ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project provides limited or no opportunity for domestic capacity building in the area of chemical weapons destruction and efforts by IGX to engage DRDC were unsuccessful. However, this is understandable given that the GPP is focused on threat reduction and not domestic capacity building as was made known at the inception of the program.
French: Efficience et efficacité Afin d'évaluer l'efficience et l'efficacité du projet du MDB-2, nous avons examiné les aspects suivants : les mécanismes en place pour favoriser l'efficience et l'efficacité; le processus d'approvisionnement et le rôle du Canada; les mécanismes de contrôle en place pour voir à ce que les sous-traitants fournissent les services dans les délais prévus et en respectant les budgets, de même que la responsabilité du Canada qui consiste à surveiller la livraison, l'entreposage et l'installation du matériel ainsi que sa fiabilité une fois qu'il est fonctionnel.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Je vous prie d’accepter cet amendement.
English: The status of 3,000 of them was in the process of being regularized, and the status of the remaining families would be dealt with in a second phase.
French: La situation de 3 000 d'entre elles est en train d'être régularisée, tandis que celle des familles restantes sera réglée dans un deuxième temps.
English: [82] During another chat session, the log shows WPCanada typing in the word "away", which is used on chat discussions to indicate that a person has stepped out of a session.
French: [82] Au cours d'une autre session de dialogue en ligne, le journal montre que WPCanada écrit le mot « away », qui est utilisé lors des discussions en ligne pour indiquer qu'une personne s'est absentée de la session.
English: With the end of hostilities Fort Amherst soon fell into disrepair, and in 1768 the garrison was permanently withdrawn to HALIFAX, the centre of maritime defence.
French: Les hostilités terminées, Fort Amherst est bientôt tombé en ruine. En 1768, la garnison s'est définitivement retirée à HALIFAX, centre de la défense maritime.
English: The need to extend action based on the Convention from the international and national arenas to local communities should also be discussed.
French: La nécessité d'élargir l'action menée en vertu de la Convention aux niveaux international et national pour la porter au niveau des communautés locales devait également être examinée.
English: Located in the middle of Manhattan, the Holiday Inn Express New York Times Square offers comfortable accommodations near New York&regs biggest attractions. With LaGuardia (LGA) and JFK International (JFK) both less than 15 minutes away, you'll find it easy getting to and from your destinations.
French: hôtel à New York (New York City): Le tout nouvel hôtel Holiday Inn Express New York City Fifth Avenue est un établissement moderne de avec 22 étages, bénéficiant d'une position centrale à New York City, dans le quartier de première classe Midtown Manhattan, et en plein coeur du quartier Theater District.Cet hôtel de New York City se trouve tout près de magasins exclusifs sur la 5th Avenue, de nombreux restaurants, musées, et de plusieurs autres attractions fantastiques, comme Times Square, Empire State Building, St.
English: In Canada, if a project or program is recommended on equity grounds, then its equity cost should be visible to decision-makers and to the public.
French: Au Canada, lorsqu'un projet ou un programme est recommandé pour des raisons d'équité, son coût à ce titre devrait être évident pour le décideur et pour le public.
English: Your active participation and commitment is a huge help in planning and improving our services to you, so that they better meet your needs.
French: Votre participation et votre engagement sont très importants pour nous aider à planifier et améliorer nos services afin qu'ils répondent mieux à vos besoins.
English: Water Use Reduction / Green Roof / Storm Water Management Sustainability Challenge Development and construction processes are often destructive to local ecology and in particular, storm water runoff from developed areas can impact water quality in receiving waters and disrupt aquatic life.
French: Réduction de l'utilisation d'eau/toit écologique/gestion des eaux pluviales Défien matière de durabilité Les processus d'aménagement et de construction sont souvent destructeurs pour l'écologie locale et le ruissellement d'eau pluviale depuis des zones aménagées peut influer tout par ticulièrement sur la qualité de l'eau du milieu récepteur et perturber la vie aquatique.
