ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development projects that provided farming families with real alternatives to the coca and poppy crops must therefore continue to be supported at the national, regional and international levels, and the causal relationship between increasing development and eradication of the drug trade must be emphasized.
French: Les projets de développement fournissant aux familles d'agriculteurs de véritables alternatives à la culture du pavot et de la coca doivent continuer d'être soutenus aux niveaux national, régional and international, et l'accent doit être mis sur la relation causale entre les progrès dans le développement et l'éradication du commerce illégal de la drogue.
English: Bill C-13 (Assisted Human Reproductive Technologies) proposes comprehensive legislative reform to: protect the health and safety of Canadians using assisted human reproduction (AHR) to help them build their families; prohibit unacceptable activities such as human cloning; and to regulate AHR activities and related research.
French: La violence familiale est définie comme suit : blessures ou menaces de blessures à un membre de la famille, détérioration ou menaces de détérioration de biens, interdiction à un membre de la famille de quitter le domicile, violence sexuelle.
English: If the previous biennium income rate was applicable to the 2002-2003 delivery estimates of $969.5 million, it would have generated an additional income of $3.47 million making a significant difference to the tight financial situation facing UNOPS.
French: Si l'on appliquait ce dernier taux aux prévisions concernant l'exécution des projets en 2002-2003, soit 969,5 millions de dollars, cela se serait traduit par un accroissement de recettes de 3 470 000 dollars, ce qui aurait sensiblement atténué les difficultés financières que connaît le Bureau.
English: On 3 February 1997, the Commission's summary report on the results of the investigations carried out for the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1993 (hereinafter 'the 1993 Summary Report‘) was drawn up.
French: Le 3 février 1997, le rapport de synthèse de la Commission sur les résultats des enquêtes effectuées en vue de l'apurement des comptes du FEOGA, section «garantie», pour l'exercice 1993 (ci-après le «rapport de synthèse 1993») a été établi.
English: The site is twinned with Sable Island, in the Atlantic Ocean some 300 km to the south, where a long historical record of greenhouse gas measurements provides invaluable data that is relevant to climate change.
French: Elle est jumelée à l’île de Sable, dans l’océan Atlantique, qui se trouve à environ 300 km au sud et où l’on effectue depuis longtemps des mesures des gaz à effet de serre qui fournissent de précieuses données concernant les changements climatiques.
English: • Two First Nations, two Inuit, and two Métis representatives One Aboriginal person living with HIV/AIDS
French: • deux représentants des Premières Nations, deux représentants des Inuit, deux représentants des Métis; une personne autochtone vivant avec le VIH/sida.
English: In the case of closed centres, the INA travels to the institutional penal centres to teach various modules.
French: Dans le cas des centres fermés, l'INA se déplace et enseigne sur place différents modules.
English: Value Domain Dependent on the executive correspondence system used by the institution.
French: Ensemble de valeurs L’identificateur dépend du système de correspondance de la haute direction que l’institution utilise.
English: A useful tool for ensuring that your systems are usable by everyone?
French: Estimez‑vous qu'il s'agit d'un outil utile qui veille à ce que vos systèmes soient utilisables par tous?
English: Draft Commission regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: 264 of the {\i Criminal Code}).
French: On peut invoquer plusieurs défenses contre une accusation de diffamation.
English: Table 4, continued: Anthropogenic emissions of non-methane volatile organic compounds (1995-2001, 2010, 2015, 2020) in the ECE region (Gg NMVOC per year)
French: Tableau 4 (suite): Émissions anthropiques de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) (1995-2001, 2010, 2015, 2020) dans la région de la CEE (en Gg par an)
English: General statement: adopt FDA guidelines for clinical evaluation of drugs 3, 6, 10, 12, 18 FDA Guidance on asthma internal FDA Guidance for Industry:
French: Déclaration générale : adopter les lignes directrices de la FDA pour l'évaluation clinique des médicaments 3, 6, 10, 12, 18 Ligne directrice de la FDA sur l'asthme interne *FDA Guidance for Industry:
English: Revenue generated from our service lines increased by 20% over last year.
