ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction 37 Boys outperform girls in ‘explaining phenomena scientifically’ while girls outperform boys in ‘identifying scientific issues’ 37 Immigrant students perform lower in science than non-immigrant students 38 Higher levels of parental education are associated with higher performance in science Statistics Canada – Catalogue no.
French: Chapitre 3 Différences quant au rendement selon certaines caractéristiques des élèves Introduction 37 Les garçons surpassent les filles dans « l’explication des phénomènes de manière scientifique » et les filles devancent les garçons dans « l’identification des questions d’ordre scientifique » 37 Statistique Canada – No 81-590 au catalogue, no 3
English: CollÃ¨ge JÃ©sus-Marie de Shippagan
French: Le CollÃ¨ge JÃ©sus-Marie de Shippagan
English: I wish to highlight two of these: the penalisation of all types of trafficking, production and sale of opium, cocaine and cannabis, and the condemnation of the production of synthetic drug precursors if they are produced with the aim of processing drugs.
French: Je tiens à en mettre deux en exergue: l’application de poursuites pénales à toutes les formes de trafic, de production et de vente d’opium, de cocaïne et de cannabis, d’une part, et la condamnation de la production de précurseurs de drogues de synthèse si elle a pour but la fabrication de drogue, d’autre part.
English: • US VCs take a strong interest in the company, and provide a significant amount of information on an ongoing basis.
French: • Les investisseurs américains de capital-risque affichent un intérêt marqué pour l’entreprise, à laquelle ils fournissent régulièrement beaucoup d’information.
English: Request from kiloFarad International (kFI) for consultative status
French: Demande de statut consultatif, émanant de kiloFarad International (kFI)
English: In India, she worked for a short period with India-Canada Environmental Facility (a CIDA funded project).
French: He was appointed Regional Director for the South Asia regional office in 1996.
English: Fields such as dc.title, author and more importantly dc.creator and gcms.caption, were entered using text boxes, which required that the taggers enter the information in both languages separately.
French: D’autres champs (dc.title et author ou, plus important encore, dc.creator et gcms.caption, par exemple) ont été garnis à l’aide de boîtes de texte, auquel cas les créateurs de métabalises devaient entrer l’information dans les deux langues séparément.
English: But rather than looking at the global perspective, the rich world has some soul-searching and wallet-searching to do.
French: Mais, plutôt que d'envisager la perspective globale, le monde riche doit aller à la recherche de son âme et de son portefeuille.
English: Implementation schedules for recommendations 6 and 7 - Implementation during the next 18 months during the discussions for the renewal of the Protocol for Agreements with the provinces and territories and agreements arising from the Protocol and during discussions on agreements outside the Protocol arising from the Targeted Funding Envelopes.
French: Calendrier de mise en oeuvre des recommandations 6 et 7 -Mise en oeuvre au cours des prochains 18 mois dans le cadre des discussions menant au renouvellement du Protocole d'entente avec les provinces et territoires, des ententes qui découlent du Protocole et dans le cadre des discussions menant à la conclusion des ententes hors Protocole découlant des Enveloppes de financement ciblées.
English: It was understood that the next version of the work plan would need to include prioritized activities.
French: Il a été entendu que les activités seraient hiérarchisées dans la prochaine version du plan de travail.
English: Describing the situation in rural areas, she said that in December 2000, of Iceland's population of 283,000, 38 per cent evenly divided between men and women lived in the rural areas outside the capital region.
French: En ce qui concerne la situation dans les zones rurales, Mme Gunnsteinsdóttir déclare qu'en décembre 2000, sur une population totale islandaise de 283 000 habitants, 38 % de personnes - également réparties entre les hommes et les femmes - vivaient en zone rurale, à l'extérieur de la région liée à la capitale du pays.
English: Increasing water temperatures in the spring trigger the movement of striped bass to their spawning grounds in fresh or slightly brackish waters.
French: Tous ces documents sont élaborés dans le cadre de vastes consultations avec les scientifiques, les membres des collectivités, les groupes autochtones et les intervenants concernés au sein des collectivités.
English: There were many really impressive maneuvers, and many attempts at tricks that ended with a horrible crash.
