ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on Freedom of Religion and Legal Status of the Churches and Religious Communities in Bosnia and Herzegovina ("Official Gazette of BIH", number 5/04) offers a legal framework at the level of Bosnia and Herzegovina by which all churches and religious communities in Bosnia and Herzegovina are made equal in rights and duties without discrimination, and which condemns all forms of intolerance and discrimination based upon religious creeds and belief.
French: La loi sur la liberté de religion et le statut juridique des Églises et communautés religieuses de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de Bosnie-Herzégovine no 5/04) fixe un cadre juridique à l'échelle du pays qui donne à toutes les Églises et les communautés religieuses de Bosnie-Herzégovine les mêmes droits et devoirs sans discrimination et qui condamne toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur des croyances ou des convictions religieuses.
English: As a practical matter, principle 1(b) ensures that at least ocean carriers and those that operate in the port area, such as stevedores and terminal operators, would be fully subject to the new Convention.
French: Sur le plan pratique, le principe 1 b) garantit qu'au moins les transporteurs maritimes et ceux qui opèrent dans la zone portuaire, tels que les stevedores et les exploitants de terminaux, seraient pleinement soumis à la nouvelle convention.
English: ◦ (i) any individual possessing the nationality of a Contracting State;
French: • h) le terme « national » désigne :
English: And while the costs for building an entirely new structure are still slightly more expensive than conventional construction, Dr. Rizkalla expects the price to level out once ISIS materials can be produced commercially.
French: De plus, bien que les coûts de construction d'une structure utilisant entièrement la nouvelle technologie soient légèrement supérieurs aux coûts d'une construction conventionnelle, le professeur Rizkalla s'attend que le prix des matériaux qu'utilisent les chercheurs d'ISIS diminuera lorsqu'ils seront commercialisés, ce que deux entreprises sont intéressées à faire.
English: The ATIP & PR Division will review the requested documents in light of ATIP legislation requirements to provide you with all the information that can be released.
French: La Division de l'AIPRP & DP examinera les documents que vous avez demandés dans l'esprit des exigences de la législation sur l'AIPRP et s'efforcera de vous fournir toute l'information qui peut être divulguée.
English: The Commissioner first determined that application form requested by the complainant was a standard blank application form from the company's insurance carrier.
French: Le commissaire a d'abord déterminé que le formulaire de demande demandé par le plaignant était un formulaire vierge standard provenant de la société d'assurance de la compagnie.
English: But we condemn equally firmly the disproportionate reprisals by the Israeli army, which did not hesitate to bomb Beirut intensively, to launch incursions into southern Lebanon and to impose a land, sea and air blockade of Lebanon.
French: Mais nous condamnons tout aussi fermement les actes de représailles disproportionnés de l'armée israélienne, qui n'a pas hésité à procéder à d'intenses bombardements sur Beyrouth, à lancer des incursions au sud du Liban, et à imposer un blocus terrestre, maritime et aérien sur le Liban.
English: The 22 Wing PSP team receives support and strategic direction from the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) in Ottawa. The PSP Manager for 22 Wing is responsible, through the Wing Administration Officer for providing services to enhance morale and unit cohesion.
French: Le directeur du programme pour la 22ième Escadre se rapporte directement à l’officier d’administration et est responsable pour la coordination et l’exécution des divers services, enfin d’améliorer le morale et l’esprit de corps des unités.
English: During the state of emergency, the suspect is interrogated within three days from the moment of detention.
French: Pendant l'état d'urgence, le suspect est interrogé dans les trois jours qui suivent sa mise en détention.
English: Penalties for non-conformity of production 66
French: Sanctions pour non-conformité de la production 69
English: Nearly half the bird species in the country are found here, along with many plants and animals that exist nowhere else in North America or, in some cases, the world.
French: Près de la moitié des espèces d’oiseaux du pays sont représentées dans ce milieu qui abrite également de nombreuses plantes et de nombreux mammifères inconnus ailleurs en Amérique du Nord, voire dans le monde entier.
English: A new currency with a flexible exchange rate, and a nascent and still unsophisticated financial sector, have the potential for increasing the costs associated with instability in purchasing power.