French: Les services de passation et de gestion de marchés ont généré la plupart des revenus de CDC.
English: • being female (64% vs. 49%)
French: • d’être une femme (64 % c.
English: • Canada's social foundations, which reflects the important role health care plays in Canadian society; and
French: • fondements sociaux du Canada, qui reflètent le rôle important des soins de santé dans la société canadienne;
English: They report that these values can be based on empirical merger simulation as well as other methods.
French: Ces valeurs peuvent être calculées par une simulation empirique des fusions ou par d'autres méthodes.
English: Parts and equipment imported after arrival are not admissible on a 1/120 basis, nor is the value of the vessel adjusted to take such items into account.
French: Les pièces et les équipements importés par la suite ne sont pas admissibles à la réduction sur la base de 1/120, et on ne peut ajuster la valeur du navire afin de tenir compte de ces éléments.
English: The Committee takes note of the State party's declaration that all laws conform to the Convention and that in the event of legal dispute Hungarian courts apply the provisions of the Convention.
French: Le Comité prend note de la déclaration de l'État partie selon laquelle la législation nationale est entièrement conforme aux dispositions de la Convention et, en cas de conflit, les tribunaux hongrois appliquent les dispositions de la Convention.
English: Issued in collaboration with CCG, the latter publication includes chart corrections, also available through the Internet (at http://www.notmar.gc.ca). As the CHS motto states, "Nautical Charts Protect Lives, Property and the Marine Environment."
French: Publiés en collaboration avec la GCC, ces avis comprennent des corrections aux cartes marines aussi disponibles sur Internet (http://www.notmar.gc.ca). « Les cartes marines protègent la vie, la propriété et l'environnement marin » : telle est la devise du SHC.
English: Major conclusions and decisions of the Committee to be noted by the Commission
French: Principales conclusions et décisions du Comité des transports et des communications portées à l'attention de la Commission
English: ii) Cooperation with United Nations Bodies and/or Specialized Agencies in the Field and or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au siège
English: That objective is valid today and for the future.
French: Cet objectif est valide aujourd'hui comme pour l'avenir.
English: An executive summary can be shared more widely than a full report.
French: Le sommaire peut être plus accessible qu’un rapport complet.
English: Therefore, one dimension of citizenship that has emerged from its history is that of rights and responsibilities, what the state owes to citizens, citizens owe to the state and citizens owe to each other.
French: Par conséquent, une dimension de la citoyenneté a émergé de cette évolution : celle des droits et responsabilités – obligations de l’État à l’égard des citoyens, obligations des citoyens à l’égard de l’État et obligations des citoyens entre eux.
English: In the case of serious and substantial damage, the State may suo moto or on application by the affected persons provide ex gratia assistance in cash or kind.
French: En cas de préjudice grave et important, l'État peut, de sa propre initiative ou à la demande des personnes lésées, accorder à titre gracieux une aide en espèces ou en nature.
English: Year Round March Break program (1 week session)
French: Toute l'année March Break program (1 week session)
English: The classroom training covered radiation basics, radiological terrorism, nuclear forensics, and transport of dangerous goods, as well as some practical exercises using radioactive sources.
French: Les cours théoriques ont porté sur les radiations, le terrorisme radiologique, la médecine légiste nucléaire et le transport des matières dangereuses, et ils ont été complétés par des exercices pratiques avec des sources radioactives.
English: Right: Ancient kokotsu-bun (oracle shell characters) carved into a turtle shell (replica) to see into the future. Shells like this one were associated with divine revelations.
French: À droite : Anciens kokotsu-bun, pictogrammes et idéogrammes tracés sur une carapace de tortue (réplique), utilisés dans lart divinatoire.
English: Studies show that a period spent abroad not only enriches students' lives in the academic field but also in the acquisition of intercultural skills and self-reliance.
