ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The finding and final recommendations from the Review of Legal Services as well as the rate structure and annual legal services rates will be presented to TB Ministers for approval in March 2007.
French: Les constatations et les recommandations finales de l’Examen des services juridiques ainsi que la grille des frais et les tarifs annuels des frais des services juridiques feront l’objet d’une présentation aux ministres du Conseil du Trésor pour approbation en mars 2007.
English: To answer four key questions: 1.
French: Le CR coûte cher en temps et en argent aux entrepreneurs.
English: The Sheway Project - Downtown East Side, Vancouver Sheway is an outreach program designed specifically for pregnant women and women with young children.
French: Le projet Sheway – Downtown East Side, Vancouver Sheway est un programme d'approche qui s'adresse particulièrement aux femmes enceintes et aux femmes ayant de jeunes enfants.
English: The Porcupine River anatum population declined in the late 1960s, but retained a remnant population.
French: La population de la sous-espèce anatum de la rivière Porcupine a connu un déclin à la fin des années 1960, mais une population relique demeurait.
English: The 1978 Regulations stipulated a 10-year obligation to support individuals from the family class-a provision that did not exist in 1967.
French: Tout se passe donc comme si, en restreignant le parrainage à la réunification de la famille immédiate, le Canada se permettait de supprimer les dispositions discriminatoires liées à l'origine ethnique, raciale ou nationale.
English: Action to enhance protection capacity requires a coordinated and systematic approach to strengthen and build protection capacities for processing, receiving and integrating asylum seekers and refugees in third countries in regions of origin, with the aim of assisting these countries in becoming robust providers of effective protection.
French: Les mesures destinées à renforcer les capacités de protection doivent s'inscrire dans une approche coordonnée et systématique de la question, pour le traitement des demandes d'asile ainsi que pour l'accueil et l'intégration des demandeurs d'asile et des réfugiés dans les pays tiers des régions d'origine, l'objectif étant d'aider ces pays de manière qu'ils accordent avec constance une protection effective.
English: [Reflects a change in nomenclature whereby the Office of Mission Support and the Mine Action Service replaced the Office of Logistics, Management and Mine Action and the organizational structure was changed so that the responsibility for mine action coordination was transferred from subprogramme 2 to the Office of the Under-Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations.
French: [Modification de la nomenclature des services, suivant laquelle le Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines a été remplacé par le Bureau de l'appui aux missions et le Service de la lutte antimines, et restructuration à la suite de laquelle la responsabilité de la coordination de la lutte antimines a été transférée du sous-programme 2 au Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Other organizations have been imitating the FOSS model.
French: D'autres organisations se sont inspirées du modèle des logiciels libres.
English: Apportionment: $2,728,700; revised estimate: $5,874,800; variance: $3,146,100
French: Montant réparti : 2 728 700 dollars; prévisions de dépenses révisées : 5 874 800 dollars; écart : 3 146 100 dollars
English: IN WITNESS WHEREOF, His Majesty's Special Commissioner and the Chiefs and Councillors of the Bands hereby giving their adhesion to the said Treaty have hereunto subscribed and set their hands at Deer's Lake East this ninth day of June in the year of our Lord one thousand nine hundred and ten.
French: Signé par les parties aux présentes en présence des témoins suivants, le dit traité ayant été au préalable expliqué aux Indiens par ROBERT FIDDLER (L.S.) chef, bande de Deer Lake est, sa x marque.
English: The ships have both an integrated control platform system for ship control and monitoring, and an integrated navigation and electronic chart display information system consistent with that already in use in the Kingston and Halifax class ships.
French: Les navires ont un système intégré de contrôle de plate-forme pour le contrôle et la surveillance du navire, ainsi qu’un système intégré moderne de navigation et d’affichage des cartes électroniques semblable à celui utilisé à bord des navires des classes Kingston et Halifax.
English: This will take the form of open-ended seminars on specific subjects during the course of the year.
French: (27) Le Forum économique examinera des thèmes et des sujets qui devront éventuellement être étudiés plus à fond par des experts.
