ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That individual had been representing the Mission on procurement-related matters, supervising staff members, and signing contracts, in contravention of rule Nos. 105.4 and 105.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations as well as of ST/AI/1999/7 governing the use of individual contractors and consultants.
French: Ce consultant a représenté la mission pour les questions liées aux achats, supervisé d'autres fonctionnaires et signé des contrats, en violation des règles de gestion financière de l'ONU 105.4 et 105.5 et de l'instruction administrative ST/AI/1999/7 régissant l'emploi de consultants et de vacataires.
English: In such cases, the measure shall specify the period within which the Authority shall complete the selection, the procedure, rules and conditions applicable to the selection, and details of any charges and fees to be imposed on the holders of rights for use of radio frequencies and/or numbers, in order to ensure the optimal use of spectrum or numbering resources.
French: Dans ce cas, la mesure précise le délai dans lequel l'Autorité achève la sélection, la procédure, les règles et conditions applicables à la sélection, et le détail des redevances et droits à imposer aux détenteurs de droits d'utilisation de radiofréquences et/ou de numéros afin d'assurer l'utilisation optimale du spectre et des ressources de numérotation.
English: The duration of the ASEP meeting is expected to be one day.
French: Cette réunion devrait durer une journée.
English: This project saved about $20,000 per year at 19 Wing and reduced the quantity of hazardous wastes produced by 23%.
French: Ce projet a permis à la 19e Escadre d'économiser environ 20 000 $ par année et de réduire la quantité de déchets dangereux produits de 23 %.
English: The purpose of eCabinet Systems® was to make the process of decision making more efficient by introducing a system that provided dynamic and collaborative working and reduced the vast amounts of paper and manual processes required to bring together memoranda for the Government.
French: L’objectif de eCabinet Systems® était d’optimiser le processus décisionnel en introduisant un système qui offre un cadre de travail dynamique et collaboratif et qui réduise les énormes quantités de papier et de procédures manuelles nécessaires pour rassembler les mémos destinés au gouvernement.
English: Using equation (2), the theoretical acceptable daily intake of human-infectious Giardia cysts can be calculated to be 2.6 × 10!5.
French: Selon l’équation (2), l’apport journalier acceptable théorique de kystes de Giardia infectieux pour les humains est de 2,6 × 10!5.
English: The adjacent restaurant will take care of your well-being after breakfast.
French: Vous pourrez ensuite vous restaurer dans l’ambiance agréable du restaurant jouxtant l’hôtel.
English: There was a general wish substantially to improve the modalities of the Human Dimension Implementation Meeting, before the next one is held, and to start early consultations to this end, in the current year, in Vienna.
French: D'une manière générale, le souhait a été exprimé d'améliorer considérablement les modalités de la réunion concernant les engagements de la dimension humaine avant la tenue de la prochaine réunion et d'engager des consultations à cette fin au cours de l'année, à Vienne.
English: It was not significant in Urosaurus ornatus (Baird and Girard, 1852) at slow approach speed.
French: Il n'y a pas de relation significative chez Urosaurus ornatus (Baird et Girard, 1852) aux vitesses d'approche lentes.
English: It may therefore be called upon to annul the national measure with effect from that final date.
French: En conséquence, il peut être tenu d'annuler la mesure nationale avec effet à la date de l'expiration de ce délai.
English: Proximity can make a situation more salient and ensure earlier attention to a problem since neighbours are likely to take a greater interest in conflict prevention in an adjacent State if they fear that fighting could spread or result in uncontrolled flows of arms or refugees through their territory.
French: Cette proximité leur permet de déceler les problèmes et de s'y attaquer plus rapidement et leurs États membres ont particulièrement intérêt à prévenir les conflits qui pourraient éclater chez leurs voisins pour éviter qu'ils ne s'étendent ou qu'ils entraînent des mouvements d'armes et un afflux de réfugiés sur leur territoire.
English: Those efforts and the gradual progress they bring about should be encouraged, along with vigilant oversight for possible wrongdoing.
French: Ces efforts et les progrès graduels qu'ils entraînent devraient être encouragés, en même temps que le contrôle vigilant des éventuelles malversations.
