ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal and Northern communities offer an excellent opportunity for energy efficiency and renewable energy projects to be developed at a reasonable scale.
French: Les collectivités autochtones et nordiques constituent un milieu idéal pour mettre en œuvre des projets liés à l’efficacité énergétique et à l’énergie renouvelable à une échelle raisonnable.
English: Bank of Canada releases 2004 schedule of dates for its policy interest rate announcements OTTAWA—The Bank of Canada today released its 2004 schedule of eight dates for announcing decisions on its key policy interest rate, and confirmed the announcement dates for the remainder of this year.
French: La Banque du Canada publie les dates d'établissement du taux directeur pour 2004 OTTAWA — La Banque du Canada a publié aujourd'hui les huit dates prévues pour l'annonce de ses décisions en matière d'établissement du taux directeur et, par la même occasion, a confirmé les dates des annonces pour le reste de l'année.
English: As a nation that traces its birth to the aftermath of the indignity and incalculable cruelty that characterized the Trans-Atlantic slave trade, Liberia remains a vivid reminder of the indomitable spirit of Africans and those of African descent.
French: En tant que nation dont la naissance remonte au lendemain des indignités et de la cruauté incalculable qui ont caractérisé la traite transatlantique des esclaves, le Libéria rappelle avec force l'esprit indomptable des Africains et les personnes d'ascendance africaine.
English: Having participated in the work of the Audit Committee as Observers, we concur with the above report.
French: Ayant participé aux travaux du Comité de vérification en tant qu’observateurs, nous souscrivons au rapport ci-dessus.
English: • Reduce variations in clinical practice affecting quality of care
French: • Réduction des variations dans la pratique clinique qui affectent la qualité des soins
English: Implement the two Departments’ priority commitments Johannesburg 2002 TARGETS/ACTIONS (i) continue promotion of the entry into force of the Convention for the Conservation of Highly Migratory Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC) by Feb/05 including consultation with the provinces and territories, participation in the WCPFC Preparatory Conference, encouraging engagement in the process by key fishing states and consideration of Canada's own ratification
French: Donner suite aux engagements prioritaires des deux durable : Johannesburg, 2002 CIBLES/ACTIONS (i) Continuer de promouvoir l’entrée en vigueur, d’ici février 2005, de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique occidental et central (WCPFC), notamment en consultant les provinces et territoires, en participant à la Conférence préparatoire de la WCPFC, en encourageant l’engagement d’États pêcheurs clés et en envisageant la ratification par le Canada.
English: It does not contain any stages (or, in some cases, a single stage1 file), source code or precompiled packages.
French: Il ne contient aucun des stages (ou, dans quelques cas, seulement un stage1), aucun code source et aucun paquet précompilé.
English: We cannot agree with the practice, which is very doubtful from the point of view of international law, by which the Prosecutor prepares sealed indictments and transmits them not only to States, as prescribed by the Statute of the Tribunal, but to international bodies.
French: Nous ne pouvons accepter la pratique, très discutable du point de vue du droit international, suivant laquelle le Procureur prépare des inculpations scellées et les transmet non seulement aux États comme cela est prévu par le Statut du Tribunal, mais aussi aux organes internationaux.
English: This allegation was initially based on the May 27, 1994, letter sent to the complainant by the contracting officer which states, according to the complainant, "that other suppliers who had approached him and asked if they could supply an arm other than what was in the CGSB Specification, were told yes."
French: Cette allégation reposait initialement sur la lettre envoyée le 27 mai 1994 au plaignant par l'agent de négociation des marchés qui indiquait, selon le plaignant, [traduction] «qu'il avait répondu par l'affirmative à d'autres fournisseurs qui lui avaient demandé s'ils pouvaient fournir une tablette autre que celle de la spécification de l'ONGC».
English: Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) — Bloque Caribe  Crime: Money-laundering
French: Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) - Bloque Caribe Infraction : blanchiment de fonds
English: Approvals (EUR 1.9 bn):
French: Approbations (1,9 Mrd EUR) : répartition par secteur Environnement 7% Infrastructures
English: To obtain written consent for such reproduction, please contact info@infoway-inforoute.ca .
