ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I need not repeat them, but we would like to encourage the international community to include, in its assistance packages to the Central African Republic, training in the form of technical and management expertise.
French: Il n'est donc pas nécessaire que je les répète mais nous aimerions instamment prier la communauté internationale d'inclure dans son assistance à la République centrafricaine une formation sous forme d'expertise technique et de gestion.
English: Where it appears that another claim for the same loss is pending before the Commission, the relevant information is provided to the Panel reviewing the other claim in order to prevent multiple compensation.
French: Lorsqu'une autre réclamation portant sur la même perte est en instance devant la Commission, les renseignements correspondants sont communiqués au Comité saisi de cette autre réclamation de façon à éviter une indemnisation multiple.
English: Only in this way, Commissioner, will we be able to work together over these three years because - believe me - all of us have tables covered in documents and requests from the various sectors involved and we will only be able to satisfy them if the Commission is able to satisfy our demands.
French: Monsieur le Commissaire, ce n' est qu' ainsi que nous pourrons nous entendre pendant ces trois années car - croyez-moi - mes collègues et moi-même sommes assis devant une table pleine de papiers et de pétitions en provenance des différents secteurs concernés et nous pourrons seulement leur donner satisfaction si la Commission est capable de satisfaire nos demandes.
English: Rule 2: (1) Where notice of appeal from a decision of a registration officer is given pursuant to regulations made under Section 53 of the said Act of 1983, the registration officer shall, within 7 days after receipt of the notice by him, forward the notice
French: Article 3 (1) Lorsque deux ou plusieurs recours formés conformément à l’article 2 portent sur le même point de droit, le juge peut ordonner que l’on commence par examiner l’un de ces recours de manière à rendre une décision de principe ; le tribunal notifie alors cette décision aux parties au recours choisi ainsi qu’aux parties aux autres recours.
English: The Hotel Silla is located on the left bank of the Arno river few minutes walking form the main toursit attractions and shopping district.
French: L'hôtel "Silla" se situe sur la rive gauche de l'Arno, à quelques minutes des principales attractions touristiques et d'un quartier commercant.
English: - Tools: Codec Tweak Tool, GSpot Codec Information Appliance, VobSubStrip.
French: - Outils : Codec Tweak Tool, GSpot Codec Information Appliance, VobSubStrip.
English: This decrease in total volume occurred as the volume of subject imports from China declined by 30.4 percent and the volume of non-subject imports from Mexico, the only other source of imported xanthates during the Tribunal’s period of inquiry, declined by 15.1 percent.
French: 100 et où le volume des importations non en question en provenance du Mexique, la seule autre source de xanthates importés durant la période visée par l’enquête du Tribunal, diminuait de 15,1 p. 100.
English: However, it is manifestly perverse in Angola due to the effect of war and poverty.
French: Elle est cependant manifestement perverse en Angola due aux effets de la guerre et de la pauvreté.
English: Colfax GN, Mansergh G, Guzman R, et al.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: These results therefore help delineate the limitations to the conformational biasing normally associated with the anomeric effect.
French: Ces résultats permettent de mieux circonscrire les conséquences conformationnelles associées à l'effet anomère.
English: The latter is a result of increases from LDGTs (59.8%), HDDTs (55.2%), and off-road use (121%).
French: Dans ce dernier secteur, la hausse résulte d’augmentations pour les camions légers à essence (59,8 %), les camions lourds à moteur diesel (55,2 %) et les véhicules de transport toutterrain (121 %).
English: A draft report will be issued to Chief Review Services
French: A draft report will be issued to Chef – Service d’examen
English: Therefore, B does not have to collect and account for tax on this supply.
French: Par conséquent, la société B n’a pas, à cet égard, à percevoir la taxe ni à en rendre compte.
English: The balance of the appropriations shall be surrendered.”
French: Le solde des crédits ouverts est libéré ».
English: • a commitment that he or she will not be transferred, or will have a transfer reversed, unless he or she chooses to move.
French: • engagement en vertu duquel elle ne sera pas mutée ou une mutation sera annulée, à moins que la personne ne préfère le nouveau poste.
