ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yauset and Michel are 14 and 15 years old, on the eve of participating in their first great match, at the National School Games in Cuba.
French: Yauset et Michel ont 14 et 15 ans, à la veille de participer à leur premier grand match, aux Jeux scolaires nationaux de Cuba.
English: An abstention must be accompanied by a justification as to why the decision to abstain was made.
French: Une abstention doit être accompagnée d'une justification expliquant le refus de voter.
English: Handout 3.1 - The Canadian Flag - Evaluating Its Effectiveness Handout 3.2 - Choosing One from Many Handout 3.3 - Evaluation Rubric Lesson 4 - The Canadian Way - An Inquiry Handout 4.1 - Government Corporations and Departments Handout 4.2 - Group Corporation or Department Presentation Organizer Handout 4.3 - Inquiry Commissioners/Officials Handout 4.4 - Commissioners' Presentation Organizer Handout 4.5 - Evaluation Rubric - Inquiry Commissioners Handout 4.6 - Evaluation Rubric - Government Corporations and Departments Supplementary Activity 1 - Influences!
French: Document 3.1 - Le drapeau canadien - Évaluer son efficacité Document 3.2 - Choisir parmi un ensemble Document 3.3 - Rubrique d'évaluation Leçon 4 - À la mode canadienne - Une enquête Document 4.1 - Ministères et sociétés d'État Document 4.2 - Tableau de présentation des équipes de ministères ou sociétés d'État Document 4.3 - Commissaires d'enquête / Agents responsables Document 4.4 - Tableau de présentation des commissaires Document 4.5 - Rubrique d'évaluation - Commissaires d'enquête Document 4.6 - Rubrique d'évaluation - Ministères et sociétés d'État Activité supplémentaire 1 - Influences!
English: 23 23 Strengthening Aboriginal communities
French: 23 23 Renforcer les collectivités   autochtones
English: Stressing further the need for States in the region to ensure that arms and related materiel delivered to them are not diverted to or used by illegal armed groups,
French: Soulignant également qu'il faut que tous les États de la région veillent à ce que les armes et éléments connexes qui leur sont livrés ne tombent pas entre les mains de groupes armés et ne soient pas utilisés par de tels groupes,
English: Health project costs under the National Health Promotion Fund consisting of cigarette contributions for the promotion of national health were 362.5 billion won in 2005 and 629.8 billion won in 2006.
French: Le Fonds national pour la promotion de la santé, alimenté par la vente des cigarettes, a permis de financer des projets sanitaires d'un montant de 362,5 milliards de won en 2005 et 629,8 milliards en 2006.
English: The purpose of the Congenital Anomalies Subcommittee is to determine how best to collect data on congenital anomalies, especially prenatal diagnosis of anomalies.
French: L'objectif du sous-comité sur les anomalies congénitales consiste à déterminer les meilleures façons de recueillir des données sur les anomalies congénitales, notamment en ce qui concerne le diagnostic prénatal des anomalies.
English: Often, communities and youth especially don’t understand that harmful environmental pollution or unsanitary areas can affect community health.
French: Souvent, les membres d’une communauté, en particulier les jeunes, ne comprennent pas que la pollution de l’environnement et des conditions non hygiéniques peuvent affecter la santé de la communauté.
English: European asylum policy must be based on the principle of solidarity, of shared burdens and responsibilities, not only inside the European Union but also with non-EU countries.
French: La politique européenne d’asile doit être basée sur le principe de solidarité, de partage des charges et des responsabilités, non seulement à l’intérieur de l’Union européenne, mais également avec les pays tiers.
English: On the anniversary of final victory, what was widely regarded as the Commonwealth's finest achievement, it is fitting to recall the joint exertions and successes of the Commonwealth at war.
French: L'anniversaire de la victoire finale qui a été généralement considérée comme la plus belle réalisation du Commonwealth, est l'occasion idéale pour se souvenir des efforts et des réussites communs du Commonwealth en guerre.
English: Cyclic loading does not affect the bond strength of high strength concrete as long as the cyclic slip is less than the maximum slip for monotonic loading.
