ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual counselling from the Irish Prison Service's Psychology Service and from the Probation Service; The Sex Offender Programme which has been in operation since 1994; and The Psychiatric Service which provides some support to prisoners in this category.
French: Consultations individuelles offertes par le Service de psychologie des Services pénitentiaires irlandais et le Service de probation; Le Programme relatif aux auteurs d'infractions sexuelles, qui fonctionne depuis 1994; et Le Service de psychiatrie, qui fournit un certain appui aux détenus relevant de cette catégorie.
English: (Signed) Guillermo Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Guillermo N. Carague
English: This extension is provided for in order to take into account the fact that the Delegation of the United States of America indicated in the fourth session of the Committee of Experts that, in certain cases, the procedure of security clearance may take longer than three months.
French: Cette prorogation est prévue de façon à tenir compte du fait que la délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué, à la quatrième session du comité d’experts, que dans certains cas la procédure de contrôle de sécurité peut prendre plus de trois mois.
English: Environment Canada’s 72 hour forecast is now as accurate as the 36 hour forecast was in 1984.
French: Les prévisions de 72 heures d’Environnement Canada sont maintenant aussi exactes que les prévisions de 36 heures en 1984.
English: Not only is the system of repayable financing beyond reproach because, by definition, it is repaid, but the position of the United States is all the more surprising, since US aid is incompatible with WTO rules and with the binding agreements between Europe and the United States.
French: Non seulement le système d'avances remboursables n'est pas attaquable car, par définition, celles-ci sont remboursées, mais la position des États-Unis est d'autant plus surprenante que les aides américaines sont incompatibles avec les règles de l'OMC et avec celles des accords liant l'Europe et les États-Unis.
English: [47] Ward Elcock, "Letter to Senator Colin Kenny," (April 13, 2004).
French: [129] Ward Elcock, « Lettre au sénateur Colin Kenny », 13 avril 2004.
English: Step out of the Apart'hotel, and you are immediately on the city's biggest pedestrian area and in the middle of hundreds of trendy boutiques, cinemas, restaurants, theatres and jazz clubs. The Centre Pompidou, the temple of modern culture, is also a short distance from you.
French: Coup de cœur : sur l'Ile de la Cité, la Sainte-Chapelle, le marché aux fleurs tôt le matin.
English: The secretariat noted that the programme of work would be reviewed and considered for approval by the UNECE Committee on Sustainable Energy at its fifteenth session on 28-30 November 2006 in Geneva.
French: Le secrétariat a noté que le programme de travail serait examiné pour approbation par le Comité de l’énergie durable de la CEE à sa quinzième session, du 28 au 30 novembre 2006 à Genève.
English: (3) Where the provisions of subsection (1) apply on only some of the claims or some parts of a claim, such claims or parts of a claim may be declared invalid by the Court and the invalidity of part of a claim shall be declared in the form of a corresponding limitation of the claim in question.
French: 3) Si les dispositions de l’alinéa 1) ne sont applicables qu’à certaines des revendications ou qu’à certaines parties d’une revendication, lesdites revendications ou parties de revendication peuvent être déclarées nulles par le tribunal et la nullité d’une partie de revendication est prononcée sous forme d’une limitation correspondante de la revendication en question.
English: The question of foreign debt, which seriously compromises our efforts to eradicate poverty, merits particular attention.
French: Aussi, la question de la dette extérieure, qui hypothèque sérieusement les efforts d'éradication de la pauvreté, mérite-t-elle une attention particulière.
English: Hydrological pathways in the Prince Albert Model Forest - Bridge Report 1997/98.
French: «Hydrological pathways in the Prince Albert Model Forest - Bridge Report 1997/98».
English: This is a very welcome report and I congratulate our rapporteur.
French: Ce rapport est à saluer et je félicite notre rapporteur.
English: Leider außerhalb der Saison nur als Hotel Garni betrieben.
French: The staff is not very happy!
English: FNIHB He adquarters and Regional Offices have been actively involved in self-governm ent nego tiations o ver the past ye ar.
French: L’administration centrale et les bureaux régionaux de la DGSPNI ont participé activement à des négociations sur l’auton om ie au cours d e l’année d ernière.
