ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means, in particular, swift agreement on the legal proposals in the package, from accelerating the use of the Structural Funds to the revised European Globalisation Adjustment Fund, and agreement on the release of EUR 5 billion of unspent commitments to strategic projects, with a particular focus on energy and energy interconnections.
French: Cela implique, en particulier, un accord rapide sur les propositions juridiques du paquet, depuis l'accélération de l'utilisation des Fonds structurels en passant par le Fonds européen révisé d'ajustement à la mondialisation, et l'accord concernant l'injection de 5 milliards d'euros de crédits non consommés dans des projets stratégiques, principalement liés à l'énergie et aux interconnexions énergétiques.
English: Consequently, and recognizing the relatively low risk associated with credit cards in terms of money laundering and terrorist activity financing, the Committee recommends that: 3.
French: Ils estiment que le Royaume-Uni et les États-Unis se sont dotés de systèmes efficaces de blanchiment d’argent grâce à ces opérations indirectes.
English: The Hot Docs Canadian International Documentary Festival (running April 19 to April 29, 2007 in Toronto) is North America's largest venue for documentary films.
French: Le festival Hot Docs (tenu à Toronto du 19 au 29 avril 2007) est le plus important festival de documentaires d'actualité en Amérique du Nord.
English: A new title should be considered for Canada's Food Guide, in accordance with results of consumer research studies.
French: Il faudrait songer à changer le titre du guide suivant les résultats d'études menées auprès des consommateurs.
English: Ottawa, November 29, 2002 M. L. JEWETT, Q.C.  General Counsel and Corporate Secretary AMENDMENTS TO THE BANK OF CANADA PENSION PLAN (BY-LAW NO. 15) Whereas pursuant to section 15 of the Bank of Canada Act, the Board of Directors of the Bank has passed a by-law, By- Law 15, to establish a pension fund for the benefit of its eligible employees and their dependants; And whereas the Bank has the authority to amend its by-laws; It is hereby resolved that the Bank of Canada Pension Plan, By-Law 15 (the "Plan"), is hereby amended, with effect from the date of publication in the Canada Gazette, by: 1. deleting subparagraph 3.2.3(a) and replacing it with the following:
French: Ottawa, le 29 novembre 2002 L'avocat général et secrétaire général  M. L. JEWETT, c.r. MODIFICATIONS AU RÉGIME DE PENSION DE LA BANQUE DU CANADA (RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No15) Attendu que le Conseil d'administration de la Banque du Canada a adopté, en vertu de l'article 15 de la Loi sur la Banque du Canada, un règlement administratif, le Règlement administratif no 15, instituant un régime de pension dans l'intérêt de ses employés admissibles et des personnes à leur charge; Et attendu que la Banque est habilitée à modifier ses règlements administratifs; Il est décidé que les modifications indiquées ci-après sont apportées au Règlement administratif no 15 du Régime de pension de la Banque du Canada (le « Régime ») et qu'elles entreront en vigueur à la date de leur publication dans la Gazette du Canada : 1. la suppression du sous-alinéa 3.2.3a) et son remplacement par le sous-alinéa suivant :
English: How does this affect the strongly held belief in the sacredness of life?
French: Comment cela affecte-t-il la croyance solidement ancrée au caractère sacré de la vie ?
English: The Inkerman Black-crowned Night Heron colony is the largest and most significant in the Atlantic Region, and the Great Blue Heron colony is one of the largest in New Brunswick.
French: La colonie de Bihoreaux gris d'Inkerman est la plus grande et la plus importante de la région atlantique; celle de Grands Hérons est l'une des plus grandes du Nouveau-Brunswick.
English: In 1999, Thailand would contribute $665,000 to the core budget of UNDP and 15.5 million baht in GLOC, representing an increase in contribution as compared with 1998.
French: Les fluctuations des taux de change, qu’il était impossible de maîtriser, influaient lourdement sur le montant réel des - 146 -
English: Mr President, let us express our clear support for the proposed recommendation and especially for the efforts to remove the barriers to transparency in defence equipment procurement and for the strengthening of the EDA’s role.
French: L’AED s’est déjà affirmée comme un acteur important en faveur du développement des procédures d’achat et des marchés européens, mais il est évident qu’il lui faudra davantage de ressources humaines et financières pour s’acquitter de sa tâche.
English: In particular, it is necessary to ensure the continuity of credit through action on liquidity and capital requirements and new initiatives in three strategic areas to boost the competitiveness of companies in a phase that is still difficult but certainly more development-oriented: internationalisation, innovation and growth in size.
French: Il convient notamment d'assurer la continuité du crédit en imposant des exigences de liquidités et de fonds propres et en lançant de nouvelles initiatives dans trois domaines stratégiques - l'internationalisation, l'innovation et l'expansion - afin de relancer la compétitivité des entreprises qui traversent une période encore difficile, mais davantage propice au développement.
