ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abhyanga, as preparation for Panchakarma is commonly done by two therapists working simultaneusly on both sides of the body, creating in this way brain wave coherence associated with deepened peace and a state of great relaxation.
French: Abhyanga, comme préparation pour le Panchakarma est généralement effectuée par deux thérapeutes travaillant simultanément des deux côtés du corps, créant de cette façon la concordance des ondes cérébrales et en conséquence donnant un état de paix profond et une grande relaxation.
English: Slovak Republic (Slovakia) [80] Dofasco submitted that steel producers in Slovakia are highly dependant on exports.
French: Selon Dofasco, alors que la Slovaquie est le 31e pays producteur d'acier, elle est le 12e exportateur net d'acier dans le monde67.
English: Management uses financial information from the general ledger for  decision-making and the correct and consistent posting of travel expenditures is required.
French: La direction utilise les données financières du grand livre pour prendre des décisions. Par conséquent, les frais de déplacement doivent être affichés correctement et uniformément.
English: A similar procedure is followed for the information presented in Part C. In the case of information on days, trips and expenditures, the estimated totals are presented as well as the average — that is, the total days, trips or expenditures divided by the total number of participants.
French: On a procédé de la même façon pour les estimations présentées dans la partie C. Pour les jours, les déplacements et les dépenses, on donne les estimations totales ainsi que la moyenne (total des jours, des déplacements ou des dépenses divisé par le total des participants).
English: Let me end by saying that I would conclude that food irradiation is necessary in a number of cases in order to let fresh food and safe food go hand in hand.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je dirai en guise de conclusion que l'ionisation de la nourriture est nécessaire dans certains cas pour garantir à la fois la fraîcheur de la nourriture et la sécurité de la nourriture.
English: Annex 2, item 9., amend to read:
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit :  "9.
English: The following draft article reflects the suggestions made at the Working Group's eleventh session to draft article 5 bis that was before the Working Group at that session:
French: Le projet d'article ci-après tient compte des suggestions relatives au projet d'article 5 bis dont le Groupe de travail était saisi à sa onzième session:
English: You need to think along these lines in future when you design the new initiative.
French: C’est en ce sens qu’il faudra demain que vous conceviez la nouvelle initiative.
English: However, stress has always been loosely defined,'' said Ms. Lefebvre.
French: Le hic, cependant, c'est qu'il n'existe pas de définition précise pour le stress, poursuit Mme Lefebvre.
English: ◦ c. a procedure for amendment of the Taxation Treatment Agreement;
French: ◦ c. un mécanisme de modification de l'entente sur le régime de taxation;
English: Reclassified Position Classification EDEDS02 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié EDEDS02 Prime de surveillance reclassifiée
English: Yolanda Ferrer Gómez (Latin America and the Caribbean)
French: Yolanda Ferrer Gómez (Amérique latine et Caraïbes)
English: We are here today to show our commitment to the Europe which our citizens expect from us.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour manifester ce que les citoyens attendent de nous: notre engagement à l'égard de l'Europe.
English: Generally, (response times documented in the draft guide for Funding Review Committee members and staff dated October 2003) applicants have three weeks (comprehensive study) to four weeks (panel review) from the Agency’s announcement of the funding program to close of the application period.
French: En général (selon les délais de réponse consignés dans le Guide provisoire à l’intention du personnel de l’Agence et des membres du comité d’examen de l’aide financière, daté d’octobre 2003), les demandeurs disposent de trois semaines (étude approfondie) à quatre semaines (examen par une commission), à partir du moment où l’Agence annonce le programme d’aide financière jusqu’à la fermeture de la période de présentation des demandes.
English: With the adoption on 23 July of the Commission recommendation on procedural aspects (1) and the current inﬂow of draft measures from national regulators since early August, the framework has become operational.
French: Avec l’adoption, le 23 juillet, de la recommandation de la Commission sur les aspects procéduraux (1) et l’afﬂux actuel de projets de mesures soumis par les autorités réglementaires nationales depuis le début d’août, le cadre est devenu opérationnel.
English: Migration in Europe is a long-term phenomenon but is now diversifying.
