ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the parties agree to establish a joint committee comprising equal representation to meet within ninety (90) days of the signing of the collective agreement for the Health Services Bargaining Unit.
French: Par conséquent, les parties conviennent de former un comité mixte constitué d’un nombre égal de représentants des deux parties qui devra se réunir dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la signature de la convention collective de l’unité de négociation du groupe Services de santé.
English: The WIPO Academy operates a distance-learning program, as well as local seminars and courses for training of lawyers in developing countries in intellectual property issues.
French: Cette Académie gère un programme d’enseignement à distance et organise des séminaires et des cours locaux destinés à former des juristes de pays en développement aux questions de la propriété intellectuelle.
English: Yet the broad outline of the composition and the grouping of the principal figures will remain unchanged.
French: Le tableau reste forcément incomplet, certaines lumières étant trop accusées, certaines ombres trop profondes et le détail étant insuffisant à certains endroits.
English: Then, conditional on survival, the functional relation between prevalence of disease and age would be that of the normal integral.
French: Les deux séries d’estimations sont semblables, mais la correspondance est meilleure pour les femmes que pour les hommes.
English: Voluntary Sector Commitments The voluntary sector commits to:
French: Les engagements du secteur bénévole et communautaire Le secteur bénévole et communautaire s’engage à :
English: Society is being  manipulated to breed, and in the near future to receive the mark of the beast  will be the popular thing to do.
French: On manipule la société pour  qu'elle se multiplie et, dans un avenir non lointain, recevoir la marque de  la bête sera la chose populaire à faire.
English: (c) Death If an employee dies, there shall be paid to his or her estate, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment to a maximum of thirty (30) weeks' pay, regardless of any other benefit payable.
French: ** d) Renvoi motivé pour incapacité L'employé renvoyé pour incapacité en vertu de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques a droit, à la cessation de son emploi, à une indemnité de départ à raison d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, l'indemnité ne devant pas dépasser vingt-huit (28) semaines de rémunération.
English: Furthermore, the Advisory Committee was informed that troop-contributing countries had received payments totalling $860,345,895 for the period from 1 December 1989 to 30 April 1999, and that an estimated amount of $38,632,863 was still due for the period from 1 May to 31 December 1999.
French: Le Comité consultatif a été informé que les sommes créditées aux États qui fournissent des contingents s'élevaient à 860 345 895 dollars pour la période du 1er décembre 1989 au 30 avril 1999 et que le montant qui restait dû pour la période du 1er mai au 31 décembre 1999 était estimé à 38 632 863 dollars.
English: If it was retained, however, recommendation 107 would need to be redrafted for ease of interpretation.
French: Si toutefois elle était conservée, cette recommandation 107 devrait être reformulée pour en faciliter l'interprétation.
English: In 1997/98, the university population accounted for about 129 000 students, while in 1999/2000 it was about 117 0002.
French: Cet enseignement est assuré par des hautes écoles (huit filières en Communauté française et onze disciplines en Communauté flamande).
English: identify weaknesses and try to address them in appropriate ways that enable progress to be made.
French: Il s’agit de questions importantes: le dialogue social est un domaine confié à la pleine autonomie des partenaires sociaux européens (CEEP-CES-UNICE) et les partenaires sociaux sont aussi membres du CESE à part entière.
English: To this effect, the Centre houses the database on women development issues.
French: Dans cette perspective, le centre abrite la ase de données sur les questions d'émancipation des femmes.
English: Habitat restoration methodology and habitat changes have been well documented here and can serve as models for other areas within the Maritimes Region.
French: La méthodologie de restauration de l’habitat et l’évolution de l’habitat ont été bien documentées et peuvent servir de modèles pour d’autres secteurs de la région des Maritimes.
English: Enforcement rate in criminal matters 60.
French: Taux d’exécution en matière pénale 60.
English: Access to training and education opportunities for the Roma community is another key objective.
French: L'accès aux possibilités de formation et d'éducation pour les membres de la communauté rom est un autre objectif clé du projet.
English: It was probably made of rubber, but was not hollow.