English: Such a shift could offer the dual benefit of freeing these bodies from the emasculating grip of higher authorities, while offering some prospect of self-financing by interested parties involved in the on-going community-building process.
French: Cette orientation aura le double intérêt, de libérer ces entités de l’emprise stérilisante des pouvoirs en place et d’ouvrir des perspectives à leur autofinancement partiel, par les partenaires intéressés aux processus de construction communautaire qui se mettent en place.
English: For the same reason, women who are in a monogamous relationship who may feel that their risk for HPV is low should also have regular Pap tests.
French: Pour cette même raison, les femmes qui sont dans une relation monogame qui peuvent penser que leur risque de contracter le VPH est faible devraient se soumettre à un test Pap régulier.
English: The Committee of Ministers refers the Assembly to the Bank’s comments which are appended to this reply, whilst underlining the exceptional nature of making a staff member available to the Office of the Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité des Ministres renvoie l’Assemblée aux observations de la banque lesquelles figurent en annexe à la présente réponse, en soulignant le caractère exceptionnel de la mise à disposition d'un agent au service du Bureau du Commissaire aux Droits de l'Homme.
English: Please contact us if you encounter broken links, by e-mail at: tbs-sct@tbs-sct.gc.ca. Privacy Notice The Government of Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Si vous relevez des liens périmés, veuillez le signaler par courriel à l’adresse tbs-sct@tbs-sct.gc.ca. Déclaration sur la protection des renseignements personnels Le gouvernement du Canada (GC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs sur leurs sites Web.
English: Enter your feedback using the tool below.
French: Entrez votre réaction à l'aide de l'outil ci-dessous.
English: The sample submitted with Peerless’s request was a nonwoven made from a blend of man-made synthetic staple fibres (polyester) and man-made artificial staple fibres (viscose rayon).
French: L’échantillon accompagnant la demande de Peerless était un nontissé fabriqué à partir d’un mélange de fibres discontinues synthétiques artificielles (polyester) et de fibres discontinues artificielles (rayonne viscose).
English: E-health (C7)
French: Cybersanté (C7)
English: Our dreams are a common heritage and our decisions have an impact on the lives of others, whether we like it or not."
French: Nos rêves sont un héritage commun et nos décisions ont un impact sur la vie d'autrui, que ça nous plaise ou non".
English: I should like to thank Mrs Corbey for her work on this report.
French: Je tiens à remercier Mme Corbey pour son travail concernant ce rapport.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Music Organizations National Representation, Internationmal Organizations Country GIART IMC IFPI CISAC IAMIC IAML IASA ISCM Australia
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Organismes internationaux de musique Representation des pays dans les organismes internationaux Pays GIART CIM IFPI CISAC IAMIC AIBM IASA ISCM Australie
English: Do you think that one thing that is lacking today is a way of detecting new talent ?
French: Est-ce qu’il n’y a pas une carence non plus à trouver des détecteurs de talents ?
English: This workshop offers an opportunity for participants to acquire a better understanding of the Integrated Risk Management Framework endorsed by the Treasury Board.
French: Les participants mettront à jour leur compréhension du milieu de la fonction publique et perfectionneront les compétences nécessaires à une performance optimale.
English: Once again, her ambition is reflected in the record.
French: Une fois de plus, son ambition se réflète dans les documents.
English: ENERTRAG: Eine bundesweite Umlage der Netzausbaukosten ist aus unserer Sicht gerechtfertigt.
French: Hierbei ist sind vor allem zwei Probleme zu beachten.
English: The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing recommended that an Electoral Commission be constituted as an administrative tribunal to adjudicate infractions under the Act, and that it be empowered to issue mandatory injunctions and cease and desist orders where required (rec.
French: La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis a recommandé la constitution d’une commission électorale ayant, à titre de tribunal administratif, le mandat de juger les contraventions à la Loi et le pouvoir d’émettre au besoin des injonctions péremptoires et des ordonnances de cesser et de s’abstenir (rec.
English: ◦ Employee may be required to take LWOP for any or all stages of candidacy and election.
French: • La ou le fonctionnaire peut devoir prendre un congé sans solde pour toute la période ou une partie de la période au cours de laquelle il est candidat, avant ou pendant la période électorale.
English: Sincerely original signed by Michelle Garrett Quality and Regulatory Manager Fisher & Paykel Healthcare Inc.
French: Agréez, Madame, Monsieur, l’assurance de nos sentiments les meilleurs. originale signée par D. Michelle Garrett Directrice – qualité et réglementation Fisher & Paykel Healthcare Inc.
English: As we explained in our letter of XXXXXXXXXX, subsection 149.1(5) relief is granted only for the purpose of allowing a charity to correct a deficiency in meeting its disbursement quota where such a deficiency is the result of special circumstances beyond the charity's control.
