ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7, paragraph 2, of the Law stipulates that “petitions, where an act, decision, action or offence of an administrative unit or official person is attacked, which encroach the rights and legal interests of the petitioners, shall be addressed to the hierarchically superior unit of the court”.  The period determined for the examination of these petitions is one month and for those which do not need a supplementary examination, the period is 15 days from the date of registering, in accordance with article 8 of the Law.
French: En vertu de l'article 7, paragraphe 2 de ladite loi, « les pétitions qui dénoncent un acte, une décision, l'action ou l'infraction d'un service administratif ou d'un fonctionnaire qui a ainsi lésé les droits et intérêts légitimes des signataires sont adressées au service représentant le supérieur hiérarchique du tribunal. » En vertu de l'article 8 de la même loi, l'examen de ces pétitions prend un mois au maximum et, pour celles d'entre elles qui n'appellent pas d'examen complémentaire, l'examen ne prend que 15 jours à compter de la date de leur enregistrement au lieu de destination.
English: To reinforce the information society, ICT in enterprises will be promoted, including new business methods and networking.
French: Pour améliorer la qualité de la formation, toutes les institutions d'enseignement doivent inclure un programme TIC pour 2002.
English: This final phase will be a longer term process and will not be completed for another 18-24 months.
French: Cette dernière phase constituera un processus à plus long terme et ne sera terminée que dans 18 à 24 mois.
English: (a) That the General Assembly review the formula for determining applicable airfares, in particular the requirement of the most direct and shortest route, in order to ascertain, in the light of current developments and pricing policies of airlines, its continued relevance and impact on cost-effectiveness of air travel;
French: a) Que l'Assemblée générale revoie la formule utilisée pour déterminer les tarifs aériens applicables, et en particulier l'obligation de choisir l'itinéraire le plus direct et le plus court, afin de voir, à la lumière de l'évolution actuelle des choses et de la politique des prix des compagnies aériennes, si cette obligation a toujours sa raison d'être et quel en est l'impact sur le rapport coût-efficacité des voyages aériens;
English: Dr. Harriet MacMillan Dr. MacMillan is Associate Professor in the departments of Psychiatry and Behavioural Neurosciences and Pediatrics at McMaster University in Hamilton.
French: Monsieur MacFarlane détient une maîtrise en études politiques de l'Université Queen's et une maîtrise en travail social (MSW) de l'Université de Toronto.
English: We have the very good fortune to live in Ontario, where fresh-water lakes and rivers abound.
French: Nous avons beaucoup de chance de vivre en Ontario, où les lacs et les cours d’eau douce abondent.
English: • access to the funds set up by the European Union
French: • L’accession aux fonds mis en place par l’Union Européenne
English: J Soc Health Syst 1992; 3(4): 16-24.
French: Flower, J. « Collaboration: the new leadership », Healthc.
English: Expert judgement and statistical methods were used in cases where global climatic models did not account for ENSO climate variability or changes in the frequency and/or magnitude of extreme climate events.
French: Des avis d'experts et des méthodes statistiques ont été utilisés dans les cas où les modèles climatiques mondiaux ne tenaient pas compte du phénomène ENSO, de la variabilité climatique ou de l'évolution de la fréquence et/ou de l'ampleur des phénomènes climatiques extrêmes.
English: Consequently the situation could not be stabilized and human rights improved overnight; achievement of those aims was a long-term enterprise requiring efforts by the Sudanese Government and support by the international community.
French: Stabiliser la situation et améliorer les droits de l'homme ne se fera donc pas du jour au lendemain: des efforts du Gouvernement soudanais et un soutien de la communauté internationale seront nécessaires dans cette entreprise de longue haleine.
English: A participant mentioned that Health Canada would need to ensure it has the capacity to process the additional information that could result from a mandatory reporting system.
French: Un participant déclare que Santé Canada devra s'assurer qu'elle possède le potentiel indispensable au traitement des renseignements complémentaires qui découleront d'un régime de déclaration obligatoire.
English: Once the construction is completed and the upgrader is operational, CN is to carry secondary commodities processed at the upgrader such as sulphur and petroleum coke.
