ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC Ignored Netgear’s Requests to Update Its Price List 67. As a further example of discrimination, Netgear alleged that PWGSC had ignored its requests to update its price list on PWGSC’s internal system, which, Netgear claimed, it was entitled to do under the terms of the DISO.
French: Le Tribunal étant d’avis que le nouveau motif de plainte de Netgear ne découlait pas de nouveaux renseignements présentés dans le RIF et puisque de toute manière Netgear n’a fourni aucun élément de preuve à l’appui de ce motif de plainte22, le Tribunal ne l’a pas examiné.
English: In the event of difficulty in meeting a request for information, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
French: – procède aux vérifications, inspections et enquêtes qui sont demandées par l'État Membre de premier établissement.
English: Breaking Down the Barriers Newsletter www.infratrans.gov.ab.ca/ INFTRA_Content/docType55/ Production/pol210.htm Breaking Down the Barriers is published by Alberta Infrastructure and Transportation to provide information about transportation issues of interest to persons with disabilities
French: Breaking Down the Barriers Newsletter (site exclusivement anglais) www.infratrans.gov.ab.ca/ INFTRA_Content/docType55/ Production/pol210.htm Breaking Down the Barriers est une initiative de l’Alberta Transportation and Infrastructure (ministère des Transports et de l’Infrastructure de l’Alberta) qui présente de l’information sur les questions de transport pouvant intéresser les personnes
English: • Indexation of the personal income tax system Personal income tax was fully indexed in 2000.
French: • L’indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers La pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers a été introduite en 2000.
English: For that reason Uzbekistan opposed consideration of the issue of the human rights situation in Uzbekistan in the Commission on Human Rights, as undertaken at its sixtieth and sixty-first sessions, and also at the second session of the Human Rights Council.
French: C'est pourquoi, l'Ouzbékistan s'est prononcé contre l'examen de la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan par la Commission des droits de l'homme, notamment à ses soixantième et soixante et unième sessions et aussi par le Conseil des droits de l'homme à sa deuxième session.
English: • the payment after 1997 of accumulated income payments;
French: • verser, après 1997, des paiements de revenu accumulé;
English: Top 10 Ways Communities Can Save Water and Money handbook 2006 $ 0.00
French: Les 10 meilleures façons pour les collectivités d'économiser eau et argent manuel de l'utilisateur 2006 $CAN 0,00
English: Conclusions Some monitoring has taken place, particularly for Inuit employment levels.
French: Conclusions Il faut admettre qu’ a effectivement exercé un contrôle continu, particulièrement en ce qui touche les on niveaux d`embauchage des Inuit.
English: • In 1999 two oral statements were delivered on economic, social and cultural rights and on the worst forms of child labour
French: • En 1999, deux déclarations orales ont été faites au sujet des droits économiques, sociaux et culturels et sur les pires formes de travail de l'enfant.
English: What is your overall budget for the cultural programme mentioned above ?
French: Donnez le budget général prévu pour le programme culturel susmentionné.
English: Since they compete in a price-sensitive market, many of these companies also said that the price effect shielded them, at least for a short period of time, from less price-competitive suppliers from other countries.
French: Comme elles sont actives dans un marché sensible aux prix, un grand nombre de ces entreprises ont également mentionné que l’effet sur les prix les avait en quelque sorte protégées, sur une courte période à tout le moins, des fournisseurs étrangers aux prix moins concurrentiels.
English: I now give the floor to Mr. Fall.
French: Je donne maintenant la parole à M. Fall.
English: Alberta Regional Office (Edmonton) Between April 2002 and March 2003, the Alberta Regional Coordinator has been involved in the following activities to promote Official Languages minorities:
French: Bureau régional de l'Alberta (Edmonton) Du mois d'avril 2002 au mois de mars 2003, le coordonnateur régional de l'Alberta a participé aux activités suivantes en vue de promouvoir les communautés de langue officielle en situation minoritaire :
English: This draft would be circulated to the Bureau for a second round of comments prior to being submitted to the thirty-third session of EMEP Steering Body.
