ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globetrott-Zentrale Bernd Tesch - Bikers around the world.
French: Globetrott-Zentrale Bernd Tesch - Recense les motards around the world.
English: Bids relating to 1.6 million tonnes, or 10% of the CWB’s total movement were ultimately received.
French: Des offres portant sur 1,6 million de tonnes, ou 10 % du total des mouvements de la CCB, ont été reçues en définitive.
English: The vision will be realized through:
French: Pour réaliser cette vision, il faudra:
English: In practice, however, neither the Irish Ombudsman nor the Irish citizen who complained to him has brought, or could easily bring, legal proceedings concerning this issue.
French: Il me faut souligner, par ailleurs, que la signification du terme "mauvaise administration" revêt une importance fondamentale pour l’action du
English: State Secretary, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
French: Iyorchia Ayu Minister of the Environment  Niue H.E.  Mr.  Pokotoa Sipeli Associate Minister
English: A charming bright apartment not far from the old town with 2 double bedrooms,1 single bedroom, bathroom, living room with fireplace, kitchen and a sunny private terrace....
French: A proximité de la médina se situe ce bel appartement très lumineux avec 2 chambres double, 1 chambre single, salle de bains, salon avec cheminée, cuisine et une terrasse privée bien ensoleillée....
English: It would cover a period of 10 years (2006–2015), with provision for three-year revisions; it would set strategic directions for both the Organization and Member States; it would include goals and targets (like the Ninth GPW), and it would reflect the Millennium Development Goals and the principles of primary health care and Health for All.
French: Il porterait sur une période de dix ans (2006–2015), avec des révisions triennales ; il fixerait des orientations stratégiques pour l’Organisation et les États membres ; il comprendrait des buts et des objectifs (comme le neuvième Programme général de travail) et refléterait les objectifs du millénaire pour le développement et les principes des soins de santé primaires et de la Santé pour tous.
English: These types of problems can be alleviated through funding procedures, by change of attitudes in the health institutions, by introducing health services in maintenance programmes and in out reach projects, by creating special programmes for target groups.
French: Les réponses aux problèmes de cet ordre passent par des systèmes de financement, par un changement d’attitudes dans les établissements de soins, par une participation des services de santé aux programmes de substitution et aux initiatives de travail d’approche et de rencontre (« outreach ») des toxicomanes, ainsi que par la mise en place de programmes spéciaux pour des groupes-cible.
English: (1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equa l benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: (1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: Sole proprietorships are particularly common in the Youth Entrepreneurship Development strategic priority.
French: L'entreprise individuelle est particulièrement commune sous la priorité stratégique Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes.
English: The last letter chronologically was the one which definitively set out a diagnosis and a course of treatment which was positivity impacting upon Mr. Bacic's problem.
French: Dans la lettre la plus récente, on posait incontestablement un diagnostic et présentait le traitement suivi par M. Bacic, lequel avait des effets bénéfiques.
English: I was to review all the Bank of Canada's documents related to gold transactions during the period from the founding of the Bank in 1935 through 1950 and to have unconditional access to the Bank's archives and personnel.
French: J'avais pour mission de consulter tous les documents de la Banque du Canada portant sur les opérations sur l'or ayant eu lieu de 1935, année de la fondation de la Banque, à 1950; on m'assurait un accès inconditionnel aux archives et au personnel de la Banque.
English: It says that the President congratulated the elected President.
French: Il est écrit que le président a félicité le président élu.
English: Thus, the planner may contribute to broadening the knowledge base for planning.
French: Par ce rôle, il pourra contribuer à élargir la base des connaissances pour la planification urbaine.
English: Number of leadership training activities offered to the teachers and administrators, as well as the number of participants.
French: Nombre de formations en leadership offertes au personnel enseignant et aux cadres ainsi que le nombre de participantes et de participants.
English: With regard to the possible venues for the final event, a letter was addressed by the Co-Chairman, on behalf of the Preparatory Committee, to all the Permanent Missions to the United Nations, seeking their views and any proposals on the matter.
French: S'agissant des divers lieux possibles, le Coprésident, au nom du Comité préparatoire, a adressé à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre par laquelle il cherche à connaître leurs vues et propositions sur la question.
English: Hotel in Thermalbad Wiesenbad: A total of 40 rooms are available in this hotel (of which 15 are doubles).
French: hôtel à Thermalbad Wiesenbad: L'hôtel dispose de 40 chambres, dont 15 chambres doubles.
English: The First Nations shall submit the proposed ratification documents to a General Assembly of the First Nations for discussion and consensus to proceed to ratification by each First Nation.  2.
French: Les Premières Nations doivent soumettre les documents de ratification proposés à une assemblée générale des Premières Nations pour que les personnes présentes en discutent et conviennent par consensus de proposer la ratification par chaque Première Nation.  2.