French: Une fois que la construction sera terminée et que l'usine sera fonctionnelle, CN devra transporter des marchandises secondaires traitées à l'usine, tel que du soufre et du coke de pétrole.
English: Associated Resources do not include $39 million in increased funding identified in Budget 2004.
French: Ces approbations sont attendues à l’été 2004.
English: In adopting a range of amendments, Parliament took the view that the right of persons with a reduced mobility should be fundamentally guaranteed.
French: En adoptant une série d'amendements, le Parlement a considéré que le droit à la mobilité pour les "personnes à mobilité réduite" devrait être fondamentalement garanti.
English: • 800 mL distilled water 1) Weigh out 1 gram thenoyltrifluoroacetone and place in 500 mL glass beaker. 2) Measure out 200 mL of methyl ethyl ketone and add to beaker.
French: • 800 ml d’eau distillée 1) Peser 1 g de thénoyltrifluoroacétone et placer dans un bécher de verre de 500 ml. 2) Mesurer 200 ml de méthyléthylcétone et l’ajouter dans le bécher.
English: In order to achieve the common goals of universality of UNIDO and a strengthened financial base for the Organization, former major donor countries should be induced to rejoin UNIDO and close cooperation should be maintained with the relevant international financial institutions.
French: Afin d'atteindre les objectifs communs d'universalité de l'ONUDI et d'une assise financière renforcée, il faut encourager les anciens principaux pays donateurs à réintégrer l'ONUDI et continuer de coopérer étroitement avec les institutions financières internationales pertinentes.
English: A formative and summative evaluation of the IMG initiatives was launched in 2005 and the formative reports have been completed.
French: Une évaluation sommative et formative des initiatives visant la reconnaissance des MDE a eu lieu en 2005 et les rapports ont été achevés.
English: All the remaining regions are eligible under the regional competitiveness and employment objective with GDP per head of more than 75% of the EU-25 average.
French: Toutes les autres régions autrichiennes sont éligibles à l’objectif « compétitivité régionale et emploi » avec un PIB /hab. supérieur à 75% de la moyenne de l’UE à 25.
English: Copies of the following agreements and text of legislation have been submitted in Spanish and are available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat:
French: Des exemplaires en espagnol des accords et textes législatifs ci-après ont été communiqués à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et peuvent y être consultés :
English: A national area of selection removes those geographic limits within Canada, and allows candidates from across the country to apply for a given job opportunity.
French: La création d'une zone de sélection nationale abolirait les limites géographiques à l'intérieur du Canada et permettrait à des personnes de tout le pays de postuler un poste donné.
English: Here's just a few of Okotoks' achievements:
French: Et voici quelques-unes de ses réalisations :
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission in the Sudan until 30 April 2008, with the intention to renew it for further periods;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 avril 2008 le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan, dans l'intention de le renouveler par la suite ;
English: • Ken Ogilvie has been Executive Director of Pollution Probe, a Canadian environmental group, for 12 years.
French: • Ken Ogilvie a occupé, pendant 12 ans, le poste de directeur général de Pollution Probe, un groupe environnemental canadien.
English: The Norwegian authorities have initiated several projects to disseminate information about the Convention on the Rights of the Child, including article 34 of the Convention relating to the right of children and young people to protection from sexual exploitation and abuse.
French: Les autorités norvégiennes ont mis en place plusieurs projets visant à faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment l'article 34 relatif au droit des enfants et des jeunes à être protégés contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Receives and delivers messages over telephone - by assisting originators in assigning proper message addresses using knowledge of Allied Communication Publications, - by replying to queries from message addressees, and - by maintaining relevant log sheet for incoming and outgoing phonograms.
French: - aider les auteurs des messages à les adresser correctement en mettant à profit sa connaissance des publications sur les communications des Alliés, - répondre aux demandes de renseignements émanant des destinataires des messages, et - tenir des fiches de contrôle des phonogrammes reçus et expédiés.
English: It also refers again to the opinion of the Swedish Embassy in Tehran, that it is not likely that the complainant would have been convicted and sentenced in absentia, as he has claimed.
French: Il se réfère aussi de nouveau à l'avis de l'ambassade de Suède à Téhéran, pour qui il est peu probable que le requérant ait été reconnu coupable et condamné par contumace comme il le prétend.
