ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Portray the corporate risk profile (i.e. the results of the scan, assessment and response) in ways useful to stakeholders, including top management.
French: • Présenter le profil de risque de l'organisation (c.-à-d. les résultats de l'analyse, de l'évaluation et de la réponse) de manière utile pour les intervenants, y compris la haute direction.
English: However, the genetic resource expert fora in which these clauses and policies are discussed, do not necessarily have at their disposal the required intellectual property expertise to develop technically accurate and balanced intellectual property clauses.
French: Toutefois, dans les instances où ces clauses et ces objectifs sont débattus, les experts des ressources génétiques ne disposent pas toujours de l’expertise en propriété intellectuelle nécessaire pour élaborer des clauses de propriété intellectuelle à la fois précises sur le plan technique et équilibrées.
English: Although the captive-bred young learned on their own how to hunt and migrate, fresh meat was provided daily for up to two months after they were released.
French: Dans plusieurs cas, on a déplacé des prédateurs persistants, comme le Grand-duc d’Amérique et l’Autour des palombes, pour augmenter les chances de survie des fauconneaux.
English: The Liberal Democrat Party won the largest number of seats in parliament and could, along with the other centre-right parties, the National Liberals and the UMDR ethnic Hungarian party, form a comfortable majority to support a government lead by a prime minister from the Liberal Democrat Party.
French: Le parti libéral-démocrate a remporté le plus grand nombre de sièges au parlement et pourrait, avec les autres partis de centre-droit, les libéraux-nationaux et le parti ethnique hongrois UMDR, former une large majorité pour soutenir un gouvernement dirigé par un premier ministre du parti libéral-démocrate.
English: Research Services paved has an online searchable database www.upstream-media.ca, which contains digitized versions of much of the combined collections of The Photographers Gallery and Video Verite.
French: Services de recherche paved has an online searchable database www.upstream-media.ca, which contains digitized versions of much of the combined collections of The Photographers Gallery and Video Verite.
English: Benefits and Costs Costs of the Regulation are incurred (a) by industry in preparing and sending information, and (b) by government in conducting and enforcing the collection, and in processing, analyzing and maintaining the information. (a) Costs to industry Information from the Canada Port Authorities will be acquired in the form of reports or documents already generated by the companies for their internal business purposes.
French: Avantages et coûts Le règlement entraîne des coûts a) pour l'industrie au niveau de la préparation et de la transmission de l'information et b) pour le gouvernement au niveau de la gestion de la collecte (application du règlement) et du traitement, de l'analyse et de la tenue de l'information. a) Coûts pour l'industrie L'information est obtenue des administrations portuaires canadiennes sous la forme de rapports et de documents déjà dressés par les organismes pour leurs besoins internes.
English: For the same reason, the database and indexes that are used to identify the files cannot be made available on our Web site.
French: C'est pourquoi la base de données et les index qui permettent la recherche dans ces documents ne peuvent être mis en ligne sur notre site Web.
English: To be held on Friday, 30 May 2003, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 30 mai 2003, à 10 h 25
English: The issue of making parliamentary documentation available on the web sites is a matter requiring further guidance from the General Assembly, which in resolution 51/211 F of 15 September 1997 indicated that parliamentary documentation be made available on a fee-for-service basis, determined by the associated costs.
French: Par sa résolution 51/211 F du 15 septembre 1997, l'Assemblée a souhaité que les documents de conférence puissent être consultés moyennant un droit d'utilisation, calculé sur la base des frais encourus.
English: The participants adopted the agenda of the Meeting as proposed in the draft submitted by the International Bureau of WIPO (document OMPI/JPI/SAL/OO/1).
French: Ils ont adopté l’ordre du jour de la réunion tel qu’il figurait dans le projet établi par le Bureau international de l’OMPI (document OMPI/JPI/SAL/00/1).
English: Battle of the Windmill National Historic Site of Canada, Prescott, Ontario American invasion mission foiled, 1838
French: Lieu historique national du Canada de Batoche, Batoche, Saskatchewan Village métis; lieu de la bataille de Batoche en 1885; Rébellion du Nord-Ouest
English: Support has been added to the kernel for the CPU power state, C3, on the Next-Generation Intel Microarchitecture (Nehalem).
