ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A considerable amount of our Iranian imports are also provided by Russia, so the EU and Russian markets for crude oil and oil products, as well as natural gas, are tightly interlinked with numerous pipelines, maritime and rail links and numerous contracts that our companies have concluded with Russian suppliers.
French: Une part considérable de nos importations iraniennes passent également par la Russie. Dès lors, les marchés du pétrole brut, des produits pétroliers et du gaz naturel de l’Union et de la Russie sont étroitement interconnectés par plusieurs gazoducs et oléoducs, par des liens maritimes et ferroviaires et par plusieurs contrats que nos entreprises ont conclus avec des fournisseurs russes.
English: Dice Chess, Behemoth Chess, Dice Chess 10x10, Massacre Chess, Line4, Pente, Backgammon, Nackgammon, Backgammon Race, Hyper Backgammon, Cloning Backgammon, Plakoto, Fevga, Reversi 6x6, Battleboats, Halma 8x8, Halma 10x10, Froglet, Ludo, Dice Poker, Triple Dice Poker, ...
French: Déchecs, Échecs Behemoth, Déchecs 10x10, Massacre Chess, Puissance 4, Pente, Backgammon, Nackgammon, Course de Backgammon, Hyper-Backgammon, Backgammon de Clonage, Plakoto, Fevga, Reversi 6x6, Bataille Navale, Halma 8x8, Halma 10x10, Grenouillette , Petits Chevaux, Yam's, Triple Yam's, ...
English: 2.9.4 The Consulate works closely with the Fukuoka-Canada Society, an influential body of four hundred business members, 98 percent of whom are Japanese.
French: Il arrive que Tokyo ne fasse pas part et ne transmette pas toujours au consulat de Fukuoka de l’information pertinente.
English: Performance reporting also supports and strengthens Parliament's role in overseeing government spending.
French: En outre, les rapports sur le rendement appuient et renforcent le rôle du Parlement concernant la surveillance des dépenses du gouvernement.
English: BAR Our bar is open 24/7 and offers the perfect place to meet with other guests or unwind.
French: BAR Notre bar est ouvert 24 h / 24, 7 j / 7. C'est l'endroit idéal pour sympathiser avec les autres clients de l'hôtel ou pour vous détendre.
English: As several delegations stated in the meeting held on 16 December (see S/PV.6045), resolution 1850 (2008) put the Council to a difficult test.
French: Comme l'ont déclaré plusieurs délégations à l'occasion de la séance du 16 décembre (voir S/PV.6045), la résolution 1850 (2008) a mis le Conseil à l'épreuve.
English: Firms from the telecommunications and information technologies sector had 22 projects, an average of 3 per year.
French: Les entreprises du secteur des télécommunications et des technologies de l'information avaient 22 projets, soit une moyenne de trois par année.
English: Excess molar volumes υE at 298.15 and 308.15 K and normal atmospheric pressure for the binary mixtures 2-pentanone + 1-chloroalkane (from 1-chlorobutane to 1-chlorooctane) were obtained from measurements of the density with an Anton Paar densimeter.
French: Utilisant des mesures de densité obtenues à l'aide d'un densimètre d'Anton-Paar, on a déterminé les volumes molaires d'excès, υE, à 298,15 et 308,15 K et à pression atmosphérique normale pour des mélanges binaires de pentan-2-one + 1-chloroalcanes (allant du 1-chlorobutane au 1-chlorooctane).
English: Readers participated in lectures, meetings and discussions and other cultural activities.
French: Les amateurs de livres étaient friands de conférences, rencontres, débats et autres activités culturelles.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Nunavut Premier, Paul Okalik [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: The United Nations system and its partners are increasingly equipped and able to provide rapid short-term support for new emergencies, and in the case of large-scale disasters, to establish robust humanitarian operations that may last for a year or more.
French: Le système des Nations Unies et ses partenaires sont de mieux en mieux équipés et capables de fournir un appui rapide à court terme dans les nouvelles crises, et dans le cas de catastrophes de grande envergure, d'établir des opérations humanitaires robustes qui peuvent durer un an ou plus.
