ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2008/SR.2 Meeting held on 5 February 2008, 10 a.m. [E F S]
French: E/2008/SR.2 Séance tenue le 5 février 2008, à 10 heures [anglais E F]
English: While Francophones represented 28.1% of the Canadian population in 1961, they will represent only about 20% of Canadians in one generation.
French: Ainsi, alors qu’ils représentaient 28,1 % de la population canadienne en 1961, les francophones du pays ne représenteront qu’environ 20 % dans une génération.
English: The Special Representative of the Secretary-General, with the support of the integrated United Nations system in Afghanistan, continues to lead international civilian efforts, in accordance with the priorities stipulated in Security Council resolution 1868 (2009), namely:
French: Avec l'appui de la présence intégrée du système des Nations Unies en Afghanistan, le Représentant spécial du Secrétaire général continue de mener les efforts civils internationaux, conformément aux priorités fixées dans la résolution 1868 (2009) du Conseil de sécurité, à savoir :
English: On the other hand, France is seriously considering legislating to give even employed artists, who are currently excluded from the system, access to copyright.
French: D'autre part, la France songe sérieusement à légiférer pour permettre même aux créateurs salariés, qui sont exclus du régime en ce moment, l'accès au droit d'auteur.
English: Hazardous characteristic H6.2: Infectious substances
French: Caractéristique de danger H6.2 : Matières infectieuses
English: That character guarantees that judicial decisions will be carried out.
French: Ce caractère est un élément de garantie de l'exécution des décisions de justice.
English: These animals redistribute the nutrients and make them available to other species in the forest.
French: Ces animaux en redistribuent ainsi les éléments nutritifs, au profit d'autres espèces de la forêt.
English: In other words, it is not so much a matter of predicting access to government websites as general orientation toward the web in any form.
French: Autrement dit, il ne s'agit pas en fait de faire des prévisions sur l'accès aux sites Web gouvernementaux mais surtout de déterminer une attitude générale à l'égard d'Internet, sous quelque forme que ce soit.
English: A Unique Blend of Sports and Culture Have you ever dreamed of competing in an international snowshoe biathlon in chilly Iqaluit, Nunavut?
French: Les Jeux d'hiver de l'Arctique une façon originale d'allier sports et culture Avez-vous déjà rêvé de participer à un biathlon international en raquettes à neige à Iqaluit, au Nunavut, où il fait plutôt frisquet?
English: Outcomes were commonly expressed as change in Body Mass Index (BMI), change in percent overweight (%OW), change in skinfold measurements or change in obesity prevalence.
French: Les résultats étaient généralement fondés sur une modification de l’indice de masse corporelle (IMC), une modification du pourcentage de surcharge pondérale (% SP), une modification des mesures du pli adipeux ou une modification de la prévalence de l’obésité.
English: Linking Costs to Results The government has also continued to pursue initiatives to improve performance information by linking cost information to actual results.
French: Lier les coûts aux résultats Le gouvernement a également poursuivi des initiatives pour améliorer l'information sur le rendement en reliant les données sur les coûts aux résultats réels.
English: His delegation had supported its establishment at the time.
French: Sa délégation s'était à l'époque déclarée favorable à sa mise en place.
English: For Comenius 2.1 and Grundtvig 1 projects, operating and mobility costs related to the organisation of inservice training activities are only eligible for testing the courses concerned.
French: En ce qui concerne les projets Comenius 2.1 et Grundtvig 1, les frais d’exécution et de mobilité afférents à l’organisation des activités de formation continue ne sont éligibles que dans le cadre d’une expérimentation des cours en question.
English: Now the country has entered a hopeful, though critical, phase.
French: Le pays a maintenant entamé une phase pleine d'espoir, mais critique.
English: It is recommended that the Act be amended to remove the requirement for returning officers to solicit names from the candidates for appointments of deputy returning officers, poll clerks and registration officers.69
French: Le directeur du scrutin ne devrait plus être tenu de demander aux partis enregistrés de lui fournir les noms de personnes aptes à exercer les fonctions de scrutateur, de greffier du scrutin ou d’agent d’inscription69.