English: Have you thought of new ways of using NanoScan? Great!
French: Vous avez imaginé de nouvelles manières d’utiliser NanoScan ?
English: The creation of hypertext links to the www.lebourget.atrium.eads.net website can only be done with the prior written authorisation of Astrium. Astrium is in no way responsible for the content of the sites (publicity, products, services available, etc.
French: La reproduction de tous documents publiés sur le site est seulement autorisée aux fins exclusives d'information pour un usage strictement personnel et privé.
English: This directive is more concerned with the market system, with choice, and with people's ability to choose where to go, and to have money follow them.
French: Cette directive s'intéresse davantage au système de marché, au choix, et à la capacité des personnes de choisir où aller, suivies des fonds nécessaire.
English: The AMPS is more efficient and cost effective than the prosecution process, and allows for a more consistent treatment of those in the industry.
French: Il permet d'établir un consensus sur certaines questions au début du processus d'élaboration des règlements, de faire ressortir les divergences d'opinions qu'il faudra chercher à concilier et d'amener les participants 4
English: Practising simplicity and clarity:
French: Préconiser la simplicité et la clarté.
English: It is about cultivating a strong civil society and a federal government connected to citizens by encouraging broad engagement and inclusiveness to ensure that the voluntary sector – including marginalized groups – knows its views are both heard and considered.
French: Celui-ci cherche également à promouvoir une société civile forte et un gouvernement fédéral à l’écoute des citoyens, en encourageant l’intégration et la participation du secteur bénévole et communautaire sur une grande échelle afin d’assurer aux organismes qui le composent, y compris les groupes marginalisés, que leurs points de vue sont à la fois entendus et pris en considération.
English: Creating a single registration number and consolidated account for a corporate taxpayer requires having access to and sharing information.
French: Pour attribuer un seul numéro d'enregistrement et créer un compte intégré à l'intention d'un contribuable constitué en société, il faut pouvoir accéder à l'information et la partager.
English: Не хватает, быть может, совсем ничего - огонька, изюминки, в лице человека с саксофоном или тромбоном. Можно ещё что-то придумать, как-то разнообразить общую картину.
French: La voix mélodieuse de la choriste Linda,vient rajouter un rayon de soleil,qui me laisse rêveur,marchant une une chaude plage,d'un pays lointain.
English: The victims, some of whom had rushed to collect the leaflets, included Umar Bongo, 29, Alhadji Jallo, 33, Ibrahim Conte, and a pregnant woman.(29)
French: Parmi les victimes, dont certaines s'étaient précipitées pour ramasser les prospectus, se trouvaient Umar Bongo, 29 ans, Alhadji Jallo, 33 ans, Ibrahim Conte, et une femme enceinte(29).
English: However, due to the transformative nature and whole-of-government scope of the Government On-Line initiative, and the need to plan and integrate activities with broader policy and service delivery goals, the strategic plan evolved as the initiative advanced.
French: Toutefois, en raison de la nature transformatrice et de la portée pangouvernementale de l’initiative, et de la nécessité de planifier les activités en les intégrant aux buts plus larges des politiques et de la prestation des services, le plan stratégique a évolué à mesure que l’initiative progressait.
English: So shall be entitled to earn $ 15, $ 10 and $ 5, which will be offered the best posts, in order of ranking.
French: Donc, le droit de gagner 15 $, 10 $ et 5 $, qui sera offert aux meilleurs postes, par ordre de classement.