English: There are no right or wrong answers B you help me by giving me your opinions, thoughts and ideas.
French: Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses - nous vous demandons simplement de nous faire part de vos opinions, vos pensées et vos idées.
English: Senior Management Team Meetings Date(s):
French: Réunions de l'État-major supérieur Date(s):
English: 53 Indicate if the building will be used for warehousing/storage only, in which case indication of additional activities (55) will not be necessary.
French: 53 Indiquer si le bâtiment servira uniquement d'entrepôt. Le cas échéant, il n'est pas nécessaire d'indiquer d'autres activités (55).
English: • Licence costs may increase costs to the clinics and health care facilities
French: • Les coûts de l'homologation peuvent faire augmenter les coûts pour les cliniques et les établissements de soins de santé.
English: (1) National central banks may decide not to accept as underlying assets in reverse transactions debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) or equities with a payment of any kind (or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation (see Sections 6.2 and 6.3).
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 48 ▼M1 — en fonction des différences existant dans les systèmes juridiques nationaux et les pratiques opérationnelles, le traitement des flux de revenus (par exemple, paiements de coupon) perçus sur un actif pendant la durée de l'opération peut différer d'une banque centrale nationale à l'autre.
English: The following two perplexing concerns were expressed by most participants. 1.
French: La plupart des participants on fait état de deux préoccupations complexes: 1.
English: Lions Clubs from all over the world and Humanitarian Organisations who would like to receive free, recycled glass are invited to fill out the form below, indicating the actual needs of the people with whom they operate.
French: Les Lions Clubs de tout le monde et les Organisations Humanitaires qui désirent recevoir gratuitement les lunettes recyclés sont invités à remplir le formulaire ci-dessous, en signalant les nécessités effectives de la population dans laquelle ils opèrent.
English: Most schools were one-teacher schools and most teachers were “O” Level-qualified with no teacher training.
French: La plupart des écoles avaient pour tout personnel un seul enseignant et la plupart d'entre eux n'avaient pas dépassé le niveau du brevet ("O" Level), ni suivi la moindre formation pédagogique.
English: You can buy them anyway and check the quantity we have in stock for immediate deliver in the checkout process.
French: Vous pouvez néanmoins les acheter ils vous seront délivrés dès disponibilité.
English: Eligibility/Ineligibility [E.A., s.
French: Admissibilité/Inadmissibilité [E.A., par.
English: These data, very similar to those obtained in eastern North America, should prove useful in the attempts to correlate circumatlantic basement rocks.
French: Ces données, très semblables à celles obtenues dans les régions est-américaines, constituent un jalon supplémentaire dans les tentatives de reconstitutions antémésozoïque des socles périatlantiques.
English: Why does treason appear to be dying in some countries and coming alive in others?
French: Pourquoi la trahison semble-t-elle être mourante dans certaines pays et surgir dans d'autres ?
English: No Croatian Government shall ever allow Ovčara's memory to be stained and disrespected.
French: Aucun gouvernement croate ne permettra jamais que l'on en souille ni que l'on en méprise la mémoire.
English: The Staff Union participated in the nomination of experts to the Redesign Panel, which was established by the Secretary-General in January 2006.
French: Le Syndicat du personnel de l'ONU a participé à la nomination des experts du Groupe de la refonte, créé par le Secrétaire général en janvier 2006.
English: Emission data are consistent if the same methodologies are used for all years and if consistent data sets are used to estimate emissions.
French: Les données d'émission sont cohérentes si les mêmes méthodes sont appliquées pour toutes les années et si des séries de données cohérentes sont utilisées pour estimer les émissions.
English: Ron McCarthy Address: 683 Water Street Address:
French: Ron McCarthy Adresse : 683 Water Street Adresse :
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Legislation & Guidelines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices Liens institutionnels
English: The Secretary-General has indicated to us that the fundamental responsibility for conflict prevention rests with governments and local authorities.
French: Le Secrétaire général nous fait savoir que la responsabilité principale de la prévention des conflits incombe aux gouvernements et aux autorités locales.