French: On a ajouté un support au noyau pour l'état de puissance CPU, C3, sur Next-Generation Intel Microarchitecture (du nom de code "Nehalem").
English: This company is also associated to Tyco Group S.a.r.l. The other potential importer contacted at initiation did not provide any information to the CBSA.
French: Cette entreprise est aussi associée au Tyco Group S.a.r.l. L’autre importateur éventuel contacté au moment de l’ouverture de l’enquête n’a fourni aucun renseignement à l’ASFC.
English: ◦ Relevant basic education
French: ◦ Les études pertinentes,
English: • Presentation of Credentials at the Citadelle in Quebec City September 11, 2007 - Media Advisories
French: • PrÃ©sentation de lettres de crÃ©ance Ã la Citadelle de QuÃ©bec le 11 septembre 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: The Group welcomed the Director-General's initiatives and efforts aimed at raising staff morale and professionalism, and was confident that the human resource policy reforms would have a positive impact on the Organization's performance, including in field offices.
French: Le Groupe se félicite des initiatives et efforts du Directeur général visant à améliorer le moral et le professionnalisme du personnel, et il est persuadé que les réformes des politiques relatives aux ressources humaines auront un impact positif sur les résultats de l'Organisation, y compris dans les bureaux extérieurs.
English: of the City of Genoa was conferred to Andrea Riccardi for of his peace and dialogue work.
French: à Mario Marazitti, au nom de la Communauté Sant’Egidio pour le travail en faveur du dialogue interreligieux, de la paix et des droits humains.
English: During the year, more than 100 reports were converted.
French: La Division continue de faire une mise à jour mensuelle de la base de données, de sorte que les utilisateurs, surtout dans les régions, peuvent connaître l’état actuel de leurs opérations Le développement de cette application s’est poursuivi cette année, bien qu’il exige du temps.
English: A decade of transformation and evolution in the continent and in the international community requires a fresh look at those recommendations focusing on the new and emerging challenges and persistent obstacles to the attainment of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Après une décennie de transformation et d'évolution sur le continent et au sein de la communauté internationale, il importe de considérer ces recommandations dans une optique nouvelle en se concentrant sur les nouveaux défis et les obstacles persistants à la réalisation d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: 1.3 The Crewing Regulations require that most certificates issued in accordance with the Marine Certification Regulations, or under the Masters and Mates Examination Regulations and Marine Engineers Examination Regulations, be accompanied by a Continued Proficiency Certificate (CPC).
French: 1.3 Le Règlement sur l’armement en équipage des navires exige que la plupart des brevets et certificats délivrés en vertu du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine), du Règlement sur les examens de capitaine et de lieutenant ou du Règlement sur les examens de mécaniciens de marine soient accompagnés d’un certificat de maintien des compétences (CMC).
English: The Council had not yet determined its position on the substantive issue.
French: Sur le fond du problème, le Conseil n’a pas encore pris position.
English: All submissions or other communications, regardless of form, must be consistent, in IKEA's sole determination, with this objective and with IKEA's codes of conduct, social and environmental policies, and other principles as listed in these Terms and Conditions or on IKEA's corporate Web site from time to time.
French: Toutes les propositions ou autres communications, peu importe leur forme, doivent être compatibles, à l’entière discrétion d’IKEA, avec cet objectif et avec le Code de conduite d’IKEA, avec ses politiques sociales et environnementales, ainsi qu’avec les autres principes énumérés dans les présentes clauses et conditions ou sur le site Web du Groupe IKEA, le cas échéant.
English: Under paragraph 11, the Tribunal  would remain seized with respect to the effect that another ongoing  process, a Joint Union/Management Initiative concerning compensation  practices, might have on the payments agreed to under the settlement.
French: Selon le paragraphe 11, le  Tribunal demeurerait saisi de la question des effets qu'un autre processus  en cours, soit une initiative mixte syndicale/patronale concernant les   3 pratiques de rémunération, pourrait avoir sur les paiements convenus  d'après le règlement.