French: Il y avait beaucoup manœuvres vraiment impressionnant, et de nombreuses tentatives de trucs qui se sont terminées avec un horrible fracas.
English: According to the © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 market for wheat.
French: La consommation de blé demeurerait relativement stable, s’accroissant légèrement pour s’établir à 108 Mt en 2013-2014.
English: It covers employed and self-employed persons between the ages of 18 and 70 who earn at least a minimum amount during a calendar year.
French: Il vise les personnes ayant un emploi et les travailleurs autonomes âgés de 18 à 70 ans qui gagnent une somme d’argent minimale au cours d’une année civile.
English: Similarly, prosecutors, and judges are said to be underrepresented.
French: De même, procureurs et juges semblent en nombre insuffisant.
English: guidelines set out under Section 15 of the Act, and you'll find an explanation of that in this booklet as well as in more summary form in the proposal itself, the formal proposal which we've published on page 1.
French: Nous devons suivre les directives qui se trouvent dans la section 15 de la Loi, et vous en trouverez une explication dans ce dépliant ainsi que sous forme d’un résumé dans la Proposition proprement dite, en page 1 de la Proposition formelle que nous avons publiée.
English: He practised at Kemptville (near Ottawa) until 1895 when he moved to S Edmonton, District of Alberta.
French: Il pratique le droit à Kemptville (près d'Ottawa) jusqu'en 1895, puis déménage à South Edmonton, dans le district d'Alberta.
English: “there are no indications of Iraq having retained any physical capability for the indigenous production of weapon-usable nuclear material in amounts of any practical significance, nor any indication that Iraq has acquired or produced weapon-usable nuclear material other than the nuclear material verified by IAEA and removed from Iraq in accordance with paragraph 13 of resolution 687 (1991).”
French: «  rien ne prouve que l'Iraq ait conservé des capacités matérielles de fabrication nationale de quantités ayant une importance pratique de matières nucléaires pouvant avoir un usage militaire ni qu'il ait acquis ou fabriqué des matières nucléaires de ce type autres que celles vérifiées par l'AIEA et enlevées d'Iraq conformément au paragraphe 13 de la résolution 687 (1991) ».
English: The 1999 budget followed through on this statement, with $190 million committed over 3 years in two areas: an integrated continuum of services focusing on home and community care, and development of health information systems in First Nations communities.
French: Le budget de 1999 a concrétisé cette déclaration : en effet, 190 millions de dollars sur trois ans ont été engagés dans deux secteurs : un continuum de services intégré mettant l'accent sur les soins à domicile et les soins communautaires, d'une part, et l'établissement de réseaux d'information sur la santé dans les communautés des Premières nations, d'autre part.
English: Given that the seventh session of the Conference of the Parties had led to the drafting of a document which stipulated the modalities for the implementation of the Kyoto Protocol, his Government had decided to begin preparations to ratify it in 2002.
French: La septième session de la Conférence des Parties ayant abouti à un document précisant les modalités d'application du Protocole de Kyoto, le Gouvernement japonais a décidé de lancer les préparatifs en vue de sa ratification en 2002.
English: There is further evidence that, in mid latitudes, both PNA oscillations and storm intensity may be enhanced, while the total number of storms could decrease.
French: Il y a d'autres indications qu'aux latitudes moyennes, lâ€™oscillation PNA et lâ€™intensité des tempêtes puissent s'intensifier, tandis que le nombre total de tempêtes pourrait baisser.
English: On reflection, the solution proposed — that, in the event the holder did not claim delivery of the goods, the carrier should seek instructions from the controlling party, the shipper or the documentary shipper — seemed acceptable.
French: À la réflexion, l'orateur trouve la solution proposée acceptable, à savoir : faire obligation au transporteur de demander des instructions auprès de la partie contrôlante, du chargeur et du chargeur documentaire si le porteur ne réclame pas la livraison des marchandises.
English: Members of the program integrate critical awareness of social issues with social intervention derived from an accessible, democratic partnership of sharing knowledge with citizens.
French: Les participants du programme intègrent la sensibilisation essentielle aux questions sociales à une intervention sociale dérivée d’un partenariat accessible et démocratique de partage de connaissances avec les citoyens.
