ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the view expressed by many delegations that we need a fuller exchange of views and dialogue, and we think that perhaps, as a part of that larger exchange of views, the Commission could consider the larger issue of how to develop common approaches and modalities to deal with nuclear and conventional disarmament.
French: Nous sommes d'accord avec de nombreuses délégations sur la nécessité d'avoir un échange de vues et un dialogue plus complets, et nous pensons qu'éventuellement, dans le cadre d'un échange de vues plus large, la Commission pourrait envisager la question plus vaste de la manière d'élaborer des approches et des modalités communes pour traiter du désarmement nucléaire et classique.
English: Bilateral agreements between the EU and its trading partners are particularly important in this respect.
French: En avril 2005, l'UE et la Chine ont conclu un accord de coopération douanière.
English: These include food security, migration, income inequality, the "de-feminization" of the workforce, barriers to economic participation, health and safety, and women's indigenous knowledge.
French: Mentionnons la sécurité alimentaire, la mobilité géographique, l'inégalité des revenus, la « dé-féminisation » de la main-d'oeuvre, les obstacles à la participation à l'économie, la santé et la sécurité ainsi que les connaissances autochtones des femmes.
English: (d) Centralized record keeping;
French: d) D'assurer une tenue des dossiers centralisée;
English: Weights were assigned prior to the RFP being issued, while scores for consequence of failure were estimated after the RFP was issued.
French: Les facteurs de pondération ont été déterminés avant la diffusion de la DP, tandis que les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences ont été estimés après la diffusion de la DP.
English: PricewaterhouseCoopers can help companies find ways to recoup the extra costs.
French: PricewaterhouseCoopers peut aider les entreprises à récupérer les coûts supplémentaires.
English: The inability to obtain consistent leadership and staff the Human Resources function has resulted in a lack of support to the organization.
French: L'absence de leadership stable et l'incapacité d'obtenir du personnel pour la fonction liée aux ressources humaines a entraîné des lacunes dans le soutien fourni à l'organisation.
English: A good marketing and promotions programme has to be based on: sound statistical information, collaboration between the private and public sectors through efficient institutional arrangements, and sufficient joint financial resources.
French: Un bon programme de commercialisation et de promotion doit pouvoir s’appuyer sur des informations statistiques fiables, sur une collaboration entre secteur privé et secteur public assise sur des dispositions institutionnelles bien conçues et, enfin, sur la disponibilité de ressources financières suffisantes.
English: Justification As the regulation is to be adopted under the codecision procedure, the overall political framework must take account of the positions of the three institutions.
French: Justification Etant donné que le règlement sera adopté par le processus de codécision, le cadre politique global doit tenir compte des positions des trois Institutions.
English: No one shall be presumed guilty of a criminal offence until a conviction by a court against him or her enters into force.
French: Nul ne peut être présumé coupable d'une infraction pénale tant qu'il n'a pas été l'objet d'une condamnation devenue définitive.
English: In particular, the Committee noted a decision by the Governing Council of Iraq dated 29 December 2003 to repeal existing civil statutes governing issues related to marriage, divorce, child custody and inheritance.
French: Il a pris en particulier acte d'une décision prise par le Conseil de gouvernement de l'Iraq le 29 décembre 2003 d'abroger les lois civiles en vigueur touchant au mariage, au divorce, à la garde des enfants et à l'héritage.
English: Some Definitions of Terms The following provides a simple definition of the terms and concepts used in this report and Developmental Health and the Wealth of Nations.
French: Définitions Voici la définition de quelques termes et concepts utilisés dans le présent rapport et dans le livre Developmental Health and the Wealth of Nations.
English: At the same time, we achieved a higher rate of health coverage, thanks to the strategy adopted, under which another 4.1 million Guatemalans can access that essential service.
French: Parallèlement, nous sommes parvenus à une meilleure couverture des services de santé, grâce à la stratégie qui a permis à 4,1 millions de Guatémaltèques d'accéder à ce service essentiel.
English: When we began our work in 2006, in accordance with the calendar of activities proposed by the P-6, the aim was to begin discussions on all the agenda items - serious discussions, conducted in good faith, with a view to identifying the points on which consensus could be achieved and allowing us to adopt a programme of work.
