ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a life annuity paid until the fund member’s demise and then paid to their heirs for a set period that starts to run from death;
French: • rente viagère payée jusqu’au décès du retraité, versée ensuite à ses héritiers pendant une période prédéterminée qui commence à courir à partir de son décès;
English: (Submit as attachments if necessary) 10. SUBMIT AN ORGANIZATION CHART OUTLINING THE RELATIONSHIPS WITH ASSOCIATED COMPANIES.
French: SOUMETTRE UN ORGANIGRAMME DÉCRIVANT LES LIENS AVEC LES COMPAGNIES ASSOCIÉES. (Soumettre sur page additionnelle, si nécessaire) 11.
English: b Inter-fund balances for peacekeeping operations are presented in the aggregate, as financial statements for peacekeeping operations are reported separately on a fiscal-year basis for the period from 1 July to 30 June.
French: b Les transactions interfonds pour les opérations de maintien de la paix sont présentées globalement car les états financiers annuels pour les opérations de maintien de la paix sont établis séparément sur la base d'un exercice financier allant du 1er juillet au 30 juin.
English: That will require us to shape global institutions, and my message to this Parliament is very clear.
French: Il nous faudra dès lors refondre les institutions mondiales et le message que j'ai à transmettre à ce Parlement est très clair.
English: The Mayor of Ponce has been urging the Government to approve his municipality's land use plan, which was submitted to the Puerto Rico Planning Board in February 2003.
French: Le maire de Ponce a demandé instamment au Gouvernement d'adopter le plan d'occupation des sols élaboré par sa municipalité, que celle-ci a présenté au Conseil d'aménagement de Porto Rico en février 2003.
English: The use of containers will continue to grow and there is significant opportunity for businesses that can master the logistics.
French: L’utilisation des conteneurs va continuer de croître, et il y a là une occasion très importante à saisir pour les entreprises qui peuvent maîtriser la logistique.
English: McKinley, Does Debt Relief Increase Fiscal Space in Zambia?
French: J. Weeks et T. McKinley, Does Debt Relief Increase Fiscal Space in Zambia?
English: These initiatives are of particular importance in creating an environment in which the Constitutional Loya Jirga and electoral processes can be conducted successfully (Minister of the Interior Ali Jalali said it was “a race against time”).
French: Ces initiatives revêtent une importance particulière qui tient au fait qu'elles permettent de créer l'environnement nécessaire au succès de la Loya Jirga constituante et du processus électoral (la « course contre la montre » évoquée par le Ministre de l'intérieur Jalali).
English: DanAge Association is a national membership organization founded in 1986.
French: DanAge Association est une organisation nationale à caractère associatif fondée en 1986.
English: Comparisons of individual education systems have revealed a great many astonishing findings. It would therefore be highly desirable to create further indicators in key areas or in areas that have lacked such indicators to date, such as languages, information and communication technologies, the effectiveness of investment and adult education.
French: Je tiens également à signaler que pour parvenir à l’objectif d’apprentissage tout au long de la vie fixé dans la stratégie de Lisbonne, il faut essentiellement un financement cohérent et consistant - dont sont responsables l’Union dans son ensemble ainsi que les gouvernements nationaux.
English: FTEs 490 490 509 Operating* 67.8 73.8 70.8 Capital - - - Voted Grants and 0.3 0.3 0.2 Contributions
French: Opérations de l'ONF Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 490 490 509 Fonctionnement* 67,8 73,8 70,8 Capital - - - Subventions et contributions votées 0,3 0,3 0,2
English: One reason why we have had to have the debates we have had on, for example, the services directive and REACH is that the impact of legislation has been assessed either inadequately or not at all, and that the interested parties were not sufficiently involved in the process whereby they came into being.
French: L’une des raisons pour lesquelles nous avons dû tenir les débats sur, par exemple, la directive sur les services et REACH est que l’impact de cette législation n’a pas été évalué de façon adéquate, voire pas du tout, et que les parties intéressées n’ont pas été suffisamment impliquées dans l’élaboration de celles-ci.
English: (ii) Administered expenses:
French: (ii) Charges administrées :
English: Today, it is a country that has made substantial progress with respect to fundamental freedoms, and has been submitting the reports required of it under its various international commitments.
French: Elle se présente aujourd'hui comme un pays ayant réalisé d'importants progrès en matière de libertés et s'acquitte depuis, de l'obligation de présentation des rapports dus au titre de ses différents engagements internationaux.
English: We hope that that effort will be continued so that we can achieve the results envisaged for the 2005 summit.
French: Nous espérons que cet effort se poursuivra afin que l'on parvienne aux résultats espérés pour le sommet de 2005.
English: OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES for the Committee on Employment and Social Affairs on the Green Paper:
French: AVIS DE LA COMMISSION DES DROITS DE LA FEMME ET DE L'ÉGALITE DES CHANCES à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur le Livre vert:
English: Step 3 : Building and deploying bridges.
French: Etape 3 : Construire et déployer les passerelles.
English: La Scie Fishermen's Committee Contact:
French: La Scie Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: At the 4034th meeting of the Security Council, held on 19 August 1999 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4034e séance du Conseil de sécurité, tenue le 19 août 1999, au sujet de la question intitulée « La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: It was further noted that the intergovernmental negotiating committee might call for other inputs from the secretariat and the partnership areas and that the timetable for delivering any such inputs had not been established.
French: Il fut noté également que le comité intergouvernemental de négociation pourrait faire appel à d'autres contributions du secrétariat et des domaines de partenariat, et qu'un calendrier pour de telles contributions n'avait pas été établi.
English: For our purpose, however, it is enough to know that frequency distribution tables can provide important information about the population from which a sample was drawn.
French: Toutefois, pour nos besoins, il suffit de savoir que les tableaux de distribution de fréquences peuvent fournir de l'information importante sur la population pour laquelle un échantillon a été prélevé.
English: And until the New International Instrument is fully developed, Canada will continue its strategy of not making any commitments that restrict our ability to achieve our cultural policy objectives.
French: Jusqu'Ã ce que le nouvel instrument international soit entiÃ¨rement Ã©laborÃ©, le Canada demeurera fidÃ¨le Ã sa stratÃ©gie qui consiste Ã ne prendre aucun engagement qui limite notre capacitÃ© d'atteindre les objectifs de notre politique culturelle.
English: A full supervision over the Law on Import and Export of Military Equipment implementation is expected to take place through introduction of the US TARCKER system, to enable a full centralised follow-up of data on arms in the process of import, export and transit.
French: Il est prévu que l'introduction du système US (TARCKER), qui devrait permettre d'assurer un suivi pleinement centralisé des données sur les armes importées, exportées ou en transit, facilite le suivi de la mise en œuvre de la loi sur l'importation et l'exportation des matériels militaires.
English: An ecological series of bryophytes is described in the transitions between flarks and strings.
French: Les auteurs décrivent une série écologique de bryophytes occupant la transition entre mares et bourrelets.
English: The Government of Canada and the Government of the Islamic Republic of Pakistan, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République Islamique du Pakistan, désireux de conclure une Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes:
English: It provides for a radically different international force with a mandate and the capability to use all necessary means in order to create a new situation in Lebanon in which the borders will be secure, in which Hizbollah will not be rearmed and south Lebanon will be free of armed militias and weapons.
French: Elle prévoit la mise en place d'une force internationale radicalement différente, dotée du mandat et de la capacité d'user de tous les moyens nécessaires afin de créer au Liban une situation nouvelle où les frontières seront sûres, où le Hezbollah ne sera pas réarmé et où les milices armées et les armements n'auront plus de place au Sud-Liban.
English: Eligible Employer Contributions The assumptions set out in paragraphs 22 and 23 of the IC 72-13R8 are reasonable and acceptable to the Directorate.
French: Cotisations patronales admissibles (financement des prestations) Les hypothèses exposées aux numéros 22 et 23 de la C.I. 72-13R8 sont raisonnables et acceptables pour notre direction.
English: the product under investigation as a whole wit hout aggregating all of the "results" of the multiple comparisons for all product types.
French: établir des marges de dumping pour le produit visé par l'enquête dans son ensemble sans agréger tous les "résultats" des comparaisons multiples pour tous les types de produit. Il n'y a aucune base
English: It urged all donors and recipients to translate their political commitments into legally binding financial commitments.
French: Elle exhorte tous les donateurs et les bénéficiaires à traduire leurs engagements politiques en engagements financiers juridiquement obligatoires.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The quality of any report is dependent on the ability of the examiner preparing it.
French: AUTONUM La qualité de tout rapport dépend des compétences de l’examinateur chargé de l’établir.
English: Health and education for all - formerly the pride of a whole people - have been dismantled, as have public services that have largely been destroyed and left to the rapacity and profit of foreign multinational corporations.
French: La santé, l'éducation de tout un peuple autrefois sujets de fierté sont démantelés, tout comme le sont les services publics pour l'essentiel détruit et livrés à la rapacité et au profit des groupes multinationaux étrangers.  Mais ce n'est pas tout !
English: JURI F Giuseppe Gargani (EPP-ED) PE388.366 v02-00 Decision: no opinion 1.5 Better Regulation in the European Union CULT/6/48881 2007/2095(INI) COM(2006)0689 Responsible:
French: JURI F Giuseppe Gargani (PPE-DE) PE388.366 v02-00 Décision: pas d’avis 1.5 «Mieux légiférer» dans l’Union européenne CULT/6/48881 2007/2095(INI) COM(2006)0689 Fond:
English: This guide provides information to eligible Aboriginal organizations in the development of a funding proposal to the Aboriginal Peoples’ Program’s (APP) Representative Organizations element.
French: Le présent guide fournit aux organisations autochtones admissibles des renseignements pour les aider à élaborer une proposition d’aide financière dans le cadre du volet des organisations représentatives du Programme des Autochtones (PA).
English: In addition the Group requested information on safety provisions in tunnel management systems and collected existing tunnel safety documentation (regulations, reports, recommendations, conclusions, etc.), from the member Governments, the European Union and relevant international organizations (UIC*, OSZhD*, CER*, ECMT, OTIF*, etc.) and made them available at the Internet address: http://www.unece.org/trans/main/ac9/ac9age.html.
French: Cette constatation a encore renforcé la conviction du Groupe selon laquelle l'absence de principes et de mesures harmonisés au niveau international en matière de sécurité dans les tunnels ferroviaires devait être portée à l'attention des gouvernements étant donné les graves conséquences éventuelles pour la sécurité du transport ferroviaire, des usagers et des opérateurs de transport.
English: • participate on some working groups established to prepare draft documents.
French: • participer à certains groupes de travail établis pour préparer les projets de norme.
English: (6) In the absence of provisions to the contrary in the license contract, the grant of a license shall not preclude the licensor from either granting licenses to other persons, subject to notifying the licensee, or exploiting the registered utility model himself.
French: 6) Sauf stipulations contraires du contrat de licence, la concession d’une licence n’exclut, pour le concédant, ni la possibilité d’accorder des licences à d’autres personnes sous réserve qu’il en avise le concessionnaire de la licence, ni celle d’exploiter lui-même le modèle d’utilité enregistré.
English: The authors recall that that case, too, concerned the construction of a hotel complex by the same group.
French: Les auteurs rappellent qu au cas d espèce, il s agissait aussi de la construction d un complexe hôtelier pour le même groupe.
English: By the end of December 2006, 119 low- and middle-income countries had identified major obstacles to national scaling-up and defined key actions to overcome them.
French: À la fin de décembre 2006, 119 pays à faible revenu et à revenu intermédiaire avaient cerné les principaux obstacles à l'expansion de leur action au niveau national et défini les mesures à prendre afin de les surmonter.
English: We know you'll love Pantene, in fact, we guarantee it.
French: Non seulement nous savons que vous aimerez Pantene, mais nous vous le garantissons.
English: Adjustments were subsequently made to our MVV as a result of over 500 suggestions and comments received from managers from across Canada.
French: Des rajustements ont par la suite été apportés à ces dernières à la suite de plus de 500 suggestions et commentaires venant des gestionnaires partout au pays.