English: (i) Annex A, group I, controlled substances (CFCs) Under the auspices of a refrigerant management plan and national terminal phase-out management plan supported by the Multilateral Fund, Paraguay planned to implement the following activities to ensure its compliance: improvements to its licensing system; refrigeration sector training in the conservation of refrigerants and the use of alternatives supported by a cooperation agreement with the Party's technical refrigeration institute; public and user-specific environmental awareness raising campaigns; creation and promotion of a code of best practice in refrigeration in cooperation with the Paraguayan Chamber of Air conditioning, Refrigeration and Mechanical Ventilation (CAPAREV) and the National Professional Training Service (SNPP); distribution of refrigerant recovery and recycling equipment and tools for best practices in refrigeration equipment maintenance to workshops and companies, use of which was to be monitored by the department of environment; and creation of a virtual unit for the control of trade in ozone-depleting substances, including the employment of the newly established inter-institutional commission to prevent illegal trade in ozone-depleting substances.
French: i) Mesures de réglementation des substances du groupe I de l'Annexe A (CFC) Sous les auspices d'un plan de gestion des réfrigérants et d'un plan national de gestion de l'élimination finale soutenu par le Fonds multilatéral, le Paraguay a prévu de mettre en œuvre les activités suivantes afin d'assurer sa conformité : améliorations de son système d'octroi de licences; formation du secteur de la réfrigération en ce qui concerne la conservation des réfrigérants et le recours à des solutions de remplacement, avec le soutien d'un accord de coopération conclu avec l'Institut de la réfrigération technique de la Partie; campagnes de sensibilisation environnementale propres au public et aux utilisateurs; création et promotion d'un code des meilleures pratiques de réfrigération, en collaboration avec la Chambre paraguayenne de climatisation, de réfrigération et de ventilation mécanique (CAPAREV) et le Service national de formation professionnelle (SNPP); distribution aux ateliers et aux entreprises de matériel de récupération et de recyclage et d'instruments des meilleures pratiques dans le domaine de l'entretien du matériel de réfrigération, dont l'utilisation serait soumise à la surveillance du Département de l'environnement; et création d'un service virtuel de lutte contre le commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris le recours à la commission interinstitutionnelle nouvellement établie afin d'empêcher le commerce illicite de ces substances.
English: 4.3.5 Commercial and Industrial Facilities
French: 4.3.5 Installations commerciales et industrielles
English: All Categories Formations and Units: Maritime Forces Pacific (MARPAC) Maritime Forces Pacific, also known as MARPAC, is one of three main formations within the Canadian Navy.
French: Toutes les catégories Formations and Units(F):  1er Groupe de la Force navale permanente de l'OTAN (SNMG 1) Accueil du 1er Groupe de la Force navale permanente de l'OTAN (Disponible en anglais seulement) http://www.manw.nato.int/snmg1/completed pages/snmg1 home page.html Formations and Units(F):
English: We loved the location and safe it was.
French: Vaste, propre, super situé (3mn du metro "opera" sur Andrassy), bon prix (410 € pour 5 jours avec 2 chambres, du 27 au 31/10/09).La réception est dans un immeuble voisin mais ce n'est pas un problême.Il y a un parking (payant) à 30 M.
English: Therefore, although the so-called agreements "with southern countries" lay down that once Member States have made use of their respective fishing rights, the unused part should be made available to all interested Member States, this mechanism is not implemented under the so-called agreements "with northern countries" .
French: Ainsi, dans les accords "avec des pays du sud", il est prévu qu'après l'utilisation des possibilités de pêche respectives par les États membres, la partie non utilisée soit mise à la disposition de tous les États membres intéressés, ce mécanisme n'étant pas appliqué dans les accords "avec les pays du nord".
English: C. Conclusion on Local Integration
French: Conclusion sur l'intégration sur place
English: Younger workers are concerned not only about financing their own retirement but also about supporting their predecessors.
French: Les jeunes travailleurs se préoccupent non seulement du financement de leur propre retraite, mais aussi du soutien à accorder à ceux qui les ont précédés.
English: IN THE MATTER OF the accident on September 23, 1988 at the crossing of the railway of the Napierville Junction Railway Company and Highway 217, in the Parish of St. Jacques le Mineur, in the Province of Quebec, at mileage 15.19 Main Line Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 23 septembre 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer de Jonction de Napierville et de la Route 217, dans la paroisse de St-Jacques le Mineur, dans la province de Québec, au point milliaire 15,19 de la subdivision Main Line.
