ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all these acts and omissions, each Party must ensure that members of the public “where they meet the criteria, if any, laid down in its national law” have access to administrative or judicial procedures to challenge the acts and omissions concerned.
French: Pour tous ces actes et omissions, chaque Partie doit veiller à ce que les membres du public «qui répondent aux critères éventuels prévus par (le) droit interne» puissent engager des procédures administratives ou judiciaires de recours.
English: This was achieved, however, at the expense of the indigenous peoples in that country.
French: Un anthropologue de l'Université de Yale, qui présentait en décembre 2004 un rapport sur le Viet Nam, a déclaré en conclusion que :
English: Together with Tim Love Lee he's hosting the Radio Show "Thrifty, Brave & Clean" on Brooklyn Radio.
French: Il a tourné plusieurs fois en Europe avec Ish Marquez et actuellement avec Herman Düne (pour lesquels il tient également la basse).
English: • (i) the impact of extended performers rights on Australia's balance of trade (ABC);  (ii) the impact on the competitiveness of Australian produced products in overseas markets resulting from the introduction of improved performers' rights (ABC);  (iii) the impact of the scheme from the point of view of the producer/production company (SPAA).
French: Elle a notamment laissé entendre que le système aurait des coûts directs dus au paiement des droits versés aux artistes interprètes ou exécutants à l’occasion de chaque radiodiffusion d’une annonce et au fait que les radiodiffuseurs feront supporter l’augmentation de leur prix de revient et de leurs dépenses d’administration aux annonceurs sous la forme d’une augmentation du prix du temps d’annonce.
English: You can do this by resting your hands slightly on the steering wheel on a flat stretch of road and watching to see whether the vehicle pulls to one side.
French: Vous pouvez faire cette vérification en touchant à peine le volant pendant que vous roulez sur un tronçon de route droit et plat, et en remarquant si le véhicule tire d’un côté ou de l’autre.
English: This was the first time he had ever been questioned or even informed about this accusation, and he firmly denied the charge.
French: C'était la première fois qu'il était interrogé, voire informé de cette accusation, et il l'a fermement rejetée.
English: I welcome the Albertini report outlining the main aspects of the Common Security and Foreign Policy, especially the paragraphs concerning the development of the Eastern Partnership and European policy in the Black Sea region.
French: Je salue le rapport Albertini qui décrit les principaux aspects de la politique étrangère et de sécurité commune, notamment les paragraphes relatifs au développement du partenariat oriental et de la politique européenne dans la région de la mer Noire.
English: Pressure receptacles shall be fitted with a safety valve which shall be capable of opening at the working pressure shown on the pressure receptacle.
French: 6.2.5.6.2 Les récipients à pression doivent être munis d'une soupape de sécurité qui doit pouvoir s'ouvrir à la pression de service indiquée sur le récipient à pression.
English: Compliance and Enforcement The Act empowers the Minister of the Environment to provide advice and training to the relevant responsible authorities — including the NEB, the CNSOPB and the CNOPB — and relevant federal authorities to enable them to discharge their responsibilities under the Act and its regulations.
French: Respect et exécution En vertu de la Loi, le ministre de l'Environnement a le pouvoir de fournir des avis et une formation aux organismes responsables concernés, notamment l'ONE, l'OCNEHE et l'OCTHE. et aux organismes fédéraux compétents pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de la Loi et de son règlement.
English: Export Information Service (EIS)
French: • renseignements sur les entreprises locales;
English: We look forward to enabling MONUC to deploy as soon as possible, reflecting the intention of the international community to assume its responsibility for the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous réjouissons du déploiement rapide de la MONUC qui reflète bien l'intention de la communauté internationale d'assumer ses responsabilités vis-à-vis de la situation en République démocratique du Congo.
English: The species is coded for on DNR Permanent Sample Plot and Forest Development Survey (temporary sample plot) inventories.
French: Le ministère des Ressources naturelles (MRN) du Nouveau-Brunswick ne tient pas de suivi particulier des occurrences du noyer cendré dans cette province.
