ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand Defence Operational Technology Support Establishment (DOTSE) - Each service establishes a Science Steering Committee to determine S&T requirements in light of in-house R&D skills and capabilities.
French: Nouvelle-Zélande Defence Operational Technology Support Establishment (DOTSE) - Chaque service établit un comité directeur des sciences qui détermine les besoins S & T en fonction des compétences et des capacités internes en R & D. Chaque comité assigne des priorités à sa liste de propositions.
English: The proposal to undertake a feasibility study to create a biotechnology company (StemCellCo) geared to commercialize Canadian stem cell technologies and innovations was successfully peer reviewed by CIHR in 2004.
French: Cette proposition, qui consiste à entreprendre une étude de faisabilité pour créer une société de biotechnologie (StemCellCo) chargée de commercialiser les technologies et les innovations canadiennes en matière de cellules souches, a été approuvée par un comité de pairs des IRSC en 2004.
English: However, internal divisional financial statements kept by Tembec report separate amounts for G&A expenses for each division, including those amounts for G&A costs that are charged directly by Tembec to each of its divisions, plus an allocated portion of the corporate-level G&A. DOC's questionnaire requested that the exporter calculate the G&A ratio by dividing total company-wide G&A expenses by total company-wide COGS.382 In addition to calculating the G&A ratio as requested by DOC, Tembec calculated the G&A ratio by dividing the total amount of G&A expenses for the FPG which included those amounts for G&A costs directly charged to that division and an allocated portion of the corporate-level G&A expenses by the total cost of sales (minus packing) for the FPG divisional data.383 That is, instead of calculating the G&A ratio on the basis of companywide data, Tembec did so on the basis of divisional data (FPG).
French: Une de ces divisions, le Groupe des produits forestiers, se livre principalement à l'exploitation de scieries qui produisent du bois d'œuvre résineux, entre autres choses.
English: The Associate Administrator, also on behalf of the Administrator, thanked all delegations that had participated in the first funding meeting for UNDP held on 15 April.
French: RAPPORT DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL A pris acte des rapports de l’Administrateur (DP/1999/10) et du Directeur exécutif (DP/FPA/1999/5) au Conseil économique et social auquel est convenu de les transmettre, accompagnés de ses observations; POINT 3 :
English: (b) Australia, New Zealand and the Pacific Islands;
French: b) Australie, Nouvelle-Zélande et îles du Pacifique;
English: If the applicant had been convicted of an indictable offence, she or he could not become a Canadian citizen for three years after the conviction, while some offences precluded citizenship entirely.
French: En outre, compte tenu du lien unique existant entre le parent et l’enfant, la Cour a considéré qu’il était approprié d’élargir la catégorie de ceux qui pouvaient dénoncer une discrimination fondée sur le sexe dans ces circonstances.
English: The calculations favour an increasing relative stability of the complexes and exciplexes with silanes in the order SiF4 < F3SiMe < F2SiMe2 with, in each particular case, a geometry favouring the over the arrangement.
French: Les calculs suggèrent que la stabilité relative des complexes et des exciplex avec les silanes augmente dans l'ordre SiF4 < F3SiMe < F2SiMe2: de plus, dans chacun des cas, la géométrie favoris par rapport à l'arrangement
English: 28 **APPENDIX "A" AO - AIRCRAFT OPERATIONS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) Effective January 26, 2004 Effective January 26, 2005 Effective January 26, 2006 Effective January 26, 2007
French: NAVIGATION AÉRIENNE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) En vigueur à compter du 26 janvier 2004 En vigueur à compter du 26 janvier 2005 En vigueur à compter du 26 janvier 2006 En vigueur à compter du 26 janvier 2007
English: They also have to comply with corporate procedures which are developed by senior management
French: De plus, ils doivent suivre la procédure établie par la direction supérieure de l’entreprise
English: Article 41: Driving permits
French: Article 41 : Permis de conduire
English: Larissa van den Herik and Nico Schrijver of Leiden University wrote the legal analysis contained in Section Two.
French: Larissa van den Herik et Nico Schrijver de l'Université de Leyde ont rédigé l'analyse juridique contenue dans le chapitre II.
English: Thi s will ensure that the first aid statement can be readily found during the stressful conditions of an emergency situation, when the reader may not have the time or may be too upset to search for the information.