English: Facility for research, medical or pharmaceutical purposes This is the category for most facilities in Canada that will be dealing in any way with Schedule 1 chemicals.
French: Installation de recherche médicales ou pharmaceutiques Cette catégorie regroupe la plupart des installations au Canada qui traitent d'une façon quelconque des produits chimiques figurant au tableau 1.
English: Sharon Cameron at McM aster U niversity:
French: Croix at McGill University:
English: Since forced marriage was a criminal offence in the State party, she would like to know whether a marriage contracted against a woman's will had any legal status.
French: Étant donné que le mariage forcé constitue une infraction pénale dans l'État partie, elle aimerait savoir si un mariage contracté contre le consentement d'une femme a un statut juridique.
English: Specific and measurable targets for objectives 2 (Policy) and 3 (Culture) of the department’s SDS have yet to be developed.
French: Il reste à fixer des cibles précises et mesurables pour les objectifs 2 (politiques) et 3 (culture) de la SDD du Ministère.
English: Some of the constraints facing the initiative are country specific, such as resistance to supplementation, or problems associated with monitoring weight within 24 hours of birth.
French: Certains problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre de cette initiative comme, par exemple, les résistances à l'utilisation de suppléments ou les problèmes associés à la surveillance du poids pendant les 24 heures suivant la naissance, sont particuliers à des pays donnés.
English: SUB-PROGRAM 14.1 INFORMATION TECHNOLOGY POLICY AND PROJECTS DEVELOPMENT
French: Mise en conformité des projets relatifs aux techniques de l’information avec les objectifs déclarés et la vision globale de l’OMPI et de ses États membres.
English: SchoolNet South Africa Program Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet South Africa Program Responsable Shafika Isaacs
English: Certainly we will be less vulnerable to external economic shocks than we currently are with 14 different currencies at the present time, which is a significant factor.
French: Nous serons assurément moins vulnérables aux chocs économiques venant de l'extérieur que nous ne le sommes actuellement, ce qui constitue en soi un facteur significatif.
English: On the other hand, I find that the facts of the case in Alongi-Peluso v. Canada as they speak to the issue of the jurisdiction of an Appeal Board on a second appeal, are entirely relevant to the facts at issue before me in Mr. Kamin's case.
French: D'autre part, je conclus que dans l'affaire Alongi-Peluso c. Canada, les faits qui se rapportent à la question de la compétence d'un comité d'appel lors d'un deuxième appel sont tout à fait pertinents aux faits de l'affaire Kamin.
English: (a) Peace based on justice;
French: a) La paix fondée sur la justice;
English: The 1997 draft multilateral agreement just mentioned would already have had this effect if it had been adopted by the Council.
French: Le projet d'accord multilatéral de 1997 mentionné plus haut aurait eu cet effet s'il avait été adopté par le Conseil.
English: I also want to thank everyone who has cooperated in this endeavour throughout the years and - obviously - all the members of the secretariat of the Committee on External Economic Relations who have worked towards these objectives, as well as all those who have believed in the advantages of cooperation with Latin America.
French: Je voudrais également remercier tous ceux qui ont contribué à cet effort au cours de ces années et - bien sûr! - à tous les membres du secrétariat de la commission REX qui se sont également engagés dans ces objectifs et à tous ceux qui ont cru que la coopération avec l'Amérique latine était très intéressante pour nous.
English: Regarding the programme for Egypt, they were pleased to note that UNFPA planned to strengthen partnerships with Government and civil society to combat gender-based violence.
French: S’agissant du programme pour l’Égypte, elles ont noté avec satisfaction que le FNUAP prévoyait de renforcer les partenariats avec les pouvoirs publics et la société civile pour lutter contre la violence sexiste.
English: For its part, AUCC agreed to report, on behalf of its membership, on the collective efforts of Canada’s universities with respect to
French: L’AUCC s’est engagée quant à elle à rendre compte, au nom de ses membres, des efforts collectifs des universités du pays dans les domaines de la recherche et de la transmission du savoir :
English: Such induced dormancy may serve to prevent seed germination in the autumn, promoting an attenuated and intermittent pattern of germination.