French: Des études indiquent qu'une période passée à l'étranger enrichit non seulement la vie des étudiants sur le plan académique mais aussi au niveau de l'acquisition de compétences interculturelles et de l'autonomisation.
English: Nonreceptive females call and vibrate when grabbed by a male, then roll onto 11
French: Les femelles adultes de grenouilles à pattes rouges se reproduisent sans doute chaque année (Licht, 1974).
English: Amendment 3 In the draft Resolution, paragraph 12.6, omit the words "where such mechanisms do not yet exist," Amendment 4 In the draft Resolution, following paragraph 12.6, add the following sub-paragraph:
French: Amendement 3 Dans le projet de Résolution, au paragraphe 12.6, supprimer l’expression " lorsqu'il n'existe pas déjà des mécanismes pour ce faire," Amendement 4 Dans le projet de Résolution, à la suite du paragraphe 12.6, ajouter l’alinéa ci-après :
English: European Treaty Series No. 190.
French: Série des Traités européens, no 190.
English: I consider regrettable the European Commission's decision not to wait until Parliament has adopted its report on Europe's future international investment policy and that it has decided to go ahead and offer India a mandate to negotiate for an investment chapter.
French: J'estime qu'il est regrettable que la Commission européenne ait décidé de ne pas attendre que le Parlement ait adopté son rapport sur la future politique européenne en matière d'investissements internationaux et de donner à l'Inde un mandat de négociation en vue de l'adoption d'un chapitre sur les investissements.
English: The inhabitants of Pierrevert cultivate their ground since a long time, they produce olives, cereal but it is for the gustative quality of their fruits that they are renowned.
French: Les habitants de Pierrevert cultivent leur terre depuis bien longtemps, ils produisent des olives, des céréales mais c’est pour la qualité gustative de leurs fruits qu’ils sont réputés.
English: 103 S Agurell, K Leander.
French: 101 E Johansson, S Agurell, LE Hollister, MM Halldin.
English: · Implement a technology upgrade for its program offerings in the School of Engineering and Information Technology.
French: · Mettre à niveau la technologie utilisée dans les programmes offerts à la School of Engineering and Information Technology.
English: In this regard, I would like to comment on various developments that have taken place in Israel in recent years affecting the rights of the child:
French: À cet égard, j'aimerais présenter des observations sur les divers faits nouveaux qui ont eu lieu en Israël ces dernières années, touchant aux droits des enfants.
English: I hope to hear about the skills you have developed and your new careers, and the ways in which you are making your communities - and your families - healthy and strong.
French: Et je m’attends à ce que vous me décriviez les compétences que vous aurez acquises et les carrières que vous aurez choisies ainsi que les moyens par lesquels vous contribuez à rendre votre collectivité – comme votre famille – plus prospère et plus forte.
English: I welcome the initiative taken by the Presidency to set up a ‘Friends of the Presidency’ group to launch the discussion on the Commission proposal in the Council.
French: Je salue l’initiative prise par la présidence pour mettre en place un groupe d’«Amis de la présidence» destiné à lancer la discussion portant sur la proposition de la Commission au sein du Conseil.
English: The future constitution had to be based on a dynamic balance between social, economic, environmental and territorial cohesion requirements.
French: La future Constitution doit reposer sur un équilibre dynamique entre les impératifs de cohésion sociale, économique, environnementale et territoriale.
English: Santé Herbier Résidences et lieux familiers [se subd. géogr.]
French: Langage Mécénat Médailles Microformes—Catalogues Miscellanées Musées Nom Objets de collection [se subd. géogr.]
English: Among the responsibilities identified for Coordinators were:
French: Parmi les responsabilités énumérées pour les coordonnateurs, on trouve notamment les suivantes :
English: According to article 176 of the Criminal Code:
French: Aux termes de l'article 176 du Code pénal:
English: Accordingly, Kuwait had signed many international instruments aimed at protecting women and strengthening their rights, including the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: À cette fin, le Koweït a signé de nombreux instruments internationaux visant à protéger les femmes et à renforcer leurs droits, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence contre la femme et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Air Force dazzles visitors at government technology trade show
French: La Force aérienne éblouit les visiteurs de l’exposition technologique du gouvernement
English: • Since the guiding principle is that of mutual recognition of national rules, Community harmonisation is only justified when these rules cannot be considered equivalent.