French: Une nouvelle monnaie, un taux de change variable et un secteur financier naissant et encore rudimentaire risquent d'accroître les coûts liés à l'instabilité du pouvoir d'achat.
English: Slovakia 145 - 147 47
French: Slovakia 145 - 147 48
English: The present note provides information to assist the Committee in establishing its programme of work, the duration of each activity, as well as its methods of work.
French: La présente note contient des renseignements destinés à aider le Comité à établir son programme de travail, la durée de chaque activité et ses méthodes de travail.
English: Initiatives along the same lines have been taken in the various Autonomous Communities.
French: Diverses initiatives ont été prises à cet effet dans les communautés autonomes.
English: The most important condition for Israel is that its nuclear weapons must remain in Israeli hands.
French: La condition la plus importante pour Israël est que ses armes nucléaires restent entre ses mains.
English: Legislation had been enacted establishing the criteria for IDPs' eligibility for benefits.
French: Une législation fixant les critères d'attribution des prestations aux personnes déplacées a été adoptée.
English: 13.5 Can I give you a targeted or restricted donation to be used for something very specific?
French: 14.5 Puis-je donner un don ciblé ou un don restreint à une utilisation pour quelque chose de très spécifique ?
English: The increasing fixation on the ideal of what is termed national sovereignty and national interest sparks proposals that are mainly focused on the question as to how we can frustrate the decision-making process in Europe.
French: La fixation croissante sur l’idéal de ce que l’on appelle la souveraineté nationale et l’intérêt national donne lieu à des propositions qui se concentrent principalement sur la question suivante: comment pouvons-nous faire échouer le processus décisionnel en Europe?
English: The EU Telecom Rules, which entered into force on 23 July 2003, empowers the European Commission to comment upon, and in some cases to even require national regulatory authorities to withdraw a proposed measure.
French: Le cadre réglementaire de l’UE pour les communications électroniques, en vigueur depuis le 23 juillet 2003, autorise la Commission européenne à formuler des observations sur les mesures proposées par les autorités réglementaires nationales, lesquelles peuvent même, dans certains cas, être contraintes de retirer une mesure.
English: “The Security Council reaffirms that the responsibility for implementing the Security Council resolutions relevant to the mandates of the three Committees, including preparation of reports to the respective Committees, rests with the States.
French: Le Conseil réaffirme que la responsabilité de l'application de ses résolutions intéressant les mandats des trois comités, y compris l'établissement des rapports à leur présenter, incombe aux États.
English: -0.018 n.e. n.e. Females Montreal English comparison 0.030 0.053*** -0.153** -0.070 French -0.001
French: -0,018 non estimé non estimé Femmes Montréal Englais groupe témoin 0,030 0,053*** -0,153** -0,070 Français -0,001
English: Indian and Northern Affairs Canada  Alberta Region
French: Affaires indiennes et du Nord Canada  Région de l'Alberta
English: England is the largest country in Britain, and home to the largest city in Europe, 600 miles of...
French: L'Angleterre est le plus grand pays de Grande-Bretagne, et possède la plus grande ville...
English: Furthermore, they agreed that aspects of membership are to be further developed through consultation between the WEAG Chair, in coordination with the Staff Group, and relevant EU bodies, keeping NADs informed.
French: Les DNA ont invité la Présidence à se mettre en liaison avec la Présidence de l’UE en vue de suivre l’avancement de cette question au sein de l’Union européenne et à répondre à toute demande d’information, et à en être tenus informés.
English: "Aside from adapting to the obvious size difference between the Chinook and the Griffon," said Capt Ollmann.
French: Le Canada a vendu ses sept Chinook aux Pays-Bas en 1991.
English: Grain silos and factories on open sites, once redundant, are not easily converted to other uses.
French: Les silos à grains et les usines construites sur des sites ouverts, une fois désaffectés, ne sont pas faciles à reconvertir pour d'autres usages.
English: (PL) Madam President, because of the heavier security precautions in place in Strasbourg today, which is a highly exceptional situation that has never arisen before during a plenary session, I was unable to be present for the first part of the voting.
