ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intensifying its international campaign against the death penalty, an integral part of its human rights policy, the EU issued a statement on 29 June outlining a concerted programme of démarches on the subject of capital punishment it intended to make in international forums and to non-member countries (1).
French: En vue de renforcer son action internationale contre la peine de mort en tant qu'élément intrinsèque de sa politique en matière de droits de l'homme, l'Union européenne a élaboré, par une déclaration du 29 juin (1), des orientations intenses pour les démarches qu'elle entreprendra à propos de la peine capitale, le cas échéant, dans les enceintes internationales et auprès des pays tiers.
English: ◦ Proactive Disclosure 1681 - WORK IN PROGRESS UNDER CAPITAL LEASE Number: 1681 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1681 - Travaux en cours sous contrat de location-acquisition Numéro: 1681 Nom:
English: The funding request of $4,201,643 for the biennium 2004-2005 represents the difference between the total approved project costs of $8,968,117 and the amount forecast to be encumbered through the end of the 2002-2003 biennium, $4,766,474.
French: Le montant demandé pour l'exercice biennal 2004-2005 (4 201 643 dollars), représente la différence entre le montant total des dépenses approuvées pour le projet (8 968 117 dollars) et le montant qu'il est prévu de dépenser d'ici à la fin de l'exercice biennal 2002-2003, à savoir 4 766 474 dollars.
English: allocated in year t to the 10 Member States which have acceded to the EU on 1 May 2004 as well as Bulgaria and Romania.
French: dépenses non agricoles de l'UE (telles que définies ci-dessus sous g)) réparties lors de l'année t dans les dix États membres ayant adhéré à l'UE le 1er mai 2004 ainsi qu'en Bulgarie et en Roumanie;
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, ON. (Alan Dextrase).
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: The Development Committee and the Group of Twenty-Four in particular had therefore called for donors to provide timely and predictable official development assistance (ODA), for enhanced aid effectiveness through the full implementation of the Accra Agenda for Action and for the provision of additional resources to meet the global challenge of climate change.
French: Le Comité du développement et le Groupe des Vingt-quatre en particulier ont donc invité les donateurs à fournir rapidement et de manière prévisible une aide publique au développement (APD) afin d'accroître l'efficacité de l'aide grâce à la pleine mise en œuvre du Plan d'action d'Accra et de disposer de ressources supplémentaires pour relever le défi mondial que posent les changements climatiques.
English: The 2580 ± 20 Ma Shelley Lake granite of the Quetico gneiss belt in northwestern Ontario preserves two distinct natural remanent magnetizations (NRM's) of different ages.
French: Le granite du lac Shelley daté à 2580 ± 20 Ma appartient à la ceinture des gneiss de Quetico du nord-ouest de l'Ontario et comporte deux aimantations rémanentes naturelles (ARN) d'âges différents.
English: Military observer teams also continue to assist in the disarmament and demobilization process.
French: Les équipes d'observateurs militaires apportent également leur concours au processus de désarmement et de démobilisation.
English: The most recent explosion (Glace Bay, 24 February 1979) took 12 lives.
French: L'explosion la plus récente (Glace Bay, 24 février 1979) a fait 12 morts.
English: The main administrative institution currently responsible for the development of State policy in the sphere of science and technology is the Department of Science and Research (47 employees) at the Ministry of Education and Science, which was established in 1998 and which, following reorganization, will be joined to the Ministry of Education and Science on 4 April 2002.
French: Le principal organe actuellement responsable de l'élaboration de la politique de l'État dans les domaines de la science et de la technologie est le Département de la science et de la recherche (47 employés) du Ministère de l'éducation et des affaires scientifiques qui a été créé en 1998.
English: To cite a few examples, Dussehra is a time when children participate in various competitions, making dolls out of waste materials and sharing the joy of creativity.
French: Pour citer quelques exemples, Dussehra est pour les enfants l'occasion de participer à divers concours, de fabriquer des poupées à l'aide de matériaux de rebut et de partager la joie procurée par la créativité.
English: Refugee children (arts.
French: Les enfants réfugiés (art.
English: Ms. Bentley-Anderson (United States of America) said she regretted that the OIOS report on the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/55/803) had been submitted late.
