ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unjust and absurd to place on the same level the genocidal Government of Israel and the Palestinian forces which, under the protection of their inalienable historical rights and in the exercise of legitimate self-defence, resist the criminal aggression against their nation and their people.
French: Il est injuste et absurde de mettre au même niveau le Gouvernement israélien génocidaire et les forces palestiniennes qui, fortes de leurs droits historiques inaliénables et dans l'exercice de leur droit légitime à l'autodéfense, résistent à l'agression criminelle contre leur nation et leur peuple.
English: Employment among the disabled is no more than 40%, as opposed to 64.2% among those without a disability.
French: L'emploi chez les personnes handicapées n'excède pas 40 %, contre 64,2 % chez les personnes sans handicap.
English: Since the emergence of methicillin-resistant S. aureus (MRSA) in the 1980s in the United States, vancomycin has been the antimicrobial agent of choice for serious MRSA infections.
French: Depuis l’émergence de souches de S. aureus résistant à la méthicilline (SARM) dans les années 80 aux États-Unis, la vancomycine est devenue l’antimicrobien de choix dans le traitement des infections graves à SARM.
English: International Comparison Programme for Africa
French: Programme de comparaison internationale pour l'Afrique
English: The isoflavonoid phytoalexin medicarpin has been found to accumulate in leaflets of high- and low-coumarin cultivars of Melilotus alba and Melilotus officinalis following inoculation with the fungus Helminthosporium carbonum.
French: La phytoalexine isoflavonique, médicarpine, s'accumule dans les folioles de plants cultivés de Melilotus alba et M. officinalis à forte et faible teneurs en coumarine suite à l'inoculation avec le champignon Helminthosporium carbonum.
English: The next enlargement of the European Union will see Bulgaria and Romania become Member States.
French: Lors du prochain élargissement de l'Union européenne, la Bulgarie et la Roumanie deviendront des Etats membres.
English: That is what we did in 1992, 1999, and 2003, and it is right to give Commissioner Fischler, who is sitting beside me this evening, the credit for the efforts made on these various occasions, when we adapted our common agricultural policy to international trade, for the particular benefit of developing countries.
French: C'est ce que nous avons fait en 92, en 99, en 2003 et il convient de rendre hommage à Franz Fischler, qui est à mes côtés ce soir, pour les différents efforts consentis à ces diverses occasions. À chaque fois, nous avons adapté notre politique agricole commune au commerce international, notamment en faveur des pays en voie de développement.
English: Last assessment was based on an existing status report with an addendum.
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur un rapport de situation existant, auquel a Ã©tÃ© ajoutÃ© un addenda.
English: Selen Seyven Katırcıoğlu (d 2 April 1986, Ankara) Turkish series, theater and cinema actor.
French: Selen Seyven Katırcıoğlu (d 2 avril 1986, Ankara) turc série, l'acteur de théâtre et de cinéma.
English: Single degree of freedom stiffness degrading systems are used as structural models; three damage indicators are employed to measure structural damage.
French: Des systèmes à un seul degré de liberté avec dégradation de la rigidité sont utilisés comme modèles; trois indicateurs servent à mesurer les dommages structuraux.
English: It was made by Gaby Bernier of Montreal.
French: Celle-ci fut confectionnée par Gaby Bernier de Montréal.
English: Saint-Aignan is a community of 693 inhabitants situated at the edge of the forest of Quénécan and at the foot of the Guerlédan barrage.
French: Saint-Aignan est une commune de 693 habitants située a l'orée de la fôret de quénécan et au pied du barrage de guerlédan.
English: Return on Investment appears as an objective.
French: Le rendement de l'investissement semble constituer un objectif.
English: Element 7.1 Group of experts on Conservation of Plants in Appendix I Port Cros, France 4 days The terms of reference of this group are the following: - to revise current issues on plant conservation in Europe, - to suggest adequate action to the Contracting Parties to the Bern Convention on plant conservation matters, - to present to the Standing Committee any proposal for improving the effectiveness of the Convention in plant conservation, including the presentation of recommendations and suggestions for inclusion of species in Appendix I to the Convention.