French: Pour obtenir le consentement écrit à cette reproduction, veuillez écrire à info@infoway-inforoute.ca .
English: The inflammatory response to injury consists of the activation of several protective mechanisms involving different cellular systems.
French: La réponse inflammatoire à une lésion se manifeste par l'activation de plusieurs mécanismes protecteurs mettant en jeu différents systèmes cellulaires.
English: The inspection team and the inspected State Party shall negotiate: the extent of access to any particular place or places within the final and requested perimeters as provided in paragraph 48; the particular inspection activities, including sampling, to be conducted by the inspection team; the performance of particular activities by the inspected State Party; and the provision of particular information by the inspected State Party.
French: L’équipe d’inspection et l’État partie inspecté négocient : l’étendue de l’accès à tout endroit ou tous endroits donnés à l’intérieur du périmètre demandé et du périmètre final, comme prévu au paragraphe 48; les activités d’inspection (dont le prélèvement d’échantillons) qu’effectuera l’équipe d’inspection; les activités qui incomberont à l’État partie inspecté; et les renseignements à fournir par l’État partie inspecté.
English: At the time of the review, the Office was developing proposals in respect of training initiatives for inclusion in the proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Les plans de mission des auditeurs résidents pour 2003 ont été formulés à partir des inventaires des risques réalisés à l'aide de la méthode présentée dans le projet pilote.
English: In a statement handed to the mission, non-governmental organizations pointed out that many children and young people had been involved in the ethnic “east and west” conflict and in martial arts groups which had been fighting each other, contributing to civil unrest and causing the collapse of the social structure, especially in Dili.
French: Dans une déclaration qu'elles ont remise à la mission, les ONG ont souligné qu'un grand nombre d'enfants et de jeunes avaient participé au conflit ethnique entre « l'est et l'ouest » et à des groupes d'arts martiaux qui se combattaient, entre eux, contribuant à des troubles civils et provoquant l'effondrement de la structure sociale, notamment à Dili.
English: (d) Give United Nations Information Centre representatives around the world a one-page description of UNCTAD's role in the United Nations and how UNCTAD makes a difference;
French: d) Distribuer aux représentants des centres d'information des Nations Unies dans le monde un descriptif d'une page du rôle de la CNUCED au sein du système des Nations Unies et de ce qui fait la spécificité de la CNUCED;
English: were f're res'stant . and it wuulcl also be nice if it were watcr 1 I resistant . lt should he camoullagcd lor curnbat purposes and hi g Itlti vistblc fc ~ r sur~v'val 1 ~ur Et ~}ses . .Are Y ~ou be g innina to see , r .
French: Sc~it un Canadizn adultc en tenue de ~ol ('FIOU, partant de \orth 13av au mc~i, dc .jan~ier . l)ans un `olume de la taillc . d'une petite ~alise, rit"cmhlei tuut ce yu'il lui faut pc ur survi~re indefiniment dan~ I'Arctiyue . ~Ajoutei maintenant cr yu'il lui laut pour sur~i~re ~il tomhe au milieu d~ I' :ltlantiyuc .
English: "I feel strong enough now and the group reinforces my motivation to stay smoke free."
French: « Je sens que j'en ai maintenant la force, et le groupe me motive encore plus à ne pas recommencer à fumer.
English: “9.  Welcomes the accomplishment of the United Nations Guidelines for the Alternative Care of Children and the decision of the Human Rights Council, by its resolution 11/7 of 17 June 2009, to submit them to the General Assembly for action thereon;
French: Accueille avec satisfaction les progrès accomplis en ce qui concerne les directives des Nations Unies concernant la protection de remplacement pour les enfants et la décision prise par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 11/7 du 17 juin 2009 de les présenter à l'Assemblée générale pour suite à donner;
English: Sufficient RFLP polymorphisms were detected among species to resolve in-group taxa into distinct clusters.
French: La détection des longueurs de fragments polymorphes de restriction chez ces espèces a été suffisante pour regrouper les taxons alliés dans des groupes distincts.
English: The Delegation stressed the need for the proper legal protection of expressions of folklore, for which there was a need to update and implement the Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, adopted by WIPO and UNESCO in 1982, as well as the need for a binding sui generis system.