English: Just fill in the appropriate form and one of our consultants will contact you without delay.
French: Il vous suffit de remplir le formulaire approprié, et l'un de nos conseillers vous contactera dans les plus brefs délais.
English: The appellant merely submitted the invoices received from the supplier, Imperial Oil, to Public Works that, in turn, reimbursed Lahrmann in the same amount.
French: L'appelante a simplement déposé les factures reçues du fournisseur, la Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, auprès de Travaux publics qui, à son tour, a remboursé ce montant à Lahrmann.
English: Since 1991, the volume of pollutants discharged into the atmosphere has been reduced by a factor of 1.95 nationwide and discharges of contaminated water have been halved.
French: Depuis 1991, il y a 1,95 fois moins de rejets de substances polluantes dans l'atmosphère, et deux fois moins de rejets d'eaux usées.
English: Bar codes were also suggested as an easy and inexpensive way to register vaccines administered and other information that would be needed in each database.
French: Les codes à barres sont aussi un moyen facile et peu coûteux d'entrer dans le système les vaccins administrés et toute autre information requise par chaque base de données.
English: hen it comes to discovering Canada, kids in Brazil are starting early.
French: étrangers y sont très bien accueillis, et l’économie chilienne est à la fois très ouverte et prospère.
English: Illegitimate children are also entered in the civil register and acquire Omani nationality; Under article 51, information contained in records and documents is treated as confidential for the sake of dignity; the only information known is that contained in the identity card or other proof of name and identity, excluding the document from which the information first came.
French: Les enfants illégitimes sont également inscrits sur le registre de l'état civil et acquièrent la nationalité omanaise; Conformément à l'article 51, les renseignements figurant dans les dossiers et documents divers sont confidentiels dans l'intérêt de la dignité des personnes concernées; les seules informations connues sont celles qui figurent sur la carte d'identité ou sur tout autre document prouvant le nom et l'identité de la personne, à l'exclusion de celui qui constitue la source de ces informations.
English: Due to its settings and the quality of service given, Empordà Golf H&S is the ideal place to celebrate meetings, conferences, presentations, celebrations and banquets, in front of extensive gardens looking over the golf course.
French: De par son environnement et ses services de qualité, l’Empordà golf H&S est lieu idéal pour organiser avec succès des réunions, des conférences, des présentations, des célébrations et des banquets. Le tout face à de vastes jardins avec vue sur la campagne.
English: Let us intensify international cooperation and mobilize all segments of society, including the private companies, which have achieved some breakthroughs with regard to certain drugs, so as to make such drugs available at concessionary rates to the developing countries.
French: Intensifions la coopération internationale et mobilisons tous les secteurs de la société, y compris les sociétés privées, qui ont remporté avec certains médicaments quelques victoires sur la maladie, en mettant ces médicaments à la portée des pays en développement par des prix plus favorables.
English: First, the reserve requirement applies to all credit institutions (as defined in Article 1 of the First Banking Co-ordination Directive) which are established in the euro area.
French: D’abord, l’obligation de constituer des réserves s’applique à tous les établissements de crédit (tels qu’ils sont définis à l’article 1er de la première Directive de coordination bancaire) installés dans la zone euro.
English: Protecting privacy and personal information To become a FAST member, you are required to provide personal information.
French: Protection de la vie privée et des renseignements personnels Pour participer au programme EXPRES, vous devez fournir des renseignements personnels à l'ASFC.
English: By way of a comprehensive response to questions 20 to 23 of part V, reference may be made to the Report of the Sultanate of Oman dated 31 July 2003, addressed to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and circulated as Security Council document S/2003/790.
French: En réponse globale aux questions de la partie V (20 à 23), veuillez vous reporter au rapport du Sultanat présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, qui a été distribué en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2003/790, en date du 31 juillet 2003.
English: Today I listen to the recording site of the Courier of the words involved, after hearing the same Di Pietro complain that the press has manipulated his words to create a contrast with Napolitano.
