ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 Subsequently, the applicant informed the Office, on 27 October 2000, of a judgment given on 23 June 2000 by Paris Regional Court (Tribunal de grande instance) (involving the same parties and relating to identical trade marks) which referred to the Court of Justice of the European Communities (‘the ECJ’) for a preliminary ruling a question concerning the interpretation to be given to Article 5(1)(a) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (‘the TMD’).
French: 14 Ultérieurement, la demanderesse a informé l’Office, en date du 27 octobre 2000, d’un jugement rendu le 23 juin 2000 par le Tribunal de grande instance de Paris (impliquant les mêmes parties et portant sur des marques identiques) qui pose une question préjudicielle à la Cour de justice des Communautés européennes (la «CJCE») sur l’interprétation à donner à l’article 5, paragraphe 1 sous a) de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1998 rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (ci-après la «directive»).
English: We have 25 Member States that do not talk to each other in the World Bank, and that is something we must condemn here.
French: Nous avons 25 États membres qui ne se parlent pas à la Banque mondiale et nous nous devons de le condamner en cette enceinte.
English: In order to recognize the importance of training and skill development around innovative technologies and to encourage investment in this area, BPIDP will provide funding to successful applicants at a level up to 75 percent of the eligible expenses of the project.
French: Pour reconnaître l’importance de la formation et du perfectionnement professionnel sur les technologies novatrices et encourager l’investissement dans ce domaine, le PADIÉ accordera des fonds aux bénéficiaires jusqu’à concurrence de 75 p. 100 des dépenses admissibles du projet.
English: Final Report; HIV, AIDS and Injection Drug Use – A National Action Plan; HIV, Hepatitis and Injection Drug Use in British Columbia – Pay Now or Pay Later?; Second National Workshop on HIV, Alcohol and Other Drug Use; The Red Road:
French: La collaboration intergouvernementale à l’échelon local est aussi importante et se manifeste par des initiatives comme l’Entente de Vancouver, selon laquelle tous les paliers de gouvernement et d’autres intervenants travaillent ensemble à élaborer une solution globale au problème de l’usage de drogues par injection à Vancouver.
English: • Comenius funds co-operation between schools and their teachers.
French: Le commerce et l'aide sont les deux piliers de la politique de développement de l'Union.
English: They described several positive outcomes in clients' job successes. They found that the identification factor in which one peer can offer another sympathetic understanding of mental illness - something which is often defined out of professional-consumer relationships - may add a special form of support and perhaps intimacy that can lower the social distance between provider and recipient with positive results.
French: Ces facteurs comprennent les questions d'orientation du travail; le soutien des pairs et des superviseurs; l'établissement d'attentes claires quant à leur rôle, à leur niveau d'autonomie, à leur participation au processus décisionnel; l'occasion de travailler de manière indépendante; l'habilitation, en étant traité comme les autres employés, et une meilleure reconnaissance de leurs capacités; le préjugé de la maladie mentale qui s'interposait dans leurs relations avec les autres employés et qui les excluait de certaines tâches légitimes; les politiques de l'employeur qui favorisent la réduction du stress et la promotion de la sécurité d'emploi par le partage des tâches, les horaires souples et une démarche appuyée par le travail d'équipe.
English: • Canada's research libraries will work with government to create a copyright environment conducive to innovation and competitiveness.
French: • Les bibliothèques de recherche du Canada travailleront de concert avec le gouvernement afin de créer un environnement de droit d'auteur favorable à l'innovation et à la compétitivité.
English: In addition, some new questions taken from the CTUMS core set were recommended by the 2005 workshop group for the extended set and are included here.
French: En outre, sont incluses dans ce tableau les nouvelles questions tirées de la série de base de l’ESUTC que les participants à l’atelier de 2005 ont recommandé d’ajouter à la série élargie.
English: Long term monitoring of harbour sediment, fish habitat and buffer zone is ongoing.
French: Les sédiments du port, de l'habitat du poisson et de la zone tampon continueront d'être évalués à long terme.
English: Where surveillance and private security services are dissolved or their operating licence or card is revoked, they shall hand in their weapons, ammunition and corresponding licences to the General Command of Military Forces.
