ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Japan, licensing began in 1992 within trade and industry, and the major part of photocopying revenue collected by JRRC (the Japan Reprographic Rights Center) still comes from that source.
French: Au Japon, la concession de licences a commencé en 1992 dans le secteur du commerce et de l’industrie, et la majeure partie des recettes provenant de la photocopie accumulées par le JRRC (Japan Reprographic Rights Center) provient toujours de ce secteur.
English: … Lots of great visibility for September!
French: … beaucoup de belle visibilité pour septembre!
English: • $1.6 billion for affordable housing;
French: • 1,6 milliard de dollars pour le logement abordable;
English: Having a single market without economic and monetary union is much the same as issuing a credit card without providing any way of using it.
French: Le marché unique, sans l'union économique et monétaire, revient à donner une carte de crédit sans fournir son mode d'utilisation.
English: S/Agenda/5193 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5193 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: ◦ Predicting Edith's input as she types, reducing the number of keystrokes she needs to perform.
French: ◦ prévoyant les intrants d'Edith à mesure qu'elle tape pour réduire le nombre de touches qu'elle doit enfoncer;
English: Frequently asked questions I'm enquiring for my brother.
French: Est-ce qu'il peut demander les déductions pour les habitants de régions éloignées pour 2007?
English: Mr. Hidayat (Indonesia): Let me begin by extending to you, Madame, and to your delegation my sincere gratitude for convening this public discussion.
French: M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de commencer, Madame la Présidente, par vous exprimer, ainsi qu'à votre délégation, ma gratitude sincère pour avoir convoqué ce débat public.
English: For other production types, use the following application forms: Animated productions, form #205; Live and live-to-tape sports events and competitions, form #204; Dubbings of foreign productions, form #201; Production packages, form #203; Twinnings, form #202.  1.
French: Veuillez choisir le formulaire de demande de certification approprié afin d’obtenir la certification pour le type de projets télévisuels suivants : production d'animation (autre que d'animation continue), le formulaire no 205; événement sportif en direct et en direct différé, le formulaire no 204; doublage de productions étrangères, le formulaire no 201; bloc de productions, le formulaire no 203; et jumelage, le formulaire no 202.  1.
English: This focus will be achieved by presenting Canada's perspective in three "areas of engagement":
French: Les sections suivantes mettent en valeur la position et l'expérience du Canada dans chacun de ces trois domaines, en exposant notamment une liste non exhaustive des principales initiatives entreprises par le gouvernement fédéral.
English: Nitrogen Oxides Emissions Summary for Canada
French: Sommaire des émissions d'oxyde d'azote pour le Canada
English: Iron (Fe2+), copper (Cu2+), vanadium(V) (V(V)), manganese (Mn2+), and aluminum (Al3+) were tested in combination with EDTA, ADP, histidine, or desferrioxamine (Des) at pH 2.6, 3.2, and 4.0.
French: Le fer (Fe2+), le cuivre (Cu2+), le vanadium(V)(V(V)) le manganèse (Mn2+) et l'aluminium (Al3+) ont été évalués en présence d'EDTA, d'ADP, d'histidine ou de desferrioxamine (Des) à pH 2,6, 3,2 et 4,0.
English: This contribution shall be paid as follows, in quarterly payments each representing approximately one quarter (25 percent) of the total amount: a. the first payment of $1,708,250 shall be paid following the signature of these Provisional Arrangements, provided that the requirements for the preceding payments have been met, and following receipt and acceptance by Canada of an updated provincial action plan for 2003-04; b. the second payment of $1,708,250 shall be paid on or about September 30, 2003, provided that the requirements for the preceding payments have been m et; c. the third payment of $1,708,250 shall be paid on or about December 31, 2003, subject to receipt and acceptance by Canada of a detailed report on the results achieved in 2002-03 and a final certified financial statement of expenditures related to fiscal year 2002-03.
