ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(e) In cases of trafficking in children, the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, to address effectively the needs of victims, including their safety, legal assistance and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into society, paying particular attention to their gender-specific needs, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance;
French: e) Dans les cas de traite d'enfants, vente d'enfants, prostitution des enfants, pédopornographie, ou tourisme sexuel visant des enfants, de répondre réellement aux besoins des victimes, en veillant notamment à leur sécurité, à l'assistance judiciaire à leur apporter, à leur protection, à leur rétablissement physique et psychologique et à leur pleine réinsertion dans la société, compte tenu en particulier des besoins propres à chaque sexe, notamment par une coopération technique et une aide financière bilatérales et multilatérales;
English: So, in conclusion - and Bob says, those are sweet words, I'm sure, in conclusion, we have a lot on our plate.
French: Pour conclure, et d'après Bob ces mots sont doux à son oreille, il nous reste beaucoup de travail à abattre.
English: Any reflections on or possible reform of working methods must be conducted in that light so as to help facilitate the more efficient and effective functioning of the Security Council as a whole.
French: Toute réflexion sur les méthodes de travail ou toute réforme de ces dernières devraient être menées dans ce contexte afin de contribuer à l'efficacité des travaux du Conseil de sécurité.
English: Now talk about the way they should have handled it.
French: Parlez maintenant de la façon dont elles auraient dû réagir.
English: In this case, the various parameters are clear enough.
French: Or là, les différents paramètres sont clairs.
English: The Minister was joined at the announcement by David L. Emerson, Minister of Industry, and co-senior Minister for BC, and Senator Jack Austin.
French: L’honorable David L. Emerson, ministre de l’Industrie et co-ministre responsable de la Colombie-Britannique ainsi que le sénateur Jack Austin se sont joints au ministre Regan pour cette annonce.
English: I wish to express our deep condolences to the Governments of France and Germany on this tragic accident.
French: Je voudrais exprimer nos profondes condoléances aux Gouvernements de la France et de l'Allemagne à la suite de ce tragique accident.
English: For further details, see http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/mobility/community_framework_en.htm. 5 For further details, see http://ec.europa.eu/health/ph_overview/other_pocies/health_other_policies_en.htm. 6 In 1993, in France, 7% of public expenditures on health care were financed through taxes - it is now 40%.
French: En raison de ses aspects réglementaires et juridiques, la politique de santé publique est souvent conçue à l’échelon national7, tandis que la fourniture des soins cliniques est de plus en plus souvent gérée à l’échelon régional, même dans les pays relativement centralisés.
English: Mr Mantovani, you also mentioned SMEs.
French: Monsieur Mantovani, vous avez vous aussi parlé des PME.
English: International Research TB trends similar to Canada's have been observed in the United States and elsewhere (Carballo et al., 1998; Walker & Jaranson, 1999).
French: Recherches internationales Des tendances de la tuberculose similaires à celles du Canada ont été observées aux États-Unis et ailleurs (Carballo et coll., 1998; Walker et Jaranson, 1999).
English: It recommended that detention conditions be improved by a variety of measures, including reducing overcrowding, separation of men and women in facilities, and ensuring that people have access to legal counsel.
French: Ils ont recommandé que les conditions de rétention soient améliorées par diverses mesures, y compris la réduction de la surpopulation carcérale, la séparation des hommes et des femmes dans des installations distinctes, et la garantie de l'accès à un conseil juridique.
English: Subject to rule 15, the following motions shall have precedence in the indicated order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 15, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes autres propositions ou motions présentées:
English: Besides nurse practitioners, nurses and midwives, other professions, which could also be part of integrated teams, include dieticians, social workers, psychologists, physiotherapists, occupational therapists, and pharmacists.
French: En plus des infirmières praticiennes, des infirmières et des sages-femmes, d'autres professions pourraient également s'intégrer aux équipes, notamment les diététiciennes, les travailleurs sociaux, les psychologues, les physiothérapeutes, les ergothérapeutes et les pharmaciens.
