ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of Foreign Affairs Canada (FAC), in addition to our team of forensic identification specialists, we have agreed to supply major crime investigators, logistics coordination and technical support, as well as assistance to Canadian mission activities on-site.
French: À la demande des Affaires étrangères du Canada, nous avons accepté d’envoyer, en plus des spécialistes en identité judiciaire, des enquêteurs spécialisés dans les crimes graves et de fournir des services de coordination logistique et de soutien technique ainsi qu’une assistance à la mission canadienne sur place.
English: We are still dealing with the legacy of colonial rule, in both the colonised and colonising states, but we have ignored the possibility that this tragedy might occur again.
French: Nous faisons encore face aux séquelles du règne colonial, dans les États colonisés comme dans les États colonisateurs, mais nous avons fermé les yeux sur la possibilité que cette tragédie se reproduise.
English: Brigadier-General Wenz and I managed to assure the DM and the other committee members that our plan complied with the Treasury Board directives, to the extent that these could be applied to the unique situation of the Department, and that our differences with the other government departments in this area were logical and reasonable.
French: Le brigadier-général Wenz et moi avons réussi à assurer le SM et les membres que notre plan respectait les directives du CT en autant qu’elles pouvaient s’appliquer à la situation unique du MDN et que nos divergences avec les autres ministères dans ce domaine étaient logiques et raisonnables.
English: We feel that on a subject so closely linked to the suffering of humankind the sacred nature of human life should be taken into account, above all other considerations.
French: Nous pensons en effet que pour un sujet aussi étroitement lié aux souffrances humaines, le caractère sacré de la vie humaine devrait être pris en compte plus que toute autre considération.
English: For the latter question, choices were 1 to 15 minutes, 16 to 30 minutes, 31 to 60 minutes, and more than 1 hour.
French: Pour ce qui est de la durée, ils devaient choisir parmi les catégories suivantes : 1 à 15 minutes, 16 à 30 minutes, 31 à 60 minutes et plus d'une heure.
English: UN/CEFACT is negotiating a Trade Facilitation Guide project to be funded by the Swedish Development Agency (SIDA).
French: Le CEFACT-ONU négociait le financement d'un guide pour la facilitation du commerce par l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI).
English: • total number of visits with dental staff is 49
French: • Le nombre total de visites faites par le personnel de la santé dentaire est de 49
English: 2.4.1.1 National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS)  National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) The Canadian Institute for Health Information has initiated a prescription claims level drug database capable of incorporating program data from publicly-funded drug plans.
French: 2.4.1.1 Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits(SNIUMP)  Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) L'institut canadien d'information sur la santé a créé une base de données de médicaments de niveau de demandes de remboursement de prescriptions qui est en mesure d'incorporer les données de programme provenant des régimes d'assurance-médicaments financés par l'État.
English: That being the case, it was therefore only right that, in cases of interventions that are justified but where the budgetary resources of Frontex are not adequate to meet their costs, the budgetary authority should make a commitment, in accordance with the provisions of the financial regulation, urgently to find a budgetary solution.
French: Et cela étant, il était donc normal que, dans les cas d'une intervention qui serait justifiée mais où les moyens budgétaires de Frontex ne seraient pas suffisants pour l'assumer, l'autorité budgétaire prenne l'engagement, dans le respect des dispositions du règlement financier, de trouver d'urgence une solution budgétaire.
English: Booking.com: hotel Petit Palace Plaza Málaga, Málaga, Spain - 450 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace Plaza Málaga, Málaga, Espagne - 450 Commentaires Clients.
English: Your host has a wealth of local knowledge and will be more than happy to help you plan your daily trips.
French: Dès votre arrivée, si vous le désirez, nous pourrons vous fournir toutes les informations (horaires et indications routières) et le matériel (dépliants et guides) relatifs aux visites et aux excursions.
English: The department has created its own operational signing authority document in addition to the one signed by the Minister.
French: En plus du document signé par le Ministre, le Ministère a élaboré son propre document des signataires autorisés pour les activités organisationnelles.
