ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pipelines under the Board's jurisdiction are divided into two groups: Group 1 consists of 10 major oil and gas pipeline companies and Group 2 encompasses the remaining smaller pipeline companies.
French: Les sociétés pipelinières relevant de la compétence de l'Office se répartissent en deux groupes les sociétés du groupe 1, qui comprend les dix plus grandes sociétés d'oléoducs et de gazoducs, et les sociétés du groupe 2, qui comprend les autres sociétés, de plus petite taille.
English: Am I able to come back for more coupons after I have already ordered some?
French: Puis-je retourner commander d’autres bons-rabais après en avoir commandé quelques-uns?
English: The size of speculative capital moving around in this way has been such as to weaken – some would eliminate – the ability of most countries ability to defend their currency with reserves only.
French: Les capitaux spéculatifs déplacés de cette manière ont atteint une telle masse qu'ils ont amoindri - d'aucuns diraient éliminé - la capacité de la plupart des pays à défendre leur monnaie par leurs seules réserves.
English: This method returns an array with the found files.
French: Cette méthode renvoie un tableau avec les fichiers trouvés.
English: 'An employee shall be insured with the VAP as provided for in its statute and implementing provisions where ... he is employed in an activity which is not simply negligible within the meaning of Article 8(1) of Book IV of the Sozialgesetzbuch [Social Security Code].‘
French: «Le salarié doit être affilié à la VAP conformément au statut et à ses dispositions complémentaires si ... il est employé à une activité qui n'est pas simplement négligeable au sens de l'article 8, paragraphe 1, du livre IV du Sozialgesetzbuch [code de la sécurité sociale]».
English: 2.2.5 Prepares and finalizes in Claims-X, claims for teachers on travel status associated with following OSAPs: (a) (b) (c) (d) OSAP 200.15- Field trips.
French: 2.2.5 Préparer et mettre au point, dans Claims-X, les demandes des enseignants en déplacement en fonction des PAEO suivantes : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) PAEO 200.15, Sorties éducatives, excursions et visites scolaires.
English: The specialized medical institutions for the area in which the special school is located provide advisory methodological assistance and help with the management of the medical and rehabilitation work.
French: Les établissements médicaux spécialisés en place dans la région dans laquelle l'établissement scolaire spécial est situé fournissent une aide consultative sur le plan méthodologique et aident aussi à organiser le travail médical et de réadaptation.
English: If a pro-active waiver is received by that time, bidding will recommence at 15:00 2004-02-16.
French: Si une dispense proactive est soumise dans les délais, l'enchère reprendra à 15h00 2004.02.16.
English: There has only been one staffing action and one re-classification over the past fifteen months.
French: Une seule mesure de dotation et un seul reclassement ont eu lieu au cours des quinze derniers mois.
English: Measures were implemented in order to ensure the safe disposition of those electronic records systems that were affected by the Year 2000 date problem.
French: On a mis en oeuvre des mesures en vue d'assurer la disposition en toute sécurité de documents électroniques provenant de systèmes qui ont été touchés par le bogue de l'an 2000.
English: F-13); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: La société doit être entièrement autonome sur le plan financier, ses principales sources de revenus devant provenir de la vente ou de la location de terrains et d’installations ainsi que des dons versés à la Fondation du parc Downsview.
English: • Halitosis (due to refluxate in mouth)
French: • Halitose (causée par le liquide de reflux dans la bouche)
English: Final budget appropriations for the biennium 2000-2001
French: Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001
English: Falmouth, within a line from St. Anthony Head to Pendennis Point.
French: Falmouth, dans les limites d'une ligne allant de St. Anthony Head à Pendennis Point.
English: • Continue the "Clearing the Path" initiative, which will result in reduced storage demands for LAC and guidance for the development of new Records Disposition Authorities, applications guides and future advice to the government of Canada.
French: • Poursuivre l’initiative ouvrir la voie vers un plus grand accès (Clearing the Path), qui mènera à une réduction des demandes de stockage auprès de BAC et qui guidera l’élaboration de nouvelles autorisations de disposer de documents, de guides d’application et de conseils futurs destinés au gouvernement du Canada.
