ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to close the meeting on time, he invited the Committee members to send any other comments they might have in writing to the secretariat by the afternoon of the next day at the latest, so that a final version of the draft contribution could be adopted on the morning of 27 April.
French: Pour clore la session à temps, il invite les membres du Comité à faire part de leurs autres commentaires éventuels, par écrit, au secrétariat le lendemain après-midi au plus tard, en vue de l'adoption de la version définitive du projet de contribution le 27 avril au matin.
English: First of all, his counsel's request for an adjournment of the trial date was not accepted by the judge's chambers of the trial court, and second, he was unable to file pleadings with Brussels Criminal Court owing to the court's refusal to consider requests to examine witnesses, thus contravening article 14, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: Il précise, d'une part, qu'une demande de report d'examen par son conseil n'a pas été acceptée par la chambre du Conseil du tribunal de première instance et, d'autre part, qu'il n'a pu déposer ses conclusions devant le tribunal correctionnel de Bruxelles en raison du refus de ce dernier de satisfaire à ses demandes d'audition de témoins, ceci au mépris de l'article 14, paragraphe 3 b).
English: Second, the reference period for determining the employment status is much longer in FIES than in LFS (the past quarter as opposed to the previous week).
French: Deuxièmement, la période de référence pour déterminer la situation à l'égard de l'emploi est beaucoup plus longue dans l'ERDM que dans le EPA (le trimestre écoulé par rapport à la semaine précédente).
English: Neither limit was used to derive explicit emission caps from electric power generation.
French: Ni l’une ni l’autre de ces limites n’a servi à déterminer des plafonds explicites d’émissions visant les centrales électriques.
English: This should not be understood as an attempt to design new programs or expand the bureaucracy.
French: Cette orientation ne devrait pas être interprétée comme une tentative de concevoir de nouveaux programmes ou d'accroître la bureaucratie.
English: Treatment Plant Address: ___________________________________________________  2.
French: Adresse de l'usine ______________________________  2.
English: ◦ Tall Bugbane Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-23) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei - Justification du retard de l'affichage (2007-02-26) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Once we scrap book pricing, as another Member has already said, the small booksellers will disappear.
French: Aussitôt que nous abandonnerons les prix fixes du livre, ainsi que l'a déjà dit un collègue, les petites librairies disparaîtront.
English: This is a great site for camping resources, articles, recipes and more!
French: Voilà un bon site de références pour les campeurs, articles de camping, recettes de camping et plus!
English: The familiar "too big to fail" logic meant that the central bank was also the chief, perhaps only, institution in the region deemed capable of rectifying the situation with minimal damage.
French: La logique familière du « trop gros pour faire faillite » a fait de la banque centrale la majeure — et peut-être la seule — institution de la région jugée capable d’affronter la situation.
English: Policy responses to address the causes of child labour, paying particular attention to the situation of girls.
French: Des réponses politiques pour traiter les causes du travail des enfants, en accordant une attention spéciale à la situation particulière des filles.
English: • Improving Your Service Contracts
French: • Amélioration de vos contrats de services
English: The Committee is concerned about the length of detention (72 hours) before detainees are informed of the charges being brought against them.
French: Le Comité est préoccupé par la durée de la détention (72 heures) qui s'écoule avant que les détenus soient informés des charges qui pèsent contre eux.
English: (a) The signal may be activated by the application of the service braking system in such a manner that it would produce, in an unladen condition and engine disconnected, under the test conditions of Type-0 as described in Annex 4, a deceleration as follows:
French: Le signal peut être activé lorsque le système de freinage de service est utilisé de manière à produire, véhicule à vide et moteur débrayé, dans les conditions d'essai du type 0 décrites à l'annexe 4, une décélération de:
English: “There are other unilateral steps that can be taken, and reported back to this forum, to move this disarmament agenda forward.
French: D'autres mesures unilatérales peuvent être prises et notifiées à la Conférence, en vue de progresser sur la voie du désarmement.
