ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, personal information is used by SecuriGlobe to allow us to develop and customize products or services to better meet your needs.
French: Les informations personnels sont utilisées par SécuriGlobe afin de nous permettre de développer et personnaliser des produits ou services qui réponde à vos véritable besoins.
English: You can look for changes to HS codes or their units of measure.
French: Vous pouvez chercher les changements apportés aux codes du Système harmonisé ou à leurs unités de mesure.
English: How can countries make regulations fit for thischallenge?
French: Comment adapter lesréglementations pour relever ce défi ?
English: Specifically, the amendments to the AMPA Regulations were created to: 1.
French: De façon spécifique, les amendements ont été développés pour : 1.
English: I can't participate in the race for medical reasons.
French: Pour raisons de santé je ne peux pas participer à la course.
English: Download PACE's logo Photographs [Documents/Docheader.htm] Standing Committee Draft Agenda of the meeting to be held on Tuesday, 2 March 2004 (from 9.30 am to 1 pm) At the French National Assembly (Salle Lamartine) 101, rue de l’Université, 75355 PARIS CEDEX 07 SP Tel.: +33 01 40 63 70 25; Fax: + 33 01 40 63 53 47 (Métro:
French: Download PACE's logo Photographs [Documents/Docheader.htm] Commission Permanente Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu  le mardi 2 mars 2004 (de 9 h 30 à 13 h)  à l’Assemblée Nationale (Salle Lamartine) 101, rue de l’Université, 75355 PARIS CEDEX 07 SP Tel: + 33 01 40 63 70 25 ; Fax : + 33 01 40 63 53 47 (Métro :
English: I have just told my group that this is going to spark off squabbles within the groups, since, if I were to get all my experts to speak, I would need more speaking time than has been made available to us.
French: Je viens de dire à mon groupe que cela va déclencher des querelles au sein des groupes; en effet, pour laisser à tous mes experts la possibilité de parler, j’aurais besoin d’un temps de parole plus long que celui dont nous disposerons.
English: The author has created a false impression that she has exhausted domestic remedies because she resorted directly to the Supreme Court through her habeas corpus writ petition.
French: L'auteur fait croire à tort qu'elle a épuisé les recours internes parce qu'elle s'est adressée directement à la Cour suprême en déposant une requête en habeas corpus.
English: Movements of staff between 1 July 2007 and 30 June 2008
French: Mouvements de personnel entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008
English: * The visibility of the button is linked to RightArrowVisibility of GalleryViewModel.
French: La visibilité du bouton est liée à RightArrowVisibility de GalleryViewModel.
English: By combining the three key elements of filmmaking – development, production and promotion – VAF is able to execute a coherent audiovisual policy and back Flanders audiovisual productions with solid promotion.
French: En combinant trois éléments clés de la réalisation cinématographique – le développement, la production et la promotion – le VAF est à même de réaliser une politique audiovisuelle cohérente et de soutenir les productions flamandes par le biais d'une promotion performante.
English: • Identification and listing of existing services, including other community resources and programs, and programs and services provided outside of the community
French: • Détermination et énumération des services existants, y compris d'autres ressources et programmes communautaires, et des programmes et des services offerts à l'extérieur de la collectivité;
English: You will then be entitled to reply to the department's responses and the comments of the successful candidate or candidates.
French: L'appelant aura ensuite le droit de réagir aux réponses du ministère et aux commentaires du ou des candidats retenus.
English: The primary purpose of the survey is to test consumer awareness of the numerous TV channels available today via cable TV, DTH or over-the-air.
French: Elle vise essentiellement à vérifier dans quelle mesure les consommateurs sont conscients du nombre de chaînes aujourd’hui offertes par la télévision par câble, par la télévision SRD ou par la voie des ondes.
English: Eyes : Should be moderately well apart, round, bright and sparkling with intelligent expression, their colour harmonising with the colour of the coat.
French: Yeux : A une bonne distance l’un de l’autre, ronds, brillants, et vifs avec une expression intelligente, la couleur s’harmonisant avec la couleur de la robe.
English: The Minister for Foreign Affairs is also one of the Vice-Presidents of the Commission . In this capacity he or she is part of the Commission, which, as a collegiate body, has to be approved by the European Parliament before taking up its duties.
