ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book Publishing Industry Development Program Funding 2004-05 Total: $ 38.4 M Aid to Publishers $ 26.5 M Aid to Industry and Associations $ 3.6 M Supply Chain Initiative $ 3.5 M International Marketing Assistance $ 4.8 M
French: Fonds du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition 2004-2005 Total : 38,4 millions $ Aide aux éditeurs 26,5 M$ Aide à l’industrie et aux associations 3,6 M$ Projet de la chaîne d’approvisionnement 3,5 M$ Aide à la commercialisation internationale 4,8 M$
English: Article 2 Form of publication of European patent specifications Specifications of European patents as granted or amended shall be published in electronic form by means of a publication server on which they are made available for downloading.
French: Article 2 Forme de la publication de fascicules de brevet européen Les fascicules des brevets européens tels que délivrés ou modifiés sont publiés sous forme électronique, via un serveur de publication sur lequel ils sont disponibles aux fins du téléchargement.
English: Situated in the green heart of Zeeland, and centrally positioned between Bergen op Zoom, Terneuzen and Middelburg, this 4-star hotel is popular amongst business and leisure travellers alike.
French: Situé dans le coeur vert de Zélande, au milieu de Bergen op Zoom, Terneuzen et Middelburg, cet hôtel 4 étoiles est populaire parmi les professionnels et les vacanciers.
English: They not only measure our society, but they also help to shape it.
French: Ils ne font pas que mesurer notre société, ils aident à la façonner.
English: In 2007 Céline worked with me on the first draft of a full-length feature screenplay, translating the dialogue spoken by a range of characters from English to French.
French: En 2007, Céline a collaboré à la rédaction de la première version d’un scénario de film. Elle était chargée de la traduction anglais-français des dialogues entre les différents personnages.
English: This relationship has been commented on by several members of the Commission12 and some State representatives in the Sixth Committee, several of whom endorsed the Special Rapporteur's statement, while others, as indicated, felt that a close relationship should be established with the 1986 Vienna Convention as well as with the 1969 Vienna Convention.
French: Plusieurs membres de la Commission et certains représentants des États participant à la Sixième Commission ont fait des observations concernant la relation entre le sujet considéré et la Convention, certains d'entre eux se ralliant à l'opinion du Rapporteur spécial, d'autres en revanche, comme on vient de le dire, estimant qu'outre la Convention de Vienne de 1969, il fallait considérer qu'il avait un rapport étroit avec la Convention de 1986.
English: § Women over age 45 were not asked about the number of sex partners.
French: Rapports sur la santé, été 1998, vol. 10, no 1 Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: National envelope and Rural Development transfer by MS 2015 500 400 Mio € 300 200 100 0 BG CZ DE EL ES FR IT CY LU HU MT AT PT RO SI SK UK
French: Enveloppe nationale et transferts au développement rural 2015 500 400 Mio € 300 200 100 0 BG CZ DE EL ES FR IT CY LU HU MT AT PT RO SI SK UK
English: To the victims who suffered physical and sexual abuse at residential schools, the Government said that it is deeply sorry.
French: La certitude quant à la propriété et à l’utilisation des terres et des ressources compte parmi les principaux objectifs de la négociation d’une revendication territoriale.
English: • Canada Business - Services for Entrepreneurs
French: • Bureau du surintendant des faillites
English: The period of benefits can therefore not begin prior to the interruption of earnings.
French: Par conséquent, la période de prestations ne peut débuter avant l'arrêt de la rémunération.
English: Under the linear no-threshold model, the likelihood of adverse health effects due to radiation are assumed to increase linearly with dose, and the potential societal harm would be determined by the total population dose.
French: Si un très grand nombre de personnes ont été exposées à de faibles doses de rayonnement provenant de diverses sources, en deçà des limites fixées pour les individus, la dose totale dans l’ensemble de la population pourrait être appréciable.
English: • Past unsanctioned mountain biking that formerly occurred on the South-facing slopes of Mt.
French: • Incertitudes quant à l’utilisation en été de la station de ski du mont Norquay.
English: Request for procedure without debate
French: Demande d'application de la procédure sans débat
English: Mission in Kosovo Discussions on Kosovo’s future status dominated events in 2006. The Viennabased status talks raised the expectations of all the interested parties, including the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) and minority and majority communities.
French: M. l’Ambassadeur Jorge Fuentes Budget unifié révisé : 8 359 700 € www.osce.org/croatia
English: And they also know some feeds (high-fibre diets, especially) give cows more gas.
French: Par exemple, ils savent déjà que certains aliments pour animaux promeuvent la production.
English: We used partial cross-fostering coupled with experimental manipulation of parasite loads to test the hypothesis that between-population differences in nestling mass and hematocrit reflect adaptive genetic responses to differing parasite prevalence.
French: Nous avons procédé à des transferts partiels d'oisillons entre les nichées et nous avons manipulé expérimentalement les charges parasitaires afin d'éprouver l'hypothèse selon laquelle les différences entre les populations dans la masse des petits au nid et dans l'hématocrite à l'envol sont des réponses génétiques adaptatives à des prévalences différentes de parasites.
English: For municipal elections, the PSC may or may not make permission conditional on the employee taking a leave of absence without pay during the election period.
French: Dans le cas d'élections municipales, la CFP peut rendre son autorisation conditionnelle ou non à la prise d'un congé sans solde pendant la période électorale.
English: A draft proposal has been prepared in France, for example, and consultative activities are underway in various other Member States.
French: Parmi les questions les plus importantes discutées pendant cette période figuraient la distinction fondamentale entre l’interdiction, d’une part, de l’acte de contournement et, d’autre part, du trafic d’instruments de contournement, ainsi que la portée des éventuelles exceptions.
English: The applicable fees will be limited to 1.5% of the applicant's gross revenue from sales, packaging/labelling and testing of drugs in its previous fiscal year.
French: L'organisation de l'échelle des prix en composantes vise à permettre une vaste gamme de prix, adaptés aux différents types et structures de firmes soumises au processus d'agrément.
English: Zambian policymakers are attempting to formulate policies to deal with these problems, but are seriously constrained by lack of basic information on rural/urban socioeconomic conditions in Chipata District.
French: Les planificateurs zambiens tentent de formuler des politiques d'amélioration, mais ne disposent pas des données de base nécessaires sur les conditions socio-économiques rurales et urbaines du district de Chipata.
English: Mines presented by location west to east generally. N/A: not applicable.
French: Localisation des mines généralement présentée d'ouest en est. S.O.: sans objet.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Al-Haq, Law in the Service of Man, Amnesty International (also on behalf of Human Rights Watch), B'nai B'rith International, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), the International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America (also on behalf of the Federation of Cuban Women and National Union of Jurists of Cuba), United Nations Watch and Women's International Zionist Organization.
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Al-Haq, Law in the Service of Man, Amnesty International (également au nom de Human Rights Watch), B'nai B'rith International, Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix), Organisation internationale des femmes sionistes, Organisation de la solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine (également au nom de la Fédération des femmes cubaines et de l'Union nationale des juristes de Cuba), Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et United Nations Watch.
English: • assistance for self-employment;
French: • de l'aide au travail indépendant;
English: Ms. Barker is currently Chair of Manitoba Film and Sound, and Chair of the Audit Committee for the National Leasing Group.
French: Mme Barker est actuellement présidente du conseil de Manitoba Film and Sound et présidente du Comité de vérification de Crédit-Bail National.
English: Continuing education courses should be available for professionals, such as pharmacists, to keep them abreast of current data on NHPs.
French: On devrait offrir des cours de formation professionnelle continue pour les professionnels, tels les pharmaciens, afin qu'ils soient informés des données actuelles sur les PSN.
English: Mr. Leonid Nadolinii  State Forest Enterprise Soroca  Stroiescu 110  Tel.  +373 230 26260  Ms. Olga Nocevkina
French: M. Leonid Nadolinii State Forest Enterprise Soroca Stroiescu 110 SOROCA Téléphone +373 230 26260
English: Well, the Committee on Budgets met yesterday evening and was unable, for lack of time, to examine the text in question.
French: Or, la commission des budgets s'est réunie hier soir et n'a pas pu, faute de temps, examiner le texte en question.
English: Scrap 27% $400 Other Track Fastenings - Tie Plates, Bolts, Spikes and Rail Anchors 2300 Scrap 100% $400
French: Rebut 27 % 400 $ Autres pièces d’assemblage de la voie – selles, boulons, crampons et anticheminants 2 300 Rebut 100 % 400 $
English: As well, certain support activities such as centralized laundry and in-patient meals provided to hospitals and to certain health care facilities will be eligible for the 83% rebate when provided by the organizations described above.
French: En outre, certaines activités de soutien telles que les services centralisés de blanchisserie et les services de repas en établissement et à certains établissements de soins de santé seront admissibles au remboursement de 83 % lorsqu’ils sont fournis par les organismes précités.
English: With reference to our last letter to Your Excellency, dated 24 October 2001, concerning the last massacre perpetrated by the Israeli occupation forces against the Palestinian unarmed civilian population in Beit Rima village north of Ramallah in the Palestinian occupied West Bank, and as a result of the continuation of this Israeli massacre all during the late hours of yesterday, the number of victims increased to 21 martyrs in addition to several more wounded.
French: À propos de la lettre que nous vous avons adressée en date du 24 octobre 2001, concernant le dernier massacre perpétré par les forces d'occupation israéliennes contre la population civile palestinienne non armée dans le village de Beit Rima, au nord de Ramallah, sur la rive occidentale palestinienne occupée, je tiens à vous informer que ce massacre israélien s'étant poursuivi jusqu'à la fin de la soirée d'hier, le nombre de martyrs est passé à 21 et des dizaines d'autres personnes ont été blessées.
English: A preliminary note with the main findings of the former Special Rapporteur's mission to Bolivia was presented to the Council during its sixth session (A/HRC/6/15/Add.2).
French: Une note préliminaire sur la mission en Bolivie de l'ancien Rapporteur spécial a été présentée au Conseil lors de sa sixième session (A/HRC/6/15/Add.2).
English: Size of the rooms are quite small.
French: Néanmoins je trouvais un peu cher pour la qualité de l'hôtel. Ils augmentent le prix en donnant la possibilité de prendre le petit déjeuner mais pour manger rapidement et avec des enfants, ce n'est pas mal.
English: They are used for ideological terrorism, military spending on the imperialist aggression of the ΕU and ΝΑΤΟ and for bribery and corruption in order to mislead the working and grass-roots movement.
French: Ils servent au terrorisme idéologique, aux dépenses militaires dans le cadre de l’agression impérialiste de l’UE et de l’OTAN, ainsi qu’à la corruption, afin de tromper le mouvement des travailleurs et du peuple.
English: Letter dated 17 October 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions  Renforcement du système des Nations Unies
English: Voluntary agreements can also be concluded on the basis of a legislative act, i.e. in a more binding and formal manner in the context of co-regulation, thereby enabling parties concerned to implement a specific piece of legislation.
French: Ils peuvent également, sur la base d’un acte législatif, donc de manière plus contraignante et plus formelle, permettre aux acteurs concernés de mettre en application une législation définie dans le cadre d’un mécanisme de corégulation.
English: As a result of this appointment, the department must show that Ms. MacLellan is the best qualified when compared to the appellant (refer to Greaves et all Federal Court decision). I would like to direct your attention to the document showing the assessment carried out for both Ms. MacLellan and Mr. Ezurike.
French: Par suite de cette nomination, le ministère doit démontrer que Mme MacLellan est la mieux qualifiée comparativement à l'appelant (se reporter à la décision de la Cour fédérale Greaves et al.). J'aimerais attirer votre attention sur le document montrant l'évaluation effectuée pour Mme MacLellan et M. Ezurike.
English: As a association, what kind of support would you like to be able to provide members to encourage the conducting, understanding and application of research within the (chiropractic, massage therapy or naturopathic) field?
French: Si vous l’avez et si vous voulez bien nous en faire part, nous vous serions reconnaissants de nous envoyer copie de ce qui suit :
English: The report explained that even though the topic of responsibility of international organizations was set aside, nevertheless some of the most controversial issues relating to responsibility of international organizations had already been discussed by the Commission in the context of its consideration of the topic which was eventually entitled “Responsibility of States for internationally wrongful acts”.
French: Il était indiqué dans le rapport que, bien que la question de la responsabilité des organisations internationales ait été laissée de côté, certaines des questions les plus controversées relatives à la responsabilité des organisations internationales avaient néanmoins déjà été examinées par la Commission lorsqu'elle avait débattu du sujet qui avait été finalement intitulé «La responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite».
English: In a superiority trial the new treatment needs to be shown superior, so the absence of assay sensitivity works against finding in favor of the new treatment.
French: Dans un essai de supériorité, le nouveau traitement doit se révéler supérieur, de sorte que l'absence de sensibilité de l'essai milite contre le nouveau traitement.
English: Subsection 19(2) of the French version of the Regulations —"ni combiné à...entend" replaces "à des additifs ou à...va" to be consistent with "mixed" in the English version of the Regulations.
French: Dans le paragraphe 19(2) de la version française du Règlement, « ni combiné à [...] entend » remplace « à des additifs ou à [...] va » pour correspondre à « mixed » dans la version anglaise.
English: Component numbers 2 and 3 will be considered as optional, however a request may be submitted which includes all three components.
French: Les composantes numéros 2 et 3 sont facultatives, mais une demande les renfermant toutes les trois peut être présentée.
English: The structures of the various reaction products were used to draw qualitative conclusions about the nature of the transition states involved and the various electronic and steric effects that play a role in the mechanistic course of the Diels–Alder reaction.
French: On a utilisé les structures des divers produits réactionnels pour tirer des conclusions qualitatives sur la nature des états de transition impliqués et sur les divers effets électroniques et stériques qui jouent un rôle dans l'orientation des réactions de Diels–Alder.
English: Erdal Güven participating in the program, based on data without any regards as events such as genocide, the situation of the majority of the world historians such kabulettiğini (?
French: Erdal Güven participant au programme, basé sur des données sans aucun égard d'événements comme le génocide, la situation de la majorité des historiens du monde tels kabulettiğini (?
English: Duties and Powers of Officers Resolved that the officers of the Corporation shall exercise the following duties and powers:
French: Attributions des dirigeants Il est résolu que les dirigeants de la société auront les attributions suivantes :
English: In general, you want to do as little filtering as possible to the movie in order to remain close to the original DVD source.
French: En général, il vaut mieux utiliser le moins de filtres possibles afin de conserver l'encodage le plus proche possible du DVD source.
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Automotive; Information and Communications Technologies; Rail and Urban Transit Email: sudha.kshatriya@international.gc.ca
French: : 306-975-5334 Courriel : ssktn@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/regions/saskatooncontact-fr.html Heures d'affaires : lun.
English: Cost Centre   Cost Centre Cost Centre   Cost Centre   Cost Centre
French:  Centre de coûts   Centre de coûts     Centre de coûts   Centre de coûts
English: We have joined the Non-Proliferation Treaty (NPT) and concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous avons adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et conclu un Accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Such analyses and collaborative deliberations could be aided by tables and scaling systems.
French: Ces analyses et délibérations communes pourraient être illustrées par des tableaux et des barèmes.
English: / Following the agreement reached at the forty-ninth GRPE session, five informal meetings were held prior to the proper session of the fiftieth GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/2005/9, Add.1, Corr.1, and paras.  2 to 6 below).
French: Conformément à l'accord conclu lors de la quarante-neuvième session, cinq réunions informelles se sont tenues avant la cinquantième session proprement dite du GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/2005/9, Add.1, Corr.1 et par. 2 à 6 ci-dessous).