English: In addition, they measure how employees feel about the quality of the services the employees provide, and ask employees for suggestions for improvements.
French: De plus, les leaders évaluent la façon dont les employés considèrent la qualité des services qu'ils fournissent et leur demandent des suggestions d'amélioration.
English: Centralized or distributed updating — AVG client updates can be performed centrally on all network stations.
French: Mise à jour centralisée ou distribuée — La mise à jour des clients AVG peut être centralisée et procéder ainsi à la migration de toutes les stations de travail du réseau.
English: You should get into the habit of checking the pressure in your tires at least once a month, or whenever you experience ambient temperature extremes.
French: Il est très facile de retirer le corps du papillon. D'abord, débranchez les connecteurs électriques (il y en a deux ou trois), le câble de papillon et le capteur de position du papillon qui est probablement fixé par deux vis.
English: The objective of these roundtables is to work through the draft guidelines with competition law experts.
French: À cette occasion, des spécialistes du droit de la concurrence expliqueront le contenu de l’ébauche des lignes directrices.
English: As well, it advocates the coordination and cohesion of program activity and issues throughout the Regions and Branches, provides traditional audit functions, and imbues overall strategic direction of departmental scientific activities through the Office of the Chief Scientist.
French: De plus, il préconise la coordination et la cohésion de l'activité des programmes et des questions au travers des régions et des direction générales, il fournit les fonctions de vérification traditionnelles, et imprègne une vue d'ensemble de la direction stratégique des activités scientifique du ministère via le Bureau de l'expert scientifique en chef.
English: Taxpayers are encouraged to contact the CRA through the Voluntary Disclosures Program to disclose any previously unreported information before compliance or enforcement actions are initiated by the CRA.
French: Les contribuables sont invités à communiquer avec l'ARC, par l'entremise du Programme de divulgations volontaires, afin de rectifier toute omission d'information antérieure avant que des mesures d'observation ou d'exécution soient initiées.
English: the burr of walnut or ash give fascinating mottling to the armoires and credenzas' facades.
French: Le parfum de l'orme se retrouve avec émotion, lui qui avait failli disparaître ! Le sapin et le frêne racontent les étendues sombres des hauts plateaux.
English: Funding delivered by the MRC in 1998-1999 supported the training of 186 Canadians in HIV/AIDS research.
French: Le financement accordé par le CRM en 1998-1999 a donné lieu à la formation de 186 Canadiens en recherche sur le VIH/sida.
English: In paragraph 7, the phrase “in the context of his commitment to set concrete targets for the appointment of women as his special representatives and special envoys in order to reach the target of 50/50 gender balance by 2015” should be moved and inserted after the words “the Secretary-General” in the first line.
French: Au paragraphe 7, les mots ci-après doivent être déplacés et insérés à la première ligne, après le « Secrétaire général » : « dans le contexte de son engagement à fixer des objectifs concrets pour la nomination de femmes à des postes de représentant spécial ou d'envoyé spécial, de manière à atteindre l'objectif global de 50/ d'ici à 2015 » .
English: When they identify hazards and reduce vulnerability to natural disaster, they are helping to promote sustainable development.
French: Des comités de villages pour la préparation aux catastrophes comprenant un nombre égal d'hommes et de femmes ont été créés pour fournir une formation aux femmes.
English: Weldwood of Canada Ltd., bridge over Warden Creek, Alta.
French: Toronto, City of, passerelle au-dessus du ruisseau Etobicoke (Ont.)
English: The types and format of the information becoming available varies widely and includes: sequences; graphs; geometric information; scalar and vector fields; patterns of organization; constraints; images; and prose.
French: Les types et modes de présentation des données d'information actuellement disponibles sont très divers: séquences, graphiques, données géométriques, champs scalaires et champs de vecteurs, formules d'organisation, contraintes, images, et textes.
English: Let us go back briefly to the core of the matter, however.
French: Passons cependant au n?ud du problème.
English: However, they can visit Skyservice for help when services are required in French.
French: Les gens peuvent toutefois consulter Skyservice pour obtenir de l'aide quand des services en français sont requis.