French: (PL) Madame la Présidente, les mesures de sécurité renforcées qui sont en place aujourd'hui à Strasbourg, et qui représentent une situation exceptionnelle qui ne s'était encore jamais produite en période de session plénière, m'ont empêché d'assister à la première partie des votes.
English: The Code contains extensive provisions to assist parties to resolve collective bargaining disputes, including the appointment of conciliation officers, conciliation boards and commissioners, and special mediators of the Federal Mediation and Conciliation Service (FMCS) of Labour Canada.
French: Le Code renferme de nombreuses dispositions conçues pour aider les parties à résoudre leurs différends dans le contexte de la négociation collective, notamment la nomination de conciliateurs, de commissions de conciliation, de commissaires-conciliateurs et de médiateurs spéciaux du Service fédéral de médiation et de conciliation (SFMC) de Travail Canada.
English: • What is the level of expectations regarding future demands for BEB funds?
French: • Quelles sont les attentes par rapport aux demandes qui seront exercées à l'avenir sur les fonds alloués au PASEB?
English: What does the Office of the Superintendent of Bankruptcy mean by the term "Trustee" in Part 1 of the Annual Banking Report (ABR) form (Schedule 3 of Directive 5R2), and which trustee licence numbers should be included?
French: Cela variera en fonction de la structure du syndic corporatif ainsi que des signataires autorisés.  Par exemple, dans le cas du bureau d’un syndic corporatif qui ne comprend qu’un seul syndic signataire autorisé sur tous les comptes en fiducie, le syndic corporatif devra soumettre un seul rapport bancaire annuel.
English: Society has to support the parents so as to guarantee good and secure conditions in which children can grow up.
French: La société doit aider les parents afin de garantir que les enfants grandissent dans de bonnes conditions de sécurité.
English: As a result of such reforms, including its institutional decentralization, CMAC has undertaken several bilateral projects sponsored by donor countries and development organizations, including the United Nations Development Programme (UNDP) Trust Fund.
French: Suite à cette réforme, qui comprend sa décentralisation institutionnelle, le Centre a entrepris plusieurs projets bilatéraux parrainés par des pays donateurs et des organisations de développement, dont le Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Iodine deficiency was highly prevalent in the 1990s, but an effective programme of iodization of salt is now in place.
French: La prévalence de la carence en iode était forte dans les années 1990, mais un programme efficace d'iodation du sel est maintenant en place.
English: Regarding the later development of a convention, his Government continued to believe that, as had proved the case with the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, a global treaty on the law of transboundary aquifers would be unlikely to garner much support or make much difference in State practice.
French: S'agissant de l'élaboration ultérieure d'une convention, le Gouvernement des États-Unis continue de penser que, comme le prouve le sort de la Convention de 1997 sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, un traité mondial sur le droit des aquifères transfrontières n'a guère de chances d'être largement appuyé et d'influer sensiblement sur la pratique des États.
English: It contains detailed information and relevant definitions within the 'ECML Help Files'; an interactive forum for sharing ideas, an experts database for finding cooperation partners and potential team members, as well as the text of the Call for Proposals itself and the submission template.
French: Y sont disponibles: des informations détaillées et des déf initions utiles dans les «Dossiers d'aide du CELV», un forum interactif pour le partage d'idées, une banque de données d'experts permettant de chercher des partenaires en vue d'une coopération et des membres potentiels pour l’équipe de projet, l'Appel à propositions, ainsi que le formulaire de soumission de projet.
English: Structured more conventionally than his other work, it is focused on three sisters reunited by their mother's imminent death.
French: Structurée de façon plus traditionnelle que son autre œuvre, elle se concentre sur trois sœurs réunies par la mort imminente de leur mère.
English: Sports rights, and football rights in particular, are a powerful driving force for both the sale of pay-TV subscriptions and the development of markets in new media, such as enhanced Internet and UMTS services.
French: Les droits sportifs, et notamment les droits sur les compétitions de football, sont une locomotive puissante non seulement pour la vente d'abonnements de télévision payante, mais aussi pour le développement des marchés des nouveaux médias, tels que l'UMTS et les services de l'internet améliorés.
