ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A central bank with a dual mandate would have to constantly choose ex ante between growth and price stability, assuming – again – that there was such a choice.
French: Une banque centrale à qui est conféré un double mandat devrait sans cesse choisir ex ante entre la croissance et la stabilité des prix, en supposant – une fois encore – qu’une telle alternative existe vraiment.
English: • Urbanites in industrial countries generate up to 100 times more refuse per person than their counterparts in developing counties;
French: • Les habitants des villes des pays industrialisés produisent jusqu'à 100 fois plus de déchets par personne que ceux des pays en développement;
English: Both volumes are available free upon release on Transport Canada's website.
French: Available on CANSIM: tables 331-0001 and 331-0002.
English: In 1930, when Pluto was discovered, we thought the Solar System comprised the Sun, eight planets, many with moons, some asteroids, comets and an unknown amount of meteoric debris that had not yet become part of a planet.
French: En 1930, lorsque Pluton fut découverte, on pensait que le système solaire se composait du Soleil, de huit planètes, plusieurs accompagnées de satellites, de quelques astéroïdes, de comètes et d'une quantité inconnue de débris de météores qui ne s'étaient pas encore intégrés à une planète.
English: The audit was conducted in accordance with the standards set out in the TB Policy on Internal Audit. These standards require that the audit is planned and performed in a manner that allows the audit team to determine assurance of the audit findings.
French: La vérification a été menée conformément aux normes établies dans la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, qui exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à permettre à l'équipe de vérification de s'assurer de l'exactitude des résultats de la vérification.
English: The Government's strategy for legislative development in the area of competition law is to advance specific proposals through a discussion paper distributed for consultation with a wide range of stakeholders.
French: En ce qui concerne l'élaboration de modifications législatives dans le domaine du droit de la concurrence, le gouvernement a comme priorité de présenter des propositions concrètes dans un document de travail qui fera ensuite l'objet de consultations auprès de divers intervenants.
English: 2.4.2 Participation of SMEs in tender procedures European tenders In the ENSR Enterprise Survey 1999 a distinction has been made between local and national tenders and tenders from European administrations and public bodies44.
French: 2.4.2 Participation des PME aux procédures d’appels d’offres Appels d’offres européens Dans la cadre de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999, nous avons opéré une distinction entre les appels d’offres locaux et nationaux et les appels d’offres de personnes publiques européennes4.
English: It is CATSA’s ambition that all decisions at all levels of the organization be considered
French: Les initiatives à court terme sont celles qui peuvent être entreprises au moyen des fonds existants, et les initiatives à long terme nécessitent un financement durable additionnel.
English: While Member States have agreed, in accordance with Article 25 of the Charter, to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the present Charter, the Security Council cannot pressure countries into submitting either to its decisions taken in bad faith or to its demands negating the fundamental purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Même si les États Membres ont convenu, conformément à l'Article 25 de la Charte, d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la présente Charte, le Conseil de sécurité ne peut pas faire pression sur des pays pour qu'ils se soumettent soit aux décisions qu'il a prises de mauvaise foi, soit à ses exigences qui contredisent les buts et principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The ecosystem approach to the sustainable use of the environment and its resources, implicit in UNCLOS, and articulated throughout Agenda 21, offers a rational basis for assessing the effects of activities on the marine environment and the way they interact with other activities.
French: L'approche écosystémique de l'utilisation rationnelle de l'environnement et de ses ressources, implicite dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et exposée tout au long d'Action 21, offre une base rationnelle d'évaluation des effets des activités sur le milieu marin et de la façon dont elles influent sur d'autres activités.
English: Current and Upcoming Opportunities The Institute of Gender and Health continues to partner with provincial, national and international agencies and other CIHR Institutes to undertake a broad series of Strategic Initiatives and provide our research stakeholders with opportunities across all of our research priorities.
