ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anthony Mercieca Art Gallery of Ontario (AGO) Baron Daniel Lescallier Canadian Government Publishing Centre Chad Gerth Director & Board of Trustees of National Museums and Galleries on Merseyside, UK Frank Kazmerowich Glenbow Museum Herb Nott & Co.
French: Anthony Mercieca Musée des beaux-arts de l’Ontario Baron Daniel Lescallier Centre d’édition du gouvernement du Canada Chad Gerth Director & Board of Trustees of National Museums and Galleries on Merseyside, UK Frank Kazmerowich Glenbow Museum Herb Nott & Co.
English: And the fourth element has been to invest in a stronger society -- in health, in the future of our children.
French: Le quatrième élément : faire du Canada une société plus forte en investissant dans la santé et dans l'avenir de nos enfants.
English: EPA calculates that the final rule will prevent as many as 4,300 deaths, more than 10,000 cases of chronic and acute bronchitis, and tens of thousands of respiratory problems a year.
French: D'après l'EPA, l'application des normes finales permettra d'éviter, chaque année, pas moins de 4 300 décès, plus de 10 000 cas de bronchite chronique et aiguë et des dizaines de milliers de cas d'affections respiratoires.
English: Present position: Acting Chief International Judge, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Fonctions actuelles : Juge international en chef par intérim de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: However, while the Albanian government has recognized Kosovo's independence, de facto rather than de jure, it is not a priority for Tirana,(80) which is too weak economically, politically and militarily, and faced with a period of transition whose outcome cannot be foreseen.
French: Cependant, si le gouvernement albanais a reconnu, de facto plutôt que de jure, l'indépendance du Kosovo, ce dernier n'est pas une priorité pour Tirana(80), trop faible économiquement, politiquement et militairement et confrontée à une période de transition dont on ne perçoit pas l'issue.
English: On average, Ottawa and Montreal receive freezing precipitation on 12 to 17 days a year.
French: Si la tempête avait frappé à 100 km plus à l'est ou à l'ouest de sa cible principale, son effet aurait été beaucoup moins dévastateur.
English: (2) If a ship anchors during a movage, a pilotage charge of $235.18, plus $2.52 per unit, is payable in addition to any other applicable charges.
French: (2) Lorsqu'un navire mouille au cours d'un déplacement, un droit de pilotage de 235,18 $, plus 2,52 $ par unité, est exigible en sus de tout autre droit applicable.
English: We are all familiar with the consequences ofun-sustainable development: ozone depletion, hazardous waste contamination and biodiversity loss; poverty and unequal access to health care; and higher costs for cleaning up the environment and for health care.
French: Nous connaissons tous les conséquences d'un développement qui ne serait pas durable : disparition de la couche d'ozone, pollution par les déchets dangereux, diminution de la biodiversité, pauvreté, inégalité d'accès aux soins de santé et augmentation des coûts liés à l'assainissement de l'environnement et aux soins de santé.
English: 17 WING WINNIPEG, Man – Lt.-Col. Sean G. Friday handed over command of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron, based here, to Lt.-Col. David Kennedy during a Change of Command parade at hangar 16 today.
French: Sean G. Friday a remis le commandement du 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » entre les mains du Lcol David Kennedy durant une cérémonie de passation du commandement au Hangar 16 aujourd’hui.
English: Canada would not have to ensure that Alberta granted access to its market to other foreign suppliers.
French: Le Canada n’aurait pas à s’assurer que l’Alberta accorde l’accès à son marché aux autres fournisseurs étrangers.
English: It means that the institution on whose behalf the statement is put forward depends for its support on freewill offerings - on the generosity of persons acting from disinterested motives, and not looking for any return in the shape of direct personal advantage3." 9.
French: Elle signifie que le soutien dont dépend l'établissement au nom de qui cet énoncé est avancé repose sur des offres libres, sur la générosité des personnes qui agissent pour des motifs désintéressés, et qui ne recherchent pas un avantage personnel direct3.
English:  APPENDIX 4 FISH HEALTH CERTIFICATE The fish health certificate has been revised.