French: Ce projet serait soumis au Bureau pour une deuxième série d'observations avant d'être présenté à la trente-troisième session de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: N 37/00 Methods or apparatus for laminating, e.g. by curing or by ultrasonic bonding
French: N 37/00 Procédés ou dispositifs pour la stratification, p.ex. par polymérisation ou par liaison à l'aide d'ultrasons
English: The complainant feared that the Commission could effectively withdraw its commitment to publish all inspection 319
French: Renvoyant aux arguments avancés dans ses deux demandes d’accès, la plaignante 306
English: In summary, there is a relationship between the least satisfactory and the most important element of postal services, i.e. cost of sending mail items, for large mailers indicating a perceived inconsistency in between their needs/requirements and the actual situation.
French: L'existence d'un tel rapport indiquerait une possible inadéquation entre les besoins des répondants et les services et produits offerts sur le marché.
English: The MRA permits acceptance of conformity assessment conducted in one party according to the regulations of the other in four product areas (telecommunications terminal equipment and radio equipment, electrical products, good laboratory practices for chemicals and good manufacturing practices for pharmaceuticals), an important step in facilitating market access.
French: L’ARM permet l’acceptation de l’évaluation de conformité effectuée par une partie en vertu des règlements de l’autre partie dans quatre catégories de produits (terminaux de télécommunications et équipements de radio, produits électriques, bonnes pratiques de laboratoire pour les produits chimiques et bonnes pratiques en matière de fabrication de médicaments) et constitue un pas important pour faciliter l’accès au marché.
English: Twenty-five municipalities need to install simultaneous interpretation equipment or specify adequate alternative arrangements.
French: Vingt-cinq municipalités doivent installer du matériel d'interprétation simultanée ou mettre en place d'autres dispositifs.
English: The Unit will enhance internal controls by developing and progressively implementing a compliance and overall framework for the management of major service contracts such as fuel, rations and airfield services.
French: Le groupe renforcera les contrôles internes en élaborant et en mettant en place progressivement un cadre général d'exécution et de gestion des principaux marchés de fourniture de services (carburant, rations et services aéroportuaires, par exemple).
English: He pointed out that while transfer of technology was a fundamental goal of many international instruments, especially agreements involving developing countries, one of the main challenges was to ensure that transfer and diffusion provisions were translated into practice.
French: L'orateur a fait observer que le transfert de technologie était un objectif fondamental dans bon nombre d'instruments internationaux, notamment des accords impliquant des pays en développement, mais qu'un des principaux problèmes consistait à veiller à ce que les dispositions relatives au transfert et à la diffusion de la technologie soient mises en pratique.
English: The EU Presidency invited the Assembly to make its contribution to the ongoing reflection among the governments of the Union.
French: La présidence de l’Union européenne a invité l’Assemblée à apporter sa contribution à la réflexion actuellement poursuivie par les gouvernements de l’Union.
English: Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (principle 5).
French: Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (principe 5).
English: you, chi è questo bambino dagli occhiali enorme e dai capelli folti?
French: tu, chi è questo bambino dagli occhiali enorme e dai capelli folti?
English: The wholesaling of electronic household appliances is covered in 3512 - Household Appliances Manufacturing.
French: Le commerce de gros d'appareils ménagers électroniques figure au Sous-segment 3512 - Fabrication d'appareils ménagers.
English: These ambitious goals have been reviewed and updated by the Master Plan on Health and Social Affairs for the period 1998-2002 prepared by the Ministry of Health and Social Affairs:
French: Ces objectifs ambitieux ont été révisés et mis à jour par le Plan directeur de la santé et des affaires sociales pour la période 1998-2002 élaboré par le Ministère de la santé et des affaires sociales :
English: Question of Western Sahara (A/C.4/61/4/Add.9-Add.11, Add.20, Add.28, Add.30 and Add.31)
French: Question du Sahara occidental (A/C.4/61/4/Add.9 à 11, 20, 28, 30 et 31)
English: Cross-divisional interaction should be instituted to enhance synergies among the various programmatic elements and the senior management and to optimize the purpose for which the functional structure was developed.
French: Il faudrait instaurer des programmes d'action croisés entre les divisions afin de multiplier les synergies entre les différents éléments du programme et entre les cadres supérieurs du PNUE et d'atteindre complètement l'objectif visé par la nouvelle structure organisationnelle.
English: The need for consultative or special consultative status with the Economic and Social Council as a prerequisite to participate in the working group on the draft declaration has limited indigenous peoples' participation in this event.