English: It goes without saying that a treaty-regime may be both special in the first and the second sense, that is as a self-contained regime of remedies (State responsibility) and a set of special rules on adoption, modification, administration or termination of the relevant obligations.
French: Il va sans dire qu'un régime conventionnel peut être spécial à la fois aux premier et deuxième sens, c'est-à-dire constituer un régime autonome de voies de recours et de réparation (responsabilité de l'État) et un ensemble de règles spéciales concernant l'adoption, la modification, l'administration ou la cessation des obligations pertinentes.
English: Some of the many other services we provide our customers include: foreign exchange, documentary and clean collections, guarantees and receivable financing, TD's Crash Course in International Trade, investment advice on the China market, risk management, and economic analysis.
French: Au nombre des multiples autres services offerts par la Banque TD figurent les suivants : opérations de change, recouvrement d'effets et recouvrement sans réserve, garanties et financement de créances, cours accéléré de la TD en matière de commerce international, des conseils
English: Member of the International Experts Committee of the Quebec National and International Commercial Arbitration Centre, Canada.
French: Membre du Comité d'experts internationaux du Centre d'arbitrage commercial national et international de Québec (Canada).
English: The TEAP also reported at that time that harmful trade may originate from global stockpiles of MB and from global production.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique a également signalé à ce moment-là que le commerce nuisible pourrait provenir de l'écoulement des stocks de bromure de méthyle et de la production mondiale excédentaire.
English: But not all models are equally useful.
French: Toutefois, ces modèles ne sont pas tous d’une même utilité.
English: (1) The definition "public foundation" in subsection 149.1(1) of the Act is replaced by the following: "public foundation" « fondation publique » "public foundation", at a particular time, means a charitable foundation
French: (1) La définition de « fondation publique », au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit: « fondation publique » "public foundation" « fondation publique » Est une fondation publique à un moment donné, la fondation de bienfaisance:
English: The Working Group has been able to clarify 1,763 cases over the past five years.
French: Le Groupe de travail a été en mesure d'élucider 1 763 cas au cours des cinq dernières années.
English: To enhance the potential for import, plants were preconditioned by removal of shoot tips and axillary branches, by 48 h of darkness, and by removal of roots.
French: Afin de favoriser le potentiel d'importation, les plantes ont subi un préconditionnement, soit l'enlèvement des apex caulinaires et des branches axillaires, 48 h d'obscurité et l'enlèvement des racines.
English: Before 2005, the Council should devote a coordination segment to the review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions of 1997/2 on gender mainstreaming.
French: Avant 2005, le Conseil devrait consacrer un segment de coordination à l'examen et à l'évaluation de la mise en oeuvre à l'échelle du système de ses conclusions de 1997/2 sur l'intégration des sexospécificités.
English: Your take on the dp2 is so correct.
French: Wow, je ne savais pas que sigma fesait des apn mais la en tout cas il en envoie un max ! son design me plait bien, sobre comme il faut !
English: Latest data from Tajikistan indicate a very large increase in heroin seizures for 2000 (preliminary data referred to 1.5 tons, which is higher than, for example, the annual seizure volume in the United States and most European countries).
French: Les données les plus récentes provenant du Tadjikistan indiquent une très forte augmentation des quantités d'héroïne saisies pour 2000 (les chiffres provisoires indiquaient 1,5 tonne, ce qui est plus élevé par exemple que le volume annuel des saisies opérées aux États-Unis et dans la plupart des pays européens).
English: Behavior of size-specific models is in general different from that of age-specific models.
French: En général, le comportement des modèles de tailles diffère de celui des modèles d'âges.
English: Policy and legislation IWT operates within the political and legislative framework, set by EU and national authorities, including international agreements.
French: Concurrence intramodale De façon similaire, la dérégulation du marché et l’harmonisation sont les principales conditions préalables à une concurrence intramodale équitable.