English: Invites the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Capital Development Fund jointly to coordinate the activities of the United Nations system regarding the preparation and observance of the Year;
French: Invite le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Fonds d'équipement des Nations Unies à coordonner conjointement les activités menées par les organismes des Nations Unies pour préparer et célébrer l'Année;
English: However, the US military has also suffered casualties from occupational hazards, such as accidents and fratricide,15 and environmental hazards, such as disease.
French: Cependant, les forces militaires américaines ont aussi subi des pertes associées aux risques du métier, comme les accidents et les tirs fratricides15, et aux risques environnementaux, comme la maladie.
English: Existing cooperation agreements are based on Article 308 EC. The new third-generation cooperation agreements are based both on Article 133 and on Articles 181 and 300.
French: En outre, alors que les anciens accords de coopération étaient fondés sur l'article 308 CE, les nouveaux accords (dits de la troisième génération) le sont sur l'article 133 ainsi que sur les articles 181 et 300.
English: The logos of the PowerBar IRONMAN 70.3 SWITZERLAND in Rapperswil-Jona can be downloaded for free.
French: Les logos du PowerBar IRONMAN 70.3 SWITZERLAND à Rapperswil-Jona peuvent être télécharger gratuitement.
English: Subject to deleting the word “may” and retaining the word “shall” without the square brackets in the first sentence, the Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve que les mots “peut énoncer” soient supprimés et que le mot “énonce” soit conservé sans les crochets à la première phrase, le Groupe de travail a approuvé le projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Household wastewater is discharged to a holding tank and tile bed that lie at a depth of 0.6 m near the base of the soil zone.
French: En volume, les fosses septiques sont la principale source d’effluents contaminant l’eau souterraine en Amérique du Nord (Cherry et Rapaport 1994).
English: Report on the workshop on sustainable and healthy urban transport and planning, ECE/AC.21/2004/4- EUR/04/5045236/4
French: Rapport sur les travaux de l'atelier sur le thème «Aménagement et transports urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement», ECE/AC.21/2004/4-EUR/04/5045236/4.
English: He's actually quite well now that they finally did the operation.
French: En fait, il va très bien, depuis qu'ils ont fait l'opération.
English: • A great deal of international attention is being placed on the relationship between organized crime and societal destabilization in underdeveloped parts of the world.
French: • Partout dans le monde, on se préoccupe du lien entre le crime organisé et la déstabilisation sociale dans les pays en développement.
English: (iii) the use of the domain name would take unfair advantage of the distinctive character of the well-known mark.
French: iii) l’utilisation du nom de domaine bénéficierait indûment du caractère distinctif de la marque notoire.
English: Related responsibilities are equally emphasized.
French: Les devoirs correspondants doivent de même être mis en évidence.
English: The importance of implementing resolution 1540 (2004) is not in question.  Nevertheless, three years after it was adopted, almost one third of the Member States of the United Nations have yet to submit to the Committee their reports under the resolution.
French: Nul ne conteste l'importance de l'application de la résolution 1540 (2004), et pourtant nous constatons que près d'un tiers des États Membres de l'Organisation des Nations Unies n'a pas encore présenté son rapport au Comité aux termes de la résolution, et ce, malgré les activités entreprises par le Comité afin de promouvoir la coopération technique entre États et de contribuer à l'application de la résolution, notamment à travers les activités d'information et de sensibilisation, activités prioritaires pour le Comité.
English: Post-exposure prevention kits are available at our medical facilities in case of exposure to HIV.
French: Les missions assurent aussi la fourniture de préservatifs masculins et féminins et des kits de prévention après un incident à risque sont disponibles dans tous nos dispensaires pour permettre une lutte efficace contre le sida après un incident.
English: • after the Games: subsidy to the NOCs for their participation and contribution to the success of the Games.
French: • après les Jeux : allocation aux CNO comme contribution à leur participation et au succès des Jeux.
English: Special dogs for tracking should be used during patrolling.
French: Des chiens pisteurs doivent être utilisés pour patrouiller.