French: Mme Bentley-Anderson (États-Unis d'Amé-rique) déplore que le rapport du BSCI sur le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/55/803) ait été présenté avec retard.
English: We call upon the countries that have recognized that attempt to reconsider, and we call on those that have not done so to stay the course and to help us continue to defend the international system from being fundamentally undermined.
French: Nous appelons les pays qui l'ont reconnue à revoir leurs positions, et nous demandons à ceux qui ne l'ont pas fait de demeurer à nos côtés, de nous aider à continuer de défendre le système international pour qu'il ne soit pas fondamentalement sapé.
English: The recommendation went into effect July 1, 1995.
French: Rien ne permet actuellement de conclure à la toxicité des amalgames.
English: The viola has four strings tuned in fifths (C G D A).
French: Lalto est doté de quatre cordes accordées en quintes (do sol ré la).
English: Contribution funding under the HSP is intended to enable recipients to plan, manage and complete projects that will achieve the program goal.
French: Grâce aux contributions ﬁnancières du PIH, les bénéﬁciaires peuvent planiﬁer, gérer et mener à terme des projets axés sur le but du programme.
English: The Bid Committee responded that the Medals Plaza concept would contribute to creating an Olympic atmosphere within the Olympic Park and that, whilst the grandstand would be dismantled after the Games, the stage would remain as a legacy for cultural events for the inhabitants of Sochi.
French: Le comité de candidature a répondu que le concept de la place des médailles contribuerait à créer une ambiance olympique à l’intérieur du parc olympique. Par ailleurs, si la grande tribune était démontée après les Jeux, la scène serait quant à elle conservée comme héritage pour des manifestations culturelles destinées aux habitants de Sotchi.
English: The "Patent, Trademark and Copyright" comic books were translated into the six UN official languages.
French: Les bandes dessinées "Marques", "Le droit d’auteur", "Brevets" ont été traduites dans les six langues officielles de l’ONU.
English: There were also programmes created specifically to support agriculture, fishing and other types of food production.
French: Il existe aussi des programmes créés expressément pour soutenir l'agriculture, la pêche et d'autres types de production vivrière.
English: • Discuss cases7 that arise in your work unit and work together to find solutions by using the decision-making models.
French: • Discuter de cas7 qui se présentent dans votre unité de travail et trouver ensemble des solutions en utilisant les modèles de prise de décision.
English: It has simply become clear at various meetings that this is a critical time for the European space sector - perhaps more critical than we realise - due to the problems of Arianespace, which affect not only launchers but the entire satellite industry as well.
French: Simplement, nous avons pris conscience lors de diverses réunions que l'espace européen traversait un moment très critique - peut-être plus critique que nous n'en avons conscience - en raison des difficultés d'Arianespace: non seulement le problème des lanceurs, mais également toute l'industrie des satellites.
English: The sample of cash tickets used is based on three percent of the number of tickets actually issued, and does not necessarily correspond to three percent of volume delivered.
French: Au cours de la campagne agricole 20002001, les données provenant des bons au comptant ont montré que les primes de camionnage étaient environ L’échantillon de bons au comptant utilisé est fondé sur trois pour cent du nombre de bons effectivement émis et ne correspond pas nécessairement à trois pour cent du volume livré.
English: Species of commercial interest include mullets (Mugilidae) snappers (Lutjanidae), milk fish (Chanos chanos), sea bass (Lates calcarifer) and tilapia (Cichlidae).
French: Les espèces qui ont une valeur commerciale sont les mulets (Mugilidae) les vivaneaux (Lutjanidae), le chano (Chanos chanos), la perche barramundi (Lates calcarifer) et le tilapia (Cichlidae).
English: I9F n.m.r. chemical shifts of free fluoroarenes have been correlated with the Swain–Lupton field and resonance parameters.
French: On a établi une corrélation entre les déplacements chimiques en r.m.n. du I9F de fluoroarènes libres avec les paramètres de résonance et de champ de Swain–Lupton.
English: The present investigation was concerned with the interpretation of multi-element data from a 750 mile2 {1942.5 km2) area of the Notre Dame Bay district of Newfoundland.
French: La présente étude concerne l'interprétation de données sur plusieurs éléments d'une région de 750 milles carrés de Notre Dame Bay, Terre-Neuve.