French: Lorsque nous avons entamé nos travaux en 2006, conformément au calendrier proposé par les six Présidents, nous avions pour but d'amorcer des débats sur tous les points de l'ordre du jour, des débats sérieux qui se dérouleraient dans un climat de confiance, avec la perspective de recenser les points sur lesquels nous pouvions obtenir un consensus et adopter ainsi un programme de travail.
English: The proposal, submitted after 14 months of negotiations, has been accepted by Pristina and rejected by Belgrade.
French: La proposition qui a été soumise à l'issue de 14 mois de négociations a été acceptée par Pristina et rejetée par Belgrade.
English: Sub-Saharan Africa.
French: 36 pays admissibles à l'Initiative PPTE renforcée, 30 se situent en Afrique subsaharienne.
English: The overall objective of TSRI Project #173 was to determine the sensitivity of final salmon smolt development to 4-nonylphenol (a component in one insecticide formulation) and the reproductive hormones (estrogen and testosterone).
French: L'objectif global du projet IRST 173 était de déterminer la sensibilité des saumoneaux en dernière étape de croissance au 4-nonylphénol, un constituant de l'un des insecticides utilisés, et aux hormones reproductrices (œstrogène et testostérone).
English: The welfare effects of term extension depend on the impact on net inflows - i.e. inflows less outflows-of royalties from both sources.
French: Les effets de la prolongation de la durée de protection sur le bien-être collectif dépendent de l'impact sur les entrées nettes – c.-à-d. les entrées moins les sorties de redevances provenant des deux sources.
English: In addition to these aggregated indicators, Parties used many disaggregated sector-specific indicators, by which the effect of the mix of policies affecting the same output, e.g. vehicle miles travelled, could be monitored and assessed in detail.
French: En plus de ces indicateurs agrégés, les Parties ont eu recours à un grand nombre d'indicateurs sectoriels désagrégés qui leur permettaient d'observer en permanence et d'évaluer dans le détail l'effet d'un éventail de politiques ayant une incidence sur le même produit, par exemple les véhicules-miles parcourus.
English: This year, we are celebrating the fiftieth anniversary of the foundation of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous célébrons cette année le cinquantième anniversaire de la création de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Un guide pour monter soi-même une maquette de pollution interactive
French: Biomonitoring Information System for the Yukon
English: our logo sewed on your favorite coat or shirt.
French: broder notre logo sur un item vous appartenant.
English: In both Nunavut and northern Québec, 89% of the total Inuit ancestry population had only Inuit ancestors and as a result only 11% of the total ancestry population would have been excluded if the Inuit-only definition was used (see Table 1 for additional details).
French: Au Nunavut comme dans le Nord du Québec, 89 % de la population inuite totale avait une ascendance inuite uniquement, de sorte que dans ces régions, 11 % seulement des personnes ayant une ascendance mixte auraient été exclues (voir le tableau 1 pour plus de précisions).
English: Monies can be used for reimbursement for touring or equipment costs, and up to 762 euros of the grant can be used for legal consultation, for example at the time of contract signing.
French: Des sommes peuvent servir au remboursement de frais de tournée et de d’équipement; jusqu’à concurrence de 762 € de la subvention peut être utilisé pour couvrir des coûts reliés à des consultations juridiques, par exemple, au moment de la signature d’un contrat.
English: The latter interpretation is followed in the draft of the separate general instructions on the implementation of Decision 1/80, which the Federal Minister of the Interior sent to his colleagues of the Länder for their comments in 1997.170 Simple acquisition of German nationality The German Nationality Act of 1913 is based on the principle that German nationality is acquired either by descent or by naturalisation.
French: Contrairement à la plupart des demandeurs sollicitant la naturalisation, ils ne sont pas obligés de renoncer à leur nationalité précédente.171 Toutefois, la Loi sur les étrangers de 1990 a été amendée en 1993 afin d’accorder le droit à la naturalisation pour les immigrants de la deuxième génération qui ont été élevés et ont fait la plupart de leurs études en Allemagne ainsi qu’aux immigrants qui résident depuis plus de quinze ans dans le pays.
English: Almost a quarter of the world's population now lives in poverty.
French: Près d'un quart de la population mondiale vit maintenant dans la pauvreté.