French: Dès qu’il est arrivé, George a commencé à le frapper.
English: CROIX-ROUGE CANADIENNE Reference Number: 2009000290 Contract Date: 2008-04-08 Description of Work: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2008-04-24 to 2009-04-24 Contract Value: $12,758.00 Comments:
French: CROIX-ROUGE CANADIENNE Numéro de référence : 2009000290 Date du contrat : 2008-04-08 Devis descriptif : 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-04-24 à 2009-04-24 Valeur du contrat : 12 758,00 $ Commentaires :
English: One P-4 post allows only limited audit coverage, with some UNEP offices and multilateral environmental agreements being rarely reviewed;
French: Il n'est pas possible, avec un seul poste P-4, d'assurer l'audit de tous les services et certains bureaux et accords sont rarement contrôlés;
English: Neither knowledge or abilities were properly assessed such that the relative merit of the candidates' qualifications could be established.
French: Ni les connaissances ni les capacités n'ont été évaluées de manière à ce que le mérite relatif des candidats puisse être déterminé.
English: "They have capitalized on the very best of what’s available in this area - a rich history and a beautiful landscape - and have turned it into something special.
French: Ils ont tiré profit de ce que la région a de mieux à offrir – son riche passé et ses paysages spectaculaires – et en ont fait quelque chose de spécial.
English: Considering the close link between organized crimes and terrorism, especially with regard to funding terrorist activities, and in view of large-scale activities of drug trafficking networks in the region, the Islamic Republic of Iran has undertaken extensive measures to suppress such crimes particularly drug trafficking, which have always been recognized and appreciated by the international community.
French: Consciente du lien étroit entre criminalité organisée et terrorisme, en particulier en matière de financement des activités terroristes, et du fait de l'importance prise par les réseaux de trafic de stupéfiants dans la région, la République islamique d'Iran a consenti des efforts majeurs pour éliminer cette forme de criminalité, notamment le trafic de stupéfiants, efforts que la communauté internationale n'a pas manqué de saluer et d'apprécier.
English: Information on the record confirms that this scenario would likely come about.58 103.
French: Les renseignements au dossier confirment que ce scénario se produirait vraisemblablement58.
English: We will work together in the framework of the BTWC to strengthen national control over pathogenic micro-organisms and toxins and, in the framework of the CWC, to foster the elimination of all chemical weapons.
French: Nous coopérerons dans le cadre de la BTWC pour renforcer les contrôles nationaux sur les micro-organismes pathogènes et les toxines et, dans le cadre de la CAC, pour encourager l'élimination de toutes les armes chimiques.
English: They were also wondering why CIHR created a new model without the consultation of the Institutes themselves, especially IAB members.
French: Ils se demandent aussi pourquoi les IRSC ont créé un nouveau modèle sans consulter les instituts mêmes, et en particulier les membres des CCI.
English: Funds were disbursed upon receipt of a replenishment request from UNDP (usually by e-mail).
French: Les fonds ont été décaissés après réception de demandes de reconstitution des ressources envoyées par le PNUD, généralement par courrier électronique.
English: In addition to evaluating the environmental effects of the Project, changes to the Project that may arise as a result of the environment are also to be considered.
French: En plus d'évaluer les effets environnementaux du projet, les changements qui peuvent être apportés au projet à cause de l'environnement doivent également être pris en compte.
English: The Diagnosis recognizes that the National Health System and other sectoral programmes promote children's health.
French: Il ressort du Diagnostic établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, que le système national de santé et d'autres programmes sectoriels œuvrent en faveur de la santé des enfants.
English: Continued assessment as to whether existing targeted measures are working and whether additional targeted measures should be considered.
French: Évaluation continue à savoir si les mesures ciblées actuelles donnent les résultats escomptés et si d'autres mesures ciblées devraient être envisagées.
English: The Twillingate Tourism Islands Tourism Association will develop plans to improve its tourism infrastructure thanks to a contribution of more than $29,000 from the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La Twillingate Tourism Islands Tourism Association élaborera des projets en vue d’améliorer son infrastructure touristique, et ce, grâce à une contribution de plus de 29 000 $ du gouvernement du Canada versée par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Another option would be to build or to purchase icebreakers.