English: The Working Group may wish to further confirm which of the general provisions applicable to interim measures also apply to preliminary orders.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être confirmer en outre lesquelles des dispositions générales applicables aux mesures provisoires s'appliquent également aux mesures préliminaires.
English: There is often a degree of uncertainty related to which environmental effects from which future projects and activities should be included in the assessment.
French: Il y a souvent un degré d'incertitude à établir quels effets environnementaux de quels projets futurs et activités devraient faire partie de l'évaluation.
English: 2 of the TRIPS Agreement are supplemented by Articles 22.3 6 and 22.4 7 of the TRIPS Agreement. Additional protection for geographical indications for wines and spirits are also provided under Article 23 of the TRIPS Agreement.
French: Les dispositions de l’article 22.2 de l’Accord sur les ADPIC sont complétés par celles des articles 22.3 6 et 22.4 7 . L’article 23 de ce même accord prévoit aussi une protection additionnelle pour les indications géographiques de vins et de spiritueux.
English: − Institutional support to economic and social actors
French: − Soutien institutionnel aux acteurs économiques et sociaux
English: This issue needs to be reconsidered.
French: Cette question doit être réexaminée.
English: Today, because of the absence of fire for so long, the forests are at risk for a devastating fire.
French: Après tant d'années sans feu, cependant, les forêts courent aujourd'hui le risque d'être dévastées en cas d'incendie.
English: • Creativity and Organizational Strategy
French: • Créativité et stratégie organisationnelle
English: The annual March 21 anti-racism campaign reaches an audience of more than 7 million Canadians.
French: La campagne annuelle antiracisme du 21 mars rejoint plus de sept millions de Canadiens.
English: AMENDMENTS 1 - 12 Draft opinion Cristian Silviu Buşoi (PE404.423v01-00) Trade in services (2008/2004(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 12 Projet d'avis Cristian Silviu Buşoi (PE404.423v01-00) Commerce des services (2008/2004(INI))
English: In 1991, the author helped establish the SOLO Librarian Division of the Special Libraries Association.
French: En 1991, l'auteur a participé à la mise en œuvre de la division Bibliothécaires en solo de la Special Libraries Association.
English: Emerging markets, notably in Asia and Europe, are expected to receive more attention than before.
French: Les marchés émergents, surtout en Asie et en Europe, devraient recevoir davantage d'attention que par le passé.
English: 4 The ECB performs a dual function with regard to CLS: it is involved in its oversight and it provides settlement services.
French: Comme dans le cas du système Target actuel, Target 2 sera un système de règlement en monnaie de banque centrale pour les paiements en euros, principalement destiné aux opérations de gros montant et d’importance systémique.
English: Additionally, the second program activity , namely corporate services, is integrated to identify support services to the key program activity (see Section 4).
French: La deuxième activité du programme, à savoir les services organisationnels, vient préciser les services à l'appui de l'activité principale (voir section 4).
English: All prizes are also minus your initial buy-in, e.g.
French: Kaikista palkinnoista vähennetään myös oma ensimmäinen osallistumismaksusi, esim.
English: For the purpose of clarity, the problems of the countries of the South may be divided into two categories, namely domestic and international.
French: Les problèmes des pays du Sud peuvent être classés, pour des raisons didactiques, en deux catégories : problèmes nationaux et internationaux.
English: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter le transport et la manipulation, et D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: In addition, the EU negotiated, through the UN-ECE, a new Global Agreement of 1998 to allow non-contracting parties to the 1958 Global Agreement, such as the US, to be associated more closely with the international harmonisation process.
French: En outre, au travers de la commission ONU-CEE, l'UE a négocié un nouvel accord mondial en 1998 afin de permettre à des pays n'ayant pas adhéré à l'accord mondial de 1958, comme les États-Unis, d'être associés plus étroitement au processus d'harmonisation international.
English: The Canada ecoTrust will be established using part of the anticipated 2006-07 budgetary surplus.
French: L'écoFiducie Canada sera établi en se servant d'une partie du surplus budgétaire prévu de 2006-2007.
English: It is one of the Government’s key initiatives for modernizing and strengthening public sector management.
