ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But also those who come to Kitzbühel for skiing, cross country or hiking will soon get used to finish their day off with a mind and soul relaxing massage or a hot bath in the sparkling Jacuzzi.4 multi-purpose function rooms offer the ideal setting for inspirational business meetings or conventions at the Hotel Zur Tenne, unforgettable celebrations, successful events and presentations.There are 4 perfect golf courses offering a total of 54 holes in Kitzbühel itself and another 19 courses in the immediate vicinity.
French: Pour vos réunions et festivités de tout genre, nous vous réservons volontiers nos 4 salles de banquets ainsi que la salle à voûtes en ogives équipées de moyens techniques de pointe et pouvant accueillir jusqu’à 200 personnes.Sur les 3000 m² de l’espace de bien-être, vous trouverez de quoi ressourcer le corps et l’esprit. Ne manquez pas de découvrir les divers soins et traitements de tous les pays et cultures.
English: If you go into any pharmacy in Rwanda, it’s full of antacids because people are so overwrought.
French: Entrez dans n’importe quelle pharmacie au Rwanda et vous verrez que les tablettes sont pleines d’antiacides, parce que les gens sont à bout de nerfs.
English: There is a very tricky danger on the eastern border, tensions among the neighbouring states, and no common foreign policy.
French: Il existe un risque extrêmement délicat à la frontière orientale, des tensions parmi les États limitrophes, et aucune politique étrangère commune.
English: Many of the same economic and practical concerns also arise in relation to the provision by NGOs and private foundations, and difficulties may be created by extending different tax treatment to support from such sources.
French: Nombre des préoccupations économiques et pratiques qu'il a évoquées valent également en ce qui concerne l'assistance fournie par les ONG et les fondations privées, et on risque de créer des difficultés en accordant un traitement fiscal différent à l'aide émanant de telles sources.
English: 630 - Office buildings $22,687.98 2007-05-29 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: 630 - Édifices à bureaux 22 687,98 $ 2007-05-29 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: • Demonstration projects that illustrate the effective application of environmental technologies and pave the way for development of new products The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, delivered a luncheon address on the opportunities that climate change represents, and the roles that government and industry can play in pursuing those opportunities.
French: • Projets-pilotes permettant de montrer l’application concrète de l’écotechnologie et de préparer le terrain au développement de nouveaux produits. Au cours du déjeuner, l’honorable David Anderson, ministre de l’Environnement, a abordé la question des possibilités qu’entraîne le changement climatique, et des rôles respectifs du gouvernement et de l’industrie dans le développement de ces possibilités.
English: The will of the international community, and certainly that of the Iraqi people, is for Iraq to become, as soon as possible, a viable, democratic State with institutions validated by its people, and a country living in peace with its neighbours.
French: La communauté internationale, et certainement le peuple iraquien, sont déterminées à faire de l'Iraq, le plus rapidement possible, un État démocratique et viable, avec des institutions qui soient légitimes aux yeux de ses habitants, ainsi qu'un pays vivant en paix avec ses voisins.
English: Since there does not appear to be any formal training in navigation, people new to the role will naturally fall back on their professional training or experience to fulfil its requirements.
French: Comme il ne semble pas exister de formation structurée pour la fonction d’intervenant-pivot, les nouveaux titulaires de tels postes s’en remettent naturellement à leur formation ou à leur expérience professionnelle, ce qui peut suffire ou pas.
English: An increasing presence of armed children recruited by these militia groups has been sighted along main roads from Bossangoa to Bouar to Bocaranga.
French: On a constaté qu'il y avait de plus en plus d'enfants en armes, enrôlés par ces milices, le long des routes principales qui relient Bossangoa, Bouar et Bocaranga.
English: The defence and aerospace industry is characterised by specific structures: the market for large civil aircraft is dominated by two global players, whereas those for defence goods have State bodies as the only buyers.
French: – Le secteur chimique bénéficierait clairement du développement de règles mondiales sur la protection de l'environnement, dans les cas où cela est possible; – Enfin, les instruments de politique commerciale sont indispensables pour ouvrir de nouveaux débouchés aux entreprises de l'UE sur les marchés de pays tiers.