English: This concern intensified throughout 1995 which saw the trial and harsh sentencing of 43 alleged coup plotters, including former Head of State General Obasanjo and a number of other high-profile civilians, Abacha's announcement of a three-year transition to civilian rule and finally the execution of Ken Saro-Wiwa and his eight co-defendants after a flawed judicial process.
French: Cette inquiétude s'est intensifiée tout au long de l'année 1995, qui a vu confirmer le jugement et la sentence sévère de 43 présumés conspirateurs d'un coup d'État, y compris l'ancien chef d'État, le général Obasanjo, et un nombre d'autres civils connus, l'annonce d'Abacha d'une transition de trois ans vers une autorité civile et, enfin, l'exécution de Ken Saro-Wiwa et de ses huit coaccusés après un procès judiciaire défectueux.
English: ITNet Consultants Reference Number:
French: ITNet Consultants Numéro de référence:
English: A minimum requirement of transparent Governance is therefore to shed more light on these existing consultation mechanisms.
French: Un minimum de transparence au niveau de la gouvernance doit ainsi permettre de jeter plus de lumière sur les mécanismes de consultation existants.
English: Its marine environment sustains a wide range of marine mammals, such as seals and whales, at far greater levels than are found in the Arctic region.
French: Son milieu marin soutient une multitude de mammifères tels que les phoques et les baleines, et ce en quantité beaucoup plus grande que dans l'Arctique.
English: For information on immunization programmes, including coverage rates for the period 1994-1997, see Ministry of Health, Progress on Health Outcome Targets 1998 (Wellington: 1998) pp. 74-81.
French: Pour des renseignements sur les programmes de vaccination, y compris les taux de couverture pour la période 1994-1997, voir Ministère de la santé, Progress on Health Outcome Targets 1998 (Wellington, 1998) p.74 à 81.
English: (September 9, 2003) Q.5 What are considered as being acceptable limits for cross-contamination when performing cleaning validation?
French: (9 septembre 2003) Q.5 Quelles sont les limites de contamination croisée jugées acceptables lorsqu'on procède à la validation des procédés de nettoyage?
English: The Government of Trinidad and Tobago remains committed to the development of international criminal law and to the success of the International Criminal Court and is cognizant of the need for the election of judges of the highest calibre to the Court.
French: Le Gouvernement trinidadien reste attaché à l'évolution du droit pénal international et à la bonne marche de la Cour pénale internationale, et est conscient de la nécessité d'élire des juges hautement qualifiés à la Cour.
English: Moreover, it would allow us to carry out the election - if the Commission President is to be appointed by election, as we too hope - or, in any case, the vote on the appointment of the President of the Commission, during the June part-session of the European Parliament and to complete the process of examining the Members of the Commission and endorsing their appointment by the end of July, with the new Commission taking office on 1 August, without the need for dubious transitional measures and with all the Commissioners having full legitimacy and equal status.
French: En outre, cela permettrait de procéder à l'élection - si elle doit avoir lieu, comme nous le souhaitons également - du président de la Commission ou, à tout le moins, au vote pour le président de la Commission lors de la session de juin du Parlement européen, de mener à bien les procédures d'examen et d'approbation des membres de la Commission au cours du mois de juillet, de faire entrer en fonction à partir du 1er août la nouvelle Commission, sans possibilité de discuter aucune solution provisoire douteuse et avec la pleine légitimité et l'égalité de statut pour tous.
English: Article 12 of the Law defines the charity and sponsorship accounting, prescribing the obligation for both suppliers and recipients thereof to conduct accounting and submit data to territorial tax inspectorates.
French: L'article 12 précise les règles comptables applicables aux organismes caritatifs et au parrainage et dispose que les dispensateurs d'aide comme les bénéficiaires doivent tenir une comptabilité et rendre compte aux autorités fiscales.
English: Lastly, she commended the efforts of the International Committee of the Red Cross (ICRC) to disseminate, promote and implement international humanitarian law.
French: Pour terminer, Mme Telalian remercie le CICR de son oeuvre de promotion et d'application du droit international humanitaire.
English: Commercial fishing is both a way of life and a means of living for Lake Superior fishers.
French: Pour les pêcheurs du lac Supérieur, la pêche commerciale est à la fois un mode de vie et un gagne-pain.