English: Canada was last assessed by the FATF in 1997 and will be reassessed in early 2007.
French: Le Canada a fait l’objet d’un examen du GAFI en 1997, et il sera soumis à une nouvelle évaluation au début de 2007.
English: We were not allowed to interview students in the schools without parental consent."
French: Ont n’avait pas la permission d’interviewer les élèves dans les écoles sans le consentement des parents ».
English: FRANÇAIS CUB 56090 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  CAROL MERRIGAN - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from a decision of a Board of Referees given at  St. John's, NFLD., on the 8th day of August, 2002.
French: ENGLISH CUB 56090 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  CAROL MERRIGAN - et - d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre  d'une décision d'un conseil arbitral rendue à  St. John's (Terre-Neuve) le 8 août 2002
English: In general, this seems to involve a trade-off between potentially lower costs and better valuations in Canada and greater market capacity and marketing and management advantages that could be realized from financing in the U.S. In these circumstances, the lack of capacity in the Canadian market essentially forces Canadian companies to forego any advantages offered by the Canadian market in order to be able to raise the funding that they require.
French: En général, cela semble nécessiter un arbitrage entre, d'une part, des coûts qui pourraient être plus bas et des évaluations qui pourraient être meilleures au Canada et, d'autre part, une plus grande capacité du marché et des avantages plus grands au plan de la commercialisation et de la gestion qui pourraient être issus du financement aux États-Unis. Dans ces conditions, le manque de capacité du marché canadien oblige essentiellement les entreprises canadiennes à renoncer à tout avantage offert par le marché canadien pour pouvoir réunir les fonds dont elles ont besoin.
English: The Helsinki European Council in December 1999 defined the ‘headline goal’ targeted among other things on the following:
French: Le Conseil européen de Helsinki de décembre 1999 a défini ce que l’on a appelé l’«objectif global», ciblé, entre autres, sur les éléments suivants:
English: We join in the congratulations addressed to all of those who have taken part in the peace efforts, in particular the President of the United States of America; President Mubarak of Egypt, who hosted the summit in Sharm el-Sheikh; the President of the European Union; and the Secretary-General of the United Nations.
French: Nous nous associons aux félicitations adressées à tous ceux qui ont participé aux efforts de paix, notamment le Président des États-Unis d'Amérique; le Président Moubarak d'Égypte, qui a accueilli le sommet de Charm el-Cheikh; le Président de l'Union européenne; et le Secrétaire général des Nations Unies.
English: In the absence of a specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the sanctions regime, the Committee urges all States and organizations that are in a position to provide it with pertinent information to do so.
French: En l'absence d'un mécanisme de suivi conçu expressément pour assurer l'application effective du régime des sanctions, le Comité demande instamment à tous les États et organisations en mesure de lui fournir des informations utiles de le faire.
English: 3.7.2 Classification criteria for substances
French: 3.7.2 Critères de classification des substances
English: Rapporteur, Peter Liese, Chris Davies, Vittorio Prodi, Johannes Blokland, Kathy Sinnott, John Bowis, Anders Wijkman, Niels Ladefoged (Commission, GD ENV), chairman and rapporteur.
French: Interviennent: le rapporteur, Peter Liese, Chris Davies, Vittorio Prodi, Johannes Blokland, Kathy Sinnott, John Bowis, Anders Wijkman, Niels Ladefoged (Commission, GD ENV), le président et le rapporteur.
English: Empowering women who have survived obstetric fistula and their families, for example through peer support groups and counselling, helps prevent a recurrence of obstetric fistula in future pregnancies.
French: Le fait de donner aux femmes qui ont survécu à la fistule obstétricale et à leur famille les moyens de se prendre en charge, notamment grâce aux groupes de soutien et aux services de conseils, permet de prévenir les fistules pendant les grossesses futures.
English:  The shared federal/provincial purpose for all WEPAs is to accomplish the following:
French: En concluant des EPDEO, le gouvernement fédéral et les provinces veulent :
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit LIVE@WSIS Approaches Publications Contact Us 4 Media@WSIS People Stephane Roberge Mireille Leroux Martine Lefebvre
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Webdiffusion Approches Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes Stephane Roberge Mireille Leroux Martine Lefebvre
English: Moreover, it is notable that these catching up countries are obliged to join eurozone as soon as they qualify.