French: La nécessité d'être doté d'un statut consultatif ou d'un statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social pour pouvoir participer aux travaux du Groupe de travail sur le projet de déclaration a limité la participation des populations autochtones.
English: Proof (4) The Minister may accept, as proof of the circumstances described in paragraphs (3)(e) and (f), a written statement by the corporation to that effect, signed by all the members of its board of directors.
French: Preuve (4) Le ministre peut accepter comme preuve des circonstances mentionnées aux alinéas (3)e) et f) la déclaration écrite à cet effet et provenant de la personne morale signée par tous les membres de son conseil d'administration.
English: Experience shows that majority of citizens give up at this point and do not insist on their request, that is, do not lodge a complaint to the appellate authority body when they are not satisfied with the authorities acts, nor did they submit a protest to the Ombudsmen.
French: L'expérience montre en effet que la majorité des citoyens abandonnent à ce stade, autrement dit qu'ils ne portent pas plainte en appel pour dénoncer le comportement des autorités et qu'ils ne s'adressent pas non plus aux médiateurs pour faire valoir leurs droits.
English: With respect to the first issue, the greater capacity for people to communicate with one another has increased the availability of pornographic material, hate literature and other kinds of information that some individuals and governments find subversive.
French: Si un fichier de données est volé par une personne non autorisée, les données demeurent quand même dans la banque de données de l'ordinateur.
English: The image of counterfeiting as a harmless activity has to be challenged.
French: C’est pourquoi il faut remettre en question l’idée que la contrefaçon est une activité inoffensive.
English: Table 22 Types of Internal Financing, by Stage of Corporate Development Start-up or early stage Personal savings Loans from staff, family, or friends Personal credit card Personal line of credit Personal mortgage loan Company retained earnings 76% 35% 45% 40% 9% 45% Fast growth 54% 37% 37% 49% 20% 63% Slow growth 58% 48% 46% 56% 15% 65% Mature and stable 39% 22% 39% 31% 19% 64% All SMEs 59% 37% 43% 45% 16% 59%
French: Tableau 22 - Types de financement interne selon l’étape de croissance Démarrage ou début de croissance Économies personnelles Prêts de membres du personnel, de la famille ou d’amis Cartes de crédit personnelles Marges de crédit personnelles Prêts hypothécaires personnels Bénéfices non répartis 76 % 35 % 45 % 40 % 9% 45 % Croissance rapide Croissance lente Maturité et stabilité Ensemble des PME 59 % 37 % 43 % 45 % 16 % 59 %
English: We first distributed information kits to 25 national associations for persons with special needs, including literacy organizations, and then sent out a letter and order form for materials in alternative formats to 1 722 special needs organizations.
French: Nous publions aussi de l’information générale en français, en anglais et en quatre langues autochtones dans 44 publications autochtones, produisons des messages en anglais et en 23 langues autochtones pour 28 stations de radio spécialisées et diffusons des annonces télévisées en français, en anglais, en inuktitut et en inuinnaqtun.
English: The experiments were done at an ambient temperature of 24–25 °C.
French: On a fait les expériences à une température ambiante de 24–25 °C.
English: For bacteria, the 15% of laboratories that did not do on-site testing on all specimens referred on average 12% (range 1%-60%) of specimens.
French: Pour les bactéries, 15 % des laboratoires qui ne faisaient pas d’analyse sur place de tous les spécimens référaient en moyenne 12 % (écart de 1 % à 60 %) des spécimens.
English: Each booth will feature initiatives – funded or sponsored by federal, provincial and territorial governments – which address violence against Aboriginal women and which have shown positive results.
French: Chaque kiosque présentera des projets – financés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux – qui portent sur la violence à l’endroit des femmes autochtones et ont déjà donné des résultats positifs.
English: The individual first occupied the home on July 1, 1991 and he/she filed the GST new housing rebate claim for owner-built homes on July 10, 1992.
French: Le particulier occupe d'abord l'habitation le 1er juillet 1991 et il produit la demande de remboursement de TPS pour habitations neuves construites par soi-même le 10 juillet 1992.
English: Since the 1995/96 crop year, the market share of imports into western Canada, as a percent of consumption, have fluctuated in the 53 - 59% range (1995/96, 55%; 1996/97, 53%; 1997/98, 59%; 1998/99, 59%; 1999/00, 53%).
