ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I congratulate the French Presidency of the European Union on its ambitious approach in all areas and for its intention not to end the Intergovernmental Conference with a minimal agreement, but with results which make enlargement a real possibility.
French: Monsieur le Président, toutes mes félicitations à la présidence française de l' Union européenne pour ses prises de position ambitieuses dans tous les domaines et pour avoir proposé de ne pas clôturer la conférence intergouvernementale avec un accord minimaliste mais avec des résultats qui rendent l' élargissement vraiment possible.
English: A list of specific conclusions was drawn up in the conference's five workshops, which dealt with: mobility, employment, non-formal education and competence building, integration in society and political participation of young people with fewer opportunities and, finally, the role of young people in intercultural dialogue.
French: La liste des conclusions spécifiques des cinq ateliers de la conférence concerne la mobilité, l’emploi, l’éducation non formelle et le développement des compétences, l’insertion à la société et la participation à la vie politique par les jeunes ayant moins d’opportunités et enfin, le rôle des jeunes dans le dialogue interculturel.
English: Here are the lyrics to "At Odds".
French: Retrouvez ici les paroles de "At Odds".
English: Furthermore, I would like to pay a tribute to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for its role in southern Lebanon.  Now that Lebanon has been able to liberate most of its territory, it is my hope that UNIFIL will fulfil the remainder of the mandate entrusted to it, as defined in Security Council resolution 425 (1978).
French: Je voudrais aussi louer le rôle de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban tout en espérant qu'elle arrivera à terminer le mandat qu'il lui reste à accomplir tel que défini dans la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, après la libération par le Liban de la plus grande partie de son territoire.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-02-06 to 2007-02-06 Water Policy Forum $548.35
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-02-06 au 2007-02-06 Forum des politiques sur l'eau 548,35 $
English: • Canadian Christmas Tree Growers Association
French: • Association Canadienne des Pépiniéristes et des Paysagistes
English: Substantial growth for environmental services companies is expected to come from sales to markets outside of Canada in specific niches where Alberta companies possess specialized competitive advantages.
French: On s'attend à une croissance importante des ventes sur les marchés étrangers dans des créneaux spécifiques pour lesquels les entreprises de l'Alberta ont acquis des avantages concurrentiels spécialisés.
English: Typhlodromus pritchardi Arutunjan and T. vepallidus (Koch) are designated as species inquirendae because of insufficient information on their identities.
French: Typhlodromus pritchardi Arutunjan et T. vepallidus (Koch) sont considérés « species inquirendae » par manque d'information à leur sujet.
English: First, it states that “every State has the duty to promote through joint and separate action universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter”.21
French: D'une part, il y était dit que « tout État a le devoir de favoriser, conjointement avec d'autres États ou séparément, le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément à la Charte ».
English: It must be made clear that such decisions are not covered by the Directive.
French: Il convient de clarifier que ce type de décision n'est pas concerné par la directive.
English: The full range of these views was expressed at the Gathering.
French: Toute la gamme de ces opinions a été exprimée à la réunion.
English: Lo consiglierei a coppie in cerca di relax.
French: no me ha parecido bien que el spa, y piscina climatizada al aire libre fuera un extra del hotel, en la página web parece que está incluido en el precio, hablamos con más clientes y tampoco les parecía bien.
English: Users each have a default role that is remembered from session to session and have to explicitly change roles if necessary.
French: Chaque utilisateur a un rôle par défaut qui est repris d'une session à l'autre.  Au besoin, les utilisateurs doivent explicitement modifier leur rôle.
English: In addition, there are the rural doctors, itinerant practitioners each of whom covers several villages and hamlets.
French: A ces structures, il faut ajouter les médecins de campagnes qui sont des privés ambulatoires opérant en milieu rural et couvrant ainsi plusieurs villages et hameaux.
English: In the Newfoundland Region, the following specific criteria apply:
French: Dans la Région de Terre-Neuve, les critères précis ci-dessous s'appliqueront :
English: Did not wear new shoes ; (Source:
French: N'a pas portÃ© des souliers neufs ; (Source :
English: The IIA judged that assumption to be flawed; since despite good results, core contributions have dwindled.