French: Lorsque les services de surveillance et de sécurité privée sont liquidés ou que leur licence ou certificat est annulé, ils doivent remettre l'armement, les munitions et les permis correspondants au Commandement général des forces militaires.
English: (e) Human Rights Capacity-building Cell: 7 Human Rights Officers (2 P-4, 1 P-3, 1 United Nations Volunteer and 3 National Officers) and 1 Human Rights Assistant (national General Service staff) responsible for: the analysis of national legislation and support to Parliamentary Commission A, with a view to building its capacity to analyse legislation from a human rights perspective; mainstreaming human rights in development, in coordination with the United Nations country team, with a focus on economic, social and cultural rights; and providing assistance to the Government in the area of treaty reporting and implementation of recommendations envisaged under treaties to which the Government of Timor-Leste is a signatory.
French: e) Cellule du renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme.  Sept spécialistes des droits de l'homme (2 P-4, 1 P-3, 1 Volontaire des Nations Unies et 3 administrateurs recrutés sur le plan national) et 1 assistant spécialiste des droits de l'homme (agent des services généraux recruté sur le plan national) sont responsables de l'analyse de la législation nationale et de la fourniture d'un appui à la Commission parlementaire A en vue de renforcer ses capacités d'analyse de la législation dans l'optique des droits de l'homme; d'intégrer les droits de l'homme dans le développement, en concertation avec l'équipe de pays des Nations Unies, l'accent étant mis sur les droits économiques, sociaux et culturels, et d'apporter une assistance au Gouvernement pour l'établissement des rapports demandés dans les instruments internationaux et la mise en œuvre des recommandations prévues dans les instruments auxquels le Gouvernement du Timor-Leste est partie.
English: The authors underline Canada's Earnings Supplement Experiment "Welfare to Work" set up in Canada ten years ago that has been concluded in 2002, UK's Integrated Child Credit and Employment Tax Credit and USA's extension of tax credits to health insurance.
French: Les auteurs soulignent entre autres le programme de suppléments de revenus Welfare to Work mis de l'avant il y a dix ans par le gouvernement canadien et s'étant achevé en 2002, le Integrated Child Credit and Employment Tax Credit du gouvernement britannique et le prolongement de crédit d'impôt du gouvernement américain afin d'étendre la couverture d'assurance maladie.
English: Amendment (14) Novel foods should be placed on the Community market only if they are safe and do not mislead the consumer.
French: Amendement (14) Les nouveaux aliments ne peuvent être mis sur le marché dans la Communauté que s'ils sont sûrs et n'induisent pas le consommateur en erreur.
English: • Enterprise Development – ACOA helps to improve the climate for business, and helps individual businesses start up, modernize and expand.
French: • développement des entreprises – l’APECA crée un climat propice aux entreprises et aide les entreprises à démarrer, à se moderniser et à prendre de l’expansion;
English: The European Union expected all developed countries to take the necessary steps to fulfil their Kyoto commitments.
French: Elle espère que tous les pays développés prendront les mesures nécessaires pour remplir les engagements de Kyoto.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Robbie Kelly Auto Repair and Cleaning Reference Number:
French: Robbie Kelly Auto Repair and Cleaning Numéro de référence :
English: (2) No person shall sell a cosmetic that has been imported into Canada under subsection (1) unless the cosmetic is relabelled or modified in accordance with the Act and these Regulations within three months after its importation.
French: (2) Il est interdit de vendre un cosmétique importé au Canada en vertu du paragraphe (1), à moins qu’il n’ait été étiqueté de nouveau ou modifié conformément à la Loi et au présent règlement dans les trois mois suivant son importation.
English: Some of Ireland's finest golf courses are nearby, including Waterford Castle, Tramore and Faithlegg.
French: Certains des plus beaux parcours de golf d'Irlande sont à proximité, et notamment Waterford Castle, Tramore et Faithlegg.
English: These campaigns, programmes and material could be prepared by the relevant authorities of the member States in co-operation with electronic media professionals and other interested sectors.
French: Il est à noter que ces campagnes, programmes et matériel pourraient être réalisés par les autorités pertinentes des Etats membres en coopération avec les professionnels de ces media et des autres secteurs concernés.
