ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean age-specific reproductive rates of Snow Geese were based on the expected brood size at fledging for each age class estimated by Rockwell et al.
French: Le taux de reproduction moyen par Ã¢ge des Oies des neiges Ã©tait fondÃ© sur la taille attendue de la couvÃ©e Ã l'envol pour chaque catÃ©gorie d'Ã¢ge Ã©valuÃ©e par Rockwell et coll.
English: Need a review of patient/consumer understanding of product monograph and label information.
French: Il nous faut étudier la compréhension des renseignements présentés dans les monographies de produit et sur les étiquettes par les patients et les consommateurs.
English: There are two main options under consideration, namely, to use the 230 acres of land for the construction of much-needed housing, or to turn the base into a museum and a tourist attraction.
French: Deux options sont examinées, à savoir l'utilisation des quelque 95 hectares rendus disponibles pour la construction de logements qui font cruellement défaut, ou la transformation de la base en musée et en site touristique.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Harald Aspelund (Iceland), on the draft resolution on agenda item 53 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)), will be held today, 18 November 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Harald Aspelund (Islande), sur le projet de résolution relatif au point 53 de l'ordre du jour (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Five branches headed by vice-presidents support the President in her role as Chief Executive Officer and contribute to the achievement of the PSC's strategic outcome.
French: En tout, cinq directions générales, chacune chapeautée par un vice‑président ou une vice‑présidente, appuient la présidente dans son rôle de première dirigeante et contribuent à l'atteinte des résultats stratégiques de la CFP.
English: Briefing by Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General, and Mr. Robert Orr, Assistant Secretary-General for Policy Planning, to the Group of Asian States, on the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005)
French: Réunion d'information avec Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, et M. Robert Orr, Sous-Secrétaire général à la planification des politiques, à l'intention du Groupe des États d'Asie, sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005)
English: Funding for and planning of the training courses
French: Financement et planification des cours de formation
English: • Advance to 6" and centre author's name; font, 20 pt Times bold Other information on the title page should appear below the die-cut window.
French: • retrait de 6 po ; nom de l’auteur ou des auteurs, centré ; Times 20 pt, gras Les autres données de la page de titre seront inscrites sous la fenêtre.
English: Here also, environmental considerations such as thermal, magnetic or electrical properties and corrosion, as well as the size, geometry and mechanical properties of the interface have to be considered.
French: Elle devrait plutôt reconnaître que ces moyens dépendent de divers types de missions auxquelles contribueraient de façon spécifique une grande variété de nations.
English: TN 45 - Remove from its tariffs Telpak service, Telroute service and Multicom service 8740-A53-0045/02 2002/09/20 Aliant Telecom Inc.
French: AMT 45 - Supprimer de ses tarifs le service Telpak, le service Telroute et le service Multicom 8740-A53-0045/02 2002/09/20 Aliant Telecom Inc.
English: Parties having their residence or principal place of business in a Contracting State are not obliged to be represented by a professional representative in proceedings before the EPO.
French: Les parties qui ont leur domicile ou leur siège sur le territoire de l'un des Etats contractants ne sont pas tenues d'être représentées par un mandataire agréé dans les procédures devant l'OEB.
English: D. Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which may extend beyond the term of the agreement.
French: D. Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui peuvent dépasser la durée des ententes.
English: (b) Granting licences to arts, promotion agencies and other show business enterprises;
French: b) D'octroyer des licences aux institutions de promotion artistique et autres entreprises de l'industrie du spectacle;
English: The plan was developed through a collaborative process with Winnipeg's public and private sectors.
French: Ce plan a été préparé dans un processus de collaboration avec le public et les secteurs privés de Winnipeg.
English: They want to change their relationship with their communities through dialogue so that their family members and friends will appreciate their contribution differently.
French: Elles souhai-tent changer leurs rapports avec leurs communautés à travers le dialogue, de façon à ce que leur entourage jette un regard différent sur leur contribution.
English: From 1928 to the mid-1950s, CNS operated a twicemonthly cargo-passenger service between Halifax and the islands, with a stop at Boston.
French: En 1892, le gouvernement DOMINIQUE Roseau fédéral a embauché des agents commerciaux antillais à temps partiel mer des Martinique (Fr.)
English: [on the report of the Second Committee (A/61/428/Add.1 and Corr.1)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/428/Add.1 et Corr.1)]
English: In this dialogue the Commission would maintain the position that political and economic progress were two sides of the same coin.
French: Dans cet engagement on maintiendra la position que le progrès politique et économique sont deux aspects du même volet.
English: Its provisions enhancing police search and seizure powers and establishing a universal registration system were the most contentious; aboriginal communities also expressed fears that the new legislation and its implementation would impair traditional and treaty rights.
