ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy provides the grain handling industry with greater flexibility and producers with more delivery options while maintaining the CGC's ability to ensure the quality reputation of Canadian grain.
French: Cette nouvelle politique offre plus de souplesse à l'industrie de la manutention et plus d'options de livraison aux producteurs, tout en préservant la capacité de la CCG de garantir la qualité du grain canadien.
English: Either the university is indeed multilingual, meaning that it must accept the full equality of the Hungarian language, or it is not, in which case it should stop pretending that it is.
French: Soit l'université est réellement multilingue, ce qui signifie qu'elle doit accepter l'égalité de la langue hongroise, soit elle ne l'est pas, auquel cas elle doit cesser de prétendre qu'elle l'est.
English: “[A]t least some of the deportations constitute discriminatory acts on the basis of political opinion within the meaning of Article 1(1)(a) of the Convention.,
French: [C]ertaines au moins des expulsions sont constitutives d'actes discriminatoires fondés sur l'opinion politique au sens de l'article 1, paragraphe 1 a), de la Convention, .
English: Indeed if you trade in your vehicle you will likely get $1,500 to $2,500 less than if you sold it yourself.
French: Votre concessionnaire vous reprendra probablement votre véhicule en vous offrant 1500 à 2500 dollars de moins que si vous le vendiez vous-même.
English: We must also remain firm in the fight against impunity.
French: Nous devons également rester fermes dans la lutte contre l'impunité.
English: 9#"('6, ? 1 The Parties shall encourage a spirit of tolerance and inter cultural dialogue and take effective measures to promote mutual respect and understanding and co operation among all persons living on their territory, irrespective of those persons’ ethnic, cultural, linguistic or religious identity, in particular in the fields of education, culture and the media.
French: Article 6 1 Les Parties veilleront à promouvoir l’esprit de tolérance et le dialogue interculturel, ainsi qu’à prendre des mesures efficaces pour favoriser le respect et la compréhension mutuels et la coopération entre toutes les personnes vivant sur leur territoire, quelle que soit leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse, notamment dans les domaines de l’éducation, de la culture et des médias.
English: Toxic equivalent (TEQ) concentrations (pg/g whole weight) of dioxin-like chemicals in fatty foods from Total Diet Study in Toronto, 1992 Code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E04 I01 I02 L03 L04 L05 L08 M02 M04 M06 N01 N02 N03 N04 Description Whole milk 2% milk 1% milk Skim milk Evaporated milk Cream Ice cream Yogurt Cheddar cheese Cottage cheese Processed cheese Butter Beef steak Beef roast Ground beef Pork, fresh Pork, cured Veal Lamb Cold cuts Lunch meat, canned Organ meat Wieners Eggs Poultry Marine fish Freshwater fish Fish, canned Shell fish Meat soup Dehydrated soup Cooking fat Margarine Baby dinner Baby dinner Formula milk Baby food, meat Frozen entree Frozen entree Frozen dinner Pizza French fries Hamburger Fishburger TEQ concentration (pg/g whole wt) 0.072 0.077 0.035 0.009 0.043 0.144 0.190 0.036 0.388 0.056 0.232 0.925 0.193 0.100 0.385 0.034 0.053 0.039 0.063 0.130 0.077 0.322 0.340 0.806 0.075 0.276 0.619 0.171 0.109 0.013 0.010 0.442 0.222 0.030 0.018 0.015 0.082 0.024 0.026 0.035 0.128 0.130 0.183 0.102
French: Concentrations d’équivalents toxiques (ET) (pg/g de poids corporel) de substances chimiques apparentées aux dioxines dans les aliments gras, Étude sur l’alimentation totale - échantillonnage de Toronto, 1992 Code A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 B01 B02 B03 B04 B05 B06 B07 B08 B09 B10 B11 C01 C02 D01 D02 D03 D04 E01 E04 I01 I02 L03 L04 L05 L08 M02 M04 M06 N01 N02 N03 N04 Description Lait entier Lait à 2% Lait à 1% Lait écrémé Lait évaporé en conserve Crème Crème glacée Yogourt Fromage Fromage cottage Fromage fondu Beurre Boeuf en bifteck Rôti de boeuf Boeuf haché Porc frais Porc salasonné Escalopes de veau Agneau Viandes froides Viandes froides en conserve Abats comestibles Saucisses de francfort et autres saucisses Oeufs Volaille, poulet et dinde Poissons de mer Poissons d’eau douce Poisson en conserve Crustacés Soupes à la viande en conserve Soupes déshydratées Graisses et huiles de table Margarine Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Viande, volaille ou oeufs Plats cuisinés surgelés Plats cuisinés surgelés Dîner surgelé Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger de poissons TEQ concentration (pg/g de poids corporel) 0.072 0.077 0.035 0.009 0.043 0.144 0.190 0.036 0.388 0.056 0.232 0.925 0.193 0.100 0.385 0.034 0.053 0.039 0.063 0.130 0.077 0.322 0.340 0.806 0.075 0.276 0.619 0.171 0.109 0.013 0.010 0.442 0.222 0.030 0.018 0.015 0.082 0.024 0.026 0.035 0.128 0.130 0.183 0.102
English: These days, tunnel piping is inserted even under flat land consisting of soft, waterlogged peaty soil, as is the case in the Netherlands.