English: Using the "Four Cell Analysis," an analytical tool created for the project, farmers were able to determine if local lines were at risk of extinction and how they might improve a particular variety by cross-breeding.
French: Une méthode d'analyse conçue pour le projet leur a également permis de déterminer si certaines lignées locales risquaient l'extinction ou encore d'examiner des moyens d'en améliorer certaines grâce au croisement.
English: A series of workshops will be held in each country involving a broad spectrum of stakeholders involved in mine action, including representatives of intergovernmental and non-governmental organizations, such as the Cambodia Mine Action Centre, Norwegian People's Aid, HALO Trust, the International Campaign to Ban Land Mines, the General International Centre for Humanitarian Demining, the United Nations Mine Action Service, the Department for Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme (UNDP), local government officials responsible for landmine operations, local community representatives and mine victims.
French: Une série d'ateliers auxquels participeront toute une gamme de parties prenantes au déminage - des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'entités du système des Nations Unies (Centre cambodgien de déminage, Norwegian People's Aid, HALO Trust, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Centre international de Genève pour le déminage humanitaire, Service de l'action antimines et Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU, Programme des Nations Unies pour le développement), des responsables gouvernementaux locaux chargés des opérations de déminage terrestre, des représentants de communautés locaux et des blessés par mine - seront organisés dans chaque pays.
English: Choose to collect from the bookshop free of charge, or take advantage of our low shipping rates to have it mailed to your door.
French: Choisissez de venir chercher la commande à la librairie gratuitement, ou profitez de nos frais de port peu élevés pour une livraison à votre porte.
English: The programme will be implemented by the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime (formerly called the Office for Drug Control and Crime Prevention).
French: Le programme sera mis en œuvre par le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (anciennement dénommé Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime).
English: Call Center: Make your agents more productive and your customers happier and more loyal with the only hosted multichannel support application that can be deployed in days, not months, and integrate with Oracle, PeopleSoft, and Siebel business applications-without upfront capital expenditures or integration costs.
French: Analyse: Prenez des décisions éclairées, fondées sur une connaissance approfondie de votre domaine d’activité, grâce à la seule solution CRM On Demand du marché qui intègre un entrepôt de données pour vous permettre de combiner les informations en temps réel et les analyses comparatives des tendances de l’historique.
English: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1 (A) OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of Serbia: "The Republic of Serbia highly values the activities undertaken by the OSCE in South-Eastern Europe over the years.
French: ANGLAIS DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation de la Serbie : « La République de Serbie attache une grande valeur aux activités entreprises par l’OSCE en Europe du Sud-Est au fil des années.
English: The Minister has referred the project back to the responsible authorities, Indian and Northern Affairs Canada and Western Economic Diversification, for appropriate action under section 37 of the Act.
French: Le ministre a renvoyé le projet aux autorités responsables, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et Diversification de l’économie de l’Ouest, afin que les mesures appropriées en vertu de l’article 37 de la Loi soient prises.
English: I'm looking for information on how to overcome those barriers to reaching hard-to-reach populations." - Chemainus, BC "I'm looking forward to hearing about the arguments from people who disagree with immunization, and learning how we're going to deal with that." - Drayton Valley, Alberta "I'm here to receive new information about vaccines that are available and techniques for improving vaccine coverage of the population I deal with.
French: «Je veux entendre les arguments des personnes qui sont contre la vaccination. Je voudrais savoir comment réagir.» - Drayton Valley (Alberta) «Je suis à la recherche de nouvelles informations sur les vaccins disponibles et sur les techniques d'amélioration de la couverture de vaccination pour les gens que je traite.
English: • A/Senior Bilateral Relations Officer
French: • Agente principale intÃ©rimaire des relations bilatÃ©rales
English: The decline in the rate of intervention completion is somewhat deceptive, as data omissions in 1996/97 and 1997/98 account for a large proportion of the decrease.