English: Canada will work with you, and our involvement in this Commission is just one example.
French: Le Canada collaborera avec vous, et notre participation aux travaux de la Commission n’en n’est qu’un exemple.
English: Definitely Probably Probably not Definitely not
French: Nécessité d'éliminer certains produits d'une manière particulière Pourcentage
English: ◦ Pre-Competitive Applied Research Network (Precarn)
French: ◦ Portail de l'économie basée sur l'hydrogène
English: This chapter examines the secured creditor's enforcement of its security right if the debtor fails to perform (“defaults on”; see para.
French: Le présent chapitre examine la réalisation de la sûreté par le créancier garanti en cas d'inexécution de l'obligation garantie (“défaillance”; voir par.
English: Tensions over border areas, claimed by the semi-autonomous Puntland Region of Somalia, continued.
French: La tension restait vive dans les régions frontalières revendiquées par le Puntland, une région semi- autonome de la Somalie.
English: For a Mac-based browser, you can click on the graph and drag it into the word processing document.
French: • Sous format de sortie, cliquez Tableau régions en lignes, recopiez les données dans votre feuille de calcul.
English: Information on Collective Bargaining Now Available on the TBS Web Site [2004-10-01] Announcement of the creation of a Web page on the status of collective bargaining for public service employees for whom Treasury Board is the employer.
French: Des renseignements sur les négociatins collectives sont maintenant diffusés sur le site Web du SCT [2004-10-01] Annonce de la creation d'une page Web sur l'état des négociations collectives pour les fonctionnaires dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Report No. 46, Institute of Law Research and Reform (Edmonton, Alta.)
French: Report No. 46, Institute of Law Research and Reform (Edmonton, Alb.)
English: It reflected the strong sense among member States that the System suffered from important gaps in the areas of coordination and coherence, authority and positioning, accountability and human and financial resources.
French: Il exprime le vif sentiment régnant chez les États Membres que le système souffre d'importantes lacunes sur le plan de la coordination et de la cohérence, de l'autorité et du positionnement, de la responsabilité et des ressources humaines et financières.
English: General issues of coordination and cooperation
French: Questions de coordination et de coopération d'ordre général
English: In the last quarter of the fiscal year, 39 cases are to be scheduled.
French: Pendant le dernier trimestre de l’année financière, 39 causes seront fixées.
English: M. Bovis (BCG) is intrinsically resistant to pyrazinamide and the identity of the majority of isolates of M. bovis (BCG) can be inferred from the history of recent vaccination.
French: M. bovis (BCG) est intrinsèquement résistant au pyrazinamide et l'identité de la majorité des isolats de M. bovis (BCG) peut être déduite à partir d'antécédents récents de vaccination.
English: • nursing homes (full-time care);
French: • une maison de santé pour les services de préposé aux soins à temps plein;
English: In this context, a considerable cultural and organisational transformation of the existing primary health care centres has been envisaged, so that they can fulfil the task of promoting health among the population, providing information and, of course, guaranteeing primary health care.
French: À ce propos, il a été envisagé de procéder à une importante transformation, à la fois culturelle et structurelle, des centres de soins de santé primaires existants afin qu'ils soient à même de promouvoir la santé au sein de la population et de donner des renseignements, tout en assurant, bien entendu, l'accès aux soins de santé primaires.
English: See General Assembly resolution 63/227.
French: Voir la résolution 63/227 de l'Assemblée générale.
English: In the 2003 local-government elections, 734 women were elected to the chairmanship of Makhallyas.
French: C'est ainsi qu'aux élections locales de 2003 visant à pourvoir des postes de l'administration publique, 734 femmes ont été élues présidentes de Makhallyas.
English: Crosshatching represents known breeding range of L. c. percna, solid fill represents breeding range of other Canadian Red Crossbill subspecies.
French: La zone hachurée correspond à l’aire de reproduction connue de L. c. percna, et la partie pleine indique l’aire de reproduction des autres sous-espèces de Becs-croisés des sapins du Canada.
English: This section reviews briefly the previous ITC work in the area of infrastructure financing that took place in the years 2002-2003.
French: Cette section passe brièvement en revue les travaux que le Comité des transports intérieurs a effectués, au cours des années 2002 et 2003, dans le domaine du financement des infrastructures.