English: - 30 - Check out the issues backgrounder Approaches of Canadian Universities to the Management and Commercialization of Intellectual Property: Diversity and Challenges.
French: - 30 - Voir le document de réflexion Les universités canadiennes et la gestion et la commercialisation de la propriété intellectuelle : diversité et défis.
English: • The EU will work towards concluding the negotiations for Economic Partnership
French: Des procédures plus simples pourraient faciliter les exportations des pays en développement, faciliter le transit pour les pays enclavés et améliorer le prélèvement des impôts.
English: The Convention's first Article draws attention to the precautionary approach and states an objective: "to protect human health and the environment from POPs."
French: Le premier article de la Convention attire l'attention sur l'approche de précaution et fait état d'un objectif : protéger la santé humaine et l'environnement des incidences néfastes des POP.
English: The UNAIDS secretariat supports the development, dissemination and use of strategic information, policy guidance and best practice in scaling up access to comprehensive HIV care, treatment and support.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA encourage la conception, la diffusion et l'utilisation d'informations stratégiques, de directives politiques et de meilleures pratiques pour accroître l'accès complet aux soins, au traitement et à un appui des personnes infectées par le VIH.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources and the Michigan Department of Natural Resources, with input from Environment Canada, are now undertaking a major study of the feeding habits of cormorants in Lake Huron in order to shed more light on this question.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et le département des Ressources naturelles du Michigan, avec l'apport d'Environnement Canada, entreprennent une grande étude sur les habitudes alimentaires des cormorans du lac Huron afin d'apporter de la lumière sur cette question.
English: The builder is required to account for tax on the fair market value of the land and building.
French: Le constructeur doit tenir compte de la taxe sur la juste valeur marchande du fonds et du bâtiment.
English: However, the industry is losing competitive position in relation to the U.S. for several reasons: particularly beef, (3) nutritional information in the form of detailed labels, (4) the growth of specialty products, (5) a focus on convenient or easy-to-serve products and (6) the increased sophistication of retail markets where suppliers are increasingly delivering case-ready products ready for sale.
French: • Les méga-usines à grande échelle qui font concurrence en fonction du volume, des faibles coûts et de la capacité de classer et de commercialiser des produits de qualité à une vaste gamme d’acheteurs des magasins de détail de grande surface, des institutions et du secteur de la restauration. • Les usines de spécialité/créneaux ou régionales dont la concurrence repose sur l’offre d’un produit unique qui ne peut être facilement copié. attribuée en majeure partie à la croissance des exportations.
English: Proposal Improves Awareness, Knowledge, Attitude/Commitment 1.
French: Le projet enrichit la sensibilisation, les connaissances, l’attitude ou l’engagement 1.
English: If we say 3% R&D, where is the timetable enabling us to ensure that that 3% can be achieved by 2010?
French: Puisqu'il est question de 3 % de recherche et développement, où est donc le calendrier qui permettrait de garantir que cet objectif soit atteint en 2010 ?
English: The international community, and the United Nations in particular, should take swift and firm measures to allow the Palestinian people to exercise their right to self-determination, as embodied in the Charter of the United Nations, and in human rights instruments and reaffirmed in the declarations and plans of action of several conferences and special sessions.
French: La communauté internationale, en particulier l'Organisation des Nations Unies, doit adopter d'urgence des mesures concrètes qui permettent au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination, consacré dans la Charte des Nations Unies et dans d'autres instruments des droits de l'homme et réaffirmé dans les déclarations et plans d'action de diverses conférences et sessions extraordinaires.
English: The Sulpicians Another Parisian community, the Séminaire de St-Sulpice, sent out a group of priests, who arrived in Montreal in 1657 under the direction of the Abbé of Queylus, their vicar-general.
French: Les Sulpiciens Une autre communauté parisienne, le Séminaire de St-Sulpice, détache un groupe de prêtres qui arrivent à Montréal dès 1657 sous la direction de l'abbé de Queylus, leur grand vicaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug Recall Listings - Sorted by Trade Name (From July 2006 - September 2006) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments - triées par marque de commerce (Juillet 2006 à septembre 2006) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: W working day jour ouvrable (n.m.) write-down (n.) réduction de valeur (n.f.) write-down (v.) réduire la valeur write-off (v.) radier write-off (n.) radiation (n.f.)