English: It has also endeavoured to facilitate the work and movement of the many humanitarian organizations operating in Darfur.
French: Il s'efforce également de faciliter le travail et les déplacements des nombreuses organisations humanitaires opérant au Darfour.
English: Future gains may be realized through the Clean Development Mechanism, adopted as part of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Mécanisme pour un développement propre (MDP), adopté dans le cadre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, permettra probablement d'accomplir d'autres progrès.
English: The enrolment rate was 76 per cent for boys and 69 per cent for girls; it is forecast to be 79 per cent at the start of the school year 2003/04, coupled with a decline in the repeated year rate and an increase in the length of time that children of both sexes spend in the school system.
French: En ce qui concerne le développement de la petite enfance par la prise en charge dans le préscolaire, le tableau et les commentaires ci dessous en donnent un aperçu assez net
English: Concurrent with the implementation of the operating incentive program to promote additional domestic production of renewable fuels, the excise tax exemptions for ethanol and biodiesel will be eliminated as of April 1, 2008.
French: Parallèlement à la mise en œuvre du programme d’incitation à la production au pays de nouveaux carburants renouvelables, les exonérations de la taxe d’accise sur l’éthanol et le biodiesel seront abolies à compter du 1er avril 2008.
English: Mail-order catalogues, primarily affiliated with large department stores in Montreal and Toronto, reached markets in rural Canada.
French: Les catalogues de vente par correspondance, principalement associés aux grands magasins de Montréal et de Toronto, atteignent le marché des régions rurales du pays.
English: For comparison, Con A (which also binds mannose) and Ulex europaeus lectin (UEA-I, which binds fucose) were analyzed in parallel.
French: À titre de comparaison, nous avons analysé en parallèle la Con A (qui lie aussi le mannose) et la lectine d'Ulex europaeus (UEA-I qui lie le fucose).
English: The procedure foreseen in Article 12 of the Water Framework Directive could be used for that aim.
French: La procédure prévue à l'article 12 de la directive-cadre sur l'eau pourrait être invoquée à cette fin.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) As part of its struggle against desertification, the government of Burkina Faso has been engaged in an extensive reforestation plan covering close to 10,000 hectares every year. Unfortunately, their success rate is low due to livestock damage.
French: Le projet a ainsi permis l'identification de cinq espèces bien adaptées aux conditions écologiques sévères du Burkina et qui formaient en 2-3 ans une barrière quasi impénétrable par les ovins et les caprins.
English: The second most frequently occurring top choice was "obtain full disclosure of all relevant information".
French: Le deuxième choix a été « obtenir une complète divulgation de l’information pertinente ».
English: Less than 2% of notices could be attributed to Canadian copyright holders.
French: 100 des avis peuvent être attribués aux titulaires canadiens de droit d'auteur.
English: 1% Customs duties, agricultural duties and sugar levies 13%
French: (1%) Droits de douane, droits agricoles et prélèvements sucre (13%)
English: ◦ At-sea mortality (not returning to the rivers) 2.
French: ◦ Le décès en mer (Le saumon ne retourne pas dans les rivières d’où il vient.) 2.
English: The current mandate holder's three predecessors Pieter Kooijmans, Sir Nigel Rodley and Theo van Boven, also participated.  The Special Rapporteurs highlighted the achievements and challenges during their tenures and discussed the future of the mandate.
French: Ses trois prédécesseurs, Pieter Kooijmans, Sir Nigel Rodley et Theo van Boven, qui y assistaient aussi, ont mis en relief les résultats qu'ils avaient obtenus et les problèmes auxquels ils avaient dû faire face durant la période où ils exerçaient leurs fonctions et l'avenir de ce mandat de rapporteur spécial.
English: The NHPD acknowledges the importance of accessible and understandable information for Canadians to make informed decisions about their health.
French: La DPSN reconnaît l'importance pour les Canadiennes et les Canadiens d'obtenir des renseignements facilement accessibles et compréhensibles afin de faire des choix avisés concernant leur santé.
English: We condemn all forms of discrimination and victimisation, and we are committed to supporting policies and actions aimed at eradicating them.