French: Une autre option serait de construire ou d’acheter des brise-glace.
English: Monitor the storm’s progress and listen for further warnings or instructions from local officials.
French: Surveillez la progression de la tempête et prêtez attention aux détails sur les avertissements et aux directives des autorités locales.
English: The overall facility-based maternal mortality rate has decreasing trends (see figure below) although it fluctuates from year to year.
French: Le taux de mortalité maternelle enregistré dans tous les établissements de soins tend à la baisse (voir graphique ci-dessous), encore qu'il varie d'une année à l'autre.
English: Exceptionally, personal data is communicated in the course of legal proceedings.
French: Les données sont stockées au centre de calcul de la Commission à Luxembourg qui est soumis à des mesures de sécurité standard.
English: Keeping adult conflicts away from children is one of the most important things you can do.
French: « Mes parents n’ont jamais aimé se parler directement.
English: This encourages critical reflection on the results achieved during the four stages of the dissemination process:
French: • intégration ou reconstruction du produit dans le contexte et la culture de l’organisation visée; évaluation du processus et des résultats, notamment des gains en termes de compétences acquises par l’organisation visée, et du degré de satisfaction des utilisateurs.
English: Please distribute the handout with pay cheques and payment statements dated August 27, 2003, (or the next closest payment date for monthly paid employees).
French: Veuillez distribuer le dépliant avec les chèques de paye et les relevés de paiements du 27 août 2003 (ou à la date de paiement la plus rapprochée pour les employés qui sont payés à la semaine ou au mois).
English: For example, market surveys and quotations of the mark in lists and publications of associations of the relevant profession may serve as suitable means of evidence.
French: Par exemple, les études de marché et les mentions de la marque dans les listes et publications d’associations de la profession concernée peuvent constituer des moyens de preuve adéquats.
English: Recommendations were formulated and implemented in an attempt to improve the storage and control of inventories.
French: Des recommandations visant à améliorer l’entreposage et le contrôle des stocks ont été formulées et mises en œuvre.
English: Commutation compulsory when permanent invalidity is 30% or less and amount does not exceed six times the national minimum wage.
French: Rachat obligatoire en cas d'incapacité permanente partielle inférieure à 30% et si le montant ne dépasse pas six fois le salaire minimum national.
English: For example, in November 1997, WEF ascertained that Lyn Billman-Golemme, the facilitator of the caucus on freshwater of the Commission, was preparing a paper on “Industry and water” in support of the work of the caucus.  WEF conducted a search of its publications and provided the facilitator with case studies demonstrating innovative approaches to the reuse of water for industrial applications.
French: En novembre 1997, par exemple, constatant que Lyn Billman-Golemme, animateur du comité de l'eau douce de la Commission, préparait un document sur «l'industrie et l'eau» dans le cadre des travaux du comité, la WEF a entrepris de rechercher dans ses publications, pour les mettre à la disposition de l'animateur, des études de cas concernant l'application de méthodes inédites de réutilisation de l'eau à des fins industrielles.
English: In addition, to help ensure the continued relevance of the deposit insurance system for Canadians and as part of our commitment to consumer protection, the Government of Canada is increasing the deposit insurance coverage limit from $60,000 for insurable deposits to $100,000, effective immediately.
French: Afin d’aider à préserver la pertinence du système d’assurance-dépôts pour les Canadiens, et dans le cadre de son engagement de protéger les consommateurs, le gouvernement du Canada augmente immédiatement de 60 000 $ à 100 000 $ la limite de protection de l’assurance-dépôts pour les dépôts assurables.
English: Fundamental ethical values must also be respected.
French: Les valeurs éthiques fondamentales doivent aussi être respectées.
English: For the deliverable category of supported activity, we apply a simple multiplier type of spin-off model.
French: Pour la catégorie de l'activité visant des produits livrables, nous appliquons un modèle des activités dérivées fondé sur un simple multiplicateur.