English: We are pleased that we have been able to secure a dramatic reduction in infant mortality rates over the last decade, and the Ministry of Health is working, in partnership with other Government agencies, to continue to reduce those rates.
French: Nous sommes heureux d'avoir pu obtenir une réduction considérable de la mortalité infantile au cours des 10 dernières années, et le Ministère de la santé travaille, en partenariat avec les autres organes du Gouvernement, à faire encore baisser ces taux.
English: (4) Subsections (1), (2) and (3) are retroactive and apply in respect of all applications for landing made by members of the country of asylum class and members of the source country class that are pending on May 1, 1998.
French: (4) Les paragraphes (1), (2) et (3) s'appliquent rétroactivement aux demandes d'établissement présentées par des personnes de pays d'accueil et des personnes de pays source qui sont pendantes au 1er mai 1998.
English: But now let me talk about my concerns for the viability of this system.
French: Cependant, j'aimerais également vous faire part de mes préoccupations au sujet de la viabilité de notre système de radiodiffusion.
English: In Canada, who is your most recent publisher? ___________________ 8. a) What royalty rate did you receive for your most recent book? _____% b) Is this a split royalty rate i.e. is your share of royalty split with an author, co-author, illustrator or photographer?
French: Avec quelle maison d'édition canadienne avez-vous publié votre dernier livre? ___________________ 8. a) Dans le cas de votre dernier livre, quels droits d'auteur avez-vous négociés en terme de pourcentage des redevances? _____% b) S'agit-il de droits d'auteur partagés, par exemple avec un écrivain, un autre écrivain, un illustrateur ou un photographe?
English: You will learn take Vibrational measurements of colours, magnetism, Cosmo-telluric ratios of places, the "memory of walls" and the techniques to carry out a good harmonisation of energy on a spiritual and physical level.
French: Nous effectuerons les mesures de la vibration, vibration couleur, magnétisme, rapport cosmo tellurique d'un lieu, la mémoire des murs et les techniques pour effectuer une bonne harmonisation sur le plan physique énergétique et spirituel.
English: It includes more than 16,000 titles and more than 64,000 serial issues published by both the commercial publishing sector and the government publishing sector, but primarily the latter.
French: Elle renferme plus de 16 000 titres et plus de 64 000 numéros de revues publiés par les secteurs commerciaux et gouvernementaux, les documents d’origine gouvernementale étant les plus nombreux.
English: Lessons learned as considered in three main categories: poverty reduction, governance and accountability and managing aid relationships.
French: Le retour d'expérience a été étudié dans trois grands domaines : réduction de la pauvreté, gouvernance et responsabilité, gestion de la relation d'aide.
English: All other peacekeeping missions reflect an increase in resource requirements, particularly UNMIL, for which estimates are currently projected, pending the finalization of its detailed budget for the 2004/05 period by March 2005.
French: Les dépenses prévues pour toutes les autres missions de maintien de la paix sont en augmentation, en particulier celles de la MINUL dont on établit actuellement les estimations, en attendant que le budget détaillé de la mission pour l'exercice 2004/05 soit arrêté d'ici à mars 2005.
English: Ms Winkler took up her duties in Vienna on 16 July 1998.
French: Mme Winkler a pris ses fonctions à Vienne le 16 juillet 1998.
English: Currently, the RST applies to building supplies used in the construction of new homes.
French: À l’heure actuelle, la TVD s’applique aux matériaux entrant dans la construction de nouvelles habitations.
English: 41.3 (1) An aerodrome operator that has issued a restricted area identity card must immediately ask CATSA to deactivate the card if (a) the card expires; (b) the person to whom the card has been issued or their employer informs the aerodrome operator that the card is lost, stolen or no longer functional; or (c) the person to whom the card has been issued fails, on demand, to present or surrender the card to a screening officer.
French: 41.3 (1) L'exploitant d'un aérodrome qui a délivré une carte d'identité de zone réglementée doit immédiatement demander à l'ACSTA de la désactiver si, selon le cas : a) la carte expire; b) le titulaire de la carte ou son employeur lui signale que la carte a été perdue ou volée ou qu'elle ne fonctionne pas; c) le titulaire de la carte refuse de la présenter ou de la remettre à un agent de contrôle qui le demande.