French: Cela aide à trouver rapidement l'énoncé de premiers soins en cas d'urgence, lorsqu'on a peu de temps ou trop confus pour chercher l'énoncé.
English: The utilisation of the information collected should be scientific as well as practical.
French: L’information recueillie devrait être utilisée à des fins à la fois scientifiques et pratiques.
English: This committee consists mainly of non-military personnel.
French: Ce comité se compose essentiellement de personnel non militaire.
English: tish" "The Royal Winnipeg Rifles" "The 17th Duke of York’s Royal Canadian Hussars" "6-9 October 1944".
French: «Bren carrier» sur socle, est apposée une plaque de marbre noir portant les noms des régiments qui combattirent à cet endroit:
English: Solifenacin and its salts is a muscarinic M3 receptor antagonist.
French: La solifénacine et ses sels est un antagoniste des récepteurs muscariniques M3.
English: Review Approach Interviews CGE&Y conducted interviews with key stakeholders and other retail debt program experts to gain insight about important business drivers.
French: Démarche préconisée Entrevues CGE&Y a rencontré les principaux intervenants et d’autres experts du Programme de placement de titres sur le marché de détail pour obtenir leur point de vue au sujet des facteurs commerciaux importants.
English: Considering different assumptions about the degree of price rigidity and the level of trend inﬂation in the data-generating model, we ﬁnd that the estimated indexation bias can be substantial, ranging up to 12 quarters in some cases.
French: 2007-16 World Real Interest Rates: A Global Savings and Investment Perspective Brigitte Desroches et Michael Francis Au cours des quinze dernières années, les taux d’intérêt à long terme ont diminué, et ils touchent aujourd’hui des creux qu’on n’avait plus vus depuis les années 1970.
English: First institutional campaign of the VUARNET brand in L'Equipe Magazine all year round.
French: Première campagne publicitaire institutionnelle de la marque VUARNET dans l'Equipe Magazine tout au long de l'année 2003.
English: Treasury Board Secretariat should: a. encourage the multi-year funding of projects; b. encourage the reduction in the number of cost categories in funding agreements and allow recipients greater latitude to shift funds among categories; c. identify the circumstances where core funding is a cost-effective supplement to project-specific funding; and, d. adopt the principle that funding levels for programs delivered through a third party should reflect the full cost of program delivery.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait : a. encourager le financement pluriannel des projets; b. encourager la réduction du nombre de catégories de coûts dans les ententes de financement et accorder plus de latitude aux bénéficiaires pour utiliser leur financement dans une catégorie ou l'autre; c. préciser les circonstances dans lesquelles le financement de base est un complément rentable au financement de projets ponctuels; d. adopter le principe selon lequel les niveaux de financement des programmes mis en oeuvre par l'intermédiaire d'un tiers devraient refléter le coût total de l'exécution des programmes.
English: EC's input included greenhouse gas (GHG) emissions, wildlife, water quality, and First Nations issues.
French: EC a fait état notamment des émissions de gaz à effet de serre (GES), de la faune, de la qualité de l'eau et des dossiers intéressant les Premières Nations.
English: This would imply that authors of chapters and subchapters would have to submit to the editor their contributions by February 2010.
French: Étant donné la période prévue pour cette réunion, les auteurs des chapitres et sous-chapitres devraient soumettre leurs contributions au rédacteur en février 2010 au plus tard;
English: See the tenth report of Canada.  1995 annual report, p. 48.
French: Sources: rapport annuel 1995 et Statistiques de la Direction des enquêtes pour 1996 (ces chiffres ont été consolidés pour les fins du présent rapport).
English: The Court concluded that the above-mentioned attitude and the repeated failure of the authorities to put a stop to breaches of the applicants' rights amounted to a serious violation, of a continuing nature, of Article 8 of the Convention.
French: La Cour est parvenue à la conclusion que cette attitude et le refus répété des autorités de mettre un terme à la violation des droits des requérants constituaient une violation grave de caractère continu de l'article 8 de la Convention.
English: • Who is the client trying to reach with this publication?
French: • Qui le client cherche-t-il à atteindre avec cette publication?
English: POS Pilot Plant Corporation Information Services - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: POS Pilot Plant Corporation Information Services - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The latter will often be very recent, if you have properly maintained the older content.
French: Celle-ci sera souvent une date très récente si vous avez maintenu adéquatement le contenu ancien.