English: Land Land is not depreciable property. Therefore, you cannot claim CCA on its cost.
French: Terrain Comme les terrains ne sont pas des biens amortissables, vous ne pouvez pas demander de DPA.
English: $100,000.00 Conservation of priority habitats of species at risk in the Appalachian corridor (Sutton Mountains massif) Through this project, conservation of priority habitats of species at risk in the Appalachian corridor will be achieved through activities directed at obtaining agreements from land owners (donations of properties, donations of easements, and stewardship agreements).
French: 100 000 $ Conservation des habitats prioritaires des espèces en péril dans le corridor appalachien (massif des monts Sutton) Par l'intermédiaire de ce projet, on réalisera la conservation des habitats prioritaires des espèces en péril dans le corridor appalachien au moyen d'activités orientées vers l'obtention d'ententes de la part des propriétaires fonciers (dons de propriétés, dons de servitudes et ententes d'intendance).
English: There is also a need to continuously monitor health and safety directives, and the effect of these directives on the health and safety strategy within the Member States.
French: Il est également nécessaire de suivre continuellement les directives en matière de santé et de sécurité, ainsi que l'effet de ces directives sur la stratégie en matière de santé et de sécurité dans les États membres.
English: Transfer may be refused if: a b c d 2 the person in custody does not consent; his or her presence is necessary at criminal proceedings pending in the territory of the requested Party; transfer is liable to prolong his or her detention, or there are other overriding grounds for not transferring him or her to the territory of the requesting Party.
French: Le transfèrement pourra être refusé: a b c d 2 si la personne détenue n'y consent pas; si sa présence est nécessaire dans une procédure pénale en cours sur le territoire de la Partie requise; si son transfèrement est susceptible de prolonger sa détention; ou si d'autres considérations impérieuses s'opposent à son transfèrement sur le territoire de la Partie requérante.
English: The Act also defines "fish" to include all the life stages of "fish, shellfish, crustaceans, marine animals and marine plants".
French: La Loi précise également que « poisson » comprend les mollusques, les crustacés et les animaux marins, ainsi que leurs oeufs, le frai et le naissain.
English: OJ L 301/28.10.1982 489 Prop. for a dir.: market access to port services Bull.
French: JO L 301/28.10.1982 489 Prop. de dir.: accès au marché des services portuaires Bull.
English: There are numerous factors to consider such as the inadequacies and liabilities associated with the existing accommodation infrastructure inventory, the accommodation needs of our CF members, their families and households, greater governmental and Departmental competing objectives, and indeed the diversity of the Canadian private sector marketplace.
French: De nombreux facteurs entrent en ligne de compte, y compris les insuffisances et les obligations liées à l’inventaire des infrastructures de logement actuelles, les besoins en logement de nos militaires, de leurs familles et de leurs ménages, les objectifs concurrents plus généraux à l’échelle du gouvernement et du Ministère et, bien sûr, la diversité sur le marché du secteur privé canadien.
English: The planned measures are focused on three main areas: social inclusion, with the review of the poverty and social exclusion indicators, planned for 2004, the action plan on the integration of people with disabilities, planned for 2005, and the future strategy for combating discrimination, also planned for 2005.
French: Les actions envisagées son axées sur trois domaines principaux : l'insertion sociale avec la révision des indicateurs sur pauvreté et l'exclusion sociale prévue pour 2004, le plan d'action pour l'insertion des personnes handicapées prévu pour 2005 et la future stratégie de lutte contre la discrimination prévue aussi pour 2005.
English: Community support in this area should reach some 3.5 billions over the next five years.
French: L’aide communautaire dans ce domaine devrait atteindre environ 3,5 milliards d’euros au cours des cinq prochaines années.
English: Northern Affairs Program For questions about the Northern Affairs Program and DIAND services in the three Northern Territories.
French: Programme des affaires du Nord Pour toute question concernant le Programme des Affaires du nord et les services offerts par le MAINC dans les trois territoires du nord.
English: A suitable rest period shall not be unreasonably denied. 3.3.11 Transportation The selection of the mode and class of transportation shall be based on cost, duration, convenience, safety and practicality.