French: ANNEXE 4 CERTIFICAT DE SANTÉ DU POISSON Le certificat de santé du poisson a été révisé.
English: Key to achieving this is the adoption of a level 3 assessment standard operating procedure (SOP), which includes a clearly defined Evidence Decision Making Framework.
French: STATISTIQUES - LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Notas - les statistiques pour ce rapport ont été générées le 7 septembre 2006.
English: It now has 31 branches in various states and finances social development plans and projects run by local communities, which are therefore able to make plans under the programme to provide small industries and productive families with their own means of production.
French: Elle compte maintenant 31 agences implantées dans différents États et finance des plans et projets de développement social administrés par les communautés locales qui sont par conséquent en mesure, dans le cadre du programme, d'élaborer des plans en vue de permettre aux petites entreprises et aux familles productives de disposer de leurs propres moyens de productions.
English: • information for transport management: this information includes estimated times of arrival (ETAs) provided by skippers and fleet managers based on fairway information making it possible to plan resources for port and terminal processes.
French: • information sur la gestion des transports : cette information comprend l'estimation par les capitaines et les gestionnaires de flotte des heures prévues d'arrivée (HPA) à partir des informations sur les chenaux afin de pouvoir planifier les ressources nécessaires aux opérations portuaires et de terminal.
English: Pendant que l'un la baise bien fort l'autre se fait pomper la bite par sa bouche de suceuse.
French: Pendant que l'un la baise bien fort l'autre se fait pomper la grosse bite par sa bouche sexy de suceuse.
English: Like other service requirements, water needs also increase as the population grows.
French: Comme dans le cas des autres services essentiels, les besoins en eau augmentent au même rythme que la population.
English: In many instances, these characteristics significantly influence the experience of business owners in SME training programs.
French: Dans bien des cas, ces caractéristiques influencent considérablement l'expérience des propriétaires d'entreprises dans les programmes de formation pour les PME.
English: Due to the variety of partners, it can be hard to attribute accountability—as well as credit—for results.
French: En raison du grand nombre de partenaires, il peut être difficile d’attribuer la responsabilité—ainsi que le crédit à l’égard des résultats.
English: The licence holder is required to hold one of the following licences to qualify for bait licences: ▪ Groundfish - longline, handline, baited traps (cod); ▪ Shark; ▪ Swordfish longline; ▪ Tuna; ▪ Crab; ▪ Lobster; ▪ Hagfish; ▪ Whelk; ▪ Eel pots.
French: Permis de pêche expérimentale du maquereau Des permis de pêche expérimentale du maquereau sont émis chaque année à des détenteurs de permis de pêche du hareng à la senne coulissante. Ils doivent signer un protocole d'entente (PE) avec le MPO établissant les modalités et les conditions visant à assurer la protection des marchés traditionnels des pêcheurs côtiers.
English: (g) Promote efficient and productive labour-intensive methods of work and production, in both rural and urban areas, with particular attention to post-conflict situations;
French: g) Promouvoir des méthodes de travail et de production à forte intensité de main-d'œuvre qui soient efficaces et productives, dans les zones rurales comme urbaines, en accordant une attention particulière aux situations d'après conflit;
English: The establishment of the fund to combat HIV/AIDS is most welcome, and I wish to applaud the Secretary-General and the cooperation and partnership of civil society, individuals and others for their generosity.
French: La création d'un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida est une excellente initiative et je tiens à féliciter le Secrétaire général et le partenariat constitué entre la société civile, des particuliers et tous les autres de leur générosité.
English: Enhancing the capacity of public administration to implement the United Nations Millennium Declaration
French: Renforcement des capacités en matière d'administration publique aux fins de l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Lobster (Homarus americanus) hepatopancreas (w.w.)
French: Homard d'Amérique (Homarus americanus) hépatopancr éas (p.h.)
English: The provision establishing the sanctity of human life was granted constitutional status on 26 April 1882.
French: La disposition proclamant le caractère sacré de la vie humaine est devenue un principe constitutionnel le 26 avril 1882.