French: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax; GST/HST traitement comptable (n.m.) accounting treatment traitement de la paye (n.m.); TP (n.m.) pay processing; PP Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (n.m.); TPSGC (n.m.)
English: 7 Socio-Economic Impact Assessment of the Income Security Reform Demonstration Projects\ (February 2002) INAC; and Canada’s Income Security Programs (1998) Canadian Council on Social Development\ (by Christopher Clark).
French: 7 Socio-Economic Impact Assessment of the Income Security Reform Demonstration Projects (février 2002) AINC; Les programmes de sécurité du revenu au Canada (1998) Conseil canadien de développement social (par Christopher Clark) 8 Voir ( http://www.financeprojectinfo.org/win ) (juillet 2002); Étude Bilan :
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum Petroleum Petroleum includes the domestic exploration, development, and transportation of oil, and gas, and their management through a network of distribution systems and facilities.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole Pétrole À l’échelle nationale, les activités de l’industrie pétrolière et gazière comprennent l’exploration, l’exploitation et le transport.
English: Comments on the updated draft Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format guidance should be directed to:
French: Les commentaires sur l'ébauche mise à jour de la ligne directrice Préparation des présentations de drogue nouvelle dans le format CTD devraient être adressés à:
English: The total share of women in municipal committees and boards increased slightly, compared to the situation after the elections of 1998, from 28% to 31%.
French: La part totale des femmes dans les comités municipaux et les conseils a augmenté légèrement par rapport à la situation d'après 1998, passant de 28 % à 31 %.
English: OECD Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR) October 28–29, 2002, Paris
French: OCDE Groupe de travail sur la prévention et le recyclage des déchets (GTPRD) Les 28 et 29 octobre 2002, à Paris
English: Instruments In 2002, a total of around EUR 106 million was available to support actions in the fields of human rights, democratisation and conflict prevention.
French: Deux questions transversales s'ajoutaient aux thèmes prioritaires: la promotion de l'égalité entre les sexes et des droits de l'enfant.
English: Then he eats a lunch called chanko-nabe, a stew with lots of vegetables and meat to give him more strength and weight.
French: Ensuite il déjeune dune sorte de ragoût appelé chanko-nabe, plein de légumes et de viande pour lui donner plus de force et de poids encore.
English: We consider you to have collected GST equal to 6/106 of the forfeited deposit.
French: Nous considérons alors que vous avez perçu un montant de TPS égal à 6/106 de l'acompte perdu.
English: A slight change in slope of is observed for NiCl2 around 4 mol kg−1 which may suggest a third or higher order transition.
French: On a observé un léger changement dans la pente de pour le NiCl2 à environ 4 mol kg−1 ce qui suggère une transition d'ordre trois ou une transition d'ordre plus élevée.
English: Appendix C.47 Having examined the final membership list, the Committee echoes the concern expressed by the High Commissioner for Human Rights that neither the change in number nor the allocation of seats was "positively significant."
French: B. L’ACTIVITÉ DU CONSEIL DES DROITS DE L’HOMME À CE JOUR 1. Composition Le nouveau Conseil des droits de l’homme a tenu sa première réunion le 19 juin 2006 sous la présidence de Luis Alfonso De Alba, du Mexique.
English: • repeating terms of office to retain base of expertise;
French: • renouvellement des mandats pour conserver l'expertise;
English: The author criticizes the Sechelt agreement on the basis of its constitutionally weak position and the impact of such a position on the self-governing ability of the First Nation.
French: L'auteur critique l'entente conclue avec la bande sechelte, notamment la faiblesse de cette position sur le plan constitutionnel et son incidence sur la capacité d'autonomie gouvernementale de la Première nation.
English: So, for women to be protected from abuse, they have to have one of their basic rights infringed upon, the freedom of movement.