French: Le ministre des Affaires étrangères occupe également la fonction de vice-président de la Commission . À ce titre, il fait partie de la Commission qui, en tant que collège, est soumise à un vote d'approbation du Parlement européen avant de prendre ses fonctions.
English: The priority charge reduces the risk that the lender will suffer a loss.
French: Le privilège de premier rang réduit le risque de perte pour le prêteur.
English: Underscores the importance of increased investments in infrastructure as a means of promoting agricultural development and enhancing commodity diversification and trade, and urges the international community to assist commodity-dependent developing countries;  “7.
French: Souligne l'importance d'investir davantage dans l'infrastructure afin de promouvoir le développement agricole et d'accroître la diversification et le commerce des produits de base, et invite instamment la communauté internationale à venir en aide aux pays en développement tributaires de ces produits;
English: It is right that we should focus on methods which we are unfortunately not applying in other areas, namely, using labelling to help the consumer choose energy-efficient products, and, at the same time, to spur competition in more efficient appliances.
French: Il est juste que nous nous concentrions sur des méthodes qu'hélas, nous n'appliquons pas dans d'autres domaines, à savoir utiliser l'étiquetage pour aider le consommateur à choisir les produits économiques d'un point de vue énergie et, en même temps, stimuler la concurrence pour obtenir des appareils plus efficaces.
English: It is to be expected that the world will plunge into further turmoil unless the role of the United Nations — the only truly global body — is reinvigorated and recovers its legitimate responsibility of addressing the causes of conflict and maintaining peace and security.
French: Il y a fort à parier que le monde sera entraîné dans des remous plus grands encore si l'ONU, seul organe véritablement mondial, n'est pas revitalisée et ne réintègre pas ses fonctions légitimes qui consistent à s'attaquer aux causes des conflits et à maintenir la paix et la sécurité.
English: Together with members of the Pacific Islands Forum, and under the leadership of Australia and New Zealand, Samoa is also contributing to the Regional Assistance Mission to Solomon Islands, which is helping that country to restore law and order and assisting in its economic recovery.
French: De concert avec les membres du Forum des îles du Pacifique, et sous la direction de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, Samoa apporte également une contribution à la Mission d'assistance régionale aux Îles Salomon, qui aide ce pays à rétablir la loi et l'ordre et participe à son redressement économique.
English: Environment 2 / 13 When visiting the work site, there is occasional exposure to several disagreeable conditions such as noise, dirt, dust, adverse weather and the requirement to wear protective head gear and safety glasses.
French: Degré/ Points Milieu 2 / 13 Pendant les visites sur les chantiers, le travail oblige le titulaire à être exposé parfois à diverses conditions désagréables, telles le bruit, la saleté, la poussière et les intempéries; de plus, il faut porter un casque protecteur et des lunettes de sécurité.
English: Single issues/items for discussion:
French: Thèmes de réflexion distincts:
English: • Emergency expenses not to exceed a combined maximum, per occurrence, of $1,000
French: • Des fonds d’urgence jusqu’à concurrence d’un maximum combiné, par incident, de 1 000 $.
English: Los precios del Room Service algo excesivos y poca variedad en el menú para elegir.
French: Ostädade/oanvändbara toaletter vid receptionen gav ett dåligt första intryck. Låg så högt att det krävdes bil eller taxi för att ta sig dit.
English: The meiotic behavior and the total DNA content of four lines of maize with teosinte cytoplasm were compared with those of the parental lines.
French: Le comportement méiotique et le contenu en ADN total de quatre lignées de maïs possédant le cytoplasme du teosinte ont été comparés avec ceux des lignées parentales.
English: Until that time, the United Nations and its entities and programmes, in coordination with the Coalition Provisional Authority and the emerging Iraqi authorities, will continue to review and prioritize contracts, as well as facilitate the shipment of civilian goods to Iraq from a delivery pipeline valued at some $10 billion.
French: Jusque-là, l'Organisation des Nations Unies et les entités et programmes qui y sont associés continueront, en coordination avec l'Autorité provisoire de la coalition et les autorités iraquiennes en train de se mettre en place, à examiner et à hiérarchiser les contrats, ainsi qu'à faciliter l'expédition en Iraq d'articles civils d'une valeur totale estimée à quelque 10 milliards de dollars.