French: Aujourd’hui, le forage de tunnels se fait même sous les terrains plats composés de sols tourbeux meubles et détrempés, comme aux Pays-Bas.
English: More specifically, during the period covered by this report, research results of projects financed under previous IST calls for proposals have become available.
French: Il a également proposé de lui allouer une rallonge budgétaire afin d'explorer les possibilités d'une action novatrice à l'échelle communautaire dans ce domaine.
English: Assessors provide written recommendations to households on ways to reduce energy use, water use and wastewater creation, manage solid waste, and practise chemical-free lawn and garden care.
French: Les Ã©valuateurs font des recommandations Ã©crites aux diffÃ©rents propriÃ©taires sur les moyens de rÃ©duire la consommation d’ Ã©nergie, la consommation d’ eau et la crÃ©ation d’ eaux usÃ©es, de gÃ©rer les dÃ©chets solides et de soigner jardins et pelouses sans produit chimique.
English: Vianne Timmons, vicepresident, academic development, at the University of Prince Edward Island, recognized that ﬁnancial constraints pose an obstacle to greater student mobility on her campus but agreed the issue is deeper.
French: Vianne Timmons, vicerectrice à l’enseignement à la University of Prince Edward Island, estime en effet que les contraintes ﬁnancières nuisent à la mobilité étudiante sur son campus, mais elle croit que le problème est plus vaste.
English: The swearing-in of the President, planned for 26 August, would mark the end of the transition period.
French: La prestation de serment du Président, prévue pour le 26 août, marquerait la fin de la période de transition.
English: CEPA includes effective and flexible provisions for preventing pollution, controlling toxic substances, managing wastes, and preventing and addressing environmental emergencies.
French: Le Canada s’engageait ainsi à respecter une limite nationale annuelle permanente de 3,2 millions de tonnes de dioxyde de soufre et à réduire de 10 % les émissions prévues d’oxydes d’azote avant 2000.
English: Ascent rate increased as the bird surfaced and mean ascent rate increased for deeper dives, presumably reflecting steeper dive angles and greater buoyancy during deep dives.
French: Les guillemots réduisent leur taux de remontée près de la surface, peut-être pour réduire le risque de maladie des caissons due à la décompression.
English: Table 9 provides information on domestic sales reported by Doubletex, Matador Converters Co.
French: Le Tableau 9 donne des renseignements sur les ventes nationales déclarées par Doubletex, Matador Converters Co.
English: It is crucial that that positive trend be maintained and strengthened.
French: Il est crucial que cette tendance positive soit maintenue et renforcée.
English: The Swiss people have decided to join the United Nations.
French: Les Suisses et les Suissesses ont décidé d'adhérer à l'ONU.
English: These so-called supra-regional initiatives often encounter difficulty over agricultural issues, but the countries involved must eventually grapple with the arrangements for all sensitive sectors.
French: L’Union européenne a besoin d’un approfondissement de la réforme de la PAC pour intégrer ces pays dans le marché unique et, dans le cadre de ce processus, elle a aussi besoin de négociations commerciales multilatérales sur l’agriculture.
English: Comparability of the service in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary As demonstrated above, there is a sufficient number of bilingual employees on staff at all times to ensure that services to the travelling public are relatively comparable in both official languages.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Tel que précisé ci-dessus, le personnel réunit en tout temps un nombre suffisant d'employés bilingues pour garantir que les services offerts au public voyageur sont relativement comparables dans les deux langues officielles.
English: The Botswana Police College has also introduced a human rights programme.