French: retraite et la moitié de la population aura plus de 50 ans.
English: The Panel will make its recommendations to the government in June 2008.
French: Le Groupe d’étude présentera ses recommandations au gouvernement en juin 2008.
English: The only other factory rider on track is the man whom Dovizioso replaces in his new garage, Nicky Hayden, who rides in his second test with the Ducati Desmosedici GP9.
French: Le seul autre pilote de team officiel présent sera Nicky Hayden, qui pilotera la Ducati Desmosedici GP9 pour la deuxième fois.
English: This improvement will not only be associated with reduced health care costs, but also will avoid premature death and improve the quality of life of Canadians.
French: Cette amélioration n'entraînera pas seulement une réduction des coûts associés aux soins de santé, mais va aussi permettre d'éviter des décès prématurés et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Newfoundland and Labrador Insufficient Data Financial and Administrative Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Terre-Neuve et Labrador Nombre de réponses insuffisant Services financiers et administratifs Nombre de réponses insuffisant
English: In-world objects have a very clear menu (even for people not understanding anything to scripts or whatever).
French: Les objets ont un menu très clair (même pour les personnes qui ne comprennent rien aux scripts comme moi !).
English: That her explanation may not have been as clear and complete as it might otherwise have been is understandable in light of the fact that she was then having a panic attack.
French: Que son explication n’ait pas été aussi claire et complète qu’elle aurait autrement pu l’être est compréhensible au vu du fait qu’elle était en proie à une crise de panique.
English: Les partis politiques sont trop influencés par les gens qui ont beaucoup d’argent. g.
French: Political parties are too influenced by people who have a lot of money. g.
English: In tandem with the plenary, there was an Ad Hoc Committee of the Whole where statements were made by representatives of agencies, funds and programmes of the United Nations system, as well as 30 non-governmental organizations.
French: Parallèlement à la plénière, s'est réuni un comité ad hoc plénier devant lequel des déclarations ont été faites par des représentants des institutions, fonds et programmes du système des Nations Unies, ainsi que de 30 organisations non gouvernementales.
English: The opportunity to participate as equals in an open society has been a challenge to Jews and Judaism.
French: Cette possibilité de participation à une société ouverte en tant que membres égaux met les juifs et le judaïsme en présence de défis à relever.
English: Local water quality can be degraded by an accidental spill of toxic chemicals, a mechanical failure at a water treatment plant or the flooding of wells during a heavy rainfall.
French: Il peut également y avoir détérioration locale de la qualité de l'eau, par exemple à la suite d'un déversement accidentel de produits chimiques, d'une panne mécanique dans une usine de traitement ou de l'inondation de puits lors de fortes précipitations.
English: Phytopthora spp. produce resilient spores that enable the pathogen to survive in soil for long periods without a host or under adverse conditions.
French: Les phytophthoras produisent des spores résistantes qui assurent la longue survie de ces pathogènes dans le sol, à l’extérieur d’un hôte ou dans des conditions défavorables.
English: The Mineral Resource Education Program of British Columbia, with similar goals, is another partnership between classroom teachers and the mineral industry in British Columbia.
French: Le programme d’éducation sur les ressources minérales de la Colombie-Britannique, doté d’objectifs identiques, est un autre partenariat entre les enseignants et l’industrie minérale de la province.
English: We are talking here about a large number of people working in this branch of the industry who will not be able to be re-employed immediately in other sectors, thereby causing unemployment and the emergence of disadvantaged areas.
French: Il s'agit ici du sort des nombreux salariés de ce secteur industriel qui ne pourront pas être réembauchés immédiatement dans d'autres secteurs, ce qui créera du chômage et induira l'émergence de zones défavorisées.
English: The Council noted, however, that this figure should not lead us to forget the general issue of development, humanitarian aid and the Millennium Development Goals, especially in Africa, nor to reduce the resources set aside for that purpose.
French: Toutefois, le Conseil n’a pas non plus manqué de rappeler que cet effort ne doit pas faire oublier la problématique générale du développement de l’aide humanitaire et les objectifs de développement du millénaire, notamment en Afrique, ni diminuer les ressources à cet effet.