English: The survey is available at: http://www.freehills.com NEWS Singapore launches Scope IP SCOPE IP, which stands for Strategies for Creation, Ownership, Protection and Exploitation of Intellectual Property is a national Intellectual Property (IP) Management program designed for businesses in Singapore.
French: Voir : http://www.portailpme.fr ACTIVITÉS À VENIR Activités de l’OMPI Séminaire sous-régional OMPI-ANASE : Le séminaire sous-régional OMPI-ANASE sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement des petites et moyennes entreprises aura lieu du 4 au 6 novembre 2003, à Hô Chi Minh-Ville.
English: • Case reporting requirements to local public health unit.
French: • selon les cas, la déclaration obligatoire de certaines infections à la santé publique;
English: In the citation, the CCM was recognized for being responsive to children, and for its recruitment of volunteers.
French: En 1998-1999, le MCE a en outre reçu une mention d’excellence de l’organisation Ottawa :
English: In Gentoo's X.Org 6.8 package, all of the configuration files and scripts were stored in /etc/X11.
French: Dans le paquet X.Org 6.8 de Gentoo, tous les fichiers de configuration et les scripts étaient dans le répertoire /etc/X11.
English: Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Éleveur d'animaux de ferme ou agriculteur Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: (b) The principle that witness anonymity orders are justified only in exceptional circumstances; and
French: b) Le principe selon lequel les ordonnances autorisant l'anonymat de témoins ne se justifient que dans des circonstances exceptionnelles; et
English: The number of human rights observers remains inadequate.
French: Le nombre d'observateurs des droits de l'homme demeure insuffisant.
English: Findhelp’s trained staff and stringent data collection policies ensure the quality of our service provision.
French: Findhelp fait toujours preuve de professionnalisme et adhère à une stricte politique de qualité dans la collecte des données et la prestation des services.
English: MEG counts, as exploration, work from the earliest stage through perimeter drilling, reconnaissance and evaluative forays, as well as work to further quantify and define an identified orebody once the target outline stage has been completed.
French: A Worldwide Analysis, publié par le Metals Economics Group (MEG), Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: It must surely also have something to do with the structure of the decision-making processes.
French: Le problème réside certainement en partie dans la structure du processus décisionnel.
English: We should also seek to obtain a true overview of the administrative costs.
French: Par ailleurs, nous devrions essayer d'obtenir une vision claire des coûts administratifs.
English: A further goal is to raise awareness of the long-lasting oppression of women, by reflecting on the reasons for the emergence of the women's movements, ultimately leading to International Women's Day.
French: Les ateliers visent aussi à faire mieux connaître l'oppression subie de longue date par les femmes, en examinant les raisons de la naissance des mouvements de femmes qui sont à l'origine de la Journée internationale de la femme.
English: Moreover, a recent analysis of Asmart regulation@ by Graham has raised a number of serious concerns that deserve serious attention prior to its wider implementation.
French: Par ailleurs, une analyse récente de la * réglementation intelligente +, réalisée par Mme Graham, a permis de cerner un certain nombre de préoccupations importantes qui doivent être étudiées attentivement avant la mise en oeuvre à grande échelle du projet.
English: (b) Operate a power-driven vessel with a muffler cut-out or by-pass that is not visibly disengaged 100
French: b) Utiliser un bâtiment à propulsion mécanique muni d'un clapet d'échappement ou d'un dispositif de dérivation qui n'est pas clairement fermé 100
English: In Canada, it was known from the Niagara, Detroit, Grand, Thames and Sydenham rivers as well as Lake Erie and Lake St. Clair.
French: Au Canada, il peuplait les rivières Niagara, Detroit, Grand, Thames et Sydenham, ainsi que les lacs Érié et Sainte-Claire.
English: The Copenhagen European Council in December 2002 reaffirmed that enlargement will serve to strengthen relations with Russia, and called for enhanced relations with Ukraine, Moldova and Belarus to be based on a long term approach promoting reform, sustainable development and trade.
French: – L'intervention de la BEI doit s'inscrire dans le cadre d'une coopération et d'un cofinancement avec d'autres institutions financières internationales (IFI), de manière à assurer un partage raisonnable des risques et à faire en sorte que les projets soient assortis de conditions appropriées.