English: Our technical editors create intelligent and well-structured technical manuals which will be an excellent advertisement for your company.
French: Nos équipes créatives sont à votre entière disposition pour tous vos projets graphiques. Que ce soit la conception du projet, le lay-out, la photocomposition ou bien l’impression complète ainsi que le suivi de vos documents et projets, nous effectuons toutes les étapes de travail pour vous.
English: Those people have been honoured with the distinction “the righteous among nations”.
French: Pour les honorer, il leur a été décerné le prix des « Justes parmi les nations ».
English: This project deploys a mechanism for delivery of the Uganda primary and secondary school curriculum via computer-based tools and communication networks.
French: Ce projet dispose d'un mécanisme de fourniture de programmes scolaires aux établissements primaires et secondaires par le biais d'outils informatiques et de réseaux de communication.
English: If you obtain a new passport after your visa has been issued, you need to contact Visafirst help desk to have your visa re-allocated to your new passport.
French: Si un nouveau passeport lui est délivré après obtention de son visa, il doit contacter le service d’aide de Visafirst afin que son visa soit réattribué à son nouveau passeport.
English: At this stage it appears that once the constitution is adopted presidential elections would be the likely final step on East Timor's route to independence.
French: À ce stade, il apparaît qu'une fois la Constitution adoptée, des élections présidentielles seraient sans doute l'étape ultime sur la route du Timor oriental vers l'indépendance.
English: We are agreed that Budget 2000 should ensure EUR 500 million in commitment appropriations to finance the reconstruction of Kosovo.
French: Pour ce qui est du financement de la reconstruction du Kosovo - nous sommes tous d'accord sur ce point - 500 millions d'euros en crédits d'engagement devraient être garantis dans le budget de l'exercice 2000.
English: I am intrigued, yet too fearful to examine it more closely.
French: Cela m'intrigue, mais c'est un peu trop dangereux pour que je l'examine de plus près.
English: They include the equality of all before the law and the courts; the presumption of innocence; the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the State-guaranteed right to receive legal assistance; and the prohibition of the use of evidence obtained in breach of the law.
French: Ces obligations sont notamment les suivantes: l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux; la présomption d'innocence; l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; le droit garanti par l'État de recevoir une aide juridique; et l'interdiction d'utiliser un élément de preuve obtenu en violation de la loi.
English: The Media Programme plays an important role in that respect, and should continue to do so in the future.
French: Comment, selon vous, convient-il de garantir le pluralisme du contenu et des médias dans le cadre du respect du principe de subsidiarité ?
English: Don Kelly Assembly of First Nations (613) 241-6789 Campbell Morrison Press Secretary Minister Andy Scott’s Office Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002 Marc Chalifoux  Press Secretary Office of the Honourable Irwin Cotler (613) 992-4621 Back to News Release Index
French: Don Kelly Assemblée des Premières Nations (613) 241-6789 Campbell Morrison Secrétaire de presse Cabinet du ministre Andy Scott Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Marc Chalifoux Attaché de presse Cabinet du ministre Irwin Cotler Justice Canada (613) 992-4621 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The A320 really is the world’s leading aircraft in its category and so is the A350 XWB in its class”, said Tom Enders, Airbus President and CEO.
French: L’A320 et l’A350 XWB sont incontestablement les leaders de leur catégorie dans le monde,” a pour sa part souligné Tom Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: Forthcoming.
French: Impact of Business Training on Microfinance Clients and Institutions ».
English: • Dr. Werch Center for Alcohol and Drug Abuse Prevention and Health Promotion College of Health University of North Florida 4567 St Johns Bluff S. Jacksonville, FL 32224
French: • Dr Werch  Center for Alcohol and Drug Abuse Prevention and Health Promotion College of Health University of North Florida  4567 St Johns Bluff S.  Jacksonville, FL 32224
English: (a) Inform the staff member in writing of the allegations of gross negligence and resulting financial loss, and of his or her right to respond;
French: a) Informe le fonctionnaire en cause par écrit des allégations de faute grave et du préjudice financier qui en est résulté, ainsi que de son droit de les réfuter;
English: (For more background, see also the section on APEC).
French: (Pour plus d'information, voir également la section concernant l'APEC.)
English: A number of specific INPM (IPM plus nutrients) strategies were developed for this project, focusing on income-generating activities designed specifically for women of farming families.
French: Ont aussi été élaborées diverses stratégies de gestion intégrée des nutriments et des ravageurs axées sur des activités rémunératrices conçues principalement pour les femmes des familles agricoles, notamment des programmes de surveillance des insectes, d'application de pesticides écologiques selon les besoins, de compostage et d'apiculture.
English: These new imperatives demand responses that are more creative, innovative, intelligent, and more active in their use of knowledge.
French: Ces nouvelles exigences appellent des réponses plus créatives, plus novatrices, plus intelligentes et qui fassent davantage appel au savoir.