French: Une telle dormance pourrait servir à empêcher la germination à l'automne, encourageant un patron atténué et intermittent de germination.
English: This Newsletter describes the recent amendment by the IASB of the standards on reclassification of financial assets, IAS 39 and IFRS 7.
French: « Informations à fournir concernant le capital », (version présentée). Une entreprise sans obligation publique de rendre des comptes qui est soumise, en vertu de règles extérieures, à des exigences concernant son capital ne serait obligée de fournir que les informations sur ces exigences.
English: 110 15 Praha 1  Organized by the United Nations Economic Commission for Europe (WP.6)  in co-operation with the Ministry of Transport and Communications of the Czech Republic
French: Organisée par la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (WP.6) en collaboration avec le Ministère des transports et des communications de la République tchèque
English: I voted against his amendments in order to avoid duplicated and impossible pieces of wording.
French: Pour éviter des formulations doubles inacceptables, j'ai voté contre ses amendements.
English: • A. Quarterly Regulatory Reports Section IV:
French: • A. Comptes rendus trimestriels des activités de réglementation Partie IV :
English: Lastly, pointing out that keeping activist Daw Aung San Suu Kyi under house arrest might reinforce the idea that political decision-making was an area reserved for men, he asked what steps the Government planned to take in order to counter stereotypical thinking by encouraging women to aspire to high-level posts, run for election or pursue a military career.
French: Enfin, indiquant que le fait de maintenir en résidence surveillée la militante Daw Aung San Suu Kyi risque de conforter l'idée que la prise des décisions politiques est un domaine réservé aux hommes, il demande quelles mesures le Gouvernement envisage de prendre pour faire pièce aux façons de penser par stéréotypes en encourageant les femmes à aspirer à des postes de haut niveau, à se présenter aux élections et à poursuivre une carrière militaire.
English: August 18, 2005 BERT A. MENNIE  President [43-1-o] 6436978 CANADA LIMITED NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that 6436978 Canada Limited declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a property and casualty insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) with the name Trisura Guarantee Insurance Company, in the English form, and Compagnie d'Assurance Trisura Garantie, in the French form.
French: Le 18 août 2005 Le président  BERT A. MENNIE [43-1-o] 6436978 CANADA LIMITED AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que 6436978 Canada Limited a l'intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d'une société d'assurance-multirisques, laquelle société aura pour nom anglais Trisura Guarantee Insurance Company et pour nom français Compagnie d'Assurance Trisura Garantie.
English: This would allow the CPPIB full discretion on its investment policy for up to 50 per cent of the funds that it allocates to domestic equities. http://www.cpp-rpc.gc.ca/indexe.html
French: L’OIRPC disposerait ainsi de tous les pouvoirs discrétionnaires nécessaires pour assurer la gestion active d’un maximum de 50 % du portefeuille qu’il investit dans des titres de participation canadiens. http://www.cpp-rpc.gc.ca/indexf.html
English: In a motion dated 26 April 2004, the defence sought access to the confidential material from the Prlic et al.  case, which indictment was made public on 5 April 2004.
French: Dans une requête du 26 avril 2004, la défense a demandé à avoir accès à tous les documents confidentiels produits dans l'affaire Prlić et consorts dont l'acte d'accusation a été rendu public le 5 avril 2004.
English: The Working party took note of Informal document No. 16 (2007) submitted by the International Organization for Standardization (ISO), which provides an update on ISO standards and activities related to border crossing facilitation.
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel no 16 (2007) communiqué par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) pour fournir l'état actualisé des normes et des activités de l'ISO relatives à la facilitation du passage des frontières.
English: There was no alternative to migration.
French: Va-t-on les jeter à la rue en espérant que le problème disparaisse?
English: Team Canuck Finishes in the Top Eight in RoboCup (information only available in English) (August 9, 2004) A robot soccer team from the University of Alberta have returned from Portugal, finishing in the top eight in their league. RoboCup is an international research and educational initiative that fosters artificial intelligence and robotics research.