English: Expected Results The CAFC is committed to provide funding to provinces that choose to administer the Firearms Program on their own.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Système canadien d’information relativement aux armes à feu II La GRC assume désormais la responsabilité du Système canadien d’information relativement aux armes à feu II (SCIAF II) après que le gouvernement ait cédé à la GRC, en mai 2006, les opérations quotidiennes du Centre des armes à feu Canada ainsi que la responsabilité et la gestion du Programme des armes à feu.
English: The occupational therapist states that she was advised by the representative that such wheelchairs were not available and that Candice might have difficulty in getting into the aircraft seat, as there was only three feet of "sitting space in the seat (from front to back)".
French: L'ergothérapeute déclare que le représentant lui a indiqué que ce type de fauteuil roulant n'était pas disponible et que Candice Linstead pourrait éprouver de la difficulté à prendre place dans son siège à bord de l'aéronef du fait que l'espace assis sur le plan horizontal se limite à trois pieds.
English: John Dalzell, CN vice-president, risk management, said: "CN applauds Kingston Partners for a Safe Community for the positive safety impact its initiatives represent and for being selected as one of ten safe communities across Canada to receive a CN Safe Community Fund grant in 2005.
French: John Dalzell, vice-président Gestion des risques du CN, a déclaré : « Le CN félicite Kingston Partners for a Safe Community pour les répercussions positives de ses initiatives de sécurité et pour la sélection de Kingston au nombre des dix collectivités sécuritaires du Canada ayant bénéficié d'une subvention du Fonds CN pour des collectivités sécuritaires en 2005.
English: Yeung Kam Yeung Sik Yuen, the member of the Sub-Commission entrusted with the preparation of a working paper on the human rights problems and protections of the Roma (E/CN.4/Sub.2/2000/28), presented the preliminary findings of his working paper.
French: M. Yeung Kam Yeung Sik, membre de la Sous-Commission chargé d'établir un document de travail sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et les mesures de protection en leur faveur (E/CN.4/Sub.2/2000/28), a présenté les conclusions préliminaires auxquelles il avait abouti.
English: This was initiated but not carried through.
French: Il a commencé, mais n’est pas allé jusqu’au bout.
English: Council members attended a number of workshops and conferences during the year including the Arctic Borderlands Ecological Knowledge Cooperative Eighth Annual Gathering (Whitehorse), Yukon Species at Risk Workshop (Whitehorse), the Joint Secretariat Board of Directors meeting (Whitehorse), the ISR Grizzly Bear Workshop (Inuvik), the Oil And Gas Issues Workshop Pembina Institute (Calgary), the Herschel Island Park Management Plan Workshop (Whitehorse), the Alaska/Canada Oil & Gas Environmental Regulators meeting (Fairbanks, Alaska) and IGC meetings (Holman, Inuvik, Whitehorse).
French: Les membres du Conseil ont pris part à des ateliers et des conférences au cours de l'année, y compris la huitième assemblée annuelle de la Coopérative du savoir écologique des plateaux arctiques (Whitehorse), un atelier sur les espèces en péril au Yukon (Whitehorse), la réunion du conseil d'administration du Secrétariat commun (Whitehorse), un atelier sur le grizzli dans la région désignée des Inuvialuit (Inuvik), un atelier sur les questions associées au pétrole et au gaz organisé par le Pembina Institute (Calgary), un atelier sur le plan de gestion du parc de l'île Herschel (Whitehorse), une réunion des responsables de la réglementation environnementale sur le pétrole et le gaz de l'Alaska et du Canada (Fairbanks, en Alaska) et des réunions du CGG (Holman, Inuvik et Whitehorse).
English: Directive 1999/102/EC / introduced, amongst other things, revised provisions for misfire monitoring, adoption of the CAN protocol and provisions for deficiencies.
French: La Directive 1999/102/CE introduisait entre autres des dispositions révisées concernant la détection des ratés d'allumage, l'adoption du Protocole CAN et les dispositions concernant les «défauts mineurs».
English: Regional demographic projections also need to be included.
French: On a également besoin de prévisions démographiques régionales.
English: The challenge of the Goldstone report, however, is to move beyond discourse to a shift in actual policy to make real the report's commitment to accountability.
