ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to add something else.
French: Je voudrais ajouter encore une chose.
English: The need to make accessible learning materials recount an accurate portrayal of historical events (i.e. text books, teacher's manuals, official government documents...); 3.
French: Entre-temps, les travailleurs migrants devraient se voir accorder les mêmes droits et privilèges que les autres travailleurs de leurs pays hôtes.
English: National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request.
French: demande par appel de téléphonie vocale mobile ou en envoyant un SMS (Short Message Service) à un numéro prévu à cet effet par le fournisseur d'origine, et peut choisir de recevoir les informations au cours de cette communication ou par SMS (auquel cas, dans les meilleurs délais).
English: In Canada, the casualty simulation has become such an art and important element of emergency and disaster training, that there are courses available to become a certified casualty simulator.
French: Au Canada, la simulation des blessures est aussi devenue un art et un élément important de la formation aux cas d'urgence et de catastrophe, au point qu'il se donne maintenant des cours menant au certificat de simulateur de blessures qualifié.
English: (b) Adopt, with any amendments, the decision on guidance to the financial mechanism contained in the annex to the present note.
French: b) Adopter, la décision sur les directives destinées au mécanisme de financement, assortie éventuellement d'amendements, qui figure en annexe à la présente note.
English: Molecular phenotyping was performed under controlled environmental conditions to assess molecular and biochemical changes occurring during bud set in white spruce.
French: On est parvenu à un phénotypage moléculaire dans des conditions environnementales contrôlées pour évaluer les changements moléculaires et biochimiques survenant au moment où l'épinette blanche bourgeonne.
English: Other motions include Prosecutor's witness protection motions; defence challenges of the legality of the arrests of the accused and seizure of evidence; defence applications for additional disclosure of evidence by the Prosecutor; and defence applications challenging the jurisdiction of the Trial Chamber, including challenges to the composition of the Trial Chambers and applications for recusal of judges.
French: Parmi les autres requêtes, on peut citer les requêtes en protection des témoins; les requêtes de la défense contestant la légalité des arrestations des accusés et la confiscation des moyens de preuve; les requêtes de la défense aux fins de communication d'éléments de preuves supplémentaires par le Procureur et les requêtes de la défense excipant de l'incompétence de la Chambre de première instance et portant notamment sur la composition des Chambres de première instance et sur la récusation de juges.
English: • In 2003, co-operatives marketed $8.9 billion worth of Canadian agricultural products.
French: • En 2003, les coopératives ont assuré la mise en marché de 8,9 milliards de dollars de produits agricoles canadiens.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, a member of the British House of Lords, is a former Rector of the London School of Economics and also a former Warden of St. Anthony's College, Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ralf Dahrendorf, membre de la Chambre des Lords britannique, est un ancien pasteur de l'Ecole des hautes études économiques de Londres et également un ancien directeur du St. Anthony's College, Oxford.
English: w Page 4 of 6 INSTRUCTIONS
French: w Page 4 de 6 INSTRUCTIONS
English: While refinements will likely be made to this draft code over time, it does provide a broad framework for improving the international community’s crisis management efforts and should help guide overall relations between sovereign debtors and their private sector creditors.
French: Même si des améliorations seront apportées à ce code au fil des ans, il établit déjà un cadre général d’amélioration des efforts de gestion de crise de la communauté internationale et devrait orienter les relations globales entre les pays débiteurs de telles obligations et leurs créanciers du secteur privé.
English: As regards structural reforms, the Governing Council stressed the need to raise the potential growth rate of the euro area, to foster incentives to work and to strengthen the euro area’s capacity to absorb shocks.
French: S’agissant des réformes structurelles, le Conseil des gouverneurs souligne la nécessité d’élever le taux de croissance potentielle de la zone euro, d’accroître les incitations à travailler et de renforcer la capacité de la zone euro à absorber les chocs.
English: • In 2004, Washington was the largest regional importer of Canadian agri-food products with more than $674 million or 66% of the Pacific Northwest states' imports.
French: • En 2004, l'État de Washington a été le plus gros importateur de produits agroalimentaires canadiens de la région, ses importations de plus 674 millions de dollars représentant 66 % des importations des États du Nord-Ouest du Pacifique.
English: The chairman said that he still felt that a global list of varieties was useful information for the users of the standard and that the bureau would continue to work on this subject.
French: Le Président a indiqué qu'il continuait à penser qu'une liste mondiale des variétés apporterait une information utile pour les utilisateurs de la norme et que le Bureau poursuivrait les travaux sur ce sujet.
English: The occurrence of polysaccharides and sugars in the cell walls of the soil-borne pathogenic fungus Chalara elegans (deuteromycete) has been investigated at the electron microscope level, using cytochemical approaches based on the affinity of lectin or enzyme–gold complexes for some carbohydrates.
French: La présence de polysaccharides et de sucres dans les parois cellulaires d'un champignon pathogène du sol, Chalara elegans (Deutéromycète), a été étudiée en microscopie électronique, en utilisant des approches cytochimiques basées sur l'affinité des lectines ou des enzymes conjugées à l'or colloïdal pour certains sucres spécifiques.
English: The end of the HIV/AIDS epidemic is in sight.
French: La fin de l’épidémie du VIH/sida est en vue.
English: and not for other websites that may be visited by the user through links.
French: et non pour les sites web éventuellement ouverts par l'utilisateur à travers les liens.
English: • A FAS/FAE strategy document allows, under Section 81, researchers to pinpoint treatment needs and to design, offer and evaluate correctional programs that account for the particular cognitive and behavioral deficits of these individuals; and
French: • En se fondant sur un document de stratégie publié sur le SAF et les EAF, en vertu de la Section 81, des chercheurs pourront cerner les besoins de traitement et concevoir, offrir et évaluer des programmes correctionnels tenant compte des déficits cognitifs et comportementaux particuliers à ces personnes; et
English: Guidance on human heart valve allografts internal Guidance on replacement human heart valves internal Guidance on interventional cardiology devices:
French: Guidance for Cardiopulmonary Bypass Arterial Line Blood Filter 510(k) Submissions (2000-11) interne *FDA Guidance for the Submission of Research and Marketing Applications for Permanent Pacemaker Leads and for Pacemaker Lead Adaptor 510(k) Submissions (2000-11) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: The outlook for overall travel from France in the fourth quarter of 2003—as indicated by BO Monitor participants —is for a decline of 6.0 per cent, compared with the same period last year.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, le tourisme en général en provenance de France reculera de 6 p. 100 au quatrième trimestre de 2003 par rapport à la même période l’an dernier.
English: Courtship and spawning occur only within male's territories.
French: La cour et l'accouplement ne se font qu'à l'intérieur des territoires des mâles.
English: You will feel very comfortable in one of our lovingly decorated rooms accompanied by the pleasant atmosphere of a family business.
French: Dans l’atmosphère amicale de cet établissement familial vous vous sentirez comme à la maison.
English: Chapter by Geoffrey Payzant in Musical Canada:
French: Words and Music Honouring Helmut Kallmann, sous la direction de J. Beckwith et F.A. Hall.
English: • no documentation in 53 of the applications to show that
French: Des points peuvent être accordés lorsque deux groupes nucléaires (familles) ou plus occupent un même logement en raison de la pénurie de logement.
English: The Alzheimer Society is a nationwide, not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer's disease.
French: La Société Alzheimer est un organisme national sans but lucratif qui a pour mission d'aider les personnes touchées par la maladie d'Alzheimer.
English: Remittances are also a vehicle for changing gender relations - winning respect for women who remit and providing more resources to women who receive remittances.
French: Ils sont également un moyen de changer les relations entre hommes et femmes − en procurant du respect aux femmes qui envoient des fonds, et davantage de ressources aux femmes qui les reçoivent.
English: The definitions of direct and indirect discrimination were included in the general prohibition, and harassment was defined as discrimination.
French: Les définitions de discrimination directe et indirecte ont été incluses dans l'interdiction générale et le harcèlement est considéré comme une forme de discrimination.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-31 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $114,002.24 Call-up against Standing Offer 2005-03-31 INTERCON SECURITY 460 Protection services $16,815.05
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-31 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 114 002,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-31 INTERCON SECURITY 460 Services de protection 16 815,05 $
English: He was responsible for the deaths of seven ethnic Albanians and the detention and cruel treatment of over 100 others in Ljuboten in August 2001.
French: Johan Tarčulovski était accusé d’être responsable de la mort de sept membres de la communauté albanaise et de la détention, suivie de traitements cruels, à Ljuboten, en août 2001, de plus d’une centaine d’autres personnes appartenant également à cette communauté.
English: As President Putin has stated, we are prepared to take new constructive steps in that area.
French: Comme le Président Poutine l'a déclaré, nous sommes prêts à prendre des mesures constructives dans ce domaine.
English: C E PA R E V I E W C O M M I T T E E
French: Une somme de 4 000 $ a été accordée à Paul Mutch, de l’Université du Manitoba, qui, dans le cadre de son programme d’études supérieures, fait des recherches sur la restauration des prairies à herbes hautes à Winnipeg et dans les environs. Sarah Morris, qui étudie les principes et directives de développement durable dans le cadre de son programme d’études de premier cycle à l’Université de Winnipeg, a reçu une bourse de 1 000 $.
English: Laser: The printing is accomplished via a laser, where the sheet is "dyed" by a toner dust.
French: Laser: L'impression est réalisée au moyen d'un laser, où la feuille est «teints» par une poussière de toner.
English: A Population Health Perspective and Summary of Successful Interventions.
French: Profil de la pauvreté, 1996, Ottawa, Conseil national du bien-être social, 1998.
English: Appreciation was expressed for the organizational reform in the Office of Drugs and Crime and the priority established for efficient operations.
French: La réforme structurelle de l'Office et la priorité accordée aux opérations efficaces ont été accueillies avec satisfaction.
English: The Attorney General attempts to distinguish these two decisions from the one before me.
French: Le procureur général essaie d'établir une distinction entre ces décisions et l'affaire qui nous occupe.
English: This page was last modified 23:20, 27 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Iain Cameron .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 août 2009 à 23:20 par Red_marquis Based on work by Iain Cameron .
English: See the FAQ for explanations about these issues.
French: Rendez-vous sur la FAQ pour trouver des explications sur ces incohérences.
English: To deliver the high-quality knowledge, information and data that enable the Minister, the Government, the Department and other decision makers to enhance the health and safety of Canadians, protect the quality of the natural environment, and advance Canada's long-term competitiveness.
French: Produire les connaissances, les informations et les données de haute qualité qui permettront au Ministre, au gouvernement, au Ministère et aux autres décideurs d'améliorer la santé et la sécurité de la population canadienne, de protéger la qualité de l'environnement naturel et de promouvoir la compétitivité à long terme du Canada.
English: The Executive Board had before it a report on the field visit to Mozambique, which took place from 10 to 19 March and included a joint segment with members of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and WFP.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'un rapport sur la visite effectuée au Mozambique, du 10 au 19 mars, au cours de laquelle un débat commun a réuni les membres des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et du PAM.
English: The questionnaire is divided into five sections: structuring crime prevention at the governmental level; crime prevention approaches; implementation issues; international cooperation, networking and technical assistance; and concluding questions.
French: Le questionnaire compte les cinq parties suivantes: structuration de la prévention du crime au niveau des pouvoirs publics; approches de la prévention du crime; questions d'exécution; coopération internationale, création de réseaux, d'assistance technique; et questions finales.
English: According to data from the State Department of Statistics, during the reporting period the unemployment rate in Georgia was: in 2000 - 16.1 per cent; in 2001 - 16.6 per cent; in 2002 - 15.9 per cent; and in 2003 - 14.1 per cent.
French: Selon les données du Département d'État de la statistique, pendant la période considérée, le taux de chômage a été le suivant: en 2000, 16,1 %; en 2001, 16,6 %; en 2002, 15,9 % et en 2003, 14,1 %.
English: Chief Warrant Officer J.M.A. Brideau, M.M.M., C.D. 5 Service Battalion, Courcelette, Que.
French: L’adjudant-maître J.J.R. Butler, M.M.M., M.S.M., C.D. 2e Régiment du génie de combat, Petawawa (Ont.)
English: NAFTA delivers real benefits for workers and their families.
French: L'ALENA procure de réels avantages aux travailleurs et à leurs familles.
English: Mahmoud Ismail Al-Darawiesh (14 years old)
French: Mahmoud Ismail Al-Darawiesh (âgé de 14 ans)
English: EDWARDS, Lieutenant-Colonel H. W., USMC, "A Naval Lesson of the Korean Conflict," in USNIP, December 1954, pp. 1337-1340.
French: ÉTATS-UNIS, Secrétariat de la Défense, A Pocket Guide to Korea, (Washington, 1956).
English: In addition to the home page of the ministry itself, it contains a "Newsroom" section ('diplomatic diary', ministry press releases, daily news, weekly summaries on arts and sports), and a wide range of information about the country, with links to other appropriate Finnish sites.
French: En plus de la page d'accueil de ce ministère, il contient une section "Newsroom" (agenda diplomatique, communiqués de presse du ministère, actualité quotidienne, résumés hebdomadaires des manifestations culturelles et sportives), de nombreuses informations sur le pays, ainsi que des liens vers d'autres sites complémentaires finlandais.
English: The objective was to set out the challenges facing women and the tools they would need to help them exert more influence in their community and elsewhere.
French: L’objectif était d’articuler les défis auxquels les femmes font face et les outils dont elles auraient besoin pour les aider à exercer davantage d’influence dans leur communauté et ailleurs.
English: You are right, some Member States have concluded bilateral agreements, but this should also be the case for the whole of Europe, and you were right to emphasise the risks of illegal immigration caused by a failure to organise legal migration successfully.
French: Vous avez raison, il y certains États membres qui ont réussi ces accords bilatéraux mais il faut que ce soit aussi le cas pour l'ensemble de l'Europe, et vous avez eu raison de souligner les risques d'une immigration clandestine faute d'une bonne organisation de la migration régulière.
English: It is certainly not zero (0).
French: Nous croyons que la somme de ces impacts se situe quelque part autour de 900 G$.
English: Moreover, in this case the problems should not be tackled from the wrong angle.
French: Notons qui plus est qu'en l'espèce, les problèmes doivent être abordés sous le bon angle.
English: IDRC, like several other organizations, has strategic purchasing alliances with air carriers and gets rebates directly.
French: Le CRDI, comme plusieurs autres organismes, a conclu avec les transporteurs aériens des ententes de groupement d'acheteurs et obtient des remises directement.
English: Although environmental health surveillance lags behind other health and safety domains, many pieces of key elements of a network or system exist and provide a foundation on which to build.
French: Bien que la surveillance des problèmes de santé liés à l'environnement passe après d'autres domaines de santé et de sécurité, de nombreux éléments clés d'un réseau ou d'un système existent et constituent une base sur laquelle il est possible de tabler.
English: On the one hand the JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognized scientific/technical work; and on the other hand it supports the policy of the EU to maintain basic competencies and expertise for the future by training young scientists and fostering their mobility.
French: D’une part, le CCR dispose d’un personnel compétent et d’installations de pointe pour effectuer des travaux scientifiques et techniques reconnus; d’autre part, il appuie la politique de l’UE visant à maintenir les compétences de base et le savoir nécessaires pour l’avenir en formant de jeunes chercheurs et en favorisant leur mobilité.
English: I should particularly like to commend Mr Böge, who led the negotiations on Parliament’s behalf with great skill and personal commitment on such a broad, complex issue, in a hostile political climate characterised by a crisis of confidence in the European project, by deep differences between the Member States and the institutions, and by a degree of confusion over the Union’s objectives.
French: Je voudrais plus particulièrement féliciter M. Böge, qui a dirigé, au nom du Parlement, les négociations sur un sujet aussi vaste et complexe avec beaucoup de talent et d’engagement personnel malgré le climat politique hostile caractérisé par une crise de confiance dans le projet européen, de profondes divergences entre les États membres et les institutions et par une certaine confusion quant aux objectifs de l’Union.
English: Our proposal is rather to federate the regions in constant conflict since more than 40 years.
French: Notre proposition est plutôt de fédérer des régions en contestation incessante depuis plus de 40 ans.
English: Item 26 01 22 04 Expenditure for equipment in Brussels Amend figures as follows: 26 01 22 04 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 5 733 000 Payments 5 733 000 PDB 2008 Commitments 7 520 000 Payments 7 520 000 DB 2008 Commitments 5 520 000 Payments 5 520 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 520 000 Payments 7 520 000
French: Poste 26 01 22 04 Dépenses d'équipement à Bruxelles Modifier les chiffres comme suit: 26 01 22 04 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 5 733 000 Paiements 5 733 000 APB 2008 Engagements 7 520 000 Paiements 7 520 000 PB 2008 Engagements 5 520 000 Paiements 5 520 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 520 000 Paiements 7 520 000
English: ADM Office, Strategic Policy, Planning and Research 42 58 0 0 0 0 24
French: Bureau du SMA, Politique, planification et recherche stratégique 42 58 0 0 0 0 24
English:   Since this premises the Complainant's right to bring a claim on the effect of the alleged discrimination on Don Bosco Agencies Ltd., this may seem to bolster the Respondent's argument that Mr. Bader cannot pursue his claim because the company has no status to complain under the Act.
French:   Puisque cette conclusion établit le droit du plaignant de présenter une requête sur l'effet de la discrimination alléguée à l'endroit de Don Bosco Agencies Limited, elle peut aussi sembler donner du poids à la thèse de l'intimé selon qui il est impossible de donner suite à la réclamation de M. Bader puisque l'entreprise n'a, en vertu de la Loi, aucun statut pour porter plainte.
English: The proposal was not included in the agenda of that meeting but did appear as a Canadian item on the agenda of the 1975 meeting.
French: Cette proposition n'a pas été portée à l'ordre du jour de la réunion de 1973, mais figurait parmi les points canadiens à l'ordre du jour de la réunion de 1975.
English: The bush pilot was always a welcome visitor, by virtue of the variety of items he brought with him.
French: Le pilote de brousse est toujours un visiteur fort bienvenu en raison de la variété d'articles qu'il apporte avec lui.
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Calgary Return Marks End of Operation Apollo NR–03.121 - October 29, 2003 OTTAWA – HMCS Calgary will begin her return home at the end of October, after three months of patrol duty in the Arabian Gulf region on Operation APOLLO , the Canadian contribution to Operation ENDURING FREEDOM, the United States-led international coalition in the campaign against terrorism.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le retour du NCSM Calgary marque la fin de l’opération Apollo NR–03.121 - le 29 octobre 2003 OTTAWA – Le NCSM Calgary entreprendra son voyage de retour à la fin d'octobre, après trois mois de service dans la région du golfe Arabo-Persique dans le cadre de l'opération Apollo . Celle-ci constitue la participation du Canada à l'opération Enduring Freedom, la campagne internationale contre le terrorisme menée par les États-Unis.
English: We expect Universities again to respond promptly and positively and to contribute actively to the success of our endeavour.
French: Nous comptons à nouveau sur la réponse prompte et positive des établissements d’enseignement supérieur et sur leur contribution active au succès de nos efforts.
English: 17.6% 17.5% 19.7% Table 8 shows the number of promotions each fiscal year and compares this to the number of federal public servants at the start of that year.
French: 17.6% 17.5% 19.7% Le tableau 8 donne le nombre de promotions pour chaque exercice financier et le compare au nombre de fonctionnaires en poste au début de cet exercice.
English: From 1960, he had had a long and distinguished career as a Swiss diplomat, including a period from 1973 as Deputy Secretary-General of the European Free Trade Association (EFTA) in Geneva.
French: Il avait inauguré en 1960 une carrière longue et éminente dans la diplomatie suisse, occupant notamment, à partir de 1973 et pendant plusieurs années, les fonctions de sous-secrétaire général de l'Association européenne de libre-échange (AELE), à Genève.
English: The Directorate will provide common security policies and standards.
French: Cette direction établira des politiques et des normes communes en matière de sécurité.