ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What would be a good research program to enable understanding and provide good management advice?
French: • Quelles sont les qualités requises d’un programme de recherche pour qu’il permette une bonne compréhension du problème et donne lieu à de bons conseils de gestion?
English: The third arm was initially added as the safety of the second arm treatment (bevacizumab+bolus-IFL) was sufficiently unknown.
French: Le troisième groupe a été ajouté à l'origine en raison du fait que l'on n'était pas assez sûr de l'innocuité du traitement du second groupe (bevacizumab + IFL en bolus).
English: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 22,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 30,091.24 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Conkin, John Undergraduate 4 Life Biology Brood Ecology and Movement of King Eiders De Rosemond, Simone Master's 2 Life Environmental Sciences/ Ecology Effects of Processed Kimberlite Effluent From the Ekati Diamond Mine on Freshwater Zooplankton East, Peter Undergraduate 5 Life Biology Nest Site Selection of King Eider and Common Eider Ducks Hartley, Marie Undergraduate 4 Life Biology Breeding Ecology and Incubation Rhythm of Common Eider Ducks Haszard, Shannon Master's 1 Life Biology Habitat Requirements of White-Ringed and Surf Scoters Jenkins, Emily Doctoral 1 Life Veterinary Medicine Distribution, Life Cycle, Effects, and Epidemiology of Parelaphostrongylus Odocoilei in Dall's Sheep Lorenz, Ryan Undergraduate 4 Life Biology Nesting Success in Roos's and Snow Geese Webb, Jeff Master's 2 Life Biology Biodiversity of Saskatchewan Mayflies
French: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 22,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 30,091.24 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Conkin, John Baccalauréat 4 Biologique Biologique Brood Ecology and Movement of King Eiders De Rosemond, Simone Maîtrise 2 Biologique Sciences environnementales/ écologie Effects of Processed Kimberlite Effluent From the Ekati Diamond Mine on Freshwater Zooplankton East, Peter Baccalauréat 5 Biologique Biologique Nest Site Selection of King Eider and Common Eider Ducks Hartley, Marie Baccalauréat 4 Biologique Biologique Breeding Ecology and Incubation Rhythm of Common Eider Ducks Haszard, Shannon Maîtrise 1 Biologique Biologique Habitat Requirements of White-Ringed and Surf Scoters Jenkins, Emily Doctorat 1 Biologique Veterinary Medicine Distribution, Biologique Cycle, Effects, and Epidemiology of Parelaphostrongylus Odocoilei in Dall's Sheep Lorenz, Ryan Baccalauréat 4 Biologique Biologique Nesting Success in Roos's and Snow Geese Webb, Jeff Maîtrise 2 Biologique Biologique Biodiversity of Saskatchewan Mayflies
English: A proposal has been made by the FTC to apply a simple test of rule of reason to tied selling.
French: La FTC a proposé que la règle du bon sens soit appliquée aux ventes liées.
English: Canada Business Ontario has created a document which provides an overview of some of the main financing options for individuals operating a business in Ontario, including programs offered or supported by the government.
French: Entreprises Canada Ontario a créé un document qui propose aux individus gérant une entreprise en Ontario un survol des principales options de financement, incluant des programmes offerts ou gérés par le gouvernement.
English: To determine data ranges shown on the life expectancy maps, a formula called the Jenks’ optimization, which is available in MapInfo (a mapping software), was used to identify natural breakpoints in the data values, and was calculated separately for males, females, and both sexes combined.
French: On a choisi la méthode de Chiang parce qu’elle s’adapte assez facilement à la méthodologie appliquée aux régions sociosanitaires et qu’elle comporte un calcul de l’écart-type (ayant trait, ici, à la variabilité du nombre de décès dans une région sociosanitaire donnée d’une année à l’autre).
English: They also have a private bathroom with shower, daily cleaning, free sheets and free towels.
French: Les draps, les serviettes de toilettes et le service de nettoyage quotidien sont fournis gratuitement.
English: ◦ Supreme Court of Canada Formal review You have the right to every benefit the law allows.
French: ◦ Jugements de la Cour suprême du Canada Examen officiel Vous avez droit à tous les avantages prévus par la loi.
English: Weblogs (or blogs) are possibly the most visible of the Web 2.0 technologies, described by some as "push-button publishing for the people".
French: Les journaux web (ou blogs), décrits par certains comme des services d’édition pour tous à un clic de souris, sont peut-être l’élément le plus visible des technologies du Web 2.0.
English: It explains that all the matters referred to are matters which took place before the current Chief Justice took office, and thus, the claim that the author was singled out for discriminatory treatment by the Chief Justice due to personal animosity is unfounded.
French: Il explique que toutes les affaires dont il est question étaient antérieures à l'entrée en fonction du Président actuel de la Cour suprême et que, par conséquent, l'allégation de l'auteur, qui affirme avoir fait l'objet d'un traitement discriminatoire de la part du Président de la Cour suprême en raison de l'animosité qui régnait entre eux, est dénuée de fondement.
English: • 045 Social Sciences and Humanities Research Council
French: • 045 Conseil de recherches en sciences humaines
English: Proceedings of 8th International Conference on Permafrost, July 2003, Zurich Switzerland.
French: Kershaw, G.P. Permafrost landform degradation over more than half a century, Macmillan/Caribou Pass region, NWT/Yukon, Canada.
English: Udayana State University, Bali. 227 pp.: ill.
French: (ill.), résumé en indonésien, Projet no 90-0263 (rapport final), emplacement :
English: Increased Trade and Investment Canada’s economy is more open than any of the leading industrialized countries.
French: Augmentation des échanges commerciaux et des investissements De tous les grands pays industrialisés, c’est le Canada qui a l’économie la plus ouverte sur le monde.
English: Exceedance of twice the above levels Flow monitor - Systems with flow calibration capability
French: plus de deux fois les valeurs données ci-dessus débitmètre - systèmes permettant l'étalonnage contre une mesure du débit
English: In my view, which I share with my colleagues, that should not be taken as a criticism of the Court or even of the content of its judgments, which often bring about major advances for patients.
French: Dans mon esprit, comme dans celui de mes collègues, cette réflexion ne doit pas être interprétée comme une critique de la Cour, ni même du contenu des arrêts, qui sont souvent porteurs de grandes avancées pour les patients.
English: However, a flat $500 deduction, which may have seemed generous when it was repealed in the 1980s, is completely inadequate.
French: Malgré la faible incidence de ce crédit sur le revenu, la déduction pourrait être réservée aux soutiens secondaires admissibles à titre incitatif.
English: Fifteen percent reported income from (net) non-farm self-employment sources, 68% earned wages and salaries, 68% received some investment income, 90% reported government social transfer payments, and 22% reported other off-farm income.
French: Quinze pour cent d'entre elles disaient avoir tiré un revenu (net) d'un travail autonome non agricole, 68 p. 100 avoir touché des traitements et salaires, 68 p.
English: Booking.com: Alkisti City Hotel, Larnaca, Cyprus - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Alkisti City Hotel, Larnaca, Chypre - 73 Commentaires Clients.
English: The following example shows a program objective:
French: L'exemple suivant fait ressortir un objectif de programme :
English: In spite of the negative effects on Macedonia's economy of the sanctions established against the Federal Republic of Yugoslavia and in spite of its delicate ethnic composition, Macedonia has successfully protected not only its territorial integrity but also its internal stability, democratic process and economic progress.
French: Malgré les effets négatifs que les sanctions établies contre la République fédérale de Yougoslavie ont eus sur l'économie de la Macédoine et malgré sa composition ethnique délicate, la Macédoine a réussi à protéger non seulement son intégrité territoriale, mais aussi sa stabilité interne, son processus démocratique et ses progrès économiques.
English: Human resources (full-time equivalents) Planned Spending 667 Actual 608 (c) Difference -59
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Dépenses prévues 667 Réelles 608 (c) Différence -59
English: The Commissioner was unable to help because, in the interest of collecting accurate data, an individual’s responses to census questions receive absolute protection for 92 years, even though the person may be dead.
French: Le Commissaire n’a pas pu lui venir en aide car, dans le but de recueillir des don&es exactes, les reponses d’un individu aux questions d’un recensement beneficient dune protection absolue pendant 92 an&es, meme si la personne est decedee.
English: The CRA will examine options for improving these linkages during the development of its 2007-2010 SD Strategy.
French: L'ARC examinera les options qui lui sont offertes pour améliorer la mise en relation lorsqu'elle élaborera sa Stratégie de DD 2007-2010.
English: The expected results of this approach include:
French: Les résultats attendus de cette approche sont, entre autres :
English: Ontario Ministry of the Environment. von Graevenitz, A. 1985.
French: Von Graevenitz, A. 1985.
English: From this point, the guy from Granby, also know as "the comet", continued to race against the best with the biggest teams, such as Kawasaki, Suzuki and Harley-Davidson, and came back in Canada with Yamaha in 2003.
French: Dès lors, celui que l’on surnomme « la comète » courra avec les plus grandes équipes, dont Kawasaki, Suzuki et Harley-Davidson, pour revenir avec Yamaha Canada en 2003.
English: We also recommend that the sponsoring organization makes sure that the appropriate financial system are in place to track expenses by project and that appropriate supporting documentation be retained for an appropriate amount of time.
French: Nous recommandons aussi que l’organisme parrain voie à mettre en place un système permettant de suivre les dépenses de chaque projet et de conserver les documents d’appui pendant une période suffisamment longue.
English: Green tea and emerging varieties Medical research findings of health benefits, matched with widespread consumer concern about healthy living are driving the success of green tea, fruit/herbal teas, and other varieties such as red and white tea in the world market.
French: Le thé vert et les nouvelles variétés Les conclusions des recherches médicales sur les bienfaits pour la santé, combinées à un intérêt généralisé des consommateurs pour un mode de vie sain, sont au cœur du succès que connaissent sur le marché mondial le thé vert, les tisanes et d’autres variétés, comme le thé rooibos et le thé blanc.
English: 7.2.0.1 Applicability of other regulations
French: 7.2.0.1 Applicabilité d'autres règlements
English: I feel it would also be relevant to read you a note on the application of Community law to the sectors you mentioned. The text of the note is as follows:
French: Mais il me semble intéressant de lire une note sur l'application du droit communautaire dans des secteurs que vous mentionniez:
English: The armed movements had appeared more focused on their internal hierarchies than in moving the peace process forward.
French: Les mouvements armés semblaient s'intéresser davantage à leur hiérarchie interne qu'à la nécessité de faire avancer le processus de paix.
English: That central message of the World Summit for Social Development, held at Copenhagen, had been reaffirmed at the 2005 World Summit.
French: Ce message, qui a été l'idée centrale du Sommet mondial pour le développement social - lequel s'est tenu à Copenhague -, a été réaffirmé lors du Sommet mondial de 2005.
English: I would therefore like to take this opportunity to reiterate our commitment to combating global terrorism and to Security Council resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004) in particular.
French: Je voudrais donc saisir cette occasion pour renouveler notre volonté de combattre le terrorisme mondial et de mettre en œuvre les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en particulier.
English: The international dialogue regarding Indigenous connectivity will not end with the second phase of WSIS . Discussions at any number of international gatherings, including upcoming meetings of the UN Permanent Forum and the UN Working Group on Indigenous Populations will continue in the context of the International Indigenous eStrategy.
French: Le dialogue international concernant la connectivité autochtone ne se terminera pas en même temps que la deuxième phase du SMSI. Les discussions tenues lors de plusieurs rassemblements internationaux, notamment les réunions à venir de l’Instance permanente sur les questions autochtones de l’ONU et le Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, se poursuivront dans le contexte de la cyberstratégie autochtone internationale.
English: Besides, is this not a double standard, not having measures against excessive inflation for Member States of the Eurozone but setting up more stringent anti-inflationary expectations for those who want to join?
French: En outre, n'est il pas injuste de ne prévoir aucune mesure contre une inflation excessive pour les États membres de la zone euro, et de fixer en même temps des règles anti-inflationnistes plus strictes pour ceux qui veulent la rejoindre?