French: L'Évaluation a jugé que cette hypothèse était inadéquate, car les contributions aux ressources de base ont diminué.
English: They chose change to replace years of excessive spending—and, my goodness, I’ve seen that—with a government that is focused and deliberate and fiscally responsible.
French: Ils ont choisi de remplacer des années de dépenses excessives – et je sais de quoi je parle – par un gouvernement orienté vers des objectifs, déterminé et responsable sur le plan financier.
English: The compliance officer shall be nominated and removed by the chief executive officer / executive board only after prior approval by the regulatory authority.
French: Le cadre chargé du respect des engagements n'est nommé ou révoqué par le président directeur général ou le conseil d'administration qu'avec l'agrément préalable de l'autorité de régulation.
English: The increasing number and size of these villages is significant and may be attributed to an increase in sedentary life with its requirement of substantial amounts of stored winter foods such as dried salmon, smoked deer meat, dried roots, fungi, and berries.
French: Le nombre croissant et la taille de ces villages sont significatifs et peuvent être attribués à une augmentation de la vie sédentaire avec ses exigences de grandes quantités de nourriture entreposée pour l'hiver, notamment de saumon séché, de la viande de chevreuil fumée, des champignons et des baies.
English: Are those who are making such calls not Israelis?
French: Est-ce que ce sont des Israéliens qui lancent de tels appels?
English: • 2005 Africa Day symposium (UNU Centre);
French: • L'édition 2005 du congrès sur la Journée de l'Afrique (Centre de l'Université);
English: 22(1)(b) exemption could not be invoked once the investigation was completed.
French: La Cour a également conclu que l’exemption prévue à l’alinéa 22(1)b) ne pouvait plus être invoquée une fois l’enquête terminée.
English: The cheque and accompanying information should be sent to the Submission Information and Policy Division as with any submission. The Application for Reduction of Fees will be reviewed during the 45 day screening period.
French: En revanche, si les frais réduits sont supérieurs à 10 000 $, les frais seront payables selon les modalités énoncées dans le Règlement.
English: Test data available for some ingredients, >10% ingredients with unknown toxicity Use modified formula in 3. Estimate toxicity of unknown ingredients or substitute the LD50 of most toxic ingredient for unknown LD50 into formula.
French: 5.Données d'essai disponibles pour quelques-uns es ingrédients : >10 % des ingrédients ayant une toxicité inconnue Utiliser une formule modifiée au point 3 Évaluer la toxicité des ingrédients inconnus ou remplacer la DL50 de l'ingrédient le plus toxique par une DL50 inconnue dans la formule.
English: I now give the floor.
French: Je lui donne maintenant la parole.
English: Draft general budget 2006 Title 4 — REVENUE FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 4 0 REVENUE FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 18 924 000 18 971 000 15 120 838,54 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 10 999 000 10 368 000 9 856 932,39
French: Projet du budget général 2006 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 18 924 000 18 971 000 15 120 838,54 4 1 Contribution aux régimes de pensions 10 999 000 10 368 000 9 856 932,39
English: Protection of children and young persons against discrimination based on their descent 334 - 336 75
French: Protection des enfants et des jeunes gens contre la discrimination fondée sur leur ascendance 334 - 336 76
English: Ms. Grillo said that ACCOBAMS, which had been established in 1996 and entered into force in 2001, was still a young agreement.
French: Mme Grillo a indiqué que l'Accord sur la conservation des cétacées de la mer Noire, de la Méditerranée et de la zone atlantique adjacente, adopté en 1996 et entré en vigueur en 2001, en était encore à ses débuts.
English: (2) A person who has organised or directed the commission of a criminal offence shall be considered to be an organiser.
French: 2) Toute personne ayant organisé ou dirigé la perpétration d'une infraction pénale sera considérée comme l'organisatrice de l'infraction.
English: The National Energy Board has issued an Errata for Canada's Energy Future, available on the National Energy Board web site at www.neb-one.gc.ca.