English: We have to go on repeating that.
French: Nous devons continuer à répéter cela.
English: For these reasons and for the reasons that have been fully explained previously in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home affairs, I would ask this House to support this report.
French: Pour ces raisons et pour celles que nous avons largement expliquées auparavant au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, je demande le soutien de ce rapport par cette Assemblée.
English: • 139-AT-A-2003 — Accessible complaint - Carol Clowe vs Labrador Airways Limited cob Air Labrador
French: • 139-AT-A-2003 — Plainte accessible - Carol Clowe vs Labrador Airways Limited s/n Air Labrador
English: The Federal Plan for Gender Equality.
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, de 1995.
English: In this regard, she emphasized that the question of how to deal adequately with the past and facilitate fruitful reconciliation needed to be addressed within the context of the political, socio-economic and cultural reality of the region, and that answers to how - or whether - to address past atrocities needed to come from within the region through a wide public debate.
French: À cet égard, elle a souligné que la question de savoir quelle est la meilleure manière d'aborder le passé et de promouvoir la réconciliation doit être examinée en tenant compte de la situation politique, socioéconomique et culturelle de la région, et que les réponses concernant la manière − ou l'utilité − d'analyser les atrocités passées doivent venir de la région, grâce à un large débat public.
English: Information return preparers and their employees, officers, or agents who use an individual’s SIN for unauthorized purposes are guilty of an offence and are liable to a fine up to $5,000, imprisonment up to 12 months, or both.
French: Les spécialistes en déclarations de renseignements ainsi que leurs employés, cadres ou mandataires qui utilisent le NAS d’un particulier à une fin non autorisée commettent une infraction et sont passibles d’une amende pouvant atteindre 5 000 $, d’une peine maximale de 12 mois d’emprisonnement ou des deux à la fois.
English: One of the Tribunal’s priorities in fiscal year 2003-2004 will be to put in place the processes and procedures for the efficient investigation of safeguard complaints against China’s imports.
French: Une des priorités du Tribunal au cours de l’exercice financier 2003-2004 consistera à mettre des processus et procédures en place afin d’assurer le déroulement efficace des enquêtes sur les plaintes de sauvegarde liées aux importations de la Chine.
English: It will be detected by a change in air visibility.
French: On le décèlera à un changement dans la visibilité de l'air.
English: My name is Moscato Giuseppina and I’d like to tell you my story, which starts on a sad January 26th 2006.
French: C’était le 26 janvier 2006 et, comme tous les jours, j’allais à mon travail en voiture. Il neigeait beaucoup et le camion qui était derrière moi en perdant le contrôle s’enfonça sur le côté gauche de ma voiture.
English: ◦ Other proposed GST/HST measures ▪ Increasing GST/HST annual filing and remittance thresholds for business
French: ◦ Autres mesures proposées relativement à la TPS/TVH ▪ Augmentation des seuils de production annuelle et de versement de la TPS/TVH pour les entreprises
English: Particular emphasis is also placed on this connection between the principle of subsidiarity and closeness to the citizen in the preamble to the EU Treaty.
French: Au demeurant, ce lien entre le principe de subsidiarité et la règle de proximité est tout particulièrement mis en exergue dans le préambule même du traité sur l'Union européenne.
English: According to several reports received by Amnesty International, China regularly sends North Koreans back to their country without seeking assurances regarding their safety and without giving asylum-seekers an opportunity to lodge a claim for asylum.
French: Le 22 juin, l'agence de presse sud-coréenne Yonhap, a indiqué que le ministre sud-coréen des Affaires étrangères et du commerce avait affirmé que six des sept réfugiés purgeaient « de courtes peines de prison » et que le septième, le garçon de treize ans, avait été relâché.
English: Mercosur’s fortunes have waxed and waned in recent years over the imbalances in trade between Argentina and Brazil in particular – a matter constantly under criticism from Argentina, which last September proposed to Brazil a safeguard clause to which Brazil refuses to agree.
French: Ces dernières années, le Mercosur a connu des hauts et des bas en raison des déséquilibres commerciaux entre l’Argentine et le Brésil en particulier - une situation constamment critiquée par l’Argentine, qui, en septembre dernier, a proposé au Brésil une clause de sauvegarde, que ce dernier a refusée.