English: Find more stories in Art , Photo , Sciences , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Linux , Technique , Windows Vista .
English: It makes reference to the Geneva Declaration on Armed Violence and Development of 7 June 2006 (A/63/494, annex I) , which aims at framing the scope and dimension of the problem of armed violence, developing effective projects and monitoring progress.
French: Elle y renvoie à la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, du 7 juin 2006 (A/63/494, annexe I), qui a pour objet de définir la nature et les répercussions du problème de la violence causée par les armes, tout en mettant sur pied des projets efficaces et en suivant les progrès réalisés en la matière.
English: Commercial and Recreational Fisheries Parks Canada is working closely with Fisheries and Oceans Canada (DFO) to compile commercial and recreational fishing data for the study area, which will be mapped and added to the atlas once stakeholders have reviewed the information.
French: Pêche commerciale et sportive Parcs Canada travaille en étroite collaboration avec Pêches et Océans Canada (MPO) à la compilation des données relatives à la pêche commerciale et sportive pour l’aire à l’étude; ces données seront cartographiées et ajoutées à l’atlas une fois qu’elles auront été examinées par les intervenants.
English: An important point, on which I noticed broad consensus amongst those of you who sent contributions is certainly an increased, if not dramatic, prioritisation of our obligatory opinions.
French: Un point important à propos duquel j'ai constaté un large consensus parmi ceux d'entre vous qui ont envoyé des contributions est assurément qu'il convient que nous pratiquions une hiérarchisation plus marquée, et je dirai même nettement plus marquée, dans nos avis obligatoires.
English: The framework programme incorporates specific Community support programmes, new actions and synergies with other programmes, thus meeting the objectives of the renewed Lisbon strategy for simpler, more visible and better targeted Community action.
French: Le programme-cadre intègre des programmes d'appui communautaires spécifiques, de nouvelles actions ainsi que des synergies avec d'autres programmes. Il répond ainsi aux objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée en faveur d'une action communautaire plus simple, plus visible et plus ciblée.
English: The Delegation of Germany shared the hope, expressed by the Delegation of India, that this would be the last stage of the present exercise and also shared the opinion, expressed by the Director General, that in fact the meeting was finishing up with the second and last part of work which belonged to the March session of the two Committees.
French: WO/BC/19/5 – WO/PC/9/5 page 10 27. La délégation de l’Allemagne a exprimé l’espoir, comme la délégation de l’Inde, que l’exercice en cours touche à sa fin et a aussi partagé l’opinion du directeur général selon laquelle la réunion en cours constitue la prolongation de la deuxième et dernière partie des travaux relevant de la session de mars des deux comités.
English: The M-Track studies completed to date have also provided a platform for undertaking new laboratory tests, such as detuned HIV assays on dried blood samples to assess the incidence of HIV.
French: Les études M-Track réalisées à ce jour ont fourni une plateforme pour la réalisation de nouveaux tests en laboratoire, notamment des essais sur la méthode modiﬁée de dosage immunoenzymatique du VIH sur des échantillons de sang séché aﬁn d’évaluer l’incidence du VIH.
English: The agriculture sector has suffered greatly since 1991 due to internal and external factors.
French: Le secteur agricole a beaucoup souffert depuis 1991 en raison de facteurs internes et externes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/53.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/53.
English: Examples are presented in which are estimated the maximum amounts of nitroso compounds formed under conditions relevant to meat processing.
French: On a présenté des exemples dans lesquels on a estimé les quantités maximum des composés nitroso formés sous les conditions qui existent durant la traitement de la viande.
English: Since 1979, local administrative services have been provided by the United Nations Office at Vienna.
French: Depuis 1979, les services administratifs locaux sont assurés par l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The Committee is concerned about the increased job insecurity, even under positive economic conditions, due to, for example, involuntary part-time employment and the risk of losing employment altogether, which is said to have contributed to an increased rate of suicide among the population of working age.
French: Le Comité est préoccupé par une plus grande insécurité de l'emploi (même en temps de conjoncture économique favorable) imputable, notamment, à l'emploi à temps partiel involontaire et au risque de perte d'emploi, lequel aurait contribué à l'augmentation du taux de suicide au sein de la population en âge de travailler.
English: Time is not on our side, and so we need to address this issue as a matter of urgency in 2007.
French: Le temps ne joue pas en notre faveur, et nous devons donc d'urgence régler cette question en 2007.
English: Members of the Saudi Frontier Force were forced to respond to the fire in self-defence, and in the exchange between the Force and the members of the Iraqi patrol a number of Saudi soldiers were wounded.
French: L'échange de coups de feu entre les gardes frontière saoudiens et la patrouille iraquienne a fait des blessés parmi les soldats saoudiens.
