ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further promote participatory development, CIDA will: a.
French: Pour favoriser la participation en matière de développement, l'ACDI s'emploiera à : a.
English: At the regional level, there are three key texts which protect the right to food, directly or indirectly.
French: Au niveau régional, il y a trois textes clefs qui protègent, directement ou indirectement, le droit à l'alimentation.
English: Still don't like it? We'll even refund your purchase price.
French: Nous allons même vous rembourser votre prix d'achat.
English: Many provinces have adopted full accrual accounting as have a number of foreign governments, including the United States, Australia and New Zealand.
French: De nombreuses provinces ont adopté la comptabilité d’exercice intégrale de même qu’un certain nombre de gouvernements étrangers, notamment les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Tip: Due to huge list of "...executive chair heat massage..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...executive chair heat massage..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Inside temperature control by a thermostat accessible removing the side grid.
French: Réglage de températue intérieure pour thermostat acessible au enlever la grille latéral.
English: These strategic priorities relate to three general themes:
French: Ces trois priorités stratégiques abordent trois thèmes généraux :
English: How satisfied are you with the… Very dissatisfied Dissatisfied Satisfied Very satisfied Content of the document? 1 2 3 4 Usefulness of the information? 1 2 3 4 Comments: _________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ 2.
French: Vous informe sur l’engagement de l’Agence à l’égard du 1 2 3 4 développement durable? Vous informe sur ce que l’Agence va faire pour le développement 1 2 3 4 durable de 2004 à 2007?
English: Organizational responsibility for the evaluation of UNDP programme activities is decentralized to the appropriate operational level.
French: La responsabilité de l’évaluation des activités menées au titre des programmes du PNUD est décentralisée au niveau opérationnel approprié.
English: Up to 99% lysis occurred in both dilute and dense cell suspensions (optical densities up to 110) within 2.5 h after adding 1% glycine to late log phase cultures.
French: Dans des suspensions cellulaires denses (densité optique allant jusqu'à 110) tout comme dans des suspensions diluées, l'ajout de 1% de glycine aux cultures en phase logarithmique tardive de croissance a causé jusqu'à 99% de lyse en dedans de 2,5 h.
English: deceased person at the time of death or that the surviving partner is entitled to a surviving partner’s allowance in another Member State. The amount of the pension depends, among other things, on the length of the insurance periods completed in the Netherlands by the deceased person.
French: ˆ ´ ´ ` ` Meme si l’assure decede a un moment ou il n’est ` ´ plus couvert par une assurance neerlandaise, le ` ´ droit a une pension de survie neerlandaise ` ´ ´ subsiste, a condition que l’assure ait releve du ´ ´ regime de pension d’un autre Etat membre ou que ´ ` le survivant concerne ait droit a une pension de ´ survie dans un autre Etat membre.
English: The Working Group was provided with a presentation by the USPTO on the Trilateral Secure Virtual Private Network (TSVPN) which served to underline the technical issues involved.
French: L'Office des brevets et des marques des États-Unis a présenté au groupe de travail le réseau privé virtuel trilatéral sécurisé (RPVTS), ce qui a permis de mettre en lumière les problèmes techniques existants.
English: In the case of the Member States which joined the EU after the 1st January 1995 the temporary derogations resulting from the accession negotiations apply for a more limited period of time, i.e. in many cases only till the end of 2007.
French: La présente communication et les résultats de l’étude sont destinés à servir de base aux discussions. D’ici la fin de l’année (2007), la Commission souhaiterait recevoir des institutions européennes des indications quant à la voie à suivre et aux principaux éléments à prendre en considération.
English: For participants in international trade and transport:
French: Que les participants au commerce et aux transports internationaux:
English: As much as 40% of drug users are in a sexual relationship with a non-user.9 Many users or their sexual partners are women of childbearing age, and are therefore at risk of transmitting HIV to the fetus during pregnancy or to their child during delivery or through breastfeeding.