English: In order for mobility to be facilitated, it is imperative that, as staff members reach their threshold for rotation, a large enough number of posts be available for which they can apply.
French: Afin de faciliter la mobilité, il faut impérativement, à mesure que les fonctionnaires atteignent le seuil à partir duquel ils sont soumis à la rotation, qu'un nombre suffisant de postes auxquels ils puissent postuler deviennent vacants.
English: Perhaps the Union would not have chosen to have it, but a crisis forced us to have it.
French: L'Union n'aurait peut-être pas choisi d'appliquer cette mesure si elle n'y avait été poussée par une crise.
English: (d) Report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions in 2009, based on proposals of the Secretary-General to the effect that efforts will be made, to the extent possible, to accommodate any additional requirements within the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (estimated at $701,600);
French: d) Le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et aux décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions en 2009, sur la base des propositions du Secrétaire général, d'où il ressort que des mesures seront prises, dans la mesure du possible, pour financer les dépenses additionnelles (estimées à 701 600 dollars), au moyen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: Even extensive promotional campaigns using mass media, community approaches, and physician education have achieved attendance rates of only 20%-28%76-79.
French: Même les campagnes promotionnelles à grande échelle qui recourent aux médias de masse, à des approches communautaires et à l'éducation des médecins n'ont permis d'obtenir des taux de participation initiale que de 20 % à 28 %76-79.
English: Location was ideal for seeing the sights, going out & shopping. Close to some major attractions, good shops & the subway!
French: l emplacement , la situation de l hotel , le bon rapport qualité prix , la gentillesse du personnel de reception , la propreté et le confort .
English: Governments can also lever economies of scale, and concentrate scarce skills in developing and running e-learning programs by encouraging or building strong national consortia.
French: Les gouvernements peuvent également encourager ou entreprendre la formation de grands consortiums nationaux en vue de la mise sur pied de programmes d'apprentissage électronique qui favoriseront la réalisation d'économies d'échelle et la transmission de compétences rares.
English: Sailors dressed in a variety of gear — hockey sweaters, usually the Maple Leafs, being the most popular.105 Despite such differences, and there were others, the destroyers were equally competent and each fulfilled its duties with skill and professionalism.
French: Pendant que des vagues énormes se dressent au-dessus de nos têtes, le Sioux se relève, hésite, penche légèrement de nouveau, reste suspendu six bonnes secondes — six très longues secondes — puis se redresse enfin.
English: Signs of stress to be on the alert during the response effort Each one of us, when under stress, reacts in a unique way, depending on our personal characteristics and life experiences.
French: Même si bon nombre de ces réactions sont parfois inévitables, l’on peut accroître notre capacité de résistance en veillant sur sa santé.
English: Ambient temperature at which an infant uses the least energy to maintain body temperature depends on the infant's weight, gestational age at birth and postnatal age.
French: La température ambiante à laquelle un nourrisson brûle le moins d'énergie pour maintenir sa température corporelle dépend de son poids, de son âge gestationnel à la naissance et de son âge postnatal.
English: Within the framework of the activities undertaken to promote and guarantee the efficiency and fairness of civil and criminal justice, it was decided to prepare a Recommendation on the independence, efficiency and role of judges.
French: Dans le cadre des activités entreprises afin de promouvoir et garantir l'efficacité et l'équité de la justice civile et pénale, il a été décidé d'élaborer une Recommandation sur l'indépendance, l'efficacité et le rôle des juges.
English: In line with the Marrakech Action Plan, the Partnership has focused on assisting low-income countries in designing a strategy by the end of 2006 and in starting to implement it by the following year in order to have nationally owned and produced data for all relevant Millennium Development Goal indicators by 2010.