French: L'Académie de police du Botswana a aussi adopté un programme sur les droits de l'homme.
English: As the fiddler played toe-tapping reels and jigs, dancers would compete to see who could follow the beat best or keep dancing the longest.
French: La musique de violon entraîne les danseurs et les danseuses dans des concours de gigues et de « reels » où les participants rivalisent d'adresse ou d'endurance.
English: The institute is also moving forward at a steady pace with multi-year funding for longer-term projects that generally last between three to five years.
French: L'Institut s'oriente aussi à un rythme régulier vers le financement pluriannuel pour les projets à plus long terme qui demandent en général de trois à cinq ans.
English: That summer, Afghan insurgents began a military offensive in the south.
French: Durant l'été, les insurgés afghans amorcent une offensive militaire dans le sud.
English: Many public health professionals prefer to avoid using the word "accident" entirely, since its definition as a "random and unpredictable event, an act of fate" could undermine injury prevention efforts (22).
French: En santé publique, plusieurs intervenants ont préféré bannir de leur vocabulaire le mot «accident», dont la connotation de «fortuit et non prévisible» pourrait nuire aux efforts de prévention des blessures (22).
English: However, this new organization of work has some less-than-positive implications for women since they telework in addition to their existing domestic tasks.
French: Cette nouvelle organisation du travail présente toutefois des inconvénients car le télétravail s'ajoute aux tâches ménagères.
English: Indicators of measures were suggested for the above outcomes.
French: On a suggéré des indicateurs ou des mesures pour les résultats ci-dessus.
English: In 1999, more than 70 000 hits resulting in about 600 000 requests were registered - and by this we mean screens consulted or clicked on.
French: En 1999, plus de 70 000 visites ont été enregistrées et ont donné lieu à quelque 600 000 demandes - et nous visons ici les écrans consultés ou sur lesquels on a cliqué.
English: The person had to at least call the office.
French: La personne devait à tout le moins appeler au bureau.
English: - 50 ANNEX V Chairman's Statement Bearing in mind that the Madrid mandate states that the CSBMs will be provided with adequate forms of verification it is understood that in the continuing negotiations an adequate solution will be found to evaluate non-active formations and units which are activated for routine training purposes.
French: Déclaration du Président Considérant que le Mandat de Madrid stipule que les MDCS seront assorties de formes adéquates de vérification, il est entendu que dans la suite des négociations une solution adéquate sera trouvée pour évaluer les formations et unités non actives qui sont activées à des fins d'entraînement de routine.
English: With each newsletter, we will address the commonly asked questions received by our National Underwriting Centre and from our Account Executives, in order to better serve you.
French: Dans chaque bulletin, nous répondrons aux questions les plus fréquemment posées à notre centre national de souscription et à nos courtiers, pour mieux vous servir.
English: It would be remiss of me were I not also to extend our gratitude to your distinguished predecessor, Mr. Harri Holkeri, who presided with great verve and vigour over the Assembly through very difficult and interesting times.
French: Monsieur le Président, je me dois également d'exprimer notre gratitude à votre distingué prédécesseur, M. Harri Holkeri, qui a présidé avec beaucoup de verve et de vigueur l'Assemblée durant des moments très difficiles mais intéressants.
English: E-Mail amarc@amarc.org Phone (514) 982-0351 Fax (514) 849-7129 Street 705 rue Bourget, Suite 100 City Montreal Province/State Quebec Postal/Zip Code H4C 2M6 Country Canada
French: Courriel amarc@amarc.org Téléphone (514) 982-0351 Télécopieur (514) 849-7129 Rue 705 rue Bourget, Suite 100 Ville Montreal Province/État Quebec Code postal H4C 2M6 Pays Canada
English: The reference to contractors was simplified.
French: On a simplifié le point traitant des entrepreneurs.
English: (B) (Applicable for transportation from points in Canada to a destination or first point of stopover in the United States.)
French: (B) (s'applique au service de transport partant de points au Canada à une destination ou un premier point d'arrêt intermédiaire aux États-Unis.)
English: Dykes must be kept clear of rainwater.
French: Consultez également l’alinéa 4.1.4.4. Note 1:
English: Performance Indicator(s) Periodic feedback from program managers on the use of performance measurement as a management tool and on corrective action taken, as appropriate:
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information périodique de la part des chefs de programme sur la façon dont l’évaluation de l’exécution est utilisée en tant qu’outil de gestion et sur les mesures d’ajustement prises le cas échéant :
English: The possibility of gaining political or economic (industrial or commercial) advantage is a strong incentive for information gathering through both legal and illegal means, including the scrutiny of public information, e.g. web pages, product descriptions etc.