French: Ce rapport donne une idée très claire – mais également très dérangeante – des effets négatifs que peuvent avoir, sur les droits des victimes et des autres groupes concernés, les stratégies de lutte contre la traite des êtres humains et les politiques répressives en matière d’immigration.
English: The Gérald Genta Grande Sonnerie is an undisputed “Haute Horlogerie” masterpiece and stamped with the prestigious Poinçon de Genève quality hallmark.
French: La Grande Sonnerie Gérald Genta, chef d'œuvre incontesté de la Haute Horlogerie, porte le sceau prestigieux du "Poinçon de Genève".
English: Clearly, many barriers still exist which prevent persons with disabilities from gaining full access to employment, and hence full participation in Canadian society.
French: Manifestement, il existe encore plusieurs obstacles qui empêchent les personnes handicapées d’avoir accès sans réserve au marché du travail et ainsi de participer pleinement à la société canadienne.
English: Available in classroom settings, on-line, and at your local distributorship.
French: Disponible en classe, en ligne et auprès de votre distributeur local.
English: They need to be addressed in mainstream programmes especially.
French: Ces questions doivent être abordées surtout dans des émissions grand public.
English: (b) for greenhouse plant material, including flowering plants and vegetable and herbaceous transplants, for hay, straw, sod, soil, peat and rocks, and for outdoor household articles, including flower pots, garden tools and equipment $30
French: b) pour le matériel végétal de culture en serre, y compris les végétaux à fleurs et les plants de légumes et les plants herbacés à repiquer, pour le foin, la paille, le gazon en plaques, le sol, la tourbe et les roches, et pour les articles ménagers de plein air, y compris les pots à fleurs et les outils et l'équipement de jardin 30 $ le lot
English: Moistened feed is delivered as a layer onto a continuously moving grate or "strand."
French: Le coke est ensuite concassé et criblé avant d’être transporté jusqu’au haut fourneau.
English: At the national and regional levels, the obligation to protect human rights is well established in the jurisprudence.22 For example, in a key decision for the right to food issued in 2001, the African Commission on Human and Peoples' Rights was faced with a complaint focused on the behaviour of an oil consortium between the State oil company and Shell in Nigeria.
French: Par exemple, à l'occasion d'une décision majeure concernant le droit à l'alimentation rendue en 2001, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a été saisie d'une plainte au sujet des pratiques d'un consortium pétrolier constitué entre la société pétrolière nationale et la société Shell au Nigéria.
English: These regulated activities are: manufacturing, packaging, labelling, importation and distribution of natural health products for sale.
French: Ces activités comprennent les suivantes : fabrication, emballage, étiquetage, importation et distribution de produits de santé naturels pour la vente.
English: Many countries confirmed that they did not compile such indicators and needed some international guidance to start such a compilation.
French: Plusieurs pays ont confirmé qu'ils ne compilaient pas ce type d'indicateurs et avaient besoin de directives internationales pour commencer à le faire.
English: This systematic method not only increases the likelihood of making the right choice, it helps team members discuss and resolve differences in opinion and builds consensus and agreement.
French: Cette méthode systématique ne fait pas qu'augmenter la possibilité de faire le bon choix, elle aide les membres de l'équipe à discuter et à régler les différences d'opinion, à se concerter et à se mettre d'accord.
English: Department of Foreign Affairs and Trade, Australia Extensive site with a wide variety of information on Australia.
French: Department of Foreign Affairs and Trade, Australia (en anglais seulement) Site détaillé offrant de l'information très variée sur l'Australie.
English:   -27-   THE BAND'S REFUSAL OF BENEFITS FOR NON-NATIVES Former Chief John Knockwood Former Chief John Knockwood was the Chief of the Shubenacadie Indian Band  for 14 years between 1964 and 1990.
French: REFUS DE LA BANDE D'ACCORDER DES PRESTATIONS D'AIDE SOCIALE AUX  NON-AUTOCHTONES Ex-chef John Knockwood L'ex-chef John Knockwood a été le chef de la bande indienne de Shubenacadie  durant 14 ans entre 1964 et 1990.