French: Opportunités présentes et futures L'Institut de la santé des femmes et des hommes poursuit ses partenariats avec des organismes provinciaux, nationaux et internationaux ainsi que les autres instituts des IRSC pour entreprendre une vaste série d'initiatives stratégiques et procurer à nos intervenants en recherche des opportunités dans toutes nos priorités de recherche.
English: • BDE00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • BDE00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: In general, as the EU has developed new instruments in the sphere of its Common Foreign and Security Policy, it has also been able to achieve a stronger presence in the peace process through the activities of its Special Envoy, and the High Representative, Javier Solana, since 1999, as has been already pointed out.
French: Afin de « matérialiser » le point de vue présenté par le président Bush en juin 2002 sur la paix au MoyenOrient, les ministres des affaires étrangères de l’UE se sont finalement mis d’accord sur une feuille de route en trois phases, au conseil informel d’Elsinore tenu le 30 août 2002.
English: Co-branding - whereby an established food processor will partner with a functional ingredient producer and introduce the logo of the ingredient on its packaging- has proven to be a successful strategy to add value to an existing product.
French: L'association de marques (lorsqu'une entreprise établie de transformation des aliments conclut un partenariat avec un producteur d'ingrédients fonctionnels et appose le logo de l'ingrédient à ses emballages) s'est avérée une stratégie fructueuse lorsqu'on veut ajouter de la valeur à un produit existant.
English: The data suggest either that O-glycans may contribute to this process or that transport can occur in the absence of both N- and O-glycans.
French: Ces résultats suggèrent soit que les oligosaccharides O-liés contribuent à ce processus, soit que le transport peut s'effectuer en absence d'oligosaccharides N- et O-liés.
English: Mr President, the departure of Hosni Mubarak signals the transition towards a pluralist democracy responding to the aspirations of the Egyptian people.
French: (EN) Monsieur le Président, le départ d'Hosni Moubarak signe la transition vers une démocratie pluraliste répondant aux aspirations du peuple égyptien.
English: Among a series of active ester intermediates (7) examined, only the ODnp (7d) and SPfp (7f) esters were found to react (23–26% yield), at least partially, with diazomethane.
French: Parmi la série d'esters actifs intermédiaires (7) qui a été étudiée, on a trouvé que seuls les esters ODnp (7d) et SPfp (7f) réagissent relativement bien (23–26% de rendement) avec le diazométhane.
English: Neo-protectionism in the form of economic nationalism directed against trade and investment with developing countries is counterproductive and should be eschewed, and the overall positive-sum balance realized.
French: Le néoprotectionnisme sous couvert de nationalisme économique visant le commerce avec les pays en développement et l'investissement dans ces pays est contre-productif et doit être évité de façon à réaliser un équilibre global positif.
English: The Council encourages the Commission to proceed with consultations and to put forward its proposal by September 2008 and underlines the importance of striving for an agreement between the Council, the European Parliament and the Commission by April 2009 on the necessary regulatory changes.
French: Communication de la Commission intitulée «Système financier européen: adaptation au changement» — COM(2008) 122 et Bull. 1/2-2008, point 1.7.17 Communication de la Commission intitulée «Une Europe compétitive dans une économie mondialisée — Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi» — COM(2006) 567 et Bull.
English: ** In accordance with General Assembly resolution 55/222, part III, para.  10, this report is being submitted on 13 September 2001 so as to include as much updated information as possible.
French: ** Conformément au paragraphe 10 de la partie III de la résolution 55/222, le présent rapport est présenté le 13 septembre 2001, de façon à ce qu'y soient incluses le plus d'informations à jour possible.
English: Overall, through the implementation of the Aboriginal Diabetes Initiative, the development phase of the Home and Community Care Program and improvements to the Non-Insured Health Benefits Program along with many other accomplishments, improvements have been made to the delivery of health-care services to First Nations and Inuit.
