ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since unsustainable hunting can have significant negative impacts on biodiversity and is therefore unacceptable, governance arrangements need to be in place to ensure that hunting in Europe is ecologically, socio-culturally, and economically sustainable.
French: En 2001, la Commission européenne (CE) a lancé son initiative pour une chasse durable (ICD) dans le cadre de la « Directive oiseaux » dans le but de développer la coopération entre les principales organisations concernées par la conservation de la nature et l'utilisation raisonnée et durable des oiseaux sauvages d'Europe.
English: The examples and lessons learned presented in this chapter relate closely to the exploration of mainstreaming (see Chapter 1).
French: Il vaut la peine d’investir dans la mise en place et le fonctionnement d’une structure de gouvernance de l’intégration car cet effort permet d’élaborer une philosophie et une stratégie de l’intégration, de générer des ressources, de mobiliser les gens et les organisations, de nouer des partenariats et d’établir une relation de confiance, autant d’éléments indispensables à la réalisation des objectifs d’intégration, à court comme à long terme.
English: The Regulation of 4 November 2003, governing the statute and financing of political parties at European level, effectively violates a number of principles that are dear to all of us.
French: Le règlement du 4 novembre 2003 sur le statut et le financement des partis politiques au niveau européen viole, en effet, un certain nombre de principes qui nous sont chers à tous.
English: Energy saving in the transport sector (32% of energy consumption) depends on redressing the growing imbalance between road and rail.
French: Les économies d’énergie dans les transports (32 % de la consommation d’énergie) supposent que soit corrigé le déséquilibre croissant des modes de transport des marchandises en faveur de la route et au détriment du rail.
English: The General Assembly, by its resolution 57/320 of 18 June 2003, appropriated an amount of $22,208,100 gross ($20,949,600 net) for the maintenance of the Logistics Base for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/320 du 18 juin 2003, a approuvé un montant brut de 22 208 100 dollars (montant net 20 949 600 dollars), pour l'entretien de la Base logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Agreed, to the extent that this is possible in a system where budget cycles and program cycles do not always coincide.
French: Adoptée, dans la mesure où cette démarche est possible dans le cadre d’un système où les cycles budgétaires et les cycles de programmation ne coïncident pas toujours.
English: The basic principles of the General Agreement on Tariffs and Trade/World Trade Organization (GATT/WTO) system are sound: treat all nations outside one's national frontiers as being equal; and treat all commodities that have entered one's territory on parity.
French: Les principes fondamentaux du système établis par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et l'Organisation mondiale du commerce (GATT/OMC) sont valables: réserver un traitement égal à toutes les nations à l'extérieur de leurs frontières nationales et à toutes les marchandises qui sont entrées sur le territoire d'un pays.
English: • engage Siksika Nation graduates from the University of Calgary’s Master of Teaching Program – Siksika Option in a round-table discussion on the success of the program in preparing them to teach in their community;
French: • engager des membres de la Nation Siksika qui sont diplômés en éducation (programme Master of Teaching – Siksika Option) de l’Université de Calgary dans une table ronde portant sur l’efficacité de ce programme qui les prépare à enseigner dans leur collectivité;
English: Mr President, I completely share your viewpoint and, first of all, I would like to thank the many Members who have spoken throughout this debate in support of this directive.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, je partage complètement votre point de vue et je voudrais tout d'abord remercier les nombreux députés qui sont intervenus tout au long de ce débat pour soutenir cette directive.
English: It expresses the hope that the establishment of the Chechen Parliament, together with the constructive approach expressed by President Alkhanov during the last exchange of views, will be followed by concrete steps to strengthen human rights, democracy and the rule of law in the Chechen Republic.
French: Il formule l’espoir que la mise en place du Parlement tchétchène et l’approche constructive exprimée par le Président Alkhanov lors du dernier échange de vues seront suivies d’initiatives concrètes pour renforcer les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit et en République tchétchène.
English: The fabric of Palestinian society has been badly damaged.
