ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends since the 1990s show a noticeable increase in flows of highly educated workers from Asia to developed countries, and an increase in the exchange of skilled workers among industrialized countries (Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), 2002; Gera, Laryea and Songsakul, SRI-2004).
French: Depuis les années 1990, les tendances montrent une intensification marquée des flux de travailleurs hautement scolarisés de l'Asie vers des pays développés et une augmentation des échanges de travailleurs qualifiés parmi les pays industrialisés (Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), 2002; Gera, Laryea et Songsakul, IRC-2004).
English: • CANPASS - Private Boats permit number;
French: • le numéro de permis CANPASS - Bateaux privés;
English: However, NGOs and political parties which have chosen to report human rights violations, make public speeches and defend the rights of their fellow citizens against the arbitrary nature of the authorities and their various security services are sometimes subjected to harassment.
French: Toutefois, les ONG et les partis politiques qui ont choisi de dénoncer les violations des droits de l'homme, de faire des déclarations publiques et de défendre les droits de leurs concitoyens contre l'arbitraire du pouvoir et ses différents services de sécurité sont parfois victimes d'harcèlements.
English: When the aim of reinforcing peace and security is brought into the picture, the concrete objective of the intervention becomes more difficult to define, and therefore also the means.
French: Lorsque l’on cherche à renforcer la paix et la stabilité, l’objectif concret de l’intervention, tout comme les moyens, est encore plus difficile à définir.
English: (d) education In relation to assessing the prohibition of discrimination in education, similar difficulties arise.
French: (d) L'enseignement En ce qui concerne l'évaluation de l'interdiction de la discrimination dans l'enseignement, on se trouve confronté à des difficultés similaires.
English: Efforts to increase impartiality and to ensure better access to the system and proper legal protection are to be supported, including by increasing the competence and efficiency of all judiciary staff.
French: Il convient de soutenir les efforts visant à accroître l’impartialité et à garantir un meilleur accès au système et une protection juridique adéquate, notamment en accroissant les compétences et l’efficacité de l’ensemble du personnel judiciaire.
English: I believe this to be very important and that at the appropriate time it will probably require a resolution and debate directly dedicated to this issue.
French: Je pense qu’il s’agit d’un sujet important qui exigera probablement, en temps voulu, une résolution et un débat directement consacrés à ce problème.
English: World Bank Water Sector Investment Loan Project Web site(s) 6 of 7
French: World Bank Water Sector Investment Loan Project site web 6 de 7
English: Summary [130] In paragraph 2, we mentioned that Jocelyne Grandlouis considers that the selection board members were not competent to proceed on this selection process.
French: Résumé [130] Au paragraphe 2, nous avons mentionné que Jocelyne Grandlouis est d’avis que les membres du jury de sélection n’avaient pas la compétence nécessaire pour gérer le processus de sélection.
English: PRESS RELEASE GOVERNOR GENERAL’S INTERNATIONAL AWARD FOR CANADIAN STUDIES Ottawa, Ontario – May 26, 2008 – The International Council for Canadian Studies (ICCS) is pleased to announce that the Governor General’s International Award for Canadian Studies will be awarded to Professor Robert Schwartzwald, Director of the "Département d’études anglaises" of the "Université de Montréal".
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE PRIX INTERNATIONAL DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN ÉTUDES CANADIENNES Ottawa, Ontario - 26 mai 2008 - Le Conseil international d’études canadiennes (CIEC) a l’honneur d’annoncer que le Prix international du Gouverneur général en études canadiennes sera décerné à Monsieur Robert Schwartzwald, professeur titulaire et directeur du Département d’études anglaises de l’Université de Montréal.
English: A vibrant tourism industry is vital to the 21st century economy, accounting for approximately $16 billion of visitor spending each year in Western Canada," said Minister Alcock.
French: Dans l'Ouest canadien, les revenus issus du tourisme se chiffrent à près de 16 milliards de dollars par année », a précisé le ministre Alcock.
English: However, we believe that the Security Council statement lacked specific reference to studying sanctions regimes, as was mentioned by some Security Council delegations during its debate.
French: Nous pensons cependant que dans la Déclaration en question, il manque une référence spécifique à l'étude des régimes de sanctions, comme certaines délégations du Conseil de sécurité l'ont mentionné durant le débat sur la Déclaration.