French: Jusqu'à 40 % des utilisateurs de drogues ont des relations sexuelles avec des personnes qui n'en utilisent pas9. De nombreux utilisateurs ou leurs partenaires sexuels sont des femmes en âge de procréer; celles-ci risquent donc de transmettre le VIH au fœtus pendant la grossesse ou à leur enfant, soit lors de l'accouchement ou par l'allaitement.
English: Includes full-text of page one news stories and editorials as well as selected stories, including the Arts, Travel, and Facts and Arguments sections.
French: Comprend le texte intégral des articles de première page et des chroniques éditoriales ainsi que des articles sélectionnés des chroniques des arts, des voyages et des débats.
English: [Agreed] Provide financial assistance and support to education, research, public awareness programmes and developmental institutions in developing countries and countries with economies in transition in order to:
French: [Convenu] Fournir un appui et une assistance financière aux établissements d'enseignement, de recherche, de sensibilisation du public et de développement des pays en développement et des pays en transition, aux fins suivantes :
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted one case to the Government, and this one case remains outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis un cas au gouvernement et ce cas reste pendant.
English: The repeated violation of our airspace was a direct provocation of our armed forces, whose patience has been wearing thin as a result of observing such an incident for the second time in the same month.
French: Il affirme que la violation répétée de l'espace aérien du Soudan est une provocation directe des forces armées soudanaises qui perdent patience alors que c'est le deuxième incident de ce type durant le mois.
English: The solution to the problem of fish stocks in the Baltic, Black and Mediterranean seas would be difficult because many smaller fishing concerns would face dire consequences if fishing restrictions were imposed.
French: Malgré la diversité des structures et des problèmes des différents pays, il faut que le dialogue se poursuive pour permettre la mise en place d'une coopération efficace qui contribuera à assurer la gestion durable de nos forêts.
English: • Conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service
French: • Conditions d'entrée et de séjour des ressortissants des pays tiers aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat
English: Furthermore, cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations could only slow down the reimbursement of debts to Member States in respect of peacekeeping operations.
French: En outre, le prélèvement d'avances internes sur les comptes de missions dont le mandat est terminé ne peut que ralentir le remboursement des sommes dues aux États Membres à ce titre.
English: Document: 040331.doc - 61KB 2004-03-01 - Johnston & Buchan on behalf of Accutel Conference Systems Inc. Description:
French: Document: 040331.doc - 61KO 2004-03-01 - Johnston & Buchan on behalf of Accutel Conference Systems Inc. Description:
English: The hotel, with the original architectural form (that of the scorpion), has all facilities for achieving nice stays.
French: L�h�tel � la forme architecturale originale (celle du scorpion), dispose de toutes les commodit�s pour l�accomplissement de s�jours agr�ables.
English: To strengthen political stability and social order, the new Government of Cambodia was implementing a "rectangular strategy" for development, focusing on good governance to reduce abuse and to ensure that the views of minorities and the most vulnerable sections of the population were fully heard and taken into consideration in the decision making process.
French: Pour renforcer la stabilité politique et l'ordre social, le nouveau Gouvernement cambodgien mise sur la bonne gouvernance et a à cette fin mis en place la stratégie rectangulaire de développement afin de réduire les abus et de donner aux minorités et aux plus vulnérables la possibilité de se faire entendre et de participer à la prise de décisions.
English: "This is a continuing headache for software and data providers like ourselves," said Brian Terry, President & CEO of NDI.
French: « C’est un problème perpétuel pour les fournisseurs de logiciels et de données comme nous », a ajouté Brian Terry, président-directeur général de NDI.
English: The de facto position of these entities, in terms of the scope of their participation, is essentially on par with that of full members, given the absence, within the Commission, of financial quotas to be liquidated and by the fact that decisions are made by consensus.
French: La position de facto de ces entités en ce qui concerne la portée de leur participation va de pair avec celle des membres à part entière, étant donné que la Commission n'a pas de quotes-parts à régler et que les décisions sont prises par consensus.