French: 100) du montant total : a. le premier paiement de 1 708 250 $ sera versé après la signature des présentes Mesures provisoires à condition que les exigences aux versements précédents aient été remplies et après la réception et l'acceptation par le Canada d'un plan d'action provincial mis à jour pour 2003-2004; b. le deuxième paiement de 1 708 250 $ sera versé le ou vers le 30 septembre 2003 à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; c. le troisième paiement de 1 708 250 $ sera versé le ou vers le 31 décembre 2003 sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada d'un rapport détaillé sur les résultats atteints en 2002-2003 et d'un état financier final certifié des dépenses liées à l'exercice financier 2002-2003.
English: The pilot will continue to apply to claims for regular benefits but not to benefit periods established under the Employment Insurance (Fishing) Regulations, nor to benefits periods in regard to maternity, parental, sickness or compassionate care benefits.
French: Le projet pilote continuera de s'appliquer aux demandes de prestations ordinaires, mais non aux périodes de prestations établies en vertu du Règlement sur l'assurance-emploi (pêche), ni aux périodes de prestations à l'égard des prestations de maternité, parentales, de maladie ou de compassion.
English: Few researchers have had specific training in database development and preservation, and there is a reticence amongst many to assume responsibility for database management beyond their immediate interests.
French: Peu de chercheurs ont reçu une formation particulière sur l’élaboration et la conservation de bases de données, et bon nombre hésitent à assumer une responsabilité pour la gestion de données qui dépassent leurs intérêts immédiats.
English: The participants were given the opportunity to learn about the Department's role in promoting Canada in the world, how we serve Canada's Aboriginal communities, and career prospects in either the Foreign Service or in supportive capacities.
French: Les participants ont pu se renseigner sur le rôle du MAECI à la promotion du Canada dans le monde, sur les services offerts aux collectivités autochtones du Canada et sur les perspectives d'emploi dans le Service extérieur ou les fonctions auxiliaires.
English: The State Accounts and those of the State public sector shall be submitted to the Court of Audit and shall be audited by the latter.
French: 2. Les comptes de l’État et du secteur public étatique seront rendus à la Cour des comptes et seront examinés par celle-ci.
English: Also try the tasty beaver tail, a doughy, deep-fried pastry associated with Ottawa, although a number of places claim to have created it. It's available in sweet and savory versions, topped with cinnamon, sugar, icing sugar, etc.
French: Été comme hiver, allez vous détendre au Parc de la Gatineau .
English: Inter-linkages and all cross-cutting issues
French: Corrélations et toutes questions intersectorielles
English: During 2003-2004, the Commission will therefore be building its capacity to undertake policy inquiries, special reports and other means of addressing systemic or pressing human rights issues.
French: En 2003-2004, la Commission améliorera donc ses capacités de mener des enquêtes stratégiques, de produire des rapports spéciaux et de prendre d'autres moyens d'aborder les questions pressantes ou systémiques liées aux droits de la personne.
English: While tax deferral is the main feature of RRSPs, these plans also provide several other tax and financial advantages.
French: Une rente viagère vous permettra de toucher un revenu votre vie durant.
English:   PPBS and then PEMS in turn gave way to changes in the process of government decision-making as governments struggle to simultaneously accommodate the three main demands on government: political responsiveness, fiscal discipline, and program effectiveness.
French: Le SPPB puis le SGSD ont fait place à des changements du processus décisionnel public alors que le gouvernement s'efforçait de tenir compte simultanément des trois principales exigences qui lui étaient imposées, à savoir la sensibilité politique, la rigueur financière et l'efficacité des programmes.
English: [6] Cyanamid Canada Inc. v. Canada (Minister of National Health and Welfare) (1992), 45 C.P.R.
French: [6] Cyanamid Canada Inc. c. Canada (Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social) (1992), 45 C.P.R.
English: Optional information (2) In addition to the information specified in subsection (1), the Chief Electoral Officer may request that the elector provide other information that the Chief Electoral Officer considers necessary for implementing agreements made under section 55 of the Canada Elections act, but the elector is not required to provide that information.
French: Renseignements dont la communication est facultative (2) En sus des renseignements prévus au paragraphe (1), le directeur général des élections peut demander à l’électeur de lui communiquer tous autres renseignements qu’il estime nécessaires à la mise en œuvre d’accords qu’il peut conclure au titre de l’article 55 de le Loi électorale du Canada.
English: Each group of ancestors, equipped with tools and ceremonial knowledge, descended from a mountaintop and established a village at its base.
French: Chaque groupe d'ancêtres, équipés d'outils et d'une connaissance des rituels, descendit du sommet d'une montagne au pied de laquelle ils établirent un village.
English: That should not be left until the last day – until the period before the next election.
French: On ne peut pas parler de progrès par rapport aux élections précédentes.
English: This represents an increase of 8,671 persons or 5.9 per cent from March 31, 2000.
French: Le pourcentage des départs chez les femmes a diminué considérablement (passant de 59,1 p.
English: She was twice nominated for a Gémeau award for best makeup, all categories combined. The honor is conferred by the Academy of Canadian Cinema and Television.
French: À deux reprises, elle a été mise en nomination pour le Gémeau des meilleurs maquillages, toutes catégories, décerné par l’Académie canadienne du cinéma et de la télévision.
English: EN Recommendations for Gender Mainstreaming in the Summit Process NOTE Report of the Inter-American Commission of Women (CIM).
French: FR rationaliser; moderniser EN streamline ES actualizar; modernizar PT atualizar; aperfeiçoar; modernizar FR RCP (n.m.); Réseau scientifique péruvien (n.m.)
English: You referred to the Falcone programme, Madam Commissioner.
French: Vous avez attiré l'attention sur le programme FALCODE, Madame le Commissaire.
English: When nation states implement it, it is even more important to ensure that lawmaking is improved.
French: Lorsque les États-nations la mettent en œuvre, il importe d’autant plus de veiller à ce que la législation soit améliorée.
English: Then, during the suppression of student demonstrators were killed, according to various sources, from 400 to 2600 people.
French: Puis, au cours de la répression des manifestants étudiants ont été tués, selon diverses sources, de 400 à 2600 personnes.
English: During her appearance before the Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on May 17, 2007, Commissioner Stoddart questioned the need for this additional information.
French: Lors de sa comparution devant le Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles le 17 mai 2007, la commissaire Stoddart a remis en question la nécessité de cette information additionnelle.
English:   School of Infantry - June 1992 What happened In June 1992, the Department conducted a summary investigation into another training exercise held during the same course on May 15.
French: École de l'infanterie - juin 1992 Les faits En juin 1992, le Ministère a mené une enquête sommaire sur un autre exercice tenu dans le cadre du même cours, le 15 mai.
English: URTHGATE SYSTEMS INC Reference Number:
French: URTHGATE SYSTEMS INC Numéro de référence:
English: Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change, Quebec action plan.
French: MinistÃ¨re des Ressources naturelles du QuÃ©bec et MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune.
English: Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
French: Marché intérieur des biens et services Dénomination de l’action:
English: The Government and the international community acknowledge UNDP's key role in coordinating assistance and ensuring efficient delivery of emergency interventions and appropriate longer term development support in East Timor.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale ont reconnu que le PNUD avait joué un rôle essentiel dans la coordination de l'aide, assurant avec efficacité les interventions d'urgence et la mise en oeuvre des actions nécessaires au développement à long terme du pays.
English: Despite a few difficulties inherent in peace-building, it is a historic accomplishment that the political, social and moral objectives originally set in these agreements are today an essential part of the Salvadoran national heritage, and they deserve the support of the country's people.
French: En dépit de certaines difficultés inhérentes au rétablissement de la paix, il y a eu un acquis historique du fait que les objectifs politiques, sociaux et moraux, initialement fixés dans ces accords, font aujourd'hui partie intégrante du patrimoine national d'El Salvador, et méritent l'appui du peuple de ce pays.
English: As mentioned earlier, opposition may be based on either absolute or relative grounds.
French: Ainsi qu’il a été dit plus haut, l’opposition peut être fondée sur des motifs absolus ou des motifs relatifs.
English: It is, moreover, increasingly seen as an important means of protecting nature and of managing and conserving natural resources.
French: En outre, ce système est de plus en plus considéré comme un moyen important de protection de la nature et de gestion et de préservation des ressources naturelles.
English: Information from all (or a sub-sample) of individuals within a target population through structured procedures, with the intent of generalizing the findings to the larger population.
French: Information obtenue de tous les membres ou d’un sous-échantillonnage d’une population cible par des procédures structurées dans le but d’appliquer les conclusions tirées à l’ensemble de cette population.
English: We have a number of Commission staff here as well.
French: Plusieurs membres du personnel du Conseil sont également présents.
English: The Secretariat suggested that a preliminary meeting be held in 2007 with representatives of the Conventions and institutions directly concerned and with the representatives of the national authorities helping to organise the meeting, ie Tunisia, France and Monaco, with a view to preparing the regional seminar proposed by the Tunisian authorities, which could be held in 2008.
French: Le Secrétariat propose qu’une réunion préliminaire soit organisée en 2007 avec des représentants des conventions et institutions directement concernées ainsi que des représentants des autorités nationales contribuant à l’organisation de cette réunion, soit la Tunisie, la France et Monaco, en vue de l’organisation du séminaire régional proposé par les autorités tunisiennes et qui pourrait se tenir en 2008.
English: Since May 2008 passengers travelling on the Thalys high-speed train between Paris, Brussels, Amsterdam and Cologne can now access broadband thanks to technology combining the Internet and satellite communications.
French: The meeting will regroup experts from different organisations and industries to discuss trends and challenges in global food supplies, and examine the potential role of selected space applications. These space applications increasingly include remote sensing (e.g.
English: The further consideration of that issue during informal consultations would have no implications for the mode of funding for any mission.
French: Un examen plus approfondi de cette question lors de consultations officieuses n'aura pas d'incidence sur le mode de financement des missions.
English: The Strategy, first launched in 1987, is a comprehensive approach to substance abuse that encompasses prevention, education, enforcement, treatment and public safety.
French: Créée en 1987, la Stratégie constitue un programme global de lutte contre l’abus de drogues, axé notamment sur la prévention, l’éducation, l’application de la loi, le traitement et la sécurité publique.
English: Not only are the benefits provided consistent with those offered by large corporations; the IRPP also appears to include certain core and customized benefits that are not available elsewhere.
French: Non seulement les avantages offerts correspondent-ils à ceux qu’offrent les autres grandes sociétés, mais le PPRI semble également inclure certains avantages de base et personnalisés qui ne sont pas disponibles ailleurs.
English: The precautionary statement codes shall only be used for reference purposes and shall neither form part of the precautionary statement text that appears on a GHS label, nor replace it.
French: Les codes des conseils de prudence doivent uniquement être utilisés aux fins de référence et ne doivent jamais être inclus dans le texte du conseil de prudence figurant sur l'étiquette du SGH, ni le remplacer.
English: The Committee reiterates its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.64, para.  31) and urges the State party to prohibit through legislation and other measures corporal punishment of children in the family, in schools, in penal institutions and in alternative care settings.
French: Le Comité réitère ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.64, par. 31) et prie instamment l'État partie d'interdire, par des mesures législatives et autres, les châtiments corporels infligés aux enfants dans la famille, les écoles, les institutions pénales et les différents systèmes de prise en charge.
English: Some advance rulings, due to the nature of the request, may be qualified with a time limit.
French: Certaines décisions anticipées, en raison de la nature de la demande, peuvent être visées par un délai imparti.
English: (f) “Such interviews are conducted, with the permission of the public prosecutor's office, beginning from the first hour of the period of the extension of police custody and lasting for up to 30 minutes.
French: f) Cet entretien se déroule avec l'autorisation du parquet; il peut avoir lieu dès la première heure de la prolongation de la garde à vue, et n'excède pas 30 minutes.
English: The IP Advisory Group represents a unique partnership between the private sector and governmental institutions to deliver better protection and enforcement of IP rights in the transition economies.
French: Le Groupe consultatif représente un partenariat unique entre le secteur privé et les institutions gouvernementales pour assurer une meilleure protection et un meilleur respect des droits de propriété intellectuelle dans les pays en transition.
English: Excludes those serving indeterminate sentences.
French: Cette augmentation est partiellement due à une hausse de 8 % du nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt entre 2003-2004 et 2004-2005.
English: This governance structure consists of 6 interdepartmental committees involving 33 departments and agencies.
French: Dans le cadre des activités visant à transformer la DGSIT pour qu’elle devienne une organisation de services partagés de TI, la DGSIT s'engage à s’assurer que les ressources en GI-TI de TPSGC sont affectées et gérées efficacement. En 2005-2006, TPSGC a approuvé un plan visant à renforcer la fonction de GI-TI pour le Ministère, qui est distincte des services partagés de TI.
English: The Agency will also support OLMCs through other economic development programming, such as SINED.
French: L’Agence appuiera en outre les CMLO grâce à d’autres programmes de développement économique tels que les ISDEN.
English: The reports have now been published on the TPD and BGTD websites 9.
French: Les rapports ont été diffusés sur les sites Web de la DPT et de la DPBTG 9.
English: Many managers and staff said they were aware of documents such as the department's 1998-1999 Corporate Strategic Communications Plan, but few, if any, indicated that they used the document to guide their day-to-day communications activities.
French: Bon nombre de gestionnaires et d'employés ont dit connaître l'existe de documents tels que le Plan de communication stratégique ministériel 1998-1999, mais très peu, s'il en est, ont indiqué utiliser le document pour guider leurs activités quotidiennes en matière de communications.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/120), A/56/180.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/120), A/56/180.
English: Military necessity can never constitute an independent principle which can prevent the application of the general principles of law set out above.
French: En aucun cas, les nécessités militaires ne sauraient constituer un principe autonome susceptible d'écarter l'application des principes généraux du droit énumérés auparavant.
English: 15 Appointment - English essential position
French: 15 Nomination - Poste anglais essentiel
English: Much analysis has gone into determining the key ingredients for success in this new global economy.
French: De nombreuses études ont été menées en vue de cerner les ingrédients clés du succès dans la nouvelle économie mondiale.
English: Here, we restrict ourselves to outlining some of the possible variations to the assumptions that need to be considered.
French: Nous nous limiterons dans ce cas à décrire certaines des variations possibles aux hypothèses qui doivent être envisagées.
English: Conseil des Atikamekw de Wemotaci Province:
French: Conseil des Atikamekw de Wemotaci Province :
English: An option which the Bank did not pursue on any of these projects was to require the Promoter to set up a Project Implementation Unit using external specialists; something the Bank regularly does in other sectors.
French: La Banque n’a pas cherché, pour aucun de ces projets, à exiger du promoteur qu’il mette en place une unité d’exécution du projet faisant appel à des experts externes, alors qu’elle procède régulièrement ainsi dans d’autres secteurs.
English: Download article (PDF) Send to a friend
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: Ultra-cool operation - WD VelociRaptor consumes 35% less power than the previous generation of WD Raptor.
French: Fonctionnement très froid - WD VelociRaptor consomme 35 % d'énergie en moins que la génération précédente du WD Raptor.
English: The development of the Specific Communication on Request system ("Specific COR system") has progressed and is expected to be fully operational soon.
French: La mise au point du système de communication sur demande spécifique ("système COR spécifique") a bien avancé et le système devrait être pleinement opérationnel sous peu.
English: Local businesses donated a number of prizes and the Lions Club held a BBQ to thank volunteers for their participation.
French: Des prix ont été décernés par les entreprises locales, et le Club Lions a organisé un barbecue pour remercier les bénévoles de leur participation.
English: New subsection 8202(2) of the Regulations provides that the definition of permanent establishment in a tax treaty that Canada has with a foreign country takes precedence over subsection 8202(1) if the person or partnership is resident in that foreign country.
French: Le nouveau paragraphe 8202(2) du Règlement prévoit que l'expression « établissement stable » s'entend au sens d'un accord ou d'une convention visant l'élimination de la double imposition que le gouvernement du Canada a conclu avec un pays et qui a force de loi au Canada, dans le cas où la personne ou la société de personnes réside dans ce pays.