English: Second reading of the Council 2006 Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 1 1 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 298 498 953 287 417 699 235 034 026,95 1 2 OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES 4 965 000 4 836 224 11 501 319,66 1 3 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 9 863 000 9 774 776 7 890 634,88
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 1 — PERSONNES LIÉES A L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 1 1 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 298 498 953 287 417 699 235 034 026,95 1 2 AUTRES AGENTS ET PRESTATIONS EXTERNES 4 965 000 4 836 224 11 501 319,66 1 3 AUTRE DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES A L'INSTITUTION 9 863 000 9 774 776 7 890 634,88
English: For more information about the Canadian Cancer Society, please contact Sharyn McKinlay-Key at (613) 723-1744 ext.223 OR skey@ontario.cancer.ca. Members of the media wishing to cover this event are asked to arrive at the Princess Anne Entrance by 11:15 a.m. -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2006-03-27 Updated: 2006-03-27 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples renseignements sur la Société canadienne du cancer, veuillez téléphoner à Sharyn McKinlay-Key au (613) 723-1744, poste.223, OU lui écrire à skey@ontario.cancer.ca. Les membres des médias qui souhaitent couvrir cet événement sont priés d’arriver à l’entrée Princesse Anne avant 11 h 15. -30- Renseignements pour les médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-0287 www.gg.ca Création: 2006-03-27 Mise à jour: 2006-03-27 Avis importants haut de la page
English: The immediate supervisor or the local officer?in?charge must return a copy of the grievance form to the grievor, and transmit the grievance directly to the responsible personnel officer who will submit the grievance to the officer authorized to render a decision.
French: Le surveillant immédiat ou le chef de service local doit remettre une copie du formulaire de présentation du grief au plaignant, puis transmettre sans délai le grief à l'agent du personnel responsable, qui le fera parvenir à son tour à la personne qui est autorisée à rendre une décision.
English: (I should add here that Canada would be prepared to address missile issues as well, should this subject ever be added to our active agenda.
French: (J'ajouterai que le Canada serait tout à fait disposé à aborder la question des missiles, si celle-ci venait à être inscrite à l'ordre du jour de la Conférence.
English: The additional charges are not calculated in the total costs.
French: Les frais supplémentaires ne sont pas inclus dans le montant total.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its 2007 regular session from 22 to 31 January 2007.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a tenu sa session ordinaire de 2007 du 22 au 31 janvier 2007.
English: His delegation also looked forward to closer cooperation between the administering Powers and the United Nations.
French: La délégation chinoise souhaite également l'instauration d'une coopération plus étroite entre les puissances administrantes et l'ONU.
English: Furthermore, the Ministerial Conference decides that the additional funding for technical assistance shall be made possible through an increase in the existing regular budget and not through reallocations.
French: Il est proposé, en outre, que la Conférence ministérielle décide qu'il sera possible d'affecter des ressources supplémentaires à l'assistance technique en augmentant le budget ordinaire et non par le biais de réaffectations.
English: We are grateful for their time, their passion and their honesty."
French: Nous sommes reconnaissants pour le temps, la passion et l’honnêteté dont ils ont fait preuve.
English: Lastly, the Board found that the complainant was not entitled to a residence permit in Sweden on humanitarian grounds.
French: Enfin, le Conseil a estimé que le requérant ne pouvait prétendre à un permis de séjour pour raisons humanitaires.
English: With the map of your shoreline and your wish list of shoreline desires spread out on the kitchen table, use what you’ve learned about dock shapes and types from Sections 2 and 3 to look for solutions.
French: Votre carte du rivage et votre liste de souhaits concernant le rivage étant étalées sur la table de la cuisine, servez-vous des connaissances que vous avez acquises sur les formes et les types de quais expliqués aux sections 2 et 3 pour chercher des solutions.
English: This demographic shift will have an impact on families and communities, and will alter the social, economic and cultural fabric of the country.
French: Cette évolution démographique aura des répercussions sur les familles et les collectivités, et modifiera la structure sociale, économique et culturelle du pays.
English: In this connection, GRECO notes that the recruiting of personnel is an ongoing process (although its internal organisation rules foresee a total staff of 63, there are only 30 employees at present) and the election of the four Ombudsperson’s Deputies by the National Assembly is still pending.
French: Dans le même temps, le Bureau du médiateur doit se prononcer sur un nombre significatif de plaintes de citoyens.
English: The creation of the International Criminal Court and the campaign to ban land mines are two examples of where Canada has successfully adopted this approach.
French: La création de la Cour pénale internationale et la campagne de bannissement des mines terrestres sont deux exemples d'initiatives où le Canada a appliqué cette approche avec succès.
English: (Group J1) [unofficial translation] Participants noted that gaining a language skill (particularly for Anglophones learning French) is but a small part of the battle: keeping the newly acquired skill appears to be a battle all its own, often a losing battle.