English: DRUG PREVENTION AND INFORMATION PROGRAMME 2007-2013
French: PROGRAMME "PREVENIR LA CONSOMMATION DE DROGUE ET INFORMER LE PUBLIC"
English: This takes into account the postponement of 27 and the termination of 51, including 8 for legislative reasons and 4 owing to a shortage of extrabudgetary funding.
French: Vingt-sept produits ont été reportés et 51 supprimés dont huit par les organes délibérants et quatre en raison de l'insuffisance des ressources extrabudgétaires (dans la version électronique du rapport, des liens hypertextes permettent d'afficher les tableaux correspondants).
English: The Co-Presidents of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (European Parliament) and Jorge Pizarro Soto (Latin American Parliament), express their deep concern at the course of events that followed the confrontation which took place on 1 March 2008 between the Colombian army and the FARC, which is one of the organisations on the European Union’s list of terrorist organisations.
French: Les coprésidents de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine, MM. José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Parlement européen) et Jorge Pizarro Soto (parlement latinoaméricain) font part des vives préoccupations que leur inspire l'évolution de la situation consécutive à l'affrontement qui a opposé, le 1er mars dernier, l'armée colombienne et les FARC, organisation figurant sur la liste des organisations terroristes établie par l'Union européenne.
English: Let us begin this task today.
French: Acquittons-nous, dès aujourd'hui, de cette tâche.
English: All this you can enjoy this and much more at our hotel.
French: Tout cela, vous pouvez profiter de cela et bien plus dans notre hôtel.
English: • Schedule 1 Summary of reported and eligible amounts
French: • Annexe 1 Sommaire des montants comptabilisés et admissibles
English: AUTONUM The Representative of the CEIPI, although sharing the views of the Representative of the AIPPI, sought a clarification on the original purpose of the second sentence of Article 8(2), particularly for multilingual countries like Switzerland which may use different languages in the trademark applications.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI, tout en partageant le point de vue du représentant de l’AIPPI, a demandé une explication sur l’intention d’origine de la seconde phrase de l’article 8.2), surtout pour des pays multilingues tels que la Suisse où différentes langues peuvent être utilisées dans les demandes de marques.
English: FAO's international journal on forestry and forest industries, Unasylva has published a double edition on "Adapting to Climate Change" in English, French and Spanish.
French: Revue internationale de la FAO sur la foresterie et les industries forestière, Unasylva fait l'objet d'une édition double sur le thème « Adaptation au changement climatique » publiée en anglais, français et espagnol.
English: Particular Personal Information Banks
French: Les renseignements stockés dans le fichier sont recueillis aux fins des enquêtes sur les cas
English: When the facility reaches full capacity, more than 200 scientists, technicians and operational staff will work at the CLS and more than 2,000 academic and industrial researchers a year from across Canada and from other countries are expected to use the facility.
French: Jusqu'à présent, les scientifiques canadiens devaient se rendre à l'étranger, par exemple aux États-Unis ou en Europe, et attendre leur tour pour avoir accès à un synchrotron déjà très fréquenté et collecter leurs données . Lorsqu'il sera complètement opérationnel, le Centre comptera plus de 200 scientifiques, techniciens et membres du personnel de soutien.
English: This approach could be used to select the clones intended for afforestation of the nonsaline hydromorphic areas.
French: Cette approche pourra être utilisée pour sélectionner les clones destinés aux périmètres de reboisement hydromorphes non salins.
English: How much more should Canada be expected to do?
French: Jusqu’où le Canada devrait-il aller?
English: A significant EU-wide research programme on technology for conversion of biomass, especially ligno-cellulosics, into energy, fuel, and chemicals is needed.
French: Un grand programme de recherche à l’échelon communautaire sur les technologies de transformation de la biomasse, en particulier des produits ligno-cellulosiques, en énergie, en carburants et en produits chimiques est nécessaire.
English: In addition, very useful work in conflict prevention is done by the field missions in Kosovo, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Albania, Georgia, Chechnya, Nagorno-Karabakh, Moldova and Tajikistan.
French: En outre, ses missions sur le terrain accomplissent un travail très utile en matière de prévention des conflits au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, en Albanie, en Géorgie, en Tchétchénie, au Haut Karabakh, au Moldova et au Tadjikistan.