English: During the missions described in this report, the Special Representative met the Presidents of the Senate and the National Assembly, a wide range of senior government officials, representatives of non-governmental organizations and members of the diplomatic corps.
French: Lors des missions décrites dans le présent rapport, le Représentant spécial a rencontré les présidents du Sénat et de l'Assemblée nationale ainsi qu'un large échantillon de hauts responsables du Gouvernement, de représentants d'organisations non gouvernementales et de membres du corps diplomatique.
English: But it, I repeat, вЂ“ in case of force-majeur circumstances.
French: Mais cela, je rГ©pГЁte, вЂ“ en cas des circonstances de force majeure.
English: Nevertheless, the Committee regrets that investment in children, especially regarding health, education and social protection, continues to be too low to ensure the full exercise of all rights by all children and that the budget does not clearly identify investment in children at al levels.
French: Il regrette cependant que les investissements consentis en faveur des enfants, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection sociale, soient toujours insuffisants pour garantir à tous les enfants le plein exercice de leurs droits et que le budget ne prévoie pas expressément des investissements en faveur des enfants à tous les niveaux.
English: Article 06 07 01 Transport security Amend figures as follows: 06 07 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 4 000 000 Payments 3 500 000 PDB 2008 Commitments 2 500 000 Payments 3 500 000 DB 2008 Commitments 2 424 000 Payments 3 268 000 AMENDMENT Commitments 76 000 Payments 232 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 500 000 Payments 3 500 000
French: Article 06 07 01 Sûreté des transports Modifier les chiffres comme suit: 06 07 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 4 000 000 Paiements 3 500 000 APB 2008 Engagements 2 500 000 Paiements 3 500 000 PB 2008 Engagements 2 424 000 Paiements 3 268 000 AMENDEMENT Engagements 76 000 Paiements 232 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 500 000 Paiements 3 500 000
English: On at least two important occasions last year, the international community underlined that efforts towards the elimination of nuclear weapons remain an important priority.
French: À deux importantes occasions au moins, au cours de l'année écoulée, la communauté internationale avait souligné que les efforts visant à éliminer les armes nucléaires demeuraient une priorité absolue.
English: As has become customary, topics on the current work programme of the International Law Commission are discussed during the annual sessions of AALCO.
French: Comme à l'accoutumée, les questions relatives au programme de travail actuel de la Commission du droit international sont examinées aux sessions annuelles de l'AALCO.
English: • ‘UNESCO’s commitment to youth: the Youth Forum’ http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001345/134501e.pdf
French: F UNESCO-Aktionen mit und für die Jugend Frau Maria Helena Henriques Mueller
English: The strategy will also be part of the wider framework of the role of UNDP in the coordination of partners' efforts, with emphasis on its operational support and management of specific issues, together with other partners such as the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau and the country team.
French: La stratégie s'intégrera aussi dans le cadre du rôle du PNUD dans la coordination des partenaires, tout en mettant en avant ses appuis opérationnels et sa direction sur certaines questions, conjointement avec d'autres partenaires comme le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et l'équipe de pays.
English: The State party thus concludes that to the extent that the complainant relies on the incorrect test the communication should be ruled inadmissible ratione materiae as incompatible with article 22, paragraph 2, of the Convention and rule 107, paragraph 1 (d), of the Committee's rules of procedure.
French: Par conséquent, l'État partie conclut que, dans la mesure où le requérant se fonde sur un critère erroné, la requête doit être déclarée irrecevable ratione materiae au motif qu'elle est incompatible avec le paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention et le paragraphe 1 d) de l'article 107 du Règlement intérieur du Comité.
English: Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product.
French: Ventilation «branche d’activité par branche d’activité» pour autant qu’il s’agisse d’une bonne approximation de la ventilation «produit par produit".
English: The arrangement is a three-year pilot project, and demonstrated benefits will be assessed at the end of the term.
French: L'entente porte sur un projet pilote de trois ans dont les avantages manifestes seront évalués à la fin du mandat.
English: With the beautiful and lively Patong beach just a stroll away, Best Western Sawaddi Patong Hotel, Phuket offers the ultimate in beachfront accommodation with water sports, shopping and nightlife...
French: Niché dans la colline au-dessus de la ville de Patong, le Diamond Cliff Resort and Spa se trouve dans un domaine de 20 hectares de jardins luxuriants et offre des vues magnifiques sur le coucher de...