French: Dans l’ensemble, grâce à la mise en oeuvre de l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones et de l’étape d’élaboration du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, à l’amélioration du Programme de services de santé non assurés et à de nombreuses autres réalisations, des améliorations ont été apportées à la prestation de services de soins de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: Most of the definitions contained in article 4 are based on definitions used in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: La plupart des définitions contenues dans l'article 4 sont fondées sur les définitions utilisées dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-281 The suspension is no longer in effect by Decision No. 86-A-2003 July 22, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 1395532 Ontario Inc. carrying on business as Evans Aviation - Licence No. 000055.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-281 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 86-A-2003 le 22 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 1395532 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Evans Aviation - Licence no 000055.
English: The evidence provided by Mr. Rising in this appeal was to the contrary.
French: Les éléments de preuve soumis par M. Rising dans le présent appel montrent le contraire.
English: Louis Ranger Chair CSPS Action-Research Roundtable on Managing Canada-US Relations
French: Louis Ranger Président  Table ronde de recherche-action de l’EFPC sur la gestion des relations Canada-États-Unis
English: ICM was established, inter alia, to prepare field studies and reports on problems which may particularly affect children, especially child workers, street children and child prostitutes.
French: L'ICM fut créé pour, entre autres actions, élaborer des études de terrain ou des thèmes qui révèlent l'existence des problèmes qui peuvent affecter de façon particulière les enfants, et principalement les enfants travailleurs, les enfants de rue et ceux qui se livrent à la prostitution.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22212 - Public Service Superannuation Investment Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22212 - Fonds d'investissement du Compte de pension de retraite de la fonction publique Liens institutionnels
English: The Minister of Transport announced on December 21, 1999 that the Government of Canada would allow cross code sharing between Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) in all markets to which they are designated or assigned.
French: Le 21 décembre 1999, le ministre des Transports a annoncé que le gouvernement du Canada permettrait à Air Canada et à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) d'utiliser leur code respectif sur les vols de l'autre transporteur dans les marchés qui leur sont désignés ou assignés.
English: The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Droits et charges – assistance financière (article 10§5 a et b) Dans sa précédente conclusion relative à l’article 10§4 de la Charte (Conclusions XVI-2, p.
English: (e) Concerning the work on persistent organic pollutants (POPs), it endorsed the conclusions of the Task Force on Measurements and Modelling on the state of the POPs modelling work (EB.AIR/GE.1/2002/4, paras.
French: Des mesures supplémentaires seraient nécessaires, à la fois au niveau régional et à l'échelle de l'hémisphère, si les décideurs voulaient encore réaliser leurs ambitions initiales.
English: • Supported the Aboriginal Head Start Program which increased participants' confidence in their parenting skills and improved their children's behaviour and development.
French: • Création de données probantes sur l'efficacité des interventions des communautés visant à améliorer et à promouvoir la santé, à réduire les risques et à prévenir les maladies, les affections et les blessures.
English: On the other hand, we have to be aware of the fact that the world we live in is far from perfect.
French: Par ailleurs, nous devons être conscients du fait que le monde dans lequel nous vivons est loin d'être parfait.
English: In article 6.33, paragraph 1 (b), we suggest a clearer distinction between the signals given by a vessel proceeding alone and by a convoy (towed or pushed), using essentially the same language as article 6.33 of DFND, namely: “Any vessel proceeding alone in reduced visibility shall sound one long blast (of a signal whistle, siren, steam whistle, etc.); the vessel carrying the boatmaster of a convoy (pushed or towed) shall sound two long blasts.”
French: À l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6.33, il est proposé d'opérer une distinction plus claire entre les signaux des bateaux isolés et ceux des convois (remorqués ou poussés) en inscrivant une petite précision, comme c'est le cas à l'article 6.33 des DFND, à savoir: «Dans des conditions de navigation par visibilité réduite, tout bateau isolé doit émettre un signal prolongé (trompe, sirène, corne de brume, etc.) et tout bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi (poussé ou remorqué) doit émettre deux sons prolongés.»
English: Thirdly, Indonesia has full confidence in the credibility, independence and efficiency of the International Atomic Energy Agency as the sole competent authority for the verification of the respective safeguard obligations of Member States.