French: Le défi que présente cependant le rapport Goldstone est de passer du stade du discours à un changement des politiques afin de concrétiser l'obligation de responsabilité à laquelle le rapport fait allusion.
English: The oxidative metabolism of tetrachloroethylene to trichloroacetic acid appears to be limited at levels of exposure greater than 50 ppm to 100 ppm (339 to 678 mg/m3) [Ikeda et al., 1972; Ikeda, 1977; Ohtsuki et al., 1983].
French: Le foie est considéré comme le principal lieu du métabolisme oxydatif du tétrachloroéthylène en acide trichloroacétique. Le métabolisme oxydatif du tétrachloroéthylène en acide trichloroacétique semble se limiter à un niveau d’exposition supérieur à 50 ou 100 p.p.m. (339 à 678 mg/m3) [Ikeda et coll., 1972; Ikeda, 1977; Ohtsuki et coll., 1983].
English: - RDGs received compliance action plan updates for their respective region.
French: - Les DGR ont reçu une mise à jour du plan d’action de conformité pour leur région respective.
English: We can't help but feel that these are people we would have liked to know better before they were gone.
French: Nous ne pouvons faire autrement que sentir qu'il s'agissait de personnes que nous aurions aimé mieux connaître avant qu'ils ne nous quittent.
English: Iraqi Republic Railways has submitted contracts to increase the rail hauling capacity, improve track conditions and ensure the safety of operations.
French: La Société nationale des chemins de fer iraquiens a soumis des contrats dont le but est d'améliorer la capacité de transport des marchandises et l'état des voies et d'assurer le mouvement des trains dans de bonnes conditions de sécurité.
English: • placing a greater focus on health promotion and prevention;
French: • une plus grande importance accordée à la promotion de la santé et à la prévention;
English: It is also clear that the Italian and the French authorities have, at last, found a common language in which to propose solutionsand have invested almost EUR 300 million, the burden being shared equally by the two countries, to ensure safety.
French: Il faut ajouter que tant les organismes italiens que français ont finalement trouvé une entente pour proposer des solutions et ont investi près de 300 millions d'euros, répartis équitablement entre les deux sociétés, pour garantir la sécurité.
English: The author claims to be a victim of a violation of article 26 of the Covenant, as the citizenship requirement of the Act No.  87/1991 constitutes unlawful discrimination.
French: L'auteur se déclare victime d'une violation de l'article 26 du Pacte parce que la condition de nationalité fixée par la loi no 87/1991 constitue une discrimination illégale.
English: Some observers have expressed concern that more cases could proceed to the Tribunal if they did not need to be handled by the Commissioner.
French: Certains observateurs ont fait valoir qu'un plus grand nombre d'affaires pourraient être soumises au Tribunal si elles ne devaient pas être traitées par le commissaire.
English: Ara has over fifteen years of experience in software engineering and business management.
French: Ara possède plus de quinze ans d’expérience en génie informatique et en gestion des entreprises.
English: Using volunteers There are many challenges involved in using volunteers as peer co-leaders.
French: Utilisation des bénévoles Plusieurs défis se présentent lorsqu'on veut se servir des bénévoles comme pairs co-leaders.
English: Strengthened dialogue, cooperation and coordination between youth organisations at the national, sub-regional, continental and inter-continental levels will make youth participation in the action plans of the areas included in the EU-Africa Strategy more effective.
French: Un dialogue, une coopération et une coordination renforcés entre les organisations de jeunesse et au niveau national, sous-régional, continental et intercontinental rendront la participation des jeunes plus effective au niveau des plans d’actions de la stratégie UE-Afrique.
English: In secondary school, 64.5 per cent of girls were enrolled in scientific disciplines (mathematics, experimental sciences, economics, management etc.) in 2006/2007, versus 63.5 per cent in 1999/2000.
French: Au niveau de l'enseignement secondaire, le taux d'orientation des filles vers les filières scientifiques (maths, sciences expérimentales, économie, gestion…) est passé de 63,3 % en 1999/2000 à 64,5 % en 2006/2007.