French: L'Office national de l'énergie a publié dans son site Web un erratum à l'égard du rapport sur L'avenir énergétique du Canada.
English: Reports Overview – Reports – 4th Quarter  (2004-2005) Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value 2005-01-05 LORTIE, ANDRÉE 0491 – Management Consulting $22,470.00 2005-01-07 1552586 ONTARIO LIMITED 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $17,120.00 2005-01-12 WATERLOO UNIVERSITY 0492 – Research Contracts $26,453.61 2005-01-06 HEWLETT PACKARD CANADA 0472 – Information Technology Consultants $24,075.00 2005-01-07 SPENCE, BARRY 0491 – Management Consulting $66,340.00 2005-01-19 THOMPSON, JUDY 0491 – Management Consulting $62,060.00 2005-01-19 HILLBROOKE GROUP, THE 0491 – Management Consulting $62,060.00 2005-01-11 PRIME STRATEGIES INC.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 4e trimestre  (2004-2005) Date du contrat Nom du fournisseur Devis descriptif Valeur du contrat 2005-01-05 LORTIE, ANDRÉE 0491 – Services de conseillers en gestion 22 470,00 $ 2005-01-07 1552586 ONTARIO LIMITED 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 120,00 $ 2005-01-12 WATERLOO UNIVERSITY 0492 – Contrats de recherche 26 453,61 $ 2005-01-06 HEWLETT PACKARD CANADA 0472 – Conseillers en technologie d'information 24 075,00 $ 2005-01-07 SPENCE, BARRY 0491 – Services de conseillers en gestion 66 340,00 $ 2005-01-19 THOMPSON, JUDY 0491 – Services de conseillers en gestion 62 060,00 $ 2005-01-19 HILLBROOKE GROUP, THE 0491 – Services de conseillers en gestion 62 060,00 $ 2005-01-11 PRIME STRATEGIES INC.
English: 111997, point 1.3.52 Commission proposal:
French: 12-2005, point 1.3.84 Avis du Comité économique et social européen:
English: Ask for feedback relating to the points above.
French: Demander à ce qu’il/elle fasse des commentaires sur cet exercice.
English: It is aptly named because the wings are pure glossy white (Figure1).
French: L’espèce porte bien son nom, car ses ailes sont d’un blanc brillant pur (figure 1).
English: Please visit the following page which provides contact information and responsibilities for other organizations in the air transportation industry.
French: Veuillez consulter la liste des autres organismes œuvrant dans le domaine du transport aérien.
English: The Branch works collaboratively with other federal government departments to share knowledge, develop common strategic approaches, and maximize available resources and opportunities to best meet audiences' diverse needs.
French: La Direction générale collabore aussi avec les autres ministères fédéraux pour partager les connaissances, établir des approches stratégiques communes et tirer le meilleur profit des ressources et des occasions afin de mieux répondre aux divers besoins des différents auditoires.
English: Rotisol will again be participating in the biannual SIRHA exhibition being held in Lyon, FRANCE from 24 to 28 January 2009.
French: Cette année encore, Rotisol participera au salon biannuel du Sirha qui se déroulera à Lyon du 24 au 28 janvier 2009.
English: The upshift speeds for acceleration phases for the first gear and higher gears are calculated using equations 6-1 and 6-2.
French: Les vitesses auxquelles il convient d'enclencher le rapport supérieur pendant les phases d'accélération pour le premier rapport et les rapports plus élevés se calculent au moyen des équations 6-1 et 6-2.
English: The Nisga’a Police Service and other police forces in British Columbia will respond to requests from one another for temporary assistance in accordance with federal and provincial law.
French: Un accord prévu a l’article 24 comporte des dispositions : a. assurant que les services correctionnels communautaires aux normes généralement accepdes ; sont fournis conformément
English: Victims to present statements at National Parole Board (NPB/Board) hearings Effective July 1, 2001, victims of crime will be permitted to present a statement directly to Board members at National Parole Board hearings.