English: The Ministerial Trade Committee is a task force of Trade Ministers (a total of 18, three per region) responsible for conducting, coordinating and monitoring certain trade negotiations.
French: Le Conseil des Ministres du Commerce joue un rôle de plus en plus important tant dans le cadre des négociations commerciales entre les ACP et l´Union européenne que dans celui des relations multilatérales à l'OMC.
English: • 105.11 Party. The Parties referred to in the text of this Inland Plan are the Department of the Environment (DOE) for Canada and the United States Environmental Protection Agency (EPA). 
French: (Aux États-Unis, le FOSC peut être désigné à l'avance.)  • 105.8 Environnement. L'atmosphère, la terre et les eaux souterraines et superficielles, y compris les ressources naturelles, et toutes les autres composantes de l'écosystème.
English: The Audi Q7 SUV meets the same exacting standards of other Audi models, while comfortably seating up to 7 passengers, on- and off-road alike.
French: Le véhicule utilitaire sport Audi Q7 répond aux mêmes exigences que les autres modèles Audi et en plus, vous permet d’en faire bénéficier 7 passagers sur toutes les routes et hors route.
English: Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
French: Les significations prévues au présent règlement sont faites par les soins du greffier au domicile élu du destinataire, soit par envoi postal recommandé, avec accusé de réception, d'une copie de l'acte à signifier, soit par remise de cette copie contre reçu.
English: The Radimer, CCHIP and FSCM achieve this through a combination of questions about the household food supply and quantitative and qualitative compromises in the intakes of adults and children in the household.
French: Les instruments Radimer, CCHIP et FSCM permettent de le faire grâce à une combinaison de questions sur les réserves alimentaires du ménage et les compromis quantitatifs et qualitatifs dans l'apport alimentaire des adultes et des enfants au sein du ménage.
English: Zoster has been reported to occur after varicella immunization and can be due to reactivation of either the vaccine-derived or wild-type strain.
French: Des cas de zona ont été signalés après l'administration du vaccin contre la varicelle et peuvent être dus à une réactivation soit de la souche vaccinale, soit de la souche de type sauvage.
English: (b) Bringing to trial;
French: b) Comparution devant le tribunal;
English: Teenagers may be likely to turn on the Internet for entertainment if they have additional entertainment time.
French: Les adolescents seraient susceptibles de s’adonner au divertissement sur Internet s’ils avaient davantage de temps à y consacrer.
English: The inflow of economic migrants, who almost exclusively reside in rented housing, has further reinforced this social imbalance in the tenure pattern and the association between rental status and socio-economic problems.
French: L'afflux de migrants économiques, qui résident presque exclusivement dans des logements loués, a contribué à aggraver ce déséquilibre de la structure des titres d'occupation et à renforcer le lien entre statut de locataire et problèmes socio-économiques.
English: By joining the AUAP the Affiliate agrees to market, promote and refer potential Players to the Sites, by creating and maintaining a unique link from its site to the Sites and by disseminating Promotional Mails received from the Operator.
French: En adhérant au PAAU, l’Affilié accepte de commercialiser, de promouvoir et de renvoyer des joueurs potentiels vers les Sites, en créant et en conservant un lien unique de son site vers les Sites et en diffusant les e-mails promotionnels que l’Opérateur lui a transmis.
English: In general, members are required to be of recognized competence and of high moral standing and acknowledged impartiality.
French: En général, les membres doivent posséder des compétences notoires, avoir de hautes qualités morales et être connus pour leur impartialité.
English: The attention of the Working Party is drawn to the need to bring the text of articles 3.27 and 3.28, as well as of paragraph 1.5(c) in annex 3 in Russian, in line with the definition of the term "scintillating light" given in article 1.01(t) of CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.2).
French: L'attention du Groupe de travail est appelée sur la nécessité d'harmoniser le texte des articles 3.27 et 3.28 ainsi que du paragraphe 1.5 c) de l'annexe 3 (en russe) avec la définition de l'expression «feu scintillant» donnée à l'article 1.01 t) du CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.2).