English: Of these, 60% rated the Canada Pavilion as effective in aiding the achievement of their other goals (see Display 2, below).
French: Soixante pour cent d'entre eux estimaient que le pavillon du Canada avait été un moyen efficace de réaliser leurs objectifs (voir le tableau 2 ci-dessous).
English: PROPOSAL TO CREATE A PUBLIC BEACH SANDERMAN SUBDIVISION ON CANDLE LAKE.
French: PROPOSITION VISANT À AMÉNAGER UNE PLAGE PUBLIQUE, LOTISSEMENT SANDERMAN, LAC CANDLE.
English: Principles, Policies and Standards To what extent do principles, policies and standards address IM requirements?
French: Principes, politiques et normes Dans quelle mesure les principes, les politiques et les normes intègrent-ils les exigences rattachées à la GI?
English: We must put an end to all the legal uncertainty within the industry.
French: Nous devons mettre un terme à l' incertitude juridique régnant dans l' industrie.
English: Many Nations Pension Committee - November 12, 1992
French: Many Nations Pension Committee - 12 novembre 1992
English: In considering the item, the Committee had before it a note by the Secretariat on reductive debromination of bromo-aromatics (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/12), prepared by Mr. Ian D.  Rae (Australia) in response to the Committee's request to prepare an information document to assist the Conference of the Parties in its deliberations on how best to list commercial pentabromodiphenyl ether in the annexes of the Convention.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur la débromation réductrice des composés aromatiques bromés (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/12) établie par M. Ian D. Rae (Australie) pour donner suite à la demande du Comité qui souhaitait l'établissement d'un document d'information pour aider la Conférence des Parties au cours de ses délibérations sur la meilleure façon de procéder pour inscrire le pentabromodiphényléther commercial aux Annexes de la Convention.
English: European countries have expressed scepticism about the necessity and utility of strategic missile defence, based on doubts about a long-range missile threat, the cost-effectiveness and feasibility of active defences, and concerns about opportunity costs4 . The prospect of a US missile defence created fears about American decoupling from European security.
French: Les pays européens se sont montrés sceptiques quant à la nécessité et à l’utilité d’une défense antimissile stratégique, étant peu convaincus par la menace des missiles de longue portée, par la rentabilité et la faisabilité de défenses actives, et jugeant préoccupants les coûts et l’opportunité de tels investissements (pour plus d’informations, consulter le Document A/1759 de l’Assemblée de l’UEO).
English: The subversion server has moved to dev.hypertriton.com.
French: Le serveur subversion est désormais sur dev.hypertriton.com.
English: The report of the forty-fifth session of the Working Group (Vienna, 11-15 September 2006) is contained in document A/CN.9/614.
French: 182 à 187.  Le rapport de la quarante-cinquième session du Groupe de travail (Vienne, 11-15 septembre 2006) a été publié sous la cote A/CN.9/614.
English: The United Nations Millennium Project reports have evoked a strong global response.
French: Les rapports du Projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies ont fait état d'une réponse internationale forte.
English: For more information, please visit the CME section of our website.
French: Pour plus d’informations, consultez la section FMC de notre site Web à l’adresse suivante :FMC section
English: Dahlia Stein, Senior Policy Advisor
French: Dahlia Stein, ConseillÃ¨re politique principale
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations Publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: For a long time, unnecessarily, the villages on the road as it passes through Spain have been castigated for the deterioration of their art treasures which, when all is said and done, are ultimately of litle importance when set against the other more immediate disadvantages from which they suffer - poor harvests, enforced emigration, isolation.
French: Pendant une longue période, d'ailleurs sans raison, les villages sur le chemin en Espagne ont été délaissés, non seulement en ce qui concerne la détérioration de leurs trésors artistiques, sans doute peu importants comparé à d'autres désavantages dont ils souffrent - mauvaises récoltes, émigration forcée, isolation.
English: In that regard, the adoption of a common definition of terrorism would contribute to the collective effort to eradicate that evil.
French: À cet égard, l'adoption d'une définition commune du terrorisme contribuerait à l'effort collectif qui tend à faire disparaître ce phénomène.