French: Victimes présentant une déclaration aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) À partir du 1er juillet 2001, les victimes d'actes criminels pourront présenter une déclaration directement aux membres de la Commission lors des audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: A particularly important obstacle referred to by many experts were financial constraints, which could have an adverse impact on capacity-building and the transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management, particularly in developing countries.
French: Les contraintes financières, citées par beaucoup d'experts, étaient un obstacle particulièrement difficile et entravaient la création des capacités et le transfert des technologies respectueuses de l'environnement aux fins de la gestion durable des forêts, notamment en pays en développement.
English: Its objectives were to examine the ICT sector as a contributor to employment generation and productivity growth in other sectors of the economy.
French: Elle visait à examiner le secteur des TIC en tant que facteur de création d'emplois et de croissance de la productivité dans les autres secteurs de l'économie.
English: As the International Court of Justice forcefully recalled in the case concerning the Gabčikovo-Nagymaros Project, that branch of law and the law of treaties “obviously have a scope that is distinct”; while “a determination of whether a convention is or is not in force, and whether it has or has not been properly suspended or denounced, is to be made pursuant to the law of treaties”, it falls to this same branch of law to determine whether or not a reservation may be formulated.
French: Or, comme l'a rappelé avec force la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros, cette branche du droit et le droit des traités ont «à l'évidence des champs d'application distincts»; de même que «[c]'est au regard du droit des traités qu'il convient de déterminer si une convention est ou non en vigueur, et si elle a ou non été régulièrement suspendue ou dénoncée», c'est à cette même branche du droit qu'il appartient de déterminer si une réserve peut ou non être formulée.
English: If there isn't a group, start one.
French: J'ai le droit de changer d'avis.
English: Another amendment reduced judge’s tenure of office from life to four years, potentially compromising the independence of the judiciary.
French: Un autre amendement a réduit le mandat des juges, nommés à vie jusqu’alors, à quatre années, ce qui risquait de compromettre l’indépendance de la justice.
English: CFI is working with institutions, the research community, and other partners to develop more systematic ways of assessing and documenting the research accomplished and the benefits to Canada that result from this research.
French: La FCI travaille avec les établissements, le milieu de la recherche et d’autres partenaires en vue de développer des façons plus systématiques d’évaluer et de documenter la recherche réalisée et les bénéfices qui en découlent pour le Canada.
English: We pledge our full cooperation with you in the work of this session.
French: Vous pouvez compter sur notre pleine coopération durant cette session.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly (D. 6).
French: Élection des Vice-Présidents de l'Assemblée générale (D.6).
English: The two individuals had arrived at the port of entry together and indicated at that time that they were common-law spouses.
French: Le processus en vigueur à la Commission prévoit de dispositions dans de telles circonstances. Les revendicateurs peuvent présenter une demande pour que les revendications soient traitées séparément.
English: Regarding the projection of confidence-building measures in our subregion, we feel it important to underscore, reiterating what was said by the representative of Argentina yesterday, that our two countries have benefited since 1994 from the implementation of a number of such measures.
French: Pour ce qui est de l'influence qu'ont eu les mesures de confiance dans notre sous-région, nous estimons qu'il importe de souligner, en réaffirmant ce que la délégation argentine a mentionné dans son intervention d'hier, que nos deux pays ont bénéficié depuis 1994 de la mise en oeuvre d'un ensemble de ces mesures.
English: A few years later, in March 1919, 209 delegates, elected by some 25,000 Jews across Canada, met in Montréal and founded the Canadian Jewish Congress.
French: Quelques années plus tard, en mars 1919, 209 délégués, élus par environ 25 000 Juifs à travers le pays, se réunirent à Montréal. Leurs délibérations conduisirent à la fondation du Congrès juif canadien.
English: Through its research grants and graduate fellowships, SSHRC promotes the development of new knowledge and expertise in over 30 disciplines ranging from literature, fine arts, and applied ethics to management, education, economics, regional and environmental studies and social work.
French: Grâce à ses programmes de subventions de recherche et de bourses, il encourage l'acquisition de nouvelles connaissances et compétences dans plus de 30 disciplines : littérature, beaux-arts, éthique, gestion, éducation, économie, études régionales, études sur l'environnement et travail social, pour ne nommer que celles-là.