French: La charge cyclique n'affecte pas la résistance du lien de béton à haute résistance en autant que le glissement cyclique est moindre que le glissement maximal pour une charge monotonique.
English: This must also include us preventing Gaddafi from bombing his own people.
French: Nous devons également empêcher Kadhafi de bombarder son propre peuple.
English: The declaration on the future of the Union, annexed to the Treaty of Nice, stressed the need to examine their role in European integration.
French: La déclaration sur l'avenir de l'Union, annexée au traité de Nice, a souligné la nécessité d'examiner leur rôle dans la construction européenne.
English: At the international level, the economic and moral rights are conferred by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, commonly known as the "Berne Convention".
French: Sur le plan international, c’est la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, communément appelée "Convention de Berne", qui confère les droits patrimoniaux et moraux.
English: The essence of the position of Mr. Sharon and his Government has not changed, notwithstanding the resolutions of the Security Council and the position of the international community in this regard and the efforts of some parties, which we fully appreciate.  Still, those efforts have not yet led to the full implementation of resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Essentiellement, la position de M. Sharon et de son gouvernement n'a pas changé, malgré les résolutions du Conseil de sécurité, la position de la communauté internationale à cet égard et les efforts de certaines parties, que nous apprécions pleinement mais qui n'ont toujours pas abouti à la pleine mise en oeuvre des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: Further, the delegations highly praised the Director General and the Secretariat for the excellent draft Program and Budget document, especially its comprehensive, well organized structure by objectives, and its clear and transparent format.
French: En outre, les délégations ont vivement félicité le directeur général et le Secrétariat de l’excellent projet de programme et budget, notamment de l’exhaustivité de ce document, de sa présentation méthodique par objectif ainsi que de sa clarté et de sa transparence.
English: Any type of connection of the surface water supply, including the use of valves is not acceptable.
French: Lorsqu’un approvisionnement souterrain a remplacé un approvisionnement d’eau de surface, alors l’approvisionnement d’eau de surface doit être physiquement débranché de l’adduction d’eau.
English: One model of a cooperative approach to the challenges of training and education is the United Kingdom.
French: On peut prendre comme modèle de coopération visant à remédier aux problèmes liés à la formation et à l'enseignement celui du Royaume-Uni.
English: The Ministers further urged that future IMF debt sustainability assessments should analyse domestic and private external debt in addition to that of the public sector, and that donors should give increased support to monitoring and reducing those debts.
French: Les ministres ont en outre instamment demandé que les évaluations de la viabilité de la dette menées à l'avenir par le FMI portent sur la dette intérieure et la dette extérieure privée en plus de celle du secteur public et que les donateurs accordent un appui accru au suivi et à la réduction de ces dettes.
English: This suggests that there is no one structural form that is optimal for every market or for every participant in a given market.
French: Il semblerait donc qu'il n'existe pas de forme structurelle unique qui soit optimale pour chaque marché ou chaque opérateur sur un marché déterminé.
English: • An important element distinguishing foresight studies from conventional expert advisory panels is participation of stakeholders of various kinds.
French: • Un élément important qui permet de distinguer les études de prospective des travaux de groupes consultatifs classiques est la participation de diverses parties prenantes.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation and consultation with relevant agencies, organizations and programmes of the United Nations system, to prepare and disseminate to States a comprehensive elaboration of the duties and obligations of flag States, including the potential consequences for non-compliance prescribed in the relevant international instruments;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en coopération et en consultation avec les organismes, organisations et programmes intéressés des Nations Unies, et de diffuser aux États un exposé détaillé des devoirs et obligations des États du pavillon, y compris des conséquences éventuelles en cas de non-respect, prévues par les instruments internationaux pertinents;
English: The Committee began its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Mexico, Ireland (on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden), Canada, Denmark (on behalf of the European Union), Peru, Malaysia, New Zealand and Jordan.
French: La Commission commence le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants du Mexique, de l'Irlande (au nom de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle Zélande et de la Suède), du Canada, du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Pérou, de la Malaisie, de la Nouvelle Zélande et de la Jordanie.
English: Publication authorized by the Minister of Health.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé.
