ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 24 March (S/2000/252) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Government of Uganda concerning the report of the Panel of Experts.
French: Lettre datée du 24 mars (S/2000/252), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant le texte d'une lettre du Gouvernement ougandais concernant le rapport du Comité d'experts.
English: 5.2.3 Leave and attendance is well controlled and reports showing the individual’s leave credits are provided to staff bi-annually in April and September.
French: 5.2.3 Le contrôle des congés et absences est efficace, et le relevé des congés accumulés est remis aux membres du personnel chaque année en avril et en septembre.
English: The valiant struggle of the Palestinian people against Israeli occupation, against the injustices suffered by them and against the inhumane treatment meted out to them must be recognized and appropriately responded to without further delay.
French: La lutte vaillante du peuple palestinien contre l'occupation israélienne, contre les injustices qu'il subit et contre les traitements inhumains qui lui sont infligés doit être reconnue et il faut lui accorder sans retard l'attention qu'il convient.
English: "This mission helped demonstrate to the world that Atlantic Canada has a growing and competitive aerospace and defence industry that can provide innovative products and services," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Cette mission a permis de prouver au monde entier que le Canada atlantique a une industrie de la défense et de l’aérospatiale en pleine croissance, qui est concurrentielle et capable de fournir des produits et services novateurs », a déclaré le ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire.
English: In an effort to solve this problem, an NWRI research team has developed a transportable, fielddeployed mesocosm system that provides precise control over relevant environmental variables and stressors, and allows testing of dose response scenarios under field environmental regimes.
French: Pour résoudre le problème, une équipe de recherche de l’INRE a créé un système transportable de mésocosmes de terrain, qui permet le contrôle précis de variables environnementales et d’agents de stress pertinents ainsi que la mise à l’essai des scénarios dose-réponse sous des régimes environnementaux recréés sur le terrain.
English: It is impossible for individual poor countries to confront the oligarchies that exercise power in the global arena.
French: Il est impossible pour les divers pays pauvres de faire face aux oligarchies qui détiennent le pouvoir sur la scène mondiale.
English: Male and female pups grew and survived at similar rates.
French: Mâles et femelles grandissent et survivent à un taux similaire.
English: The scales on the smelt are large and easily detached, and at spawning time those on the males develop small tubercles, resembling tiny buttons which serve as a mark of their sex.
French: L'éperlan possède de grandes écailles qui se détachent facilement et, au moment du frai, il se développe sur celles des mâles de petits tubercules qui ressemblent à des boutons, indice utile pour déterminer le sexe.
English: MHPG and ASRM practice guidelines can be obtained through the ASRM website.
French: On peut consulter les directives cliniques de l'ASRM/MHPG dans le site web de l'ASRM.
English: This method was not totally new because a few years earlier it was used to reinstate certain bills on the Order Paper in a new session at the stage they had reached before prorogation.
French: Cette facon de proceder n’etait pas totalement nouvelle car, ¸ ´ ´ ´ quelques annees auparavant, il etait d’usage de reinscrire certains projets de loi au Feuilleton d’une nouvelle session a l’etape qu’ils ` ´ avaient atteinte avant la prorogation.
English: Another major amendment to the Constitution, concerning the granting of dual citizenship, will be discussed in the relevant section of this report.
French: La question de la double nationalité, autre élément important de la révision constitutionnelle, sera traitée plus loin dans la section pertinente du rapport.
English: The CCE has also assumed all the functions of the Standing Commission on Refugee Appeals.
French: Le CCE reprend également l'ensemble des attributions de la Commission permanente de recours des réfugiés.
English: Section 365-A - Kidnapping or abduction for extorting property, valuable security, etc
French: Section 365-A - Enlèvement ou rapt à des fins d'extorsion de biens, de titres, etc.
English: A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution XIII.
French: Un vote séparé a été demandé sur le cinquième alinéa du préambule du projet de résolution XIII.
English: These lawful acts may not necessarily carry the intent of genocide.
French: Ces actes légitimes ne comportent pas nécessairement l'intention de génocide.
English: The winners of the colonial waterbird eco-adventure will help park researchers monitor common tern chicks and eggs in the early summer.
French: Les gagnants de l’écoaventure sur les oiseaux aquatiques coloniaux aideront les chercheurs du parc à dénombrer les poussins et les oufs de sternes pierregarins au début de l’été.
English: These provisions were to remain in force until 31 December 2003.
French: Ces dispositions devaient rester en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003.
English: What resources do our board members have in the area of public and community relations?
French: Quelles ressources les membres du conseil possèdent-ils dans le domaine des relations publiques et communautaires?
English: Indeed, designating or setting up these authorities according to the proposal will entail that they will collect, organize and further transmit personal data.
French: En effet, une fois désignées ou mises en place en application de la proposition, ces autorités devront collecter, organiser et transmettre ultérieurement des données à caractère personnel.
English: Comprehensive place-to-place surveys are conducted periodically at all duty stations by the Commission secretariat.
French: Le secrétariat de la Commission réalise périodiquement des enquêtes intervilles complètes dans tous les lieux d'affectation.
English: If we inadvertently become advocates for the CSC or the offenders, we will loose credibility with all the groups we interact with, including the public.
French: S'il leur arrive de défendre malencontreusement les intérêts du SCC ou des délinquants, ils perdront toute crédibilité aux yeux de tous les groupes avec lesquels ils interagissent, y compris le public.
English: The 10 archetypes presented here are based on the real-life experiences of 100 practitioners who worked in small groups as part of a large roundtable event held in 2002.
French: Les dix archétypes présentés dans ce document sont fondés sur les expériences réelles vécues par cent praticiens qui ont travaillé en petits groupes dans le cadre d'une grande table ronde qui a eu lieu en 2002.
English: 31 Additional seasons for Common and Red-breasted mergansers No additional season Oct.
French: Saisons supplémentaires pour Grands Harles et Harles huppés Pas de saison supplémentaire
English: Regional Contaminant Coordinators (RCCs) are a key link between the Northern Contaminants Program (NCP) and the residents of the North.  2.
French: Les coordonnateurs régionaux en matière de contaminants (CRMC) sont un lien important entre le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCM) et les résidents du Nord.  2.
English: To that end, we recommend that a continuing consultative mechanism be attached to the Strategy which would promote consensusbuilding around long-term solutions and advise on policy evolution and implementation issues.
French: Nous recommandons à cette fin d'intégrer à la stratégie un mécanisme consultatif permanent destiné à favoriser le consensus autour des solutions à long terme et à jouer un rôle consultatif quant à l'évolution des politiques et à leur mise en oeuvre.
English: The two applications the department had in its file as the applications that were submitted by the appellant for the two competitions became an issue which will be dealt with separately later.
French: Les deux demandes présentées par l'appelant et que le ministère avait dans ses dossiers pour les deux concours ont posé un problème, qui sera abordé séparément un peu plus loin.
English: But the economic upsides go beyond the simple buying and selling of commodities.
French: Cependant, les avantages économiques vont plus loin que le simple achat et la simple vente de denrées.
English: (a) to obtain from a controller or Community institution or body access to all personal data and to all information necessary for his or her enquiries; (b) to obtain access to any premises in which a controller or Community institution or body carries on its activities when there are reasonable grounds for presuming that an activity covered by this Regulation is being carried out there.
French: a) obtenir d'un responsable du traitement ou d'une institution ou d'un organe communautaire l'accès à toutes les données à caractère personnel et à toutes les informations nécessaires à ses enquêtes; b) obtenir l'accès à tous les locaux dans lesquels un responsable du traitement ou une institution ou un organe communautaire exerce ses activités s'il existe un motif raisonnable de supposer que s'y exerce une activité visée par le présent règlement.
English: Given that the SCIA was established in 1993 with no expiry date, it was required to be renewed by March 31, 2005.
French: Comme le Soutien des intérêts canadiens à l’étranger (SICE) a été institué en 1993 sans être assorti d’une date d’expiration, il devait être renouvelé le 31 mars 2005 au plus tard.
English: Key harvest areas for EPP geese in Manitoba are Game Hunting Areas (GHAs) 25B, 25A and 25, which combined account for >70% of all EPP recoveries in Manitoba.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être exposés au virus du Nil occidental au cours d’activités d’observation d’oiseaux ou de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier.
English: Attawapiskat First Nation Vezina Secondary School Addition Attawapiskat Indian Reserve 91A (ON)
French: Première nation d'Attawapiskat - Ajout à l'école secondaire Vezina Attawapiskat Indian Reserve 91A (ON)
English: In rebuttal, Me Lalande summarized the Department’s arguments and maintained that the appellant had been incorrectly assessed, since the Selection Board had laid great emphasis on minor incidents, such as damage to equipment and case management, which did not justify a failure for the Personal Suitability factors of "Respect" and "Results orientation."
French: En réplique, Me Lalande a repris les arguments du ministère et a maintenu que l’appelant n’avait pas été évalué correctement puisque le comité de sélection a mis beaucoup d’emphase sur des incidents, tel que le bris de matériel et la gestion de cas, qui sont mineurs et ne justifiaient pas un échec aux Qualités personnelles "Respect" et "Souci d’obtenir des résultats".
English: At the outset, very little was said about Part VII of the Act during meetings of the Network of Champions.
French: Il est vrai qu’au départ, il était très peu question de la Partie VII de la Loi aux rencontres du Réseau des champions.
English: Bonjour je vous remercie beaucoup pour votre site, franchement il m'a beaucoup aidé, car j'avais des difficultés aux niveaux de grammaires, mais avec votre site, je m'en suis sortie je vous remercie et du courage, Drame.
French: Pour moi qui a de grosses dificultés en français, votre site est une vraie lampe magique avec le petit génie à l'intérieur...merci et bonne continuation !
English: Recalling the Decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty, we stress that the cooperation of all the nuclear-weapon States and their respect and support for the relevant Protocols is important for the maximum effectiveness of this nuclear-weapon-free-zone Treaty and its relevant Protocols.
French: Rappelant la décision sur les « Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires » adoptée à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, nous soulignons que la coopération de tous les États non dotés d'armes nucléaires et le respect et l'appui qu'ils apportent aux Protocoles pertinents est important pour assurer l'efficacité maximale de ce traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et les protocoles y relatifs.
English: (also Conservation Tillage, Minimum Tillage) Rotational Grazing (Pâturage en rotation) A farming practice whereby livestock are periodically moved to fresh paddocks to allow pastures to regrow.
French: M Métadonnées (Metadata) L'information structurée décrivant un autre jeu de données (« les données concernant les données »).
English: • Better access to resources, capital and sources of expertise (ongoing).
French: • Offrir un meilleur accès aux ressources et aux capitaux et faciliter le recours à des spécialistes (sur une base continue).
English: • In the 1980s, Aboriginal peoples of Canada's Northwest Coast revived their cultural tradition of carving majestic cedar canoes.
French: Tous les produits de communication émis par la SMST — brochures, dépliants, programmes — illustrent le caractère multiculturel de la société canadienne.
English: For example, the design and analysis chapter only describes three areas that are uniquely important in environmental epidemiology: ecologic studies, cluster analysis and misclassification of exposure.
French: Ainsi, par exemple, le chapitre qui porte sur le plan d'étude et l'analyse ne décrit que trois sujets singulièrement importants en épidémiologie du milieu : les études écologiques, l'analyse de grappes et la classification erronée de l'exposition.
English: This substance will be banned in Moldova by the new National Chemicals Management Law, which now is under development.
French: Il sera interdit en Moldova à la parution de la nouvelle loi sur la gestion des substances chimiques qui est en cours d'élaboration.
English: Although that is purely incidental, it is aimed at the realisation of the goals which we share here with so many people.
French: Même si c'est purement fortuit, cette dernière vise la réalisation d'objectifs que nous partageons ici avec tant de personnes.
English: Key performance indicators are established to help management evaluate and report on progress made in relation to their objectives.
French: Des indicateurs clés de performance sont mis en place pour aider l'encadrement à évaluer et rendre compte des progrès accomplis par rapport aux objectifs.
English: In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis, malaria as well as anti-microbial resistance are also becoming a threat to the health of all people in Europe.
French: En outre, les maladies transmissibles, comme le VIH/SIDA, la grippe, la tuberculose, la malaria ainsi que la résistance aux antimicrobiens constituent une menace pour la santé de l'ensemble de la population en Europe.
English: Acquisition Services Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Services d'approvisionnement Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: This resort is composed by 4 apartments type 2/4 people and 10 apartmanets type 2/5 people.
French: Cette petite résidence est composée de 4 appartements 2/4 places et 10 appartements 2/5 places.
English: That was the gradual approach that the proposed amendment had aimed to promote.
French: C'est cette approche progressive que l'amendement proposé avait pour but de promouvoir.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Wendy Williams Communications Manager Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-6409 WilliamsW@mar.dfo-mpo.gc.ca Thom Costea Communications Advisor Canadian Food Inspection Agency 613-225-2342 ext.
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Wendy Williams Gestionnaire des Communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 WilliamsW@mar.dfo-mpo.gc.ca Thom Costea Conseiller en communications Agence canadienne d'inspection des aliments (613) 225-2342, poste 5317 TCostea@inspection.gc.ca
English: CLAIR (OTTAWA, March 31, 1999) – Canada's Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, reminds electors that advance polls for the by-election in Windsor–St.
French: CLAIR (OTTAWA, le 31 mars 1999) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, rappelle aux électeurs que le vote par anticipation dans l'élection partielle de Windsor–St.
English: Three priority sectors were chosen in order to raise awareness among landowners and start negotiations for site conservation.
French: A better understanding of potential threats and habitat changes enables authorities and organizations to propose conservation plans and mitigation measure that will minimize impacts and possible negative adverse effects on the environment.
English: The environmental dimension is also reinforced through a set of measures to promote selectivity and reduce the negative impacts of fishing and aquaculture activities on the environment.
French: La dimension environnementale est également renforcée au moyen d'une série de mesures visant à promouvoir la pêche sélective et à réduire les effets négatifs de la pêche et de l'aquaculture sur l'environnement.
English: International Chamber of Commerce, Securities Industry Association, and Cuban Chamber of Commerce.
French: Chambre de commerce internationale, Securities Industry Association, et Chambre de commerce cubaine.
English: In a bid to tackle the serious energy and economic challenges facing the European Union, in its recovery package the Commission has proposed measures designed to contribute to both economic recovery and energy objectives.
French: Dans le but de relever les grands défis énergétiques et économiques dans l'Union européenne, la Commission a, dans son plan de relance, proposé des mesures visant à doper l'économie et à répondre aux objectifs de l'Union européenne en matière d'énergie.
English: They did not prevent the escape of the attackers with the stolen livestock.
French: Ils n'ont pas empêché les attaquants de s'enfuir avec les bêtes volées.
English: One of the Committee members asked for some more details on the immunoglobulin therapeutic strategy.
French: Un membre du comité demande des renseignements additionnels sur le traitement au moyen de produits sanguins à teneur élevée d’immunoglobine.
English: A route planner with maps is available at newsstands.
French: On peut se procurer un plan du réseau dans les kiosques à journaux.
English: The fight against corruption had been stepped up considerably, and the arrest and dismissal of judges proved that the public authorities had spared no effort to combat impunity and enforce the rule of law.
French: La lutte contre la corruption a été sensiblement renforcée et l'arrestation et la révocation de juges prouvent que les pouvoirs publics n'épargnent aucun effort pour lutter contre l'impunité et faire respecter l'état de droit.
English: Besides the problems I have mentioned here, and the improvements that could be made, there is a fundamental problem in that the role given to the European Parliament is an irrelevant one.
French: Outre les problèmes que j'ai mentionnés ici et les améliorations qui pourraient être apportées, il existe un problème fondamental qui réside en ceci que le rôle donné au Parlement européen n'est pas pertinent.
English: Mr. K. Wani, Director of the International Affairs Office of the Road Transport Bureau of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport of Japan, recalled the results of the Environmental Friendly Vehicles (EFV) International Conference, held in Tokyo on 23 and 24 January 2003 (informal documents Nos. 10 and 11).
French: M. K. Wani, Directeur du Service des affaires internationales du Bureau des transports routiers du Ministère japonais de l'aménagement du territoire, des infrastructures et des transports, a rappelé les résultats de la Conférence internationale sur les véhicules respectueux de l'environnement, tenue à Tokyo les 23 et 24 janvier 2003 (documents informels nos 10 et 11).
English: • all proposed expenditures are eligible; and,
French: • tous les postes budgétaires sont acceptables ; et
English: Teachers of Art and foreign languages Event Type:
French: Teachers of Art and foreign languages Type d'événement:
English: thence north along said longitude to its intersection with the south bank of the Rat River at approximate latitude 67°37'10"N;
French: de là, vers le nord, le long de cette longitude, jusqu'à son intersection avec la rive sud de la rivière Rat à environ 67°37'10" de latitude nord;
English: 3.2.1. the co-ordinates of the "R" point relative to the three-dimensional reference system; the design torso angle; all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3. below.
French: national experts, staff from agencies) employed at headquarters to perform the tasks of the technical assistance office; — expenditure on temporary support staff at headquarters, limited to EUR 370 000, which corresponds to an estimated four man-years.
English: While only 5-6 students in grades 6-8 attend the Youth Forum, multiple classes can be involved on the Action Project.
French: Alors que 5 ou 6 élèves seulement de la 6e à la 8e année participent au Forum Jeunesse, les classes nombreuses sont les bienvenues le jour du projet d’action.
English: In this respect I also wish to note that the Commission is ready to accept the ceiling proposed.
French: À cet égard, je tiens également à souligner que la Commission est disposée à accepter le plafond proposé.
English: The disposition of this comment is discussed during the description of CAR 700.02 to which it referred.
French: La suite donnée à ce commentaire est traitée dans la description de l'article 700.02 du RAC, à laquelle elle renvoie.
English: Article 18 of the Code of Criminal Procedure provides that the correct and uniform application of the laws of the Republic of Belarus in criminal proceedings shall be monitored by the Procurator-General of the Republic of Belarus and the procurators reporting to him, who are required promptly to take the measures envisaged by law to eliminate all violations of the law by any party (text as amended by the Act of 1 February 1999).
French: L'article 18 du Code de procédure pénale stipule que le Procureur général et les procureurs sous son autorité sont tenus de veiller à l'application correcte et uniforme des lois de la République du Bélarus dans le cadre des procédures pénales; ces derniers ont l'obligation de prendre promptement les mesures prévues par la loi pour faire cesser toute violation (texte modifié par la loi du 1er février 1999).
English: • ($1,810.30 [Maximum low rate] less low rate contribution paid to date $1,787.87 = $22.43 ÷ 4.3% =$521.63 pensionable earnings to be charged at low rate)
French: • 1 810,30 $ (maxima des cotisations à taux bas) moins le montant des cotisations à taux bas versées à date soit, 1 787,87 $ = 22,43 $ ÷ 4,3 % = 521,63 $ (gains ouvrant droit à pension sur lesquels la balance du montant des cotisations à taux bas doit être prélevé)
English: Elsewhere, the introduction of gender-sensitive budget studies has helped to highlight the rights-based approach to development for equitable planning and resource allocations, as well as tracking revenues and expenditures in line with international commitments for achieving the MDGs.
French: Dans certains pays, des mesures visant à assurer la participation des femmes à la vie publique sur un pied d’égalité avec les hommes ont été prises pour éliminer les disparités hommes-femmes.
English: Temperatures were slightly below average in southern QuÃ©bec and above normal values in northern QuÃ©bec.
French: Les tempÃ©ratures ont Ã©tÃ© lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieures Ã la moyenne dans le sud du QuÃ©bec, mais supÃ©rieures aux valeurs normales dans le nord du QuÃ©bec.