English: MONEYVAL was thanked for the well-organised Evaluator’s Training Seminar in May.
French: MONEYVAL a été félicité pour la bonne organisation du séminaire de formation des évaluateurs tenu en mai.
English: ALBERTA (map)  17 health regions Health region Sample size* Optional content selected Chinook Regional Health Authority 930 Breast self-examinations, changes made to improve health, dental visits, depression, driving under influence, sexual behaviours, social support, suicidal thoughts and attempts, use of protective equipment, work stress Palliser Health Authority 720 Headwaters Health Authority 650 Calgary Regional Health Authority 2,260 Health Authority #5 560 David Thompson Regional Health Authority 1,020 East Central Regional Health Authority 790 WestView Regional Health Authority 730 Crossroads Regional Health Authority 500 Capital Health Authority 2,170 Aspen Regional Health Authority 730 Lakeland Regional Health Authority 790 Mistahia Regional Health Authority 710 Peace Regional Health Authority 430 Keeweetinok Regional Health Authority 430 Northern Lights Regional Health Authority 500 Northwestern Regional Health Authority 280 TOTAL 14,200 * These sample sizes are targets.
French: ALBERTA (carte)  17 régions socio-sanitaires Région socio-sanitaire Taille d’échantillon* Contenu optionnel choisi Chinook Regional Health Authority 930 Auto-examen des seins, changements pour améliorer la santé, visites chez le dentiste, dépression, la conduite automobile et la consommation d’alcool, comportement sexuel, soutien social, suicide, utilisation des précautions, stress au travail Palliser Health Authority 720 Headwaters Health Authority 650 Calgary Regional Health Authority 2 260 Health Authority #5 560 David Thompson Regional Health Authority 1 020 East Central Regional Health Authority 790 WestView Regional Health Authority 730 Crossroads Regional Health Authority 500 Capital Health Authority 2 170 Aspen Regional Health Authority 730 Lakeland Regional Health Authority 790 Mistahia Regional Health Authority 710 Peace Regional Health Authority 430 Keeweetinok Regional Health Authority 430 Northern Lights Regional Health Authority 500 Northwestern Regional Health Authority 280 TOTAL 14 200 * Ces tailles d'échantillon représentent les tailles visées.
English: • Check for juvenile product recalls Health Canada does not endorse products or companies.
French: • Consultez les rappels des produits pour enfants Santé Canada n'approuve aucun produit ou compagnie.
English: Specifically, the Agency notes that KLM amended its Customer Relations Manual to include Chapter 4.1.1 which indicates that, in case of damage to or loss of medical and/or assistive devices, KLM will exceed the limits of liability which otherwise apply to damaged or lost baggage.
French: L'Office note plus précisément que KLM a modifié son manuel des relations avec la clientèle par l'ajout du chapitre 4.1.1 qui prévoit qu'en cas de perte ou de dommage d'appareils fonctionnels ou de dispositifs médicaux, KLM excédera la limite de responsabilité qui s'applique normalement aux bagages perdus ou endommagés.
English: International Planned Parenthood Federation (Western Hemisphere Region) (2003)
French: International Council For Caring Communities (2001)
English: The Office of Internal Oversight Services informed the Board that it had recently introduced a web-based learning page that provides research links and professional reading to its staff.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a informé le Comité qu'il avait récemment publié sur le Web une page où des textes spécialisés et des liens renvoyant à d'autres sources étaient proposés à son personnel.
English: With regard to the point raised by the representative of Cuba, international cooperation was essential, on the part of financial institutions and others.
French: Au sujet du point soulevé par la représentante de Cuba, M. Schölvinck déclare que la coopération internationale est capitale - que ce soit de la part des institutions financières ou d'autres entités.
English: A third year has just started, involving 1,157 students.
French: La troisième année vient de commencer et 1 157 étudiants y participent.
English: The report also provided a brief introduction to the new minority policy and its impact on child care and the schools.