English: The President (spoke in French): May I take it that that proposal is acceptable to the Council?
French: Le Président : Je crois comprendre que cette proposition a l'agrément des membres du Conseil.
English: A fourth program at Urban Circle prepares students for college or university study by giving them the chance to complete a high school diploma.
French: L’organisme offre deux programmes de formation dans le cadre du programme pour les postes d’aide soignant et de travailleur de l’aide à la famille.
English: ◦ Risk tolerance
French: ◦ Tolérance à l'égard du risque
English: UNCDF expenditures fall into three basic categories: (a) management and administration; (b) programme support from HQs level; and (c) programme expenditure.
French: Les dépenses du FENU se classent en trois grandes catégories : a) gestion et administration; b) appuis du siège aux programmes; et c) dépenses afférentes aux programmes.
English: The prospective change-over from the 7th to a Canadian Corps, however, involved some questions of Anglo-Canadian policy, for many of the Corps Troops of the existing formation were British, and some of them would have to stay in the Canadian Corps until Canada could provide units of the same type.
French: Le reste de la Force "Z" (composé des Fusiliers Mont-Royal, des Cameron Highlanders d'Ottawa (mitrailleuses), d'une section de transmissions de brigade d'infanterie et de détachements) arrivait le 9 juillet60. Les Camerons, affectés à la 3e division, passèrent l'hiver en Islande.
English: Under certain circumstances, in cases of extreme urgency brought about by unforeseeable events, Article 1016(2)(c) of NAFTA permits the Department to derogate from Articles 1008 through 1015 and, where a state of urgency is duly substantiated, Article 1012(3)(c) permits the Department to reduce the period for receipt of tenders to no less than 10 days from the date of publication of the NPP.
French: Dans certains cas, pour des raisons d’extrême urgence dues à des événements qui ne pouvaient être prévus, l’alinéa 1016(2)c) de l’ALÉNA permet au Ministère de déroger aux dispositions des articles 1008 à 1015 et, lorsque l’état d’urgence est dûment justifié, l’alinéa 1012(3)c) permet au Ministère de ramener le délai de réception des soumissions à un minimum de 10 jours à compter de la publication de l’APM.
English: (3) Cancellation of a utility model may also be carried out even after lapse of the utility model (Article 16) if the person filing the request can prove a legal interest.
French: 3) Une requête en annulation d’un modèle d’utilité peut aussi être déposée après l’expiration du modèle d’utilité (article 16) si le requérant peut prouver un intérêt légitime.
English: * Refrain from accepting any cash sums equal to or exceeding 5,000 dinars, even if in the form of several payments between which there is a suspected link;
French: iii) De refuser toute somme en espèces égale ou supérieure à 5 000 dinars, même si l'opération se fait en plusieurs versements, si on estime que ceux-ci sont liés;
English: Veterans Affairs Canada Business Line Service Standard Delivery channels
French: Anciens combattants Canada Secteur d'activité Norme de service Modes de prestation
English: (e) The Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, on 28 February 2002;
French: e) Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, le 28 février 2002;
English: – securing of loads; – Knowledge of aspects of vehicle physics such as speed, friction, dynamics, and energy.
French: - chargement correct; - notions de physique des véhicules comme la vitesse, le frottement, la dynamique, l'énergie.
English: In their public statements they will quote Qur'an, invoke Muhammad, and explain that they did it all to advance Islam.
French: Dans leurs déclarations publiques, ces djihadistes vont citer le Coran, invoquer Mahomet, et expliquer qu'ils ont fait tout ça pour promouvoir l'islam.
English: Discourse resources Discourse markers to structure conversation (e.g., "so", "OK") acknowledgement, feedback (e.g. "yes", "mh") Modal particles used to tone down (e.g. "really") to strengthen (e.g. "anyway") Modal verbs and conjunctions to modify interruptions (e.g. "I just need…") References back and forward to structure conversation (theme / rheme) 5.