English: A particular type of "fuel-inefficient" vehicle is imported by a Canadian national distributor car dealership on September 14, 2007.
French: Un concessionnaire d’une agence nationale de distribution importe un type particulier d’automobile « énergivore » le 14 septembre 2007.
English: The three subgroups wish to have their mandates renewed for a further two years.
French: Les trois sous-groupes souhaitent que leurs mandats soient prorogés de deux années supplémentaires.
English: Blood and Blood Forming Organs 6.7 -1.1 -0.1 C:
French: Sang et organes sanguinoformateurs 6,7 -1,1 -0,1 C :
English: No one is denying the right of any nation to legitimate self-defence.  But we are not convinced that a peaceful settlement was impossible and we do not believe that the means under Chapter VI were exhausted.
French: Nul ne nie le droit de légitime défense des pays, mais nous ne sommes pas certains qu'un règlement pacifique était impossible et nous ne pensons pas que les moyens mis à notre disposition au titre du Chapitre VI avaient été épuisés.
English: Documents Control, Terminology and Reference Unit
French: Groupe du contrôle des documents, de la terminologie et des références
English: In the future, Canadian exporters should consider exporting high quality fish and seafood and dairy ingredients for the country's expanding ice cream market.
French: À l'avenir, les exportateurs canadiens devraient envisager l'exportation de poissons et de fruits de mer de qualité ainsi que d'ingrédients laitiers pour le marché de la crème glacée qui prend de l'expansion dans ce pays.
English: On 14 May 2008, two F-16, two B-200 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 14 mai 2008, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux de type B-200 et un de type Cougar ont enfreint quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: In this regard, we point out that, even since the NATO pre-accession period, within the offer of forces, Romania made available to NATO/PfP military facilities of the type indicated in the graphics appended to the Report (Appendix 2 AS/Jur /2007)36), in the view of carrying out joint activities with partners.
French: M. Dick Marty (Préisdent), M. Erik Jurgens, M. György Frunda, Mme Herta Däubler-Gmelin (Vice-présidents), M. Athanasios Alevras, M. Miguel Arias, M. Birgir Ármannsson, Mme Aneliya Atanasova, M. Abdülkadir Ateş, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, Mme Ingrīda Circene (remplaçant:
English: Its purpose is to enable scientists to study the elementary particles which make up everything in the universe. This is done by accelerating particles almost to the speed of light and making them collide.
French: A plus de 100 m sous terre, de gigantesques accélérateurs recréent les conditions qui devaient régner dans l'univers primordial, quelques fractions de seconde après le Big Bang.
English: Concentration profiles of NH3, NH2, NH, and N2 were measured.
French: On a mesuré les profils de concentration de NH3, NH2, NH et N2.
English: The other parties, mainly former municipalities that are now boroughs in the merged City of Montréal, invest in the lands they own alongside the canal.
French: Les autres parties, principalement les anciennes municipalités maintenant devenues des arrondissements de la grande ville de Montréal unifiée, investissent dans les terrains qu'elles possèdent aux abords du canal.
English: I had been home so much with my kids.
French: Avant, j'avais tellement été à la maison avec mes enfants.
English: The Minister is also responsible for the Canadian Wheat Board (CWB) , which markets wheat, durum wheat and barley grown in Western Canada around the world.
French: Le ministre est également responsable de la Commission canadienne du blé (CCB), qui commercialise partout dans le monde l'orge, le blé ordinaire et le blé dur produits dans l'Ouest canadien.
English: The Western Arctic Claim The Inuvialuit Final Agreement
French: La revendication de l'Arctique de l'Ouest convention définitive des Inuvialuit
English: Yet it is this group whose need for a car — because of fewer transportation
French: Selon l’Enquête sociale générale (ESG) de 1996, près de 20 % des personnes âgées vivant en régions rurales habitaient à
English: April 21 - Joseph Winston , American patriot and Congressman from North Carolina (b.
French: Le Grand-duché de Toscane revient au code léopoldin du , en maintenant ses améliorations (abolition des fiefs et des fidéicommis, institution du registre et du code de commerce, loi sur les hypothèques).