French: Le temps de déplacement correspond au temps passé dans tout moyen de transport en route vers la destination et le temps d’attente pour les correspondances immédiates.
English: “We will spare no effort to free our peoples from the scourge of war, whether within or between States, which has claimed more than 5 million lives in the past decade.
French: « Nous n'épargnerons aucun effort pour délivrer nos peuples du fléau de la guerre, qu'il s'agisse des guerres civiles ou des guerres entre États, qui ont coûté la vie à plus de cinq millions de personnes au cours de la dernière décennie.
English: At the outset, this mix encompassed 30 stations with one or more high-throughput grain elevators; 27 stations with one or more conventional grain elevators; 19 stations that were local to the branch line railway network; and 10 stations that were directly served by regional and shortline railway carriers.
French: Au départ, cet éventail incluait 30 postes avec un ou plusieurs silos de grain de hait débit; 27 postes avec un ou plusieurs silos de grain conventionnels; 19 postes qui étaient desservis localement par le réseau des embranchements ferroviaires; et 10 postes qui étaient directement desservis par des transporteurs ferroviaires d’intérêt régional et local.
English: This means ensuring that providers of equivalent products and services face the same type of regulations.
French: Cela signiﬁe que les fournisseurs de produits et services équivalents seraient assujettis à des dispositions réglementaires analogues.
English: Prairie Report [ HTML | PDF (763 KB) | Help ]
French: Rapport de la Région des Prairies [ HTML | PDF (773 Ko) | Aide ]
English: 2 (f) (i));  (e) That the subsidiary bodies of the Council, with the exception of the regional commissions, may not create either standing or ad hoc intersessional subsidiary bodies without prior approval of the Council (rule 24, para.
French: e) Les organes subsidiaires du Conseil, à l'exception des commissions régionales, ne peuvent créer d'organes subsidiaires intersessions permanents ou ad hoc sans l'approbation préalable du Conseil (art. 24, par. 2, du Règlement intérieur du Conseil);
English: Spring 2005 — Flight Comment 25
French: Encore plus important, il a été possible d’estimer la vitesse de propagation de la crique, facteur qui peut s’avérer très important lorsqu’on veut déterminer la durée de vie ou l’intervalle entre inspections d’une pièce critique.
English: Upon the consolidation of the demarcated regions, in 1988 the Frutos Villar family purchased Bodegas Santa Eulalia, a winery belonging to the Ribera del Duero region.
French: Au moment de la consolidation des Appellations d’Origines Contrôlées, la famille Frutos Villar acquiert en 1988 une bodega à Ribera del Duero, nommée Bodegas Santa Eulalia.
English: United Nations agencies and multilateral development banks are expected to assist in their preparation.
French: Les institutions des Nations Unies et les banques de développement multilatérales devraient contribuer à leur établissement.
English: RECEPTION The Hotel Saint-Gregoire’s front desk team provides friendly, personalized service in our delightful reception lobby.
French: LA RECEPTION Au coeur d'un hall charmant, les réceptionnistes de l'Hôtel Saint-Grégoire vous offrent un service chaleureux et personnalisé.
English: It is incomprehensible, nay irritating in the extreme, that the Commission persists in doing nothing, despite its report on the unsatisfactory implementation of the inadequate measures based on the half-hearted 1997 regulation and despite its acknowledgement that European beekeeping has to contend with increasing difficulties.
French: Il est incompréhensible et même révoltant que, malgré son rapport sur l'exécution insatisfaisante des mesures insuffisantes prises sur la base du règlement en demi-teinte de 1997, la Commission persiste dans son immobilisme, même si elle reconnaît que la pollinisation européenne est confrontée à des difficultés croissantes.
English: There is no doubt that the European Parliament has missed a great opportunity here as regards the construction of a social and sustainable Europe.
French: Décidément, c'est ici une grande occasion manquée pour le Parlement européen dans la construction d'une Europe sociale et durable.
English: Private Operations Occurring on Federal Lands Regulations A requirement to introduce rules for private entities operating on federally-leased lands (e.g. local airport authorities) has been identified in response to evolving government reorganization.