French: Elle a souligné la nécessité d’assurer une protection juridique appropriée des expressions du folklore et qu’il faut à ce titre actualiser et mettre en œuvre les dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, adoptées par l’OMPI et l’UNESCO en 1982, ainsi que mettre en place un système sui generis contraignant.
English: I voted in favour of this recommendation concerning the authorisation of enhanced cooperation for creating a European patent.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de cette recommandation qui portait sur l'autorisation d'une coopération renforcée pour la création d'un brevet européen.
English: The remaining three objectives under Article 1 are essentially means of achieving other objectives and as such are cross-cutting in nature.
French: Objectifs transversaux ou interdisciplinaires: 1 g), m) et n)  Les trois objectifs restants à considérer dans l'article premier sont surtout des moyens d'atteindre d'autres objectifs, ce qui leur donne un caractère interdisciplinaire.
English: Applications for Television Stations on Channels 2-69
French: Demandes visant des stations de télévision dans les canaux 2 à 69
English: The Rapporteur welcomes the references on local integration prospects for this "forgotten" group which were included in the Croatian Road Map (the Sarajevo process).
French: Le Rapporteur se félicite des références faites aux perspectives d’intégration locales pour ce groupe « oublié » qui a été inclus dans la feuille de route de la Croatie (le processus de Sarajevo).
English: • Canada is considered to be a world leader in technologies such as Carbon Sequestration and Storage (CSS), clean coal technologies, CANDU nuclear technology and some fuel cells. back to the top Related links:
French: • Le Canada est reconnu comme étant un chef de file mondial en ce qui a trait aux technologies suivantes : piégeage et stockage du carbone, technologies du charbon écologique, technologie nucléaire CANDU et certaines piles à combustible.  Haut de la page Liens connexes:
English: (e) The Statute of the Financial Observations Center of the Central Bank of Armenia.
French: e) Statut du Centre d'observation financière de la Banque centrale d'Arménie.
English: Reform Must Strike a More Modern Balance Between the  Adversarial and Consensual Aspects of our Democratic System At its core, our democratic system is essentially adversarial.
French: La réforme doit viser un équilibre plus moderne entre les  aspects conflictuels et consensuels de notre système démocratique À la base, notre système démocratique est essentiellement conflictuel.
English: On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I should like to say that, overall, we regard the result as progress.
French: Je tiens à déclarer, au nom du groupe ELDR, que nous considérons que le résultat obtenu constitue, en somme, un progrès.
English: Description On December 18, 2001, Bill C-36, the Anti-terrorism Act, received Royal Assent.
French: Description Le 18 décembre 2001, le projet de loi C-36, la Loi antiterroriste, a reçu la sanction royale.
English: General 4.1 The purpose of the Strategic Approach Summary is to capture, in one location, all of the key information and decisions underlying the development of the strategic approach for the audit.
French: Généralités 4.1 L’objectif du sommaire de la méthode stratégique est de regrouper à un seul endroit toute l’information et toutes les décisions clés qui sous-tendent l’élaboration d’une approche stratégique de la vérification.
English: Exacerbations should be treated with appropriate supplemental oxygen, aggressive bronchodilator therapy, corticosteroids and antibiotics.
French: Dans les cas d'exacerbation, il faut traiter le client par une oxygénothérapie appropriée, l'utilisation énergique de bronchodilatateurs, ainsi que l'administration de corticostéroïdes et d'antibiotiques.
English: The opportunity to achieve a settlement must be seized.
French: L'occasion qui est donnée d'arriver à un accord doit être saisie.
English: [59] In conclusion all allegations presented in this appeal are dismissed, except that pertaining to the marking scheme, which, as the department has admitted, is in violation of the recent judgement of the Court, in Carty (supra).
French: [59] En conclusion, toutes les allégations présentées dans le cadre de l'appel sont rejetées, à l'exception de celle concernant le barème de correction, qui, comme le ministère l'a admis, va à l'encontre du jugement récent de la Cour dans l'affaire Carty (précitée).
English: Half of these are in the Middle East.
French: La moitié d’entre elles sont au Moyen-Orient.
English: I now give the floor to the representative of France to introduce draft resolution A/55/L.64.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la France, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.64.