French: Ainsi que nous vous l'avons expliqué dans notre lettre du XXXXXXXXXX, l'allégement prévu à ce paragraphe n'est consentie qu'afin de permettre à un organisme de bienfaisance de compenser l'insuffisance des versements eu égard au contingent qu'il doit respecter lorsque cette insuffisance découle de circonstances exceptionnelles qui échappent à son contrôle.
English: The Commission also agreed that the Committee should hold its next meeting in 2004 prior to the next round of headquarters duty stations place-to-place surveys.
French: Elle a accepté que le CCPQA tienne sa prochaine session en 2004 avant la prochaine série d'enquêtes intervilles sur les villes sièges.
English: Recognizing the important role of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in monitoring compliance by States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with their obligations ensuing therefrom, and in providing authoritative interpretations of specific provisions of the Covenant through the elaboration of general comments,
French: Considérant que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels joue un rôle important dans le contrôle du respect des obligations incombant aux États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que dans l'interprétation de certaines dispositions du Pacte, sur lesquelles il formule des observations générales faisant autorité,
English: Research has shown that transitional services for offenders with mental health disorders are critical to achieving reintegration success.
French: 1.11.1 La voie à suivre Les centres de soins de santé mentale doivent avoir des normes et des approches uniformes.
English: The challenges are to define those shared values and interests; to put them into sharper focus; to make better use of the community of existing organizations and the network of contacts in the circumpolar region; and to draw on our collective resources to address these issues within the circumpolar region.
French: Le défi consiste à définir ces valeurs et ces intérêts communs, à les préciser adéquatement, à tirer le meilleur parti possible des organisations et du réseau de contacts qui existent dans la région circumpolaire et à mettre à profit nos ressources collectives pour aborder ces questions.
English: Loading stimulated not only N uptake after outplanting, but also uptake of other nutrients presumably because of the expanded root system with this treatment.
French: La chargeage a non seulement stimulé le prélèvement de N après la plantation mais celui des autres nutriments présumément dû à un système racinaire plus étendu avec ce traitement.
English: On genetic analysis, there was no evidence of mutation of H5N1 to a pandemic strain, but ongoing surveillance is essential. Source:
French: Selon l'analyse génétique, aucune preuve de mutation du H5N1 en souche de grippe pandémique, n'a été trouvée, mais une surveillance accrue est indispensable. Source :
English: Where are the shadows? Where is the sun?
French: Où est l’ombre, où est le soleil ?
English: In the industrial relations literature, this phenomenon is referred to as the "chilling effect" of arbitration.
French: Dans la documentation sur les relations industrielles, ce phénomène est appelé l’« effet narcotique » de l’arbitrage.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The proposal was for funding to develop a database on scientists and researchers in the region (and the research they are engaged in) so that a comprehensive analysis could be made of institutional strengths across various countries and fields of science and technology.
French: Cette proposition consiste à demander un financement pour élaborer une base de données (sur les chercheurs de la région) et sur leurs recherches de façon qu'on puisse faire analyser les atouts institutionnels des divers pays et dans des diverses disciplines domaines de la sciencetifiques et de la technologieques L'information recueillie serait utilisée pour des programmes de création de capacités et le transfert de technologie.
English: Health Canada's assessment of the non-human studies performed to evaluate the effectiveness and safety of the medical device.
French: Évaluation effectuée par Santé Canada relative aux études non humaines effectuées dans le but d'évaluer l'efficacité et la sécurité de l'instrument médical.
English: In particular, given that several of the key ICPD goals and objectives became part of the Millennium Development Goals (MDGs) in 2000, the Commission has focused on their implementation.
French: En particulier, étant donné que plusieurs des objectifs principaux de la CIPD ont été intégrés aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en 2000, la Commission s'est concentrée sur leur mise en œuvre.
English: Unlike many other Law Firms in Switzerland, our three office locations enable us to represent our clients in the courts of all German speaking Cantons of Switzerland.
French: Les emplacements ont été choisis de telle façon à ce que le cabinet d’avocats Fischer et Partner puisse s’occuper de tous les cas sans devoir consulter un autre cabinet d’avocats se trouvant dans une autre ville.
English: In order to provide effective continuing support to the Government of Burundi during the period from 1 July to 31 December 2006 in the areas indicated in paragraph 4 above, the organizational structure of the substantive staffing establishment of the Operation has been revised and reflects: (a) the transfer of functions of the immediate office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General to the Office of the Special Representative resulting in the proposed abolition of the Principal Deputy Special Representative's post; (b) the incorporation of transitional justice functions into the Human Rights Office; and (c) the disbanding of the Rule of Law and Civil Affairs Office.