French: ◦ Le principe étant la reconnaissance mutuelle des réglementations nationales, l'harmonisation communautaire ne se justifie que lorsque ces réglementations ne peuvent être considérées comme équivalentes.
English: For example, partnership earnings accrue directly to professional members of the firm rather than to non-employed shareholders, which eliminates shareholder pressure on professionals to provide a level of service that is not in consumers' best interests.
French: Ainsi, au sein des partenariats, les revenus générés vont directement aux professionnels plutôt qu'aux actionnaires qui ne travaillent pas pour l'entreprise; les actionnaires ne peuvent donc plus exercer sur les professionnels des pressions qui les inciteront à fournir un service d'un niveau ne servant pas l'intérêt supérieur des consommateurs.
English: The report is divided into nine chapters, preceded by an introduction to the country.
French: Il est divisé en neuf chapitres, précédés par une présentation du pays.
English: Despite its positive properties, the Figure 3:
French: Quoique importante, la sensibilité des variables restantes n’entre pas dans le champ du présent document.
English: It is traditionally considered to be the tuberculous counterpart of nodular vasculitis, but is now known to occur without tuberculous precedent.
French: Elle est généralement considérée comme l'équivalent tuberculinique de la vasculite nodulaire mais peut également se présenter sans antécédents tuberculeux.
English: You can enjoy an expresso in the gorgeous café, or sample a traditional Czech meal in the extravagantly appointed restaurant.
French: La Maison Municipale était destinée à divers événements solennels, mais aussi à des concerts prestigieux.
English: 8.5 BUSINESS RISK MANAGEMENT Safety Net Program Developments Farmers have always faced various risks to their incomes, such as the forces of nature (e.g. drought, hail, insects), the politics of international trade, and variations in markets (e.g. price swings).
French: 8.5 GESTION DES RISQUES D’ENTREPRISE Nouveautés en ce qui concernent les programmes de protection de revenu Les producteurs canadiens ont toujours vu leurs revenus menacés par une large éventail de risques, attribuables soit aux forces de la nature comme la sécheresse, la grêle et les insectes, soit aux forces du marché comme la fluctuation des prix.
English: The Palestinian people have lived in great misery for more than half a century, since their land was seized.
French: Le peuple palestinien vit dans une grande misère depuis la confiscation de ses terres il y a plus d'un demi-siècle.
English: The national report of the State of Bahrain presented to this session reflects the results of the programmes of social and economic development and the progress achieved in tackling social issues covered by the Copenhagen documents.
French: Le rapport national de l'État du Bahreïn à cette session présente les résultats des programmes de développement social et économique et les progrès réalisés face aux problèmes sociaux examinés dans les documents de Copenhague.
English: The department’s policy objective is to create the circumstances for resource users to be more self-reliant, economically viable and self-sustaining on a long-term basis.
French: En outre, l’objectif stratégique : est de créer les conditions qui, à long terme, permettront aux utilisateurs de la ressource d’être plus autonomes et autosuffisants.
English: Your Guide to Services for Business in Northern Canada  [ 2006-09-13 ] Industry Canada:
French: Votre guide des services aux entreprises du Nord canadien  [ 2006-09-13 ] Industrie Canada :
English: The limited response of woody biomass to nitrogen in year 4 appears to be a consequence of the large increase in canopy density (L) on the control plots in that year compared with fertilized plots.
French: La réponse limitée de la biomasse ligneuse à l'ajout d'azote pour l'année 4 semble être la conséquence d'une forte augmentation de la densité de la cime (L) dans les parcelles témoins comparées aux parcelles fertilisées.