English: A Catalyst for Change By 1997, the growing dissatisfaction among consumers and the NHP industry had resulted in calls to reexamine the regulation of herbal remedies.
French: Un catalyseur du changement En 1997, le mécontentement croissant des consommateurs et de l’industrie des PSN avait d’ores et déjà donné lieu à des pressions en vue de revoir la réglementation sur les remèdes à base de plantes médicinales.
English: Canada's debt level is high, both by historical Canadian and international standards.
French: Le niveau d'endettement du Canada est en effet élevé par rapport aux normes historiques canadiennes et internationales.
English: Recent studies of volcanogenic base metal sulfide deposits and of metalliferous sediments in the Red Sea indicate precipitation of iron and base metals under conditions varying from reducing to oxidizing, at or near sites of fumarolic brine emission onto the sea floor.
French: Des études récentes de gisements de sulfures métalliques d'origine volcanique et de sédiments métallifères dans la mer Rouge indiquent que le fer et les métaux de base précipitent dans des conditions variant de réductrices à oxydantes lorsqu'ils sont localisés près des bouches d'émissions du fond de la mer.
English: In regard to mass organizations that are not under the full tutelage of the state, the party must wage fierce struggle to extend workers democracy within those organizations, to crush the bourgeois line, to help the proletarian line to triumph and at some point to gain control of them.
French: Dans le cas où telles organisations ne sont pas entièrement inféodées à l'État, cela pourra impliquer de mener certaines luttes pour les démocratiser, pour écarter la ligne bourgeoise, faire triompher la ligne prolétarienne et éventuellement les conquérir.
English: - Press conference of Mrs. Mirtha Kaulard and Francisco Arias Millas, Representatives in Cuba of United Nations World Food Programme (WFP) and United Nations Population Fund (UNFPA), respectively, to inform about the programs and projects of collaboration of these and other agencies members of the commission to commemorate the World Food Day, 13 October 2005 .
French: - Tenue, le 13 octobre 2005, d'une conférence de presse au cours de laquelle Mme Mirtha Kaulard et M. Francisco Arias Millas, représentant respectivement le PAM et le Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) à Cuba, ont présenté les programmes et projets de coopération mis en œuvre par ces organismes et par d'autres instances membres de la Commission, en vue de célébrer la Journée mondiale de l'alimentation.
English: 20. In response, UNDP officials concurred that future updates would provide more information, including supporting tables on the implementation of the Business Plans.
French: En réponse à cette demande, les fonctionnaires du PNUD se sont engagés à ce que les prochains points contiennent davantage d’informations, et notamment des tableaux récapitulatifs sur la mise en oeuvre des plans d’action.
English: The Pesticide Action Network initiated a three-year programme in January 2005 to strengthen community health monitoring capabilities relevant to pesticide poisonings in five African countries.
French: En janvier 2005, le Réseau d'action sur les pesticides a lancé un programme sur trois ans en vue de renforcer les capacités communautaires de veille sanitaire pour les empoisonnements aux pesticides dans cinq pays africains.
English: Article EP child's rights rapporteur interviewed on UN Children's Day Human rights - 20-11-2007 - 15:23 "Give minors a voice" - Roberta Angelilli MEP Today marks the UN's Universal Children's Day, a day inaugurated to promote and protect the rights of young people.
French: Article « L’éducation est la base pour l’avenir d’un enfant » : rencontre avec Roberta Angelilli Droits de l'homme - 20-11-2007 - 18:38 Roberta Angelilli : "les enfants doivent être des protagonistes" Saviez-vous qu’en ce mardi 20 novembre, nous célébrons la Journée mondiale de l’Enfance ?
English: Stakeholders in the standardisation process become involved voluntarily.
French: Les parties prenantes au processus de normalisation s'engagent sur une base de volontariat.
English: Mr. PETER, Country Rapporteur, outlined the historical background to the establishment in 1947 of the State of Pakistan, which had existed as West Pakistan and East Pakistan prior to the secession of East Pakistan in 1971 to form the State of Bangladesh.