French: Team Canuck se classe parmi les huit meilleures équipes à la RoboCup (information accessible seulement en anglais) (9 août 2004) Une équipe de soccer robotique de l'Université de l'Alberta s'est classée parmi les huit meilleures de sa ligue à la RoboCup, une compétition internationale visant à favoriser la recherche en intelligence artificielle et en robotique.
English: Requests that, in facilitating the review of the implementation of the Programme of Action, the United Nations system seek country input that is short and well-focused and that draws upon, inter alia, material prepared for the World Summit on Sustainable Development, in order to minimize the burden on participating States while maximizing the usefulness of the information gathered;
French: Demande aux organismes des Nations Unies, en vue de faciliter l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action, de faire en sorte que les apports des pays soient succincts et bien ciblés et de mettre notamment à profit les documents établis en vue du Sommet mondial pour le développement durable, de manière à alléger la charge des États participants tout en renforçant l'utilité des renseignements recueillis ;
English: The Regulation will contribute significantly towards strengthening the EU's leadership role in the talks being held under the auspices of the UN Environment Programme, and also towards the adoption of an international treaty on mercury.
French: Le règlement contribuera grandement à renforcer le rôle pionnier de l'Europe dans le cadre des discussions organisées sous l'égide du programme environnemental des Nations unies, et permettra de préparer l'adoption d'un traité international sur le mercure.
English: Detailed statistics on the employment situation could be found in table 3 on page 38 of the report.
French: Des statistiques détaillées sur la situation de l'emploi figurent au tableau 3 du rapport.
English: • become more open, transparent and accountable; and
French: • devenir plus ouverte, plus transparente et plus responsable;
English: Extension of the ﬁrst national GSM mobile telephone network Mobitel Telekommunikacisjke Storitve DD ——
French: Extension du premier réseau de téléphonie mobile GSM Mobitel Telekommunikacisjke Storitve DD ——
English: The installation unit 1 (or 2) of the system bearing the above approval marks meeting the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a class C passing beam for left-hand traffic and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86 250 and 101 250 candelas (indicated by the number 30), grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No. 6.
French: L'unité d'installation no 1 (ou no 2) du système portant les numéros d'homologation ci-dessus est conforme aux prescriptions du présent règlement (série 00 d'amendements) en ce qui concerne à la fois un faisceau de croisement de classe C conçu pour la circulation à gauche et un faisceau de route ayant une intensité lumineuse maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), groupés avec un feu indicateur de direction avant de catégorie 1 a), homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 6.
English: Nevertheless, the relatively stable security situation in the Road Map area has encouraged displaced civilians to start returning to their homes.
French: Néanmoins, la situation relativement stable en termes de sécurité dans la zone visée par la Feuille de route a encouragé les civils déplacés à commencer à retourner chez eux.
English: • Bomb Threats by Phone - Edmonton
French: • Caractéristiques d'une enveloppe ou d'un colis suspect - Québec
English: With regard to precipitation, the anticipated increase varies between 10 mm/month (HadCM3) and 20 mm/month (CGCM1) for 2040-69 (Table B20).
French: En ce qui a trait aux précipitations, la hausse anticipée varie entre 10 mm/mois (HadCM3) et 20 mm/mois (MCGC1) de plus pour 2040-69 (Tableau B20).
English: The Presidents of Russia and of the United States, at the conclusion of their talks, issued a joint statement on the Middle East setting forth some general approaches to a settlement of the numerous problems facing the region.
French: Les Présidents de la Russie et des États-Unis, à l'issue de leurs entretiens, ont adopté une déclaration commune sur le Moyen-Orient présentant quelques méthodes régionales de règlement des nombreux problèmes que connaît la région.
English: Monitoring of the implementation of the MDGs in Burkina Faso was a real concern in 2002, when a study was commissioned on the status of MDG indicators, which led in 2003 to the preparation of the first country report on implementation.
French: Le suivi de la mise en œuvre des OMD au Burkina Faso a véritablement constitué une préoccupation en 2002 avec la commande d'une étude sur la situation des indicateurs des OMD qui a abouti en 2003 à l'élaboration du premier rapport pays de mise en œuvre.