English: Recalling the relevant resolutions of all the Islamic Summits and Foreign Ministers Conferences on the Comorian Island of Mayotte as well as the relevant UN General Assembly resolutions affirming the unity and the territorial integrity of the Union of Comoros which is composed of four Islands: Grande-Comore, Mayotte, Moheli and Anjouan;
French: Rappelant les résolutions pertinentes adoptées par la conférence islamique au sommet et les conférences islamiques des ministres des affaires étrangères sur la question de l'île comorienne de Mayotte ainsi que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies réaffirmant l'intégrité territoriale de l'Union des Comores qui se compose de quatre îles : Grande Comore, Mayotte, Mohéli et Anjouan;
English: It came to symbolize vigilance, prayer and, in particular, the Resurrection of Christ and Redemption of all Christians.
French: Le coq devint le symbole chrétien de la vigilance et de la prière et surtout le symbole de la résurrection du Christ et de celle de tous les chrétiens.
English: The Committee proposes that there should be a permanent monitoring mechanism or process aimed at ensuring that all State and non-State service providers respect the Convention.  E. Monitoring implementation - the need for child impact impact assessment and evaluation
French: Le Comité propose la mise en place d'un mécanisme ou d'un processus de surveillance permanent ayant pour objet de faire en sorte que tous les prestataires de services étatiques ou non étatiques respectent la Convention.
English: • the appellant's answers to the examination questions;
French: • les réponses de l'appelant aux questions d'examen;
English: I hypothesize that β ij is negative: that the persistence of real exchange rates is lower for currency-union countries.
French: Un coefﬁcient racineq ij élevé indique que le taux de change réel s’ajuste lentement.
English: The Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) held its 4th meeting from 28 November to 1 December 2006 in Strasbourg.
French: Le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) a tenu sa 4e réunion du 28 novembre au 1er décembre 2006 à Strasbourg.
English: (f) Peer-exchange meetings on mechanisms for the financing of housing and related infrastructure in selected West African countries (3) ;
French: f) Réunions de pairs consacrées à l'échange de vues sur les mécanismes de financement du logement et des infrastructures connexes dans des pays d'Afrique de l'Ouest sélectionnés (3) ;
English: Provide PDSP certificate numbers to the various pensions offices.
French: Fournir des numéros de certificat d'adhésion au RSDP aux différents bureaux chargés des pensions.
English: HRW recommended that the Government should provide immediate access by the International Committee of the Red Cross to all detainees the organization seeks to visit; charge detainees with a recognizable criminal offense and promptly bring them to trial before a court that meets international fair trial standards or release them; and allow detainees access to lawyers and to communicate with family members.
French: HRW recommande que le Gouvernement autorise le Comité international de la Croix-Rouge à avoir immédiatement accès à tous les détenus auxquels il souhaite rendre visite; inculpe les personnes détenues d'une infraction pénale reconnue et les traduise sans délai devant un tribunal conforme aux normes internationales relatives à l'équité des procès, ou les libère; et permette aux détenus de consulter un avocat et de communiquer avec les membres de leur famille.
English: • Experimental vs Observational Last Updated: 2005-10-24 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-10-24 Avis importants
English: In the presidential statement (S/PRST/2002/34) the Council welcomed the signing of the protocol and encouraged the continuation of negotiations to reach a final settlement of the conflict.
French: Par une déclaration de son président (S/PRST/2002/34), le Conseil s'est félicité de la signature du protocole susmentionné et a engagé les deux Gouvernements à poursuivre leurs négociations afin de parvenir à un règlement définitif du conflit.
English: But in the food sector, greater international and multi-country food regulation will soon be in effect through the EU's new European Food Authority.
French: Bientôt, cependant, dans le secteur des produits d'alimentation, l'UE mettra en vigueur une réglementation relativement internationalisée et recouvrant plusieurs pays par l'entremise de la nouvelle Agence européenne des aliments.
English: The Commission must, as appropriate, disseminate notes describing best environmental practice and best available technology for the prevention of leakage.
French: La Commission distribue, le cas échéant, des notes décrivant les meilleures pratiques environnementales et les meilleures technologies disponibles relatives à la prévention des fuites.