English: It reviewed hard-copy and electronic documentation pertaining to the following operational activities of the Service:
French: Il a étudié les documents, en versions électronique et imprimée, qui avaient trait aux activités opérationnelles suivantes du Service :
English: The Ad hoc Group may wish to discuss the possibilities of producing the 2010 E-Road Traffic Census results on a CD-ROM, as well as the possibilities for putting a portion of the data on the Transport Division's Internet Home Page.
French: Le Groupe spécial d'experts souhaitera peut-être étudier les possibilités de présenter les résultats du recensement 2010 de la circulation sur les routes E sur un CD-ROM ainsi que les possibilités de mettre une partie des données sur la page d'accueil du site Web de la Division des transports.
English: All documents are in PDF format.  Help to Access Documents The comments are published in the language of the author.
French: Tous les documents sont en format PDF  Aide pour avoir accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: Maternity leave provisions in other countries were considered in the development of New Zealand policy in New Zealand (see Article 11: Employment, p.88).
French: La Nouvelle-Zélande a examiné les dispositions en vigueur dans les autres pays pour formuler sa nouvelle politique en la matière (voir art. 11 : Emploi).
English: With so many approaches and so many partners, it was important that the DP remained strategic in its delivery and two overarching frameworks have been establisheded to help drive the activities forward. Firstly, a Mentoring Network ensures that the coaching and support that is offered to all target groups is provided to a similar standard and that lessons learned from techniques used with one particular target group are disseminated for use with others and then built into future approaches and procedures.
French: «Le partenariat de développement Common Ground tenait en particulier à travailler avec les employeurs dans le but de rompre les stéréotypes et les préjugés, et de promouvoir des processus et structures aptes à soutenir la diversité sur le lieu de travail», précise Jennifer Reeves, de Business Link West Yorkshire, l'un des partenaires stratégiques du projet.
English: Two fields are concerned by the present project : courses in IT and the Internet, and also courses in paramedical and social subjects, more particularly devoted to people who work with disabled people.
French: Ces vidéos sont en libre accès sur http://www.access-key.org/ . Le Serfa délivre avec d’autres partenaires une formation menant au diplôme de « Stratégie Compensation du Handicap » destiné aux divers professionnels en charge des personnes handicapées.
English: You can specify the intervals in minutes, hours, days, and even months.
French: Vous pouvez spécifier les intervalles en minutes, en heures, en jours et même en mois.
English: Must we wait and see more children die in the sand?
French: Devons-nous attendre et voir encore des enfants mourir dans le sable?
English: To focus on economic growth and jobs is not to ignore the debt-to-GDP problem.
French: S'attacher à la croissance économique et à l'emploi, ce n'est pas négliger le problème du ratio de la dette au PIB.
English: Restrictions on the right to strike of certain public servants are explained above.
French: Les restrictions apportées au droit de grève de certains fonctionnaires sont expliquées ci-dessus.
English: - If there is no ACAP agent present inside the exit door of the Baggage/Customs Hall, the Air Canada agent must immediately contact SPAT Deployment on the Customer Service SPAT frequency (channel 4).
French: - Si aucun agent du PACA n'est présent près de la porte de sortie de l'aire des douanes/bagages, l'agent d'Air Canada doit immédiatement communiquer avec le centre de déploiement de l'EAS sur la fréquence du service à la clientèle de l'EAS (canal 4).
English: Continued progress in this area should translate to better performance information in future reports to Parliament.
French: Les progrès soutenus à cet égard devraient se concrétiser sous la forme d’une information de qualité sur le rendement dans les rapports futurs présentés au Parlement.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 4, 2006 53 Exporter N.C. Exporter – Fairly Bike Manufacturing Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 4 août 2006 53 Exportateur N.C. Exportateur – Fairly Bike Manufacturing Co.
English: Also, there are worrying reports of continuing human rights violations.
French: Il existe, en outre, des rapports préoccupants sur de constantes violations des droits de l’homme.
English: Moreover, its regional presence, which extends our reach and attracts growing numbers of partners, is critical to our shared success.