French: Conformément au Plan d'action de Marrakech, le Partenariat a surtout aidé les pays à faible revenu à concevoir une stratégie avant la fin de 2006 et à commencer à l'exécuter l'année suivante afin de disposer d'ici à 2010 de données qu'ils auraient produites eux-mêmes pour le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sunday, May 23 - 7:30 p.m. RECIPES TO STAY TOGETHER/Cilantro y perejil - Mexico, 1996 - Director:
French: Le dimanche 23 mai - 19 h 30 RECIPES TO STAY TOGETHER/Cilantro y perejil, Mexique, 1996 - Réalisateur :
English: - The creation of a Ministry of Justice and Constitutional Affairs, with the express mandate of promoting and protecting human rights and good governance;
French: - Création d'un Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles doté du mandat explicite de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et la bonne gouvernance;
English: Under the MOU, both governments will consult the public, including affected Aboriginal and local communities, on the boundary proposal.
French: En vertu du protocole d’entente, les deux gouvernements consulteront le public, notamment les collectivités autochtones et les collectivités locales touchées, au sujet de la proposition de limites.
English: • analyze the effectiveness of a multimedia document used in presentation
French: ◦ analyse de l’efficacité d’un document multimédia utilisé lors d’une présentation
English: By facilitating these fora, the Division plays an important leadership role.
French: En facilitant ces tribunes, la Division joue un rôle de direction important.
English: Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies also attended the meeting as observers: Global Environment Facility and United Nations Industrial Development Organization.
French: Des représentants des organisations et des institutions spécialisées des Nations Unies ci-après ont aussi assisté à la réunion : Fonds pour l'environnement mondial et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: The hospitals have the equipment to conduct every kind of specialized examination by appointment.
French: Les hôpitaux disposent d'équipements qui permettent d'effectuer tout examen spécialisé, sur rendez-vous.
English: The Government of Canada is investing $10 million a year for five years to support these new initiatives.
French: Le gouvernement fédéral consacre à ces initiatives 10 millions de dollars par année sur cinq ans.
English: ◦ Feedback to Providers and Institutions
French: ◦ Commentaires aux fournisseurs et aux établissements
English: Manufacturer Calibration Frequency Calibration Agency (Name and Location)
French: Marque Numéro de modèle Fabricant Fréquence d’étalonnage Organisme d’étalonnage (Nom et adresse)
English: WFM will be centrally managed and flexible to meet unexpected training and operational requirements.
French: La GEPV sera centralisée et souple pour répondre aux besoins imprévus liés aux opérations et à l'instruction.
English: If you have any questions, don't hesitate to call us.
French: Pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Effective Treatment Approaches – What Works from the Perspective of Women Effective treatment addresses the barriers that women have in accessing care.
French: Traitements efficaces – ce qui fonctionne du point de vue des femmes Un traitement efficace élimine les obstacles à l’accès aux soins pour les femmes.
English: This has resulted in the medicalization of natural life occurrences such as the onset of menses, childbirth and menopause; a tendency to attribute women's mental health to hormones rather than living conditions; and, the development of programs that are more concerned with the health of an anticipated child than with the health of the woman herself.
French: Ceci a résulté dans la médicalisation des événements naturels de la vie comme le début des menstrues, l'accouchement et la ménopause; une tendance à attribuer aux hormones plutôt qu'aux conditions de vie la santé des femmes; et, le développement de programmes plus préoccupés de la santé d'un enfant anticipé que de la santé de la femme elle-même.
English: Furthermore, these manufacturers are often small and medium-sized enterprises.
French: En outre, ces fabricants sont souvent des petites et moyennes entreprises.
English: PLANS DEPOSITED Cheney Head Aquaculture Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Cheney Head Aquaculture Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It has ratified the key existing UN conventions in the field of human rights and their Protocols.
French: Elle a ratifié les principales conventions des Nations unies existant dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que leurs protocoles.
English: As promised, and notwithstanding our limited capacity, Sierra Leone forwarded its initial article 7 compliance report to the Secretary-General earlier this year.
French: Comme promis, et en dépit de notre capacité limitée, la Sierra Leone a transmis au Secrétaire général au début de cette année, son premier rapport, conformément à l'article 7.
