ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrying out of a processing operation by way of a processor must be governed by a contract or legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that the processor must act only on instructions from the controller and that the obligations with regard to confidentiality and security of personal data are also incumbent on the processor.
French: La réalisation de traitements en sous-traitance doit être régie par un contrat ou un acte juridique qui lie le sous-traitant au responsable du traitement et qui prévoit notamment que le sous-traitant n'agit que sur instruction du responsable du traitement et que les obligations de confidentialité et de sécurité concernant le traitement des données à caractère personnel incombent également au sous-traitant.
English: Besides PPM's capacity to master its development, the success of its international expansion is guaranteed by the agreements concluded with important European partners specialized in export and pharmaceutical industry. They reinforce the credibility of PPM and open great perspectives for the future.
French: Outre la capacité de PPM à maîtriser son développement, le succès de cette expansion internationale est garanti par les accords conclus avec d'importants partenaires européens qui renforcent la crédibilité de PPM et ouvrent de formidables perspectives d'avenir.
English: It should be observed that, according to Article 4(2) of Regulation No 2988/74, the limitation period for the enforcement of sanctions begins to run only on the day on which 'the decision becomes final‘, that is to say, either from expiry of the period for bringing an action against the decision on the infringement and the fine, where no action has been brought, or from the decision of the Community judicature giving a final ruling on an action which has been brought, where that action is dismissed, since it is clear that the question of the limitation period for enforcement is devoid of purpose where the decision is annulled.
French: À cet égard, il convient de constater que, conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement n° 2988/74, la prescription en matière d'exécution ne court qu'à compter du jour où «la décision est devenue définitive», c'est-à-dire soit à compter de l'expiration du délai de recours contre la décision ayant statué sur l'infraction et l'amende, lorsqu'aucun recours n'a été introduit, soit à compter de la décision du juge communautaire statuant définitivement sur un recours effectivement exercé, lorsque celui-ci est rejeté, la question de la prescription en matière d'exécution étant à l'évidence sans objet en cas d'annulation de la décision.
English: Employers of foreign domestic helpers are required to pay a minimum allowable wage, currently HK$ 3,670 a month.
French: Les employeurs des employés de maison étrangers sont tenus de leur verser un salaire minimum, qui est actuellement fixé à 3 670 dollars de Hong Kong par mois.
English: Amendment 9 Recital 2 (2) It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on health and consumer protection, replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 These Decisions should therefore be repealed.
French: Amendement 9 Considérant 2 2) En conséquence, il est opportun d’établir un programme d’action communautaire portant sur la santé et la protection des consommateurs, remplaçant la décision n° 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) et la décision n° 20/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 décembre 2003 établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007.
English: Community organizations, provincial and territorial governments, municipalities, and federal departments and agencies shared $57.4 million in federal funding.
French: Les organismes du secteur communautaire, les gouvernements provinciaux et territoriaux, y compris les municipalités, et les ministères et organismes fédéraux se sont partagé un financement fédéral de 57,4 millions de dollars.
English: In effect, this allowance has become untouchable, even though its rationale is weak.
French: Cette prime est devenue en fait intouchable, même si sa justification est précaire.
English: I remember he sat down on a big stone, took off his helmet and cried.
French: Je me souviens qu'il s'est assis sur une grosse pierre, il a enlevé son casque et il s'est mis à pleurer.
English: They may also be confused because they do not know that it is a role-play!
French: Ils pourraient être aussi déroutés parce qu'ils ignorent qu'il s'agit d'un jeu de rôle!
English: If the Discrimination Theory is correct, how can modern societies remove the various barriers that block the path to true equality of opportunity?
French: Si c’est la Théorie de la discrimination qui est exacte, comment les sociétés modernes peuvent-elles supprimer les différents obstacles à une véritable égalité des chances ?
English: Government investments must be coordinated across this spectrum and tap into the potential of corporate research by developing and utilizing partnerships.