English: She is called upon frequently as a spokesperson for diabetes and related health care and research issues in Canada.
French: Elle est souvent invitée à prendre la parole sur le diabète et des questions de soins de santé et de recherche connexes au Canada.
English: 2 However, if the wheelhouse is equipped with a centralized control post 3 it is sufficient that the second person can, if necessary, be summoned to the wheelhouse immediately.
French: Toutefois, quand la timonerie est équipée d'un poste de commande centralisé3, il suffit que la seconde personne puisse, si besoin est, être immédiatement appelée dans la timonerie.
English: Mr. David KRETZMER** Israel
French: M. David KRETZMER** Israël
English: They also make their services available to enterprises.
French: Ces agences proposent en outre leurs services aux entreprises.
English: the most visible examples of corporate involvement in crime prevention.
French: exemples les plus visibles de l’engagement des entreprises dans la prévention du crime.
English: It requires large Ontario industrial facilities such as iron and steel manufacturers and petroleum refiners to monitor and report on their seasonal and annual emissions of 358 regulated substances.
French: Il exige des grandes installations industrielles de l'Ontario, comme les usines sidérurgiques et les raffineries de pétrole, de surveiller et de déclarer leurs émissions saisonnières et annuelles de 358 substances réglementées.
English: c. Numerous briefing programmes organized on a broad range of United Nations topics for interested groups, either in-house, outside speaking engagements or videoconferences;
French: c.  Organisation de nombreux programmes d'information sur toute une série de questions intéressant l'ONU à l'intention des groupes qui le souhaitent, soit au Siège, soit dans le cadre d'engagements extérieurs ou de vidéoconférences;
English: These programs were delivered by HRDC through regional sponsor organizations with local offices in many coastal communities.
French: Ces programmes de DRHC ont été assurés par des organismes régionaux de parrainage disposant de bureaux locaux dans un grand nombre de collectivités côtières.
English: Because we see the earliest stages of disease, we can describe the full natural history, including the circumstances surrounding onset.
French: Parce que nous voyons les toutes premières étapes de la maladie, nous sommes en mesure de décrire l’évolution naturelle complète, y compris les circonstances entourant l’apparition du trouble.
English: As regards mobile telephony, there is no specific regulation on advertising messages disseminated by this medium.
French: En ce qui concerne la téléphonie mobile, il n’existe pas de réglementation spécifique en matière de messages publicitaires diffusés par ce médium.
English: If you have ideas you want the planning team to consider or would like to receive a copy of the newsletter that outlines a draft vision for Kejimkujik, please contact us: email: kejimkujik.plan@pc.gc.ca phone: (902) 682-2770 Last Updated: 2006-12-12 To the top Important Notices
French: Si vous avez des suggestions à faire à l'équipe de planification ou si vous désirez recevoir le bulletin d'information dans lequel nous proposons notre vision pour Kejimkujik, veuillez communiquer avec nous : Par courriel : kejimkujik.plan@pc.gc.ca Par téléphone : (902) 682-2770 Dernière mise à jour : 2006-12-12 Haut de la page Avis importants
English: In paragraph 109, it also requested that a report on developments in those areas, as well as any activities in other fields of remote interpretation carried out by other international organizations, be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 109, il a demandé qu'un rapport sur l'évolution de la situation dans ce domaine, ainsi que sur toutes activités ayant trait à l'interprétation à distance menées par d'autres organisations internationales, soit présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Under the EIA Decree (1987), SEA is required for certain sectoral policies, national and regional plans and programmes that fix the location of projects for which an EIA is mandatory.
French: 5.5 SURVEILLANCE ET SUIVI La phase de l’évaluation de l’impact sur l’environnement qui suit l’approbation d’un projet suscite depuis quelques années une attention accrue (voir Commission économique européenne, 1990).
English: 6) At a Subcommittee hearing, Mr. Williams asserted that about 175 respondents to a write-in survey opposed the Proposals.
French: 6) À une audience du sous-comité, M. Williams a affirmé qu'environ 175 répondants à un sondage écrit se sont opposés aux propositions.
English: However, this pride quickly vanishes when, as happens from time to time, I call a CF unit and someone answers:
French: Par contre, cette fierté se dissipe rapidement lorsque de temps à autre j’appelle une unité des FC et qu’on me répond : « Bonjour.