English: We had the debate about the substantive issue back in 1990, withstanding ferocious lobbying in the process, and we won the argument.
French: En 1990, nous avons engagé un débat sur cette question, et malgré les pressions féroces exercées nous avions eu gain de cause.
English: • Based on the decision of the Council of Ministers with respect to the issue of Palestinian refugees in Lebanon and in compliance therewith, to disarm Palestinians outside the camps within a six-month period and to deal with the problem of arms inside the camps, while stressing the responsibility and commitment of the Lebanese State to protect the Palestinian camps from any aggression, the conferees committed to concrete action to implement the above and supported the Government's efforts to do so through means of dialogue.
French: • Ont approuvé l'initiative du Conseil des ministres, qui, soucieux de trouver une solution au problème des réfugiés palestiniens au Liban, a décidé qu'il fallait régler la question des armes détenues par des Palestiniens hors des camps dans un délai de six mois, ainsi que celles des armes circulant à l'intérieur des camps, tout en réaffirmant la responsabilité et l'obligation qui incombait à l'État libanais de protéger les camps palestiniens contre toute agression, et se sont engagés à œuvrer énergiquement en vue de l'application des dispositions ci-dessus et à appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour y parvenir par la voie du dialogue;
English: ECRI regularly investigates such racism and discrimination in its country monitoring.
French: L'ECRI examine régulièrement cette forme de racisme et de discrimination dans ses rapports de monitoring pays-par-pays.
English: Wildlife and Enviromental Structures:
French: Structures pour la faune et l'environnement : organismes de nomination et liens 10.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 9th meeting, on 18 June 2003
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 9e séance, le 18 juin 2003
English: Effect levels were similar in the short-term study conducted in the same strain of rats, in which the LOAEL and NOEL were 675 and 125 mg acetaldehyde/kg-bw per day, respectively, based on focal hyperkeratosis of the forestomach and increased renal weight (Til et al., 1988).
French: L'ampleur des effets était comparable dans l'étude à court terme réalisée sur la même souche de rats, où on a calculé des valeurs de la CMENO et de la CSEO de 675 et de 125 mg/kg-m.c. par jour respectivement, en se fondant sur l'hyperkératose focale du préestomac et sur l'augmentation du poids des reins (Til et al., 1988).
English: LeChevallier, M.W. and McFeters, G.A. (1990) Microbiology of activated carbon.
French: LeChevallier, M.W. et McFeters, G.A. (1990). Microbiology of activated carbon.
English: Carlos Abeledo is professor of science policy at the University of Buenos Aires and advisor to the secretary of university policies at the Argentinean Ministry of Education. He is a former president of the Argentinean Science and Technology Research Council (CONICET).
French: Binod Khadria est professeur d'économie au Centre Zakir Husain pour les études pédagogiques, Ecole des sciences sociales de l'Université Jawaharlal Nehru à New Delhi en Inde.
English: Charging on the basis of functions verified, and test points certified, is complicated and does not reflect operating costs.
French: L'imposition de droits selon les fonctions vérifiées et les points d'essai certifiés est compliquée et ne reflète pas les coûts d'exploitation.
English: Measuring the Government’s Fiscal Position: Budgetary Balance and Financial Balance The budgetary balance and financial balance are based on the Public Accounts accounting framework.
French: Mesure de la situation financière du gouvernement – le solde budgétaire et le solde financier Le solde budgétaire et le solde financier sont fondés sur le cadre comptable utilisé dans les Comptes publics.
English: For seven (7) years she worked as a nurse in native communities.
French: Pendant sept (7) ans elle a œuvré comme infirmière dans les communautés autochtones.
English: Laboratories where genetic tests for the diagnosis of a predisposition or for the identification of a carrier status of inherited diseases are performed have to be accredited by the competent authority.
French: Entretemps, la Human Genetics Society of Australasia et l’Australian Consumers' Association ont proposé un moratoire sur l’utilisation des résultats des tests prédictifs par les sociétés d’assurance pour la durée de l’enquête.
English: If they are not, he himself was a victim of fraud.
French: Dans le cas contraire, il a lui-même été trompé.