French: Troisièmement, l'Indonésie a totalement confiance dans la crédibilité, l'indépendance et l'efficacité de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), seule autorité compétente pour vérifier que les États Membres respectent leurs obligations respectives en matière de garanties.
English: Thus, it provides a threshold or cut-off point rather than being a primary qualitative characteristic which information must have if it is to be useful.
French: Il se caractérise donc par un seuil et non pas par un critère de qualité fondamental que doit revêtir l'information pour être utile.
English: It is in the form of an instrument for security, stability and transparency.
French: Elle se présente comme un instrument de sécurité, de stabilité et de transparence.
English: • understood that it is not simply a matter of confused or troubled thinking, that my relative was not just passing through a difficult phase
French: • comprendre qu'il ne s'agissait pas uniquement de confusion ou d'un trouble de la pensée, que ce membre de ma famille ne vivait pas simplement une période difficile;
English: The first, as outlined above, illustrates the requirements under the Cabinet decision on the SA Program and the IMAA; the second direction also comes from Cabinet, and approves the terms and conditions found in the standard AFAs.
French: La première, comme on l'a mentionné ci-dessus, précise les exigences de la décision du Cabinet concernant le programme d'aide sociale et l'APRM; la deuxième vient aussi du Cabinet et approuve les conditions qu'on trouve dans les ententes normalisées sur les MOF.
English: For example, most of the Coast Microseris habitat on Vancouver Island lies within the area already considered by the Garry Oak Ecosystem Recovery Team.
French: Par exemple, la plus grande partie de l'habitat du microséris de Bigelow sur l'île de Vancouver se trouve dans une région déjà visée par l'équipe de rétablissement de l'écosystème du chêne de Garry.
English: Information about prescriptions dispensed is collected electronically from a sample panel of almost 2,000 pharmacies.
French: Les renseignements concernant les ordonnances exécutées sont recueillis par des moyens électroniques auprès d'un échantillon représentatif de presque 2000 pharmacies.
English: Polyphenylsulfone (PPSU): for functional prototypes with an extremely high temperature resistance (> 200°C) and good mechanical strength.
French: Polyphénylène sulfone (PPSU): destiné aux modèles fonctionnels avec une stabilité dimensionnelle à la chaleur extrêmement élevée (> 200 °C) et une bonne résistance mécanique.
English: In the River Narcea, 2SW salmon were larger than 1SW at the end of the first marine period, but differences between sea age-groups were not significant in the other two rivers.
French: Dans la rivière Narcea, les saumons dibermarins étaient plus gros, à la fin de la première période en mer, que leurs congénères y ayant passé un hiver, mais les différences entre les groupes d'âge en mer n'étaient pas significatives chez les saumons des deux autres rivières.
English: • put in place new collaborative agreements with partners in countries around the world; and
French: • mettre en place de nouvelles ententes de collaboration majeures avec des partenaires dans des pays du monde entier;
English: It is not important that it be a working group meeting or a plenary meeting.
French: Peu importe qu'il s'agisse d'une séance d'un groupe de travail ou d'une séance plénière.
English: Head towards the sun; make a stopover at the junction between the southwest and Languedoc!
French: Partez en vacances vers le soleil. Arrêtez vous au carrefour du Sud-Ouest et du Languedoc.
English: • Communicate from the Director to senior PPSC staff, the IMET coordinator, and to all PPSC advisors, that he or she expects to be aware of, and involved in decision making as necessary, in any strategic matters that affect PPSC’s role in program direction, that could affect program reputation, or that could materially alter program operations or the likelihood of program success.
French: • Le directeur devrait informer la haute direction du SPPC, le coordonnateur des EIPMF et les conseillers du SPPC qu’il s’attend à être informé des prises de décision et à y être impliqué au besoin, pour tous les enjeux stratégiques liés au rôle du SPPC relativement à l’orientation du programme et qui pourraient toucher la réputation du programme, modifier les activités du programme au niveau matériel ou réduire les chances de réussite du programme.