French: Depuis l'année de récolte de 1995-1996, la part de marché des importations dans l'Ouest canadien, en pourcentage de la consommation, ont fluctué entre 53 et 59 % (1995-1996, 55 %; 1996-1997, 53 %; 1997-1998, 59 %; 1998-1999, 59 %; 1999-2000, 53 %).
English: We will change the way we work, difficult as that might be at times, and align our resources so that we generate the key results that we wish to achieve for Canadians.
French: BAC changera sa façon de travailler, aussi difficile que cela sera parfois, et harmonisera ses ressources afin d'obtenir les résultats voulus pour les Canadiens.
English: Evoke {4}{R} (You may play this spell for its evoke cost.
French: Évocation {4}{R} (Vous pouvez jouer ce sort pour son coût d'évocation.
English: So please read the Rules of Procedure, which describe the rights of Members of this House. And the Rules of Procedure, as they stand at the moment, bestow that competence on the Bureau not Parliament.
French: Par conséquent, lisez le règlement, dans sa version actuelle, cette compétence est réservée au Bureau, et non à la séance plénière.
English: 9 of the Platform for Action]
French: 9 du Programme d'action)].
English: 'Red Indians.' In truth there are over 50 different tribes, each with their own distinct language and culture.
French: En vérité, ils sont plus de 50 tribus différentes, chacune ayant sa propre langue et sa propre culture.
English: Concerning the common frame of reference (CFR), as Ms Wallis knows, this project is dear to my heart and the Commission agrees with the European Parliament on the need to ensure coherence between the work on the preparation of the CFR and the review of the consumer acquis.
French: En ce qui concerne le Cadre commun de référence (CCR), comme le sait Madame Wallis, ce projet me tient à cœur et la Commission convient, avec le Parlement européen, de la nécessité de s'assurer qu'il existe une cohérence entre le travail sur la préparation du CCR et la révision des acquis du consommateur.
English: Adhesives based on unspecified polymers obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] . Copolymers of mineral oil hydrocarbons [5] . Copolymers in which only the monomer in minority is defined [5] . Homopolymers or copolymers containing elements other than carbon and hydrogen [5] . . containing halogen atoms [5] . . containing oxygen atoms [5] . . containing nitrogen atoms [5] 204 204 204 204 204 204 204
French: Adhésifs à base de polymères non spécifiés obtenus par des réactions ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone [5] . Copolymères d’hydrocarbures d’huile minérale [5] . Copolymères dans lesquels seul le monomère minoritaire est défini [5] . Homopolymères ou copolymères contenant des éléments autres que le carbone et l’hydrogène [5] . . contenant des atomes d’halogène [5] . . contenant des atomes d’oxygène [5] . . contenant des atomes d’azote [5] 2 03 20 3 203 20 3 2 03 203
English: The Court may rule on the relevance or admissibility of any evidence, taking into account, inter alia, the probative value of the evidence and any prejudice that such evidence may cause to a fair trial or to a fair evaluation of the testimony of a witness, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
French: La Cour peut se prononcer sur la pertinence et l’admissibilité de tout élément de preuve conformément au Règlement de procédure et de preuve, en tenant compte notamment de la valeur probante de cet élément de preuve et de la possibilité qu’il nuise à l’équité du procès ou à une évaluation équitable de la déposition d’un témoin.
English: As the demand for seafood products increases, the aquaculture industry will continue to provide important economic opportunities in rural and coastal communities.
French: Tant que la demande de produits de la mer augmentera, l'industrie aquacole continuera d'offrir des possibilités économiques importantes dans les collectivités rurales et côtières.
English: Compliance with this commitment is to be evaluated in next year's report.
French: Dans le rapport de l'année prochaine le Haut-Commissaire évaluera dans quelle mesure cet engagement a été honoré.
English: Particularly shocking and regrettable in my view is the execution of underage criminals, of whom about 140 have been executed up to now in Iran.
French: Ce qui est particulièrement choquant et déplorable selon moi, c'est l'exécution de criminels mineurs, dont 140 ont déjà été exécutés à ce jour en Iran.