French: Afin que la mission puisse appuyer efficacement le Gouvernement burundais pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2006 dans les domaines visés au paragraphe 4 ci-dessus, ses services organiques ont été réorganisés comme suit : a) les fonctions exercées par le bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général ont été confiées au Bureau du Représentant spécial, ce qui explique qu'il soit prévu de supprimer le poste de représentant spécial adjoint principal; b) les fonctions concernant la justice transitionnelle ont été confiées au Bureau des droits de l'homme; et c) le Bureau de l'état de droit et des affaires civiles a été supprimé.
English: Within which time-lapse and why?
French: Les radiodiffuseurs de service public devait être les leaders dans le processus de l’utilisation des nouveaux médias.
English: If you have had at-fault accidents over the last six years, or a number of minor driving convictions or even one major or serious conviction over the last three years, your premium will be higher.
French: Si vous avez été impliqué dans des accidents dont vous êtes responsable au cours des six dernières années ou si avez été reconnu coupable de plusieurs infractions mineures, ou même d’une seule infraction grave, au cours des trois dernières années, votre prime sera augmentée.
English: (e) “High-tech panel headed by former Costa Rican President Figueres” (February 2001, English)
French: e) Groupe de haut niveau dirigé par l'ancien Président du Costa Rica, M. Figueres (février 2001, anglais)
English: At any rate, I take issue with the excessive use of fingerprinting or the use of biometric data.
French: Quoi qu'il en soit, je suis contre le recours excessif à la prise d'empreintes digitales ou l'utilisation de données biométriques.
English: • These notaries would be subject to the same requirements for suspicious and large cash transaction reporting, client identification, record-keeping and internal compliance as other professionals.
French: • Ces notaires seraient assujettis au mêmes exigences de déclaration des opérations douteuses et des opérations importantes en espèces, d'identification des clients, de tenue de documents et de conformité interne que d'autres professionnels.
English: He’s the cut man, he’s the guy cheering you on and he’s also there when the punches are being thrown.
French: C’est l’homme des coupures; il vous encourage mais il est également là lorsque des coups sont donnés.
English: Opportunities do exist for Aboriginal input, but there are concerns that Aboriginal involvement has not been sufficient, or well coordinated.
French: Il existe bel et bien des occasions pour les peuples autochtones d'apporter leur contribution au processus, mais on craint que leur participation n'ait pas été suffisante ni bien coordonnée.
English: Information on UNMIL's proposed new and abolished posts, as well as on planned redeployments and reclassifications was provided to the Advisory Committee by the Secretariat and is summarized here as follows:
French: Le Secrétariat a communiqué au Comité consultatif des précisions sur les créations et suppressions de postes et les redéploiements et reclassements prévus, qui sont récapitulés ci-après :
English: Evasion of excise taxes is more contagious than evasion of taxes on profits and incomes.
French: La fraude concernant les droits d'accise est plus contagieuse que la fraude fiscale sur les bénéfices et les revenus.
English: They are vital because they provide farmers with the stop-gap funding they require in order to actually carry out their production activities.
French: Indispensables également car il apparaît que l’Europe est l‘acteur approprié pour délivrer ces sommes que l’environnement privé n’est pas toujours prompt à prêter, au regard des fluctuations du marché.
English: If you have never had a RRSP, you can still take advantage of the HBP if you are eligible for RRSP contributions.
French: Si vous n'avez jamais contribué à un REÉR, vous pourrier quand même profiter du RAP. La condition : que vous ayez gagné ou gagniez présentement un revenu vous donnant droit d'y contribuer.
English: In light of all the above mentioned, it is evident that Russian Federation is carrying out indirect as well as direct armed attack against Georgia.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, il est évident que la Fédération de Russie mène une attaque armée contre la Géorgie en agissant à la fois de façon directe et indirecte.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/62/L.4?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.4?
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: What can I do to better correlate my values with my behaviours?
French: Que puis-je faire pour mieux harmoniser mes valeurs et mes comportements?
English: First, GDP statistics are frequently used as a reference point in evaluating the relative performance of countries in a wide range of policy areas.
French: En premier lieu, on se réfère fréquemment aux statistiques concernant le PIB pour évaluer la performance relative des pays dans de nombreux domaines d'action.
English: This is completely absurd, Commissioner, for the following reasons: milk producers exceed their reference quantity - in other words, they are producing milk - and this milk has not been subsidised - the Community allows the industry that buys their milk to immediately enforce preventive retention, in other words, even before a quota surplus is observed, a preventive retention of money is made to pay a fine on the quota.
French: C'est absolument absurde, Madame la Commissaire, parce que si un producteur de lait dépasse sa quantité de référence - à savoir s'il produit du lait qui ne reçoit pas de subvention -, la loi communautaire permet à l'industrie qui lui achète le lait de pratiquer immédiatement une retenue préventive, c'est-à-dire qu'avant même de constater un dépassement du quota, on pratique une retenue préventive d'argent pour payer une amende sur le quota.