French: (Groupe J1) Les participants ont fait remarquer que l'acquisition des compétences linguistiques (surtout pour les anglophones apprenant le français) n'est qu'une partie de la bataille : le maintien des compétences nouvellement acquises semble aussi être une bataille, et souvent une bataille perdue d'avance.
English: He also noted that Croatia had been inadvertently omitted from Appendix Z to section VII of the decision.
French: Le Président a relevé également que la Croatie avait été omise par inadvertance de l'appendice Z de la section VII de la décision.
English: Examinations were conducted in every reporting entity sector resulting in higher levels of compliance.
French: Toutes les principales fonctions de CANAFE comprenant un aspect d'assurance de la conformité fondé sur le risque étaient opérationnelles en 2004-2005.
English: Twenty-three amendments have been tabled, of which the Commission is able to accept 14.
French: La Commission peut accepter 14 des 23 amendements qui ont été déposés.
English: Ottawa’s transit service is one of only three municipal transit systems that operate under federal jurisdiction, with the other two being situated in the Outaouais region of Quebec, which has routes into Ontario, and in Windsor, Ontario, which has routes into the United States.
French: Le service de transport en commun d’Ottawa est l’un des trois seuls systèmes de transport en commun municipaux relevant de la compétence fédérale. L’un des deux autres systèmes de transport en commun se trouve dans la région de l’Outaouais au Québec et comporte des circuits qui mènent en Ontario, l’autre se trouve à Windsor en Ontario et dispose de circuits qui mènent aux États-Unis.
English: You can only calculate it from the movement of galaxies and other bodies.
French: Vous pouvez seulement la calculer à partir du mouvement des galaxies et des autres corps célestes.
English: “Normal tyre” being a tyre that is suitable for all normal, on-road, conditions of use but not including a run-flat system tyre;
French: «2.4.1 “soit d'un pneumatique normal”, c'est-à-dire un pneumatique qui satisfait à toutes les conditions d'utilisation normales sur route, à l'exclusion des pneumatiques conçus pour pouvoir rouler à plat;
English: A new firmware sent by Stun in the forum.
French: A ceux qui se demandent quand la XM-400 sera de nouveau disponible, voilà une date !
English: And the conference will also see the prizes awarded to the winners of this year's RegioStars regional development competition by regional policy commissioner Danuta Hübner.
French: La remise des premiers prix RegioStars et la présentation du prix RegioStars 2009 par Danuta Hübner, commissaire européen responsable de la politique régionale, sont l’un des moments forts de la conférence.
English: "You either leave formal education at sixteen or you go onto university," he says, lamenting the lack of work-based training in British VET.
French: «Vous quittez le système formel d’enseignement à seize ans, ou vous poursuivez à l’université» dit-il, déplorant le manque de formation en cours d’emploi dans la FEP britannique.
English: It is a welcome example of a European law which genuinely reduces red tape and embodies the principle of better law-making.
French: C'est un exemple bienvenu de législation européenne qui réduit véritablement la charge administrative et concrétise le principe du mieux légiférer.
English: Each country should designate a national authority responsible for official communication on its behalf.
French: Chaque pays devrait désigner une autorité nationale chargée des communications officielles en son nom.
English: However, not all countries have the necessary capacity to take advantage of the global trading system.
French: Cependant, tous les pays n'ont pas les capacités nécessaires pour pouvoir profiter du système d'échanges mondial.
English: In turn, the agencies have significantly improved the quality of their reporting.
French: Pour leur part, les organismes ont considérablement amélioré la qualité de leurs communications.
English: Some 79 UNICEF offices supported general awareness-raising and a few countries adopted communication strategies that specifically address youth.
French: Près de 79 bureaux de l'UNICEF ont soutenu cette prise de conscience générale et quelques pays ont adopté des stratégies de communication s'adressant directement aux jeunes.
English: The term ’origination’ covers the technical process that consists in transforming the banknote designs into specimen plates, which will then be reproduced to make the plates used to print the banknotes.