English: $6.00 Print Name of publication EC Number Price Format Polling Divisions Polling Division Documents (descriptions and poll keys)
French: 6 $ Imprimé Nom de la publication Numéro EC Prix Format Sections de vote Documents concernant les sections de vote (descriptions et indicateur de sections de vote)
English: The plot is near the road with a beautiful sight on the close plots....
French: le terrain est a proximité de la route avec une belle vue les terrains voisins....
English: Also requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate, including monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étoffer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique afin qu'il puisse s'acquitter effectivement de son mandat, notamment suivre, pour en rendre compte, les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique;
English: This margin should be sufficient to cover priorities, some of which, including e-learning and immigration, will undoubtedly be mentioned by your rapporteur or, in any event, will be suggested at our forthcoming dialogue.
French: Cette marge devrait suffire à couvrir les priorités ; certaines de ces priorités, telles le e-learning et l' immigration, seront sans aucun doute citées par votre rapporteur ou seront en tout cas suggérées au cours de notre futur dialogue.
English: By having program requirements, for example, completing a self-directed e-learning course as a requirement for attending a workshop, learners stay on track and motivated.
French: Puisqu'ils doivent satisfaire à certaines exigences de programme, par exemple la réussite d'un cours d'apprentissage en ligne autodirigé en guise d'exigence préalable à la participation à un atelier, les apprenants persévèrent et demeurent motivés.
English: Home > How to do Environmental Assessments > Public Participation Guide Public Participation Guide (PDF Version) Contents All Readers
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Guide sur la participation du public Guide sur la participation du public (version PDF) Table des matières Tous les lecteurs
English: RENEW, the national recovery program for species at risk, was launched in 1988.
French: Le RESCAPÉ (programme de Rétablissement des espèces canadiennes en péril) a été lancé en 1988.
English: A media scrum can panic even the most seasoned speaker, but it can also work to your advantage.
French: Un point de presse peut faire paniquer même l'orateur le plus chevronné, mais il peut aussi tourner à son avantage.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The IRB uses integrated performance information to review and assess value for money for its four program activities through mid-year reviews by senior managers operating in the IRB's decision-making committees and in its annual planning sessions.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) La CISR utilise des renseignements intégrés sur le rendement pour examiner les activités de ses quatre programmes et en évaluer la valeur par rapport à l'investissement, dans le cadre d'examens semestriels effectués par les cadres supérieurs faisant partie des comités décisionnels de la CISR, et de ses séances de planification annuelles.
English: The hotel Opéra is located in the heart of Munich and offers excellent service as well as various amenities, so that the stress of the big city is gone immediately once you enter the hotel.
French: "L’Hôtel Opéra est situé au coeur de Munich et offre un service excellent en plus de nombreux commodités, pour que le stress de la grande ville s'évapore dès que vous entriez dans l’hôtel.
English: The National Campaign for Cultural Diversity was launched in May 2007 to facilitate intercultural dialogue and promote cultural diversity.
French: Une campagne nationale en faveur de la diversité culturelle a été lancée en mai 2007 pour faciliter le dialogue interculturel et promouvoir la diversité culturelle.
English: • Dr. Abdallah Daar (University of Toronto) and team, will create a network of research investigators called RMEthnet to anticipate the ethical, economic, environmental, legal and social issues raised by regenerative medicine.
French: • Le Dr Abdallah Daar (Université de Toronto) et son équipe formeront un réseau de chercheurs appelé RMEthnet qui essaiera de prévoir les enjeux éthiques, économiques, environnementaux, juridiques et sociaux soulevés par la médecine régénératrice.
English: Canada Canadian prices for durum wheat have been pressured by both the declining world price and the strengthening Canadian dollar.
French: Canada Les prix canadiens du blé dur ont subi la pression des prix mondiaux à la baisse et du raffermissement du dollar canadien.
English: (a) The Office of the Auditor General under UNMIK Regulation No. 2000/7, amended by UNMIK Regulation No.
French: a) Bureau du Vérificateur général, établi par le règlement 2000/7 de la MINUK, modifié par le règlement 2002/18.