English: • securing Canada's future prosperity and competitiveness by making critical transportation infrastructure sustainable - economically and environmentally; and
French: • assurer la prospérité et la compétitivité du Canada en rendant plus durable l'infrastructure essentielle de transport - sur les plans économique et environnemental; et
English: Prime Minister Barak had confirmed this information to Ha'aretz.
French: Le Premier Ministre Ehoud Barak a confirmé ces informations au journal Ha'aretz.
English: Bee Gees Fan Club Information on the Bee Gees and the fan club. International Bee Gees fan club.
French: Consultez A B C de la chanson francophone pour trouver les paroles de nombreuses chansons.
English: In recent history, Canadians have been exposed to a rapidly expanding number of new synthetic chemicals, with over 23,000 not assessed for health effects .
French: Dans l’histoire récente, la population canadienne a été exposée à de nouveaux produits chimiques synthétiques, dont le nombre s’est accru rapidement. Aussi, il existe plus de 23 000 produits dont les effets sur la santé n’ont jamais été évalués.
English: This morning, our debate was devoted to what is now commonly called the 'energy and climate change package', a political package containing a key objective set by the leaders of the 27 countries in March 2007.
French: Ce matin, notre débat est consacré à ce qu'il est désormais coutume d'appeler le paquet "Énergie-climat", un paquet politique autour d'un objectif clé arrêté par les dirigeants des 27 pays, en mars 2007.
English: According to a study carried out by the World Resource Institute (WRI), China's CO2 emissions from fossil fuel combustion were 79 million tons in 1950, accounting for only 1.13 per cent of the world total at that time; cumulative emissions of CO2 from fossil-fuel combustion accounted for only 9.33 per cent of the world total during the period of 1950 to 2002, and the cumulative CO2 emissions per capita were 61.7 tons over the same period, ranking 92nd in the world.
French: Il ressort d'une étude menée par le World Resource Institute (WRI) que les émissions de CO2 provenant de la combustion de matières fossiles étaient en Chine de 79 millions de tonnes en 1950, soit 1,13 % seulement du total mondial d'alors; la quantité cumulée d'émissions de CO2 provenant de la combustion de matières fossiles représentait seulement 9,33 % du total mondial de 1950 à 2002, et la quantité cumulée d'émissions de CO2 par habitant était de 61,7 tonnes pendant la même période, situant la Chine au 92e rang mondial.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be published as a document of the General Assembly, under agenda item 16, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: At their second meeting, the Parties adopted decision II/5b on compliance by Ukraine with 1. its obligations under the Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8). Through decision II/5b, the Meeting of the Parties endorsed the findings of the Compliance 2.
French: À leur deuxième réunion, les Parties ont adopté la décision II/5b relative au respect par l’Ukraine des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention d’Aarhus (ECE/MP.PP/2005/2/Add.8). 2.
English: THE INSTRUMENTS OF COOPERATION A. Conferences of presidents of the parliamentary assemblies of the European Union Following meetings held in 1963 and 1973, the Conferences were introduced in 1981.
French: LES INSTRUMENTS DE LA COOPÉRATION A. Conférences des présidents des assemblées parlementaires de l'Union européenne Après des rencontres organisées en 1963 et 1973, ces conférences se sont instituées à partir de 1981.
English: Seon katõgoorian ommaq järgmädseq 60 lehekülge (kokko 60).
French: Seon katõgoorian ommaq järgmädseq 12 lehekülge (kokko 12).
English: Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kuwait, and the neighbouring States,
French: Réaffirmant l'attachement de tous les États Membres à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Iraq, du Koweït et des États voisins,
English: The President must conform to the Rules of Procedure and act accordingly: the matter is closed.
French: Le président doit se conformer au règlement et agir en conséquence: le sujet est clos.
English: Morocco has enjoyed current account surpluses since 2001, due mainly to the high and increasing level of tourism revenue and the remittances of Moroccan workers abroad.