French: Ses dispositions étendant les pouvoirs de la police en matière de fouille, de perquisition et de saisie et créant un système universel d'enregistrement étaient les plus controversées. Les communautés autochtones se sont elles aussi inquiétées que la nouvelle loi et sa mise en oeuvre puissent porter atteinte à leurs droits traditionnels et à leurs droits issus de traités.
English: Sends tracking reports by email to one or more recipients.
French: Permet d'envoyer des rapports de veille à un ou plusieurs destinataires.
English: For this, the Director of Medical Insurance would become involved in negotiations with a collective group of physicians to discuss the service.
French: Il reçoit un numéro de facturation à l’égard des services dentaires assurés.
English: (b) a special provision, identified by the code VW/VV, explicitly authorizing this mode of carriage is indicated in column (17) of Table A of Chapter 3.2 and the conditions of this special provision, as laid down in 7.3.3 are satisfied in addition to those of this section 7.3.1.
French: b) une disposition spéciale, identifiée par le code VW/VV, autorisant expressément ce mode de transport est indiquée dans la colonne (17) du tableau A du chapitre 3.2 et les conditions de cette disposition spéciale, telles que prévues au 7.3.3 sont respectées en plus de celles de la présente section.
English: This evidence and knowledge should be highlighted in a language classroom in order to promote meaningful, relevant and purposeful writing experiences among students of all ages.
French: Le savoir qui en résulte doit être mis en évidence dans les cours de langues afin d’encourager les expériences d’écriture riches, pertinentes et pragmatiques chez les élèves de tout âge.
English: The MAF is about strengthening accountability to:
French: Le CRG a pour objectif de renforcer la responsabilisation pour :
English: Many companies have already integrated this concept into their business operations, including through sustainable supply chain management, sustainable product development and engaging in community-driven public-private partnerships.
French: Beaucoup ont déjà absorbé ce concept dans leurs opérations commerciales, y compris par une gestion durable de leur chaîne logistique, la mise au point de produits durables et la constitution de partenariats d'économie mixte animés par les collectivités.
English: School Register The number assigned to the student that identifies the band number, family number and child position number.
French: Le numéro attribué à l’élève correspond au numéro de la bande, au numéro de la famille et au rang de l’enfant.
English: Best Masters Thesis Award – Architectural Institute of Japan Jim Hesser, HIA ! 1999–2000 College of Liberal Arts and Sciences Alumni Distinguished Achievement Award, University of Kansas.
French: Prix « Highlight of the Recent Literature » de la revue Science pour un article sur les observations de la galaxie M33 effectuées avec la bonnette d’optique adaptative du TCFH Khaled El-Emam, ITI !
English: My team The atmosphere at CN is awesome.
French: Mon équipe Le climat de travail au CN est extraordinaire.
English: New ¶ 8 describes subsection 15(2.3).
French: Le numéro 7 constitue une restructuration d'une partie de l'ancien numéro 12 et souligne qu'une dette ou un prêt n'a pas à être inclus dans le revenu en vertu du paragraphe 15(2) si la dette ou le prêt est assujetti aux dispositions de l'un des paragraphes 15(2.2) à (2.6).
English: Listen carefully, I shall say this only once: the only sources you should trust concerning information on the Half-Blood Prince are official spokespeople for my publishers and my official website.
French: Soyez attentifs, car je ne le répéterai pas : les seules sources d’informations fiables concernant Le Prince de Sang-Mêlé sont les porte-parole de mes éditeurs et mon site officiel.
English: • in the case of a proposed disposition, whether the new recipient of the ecological gift of land or interests in land/real rights is eligible to receive an ecological gift under the criteria of the Program; and
French: • Dans le cas d’une disposition proposée, si le nouveau bénéficiaire du don écologique d’une terre ou d’un intérêt foncier (droit réel) est admissible à recevoir le don écologique selon les critères du Programme.
English: Click here for a good story about the cracking of a code in Thomas Jefferson’s correspondence that went unsolved for more than 200 years. The decrypted message is certainly relevant this weekend!
French: Votre site indique dans ses Mentions légales, ou ses Conditions générales d'utilisation (CGU) qu'établir un lien hypertexte vers votre site demande une autorisation préalable, parfois même écrite et expresse.
English: • Costa Rican coffee exports were up 24% and bananas down 15% (due to flooding) in the first 7 months of 2005.
French: • Les exportations costariciennes de café ont augmenté de 24 % et les exportations costariciennes de bananes ont diminué de 15 % (à cause des inondations) au cours des sept premiers mois de 2005.
English: The expert from the Netherlands added that, in the second step, the requirements for noise emissions should be elaborated.
French: L'expert des Pays-Bas a ajouté que, dans un deuxième temps, les prescriptions relatives aux émissions sonores seraient élaborées.