English: January 2005 Issue « Back to Homepage | Français Feature Interview A Canadian in Kabul [cont'd] As a by-product of that tradition you had a very strong diplomatic service in Afghanistan in the 1960's and 70's in which this sense of protocol and proper speech was very highly ingrained among the educated in Afghan society.
French: Édition Janvier 2005 « Accueil | English Entrevue principale Un Canadien à Kaboul [suite] Cette tradition a permis l'établissement et le maintien d'un service diplomatique très vigoureux dans les années 60 et 70. À cette époque, le respect du protocole et la subtilité du langage étaient très profondément enracinés dans la mentalité des personnes instruites de la société afghane.
English: Knowing that she could only spend fleeting moments with her idol, Gema’s colleagues cooked up a plan for her birthday.
French: Sachant qu’elle ne pouvait passer que quelques moments fugaces avec son idole, les collègues de Gema ont mijoté un plan pour son anniversaire de naissance.
English: The Reassessment date will be recorded on the Assessment Tool.
French: Toute date de réévaluation sera consignée dans le formulaire d'évaluation.
English: The vision of UNEP for the medium-term future is to be:
French: La vision du PNUE à moyen terme est de :
English: Using Xbox 360 with Windows Media Center Extender requires significantly more from home networks than is typically used for browsing the Web, checking e-mail, or for other network related productivity tasks.
French: L’utilisation de la Xbox 360 avec Windows Media Center Extender exige beaucoup plus des réseaux domestiques que le ferait une simple utilisation pour naviguer sur Internet, vérifier des messages électroniques ou toute tâche de productivité liée au réseau.
English: Previously, other Bisons have been re-rolled as ambulances and maintenance and recovery vehicles.
French: Antérieurement, d’autres Bisons ont été transformés en ambulances et en véhicules de dépannage et d’entretien.
English: Inauguration of the Canada Pavilion at Expo Québec  [ 2006-08-18 ] Status of Women Canada:
French: Inauguration du Pavillon du Canada à Expo Québec  [ 2006-08-18 ] Condition féminine Canada :
English: This would be facilitated by the Government of Canada's delivering on Red Book promises and the development of junior achievement programs.
French: Pour ce faire, il devrait tenir les promesses de son livre rouge et élaborer des programmes à l'intention des jeunes entreprises.
English: He called for "a Canada that is equal in access and opportunity and where people with disabilities get the support they need."
French: Il appelle le Canada à favoriser l'égalité de l'accès et des chances, et à faire en sorte que les personnes handicapées obtiennent le soutien dont elles ont besoin.
English: Parliament, David McKie and James Bronskill, journalists, Maher Arar, principal figure of the O’Connor Inquiry, to name a few.
French: On peut trouver une brève description des diverses activités tenues au Canada sur le site www.droitdesavoir.ca. En 2006, le Commissariat à l’information du Canada a parrainé avec l’Association canadienne des journaux un colloque qui s’est tenu à Ottawa les 25 et 26 septembre.
English: It further recommends that the State party monitor closely such requirements including through the collection and analysis of data disaggregated by sex, skills and sectors, as well as the impact of measures taken and results achieved.
French: Il recommande en outre que l'État partie surveille étroitement leur application, notamment par la collecte et l'analyse de données ventilées par sexe, compétence et secteur, ainsi que les effets des mesures prises et les résultats obtenus.
English: Interpretation of positive Lyme serology in patients BREAKOUT SESSION II Epidemiology and Surveillance Group Issue/Question 4.1:
French: Interprétation de la sérologie positive relative à la maladie de Lyme chez les patients SÉANCE DU SOUS-GROUPE II Groupe Épidémiologie et surveillance Question ou point 4.1 :
English: Tajikistan CRC/C/28/Add.14
French: Tadjikistan CRC/C/28/Add.14
English: The tastefull living- and dinning-rooms stand in an open connection with the terrace and the lower situated pool and sun terrace.
French: Les gracieuses coins de vivre et la salle à manger sont en liaison ouverte avec la terrasse et la piscine et terrasse solaire qui se trouvent au niveau plus bas.