English: We endorse the following FSF proposals for implementation by end-2008:
French: Nous appuyons la mise en œuvre d’ici la fin de 2008 des propositions suivantes du FSF :
English: FCCC/CP/2007/6/Add.1 and 2.
French: FCCC/CP/2007/6/Add.1 et 2.
English: APPROVED, by majority vote - Wholesale rate for the national specialty television service known as Talk-TV.
French: APPROUVÉ, par vote majoritaire - Tarif de gros du service national de télévision spécialisée appelé Talk-TV.
English: Liquor consumption is a sensitive issue, in which many different third parties are interested.
French: La consommation d’alcool est un sujet délicat auquel de nombreux tiers s’intéressent.
English: A/CN.10/PV.285 Meeting held on 7 April 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/CN.10/PV.285 Séance tenue le 7 avril 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: This is something that cannot be tolerated.
French: Cela est intolérable.
English: By 31 March 1949, the Navy completed construction of six PMQs and 92 Temporary Married Quarters (TMQs); the Army, 233 PMQs and 148 TMQs; the Air Force, 449 PMQs and 360 TMQs.
French: Le 31 mars 1949, la Marine avait terminé la construction de six logements permanents et de 92 logements temporaires; l’Armée en comptait respectivement 233 et 148 et l’Aviation, 449 et 360.
English: The Council adopted on 15 July 1996 Joint Action (96/443/JHA) concerning action to combat racism and xenophobia (5) under which the Member States undertake to ensure effective judicial cooperation in respect of offences based on racist or xenophobic behaviour.
French: Le Conseil a adopté, le 15 juillet 1996, l'action commune 96/443/JAI concernant l'action contre le racisme et la xénophobie (5), par laquelle les États membres s'engagent à assurer une coopération judiciaire effective en matière d'infractions fondées sur des comportements racistes ou xénophobes.
English: A proteinase from the mycelial extracts of Phascolomyces articulosus has been purified by salting out with ammonium sulphate, gel filtration, hydroxyapatite adsorption, and affinity chromatography.
French: Une protéinase, des extraits du mycélium de Phascolomyces articulosus a été purifiée par précipitation avec le sulfate d'ammonium, la filtration sur gel, l'adsorption sur l'hydroxyapatite et la chromatographie d'affinité.
English: Partners involved in each program ACOA is the sole federal funding department.
French: Partenaires participant à chaque programme L’APECA est le seul ministère fédéral qui participe au financement des activités.
English: In regions where there is a separate Vocational Rehabilitation (VR) file, it is considered an extension of the Employee Health Record.
French: Précisons que le règlement des frais d'inscription est aussi versé aux Comptes fournisseurs (SCP PPE 820). Catégorie de personnes :
English: (FR) Mr President, President of the European Council, President of the Commission, you have painted a rosy picture of these talks.
French: Messieurs les Présidents, vous nous avez fait un tableau positif de ces discussions.
English: It was noted that people of African descent are either unemployed or having a job not commensurate to their qualifications.
French: On a fait observer que les personnes d'ascendance africaine soit étaient au chômage soit occupaient un emploi sans rapport avec leurs qualifications.
English: We need a more flexible labour market and we need structural reforms of the markets for goods, services, capital and labour to be speeded up.
French: Nous avons besoin d' une flexibilité accrue du marché de l' emploi et les réformes structurelles sur les marchés des marchandises, des services, des capitaux et du travail doivent être accélérées.
English: Launched in April 2001, the “Say Yes for Children” campaign was the first visible phase of the Global Movement for Children initiated by the Movement's founding partners (the Bangladesh Rural Advancement Committee, Netaid, PLAN International, Save the Children, UNICEF and World Vision).
French: Lancée en avril 2001, la campagne « Dites oui pour les enfants » a constitué la première phase visible du Mouvement mondial en faveur des enfants, créé par le Bangladesh Rural Advancement Committee, Netaid, PLAN International, Save the Children, l'UNICEF et World Vision.
English: Under the Action Plan, LTTE committed to cease all recruitment of children and release all children already in its ranks.
French: Dans le cadre du plan d'action, les Tigres de libération se sont engagés à mettre un terme au recrutement d'enfants et à libérer ceux qui combattaient déjà dans leurs rangs.
English: Further information on this amount is available from the returning officer or Elections Canada.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur ce plafond en s'adressant au directeur du scrutin ou à Élections Canada.
English: http://www.marine-genomics-europe.org/.
French: http://www.marine-genomics-europe.org
English: • writing two to three objectives which you will achieve over the first and second year and which correspond to your goal.
French: • rédigeant de 2 à 3 objectifs correspondant à ce but, que vous réaliserez au cours de la première et de la deuxième année.
English: The reaction was found to be first order in tetradecanedisulfate.
French: On a trouvé que la réaction est du premier ordre en tétradécanedisulfate.
English: Until 2004, the European Cities of Culture had been selected on an intergovernmental basis whereby Member States unanimously selected cities worthy of hosting the event.
French: Jusqu’en 2004, la sélection des Villes européennes de la culture s’est opérée sur une base intergouvernementale, les États membres choisissant à l’unanimité les villes dignes d’accueillir la manifestation.
English: In this context, I must criticise the decision, motivated largely by political considerations, to decommission prematurely the nuclear power plant at Jaslovské Bohunice, although the plant meets operational safety requirements.
French: Dans ce contexte, je ne peux que critiquer la décision, largement motivée par des considérations politiques, de démanteler prématurément la centrale nucléaire de Jaslovské Bohunice, bien que cette centrale réponde aux exigences de sécurité en matière d’exploitation.
English: The right to security and protection for which the United Nations is working requires that we accord the same attention to saving, comforting and helping people in dire situations or in places where there is need.
French: Le droit à la sécurité et à la protection pour lequel les Nations Unies œuvrent exige que nous ayons le même empressement pour secourir, réconforter et aider les populations dans des situations de détresse et là où la nécessité s'impose.
English: It is important to note that, beginning with this report, death and other threats, which were formerly included under the sections on right to life and right to integrity, respectively, are now included under this heading, which appears to be a more accurate reflection of the right affected by these threats.
French: Il convient de noter qu'à partir du présent rapport, les menaces de mort et autres menaces, qui jusqu'ici étaient consignées respectivement dans les sections relatives au droit à la vie et au droit à l'intégrité, figureront à la présente rubrique.  Cela permettra de définir avec plus d'exactitude le droit auquel ces menaces portent atteinte.
English: The ranking order of Mr. Boulianne would change from 5th to 4th and the placement of candidate C. Williams would shift from 4th to 5th.
French: M. Boulianne passerait du 5e au 4e rang tandis que C. Williams, qui occupait le 4e rang, se retrouverait 5e.
English: Perhaps because of our proximity, and on certain levels our similarities, we think that we have our finger on the American pulse when in fact we do not understand the deep underlying culture?
French: Peut-être que notre proximité et certains niveaux de similitudes entre nos deux pays nous portent à croire que nous connaissons parfaitement les Américains alors qu'en réalité, nous ne comprenons pas leur culture en profondeur?
English: Existing technologies include early warning systems, which have proven to be effective in reducing vulnerability to weather-related hazards.
French: Parmi les technologies existantes figurent les systèmes d'alerte précoce, qui se sont révélés performants pour atténuer la vulnérabilité face aux risques climatiques.
English: Report (A5-0400/2001) by Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2002 as modified by the Council (all sections) (14341/2001 - C5-0600/2001 - 2324/2000(BUD)) and Letter of amendment No 2/2001 (14340/2001 - C5-0615/2001) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2002
French: Rapport (A5-0400/2001) de M. Costa Neves et de Mme Buitenweg, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002, tel qu'il a été modifié par le Conseil (toutes les sections) (14341/2001 - C5-0600/2001 - 2324/2000(BUD)) et sur la lettre rectificative 2/2001 au projet de budget général pour l'exercice 2002 (14340/2001 - C5-0615/2001)
English: The Leopold Canal was a formidable obstacle, about 60 feet wide and with steep banks.
French: Le canal Léopold constitue un obstacle formidable avec ses 60 pieds de largeur et ses bords escarpés.