French: M. Peter, Rapporteur pour le Pakistan, passe en revue les événements qui ont précédé la création, en 1947, de l'État du Pakistan, dont la partie orientale a fait sécession en 1971 pour devenir l'État du Bangladesh.
English: ( Do you want us to send you import/export account information?
French: ( Désirez-vous que nous vous envoyions des renseignements sur les importations-exportations?
English: Under Licence No. 010005, Sky King is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada, restricted to single entity passenger and single entity property charter originating in the United States of America and to the equivalent charter types for charters originating in Canada.
French: Aux termes de la licence no 010005, Sky King est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada. La licenciée est toutefois limitée aux vols affrétés sans participation de passagers et aux vols affrétés sans participation de marchandises dans le cadre des vols au départ d'un point aux États-Unis d'Amérique, et aux types d'affrètement équivalents dans le cadre des vols au départ d'un point situé au Canada.
English: I am therefore quite clear in my mind that, apart from anything else, we need to take a constitutional approach to equal opportunity and to the elimination of all types of discrimination, whether direct or indirect, because at the moment, it is not true that men and women are afforded the same choices.
French: Je suis donc absolument convaincu qu'hormis tout le reste, nous devons adopter une approche constitutionnelle de l'égalité des chances et de l'élimination de tous les types de discriminations, directes ou indirectes, parce qu'à l'heure actuelle les hommes et les femmes ne bénéficient pas réellement d'une même liberté de choix.
English: At its 22nd meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.26 by a recorded vote of 127 to 4, with 34 abstentions (see para.
French: À la 22e séance, le 31 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.26 par 127 voix contre 4, et 34 abstentions (voir par. 86, projet de résolution XIV).
English: • Price List Stable Isotope Hydrology and Ecology Research Laboratory The Stable Isotope Hydrology and Ecology Laboratory is supported by three modern GV Instruments dual-inlet and continuous flow triple and multi-collector isotope-ratio mass spectrometers, and their associated automated sample preparation devices.
French: • Listes des prix Laboratoire de recherche sur les isotopes stables en écologie et en hydrologie Le Laboratoire de recherche sur les isotopes stables en écologie et en hydrologie est équipé de trois spectromètres de masse modernes GV Instruments à collecteurs triples et multiples, à débit continu et à double injecteurs, pour la mesure de rapports isotopiques, et de dispositifs pour la préparation automatisée des échantillons.
English: It also provided training on human rights, gender issues and law enforcement to probationary police officers deployed in Bomi County.
French: Elle a également dispensé une formation dans le domaine des droits de l'homme, de l'égalité entre les sexes et du respect de la loi aux officiers de police stagiaires déployés dans le comté de Bomi.
English: Primary containment devices such as BSCs and centrifuges with sealed rotors or safety cups are to be used as well as appropriate personal protective equipment (i.e., gloves, laboratory coats, protective eyewear).
French: Les principaux risques d’exposition associés à des organismes devant être manipulés en niveau de confinement 2 sont l’ingestion, l’inoculation et l’exposition des membranes muqueuses.
English: Solid in solid wood structure, stuffed with foam with a layer of feathers in the upper part of the seat.
French: Canapé avec structure en bois massif, rembourrage en expansé avec ajout de plumes dans la partie supérieure de l'assise.
English: In the light of the committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
French: Article 10 Procédure de contestation d'une norme harmonisée Lorsqu'un État membre ou la Commission estime qu'une norme harmonisée ne satisfait pas entièrement aux exigences essentielles de santé et de sécurité qu'elle couvre et qui sont énoncées à l'Annexe I, la Commission ou l'État membre saisit le comité institué par la directive 98/34/CE en exposant ses raisons.
English: If the tax issue concerns transfer pricing, taxpayers may find it appropriate to simultaneously proceed with an advance pricing arrangement (APA) request to cover additional tax years (up to five future years).
French: Si la question fiscale vise des prix de transfert, le contribuable peut juger bon de présenter simultanément une demande d’entente anticipée en matière de prix de transfert (EAPT) qui s’appliquera rétrospectivement aux autres années d’imposition pour lesquelles une déclaration a déjà été produite et prospectivement (jusqu’aux cinq années suivantes).