French: Cette situation peut être attribuable au fait qu’il devient de plus en plus difficile de former les clients, comme l’indique le taux d’attrition élevé des clients.
English: We are very pleased that other countries, not yet parties to the Convention, are following this example, and we fully endorse such steps.
French: Nous constatons avec une vive satisfaction que d'autres pays qui ne sont pas encore parties à cet instrument suivent cet exemple et nous appuyons pleinement de telles mesures.
English: These limits represent a 33-per-cent increase over the levels in place prior to the 1996 budget.
French: Puisque le REEE vise à aider les étudiants de niveau supérieur, si le bénéficiaire nommé par un cotisant ne poursuit pas d’études supérieures, le revenu du REEE doit être transféré à un autre étudiant admissible ou à un établissement d’enseignement.
English: However, while by definition part of the resources flowing to agricultural households comprises factor rewards from using their resources in farming, such households may often receive current income in other forms, such as from operating non-agricultural businesses, from waged employment, from social transfers etc.
French: Cela dit, si par définition une partie des ressources perçues par les ménages agricoles comprend la rémunération des facteurs correspondant à leurs ressources qu'ils utilisent pour l'activité agricole, ces ménages touchent cependant souvent aussi d'autres formes de revenus courants, qui peuvent provenir, par exemple, de l'exploitation d'entreprises non agricoles, de l'emploi salarié, des transferts sociaux, et ainsi de suite.
English: It has progressively rationalized its subprogramme structure by regrouping related areas of priority.
French: La Commission a progressivement rationalisé la structure de son sous-programme en regroupant les domaines de priorité voisins.
English: The Conference of the Parties (COP) may wish to give the secretariat further guidance in these areas.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être donner au secrétariat des indications sur la conduite à tenir à ce sujet.  TABLE DES MATIÈRES
English: Table E-1 presents the 4 categories and 19 evaluation criteria.
French: Le tableau E-1 présente les quatre catégories et les 19 critères d’évaluation.
English: There have been candidates in the past that have been rejected by this House because there was some doubt as to their qualifications or impartiality.
French: Dans le passé, des candidats ont déjà du faire face à un avis négatif de cette Assemblée car on doutait de leurs qualifications ou de leur indépendance.
English: While in Regina on March 8, Minister Strahl spoke to approximately 2000 delegates at the Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM) annual convention.
French: Le 8 mars, à Regina, le ministre Strahl s'est adressé à environ 2 000 délégués au congrès annuel de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM).
English: As indicated previously, there is potential for access to the proposed Schaft Creek mine to overlap with the cumulative effects assessment study area.
French: Comme cela a été indiqué précédemment, il existe un risque que l’accès à la mine de Schaft Creek empiète sur la zone d’étude pour l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Ms. Torrico (Bolivia) said that until recently, it had been difficult for women in Bolivia to participate in decision-making at all levels of government, whether local, regional or international.
French: Mme Torrico (Bolivie) dit que jusqu'à une date récente, il était difficile pour les Boliviennes de participer aux décisions à tous les niveaux de l'administration, qu'elle soit locale, régionale ou internationale.
English: Increased mobility of people from the EU-8 and from South-Eastern Europe and CIS countries had led to a growing role for remittances as a source of external financing.
French: L'accroissement de la mobilité des populations des nouveaux membres de l'Union européenne et des pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI a renforcé le rôle des envois de fonds en tant que source de financement extérieur.
English: The use of the terms "country", "national", "nationals" or "territory" is without prejudice to the status of each Contracting Party under international law.
French: L'utilisation des termes «pays», «ressortissant», «ressortissants» et «territoire» est sans préjudice du statut de chaque partie contractante au regard du droit international.
English: Under New Deal those who have been unemployed for 6 months or more may receive help and advice on becoming self-employed.
French: Selon le New Deal, les personnes qui sont au chômage depuis 6 mois ou plus peuvent recevoir aide et conseils afin de prendre le statut d’indépendant.
English: Presentations will be in English (E), French (F), or Spanish (S), with simultaneous interpretation (English to French, French to English, Spanish to English and French).
French: La présentation sera en anglais (A), en français (F) ou en espagnol (E) et les services d'interprétation simultanée seront offerts dans les langues suivantes : anglais vers le français, français vers l'anglais et espagnol vers l'anglais et le français.
English: Under Sections 13(2) and 15(2) of the Patent Law, the applicant is entitled to appropriate remuneration only after publication of the international application in the Slovak language.
French: Selon les articles 13.2) et 15.2) de la loi sur les brevets, le déposant a le droit de réclamer une rémunération raisonnable seulement après la publication de la demande internationale en langue slovaque.
English: (1) Subsections 1(1) to (4) of Schedule I to the Regulations, as enacted by subsection 3(1), are replaced by the following: 1.
French: (1) Les paragraphes 1(1) à (4) de l’annexe I du même règlement, édictés par le paragraphe 3(1), sont remplacés par ce qui suit : 1.
English: Developing & Implementing a Practical Approach to Lung Health in South Africa (PALSA) [Project # 101489 ]
French: Élaboration et mise en œuvre d'une approche concrète de la santé pulmonaire en Afrique du Sud (PALSA) [Projet no 101489 ]
English: Course cost These courses are being provided on a cost recovery basis.
French: Frais d'inscription Les cours sont offerts selon le principe de la récupération des coûts.
English: They help ensure that companies, government employees, and the public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Ils contribuent à s’assurer que les entreprises, les fonctionnaires et les membres du public se conforment aux lois et aux règlements qui visent la protection de l’environnement du Canada.
English: Funding levels are not expected to change significantly in 2005 and 2006.
French: Elle ne devrait guère changer en 2005 et en 2006.
English: (F) Myocardial infarction (MI) in Quebec:
French: L’étude cherche à vérifier l’existence d’une relation entre les caractéristiques de la population immigrante à Montréal et l’infarctus du myocarde (IM) en termes d’incidence et d’issue clinique.
English: Hopefully, it will also lead to identification of regulatory priorities, and provide guidance on how to balance competing objectives.
French: Il faut espérer qu'il amènera aussi à déterminer les priorités de réglementation et donnera des indications sur la façon d'équilibrer les objectifs divergents.
English: The room is named for Samuel du Champlain the explorer and founder of Quebec City.
French: La chambre est nommée pour commémorer James Wolfe et Louis-Joseph, Marquis de Montcalm, les généraux qui ont combattu sur la plus célèbre des batailles entre les britanniques et les francais, sur les plaines d'Abraham à Québec, où les deux généraux sont morts .
English: Heritage buildings to be used by personnel Several of the island’s heritage buildings will continue to be occupied by Parks Canada personnel or the department’s partners either as a work place or living quarters:
French: Bâtiments patrimoniaux réservés à l’usage du personnel Plusieurs bâtiments patrimoniaux de l’île continueront d’être occupés par le personnel de Parcs Canada ou de ses collaborateurs, soit comme lieu de travail ou comme résidence.
English: Current research on ER stress / unfolded protein response shows that the lack of prominent activation of the PERK-eIF2α pathway in prion diseases suggests that, in contrast to Alzheimer’s disease, ER stress does not play a crucial role in neuronal death in prion disorders.
French: Les travaux actuels sur le stress du RE et la réponse UPR montrent qu’une lacune dans l’activation proéminente de la voie de la protéine PERK-eIF2α dans les maladies à prions porte à croire que le stress du RE ne joue pas un rôle essentiel dans la mort neuronale observée avec ces maladies, contrairement à ce qui se passe dans la maladie d’Alzheimer.
English: Green shipping and offshore energy are areas where Europe has extensive expertise which can be developed further.
French: Le Green shipping ou transport maritime écologique et l'énergie offshore représentent un savoir-faire très spécifique à l'Europe et qui peut être perfectionné.
English: This definition describes health as a "resource for everyday living... a positive concept emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities."6  What are the Major Health Determinants Included in this Framework? &nbspThe following health determinants will be explored in this paper:
French: Dans cette définition, la santé est décrite comme une « richesse de la vie quotidienne... un concept positif dont l'actualisation dépend autant des ressources sociales et personnelles que des capacités physiques. » 5  De quels principaux déterminants de la santé est-il question dans cette approche?
English: WEDNESDAY, 14 NOVEMBER 2001 No.
French: MERCREDI 14 NOVEMBRE 2001 No 2001/222
English: However, the HIAA is not presently equipped to perform a quality control function.
French: Cependant, elle n'est pas équipée actuellement pour assurer un contrôle de la qualité.
English: In addition, the Board makes pardons decisions, and recommendations for clemency through the Royal Prerogative of Mercy.
French: Elle rend également des décisions sur la réhabilitation et fait des recommandations en matière de clémence en vertu de la prérogative royale de clémence.
English: A general practitioner and a community health representative working in a northern Quebec First Nations community observed (in the clinical setting) that persons with diabetes who spent several consecutive months living in the bush had better diabetic control on their return than those who had stayed in the village.
French: Un omnipraticien et un représentant en santé communautaire travaillant dans une communauté des Premières Nations du nord du Québec ont noté (en milieu clinique) que la régulation du diabète était meilleure chez les personnes qui avaient passé plusieurs mois consécutifs en forêt que chez celles qui étaient restées au village.
English: 7405.00.00 00 Master alloys of copper.
French: 7405.00.00 00 Alliages mères de cuivre.
English: L-3 Communications Electronics Systems Company Contact:
French: L-3 Communications Electronics Systems Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: UP Unión Patriótica
French: UP Unión Patriótica (Union patriotique)
English: It is the amusement of idle and inactive people who do not know what to do with their time and so spend it in taking care of themselves.
French: Je ne puis pourtant m'empêcher d'observer que les hommes font sur son usage les mêmes sophismes que sur la recherche de la vérité. Ils supposent toujours qu'en traitant un malade on le guérit, et qu'en cherchant une vérité on la trouve.
English: While the direction of annual change was identical in two thirds of all years we found disagreement in 3 years.
French: Alors que la tendance dans la variation annuelle est identique pour deux tiers des années, nos avons constaté que trois des années ne suivent pas cette tendance.
English: The fight against crime, in all its forms, including terrorism, and today more than ever it is once again appropriate to repeat that terrorism is included, is, and will remain, at the top of our agenda.
French: La lutte contre la criminalité sous toutes ses formes, notamment le terrorisme - et, aujourd'hui plus que jamais, il convient de répéter que le terrorisme en fait partie - est et demeure le premier point à l'ordre du jour.
English: Emma Welford Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007 Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447
French: Emma Welford Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-2007 Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447
English: Commission presents legislative proposals concerning the new cohesion policy.
French: La Commission présente des propositions législatives en vue de la nouvelle politique de cohésion.
English: A comprehensive review of water and wastewater systems on First Nations reserves has identified the areas most in need of action to protect the health of these communities.
French: Un examen détaillé des systèmes d’adduction d’eau et d’égout dans les réserves des Premières Nations a permis de recenser les régions où il importe le plus d’intervenir pour protéger la santé dans ces collectivités.
English: A painting by Childe shows child prodigy Sir William Sterndale Bennett in 1832 at age 16 in the uniform of the Royal College of Music, London.
French: Le Brun is one opf the reasons that French art in the 17th century compares adversely to that of neighboring countries. One portrait is of special interest to HBC as it shows King Louis XIV and the pages of the royal court.
English: The business plan acknowledged the importance to UNCDF of a “strong, well-defined partnership with UNDP…”.
French: Le plan d'activité a reconnu l'importance pour le FENU d'un partenariat solide, aux contours bien définis, avec le PNUD.