French: Nous condamnons toutes les formes de discrimination et de persécution, et nous nous engageons à soutenir les politiques et les actions destinées à les éliminer.
English: In the case of an amateur requesting a replacement call sign, the unwanted call sign would be returned to the block of available call signs at the time of exchange.
French: Si un radioamateur demande un indicatif d'appel de remplacement, l'indicatif non voulu est retourné au bloc d'indicatifs disponibles au moment de l'échange. Dans le cas où le radioamateur décède, la politique actuelle autorise la famille immédiate à demander son indicatif d'appel.
English: The specifications exemplify the application of the evaluation plan to the duties and responsibilities of the bench-mark position and indicate the degree assigned to the position for each factor.
French: Les particularités mettent en lumière l'application du système d'évaluation aux fonctions et aux responsabilités des postes-repères et indiquent le degré attribué aux postes pour chaque facteur.
English: 2/ A final proposal encompassing and complementing the existing ones, for amendments to gtr No. 1 will be considered by GRSP at its December 2009 session.  3/ AC.3 agreed to set up an informal group for phase 2 of the gtr.
French: 2 Une proposition finale d'amendement au RTM no 1 (englobant et complétant les propositions existantes) sera examinée par le GRSP à sa session de décembre 2009.  3 L'AC.3 a décidé de créer un groupe informel chargé de la phase 2 du RTM.
English: Wherever in these Regulations the expression "the Superintendent of the Park" or "the Superintendent" is used, it shall mean the officer holding that office at the present time under appointment by the Governor in Council, or any person who may hereafter be appointed to the said office.
French: Dans le présent règlement, les termes « surintendant du parc » et « surintendant » s’entendent de l’officier nommé par le Gouverneur en conseil qui occupe actuellement cette fonction ou de toute personne qui peut être nommée par la suite à cette fonction.
English: As mentioned in paragraph 15 above, the final report on critical-use nominations included an indicative budget for consideration by the Parties for additional funding of $24,500 for activities related to critical-use nominations.
French: Comme mentionné au paragraphe 15, le rapport final sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques comprenait un budget indicatif établi pour examen par les Parties, qui nécessitait un financement additionnel de 24 500 dollars pour des activités relatives à ces demandes.
English: Kompetenceløft i Danmark 2000 (Upgrading of Competences in Denmark 2000), Copenhagen, 2001.
French: Kompetenceløft i Danmark 2000 (Le développement des compétences au Danemark en 2000), Copenhague, 2001.
English: Mr. Goonetilleke (Sri Lanka), introducing the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/59/381), said that in May and June 2004, the Committee, visiting Lebanon for the first time, had met with 27 representatives of Palestine refugee groups and associations, who had concurred that it was the wish of the Palestine refugees living in that country to return to their homeland, Palestine.
French: Présentant le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes qui affectent les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, M. Goonetilleke (Sri Lanka) dit qu'en mai et juin 2004, le Comité spécial, qui se rendait pour la première fois au Liban, a rencontré 27 représentants de groupes et d'associations de réfugiés palestiniens qui ont tous déclaré que ce que souhaitaient les réfugiés palestiniens c'était retourner dans leur patrie, la Palestine.
English: How satisfied are participants with various aspects of the project (e.g., application and approval, services provided, etc.)?
French: • Il faut prévoir des délais appropriés et des ressources adéquates pour la planification et la conception du programme, la mise en place de l’infrastructure technologique et l’élaboration des produits de même que pour la prestation des services dans le cadre d’un modèle de partenariat communautaire, afin que les clients reçoivent à point nommé l’information et le soutien dont ils ont besoin.
English: Changes have had to be made in the structure of the European Budget's expenditure over the past fifteen years.
French: La structure des dépenses du budget européen s'est sensiblement modifiée au cours des 15 dernières années.
English: Some of those authors will present their work today and tomorrow.
French: Certains de leurs auteurs présenteront leurs travaux aujourd’hui et demain.
English: Boutik integrates several promotional functions to help promote sales and improve customer relationship.
French: Boutik intègre plusieurs fonctions de promotions favorisant les ventes et améliorant la relation avec la clientèle.