English: Each year, The Canadian Association of Geographers presents awards to the most outstanding students graduating in Geography honours/majors programmes at universities or colleges across Canada.
French: L'Association canadienne de géographie décerne chaque année un prix aux étudiant(e)s les plus éminents dans les programmes de spécialisation en géographie universités à travers le Canada.
English: • Guidelines for the congregate meal, adult day, and therapeutic bath programs have been developed
French: • on a élaboré des lignes directrices des programmes de repas-rencontre, de soins journaliers pour adultes et de bains thérapeutiques;
English: Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years;
French: Prie instamment la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant que des négociations sur un traité de ce genre seront engagées immédiatement et menées à terme dans un délai de cinq ans ;
English: Holiday lettings available on the Costa del Sol of the ...
French: Appartement Tarifa, situé dan un complexe touristique avec ...
English: Technology Transfer The ongoing revolution in information and communications technology remains one of the driving forces behind the development of the Canada Health Infoway.
French: Le transfert de technologies La transformation constante de la technologie de l’information est l’un des éléments moteurs de l’Inforoute Santé du Canada.
English: We have been spared the scars of war and conflict, and nature has gifted us the sea and land for our livelihood.
French: Les cicatrices de la guerre et des conflits nous ont été épargnées, et la nature nous a donné la mer et la terre pour subvenir à nos besoins.
English: This provision prohibits the deduction of outlays and expenses involved in the bribery of foreign public officials.
French: Cette disposition interdit la déduction des débours et dépenses en rapport avec les pots-de-vin versés à des agents publics étrangers.
English: The appellant's representative objected to that procedure and, in support of his argument, cited the Nicholson decision (previously cited), which changed the trend in case law with respect to compliance with the principles of natural justice applicable to administrative agencies that render decisions affecting employee rights.
French: Le représentant de l'appelant a formulé une objection à une telle procédure et il a invoqué, au soutien de son argument, la décision Nicholson (précitée) qui eu pour effet de modifier le courant jurisprudentiel au sujet du respect des principes de justice naturelle applicables aux organismes administratifs qui rendent des décisions affectant les droits des employés.
English: We not only wish to ensure a higher level of protection for European consumers, but also that European companies, whatever their size, should be able to provide consumers in all 27 Member States with goods and services without unnecessary legal obstacles.
French: Nous voulons non seulement garantir aux consommateurs européens un niveau de protection élevé, mais aussi permettre aux entreprises de toute taille de proposer leurs biens et services aux consommateurs des 27 États membres de l'Union sans être soumises à des obstacles juridiques inutiles.
English: • demonstrate the ability to conduct research using print, non-print, and electronic sources
French: • Démonstration de la capacité d’effectuer des recherches en utilisant des sources imprimées, non imprimées et électroniques
English: springs containing higher chloride concentrations, whereas taxa such as Gammarus pseudolimnaeus (an amphipod) and Tubellaria (a flatworm) were found only in springs with low chloride concentrations. Crowther and Hynes (1977) reported that 20% of a test population of G. pseudolimnaeus dies with a 1-day exposure to 4121 mg sodium chloride/L (2500 mg chloride/L).
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: • Transport HUMANITARIAN AID > Implementation of humanitarian aid The European Community's humanitarian aid provides emergency assistance to victims of natural disasters, outbreaks of fighting or other comparable exceptional circumstances.
French: • Transports AIDE HUMANITAIRE > Mise en œuvre de l'aide humanitaire Les actions d'aide humanitaire de la Communauté européenne visent à fournir une aide d'urgence aux victimes de catastrophes naturelles, de conflits ou d'autres circonstances extraordinaires comparables.
English: In the view of the United Nations Development Programme (UNDP) the report of the ad hoc expert group meeting on assistance to third States affected by the application of sanctions explains in a succinct and well-argued manner both direct and indirect consequences incurred by those countries as a result of preventive or enforcement measures.
French: De l'avis du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le rapport du groupe spécial d'experts sur l'aide aux États tiers touchés par l'application de sanctions explique de façon succincte et bien étayée les conséquences directes et indirectes sur ces pays des mesures de prévention ou de coercition.