French: Le tissu de la société palestinienne a été gravement endommagé.
English: “The wet bike we started with had a big problem and I couldn’t find any traction from the warm-up lap.
French: “La moto réglée pour le mouillé avait un gros problème et je manquais d’adhérence dès le tour de chauffe.
English: 234 Inmate Training Differential as Applied to a Supervisory Rate
French: Par exemple, l’employé-e dans la zone 2 au niveau 5, aux coordonnées de surveillance B6 et à la cote de formation des détenus C1 recevrait, à compter du 5 août 2000, un taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance) de dix-sept dollars et soixante-quatorze cents (17,74 $) comme établi à l’Annexe « A ».
English: The Brandenburg State Orchestra is situated here, as well as the »Singakademie Frankfurt« (choir), founded in 1815.
French: L’Orchestre de Brandebourg a élu domicile dans la ville ainsi que la Chorale Singakademie Frankfurt, fondée en 1815.
English: The Social Partners will be able to contribute to the broad policy orientations covering the whole Lisbon agenda in the framework of the proposed Tripartite Social Summit for Growth and Employment, and they will be consulted by the Commission in the phase of preparation of the next Guidelines.
French: Les partenaires sociaux seront à même de contribuer aux grandes orientations politiques relatives à l'agenda de Lisbonne dans le cadre du sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi proposé, et ils seront consultés par la Commission pendant la phase de préparation des prochaines lignes directrices.
English: Thus (in the event that article 6, paragraph 11 were to be deleted as part of the amendment package) the only activities which would fall outside the scope of article 6 of the Convention altogether are those which are neither mentioned in annex I, nor appear to have significant environmental effects.
French: Ainsi (au cas où le paragraphe 11 de l'article 6 serait supprimé), seules les activités non visées à l'annexe I ou qui n'auraient pas d'effet important sur l'environnement n'entreraient pas dans le champ d'application de l'article 6 de la Convention.
English: Panel discussion on “Half the sky: Turning oppression into opportunity for women worldwide” (organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC))
French: Table ronde sur le thème “La moitié du ciel : faire de l'oppression une opportunité pour les femmes dans le monde entier” (organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC))
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, section D, United Nations Office at Nairobi, of programme 24, Management and support services, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), as revised (A/64/74).
French: Il sera exécuté conformément à la stratégie exposée au titre du sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité) à la section D (Office des Nations Unies à Nairobi) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1), telle que révisée (A/64/74).
English: Moreover, NRC's revenues from collaborative research with private industry continue to grow substantially – an important measure of the organization's success as a cluster catalyst, and the partnerships and excellence emerging with its support.
French: De plus, les revenus que le CNRC tire de recherches conjointes avec le secteur privé ont également augmenté de manière appréciable et constituent un indicateur important du succès du CNRC en tant que catalyseur de la grappe ainsi que du succès des partenariats et de l'excellence que génèrent son aide.
English: WE will give you the most current membership prices, options, and so on.
French: Nous vous donnerons les renseignements les plus à jour concernant les tarifs, les options, etc.
English: However, it is expected that actual travel volumes will still reach higher levels than last summer, when the effects of the SARS crisis significantly dampened Canadians' earlier enthusiasm for travel.
French: Cependant, on prévoit que les statistiques des voyages dépasseront tout de même les niveaux de l'été dernier, lorsque la crise du SRAS a considérablement tempéré l'enthousiasme dont les Canadiens avaient auparavant fait preuve pour les voyages.
English: CIHR’s Institute of Population and Public Health, in partnership with the Canadian Population Health Initiative, has concurrently produced a KT casebook focusing on population and public health research—Moving population and public health knowledge into action:
French: L’Institut de la santé publique et des populations des IRSC, en partenariat avec l’Initiative sur la santé de la population canadienne, a simultanément produit un recueil de cas d’application des connaissances axé sur la recherche en santé publique et des populations Moving population and public health knowledge into action:
English: If a cell simply formed, then stopped growing, it would drift with the winds aloft and gradually evaporate.