French: Les investissements gouvernementaux doivent être coordonnés pour englober tous les éléments du spectre et exploiter le potentiel de la recherche et développement privée par le développement et l’utilisation de partenariats.
English: This might have several effects, including difficulties attracting funding, a lack of coverage from the media to violations of these defenders' rights, and a lack of attention paid to these violations and a hesitation in seeking remedial measures at the domestic or international level.
French: Cela peut avoir plusieurs conséquences, notamment des difficultés à mobiliser des fonds, l'absence de couverture par les médias des violations des droits de ces personnes, un manque d'attention à l'égard de ces violations et une hésitation à demander des mesures de réparation au niveau national ou international.
English: Industrial Restructuring in European Transition Economies: Regulatory Framework
French: Les restructurations industrielles dans les pays européens en transition : Le cadre
English: Nova Scotia Department of Energy International
French: Ministère de l’Énergie de la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) International
English: • Market research on strategies to increase paid readership.
French: • Étude de marché sur des stratégies visant à augmenter le lectorat payé.
English: IP as Life-line While Passing Through the "Valley of Death" of Innovation In most cases, innovative technological ideas require further technical development so as to make them successful in the marketplace.
French: La propriété intellectuelle en tant que ligne de survie à travers les périls de l'innovation Dans la plupart des cas, les idées technologiques novatrices ont besoin de perfectionnements techniques supplémentaires pour s'imposer sur le marché.
English: On the question of the ambiguity of the tender documents, the Department submitted that, as this point was never raised by the complainant prior to the bid closing date, that ground of complaint was not submitted in time.
French: Quant à l’ambiguïté des documents d’appel d’offres, le Ministère a soutenu que, étant donné que la partie plaignante n’a jamais soulevé la question de l’ambiguïté avant la date de clôture des soumissions, la plainte pour ce motif n’a pas été présentée dans les délais prescrits.
English: 200 000 VN Vietnam Aid in favour of populations affected by typhoons
French: 200 000 VN Viêt Nam Aide en faveur des populations affectées par les typhons
English: For existing facilities, the guideline is 2 grams mercury released per ton of finished metal produced.
French: En ce qui concerne les installations déjà en place, la ligne directrice est de deux grammes de mercure émis par tonne de métal fini.
English: Variant A of art.  69 is based on the original text of the draft convention in A/CN.9/WG.III/WP.21.
French: La variante A repose sur le texte initial du projet de convention qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21.
English: • Rudolph, J., Jebsen, C., Khedim, A. and Johnen, F.J. (1984) Measurements of the latitudinal distribution of light hydrocarbons over the Atlantic.
French: • Peng, M., Vane, L.M. et Liu, S.X. (2003) Recent advances in VOCs removal from water by pervaporation.
English: Can the Commission promise that something really is happening apart from studies being undertaken?
French: La Commission peut-elle promettre que quelque chose sera vraiment fait, autre chose que de simples études?
English: • study the current structure, working methods and procedures of the Sectors;
French: • examine les obligations des Membres des Secteurs; étudie la structure, les méthodes de travail et les procédures actuelles des Secteurs;
English: The peace process has been halted on all tracks, particularly in recent years following the accession to power of extremist Governments in Israel.
French: Le processus de paix a été arrêté dans toutes ses dimensions, en particulier ces dernières années suite à l'arrivée au pouvoir de gouvernements extrémistes en Israël.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Summary Bench-mark Position Number: 32 Level: 10 Sub-group:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Niveau du poste-repère: 29 Titre descriptif:
English: Highway 55 runs north to the Mauricie region and south to the U.S. border.
French: Elle est notamment traversée par la route 55, qui mène vers la Mauricie au nord et vers les États-Unis au sud.
English: First, the two flu vaccines used in Canada are not currently licensed for sale in the US so this is the number one issue that has to be resolved by the American regulator.
French: D'abord, les deux vaccins antigrippaux utilisés au Canada ne sont pas encore homologués aux États-Unis, ce qui en fait la question clé à laquelle doivent répondre les organismes de réglementation américains.