French: Règlement sur la liste d’inclusion – Partie II En réponse aux consultations auprès des parties intéressées, le nombre d’activités concrètes à évaluer sera augmenté en vertu du Règlement sur la liste d’inclusion actuel.
English: Overall Findings 15
French: BHP a déclaré qu’elle essaierait de faire participer les Dogrib
English: Before you use or while you are using VELCADE, you should talk to your doctor if:
French: Avant ou pendant l'utilisation de VELCADE, consultez votre médecin si :
English: They reached the conclusion that blacks had suffered discrimination after the abolition of slavery and that racial prejudice and discrimination against them persisted.
French: Ils sont parvenus à la conclusion que les Noirs avaient été traités de façon discriminatoire après l'abolition de l'esclavage et qu'ils étaient toujours en butte à des préjugés raciaux et à des comportements discriminatoires.
English: Bind variables for the parameter markers in the SQL statement that was passed to mysqli_prepare() .
French: Sert à lier des variables à une requête MySQL préparée par mysqli_prepare() .
English: Chief Tony Mercredi Athabasca Chipewyan First Nation Community Fort Chipewyan, Alberta, 18 June 1992*
French: notre sens de l'équilibre. Le chef Tony Mercredi Première nation des Chipewyans Athabasca Fort Chipewyan (Alberta) 18 juin 1992*
English: The 50-kilowatt (kW) unit is connected to the local grid supplied by diesel generators.
French: L'unité de 50 kilowatts (kW) est raccordée au réseau local, lequel est alimenté par des génératrices diesel.
English: The Secretariat is developing a draft policy that will be shared with Member States before the upcoming session.
French: Le Secrétariat élabore un projet de politique qui sera communiqué aux États Membres avant la prochaine session.
English: Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority to operate the services set out in the title.
French: Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter les services énoncés dans l'intitulé.
English: • interesting links to websites and information on urban issues To subscribe, send an e-mail to the following adress indicating that you wish to subscribe to our bulletin: upe@idrc.ca
French: • Des hyperliens vers des sites web et de l'information intéressante relative aux questions urbaines Pour vous inscrire à notre liste de distribution, veuillez envoyer un courriel l'adresse suivante en mentionnant que vous souhaitez recevoir notre bulletin de nouvelles: upe@idrc.ca
English: In conclusion, we reaffirm our ongoing commitment to the objectives of the Disarmament Commission.
French: Pour terminer, nous réaffirmons notre attachement constant à la Commission du désarmement.
English: In recent years, the possibility of further expansion within the Lake Merin basin is being exhausted.
French: Ces dernières années, il n’est plus possible de s’étendre davantage dans le bassin de la lagune Merin.
English: Already there are reported instances throughout Europe of the forced termination of people with disabilities and, the abortion issue aside, the lives of foetuses with detected impairments. There are instances today, in modern European states, where, as we continue to privatise the resources needed by people with disabilities, we are creating a whole new underclass - something akin to a social concentration camp.
French: Nous la créons, c'est-à-dire qu'il s'agit d'un processus actif, pas d'un phénomène sans cause.
English: • Dunbar, David, Chief, Legal Counsel
French: • Dunbar, David, chef, Conseiller juridique
English: If there are no comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt the report of Working Group I, as contained in document A/CN.10/2000/CRP.3.
French: Si je n'entends pas d'observation, je considérerai que la Commission souhaite adopter le rapport du Groupe de travail I, contenu dans le document A/CN.10/2000/CRP.3.
English: Barry Burns Home From Afghanistan By Avery Wolaniuk Voxair, 17 Wing Winnipeg Somewhere over the Atlantic Ocean between Frankfurt and Montreal, he started reciting the words to our national anthem.
French: Barry Burns rentre de l’Afghanistan par Avery Wolaniuk Voxair, 17e Escadre – Winnipeg Quelque part au-dessus de l’océan Atlantique, entre Francfort et Montréal, il s’est mis à réciter les mots de notre hymne national.
English: • provide skill-building work experiences in a heritage-related field;
French: • offrir une expérience de travail qui leur permettra d'acquérir des compétences dans un domaine liée avec le patrimoine;