English: The high-level biennial development cooperation forums, which are to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing, can equally contribute to the integrated and coordinated follow-up to conferences in several major ways.
French: Les forums de haut niveau pour la coopération en matière de développement organisés tous les deux ans pour examiner les tendances de la coopération internationale aux fins du développement, y compris les stratégies, les politiques et le financement, peuvent eux aussi contribuer au suivi intégré et coordonné des conférences de plusieurs manières.
English: 40 www.iefp.pt 41 www.iapmei.pt/iapmei‐bimindex.php 42 www.iapmei.pt/iapmei‐bimindex.php 43 www.iefp.pt 44 POEFDS ‐ Operational Programme for Employment, Training and Social Development, Measure 4.4 ‐Equal Opportunities for Men and Women, Action 4.4.2.3 ‐ Support of Female Entrepreneurship.
French: En 2006, 885 femmes ont suivi une formation en gestion, 508 femmes ont bénéficié de services de consultante/tutorat en vue de la consolidation de leur projet d’entreprise et 311 entreprises ont été créées dans le cadre de projets mis en œuvre au titre de cette mesure.
English: Laboratory fish transported to the field and exposed in situ were used to assess the steroid-reducing potential of PMEs.
French: Des poissons capturés sur le terrain ont été encagés et maintenus dans le flux des effluents, puis on les a étudiés pour déceler chez eux toute modification des taux de stéroïdes circulants.
English: Song selection was ok, although many are lacking, especially "Blue jeans blues", at least for me.
French: sélection de chansons a été autorisé, même si de nombreux défaut, en particulier "blues jeans bleu", du moins pour moi.
English: This lack of market access stems from import requirements of the European Union that stipulate that all meat imported must never have been treated with growth hormones.
French: Cette absence sur le marché est due aux exigences imposées par l’UE, qui ne permet l’importation d’aucune viande ayant été traitée aux hormones de croissance.
English: 29); Italy (A/C.6/58/SR.19, para.
French: 29); Italie (A/C.6/58/SR.19, par.
English: The use of videoconferencing technology is one of the means suggested for reducing travel, along with providing incentives for renting hybrid vehicles, which would help to promote this sector of the automobile market in the regions.
French: Parmi les moyens avancés, on avance l'utilisation de la technologie des vidéoconférences pour diminuer les déplacements et l'établissement d'incitatifs en faveur de la location de véhicules hybrides, dans la perspective de développer ce secteur du marché automobile en région.
English: Kein Verbraucher wird niemals erfahren, wer Bloquo verwendet hat, da weder der Status noch den Nick verändert werden.
French: No contact will ever know that you used Bloquo, because our service does not modify your state or nickname in order to place any Bloquo's advertising.
English: Opening of the nineteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and election of officers
French: Ouverture de la dix-neuvième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et élection du bureau
English: Debt relief has provided many low-income countries with additional resources that can be used to make progress towards the MDGs.
French: L’allégement de la dette a permis à de nombreux pays à faible revenu de mobiliser des ressources supplémentaires qu’ils peuvent utiliser pour progresser en direction des ODM.
English: (3,4) Provides a definition of government and ministerial records.
French: (3,4) La Loi renferme une définition des documents et des enregistrements ministériels et du gouvernement.
English: There was no point in requesting an advisory opinion unless some way could be found of ensuring that it was respected by the parties concerned.
French: Il est inutile de demander un avis consultatif si l'on ne trouve pas le moyen de le faire respecter par les parties concernées.
English: The Romanian economy, unfortunately, has weakened since the opinion.
French: L'économie roumaine s'est, hélas, affaiblie depuis la publication de notre avis.
English: Medical screening and consultations for sick inmates are carried out regularly at penitentiaries by prison doctors, specialists from the Medical Department of the Ministry of Justice, and representatives of the Ministry of Labour, Health and Social Welfare.
French: Des médecins des prisons, des fonctionnaires du Département des affaires médicales du Ministère de la justice et des représentants du Ministère du travail, de la santé et de la sécurité sociale se rendent régulièrement dans les prisons pour procéder à des examens de dépistage ou donner des consultations aux détenus malades.
English: Adopted by the Security Council at its 4284th meeting, on 27 February 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4284e séance, le 27 février 2001
English: First, technical assistance provided by the United States through the United States Agency for International Development (USAID) in the form of a technical assistance programme with two components: (a) long-term assistance by a special adviser from the United States Federal Trade Commission who was appointed to the RCC; and (b) short-term assistance, such as one-week missions.
French: Premièrement, les États-Unis, par le biais de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), ont mis en œuvre un programme d'assistance technique comprenant : a) une assistance à long terme sous la forme de la nomination au Conseil de la concurrence d'un conseiller spécial provenant de la Commission fédérale du commerce des États-Unis; et b) une assistance à court terme, par exemple des missions d'une semaine.