French: Dans le même ordre d'idées, nous attendons avec impatience de connaître le résultat des efforts de la MANUA visant à fixer des objectifs clairs.
English: As a Member of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to discuss a number of aspects of that care.
French: En ma qualité de membre de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, je souhaiterais discuter de plusieurs aspects concernant la prise en charge des sols.
English: Attacks on humanitarian workers over the past year highlighted the importance of staff safety and security and, conversely, the need for an uncontested humanitarian presence on the ground.
French: Les agressions contre les agents d'organismes humanitaires au cours de l'année ont bien montré l'importance des mesures visant à assurer la sécurité du personnel et, réciproquement, la nécessité d'une présence humanitaire non contestée sur le terrain.
English: To ensure the efficient implementation of the NAP, a Working Group guided by the Commissioner (Ombudsman) was established for independent monitoring, evaluation and coordination of the joint efforts of state bodies.
French: Afin d'assurer la mise en œuvre efficace de ce plan, un groupe de travail guidé par le Commissaire (Médiateur) a été créé pour assurer de manière indépendante le suivi, l'évaluation et la coordination des initiatives conjointes des organes publics.
English: Executive Summary 1.1 Introduction In 1995, the Canadian Coast Guard (CCG) proposed the installation of a maintenance information management system (MIMS) to replace some 50 existing antiquated and inefficient stand-alone systems located throughout CCG.
French: Sommaire 1.1 Introduction En 1995, la Garde côtière canadienne (GCC) proposait le remplacement de ses quelque 50 systèmes (non connectés) de gestion désuets et inefficaces par le système de gestion de l'information sur l'entretien (SGIE).
English: The Delegation of the Russian Federation hoped that the Assemblies would make a definitive contribution to the further development of not just the international patent, but the whole IP system, and regretted some of the problems which had not been resolved during the period under review, even though discussions had been constructive.
French: La délégation de la Fédération de Russie a espéré que les assemblées apporteraient une contribution décisive au développement futur non seulement des brevets internationaux, mais de l’ensemble du système de la propriété intellectuelle et a déploré que certains problèmes n’aient pas été résolus au cours de la période considérée, bien que les débats aient été constructifs.
English: With respect to the implementation of international human rights conventions, Liechtenstein abides by the principle that treaty obligations are only entered into if they can actually be complied with.
French: S'agissant de l'application des conventions internationales des droits de l'homme, le Liechtenstein applique le principe conformément auquel il assume des engagements en vertu de traités uniquement s'ils peuvent être effectivement observés.
English: Regarding the use of animals for the purpose of research and for the purpose of toxicological tests, the Committee deems it necessary to widen the strategy and also to include a need criterion, whereby it should be justified that the product concerned answers a certain type of need for the company.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'animaux à des fins de recherche et d'essais toxicologiques, le Comité estime nécessaire d'élargir la stratégie et d'inclure également un critère de besoin, en vertu duquel il faudrait justifier que le produit concerné réponde à un certain type de besoin pour la société.
English: They can show you how to properly handle a snake so these fragile creatures are less likely to be harmed.
French: Après deux à trois semaines d'accouplements frénétiques, les couleuvres se dispersent dans les marais environnants pour l'été.
English: Today we commend the political will expressed by the international community and the participation in such a vitally important instrument by countries with varying levels of socio-economic development, including coastal, archipelagic, island and landlocked States, as well as States that are geographically disadvantaged with respect to ocean spaces.
French: Nous saluons aujourd'hui la volonté politique exprimée ainsi par la communauté internationale et la participation à un instrument de cette importance de pays aux niveaux de développement socioéconomique différents, qu'il s'agisse d'États archipélagiques, riverains, insulaires ou sans littoral ou d'États en situation géographique désavantageuse par rapport à leur espace océanique.
English: • Establishment of a monitoring and compliance procedure;
French: • un mécanisme obligatoire sur le règlement de différends;
English: I should emphasise how important this legislative revision is in revitalising and stabilising the European Union's economy.