French: Il s’agit de l’une des principales initiatives gouvernementales visant à moderniser et à renforcer la gestion du secteur public.
English: Courses have been rolled out in the areas of social policy, social protection and humanitarian response.
French: Des cours ont été dispensés dans les domaines de la politique sociale, de la protection sociale et de l'action humanitaire.
English: The Government, through the Ministry of Defence, may issue import licences for firearms, ammunition and their accessories to foreign firms or their representatives in Colombia, for the purpose of authorized tests and demonstrations.
French: Par le biais du Ministère de la défense nationale, le Gouvernement national peut délivrer, à des entreprises étrangères ou à leurs représentants dans le pays, une licence pour importer des armes, des munitions et leurs accessoires aux fins d'essais ou de démonstrations autorisés.
English: Intensified Dialogue, the preparatory stage to a Membership Action Plan (MAP), covers the full range of political, military, financial and security issues and focuses on the country’s membership aspirations.
French: Ils maintiennent le pays prisonnier d’une situation qui l’empêche de mettre en oeuvre les réformes dont il a tant besoin.
English: For example, Bhutanese traditions for managing common natural resources such as firewood collection, fire control and prevention and wildlife protection continue to influence that country's culture of environmental volunteerism.
French: Au Bhoutan, par exemple, la gestion des ressources naturelles communes - collecte du bois de feu, prévention et extinction des incendies, protection de l'environnement naturel - s'effectue traditionnellement sur la base d'un volontariat profondément ancré dans la culture du pays.
English: Otherwise it has no meaning.
French: Autrement cela n'a pas de sens.
English: There is increasing awareness of the need for continuing social accountability (or social responsiveness) in health professional training programs.
French: Ilyaeuune prise de conscience quant à la nécessité de rendre les programmes de formation médicale plus responsables sur le plan social.
English: Address Chemical Precursors Section Licences and Permits Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada AL 3502A 123 Slater St, 2nd Floor Ottawa ON K1A 1B9  Telephone: (613) 946-1142 Fax: (613) 948-3585
French: Adresse Section des précurseurs chimiques Division des licences et des permis Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada AL 3502A 123 rue Slater, 2e étage Ottawa ON K1A 1B9 Téléphone : (613) 946-1142 Télécopieur : (613) 948-3585
English: A small number of the States Parties that must still complete the implementation of
French: Un petit nombre des  États parties qui n'ont pas encore achevé la mise en œuvre.
English: Indeed, over the past years the Canadian mindset around climate change has progressed along a continuum from awareness, to understanding, to believing there is something they can do about it.
French: En fait, au cours des dernières années, les mentalités au sujet des changements climatiques ont progressé, au Canada, sur un continuum allant de la sensibilisation à la compréhension et à la conviction de pouvoir faire quelque chose.
English: In Brazil, article 7.II.b.  of the Penal Code establishes domestic jurisdiction over all crimes allegedly committed by Brazilian nationals, regardless of the place where the crime was committed and of the gravity of the alleged crime.
French: Au Brésil, l'article 7.II.b du Code pénal établissait la compétence nationale pour toutes les infractions susceptibles d'avoir été commises par des Brésiliens, où que l'infraction ait été commise et quelle que soit sa gravité.
English: • Sylvain Lalonde, CODIS Administrator, NDDB, Forensic Laboratory Services (FLS)
French: • Sylvia MacKenzie Avocate, Services juridiques, Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: 4Vn (J-A) FIXED 45'- 64'11'' 160
French: 4Vn (J-A) FIXE 45'- 64'11'' 160
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 Final Report Previous | Table of Contents | Next 4.1 Safer Sex Less than one in four sexually active Canadians used a condom the last time they had sex (23 per cent).
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Rapport Final Précédent | Table des matières | Prochaine 4.1 Rapports sexuels protégés Parmi les Canadiens qui sont actifs sur le plan sexuel, moins d’un sur quatre (23 p.
English: Example 22 A package includes accommodation at a hotel and a shuttle to and from a nearby casino.
French: Exemple 22 Un voyage à forfait inclut l'hébergement à l'hôtel et un service de navette à un casino à proximité.