French: Aujourd'hui, je l'écoute de l'enregistrement le site du Courrier de l'expression en cause, après avoir entendu le même Di Pietro se plaindre que la presse a manipulé ses mots pour créer un contraste avec Napolitano.
English: And undoubtedly molecular imaging would accelerate ongoing nanotechnology research (and vice versa), which would pave the way for truly revolutionary "guided" interventions at the cellular level.
French: L'imagerie moléculaire accélérera sûrement la recherche nanotechnologique (et vice versa), ouvrant ainsi la voie à des interventions « guidées » à l'échelle cellulaire vraiment révolutionnaires.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature, and in the case of Switzerland it includes a partnership created or organized under Swiss law.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "résident d'un État contractant" désigne toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue, et en ce qui concerne la Suisse, elle comprend une société de personnes constituée ou organisée selon le droit suisse.
English: The mission to the Middle East did take place. That was a success in itself.
French: La présence du président du Conseil de l'Union au sommet de la Ligue arable constitue une totale nouveauté.
English: Cyr [Human rights and youth rights commission v. Cyr], J.E. 97-1562 (T.D.P.Q.)). The defendant was sentenced to pay the complainant and his mother the respective amounts of $1,000 and $500 as "moral" damages.
French: Cyr, J.E. 97-1562 (T.D.P.Q.)). Le défendeur a été condamné à verser au plaignant et à sa mère respectivement les sommes de 1000 $ et 500 $ à titre de dommages moraux.
English: It is estimated that a minimum of 5,000 Canadians die prematurely and 100,000 others require medical interventions each year due to air pollution.
French: À cause de la pollution de l’air, on estime qu’au moins 5 000 Canadiens meurent prématurément et 100 000 autres ont besoin d’interventions médicales chaque année.
English: Department officials noted that Section 6(1)(d) refers to 109(1), which only dealt with individuals who had been enfranchised, not with bands.
French: Les autorités du Ministère ont noté que l’article 6(l)d) se rapportait au paragraphe 109(l), lequel concernait uniquement les personnes émancipées, et non les bandes.
English: Section 132 Authority to decide that there is no contravention of the Act or regulations and to cancel the assessment and return amounts paid.
French: Article 132 Pouvoir de décider qu'il n'y a pas d'infraction à la loi ou aux règlements ainsi que d'annuler la pénalité et de restituer les montants versés.
English: • Arctic caribou herds travel north to avoid wolf predation.
French: • Les hardes de caribous se déplacent vers le Nord pour échapper au loup.
English: In addition, large customers are demanding risk sharing of product development, downloading more and more functions on SMEs that may lack R&D or product development capabilities.
French: En outre, les clients d'envergure exigent le partage des risques quant à l'élaboration des produits, rejetant sur les PME de plus en plus de fonctions alors que celles-ci ne disposent pas nécessairement de capacités sur le plan de la R-D ou de l'élaboration de produits.
English: Portal Services Subscribe, Syndicate, Access Access all Portal Services via a single ‘one stop shop’ by registering to this Portal.
French: Services du portail Abonnements, syndication, accès Accédez à tous les services de notre portail à l'aide d'un «guichet unique» en vous enregistrant.
English: The implementation plan will not be part of the Final Agreement.
French: Ce plan ne fera pas partie de l'entente définitive.
English: Fill in the project start date, the completion date and the period this report covers.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Délire, sexy, waaaw trop sympa xdux.net !!! J'ai jamais autant pris mon pied sur un site comme xdux.net !