French: Le rapport contenait aussi une brève introduction à la nouvelle politique des minorités et à son impact sur les activités préscolaires et les écoles.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 56 Annex II, section 9, table, environmental data, row 1, column 3 Only specific breakdown on the environmental domains biodiversity and landscape, soil and groundwater Specific breakdown on investments arising from Kyoto Protocol compliance
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 56 Annexe II, section 9, tableau, données environnementales, ligne 1, colonne 3 Uniquement ventilation spécifique selon les domaines environnementaux biodiversité et paysages et protection des sols et des eaux souterraines Ventilation spécifique des investissements découlant du respect du protocole de Kyoto
English: France has also expressed its intention to fund some programmes through the World Bank.
French: La France a également fait part de son intention de financer certains programmes par l'intermédiaire de la Banque mondiale.
English: If the Council decided to do so, the Commission would be given the exclusive right to assess the cooperation agreement between European and foreign airlines.
French: Si le Conseil prend une décision dans ce sens, la Commission sera seule compétente pour évaluer les accords de coopération entre les compagnies aériennes européennes et étrangères.
English: Will Basque Eskasoni, Nova Scotia 6 May 1992
French: Will Basque Eskasoni (Nouvelle-Écosse), 6 mai 1992
English: Within its own area of responsibility the Ministry of Defence introduced a catalogue of protection measures embedded in a four-stage alert system for the increase of military security against terrorist threats and sabotage for use within the armed forces.
French: Dans son domaine de compétence, le Ministère de la défense a pris un certain nombre de mesures de protection qui constituent un véritable système d'alerte en quatre étapes, en vue de renforcer la sécurité militaire face aux menaces terroristes et aux actes de sabotage qui visent spécialement les forces armées.
English: One zamboni will be used to flood both ice surfaces, capturing the waste heat in the compressors and using it for pre-heating flood water.
French: On n’utilisera qu’une seule resurfaceuse pour appliquer les nouvelles couches d’eau sur la glace. La chaleur résiduaire produite par les compresseurs servira à préchauffer l’eau utilisée à cette fin.
English: Among those who do not offer medical treatments, 12% plan to in the next twelve months.
French: Parmi ceux qui n’en offraient pas, 12 % prévoyaient le faire dans les 12 mois suivants.
English: Re-engineer the financial processes Simplified the departmental payment processes through the use of credit cards (MasterCard) for lowdollar purchases, electronic data interchange (EDI) and electronic funds transfer (EFT) for the payment of accounts.
French: Évaluer la mise en place efficace des principaux systèmes ministériels La Vérification interne a effectué des examens des systèmes pour Peoplesoft, les services liés aux individus, les achats par cartes de crédit, et les paiements par des moyens électroniques.
English: Reservations Timhotel Quartier Latin Jardin des Plantes have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Timhotel Quartier Latin Jardin des Plantes Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: 13bis.04 An extension of a time limit under subparagraph (a) has to be requested prior to the expiration of the time limit (as provided for in Rule 10(1)(i)). Continued processing under subparagraph (b) may be requested after the expiration of the time limit and within the time limits referred to in Rule 10(4).
French: 13bis.04 La prorogation d’un délai en vertu du sous-alinéa a) doit être demandée avant l’expiration du délai (conformément à la règle 10.1)i)). La poursuite de la procédure selon le sous-alinéa b) peut être demandée après l’expiration du délai et dans les délais visés à la règle 10.4).
English: This system is available to both EU Member States and candidate countries, and has been used increasingly since 11 September 2001.
French: Ce système est accessible aussi bien aux États membres de l'UE qu'aux pays candidats et est de plus en plus utilisé depuis le 11 septembre 2001.
English: Above all, from our perspective, special attention needs to be devoted to resolving the problems at the roots of the conflict.
French: De notre point de vue, il faut surtout accorder une attention particulière au règlement des problèmes qui sont à la base du conflit.
English: The information gathered by UNOCI sources is screened and classified in a database to facilitate tracking and follow-up of cases.
French: Les renseignements recueillies par les sources de l'ONUCI seront examinés et classés dans une base de données en vue de faciliter le suivi des affaires.
English: Expected Result 4 Education facilities meet School Space Accommodation Standards (SSAS).
French: Quatrième résultat attendu Des établissements scolaires conformes aux Normes sur les surfaces dans les écoles.