French: Si une cellule cesse de se former, elle sera poussée par les vents en altitude et s'évaporera graduellement.
English: At the present, these processes are following the internal legal procedures, namely trough the General Attorney's Office and the Ministry of Labour.
French: Le processus en question suit les procédures juridiques internes qui font intervenir le bureau de l'Attorney General et le Ministère du travail.
English: For this reason, public institutions use trained and untrained interpreters, as they see fit.
French: La non-disponibilité d’emploi dans ce domaine a forcé l’université à fermer le programme.
English: A Black Listed site is one that is blocked by the modem accelerator service.
French: Un site de la liste noire fait partie des sites bloqués par le service d'accélérateur de modem.
English: Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson and Acting Chief Executive Officer Sidney J. Hynes Head Office Baine Johnston Building Suite 802 10 Fort William Place St. John's NF A1C 1K4 Telephone: (709) 772-8957 Facsimile: (709) 772-8956 Web site: www.marine-atlantic.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1979 by the Canada Business Corporations Act; status and ownership changed as of December 31, 1986, pursuant to the Marine Atlantic Inc.
French: Depuis sa création en 1977, la société exploite des trains de voyageurs sur un réseau pancanadien qui va de l'Atlantique au Pacifique et des Grands Lacs à la baie d'Hudson. Le réseau de VIA Rail comprend 14 000 kilomètres de voie ferrée sur lesquels circulent 460 trains par semaine, qui desservent 450 collectivités au pays.
English: It is not sufficient for the appellant to allege bias on the part of the Selection Board; the onus is on her to present evidence in support of her allegation.
French: Il ne suffit pas que l’appelante allègue un manque de partialité du jury de sélection; elle doit apporter des preuves à l’appui de ses allégations.
English: The Rocky Mountain Cree People Explore this website to learn about Aseniwuche Winewak Nation of Canada, their history, and how they face the challenges of today.
French: The Rocky Mountain Cree People (en anglais seulement) Explorer ce site Web pour apprendre au sujet de la nation Aseniwuche Winewak du Canada : leur histoire, ainsi que la façon dont celle-ci fait face aux nombreux défis actuels.
English: In this case, the aftersales service continues to be part of the sale of equipment, machinery or computer software.
French: Le cas Ã©chÃ©ant, le service aprÃ¨s-vente continue d’Ãªtre offert dans le cadre de la vente d’Ã©quipement, de machines ou de logiciels.
English: In contrast, the debt burdens of all other G7 countries are projected to continue to increase.
French: En comparaison, le fardeau de la dette de tous les autres pays du G7 devrait continuer d’augmenter.
English: Amendment 739 Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b)fulfil other objectives of general interest.
French: Amendement 740 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) assurer la qualité technique des services.
English: The impact on expenditures would be largely reﬂected in programs that are indexed to inﬂation, such as elderly beneﬁt payments.
French: L’incidence sur les dépenses se verrait surtout dans les programmes qui sont indexés à l’inﬂation, comme les prestations aux aînés.
English: "The fish wheel allows us to manage escapement levels much more effectively," says Nyce.
French: Le reste de la prise est récolté pour la consommation domestique et la vente.
English: Martin A. Richardson President Northern Food Blenders Ltd.
French: Martin A. Richardson Président Northern Food Blenders Ltd.
English: The first-named document adopts, in general terms, the more integrationist approach of the Reflection Group's report, thus appropriating it and augmenting its effectiveness and impact in the context of the negotiations.
French: En fait,le premier des documents susmentionnés adopte, dans les grandes lignes, le contenu le plus favorable à l'intégration du rapport du groupe de réflexion, considérant qu'il s'agit d'un élément à part et lui conférant de ce fait une plus grande efficacité et un impact durable pendant le déroulement des négociations.
English: With respect to immunogenicity, the administration of Gardasil™ generates robust and durable anti-HPV 6, 11, 16, and 18 responses through approximately 1.5 years following completion of the vaccination regimen.
