ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Objectives and Scope The overall objective of this follow-up audit was to assess progress in implementing the five recommendations made in the Audit Report of 2000.
French: 2.0 Objectifs et portée du rapport L’objectif global du présent rapport était de mesurer le progrès entourant la mise en œuvre des cinq recommandations contenues dans le Rapport de vérification de 2000.
English: Passenger trains later improved, but long waits and hazards, such as becoming snowbound or derailed, were not uncommon.
French: Ils se sont améliorés par la suite, mais les retards et les dangers, comme les déraillements ou le fait d'être bloqué par la neige, n'étaient pas rares.
English: It constitutes the framework within which subsequent management, work planning, and implementation will take place.
French: Il cerne les différents problèmes à résoudre et présente les objectifs à atteindre et les mesures à appliquer pour y arriver.
English: • Canada - Japan Economic Framework ITCan
French: Les principales exportations agricoles du Canada vers le Japon sont le porc, le canola et le blé.
English: 45 Never advocating open resistance by the masses in the face of unjust laws, and expressing concerns about lawlessness, More nevertheless understood that the positive laws did not define the boundaries of law.
French: Sans jamais préconiser la résistance ouverte des masses devant des lois injustes, et préoccupé par le non-respect de la loi, More n’en avait pas moins compris que le droit positif ne définissait pas les limites du droit.
English:  Professor Mackay]. Professor Mackay’s test was, initially, a subjective  one, connoting honesty, good faith, sincerity, absence of fraud or  deceit, unfeigned, lacking simulation or pretence, genuineness.
French: Le test du professeur Mackay était, au départ, subjectif, comportant l’idée d’honnêteté, de bonne foi, de sincérité, d’absence de supercherie et de tromperie, de franchise, d’authenticité et d’absence de simulation ou de prétexte.
English: An asphalt section behind the concrete is expected to be finished this summer.
French: On compte également achever une section en asphalte derrière le béton cet été.
English: The relief requested was denied on the basis that the legal challenge was premature  the CRTC not having actually exercised its powers pursuant to s. 42, but only having stated its intention to do so.
French: La mesure de redressement demandée a été refusée parce que la contestation judiciaire était prématurée; le CRTC n'avait pas exercé réellement ses pouvoirs en vertu de l'article 42, ayant uniquement fait part de son intention de le faire.
English: Empathy, not to be confused with sympathy, is viewed as an attitude, namely the apprehension of another’s emotional state or condition.
French: L’empathie, à ne pas confondre avec la sympathie, est vue comme une attitude qui permet d’appréhender les émotions ou l’état d’esprit d’autrui.
English: This underscores the need, outlined earlier, for two synergistic elements in the research response: a strong scientific presence in publicly-managed and -accountable institutions, and funds flowing through structures that draw non-governmental partners into a network with a clear set of research responsibilities.
French: Il est donc nécessaire, comme nous l'avons déjà souligné, d'avoir deux éléments synergiques dans la recherche : une forte présence scientifique dans les institutions publiques et responsables et l'attribution de fonds par l'intermédiaire de structures qui attirent des partenaires non gouvernementaux dans un réseau ayant une série de responsabilités de recherche bien définies.
English: Climate change – The long-term consequences of climate change are likely to be profound and widereaching.
French: Dans la deuxième partie de la présente stratégie, à savoir les cibles 1.1.1 et 1.1.2, Santé Canada s’engage à s’attaquer à ces problèmes de qualité de l’eau.
English: The lessening of visible contacts between UNITA operatives is meant to blur the connection between the operatives and the UNITA financial network.
French: La réduction des contacts visibles entre les agents de l'UNITA a pour but de brouiller les liens qui existent entre les agents et le réseau financier de cette organisation.
English: The labour market status of immigrants, including the highly skilled, is normally worse than the position of EU nationals. This not only applies to the newcomers, but also to second and third generation migrants, and with greater force to migrant women.
French: De nouvelles formes d'ignorance, provenant d’un non-accès aux TIC ou de l’impossibilité de les utiliser dans la vie professionnelle et quotidienne, renforcent cette exclusion: les adultes qui ne possèdent aucune notion d’informatique sont privés d’informations et de ressources essentielles qui, de plus en plus, sont uniquement disponibles sous forme numérique14.