English: Increased foreign direct investment, improved market access and terms of trade, elimination of agricultural subsidies in industrialized countries and transfer of appropriate technologies would contribute to efforts to halve extreme poverty by 2015.
French: L'accroissement de l'investissement étranger direct, l'amélioration de l'accès aux marchés et des termes de l'échange, la suppression des subventions agricoles dans les pays industrialisés et le transfert de technologies appropriées aideraient à diminuer de moitié la proportion de personnes vivant dans la misère d'ici à 2015.
English: The report emphasises a drugs policy designed to reduce harm.
French: Le rapport met l’accent sur une politique antidrogue visant à réduire les dommages.
English: [651] This voluminous new evidence consisted of approximately 4,000 pages of written material including transcripts of many days of testimony-in-chief and of cross-examination concerning job content, primarily for the 10 `generic' PO jobs.
French: [651] Ces nombreux éléments de preuve consistaient en environ 4 000 pages de documents écrits, notamment des transcriptions d'un grand nombre de journées de témoignage en interrogatoire principal et en contre-interrogatoire concernant la nature du travail, surtout pour les 10 emplois PO « génériques ».
English: I would, therefore, ask you, ladies and gentlemen, to reflect upon this tomorrow before you vote.
French: C'est pourquoi je vous demande, Mesdames et Messieurs, de penser à cela demain avant de voter, de penser que les conséquences ne seront pas seulement politiques, elles seront surtout humaines.
English: Currently, out of the 85 Guatemalan personnel deployed in the United Nations Stabilization Mission in Haiti, seven are women.
French: À l'heure actuelle, sur les 85 membres du personnel guatémaltèques déployés dans la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, sept sont des femmes.
English: • 8 applications in the HIV/AIDS Operating Grants - Biomedical/clinical Stream - at a cut-off of 3.77, for a success rate of 47% and a CIHR investment of about $538,000;
French: • 8 demandes de subventions de fonctionnement dans le cadre du programme VIH/SIDA - Volet biomédical/clinique - avec un seuil d'approbation de 3,77, pour un taux de réussite de 47 % et un investissement des IRSC d'environ 538 000 dollars;
English: We should build on resolution 1397 (2002), and we should build on the positive outcome of the recent Beirut Summit.
French: Nous devrions profiter de la résolution 1397 (2002), et du résultat positif du Sommet de Beyrouth.
English: By this year we should have halved severe and moderate malnutrition among children under five, but two out of five children remain stunted, one in three underweight and one in 10 wasted.
French: Cette année, nous aurions dû réduire de moitié la malnutrition grave ou modérée chez les enfants de moins de 5 ans, mais deux enfants sur cinq sont toujours chétifs, un sur trois a un poids inférieur à la normale, un sur 10 est décharné.
English: The exhibition Presenza: A New Look at Italian-Canadian Heritage, presented by Saputo Inc., will open at the Museum in the National Capital Region on June 13, 2003.
French: Présentée par Saputo Inc., Presenza – Un nouveau regard sur l'héritage italo-canadien sera en montre au Musée, dans la région de la capitale nationale, à compter du 13 juin 2003.
English: The 2000 Constitutional Amendment provided an important degree of justice to the right to housing.
French: L'amendement constitutionnel de 2000 a dûment tenu compte du droit au logement.
English: Educational Programs Our grade two, three and six education programs offer students the opportunity for a day of hands on learning about the past.
French: Programmes éducatifs Our grade two, three and six education programs offer students the opportunity for a day of hands on learning about the past.
English: You have encouraged us to continue working with the International Organization for Migration on an initiative to find new ways and means to address these mixed flows.
French: Vous nous avez encouragés à poursuivre notre collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations dans le cadre d'une initiative visant à trouver de nouveaux moyens de faire face à ce problème.
English: If the specialized design or operational requirement that justified the exemption from the policy changes, then the department must reassess the facility against the policy to ensure that the exemption is still justified.
French: Si l’exigence (qui justifie l’exclusion de la politique) opérationnelle ou de conception spécialisée change, le ministre devra alors évaluer à nouveau l’installation à la lumière de la politique et vérifier que l’exclusion est toujours justifiée.