English: Vacancies for summer jobs abroad Freer movement in European Union but restrictions remain EU aims to get workers mobile Traineeships at the European Parliament European job mobility website Articles - all
French: Stages option générale ou de journalisme au Parlement européen : Informations utiles à toute personne qui envisage de déménager ou de recruter dans un autre pays Tous les articles
English: Mr. President, ladies and gentlemen, while we undoubtedly regard the aforementioned achievements with a certain satisfaction, we are far from becoming complacent.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs, si les réalisations que je viens d'évoquer sont à n'en pas douter une source de satisfaction pour nous, nous devons nous garder de tout excès de confiance.
English: Given the increased recourse to the Joint ILO/UNESCO allegations procedure concerning teaching personnel, information on cases examined there are added under article 13 of the Covenant, when relevant to the country reports being examined.
French: La procédure offerte par le Comité conjoint OIT/UNESCO sur l'application de la Recommandation concernant la condition du personnel enseignant étant de plus en plus utilisée, des informations sur les cas examinés à ce titre figurent dans le rapport à propos de l'article 13 du Pacte, lorsque cela présente de l'intérêt pour l'examen de tel ou tel rapport de pays.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Richelieu Valley - Saint-Hyacinthe Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC vallÃ©e du Richelieu - Saint-Hyacinthe Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Rogozin contre l'amendement.
English: The conversion of organic peroxy radicals (RO2) to alkoxy radicals (RO) via reaction 10(a) shows that NOX has a direct role in the production of oxidized organic compounds.
French: La conversion des radicaux organiques peroxy (RO2) en radicaux alcoxy (RO) au moyen de la réaction 10(a) indique que les NOX jouent un rôle direct dans la production de composés organiques oxydés.
English: PEA-D-3.5, 3.6   Photos [probably] from Western Canada prepared for the publication of Songs of the Doukhobors, c.1970. Call No:
French: PEA-D-3.5, 3.6   Photographies [probablement] de l'Ouest du Canada préparées pour la publication de Songs of the Doukhobors, c.1970. Cote:
English: The first principle, which asserts that the right to development is a human right, has by now gained universal acceptance, through the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I, chap.
French: Le premier principe, selon lequel le droit au développement est un droit de l'homme, a désormais acquis une reconnaissance universelle par le biais de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 (A/CONF.
English: She was asked if it was possible to take the bus or a cab and report for the test in Halifax.
French: On a demandé à Mme Leonard s’il lui était possible de prendre un autobus ou un taxi pour aller faire l’examen à Halifax.
English: A fantastically situated seaside hotel complex offering direct access onto the beach, well-appointed accommodation and facilities.
French: Ce complexe hôtelier idéalement situé en bord de mer dispose d'un accès direct à la plage et de bons équipements, tels qu'une grande piscine.
English: Increasingly effective financial intelligence analysis, and case disclosures that are widely accepted and used in investigations by law enforcement and national security agencies.
French: Analyse du renseignement financier de plus en plus efficace et communication de renseignements largement acceptés et utilisés aux fins d’enquêtes par les organismes d’application de la loi et de sécurité nationale.
English: ("Processing time" is the time required to complete a file from start to finish: time spent opening, investigating, mediating, hearing, where required, and deciding a case.)
French: (Le «temps de traitement» s'entend du temps requis pour mener un dossier à bonne fin, soit le temps consacré à l'ouverture, à l'enquête, à la médiation, à l'audience s'il y a lieu, et à la décision.)
English: In partnership with the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), UNIFEM commissioned a series of country reports that analyse the MDGs from a gender perspective using national statistical data.
French: L’Initiative UNIFEM-CEPALC En partenariat avec la Commission économique de l’ONU pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), UNIFEM a réalisé une série de rapports nationaux qui analysent les OMD d’une perspective sexospécifique sur la base des statistiques nationales disponibles.
English: Illegal exploitation causes a great deal of damage to the forest, which makes the need for ecologically sound regeneration methods even more urgent.