English: December 1st marks the eighteenth World AIDS Day.
French: Le 1er décembre prochain, nous célébrerons la 18e Journée mondiale de la lutte contre le sida.
English: Caudal counts increased between 31 and 25 °C, caudal and precaudal, between 25 and 19 °C.
French: Le nombre de vertèbres caudales augmente entre 31 et 25 °C; le nombre de vertèbres caudales et précaudales augmente entre 25 et 19 °C.
English: We are all dwellers in a common home.
French: Nous sommes tous les occupants d’une même maison.
English: To deal with several simultaneously meant that there was a shortage of personnel to service them.
French: Il n'y avait pas assez de personnel pour desservir simultanément plusieurs opérations.
English: There is also a clandestine economy from which the powers-that-be benefit.
French: Il existe aussi une économie clandestine dont la classe dirigeante tire profit.
English: No definition would be perfect but it was believed that a minimum definition was achievable and the Delegation was eager to cooperate with other delegations in trying to achieve a common denominator.
French: Bien sûr, il n’existe pas de définition irréprochable, mais on a estimé qu’il était possible de parvenir à une définition minimum; le Brésil souhaite vivement coopérer avec les autres délégations afin d’essayer d’aboutir à une proposition commune.
English: For a couple of days...he was  going to the dock to see the same employee" (Tr., p.668). She said she  remembered making only one appointment for Mr. Dwyer at the dock and  assumed that he had permission from the dock supervisor to go back.
French: Elle a  prétendu, d'une part, qu'elle avait porté plainte mais que rien  n'avait été fait (Tr., p. 655) et, d'autre part, que personne ne  pouvait parler franchement de crainte de perdre son emploi (Tr., p.
English: The Committee took note of the supplementary paper (Appendix 2), which indicated certain potential major areas of future work (annex 3, Appendix 1, paragraph 11).
French: Le Comité a pris note du document complémentaire (appendice 2) qui indiquait certains domaines importants susceptibles de faire l'objet de travaux futurs (annexe 3, appendice 1, par. 11).
English: As I said, I do not live in military housing.
French: Comme je le disais, je ne réside pas en logement militaire.
English: (h) Seek assistance from, among others, OHCHR.
French: h) De solliciter l'assistance, entre autres, du HCDH.
English: "I completed the third leg of the course, which was 19 km of loose rocks, mainly downhill.
French: « J’ai terminé la troisième étape de la course, soit 19 km de roc détaché, principalement en descente.
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (General Assembly resolution 48/116).
French: En outre, à la demande expresse du Secrétaire général ou des principaux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et avec l'accord de l'État intéressé, le Haut-Commissariat fournit une assistance et une protection humanitaires aux personnes déplacées (résolution 48/116 de l'Assemblée générale).
English: "To ensure that all persons working benefit from the right to health and safety at work, the new paragraph 1 of Article 3 of the Charter requests states, in consultation with employers' and workers' organisations, to formulate, implement and periodically review a coherent national policy on occupational health and safety.
French: 32 : « Afin d’assurer à toute personne qui travaille le droit à la santé et à la sécurité dans sa vie professionnelle, le nouveau paragraphe 1 de l’article 3 de la Charte révisée demande aux Etats, en consultation avec les organisations professionnelles, de définir, mettre en œuvre et réviser périodiquement une politique cohérente en matière de santé et de sécurité au travail.
English: He went away (1)." [25] Mr. Gagnon testified that, after this first incident, he understood that Captain Estey intended to make fun of his wife's sexual harassment complaint and his personal involvement in the complaint.
French: " [25] M. Gagnon témoigne qu'à la suite de ce premier incident, il a perçu que le Capitaine Estey voulait ridiculiser la plainte de harcèlement sexuel de son épouse et son implication personnelle en rapport avec la plainte.
English: ◦ Appendix 2 - Consultations
French: ◦ Annexe 2 - Consultations
English: I should like to refer once more to the report by Mr García-Margallo y Marfil, which considered the state of the European economy during the last part-session, with Parliament’s concern being the development of an intelligent growth strategy for Europe.