English: Improved water quality, water supply and sanitation; Conservation and sustainable management of water and wetland ecosystems; Integration of water quality standards and harmonization of appropriate national legislations; Building of livelihood capacity for sustainable water use; and Support of a sub-regional, multistakeholder water dialogue and partnership.
French: La gestion intégrée des ressources en eau dans le contexte transfrontalier; L'amélioration de la qualité des ressources en eau, de l'approvisionnement en eau et des conditions sanitaires; La conservation et la gestion pérenne des systèmes aquatiques et en eaux et zones humides; L'intégration des standards de qualité de l'eau et l'harmonisation des législations nationales qui sont concernées; Le renforcement des capacités pour la gestion et l'utilisation pérenne des ressources en eau; et L'entretien du dialogue subrégional multisectoriel et l'appui aux partenariats pour les questions d'eau et l'utilisation des ressources en eau.
English: The claimant - a dual citizen of Iraq and Britain - had been detained by British forces in Iraq for 10 months without being charged.
French: Le requérant, à la double nationalité iraquienne et britannique, avait été détenu par les forces britanniques en Iraq pendant une dizaine de mois sans inculpation.
English: It may be that Senator Austin was confusing the two practices when he acted the way he did, resulting in Senator St. Germain's point of order.
French: Le sénateur Austin a peut-être confondu les deux pratiques en procédant comme il l'a fait, ce qui a amené le sénateur St. Germain à invoquer le Règlement.
English: Modernisation of the Public Employment Services continued.
French: La modernisation des services publics de l’emploi s’est poursuivie.
English: He further alluded to the need to enhance the infrastructure and capacity of intellectual property offices of developing countries to enable them to participate more fully in the knowledge economy.
French: Il a aussi évoqué la nécessité de renforcer l’infrastructure et la capacité des offices de propriété intellectuelle des pays en développement pour leur permettre de jouer un rôle plus actif dans l’économie du savoir.
English: Section 13 of the Law No.  2003/23 On Disability Pensions in Kosovo.
French: Art. 13 de la loi n° 2003/23 sur les pensions d'invalidité au Kosovo.
English: The study report indicated that the potential effects of offshore oil and gas exploratory drilling projects can be predicted and modelled for various parameters and species.
French: Selon le rapport de l'Étude, il est possible de prédire et de modéliser, pour différents paramètres et diverses espèces, les effets éventuels des projets de forage pétrolier et gazier exploratoire au large des côtes.
English: Practices designed to minimize the risk of work-related accidents and illness, and/or which contribute to reductions in productive days lost, may produce indirect benefits resulting from cost recovery.
French: Des pratiques conçues pour minimiser le risque d'accidents au travail et de maladies professionnelles, et/ou qui contribuent à réduire le nombre de journées de travail perdues, peuvent engendrer des bénéfices indirects grâce au recouvrement des coûts.
English: <!ENTITY % URL "CDATA" -- The term URL means a CDATA attribute whose value is a Uniform Resource Locator, See RFC1808 (June 95) and RFC1738 (Dec 94).
French: <!ENTITY % URL "CDATA" -- Le terme URL désigne un attribut CDATA dont la valeur est une adresse W3. Voir les RFC1808 (juin 95) et RFC1738 (décembre 1994).
English: The registration forms require contact information like name and e-mail address.
French: Dans le formulaire d'inscription, vous devez entrer des renseignements qui nous permettront de vous joindre, comme votre nom et votre adresse de courriel.
English: The training colleges run by the Russian Ministry of Defence, Ministry of the Interior, Federal Security Services and Federal Frontier Service have introduced courses on the foundations of State ethnic policy and the history, traditions and culture of Russia's peoples.
French: Les centres de formation du Ministère de la défense, du Ministère de l'intérieur, des services fédéraux de sécurité et du service fédéral des frontières enseignent les fondements de la politique de l'État relative aux nationalités ainsi que l'histoire, les traditions et la culture des peuples russes.
English: If it is not, it addresses to the complainant a letter under Article 6 of Regulation No 99/63 stating why it is proposed to reject the complaint and inviting the complainant to submit observations.
French: Si la plainte n'est pas fondée, elle adresse au plaignant une lettre au titre de l'article 6 du règlement n · 99/63 contenant les motifs du rejet envisagé de sa plainte et l'invitant à présenter ses observations éventuelles.