English: Annulment of the decision of the Commission, notified in letters dated 4 September 2003 and 13 October 2003 from the Directorate General for Energy and Transport, setting the final balance of the financial assistance granted under Commission Decision C(1999) 1834/final of 2 July 1999 concerning the carrying out of the NELS/Eurofix study (EU/D/99/170) to be carried out, in so far as the expenditure connected with the contract between NODECA NELS CAO and GAUSS Research Foundation for the assignment of intellectual property rights relating to Eurofix was considered ineligible for subsidy.
French: Annulation de la décision de la Commission, communiquée par lettres du 4 septembre 2003 et du 13 octobre 2003 de la Direction générale de l'énergie et des transports, arrêtant le solde final du concours financier octroyé par la décision C(1999)1834 Final de la Commission, du 2 juillet 1999, concernant la réalisation de l'étude NELS Eurofix (EU/D/99/170), dans la mesure où les dépenses afférentes au contrat de cession des droits de propriété intellectuelle ayant trait à Eurofix conclu entre NODECA NELS CAO et la "GAUSS Research Foundation" ont été considérées comme non éligibles
English: The sets of problems contained in this part are accordingly dealt with on the basis of these values.
French: Le traitement des problématiques retenues dans cette partie repose donc sur ces valeurs.
English: Since Article 24.1 was part of these three provisions, surely there would be a place for that provision within the register to facilitate its application.
French: Le paragraphe 1 de l'article 24 faisant partie de ces trois dispositions, cette disposition aurait assurément une place dans le registre pour faciliter son application.
English: Financial crises in several countries in recent years have given rise to a number of initiatives aimed at reforming the international financial system.
French: Les crises financières qui ont frappé plusieurs pays au cours des dernières années ont suscité un certain nombre d'initiatives visant à réformer le système financier international.
English: The solution, he remarked, would have to be a two-State solution in accordance with the road map, in line with the principles behind the Oslo accords, and based on the relevant Security Council resolutions.
French: Il a estimé que la solution serait de constituer deux États, conformément à la Feuille de route, aux principes de l'Accord intérimaire israélo-palestinien sur la Cisjordanie et la bande de Gaza et aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Although never attacked, the fort was garrisoned by the British Army until 1906 and by Canadian Forces during the First and Second World Wars.
French: Quoiqu'il n'ait jamais subi d'attaque, le fort a été un lieu de garnison pour l'armée britannique jusqu'en 1906 et pour les forces canadiennes durant les deux guerres mondiales.
English: Call-ups against standing offers and purchase orders are retained with the Master Card bills and could provide evidence of the use of mandatory standing offers.
French: Les commandes subséquentes à une offre permanente et les bons de commandes sont conservés avec les factures de Master Card et pourraient prouver l'utilisation des offres permanentes obligatoires.
English: Richard (06-DND-00430) Public Service Employment Act Section 21 Richard, 06-DND-00430 (Chartrand) Date of decision: December 7th, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Richard (06-DND-00430) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Richard, 06-DND-00430 (Chartrand) Date de la décision : le 7 décembre 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: (2) The Parties will advise proponents, at the earliest opportunity, about the potential for a cooperative environmental assessment. Exchange of Information 6.
French: (2) Les représentants désignés se consulteront à propos de l’interprétation et de l’application de la présente Entente et coopéreront pour résoudre leurs différends.
English: The Minister of Transport will support the development of international standards and recommended practices with the International Civil Aviation Organization for emissions from aviation sources.
French: Le ministre des Transports appuiera la création de normes internationales et de pratiques recommandées avec l'Organisation de l'aviation civile internationale pour les émissions de polluants atmosphériques liées au transport aérien.
English: The difficulties related to the election of the President of Kosovo and the formation of the Government arise from the need to form a coalition among the various parties.
French: La difficulté liée à l'élection du Président du Kosovo et à la formation du Gouvernement procède de la nécessité d'une coalition entre les différents partis politiques.