French: Le terme de "création" recouvre le processus technique qui consiste à transformer les maquettes des billets en plaques types, qui seront à leur tour reproduites afin de fabriquer les plaques servant à imprimer les billets.
English: Conservation remains the cornerstone of this new Act.
French: La conservation reste la pierre angulaire de cette nouvelle Loi.
English: The term production aid introduced here covers the acceptance free-of-charge or at a reduced price of production means or other inputs to the production of audiovisual media services that are needed on journalistic or artist grounds for the presentation of the real world.
French: Si l’usage d’aides à la production nécessite, pour des raisons éditoriales ou artistiques, la référence à des produits, des services, des noms, des marques ou des activités d’un producteur de biens ou d’un fournisseur de services ou la présentation de ces dernières, ce sera fait sans mise en évidence particulière ou exagérée.
English: “(c) Encourage countries to implement the new globally harmonized system of classification and labelling of chemicals as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008;
French: «c) Encourager les pays à mettre en oeuvre dès que possible le nouveau système général harmonisé de classification et d'étiquetage de produits chimiques8, de façon à ce qu'il soit pleinement opérationnel d'ici à 2008;
English: The Covenant does not negate the possibility that the rights it contains may be considered self-executing in systems where that option is provided for.
French: Le Pacte n'exclut pas la possibilité de considérer les droits qui y sont énoncés comme directement applicables dans les systèmes qui le permettent.
English: A Peanut Butter Crunch Nutrition Bar contains over 8 grams of high-quality soy protein.
French: La barre-collation Nutrition Bar aux arachides croquantes contient plus de huit grammes de protéines de soya de grande qualité.
English: Cities should ensure that adequate infrastructure is put in place to ensure effective functioning.
French: Les villes doivent veiller à ce qu’une infrastructure adéquate soit mise en place pour garantir un bon fonctionnement.
English: Impact: as a result, the workshop participants are familiarized with the values approach to staffing and its adoption in their departments.
French: Incidence : de ce fait, les participantes et participants à l'atelier sont bien au fait de l'approche fondée sur les valeurs en dotation et de son adoption au sein de leur ministère.
English: (d) Election of officers for the Meeting of the Signatories to the Protocol
French: d) Élection du Bureau de la Réunion des Signataires du Protocole
English: In 1906, Pablo sold his herd of some 700 buffalo to the Canadian government.
French: En 1906, Pablo vend son troupeau d'environ 700 têtes au gouvernement canadien.
English: Metro line 5 until République then Line 2 direction Nation, exit Père Lachaise.
French: Métro ligne 5 jusqu'à république puis Ligne 2 direction Nation, sortie Père Lachaise.
English: (21) The purpose of the procedures for the award of contracts is to satisfy the needs of the Office on the best possible terms while guaranteeing equal access to public contracts and complying with the principles of transparency and non-discrimination.
French: (21) Les procédures de passation des marchés ont pour finalité de satisfaire aux meilleures conditions possibles les besoins de l’Office dans le respect de l’égalité d’accès aux marchés publics ainsi que des principes de transparence et de non-discrimination.
English: Syria has signed the Arab Convention for the Suppression of Terrorism and an agreement on security cooperation with Turkey.
French: La Syrie a signé la Convention arabe sur la lutte contre le terrorisme et l'Accord de coopération en matière de sécurité avec la Turquie.
English: The programme promotes a team-based approach, mainstreams gender and age issues, and stresses the importance of individual and collective accountability among UNHCR and its partners.
French: Ce programme préconise une approche reposant sur le travail d'équipe, intègre les questions relatives à la parité entre les sexes et à l'âge et souligne l'importance de la responsabilité individuelle et collective au HCR et chez ses partenaires.
English: However the contract may be stopped at any time by registered mail with a 15 days notice period.
French: ALTOSPAM propose en option d'enregistrer votre nom de domaine si vous n'en possédez pas.
English: • at what point in the life cycle of a new substance the regime should apply 
French: • À quel moment du cycle de vie des substances nouvelles le régime devrait-il s'appliquer?
English: Available at http://www.mscsmc. ec.gc.ca/saib/smog/smog_e.html
French: Available at http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/smog/smog_f.html