French: Autriche, Bulgarie, Estonie, Allemagne, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Norvège, Portugal, Roumanie, Suède, Suisse et Turquie, ainsi que les frais de voyage et de séjour du Président du groupe d'experts (de France) ............................................................................................................................
English: While commodity prices continued to appreciate for metals, minerals and oil, prices declined for some agricultural commodities (e.g. tea and tobacco) or remained stagnant (e.g. coffee and cotton).
French: Alors que les prix des métaux, des minéraux et du pétrole continuaient de grimper, ceux de certains produits agricoles ont baissé (thé et tabac) ou stagné (café et coton).
English: • Trifluoroacetic acid Glossary Genotoxic carcinogens:
French: • Methyltétrahydrofurane Glossaire Cancérigène très probable pour les humains:
English: 1/ 00 Impact fuzes, i.e. fuzes actuated only by ammunition impact 1/ 02 . with firing pin structurally combined with fuze 1/ 04 . . operating by inertia of members on impact 1/ 06 . . . for any direction of impact 1/ 08 . . with delayed action after ignition of fuze (time fuzes F 42 C 9/00) 1/ 09 . . the fuze activating a propulsive charge for propelling the ammunition or the warhead into the air, e.g. in rebounding projectiles [5] 1/ 10 . without firing pin 1/ 12 . . with delayed action after ignition of fuze (time fuzes F 42 C 9/00) 1/ 14 . operating at a predetermined distance from ground or target by means of a protruding member
French: 1/ 00 Fusées percutantes, c.à d. fusées actionnées uniquement par l'impact des munitions 1/ 02 . avec percuteur associé par construction à la fusée 1/ 04 . . fonctionnant par inertie des organes au moment du choc 1/ 06 . . . pour toute direction de l'impact 1/ 08 . . à action retardée après allumage de la fusée (fusées à temps F 42 C 9/00) 1/ 09 . . la fusée actionnant une charge propulsive pour projeter les munitions ou la charge militaire en l'air, p.ex. dans des projectiles bondissants [5] 1/ 10 . sans percuteur 1/ 12 . . à action retardée après allumage de la fusée (fusées à temps F 42 C 9/00) 1/ 14 . fonctionnant à distance prédéterminée du sol ou de l'objectif au moyen d'un organe en saillie
English: The level of translation provided at present in Arabic, Chinese and Russian would require the recruitment of two (Professional) senior translators and one (General Service) text processing operator; those three staff members would have a direct cost of about 930,000 Swiss francs per biennium, plus direct overheads and related expenditures of about 170,000 Swiss francs per biennium (including for office space, printing, supplies, equipment, etc.), as well as the outsourcing of some translation work, at a cost of about 100,000 Swiss francs per biennium. (c) In total, in addition to the capital costs for adding a seventh language facility to Conference Room A, the on-going costs for providing simultaneous interpretation and translation of documents for Portuguese to be at the same level as that of Arabic, Chinese and Russian at present would cost about (500,000 + 930,000 + 170,000 + 100,000 =) 1,700,000 Swiss francs per biennium.
French: Si l’on se base sur le volume de traduction assuré à l’heure actuelle en arabe, en chinois et en russe, il faudrait recruter deux traducteurs principaux (catégorie professionnelle) et un opérateur de traitement de texte (catégorie des services généraux); ces trois fonctionnaires auraient un coût direct d’environ 930 000 francs suisses par exercice biennal; s’y ajouteraient les charges fixes directes et dépenses connexes (bureaux, impression, fournitures, matériel, etc.), soit environ 170 000 francs suisses par exercice biennal, et la sous-traitance de certaines traductions, pour un coût d’environ 100 000 francs suisses par exercice biennal. c) Au total, outre les dépenses d’investissement afférentes à l’adjonction d’un septième canal d’interprétation dans la salle de conférence A, les dépenses courantes à prévoir pour assurer l’interprétation simultanée et la traduction des documents en portugais dans la même mesure que ce qui se pratique actuellement pour l’arabe, le chinois et le russe s’établiraient à environ (500 000 + 930 000 + 170 000 + 100 000 =) 1 700 000 francs suisses par exercice biennal.