English: (1) For this purpose they set up a political community according to various forms. The political community exists, consequently, for the sake of the common good, in which it finds its full justification and significance, and the source of its inherent legitimacy.
French: La propriété et les autres formes de pouvoir privé sur les biens extérieurs contribuent à l'expression de la personne et lui donnent l'occasion d'exercer sa responsabilité dans la société et l'économie.
English: The members of the Sudan Inter-Agency Mapping Group include the Humanitarian Information Centre for Darfur, OCHA, the United Nations Joint Logistics Centre, the United Nations Mine Action Service, the United Nations Mission in the Sudan, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Food Programme (WFP), WHO, the European Union Satellite Centre, the Sudan Central Bureau of Statistics and the New Sudan Centre for Statistics and Evaluation (see www.unsudanig.org/sim/).
French: Ce Groupe est notamment composé du Centre d'informations humanitaires pour le Darfour (OCHA), du Centre conjoint de logistique des Nations Unies, du Service de la lutte antimines, de la Mission des Nations Unies au Soudan, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme alimentaire mondial (PAM), de l'OMS, du Centre satellitaire de l'Union européenne, du Bureau central des statistiques du Soudan et du Nouveau Centre soudanais pour les statistiques et l'évaluation.
English: It would be a rare politician, likewise, who had thus far taken an overtly critical attitude towards the Orthodox Church or some of its intrigues.
French: De la même manière, rares seraient les hommes politiques qui ont à ce jour adopté un discours ouvertement critique par rapport à l'attitude de l'Église orthodoxe ou à certains de ses agissements.
English: "On the other hand, in a different context, the Amazonian Indian would not know about quinine.
French: "Par ailleurs, dans un contexte différent, l’Indien d’Amazonie ne saurait pas ce qu’est la quinine.
English: Mantle velocities are high, ~8.2 km/s.
French: Les vitesses du manteau sont élevées, ~8,2 km/s.
English: National Library of Canada - Maintenance of the Government of Canada Core Subject Thesaurus:
French: Bibliothèque nationale du Canada - Maintien à jour du Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada :
English: Similarly, products made from the derivatives of seed or grain must be accompanied with evidence that each shipment contains no more than 10 mcg/g of THC.
French: Nul ne peut exporter un dérivé ou produit de dérivé renfermant plus de 10 µg/g de THC.
English: The mission continues to use solar energy to offset electricity use as well as low energy light bulbs.
French: Afin de compenser l'utilisation d'électricité et d'ampoules à faible énergie, la mission continue d'utiliser l'énergie solaire.
English: The LDC Group declared in its statement that it was also awaiting a strengthening of development cooperation activities and also the extension of WIPONET to all countries of the Group.
French: Le groupe des PMA s’est exprimé en déclarant attendre également le renforcement des activités de coopération pour le développement ainsi que l’extension du réseau WIPONET à tous les pays du groupe.
English: Switzerland was convinced that the comprehensive convention on international terrorism, based on a clear definition of terrorist acts as defined in article 2 of the draft, would be an appropriate complement to the existing 12 international conventions.
French: La Suisse est convaincue que la convention sur le terrorisme international, fondée sur une définition précise des actes de terrorisme telle que celle qui est donnée à l'article 2 du projet de convention, viendra compléter comme il convient les 12 conventions internationales existantes.
English: J4 Mat/DG Log will undertake an appraisal of logistic risk assessment tools that may be available for use.
French: Cette application permettra d'évaluer l'efficacité du soutien logistique de toutes les phases des déploiements
English: (Even) states of concern base their decisions on a rational cost-benefit calculation.
French: (Même) les Etats préoccupants fondent leurs décisions sur un calcul rationnel coût/efficacité.
English: 7 However, these transformations will not be without initial and medium term costs.
French: Ces changements ne seront évidemment pas sans prix, à court comme à moyen terme.
English: - I'd like you to allow me to speak with the Nameks...
French: -Je voudrais que vous me permettiez de parler aux nameks...
English: In other cases, broadcast distributors started these funds as third party programs to receive a portion of the programming funds that they are required to provide under the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Dans d'autres cas, les distributeurs de radiodiffusion ont démarré ces fonds comme programmes de tierces parties pour recevoir une portion des fonds de programmation qu'ils doivent fournir en vertu du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: An outcome of this process was to increase the Commission’s expertise in market investigations from a consumer welfare perspective.