French: De surcroît, il y a lieu de faire remarquer que ces pays en phase de rattrapage sont obligés de rejoindre la zone euro dès qu'ils satisfont aux critères fixés à cette fin.
English: It is clear, therefore, that we face a crash test of the strength of the European currency and, more importantly, of the intentions of the leaders of the European Union to defend it.
French: Il est clair, par conséquent, que nous sommes face à un test de la résistance de la monnaie européenne et - plus important encore - de l'intention des dirigeants de l'Union européenne de la défendre.
English: April 28, 2005) (Nova Scotia information supplied by Tom Herman and Jennifer McNeil, pers. comm.
French: 100 en 1985 et en 1991, ce qui donne une moyenne annuelle de 26 p.
English: COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS AND PROGRAMMES, INCLUDING THE EUROPEAN COMMISSION AND ITS CLEAN AIR FOR EUROPE PROGRAMME (CAFE), THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY (EEA), THE WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION (WMO), AND THE MARINE COMMISSIONS
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS ET PROGRAMMES, Y COMPRIS LA COMMISSION EUROPÉENNE ET SON PROGRAMME UN AIR PUR POUR L'EUROPE (CAFE), L'AGENCE EUROPÉENNE POUR L'ENVIRONNEMENT (AEE), L'ORGANISATION MÉTÉOROLOGIQUE MONDIALE (OMM) ET LES COMMISSIONS DE PROTECTION DU MILIEU MARIN
English: Another exceptional feature of the Swedish model is the so-called "messenger-freedom".
French: La liberté dite du «messager» est une autre caractéristique exceptionnelle du modèle suédois.
English: Although the largest fisheries of whales were discontinued in the early 1980s and 1990s, small numbers are probably still taken. Among the natural factors that may be limiting the whale's populations are periodic events such as mass strandings or entrapments in narrow inlets or ice, which have the potential to drastically reduce numbers locally.
French: Bien quâ€™au dÃ©but des annÃ©es 1980 et dans les annÃ©es 1990, on ait interrompu la chasse intensive Ã la baleine, il est probable quâ€™un petit nombre est encore pris.Parmi les facteurs naturels limitant peut-Ãªtre les populations de baleines, on compte des incidents pÃ©riodiques oÃ¹ des groupes d'individus sâ€™Ã©chouent ou restent pris dans des goulets Ã©troits ou sur les glaces, ce qui peut rÃ©duire la taille dâ€™une population de faÃ§on draconienne Ã lâ€™Ã©chelle locale.
English: Purchasing maintenance for your volume licence gives you a dramatic cost savings of up to 50% compared to an upgrade purchase.
French: Réalisez des économies qui peuvent aller jusqu'à 50 % par rapport à une mise à jour en souscrivant à un contrat de maintenance pour votre licence globale.
English:  Legislation vs. Policy The applicable legislation and subordinate legislation, above, must be distinguished from policy formulations such as the Public Service Commission (PSC) Staffing Manual and Staffing Values and Principles which do not have the force of law and which are not binding on appeal boards.
French: Législation contre principes directeurs Il faut distinguer la législation applicable et la législation subordonnée susmentionnée des principes directeurs, tels que le Manuel de dotation et les Valeurs en dotation et principes de la Commission de la fonction publique (CFP), qui n'ont pas force de loi et qui ne lient pas les comités d'appel.
English: Downloading and installing the plug-in will require a few clicks on the part of our users, but SDD will open new avenues for how NRC-CISTI delivers documents to these clients."
French: Le téléchargement et l'installation du plugiciel ne nécessiteront que quelques cliques, mais permettront à l'ICIST-CNRC d'innover dans la façon dont il dessert ses clients.
English: • What are the lessons learned about the planning process? (e.g., What is being learned that has practical application?
French: • Quelles sont les leçons apprises au sujet du processus de planification? (p. ex., Qu'est-ce qu'on a appris qui a des applications pratiques?
English: Any effects which judgments given inthese States may have on third parties by application of the provisions in the preceding paragraph shall also be recognized in the other Contracting States.