English: • Ecotoxicology of Urban Effluents The purpose of this project is to study the effects of urban effluent on the elliptio complanata, a freshwater mussel found in the St. Lawrence River.
French: • Écotoxicologie des produits de biotechnologie : cas du bacillus thuringiensis Ce projet vise à déterminer la présence et les concentrations de l'endotoxine du bacillus thuringiensis et de son gène, issus de la pulvérisation de biopesticides et de la culture de maïs transgénique, dans l'environnement aquatique.
English: Eberts, C.C., Privy Council Office; American and Far Eastern Division; Head, American Division (Sept.-). Eden, Anthony, Secretary of State for Foreign Affairs of United Kingdom; Chairman, Delegation to Seventh Session of General Assembly of United Nations.
French: Eberts, C.C., Bureau du Conseil privé; Direction des Amériques et de l'Extrême-Orient; chef, Direction des Amériques (sept.-). Eden, Anthony, secrétaire d'État aux Affaire étrangères du Royaume-Uni; président, délégation à la septième session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Of course, interpretations of the causes of deforestation in Viet Nam, as well as in other countries of Southeast Asia, are not in short supply.
French: Bien sûr, au Viet Nam, comme ailleurs dans le Sud-Est asiatique, les interprétations des causes du recul des forêts ne manquent pas.
English: REGISTRATIONS RECEIVED AFTER AUGUST 19TH 2009 WILL BE SUBJECT TO A $20 LATE FEE.
French: LES INSCRIPTIONS REÇUES APRÈS LE 19 AOUT 2009 SERA SUJET À DES FRAIS DE RETARD DE 20 $.
English: With an unprecedented acoustic performance, this mechanical alarm houses the new Jaeger-LeCoultre 956 Calibre which incorporates the Manufacture’s latest technical developments.
French: D’une dimension acoustique hors norme, ce réveil mécanique est doté du nouveau Calibre 956 intégrant les derniers développements techniques de Jaeger-LeCoultre.
English: Clément Dugas Catherine Schellenberg Quebec Region Environmental Conservation Service Environment Canada Nature Business Line 1141 Route de l'Église 351 St. Joseph Boulevard Sainte-Foy (Quebec) 9th floor G1V 4H5 Hull, Quebec Telephone: (418) 648-5777 Fax: (418) 648-3859 K1A 0H3 E-mail:
French: Roch Rollin Clément Dugas Service de la conservation de l'environnement Région du Québec Secteur d'activité de la nature Environnement Canada 351, boul. St-Joseph 1141, Route de l'Église 9e étage Sainte-Foy (Québec) Hull (Québec) G1V 4H5 K1A 0H3 Tél.
English: FRANCE 24 has compiled a list of examples.
French: Retour sur le parcours d'un homme accusé de crimes contre l'humanité.
English: The construction industry needs to make use of all the skills available in the workforce.
French: L’industrie de la construction doit pouvoir tirer parti de toutes les compétences que possède la main-d’œuvre.
English: The Registrar shall serve the decision without delay on the applicant, on each person against whom an order is sought and on the Commissioner who may intervene under section 103.2 of the Act.
French: Le registraire signifie sans délai la décision au demandeur, à chacune des personnes à l'égard desquelles une ordonnance pourrait être rendue ainsi qu'au commissaire, qui est autorisé à intervenir en vertu de l'article 103.2 de la Loi.
English: These were not the reasons for this outcome.
French: L'échec du sommet ne trouve pas son origine dans ces raisons.
English: This report presents information from national data sources on gender and health.
French: Ce rapport présente de l’information provenant de données nationales sur le sexe et la santé.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations May
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada May
English: This position makes you a very small target and if lightning strikes the ground near you, the electrical current will travel through your feet rather than your whole body.
French: Cette position fait de vous une petite cible et si l'éclair frappe le sol à côté de vous, le courant électrique passera par vos pieds plutôt que dans tout votre corps.
English: Visas are no longer granted upon arrival.
French: Le Bangladesh ne délivre plus de visas au point d'arrivée dans le pays.
English: An Information Protection Section had been established to provide information on refugees' countries of origin and it would assume some of the functions previously carried out by the Centre for Documentation and Research.