English: • GST revenues were up $1.1 billion, or 20.8 per cent.
French: • Les recettes de TPS ont augmenté de 1,1 milliard (20,8 %).
English: The European Investment Bank’s fourth opinion In its fourth opinion, the Bank did not dispute the Ombudsman’s mandate to inquire into the complaint.
French: Elle considère que la plainte se rapporte à une évaluation de l’exercice de pouvoirs discrétionnaires tel que la mise en œuvre de ses politiques de prêt le rend nécessaire dans le processus décisionnel du conseil d’administration. En d’autres termes, le plaignant marque son désaccord sur les positions procédant d’un pouvoir d’appréciation adoptées au sujet d’un projet particulier.
English: There is only one instance where the end of project funding has led to enforcement program reductions.
French: Il y a un seul cas où la temporarisation des fonds a entraîné des réductions dans le programme d’application de la loi.
English: Reid quickly became an A-list actress, as rumors bombarded tabloids of pictures of tara reid from scrubs her hard partying lifestyle. Reid collected over 200 red carpet appearances in 2001 alone, and was commonly seen with Young Hollywood's most recognizable, including Paris Hilton, Nicole Richie and Lindsay Lohan.
French: Par la suite on peut la remarquer dans la série Scrubs aux côtés de Zach Braff (saison 3), où elle marque son personnage par une grande nina friederike nue fragilité.
English: The remaining three plenary papers appear as a group in this issue of the Canadian Journal of Zoology.
French: Les trois autres conférences présentées en réunions plénières sont réunies en un groupe d'articles dans ce numéro du Journal canadien de zoologie.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa deuxième séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Signature: Indonesia (22 September 2004)
French: Signature : Indonésie (22 septembre 2004)
English: No new projects will be contracted under the program.
French: Aucun nouveau projet ne sera donné à contrat dans le cadre de ce programme.
English: New interfaces to enable simultaneous data acquisition and the continued development of analysis modules to integrate the data have created an innovative approach to study human mobility and its limitations.
French: De nouvelles interfaces qui permettent d’acquérir des données simultanément de multiples sources et l’élaboration continue de modules d’analyse pour intégrer ces données ont créé une approche novatrice en matière d’étude de la mobilité humaine et de ses limites.
English: The General Assembly, in its resolution 63/99 of 5 December 2008, recalled resolution 497 (1981) and called upon Israel to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular resolution 497 (1981).
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 63/99 du 5 décembre 2008, a rappelé la résolution 497 (1981) et engagé Israël à respecter les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur le Golan syrien occupé, en particulier la résolution 497 (1981).
English: The eligibility of the applicant, the partners, and the action will be checked according to the eligibility criteria set out in section 6, as well the documents referred here below.
French: L'éligibilité du candidat, des partenaires et de l'action sera vérifiée conformément aux critères d'éligibilité exposés au chapitre 6, ainsi qu'à l'aide des documents mentionnés ci-dessous.
English: Sofame (January 2003) Manufacture of heating appliances 20 months 18 Numerous management resignations.
French: Sofame (Janvier 2003) Fabrication d'appareils de chauffage 20 mois 18 Nombreuses démissions au sein de la direction.
English: Venue costs for canoe-kayak slalom (one venue- 8,000 seats) can be high but can provide strong legacy value if utilised for a variety of activities.
French: Le site pour le slalom en canoë-kayak (1 site – 8 000 places) peut être élevé mais peut représenter un héritage postolympique important s’il sert à une large panoplie d’activités.
English: PWGSC submits that K-W provided nothing in its proposal to explain why its manufacturing process would significantly differ from the others in the cut, make and trim industry for the production of tactical vests.
French: En outre, à la fin de l’enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: In order to enrol students who move from one establishment to another, within the same or to another education district, the following must be provided:
French: Pour l'inscription des écoliers qui passent d'un établissement à un autre, dans la même circonscription ou dans une autre, les documents suivants sont requis:
English: Together with the reform of certain labour market regulations, they also include, for example, the need to adopt measures which will promote entrepreneurial spirit or active labour market policies - and we state this quite deliberately - to improve employment opportunities.
French: Parallèlement à la réforme de différentes réglementations du marché du travail, nous intégrons toujours également, par exemple, la nécessité d'adopter des mesures qui encouragent l'esprit d'entreprise ou des politiques actives du marché du travail - et nous le disons clairement - afin d'améliorer les possibilités d'emploi.
English: The data which the user provides to BlockYell, will be used for e-mail marketing.
French: Les données fournies par l’usager ont pour finalité la réalisation de mailing marketing.
English: If the proposed facility does not meet the Notification criteria, there is no requirement to complete and return the form to Environment Canada.
