ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One third of this population lives on the Port-au-Port peninsula, about a quarter lives in the St. John’s CMA, 15% in the Labrador City area and 5% in Happy Valley-Goose Bay.
French: • Un tiers de la population habite la péninsule de Port-au-Port, environ un quart habite à St. John’s RMR, 15 pour 100 réside dans la région de Labrador City et 5 pour 100 réside à Happy Valley-Goose Bay.
English: Specifically, the Board of Directors will have eight independent directors and four directors appointed by the member ﬁnancial institutions.
French: Plus particulièrement, le conseil d’administration comptera huit administrateurs indépendants et quatre administrateurs nommés par les institutions financières membres.
English: The Finance Division in consultation with the Business Operation Group and the geographic branches should establish guiding principles for paying coordinators that reflect the regional conditions.
French: La Direction des finances, de concert avec les directions géographiques, devrait établir des principes directeurs de rémunération des coordonnateurs et s’assurer que les missions recensent les coûts complets encourus pour l’administration des FCIL.
English: Needless to say, despite all the legislation forbidding bondage, India is not the only country where such practices continue to be employed.
French: Bien entendu, et en dépit de législations interdisant la servitude, l'Inde n'est pas le seul pays dans lequel ces pratiques continuent d'avoir cours.
English: Also, all our plushes are at less than one euro!
French: Également, toutes les peluches à moins d'un euro!
English: It has already spurred coordination at the national level as well, among the oceanographic and the meteorological communities.
French: Elle a aussi déjà réussi à promouvoir la coordination entre les communautés océanographiques et météorologiques au niveau national.
English: • meet the needs of the target markets;  
French: • répondre aux besoins des marchés ciblés;
English: 096 – item 5) 5. CIRV Radio International Ltd., Frank Alvarez (int.
French: 096 – article 5) 5. CIRV Radio International Ltd., Frank Alvarez (int.
English: Third example: this topic of infrastructure has also become a pressing issue in developing countries, which are also exposed to terrorist threats.
French: Troisième exemple: ce sujet des infrastructures est aussi devenu d'actualité dans les pays en développement qui sont également exposés aux menaces terroristes.
English: Between 1996 and 2006, the regional Anglophone communities in Quebec experienced different changes, some having important growth and others a considerable decline of population.
French: On retrouve aussi un nombre important d’entre elles dans les régions administratives de la Montérégie (144 000), de Laval (68 000), de l’Outaouais (59 000), des Laurentides (33 000) et de l’Estrie (24 000).
English: In September 1929, he moved to the United States to commence training for the ministry.
French: En septembre 1929, il a émigré aux États-Unis pour commencer à suivre la formation requise pour devenir ministre.
English: It has proposed a new ‘negotiating box’.
French: Elle a proposé un nouveau cadre de négociation.
English: As I see it, this is a sign of integration and proof that attitudes change.
French: Ceci constitue à mon sens une marque d'intégration et correspond à une évolution des mentalités.
English: This approach involves examination of how the product is packaged, how it is advertised, the groups of products with which the object in question, and the primary characteristics of the companies involved in manufacturing, distributing and retailing the good. [11] This series of tests is a useful starting point for the Tribunal.
French: Cette démarche concerne l'examen de la façon dont le produit est emballé, la publicité qui en est faite, les groupes de produits associés à l'objet en question et les principales caractéristiques des sociétés participant à la fabrication, à la distribution et à la vente au détail de la marchandise [11] . [Traduction] Cette série de critères constitue, pour le Tribunal, un point de départ utile.
English: (c) World Refugee Day
French: c) Journée mondiale des réfugiés
English: The G-EPS shall protect the intellectual property rights over documents, including technical designs, submitted in response to Invitations to Apply for Eligibility and to Bid.
French: Le système protège les droits de propriété intellectuelle attachés aux documents, y compris aux dessins techniques, envoyés en réponse à une invitation à présenter une demande de présélection ou à soumettre une offre.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) It is generally apparent that trees planted in shelterbelts around crops protect against soil erosion, evaporation, and physical damage.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/11) L'analyse de plusieurs types de brise-vent en zone aride a démontré que les rideaux mixtes, composés de plusieurs lignes d'eucalyptus et d'une ligne d'acacia, étaient à conseiller dans ce secteur.
English: • Collaboration with other similar organizations and participation in interdepartmental working groups and networks;
French: • la collaboration avec d’autres organismes semblables et la participation dans des groupes de travail et réseaux interministériels;
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belize, Bolivia, Burkina Faso, Cuba, Estonia, Latvia, Lithuania, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Netherlands, Panama, Paraguay, Romania, Russian Federation, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Bolivie, Burkina Faso, Cuba, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Lettonie, Lituanie, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Moldova, Monaco, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Roumanie, Slovénie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: (You may indicate more than one.
French: (cochez toutes les cases pertinentes)
English: A History of the Smiths Falls Lock Stations, 1827-1978 . Manuscript Report 373, Parks Canada, Ottawa, 1979.
French: A History of the Smiths Falls Lock Stations, 1827-1978, Manuscript Report 373, Parks Canada, Ottawa, 1979.
English: The major conferences of the 1990s, the Millennium Summit and the International Conference on Financing for Development had created a climate of urgency, constructive engagement and renewed resolve to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development.
French: Les grandes conférences des années 90, le Sommet du Millénaire et la Conférence internationale sur le financement du développement ont instauré un climat d'urgence, d'engagement constructif et de volonté renouvelée d'éliminer la pauvreté, de réaliser une croissance économique soutenue et de promouvoir le développement durable.
English: This superb 4-star hotel also features modern facilities, such as the luxurious Essence Health Center, business center, restaurant and elegant bar in order to offer you the best comfort in the Canadian city.
French: Ce superbe hôtel 4 étoiles à Montréal est également doté de services ultra-modernes, y compris un centre business, un restaurant, un bar élégant et un luxueux centre de bien-être, vous assurant le maximum du confort.
English: Afghanistan is actively implementing a national development strategy with poverty reduction and improvement of people's livelihood as a priority.
French: L'Afghanistan mettait activement en œuvre sa Stratégie nationale de développement, avec pour priorité la réduction de la pauvreté et l'amélioration des moyens d'existence des habitants.
English: Whether this alone could be regarded as an infringement of the trade name, or whether an infringement can only be found when such association might be detrimental to the image of the owner of the trade name, would have to be decided by the applicable law.
French: Dans ce cas, la protection des marques contre les noms de domaines serait plus étendue que la protection des marques notoires prévue par la Convention de Paris et par l’Accord sur les ADPIC.
English: Low (+8) - due to Monarch Butterfly Duration: medium (+1) Frequency: moderate (+2) Reversibility: yes (-3) Milkweed and wildflowers habitat will reverse the temporary damage.
French: Réversibilité : Oui (-3).
English: Encourage experts to cooperate with the Convention's activities in Eastern Europe, Central Asia and Caucasus (EECCA) countries, in particular the CAPACT workshop on International Air Monitoring, Data and Reporting (17-19 October 2006, Almaty) and asked the secretariat to outline the activities of the Expert Group at the workshop;
French: g) Encourager les experts à coopérer avec les activités réalisées au titre de la Convention dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) en particulier pour ce qui est de l'atelier CAPACT sur la surveillance internationale de l'air, les données et l'établissement de rapports (17-19 octobre 2006, Almaty) et demander au secrétariat d'exposer les activités du Groupe d'experts au cours de l'atelier;
English: In short, the accessories have nothing to do directly with the supply of electricity.
French: Bref, les garnitures n'ont strictement rien à voir avec l'alimentation en électricité.
English: The Rapporteur presented sections of the report relevant to the plenary.
French: Le Rapporteur présente des sections du rapport concernant la plénière.
English: The Universal Declaration of Human Rights and the Charter of the United Nations were unmistakably dedicated to the protection of human life and dignity.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte des Nations Unies sont incontestablement attachées à la protection de la vie et de la dignité humaines.
English: 3.6 The government is committed to ensuring that transfer payments are managed in a manner that respects sound stewardship and the highest level of integrity, transparency, and accountability.
French: 3.6 Le gouvernement s'engage à s'assurer que les paiements de transfert sont gérés de manière à respecter les principes de saine gérance et les niveaux les plus élevés d'intégrité, de transparence et de responsabilisation.
English: Batteries to 2009 These estimates are approximate and can be updated at a future time if a source of primary consumer battery sales information is located.
French: Il s'agit là d'estimations approximatives, que l'on pourra actualiser ultérieurement si l'on trouve des données sur les ventes de piles primaires grand public.
English: Player will search for the Werewolf hidden in the nooks and crannies of the castle, come into the Tavern and drink the Elixir, to name but a few of the excitements planned for the evening.
French: Les joueurs pourront chercher le Loup Garou qui se cache dans les recoins du château, entrer dans la Taverne, et boire l’Elixir, pour ne citer que quelques jeux parmi tant d’autres pour cette soirée.
English: The impact of adult smoking behaviour on youth, among ethnic populations, is not yet well substantiated.
French: Les répercussions du comportement des fumeurs adultes sur les jeunes, dans les populations ethniques, ne sont pas encore bien documentées.
English: A different record must be created for the concept in that subject field.
French: Il faut donc rédiger une autre fiche pour le concept dans ce domaine.
English: The reason for allowing such an inquiry is because a municipal council is a subordinate form of representative government which derives its authority from a statute of the Legislature, rather than from historical precedent.
French: Si ce genre d'enquête est permis, c'est qu'un conseil municipal constitue une forme subordonnée de gouvernement représentatif qui tire ses pouvoirs d'une loi de la Législature plutôt que d'un précédent historique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Efford Announces a Federal Investment of $850,000 for Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador July 25, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Efford annonce un investissement fédéral de 850 000 $ pour des améliorations à des ports de Terre-Neuve-et-Labrador le 25 juillet 2003
English: "The fight against doping in sport is an important objective of the Olympic Council of Asia.
French: « La lutte contre le dopage dans le sport est un objectif prioritaire du Conseil olympique d’Asie.
English: Recreation affects plants by direct trampling, creation of paths, erosion of sand and excessive burial of plants.
French: Les activités récréatives affectent les chardons en raison du piétinement, de la création de sentiers, de l’érosion et de l’ensablement excessif.
English: 5.4 Test Weights (Standards) Calibration A consensus of stakeholders and the FFPTSR team recommend that:
French: 5.4 Étalonnage des poids d’essai (Étalons) Les intervenants et l’équipe de l’ESCPPP recommandent par consensus que :
English: The Philippine population continues to be dominated by the youth where 66.73% falls under 30 years old.
French: La population des Philippines demeure relativement jeune, puisque 66,73 % des habitants sont âgés de moins de 30 ans.
English: Meeting afterwards in consultations of the whole, Council members affirmed the centrality of the Comprehensive Peace Agreement for peace in the entire Sudan and the importance of full commitment by all parties to implement the Agreement in the remaining interim period.
French: Lors d'une réunion ultérieure, pendant des consultations plénières, les membres du Conseil ont affirmé que l'Accord occupait une place centrale pour la paix dans tout le Soudan et que toutes les parties devaient s'engager à l'appliquer au cours de la période restante.
English: • Role of Industry Canada and the private sector — The role of Industry Canada as a promoter of ICT for education is valid and should continue, but a current gap is the absence of drive to foster partnerships with the private sector. Recommendation:
French: • Le rôle d'Industrie Canada et du secteur privé — Industrie Canada joue un rôle valable de promoteur des TIC dans l'éducation et doit continuer ainsi, mais il manque actuellement la motivation nécessaire pour élaborer les partenariats avec le secteur privé. Recommandation :
English: A guarantee by both Parties to provide the necessary security for field staff and contractors is, therefore, essential and is required by Section II Para.  8D of the Commission's Demarcation Direction of 8 July 2002 (November 2002, March and July 2003), and paragraph 5 of Security Council Resolution 1430 (2002).
French: Il est donc indispensable que les deux Parties s'engagent à assurer la sécurité nécessaire au personnel et aux entrepreneurs sur le terrain, comme l'exigent le paragraphe 8D de la section II de la directive concernant la démarcation de la Commission en date du 8 juillet 2002 (novembre 2002, mars et juillet 2003) et le paragraphe 5 de la résolution 1430 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Australia, Austria, Canada, Fiji, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, Tonga, Turkey, Tuvalu and Vanuatu: draft resolution
French: Australie, Autriche, Canada, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Maldives, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Seychelles, Tonga, Turquie, Tuvalu et Vanuatu : projet de résolution
English: The Healing Units provide a healing environment, free of gang influence, where all issues can be addressed without fear of recrimination.
French: Les unités de guérison autochtone offrent un milieu propice à la guérison, sans l'influence des gangs, où toutes les questions peuvent être abordées sans crainte de récrimination.
English: If it found that such an increase had occurred, the Tribunal determined whether the increased imports resulted from unforeseen developments and from the effect of the obligations incurred by Canada as a contracting party under GATT.
French: Lorsqu’il a déterminé qu’une telle augmentation des importations avait eu lieu, le Tribunal a déterminé si l’importation en quantité accrue a eu lieu par suite d’événements imprévus et par l’effet des engagements que le Canada a assumés en tant que partie contractante en vertu du GATT.
English: A recent sharp increase in seizures and the number of abusers of that drug type has been reported in some countries of the region, such as Brunei Darussalam, Malaysia and Singapore.
French: Un accroissement brutal des saisies et du nombre d'usagers de ce type de drogue a été signalé dans certains pays de la région, en particulier au Brunei Darussalam, en Malaisie et à Singapour.
English: This led to a regional programme on the Roma community in the Balkans, drawn up in close co-operation with the OSCE-ODIHR.
French: Il en est résulté un programme régional sur la communauté Rom dans les Balkans qui a été élaboré en étroite collaboration avec le BIDDH-OSCE.