English: Despite earlier talks regarding the transfer of Walajeh to the Palestinians under the final status accords, Jerusalem city planning officials and Housing Ministry experts said that it would only be natural to construct a Jewish neighbourhood on the newly acquired land.
French: Bien qu'il ait été question de transférer Walaje aux Palestiniens en vertu de l'accord final, les responsables de la planification urbaine de Jérusalem et les experts du Ministère du logement avaient déclaré qu'il serait tout à fait naturel de construire un quartier juif sur les terres nouvellement acquises.
English: Canada Place Corporation is authorized to carry on the following activities: (a) management, leasing or licensing the federal real property described under Canada Place Corporation in Schedule B for the following tenant uses: hotels, restaurants, bars, tour operations, travel or tour agencies and similar tourism-related uses, retail, office, entertainment activities, food services and display and trade shows; (b) manufacturing and distributing steam and other utilities; (c) management of assets and property, including the maintenance and repair of any building or structure located on the federal real property described in Schedule B or described as federal real property in any supplementary letters patent; (d) producing, co-ordinating, sponsoring and hosting of public or civic events; and (e) promotion, marketing and undertaking of public relations in connection with Canada Place or the port.
French: La Corporation Place du Canada est autorisée à mener les activités suivantes : a) gestion, location ou octroi de permis à l'égard des immeubles fédéraux décrits sous Corporation Place du Canada à l'annexe B pour les utilisations suivantes par les locataires : hôtels, restaurants, bars, entreprises de voyage ou d'excursion et activités liées au tourisme semblables, vente au détail, espace de bureaux, activités de divertissement, services alimentaires, présentations et salons professionnels; b) production et distribution de vapeur et d'autres services publics; c) gestion des éléments d'actif et des biens, notamment l'entretien et la réparation des bâtiments ou ouvrages situés sur les immeubles fédéraux décrits à l'annexe B ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux; d) production, coordination, parrainage et accueil d'événements publics et civils; e) promotion, marketing et exercice de relations publiques pour promouvoir la Place du Canada ou le port.
English: Ce projet vise à fournir un cadre permettant à l'industrie du disque de travailler aux côtés de la communauté technologique pour élaborer des spécifications de sécurité volontaires touchant la musique numérique.
French: Que celles-ci doivent accroître leur expertise dans plusieurs domaines, se doter de plus de personnel qualifié et spécialisé, de façon à être mieux en mesure de remplir adéquatement l'ensemble des fonctions dévolues à l'éditeur dans un univers en profonde mutation.
English: Plasmodium circumflexum did not show sporogonic development in 10 other culicines of three genera obtained in the same area but did complete sporogony in Mansonia perturbans.
French: Chez 10 autres culicinés de la même région, appartenant à trois genres, Plasmodium circumflexum ne se développe pas en sporogonie; le parasite atteint cependant le stade sporogonie chez Mansonia perturbans.
English: "Is personal information being collected, used or disclosed in this initiative?"
French: Les renseignements personnels seront-ils recueillis, utilisés ou communiqués au cours de cette initiative? "
English: Guest speaker Dr. Roger Gibbins, President of the Canada West Foundation, delivers his luncheon address: "Canaries, Mineshafts and the Decline in Electoral Participation Among Canadian Youth".
French: (184 ko)  L'un des conférenciers invités, M. Roger Gibbins, président de la Canada West Foundation, prononce une allocution au déjeuner intitulée : « Le déclin de la participation électorale chez les jeunes Canadiens : le canari dans la mine.
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect the darter’s critical habitat.
French: Faites votre possible pour éliminer ces dangers pour mieux protéger l’habitat essentiel des fouille-roche.
English: Some people "disappear" after their arrest; the Russian NGO "Memorial" has just reported that residents of Stariye Atagi, on 15 June 2000, found the bodies of four of their neighbours, who had "disappeared" following arrest by federal forces on 27 January 2000.
French: Certaines personnes «disparaissent» après leur arrestation. L’ONG russe «Memorial» vient d’indiquer que des habitants de Stariye Atagi ont retrouvé, le 15 juin 2000, les corps de quatre de leurs voisins qui avaient «disparu» après leur arrestation par les forces fédérales, le 27 janvier 2000.