English: This will enable a better response to social developments.
French: Cela permettra de mieux faire face à l'évolution sociale.
English: Completing all the elements of this transformation will take years, and Environment Canada will have to become a learning department as it grows throughout this transformation.
French: Il faudra des années pour compléter tous les éléments de cette transformation et Environnement Canada devra devenir un Ministère apprenant à mesure qu’il cheminera dans cette transformation.
English: Parental Satisfaction Not Satisfied Moderately Satisfied Completely Satisfied 5.6% 29.7% 64.7% 6.8% 32.4% 60.8% 6.0% 30.6% 63.4% 7.9% 33.1% 59.0%
French: Satisfaction à l’égard des compétences parentales Insatisfait Modérément satisfait Entièrement satisfait 5,6 % 29,7 % 64,7 % 6,8 % 32,4 % 60,8 % 6,0 % 30,6 % 63,4 % 7,9 % 33,1 % 59,0 %
English: The Lebanese Shebaa Farms, at the foot of Mount Hermon, and other points along the withdrawal line remained under occupation.
French: Les fermes libanaises de Chebaa, au pied du mont Hermon, ainsi que trois autres points le long de la ligne de retrait sont toujours occupés.
English: (d) By strengthening criminal justice systems, an increased ability to respond to problems in the areas of transnational organized crime, trafficking in persons, smuggling of migrants, corruption, international terrorism, juvenile justice, prison reform, judicial integrity and support for victims and witnesses of crime was achieved through capacity-building programmes and advisory services for more than 40 countries compared to 20 previously.
French: d) Le renforcement des systèmes de justice pénale a permis de faire plus efficacement face aux problèmes liés à la criminalité transnationale organisée, à la traite des personnes et au trafic de migrants, à la corruption, au terrorisme international, à la justice pour mineurs, à la réforme pénitentiaire, à l'intégrité du système judiciaire et à la fourniture d'une aide aux victimes et aux témoins de crimes, grâce à la mise en place de programmes de renforcement des capacités et de services consultatifs destinés à une quarantaine de pays (seulement 20 en avaient bénéficié jusque-là).
English: Their concern has been that management had breached its duty to bargain with the union regarding the adoption and implementation of the policy.37 Two other tensions identified by unions include:
French: Leurs préoccupations venaient du fait que la direction n’avait pas respecté son obligation de négocier avec le syndicat au sujet de l’adoption et de la mise en œuvre de la politique 37.
English: Parts V (Budget estimates for the biennium 2002-2003) and VI (Programme of work for the biennium 2002-2003) and annexes I and II, which show in detail the proposed budget estimates, should be combined and presented using results-based budgeting techniques (see para. 5 below) and should make greater use of graphs, charts and tables.
French: Les sections V (Projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003) et VI (Programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003) et les annexes I et II, dans lesquelles est détaillé le projet de budget, devraient être regroupées et établies selon le mode de présentation axé sur les résultats (voir par. 5 ci-dessous), et contenir davantage de graphiques, diagrammes et tableaux.
English: EXPECTED RESULTS Increased use of the PCT system.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Utilisation accrue du système du PCT.
English: 2 Risk management policies and guidelines are in place for specific operational areas.
French: 2 Des politiques et lignes directrices sont en place dans quelques services fonctionnels seulement.
English: Mr. Sailau Baizakov Ms. Larissa Neufeld
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Three small satellites will be flown in the configuration of a constellation that will provide up to twice daily all weather, day and night coverage of Canadian territory and of most of the world.
French: Trois petits satellites évoluant en configuration de constellation couvriront jusqu'à deux fois par jour le territoire canadien et une grande partie de la planète et ce, sans égard aux conditions météorologiques, de jour comme de nuit.
English: In 2005, his major interventions were in Azerbaijan, to speak out against attacks on journalists following the November elections, and in Belarus to condemn the deteriorating situation in the print media.
French: En 2005, ses interventions les plus importantes ont été en Azerbaïdjan, après les élections de novembre pour condamner les attaques contre des journalistes, et au Bélarus pour dénoncer la détérioration de la situation de la presse écrite.