French: Moyens du discours Marqueur de discours pour la structuration de l’entretien («donc»/«bon, bien»…) Signaux de l’auditeur et messages en retour («oui»/«euh…hum…») Particules modales de renforcement/d’atténuation («en fait», «déjà») («effectivement») Verbes de modalité et conjonction pour marquer la graduation des interventions («je peux…?») Liens/Références juridiques pour la structuration de l’entretien (Thema Rhema).
English: It is not therefore necessary that a single representative commit the entire act.
French: Ainsi, il n’est pas nécessaire d’attribuer l’acte à un seul agent.
English: FIRING RANGE LEASE APPLICATION PACKAGE Table of Contents
French: TROUSSE DE DEMANDE POUR OBTENIR UN BAIL POUR CHAMP DE TIR Table des matières
English: This provision excludes those whose situation is nonetheless in conformity with the law, thus it constitutes an unjustified inequality of treatment in violation of the guarantee of a fundamental right; implementation of this law is without funding, and direct aid to the poorest represents less than 1% of the funds devoted to housing policies.
French: Cette disposition exclut du dispositif des personnes pourtant en situation régulière ce qui constitue une inégalité de traitement injustifiée portant atteinte à la garantie d'un droit fondamental ; Cette loi n'est pas portée financièrement et l'aide directe aux plus démunis représente moins de 1 % des politiques de l'habitat.
English: Financial services, in particular, are one of Canada’s core strengths.
French: Plus particulièrement, les services financiers sont l’un des principaux points forts du Canada.
English: Mapuche Indigenous people were harassed and ill-treated by the police.
French: Des Mapuches ont été harcelés et maltraités par la police.
English: Implementation of this directive will thus lead to a significant reduction in existing noise levels and, therefore, an improvement in working conditions.
French: Ainsi, l'application de cette directive conduira à une réduction significative des niveaux de bruit existants et, partant, à une amélioration des conditions de travail.
English: Therefore the time would be right to begin to work on the wording of the paragraphs and provisions of this international treaty.
French: Aussi le moment serait-il venu de commencer à travailler sur le libellé des paragraphes et dispositions de ce traité international.
English: Fortunately, that criticism and reluctance is now a thing of the past; unfortunately, however, we still hear some reservations, like those voiced in Parliament just now.
French: Aujourd'hui, heureusement, ces critiques et ces réticences ont été laissées en chemin ; mais, malheureusement, certaines se font encore entendre, comme celles qui ont été exprimées dans ce Parlement il y a un instant.
English: It 'been a while that the foodblog sprout recipe for asparagus of all types, and then a few days ago, I found myself face to face with these beautiful green-tipped sticks flourished, and, without getting lost in unnecessary arguments, they I admired and then sniffed.
French: Il fait un moment que les germes foodblog recette pour les asperges de tous types, et puis il ya quelques jours, je me trouvai face à face avec ces beaux espaces verts à bout fleuri bâtons, et, sans se perdre dans les arguments inutiles, ils J'ai admiré et renifla.
English: Some recommendations aim at strengthening international cooperation and provide rules for administrative as well as for other forms of cooperation, such as the basis and means for cooperation in confiscation, mutual assistance and extradition.
French: Certaines recommandations visent à renforcer la coopération internationale et énoncent des règles relatives à la coopération administrative ainsi qu'à d'autres formes de coopération, telles que les fondements et moyens de la coopération en matière de confiscation, d'entraide judiciaire et d'extradition.
English: At its own initiative, a representative of the Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
French: A sa propre initiative, un représentant de la Commission peut participer aux travaux du comité de suivi avec voix consultative.
English: The latest 4.1.x release is also in the tree.
French: La version 4.1.x est dans l'arbre en état masqué.
English: • Upgrade your Government of Canada PKI certificate via the PWGSC ICM Client Migration Tool
French: • Effectuer la mise à jour de votre certificat ICP du gouvernement du Canada avec l'outil de migration des clients de la SIGPI du TPSGC
English: The aim of the future own resources system must not just be to make the revenue system more transparent, simpler and more rational but also to reduce the burden on European taxpayers as a whole.