French: Les activités illégales d’exploitation forestière causent beaucoup de dommages aux forêts, ce qui rend encore plus urgente la nécessité de mettre en œuvre de saines méthodes de régénération.
English: By contrast, the share of industrial land is often 3 to 4 times higher than in cities with well established economies.
French: En revanche, les terrains industriels sont souvent trois à quatre fois plus étendus que dans les villes ayant des économies de marché bien établies.
English: SEARCH FOR RULINGS Please enter one or more keywords separated by spaces in the textbox below.
French: DÉCISIONS SUR REQUÊTE Veuillez entrer un mot clé ou plus séparés l'un de l'autre par un caractère d'espacement dans le cahier d'exercice ci-dessous.
English: Fishes Manitoba, Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 115 Silver Shiner Notropis photogenis
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 223 Azolle du Mexique Azolla mexicana
English: See reply to the item related to the legislative provisions and procedures that enable the economic and financial system of Angola to guard against operations carried out by persons or entities that are involved or suspected of being involved in criminal activities, especially terrorist activities or activities in support of terrorism.
French: • Veuillez vous référer aux informations relatives aux dispositions et procédures législatives qui permettent au système économique et financier de l'Angola de se prémunir contre des opérations menées par des personnes ou des entités qui sont impliquées, ou soupçonnées d'être impliquées, dans des activités criminelles, et en particulier des activités terroristes ou des activités d'appui au terrorisme.
English: AAFC is targeting the completion of 40 Minor Use (MU) submissions during the year.
French: AAC espère préparer 40 dossiers d'usage limité (UL) au cours de l'année.
English: Practitioners will have to apply these guidelines to suit their institutional needs.
French: Les praticiens devront adapter ces lignes directrices aux besoins de leur établissement.
English: 22), that religious tolerance was guaranteed, despite a number of incidents, and that there were some 100 NGOs present in the country.
French: Les développements récents concernant les enquêtes et les modifications des classifications faciliteront la mesure de l'économie en réseau dans le cadre du SCN.
English: A summary of that decision is found in the following section on Telecom Accomplishments.
French: Un résumé de cette décision se trouve à la section portant sur les réalisations du secteur Télécommunications.
English: The restaurant opens daily from 19:00 with a large variety of Mediterranean dishes and drinks.
French: Le restaurant ouvre tous les jours à 19 heures et propose une grande variété de plats méditerranéens et de boissons.
English: Including floating docks, amphibious vehicles and air- cushion vehicles.
French: Y compris les docks flottants, les véhicules amphibies et les véhicules se déplaçant sur coussin d'air.
English: In this regard, they reiterated their call and the firm commitment by all States parties to the Treaty and called for the full implementation of the unequivocal undertaking given by the Nuclear Weapons States to the total elimination of their nuclear arsenals.
French: A cet égard, ils ont réitéré leur appel et le ferme engagement de tous les États Parties au Traité, et ils ont appelé à la pleine exécution de la promesse sans équivoque donnée par les États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: Head of Trade Delegation to Acting Director, International Trade Relations Division, Department of Trade and Commerce
French: Le chef de la délégation du commerce au directeur par intérim de la Direction des Relations internationales du commerce du ministère du Commerce
English: • Media relations coordinators
French: • Coordonnateurs des relations avec les médias
English: • The identification and development of measurement tools of impact and degree of debate and dialogue created.
French: • La définition et la mise au point d'outils de mesure du rayonnement des productions ainsi que du degré de dialogue et de discussions en résultant pose problème.
English: In addition, no delayed deployment factor has been applied in 2006/07, as the Mission expects to deploy the full strength by the end of April 2006, as compared with the delayed deployment factor of 10 per cent used in 2005/06.
French: Par ailleurs, l'abattement pour déploiement différé n'a pas été appliqué pour 2006/07, le déploiement complet de la Mission étant prévu pour la fin du mois d'avril 2006, alors qu'un abattement de 10 %.avait été appliqué en 2005/06 au titre du déploiement différé.
English: We believe that the company has a bright future and will live up to its potential.