French: Les effets produits à l'égard des tiers, en application de l'alinéa précédent, par des jugements rendus dans cesÉtats sont également reconnus dans les autres États contractants.
English: Toning, soothing and refreshing, it helps the skin combat ageing and wrinkles. Especially indicated for dry skins.
French: Favorise la régénération et l’hydratation de la peau, stimule la circulation, calme les sensations d’inconfort, redonne de la souplesse à la peau.
English: This includes consistently condemning violations, without exception, and demanding compliance.  It also includes the threat and application of targeted measures in cases of non-compliance, and requests for reports on violations and the mandating of commissions of inquiry where concerns exist regarding serious violations of international humanitarian and human rights law.
French: Cela signifie qu'il doit condamner constamment les violations, sans exception, et exiger que les règles de droit soient respectées; il peut menacer publiquement de sanctions, et les appliquer de façon ciblée lorsqu'une partie ne respecte pas ses obligations; et demander des rapports sur les violations et créer des commissions chargées d'enquêter sur les situations dans lesquelles il y a des raisons de croire qu'ont été commises de graves violations du droit internationale humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Fires have also hit hard in mining towns, notably in Northern Ontario.
French: Des villes minières, notamment dans le nord de l'Ontario, ont aussi été durement frappées par des incendies :
English: They have also fuelled international terrorism and internal conflicts.
French: Elles ont aussi alimenté le terrorisme international et les conflits internes.
English: In BC, the mountain pine beetle is spreading rapidly and threatening forests.
French: En Colombie-Britannique, le dendroctone du pin se propage rapidement et menace les forêts.
English: It’s less ergonomical, but flexible width layout is really too constraining for a designer.
French: C’est moins ergonomique, mais c’est vraiment trop compliqué de faire un joli layout quand le contenu a une largeur variable.
English: This may include requests for additional information, or for written confirmation of withdrawal.
French: Cette correspondance peut avoir pour objet une demande de renseignements additionnels ou une confirmation écrite du retrait de la demande.
English: When particularly intense, one or more tornadoes may be formed along the thunderstorm squall line.
French: Les orages les plus intenses peuvent être accompagnés d'une ou plusieurs tornades qui se forment le long de la lignes de grains orageux.
English: Their investments amounted to $627 million in 319 companies, or 25 percent of total VC investment in Canada in 2002.  ▪ In 2002, the most active LSVCCs, in terms of number of companies financed in 2002, were FTQ, GrowthWorks, FondAction, VenGrowth Capital Partners, Covington Capital Corporation, Fonds régional de solidarité FTQ, Skylon Capital Corp., Crocus Investment Fund, Fullarton Capital Corporation, and Lawrence & Company.
French: 100 du total des investissements en CR au Canada en 2002.  ▪ En 2002, les SCRT les plus actives, selon le nombre d'entreprises financées en 2002, étaient la FTQ, GrowthWorks, Fondaction, VenGrowth Capital Partners, Covington Capital Corporation, le Fonds régional de solidarité FTQ, Skylon Capital Corp., le Fonds de placement Crocus, Fullarton Capital Corporation et Lawrence & Company.
English: If the Board decides to proceed to an oral hearing, the Board will schedule a pre-hearing conference with the applicant and the children’s aid society within 14 days of this decision.
French: Si la Commission décide d'entendre la demande et de tenir une audience orale, elle tient une conférence préparatoire à l’audience avec l'auteur de la demande et la société d'aide à l'enfance dans les 14 jours de cette décision.
English: Terms of Reference During its August 24-25, 2006 retreat, Governing Council reflected on the observations of the International Review Panel Report contained in Chapter 6:
French: On s'inquiète surtout du fait que les recommandations puissent servir avant tout à corriger le faible taux de succès des concours ouverts de septembre 2006, donc à créer de nouvelles connaissances en science fondamentale.
English: The important public health impact of occupational allergies, such as to industrial cleaning products or latex-based rubber gloves, is illustrated in many Canadian and U.S. health studies.
French: Les allergies professionnelles (p. ex. à des produits de nettoyage industriels ou aux gants de latex) font l’objet de nombreuses études canadiennes et américaines.