English: The final allegation presented by the appellants was the following:
French: La dernière allégation présentée par les appelants est la suivante :
English: Advanced Monitoring Technologies Contact:
French: Advanced Monitoring Technologies Contact d'affaires :
English: Meeting in Nova Scotia to discuss the departmental files - dinner Date(s): 2004-08-15 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest) Location :
French: Rencontre en Nouvelle-Écosse au sujet de dossiers du ministère - souper Date(s) : 2004-08-15 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: Paragraph 2 appears as amended by the 1999 Protocol and subparagraphs (e) and (f) of paragraph 7 were added by the 1999 Protocol.
French: Le paragraphe 2 est tel que modifié par le Protocole de 1999 et les sous-paragraphes e) et f) de paragraphe 7 ont été ajoutés par celui-ci.
English: A small section of the left pectoral fin ray is cut using a hacksaw blade.
French: On coupe une petite partie du rayon de la nageoire pectorale gauche à l'aide d'une lame de scie à métaux.
English: • 25% of the building's capital cost (including the cost of additions or alterations to the building included in Class 3, Class 6, or Class 20 before 1988).
French: Si vous avez acquis le bâtiment après 1987, il doit être construit en bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois, en tôle galvanisée ou en tout autre métal ondulé.
English: The services are mainly financed by municipalities.
French: Les services fournis sont essentiellement financés par les collectivités locales.
English: The clearest evidence of this distortion is the fact that some nuclear States continue to engage in nuclear cooperation with Israel and, graver still, that certain NPT States parties have granted exemptions to States non-parties without having the legal authority to make such unilateral decisions.
French: La preuve la plus visible de ce déséquilibre est le fait que certains États nucléaires continuent d'entretenir une coopération nucléaire avec Israël et, plus grave encore, que certains États parties au TNP ont accordé des exemptions à certains États non parties sans avoir l'autorité juridique de prendre de telles décisions unilatérales.
English: It was also recognized that, unlike Rx products, the graduated licensing for self care products takes place at the provincial level.
French: On a aussi reconnu que, contrairement aux produits de prescription, l'homologation progressive pour les produits d'autogestion de la santé s'effectue au niveau provincial.
English: Even if we dislike or disagree with some term or domain, it is not a sufficient reason to exclude it from a dictionary.
French: Le fait de ne pas aimer ou de désapprouver un terme ou un domaine n'est pas une raison suffisante pour l'exclure d'un dictionnaire.
English: Located in the heart of Canada's national capital region, the Canadian Museum of Civilization is the nation's leading museum of human history. Internationally recognized for its spectacular architecture and its application of leading-edge technology to museology, the CMC is Canada's most-visited museum, with an average 1.2 million on-site visitors a year, as well over 2 million virtual visitors to the Museum's award-winning World Wide Web site.
French: Les origines du Musée canadien des civilisations (MCC), autrefois appelé le Musée national de l'homme, remontent à 1841, date à laquelle la reine Victoria accorde 1500 livres pour « la création de la Commission géologique et d'histoire naturelle de la province du Canada » (voir COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA).
English: This exercise is intended to be completed in the first half of 2003.
French: Cet exercice devrait être achevé au premier semestre de 2003.
English: For associations affiliated to the International Road Transport Union (IRU) and in accordance with the relevant comment adopted by the TIR Administrative Committee in 1998 (TRANS/WP.30/AC.2/49; Annex II as amended by TRANS/WP.30/AC.2/51, paras.17 and 19) documentary evidence may be produced, by a true and certified copy of the full and integral text of the global insurance contract concluded between the international global insurers and each of the member associations of the IRU as beneficiaries.
French: Pour les associations affiliées à l'Union internationale des transports routiers (IRU) et conformément au commentaire pertinent adopté par le Comité de gestion TIR en 1998 (TRANS/WP.30/AC.2/49; annexe II telle qu'amendée aux paragraphes 17 et 19 du document TRANS/WP.30/AC.2/51), les preuves écrites peuvent être constituées d'une copie certifiée conforme du texte intégral du contrat général d'assurance conclu entre les assureurs internationaux et chacune des associations membres de l'IRU en tant que bénéficiaires.