French: Je souhaite souligner à quel point cette révision législative est importante pour relancer et stabiliser l'économie de l'Union européenne.
English: Once the facts have been established the best course of action can be determined.
French: Une fois ces faits établis, nous pourrons déterminer la meilleure action à mener.
English: These environmental aspects of water are interrelated and closely linked to the management of other natural resources, especially land, and are embedded in the technological, economic, social and institutional contexts of water resources management.
French: Ces aspects environnementaux de l'eau sont interdépendants et liés étroitement à la gestion des autres ressources naturelles, en particulier des terres, et s'inscrivent dans les contextes technologique, économique, social et institutionnel de la gestion des ressources en eau.
English: Date and venue of the eighth session of the Conference of the Parties
French: i) Date et lieu de la huitième session de la Conférence des Parties
English: In June 1995, he was presented with 'The Vimy Award' by the Conference of Defence Associations.
French: En juin 1995, la Conférence des associations de la défense lui a décerné le Prix Vimy.
English: The strategic environmental assessment was carried out based on the preliminary version of the management plan in order to be able to incorporate the mitigation measures proposed before a final decision was made as to the environmental impacts of the management measures.
French: L’évaluation environnementale stratégique a été réalisée à partir de la version préliminaire du plan directeur afin de pouvoir incorporer les mesures d’atténuation proposées avant que ne soit prise une décision finale quant aux effets environnementaux des mesures de gestion.
English: Turning to equity concerns, there are explicit formulae for allocating resources to health services on a geographical basis.
French: En ce qui concerne les problèmes d'équité, il existe des formules explicites de répartition des ressources à affecter aux services de santé en fonction des zones géographiques.
English: Similarly, stratified SEDIMENTARY ROCKS intruded by formerly molten IGNEOUS ROCKS are clearly older than the igneous rocks.
French: De la même façon, les ROCHES SÉDIMENTAIRES stratifiées renfermant des intrusions de ROCHES IGNÉES sont plus anciennes que le magma qui s'y est introduit.
English: Through migrant associations in receiving countries, funds may be pooled to support development projects in the communities of origin and by providing matching funds, Governments can enhance the development impact of such projects.
French: Les associations d'émigrants des pays bénéficiaires peuvent réunir des fonds pour financer des projets de développement dans les communautés d'origine et les gouvernements peuvent multiplier l'impact de ces projets en y investissant des fonds de contrepartie.
English: The term “agent” is given in paragraph 2 a wide meaning that adequately covers these persons or entities.
French: Le terme «agent» se voit conférer au paragraphe 2 une acception très large, qui couvre adéquatement ces personnes ou entités.
English: The programs examined were: 1.
French: Voici la liste des programmes examinés : 1.
English: Moreover, as a practical matter, representation of Aboriginal peoples in processes such as land claims and self-government negotiations often takes place through the structure of Indian Act bands.
French: Qui plus est, en pratique, la représentation des Autochtones dans des processus comme les négociations relatives aux revendications territoriales et à l'autonomie gouvernementale est souvent déterminée suivant le régime des bandes visées par la Loi sur les Indiens.
English: The Committee is concerned that, according to the Juvenile Offenders Act, a parent or guardian can request a court to place a child in an institution on the basis of a simple oath that the child is a “child beyond control”.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en application de la loi sur les mineurs délinquants, un parent ou tuteur peut demander à un tribunal de placer un enfant dans une institution en affirmant simplement sous serment que l'enfant est «incontrôlable».
English: Illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances
French: Usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
English: Ecologists, on the other hand, see the economy as a subset of the environment.
French: Les écologistes, d’autre part, voient l’économie comme un sous-ensemble de l’environnement.
English: They are linked by the constant guiding principle that our action must meet the practical needs of Europe's citizens and protect their interests.
French: Un fil conducteur reste toujours le même : aller à la rencontre des exigences concrètes des citoyens et prendre soin de leurs intérêts.