English: After his death his widow Susie remarried Peter Sydney.
French: Après sa mort, sa veuve se remarie avec Peter Sydney.
English: See D.C. Esty, “Greening the GATT, Trade, Environment and the Future”, Institute of International Economics, Washington D.C., 1994.
French: Voir D.C. Esty, «Greening the GATT, Trade, Environment and the Future», Institute of International Economics, Washington, D.C., 1994.
English: The test database The unpublished test database includes projects' descriptions of innovative features in four areas: barrier-free design; management approach; partnerships; and support services (including the type of service package offered and the types of services offered through linkages with community agencies).
French: La base de données d'essai La base de données d'essai non publiée comprend les descriptions des particularités innovatrices des projets, divisées en quatre domaines : conception libre d'obstacles, approche de gestion, partenariats, services de soutien (y compris le type d'ensemble de services offerts et les types de services offerts à l'aide de liens avec des organismes communautaires).
English: Right to equality before the law 52 - 55 12
French: Droit à l'égalité devant la loi 52-55 9
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the English-language radio network for the purpose of broadcasting the baseball games of the Toronto Blue Jays originating from CJCL Toronto, from 1 January 2005 to 31 March 2005.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise pour la retransmission des matchs de baseball des Blue Jays de Toronto en provenance de CJCL Toronto, du 1 er janvier 2005 au 31 mars 2005.
English: Overall there have been over half a million unique visitors.
French: Dans l’ensemble, on a dénombré plus d’un demi–million de visiteurs.
English: In effect, farmers were taxed, and the urban population subsidized - a situation made even worse by the high prices of inputs, the result of tariffs on imported inputs and of an artificially depressed currency exchange rate.
French: En effet, les agriculteurs étaient soumis à des taxes et la population urbaine bénéficiait de subsides, et cette situation était encore exacerbée par le prix élevé des intrants en raison des droits de douane qui frappaient les intrants importés et d'un taux de change artificiellement déprimé.
English: These are clear guidelines that may promote the return of confidence and stabilize the financial system.
French: L'Union doit balayer devant sa porte et la Commission est priée de préparer pour le mois de juin la mise en oeuvre du rapport de Larosière pour une vraie supervision européenne et une nouvelle régulation. Le Parlement devra ainsi adopter avant la fin de la présente législature des règles pour les agences de notation, pour la solvabilité des compagnies d'assurance, pour les fonds propres des banques, pour les paiements transfrontaliers et la monnaie électronique.
English: However, high concentrations (0.1 mM) of both isomers of the strongly lipophilic β-adrenoceptor antagonist propranolol inhibited the actions of all aggregators by stabilizing the membrane.
French: Toutefois, de fortes concentrations (0,1 mM) des deux isomères de l'antagoniste du β-adrénorécepteur fortement hydrophile propranolol a inhibé toute agrégation en stabilisant la membrane.
English: MORE THAN A MUSEUM. This unique example of late 19th century Victorian commercial architecture is alive and a hive of activity.
French: Cet unique exemple d’architecture commerciale Victorienne de la fin du 19ème siècle bourgeonne d’activités.
English: During the offloading of his vessel "Fishin Addiction" on April 14, 2007 in St. Lawrence, Mr. Farrell ordered the crew to stop offloading crab and was charged with failing to offload all catch onboard once offloading had commenced.
French: Au cours du déchargement de son homardier, le Fishin Addiction, le 14 avril 2007 à St. Lawrence, M. Farrell a demandé à l’équipage de cesser le déchargement des prises de crabes et a été accusé d’avoir omis de décharger toutes les prises une fois le déchargement commencé.
English: Bodies of stagnant water produce bad odours, breed mosquitoes, and sometimes obstruct the movement of people and goods.
French: Cependant, en vertu d' une directive institutionnelle de 1989, cette responsabilité a été de nouveau confiée aux administrations locales.
English: In order to ensure broad support and input from the stakeholder groups, the work team should include the leadership team and a broader selection of stakeholders.
French: Afin d'assurer un soutien et une participation larges des groupes intervenants, l'équipe de travail doit comprendre l'équipe de direction et une sélection plus large d'intervenants.