English: As regards subprogramme 1, the Advisory Committee was informed that the resources proposed would provide the Internal Audit Division in New York with expert technical advice and assistance in the implementation of information and communications technology audits (ERP) ($300,000), as well as other specialized areas, such as investment management ($90,000), art collection appraisal ($45,000) and risk management ($240,000), including an amount of $82,000 for consultant related travel; and in Geneva for engineering consultancy services for construction contracts ($31,200).
French: En ce qui concerne le sous-programme 1, le Comité consultatif a été informé que les ressources demandées permettraient d'assurer la fourniture de conseils et d'une assistance techniques spécialisés à la Division de l'audit interne, à New York, pour la conduite des audits des technologies de l'information et des communications (progiciel de gestion intégré) (300 000 dollars), ainsi que pour d'autres fonctions spécialisées telles que la gestion des placements (90 000 dollars), l'évaluation des collections d'art (45 000 dollars) et la gestion des risques (240 000 dollars), un montant de 82 000 dollars étant également inclus pour les frais de voyage des consultants; d'autre part, la fourniture de services d'ingénieurs-conseils serait assurée pour les marchés de travaux de construction à Genève (31 200 dollars).
English: UN Radio also continues to distribute daily and weekly news via telephone feeds and the Internet in the six official languages, as well as in Portuguese and Kiswhaili.
French: Ils sont également affichés sur le site Web de l'ONU <www.un.org/av/radio> sur lequel on peut les écouter ou à partir duquel les stations de radio peuvent les diffuser.
English: With regard to the final part of your question, which relates, by way of comparison, to the security of energy supply, the provisions of the Treaties in force have already led the European Parliament and the Council to adopt directives relating, on the one hand, to the security of natural gas supply, and, on the other, to safeguarding the security of electricity supply in investment in infrastructures.
French: En ce qui concerne la dernière partie de votre question, qui fait référence, à titre de comparaison, à la sécurité de l'approvisionnement en énergie, les dispositions des Traités en vigueur ont déjà conduit le Parlement européen et le Conseil à adopter des directives relatives, d'une part, à la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel et, d'autre part, à la sauvegarde de la sécurité de l'approvisionnement en électricité en investissant dans les infrastructures.
English: Kevin Grandia Office of the Honourable Raymond Chan Telephone: (778) 228-8689
French: Kevin Grandia Bureau de l'honorable Raymond Chan Téléphone : (778) 228-8689
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 and 44; S/2002/30/Add.4 and 30; S/2003/40/Add.4 and 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 and 30; S/2005/15/Add.3, 11, 17 and 29; S/2006/10/Add.3, 4, 12, 27 and 40; and S/2007/10/Add.3, 14 and 29)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/ Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; S/2001/15/Add.5, 12, 17, 31 et 44; S/2002/30/Add.4 et 30; S/2003/40/Add.4 et 30; S/2004/20/Add.4, 8, 17 et 30; S/2005/15/Add.3, 11, 17 et 29; S/2006/10/Add.3, 4, 12, 27 et 40; et S/2007/10/Add.3, 14 et 29)
English: We need to provide capacity-building to small farmers so that they will have sufficient and sustainable income.
French: Il est primordial de renforcer les capacités des petits agriculteurs pour qu'ils disposent d'un revenu suffisant et durable.
English: Otherwise, I think we shall undermine an endeavour which augurs very well for the future.
French: Faute de quoi, je pense que nous minerions les efforts qui s'annoncent sous d'heureux auspices pour l'avenir.
English: Links between service delivery and information, education and communication and advocacy campaigns are often weak.
French: Les besoins insatisfaits dans ce domaine, pour les situations normales comme pour les cas d’urgences, sont immenses.
English: Gender-blind analyses have previously ignored the differing national and regional contexts of restructuring states, markets, civil society as well as in the household, profoundly affecting the daily lives of men and women.
French: Les analyses insensibles au genre ont jusqu’à maintenant fait fi des différences de contexte national et international des États, des marchés et de la société civile en voie de restructuration, ainsi que des ménages, où elles ont de profondes répercussions sur le quotidien des hommes et des femmes.
English: In summary, with 11 natural regions now remaining to be represented in the system, 28 of 39 natural regions are represented by national parks and national park reserves.
French: En résumé, 28 des 39 régions naturelles sont représentées par des parcs nationaux et des réserves de parc national, et 11 régions ne le sont pas encore.