English: Although this is the only means of understanding the reality of power relationships between nations, in other words diplomacy itself, we are still obstinately refusing to carry out a geopolitical analysis.
French: Or, bien qu'elle soit le seul moyen de saisir la réalité des rapports de force entre les nations, c'est-à-dire la vie diplomatique elle-même, nous nous obstinons à refuser l'analyse géopolitique.
English: Mr. Andrews has served as President of Cipher since 2004 and will retain responsibility for this function. http://www.cipherpharma.com Genizon BioSciences (Montreal) announced a license and collaboration agreement with Genentech, Inc. of South San Francisco, Calif.
French: M. Andrews était président de Cipher depuis 2004. Il conservera les responsabilités liées à ce poste. http://www.cipherpharma.com Genizon BioSciences (Montréal) a annoncé la signature d'une entente de licence et de collaboration avec Genentech, Inc. de South San Francisco, Calif.
English: In parallel, after extended consultation with the market, the Competition DG issued a report commissioned from the consultancy London Economics on securities trading, clearing and settlement on regulated exchanges in the 25 Member States (68).
French: Parallèlement, après une consultation approfondie avec le marché, la DG Concurrence a publié un rapport commandé au cabinet de consultants London Economics sur les systèmes de négociation de compensation et de règlement — livraison de titres sur les marchés réglementés dans les 25 États membres (68).
English: Israeli jets responded by bombing Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (PFLP-GC) positions in the Bekaa valley and in Na'ameh, south of Beirut, reportedly killing one PFLP-GC member and wounding several others.
French: L'aviation israélienne a riposté en pilonnant les positions du Front populaire de libération de la Palestine-Commandement général (FPLP-CG) dans la vallée de la Beka'a et à Na'ameh, au sud de Beyrouth, riposte qui aurait fait un mort et plusieurs blessés dans les rangs du FPLP-CG.
English: The protection of the atmosphere is of special concern to us, with respect not only to the ozone layer, but to all the action needed to attenuate climate change and to help adapt to the changes that are already taking place — which are at the root of the severe weather conditions that affect developing countries in particular.
French: La protection de l'atmosphère est pour nous un motif de préoccupation particulière non seulement s'agissant de la couche d'ozone mais aussi de toutes les actions nécessaires pour réduire les changements climatiques et pour contribuer à faciliter l'adaptation aux changements qui se sont déjà produits et qui sont à la base de conditions météorologiques extrêmes qui affectent tout particulièrement les pays en développement.
English: Some other tasks and measures of the prosecutor can be found in connection with labor law cases. bb) Public (administrative and constitutional) law tasks as: measures (appeals, and other forms of legal remedy) taken by the prosecutor as special control on the legality of the operation of the adminsitration, initiation of constitutional court’s procedures, disciplinary measures against the members of authorities, advisory/consultative role of the Prosecutor General.
French: Enfin, le procureur peut jouir de certaines compétences visant des affaires relevant du droit du travail. bb) Compétences relevant du droit public (administratif et constitutionnel) : mesures (appels et autres voies de recours judiciaires) prises par le procureur au titre de contrôle spécial de la légalité des actes de l’administration, déclenchement de procédures devant la Cour constitutionnelle, mesures disciplinaires à l’encontre de membres de l’administration, rôle consultatif du procureur général, etc.
English: The Food Directorate is the federal health authority responsible for establishing policies, setting standards and providing advice and information on the safety and nutritional value of food.
French: La Direction des aliments est l'autorité fédérale en matière de santé chargée d'établir des politiques et des normes et de fournir des conseils et des renseignements sur l'innocuité et la valeur nutritionnelle des aliments.
English: Developing a Web site is not a one-time effort: well-designed sites are continuously evolving.
French: L'élaboration d'un site Web n'est pas un effort ponctuel : les sites bien conçus évoluent continuellement.
English: At its 11th meeting, on 25 April, Working Group I considered and adopted by consensus its report on agenda item 4.
French: À sa 11e séance, le 25 avril, le Groupe de travail I a examiné et adopté par consensus son rapport sur le point 4 de l'ordre du jour.