English: The purser and other officers in Canadian flag merchant vessels were encouraged to join the RCNR.
French: On incitait les commissaires de bord et les autres officiers des navires marchands d'immatriculation canadienne à se joindre à la RMRC.
English: Problems were mentioned concerning de jure vs. de facto harmonization when implementing outputs included in the resolution.
French: Il a été fait mention de problèmes que pourrait poser l'harmonisation de jure, par rapport à l'harmonisation de fait, lors de l'élaboration des produits inclus dans la résolution.
English: In 2004-2003, SMCQ Jeunesse launched TapaJungle!, (after Rudyard Kipling’s work) with QUAD, percussions originales and actor Félix Beaulieu-Duchesneau.
French: Par ailleurs, la SMCQ a produit, en 2005, une étrange machine à composer de la musique, le Musicolateur, imaginée par Yves Daoust.
English: They wanted to expand their influence in the world and clashed in a conflict called the Cold War.
French: Ils veulent étendre leur influence dans le monde et s’affrontent dans un conflit appelé la guerre froide.
English: In response to a request from the Minister of Finance, the National Round Table is developing a set of indicators, primarily having to do with environmental impacts, that would complement traditional indicators such as gross domestic product (GDP).
French: En réponse à une demande du ministre des Finances, la Table ronde nationale est en train d’élaborer une série d’indicateurs, qui traitent surtout des incidences environnementales, qui viendraient compléter les indicateurs traditionnels tels que le produit intérieur brut (PIB).
English: As a result, we have seen a decrease in GHG intensity 2 of about 13% since 1990, while total domestic energy consumption increased 23% and population rose 14%.
French: Par conséquent, nous observons une baisse de l’intensité des GES2 d’environ 13 % depuis 1990, tandis que la consommation totale d’énergie au pays a augmenté de 23 %, et la population de 14 %.
English: As a result, benefits will be higher for all parents currently receiving the CCTB and will be extended more fully to middle-income families.
French: Par conséquent, les prestations seront rehaussées pour tous les parents qui en reçoivent déjà, et elles seront versées à un plus grand nombre de familles à revenu moyen.
English: The end result is a family of funds that provide significant choice in building wealth-enhancing portfolios.
French: Ce processus a donné naissance à une famille de fonds qui offre un choix important pour constituer des portefeuilles solides.
English: He said, however, that the terms of reference had been prepared and he expected tendering for the consultancy to begin before the end of 2000.
French: Il a cependant indiqué que les termes de référence avaient été établis et qu'un appel d'offres aux consultants serait lancé avant la fin de 2000.
English: Some of these potential impacts include the disappearance of ice-free areas and under-ice shoreline shelters, upon which the seals may rely in the winter, in watercourses with altered flows arising from hydroelectric development.
French: Parmi les répercussions potentielles, citons la disparition des zones sans glace et des abris sous la glace le long des côtes, dont ont besoin les phoques pendant l’hiver, dans les cours d’eau modifiés en raison de l’aménagement hydroélectrique.
English: During the mission, Celes was quite nervous and obsequious, especially toward Captain Janeway. She noted with depression Janeway's constant checking of her work, which to her was further proof of her inadequacy.
French: Dans 2377, elle a été soumise à un lavage de cerveau par le Quarren après qu'ils aient irradié Voyager et aient forcé l'évacuation du son servent d'équipier.
English: "At CATSA, we believe that our success in meeting our mandate depends on our ability to foster inspired leadership of our managers, to empower employees to take initiative and make routine decisions, and to encourage the free exchange of ideas within our organization at all times." – Ian MacKay, Vice-President, Law & Strategy
French: « À l’ACSTA, nous croyons que notre succès en termes de satisfaction de notre mandat dépend de notre capacité de favoriser un leadership inspiré de nos gestionnaires, d’autoriser les employés à prendre des initiatives et des décisions de routine et d’encourager le libre échange des idées au sein de notre organisme en tout temps. » – Ian MacKay, Vice-président, Aﬀaires juridiques et Stratégie