English: It would be useful to know more about the Male Support Committee, in particular what was meant by the re-socialization of men and boys.
French: Il serait utile d'avoir davantage de précisions au sujet du Comité d'appui aux hommes, et en particulier au sujet de ce que l'on entend par resocialisation des hommes et des garçons.
English: Further, the Department denies that it or DND informed NOTRA that its offer was technically compliant.
French: De plus, le Ministère nie que lui-même ou le MDN ait avisé NOTRA que son offre était techniquement conforme.
English: Maori whānau, however, are more likely to feel alienated from the mainstream schooling system and less likely to go to the school and/or engage with educators, partly due to their own negative experiences of schooling.
French: Toutefois, les whanau maoris sont souvent à l'écart du système scolaire et se rendront moins souvent à l'école ou noueront moins souvent des liens avec les enseignants, en partie en raison de l'expérience négative de l'école qui est la leur.
English: Concurs with the intention of the Secretary-General to establish a panel of eminent persons, reflecting a diversity of views, to review the relationship between the United Nations and civil society, stresses that the terms of reference of such a panel should underscore the intergovernmental character of the United Nations, and decides to consider the recommendations of the panel through the respective intergovernmental process;
French: Approuve l'intention du Secrétaire général de créer un groupe de personnalités, représentant des points de vue différents, pour examiner les liens entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile, souligne que le mandat de ce groupe devrait mettre l'accent sur le caractère intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies et décide d'examiner les recommandations de ce groupe dans le cadre des organes intergouvernementaux correspondants;
English: And among those who have jobs, there has been fear.
French: Et ceux qui avaient un emploi vivaient dans la crainte.
English: Myrtle.Bateman@ec.gc.ca Jean Rodrigue (Quebec):
French: Myrtle.Bateman@ec.gc.ca; Jean Rodrigue (Québec) :
English: At three and a half days we are planning to have traveled from Kanadianrokkikyanpu trip for some time.
French: Nous à 3h30 et à gauche plans Voyage Kanadianrokkikyanpu ont déjà été.
English: It appears that the most suitable dates for the Government and the Secretariat would tentatively be from 4 to 11 April 2005.
French: Il semblerait que les dates qui conviendraient le mieux au gouvernement et au Secrétariat soient du 4 au 11 avril 2005, sous réserve de confirmation.
English: • ASPECTS LEGISLATIFS LIES AUX RISQUES NATURELS - Rapport programme spécifique - Direction Générale Centre de Crise, Institut Supérieur de Planification d'Urgence (ISPU), Florival, Belgique.
French: • Analyse du rôle des autorités locales et régionales dans la gestion des risques majeurs, Institut Supérieur de Planification d’Urgence (ISPU), Belgique Centre Belgique 2006
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters, on Monday, 24 December 2007.
French: [aucune séance n'est prévue au Siège, le lundi 24 décembre 2007.
English: In 2002, Canada’s plastics industry had shipments of $43.9 billion, achieving an annual growth rate of 8%.
French: En 2002, l’industrie affichait des exportations d’une valeur de 43,9 milliards de dollars et un taux de croissance annuelle de 8 p.
English: This position does not conflict with PWGSC's objectives.
French: Cette position n'est pas en conflit avec les objectifs de TPSGC.
English: ◦ members of the Council of the Northwest Territories or the Yukon Territory, the House of Commons or the Legislative Assembly of a province;
French: ◦ les membres du Conseil des territoires, de la Chambre des communes ou de l'Assemblée législative d'une province;
English: • Equalization is the most important federal program for reducing disparities among provincial governments in their relative abilities to raise revenues.
French: • Le Programme de péréquation est le plus important programme fédéral visant à réduire les disparités fiscales entre les provinces.
English: The grant was very important in allowing us to do site visits and developing a proposal that is sensitive to the needs of each country."
French: La subvention obtenue nous a permis - fait important, s'il en est - d'effectuer des visites sur place et d'élaborer une proposition tenant compte des besoins de chaque pays.