English: Stephanie Priest to confirm that the Submission Disclosure process will be coordinated with TPD colleagues.
French: Stephanie Priest confirmera la coordination du processus de divulgation des présentations avec ses collègues de la DPT.
English: Intellectual & Industrial Property, Law (Amendment), 08/02/1994, No.
French: Dessins (Procédure judiciaire), Décret, 1979, n° 1 Est modifié par:
English: The largest change is in 1994, where wildfires previously deemed outside of the managed forests are now considered within them.
French: Le plus gros changement est survenu en 1994, date à partir de laquelle les incendies de forêt qui étaient réputés jusqu'ici être à l'extérieur des forêts aménagées sont désormais considérés comme étant à l'intérieur.
English: The summit also refers to the need for increased cooperation in the fields of science and technology, culture, human resources, development, the fight against drug trafficking, money laundering, terrorism and international organised crime.
French: Il est fait référence également au besoin d'une coopération intensifiée dans les domaines de la science et la technologie, la culture, les ressources humaines, le développement, la lutte contre le trafic de drogue, le blanchissement d'argent, le terrorisme et le crime international organisé.
English: However, rate incentives associated with specific shipments would be between the railway and the party who has contracted with the railway for those specific shipments; namely the CWB.
French: Les sociétés céréaliPres pourraient encore tenter de profiter, en partie, des mesures incitatives visant des expéditions particuliPres, mais il leur faudrait ainsi compter sur leurs contrats avec la CCB, dont la portée serait limitée B l'approvisionnement et B la manutention.
English: (a) the determination of any right of the State in a patent, industrial design, trade name or business name, trademark, copyright or any other form of intellectual or industrial property which enjoys a measure of legal protection, even if provisional, in the State of the forum; or
French: a) La détermination d'un droit de l'État sur un brevet, un dessin ou modèle industriel, un nom commercial ou une raison sociale, une marque de fabrique ou de commerce ou un droit d'auteur ou toute autre forme de propriété intellectuelle ou industrielle, qui bénéficie d'une mesure de protection juridique, même provisoire, dans l'État du for ; ou
English: These studies may be limited by drug plan time and expertise restrictions and suffer from the drawbacks of many studies that rely on administrative databases, such as limited clinical information, limited ability to randomize or to carry out prospective studies.
French: Ces études peuvent être limitées par la durée de l’assurance-médicaments et le manque d’expertise et souffrir des faiblesses de nombreuses études basées sur des bases de données administratives, comme des renseignements cliniques limités, une capacité limitée à randomiser ou à effectuer des études prospectives.
English: Infrastructure and Planning Solutions were brought forward for improving the use of existing facilities and opportunities and for planning new ones:
French: Infrastructure et planification Des solutions ont été proposées pour améliorer l’utilisation des installations existantes, pour tirer profit des occasions offertes et pour en planifier de nouvelles.
English: The allegation of deliberate interference with evidence, made at peak viewing time on a national TV station, was very serious for the named Chief Superintendent and would have entailed criminal prosecution had it been true.
French: L’allégation d’altération délibérée de preuve, diffusée à une heure de grande écoute sur une chaîne de télévision nationale, était très grave pour le commissaire principal cité et aurait entraîné des poursuites pénales si elle avait été véridique.
English: For today's forecast for major cities across Canada, visit Environment Canada's Green Lane website at: http://www.ec.gc.ca. Environment Canada is also playing a role in the recovery efforts.
French: Pour connaître les prévisions météorologiques d'aujourd'hui pour les grandes villes du Canada, visitez la Voie verte d'Environnement Canada sur le Web, à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca. Environnement Canada joue aussi un rôle dans les efforts de rétablissement.
English: New Export Catalogue Plastic Packaging The new Export Catalogue is out !
French: S 800 Operculeuse semi-automatique pour des produits agro-alimentaires. Changement de format en 5 minutes!
English: Currently government departments are providing monthly expense and revenue variance reports which are reviewed and followed up where there are significant variances.
French: À l’heure actuelle, les ministères produisent des rapports mensuels sur les écarts des dépenses et des recettes.
English: National Defence, Quality Engineering Test Establishment 6.