English: Amendment 4 Article 5 Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts, anonymous passbooks or accounts in fictitious names.
French: Amendement 4 Article 5 Les États membres interdisent à leurs établissements de crédit et autres établissements financiers de tenir des comptes anonymes, des livrets d’épargne anonymes ou des comptes ouverts sous des noms fictifs.
English: On the other hand, as the European Parliament, we also need to be aware that we are adopting a directive that will be in force not just for five years, but perhaps for the next 20 or 25 years.
French: Par ailleurs, en tant que Parlement européen nous devons également veiller à adopter une directive qui restera en vigueur non pas pendant cinq ans seulement, mais peut-être pendant les vingt ou vingt-cinq prochaines années.
English: Next Telephone Conference The next telephone conference was scheduled for December 9, 2002 to discuss budget projections, funding instruments for 2004-05, the presentation of the Palliative Care Initiative at the January IAB meeting, the Infrastructure Workshop and new technologies.
French: Prochaine téléconférence La prochaine téléconférence, qui aura lieu le 9 décembre 2002, portera sur les prévisions budgétaires, les mécanismes de financement pour 2004-2005, la présentation du programme des soins palliatifs lors de la réunion du CCI prévue pour janvier, l’atelier sur l’infrastructure et les nouvelles technologies.
English: The application combines the award-winning powerful functions of SilverFast with the unique Virtual Light Table.
French: Il allie les fonctions puissantes de SilverFast à l'unique Table lumineuse virtuelle.
English: The enhancement and development of this survey has been made possible because of the valuable input, co-operation and support from outside agencies such as: Canadian Tourism Commission (CTC), Ontario Ministry of Tourism, Association of Canadian Travel Agents (ACTA), Tourism Industry Association of Canada (TIAC) and many other key tourism supporters in various government departments and businesses.
French: L’élaboration et l’amélioration du questionnaire de l’enquête reposent également sur les idées, la collaboration et le soutien précieux d’organisations externes, dont la Commission canadienne du tourisme (CCT), le ministère du Tourisme de l’Ontario, l’Association canadienne des agences de voyage (ACTA), l’Association de l’industrie touristique du Canada (AITC) et de nombreux autres intervenants dans le domaine du tourisme de divers ministères et entreprises.
English: Habeas corpus may be:
French: L'habeas corpus aura un caractère :
English: It is our duty to discover whether conversations in the European Parliament and the European Union are being listened to using ISDN digital systems.
French: Nous avons le droit de savoir si par l'intermédiaire des systèmes numériques RNIS on écoute aussi les conversations téléphoniques au Parlement européen et dans l'Union européenne.
English: It follows from the directness requirement that such claimants must establish a direct link between a loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon le critère du caractère direct de la perte, le requérant doit démontrer que sa perte est directement liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This has been most pronounced during the 1997 and 1998 warm water years.
French: Le phénomène a été plus marqué en 1997 et 1998, où l’eau a été plus chaude.
English: The Sector has helped coordinate and oversee federal government initiatives domestically and internationally in the hydrogen and fuel cell sector with an overall objective of achieving full-scale commercialization.
French: Le Secteur a aidé à coordonner et à superviser les initiatives fédérales dans le secteur de l'hydrogène et des piles à combustible, au pays et sur la scène internationale, dans le but de parvenir à une commercialisation à grande échelle.  Autres réalisations Biotechnologie
English: Providing a company benefits plan for employees shows a caring attitude about their financial security, well-being and peace of mind.
French: Leur offrir un régime d’avantages sociaux est une façon de leur montrer que leur sécurité financière, leur bien-être et leur paix d’esprit nous importent.
English: He'd been lazy. As Wesley puts it, "...the bed of sloth often proves the bed of lust.
French: Dieu promet d'éliminer leurs craintes, de restaurer la santé, et de prendre soin d'eux comme un berger prend soin de son troupeau.
English: The cells of the outer layer partially overlie the adjacent cells of the inner layer.
French: Les cellules de la couche externe recouvrent partiellement les cellules adjacentes de la couche interne.