English: • Initiate Risk Communication Efforts.
French: • Mettre en oeuvre des initiatives liées à la communication des risques.
English: Evidence on the record of this preliminary injury inquiry indicates that there is significant value added to processed grain corn.
French: Il ressort des éléments de preuve au dossier de la présente enquête préliminaire de dommage que le maïs-grain transformé présente une importante valeur ajoutée.
English: The median length of follow-up of study NSABP P-1 has reached 6.9 years1   Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: La durée médiane du suivi de l'étude NSABP P-1 était de 6,9 ans1.. Les taux de déclaration fondés sur la notification spontanée des événements indésirables après la commercialisation d'un produit pourraient sous-estimer les risques liés aux traitements médicamenteux.
English: The accompanying lesson plan offers ideas on how to use these articles in the classroom.
French: Le plan de leçon qui accompagne ces articles présente des suggestions sur la façon d'utiliser ces documents en classe.
English: The audio and video feed of the meeting will be broadcast live from: www.senate-senat.ca/webcast-f.asp.
French: Une diffusion sonore et vidéo de la réunion sera disponible en direct à l’adresse : www.senate-senat.ca/webcast-f.asp.
English: The panel concludes that there is not enough information on the impacts of the Project on aboriginal and nonaboriginal resource harvesting.
French: Cela dépendra, bien sûr, du nombre de vols à basse altitude qui seront exécutés en mars et en novembre.
English: In 1943 it returned to the name Bergen-Belsen and included five satellite camps.
French: En 1943, on lui redonna le nom de Bergen Belsen et on lui annexa cinq camps satellites.
English: Telecom Public Notice CRTC 2004-4 Establishment of a new CISC ad hoc committee for area code relief planning in British Columbia area code 250 Interested Parties
French: Avis public Télécom CRTC 2004-4 Établissement d'un nouveau comité spécial du CDCI chargé de planifier le redressement de l'indicatif régional 250 en Colombie-Britannique Parties Intéressées
English: Use a shackle to attach a mooring line of appropriate length to the bridle;
French: Attachez, avec une manille à la bride, une ligne d'amarrage de longueur appropriée.
English: • Helping Africans to build capacity for peace operations is essential.
French: • Il est fondamental d'aider les Africains à renforcer leurs capacités en matière d'opérations de maintien de la paix.
English: CN's proposed relief During the hearing, CN presented a proposal to be considered as a remedy to NSG's second complaint for the period of Grain Shipping Weeks 6 to 17 of crop year 2000-2001.
French: Réparation proposée par CN Au cours de l'audience, CN a présenté une proposition à considérer comme réparation ou correctif découlant de la seconde plainte de NSG, qui porte sur les semaines d'expédition du grain 6 à 17 de la campagne agricole 2000-2001.
English: Now, arising from this report, the Commissioner for Development is responsible for the whole cycle of programming, planning and implementation of the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Development Fund (EDF).
French: Désormais, selon ce rapport, le commissaire chargé du développement est responsable de l'ensemble du cycle de programmation, de planification et d'implantation de l'instrument pour la coopération au développement (ICD) et du Fond européen de développement (FED).
English: In 2002, Mr. Godsoe became a member of the Canadian Business Hall of Fame and an Officer of the Order of Canada.
French: En 2002, M. Godsoe a été intronisé au Temple de la renommée de l’entreprise canadienne et a reçu le titre d’Officier de l’Ordre du Canada.
English: If the requested documents are not forthcoming, it will be necessary to proceed via a search warrant.32 The Special Investigator assigned to the case will act as the informant.
French: Si cette dernière ne fournit pas les documents demandés, on doit avoir recours à un mandat de perquisition32. L’enquêteur spécial affecté au dossier est dans ce cas le dénonciateur.
English: Management relies upon the OIOS' objectivity in order to assess this input.