French: Il a été créé une section d'information sur la protection, dont le mandat est de fournir des renseignements sur les pays d'origine des réfugiés et d'assumer certaines des fonctions auparavant confiées au Centre de documentation et de recherche.
English: It is my intention to appoint Lu Yongshou in his place.
French: Je me propose de nommer Lu Yongshou pour le remplacer.
English: At that meeting, Syria described the actions undertaken in this area.
French: À l'occasion de cette réunion, la Syrie a présenté les actions entreprises dans ce domaine.
English: There were no amendments Result of the vote: - paragraphs of the draft opinion en bloc : for: 19 against : 2 abstentions: 0 - draft opinion as a whole: for: 19 against: 2 abstentions: 0
French: Aucun amendement Résultat de la mise aux voix: - paragraphes du projet d’avis en bloc : pour: 19 contre: 2 abstentions: 0 - projet d’avis dans son ensemble: pour: 19 contre: 2 abstentions: 0
English: Children under the age of 8 should always be supervised when riding a scooter.
French: Les enfants de moins de huit ans devraient toujours être surveillés lorsqu'ils utilisent une trottinette.
English: For most emergencies, Public Safety Canada coordinates the Government of Canada response.
French: Pour la plupart des urgences, Sécurité publique Canada coordonne l'intervention du gouvernement du Canada.
English: In some cases, such funds have been specifically established for some cross-cutting objective requiring special effort.
French: Dans certains cas, ces fonds ont été spécialement créés pour répondre à un objectif intersectoriel nécessitant un effort particulier.
English: Berkeley and Los Angeles, Univ. of California Press.
French: Berkeley et Los Angeles, Univ. of California Press.
English: The OSSWG’s stated purpose is to promote healthful behaviours and policies in relation to UVR exposure.
French: Ces organismes ont collaboré à des projets précis et coordonné dans les grandes lignes leurs messages de base sur les méfaits du soleil.
English: The relevant domestic legislation or judicial decisions protecting the geographical indication in the territory of the notifying Participating Member.
French: Le système fonctionnera sur la base d'un recouvrement intégral des coûts.
English: It lists the basic eligibility criteria and procedures for applying for visas and the terms and conditions that apply to business travelers.
French: On y trouve la liste des critères et des procédures d'admission de base pour les demandes de visas et les conditions qui s'appliquent aux personnes voyageant pour affaires.
English: While  this standard protects genuine concerns about workplace safety, it  does not guarantee the highest degree of safety which would be the  elimination of any added risk.
French: Certes, cette norme protège les   préoccupations légitimes au sujet de la sécurité en milieu de   travail, mais elle ne garantit pas le degré le plus élevé de   sécurité, soit l'élimination de tout risque accru.
English: "In adopting Article 47(1)(i) of Regulation No 45/2001, the Council did not exceed the powers conferred on it by Article 286(2) EC, since that measure is intended to ensure the practical effect of that provision of the Treaty."32 The Court qualifies Article 47(1)(i) as an autonomous basis for intervention. By doing so, it also acknowledges that Article 40 of the Statute is not limitative.
French: L'article 40, premier alinéa, du Statut de la Cour de justice prévoit que (les États membres et) les institutions peuvent intervenir aux litiges soumis à la Cour 30 . Le CEPD n'est pas une institution au sens de l'article 7, paragraphe 1, du traité CE 31 . C'est pourquoi le Conseil et la Commission ont soutenu, dans les affaires "données PNR" 32 , que sa demande d'intervention devait être rejetée: selon eux, l'article 47, paragraphe 1, sous i), du règlement 45/2001 - disposition de droit dérivé - ne peut déroger à l'article 40 du Statut de la Cour de justice, législation de droit primaire au même titre que le traité CE lui-même.
English: Key words: physical activity, weight loss, cellular adhesion.
French: Mots-clés : activité physique, perte de poids, adhésion cellulaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: The reality of today is such that the key players, perhaps with the best of intentions, continue to pursue diverging means for the same end, that is to enhance global security and stability in the post-cold-war era.
French: La réalité actuelle est telle que les acteurs clefs, animés peut être des meilleures intentions, continuent de recourir à des moyens divergents pour parvenir aux mêmes fins, à savoir renforcer la sécurité et la stabilité internationales dans la période de l'après-guerre froide.