English: Its methodology was adjusted and approved on the basis of a comparative study of best practices and the examples of the gender budget analysis from other countries.
French: L’étape suivante a été le lancement de la « Gdansk Gender Budget Initiative » (initiative de budget prenant en compte le genre de Gdansk) sous la forme d’un projet pilote au plan local.
English: This Division of CEPA does not contain authority to regulate emissions from locomotives or large marine vessels.
French: Cette section de la LCPE n'autorise pas la réglementation des émissions des locomotives ou des gros bâtiments marins.
English: ADM Environmental Protection Service
French: SMA Service de la protection de l’environnement
English: The Respondent was upset upon hearing this reply, and he
French: La plaignante a affirmé avoir entendu l’intimé tenir de tels propos.
English: While it is true that, on the one hand, the list of goods given by the appellant is worded in such a way that it contains various overlapping items and, on the other hand, that it is not for the Office to reword a list of goods or services, the Board acknowledges that the nature of the examiner’s objections did not appear relevant to all the goods claimed in Class 16.
French: S’il est vrai que, d’une part, la liste des produits donnée par la requérante est formulée de telle façon qu’elle comporte plusieurs articles coïncidant partiellement et que, d’autre part, il n’appartient pas à l’Office de reformuler une liste de produits ou de services, la chambre reconnaît que la nature des objections de l’examinateur n’apparaît pas pertinente pour l’ensemble des produits revendiqués de la classe 16.
English: Complaints about Canadian carriers in 2005
French: Plaintes contre les transporteurs aériens en 2005
English: Lenders who are unable to access accurate credit information may charge higher prices or even refuse to provide credit to consumers.
French: Initiatives en cours ou programmées La Commission entend s'attaquer aux entraves à la concurrence constatées lors de l'enquête sectorielle sur la banque de détail34.
English: Of notable significance, however, is the influence of a partner's work history on the likelihood of living in poverty for both groups of women (only tested in the Unemployment Study data).
French: L'effet des antécédents professionnels du conjoint sur ce risque, tant chez les femmes au foyer que chez les femmes actives sur le marché du travail (vérifié uniquement dans les données de l'Étude sur le chômage), est toutefois particulièrement important.
English: Is it operating within its mandate?
French: Respecte-t-il le cadre de son mandat?
English: However, and according to the chapter in question, a number of indigenous leaders have stated that INAI has failed to recognize the rights of their people and has instead carried out welfare-related activities.
French: Or, d'après le chapitre III, divers représentants des peuples autochtones ont indiqué que l'INAI ne reconnaissait pas les droits de leurs peuples et se limitait à l'octroi d'une assistance.
English: • Taxation areas - Municipal Taxation Area (Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Inuvik, Fort Simpson, Norman Wells) and the General Taxation Area (Hamlets, Settlements and Unorganized Area)
French: • Zones d'imposition - zones d'imposition municipale (Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Inuvik, Fort Simpson et Norman Wells) et zones d'imposition générale (hameaux, colonies et territoires non organisés)
English: • Prior Learning Assessment Recognition Initiative Guidelines
French: • Lignes directrices introductives à l'évaluation et à la reconnaissance des acquis
English: • Evaluation of the Career Development Initiative Market and Industry Services Branch April 2000
French: • Évaluation de l'initiative de développement de carrière Direction générale des services a l'industrie et aux marchés Avril 2000
English: • Economic gender equality is likely to enhance economic growth overall.
French: • L'égalité économique entre les sexes devrait favoriser la croissance économique globale.
English: The CRA is responsible for the reporting and maintenance of a valid mailing address for each employee.
French: Il incombe à l'ARC de déclarer et de tenir à jour une adresse postale valide pour chaque employé.
English: Pitt also desired an attack on Fort Niagara, at the Lake Ontario end of the Niagara River.
French: Mais Montcalm fait subir à Abercromby une grave défaite à Ticonderoga et conserve la principale position française cette année-là.
English: on behalf of the S&D Group. - (SV) Madam President, firstly, I would like to express my sincere thanks to Mrs Balzani.
French: au nom du groupe S&D. - (SV) Madame la Présidente, tout d'abord je souhaiterais exprimer mes sincères remerciements à Mme Balzani.
