier pour les agents financiers des institutions partenaires du 03 au 05.12.01 Toute l'information Données générales Précisions
English: It assists participating organizations in achieving their business and HR objectives and fosters the professional and personal development of participants.
French: Il aide les organismes qui participent à atteindre leurs objectifs en matière des activités et des RH et cible le perfectionnement professionnel et le développement personnel des participants.
English: Consultation and coordination on the development of integrated strategies and action plans are increasingly taking place, together with other relevant partners.
French: La consultation et la coordination sur l'élaboration de stratégies et de plans d'action intégrés avec les autres partenaires concernés s'intensifient.