French: Ce processus a visé notamment à renforcer l’expertise de la Commission dans les enquêtes sur le marché du point de vue du consommateur.
English: One may safely say that the possibility of high sentences does not, without more, have any material deterrence.
French: R c. Johnstone [2003] FSR 230 (HL) par.
English: Where fitted, the guard shall have a minimum height from the floor on which the passenger's feet rest of 800 mm and shall extend inwards from the wall of the vehicle at least as far as 100 mm beyond the longitudinal centre line of any seating position where the passenger is at risk or to the riser of the innermost step; whichever is the lesser dimension.
French: Ce garde-corps éventuel doit avoir une hauteur minimale de 800 mm au-dessus du plancher sur lequel reposent les pieds du voyageur et s'étendre à l'intérieur du véhicule, à partir de la paroi, soit jusqu'à 100 mm au moins au-delà de l'axe médian longitudinal de toute place assise à laquelle un voyageur est exposé à ce risque, soit jusqu'au droit de la contremarche de la marche située le plus à l'intérieur, si cette distance est plus courte que la première.
English: The consolidation of peace and the rebuilding of countries emerging from war in Africa, the viability of disarmament, demobilization and reintegration programmes, relations with the Economic and Social Council and the response to the global threat of terrorism were some of the challenges members suggested would shape the work of the Council in 2003.
French: En outre, la consolidation de la paix et la reconstruction de pays qui sortent d'un conflit en Afrique; la viabilité des programmes de désarmement, la démobilisation et la réintégration; les relations avec le Conseil économique et social; et la réponse à la menace globale du terrorisme international figurent parmi les questions mentionnées par les membres et sur lesquelles le Conseil devra axer ses travaux en 2003.
English: 2001 240 kW pressure-atomized burner in a water-cooled laboratory furnace Waste oil 0.94 6.8 21 ppmv @ 3 % O2 6.3 17 ppmv @ 3 % O2 6.2 25 ppmv @ 3 % O2 5.2 11 ppmv @ 3 % O2 4.8 12 ppmv @ 3 % O2 Whaley et al.
French: 2001 Brûleur à pulvérisation par pression de 240 kW dans un four de laboratoire refroidi à l’eau Huile usée 0,94 6,8 21 ppm/v à 3 % O2 6,3 17 ppm/v à 3 % O2 6,2 25 ppm/v à 3 % O2 5,2 11 ppm/v à 3 % O2 4,8 12 ppm/v à 3 % O2 Whaley et al.
English: CIHR Governing Council Meeting Highlights - (January 2003) Governing Council held its 19th meeting on January 23, 2003 in sunny, but cold (-25C) Ottawa, Ontario.
French: Faits saillants de la réunion du conseil d'administration (CA) - Janvier 2003 Le conseil d'administration a tenu sa 19e réunion le 23 janvier 2003 dans la ville ensoleillée mais froide (-25 OC) d'Ottawa, en Ontario.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $13 449,00 2007/10/01 AKLAK AIR 561 Rental of aircraft $14 032,55 2007/10/01 CEDAR ROOF OTTAWA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 449,00 $ 2007/10/01 AKLAK AIR 561 Location d'aéronefs 14 032,55 $ 2007/10/01 CEDAR ROOF OTTAWA LTD.
English: He was the son of Guillaume Fournier and Marie-Archange Morin. After graduating from the Séminaire de Nicolet, he began his legal training in 1842 in the office of René-Édouard Caron.
French: Télesphore Fournier Né à Saint-François-de-la-Rivière-du-Sud, Bas-Canada (Québec), le 5 août 1823, Télesphore Fournier est le fils de Guillaume Fournier et de Marie-Archawnge Morin.
English: Entry write-ups for these items for future years will focus on alternatives to solving the underlying problem.
French: L'inscription de ces articles sera axée sur des solutions de rechange pour résoudre le problème sous-jacent.
English: Steiner, pers. commun.). Paul DeBruyn surveyed 38 historic sites for F. p. anatum. Twenty-one sites were in the southwestern Fraser River area, adjacent cliffs, and the Gulf Islands.