French: La possibilité d’obtenir des avantages politiques ou économiques (industriels ou commerciaux) incite fortement à recueillir des renseignements, par des moyens légaux ou illégaux, notamment en examinant minutieusement des informations relevant du domaine public comme des pages Internet, des descriptions de produits, etc.
English: The examples given by the Secretariat indicated, for example, that the principle of inclusiveness had prevailed in the negotiations on the draft basic proposal on a Broadcasting Treaty in the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR).
French: Les exemples fournis par le Secrétariat ont montré notamment que le principe de l’inclusion a prévalu dans les négociations qui ont eu lieu lors de la session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) sur le projet de proposition de base concernant le traité relatif à la radiodiffusion.
English: Measurement Canada will support these corporate responsibilities and work with corporate areas in fulfilling these roles.
French: Mesures Canada soutiendra ces responsabilités corporatives et travaillera avec ces domaines corporatifs pour réaliser ces rôles.
English: (early 1980s) Yellowknife 17 19 Bay Noranda 18 (mid- 1970s) (mid- 1970s) Bay of Quinte (1977)
French: Ruisseau 20 Mitchell (début années 80) Baie de 19 Yellowknife (milieu 18 années 70) Baie de Quinte
English: These, and other more specific needs, will emerge over the course of the next 5 years and we recommend that WIPO:
French: Nous sommes conscients qu’il y a des domaines dans lesquels des programmes et unités organisationnelles ont ou auront besoin de cadres et de personnel dotés de compétences particulières.
English: Everybody welcome from 10am to 5pm.
French: Tous bienvenue entre 10 et 17 heures.
English: • TBS Recruitment Program (21)
French: • Programme de recrutement du SCT (21)
English: Decisions to use military units answerable to WEU will be taken by the WEU Council in accordance with the provisions of the United Nations Charter.
French: crise pour des missions de maintien ou d’imposition de la paix ou de combat (article 5).
English: P. Allen Stigma and Work Discussion Paper:
French: P. Allen Stigma and Work Document de travail :
English: As a result, performance reporting has not been consistent and this has resulted in inefficiencies for the consolidation of program performance information.
French: Par conséquent, la présentation de l'information sur le rendement n'a pas été méthodique et cela a entraîné un manque d'efficacité dans la consolidation de l'information sur le rendement du Programme.
English: The comprehensive report provided an overview of the magnitude of the problem of suicide at the national level, reviewed the epidemiological and etiological knowledge base, presented findings on specific high-risk populations, and advanced a series of recommendations across the spectrum of prevention, intervention, and postvention activities.
French: Ce rapport détaillé donnait un aperçu de l'ampleur du problème à l'échelle nationale, examinait le corpus des connaissances épidémiologiques et étiologiques, présentait les résultats concernant des populations à haut risque particulières et proposait une série de recommandations recoupant des activités de prévention, d'intervention et de postvention.
English: Some distance education options.
French: On peut suivre ce cours individuellement ou dans le cadre d'un programme de certificat.
English: He reported that the humanitarian assessment report would be distributed to the international community in the first quarter of 2003.
French: Il a ajouté que le rapport d'évaluation humanitaire pourrait être distribué à la communauté internationale au premier trimestre de 2003.
English: Shippagan, New Brunswick, Canada 2006-06-22 $110,000.00 COMITE PROVINCIAL DES JEUX DE L'ACADIE, REGION N.E. (LE) Petit-Rocher, New Brunswick, Canada 2006-06-19 $44,000.00 COMMISSION NATIONALE DES PARENTS FRANCOPHONES (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-06 $444,000.00 COMMUNITY FOUNDATIONS OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-12 $73,000.00 COMMUNITY MUSEUMS ASSOCIATION OF PRINCE EDWARD ISLAND INC Charlottetown, Prince Edward Island, Canada 2006-05-09 $25,606.00 CONNEXION LANAUDIERE Joliette, Quebec, Canada 2006-06-09 $169,208.00 CONSEIL ACADIEN DE PAR-EN-BAS Tusket, Nova Scotia, Canada 2006-06-14 $80,000.00 CONSEIL COMMUNAUTAIRE DU GRAND-HAVRE Dartmouth, Nova Scotia, Canada 2006-06-02 $80,000.00 CONSEIL COMMUNAUTAIRE Ã‰TOILE DE L'ACADIE Sydney, Nova Scotia, Canada 2006-06-19 $62,000.00 CONSEIL DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE DES MUNICIPALITÃ‰S BILINGUES DU MANITOBA INC.