French: Défense nationale, Centre d'essais techniques de la qualité 6.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, because of the grave, sometimes mortal threat to the people of the European Union from communicable diseases, in April 1996 the Commission proposed the creation of a Community surveillance network to respond more effectively to recurrences of such serious diseases.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, en raison de la menace grave, mortelle dans nombre de cas, que font peser les maladies transmissibles sur la population de l'Union européenne, la Commission a proposé, en avril 1996, la création d'un réseau communautaire de surveillance, afin de pouvoir répondre plus efficacement en cas de résurgence de maladies graves.
English: 2% Children with poorer parent relations less likely to wear helmets; 1%
French: 2% Les enfants entretenant de moins bonnes relations avec leurs parents sont moins susceptibles de porter de casques; 1 %
English: His delegation therefore had doubts about the wisdom of establishing a single regime for acceptance of reservations and objections thereto.
French: Elle doute donc qu'il soit judicieux d'établir un régime unique pour l'acceptation des réserves et les objections y relatives.
English: 2.3.1 Occupation The differential training rates of blue-collar and white-collar workers have remained comparable since 1991.
French: 2.3.1 Profession L'écart dans les taux de participation entre cols bleus et cols blancs est demeuré assez stable depuis 1991.
English: If the appellants had brought an appeal in August, 2004, that appeal would not likely have been heard and decided before the September 30, 2004 expiry of the acting appointment.
French: Si les appelantes avaient interjeté appel en août 2004, cet appel n’aurait sans doute pas été entendu ni jugé avant le 30 septembre 2004, soit la date de fin de la nomination intérimaire.
English: "Short-term all-cause mortality and its determinants in elderly male populations in Finland, the Netherlands, and Italy:
French: «Short-term all-cause mortality and its determinants in elderly male populations in Finland, the Netherlands, and Italy:
English: A comprehensive legal framework has been developed during the last decade on the protection of youth.
French: Un cadre juridique global de protection des jeunes a été élaboré au cours de la décennie écoulée.
English: The Commission considers that diplomas awarded in Greece by another Member State and the refranchising agreements do not relate to training provided from or by Greece, but to training provided from or by the other Member State, since the Greek establishment in which the training in question has been provided is merely an intermediary without any autonomy.
French: La Commission estime que les diplômes décernés en Grèce par un autre État membre et les accords de cession de franchise ne sont pas liés à une formation offerte depuis la Grèce ou par celle-ci, mais bien depuis l'autre États membre ou par celui-ci, dans la mesure où l'établissement grec où est assurée la formation en question n'est qu'un intermédiaire dépourvu de toute autonomie.
English: The meeting rose at 5.55 p.m.
French: La séance est levée à 17h 55.
English: Web: 3/30/2006 — 4/1/2006 West Central CME Programme, 16th Banff AB 14.5 Mainpro-M1 Society of Obstetricians & Gynaecologists Linda Kollesh 613-730-4192 613-730-4314  828.
French: Web: 3/30/20064/1/2006 West Central CME Programme, 16th Banff AB 14.5 Mainpro-M1 Society of Obstetricians & Gynaecologists Linda Kollesh 613-730-4192 613-730-4314  828.
English: Due to rising expenditures, the contribution rate to disability insurance had to be increased in recent years to 1.2 per cent.
French: Ces dernières années, l'augmentation des dépenses a conduit à relever le taux des cotisations au titre de l'assurance invalidité, pour le porter à 1,2 %.
English: Therefore I hope that, as far as possible, the Member States will refrain from adding national obligations to the detriment of their audiovisual industry.
French: Je souhaite donc que les États membres évitent autant que possible d'ajouter des obligations nationales handicapant leur industrie audiovisuelle.
English: Kirchgessner, M. and Weigand, E. Zinc absorption and excretion in nutrition.
French: Kirchgessner, M. et Weigand, E. Zinc absorption and excretion in nutrition.
English: We are located in downtown Montreal, in the heart of the cultural and business district, at 279 Sherbrooke West (on the corner of Sherbrooke and Parc Avenue).
French: Nous sommes situés au centre-ville de Montréal, au coeur du quartier culturel et des affaires, au 279 Sherbrooke Ouest, au coin de l'avenue du Parc et Bleury.