English: A well-sculpted argillite pipe of a clam with a human face on it is related to this burial, which associated trade goods date to before 1820.
French: Une pipe en argilite sculptée avec soin montrant une palourde portant un visage humain a été retrouvée dans cette sépulture, que des marchandises de troc associées datent d'avant 1820.
English: In future, the damage inflicted by persistent inequities in Canadian society and the failure to successfully reflect and integrate ethnic, racial and religious diversity will, if unchecked, affect increasing numbers of Canada s citizens.
French: Éventuellement, le préjudice causé par des iniquités persistantes dans la société canadienne et le défaut de prendre en compte et d'intégrer la diversité ethnique, raciale et religieuse toucheront de plus en plus de citoyens canadiens si rien n est fait pour cette situation.
English: The price of a motorcycle has fallen though, there are few bicycles left, and it is said there one motorcycle for every 2 Saigonese... not far from 5 million smoky vehicles!
French: Le prix des mobylettes a chuté, le vélo disparaît… il y aurait une mobylette pour 2 Saïgonnais, soit pas loin de… 5 millions!
English: Desk officers are therefore obliged to make unacceptable compromises among competing demands.
French: Les officiers traitants sont donc contraints de faire des choix inacceptables entre les demandes qui se disputent leur attention.
English: Compression can be applied to many different kinds of digital objects, and can be either lossless or lossy.
French: On peut comprimer de nombreux types différents d'objets numériques, avec ou sans perte.
English: The mutants showed reduced binding of [3H]ouabain and [3H]digoxin in comparison with the parental OuaR cells and about 50–60% of the Na+,K+-ATPase activity in the mutant cell extract was highly resistant to inhibition by ouabain and digoxin.
French: La liaison de la [3H]ouabaïne et de la [3H]digoxine aux cellules mutantes est moindre que celle aux cellules parentales OuaR. Environ 50–60% de l'activité de l'ATPase Na+,K+-dépendante dans les extraits des cellules mutantes est très résistante à l'inhibition par la ouabaïne et par la digoxine.
English: The counterpart to this liability is to be included within ‘remaining assets’ ►M6 Amounts (shares, deposits or other), which are owed to creditors by reporting agents and which comply with the features described in paragraph 5 of Section I of Part 1, except those arising from the issue of negotiable securities or MMF shares/units.
French: Dépôts ►M6 Montants (actions, dépôts ou autres) dus à leurs créanciers par les agents déclarants et qui sont conformes aux caractéristiques énoncées dans la première partie, section I, paragraphe 5, à l’exception de ceux provenant de l’émission de titres négociables ou de titres d’OPC monétaires.
English: “Except where otherwise provided in [article 27, paragraph 1 and 64, paragraph 2], the liability of the carrier and the maritime performing party for loss of or damage to the goods, or for delay, shall be solely governed by the provisions of this Convention.”
French: “Sauf disposition contraire [au paragraphe 1 de l'article 27 et au paragraphe 2 de l'article 64], la responsabilité du transporteur et de la partie exécutante maritime pour la perte, le dommage ou le retard subi par les marchandises sera uniquement régie par les dispositions de la présente Convention.”
English: • integrated studies to look at whole picture, not just the sum of the parts 2.
French: • pour avoir une vue d'ensemble des études, les appréhender comme un tout et non comme une simple somme de parties ; 2.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2007 > RESULTADO DEL LLAMADO a Presentación de Notas Conceptuales en América Latina y el Caribe - Enfermedades Trasmisibles en ALC Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2007 > RESULTADO DEL LLAMADO a Presentación de Notas Conceptuales en América Latina y el Caribe - Enfermedades Trasmisibles en ALC English - Português - Español
English: In light of the adoption by the General Assembly of resolution 61/134 on 14 December, in which it decided, inter alia, that the sub-items of its agenda relating to the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations currently considered by the Second Committee should be reallocated to its plenary as of its sixty-second session, it is the understanding of the members of the Second Committee that the draft programme of work recommended for adoption in this report would be adjusted accordingly.