French: Elle compte sur l'objectivité du BSCI pour évaluer cet apport.
English: F18 added that religious literature found by police or the secret police in raids on religious meetings in private homes is routinely confiscated.
French: F18 ajoute que les ouvrages religieux trouvés lors des descentes effectuées par la police ou par la police secrète dans les logements privés où se déroulent des rassemblements religieux sont très souvent confisqués.
English: The purpose of this section is not to review what is common knowledge to most in this field.
French: Nous n'avons pas l'intention dans la présente section de repasser sur ce que la plupart des intervenants du domaine connaissent déjà.
English: All the community’s programs are interconnected and interdependent of each other.
French: Tous les programmes de la collectivité sont interdépendants et se complètent mutuellement.
English: On 10 May 1999 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20 000 000 in principal for a maximum duration of 15 years.
French: Le Conseil a décidé, le 10 mai 1999, de donner la garantie de l’Union européenne à une opération d’emprunt et de prêt à la Bosnie-et-Herzégovine. Il s’agit d’un prêt à long terme d’un montant maximal de 20 millions EUR en principal, pour une durée ne dépassant pas quinze ans.
English: • Parent compound is the best if it can be measured (even if it is a pro-drug)
French: • Le composé d'origine demeure la meilleure option lorsqu'il peut être mesuré (même s'il s'agit d'un promédicament).
English: • Increased tax revenues from earned income; and
French: • l’augmentation des recettes fiscales tirées des revenus gagnés;
English: The reasonable period of time is specified as normally not being less than five years from the date on which regulatory approval was granted to the originator of the data.
French: La période raisonnable est précisée et ne doit normalement pas être inférieure à cinq ans à partir de la date à laquelle la première approbation réglementaire a été accordée à l'auteur des données.
English: The woven strips are stabilized by ribs which grow downwards and merge with the legs.
French: Les bandes entrelacées sont stabilisées par des nervures sur leur face inférieure qui se poursuivent sur les pieds de la chaise.
English: A Parent's Guide to Drugs (2003) (reviewed 2005)
French: A Parent's Guide to Drugs (2003) (révisé en 2005) ("Guide parental sur les drogues")
English: It followed that the colloquies were not aimed at mainly bringing people together who already agreed.
French: Les colloques ne devraient donc pas viser essentiellement à rassembler des personnes qui sont déjà d'accord entre elles.
English: • Although some of these sectors have seen recent liberalization agreements (i.e. telecoms and financial services) the accelerated pace of technological change and internal economic reforms is already creating the conditions and desirability for further GATS liberalization.
French: • Même si certains de ces secteurs, à savoir les télécommunications et les services financiers, ont fait l'objet d'accords de libéralisation, l'accélération du rythme auquel s'opèrent les changements technologiques et les réformes économiques crée déjà une conjoncture qui rend désirable une libéralisation accrue du commerce des services.
English: Measured in current dollars, high-tech exports also posted strong gains, despite the continued decline in the prices of computers and computer-related products.
French: En dollars courants, ces exportations ont affiché des hausses importantes, malgré le déclin continu des prix des ordinateurs et des produits informatiques connexes.
English: It assumes that the “greatest public impact” will vary, depending on the issue involved and the audience targeted.
French: Cette formulation part du principe que « le plus large impact auprès du public » variera suivant les questions en jeu et les groupes ciblés.
English: The Schengen Information System is just a different issue.
French: Je dirais que les gens ne font que se plaindre et en parler.
English: Name Search - For Business/Corporation You can type two words in the name of the company, and the systems will give you every business that filed bankruptcies with those words in the name.
French: Recherche de nom - Entreprise ou société Vous pouvez entrer deux mots du nom de l'entreprise recherchée; le système affichera la liste de toutes les entreprises qui ont déclaré faillite et dont le nom comporte ces mots.
English: Based on these recommendations, the Assembly of the Madrid Union adopted, in October 2006, an amendment of the Protocol (with respect to the refusal procedure) and a number of amendments to the Common Regulations.