English: […] - Certification by Member States: considers that the European Parliament, as part of the budgetary authority, has a responsibility to optimise the implementation of funding allocated by the Member States to the EU budget; is determined to improve the implementation of the programmes to be financed under the next financial framework; urges the Member States to provide a certification of their financial commitments for all policies run under shared competencies through a formal ex-ante disclosure statement and an annual ex-post declaration of assurance, made by the Member States' highest political and managing authority (Finance Minister); in consequence, asks the Commission to introduce the appropriate mechanisms to suspend payments in the event of non-compliance with this request; is not ready to propose any significant increases in funding to programmes without guarantees by the Member States that they will commit the appropriations; considers the acceptance of the concept of "disclosure statements" to be a condition for the European Parliament's consent to a new Interinstitutional Agreement on the Financial Perspective;
French: […] - Certification par les États membres: considère qu'il appartient au Parlement européen, en tant que branche de l'autorité budgétaire, d'optimiser la mise en œuvre des fonds que les États membres versent au budget de l'UE; est déterminé à améliorer l'exécution des programmes à financer dans le cadre du prochain cadre financier; engage instamment les États membres à fournir une certification de leurs engagements financiers pour toutes les politiques gérées dans le cadre de compétences partagées, et cela par une déclaration d'intention ex ante formelle et une déclaration d'assurance ex post annuelle faite par les plus hautes autorités politiques et exécutives des États membres (les ministres des finances); demande donc à la Commission d'introduire les mécanismes appropriés pour suspendre les paiements en cas de non-respect de la présente demande; n'est pas disposé à proposer des augmentations importantes des crédits destinés aux programmes, si les États membres ne donnent pas l'assurance qu'ils engageront les crédits; considère que l'acceptation du concept de "déclaration d'intention" est une condition de l'approbation par le Parlement européen d'un nouvel accord interinstitutionnel sur les perspectives financiers;
English: So it is simply a question of authorisation in principle to increase reserves as needed, without being pressurised by exceptional events.
French: Il ne s'agit donc que d'une autorisation de principe pour pouvoir procéder à une augmentation des réserves selon les besoins et sans la pression d'événements extraordinaires.
English: 28 These topics are simply suggestions; research priorities should be determined by the organizations, in collaboration with researchers.
French: 28 Ces sujets ne sont que des suggestions. Les besoins au niveau de la recherche devraient être déterminés par les organismes en lien avec des chercheurs.
English: Those who suffer or who benefit least deserve help from those who benefit most”.
French: Ceux qui souffrent et qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des privilégiés ».
English: CP 188 Address: 7Ieme Rue Town/Prov:
French: CP 188 Adresse : 7Ieme Rue Ville / Province :
English: These tools will help the secretariat to strengthen both the work of the group and communications among its members.
French: Ces outils aideront le secrétariat à améliorer les travaux du groupe et les communications entre ses membres.
English: The Assembly needs competence over its own budgetary matters.
French: A cette fin, la dimension parlementaire de la prise de décision doit être renforcée.
English: Thanks to their global knowledge and reach, they also support the development of globally oriented Canadian businesses in other sectors.
French: Grâce à leur savoir-faire et à leur rayonnement, elles soutiennent aussi les entreprises canadiennes d’autres secteurs qui sont orientées vers les marchés internationaux.
English: With the exception of the Yukon meeting which was held on April 22, 2003, the other regional meetings were held during the period from mid-October 2002 to mid-January 2003.
French: À l’exception de la réunion du Yukon qui a eu lieu le 22 avril 2003, les autres réunions régionales se sont déroulées entre la mioctobre 2002 et la mi-janvier 2003.
English: These are questions I have been asked in the last two weeks in meetings with elected politicians.
French: Ce sont les questions qui m'ont été posées ces quinze derniers jours dans les réunions avec les élus politiques.
English: A leading clinical researcher and author of more than 225 published articles, she has practiced medicine since earning her medical degree in 1969.
French: Clinicienne de pointe et auteure de plus de 170 articles publiés, elle pratique la médecine depuis l’obtention de son diplôme dans ce domaine en 1969.
English: This opportunity has been initiated in the wake of Hurricane Katrina for which differential interferometric techniques have demonstrated that the city of New Orleans was in a gradual process of sinking prior to Katrina.
French: Cette initiative a été lancée dans la foulée de l'ouragan Katrina après lequel des techniques d'interférométrie différentielle ont permis de démontrer que la ville de la Nouvelle-Orléans avait commencé à s'enfoncer graduellement avant la catastrophe.