French: Étant donné que l'Assemblée générale a adopté, le 14 décembre, la résolution 61/134, dans laquelle elle a décidé, entre autres, de renvoyer les points subsidiaires de son ordre du jour relatifs au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, examinés actuellement par la Deuxième Commission, à sa plénière à compter de sa soixante-deuxième session, les membres de la Deuxième Commission croient comprendre que le projet de programme de travail recommandé pour adoption dans ce rapport sera modifié en conséquence.
English: DND Dependants Schools Overseas does not carry out Teacher/Principal evaluations.
French: Les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge ne font pas d’évaluations des enseignants ni des directeurs.
English: Hitherto 'anomalous' Siluro-Devonian pole positions thus appear as conformable.
French: Les positions de pôles reconnues jusqu'ici comme "erratiques" pour le Siluro-Dévonien deviennent ainsi concordantes.
English: Over the past five years we in Zambia have endeavoured to realize through various development programmes and projects the two themes of the Habitat Agenda: adequate shelter for all and the development of sustainable human settlements.
French: En Zambie, au cours des cinq dernières années, nous nous sommes efforcés, à travers divers programmes et projets de développement, de concrétiser les deux thèmes du Programme pour l'habitat : un logement adéquat pour tous et le développement d'établissements humains durables.
English: Now it has to rain and the mossflower has to get wet.
French: Maintenant il faut pleuvoir et la fleur de mousse a à se mouiller.
English: Geogreen is present at the SPE forum in Cadiz, Spain.
French: Geogreen participe au forum SPE de Cadix en Espagne.
English: However, society has undergone major transformations.
French: La société a cependant subi de profondes transformations.
English: As it applies to individuals, healthy living is the practice of health-enhancing behaviours or living in healthy ways.
French: Sur le plan individuel, il s'agit d'adopter des comportements sains, c'est-à-dire vivre sainement.
English: In such instances, the case in question is again listed among the outstanding cases and a specific explanation is given in the Group's report to the Human Rights Council, describing the above-mentioned errors or discrepancies.
French: Le cas en question est alors à nouveau mentionné dans la liste des cas non élucidés, et une explication précise est fournie dans le rapport du Groupe au Conseil des droits de l'homme, avec indication des erreurs ou inexactitudes envisagées plus haut.
English: It is then injected into the patient intravenously like a blood transfusion.
French: La moelle est ensuite injectée au patient par voie intraveineuse, comme une transfusion sanguine.
English: From 1995 to 2002, federal program spending in Ontario grew by an average of 1.3% annually, compared to the Canada-wide average of 1.2%.
French: De 1995 à 2002, les dépenses de programme fédérales en Ontario ont augmenté en moyenne de 1,3 p. 100 par an, alors que la moyenne canadienne a été de 1,2 p.
English: Despite progress in the two years since the Executive Committee had endorsed the Agenda for Protection, the current environment was less friendly to refugees.
French: En dépit des progrès réalisés durant les deux ans qui se sont écoulés depuis l'adoption par le Comité exécutif de l'Agenda pour la protection, le contexte actuel est moins favorable aux réfugiés.
English: Excise duties on oil products and tobacco and, in some Member States, energy, account for the bulk of this figure.
French: Les accises sur les produits pétroliers et le tabac et, dans certains Etats membres, sur l'énergie constituent la PE 385.545v01-00 12/13 PR\651845FR.doc
English: The Special Adviser reported on activities undertaken by herself and the Division for the Advancement of Women in the period from February to June 2003 in support of universal ratification of the Convention and its Optional Protocol and in support of the Committee's work, especially with regard to enhanced reporting.
French: La Conseillère spéciale a fait rapport, pour la période de février à juin 2003, sur ses propres activités et celles de la Division de la promotion de la femme en faveur de la ratification universelle de la Convention et de son protocole facultatif ainsi que sur les travaux du Comité, notamment en ce qui concerne l'amélioration de l'établissement des rapports.
English: Conditions regarding the period of contribution contribution period Reduction of the standard retirement age Benefit reduction Complete period of contribution +10 years or more (40 W – 45 M) 5 years
French: Conditions concernant la période de cotisation Période de cotisation Abaissement de l’âge normal de la retraite Diminution de la prestation Période de cotisation complète + 10 ans ou plus (F=40; M=45) 5 ans
English: On the other hand, the working age population (15-64) will reach 331 million in 2010, but then drop to 268 million by 2050.