English: For this reason, Canadian suppliers should interview a number of food brokers before making a final selection.
French: Pour cette raison, les fournisseurs canadiens devraient interviewer plusieurs courtiers en alimentation avant de faire un choix définitif.
English: The fight against terrorism cannot be held hostage to any so-called root causes.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut être prise en otage par ces prétendues causes profondes.
English: Concerning external oversight of the work of the police (France), the delegation informed about the project carried out in cooperation with experts of the Organization for Security and Cooperation in Europe which consists of three pillars - strengthening of the role of the Ombudsman, of the Public Prosecution Office and the establishment of an external oversight mechanism.
French: En ce qui concerne la surveillance externe du travail de la police (France), la délégation a informé le Conseil du projet réalisé en coopération avec des experts de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe qui reposait sur trois piliers: renforcement du rôle du Médiateur, renforcement du ministère public et création d'un mécanisme de contrôle extérieur.
English: Orthic Gleysol, Rego Gleyson, Gleyed Ferro-Humic Podzol and Terric Mesisol Subgroups
French: Sousgroupes : gleysol orthique, gleysol régosolique, podzol ferrohumique gleyifié et mesisol terrique
English: The suggestion was made that reuse of such stocks should be considered before destruction if that would obviate the need for new production to meet essential or critical uses.
French: Il a été suggéré d'envisager la réutilisation de ces stocks avant de les détruire si cela permettait d'éviter toute nouvelle production pour répondre aux besoins en matière d'utilisations essentielles ou critiques.
English: After all, they are the primary focus of concern.
French: Après tout, ils sont les plus concernés.
English: a) Conformity check:
French: a) Vérification de la conformité:
English: Only complete respect by the parties for the commitments they themselves negotiated will enable the dynamic of peace to continue.  The primary responsibility for the implementation of the Lusaka process lies with the belligerent parties themselves.
French: Seul un respect complet par les parties des obligations qu'elles ont elles-mêmes négociées permettra à la dynamique de paix de se poursuivre, car c'est bien aux belligérants, eux-mêmes, qu'incombe la responsabilité première de mettre en oeuvre le processus de Lusaka.
English: Divided into 2 sections: first section is an alphabetical name index which leads user to a second section containing photocopies of the actual notices.
French: En 2 parties : la première est un index alphabétique des noms, orientant l’utilisateur vers la deuxième partie contenant des photocopies des notices originales.
English: Recently, on 8 July, Israel's Ministerial Committee for Legislative Affairs approved a draft bill recognizing Gaza as “a foreign entity”.
French: Récemment, le 8 juillet, le Comité ministériel israélien aux affaires législatives a approuvé un projet de loi reconnaissant Gaza comme une « entité étrangère ».
English: The Chairman announced that Eritrea, Ghana, Malaysia, Mauritania, Nigeria and Zimbabwe would join the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Érythrée, le Ghana, la Malaisie, la Mauritanie, le Nigéria et le Zimbabwe se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The record indicates that the conditions characterizing the Brazilian steel plate industry increases the likelihood that the Brazilian steel plate exporters will have to compete with these lower priced imports to regain market share in Canada in absence of the Finding.
French: Ses produits sont à faible valeur ajoutée, sont obtenus au moyen de la technologie FEA et servent à des applications dans le domaine de la construction.
English: I recognize role the Coast Guard plays not only in keeping our waters safe, but also in keeping products and vessels moving along Canada’s maritime highway.
French: Je reconnais le rôle important de la Garde côtière non seulement dans la sécurité des voies navigables mais aussi dans l’utilisation dynamique de la route maritime du Canada.