French: Le Maroc a enregistré des surplus du compte courant depuis 2001 en raison surtout du niveau élevé et croissant des recettes touristiques et des rapatriements des revenus des travailleurs marocains à l’étranger.
English: Programme-specific costs were evenly split between the Government and UNICEF.
French: Les dépenses spécifiques au programme ont été réparties en parts égales entre le Gouvernement et l'UNICEF.
English: Hull, Quebec, November 4,1998 — The Canadian Museum of Civilization joins the German Embassy to present a concert of music by talented but uncelebrated composers who lost their lives during the Holocaust.
French: Hull (Québec), le 4 novembre 1998 – Le Musée canadien des civilisations, conjointement avec l'ambassade d'Allemagne, présente un concert de musique ranimant le talent de compositeurs oubliés qui sont morts pendant l'Holocauste.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Statistical Genetics McGill University Tier 2 - January 1, 2005 Health 514-398-3600 jacek.majewski@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique statistique Université McGill Niveau 2 - 1 janvier 2005 Santé 514-398-3600 jacek.majewski@mcgill.ca
English: Although the gap in overall HDI scores between these two populations declined somewhat during the period, large disparities remain.
French: Bien que l’écart de valeur de l’IDH global entre ces deux populations ait quelque peu diminué pendant la période, il y a encore des inégalités considérables.
English: The efforts of the working group culminated in an informal concept paper, which puts forth the envisioned organizational and operational aspects of the standing police capacity concept and an initial operating capability of 27 personnel.
French: Au terme de ses travaux, le groupe de travail a rédigé une note de réflexion officieuse comportant une analyse des aspects organisationnels et opérationnels de la question et des propositions pour la création d'une force de police permanente composée initialement de 27 personnes.
English: All-Biz > Spain > Enterprises > by rating > Tubos Dren, S.L.
French: All-Biz > L’Espagne > les entreprises > d’après le reiting > Tubos Dren, S.L.
English: The Winnipeg Foundation has played a crucial role in ensuring that success.
French: La Fondation de Winnipeg a joué un rôle de premier plan dans ces succès.
English: Reform efforts should pay special attention to this area. The Western Balkan countries joined the European Charter for Small Enterprises on the occasion of the Thessaloniki summit.
French: Tous les accords bilatéraux de libre-échange, conclus dans le cadre du pacte de stabilité, sont maintenant signés et ont notamment entraîné, par voie de conséquence, une forte augmentation des échanges entre les pays concernés.
English: The work is to extend across the Castle River at coordinates 53°13¢00.4² north latitude and 120°04¢54.5² west longitude.
French: Les travaux se dérouleront au-dessus de la rivière Castle, aux coordonnées 53°13¢00,4² de latitude nord et  120°04¢54,5² de longitude ouest.
English: Almost all electors (92%) who went to the polling station to vote claimed that before going to the polling station they knew they had to bring with them documents for proving their identity and residential address (see Table 4 in the Summary Tables Section for further detail).
French: Presque tous les électeurs (92%) qui sont allés au bureau de vote ont affirmé que déjà avant d’y aller, ils savaient qu’ils devaient apporter avec eux des documents pour prouver leur identité et leur adresse résidentielle (voir le Tableau 4 à la section des Tableaux sommaires pour plus de détails).
English: The DND Accommodation Policy promulgated in June 1999 committed the Department to ensuring that all CF members and their families have access to suitable accommodation wherever they are posted.
French: Dans la politique de logement du MDN adoptée en juin 1999, le Ministère s’est engagé à voir à ce que les membres des FC et leur famille aient tous accès à des logements convenables, où qu’ils soient affectés.
English: The biennial questionnaire listed the following measures that Governments were invited to take to limit the supply of ATS: (a) enhancing cooperation with the chemical industry; (b) introducing mechanisms to deal with non-scheduled substances; (c) establishing monitoring systems to identify the clandestine manufacture and prevent the diversion of ATS; (d) carrying out drug signature analysis and profiling; and (e) preventing the diversion, irresponsible marketing and prescribing of ATS (question 63).