French: Notre produit continue de susciter énormément d'intérêt au Canada, aux États-Unis, en Europe et ailleurs, aussi bien auprès des consommateurs que des professionnels de la santé. Nos produits sont disponibles dans les magasins d'aliments naturels, les épiceries, les pharmacies et les cabinets de professionnels de la santé et sont distribués dans toute l'Amérique du Nord.
English: Induration >10 mm was considered positive.
French: Le test était considéré comme positif si l'induration était égale ou supérieure à 10 mm.
English: The codes currently used are: 1 2 3 4 MEIJI TAISHO SHOWA HEISEI
French: Indication de l’angle de rotation du cadre.
English: You will be delighted by the originality of the furniture and decorative items on display, ranging from the traditional Provencal style to ethnic and contemporary pieces in a relaxing atmosphere. A wealth of wonderful ideas for a special gift.
French: Le cabinet indépendant C-I-D’EXPERTISES, implanté à Castelnaudary, vous assure en toute confidentialité des diagnostics spécialisés de biens immobiliers, dans l'Aude et ses départements limitrophes.
English: Reason It's special to me, because the word only is used here in Bergen and if people from other places in Norway hear it, they don't understand what I'm talking about.
French: Raison (Anglais) It's special to me, because the word only is used here in Bergen and if people from other places in Norway hear it, they don't understand what I'm talking about.
English: Currently, there are a total of eight OIOS resident audit offices headed by a chief resident auditor at the P-5 level.a
French: a Ceux de la MINUSTAH, de la MONUC, de l'ONUB, de la MINUK, de la MINUL, de la MINUS et de l'ONUCI, et celui du Moyen-Orient.
English: Summary [34] In summary, 99.3 per cent of the goods imported into Canada from South Africa during the POI were estimated to be dumped by a weighted average margin of dumping of 22.6 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: Résumé [34] En résumé, 99,3 % des marchandises importées au Canada de l'Afrique du Sud pendant la période visée par l'enquête ont été jugées sous-évaluées par une marge de dumping moyenne pondérée de 22,6 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Hopefully, the release of the United Nations Study on Violence against Children would result in increased attention from donors to this area.
French: Il fallait espérer que la publication de l'Étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants susciterait une recrudescence de l'intérêt porté par les donateurs à ce domaine.
English: UNDP support for integrated sustainable rural development is aimed at developing poverty-reduction models in four of the poorest provinces in the country and within them the poorest districts, and within those districts the “nodal points” or geographic areas that have been identified as the most disadvantaged by the national integrated sustainable rural development strategy (ISRDS).
French: L'appui du PNUD dans ce domaine vise à mettre au point des modèles de réduction de la pauvreté dans quatre des provinces les plus pauvres du pays, en particulier dans les districts les plus déshérités de ces provinces, et dans les localités et les zones géographiques les plus défavorisées telles qu'elles ont été identifiées dans le cadre de la stratégie de développement rural durable intégré.
English: States would then have to notify the Committee of the context in which they had acted, so that it could judge whether they had in fact acted in accordance with their powers.
French: Les États auraient donc à informer le Comité sur le contexte dans lequel ils ont agi, afin qu'il puisse apprécier s'ils ont agi conformément à leurs attributions.
English: This underlines the Government's continued commitment to providing equitable and fair access to procurement opportunities.
French: Cette amélioration souligne l'engagement continu du gouvernement du Canada envers la prestation d'un accès équitable aux projets de marchés.
English: We are living longer and more actively than ever before.
French: Nous vivons plus longtemps et notre vie est plus active que jamais dans l'histoire.
English: Measures were being taken to combat horizontal segregation in the labour market, which led to a gender pay gap.
French: Des mesures sont prises pour combattre la ségrégation horizontale dans le marché du travail, qui conduit à un écart de salaires entre les sexes.
English: The EDPS therefore recommends that any trace of a flag which is subsequently removed on the basis of an investigation or a judgement be made invisible to the common user of the EWS system, and only be kept in a form accessible to a limited number of users for audit reasons.