English: Morning1 4735th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4735e séance Salle du Conseil de sécurité
English: 14.5-M91 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Acrylic or Modacrylic Fibres - Butyrolactone Method / 59.080.01 w Free Dec 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.5-M91 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant des fibres acryliques ou modacryliques - Méthode au butyrolactone / 59.080.01 r Gratuit Déc 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Administrator, an independent judging organization, whose decisions as to the administration and operation of the Sweepstakes and the selection of the potential winners are final and binding in all matters related to the Sweepstakes, will randomly select the potential Grand and First Prize winners from all eligible entries received during the Promotion Period, at approximately 12:00 p.m.
French: Tirages : Le gestionnaire pour les États-Unis, consiste en une organisation indépendante chargée de juger le Concours; ses décisions quant à la gestion et à l’exécution du concours ainsi qu’à la sélection des gagnants potentiels sont définitives et sans appel relativement au concours. Le gestionnaire sélectionnera au hasard les gagnants potentiels du Grand Prix et du Premier Prix parmi toutes les inscriptions admissibles reçues pendant la période de promotion, à environ minuit HE le ou vers le 18 janvier 2010, à Pleasant Ridge, Michigan, É.-U.
English: The objective is to understand how the law imagines and constructs these relationships and how it may, in consequence, palliate or exacerbate power imbalances that can lead to abuse and exploitation.
French: Le but ultime est d’arriver à comprendre comment le droit perçoit et articule ces rapports de nature personnelle et comment il peut, à certains égards, pallier ou exacerber le déséquilibre des
English: Life Cycle Scheidegger (1996) states the following concerning the life cycle of Erioderma pedicellatum.
French: Cycle vital Scheidegger (1996) propose le modèle suivant (non confirmé) pour le cycle vital de l’Erioderma pedicellatum.
English: The secretariats of the Forum and the Convention have discussed the proposed activities and await the Forum's guidance on the matter.
French: Les secrétariats du Forum et de la Convention ont discuté des activités proposées et attendent les orientations du Forum sur la question.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America and, after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Canada, Australia and New Zealand; statements were also made by the representatives of the Czech Republic, Cuba and Bangladesh (see A/C.3/57/SR.56).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration; les représentants du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande ont fait des déclarations après l'adoption du projet de résolution pour expliquer leur vote; les représentants de la République tchèque, de Cuba et du Bangladesh ont également fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.56).
English: to primary schools in its use of the statutory exemption instrument provided under section 9, subsection 4 of the Primary Education Act 1998 (see section 6.50).
French: Connu sous le nom de Twa-Minute-Toets (TMT), ce test a coûté 21.760 NLG et a été distribué à 500 exemplaires 148 . Selon la fondation, il ne serait cependant quasiment pas utilisé en pratique.
English: To that end, the authorities of Mali requested and received technical assistance from the United Nations.
French: Pour ce faire, les autorités politiques maliennes ont sollicité et obtenu le soutien technique de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: Was the planned budget appropriate to the needs of the organization?
French: Le budget prévu répondait-il aux besoins de l’organisation ?
English: Food subsidies have consequently become a difficult political challenge for governments as they seek to assist the urban and rural poor while balancing the pressures of globalization and economic restructuring.
French: Les subventions alimentaires sont donc devenues un problème politique difficile à résoudre pour les gouvernements qui s'efforcent d'aider les pauvres urbains et ruraux tout en faisant contrepoids aux pressions exercées par la mondialisation et la restructuration économique.
English: During consultation, commitments may be made by the representatives of the Employer or of the Union, as the case may be, on any matter referred to consultation on which they have authority to act.
French: Durant les consultations, les représentants de l’Employeur ou du Syndicat peuvent prendre des engagements, selon le cas, sur toute question qui est renvoyée pour consultation et qui a fait l’objet d’une autorisation d’agir.
English: JavaScript must be enabled to display this email address.
French: Ltd" a été fondé. Récemment en 2007 "Bausch Articulating Papers Japan K. K." a été établi.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Electronic communications: the road to the knowledge economy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Communications électroniques: vers une économie de la connaissance
English: It does not seem appropriate to begin a specific project in this area at the present time, though the ability to provide access to such services through a common gateway in the future should be considered in any common systems developed for electronic processing of applications.