French: Sur la base de ces recommandations, l’Assemblée de l’Union de Madrid a adopté, en octobre 2006, une modification du Protocole (concernant la procédure de refus) et un certain nombre de modifications du règlement d’exécution commun.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action The Vienna Declaration and Programme of Action
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, suivi et application de la Déclaration et du Plan d'action de Durban; Déclaration et Programme d'action de Vienne.  Point 9.
English: Thus, the final result was the same: the supplier ranked ahead of the acquisition lender.
French: Ainsi, le résultat final était le même: le fournisseur avait préséance sur le prêteur aux fins d'acquisition.
English: The report also includes other proposals to improve Ontario’s waste diversion efforts.
French: Le rapport comprend d'autres propositions pour améliorer ce qui est fait en Ontario pour expédier moins de déchets vers des décharges.
English: This bronze-coloured liquor is aromatic, with scents of maple, liquorice, caramel and vanilla.
French: Cet alcool couleur de bronze est parfumé aux accents d'érable, de réglisse, de caramel et de vanille.
English: This provision was the subject of a considerable amount of discussion during the mandatory five year review of PIPEDA conducted by the House of Commons Standing Committee on Access to Information Privacy and Ethics.
French: Cette disposition a fait l’objet d’un nombre important de discussions au cours de la révision quinquennale obligatoire de la LPRPDÉ réalisée par le Comité permanent de la Chambre des communes sur l’accès à l’information, la protection des renseignements personnels et l’éthique.
English: For DAM blood concentrations , RBC associated esterases are responsible for the majority (76%) of DAM hydrolysis in blood.
French: Pour des concentrations sanguines de DAM , il appert que les estérases associées au RBC sont responsables de la majorité (76%) de l'hydrolyse de la DAM dans le sang.
English: Mr President, this is about democratic support and openness.
French: Il s'agit, monsieur le Président du Conseil, d'ancrage démocratique et d'ouverture.
English: (Loi) "deposit" has the meaning that would be given to it by the schedule to the Canada Deposit Insurance Corporation Act for the purposes of deposit insurance if that schedule were read without reference to subsections 2(2), (5) and (6) of that schedule.
French: « dépôt » S'entend au sens que lui donne, dans le cadre de l'assurance-dépôts, l'annexe de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, exception faite des paragraphes 2(2), (5) et (6) de celle-ci. (deposit) « Loi » La Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: Number of national federations that took part in men’s and women’s qualifying events (where applicable) for the last World Championships.
French: FI des sports olympiques : nombre de fédérations nationales ayant participé aux épreuves de qualification masculines et féminines (s'il y a lieu) pour les Jeux Olympiques de 2004.
English: Well, and that's why we have
French: Bien, et c’est pour cela que nous avons diverses commissions et
English: However, the Inspector disregarded this possibility taking into account that an additional free workday for rest purposes at destination or after the completion of travel can be as costly as a stopover en route, particularly as the latter are infrequently taken, as reported by users.
French: Cependant, l'Inspecteur a écarté cette possibilité au motif qu'une journée supplémentaire accordée pour se reposer à l'arrivée ou après le voyage peut être aussi coûteuse qu'une escale, sachant en outre que les voyageurs disent faire peu d'escales.
English: Recruitment was carried out in collaboration with the prenatal programs of the CLSCs of Salaberry-de-Valleyfield and Huntingdon.
French: Nous avons recruté les sujets en collaboration avec les programmes prénatals des CLSC de Salaberry-de-Valleyfield et de Huntingdon.
English: Provincial shares developed through this process could be used as an indicator (benchmark) to monitor relative provincial shares in the future especially in the context of capacity rationalization initiatives.
French: Les parts provinciales fixées au moyen de ce processus pourraient servir d’indicateur (point de référence) pour suivre l’évolution des parts provinciales respectives dans l’avenir, en particulier dans le contexte des initiatives de rationalisation de la capacité.