English: If the provider has wrongfully billed the program and it is found in an audit or through the predetermination process, there will be a zero tolerance and all monies will be recovered.
French: Si le fournisseur de soins dentaires a facturé le Programme d'une manière qui apparaît injustifiée lors d'une vérification ou du processus de prédétermination, le principe de la tolérance zéro est appliqué et toutes les sommes d'argent sont recouvrées.
English: • come from a Canadian organization based in Canada or an international agency (or its representative) capable of delivering information to Canadian audiences;
French: • présentées par une organisation canadienne dont le siège est au Canada, ou par un organisme international (ou son représentant) en mesure de diffuser l’information à des auditoires canadiens;
English: The Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage publishes a Guide to the Canadian Charter of Rights and Freedoms to help people understand the Charter and to make people aware of how important it is.
French: Le Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien publie le Guide à la Charte canadienne des droits et libertés. Ce document sert à mieux comprendre le sens et l’importance de la Charte.
English: It was indicated that the JWG’s March 2005 version of MADT using an LQ = 20 percent appears to be workable for a diaphragm meter while still positively influencing a zero target.
French: Il est indiqué que la version de mars 2005 de l’EMAC utilisant une QL = 20 p.cent semble fonctionner pour les compteurs à membrane tout en exerçant une influence positive sur la cible zéro.
English: f) replacing, in clause 5, "Railway Company" with "Canadian American Railroad Company".
French: f) remplacement, à l'article 5, de « la compagnie de chemin de fer » par « Canadian American Railroad Company ».
English: (d) broadcasting activities as defined in Directive 89/552/EEC and radio programmes as defined in Directive 98/84/EC as well as audiovisual services directly linked to these activities; (e) activities covered by Article 45 of the PE 360.169v01-00 50/67 AM\572315EN.doc
French: Les dispositions de la directive ne sont même pas d'application lorsque ces directives prévoient la possibilité de dérogations pour les États membres, c'est-à-dire pour la conservation de la diversité culturelle ou les fonds de pension.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (with annexes), 3 March 1980, 1456 U.N.T.S. 101, online, http://untreaty.un.org/English/Terrorism/Conv6.pdf (accessed July 11, 2006); International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, 14 September 2005, A/RES/59/290, online, http://untreaty.un.org/English/Terrorism/English_18_15.pdf (accessed July 11, 2006).
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires (avec annexes), 3 mars 1980, 1456 U.N.T.S. 101, accessible à http://untreaty.un.org/French/Terrorism/Conv6.pdf (consulté le 11 juillet 2006); Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, 14 septembre 2005, A/RES/59/290, accessible à http://untreaty.un.org/ English/Terrorism/French_18_15.pdf (consulté le 11 juillet 2006).
English: This Commission should consider the advisability of elaborating an international code of conduct for the protection of the rights of the indigenous peoples for transnational corporations operating in indigenous regions.
French: La Commission des droits de l'homme de l'ONU devrait élaborer, à l'intention des entreprises transnationales qui opèrent dans des régions autochtones, un code de conduite international aux fins de la protection des droits des peuples autochtones.
English: The proposed amendment would add Switzerland's designated regulatory authorities into this newly created list.
French: La modification proposée aurait pour effet d'ajouter l'autorité réglementaire désignée de la Suisse à cette liste nouvellement établie.
English: No staff member is authorized to cash such cheques.
French: Il est interdit à tout fonctionnaire de les encaisser.
English: In terms of the philosophy of the United Nations, our constitution provides an example of how the fundamental elements of human rights can be incorporated into a constitution.
French: Pour ce qui est de la philosophie des Nations Unies, notre constitution représente un exemple de la façon dont les éléments fondamentaux des droits de l'homme peuvent être intégrés dans une constitution.
English: Third periodic reports of States Parties due in 2002
French: Troisièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2002  HONDURAS * **
English: Domestically, Defence’s key services include:
French: Sur le plan national, les services clés de la Défense incluent :