French: Il ne semble pas opportun de mettre en œuvre un projet spécifique dans ce domaine à l’heure actuelle, bien que la possibilité de donner accès à l’avenir à de tels services grâce à un portail commun doive être examinée dans le cadre de tout système commun mis au point pour le traitement électronique des demandes.
English: 29.We accordingly recommend that paragraph 19(2)(d) of the CSIS Act be amended to permit disclosures to Senators and MPs on the same basis as to Ministers of the Crown and a "person in the public service of Canada".
French: 29.Nous recommandons par conséquent, que l'alinéa 19(2) d) de la Loi sur le SCRS soit modifié afin de permettre que des informations soient communiquées aux sénateurs et aux membres du Parlement selon les principes établis pour les ministres et une «personne appartenant à la fonction publique du Canada».
English: Mental - The work requires moderate attention with periods of close attention while transposing measurements and other specifications by referral to blueprints and drawings, and taking measurements to cut and form pipe and install fittings.
French: Mental - Le travail exige un niveau d'attention moyen, avec périodes d'attention soutenue, lorsqu'il s'agit de transposer les mesures et les autres détails indiqués dans les bleus et les dessins, et de prendre les mesures pour couper et cintrer les tuyaux et installer les joints.
English: Implications of Extending UI Coverage to Self-Employment and Short Hours Work Week
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Semaines d’inactivité en 1988 Auxiliaire = 1 si semaines d’inactivité > 0 en 1988 Semaines requises pour admissibilité à l’assurance-chômage en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 3 à 5 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 16 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 17 à 19 ans Auxiliaire = 1 si limités par une invalidité Auxiliaire = 1 si invalidité sans savoir si limités Auxiliaire = 1 si invalidité mais non limités Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si étrangers Auxiliaire = 1 si non anglophones
English: Recognizing the progress achieved, while nonetheless remaining deeply concerned about the problem of millions of anti-personnel landmines and explosive remnants of war, which constitute a great danger for the population and a major obstacle for the resumption of economic activities and for recovery and reconstruction efforts,
French: Consciente des progrès accomplis, mais demeurant néanmoins profondément préoccupée par le problème que posent les millions de mines terrestres antipersonnel et les munitions non explosées, qui représentent un grave danger pour la population et un obstacle majeur à la reprise des activités économiques et aux efforts de redressement et de reconstruction,
English: Knutti, R., Stocker, T.F., Joos, F. and Plattmer, G.-K. 2002.
French: Knutti,R., Stocker,T.F., Joos,F. et Plattmer,G.-K. 2002.
English: We acknowledge, of course, the limitations of generalizing on the basis of a single case.
French: Nous reconnaissons, bien sûr, les limites d’une généralisation à partir d’un cas unique.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/267).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/266).
English: ∗ This document was submitted late due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources.
English: VIKE - The Center for Human Rights of Persons with Disabilities, UPR submission, November 2007, Helsinki, page 4.
French: VIKE − The Center for Human Rights of Persons with Disabilities, UPR submission, November 2007, Helsinki, page 4.
English: Prescribed burns and vegetation programs will promote better habitat, encouraging species such as badger, red fox, black bear, and western meadowlark to move back into the park.
French: Les brûlages dirigés et les programmes de gestion de la végétation permettront d’accroître la qualité de l’habitat, encourageant du coup des espèces comme le blaireau, le renard roux, l’ours noir et la sturnelle à élire de nouveau domicile dans le parc.
English: The international and Canada Revenue Agency audits as well as the audits added since 2001–02 are excluded from this commitment.
French: Les vérifications d'organisations internationales et de l'Agence du revenu du Canada ainsi que les nouvelles vérifications que nous effectuons depuis 2001-2002 sont exclues de cet objectif.
English: As President of the General Assembly, I am pleased and honoured to welcome you to this Conference, which has been facilitated with the generous and able support of the Amir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani.
French: En ma qualité de Président de l'Assemblée générale, j'ai le plaisir et l'honneur de vous souhaiter la bienvenue à cette Conférence, dont l'organisation a été rendue possible grâce à l'appui généreux et éclairé de l'Émir du Qatar, le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani.