ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kelly Brook (born Kelly Ann Parsons in Rochester, Kent, England, on 23 November 1979) is an English model, actress, oops my tit slipped out occasional swimwear designer and television presenter.
French: Kelly est née le 23 novembre en Angleterre, son vrai nom est Kelly Ann Parsons. En 2005, sextape kelly kelly elle est élue la femme la plus sexy du monde par FHM.
English: Although its composition can vary, landfill gas is typically half methane and half carbon dioxide, with trace levels of sulphur compounds and volatile organic compounds.
French: Bien que sa composition puisse varier, la moitié du gaz d'enfouissement représente en règle générale du méthane, et l'autre moitié du gaz carbonique; s'y retrouve également une teneur négligeable de composés sulfurés et de composés organiques volatils.
English: We organize successful one day summits to provide current thought leadership content to our large audience of IT and business professionals.
French: Rattaché au Directeur Général, vous être membre du Comité de Direction et entretenez avec les autres membres des relations privilégiées et positives afin de les assister sur les problématiques RH.
English: All our prices include the following services: transfer fee from Airport to Noor El Jena and Mini-Bar soft drinks.
French: Tous nos prix comprennent l'aller-retour de l'aéroport.
English: Assistance has been provided to detainees at Cotonou civilian prison since 1999.
French: Dans la même prison civile de Cotonou, les détenus sont assistés depuis 1999.
English: fee or debiting at the end of a period of one month from receipt of the application; immediate debiting will accelerate the processing of the application.
French: Le demandeur/représentant peut opter pour un débit immédiat de la taxe de base ou pour un débit à l'issue d'une période d'un mois à compter de la réception de la demande; le débit immédiat accélère le traitement de la demande.
English: Figure 1 shows the number of complaints the Information Commissioner received, investigated and rendered a decision on during the periods 2001-2002 through 2002-2003 and a forecast of workload expectations for 2004-2005 and 2005-2006.
French: Le tableau 1 montre le nombre de plaintes que le Commissaire à l'information a reçu, instruit et réglé au cours de la période allant de 2001-2002 à 2002-2003 et présente une prévision de la charge de travail pour 2004-2005 et 2005-2006.
English: Miami could enter its payment information in either the Accounts Payable (AP) or MM modules and provide Atlanta with an email spread sheet detailing the transactions.
French: Miami pourrait saisir les renseignements relatifs aux paiements dans le module des comptes fournisseurs ou dans le module de gestion du matériel et envoyer à Atlanta par courriel un chiffrier électronique détaillant les transactions.
English: Commissioner  (Signed) Mr. José María Abascal
French: (Signé) M. José María Abascal Commissaire
English: Lawrence Marine Park, in Quebec, through the passing of Bill C-7; implemented a $33-million project to revitalize the Lachine Canal in order to better protect and present this navigable waterway; invested $1.24 million in restoration and activities at Grosse-Île and the Irish Memorial National Historic Site, and organized the commemoration of the 150th anniversary of the events related to the Great Irish Famine of 1847; added to the network of Canadian national historic sites the battlefields of Vimy Ridge and Beaumont-Hamel, in France, which were theatres of war involving a large contingent of brave Canadian soldiers; unveiled 28 plaques commemorating sites and monuments of historic importance in Canada; held a series of consultations across the country regarding the creation of the Canadian Parks Agency; tabled in the House of Commons the Department's first multi-year Sustainable Development Strategy.
French: Nous avons :   approuvé un nouveau Plan directeur du parc national Banff, en Alberta, dont le but est de protéger l'intégrité écologique du parc et d'assurer ainsi que les visiteurs de partout au pays et du monde entier viennent toujours s'y offrir une expérience inoubliable pendant encore de nombreuses années; créé officiellement le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, au Québec, par l'adoption du projet de loi C-7; mis sur pied un projet de 33 millions de dollars pour la relance du canal de Lachine, afin de mieux protéger et mettre en valeur cette voie navigable; investi 1,24 million de dollars dans la restauration et les activités du lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais et organisé les célébrations du 150e anniversaire des événements liés à la Grande Famine irlandaise de 1847; ajouté au réseau de lieux historiques nationaux du Canada les champs de batailles de Vimy et de la Crête de Beaumont-Hamel, situés en France, qui ont été le théâtre de conflits militaires auxquels de nombreux braves soldats canadiens ont participé; dévoilé 28 plaques commémorant des lieux et des monuments historiques d'importance au Canada; tenu une série de consultations à la grandeur du pays au sujet de la création de l'Agence canadienne des Parcs; déposé à la Chambre des communes la première Stratégie de développement durable du Ministère.
English: Approximately 4.000 Jewish concentration camp prisoners, intended for an exchange, of which the largest contingent were Dutch Jews, were interned here.
French: Quelques 4.000 détenus juifs prévus pour être échangés étaient parqués dans le camp de l'étoile. Parmi eux, les Néerlandais étaient les plus nombreux.
English: Regional meetings were organized for States of Latin America and the Caribbean and for States of Asia and the Pacific in November 2005 and in June 2006, respectively.
French: Des réunions régionales ont été organisées à l'intention des États d'Amérique latine et des Caraïbes en novembre 2005, et des États d'Asie et du Pacifique en juin 2006.
English: Detection of latent fingerprints on non-porous exhibits that have been pre-treated with cyanoacrylate.
French: Détection d’empreintes digitales latentes sur des pièces à conviction non poreuses prétraitées au cyano-acrylate.
English: In 2001, concentrations in water of inorganic spike Hg added in 2000 were near detection limits, but concentrations of 2000 spike MeHg in water and biota remained unchanged or greater.
French: En 2001, les concentrations dans l'eau du pic de Hg inorganique ajouté en 2000 étaient à la limite de la détection, mais les concentrations du pic de MeHg de 2000 dans l'eau et les organismes étaient les mêmes ou avaient augmenté.
English: The personal history questions are part of the POL application, which everyone who owns a firearm or wishes to acquire one must complete.
French: Les questions sur les antécédents personnels font partie de la demande de PP, que doit remplir quiconque possède ou souhaite acquérir une arme à feu.
English: The cycle concludes with the third phase and a final environmental balance makes it possible to evaluate the achievement or otherwise of the set targets.
French: Le cycle se termine avec la troisième phase où un bilan environnemental permet d’évaluer la réalisation ou non des buts fixés.
English: Combustion heaters
French: 9.3.2 Chauffages à combustion
English: In view of the security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat (UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division) of their exact composition.
French: En raison des nouvelles mesures de sécurité régissant l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées de communiquer leur composition exacte au secrétariat (Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise de la CEE).
English: The fund, as currently proposed, allows for the participation of distributors and other funders including broadcasters and independent European film producers.
French: Dans sa version actuellement proposée, le fonds admet la participation de distributeurs et d'autres sources de financement, y compris les diffuseurs et producteurs de films européens indépendants.
English: Most of the Indians of Quebec, British Columbia, and the Yukon are not parties to a treaty.
French: La plupart des Indiens du Québec, de la Colombie-Britannique et du Yukon n'ont jamais conclu de traité.
English: "Today’s celebration is also about governments, communities and individuals working together to protect these areas so that our children and future generations of Canadians can appreciate the natural heritage we have sometimes taken for granted."
French: La cérémonie à laquelle nous prenons part en est une qui célèbre les gouvernements, collectivités et individus qui oeuvrent ensemble à protéger ces régions de manière à ce que nos enfants et les futures générations de Canadiennes et de Canadiens puissent à leur tour apprécier ce patrimoine naturel, que nous prenons souvent pour acquis.
English: Adequate packaging is crucial to the long-term integrity of latex condoms.
French: Les préservatifs en latex sont maintenant formulés et confectionnés avec des finitions et emballages meilleurs qu'ils ne l'ont jamais été.