English: The lifestyles and ways of thinking that characterize our society are still heavily stamped by stereotyped attitudes that attribute traditional rules to women as well as to men.
French: Les modes de vie et de pensée qui caractérisent notre société restent encore et toujours imprégnés par des attitudes stéréotypées qui attribuent des rôles traditionnels aux femmes comme aux hommes.
English: The mission support component has been reduced, commensurate with the closure of the UNMIN regional offices and the reduction in the scope and scale of support service requirements.
French: La composante appui a été réduite en raison de la fermeture des bureaux régionaux de la MINUNEP et de la moindre demande de services.
English: In summary, the main activities of the proposed centre shall be training and capacity building and the issue of climate information relevant for the south-eastern Europe, particularly its Western Balkan sub-region.
French: Bref, les activités principales du Centre proposé seront focalisées sur la formation et la construction des capacités, ainsi que sur la distribution des informations climatiques pertinentes pour l'Europe de Sud-Est, et plus spécialement pour la sous-région des Balkans occidentaux.
English: The article begins by examining the polling results of the past 23 federal and provincial elections in Manitoba, and shows that there has been a much more serious decline in turnout among First Nations electors than among other voters in Canada.
French: L’article, qui examine d’abord le vote aux 23 dernières élections fédérales et provinciales au Manitoba, montre qu’il y a eu une diminution beaucoup plus importante de la participation des électeurs des Premières nations que du reste de la population au Canada.
English: This activates the D1 sheet and displays a dialog box where you give a proper name to the latent variable, select the manifest variables on D1 and define a few settings.
French: Cette boîte permet de donner un nom à la variable latente, définir les variables manifestes et mettre en place quelques options de base.
English: Physical forms of sexual harassment include pinching, grabbing, hugging, kissing and leering.
French: Il a été décidé que les questions persistantes au sujet de la vie sexuelle personnelle d’une employée constitue du harcèlement sexuel6.
English: The purpose of these groups varies from supporting women in their various roles, to performing charity activities and working with children.
French: Ces groupes ont des fonctions variées : soutien des femmes dans leurs divers rôles, activités de charité, travail auprès des enfants.
English: All contributions under the Lebanon Appeal were earmarked for specific project activities to be implemented over varying periods of time.
French: Toutes les contributions étaient affectées expressément au financement d'activités spécifiques devant être menées pendant diverses périodes.
English: When comparing defence costs for 2002 and 2003 against the 2001 figure, it is noted that in 2002, costs had dropped by some 55 per cent to roughly $1.5 million.
French: En 2002, par comparaison, ils se sont élevés à environ 1,5 million de dollars, ce qui représente une baisse d'environ 55 %.
English: Each of these reporting tracks would have distinct but complementary, even somewhat overlapping, objectives.
French: Chacun de ces axes de rapport comporterait des objectifs distincts mais complémentaires, pouvant même se chevaucher.
English: The building of the separation wall and the isolation of Jerusalem was a flagrant violation of the Geneva Convention and of the fundamental rules of international law; moreover, it flouted the will of the international community as expressed in the advisory opinion issued on 9 July 2004 by the International Court of Justice, which had held that the wall was contrary to international law.
French: La construction du mur de séparation et l'isolement de Jérusalem constituent une violation flagrante de la Convention de Genève et des règles fondamentales du droit international ; par ailleurs, elle fait fi de la volonté de la communauté internationale telle qu'elle s'est exprimée dans l'avis consultatif émis le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de justice, qui disposait que le mur était contraire au droit international.
English: We believe that this open debate of the Security Council — the result of an initiative under your presidency — will also enable us to exchange views on the situation of women in armed conflict, an issue that is within the mandate of the Security Council.
French: Nous croyons que ce débat public du Conseil de sécurité, qui est le résultat d'une initiative prise sous votre présidence, nous permettra également d'avoir un échange de vues sur la situation des femmes en période de conflit armé, une question qui fait partie du mandat du Conseil de sécurité.
English: Please note that the Agency does not deal with complaints about customer service issues such as the quality of meals or the attitude of airline staff.
French: S'il vous plaît noter que l'Agence ne traite pas les plaintes concernant le service à la clientèle telles que les questions se rapportant à la qualité des repas ou l'attitude du personnel des compagnies aériennes.