English: The software in the advanced fingerprint processor of the data-entry workstation processes the digitized fingerprint(s) and retrieves the minutiae.
French: L'image capturée à partir des points de contact du ou des doigts sur le lecteur est numérisée et analysée pour en extraire les éléments caractéristiques ou minuties.
English: Broadened partnerships and strengthened bilateral and multilateral cooperation would therefore be essential.
French: Il sera donc essentiel pour lui d'élargir ses partenariats et d'intensifier la coopération bilatérale et multilatérale.
English: The debate that has opened as a result of the Dover tragedy has focused on the traffic in human beings and the eradication of the mafias that organise the criminal networks.
French: Le débat ouvert par le drame de Douvres s'est focalisé sur le trafic d'êtres humains et la répression des mafias qui organisent les filières clandestines.
English: Integrins are cell adhesion receptors that mediate cell–cell and cell–extracellular matrix interactions.
French: Les intégrines sont des récepteurs assurant l'adhésion des cellules qui interviennent dans les interactions entre deux cellules et entre les cellules et la matrice extracellulaire.
English: 1.2 –Main training providers of the IVET (EQF 3 – 4 – 5) The aim is to identify the main training providers with characteristics and to define their autonomy level and their initiative capacity.
French: 1.2.1- Les principaux lieux de formation ___________________________________________________________ RD + Q9 Répartition des effectifs
English: While it is fairly lengthy, much of the process focuses on consultation with individuals, businesses, or industries that may be affected by a change to the Regulations.
French: Une grande partie de ce processus plutôt long est consacrée à consulter les personnes, les entreprises ou les industries pouvant être touchées par les modifications des Règlements.
English: Targeted Research on Specific Social, Economic, Cultural and Intellectual Issues SSHRC currently has five priority areas, which will govern the direction and form of new strategic programs in the coming years:
French: Recherche axée sur des questions sociales, économiques, culturelles et intellectuelles précises Le CRSH a choisi cinq domaines prioritaires qui régiront l'orientation et la forme des nouveaux programmes stratégiques des prochaines années :
English: Calls for effective representation of the developing and emerging market economies in the consultations and decision-making on the reforms of the international financial architecture.
French: Appelle à une représentation effective des économies et marchés émergents aux consultations et au processus de prise de décisions concernant la réforme du système financier international;
English: The new European Defence Agency has an important role to play in this respect and should take as its basis the work of the ECAP project groups.
French: Dans ce domaine, la nouvelle Agence de défense, se fondant sur les travaux des groupes du PAEC, a un rôle important à jouer.
English: 10-10 B bacteriological methods of warfare .................
French: GII désigne la Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer du 12 août 1949.
English: Initiatives designed to promote the values, principles and measures set out in the Rome Statute are also to be adopted.
French: Ils adoptent également des initiatives visant à promouvoir les valeurs, les principes et les dispositions du statut de Rome.
English: (1) The owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of section 1 that has single-walled underground piping must test that piping using a leak detection test within two years after the day on which section 1 comes into force and once every year after that test.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage installé avant la date de l'entrée en vigueur de l'article 1 et pourvu de raccordements souterrains à paroi simple soumet ces raccordements à un essai d'étanchéité dans les deux ans suivant cette date et chaque année par la suite.
English: New ¶ 16 describes the application of subsection 15(2.3) where an individual has revolving debt with a financial institution and owns shares in the institution or is connected with someone who owns shares in it.
French: Le nouveau numéro 16 décrit l'application du paragraphe 15(2.3) lorsqu'un particulier a une dette renouvelable auprès d'une institution financière et détient des actions dans l'institution ou est rattaché à quelqu'un qui en détient. Le numéro 17 (ancien numéro 16) tient compte de la modification apportée à l'ancien sous-alinéa 15(2)a)(ii) (alinéa modifié 15(2.4)b)). Par suite de cette modification, une action du capital-actions d'une coopérative d'habitation peut être admissible à l'exception.