French: Je fais référence une fois de plus au rapport de M. García-Margallo y Marfil qui, lors de la dernière session plénière, disait en considérant la situation de l’économie européenne qu’il incombait au Parlement européen de développer une stratégie de croissance intelligente pour l’Europe.
English: (b) Preparation and publication of technical studies of corporate conduct and of the most effective approaches indigenous peoples have found for achieving some measure of control over corporate activities within their traditional territories;
French: b) Exécution et publication d'études techniques sur la conduite des sociétés, et sur les approches les plus efficaces imaginées par les populations autochtones pour obtenir un droit de regard sur les activités menées par les sociétés dans les limites de leurs territoires traditionnels;
English: Wildman 2 L trap flasks (AOAC 945.75B (4)) 3.
French: Fioles collectrices Wildman de 2 L (AOAC 945.75B (4)) 3.
English: Meanwhile ‘Information and Communication Technologies’ (ICTs) gave rise to new markets, such as personal computers, software and ICT-based services, which revolutionised production processes in many industries and led to growth of the service sector.
French: Entre-temps, les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont ouvert de nouveaux marchés - ordinateurs personnels, logiciels et services basés sur les TIC - qui ont révolutionné les processus de production dans de nombreuses industries et entraîné l'essor du secteur des services.
English: The information contained in this publication is provided only as a guideline and is not intended to replace the legislation.
French: Les renseignements contenus dans le présent bulletin ne sont fournis qu'à titre de référence et ne remplacent aucunement la (les) loi(s) pertinente(s).
English: The Office for Outer Space Affairs and Stockholm University also continued the practice of selecting well-qualified representatives of universities in developing countries on a repeat basis in order to build up a “critical mass” of knowledgeable educators in those institutions.
French: Le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Stockholm ont également continué de sélectionner régulièrement des représentants dûment qualifiés d'universités de pays en développement afin de constituer une “masse critique” d'enseignants compétents dans ces institutions.
English: Despite the traditional barriers the role of women in the society and nation building was further acknowledged, the charter states “the role of women in society and in the family should be given greater recognition.
French: Malgré les obstacles traditionnels, on a reconnu le rôle des femmes dans la société et dans la construction de la nation : la Charte spécifie « qu'il faut accorder une plus grande considération au rôle que joue la femme dans la société et dans la famille.
English: ALL PRIVATE ROOM PRICES (singles, twins, double en-suite and 3bed en-suite) include breakfast.
French: Toutes les chambres privées (simples, doubles, doubles et triples avec salle de bain ensuite) avec petit déjeuner inclus.
English: The implementation of the ILO standards is accompanied by assistance and supervision in a manner sensitive to cultural diversity.
French: L'OIT fournit une aide pour l'application des normes de l'OIT et la pratique de systèmes d'inspection compte tenu de la diversité culturelle.
English: However as provided for under section 6(9) of the Suppression of Financing of Terrorism Act 2003, pending the determination of an appeal against an order of forfeiture, property restrained shall continue to be restrained, and property seized under a warrant shall continue to be detained, and any person appointed to manage, control, or otherwise deal with the property shall continue in that capacity.
French: Toutefois, aux termes de la section 6 (9) de la loi sur la répression du financement du terrorisme, en attendant la décision en appel, le bien confisqué demeure confisqué et le bien saisi au titre d'un mandat continue d'être saisi, et toute personne désignée pour en assurer la gestion, le contrôle ou autre poursuit ses activités en cette qualité.
English: (HU) Mr President, Commissioner, the most important item in the budget for 2008 is cohesion policy.
French: (HU) M. le Président, M. le commissaire, le point le plus important dans le budget 2008 reste la politique de cohésion.
English: "Illuminating surface of a lighting device" (paragraphs 2.7.9., 2.7.10., 2.7.18. and 2.7.20.
French: «2.9.1 “plage éclairante d'un dispositif d'éclairage” (par.