French: Cependant, dans certains cas, les signalements sont désactivés soit parce que les enquêtes n'aboutissent à rien (signalements W1), soit parce qu'un jugement ayant autorité de chose jugée blanchit la personne concernée (signalements W3). À ce stade, il faut souligner que le SAP repose sur un système de comptabilité et que, par conséquent, des "traces" de toute information comptable doivent être conservées pour des raisons d'audit, au moins aussi longtemps que le RF l'exige.
English: These sites represent special values for the society, and the spatial area covered is often limited.
French: Ils ont une valeur particulière aux yeux de la société, et leur superficie est souvent réduite.
English: In addition, two new building operations are scheduled for completion in 2008:
French: Par ailleurs, l'année 2008 devrait voir la mise en service de deux nouvelles opérations immobilières d'importance:
English: The PDF format workbook can also be downloaded and read off-line using Adobe Acrobat Reader or printed out.
French: La majorité des sites Web sur les mines antipersonnel que l’on trouve sur Internet étant des sites anglais, un certain 2
English: In paragraph 5 of resolution 1395 (2002), the Council requested that I appoint, in consultation with the Committee established by paragraph 14 of resolution 1343 (2001), no more than five experts to serve on the Panel.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 1395 (2002), le Conseil me prie de nommer, en consultation avec le Comité créé par le paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001), un maximum de cinq experts.
English: Let us all heed the call to seek to restore normalcy to our daily activities.
French: Répondons tous à l'appel lancé à revenir à une conduite normale de notre vie quotidienne.
English: This document describes how risks to human health and the environment posed by the use and/or release of each toxic substance will be addressed.
French: Ce document décrit comment on s'attaquera aux risques que posent, pour la santé humaine et l'environnement, l'utilisation ou le rejet de chaque substance toxique.
English: Primary-school construction is financed from federal and state resources.
French: S'agissant de l'éducation de base, la construction est financée par prélèvement sur les ressources de la Fédération et des États.
English: Lack of seniority appears to be a key factor explaining why the youth unemployment rate has been consistently higher and more cyclical than that for adults.
French: Chez les jeunes, le manque d'ancienneté est une des principales raisons d'un taux de chômage plus élevé et plus cyclique que chez les adultes.
English: It consists of 29 categories, 144 divisions and 1,569 sections in which the figurative elements of marks are classified.
French: Descripción de la invención Es una de las partes esenciales de ciertos tipos de documentos de patente (por ejemplo, solicitudes de patente o patentes).
English: • Major Chronic Diseases Surveillance On-Line
French: • Surveillance des maladies cardiovasculaires en direct
English: Since then the proportion of applications from Catholics has stayed about the same - at 36 per cent.
French: Depuis lors, le nombre relatif des candidats catholiques est à peu près constant: 36 %.
English: The United States dollar had lost 60 per cent of its purchasing power in Ecuador since 2000, and over that period the majority of United Nations agencies in the country had implemented salary adjustments for their employees.
French: Depuis 2000, le dollar des États-Unis a perdu 60 % de son pouvoir d'achat en Équateur.  Pourtant, durant cette période, la majorité des organismes des Nations Unies présents dans le pays ont ajusté les salaires de leurs employés en conséquence.
English: What does Greece have a duty to do?
French: Que doit faire la Grèce?
English: Innovation is a key priority of each WEPA, and will be a key funding tool in the future.
French: L'innovation fait partie des priorités de ces quatre EPDEO qui deviendront bientôt un outil clé de financement.
English: Another issue of interest for member countries which could be dealt with in Chişinău is trafficking in human beings.
French: La traite des êtres humains est une autre question intéressant les Etats membres qui pourrait être traitée à Chişinău.
English: Following the EBU's declaration of intent, PBME adopted a set of recommendations for broadcasters on fair portrayal of ethnic minorities in European societies in 1995.
French: Suite à la Déclaration d'intention de l'UER, la PBME a adopté une série de recommandations adressées aux radiodiffuseurs concernant la représentation équitable des populations immigrées et des minorités dans les sociétés européennes en 1995.
English: How will the incentive project application be processed? 7.
French: De quelle façon la demande pour le projet sera-t-elle administrée? 7.