French: Shippagan, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-06-22 110 000.00 $ COMITE PROVINCIAL DES JEUX DE L'ACADIE, REGION N.E. (LE) Petit-Rocher, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-06-19 44 000.00 $ COMMISSION NATIONALE DES PARENTS FRANCOPHONES (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-06 444 000.00 $ COMMUNITY FOUNDATIONS OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-12 73 000.00 $ COMMUNITY MUSEUMS ASSOCIATION OF PRINCE EDWARD ISLAND INC Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2006-05-09 25 606.00 $ CONNEXION LANAUDIERE Joliette, QuÃ©bec, Canada 2006-06-09 169 208.00 $ CONSEIL ACADIEN DE PAR-EN-BAS Tusket, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-06-14 80 000.00 $ CONSEIL COMMUNAUTAIRE DU GRAND-HAVRE Dartmouth, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-06-02 80 000.00 $ CONSEIL COMMUNAUTAIRE Ã‰TOILE DE L'ACADIE Sydney, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-06-19 62 000.00 $ CONSEIL DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE DES MUNICIPALITÃ‰S BILINGUES DU MANITOBA INC.
English: They must conduct regular inspections to ensure that the water flow along the irrigation system is maintained and that all rice fields serviced by the system receive their fair share of the water.
French: Ces surveillants doivent procéder régulièrement à des inspections pour s'assurer que l'eau circule en permanence dans le système d'irrigation et que toutes les rizières desservies reçoivent une part équitable de l'eau.
English: The second objective was to ensure that the two sexes had equal opportunities when applying the research councils for funding.
French: Le deuxième objectif était d'assurer aux deux sexes des chances égales pour l'obtention de fonds des conseils de la recherche.
English: Purpose The Board's corporate purpose is to promote safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest while respecting individuals' rights and within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Raison d'être La raison d'être de l'Office est de favoriser la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience économique dans l'intérêt public canadien, tout en respectant les droits individuels et en s'en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: Invites the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, by reason of the global character of the customs system in question, and by reason of the interest to member countries of the Economic Commission for Europe in the border crossing facilitation means that this system offers, to bring the matter to the attention of Contracting Parties to the Conventions on Temporary Importation of Vehicles, 1954 and 1956, respectively, countries de facto applying the Conventions and other regional economic commissions of the United Nations with the aim of promoting the correct application of the Conventions and the accession to them.
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, en raison du caractère mondial du système douanier en question et de l'intérêt que présentent pour les pays membres de la Commission économique pour l'Europe les moyens de facilitation du passage des frontières offerts par ce système, à saisir les Parties contractantes aux Conventions relatives à l'importation temporaire des véhicules de 1954 et de 1956, les pays appliquant de facto lesdites Conventions et les autres commissions économiques des Nations Unies de cette question, en vue de favoriser l'adhésion à ces Conventions et leur bonne application.
English: WIPO webcast the conference on its website and will publish a multimedia CD-ROM of the event.
French: L’OMPI a télédiffusé la conférence sur son site Web et publiera un CD-ROM multimédia consacré à l’événement.
English: The donor community and the financial mechanism of the Convention should, as a priority, undertake rapid assessment of these products and, where appropriate, support the introduction of these alternatives to DDTOther Recommendations
French: La communauté des donateurs et le mécanisme de financement de la Convention doivent, à titre prioritaire, entreprendre une évaluation rapide de ces produits et, le cas échéant, appuyer leur introduction pour remplacer le DDT.  Autres recommandations
English: Monetary conditions index 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 Jan-95 Jan-96 Jan-97 Jan-98 Jan-99 Jan-00 Jan-01 Jan-02 Source:
French: Indice des conditions monétaires 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 janv. 1995 janv.
English: It would endanger the political stability of a country. There had been a number of episodes of concern in relation to the Justice and Development Party of Turkey, and he cited a few examples.
French: Il est toutefois préoccupé par l’évolution de la situation depuis un an et il considère que la préparation d’une nouvelle Constitution exige que l’on crée une commission à laquelle puissent participer les représentants de différents groupes de la société et des différents partis politiques.