French: Le but de la conception future du système des ressources propres ne peut pas seulement être d'élaborer un système de recettes plus transparent, plus simple et plus rationnel, son but doit être également de réduire globalement la charge qui pèse sur le contribuable européen.
English: Over-dependence on single commodities such as bananas and sugar has become a hindrance for some of these members, such as St. Vincent & the Grenadines, St. Kitts & Nevis and St. Lucia.
French: Pour certains des membres du CARICOM, dont Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Saint-Kitts-et-Nevis et Sainte-Lucie, une dépendance trop forte envers un seul produit comme les bananes ou le sucre est devenue une entrave.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7157CBD9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7157CBD9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In light of the foregoing, the only remaining issue in the appeal is whether each of the appellant's gas stations is a shop or store in respect of which separate records, books of account and accounting systems are maintained.
French: À la lumière de ce qui précède, la seule question que le Tribunal doit trancher dans le présent appel consiste à déterminer si les stations-service de l'appelant sont des boutiques ou magasins pour lesquels sont tenus des registres, livres de compte et systèmes comptables distincts.
English: It is unique in that it is an equitable, whole-farm program available to eligible farmers regardless of the primary agricultural commodities they produce.
French: C'est un programme sans pareil qui vise l'ensemble de l'exploitation et est équitable pour tous les agriculteurs admissibles, quel que soit le type de denrées agricoles qu'ils produisent.
English: Decisions : 1999 Decision No. 442-A-1999 July 26, 1999 APPLICATION by Waltav Industries Ltd. carrying on business as Waltair Services for cancellation of Licence Nos. 962503 and 967221.
French: Décisions : 1999 Décision no 442-A-1999 le 26 juillet 1999 DEMANDE présentée par Waltav Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom de Waltair Services en vue d'annuler les licences nos 962503 et 967221.
English: The Council considers that the work of independent National Supreme Audit Institutions could where appropriate be usefully taken into consideration by the Court.
French: Le Conseil estime que le travail des institutions supérieures de contrôle des finances publiques nationales indépendantes pourrait, le cas échéant, être utilement pris en considération par la Cour.
English: Rules 40 and 41 of the above-mentioned Rules provide that within 10 days after the Request for an Extraordinary Challenge Committee is filed, a Party, a participant in the panel review or a panelist against whom an allegation contained in the Request is made and who proposes to participate in the extraordinary challenge proceeding shall file with the responsible Secretariat a Notice of Appearance (the deadline for filing a Notice of Appearance is December 6, 2004).
French: Les règles 40 et 41 des règles susmentionnées prévoient que dans les 10 jours qui suivent le dépôt de la demande de formation d'un comité pour contestation extraordinaire, la Partie, le participant à la révision par un groupe spécial ou le membre d'un groupe spécial visé par une allégation faite dans la demande qui veut participer à la contestation extraordinaire dépose au Secrétariat responsable un avis de comparution (le 6 décembre 2004 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution).
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 07-01 to 07-11 Conference - Chairs of Regional Federal Councils / Meetings with Federal Council Chairs $1,652.37 *Total: $1,652.37
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 07-01 à 07-11 Conférence - présidents des conseils fédéraux régionaux 1 652,37 $ *Total : 1 652,37 $
English: I liked the old Kingdom under fire games but this just looks like crap, the chaingun wielding crackhead santa in pic 25 is a fucking joke.
French: je me demande bien ce qui les pousse à édulcorer de la sorte le gameplay de KuF vu le relatif insuccès de N3.
English: It assigned clear responsibilities to the two parties and I believe it is one of the best declarations made by the European Union.
French: Cette déclaration attribuait clairement les responsabilités aux deux parties et je crois que c' est une des meilleures déclarations qu' ait jamais faite l' Union européenne.
English: It should be noted that the cumulative production of these 25 countries represented 97% of world production in 1995 and 97.4% in 2000.
French: Production en 1995 Production en 1996 Espèces Tonnes % du total mondial Espèces Tonnes % du total mondial 1.