French: En revanche, la population active (15-64 ans) atteindra 331 millions en 2010, pour tomber à 268 millions en 2050.
English: The Commission engaged in an interactive dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of the Sudan, Egypt and the Republic of Korea, as well as the observers for Qatar and Israel, took part.
French: La Commission entame un dialogue interactif avec la Rapporteure spéciale, auquel prennent part les représentants du Soudan, de l'Égypte et de la République de Corée, ainsi que les observateurs du Qatar et d'Israël.
English: The December 2007 issue No. 22 "Equality and discrimination through the gender lens" seeks to give an overview on the main questions around multiple discrimination on the basis of an interview with Louise Arbour, U.N. High Commissioner for Human Rights.
French: Le numéro 22 de décembre 2007, «Equality and discrimination through the gender lens» (L’égalité et la discrimination sous l’optique du genre), cherche à offrir une vue d’ensemble des principales questions relatives à la discrimination multiple, sur la base d’une interview de Louise Arbour, Hautcommissaire des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: Notes on Article 5: 5.02 Paragraph (2) sets forth a specific rule permitting national legislation to determine whether and how to protect databases made by governmental entities, their agents and employees.
French: Notes sur l’article 5 : 5.02 L’alinéa 2) formule une règle précise qui donne aux législations nationales le pouvoir de décider d’accorder ou non une protection aux bases de données fabriquées par des organismes publics ou leurs agents ou employés et, le cas échéant, d’en fixer les modalités.
English: After a while you learn some of the words and it gets easier."
French: Après avoir appris quelques mots, c’est plus facile. »
English: A more general type of training, by contrast, often stimulates out-migration towards urban or foreign locations.
French: À l'inverse, une formation plus générale incite souvent à émigrer vers les villes ou l'étranger.
English: Article 34 of the Act defines the period of basic education as "a continuous period of 9 years".
French: L'article 34 de la même loi précise que « l'enseignement fondamental est un bloc unique de neuf (9) ans».
English: Nests were apparently initiated from mid to late June , and hatched from early to mid-July1 . Young likely leave the nest within a day or two of hatch.
French: La nidification commence apparemment entre mi et fin juin et les oeufs éclosent du début à la mi-juillet1 . Les oisillons quittent le nid sans doute un jour ou deux après l’éclosion.
English: Multiple Business Lines Organizations Loans, Investments and Advances by Business Line ($ millions)
French: Organisations ayant plusieurs secteurs d'activité Prêts, investissements et avances par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: To reduce financing, at a time when the Organization had a pressing need for funds to implement the recommendations it had been called upon to make, was contrary to the goals and deserved further consideration and thought.
French: Réduire le financement, au moment où l’Organisation en a instamment besoin pour mettre en œuvre les recommandations qui lui ont été assignées, va à l’encontre des objectifs et mérite reconsidération et davantage de réflexion.
English: Consideration will also be given to including presentations from professional project managers in the private sector.
French: On envisage aussi d'inclure des présentations faites par des gestionnaires de projet professionnels du secteur privé.
English: the statute which makes formal claim to the privilege of Parliament and lays out the administrative framework for both houses
French: Loi qui officialise les privilèges dévolus au Parlement et qui établit la structure administrative des deux Chambres.
English: He explained the process followed at work to ensure satisfactory results, stressing that much effort and energy was expended in trying to accomplish proper formatting of briefing notes.
French: Il a expliqué le processus suivi au travail pour produire des résultats satisfaisants et insisté sur le fait qu’il fallait consacrer beaucoup d’efforts et d’énergie pour essayer d’obtenir des notes documentaires ayant une présentation adéquate.
English: While younger graduates may rely on their parents for financial help, many of those over 30 have a career prior to starting their courses and study part time.
French: dun cours collégial et 22 % des bacheliers) devaient plus de 20 000 $ au moment dobtenir leur diplôme, dautres (21 % des premiers et 14 % des seconds) devaient moins de 5 000 $.