English: Whether this maltreatment is carried out actively (blows, beatings, injuries, sexual acts) or whether it is carried out by conduct of omission (neglect, lack of care, abandonment), it provokes grave consequences in the short, medium and long term on the process of growth and puts it at risk of being compromised.
French: Qu'ils soient de nature active (coups, sévices, atteintes corporelles, actes sexuels) ou l'effet d'omissions (négligence, manque de soins, abandon), ils ont de graves conséquences à court, moyen et long terme sur le développement de l'enfant et risquent de la compromettre.
English: WHAT ARE THE MAIN POLICY OPTIONS AVAILABLE TO REACH THE OBJECTIVE?
French: QUELLES SONT LES PRINCIPALES POSSIBILITES D'ACTION DISPONIBLES POUR ATTEINDRE L'OBJECTIF POURSUIVI?
English: For these reasons the Appeal Board concludes that its intervention is not warranted and the appeals are dismissed.
French: Pour ces raisons, le comité d’appel conclut qu’il y n’y a pas lieu d’intervenir et rejette les appels.
English: * Foradil and Aerolizer are registered trademarks.
French: * Foradil et Aerolizer sont des marques déposées.
English: The Standing Committee met on 10 November 1994 in Strasbourg.
French: La Commission Permanente s'est réunie le 10 novembre 1994 à Strasbourg.
English: One such example is a project managed by Metria, where remote sensing data are used to produce support for efficient and cost-effective planning and management of refugee camps.
French: On peut en donner pour exemple un projet géré par Metria, dans lequel des données de télédétection sont utilisées pour appuyer la planification et la gestion efficaces et financièrement rationnelle de camps de réfugiés.
English: Distribution in Canada Two breeding records are known for Canada.
French: Répartition au Canada On compte deux occurrences connues de reproduction de l’espèce au Canada.
English: • Elders have collected primary source documents from Archives or Church Entities that prove residency, why is the Government not in possession of these documents?
French: • Les aînés ont rassemblé des documents de sources primaires provenant des archives ou des Églises qui prouvent leur statut de pensionnaire. Pourquoi le gouvernement n’a-t-il pas ces documents en sa possession?
English: The browser print function will not work during an on-line payment transaction.
French: L'icône « Imprimer » de votre fureteur ne fonctionne pas lorsque vous effectuez un paiement en direct.
English: Regional and local tensions, poverty, weak institutions and poor infrastructure compound the difficulties faced by local authorities in finding peaceful and sustainable mechanisms to address the causes and consequences of insecurity and violence.
French: Les tensions régionales et locales, la pauvreté, les institutions fragiles et les infrastructures qui laissent à désirer ne font qu'exacerber les difficultés qu'ont les autorités locales à trouver des mécanismes pacifiques et viables permettant de s'attaquer aux causes de l'insécurité et de la violence et de remédier à leurs conséquences.
English: General debate on national experience in population matters: reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, as contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays en matière de population : droits et santé en matière de procréation, eu égard en particulier au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise, comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The Employee Performance Management Guide, and the related process and approach were modified to strengthen the review and monitoring of performance.
French: L’évaluation des cadres et des employés Maintenir les mêmes capacités qu’en 2004 Des modifications ont été apportées au guide sur la gestion du rendement des employés ainsi qu’au processus et aux stratégies qui y sont rattachés; ces changements visent à évaluer et à surveiller plus minutieusement le rendement au Ministère.
English: PWGSC's inspection programs are also designed to prevent unauthorized access to CBRN related materials/technologies that are controlled goods.
French: Les programmes d’inspection de TPSGC visent aussi à empêcher l’accès illicite aux matières et aux technologies liées aux menaces CBRN, qui sont des marchandises contrôlées.
English: (Signed) Anne W. Patterson Ambassador
French: L'Ambassadrice (Signé) Anne W. Patterson
English: I most earnestly hope so.
French: J'espère qu'il en sera ainsi.
English: It focused on economic growth, tackling unemployment and the need for EU members to coordinate their economic policies more closely.
French: « A terme, tous les Etats-membres de l’Union Européenne devraient adopter l’euro », a souligné le Président du Parlement, Hans-Gert Pöttering.
English: The authors also request the Committee to recommend that the State party offer effective protection to women victims of violence, particularly migrant women, by clearly instructing public prosecutors and investigating judges what they ought to do in cases of severe violence against women.
French: Ils demandent également au Comité de recommander à l'État partie d'offrir une protection efficace aux femmes victimes d'actes de violence, notamment les migrantes, en donnant des instructions claires au ministère public et au juge d'instruction sur la marche à suivre lorsque des femmes sont victimes d'actes de violence grave.
English: This directive is new and is aimed at all employees.
French: Cette directive est nouvelle et vise l’ensemble des employés.
English: Preparation: photocopy the symbols for the Hazard Hunt and mount on heavier paper; make enough symbols for each child to find at least two; vary the size of the symbols, because they vary in size on the labels; randomly hide many copies of the four hazard symbols around the classroom.
French: Cacher de nombreux exemplaires des symboles de danger au hasard dans la classe. Y insérer des symboles ne représentant pas de danger, comme des Messieurs Sourire, des images d’animaux (le lapin qui désigne un produit non testé sur des animaux), le symbole de recyclage, la colombe (désigne un produit vert), etc.
English: (c) Project on the elimination of child labour in the agricultural sector in Turrialba: the Office for the Elimination of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers provided advice, training and direct assistance to the target group.
French: c) Projet d'élimination du travail des enfants dans l'agriculture à Turrialba, consistant en conseils, cours de formation et aide directe assurés par l'OATIA.
English: If I may let you into a little family secret, my 15-year-old great-niece has started to teach herself Swedish using a method bought by her great-uncle, purely because her favourite pop group happens to be from Sweden – which goes to show, if you are still not convinced, that speaking at conferences is not the only way in which great-uncles can promote linguistic diversity!
French: Et je vous livrerai un petit secret de famille, en vous disant que ma petite-nièce, à l’âge de 15 ans, s’est mise à apprendre seule le suédois, grâce à une méthode achetée par son grand-oncle, uniquement parce que son groupe pop préféré est un groupe de ce  pays (...) Ce qui prouve, si on en doutait encore, que les grands-oncles peuvent parfois agir pour la diversité linguistique autrement qu’en parlant dans des colloques ou des conférences!
English: Resolution 687 (1991) created the framework for and set out the goals of the inspection process in Iraq; resolution 1284 (1999) clarified, inter alia, the obligations of both Iraq and the inspectors in relation to resolving the remaining disarmament issues and to the creation of a reinforced system of ongoing monitoring and verification; and resolution 1441 (2002) provided the inspectors with significant rights and the authority to build a robust, enhanced and effective inspection system.
French: La résolution 687 (1991) a institué le cadre régissant le processus d'inspection en Iraq et énoncé ses objectifs; la résolution 1284 (1999) a précisé, notamment, les obligations tant de l'Iraq que des inspecteurs pour ce qui est du règlement des questions de désarmement demeurées en suspens et de la création d'un système renforcé de contrôle et de vérification continus; et la résolution 1441 (2002) a octroyé aux inspecteurs des droits et des pouvoirs importants pour établir un système d'inspection solide, renforcé et efficace.
English: In this specific case, I said 'a weakness' .
French: Dans ce cas précis, j'ai dit "une faiblesse".
English: The voting was as follows:  In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Chile, China, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of the Congo, Russian Federation, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Libéria, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République du Congo, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: HIV transmission: guidelines for assessing risk: a resource for educators, counsellors, and health care providers.
French: La transmission du sida : lignes directrices relatives à l’évaluation des risques : guide destiné aux éducateurs, aux conseillers et aux prestateurs de soins de santé.
English: That doesn't mean all citizens support government actions, and we can interpret many of the results here based on this continuum.
French: Ça ne veut pas dire que tous les citoyens appuient ces actions du gouvernement et on peut interpréter plusieurs des résultats ici en fonction de ce continuum là.
English: There are huge opportunities for the development of niche software applications in this area and the multinationals are unlikely to develop their own software products beyond general tools.
French: La mise au point de logiciels spécialisés représente d’excellentes occasions d’affaires et il est fort peu probable que les multinationales mettent au point des logiciels autres que des outils de base.
English: Based on the recommendations of the Joint ESCAP-Japan Symposium on Asian Highway Development, held in Tokyo in November 1996, guidelines for promotion of the Asian Highway were formulated and released.
French: Des lignes directrices pour la promotion de la Route d'Asie ont été formulées et publiées sur la base des recommandations émanant du Colloque CESAP-Japon sur le développement de la Route d'Asie tenu à Tokyo en novembre 1996.
English: The prosecutions of offences under the Canada Elections Act cannot be undertaken without the prior written consent of the Commissioner.
French: Nul ne peut intenter de poursuites pour une infraction à la Loi électorale du Canada sans avoir préalablement l’assentiment écrit du commissaire.
English: Over the years the characters and programmes changed, but these media remain influential articulators of the world around us.
French: Au fil des ans, les personnages et les émissions ont évolué, mais ces médias demeurent des expressions influentes du monde qui nous entoure.
English: In the same way as heads of state address us more an more often with the national flag and the European flag behind them, we have in us the whole of the literatures that come from Europe.
French: De même que les chefs d’État s’adressent de plus en plus souvent à nous devant le drapeau national et le drapeau européen, nous avons en nous l’ensemble de ces littératures venues d’Europe.
English: He does not at this time see how a comprehensive export strategy could offset this difficulty.
French: Il ne voit pas, à l’heure actuelle, comment une stratégie globale d’exportation pourrait pallier à cette difficulté.
English: The aging of contributions receivable is as follows (in thousands of United States dollars):
French: Le total des contributions à recevoir, par année, s'établit comme suit :  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: His assignment was to last until the employee who normally held that position returned or until September 5, 1998 at the latest.
French: Son affectation devait durer jusqu'au retour de l'employé affecté ordinairement à ce poste ou au plus tard, jusqu'au 5 septembre 1998.
English: A virtual "Who's Who" of the copyright world has accepted to speak at this conference, hosted by the Copyright Board with the participation of the Departments of Industry Canada, Canadian Heritage and Foreign Affairs and International Trade.
French: Des personnalités éminentes du domaine du droit d'auteur ont accepté de participer à cette conférence, parrainée par la Commission du droit d'auteur avec la participation des ministères fédéraux de l'Industrie, du Patrimoine canadien ainsi que des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Open from June to September: Monday, Wednesday and Friday: 9.00 am - 1.00 am / 5.00 - 8.00 pm.
French: Ouverture de Juin à Septembre: Lundi, Mercredi et Vendredi: 9h00-13h00 / 17h00-20h00.
English: companyActivityType CompanyActivityType,
French: companyActivityType Type d'activité de l'entreprise
English: It is self-evident that such a market will tend to become homogenous, leaving little room either for content of an experimental character or for programmes catering for small language groups, national and regional cultures all of which characterise the European scene.
French: Pour prendre un exemple, les quotas nationaux en matière d’origine des musiques diffusées et de production de programmes, ou encore les règles nationales régissant la publicité à la télévision, peuvent être désormais contournés tout simplement en liant le système au satellite d’un pays étranger, opérant selon des règles plus libérales.
English: Bug Gardens: conservation biocontrol in practice By Peter Isaacson (IPM and Minor Use Coordinator, Canadian Nursery Landscape Association) Background Encouraging natural enemies may be the most important and readily available biological control practice available to IPM practitioners.
French: Bug Gardens: la lutte biologique de conservation à l’oeuvre Par Peter Isaacson (coordonnateur de la lutte antiparasitaire intégrée (LAI) et du programme des pesticides à emploi limité, Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes) Contexte Le recours aux ennemis naturels peut être la forme de lutte biologique la plus importante et la plus accessible pour les praticiens de la LAI.