French: Le questionnaire biennal énumérait un certain nombre de mesures que les gouvernements étaient invités à prendre pour réduire l'offre de stimulants de type amphétamine: a) développer la coopération avec l'industrie chimique; b) créer des mécanismes pour surveiller les substances non inscrites aux tableaux; c) mettre en place des systèmes de surveillance permettant de détecter la fabrication clandestine et de prévenir le détournement de stimulants de type amphétamine; d) analyser les signatures des drogues et en établir des profils; et e) prévenir le détournement ainsi que la commercialisation et la prescription irresponsables de stimulants de type amphétamine (question 63).
English: (2) A reference in this Act to the holding of a membership share by or in the name of a person is a reference to the fact that the person is registered or is entitled to be registered in the members register or a similar record of members of the credit union register under section 230 as the holder of the share.
French: (2) La mention dans la présente loi de la détention d'une part sociale par une personne ou en son nom signifie que cette personne est inscrite ou a le droit d'être inscrite à titre de détenteur de cette part dans le registre des sociétaires ou un dossier semblable portant sur les sociétaires de la caisse visé à l'article 230. 1994, chap.
English: Enough knowledge can be gained from either the Man-made Epidemic video or the Slide Show to provide participants with fuel for this activity.
French: Vous acquerrez suffisamment dinformation de la vidéo Mines antipersonnel : une épidémie mondiale ou du Diaporama pour nourrir lintérêt des participants à cette activité.
English: Performance Indicator(s) Number of new Contracting Parties in the Madrid Protocol and in the most recent acts of the Hague Agreement (Geneva Act and 1960 Act):
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid a approuvé cette modification en septembre 2005 (entrée en vigueur le 1er janvier 2006).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Du Louvre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Du Louvre .
English: The overall log stability constants of MA and MA2 are 11.22 and 22.71, respectively.
French: Les constantes de stabilité logarithmiques de MA et MA2 sont respectivement 11.22 et 22.71.
English: The Government has earned praise for its poverty-oriented economic management.
French: Le gouvernement s’est mérité des éloges en raison de sa gestion économique axée sur la réduction de la pauvreté.
English: • blood glucose meter lancets insulin syringes insulin pens 53
French: • glycomètre lancettes seringues à insuline stylos injecteurs
English: In the first place, the provision of basic health and education services should be made less regressive, and their quality should be improved.
French: Dans le cas des PRI, il faut éviter que la décentralisation ne restreigne la capacité de réponse des systèmes de garantie des revenus face à d’éventuelles situations de crise, ce qui encourage l’adoption de mécanismes compensatoires gérés par les autorités centrales.
English: We conclude that: (1) dynamic strength gains from 2 years of resistance training in older individuals are not entirely lost even after 3 years of detraining; (2) these effects may be specific to the exercises performed in the training program; (3) adoption of maintenance-level moderate-intensity training significantly attenuates the decline in dynamic strength of previously trained muscles.
French: En conclusion: (1) les gains de force dynamique en 2 ans d'entraînement à la force chez des personnes âgées ne sont pas complètement perdus 3 ans après la cessation de l'entraînement; (2) ces effets sont probablement spécifiques aux exercices réalisés durant la période d'entraînement; (3) un entraînement de maintien constitué d'exercices modérés, contribue à réduire significativement la diminution de la force dynamique des muscles soumis à un entraînement préalable.
English: The Working Party was informed of the results of the third Joint Meeting on Transport and the Environment (Geneva, 6 June 2000) as part of the follow-up process to the Conference (JMTE/2000/8).
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la troisième Réunion mixte sur les transports et l'environnement, qui s'était tenue à Genève le 6 juin 2000 pour donner suite à la Conférence sur les transports et l'environnement (JMTE/2000/8).
English: The basket contains only about 1 Food Guide Serving of juice per person per day. 
French: Le panier ne prévoit qu'environ 1 portion quotidienne de jus par personne.
English: • see Kitchen and Housewares Disinfectants
French: • Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé