ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information concerning a food-related risk which is disseminated within the rapid alert network must be made available to the general public.
French: Si elles concernent un risque alimentaire, les informations diffusées au sein du réseau d'alerte doivent être mises à la disposition du grand public.
English: D = The total of all TFSA contributions made by the individual in the particular year, but excluding contributions made by way of a qualifying transfer and exempt contributions.
French: « transfert admissible » – paragraphe 207.01(1) Selon le paragraphe 207.01(1) de la loi, une cotisation est réputée avoir été versée au CÉLI d’un particulier au moyen d’un transfert admissible si, selon le cas :
English: As well, Kejimkujik National Park has created a new staff position that combines the role of researcher with the duties of an interpreter.
French: En outre, le parc national Kejimkujik a créé un poste qui combine le rôle de chercheur à celui d'interprète.
English: (e) To increase the reliability and availability of appropriate disaster-related information to the public and disaster management agencies in all regions, as set out in the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: e) Faire en sorte que les informations ayant trait aux catastrophes naturelles soient plus fiables et que, dans toutes les régions, le public et les organismes de gestion des catastrophes aient davantage accès aux informations appropriées, comme indiqué dans les dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;
English: The ILO is currently looking at trade union rights, which for me are of vital importance.
French: Les droits syndicaux posent également un problème sur lequel l'OIT se penche actuellement.
English: What is clinical genetics research?
French: Qu’est-ce que la recherche en génétique médicale?
English: • Organization, at the headquarters of the Department, of a lunchtime cabaret featuring authors and composers from the Francophone minority communities as part of the activities of the Semaine nationale de la francophonie.
French: • Organisation, au siège social du Ministère, d’un cabaret-midi mettant en vedette des auteurs-compositeurs issus de communautés francophones minoritaires dans le cadre des activités de la Semaine nationale de la francophonie.
English: An interim geologic map will be released in spring 2005.
French: Dans l’intérim, une carte géologique sera publiée au cours du printemps 2005.
English: • integrated management of childhood illness;
French: • prise en charge intégrée des maladies des enfants;
English: Despite the entity Prime Ministers' Agreement on Energy Policy Principles of 6 November 2008 and the Transco Shareholders Assembly Agreement of 3 December 2008, whereby the parties agreed to urgent measures and activities required for the smooth operation of Transco, there were no improvements during the reporting period.
French: Malgré l'accord sur les principes de la politique énergétique conclu par les premiers ministres des entités, le 6 novembre 2008, et malgré l'accord de l'assemblée des actionnaires de Transco du 3 décembre 2008 - selon lequel « les parties conviennent des mesures urgentes et des activités qu'exige le bon fonctionnement de Transco » -, il n'y a eu aucune amélioration pendant la période.
English: _____ English _____ French _____ Both
French: _____ anglais _____ français _____ dans les deux langues
English: The project is currently in its second phase, focusing on the improvement of the technical capacity, infrastructure and equipment of the Institute.
French: On en est actuellement à la deuxième phase du projet, axée sur l'amélioration de la capacité technique, de l'infrastructure et des moyens matériels de l'Institut.
English: Master formulae are written to provide not less than 100% of label claim and include the following:  24.1 the name of the product, with a reference code relating to its specifications;  24.2 a description of the dosage form, strength of the product, and batch size;  24.3 a list of all raw materials to be used, along with the amount of each, described using the designated name and a reference that is unique to that material (mention is made of any processing aids that may not be present in the final product);  24.4 a statement of the expected final yield, along with the acceptable limits, and of relevant intermediate yields, where applicable;  24.5 a statement of the principal equipment to be used;  24.6 the procedures, or reference to the procedures, to be used for preparing the critical equipment, e.g., cleaning (especially after a change in product), assembling, calibrating, sterilizing, etc.;  24.7 detailed stepwise processing instructions (e.g., checks on materials, pretreatment, sequence for adding materials, mixing times or temperatures, etc.);  24.8 the instructions for any in-process controls, along with their limits;  24.9 where necessary, the requirements for storage of the products, including the container, the labelling and any special storage conditions; and  24.10 any special precautions to be observed. Packaging Master Formula 25.
French: Les formules-types sont établies de manière à fournir pas moins de 100% de la teneur déclarée sur l'étiquette et comportent :  24.1 le nom du produit et le code de référence correspondant à ses spécifications;  24.2 la description de la forme posologique, la concentration du produit et la taille du lot de fabrication;  24.3 la liste de toutes les matières premières entrant dans la fabrication, y compris la quantité de chacune, son nom reconnu et un numéro de référence distinctif (mention est faite de toute substance utilisée dans la fabrication pouvant ne pas se retrouver dans le produit fini);  24.4 une évaluation du rendement final escompté avec ses limites acceptables, ainsi que des rendements intermédiaires le cas échéant;  24.5 l'indication des principaux équipements utilisés;  24.6 les méthodes ou la référence aux méthodes à utiliser pour la mise en service de l'équipement servant aux opérations critiques, par exemple le nettoyage (notamment après un changement de produit), l'assemblage, l'étalonnage, la stérilisation, etc.;  24.7 les instructions détaillées pour chaque étape de fabrication (par exemple la vérification des matières premières, le pré-traitement, l'ordre d'addition des matières, le temps de mélange, les températures, etc.);  24.8 les instructions pour tous les contrôles en cours de fabrication et leurs valeurs limites;  24.9 le cas échéant, les exigences concernant l'entreposage des produits, y compris les informations sur le contenant , sur l'étiquetage et sur toute condition d'entreposage particulière; et  24.10 toute précaution particulière à observer. Formule-type d'emballage 25.
English: A global marketplace is an effective means of creating and distributing wealth, but it must be governed by a fair set of rules, by the people and for the people.
French: Un marché mondial est un moyen efficace de créer et de distribuer les richesses mais il doit être régi par un ensemble de règles équitables, par les peuples et pour les peuples.
English: Canadian thermal coal is delivered to power utilities primarily in eastern Canada; while in the United States, thermal coal is transported from mines served in southern Illinois, or from western U.S. mines via interchange with other railroads, to major utilities in the Midwest and southeast United States.
French: Le charbon thermique canadien est livré aux services publics d’électricité, principalement dans l’est du Canada, alors qu’aux États-Unis le charbon thermique est transporté depuis des mines du sud de l’Illinois ou de l’ouest des États-Unis par l’intermédiaire d’autres chemins de fer, vers des services publics importants du Midwest et du sud-est des États-Unis.
English: We know that a Member of this House was prevented from going to the camps and was expelled by the Moroccan authorities, and we know that the same thing has been happening with members of national parliaments, journalists and members of non-governmental organisations (NGOs).
French: Nous savons qu'un député de l'Assemblée a été empêché de se rendre dans les camps et qu'il a été expulsé par les autorités marocaines, et nous savons que la même chose s'est passée pour des députés de parlements nationaux, des journalistes et des membres d'organisations non-gouvernementales (ONG).
English: Yes. If the amount of copper met or exceeded the 10 tonne reporting threshold, you would submit a report for "copper (and its compounds)" and report a release of zero for this process.
French: Oui. Si la quantité de cuivre a atteint ou dépassé le seuil de déclaration de 10 tonnes, vous devez produire une déclaration pour le « cuivre (et ses composés) » tout en déclarant un rejet nul pour ce procédé.
English: A substance listed in Schedule 1, or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine that is manufactured, sold or represented for use in: • the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans;
French: Substance mentionnée à l'annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir: 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; 2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou 3. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English:    . Creating a single market between 25 States with very different labour, social and fiscal costs was bound to lead to the relocation of businesses to the countries with lower production costs, and that is indeed what has happened.
French:    . - Faire un marché unique entre 25 États à coûts salariaux, sociaux et fiscaux très différents devait conduire à la délocalisation des entreprises vers les pays à faibles coûts de production.
English: The State party is urged to continue taking steps to implement a comprehensive policy on children's rights, including by providing the necessary financial and human resources.
French: Il prie instamment l'État partie de continuer à prendre des mesures pour mettre en œuvre une politique globale sur les droits des enfants, notamment en dégageant les ressources financières et humaines nécessaires.
English: • Summative Evaluation on Pilot Project No. 5 (preventative withdrawal), 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Programme canadien de nutrition prénatale - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Rapport d'évaluation, 2006-2007, détails, une évaluation
English: There are many other initiatives being worked out that are directly aimed at combating fraud, for example the Green Paper on the transparency initiative, and the question of whether to publish the names of the recipients of subsidies or at least to make them public, to bring them to the attention of the Commission.
French: Plusieurs autres initiatives directement liées à la lutte antifraude sont en préparation, par exemple, le livre vert sur l’initiative européenne en matière de transparence, ou encore, le projet de publication des noms des bénéficiaires de subventions ou du moins le projet de les rendre publics pour la Commission.
English: The monitoring framework for the Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP) of the country programme will be consistent with the UNDAF and the ANDS monitoring matrices.
French: Le dispositif de contrôle pour le plan intégré de suivi et d'évaluation des forums de pays sera compatible avec les matrices de suivi du PNUAD et de la Stratégie du développement national afghan.
English: The company moved into its new premises at the Young Centre for the Performing Arts in the Historic Distillery District in January 2006, where, in joint venture with George Brown College, Soulpepper has the use of three theatres that also host the George Brown Theatre School, and independent theatre, dance, and music companies or artists.
French: En janvier 2006, la compagnie emménage dans ses nouveaux locaux au Young Centre for the Performing Arts, dans le quartier de l'Historic Distillery, où, en partenariat avec le George Brown College, Soulpepper a à sa disposition trois théâtres qui abritent également le George Brown Theatre School, des compagnies indépendantes de théâtre, de danse de musique ainsi que des artistes.
English: 40a Canadian Radio-television and Telecommunications Commission – Program expenditures
French: 25a Agence canadienne de développement international – Subventions inscrites au Budget des
English: The Committee urges the Government to ensure that laws, policies and programmes with regard to the family incorporate the principle of equality between women and men in all spheres, including the family, and the full realization of women's human rights.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de veiller à ce que le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines, y compris la famille, et la pleine jouissance par les femmes de leurs droits humains, soit incorporé dans les lois, les politiques et les programmes concernant la famille.
English: The mink was chosen as it is a relatively common carnivorous mammal throughout the Great Lakes basin and is not often found away from water.
French: Le vison a été choisi étant donné qu'il est un mammifère carnivore relativement commun dans le bassin des Grands lacs et que l'on retrouve souvent près de l'eau.
English: In May 1997, Canada led an International Mission to Lebanon with representatives of Egypt, the European Union, the Netherlands and Japan, to assess and give profile to the needs of Palestinian refugees, and to mobilize international humanitarian assistance.
French: Les membres de la mission ont recommandé de répondre généreusement à l'appel d'urgence spécial lancé par l'UNRWA en faveur des réfugiés palestiniens au Liban pour 1997-1998, et de donner la priorité au logement, à l'éducation, à la formation professionnelle et aux soins médicaux.
English: DUNBAR, Michael J / STANISH, William D / TANZER, Michael
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Draft Information Bulletin - Sections 15 and 16 of the Competition Act  [ 2007-04-16 ] National Defence:
French: Ébauche - Bulletin d’information sur les articles 15 et 16 de la Loi sur la concurrence  [ 2007-04-16 ] Défense nationale :
English: Office furniture and furnishings, incl parts $17,914.10 2005-01-24 NORTHERN MICRO INC.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 914,10 $ 2005-01-24 NORTHERN MICRO INC.
English: Therefore, to ensure that women are not displaced due to new technologies and machineries, the Farm Family Development Unit of DOA has started providing appropriate machines to women micro entrepreneurs to enable them to increase their production.
French: C'est pourquoi, pour veiller à ce que les femmes ne soient pas remplacées par les nouvelles technologies et les nouvelles machines, le « Farm Family Development Unit » du Département de l'agriculture a commencé à mettre des machines appropriées à la disposition des femmes qui sont chefs de microentreprises afin de leur permettre d'accroître leur production.
English: Interestingly, changes in intramyocardial pH between each group were not significantly different during ischemia and fell by about 1 pH unit to 6.6.
French: Fait intéressant, les modifications du pH intra-myocardique de chaque groupe n’ont pas été significativement différentes durant l’ischémie et ont diminué d’environ une unité de pH à 6,6.
English: Consistent uses may also include sharing information with Foreign Affairs Canada (FAC) where issues relating to Canada’s bilateral or multilateral relations are concerned.
French: Les usages compatibles peuvent également inclure un partage de renseignements avec le ministère des Affaires étrangères Canada (AEC) lorsque ceux-ci touchent aux relations bilatérales ou multilatérales du Canada.
English: September 15, 2003 Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations co-led with the CIHR-Institute of Gender and Health. Two funding tools will be offered as part of this initiative: 1) Research Program Development, and 2) Pilot Project Grants Launch Date:
French: Date de lancement : le 23 juin 2003 Date limite de l’inscription : le 15 août 2003 Pour en savoir plus sur ces possibilités de financement ou voir l’appel de demandes, visitez le "http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/opportunities/ institutes/2003/rfa_2003_summary_f.shtml " d’ici la fin de juin.
English: The participation in programmes of the European Community and the contacts, exchanges of experience and the forms of cooperation carried out by the public administration, private social organizations and associations have favoured research and the choice of innovative solutions on a practical level.
French: La participation à des programmes de la Communauté européenne et les contacts, échanges d'expérience, ainsi que les types de coopération pratiquée par l'administration publique, les organisations et associations sociales privées ont servi la recherche et le choix de solutions innovantes au niveau pratique.
English: (ii) Published the journal SA Crime Quarterly and held regular seminars and briefings for policy and decision makers;
French: ii) Publié la revue SA Crime Quarterly et organisé régulièrement des séminaires et des séances d'information pour les dirigeants et les décideurs;
English: Afghanistan Update Standing Committee on National Defence (SCOND) Visit to Afghanistan The Standing Committee on National Defence (SCOND) travelled to Afghanistan this month to visit various locations within Kandahar Province.
French: Le point sur l’Afghanistan Visite du Comité permanent de la défense nationale (CPDN) en Afghanistan Le Comité permanent de la défense nationale (CPDN) s’est rendu en Afghanistan au cours du dernier mois afin de visiter différents emplacements dans la province de Kandahar.
English: Those provisions which have most relevance for the prevention of racial discrimination were covered in the previous periodic reports of the Government of Finland.
French: Les dispositions qui sont tout particulièrement pertinentes pour la prévention de la discrimination raciale ont été étudiées dans les précédents rapports périodiques du gouvernement finlandais.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food N71 CANADIAN HERITAGE N712 Telefilm Canada - Advance Account Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances N732 Fonds des réclamations étrangères Particulier au ministère(s):
English: There is now a de facto moratorium on these products, including four "events" (i.e., genomes) of canola grown commercially in Canada.
French: Il existe maintenant un moratoire de facto pour ces produits, dont pour quatre « Ã©vÃ©nements » (gÃ©nomes) de canola cultivÃ©s Ã des fins commerciales au Canada.
English: An employer may not be exempted from this responsibility when dependants or family members inflict such mistreatment with his/her consent or tolerance.
French: L'employeur ne peut échapper à cette responsabilité quand les mauvais traitements sont le fait de personnes dépendantes de lui ou de membres de sa famille, et qu'il a consenti à ces actes ou les a tolérés.
English: O Master’s degree (M.A., M Sc., M. Ed.)
French: O Diplôme de maîtrise (M.A., M.Sc., M.Ed.)
English: In several cases, the courts appear to have relied on a secret decree (No 055-96) as a basis for imposing criminal sanctions.
French: Dans plusieurs affaires, les tribunaux semblent s’être appuyés sur un décret secret (n° 055-96) pour prononcer des sanctions pénales.
English: The embassy became the central coordinator for the Canadian presence, which included more than 500 athletes, 500 media representatives, coaches and sponsors, 20,000 Canadian spectators, artists and performers, Canadian firms sponsoring or looking for business, the Premier of BC, and numerous federal and provincial government ministers, members of Parliament and provincial legislatures, and mayors.
French: L'ambassade a joué le rôle de coordonnateur central de la présence canadienne, qui se composait de plus de 500 athlètes, de 500 représentants des médias, d'entraîneurs, de commanditaires, de 20 000 spectateurs canadiens, d'artistes et d'interprètes, d'entreprises canadiennes parrainant l'événement ou cherchant à faire des affaires, du premier ministre de la Colombie-Britannique et de nombreux ministres fédéraux et provinciaux, de députés de la Chambre des communes et d'assemblées législatives et de maires.
English: This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
French: Le présent article n'affecte pas les dispositions d u protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre d e l'Union européenne.
English: The main part of the appropriations committed, nearing 180 million euros over the last five years, goes to supporting the holding and observing of elections.
French: Le soutien à l'organisation et à l'observation des élections représente l'essentiel des crédits engagés, soit près de 180 millions d'euros au cours des cinq dernières années.
English: • noted that there that there are important value judgments involved in attempting to identify agreed upon sustainability targets; and
French: • note que d'importants jugements de valeur entrent en jeu lorsqu'il s'agit de tenter d'identifier des objectifs convenus en matière de viabilité;
English: Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 62/210, including details on the financial implications, and the status of contributions to and the financial situation of the Institute
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 62/210 de l'Assemblée générale, donnant des renseignements sur les incidences financières de celle-ci, l'état des contributions à l'Institut et la situation financière de l'Institut
English: • Cover cutlery; invert glasses and cups
French: • Recouvrir la coutellerie; inverser les verres et les tasses.
English: Someone connecting from an Inuit community north of the Arctic Circle could in time have the same cultural accessâ€"and cultural powerâ€"as someone connecting from Bay Street or Sussex Drive.
French: Le membre dâ€™une collectivitÃ© inuite situÃ©e au nord du cercle polaire pourrait, Ã terme, bÃ©nÃ©ficier du mÃªme accÃ¨s â€" et du mÃªme pouvoir culturel â€" que la personne branchÃ©e de Bay Street ou de la promenade Sussex.
English: In the event of liquidation of that company, dividend certificate holders were to be entitled to a share in any surplus upon liquidation corresponding to the value of their certificates.
French: En cas de liquidation de ladite société, les titulaires de bons de jouissance devaient participer au boni de liquidation à concurrence de la valeur de leurs bons.
English: I salute him as one of the great driving forces behind European integration and offer him our deep respect and my affection.
French: Je salue en lui un grand artisan de l'Europe et je l'assure de notre profond respect et de mon affection.
English: Products vary from children's recreational floatation vests to fighter pilot anti-g suits and personal floatation devices for NASA astronauts.
French: Sa gamme de produits comprend des gilets de sauvetage pour enfants, des combinaisons de vol anti-G et des vêtements de flottaison individuels pour les astronautes de la NASA.
English: G. Lévesque and A. Vincent will work with the National Librarian to ensure that there is a francophone component to the pilot project.
French: G. Lévesque et A. Vincent travailleront avec l'Administrateur général pour s'assurer de la présence d'un volet francophone au sein du projet pilote.