English: MS SharePoint 2010 has been officially available on the market since 12 May 2010 and was received with enthusiastic interest by users in many companies.
French: Depuis le 12 mai 2010, MS SharePoint 2010 est désormais officiellement disponible sur le marché et suscite un vif intérêt au sein de nombreuses entreprises.
English: First, leadership from an institution's administration (including the CEO and manager of health information services) is essential.
French: Tout d'abord, il est essentiel que la direction de l'établissement (incluant le président-directeur général et le directeur des services d'information en matière de santé) fasse preuve de leadership.
English: During the next decade, fencing clubs were established in eastern universities, and in 1902 the first Canadian championships were held.
French: Au cours de la décennie suivante, des clubs d'escrime sont formés dans les universités de l'Est du pays.
English: F 2076-16-1-1 Archives of Ontario, I0024776 Click to see a larger image (86K) Grandmother McCurdy Davis, [between 1920 and 1940] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: F 2076-16-1-1 Archives publiques de l'Ontario, I0024776 Cliquer pour un agrandissement (86ko) Grand-mère McCurdy Davis, [entre 1920 et 1940] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: DND and the CF must define the desired program outcomes, forecast program needs based on emerging trends, and develop appropriate measures and indicators to aid in decision-making along the way.
French: Le MDN et les FC doivent définir les résultats attendus du programme, prévoir les besoins liés au programme d’après les nouvelles tendances, et élaborer les mesures et les indicateurs pertinents pour faciliter la prise de décisions en cours de route.
English: 9 (f) of the Committee's conclusions and recommendations).
French: 9, al. f, des conclusions et recommandations du Comité).
English: The main problem on which the project focused was challenges in the area of the sustainability of irrigation systems resulting from lower levels of participation and benefit-sharing by poor households, and by women in particular.
French: Le projet entendait essentiellement améliorer la viabilité à long terme des systèmes d'irrigation, compromise par la faible participation des ménages pauvres, et notamment des femmes, qui n'ont profitaient guère.
English: One of the ways to fulfil those obligations successfully is to voluntarily surrender accused persons.
French: Une façon d'honorer ces obligations avec succès est que les accusés se livrent volontairement au Tribunal.
English: • Management and Supervisor Training Program (MAST)
French: • Programme de formation en gestion et en supervision (MAST)
English: Democracy should stand for parity democracy.
French: La notion de démocratie telle que figurant dans la Charte doit être entendue comme démocratie paritaire.
English: 58 of the declaration adopted by the twentieth annual meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 (New York, 27 September 1996) as well as the decision contained in para.  47 of the declaration adopted by the twenty-seventh annual meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 (New York, 25 September 2003).
French: a Conformément au paragraphe 58 de la déclaration adoptée à la vingtième réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, tenue à New York le 27 septembre 1996, et à la décision figurant au paragraphe 47 de la déclaration adoptée à la vingt-septième réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, tenue à New York le 25 septembre 2003.
English: Conservation value data came from several studies that were completed as part of the overall park expansion feasibility studies.
French: Le programme Sites n’avait pas la possibilité de choisir des unités de planiﬁcation dans la région visée par le règlement du Sahtu.
English: To put an end to the present diversity of national rules, the proposal for a directive introduces high Community standards for the full range of skills that are essential for safety.
French: Afin de mettre un terme à la diversité actuelle des règles nationales, la proposition de directive introduit des normes communautaires élevées concernant l’éventail complet des compétences qui sont essentielles en termes de sécurité.
English: Its intent is to ensure co-ordinated planning, implementation, monitoring and evaluation of firearm initiatives aimed at reducing the proliferation of firearms for use in crime and violence in the Southern African region by:
French: Il vise à assurer la coordination, aux stades de la planification, de la mise en oeuvre, du suivi et de l'évaluation, des initiatives adoptées par les pays d'Afrique australe en vue d'enrayer la prolifération d'armes à feu qui pourraient être utilisées pour commettre des crimes ou des actes de violence, et ce moyennant :