English: For example; are 100 ampere rated meters adequately available?
French: Par exemple, est-il facile d’obtenir des compteurs 100 ampères?
English: While much excellent work has been done in various communities and in many sectors, much more can be achieved with a common vision and goals in sight.
French: • Les intervenants de tous les secteurs et de toutes les régions du pays conviennent qu'il est temps de concerter les efforts pour prévenir l'ETCAF et aider les personnes atteintes.
English: Rail transportation is the most fuel efficient and environmentally friendly mode of surface transportation.
French: Le train est le moyen de transport de surface qui consomme le moins de carburant et qui est le moins néfaste pour l'environnement.
English: There is not much to say here. If you haven't checked out NanowaR yet, you're missing one of the best parodies of heavy metal.
French: Je suis vraiment bluffé par la qualité de ce heavy-metal !
English: Third post on public transport network available in OpenStreetMap and visible in OsmTransport .
French: Nicolas BOZON ( 3LIZ ), Gérald FENOY ( GeoLabs ) et et moi-même René-Luc D'HONT ( 3LIZ ) présenteront le Projet ZOO le 2 mars 2010, lors du Géoséminaire 2010 organisé par les étudiants du Mastère SILAT . Ce séminaire rassemblera différents acteurs de la géomatique et sera centré sur les infrastructures de données géographiques au service des territoires.
English: The interim solution provided by the modus vivendi must be replaced as soon as possible.
French: La parenthèse du modus vivendi doit se refermer au plus vite".
English: Because of lack of time, the commission did not examine constitutional questions, as anticipated in the introduction to the final report, and the movement toward independence in Québec continued.
French: À court de temps, la Commission ne se penche pas sur les questions constitutionnelles, comme c'était prévu dans l'introduction au rapport final, et le mouvement vers l'indépendance du Québec se poursuit.
English: pean Union, 29 financial institutions), which meets at least once a year; ➾ the Board of Directors, composed of seven
French: européenne, 27 institutions financières), qui se réunit au moins une fois par an ; ➾ le Conseil d’administration, qui se compose de
English: The dominant players in the international markets are firms from developed countries (table 6).
French: Sur les marchés internationaux, les acteurs dominants sont les entreprises des pays développés (tableau 6).
English: 5.3 On 18 September 2002, the authors noted that the matter was no longer being examined by the European Court, after the Court had declared their application inadmissible for non-compliance with the six-month rule on 29 January 2002.
French: 5.3 Le 18 septembre 2002, les auteurs ont fait savoir au Comité que l'affaire n'était plus examinée par la Cour européenne, celle-ci ayant déclaré leur requête irrecevable le 29 janvier 2002, au motif que la règle des six mois n'avait pas été respectée.
English: Heard at Halifax (Nova Scotia) on Tuesday, September 26, 2000. REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa (Ontario) on Thursday, October 5, 2000)  
French: Audience ayant eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse), le mardi 26 septembre 2000 MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario) le jeudi 5 octobre 2000)
English: Because the information that I have from governmental institutions indicates that many governments would probably change their position within the Council if they were aware of the impact of this issue on the business world and, above all, on the unions.
French: Les informations qui m'ont été fournies par certaines institutions gouvernementales indiquent que bon nombre de gouvernements changeraient probablement de position au Conseil s'ils étaient conscients de l'impact de cette question sur le monde des entreprises et, surtout, sur le monde syndical.
English: Opinion C-488/06 P L & D v Office for Harmonisation in the Internal Market and Sämann Intellectual property
French: Conclusions C-488/06 P L & D / OHMI et Sämann Propriété intellectuelle
English: The originator should focus on identifying strategic considerations at a high level, rather than a detailed, quantitative analysis.
French: L'auteur devrait établir les considérations stratégiques de haut niveau plutôt que d'effectuer une analyse quantitative détaillée.
English: The two Canadian Forces aircraft, a CC-150 Polaris Airbus and a CC-130 Hercules , are transporting equipment provided by the Canadian Red Cross, Quebec Division, and the Ministry of Public Security of the Government of Quebec.
French: Les deux avions des Forces canadiennes, un CC-150 Polaris Airbus et un CC-130 Hercules , transporteront le matériel provenant de la Croix-Rouge canadienne, Division du Québec, et du ministère de la Sécurité publique du gouvernement du Québec.
English: After completing the friendship project, she went back into the schools to measure the impact of lower socio-economic status on literacy levels.
French: Une fois le projet sur l'amitié terminé, elle est retournée dans les écoles pour mesurer l'incidence d'un statut socio-économique peu élevé sur les niveaux de littératie.
English: We must find the proper instruments to do this.
French: Nous devons en trouver les instruments.
English: Consultation The amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 7, 2008 followed by a comment period of 15-days during which no comments were received.
French: Consultation Les modifications ont été publiées au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 7 juin 2008 pour une période de consultation de 15 jours durant laquelle aucun commentaire n’a été reçu.
English: The offender was fined $2500 for the provincial offence and $7000 for the WAPPRIITA violation (Prosecuting agency:
French: Le contrevenant a reÃ§u une amende de 2 500 $ pour le dÃ©lit provincial et de 7 000 $ pour la violation de la WAPPRIITA (organisme poursuivant :
English: The over-complicated procedures of getting registration stamps and work permissions have provoked growth of parallel ‘business’ specializing in ‘quick & easy’ getting of necessary documents.
French: Les procédures excessivement compliquées pour obtenir le tampon d’enregistrement et les permis de travail sont à l’origine d’une forte croissance d’un commerce parallèle spécialisé dans l’obtention rapide et facile des documents nécessaires.
English: SARA list, can also be mailed to the address below.
French: B2Y 4A2 Si vous le préférez, vous pouvez nous envoyer vos commentaires par courriel, (en indiquant le nom de l’espèce à la rubrique Objet) à l’adresse suivante :
English: There need only be proof that Machiavelli is one of a group of persons acting in concert.
French: Il est seulement nécessaire de prouver que Machiavelli fait partie d’un groupe de personnes agissant d’un commun accord.
English: Endorsing the report of the Security Council mission to the Great Lakes region (S/2001/521), and recalling the communiqué of the joint meeting of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Security Council mission to the Great Lakes region (S/2001/525),
French: Approuvant le rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs (S/2001/521), et rappelant le communiqué publié à l'issue de la réunion du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en République démocratique du Congo et de la mission du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies dans la région des Grands Lacs (S/2001/525),
English: We agree with his reference to the regional dimension in dealing with crises that require a cross-border response, and support his proposal that Member States and relevant United Nations organizations support regional coordinating mechanisms, which will result in additional coherence and the flexible, effective and optimal use of capacities.
French: Nous sommes d'accord avec lui lorsqu'il parle de dimension régionale dans le traitement de crises qui requièrent une réponse transfrontalière, et nous appuyons sa proposition tendant à ce que les États Membres et les institutions compétentes de l'ONU appuient des mécanismes régionaux de coordination, qui permettront d'accroître la cohérence et d'assurer une utilisation souple, efficace et optimale des capacités.
English: 19-1 Real Property and the GST/HST Notice to the reader:
French: 19-1 Les immeubles et la TPS/TVH Avis au lecteur :
English: He has completed Canadian Forces staff school, the Royal Air Force (England) Staff College, the National Security studies course, Post Graduate Courses in Business at Queens University, Electronic Warfare Courses at the University of California Los Angeles, the Law of Armed Conflict at San Remo, Italy, and numerous project management courses.
French: Il a également suivi des cours en matière de sécurité nationale, des cours de niveau supérieur en administration des affaires à l’Université Queen’s, des cours sur la guerre électronique à l’Université de la
English: Heizenbox the Granulizor v2.2 beta 1 is now available.
French: Heizenbox le Granulateur vient de se mettre à jour en version 2.2 beta 1.
English: To encourage participation in the assessment, it discussed whether the questionnaire should Since Bulgaria and Romania joined the EU on 1 January 2007, their responses are counted among those of the EU Member States.
French: Il a été décidé en outre que les réponses des ONG seraient affichées sur le site Web de la Convention, en même temps que les réponses des États.