English: In this regard, the Special Committee recalls paragraph 49 of its report (A/62/19) and requests that information on the security risk management model being developed by the Inter-Agency Security Management Network be made available to the Member States along with the methodology of implementation of the policy issued in May 2008.
French: Il rappelle le paragraphe 49 de son rapport (A/62/19) et demande que l'on fournisse aux États Membres des renseignements sur le modèle de gestion des risques sécuritaires qui est actuellement élaboré par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, de même que sur les modalités d'application des principes directeurs publiés en mai 2008.
English: More detailed information on system requirements is available within this guide to getting started .
French: Plus de détails sur les exigences techniques sont disponibles dans le guide Getting started with OCLC Connexion Client .
English: Moreover, if, by February 1, 2009, your aircraft still has a 121.5 MHz ELT and you crash in the sticks, don't expect help in a hurry unless your crash site is within range of a listening control tower.
French: De plus, si le 1er février 2009 votre aéronef est toujours équipé d’un ELT 121.5 MHz et que vous vous écrasez dans un champ de maïs, ne vous attendez pas à des secours rapides à moins que le lieu de l’écrasement soit dans la portée d’une tour de contrôle à l’écoute.
English: Each segment of the highway will be built individually by prime contractors.
French: Ce processus d'agrément et l'application du code du bâtiment créent des difficultés qui ne sont toutefois pas insurmontables.
English: If the exclusion is rejected, the money will be remitted to the bargaining agent.
French: Si l'exclusion du poste est rejetée, les cotisations syndicales sont remises à l'agent négociateur.
English: • Department of Indian and Northern Affairs Canada more particularly on the following topics:
French: • Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, en particulier sur les sujets suivants :
English: REF--This is a Refund Indicator to identify if a DEDENT code may or may NOT be automatically reversed and/or automatically refunded as follows:
French: REF -- Il s'agit de l'indicateur de remboursement qui identifie si un code RETVERS doit ou NE doit PAS être automatiquement annulé ou automatiquement remboursé comme suit :
English: disinfected endoscopes and biopsy forceps(167,168) . In Canada two cases of nosocomial hepatitis B were identified following surgical procedures by an infected orthopedic surgeon.
French: En revanche, les travailleurs de la santé non vaccinés qui ont été exposés au sang d’un patient AgHBe négatif contractent l’infection dans moins de 5 % des cas, ce qui semble indiquer qu’une concentration minimum de particules d’hépatite B est nécessaire à sa transmission(98).
English: In such cases, the indemnification and/or limitation of liability provisions are already negotiated in existing agreements, often pursuant to policy or legislation in another jurisdiction, and the contractor may be unwilling to offer the Crown different terms for the same or similar acquisitions.
French: Dans ce cas, les dispositions relatives à l'indemnisation ou à la limitation de la responsabilité ont déjà été négociées dans les ententes en vigueur, souvent en conformité avec les politiques et les lois d'un autre gouvernement, et il se peut que l'entrepreneur se refuse à offrir à l'État des dispositions différentes pour des acquisitions semblables.
English: "[Katachi]" that we show is an adventure to the unknown one.
French: "La forme" que nous exprimons est aventure à une chose inconnue.
English: This summary is not part of the decision, it is only offered for information purposes.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est offert qu’à titre d’information.
English: The first is panic, typified by the flight of investors from East Asia in 1997.
French: Le premier se caractérise par un mouvement de panique, c'est ce que l'on a vu avec la fuite des investisseurs hors d'Asie de l'Est en 1997.
English: Through its verification activities in Iraq since 1991, the Agency had been able to establish in 1997 a technically convincing outline of that country's clandestine nuclear programme.
French: Les activités de vérification qu'elle mène dans ce pays depuis 1991 ont permis à l'Agence, en 1997, d'exposer à grands traits, mais de façon techniquement convaincante, le programme nucléaire clandestin de ce pays.
English: Therefore, temperature is not an end in itself, but the prosperity of people is an end in itself and that is what we forget.
French: La température n'est pas une fin en soi, mais bien la prospérité de la population et c'est ce que nous oublions.