French: Sur le plan de l'immunogénicité, l'administration de GardasilMD entraîne une réponse immunitaire forte et durable contre les VPH des types 6, 11, 16 et 18, réponse qui persiste jusqu'à environ 1,5 an après l'administration de la série vaccinale complète.
English: The greater the variation of temperature, the greater the diving reflex.
French: Plus la différence de température est élevée, plus le réflexe du plongeur est important.
English: This relates to the suitability and safety of the venue for the specific event in the light of a risk assessment of the anticipated behaviour and profile of the spectators and the nature of the particular sporting event.
French: 4 Communiquer aux pouvoirs publics toutes les informations utiles sur la manifestation prévue Lesdites informations doivent être transmises le plus tôt possible et mentionner notamment les noms des organisateurs, les équipes ou participants, de même que la date, l’heure et le lieu de la manifestation, et tout autre renseignement susceptible d’aider les pouvoirs publics à évaluer de niveau de risque.
English: It must be accompanied by the political will to act.
French: De toute évidence, il faut en outre une véritable volonté politique d'agir.
English: There will be a meeting of interested delegations and potential co-sponsors of the draft resolution to be submitted under agenda items 66 (Development of good-neighbourly relations among Balkan States) and 67 (Maintenance of international security), on Wednesday, 11 October 2000, fom 4.30 p.m. to 5.30 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion des délégations intéressées et des coauteurs éventuels du projet de résolution qui sera soumis au titre des points 66 (Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans) et 67 (Maintien de la sécurité internationale) aura lieu le mercredi 11 octobre 2000 de 16 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence E.
English: You can play for an exemption into the CN Canadian Women’s Open in the open Monday Qualifier, August 11th, 2008.
French: Pour obtenir une exemption en vue de l’Omnium canadien féminin CN, participez au tournoi de qualification le lundi 11 août 2008.
English: • The deceased was single, separated, divorced, or widowed If the individual died before the month in which we issue the credit, we cannot make any more payments in that person's name or to that person's estate. If the individual died during or after the month in which we issue the credit, and the payment has not been cashed, please return it to us so that we can send the payment to the person's estate. If the individual had been receiving a credit for a child, the child's new caregiver should contact us to request GST/HST credit payments for that child.
French: • La personne décédée était célibataire, séparée, divorcée ou veuve Si la personne décède avant le mois où nous faisons un paiement, nous ne pouvons verser aucun autre paiement au nom de cette personne ou de sa succession. Si la personne décède durant ou après le mois où nous faisons un paiement et que le paiement n'a pas été encaissé, vous devez nous le retourner pour que nous puissions envoyer le paiement à sa succession. Si la personne recevait un crédit pour un enfant, le nouveau responsable des soins de cet enfant doit communiquer avec nous pour demander de recevoir les paiements du crédit pour la TPS/TVH.
English: Prisoners were of exceptionately (sic) good physique and appeared generally very intelligent....
French: Dans les tranchées ennemies, les gourdins, les baïonnettes et les bombes ou les grenades sont les armes les plus employées.
English: This would allow flexible presentation of issues and material, reflecting the way the different topics interrelate, and opportunity for users of the framework to access sections that are of particular relevance to them.
French: Cette formule permettrait en effet de présenter les thèmes et les ressources de manière évolutive et de rendre compte des relations entre les différents sujets ; quant aux utilisateurs du Cadre, ils pourraient accéder facilement aux parties qui les intéressent plus spécialement.
English: The Advisory Committee has noted that the International Tribunals are experiencing a number of human resources problems.
French: Le Comité consultatif a noté que les tribunaux pénaux internationaux se heurtaient à un certain nombre de difficultés en matière de ressources humaines.
English: • When asked specifically to identify the strengths and weaknesses of the Program, some 20% of respondents did not identify any specific weaknesses and 25% of respondents did not identify any specific strengths.