French: Dans la section sud, qui comprend les îles Gulf, on a vérifié 10 sites, et on en a considéré 7 comme occupés : 2 sites étaient occupés par des couples et 5 par des oiseaux seuls qui défendaient leur site activement (tableau 1).
English: Role of fair trade and alternative trading channels in enhancing developing countries' export capacities;
French: • Rôle des foires commerciales et autres filières de commercialisation dans le renforcement des capacités d'exportation des pays en développement;
English: (e) Advocacy, programme development and intercountry programmes (E/ICEF/2009/P/L.31)
French: e) Sensibilisation, élaboration de programmes et programmes multinationaux (E/ICEF/2009/P/L.31)
English: Following an in-depth scientific peer review of the proposal, governments and industry will be approached to determine their interest and willingness to contribute to project funding.
French: Une fois que des pairs auront effectué un examen scientifique approfondi de la proposition, des représentations seront faites auprès des gouvernements et de l’industrie afin de déterminer s’ils sont intéressés et prêts à contribuer au financement du projet.
English: They are well-educated and the 5th most likely of the outdoor activity segments to have a university education (40.5%).
French: Ils sont bien instruits et forment le 5e groupe le plus susceptible parmi les groupes d’adeptes d’activités de plein air d’avoir une formation universitaire (40,5 %).
English: To accelerate the process, centrifuges are sometimes used to force a sample through the resin.
French: Une centrifugeuse sert parfois à accélérer le processus en forçant les échantillons à traverser la résine.
English: Without any doubt, violence against minorities in the province is the greatest obstacle to achieving the international community's goals of peace, democracy and prosperity in Kosovo.
French: Il ne fait aucun doute que la violence contre les minorités de la province constitue l'obstacle le plus important à la réalisation des objectifs de paix, de démocratie et de prospérité de la communauté internationale au Kosovo.
English: But surveillance needs to be further strengthened through sharpening and better tailoring analysis to individual country circumstances.
French: La surveillance doit toutefois être renforcée en rendant l’analyse plus incisive et davantage adaptée à la situation du pays concerné.
English: He said that the first victory to be proclaimed was that there was no hate in his heart.
French: Il a déclaré que la première victoire à proclamer était le fait qu'il n'y avait pas de haine dans son cœur.
English: The goal of the third phase of the FII-ON was to use "a collaborative approach involving interested Ontario Region CAPC-CPNP projects and other local or regional coalitions and associations, (to) create a network providing supportive conditions to healthy child development by stimulating supportive factors related to a father involvement at the local and regional level."
French: Le but de la troisième étape de l'Initiative ontarienne pour l'engagement des pères était « d'utiliser une approche coopérative impliquant des projets PACE-PCNP de la région de l'Ontario, d'autres coalitions locales ou régionales et des associations, pour créer un réseau de soutien qui favorisera le bon développement de l'enfant en stimulant les facteurs de soutien concernant l'engagement du père au niveau local et régional ».
English: The majority of environmental agreements might be submitted by industry, but any exclusion (for example of the services sector) should be avoided.
French: Il se peut que la majorité des accords environnementaux soient présentés par le secteur industriel, mais toute exclusion (par exemple, du secteur des services) devraitêtreévitée.
English: (b) Decided to transmit the report to the General Assembly for consideration at its sixty-third session;
French: b) A décidé de transmettre le rapport à l'Assemblée générale, afin qu'elle l'examine à sa soixante-troisième session;
English: If your house is located in Nova Scotia, you may be entitled to claim the Nova Scotia new housing rebate for a part of the provincial portion of the HST.
French: Si votre maison est située en Nouvelle-Écosse, vous pourriez aussi avoir le droit de demander le remboursement pour habitation neuve de la Nouvelle-Écosse pour une partie de la composante provinciale de la TVH.
English: (Richmond) announced the signing of a distribution agreement between Performance Medical Devices and ITOCHU International Incorporated for the PeriPatch(TM) Sheet in the United States of America…… Biophage Pharma (Montreal) announced the appointment of Mr. Myer Bentob Chief Financial Officer and Treasurer of the Corporation.
French: (Richmond) a annoncé la signature d'un accord de distribution entre Performance Medical Devices et ITOCHU International Incorporated pour la feuille PeriPatch(MC) aux États-Unis… Biophage Pharma (Montréal) a annoncé la nomination de monsieur Myer Bentob au poste de chef de la direction financière et trésorier de la société.