English: 4/ 00 Peptides having up to 20 amino acids in an undefined or only partially defined sequence; Derivatives thereof [6] 4/ 02 . from viruses [6] 4/ 04 . from bacteria [6] 4/ 06 . from fungi [6] 4/ 08 . from algae; from lichens [6] 4/ 10 . from plants [6] 4/ 12 . from animals; from humans [6]
French: 4/ 00 Peptides ayant jusqu'à 20 amino-acides dans une séquence indéterminée ou partiellement déterminée; Leurs dérivés [6] 4/ 02 . provenant de virus [6] 4/ 04 . provenant de bactéries [6] 4/ 06 . provenant de fongi [6] 4/ 08 . provenant d'algues; provenant de lichens [6] 4/ 10 . provenant de végétaux [6] 4/ 12 . provenant d'animaux; provenant d'humains [6]
English: Peacebuilding, conflict prevention, and conflicts provide a rich and complex agenda for research.
French: version imprimable Voici les axes thématiques qui orienteront la programmation du programme Paix, conflits et développement au cours des prochaines années.
English: Over the last few years, a closer dialogue between the Swedish Government and Saami representatives has resulted in a stronger sense of partnership between the Government and Saami representatives as regards issues of concern to the Saami population.
French: Au cours des dernières années, des échanges plus étroits entre le Gouvernement suédois et les représentants des Saami ont contribué à renforcer le projet d'établissement d'un partenariat entre les deux parties en ce qui concerne les questions intéressant la communauté Saami.
English: When are statutes and regulations moved from the current consolidated law database to the repealed, revoked and spent law database?
French: Quand transfère-t-on les lois et les règlements de la collection des codifications à celle des textes abrogés et caducs?
English: Future government policies will be developed on this basis."
French: Les politiques gouvernementales de l'avenir seront élaborées en ce sens.
English: The PCVI also administers the federal Victims Fund, which has a broad set of objectives that, like all PCVI activities and responsibilities, is intended to improve the experience of victims in the criminal justice system.
French: Le Centre administre également le Fonds d'aide aux victimes, dont les nombreux objectifs visent, comme toutes les activités et responsabilités du Centre, à améliorer l'expérience des victimes en contact avec le système de justice pénale.
English: The conflict resolution of common resources especially water bodies that are a source of subsistence and economic well-being of marginalized Kenyan communities by private land owners, often foreigners, have not been dealt with by the government.
French: Le règlement des litiges portant sur les ressources communes, et en particulier sur les étendues d'eau, qui sont une source de subsistance et de bien-être économique pour les collectivités kényennes marginalisées, par les propriétaires fonciers privés, souvent étrangers, n'a pas été traité par le gouvernement.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information concerning enhancements to the Regional Pay System (RPS) namely the payments of Termination Entitlements and Deductions. 
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir des renseignements sur les améliorations apportées au système régional de paye (SRP) notamment le paiement des versements et des retenues de cessation.
English: Now individuals who have access to the Internet and who purchase CRA NETFILE-certified software to help prepare their tax returns can send us their tax returns electronically using NETFILE.
French: Maintenant, les particuliers qui ont accès à Internet et qui achètent un logiciel homologué pour IMPÔTNET pour les aider à remplir leurs déclarations de revenus, peuvent nous les transmettre par voie électronique au moyen d'IMPÔTNET.
English: Requirements for self-sustainment are included in the cost estimates for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, which are estimated at $10,915,408, as follows:
French: Les montants à rembourser au titre du soutien autonome sont inclus dans les prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, qui s'élèvent à 10 915 408 dollars et se répartissent comme suit :
English: Date of departure from Canada * Spouse's SIN or ITN
French: Date de départ du Canada * NAS ou NII du conjoint
English: She was elected to the Turkish Parliament in 1991 at the age of 30. In December 1994, together with other Kurdish MPs, she was sentenced to 15 years’ imprisonment, because she had exercised her right to freedom of expression.
French: Élue députée au Parlement turc en 1991, à l’âge de 30 ans, elle fut condamnée en décembre 1994 à 15 ans de détension, avec d’autres députés kurdes, parce qu’elle avait fait usage de son droit à la liberté d’opinion.