English: One discusses some aspects of biotechnology, and more particularly its use in agriculture.
French: L'une traite de certains aspects de la biotechnologie et, en particulier, de son utilisation en agriculture.
English: • The faith community and the CSC will establish partnerships to assist ex-offenders to live in the community as law-abiding citizens.
French: • Le groupe confessionnel et le SCC établissent des partenariats pour aider les ex-détenus à vivre dans la collectivité comme des citoyens respectueux des lois.
English: Other groups, including but not limited to nurses, health care aides, technicians of many disciplines, administrators and managers, and increasingly social workers and therapists, all play important roles in the continuum of modern health care.
French: D'autres groupes, y compris, mais non exclusivement, celui des infirmières, des aides-soignants, des techniciens de bon nombre de disciplines, des administrateurs et des gestionnaires, et un nombre de plus en plus grand de travailleurs sociaux et de thérapeutes, jouent des rôles importants dans le continuum des soins de santé modernes.
English: 2.01 The second alternative solution presented here is a variant of the first alternative solution.
French: 2.01 La deuxième solution présentée ici est une variante de la première.
English: The attitude is demonstrated by one case in which rural Church health workers put a comatose dying youth on public display as a lesson to the local children and parents and made no effort to move him to get emergency care.
French: Un exemple de cette attitude est le cas d'agents ruraux d'un organisme de santé administré par les Églises qui ont exposé devant le public un jeune homme dans le coma, proche de la mort, en guise de leçon pour les enfants et les parents et n'ont rien fait pour le transporter vers un service de premiers secours.
English: It must be emphasised that, where trafficking in human beings is concerned, Greece’s definition of "exploitation" is fairly narrow, since Articles 323A and 351 of the Criminal Code do not refer to all forms of exploitation, but simply labour and sexual exploitation, as well as organ removal, and the recruitment of minors to commit acts.
French: 1, de la Loi 2331/1995 (Journal officiel No 173), modifiée par la Loi 3424/2005 modifiant, complétant et remplaçant les dispositions de la Loi 2331/ 95 et harmonisant la législation grecque avec, entre autres dispositions, la Directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/308/CEE du Conseil relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux.
English: 1.2 The Parties confirm that information will be shared pursuant to a separate Memorandum of Understanding (MOU), attached to the Agreement for Canada-British Columbia Co-operation on Immigration (Agreement) as Annex G, and through methods to be determined through the processes described in section 5.0 of this Annex E. 2.0 Definitions 2.1 For the purposes of this annex: 1.
French: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Annex is to establish: 1. the terms and conditions under which Canada will provide information from its client data base to British Columbia; and 2. the mechanisms for effecting the transfer of information between the Parties. 2.0 Definitions 2.1 In this Annex, the term "information" shall be interpreted as including "personal information" as defined within the Privacy Act.
English: An improved method of preparation of the 1,2-mercaptols is presented.
French: Une méthode améliorée de préparation des 1,2-mercaptols est présentée.
English: You will be able to complete a new report or continue working on an incomplete report (i.e., a report that was not previously submitted to FINTRAC).
French: Vous êtes en mesure de remplir une nouvelle déclaration ou de continuer à travailler sur une déclaration incomplète (c.-à-d. une déclaration qui n’a pas encore été présentée à CANAFE).
English: Feedback is expected on Edna Einseidel’s paper by Friday June 30, 2000 and Paul Thompson’s paper by July 10, 2000.
French: Le comité devrait recevoir les commentaires sur le document d'Edna Einseidel d'ici le vendredi 30 juin 2000, et le document de Paul Thompson d'ici le 10 juillet 2000.
English: The Main Committee, at its 1st and 2nd meetings, on 8 and 11 April, elected the following officers by acclamation:
French: À ses 1re et 2e séances, les 8 et 11 avril, la Grande Commission a élu par acclamation les membres du Bureau suivants :
English: Tuesday, 5 May 2009, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 5 mai 2009 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: PGO Automobiles informs the users of this website that the majority of the contents of this website are protected by the laws on copyright, drawings and trademarks. The elements thus protected are the property of PGO Automobiles or third parties who have authorised PGO Automobiles to use them.
French: PGO Automobiles propose ce site pour l'information personnelle de ses utilisateurs.