English: Declaration of Preparation Under subsection 58(1) of CEPA 1999, persons identified in paragraph 1 shall file, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan specified in paragraph 4 or extended under paragraph 13, a written Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented — Acrylonitrile, using the form given in Schedule 1 of this notice, to the Minister.
French: 4.5 Information de base additionnelle 4.5.1 Équipement et mesures existants de prévention et de contrôle de la pollution Décrivez l'équipement et les mesures existants de prévention et de contrôle de la pollution permettant de réduire les rejets d'acrylonitrile. Indiquez l'année de la mise en œuvre de la ou des méthodes de contrôle et donnez une estimation des changements dans les quantités de rejets ou les quantités de transferts d'acrylonitrile, en kg/année, réalisés grâce à cette(ces) méthode(s) à partir de leur mise en œuvre jusqu'au 31 décembre 2001.
English: The Canadian Research Institute for Law and the Family is supported by a grant from the Alberta Law Foundation.
French: L'Institut canadien de recherche sur le droit et la famille bénéficie d'une subvention de l'Alberta Law Foundation.
English: The Commission considered item 7 (e) of its agenda at its 6th and 7th meetings, on 3 and 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 7 e) de son ordre du jour à ses 6e et 7e séances, les 3 et 4 mars 2005.
English: Following is a current listing of the five principal Specialty courses available to Logistics officers: a. Supply Chain Management course; b.
French: Les cinq principaux cours de spécialisation actuellement offerts aux officiers de la logistique sont ceux-ci : a. cours de gestion de chaîne d'approvisionnement; b. cours de transport; c. cours de gestion des ressources humaines; d. cours de gestion financière; e. cours de services d'alimentation.
English: As the complaint was not filed until February 3, 2006, it was filed outside the allowable timeframe and, as such, cannot be considered by the Tribunal.
French: Étant donné que la plainte n'a été déposée que le 3 février 2006, elle a été déposée en dehors du délai prévu et, par conséquent, elle ne peut faire l'objet d'un examen par le Tribunal.
English: Mr Antonio SEGNI, President of the Council of Ministers,
French: M. Antonio SEGNI, président du Conseil des ministres,
English: Bring your family to enjoy our restaurant and bar, leafy garden and terrace with swimming pool.
French: Venez profiter en familie du restaurant et du bar.
English: Courteous and professional conduct from staff in the European Schools is required along with individual responsibility and accountability for actions and performance.
French: Le personnel des écoles européennes doit adopter un comportement courtois et professionnel et tenir compte de la responsabilité et de l’obligation de rendre compte des actions et des résultats.
English: Assessment on this larger scale provides the indispensable basis for policy formulation and decision-making.
French: À cette plus grande échelle, l'évaluation offre la base indispensable à l'élaboration de politiques et à la prise de décision.
English: And if workers value expected benefits higher than the cost of the tax, labour supply may increase.
French: Cependant, si le travailleur s'attend à ce que les prestations escomptées soient supérieures au coût des cotisations, il est possible que l'offre de main-d'oeuvre augmente.
English: 31 8 http://cm.coe.int/ 9 Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom 10 http://www.coe.int/soc-sp 11 See report "Human Rights of Persons with Intellectual Disability in Poland", produced by the Polish Association for Persons with Mental Handicap (PAPMH), January 2002 12 See Amnesty International, press release, October 2001, AI Index EUR 15/002/2001 News Service No. 180 13 Source :
French: 8 http://cm.coe.int/ 9 Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse et Royaume-Uni 10 http://www.coe.int/soc-sp 11 Voir le rapport intitulé «Human Rights of Persons with Intellectual Disability in Poland», publié par l'association polonaise de défense des personnes handicapées mentales en janvier 2002. 12 Voir le communiqué de presse publié par Amnesty International en octobre 2001, AI Index EUR 15/002/2001 News Service N°180.
English: In 1992, Lieutenant-Commander Botting transferred to the Naval Reserve as a MARS Officer. He received his Bridge Watchkeeping Certificate the following year.
French: Western Sentry Membres d'Équipe des Forces Maritimes le Pacifique.
English: Create an HttpMessage object from script environment.
French: Crée un objet HttpMessage pour l'environnement du script.