English: So that they can enrich one another, we must build strong and constructive ties between the members of the Order and the youth of this country," the Governor General has stated.
French: Pour qu’elles s’enrichissent les unes les autres, il faut créer des liens forts, des liens constructifs entre les membres de l’Ordre et la jeunesse, a déclaré la gouverneure générale.
English: The final responsibility for the completion of the form lies with the first appraiser who returns the form to the Directorate of Human Resources.
French: C'est le premier évaluateur qui est chargé de veiller in fine à ce que le formulaire soit complété, et qui le renvoie à la Direction des Ressources humaines.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: l'Accord européen relatif au transport international
English: The majority of drug costs are covered through employer-sponsored private group insurance plans.
French: Les régimes provinciaux et territoriaux absorbent le coût des médicaments d’ordonnance de leurs résidents, en particulier les bénéficiaires de l’aide sociale et les personnes âgées.
English: CSIS is also cautioned to ensure that section 16 activities are not undertaken to the detriment of the Service’s primary mandate under section 12 of the CSIS Act.
French: Le Service est en outre invité à veiller à n’entreprendre, aux termes de l’article 16, aucune activité qui nuise au mandat principal que lui confère l’article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: [93] Candidate Brassard was awarded too many marks because he was given marks for wind direction and "[translation] weather conditions."
French: [93] Le candidat Brassard a eu trop de points car il a eu des points pour la direction des vents et des points pour «les conditions météorologiques».
English: National Sex Offender Registry NSP .........
French: Loi sur les infractions en matière de sécurité LMFP .........
English: That is why the electoral process now under way will further strengthen democracy in Brazil and highlight the country's international credentials.
French: C'est la raison pour laquelle le processus électoral en cours renforcera encore davantage la démocratie au Brésil et mettra en lumière les références internationales du pays.
English: That is basically an interpretation question.
French: C'est essentiellement une question d'interprétation.
English: This is not what Canadians want or expect for their health care system or for their country.
French: Or, ce n’est pas ce que veulent ni ce à quoi aspirent les Canadiens.
English: Outside insolvency, a security agreement may provide that a security right includes the proceeds of encumbered assets and after-acquired assets.
French: En dehors de l'insolvabilité, une convention constitutive de sûreté peut disposer qu'une sûreté comprend le produit des biens grevés et les biens à acquérir.
English: Human resources management (A/57/293, A/57/276 and A/57/30)
French: Gestion des resources humaines (A/57/293, A/57/276 et A/57/30)
English: A suggestion was made to the effect that the binding force of declarations or notifications made on behalf of a State by persons other than Heads of State or Government and Ministers for Foreign Affairs should be established under the domestic legislation of the State concerned.
French: Il a été proposé que le caractère contraignant des déclarations ou des notifications faites au nom d'un État par une personne autre que le chef de l'État ou du gouvernement ou le ministre des affaires étrangères devraient être formulées en vertu du droit interne de l'État concerné.
English: The European Union renews the call made by the Thessaloniki European Council upon all Palestinian organizations to declare immediately an unconditional ceasefire.
French: L'Union européenne renouvelle l'appel lancé par le Conseil européen de Thessalonique à toutes les organisations palestiniennes pour qu'elles déclarent immédiatement un cessez-le-feu sans conditions.
English: One of the points made in the Bowis report is that we should ensure that the EU’s approach, in cooperation with the Member States, is realistic and readily understood.
French: Un des points soulevés par le rapport Bowis est que nous devons faire en sorte que l’approche de l’UE, en coopération avec les États membres, soit réaliste et aisément compréhensible.
English: The main feature of the float is a hydraulic engine, which regulates buoyancy.
French: La principale caractéristique du profileur est son dispositif hydraulique qui en régularise la flottabilité.
English: Checklist for Importing Commercial Goods This checklist is a tool to help you with the commercial importing process and is intended to complement, not replace existing regulations, acts, and references.
French: Liste de contrôle visant l'importation des marchandises commerciales Il s'agit d'un outil conçu pour vous aider à traiter les importations commerciales et à compléter, non remplacer, les règlements, les lois et les références actuels.