English: However, the commitment appropriations provided in the 2005 budget could not be implemented as described in the working paper on the application of the IIA to legal bases which was sent to the budgetary authority last May.
French: Research and Innovation - dissemination of information (CORDIS) The surplus is due to the time taken for invoicing a contract and carrying out a project (new tools and approaches).
English: In this connection, Israel's tightened control over the Karni crossing, the only commercial crossing for the import and export of goods to Gaza, must be lifted, as it is in clear violation of the Agreement on Movement and Access brokered by United States Secretary of State Condoleezza Rice and Quartet envoy James Wolfensohn with the Palestinian Authority and Israel on 15 November 2005.
French: À cet égard, le contrôle renforcé d'Israël sur le point de passage de Karni, seul point de passage commercial pour l'import-export de marchandises vers et depuis Gaza, doit être levé car il constitue une violation flagrante de l'Accord réglant les déplacements et le passage, qui avait été négocié le 15 novembre 2005 par l'entremise de la Secrétaire d'État des États-Unis Condoleezza Rice et l'Envoyé du Quatuor, James Wolfensohn, avec l'Autorité palestinienne et Israël.
English: Governments in developing countries are the largest source of funds for scientific and technological research and much of the intellectual assets generated, if effectively utilized, can be a powerful stimulus for industry.
French: Les gouvernements des pays en développement constituent les plus importantes sources de financement de la recherche scientifique et technique et, utilisés de façon efficace, la plupart des actifs de propriété intellectuelle créés peuvent constituer un puissant facteur d’incitation pour le secteur industriel.
English: Deductions from pay Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Retenues sur la paye Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The Oceans Act provides a solid statutory basis from which to manage Canada's ocean resources.
French: La Loi sur les océans constitue une base législative solide pour ce qui est de la gestion des ressources océaniques du Canada.
English: At the very least, she and her family were looking at placing him in a nursing home.
French: À tout le moins, elle et sa famille cherchaient à le placer dans un foyer de soins inﬁrmiers.
English: Based on the experience gained in the first round of preparation of river basin management plans in accordance with the EU Water Framework Directive in EU Member States in 2009, IWAC will support:
French: S'appuyant sur l'expérience acquise en 2009 durant le premier cycle d'élaboration de plans de gestion pour les bassins hydrographiques dans les pays membres de l'Union européenne, conformément à la Directive-cadre ci-dessus, le Centre appuiera les initiatives ci-après:
English: Normally, statistics about complaints against the police would not be limited to what had occurred during major demonstrations.
French: Normalement, les statistiques sur les plaintes à l'encontre de la police ne se limitent pas à ce qui s'est produit lors de grandes manifestations.
English: Several measures have sought to remedy specific problems such as the language difficulties affecting children of immigrant origin.
French: Plusieurs dispositifs ont, en particulier, visé à pallier des difficultés spécifiques telles que les difficultés linguistiques rencontrées par les enfants issus de l'immigration.
English: Membership of the EU requires, however, that specific principles be observed.
French: Mais une adhésion à l'Union exige le respect de certains principes.
English: • rules on slot allocation at Community airports aimed at ensuring that existing airport capacity is used as efficiently as possible while respecting certain environmental constraints, ensuring mobility in the market and giving preference to possibilities for increasing competition;
French: • de l'attribution de créneaux horaires dans les aéroports communautaires, en veillant à ce que la capacité existante des aéroports soit utilisée de la façon la plus efficace possible, en respectant certaines contraintes environnementales, en garantissant la mobilité sur le marché tout en privilégiant le renforcement de la concurrence;
English: The island itself was strategically important in defense of Fort Malden at Amherstburg, Ontario in 1837-38 during a period of border raids from the United States by Canadian rebel sympathizers.
French: L'île revêtait une importance stratégique pour la défense du fort Malden et d'Amherstburg en Ontario en 1837-1838, soit pendant la période des incursions des sympathisants rebelles canadiens à partir des États-Unis.
English: In SDS IV, CIC’s approach to sustainable development will be focused on areas where it is felt that the Department can make a tangible difference.
French: Quels ajustements avez-vous faits, le cas échéant?