English: DFO's main partners and clients for fishery management in the NWT and Nunavut include: the comanagement boards established under legislated land claims agreements; the Great Slave Lake Advisory Committee; fishers and community fishing groups; the fishing industry, and commercial and recreational fishery organizations; the Government of the Northwest Territories; and the Government of Nunavut.
French: Les principaux partenaires et clients du MPO en matière de gestion de la pêche dans les T.N.-O. et au Nunavut sont les conseils de cogestion établis en vertu des ententes de règlement des revendications territoriales, le Comité consultatif du Grand lac des Esclaves, les pêcheurs et les associations de pêche communautaires, l'industrie de la pêche et les associations de pêcheurs commerciaux et sportifs, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Nunavut.
English: The key issues raised at the forum were the increased engagement of NGOs in reducing illicit drug use and the need to focus more on the most affected individuals, families and communities.
French: Les principales questions examinées à cette occasion étaient la participation accrue des ONG à la réduction de l'usage de drogues illicites et la nécessité d'accorder une plus grande attention aux personnes, familles et communautés les plus touchées.
English: 9 . See, for example, Copper Pipe Fittings (19 February 2007), NQ-2006-002 (CITT) at 8 [Copper Pipe Fittings]; Oil and Gas Well Casing (10 March 2008), NQ-2007-001 (CITT) at 7 [Oil and Gas Well Casing].
French: 9 [Raccords de tuyauterie en cuivre]; Caissons pour puits de pétrole et de gaz (10 mars 2008), NQ-2007-001 (TCCE) à la p. 8 [Caissons pour puits de pétrole et de gaz].
English: If we look at the number of young people entering the labour market in the 1990s and the beginning of the next century, we can distinguish three groups of countries. Countries in which the birth rate has decreased since the end of the 1960s - the consequence is that the proportion of youth has declined and so has the number of school leavers on the labour market in the 1990s.
French: Si l'on regarde le nombre de jeunes entrant sur le marché du travail dans les années 90 et au début du siècle prochain, on peut distinguer trois groupes de pays : ceux où le taux de natalité a baissé depuis la fin des années 60 - ce qui a eu pour conséquence de diminuer la proportion de jeunes et, de ce fait, le nombre d'étudiants entrés sur le marché du travail dans les années 90.
English: Contacts for CIHR-IA Programs:
French: Personnes ressources pour les programmes de l'IV-IRSC :
English: • ensure the effective communication of the following key message: - Mississauga Point was the location of the first lighthouse on the Great Lakes, built in 1804.
French: • assurer la communication efficace du message clé suivant : - La pointe Mississauga était l’emplacement du premier phare sur les Grands Lacs, construit en 1804.
English: Distribution of devices by equipment type
French: Répartition des types d’équipement vendus pour le traitement de l’eau potable
English: 7 See, e.g., Group of Eight commitments to increase official development assistance; the European Union pledge to commit an average of 0.56 per cent of national wealth for aid by 2010 and 0.7 per cent by 2015; the Monterrey Consensus; and the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases.
French: 7 Voir, par exemple, les engagements pris par le Groupe des Huit en vue d'augmenter l'aide publique au développement; l'engagement pris par l'Union européenne en vue de consacrer en moyenne 0,56 % des ressources nationales à la lutte contre le sida d'ici à 2010 et 0,7 % d'ici à 2015; le Consensus de Monterrey; la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses.
English: Section 19 of the Penal Code, Chapter 63 of the Laws of Kenya provides in part that a wife charged with any offence except murder or treason shall have a good defence by proving that the offence was committed in the presence of the husband and under his coercion.
French: L'article 19 du Code pénal (Chapter 63 of the Laws of Kenya) dispose qu'une femme accusée d'une infraction, sauf du crime de meurtre ou de trahison, peut bénéficier d'une défense spéciale si elle prouve que l'infraction a été commise en présence de son mari et sous la contrainte exercée par ce dernier.
English: We are pleased that Ukraine has also stated its commitment to abide by the judgment rendered.
French: Nous sommes heureux que l'Ukraine se soit également engagée à respecter le jugement rendu.