English: • Information used for decision-making is adequate. However, management reports on the program's objective achievements have to be initiated; 
French: • l'information servant à la prise de décisions est adéquate, mais il faudrait commencer la rédaction des rapports de gestion sur la réalisation des objectifs du Programme;
English: In the fall of 2001, the Italian Parliament adopted two laws in areas covered by the Convention; one on mutual legal assistance and another one empowering the Government to issue a legislative decree on company law.
French: Irlande La Loi modificatrice de 2000 sur la prévention de la corruption est la loi qui permettra à l'Irlande de ratifier diverses conventions relatives à la corruption de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de l'OCDE respectivement.
English: Under the "look-back" rule, funds raised with the benefit of the credit in 2008, for example, can be spent on eligible exploration up to the end of 2009.
French: En vertu de la règle de rétrospection, les fonds accumulés à l'aide du crédit en 2008, par exemple, pourront être utilisés à l'égard des activités d'exploration admissibles jusqu'à la fin de 2009.
English: The Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction can contribute to this goal, by providing a dedicated international mechanism which is essential for building avenues of collaboration among humanitarian and development strategies.
French: L'équipe spéciale interinstitutions sur la réduction des catastrophes peut y contribuer en assurant l'indispensable cohérence entre les stratégies humanitaires et de développement.
English: • Two seats for Eastern European States
French: • Deux membres à choisir parmi les États d'Europe orientale;
English: The workplan will refine and elaborate on the information presented in this TOR to bring greater precision to the planning and design of the assessment.
French: Version détaillée et enrichie du présent cadre de référence, ce plan de travail facilitera les étapes de la planification et de la conception de l’évaluation.
English: The proposed upper limits on retail prices of call charges are too low and leave no space for creative competition amongst different types of operators and services.
French: Justification Afin que le règlement à l'examen puisse être rapidement adopté, il ne devrait pas porter directement sur les services de communication de données en itinérance.
English: Noise can be one of many environmental stressors.
French: Le bruit peut être une source environnementale de stress parmi beaucoup d'autres.
English: One possible example could be a federal financial incentive initiative aimed at provincial Education and Health Departments (such as cost sharing physical education teachers).
French: Par exemple, il pourrait y avoir une initiative fédérale d’incitatif monétaire à l’intention des ministères provinciaux de la Santé et de l’Éducation (telle que le partage des coûts des enseignants en éducation physique).
English: Spending for the Commercialisation Office 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 1.8 Authorities Received 1.7 Actual Spending 1.4 FTEs
French: Dépenses liées au Bureau de la commercialisation 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 1,8 Autorisations reçues 1,7 Dépenses réelles 1,4 ETP
English: For comparative purposes, the gang members were matched with non-gang members on their age group and sentence length.
French: Pour les besoins de la comparaison, les délinquantes membres d’un gang ont été appariées à des délinquantes n’appartenant pas à un gang en fonction du groupe d’âge et de la durée de la peine.
English: Certainly we all have to do our best to make it true.
French: Il est certain que nous devons tous faire de notre mieux pour que cela se produise.
English: When these documents reach us, they will be signed by the European Commission, which will then proceed to pay the financial assistance awarded to the project according to the terms and conditions stipulated in your Agreement.
French: Lorsque ces documents nous seront parvenus, ils seront signés par la Commission européenne, qui procédera ensuite au versement de l’aide financière allouée au projet selon les modalités prévues dans votre convention.
English: A wintry blast of freezing rain, snow and high winds brought down trees and hydro poles leaving hundreds of people in the dark around their town.
French: Des précipitations hivernales de pluies verglaçantes et de neige ainsi que de forts vents ont en effet alors renversé des arbres et des poteaux électriques, ce qui a plongé dans la noirceur des centaines d’habitants de la ville.
English: Short-term hiring reduces costs and provides greater flexibility for employers to adjust to downturns in the business cycle and to test staff before making a commitment to hiring them on a permanent basis.
French: L’embauche à court terme réduit les coûts et donne aux employeurs plus de souplesse pour s’adapter au ralentissement du cycle des affaires tout en mettant le personnel à l’essai avant de s’engager à l’embaucher sur une base permanente.