French: Si l'installation proposée ne respecte pas les critères de notification, il n'est pas nécessaire de remplir le formulaire et de le retourner à Environnement Canada.
English: This plate, in the form of an equilateral triangle with truncated corners, […] should be different from the one specified in paragraph 28 of annex 5 to the 1968 Convention on Road Traffic, for the rear marking of trailers and semi-trailers.
French: Cette plaque qui a la forme d'un triangle équilatéral avec des sommets tronqués, […] ne doit pas être confondue avec celle prévue au paragraphe 28 de l'annexe 5 de la Convention sur la circulation routière de 1968 pour le marquage arrière des remorques et semi-remorques.
English: Click on the plus symbol (+) to the left of Universal serial bus controller.
French: Cliquez sur le plus (+) se situant à gauche de la composante Contrôleur de bus USB.
English: The visits are made on-site and typically may last half a day.
French: Ces visites se font sur le site du projet et durent en général une demijournée.
English: Our Government will immediately call upon Parliament to confer honorary citizenship on Aung San Suu Kyi.
French: Notre gouvernement invitera immédiatement le Parlement à accorder le titre de citoyenne d’honneur du Canada à Aung San Suu Kyi.
English: 2) In an interdepartmental competition, one of the knowledge criteria in the statement of qualiﬁcations was changed after the competition was advertised.
French: 2) Lors d’un concours interministériel, un des critères de connaissance formulé dans l’énoncé de qualités a été modiﬁé après que le concours fut afﬁché.
English: L'institut de recherche en constructionÂ :
French: • Infrastructure Canada:
English: Agricultural Investment Sourcebook Web site(s) 4 of 164
French: Agricultural Investment Sourcebook site web 4 de 164
English: • Department by department implementations - Board of Directors, Application Manager and Release Management Working Groups oversee the management of product evolution over course of contract
French: • Mise en œuvre dans chaque ministère - Le conseil d’administration, le gestionnaire des applications et les groupes de travail sur la gestion de la diffusion supervisent la gestion de l’évolution du produit durant toute la durée du contrat
English: Canada - EU Trade and Investment Enhancement Agreement The interconnected trans-Atlantic market is vital to our economic prosperity, especially investment which has become the engine of accelerating interdependence between North America and Europe.
French: Accord entre le Canada et l'Union européenne de renforcement du commerce et de l'investissement Interreliés, les marchés de part et d'autre de l'Atlantique sont vitaux pour notre prospérité économique, et ce en particulier en ce qui à trait à l'investissement, devenu le moteur de l'interdépendance entre l'Amérique du Nord et l'Europe.
English: That being said, the Government of Canada's approach is to have departments and agencies base their software decisions on their business needs and the principles set out in the government's Federated Architecture Program.
French: Ceci dit, le gouvernement du Canada recommande aux ministères et organismes de prendre leurs décisions en matière de logiciel selon leurs besoins opérationnels et selon les principes établis dans le Programme d'architecture fédérée du gouvernement.
English: Click here to open your default mail program and send Alex in Danger to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Alex in Danger à vos amis.
English: Programme managers had reported having had little if any training in investigation, which suggested that they might be ill-equipped to recognize problems and take proper measures to investigate them.
French: Les directeurs de programme ont déclaré n'avoir reçu qu'une très modeste formation aux techniques d'investigation, ce qui jette un doute sur leur capacité à reconnaître les problèmes et à prendre les mesures requises pour lancer une enquête.
English: NGOs and civil society organizations will assist in executing programme activities.
French: Les ONG et des organismes de la société civile aideront à exécuter les activités qu'il prévoit.
English: At the same time, concerns about changes that accompany globalization's impacts on sovereignty, social policies, the environment, and national identities resonate as much in Canada as elsewhere.
French: Parallèlement, les changements qui accompagnent l'incidence de la mondialisation sur la souveraineté, les politiques sociales, l'environnement et les identités nationales préoccupent autant le Canada que les autres pays.
English: In the guidelines for the report the Committee clearly states its interest in learning about measures that block the use of scientific and technical progress for purposes running counter to the full enjoyment of all human rights, including the right to life, health, individual freedom, privacy and similar rights.
French: Dans ses directives sur la rédaction du rapport, le Comité déclare clairement souhaiter être informé des mesures destinées à empêcher que les progrès scientifiques et technologiques ne soient utilisés à des fins allant à l'encontre de la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, et notamment du droit à la vie, à la santé, à la liberté individuelle, à la vie privée, etc.
English: no Photocopying from Microfilm:
French: non Photocopie à partir d'un microfilmPhotocopying from Microfilm:
English: In Katanga, around 1 million people have returned, and it is now considered that there is no displacement problem.
French: Au Katanga, environ un million de personnes sont retournées et on considère aujourd'hui qu'il n'y a plus de situation de déplacement.