English: The theoretical values estimated using the wave functions of Kisslinger and Sorensen are found to be unsuitable for the estimation of the transition probabilities.
French: Les valeurs théoriques estimées en utilisant les fonctions d'onde de Kisslinger et Sorensen sont trouvées non convenables pour l'estimation des probabilités de transition.
English: We are working at national and regional levels to create mechanisms to strengthen mutual confidence and trust as a basis for peace and stability in the region.
French: Nous travaillons aux niveaux national et régional à la création de mécanismes pour renforcer la confiance mutuelle en tant que base de paix et de stabilité dans la région.
English: At the same time, as a well-funded program created partly by redirecting funding from other programs, Taking Charge! decided it had to meet objectives that would serve 900 clients a year and place 500 into employment.
French: La plupart 75 Alors que certains fonctionnaires fédéraux qui étaient autrefois responsables de programmes relatifs au marché du travail ont joint les rangs des effectifs de la province, leur capacité antérieure de gérer des marchés et de concevoir des programmes individuels a suscité des conflits avec le modèle de gestion descendante en vigueur dans la province.
English: It was emphasized that, under international law, a withdrawing party was liable for breaches of the Treaty that occurred prior to withdrawal.
French: Aux termes du droit international, a-t-on souligné, toute partie qui se retire du Traité était comptable des violations du Traité survenues avant son retrait.
English: However, the results of all observational studies must be evaluated against the following features of study design: (a) Estimation of Exposure.
French: Les résultats de toutes les études d’observation doivent cependant tous être évalués par rapport aux caractéristiques qui suivent. (a) Estimation des expositions.
English: Environment Canada regularly consults with DFO on the development of regulations under subsection 36(5) as it is the Minister of DFO that has the responsibility to bring before Cabinet all proposed regulations under the Act.
French: En outre, EC consulte régulièrement le MPO sur l'élaboration de règlements en vertu du paragraphe 36(5), puisque c'est le ministre du MPO qui doit présenter au Parlement tout projet de règlement en vertu de la Loi.
English: The case-law of the European Court of Human Rights has influenced the judgments of German courts, particularly in respect of the interpretation of Article 8 of the ECHR.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme a influé sur les décisions des tribunaux allemands, en particulier l’interprétation de l’article 8 de la CEDH.
English: We have already started mailing cheques out to parents for child care - and thousands of parents across Nova Scotia are benefitting.
French: Des chèques pour la garde d'enfants, dont bénéficieront des milliers de parents néo-écossais, sont déjà en route vers les foyers canadiens.
English: Never get on an ATV or snowmobile with someone who is drunk.
French: Ne montez jamais dans un véhicule tout-terrain ou une motoneige avec une personne qui a bu.
English: • credibility to private companies who have received TEAM support;
French: Le CH2PC est le point de coordination de tous les efforts fédéraux concernant les activités reliées à l’économie de l’hydrogène.
English: Fire Prevention 2.1 Smoke Detectors The single most effective way to reduce fire deaths in First Nation communities is to use smoke detectors.
French: Prévention des incendies 2.1 Détecteurs de fumée L’installation d’un détecteur de fumée est une façon à la fois simple et efficace de réduire les pertes de vie par incendie.
English: • information management (if separate from ITS)
French: • la gestion de l'information (si elle est distincte de la STI);
English: • IAPH Publications and Resources
French: • Publications et ressources de l'ISA
English: A hotel South Tyrol offers many possibilities to spend your holidays in the mountains according to one´s own interests; even the most refined and exigent guests´ wishes are satisfied in South Tyrol!
French: Un hôtel Tyrol offre beaucoup de possibilités pour passer vos vacances á la montagne selon les intérêts de chacun, même des hôtes les plus exigeants et raffinés!
English: 27 Those sharing needles reported their abuse having occurred at all ages and for 53% of the respondents, this experience preceded their first experience with drugs.
French: La cohésion sociale permet de stabiliser les situations où la santé d'une personne est en jeu parce qu elle favorise l'acceptation et « l'intégration d'un individu au sein d'une famille, communauté et société 62 » .