French: • Quand on leur a demandé de nommer avec précision les forces et les faiblesses du programme, quelque vingt p. cent des répondants, fait intéressant, n'ont pas souligné de faiblesse particulière, tandis que vingt-cinq p. cent n'ont pas nommé de force précise.
English: The goals are: the implementation of programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; the restoration of the war-ravaged economy; the establishment of controls with respect to the use of natural resources; the strengthening of State bodies; the implementation of appropriate administrative procedures; an overview of economic activities related to the exploitation of natural resources; and a review of the legislation and the relevant agreements establishing control over the use of national resources.
French: L'objectif est de mettre en oeuvre les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants; de mettre en état l'économie détruite par la guerre; de procéder aux contrôles de l'utilisation des ressources nationales; de renforcer les organes de l'appareil d'État; de mettre en oeuvre les procédures administratives appropriées; de faire l'inventaire des activités économiques liées à l'utilisation des ressources naturelles; d'examiner la législation et les accords pertinents établissant un contrôle de l'utilisation des richesses nationales.
English: Unless there are new permanent members in the midst of the permanent members who introduce the elective principle — the accountability principle — and who are surrounded by separate, direct action on accountability through a self-sustaining, permanent review mechanism — specifically, through additions to Chapter II regarding the right of recall — would such working methods be achieved?
French: À moins qu'il n'y ait de nouveaux membres permanents parmi les membres permanents qui proposent le principe de l'élection (le principe de transparence) et qui s'entourent d'initiatives séparées et directes en matière d'obligation redditionnelle par le biais d'un mécanisme d'évaluation permanent et autonome - en particulier par des ajouts au Chapitre II concernant le droit de rappel - de telles méthodes de travail seront-elles introduites?
English: Audit of the application of the best value for money principle in the Organization's procurement of goods and services
French: Audit de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat de l'Organisation
English: It appears that an interpretative instrument to be considered by the Working Group might be based on article 31(3)(b) of the Vienna Convention, given that the need for clarity in the interpretation of article II(2) of the New York Convention arises from changes in communication technologies and business practices as well as the increased use and acceptance of commercial arbitration in international trade.
French: "  Il semble qu'un instrument interprétatif susceptible d'être examiné par le Groupe de travail pourrait se fonder sur l'article 31-3 b) de la Convention de Vienne, étant donné que la nécessité de préciser l'interprétation de l'article II-2 de la Convention de New York résulte des transformations des techniques de communication et des pratiques commerciales, ainsi que d'un recours accru à l'arbitrage commercial et d'une meilleure acceptation de celui-ci dans le commerce international.
English: As arctic ecosystems are a resource hinterland for some groups and a homeland for other distinctive cultures, the need for sustainable development has become crucial for ensuring the integrity of arctic ecosystems and of those people who call it home.
French: Ã‰tant donnÃ© que les Ã©cosystÃ¨mes arctiques reprÃ©sentent, pour certains groupes, un arriÃ¨re-pays de ressources et, pour d'autres cultures distinctes, une patrie, la nÃ©cessitÃ© d'instaurer une politique de dÃ©veloppement durable s'impose de toute urgence si l'on veut prÃ©server l'intÃ©gritÃ© des Ã©cosystÃ¨mes arctiques et des peuples qui les considÃ¨rent comme leur territoire.
English: The Official Languages Act B. Objectives Of The Study C. General Design And Execution D. Study Findings 2.0 Executive Summary 3.0 General Summary A. Linguistic Profile Of The Federal Public Service 1.
French: La Loi sur les langues officielles B. Objectifs de l'étude C. Conception générale et mise en oeuvre D. Conclusions de l'étude 2.0 Sommaire exécutif 3.0 Résumé général A. Profil linguistique de la fonction publique fédérale 1.
English: This is only one of the countless examples of the beautiful deeds performed in the DPRK.
French: Ce n'est là qu'un des exemples innombrables des actes magnifiques qui sont accomplis en République populaire démocratique de Corée.
English: There are no easy mechanics at work here.
French: Il n’y a pas de processus facile possible ici.