English: Takes note of the information set out in paragraphs 100 to 104 of the report of the Board1 on the whole-office review of the staffing structure and levels of both the Fund secretariat and the Investment Management Service, and also takes note of the support and endorsement in principle of the Board for the Secretary/Chief Executive Officer's efforts and plans for modernization in order to deal with the fast-growing activities of the Fund;
French: Prend note des informations figurant aux paragraphes 100 à 104 du rapport du Comité mixte1 sur l'examen d'ensemble de la composition et du niveau des effectifs du secrétariat de la Caisse et du Service de la gestion des placements, note également que le Comité mixte appuie les efforts réalisés par l'Administrateur-Secrétaire pour faire face à la croissance rapide des activités de la Caisse et approuve dans leur principe ses plans de modernisation ;
English: Bristow Guy Ballard, research engineer (b at Fort Stewart, Ont 19 June 1902; d at Ottawa 22 Sept 1975).
French: Bristow Guy Ballard, ingénieur et chercheur (Fort Stewart, Ont., 19 juin 1902 -- Ottawa, 22 sept. 1975).
English: Arrange safest and more secure mode of private air transportation for a private or professional trip, a less stressing alternative: the private jet.
French: Organisation de jets privés pour un voyage professionnel ou privé, une alternative moins stressante: le jet privé. Vous seul déterminez les horaires de votre vol !
English: When the Bureau receives a request from a foreign authority for information, the Bureau may communicate the information for the purposes of the administration or enforcement of the Act and if the communication is compatible with Canadian law and the Bureau’s obligations.
French: Lorsqu’il reçoit une demande de renseignements d’une autorité étrangère, le Bureau peut communiquer lesdits renseignements, dans le cadre de l’administration ou de la mise en application de la Loi et si la communication est compatible avec le droit canadien et les obligations du Bureau.
English: while you are staying at a wellness hotel in the Passira valley, you will have many opportunities to relax and to regenerate your body and your soul.
French: En séjournant dans un accueillant hôtel bien-être de la Vallée Passiria, vous aurez des possibilités innombrables pour vous rélaxer et vous régénérer. Réservez un séjour dans les hôtels bien-être de la Vallée Aurine.
English: In fact, 99 per cent of the target nominations came from US intelligence sources.
French: En fait, 99 % des désignations de cible provenaient de sources de renseignement américaines.
English: Any request addressed to the President by the competent authority of a member state for the waiver of the immunity of a representative or substitute shall be transmitted to the Assembly and then referred without prior discussion to the Committee on Rules of Procedure and Privileges.
French: Toute demande adressée au Président par l’autorité compétente d’un Etat membre, tendant à la levée de l’immunité d’un représentant ou d’un suppléant, est communiquée à l’Assemblée, puis renvoyée sans débat à la Commission du Règlement et des immunités.
English: In summer, nymphs reached densities of 27 500/m2 and a size of 1.65 mm.
French: Les larves atteignent des densités de 27 500/m2 et en septembre elles mesurent 1,65 mm.
English: The survey information will also be used to allow the CFIA to validate exports.
French: L’ACIA utilisera aussi les renseignements recueillis lors de ces enquêtes pour valider les exportations.
English: The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) recently launched the fourth edition of the African Economic Outlook 2004/2005.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a récemment présenté la quatrième édition des Perspectives économiques en Afrique 2004/2005.
English: Training kits  The training kits are thematic publications written by experienced youth trainers and other experts. They are easy-to-use handbooks for use in training and study sessions.
French: Vous y trouverez «l'Interdépendant», le bulletin d'information du Centre Nord-Sud, des documents de travail, des publications et des rapports classés de façon thématique et chronologique ainsi qu'une sélection de sites web dont nous souhaitons vous faire partager les contenus.
English: The TAS framework sets out the objective for HPFB to operate as a timely, transparent, innovative and sustainable regulator.
French: Le cadre stratégique du SAPT détermine l’objectif de la DGPSA d’œuvrer à titre d’organisme de réglementation viable, novateur, transparent et opportun.
English: Mr. Kazem (Iraq) said that Iraqi children were the group most seriously affected by the policies of the previous regime, the wars it had waged and the economic embargo, which had led to the death of more than a million Iraqi people, most of them children.
French: M. Kazem (Iraq) dit que les enfants iraquiens constituent le groupe le plus gravement touché par les politiques de l'ancien régime, les multiples guerres et l'embargo économique ayant provoqué la mort de plus d'un million d'Iraquiens, pour la plupart des enfants.
English: This work deepens our understanding of events that shaped this country so long ago," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Ce travail approfondit notre compréhension des événements qui ont façonné notre pays il y a si longtemps », de dire M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: In broad terms, the last few years have certainly been years of transition, with consumer policy moving to centre stage.
French: D'un point de vue général, les dernières années ont certainement été une période de transition, la politique des consommateurs évoluant vers le devant de la scène.
English: The recent trend towards the depreciation of local currencies has not, however, been as strong as the appreciation of those currencies had been during that period.
French: Cependant, le mouvement de dépréciation des monnaies nationales a été moins prononcé que le mouvement généralisé d'appréciation monétaire d'alors.